natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af protokollerne om henholdsvis Det Forenede Kongeriges og Irlands samt Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaterne, har Irland og Det Forenede Kongerige meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning, mens Danmark ikke deltager i vedtagelsen af denne forordning, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with the Protocols on the position of respectively the United Kingdom and Ireland as well as Denmark, annexed to the Treaties, Ireland and the United Kingdom have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation, whereas Denmark is not participating in its adoption and will not be bound by it or subject to its application.
I medfør af rammeafgørelsen forpligtes en medlemsstat til at anerkende og på sit område fuldbyrde afgørelser om konfiskation truffet af de judicielle myndigheder i en anden medlemsstat.
By means of the Framework Decision, a Member State will have to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by the judicial authorities of another Member State.
I medfør af rammeaftalen bevilges alle arbejdstagere, mænd såvel som kvinder individuel ret - der i princippet ikke bør kunne overføres til andre - til forældreorlov i forbindelse med et barns fødsel eller i forbindelse med adoption af et barn, for at den pågældende kan passe dette barn i mindst tre måneder, indtil barnet har nået en nærmere fastsat alder, der kan være op til otte år.
The framework agreement provides for an individual right to parental leave to be granted, in principle on a non-transferable basis, to all men and women workers on the grounds of the birth or adoption of a child to enable them to take care of that child for at least three months, until a given age up to eight years.
I medfør af rammeaftalen bevilges der alle arbejdstagere, mænd såvel som kvinder, individuel ret til forældreorlov i forbindelse med et barns fødsel eller i forbindelse med adoption af et barn, for at den pågældende kan passe dette barn i mindst tre måneder, indtil barnet har nået en nærmere fastsat alder, der kan være op til otte år; forældreorlovsretten kan ikke overdrages.
The framework agreement provides that an in principle non-transferable individual right to parental leave shall be granted to all employees, men and women, on the grounds of the birth or adoption of a child, to enable them to take care of that child for at least three months until a given age, which may be up to eight years.
I medfør af Rådets beslutning af 20. december 2000 blev der oprettet et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (2001-2005).
Under its Decision of 20 December 2000, the Council established a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (2001 to 2005).
I medfør af TFTP bestræber det amerikanske finansministerium sig på at identificere, spore og forfølge mistænkte terrorister og deres finansielle bagmænd.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
I medfør af traktaten er ØKOFIN-Rådet det centrale organ for samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker og har beføjelse til at handle inden for de relevante områder.
By virtue of the Treaty, the ECOFIN Council is the centre for the coordination of the Member States' economic policies and is empowered to act in the relevant areas.
I medfør af traktatens artikel 100 C udpeger Rådet de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser;
Whereas Article 100c of the Treaty requires the Council to determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States;
I medfør af vedtægterne for British Airport Authority plc (BAA), der er et privatiseret selskab, der ejer visse internationale lufthavne i Det Forenede Kongerige, udstedes der en særlig aktie til Det Forenede Kongeriges regering, som giver regeringen beføjelse til at godkende visse af selskabets handlinger (opløsning, overdragelse af en lufthavn).
The Articles of Association of BAA plc (BAA), a privatised undertaking which owns certain international airports in the United Kingdom, create a special share held by the United Kingdom Government which empowers it to give consent to certain of the company's operations (winding-up, disposal of an airport).
I medfør af WARMAP-projektet vil der blive etableret et regionalt kommunikationsnet, der skal sammenkoble de tværstatslige og nationale institutioner, der er inddraget i styringen af krisen omkring Aralsøen.
Through the WARMAP project a regional communicating network will be established which will link the interstate and national institutions involved in the management of the Aral Sea crisis.
I Media Plus-programmet, der i 2001 skal afløse Media II (1996-2000), lægges især vægt på, at der sker en grænseoverskridende distribution af europæiske audiovisuelle produktioner, såvel i som uden for EU, samtidig med at det styrker forbindelsen mellem markedssucces og støtte.
The Media Plus programme to be introduced in 2001 as a follow-up to the Media II programme (1996-2000) specifically focuses on the transnational circulation of European audiovisual works, within and outside the European Union, and reinforces the link between market performance and support mechanisms.
I medlemsstater med mere end et officielt sprog er denne procentsats tilsvarende højere.
In Member States with more than one official language, these percentages are correspondingly higher.
I medlemsstater som Finland, Grækenland, Irland, Portugal, Storbritannien og Østrig, der kun har få eller slet ingen almindelige affaldsforbrændingsanlæg, kræves en betydelig forbrænding af affald i kombinerede anlæg, hvis udnyttelsesmålsætningerne i emballageaffaldsdirektivet skal opfyldes.
Furthermore, in Member States such as Ireland, Austria, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom, where there are only a few, if any, dedicated incineration plants, compliance with the recovery targets set out in the packaging waste directive requires co-incineration on a considerable scale.
I medlemsstater, hvor man allerede har indført en effektiv ordning, vil det være muligt at opretholde denne, forudsat at den er lige så effektiv som den foreslåede ordning med hensyn til at opnå målet om, at det underrepræsenterede køn skal udgøre 40 % af menige bestyrelsesmedlemmer i 2020.
Member States that already have an effective system in place will be able to keep it provided it is equally efficient as the proposed system in attaining the objective of a presence of 40% of the under-represented sex among non-executive directors by 2020.
I medlemsstaterne gennemføres ca. to tredjedele af EU-lovgivningen af de lokale og regionale myndigheder.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
I medlemsstaterne i Central- og Sydøsteuropa (Tjekkiet, Ungarn, Slovenien, Slovakiet, Polen, Rumænien, Bulgarien og Grækenland) er tilfredsheden generelt set lav.
Satisfaction is overall quite low in the Member States of central and south-eastern Europe (Czech Republic, Hungary, Slovenia, Slovakia, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
I medlemsstaterne og på EU-niveau har omfattende forholdsregler til forebyggelse og opsporing af falske penge givet gode resultater i kampen mod forfalskning af euromønter.
A comprehensive set of preventive and detection measures in Member States and at EU level have yielded good results in the fight against euro counterfeiting.
I medlemsstaterne og på europæisk plan vil der blive organiseret en række oplysningstiltag for den brede offentlighed, berørte parter, beslutningstagere og medierne.
Communication actions with general public, with stakeholders, decision makers and journalists will be organised at national and European level.
I medlemsstaterne skal de nationale regeringer samt de regionale og lokale myndigheder vedtage de politikker, der er nødvendige for gennemførelsen af dagsordenen.
National governments, regional and local authorities should undertake their own policies to implement the Agenda.
I medlemsstaterne skal der udnævnes en enkelt myndighed til forvaltning af hvert program, og denne skal sammen med overvågningsudvalgene træffe beslutninger om de enkelte detaljer i programmet som tildeling af midler til individuelle foranstaltninger og udvælgelse af projekterne.
In the Member States, a single authority would be designated to manage each programme, which would together with the Monitoring Committees take decisions on the detail of the programme, such as the allocation for individual measures, and the selection of projects.
I medlemsstaterne vil det eksisterende net af EF-rådgivningskontorer blive inddraget i distributionen af sådanne oplysninger, idet der drages særlig omsorg for at sikre SMV's adgang.
In the member states, the existing network of Euro-Info Centres will be involved in the distribution of such information, taking special care to ensure access for SMEs.
I medlemsstaterne voksede udgifterne til sundhedsområdet kraftigt i 1970'erne og 1980'erne.
In the Member States health spending grew rapidly in the 1970s and 1980s.
I medlemsstaterne:
At Member States' level:
I medlemsstaternes indberetninger af sager af denne type beløb svindelen sig til 600 mio.
Member States reported suspected cases of fraud to a level of €600 million.
I meget dårlige tider, dvs. hvor outputgabet ligger mellem -4 % og -3 %, vil medlemsstater med en gældskvote over 60 % have midlertidig tilladelse til en tilpasning på nul, altså ingen finanspolitisk indsats, mens medlemsstater med en gæld over 60 % af BNP vil skulle yde en årlig tilpasning på 0,25 %.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4% and -3%, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60% would need to provide the annual adjustment of 0.25% of GDP.
I mellemindkomstlande, hvor en stor del af befolkningen fortsat lever på fattigdomsgrænsen, vil strategier til fattigdomsbekæmpelse ligeledes nyde fremme.
Poverty reduction strategies will also be encouraged in middle-income countries where the proportion of poor people remains high.
I mellemtiden (i december 1991) havde det belgiske PMU og fire direktører for væddeløbsselskaber, der var medlemmer af PMU, overtaget kontrollen med en konkurrent til Tiercé Ladbroke, Tiercé Franco-Belge, som det belgiske PMU fortsat havde givet ret til at være agent ved indgåelsen af denne type væddemål.
In the meantime, (in December 1991), the PMU Belge and four chairmen or members of Belgian "sociétés de courses" had taken control of one of Tiercé Ladbroke's competitors, Tiercé Franco-Belge, which the PMU Belge continued to accredit as its agent for the taking of this type of bets.
I mellemtiden afventer den Den Europæiske Unions Domstols udtalelse om udkastet til ændret aftale om PNR-oplysninger med Canada, og hvorvidt det overholder EU-traktaterne.
In the meantime, the Commission is waiting for an opinion of the European Court of Justice on the draft revised PNR agreement with Canada, and its compliance with the EU Treaties.
I mellemtiden anmodes alle parter indtrængende om at afstå fra vold.
Meanwhile, all sides are urged to refrain from violence.
I mellemtiden arbejder EU fortsat på at afhjælpe de humanitære konsekvenser af krisen og dens følger for migranter og andre sårbare grupper.
In the meantime, the EU continues to address the humanitarian consequences of the crisis and its impact on migrants and other vulnerable groups.
I mellemtiden arbejder Europa-Kommissionen også på at fjerne alle de hindringer, der frustrerer borgerne.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
I mellemtiden arbejdes der videre med alle aspekter af indførelsen af et EF-patent både i De Faste Repræsentanters Komité og på ekspertniveau.
In the meantime, work will continue on all aspects of the establishment of a Community patent both in the Permanent Representatives Committee and at expert level.
I mellemtiden bekræftede det indbydelsen til Schweiz som kommende medlem.
Meanwhile it confirmed the invitation of Switzerland as a "member elect".
I mellemtiden bliver der uundgåeligt fanget torsk og kulmule, som enten landes ulovligt eller smides over bord.
In the meantime cod and hake are inevitably caught and are either landed illegally or thrown overboard.
I mellemtiden bliver det eksisterende system opgraderet til den seneste version af SAP enterprise, sikkerheden inden for adgangsrettigheder forbedres løbende, harmonisering af data mellem systemer, der ikke er integreret, blev afsluttet i maj for regnskabsåret 2002 og vil blive udført løbende for 2003.
Meanwhile, the existing system is being upgraded to the latest version of SAP enterprise, security on access rights is being continuously improved, reconciliation of data between non-integrated systems has been finished in May for the 2002 financial year and will be done continuously for 2003.
I mellemtiden bliver det en opgave for EU-Domstolen at afklare det bne kompetencesprgsml om sdanne handelsaftaler i nr fremtid.
Meanwhile, the open issue of competence for such trade agreements will be for the European Court of Justice to clarify, in the near future.
I mellemtiden både kan og bør der gøres fremskridt i arbejdet med at styrke de nuværende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.
In the meantime, progress can and should be made to strengthen the existing trade defence instruments.
I mellemtiden bør der træffes følgende foranstaltninger på grundlag af den europæiske strategi med henblik på at stimulere og støtte reformerne i Tyrkiet:
Meanwhile, the following steps should be taken, building on the European Strategy, to stimulate and support the reforms in Turkey :
I mellemtiden bør det derfor inden for Unionen nøje overvejes, om det i fremtiden skal være muligt at undtage "politiske" forbrydelser fra udvisning mellem medlemsstaterne, og det ville muligvis være hensigtsmæssigt at gøre proceduren i artikel K.9 (anvendelse af artikel 100 C) mindre kompliceret.
In the meantime, within the Union serious consideration should be given as to whether it should henceforth be considered admissible to exempt "political" crime from extradition between Member States and it might be useful to lighten the procedure provided for in Article K.9 ("crossover").
I mellemtiden bør Kommissionen holde Rådet løbende underrettet om de mellemliggende resultater af sin undersøgelse.
In the meantime, the Commission should keep the Council regularly informed of the progress of its study.
I mellemtiden bør vi dog bestemt fortsætte med at tænke på "fremtidens Europa".
Yet in the meantime, we should indeed keep thinking about "the Europe of the future".
I mellemtiden bør vi hurtigst muligt berede vejen for disse landes tiltrædelse, sa dette mal bevarer sin troværdighed.
In the meantime, we must quickly map out the route to accession so that it can remain a credible objective.
I mellemtiden bør vi i forlængelse af Det Europæiske Råds anmodning gøre alt, hvad vi kan for at hjælpe befolkningen i den nordlige del af Cypern».
Meanwhile, in line with the request of the European Council, we should do all we can to help the people of the northern part of Cyprus. ».
I mellemtiden enedes parterne den 6. januar 1993 om at forsøge at finde en løsning på kort sigt.
In the meantime on 6 January 1993, the two sides agreed to explore ways to come to a short-term settlement.
I mellemtiden er 10 selskaber fra henholdsvis Den Kirgisiske Republik (4), Ækvatorialguinea (1) og Den Demokratiske Republik Congo (5) blevet optaget på EU's liste og har fået totalt flyveforbud
Meanwhile, ten companies created in the Kyrgyz Republic (4), Equatorial Guinea (1) and the DRC (5) respectively have been added to the Community list for a total ban.
I mellemtiden er antallet af migranter i Grækenland begyndt at hobe sig op som følge af den strengere kontrol ved grænserne langs Vestbalkanruten og den fortsatte tilstrømning af migranter til Grækenland.
In the meantime, as the border controls have tightened along the Western Balkan route and as the flow of migrants into Greece continues the numbers of migrants build-up in Greece.
I mellemtiden er arbejdsløsheden - og navnlig ungdomsarbejdsløsheden - absolut højeste prioritet nu.
Meanwhile, unemployment – especially youth unemployment – is the absolute highest priority now.
I mellemtiden er de eksklusive rettigheder inden for engros- og detailhandel for de forskellige olieprodukter blevet ændret til
The exclusive wholesaling and retailing rights for the various oil products have now been adjusted as follows:
I mellemtiden er de fleste europæiske flyselskaber begyndt at levere deres PNR til USA.
In the meantime, most EU airlines have started to provide PNR to the US as required.
I mellemtiden er der blevet nedsat undergrupper for hver enkelt af de fem lande/regioner, der ledes af en koordinator (Nederlandene for Afghanistan/Pakistan, Italien og Østrig for Albanien og naboregionen, Spanien for Marokko, Sverige for Somalia og Det Forenede Kongerige for Sri Lanka).
In the meantime sub-Groups have been set up on each of the five countries/regions led by a coordinator (The Netherlands for Afghanistan/Pakistan, Italy and Austria for Albania and the neighbouring region, Spain for Morocco, Sweden for Somalia and the United Kingdom for Sri Lanka).
I mellemtiden er der ikke nogen rimelig begrundelse for ikke at følge den rette lovlige procedure for regulering af den eksisterende handel."
Meanwhile there is no justification for not following the proper legal procedure for regularising existing trade."
I mellemtiden er der nok at tage sig af".
In the meantime there is much work to do".
I mellemtiden er der proceduremæssige ændringer vedrørende oplysninger om oprindelse, som henhører under gennemførelsesarrangementer til EF-toldkodeksen.
In the meantime, there are the procedural changes relating to information on origin, which come under implementing arrangements for the Community Customs Code.
I mellemtiden er der udarbejdet retningslinjer for offentligt udbud og for de finansielle rammer, og der er udvalgt et agentur for teknisk bistand.
In the meantime guidelines for the call for tenders and the financial framework have been prepared and the technical assistance agency has been selected.
I mellemtiden er der ved at blive afsluttet operative standardprocedurer for at sikre hurtig gennemfrelse efter en politisk aftale.
In the meantime, Standard Operating Procedures for the scheme are being finalised to ensure swift implementation following a political agreement.
I mellemtiden er det lykkedes taskforcen at matche disse behov med medlemsstaternes tekniske bistand på nøgleområderne.
Meanwhile, the Task Force has succeeded matching these needs with technical assistance provided by Member States, in key areas.
I mellemtiden er det op til medlemsstaterne at nå til enighed om den indbyrdes fordeling af Europas bidrag til WADA's driftsbudget fra og med år 2002.
In the meantime, the countries of Europe will need to reach agreement on the breakdown of Europe's contribution to the WADA's operational budget as from 2002.
I mellemtiden er det vigtigt, at Malta snarest muligt udarbejder et nationalt program for vedtagelsen af gældende fællesskabsret, idet Malta med fastlæggelse af en sådan ramme vil kunne udstikke sine prioriteter og afgrænse, hvilke midler der skal til for at nå dem.
In the meantime, it is important for Malta to define, as soon as possible, a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA), as the establishment of such a framework would enable Malta to identify its priorities and define the means for achieving them.
I mellemtiden er en del af den eksisterende kapacitet blevet overført eller tildelt andre gasvirksomheder, herunder Alliance Gas (Statoil), Duke Energy, Enron, Entrade, Gaz de France og Norsk Hydro.
In the meantime, part of the existing capacity has been transferred or assigned to other gas companies including Alliance Gas (Statoil), Duke Energy, Enron, Entrade, Gaz de France and Norsk Hydro.
I mellemtiden er følgende lande kommet med:
The following have since joined the group:
I mellemtiden er ingen af dommedagsscenarierne blevet til virkelighed.
In the meantime, none of the doomsday scenarios have materialised.
I mellemtiden er Kommissionen villig til at rådgive og foretage overvågning inden for rammerne af SAP.
Meanwhile, the Commission will be ready to advise and monitor within the SAP framework.
I mellemtiden er langt størstedelen af de reforminitiativer, der kan iværksættes under den nuværende personalevedtægt, blevet færdigbehandlet, og de er nu ved at blive gennemført i Kommissionen.
In the meantime, the large majority of Reform initiatives that can be achieved under the existing Staff Regulations have been finalised and are being implemented in the Commission.
I mellemtiden er man i fuld gang med forberedelserne i Slovakiet.
In the meantime, preparations are in full swing in Slovakia.
I mellemtiden er man under drøftelserne kommet ind på en række andre forhold, som afspejler de dybtgående ændringer, der er sket på arbejdsmarkedet i de sidste tyve år.
In the meantime, other issues have been added to the debate, reflecting fundamental changes in the world of work over the past twenty years.
I mellemtiden er næsten alle elementerne i samordningen af den økonomiske politik blevet gennemført og er ved at blive afprøvet.
In the meantime, nearly all elements of economic policy co-ordination have been put in place and are being tried out.
I mellemtiden er private stadig mistroiske over for banksystemet.
Meanwhile, private individuals continue to distrust the banking system.
I mellemtiden er projektet blevet udbudt i licitation på ny.
The Institute has now launched a new procedure.
I mellemtiden er Rådets direktiv 89/622/EØF blevet afløst af direktiv 2001/37/EF, som forbyder tobaksvarer, der indtages oralt (artikel 8).
Meanwhile, Council Directive 89/622/EEC has been replaced by Directive 2001/37/EC, which lays down the ban on tobacco products for oral use in its Article 8.
I mellemtiden er vi blevet enige om, at vore embedsmænd mødes i de kommende dage for at fortsætte de egentlige forhandlinger.
Meanwhile we have agreed that our officials will meet in the coming days to continue the substantive process.
I mellemtiden er virksomhederne nødt til at efterkomme afgørelsen og så vidt muligt benytte sig af andre redskaber til dataoverførsel.
In the meantime, companies need to comply with the ruling and rely on alternative transfer tools where available.
I mellemtiden fastholder Kommissionen som traktaternes vogter, at medlemsstaterne skal overholde de momsregler, som de selv enstemmigt har vedtaget.
In the meantime the Commission, as guardian of the treaties, requires Member States to respect the VAT rules they themselves unanimously approved.
I mellemtiden finder identifikation og registrering allerede sted i midlertidige bygninger, hvor det er muligt.
In the meantime, identification and registration are already taking place where possible in temporary structures.
I mellemtiden foreslår Kommissionen, at 1 og 2 euromønterne fremstilles med den nuværende teknologi med anvendelse af nikkel.
Meanwhile, the Commission proposes that the coins of one and two euros be produced using technology which maintains the use of nickel.
I mellemtiden forhandler vi med Bulgarien og Rumænien, således at disse lande vil kunne tiltræde lidt senere, og vi arbejder videre sammen med Tyrkiet, med de nødvendige justeringer.
Meanwhile, negotiations are going ahead with Bulgaria and Romania so they can join shortly afterwards and, with the necessary adjustments, joint work is continuing with Turkey.