natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det viser også, at .eu, som kan fejre sin 3-års fødselsdag i dag, er ved at blive det naturlige valg for alle, der søger en europæisk onlineidentitet."
This also shows that .eu, which celebrates its third birthday today, is becoming the natural choice for anyone seeking a European online identity."
Det viser også, at alle lande bør gøre mere for at bekæmpe korruption.
It also shows that corruption deserves greater attention in all Member States.
Det viser også, at det har haft resultater, at Frankrig har indført målrettet BSE-testning, idet man herigennem har konstateret en tredjedel af tilfældene i år.
It also reflects the introduction of targeted tests for BSE in France which accounts for about one third of the cases found this year.
Det viser også, at Europeana alene ikke er tilstrækkelig til at sikre Europa en plads på det digitale verdenskort.
It also shows that Europeana alone will not suffice to put Europe on the digital map of the world.
Det viser sig derfor absolut nødvendigt at verificere, om et instrument som direktiv 85/374/EØF fortsat opfylder sine mål, for så vidt angår de nye risici, som det europæiske samfund vil komme til at stå over for i løbet af det nye årtusinde.
It is therefore essential to establish whether an instrument such as Directive 85/374/EEC is continuing to achieve its objectives in the light of the new risks which European society will have to face in the new millennium.
Det viser sig f.eks., at visse europæiske byer genvinder hele 80 % af deres affald (Dresden og Frankfurt am Main).
It shows, for example, that certain European cities manage to recycle almost 80% of their waste (Dresden, Frankfurt am Main).
Det viser sig nu, at én bestemt model strider mod fællesskabsretten.
It now appears that one particular model is contrary to Community law.
Det viser sig, at de er betydeligt mere interesseret end tidligere i at afgive bud på offentlige indkøbsaftaler, der udbydes i andre medlemsstater.
They are much more interested than in the past in public contracts put out to tender in other Member States.
Det viser sig, at disse nationale ordninger kun er blevet anvendt i nogle enkelte tilfælde i de senere år.
The evidence is that these national mechanisms have only been applied in a few cases in recent years.
Det viser snarere, at deltagerne i systemet er blevet bedre til at fokusere på de relevante risici og kun rubricere dem under "advarselsmeddelelser", hvis de er at betragte som "alvorlige" og det pågældende produkt findes i handelen.
It rather indicates that the system's contributors now focus better on the risks and only classify them under "alert notifications" if they are considered "serious" and the product is circulating on the market.
Det viser tydeligt Unionens evne til at træffe rettidige og afgørende foranstaltninger; det er vores måde, vores europæiske måde, at arbejde på.
This clearly shows the Union's ability to take timely and decisive action; it is our way, our European way of working.
Det viser tydeligt, at vi er villige til at bidrage til, at Irak og det irakiske folk får en bedre fremtid".
It demonstrates clearly our commitment to building a better future for Iraq and all its people".
Det viser tydeligt, hvor vigtigt det er i fremtiden at have en konkurrencedygtig landbrugssektor.
This clearly shows how important it is to have a competitive farm sector in the future.
Det viser, at ansvarlig selvregulering kan fungere på europæisk plan.
It shows that responsible self-regulation can work at European level.
Det viser, at chartret er relevant for en lang række politikker, som EU er ansvarlig for.
It shows that the Charter is relevant across a range of policies for which the EU is responsible.
Det viser, at de europæiske byer føler sig forpligtet til at forbedre livskvaliteten for deres borgere og til at skabe et bedre miljø.
This shows the commitment of European cities to improve the quality of life of their citizens and the environment.
Det viser, at den tyrkiske forvaltning har forbedret sin tekniske og analytiske kapacitet til at udarbejde et sådant program.
It demonstrates the Turkish administration's improving technical and analytical capacities in preparing such a programme.
Det viser, at der allerede er sket betydeligt fremskridt på asylområdet.
It shows that much progress has already been made in the field of asylum.
Det viser, at der er en høj grad af over­ensstemmelse mellem prioriteterne i den dagsorden for vækst og beskæftigelse, som stats- og regeringscheferne fastlagde i januar, og prioriteterne for Det Europæiske Råds møde i dag.
This shows a high degree of compliance with the priorities for the growth and jobs agenda identified by the Heads of State and Government in January and for the European Council today.
Det viser, at der er et betydeligt forbedringspotentiale, som går ud over de aktuelle EU-mindstemål for indsamling og genbrug.
This shows a significant margin for progress beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Det viser, at det gør en forskel, og jeg ønsker med egne øjne at se, hvilken konkret virkning EU's bistand har haft på stedet.
It proves that we can do it, and I want to see which concrete impact EU aid has had on the ground.
Det viser, at det ikke altid er nødvendigt at lovgive for at få sat fokus på forbruger- og sundhedsproblematikker."
It shows that we do not always need legislation to focus on consumer and health concerns."
Det viser, at det ikke er for sent at udnytte vores chance for at nå det internationalt aftalte 2 graders mål.
It shows that it's not too late to secure our chances to meet the internationally agreed 2 degrees limit.
Det viser, at det syriske regime ikke er indstillet på ændringer.
This shows that the Syrian regime is unwilling to change.
Det viser, at dette meget ambitiøse og enestående eksperiment i deltagelsesdemokrati hen over grænserne har vakt interesse i hele Europa.
It proves that this very ambitious and unique experiment in transnational participatory democracy has captured the imagination of people across Europe.
Det viser, at en euro, der bruges på EU-plan, giver flere resultater end en euro, der bruges på nationalt plan.
It shows that a euro spent at EU level can offer more than the euro spent at national level.
Det viser, at EU virkelig bestræber sig for at gøre fiskeriet bæredygtigt gennem multilateralt samarbejde", sagde Franz Fischler, kommissær med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri.
It demonstrates the EU's commitment to achieving sustainable fisheries through multilateral co-operation", commented Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Det viser, at EU-landene mere end nogensinde er indstillet på at få det indre marked til at fungere – og det er afgørende for at skabe vækst og beskæftigelse.
It shows that Member States are ever more committed to making the single market work, which is crucial to the growth and jobs agenda.
Det viser, at finansieringen af udvidelsen hviler på et sundt grundlag.
This shows that there is a firm foundation for the financing of enlargement.
Det viser, at IKT-sektoren er blevet mere opmærksom på, at den kun kan drage fordel af og bidrage til den økonomiske vækst og nyskabelse, hvis den tager fat på problemet med manglen på kvalificerede medarbejdere.
This shows the growing awareness of the ICT sector that it can benefit from and contribute to economic growth and innovation only if it addresses the shortage of qualified staff expected to reach 300,000 by 2010,"
Det viser, at Kommissionen tager sit ansvar overfor landmændene meget alvorligt og er rede til, at dette ansvar følges op med de relevante midler.
This response demonstrates that the Commission takes its responsibility towards farmers very seriously and is prepared to back it up with the appropriate funds.
Det viser, at Kommissionens indsats for at udbrede kendskabet til, hvordan og hvor chartret finder anvendelse, har lønnet sig.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off.
Det viser, at medlemsstaterne har gjort fremskridt på områderne internetadgang, digitale færdigheder og offentlige tjenester, siden Kommissionen sidste år offentliggjorde sin .
The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission's last year.
Det viser, at metoden er effektiv, idet den sikrer parallelitet mellem ændringer i de nationale tjenestemænds købekraft og EU-tjenestemændenes købekraft.
This illustrates the effectiveness of the Method, which ensures parallelism between the changes in purchasing power of national civil servants and European civil service.
Det viser, at miljømæssig ansvarlighed i stadig højere grad er en god forretning og bidrager til at fremme EU's politik om bæredygtighed inden for forbrug og produktion.
This shows that environmental responsibility increasingly make business sense and contributes to EU policies to promote sustainable consumption and production.
Det viser, at målrettede forsknings- og demonstrationsinvesteringer inden for centrale områder kombineret med foranstaltninger til støtte af markedsudviklingen kan resultere i nye teknologier og innovationer.
This shows that targeted research and demonstration investment in key areas combined with measures to support market development can lead to new technologies and innovations.
Det viser, at samhørighedspolitikken er lykkedes, når det gælder investeringer i regionerne.
It shows cohesion policy is successful in investing in regions.
Det viser, at selskabshunde ikke bare er menneskets bedste ven, men også lider af mange af de samme sygdomme som mennesker og kan hjælpe os med at få større kendskab til disse sygdomme og til, hvordan de kan behandles.
This shows that pet dogs are not only man's best friend but also suffer from many of the same illnesses and can help us understand and treat those illnesses.
Det viser, at strenge regler for rygning på offentlige steder og oplysningskampagner om fordelene ved ikke at ryge – såsom EU's kampagne "Eksrygere er ikke til at stoppe"– giver resultater".
This shows that strict regulations on smoking in public places and awareness raising action about the advantages of not smoking – such as the EU's "Ex-Smokers are unstoppable" campaign – are delivering results".
Det viser, at Unionen, når den vil, reelt er i stand til at handle hurtigt og resolut - en afgørende test af vores troværdighed!
This shows that the Union does, when it wants, have the ability to take timely and decisive action -- a crucial test of our credibility
Det viser, at vi stadig mangler et attraktivt enhedsmarked for virksomheder og tjenester i europæisk skala, så vi bliver nødt til at gøre en større indsats for at udviske de grænser, der opstår på grund af forskellig regulering.
This shows that we still lack an attractive single market for businesses and services of European dimensions, so we must intensify our efforts to reduce the regulatory borders in Europe.
Det viser, at vi ved at forene og målrette den nationale og europæiske indsats og koncentrere os om de største udfordringer kan gøre en forskel.
I believe this pilot effort shows that by combining EU and national efforts in a targeted way, concentrating on the most difficult issues, we can make a difference.
Det viser, at vore synspunkter kan slå igennem."
This shows that our views can have an impact."
Det viser, at vores holdning til mangfoldighed og indvandring bør bygge på fakta og ikke misforståelser", sagde Cecilia Malmström, EU's kommissær for indre anliggender.
It shows that our attitude towards diversity and immigration should be based on facts and not misconceptions", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Det viser, at økonomiske analyser giver et godt billede af de økonomiske virkninger på bedriftsniveau på verdensplan, navnlig for HT- og Bt-afgrøder.
It demonstrates that economic analyses provide a good picture of the economic impact at farm level world-wide, in particular for HT and Bt crops.
Det viser, hvilke typer af job de nyuddannede har, giver oplysninger om tendenser på arbejdsmarkedet og feedback om uddannelsesprogrammernes stærke og svage sider.
It shows what kinds of jobs graduates have, provides information on labour market trends, and gives feedback on the strengths and weaknesses of education programmes.
Det viser, hvor højt vi prioriterer dette spørgsmål.
It shows just how seriously we're taking the issue.
Det viser, hvor langt Angola har bevæget sig for at opnå national forsoning, seks år efter afslutningen af borgerkrigen og er et stærkt symbol for hele Afrika.
ix years after the end of the civil war, and are a strong symbol for the whole of Africa.
Det viser, hvordan Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder kan have et vellykket samarbejde til fordel for europæiske virksomheder.
It shows how the Commission and the national competition authorities can co-operate successfully to the benefit of European companies.
Det viser, hvorledes EU's økonomiske strategi kan fremme offentlige investeringer, samtidig med at budgetdisciplinen fastholdes.
It sets out how the EU economic strategy can promote public investment and maintain budgetary discipline.
Det viste en følelse af kollektivt ansvar fra Europas ledere at nå til enighed, men vi var udmærket klar over, at der stadig skal indgås en endelig aftale med Parlamentet.
Reaching an agreement showed a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we were well aware that a final agreement must still be reached with the Parliament.
Det viste også, at gamle, dårligt vedligeholdte skibe udgør en stor risiko, og at det er nødvendigt at styrke og harmonisere de europæiske regler for sikkerhed til søs og kontrol med skibene i havnene og om nødvendigt vedtage regler, som er mere vidtgående end de normer, der er fastsat af Den Internationale Søfartsorganisation.
It also highlighted the risk presented by old, poorly maintained ships and the need to reinforce and harmonise European rules on maritime safety and the control of ships in ports in particular, going further, where necessary, than International Maritime Organisation guidelines and standards.
Det viste sig hurtigt, at en række delegationer var af den opfattelse, at forskellene mellem de pågældende fysiske agenser, især med hensyn til deres natur, deres virkninger, nuværende viden og kontrolmuligheder, gjorde tanken om et enkelt instrument problematisk; det ville være bedre at have flere tekster.
It soon appeared, though, that a number of delegations considered that the differences between the physical agents concerned, particularly with regard to their nature, their effects, current knowledge and monitoring possibilities, made the concept of a single instrument problematic and that it might be better to have several separate texts.
Det viste sig imidlertid, at Rådet endnu ikke var i stand til at nå til enighed om dette grundlag.
However, the Council was unable, at this stage, to reach agreement on that basis.
Det viste sig imidlertid, at spørgsmålet om finansiering af sikkerhedsforanstaltningerne skulle undersøges nærmere for at kunne imødekomme alle parternes ønsker.
It appeared however that the issue of financing the security measures would need to be studied more carefully in order to satisfy the concerns of all parties.
Det viste sig meget hurtigt, at der var behov for at følge informationskampagnen op med en decideret uddannelsesindsats over for de direkte implicerede.
It quickly became clear that there was a need to continue the training initiatives by providing proper training for staff directly concerned.
Det viste sig nemlig, at medlemsstaterne ikke kunne acceptere alle Europa-Parlamentets tre ændringsforslag til Rådets fælles holdning, der blev fastlagt med enstemmighed den 30. april 1998.
It was apparent that the Member States were unable to accept all three amendments proposed by the Parliament to the Council's common position, adopted unanimously on 30 April 1998.
Det viste sig, at 63 % af hjelmene ikke overholdt kravene om mærkning og brugsanvisninger.
With regard to requirements for labelling and instructions for use, 63% of the sample were non compliant.
Det viste sig, at beskæftigelsessituationen i de besøgte områder er på samme utilfredsstillende niveau som tidligere.
The employment situation in the areas visited was found to have remained at the unsatisfactory level recorded before.
Det viste sig, at den kollektive bestemmelse om eksklusiv samhandel indtil slutningen af halvtredserne havde været baseret på en formel skriftlig aftale.
It appeared that until the late fifties the collective exclusive dealing arrangement had been based on a formal written agreement.
Det viste sig, at fordelene i alle tilfælde var mindst fem gange større end de anslåede omkostninger, selv om fordelene blev anslået med en vis forsigtighed.
It was found that in all cases the benefits were at least five times higher than the estimated costs, even when using a conservative estimate of benefits.
Det viste sig, at lærernes lønninger og godtgørelser blev reduceret eller frosset i 11 lande (Bulgarien, Kroatien, Estland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Portugal og Spanien) i 2011 og 2012.
It shows that, in 2011 and 2012, teachers' salaries and allowances were reduced or frozen in 11 countries (Bulgaria, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal and Spain).
Det viste spændingerne i Ukraine igen med al tydelighed.
The tensions over Ukraine again drove home this message.
Det voksende antal blandede rådgivende udvalg, hvor repræsentanter for civilsamfundets organisationer i EU og i ansøgerlandene mødes, er EØSU's vigtigste redskab, når det gælder om at øge interessegruppers indflydelse i disse lande (for yderligere oplysninger om EØSU's aktiviteter i de seneste to år, se EØSU's hjemmeside: eesc.europa.eu).
The growing number of Joint Consultative Committees, bringing together representatives of civil society organisations in the Union and in the majority of the candidate countries, was the principal way in which the Committee could help interest groups in those states exercise their influence. (See the EESC website at eesc.europa.eu for more information on the Committee's activities over the last two years.)
Det voksende antal kidnapninger af humanitære hjælpearbejdere, både sudanske og internationale medarbejdere, er uacceptabelt.
The increasing cases of abductions of humanitarian aid workers, both Sudanese and international staff, are unacceptable.
Det voksende antal studerende og udgifterne til uddannelse og forskning af høj kvalitet vil kræve øget og/eller mere effektiv anvendelse af såvel offentlige som private ressourcer.
The growth in student numbers and cost of high-quality education and research will require increased and/or more effective use of both public and private resources.
Det voksende EU-marked for ulovlige narkotika viser krisens indvirkning
A growing EU illicit drugs market shows the impact of the crisis
Det voksende pres på systemet for at levere rådgivning har afsløret en række svagheder.
The current system for providing this advice has shown up a number of weaknesses.
Det voksende pres på systemet for at levere sådan rådgivning har afsløret en række svagheder.
Greater pressure on the system for providing this advice has shown up a number of weaknesses.
Det voksende problem med handel med kvinder og børn i visse lande kræver virksomme foranstaltninger.
The growing problem of trafficking in women and children in certain countries calls for vigorous measures.
Det voksende underskud på betalingsbalancens løbende poster vækker dog en del bekymring.
However, the widening current account deficit raises some concerns.
Det voksende underskud på de løbende poster giver dog fortsat anledning til bekymring, og der skal gøres noget ved stivhederne på arbejdsmarkedet.
However, the widening current account deficit continues to raise concerns and labour market rigidities need to be addressed.
Det volder imidlertid fortsat store problemer at overholde retsstatsprincipperne og sikre velfungerende statslige institutioner.
Strengthening the rule of law and ensuring the proper functioning of State institutions remain major challenges.
Det vrige belb vedrrer uberettiget overfrsel af Apple Sales Internationals overskud til selskabets "hovedsde".
The remainder results from the undue allocation of profits to the "head office" of Apple Sales International.
Det vrimler i den grad med uforklarlige modsætninger holdningsmæssigt som rent analytisk i hvad vi gør og mener, at det, selv for dem, der af et ærligt og sympatisk indstillet hjerte er os venligt stemt, er noget nær umuligt at finde ud af, hvad vi mener og hvad vi vil.
It is so full of inexplicable contrasts - in terms of stance and analysis - in what we do and think that even those who are well-meaning in their attitude to us have trouble knowing what we think and what we want.
Det vurderede på ny genopbygningstempoet, udviklingen i den politiske proces, flygtningenes tilbagevenden og sikkerhedssituationen, både ved grænsen og i Vesttimor.
It reviewed the pace of reconstruction, the evolution of the political process, the return of the refugees and the security situation, both at the border and in West Timor.
Det vurderes endvidere, at lovgivningen om centralbanken i Sverige ikke er i overensstemmelse med traktaten og ESCB-statutten.
Moreover, central bank legislation in Sweden is assessed not to be compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB.
Det vurderes i EU’s Fælles Forskningscenters PESETA-undersøgelse, at det uden tilpasning til klimaforandringerne ville koste EU-økonomien mellem 20 og 65 milliarder EUR årligt, hvis vi i dag havde det klima, vi kan forvente i 2080'erne.
The PESETA study of the EU Joint Research Centre has estimated that, without adaptation to climate change, if the projected climate of the 2080s were to occur today, the annual damage to the EU economy would be between €20-65bn.
Det vurderes også, om deres nationale lovgivning er forenelig med traktatens ØMU-regler om de nationale centralbankers uafhængighed og forbuddet mod monetær finansiering, og om den er forenelig med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Den Europæiske Centralbank (ECB).
It also assesses the compatibility of their national legislation with EMU rules set out in the Treaty related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
Det vurderes, at 10-15 % af de fremmede arter, man har fundet i Europa, har bredt sig og skader miljøet, økonomien og/eller samfundet.
It is estimated that 10-15 % of the alien species identified in the European environment have spread and cause environmental, economic and/or social damage.
Det vurderes, at 50-100 mio. mennesker i EU dagligt lytter til bærbare musikafspillere.
Overall, in the EU, it is estimated that roughly 50 to 100 million people may be listening to portable music players on a daily basis.
Det vurderes, at de nye egne indtægter i 2020 kan beløbe sig til næsten halvdelen af indtægterne på EU-budgettet, mens andelen af de BNI-baserede bidrag vil falde til ca. en tredjedel (fra over tre fjerdedele på nuværende tidspunkt).
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU Budget revenue, while the share of GNI-based contributions will go down to around one third (from over three quarters today).
Det vurderes, at de projekter, som fonden investerer i, vil skabe mere end 4 000 direkte fuldtidsstillinger i lbet af projektets levetid.
It is estimated that the projects in which the Fund will invest will generate more than 4,000 direct full-time posts during operation.
Det vurderes, at denne effektivitet kan forbedres med 30 %.
It has been estimated that this efficiency could be improved by 30%.
Det vurderes, at der i 2006 var op mod 8 millioner ulovlige indvandrere i EU.
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006.