natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 gymnasieelever, én fra hver medlemsstat, er blevet inviteret til Bruxelles for at modtage deres præmie og et diplom for bedste oversættelse i deres land.
Twenty-seven secondary school students, one from each Member State, have been invited to Brussels to receive their award and a diploma for producing the best translation from their country.
27 medlemsstater har nu en national arbejdsmiljøstrategi, som er tilpasset til den nationale sammenhæng og de vigtigste prioriteringsområder.
27 Member States now have a national OSH strategy, adapted to the national context and key priority areas.
27 nationale statistiske kontorer har samarbejdet under koordinering af Eurostat for at indsamle data for mere end 300 variabler, der beskriver livskvaliteten i Europæiske storbyer.
It involves 27 National Statistical Offices working together under Eurostat coordination to gather data on more than 300 variables describing the quality of life in European cities.
27 RAPPORTER FRA KOMMISSIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 COMMISSION REPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 stater, der i energispørgsmål taler med én stemme på verdensplan
27 States, one voice on energy in the world
27% (maskiner, tv, ...)
27% (machinery, TV ...)
27) ANSER det for ønskeligt, at også tredjelande, herunder især ansøgerlandene og nabolandene, inddrages i denne udveksling af oplysninger, og at det desuden overvejes at indføre en strategi til bekæmpelse af organiseret kriminalitet i forbindelse med bistand til og samarbejde med tredjelande;
(27) CONSIDERS it desirable to include also third countries, particularly applicant countries and neighbouring countries, in such an exchange of information and that a strategy for the prevention of organised crime could also be envisaged in the context of aid for, and cooperation with, third countries;
27) Er der nogen garanti for, at prisen for kvoter ikke vil falde brat i den tredje handelsperiode?
27) Is there any guarantee that the price of allowances won't fall sharply during the third trading period?
27) GIVER TILSAGN om på dette grundlag jævnligt at ville undersøge, hvor langt man er kommet med gennemførelsen og håndhævelsen af Fællesskabets miljølovgivning."
(27) UNDERTAKES to regularly examine on this basis the state of implementation and enforcement of Community environmental law."
27. *De Revolutionære Celler/Epanastatiki Pirines
27. *Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
27. almindelige beretning om De Europæiske Fællesskabers virksomhed i 1993 er netop udkommet.
The 27th General Report on the Activities of the European Communities (1993) has just been published.
27. april 2012
27 April 2012
27. at tilvejebringe og markedsføre omkostningseffektive transeuropæiske almene udbud af tjenesteydelser for udveksling af data.
27. establish and market cost effective transeuropean generic services for exchange of data.
27. at undersøge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for, at behandlingen af patienterne kan fortsættes i tilfælde af hospitalsindlæggelse på grund af fysiske lidelser, ved fængsling eller under rejser til andre byer og om muligt andre lande."
examining the necessary measures so that patients are able to continue treatment in the case of hospitalisation for a physical ailment, while in prison, or while travelling to another city and, whenever possible, country."
27. hvormed man fastsætter strenge tidsfrister for risikovurdering af eksisterende stoffer på prioriteringslisterne og samtidig sikrer, at det får følger, hvis tidsfristerne ikke overholdes;
27. set strict time frames for appropriate risk assessments of existing substances on the priority lists while ensuring adequate consequences, if the requested time targets are not met;
27. juli 75 Humanitær bistand Hjælpeorganisationer 94 Røde Kors, Røde Halvmane,
27 July 94 75 Humanitarian NGOs, ICRC, IFRC UNHCR, WFP, UNICEF
27. juli 94 75 Humanitær NGO'er, ICRC, IFRCS,
27/07/94 75 Humanitarian NGOs,ICRC,IFRC,UNHCR,WFP,UNICEF
27. juni 2006 var 118 stater og Fællesskabet, herunder alle dets medlemsstater, parter i konventionen.
As of 27 June 2006, 118 states and the Community including all of its member states, were parties to the Convention.
27. samling i Styrelsesrådet for UNEP - EU's holdning
27th session of the Governing Council of UNEP - EU position
27.-28. juni
27-28 June
27.-28. majRetlige og indre anliggenderEmnet er endnu ikke fastlagt
27/28 MayJustice and Home AffairsSubject yet to be decided
27.4. Nancy Frankrig
27.04. Nancy France
27.Amsterdam-traktaten har tillagt Fællesskabet beføjelser med hensyn til tilbagetagelse.
The Amsterdam Treaty conferred powers on the Community in the field of readmission.
27.Medlemsstaterne og alle institutionerne må gøre en vedvarende indsats for at bringe Unionen tættere på borgerne ved at gøre den mere åben, mere forståelig og mere relevant for det daglige liv.
27.A sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life.
27/2001 Bruxelles, den 5. marts 2001
27/2001 Brussels, 5 March 2001
2700. samling i Rådet
2700th Council Meeting
2701. samling i Rådet
2701st Council Meeting
2702. samling i Rådet
2702nd Council Meeting
2703. samling i Rådet
2703rd Council Meeting
2704. samling i Rådet
2704th Council Meeting
2705. samling i Rådet
2705th Council Meeting
2707. samling i Rådet
2707th Council Meeting
2708. samling i Rådet
2708th Council Meeting
2709. samling i Rådet
2709th Council Meeting
2710. samling i Rådet
2710th Council Meeting
2712. samling i Rådet
2712th Council Meeting
2713. samling i Rådet
2713th Council Meeting
2714. samling i Rådet
2714th Council Meeting
2715. samling i Rådet
2715th Council Meeting
2716. samling i Rådet
2716th Council Meeting
2717. samling i Rådet
2717th Council Meeting
2718. samling i Rådet
2718th Council Meeting
2719. samling i Rådet
2719th Council Meeting
272 dage før indførelsen af eurosedler og -mønter har Kommissionen fremlagt en meddelelse om forberedelserne i den forbindelse, hvori der gøres status over, hvor langt de forskellige økonomiske aktører er kommet med forberedelserne, og gennemførelsen af Kommissionens henstilling af 11. oktober 2000, og hvori den indkredser eksempler på god praksis, der vil kunne sikre en harmonisk overgang til den nye valuta.
With 272 days to go before €-Day, the Commission has presented a Communication on the preparations for the introduction of euro notes and coins, which takes stock of the preparations by the various economic actors and of progress in implementing the Commission Recommendation of 11 October 2000 and identifies some examples of good practice that could facilitate a smooth transition to the new currency.
2720. samling i Rådet
2720th Council Meeting
2721. samling i Rådet
2721st Council Meeting
2722. samling i Rådet
2722nd Council Meeting
2723. samling i Rådet
2723rd Council Meeting
2724. samling i Rådet
2724th Council Meeting
2725. samling i Rådet
2725th Council Meeting
2727. samling i Rådet
2727th Council Meeting
2728. samling i Rådet
2728th Council Meeting
2729. samling i Rådet
2729th Council Meeting
2730. samling i Rådet
2730th Council Meeting
2731. samling i Rådet
2731st Council Meeting
2732. samling i Rådet
2732nd Council Meeting
2733. samling i Rådet
2733rd Council Meeting
2734. samling i Rådet
2734th Council Meeting
2736. samling i Rådet
2736th Council Meeting
2737. samling i Rådet
2737th Council Meeting
2740. samling i Rådet
2740th Council Meeting
2741. samling i Rådet
2741st Council Meeting
2742. samling i Rådet
2742nd Council Meeting
2743. samling i Rådet
2743rd Council Meeting
2744. samling i Rådet
2744th Council Meeting
2745. samling i Rådet
2745th Council Meeting
2746. samling i Rådet
2746th Council Meeting
2747. samling i Rådet
2747th Council Meeting
2748./2749. samling i Rådet
2748th/2749th Council Meetings
2750. samling i Rådet
2750th Council Meeting
2751. samling i Rådet
2751st Council Meeting
2752. samling i Rådet
2752nd Council Meeting
2753. samling i Rådet
2753rd Council meeting
2754. samling i Rådet
2754th Council Meeting
2755. samling i Rådet
2755th Council Meeting
2756. samling i Rådet
2756th Council Meeting
2757. samling i Rådet
2757th Council Meeting
2758. samling i Rådet
2758th Council Meeting
2760. samling i Rådet
2760th Council Meeting
2761. samling i Rådet
2761st Council Meeting
2762. samling i Rådet
2762nd Council Meeting
2764. samling i Rådet
2764th Council Meeting
2765. samling i Rådet
2765th Council Meeting
2766. samling i Rådet
2766th Council Meeting
2767. samling i Rådet
2767th Council Meeting
2768. samling i Rådet
2768th Council Meeting
2770. samling i Rådet
2770th Council Meeting
2771. samling i Rådet
2771st Council Meeting
2771/75 af 29. oktober 1975 (som ændret) om den fælles markedsordning for æg er udbetaling af eksportrestitutioner, og at der efter forvaltningskomitéproceduren er truffet beslutning om at hæve restitutionsniveauet med mere end 40%.
on the common organisation of the market in eggs was the payment of export refunds, it had been decided following a Management Committee meeting on this issue to raise the refund rate by more than 40%.
2771/75 og 2777/75 rummer retsgrundlaget for støtteforanstaltninger i æg- og fjerkræsektoren.
Regulations 2771/75 and 2777/75 provide the legal basis for support measures in the eggs and poultry sector.
2772. samling i Rådet
2772nd Council Meeting
2774. samling i Rådet
2774th Council Meeting
2775. samling i Rådet
2775th Council Meeting
2776. samling i Rådet
2776th Council meeting
2778. samling i Rådet
2778th Council meeting
2779. samling i Rådet
2779th Council Meeting
2780. samling i Rådet
2780th Council Meeting
2782. samling i Rådet
2782nd Council Meeting
2783. samling i Rådet
2783rd Council Meeting
2784. samling i Rådet
2784th Council Meeting
2785. samling i Rådet
2785th Council Meeting
2786. samling i Rådet
2786th Council Meeting
2787. samling i Rådet
787th Council Meeting
2788. samling i Rådet
2788th Council meeting
2789. samling i Rådet
2789th Council meeting
2790. samling i Rådet
2790th Council meeting
2791. samling i Rådet
2791st Council meeting
2792. samling i Rådet
2792nd Council meeting
2793. samling i Rådet
2793rd Council meeting
2794. samling i Rådet
2794th Council meeting
2795./2796. samling i Rådet
2795th/2796th Council meetings
2797. samling i Rådet
2797th Council meeting
2798. samling i Rådet
2798th Council Meeting
2799. samling i Rådet
2799th Council meeting
27EFT C 314 af 5.12.1991, s.
OJ C 314 of 05.12.1991, p.2.
27Intensiteten i materialeanvendelsen (i hele økonomier)*
27Intensity of material use (economy-wide)
28 % af de adspurgte overvejer at tage arbejde i udlandet fremover.
28% of those interviewed are considering working abroad in the future.
28 % af europæerne var udsat for tobaksforurenet luft i barer i 2012 – med et fald fra 46 % i 2009.
28% of Europeans were exposed to second hand smoke in bars in 2012 – down from 46% in 2009.
28 % bruger internettet til at tale gratis med brugere af samme VOIP-netværk, og 4 % bruger VOIP til at ringe billigere til udlandet.
28% uses the internet to talk to users on the same VOIP network for free, and 4% use VOIP to make cheaper international calls.
28 % dumpede i sikkerhedstesten for ledninger.
28 % failed the safety tests for cables.
28 (De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik).
28 (Broad Economic Policy Guidelines).
28 cent
28 cents
28 deltagerlande
28 participating countries
28 europæiske lande deltager i Kultur 2000-programmet (2000-2004), som i år giver mere end 750 kulturformidlere mulighed for at samarbejde om projekter med en europæisk dimension.
28 European countries are taking part in Culture 2000 (2000-2004), which, this year, is helping more than 750 cultural operators to work together on projects with a European dimension.
28 europæiske virksomheder forpligter sig til at få flere kvinder til teknologiindustrien
28 European companies now commit to bring more women into the tech industry
28 forskellige tilgange til at administrere radiofrekvenserne i EU giver ingen økonomisk mening i det digitale indre marked.
28 different approaches to manage radio frequencies in the EU do not make economic sense in the Digital Single Market.
28 Juni 2005
28 june 2005
28 mia.
€28 billion.
28 ORIENTERING FRA KOMMISSIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 INFORMATION FROM THE COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Punkter vedtaget uden debat
28 Items adopted without discussion
28% (-1) forventer en forbedring, og 14% venter en forværring.
28% (- 1) expect that it will improve and 14% (- 4 points) anticipate a deterioration.
28% er imod og 17% har ingen mening derom.
28% are against and 17% do not give an opinion.
28) ANSER det for ønskeligt, at medlemsstaterne og Fællesskabet udveksler oplysninger om spørgsmål vedrørende forebyggelse af organiseret kriminalitet med andre internationale organisationer;
(28) CONSIDERS it desirable that the Member States and the Community exchange information on issues related to the prevention of organised crime with other international organisations;
28) Er der nogen regler for en sammenkobling af fællesskabsordningen med andre emissionshandelsordninger?
28) Are there any provisions for linking the EU ETS to other emissions trading systems?
28) TILSKYNDER TIL tiltag inden for rammerne af Montrealprotokollen, som understøtter UNFCCC, herunder reducerede HCFC-emissioner.
(28) ENCOURAGES actions within the Montreal Protocol that are supportive of the UNFCCC, including reduced HCFC emissions.
28, 80538 München, Tel: 089/2162-0 zu richten.
28, 80538 Munich, tel:
28,2 % Informations- og kommunikationsteknologi - 16% Industriteknologi - 9% Miljø - 13,1% Biovidenskaber og -teknologi - 18,5% Energi - 2% Transport - 0,85% Socio-økonomisk forskning.
Information and communications technologies 28.2% Industrial technologies 16% Environment 9% Life sciences and technologies 13.1% Energy 18.15% Transport 2% Socio-economic research 0.85
28,52% (ædelmetaller og -sten, smykker)
: 28,52 % (precious metals and stones, jewellery, ...)
28. *Den Revolutionære Organisation 17.November/Dekati Evdomi Noemvri
28. *Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri
28. februar 2013 - Den Europæiske Investeringsbank (EIB) reagerer med ekstraordinære foranstaltninger på usædvanlige tider i den aktuelle finansielle og økonomiske krise i Den Europæiske Union.
28 February 2013 - The European Investment Bank (EIB) gives an exceptional response for exceptional times in the on-going financial and economic crisis of the European Union.
28. januar blev valgt som databeskyttelsesdag, fordi det er årsdagen for konvention 108.
28 January was chosen to mark Data Protection Day because it celebrates the anniversary of Convention 108.
28. maj, Sofia (Bulgarien) - Visioner for en bedre verden: Sådan bygges et samfund med lave CO2-emissioner i Bulgarien.
28 May, Sofia (Bulgaria) - Visions for a world you like: Building a low-carbon society in Bulgaria
28. november 1995 i Barcelona, udgør denne nye aftale således det første konkrete udtryk for de nye varige forbindelser med partnerne i Middelhavet,
This new Agreement therefore represents, with the prospect of the Euro
28. september 2000 1
28 September 2000 (1)
28. som tager sigte på at forenkle den eksisterende etiketteringslovgivning for at gøre etiketterne lettere at forstå og at forbedre producenternes eller importørernes selvklassificering;
28. aim at streamlining the existing labelling legislation to make the labels easier to understand and aim at improving the self-classification by the producer or importer;
28.-29. november:Foreløbig rapport fra den radgivende kommission til Radet (almindelige anliggender) om resultaterne af dens arbejde.
28/29 November:Interim report from the Consultative Commission to the General Affairs Council on the results of its work.
28.000 sæt efterligninger af de nye eurosedler er nu klar til at blive distribueret til instruktører, der underviser blinde og svagsynede, døve og hørehæmmede samt mentalt handicappede i de lande, der snart indfører euroen.
28,000 kits containing dummies of the new euro banknotes are now ready to be distributed to trainers of the blind and visually impaired, deaf and hard of hearing as well as the mentally handicapped in the euro area.
28.10.93 MSF-B 500 000 3 måneder 1 000 000 ECU MDM-F 87 000 3 måneder AICF 280 000 4 måneder PSF-F 130 000 3 måneder
28.10.93 MSF-Belgium 500 000 3 months ECU 1 million MDM-France 87 000 3 months AICF 280 000 4 months PSF-France 130 000 3 months
28.Den Europæiske Union går ind for at give størst mulig adgang til information om sine aktiviteter.
28.The European Union is committed to allowing the greatest possible access to information on its activities.
28.I et ægte, europæisk retligt område bør enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller tilskyndes til ikke at udøve deres rettigheder som følge af uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlemsstaterne.
In a genuine European Area of Justice individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
28/2001 Bruxelles, den 5. marts 2001
28/2001 Brussels, 5 March 2001
28/2010
CES/10/28
280 000 ECU).
39 million (approximately ECU 280 000).
280 000 studerende
280 000 students
280 miljømæssige forpligtelser i tre kategorier: hvad vi sælger, hvordan vi sælger og kommunikation.
Some 280 environmental commitments have been made in three categories: what we sell, how we sell, and communication.
2800. samling i Rådet
2800th Council meeting
2801. samling i Rådet
2801st Council meeting
2802. samling i Rådet
2802nd Council meeting
2803. samling i Rådet
2803rd Council meeting
2804. samling i Rådet
2804th Council meeting
2805. samling i Rådet
2805th Council meeting
2806. samling i Rådet
2806th Council meeting
2807. samling i Rådet
2807th Council meeting
2808. samling i Rådet
2808th Council meeting
2809. samling i Rådet
2809th Council meeting
2811. samling i Rådet
2811th Council Meeting
2812. samling i Rådet
2812th Council meeting
2813. samling i Rådet
2813th Council meeting
2814. samling i Rådet
2814th Council meeting
2815. samling i Rådet
2815th Council meeting
2816. samling i Rådet
2816th Council meeting
2817. samling i Rådet
2817th Council meeting
2818. samling i Rådet
2818th Council meeting
2819. samling i Rådet
2819th Council meeting
2821. samling i Rådet
2821st Council meeting
2822. samling i Rådet
2822nd Council meeting
2823. samling i Rådet
2823rd Council meeting
2824. samling i Rådet
2824th Council meeting
2825. samling i Rådet
2825th Council meeting
2827. samling i Rådet
2827th Council meeting
2828. samling i Rådet
2828th Council meeting
2829. samling i Rådet
2829th meeting of the Council
2830. samling i Rådet
2830th Council meeting
2831. samling i Rådet
2831st Council meeting
2833. samling i Rådet
2833rd Council meeting
2834. samling i Rådet
2834th Council meeting
2835. samling i Rådet
2835th Council meeting
2837. samling i Rådet
2837th Council meeting
2838. samling i Rådet
2838th Council meeting
2840. samling i Rådet
2840th Council meeting
2841. samling i Rådet
2841st Council meeting
2847. samling i Rådet
2847th Council meeting
2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.
N 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
2847/93, idet den spanske og den irske delegation tilkendegav, at de vil stemme imod ved den formelle vedtagelse af retsakten på en kommende samling i Rådet.
The Spanish and Irish delegations announced their intention of voting against the formal adoption of the legislative text at a forthcoming Council meeting.
2848. samling i Rådet
2848th Council meeting
285 60 83 eller 285 63 19.
For further information call 285.60.83 or 285.63.19
285 mio. ecu, af det skønnede finansieringsbehov.
ECU 285 million, of the estimated financing requirement.
285.60.83 eller 285.63.19
285.60.83 or 285.63.19
285.60.83 eller 285.68.08
285.60.83 or 285.68.08
285.60.83 eller 285.74.59
285.60.83 or 285.74.59
285.60.83 eller 285.81.11.
285 60 83 or 285 81 11
285.62.19 eller 285.68.08
285 6219 or 285 6808
285.62.19 eller 285.74.59
285.62.19 or 285.81.11
285.78.33 eller 285.68.08.
Mr Svend AUKEN
285.78.33 og 285.74.59
285.78.33 – 285.74.59
285.78.33 og 285.81.11
285.78.33 – 285.81.11
285.84.15 eller 285.74.59
285.84.15 or 285.74.59
285.87.04 - 285.81.11
Mr Joschka FISCHER
285.87.04, 285.81.11
Mr Abel MATUTES
2850. samling i Rådet
2850th Council meeting
2851. samling i Rådet
2851st Council meeting
2853. samling i Rådet
2853rd Council meeting
2855. samling i Rådet
2855th Council meeting
2857. samling i Rådet
2857th Council meeting
2858. samling i Rådet
2858th Council meeting
2861. samling i Rådet
2861st Council meeting
2862. samling i Rådet
2862nd Council meeting
2863. samling i Rådet
2863rd Council meeting
2867. samling i Rådet
2867th Council meeting
2868/88 er affattet i næsten samme vendinger som punkt 10, nr. ii), i bilaget til Rådets forordning.
The Commission rightly contends that the contested provision is drafted in terms almost identical to those of point 10(ii) of the annex to the Council Regulation.
2869. samling i Rådet
2869th Council meeting
2870. samling i Rådet
2870th Council meeting
2871. samling i Rådet
2871st Council meeting
2874. samling i Rådet
2874th Council Meeting
2877. samling i Rådet
2877th Council meeting
2878. samling i Rådet
2878th Council meeting
2879. samling i Rådet
2879th Council meeting
2881. samling i Rådet
2881st Council meeting
2882. samling i Rådet
2882nd Council meeting
2884. samling i Rådet
2884th Council meeting
2885. og 2886. samling i Rådet
2885th and 2886th meetings of the Council
2887. samling i Rådet
2887th Council meeting
2888. samling i Rådet
2888th Council meeting
2889. samling i Rådet
2889th meeting of the Council
2890. samling i Rådet
2890th Council meeting
2891. samling i Rådet
2891st Council meeting
2892. samling i Rådet
2892nd meeting of the Council
2893. samling i Rådet
2893rd Council meeting
2894. samling i Rådet
2894th Council meeting
2895. samling i Rådet
2895th Council meeting
2896. samling i Rådet
2896th Council meeting
2897. samling i Rådet
2897the meeting of the Council
2898. samling i Rådet
2898th Council Meeting
2899. samling i Rådet
2899th Council meeting
28EFT C 235 af 23.8.1994, s.
OJ C 235 of 23.8.1994
28Indeks for biodiversitet*
28Biodiversity index
29 % af virksomhederne gennemfører på nuværende tidspunkt transaktioner på tværs af grænserne, og 48 % udtalte, at de ville være indstillet på at sælge til forbrugere i andre EU-lande.
29% of them are currently carrying out cross-border transactions and 48% said they would be prepared to sell to consumers in other EU countries.
29 % arbejder inden for genbrugsmaterialer, og 20 % inden for vedvarende energi eller håndtering af fast affald.
29% operate in the area of recycled materials and 20% in renewable energy or solid waste management.
29 % har ikke tillid til, at de er i stand til at bruge internettet til ting som netbanker eller onlinekøb.
29% are not confident about their ability to use the internet for things like online banking or online purchases
29 % og 31 %), selv om tilliden til EU faldt, mens krisen var på sit højeste (fra 48 % i efteråret 2009 til 42 %).
29% and 31%, respectively), even though confidence in the EU fell at the height of the crisis (to 42% from 48% in autumn 2009).
29 - Statistik
29 - Statistics
29 cent
29 cents
29 cent (plus moms) pr. minut for at foretage et opkald
29 cents per minute to make a call, plus VAT
29 cent plus moms pr. minut for at ringe op
29 cents per minute to make a call, plus VAT,
29 cent pr. minut for at foretage et opkald,
29 cents per minute to make a call,
29 fremragende kulturarvsprojekter kommer i aften i rampelyset, når EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen uddeles i Aya Irini-kirken (Topkapi-paladset) i Istanbul.
Nearly 30 outstanding cultural heritage projects will be honoured tonight at the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards at the Aya Irini (Topkapi Palace) in Istanbul, Turkey.