natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med finansiering på både nationalt plan og EU-plan yder vi en betydelig støtte til organisationer, der leverer lægelig, social, juridisk eller anden bistand til mange mænd, kvinder og børn, som er ofre for tortur, med henblik på at forbedre deres helbred og menneskelige værdighed.
Through funding at the national and the EU level, we offer substantial support to organizations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Med fire forhenværende ETP-deltagere har vi i BBL et forspring over vores konkurrenter, nar der skal etableres gode og varige forbindelser til japanske virksomheder.
"With four former ETP participants on the team, BBL has an edge over its competitors in developing lasting relations with Japanese companies.
Med fire projekter rettede interessen sig hovedsageligt mod miljøsektoren affaldshåndtering.
With four projects, waste management is the main environmental sector addressed.
Med FKSSG får smv'er, som indtil nu måske har anset det for at være alt for bekosteligt og kompliceret at ekspandere inden for EU, bedre mulighed for at gøre det.
The CCCTB opens up the possibility of expansion within the EU for SMEs that may, up to now, have thought it too costly and complicated to do so.
Med FKSSG vil det blive meget billigere og meget nemmere for virksomhederne, fordi der kun bliver ét regelsæt til beregning af et selskabs eller en koncerns skattegrundlag, og der bliver oprettet et "one stop shop-system" til indgivelse af selvangivelser.
The CCCTB would make things far cheaper and simpler for businesses by creating one set of rules for calculating the tax base of a company or group, and by setting up a one-stop-shop system for filing tax returns.
Med FKSSG vil disse omkostninger blive reduceret med 87 000 EUR eller 62 %.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
Med FKSSG vil koncernen kunne lægge sin fortjeneste og sit tab sammen fra alle datterselskaber i hele EU og nå frem til et nettotal.
Under the CCCTB, the group would be allowed to add its profits and losses from all subsidiaries throughout the EU together, to reach a net figure.
Med FKSSG vil selskaber eller selskabskoncerner kunne konsolidere al fortjeneste og tab i hele EU, hvilket er en anerkendelse af deres grænseoverskridende aktivitet.
The CCCTB would make it possible for companies or groups of companies to consolidate all profits and losses across the EU, thereby recognising their cross-border activity.
Med FKSSG vil smv'erne kunne fortsætte med at arbejde med blot ét system og én skatteadministration, ligesom de gør nu, selv om de vælger at ekspandere til andre medlemsstater.
The CCCTB would allow SMEs to continue to work with just one system and one tax administration, as they do now, even if they choose to expand into other Member States.
Med flere EU-borgere, der arbejder og rejser udenlands, er det vigtigt, at alle ved, hvor og hvordan de kan få hjælp, når der opstår en krise, uanset hvor de befinder sig i verden og uanset deres statsborgerskab."
With more EU citizens working and travelling abroad, it’s essential that everyone knows where and how to get a helping hand in case of a crisis, no matter where they are in the world and regardless of their nationality."
Med flere lederes ankomst fra USA og Canada senere på året vil hele transaktionen få en G7-dimension og bankens konkurrenceevne således blive styrket yderligere.
The arrival of additional managers from the US and Canada later in the year will add a G7 dimension to the operation, thus boosting the competitive edge of the Bank further.
med flere oplysninger om denne strategi.
for more details on this Strategy.
Med flere ressourcer kunne man gennemføre de nødvendige administrative forbedringer, ligesom der kunne tages bedre hensyn til de forskellige aktørers synspunkter i forbindelse med fastlæggelsen af landets forhandlingsposition".
With more resources, the necessary administrative improvements could be made, and better account could be taken of the views of the different players when establishing policy positions."
Med fokus på det uudnyttede potentiale i den nuværende strukturfondsprogramperiode indtil 2013 opfordrer Flo Clucas Kommissionen til at overveje yderligere forenkling af gennemførelsesbestemmelserne, som ikke altid kræver ændringer i EU-lovgivningen.
Focusing on the untapped potential of the ongoing structural funds programming until 2013, Clucas calls upon the Commission to consider further simplification of implementation rules, which may not always require changes to EU legislation.
Med fokus på sprog, tilpasningsevne, tværkulturel forståelse og lederskab giver Erasmus unge en række vigtige færdigheder, der kan forbedre deres beskæftigelsesegnethed og sætte gang i deres personlige udvikling.
With its focus on languages, adaptability, inter-cultural awareness and leadership, Erasmus provides young people with vital skills to boost their employability and personal development.
Med foranstaltningen nedsættes de kvantitative lofter, der gælder for indførsel fra Rusland af visse stålprodukter med 12% for år 2000 som en del af EKSF-stålaftalen.
The effect of the measure is to reduce by 12 per cent for the year 2000 the quantitative limits applicable to imports from Russia of certain steel products as part of the ECSC Steel Agreement.
Med foranstaltninger som det EU-omspændende opholdsforbud, der vil gælde fra søndag, og ofres minimumsrettigheder tilstræber Europa-Kommissionen at styrke rettighederne for de personer, der bliver offer for en forbrydelse, uanset hvor de kommer fra, og uanset hvor i EU forbrydelsen er sket.
With measures such as the EU-wide protection orders that apply as of Sunday, and the minimum rights for victims, the European Commission is working to strengthen the rights of persons who fall victims to crime wherever they are from, and wherever in the EU they should fall victim to crime.
Med forbehold af artikel 6 i direktiv 2003/6/EF offentliggør en udsteder, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked, en erklæring fra ledelsen i løbet af regnskabsårets første halvårsperiode og endnu en erklæring fra ledelsen i løbet af regnskabsårets sidste halvårsperiode.
Without prejudice to Article 6 of Directive 2003/6/EC, an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall make public a statement by its management during the first six-month period of the financial year and another statement by its management during the second six-month period of the financial year.
Med forbehold af artikel 73, 86 og 87 tildeler denne artikel ligeledes tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse en fremtrædende plads i de fælles værdinormer, som er grundlaget for den europæiske sociale model.
Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, it also recognises the important place occupied by services of general economic interest in the shared values underlying the European social model.
Med forbehold af artikel 9 i forordningen om fødevarehjælp og fødevaresikkerhed, navnlig muligheden af at målrette fødevarehjælp til særlig sårbare befolkningsgrupper, bør PFA først og fremmest koncentreres om et begrænset antal lavindkomstlande med fødevareunderskud, navnlig i følgende to specifikke situationer:
Without prejudice to article 9 of the Regulation on food aid and food security, in particular, the possibility of targeting food aid to specially vulnerable groups of the population, PFA should in priority be concentrated on a limited number of low income food deficit countries, notably in two specific circumstances:
Med forbehold af at aftalen godkendes formelt af begge institutioner, og at retsakterne vedrørende EU's samlede budget for 2014-2020 vedtages, er aftenens aftale den sidste del i en samlet aftale, som giver den fælles landbrugspolitik en ny indretning for bedre at kunne tage hensyn til samfundets forventninger.
Subject to formal approval by both Institutions and to the adoption of the legal acts on the overall EU budget for 2014-2020, tonight’s accord is the final part of an overall agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations.
Med forbehold af bestemmelserne i proceduren for bilæggelse af tvister ville det være hensigtsmæssigt at opnå en klarere generel anerkendelse af forsigtighedsprincippet.
Without prejudice to the provisions of the disputes settlement procedure, it would be useful to obtain clearer general recognition of the precautionary principle.
Med forbehold af bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber berører aftalen og enhver foranstaltning i henhold til den på ingen måde den kompetence, som Den Europæiske Unions medlemsstater har til at gennemføre bilaterale aktioner med Vietnam inden for rammerne af det økonomiske samarbejde og til eventuelt at indgå nye aftaler om økonomisk samarbejde med Vietnam.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken thereunder shall in any way affect the powers of the Member States of the European Union to undertake bilateral activities with Vietnam in the framework of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with Vietnam.
Med forbehold af de aftaler og konventioner, som binder Fællesskabet, skal de virksomheder, der er omfattet af programmet, være ejet af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater.
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is subject, only companies owned by Member States and/or nationals of Member States will be eligible for the programme.
Med forbehold af de bemærkninger, der fremkommer til hvidbogen, foreslår Kommissionen at vælge den tredje valgmulighed.
Subject to comments on the White Paper, the Commission proposes to proceed on the basis of Option 3.
Med forbehold af de beslutninger, Rådet måtte træffe i forbindelse med den i punkt 10 omhandlede langsigtede reform, fastsættes de regionale lofter (artikel 1, stk.
Without prejudice to any decisions the Council may take in the context of the long term reform mentioned at point 10, the regional ceilings (Article 1, paragraph 1(b) of Council Regulation) are fixed,
Med forbehold af de endelige beslutninger, der skal træffes, er Rådet endvidere enigt om, at forslagene udgør et solidt grundlag for de udkast til EU's fælles holdninger, som Kommissionen i dette forår skal forelægge om forhandlingskapitlerne med finansielle indvirkninger inden for den tidsfrist, der blev fastsat i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. december 2003.
Without prejudice to final positions to be taken, the Council furthermore agrees that they form a sound basis for the presentation by the Commission of draft EU common positions this Spring on the negotiating chapters with financial implications, in line with the time line set out by the Brussels European Council conclusions of 12 December 2003.
Med forbehold af de igangværende drøftelser om de finansielle overslag havde Rådet en indgående debat om visse spørgsmål i forbindelse med kapitlerne om "samarbejde" og "menneskelige ressourcer" i Kommissionens forslag om det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).
Subject to current discussions on the Financial Perspective, the Council held an in-depth debate on a number of issues concerning the "collaboration" and "human resources" chapters of the Commission proposal on the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Med forbehold af de oevrige bestemmelser i dette stykke fastsaetter Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, inden den 1. januar 1994 de naermere regler og definitioner for anvendelsen af bestemmelserne i naevnte protokol.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Med forbehold af de relevante bestemmelser i Dayton-aftalen og dens bilag
Without prejudice to the relevant provisions of the Dayton Agreement and its annexes:
Med forbehold af de specifikke tilfælde, hvor medlemsstaterne har en egen kompetence og visse tilfælde af blandet kompetence såsom CCAMLR OG GFCM, repræsenterer Kommissionen Fællesskabet i de regionale fiskeriorganisationer og giver udtryk for Fællesskabets holdning.
The Commission will represent the Community in the RFOs and state the Community position, without prejudice to specific cases where Member States have competence, and certain cases of mixed competence, such as the CCAMLR and the GFCM.
Med forbehold af de øvrige fremgangsmåder i traktaterne kan Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen,
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States,
Med forbehold af den beslutning, Rådet skal træffe om at iværksætte operationen, gennemfører EU en militæroperation i Bosnien-Hercegovina (BiH).
Subject to a further decision by the Council to launch the operation, the EU shall conduct a military operation in BiH.
Med forbehold af den fremtidige finansielle ramme:
Without prejudice to the future financial framework, the COUNCIL:
Med forbehold af den sædvanlige indbydelse, som Rådets formand sender sine kolleger en af de kommende dage, skulle arbejdet på Det Europæiske Råd foregå således:
Subject to the customary letter of invitation which the President of the Council would be sending to his colleagues in the next few days, the programme for the meeting of the European Council was expected to be as follows:
Med forbehold af den udtalelse, der ventes fra Europa-Parlamentet, nåede Rådet frem til en generel indstilling med henblik på vedtagelse af en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om fastsættelse af en ramme, som gør det muligt at reducere energiforbruget i bygninger markant.
Subject to the Opinion of the European Parliament which was still pending, the Council agreed on a general approach, in preparation for the adoption of a common position, to the proposal for a Directive aiming to establish a framework for considerably reducing energy consumption in the building sector.
Med forbehold af den udtalelse, som Kommissionen har anmodet Domstolen om vedrørende disse aftalers forenelighed med traktaten, har Kommissionen til hensigt at parafere aftalerne snarest muligt.
Subject to the opinion of the ECJ (requested by the Commission) on the compatibility of these agreements with the Treaty, the Commission expressed its intention to initial such agreements as soon as possible.
Med forbehold af den vurdering, der skal foretages i begyndelsen af 1998, kan det alene på grundlag af situationen i de offentlige finanser konkluderes, at der på nuværende tidspunkt ikke er et flertal af medlemsstater, der opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af euroen inden den 1. januar 1999.
Without prejudice to the assessment to be made in early 1998, the public finances situation alone is sufficient to conclude that there is not a majority of Member States which today meet the necessary conditions for the introduction of the euro before 1 January 1999.
Med forbehold af denne afgørelse skal den enhed, der er ansvarlig for forvaltningen af Galileo-projektet, træffe de gennemsigtige og ikke-diskriminerende foranstaltninger, der er nødvendige for, at den private sektor indgår en bindende, finansiel forpligtelse, der giver den mulighed for at deltage i ibrugtagningsfasen inden udgangen af 2003.
Subject to that decision, the entity in charge of the management of the GALILEO project shall take transparent and non-discriminatory measures necessary for the private sector to enter into a firm financial commitment allowing it to participate in the deployment phase before the end of 2003.
Med forbehold af denne revision kan initiativets betingelser måske lettes, forudsat at skyldnerlandene er indstillet på at gennemføre de nødvendige reformer og andre krav i programmet.
Subject to this review the terms of the Initiative may be alleviated provided that the debtor countries are committed to the necessary reforms and other obligations under the programme.
Med forbehold af det arbejde, der er i gang i forbindelse med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, og under hensyn til den indsats, som forskriftsmyndighederne for værdipapirmarkederne gør inden for Fesco, skal udvalget overveje, hvordan man kan nå frem til en mere effektiv gennemførelses- og iværksættelsespraksis, især på følgende forskriftsområder: børsnotering af virksomheder, fremskaffelse af kapital ved henvendelse til offentligheden og krav til udstedere om at udsende oplysninger, afvikling af grænseoverskridende finansielle transaktioner, de regulerede markeders daglige funktion, beskyttelse af forbrugere og investorer i forbindelse med investeringsservice samt markedsintegritet.
Without prejudice to the work being done in the framework of the Financial Services Action Plan and taking into account the measures being undertaken by securities market regulators within FESCO, the Committee will consider how to achieve a more effective approach towards transposition and implementation, in particular in the following areas of regulation : the listing of enterprises, the public offer of securities and requirements relating to reporting by issuers, the conduct of cross-border financial operations, the day-to-day operation of the regulated markets, the protection of consumers and investors in the provision of investment services, and the integrity of the market.
Med forbehold af det foregående punkt finder Rådet, at hver medlemsstat bør have en repræsentant i agenturets bestyrelse, der bør bestå af de operative chefer for de nationale retshåndhævende myndigheder, som har ansvaret for grænseforvaltningen.
Without prejudice to the previous point, the Council considers that each Member State should have a representative in the Management Board of the Agency, which should consist of the operational heads of the national law enforcement authorities responsible for border management.
Med forbehold af dette og i forlængelse af Rådets konklusioner af 9. juni 2009 er Det Europæiske Råd enigt om, at Det Europæiske Finanstilsynssystem bør have bindende og forholdsmæssigt afpassede beslutningsbeføjelser med hensyn til, om tilsynsmyndighederne opfylder de krav, der stilles til dem i henhold til et fælles regelsæt og relevant fællesskabsret, og i tilfælde af uenighed mellem hjemlandets og værtslandets tilsynsmyndigheder, bl.a. inden for tilsynskollegier.
Subject to this and supplemental to the Council conclusions of 9 June 2009, the European Council agrees that the European System of Financial Supervisors should have binding and proportionate decision-making powers in respect of whether supervisors are meeting their requirements under a single rule book and relevant Community law and in the case of disagreement between the home and host state supervisors, including within colleges of supervisors.
Med forbehold af drøftelsen af Europa-Parlamentets udtalelse på et senere tidspunkt indtog Rådet en foreløbig positiv holdning til et forslag til et direktiv om energieffektivitetskrav for forkoblinger til lysstofbelysning.
The Council agreed on a provisional favourable orientation, subject to later examination of the European Parliament opinion, on a proposal for a directive on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting.
Med forbehold af EF-traktatens artikel 202 pålægger Rådet Coreper at planlægge arbejde på området e-justice og forberede mandatet til en kompetent arbejdsgruppe med henblik på:
Without prejudice to Article 202 of the EC Treaty, the Council instructs Coreper to organise work in the field of E-Justice and prepare the mandate to a competent working party in order to:
Med forbehold af eksisterende EF-regler og -procedurer kan den rådgivende taskforce:
Without prejudice to existing EC rules and procedures, the Consultative Task Force can:
Med forbehold af eksperters gennemgang af detaljerne var der generel enighed om, at aflytning af satellittelekommunikation gennem tjenesteudbyderne i de enkelte medlemsstater ud fra et teknisk synspunkt er en bekvem mulighed.
Subject to further examination of the details by experts, there was general agreement that the interception of satellite telecommunications via the service providers present in each Member State was, from a technical point of view, a convenient option.
Med forbehold af en afklaring af en række juridiske spørgsmål, f.eks. med hensyn til konkur­rencelovgivning og ansvar, kunne medlemsstater, der allerede har arrangementer med produ­center, overveje at stille vacciner til rådighed for andre lande.
Subject to clarification of legal issues, such as those relating to competition law and liability, Member States that already have arrangements with manufacturers might wish to consider making vaccines available to other countries.
Med forbehold af en aftale om EU's kommende strukturfonde og i overensstemmelse med disse fondes politiske retningslinjer for perioden 2007-2013 bør de underbygge uddannelses og erhvervsuddannelses centrale rolle ved at fremme økonomisk udvikling og social samhørighed samt målene i "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010-programmet", især små og mellemstore virksomheders behov og den udfordring, der ligger i at forny og ajourføre en aldrende befolknings kvalifikationer
Subject to an agreement on the future EU structural funds, and in accordance with the policy orientations of those funds during 2007-2013, they should support the key role of education and training in promoting economic development and social cohesion, as well as the "Education and Training 2010" objectives, in particular the needs of small and medium sized enterprises and the challenge of renewing and updating the skills of an ageing population.
Med forbehold af en efterfølgende juridisk og sproglig gennemgang tiltrådte Rådet følgende resolution om en ny søfartsstrategi:
The Council agreed on the following Resolution subject to its legal and linguistic finalization, on a new shipping strategy:
Med forbehold af en endelig tilslutning til direktivet indrømmes Grækenland og Portugal en overgangsfrist på otte år, hvor skatteprocenten i de første år ikke må overskride 10% og i de sidste år ikke 5%.
Subject to final adoption of the Directive, Greece and Portugal will be granted final support in the form of a transitional period of eight years, with the tax rate not exceeding 10% during the initial years and 5% during the final years.
Med forbehold af en fuldstændig gennemgang af jordudtagningsordningen som led i sundhedschecket af den fælles landbrugspolitik, navnlig for at vurdere dens indvirkning på miljøet, tilkendegav Kommissionen, at den kan acceptere princippet om en jordudtagningssats på 0% for høståret 2008/2009, og at den snarest muligt vil forelægge et forslag med henblik på dette (dok.
Without prejudice to a full review of the set-aside system in the context of the CAP Health Check, in particular its impact on the environment, the Commission announced that it accepted the principle of a 0 % set-aside level for the 2008/2009 marketing year and would submit a proposal to that effect as soon as possible (11734/07).
Med forbehold af en række parlamentariske undersøgelsesforbehold nåede Rådet frem til en generel indstilling med hensyn til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor.
The Council, subject to a number of parliamentary scrutiny reservations, reached a general approach on the Framework Decision on combating corruption in the private sector.