natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har netop vedtaget en rapport på dette område, som munder ud i, at spørgsmålet skal tages op til fornyet behandling som led i drøftelserne om et nyt fælles momssystem, der er berammet for de kommende år.
Recently, however, the Commission adopted a report on this area which concluded that this issue should be re-examined in the context of discussions on a new, common system of VAT planned for the coming years.
Kommissionen har netop vedtaget et foreløbigt budgetudkast for 1996, hvor 282 mio ECU under TEN-budgetposten er øremærket til transportsektoren.
For 1996, the Commission has just adopted a preliminary draft budget that earmarks 282 Mecu in the TENs budget line for the transport sector.
Kommissionen har netop vedtaget et forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af højeste tilladte vægt og dimensioner for vejkøretøjer i trafikken inden for Fællesskabet.
The Commission has just adopted a Proposal for a Council Directive laying down the maximum authorized weights and dimensions for road vehicles circulating within the Community.
Kommissionen har netop vedtaget et forslag til Rådets forordning om gennemførelse af en særlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet.
The Commission has adopted a proposal for a Council Regulation implementing a special financial cooperation measure for Turkey.
Kommissionen har netop vedtaget et nyt socialt handlingsprogram for de kommende tre ar.
The Commission has just adopted a new Social Action Programme covering the next three years;
Kommissionen har netop vedtaget et program i henhold til EU-initiativet URBAN[1] på forslag af Monika Wulf-Mathies, der er kommissær med ansvar for regionalpolitik.
A programme under the Community Initiative URBAN[1] has just been adopted on a proposal from Monika Wulf-Mathies, Commissioner responsible for regional policy.
Kommissionen har netop vedtaget et strategisk program ("Told 2000"), der tager sigte på at udvikle og modernisere toldvæsenet i EU over en femårsperiode.
The Commission has adopted the "Customs 2000" programme for the development and modernization of customs administrations in the European Union over a five-year period.
Kommissionen har netop vedtaget sin femte arsberetning om bedrageribe-
The Commission has adopted its fifth annual report on the fight against fraud.
Kommissionen har netop vedtaget sin første rapport om forløbet af gennemførelsen af POSEIMA.
The Commission has just adopted its first report on the progress achieved in implementing Poseima.
Kommissionen har netop vedtaget sin tredje beretning om gennemførelsen af direktivet "fjernsyn uden grænser".
The Commission has just adopted its third report on application of the "Television Without Frontiers" Directive.
Kommissionen har netop, jf. fusionsforordningen, godkendt, at Société Centrale Union des Assurances de Paris (UAP) overtager kontrollen over holdingselskabet Vinci.
Acting under the Merger Regulation, the Commission has approved the acquisition of control of the holding company Vinci by the Société Centrale Union des Assurances de Paris (UAP).
Kommissionen har nje overvejet parlamenternes bemrkninger og konkluderer, at forslaget til revision af direktivet ikke er i strid med nrhedsprincippet.
After careful consideration of their views, the Commission concludes that the proposal for a revision of the Directive does not constitute a breach of the subsidiarity principle.
Kommissionen har normalt i alt 25 arbejdsdage fra anmeldelsen af en fusion til at afgre, om den kan godkendes (1. fase), eller om der skal indledes en dybtgende undersgelse (2. fase).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Kommissionen har noteret sig de franske myndigheders løfte om, at disse bidrag vil blive afskaffet i begyndelsen af produktionsåret 1994/95 (april-maj 1994), såfremt de faglige og administrative tekster,
The Commission took note of the undertaking by the French authorities that these levies would be abolished at the start of the 1994/95 marketing year, i.e. in April/May 1994.
Kommissionen har noteret sig denne videnskabelige udtalelse, men har dog givet Den Videnskabelige Veterinærkomité en liste med præcise spørgsmål, som skulle gøre det muligt at finpudse analysen på grundlag af anbefalinger fra OIE (Office International des Épizooties) og de allerseneste videnskabelige data.
While noting this scientific opinion, the Commission has submitted to the SVC a list of specific questions with a view to refining the analysis on the basis of the recommendations issued by the International Office of Epizootic Diseases and the most recent scientific data.
Kommissionen har noteret sig, at de franske myndigheder forpligter sig til at ophæve disse afgifter i begyndelsen af produktionsåret 1994/95, dvs. i april/maj 1994, hvis den inden den 1. juli 1994 får tilsendt de faglige og administrative dokumenter, der konkretiserer denne ophævelse.
The Commission has taken official note of the commitment by the French authorities to abolish these levies at the beginning of the 1994/95 marketing year in April-May 1994, on the understanding that the commercial and administrative texts giving effect to this abolition will be transmitted to it before 1 July 1994.
Kommissionen har noteret sig, at det britiske formandsskab anser dette for at være prioriteret, hvilket er væsentligt, hvis man skal undgå forsinkelser i gennemførelsen af det femte rammeprogram.
The Commission welcomes the fact that the UK presidency has accorded this a high priority, which is essential for the Fifth Framework Programme's timely implementation.
Kommissionen har noteret, at et stort flertal i Rådet er af den opfattelse,
The Commission noted that, in the view of a large majority of the Council,
Kommissionen har nu 90 arbejdsdage (indtil den 18. september 2008) til at træffe en endelig beslutning om, hvorvidt den planlagte transaktion vil kunne hindre den effektive konkurrence inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller en væsentlig del heraf betydeligt.
The Commission now has 90 working days (until 18 September 2008) to take a final decision on whether the proposed transaction would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
Kommissionen har nu 90 arbejdsdage (indtil den 6. marts 2006) til at træffe en endelig beslutning om, hvorvidt fusionen vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf.
The Commission has now 90 working days (until 6 March 2006) to take a final decision on whether the concentrations would significantly impede effective competition within the European Economic Area or a significant part of it.
Kommissionen har nu afsluttet den procedure, der blev indledt, da den officielt afviste to andre klager.
The Commission has now closed the procedure that had been opened by rejecting officially two other complaints.
Kommissionen har nu afsluttet sit svar på en erklæring fra topmødet i Maastricht om foranstaltninger med sigte på at forbedre offentlighedens adgang til dokumenter.
The Commission's response to a declaration made at Maastricht Summit on measures designed to improve public access to documents has been completed.
Kommissionen har nu besluttet at rette begrundede udtalelser til dem, og hvis de ikke reagerer inden for en frist på to måneder, vil sagerne kunne blive indbragt for EU-Domstolen.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, these cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Kommissionen har nu besluttet, at den ikke vil modsætte sig SoC-systemet.
The Commission has now decided not to oppose the SoC system.
Kommissionen har nu besluttet, at den pågældende støtteordning går ud over de grænser, der er fastsat i Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
The Commission has now decided that the aid scheme in question exceeds the limits set by the "Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs)".
Kommissionen har nu besluttet, at trække forslaget fra 1980 tilbage og erstatte det med to særskilte, opdaterede forslag, som forelægges samtidig for Rådet.
The Commission has therefore decided to withdraw the 1980 proposal and to replace it by two separate, updated, proposals to be submitted at the same time to the Council.
Kommissionen har nu dannet sig et foreløbigt indtryk af medlemsstaternes synspunkter med henblik på anden runde af forhandlingerne med Norge den 15.-19. november.
The Commission now has a first impression of the views of Member States for the second round of negotiations with Norway from 15-19 November.
Kommissionen har nu en række omfattende og opdaterede ordninger for indberetning af uregelmæssigheder.
The Commission now has comprehensive and up to date whistleblowing arrangements.
Kommissionen har nu fire måneder til at nå frem til en endelig beslutning om den anmeldte transaktion.
The Commission has now four months to reach a final decision on the notified transaction.
Kommissionen har nu fire måneder til at træffe en endelig beslutning.
The Commission has now four months to take a final decision.
Kommissionen har nu forberedt og vedtaget retningslinjer for mere end 20 problematiske områder som f.eks. køb af jord og fast ejendom, finansieringsinstitutters og bankers gebyrer, leasing og lovmedholdeligheden af forpligtelser på medlemsstatsniveau.
The Commission has now prepared and decided on guidelines for more than 20 problematic areas, such as purchase of land and real estate, financial and banking charges, leasing and legality of commitments at Member State level", says Commissioner Gradin.
Kommissionen har nu forelagt en samlet rapport om begge instrumenter, da de supplerer hinanden.
The Commission has now submitted a combined report on both instruments, given their complementary character.
Kommissionen har nu foreslået at ændre maksimumsværdierne for anvendelse af tre af disse farvestoffer, da EFSA skønner, at eksponeringen for de pågældende tilsætningsstoffer potentielt kan være for høj for visse forbrugergrupper.
For three of them, the Commission has already proposed revised use levels since EFSA estimates that exposure to those additives can be potentially too high for certain groups of consumers.
Kommissionen har nu forvisset sig om, at aftalen ikke udgør nogen trussel for konkurrencen i atlanttrafikken og derfor kan godkendes.
The Commission is now satisfied that the agreement does not present any threat to competition on the transatlantic shipping routes and can therefore be cleared.
Kommissionen har nu fremlagt et ændret forslag, hvori den bygger videre på dette konstruktive arbejde, og hvori den også behandler Europa-Parlamentets ændring om flyvetidsregler.
The Commission has now presented a modified proposal in which it builds further on this constructive work, and in which it also addresses the amendment by the European Parliament on flight time limitation.
Kommissionen har nu fremsat en begrundet udtalelse til de to lande, og hvis forholdene ikke er bragt i orden inden for senest to måneder, vil Kommissionen overveje at indbringe sagerne for EU-Domstolen.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Kommissionen har nu fået bevis for denne tilbagebetaling.
The Commission has now obtained evidence of this repayment.
Kommissionen har nu gennemlæst 700 sider rapporter og konstaterer, at medlemsstaterne tillægger bekæmpelsen af svindelen med EU-midlerne stadig større vægt.
The Commission has now analyzed 700 pages of reports and found that the Member States give increasing priority to combatting fraud with EU money.
Kommissionen har nu højst fire måneder til at træffe en endelig beslutning i sagen.
The Commission now has a maximum of four months to take a final decision on the case.
Kommissionen har nu i alt fire måneder til at træffe en endelig beslutning.
The Commission has now a total of four months to reach a final conclusion.
Kommissionen har nu i flere måneder undersøgt spørgsmålet om en beskatning af finanssektoren på EU-plan.
The Commission has explored the idea of taxing the financial sector at EU level for several months now.
Kommissionen har nu indført flerarige programmer, som tillader den at fastsætte de prioriterede mal pa et langt tidligere tidspunkt og saledes ogsa at pabegynde udformningen af projekterne, som sa kan udbydes i licitation inden for samme regnskabsar.
The Commission has now introduced multiannual programmes which allow it to set priorities at a much earlier stage and thus start designing projects which can be put out to tender within the same budget year.
Kommissionen har nu indledt proceduren efter traktatens artikel 93, stk.
Under the procedure now initiated by it in accordance with Article 93(2),
Kommissionen har nu med vejledningen udstukket retningslinjer for, hvordan den vil foretage denne tilbundsgående undersøgelse.
The Commission has now provided further guidance on how it will carry out this in-depth assessment.
Kommissionen har nu omsat disse mål til en handlingsplan for 2010-2014.
The Commission has now turned these political objectives into an action plan for 2010-2014.
Kommissionen har nu op til fire måneder, inden den skal tage endelig beslutning i sagen.
The Commission now has a maximum of four months to take a final decision on the case.
Kommissionen har nu overtaget ansvaret fra Rådet for at evaluere listen over ønologiske fremgangsmåder, som er godkendt af Den Internationale Vinorganisation (OIV), undtagen med hensyn til tilsætning og syring, og den vil føje disse fremgangsmåder til listen over EU-godkendte metoder, hvis det er nødvendigt.
The Commission has now assumed responsibility from the Council for evaluating the list of oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), except on enrichment and acidification, and it will add these practices to the list of EU approved techniques where necessary.
Kommissionen har nu rettet begrundede udtalelser til Tyskland og Polen.
The Commission is now sending reasoned opinions to Germany and Poland.
Kommissionen har nu revideret direktivet om urimelig handelspraksis, som trådte i kraft for fem år siden, og offentliggjort sine planer om at styrke håndhævelsen af reglerne for at øge borgernes tillid, når de handler på Europas indre marked.
Five years after it entered into force, the Commission reviewed the application of the Unfair Commercial Practices Directive and announced plans to step up enforcement of the rules to increase citizens' trust when shopping in Europe’s internal market.
Kommissionen har nu sendt en åbningsskrivelse til Italien, Cypern og Grækenland for at få klarlagt, hvilke foranstaltninger disse lande har truffet for at indføre de grundlæggende retlige strukturer med henblik på etablering af funktionelle luftrumsblokke.
The Commission is now seeking clarification, through a letter of formal notice, of the measures Italy, Cyprus and Greece have taken to put the basic legal structures for FABs in place.
Kommissionen har nu tilendebragt sin undersøgelse, og det er blevet bekræftet, at A.P. Møller har overtrådt sin pligt til at anmelde fusionerne rettidigt og gennemført dem uden Kommissionens tilladelse.
The Commission has now completed its investigation and has indeed confirmed that A.P. Møller clearly breached its obligation to notify the transactions in due time as well as its obligation not to implement them without the Commission's authorisation.
Kommissionen har nu udsendt sin sjette undersøgelse af prisforskellene på biler medlemsstaterne imellem.
The Commission has now published, for the sixth time, its survey of car price differentials between Member States.
Kommissionen har nu vedtaget en meddelelse, som tager udgangspunkt i henstillingerne fra Wiener-konferencen, og som indeholder forslag til en række forskellige foranstaltninger med hovedvægten på den ødelæggende virkning, menneskehandelen har på ofrene.
The Commission has now adopted a Communication based on recommendations from the Vienna Conference, proposing a whole range of actions with central attention to the devastating effect trafficking has on the victims.
Kommissionen har nu yderligere højst fire maneder til at træffe en endelig beslutning om det pagældende joint ventures virkninger i Nederlandene.
The Commission now has a maximum of a further four months in which to reach a final decision as to the impact of the joint venture in the Netherlands.
Kommissionen har nu, efter at forslaget har været til førstebehandling i Rådet, og efter at Parlamentet har afgivet sin udtalelse, besluttet at revidere det oprindelige forslag, idet den har indarbejdet visse af Parlamentets ændringsforslag og det af Rådet skitserede forslag til kompromis.
After a first reading of the proposal in the Council, and after the Parliament has expressed its opinion, the Commission now has decided to revise the original text, incorporating certain amendments made by the Parliament as well as the proposals of compromise outlined in the Council.
Kommissionen har nøje gennemgået alle de verserende forslag for at vurdere, om de skal fastholdes, ændres eller trækkes tilbage.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Kommissionen har nøje gennemgået alle foreliggende lovgivningsforslag for at vurdere, om de skal fastholdes, ændres eller trækkes tilbage.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Kommissionen har nøje noteret sig disse.
The Commissioner has noted those carefully.
Kommissionen har nøje studeret de portugisiske myndigheders svar på den skrivelse, den afsendte i juli 1999 (se IP/99/551), men finder, at Portugal har overtrådt EU-reglerne, fordi:
The Commission has carefully studied the Portuguese authorities' reply to its 'letter of formal notice' sent in July 1999 (see IP/99/551), but considers that Portugal has violated Community law because:
Kommissionen har nøje undersøgt handelen og har ikke fundet, at konkurrencen er truet noget sted i EU's område.
The Commission examined the operation carefully and did not identify any serious threats to competition in any parts of the European Union's territory.
Kommissionen har nøje undersøgt sukkermarkedet og holdt samråd med så bredt et udvalg af aktører som muligt.
The Commission has studied the sugar market in detail and consulted as wide a range of stakeholders as possible.
Kommissionen har nøje vurderet virkningerne af markedsføringsforbuddet og er af den opfattelse, at der er tvingende grunde til at gennemføre det.
The Commission has thoroughly assessed the impacts of the marketing ban and considers that there are overriding reasons to implement it.
Kommissionen har offentliggjort 10 faktablade om disse foranstaltninger:
The Commission has published 10 factsheets on these measures:
Kommissionen har offentliggjort 2. rapport om gennemførelsen af Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne; rapporten vedrører 2005, 2006 og 2007.
The Commission has published its second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States for the years 2005, 2006 and 2007.
Kommissionen har offentliggjort den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 2008.
The Commission has published the General Report on the activities of the European Union in 2008.
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse om en "forbedring af de retshåndhævende myndigheders adgang til oplysninger" og afholdt en række ekspertmøder, hvor eksperter fra medlemsstaterne har drøftet forskellige måder at gennemføre princippet på.
The Commission has published a communication entitled "Towards enhancing access to information by law enforcement agencies" and organised a number of expert meetings at which Member State experts engaged in discussions about possible avenues for implementing the principle.
Kommissionen har offentliggjort en vigtig meddelelse om informationspolitik med henblik på retshåndhævelse og opfordres til at fremsætte forslag så hurtigt som muligt.
The Commission has published a substantial Communication on Information Policy for law enforcement and is invited to bring forward proposals as quickly as possible.
Kommissionen har offentliggjort et høringsoplæg, som indeholder en beskrivelse af de aspekter, der skal overvejes, bl.a. brug af statsstøtte i konkurrencen om at tiltrække store filmproduktioner og støtte til andre formål end produktion.
The Commission has published an issues paper identifying areas for reflection, such as competing to attract major film productions using state aid, and supporting activities other than production.
Kommissionen har offentliggjort et sæt retningslinjer, der afklarer handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly.
The Commission has published guidelines clarifying the rights of disabled passengers and people with reduced mobility when they travel by air.
Kommissionen har offentliggjort reviderede retningslinjer for de konsekvensvurderinger, der skal ledsage udkast til retsakter, herunder afprøvning af konkurrenceevnen
the Commission has published revised guidelines on impact assessments to accompany draft legislation, including a competitiveness-testing element;
Kommissionen har offentliggjort statusrapporten om 2020-målene for vedvarende energi, der viser, at EU er på vej til at nå sit 20 %-mål for vedvarende energi.
The European Commission has published the progress report on 2020 renewable energy targets, showing that the EU is on track to meet its 20% renewable energy targets.
Kommissionen har ogs foreslet et bedre system til tvistbilggelse i forbindelse med sager om dobbeltbeskatning i EU.
The Commission has also proposed an improved system to resolve double taxation disputes in the EU.
Kommissionen har ogs henlagt 113 sager, hvor problemerne med de berrte medlemsstater er blevet lst, uden at Kommissionen behvede at g videre.
The Commission is also closing 113 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen har ogs henlagt 44 sager, hvor problemerne med de berrte medlemsstater er blevet lst, uden at Kommissionen behvede at g videre.
The Commission is also closing 44 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen har ogs sendt en klagepunktsmeddelelse til Google om de begrnsninger, som selskabet har plagt forskellige tredjepartswebsteder med hensyn til muligheden for at vise sgeannoncer fra Googles konkurrenter.
The Commission has also sent a Statement of Objections to Google on restrictions that the company has placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Kommissionen har ogs til hensigt at gre den grnseoverskridende markedsfring af EuVECA og EuSEF-fonde billigere og nemmere ved udtrykkeligt at forbyde gebyrer, der opkrves af medlemsstaterne, og forenkle registreringsprocedurerne.
The Commission also aims to make the cross border marketing of EuVECA and EuSEF funds cheaper and easier by explicitly prohibiting fees levied by Member States and simplifying registration processes.
Kommissionen har ogs truffet en rkke foranstaltninger i henhold til stabilitets- og vkstpagten.
The Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.