natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske og sikkerhedsmæssige forbedringer har været meget betydelige.
Technical improvements and improvements in safety have been very considerable.
De tekniske omkostninger beregnes som et engangsbeløb af investeringsomkostningerne.
The engineering costs are calculated as a lump sum of the investment costs.
De tekniske oplysninger fra køretøjets godkendelse, som ikke nødvendigvis er trykt på registreringsdokumenterne, bør gøres tilgængelige for inspektøren i forbindelse med den tekniske kontrol.
Technical data arriving from vehicle approval, but not necessarily printed on registration documents, should be made available to the inspector for the purpose of the roadworthiness test.
de tekniske specifikationer bør muliggøre både direkte og indirekte besiddelse af værdipapirer i T2S med samme effektivitets- og omkostningsniveau.
The technical specifications should enable both direct and indirect holdings of securities in T2S, with the same efficiency and costs.
De tekniske specifikationer for registreringen af de biometriske identifikatorer fastsættes i overensstemmelse med de tekniske krav til pas udstedt af medlemsstaterne til deres statsborgere.
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be set in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
De tekniske specifikationer for registreringen af de biometriske identifikatorer vil blive fastsat i overensstemmelse med de tekniske krav til pas udstedt af medlemsstaterne til deres statsborgere.
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be determined in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
de tekniske specifikationer for udbuddet vedrørende SIS II skal være i overensstemmelse med ovenstående konklusioner.
the technical specifications of the call for tender for SIS II shall respect the above conclusions.
De tekniske specifikationer og de europæiske standarder, der skal gøre dem operationelle, skal være obligatoriske på hele det konventionelle transeuropæiske net med visse undtagelser.
The technical specifications and the European standards to make them operational would be obligatory throughout the conventional trans-European network, with certain exceptions.
De tekniske specifikationer og de europæiske standarder, der skal gøre dem operationelle, skal være obligatoriske på hele det konventionelle transeuropæiske net med visse undtagelser.
The technical specifications and the European standards to make them operational would be obligatory throughout the trans-European conventional network, with certain exceptions.
De tekniske specifikationer skal angives klart, således at alle tilbudsgivere ved, hvad de krav, der stilles af de ordregivende myndigheder, omfatter.
The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenders know what the requirements established by the contracting authority cover.
de tekniske spørgsmål i bilagene til forslaget.
the technical issues in the annexes to the proposal.
De tekniske standarder bliver opdateret af et forskriftsudvalg, hvilket er parallelt med blodsikkerhedsdirektivet fra 2002 og er aftalt som led i den fælles beslutningsprocedure.
Technical standards will be updated by a Regulatory Committee, following the structure of the 2002 Blood Safety Directive, as agreed in co-decision.
De tekniske standarder bliver opdateret af et forskriftsudvalg, hvilket er parallelt med blodsikkerhedsdirektivet og er aftalt som led i den fælles beslutningsprocedure.
Technical standards will be updated by a Regulatory Committee, following the structure of the Blood Safety Directive, as agreed in co-decision.
De tekniske standarder knyttet til produktionen er højere og sikrere end dem, der gælder for produktionen af alle de nationale mønter, der er i omløb i dag.
The technical standards of production are higher and safer than those in any national currency currently in circulation.
de tekniske valg, der træffes for den endelige definitionsfase, på baggrund af projektets målsætninger for så vidt angår tjenester, driftssikkerhed og internationalt samarbejde; disse valg bør gøre det muligt at lette iværksættelsen af det offentlige-private partnerskab og regler for erstatningsansvar;
the technical options decided on for the final definition phase following the objectives set for the project as regards services, reliability and international cooperation; those options should facilitate the establishment of a public-private partnership and of liability rules;
de tekniske virkninger, som dette måtte have (herunder på nationalt plan)
the technical impact this might have (including that at the national level)
de tekniske, faglige og kommunikationsorienterede elementer bør styrkes
trengthening technical, vocational and communications orientation;
De teknologiske forandringer skal også give sig udslag i en bedre levestandard og bedre levevilkår, der kan komme hele samfundet til gode.
Technological changes also have to bring about an improvement in the standard of living to the benefit of society at large.
de tekster [3] , som Rådet har vedtaget om tredjelandsstatsborgeres indrejse, giver udtryk for en fælles politisk vilje;
Whereas the texts adopted by the Council concerning the admission of third-country nationals [3] express a common political will;
De tekster, der blev opnået enighed om, er følgende:
The texts that were agreed upon are:
De tekster, der er blevet godkendt i dag, fremsendes til Rådet for Almindelige Anliggender den 25. juni med henblik på Det Europæiske Råds møde den 27.-28. juni.
The texts approved today will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
De tekster, der er gengivet i bilag II, giver brugerne mulighed for at ajourføre den samling af EF's konkurrenceregler, som Kommissionen har udgivet, indtil der udsendes en revideret udgave.
Annex II gives the full text of legislation which will allow readers to update the Compendium of European Community Competition Law; the Commission is to publish a revised version of the Compendium shortly.
De tekster, der præsenteres i dag, er lovgivningsforslagene til gennemførelse af den flerårige finansielle ramme for indsatsen udadtil, som Kommissionen lagde frem den 29. juni 2011.
Today’s texts are the legal proposals to implement the Multiannual Financial Framework presented by the Commission on 29 June 2011, in the area of external action.
De tekster, som der er opnået enighed om, vil blive sendt til Europa-Parlamentet, så det kan tage hensyn til dem ved udarbejdelsen af sin udtalelse.
The agreed texts, will be sent to the European Parliament so as to enable it to take them into account when drafting its opinion.
De tekstudkast, der er blevet forelagt for Rådet, var oprindeligt samlet i ét forslag til forordning.
The draft texts submitted to the Council result from a single Commission proposal for a Regulation.
De temaer, der blev taget op, var kemikalier, transport, affaldshåndtering, minedrift samt bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
The themes addressed at the session were chemicals, transport, waste management, mining as well as sustainable production and consumption.
De tematiske områder fokuserer på samfundsmæssige udfordringer.
The themes focus on societal challenges.
De tematiske områder fokuserer på økonomiske og samfundsmæssige udfordringer.
The selected themes focus on economic and societal challenges.
De tematiske områder for de nye VIF'er blev udvalgt ud fra deres potentiale med hensyn til at skabe nye erhvervsmuligheder.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
De tematiske områder for de nye VIF'er blev valgt ud fra deres potentiale med hensyn til at skabe nye erhvervsmuligheder.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
De tematiske programmer vil også omfatte F&U-aktiviteter vedrørende generiske teknologier (det vil sige teknologier med mange anvendelsesmuligheder inden for forskellige områder) samt støtte til forskningsinfrastrukturer.
The thematic programmes will also involve R&D activities in generic technologies (that is to say, technologies with potential multiple applications over different areas) as well as support for research infrastructure;
De tematiske strategier er en moderne form for beslutningstagning.
Thematic Strategies represent a modern way of decision-making.
De terrorister, der forkaster denne tro og anvender vold for at gennemtvinge deres vilje, vil blive overvundet.
The terrorists who reject that commitment and seek to use violence to impose their ideas will be defeated.
De terrorister, som slog til i USA sidste år, ønskede at ramme noget, som Amerika står for.
The terrorists who struck at the US last year wanted to strike at something America stands for.
De testede færdigheder er læsning, skrivning, regning og løsning af opgaver i et teknologirigt miljø.
The skills tested are literacy, numeracy and problem solving in technology-rich environments.
De ti aktioner, der er foreslået i meddelelsen, er følgende:
The ten actions proposed in the Communication are as follows :
De ti ansøgerlande vokser allerede hurtigere end vi.
The ten candidate countries are already growing faster than we are.
De ti autoriserede selskaber har overdraget formidlingen af deres væddemål til "Société du PMU, s.a.r.l.".
The ten authorized associations entrusted the organization of their off-course betting business to the company Société du PMU s.a.r.l..
De ti centrale punkter i reformen
The ten key points of the reform
De ti emner, der er med i årbogen i år, er:
The ten topics presented this year are:
De ti emner, der er udvalgt i år, er:
The ten topics chosen this year are:
De ti forslag er nu sat til offentlig afstemning på konkurrencens hjemmeside.
The ten shortlisted proposals are now open to a public vote on the website of the competition.
De ti henstillinger er resultatet af to års arbejde i netværket til bevidstgørelse om radikalisering (RAN), der blev oprettet af Kommissionen i 2011, og som samlede 700 eksperter og fagfolk fra hele Europa.
The ten recommendations are the result of two years of work in the radicalisation Awareness Network (RAN), founded by the Commission in 2011, gathering 700 experts and frontline practitioners from all over Europe.
De ti lande har gjort enorme fremskridt i de seneste år.
The ten countries have made enormous progress in the last few years.
De ti landes forberedelser til medlemskab skal videreføres og vil blive nøje overvåget af Kommissionen.
Preparations of the ten countries for membership will continue and will be strictly monitored by the Commission.
De ti medlemslande, som har erklæret at have overskredet deres fiskekvoter i 2013, får reducerede fiskekvoter for disse bestande i 2014.
The ten Member States that declared having exceeded their fishing quotas in 2013 will face reduced fishing quotas for those stocks in 2014.
De ti milepæle fra Tammerfors på vejen mod en Union med frihed, sikkerhed og retfærdighed er følgende: partnerskab med hjemlandene, et fælles europæisk asylsystem, retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, forvaltning af migrationsstrømme, bedre adgang til domstolene og tilsvarende organer i Europa, gensidig anerkendelse af retsafgørelser, større konvergens på det civilretlige område, forebyggelse af kriminalitet på EU-plan, udbygning af samarbejdet om kriminalitetsbekæmpelse, særlige foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og stærkere indsats udadtil.
The ten Tampere milestones towards a Union of Freedom, Security and Justice are the following: partnership with countries of origin, a common European Asylum System, fair treatment of third-country nationals, management of migration flows; better access to justice in Europe, mutual recognition of judicial decisions, greater convergence in civil law; preventing crime at the level of the Union, stepping up co-operation against crime, special action against money laundering and stronger external action.
De ti nye EU-landes sprog vil gradvis blive lagt ind.
The languages of the ten new EU countries will gradually be added .
De ti nye medlemsstater undertegnede tiltrædelsestraktaten og den dertil knyttede tiltrædelsesakt i Athen den 16. april 2003.
The ten new Member States signed the Treaty of Accession and the Act of Accession attached to it in Athens on 16 April 2003.
De ti områder dækker næsten 4 000 km2 havoverflade.
The 10 sites cover a marine surface of almost 4 000 km2.
De ti omtalte medlemsstater har alle forsømt at overholde fristen - april 2002 - med hensyn til vedtagelsen af nationale bestemmelser til gennemførelse af en EU-retsakt, der tager sigte på at forbedre de zoologiske havers bevaringsmæssige rolle.
The ten Member States cited have failed to meet an agreed April 2002 deadline for adopting national legislation to implement an EU law designed to improve the conservation role of zoos.
De ti prisvindere er:
The 10 winners are:
De ti tiltrædende lande
For the ten acceding countries
De ti tiltrædende stater er en del af Europas fælles historie, arv og kultur.
The ten Acceding States are part of Europe's shared history, heritage and culture.
De ti tiltrædende stater opfordres til at videreføre deres bestræbelser i de kommende måneder, så de ved tiltrædelsen er fuldt ud parate til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskabet.
In the coming months, the ten acceding States are encouraged to keep up their efforts so that they are fully prepared to assume the obligations of membership by accession.
De ti vigtigste tips om julegrænsehandel
Top Ten Tips on Cross Border Christmas Shopping
De ti vindere kommer fra syv EU-lande Det Forenede Kongerige, Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Spanien, Tyskland og Østrig og to tiltrædelseslande Malta og Slovenien.
The ten winners come from seven EU countries Austria, Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom and two accession countries Malta and Slovenia.
De tider er forbi, hvor der kunne tillades lunkne holdninger, tvetydighed og initiativer truffet uden overbevisning.
The time for lukewarm pledges, half-hearted commitments and hedged bets is over.
De tider, hvor europæisk integration forløb med borgernes indirekte samtykke er forbi.
The times of European integration by implicit consent of citizens are over.
De tidlige faser
The earlier phases
De tidlige uddannelsesår har stor indflydelse på unges værdier, holdning, forventninger og viden.
The early years of education have a fundamental influence on young people’s values, attitudes, aspirations and knowledge.
De tidligere ars nedadgaende tendens er saledes blevet vendt.
The downward trend of previous years had thus been reversed.
De tidligere budgetbevillinger har i alt været på 10,31 millioner ECU.
Previous allocations totalled 10.31 million Ecu.
De tidligere drøftelser har således vist, at det vil medføre uforholdsmæssigt store administrative komplikationer.
Previous discussions have shown that that system would involve excessive administrative complications.
De tidligere forordninger inden for branchen gav derfor forbrugeren mulighed for at benytte en repræsentant, en såkaldt formidler.
Past regulations in this sector therefore made room for the consumer to use a representative, known in the jargon as an intermediary.
De tidligere generationer har klaret større udfordringer.
So Previous generations have overcome bigger challenges.
De tidligere gældende fællesskabsregler, der blot pålagde producenterne at angive de fodermidler, der er anvendt, uden at angive mængden heraf på etiketten, havde nemlig vist sig at være utilstrækkelige til at bekæmpe BSE-krisen (bovin spongiform encephalopati, BSE) og dioxin-krisen.
The previous Community rules, which required merely a listing on the labelling of the feed materials used without any indication of quantity, had proved to be inadequate for dealing with the crises precipitated by bovine spongiform encephalopathy (BSE) and dioxin.
De tidligere høje overskud har givet en vis yderligere skattemæssig manøvrefrihed, således at stabilitets- og vækstpagtens mellemfristede mål om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud under plausible makroøkonomiske og budgetmæssige antagelser skulle kunne fastholdes igennem programperioden.
The previous high surpluses have created some additional fiscal room for manoeuvre, such that under plausible macro-economic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance or in surplus should be maintained over the programme period.
De tidligere integrerede retningslinjer, herunder både retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, blev vedtaget som en samlet pakke, hvor den europæiske beskæftigelsesstrategi er det vigtigste middel til gennemførelse af beskæftigelses- og arbejdsmarkedsmålsætningerne i Lissabonstrategien.
The previous Integrated The Guidelines including both the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines were adopted as an integrated package, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
De tidligere monopolers fortsatte store markedsandele viser imidlertid, at markedsåbningen i realiteten kun er begrænset.
But still high market shares of incumbents are indicative of limited effective market opening.
De tidligere nævnte tal kunne ligeledes reduceres yderligere på betingelse af, at der træffes yderligere foranstaltninger på nationalt og lokalt plan.
The figures quoted above could be further reduced if additional steps are taken at national and local level.
De tidligere prioriteter opretholdes, såsom den allerede fastlagte decentralisering af forvaltningen af bistandsprogrammer i tredjelande, som lægges ud til delegationerne, samt den fortsatte reformproces.
Well-established priorities are maintained, such as the need to continue the deconcentration to delegations, as initially scheduled, of management of external aid programmes, and to include the means for the continuation of the reform process.
De tidligere rammeprogrammer har medvirket til at udvikle en kultur af videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem forskellige EU-lande, og de har bidraget til imponerende resultater.
Past Fps have helped to develop a culture of scientific and technological co-operation between different EU countries and they have been instrumental in achieving good research results.
De tidligere regler omfattede kun dokumenter, der var udarbejdet af institutionerne.
The previous rules only covered documents produced by the Institutions themselves.
De tidligere udgaver af resultattavlen (den første udgave blev offentliggjort i 1997), hvor medlemsstaternes indsats og resultater med hensyn til at anvende reglerne om det indre marked er blevet sammenlignet, har tilskyndet medlemsstaterne til at konkurrere med hinanden for at opnå de bedste resultater.
Previous editions of the Scoreboard (first introduced in November 1997), by comparing efforts and results achieved in applying Internal Market rules, have encouraged Member States to compete with each other to achieve the best performance.
De tidligere udgaver af Resultattavlen, hvor medlemsstaternes indsats og resultater med hensyn til at anvende reglerne om det indre marked er blevet sammenlignet, har tilskyndet medlemsstaterne til at konkurrere med hinanden for at opnå de bedste resultater.
Previous editions of the Scoreboard, by comparing efforts and results achieved by each Member State in applying Single Market rules, have encouraged Member States to compete with each other to achieve the best performance.
De tidligere udvidelser førte til priskonvergens, og det gør denne formentlig også.
Previous enlargements have sparked off price convergence and this enlargement may well do the same.
De tidligere undersøgelser blev gennemført i 2006 og 2008.
The previous surveys were carried out in 2006 and 2008.
De tidligere usmidige strukturer, såsom statsmonopolerne, gør sig fortsat gældende i visse sektorer.
Rigidities inherited from the past, such as state monopolies, remain in certain sectors.
De tidligere vedtagne fællesskabsforanstaltninger til harmonisering indeholdt kun minimumsforskrifter for fremstilling og mærkning af tobaksvarer (direktiv 89/622 om mærkning og direktiv 90/239 om maksimumsindholdet af tjære i cigaretter).
The Community harmonisation measures previously adopted laid down only limited requirements in respect of the manufacture and labelling of tobacco products (Directive 89/622 on labelling and Directive 90/239 on the maximum tar yield of cigarettes).
De tidligere vejledninger omhandler vindenergi, udvinding af ikke-energimineraler, udvikling af havne og flodmundinger og transport ad indre vandveje.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry, developments in ports and estuaries and inland waterway transport.
De tidspunkter, hvor der er kørselsforbud, eller bestemmelserne vedrørende fridage er forskellige fra land til land og endda somme tider fra region til region.
For example, the timing of the bans or the arrangements for public holidays vary from one country or, sometimes, even region to another.
De til informationssamfundet afsatte beløb varierer fra 0,6 EUR pr. indbygger i Niedersachsen (Tyskland) til 358 EUR i Border, Midlands and West regionen (Irland).
The amounts devoted to the information society vary from 0.6 Euro per inhabitant in Lower Saxony (Germany) to 358 Euro in the Border, Midlands and West region (Ireland).
De til rådighed værende redskaber til at bekæmpe ulovlig indvandring skal udnyttes bedre og mere effektivt.
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
De tilbageholdes ulovligt og "incommunicado", og der er ikke blevet rejst sag mod dem, hvilket er i fuldstændig modstrid med Eritreas internationale menneskerettighedsforpligtelser.
They are facing unlawful, incommunicado detention, without having been charged with any offence, in total contradiction with Eritrea’s international human rights obligations.
De tilbageholdte bør sikres deres fulde juridiske rettigheder.
Those detained should be accorded their full legal rights.
De tilbagemeldinger, der er indkommet fra skoler og deltagere i de tidligere konkurrencer, viser, at disse formål er blevet opfyldt.
The feedback from schools and participants in the previous contests shows that these goals were achieved.
De tilbagemeldinger, som Kommissionen har fået i forbindelse med projektet "Dialog med Erhvervslivet og Borgerne", viser, at de fleste spørgsmål opstår i forbindelse med arbejde, ophold og studier i et andet land.
Feedback from queries and problems notified to the Commission under the "Dialogue with Citizens and Business" programme shows that issues involving working, living and studying in another country provoke most questions.
De tilbagemeldinger, som politikerne modtager, vil blive brugt som input til at skabe en politisk vision for Europas fremtid, som fremlægges i starten af foråret 2014.
The feedback will feed into outlines of a political vision on the Future of Europe to be presented in early spring 2014.
De tilbageværende to selskaber, der er berørt af sagen, er store tyske og franske energiselskaber.
The remaining two companies concerned by the case are large German and French operators.
De tilbud om kapacitet, som Tyrkiet, Polen, Den Tjekkiske Republik og Norge allerede har fremsat, hilses velkommen.
The offers of capabilities already made by Turkey, Poland, the Czech Republic and Norway are welcomed.
De tilbundsgående undersøgelser giver interesserede tredjeparter mulighed for at fremsætte bemærkninger om de undersøgte foranstaltninger.
The opening of in-depth investigations gives interested third parties an opportunity to comment on the measures under examination.