natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør omfatte en klar ansvarsfordeling og undgå uklarhed og overlapning mellem de forskellige strenge i EU's overvågningsinstrumenter i overensstemmelse med traktaten.
It should provide for a clear allocation of responsibilities and avoid blurring and overlaps between different strands of EU monitoring instruments in line with the Treaty.
De bør omfatte forebyggende foranstaltninger, indgreb og kompensationsforanstaltninger.
They should include prevention, intervention and compensation measures.
De bør overveje følgende:
They should consider the following:
De bør på forskellige måder, herunder ved frivillige foranstaltninger, træffe passende foranstaltninger til beskyttelse af deres infrastrukturer.
They should - by a variety of means and arrangements including voluntary measures - take proper measures to protect their infrastructures.
De bør på fredelig vis gå sammen om at sikre, at det nye parlament indkaldes i tide, og at der dannes en ny regering, der kan arbejde effektivt for en genopbygning af landet og dermed bringe velfærd og velstand tilbage til befolkningen i Cambodja.
They should now come together in a peaceful way in order to ensure the timely convening of the new parliament and the formation of a new government which can work effectively for the reconstruction of the country thus bringing back well-being and prosperity to the people of Cambodia.
De bør samtidig understøtte og videreudvikle principperne om forudgående informeret samtykke og gensidigt aftalte vilkår samt være et middel til at gøre det lettere for leverandørerne at opnå en retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i.
At the same time, they should endorse and further elaborate on the principles of prior informed consent and mutually agreed terms and be a means of facilitating providers in obtaining an equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
De bør sigte på at forbedre de offentlige finansers kvalitet og styrke økonomiens vækstpotentiale.
They should be geared towards an enhancement of the quality of public finances and a reinforcement of the growth potential of the economy.
De bør som minimum indeholde en opgørelse over radioaktivt affald og brugt brændsel på landets område samt de fremtidige perspektiver, gennemgå eksisterende løsninger, fastlægge FoU-strategier med henblik på forbedringer af de eksisterende løsninger eller udvikling af nye løsninger, opstille en tidsplan for iværksættelsen af disse løsninger, vurdere deres omkostninger og finansieringsmuligheder, beskrive den lovgivningsmæssige ramme og beslutningsprocedurerne i forbindelse med iværksættelsen af nye løsninger samt fastlægge ansvarsområderne.
They should at least include an inventory of spent fuel and radioactive waste present in the national territory and the future prospects, examine existing solutions, formulate the RD strategies deployed to improve existing solutions or to develop new solutions, establish a timetable for putting these solutions into effect, evaluate their costs and funding methods, describe the regulatory framework and the decision-making processes for the implementation of new solutions, and determine the spheres of responsibility.
De bør støtte aktiviteter, der tager sigte på at skabe samarbejde mellem regionale organisationer samt på at øge stabiliteten og sikkerheden inden for vej-, jernbane-, sø- og lufttransporten.
They should support activities aimed at co-operation between regional organisations, as well as increasing the reliability and safety of road, rail, maritime and air transport.
De bør støttes af passende mål
They should be supported by appropriate targets;
De bør supplere de "mainstream" programmer til udvikling af landdistrikterne, som medlemsstaterne gennemfører.
They should be complementary to those undertaken under Member States 'mainstream' rural development programmes.
De bør således støttes.
They should,
De bør tage hensyn til målsætningen om at styrke konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
They should take account of the objective of strengthening competitiveness, growth and employment.
De bør tilbydes nye kundskaber og tilskyndes til at gå i gang.
They should have the opportunity to undertake training and be encouraged to do so.
De bør tilskyndes til at byde dem velkommen, og vi må have støtte fra forældrene til dette.
They should be encouraged to welcome them and we need the support of parents on this.
De bør udbygge rækkevidden og differentieringen af energibeskatningen.
They should broaden the coverage and differentiation of energy taxation.
De bør vedtage og iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at underskuddet klart reduceres til under 3 % af BNP i 2003, og at den offentlige gældskvote holdes under referenceværdien på 60 % af BNP.
They should adopt and implement the necessary measures to ensure that the deficit is reduced to clearly below 3% of GDP in 2003 and that the government debt ratio is kept below the 60% of GDP reference value.
De bør videreføre Lissabonstrategiens strukturreformer.
They should continue to pursue the structural reforms of the Lisbon Strategy.
De bør være ambitiøse og omfattende og indebære en vidtrækkende liberalisering af handel med varer og tjenesteydelser og investeringer.
They should be ambitious and comprehensive and comprise far reaching liberalisation of trade in goods and services, and investment.
De bør være med til at sætte skub i gennemførelsen af reformdagsordenen for et mere konkurrencedygtigt, stærkere, mere retfærdigt og grønnere Europa.
They should help to step-up the implementation of the reform agenda for a more competitive, stronger, fairer and greener Europe.
De bør være nøje indført i grundlæggende emner og erhverve en grunduddannelse, før de kan få lov til at eksaminere køreelever.
they should be trained extensively on basic subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
De bør være opmærksomme på, at det er vigtigt at fremme forsoning mellem de irakiske samfund i Irak.
They should bear in mind the importance of promoting reconciliation between Iraqi communities in Iraq.
De bør være tilgængelige for offentligheden.
These should be available to the public.
De bør øge effektiviteten ved at forbedre befolkningens gennemsnitlige kompetenceniveau og reducere uligheder ved at give bedre muligheder for de dårligst stillede og reducere kløften mellem de bedst og de dårligst kvalificerede.
They should increase efficiency by raising the average skill level in the population and reduce inequality by improving the life opportunities of those most in need and by narrowing the gap between the best and worst qualified individuals.
De bør øjeblikkelig afsætte ressourcer til og tage ansvaret for en hurtig genopbygning af den ødelagte ejendom, herunder steder, hvor folk udøver deres tro, for at sikre, at internt fordrevne personer kan vende tilbage hurtigst muligt.
As an immediate step, they should allocate resources and take responsibility for urgent reconstruction of damaged property including places of worship, to ensure the earliest possible return of internally displaced persons.
De bør: give større prioritet til at opbygge indkøbskapaciteten ved at planlægge og gennemføre uddannelseskurser på og uden for arbejdspladsen, tage større skridt til at imødekomme behovene for kapacitetsopbygning på regionalt og lokalt niveau, opbygge en portefølje af modne projekter, så det bliver muligt fuldt ud at absorbere de øgede midler, der vil være til rådighed efter udvidelsen, og styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af korruption.
They should: increase the priority given to building up procurement capacity by implementing plans for on- and off-the-job training; take greater steps to meet capacity building needs at regional and local level; build up a portfolio of mature projects to be able to fully absorb the increased post-accession funding available; and strengthen anti-corruption measures.
De børn og unge, der beslutter sig for at deltage i konkurrencen, vil få til opgave at lave en plakat, der illustrerer en af de rettigheder, der er beskyttet af konventionen.
Children and teen-agers wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating one of the rights enshrined in the Convention.
De børn, der bidrager med de tre bedste forslag i hver af konkurrencens kategorier, vinder en rejse til Bruxelles ledsaget af en forælder eller en anden voksen.
The three best entrants in each category of the competition will win a trip to Brussels, accompanied by a parent or guardian.
De børn, der blev født under Srebenica-massakren, fylder blot 18 til næste år.
The children born at the time of Srebrenica will only turn eighteen next year.
De børn, der nu er 15-16 år, brugte for første gang internettet, da de var 11 år, mens 9-10 årige børn svarede, at de var 7 år, da de brugte internettet for første gang.
Children now aged 15 to 16 first used the Internet when they were 11, while 9-10 year olds declared that they first used the Internet when they were 7.
De ca. tyve procedurer, der i øjeblikket anvendes, bør nedbringes til tre, nemlig proceduren med samstemmende udtalelse, en fælles, forenklet beslutningsprocedure og høring.
The twenty or so procedures in use at present should be reduced to three -- the assent procedure, a simplified codecision procedure, and consultation.
DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDES OG CYPERNS DELTAGELSE I FEMTE RAMMEPROGRAM
PARTICIPATION OF THE CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES AND CYPRUS IN THE 5TH FRAMEWORK PROGRAMME
De Central- og Østeuropæiske lande, der er associeret Den Europæiske Union, samt de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og EFTA-landet Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De Central- og Østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien og Den Slovakiske Republik, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovenien samt Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien, det associerede land Cypern og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien samt Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The countries of Central and Eastern Europe Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Litauen, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien samt Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovenien, Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik samt Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik samt Cypern, der er associeret EU, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovenien og Den Tjekkiske Republik, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Den Tjekkiske Republik, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Polen, Den Tjekkiske Republik, Rumænien, Slovakiet og Slovenien, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island og Norge, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia, the associated country Cyprus and the EFTA countries Island and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande har brug for eksportindtægter til at finansiere deres egen udvikling og til at tilbagebetale deres udlandsgæld.
Central and eastern European countries need export earnings to finance their own development and to repay their external debts.
De central- og østeuropæiske lande har taget forskellige vigtige tiltag til udvikling af deres forbrugerbeskyttelse og konferencen munder ud i en samlet vurdering af, hvor langt man er kommet med forbrugerbeskyttelsen i disse lande.
Central European countries have taken various important initiatives to develop their consumer protection policies and the conference will include a global assessment of the state of consumer protection in central European countries.
De central- og østeuropæiske lande modtager også bistand fra følgende kilder:
The countries of central and eastern Europe also receive assistance from the following sources:
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, associeret med Den Europæiske Union, og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associerede med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret Den Europæiske Union, samt EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de er enige i målene for den nye fælles holdning vedrørende Afghanistan, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 25. januar 1999 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the new Common Position defined by the Council of the European Union on 25 January 1999 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Afghanistan.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og EFTA-landene, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og EFTA-landene, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med den Europæiske Union, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, samt EFTA-landede Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.