natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturforanstaltningerne skal efter ØSU's mening ledsages af socioøkonomiske foranstaltninger, der mest muligt kan afbøde de konsekvenser, som omlægningen af fiskeriet og fiskerflåden får for fiskerne.
The ESC feels that these structural measures should be backed up by socio-economic measures designed to minimize the impact of restructuring fisheries and the fishing fleet on the communities concerned.
Strukturforanstaltningerne:
Structural operations
Strukturforbedringer og udvikling af landdistrikterne
Structural Improvement and Rural Development,
Strukturforordningen for fiskeriet giver mulighed for at medfinansiere foranstaltninger på følgende områder:
The structural Regulation for fisheries provides for the part-funding of the following sectoral measures:
STRUKTURINDIKATORER
STRUCTURAL INDICATORS
STRUKTURINDIKATORER - Konklusioner
STRUCTURAL INDICATORS Conclusions
Strukturindikatorerne skal fortsat være en del af metoden for vurdering af fremskridtene med gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The structural indicators should remain part of the methodology for assessing progress with the implementation of the Lisbon strategy.
STRUKTURINTERVENTIONER INDEN FOR FISKERISEKTOREN
STRUCTURAL ASSISTANCE IN THE FISHERIES SECTOR
STRUKTURINTERVENTIONER INDEN FOR FISKERISEKTOREN 14
STRUCTURAL ASSISTANCE IN THE FISHERIES SECTOR 14
STRUKTUROMLÆGNING INDEN FOR INDUSTRIEN OG INFORMATION OG HØRING AF ARBEJDSTAGERNE
INDUSTRIAL RESTRUCTURING AND WORKER INFORMATION AND CONSULTATION
STRUKTUROMLÆGNING INDEN FOR INDUSTRIEN OG INFORMATION OG HØRING AF ARBEJDSTAGERNE
INDUSTRIAL RESTRUCTURING AND WORKER INFORMATION AND CONSULTATION 11
Strukturomlægningen i stålindustrien skal virksomhederne selv planlægge og gennemføre i nært samarbejde med deres nationale regeringer og med hjælp fra strategiske investorer fra den private sektor.
The restructuring of the steel industry will be designed and implemented by the undertakings themselves in close co-operation with their national governments and with assistance from private sector strategic investors.
Strukturomlægninger
Restructuring measures
Strukturpolitikken spiller imidlertid også en væsentlig rolle, da den styrker konkurrenceevnen og øger jobindholdet i væksten.
However, structural policies also have an important role to play since they reinforce competitiveness and increase the job-content of growth.
Strukturpolitikken, som søger at forbedre produktionsvilkårene, spiller en afgørende rolle i denne forbindelse.
Structural policies to improve production conditions play a decisive role in this context.
STRUKTURPOLITIKKENS FREMTID I FISKERISEKTOREN
FUTURE OF STRUCTURAL POLICY IN THE FISHERIES SECTOR
STRUKTURPOLITIKKENS FREMTID I FISKERISEKTOREN 6
FUTURE OF STRUCTURAL POLICY IN THE FISHERIES SECTOR 6
Strukturpolitikkerne spiller selv en rolle med hensyn til at skabe vækst og beskæftigelse ved at bane vejen for et højere beskæftigelsesniveau uden at skabe et uønsket inflationspres.
The structural policies themselves have a role in creating growth and employment by making higher levels of employment possible without adverse inflationary pressures.
Strukturproblemer lægger fortsat hindringer i vejen for både vækst og mulighederne for, at denne vækst kan føre til højere beskæftigelse.
Structural deficiencies continue to restrain both growth and the degree to which growth can be translated into additional employment.
Strukturreformen
Structural reform
Strukturreformen er et af de centrale elementer i det danske konvergensprogram.
Emphasis on structural reform is a key feature of the Danish convergence programme.
Strukturreformer bør hjælpe de økonomiske agenter til at reagere mere fleksibelt på prissignaler og til at gå over til mindre miljøskadelige energi- og transportformer.
Structural reforms should help economic agents to respond more flexibly to price signals and to switch to less environmentally harmful energy and transport.
strukturreformer bør videreføres aktivt, da de kan styrke den økonomiske modstandskraft og tilpasningsevne og gennem øget vækstpotentiale skabe mulighed for, at økonomien høster den fulde gevinst af det kommende opsving, og samtidig hjælpe til at absorbere chokkene på kort sigt ved hjælp af øget fleksibilitet.
tructural reforms should be pursued vigorously since they can strengthen the resilience and adjustment capacity of the economy and, by increasing growth potential, allow the economy to fully benefit from the future upswing while helping absorb the shocks in the short run through increased flexibility.
Strukturreformer er afgørende for et stærkt og holdbart opsving og for at bevare bæredygtigheden i vores sociale modeller.
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
Strukturreformer er fortsat et centralt punkt i den danske regerings strategi.
tructural reforms remain at the core of the Danish government's strategy.
Strukturreformer er fortsat vort vigtigste middel.
Structural reforms remain the main lever at our disposal.
Strukturreformer er nødvendige og gavnlige - nødvendige i en stadig mere globaliseret økonomi og gavnlige, fordi de bidrager betydeligt til at øge væksten og beskæftigelsen ved at skabe større tillid og fremme en bedre ressourcefordeling.
Structural reforms are necessary and beneficial necessary in an increasing globalised economy and beneficial because they contribute significantly to increasing growth and employment through a positive impact on confidence and through promoting a better allocation of resources.
Strukturreformer for at fremme vækst og beskæftigelse
Structural reforms to promote growth and employment
Strukturreformer forventes at skabe større tillid og dermed at virke befordrende på vækst og beskæftigelse på mellemlang sigt.
Structural reforms should have a positive impact on confidence and thus increase growth and employment in the medium term.
Strukturreformer har desuden bidraget til at mindske de makroøkonomiske ubalancer i både EU og euroområdet, navnlig i sårbare medlemsstater.
Structural reforms have also contributed to reducing macroeconomic imbalances in both the EU and the euro area, in particular in vulnerable Member States.
Strukturreformer har spillet en væsentlig rolle i dansk økonomisk politik i de seneste år.
Structural reforms have been important on the Danish policy agenda over recent years.
Strukturreformer kan indføres under en afmatning.
Structural reforms can be introduced during a slow down.
Strukturreformer med henblik på modernisering af vores økonomier
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Strukturreformer og en finanspolitisk konsolideringsindsats skal fortsætte for at bane vejen for en tilbagevenden til bæredygtig vækst og dermed bidrage til at øge tilliden på kort sigt.
Structural reforms and fiscal consolidation efforts must continue to lay the ground for a return to sustainable growth and thus help improve confidence in the short run .
Strukturreformer og tiltag på det indre marked skal suppleres af større investeringer i forskning og innovation og i andre vækstfremmende områder.
Structural reforms and single market actions must be complemented by increased investment in research and innovation and other growth-enhancing areas.
Strukturreformer omfatter ikke blot forbedringer af arbejdsmarkedernes virkemåde, men også andre vigtige foranstaltninger som f.eks. følgende: forbedrede regler for virksomhederne, et gunstigere miljø for iværksættervirksomhed (gennem forbedrede kapitalmarkeder og lavere adgangs- og udgangsbarrierer) og liberalisering af hidtil beskyttede markeder såvel som eliminering af virksomheders eller den offentlige sektors konkurrencebegrænsende adfærd; i alle tilfælde bør der tages hensyn til forbrugerne, miljøet og sociale interesser.
Structural reform therefore encompasses not only improvements in the operation of labour markets, but also other important measures such as: an improved regulatory framework for firms, a more favourable environment for entrepreneurship (through improved capital markets and lower barriers to entry and exit), and opening hitherto protected markets as well as eliminating anti-competitive behaviour by firms or the public sector; whilst in all cases respecting consumer, environmental and social interests.
Strukturreformer på arbejdsmarkederne
Structural reforms in labour markets
Strukturreformer på kapitalmarkederne
Structural reforms in capital markets
Strukturreformer på produktmarkederne
Structural reforms in product markets
Strukturreformer skal aktivt videreføres, men der er et presserende behov for målrettede foranstaltninger på både nationalt og europæisk plan for de mest sårbare grupper, navnlig unge arbejdsløse.
While structural reforms must be vigorously pursued, targeted measures are urgently needed at both national and European level for the most vulnerable groups, in particular the young unemployed.
Strukturreformer spiller dog også en rolle under den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten i forbindelse med fastlæggelsen af de forskellige etaper af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
However, structural reforms are recognised in the corrective arm of the Stability and Growth Pact when deciding different steps in the EDP.
Strukturreformer spiller en vigtig rolle i forøgelsen af den spanske økonomis potentielle output og mindsker samtidig inflationstrykket.
Structural reforms play an important role in increasing the potential output of the Spanish economy while easing inflationary pressures.
strukturreformer, der skal øge beskæftigelsen: Det skal gøres mere attraktivt at arbejde, pensionssystemerne skal reformeres, de arbejdsløse skal i arbejde igen, og der skal skabes balance mellem sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkederne
structural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
Strukturreformer, finanspolitisk troværdighed og investeringer nationalt og på EU-plan må gå hånd i hånd."
Structural reforms, fiscal credibility and investment at national and EU level have to go hand in hand."
Strukturreformer, herunder dereguleringen og liberaliseringen af nøglesektorer i økonomien, har gradvis forbedret de indenlandske udbudsvilkår gennem de seneste par år, og dette vil få en gavnlig virkning på EU's økonomiske resultater set på baggrund af den gunstige udvikling i efterspørgslen.
Structural reforms, including deregulation and opening up of key sectors of the economy, have gradually boosted domestic supply conditions over the past years and will exert a beneficial effect on the EU economic performance against the background of the favourable development of demand.
Strukturreformer.
Structural reforms.
Strukturreformerne begynder også at øge det fremtidige vækstpotentiale og forbedre de langsigtede prognoser.
Structural reforms are also starting to raise potential future growth, improving the long-term prospects for prosperity.
Strukturreformerne har antagelig også spillet en rolle i denne opmuntrende udvikling.
Structural reforms also seem to have played a role in this encouraging development.
Strukturreformerne har rent faktisk spillet en vigtig rolle i forbindelse med forøgelsen af den spanske økonomis potentielle output, og de har bidraget til at fastholde et positivt vækstdifferentiale i forhold til resten af EU kombineret med høj jobskabelse.
Structural reforms have indeed played an important role in increasing the potential output of the Spanish economy, keeping a positive growth differential with respect to the EU area along with a strong job creation.
Strukturreformerne har rent faktisk spillet en vigtig rolle i forbindelse med forøgelsen af den spanske økonomis potentielle output, og de har bidraget til at fastholde vækstdifferentialet i forhold til resten af EU og sikre en bemærkelsesværdig høj jobskabelse de seneste år.
Implemented structural reforms have indeed played an important role in increasing the potential output of the Spanish economy and have underpinned the growth differential with respect to the EU along with strong job creation registered in recent years.
Strukturreformerne med henblik på jobskabelse og vækst skal fremskyndes, idet EPSCO-Rådet har en rolle at spille i denne proces.
Structural reforms for job creation and growth need to be speeded up, with the EPSCO Council having a role to play in that process.
Strukturreformerne og de makroøkonomiske resultater i EU
Structural reform and macro-economic performance in the EU
Strukturreformerne skal fremskyndes for at gøre vores økonomier mere konkurrencedygtige.
Structural reforms need to be stepped up to make our economies more competitive.
Strukturreformerne, der tabte tempo i 2001, blev ikke intensiveret i 2002.
The pace of structural reform, which lost its momentum in 2001, was not stepped up in 2002.
Strukturreformpolitik
Structural reform policy
Strukturreformrapporterne i Cardiff-processen må anvendes intensivt for at finde frem til den bedste praksis, som skal indføres, når det er muligt, og der er rimelig udsigt til succes.
Intensive use must be made of the structural reform reports in the Cardiff process in order to identify best practice and to adopt it wherever this is possible and seems likely to be successful.
Strukturreformtjenesten spillede en central rolle i lanceringen af udlejningsordningen under FN's Højkommissariat for Flygtninge, som fandt sted den 14. december med henblik på at skaffe 20 000 modtagelsespladser til asylansøgere i Grækenland.
The SRSS played a key role in the launch of the UNHCR rental scheme, which took place on 14 December, to provide 20,000 reception places for asylum seekers in Greece.
Strukturreformtjenesten, som blev etableret sidste r, bidrager allerede til en effektiv reformgennemfrelse, idet den bygger videre p erfaringerne i Cypern og Grkenland.
The Structural Reform Support Service, established last year, is already helping with effective reform implementation, building on its experience in Cyprus and Greece.
Strukturstrategier for vækst og udvikling
Structural strategies for growth and employment
Strukturstøtte
Structural assistance
Strukturstøtte i fiskerisektoren: adskillige delegationer kunne tilslutte sig Kommissionens forslag om at indstille den offentlige støtte til fornyelse og modernisering af flåden og overførslen af fiskerfartøjer til tredjelande.
Structural aid in the fisheries sector: several delegations agreed with the Commission proposal to cease public aid for the renewal and modernisation of the fleet and the transfer of fishing vessels to third countries.
Strukturstøtte i forbindelse med udvidelsen
Providing structural support for enlargement
Struktursvaghed kan øge risikoen for, at det ikke lykkes at nå årtusindudviklingsmålene; der er også regionale og globale sikkerhedsrisici involveret.
Fragility may exacerbate the risk of failing to reach the Millennium Development Goals and also involve regional and global security risks.
Strukturudgifterne bør efter flere medlemsstaters opfattelse baseres på udgiftsniveauet i den forudgående periode.
In the opinion of several Member States, structural expenditure should be based on the level of the previous period.
Strukturændringen er sket forholdsvis langsomt, og dens virkninger har været beherskede.
The pace of structural change has been relatively slow and its effects have been balanced.
Strukturændringer i landøkonomierne ved hjælp af øget produktivitet og udvikling af nye land- og skovbrugsbaserede økonomiske aktiviteter kræver en forbedret energiforsyning.
Structural changes in rural economies by means of increased productivity and development of new agro- or forestry-based economic activities require improved energy supply.
STRØMLINING AF DEN ÅRLIGE KOORDINERING AF DEN ØKONOMISKE POLITIK OG BESKÆFTIGELSESPOLITIKKEN
STREAMLINING THE ANNUAL ECONOMIC AND EMPLOYMENT POLICY CO-ORDINATION CYCLES
STRØMLINING AF DEN ÅRLIGE KOORDINERING AF DEN ØKONOMISKE POLITIK OG BESKÆFTIGELSESPOLITIKKEN
treamlining the annual economic and employment policy coordination cycles
STRØMLINING AF DEN ÅRLIGE KOORDINERING AF DEN ØKONOMISKE POLITIK OG BESKÆFTIGELSESPOLITIKKEN 12
STREAMLINING THE ANNUAL ECONOMIC AND EMPLOYMENT POLICY CO-ORDINATION CYCLES 9
STRØMLINING AF DEN ÅRLIGE KOORDINERING AF DEN ØKONOMISKE POLITIK OG BESKÆFTIGELSESPOLITIKKEN 13
STREAMLINING THE ANNUAL ECONOMIC AND EMPLOYMENT POLICY CO-ORDINATION CYCLES 10
STRØMLINING AF DEN ÅRLIGE KOORDINERING AF DEN ØKONOMISKE POLITIK OG BESKÆFTIGELSESPOLITIKKEN 5
treamlining the annual economic and employment policy coordination cycles�5
Strå eksporteret til en anden medlemsstat med henblik på forarbejdning krediteres den nationale garantimængde i oprindelseslandet, som varetager udbetalingen af støtten.
Straw exported for processing in another Member State is considered part of the NGQ of the producer Member State, which pays the aid.
Strå, der er forarbejdet til korte hørfibre og til hampefibre skal for at være støtteberettiget renses for de urenheder, det indeholder.
To be eligible, straw which is processed into short flax fibre and hemp fibre must be cleaned of the impurities it contains.
Strålingen udgør en særlig risiko for brugernes sundhed og sikkerhed inden for bl.a. metalforarbejdnings- og svejseindustrien, hvor lasere og andet udstyr anvendes regelmæssigt i arbejdsprocesserne.
It presents a particular risk to health and safety in sectors such as metalwork and welding where lasers and other devices are regularly used in work processes.
Stræben efter kvalitet kræver, at man til stadighed er opmærksom på, at der skal være sammenhæng mellem en hel række aktiviteter.
The quest for quality demands constant attention to ensure that a set of measures is consistent.
Strækningen Alcanena-Atalaia, der er omkring 17,5 km lang, indgår i IP6 (Peniche-Castelo Branco).
This section, about 17.5 km long, is part of the IP6* (Peniche-Castelo Branco).
Strækningen er på 7 715 m.
The length of the section is 7 715 m.
Strækningen Figueira da Foz-Santa Eulália, der er ca.
The Figueira da Foz-Santa Eulàlia road
Strækningen omfatter 11 bygværker (1 viadukt, 5 vejoverføringer og 5 vejunderføringer) og er udformet på en sådan måde, at en hastighed på 100 km/t kan tillades.
The section will have eleven structures: one viaduct, five flyovers and five underpasses, and its contours will allow speeds of 100 kph.
Strækningen skal have 2x3 vejbaner i form af 3 vejbaner i hver retning af en bredde på 3,50 m og en midterrabat af en bredde på 3 m.
The section will have three lanes in each direction with each carriageway 3.5 m wide and a 3 m central reservation.
Strækningens samlede længde er 7 100 meter.
It will measure 7 100 m overall.
Strøelsen skal skiftes med passende mellemrum, og hver kalv bør have adgang til et tørt lejeareal og ikke bare våde spalter.
Bedding must be changed at appropriate intervals and every calf should have access to a dry lying area, not just wet slats.
Strøm fra land ("cold ironing") er når fartøjerne forbindes for at dele energi i stedet for at anvende egne generatorer ombord.
Cold ironing or shore side electricity supply: where vessels connect to share for energy supply instead of having to use their on board generators.
Strømline geodatastrømme
Constanze Beckerhoff
Strømlinede online-procedurer og mulighederne for afgivelse af fælles tilbud har gjort deltagelsen i offentlige udbud lettere for SMV'erne.
Streamlined online procedures and opportunities for joint bidding have made participation in public procurement easier for SMEs.
Strømlinede procedurer til meddelelser om skadelige produkter og synergier mellem det eksisterende hurtige varslingssystem (RAPEX) og informations- og kommunikationssystemet til markedsovervågning (ICSMS).
Streamlined procedures for the notification of dangerous products, and synergies between the existing Rapid Alert Information System (RAPEX) and the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
Strømlining af de årlige cykluser for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken
Streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles
Strømlining af den europæiske økonomiske styring
Streamlining European Economic Governance
Strømlining af forhandlingerne
Streamlining negotiations
Strømlining af forsknings- og udviklingsindsatsen samt støtte til ny industri.
Streamlining RD and supporting new industry.
Strømlining af proceduren for at give hurtig adgang til støtte til nødhjælpsaktioner som led i ARGO-programmet
treamlining of the procedure for accessing more rapidly the funding for urgent actions contained in the ARGO programme,
Strømlining og afkortning af procedurerne (revurdering af alle faser i proceduren, herunder formidleres/rejsebureauers indgivelse af visumansøgning og forudgående høring)
Streamlining and shortening the procedures (reconsidering all steps of the procedure including lodging of the visa application by intermediaries/travel agencies, and prior consultation);
Strømlining og midtvejsevaluering
Streamlining and Mid-term review
Strømliningen skal starte med det samme som led i forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i foråret 2003, således at der sikres en troværdig og rettidig opfølgning af anmodningen fra Det Europæiske Råd i Barcelona.
The streamlining will start immediately in order to prepare the Spring European Council of 2003, thereby giving a timely and credible follow up to the request of the Barcelona European Council.
Strømliningen tager sigte på at øge gennemsigtigheden, effektiviteten, sammenhængen og komplementariteten i de forskellige processer.
The streamlining aims at increasing the transparency, efficiency, coherence and complementarity of the different processes.
Strømme af sorte penge kan skade den finansielle sektors stabilitet og omdømme, og terrorisme ryster samfundet i dets grundvold.
Flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector, while terrorism shakes the very foundations of our society.
STS-securitiseringer vil frigøre kapacitet på bankernes balancer og give investorerne investeringsmuligheder.
STS securitisations will free up capacity on banks balance sheets and provide investment opportunities for investors.
Sttte til e-handelen og til SMV'er
Support for e-commerce and SMEs
Sttte til svinekdssektoren
Support for pigmeat sector
Stubnitz Baltic-Mediterranean Cultural Network 49.000 ECU Udvidelse af netværket; planlægning af en kulturbads rejse fra Østersøen til Middelhavet.
Stubnitz Baltic-Mediterranean Cultural Network 49.000 ECU Extension du réseau, voyage d'un bateau culturel de la mer Baltique à la Méditerrannée,
Student Enterprise Awards programmet giver de studerende en mulighed for at få erfaringer inden for erhvervslivet og at få iværksætterevner i praktiske real-life scenarier, hvor de rent faktisk etablerer og driver deres egne minivirksomheder i seks måneder eller mere.
provides students with an opportunity to gain business and entrepreneurial skills in a practical real-life scenario where they actually establish and run their own mini-enterprises for six months or more.
Studenter- og lærermobilitet, uddannelsens plads i informationssamfundet,
Member of the Commission responsible for research, education and training,
Studerende ansøger om støtte gennem deres højere uddannelsesinstitution i hjemlandet, som har ansvaret for at udbetale støtten til dem.
Students apply for an Erasmus grants through their home university which is responsible for paying them the agreed grant.
Studerende bor hos seniorer enten gratis eller for en beskeden husleje til gengæld for selskab og en hjælpende hånd.
Students stay in the home of an older person for free or at a moderate rent in exchange for help and company.
Studerende fra EU i alderen 16-18 år kan deltage.
Students from the European Union between the ages of 16 to 18 can participate.
Studerende fra lande i det sydlige Middelhavsområde vil — udover fortsat at kunne få støtte til fælles eksamensbeviser — også drage fordel af stipendier til at deltage i fremragende fælles masterprogrammer.
As well as continued support for joint degrees students from Southern Mediterranean countries will also benefit from scholarships to participate in excellent joint Master programmes.