natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvem kan hjælpe mig, hvis jeg under min ferie får problemer med et luftfartsselskab, et biludlejningsfirma eller en rejsearrangør?
Who can help me, if during my holidays I have problems with an airline, a car rental company or a tour operator?
Hvem kan hjælpe mig?
Who can help me?
Hvem kan indgive en projektplan for højhastighedsbredbånd?
Who can submit a high-speed broadband project plan?
Hvem kan jeg kontakte i mit land – EU's lokale ambassadører for programmeringsugen
Who in my country to contact for more information - EU Code Week local ambassadors
Hvem kan jeg kontakte, når jeg er hjemme igen?
Back home, whom can I contact?
Hvem kan melde sig, og hvilke kriterier skal opfyldes?
Who can join and what are the criteria?
Hvem kan stille op?
Who may be a candidate ?
Hvem kan søge om EFSI-finansiering og hvordan?
Who can apply for EFSI financing and how?
Hvem kontrollerer, at reglerne følges?
Who checks that the rules are followed?
Hvem modtager støtte og hvor meget?
Who receives the money and how much?
Hvem nyder godt af ordningen?
Who benefits
Hvem omfattes af forslaget?
Who would be covered?
Hvem omfattes ikke af forslaget?
Who would not be covered?
Hvem opstiller reglerne for medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer for strukturfondene?
Who sets the rules for Member States' management and control systems for Structural Funds?
Hvem overvaager fiskeri i NAFO's regulerede omraade?
Who monitors fishing in the NAFO regulatory area (RA)?
Hvem skal beslutte det?
Who is to decide?
Hvem skal du kontakte i dit land for at få flere oplysninger om finansiering af individuelle projekter?
Who to contact in your country to get more information about funding individual projects?
Hvem skal finansiere den?
Who finances this?
Hvem skal jeg kontakte, hvis jeg får brug for hjælp?
Who should I contact if I need help?
Hvem skal jeg kontakte, hvis jeg får brug for hjælp?
Whom should I contact, if I need help?
Hvem skal jeg ringe til i nødsituationer?
Who should I call in case of emergency?
Hvem skal jeg ringe til, hvis mit barn forsvinder?
Who should I call if my child should go missing?
Hvem skal jeg ringe til, hvis mit barn forsvinder?
Whom should I call, if my child should go missing?
Hvem som helst kan offentliggøre en offentlig kode under et andet navn.
Anyone can publish a public key under another name.
Hvem står bag prisen?
Who organises the prize?
Hvem støttes under programmet?
Who does the programme fund?
Hvem træffer afgørelse om de egne indtægter?
Who decides on own resources?
Hvem træffer den endelige afgørelse om flyttede personers asylansøgning?
Who takes the final decision on the asylum application of relocated persons?
Hvem træffer endelig beslutning om økonomiske sanktioner?
Who decides on penalties in the end?
Hvem var Comenius?
Who was Comenius?
Hvem var Grundtvig?
Who was Grundtvig?
Hvem vedtager det årlige budget?
Who decides the annual budget?
Hvem vil blive dækket?
Who would be covered?
Hvem vil blive inddraget i høringsprocessen om søjlen?
Who will be involved in the consultation process on the Pillar?
Hvem vil blive sendt tilbage?
Who will be returned?
Hvem vil det gavne?
Who will benefit?
Hvem vil drage fordel af programmet?
Who will benefit from the Programme?
Hvem vil få gavn af forslagene og hvordan?
Who will benefit and how?
Hvem vil få glæde af Erasmus+?
Erasmus+ who benefits?
Hvem vil føre forhandlinger for Den Europæiske Union i Cancún?
Who will negotiate for the European Union in Cancún?
Hvem vil først og fremmest kunne få støtte
Who will be the main beneficiaries?
Hvem vil gøre indsigelse mod en sadan udvikling, hvor malet er at forbedre EU-borgernes leve- og arbejdsvilkar?
Who could take exception to such developments aimed at improving the living and working conditions of European citizens?
Hvem vil ikke blive dækket?
Who would not be covered?
Hvem vil ikke gerne have et "AAA"?
Everyone loves a triple-A rating.
Hvem vil ikke have fordel af direktivet?
Who would not benefit from this Directive?
Hvem vil kunne modtage sttte gennem planen?
Who will be eligible to receive support through the EIP?
Hver AAU svarer til ét ton CO2-ækvivalente gasser.
Each AAU is equivalent to 1 tonne of CO2-eq.
Hver af de fire af fondens medlemsstater vil fremlægge deres egne planer for jernbaneudviklingen og de hidtil forelagte projekter.
Each of the four Cohesion Member States will present their development plans for rail and the projects submitted so far.
Hver af de sammenslutninger, som konsortiet består af, har tidligere gennemført særdeles vellykkede projekter af denne art på et bilateralt grundlag, navnlig i Øst- og Centraleuropa, og vi er overbevidst om, at også dette fællesprogram vil blive en succes".
Each one of the organisations making up the consortium has carried out highly successful projects of this nature on a bilateral basis before, particularly in Eastern and Central Europe, and we are confident that this joint programme will prove to be equally successful."
Hver af de sidste to tog ca. to år.
Each of the last two took about two years.
Hver af de syv fælles ekspeditioner kommer til at foregå under ledelse af en af medlemsstaterne med støtte fra EF-Fiskerikontrolagenturet.
Each of the seven joint campaigns will be steered each time by one of the Member State, supported by the CFCA.
Hver af de ti Europaaftaler med de associerede central- og østeuropæiske lande (CØEL) indeholder en specifik protokol, der fastsætter handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført i protokollen.
Each of the ten Europe Agreements with the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) contains a specific protocol laying down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Hver af de to koncerner ophører helt med fremstilling og afsætning af de varer, som den overdrager til den anden.
Each of the two groups is to withdraw completely from the production and marketing of the products allocated to the other.
Hver af de to organisationer kan anmode om yderligere møder, hvis dette er nødvendigt.
Either organisation may request additional meetings as necessary.
Hver af de tre næstformænd skal regelmæssigt rådføre sig med den del af udvalget, som de henhører under.
Each of the three Vice-Chairpersons shall regularly consult with the respective component part of the Body from which he or she emanates.
Hver af de tre store medlemsgrupper præsenterede deres næstformand.
Each of the three main groups of members presented its own elected Vice-Chairman.
Hver af disse arbejdsgrupper skal fremkomme med henstillinger, der vil blive indarbejdet i et enkelt sæt konklusioner, som skal forelægges på det europæisk-amerikanske topmøde den 3. december.
Each of these Working Groups will produce recommendations which will be rolled into a single set of conclusions to be presented at the EU-US Summit on December 3.
Hver af disse fem målsætninger, der på initiativ af Edith Cresson, kommissær med ansvar for forskning og undervisning, blev stillet forslag om i hvidbogen "Undervise og lære", har på foranledning af Europa-Kommissionen ført til en række konkrete og originale eksperimenter.
Proposed in November 1995 in the White Paper on "Teaching and Learning" at the initiative of Edith Cresson, Member of the Commission responsible for research, education and training, each of these five objectives has since given rise to concrete and original experiments, with the encouragement of the European Commission.
Hver af disse foranstaltninger, der skal vedtages i en fælles beslutningsprocedure af Europa-Parlamentet og Rådet, er på nuværende tidspunkt på forskellige stadier af lovgivningsprocessen.
Each one of these measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at a different stage of the legislative process.
Hver af disse foranstaltninger, der skal vedtages i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet, er på nuværende tidspunkt på forskellige stadier af lovgivningsprocessen.
Each one of these measures, to be adopted jointly by the European Parliament and the Council, is currently at a different stage of the legislative process.
Hver af disse forordninger er omhandlet i det følgende.
Reference is made to each of those Regulations below in the relevant section.
Hver af disse forpligtelser omfatter konkrete strategiske mål.
Each of these commitments has specific and strategic objectives.
Hver af disse forpligtelser omfatter konkrete strategiske mål.
Specific strategic objectives attach to each of those commitments.
Hver af disse nationale myndigheder vil anvende dets egne procedurer og kriterier ved vurderingen af transaktionen.
Each of these national authorities will apply its own different procedure and criteria for the appreciation of the transaction.
Hver af disse programmer forventes at vare seks maneder.
Both these programmes are scheduled to last six months.
Hver af disse sikkerhedshenstillinger skal vurderes af den, som den er rettet til, og besvares inden for en frist på 90 dage.
Each of these safety recommendations will have to be assessed by its addressee and replied to within a 90-day deadline.
Hver af disse to muligheder vil være uforholdsmæssige, hvis de påfører sælgeren omkostninger, som sammenlignet med den anden mulighed er urimelige, når der tages hensyn til den værdi, varen ville have, hvis den var i overensstemmelse med aftalen, betydningen af den manglende overensstemmelse med aftalen, og om en alternativ beføjelse vil kunne gennemføres uden væsentlig ulempe for forbrugeren.
Each of these two remedies would be disproportionate if it imposes costs on the seller which, in comparison with the other remedy, are unreasonable taking into account the value the goods would have if there were no lack of conformity, the significance of the lack of conformity and whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
Hver af Europaaftalerne med de associerede central- og østeuropæiske lande (CØEL) indeholder en specifik protokol, der fastsætter handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført i protokollen.
Each of the Europe Agreements with the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) contains a specific protocol laying down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Hver af kommissærerne har nøjagtigt samme vægt i den kollektive beslutningsproces.
Each Commissioner will be strictly equal in the process of collective decision-making.
Hver af parterne må overbevise sig selv om, at den anden part er den eneste partner i fredsprocessen.
Each party needs to convince itself that the other party represents its sole partner for peace.
Hver af parterne vil bidrage med to virksomheder til joint venture-selskabet (50%/50%).
Each party will contribute two companies to the joint venture (50 %/50 %).
Hver af retsakterne i bilaget er desuden ledsaget af sin egen begrundelse indeholdende detaljerede kommentarer til den pagældende retsakt.
In addition, each of the acts in the annex is preceded by its own explanatory memorandum giving detailed observations on the act concerned.
Hver aftale er resultatet af særskilte bilaterale forhandlinger, og der består derfor flere detailforskelle mellem dem.
As each agreement is the result of a separate bilateral negotiation, there are a number of differences of detail.
Hver anden teenager, som ryger, vil i sidste ende dø af rygningens negative virkninger.
Every second adolescent smoker will eventually die from the negative effects of smoking.
Hver ansøger er blevet bedømt af et internationalt panel bestående af 12 eksperter, hvorefter tre byer blev udråbt som finalister - Bristol, København og Frankfurt.
Each entry was assessed by an international panel of 12 experts and three cities were shortlisted –Bristol, Copenhagen and Frankfurt.
Hver ansøger vil blive anskuet efter egen fortjeneste på den mest objektive måde uden at foregribe resultaterne af vurderingen.
Each applicant country will be considered on its own merits, in a scrupulously objective way, without prejudging the results of the assessment.
Hver arbejdsret eller skatteret er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 224 i traktaten om Den Europæiske Union.
Neither labour law nor taxation laws fall within the scope of Article 224 TFEU.
Hver arlig rate skal svare til 10% af den støtteberettigede investering fra det foregaende ar.
Each yearly instalment will correspond to 10% of the eligible investment achieved the precedent year.
Hver chef skulle placeres i en af de 3 grupper på grundlag af hans lands placering i rangfølgen, bestemt ved en sammensat indikator (baseret på BNP og på størrelsen af landets finansielle sektor).
Each governor would be allocated to one of the 3 groups on the basis of the relative rank of his country as measured by a composite indicator (based on GDP and on the importance of the financial sector in the country).
Hver dag bliver virksomheder, liberale erhverv og civilsamfundsorganisationer udsat for uredelig forretningspraksis.
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to unfair practices.
Hver dag dør der stadig 85 personer på de europæiske veje.
85 people still die on Europe's roads every day.
Hver dag dør mere end 5 personer i ulykker, der skyldes tekniske defekter.
More than 5 people die on Europe's roads every day in accidents linked to technical failure.
Hver dag er der flere og flere mennesker, der benytter fly som transport-
More and more goods are carried by air.
Hver dag går snesevis af små og mellemstore virksomheder (smv'er) i EU konkurs, fordi de ikke får betaling for deres regninger.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoice are not paid.
Hver dag går snesevis af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU konkurs, fordi de ikke får betaling for deres regninger.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoices are not paid.
Hver dag kommer der nye publikationer til.
New publications are added every day.
Hver dag møder handicappede alt for mange hindringer, men byer som Göteborg baner vejen for en hverdag, der er mere tilgængelig for alle.
People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Gothenburg are leading the way in making life more accessible for all.
Hver dag udsættes tusindvis af kvinder og piger for kønsrelateret vold, bl.a. seksuelt misbrug, trafficking, kvindelig kønslemlæstelse og tidlige og tvungne ægteskaber.
Every day, thousands of women and girls are victims of gender-based violence, including sexual abuse, trafficking, female genital mutilation and early and forced marriage.
Hver dag udveklser EU og USA varer og tjenesteydelser til en værdi af 2 mia.
Every day we trade goods and services worth €2 billion.
Hver debat anlægger en særlig synsvinkel på interkulturel dialog, og emner såsom medier, kunst og arv, arbejdspladsen, interreligiøs dialog,
Each debate takes a specific sectoral view on intercultural dialogue, and will cover such topics as media,
Hver debat er centreret omkring tre emner: den økonomiske krise, borgerrettigheder og Europas fremtid.
Each debate is centred around three themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Hver debat er centreret omkring tre emner: Europas vej ud af den økonomiske krise, borgerrettigheder og Europas fremtid.
Each debate is centred around three themes: Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Hver debat er koncentreret om tre hovedemner: den økonomiske krise, borgerrettigheder og Europas fremtid.
Each debate is centred around three main themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Hver del beskrives i memoet nedenfor.
Each issue is dealt with in turn in the MEMO below.
Hver del omfatter en standardprocedure, og ved afslutningen på denne giver den "førende" kompetente myndighed (dvs. den, der har modtaget anmeldelsen) tilladelse til udsætning eller markedsføring.
Each Part comprises a standard procedure at the end of which the "lead" competent authority (i.e. the one having received a notification) gives its consent for the deliberate release or the placing on the market.
Hver del omfatter en standardprocedure, og ved afslutningen på denne giver den "førende" kompetente myndighed (dvs. den, der i medlemsstaten har modtaget anmeldelsen) tilladelse til udsætning eller markedsføring.
Each Part comprises a standard procedure at the end of which the "lead" competent authority (i.e. the one in the Member State having received a notification) gives its consent for the deliberate release or the placing on the market.
Hver delegation udgøres - i overensstemmelse med protokollen - af en miljøminister, en kabinetschef og en permanent repræsentant ved EU.
Each delegation in line with protocol will include a Minister for the Environment, a Head of Cabinet and a Permanent Representative to the EU.
Hver ekspertgruppe bør udpege en formand blandt sine medlemmer og vedtage sin forretningsorden
Each expert group should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure,
Hver elev havde to timer til at oversætte en tekst på én side fra et sprog efter eget valg til et af EU's andre officielle sprog.
Each pupil had two hours to translate a one-page text from a language of their choice into any of the EU’s 22 other official languages.
Hver elev havde to timer til at oversætte en tekst på én side til og fra et sprog efter eget valg blandt EU's 23 andre officielle sprog.
The contestants all translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Hver en euro tæller — ofte stillede spørgsmål om Den Europæiske Anklagemyndighed
Every euro counts - Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor’s Office
Hver eneste borger i Den Europæiske Union mindes i dag ofrene og deres pårørende, fordi alle borgere følte sig ramt den dag.
All of the European Union's citizens today once again pay tribute to the victims and their loved ones, because all felt affected that day.
Hver eneste dag hjælper Eures-netværket mange arbejdssøgende og arbejdsgivere med at finde henholdsvis job og kvalificerede medarbejdere.
Every day the EURES-network helps many jobseekers and employers to find a job and qualified employees.
Hver eneste euro skal bruges med omtanke.
Every euro must be carefully spent.
Hver eneste sektor er nu afhængig af gode netforbindelser.
Every sector now depends on connectivity.
Hver eneste tab af liv er t for meget, men der er blevet reddet mange flere, som ellers ville vre get til en stigning p 250 %.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise an increase of 250%.
Hver eneste tab af liv er ét for meget, men der er blevet reddet mange flere mennesker, som ellers ville være omkommet – en stigning på 250 %.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise – an increase of 250%.
Hver enkelt af disse dybdegående analyser undersøger de eventuelle makroøkonomiske ubalancers årsag, art og alvor.
Each of the twelve in-depth reviews examines the origin, nature and severity of possible macroeconomic imbalances.
Hver enkelt af disse medlemsstater skal bede om at benytte dette nye system.
Each Member State would need to submit a request to benefit from this new system.
Hver enkelt af disse videnskabelige komitéer kommer til at tælle højst 19 medlemmer.
Each Scientific Committee shall consist of a maximum of 19 members.
Hver enkelt afgørelse om tildeling af et miljømærke til et bestemt produkt skal først aftales med de kompetente organer i alle medlemsstater (i løbet af en 30 dages periode).
Each decision to award an eco-label to an individual product must first be cleared with the Competent Bodies in all Member States (during a thirty-day period).
Hver enkelt anmodning vil blive behandlet individuelt og blive besvaret inden en måned.
Each request will be considered individually, and will be answered within one month.
Hver enkelt berørt medlemsstats andel er summen af dens støtteberettigede regioners andele, der bestemmes efter følgende kriterier, der vægtes som anført:
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Hver enkelt by er repræsenteret i konferencen ved den højeste valgte politikker, dvs. byens borgmester.
Each city is represented in the Conference by its chief elected official—the mayor.
Hver enkelt delegation er ansvarlig for internt at koordinere alle aspekter af forslaget.
Each delegation is responsible for coordinating internally on all aspects of the proposal.
Hver enkelt EF-institution bør have tilstrækkelige midler til at kunne informere offentligheden om sine egne aktiviteter.
Each Community institution must have sufficient resources to enable it to inform the public of its own activities.
Hver enkelt EU-borger producerer i øjeblikket gennemsnitligt 550 kg kommunalt affald om året.
Each EU citizen currently produces an average of 550kg of municipal waste per year.
Hver enkelt EU-land beskytter rettigheder gennem sin egen nationale forfatning og sine egne domstole.
Each EU country protects rights through its own national constitution and courts.
Hver enkelt EU-medlemsstat skal udpege et kompetent organ, som er ansvarligt for modtagelsen af ansøgninger fra fabrikanter eller importører om tildeling af miljømærket til deres produkter.
Each Member State of the E.U. has to designate a Competent Body which is responsible for receiving applications from manufacturers or importers for the award of the eco-label to their products.
Hver enkelt europæisk husholdning bruger i gennemsnit cirka 20 % af den disponible indkomst på levnedsmidler og drikkevarer.
European households spend on average about 20% of their disposable income on food and drink.
Hver enkelt institution har pligt til at offentliggøre årlige rapporter om anvendelsen af den nye forordning; desuden vil Kommissionen udsende en rapport i 2004 om gennemførelsen af forordningen og, hvor det er hensigtsmæssigt, forelægge forslag til revision heraf.
Each institution will be obliged to publish annual reports on the application of the new Regulation; in addition, the Commission will issue a report in 2004 on the implementation of the Regulation and submit, where appropriate, proposals for its revision.
Hver enkelt kandidatorganisation udfyldte et spørgeskema, hvor der i detaljer blev gjort rede for dens praksis på områderne livslang læring, rummelighed og ligestilling.
Each candidate organisation submitted a questionnaire detailing its practices in the areas of lifelong learning, diversity and gender equality.
Hver enkelt medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal pålægges i tilfælde af overtrædelse af forordningens bestemmelser.
Each Member State will determine the sanctions to be imposed where the provisions of the Regulation are infringed.
Hver enkelt medlemsstat fastsætter selv de præcise regler for iværksættelsen af ovennævnte minimumsregler, idet de medlemsstater, der ønsker det, kan indføre supplerende procedurer.
It is the responsibility of each Member State to determine the exact procedure for implementing the minimum standards established above; Member States which so wish may introduce additional procedures.
Hver enkelt medlemsstat forelægger i løbet af det år, der følger efter denne fælles aktions ikrafttræden, passende forslag til iværksættelse af denne aktion, således at disse kan behandles af de kompetente myndigheder med henblik på vedtagelse.
During the year following the entry into force of this Joint Action, appropriate proposals for implementing it shall be submitted by each Member State for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
Hver enkelt medlemsstat har sit eget regelsæt til beregning af dette skattegrundlag.
Each Member State has a different set of rules for calculating this tax base.