natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningsarbejdet med henblik på direktivets anvendelse på Lloyd's marked er blevet indledt, og i december 2004 blev der udsendt et offentligt høringsdokument.
Legislative work to apply the Directive to the Lloyd's market has been initiated and a public consultation document was published in December 2004.
Lovgivningsarbejdet med pakken til styrkelse af den økonomiske styring er skredet godt frem, og vedtagelsen heraf ved førstebehandlingen er inden for rækkevidde.
The legislative work on the package for the strengthening of economic governance has progressed substantially and its adoption in first reading is within reach.
Lovgivningsdebatten går især på, i hvilket omfang konvergensen reelt kommer til at forandre markedet, og hvor hurtigt forandringen kommer til at ske.
The extent to which convergence will really transform markets and the speed of any changes are two crucial factors affecting the debate on regulation.
Lovgivningsforenklingsinitiativet "bedre lovgivning"
The legislative simplification initiative on "better regulation";
lovgivningsforslag om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder ulovlig handel med narkotika, gennem beslaglæggelse og inddrivelse af aktiver samt nye foranstaltninger rettet mod hvidvaskning af penge
legislative proposals on fighting organised crime, including drug trafficking, through confiscation and asset recovery, and new measures against money laundering;
lovgivningsforslag om narkotikaprækursorer
legislative proposals on drug precursors;
Lovgivningsforslag på migrationsområdet
Legislative proposals in the area of migration
Lovgivningsforslagene og meddelelsen kan findes på:
Texts of the legislative proposals and of the communication can be found at:
Lovgivningsforslagene udgør et godt grundlag for en ambitiøs europæisk politik for imødegåelse af klimaændringer.
The legislative proposals constitute a solid basis for an ambitious, longterm European policy for combating climate change.
Lovgivningsforslaget bygger videre på den hidtidige succes med EFSI og giver mulighed for en gnidningsløs videreførelse af aktiviteterne.
The legislative proposal builds on the success of the EFSI so far and allows for a smooth continuation of the operations.
Lovgivningsforslaget er blevet forelagt Europa-Parlamentet og Rådet til vedtagelse samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til udtalelse.
The legislative proposal has been submitted to the European Parliament and to the Council for adoption as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for opinion.
Lovgivningsforslaget er første skridt i rækken af tiltag, der skal føre til fælles EU-standarder i strafferetlige sager.
It is the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Lovgivningsforslaget kræver at medlemsstaterne overvåger luftkvaliteten og fremskaffer sådanne oplysninger at de kan træffe forureningsbegrænsende foranstaltninger og holde øje med gennemførelsen af dem.
The proposed legislation will require air quality monitoring by Member States, which will provide the necessary information to take appropriate abatement measures and monitor their implementation.
Lovgivningsforslaget kræver at medlemsstaterne træffer omkostningseffektive foranstaltninger til at opfylde en årsbaseret målværdi på 1 ng benzo[a]pyren pr. m3.
The proposed legislation will require Member States to take cost-effective measures to meet an annual target value of 1 ng/m³ benzo-a-pyrene.
Lovgivningsforslaget om affald omhandler alene kommunalt affald.
The legislative proposal on waste only targets municipal waste.
Lovgivningsforslaget vil blive sendt til Europa-Parlamentet og Rådet samt til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, som vil behandle det som led i den almindelige lovgivningsprocedure.
This legislative proposal will be sent to the European Parliament and the Council as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which will consider it in the context of the ordinary legislative procedure.
Lovgivningsforslaget, der vil kunne erstatte over 40 af de eksisterende direktiver og forordninger, indeholder de forslag, der blev fremsat i Kommissionens hvidbog af februar 2001 om strategien for en ny kemikaliepolitik (jf.
The draft legislation, which will replace over 40 existing directives and regulations, will implement the proposals set out in the Commission's February 2001 White Paper on the Strategy for a future Chemicals policy (see IP/01/201).
Lovgivningsfristen for fremlæggelse af de første stabilitetsprogrammer er den 1. marts 1999, men medlemsstaterne vil sandsynligvis aftale at fremlægge deres programmer inden udgangen af 1998.
The legal deadline for the presentation of the first stability programmes is 1 March 1999, although it is likely that member states will agree to present their programmes before the end of 1998.
Lovgivningsinitiativerne vil blive fremskyndet, så der kan sikres vedtagelse af direktiv om tjenesteydelser, og der vil blive stillet forslag om finanstjenester, selskabsskat, offentlige indkøb inden for forsvaret, styring af flytrafikken og fremme af et europæisk forskningsområde.
Legislative activities will be carried forward to achieve adoption of the directive on services, and proposals will be made on financial services, corporate taxation, public procurement in the defence field, air traffic management, and to promote a European research area.
Lovgivningskvaliteten
Regulatory environment
LOVGIVNINGSMÆSSIG FORENKLING (SLIM)
LEGISLATIVE SIMPLIFICATION (SLIM)
LOVGIVNINGSMÆSSIG FORENKLING 8
LEGISLATIVE SIMPLIFICATION 8
LOVGIVNINGSMÆSSIG OG ADMINISTRATIV FORENKLING INDEN FOR DET INDRE MARKED ("SLIM")
LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION ("SLIM")
Lovgivningsmæssig og forskriftsmæssig tilnærmelse er afgørende for de partnerlande, der er rede til at tilnærme sig EU.
Legislative and regulatory approximation is crucial to those partner countries willing to make progress in coming closer to the EU.
Lovgivningsmæssig tilgang
Legislation
lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende politikker om biler skal træffes på et langsigtet og teknologisk neutralt grundlag
legislative measures regarding the policy towards cars must be formulated on a long-term and technologically neutral basis;
Lovgivningsmæssige forslag fra Kommissionen om reformen af samhørighedspolitikken:
Legislative proposals from Commission on Cohesion Policy Reform:
Lovgivningsmæssige forslag:
Legislative proposals:
Lovgivningsmæssige konsekvenser: Kommissionen har forelagt et forslag om et system til overvågning af BSE på langt sigt baseret på artikel 100 A. Hovedformålet med forslaget er at skabe retsgrundlaget for kontrol og forebyggelse af alle former for overførbare spongiforme encephalopatier (TSEer) hos dyr.
Legislative consequences : The Commission presented a proposal concerning a long term surveillance system of TSE, based on article 100 A. Its main objective is to create the legal base for the control and prevention of all animal Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
Lovgivningsmæssige og administrative reformer vedrørende våbenhandel, der er i overensstemmelse med EU-adfærdskodeksen, bør fremmes.
Legislative and administrative reforms on arms sales compatible with the «European code of conduct» should be promoted.
lovgivningsmæssige og administrative støtteforanstaltninger, herunder handelsmæssige, afgiftsmæssige, sociale og tekniske foranstaltninger
legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;
Lovgivningsmæssige og andre restriktioner for ngo'ers aktiviteter giver anledning til stigende bekymring i mange lande.
Legislative and other restrictions placed on NGO activities are a growing concern in many countries.
lovgivningsmæssige og overenskomstmæssige traditioner, bør Fællesskabets indsats koncentreres om at fastlægge malene, idet det overlades til medlemsstaterne at vælge de midler, der passer til deres specifikke situation inden for en overordnet ramme, der er fastlagt i fællesskab.
Because of the institutional, legislative and contractual peculiarities of each Member State, the Community's action must focus on defining objectives, while leaving Member States free to choose the means appropriate to their situation within a general framework defined in common.
Lovgivningsmæssige rammer
Regulatory Framework .
Lovgivningsmæssige rammer - De er afgørende for, at EU kan blive verdens enkleste og mest konkurrencedygtige sted for erhvervslivet og den sociale samhørighed kan sikres.
Regulatory environment - is crucial for making the Union the easiest and most competitive place for business in the world and for ensuring social cohesion.
Lovgivningsmæssige rammer for virksomhederne
Regulatory environment for business
Lovgivningsmæssige udtalelser bør normalt være tilgængelig for offentligheden efter lovgivningsprocessen er afsluttet.
Opinions on draft legislation should normally become available to the public when the legislative process has reached a conclusion.
Lovgivningsmæssigt initiativ om virksomheders insolvens, herunder tidlig omstrukturering og en ny chance
2016: VAT action plan; Legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance; Start-up initiative
Lovgivningspakke om klima og energi
Climate-Energy legislative package
Lovgivningspakke om klima og energi 16
Climate-Energy legislative package 16
Lovgivningspakken består af seks retsakter: fire forslag vedrører finanspolitiske spørgsmål, herunder en gennemgribende reform af stabilitets- og vækstpagten, mens to nye forordninger skal sikre, at de makroøkonomiske ubalancer, der er ved at opstå i EU og euroområdet, opdages og håndteres effektivt.
The legislative package is made up of six pieces of legislation: four proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aims at detecting and addressing effectively emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Lovgivningspakken om et sammenhængende kontinent, som Kommissionens formand Jose Manuel Barroso lancerede i forbindelse med sin 2013-tale om Unionens tilstand, vil, når den vedtages, sænke gebyrerne for brugerne, reducere bureaukratiet for virksomhederne og indføre en række nye rettigheder for både brugere og udbydere, så Europa atter kan indtage en ledende digital rolle på globalt plan.
Launched by Commission President Jose Manuel Barroso in his 2013 State of the Union speech, the “Connected Continent” legislative package, when adopted, will reduce consumer charges, simplify red tape faced by companies, and bring a range of new rights for both users and service providers, so that Europe can once again be a global digital leader.
Lovgivningspakken om klima og energi 19
Legislative package on climate change and renewable energies 19
LOVGIVNINGSPAKKEN OM KLIMAÆNDRINGER ....................................................................
LEGISLATIVE PACKAGE ON CLIMATE CHANGE......................................................................
lovgivningspakken om varernes frie bevægelighed og standarders rolle med hensyn til at styrke det indre marked og støtte politikken for bedre lovgivning
the legislative package on the free circulation of goods and the role of standards to strengthen the internal market and to support the better regulation policy,
Lovgivningspakken vedrørende offentlige indkøb er et nøgleelement i det program, der skal stimulere den europæiske økonomi, som blev opstillet af det Europæiske Råd i Lissabon (marts 2000) og bekræftet i Barcelona (marts 2002).
The legislative package on public procurement is a key element of the programme to boost the European economy set out by the European Council at Lisbon (March 2000) and confirmed at Barcelona (March 2002).
Lovgivningspakken vedrørende offentlige kontrakter er et nøgleelement i det program, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2000 i Lissabon og bekræftet af Det Europæiske Råd den 15.-16. marts 2002 i Barcelona, og som tager sigte på at styrke dynamikken i den europæiske økonomi.
The legislative package on public procurement is key element of the programme to boost the European economy set out at the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 and confirmed by the Barcelona Council on 15 and 16 March 2002.
Lovgivningsproceduren blev indledt ved Kommissionens forslag KOM(2010 815 endelig af 22. december 2010.
The legislative procedure was initiated by Commission proposal COM(2010)815final of 22 December 2010.
Lovgivningsprocedurer: Gruppen går ind for at nedskære antallet af de procedurer, der anvendes i øjeblikket i henhold til traktaten, og et stort flertal foreslår, at de begrænses til tre: fælles beslutningstagning, samstemmende udtalelse og høring.
Legislative procedures: The Group is in favour of reducing the variety of procedures currently in force under the Treaty, and a large majority proposes its reduction to three: co-decision, assent and consultation.
Lovgivningsprocessen bør være tilendebragt inden udgangen af det tredje regnskabsår.
The legislative procedure should be concluded before the end of the third year.
Lovgivningsprocessen er godt i gang, men i begge lande er der stadig diskussioner om lovudkastet angående retten til oversættelse.
Although the adoption process is progressing, the draft law regarding the right to translation is still being discussed in both countries.
Lovgivningsprocessen må derfor fremskyndes.
To achieve this, the legislative process must be speeded up.
Lovgivningsprocessen vedrørende den fælles tilsynsmekanisme er næsten færdig.
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed.
LOVGIVNINGSREFORM
REGULATORY REFORM
lovgivningsreform
Regulatory reform.
LOVGIVNINGSREFORM 10
REGULATORY REFORM 10
Lovgivningsreformen foregår så langsomt i visse medlemsstater, at den sandsynligvis kommer til at modvirke samhørigheden, fordi usikkerheden på lovgivningsområdet let vil kunne holde nye investeringer væk.
The slow pace of regulatory reform in some countries is likely to be counter-productive in terms of cohesion since uncertainty in the regulatory environment may well deter new investments.
Lovgivningsudkastet består for størstedelens vedkommende i en kodificering af de gældende regler, der findes andre steder i sundheds- og veterinærlovgivningen.
The draft legislation consists for the most part in a codification of existing requirements, which appear elsewhere in public health and veterinary legislation.
Lovkravene er imidlertid stadig komplekse, og kontrolsystemerne er stadig kun delvis effektive.
Nevertheless, legal requirements remain complex and control systems continue to be only partially effective.
Lovkravene:
The legal requirements:
Lovlig aflytning af telekommunikation
Lawful interception of telecommunications
Lovlig aflytning af telekommunikationssystemer uden for de nationale grænser
Legal interception of telecommunications systems provided outside national boundaries
Lovlig indvandring * - Offentlig forhandling
Legal immigration* Public deliberation
Lovlig indvandring * - Offentlig forhandling 16
Legal immigration* Public deliberation II
Lovlig migration - de lande, der indgår i stabiliserings- og associeringsprocessen, skal sikre en retfærdig, ikke-diskriminerende behandling af tredjelandsstatsborgere, der er indrejst lovligt.
Legal migration fair treatment and non-discrimination of legally admitted third country nationals by the countries of the Stabilisation and Association Process,
Lovlig migration og mobilitet
Legal migration and mobility
Lovlig migration vil spille en vigtig rolle med hensyn til udbygning af den videnbaserede økonomi i Europa og fremme af økonomisk udvikling og dermed bidrage til gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy.
lovlig migration.
legal migration.
Lovlig migration: virksomhedsinternt udstationerede, sæsonarbejde og en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere
Legal migration: Intra-corporate transfers, seasonal employment and single permit for third country nationals
Lovlig og ulovlig indvandring er noget, der optager borgerne meget i det daglige.
Legal immigration and illegal immigration concern our fellow citizens on an almost daily basis.
Lovlige indvandrere skal hermed gives en klar og fælles status.
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.
Lovlige migranter vil i EU kunne finde et sted, hvor menneskelige værdier respekteres og håndhæves.
Legal migrants will find in Europe a place where human values are respected and enforced.
Lovlige migrationskanaler: Kommissionen vil fremlægge en pakke om lovlig migration, herunder en revision af det blå EU-kort, i marts 2016.
Opening legal channels for migration: The Commission will table a legal migration package including the revision of the Blue Card in March 2016.
Lovlige onlinetilbud med et kulturelt og kreativt indhold og forebyggelse og bekæmpelse af piratkopiering i det digitale miljø.....................................................................................................................................................
Legal offers of online cultural and creative content and the prevention and combating of piracy in the digital environment..........................................................................................................................................
Lovlighed
Lawfulness
Lovligheden & den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner
Legality & Regularity of the underlying transactions
Lovligheden defineres i forhold til hugstlandets lovgivning.
Legality is defined by reference to the legislation of the country where the timber was harvested.
Lovmæssig garanti - Den juridiske situation i de forskellige medlems-
Legal guarantee - The legal situation in each Member State is fairly complex.
Lovmæssig garanti - der overvejes to mulige løsninger.
Legal guarantee - There are two possible solutions.
Lovmæssig garanti = traditionel beskyttelse, der findes i den nationale lovgivning i alle medlemsstaterne, og som er en direkte følge af lovgivningen.
Legal guarantee - Traditional protection existing in all national legal systems and deriving directly from the law.
lovovertrædelsen er begået inden for rammerne af en kriminel organisation
the offence was committed in the framework of a criminal organisation;
lovovertrædelsen er begået med brug af grov vold, eller ofret blev forvoldt alvorlig skade ved lovovertrædelsen.
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
lovovertrædelsen er begået mod et særligt værgeløst offer, f.eks. et barn
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, e.g. a child;
Lovovertrædelser, der skader EU’s finansielle interesser, er ofte komplekse.
Crimes against the EU's financial interests are often complex.
Lovovertrædelserne bliver stadig mere sofistikerede og internationale, hvilket klart viser, at der er behov for en koordineret indsats på europæisk plan på dette område.
The increased sophistication and internationalisation of criminal behaviour clearly demonstrate the need for a coordinated action at European level in this area.
Lovovertrædere, der dømmes for markedsmisbrug, vil endelig kunne fængsles i hele EU.
Offenders found guilty of market abuse will finally face jail across the European Union.
Lovovertrædere, der svindler med EU-midler, ved, at de har gode muligheder for at beholde udbyttet fra deres kriminalitet, og de udnytter således, at retshåndhævelsen i EU bærer præg af manglende konsekvens.
Fraudsters targeting the EU budget know that they have a good chance of keeping the proceeds of their crimes, banking on a lack of consistent law enforcement efforts in the EU.
LOVPAKKE OM KEMIKALIER
CHEMICAL LEGISLATIVE PACKAGE
LOVPAKKE OM KEMIKALIER
Chemicals legislation package
LOVPAKKE OM KEMIKALIER 21
CHEMICAL LEGISLATIVE PACKAGE 21
LOVPAKKE OM KEMIKALIER 23
Chemicals legislation package 18
Lovpakken blev vedtaget i overensstemmelse med det fælles udkast, som forligsudvalget nåede frem til på mødet den 23. marts 2004.
The legislative package was adopted in accordance with the joint texts arrived at by the Conciliation Committee at its meeting on 23 March 2004.
Lovpakken om det fælles luftrum
Single Sky Package
LOVPAKKEN OM KEMIKALIER
Legislative package on chemicals
LOVPAKKEN OM KEMIKALIER 9
Legislative package on chemicals 9
Lovpakken vedrørende offentlige indkøb og forslaget til EF-patent, som Kommissionen vil fremlægge i nær fremtid, vil også snarest blive behandlet af det franske og det svenske formandskab.
The public procurement legislative package and the proposal for a Community Patent, which will be presented by the Commission shortly, will also be given urgent attention by the French and Swedish Presidencies.
Lovpakken, som Kommissionen fremlagde den 25. januar 2002, sigter mod at modernisere den europæiske jernbanesektor og yderligere fuldføre det indre marked for både tjenesteudbydere og producenter.
Presented by the Commission on 25 January 2002, the legislative package aims at revitalising the European railway sector and further completing the internal market for both service providers and manufacturers.
LOVPLIGTIG REVISION I EU
STATUTORY AUDIT IN THE EUROPEAN UNION
LOVPLIGTIG REVISION I EU 11
STATUTORY AUDITS IN THE EUROPEAN UNION 11
Lovrammen for genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer giver i dag ikke de enkelte EU-lande mulighed for — på et område, som er af stor interesse for befolkningen — at komme til orde med alle deres specifikke problemstillinger.
Currently, the legal framework on genetically modified food and feed does not allow Member States to express all of their individual concerns, in what is an area of high public interest.
Lovrammerne for radiospektrumpolitikken må også vedtages snarest (jf. dagens pressemeddelelser IP/01/296 og IP/00/749).
In addition, the regulatory framework for radio spectrum policy needs to be adopted without delay (see also IP/01/296 and IP/00/749).
Lovrammerne og teknologien er på plads nu, men for at kunne få det fulde udbytte, er det nødvendigt med tydelig og fornyet politisk opbakning på højeste niveau, så eEurope kan blive en realitet".
The regulatory framework and technologies are now there, but to exploit their full potential what we now need is clear and renewed political commitment at the highest level to making eEurope a reality".
Lovreglerne om offentlige indkøb
Rules on public procurement
Lovregulerede erhverv er erhverv, hvortil adgang er betinget af, at man har specifikke kvalifikationer eller for hvilke brugen af en bestemt stillingsbetegnelse er beskyttet, f.eks. apotekere eller arkitekter.
Regulated professions are professions to which access is conditional upon the possession of specific qualifications or for which the use of a specific title is protected, e.g. pharmacists or architects.
Lovro Šturm
Dr Lovro Šturm
Lovro Šturm
Dr. Lovro Šturm
Lovro ŠTURM Justitsminister
Mr Lovro ŠTURM Minister for Justice
Lovteksten kan læses her:
For the legislative text, see:
Lovteksten kan læses her: http://ec.europa.eu/anti_fraud/policy/preventing-fraud/index_en.htm
For the legislative text, see: http://ec.europa.eu/anti_fraud/policy/preventing-fraud/index_en.htm
Lovteksten kan læses her: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
For the legislative text, see: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
Lovteksterne bør være fleksible nok til at sikre, at det langsomste område i en medlemsstat ikke på urimelig vis forsinker reformprocessen.
The legal texts should provide the flexibility to ensure that the slowest region in a Member State does not unreasonably delay the process of reform.
Lovteksterne er offentliggjort på følgende webside:
For the legislative texts please see: