natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten afgiver også en erklæring med forbehold om gruppen økonomiske og finansielle anliggender på grund af fejl fundet i transaktioner vedrørende sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Court also gives a qualified opinion for the policy group Economic and financial affairs because the level of error found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Retten afgiver også en erklæring med forbehold om gruppen økonomiske og finansielle anliggender på grund af fejl fundet i transaktioner vedrørende sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Court also gives a qualified opinion on the policy group Economic and financial affairs due to errors found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Retten afgiver også en erklæring uden forbehold om gruppen uddannelse og medborgerskab , da den anslår, at fejlforekomsten er faldet til under 2 %.
The Court also gives an unqualified opinion on Education and citizenship , estimating the error rate to have fallen below 2%.
Retten afgiver også en udtalelse om, hvorvidt betalingerne til og fra EU's kasser har været korrekte (de såkaldte "underliggende transaktioner").
The Court also gives its opinion on the regularity of the payments to and from the EU coffers (i.e. ‘underlying transactions’).
Retten afgiver sin afkræftende erklæring på grundlag af de revisionsbeviser, den opnår ved at vurdere overvågnings- og kontrolsystemerne og gennemgå stikprøver af transaktioner.
The Court issues its adverse opinion based on the audit evidence it obtains from assessing supervisory and control systems and testing samples of transactions.
Retten anbefalede derfor følgende:
The ECA therefore recommended that:
Retten anbefaler agenturet at lade være med at sprede indsatsen for meget, men fortsat at koncentrere de menneskelige og finansielle ressourcer om de genopbygningsaktiviteter, som i dag prioriteres højest.
The Court recommends to the Agency not to disperse its efforts but to continue to focus its human and financial resources on the actual reconstruction priorities.
Retten anbefaler bl.a. følgende:
These include:
Retten anbefaler bl.a., at KFB erstattes af et EF-agentur, at forholdet mellem Kommissionen og de nationale myndigheder defineres præcist, at der fastsættes klare og målelige mål, at der fastlægges effektive gennemførelsesbestemmelser, at kontrollen og overvågningen forbedres på alle niveauer, og at der foretages effektive evalueringer i rette tid.
These include to replace the TAO with a Community agency, clearly defining the relationship between the Commission and national authorites, setting clear and measurable objectives, establishing effective implementing rules, improving control and monitoring at all levels and providing effective and timely evaluations.
Retten anbefaler blandt andet, at Kommissionen:
Amongst other things, the Court recommends that the Commission should:
Retten anbefaler blandt andet, at:
These include:
Retten anbefaler derfor, at de gældende regler forenkles, præciseres og opstilles i prioriteringsrækkefølge.
The Court therefore recommends that the applicable rules should be simplified, clarified and prioritised.
Retten anbefaler en mere målrettet og resultatorienteret politik, hvor indkomststøtten gives til aktive landbrugere, der udøver konkrete og regulære landbrugsaktiviteter, og hvor offentlige enheder udelukkes.
The Court recommends a better targeted and results oriented policy whereby support to farmers’ income should be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities and should exclude public entities.
Retten anbefaler en række mulige forbedringer i udformningen og implementeringen af IEE-efterfølgende programmer (og andre sammenlignelige programmer):
The Court recommends a number of possible improvements in the design and implementation of successor programmes to IEE (and other comparable programmes).
Retten anbefaler en række tiltag, som har til formål at gøre midtvejsgennemgangen og midtvejsrevisionen mere nyttige i forbindelse med de mere fleksible ordninger for strukturfondene, som finder anvendelse i programperioden 2007-2013:
The Court makes a number of recommendations designed to increase the usefulness of mid-term review and revision in the context of the more flexible arrangements for the structural funds which will apply for the 2007-2013 programme period:
Retten anbefaler endvidere, at der tages hensyn til udgifterne til aktiviteter, der bidrager positivt til bevarelsen eller forbedringen af miljøet.
It further recommends to take into consideration the cost of activities that positively contribute to the preservation or improvement of the environment.
Retten anbefaler følgende:
The Court makes the following recommendations:
Retten anbefaler følgende:
The Court recommends that:
Retten anbefaler følgende:
The ECA recommended that:
Retten anbefaler i den forbindelse, at:
To this end, the Court recommends that:
Retten anbefaler imidlertid, at agenturet hurtigst muligt indfører et pålideligt IT-budgetregnskabssystem.
However, the Court recommends that the Agency should adopt a reliable computerised system of budgetary accounts as soon as possible.
Retten anbefaler Kommissionen at træffe foranstaltninger til at få rettet op på disse forhold.
The Commission is recommended to take steps to rectify this.
Retten anbefaler Kommissionen at træffe følgende foranstaltninger:
ECA recommends that the Commission take the following actions:
Retten anbefaler Kommissionen at undersøge, hvordan den bedre kan anvende proceduren med tillægs- og ændringsbudgetter, så det undgås, at der opstår store budgetoverskud, og så det undgås, at indtægtssiden også det følgende år bliver forskubbet som følge af overførsel af regnskabsårets overskud.
The Court recommends that the Commission examine how it can better use the supplementary and amending budget procedure to avoid excessive budget surpluses, in order to avoid distorted revenue positions for the following year caused by the carrying over of surpluses.
Retten anbefaler Kommissionen:
The Court recommends that the Commission:
Retten anbefaler navnlig, at Kommissionen og medlemsstaterne på områder med delt forvaltning gør tre ting for at forbedre resultatrapporteringens kvalitet:
In particular, in the areas of shared management, the Court recommends that the Commission and Member States do three things to help improve the quality of reporting on performance:
Retten anbefaler også, at der indføres procedurer for at sikre et tæt og hyppigt samarbejde og informationsudveksling mellem de forskellige organer, og at der særligt fokuseres på overgangsperioden, hvor den fælles tilsynsmekanisme endnu ikke er fuldt ud etableret.
The ECA also recommends that procedures be set up to ensure close and frequent cooperation and information exchange between the different bodies and that particular attention should be paid to the period of transition before the SSM is fully established.
Retten anbefaler også, at medlemsstaternes myndigheder i samarbejde med Kommissionen:
The Court also recommends that Member States authorities should, in cooperation with the Commission:
Retten anbefaler, at de udvalgte agenturer forbedrer deres retningslinjer og procedurer vedrørende interessekonflikter ved at:
The Court recommends that the selected Agencies improve their conflict of interest policies and procedures by:
Retten anbefaler, at der fokuseres på performance i den kommende programmeringsperiode.
The Court recommends a focus on performance in the coming programming period.
Retten anbefaler, at der skabes større sammenhæng mellem de foranstaltninger, der træffes på grundlag af forskellige relevante forordninger, således at den operationelle effektivitet styrkes.
The Court recommends strengthening the cohesion of the measures undertaken on the basis of the different relevant regulations with a view to enhancing operational effectiveness.
Retten anbefaler, at forskellige aspekter af støtteordningen tages op til fornyet vurdering.
The Court recommends that various aspects of the support scheme be reviewed.
Retten anbefaler, at forudbetalingsordningen tages op til nyvurdering, og at det overvejes at ophæve den.
The Court recommends that the system be reviewed and consideration given to its removal.
Retten anbefaler, at hvidbogen om reformen, der blev vedtaget i 2000, ajourføres, og at den oprindelige tidsplan ændres, så forvaltningen bliver mere gennemsigtig og nemmere at kontrollere.
Lastly, in the interests of greater transparency and to facilitate monitoring, the Court recommends that the White Paper on Reform adopted in 2000 should be updated and that the envisaged timetable should be reviewed.
Retten anbefaler, at Kommissionen
The Court considers that the Commission should:
Retten anbefaler, at Kommissionen anlægger en forsigtig tilgang, når den henholder sig til medlemsstaternes oplysninger om revisioner og finansielle korrektioner, og at den fortsat giver de nationale revisionsorganer metodologisk støtte og vejledning.
The Court recommends that the Commission adopt a prudent approach in relying on Member States’ information on audits and financial corrections, and that it continue to provide methodological support and guidance to national audit bodies.
Retten anbefaler, at Kommissionen benytter sig af den foreslåede reform til at afhjælpe svaghederne i den gældende ordning.
The Court recommends that the Commission takes the opportunity of the proposed reform to address weaknesses in the present regime.
Retten anbefaler, at Kommissionen foretager flere kontroller og systematisk udnytter kontrolresultaterne.
It recommends that the Commission intensify its checks and systematically turn the findings obtained to account.
Retten anbefaler, at Kommissionen fortsat arbejder på at forbedre sin overvågning og rapportering, blandt andet ved at samarbejde med medlemsstaterne om effektiv anvendelse af de årlige oversigter i de årlige aktivitetsrapporter, og fortsætter sin opfølgning af de aktioner, der skal forbedre inddrivelsessystemerne.
The Court recommends the Commission to continue in its efforts to improve its monitoring and reporting, including working with Member States so that effective use of annual summaries can be made in annual activity reports, and its follow up of actions to improve recovery systems.
Retten anbefaler, at Kommissionen fortsat arbejder på at gennemføre de foranstaltninger og aktioner, som skal forbedre dens overvågning og rapportering.
The Court recommends the Commission to continue implementing the measures and actions aiming to improve its monitoring and reporting.
Retten anbefaler, at Kommissionen fortsat arbejder på at sikre og dokumentere effektiviteten af generaldirektoraternes overvågnings- og kontrolsystemer.
The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General.
Retten anbefaler, at Kommissionen fortsætter sine undersøgelser vedrørende konkurrencebegrænsende adfærd i medlemsstaterne, og - hvis det bekræftes, at sådan adfærd forekommer - træffer hensigtsmæssige foranstaltninger.
The Court recommends that the Commission pursue their investigations of the anti-competitive behaviour in Member States and, if it is confirmed, take appropriate action.
Retten anbefaler, at Kommissionen i de årlige aktivitetsrapporter sætter større fokus på performance – herunder sparsommelighed og produktivitet – og at den fastsætter hensigtsmæssige milepæle, så fremskridt med hensyn til opfyldelsen af flerårige mål kan vurderes.
The Court recommends that the Commission puts more focus on performance in Annual Activity Reports - including on economy and efficiency - and that it sets appropriate targets for assessing progress towards achieving multi-annual objectives.
Retten anbefaler, at Kommissionen omdefinerer Fællesskabets behov på dette område nøjagtigt, og at de eksisterende statistiske redskaber ændres i overensstemmelse hermed.
The Court recommends that the Commission should produce a new precise definition of Community requirements in this field and restructure the existing statistical instruments accordingly.
Retten anbefaler, at Kommissionen overvejer, om der med fordel kunne anvendes alternative metoder for at forenkle ordningen, reducere omkostningerne og gøre støtten mere effektiv.
The Court recommends that the Commission considers the merits of alternative approaches to simplify and reduce the costs of the scheme and improve the effectiveness of the aid.
Retten anbefaler, at Kommissionen overvejer, om ekspertisenettene og samarbejdsprojekter, som minder om integrerede projekter, har fået realistiske mål og giver væsentlige fordele frem for traditionelle instrumenter til forskningssamarbejde.
T he Court recommends that the Commission should consider whether NoEs and IP-like collaborative projects have realistic objectives and provide significant advantages as compared with traditional instruments for research collaboration.
Retten anbefaler, at Kommissionen overvejer, om man kunne gå tilbage til en form for centraliseret forvaltning af TEN-T-projekterne i GD TREN, og justerer det antal medarbejdere,
The Court recommends that the Commission considers a return to a centralised form of TEN-T project management within DG TREN, and adapts the number of expertise of the staff resources allocated to TEN-T.
Retten anbefaler, at Kommissionen på en række områder anvender sine eksisterende procedurer mere hensigtsmæssigt med henblik på at maksimere de fordele, der opnås fra EU's udviklingsudgifter på dette område og inden for denne sektor.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should make better use of its existing procedures, so as to maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector.
Retten anbefaler, at Kommissionen sørger for bedre overvågning og vejledning vedrørende implementeringen af hygiejnekravene i de nytiltrådte medlemsstater.
The Court recommends that the Commission improves supervision and guidance of hygiene implementation of newly acceding Member States.
Retten anbefaler, at Kommissionen tager en række skridt til at styrke resultaterne i forbindelse med fremtidige ordninger, men kun hvis det vurderes, at der kan gennemføres en meningsfuld EU-foranstaltning på dette område.
Only in the event of a positive assessment as to a meaningful EU action in this area, the Court recommends that the Commission take a series of actions to strengthen performance in future schemes.
Retten anbefaler, at Kommissionen udarbejder en detaljeret behovsvurdering, der viser, hvordan programmerne er skredet frem, hvilke aktiviteter der endnu ikke er gennemført, samt en overordnet finansieringsplan med angivelse af finansieringskilderne.
The Court recommends that the Commission should establish a detailed needs-assessment showing the progress of the programmes, the activities still to be performed and an overall financing plan identifying the funding sources.
Retten anbefaler, at Kommissionen undersøger årsagerne til, at programmet gennemføres så langsomt.
The Court recommends that the Commission examine the reasons for this low rate of implementation in detail.
Retten anbefaler, at Kommissionen vurderer, hvor effektivt og produktivt ordningen fungerer, og om den er i overensstemmelse med andre ordninger, som f.eks. ordningerne for miljøvenligt landbrug og udligningsordningerne.
the Court recommends that it assesses the effectiveness and efficiency of the EPS, and its consistency with other schemes such as the agri-environmental and compensatory schemes.
Retten anbefaler, at Kommissionen:
The Court recommends that the Commission should:
Retten anbefaler, at Kommissionen:
The Court recommends that the Commission:
Retten anbefaler, at Kommissionen: forbedrer sin strategiske vejledning,
The Court recommends that the Commission: improves its strategic guidance;
Retten anbefaler, at medlemsstaterne forbedrer deres systemer til rapportering af korrektioner, og at Kommissionen tager under overvejelse at forbedre retningslinjerne for finansiel rapportering, så de sikrer, at alle relevante oplysninger om, hvordan de flerårige korrektionsmekanismer har fungeret, fremlægges på en hensigtsmæssig måde i regnskaberne.
The Court recommends that Member States improve their systems for reporting corrections and that the Commission considers refining the financial reporting guidelines to ensure that all the relevant information is appropriately disclosed in the accounts about the operation of the multi-annual correction mechanisms.
Retten anbefaler, at ordningen for godtgørelse af omkostninger forenkles, og at der indføres mere effektive sanktionsmekanismer.
The Court recommends simplifying the systems for reimbursing expenditure and introducing more effective sanction mechanisms.
Retten anbefaler, at reglerne vedrørende forskningsstøtteprogrammerne tages op til grundig revision.
The Court recommends that the rules for the research framework programmes should be reviewed in detail.
Retten anbefaler, at risikoen for fejl nedbringes ved at forbedre kvaliteten af oplysningerne i de databaser, der bruges til at fastlægge rettigheder og beregne betalinger, og ved, at reglerne om arealanvendelse og bevaring tydeliggøres og strammes.
The Court recommends reducing the risk of error by improving the quality of information in the databases used for establishing entitlements and calculating payments and by clarifying and enforcing rules on land usage and maintenance.
Retten anbefaler, at:
The Court recommends that:
Retten anbefaler, at:
The EU auditors recommend that:
Retten anbefaler:
The Court recommends that:
Retten anerkender de foranstaltninger og afgørelser,
The Court acknowledges decisions and actions taken by the different institutions,
Retten anerkender det arbejde, Kommissionen har gjort for at forenkle bestemmelserne om den fælles landbrugspolitik og for at imødekomme en række af de bemærkninger, Parlamentet, Rådet og Retten har fremsat.
The Court recognises the efforts made by the Commission to simplify the provisions of the CAP and to address a number of observations made by the Parliament, the Council and the Court.
Retten anerkender, at investeringsforanstaltning 121 (udvikling af landdistrikterne) har opfyldt sit formelle mål og har ført til modernisering af landbrugsbedrifter.
The Court acknowledges that investment measure 121 (rural development) has achieved its nominal objective and has resulted in the modernisation of agricultural holdings.
Retten anfører, at Kommissionen er forpligtet til at foretage en konkret undersøgelse af indholdet af hvert dokument, hvori der er begæret aktindsigt.
The Court points out that the Commission is required to carry out a concrete examination of the content of each document to which access is requested.
Retten anfører, at Kommissionen generelt børThis situation is caused by weaknesses in the control systems of the European Commission and the Member States. definere målene for EU-programmerne mere præcist og derefter foretage en effektiv evaluering af, om de er opfyldt, for at sikre, at Den Europæiske Unions ressourcer anvendes produktivt og i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Court states that, in general, the Commission needs to improve the definition of the objectives of Community programmes and then undertake effective evaluation of their achievement, in order to ensure sound and efficient use of the European Union's resources.
Retten anfører, at Kommissionen har begrundet afslaget på aktindsigt i indlæggene vedrørende sag T-342/99 med, at visse af de argumenter, som var fremsat inden for rammerne af denne sag, skulle anvendes og drøftes for at forsvare dens stilling i forbindelse med det erstatningssøgsmål, som samme part har anlagt (sag T-212/03).
The Court notes that the Commission justified the refusal of access to its pleadings relating to Case T-342/99 on the basis that certain arguments put forward in that case would be used and discussed in order to defend its position in the action for damages brought by the same party (T-212/03).
Retten anmodede om en udtalelse fra en sagkyndig, der bekræftede, at fliserne var af dårlig kvalitet.
The court requests the opinion of an expert, who confirms that the tiles were of bad quality.
Retten annulerer direktiv, der tillader paraquat som aktivt stof i plantebeskyttelsesmidler
The Court of First Instance annuls the Directive authorising Paraquat as an active plant protection substance
Retten annullerer de rekordstore bøder på 273 millioner euro, som Kommissionen havde pålagt rederier, der deltog i en linjekonference, for misbrug af en kollektiv dominerende stilling
The Court has set aside record fines totalling EUR 273 million imposed by the Commission for abuse of a collective dominant position on shipping companies forming a conference
Retten annullerer delvist Kommissionens beslutning, som fastslår eksistensen af en aftale mellem forvaltningsselskaberne for bl.a. musikværker
The General Court partially annuls the Commission decision finding anti-competitive conduct on the part of copyright collecting societies
Retten annullerer derfor de bøder, som var blevet pålagt på grundlag af denne forordning.
It therefore set aside the fines determined on the basis of that regulation.
RETTEN ANNULLERER KOMMISSIONENS BESLUTNING VEDRØRENDE DANMARKS STØTTE TIL TV2
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION’S DECISION REGARDING AID GRANTED BY DENMARK TO TV2
Retten annullerer Kommissionens beslutninger om at forbyde fusionen mellem Schneider og Legrand og om som følge heraf at beordre deres deling
The Court of First Instance annuls the Commission's decisions prohibiting the concentration between Schneider and Legrand and ordering them to separate accordingly
Retten annullerer Kommissionens beslutninger, der påbød tilbagekaldelse af markedsføringstilladelser for lægemidler mod adipositas (fedme)
The Court of First Instance annuls the Commission decisions ordering the withdrawal of marketing authorisations for anti-obesity drugs
Retten annullerer således Kommissions beslutning, for så vidt som Kommissionen har fundet, at deltagerne i TACA på ulovlig vis har ændret markedsstrukturen, samt den del af bøderne, som er beregnet på grundlag af det andet misbrug.
The Court therefore annulled the Commission's decision in so far as it found that the TACA parties had abusively altered the structure of the market, together with the fines imposed in respect of the second abuse.
Retten anslår for første gang, at den samlede fejlforekomst i denne gruppe ligger under 2 %, hvilket er et fald i forhold til tidligere år.
For the first time the Court estimates that the overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Retten anslår, at fejlforekomsten på disse områder ligger under 2 %.
In these areas the Court estimates that the error rate is below 2%.
Retten anvendte tre kriterier under revisionen: om det fastlagte kontrolsystem er robust, om potentielle ansøgere finder ordningen attraktiv, og om forbrugerne har kendskab til den.
Three criteria were used for the audit, namely the robustness of the control system defined, the attractiveness of the scheme to potential applicants and consumers’ awareness of it.
Retten bedømmer mikroprojektprogrammerne positivt, men har dog konstateret følgende:
The Court's opinion of the microproject programmes is positive, but it nevertheless noted that:
Retten behandler derefter de komplikationer, der opstår i forbindelse med medlemsstaternes forvaltning af EU-midlerne, og den opfordrer Kommissionen til at forbedre samarbejdet yderligere.
Consequently, the Court addresses the complication created by management of the EU funds via the member states and encourages the Commission to further improve cooperation.
Retten bekræfter dermed regnskabernes rigtighed.
The Court is therefore confirming the reliability of the accounts.