natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I gennemsnit kan det forventes, at der vil ske en vis indhentning.
On average, some real catching-up can be anticipated to take place.
I gennemsnit kunne forbrugerne i EU spare godt 12 %.
On average, EU consumers could save around 12%.
I gennemsnit lever 50 % af befolkningen i de mindst udviklede lande stadig for under 1,25 USD om dagen og 78 % for under 2 USD om dagen.
On average, 50% of the people living in LDCs still live on less than $1.25 a day and 78% on less than $2 a day.
I gennemsnit lærte 60,8 % af eleverne fra 7. til 10. klasse i 2009-2010 to eller flere fremmedsprog, hvilket var en stigning på 14,1 % sammenlignet med 2004-2005.
On average, in 2009/10, 60.8% of lower secondary education students were learning two or more foreign languages - an increase of 14.1% compared to 2004/05.
I gennemsnit opkrævede operatørerne 0,55 EUR af hinanden pr. megabyte ved udgangen af 2009.
Operators were charging each other an average of €0.55 per MegaByte at the end of 2009.
I gennemsnit rejser hver europæer årligt 800 km med tog.
On average, every European travels nearly 800 km per year by train.
I gennemsnit skaber Den Europæiske Socialfond direkte omkring 2 millioner jobs om året og bidrager indirekte til at skabe yderligere jobs gennem uddannelsesaktiviteter.
The European Social Fund directly creates some 2 million jobs per year on average and helps to create further jobs indirectly by training.
I gennemsnit står en desktopcomputer ledig i omkring 60-85 % af tiden.
On average, a desktop computer remains idle for around 60-85% of the time.
I gennemsnit tjener kvinder 16,4 % mindre end mænd pr. arbejdstime.
On average, women earn 16.4% less than men for every hour worked.
I gennemsnit tog det 4,1 dag at skifte mobiltelefonudbyder og 6,5 dage at skifte fastnettelefonudbyder mod henholdsvis 8,5 dage og 7,5 dage i 2008.
On average, it took 4.1 days to do so for mobile and 6.5 days for fixed numbers in 2009 compared with 8.5 and 7.5 days respectively in 2008.
I gennemsnit tog studerende til udlandet for at studere i 6,3 måneder, og gennemsnitsstøtten var på 234 EUR (mod 226 EUR det foregående år).
On average, students went abroad to study for 6.3 months and the average grant was €234 (against €226 in the previous year).
I gennemsnit tog studerende til udlandet for at studere i lidt over 6,4 måneder, og gennemsnitsstipendiet var på 226 EUR (mod 230 EUR det foregående år).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €226 (against €230 in the previous year).
I gennemsnit tog studerende til udlandet for at studere i lidt over 6,4 måneder, og gennemsnitsstøtten var på 232 EUR (mod 236 EUR det foregående år).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €232 (against €236 in the previous year).
I gennemsnit udgør brændstofomkostninger mellem 15 og 20% af et vejtransportfirmas driftsomkostninger.
On average fuel costs, including taxes, represent between 15% and 20% of the running costs of a road haulage business.
I gennemsnit udgør de direkte betalinger i EU 30 % indtjeningen i landbruget.
Direct payments make up 30% of agricultural incomes on average at EU level.
I gennemsnit udgør tjenesteydelserne mere end 50% af udviklingslandenes bruttonationalprodukt.
On average, services generate over 50% of developing countries' GDP.
I gennemsnit var 15 % af de unge mellem 15 og 29 år i 2011 hverken i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse (NEET), hvilket kun er en smule bedre end gennemsnittet i OECD på 16 %.
On average, 15% of young people aged 15-29 were neither in employment nor in education and training (NEET) in 2011, slightly better than the overall OECD average of 16%.
I gennemsnit var der 52 trafikdræbte pr. million indbyggere i EU.
On average, there were 52 road deaths per million inhabitants in the EU.
I gennemsnit ventes privatforbruget i euroområdet at stige med op til 2,5 % i 2003 sammenholdt med 1,2 % dette år.
The average growth rate of private consumption is forecast to attain 2.5 % in 2003 in the euro area compared to 1.2 % in the current year.
I gennemsnit vil beløbet være på 1,14 % af BNI for perioden.
On average the amounts will 1.14 % of GNI over the period
I gennemsnit vil de faste investeringer fortsat falde i løbet af 2002, men situationen vil måske vende i takt med større udnyttelse af overskydende kapacitet og udsigt til større efterspørgsel.
Equipment investment still contracts on average in the current year, but a turnaround is in the offing as spare capacities are absorbed and demand prospects brighten.
I genovervejelsen af dets afgørelse bør Rådet tage i betragtning Ombudsmandens konstatering om, at beretningen kunne vedrøre dets lovgivningsarbejde.
In reviewing its decision, the Council should take into account the Ombudsman's finding that the document in question could relate to its legislative activities.
I Gent opfordrede Det Europæiske Råd EIB til at øge udlånet i udvalgte sektorer for at bidrage til genopretningen af økonomien i EU.
At Ghent the European Council called on the EIB to step up lending in selected sectors to contribute to the recovery of the EU economy.
I gentagelsestilfælde kan udelukkelsesperioden udvides til fem år.
In the event of a repeated infringement loss of premium may be extended to five years.
I Genève var vi imidlertid i stand til at forhindre et sammenbrud i forhandlingerne ved at foreslå en forlængelse af fristen og give udtryk for at bruge den ekstra tid til at opmunftre alle deltagere til at fastholde deres tilbud og endda forbedre dem.
We were able, however, in Geneva to prevent a collapse of the negotiations by suggesting an extension of the deadline and indicating our determination to use any further time to encourage all participants to maintain their offers, and indeed even to improve them.
I Georgien er der 250 000 flygtninge.
Georgia has 250 000 refugees.
I Georgien, der har en samlet befolkning på 5,4 mio. indbyggere, er der 400 000 flygtninge og fordrevne personer.
In Georgia, with a total population of 5.4 million, there is a refugee and internally displaced population of 400,000.
I Georgien, hvor der bor 5,5 mio. mennesker, har konflikterne i de sydlige autonome republikker Abkhasien og Syd Ossetien ødelagt økonomien fuldstændigt.
In Georgia, where 5.5 million people live, the conflicts in Abkhazia and South Ossetia, autonomous republics in the south of the country, have totally disrupted the economy.
i gFormFarveSammensætningRand
in gr.ShapeColourCompositionEdge
I Ginannakou-rapporten anmodede Europa-Parlamentet om, at lovgivningen blev forbedret på en række punkter.
The European Parliament set out a series of requests to improve this legislation, through the Giannakou Report.
i givet fald at identificere de vigtigste socioøkonomiske faktorer, der karakteriserer den territoriale koncentration af marginaliserede og dårligt stillede grupper, herunder romaerne, for at kortlægge disse territorier og anvende relevante politikker med henblik på at forbedre situationen
where appropriate, to identify the main socio-economic factors characterising the territorial concentration of marginalised and disadvantaged groups including Roma in order to map these territories, and use relevant policies to improve the situation;
i givet fald en hvilken som helst form for bevis på, at tjenesteyderen har udøvet den pågældende virksomhed i mindst to år i løbet af de sidste ti år.
where appropriate, any means of proof that the service provider has practised the activity concerned for at least two years during the previous ten years.
I givet fald skal medarbejderne bede om skriftlig bekræftelse af de forespørgsler, der fremsættes telefonisk.
When appropriate, staff should request confirmation in writing of the enquiries made by telephone.
I givet fald vil der være behov for et fællesskabsinstrument for information og høring på nationalt plan, eftersom der allerede findes juridiske rammer på tværnationalt plan.
A Community instrument on information and consultation at national level would be required given that there is already a legal framework for transnational level.
I givet fald vil sagen være afsluttet.
it will be the end of the matter.
I givet fald vil Tyrkiet så blive opfordret til at fremlægge sin forhandlingsposition vedrørende det pågældende kapitel for konferencen.
Where appropriate, Turkey will then be invited to submit its negotiating position to the Conference on the chapter concerned.
I global sammenhæng halter EU fortsat efter USA, Japan og Sydkorea.
In global comparison, the EU continues to be outperformed by the US, Japan and South Korea.
I globaliseringens tidsalder betyder suverænitetsdeling mere magt, ikke mindre.
In the age of globalisation pooled sovereignty means more power, not less.
I globaliseringens tidsalder er migration en udfordring, der af natur er global, men hvis virkning først og fremmest er regional.
In the era of globalisation migration is a challenge which is global in nature but mainly regional in its impact.
i god tid at afslutte arbejdet med de kommende forslag om ajourføring af reglerne for offentlige indkøb, navnlig for at gøre dem tilgængelige for SMV'er, således at de nye regler kan træde i kraft senest i 2002
to conclude work in good time on the forthcoming proposals to update public procurement rules, in particular to make them accessible to SMEs, in order to allow the new rules to enter into force by 2002;
i god tid at forelægge et passende forslag, som fører til grundlæggende forenkling af lovgivningen for frø og planteformeringsmateriale,
to present in due course an appropriate proposal that leads to fundamental simplification of legislation on seeds and propagating material,
I god tid inden Det Europæiske Råd i Barcelona i marts, som skal vurdere, hvilke fremskridt der er gjort i de økonomiske og sociale reformer, nåede Rådet og Europa-Parlamentet på mødet i Forligsudvalget i dag til enighed om en afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
In time for the European Council in Barcelona in March, which will assess progress in economic and social reforms, the Council and the European Parliament, meeting in the Conciliation Committee, today reached agreement on a decision on Community incentive measures in the field of employment.
i god tid inden samlingen i Rådet (energi) i juni at præcisere nærmere, hvilke centrale foranstaltninger der påtænkes, og hvilke konsekvenser de vil få
to provide additional clarifications related to the key measures envisaged and their impacts in time for the June Council (Energy);
i god tid inden samlingen i Rådet (energi) i juni yderligere at præcisere, hvilke centrale foranstaltninger der påtænkes, og hvilke konsekvenser de får
to provide additional clarifications related to the key measures envisaged and their impacts in time for the June Council (Energy);
I gode tider øger denne indbyrdes afhængighed velstanden.
In good times, this interdependence brings more prosperity.
I godt en time vil formanden lytte til borgerne, svare på deres spørgsmål og have en direkte meningsudveksling om emner, som de fleste europæere er meget optagede af.
For over an hour, the President will listen to citizens, answer their questions and have a direct exchange on issues of great concern for most Europeans.
I Golf-regionen bør EU søge at opnå hurtige fremskridt i forbindelse med frihandelsforhandlingerne i Samarbejdsrådet for EU/Golfstaterne, som der for nylig blev vedtaget et nyt mandat for.
In the Gulf, the Union should aim to make rapid progress in the EU/Gulf Co-operation Council free trade negotiations, for which a new mandate was recently approved.
I grundskolens første seks skoleår varetages sprogundervisningen ofte af lærere med en almen læreruddannelse.
Language learning is often provided in primary education by general teachers.
I gruppen af politikområder Landbrug og naturressourcer var den estimerede fejlprocent 2,3 %, eller lidt over væsentlighedstærsklen, og systemerne var delvis effektive.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3%, slightly above the materiality threshold and systems were partially effective.
I gruppen af politikområder Landbrug og naturressourcer var den estimerede fejlprocent 2,3 %, og systemerne var delvis effektive.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3% and systems were partially effective.
I gruppen bestaende af de 17 øvrige projekter:
The 17 projects in other areas consist of:
I Grækenland blev Nintendo-produkter frem til 1997 distribueret af Itochus datterselskab Itochu Hellas EPE.
In Greece, Nintendo products were distributed by Itochu Hellas EPE, a subsidiary of Itochu, until 1997.
I Grækenland er andelen af dem, der er tilfredse med demokratiet, faldet med 22% pa et halvt ar som følge af landets konflikt med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og begivenhederne i Bosnien.
Faced with disputes concerning its relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and events in Bosnia, Greek satisfaction with EU democracy plummets by 22 points since six months ago.
I Grækenland er det tal blot 46 %, om end 63 % af grækerne siger, at de grundet krisen føler sig tættere på borgerne i de andre europæiske lande.
In Greece this figure is just 46% - though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis.
I Grækenland er hele 85 % af den opfattelse, at fattigdommen er taget til i deres land.
Greece stands out with 85% of respondents who think poverty has increased in their country.
I Grækenland er tjenesten også til rådighed på engelsk.
In Greece the service is also available in English.
I Grækenland forventes økonomien at komme i vækst igen i løbet af 2014, mens situationen i Cypern har stabiliseret sig.
Greece is forecast to return to growth in 2014, while the situation in Cyprus has stabilised.
I Grækenland gælder der begrænsninger i adgangen til at uddanne mæglere, idet der bl.a. stilles krav angående uddannelsesudbyderens selskabsform og ejerforhold.
The restrictions on providers offering training for mediators in Greece include specific legal form and shareholding requirements.
I Grækenland har kanal ERT programsat en debat om europæisk film og fremvisning af film.
In Greece, ERT is planning a debate on European cinema and will be showing films.
I Grækenland lå den gennemsnitlige inflationstakt i det år, der sluttede i september 1996, på 8,4%, hvilket er betydeligt over referenceværdien; i samme periode lå de nominelle langfristede rentesatser i gennemsnit på 15,1%, hvilket også er langt over referenceværdien.
In Greece the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 8.4% which is significantly above the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 15.1%, also clearly above the reference value.
I Grækenland og Cypern har langtidsledigheden nået historiske højder.
In Greece and Cyprus, long-term unemployment rates have reached historic highs.
I Grækenland og Italien er der gjort en betydelig indsats, og der er sket væsentlige fremskridt, hvis man ser på de oprindelige vanskeligheder og på den tid, der har været til rådighed.
Greece and Italy have made a substantial effort and progress to apply the Council conditions taking into account particularly the difficult initial situation and time available.
I Grækenland og Portugal reducerede yderligere reformer af skatter og indkomstoverførsler i 2012 og 2013 indkomsterne i alle eller flertallet af husholdninger.
In Greece and Portugal, further reforms of the tax and benefit systems in 2012-13 reduced incomes in all or most households.
I Grækenland skal beskyttelsen af en sjælden skildpaddeart fungere side om side med erhvervsmæssigt fiskeri af mindre omfang.
In Greece protection of a rare turtle will operate alongside small-scale commercial fishing.
I Grækenland vil Kommissionen yde støtte til en harmonisk udvikling af havnemiljøet i Piræus de næste tyve ar.
In Greece, the Commission will support the harmonious development of the harbour complex in Piraeus over the next twenty years.
I Grækenland ville den førende cementproducent Heracles med betydelige aktiviteter inden for færdigblandet beton blive involveret i det fusionerede selskab, men der er tilstrækkelig mange konkurrenter på begge markeder til at forhindre, at der opstår konkurrencemæssige problemer.
In Greece the merged entity would combine the leading cement producer Heracles with downstream activities in ready-mix concrete, but there are sufficient competitors on both markets to prevent the risk of competition problems.
I Grækenland viser de seneste data fra regeringen, at budgetunderskuddet vil stige til lige under 3 % af BNP i 2003.
In Greece the latest data reported by the government show a budget deficit rising to just below 3% of GDP in 2003.
I Grækenland, Irland, Italien og Spanien befandt mere end 20 % af de unge sig imidlertid i denne situation.
However, in Greece, Ireland, Italy and Spain, more than 20% of young people were in this situation.
I Grækenland, Irland, Luxembourg og Portugal har teleselskaberne endnu ikke offentliggjort samtrafiktakster, jf. dispensationer givet i henhold til direktiv 96/19/EF.
In Greece, Ireland, Luxembourg, and Portugal, telecommunications organisations have not published interconnection prices, in accordance with the derogations granted under Directive 96/19/EC.
I Grækenland, Italien og Det Forenede Kongerige var under 10 % af borgerne klar over eksistensen af dette nummer.
In Greece, Italy, and the UK, less than 10% of citizens were aware.
I Grækenland, Luxembourg, Italien og Portugal er tilslutningen faldet med henholdsvis -13, -12, -11 og -9%.
In Greece, Luxembourg, Italy and Portugal, positive attitudes decline by -13, -12, -11 and -9 respectively.
I Grækenland, Sverige og Polen mangler alle PSD-bestemmelser dog fortsat at blive gennemført.
However, in Greece, Sweden and Poland, all the PSD provisions still have to be implemented.
I Grækenland, Sverige, Finland, Spanien og Luxembourg er der ikke vedtaget bestemmelser på området (Finland har dog ratificeret konventionen om tv uden grænser).
Greece, Sweden, Finland, Spain and Luxembourg have at present no provisions (although Finland has ratified the Transfrontier Television Convention).
I Grækenlands særlige tilfælde er der gjort betydelige fremskridt.
In the specific case of Greece, significant progress has been made.
I Grækenlands tilfælde har Kommissionen oprettet en taskforce, der skal bistå landet med at implementere de foranstaltninger, der er planlagt i det økonomiske reformprogram, og tage alle nødvendige skridt til at sikre hurtigere udnyttelse af EU-midlerne.
In the specific case of Greece, the Commission has established a Task Force that will help it to implement the measures foreseen in the economic adjustment programme and take all necessary steps to ensure a quicker take-up of EU funds.
I grønbogen  redegøres der for de største udfordringer, som EU's skove står overfor.
The Green Paper  sets out the main challenges facing Europe's forests.
I grønbogen "Viden om Havene", som er vedtaget i dag, iværksætter Kommissionen en høring om, hvordan vi kan opnå dette.
In a Green Paper on "Marine Knowledge" adopted today the Commission launches a consultation as to how this could be achieved.
I grønbogen af 2001 om reformen af den fælles fiskeripolitik blev oprettelsen af en fælles inspektionsstruktur nævnt som en udvej for at sikre en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne under den fælles fiskeripolitik.
The 2001 Green Paper on the CFP reform looked at the creation of a joint inspection structure as a way of ensuring effective implementation of CFP measures.
I grønbogen anfører Kommissionen, at den fælles fiskeripolitik efter i næsten tyve års virke, er stillet over for meget store udfordringer.
In its Green Paper, the Commission considers that the Common Fisheries Policy (CFP), which has been implemented for almost twenty years, is confronted with major challenges.
I grønbogen anføres en række udfordringer, der må tages op, hvis samfundet som helhed skal høste fordelene ved de teknologiske fremskridt, og hvis vi skal sikre lige adgang til informationssamfundet og en rimelig fordeling af velstandspotentialet.
The Green Paper outlines a number of challenges which must be met if society as a whole is to reap the benefits of technological progress and if we are to ensure that there is equitable access to the Information Society and a fair distribution of the potential for prosperity.
I grønbogen anmoder Kommissionen om bemærkninger til nedenstående fire løsningsforslag, som dog ikke er udtømmende:
The Green Paper asks for comments on four options set out below, but these options are not exhaustive :
I grønbogen behandles ni hovedspørgsmål, og der rejses en række spørgsmål i den forbindelse.
The Paper analyses nine specific subjects and asks a number of questions relating to them.
I grønbogen benytter Kommissionen også lejligheden til at sætte en bred offentlig debat i gang om fordelene ved de konkurrencekriterier, der er lagt til grund i forordningen, nemlig at en fusion ikke må godkendes, hvis den må antages at kunne skabe eller styrke en markedsdominans.
The Green Paper also takes this opportunity to launch a broad public debate on the merits of the competition test enshrined in the Regulation, namely that a merger should not be allowed to proceed if it is likely to create or reinforce market dominance.
I grønbogen beskrives de sandsynlige følger af hver af disse tilgange med hensyn til medlemsstaternes finansieringsomkostninger, den europæiske økonomiske integration, stabiliteten på finansmarkederne og de europæiske finansmarkeders globale tiltrækningskraft.
The paper sets out the likely effects of each of these approaches on Member States’ funding costs, European financial integration, financial market stability and the global attractiveness of EU financial markets.
I grønbogen er der fastlagt en række hovedområder for mulige ændringer, og man anmoder de berørte parter om deres mening om mulighederne for forskriftsændringer.
The Green Paper identifies a number of key areas for possible reform and asks for stakeholders' views on options for legislative changes.
I grønbogen er der gjort rede for, hvilke fremskridt der er gjort i EU-lovgivningen med henblik på at beskytte forbrugernes interesser.
The Green Paper reported the progress made in Community legislation on consumer protection.
I grønbogen erkender Kommissionen, at der er behov for en åben debat om EU's overordnede rolle mht. at fastsætte, hvilke almene hensyn disse tjenester skal tilgodese, og hvorledes de skal organiseres, finansieres og evalueres.
In its Green Paper, the Commission recognises that there is a need for an open debate on the overall role of the Union for defining the objectives of general interest that are pursued by those services and on the way they are organised, financed and evaluated.
I grønbogen fokuseres der også på de udfordringer, som regioner med særlige geografiske forhold – f.eks. bjerg- eller øregioner – står over for.
The Green Paper also highlights the challenges faced by regions with specific geographical features, for instance,
I grønbogen fokuseres der på, hvordan vi kan komme videre fra, hvor vi står nu, og udvikle nye tilgange for at fremme mobiliteten.
The Green Paper outlines possible ways forward that build on past achievements while developing new approaches to enhance mobility:
I grønbogen forelægges en række løsninger, som strækker sig fra mærkning med oplysninger om muligheden for at fremskaffe reservedele til foranstaltninger om samråd mellem virksomhederne og de offentlige myndigheder.
The Green Paper puts forward a number of solutions ranging from a label providing information on the availability of spare parts to cooperation between undertakings and the authorities.
I grønbogen foreslas gennemført fem overordnede ændringer i det nuværende miljø for mobilkommunikation i EU med henblik pa at fjerne hindringerne for sektorens videre udvikling:
The Green Paper proposes five major changes to the current environment for mobile communications in the European Union in order to remove the barriers to further development of the sector: