natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henset til, at passagerer på aflyste flyafgange har ret til en kompensation, når deres tab af tid svarer til tre timer eller længere, fastslår Domstolen, at passagerer på forsinkede flyafgange ligeledes kan påberåbe sig denne ret, når de på grund af en forsinkelse af deres flyafgang er udsat for det samme tab af tid, dvs. når de når deres endelige bestemmelsessted senere end tre timer efter det af luftfartsselskabet oprindeligt planlagte ankomsttidspunkt.
Since passengers whose flights are cancelled are entitled to compensation where their loss of time is equal to or in excess of three hours, the Court finds that passengers whose flights are delayed may also rely on that right where, on account of a delay to their flight, they suffer the same loss of time, that is, where they reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled by the air carrier.
Hensigten er at anvende disse midler til betaling af omkostningerne i forbindelse med bl.a. redningstjenestens aktioner, tilvejebringelse af midlertidig indkvartering, vand og energi, samt reparation af de mest basale infrastrukturer.
This money will be used for reimbursing the cost of emergency measures such as rescue services, providing for temporary accommodation, energy and water and repairing basic infrastructure.
Hensigten er at begrænse den samlede affaldsmængde ved øget genvinding.
By increasing the amount of recycling, the total quantity of waste should be reduced.
Hensigten er at beskytte personoplysninger inden for alle politikområder - herunder retshåndhævelse - mindske bureaukratiet for virksomhederne og garantere den frie udveksling af oplysninger.
The strategy aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Hensigten er at beskytte personoplysninger inden for alle politikområder - herunder retshåndhævelse - mindske bureaukratiet for virksomhederne og garantere fri udveksling af oplysninger i EU.
The goals were to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Hensigten er at beskytte personoplysninger inden for alle politikområder - herunder retshåndhævelse - og samtidig mindske bureaukratiet for virksomhederne og garantere den frie udveksling af oplysninger i EU.
The aim is to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape on business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Hensigten er at fastsætte klare bestemmelser og at oprette en åben og gennemskuelig procedure for adgang til disse tjenesteydelser.
The aim is to establish clear rules and to set up an open and transparent procedure for access to these services.
Hensigten er at finde ud af, hvordan havområderne udnyttes mest effektivt og bæredygtigt, både nu og i fremtiden.
The aim is to identify the most efficient and sustainable current and future utilisation of maritime space.
Hensigten er at fjerne de mange hindringer, som indholdsvirksomheder møder i forbindelse med udviklingen af næste generation af grænseoverskridende informationstjenester og -produkter, som er baseret på offentlig information.
The purpose is to remove the many barriers content companies are facing trying to develop the next generation of cross-border information services and products based on public sector information.
Hensigten er at fuldende gennemførelsen af det indre marked ved at muliggøre disse produkters frie bevægelighed og samtidig garantere sikkerheden og give de små og mellemstore virksomheder i denne sektor mulighed for øge deres udbytte.
It is intended to complete the achievement of the single market by allowing free movement of these products while guaranteeing their safety and to allow European small and medium-sized enterprises in the sector to increase their profits.
Hensigten er at gennemføre de undtagelser, som FN's Sikkerhedsråd gav tilladelse til i resolution 1452 (2002).
The decision aims to provide exceptions permitted by the UN Security Council in its Resolution 1452 (2002).
Hensigten er at gennemføre en international aftale, som G20 godkendte i november 2010, i EU-lovgivningen.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010.
Hensigten er at give Frankrig tilstrækkelig tid til at gennemføre ambitiøse strukturreformer.
This is meant to give France sufficient time to implement ambitious structural reforms.
Hensigten er at give jobsøgende og kursusansøgere mere lige vilkår og bidrage til større gennemsigtighed.
It is intended to help to guarantee more equal treatment for jobseekers and applicants for training as well as providing for more transparency.
Hensigten er at gøre det muligt for en medlemsstat, hvor en overtrædelse er begået med et køretøj registreret i en anden medlemsstat, at identificere brugeren af køretøjet og efterforske, hvem der er personligt ansvarlig for overtrædelsen, så der kan gennemføres sanktioner.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Hensigten er at gøre det muligt for en medlemsstat, hvor en overtrædelse er begået med et køretøj registreret i en anden medlemsstat, at identificere brugeren af køretøjet, så der kan gennemføres sanktioner.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle so that sanctions can be enforced.
Hensigten er at hjælpe såvel virksomheder, der påtænker at indlede en eksport til Japan, som foretagender, der planlægger at udvikle deres nuværende samhandel.
It intends to help both those companies which wish to start exporting to Japan and those which are planning to develop their existing trade.
Hensigten er at hjælpe tidligere kombattanter med at komme ud af de roller og positioner, som de have under konflikten, og se sig selv som borgere og medlemmer af lokalsamfundene.
The intention is to help ex-combatants move away from the roles and positions that defined them during conflict to identifying themselves as citizens and members of local communities.
Hensigten er at indføre forslaget etapevis mellem 2015 og 2020.
The proposal should be phased in from 2015 to 2020.
Hensigten er at indlede operationen, der skal finde sted i Uganda, med næste hold til træning, der skal begynde i foråret 2010.
The intention is to launch the operation, which will take place in Uganda, with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Hensigten er at inkludere sa mange forskellige lande og sa mange forskellige strategier som muligt.
The aim has been to include as many different countries and as many different policies as possible.
Hensigten er at lægge grunden til mere konvergerende holdninger eller i det mindste at undgå modstridende holdninger.
The aim is to lay the foundations for closer convergence of positions, or at least to avoid conflicting positions.
Hensigten er at nå frem til en beslutning om disse oplysninger i Lima.
The intention is to reach a decision on this information in Lima.
Hensigten er at nå ud til så mange udsatte børn som muligt i en befolkning på omkring 120 000.
The idea is to reach as many vulnerable children as possible in a population of about 120,000.
Hensigten er at opnå en væsentlig forbedring af den nuværende ordning, hvor der træffes afgørelse om deltagelse i Fællesskabets programmer i hvert enkelt tilfælde, hvilket har ført til lange behandlingstider på grund af det store antal afgørelser i associeringsrådene og som følge heraf forsinkelser i den 'konkrete" deltagelse i programmerne.
It should improve substantially the present system, whereby participation in Community programmes is decided upon on a case-by-case basis, resulting in longer deadlines due to the adoption of numerous Association Council decisions and entailing delays in "concrete" participation in programmes.
Hensigten er at sikre, at udgiftskrævende programmer forvaltes efter principperne om god forvaltningsskik, hvilket giver effektivitetsbesparelser, og at gøre foranstaltningerne lettere tilgængelige og mere brugervenlige.
It aims at ensuring that spending programmes operate under principles of good governance which bring efficiency savings, and to make action more accessible and more user-friendly.
Hensigten er at skabe bedre sammenhæng i fremsendelsen og formidlingen af resultaterne af narkotikaprofileringen i medlemsstaterne.
It is the intention to establish a more coherent mechanism for the transmission and dissemination of the results of drug profiling in Member States.
Hensigten er at støtte udviklingslandenes egne bestræbelser på at indkredse og tackle miljøspørgsmål og at integrere miljøanliggender i deres egen politik.
It seeks to support developing countries' own efforts to identify and respond to environmental issues and to integrate environmental considerations into their policies.
Hensigten er at tiltrkke yderligere finansiering fra navnlig den private sektor, eftersom EFSD-garantien vil mindske risikoen ved private investeringer og absorbere eventuelle tab, som de sttteberettigede modparter mtte lide, f.eks. offentlige finansieringsinstitutioner og private investorer.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Hensigten er at udnytte olieselskabernes erfaringer ved vurderingen af verdensmarkedet.
The objective is to use the experience of the oil companies for the appreciation of the world market.
Hensigten er at udpege en række tiltag, som medlemsstaterne og de øvrige berørte parter kan forpligte sig til at gennemføre.
The intention is to identify a series of actions to which Member States and interested parties can commit themselves.
Hensigten er at åbne en debat om kompetencefordelingen mellem EU, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder samt om den måde, hvorpå man bedst kan inddrage de regionale og lokale myndigheder i udformning og gennemførelse af EU's politikker.
It launches a reflection on the allocation of responsibilities between the EU, Member States and local and regional authorities and the best way of involving sub-national authorities in the development and implementation of Community policies, thereby strengthening European democracy.
Hensigten er at åbne markedet for forskellige typer leverandører og gøre forbrugerne mere bevidste om roamingpriser og øge deres valgmuligheder ved at tillade dem også at købe roaming som en selvstændig tjeneste.
The intention is to open the market to different types of providers and raise consumers' awareness of roaming prices, as well as increase choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Hensigten er et ensartet instrument, der virker på samme måde i alle lande i euro-området.
The intention is to provide a single instrument which works in the same way in all countries of the euro zone.
Hensigten er først og fremmest at præcisere anvendelsen af eksisterende statsstøtteregler og procedurer.
The Communication aims mainly at clarifying the field of application of existing State aid rules and procedures.
Hensigten er ikke at fremsætte specifikke lovgivningsforslag, men at indhente synspunkter om mulige fremtidige tiltag på europæisk niveau.
It does not make specific policy proposals but seeks views on possible future actions at European level.
Hensigten er ikke at genoptage drøftelserne om de spørgsmål, der allerede var enighed om i 1993 (hvilket var sidste gang, forordningsforslaget blev drøftet på rådsniveau), men at koncentrere sig om de få spørgsmål, der var udestående dengang (navnlig spørgsmålet om, hvilke selskaber der skal have mulighed for at stifte et SE og problemer i forbindelse med flytning af et SE fra en medlemsstat til en anden), og spørgsmålet om medtagelse i forordningen af de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre en passende sammenhæng med direktivet om medarbejdernes medindflydelse.
The intention is not to re-open the questions on which agreement already existed in 1993 (which was the last time the proposed Regulation was discussed at Council level) but to concentrate on the few questions still outstanding at that time (they mainly refer to the eligibility to form a SE and problems associated with the transfer of a SE from one Member State to another), together with the question of inserting in the Regulation the necessary provisions to ensure an appropriate link with the Directive on employee involvement.
Hensigten er især at forbedre virksomhedernes knowhow og formidle god virksomhedspraksis via et grænseoverskridende samarbejdsnet.
It is designed above all to improve know-how and the spread of good practices through cross-border cooperation networks.
Hensigten er ogs ved hjlp af branchemssige dialoger at oprette et direkte samarbejde med virksomheder og deres brancheforeninger for i hjere grad at inddrage den private sektor og n frem til markedsbaserede lsninger inden for en bredygtig landbrugs- og fdevaresektor, bredygtig energi, infrastrukturer og sociale sektorer.
Direct interaction with companies and their sectorial associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Hensigten er også at styrke de transeuropæiske transportnets bidrag til gennemførelsen af målsætningerne i et udvidet EU, navnlig i en tid med særlig store økonomiske vanskeligheder.
It is also aimed at enhancing the TEN-T’s contribution to achieving the objectives of an enlarged Union at a time of particularly difficult economic circumstances.
Hensigten er også, at borgerne og virksomhederne skal have mulighed for at udnytte deres juridiske rettigheder.
Assistance must also be given to citizens or companies that wish to avail themselves of their rights under the law.
Hensigten er på mellemlang sigt at identificere de relevante nationale kontaktpunkter for alle typer katastrofe- og krisesituationer.
It is the purpose, in the medium term, to identify the relevant national contact points for all kinds of emergency and crisis situations.
Hensigten er yderligere at udvikle en samlet EU-strategi for, hvordan migrationsspørgsmål tages op i forholdet til tredjelande, så indsatsområderne udvikling, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og beskæftigelse, eksterne forbindelser og indre anliggender forenes.
The aim is to further develop a comprehensive European approach to dealing with migration issues in its relations with third countries, bringing together the different policy areas of development, social affairs and employment, external relations and home affairs.
Hensigten er, at den nye vedtægt skal træde i kraft 1. maj næste år, dvs. den dato, hvor de nye medlemsstater tiltræder.
The aim is to bring the new regulations into force on 1 May next year, the date of accession of our new Member States.
Hensigten er, at europæiske borgere frit skal kunne flytte inden for Fællesskabet, hvad enten det er med henblik på studier, fritidsaktiviteter eller af erhvervsmæssige grunde, uden at de mister deres rettigheder til social sikring og beskyttelse.
The intention is to allow European citizens to move freely within the Community, either for study, leisure or professional reasons, without losing their social security rights and protection.
Hensigten er, at støtten skal udbetales i form af tilbagebetalingspligtige forskud.
It is planned that the aid will be made available in the form of repayable advances.
Hensigten er, at uddannelsescentrene hen imod projektets afslutning skal kunne omskole de 16 000 officerer, der er projektets målgruppe.
The intention is that by the time the project nears completion, the training centres will be able to retrain the 16,000 officers targetted by the projects.
Hensigten hermed er at give offentligheden og ngo'er mulighed for at deltage effektivt i sådanne procedurer.
This is intended to enable the public and NGOs to participate effectively in such procedures.
Hensigten hermed er især at lette arbejdet for erhervsdrivende, der opkøber og derefter videresælger f.eks. råvarer (hvede, kakao, aluminium osv.) uden fysisk at flytte de pågældende varer.
The measure is aimed in particular at making life easier for traders who buy and then resell goods such as raw materials (e.g. wheat, cocoa or aluminium), without physically moving the merchandise.
Hensigten med "ungdomsgarantien" er at fremme en gnidningsfri overgang mellem skole og arbejde, støtte arbejdsmarkedsintegrationen og sikre, at ingen unge bliver ladt tilbage.
The "youth guarantee" is intended to provide for a smooth transition between school and work, support labour market integration and make sure that no young person is left out.
Hensigten med "ungdomsgarantien" er at muliggøre en gnidningsfri overgang mellem skole og arbejdsliv, støtte arbejdsmarkedsintegrationen og sikre, at ingen unge bliver ladt tilbage.
The "youth guarantee" is intended to provide for a smooth transition between school and work, support labour market integration and make sure that no young person is left out.
Hensigten med adfærdskodeksen for kvinder i IKT-sektoren er at gøre højteknologisektoren tiltrækkende for piger i skoler og på universiteter, og samtidig at få kvinder, der allerede arbejder i sektoren, til at blive der og gøre karriere dér.
T he Code of Best Practices for Women in ICT aims to attract girls at school or university to the high-tech sector but also to retain and promote women already working in this sector.
Hensigten med afg relsen er at fremme og lette samarbejdet mellem enheder inden for intelligente fremstillingssystemer.
The objective of this Decision is to encourage and facilitate cooperation between entities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems.
Hensigten med afgørelsen er med bistand fra Kommissionen at oprette et netværk i Det Europæiske Fællesskab, der skal fremme samarbejdet og samordningen mellem medlemsstaterne indbyrdes med henblik på at forbedre forebyggelsen og kontrollen i Fællesskabet af de overførbare sygdomskategorier, der anføres i bilaget til teksten.
The objective of this Decision is to establish a network at Community level to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control, in the Community, of the categories of communicable diseases specified in the Annex.
Hensigten med at oprette EU-Udenrigstjenesten er at skabe mere sammenhæng og effektivitet i EU's optræden udadtil og øge EU's politiske og økonomiske indflydelse i verden.
The creation of the EEAS is aimed at enabling greater coherence and efficiency in the EU's external action and increasing its political and economic influence in the world.
Hensigten med at ændre forordning 2847/93 er at afhjælpe en række klart konstaterede svagheder, dog således at ændringerne begrænses til det strengt nødvendige, og de gældende bestemmelser forenkles.
It amends Regulation 2847/93 in order to address a certain number of clearly identified shortcomings, but with a view to keeping changes to a strict minimum and to simplifying existing provisions.
Hensigten med beslutningen er med bistand fra Kommissionen at oprette et netværk i Det Europæiske Fællesskab, der skal fremme samarbejdet og samordningen mellem medlemsstaterne indbyrdes med henblik på at forbedre forebyggelsen og kontrollen i Fællesskabet af de overførbare sygdomskategorier, der anføres i bilaget til teksten.
The objective of this Decision is to establish a network at Community level to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control, in the Community, of the categories of communicable diseases specified in the Annex to the Decision.
Hensigten med beslutningsudkastet er at klarlægge og styrke søhavnenes samt flod- og kanalhavnenes position i TEN; disse forbindelsespunkter er en forudsætning for, at man kan skifte mellem forskellige transportformer.
The intention of the draft Decision is to clarify and reinforce the position of seaports and inland ports in the TEN; these interconnection points are a precondition for interchange between different transport modes.
Hensigten med dagens nye forslag fra Kommissionen er at sørge for, at der bliver færre administrative forhindringer for søtransporten, hvis fulde potentiale derved vil kunne udnyttes i EU's indre marked og udenfor.
With today's new Commission proposals, shipping transport will face less administrative hurdles and therefore be able to be used to its full potential in the EU internal market and beyond.
Hensigten med de foreslåede ændringer til direktiv 2003/48/EF er at afspejle udviklingstendenserne i forbindelse med opsparingsprodukter og investoradfærd siden det først blev anvendt i 2005.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to reflect developments in savings products and in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Hensigten med de foreslåede ændringer til direktiv 2003/48/EF er at forhindre omgåelse af direktivet og afspejle ændringer i forbindelse med opsparingsprodukter og udviklingen i investoradfærd, siden det først blev anvendt i 2005.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to prevent the directive's circumvention, reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Hensigten med de forslag, Kommissionen offentliggør i dag, er at gøre arbejdet lettere for EU's lovgivende myndighed.
With the text proposals published by the Commission today, we intend to facilitate the work of the European lawmakers.
Hensigten med de nye bestemmelser er, at forbrugerne skal være lige godt beskyttet i hele EU, og at der skal skabes mere ensartede vilkår på markedet for timeshare og en række andre ferieprodukter.
The new rules should ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Hensigten med de nye bestemmelser er, at forbrugerne skal være lige godt beskyttet i hele EU, og at der skal skabes mere ensartede vilkår på markedet for timeshare og en række andre ferieprodukter.
The new rules would ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Hensigten med de nye forslag er at supplere de eksisterende initiativer og skabe nogle samlede EU-rammer for bekæmpelse af forskelsbehandling.
The new proposals are intended to complement these existing initiatives and to provide a comprehensive Community framework for combating discrimination.
Hensigten med de planlagte ændringer er at begrænse rullestøj fremkaldt ved dækkenes kontakt med vejbanen.
The purpose of the planned modifications is to limit the noise generated by the contact between tyres in motion and road surfaces.
Hensigten med dem er at bilægge de nuværende uoverensstemmelser i deres helhed.
They are designed to resolve the current dispute in its entirety.
Hensigten med den aftale, der skal forhandles, er, at den skal medføre økonomiske fordele, navnlig for luftfarts- og turistindustrien, og styrke det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien, der er langt det største lufttransportmarked i Latinamerika.
The agreement to be negotiated is intended to bring economic benefits, in particular to the aviation and tourism industries, and to strengthen the strategic partnership between the EU and Brazil, which is by far the largest air transport market in Latin America.