natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens konomiske tilgang hviler p tre sjler: strukturreformer for at bringe Europa ind p en ny vkstkurs, finanspolitisk ansvarlighed for at genoprette sunde offentlige finanser og investeringer for at kickstarte vksten og holde den oppe.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Kommissionens konsekvensanalyse af forslagene viser, at bilindustrien har en stor innovationskapacitet og en væsentlig komparativ fordel i forhold til konkurrenterne.
The Commission's impact assessment of the proposals shows the sector has a large capacity for innovation and enjoys a substantial comparative advantage over competitors.
Kommissionens konsekvensanalyse viser, at det foreslåede tværgående EU-system til overvågning, indberetning og kontrol forventes at nedbringe CO2-udledningen på de omfattede strækninger med op til 2 % i forhold til en situation, hvor der ikke gøres tiltag.
The EU-wide system of monitoring, reporting and verification (MRV) proposed is expected to cut CO2 emissions from the journeys covered by up to 2% compared with a 'business as usual' situation, according to the Commission's impact assessment.
Kommissionens konsultation var koncentreret omkring tre aspekter:
The Commission consultation focused on three aspects:
Kommissionens Kontor for Humanitaer Bistand (ECHO) har finansieret et projekt, hvorved der ydes 600 000 ECU til den voldsramte befolkning.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has funded a project for ECU 600 000 to help those affected.
Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) arbejder sammen med en fransk NGO, Action Internationale contre la Faim, om et projekt, der skal vare et halvt år.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with the French non-governmental organisation Action Internationale Contre la Faim on a project to last six months.
Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) har afsat 2 millioner ECU som respons på en appel om hjælp til dette land.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has responded to an international appeal on behalf of the country with a grant of two million European Currency Units.
Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) har afsat 6,635 millioner ECU til projekter, som skal hjælpe de mennesker, der er flygtet for kampene i byen.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has earmarked 6.635 million European Currency Units (Ecu) for projects that will assist those who fled fighting in the city.
Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) har intensiveret bestræbelserne på at bekæmpe sygdommen og har afsat 250 000 ECU i gavebistand.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has stepped up efforts to combat the disease with a grant of ECU 250,000.
Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) har reageret hurtigt på denne situation, idet man har afsat midler til et program, hvorigennem man vil hjælpe de mennesker, der nu forsøger at holde sig i live i flygtningelejrene i det nordlige Irak.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has responded to this emergency rapidly by funding a programme to help some of those currently struggling to survive in refugee camps in northern Iraq.
Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) koordinerer bistanden og samarbejder med det nederlandske Røde Kors, Womenaid International (UK) og France Libertés om gennemførelsen af projekterne.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), which is coordinating this aid package, will work with the Netherlands Red Cross, Womenaid International (United Kingdom) and France Libertés.
Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand har afsat et bidrag pa 700 000 ECU til arbejdet.
ECHO has earmarked a contribution of 700,000 Ecu for the work.
Kommissionens kontor i Sarajevo
The EC Office in Sarajevo
Kommissionens kontorer i medlemsstaterne
At the Commission Offices in the Member States
KOMMISSIONENS KONTORER I MEDLEMSSTATERNE
THE COMMISSION OFFICES IN THE COMMUNITY
Kommissionens kontrol med statsstøtte er underkastet strenge kriterier.
The Commission monitors state aid in accordance with strict criteria,
Kommissionens konvergensberetning ledsages af en henstilling til Det Europæiske Råd i Dublin om, at det formelt skal beslutte, at euroen ikke indføres i 1997, og at listen over lande, som deltager fra den 1. januar 1999, bør vedtages hurtigst muligt i 1998 (jf. artikel 109 J, stk.
The Commission's convergence report is accompanied by a recommendation for the European Council in Dublin formally to decide that the euro will not be introduced in 1997 and that the list of countries which will participate from 1 January 1999 should be decided as early as possible in 1998 (in accordance with article 109j(4)).
Kommissionens konvergensberetning undersøger også, om de nationale centralbankers statutter er forenelige med traktatbestemmelserne, særlig med hensyn til uafhængighed og pengepolitikkens hovedmålsætning om prisstabilitet.
The Commission's convergence report also examines whether the statutes of National Central Banks are compatible with the Treaty requirements, in particular regarding independence and the primary objective of price stability for monetary policy.
Kommissionens koordinerede rapport om miljøindikatorer
Commission coordinated report on environmental indicators(13573/99)
Kommissionens korruptionsrapport er en god begyndelse, men den mangler oplysninger, der kan underbygge en politik for bekæmpelse af svig og korruption, siger EU-revisorerne
Commission report on corruption a good start, but lacks information required to substantiate anti-fraud and anti-corruption policy – EU Auditors
Kommissionens køreplan for investeringer i Europas fremtid er færdig.
The Commission’s blueprint for investing in Europe’s future is complete.
Kommissionens køreplan for, hvordan den europæiske økonomis behov for langsigtet finansiering skal dækkes
Commission roadmap to meet the long-term financing needs of the European economy
Kommissionens køreplan for, hvordan risiciene i skyggebanksektoren skal tackles
Commission’s roadmap for tackling the risks inherent in shadow banking
Kommissionens køreplan vil blive fremlagt på Det Europæiske Råds møde og topmødet i euroområdet, der finder sted den 23. oktober 2011.
The roadmap presented by the Commission will be submitted to the European Council and Euro area Summit that will take place on the 23rd October 2011.
Kommissionens lead market-initiativ er et lovende instrument til at frigøre innovative varers og tjenesteydelsers markedspotentiale på en målrettet måde.
The Commission’s Lead Market Initiative is a promising instrument for unlocking the market potential of innovative goods and services in a targeted way.
Kommissionens ledelse af uddannelsesaktioner skal være ikke-bureaukratisk og smidig og respektere nærhedsprincippet.
the Commission's steering of training and education actions must be non-bureaucratic, flexible and observe the principle of subsidiarity.
Kommissionens ledelsesreform er en løbende proces og ikke noget, der gennemføres med ét slag.
The Commission’s management reform is an on-going process, not a one-off event.
Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor spiller en vigtig rolle i tilsynet med overholdelsen af bestemmelserne om fødevarehygiejne, dyresundhed og plantesundhed i de nye medlemsstater.
The Commission's Food and Veterinary Office (FVO) plays an important role in monitoring the level of observance of food hygiene and of veterinary and phytosanitary legislation in the new Member States.
Kommissionens Levnedsmiddel-og Veterinærkontor foretager kontroller for at sikre, at EU's regler om dyrevelfærd anvendes korrekt i medlemsstaterne.
The Commission's Food and Veterinary Office carries out inspections to ensure that the EU's animal welfare laws are correctly applied in the member countries.
Kommissionens lobbyregister: det er tid at blive registreret
Commission's lobby register: it's time to sign up
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003
The Commission's legislative and work programme for 2003
Kommissionens lovgivningsforslag om et netforbundet Europa (MEMO/13/79) opfordrer EU's lovgivere (Europa-Parlamentet og Rådet) til at få gennemført et indre marked for telefonopkald og internet.
The Commission's Connected Continent legislative proposal (MEMO/13/779) asks the European Union's legislators (European Parliament and Council) to achieve a Single Market when making a phone call or browsing the Internet.
Kommissionens lovgivningsprogram indeholder udarbejdelse af et dusin foranstaltninger.
The Commission's legislative programme provides for the preparation of ten measures.
Kommissionens løfte om bedre regulering drejer sig om at foretage vurderinger og sikre, at EU kun griber ind, når det sker på en måde, der vil gøre en positiv forskel i praksis.
The Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Kommissionens løser klage vedrørende supplerende forsikringsdækning for lokalt ansat personale i Østrig.
The Commission settles complaint about supplementary insurance schemes for its local staff in Austria.
Kommissionens løsningsforslag har et dobbelt sigte:
The aims of the Commission's approach are two-fold:
Kommissionens mal er pa ingen made at gøre indgreb i de nationale, regionale eller lokale myndigheders ansvar med hensyn til fysisk planlægning.
The Commission's aim is in no way to encroach the responsibilities of national, regional or local authorities for matters of spatial planning.
Kommissionens markedsovervågning har hjulpet EU-industrien til at samle tilstrækkeligt med bevismateriale til at indgive en klage i henhold til forordningen om handelshindringer.
The evidence gathered within the framework of the market monitoring undertaken by the European Commission has helped the EU industry to compile sufficient elements for a complaint under the Trade Barriers Regulation (TBR).
Kommissionens markedsundersøgelse viste desuden, at adgangsbarriererne er ret ubetydelige, og at privatkundesegmentet er i vækst.
The Commission's market investigation also showed that barriers to entry are relatively low and the domestic sector of the market is growing.
Kommissionens markedsundersøgelse viste, at Barillas og Kamps' aktiviteter stort set er komplementære.
The Commission's market investigation showed that the activities of Barilla and Kamps are largely complementary.
Kommissionens markedsundersøgelse viste, at den foreslåede fusion,
The Commission's market investigation showed that the proposed transaction,
Kommissionens markedsundersøgelse viste, at den planlagte fusion ville hæmme konkurrencen betydeligt på det danske marked for salg af tegneseriehæfter til forhandlere, hvor Bonnier og Egmont er de to absolut største aktører.
The Commission's market investigation revealed that the proposed operation would significantly reduce competition in the Danish market for the sale of strip cartoon books to dealers, where Bonnier and Egmont are by far the two leading suppliers.
Kommissionens markedsundersøgelse viste, at der findes et mønster af forbindelser mellem konsortier og/eller deres medlemmer.
The Commission's market investigation revealed the existence of a pattern of links between consortia and/or their members.
Kommissionens medarbejdere bevæger sig ud i virksomhederne for at indhente praktiske erhvervserfaringer, for at lytte og for at formidle EU, og de gør det som led i Kommissionens bestræbelser for at række ud mod Europas borgere.
Commission officials going local to gain hands-on business experience, to listen and explain the EU is part of the Commission’s intention to reach out to Europe’s citizens.
Kommissionens medarbejdere vil siden deltage regelmæssigt i debatten for at sikre, at der bliver fulgt op på de forskellige emner, og at der bliver tale om en egentlig interaktion mellem Kommissionen og borgerne.
Commission officials will continue to join in the debate on a regular basis to ensure there is a follow-up of all discussions and a real exchange between the Commission and the general public.
Kommissionens meddelelse
The Commission communication:
Kommissionens meddelelse  er en opfølgning af rapporten fra december 2008 om fødevarepriser i Europa ( 17380/08 ), som fastsætter fem hovedretningslinjer (køreplan) vedrørende konkurrenceevne, konkurrence og forbrugerbeskyttelse, integration/det indre marked, overvågning af fødevarepriserne og spekulation.
The Commission communication  is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (  17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
Kommissionens meddelelse " Begrænsning af klimaændringen til 2°C – policy muligheder for EU og verden frem til 2020 og derefter" supplerer den strategiske redegørelse.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" complements the Strategic Review.
Kommissionens meddelelse " Mod et globalt partnerskab i informationssamfundet: Omsætning af Genève-principperne i handling",
the Communication from the Commission "Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions,"
Kommissionens meddelelse "At tænke småt i et stadig større Europa" og dertilhørende arbejdsdokumenter, som fremhæver nødvendigheden af at skabe et klima med konstante forbedringer for små virksomheder og udnytte iværksætterpotentialet i et udvidet Europa,
the Communication from the Commission "Thinking small in an enlarging Europe" and related Staff Working Papers, which point to the need for providing a constantly improving environment for small businesses and exploiting the entrepreneurial potential in an enlarging Europe.
Kommissionens meddelelse "eLearning: Overvejelser om fremtidens uddannelse" af 24. maj 2000, hvori Kommissionen opstiller målsætninger på baggrund af konklusionerne fra Lissabon og som et supplement til Kommissionens overordnede "eEurope-handlingsplan".
The Commission's communication on "eLearning: designing tomorrow's education" of 24 May 2000 which sets out objectives in the light of the Lisbon conclusions and as a complement to the Commission's comprehensive "eEurope action plan";
Kommissionens meddelelse "Et budget for Europa 2020" (12475/11).
Commission communication "A budget for Europe 2020" (12475/11)
Kommissionens meddelelse "EU og dets naboregioner: En ny strategi for transportsamarbejde", KOM(2011) 415
Commission Communication "The EU and its neighbouring regions: A renewed approach to transport cooperation", COM(2011) 415
Kommissionens meddelelse "EU's rolle inden for global sundhed";
Commission Communication 'The EU role in Global Health'.
Kommissionens meddelelse "Forvaltning af internettet: d e næste skridt" er tilgængelig på:
The Commission Communication "Internet governance: the next steps" is available at:
Kommissionens meddelelse "Gennemførelsen af den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse - "Et gennemførelsesår"" (5074/07)
the Communication from the Commission: Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: "
Kommissionens meddelelse "Godslogistik i Europa - nøglen til bæredygtig mobilitet" og Rådets konklusioner herom fra december 2006
The Commission Communication on "Freight Transport Logistics in Europe - the key to sustainable mobility" and the related Council Conclusions of December 2006;
Kommissionens meddelelse "Handlingsplan for eLearning - Overvejelser om fremtidens uddannelse" af 28. marts 2001, der definerer fælles aktivitetsområder og specifikke foranstaltninger med henblik på at udnytte ny multimedieteknologi og Internet til at forbedre læringens kvalitet, og som omfatter infrastruktur, erhvervsuddannelse, multimedietjenester og -indhold af høj kvalitet samt dialog og samarbejde på alle niveauer,
The Commission's communication entitled "eLearning action plan - designing tomorrow's education" of 28 March 2001 which defines common activity areas and specific measures with regard to using new multimedia technologies and the internet to improve the quality of learning and which covers infrastructure, training, high-quality multimedia services and content and dialogue and cooperation at all levels.
Kommissionens meddelelse "Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent - Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken"
the Commission Communication: Keep Europe moving- Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper;
Kommissionens meddelelse "i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse"
The Commission Communication “i2010 – A European Information Society for Growth and Employment”;
Kommissionens meddelelse "Innovationspolitikken - en opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien", som understreger innovationsbegrebets mange dimensioner;
the Commission's Communication on "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy" which stresses the multi-dimensional nature of the innovation phenomenon;
Kommissionens meddelelse "Måling af innovationsresultater i Europa: på vej mod en ny indikator"
Commission Communication "Measuring innovation output in Europe: towards a new indicator"
Kommissionens meddelelse "Nytænkning på uddannelsesområdet"
Commission communication on "Rethinking Education"
Kommissionens meddelelse "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa"
the Commission Communication "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe";
Kommissionens meddelelse "Strategisk rapport om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus (2008-2010) - "Opretholdelse af forandringstempoet""
the Communication from the Commission: Strategic report on the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) "Keeping up the pace of change " (16714/07);
Kommissionens meddelelse "Styring af oversvømmelsesrisikoen", herunder hovedpunkterne i det samordnede EU-handlingsprogram,
the Commission Communication "Flood Risk Management", including the essential features of the concerted EU Action Programme;
Kommissionens meddelelse "The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry", KOM(2001) 574 endelig af 10.10.2001.
Communication on the economic situation in the aviation industry following the attacks in the USA, COM(2001) 574, final, 10.10.01
Kommissionens meddelelse "Viden om havene 2020" fra september 2010 viste, at en bedre forvaltning af havobservationer og data vil nedbringe omkostningerne ved aktiviteter på havene, stimulere innovation og mindske usikkerheden om, hvordan havene vil opføre sig i fremtiden.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 2010 showed that better management of marine observations and data would cut the cost of operations at sea, stimulate innovation and reduce uncertainty in the future behaviour of the sea.
Kommissionens meddelelse 'Innovation i en videnbaseret økonomi.
Commission Communication Innovation in a knowledge-driven economy
Kommissionens meddelelse (8390/07 + ADD 1):
Commission communication (8390/07 + ADD 1):
Kommissionens meddelelse (KOM(2011) 748) "Handlingsplan for den voksende trussel fra antimikrobiel resistens" http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_da.pdf.
Commission Communication (748/2011) "Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance" http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_en.pdf
Kommissionens meddelelse - En europæisk CBRN-handlingsplan (11480/09)
Commission Communication- "A EU CBRN Action Plan" (11480/09);
Kommissionens meddelelse - Mod et mere tilgængeligt, ligeligt og forvaltet asylsystem
Commission communication towards more accessible, equitable and managed asylum systems
Kommissionens meddelelse / Årsberetning 2011 fra EU's narkotikaagentur
Commission communication / Annual report 2011 by EU drugs agency
Kommissionens meddelelse 10293/03.
Commission Communication 10293/03
Kommissionens meddelelse af 10. juli 2007 om enklere erhvervsbetingelser for EU-selskaber inden for regnskabsførelse og revision redegjorde for de ændringer, der skal foretages i de nævnte direktiver, der udgør grundlaget for SMV'ers regnskabsførelse i Fællesskabet.
The Commission's communication of 10 July 2007 on a simplified business environment for EU companies in the areas of accounting and auditing identified amendments to be made to these directives, which form the basis for SMEs' accounting in the Community.
Kommissionens meddelelse af 10. november 2005, Modernisering af almen uddannelse og erhvervsuddannelse: et afgørende bidrag til velstand og social samhørighed i Europa;
the Commission Communication of 10 November 2005 entitled Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe;
Kommissionens meddelelse af 10. oktober 1997 med titlen "EKSF-traktatens udløb - finansiel virksomhed",
the Commission's communication on the expiry of the ECSC Treaty Financial Activities of 10 October 1997,
Kommissionens meddelelse af 11. april 2000 om Internettets organisation og administration,
the Commission communication of 11 April 2000 on the organisation and management of the Internet;
Kommissionens meddelelse af 13. april 2011 med titlen "Akten for det indre marked - Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid"
the Commission’s Communication “Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence” of 13 April 2011;
Kommissionens meddelelse af 19. april 2001 om afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension, hvori der foreslås en omfattende strategi for, hvordan de skattemæssige hindringer, der på nuværende tidspunkt har en væsentlig afskrækkende virkning for medlemsskab på tværs af grænserne, skal tackles.
the Commission Communication of 19 April 2001 on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, which proposes a comprehensive strategy to address the tax obstacles that currently act as a major disincentive to cross-border membership.
Kommissionens meddelelse af 19. december 2003 () om beskatningen af udbytter modtaget af privatpersoner giver en oversigt over de spørgsmål, der vedrører beskatningen af udbytter.
The Commission's Communication of 19 December 2003 () on the taxation of dividends received by individuals provides an overview of issues related to dividend taxation.
Kommissionens meddelelse af 2. juli 2003 om medicinsk udstyr
the Commission's Communication on Medical Devices of July 2, 2003;
Kommissionens meddelelse af 2. juli 2007 om ITU's verdensomspændende radiokommunikationskonference i 2007 (WRC-07), der skal holdes i Genève fra den 22. oktober til den 16. november 2007.
the Commission communication of 2 July 2007 on "The ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07)", to be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
Kommissionens meddelelse af 2. juni 2010 om regulering af de finansielle tjenesteydelser med henblik på bæredygtig vækst indeholder en omfattende liste over initiativer, der skal tages og fuldføres inden udgangen af 2011.
The Commission's communication on "Regulating Financial Services for sustainable growth" of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011.
Kommissionens meddelelse af 20. april 2005 om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning,
the Communication from the Commission of 20 April 2005 on Improving the Community Civil Protection Mechanism ;