natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevaresikkerhed – destruktionsanstalter til indsamling og behandling af døde dyr efter EU-lovgivningen og EU-standarderne for TSE og animalske biprodukter
Food safety - Building-up of rendering collection and treatment facilities in line with EU laws and standards on TSE and animal by-products
Fødevaresikkerhed – destruktionsanstalter til indsamling og behandling af døde dyr efter EU-lovgivningen og EU-standarderne for TSE og animalske biprodukter
Food safety - Building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the EU laws and standards on TSE and animal by-products
Fødevaresikkerhed: 35 år med beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed
Food Safety: 35 years protecting human and animal health
Fødevaresikkerhed: Der skal være en passende balance mellem hensynet til forbrugernes sikkerhed og forbrugsvalget
Food safety Respecting an appropriate balance between consumer safety and consumer choice
Fødevaresikkerhed: EU må fokusere på resultater og forebyggelse, siger EU's Økonomiske og Sociale Udvalg
Food safety: the EU must focus on results and preventive measures, says European ESC
Fødevaresikkerhed: genrejsning af den lokale fødevareproduktion og lokaløkonomien.
Food security: restarting local food production and the local economy.
Fødevaresikkerheden udgør en integreret del af EU's politik for forbrugerbeskyttelse og sundhed.
Food safety is an integral part of the EU policy on consumer protection and health.
Fødevaresikkerhedsmyndigheden har til opgave at forelægge Fællesskabet de uafhængige videnskabelige og tekniske udtalelser, som er nødvendige for at støtte politikken og lovgivningen på alle områder inden for fødevaresikkerhed.
The mission of the Food Authority is to provide the Community with the independent scientific and technical advice it needs to support policy and legislation in all areas of food safety.
Fødevaresikkerhedspolitikken skal finde anvendelse på hele foder- og fødevarekæden og støtte sig på en uafhængig europæisk fødevaremyndighed, der supplerer de nationale myndigheders forebyggende overvågningsindsats.
Food safety policy must apply to the entire animal and human food chain and be supported by an independent European Food Authority to complement preventive surveillance by the national authorities.
Fødevarespild er forkert af både økonomiske og moralske grunde.
Food waste is economically bad, and morally bad.
Fødevarestøtte til i alt 3,5 mio.
vitamins and protein.
Fødevaretilsætningsstoffer (16173/07)
Food additives (16173/07)
fødevaretilsætningsstoffer (9536/07 ADD 2);
food additives (9536/07 ADD 2);
Fødevaretilsætningsstoffer er fødevareingredienser og skal derfor være nævnt i ingredienslisten.
Food additives are food ingredients and should be mentioned in the ingredients list.
Fødevaretilsætningsstoffer er stoffer, der tilsættes til fødevarer af en række tekniske grunde, f.eks. til konservering, stabilisering og farvning og som sødestof.
Food additives are substances, which are added to food for a variety of technical reasons - such as preservation, stabilising, colouring, sweetening.
Fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
Food additives, food enzymes and food flavourings.
Fødevaretilsætningsstoffer, sundhedsanprisninger og steviolglycosider
Food additives, health claims and steviol glycosides
Fødevareusikkerhed og akut underernæring er fortsat et stort problem for en stor del af Yemens befolkning, navnlig for børnene.
Food insecurity and acute malnutrition remain major problems for a large part of the Yemeni population, notably children.
Fødevareusikkerheden er derfor en reel trussel mod virkeliggørelsen af alle millenniumudviklingsmålene (MDG-målene) om at bekæmpe den værste fattigdom inden udgangen af 2015.
Food insecurity thus represents a real threat to achieving all the Millennium Development Goals (MDGs) of ending abject poverty by 2015.
Fødevarevirksomheder (forarbejdningsvirksomheder, distributører og detailhandlere), der har den reelle daglige kontrol over produkter og processer, har hovedansvaret for at sikre, at de strenge krav i EU's fødevarelovgivning overholdes.
Food business operators (processors, distributors and retailers) who have actual control of products and processes on the ground bear the primary responsibility to make sure that strict requirements of EU food legislation are met.
Fødevarevirksomheder skal stille sådanne oplysninger til rådighed for alle fødevarer, og de nationale myndigheder skal kunne bestemme, hvordan oplysninger skal gives.
Food businesses will need to make available such information on all foods and the national authorities will be able to decide the means by which such information should be provided.
Fødevarevirksomhederne skal give sådanne oplysninger på alle fødevarer.
Food businesses will need to provide such information on all foods.
Fødevarevirksomhedsledere kan imidlertid også anvende supplerende udtryks- eller præsentationsformer, så længe bestemte betingelser er opfyldt (f.eks. forudsat at de ikke vildleder forbrugerne, og at der foreligger dokumentation for, at gennemsnitsforbrugeren kan forstå sådanne udtryks- og præsentationsformer).
However, food business operators could also use additional forms of expression or presentation as long as certain conditions are met (e.g. provided that they do not mislead consumers and are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer).
fødevareværdikæden gøres mere intelligent (SMARTAGRIFOOD)
making the food value-chain smarter (SMARTAGRIFOOD)
fødselsdato, nationalitet og bopælssted m.v.).
nationality and place of residence, etc.).
Fødselsdato[ Dag, måned, år ]
Date of birth[ Day, month, year ]
Født den 9. august 1960 i Berlin, Tyskland
Born 9 August 1960 in Berlin, Germany
Født i 1931; professor i statsforfatningsret og almindelig og komparativ offentlig ret ved universiteterne i Padova, Bologna og Rom; medlem af Consiglio Superiore della Magistratura (1976-1978); medlem af og derefter præsident for Corte Costituzionale (1986- 1987); minister for europæiske anliggender (1987-1989); medlem af Europa-Parlamentet (1989-1994); dommer ved Domstolen fra den 7. oktober 1994 til den 31. december 1994; generaladvokat fra den 1. januar 1995 til den 14. december 1999; dommer ved Domstolen fra den 15. december 1999 til den 3. maj 2006.
elected to the European Parliament (1989-94); Judge at the Court of Justice from 7 October 1994 to 31 December 1994; Advocate General at the Court of Justice from 1 January 1995 to 14 December 1999; Judge at the Court of Justice from 15 December 1999 to 3 May 2006.
Født i 1934; advokat (Skotland); Queen's Counsel (Skotland); sekretær, derefter kurator for Faculty of Advocates; formand for Den Rådgivende Kommission for Advokaterne i Fællesskabet; Salvesen professor i europæiske institutioner og bestyrer for Europa Institute, Edinburghs Universitet; særlig rådgiver for Overhusets EF-udvalg; Honorary Bencher i Gray's Inn, London; dommer ved Retten i Første Instans fra 25. september 1989 til 9. marts 1992; dommer ved Domstolen siden 10. marts 1992.
born 1934; Advocate (Scotland); Queen's Counsel (Scotland); Clerk, and later Treasurer, of the Faculty of Advocates; President of the Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community; Salvesen Professor of European Institutions and Director of the Europa Institute, University of Edinburgh; Special Adviser to the House of Lords' Select Committee on the European Communities; Honorary Bencher at Gray's Inn, London; Judge of the Court of First Instance from 25 September 1989 to 9 March 1992; Judge of the Court of Justice since 10 March 1992.
Født i 1937; jurastudier i Cambridge; barrister (1964-1980); Queen's Counsel (1980-1986); dommer ved High Court of England and Wales (1986-1995); Lord Justice of Appeal (1995-2003); seniormedlem fra 1985 og kurator fra 2003 for The Honourable Society of the Inner Temple; dommer ved Domstolen siden den 8. januar 2004.
born 1937; studied law at Cambridge University; Barrister (1964 - 1980); Queen's Counsel (1980 -1986); Judge of the High Court of England and Wales (1986 - 1995); Lord Justice of Appeal (1995 - 2003); senior member since 1985 and Treasurer since 2003 of the Honourable Society of the Inner Temple; in office as Judge of the Court of Justice from 8 January 2004.
Født i 1940; jurastudier ved St.
Born 1940; Degree in law at St Kliment Ohridski University, Sofia (1961);
Født i 1944; juridisk eksamen fra universitetet i Szeged, Ungarn (1967);
Born 1944; Graduated in Law from the University of Szeged, Hungary (1967);
Født i 1944; professor ved det katolske universitet og ved Universidade Nova de Lisboa; professor ved universitetet i Coimbra og ved Universidade Lusíada de Lisboa (direktør for instituttet for europæiske studier); medlem af den portugisiske regering (1980-1983); statssekretær i Indenrigsministeriet, under formandskabet i Ministerrådet og for EU-anliggender; medlem af det portugisiske parlament; næstformand for De Kristelige Demokrater; generaladvokat ved Domstolen (1986-1988); præsident for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (1989-1995); advokat i Lissabon, specialiseret i EU-ret og konkurrenceret (1996-2012); medlem af reflektionsgruppen vedrørende fremtidsperspektiverne for EU’s retsinstanser (»Due-gruppen«) (2000); formand for Europa-Kommissionens disciplinærråd (2003-2007); formand for den portugisiske forening for europaret (siden 1999); dommer ved Domstolen siden den 8. oktober 2012.
Born 1944; Professor at the Catholic University and the New University of Lisbon; formerly Professor at the University of Coimbra and at Lusíada University, Lisbon (Director of the Institute for European Studies); Member of the Portuguese Government (1980-83): State Secretary for Home Affairs, State Secretary in the Prime Minister’s Office and State Secretary for European Affairs; Deputy in the Portuguese Parliament, Vice-President of the Christian-Democrat Group; Advocate General at the Court of Justice (1986-88); President of the Court of First Instance of the European Communities (1989-95); lawyer at the Lisbon bar, specialising in European and competition law (1996-2012); member of the working group for the reform of the Community judicial system – ‘Due Group’ (2000); Chairman of the Disciplinary Board of the European Commission (2003-07); President of the Portuguese Association of European Law (since 1999); Judge at the Court of Justice since 8 October 2012.
Født i 1945; cand. jur. fra Lunds universitet; hovrättsassessor ved Svea Hovrätt; jurist og departementsråd ved Udenrigsministeriets handelsafdeling; dommer ved Retten i Første Instans fra den 18. januar 1995 til den 6. oktober 2006.
Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Judge (assessor), Court of Appeal, Stockholm; Legal adviser and Director General at the Legal Service of the Trade Department at the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Court of First Instance from 18 January 1995 to 6 October 2006.
Født i 1945; juridisk eksamen fra universitetet i Athen (1968); MA i Comparative Politics and Government fra University of Kent, Canterbury (1970);
Born 1945; Graduated in Law from the University of Athens (1968); M.A. in Comparative Politics and Government, University of Kent at Canterbury (1970);
født i 1946; juridisk eksamen (1963-1968) og dr. jur. (1975) fra Sevillas universitet; studier ved universitetet i Freiburg im Breisgau (1969-1971); lektor i politisk ret ved Sevillas universitet (1978-1986); indehaver af lærestolen i forfatningsret ved Sevillas universitet (1986-1992); referendar ved Tribunal Constitucional (1986-1987); Letrado ved Tribunal Constitucional (1992-1998); præsident for Tribunal Constitucional (1998-2001); Fellow ved Wissenschaftskolleg i Berlin (2001-2002); indehaver af lærestolen i forfatningsret ved Universidad Autónoma i Madrid (2002-2009); valgt medlem af Consejo de Estado (2004-2009); forfatter af adskillige publikationer; generaladvokat ved Domstolen siden den 14. december 2009.
Born 1946; graduated in law (1963-68) and awarded doctorate (1975) at the University of Seville; postgraduate studies at the University of Freiburg im Breisgau (1969-71); Assistant Professor of Law and Politics at the University of Seville (1978-86); Professor of Constitutional Law at the University of Seville (1986-92); Legal Secretary at the Spanish Constitutional Court (1986-87); Judge at the Spanish Constitutional Court (1992-98); President of the Spanish Constitutional Court (1998-2001); Fellow of the Wissenschaftskolleg zu Berlin (2001-02); Professor of Constitutional Law at the Autonomous University of Madrid (2002-09); elected member of the Council of State (2004-09); author of numerous publications; Advocate General at the Court of Justice since 14 December 2009.
Født i 1946; studier ved Crescent College i Limerick, Clongowes Wood College, University College Dublin (B.A. degree og juridisk eksamen i EF-ret) og ved Kings Inn; advokatbestalling i Irland i 1968; barrister (1968-1982); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland,
Born 1946; educated at Crescent College Limerick, Clongowes Wood College, University College Dublin (B.A. degree and Diploma in European Law) and the King’s Inns; called to the Bar of Ireland in 1968; Barrister (1968-82); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland,
Født i 1948, cand. jur. fra Bukarests universitet (1971);
Born 1948; graduated in law from the University of Bucharest (1971);
Født i 1949, dr.jur. (Warszawas Universitet 1980); doktor i juridisk videnskab (Warszawas Universitet 1990), juridisk professor (1998-2009); direktør for institut for civilret ved Warszawas Universitet (1992-1996); vicerektor for Warszawas Universitet (1994-1997); generalsekretær for den polske afdeling af foreningen Henri Capitant; venner af den franske retskultur (1994-1998); Polens repræsentant ved Europarådets komité for bioetik (1991-1997); præsident for Det Videnskabelige Råd ved Juridisk Institut (1998); dommer ved forfatningsdomstolen (1997-1998); derefter retspræsident for samme domstol (1998-2006); medlem af Det Internationale Akademi for komparativ ret (siden 1994); medlem af Den Internationale Forening for Jura, Etik og Videnskab (siden 1995); medlem af den polske komité i Helsinki, medlem af det polske kunst- og litteraturakademi; fortjenstmedalje tildelt af Europarådets generalsekretær (2007); forfatter af adskillige artikler vedrørende civilret, lægeret og EU-ret; dommer ved EF-Domstolen siden den 7. oktober 2009.
Born 1949; Doctor of Law (University of Warsaw, 1980); habilitated doctor in legal science (University of Warsaw, 1990); Professor of Law (1998-2009); Director of the Civil Law Institute of the University of Warsaw (1992-96); Vice-Rector of the University of Warsaw (1994-97); Secretary-General of the Polish Section of the Henri Capitant Association of Friends of French Legal Culture (1994-98); Polish representative on the Bioethics Committee of the Council of Europe (1991-97); Chairman of the Scientific Council of the Institute of Justice (1998); Judge (1997-98), then President (1998-2006), of the Constitutional Court; member of the International Academy of Comparative Law (since 1994), member of the International Association of Law, Ethics and Science (since 1995), member of the Helsinki Committee in Poland; member of the Polish Academy of Arts and Sciences; Pro Merito Medal conferred by the Secretary-General of the Council of Europe (2007); author of a very large number of publications in the fields of civil law, medical law and European law; Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Født i 1949; juridisk og økonomisk kandidateksamen (universitetet i Liège); Master of Laws (Harvard University, De Forenede Stater); doctor honoris causa (université de Paris-Dauphine); professor i europaret ved universitetet i Louvain og ved universitetet i Liège; medlem af deputeretkammeret (1977-1995); statssekretær, minister og ministerpræsident i regionen Wallonien (1980-1988); vicepremierminister, justitsminister og minister for små og mellemstore virksomheder (1988-1992); vicepremierminister, justitsminister og økonomiminister (1992-1995); vicepremierminister, forsvarsminister (1995); borgmester i Verviers (1995); dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (1995-2003); juridisk rådgiver, derefter advokat (2004-2012); minister uden portefølje (2009-2012); generaladvokat ved Domstolen siden den 8. oktober 2012.
Born 1949; degrees in law and in economics (University of Liège); Master of Laws (Harvard University, United States); Doctor honoris causa (Université Paris-Dauphine); Professor of European Law at the Catholic University of Louvain and the University of Liège; Deputy (1977-95); State Secretary, Minister and Minister-President of the Walloon Region (1980-88); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and for Small and Medium-Sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed (1988-92); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs (1992-95); Deputy Prime Minister, Minister for National Defence (1995); Mayor of Verviers (1995); Judge at the Court of Justice of the European Communities (1995-2003); legal adviser, then counsel (2004-12); Minister of State (2009-12); Advocate General at the Court of Justice since 8 October 2012.
Født i 1950; Bachelor i civilret (National University of Ireland,
Born in 1950, Bachelor in Civil Law (National University of Ireland,
Født i 1950; juridisk embedseksamen fra Wroclaw Universitet (1972), dr.
Born in 1950; law graduate of the University of Wrocław (1972),
Født i 1950; juridisk kandidateksamen (Rom Universitet, La Sapienza, 1973), diplom for videregående europastudier ved Europakollegiet (Brügge, 1974-1975), tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (direktoratet »Internationale Anliggender« i Generaldirektorat for Landbrug, 1975-1976), medlem af Den Juridiske Tjeneste ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1976-1991 og 1994-1995); repræsentant for Den Juridiske Tjeneste ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Luxembourg (1990-1991); referendar hos dommer G. F. Mancini ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i Luxembourg (1991-1994); juridisk konsulent for medlemmerne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber M. Monti (1995-1997) og F. Bolkestein (2000-2002); direktør for direktoratet »Udbudspolitik« (2002-2003), for direktoratet »Tjenesteydelser, intellektuel og industriel ejendomsret, medier og databeskyttelse« (2003-2005) og for direktoratet »Tjenesteydelser« (2005-2011) under Generaldirektorat for »Det Indre Marked« ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber; ledende juridisk konsulent og direktør for gruppen »Retfærdighed, frihed og sikkerhed, civilret og strafferet« ved Den Juridiske Tjeneste ved Europa-Kommissionen (2011-2012); dommer ved Retten siden den 17. september 2012.
Born 1950; degree in law (Sapienza University of Rome, 1973), Diploma of Advanced European Studies at the College of Europe (Bruges, 1974-75); official of the Commission of the European Communities (‘International Affairs’ Directorate of the Directorate-General for Agriculture, 1975-76); member of the Legal Service of the Commission of the European Communities (1976-91 and 1994-95); Representative of the Legal Service of the Commission of the European Communities in Luxembourg (1990-91); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities in the chambers of the judge Mr G.F. Mancini (1991-94); Legal Adviser to members of the Commission of the European Communities, Mr M. Monti (1995-97) and Mr F. Bolkestein (2000-02); Director of the ‘Procurement Policy’ Directorate (2002-03), the ‘Services, Intellectual and Industrial Property, Media and Data Protection’ Directorate (2003-05) and the ‘Services’ Directorate (2005-11) at the Directorate-General for the Internal Market of the Commission of the European Communities; Principal Legal Adviser and Director of the ‘Justice, Freedom and Security, Private Law and Criminal Law’ Team at the Legal Service of the European Commission (2011-12); Judge at the General Court since 17 September 2012.
Født i 1951; juridisk kandidateksamen (Bratislava universitet); dommer ved førsteinstansretten i Bratislava; dommer ved appelretten med civile retssager som ansvarsområde og vicepræsident for appelretten i Bratislava; medlem af afdelingen for civil- og familieret ved justitsministeriets juridiske tjeneste; konstitueret dommer ved højesteret med erhvervsret som ansvarsområde; medlem af Den Europæiske Menneskerettighedskommission (Strasbourg); dommer ved forfatningsdomstolen (2000-2004); dommer ved Retten i Første Instans fra den 12. maj 2004 til den 6. oktober 2009, dommer ved EF-Domstolen siden den 7. oktober 2009.
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000-04); Judge at the Court of First Instance from 12 May 2004 to 6 October 2009; Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Født i 1952, juridisk kandidateksamen, (Comenius-universitet i Bratislava, 1979); juridisk rådgiver for virksomheder (1975-1990); justitssekretær med ansvar for handelsregistret ved kommuneretten i Košice (1991); dommer ved kommuneretten i Košice (januar-oktober 1992); dommer og afdelingsformand ved regionalretten i Košice (november 1992-2009); dommer udstationeret ved Den Slovakiske Republiks højesteret, den erhversretlige afdeling (oktober 2004-september 2005); præsident for handelskollegiet ved regionalretten i Košice (oktober 2005-september 2009); ekstern medlem af det erhvervsretlige og økonomiske fakultet ved P.J. Šafárik Universitet i Košice (1997-2009); eksternt medlem af lærerkollegiet ved Det Juridiske Akademi (2005-2009); dommer i Retten i Første Instans siden den 7. oktober 2009.
Born 1952; Doctor of Law (Comenius University, Bratislava, 1979); company lawyer (1975-90); Registrar responsible for the commercial register at the City Court, Košice (1991); Judge at the City Court, Košice (January to October 1992); Judge and President of Chamber at the Regional Court, Košice (November 1992 to 2009); temporary Judge at the Supreme Court of the Slovak Republic, Commercial Law Division (October 2004 to September 2005); Head of the Commercial Law Division at the Regional Court, Košice (October 2005 to September 2009); external member of the Commercial and Business Law Department at Pavol Josef Šafárik University, Košice (1997-2009); external member of the teaching staff of the Judicial Academy (2005-09); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2009.