natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I risikosituationer vil vaccination også kunne komme på tale.
In at risk situations, vaccination might also be considered.
I Rom-Traktaten fra 1957 nævnes en sådan politik faktisk ikke.
In the Treaty of Rome of 1957 there is no reference to any such policy.
I Roms planetarium kan du selv prøve at skabe små tornadoer og se, hvordan dette naturfænomen opstår.
In Rome, meanwhile, visitors to the Planetarium will have the chance to whip up small tornadoes to understand how such natural phenomena occur.
I Ronneby:
In Ronneby :
I Rovno, som for nylig er blevet ramt af oversvømmelser, forestår den italienske ikke-statslige organisation "Associazione per la Participazione allo Sviluppo" et projekt til 274 000 ECU, hvis formål er at yde lægebistand i forbindelse med behandling af sygdomme i luftvejene, tuberkulose og kræft.
At Rovno, which has recently been hit by flooding, the Italian NGO "Associazione per la Participazione allo Sviluppo" has received ECU 274 000 for a project it is running to provide treatment for respiratory diseases, tuberculosis and cancer.
I rubrikken findes en oversigt over alle statsstøttebeslutninger offentliggjort på internet og i EU-Tidende.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
I rubrikken State Aid Weekly e-News findes en oversigt over alle nye statsstøtteafgørelser, der er offentliggjort på internettet og i EU-Tidende.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
I rubrikken State Aid Weekly e-News findes en oversigt over alle statsstøtteafgørelser offentliggjort på internet og i EU-Tidende.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
I rubrikken State Aid Weekly e-News findes en oversigt over alle statsstøttebeslutninger offentliggjort på internet og i EU-Tidende.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
I Rumænien har man indført postgraduat fjernundervisning i engelsk og fransk for lærere i landdistrikter.
In Romania, post-graduate distance training in French and English has been introduced for teachers in rural areas.
I Rumænien kan det ventes, at den regering, der vil blive valgt, vil gennemføre et makroøkonomisk stabiliseringsprogram baseret på den bredt accepterede mellemfristede økonomiske strategi.
In Romania, it can be anticipated that the to be elected government will implement a macro-economic stabilisation programme, based on the broadly agreed Medium-Term Economic Strategy.
I Rumæniens tilfælde kan klausulen anvendes ikke bare i tilfælde af manglende forberedelser på "en række vigtige områder", men også hvis et eller flere af 11 specifikke tilsagn (vedrørende retlige og indre anliggender og konkurrence) ikke er opfyldt.
In the case of Romania, the clause may be invoked not only in case of lack of preparation “in a number of important areas”, but also if one or more of 11 specific commitments (in the areas of justice and home affairs and competition) are not met.
I Rusland (vest for Ural) og i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien er USA bedst placeret, lidt foran "de øvrige lande i SNG".
In Russia itself (West of the Urals), the United States is best placed, slightly ahead of "other Commonwealth of Independent States countries", as it is in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
I Rusland blev der udstedt omkring 5 152 000 visa i 2011 mod 3 500 000 i 2007.
In Russia around 5 152 000 visas were issued in 2011, compared to 3 500 000 in 2007.
I Rusland: Smolensk, Sosnovy Bor, Kola, Kalinin, Balakovo og Beloyarsk I Ukraine: Rovno, Syd-Ukraine og Zaporozhe (optaget pa 1993- programmet).
In Ukraine : Rovno, South Ukraine, and Zaporozhe (added in the 1993 programme).
I Rwanda er lokalvalgene blevet hilst velkommen af EU som et første skridt i retning af demokratisering og national forsoning.
In Rwanda, the elections at local level have been welcomed by the EU as first step towards democratisation and national reconciliation.
I Rwanda er prioriteringerne for den humanitære bistand i løbet af de næste seks måneder at forbedre fængselsvilkårene og at skabe støre tillid til landets evne til at reabsorbere de tilbagevendende under rimeligt sikre og betryggende forhold.
In Rwanda, the priorities in humanitarian assistance over the next six months are to improve prison conditions, as well as to promote confidence in the ability of the country to reabsorb returnees in adequate safety and security.
I Rwanda ser EU med tilfredshed på det økonomiske fremskridt som et led i landets nationale genopretning og udtrykker håb om, at denne udvikling gradvis vil nå ud til alle dele af landet og alle lag i det rwandiske samfund.
In Rwanda, the EU welcomes economic progress as part of its national recovery and expresses the hope that these developments will gradually reach all parts of the country and all levels of Rwandan society.
I Rwanda vil det humanitære bistandsprogram blive centreret om foranstaltninger, der skal sætte folk i stand til at vende hjem efter 1994- massakrerne.
In Rwanda, the humanitarian aid programme will concentrate on actions intended to enable people to return home after the massacres of 1994.
I Rådet (industri) var der principiel enighed om, at der er brug for et direktiv for effektivt at bekæmpe urimelige overskridelser af betalingsfrister, som er et stort problem, der især rammer SMV.
In the Industry Council, there had been agreement in principle on the need for a Directive to effectively combat excessive delays in payment which are a major problem especially for SMEs.
I Rådet behandles det ændrede forslag på gruppeplan, samtidig med at man afventer Europa-Parlamentets udtalelse.
In the Council, the amended proposal is being examined at working party level while awaiting the opinion of the European Parliament.
I Rådet blev de kvalificerede flertal bekræftet, der havde vist sig under det forberedende arbejde med de forskellige udgiftsområder.
The Council confirmed the qualified majorities which had emerged during the preparatory work on the different categories of expenditure.
I Rådet for Den Europæiske Unions bygning, Plateau de Kirchberg, Luxembourg, undertegnede
Meeting at the premises of the Council of the European Union in Luxembourg on 18 June,
I Rådet har ministrene drøftet strategien to gange, nemlig den 14. november 2014 og den 16. marts 2015.
In the Council, Ministers discussed the strategy twice, on 14 November 2014 and on 16 March 2015.
I Rådet opnåedes der enighed om midlertidige foranstaltninger til genopretning af torskebestanden, og der fastsattes TAC'er på niveauer, der generelt lå højere end dem, Kommissionen havde foreslået.
The Council agreed on temporary recovery measures for cod and set TACs at levels generally higher than those proposed by the Commission.
I Rådet skrider behandlingen af en konvention, der ulovliggør korruption mod EU's eller medlemsstaternes budgetter, tilfredsstillende frem.
A Convention criminalising EU and Member State officials involved in corruption with EU or national budgets throughout the Union is making progress in Council.
I Rådet var der enighed om, at ESFP-missionen i Afghanistan vil skabe merværdi.
The Council agreed that the ESDP mission to Afghanistan would provide added-value.
I Rådets afgørelse fremføres det, at det udkast til direktiv, som Kommissionen har forelagt, er mere vidtgående end de gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i direktiv 2009/43/EF, idet det pålægger medlemsstaterne at meddele deres gennemførelsesforanstaltninger i form af sammenligningstabeller.
The Council decision states that the draft directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in directive 2009/43/EC, by requiring EU member states to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables.
I Rådets afgørelse om nedsættelse af det nye udvalg vil det blive fastsat, at udvalget selv skal fastlægge sine arbejdsmetoder og udpege sin formand.
The Council decision on the establishment of the new committee will determine that it shall define its own working methods and appoint its President.
I Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF om handel med frø (foderplanter, korn, bederoer, olie- og spindplanter) fastsættes det, at Rådet skal afgøre, om de markinspektioner, der finder sted i tredjelande af afgrøder til formering af udsæd, opfylder de krav, der er fastsat i EF-lovgivningen, og om de frø, der produceres i disse lande, kan ligestilles med de frø, der produceres i EF.
Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC on the marketing of seed (fodder plants, cereals, beet, oil and fibre plants) provide for the Council to determine whether field inspections carried out in third countries on seed producing crops satisfy the conditions laid down in Community legislation and whether seed produced in these countries is equivalent to seed produced in the Community.
i Rådets direktiv 89/522/EØF af 3. oktober 1989, om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed [3] hedder det, at tv-reklamer ikke må krænke den menneskelige værdighed eller være diskriminerende med hensyn til køn;
Whereas Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [3] stipulates that television advertising should not jeopardize respect for human dignity or include any discrimination on grounds of sex;
I Rådets fjerde (78/660/EØF) og syvende (83/349/EØF) direktiv (regnskabsdirektiverne) om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber kræves det, at sportsfolks kontrakter, der behandles som immaterielle aktiver, skal afskrives over deres økonomiske levetid, hvilket normalt vil svare til kontraktens løbetid.
The Fourth (78/660/EEC) and Seventh (83/349/EEC) Council Directives (Accounting Directives) on the annual and consolidated accounts require athletes' contracts, where treated as intangible assets, to be written off over their useful economic life, which generally would be the term of those contracts.
I Rådets forberedende organer er der imidlertid bred enighed om ikke at genåbne drøftelsen om de artikler, der allerede indgår i den tekst, Forligsudvalget har god kendt, og som ikke er blevet ændret i substansen.
However, broad agreement exists within the Council preparatory bodies not to re-open the debate on those Articles which appeared already in the text agreed upon by the Conciliation Committee and which have not changed substantially.
I Rådets fælles holdning er der indarbejdet et stort antal af de ændringer, der blev vedtaget i forbindelse med Europa-Parlamentets førstebehandling.
The Council's common position incorporates a large number of the amendments adopted at first reading by the European Parliament.
I Rådets fælles holdning indfører man i forslagets tekst den standardmæssige affattelse med hensyn til udvalgsproceduren.
The Council's common position introduces in the text of the proposal the standard wording as regards the comitology procedure.
I Rådets fælles holdning medtages fuldt ud eller for substansens vedkommende de ændringer, som Europa-Parlamentet forelagde i forbindelse med førstebehandlingen.
The Council's common position incorporates, wholly or substantially, the first-reading amendments submitted by the European Parliament.
I Rådets generelle indstilling blev der indført tre vigtige ændringer:
In the Council's general approach, three main changes were introduced:
I Rådets henstilling drøftes de vilkår, der er fastlagt i det program, der er aftalt med den irske regering.
The Council's recommendation takes up the conditions set in the programme agreed with the Irish government.
I Rådets henstilling gives Det Forenede Kongerige seks måneder til at træffe korrigerende foranstaltninger, og der stilles krav om, at det uforholdsmæssigt store underskud bringes til ophør senest ved udgangen af finansåret 2006-07, således at den strukturelle saldo forbedres med 0,5% af BNP mellem finansårene 2005-06 og 2006-07.
The Council's recommendation provides the UK with six months to present corrective action, and requires the excessive deficit to be brought to an end by the 2006-07 financial year at the latest, with a 0.5% of GDP improvement of the structural balance between the 2005-06 and 2006-07 financial years.
I Rådets henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politik for 1998 blev der anbefalet en stram finanspolitik i Irland.
The Council Recommendation on the Broad Economic policy Guidelines of the Member States for 1998 advocated a tight fiscal policy in Ireland.
I Rådets henstilling om integreret kystzoneforvaltning fra 2002 defineres principperne for forsvarlig kystplanlægning og ‑forvaltning, og det beskrives, hvordan disse principper bedst kan gennemføres.
A 2002 Recommendation on Integrated Coastal Zone Management defines the principles of sound coastal planning and management and how to best implement them.
I Rådets henstilling om røgfri miljøer, som blev vedtaget i 2009, opfordres EU-landene til at vedtage og gennemføre love om beskyttelse af borgerne mod at blive udsat for tobaksrøg i lukkede lokaler med offentlig adgang, på arbejdspladsen og i den offentlige transport.
A Council Recommendation on Smoke-Free Environments, adopted in 2009, calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
I Rådets holdning defineres et tilstrækkeligt flertal som totredjedele af kollegiemedlemmerne med højst to stemmer pr. medlemsstat for kollegier, der har til og med 12 medlemmer, og tre stemmer for kollegier over denne størrelse.
The Council's position defines a "sufficient" majority as two thirds of college members, with votes in the college limited to two per member state for colleges of up to and including 12 members and three for colleges above that size.
I Rådets konklusioner af 11. juni gøres der rede for de væsentlige resultater, der er opnået på en række centrale områder.
The Council conclusions of 11 June detail the substantial results achieved in a number of key areas.
I Rådets konklusioner af 21. juni 2012 tilskyndede Rådet Kommissionen til at etablere en bredere ramme for dialogen og samarbejdet mellem EU og Tyrkiet for at behandle samtlige politikområder inden for retlige og indre anliggender og parallelt med undertegnelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem Tyrkiet og EU at træffe foranstaltninger til visumlempelse som et gradvist og langsigtet perspektiv.
In the Council conclusions of 21 June 2012, the Council invited the Commission to establish a broader dialogue and cooperation framework between the EU and Turkey to address the full range of Justice and Home Affairs policy fields and in parallel to the signature of the readmission agreement between Turkey and the EU, to take steps towards visa liberalisation as a gradual and long term perspective.
I Rådets konklusioner af 24. februar 2005 blev der derfor opfordret til, at ovennævnte ændringer gennemføres, hvilket gør det nødvendigt at vedtage en ny rådsafgørelse om Cepol.
The conclusions of the Council of 24 February 2005 therefore called for the aforementioned amendments to be implemented, which made it necessary to adopt a new Council Decision concerning CEPOL.
I Rådets konklusioner af 25. november 2003 om udvikling af humankapitalen med henblik på social samhørighed og konkurrenceevne i vidensamfundet blev det ligeledes understreget, at det er vigtigt at investere i humankapital, og der blev mindet om nødvendigheden af at forene social samhørighed og konkurrenceevne.
The Council conclusions of 25 November 2003 on the development of human capital for social cohesion and competitiveness in the knowledge society also stressed the importance of investments in human capital, and recalled the need to combine social cohesion and competitiveness.
I Rådets konklusioner af 25. november 2003 om udvikling af humankapitalen med henblik på social samhørighed og konkurrenceevne understreges betydningen af sammenhæng og komplementaritet mellem uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken og sociale og økonomiske strategier.
The Council Conclusions of 25 November 2003 on the development of human capital for social cohesion and competitiveness stressed the importance of consistency and complementarity between policies in the field of education and training and social and economic strategies.
I Rådets konklusioner erkendes det, at en bredt baseret holdbar vækst i landbruget er af afgørende betydning for fattigdomsbekæmpelsen og fødevaresikkerheden samt for at nå årtusindudviklingsmålene i Afrika.
The Council's conclusions recognise the crucial importance of broad-based sustainable agricultural growth for poverty reduction and food security and for attaining the UN's millennium development goals in Africa.
I Rådets konklusioner foreslås tiltag til at fastlægge et informationssystem, der kan give kunstnere og kulturarbejdere samlede, præcise og ajourførte oplysninger om mobilitetsrelaterede spørgsmål i EU.
The Council conclusions suggest measures to establish an information system that would provide artists and culture professionals with comprehensive, accurate and up-to-date information on mobility-related issues within the EU.
I Rådets konklusioner fra maj 2010 om den sociale dimension af uddannelse blev dette budskab understreget.
The May 2010 Council Conclusions on the social dimension of education and training reinforced this message.
I Rådets konklusioner om Energi 2020-strategien fremhæves det, at bygninger, transport, e-mobilitet og industrien stadig har et stort energibesparelsespotentiale.
The Council conclusions on the Energy 2020 strategy highlighted that buildings, transport, e-mobility and industry still have high energy-savings potential.
I Rådets konklusioner om midtvejsevalueringen af RP7 fra marts 2011 opfordres Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne at analysere årsagerne til den lave deltagelse og aflægge rapport til Rådet.
The Council conclusions on the mid-term evaluation of FP7 of March 2011 invited the Commission, in consultation with the member states, to analyse the reasons for low participation and report back to the Council.
I Rådets konklusioner understreger ministrene behovet for at øge investeringer i kulstoffattig og klimaresistent udvikling, behovet for at udfase investeringer, som foranlediger høje kulstofemissioner, og betydningen af CO2-prissætning, hvilket kan opnås gennem en række værktøjer som f.eks. lovgivning, handel med emissionskvoter eller CO2-afgifter.
In the Council conclusions, Ministers stress the need to increase investments in low-emission and climate-resilient development, the need to phase down high-carbon investments, and the importance of carbon pricing, which can be achieved through a variety of tools, such as regulation, emissions trading schemes or carbon taxes.
I Rådets konklusioner understreges den strategiske og økonomiske betydning af programmerne, der har til formål at sikre EU's uafhængighed på dette område, etablere EU som en af hovedaktørerne på markedet for rumteknologi og udløse yderligere økonomiske aktiviteter, navnlig gennem udvik­ling af applikationer til de muligheder, som programmerne tilbyder.
The Council conclusions underline the strategic and economic importance of the programmes, which are intended to ensure the EU's independence in this field, establish the EU as one of the leading players in the space technology market and trigger further economic activities, in particular through the development of applications for the possibilities offered by the programmes.
I Rådets nøgletemaer i forbindelse med social beskyttelse understreges det, at det er nødvendigt at arbejde videre med og konkretisere tanken om at forenkle og strømline de forskellige grene af arbejdet med social beskyttelse og sikre systemernes (dvs. pensionernes) kvalitet og holdbarhed på lang sigt, især under hensyn til befolkningens aldring.
The Council's key messages on social protection emphasise the need for further work on the simplification and streamlining of the various strands of work on social protection and for ensuring the long-term sustainability and quality of social protection systems (e.g. pensions), particularly in the face of an ageing population.
I Rådets og Kommissionens erklæring af 10. november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik fastslås det igen, at dens grundlag er princippet om en bæredygtig menneskelig og social udvikling, som er retfærdig og har folkelig deltagelse, og at fremme af menneskerettighederne, demokratiet, retsstatsprincippet og god regeringsførelse er en integrerende del heraf.
In the declaration of 10 November 2000 by the Council and the Commission on the European Community's development policy, it was reaffirmed that Community development policy is grounded on the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development, and that promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance are an integral part of it.
I Rådets og Kommissionens erklæring om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik fra november 2000 er der afgrænset seks prioriterede EF-indsatsområder inden for udviklingssamarbejdet, og det understreges, at det er vigtigt at koncentrere EF's aktiviteter for at give EF's udviklingspolitik størst mulig gennemslagskraft.
The November 2000 Council and Commission Declaration on the EC's Development Policy2, identified six priority areas for Community action in development cooperation and stressed the importance of concentrating the EC activities in order to maximise the impact of EC Development Policy.
I Rådets og Kommissionens erklæring om Fællesskabets udviklingspolitik, der blev vedtaget den 10. november på samlingen i Rådet (udvikling) betragtes menneskerettigheder og demokratiske principper som horisontale aspekter, der bør integreres i alle udviklingsprogrammer.
In the declaration by the Council and the Commission on the Community's development policy, adopted on 10 November 2000 on the occasion of the Development Council, human rights and democratic principles are regarded as horizontal aspects, which must be integrated into all development programmes.
I Rådets resolution af 25. november 2003 om skolen som et åbent læringsmiljø, der kan forebygge og imødegå skolefrafald og manglende tilpasning hos de unge erkendes det, at der er behov for at støtte forbindelsen og synergien mellem skolen og arbejdslivet og for at fremme den sociale integration med deltagelse af familien samt ungdomsorganisationer og frivillige organer.
The Council Resolution of 25 November 2003 on making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people recognised the need to strengthen the link and synergy between school and working life and the need to promote social inclusion with the involvement of families as well as youth and voluntary bodies.
I Rådets resolution af 25. november 2003 om skolen som et åbent læringsmiljø, der kan forebygge og imødegå skolefrafald og manglende tilpasning hos de unge og fremme deres sociale inddragelse, blev det erkendt, at man bør støtte samarbejdet og øge komplementariteten mellem de forskellige fællesskabsinstrumenter, herunder programmerne Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa, Den Europæiske Socialfond og retningslinjerne for social inddragelse for at effektivisere integrationen af foranstaltningerne.
The Council Resolution of 25 November 2003 on making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion recognised that it is advisable to strengthen cooperation and increase complementarity between the various Community instruments including the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes, the European Social Fund and the guidelines on social inclusion, in order to render more efficient the integration of measures.