natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremskridt, som det enkelte land gør i den henseende, vil få afgørende indflydelse på udviklingen i og afslutningen af forhandlingerne.
Each candidate's progress in this area will be decisive for the advancement and conclusion of the negotiations.
De fremskridt, som er opnået under EU's beskæftigelsesstrategi, giver medlemsstaterne grundlag for at forfølge politikker til fremme af arbejdsmarkedsdeltagelsen og forbedring af arbejdsstyrkens kvalifikationer.
The progress already made under the EU employment strategy provides the basis for Member States to pursue policies which encourage participation in the labour market and improve the skills of the labour force.
De fremskrivninger, der er foretaget i programmet, viser at gældsforholdet vil blive ved med at stige indtil 1998, hvor det vil andrage næsten 75% af BNI.
The projections in the programme show the government debt ratio continuing to rise until 1998, when it would reach almost 75% of GDP.
De fremtidige aftalemæssige forbindelser med landene i regionen behøver ikke at være identiske, de bør snarere afspejle de forskellige omstændigheder.
Future contractual relations with the countries of the region need not to be identical, they should rather reflect the varying circumstances.
De fremtidige betalingslofter vil skulle sænkes med det samme beløb for at sikre, at det overordnede loft for hele perioden forbliver uændret.
Future payment ceilings must be decreased by the same amount to ensure that the overall ceiling for the whole period remains unchanged.
de fremtidige drøftelser om den funktion og rolle, som enhver fremtidig ordning med direkte betalinger skal have
the future discussion on the function and role to be played by any future direct payments scheme,
De fremtidige finansielle overslag skulle gerne yde tilstrækkelig støtte til Unionens aktiviteter på innovations- og teknologiområdet.
Future financial perpectives should provide adequate support for the Union's activities in the field of innovation and technology.
De fremtidige finansielle rammer skal underbygge Unionens politiske mål.
The future financial framework must support the political objectives of the Union.
DE FREMTIDIGE FISKERIFORBINDELSER MED MAROKKO
FUTURE RELATIONS WITH MOROCCO
De fremtidige forbindelser med disse lande kunne i realiteten blive et effektivt middel til at skabe den ønskede stabilitet.
Indeed, future contractual relations with these countries could represent an effective tool in bringing about the desired stability.
DE FREMTIDIGE FORBINDELSER MED HONGKONG:
FUTURE RELATIONS WITH HONG KONG:
DE FREMTIDIGE FORBINDELSER MED HONGKONG: MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
FUTURE RELATIONS WITH HONG KONG: COMMISSION COMMUNICATION
DE FREMTIDIGE FORBINDELSER MELLEM AVS OG EU 10
FUTURE ACP-EU RELATIONS 10
De fremtidige forbindelser mellem EU og Albanien vil afhænge af, om de demokratiske principper, respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder og sund finansforvaltning genindføres i fuldt omfang, samt af at samarbejdsforbindelserne mellem Albanien og dets naboer genoptages fuldt ud.
Future relations between the EU and Albania will depend on full restoration of democratic principles, respect for human and minority rights, sound economic practices as well as cooperative relations between Albania and its neighbours.
De fremtidige forbindelser mellem EU og AVS bør respektere AVS-gruppens integritet, men anspore til øget differentiering inden for en samlet aftale.
Future EU-ACP relations will have to keep the ACP group intact while encouraging differentiation within an overall agreement.
De fremtidige muligheder for subsidieret eksport vil blive yderligere begrænset af GATT-loftet på 133 400 tons om året.
Future possibilities for subsidised exports will be further limited due to the GATT limit of 133 400 tonnes per year.
De fremtidige periodiske rapporter vil omfatte en vurdering af gennemførelsen af køreplanerne.
Future Regular Reports will include an assessment of the implementation of the roadmaps.
De fremtidige prioriteter bør omfatte bedre regulering/forenkling, forbrugerbeskyttelse, finansielle tjenesteydelser, statsstøtte, skattepolitisk samarbejde, standardisering, et velfungerende princip om gensidig anerkendelse og strukturreformer som drøftet i Cardiff.
Future priorities should include better regulation/simplification, consumer protection, financial services, state aids, tax policy cooperation, standardisation and a well functioning principle of mutual recognition as well as structural reforms as discussed at Cardiff.
De fremtidige prioriteter for reformer og investering i erhvervsuddannelse er defineret i de rådskonklusioner, der blev vedtaget den 15. november 2004, og som er grundlaget for Maastricht-kommunikéet, der blev vedtaget den 14. december 2004.
The future priorities for reforms and investment in VET are defined in the Council conclusions adopted on 15 November 2004, which formed the basis for the Maastricht Communiqué adopted on 14 December 2004.
de fremtidige prioriteter for udviklingen af EU's politik.
future priorities in the development of EU policy.
DE FREMTIDIGE RAMMER FOR FOLKESUNDHEDEN
FUTURE FRAMEWORK FOR ACTION IN THE PUBLIC HEALTH FIELD
DE FREMTIDIGE RAMMER FOR FOLKESUNDHEDEN 16
FUTURE FRAMEWORK FOR ACTION IN THE PUBLIC HEALTH FIELD 16
De fremtidige ungdomsaktiviteter i forbindelse med den nye generation af programmer - konklusioner
The future of youth activities in the context of the new generation of programmes - Conclusions
De fremtidige ungdomsaktiviteter i forbindelse med den nye generation af programmer - konklusioner II
The future of youth activities in the context of the new generation of programmes - Conclusions II
De fremtidige varslinger vil være bindende for rederierne som maksimumspriser i den angivne gyldighedsperiode (rederierne vil dog frit kunne tilbyde priser under disse maksimumspriser).
any such future announcements will be binding on the carriers as maximum prices for the announced period of validity (but carriers will remain free to offer prices below these ceilings);
De frie kapitalbevægelser er ikke til hinder for, at erhvervelse af landbrugsarealer gøres afhængig af meddelelse af en forudgående tilladelse som den, der er indført ved Vorarlberger Grundverkehrsgesetz.
The free movement of capital does not preclude acquisition of agricultural land being made subject to the granting of a prior authorisation such as that introduced by the Vorarlberger Grundverkehrsgesetz
De frie kapitalbevægelser er til hinder for de ordninger, der gælder for virksomhederne Repsol, Telefónica, Argentaria, Tabacalera, Endesa og British Airports Authorities
The arrangements applicable to the undertakings Repsol, Telefónica, Argentaria, Tabacalera, Endesa and BAA are precluded by the principle of free movement of capital
De frie og retfærdige valg bekræfter konsolideringen af demokratiet i Ecuador, hvilket EU's valgobservationsmission, der var til stede under hele valgprocessen, har været vidne til.
The free and fair elections testify to the consolidation of democracy in Ecuador as witnessed by the EU Electoral Observation Mission, which has been present throughout the electoral process.
De frigjorte radiofrekvenser kan transmittere data over lange distancer og over grænserne, så de beslutninger, der træffes herom i en medlemsstat, kan få virkninger i områder op til flere hundreder kilometer borte.
The freed up radio spectrum can transmit data over long distances and across borders, so decisions about it made in one Member State impact areas up to several hundreds of kilometres away.
De friheder, der ligger til grund for principperne for det indre marked, skal også udøves i rammer, der lægger vægt på økonomisk og social samhørighed.
the freedoms which embody the principles of the Internal Market must also be exercised within a framework which gives due weight to economic and social cohesion.
De fritagelser, som Kommissionen foreslår ophævet øjeblikkelig eller i nær fremtid, er ikke i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen eller miljøbeskyttelsespolitikkerne.
The derogations that the Commission proposes to abolish immediately or in the near future do not comply with Community legislation or environmental protection policies.
De frivillige arrangerer fritidsaktiviteter med beboerne som f.eks. maling, musik, spil, sport, og de ledsager dem på rejser.
They arrange leisure-time activities with the residents, such as painting, music, games, sports and accompany them on trips.
De frivilliges aktiviteter bidrager direkte til at nå centrale mål for EU-politikker som f.eks. social integration, beskæftigelse, uddannelse, forbedring af kvalifikationer og fremme af medborgerskab.
Volunteering activities directly contribute to the key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and promotion of citizenship.
De frste eksempler p platforme omfatter en fond, der blev oprettet i februar 2015 til at fremme produktive investeringer i Frankrig.
First examples of Platforms include a Fund set up in February 2015 to boost productive investment in France.
De frste konklusioner, som Kommissionen har draget af sektorundersgelsen, og som i dag offentliggres, drejer sig om den skaldte geoblokering, der gr ud p, at detailforhandlere og udbydere af digitalt indhold afskrer folk fra at kbe forbrugervarer p nettet eller f adgang til digitalt indhold p grund af deres lokalisering eller boplsland.
The Commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.
De frste resultater af Kommissionens undersgelse viser, at mange af de eksisterende kapacitetsmekanismer er indfrt uden en forudgende vurdering af, om der var problemer med forsyningssikkerheden p det relevante marked.
The preliminary results of the Commission's inquiry show that many existing capacity mechanisms have been designed without prior assessment of whether a security of supply problem existed in the relevant market.
De frste resultater af undersgelsen viser, at markedet i dag i nogle omrder mske ikke p egen hnd kan opretholde en tilstrkkelig forsyningssikkerhed.
The preliminary results of the inquiry indicate that currently the market on its own may not maintain appropriate levels of security of supply in certain regions.
De frste undersgelsesresultater i hovedtrk
Summary of initial findings
De frste undersgelsesresultater om geoblokering, der offentliggres i dag, er ikke ensbetydende med, at Kommissionen har konkluderet, at der foreligger konkurrenceskadelig praksis, eller agter at indlede konkrete konkurrencesager.
The initial findings on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
De frygtede for landbrugets fremtid, der i ansøgerlandene er et middel til at bevare miljøet.
Finally, they voiced their fears for the future of agriculture, which remains a means of environmental conservation in the candidate countries.
De frygter, at de forskellige tiltag i de enkelte lande vil stride imod principperne for det indre marked samt forvirre forbrugerne og øge omkostningerne for erhvervslivet.
They expressed fears that multiple initiatives at Member State level would run contrary to Single Market principles, confusing consumers and increasing costs for industry.
De frygter, at manglen på politisk konsensus kan føre til, at regeringsførelsen i Zambia bliver af endnu ringere standard.
They are concerned that the absence of political consensus might result in a further decline in the previous standards of governance in Zambia.
De främsta problem som konstaterades när det gäller ekologiskt jordbruk är att de årliga rapporterna om genomförandet, genom vilka man skall uppnå säkerhet om att kontrollsystemen är objektiva och ändamålsenliga, är ofullständiga och otillförlitliga.
The principal problems encountered in the case of organic farming are that the annual implementation reports, which should give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspection system, are incomplete and not reliable.
De fulde BREF-dokumenter vedtages derefter af Kommissionen.
The full BREFs are subsequently adopted by the Commission.
De fulde omkostninger til SIS II beløb sig til 189 millioner euro for det centrale system, hvortil skal lægges et anslået beløb på over 330 millioner euro til de nationale systemer.
The full cost of SIS II amounted to € 189 million for the central system to which should be added an estimate of over € 330 million for national systems.
De fulde omkostninger ved garantierne (risiko- og administrationsgebyrer) vil blive dækket over budgettet.
The full costs of the guarantees will be met from the budget.
De fuldstændige lister med de seneste ajourføringer findes på:
For full details of the complete lists with the latest updates see:
De fuldstændige og detaljerede oplysninger om revisionen gives i særberetningen, som foreligger på tryk og kan fås online på adressen: www.eca.europa.eu
Full details of the audit may be found in the text of the special report available in print and on-line at: www.eca.europa.eu
De fuldstændige og endelige tal vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
The complete and definitive figures will be published in the Official Journal of the EU.
De fuldstændige oversigter over FUSP-instrumenter (erklæringer,
The recapitulative lists of CFSP instruments (declarations, démarches,
De fuldstændige oversigter over FUSP-instrumenter (erklæringer, demarcher, rapporter fra missionschefer og politiske dialogmøder) er siden 2004 blevet offentliggjort i et særskilt dokument, der udsendes to gange om året.
Since 2004 complete summary lists of CFSP instruments (declarations, démarches, reports by Heads of Mission and political dialogue meetings) have been published in a separate document, issued twice a year.
De fuldstændige oversigter over FUSP-instrumenter (erklæringer, henvendelser, rapporter fra missionschefer og politiske dialogmøder) offentliggøres fra 2004 i et særskilt dokument, der udsendes to gange om året.
Since 2004 the complete summary lists of CFSP instruments (declarations, démarches, reports by Heads of Mission and political dialogue meetings) have been published in a separate document, issued twice a year.
De fuldstændige rapporter findes på denne adresse:
Copies of the full reports can be found at:
De fuldstændige rapporter kan findes på denne adresse:
Copies of the full reports can be found at:
De fuldstændige rapporter kan findes på:
Copies of the full reports can be found at:
De fuldstændige resultater vil blive offentliggjort senest i februar.
Full results will be available by February at the latest.
De fuldt ud harmoniserede regler vil derfor sikre retssikkerheden og give lavere omkostninger for virksomhederne samt et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Fully harmonised rules will therefore ensure legal certainty and fewer costs for businesses as well as an increased level of consumer protection.
De fundne genstande er udstillet på lokale museer.
Artefacts uncovered are on display in local museums.
De fungerer nu uafhængigt og åbent.
They are now operating independently and in a transparent way.
De fungerer også som forbrugere og borgere i samfundet.
They also act as consumers and citizens.
De fungerer som referencer for de politiske beslutningstagere, forskersamfundet, interesseparter og et oplyst publikum af ikke-fagfolk.
They provide a reference for political decision-makers, the research community, stakeholders and an informed but non-specialist audience.
De funktionelle luftblokke er organiseret omkring trafikstrømmene i stedet for landegrænserne, og de er et vigtigt skridt på vejen mod et mere effektivt, billigere og mindre forurenende luftfartssystem i Europa.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
De funktionelle luftrumsblokke er et afgørende vigtigt element i det fælles europæiske luftrum.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
De funktionelle luftrumsblokke har imidlertid indtil nu været konstrueret på en forholdsvis ufleksibel måde.
However, FABs have so far had rather inflexible constructions.
De funktionelle luftrumsblokke vil øge sikkerheden i Europa, idet de åbner mulighed for flyvninger, hvor der ikke skal tages højde for grænseovergange og mindre effektive nationale bestemmelser.
By enabling aircraft to fly without dealing with border crossings, and thus also less efficient national arrangements, FABs will enhance safety.
De funktioner, der allerede findes i SAP, kan bruges endnu bedre, og SAP har desuden erklæret sig villig til at udvikle sine funktioner til den offentlige sektor efter Kommissionens behov.
Greater use can be made of functions already offered by SAP, Furthermore, SAP has declared its willingness to develop its public sector functions to meet the Commission's needs.
De fusionerende selskabers sammenlagte aktiver (anlæg til oprensning af aluminiumoxid) og den samlede produktionskapacitet ville give dem en særlig position som den største leverandør af SGA i forhold til konkurrerende værker.
The merging parties' combined assets (alumina refineries) and global production capacity would give them an outstanding position as the largest supplier of SGA to competing smelters.
De få episoder, der er blevet konstateret, har heldigvis ikke haft nogen væsentlig indflydelse på valghandlingernes forløb som helhed.
The few incidents recorded did not, fortunately, have a significant impact on the overall conduct of the ballots.
De få konstaterede fejl er næsten alle opstået ved et uheld.
The odd mistakes found are virtually all accidental.
De få samarbejdsaktiviteter var for det meste begrænset til landets traditionelle eksportsektorer (f.eks. jute).
The few co-operation activities were mostly restricted to the traditional export sectors of the country (eg. jute).
De få tilfælde af scrapie kunne ligeledes sættes i forbindelse med import.
The handful of cases of scrapie also concerned imported animals.
De får bedre beskyttelse mod udvisning.
They will have better protection against expulsion.
De får en ansættelseskontrakt med en varighed på op til tre år samt ret til fuldstændig social sikring og pension.
They receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
De får en barselsydelse og en barselsorlov på mindst 14 uger, hvis de ønsker det.
They are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
De får en europæisk og en national side.
The coins will have a European and a national side.
De får en række spor at arbejde med og kan benytte sig af meget avanceret forskningsudstyr.
They will work on the basis of pieces of evidence and will be able to handle sophisticated research equipment.
De får EU-støtte og et EU-stempel.
They will receive funding from the Community and an "EU" seal.
De får f.eks. mulighed for frit at vælge, hvilke retsmidler de vil bruge i tilfælde, hvor de har fået leveret en defekt vare.
For example, consumers will be offered a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
De får fælles pengepolitik og fælles valuta.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
De får fælles pengepolitik og fælles valutakurs.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
De får følgeskab af arbejdsgivere og mobilitetsvejledere fra det europæiske arbejdsformidlingsnet Eures.
They will be joined by employers and job mobility advisers from EURES – the European network of employment services.
De får følgeskab af Xavier Prats Monné, der er vicegeneraldirektør for Kommissionens Direktorat for uddannelse og kultur.
They will be joined by Xavier Prats Monné, Deputy Director-General of the Commission's Education and Culture directorate.
De får først fuld virkning i medlemsstaterne gennem vedtagelsen af love, som gennemfører dem i national lovgivning inden for den frist, der er fastsat i direktivet.
They only become fully effective in Member States through the adoption of laws to implement them in national legislation within the deadline set out in the Directive.
De får lejlighed til at indkredse de områder, hvor fælles foranstaltninger kan komme hele EU til gode.
They will have an opportunity to identify areas for joint action from which the EU as a whole can benefit.
De får mulighed for at stille spørgsmål og give udtryk for deres syn på EU-politik.
They will put questions to her and express their views on EU policies.
De får mulighed for, hvis de ønsker det, at fjerne afgiftsbyrder på arbejdskraft og kapital og gå i retning af beskatning, der tilskynder til miljøvenlig energieffektiv adfærd.
It would allow them, if they so choose, to shift some of the tax burden away from labour or capital and towards taxation that promotes environmentally-friendly, energy-efficient behaviour.
De får også en første lejlighed til refleksion over et nyt policy-dokument om spørgsmålet, som bliver præsenteret på konferencen af kommissær Samecki.
They will also have a first opportunity to reflect on a new policy paper on the issue, which will be presented to the conference by Commissioner Samecki.
De får også lov til selv at supplere betalingerne op for at undgå, at det samlede støtteniveau ikke falder ved tiltrædelsen.
They would also be allowed to top up payments themselves in order to ensure that total support levels would not decrease upon accession.
De får også mulighed for at møde nogle af EU's oversættere og se, hvordan de arbejder.
They will also get a chance to meet EU translators at work.
De får også samme adgang til boliger og skolegang som andre borgere.
They will also have the same access to housing and schooling as other citizens.
De får samme ret til social beskyttelse (som f.eks. pensioner) som selvstændige erhvervsdrivende, hvis medlemsstaten giver selvstændige erhvervsdrivende en sådan beskyttelse.
They will have the right to social security coverage (such as pensions) on an equal basis as formal self-employed workers, if the Member State offers such protection to self-employed workers.
De får samme rettigheder som unionsborgere med hensyn til beskæftigelse, retten til at være medlem af en fagforening og medlem af foreninger.
They will have the same rights as citizens of the Union concerning employment, trade union rights, and the right of association.
De får seks måneder fra direktivets ikrafttræden til at opfylde bestemmelserne i direktivet.
They will have six months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
De får to timer til at oversætte teksten fra og til et af EU’s 23 officielle sprog.
They will have two hours to translate the text from and into any language among the EU's 23 official languages..
De får øget betydning, hvis inkorporering af biobrændstof bliver obligatorisk som forudset i Kommissionens nylige meddelelse.
They will be of increasing importance should biofuel incorporation become compulsory as foreseen in the Commission's recent Communication.
De fælder, der er omfattet af aftalen, vil blive afprøvet inden for et aftalt tidsrum og kun fortsat være tilladt, hvis de opfylder de videnskabelige standarder, der er fastsat på et højt niveau.
The other traps covered by the agreement will be tested within an agreed time-frame and can only be maintained if they meet the scientific standards that were set at a high level.
De fælles aktioner af denne art, som flere medlemsstater har gennemført i nogle år, vil således i indeværende år få et mere sammenhængende og overordnet præg.
Joint operations of that type, which had been undertaken for some years by several Member States, would therefore have a more consistent and comprehensive framework during the current year.
De fælles aktioner forlænger mandaterne for
The joint actions extend the mandates of:
De fælles aktioner forlænger mandaterne for:
The joint actions extend the mandates of: