natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har besluttet, at finansieringen af BBC's ni nye digitale tv- og radiokanaler med den britiske tv-licens ikke indebærer statsstøtte.
The European Commission has decided that the funding of the BBC's nine new digital television and radio channels through the UK television licence fee does not involve state aid.
Europa-Kommissionen har besluttet, at joint venture-selskabet mellem Aérospatiale, Alenia og British Aerospace inden for regionalflysektoren ikke er en fusion, jf. fusionsforordningen.
The European Commission has decided that the regional aircraft joint venture between Aérospatiale, Alenia and British Aerospace is not a concentration within the meaning of the Merger Regulation.
Europa-Kommissionen har besluttet, at MasterCards multilaterale interbankgebyr (MIG) for betalingskorttransaktioner på tværs af landegrænserne med debet- og forbrugerkreditkort med MasterCard- og Maestro-logo i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) er en overtrædelse af EF-traktatens regler om konkurrencebegrænsende forretningsmetoder (artikel 81).
The European Commission has decided that MasterCard's multilateral interchange fees (MIF) for cross-border payment card transactions with MasterCard and Maestro branded debit and consumer credit cards in the European Economic Area (EEA) violate EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Europa-Kommissionen har bestemt, at 2006 skal være det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet.
The European Commission has named 2006 the European Year for mobility of workers.
Europa-Kommissionen har bevilget 800 000 ECU i humanitær bistand til fordel for den befolkningsgruppe, som blev ramt af ulykken pa atomkraftværket i Chernobyl, der fandt sted i slutningen af april 1986.
Humanitarian aid of ECU 800 000 for the victims of the Chernobyl nuclear disaster of the end of April 1986 has been approved by the European Commission.
Europa-Kommissionen har bevilget en humanitær bistand på 106 000 ECU til den albanske befolkning.
The European Commission has approved ECU 106 000 in humanitarian aid for Albania.
Europa-Kommissionen har bevilget en humanitær bistand på 350 000 ECU for at hjælpe den rumænske regerings sociale instanser med at klare de ekstra problemer, vinteren medfører.
The European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 350 000 to help state welfare facilities in Romania cope with the extra hardship brought on by the winter.
Europa-Kommissionen har bevilget en humanitær bistand på 395 000 ECU til Honduras, hvor den nordlige region blev ramt af alvorlige oversvømmelser den 1. november 1993.
The European Commission has granted humanitarian aid of ECU 395 000 for Honduras, the north of which suffered serious flooding on 1 November.
Europa-Kommissionen har bevilget humanitær bistand til 125 000 ECU til fordel for befolkningen pa den caribiske ø Santa Lucia.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 125 000 for the Caribbean island of St Lucia.
Europa-Kommissionen har bidraget aktivt til at oprette uddannelserne og støtter dem økonomisk.
The European Commission has been active in helping to create these courses and is backing them financially.
Europa-Kommissionen har blokeret for den svenske papirproducent SCA Mölnlyckes overtagelse af sin finske konkurrent Metsä Tissue ud fra konkurrencehensyn.
The European Commission has blocked the proposed takeover of Finnish tissue paper manufacturer Metsä Tissue by its Swedish competitor SCA Mölnlycke on competition grounds.
Europa-Kommissionen har dags dato foreslået Ministerrådet en pakke med oksekødsforanstaltninger; pakken blev forelagt på initiativ af Franz Fischler, der er EU-kommissær for landbrug og landdistriktsudvikling, og sigtet er at reducere oksekødsproduktionen fremover og at opnå, at det overskud, som er opstået på grund af BSE-krisen ("kogalskab"), fjernes fra markedet.
The European Commission has today proposed to the Council of Ministers a package of measures on the initiative of Mr Franz Fischler, Commissioner of Agriculture and Rural Development, which are aimed at reducing beef production in the future to help remove from the market the surplus which has arisen due to the BSE ("mad cow") crisis.
Europa-Kommissionen har dags dato vedtaget en meddelelse om, hvordan kulturen kan bidrage til jobskabelse.
The European Commission today adopted a communciation outlining how to use culture for job creation.
Europa-Kommissionen har dags dato vedtaget et forslag fra Franz Fischler om at nedsætte satsen for braklægning til 5% for produktionsåret 1997/98; den nuværende sats er på 10%.
The European Commission has adopted a proposal from Mr Franz Fischler today to reduce the arable set-aside rate to 5 %, for the 1997/98 marketing year from its present level of 10 %.
Europa-Kommissionen har den 17. juli godkendt en bevilling på i alt 600 000 ECU[2] til to bistandsprojekter til fordel for guatemalanske flygtninges selvforsyning i Mexico.
The same day, the Commission also approved ECU 600 000 in financing for two self-sufficiency aid projects for Guatemalan refugees in Mexico.
Europa-Kommissionen har derfor besluttet at indlede en retssag og har sendt en åbningsskrivelse til følgende lande: Tjekkiet, Spanien, Frankrig, Cypern, Luxembourg, Nederlandene, Finland, Slovakiet og Det Forenede Kongerige.
As a result, the European Commission began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to the following countries: The Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom.
Europa-Kommissionen har derfor fremsat forslag om et handlingsprogram, der skal sætte skub i EU's sikkerhedsindustri.
The European Commission has therefore proposed an action programme to boost Europe's security industry.
Europa-Kommissionen har derfor rettet en begrundet udtalelse til de græske myndigheder om denne sag og anmodet dem om at træffe de nødvendige foranstaltninger inden for to måneder fra modtagelsen.
For this reason, the European Commission has addressed a reasoned opinion on this subject to the Greek authorities, inviting them to take the necessary measures within two months of its receipt.
Europa-Kommissionen har derfor stadig alvorlige betænkeligheder med hensyn til, hvorvidt passende modtagelsesforhold står til rådighed for asylansøgere, og med hensyn til uledsagede mindreårige asylansøgeres forhold.
As a consequence, the European Commission still has serious concerns about the availability of adequate reception conditions for asylum applicants and the situation of unaccompanied minor asylum applicants.
Europa-Kommissionen har derfor valgt at hellige den fjerde europæiske trafiksikkerhedsdag de unge.
The European Commission is therefore dedicating its 4th European Road Safety Day to young people.
Europa-Kommissionen har efter aftale delvis videregivet den planlagte fusion mellem Danish Crown og Tican til den danske Konkurrence-og Forbruger styrelse.
The European Commission has partially referred the proposed merger between Danish Crown and Tican to the Danish Competition and Consumer Authority (DCCA) at its request.
Europa-Kommissionen har efter EF-traktatens statsstøtteregler godkendt de foranstaltninger, der er truffet for at redde Roskilde Bank.
The European Commission has authorised, under the EC Treaty’s rules on state aid, the package of measures to support Roskilde Bank in Denmark.
Europa-Kommissionen har efter EF-traktatens statsstøtteregler godkendt en foranstaltning, som Danmark har truffet for at begrænse den nuværende finanskrises negative konsekvenser for eksportfirmaer.
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, a measure adopted by Denmark to limit the adverse impact of the current financial crisis on export firms.
Europa-Kommissionen har efter EF-traktatens statsstøtteregler godkendt ændringer i den danske ordning for kortfristet eksportkreditforsikring, som oprindeligt blev godkendt den 5. maj 2009 (se  IP/09/706  ).
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, changes to a Danish short-term export credit insurance scheme initially approved on 5 May 2009 (see IP/09/706 ).
Europa-Kommissionen har efter en femårig undersøgelse konkluderet, at Microsoft Corporation misligholdte Den Europæiske Unions konkurrenceregler ved at overføre sin monopollignende stilling på markedet for pc-styresystemer til markedet for styresystemer til arbejdsgruppeservere og markedet for media players.
The European Commission has concluded, after a five-year investigation, that Microsoft Corporation broke European Union competition law by leveraging its near monopoly in the market for PC operating systems (OS) onto the markets for work group server operating systems and for media players.
Europa-Kommissionen har efter EU's fusionsforordning givet grønt lys til, at den danske mediekoncern Egmont overtager det danske bogforlagsselskab, Bonnier Forlagene A/S, der hidtil har tilhørt den svenske mediekoncern Bonnier.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Danish book publishing company Bonnier Forlagene A/S, belonging to the Swedish media group Bonnier, by Egmont of Denmark, also a media group.
Europa-Kommissionen har efter EU's fusionsforordning givet grønt lys til, at det amerikanske krydstogtrederi Carnival Corp. overtager det britiske krydstogtselskab P&O Princess Plc.
The European Commission has granted clearance under the European Union's Merger Regulation to the proposed acquisition of British cruise operator P&O Princess Plc by US-based cruise operator Carnival Corp.
Europa-Kommissionen har efter EU's fusionsforordning givet grønt lys til, at investeringsfonden Nordic Capital overtager den svenske virksomhed Thule AB, der er aktiv inden for funktionelle transportsystemer og tilbehør til biler.
The European Commission has approved, under the EU Merger Regulation, the proposed take-over of Thule AB of Sweden, active in the utility transportation and car accessory industry, by the investment fund Nordic Capital.
Europa-Kommissionen har efter EU's fusionsforordning godkendt en fusion gående ud på, at DSB og det britiske selskab FirstGroup plc i fællesskab overtager det nyoprettede danske joint venture ÖRESUNDSTÅG ApS.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed concentration by which the Danish company DSB and FirstGroup plc of the UK would acquire joint control of the newly created Danish joint venture ÖRESUNDSTÅG ApS.
Europa-Kommissionen har efter EU's fusionsforordning godkendt, at det uafhængige franske investeringsselskab PAI Partners SAS ("PAI") overtager det danske selskab Chr.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the food ingredient activities of the Danish company Chr.
Europa-Kommissionen har efter EU's fusionsforordning indledt en indgående undersøgelse af en planlagt fusion, som består i, at det danske energiselskab DONG A/S ("DONG") overtager elproducenterne Elsam og Energi E2 ("E2") og elleverandørerne Københavns Energi Holding A/S ("KE") og Frederiksberg Elnet A/S ("FE").
The European Commission has opened an in-depth inquiry under the EU Merger Regulation into the proposed acquisition of sole control by DONG A/S (“DONG”), the Danish state-owned gas incumbent, over Elsam and Energi E2 (“E2”), electricity generation incumbents in Denmark, and of Københavns Energi Holding A/S (“KE”) and Frederiksberg Elnet A/S (“FE”), Danish electricity suppliers.
Europa-Kommissionen har efter EU's statsstøtteregler godkendt en dansk ordning, der tager sigte på at genoprette tilliden på de danske finansmarkeder for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse af den danske økonomi.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules a Danish scheme aimed at restoring confidence in the Danish financial markets in order to remedy a serious disturbance in the economy of Denmark.
Europa-Kommissionen har efter forslag fra Franz Fischler og Joã de Deus Pinheiro besluttet at oprette et nyt toldkontingent på 69 610 t for ris fra de oversøiske lande og territorier (OLT) for perioden 1. maj til 30. september 1997.
The Commission has decided, on a proposal from Mr Fischler and Mr Pinheiro, to set a new tariff quota of 69 610 tonnes for rice from the overseas countries and territories (OCTs) in the period from 1 May to 30 September 1997.
Europa-Kommissionen har efter forslag fra kommissionsmedlemmerne Marcelino Oreja, Martin Bangemann og Antonio Ruberti vedtaget en meddelelse til Raadet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af navigationssatelliter.
On a proposal from Commissioners Oreja, Bangemann and Ruberti, the European Commission has adopted a communication to the Council and the European Parliament on the use of navigation satellites.
Europa-Kommissionen har efter forslag fra kommissær Christos Papoutsis, der er ansvarlig for erhvervspolitik og SMV, vedtaget rapporten om koordinering af aktiviteterne til fordel for SMV og håndværksfagene.
The Commission, at the proposal of Mr Christos Papoutsis, Member of the Commission responsible for enterprise policy, has adopted the report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft industries.
Europa-Kommissionen har efter omhyggeligt at have undersøgt sagen sendt Deutsche Telekom AG (DT) en klagepunktsmeddelelse med den foreløbige konklusion, at den tyske teleoperatør har misbrugt sin dominerende stilling ved at opkræve urimelige priser for adgang til sit fastnet (abonnentnettet).
After a careful investigation, the European Commission has sent Deutsche Telekom AG (DT) a statement of objections setting out the preliminary conclusion that the German incumbent telecommunications operator has abused its dominant position through unfair pricing regarding the provision of local access to its fixed telecommunications network (local loop).
Europa-Kommissionen har efter sine drøftelser i sidste uge Se Midday Express fra den 11.3.1998. besluttet at indlede statsstøtteproceduren med hensyn til visse former for støtte, som den tyske regering har ydet i henhold til loven fra december 1994 om skadesgodtgørelse og kompensation - «Entschädigungs- und Ausgleichsleistungsgesetz» (EALG).
Following last week's discussion see Midday Express of 11/03/98, the European Commission has decided to start the state-aid procedure against aid granted by the German Government under the Law on compensation and offset payments which came into effect in December 1994 (Entschädigungs- und Ausgleichsleistungsgesetz - EALG).
Europa-Kommissionen har en klar forpligtelse til at bekæmpe menneskehandel, hvilket afspejles i det forslag til et nyt EU-direktiv, som blev forelagt i marts 2010.
The European Commission has a strong commitment in combating trafficking in human beings, reflected in its proposal for a new EU Directive presented in March 2010.
Europa-Kommissionen har en vigtig rolle at spille med at opretholde retsstatsprincippet i egenskab af dens rolle som traktaternes vogter.
The European Commission has a crucial role in upholding the rule of law as the Guardian of the Treaties.
Europa-Kommissionen har endvidere forhandlet en aftale med samtlige europæiske, japanske og koreanske bilproducenter, hvorefter de i 2008/2009 skal have nedskåret de gennemsnitlige CO2 emissioner for nye biler med 25% under 1995-niveauet.
The European Commission has also negotiated an agreement with all European, Japanese and Korean carmakers to cut average CO2 emissions of new cars in the order of 25% below 1995 levels by 2008/2009.
Europa-Kommissionen har et af verdens mest omfattende evalueringssystemer, hvor internationale, uafhængige eksperter vurderer projekterne.
The European Commission runs one of the most complete evaluation systems in the world, using international panels of independent experts.
Europa-Kommissionen har et særligt generaldirektorat, ECHO, som forvalter den bistand, Fællesskabet yder i forbindelse med humanitære kriser.
The European Commission has a specific Directorate General, DG ECHO, to respond to humanitarian crises.
Europa-Kommissionen har f.eks. finansieret en række projekter gennemført af IOM inden for rammerne af det tematiske program for migration og asyl og gennem geografiske finansieringsinstrumenter.
The European Commission has, for instance, funded a number of projects carried out by IOM under the Thematic Programme for Migration and Asylum and through geographical funding instruments.
Europa-Kommissionen har fastsat rammen for et ambitiøst program for sammen med medlemsstaternes offentlige myndigheder at udvide og forbedre de tjenester, som de tilbyder via internettet.
The European Commission has outlined an ambitious programme to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet.
Europa-Kommissionen har fastslået, at en dansk støtteordning for produktion og innovation af skriftlige medier er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
The European Commission has found a Danish support scheme for the production of, and innovation in, written media to be in line with EU state aid rules.
Europa-Kommissionen har finansieret en undersøgelse vedrørende reform af retsvæsenet;
The European Commission has financed a study on reform of the judicial system;
Europa-Kommissionen har for 21. gang ajourført den europæiske liste over luftfartsselskaber med driftsforbud eller driftsmæssige begrænsninger i EU, bedre kendt som "EU's sortliste" på luftfartssikkerhedsområdet.
The European Commission has updated today for the 21st time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Europa-Kommissionen har for 22. gang opdateret den europæiske liste over luftfartsselskaber med driftsforbud eller driftsmæssige begrænsninger i EU, bedre kendt som "EU's sortliste" på luftfartssikkerhedsområdet.
The European Commission has updated for the 22nd time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Europa-Kommissionen har for en første periode på tre måneder suspenderet den præferentielle (nul)told på sukker, der importeres til Den Europæiske Union fra Serbien og Montenegro.
The European Commission has suspended, for an initial period of three months, the preferential (zero) tariff on sugar imported into the European Union from Serbia and Montenegro.
Europa-Kommissionen har for første gang givet tilladelse til markedsføring af et lægemiddel i hele EU.
For the first time the European Commission has allowed Community-wide market access for a pharmaceutical product.
Europa-Kommissionen har for første gang i dag vedtaget sine forslag til overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og til retningslinjer for beskæftigelsen samt samme dag henstillinger i strømlinet form for at sikre større sammenhæng og effektivitet i EU's dagsorden for reform på mellemlang sigt (2003-2005).
For the first time, the European Commission has today adopted its proposals for the broad economic policy guidelines and for the employment guidelines and recommendations on the same day, and in streamlined form, in order to ensure greater cohesion and effectiveness of the EU reform agenda in the medium term (2003-2005).
Europa-Kommissionen har for første gang nogensinde forelagt en grønbog om, hvordan PVC påvirker miljøet.
The European Commission has adopted for the first time a Green Paper evaluating environmental issues related to PVC.
Europa-Kommissionen har for nylig foreslået en afgift på finansielle transaktioner for EU.
The European Commission has recently proposed a financial transaction tax for the EU.
Europa-Kommissionen har for nylig offentliggjort en for at indhente oplysninger fra de berørte parter om gennemførelsen og virkningerne af og anvendelsesområdet for direktivet om den offentlige sektors informationer.
The European Commission has recently published an to gather information from stakeholders on the implementation, impact and scope of the Public Sector Information Directive.
Europa-Kommissionen har for nylig offentliggjort en fremskridtsrapport vedrørende strategien i Donauområdet (IP/13/307), hvori den opfordrer til at få fuld fart på efter en god start.
The European Commission has recently published a progress report on the Danube region strategy (IP/13/307), where it calls to move up a gear after a good start.
Europa-Kommissionen har for nylig offentliggjort seks konsekvensanalyser, som bekræfter de overordnede linjer i landbrugsreformen.
The European Commission has recently published six impact studies , which support the overall orientation of the farm reform.
Europa-Kommissionen har for nylig offentliggjort seks konsekvensanalyser, som bekræfter de overordnede linjer i landbrugsreformen.
The European Commission has recently published six impact studies, which support the overall orientation of the farm reform.
Europa-Kommissionen har for nylig opfordret alle interesserede parter til at kommentere en grønbog om dette emne.
The European Commission has recently invited all interested parties to comment on a Green Paper on this issue.
Europa-Kommissionen har for nylig opfordret interesseparter til at fremsætte kommentarer vedrørende fremtiden for digitale medier (IP/13/358).
The European Commission has recently invited stakeholders to comment on the future of digital media (IP/13/358).
Europa-Kommissionen har forelagt en meddelelse, som tager sigte på at forbedre kontrollen af industrifiskeriet i EU.
The European Commission has presented a communication aimed at improving the monitoring of industrial fisheries in the European Union.
Europa-Kommissionen har forelagt en omfattende strategi for EU's fremtidige beskatningspolitik.
The European Commission has presented a comprehensive strategy for the EU's future taxation policy.
Europa-Kommissionen har forelagt en række anbefalinger med henblik på at forbedre den fremtidige administration af Internettet.
The European Commission has set out several key recommendations to improve the future running of the Internet.
Europa-Kommissionen har forelagt et direktivforslag, som skal gøre det lettere at gennemføre grænseoverskridende fusioner ved at rydde de forhindringer, der skyldes forskellige nationale lovgivninger, af vejen.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to make cross-border mergers easier, by overcoming obstacles caused by different national laws.
Europa-Kommissionen har forelagt et forslag om at ajourføre og udvide 1991-direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
A proposal to update and extend a 1991 Directive to counter money laundering has been put forward by the European Commission.
Europa-Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv om at lette den grænseoverskridende udøvelse af aktionærers rettigheder i børsnoterede selskaber ved indførelse af minimumsstandarder.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to facilitate the cross-border exercise of shareholders' rights in listed companies, through the introduction of minimum standards.
Europa-Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The European Commission has presented a proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights.
Europa-Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv om retlig beskyttelse af tv- og radiospredningstjenester samt informationssamfundets tjenester, der tilbydes offentligheden ved teleformidling og mod betaling af et vederlag.
The European Commission has proposed a Directive on legal protection of television and radio broadcasting and information society services offered to the public at a distance where access is subject to payment.
Europa-Kommissionen har forelagt et forslag til nyt direktiv om investeringsservice og regulerede markeder.
The European Commission has presented a proposal for a new Directive on investment services and regulated markets.
Europa-Kommissionen har forelagt to direktivforslag om retten til fri udveksling af tjenesteydelser i det indre marked.
The European Commission has put forward proposals for two Directives on the free movement of services in the internal market.