natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angola må nu resolut vende sig mod fremtiden og fortsætte sin økonomiske genopretning og demokratiseringsproces.
Angola must now look resolutely to the future, pursuing its economic recovery and its democratisation process.
Angola, Den Demokratiske Republik Congo, Nigeria og Rwanda - samlet EU-politik 10
Angola, Democratic Republic of the Congo, Nigeria and Rwanda – General EU policy 10
AngolaGuatemala Liberia El Salvador Haiti Cambodja Somalia Afghanistan De Store Søers Område Georgien Armenien Aserbajdsjan."
Angola Guatemala Liberia El Salvador Haiti Cambodia Somalia Afghanistan Countries of the Great Lakes Georgia Armenia Azerbaijan."
ANGREB PÅ INFORMATIONSSYSTEMER
AttackS against information systems
ANGREB PÅ INFORMATIONSSYSTEMER 19
AttackS against information systems 19
ANGREB PÅ SPANSKE LASTBILER OG VARER I FRANKRIG
ATTACKS ON SPANISH LORRIES AND GOODS IN FRANCE
Angreb på civile og på De Forenede Nationers og Den Afrikanske Unions mission i Darfur (UNAMID) er en krigsforbrydelse.
Attacks on civilians and on United Nations - African Union Mission in Darfur (UNAMID) constitute a war crime.
Angreb på civile, læger, hospitaler og humanitære nødhjælpsarbejdere er blevet endemisk i konflikter og krisezoner verden over.
In conflicts and crisis zones around the world, attacks on civilians, doctors and medical facilities as well as on humanitarian aid workers have become endemic.
Angreb på informationssystemer* 13
Attacks against information systems * 13
Angreb på med­lem­mer af de fredsbevarende styrker og bortførelse af hjælpearbejdere skal kraftigt fordøm­mes.
Attacks on peacekeepers and abduction of aid workers must be strongly condemned.
Angreb på spanske lastbiler og varer i Frankrig
Attacks on Spanish lorries and goods in France
Angreb rettet mod humanitært personale er en direkte overtrædelse af denhumanitære folkeret, som søger at mindske virkningen af væbnet konflikt på civile.
Attacks against humanitarian personnel are a clear violation of International Humanitarian Law which seeks to limit the effects of armed conflict on civilians.
angreb, der involverer misbrug af identitetsoplysninger, f.eks. ved at skjule gerningsmandens rigtige identitet og skade den, som identiteten egentlig tilhører (sådanne angreb vil også være omfattet af skærpende omstændigheder med højere strafferammer);
attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner (such attacks would also be included under aggravating circumstances with higher penalty levels);
Angrebene i Casablanca har brutalt bekræftet, at terrorismen, et fænomen, som fik en global profil den 11. september, udgør en voksende trussel mod demokratiet og den internationale fred og sikkerhed, som intet land kan sige sig fri for eller sikker mod.
The attacks in Casablanca have brutally confirmed the fact that terrorism, a phenomenon which acquired a global profile on 11 September, represents an increasing threat against democracy and against international peace ad security, from which no country can consider itself free or safe.
Angrebene i Madrid var et angreb på selve de værdier, som EU bygger på.
The attacks in Madrid were an attack against the very values on which the Union is founded.
Angrebene i Paris i november har bekræftet det presserende behov for et mere solidt og smidigt retligt samarbejde i hele EU.
The Paris attacks in November confirmed the urgent need for more robust and seamless judicial cooperation throughout the EU.
angrebene på hospitaler og den grusomme behandling af tilfangetagne.
the summary execution of many of its members, the attacks against hospitals and the cruel treatment of captives.
Angrebene sidste år var en brutal påmindelse om, at fred, sikkerhed og demokrati ikke blot kan tages for givet, men skal forsvares hver eneste dag.
The dreadful events of last year were a brutal reminder that peace, security and democracy cannot be taken for granted and that we must fight to defend them each and every day.
Angrebene var direkte målrettet mod steder, hvor civile forsamles, bl.a. kristne og muslimske religiøse samlingssteder.
The attacks deliberately targeted locations where civilians congregate, including Christian and Muslim places of worship.
Angrebenes direkte skade på USA's infrastruktur er begrænset, når man tager størrelsen af USA's økonomi i betragtning.
The direct damage to US infrastructure from the attack is limited, given the size of its economy.
Angrebet i dag viser endnu engang, hvor vigtigt det er, at det internationale samfund samarbejder om bekæmpelse af alle former for terrorisme.
Today's events demonstrate once again the need for the International Community to work together to combat terrorism in all its forms.
Angrebet på et FN-køretøj og bortførelsen af en af dets passagerer samt bortførelsen af tre tyske bistandsarbejdere er de seneste i en række tilfælde af frihedsberøvelse af EU-borgere og mord på udlændinge, journalister og talrige colombianske statsborgere.
The holding up of a UN vehicle and abduction of one it its occupants and the abduction of three German aid workers are the latest in a long line of other unlawful detentions of EU nationals and killings of foreign nationals, journalists and many Colombian citizens.
Angrebet ramte forsvarsløse medborgere direkte.
The attack was against defenceless citizens.
Anguilla, Caymanøerne, Falklandsøerne, Sydgeorgien og Sydsandwichøerne, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena og tilhørende områder, det britiske antarktiske territorium, det britiske territorium i Det Indiske Ocean, Turks- og Caicosøerne, De Britiske Jomfruøer og Bermuda.
Pitcairn, Saint Helena and dependencies, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands and Bermuda.
Anguilla, De Britiske Jomfruøer, Caymanøerne, Montserrat, Turks- og Caicosøerne), hvorefter medlemsstaterne og de øvrige aftaleparter skal anvende de aftalte rentebeskatningsforanstaltninger fra den 1. juli 2005, forudsat at alle aftaleparterne anvender de samme foranstaltninger (de 10 afhængige territorier) eller tilsvarende foranstaltninger (de 5 europæiske tredjelande) fra samme dato.
Jersey, Netherlands Antilles, Aruba, Anguilla, British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat, Turcs and Caicos Islands) that the Member States and the other treaty partners shall apply the agreed savings tax measures from 1 July 2005 provided that all treaty partners apply the same measures (10 relevant territories) or equivalent measures (5 European third countries) from that same date.
Angående den borgerkrig, der raser i Syrien, opfordrede formanden for Det Europæiske Råd til en syrisk ledet politisk overgang og erklærede: "
On the civil war raging in Syria, the President of the European Council called for a Syrian‑led political transition, and declared: "
Angående den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik nåede Rådet til bred enighed om teksten til en rapport fra formandskabet til Det Europæiske Råd og om et udkast til en erklæring, der skulle forelægges til vedtagelse på Det Europæiske Råd.
With regard to the European Security and Defence Policy, the Council reached broad agreement on the text of a Presidency report to the European Council and on a draft declaration to be submitted to the European Council for adoption.
Angående den kommende reform af EU-budgettet opfordrede de lokale og regionale ledere Kommissionen til at erkende, at den integrerede territoriale tilgang har vist sig mest effektiv.
Regarding the future EU budget reform, local and regional leaders called upon the European Commission to acknowledge that an integrated and territorial approach has been shown the most effective.
Angående det første spørgsmål bekræftede visse delegationer, at de går ind for afskaffelse af plantningsrettighederne og liberalisering af markedet fra 2014 for at forbedre sektorens konkurrenceevne.
On the first question, some delegations confirmed their support for abolishing planting rights and liberalising the market as from 2014, to make the sector more competitive.
Angående direkte udenlandske investeringer (FDI):
On Foreign Direct Investment (FDI):
Angående direktiv 2006/54/EF om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv fastslår Domstolen, at et afslag på at give barselsorlov til den sociale mor ikke udgør forskelsbehandling på grund af køn, eftersom den sociale far heller ikke har ret til en sådan orlov, og afslaget derfor ikke indebærer, at særligt kvindelige arbejdstagere behandles ringere i forhold til mandlige arbejdstagere.
As regards the Equal Treatment Directive, the Court finds that a refusal to grant maternity leave to a commissioning mother does not constitute discrimination on grounds of sex, given that a commissioning father is not entitled to such leave either and that the refusal does not put female workers at a particular disadvantage compared with male workers.
Angående enheder, som ikke kan renoveres - Ignalina (Litauen), Bohunice-VI (Slovakiet) og visse enheder af Kozloduy (Bulgarien) - skal forpligtelserne til lukning overholdes og derfor indføjes behørigt i tiltrædelsestraktaterne.
Concerning non-upgradable units - Ignalina (Lithuania), Bohunice-VI (Slovakia) and certain units of Kozloduy (Bulgaria) - closure commitments must be respected, and therefore duly included in the Accession Treaties.
Angående forbedringen af kapaciteten i det europæiske lufthavnssystem peges der i rapporten på regionale lufthavnes "udviklingspotentiale", da disse kan "spille en rolle, når det gælder om at mindske presset på Europas større fordelingslufthavne".
With regard to improving the capacity of the European airport system, there is a potential to develop regional airports, which can play a role in relieving congestion at Europe's major hub airports.
Angående fremtidsudsigterne for 2010 peger rapporten på kommende politiske udfordringer og EU's første reaktioner for at tackle dem.
Looking ahead to 2010, the report identifies upcoming political challenges and initial EU responses to tackle them.
Angående Iran gav Rådet udtryk for sin støtte til den strategi, der er fremlagt af den højtstående repræsentant Solana og gav udtryk for tilfredshed med støtten fra det internationale samfund og især den erklæring, USA's udenrigsminister har fremsat om foranstaltninger til støtte for de europæiske diplomatiske bestræbelser
On Iran, the Council supported the approach set out by High Representative Javier Solana and welcomed the support received from the international community, in particular the statement made by the US Secretary of State in support of Europe's diplomatic efforts.
Angående Kommissionens øvrige forslag påpeger ØSU, at virtuel mobilitet kan udgøre et værktøj i forbindelse med det europæiske uddannelsesområde med henblik på opbygningen af et kundskabernes Europa.
With regard to the various Commission proposals, the Committee stresses the role of virtual mobility as a tool of the European educational area for building a Europe of knowledge.
Angående migration:
On Migration:
Angående Regionsudvalgets fremtidige placering som rådgivende organ på det institutionelle skakbræt gjorde Jacques Santer efter opfordring fra Regionsudvalgets formand, Jacques Blanc, detaljeret rede for de forslag, som Regionsudvalget i foråret havde forelagt refleksionsgruppen, der forbereder regeringskonferencen.
On being asked by COR President Jacques Blanc to comment on the future institutional status of the COR as an EU advisory body, Mr Santer enumerated the proposals which the Committee had submitted in the spring to the Reflection Group responsible for preparing the Intergovernmental Conference on the reform of the Union.
Angående registrering af stoffer i mængder på 10-100 tons forekommer det formandskabet, at der er bred konsensus om, at formandskabets forslag om at lempe oplysningskravene er hensigtsmæssigt, selv om nogle delegationer har erklæret sig åbne med hensyn til muligheden for inden for disse mængder at give afkald på oplysninger ud fra eksponeringshensyn.
Regarding the registration of substances between 10 and 100 tonnes, it appears to the Presidency that there is broad consensus that the Presidency’s proposal to reduce the information requirements is appropriate, though some delegations signalled an openness to consider the possibility of exposure-based waiving of information in this tonnage range.
Angående retlige og indre anliggender glædede samarbejdsrådet sig over, at parterne havde forpligtet sig til at udvikle samarbejdsformer med henblik på at tackle de voksende problemer i forbindelse med organiseret kriminalitet, narkotika, korruption og illegal indvandring.
Concerning justice and home affairs, the Cooperation Council welcomed the commitment of the Parties to develop forms of cooperation to tackle the growing problems posed by organized crime, drugs, corruption, and illegal immigration.
Angående spørgsmålet om kulstofdræn, mærker Rådet sig, at der kun er få drænkategorier med i de mål, der blev vedtaget i Kyoto, og at der er en bestemmelse om at tilføje flere kategorier senere.
On the question of carbon sinks, the Council notes the limited inclusion of sink categories in the targets agreed in Kyoto and the provision for additional categories to be added later.
Angående støjrelaterede driftsrestriktioner foreslog Kommissionen at ophæve direktiv 2002/30/EF og erstatte det med en ny forordning.
On noise-related operating restrictions, the Commission proposed to repeal Directive 2002/30/EC and to replace it by a new regulation.
Angående tilpasningsevnen er resultaterne generelt skuffende.
On adaptability, the response has been generally disappointing.
Angående yderligere oplysninger
Further information
Angående yderligere oplysninger henvises til:
Further information on regional policy at:
Angående yderligere oplysninger henvises til:
More information:
Angående yderligere oplysninger om programmet henvises til MEMO/11/939.
For more information on the programme, see MEMO/11/939
Angående yderligere oplysninger, se MEMO/12/242.
For more information see MEMO/12/242
Angående yderligere oplysninger:
Further information:
Angél Gurria, generalsekretær for OECD
Angél Gurria, Secretary General, OECD
Anhalt præget af 40 års statslig planlægning.
Anhalt was marked by 40 years of state planning.
Anholdelsen er desuden et bevis på, at det internationale samfund tilslutter sig og støtter Den Demokratiske Republik Congo og dens borgere i deres bestræbelser i retning af fred og forsoning.
Furthermore, this arrest is evidence of the international community’s commitment and support to the Democratic Republic of the Congo and its citizens in their efforts towards peace and reconciliation.
Anholdelsen og overførslen af Thomas Lubanga beviser, at Den Internationale Straffedomstol er fuldt operationel.
The arrest and transfer of Mr. Lubanga proves that the International Criminal Court is fully operational.
Ania Bourgeois, forfatter, Eurydice (+32 2 296 45 31)
Ania Bourgeois, author, Eurydice (+32 2 296 45 31)
Anicetas IGNOTAS Vicestatssekretær, Økonomiministeriet
Mr Anicetas IGNOTAS Undersecretary of State, Ministry of Economy
Animalsk affald fra får og geder skal bortskaffes efter samme standarder, som der gælder for andet animalsk affald (varmebehandling ved 133°C, 3 bar i 20 minutter med undtagelse af kategori 3-materiale (lavrisikoaffald), som skal anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr).
Animal waste derived from sheep and goats must be disposed of using the same standards applied to other animal waste (heat treatment with 133/3 bar/20 minutes except for example category 3 (low risk) material for the production of petfood).
Animalsk fedt er en hovedingrediens i mælkeerstatningsfoder til husdyr, og kan ikke uden videre erstattes med vegetabilske olier.
Animals fats are a key ingredient of milk replacement diets for farm animals, and cannot readily be substituted by vegetable oils.
ANIMALSKE BIPRODUKTER
ANIMAL BY-PRODUCTS
Animalske biprodukter *
Animal by-products
Animalske biprodukter * I
Animal by-products * I
ANIMALSKE BIPRODUKTER 5
ANIMAL BY-PRODUCTS 5
ANIMALSKE BIPRODUKTER, SOM IKKE ER BESTEMT TIL KONSUM
ANIMAL BY-PRODUCTS NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Anita Bay BUNDEGAARDMinister for udviklingsbistand
Mrs Anita Bay BUNDEGAARDMinister for Development Cooperation
Anita Bay BUNDEGAARDMinister for udviklingsbistand
Ms Anita Bay BUNDEGAARD Minister for Development Cooperation
Anita GRADIN
Ms Anita GRADIN
Anita GRADIN
Ms. Anita GRADIN
Anita GRADIN (Sverige)
Ms Anita GRADIN (Sweden)
Anita Gradin er som kommissaer ansvarlig for indre og retlige anliggender samt for bedrageribekaempelsen.
Anita Gradin is the Commissioner responsible for home and justice affairs as well as the battle against fraud.
Anita Gradin forelagde Rådet en meddelelse om en EU-handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004), som Kommissionen vedtog den 26. maj 1999.
Commissioner Gradin presented to the Council a communication on an EU Action Plan to combat drugs for the years 2000-2004, which her Institution had adopted on 26 May 1999.
Anita Gradin gjorde også rede for de initiativer, der er taget eller planlagt på EU-plan, bl.a. en igangværende kampagne mod vold og Daphne-programmet, der skal finansiere foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
Commissioner Gradin also set out the initiatives taken or envisaged at EU level, such as an ongoing campaign against violence and the DAPHNE programme designed to finance measures relating to violence against women, young persons and children.
Anita Gradin glæder sig over en forbedret bekæmpelse og mere effektive afsløringsmetoder.
Commissioner Gradin welcomes improvements in the fight against fraud and more effective detection.
Anita Gradin har diskuteret sagen med det spanske formandskab, og de vil nu i fællesskab udvikle nogle mere effektive strukturer for samarbejdet i tredje søjle.
Mrs Gradin has discussed the problem with the Spanish Presidency and they will now together develop more efficient structures for the Third Pillar Cooperation.
Anita Gradin meddelte, at Kommissionen snarest muligt vil foreslå et EF-instrument i henhold til de nye bestemmelser i Amsterdam-traktaten, der fuldt ud vil afspejle den tekst, som Rådet er nået til enighed om.
Commissioner Gradin announced that her Institution would propose, as soon as possible, a Community instrument under the new provisions of the Amsterdam Treaty, which would fully reflect the text on which agreement had been reached by the Council.
Anita GRADIN Medlem
Ms Anita GRADIN
Anita GRADIN Medlem
Ms Anita GRADIN Member
Anita GRADIN Medlem Mario MONTI Medlem
Commission Ms Anita GRADIN Member Mr Mario MONTI Member
Anita GRADIN præsenterede Kommissionens forslag om en fælles aktion vedrørende midlertidig beskyttelse af fordrevne personer.
The Council heard Mrs GRADIN present the Commission proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons.
Anita Gradin præsenterede to forslag for Rådet, som Kommissionen vedtog den 4. maj 1999 på grundlag af de nye bestemmelser i Amsterdam-traktaten om civilretligt samarbejde.
Commissioner Gradin presented to the Council two proposals, which her Institution adopted on 4 May 1999 on the basis of the new provisions of the Amsterdam Treaty on judicial cooperation in civil law.
Anita GRADIN redegjorde for Kommissionens arbejde vedrørende menneskehandel.
The Council was briefed by Mrs GRADIN regarding the Commission's proceedings on trade in human beings.
Anita Gradin sagde endvidere, at centeret har en væsentlig rolle at spille i bekæmpelsen af stoffer.
Mrs Gradin also said that the Drugs Observatory has an important part to play in the fight against drugs.
Anita Gradin sagde, at forordningen skulle følges op af en konvention, som gør det kriminelt at bega svig imod budgettet.
Mrs Gradin that the Regulation has to be matched by a Convention which makes it a criminal act to commit fraud against the budget.
Anita Gradin skal åbne et seminar om bedre kontrol med EU-midlerne i Venedig den 19. oktober.
Mrs Gradin will open a seminar on better control of EU funds in Venice on 19 October.
Anita Gradin tilfoejede, at hun vil laegge stor vaegt paa det arbejde, der goeres i Kommissionens gruppe for lige muligheder.
Antia Gradin also said that she will put great emphasis on the work in the Commission's equality group.
Anita Gradin understregede, at "en udmøntning af begrebet ansvarsfordeling i konkrete solidaritetsforanstaltninger er udtryk for et stort fremskridt.
"Transforming the concept of burden sharing into concrete solidarity measures represents a major step forwards", underlined Anita Gradin.
Anita Gradin understregede, at begge forslag indeholder hele substansen i konventionerne med de tilpasninger, som den nye institutionelle ramme kræver.
Commissioner Gradin stressed that both proposals entirely reproduce the substance of the two Conventions, subject to the adaptations required by the new institutional framework.
Anita Gradin understreger, at forslaget vedrørende midlertidig beskyttelse skal ses som et supplement til Genève-konventionen om flygtninges retsstilling fra 1951.
Commissioner Gradin underlines that the proposal on Temporary Protection must be seen as a complement to the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Anita Gradin, EU-kommissær med ansvar for finansielle anliggender og bekæmpelse af svig, hilser den aftale velkommen, der blev truffet i Radet af økonomi- og finansministrene.
Mrs Gradin, European Commissioner responsible for financial management and the fight against fraud, welcomes the agreement by the ECOFIN Council.
Anita Gradin, som er det kommissionsmedlem, der er ansvarlig for finanskontrol og bekæmpelse af svig, præsenterede i går et resumé af rapporterne til Kommissionen.
Commissioner Anita Gradin, responsible for financial control and fight against fraud, tuesday presented the summary of the reports to the Commission.
Anita GRADINMedlem
Member
Anita GRADINMedlem
Ms Anita GRADINMember
Anitra STEEN Statssekretær for finansielle anliggender
Mrs Anitra STEEN State Secretary for Finance
Anja driver et rejsebureau i Litauen med speciale i rejser til Portugal.
Anja has a travel agency in Lithuania, specialising in trips to Portugal.
Anja KOPAČ MRAK Statssekretær, Arbejds-, Familie- og Socialministeriet
Ms Anja KOPAČ MRAK State Secretary at the Ministry of Labour, the Family and Social Affairs
Anja KOPAČ MRAK Statssekretær, Arbejds-, Familie- og Socialministeriet
Ms Anja KOPAČ MRAK State Secretary, Ministry of Labour, Family and Social Affairs
Anja KOPAČ MRAK Statssekretær, Arbejds-, Familie- og Socialministeriet
Ms Anja KOPAČ MRAK State Secretary, Ministry of Labour, the Family and Social Affairs
Anja skal også snart giftes.
Anja is also about to marry her fiancé.
Anjouan (Comorerne) - Ophævelse af restriktive foranstaltninger
Anjouan (Comoros) - Repeal of restrictive measures
Anjouan (Comorerne) - Ophævelse af restriktive foranstaltninger 29
Anjouan (Comoros) - Repeal of restrictive measures 29
Anklagemyndigheden bør således have til opgave at lede og koordinere retsforfølgningen.
He should also be responsible for directing and coordinating prosecutions.
Anklagemyndigheden er under alle omstændigheder overbevist om, at der vil blive flere og flere hits, efterhånden som flere Prüm-lande deltager i denne proces, og at de således vil være i stand til at løse mange andre uopklarede sager.
In any case, prosecution authorities are confident that the number of hits will increase constantly as further Prüm countries take part in this process, and that they will thus be able to solve numerous other open cases.
Anklagemyndigheden havde tiltalt ham for at have begået skattesvig (for årene 2004 og 2005), som ifølge svensk ret straffes med fængsel indtil seks år.
The Public Prosecutor’s Office accuses him of having committed an offence of tax evasion (in respect of 2004 and 2005) punishable, under Swedish law, by a term of imprisonment of up to six years.
Anklagemyndigheden skal således have til opgave at lede og koordinere strafforfølgningen.
He should also be responsible for directing and coordinating prosecutions.