natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter drøftelser mellem parterne og Kommissionen har selskaberne foreslået at ændre kontrakterne.
Following discussions between the parties and the Commission, the companies proposed to amend the contracts.
Efter drøftelser på grundlag af denne skitse med Rådet og medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre berørte parter vil Kommissionen vedtage den endelige handlingsplan, så den kan forelægges for Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam i juni som bebudet af formanden, Jacques SANTER, på Det Europæiske Råds møde i december 1996 i Dublin.
Following discussions on the basis of this outline with the Council and the Member States, the European Parliament and other interested parties, the Commission will adopt the definitive Action Plan for presentation to the Amsterdam European Council in June, as announced by President Jacques SANTER at the European Council in December 1996 in Dublin.
Efter drøftelserne - som betegnede afslutningen af arbejdet i Rådet (almindelige anliggender) med Agenda 2000 - erklærede formanden, at formandskabet som forberedelse af Det Europæiske Råd i Berlin i begyndelsen af næste uge vil forelægge en ajourført udgave af "forhandlingspakken" sammen med et arbejdsdokument om de centrale politiske spørgsmål.
At the end of the debate - which concluded the work of the General Affairs Council on Agenda 2000 - the President indicated that in preparation of the European Council in Berlin the Presidency will present at the beginning of the week an updated version of the "negotiating box" together with a working paper on the political key questions.
Efter drøftelserne anmodede Rådet De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål og på ny forelægge det for Rådet til vedtagelse på en kommende samling.
Following the discussion, the Council asked the Permanent Representatives Committee to keep this file under review with a view to resubmitting it to the Council for adoption at a future meeting.
Efter drøftelserne anmodede Rådet De Faste Repræsentanters Komité om at viderebehandle sagen, således at der kan fastlægges en fælles holdning på oktobersamlingen.
After the discussion, the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the dossier so that a common position could be adopted at its meeting in October.
Efter drøftelserne besluttede Rådet at udnævne Bart KIEWIET til præsident for myndigheden.
Following its discussions, the Council decided to appoint Mr Bart KIEWIET President of the Office.
Efter drøftelserne drog formanden følgende konklusioner:
At the close of the debate, the President drew the following conclusions:
Efter drøftelserne drog formanden følgende konklusioner:
At the end of the discussion, the President drew the following conclusions:
Efter drøftelserne drog formandskabet følgende konklusioner, som det vil forelægge Det Europæiske Råd i Barcelona:
Following the discussion, the Presidency established the following conclusions, which it will be forwarding to the European Council in Barcelona:
Efter drøftelserne drog formandskabet følgende konklusioner:
At the end of the debate, the Presidency summed up that
Efter drøftelserne fandt hun det for tidligt at nævne nogen tal og opfordrede medlemsstaterne til at overveje flere spørgsmål, som de fleste delegerede havde berørt, som f.eks. de kriterier, der skal fastlægges for fordelingen af penge for at erstatte de historiske parametre.
After the discussion, she estimated too early to mention any figures and invited Member States to reflect on several issues that most delegates touched upon, such as the criteria to be defined for the distribution of money intending to replace historical grounds.
Efter drøftelserne fastlagde det budgetforslaget for 1997 (se hovedpunkterne på tabellen på side 7), der vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på den videre budgetprocedure.
As a result of its deliberations, it drew up, by a qualified majority, the draft budget for 1997 (for the main features, see the table on page 7) which will be forwarded to the European Parliament for the continuation of the budgetary procedure.
Efter drøftelserne fastlagde Rådet budgetforslaget for 1996 (se nærmere på næste side), der vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på den videre budgetprocedure.
As a result of its deliberations, the Council drew up the draft budget for 1996 (see details overleaf) which will be forwarded to the European Parliament for the continuation of the budgetary procedure.
Efter drøftelserne fastslog formanden følgende:
At the close of the discussion, the President noted the following positions:
Efter drøftelserne fastslog formandskabet, at selv om visse delegationer havde vanskeligheder med forslaget, gjorde de betydelige fremskridt, som var opnået, det muligt for et flertal af medlemsstaterne at erklære sig principielt enige vedrørende de centrale punkter i direktivforslaget, herunder:
At the end of the discussions, while noting the difficulties felt by some delegations, the Presidency noted that the substantial progress made enabled the majority of Member States to record their agreement in principle on the central elements of the proposal for a Directive, and in particular on:
Efter drøftelserne fastslog formandskabet, at:
At the end of the debate, the Presidency noted that:
Efter drøftelserne forelagde formandskabet en kompromisløsning og konstaterede politisk enighed med kvalificeret flertal om denne løsning.
At the close of the discussions, the President submitted a compromise solution on which it recorded political agreement by a qualified majority.
Efter drøftelserne forelagde formandskabet Rådet følgende konklusioner fra formandskabet:
At the end of the debate, the Presidency presented to the Council the following Presidency conclusions:
Efter drøftelserne foreslog formanden følgende tidsplan:
Following the discussion, the President proposed the following timetable:
Efter drøftelserne fremførte formanden, at det er ønskeligt at opstille prioriteterne på dette område, og at det skal sikres, at de virkeligt uomgængelige elementer for standardiseringen af de europæiske finansmarkeder bliver udarbejdet hurtigst muligt.
On the conclusion of the discussion the President said it was desirable to classify the priorities in that area and that it must be ensured that the components that were really indispensable for the unification of European financial markets were set up as soon as possible.
Efter drøftelserne fremlagde Sepp Blatter et dokument, hvori man redegør for principperne for ændringen af FIFA's regler for internationale transfers.
Following the discussions, President Blatter submitted a document which sets out the principles for amendment of the FIFA rules regarding international transfers.
Efter drøftelserne gav Det Europæiske Råd sin tilslutning til
At the end of its deliberations, the European Council signals its agreement on the following:
Efter drøftelserne herom besluttede Rådet enstemmigt at udnævne José ELENA ROSSELLO til EF-Sortsmyndighedens vicepræsident, Gabriele WINKLER til formand for appelkammeret og Dimitrios CHRISTODOULOU til dennes suppleant.
Following its discussions, the Council decided unanimously to appoint Mr José ELENA ROSSELLO Vice-President of the Office, Ms Gabriele WINKLER Chair of the Board of Appeal and Mr Dimitrios CHRISTODOULOU her alternate.
Efter drøftelserne i Carcassonne bør EU nu arbejde hen imod en intensivering af dialogen mellem Rusland og NATO, især inden for rammerne af Partnerskab for Fred og Det Nordatlantiske Samarbejdsråd.
Following the discussions at Carcassone it behoves the European Union to work towards intensification of the dialogue between Russia and NATO,
Efter drøftelserne i Det Blandede Udvalg noterede Rådet sig formandskabets konklusioner, der kan ses her.
After the mixed committee, the Council took note of presidency conclusions which can be found here.
Efter drøftelserne i Det Blandede Udvalg vedtog Rådet en generel indstilling til de to sager.
After the discussion in the mixed committee, the Council adopted a general approach on both dossiers.
Efter drøftelserne i Rådet (almindelige anliggender) den 7. december og med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til politisk enighed om indholdet af Kommissionens forslag, som har hjemmel i traktatens artikel 43, og som går ud på at yde fødevarehjælp til Rusland.
Following the discussions in the General Affairs Council on 7 December and subject to the Opinion on the European Parliament, the Council reached political agreement on the content of the Commission proposal, based on Article 43 of the Treaty, on the grant of food aid to Russia.
Efter drøftelserne i Rådet drog formanden følgende mundtlige konklusioner:
Following the Council's discussions, the President drew the following conclusions in an oral statement:
Efter drøftelserne konkluderede formanden for så vidt angår loftet for driftsfondene, at langt de fleste delegationer fandt 3% for lav en sats, og at nogle delegationer ville foretrække mellem 3,5% og 4,5%.
At the close of the discussion the President noted that, with regard to the ceiling applicable to operational funds, a very large majority of delegations considered that 3% was too low a level and that suggestions ranged from 3,5% to 4,5% in some cases.
Efter drøftelserne konkluderede formanden, at delegationerne i vid udstrækning var enige i de mål, som Kommissionen havde foreslået.
Following the debate, the President concluded that these objectives were very broadly shared by the delegations.
Efter drøftelserne konkluderede formanden, at delegationerne med kvalificeret flertal gik ind for formandskabets kompromisforslag, og at Rådet vedtager en fælles holdning på dette grundlag, når Parlamentet har afgivet sin førstebehandlingsudtalelse.
Following the discussion, the President concluded that a qualified majority of delegations was in favour of a compromise proposal suggested by the Presidency, and that when the Parliament has given its opinion in first reading, the Council would adopt a common position on this basis.
Efter drøftelserne konkluderede formanden, at Kommissionen ville notere sig drøftelserne om målene og strukturen i forslagene, så Rådet kan drøfte dem yderligere på en kommende samling.
At the end of the debate, the President concluded that the Commission would take note of the discussions on the objectives and structure of the draft proposals with a view to a further examination at forthcoming Council sessions.
Efter drøftelserne konkluderede formanden, at Rådet om nødvendigt på en kommende rådssamling kunne vende tilbage til spørgsmålet set fra et forbrugersynspunkt.
At the end of the discussion, the President concluded that, if needed, the Council could revert to this theme from the consumers' point of view at a forthcoming Council session.
Efter drøftelserne konkluderede formandskabet som følger:
Following the debate, the Presidency drew the following conclusions:
Efter drøftelserne konkluderede formandskabet, at udvidelsen af beføjelserne til konfiskation bør begrænses til kun at omfatte visse specifikke begrænsede lovovertrædelser og kun i tilfælde, hvor en domstol på grundlag af sagens kendsgerninger har fundet, at formuegoderne er erhvervet ulovligt eller med ulovlige midler.
Following the debate, the Presidency concluded that the extension of the powers of confiscation should be limited to certain specific limited infractions and only in cases where a court had, based on the facts established, found that the property had been acquired illegitimately or by illegitimate means.
Efter drøftelserne konstaterede Rådet, at der ikke var kvalificeret flertal for Kommissionens forslag, men heller ikke simpelt flertal mod forslaget.
Following its discussions, the Council established that there was no qualified majority in favour of the Commission proposal nor was there a simple majority opposed to it.
Efter drøftelserne kunne formanden fastslå, at der med kvalificeret flertal var politisk enighed om den fælles holdning.
At the close of the discussions, the President noted that there was political agreement, by a qualified majority, on the common position.
Efter drøftelserne noterede formanden sig, at ministrene i overensstemmelse med formandskabets strategi havde gjort store fremskridt med hensyn til at fremme deres repræsentanters og formandskabets arbejde på begge områder.
At the end of the debate, the President noted that Ministers, following the Presidency's approach, had made good progress in giving guidance to their Representatives and to the Presidency for furthering work on both subjects.
Efter drøftelserne noterede formandskabet de fremskridt, der var gjort med hensyn til reformen af bistanden til tredjelande, samt følgende spørgsmål vedrørende det videre arbejde:
After the discussion, the Presidency noted the progress made in the reform of external assistance, as well as the following issues for further work:
Efter drøftelserne om sanktionerne kunne formanden
Winding up the discussion on penalties, the President:
Efter drøftelserne om vækst tager vi en pause til en kort pressekonference.
After our discussions on growth, we shall break for short press conferences.
Efter drøftelserne opfordrede Rådet De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte behandlingen af sagen, således at Rådet kan nå til enighed, så snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
In concluding its discussions, the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the dossier so as to enable the Council to reach agreement once the European Parliament's Opinion was available.
Efter drøftelserne oplyste formandskabet, at Rådet vil vende tilbage til de finansielle overslag på næste samling på grundlag af en samlet forhandlingspakke.
After the discussion, the Presidency said the Council would return to the financial perspective at the next meeting on the basis of an overall negotiating box.
Efter drøftelserne palagde Radet Specialkomitéen for Landbrug at fortsætte sin tekniske gennemgang, sa der kan gøres fremskridt i denne sag.
After its discussion, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its technical examination in order to expedite the dossier.
Efter drøftelserne palagde Radet Specialkomitéen for Landbrug at undersøge spørgsmalet og forelægge en fuldstændig rapport pa den næste samling i marts, sa sagen kunne afsluttes hurtigt, sa snart Europa-Parlamentet, som man havde besluttet at høre pa samlingen, havde afgivet en udtalelse.
At the close of its deliberations, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the dossier and to submit a full report to the next Council meeting in March so that the matter might be wound up rapidly as soon as an Opinion had been received from the European Parliament, consultation of which was decided on at the meeting.
Efter drøftelserne på samlingen i Rådet (budget) den 24. november 1998 havde Rådet et nyt møde med en delegation fra Europa-Parlamentet under ledelse af Detlev SAMLAND, formand for Budgetudvalget ) for at behandle spørgsmålet om betingelser og fleksibilitet i budgetterne i afventen af det samlede resultat af forhandlingerne og en afgørelse om loftet i de kommende finansielle overslag.
Following the discussions of the Budget Council on 24 November 1998, the Council held a further meeting with a European Parliament delegation headed by Mr SAMLAND, Chairman of the Committee on Budgets (), to examine the issue of the conditions and flexibility of the budgets according to the overall result of the negotiations and the ceiling of the future financial perspective.
Efter drøftelserne på samlingen i Rådet (industri) den 8. oktober 1996 indledtes der en bred debat om IT- og telesektorens konkurrenceevne mellem formandskabet, Kommissionen, medlemsstaterne, erhvervslivet og eksperter.
Following discussions at the Industry Council of 8 October 1996, a broad debate on the competitiveness of the ICT industries was started involving the Presidency, the Commission, the member States, the industry and experts.
Efter drøftelserne pålagde det De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål på baggrund af ministrenes indlæg.
At the close of its debate, it instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on the issue, in the light of Ministers' comments.
Efter drøftelserne pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af forslaget, så det kan vedtages på en kommende samling i Rådet.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposal with a view to its adoption at a forthcoming session of the Council.
Efter drøftelserne pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af sagen med henblik på at tilnærme delegationernes holdninger til hinanden, så Rådet kan nå til politisk enighed på samlingen i juni 1997.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to discuss this dossier further in order to reconcile delegations' points of view, to enable it to reach a political agreement at its meeting in June 1997.
Efter drøftelserne pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte gennemgangen af dette forslag aktivt med henblik på at vedtage det hurtigst muligt.
At the close of the discussion the Council asked the Permanent Representatives Committee to press ahead with the examination of this proposal so that it could be adopted as soon as possible.
Efter drøftelserne pålagde Rådet de kompetente instanser at fortsætte arbejdet med de endnu uafklarede spørgsmål i forbindelse med konventionsudkastet under hensyntagen til delegationernes bemærkninger.
Following the exchange of views, the Council instructed its competent subordinate bodies to continue work on the questions still outstanding with respect to the draft Convention in the light of the comments made by delegations.
Efter drøftelserne pålagde Rådet de kompetente instanser at fortsætte arbejdet under det spanske formandskab med henblik på at vedtage spørgsmålet om forældremyndighed i konventionens anvendelsesområde.
At the end of its debate the Council directed the relevant bodies to continue work, under the Spanish Presidency, with a view to including custody of children in the scope of the Convention.
Efter drøftelserne pålagde Rådet Gruppen på Højt Plan at fortsætte behandlingen af disse to sager under hensyn til resultaterne af ministrenes drøftelser og at forberede Rådets kommende forhandlinger den 22. februar, som skal føre til afslutning af forhandlingerne om landbrugsafsnittet i Agenda 2000.
Following its discussions, the Council instructed the High-Level Working Party to continue examining these two dossiers in the light of the Ministers' discussions and to prepare for the Council's next debate on 22 February which should conclude the negotiations on the agricultural aspect of Agenda 2000.
Efter drøftelserne pålagde Rådet sin relevante instanser at indlede behandlingen af disse to forslag, så de kan blive vedtaget snarest muligt.
Following the debate, the Council instructed its relevant bodies to start the examination of these two proposals in order to allow an early adoption.
Efter drøftelserne pålagde Rådet sine kompetente organer at fortsætte deres drøftelser, således at det på samlingen den 30. oktober får forelagt konkrete forslag til Unionens indsats, som navnlig skal omfatte de humanitære aspekter - specielt flygtningeproblemet - den materielle genopbygning af området samt fastlæggelse af de fremtidige økonomiske og institutionelle forbindelser med de forskellige lande i det tidligere Jugoslavien.
At the close of the debate, the Council instructed its relevant subsidiary bodies to continue their work with a view to submitting to it in time for its meeting on 30 October concrete proposals for Union action covering, in particular, the humanitarian aspects - especially the refugee problem -, the physical reconstruction of the region and the definition of future economic and institutional relations with the various countries of former Yugoslavia.
Efter drøftelserne pålagde Rådet Specialkomitéen for Landbrug at gennemgå sagen og aflægge fuldstændig rapport på en kommende samling med henblik på en hurtig afslutning, så snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
At the end of its discussions the Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the dossier and submit a comprehensive report to it for a forthcoming meeting, with a view to an early conclusion once the European Parliament had delivered its Opinion.
Efter drøftelserne sammenfattede formandskabet resultatet af debatten således:
At the end of the meeting, the Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Efter drøftelserne var der afstemning, hvorefter formanden konstaterede, at ti medlemsstater gik imod Kommissionens forslag.
When a vote was taken after the discussions, the President noted that ten Member States were opposed to the Commission proposal.
Efter drøftelserne vedtog det følgende konklusioner:
Following the discussions, it adopted the following conclusions:
Efter drøftelserne vedtog EU-Rådet resolutionen i 17828/1/11.
After the debate, the EU Council adopted the resolution set out in 17828/1/11.
Efter drøftelserne vedtog Rådet at henstille til De Faste Repræsentanters Komité, at den foretager en yderligere gennemgang af udkastet.
Following the debate, the Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to further examine the draft Framework Decision.
Efter drøftelserne vedtog Rådet at opfordre Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge forslag til løsning af disse spørgsmål, således at der i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Wien kan opnås politisk enighed om indgåelse af aftalen på Rådets næste samling den 22. marts 1999.
After an in depth discussion of these issues the Council agreed to ask the Commission to bring forward, as rapidly as possible, proposals for the solution of these questions with the aim of reaching at its meeting of 22 March 1999 a political consensus on the conclusion of the agreement, in accordance with the remit of the Vienna European Council.
Efter drøftelserne vedtog Rådet disse konklusioner:
Following the debate, the Council adopted these conclusions :
Efter drøftelserne vedtog Rådet en resolution om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, ligesom det godkendte grundlaget for et forslag til direktiv om beskatning af indtægter fra opsparing og opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag til direktiv om rente- og royaltybetalinger mellem virksomheder.
Following the debate, the Council adopted a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a basis for a proposal for a Directive on savings taxation and invited the Commission to submit a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies.
Efter drøftelserne vedtog Rådet følgende erklæring:
Following the discussions, the Council adopted the following statement:
Efter drøftelserne vedtog Rådet følgende konklusioner:
After its discussion, it adopted the following conclusions:
Efter drøftelserne vedtog Rådet følgende konklusioner:
After the discussion the Council adopted the following conclusions:
Efter drøftelserne vedtog Rådet følgende konklusioner:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Efter drøftelserne vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following its discussion, the Council adopted the following conclusions:
Efter drøftelserne vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Efter drøftelserne vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following the exchange of views, the Council adopted the following conclusions:
Efter drøftelserne vedtog Rådet følgende konklusioner:"
At the end of proceedings, the Council adopted the following conclusions:
Efter drøftelserne vedtog Rådet følgende resolution:
Following the debate, the Council adopted the following Resolution: