natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig Kommissionens planer om at sende et eksperthold til Sarajevo for at rådgive om indførelsen af finansielle og forvaltningsmæssige mekanismer i overensstemmelse med budgetmæssige regler og procedurer.
The Council took note of the Commission's intention to send an experts team to Sarajevo to advise on the establishment of financial and management mechanisms in accordance with budgetary rules and procedures.
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af anden toårsrapport om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked.
The Council took note of the Commission's presentation of its second biennial report on the application of the principle of mutual recognition in the Single Market.
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af den sammenfattende beretning for 2004 om gennemførelsen af Lissabon-strategien (5615/04) og af den ledsagende resultattavle for gennemførelsen af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (6244/04).
The Council took note of the presentation by the Commission of its 2004 synthesis report on the implementation of the Lisbon strategy (5615/04), and of the accompanying scoreboard taking stock of implementation of the European Social Agenda (6244/04).
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af den seneste udgave af resultattavlen for det indre marked og udvekslede synspunkter derom.
The Council took note of the Commission's presentation of the latest version of its internal market "scoreboard" and held an exchange of views.
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af den strategiske gennemførelsesplan samt en ændret forordning om Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) (18090/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the strategic implementation plan as well as an amended regulation for the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11).
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af denne meddelelse.
The Council took note of a presentation by the Commission on this communication.
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af en rapport om ikt i landdistrikter vedtaget den 3. marts 2009 ( ).
The Council took note of a presentation by the Commission on a report on ICT in rural areas adopted on 3 March 2009 ( ).
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af en rapport vedtaget den 18. marts 2009: En forenklet landbrugspolitik for Europa til fordel for alle ( ).
The Council took note of a presentation made by the Commission on a report adopted on 18 March 2009 "A simplified CAP for Europe - a success for all" ( ).
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af et forslag om ændring af EU's nuværende flerårige finansielle ramme med henblik på dækning af yderligere finansieringsbehov i forbindelse med ITER-projektet (9419/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for amending the EU's current multiannual financial framework in order to address additional financing needs of the ITER project (9419/11).
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af et forslag til afgørelse om indførelse af et europæisk informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS).
The Council took note of the Commission's presentation of a proposal for a Decision on the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af et nyligt fremsat forslag til forordning om lægemidler til pædiatrisk brug (13880/04) og havde en foreløbig udveksling af synspunkter.
The Council took note of the Commission's presentation of a recently submitted proposal for a Regulation on medicinal products for paediatric use (13880/04) and held a preliminary exchange of views.
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af forslaget til henstilling om dette emne, der var ventet med stor interesse.
The Council noted the Commission's presentation of its eagerly awaited proposal for a recommendation on this matter.
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af forslaget til Rådets afgørelse om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne og gav Specialkomitéen for Landbrug mandat til at gennemgå forslaget med henblik på at forberede en drøftelse på en kommende samling i Rådet (10893/05).
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposal for a Council Decision on Community Strategic Guidelines for Rural Development and gave a mandate to the Special Committee on Agriculture to examine the proposal, in order to prepare a debate at a future meeting of the Council (10893/05).
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af forslaget, der tager sigte på at ændre visse bestemmelser i direktiv af 15. december 1997 om åbning af Fællesskabets marked for posttjenester.
The Council noted the Commission's presentation of its proposal which aims to amend some provisions of the Directive of 15 December 1997 on the opening to competition of Community postal services.
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af handlingsplanen for biomasse og havde en grundig drøftelse om dette spørgsmål.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Biomass action plan and held a thorough exchange of views on this issue.
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af meddelelsen med titlen "Benchmarking af den europæsike industris konkurrenceevne" og nåede til enighed om følgende konklusioner:
The Council took note of a presentation by the Commission of its communication entitled "Benchmarking the competitiveness of European Industry" and reached agreement on the following conclusions :
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af meddelelsen om dette emne, som også blev præsenteret på samlingen i Rådet (industri og energi) den 14.-15. maj 2001.
The Council took note of the presentation by the Commission of its Communication on this subject, which was also presented to the Industry/Energy Council on 14/15 May last.
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af rapporten fra BEST, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Cardiff.
The Council took note of the presentation by the Commission of the report of the Best (Business Environment Simplification) Task Force which will be submitted to the European Council in Cardiff.
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af sin femte vurderingsrapport om økonomisk, social og territorial samhørighed i EU.
The Council took note of the presentation by the Commission of its fifth assessment report on economic, social and territorial cohesion in the EU.
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af sin situationsrapport om det indre marked for tjenester.
The Council took note of the presentation by the Commission of its Report on the state of the internal market in services.
Rådet noterede sig Kommissionens præsentation og delegationernes bemærkninger og anmodede Kommissionen om at forelægge forslag til retsakter med henblik på at udarbejde fuldt udbyggede genopretningsplaner for torsk og kulmule.
The Council took note of the Commission's presentation as well as of the comments made by delegations, and invited the Commission to present its legislative proposals for establishing the full recovery plans for cod and hake.
Rådet noterede sig Kommissionens rapport (6571/11) og besluttede at forelægge den for Det Europæiske Råd.
The Council took note of the Commission's report (6571/11) and agreed to submit it to the European Council.
Rådet noterede sig Kommissionens rapport af 23. februar 2005 (6815/05) om dens evaluering af den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne samt senere kommentarer fra medlemsstaterne.
The Council took note of the Commission report of 23 February 2005 (6815/05) on its evaluation of the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States and of the replies from Member States.
Rådet noterede sig Kommissionens rapport og de holdninger, som en række medlemsstater indtog til dens konklusioner.
The Council took note of the Commission's report and of the positions adopted by a number of Member States on its conclusions.
Rådet noterede sig Kommissionens rapport og opfordrede indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at intensivere deres bestræbelser på at få sat en stopper for denne praksis med kompensation til Den Russiske Føderation for overflyvning af Sibirien.
The Council took note of the Commission's report and urged Member States as well as the Commission to intensify their efforts to put an end to the practice of compensatory payments made to the Russian Federation for overflying Siberian territory.
Rådet noterede sig Kommissionens rapport og opfordrede Kommissionen til at undersøge muligheden for at forvalte markedet ved hjælp af en kvoteordning baseret på "først til mølle-princippet".
The Council noted the Commission's report and asked it to examine the possibility of managing the market using a quota system based on "first come first served".
Rådet noterede sig Kommissionens rapport om aftalerne om markedsadgang på luftfartsområdet med de central- og østeuropæiske lande.
The Council took note of the report by the Commission on the market access agreements in the field of aviation with the Central and Eastern European Countries.
Rådet noterede sig Kommissionens rapport om anvendelsen af de undtagelser, der er indrømmet de tre nordiske lande vedrørende rejsendes afgiftsfri indførsel, samt visse medlemsstaters betænkeligheder i den forbindelse.
The Council took note of the Commission report on applying the derogations granted to three Nordic countries in respect of travellers' allowances, and the concerns voiced by several Member States on the subject.
Rådet noterede sig Kommissionens rapport om arkiver i Europa og den digitale æras udfordringer (14974/12 og 14974/12 ADD1).
The Council took note of a Commission report on European archives and the challenges of the digital era (14974/12 and 14974/12 ADD1).
Rådet noterede sig Kommissionens rapport om gennemførelsen af direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (frist for gennemførelse i national ret: juli 2003) og af direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser for ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (frist for gennemførelse i national ret: december 2003).
The Council took note of the Commission's update report on the implementation of Directive 2000/43/EC concerning the principle of equal treatment between people irrespective of racial or ethnic origin (transposition deadline for national legislation: July 2003), and of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (transposition deadline for national legislation: December 2003).
Rådet noterede sig Kommissionens rapport om kontakterne med politiske kræfter i Kroatien.
The Council took note of the report of the Commission on the contacts with Croatian political forces.
Rådet noterede sig Kommissionens rapport om opfølgningen af drøftelserne i Samarbejdsudvalget EF-Israel den 28. november 1997, hvor man havde behandlet spørgsmål vedrørende anvendelsen af den gensidige bistand på toldområdet og overholdelse af oprindelsesreglerne, især for så vidt angår den israelske eksport af appelsinsaft, og var nået frem til konkrete løsninger.
The Council took note of the Commission's report on follow-up to the EC/Israel Co-operation Committee of 28 November which had examined issues relating to the application of mutual assistance in customs matters and to compliance with rules of origin, in particular in respect of Israeli exports of orange juice, and which had identified practical solutions.
Rådet noterede sig Kommissionens rapport om resultaterne af OECD-ministerkonferencen i Ottawa om elektronisk handel (den 7.-9. oktober 1998).
The Council took note of the Commission's report on the outcome of the OECD Ministerial Conference in Ottawa on Electronic Commerce (7-9 October 1998).
Rådet noterede sig Kommissionens rapport om skattesystemernes udvikling og besluttede at gøre Det Europæiske Råd i Dublin opmærksom på den, og specielt at understrege behovet for at arbejde videre med spørgsmålet.
The Council took note of the Commission report on the development of tax systems and decided to draw it to the attention of the European Council in Dublin, in particular underlining the need for further work on this issue.
Rådet noterede sig Kommissionens rapport om udviklingen inden for roamingtjenester i EU (11711/10).
The Council took note of the Commission report on the state of development of roaming services within the EU (11711/10).
Rådet noterede sig Kommissionens rapport om unionsborgerskab 2010: Fjernelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder (15936/10).
The Council took note of the Commission's 2010 EU citizenship report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights (15936/10).
Rådet noterede sig Kommissionens redegørelse for arbejdet med det internationale forskningsprojekt vedrørende nuklear fusionsenergi (ITER), herunder rapporten fra analysegruppen vedrørende placeringen af ITER under forsæde af Sir David King.
The Council took note of the presentation by the Commission on the state of play regarding the international nuclear fusion energy research project (ITER), including the report of the ITER site analysis group chaired by Sir David King.
Rådet noterede sig Kommissionens redegørelse for det hidtidige arbejde med strategien for en ny kemikaliepolitik.
The Council noted the progress report by the Commission on the strategy for a future chemicals policy.
Rådet noterede sig Kommissionens redegørelse for forslaget til direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
The Council took note of the presentation by the Commission of the proposal for a Directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
Rådet noterede sig Kommissionens redegørelse for gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital og vedtog følgende konklusioner:
The Council took note of a presentation by the Commission on its implementation report on the risk action plan and adopted Conclusions, as follows:
Rådet noterede sig Kommissionens redegørelse for hovedelementerne i de forslag vedrørende luftfartssektoren, som blev drøftet mere indgående af Rådet (transport og telekommunikation) den 16. oktober.
The Council took note of a presentation by the Commission of the main features of its proposals for the air transport sector discussed in more detail at the Telecommunications/Transport Council meeting on 16 October 2001.
Rådet noterede sig Kommissionens redegørelse for meddelelsen om abonnentnet uden bundtning, ledsaget af en henstilling.
The Council also noted the Commission presentation on its communication on local loop unbundling, accompanied by a recommendation.
Rådet noterede sig Kommissionens redegørelse for, hvor langt man er kommet med drøftelserne om forslaget til en forordning om mærkning og sporbarhed af genetisk modificerede organismer og deraf afledte produkter.
The Council heard from the Commission on the state of work on a proposal for a Regulation on traceability and labelling of GMOs and products derived therefrom.
Rådet noterede sig Kommissionens redegørelse og besluttede at drøfte dette forslag yderligere under det nederlandske formandskab.
The Council took note of the presentation by the Commission, and decided to further discuss this proposal during the Netherlands Presidency.
Rådet noterede sig Kommissionens repræsentants oplysninger om de aktioner, som Kommissionen og medlemsstaterne for nylig har iværksat til bekæmpelse af BSE samt nogle delegationers bemærkninger hertil.
The Council took note of the Commission representative's report on the recent actions implemented by the Commission and Member States to control BSE and of the remarks of some delegations on the subject.
Rådet noterede sig Kommissionens repræsentants statusrapport om bovin spongiform encephalopati (BSE) og om overførbar spongiform encephalopati (TSE).
The Council noted the Commission Representative's status report on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) as well as on Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
Rådet noterede sig Kommissionens seneste oplysninger i spørgsmålet om forvaltningen af Internettet (Internet Domain Name System).
The Council took note of the latest information provided by the Commission concerning the issue of Management of the Internet (System of domain names).
Rådet noterede sig Kommissionens situationsrapport og havde en kort udveksling af synspunkter vedrørende bevægelighed for patienter og udviklingen inden for sundhedsvæsenet i medlemsstaterne.
The Council took note of a progress report from the Commission and held a brief exchange of views on patient mobility and health care developments in the Member States.
Rådet noterede sig Kommissionens situationsrapport om de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed, som er blevet gennemgået i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
The Council took note of a progress report on the quality and sustainability of public finances prepared by the Commission, and which had been studied by the Economic and Financial Committee.
Rådet noterede sig Kommissionens situationsrapport om det arbejde med oprettelse af et fælles europæisk luftrum, der er i gang i gruppen på højt plan under forsæde af Loyola DE PALACIO.
The Council took note of the Commission report on the proceedings on the creation of a single European sky in the High-Level Working Group chaired by Ms DE PALACIO.
Rådet noterede sig Kommissionens situationsrapport om opfølgning af Rådets konklusioner af 21. maj 1999 om evaluering af EF's udviklingsbistand.
The Council took note of a progress report from the Commission on the follow-up to the Council conclusions of 21 May 1999 on the evaluation of EC development aid.
Rådet noterede sig Kommissionens situationsrapport om oprettelsen af et Euro-Middelhavs-Energiforum.
The Council took note of the progress report by the Commission concerning the establishment of a Euro-Mediterranean Forum.
Rådet noterede sig Kommissionens skriftlige oplysninger om komplementariteten mellem den fremtidige samhørighedspolitik og andre EU-instrumenter og -finansieringsprogrammer (17990/11).
The Council took note of written information from the Commission on the complementarities of the future cohesion policy with other EU instruments and funding programmes (17990/11).
Rådet noterede sig Kommissionens status med hensyn til Det Europæiske Handicapår 2003, der blev indledt officielt i Athen den 26. januar.
The Council took note of the Commission's progress report on the European Year of People with disabilities 2003, which was officially launched in Athens on 26 January.
Rådet noterede sig Kommissionens synspunkter i denne forbindelse.
The Council took note of the Commission's views on this item.
Rådet noterede sig Kommissionens tilsagn om at forelægge dette forslag i januar 2011.
The Council took note of the Commission's commitment to present such a proposal in January 2011.
Rådet noterede sig Kommissionens tilsagn om at forelægge et udkast til de anførte foranstaltninger for Rådet i løbet af 2007.
The Council took note of the Commission's commitment to submit the draft measures identified by it to the Council in the course of 2007.
Rådet noterede sig Kommissionens valg af sektorer, der skal omfattes af SLIM 2, men beklagede, at der ikke var blevet taget større hensyn til de ønsker, som medlemsstaterne havde fremsat i den forbindelse.
While taking note of the Commission's choice of sectors to be covered by SLIM 2, the Council regretted that greater account had not been taken of the wishes expressed by the Member States in this respect.
Rådet noterede sig Kommissionens vilje til at indgå i en konstruktiv dialog med Rådet om sin årlige politiske strategi og sit arbejdsprogram.
The Council noted the Commission's willingness to enter into a constructive dialogue with the Council concerning its Annual Policy Strategy and work programme.
Rådet noterede sig kommissionsmedlem Bangemanns forelæggelse af forslaget til en afgørelse om koordineret indførelse af mobil og trådløs kommunikation (normalt kaldet UMTS - universelt mobilt telekommunikationssystem, kendt som tredje generation af mobil kommunikation).
The Council took note of the presentation by Commissioner Bangemann of the proposal for a Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (usually referred to as UMTS - Universal Mobile Telecommunications System, known as 3rd generation mobile communications).
Rådet noterede sig kommissionsmedlem BYRNES statusrapport om drøftelserne vedrørende WHO's rammekonvention om tobakskontrol.
The Council noted Commissioner BYRNE's report on the progress of the World Health Organisation Convention on Tobacco Control.
Rådet noterede sig kommissionsmedlem Christos PAPOUTSIS' præsentation af et forslag til direktiv om ændring af direktiv 68/414/EØF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle forslaget med henblik på hurtig vedtagelse.
The Council took note of a presentation by Commissioner PAPOUTSIS of a proposal for a Directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal with a view to its early adoption.
Rådet noterede sig kommissionsmedlem DE PALACIO's beretning om harmoniseringsbehovene i forbindelse med de fælles regler for det indre marked for naturgas.
The Council took note of Commissioner DE PALACIO's report on harmonisation requirements for the common rules for the internal market in natural gas.
Rådet noterede sig kommissionsmedlem de Silguys præsentation af den meddelelse, som Kommissionen vedtog den 13. maj om de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som alle medlemsstaterne har fremsendt til opfølgning af de retningslinjer for beskæftigelsespolitikken, der blev vedtaget i december 1997.
The Council took note of the presentation by Commissioner de Silguy of the communication which the Commission adopted on 13 May on the National Employment Action Plans submitted by all Member States following the Employment Guidelines adopted last December.
Rådet noterede sig kommissionsmedlem FLYNNs rapport.
The Council took note of Commissioner Flynn's report.
Rådet noterede sig kommissionsmedlem Franz Fischlers oplysning om, at New York-aftalen om fælles fiskebestande træder i kraft den 22. december 2001, efter at Malta deponerede det 30. ratifikationsinstrument den 22. november 2001.
The Council noted the information given by Commissioner FISCHLER, indicating that the New York Agreement on straddling stocks would come into force on 22 December 2001, following Malta's deposit of a thirtieth instrument of ratification on 22 November 2001.
Rådet noterede sig kommissionsmedlem Franz Fischlers oplysninger om Kommissionens program for næste års reform af den fælles fiskeripolitik.
The Council noted the details given by Commissioner FISCHLER on the Commission programme for the reform of the CFP next year.
Rådet noterede sig kommissionsmedlem Franz FISCHLERs præsentation af Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for biodiversitet for fiskeri og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle spørgsmålet, således at Rådet kan have en politisk debat på næste samling den 18. juni.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's presentation of the Commission Communication on Biodiversity Action Plan for Fisheries, and instructed the Permanent Representative Committee to examine this dossier with a view to enabling the Council to have a policy debate at its next session on 18 June.