natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have drøftet midtvejsrevisionen fire gange under det danske formandskab fortsatte delegationerne en indgående behandling af disse spørgsmål på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet.
After four debates on the MTR held under the Danish Presidency, delegations pursued a thorough examination of these items on the basis of a Presidency questionnaire.
Efter at have drøftet problemerne i forbindelse med den handelsordning, der skal indføres med midtvejsrevisionen af OLT-associeringsafgørelsen, konkluderede formandskabet, at betingelserne for en aftale endnu ikke er til stede.
After discussion of the problems raised by the trade regime to be included in the mid-term review of the OCT Association Decision, the Presidency concluded that the conditions for an agreement were not yet in place.
Efter at have drøftet romaernes situation godkendte Europa-Kommissionen på eftermiddagens møde i Strasbourg de indsatsområder, der foreslås i rapporten.
The European Commission, meeting this afternoon in Strasbourg, approved the action items proposed by the three Commissioners following a discussion on the situation of Roma.
Efter at have drøftet, hvilken strategi der skulle anvendes i forbindelse med disse forslag, gav Europa-Kommissionen grønt lys for 8 ugers internethøring om dette udkast til kemikalielovgivning.
Following discussion of their approach, the European Commission gave the go-ahead for an 8 weeks' Internet consultation on the draft chemicals legislation.
Efter at have fastfrosset de to tekster bad Rådet Kommissionen om at fremsætte et forslag til en EU-retsakt, som omfattede indholdet i både konventionen og protokollen.
After freezing the two texts the Council asked the Commission to bring forward an EU legislative instrument, incorporating the substance of both the Convention and the Protocol.
Efter at have foretaget en foreløbig undersøgelse har Kommissionen nu samlet tilstrækkelige elementer til at indlede proceduren i sagen.
After a preliminary investigation, the Commission has now sufficient elements to open proceedings in this case.
Efter at have foretaget en første vurdering inden for den frist på en måned, der er fastsat i fusionsforordningen, er Kommissionen nået til den konklusion, at transaktionen ikke rejser alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med det fælles marked.
After the initial one-month assessment provided for under the Merger Regulation, the Commission considers that the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Efter at have foretaget en grundig teknisk og økonomisk analyse, fastsætter Kommissionen med de foreslåede forordninger retningslinjer for, hvordan disse mål kan nås.
Following thorough technical and economic analysis by the Commission, the Regulations proposed today establish the modalities by which the targets would be achieved.
Efter at have foretaget en grundig undersøgelse af tv-reglerne for UEFA Champions' League sendte Kommissionen den 19. juli 2001 UEFA en klagepunktsmeddelelse med en formel advarsel om, at UEFA's ordning med samlet salg ikke kunne opnå en fritagelse i den foreliggende form.
Following a careful examination of UEFA Champions League broadcasting rules, the Commission sent a statement of objections to UEFA on 19 July 2001 formally warning that UEFA's joint selling arrangement could not benefit of an exemption in its initial form.
Efter at have foretaget en markedstest af disse tilsagn konkluderede Kommissionen, at de var tilstrækkelige til at løse de konkurrenceproblemer, transaktionen ville have givet anledning til.
After market testing these commitments, the Commission concluded that they were suitable to solve the competition concerns raised by the transaction.
Efter at have foretaget en markedsundersgelse af tilsagnene kan Kommissionen konstatere, at de afhjlper konkurrenceproblemerne.
After carrying out a market test of the commitments, the Commission is satisfied that they address its concerns.
Efter at have foretaget en mere detaljeret analyse fandt Kommissionen generelt følgende hovedfaktorer, som forklarer denne udvikling:
In general, and after having carried out a more detailed analysis, the Commission has found the following principal factors responsible for this development:
Efter at have foretaget en samlet analyse af årsagerne til flugt eller migration på grundlag af en oversigt over situationen i de pågældende lande på det politiske og økonomiske område og på menneskerettighedsområdet har Gruppen på Højt Plan kunnet udarbejde handlingsplaner på tværs af søjlerne, der for hvert af de berørte lande indeholder en sammenhængende og velafbalanceret kombination af EU's forskellige muligheder på områderne udenrigspolitik, udvikling samt humanitær og økonomisk bistand.
After carrying out a joint analyses of the root causes for flight or migration on the basis of a survey of the political, economic and human rights situation in the countries concerned, the HLWG has succeeded in preparing cross-pillar Action Plans which present for each of the selected countries a coherent and well-balanced combination of the various possibilities of the European Union in the area of Foreign Affairs, Development, Humanitarian and Economic assistance.
Efter at have foretaget en vurdering af situationen for så vidt angår screening af væsker i EU's lufthavne, har Kommissionen konkluderet, at en obligatorisk generel indførelse af en sådan screening fra og med udgangen af april i år ville medføre driftsrisici, og at den bedste måde at sikre både et højt sikkerhedsniveau, og at der tages hensyn til passagererne, er en mere gradvis ophævelse af restriktionerne.
After assessing the situation in respect of the screening of liquids at EU airports, the Commission has concluded that imposing a mandatory general introduction of such screening by the end of April this year would entail operational risks, and that the best way to guarantee both a high level of security and passenger facilitation is to pursue a more gradual approach to the lifting of restrictions.
Efter at have foretaget indledende undersøgelser af begge arenaprojekter er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt behovet for nye multiarenaer ville kunne opfyldes af private aktører eller ved brug af eksisterende faciliteter.
After preliminary investigations of both arena projects, the Commission has doubts that the need for new multiarenas cannot be met by private actors or by the use of existing arenas.
Efter at have fremhævet de hidtil realiserede vigtige fremskridt mindes der om, at man ikke kan stille sig tilfreds med femten liberaliserede markeder, men sigter mod hurtigt at oprette et indre marked.
After stressing the major advances already made, the Commission points out that it cannot be content with fifteen liberalised markets, but aims to establish a single market as soon as possible.
Efter at have fulgt udviklingen på dette område i en række år er jeg nået frem til den konklusion, at skal vi nå frem til et godt resultat, skal der tages initiativer på et højere niveau end inden for det rent tekniske samarbejde mellem de overordnede nationale revisionsorganer og Den Europæiske Revisionsret.
After having followed progress for a number of years I have arrived at the conclusion that a good result in this respect requires initiatives at a higher level than purely technical co-operation between the Supreme Audit Institutions of the Member States and the European Court of Auditors.
Efter at have fået banklicens i 1994 tilbyder Postgirot nu privat- og erhvervskunder banktjenester som indlån, udlån, internationale betalinger, handelskreditter og korttjenester.
Having been awarded a banking licence in 1994, Postgirot provides banking services to household and corporate customers, including deposits, lending, international payments, trade finance and card services.
Efter at have fået fodfæste i Spanien og fået adgang til Hidrocantabricos betydelige elproduktion, ville EDF sandsynligvis kunne modstå enhver forøgelse af den kommercielle kapacitet på samkøringslinjen, der fører el over Pyrenæerne.
Having gained a foothold in Spain and with access to Hidrocantabrico's significant electricity generation capacity, EDF would likely resist any increase in the commercial capacity of the interconnector which transmits electricity across the Pyrenean chain.
Efter at have fået forelagt adskillige klager fra kommercielle TV-kanaler havde Kommissionen besluttet at udarbejde en meddelelse om regler for anvendelse af traktatens bestemmelser, særlig artikel 86, stk.
Following several complaints tabled by commercial TV channels, the Commission has decided to draw up a communication which would lay down the rules for the application of the provisions of the Treaty, in particular Art.
Efter at have fået forelagt mere fuldstændige oplysninger om omstændighederne ved medlemmet af Burundis overgangsnationalforsamling Gabriel Gisabwamanas død natten mellem den 20. og den 21. november 1999, ønsker Den Europæiske Union at give udtryk for sin bekymring.
The European Union, having received fuller information on the circumstances of the death on the night of 20/21 November 1999 of Gabriel Gisabwamana, member of the National Transition Assembly, wishes to voice its concern.
Efter at have fået klager over, at der skulle være ydet støtte til virksomheden, har Kommissionen modtaget en række oplysninger fra den tyske regering om forholdet mellem virksomheden og Westdeutsche Landesbank Girozentrale og delstaten Nordrhein-Westfalen.
Following complaints that aid had been granted to the company, the Commission received information from the German government regarding the relationship between the company and the Westdeutsche Landesbank Girozentrale and the Land Nordrhein-Westfalen.
Efter at have fået orlov fra fængslet af lægelige årsager som følge af alvorlige hjerteproblemer den 17. juni 2008 blev Emaddedin Baghi den 1. juli på ny indsat i Evinfængslet i Teheran, hvor hans helbredstilstand fortsat bliver negligeret, selv om den berettiger til en hospitalsindlæggelse.
After having been granted a temporary release on medical grounds following severe heart problems on 17 June 2008, Mr Baghi was returned on 1 July to Tehran's Evin prison, where his health is continuing to suffer even though his physical condition would warrant hospitalisation.
Efter at have fået positive svar, giver Det Forenede Kongerige den endelige tilladelse.
After positive replies, the UK grants the final authorisation.
Efter at have fået sit onlineindsamlingssystem certificeret af de luxembourgske myndigheder er Fraternité 2020 som det første europæiske borgerinitiativ begyndt at indsamle støttetilkendegivelser på Europa-Kommissionens egne servere.
Following certification of their online collection system (OCS) by the Luxembourg authorities, Fraternité 2020 has become the first European Citizens' Initiative to start collecting statements of support on the European Commission's own servers.
Efter at have ført konsultationer med medlemsstaterne udpegede kommissionsmedlem Christos Papoutsis medlemmerne af BEST-taskforcen, hvis sammensætning blev offentliggjort den 16. september 1997 (se vedlagte liste).
After consultations with the Member States, Commissioner Papoutsis subsequently appointed the members of the BEST Task Force which was announced on 16 September 1997 (see attached list).
Efter at have gennemført en vellykket pilotfase i slutningen af 2005 og begyndelsen af 2006 igangsætter Kommissionen nu Enterprise Experience-initiativet.
After a successful pilot phase in 2005/early 2006, the Commission is now kicking off the Enterprise Experience initiative.
Efter at have gennemgaet sagen er Kommissionen naet til den konklusion, at støtten til omstruktureringen af Olympic Airways er forenelig med fællesmarkedet i medfør af artikel 92, stk.
After examining the case, the Commission decided that the aid for the restructuring of Olympic Airways was compatible with the common market,
Efter at have gennemgået alle nye relevante oplysninger besluttede Rådet:
After reviewing all new relevant information, the Council decided:
Efter at have gennemgået de forskellige valgmuligheder for den fremtidige udvikling af den fælles landbrugspolitik har Kommissionen konkluderet, at den bedste løsning for fremtiden er at udvikle 1992-reformprocessen yderligere.
Having examined the different options for the future development of the CAP the Commission has concluded that the best approach for the future is to develop the 1992 Reform process further.
Efter at have gennemgået de spørgsmål, som gruppen på højt embedsmandsplan havde rejst, bekræftede Rådet, at der bør søges opnået overensstemmelse mellem Fællesskabets holdning og strategien for Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC).
After examining the points raised by the High-level Working Party, the Council confirmed that convergence should be achieved between the Community position and the strategy of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Efter at have givet interesserede parter lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger har Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence således henlagt sagerne.
The Directorate-General for Competition has therefore closed the relevant files, after having given third parties the opportunity to submit their observations.
Efter at have gjort betydelige fremskridt på begge områder anmodede Rådet De Faste Repræsentanters Komité om at færdiggøre arbejdet med disse emner - og andre endnu uafklarede spørgsmål - således at Kommissionen kan genoptage forhandlingerne med henblik på at få dem afsluttet i nær fremtid.
Having made substantial progress on both questions, the Council asked the Permanent Representatives Committee to finalize work on these issues - and other still outstanding questions - in order to enable the Commission to resume these negotiations with a view to concluding them in the near future.
Efter at have gjort sig bekendt med den internationale observatørmissions foreløbige rapport noterer Den Europæiske Union sig de fremskridt, som Ukraine har gjort i retning af overholdelse af de internationale krav for afholdelse af parlamentsvalget den 31. marts 2002.
The European Union has taken cognisance of the international observer mission's preliminary report and notes the progress which Ukraine has made towards complying with international requirements as regards the parliamentary elections held on 31 March.
Efter at have gjort status over handlingsplanen vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet har vi fundet det påkrævet at øge vor indsats på området.
After taking stock of implementation of the action plan to combat organised crime, we felt it necessary to step up our efforts in this area.
Efter at have gjort status over ratifikationsprocessen blev Det Europæiske Råd enigt om de tekster, der er gengivet i del B i disse konklusioner, vedrørende de spørgsmål, som Danmark har rejst i sit memorandum "Danmark i Europa" af 30. oktober 1992.
Having reviewed the state of the ratification process the European Council agreed to the texts set out in Part B of these Conclusions concerning the issues raised by Denmark in its memorandum "Denmark in Europe" of 30 October 1992.
Efter at have gransket bevismaterialet - herunder interne virksomhedsdokumenter, som er tilvejebragt på virksomhedens adresser i Det Forenede Kongerige og Sverige i februar 2000 - har Kommissionen draget den foreløbige konklusion, at AstraZeneca kan have overtrådt EF-traktatens artikel 82 eller EØS-aftalens artikel 54.
After investigation of the evidence including internal company documents obtained at the company's premises in the UK and in Sweden in February 2000 - the Commission has come to the preliminary conclusion that AstraZeneca may have infringed Article 82 of the EU Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Efter at have holdt en tale pa den tiende verdenskongres for kødsektoren i Denver fredag den 2. juni om nye politikker og verdenshandelen skal han have drøftelser med den amerikanske landbrugsminister Dan Glickman og EU's og USA's landbrugspolitik.
Following an address to the Tenth World Meat Congress in Denver, on Friday June 2nd, on new Policies and Global Trade, he will have an exchange of views with the US Secretary of Agriculture Mr Dan Glickman on EU and US agricultural policies.
Efter at have hørt bemærkningerne fra de forskellige delegationer, noterede Rådet sig Kommissionens rapport og de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af handlingsplanen.
The Council heard comments from the various delegations and took note of the Commission report and of the progress made in implementing the Action Plan.
Efter at have hørt dagens debat vil Kommissionen nu gå i gang med at udarbejde lovgivningsforslag.
The Commission, having heard today's debate, will now prepare its legislative proposals.
Efter at have hørt de interesserede parter og medlemsstaterne er Kommissionen nu klar til at afslutte sagen.
After consulting interested third parties and the Member States, the Commission is now ready to close the file.
Efter at have hørt delegationernes synspunkter om spørgsmålene vedrørende ITER er det formandskabets opfattelse, at nedenstående konklusioner støttes af et bredt flertal af delegationerne.
Having heard the views of delegations on the questions of ITER, the Presidency believes that the conclusions, as set out below, are supported by a very large majority of delegations.
Efter at have hørt formanden for Europa-Parlamentet opfordrer Det Europæiske Råd med henblik på at bane vejen for en løsning af problemet om Europa-Parlamentets fremtidige sammensætning i god tid før valget i 2009 Europa-Parlamentet til senest i oktober 2007 at fremlægge et udkast til det initiativ, der er beskrevet i protokol 34, som aftalt på regeringskonferencen i 2004.
Having consulted the President of the European Parliament, the European Council invites the European Parliament, in order to pave the way for settling the issue of the future composition of the European Parliament in good time before the 2009 elections, to put forward by October 2007 a draft of the initiative foreseen in Protocol 34 as agreed in the 2004 IGC.
Efter at have hørt formandskabets og Kommissionens rapporter drøftede Rådet de aktioner, der skal iværksættes på mellemlang og lang sigt med henblik på rehabilitering og genopbygning.
After hearing the reports of the Presidency and the Commission, the Council considered the action to be taken in the medium and long term for rehabilitation and reconstruction.
Efter at have hørt indlægget fra Kommissionens næstformand Günter Verheugen om Kommissionens arbejde på dette område og fra den britiske delegation, som præsenterede sit arbejdsprogram med hensyn til dette initiativ, vedtog Rådet følgende konklusioner:
After hearing a statement by Mr Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on the work the Commission is doing in this area, and one by the United Kingdom delegation which presented its programme of work for this initiative, the Council adopted the following conclusions:
Efter at have hørt Kommissionens rapport noterede formanden for Rådet sig, at den politiske vilje er til stede til at indlede arbejdet i de foreslåede ekspertgrupper og til eventuelt at iværksætte pilotprojekter, således at der på næste års møde i GFCM kan gøres fremskridt hen imod en harmoniseret forvaltning af Middelhavets fiskeressourcer.
Following the Commission's report, the President of the Council noted the political commitment to start work through the expert groups proposed, and through the possible initiation of pilot projects, to make progress at next year's meeting of the GFCM towards the harmonised management of Mediterranean fisheries resources.
Efter at have hørt kommissær Verheugen og kommissær Schreyer gøre status over udvidelsesprocessen havde Rådet en orienterende drøftelse om udvidelsens budgetmæssige og finansielle aspekter med henblik på at komme med bidrag til det arbejde, som skal føre frem til Det Europæiske Råd den 24. og 25. oktober 2002 i Bruxelles.
The Council, after hearing statements on the state of play of the enlargement process by Commissioners Verheugen and Schreyer, held an orientation debate on budgetary and financial aspects of enlargement in order to provide input to the work which leads up to the Brussels European Council on 24 and 25 October 2002.
Efter at have hørt medlemslandene og alle berørte parter, agter Kommissionen at lade forordningen træde i kraft i januar 2004.
Following consultation of Member States and stakeholders, the Commission plans to implement this regulation from January 2004.
Efter at have hørt Togos forklaringer, som afviger betydeligt fra EU-observatørernes vurdering, vil EU gennemgå dem nærmere og på dette grundlag og i lyset af den videre udvikling i den konkrete gennemførelse af den demokratiske proces i Togo tage stilling til, om konsultationerne skal fortsættes. ) Det bemærkes, at udviklingssamarbejdet med Togo har været delvis suspenderet siden 1993. )
Having heard the explanations offered by Togo which differ considerably from the assessment of the EU observers' mission, the EU will examine them in detail and decide on this basis as well as in the light of future developments in the concrete implementation of the democratic process in Togo whether to pursue these consultations. (() It is recalled that since 1993 the development cooperation with Togo has been partially suspended.)
Efter at have indgået ægteskab med en jamaicansk statsborger, ansøgte Shirley McCarthy for første gang om et irsk pas og fik dette.
Following her marriage to a Jamaican national, Mrs McCarthy applied for an Irish passport for the first time and obtained it.
Efter at have indledt procedure i sagen og foretaget en tilbundsgaende undersøgelse naede Kommissionen frem til den konklusion, at den planlagte fusion var uforenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalens funktion.
After opening proceedings, and following a detailed investigation, the Commission came to the conclusion that the concentration was incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Efter at have indledt proceduren og givet Danmark og de interesserede parter lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger har Kommissionen vurderet, at retningslinjerne for statsstøtte til søtransport kunne finde tilsvarende anvendelse på kabellægningsvirksomhed.
Having launched the procedure allowing Denmark and all interested parties to submit comments, the Commission concluded that the guidelines on State aid to maritime transport were applicable mutatis mutandis to cable-laying activities.
Efter at have indledt sin karriere i udenrigstjenesten har Laurs Nørlund i løbet af de sidste næsten 20 år haft flere topposter i Europa-Kommissionen.
After beginning his career in the Danish Foreign Service, Mr Nørlund has held senior positions in the European Commission for almost 20 years.
Efter at have informeret Radet (BO/94/181-2) har Kommissionen givet udtryk for en positiv holdning (jf.
The Commission had decided, after informing the Council (BO/94/181-2),
Efter at have konkluderet, at den foreslåede fusion ikke skaber eller fremmer en dominerende stilling, har Kommissionen derfor besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse herimod, men erklære den forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Efter at have konkluderet, at fusionen ikke ville føre til betydelige overlapninger, undersøgte Kommissionen også, i hvilken udstrækning den kunne skade de beslægtede tv-markeder (såkaldt vertikal integration), især på baggrund af tredjemands bekymring for, at transaktionen skulle styrke Canal+'s dominerende stilling på markederne for betalings-tv i flere medlemsstater og RTL's stilling på det frie tv-marked.
Having concluded that the merger did not result in any significant overlaps, the Commission also examined the extent to which it could have an adverse effect on the markets for downstream television broadcasting (so-called vertical integration), especially in view of third party concerns that the transaction might strengthen Canal+'s dominant position on the pay-TV markets in several Member States and RTL's presence on the free TV market.