natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil derfor være muligt at anvende telefax og i fremtiden også elektronisk post, hvis både den fremsendende stat og den modtagende stat bliver enige om denne form for fremsendelse.
It will thus be possible to use the fax, and in the future also e-mail, provided both the State of transmission and the addressee State agree to this means of transmission.
Det vil derfor være nødvendigt at synkronisere tidsplanerne, men fortsat bibeholde processernes selvstændige karakter, og Det Europæiske Råd må på sit forårstopmøde lede disse processer sammenhængende og afbalanceret.
To this end, it will be necessary to synchronise timetables, whilst maintaining the independence of each process, and for the spring European Council to direct each of these in a coherent and balanced manner.
Det vil derfor være nødvendigt med en langt større global begrænsnings- og fælles reduktionsindsats i de kommende årtier.
Far greater global limitation and common reduction efforts will therefore be necessary in the next decades.
Det vil derfor være nødvendigt, at alle afgørelser, der berører det finansielle overslag, træffes samlet.
It will therefore be necessary to take together all decisions affecting the Financial Perspective.
Det vil derfor være ønskeligt inden for de eksisterende strukturer at fremme en videnskabelig samordning i Den Europæiske Union om metode for at sikre resultaternes sammenlignelighed;
It is appropriate, therefore, to promote scientific coordination within the Union on methodological questions in the framework of existing structures so as to ensure that results are comparable;
Det vil derfor være ønskeligt, at alle de i forordningen omhandlede midler anvendes i de to sidste år.
It is therefore to be hoped that for the two remaining years all the funds provided for in the Regulation will be used.
Det vil derved blive muligt at foretage analyser af strukturer og markeder på et tilstrækkeligt uafhængigt grundlag og således opnå en mere indgående forståelse af den europæiske økonomis styrke og svagheder.
This permits analysis of structures and markets at a sufficiently disaggregated level, thus, enabling a deeper understanding of the strengths and weaknesses of the European economy."
Det vil desuden ansvarliggøre det europæiske operationelle samarbejde.
Moreover, it will ensure the accountability of the European operational cooperation.
Det vil desuden bidrage til at skabe nye arbejdspladser.
It will also help create new jobs.
Det vil desuden blive muligt at foretage en evidensbaseret evaluering af visumliberaliseringsforanstaltninger, visumlempelsesaftaler og køreplaner for initiativer af denne art i fremtiden.
It would also become possible to undertake evidence-based evaluation of visa liberalisation measures, visa facilitation agreements, and roadmaps for any such initiatives in the future.
Det vil desuden fokusere på it-kriminalitet, der forårsager alvorlig skade på ofrene herfor såsom seksuel udnyttelse af børn på nettet, og it-angreb, der påvirker kritisk infrastruktur og informationssystemer i EU.
It will also focus on cybercrimes which cause serious harm to their victims, such as online child sexual exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in the Union.
Det vil desuden give borgerne mulighed for på forhånd at planlægge arven efter sig med fuld retssikkerhed.
It will also permit citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Det vil desuden give selskaberne en vis forudsigelighed, når de budgetter for passagerers rettigheder.
This would also give airlines some predictability when they budget for passenger rights.
Det vil desuden gøre status over det igangværende arbejde med lovgivningsforslag til styrkelse af EU-bestemmelserne om økonomisk styring.
It will moreover take stock of work in progress on legislative proposals to strengthen EU economic governance provisions.
Det vil desuden gøre status over fremskridtene med hensyn til lovgivningsforslagene om at styrke EU's bestemmelser om økonomisk styring.
It will moreover take stock of work in progress on legislative proposals to strengthen EU economic governance provisions.
Det vil desuden have stor indflydelse på de forhandlinger, der føres som led i FN's rammekonvention om klimaændringer, at der opnås enighed om dagsordenen for perioden efter 2015.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Det vil desuden kunne yde teknisk bistand til tredjelande og indsætte forbindelsesofficerer i tredjelande .
It would also be allowed to provide technical assistance to third countries and deploy liaison officers in third countries.
Det vil desuden medvirke til, at der indføres en automatisk udveksling af oplysninger skridt for skridt.
In addition, it will provide for the automatic exchange of information to be introduced on a step-by-step basis.
Det vil desuden sikre, at EU-virksomheder kan konkurrere på lige vilkår med udenlandske virksomheder på det indre marked.
It will ensure that EU companies can compete in the internal market with foreign companies on an equal footing.
Det vil desuden være altafgørende, at der tilvejebringes midler til landene til genopbygning og modernisering af deres økonomier.
It will also be crucial to provide the countries with the means to rebuild and modernise their economies.
Det vil desuden være en garanti for retshjælp for personer, der anholdes med en europæisk arrestordre (se bilaget).
It will also guarantee legal aid for people arrested under a European Arrest Warrant (see Annex for details).
Det vil desuden være hensigtsmæssigt at få forelagt en liste over aktioner og arter, som der ikke har kunnet ydes støtte til på EU-plan i de seneste år; en sådan liste vil give et fingerpeg om det arbejde, der fortsat skal gøres.
It would also be useful to have a list of actions and species which could not be given support at European level over the last few years; the list would be an indication of the work still to be done.
Det vil desuden være nødvendigt med en tæt koordination af exitstrategierne for at sikre sammenhæng og undgå negative spillovereffekter i EU.
Close coordination of exit strategies will also be required to ensure coherence and avoid negative spill-over effects throughout the EU.
Det vil det gre p grundlag af landets strrelse og velstand.
It will do this by reference to a country's size and wealth.
Det vil dog altid være vanskeligere at opnå bredbåndstilkobling i landdistrikterne.
However, rural areas will always face additional difficulties in linking up to broadband.
Det vil dog fortsat være tilladt at markedsføre produkter, der er mærket efter de gamle regler, indtil lagrene er opbrugt.
However, the trade in goods labelled before the end of June will continue to be authorised, while stocks last.
Det vil dog ikke blive omsat til nationale mål gennem EU-lovgivning, hvilket giver medlemslandene fleksibilitet til at omlægge energisystemet på en måde, der er tilpasset de nationale præferencer og omstændigheder.
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
Det vil dog ikke påvirke rumænske statsborgere, som allerede er aktive på det spanske arbejdsmarked.
However it shall not affect Romanian nationals who are already active on the Spanish labour market.
Det vil dog ikke være rimeligt, at det tillades dem at anskaffe yderligere kapacitet med henblik på at konkurrere med andre luftfartsselskaber i EF.
However, it would be unfair if they were allowed to acquire additional capacity to compete with other EC carriers.
Det vil dog ikke være tilstrækkeligt, hvis medlemsstaterne, med effektiv støtte fra EU, ikke tager hensyn til de strukturelle aspekter.
However it will not suffice unless the Member States, backed by effective EU support, address the structural aspects.
Det vil dog kræve, at de pengepolitiske betingelser lempes mere aggressivt, at US-dollaren styrkes relativt i forhold til EF-valutaerne, at Fællesskabets konkurrenceevne forbedres kraftigere, og at der finder en mere dynamisk vækst sted hos Fællesskabets største handelspartnere.
It would require a more aggressive loosening of monetary conditions, a relatively stronger US dollar against EC currencies, stronger improvements in EC competitiveness and more dynamic growth in the Community's main trading partners.
Det vil dog kunne overvejes at genoptage denne aktivitet uden at ændre dette forslag.
Activity could however be resumed without prior modification of this proposal.
Det vil dog næppe være muligt for EU selv at frembringe så stort et antal forskere, og der må derfor også træffes foranstaltninger, der kan tiltrække forskere fra tredjelande.
As it is unlikely that the European Union will be able to produce that considerable number of researchers itself, it will also be necessary to take measures to attract researchers from outside the Union.
Det vil dog rejse en række praktiske problemer, og ordningen skal i givet fald udformes meget omhyggeligt for at sikre, at den er i fuld overensstemmelse med WTO-kravene.
This would pose a number of practical issues and would need to be very carefully designed to ensure that it is fully compatible with WTO requirements.
Det vil dog skabe et mere gennemsigtigt, effektivt og fair system til beregning af de grnseoverskridende selskabers skattegrundlag, og vil sledes medfre banebrydende ndringer af den mde, selskaberne beskattes p i hele EU.
However, the CCCTB will create a more transparent, efficient and fair system for calculating the tax base of cross-border companies, which will substantially reform corporate taxation throughout the EU.
Det vil dog vare noget, inden vi får en så god og forbilledlig administration, som vi alle ønsker.
Nevertheless, it will be some time before it becomes the excellent and exemplary administration that we all wish to see.
Det vil dog være afgørende herfor, at Rusland opnår resultater i opbygningen af en markedsøkonomi.
This will, however, be dependent on Russia's achievement in the construction of a market economy.
Det vil dog være muligt at arbejde med større reduktioner, hvis tilstanden af den pågældende bestand kræver det.
It would, however, be possible to have greater reductions if the state of the stock concerned required it.
Det vil dog være nødvendigt at fremskynde bestræbelserne betydeligt, hvis landet skal kunne tage de største udfordringer op i forbindelse med reformen af retsvæsenet, bekæmpelse af korruption og økonomiske reformer.
However efforts need to be stepped up considerably to meet the main challenges, such as judicial reform, fight against corruption and economic reform
Det vil dog, afhængigt af hvilken fremgangsmade der vælges, kunne anses for tilstrækkeligt med en større eller mindre tilnærmelse for hvert af omraderne.
However, depending on the approach chosen, a greater or lesser degree of approximation in each of these areas can be considered acceptable.
Det vil drage omsorg for, at de indgår i Fællesskabets generelle udviklingssamarbejdspolitik.
It will ensure that they are incorporated into the Community's general development policy.
Det vil drøfte denne meddelelse ved først givne lejlighed.
It will examine this communication at the earliest opportunity.
Det vil drøfte sagen mere indgående på samlingen den 22. november.
It will discuss the matter in greater detail at its meeting on 22 November.
Det vil dække 51 % af befolkningen i landområderne og skabe både job og bedre levevilkår.
The approach will cover 51 % of the rural population creating both jobs and improving living conditions.
Det vil dække de tre indsatsområder i den sociale åbne koordinationsmetode mellem medlemsstaterne på det socialpolitiske område: social inklusion, pensioner samt sundhedspleje og langtidspleje.
It will cover the three strands of the Open Method of Co-ordination between member states in the field of social policy: social inclusion, pensions and health-care and long-term care.
Det vil effektivt fremme potentiel konkurrence via denne transmissionsform.
This will effectively favour potential competition via this means of transmission.
Det vil efter direktivet blive krævet, at alle udkast til nationale regler, som direkte berører disse tjenester, skal meddeles Kommissionen, inden de vedtages endeligt, og gennemgås sammen med de øvrige medlemsstater for at sikre, at de er forenelige med det indre markeds funktion.
The directive would require that, before they were definitely adopted, all draft national rules directly affecting these services would have to be notified to the Commission and reviewed with the other Member States to ensure that they were compatible with the operation of the Internal Market.
Det vil endvidere blive lettere for små og mellemstore virksomheder at få adgang til nye markeder i Europa, fordi færre produkter skal tilpasses for at opfylde forskellige nationale regler.
In addition, since fewer products that will have to be adapted to meet differing national regulations, SMEs will find it easier to penetrate new markets within Europe.
Det vil endvidere fremme den økonomiske udvikling i regionen, hvis det regionale samarbejde øges på sådanne områder som liberalisering af handelen og fri bevægelighed for personer, energi, infrastrukturudvikling, vandforvaltning og grænseoverskridende samarbejde.
Economic development in the region will also be promoted by increased regional co-operation in areas such as liberalisation in trade and movement of persons, energy, development of infrastructures, water management and cross-border co-operation.
Det vil endvidere give Kommissionen mulighed for at give et mere konkret svar på det voksende antal spørgsmål, der stilles af Europas økonomiske partnere og handelspartnere om, hvilke konsekvenser euroen får for dem.
It will also allow the Commission to provide a more concrete response to the growing number of questions from Europe's economic and trading partners about the consequences of EMU for them.
Det vil endvidere harmonisere og forenkle procedurerne for ajourføring og offentliggørelse af lister over visse godkendte dyresundhedsorganisationer og -myndigheder, der er godkendt med henblik på at føre en stambog i tredjelande.
Moreover, it will harmonise and simplify the procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries.
Det vil endvidere have den yderligere fordel, at alle EU-forsikringsselskaber i en koncern skal opfylde samme kapitalkrav, og forslaget vil dermed skabe ens vilkår for alle.
This would have the added benefit of ensuring that all EU insurance companies in a group had to comply with equivalent capital requirements and so guarantee a level regulatory playing field.
Det vil endvidere hjælpe uddannelsesinstitutioner og ungdomsorganisationer med at indgå tættere forbindelser med erhvervslivet.
In addition, it will help education establishments and youth organisations to develop closer links with enterprise.
Det vil endvidere understrege behovet for et tættere samarbejde med ansøgerlandene, hvoraf flere er enten oprindelsesland, transitland eller begge dele.
It will send also underline the need for closer cooperation with candidate countries, several of which are either countries of origin of this trafficking, or countries of transit or both.
Det vil endvidere være nødvendigt med en øget indsats for at fastlægge de nødvendige instrumenter til at forvalte og føre kontrol med Fællesskabets finansielle instrumenter og for at udvikle infrastruktur, udstyr og ressourcer til en effektiv forvaltning af den ydre grænse.
Furthermore, enhanced efforts to establish the required instruments for management and control of Community financial instruments and to develop the infrastructure, equipment and resources to effectively manage the external border will be needed.
Det vil f.eks. gælde for kunstnere, som er på tourné i Schengenområdet i en længere periode, men også for individuelle rejsende som turister, forskere og studerende, som gerne vil opholde sig i længere tid i Europa.
This would for instance, apply to live-performing artists who tour the Schengen area for a prolonged period, but also to individual travellers, such as tourists, researchers and students who wish to spend more time in Europe.
Det vil f.eks. kunne omfatte fremskaffelse af en erklæring, som en mistænkt allerede har afgivet til en undersøgelsesmyndighed i fuldbyrdelsesstaten i forbindelse med en tidligere efterforskning, som denne stat har foretaget.
For example, this would include obtaining a statement previously given by a suspect to an investigating authority in the executing State with respect to an earlier investigation conducted by that State.
Det vil f.eks. sige at de nuværende Thalys- og Eurostar-tog kan blive udsat for konkurrence.
For example, existing services such as Thalys and Eurostar could see the arrival of competitors.
Det vil f.eks. være lande under den europæiske naboskabspolitik, herunder strategiske partnerskaber, udvidelsespolitikken eller i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Den Europæiske Frihandelssammenslutning eller et oversøisk land eller territorie.
These would be countries falling within the scope of the European Neighborhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Det vil falde sammen med udrulningen af 5G, der forventes at ske fra 2020.
This will be in line with the deployment of 5G, foreseen as from 2020.
Det vil fastholde sin kollektive indsats for at støtte Somalias omstilling og indgå i en mere direkte dialog med Somalias befolkning og institutioner.
It undertakes to sustain its collective efforts to support Somalia's transformation and to engage more directly with the Somali people and institutions.
Det vil fastlægge den retlige ramme for elektroniske signaturer og visse certificeringstjenester, for at det indre marked kan fungere efter hensigten på dette område, der er i fuld udvikling.
It would establish a legal framework for electronic signatures and certain certification services in order to ensure the proper functioning of the Internal Market in this rapidly expanding area.
Det vil finde anvendelse fra første dag, hvis det på forhånd vides, at arbejdstageren vil være udstationeret i over 24 måneder.
This will apply from day one where it can be anticipated that the worker will be posted for more than 24 months.
Det vil finde anvendelse på alle tredjelandsstatsborgere, som får indrejse med henblik på et kortvarigt ophold i Schengenområdet (højst 90 dage i et tidsrum på 180 dage).
It will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Det vil fjerne flaskehalse, som hæmmer et indre marked for innovation, og som hindrer Europa i at konkurrere tilstrækkeligt med USA og andre lande.
It will remove bottlenecks which hamper a single market in innovation and which prevent Europe competing as well as it should with the US and others.
Det vil fjerne hindringer og øge forbrugernes tillid.
It will remove barriers and enhance consumer confidence.
Det vil fokusere på at integrere disse unge på arbejdsmarkedet.
It would focus on integrating NEETs into the labour market.
Det vil fokusere på, hvordan innovation kan anvendes i en større målestok end i dag som f.eks. i forbindelse med større sundhed, forebyggelse, tidlig diagnosticering og behandling, integrerede og blandede sundheds- og socialsystemer, selvstændige leveformer og hjælpende teknologier til ældre mennesker.
It will focus on applying innovation on a larger scale than today in areas such as health promotion, prevention, early diagnosis and treatment, integrated and collaborative health and social care systems, independent living and assistive technologies for older people.
Det vil fokusere sit arbejde på en række områder, herunder udviklingen af yderligere retningslinjer for anvendelsen og fortolkningen af de otte eksportkriterier i den fælles holdning, afpudsning af mekanismen til udveksling af oplysninger om specifikke bestemmelseslande samt forbedring af mekanismen for anmeldelse af afslag og for konsultationer.
It will focus its work on a number of areas, including the development of further guidance in the application and interpretation of the eight export criteria of the Common Position, the refinement of the information exchange mechanism on specific destinations, the improvement of the denial notification and consultation mechanism.
Det vil for antidumpingundersøgelsen vedrørende solpaneler sige efter den 5. juni 2013.
In the solar panels anti-dumping investigation, this is after 5 June 2013.
Det vil for en typisk langturslastbil betyde en besparelse på op til 5 000 EUR per år, når den tilbagelægger 100 000 km årligt.
They would save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Det vil for tohjulede motordrevne motorkøretøjer på EU-plan blive foreslået:
At European level measures for powered two wheelers will be proposed:
Det vil forbedre befolkningens adgang til kultur — og derfor støtte den kulturelle mangfoldighed — og samtidig skabe nye muligheder for kunstnere og skabere af indhold og sikre en bedre håndhævelse af rettigheder.
It will improve people's access to culture – and therefore support cultural diversity – while opening new opportunities for artists and content creators and ensuring a better enforcement of rights.
Det vil forbedre beskyttelsen af kreditorerne og bidrage til et mere velfungerende indre marked i EU, hvorved virksomhedernes og især de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne øges.
It will increase the protection of creditors and contribute to the better functioning of the EU's internal market, thereby fostering the competitiveness of businesses and in particular of small and medium-sized enterprises.
Det vil forbedre de materielle forhold ved modtagelsen af asylansøgere og tildele fælles processuelle rettigheder for asylansøgerne.
It will improve the material conditions in which asylum-seekers are received and provide common procedural rights which they are accorded.
Det vil forbedre EU's adgang til søtransportydelser i Canada, og det vil beskytte unikke europæiske landbrugsprodukter, de såkaldte geografiske betegnelser.
It will improve European access to maritime services in Canada and it will protect unique European agricultural products, the so called Geographical Indications.
Det vil forbedre EU's evne til at reagere hurtigt på større trusler mod sundheden yderligere.
It will further improve the EU's capacity to respond rapidly to the major health threats.
Det vil forbedre forbindelserne mellem de forskellige transportformer og yde sit bidrag til EU's klimamålsætninger ved at reducere CO2-emissionerne fra transporten.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Det vil forbedre forbindelserne mellem forskellige transportformer og bidrage til at nå EU's målsætninger med hensyn til klimaændringerne.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Det vil forbedre internetadgangen for alle EU's borgere og bidrage til udviklingen af grænseoverskridende applikationer.
It will improve internet access for all Europeans and help develop cross-border applications.
Det vil forbedre konkurrencen blandt tjenester.
This will improve competition among services.
Det vil forbedre netværket for observation af klimaet, kommunikationssystemet mellem de små østater, der er udviklingslande, samt de tekniske og videnskabelige færdigheder i området.
This will improve the climate observation network, the communication system between Small Island Developing States and technical and scientific skills in the area