natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermed vil forbrugerne nemt kunne sammenligne priser og vilkår for de betalingskonti, der findes på markedet.
This will allow consumers to easily compare prices and conditions for payment accounts offered on the market.
Hermed vil Kommissionen kunne betale 100 % af ansøgningerne om kompensation fra de forskellige medlemsstater.
This will allow the Commission to pay 100% of the demands for compensation from the different Member States.
Hermed vil listen over overtrædelser, der er medtaget i rammeafgørelsen, medføre anerkendelse og fuldbyrdelse uden kontrol af dobbelt strafbarhed, hvis overtrædelserne er strafbare i udstedelsesstaten og når bødestraffen er på over 70 EUR.
In doing so, the list of offences included in the Framework Decision will give rise to recognition and enforcement without verification of the double criminality, if they are punishable in the issuing State and when the financial penalty is above 70 euros.
Hermed vil observatoriet kunne nyde godt af Harmoniseringskontorets ekspertise inden for intellektuel ejendom og dets resultater med hensyn til varemærker og design.
This will allow the Observatory to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trade marks and designs.
Hermed vil vi kunne realisere det globale samarbejde om en bæredygtig udvikling.
It will help us give substance to the global partnership for sustainable development.
Hermed vil vi kunne sikre, at vores grøntsagsproducenter får en ordentlig støtte i disse så økonomisk svære tider for sektoren, og at alle medlemsstaternes ansøgninger for perioden fra 26. maj til 30. juni kan blive efterkommet.
This will ensure that we properly support our vegetable producers in these difficult economic times for the sector and allow the reimbursement of all Member State demands for the period from May 26 to June 30.
Hermed vil vi kunne vise, at vi med vores beslutningstagningssystem er i stand til at reagere på særlige behov og særligt presserende sager.
This would show how our decision-making system is able to respond to particular needs and particular urgencies.
Hermed vil vi også kunne øge støtten til regionale lavemissionsstrategier, og klimarobuste strategier og mindre klimaprojekter, som gennemføres af smv’er, ngo’er og lokale myndigheder.
This will allow us to increase support to regional low-carbon and climate-resilience strategies and small-scale climate projects by SMEs, NGOs and local authorities.
Hermed ville man kunne give det enestående og tankevækkende begreb "et land, to systemer" et reelt indhold.
This would give reality to the unique and imaginative concept of "one country, two systems".
Hermed ydes der mere støtte til større investeringer og udvikling af den private sektor.
This is providing greater support for large investments and private sector development.
Herminio BLANCO Minister for handel og industriel udvikling
Mr Herminio BLANCO Minister for Trade and Industrial Development
HerningDK054Peter Weiglin45 97129200EU-Centret
HerningDK054Peter Weiglin45 97129200EU-Centre
Hernán BELTZ PERALTA Ambassadør
Mr Hernán BELTZ PERALTA Ambassador
heroin udgør fortsat det største narkotikaproblem i Europa og er årsag til de fleste af de 7‑8000 narkotikarelaterede dødsfald årligt
heroin continues to pose the biggest problem of all drugs in Europe and is responsible for the biggest share of the 7-8000 drug deaths every year;
Herom er EU og USA enige.
On this, the E.U. and the U.S. are agreed.
Herom star der mere i bilaget.
For further details see annex.
Heroverfor skal en gennemsnitseuropæer kun arbejde i fire dage, indtil den 4. januar, for at dække sit bidrag til EU's budget.
In contrast, the average European has to work only four days, until 4 January, to cover his or her contribution to the EU budget.
Heroverfor står Europa med et system med 27 forskellige regelsæt, hvilket giver anledning til meget mere kompleksitet og mange flere omkostninger.
This is compared to a European system of 27 different sets of rules, which creates far more complexity and costs.
Herring
VIIa
Herrmann is currently president of the Technische Universität München and a bember of the International Advisory Council, King Abdullah University of Science and Technology (KAUST), Saudi Arabia.
Herrmann is currently president of the Technische Universität München and a member of the International Advisory Council, King Abdullah University of Science and Technology (KAUST), Saudi Arabia.
Herrmann obtained his PhD in chemistry at the Universität Regensburg, where he became a pProfessor (Institute of Inorganic Chemistry) in 1979 following a career as a researcher.
Herrmann obtained his PhD in chemistry at the Universität Regensburg, where he became a prrofessor (Institute of Inorganic Chemistry) in 1979 following a career as a researcher.
herskede der delte meninger om prisnedskæringen, idet nogle delegationer mente, 39% var et minimum, og andre mente, at målet med produktionsnedsættelsen kan nås med en mindre radikal prisnedskæring
diverging opinions were expressed on the price cut, with some delegations considering 39% as a minimum and others considering that the aim of reducing production could be attained by a less radical price cut;
Herta DAUBLER-GMELINForbundsjustitsminister
Ms Herta DÄUBLER-GMELINFederal Minister for Justice
Herta DÄUBLER-GMELIN
Ms Herta DÄUBLER-GMELIN
Herta DÄUBLER-GMELINForbundsjustitsminister
Mrs Herta DÄUBLER-GMELINFederal Minister for Justice
Herta DÄUBLER-GMELINForbundsjustitsminister
Ms Herta DAUBLER-GMELIN
Herta DÄUBLER-GMELINForbundsjustitsminister
Ms Herta DÄUBLER-GMELIN
Herta DÄUBLER-GMELINForbundsjustitsminister
Ms Herta DÄUBLER-GMELINFederal Minister for Justice
Herta DÄUBLER-GMELINForbundsjustitsminister
Ms Herta DÄUBLER-GMELINFederal Minister for the Interior
Hertfordshire, Worcestershire & Warks 191,1
Worcestershire & Warks 191.1
Hertil afsættes 500 000 ECU.
A sum of ECU 500 000 has been set aside for this purpose.
Hertil er der brug for input fra interessenter i alle dele af værdikæden."
For this we need input from stakeholders in all parts of the value chains."
Hertil fastslår Domstolen, at medlemsstaterne under gennemførelsen af direktiver om intellektuelle ejendomsrettigheder og om beskyttelsen af personoplysninger skal lægge en fortolkning af disse direktiver til grund, som gør det muligt at sikre den rette afvejning af de forskellige grundlæggende rettigheder, der er beskyttet af Fællesskabets retsorden.
The Court concludes that the Member States must, when transposing the directives on intellectual property and the protection of personal data, rely on an interpretation of those directives which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order.
Hertil føjede Neven Mimica, kommissær med ansvar for udvikling og internationalt samarbejde: "
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, added: "
Hertil har medlem af Kommissionen, Michaele Schreyer, følgende bemærkning: "
Commissioner Michaele Schreyer stated: "
Hertil havde kommissæren to kommentarer:
On this subject, the Commissioner made two points :
Hertil hører deres sociale og kulturelle engagement og deres familiemæssige aktiviteter
This includes their social and cultural commitment and their family activities;
Hertil hører dybvandshummer, rokke, pighvar og slethvar.
Included in this are Norway lobster, skates, rays, turbot and brill.
Hertil hører en international aftale om beskyttelse af persondata, der udveksles i retshåndhævelsesøjemed, en erklæring fra EU og USA om fælles principper for bekæmpelse af terrorisme og en udvidelse af dialogen om migrations- og flygtningespørgsmål.
Issues identified include an international agreement on data protection of personal data exchanged for law enforcement purposes, an EU-US declaration on common principles that guide the fight against terrorism and an expansion of the dialogue on migration and refugee issues.
Hertil hører Europa-Kommissionen, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, industrien, organisationerne og destinationerne.
These include the European Commission, Member States, regional and local authorities, industry, associations, and tourist destinations.
Hertil hører fuglearter, som engang var almindelige på landet, såsom sanglærken (Alauda arvensis) og den store kobbersneppe (Limosa limosa).
This includes once common farmland species like the Skylark, Alauda arvensis and the Black Tailed Godwit Limosa limosa.
Hertil hører, om nedsatte momssatser fortsat er relevante i dag, om reglerne for fradrag er tilstrækkeligt neutrale, om og hvordan ordningen kan "svigsikres", og hvordan "papirnusseri" kan reduceres i forbindelse med momstransaktioner.
Among these are whether reduced VAT rates are still relevant today, whether the rules on deductions are neutral enough, whether and how the system can be made more fraud-proof, and how red tape can be cut in VAT transactions.
Hertil hørte i første række hyppige og pålidelige kontrolforanstaltninger, som skulle omfatte både skibene og deres mandskab.
A key element in this were frequent and reliable controls of vessels and crews.
Hertil kom, at medio 1994 var de overvågningsudvalg, der skulle have været oprettet i hvert land senest tre måneder efter Kommissionens godkendelse af projekterne, knap nok kommet i gang med arbejdet (6.5).
Finally the single Monitoring Committees which should have been established in each country within 3 months of the Commission's approval of the projects had scarcely begun their work before mid 1994 (6.5).
Hertil kom, at medio 1994 var de overvågningsudvalg, der skulle have været oprettet i hvert land senest tre måneder efter Kommissionens godkendelse af projekterne, knap nok kommet i gang med arbejdet.
Lastly, the individual Monitoring Committees, which should have been set up in each country no later than three months after the Commission approved the projects, had hardly started work by mid-1994.
Hertil kommer 14 100 tons bifangster.
By-catches 14 100 t.
Hertil kommer behovet for foranstaltninger for yderligere at forbedre tværsektoralt og grænseoverskridende samarbejde mellem tilsynsmyndigheder og andre myndigheder.
In addition, measures need to be taken to further improve cross-sector and cross-border co-operation among supervisory and other relevant authorities.
Hertil kommer betydningen af at kunne regne med effektive energisystemer og energiteknologier.
He also added the importance of having efficient energy systems and technology.
Hertil kommer de 38 protokoller, der er knyttet til disse grundlæggende traktater, og desuden bestemmelserne i de forskellige tiltrædelsestraktater.
There are also 38 protocols annexed to these basic treaties, plus the various accession treaties.
Hertil kommer de hundreder af millioner af US-dollars, som EU-medlemsstaterne nationalt gav tilsagn om på Donorkonferencen i Bruxelles.
This is in addition to the hundreds of millions of US dollars pledged nationally by EU Member States at the Brussels Donors Conference.
Hertil kommer de nye udfordringer, som informationssamfundet stiller programindustrien over for.
The industry must also respond to the new challenges thrown up by the information society.
Hertil kommer den vigtige rolle, som sektoren spiller, fordi den fremmer innovation, bl.a. af udstyr og netværk.
In addition, the sector plays an important role in fostering innovation, in particular for devices and networks.
Hertil kommer det forhold, at benyttelsen af en firmabil, også til privat kørsel, i mange tilfælde indgår som en del af den normale aflønning, hvorfor grænsearbejdstagere er ude af stand til at nyde godt af alle de frynsegoder, som deres arbejdsgiver tilbyder dem.
Moreover, considering that the use of a company car, even for private purposes, is in many cases a normal part of remuneration, cross-border workers are not able to enjoy the full (non-pecuniary) advantages granted by their employer.
Hertil kommer det regionale vejledende program for Vestindien.
This comes in addition to the Regional Indicative Programme (RIP) for the Caribbean.
Hertil kommer en række nye udfordringer.
There are also challenges we must address.
Hertil kommer forskellige ulemper, der skønnes at koste over 50 milliarder ECU om året.
This is compounded by various malfunctions the cost of which is estimated at over ECU 50 billion a year.
Hertil kommer i de nordligste omrader støtte til transport af mælk og kød til den første samlecentral for at kompensere for de høje transportomkostninger som følge af den store spredning af landbrugsbedrifterne i omraderne.
In addition, in the northernmost areas aid is provided for transporting milk and meat to its first collection point, to offset the transport costs inherent in the widely scattered location of farms in these areas.
Hertil kommer inden for de seneste måneder trusler mod medlemmer af det guatamalanske institut for kriminalantropologi (FAFG)og af centret for retspatologi og anvendt videnskab i Guatamala (CAFCA), samt medlemmer af den katolske kirke, heriblandt præsten ved Santa Cruz del Quiché, Rigoberto Pérez, og biskop Alvaro Ramazzini og fader Juan J. Aldaz ved Diocese de San Marcos, og branden i sognekirken i Nebaj.
Over the last two months, too, threats have been received by members of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation (FAFG) and the Centre for Forensic Anthropology and Applied Sciences (CAFCA) as well as by members of the Catholic Church, including the priest at Santa Cruz del Quiché, Rigoberto Pérez, and Bishop Alvaro Ramazzini and Father Juan J. Aldaz of San Marcos Diocese, and an arson attack carried out on a parish church in Nebaj.
Hertil kommer lån over Den Europæiske Investeringsbanks egne midler, hvilket bringer Fællesskabets finansielle bistand op på i alt 14,625 mia. ecu over fem år.
Loans from the European Investment Bank's own resources will be in addition to this, raising the total amount of financial aid from the Community to ECU 14,625 billion over five years.
Hertil kommer skønsmæssigt 30 mio., som ikke klagede, selv om de havde grund til det.
Another 30 million people did not complain even though they had reason to do so.
Hertil kommer, at 20% af samtlige de klager, som Kommissionen i 1994 har modtaget vedrørende den frie varebevægelighed, omhandler privatpersoners indførsel af biler.
Of all the complaints concerning free movement of goods recorded by the Commission in 1994, 20% concerned imports of cars by private individuals.
Hertil kommer, at alle irske statsborgere og Commonwealth-borgere har valgret i Det Forenede Kongerige.
Lastly, all Irish nationals and Commonwealth citizens have the right to vote in the United Kingdom.
Hertil kommer, at ansøgningen skal offentliggøres på alle Fællesskabets officielle sprog på grundlag af oversættelser foretaget af Kontoret.
In addition, the application shall be published in all the official languages of the Community, on the basis of translations made by the Office.
Hertil kommer, at AVG i 1992-1993 tildelte tjenesteydelseskontrakter om bortskaffelse af affald direkte til tre virksomheder, der hovedsageligt er privatejede.
Furthermore, in 1992-1993 the AVG awarded waste disposal service contracts directly to three undertakings which are mainly privately owned.
Hertil kommer, at beskyttelsen af industrielle mønstre på nationalt plan varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat i henseende til beskyttelsesbetingelserne, beskyttelsens omfang, indhold og varighed (se bilag I).
Furthermore, the protection of industrial design at the national level varies considerably from one Member State to another as regards the conditions for protection, the scope, contents and duration of protection (see Annex 1).
Hertil kommer, at de associerede lande i Central- og Østeuropa tilslutter sig et stigende antal erklæringer, som udsendes af formandskabet på Den Europæiske Unions vegne.
The Associated CCEE have moreover endorsed an increasing number of declarations published by the Presidency on behalf of the European Union.
Hertil kommer, at de belgiske myndigheder sigter på at fastholde det offentlige primære overskud på mindst 6 % af BNP gennem hele tidsrummet 1999-2002
In addition, the Belgian authorities aim to maintain a general government primary surplus of at least 6 % of GDP, throughout the period 1999-2002;
Hertil kommer, at de er mere tilbøjelige til at arbejde på deltid (32 % mod 8,2 % af mændene) og til at afbryde deres karriere for at tage sig af andre.
In addition, they are more likely to work part-time (32% vs 8.2% of men who work part-time) and to interrupt their careers to care for others.
Hertil kommer, at de fleste projektudviklere og installatører ikke udelukkende er afhængige af sektoren for solpaneler, da de også har andre aktiviteter.
Moreover, a majority of project developers and installers do not exclusively depend on the solar sector as have other business activities.
Hertil kommer, at de godsvolumener, der ifølge rapporterne var blevet overflyttet, er beskedne og omfatter dødvægt.
Moreover, the modest quantities reported to have been shifted are uncertain and include deadweight.
Hertil kommer, at de meget forskellige nationale vilkår gør det meget vanskeligt at træffe en endelig afgørelse.
Furthermore, the different national contexts make it difficult to reach any final decision.
Hertil kommer, at de nationale parlamenter fra fem medlemsstater (Frankrig, Italien, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige) indsendte udtalelser, hvoraf det fremgik, at Kommissionens forslag var i overensstemmelse med nrhedsprincippet.
In addition, national parliaments from five Member States (France, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom) submitted opinions that the Commission's proposal was indeed compatible with the principle of subsidiarity.
Hertil kommer, at de nye regler især vil gavne små og mellemstore virksomheder (SMV) som følge af mindre bureaukrati.
In addition, the new rules will particularly benefit small and medium-sized enterprises (SMEs), reducing red tape for them.
Hertil kommer, at de regionale programmer for de omrader, der generelt lider af udviklingsefterslæb, de sakaldte mal 1-regioner, ogsa indeholder mange foranstaltninger, som kan medvirke til udvikling af landdistrikterne.
In addition, regional programmes for those areas generally lagging in development, referred to as Objective 1 regions, also contain many measures to assist rural development.
Hertil kommer, at den gennemsnitlige europæiske internetbruger typisk vil være en mand fra Nordeuropa, med en relativ høj indkomst - hvilket ikke ligefrem bidrager til at udrydde de kønsbetingede forskelle og social udstødelse.
In addition, the average European Internet user tends to be a northern, higher income man this has serious implications for tackling gender inequalities and social exclusion.
Hertil kommer, at den nemme adgang til det globale marked via internet har forværret denne situation, især i den kulturelle sektor (musik, film, videoer cd'er, dvd'er) og i softwareindustrien.
The situation, especially for the cultural (music, films, videos CDs, DVDs) and software industries, has been exacerbated by the easy access to a global market via the internet.
Hertil kommer, at den noget ulige tidsmæssige fordeling af den planlagte underskudsreduktion betyder, at det først er fra 2001, at underskuddet nærmer sig stabilitets- og vækstpagtens mål
Moreover, the uneven pattern of planned deficit reductions means that only from 2001 on the deficit becomes closer to the objective required by the Stability and Growth Pact;
Hertil kommer, at den nugældende forordning om flypassagerer ikke indeholder grænser for erstatningsansvar – selv ikke under særlige omstændigheder som et vulkanudbrud eller en større krise, hvor de statslige myndigheder i nogle tilfælde vil gå ind og hjælpe strandede borgere.
In addition, the current air passenger regulation, sets no limit to liability – even in extraordinary circumstances like a volcano or major crisis, where in some cases state authorities would mobilise to assist stranded citizens.
Hertil kommer, at den russiske krise kommer på et tidspunkt, hvor både USA's og især de europæiske økonomier er godt rustet til at modstå en potentiel negativ virkning.
In addition, the Russian crisis comes at a time when both the US and especially the European economies are in good shape to withstand any potential negative effect.
Hertil kommer, at denne foranstaltning, der muliggør en smidig anvendelse af reglen om nedsættelse af de støtteberettigede arealer, får konsekvenser for budgettet.
Furthermore the possibility which will be introduced by this measure to relax the rule on the reduction of eligible areas will have budgetary consequences.
Hertil kommer, at denne ret er bekræftet i artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, proklameret i Nice den 7. december 2000.
That right is reaffirmed by Article 47 of the Charter of fundamental rights of the European Union, proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Hertil kommer, at der er en offentlig høring i gang om, hvordan EU's finansielle procedurer kan forbedres.
In addition, a public consultation is currently open on how to improve EU financial procedures.
Hertil kommer, at der fortsat er mange virksomheder, som bebuder afskedigelser, og at forbrugernes tillid vedblivende er i bund.
Furthermore, layoff announcements also remain high and consumer confidence low.
Hertil kommer, at der fortsat er væsentlige risici forbundet med de mellemliggende og endelige betalinger til Bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse samt Forskning og andre interne politikker.
In addition, there continues to be significant risks with the interim and final payments for External aid, development and enlargement and Research and other internal policies.
Hertil kommer, at der fra tid til anden sættes spørgsmål ved, om der overhovedet består nogen ret til information og høring, fordi de sanktioner, der kan iværksættes, hvis retten tilsidesættes, er for milde.
Furthermore, the right to information and consultation is sometimes called into question because of the weakness of sanctions applied in the event of this right being breached.
Hertil kommer, at der også forberedes dybdegående undersøgelser af Østrig og Estland.
On top of that, in-depth reviews will also be prepared for Austria and Estonia.
Hertil kommer, at Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA i London) vil få udvidede beføjelser.
In addition, the area of competence of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA/London) would be extended.
Hertil kommer, at det fremgår af en Eurobarometer-undersøgelse fra januar 2007, at de fleste europæere mener, at der er behov for flere kvinder i ledende stillinger (77 %) og som parlamentsmedlemmer (72 %).
In addition, a Eurobarometer survey from January 2007 showed that a large majority of Europeans believe that more women are needed in management positions (77%)
Hertil kommer, at det fælles EU-mærke vil gøre det meget lettere for investorer i hele EU at lokalisere disse fonde.
In addition, the common EU-wide brand will make it much easier for investors throughout the EU to locate these funds.
Hertil kommer, at det første tilfælde af BSE i Danmark i marts i år yderligere har sået tvivl om den BSE-fri status, mange lande har, fordi der ikke er rapporteret BSE dér.
Additionally, the first ever diagnosis of BSE in a native Danish cow in March this year raised more doubts about the BSE-free status of many countries without reported BSE.
Hertil kommer, at det heller ikke vides, hvor stort et beløb der er blevet brugt på denne type foranstaltninger.
Furthermore, the amounts spent on this kind of action are also unknown.
Hertil kommer, at det kun er DB, der har en lokomotiv-vognpark, som råder over den nødvendige back-upsevice, hvis et lokomotiv kræver eftersyn eller reparation.
More importantly, only DB operates a locomotive pool which offers the necessary back-up service if the locomotive in operation needs maintenance or repair.
Hertil kommer, at det offentlige underskud forventes at forblive stabilt indtil 2001.
Moreover, the government deficit is expected to remain stable until 2001.