natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal tjenesteydelsesdirektivet revurderes?
Are you reopening the Services Directive?
Skal torsken virkelig helt forsvinde, som det er tilfældet i farvandene ud for Canada, før man erkender, at manglende handling også er en form for handling mod fiskernes langsigtede interesser i ikke at miste deres arbejdspladser, som i Canada?
Must cod disappear completely as it did from the waters off Canada before they realise that failing to take action goes against the long-term interests of our fishermen who, like their Canadian counterparts, will then all lose their jobs?
Skal traktatens artikel 95 og 308 med henblik herpå revideres på baggrund af gældende retspraksis i Fællesskabet?
Should Articles 95 and 308 of the Treaty be reviewed for this purpose in the light of the "acquis jurisprudentiel"?
Skal tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til EU-borgere, som ikke har udøvet retten til fri bevægelighed, være omfattet af fællesskabsordningerne?
Are third-country nationals who are members of the family of citizens of the European Union who have not exercised the right of free movement to be entitled to benefit from the Community arrangements?
Skal vi bevare den europæiske samfundsmodel, må alle, også de økonomiske beslutningstagere, bidrage til at skabe den fornødne tillid ved at sikre sammenhæng mellem deres økonomiske beslutninger og virksomhedernes sociale rolle.
In order to preserve our model of society in Europe everyone - and that included economic operators - had to help shore up confidence by respecting the all-important link between the economic decisions they took and the social role played by companies.
Skal vi derfor resignere og konstatere, at fælles handling ikke er en mulighed?
But does this mean we have to wring our hands and conclude that the objective of common action is unobtainable?
Skal vi fortsætte ad denne vej, er det nødvendigt, at vi hele tiden styrker innovation og kvalitet.
To proceed further down this path we need to continue boosting innovation and quality.
Skal vi give efter for den meget naturlige flelse af frustration?
Do we give in to a very natural feeling of frustration?
Skal vi indføre nye handelsbarrierer for at beskytte vores landbrugere og vores fødevarer?
Should we erect new import barriers to protect our farmers and food?
Skal vi lade vores Union falde fra hinanden for jnene af os?
Do we want to let our Union unravel before our eyes?
Skal vi lægge større skat på arbejde?
Are we going to tax labour more?
Skal vi lægge større skat på forbrug?
Are we going to tax consumption more?
Skal vi snakke højt om dem eller være tavse om dem?
Do we talk it up, or talk it down?
Skal vi tillade os at blive kollektivt deprimerede?
Do we allow ourselves to become collectively depressed?
Skal vi være fortrøstningsfulde og gå videre med det, vi er startet på, eller skal vi forklejne resultaterne af vores anstrengelser?
Do we draw confidence from it to pursue what we have started, or do we belittle the results of our efforts?
Skandalen med Panama-papirerne har været med til at skærpe vores fokus og øge tempoet i vores arbejde."
The Panama Papers scandal helped to focus minds and speed up this work."
Skandalen skadede patienternes, forbrugernes og sundhedssektorens tillid til sikkerheden i det udstyr, som de benytter i deres hverdag.
This damaged the confidence of patients, consumers and healthcare professionals in the safety of the devices on which they rely every day.
Skandalerne i erhvervslivet og sammenbruddet på aktiemarkederne har undergravet tilliden.
Corporate scandals and collapsing stock markets have undermined confidence.
Skandinavisk Tobakskompagni bliver med øjeblikkelig virkning eneansvarlig for salg, markedsføring og prisfastsættelse af Prince-cigaretter i Sverige.
Skandinavisk Tobakskompagni is to become solely responsible for all sales, marketing and pricing of Prince in Sweden with immediate effect.
Skandinavisk Tobakskompagni er blandt Danmarks største internationale selskaber.
STK is among Denmark's largest international companies.
Skandinavisk Tobakskompagni er en dansk tobakskoncern, der primært har aktiviteter i Danmark.
Skandinavisk Tobakskompagni is a Danish tobacco conglommerate active primarily in Denmark.
Skandinavisk Tobakskompagnis cigaretmærke Prince, som har en stærk position på det svenske cigaretmarked, er siden 1961 blevet fremstillet, forhandlet og solgt i Sverige af Swedish Match i henhold til en eksklusiv licensaftale.
Skandinavisk Tobakskompagni's Prince brand, which enjoys a strong position in the Swedish cigarette market, has since 1961 been produced, distributed and sold in Sweden by Swedish Match under an exclusive licencing arrangement.
Skandinaviske EU-parlamentarikere, der debatterer prisen på olivenolie.
Europarlementarians from Scandinavia debating the price of olive oil.
Skanska Fastigheter AB tilhører Skanska-koncernen, der beskæftiger sig med byggeri og fast ejendom.
Skanska Fastigheter AB belongs to the Skanska group which is active in construction and real estate.
Skapa en europeisk identitet i säkerhets- och försvarsfrågor
A European identity for security and defence
Skapa ett fritt och säkert område
Establishing an area of freedom and security
Skarp international konkurrence
Intense international competition
Skat og sociale bidrag for arbejdstagere, der udstationeres i en anden medlemsstat
Tax and social security for workers posted to another Member State
Skat og udvikling − samarbejde med udviklingslandene − Rådets konklusioner
Tax and development - cooperating with developing countries - Council conclusions
SKAT PÅ FINANSIELLE TRANSAKTIONER
TAX ON FINANCIAL TRANSACTIONS
Skatte- og afgiftsincitamenter
Tax incentives
Skatte- og afgiftsmyndigheden var derimod af den opfattelse, at virksomheden ikke kunne påberåbe sig denne bestemmelse, idet sidstnævnte kun indebar en forpligtelse i forhold til de øvrige medlemsstater.
The tax authority, however, took the view that the undertaking could not rely on that rule since the obligation it created was towards the other Member States only.
skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger, som vedtagelse af en adfærdskodeks, der skal gøre en ende på skattekonkurrence, afskaffe fordrejninger med hensyn til beskatning af opsparing, afskaffe kildeskat på rente- og royaltybetalinger mellem virksomheder og fjerne fordrejning på grund af indirekte beskatning
tax package of measures, which could include a code of conduct to tackle tax competition, distortions in the taxation of capital, elimination of withholding taxes on interest and royalty payments between companies and indirect tax distortions
Skatte- og afgiftsnedsættelserne skal udgøre en del af en samlet reformpakke
tax reductions should be part of a package of overall reforms.
Skatte- og afgiftspolitik
Tax policy
SKATTE- OG AFGIFTSPOLITIK
TAXATION POLICY
SKATTE- OG AFGIFTSPOLITIK: Skattepakke - Adfærdskodeks 5
TAXATION POLICY: Taxation package – Code of Conduct 5
Skatte- og afgiftsreglerne skal være mere beskæftigelsesvenlige, og den langvarige tendens til højere skatter og obligatoriske bidrag i forbindelse med arbejde (der er steget fra 35% i 1980 til over 42% i 1995) skal vendes.
Making the taxation system more employment friendly and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
Skatte- og afgiftsspørgsmål er - som altid - et meget ømtåleligt spørgsmål for medlemsstaterne, og det er derfor blot anført i aftalen, at Kommissionen allerede har forelagt et forslag til direktiv om energiprodukter, og at sigtet med dette forslag bl.a. er at give medlemsstaterne mulighed for i højere grad at anvende skatte- og afgiftsincitamenter i form af differentierede punktafgifter.
Fiscal issues being - as always - a very delicate matter for the Member States, the agreement simply recalls that the Commission has already brought forward a proposal for an Energy Products Directive and that this proposal has the objective of, inter alia, permitting Member States to make more active use of fiscal incentives through differentiated excise taxation.
Skatte- og afgiftssystemer, som fremmer vækst og tager højde for globaliseringen, bidrager til at sikre statens indtægter.
Taxation and levy systems which promote growth and cope with globalisation help ensure government revenues.
Skatte- og lovgivningsmæssige incitamenter er nødvendige for at sikre, at de private udgifter følger disse prioriteter.
Fiscal and regulatory incentives are needed to ensure private spending follows these priorities.
Skatte- og socialsikringssystemerne bør gøres mere beskæftigelsesvenlige.
Taxation and social protection systems should be made more employment friendly.
Skatte- og understøttelsesordningernes indvirkning på, i hvor høj grad arbejdstagerne anspores til at tage arbejde og arbejdsgiverne til at opslå stillinger samt sammenhængene mellem økonomisk vækst og miljøet er blevet behandlet af Rådet (økonomi og finans) og Kommissionen.
The effects of tax and support systems on the readiness both to create and to take up jobs and the relationship between economic growth and the environment were examined by the Ecofin Council and the Commission.
Skatteadministration - it-systemerne skal være parat til interoperabilitet med systemerne i resten af EU, for at opnå en korrekt momsopkrævning i hele EU's indre marked
Tax administration - IT systems must be ready for inter-operability with those of the rest of the Union, to enable a correct collection of VAT throughout the EU internal market
Skatteafgrelser er i sig selv fuldstndig lovlige.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Skatteafgørelsen indebærer imidlertid en kunstig og særdeles kompleks metode, der ikke er egnet til beregningen af et skattepligtigt overskud, der afspejler markedsforholdene.
However, the tax ruling endorses an artificial and extremely complex methodology that is not appropriate for the calculation of taxable profits reflecting market conditions.
Skatteafgørelser er ikke som sådan problematiske i henhold til EU's statsstøtteregler, når de blot bekræfter overholdelsen af den relevante skattelovgivning i skatteordninger mellem firmaer i samme koncern.
Tax rulings as such are not a problem under EU state aid rules if they simply confirm that tax arrangements between companies within the same group comply with the relevant tax legislation.
Skatteafgørelser som sådanne er fuldt ud lovlige.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Skatteafgørelser, der på kunstig vis reducerer en virksomheds skattebyrde, er ikke i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
Tax rulings that artificially reduce a company's tax burden are not in line with EU state aid rules.
Skattebarrierer skaber fortsat skævvridninger i det indre marked.
Fiscal barriers continue to create distortions within the Internal Market.
Skattebegunstigelser er et vidt udbredt middel til at fremme tegning af private pensioner, men et særdeles effektivt middel til at øge medlemskabet af erhvervstilknyttede pensionsordninger er at indføre sådanne ordninger via kollektive aftaler, som ofte dækker hele sektorer.
Tax incentives are widely used to encourage private pensions, but a particularly effective way of increasing membership in occupational pension schemes is, according to the report, to establish such schemes through collective agreements, often covering entire sectors.
Skattebestemmelser, for hvilke Kommissionen foreslår medlemsstaterne passende foranstaltninger med henblik på at gøre dem forenelige med statsstøttereglerne:
Tax provisions for which the Commission is proposing Member States appropriate measures in order to put an end to their incompatibility with state aid rules:
Skattebyrden i Portugal er rent faktisk steget hurtigt i de seneste år og kan have nået et niveau, der kan være til hinder for en mere dynamisk vækst.
In fact, the tax burden in Portugal has risen rapidly in recent years and may have reached a level that could impede more dynamic growth.
Skatteforanstaltninger, der direkte og mærkbart bidrager til miljøbeskyttelse, bør vedtages med kvalificeret flertal.
Tax measures making a direct and significant contribution to environmental protection should be taken by qualified majority.
Skattefordelen kan have forskellige former, f.eks. lavere skatteprocent, skatteudsættelse, fremskyndet afskrivning eller eftergivelse af skattegæld.
The tax advantage may be given in various forms, including lower rates of taxation, tax breaks, accelerated depreciation or debt cancellation.
Skatteforskellen pa hvad arbejdsgiveren betaler og hvad arbejdstageren modtager er derfor væsentlig.
The tax wedge between what employers pay and what employees receive is, therefore, substantial.
Skatteforvaltning med en fælles handlingsplan fra IMF og EU (DG TAXUD og taskforcen for Grækenland), der allerede støttes af en række medlemsstater (Østrig, Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien og Sverige).
Tax administration, with a joint IMF/EU (DG TAXUD and TFGR) action plan, already supported by a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden),
Skattefradrag
Tax deductibility
Skattefradraget kan fordeles over to år (1994 og 1995), men kan ikke overføres til senere år.
The tax credit can be spread over two years (1994 and 1995) but cannot be carried forward to later years.
Skattefritagelse for lønomkostninger kan ydes for søfolk med skattemæssigt hjemsted i en medlemsstat, og som er beskæftiget på et EU-reigstreret fartøj.
Such fiscal relief for labour costs can be granted in respect of seafarers having their fiscal domicile in a Member State and working on-board an EU registered vessel.
Skattegrundlag: Den del af et selskabs fortjeneste, som vil blive beskattet.
Tax Base – The amount of a company's profit that will be taxed.
Skattehindringer ssom dobbeltbeskatning vil blive fjernet, og der vil blive skabt strre klarhed og retssikkerhed p skatteomrdet ved indfrelsen af et stabilt og gennemsigtigt EU-dkkende system for selskabsbeskatning.
Tax obstacles such as double taxation will be removed and the CCCTB will increase tax certainty by providing a stable, transparent EU-wide system for corporate taxation.
Skatteinddrivelsen skal forbedres, og skattemæssig ad hoc-amnesti og skattefritagelser for særlige sektorer i økonomien bør undgås.
Tax collection must be improved, and ad hoc tax amnesties and tax exemptions for specific sectors of the economy should be avoided.
Skattejagten består af 8 runder med hver 2 spørgsmål, hvor Smagsbanden hjælper med til at finde svarene på webstedet.
The Treasure Hunt consists of 8 rounds of 2 questions with the Tasty Bunch helping to find the answers on the website.
Skattejagten:
Treasure Hunt:
Skattelempelser som tonnageafgiften behandles særskilt i afsnit 3.1, punkt 5 og kan i princippet godkendes.
Fiscal alleviation measures such as the tonnage tax are specifically provided for in paragraph 5 of section 3.1 of the guidelines and can, in principle, be supported.
Skattelettelser af enhver art bør finansieres af tilsvarende besparelser i de offentlige udgifter.
Any tax relief measures should be financed by commensurate savings on public expenditure.
Skattemyndighederne udnytter desuden ikke de muligheder, som de tilgængelige oplysninger giver for at forebygge og afsløre momsunddragelse.
Furthermore, tax authorities do not exploit the possibilities offered by the information available to them to detect and prevent VAT evasion.
Skattemæssig behandling: Europæiske almennyttige fonde behandles skattemæssigt på samme måde som almennyttige fonde, der er etableret i det pågældende EU-land.
Tax treatment: European Foundations will benefit from the same tax regime as the one applicable to the domestic ones.
Skattemæssige barrierer i det indre marked
Tax obstacles in the Internal Market
Skattemæssige foranstaltninger Som alle andre lande er USA stærkt interesseret i at inddrive alle skyldige skatter.
Like all countries, the US is keen to ensure the collection of all owed taxes.
Skattemæssige hindringer er fortsat en af de største bremseklodser for mobilitet over grænserne, og derfor arbejder Kommissionen på flere områder med at fjerne hindringerne for EU-borgere, f.eks. med forslag om at undgå dobbeltbeskatning (IP/11/1337), at forbedre arbejdstageres ret til fri bevægelighed i praksis (IP/13/372, MEMO/13/384), og at øge beskyttelsen af udstationerede medarbejdere (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU citizens, for example in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337), to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384), or to boost protection for posted workers (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
Skattemæssige hindringer hæmmer i vid udstrækning det indre markeds funktion og påfører erhvervslivet unødige omkostninger i forbindelse med overholdelsen af forskrifterne, som ofte lægges over på forbrugerne.
Tax obstacles significantly hinder the functioning of the Internal Market and generate unnecessary compliance costs for business which are often passed on to consumers.
Skattemæssige hindringer udgør imidlertid stadig en af de vigtigste faktorer, der kan afholde borgerne fra at søge arbejde i en anden medlemsstat.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to citizens looking for work in another Member State.
Skattemæssige incitamenter bør derfor gribes pragmatisk an.
A pragmatic approach to tax incentives is therefore essential.
Skattemæssige incitamenter bør ikke i sig selv være årsag til nye konkurrencefordrejninger i det indre marked.
Tax incentives should not themselves give rise to new distortions of competition within the single market.
Skattemæssigt skal værtsmedlemsstaten behandle disse bidrag på samme måde som bidrag indbetalt til godkendte nationale supplerende pensionsordninger.
The host Member State should give these contributions the same tax treatment as it gives to contributions made to approved supplementary schemes established in its own territory.
Skatten beregnes imidlertid af deres nettoindkomst, dvs. efter fradrag af omkostninger og løbende pensionsforpligtelser.
However, tax is calculated on their net income, i.e. after deduction of costs as well as current pension liabilities.
Skatten er takket være Kommissionens indsats ved at blive afskaffet.
The tax is now being dismantled thanks to action by the Commission.
Skatten varierer fra 8 % til 45 %.
Tax bands range from 8% to 45%.
Skatten vil så skulle betales af koncernens nettofortjeneste i hele EU.
Tax would then be paid on the group’s net profit for the whole of the EU.
Skattenedsættelser for at bekæmpe undergrundsøkonomien
Fiscal reductions to fight black economy
Skattenedsættelser kunne bringe denne undergrundsøkonomi frem i lyset.
A reduction in charges could encourage a reduction in the black economy.
Skatteordningen
The tax machinery
Skatteordningen for de lavere indkomster må tages op til fornyet overvejelse med henblik på at afskaffe urimelige hindringer for beskæftigelsen som følge af regressive skatteordninger med hensyn til både indkomstskat og bidrag til social sikring.
The tax regime on lower income levels should be reviewed in order to remove unwarranted barriers to work resulting from regressive tax schedules in both income tax and social security contributions.
Skatteordninger og sociale beskyttelsesordninger bør gøres mere beskæftigelsesvenlige og dermed forbedre arbejdsmarkedernes funktionsmåde.
Taxation and social protection systems should be made more employment friendly and by that improving the functioning of labour markets.
SKATTEPAKKEN (teksten fra formandskabets note 13555/00)
TAX PACKAGE (Text of the Presidency note 13555/00 ( 7))
SKATTEPAKKEN - FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
TAX PACKAGE - PRESIDENCY CONCLUSIONS
SKATTEPAKKEN - FORMANDSKABETS KONKLUSIONER 4
TAX PACKAGE - PRESIDENCY CONCLUSIONS 4
SKATTEPAKKEN - Rådets konklusioner
TAX PACKAGE - Council conclusions
SKATTEPAKKEN - Rådets konklusioner 25
TAX PACKAGE - Council conclusions 24
Skattepakken 22
Tax Package 21
SKATTEPAKKEN 5
TAX PACKAGE 5
SKATTEPOLITIK
TAX POLICY
SKATTEPOLITIK - RÅDETS KONKLUSIONER Foreløbig tekst; den endelige tekst offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
TAXATION POLICY – COUNCIL CONCLUSIONS Provisional text; the definitive text will be published in the Official Journal.
SKATTEPOLITIK 6
TAXATION POLICY 6
Skattepolitik [TAXUD]
Tax Policy [TAXUD]
SKATTEPOLITIK I EU
TAX POLICY IN THE EUROPEAN UNION
SKATTEPOLITIK I EU 10
TAX POLICY IN THE EUROPEAN UNION 10
SKATTEPOLITIK-PAKKEN - OPFØLGNING
TAX-POLICY PACKAGE - FOLLOW-UP
SKATTEPOLITIK-PAKKEN - OPFØLGNING 10
TAX POLICY PACKAGE - FOLLOW-UP 10
Skattepolitikgruppen, der består af personlige repræsentanter for finansministrene, vil fortsat bistå Kommissionen med at udarbejde de bebudede foranstaltninger.
The Taxation Policy Group, made up of the personal representatives of the Finance Ministers, will continue to assist the Commission in working out the details of the measures announced.
Skattepolitikken bidrager allerede til at stabilisere økonomien.
Fiscal policy is already helping to stabilise the economy.
Skattepolitikken br bidrage til EU's ml om konomisk vkst og social retfrdighed.
Tax policy should support the EU's goals of economic growth and social justice.
Skattepolitikken kan bidrage til finanspolitisk konsolidering og vækst.
Tax policy can contribute to fiscal consolidation and growth.
Skattepolitikken skal bidrage til at nå det mål, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 og bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts i år, og som går ud på at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden senest i 2010.
Tax policy must contribute to achieving the goal established at the Lisbon European Council of March 2000 and confirmed at the Stockholm European Council in March of this year of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Skattepolitikken skal styrke ØMU, fordele skattebyrden mere retfærdigt mellem kapital og arbejdskraft og dermed bidrage til at reducere skattetrykket
Taxation policy must strengthen EMU, spread the tax burden more fairly between capital and labour and thus help reduce compulsory taxation.
Skattepolitikken skal støtte de overordnede EU-målsætninger
Tax policies must support wider EU objectives
SKATTER OG AFGIFTER
TAXATION I
SKATTER OG AFGIFTER 10
TAXATION 10
SKATTER OG AFGIFTER IV
TAXATION IV
Skatter og afgifter111091112118
Taxation111091112118
Skatter og afgifter: FRANKRIG indbringes for EU-Domstolen i en sag om donationer til udenlandske nonprofitorganisationer
Taxation: FRANCE referred to the Court regarding donations to foreign general-interest bodies
Skatter og afgifter: Kommissionen anlægger sag mod DET FORENEDE KONGERIGE for tilsidesættelse af EU-reglerne om afgiftsmærkede brændstoffer
Taxation: Commission refers UK to Court of Justice for failure to comply with EU rules on marked fuel
Skatter og afgifter: Kommissionen anmoder CYPERN om at tilpasse sin skatte- og afgiftslovgivning efter Kroatiens tiltrædelse af EU
Taxation: Commission requests CYPRUS to adapt tax rules to reflect Croatia's accession to EU
Skatter og afgifter: Kommissionen anmoder DET FORENEDE KONGERIGE om at ændre reglerne i den britiske punktafgiftslovgivning om afgiftsfritagelse for æble- og pærecider fremstillet af små producenter
Taxation: Commission requests the UNITED KINDGOM to amend its excise duty legislation granting exemption for cider and perry made by small producers
Skatter og afgifter: Kommissionen anmoder FINLAND om at ændre sin lovgivning om bilafgifter med hensyn til leasing- og udlejningsbiler
Taxation: Commission requests FINLAND to amend its car tax legislation as regards leasing and rental vehicles
Skatter og afgifter: Kommissionen indbringer PORTUGAL for Domstolen for i strid med EU-reglerne ikke at have ændret registreringsafgiften for brugte køretøjer
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court for failing to amend registration tax for second-hand vehicles in compliance with EU law