natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet minder om tidligere erklæringer og er fortsat fast besluttet på at styrke Libanons suve­rænitet, uafhængighed, territoriale integritet, enhed og stabilitet, i overensstemmelse med navnlig FN's Sikkerhedsråds resolution 1559, 1680, 1701 og 1757."
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757."
Rådet minder om tidligere konklusioner, hvor det har fremhævet, at det er vigtigt at udvikle og gennemføre fælles og samordnede politikker og foranstaltninger i energisektoren som et særligt supplement til de nationale politikker og foranstaltninger for at sætte Fællesskabet og medlemsstaterne i stand til at overholde deres respektive forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen og minder i denne forbindelse om relevansen af Rådets konklusioner af 23. marts 1998 om byrdefordeling.
The Council recalls earlier conclusions emphasising the importance of developing and implementing Common and Coordinated Policies and Measures (CCPMs) within the energy sector, as a specific complement to national policies and measures, to enable the Community and the Member States to achieve their respective commitments under the Kyoto Protocol, and recalls the relevance in this context of the Council conclusions of 23 March 1998 on burden sharing.
Rådet minder om Tyrkiets strategiske betydning for EU.
The Council recalls the strategic importance for the Union of Turkey.
Rådet minder om udnævnelsen af general Patrick Nash til øverstbefalende for operationen og støtter hans bestræbelser på at afslutte den operative planlægning af en foreløbig militæroperation i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/CAR) inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik i en periode på et år fra tidspunktet for erklæringen om den første operative kapacitet.
The Council recalls the appointment of General Patrick Nash as Operation Commander and supports his efforts to complete the operational planning phase for a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in the framework of the European Security and Defence Policy, for a period of one year from the date that its initial operational capability is declared.
Rådet minder om vedtagelsen i oktober 2007 af EU-strategien om Aid for Trade.
The Council recalls the adoption in October 2007 of the EU strategy on Aid for Trade.
Rådet minder om vigtigheden af en stram styring af betalingsbevillingerne.
The Council recalls the great importance of keeping a tight grip on payment appropriations.
Rådet minder om, at Albaniens ansøgning om EU-medlemskab, der blev forelagt i april 2009, vil blive vurderet ud fra de principper, der er fastsat i EU-traktaten, og de kriterier, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i 1993 samt i Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2006 om den nye konsensus om udvidelsen.
The Council recalls that Albania's application for EU membership, submitted in April 2009, will be assessed according to the principles set out in the EU Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Rådet minder om, at alle landene skal samarbejde fuldt ud med ICTY for at kunne komme nærmere et medlemskab af EU.
The Council recalls that full co-operation of all countries with ICTY is essential for further movement towards the EU.
Rådet minder om, at alle personer har lige ret til tanke-, samvittigheds-, religions- og trosfrihed.
The Council recalls that freedom of thought, conscience, religion or belief applies equally to all persons.
Rådet minder om, at ansvaret for sikkerheden i forbindelse med valget i første omgang hører under den nationale overgangsregering i Congo med hjælp fra MONUC.
The Council would draw attention to the fact that responsibility for security during the elections lies first and foremost with the Transitional National Government, assisted by MONUC.
Rådet MINDER OM, at behovet er stort, således som Kommissionen og andre relevante institutioner har beskrevet det, og som nævnt i konklusionerne fra Rådet (miljø) i marts 2009.
The Council RECALLS the substantial scale of needs as outlined by the Commission and other relevant institutions and mentioned in the Council (ENVIRONMENT) conclusions of March 2009.
Rådet minder om, at bilaterale programmer for cirkulær migration også kan indgå i det bredere koncept med mobilitetspartnerskaber mellem EU og de pågældende tredjelande.
The Council recalls that bilateral programmes regarding circular migration could also form part of the broader concept of mobility partnerships between the EU and third countries concerned.
Rådet minder om, at de berørte lande fortsat bør koncentrere sig om den fuldstændige opfyldelse af disse benchmarks.
The Council recalls that the countries concerned should continue to focus on full implementation of these benchmarks.
Rådet MINDER OM, at de dybtgående undersøgelser bør omfatte en grundig behandling af kilder til ubalancer i den medlemsstat, der undersøges, under behørig hensyntagen til landespecifikke økonomiske betingelser og et bredere sæt analyseværktøjer, de allernyeste indikatorer og kvalitative oplysninger af landespecifik art, så drivkræfterne bag den konstaterede udvikling analyseres indgående.
The Council RECALLS that the in-depth studies should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of country-specific economic conditions and of a wider set of analytical tools, most up-to-date indicators and qualitative information of country-specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail.
Rådet minder om, at de kapitler, for hvilke der er gennemført tekniske forberedelser, vil blive foreløbigt åbnet eller lukket efter de fastlagte procedurer og i overensstemmelse med forhandlingsrammen og med forbehold af Rådets konklusioner af 11. december 2006.
The Council points out that the chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework and subject to the Council conclusions of 11 December 2006.
Rådet minder om, at de kapitler, for hvilke der er gennemført tekniske forberedelser, vil blive foreløbigt åbnet og lukket efter de fastlagte procedurer og i overensstemmelse med forhandlingsrammen.
The Council points out that the chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Rådet MINDER OM, at de nye langsigtede budgetprognoser bør tages i betragtning i ajourføringen af de mellemfristede målsætninger, der indeholder implicitte offentlige forpligtelser, og OPFORDRER Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Kommissionen til at afslutte deres arbejde under hensyn til den nye funktion, som de mellemfristede målsætninger har i de nationale finanspolitiske rammer .
The Council RECALLS that the new long-term budgetary projections should be taken into account in the update of the MTOs incorporating implicit government liabilities, and INVITES the Economic and Financial Committee and the Commission to finalise their work considering the new role of MTO in national fiscal frameworks.
Rådet minder om, at de potentielle kandidatlande i det vestlige Balkan på baggrund af deres egen indsats bør få kandidatstatus med EU-medlemskab som det endelige mål, hvis de gør solide fremskridt med de økonomiske og politiske reformer og opfylder de nødvendige betingelser og krav.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rådet minder om, at de potentielle kandidatlande på Vestbalkan på baggrund af deres egen indsats bør få kandidatstatus med EU-medlemskab som det endelige mål, hvis de gør solide fremskridt med de økonomiske og politiske reformer og opfylder de nødvendige betingelser og krav.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rådet minder om, at de resterende potentielle kandidatlande på det vestlige Balkan på baggrund af deres egen indsats bør få kandidatstatus med EU-medlemskab som det endelige mål, hvis de gør solide fremskridt med de økonomiske og politiske reformer og opfylder de nødvendige betingelser og krav.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rådet minder om, at de tilbageværende potentielle kandidatlande i det vestlige Balkan alt efter deres egen indsats bør opnå kandidatstatus med EU-medlemskab som det endelige mål, hvis de gør solide fremskridt med hensyn til økonomiske og politiske reformer og opfylder de nødvendige betingelser og krav.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidates status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rådet minder om, at de udfordringer, som landene i regionen står over for, er forskellige, men tæt forbundet indbyrdes, og at de derfor kræver en regional tilgang.
The Council recalls that the challenges being faced by countries in the region are of different character, but closely interlinked and therefore require a regional approach.
Rådet minder om, at den europæiske konsensus om humanitær bistand omfatter principper og internationalt vedtagne normer og retningslinjer for EU's humanitære bistand, der bl.a. indeholder elementer til udvikling af fremtidige aktioner.
The Council recalls that the European Consensus on Humanitarian Aid sets out the principles and internationally agreed norms and guidelines applicable to EU humanitarian aid, which contains, inter alia, elements for developing future action.
Rådet minder om, at den europæiske sikkerhedsstrategi sigter hen imod et strategisk partnerskab med Indien i betragtning af landets rolle på den internationale scene.
The Council recalls the ambition of the European Security Strategy to move towards a strategic partnership with India, taking into account the country's role in international relations.
Rådet minder om, at Den Europæiske Union allerede har udtrykt sin dybe bekymring over den seneste udvikling i Georgien og over den åbne konflikt, der er brudt ud mellem Rusland og Georgien.
The Council recalls that the Union had expressed its grave concern at recent developments in Georgia, and the open conflict that has broken out between Russia and Georgia.
Rådet minder om, at Den Europæiske Union allerede har vedtaget flere dokumenter om fredsskabelse samt konfliktforebyggelse og -løsning, navnlig konklusionerne fra 1995 om forebyggende diplomati, løsning af konflikter og bevarelse af freden i Afrika, resolutionen fra 1997 om kohærens og konklusionerne fra 1997 om forebyggelse og løsning af konflikter i Afrika.
The Council recalls that the European Union has already adopted several documents concerning peace-building, conflict prevention and resolution, notably the 1995 conclusions on "Preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa", the 1997 resolution on "Coherence" and the 1997 conclusions on "Conflict Prevention and Resolution in Africa".
Rådet minder om, at den luxembourgske delegation ved afslutningen af tredje partskonference under FN's rammekonvention om klimaændringer på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne erklærede, at Det Europæiske Fællesskab, som en organisation for regional økonomisk integration med en meget integreret økonomi, sammen med sine medlemsstater agter at drage fordel af den fælles opfyldelse af bestemmelserne i den nye protokol, og anmodede om, at en erklæring i så henseende optages i protokollen for mødet.
The Council recalls that at the end of the Third Conference of the Parties to the UN-FCCC, the Luxembourg delegation, speaking on behalf of the European Community and its Member States, stated that the European Community, as a regional economic integration organization with a highly integrated economy, together with its Member States plan to take advantage of the joint fulfilment provisions of the new Protocol and requested that a statement be recorded accordingly in the minutes of the session.
Rådet minder om, at den nye strategi indebærer incitamenter og støtte til kandidatlandene samt korrigerende foranstaltninger, når det er hensigtsmæssigt.
The Council recalls that the new approach envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Rådet minder om, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil kunne gøre nye fremskridt i sin tilnærmelse til EU, så snart den har opfyldt de betingelser, der er fastsat i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2005, de politiske Københavnskriterier og de nøgleprioriteter, der fortsat er udestående i tiltrædelsespartnerskabet.
The Council recalls that further steps by the former Yugoslav Republic of Macedonia in its progress towards the EU will be possible as soon as the conditions set out in the December 2005 European Council conclusions, the Copenhagen political criteria and the outstanding key priorities of the accession partnership are fulfilled.
Rådet minder om, at denne handlingsplan, der blev præsenteret for første gang i forbindelse med dechargeproceduren for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1998, tager sigte på at forbedre Kommissionens finansielle forvaltning, således at den kan få en positiv revisionserklæring fra Revisionsretten, og at Rådet på samlingen den 13. marts 2000 traf beslutning om på baggrund af en statusrapport fra Kommissionen grundigt at gennemgå planens gennemførelse i forbindelse med drøftelserne af Revisionsrettens årsberetning for det efterfølgende år.
The Council would give a reminder that the action plan, first submitted as part of the discharge procedure in respect of implementation of the 1998 budget, is designed to improve the Commission's financial management so that it can obtain a favourable statement of assurance (SOA) from the Court and that the Council agreed, at its meeting on 13 March 2000, to make a thorough examination of the implementation of this plan during its discussion of the Court of Auditors' annual report for the following year, on the basis of a progress report from the Commission.
Rådet minder om, at der aldrig helt kan opnås fred i Sudan uden en varig løsning på situationen i Darfur.
The Council recalls that peace in Sudan will never be complete without a lasting settlement of the situation in Darfur.
Rådet minder om, at der er behov for sammen med ICAO at fastlægge yderligere praktiske retningslinjer for brugen af frivillige ordninger og gasemissionsafgifter snarest muligt, som fastslået af Rådet (transport) den 4. april 2001, samtidig med at der tages hensyn til sådanne foranstaltningers indvirkninger på økonomi, miljø og konkurrence.
The Council recalls the need for further development with ICAO of practical guidance on the use of voluntary mechanisms and gaseous emissions related levies as soon as possible, as concluded by the Transport Council on 4 April 2001, while taking into account the economic, environmental and competitive impact of such measures.
Rådet minder om, at der gøres rede for formålet med og parametrene for sådanne mobilitetspartnerskaber i punkt 10 i Rådets konklusioner af 18. juni 2007 om udvidelse og styrkelse af den samlede migrationsstrategi.
The Council recalls that the purpose and parameters of such mobility partnerships were set out in paragraph 10 of the Council Conclusions of 18 June 2007 "On extending and enhancing the Global Approach to Migration".
Rådet minder om, at der i handlingsplanen bl.a. peges på de nationale udviklingspolitikker og nationale e-strategier, herunder øget anvendelse af offentlig-private partnerskaber, som afgørende forudsætninger for informationssamfundet.
The Council recalls that the Plan of Action has identified, inter alia, national development policies and national e-strategies, including greater use of public private partnerships, as essential foundations for the Information Society.
Rådet minder om, at der på Kommissionens initiativ er iværksat en enestående reform af forvaltningen af EF-støtten til tredjelande.
The Council recalls that the management of Community aid for third countries is undergoing unprecedented reform, at the Commission's initiative.
Rådet minder om, at der skal foretages en grundig cost-benefit-analyse, inden der oprettes nye agenturer, og at de revisionsbestemmelser, der er fastsat i de forordninger, der gælder for dem, skal overholdes.
The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
Rådet minder om, at der skal foretages en grundig cost-benefit-analyse, inden der oprettes nye organer, og at de revisionsbestemmelser, der er fastsat i deres reglementer, skal overholdes.
The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
Rådet minder om, at der stadig gøres store fremskridt i Fællesskabet og dets medlemsstater med hensyn til at løse nogle af de miljømæssige problemer i forbindelse med alle transportformer.
The Council recalls that substantial progress continues to be made by the Community and its Member States in addressing some of the environmental implications of all modes of transport.
Rådet minder om, at det aldrig har anerkendt annekteringen af Østjerusalem.
The Council recalls that it has never recognised the annexation of East Jerusalem.
Rådet minder om, at det allerede har godkendt en principiel forlængelse af mandatet for EUPOL AFGHANISTAN indtil udgangen af 2014.
The Council recalls its previous agreement to an extension in principle of the mandate of EUPOL AFGHANISTAN until the end of 2014.
Rådet minder om, at det centrale i det østlige partnerskab er et fælles engagement i folkeretten og de grundlæggende værdier, herunder demokratiet, retsstaten, respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, samt i markedsøkonomi, bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
The Council recalls that at the heart of the Eastern Partnership lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
Rådet minder om, at det den 19. maj 1998 anmodede Kommissionen om at forelægge det en detaljeret rapport om den brug, Kommissionen har gjort af de beføjelser, den er tillagt gennem forordning 2185/96, vedrørende den kontrol på stedet, den gennemfører for at beskytte De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
The Council points out that on 19 May 1998 it asked the Commission to submit a detailed report on the use made of the powers conferred upon it by Regulation No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Rådet minder om, at det den 25. januar 1999 vedtog konklusioner om de bestemmelser, som det ønsker indsat eller præciseret i finansforordningen ved omarbejdningen.
The Council points out that on 25 January 1999 it adopted conclusions on the provisions it wishes to see incorporated in or clarified in the Financial Regulation when it is recast.
Rådet minder om, at det er bydende nødvendigt, at Bulgarien og Rumænien bringer deres administrative og retlige kapacitet op på det krævede niveau.
The Council recalls that it is crucial for Bulgaria and Romania to bring their administrative and judicial capacity up to the required level.
Rådet minder om, at det er hensigten i stigende grad at skaffe støtte i de sociale sektorer via sektorprogrammer.
The Council recalls the intention to provide support in the social sectors increasingly through sectoral programmes.
Rådet minder om, at det er nødvendigt at få kontrol over de uindfriede forpligtelser.
The Council points to the need to keep the level of outstanding commitments under control.
Rådet minder om, at det er nødvendigt at tage hensyn til kønsspørgsmålet i EU's politikker, navnlig i forbindelse med afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR), reform af sikkerhedssektoren (SSR), demokratisk regeringsførelse, støtte til civilsamfundet, økonomisk sikkerhed og humanitær indsats.
The Council recalls the need to take account of the issue of gender in the EU's policies, particularly in questions of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), support for security sector reform (SSR), democratic governance, support for civil society, economic security and humanitarian action.
Rådet minder om, at det er parat til at gøre alt, hvad der er nødvendigt, for at opfylde UNMOVIC's og IAEA's behov for personale og praktiske midler.
The Council recalls that it stands ready to engage all necessary efforts to answer the needs of UNMOVIC and IAEA in personnel and practical means.
Rådet minder om, at det er rede til at optage en fuldstændig og konstruktiv kontakt med Syrien.
The Council recalls its readiness for a full and productive relationship with Syria.
Rådet minder om, at det er vigtigere at sikre det afghanske politis professionalisme og kvalitet end blot at finansiere et tilstrækkeligt antal politifolk.
The Council recalls that assuring the professionalism and quality of the Afghan police is a higher priority than funding sufficient numbers alone.
Rådet minder om, at det er vigtigt at begrænse emissionerne fra kraftvarmeproduktion samt slutanvendelse af energi, sådan som det også skitseres i rapporten til Det Europæiske Råd i Helsingfors, og anmoder Kommissionen om at udarbejde politikker og foranstaltninger, der kan:
The Council recalls the importance of reducing emissions from power and heat production, as well as energy end use as also outlined in the report to the European Council of Helsinki and requests the Commission to develop policies and measures to :
Rådet minder om, at Det Europæiske Råd har efterlyst fremskridt med hensyn til associeringsaftalerne, herunder vidtgående og brede frihandelsområder, med Republikken Moldova, Georgien og Armenien med henblik på senest at færdiggøre dem til topmødet.
The Council recalls that the European Council has called for progress as regards the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Summit.