natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understregede betydningen af de henstillinger, som denne rapport indeholder i form af lovmæssige foranstaltninger, det er nødvendigt at træffe, og tilskyndede til iværksættelse af disse.
The Council stressed the usefulness of the recommendations contained in the report as legislative measures that it would be advisable to take and of which implementation ought to be encouraged.
Rådet understregede betydningen af de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen vedrørende tjenesteydelser og noterede sig kommissær Pascal Lamys indlæg derom.
The Council underscored the importance of the ongoing World Trade Organisation negotiations in the field of services, taking note of an intervention on this subject by Commissioner Pascal Lamy.
Rådet understregede betydningen af de kommende valg i Kroatien.
The Council emphasised the importance of the forthcoming elections in Croatia.
Rådet understregede betydningen af den føderale overgangsregerings ejerskab og dennes klare tilsagn om at opbygge en levedygtig og bæredygtig sikkerhedssektor.
The Council stressed the importance of Transitional Federal Government (TFG) ownership and a clear TFG commitment to build a viable and sustainable security sector.
Rådet understregede betydningen af den første treårige finansieringsramme, som det skal godkende til efteråret, og som vil fastlægge ambitionsniveauet for agenturet indtil udgangen af 2008.
The Council stressed the importance of the first three-year financial framework for the Agency, which would be submitted to it for approval in the autumn and would set the level of ambition for the Agency up to the end of 2008.
Rådet understregede betydningen af den indsats, der ydes af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus, og mindede om, at EUSR for Sydkaukasus og Europa-Kommissionen vil fortsætte gennemførelsen af tillidsskabende foranstaltninger til støtte for løsningen af konflikterne.
The Council underlined the importance of the work of the European Union Special Representative for the South Caucasus and recalled that the EUSR for the South Caucasus and the European Commission will continue to implement confidence-building measures in support of resolving the conflicts.
Rådet understregede betydningen af den kommende EU-SADC-ministerkonference den 7.-8. november 2002 i København som led i den igangværende dialog med disse lande om spørgsmål vedrørende det sydlige Afrika.
The Council stressed the importance of the upcoming EU-SADC Ministerial Conference in Copenhagen 7 and 8 November 2002 as part of the ongoing dialogue with these countries on the issues affecting Southern Africa.
Rådet understregede betydningen af den multilaterale tilgang til at bekæmpe protektionisme og afgøre udestående spørgsmål på den internationale handelsdagsorden.
The Council underscored the importance of the multilateral approach in fighting protectionism and resolving outstanding issues on the international trade agenda.
Rådet understregede betydningen af den regionale strategi og hilste med tilfredshed Kommissionens meget nyttige redegørelse for den praktiske anvendelse af konditionalitet med henblik på opstilling af en sammenhængende EU-strategi for forbindelserne med disse lande.
The Council recalled the importance of the Regional Approach and welcomed the very useful presentation by the Commission on the practical application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for the relations with the countries of the region.
Rådet understregede betydningen af den økonomiske stabilisering i Montenegro og fremhævede, at det fortsat vil støtte den demokratisk valgte regering i Montenegro.
The Council underlined the importance of the economic stabilisation of Montenegro and stressed its continued support for the democratically elected Montenegrin government.
Rådet understregede betydningen af denne proces, der vil føre frem til et endeligt resultat, som indebærer varig fred og stabilitet, god regeringsførelse, demokrati og respekt for menneskerettighederne,
The Council stressed the importance of this process leading to a final outcome that will lead to lasting peace and stability, good governance,
Rådet understregede betydningen af denne retsakt, hvorved Sydafrika finder sin plads som medlem af Lomé-konventionen på et meget vigtigt tidspunkt, hvor overvejelserne vedrørende arrangementerne efter Lomé er i gang og AVS-staterne sammen skal overveje deres fælles fremtid.
The Council underlined the importance of this act by which South Africa finds its place as a member of the Lomé Convention at a very important point in time when the reflections on the post Lomé arrangements are in progress and the ACP states have to reflect together upon their common future.
Rådet understregede betydningen af det arbejde, der er påbegyndt for at forbedre indsættelsen af helikoptere i multinationale operationer, herunder operationer, der udføres af Den Europæiske Union.
The Council emphasised the importance of work under way on improving helicopter deployment in multinational, including European Union, operations.
Rådet understregede betydningen af Det Europæiske Råd i Barcelona, for at der kan skabes større fremdrift med henblik på at nå EU's tiårige strategiske mål, og det drøftede de prioriteter, der skal fastlægges i denne del af processen.
The Council, emphasising the importance of the Barcelona European Council for lending further momentum to achieving the Union's ten year strategic goal, held an exchange of views on the priorities to be set at this stage in the process.
Rådet understregede betydningen af det nye Råd (konkurrenceevne), ikke mindst på baggrund af de nuværende usikre økonomiske udsigter og de udfordringer og muligheder, som udvidelsen af Unionen skaber, og vedtog følgende bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde:
Underlining the role of the new Competitiveness Council, not least in view of the present uncertain economic outlook and the challenges and opportunities which the Union's enlargement offers, the Council adopted the following contribution for the Spring European Council :
Rådet understregede betydningen af det store arbejde, som i den øjeblikkelige situation udføres af de humanitære organisationer, og opfordrede ECOWAS og Sierra Leones regering til at lade dem udføre deres arbejde uhindret og til at beskytte personalet.
It underlined the important work of humanitarian organisations in the present situation and called on ECOWAS and the Government of Sierra Leone to allow them to carry out their work without hindrance and to protect their staff.
Rådet understregede betydningen af dialog og samarbejde mellem samtlige deltagere i CHR for at sikre, at den kommende samling bliver en succes.
The Council emphasised the importance of dialogue and cooperation between all participants in the CHR in order to ensure the success of the next session.
Rådet understregede betydningen af direkte og betingelsesløse forhandlinger mellem Sudans regering, SLM og JEM og opfordrede parterne til at gå aktivt ind i forhandlingerne, der foregår under AU's mæglingshold.
The Council underlined the importance of direct and unconditional negotiations between the Government of Sudan, the SLM and the JEM, and called upon the parties to engage constructively in the negotiations under the auspices of the AU mediation team.
Rådet understregede betydningen af en effektiv valgovervågning den 26. december.
The Council underlined the importance of effective election monitoring on 26 December.
Rådet understregede betydningen af en fortsat EU-indsats, herunder at EUSR for Sudan inddrages i forhandlingerne og i evalueringskommissionen.
The Council underlined the importance of continued EU engagement, including through the involvement of the EUSR for Sudan in the talks process and the Assessment and Evaluation Commission.
Rådet understregede betydningen af en genoplivning af fredsprocessen og henstillede til den højtstående repræsentant om at fortsætte sine bestræbelser med henblik herpå.
The Council underlined the importance of reinvigorating the Peace Process and requested the High Representative to pursue his efforts to this end.
Rådet understregede betydningen af en gnidningsløs overgang mellem IPTF og EUPM og betonede i den forbindelse den centrale rolle, som den fremtidige politichef kommer til at spille.
The Council stressed the importance of a seamless transition between the UNIPTF and the EUPM, and, in this respect, underlined the central role of the Police Commissioner to be designated.
Rådet understregede betydningen af en hurtig gennemførelse af memorandummet og nødvendigheden af at undgå ensidige handlinger på baggrund af Oslo- og Madrid-aftalerne, herunder navnlig land til gengæld for fred, og nødvendigheden af at gøre fremskridt ad alle spor.
The Council underlined the importance of the speedy implementation of the Memorandum, and the need to avoid unilateral acts, in the context of the Oslo and Madrid agreements, notably land for peace, and the need for progress on all tracks.
Rådet understregede betydningen af en hurtig tilbagevenden til offentlig orden i Kirgisistan med en forfatningsreform og forberedelser til demokratiske valg og erklærede, at det er parat til at støtte gennemførelsen af disse mål.
The Council stressed the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan, with constitutional reform and preparations for democratic elections, and stated this readiness to support implementation of these objectives.
Rådet understregede betydningen af en passende overvågning af opfyldelsen af de givne tilsagn for at nå de vedtagne millenniumudviklingsmål.
The Council stressed the importance of adequate monitoring of the implementation of the commitments made to meet the agreed Millennium Development goals.
Rådet understregede betydningen af en regelmæssig konstruktiv dialog mellem regeringen og civilsamfundet i bestræbelserne på at finde en fredelig løsning på Colombias problemer og udtrykte sin tilfredshed med nylige kontakter af denne art i forbindelse med opfølgningen af mødet i London i juli 2003 om international støtte til Colombia.
The Council underlined the importance of regular constructive dialogue between the Government and civil society in the search for a peaceful solution to Colombia's problems, and welcomed recent contacts of this kind in the context of follow-up to the July 2003 London Meeting on International Support for Colombia.
Rådet understregede betydningen af en sammenhængende international tilgang til denne krise.
The Council underlined the importance of a cohesive international approach to this crisis.
Rådet understregede betydningen af en sammenhængende og gensidigt forstærkende udbygning af den militære kapacitet i EU samt i NATO, hvor kravene overlapper hinanden, og af EU-NATO-gruppen vedrørende kapacitet, i denne sammenhæng som defineret af kapacitetsudviklingsmekanismen.
The Council underlined the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlap and of the EU-NATO Capability Group, in this context, as defined by the CDM.
Rådet understregede betydningen af en sammenhængende og gensidigt forstærkende udvikling af de militære kapaciteter inden for EU og NATO, hvor kravene overlapper hinanden, samt i den forbindelse vigtigheden af den EU-NATO-gruppe vedrørende kapacitet, der er et led i EU's kapacitetsudviklingsmekanisme.
The Council underlined the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and in NATO, where requirements overlap and, in this regard, the importance of the EU-NATO Capability Group, as defined by the EU Capability Development Mechanism.
Rådet understregede betydningen af en sammenhængende tilgang til konfliktforebyggelse og udtrykte tilfredshed med Kommissionens indsats på dette område.
The Council underlined the importance of a coherent approach of conflict prevention and welcomed the action undertaken by the Commission in this field.
Rådet understregede betydningen af en samordnet indsats til forberedelse af ICAO's forsamling i september 2001 i Montreal.
The Council stressed the importance of concerted action to prepare for the ICAO Assembly in Montreal in September 2001.
Rådet understregede betydningen af en tæt koordinering mellem EU's særlige repræsentant, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne på stedet og gik ind for at styrke EU's særlige repræsentants rolle.
The Council stressed the importance of close coordination between the EU Special Representative (EUSR), the European Commission and the Member States on the ground and supported a strengthened role for the EUSR.
Rådet understregede betydningen af EUSEC RD Congos nøgleopgaver med at yde rådgivning og bistand i forbindelse med reformen af forsvaret med henblik på at gennemføre Congos reviderede reformplan for de congolesiske væbnede styrker (FARDC) og omsætte den til konkrete aktioner.
The Council underlined the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese Armed Forces (FARDC) and to translate it into concrete actions.
Rådet understregede betydningen af forhandlingerne om langsigtede ordninger.
The Council underlined the importance of the negotiation on long-term arrangements.
Rådet understregede betydningen af forhandlingerne, så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort, og drøftede mulige løsninger på bilaterale og multilaterale spørgsmål, som endnu ikke er blevet afklaret.
The Council underscored the importance of the negotiations, welcomed progress achieved and discussed possible solutions to bilateral and multilateral issues that remain to be resolved.
Rådet understregede betydningen af formandskabets erklæring på EU's vegne i Salzburg den 6. september, hvori det opfordrede Rusland til at fortsætte med reformerne, og havde en indgående drøftelse af udviklingen i Rusland på baggrund af de nylige kontakter mellem EU og medlemmer af den nye russiske regering, herunder ministertrojkaens besøg i Moskva den 17. september, mødet mellem EU's udenrigsministre og udenrigsminister Ivanov den 22. september i forbindelse med UNGA og det besøg, som formanden for Rådet (økonomi og finans) aflagde i Moskva den 22.-23. september, samt det kommende topmøde mellem EU og Rusland og Kommissionens formands kommende besøg i Moskva.
The Council, stressing the importance of the Presidency's declaration on behalf of the EU in Salzburg on 6 September encouraging Russia to continue on the path of reforms, had a thorough discussion of developments in Russia, in the light of the recent contacts between the EU and members of the new Russian government, including the visit of the Ministerial Troika to Moscow on 17 September, the meeting of EU Foreign Ministers and Foreign Minister Ivanov on 22 September on the margins of the UNGA and the visit of the President of the ECOFIN Council to Moscow on 22/23 September, as well as the forthcoming EU-Russia Summit and visit to Moscow of the President of the Commission.
Rådet understregede betydningen af fuldt ud at kunne udnytte de muligheder for transit, der bliver åbnet i Schweiz, og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med henblik på at gøre det muligt for Rådet at nå til enighed på samlingen i oktober.
Stressing the importance of being able to make full use of the transit options which would be open in Switzerland, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on the dossier so that it might reach agreement at its October meeting.
Rådet understregede betydningen af Fællesskabets støtte til aktiviteterne på retssikkerhedsområdet som led i dets indsats og hilste med tilfredshed, at Kommissionen er rede til at bidrage til et vellykket udfald af den foreslåede opgave, herunder gennem arbejdet under Cards-programmet.
The Council stressed the importance of Community support to rule of law activities as part of the effort and welcomed the readiness of the Commission to contribute to the success of the proposed mission, including through work under the CARDS programme.
Rådet understregede betydningen af gennemførelsen af aftalen om bevægelse og adgang fra november 2005.
The Council emphasised the importance of the implementation of the Agreement of Movement and Access of November 2005.
Rådet understregede betydningen af initiativet til en stabilitetspagt for Sydøsteuropa.
The Council underlines the importance of the initiative for a Stability Pact for South-Eastern Europe.
Rådet understregede betydningen af Kommissionens årsberetning om SAP, der skal hjælpe de pågældende lande til at indføre europæiske værdier og standarder.
The Council underlined the importance of the annual Commission reports on the SAP, which should assist the countries in adopting European values and standards.
Rådet understregede betydningen af ONUB's rolle med hensyn til tilrettelæggelsen af valg i Burundi.
The Council underlined the importance of the role of ONUB regarding the organisation of elections in Burundi.
Rådet understregede betydningen af reformen af den palæstinensiske sikkerhedssektor og af samordningen af de internationale bestræbelser i denne henseende.
The Council emphasised the importance of Palestinian security sector reform and of the co-ordination of international efforts in this regard.
Rådet understregede betydningen af regionalt samarbejde som led i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council underlined the importance of regional cooperation in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Rådet understregede betydningen af respekt for Malis territorielle integritet og opfordrede på ny til omgående våbenhvile i det nordlige Mali og til en inklusiv dialog, som EU er rede til at støtte.
Underlining the importance of respect for the territorial integrity of Mali, the Council repeated its call for an immediate ceasefire in northern Mali and for an inclusive dialogue which the EU stands ready to support.
Rådet understregede betydningen af strukturbestemte økonomiske reformer i Kosovo, og i den forbindelse er privatisering et centralt element.
The Council underlined the importance of structural economic reforms in Kosovo, of which privatisation is a key element.
Rådet understregede betydningen af økonomisk stabilitet og bæredygtig strukturtilpasning samt økonomisk og finansiel udvikling i Sydøsteuropa.
The Council underlines the importance of economic stability and sustainable structural, economic and financial development in the South East European region.
Rådet understregede betydningen af, at de congolesiske myndigheder politisk forpligter sig til at fortsætte reformprocessen, og tilskyndede til oprettelse af en koordineringsmekanisme med henblik på reform af forsvaret under congolesisk ejerskab, med passende støtte fra EUSEC.
The Council highlighted the importance of political commitment by the Congolese authorities to take the reform process forward and encouraged the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC.
Rådet understregede betydningen af, at de indonesiske myndigheder samarbejder med de internationale humanitære organisationer for at få klarhed over, hvad østtimorere, der befinder sig i Vesttimor og andre steder i Indonesien, ønsker, og for at gøre det lettere at vende tilbage for dem, der ønsker det.
The Council underlined the importance of cooperation by the Indonesian authorities with the international humanitarian agencies to ascertain the wishes of those East Timorese in West Timor and elsewhere in Indonesia and to facilitate the return of those who so wish.
Rådet understregede betydningen af, at der afholdes frie, fair og troværdige valg i Indonesien, og at Unionen tilsvarende støtter disse markant.
The Council emphasised the importance of the Indonesian elections being conducted in a free, fair and credible manner and of the Union providing significant assistance to that end.
Rådet understregede betydningen af, at der etableres en substantiel dialog mellem Kosovos forskellige samfund og mellem myndighederne i Beograd og Pristina.
The Council emphasised the importance which it attached to a substantial dialogue being established between the communities in Kosovo and between the authorities in Belgrade and Pristina.
Rådet understregede betydningen af, at der fastlægges andre emner af særlig interesse for udviklingslandene, for at der kan udformes en velafbalanceret samlet pakke af forhandlingsemner, således at alle deltagere kan konstatere mulige fordele ved forhandlingsrunden.
The Council underlined the importance of identifying other issues of particular interest to developing countries in order to establish a balanced overall package of negotiating topics in which all participants can identify possible gains in the negotiating Round.
Rådet understregede betydningen af, at der forud for og efter ministerkonferencen i maj gøres en indsats for at sikre anerkendelse af fordelene ved den fremtidige, omfattende og multilaterale liberalisering for alle WTO-medlemmer.
The Council stressed the importance of working to secure recognition of the benefits of future comprehensive multilateral liberalisation to all WTO members in advance of and following the Ministerial Conference in May.
Rådet understregede betydningen af, at der hele tiden sker fremskridt med alle aspekter af Lusaka-våbenhvileaftalen.
The Council underlined the importance of sustained advances on all the aspects of the Lusaka Ceasefire Agreement.
Rådet understregede betydningen af, at der indgås en aftale om adgangen til Gaza for personer og varer via landgrænser, en havn og en lufthavn.
The Council emphasised the importance of reaching an agreement on access to Gaza for people and goods through land borders, a port and airport.
Rådet understregede betydningen af, at der under valgprocessen sikres fri adgang til medierne og udtrykte støtte til den høje repræsentants bestræbelser herpå.
The Council emphasized the importance of ensuring free access to the media during the electoral process and expressed its support for the efforts of the High Representative in that direction.
Rådet understregede betydningen af, at dialogen mellem de to parter hurtigt genoptages med henblik på at genoptage forhandlingerne på grundlag af køreplanen.
The Council underlined the importance of an early resumption of dialogue between the two parties with a view to re-launching negotiations on the basis of the Roadmap.
Rådet understregede betydningen af, at EU-landenes delegationer videreførte deres konsultationer med henblik på at nå dette mål.
The Council underlined the importance of continued consultations among EU delegations in order to achieve these aims.
Rådet understregede betydningen af, at foranstaltningerne i denne lovgivning anvendes effektivt.
The Council underlined the importance of the effective application of the measures provided for in this legislation.
Rådet understregede betydningen af, at handlingsplanerne implementeres rettidigt af både EU og naboskabspartnerne.
The Council stressed the importance of timely implementation of the action plans by both the EU and ENP partners.
Rådet understregede betydningen af, at medlemsstaterne fortsat gør større bestræbelser på at mindske antallet af resterende ikke gennemførte retsforskrifter og ser frem til yderligere fremskridt i denne forbindelse i næste udgave af resultattavlen.
The Council underlined the importance of continued and reinforced efforts by the Member States to reduce remaining transposition deficits and looks forward to further progress in this regard in the next edition of the Scoreboard.
Rådet understregede betydningen af, at særloven om autonomi (SAL) i Aceh og i Papua gennemføres fuldt ud, både med hensyn til ånd og bogstav.
The Council stressed the importance of full implementation of the letter and spirit of the Special Autonomy Laws (SAL) in Aceh and in Papua.
Rådet understregede de små og mellemstore virksomheders rolle i det europæiske erhvervsliv.
The Council highlighted the key role of SMEs in the European economy.
Rådet understregede den 19. maj 1998 betydningen af hurtigt at kunne råde over denne sammenlignende undersøgelse.
On 19 May 1998 the Council stressed the importance of its being made available rapidly.