natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at gøre status over situationen i Middelhavsområdet og over Middelhavspartnernes deltagelse i gennemførelsen af denne strategi og foretage en vurdering i rapporten til Det Europæiske Råd;
to review the situation in the Mediterranean region and the state of Mediterranean partners' cooperation in the implementation of this Strategy, and make an assessment in its report to the European Council;
at gøre status over, hvilke fremskridt der er gjort i formidlingen af den moderne SMV-politik, ved at organisere en årlig konference på højt plan,
Review progress achieved in the implementation of the modern SME policy communication by organising an annual high-level conference.
at gøre søfartssektoren mere synlig og forbedre dens image i den brede offentlighed,
Promote greater visibility and an enhanced image of shipping to the wider public.
at gøre uddannelses- og erhvervsuddannelsesstatistikkerne mere omfattende, præcise og pålidelige
improving the scope, precision and reliability of education and training statistics;
At gøre ventureinvestorerne mere opmærksomme på internetvirksomhederne via deling af succeshistorier og netværksaktiviteter
Making Venture Capitalists more aware of Web Business by sharing success stories and through networking activities
at gøre vores beslutningsproces mere effektiv.
making our decision-making system more efficient
at gøre øget brug af EU-instrumenter til at fremme udenlandske direkte investeringer, medtage relevante bestemmelser i frihandelsaftaler for at forbedre retssikkerheden og kombinere EU-gavebistand med lån eller risikokapital for at understøtte strategiske investeringers finansielle levedygtighed
increasing the use of EU instruments to promote foreign direct investment, including relevant provisions in free trade agreements to enhance legal certainty and combining EU grants with loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments,
at halvdelen af de oplysninger, der udveksles efter anmodning, ikke overholder de tidsfrister, der er fastsat i lovgivningen, og at der kun sjældent gives meddelelse om overskridelse af svarfristen eller foreløbige besvarelser
half of the information exchange upon request does not take place within the timescales required by the legislation and notifications of late replies or interim replies are rarely given;
at halvere luftrumsbrugernes ATM-relaterede omkostninger
Cutting ATM-related expenses for airspace users in half
at han er tilfreds med, at den franske regering har ophævet forbuddet mod britisk oksekød, men samtidig betænkelig ved, at den franske regering muligvis vil beslutte at anvende bestemmelsen om fjernelse af rygmarven på mindre drøvtyggere over seks måneder.
he welcomed the lifting of the ban by the French government on British beef and expressed his concerns about the possible decision of the French government to apply the removal of spinal cord for small ruminants over 6 months.
at han gerne ville minde om, at F llesskabets politik for m lkemarkedet er et af de omr der, som formandskabet prioriterer h jt, og at den uformelle r dssamling i maj vil blive benyttet til at dr fte dette sp rgsm l navnlig p grundlag af Kommissionens rapport om valgmuligheder.
reiterated that examination of the Community's milk marketing policy was one of the Presidency's priorities and that, in particular, the informal Council in May would be devoted to this matter on the basis inter alia of the Commission's options paper.
at han mente, at problemet i forbindelse med anvendelsen af m lkekvoterne i Italien b r ses i en st rre sammenh ng;
made the point that the problem raised by application of milk quotas in Italy should be seen in a broader context;
at han noterede sig kommiss r FISCHLERs oplysninger om det arbejde, der er i gang i Kommissionen i forbindelse med reformen af den f lles markedsordning for m lkeprodukter og om, at Kommissionen med henblik herp agter hurtigt at forel gge R det en rapport om valgmulighederne, der tager udgangspunkt i en analyse af markedssituationen i hver enkelt medlemsstat, i F llesskabet og p verdensplan;
took note in this connection of the information provided by Commissioner FISCHLER on the work in progress within the Commission with a view to reform of the common organization of the market in milk and milk products and the Commission's intention of submitting an options paper to the Council in the near future based on an analysis of the market situation in each Member State, in the Community and at world level;
At han og hans parti har besluttet ikke at gøre dette, er fuldstændig i modstrid med bestræbelserne på at skabe stabile, pluralistiske demokratiske institutioner i Albanien.
That he and his party have decided not to do so is wholly at odds with the goal of stable pluralist democratic institutions in Albania.
at han om kort tid vil forelægge en henstilling om minimumsniveauer for foderkontrol, og
he would soon present a recommendation on minimum levels for controls on feed;
at handelspartnere anmodes om at oprette specialiserede webportaler for at give adgang til oplysninger om lovkrav til produkter
Requesting that trading partners set up dedicated web portals to give access to information on legal requirements for products.
at handicappede har bedre adgang til beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse, almindelige varer, tjenesteydelser og infrastruktur så vel som informations- og kommunikationsteknologier, som er en forudsætning for deres uafhængighed, integration og deltagelse.
employment, education and training, mainstream goods, services and infrastructure as well as information and communication technologies are better accessible for persons with disabilities, as this is a precondition for their autonomy and their inclusion and participation.
at handicappede i fuldt omfang nyder godt af deres menneskerettigheder
persons with disabilities enjoy their human rights in full, and
at handicaps opstar, for at revalidere dem, der er handicappede, og for at sikre lige rettigheder og muligheder for alle.
to rehabilitate those who are impaired, and ensure equal rights and opportunties for all.
At handle bedre betyder bedre høring og klarere, enklere og mere tilgængelig lovgivning.
Act better means improved consultation procedures and clearer, simpler and more accessible legislation.
at harmonisere alle grupper af forsikredes rettigheder, så de kan modtage de naturalydelser, som fra et medicinsk synspunkt måtte blive nødvendige under et ophold i en hvilken som helst medlemsstat
bringing into line the rights of all groups of insured persons, enabling them to receive any health benefits in kind that might become necessary during a stay in any Member State;
at harmonisere kvalitetsnormerne for olivenprodukter.
to harmonise quality standards for olive products.
at have et digitalt kort over hele havbunden i de europæiske farvande senest 2020
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
At hele valgprocessen kommer til at forløbe rigtigt og retfærdigt, sikres i kraft af valglovens bestemmelser om et sæt garantiorganer og administrative og retslige klage- og appelmekanismer.
The cleanness and fairness of the whole electoral process is ensures by the Electoral Law through a full set of guaranteeing bodies and mechanisms of claim and appeal, both administrative and judicial.
at henlede opmærksomheden hos en så stor del af befolkningen som muligt på fordelene ved at besidde færdigheder i flere sprog som et centralt element i den enkeltes personlige og faglige udvikling;
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of conjecture in several languages, as a key element in personal and professional development;
at henstille til Kommissionen sammen med Eurocontrol og de kompetente nationale myndigheder at fortsætte med overvåge situationen på nært hold
to invite the Commission together with Eurocontrol and the competent national authorities to continue to closely monitor the situation;
AT HENSTILLE TIL Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) at tage hensyn til bæredygtig udvikling i det treårlige strategiske program og de årlige arbejdsprogrammer for Rådet, som er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla
TO CALL UPON the GAER Council, on the basis of the work of the different formations of the Council, to take into account sustainable development in the triannual strategic programme and in the annual operating programme of Council activities mentioned in the Sevilla European Council conclusions ;
at hilse det velkommen, at Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe bestående af internationale eksperter, som skal udarbejde en fortegnelse over de relevante teknologiske og metodiske redskaber og en køreplan for forskning og teknologi med henblik på stille de mest tidssvarende og godkendte redskaber til rådighed hurtigt og regelmæssigt, således at passende afgørelser kan træffes.
to welcome the creation by the Commission of a working group of international experts with the aim of establishing an inventory of the relevant technological and methodological tools, and a research and technology road map to make the most up-to-date and validated tools quickly and regularly available to take the appropriate decisions.
at hindre EU's udvidelse af fiskeriflåden ved at fjerne tilsvarende kapacitet uden offentlig støtte, før der indføres en ny kapacitet; den nuværende ordning for flådereduktion bygger på det flerårige udviklingsprogram (FUP).
to prevent the EU expansion of the fishing fleet, by withdrawing an equivalent capacity without public aid before introducing a new capacity; the current system of fleet reduction is based on MultiAnnual Guidance Programme (MAGP);
at hindre spild af levnedsmidler ved at forsinke eller standse forrådnelsesprocesser og tilintetgøre fordærvelsesorganismer;
to reduce spoilage of foodstuffs by retarding or arresting decay processes and destroying spoilage organisms;
At hindre, at gerningsmændene forbliver ustraffet, bidrager til forebyggelsen af sådanne forbrydelser.
Putting an end to impunity for the perpetrators of theses crimes contributes to the prevention of such crimes.
at hjlpe arbejdsgivere og arbejdstagere (ogs i sm og mellemstore virksomheder) ved at forsyne dem med information og vrktjer til forvaltning af sundhed og sikkerhed p arbejdspladsen i forbindelse med den aldrende arbejdsstyrke
to assist employers and workers (including in small and medium-sized enterprises) by providing information and tools for managing occupational safety and health in the context of an ageing workforce;
At hjlpe Ukraine til at overleve, gennemfre reformer og nyde fremgang er en europisk opgave.
The challenge of helping Ukraine to survive, to reform and to prosper is a European one.
at hjælpe aktørerne i europæisk forskning med at skaffe sig oplysninger om og få erfaring med forskningsmæssig kapacitet, aktivitet og prioritering i industrialiserede tredjelande og i de nye vækstlande for derved at gøre EF-industrien mere konkurrencedygtig og øge dens tilstedeværelse på nye markeder.
to help European research players acquire information and gain experience of research capacity, activity and priorities of industrialized third countries and "emerging economy" countries, so as to make Community industry more competitive and enhance its presence on new markets.
at hjælpe alle kredse i befolkningen til at deltage i kulturlivet og fremme deres sociale inddragelse via internettets muligheder for interaktiv drift
promote the participation of all sections of the public in cultural life and their social integration, using the possibilities for interactivity made available by the Internet,
at hjælpe arbejdsløse og personer uden for arbejdsmarkedet med at finde et job, at forebygge langtidsledighed
help unemployed and inactive to find a job, prevent long-term unemployment
At hjælpe borgerne i tilfælde af en krise eller katastrofe indebærer - uanset om situationen er menneskeskabt, eller der er tale om en naturkatastrofe - effektiv ydelse af bistand, når og hvor det er påkrævet.
Helping citizens in an emergency, crisis or disaster, whether natural or man-made, requires effective delivery of assistance where and when it is needed.
at hjælpe de nationale myndigheder med at foretage en grundigere kontrol af, at projektudgifterne er støtteberettigede, inden betalingsanmodningerne indsendes til Europa-Kommissionen, og
To help national authorities to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the European Commission; and
at hjælpe detailhandlerne med at administrere de praktiske aspekter ved indførelsen af den nye valuta, og at tilskynde dem til at deltage i videredistributionen samt at benytte lejligheden til at øve det personale, der har med kontantbetalinger at gøre, i brugen af de nye sedler og mønter;
helping retailers to manage practical aspects of the introduction of the new currency; and encouraging them to participate in the sub-frontloading operation and to use this opportunity to train cash-handling staff in the use of the new banknotes and coins;
At hjælpe Europas unge med at få adgang til kvalitetsprægede jobs står øverst på min dagsorden.
Helping Europe’s young people to access quality jobs is at the top of my priorities.
at hjælpe fiskerne finansielt med at opretholde eller sprede deres aktiviteter uden for havfiskeriet
payments to fishermen to help them retrain or diversify their activities outside marine fisheries or
At hjælpe folk, der har de rette kvalifikationer, med at finde job i andre lande, der har brug for disse kvalifikationer, kan være med til at løse arbejdsløshedsproblemerne i Europa."
Helping people with relevant skills to find jobs in other countries that need those skills can be part of the solution to Europe's unemployment crisis."
at hjælpe Kommissionen med hurtigst muligt at oprette et organ for landtransportsikkerhed som supplement til de eksisterende udvalg for luftfartssikkerhed (AVSEC) og maritim sikkerhed (MARSEC)
to assist the Commission in setting up as soon as possible a body on land transport security which will complement the existing committees on aviation security (AVSEC) and maritime security (MARSEC);
At hjælpe mennesker, som kommer fra tredjelande, med at blive fuldt ud integreret i samfundet står højt på den politiske dagsorden i EU og i medlemsstaterne.
Helping people coming from outside the EU to fully integrate into our societies is high on the political agenda of the EU and the Member states.
at hjælpe ofrene
There is a special fast
At hjælpe virksomheder med at ekspandere og få adgang til finansieringsløsninger på markedsvilkår står højt på Europa-Kommissionens dagsorden.
Helping business to scale up and access market-based financing solutions is high on the European Commissions agenda.
At holde EU-lovgivningen målrettet kræver en konstant indsats.
Keeping EU legislation 'fit for purpose' requires continuous efforts.
at holde Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget behørigt orienteret.
uitably inform the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
at holde hinanden underrettet om udviklingen inden for planlægning af beredskab over for pandemier og
keep each other informed of developments in the area of pandemic preparedness planning; and
at holde hinanden underrettet om udviklingen, herunder navnlig at sikre hurtig information i en sundhedsrelateret krise
keep each other informed of developments, in particular ensure rapid information in a health-related crisis;
At holde materialer længere i produktiv brug og genanvende dem med større effektivitet vil også styrke EU's konkurrenceevne internationalt.
Keeping materials in productive use for longer, reusing them, and with improved efficiency would also improve EU competitiveness on the global stage.
At holde Rådet løbende underrettet og aflægge rapport til det mindst hver tolvte måned om resultatet af den igangværende debatproces og om de fremskridt, der gøres inden for europæisk aftaleret."
Regularly inform the Council and report to it at least every 12 months on the results of the ongoing discussion process and on the progress made in the area of European contract law.”
at holde Rådet orienteret om iværksættelsen af ovennævnte foranstaltninger."
keep the Council informed of the implementation of such measures."
at hovedformålet med den ajourførte e-Europa-handlingsplan 2005 er en mere præcis tilpasning af de igangværende aktioner og en styrkelse af gennemførelsesmekanismerne med henblik på at øge fremskridtene på fem nøgleområder (bredbånd, offentlige onlinetjenester,
That the main aim of the updated eEurope 2005 Action Plan is to fine-tune the existing actions and strengthen the implementation mechanisms in order to speed up progress in five key areas (broadband, on-line public services,
At Hugo dermed ønskede sig en forfatningsstruktur for Europa sådan som den, der allerede fandtes på den anden side af Atlanten, er kun alt for forståeligt.
That Victor Hugo wanted a constitutional structure for Europe similar to what existed on the other side of the Atlantic is all too understandable.
at hun var tilfreds med, at disse tilsagn ikke kun vil forbedre effektiviteten og gennemsigtigheden i forbindelse med MasterCards betalingskortordning, men også sikre forbrugerne og detailhandlen en rimelig andel af fordelene.
I am satisfied that these undertakings will not only improve the efficiency and transparency of the MasterCard payment card scheme but also provide a fair share of the benefits to consumers and retailers.
at hurtigheden og effektiviteten af innovationens udbredelse i økonomien er kritisk for produktiviteten, den økonomiske vækst og jobskabelsen; avanceret elektronisk kommunikation er en effektiv drivkraft for informationssamfundet, som bidrager til dynamikken i denne proces;
the speed and efficiency of the spreading of innovation through the economy is critical to productivity, economic growth and job creation; advanced electronic communications are a powerful engine within the Information Society which contributes to the momentum of this process;
at huske på, at de har hovedansvaret for overholdelsen af den relevante lovgivning vedrørende sikkerhed, sociale standarder og arbejdsvilkår
Recall that they bear primary responsibility for compliance with relevant legislation in the fields of safety, social standards and working conditions.
At huske, at Europa er en drivkraft, som kan hjlpe med at forene Cypern, hvilket er noget, som jeg sttter de to cypriotiske ledere i.
To remember that Europe is a driving force that can help bring about the unification of Cyprus something I am supporting the two leaders of Cyprus in.
At huske, hvorfor det europiske flag vejrede stolt over Puerta del Sol den 1. januar 1986.
To remember why the European flag waved proudly in Puerta del Sol on 1 January 1986.
At huske, hvorfor Europas nationer valgte at arbejde sammen.
To remember why Europe's nations chose to work together.
At huske, hvorfor masserne fejrede solidariteten i Warszawas gader den 1. maj 2004.
To remember why crowds celebrated solidarity in the streets of Warsaw on 1 May 2004.
at håndtere udfordringerne fra globalisering og indbyrdes afhængighed på en effektiv måde.
effectively deal with the challenges globalisation and interdependence create.
At hænge fast i den misforståelse og at give næring til den er det modsatte af sand folkelighed anno 2001.
Clinging to that misapprehension and fuelling it means running counter to sound citizenship worthy of the year 2001.
at hæve Fællesskabets maksimale andel af finansieringen til 80% (i stedet for 70%)
increasing the maximum proportion of Community financing to 80% (instead of 70%);
at højkommissæren for menneskerettigheder i 2002 udstedte anbefalede retningslinjer og principper for menneskerettigheder og menneskehandel, hvori det understreges, at menneskerettighederne for personer, der er ofre for menneskehandel, skal stå i centrum for enhver indsats med henblik på at forebygge og bekæmpe menneskehandel og beskytte og bistå ofrene samt yde dem genoprejsning i det nødvendige omfang,
that the High Commissioner for Human Rights, in 2002, issued Recommended Guidelines and Principles on Human Rights and Human Trafficking stressing that the human rights of trafficked persons should be at the centre of all efforts to prevent and combat trafficking and to protect, assist and provide redress to victims, where appropriate;
at højne informations- og vidensniveauet i forbindelse med folkesundhed,
improve information and knowledge relating to public health;
at højne kvaliteten i erhvervelsen af færdigheder og gøre dem mere relevante
Improve the quality and relevance of skills formation
At højne oplysningsniveauet og sørge for information om projekter indgår også som vigtige elementer i de foranstaltninger, som præsenteres i den meddelelse om crowdfunding, der vedtages i dag, og hvor Kommissionen fremsætter forslag om:
Raising awareness and providing information on projects are also among the key elements of the actions put forward in the communication on crowdfunding adopted today, in which the Commission proposes to:
at høre arbejdsmarkedets parter pa fællesskabsplan om indholdet af det patænkte forslag, herunder om det retsforslag, hvorpa forslaget kunne baseres.
ide continues to be convinced of the need for a binding legal instrument at Community level whereas the employers see such a prospect as a last resort.
at i forbindelse med princippet om livslang læring tager identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring sigte på at synliggøre og valorisere en persons samlede viden og kompetencer, uanset hvor eller hvordan disse er blevet erhvervet.
In the context of the principle of learning throughout life, the identification and validation of non-formal and informal learning aim to make visible and to value the full range of knowledge and competences held by an individual, irrespective of where or how these have been acquired.
at i forhold til det indre markeds normale funktion rejser de sektorspecifikke undtagelser spørgsmålet om punktafgifter og tilsvarende foranstaltninger.
that in respect to the normal operation of the internal market, the existence of sectorial derogations raises the issue of excise duty and equivalent measures.
at i mangel af en aftale om lovvalg mellem parterne, bør den domstol, hvor sagen er indbragt, anvende lex fori.
in the absence of choice of law by the parties, the court seized should apply lex fori.
At I skal kunne fortælle, at I sikrede deres ret til at bruge det åbne internet ved at garantere netneutraliteten.
I want you to be able to say that you saved their right to access the open internet, by guaranteeing net neutrality.
at i tilfælde af videnskabelig usikkerhed benyttes bevisbyrdeordningen i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
in cases of scientific uncertainty, the application of the rules of evidence in accordance with the precautionary principle
At I tror på, at vi kan opnå mere, når der er mere frihed og konkurrence, når mulighederne er større, og forbrugerne har ægte rettigheder.
That you believe we can achieve more when the freedom and competition are greater, the opportunity is bigger, and consumer rights are real
at IASB sørger for fuld gennemsigtighed på alle trin af processen med at skabe konvergens mellem de internationale regnskabsstandarder under hensyn til alle interessenters synspunkter
Full transparency by the IASB at all stages of the process of international accounting standards convergence, taking into account the views of all relevant stakeholders;
at identificere alle forslag i det årlige arbejdsprogram, der kan have betydning for sundhedsbeskyttelsen,
identify in its annual working programme all proposals which may have an impact on health protection,