natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette samarbejde samt en bekræftelse af den civile kontrol med militæret er afgørende for statens muligheder for fortsat at bevæge sig i retning af europæisk integration.
That co-operation, along with the affirmation of civilian control over the military, is vital for the state's ability to continue on the path towards European integration.
Dette samarbejde skal bygge på de eksisterende aktiviteter i medlemsstaterne og i Fællesskabet, men skal ligeledes være omfattet af den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet, og ungdomsdimensionen skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af politikkerne.
Such cooperation will take its inspiration from existing national and Community activities, but will also be based on application of the open method of coordination to the more specific area of youth policy and taking account of the youth dimension in the development of policies.
Dette samarbejde skal danne grundlag for den europæiske transportpolitik.
Such cooperation would provide the basis for a Europe-wide transport policy.
Dette samarbejde skal navnlig gøre det muligt at opstille en liste over terroristorganisationer inden årets udgang
Such cooperation should in particular enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year.
Dette samarbejde skal ske på områder, der prioriteres højt på de videregående uddannelser i Europa.
This cooperation will relate to areas given high priority for higher education in Europe.
Dette samarbejde skal understøttes af nye fleksible grænse- og sektoroverskridende it-systemer, som strømliner administrative processer, mindsker bureaukratiet og har brugervenlige grænseflader.
This collaboration needs to be supported by new flexible cross-border and cross-sector IT systems which streamline administrative processes, cut red tape and have user-friendly interfaces.
Dette samarbejde sker dog på nuværende tidspunkt på ad hoc-basis og må videreudbygges.
However, this co-operation is currently organised on an ad hoc basis and will need to be strengthened.
Dette samarbejde styrker partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Rusland og giver det et perspektiv, der rækker langt ind i det næste århundrede.
This cooperation strengthens the partnership between the European Union and Russia, giving it a horizon extending far into the next century.
Dette samarbejde udgør en integrerende del af førtiltrædelsesstrategien.
This cooperation forms an integral part of the pre-accession strategy.
Dette samarbejde vil blive styret af Nigerias prioriteringer, tage sigte på nedbringelse af fattigdommen og omfatte en snæver donorsamordning under ledelse af Nigeria, bred deltagelse, ansvarlighed og gennemsigtighed.
This cooperation will be guided by Nigerian priorities, be poverty oriented and involve close Nigeria-led donor coordination, broad participation, accountability and transparency
Dette samarbejde vil forstærke effekten og værdien af tiltag på uddannelsesområdet til gavn for deres medlemslande.
This will strengthen the impact and value of their work in the field of education and training for their member countries.
Dette samarbejde vil fortsætte med to seminarer i 1997 om det harmoniserede system og om toldværdiansættelse.
Cooperation will continue with two seminars in 1997 on the Harmonised System and on Customs Valuation.
Dette samarbejde vil fortsætte.
This cooperation will continue.
Dette samarbejde vil gøre os i stand til at håndtere spørgsmål, som en enkelt virksomhed eller et enkelt land ikke kan klare alene."
Working together will enable us to tackle issues that no one company or country can deal with alone."
Dette samarbejde vil omfatte 375 mio. ecu budgetmidler over en periode på 5 år fra 1996; adgang til EIB-lån af en størrelsesorden på mellem 300 og 400 mio. ecu i medfør af den nye Middel-
This cooperation would include ECU 375 million in budgetary resources over a five-year period commencing in 1996; access to EIB loans totalling an estimated amount of between ECU 300 and 400 million under the new Mediterranean policy 1992/1996;
Dette samarbejdsmemorandum er resultatet af Kommissionens forhandlinger med ICAO i overensstemmelse med Rådets mandat af 30. november 2007 (jf.
The Memorandum of Cooperation follows the negotiations conducted by the Commission with the ICAO in accordance with the negotiating brief issued by the Council on 30 November 2007 (see press release ,
Dette samarbejdsmemorandum vil skabe en situation, der er til fordel for alle involverede parter.
This Memorandum of Cooperation will create a win–win situation for all parties involved.
Dette samfinansieringsprincip fungerer ved hjælp af afgifter, som medlemsstaterne opkræver af sukkerfabrikkerne og betaler til Fællesskabets budget efter et fradrag på 25 % til opkrævningsomkostningerne.
The co-financing principle operates through levies collected by the Member States from sugar plants and paid into the Community budget minus a 25% deduction for collection costs.
Dette samlede beløb fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til de nationale garantimængder kunstigt tørret og soltørret foder.
This envelope will be distributed between member states in proportion to national guaranteed quantities for dehydrated and sun-dried fodder.
Dette samlede beløb vil blive fordelt mellem sektorerne som følger:
That total amount will be distributed among the sectors as follows:
Dette samlede marked for busser kan opdeles i tre segmenter, nemlig bybusser, rutebiler og turistbusser, der efter Kommissionens opfattelse hver især udgør et relevant produktmarked.
The total bus market is composed of three segments: city buses, intercity buses and touring coaches, each representing a relevant market.
Dette samlede resultat er baseret på stikprøven af undersøgelsen og afspejler ikke den faktiske sammensætning af bredbåndsmarkedet på tværs af hvert land.
These are the overall results of the study sample and do not refer to the actual composition of the broadband market across each country.
Dette sammensatte billede forvaltes bedst på lokalt niveau.
This complex picture is best managed at local level.
Dette scenarie forekommer dog at være ret teoretisk, da alle 27 medlemsstater er repræsenteret i Forligsudvalget.
This scenario seems however rather theoretical as all the 27 member states are represented in the Conciliation Committee.
Dette scenario blev derfor betragtet som referencescenario for vurderingen af budgetfremskrivningerne.
This scenario was therefore considered as the reference scenario for assessing budgetary projections.
Dette scenario hviler pa anvendelsen af nye energiteknologier som er mere effektive i samtlige forbrugende sektorer: elproduktion, industri,
This scenario is based on using more efficient new energy technologies in all the consumer sectors: electricity production, industry, transport,
Dette scenario i tre faser frembyder følgende fordele:
The advantages of this three-phase approach are:
Dette scenario indeholder også en analyse af prisnedsættelsens indflydelse på verdenshandelen og omfatter muligheden for, at sukkerproducenterne kan deltage i ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift.
This price reduction scenario is also analysed with regard to its impact on world trade patterns, and includes the possibility of allowing sugar producers to benefit from the decoupled single farm payment.
Dette scenario svarer stort set overens med vurderingen i Kommissionens tjenestegrene af den italienske økonomi.
This scenario is broadly in line with the Commission's services view of the Italian economy.
Dette scenario ville desuden ikke have referencescenariets troværdighed og irreversible karakter.
It would also lack the credibility and irreversibility of the reference scenario.
Dette scenarium synes ikke relevant i den foreliggende sag.
This scenario does not seem pertinent in the present case.
Dette seksmåneders globale initiativ er en opfølgning af ECHO's tidligere indsats i Sudan.
This six-month global initiative follows on from ECHO's previous actions in Sudan.
Dette selskab bearbejder planter til papirmasseindustrien i Saint-Gaudens (Haute Garonne) og i Tarascon (Bouches du Rhône) og har en samlet årlig kapacitet på 600 000 t.
The beneficiary company operates pulp plants in Saint-Gaudens (Haute Garonne) and in Tarascon (Bouches du Rhône) with a joint capacity of 600 000 t/a.
Dette selskab gav Kommissionen oplysninger om det tidligere kartel, samtidig med at det også gav yderligere oplysninger om det senere kartel.
This company informed the Commission about the earlier cartel while also producing further evidence of the later cartel.
Dette selskab skal konkurrere mod Telefonica, der har telekommunikationsmonopol i Spanien.
This company would compete against the current monopoly supplier of telecommunications in Spain, Telefonica.
Dette selskab virker på området for Frankrigs forsyning med råolie.
That company is engaged in supplying France with petroleum products.
Dette seminar blev annonceret i december 1992 af Kommissionens formand og kommissionsmedlemmet med ansvar for miljø i forbindelse med deres møde med Det Europæiske Miljøkontor.
This seminar had been announced in December 1992 by the President of the Commission and the Environment Commissioner during a meeting with the European Environmental Bureau.
Dette seminar er en del af et bredere initiativ, der skal sikre efterlevelse af gældende bestemmelser.
This seminar is part of a broader compliance-promotion initiative.
Dette seminar er en opfølgning af seminaret om konkurrencepolitik den 4. november 1993 i Tokyo, hvor der blev foretaget en sammenligning af Den Europæiske Unions og Japans fremgangsmåder på en række konkurrenceområder, der er af særlig relevans for den internationale samhandel.
This Seminar is a follow-up to the one on competition policy held in Tokyo on November 4, 1993 which compared the European Union and Japanese approaches to a number of competition issues which have particular relevance to international trade.
Dette seminar har til formål at bistå medlemsstaterne med at fremskynde programmeringen af foranstaltninger til støtte for unge finansieret gennem ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og med at bruge pengene bedst muligt."
This seminar aims to assist Member States to accelerate the programming of measures to support young people financed by the Youth Employment Initiative and to put this money to the best use".
Dette sender et klart signal om vores vilje til at støtte deres sag,"
This sends a clear signal of our commitment to their cause,"
Dette sender et vigtigt signal til de medlemsstater - både nuværende og kommende - som endnu ikke har elektronisk bompengesystemer.
This is an important signal for Member States both existing and acceding which do not have yet systems of electronic toll collection.
Dette seneste forslag er et led i en længerevarende proces, hvor man indsamler og evaluerer oplysninger om forureningen fra trafikken.
This measure is part of a long-term information-gathering and evaluation process concerning pollution caused by road traffic.
Dette seneste initiativ understreger EU's fortsatte engagement over for Middelhavsområdet, et område, som har vital strategisk betydning i både politisk og økonomisk henseende.
This latest initiative underlines the EU’s continued commitment to the Mediterranean region, an area of vital strategic importance in both political and economic terms.
Dette ser ud til at kunne skabe visse vanskeligheder i forhold til WTO.
This would appear to raise certain difficulties in relation to the WTO.
Dette ses af, at arbejder og undersøgelser for projekter på tværs af landegrænser under ét udgør 56 % af den samlede finansiering.
This is demonstrated by the overall share of works and studies on cross-border sections – 56 % of total funding.
Dette ses særlig tydeligt for klimaændringernes vedkommende.
Nowhere is this more evident than for climate change.
Dette sidder imidlertid fortsat fast i Rådet.
However this remains deadlocked in Council.
Dette sidste bør gælde alle regioner, også dem, der lider under varige naturbetingede ulemper.
The latter should also apply to all regions including those suffering from permanent natural handicaps.
Dette sidste delområde blev foreslået af Kommissionen i dennes hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The latter was proposed by the Commission in its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Dette sidste punkt har givet anledning til en del debat.
This last point has given rise to some controversy.
Dette sidste skridt i EU-lovgivningsprocessen er taget, efter at Europa-Parlamentet og Rådet nåede til enighed i november (  IP/09/1812  ) .
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November (  IP/09/1812  ) .
Dette siger jeg også, fordi vores hovedopgave er at bekæmpe arbejdsløsheden.
I say this also because the main task facing us is the fight against unemployment.
Dette sikrer den driftssikkerhed, der er påkrævet for operationelle tjenester, og et sammenhængende og langsigtet dataarkiv bygget til applikationer, der er baseret på lange tidsserier.
This ensures the reliability of service required by operational services and a consistent long term data archive built for applications based on long time series.
Dette sikrer en form for ledsagelse af virksomheden, indtil den får svar på sit spørgsmål eller finder en løsning på sit problem.
This ensures that the enterprise is accompanied until it finds the right response or solution to its problem.
Dette sikrer en sammenhængende og ensartet tilgang til identiske situationer og bidrager til at hindre konkurrencefordrejninger.
This will ensure a consistent and equal approach to identical situations and will help to avoid distortion of competition.
Dette sikrer EU-regeringerne ret til at faststte regler i borgernes interesse og samtidig fremme udenlandske investorer ved at beskytte deres investeringer.
This guarantees the right of EU governments to regulate in the interest of their citizens, while still encouraging foreign investors by protecting their investments.
Dette sikrer fuld akademisk anerkendelse fra hjeminstitutionens side af arbejde, der er afsluttet med tilfredsstillende resultat i Erasmus-perioden, og forenkler samtidig proceduren.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
Dette sikrer ikke blot, at luftfartsansattes gældende rettigheder opretholdes, men at gennemførelsen af aftalen vil bidrage til høje arbejdsstandarder.
This will not only ensure that the existing legal rights of airline employees are preserved, but that the implementation of the agreement will contribute to high labour standards.
Dette sikrer, at brugerne – for hvis skyld systemet eksisterer – bliver hørt ordentligt, og at de på deres side kan sikre, at der samtidig indføres nyt udstyr og foretages andre væsentlige investeringer såvel på jorden som i flyet.
This will ensure that the users – for whom the system exists – are properly heard and that they in turn can ensure a synchronised introduction of new equipment and other major investments both on the ground and in the aircraft.
Dette sikrer, at der er en yderst lille risiko for, at smitte kan overføres fra dyr, der har sygdommen i dens tidlige faser
This reduces the level of potential exposure from animals which might be in the early stages of the disease to an extremely low level;
Dette sikrer, at der tages hensyn til princippet om bedre regulering og nrhedsprincippet.
This ensures the taking into account of the principles of better regulation and subsidiarity.
Dette sikrer, at disse to reguleringsagenturer er klar til at anvende disse kriterier, nr de er vedtaget i overensstemmelse med forskriftsprocedurerne.
This ensures that these two regulatory Agencies are ready to apply those criteria, once these are adopted in accordance with the regulatory procedures.
Dette sikres af to bestemmelser i Schengen-konventionen:
This is guaranteed by two provisions of the Schengen Convention:
Dette sikres bedst gennem begrænsninger af fiskeriindsatsen.
The best way to achieve this is through restrictions on fishing effort.
Dette sikres gennem:
This will be guaranteed through:
Dette sikres ved at udstede en EF-førerattest, som godtgør, at føreren er lovligt beskæftiget efter gældende bestemmelser i værtsmedlemsstaten.
This is ensured by the delivery of a Community driver attestation which certifies that the driver is legally employed in accordance with provisions in force in the host Member State.
Dette sikres ved, at de tre organisationer på europæisk plan sætter fokus på deres respektive styrker.
This is ensured by the three European level organisations focusing on their relative strengths.
Dette sikres ved, at der fra 2010 afholdes årlige udvælgelsesprøver.
This will be achieved by organising competitions in annual cycles, from 2010.
Dette situation er særlig beklageligt i den nuværende demografiske og budgetmæssige situation.
This state of affairs is parti cularly regrettable in the present demographic and budgetary context.
Dette skaber alvorlige praktiske problemer og usikkerhed om ruterettigheder f.eks. for luftfartsselskaber, der overtages af et luftfartsselskab fra en anden EU-medlemsstat.
This creates serious practical problems, putting at risk route rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Dette skaber alvorlige praktiske problemer og usikkerhed om trafikrettigheder f.eks. for luftfartsselskaber, der overtages af et luftfartsselskab fra en anden EU-medlemsstat.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Dette skaber bureaukrati, er en hindring for grænseoverskridende tjenesteydelser og går ud over formålet med at identificere udbyderen som fastsat i tilladelsesdirektivet.Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse.
This creates red tape, is an obstacle to cross-border services and goes beyond the purpose of identifying the provider as required by the Authorisation Directive.The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Dette skaber en stærkere dynamik for så vidt angår den indenlandske vækst og gør deres økonomiske resultater mindre påvirkelige af udviklingen i udlandet.
This is creating a stronger internal growth dynamic and makes their economic performance less vulnerable to external developments.
Dette skaber et mere velafbalanceret system og gunstige handelsbetingelser.
This creates a more balanced system and a positive environment for trade.
Dette skaber ifølge Kommissionen grundlag for et forbud mod at anvende dem i foderstoffer.
This, in the Commission's opinion, justifies a ban on their use in feedingstuffs.
Dette skaber igen de rette betingelser for, at finanssektoren kan yde lån til realøkonomien, og hermed fremmes den økonomiske genopretning og jobskabelsen (se boks 2).
This, in turn, creates the right conditions for the financial sector to lend to the real economy, spurring economic recovery and job creation (see box 2).
Dette skaber ineffektivitet, fordi størstedelen af den økonomiske gevinst tilflyder parallelimportøren, snarere end at det kommer sygesikringsordningerne eller patienterne til gode.
This creates inefficiencies because most of the financial benefit accrues to the parallel trader rather that to the health care system or patient.
Dette skaber juridisk usikkerhed, både for virksomhederne og forbrugerne.
This creates legal uncertainty both for businesses and consumers.
Dette skaber også et solidt grundlag for opfyldelsen af vores mere vidtgående emissionsmål for 2020, som vi vil fremsætte forslag om i begyndelsen af næste år."
This also lays a solid foundation for achieving our more ambitious emission targets for 2020, for which we will bring forward a number of proposals early next year."
Dette skaber retsusikkerhed i EU.
This generates regulatory uncertainty across the EU.
Dette skaber store finansielle risici for nye operatører for så vidt angår den tid, der kræves til anskaffelse og godkendelse af materiellet.
This causes major financial risks for new entrants related to the time needed for its acquisition and homologation.
Dette skaber tvivl om omfanget af beskyttelsen af disse rettigheder i nederlandsk lovgivning, og gør det svært for borgerne at kende og håndhæve deres rettigheder.
This casts doubt over the degree of protection foreseen by Dutch law and makes it difficult for citizens to know and enforce their rights.
Dette skader ikke blot miljøet men også menneskets sundhed, ligesom det skaber usikkerhed for industrien og underminerer det indre marked.
This doesn't just harm the environment – it also damages human health, leads to uncertainty for industry, and undermines the Single Market.
Dette skader konkurrencen på det fremtidige bulgarske marked for jordbaseret digitalt fjernsynsinfrastruktur og er i strid med gældende EU-direktiver om elektronisk kommunikation.
This hampers competition in the future Bulgarian digital terrestrial television (DTT) infrastructure market, in breach of the applicable EU Directives on electronic communications.
Dette skader troværdigheden af vores regelbaserede finanspolitiske koordinering og bringer i sidste ende vores fælles valuta, euroen, i fare.
Such an approach endangers the credibility of our rule-based budgetary policy co-ordination and eventually of our single currency the euro.
Dette skal - og kan - gøres, samtidig med at de borgerlige og grundlæggende rettigheder beskyttes."
This must be done – and can be done – while ensuring the protection of civil liberties and fundamental rights."
Dette skal afpasses med Eurostats stramme tidsplan, idet Eurostat kun har tre uger til at undersøge 25 medlemsstaters data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
This has to be balanced against the tight schedule for Eurostat which disposes only of a time span of three weeks to examine the EDP data of 25 Member States.
Dette skal anspore os alle til at intensivere bestræbelserne for at forhindre ulovligt fiskende i at tjene penge på ulovlige fangster.
This must spur all of us on to intensify our efforts to prevent those engaged in illegal fishing from making money out of their fraudulent catches.
Dette skal baseres på et snævrere partnerskab mellem udviklede lande og udviklingslande, idet det ud over styrkede forpligtelser for de udviklede lande er vigtigt, at udviklingslandene selv gør en indsats for at fremstille og anvende mere energieffektive teknologier og produkter, der medfører lavere CO2- emissioner.
This has to be based on a closer partnership between developed and developing countries: beside the strengthened commitments of developed countries it is important that the developing countries play their part in producing and using more energy-efficient and lower carbon-emitting technologies and products.
Dette skal belyses yderligere.
This still needs to be developed.
Dette skal betragtes som er bredt spørgsmål, der omfatter alle betænkeligheder med hensyn til ikke-spredning af kernevåben.
This should be considered a broad issue involving all non-proliferation concerns.
Dette skal bl.a. ske gennem tilsvarende institutioner i EF, uddannelse på stedet og seminarer.
etc. particularly through linkages with similar institutions in the European Community, in-country training, seminars.
Dette skal danne grundlaget for en tidlig afslutning af aftalen.
These will form the basis for an early finalization of the Agreement.
Dette skal de gøre i overensstemmelse med deres nationale beslutningsprocedurer i dialog med Kommissionen for at kontrollere sammenhængen med EU's overordnede mål.
They will do so according to their national decision-making procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets.
Dette skal delvis opnås ved, at embedsmænd fra de nye medlemsstater kortvarig udstationeres i de nuværende medlemsstaters administrationer.
This will be achieved partly by the short-term placement of officials from the new member states in administrations of the present Member States.