natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle tilfælde kan de bruges til at bidrage til at finansiere infrastrukturanlæg, der kan konkurrere med vejene.
In certain cases, there should be scope for cross-financing of infrastructure providing an alternative to road transport.
I nogle tilfælde kan det f.eks. være mere effektivt at investere i at styrke sammenkoblingen af EU-landenes elnet end at opføre nye kraftværker."
For example, in some cases it might be more efficient to invest in improving electricity grid connections between EU countries than to build new power stations."
I nogle tilfælde kan det regionale niveau spille en vigtig rolle på dette område, hvor Kommissionen er ansvarlig for udbredelse af god praksis.
In some cases, the regional level could play an important role in this matter, with the Commission being responsible for disseminating good practice.
I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at søge om tilladelse, inden de rejser til udlandet for at få behandling, navnlig hvis behandlingen kræver hospitalsindlæggelse mindst én nat, eller hvis der er tale om stærkt specialiserede og omkostningstunge sundhedsydelser.
In some cases, they may need to seek authorisation before travelling for treatment, in particular if the treatment requires an overnight stay at an hospital or highly specialised and cost-intensive healthcare.
I nogle tilfælde kan disse kontrolleres af selskabernes ledelse.
Some of them are controllable by an airline's management.
I nogle tilfælde kan en medlemsstat, der har opnået gode resultater på et område, indtage rollen som "områdeleder".
In some instances, a Member State with strong track record in a policy field may assume the responsibility of 'domain leader'.
I nogle tilfælde kan en mere præcis beskrivelse af EU's kompetenceområde berolige dem, der er bekymret over at opgive den nationale vetoret.
In some cases, a more precise description of the remit of EU actions could reassure those concerned about dropping the national veto.
I nogle tilfælde kan overtrædelse af EU-retten give anledning til flere individuelle retssager.
In some cases, the violation of EU law may trigger multiple individual lawsuits.
I nogle tilfælde kræver dette tekniske løsninger, mens det i andre tilfælde vil være nødvendigt at forenkle og forbedre de administrative procedurer.
In some cases that will require better technical arrangements, while in others administrative procedures can be simplified and improved.
I nogle tilfælde nåede projekterne imidlertid ikke ud til så mange støttemodtagere som planlagt, primært fordi behovene var overvurderet i behovsanalyserne.
However, in terms of beneficiaries reached, the success of projects was sometimes less than initially planned, mainly due to an overestimation in the needs assessments.
I nogle tilfælde nægtes de adgang til juridisk repræsentation, og deres for­svarere, som f.eks. centret for menneskerettighedsforkæmpere, modarbejdes i deres legi­time arbejde.
In some cases they are denied access to legal representation and those defending them, like the Defenders of Human Rights Center, are obstructed in their legitimate activity.
I nogle tilfælde nævner henstillingerne også andre grupper med lav erhvervsfrekvens såsom etniske mindretal og indvandrere (DK, D, A og S).
In some cases recommendations also refer to other groups with low participation, such as ethnic minorities and migrant workers (DK, D, AU and SW).
I nogle tilfælde omfatter restriktionerne også promotion (f.eks. reklame) af sportsspil og de pågældende medlemsstaters borgeres ret til at deltage i disse spil.
In some cases, restrictions also extend to the promotion or advertising of the services and to the participation of nationals in the Member State in question in the games.
I nogle tilfælde skyldes det store banksektorer uden tilstrækkelig kontrol, der kollapsede og skulle reddes af skatteyderne.
In some, it is because of large banking sectors, insufficiently supervised, which collapsed and had to be rescued by the taxpayer.
i nogle tilfælde spiller byer en nøglerolle som f.eks. i Portugal, hvor der er udviklet et digitalt citykoncept ("Infoville")
in some cases cities are the key players, as in Portugal for example, where a digital city concept has been developed ("Infoville");
I nogle tilfælde tager Revisionsrettens bemærkninger kun i ringe grad hensyn til de administrative, bureaukratiske og politiske hindringer, som gennemførelsen af programmerne støder på i praksis.
In some cases, the Court's comments make little allowance for the administrative, bureaucratic and political obstacles faced by those running spending programmes.
I nogle tilfælde tages der derfor slet ikke hånd om sådanne typer svig, og i andre tilfælde frafaldes sagerne, så snart der opstår vanskeligheder.
As a result, such fraud may not be tackled at all or cases might be dropped as soon as difficulties appear.
I nogle tilfælde tog det lang tid, før der blev truffet korrigerende foranstaltninger, i andre tilfælde har der ikke været afsat tilstrækkeligt personale eller tilstrækkelige finansielle midler til, at den ønskede forbedring kunne opnås.
In some cases corrective action has been slow, in others, staff and financial resources allocated have been insufficient to achieve the desired level of improvement.
I nogle tilfælde vil driftsherrer, der har udvist forsømmelighed, imidlertid ikke kunne påberåbe sig disse undtagelsesbestemmelser.
In certain cases, however, negligent operators will not be able to rely on the exemptions.
I nogle tilfælde, som f.eks.
In some cases,
I nogle tiltrædende lande er det nødvendigt at tage de offentlige finansers struktur op til fornyet overvejelse og skabe en ny balance mellem dem for i højere grad at fremme vækst og bæredygtighed.
In some acceding countries the structure of public finances needs to be reassessed and rebalanced to better foster growth and sustainability.
I nogle år har der været et makroøkonomisk opsving undervejs.
A process of macro-economic recovery has been under way for the last few years.
I Nordengland skal et projekt i et dårligt stillet højlandsområde hjælpe til med at ændre et græsningslandbrug til et system, der er foreneligt med naturbevaring.
In the north of England a project in a disadvantaged upland area aims to convert pastoral agriculture to a system compatible with nature conservation.
I Nordirland stiger gebyrerne i takt med inflationen til 3 465 GBP i 2012/13.
Meanwhile in Northern Ireland, fees will rise only in line with inflation at £3 465 in 2012/13.
i Nordrhein-Westfalen (DE)
Protection, Nordrhein-Westfalen (DE)
I Nordspanien foreslås der en flodbækkentilgang i forbindelse med et tredje projekt, der skal forbedre forholdene for populationerne af europæisk mink (Mustela lutreola) i den del af Ebro-flodens bækken, der ligger i Navarra-regionen.
In northern Spain, a river basin management approach is proposed in the framework of a third project to improve the populations of European mink (Mustela lutreola) in the section of the river Ebro basin lying within the Navarra region.
I Nordsøen fiskes der først og fremmest efter tobis.
In the North Sea, sandeel constitutes the main fishery.
I Nordsøen vil trawlere, der fisker efter torsk, således få tildelt 9 havdage.
Thus, in the North Sea, trawlers targeting cod will receive an allocation of 9 days out of port.
I Norge gennemførte en højreekstremist i juli i år et uhyggeligt terrorangreb.
In July this year, a right-wing extremist in Norway carried out a devastating terrorist attack.
I Norge kan de gå på opdagelse i fiskeindustriens historie og stifte bekendtskab med alt lige fra charmerende havne til store trawlerflåder; i Spanien kan besøgende slentre en tur gennem patioerne i Córdoba eller møllerne på Mallorca, mens de i Belgien kan mindes de ofre, der betalte den ultimative pris for friheden i 'Enclos des Fusillés'.
In Norway, they can discover the history of the fishing industry, from quaint ports to the big trawler fleets; in Spain, visitors can stroll through the patios of Córdoba or the mills of Mallorca, while in Belgium they can remember the victims who paid the ultimate price for freedom in the 'Enclos des Fusillés'.
I Norge og Sverige er der offentliggjort lister over de websteder, der er ved at blive undersøgt (se link nedenfor).
Norway and Sweden have made public lists of company websites under investigation (see link below).
I Norge, hvor der har været totalforbud mod tobaksreklamer siden 1975, steg det samlede salg af alle former for reklamer i de otte år, før forbuddet trådte i kraft, med 3,9 %, mens stigningen udgjorde 5,6 % i de otte år, der fulgte efter forbuddets ikrafttrædelse.
In Norway, where a total ban on tobacco advertising exists since 1975, in the eight years that preceded the application of the ban, sales of advertisements - of all kinds - increased by 3,9%, whereas there was a 5,6% increase in the eight year period that followed the entry into force of the ban.
I normale tider, dvs. hvor outputgabet ligger mellem -1,5 % og +1,5 %, vil alle medlemsstater med en gældskvote under 60 % skulle yde en indsats på 0,5 % af BNP, hvorimod medlemsstater med en gæld over 60 % af BNP vil skulle yde en indsats over 0,5 % af BNP.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5% and +1.5%, all EU Member States with a debt-to-GDP ratio below 60% would be required to make an effort of 0.5% of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60% of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5% of GDP.
I notatet omtales bl.a. de foranstaltninger, som Fællesskabet har gennemført til fordel for luftfartssektoren.
The following have been appointed to sit on the Committee:
I noten gøres der opmærksom på, at det jordskælv, der for nylig fandt sted i Pakistan, har vist, at der er behov for yderligere fremskridt i udviklingen af EU's hurtige reaktionskapacitet.
The note states that the recent earthquake in Pakistan has demonstrated that further progress needs to be made on the development of the EU's rapid response capability.
I noten opfølger Kommissionen den interesse, Rådet i en årrække har vist for spørgsmålet.
In its note, the Commission was responding to the interest which the Council has shown in this matter over a number of years.
I november 1976 blev han af Italien udnævnt til medlem af Kommissionen.
In November 1976 Italy appointed him to the Commission.
I november 1976 blev han medlem af EF-Kommissionen.
In November 1976 Italy appointed him to the Commission.
I november 1983 forelagde den Rådet et direktivforslag, som i lang tid har været genstand for diskussioner.
In November 1983 it sent the Council a proposal for a directive which was discussed at great length.
I november 1989 foreslog USA følgende:
In November 1989 it proposed:
I november 1991 produceredes der i laboratoriet for første gang en fusionseffekt pa 1,7 megawatt i JET i en periode pa 2 sekunder.
In November 1991 for the first time in a laboratory fusion power of 1.7 megawatt was produced in JET for 2 seconds.
I november 1993 vedtog Kommissionen en meddelelse om "digital-tv - principper for EF's politik" og et direktivforslag om "anvendelse af transmissionstandarder for tv-signaler".
In November 1993 the Commission adopted two complementary policy initiatives: a Communication on "Digital Television - The Framework for a Community Policy" and the proposal for a Directive on "The Use of Standards for the transmission of Television Signals".
I november 1994 indgav ICG anmodning om adgang til havnen i Roscoff til handels- og industrikammeret i Morlaix med henblik pa iværksættelse af en færgeforbindelse mellem Irland og Bretagne til sommer.
ICG applied to CCI Morlaix for access to Roscoff in November 1994 for the purpose of commencing a ferry service between Ireland and Brittany this Summer.
I november 1994 meddelte de franske myndigheder Kommissionen, at CGM var ved at fremskynde sine omstruktureringsplaner og havde besluttet at inddrage besejlingen af det fjerne østen.
In November 1994, The French authorities advised the Commission that CGM was accelerating its restructuring plan and had decided to withdraw liner services to the Far East.
I november 1996 gav den maltesiske regering udtryk for, at den ønskede at tilstræbe "så tætte forbindelser med Unionen, som Maltas særlige økonomiske og geopolitiske forhold tillader".
In November 1996 the Maltese government expressed its wish to seek "as close a relationship with the EU as is compatible with Malta's particular economic and geo-political circumstances.
I november 1996 offentliggjorde Kommissionen derfor en grønbog om offentlige indkøb i Den Europæiske Union med titlen "Overvejelser for fremtiden".
In November 1996 the Commission therefore published a Green Paper on public procurement in the European Union entitled "Exploring the way forward".
I november 1996 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa KOM (96) 590 endelig udgave, 20.11.1996 og IP/96/1054, hvori den beskrev forskellige muligheder for en fælles holdning til visse nummereringsspørgsmål.
In November 1996 the Commission published a Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe COM(96)590 finale from 20.11.1996 and IP/96/1054 which presents several options for a common approach to certain aspects of numbering.
I november 1997 forbød Kommissionen handel med utilstrækkeligt behandlet kød- og benmel til foderformål.
In November 1997 the Commission banned the trade of improper treated meat and bone meal for use in feed.
I november 1997 godkendte Det Europæiske Råd på sit ekstraordinære møde i Luxembourg 1998-retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i medlemsstaterne.
In November 1997, the extraordinary European Council in Luxembourg approved the 1998 guidelines for the Member States' employment policies.
I november 1997 indledte Kommissionen overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som ikke have anmeldt de relevante gennemførelsesbestemmelser.
In November 1997, the Commission initiated infringement procedures against those Member States which had not notified the relevant transposition measures.
I november 1998 (IP/98/1000) redegjorde Kommissionen for, hvilke muligheder der var for mere effektivt at udnytte EU's strukturfondsinstrumenter til at afbøde konsekvenserne af en afskaffelse af det afgiftsfrie salg inden for EU.
In November 1998 (IP/98/1000), the Commission outlined how existing Community Structural Fund instruments could be used more effectively to offset the possible consequences of the abolition of intra-EU duty-free sales.
I november 1999 aflagde EU's missionschefer i Togo rapport om den politiske, økonomiske og sociale situation i Togo, herunder menneskerettigheder og offentlige frihedsrettigheder.
In November 1999 the EU Heads of Mission in Togo reported about the political, economic and social situation in Togo, including the situation regarding human rights and public liberties.
I november 1999 oplyste kommissionsmedlem Viviane Reding, at Kommissionen havde til hensigt at udarbejde en hvidbog om ungdomspolitik.
In November 1999, Commissioner Viviane Reding announced the European Commission's intention to draw up a White Paper on Youth Policy.
I november 1999 underskrev Kommissionen og Bulgarien en aftale, hvor Bulgarien indvilliger i endeligt at nedlukke reaktor 1 og 2 (der ikke kan opgraderes) på Kozloduj-kraftværket inden 2003 og reaktor 3 og 4 tidligere, end det ellers var planlagt.
In November 1999 the Commission and Bulgaria signed an Understanding in which Bulgaria agrees to definitively close the non-upgradeable Kozloduy units 1 and 2 before the year 2003 and units 3 and 4 earlier than their scheduled end of life.
I november 2000 anmodede Rådet (forskning) Kommissionen om at nedsætte en TSE-ekspertgrupper, der skulle:
In November 2000, the Research Council requested the Commission to establish a TSE Expert Group with a mandate to:
I november 2000 bebudedes en række forenklinger af arbejdsmetoderne.
In November 2000 a set of simplifications to working methods was announced.
I november 2000 forelagde Kommissionen i sin tredje situationsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser en første liste over indikatorer, som Rådet generelt godkendte.
In November 2000, in its third progress report on the implementation of the FSAP, the Commission put forward a preliminary list of indicators which was generally endorsed by the Council.
I november 2000 opfordrede Ministerrådet Kommissionen til at fremsætte et forslag til et forhandlingsmandat med henblik på en sådan aftale.
In November 2000, the Commission was invited by the Council of Ministers to present a proposal for a negotiating mandate for such an agreement.
I november 2000 vedtog Kommissionen en række forslag til høring om et nyt sæt regler, der klart forpligter alle ansatte i Kommissionen til at indberette enhver mistanke om forseelser, fastlægger en række kanaler både inden for og uden for Kommissionen, der skal bruges i sådanne tilfælde, og indeholder en garanti for karrieresikkerhed, hvis en af kanalerne skulle blive brugt til ansvarlig indberetning.
Proposals were adopted for consultation by the Commission in November 2000 for a new set of rules that would give all Commission staff a clear duty to report any concerns about wrongdoing, a choice of channels both inside and outside the Commission to use for such proposes, and a guarantee of career security when any of those channels were used for responsible reporting.
I november 2001 anmeldte Air France og Alitalia en række samarbejdsaftaler til Kommissionen med begæring om fritagelse i henhold til konkurrencereglerne, dvs. især forordning 3975/87, der fastsætter, hvordan konkurrencereglerne skal anvendes på virksomheder i luftfartssektoren.
In November 2001, Air France and Alitalia notified to the Commission a number of co-operation agreements and requested an exemption under competition rules, more precisely under Regulation 3975/87, the regulation which spelt out the application of the European Union's antitrust rules to the air transport sector.
I november 2001 indledte de fire deltagere - Canada, Det Europæiske Fællesskab, Japan og Den Russiske Føderation - regeringsforhandlinger om en eventuel fælles gennemførelse af ITER.
Intergovernmental negotiations on the possible joint implementation of ITER started in November 2001 among four participants: Canada, the European Community, Japan, and Russia.
I november 2002 blev der gennemført en evalueringsmission i Filippinerne, og i januar 2003 blev der gennemført tilsvarende missioner i Indonesien og Pakistan.
An assessment mission to the Philippines took place in November 2002 and assessment missions for Indonesia and Pakistan in January 2003.
I november 2002 fandt Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), at det var yderst vigtig at indlede et samarbejde med Libyen om indvandring.
In November 2002, the General Affairs and External Relations Council considered that it was essential to initiate cooperation with Libya on migration.
I november 2002 godkendte Kommissionen på visse betingelser, at det svenske rederi Wallenius Lines og det norske rederi Wilhelmsen i fællesskab overtog den koreanske biltransportvirksomhed Hyundai Merchant Marine (HMM). (se IP/02/1780).
In November 2002, the Commission granted conditional clearance to the joint acquisition by Swedish shipping company Wallenius Lines and Norway's Wilhelmsen of the deep-sea car carrier business of Korean company Hyundai Merchant Marine (HMM). (see IP/02/1780).
I november 2002 traf EF-Domstolen afgørelse om lovligheden af bilaterale aftaler mellem otte medlemsstater og USA.
In November, the Court of Justice ruled on the legality of bilateral agreements between eight Member States and the US.
I november 2003 advarede Kommissionen også den belgiske arkitektforening om, at den foreløbig havde konkluderet, at foreningens vejledende mindstetariffer var i strid med artikel 81, og at der kunne pålægges en bøde.
In November 2003, the Commission also warned the Belgian Architects' Association of its preliminary conclusion that its recommended minimum fee scale was in breach of Art 81 and that a fine could be imposed.
I november 2003 lanceredes den nye platform for indholdsfiltrering ICRAplus fra Internet Content Rating Association (sammenslutning vedrørende klassificering af internetindhold).
In November 2003 the new Internet Content Rating Association content filtering platform ICRAplus was launched.
I november 2003 rundsendte ITF,
In November 2003, following a request from FSU,
I november 2004 indledte tolketjenesten et samarbejde med Kroatien,
In November 2004, DG Interpretation started cooperation with Croatia,
I november 2005 blev EFSA igen hørt af Kommissionen og blev navnlig bedt om at tage hensyn til yderligere videnskabelige oplysninger, der måtte være fremkommet siden den tidligere videnskabelige udtalelse.
In November 2005, EFSA was consulted again by the Commission, being, in particular, requested to take account of any further scientific information that had arisen subsequent to the previous scientific opinion.
I november 2005 konkluderede Rådet, at de foranstaltninger, den ungarske regering havde planer om at træffe, ikke var tilstrækkelige til at sikre, at underskudsmålene for 2005 og 2006 blev efterlevet.
In November 2005, the Council concluded that the action planned by the Hungarian government was not sufficient to reach the deficit targets for 2005 and 2006.
I november 2005 offentliggjorde EU-institutionerne en fælles udvælgelsesprøve for tjenestemænd.
The written tests are due at the end of July,
I november 2005 vedtog Europa-Kommissionen for første gang en meddelelse om flersprogethed.
In November 2005, the European Commission adopted its first ever Communication on Multilingualism.
I november 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/797/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder for en treårig periode.
In November 2005, the Council adopted joint action 2005/797/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories for a period of three years.
I november 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) for en tolvmåneders periode.
In November 2005 the Council adopted joint action 2005/889/CFSP establishing a EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) for a period of 12 months.
I november 2006 nåede Rådet med enstemmighed til politisk enighed om udkastet til forordning (jf. pressemeddelelse 15025/1/06 REV 1).
Last November the Council, by unanimity, reached a political agreement on the draft regulation (see press release 15025/1/06).
I november 2006 nåede Rådet til enighed om at fastlægge en strategi for på EU-plan at supplere den indsats, der gøres på nationalt plan for at bekæmpe momssvig.
In November 2006, the Council agreed to establish a strategy to supplement at EU level the efforts being made nationally to combat fraud.
I november 2006 opfordrede Kommissionen de medlemsstater, der ikke havde undertegnet aftalememorandummet om eCall på det tidspunkt (se ),
In November 2006 the Commission called on Member States that had not signed the eCall Memorandum by then (see ),
I november 2007 fremlagde Kommissionen en  meddelelse  , hvori den understregede behovet for og mulige tilgange til at opnå en hensigtsmæssig EU-koordination vedrørende frekvenser.
In November 2007, the Commission issued a Communication which outlined the need, and possible approaches, for achieving appropriate EU coordination on spectrum.
I november 2007 paraferede Zambia en foreløbig aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale med Fællesskabet som led i de mere omfattende forhandlinger med det østlige og sydlige Afrika.
In November 2007 Zambia initialled an interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement with the Community in the context of wider-ranging negotiations in Eastern and Southern Africa.