natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette års Grøn Uge vil sætte fokus på biologisk mangfoldighed.
This year’s Green Week will focus on biodiversity.
Dette års Grønne Uge, den største årlige konference helliget europæisk miljøpolitik, vil finde sted fra den 3. til den 6. juni i Charlemagne-bygningen i Bruxelles.
This year's Green Week, the biggest annual conference devoted to European environment policy, will take place from 3 to 6 June at the Charlemagne Building in Brussels.
Dette års i2010-rapport beskriver også de centrale politiske spørgsmål for fremtiden, som vil blive drøftet, når i2010-strategien tages op til revision senere på året.
This year's i2010 report also sets out key policy issues for the future which will be debated during a review of the i2010 strategy later in 2007.
Dette års jury bestod af 18 internationale forskere inden for forskellige videnskabelige områder og havde Henrik Aronsson fra Göteborgs universitet som formand.
This year's jury was chaired by Dr Henrik Aronsson, from the University of Gothenburg and was composed of 18 International scientists in the different scientific fields.
Dette års konference, som organiseres af det spanske formandskab og Kommissionen i fællesskab i Zaragoza den 8.-9. juni, vil fokusere på de metoder, der skal anvendes ved udarbejdelsen af den fremtidige TEN-T-planlægnings- og gennemførelsesramme.
This year's conference, organised jointly by the Spanish presidency and the Commission in Zaragoza on 8-9 June, will focus on the methods to be employed for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework.
Dette års konkurrence sætter fokus på emnet klimaændring.
This year the competition highlights the theme of climate change.
Dette års LIFE-Natur projekter vil desuden bidrage til oprettelsen af det EU-dækkende Natura 2000-netværk gennem genetablering af beskyttede områder, indførelse af bæredygtige forvaltningsstrukturer og fremme af offentlighedens bevågenhed.
This year's LIFE-Nature projects will further contribute to the establishment of the EU-wide Natura 2000 network through the physical restoration of protected areas, the establishment of sustainable management structures and the strengthening of public awareness.
Dette års LIFE-Natur projekter vil desuden bidrage til oprettelsen af Natura 2000-netværket gennem genetablering af beskyttede områder, indførelse af bæredygtige forvaltningsstrukturer og fremme af offentlighedens miljøbevidsthed.
This year's LIFE-Nature projects will further contribute to the establishment of the Natura 2000 network through the restoration of protected areas, the establishment of sustainable management structures and the strengthening of awareness amongst the general public.
Dette års Lorenzo Natali-pris lanceres under mottoet ”Today's stories can change our tomorrow”.
This year’s Lorenzo Natali Media Prize, is launched under the motto 'Today's stories can change our tomorrow'.
Dette års møde fokuserede på spørgsmål vedrørende tolerance og respekt under overskriften ”sameksistens og accept af uenigheder”.
This year's meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Dette års møde fokuserer på klimaindsatsen i Stillehavsregionen.
This year's meeting focuses on the Pacific region's response to climate change.
Dette års møde i det blandede udvalg falder sammen med tyveårsjubilæet for etableringen af diplomatiske forbindelser mellem EU og Kina og tiåret for undertegnelsen af handels- og samarbejdsaftalen.
This year's Joint Committee coincides with the 20th anniversary of Sino-EU diplomatic relations and the signature of the Trade and Cooperation agreement 10 years ago.
Dette års møde i Stillehavsøernes Forum har overskriften "Marshalling the Pacific Response to the Climate Challenge".
This year's Pacific Islands Forum (PIF) meeting has the title 'Marshalling the Pacific Response to the Climate Challenge.'
Dette års møde var koncentreret om de økonomiske aspekter af klima- og energipolitikken.
This year's meeting focused on the economic aspects of climate and energy policy.
Dette års møde var koncentreret om den finansielle krise, navnlig for så vidt angår Island, og om det grænseoverskridende samarbejde inden for tilsyn og bekæmpelse af svig.
The meeting focused on the financial crisis, particularly with regard to Iceland, and on cross-border cooperation on prudential supervision and fraud prevention.
Dette års OPEN DAYS er et oplagt tidspunkt at drøfte, hvordan regionerne og byerne bedst gør brug af de muligheder, den reformerede samhørighedspolitik giver.
This year’s OPEN DAYS is an important moment for regions and cities to consider how best to seize the opportunity that our reformed Cohesion Policy offers.
Dette års periodiske rapporter og strategidokument indeholder tre vigtige budskaber:
This year's Regular Reports and Strategy Paper carry three important messages :
Dette års prisuddeling er den 12. i rækken.
This year's ceremony is the 12th to take place since its launch.
Dette års projekter dækker alle regionerne i Finland, på nær Lapland; 92.000 ha af områderne hører under Natura 2000.
This year's projects cover all regions of Finland except Lapland, and target 92, 000 hectares of Natura 2000 sites.
Dette års projekter har støttet iværksættere - i alderen fra 10 år til over 50 år – som i hele Europa har etableret og forbedret de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), som er afgørende for vores økonomi.
This year's projects supported entrepreneurs — aged from 10 to over 50 years — as across Europe they set-up and improve the Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) which are crucial to our economy.
Dette års rapport betragter uddannelse og kvalifikationer som en central faktor for konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
This year's report looks at education and skills as a key factor behind competitiveness, growth and employment.
Dette års rapport blev udarbejdet af Det Europæiske Miljøagentur (EMA), der på sit netsted også stiller kort og figurer til rådighed med detaljerede oplysninger om specifikke badeområder.
This year the report was prepared by the European Environment Agency (EEA), which is also making available on its website maps and tables with detailed information on specific bathing areas.
Dette års rapport fokuserer på både arbejdssøgende borgeres og kommende iværksætteres behov.
This year's report focuses on the needs of both unemployed citizens and would-be entrepreneurs.
Dette års rapport fokuserer på en række vigtige emner – en fornyelse, som har øget værdien af EU's åbne koordinationsmetode inden for området social- og arbejdsmarkedspolitik.
This year's report focuses on a number of key themes – a recent innovation that has added value to the EU's 'Open Method of Coordination' in the field of social policies.
Dette års rapport viser, at medlemsstaterne ikke kan tillade sig at hvile på laurbærrene.
This year's report also shows that Member States cannot rest on their laurels.
Dette års rapport viser, at mens der er gjort fremskridt med at gennemføre reformer i den finansielle, den digitale og transportsektoren, skal der stadig arbejdes med at få investeringerne til at flyde og med at skabe job samt med at forbedre forbrugertilfredsheden på disse områder.
This year's report finds that while progress has been made in reforming the financial, digital and transport sectors, there is still work to be done to get investment flowing, create jobs and improve consumer satisfaction in these areas.
Dette års rapporter om Bulgariens og Rumæniens indsats for at gennemføre retsreformer og bekæmpe korruption giver to forskellige billeder af de to lande.
The annual reports this year on Bulgaria and Romania's efforts to deliver judicial reform and tackle corruption paint a different picture in the two countries.
Dette års resultater er en klar advarsel om, at det er nødvendigt at yde en større indsats for at fremme innovationen.
This year’s results are a clear warning that more efforts to boost innovation are needed.
Dette års resultater viser desuden igen, at Sydkorea, USA og Japan klarer sig bedre end EU.
This year's results also again show that South Korea, the US, and Japan have a performance lead over the EU.
Dette års resultater viser, at den økonomiske krise har haft en negativ indflydelse på innovationsaktiviteterne i visse dele af EU.
This year's results show that the economic crisis has negatively impacted innovation activity in some parts of Europe.
Dette års resultattavle bekræfter, at virksomheder, der beskæftiger sig med vedvarende energiteknologier, er meget aktive på FU-området.
This year's Scoreboard confirms the strong RD activity of companies active in renewable energy technologies.
Dette års retningslinjer er ekstra vigtige, da de er de første siden indførelsen den 1. januar 1999 af EU's fælles valuta, euroen.
This year's guidelines take on additional importance as the first since the launch of the euro, the single currency of the EU on 1 January 1999.
Dette års retningslinjer fokuserer derfor i højere grad på euro-området og opstiller mål, der er ambitiøse, kontrollerbare og konkrete.
Accordingly, this year's guidelines have a clearer focus on the euro area and present targets that are ambitious, monitorable and precise.
Dette års SMV-uge sætter fokus på to vigtige emner:
This year's SME Week is focusing on two important topics:
Dette års støtte omfatter på baggrund af erfaringer fra tidligere år forbedrede overvågningsmekanismer i forbindelse med og støtte til genopbygning af landbruget, som har til formål at fremme en markedsorienteret udvikling gennem innovative landbrugspilotprojekter.
Building on previous years' operations, this year's aid comprises enhanced monitoring mechanisms and support for agricultural rehabilitation, intended to promote market-type developments through innovative agricultural pilot projects.
Dette års tema er "Tolerance og respekt: forebyggelse og bekæmpelse af antisemitisk og antimuslimsk had i Den Europæiske Union".
This year's theme is "Tolerance and respect: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe".
Dette års tema fokuserer på forsyningskæden, herunder grønne offentlige indkøb.
This year's theme focuses on the supply chain, including green public procurement .
Dette års tema skal fremme overgangen til en mere ressourceeffektiv lav-CO2-økonomi, der kan føre til bæredygtig vækst, og understøtter dermed EU's 2020—flagskibsinitiativ om ressourceeffektivitet.
This year's theme supports the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, encouraging a shift towards a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Dette års tema var frivilligt arbejde (for at markere det europæiske år for frivilligt arbejde 2011), og mange af deltagerne fik efterfølgende lyst til at arbejde som frivillige i velgørende organisationer.
The theme this year was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), which inspired many contestants to enrol as volunteers for charities afterwards.
Dette års topmøde samler omkring 400 deltagere fra Europa-Parlamentet, Kommissionen, nationale regeringer, forbrugersammenslutninger, erhvervsorganisationer, håndhævelsesmyndigheder og regulerende myndigheder, europæiske forbrugercentre og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
This year's Summit brings together, some 400 participants representing the European Parliament, the Commission, national governments, consumer and business associations, enforcement and regulatory authorities, the European Consumer Centres and the European Data Protection Supervisor.
Dette års udgave af EU-kalenderen – en skolekalender som Europa-Kommissionen har finansieret og uddelt til over 1 mio. elever på sekundærtrinnet i 25 medlemsstater – indeholder et afsnit om klimaændringer og kampagnen.
Also, this year’s edition of the Europa Diary – a European Commission-funded school diary distributed to over one million secondary school pupils in the 25 Member States – includes a section on climate change and the campaign.
Dette års udgave af Grøn Uge står i vandets tegn, og omkring 3 000 deltagere samles over tre dage for at diskutere spørgsmål relateret til vand.
This year's edition of Green Week is dedicated to water, and will see some 3000 participants gather for three days to discuss water-related issues.
Dette års udvælgelsesproces
This year's selection process
Dette års undersøgelse omfattede situationen i de 27 EU-medlemsstater plus Kroatien, Island, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
This year's survey looked at the situation in the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Dette års vindere af en EBBA-pris er:
This year's winners of a European Border Breakers Award are:
Dette års vindere af EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen supplerer de 360 prismodtagere, som Europa-Kommissionen og Europa Nostra har anerkendt siden 2002.
This year’s winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards join the 360 laureates recognised by the European Commission and Europa Nostra since 2002.
Dette års vindere efter region er:
This year's overall winners per region are:
Dette års vindere er:
The names of this year’s winners are:
Dette års vindere er: Isabelle Wéry (Belgien), Faruk Šehić (Bosnien-Hercegovina), Emilios Solomou (Cypern), Kristian Bang Foss (Danmark), Meelis Friedenthal (Estland), Lidija Dimkovska (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien), Katri Lipson (Finland), Marica Bodrožić (Tyskland), Tullio Forgiarini (Luxembourg), Ioana Pârvulescu (Rumænien), Gabriela Babnik (Slovenien) and Cristian Crusat (Spanien).
This year’s winners are: Isabelle Wéry (Belgium), Faruk Šehić (Bosnia Herzegovina), Emilios Solomou (Cyprus), Kristian Bang Foss (Denmark), Meelis Friedenthal (Estonia), Lidija Dimkovska (Former Yugoslav Republic of Macedonia), Katri Lipson (Finland), Marica Bodrožić (Germany), Tullio Forgiarini (Luxembourg), Ioana Pârvulescu (Romania), Gabriela Babnik (Slovenia) and Cristian Crusat (Spain).
Dette års vindere og alle nationale finalister har gjort deres læsere opmærksomme på vigtige spørgsmål".
This year's winners, and all national finalists, have all raised key issues for their readers".
Dette års vindere vil blive præsenteret med deres priser ved en gallaceremoni i Bruxelles den 26. november i tilstedeværelse af Androulla Vassiliou og ledende repræsentanter for litteratur, kultur og politik.
This year's winners will be presented with their awards at a ceremony in Brussels on 26 November, in the presence of Commissioner Vassiliou and leading representatives of the worlds of literature, culture and politics.
Dette års vurdering af fremskridtet med imødekommelsen af de økonomiske Københavnskriterier finder sted på baggrund af en verdensomspændende afmatning efter kriserne i Asien, Rusland og Kosovo.
This year's assessment of the progress made in meeting the Copenhagen economic criteria takes place against the background of a world wide slowdown in growth in the aftermath of the Asian, Russian and Kosovo crises.
Dette års vurdering af kandidatlandenes opfyldelse af de økonomiske kriterier sker på et tidspunkt, hvor den globale økonomi er i nedgang.
This year's assessment of progress made by candidate countries in meeting the economic criteria takes place at a time of rapidly deteriorating global economic conditions.
Dette års årlige BNP-vækst forventes nu at komme til at ligge på 0,1 % i EU og 0,4 % i euroområdet.
Annual GDP growth this year is now forecast at -0.1% in the EU and at -0.4% in the euro area.
Dette årsmøde følger efter et møde under konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i marts 2010, hvor Monaco med støtte fra EU foreslog, at beskyttelsesniveauet for atlantisk tun blev forhøjet.
This annual meeting follows a meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) on March 2010 where it was proposed by Monaco, with the support of the EU, that the level of protection of bluefin tuna be increased.
Dette ændrede forslag blev drøftet i De faste repræsentanters Komité pa mødet den 21. september 1994 og endelig vedtaget af Ministerradet for Sociale Anliggender den 22. september 1994.
This reexamined proposal was discussed in the Coreper meeting of 21 September 1994 and finally adopted by the Council of Ministers of Social Affairs on 22 September 1994.
Dette ændrede forslag udgør retsgrundlaget for den budgetmæssige gennemførelse af programmerne under den nuværende finansielle ramme 2007-2013.
This amended proposal constitutes the legal basis for the budgetary implementation of the programmes during the current financial period 2007-2013.
Dette ændrer budgetovervågningens karakter, og det vil derfor være nyttigt at få Domstolen til at skære igennem og få afklaret spørgsmålet om overvågningen én gang for alle.
This changes the nature of the budgetary surveillance and it is therefore useful to have the Court's ruling in order to clarify surveillance for the future.
Dette ændres med den nye reform:
What will change after the new reform:
Dette ændringsbudget beløber sig i alt til 1 272 000 EUR i udgifter og 90 000 EUR i indtægter.
This amending budget contains a total of EUR 1 272 000 in expenditure and EUR 90 000 in revenue.
Dette ændringsforslag til direktivet vedrører to hovedemner.
The proposed amendments to the Directive focus on two main areas.
Dette ændringsforslag ville muliggøre afsendelse af sådant materiale til andre medlemsstater, som måtte være villige til at modtage det.
The proposed amendment would allow the dispatch of such material to other Member States willing to receive it.
Dette ødelæggelsestempo har skadelige virkninger for mange af verdens mest fattige folkeslag, der er afhængige af skovens ressourcer for at overleve.
This rate of destruction adversely affects many of the world's poorest people, who depend on forest resources for a living.
Dette øgede samarbejde bør bygge på både mobilitets- og sikkerhedsaspekter på grundlag af en differentieret tilgang og passende betingelser.
This increased cooperation should build on both mobility and security aspects, on the basis of a differentiated approach and appropriate conditionality.
Dette øger behovet for at vurdere sundhedssystemernes præstationer og gennemføre fornuftige og nødvendige reformer for både at opnå en mere effektiv udnyttelse af de offentlige midler og sikre sundhedsydelser af høj kvalitet.
This enhances the need to assess the performance of health systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of public resources and the provision of high quality health care.
Dette øger behovet for at vurdere sundhedssystemernes resultater og gennemføre sunde og nødvendige reformer for at opnå både en mere effektiv udnyttelse af begrænsede offentlige midler og levering af sundhedsydelser af høj kvalitet i en stram budgetsituation som følge af et stort statsunderskud og en stor statsgæld.
This enhances the need to assess the performance of health care systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care within the context of significant budgetary constraints resulting from the high government deficit and debt levels.
Dette øger den operationelle risiko, dvs. risikoen for tab som følge af for eksempel en menneskelig fejl.
This increases operational risk, i.e. the risk of loss due to, for example, human error.
Dette øger gennemsigtigheden, skaber større retssikkerhed og sikrer lige behandling af ansøgere, samtidig med at Schengenlandene (22 medlemsstater og 3 associerede lande), som anvender den fælles visumpolitik, får harmoniserede regler og praksis.
It increases the transparency, develops legal security and ensures equal treatment of applicants while harmonising rules and practices for the Schengen States (22 Member States and 3 associated states) applying the common visa policy
Dette øger retssikkerheden, forudsigeligheden og fleksibiliteten og giver en bedre beskyttelse af ægtefæller og børn mod komplicerede, langvarige og besværlige procedurer.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Dette øger risikoen for, at billedet af ECB's eksponering ikke er dækkende.
This increases the risk that the view of the Bank’s exposures might not be comprehensive.
Dette øjeblik var af symbolsk værdi for de baltiske landes tilbagevenden til den europæiske familie efter lange ars adskillelse.
After many years apart, that moment symbolized the return of the Baltic States to the European family.
Dette økonomiske udbytte er mange gange større end udgifterne til systemet selv."
These economic returns are many times higher than the costs of the system itself".
Dette ønske afspejler den overbevisning, at det kun kan være til gavn for Middelhavsregionens stabilitet og velfærd, at Maghreb-landene forankres politisk og økonomisk til Fællesskabet.
It stems from a conviction that anchoring the Maghreb countries economically and politically to the Community will help make the Mediterranean region more stable and more prosperous.
Dette ønske er afgørende som følge af landets potentielle rolle som katalysator for væksten i hele det sydlige Afrika.
This will is crucial, given the potential role of the country as a catalyst for growth through Southern Africa.
Dette ønske er foranlediget af Kommissionens forelæggelse i januar 2002 af et forslag om montering af sådanne spejle på nye lastbiler og varevogne.
The request follows on from the presentation by the Commission in January 2002 of a proposal regarding the fitting of such mirrors on new lorries and vans.
Dette ønske kommer allerede fuldt til udtryk i Japans deltagelse i FN's aktioner i Cambodja, Mozambique og Rwanda, i bestræbelserne pa at samle global støtte til løsning af problemet med Nordkoreas atombevæbning, samt i omfanget af den humanitære bistand, der ydes, og som er den næststørste i verden efter EU og medlemsstaterne.
These are already in full evidence through Japan's UN participation in Cambodia, Mozambique and Rwanda, its efforts to mount global support for solving the nuclear issue in North Korea and the volume of the humanitarian aid it provides, which is the second largest in the world after the EU and its Member States.
Dette, sagde han, er ikke blot Kommissionens fortjeneste, men også landbrugsministrenes, som viste stort politisk mod ved at træffe afgørelser, der for nogen i dag kan virke politisk uacceptable, for at sikre EU's landbrugere og landbrugsindustri en gunstig fremtid.
This, he said, is a credit, not only to the Commission but also to the Ministers of Agriculture who showed great political courage in taking decisions which today may seem to some to be politically unpalatable, to ensure that the EU's farmers and the agricultural industry have a prosperous future.
Dette, ærede medlemmer, er kernen i Europas politiske tillidskrise.
This, Honourable Members, reveals the essence of Europe's political crisis of confidence.
Dette, ærede medlemmer, ville have været en forkert anvendelse af pagten.
That, Honourable Members, would have been the wrong way to implement the Pact.
DeUKFrItEsNlElBePtSvAtDaFiIeLuAndre
DeUKFrItEsNlElBePtSvAtDaFiIeLuOther
Deus Pinheiro
Mr Deus Pinheiro
Deutsche Bahn udfører såvel passager- som godstransport med jernbane og ejer og udvikler jernbaneinfrastrukturen og tilknyttet virksomhed i Tyskland.
Deutsche Bahn operates and promotes railway services for both passengers and goods and owns and promotes the railway infrastructure and related businesses in Germany.
Deutsche Bahns adfærd har ligeledes bidraget til at begrænse konkurrencen mellem havnene primært på bekostning af Antwerpen og Rotterdam og primært til fordel for Hamburg.
DB's conduct also restricted competition between ports, mainly at the expense of Antwerp and Rotterdam, and mainly to the benefit of Hamburg.
Deutsche Bundespost Telekom er i dag den eneste udbyder af mobile dataoverførselstjenester i Tyskland.
At present, Deutsche Bundespost Telekom is the only supplier for mobile data transmission services in Germany.
Deutsche Lufthansa besluttede som det første flyselskab at vise denne spot.
Deutsche Lufthansa is the first airline to have decided to show the spot.