natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at mindske emissionen af SO2 fra forbrænding af flydende brændstoffer har Kommissionen foreslået en begrænsning af svovlindholdet i nogle af disse brændstoffer.
In order to reduce emissions of SO2 arising from the combustion of liquid fuels the Commission has proposed to limit the sulphur content of certain of these fuels.
For at mindske konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne og undgå statsstøtteproblemer indeholder det reviderede direktiv en mulighed for, at medlemsstaterne kan anvende diskretionære skattenedsættelser på den ene betingelse, at EU-minimumssatsen overholdes (gælder både for energi- og CO2-afgiftskomponenten).
In order to reduce competitive distortions between Member States and avoid State aid problems, the revised Directive will allow for discretionary tax reductions by Member States only under the condition that the EU minima are respected (for both the energy and the CO2 tax component).
For at mindske kønsbestemte forskelle skal medlemsstaterne også overveje øget anvendelse af foranstaltninger til fremme af kvinders karrieremuligheder.
In order to reduce gender gaps, Member States will also consider an increased use of measures for the advancement of women.
For at mindske mængden af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, der føres til losseplads eller forbrændingsanlæg, kræver det foreslåede WEEE-direktiv, at der indføres ordninger for særskilt indsamling og genvinding for dette affald.
In order to reduce the amount of electrical and electronic waste disposed of in landfills and incinerators the proposed weee directive seeks to establish separate collection and recycling systems for such waste.
For at mindske olieafhængigheden og gøre transporten mere bæredygtig vil Kommissionen i 2007 forelægge en strategisk teknologiplan for energiområdet, og i 2009 et stort program for køretøjer med miljøvenlige drivmidler.
In order to reduce oil dependence and make transport more sustainable, the Commission will present in 2007 a strategic technology plan for energy and in 2009 a major programme on green-powered vehicles.
For at mindske problemerne med køer er det som minimum nødvendigt at sørge for, at alle kundernes spørgsmål vedrørende euroen besvares uden for kasserne, hvilket flere store varehuse er ved at forberede.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure as several large retailers intend to do that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
For at mindske risikoen for insider-handel forpligtes tilbudsgiverne til at bekendtgøre deres beslutning om at fremsætte et tilbud hurtigst muligt og til at informere tilsynsmyndigheden om tilbuddet.
To reduce the scope for insider dealing, offerors would be required to announce their decision of launching a bid as soon as possible and to inform the supervisory authority of the bid.
For at mindske risikoen for, at de forlig, der indgås mellem originalproducenter og generikaproducenter, indgås på bekostning af forbrugerne, vil Kommissionen fokusere mere på overvågning af forlig, der begrænser eller forsinker markedsføringen af generiske lægemidler.
To reduce the risk that settlements between originator and generic companies are concluded at the expense of consumers, the Commission undertakes to carry out further focused monitoring of settlements that limit or delay the market entry of generic drugs.
For at mindske risikoen for, at oplysningerne "påtvinges" patienterne, er det ifølge forslagene ikke tilladt i al almindelighed at give oplysninger om receptpligtige lægemidler via massemedier som fjernsyn, radio eller trykte medier (f.eks. ugeblade).
To reduce the risk of information being "pushed" to patients, the proposals would, generally speaking, not allow information on prescription-only medicines via the mass media such as television, radio, or the printed press such as magazines.
For at mindske spændingerne i området bør Indien og Pakistan udvise den største tilbage-holdenhed og genoptage dialogen på grundlag af bilaterale forpligtelser og Lahore-erklæringen.
To reduce tensions in the region India and Pakistan should show maximum restraint and resume the dialogue in accordance with bilateral commitments and the Lahore Declaration.
For at mindske støjen fastlægger medlemsstaterne driftsrestriktioner på de fleste store europæiske lufthavne.
Noise-related operating restrictions are put in place by Member States at most large European airports.
For at mindske uoverensstemmelsen mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer er landene nødt til at investere mere effektivt i almen uddannelse og erhvervsuddannelse, finansiere aktive arbejdsmarkedspolitikker bedre og støtte oprettelsen af højtkvalificerede arbejdspladser i sektorer med vækstpotentiale, såsom den grønne økonomi og teknologi, informations- og kommunikationsteknologier og sundhedsydelser.
To reduce the skills mismatch, countries need to invest more efficiently in education and training, spend better on active labour market policies and support the creation of high skilled jobs in growth sectors such as the green economy and technology, information and communications technologies and healthcare,.
For at mindske virkningerne af de strammere kreditbetingelser gav medlemsstaterne også støtte til den reelle økonomi i henhold til midlertidige rammebestemmelser, som Kommissionen vedtog i slutningen af 2008.
To minimise the impact of the tightening in credit conditions, Member States also granted aid to the real economy under a temporary framework adopted by the Commission at the end of 2008.
For at minimere de overgangsvanskeligheder, som nogle sektorer og regioner kunne opleve, foreslås det i meddelelsen, at der vælges en gradvis og troværdig strategi, der efter behov understøttes af målrettede strukturforanstaltninger.
However, to minimise the transitional difficulties that some sectors and regions could face, the Communication proposes a gradual but credible approach, backed up by targeted structural measures as needed.
For at minimere de potentielle negative følger af kompromisser mellem de forskellige virkninger og for at beskytte den generelle ordnings miljøintegritet bør både CO2- og ikke-CO2–effekten af luftfart i videst muligt omfang tages i betragtning.
In order to minimise potential negative trade-offs between the different impacts and safeguard the environmental integrity of the overall scheme, both the CO2 and non-CO2 impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
For at minimere den bekostelige oplagring af oksekød foreslår Kommissionen, at der iværksættes en ordning med opkøb til destruktion og en fleksibel forvaltning af offentlige interventionsopkøb.
In order to minimise the costly storage of beef, the Commission proposes to start a "purchase for destruction scheme" and a flexible handling of the public intervention system.
For at minimere medlemsstaternes tab af afgiftsprovenu må det aktuelle afgiftsbeløb på slutproduktet, når det er beregnet til salg som motorbrændstof, ikke være mindre end 50% af den normale afgiftssats for det tilsvarende fremdriftsmiddel.
Furthermore, to minimise the tax revenue loss for Member States, the actual amount of tax on the end product, when intended for sale as motor fuel, may not be less than 50% of the normal rate of excise duty for the corresponding propellant.
For at minimere risikoen for en eksplosiv udvikling i udgifterne til omfattende offentlige interventionsopkøb har vi foreslået en ordning med opkøb til destruktion.
In order to minimise the potentially explosive cost of full-scale public intervention, we have proposed a "purchase for destruction-scheme".
For at mobilisere alle disponible midler til bekæmpelse af arbejdsløsheden har Det Europæiske Råd besluttet, at det straks i praksis og ved konsensus vil anvende den metode, der er fastsat i den fremtidige artikel 128 i traktaten, som vedtaget i Amsterdam.
In order to harness all resources available to combat unemployment, the European Council has decided to apply straight away in practice and by consensus the method provided for in the future Article 128 of the Treaty, as adopted in Amsterdam.
For at mobilisere europæiske virksomheders ressourcer og kapacitet og gøre Europa til et ekspertisecenter for VSA har Europa-Kommissionen i dag tilkendegivet sin opbakning til lanceringen af en "europæisk alliance for virksomhedernes sociale ansvar".
To mobilise the resources and capacities of European enterprises and to make Europe a pole of excellence on CSR, the European Commission has today announced its backing of the launch of a “European Alliance for Corporate Social Responsibility”.
For at mobilisere midler fra disse og andre finansielle institutioner har EU øget de midler, der allokeres til naboskabsinvesteringsfaciliteten.
To leverage funding from these and other financial institutions, the EU has increased resources allocated to the Neighbourhood investment Facility.
For at modtage denne udfordring vil Kommissionen lancere et nyt initiativ om europæisk elektronisk handel.
To meet the challenge, the Commission will launch a new European Electronic Commerce Initiative.
For at modtage støtte skal de pagældende medlemsstater fremlægge detaljerede forslag til et integreret operationelt program inden fire maneder efter den endelige beslutning om programmet.
To receive support the member states concerned will have to submit detailed proposals for an integrated operational programme within four months after the final decision on the programme.
For at modvirke denne risiko er der blevet vedtaget foranstaltninger til yderligere reform på pensionsområdet i forbindelse med de offentlige tjenester.
In order to address this risk, measures have been adopted for further reform in the pensions area in relation to the public service.
For at modvirke denne tendens og sætte folk i stand til at deltage i EU-anliggender er der i allerhøjeste grad brug for, at Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne forbedrer deres informations- og kommunikationsindsats.
To counter this and to enable people to participate in European issues, improved information and communication by the Commission, Parliament, Council and Member States are an absolute necessity.
For at modvirke disse nye risikofaktorer for stabiliteten er det først og fremmest nødvendigt, at de finansielle institutioner udbygger deres sikkerhedsforanstaltninger og forbedrer deres egen risikostyringsevne i takt med udvidelsen af den finansielle sektor.
To contain these new stability challenges, firstly, safeguards and risk coping capacities internal to financial institutions need to be further strengthened and need to keep pace with the expansion of the financial sector.
For at modvirke risikoen for misbrug af den visumfri ordning indførte Kommissionen en mekanisme for at overvåge gennemførelsen af de foranstaltninger, som de vestlige Balkanlande har truffet for at tackle misbrug.
To prevent risks of misuse of the visa-free scheme, the Commission put in place a mechanism to monitor the implementation of the measures taken by the Western Balkan countries towards addressing potential abuses.
For at muliggre en hurtig underskrivelse og midlertidig anvendelse, sledes at der kan drages fordel af de forventede fordele uden undig forsinkelse, har Kommissionen besluttet at fremstte forslag om CETA som en "blandet" aftale.
To allow for a swift signature and provisional application, so that the expected benefits are reaped without unnecessary delay, the Commission has decided to propose CETA as 'mixed' agreement.
For at muliggøre dette er det nødvendigt at adskille de nationale organisationers funktioner som regulerende myndigheder og tjenesteudbydere.
To this end, functional separation between national regulators and service providers is necessary.
For at muliggøre dette ma vi naturligvis prioritere og skelne mellem, hvad der er væsentligt og hvad der er overflødigt.
If such an all-round operation is to remain graspable, of course, we must target the priorities and know how to distinguish between the essential and the superfluous.
For at muliggøre en hurtig reaktion i sådanne tilfælde vil der imidlertid blive stillet krav om, at virksomhederne fremlægger detaljerede kvartalsvise opgørelser over omkostninger og salg.
However, in order to allow a swift reaction in such cases, the companies, will be required to submit detailed quarterly cost and sales data.
For at muliggøre en mere målrettet støtte foreslår de, at man overvejer at oprette en ny "midlertidig" støttekategori for de regioner, hvis bruttonationalprodukt (BNP) ligger på mellem 75% og 90% af EU-gennemsnittet, uanset deres nuværende status som støttemodtager.
To allow for more targeted support, they suggest considering the creation of a new 'intermediate' funding category for those regions whose gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of the EU average, regardless of their current funding status.
For at muliggøre etableringen af ESM er der aftalt en ændring af artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
To allow for the establishment of the ESM, a change has been agreed to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the EU.
For at muliggøre økonomisk bæredygtighed på både bruger- og regeringsniveau bør adgangen gå hånd i hånd med fremme af indkomst- og jobskabelse (produktiv energianvendelse).
To enable economic sustainability, both at user and at government level, access should go hand in hand with stimulation of income generation and job creation (productive uses of energy).
For at måle, hvor stor skade dette forvoldte forbrugerne, er det tilstrækkeligt at bemærke, at Nintendo solgte fem millioner spillekonsoller og 12 millioner spil i Europa alene i 1997.
To measure the harm caused to consumers it is sufficient to note that Nintendo sold five million game consoles and 12 million games in Europe in 1997 alone.
For at målrette debatten havde formandskabet til brug for ministrene forberedt nogle spørgsmål om de væsentlige bestemmelser i forslaget, og især om:
To guide discussions, the Presidency had drawn up questions for Ministers on the main provisions of the proposal, and especially on:
For at møde udfordringerne fra en mere og mere globaliseret økonomi skal der være en klar ansvarsfordeling mellem de forskellige internationale organisationer og institutioner og, hvor det er relevant, et stærkt samarbejde og en stærk komplementaritet mellem dem.
To meet the challenges of an increasingly globalised economy, there must be a clear allocation of responsibilities between the different international organisations and institutions and, where relevant, a strong co-operation and complementarity between them.
For at n mlet om ophvelse af visumpligten inden udgangen af juni skal Tyrkiet vedtage de udestende foranstaltninger i god tid.
In order to meet the target of lifting visa requirements by the end of June, Turkey will need to adopt the pending measures in good time.
For at na det mal bør medlemsstaterne tage skridt til:
In order to attain this objective, the Member States should take measures to:
For at na dette mal har producenterne udvekslet oplysninger og praktiseret salgsnægtelse.
So as to achieve these ends, the producers exchanged information and refused to sell to certain customers.
For at na dette mal henstiller Kommissionen til medlemsstaterne:
To attain this objective, the Commission recommends that the Member States should:
For at na dette mal skal følgende retningslinier følges:
To achieve this, the following guidelines have been adopted:
For at na dette mal vil det være nyttigt
To achieve this goal, it would be useful to:
For at na dette prioriterede mal er der fastlagt følgende foranstaltninger for 1995:
To achieve these priorities for 1995 measures are as follows:
For at nedbringe de berørte flåders fiskerikapacitet foreslås det at forhøje støttesatserne for oplægning af fartøjer og at begrænse støtten til modernisering af fiskerfartøjer.
In order to reduce the fishing capacity of the fleets concerned, it is proposed to enhance the rates of aid available for the withdrawal of vessels and to restrict aid for modernisation of fishing vessels.
For at nedbringe den landbaserede forurening træffes der desuden afbødende foranstaltninger i hele afvandingsområdet.
Measures are also taken in the whole catchment area to reduce land-based pollution.
For at nedbringe det høje antal voksne med ringe færdigheder i Europa foreslår Kommissionen, at der oprettes en færdighedsgaranti i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og uddannelsesudbydere.
To reduce the high number of low-skilled adults in Europe, the Commission is proposing that a Skills Guarantee is established in cooperation with social partners, education and training providers.
For at nedbringe regelbyrden og fremme konkurrenceevnen tilskynder det Kommissionen til at anvende Refit-programmet med henblik på i efteråret at identificere og foreslå fjernelse af regler, der ikke længere er formålstjenlige, og at fortsætte konsolideringen af den eksisterende lovgivning som led i dens arbejde med forenkling.
In order to reduce the burden of regulation and foster competitiveness, it encourages the Commission to use the "REFIT" programme to identify and propose in the autumn the withdrawal of regulations that are no longer of use and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification work.
For at nedbringe transportsektorens forurenende emissioner fremsætter Europa-Kommissionen i dag forslag til ny lovgivning, som skal bidrage til at skabe et marked for mindre forurenende køretøjer.
The European Commission today proposed new legislation aimed at contributing towards the creation of a market for “clean” vehicles in order to reduce pollutant emissions in the transport sector.
For at nedsætte risikoen for svindel er der truffet særlige sikkerhedsforholdsregler i forbindelse med de mønter, der lyder på 1 og 2 euro.
In order to reduce the risks of fraud, additional security features have been incorporated into the 1 and 2 euro coins.
For at nedsætte tobaksforbruget i hele EU fører Kommissionen en omfattende politik til bekæmpelse af tobaksrygning.
To reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
For at nedsætte tobaksforbruget i hele EU fører Kommissionen fortsat en omfattende politik til bekæmpelse af tobaksrygning.
In order to reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission continues to pursue a comprehensive tobacco control policy.
For at nedsætte tobaksforbruget i hele EU og også på internationalt plan fører Kommissionen en omfattende politik til bekæmpelse af tobaksrygning.
To help reduce tobacco consumption throughout the EU and also internationally the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
For at nye selskaber ikke presses ud af markedet, kort efter at de er kommet ind, skal parterne fastfryse trafikhyppigheden i en indledende periode på to år.
In order to ensure that new entrants are not squeezed out of the market shortly after entry, Parties are obliged to maintain a frequency freeze during a start-up period of two years.
For at nå 20 % andel inden 2020 kræves der en betydelig indsats i alle økonomiske sektorer og af alle medlemsstater.
To achieve a 20% share by 2020 will require major efforts across all sectors of the economy and by all Member States.
For at nå de opstillede mål agter Kommissionen at koncentrere hovedparten af sin indsats om fire centrale områder:
Against this general background, the Commission intends to concentrate on four main areas:
For at nå de politiske mål, der er fastlagt i Bonn-processen, er det vigtigt, at EU udvider sin politiske og økonomiske støtte til at omfatte overgangsmyndigheden i Afghanistan (AIA) og overgangsregeringen for at styrke deres troværdighed og interne indflydelse.
In order to attain the political objectives of the Bonn process, it is important that the EU extend political and economic support to the Afghan Interim Authority (AIA) and the transitional authority in order to enhance their credibility, and internal leverage.
For at nå de rigtige resultater er det vigtigt, at der føres en effektiv social dialog på de rigtige niveauer.
To achieve the right results, effective social dialogue at all appropriate levels will be essential.
For at nå dem alle, som vi hele tiden bliver bedt om, har vi brug for et langt mere omfattende budget end det, vi hidtil har fået tildelt.
To achieve them all, as we are constantly called on to do, we need a far larger budget than we have been given up to now.
For at nå Den Europæiske Unions mål om en beskæftigelsesgrad i 2020 på 75% i aldersgruppen 20-64 fastlægger initiativet fire centrale prioriterede områder:
In order to achieve the European Union's employment rate target of 75% for the 20-64 age group by 2020, the initiative establishes four key priorities:
For at nå denne balance er der tilføjet tre nye elementer til Kommissionens forslag:
In finding this balance, three new elements were added to the proposal of the Commission:
For at nå denne balance har det tilføjet tre nye elementer til Kommissionens forslag:
In finding this balance, it added three new elements to the proposal of the Commission:
For at nå denne målsætning foreslår Kommissionen bl.a.:
Therefore, the Commission proposes in particular:
For at nå deres mellemfristede målsætninger bør medlemsstaterne i euro-området og ERM II gennemføre en årlig, cyklisk korrigeret tilpasning, uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, på 0,5% af BNP som benchmark.
In order to reach their MTO, Member States of the euro zone or of ERM-II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-offs and other temporary measures, of 0,5% of GDP as a benchmark.
For at nå dertil skal de nye foranstaltninger, der er vedtaget, hovedsagelig bestå i en systematisk påvisning af forsinkelserne og en bedre forberedelse af Kommissionens afgørelser.
With this in mind, the new procedures consist mainly of systematic tracking of any delays and of improved preparation of Commission Decisions.
For at nå dertil, er vi nødt til at koordinere vores økonomiske politikker bedre.
And if we are going to do that, we need closer coordination of our economic policies.
For at nå det ambitiøse mål om at halvere antallet af trafikdræbte i Europa i 2020 skal de unge inddrages aktivt.
In order to reach the ambitious objective of cutting road deaths in Europe in half by 2020, young people must be actively involved.
For at nå det ambitiøse mål, som medlemsstaterne har sat sig, nemlig at sikre, at 15 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder deltager i en form for voksenuddannelse senest i 2020, er det derfor nødvendigt at lægge særlig vægt på foranstaltninger til løbende udvikling af færdigheder og voksenuddannelse for det store antal af kortuddannede europæere.
In order to achieve the ambitious target that member states have set themselves of ensuring that 15 % of the working age population participate in some form of adult learning by the year 2020, it is therefore necessary to devote special attention to measures providing continued skills development and further education for the high number of low-skilled Europeans .
For at nå det beskæftigelsesmål, der er fastsat i EU's strategi for 2020 (75 % af de 20-64 årige), er det vigtigt, at kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet fremmes.
Increasing female participation in the labour market is indeed crucial to reach the employment target set in the EU 2020 Strategy (75% of those between 20 and 64 years old).
For at nå det foreløbige mål på 50% udbedring er der imidlertid behov for betydelige yderligere reduktioner.
However, in order to achieve the interim target of 50% gap closure it will be necessary to make further substantial reductions.
For at nå det mål skal der generelt anvendes elektronisk dataoverførsel med henblik på at overholde meldeformaliteterne.
To achieve that goal, the electronic transmission of data needed to comply with reporting formalities will be applied across the board.