natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Områder med størst behov for forenkling, efter EU-land
Areas in most need of simplification by Member State
områder med særlige ulemper.
areas affected by specific handicaps.
områder og lokale og regionale myndigheder
and Local and Regional Authorities of France
Områder ramt af iltsvind og deres udbredelse i begyndelsen af oktober 2002
Affected areas and extension of oxygen depletion in early October 2002
Områder som reform af retsvæsenet, administrativ kapacitet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet skal behandles tidligt i tiltrædelsesprocessen.
Judicial reform, administrative capacity, fight against corruption and organised crime need to be addressed early on in the accession process.
Områder uden gode transportforbindelser vil ikke blomstre.
Areas of Europe without good connections are not going to prosper.
områder, der var omfattet af mål 6 i perioden 1995-1999 i henhold til protokol nr.
areas eligible under Objective 6 for the period 1995-1999 pursuant to Protocol No.
områder, der volder alvorlig bekymring – her bør kandidatlandenes myndigheder gøre en resolut indsats for at være klar til tiltrædelsen.
areas of serious concern – require decisive action by the authorities of the acceding country to be ready for accession.
Områder, hvor der bør indgås aftaler med visse ansøgerlande på grundlag af allerede fastlagte fælles holdninger
Areas where agreements should be found with certain candidate countries on the basis of common positions already defined
områder, hvor der kræves en yderligere indsats – dvs. hvor myndighederne skal fremskynde reformtempoet i optakten til tiltrædelse
areas where increased efforts are needed – the authorities should accelerate the pace of reforms in the run up to accession,
Områder, hvor EU vil fastlægge en endelig holdning i løbet af dette halvår
Areas where the EU will define a definitive position in the course of this semester
Områder, hvor kun et stærkt EU kan levere resultater. "
Where only a strong Europe can deliver results."
Områder, hvor kun et stærkt Europa kan levere resultater.
Where only a strong Europe can deliver results.
Områder, hvor statsstøtte til regionale formål ikke er tilladt
Areas where regional state aid is not permitted
Områder:
Areas
Områderne innovation og adgang til finansiering lader meget tilbage at ønske, hvilket også gælder repræsentation af de små virksomheders interesser i den politiske beslutningsproces og lovgivningsprocessen.
The areas of innovation and access to finance remain issues of serious concern as does the representation of small businesses' interests in policy and lawmaking.
Områderne interne politikker og strukturforanstaltninger omfatter meget forskelligartede aktioner.
Internal policies and structural measures involve a wide variety of actions.
Områderne kan groft beskrives således:
The areas can be broadly defined as:
Områderne ligger i Atlanterhavet, Stillehavet og Det Indiske Ocean på mange forskellige breddegrader og er vært for flere endemiske arter (arter, der kun findes inden for et bestemt geografisk område) end hele det europæiske kontinent.
Situated in the Atlantic, Pacific and Indian oceans at a range of latitudes, these entities are very rich in biodiversity and play host to more endemic species (species that are exclusive to a restricted geographical area) than are found on the whole of continental Europe.
Områderne med delt forvaltning er de områder, hvor der er størst tendens til fejl.
Nevertheless the most error prone areas are jointly managed.
Områderne skal udvælges af medlemsstaterne på grundlag af faktorer som f.eks. ledighedstal, fattigdomsprocenter og omfanget af miljøproblemerne.
These areas will be selected by the Member States on the basis of factors such as unemployment rates, poverty rates and scale of environmental problems.
Området Colleffero (Rom), som ikke falder ind under denne kategori, er ligeledes inkluderet i programmet.
The "comprensorio" of Colleffero (Rome), which is not eligible, is also included in the programme.
Området dækker hen ved 98 mio. hektar og er 32 gange større end Belgien.
This region is about 98 million hectares, which is 32 times the total surface of Belgium.
Området er endvidere omfattet af regler om mærkning og sporbarhed, der garanterer de økologiske produkters kvalitet eller ægthed, uanset hvor i verden de kommer fra.
It also benefits from rules on labelling and traceability aimed at guaranteeing the quality and authenticity of organic produce, wherever it comes from in the world.
Området er hjemsted for over 100 millioner mennesker.
The region is home to over 100 million people.
Området er i rivende udvikling, og Kommissionen vil derfor nøje følge brugen af miljøskatter og -afgifter i medlemsstaterne samt overvåge, hvordan de påvirker det indre marked og miljøpolitikken.
As this is a rapidly evolving area, the Commission will closely follow the evolution of the use of environmental taxes and charges in Member States and their impact on the single market and on environmental policy.
Området er normalt et populært ynglested for vadefugle og ænder.
The area is traditionally an important breeding ground for waders and ducks.
området for forsyningspligtydelser.
the scope of universal service obligations.
Området har en usædvanlig varieret forekomst af marine organismer, herunder en række nyligt opdagede kæmpehavsvampe.
The area harbours an exceptional diversity of marine life including several newly discovered giant sponges.
Området har også modtaget omstillingsstøtte i henhold til EKSF-traktaten.
The area has also benefited from reconversion aid under the ECSC Treaty.
Området har været meget berørt af flygtningekrisen.
The region has been seriously affected by the refugee crisis.
Området med biologisk rige høslætter i det nordlige Sverige har været i dramatisk tilbagegang, siden den traditionelle landbrugspraksis ophørte, og der er nu kun nogle få dusin spredte områder tilbage.
The area of biologically rich hay meadows in northern Sweden has declined dramatically since the abandonment of traditional farming practices and only a few dozen scattered sites now remain.
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The area of freedom, security and justice;
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør bygge på principperne om åbenhed og demokratisk kontrol.
The area of freedom, security and justice should be based on the principles of transparency and democratic control.
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal først og fremmest være et fælles område, hvor de grundlæggende rettigheder er beskyttet.
The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected.
området nordøst for Lima lidt under følgerne af terroristaktioner.
to the north-east of Lima, have been the victims of terrorist attacks.
Området omfatter i provinsen Hainaut regionen Centre med arrondissementet Charleroi og kommunerne Ronquières, La Louvière og le Roeulx, der er omfattet af mål 1.
The area concerned in the province of Hainaut comprises the Bassin du Centre with the district of Charleroi and the communes of Ronquières, La Louvière and Le Roeulx, which are located in Objective 1 areas.
Området skal have strategiske udgiftsprioriteter og skal fjerne hindringer for innovation med henblik på fuldt ud at udnytte områdets potentiale og skabe kvalitetsjob.
The region must have strategic spending priorities and must remove obstacles to innovation in order to fully exploit the potential of the region and create high quality jobs.
Området vil blive udvidet til at omfatte andre dårligt stillede befolkningsgrupper som fx langtidsledige.
This will be widened to cover other disadvantaged groups including the long-term unemployed.
Områdetområdet
area area
Områdets anvendelse til rekreative formål vil blive ordnet ved at lede de besøgende ad stier og forhindre adgang til de mest sårbare områder.
Recreational use of the area will be tackled by channelling visitors and preventing access to the most sensitive areas.
Omsat til de aktuelle beskæftigelsespolitikker betyder dette bl.a. følgende:
In terms of current employment policies, inter alia:
Omskoling af fiskere - Aftale med Marokko
Conversion of fishermen - Agreement with Morocco
Omskoling af fiskere - Aftale med Marokko VII
Conversion of fishermen - Agreement with Morocco VI
Omskrivning af gældende EU-ret til national lovgivning er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse, da det også bør sikres, at den anvendes i praksis.
Incorporation of the acquis into legislation is necessary, but is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied.
Omskrivning til national lovgivning og gennemførelse
Transposition and implementation
Omsorgsarbejde inden for sundhedsområdet var det område med flest ansættelser mellem fjerde kvartal af 2011 og fjerde kvartal af 2012.
Personal care in health services ranked first among the fastest growing occupations between the fourth quarter of 2011 and the fourth quarter of 2012.
Omstilling af Europas energisystem - Kommissionen fører an med sommerpakke om energi
Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way
Omstilling af fiskeriet (B2-2)170.000.00039.000.000079.000.00027.000.00090.000.00012.008.24089.000.000-14.991.760-1.000.000-92,9%128,2%
Fisheries conversion (B22)170.000.00039.000.000079.000.00027.000.00090.000.00012.008.24089.000.000-14.991.760-1.000.000-92,9%128,2
Omstilling af små og mellemstore våbenfabrikker og etablering af et elektronisk informationsnet
Conversion of small armaments businesses and setting up of an electronic information network
Omstilling til markedsøkonomi
Market Economy Reform
Omstilling til markedsøkonomi
Market Economy Reforms
Omstillingen af edb-systemer tager tid; man regner med, at det gennemsnitlig vil tage en mellemstor virksomhed 24 måneder at tilpasse sit software, (6 måneder til det forberedende arbejde, 12 måneder til gennemførelsen og 6 måneder til testning).
Adapting IT systems takes time: on average, a medium-sized organisation needs 24 months in which to adapt its software (6 months for the analytical work, 12 months for implementation and 6 months of testing).
Omstillingen er næsten afsluttet i seks lande (Tyskland, Belgien, Østrig, Irland, Luxembourg og Nederlandene), og over 90 % er omstillet i tre andre lande (Frankrig, Spanien og Grækenland).
Conversion operations in six countries are virtually complete in five countries (Germany, Austria, Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) and total over 90% in three others (France, Spain and Greece).
Omstillingen forløb teknisk set meget tilfredsstillende, og den gik hurtigt i hele euroområdet, idet næsten samtlige automater allerede fra den 4. januar udelukkende indeholdt euro.
The rate of conversion was rapid throughout the euro area: by 4 January virtually all ATMs were dispensing only euros.
Omstillingen fra kasseregnskabsprincippet til periodiseringsregnskabsprincippet er en vanskelig opgave, som kræver væsentlige ændringer i regnskabsoplysningerne, både i den måde de bliver beregnet på og i selve regnskabsopstillingen.
The change from cash-based accounting to accruals accounting is a difficult task involving significant changes in the accounting information, as well as in how it is obtained and how it is reported.
Omstillingen fra papir til fuldautomatisk fakturering kan nedsætte omkostningerne i forbindelse med modtagelsen af fakturaer fra 30-50 EUR til 1 EUR.
Switching from paper to fully automated invoicing can cut the costs of receiving an invoice from 30-50 euro to 1 euro.
Omstillingen og også tiltrædelsesprocessen lægger et kraftigt opadgående pres på de offentlige udgifter.
The transition and also the accession process put considerable upward pressures on government expenditures.
Omstillingen til en kulstoffattig økonomi vil kræve, at der – oven i de aktuelle samlede investeringer på 19 % af BNP – årligt investeres yderligere 270 milliarder EUR svarende til 1,5 % af EU's BNP over de næste 40 år.
Building a low carbon EU economy will require, over the next 40 years, additional annual investment equivalent to 1.5% of EU GDP - or €270 billion - on top of overall current investment of 19% of GDP.
Omstillingen til en lavemissionsøkonomi frem til 2050 vil mærkbart forbedre EU's energiforsynings­sikkerhed.
Moving to a low carbon economy in 2050 would substantially improve the EU's energy security.
Omstillingen til et effektivt energisystem med lavt kulstofforbrug finder sted på engrosmarkederne.
The transformation towards a low-carbon and efficient energy system is happening on wholesale markets.
Omstillingen til lavemissionsmobilitet er derfor afgørende, hvis vi skal nå EU's ambitiøse klimamål og forbedre livskvaliteten i vores byer.
The transition to low-emission mobility is therefore essential to reach the EU's ambitious climate objectives and to improve the quality of life in our cities.
Omstillingsordning på 250 EUR/t for fabrikker, som nedlægger deres virksomhed inden for sektoren.
Conversion scheme of € 250/t for factories leaving the sector
Omstillingsprocessen skal ledsages af en opgradering af økonomierne i de sydlige og østlige Middelhavslande inden for rammerne af associeringsaftaler, der indgås med disse lande.
accompaniment of the transition process, by putting the economies of the eastern and southern Mediterranean countries on the same level, within the framework of the association agreements concluded with those countries;
Omstillingsprocesserne går nu ind i sidste fase.
The changeover is entering the home straight.
Omstillingsraten vil blive fulgt dag for dag af det europæiske netværk til hurtig informationsudveksling.
The rate of change will be monitored daily by the European Quick Alert Network.
Omstrukturering af det russiske forbrugerkooperativ
Restructuring the Russian Consumers Cooperative
Omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001*
Restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001
Omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001* X
Restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 * X
OMSTRUKTURERING AF IRISH STEEL
RESTRUCTURING OF IRISH STEEL
Omstrukturering af nyligt privatiserede virksomheder er et kompliceret anliggende, og der ma fastlægges prioriteter herfor.
privatised enterprises is a complex process and priorities must be set.
Omstrukturering af Sveriges og Finlands fiskerflåder
Restructuring of the Swedish and Finnish fleets
Omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser 12 85026 4013 550
Restructuring of systems for agricultural surveys12,85026,40013,550
Omstrukturering af virksomheder (håndhævelse af bestemmelser i konkursloven, indførelse af moderne regnskabsstandarder, styrkelse af aktionærernes rettigheder, opnormering af ledelsesfærdigheder).
Enterprise restructuring (enforce bankruptcy law provisions; introduce modern accounting standards; strengthen rights of shareholders; upgrade management skills).
Omstrukturering med henblik på at sikre konkurrenceevnen kan kun gennemføres, hvis virksomhederne har en effektiv, fremadskuende beskæftigelsespolitik.
It is vital for enterprises to pursue a real, effective and far-sighted employment policy if the issue of economic restructuring is to be tackled with a view to ensuring competitiveness.
OMSTRUKTURERING OG KRISE - konkurrencens rolle
RESTRUCTURING AND CRISIS - competition's role
omstrukturering og modernisering af vinmarker og vinkældre.
The reform will ensure environmental protection in wine-growing regions,
Omstrukturering og samarbejde skal fremmes, men konkurrencestrukturerne, der naturligt fremmer den positive tilpasning, skal opretholdes.
Restructuring and cooperation must be facilitated but competitive structures, which in themselves encourage positive adjustment must be maintained.
Omstrukturering/investeringer/modernisering: Der kan stadig ydes støtte til sådanne projekter – i visse tilfælde med højere støttesatser, hvis de er knyttet til det europæiske innovationspartnerskab eller fælles projekter.
Farm restructuring / investment / modernisation: Grants still available – sometimes with higher support rates when linked to the EIP or joint projects;
Omstrukturering/investeringer/modernisering: Der kan stadig ydes støtte tilsådanne projekter.
Restructuring / Investment / Modernisation: Grants still available;
omstrukturering/omstilling af vinmarker, modernisering af produktionskæden,
ring-fenced for wine regions.
Omstrukturering:
Restructuring :
Omstruktureringen af den polske stålsektor er et afgørende element i Polens førtiltrædelsesstrategi.
The restructuring of the Polish steel sector is a key element of the pre-accession strategy for Poland.
omstruktureringen af det nuværende RTV BiH og etableringen af et landsdækkende offentligt fjernsynsselskab i samarbejde med den højtstående repræsentants kontor.
The restructuring process of the present RTV BiH and the creation of a state-wide public television service for the country in collaboration with the Office of the High Representative
Omstruktureringen af landbruget, der er et af de vigtigste punkter i Polen, har fået 167 millioner ECU i støtte gennem PHARE-programmet.
Agricultural restructuring, which is one of the key issues in Poland, has been supported by Phare with a sum of 167 MECU.
omstruktureringen af landbrugssektoren i kandidatlandene er det vigtigste aspekt i forbindelse med udvidelsen;
the restructuring of the agricultural sector in the candidate countries was the most important theme in the enlargement context;
Omstruktureringen af sektoren vil blive finansieret med midler til landdistriktudvikling, med bistand fra Kommissionen.
The sector will be restructured through the rural development funds, with the assistance of the Commission.
Omstruktureringen af TV 2 Danmark bør kunne sikre de ts overlevelse på lang sigt både hvad angår de kommercielle aktiviteter og de offentlige serviceaktiviteter.
The restructuring of TV 2 Danmark should ensure its long term viability for its commercial and public service activities alike.
Omstruktureringen blev afbrudt af Gulf-krisen i 1990, men blev genstartet i sommeren 1991.
The programme was interrupted by the Gulf crisis in 1990, but has been relaunched in mid-1991.
Omstruktureringen fortsætter.
This restructuring process is continuing.
Omstruktureringen og privatiseringen af banker har bidraget til at løse de overgangsrelaterede problemer for finanssektoren og har generelt set medført en betydelig forbedring af stabiliteten inden for finanssektoren.
Bank restructuring and privatisation has been instrumental to solve transition-related financial sector problems and has, in general, induced a considerable improvement in financial sector stability.
Omstruktureringen sidste år har givet lovende resultater og gjort det muligt for os at intensivere vores efterforskningsindsats, bidrage til vigtig ny lovgivning og yderligere at uddybe samarbejdet med vores operationelle partnere.
The reorganisation of 2012 has yielded promising results and has allowed us to step up our investigative efforts, to contribute to key legislative files and to further deepen the cooperation with our operational partners.
Omstruktureringen vil løbe over tre ar, 1996-1998, og der vil blive gjort status hvert ar.
Restructuring will be over three years 1996-1998 and progress evaluated annually.
Omstruktureringen vil som følge af nedlæggelsen af carbidacethylen-produktionen også bidrage til bekæmpelsen af den miljøforurening, der foregik før 1990.
The restructuring of BUNA also necessitates the elimination of environmental liabilities for pollution caused before 1990, in particular the shutting down of thecarbide-acetylen chemistry.
Omstruktureringer er en del af det at drive virksomhed og et vigtigt middel til at sikre, at virksomheden forbliver konkurrencedygtig.
Restructuring is part of business life and one of the important ways of helping a company stay competitive.
Omstrukturerings- og omlægningsforanstaltningerne skal reducere et eventuelt behov for at udløse krisedestillation, og Kommissionen vil være fleksibel ved anvendelsen af dem for at tilgodese sektorens behov.
The successful application of restructuring and conversion measures is intended to reduce any potential need to trigger the crisis distillation measures and the Commission will target the objectives of restructuring and conversion measures flexibly, according to the sector's needs.
Omstrukturerings- og omstillingsforanstaltningen, der har til formål at øge vinproducenternes konkurrencedygtighed ved at godtgøre indkomsttab, mens vindyrkningsarealet er under tilpasning, og bidrage til omkostningerne forbundet med omstrukturering og omstilling, har haft en væsentlig effekt på store vindyrkningsområder i Europa.
The restructuring and conversion measure, that has the objective to increase the competitiveness of wine producers through paying compensation for the loss of revenue while a vineyard is being adapted and as a contribution to the costs incurred, had a significant impact for large areas of vineyard across Europe.
Omstrukturerings-planen skal gennemføres til punkt og prikke, og der skal aflægges detaljerede rapporter
The restucturing plan must be implemented in full, and detailed reports must be submitted
Omstruktureringsfonden har tre hovedformål: for det første at tilskynde producenter, der ikke er konkurrencedygtige nok, til at forlade sukkersektoren, for det andet at stille penge til rådighed til at afhjælpe de sociale og miljømæssige virkninger i forbindelse med fabrikslukninger (finansiering af socialordninger eller omskolingsprogrammer og foranstaltninger til genopretning af miljøet på de nedlagte industriarealer) og for det tredje at stille penge til rådighed for de hårdest ramte områder til at etablere nye virksomheder i sammenhæng med EU’s strukturfond og fond for udvikling af landdistrikter.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programmes and of measures to put the site back into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions to develop new business in coherence with EU structural and rural development funds.
omstruktureringsfonden skal gøres mere attraktiv i løbet af omstruktureringens tredje år, samtidig med at princippet om frivillig omstrukturering bevares
Make the restructuring fund in the 3rd year of restructuring more attractive, while retaining the principle of voluntary restructuring;
Omstruktureringsordningen finder anvendelse til 2010.
The restructuring scheme applies until 2010.
Omstruktureringsordningen var et væsentligt element i 2006-reformen af den fælles markedsordning for sukker, fordi den gav producenter, som ikke kunne konkurrere til de nye lavere priser, et økonomisk incitament til at forlade sektoren.
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
OMSTRUKTURERINGSPLANEN
RESTRUCTURING PLAN
Omstruktureringsplanen er bæredygtig.
The restructuring plan is viable.
Omstruktureringsplanen har medført en gennemsnitlig nedsættelse af produktionskapaciten for alle produktionslinjer på over 50%.
The restructuring programme has reduced production capacity in all business lines with an average decrease of more than 50 %.
Omstruktureringsplanen løber fra 2009 til 2012.
The restructuring plan runs between 2009 and 2012.
Omstruktureringsplanen, der er baseret pa en uafhængig konsulents undersøgelse, har til formal at fa selskabet til at give overskud fra 1995.
The restructuring plan, which is based on an independent consultant's study, aims at bringing the company back to positive results as from 1995.
Omstruktureringsprocessen i kandidatlandene er blevet fremskyndet betydeligt af udvidelsesperspektivet.
The transformation process in the candidate countries has been considerably accelerated by the prospect of enlargement.