natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Henstillinger til samtlige medlemsstater om gennemførelsen af deres beskæftigelsespolitik
c) Recommendations to all Member States on the Implementation of their respective Employment Policies
c) henstillingerne om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
the recommendations on implementaion of the employment policies in the Member States.
c) Hensyntagen til ændringer i arbejdsmiljøet og arbejdsforholdene i forbindelse med de europæiske økonomiers voksende indbyrdes afhængighed ved:
(c) Take account, in the context of the growing interdependence of European economies, of changes in the working environment and in work relations:
c) Hjemmemarkeds- og eksportkreditsikring: indirekte produktionsstøtte ved hjælp af kreditfaciliteter for britiske og udenlandske redere pa 80% af skibets berettigede omkostninger i 8,5 ar til en rentesats pa 7,5% efter fradrag af afgifter, lig med 8% brutto.
c) Home Credit and Export Credit Guarantees : Indirect production aid by credit facilities for UK shipowners and foreign shipowners at 80% of eligible ship costs over 8.5 years at 7 1/2% interest rate net of charges, equal to 8% gross.
c) Hovedsagelig politiske erklæringer inden for rammerne af industrisamarbejdet, uddannelse og oplæring, beklagelser inden for rammer af FUSP af terroristangreb og støtte til en fortsættelse af fredsprocessen.
c) mainly political declarations in the framework of the industrial cooperation, education and training, CFSP deploring terrorist attacks and supporting the continuation of the peace process.
c) hver enkelt medlemsstat tilpasser de eksisterende nationale systemer.
(c) each Member State will adapt existing national systems.
c) hvert forår fra 2011 og frem som led i et "europæisk halvår" at forelægge Kommissionen stabilitets- og konvergensprogrammer for de kommende år, idet der tages hensyn til de nationale budgetprocedurer
from 2011 onwards, in the context of a "European semester", presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures;
c) Hvis b) besvares bekræftende, vil det så være umagen værd at undersøge muligheden for delløsninger i spørgsmålet om kønsbaserede aktuarmæssige faktorer som f.eks.:
(c) If the answer to (b) is yes, would it be worth exploring partial solutions on the issue of sex-based actuarial factors such as:
c) hvis det endnu ikke er sket, da på passende måde og under hensyntagen til virksomheders og enkeltpersoners behov så hurtigt som muligt at oprette et eller flere kontaktpunkter for virksomhederne således som fastsat i Rådets resolution af 10. oktober 1994 og om nødvendigt at oprette et eller flere kontaktpunkter for at lette enkeltpersoners udøvelse af de rettigheder, de har i medfør af bestemmelserne om det indre marked,
(c) to establish as soon as possible, if they have not already done so, in an appropriate manner and taking into account the needs of enterprises and individuals, one or more contact points for enterprises, as called for in the Council Resolution of 10 October 1994, and to provide, if necessary, one or more contact points to facilitate the exercise of the rights conferred on individuals by internal market rules;
c) hvis en medlemsstat over for Kommissionen tilfredsstillende kan påvise, at den har plantningsrettigheder, den ikke har gjort krav på, og som stadig ville være gyldige, hvis der var blevet ansøgt om dem, kan disse anvendes til at opfylde kravene om legalisering (med tilbagevirkende kraft) inden for en grænse på 1,2% af vindyrkningsarealet.
c) Where a Member State can prove (to the satisfaction of the Commission) that it has unclaimed planting rights which would still be valid if they had been applied for, these may be used to meet the claims for (retrospective) regularisation within a limit of 1.2 % of the area under vines.
c) hvis frakendelse af førerretten ikke er en foranstaltning, der kan træffes i henhold til bopælsstatens lovgivning for de handlinger, der ligger til grund for afgørelsen om frakendelse i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted.
(c) driving disqualification is not a measure available under the legislation of the State of residence for the acts giving rise to the driving disqualification imposed by the State of the offence.
c) hvis lovovertræderen ville have været omfattet af en generel ordning med benådning eller amnesti i bopælsstaten, såfremt overtrædelsen havde fundet sted på denne stats område;
(c) the offender would have benefited from a general pardon or amnesty in the State of residence if the acts had been committed within the territory of that State;
c) hvor det er relevant at tilskynde til frivillige aftaler mellem bilindustrien og de offentlige myndigheder for at opfylde miljømæssige målsætninger; der lægges i denne forbindelse særlig vægt på aftaler med henblik på at forbedre bilers brændstofudnyttelse;
c) encouraging, wherever appropriate, voluntary agreements between the automobile industry and public authorities in order to address environmental objectives; particular importance is attached in this context to agreements to improve fuel efficiency of automobiles;
c) hvor dette er nødvendigt, at optage sanktionsbestemmelser i fremtidige forslag til EF-tekster, under hensyn til de eksempler pa vejledende formuleringer, der findes i Kommissionens meddelelse om sanktioner i forbindelse med gennemførelsen af EF-lovgivningen vedrørende det indre marked,
(c) include, where necessary, in future Community text proposals provisions on penalties, taking into account the examples of forms of words suggested in its communication on the role of penalties in implementing Community internal market legislation;
c) håndtering af uforholdsmæssigt stor råvareprisvolatilitet, navnlig ved at øge gennemsigtigheden på råvaremarkederne og forbedre derivatmarkedernes funktion og regulering; G20-handlingsplanen vedrørende fødevareprisvolatilitet og landbrug er endnu et vigtigt skridt i retning af en internationalt koordineret reaktion på fødevaresikkerhedsudfordringen
tackling the excessive volatility of commodity prices, notably by enhancing transparency in commodity markets and improving the functioning and regulation of derivative markets; the G20 Action Plan on food price volatility and agriculture constitutes an important further step towards providing an internationally coordinated response to the food security challenge;
c) i 2016: 1 % af støttebeløbet fra fondene for hele programmeringsperioden til det opera­tionelle program.
(c) in 2016: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
c) i de øvrige dele af regionen 7,5% BSÆ for mellemstore virksomheder og 15% BSÆ for mindre virksomheder
(c) in the other areas of the region, 15% gross grant equivalent for small firms and 7.5% gross grant equivalent for medium-sized firms.
c) I den forbindelse større hensyn til målene for bedre jobs og til strategiens betydning for væksten som et vigtigt element i bestræbelserne på at gøre det attraktivt at arbejde.
Focus more, in this context, on attaining quality in work and its importance for growth as a significant attractive factor and as an incentive to work.
c) i den optik bør en effektiv og tilfredsstillende gennemførelse af de eksisterende aftaler, uanset om det drejer sig om EF-tilbagetagelsesaftaler eller andre former for forpligtelser, f.eks. dem, der følger af Cotonouaftalerne, være omfattet af en særlig opfølgning som led i de overordnede forbindelser med det berørte tredjeland
(c) From this point of view, the effective and satisfactory implementation of existing agreements, whether Community readmission agreements or other forms of obligation such as those resulting from the Cotonou Agreements, must be given particular attention in the context of the overall relationship with the third country concerned.
c) I denne forbindelse gar EU ind for, at UNEP skal spille en mere fremtrædende rolle som den miljømæssige modpart til handelsparten, der repræsenteres af WTO.
(c) In this context, the EU advocates a stronger role for UNEP as the environmental counterpart of the trade side represented by the WTO.
c) i forbindelse med bortkommet, forsinket eller beskadiget bagage,
(c) in the event of luggage being lost, delayed or damaged;
c) i forbindelse med overvejelse af anmodninger fra banker om godkendelse af etablering i FATF-medlemslande af datterselskaber eller filialer eller repræsentationskontorer at tage hensyn til, at den relevante bank er fra et af de ikke-samarbejdsvillige lande og territorier;
c) in considering requests for approving the establishment in FATF member countries of subsidiaries or branches or representative offices of banks, taking into account the fact that the relevant bank is from an NCCT;
c) i god tid at oplyse om forestående vedligeholdelsesarbejder og andre kapacitetsbegrænsninger, særlig ved de internationale transportkorridorer
providing timely information on forthcoming maintenance works and other capacity restrictions, especially along international corridors;
c) i overensstemmelse med de nye krav i artikel2 og 3, artikel 137, stk.1, og artikel141, stk.3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og under hensyntagen til ovennævnte femte rammeprogram at foreslå nye måder for virkeliggørelse af mænds og kvinders ret til at kombinere arbejds- og familieliv og af moderskabet og faderskabet, herunder adoption, som værdier;
(c) to propose, in the light of the new requirements laid down in Articles 2, 3, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and taking into account the aforementioned fifth action programme, new forms of balanced participation of women and men both in working and family life;
c) i tilfælde af misligholdelse foretages betalingen direkte fra fonden til kreditor.
(c) In the event of a default, payments would be made directly from the Fund to the creditor.
c) ICAO skal spille en større rolle og have flere beføjelser med hensyn til sikkerheden inden for den civile luftfart, idet der skal uddelegeres opgaver til regionale organisationer, der hører under og arbejder snævert sammen med ICAO.
increase the role and powers of the ICAO in civil aviation security by providing for operational delegations to regional organisations dependent on the ICAO and working closely with it;
c) ifølge direktiv 2002/73/EF skal medlemsstaterne udpege et eller flere organer til fremme, evaluering og overvågning af samt til støtte for ligebehandling af kvinder og mænd uden forskelsbehandling på grund af køn;
(c) that Directive 2002/73/EC requires Member States to designate and make the necessary arrangements for the body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex;
c) igangsættelse af drøftelserne om behovet og muligheden for at indføre et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, og en konvention om, hvilken lov der skal gælde for forpligtelser uden for kontraktforhold;
(c) launching of discussions on the necessity and possibility of drawing up a European enforcement order and a convention on the law applicable to extracontractual obligations;
c) Ikke-refunderbar moms på investeringer i bæredygtig udvikling - Anmodning fra den ungarske delegation, som blev støttet af den spanske, litauiske og slovakiske delegation
(c) Non-recoverable VAT on sustainable development investments - requested by the Hungarian delegation, supported by the Spanish, Lithuanian and Slovak delegations
c) importafgifter;
(c) import duties;
c) indbyrdes tilnærmelse af vilkårene for modtagelse af asylansøgere;
(c) harmonization of conditions for the reception of asylum applicants;
c) inddragelse i EU af WEU's relevante funktioner i forbindelse med Petersberg-opgaverne.
(c) the inclusion in the EU of the appropriate functions of the WEU in the field of the Petersberg tasks;
c) indefryse de midler, som de pågældende personer besidder i udlandet.
c) impose a freeze on the funds held abroad by those same persons.
c) inden for de eksisterende ressourcer og instrumenter at skaffe tilstrækkelig støtte til gennemførelsen af EU's skovhandlingsplan,
c) to provide, within existing resources and instruments, adequate support to the implementation of the EU Forest Action Plan;
c) Inden for disse nationale rammer kan samarbejdet mellem regionale eller lokale myndigheder og regeringer tage form af integrerede ordninger, hvor de forskellige tilradighedstaende politiske instrumenter kan kombineres mest effektivt.
c) Within those national frameworks, cooperation between regional or local authorities and governments could take the form of integrated schemes, combining in the most efficient way the different available levers of policy action.
c) Individuelle arbejdsaftaler (artikel 6)
(c) Individual employment contracts (Article 6)
c) Indkredse specifikke sektorer, hvor en sammenligning af de forskriftsmæssige krav viser et potentiale for gensidig anerkendelse af tekniske forskrifter.
(c)�Identify specific sectors in which a comparison of regulatory requirements shows the potential for mutual recognition of technical regulations.
c) Indkredsning af eventuelle forbedringer af det eksisterende bilaterale forskriftssamarbejde på basis af de i fællesskab definerede principper/retningslinjer.
(c)�Identify possible improvements in existing bilateral regulatory cooperation on the basis of the jointly defined general principles/guidelines.
c) indtrængende anmode andre lande, der har indflydelse på parterne, om at udøve denne konstruktivt til støtte for og i nær samordning med FN's fredsbestræbelser
(c) urge other countries with influence on the parties to exercise it constructively in support of and in close coordination with UN peace efforts;
c) indtrængende anmode Taleban om fuldt ud og hurtigt at opfylde FN's Sikkerhedsråds resolution 1267/99 af 15. oktober 1999.
(c) urge the Taliban to comply fully and urgently with UN Security Council Resolution 1267/99 of 15 October 1999.
c) Industrielt, teknologisk og landbrugsmæssigt samarbejde
c) Industrial, technological and agricultural cooperation
c) integrere foranstaltningerne vedrørende e-integration med henblik på en større og vedvarende virkning.
c) integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
c) integrering af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder i forskningspolitikken er ikke kun begrænset til fremme af kvinders muligheder som forskere, men bør også sikre, at forskningen opfylder alle borgeres behov og bidrager til forståelsen af kønsrelevante spørgsmål;
c) the gender mainstreaming of research policy is not limited to promotion of women as research workers but should also ensure that research meets the needs of all citizens and contributes to the understanding of gender-relevant issues;
c) International konference om gmo'er i europæisk landbrug og fødevareproduktion (den 25.-26.november 2009 i Haag)
(c) International Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production (The Hague, 25-16 November 2009)
c) Internationale møder
c) International meetings
c) Investeringer
(c) Investment
c) iværksættelse af forberedelserne til anvendelsen af it i forbindelse med den europæiske betalingspåkravsprocedure under fuld iagttagelse af forordning (EF) nr.
c) start the preparations for the use of IT for the European payment order procedure, in full respect of Regulation (EC) No 1896/2006;
c) kapitaliserede renter fra akkumulerende produkter
(c) capitalised interest relating to capitalisation products;
c) komitologi-aspektet af forordningen (det bør bringes på linje med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen).
(c) The comitology aspects of the Regulation (the need to be brought into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission).
c) Kommissionen bør orientere Rådet om sine planer for gruppens fremtid.
c) the Commission should inform the Council about its plans as regards the HLG's future.
c) Kommissionen forbedrer sin overvågning, kontrol og evaluering og i den forbindelse:
(c) there is a need for improved monitoring, control and evaluation on the part of the Commission, including:
c) Kommissionen fremmer udveksling af bedste praksis mellem nationale vejforvaltninger med hensyn til de bedste tekniske løsninger for vejprojekter baseret på pålidelige trafikprognoser.
(c) the Commission should promote the exchange of best practices between national road administrations concerning optimum technical solutions for road projects based upon reliable traffic forecasts; and
c) Kommissionen har hjemsted i Bruxelles.
(c) The Commission shall have its seat in Brussels.
c) Kommissionen medgiver, at overvagningsudvalgene ikke i alle tilfælde har fungeret optimalt, men Retten undervurderer dog deres bidrag.
c) The Commission can accept that the Monitoring Committees have not always functioned optimally, though the Court underestimates their contribution.
c) Kommissionen opfordres til nøje at følge de erfaringer, der gøres i forbindelse med anvendelsen af Haagerkonventionen af 13. januar 2000 om international beskyttelse af voksne.
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
c) Kommissionens meddelelse af 27. maj 2008 med en handlingsplan for iværksættelsen af internetprotokol version 6 (IPv6)
(c) the Commission communication of 27 May 2008 presenting an action plan for the transition to the IPv6 protocol.
c) Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi for ligebehandling af mænd og kvinder (2001-2005) iværksættes, de foreslåede ændringer til direktivet fra 1976 om ligebehandling behandles med henblik på vedtagelse, og retten til ligebehandling styrkes ved, at der inden 2003 vedtages et direktiv baseret på artikel 13 i EF-traktaten til fremme af ligebehandling af mænd og kvinder på andre områder end beskæftigelse og erhvervsaktivitet.
(c) Implement the Commission communication entitled "Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005)", examine, with a view to their adoption, the proposed amendments to the 1976 Directive on equal treatment and reinforce equality-related rights by adopting before 2003 a Directive, based on Article 13 of the EC Treaty, on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
c) Kommunikation mellem kontaktpunkter og domstole
c) Communications between contact points and courts
C) Kompensation fra USA
C) Compensation from USA
c) Konference om, hvilken betydning ligestilling har for økonomisk vækst og beskæftigelse, den 15.-16. oktober 2009 i Stockholm
Conference on "What does Gender Equality mean for Economic Growth and Employment?", Stockholm, 15 and 16 October 2009
c) konkurrencebaserede udbud af alle pakker i én enkelt procedure, hvor enhver uafhængig juridisk person, eller juridiske personer, der indgår i en gruppe, kan indgive tilbud med henblik på at blive hovedkontrahent for højst to af de seks primære arbejdspakker;
competitive tendering of all packages in a single procedure whereby any one independent legal entity, or legal entities part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
c) konstaterer, at der ud fra et teknologisk synspunkt eksisterer tre grupper små og mellemstore industrivirksomheder:
(c) notes that from the technological point of view there are three groups of industrial SMEs:
c) Koordination
(c) Coordination
C) Kroatien
C) Croatia
c) Kvalitet i forbindelse med mobilitet og et europæisk charter for mobilitet
Quality of mobility and European charter for mobility
c) kvantitative import- og eksportrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning
(c) quantitative restrictions on imports and exports and measures having equivalent effect;
C) Landbrugsprodukter anført i bilag II til forordning (EØF) nr.
C) Agricultural products listed in Annex II to Regulation (EEC) no 2081/92 Essential oils
c) Landene kan udvikle et instrument til udveksling af information, herunder om undersøgelser, og derigennem gøre risikoen for overlapninger mindre ved at holde hinanden underrettet, når der foretages undersøgelser i samme sag.
c) Countries could develop an instrument through which to exchange information and notify each other of investigations, and so reduce overlap and keep each other informed when investigating the same case.
c) Langlinefartøjer med flydeline: 14 fartøjer.
(c) surface longliners: 14 vessels
c) Lokaludvikling og udvikling i byerne
(c) Local and urban development:
c) loven i den stat, hvis nationalitet en af ægtefællerne har på tidspunktet for aftalens indgåelse, eller
(c) the law of the State of nationality of either spouse at the time the agreement is concluded, or
c) Lovvalg i mangel af aftale mellem parterne (artikel 20b)
c) Rules applicable in the absence of choice of law (Article 20b)
c) lufthavne
(c) Airports
c) lægge vægt på miljøspørgsmålenes sundhedsrelaterede aspekter;
(c) put emphasis on the health-related aspects of environmental issues;
c) Maltas deltagelse i fællesskabsprogrammer, som medlemsstater og/eller partnerlande, der har ansøgt om tiltrædelse, kan deltage i, sasom MEDIA II, en række uddannelsesprogrammer (LEONARDO,
(c) participation by Malta in Community programmes open to the Member States and/or partner countries which have applied for accession,
c) Markedet for salg af is fra isboder og lignende er opdelt i tre segmenter (indpakket is, is i bakker og "italiensk" is).
(c) Sales for on-the-spot or outdoor consumption fall into three separate markets (wrapped ice-creams, bulk ice-cream and Italian-style ice-creams).
c) med beslutsomhed at fortsætte diversificeringen af energikilderne, som foranstaltningerne i energi- og klimapakken bidrager direkte til
(c) pursue with determination the diversification of energy sources, to which the measures in the energy/climate package contribute directly;
c) Med det femte handlingsprogram på miljøområdet iværksættes nye ordninger så som:
(c) The Fifth Programme is getting going, with the establishment of new practices such as:
c) med henblik på at bryde forbindelsen mellem økonomisk vækst og negative miljøvirkninger navnlig at fremme følgende instrumenter:
(c) promote in particular, with a view to breaking the link between economic growth and environmental pressures, the following instruments:
c) Med hensyn til afsnit I i den globale aftale har Mexico fremsat en ensidig erkl ring, hvori det pr ciseres, at Mexicos udenrigspolitik bygger p de i landets forfatning kn satte principper:
(c) Mexico made a unilateral declaration on Title I of the Agreement, in which it states that its foreign policy is founded on the principles enshrined in its Constitution:
c) Med hensyn til konkurrenceevne blev følgende emner nævnt:
Regarding competitiveness the following issues were mentioned:
c) Med hensyn til landbrugsprodukter og fiskerivarer giver de to parter hinanden specifikke toldindrømmelser, der iværksættes straks ved aftalens ikrafttræden og som ledsages af en særlig beskyttelsesklausul.
(c) Regarding agricultural products and fishery products, the two parties will grant each other specific tariff concessions which will be implemented from the time the Agreement comes into force.
c) Meddelelse fra Kommissionen om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden
(c) Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalizing world
c) Meddelelse fra Kommissionen om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina
(c) Communication from the Commission on relations between the European Union and China
c) Meddelelse fra Kommissionen: Fremme af solidaritet mellem generationerne
(c) Communication from the Commission: Promoting solidarity between the generation
c) Mediesamarbejde
c) Media Cooperation
c) mediesamarbejde.
c) media cooperation.
c) mediesamarbejde.
media cooperation.