natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget fremsættes på baggrund af, at Europa-Parlamentet den 22. maj 1996 forkastede en fælles holdning, som Rådet tidligere havde fastlagt (den 6. oktober 1995), bl.a. fordi den indeholdt for mange undtagelser.
The proposal follows the rejection by the European Parliament on 22 May 1996 of a common position adopted previously by the Council (on 6 October 1995), principally because of the excessively broad exemptions provided for therein.
Forslaget fremsættes som en del af en lovgivningspakke, som sigter mod at styrke konkurrencen inden for elektronisk kommunikation til gavn for forbrugerne og erhvervslivet (se IP/00/749 af dags dato).
The proposal is presented as part of a package of legislative proposals designed to strengthen competition in electronic communications for the benefit of consumers and businesses (see IP/00/749 of today).
Forslaget fremsættes som en ændring af direktivet om administrativt samarbejde på beskatningsområdet.
This legislative proposal takes the form of an amendment to the Directive on Administrative Cooperation in the field of taxation.
Forslaget fremsættes som svar på Det Forenede Kongeriges anmodning om en treårig fritagelse med henblik på at imødegå momssvig i forbindelse med salg af en række elektroniske varer.
The proposal comes in response to a request by the UK for a three-year derogation aimed at tackling VAT fraud in sales of a number of electronic goods.
Forslaget får ikke indflydelse på det nyligt bekræftede forbud mod at forhandle BST i EU, som blev indført for at beskytte dyresundheden.
The proposal does not affect the recently confirmed ban on marketing BST in the EU, which was imposed to protect animal health.
Forslaget får virkning fra den dato, hvor Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft.
This proposal will take effect on the date on which the Treaty on European Union comes into force.
Forslaget følger de ledende principper, der gælder for levnedsmiddellovgivningen i Fællesskabet: udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler for så vidt angår risikoen for folkesundheden skal følges, det teknologiske behov for anvendelse af tilsætningsstofferne skal være sandsynliggjort, og medlemsstaternes traditioner skal respekteres.
The Directive follows the guiding principles for food legislation in the Community: observance of the opinion of the Scientific Committee for Food concerning the risk to human health; justification of use on the basis of technological requirements; respect for Member States' traditions.
Forslaget følger EU's seneste strategi for affaldsforvaltning, hvori det erklæres, at genvinding af materialer langt skal foretrækkes frem for genvinding af energi.
The proposal respects the hierarchy of priorities established by the reviewed EU waste management strategy, by giving to material recycling a clear priority over energy recovery.
Forslaget følger Kommissionens handlingsplan for forsendelse i Europa, der blev udarbejdet delvis som respons på undersøgelsesresultaterne fra Europa-Parlamentets midlertidige undersøgelseskommission vedrørende bedrageri i forbindelse med forsendelse.
It follows the Commission's Action Plan for transit in Europe which was drawn up partly in response to the findings of the European Parliament's temporary committee of enquiry into transit fraud.
Forslaget følger op på de enkelte medlemslandes tiltag og på de europæiske miljøministres opfordring til Kommissionen om at vurdere mulighederne for indgreb på EU-niveau.
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for action at EU level.
Forslaget garanterer desuden retssikkerhed, idet der fastsættes en række informationskrav i forbindelse med indgåelse af elektroniske kontrakter, bl.a. for at hjælpe forbrugerne med at undgå tekniske fejl.
In addition, the proposal would ensure legal security by imposing certain information requirements for the conclusion of electronic contracts in particular in order to help consumers to avoid technical errors.
Forslaget garanterer endvidere retssikkerhed, idet det for visse tilfælde klarlægger tidspunktet for en kontrakts indgåelse, uden at det på nogen måde berører kontraktfriheden.
In addition, the proposal would ensure legal security by clarifying in certain cases the moment of conclusion of the contract, whilst fully respecting contractual freedom.
Forslaget gennemfører bestemmelserne i traktaten om Fællesskabernes samarbejde med disse lande, herunder bestemmelserne om fri adgang for industri- og landbrugsprodukter fra OLT til EU-markedet.
The proposal effectively translates into practice the Treaty clauses on the Communities co-operation with those countries, including on free access of industrial and agricultural goods of OCTs to the EU market.
Forslaget giver bl.a. ophavsmænd, udøvende kunstnere, fonogram- og filmfremstillere samt radio- og tv-foretagender eneret til at tillade eller forbyde reproduktion (en tilsvarende eneret er fastsat for fremstillere af edb-programmer og databaser og for visse andre rettighedshavere i henholdsvis direktiv 91/250, 96/6 og 92/100).
In particular, the proposal would grant authors, performers, phonogram and film producers and broadcasting organisations an exclusive right to authorise or prohibit reproductions (an equivalent exclusive reproduction right for authors of computer programs and databases and for some other rightholders is already provided for by Directives 91/250, 96/9 and 92/100 respectively).
Forslaget giver bl.a. øgede muligheder for brug af edb-toldangivelser, oprettelse af en ny type frizone og frem for alt en præcis definition af "administrative fejl" samt af "importørens gode tro" vedrørende transaktioner, der omfatter varer, der er berettiget til præferencebehandling på grundlag af ukorrekte certifikater udstedt af myndighederne i et tredjeland.
Inter alia the proposal provides enhanced possibilities for the use of electronic customs declarations, the creation of a new type of free zone, and above all, a precise definition for « administrative errors », as well as for « importer's good faith » regarding operations involving goods having a status of preferential treatment based on incorrect certificates issued by third country authorities.
Forslaget giver de områder, der måske skal optage et stort antal arbejdstagere fra nye medlemsstater, tid til at indstille sig herpå.
The proposed arrangements offer those areas where there may be a significant number of new arrivals in the labour market from new member states, time to adjust.
Forslaget giver derfor mulighed for at forlænge fristen i sådanne områder, forudsat det påvises, at der ellers vil opstå alvorlige socioøkonomiske vanskeligheder.
So the proposal does allow the possibility of agreeing an extension in such areas, provided it is shown that there would be severe socio-economic problems without it.
Forslaget giver desuden disse mennesker ret til gratis bistand i lufthavne og fly.
It also guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
Forslaget giver desuden medlemsstaterne en vis fleksibilitet til at indføre differentierede satser i forhold til miljøkriterier, når de blot overholder minimumssatserne.
In addition, the proposal gives the Member States the flexibility to differentiate the rates of taxation on the basis of environmental criteria, while complying with the minimum rates.
Forslaget giver desuden medlemsstaterne større spillerum til at omstrukturere deres afgiftssystemer til gavn for beskæftigelsen.
The proposal also provides the Member States with greater scope for restructuring national tax systems in favour of the factor labour.
Forslaget giver dog også statsborgere mulighed for at vælge at lade deres arveforhold være underlagt loven i det land, i hvilket de har statsborgerret.
At the same time, it allows citizens to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality.
Forslaget giver endvidere FVO en rolle i tredjelande, således at der foruden de nuværende kontrolbesøg i foder- og veterinærsektoren også kan foretages kontrolbesøg vedrørende fødevarer og plantesundhed.
The proposal extends the FVO's role in third countries, so that inspections can be carried out in the food and plant health sectors in addition to current feed and veterinary inspections.
Forslaget giver endvidere mulighed for at delegere nærmere definerede kontrolopgaver til ikke-statslige kontrolorganer, f.eks. delegering af undersøgelse af officielle prøver til nærmere bestemte og godkendte laboratorier.
The proposal also allows for the possibility of delegating specific defined control tasks to non-governmental control bodies, for example delegating the examination of official samples to defined and authorised laboratories.
Forslaget giver et betydeligt spillerum til de nationale myndigheder i forbindelse med planlægning og levering af bistand i overensstemmelse med deres nationale ordninger.
The proposal would give considerable flexibility to national authorities to plan and deliver the assistance in line with their national schemes.
Forslaget giver europæiske politiske partier og tilknyttede fonde juridisk status på europæisk plan og løser de vigtigste problemer, de står over for, når de opererer i eller på tværs af medlemsstaterne.
The proposal provides European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations, tackling the most important obstacle they face when operating in and across Member States.
Forslaget giver f.eks. medlemsstaterne mulighed for at vælge, hvilken type organ der skal revidere afgørelser truffet i første instans.
For instance, the proposal permits Member States to choose the nature of the body that reviews the decisions that are taken in first instance.
Forslaget giver frem for alt medlemsstaterne mulighed for at godkende en banks eller et investeringsselskabs interne risikostyringsmodeller ved beregning af kapitalkrav for handelspositioner.
In particular, it would give Member States the possibility to recognise a bank's or investment firm's internal risk measurement model for the purpose of calculating capital requirements on their trading positions.
Forslaget giver Kommissionen mulighed for at sikre, at EU's emissionsmål ikke udelukkende opfyldes ved at emissionerne reduceres gennem projekter.
The proposal will enable the Commission to ensure that the EU's emission targets will not exclusively be met by cutting emissions through projects.
Forslaget giver medlemsstaterne en overgangsperiode på tre år til at tilpasse sig til den nye frist.
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
Forslaget giver medlemsstaterne mulighed for at nedsætte afgifterne i forhold til den procentdel af biobrændsel, der er iblandet brændstoffet eller slutproduktet, uden at der skal indhentes en specifik tilladelse fra EU's ministerråd.
The proposal would allow Member States to reduce excise duties in proportion to the percentage of biofuel incorporated in the fuel or end product, without the need for a specific authorisation of the EU's Council of Ministers.
Forslaget giver mulighed for at decentralisere forvaltningen af EU's bistand til tredjelande.
The proposal allows extension of decentralized management of external aid to all third countries.
Forslaget giver mulighed for at etablere sådanne net på grundlag af meget få licenser:
The framework would allow the establishment of such networks with very few lincences:
Forslaget giver også en klar definition at indirekte forskelsbehandling byggende på Domstolens retspraksis.
The proposal also provides for a clear definition of indirect discrimination, building on EC case law.
Forslaget giver også medlemsstaterne mulighed for at fastsætte, at underkontrahenter skal give deres arbejdstagere den samme løn som hovedkontrahenten.
The proposal also gives the possibility to Member States to provide that subcontractors need to grant their workers the same pay as the main contractor.
Forslaget giver også mere præcise rammer for forbrugerne, idet medlemsstaterne opfordres til at revidere omfanget af deres lovregulerede erhverv, og imødekommer offentlighedens bekymring vedrørende sprogkundskaber og mangel på en effektiv varslingsmekanisme i tilfælde af faglig forsømmelighed, navnlig i sundhedssektoren.
It also clarifies the framework for consumers, by inviting Member States to review the scope of their regulated professions and by addressing public concerns about language skills and the lack of effective alerts about professional malpractice, notably in the health sector.
Forslaget giver organisationerne mulighed for at bruge den internationale miljøledelsesstandard ISO 14001 (fra 1996) som et byggemodul i EMAS.
The proposal allows organisations to use the international environmental management standard ISO 14001 (from 1996) as a building block for EMAS.
Forslaget giver således mulighed for en bedre beskyttelse af konkurrencen og sikrer, at forbrugerne kan udnytte fordelene ved det indre marked fuldt ud.
The proposal will, therefore, improve the protection afforded to competition and ensure that consumers are able to benefit fully from the single market.
Forslaget giver tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat, en (betinget) ret til familiesammenføring.
It recognises a right (though it is not absolute) to family reunification for third-country nationals who reside lawfully in a Member State.
Forslaget giver yderligere sikkerhed mod BSE.
The proposal provides a further layer of security in relation to BSE.
Forslaget griber fat om nældens rod, nemlig fraværet af konkurrence på roamingmarkeder, ved at give kunderne flere valg og ved at give alternative operatører lettere adgang til roamingmarkedet.
This proposal tackles the root cause of the problem – the lack of competition on roaming markets – by giving customers more choice and by giving alternative operators easier access to the roaming market.
Forslaget griber på ingen måde ind i medlemsstaternes lønfastsættelsesmekanismer, men sikrer, at udstationerede arbejdstagere behandles efter de samme regler som en lokal arbejdstager, når det gælder aflønning.
The proposal does not interfere in any way with the wage setting mechanisms of the Member States, but ensures that posted workers are treated according to the same rules as a local worker when it comes to remuneration.
Forslaget går bl.a. ud på at tillade anvendelse af en række tilsætningsstoffer i levnedsmidler til sunde og raske spædbørn og småbørn.
The proposal also provides for the authorization to use a number of food additives in foodstuffs for healthy infants and young children.
Forslaget går ikke ud på at producere humane embryoner med henblik på at isolere stamceller, herunder ved kerneoverførsel mellem kropsceller (kaldes ofte terapeutisk kloning).
The proposal does not aim to create human embryos for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer, (commonly referred to as therapeutic cloning).
Forslaget går ind for tretrinsprocedure for stikprøvekontroller på vejene:
This proposal prescribes a three-stage approach to roadside inspection:
Forslaget går med henblik herpå ud på at gennemføre sanktioner over for bilister, der begår en trafikforseelse i en anden medlemsstat end den, hvor bilen er indregistreret.
To this end, it provides for facilitating the enforcement of penalties on drivers committing an offence in a Member State other than that in which their vehicle is registered.
Forslaget går nu til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på endelig vedtagelse, og det vil træde i kraft hurtigt derefter.
The proposal now goes to the European Parliament and the Council for final adoption, and will enter into force rapidly thereafter.
Forslaget går nu videre og sigter også mod andre overtrædelser, bl.a. kørsel i narkotikapåvirket tilstand, manglende brug af styrthjelm, ulovlig brug af mobiltelefon under kørsel og ulovlig brug af nødsporet.
This proposal is now to go further and cover other offences such as driving under the influence of drugs, not wearing safety helmet, illegal use of a cell phone while driving, illegal use of emergency lanes
Forslaget går nu videre til Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union til vedtagelse efter den almindelige lovgivningsprocedure og med kvalificeret flertal.
The proposal will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption in the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Forslaget går nu videre til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på vedtagelse efter den såkaldte fælles beslutningsprocedure.
The proposal will now go forward to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called 'co-decision' procedure.
Forslaget går nu videre til Europa-Parlamentet og Rådet til forhandling og vedtagelse.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Forslaget går nu videre til Europa-Parlamentet og til EU's Ministerråd med henblik på godkendelse.
The proposal now goes to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for approval.
Forslaget går nu videre til Europa-Parlamentet og til EU's Ministerråd med henblik på godkendelse.
The proposal now goes to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for their approval.
Forslaget går nu videre til Europa-Parlamentet og til EU's ministerråd med henblik på godkendelse.
The proposal now goes to the European Parliament and the European Union's Council of Ministers for approval.
Forslaget går ud på at indføre en generel overgangsperiode på 5 år, der eventuelt kan forlænges med 2 år i visse medlemsstater.
The proposal envisages a general transition period of 5 years with a possible extension by individual member states for a further 2 years.
Forslaget går ud på at jernbanevirksomheder der har licens og er i besiddelse af de nødvendige sikkerhedscertifikater, kan levere internationale transportydelser i EU fra og med 1. januar 2010.
It is proposed that as from 1 January 2010, railway undertakings which have a licence and the required safety certificates should be able to operate international services in the Community.
Forslaget går ud på at tilføje somatosalm til listen over stoffer i bilag II til den pågældende forordning, for hvilke det ikke er nødvendigt at fastsætte en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer (MRL).
The proposal is designed to add somatosalm to the list of substances in Annex II to the Regulation in question for which no maximum residue limit (MRL) is necessary.
Forslaget går ud på i højere grad at tilpasse direktivets bestemmelser efter graden af risiko.
organisms, aimed at making the Directive more risk-based.
Forslaget går ud på, at alle investeringsproduktudviklere (f.eks. forvaltere af investeringsinstitutter, forsikringsselskaber, banker) skal fremlægge et sådant dokument for hvert investeringsprodukt.
The proposal foresees that every manufacturer of investment products (e.g. investment fund managers, insurers, banks) will have to produce such a document for each investment product.
Forslaget går ud på, at arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser også skal kunne forvalte pensionsordninger på grænseoverskridende grundlag (hvilket ikke er muligt i dag).
The proposal also seeks to establish the right for institutions for retirement provision to manage pension schemes on a cross-border basis (which is currently not possible).
Forslaget går ud på, at seks lande kan få nedsat deres bidrag til projekter, som de i dag samfinansierer sammen med EU.
Under the proposal, six countries would be asked to contribute less to projects that they currently co-finance with the European Union.
Forslaget går ud på:
The proposal concerns:
Forslaget går videre til Europa-Parlamentets plenarmøde, hvor der ventes afstemning i november.
This will pass to the European Parliament’s plenary session for a vote expected in November.
Forslaget gælder de groveste brud på EU's miljøbestemmelser og omfatter tre aspekter, der skal sikre effektive retlige sanktioner: a) medlemsstaterne skal selv bestemme strafferammen for brud på miljøreglerne i henhold til deres egne strafferetlige systemer, b) Kommissionens forslag gælder kun forsætlig beskadigelse af miljøet eller beskadigelse forårsaget af alvorlig forsømmelighed (hvilket betyder, at ikke al forurening betragtes som en strafbar handling), c) direktivet skal gælde handlinger, der allerede udtrykkeligt er forbudte efter gældende EU-bestemmelser om miljøbeskyttelse.
The proposal addresses the most serious breaches of Community environmental law and covers three aspects intended to ensure effective legal sanctions: (a) Member States themselves will decide the criminal penalties for breaches of environmental rules, under their own systems of criminal law; (b) the Commission's proposal only concerns intentional damage to the environment or damage caused by serious negligence (this means not all pollution would be considered a criminal offence); (c) the Directive will cover offences which are already expressly prohibited by existing EU environmental law.
Forslaget gælder for hele Fællesskabets område og således for oversvømmelsesrisici i både vandløbs- og kystområder.
The proposal applies to the whole Community territory, and therefore to flood risk in both rivers and coastal zones.
Forslaget gælder i princippet alle EU-medlemsstater.
The proposal concerns in principle all EU Member States.
Forslaget gælder ikke for industrivarer, kosmetik eller lægemidler eller medicinsk udstyr.
It does not apply to industrial, cosmetic or pharmaceutical products or to medical devices.
Forslaget gælder ikke små og mellemstore virksomheder.
The proposal does not apply to small and medium enterprises.
Forslaget gælder kun menige bestyrelsesmedlemmer i børsnoterede selskaber, fordi de har stor økonomisk betydning og er meget synlige.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Forslaget gælder også den strategi, der er fastlagt i den politikerklæring fra Kommissionen, der blev offentliggjort sidste juni ().
The proposal also applies the approach set out in the policy statement the Commission published last June ().
Forslaget gælder udelukkende kreditinstitutter og investeringsselskaber under investeringsservicedirektivet (93/22/EØF).
It would apply only to credit institutions and to investment firms which are subject to the Investment Services Directive (93/22/EEC).
Forslaget gør de forvaltende tjenester ansvarlige for at forfølge debitorerne, præciserer regnskabsafdelingernes rolle og tildeler den juridiske tjeneste og OLAF større ressourcer i forbindelse med retlige foranstaltninger.
This reform places responsibility for pursuing debtors with the administrative departments, clarifies the role of the accounting departments and boosts the resources of the Legal Service and OLAF at the litigation stage.
Forslaget gør det bl.a. muligt at opfylde hovedforpligtelserne i de nye traktater, der blev vedtaget i december 1996 inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) om beskyttelse af ophavsmænd og beskyttelse af udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer (se IP/96/1244).
In particular, the proposal would implement the main obligations of new Treaties agreed in December 1996 in the framework of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on the protection of authors and the protection of performers and phonogram producers (see IP/96/1244).
Forslaget gør det input, som anvendes til at beregne benchmarket, og selve beregningen, mere gennemsigtig.
It enhances transparency of the data used to calculate the benchmark and of the way in which the benchmark is calculated.