natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De væsentligste resultater af revisionen er følgende:
The main findings of the audit are that:
De væsentligste risici består i en forhøjelse af skattebyrden, flytning af finansielle institutioner til andre lande, økonomiske skævvridninger og tab af konkurrenceevne.
The main risks would be incidence of the tax (i.e. who bears the final burden of the tax), relocation of financial institutions to other countries, economic distortions and potential loss of competitiveness.
de væsentligste sikkerhedskrav, som de omfattede produkttyper skal opfylde;
the essential safety requirements which the equipment must comply with;
De væsentligste spørgsmål, der blev drøftet, var de etiske aspekter, mærkning af produkter, tidsbegrænsningen for gyldigheden af tilladelser til markedsføring af produkter og høring af offentligheden forud for GMO-udsætninger.
The main issues debated included ethics, labelling of products, the time limitation for the validity of consents for the placing on the market of products, and consultation of the public prior to GMO releases.
De væsentligste spørgsmål, der opnåedes enighed med Europa-Parlamentet om med henblik på vedtagelse af dette udkast til forordning, som det foreligger efter førstebehandlingen, omfatter:
The main issues on which an agreement has been reached with the European Parliament with a view to adopt this draft Regulation in first reading, include:
De væsentligste tilføjelser til Rådets fælles holdning, som blev vedtaget i Forligsudvalget, er:
The main additions to the Council's common position as agreed in conciliation are the following:
De væsentligste udestående punkter vedrører anmodninger fra flere delegationer om en udvidelse af mulighederne for finansiering af vejprojekter ved hjælp af tilskud.
The main outstanding issue concerns requests by several delegations to extend the possibilities of financing road projects by means of grants.
De væsentligste udestående spørgsmål, der skal løses på politisk plan forud for en videre aftale, blev behandlet af kommissær David BYRNE som følger:
The main outstanding questions to be solved at a political level prior to a further agreement were addressed by Commissioner BYRNE as follows:
De væsentligste udfordringer går først og fremmest ud på at oprette validerede metoder og instrumenter til påvisning, karakterisering og analyse, fuldstændiggørelse af oplysninger om farer ved nanomaterialer og udvikling af metoder til at vurdere eksponering for nanomaterialer.
Important challenges relate primarily to establishing validated methods and instrumentation for detection, characterization, analysis, completing information on hazards of nanomaterials and developing methods to assess exposure to nanomaterials.
De væsentligste udfordringer i den nærmeste fremtid bliver oprettelsen af en repræsentativ grundlovgivende forsamling, udarbejdelse af valglister, gennemførelse af en folkeafstemning om en ny grundlov og afholdelse af frie og retfærdige valg.
The key challenges in the near future will be the setting up of a representative Constituent Assembly, the carrying out of an electoral census and constitutional referendum, and the holding of free and fair elections.
de væsentligste udfordringer ligger stadig forude, og handlingsplanens prioriteter forbliver derfor yderst relevante
the main challenges are still ahead and the action plan priorities therefore remain highly pertinent;
De væsentligste årsager til denne situation var, at indtægterne blev større end budgetteret, og at der ikke blev udbetalt så store beløb til strukturforanstaltningerne som budgetteret, især ikke til de foranstaltninger, der falder ind under programmeringsperioden 2000-2006.
The main factors which led to this situation were a higher revenue yield than budgeted and lower payments on Structural Measures, in particular those for the 2000-2006 programming period.
De væsentligste ændringer i den forordning, der blev vedtaget, er følgende:
The main changes in the adopted Regulation are:
De væsentligste ændringer i forhold til den tidligere forordning vedrører nogle helt præcise omrader, som f.eks. forbedring af det indre markeds funktion, varetagelse af alle berørte parters interesser, opfordring til indgaelse af partnerskab og effektiv administration af EØF/Japan-aftalen.
The main changes compared with the previous Regulation are intended to achieve a number of particular objectives, such as improving the functioning of the internal market, ensuring a balance between the interests of the parties concerned, encouraging relations based on partnership, and ensuring the proper management of the arrangement between the Community and Japan.
De væsentligste ændringer i forhold til Rådets førstebehandling og Parlamentets andenbehandling i oktober er som følger:
The main changes in relation to its first reading and to the Parliament's first reading in October are as follows:
De væsentligste ændringer vedrører
The main amendments concern:
De væsentligste ændringer vil træde i kraft den 19. januar 2013 og er følgende:
The main changes which will come into force on January 19th 2013 are as follows:
De væsentligste ændringer, der indføres med kosmetikforordningen, som Rådet og Europa-Parlamentet vedtog i 2009, omfatter:
The most significant changes introduced by the Cosmetics Regulation adopted by Council and Parliament in 2009 include:
De væsentligste ændringer, der lægges op til, er:
The main changes planned are as follows:
De væsentligste ændringer:
The main changes
De væsentligste ændringsforslag har til formål at tilgodese den udvikling, der på det seneste er sket på markedet, især de store detailhandleres øgede markedsstyrke som indkøbere og udviklingen i internetsalg.
The main suggestions for amendments intend to take account of recent market developments, in particular the increased buyer power of big retailers and the evolution of on-line sales on the Internet.
De væsentligt højere økonomiske lofter, hvor der er taget hensyn til pris- og produktivitetsstigningerne siden 1996, vil ikke øge antallet af SMV'er markant, men vil være til gavn for virksomheder, der investerer.
The significant increase of the financial ceilings, taking into account price and productivity increases since 1996, will not lead to a marked rise in the number of SMEs, but will favour enterprises that invest.
De væv, der er tale om, er hoved, herunder hjerne og øjne, men ikke tunge, og rygmarv fra kvæg, får og geder på over 12 måneder og milt fra får og geder uanset alderen.
These tissues are the head, including the brain and eyes but excluding the tongue, and the spinal cord of cattle, of sheep and goats over 12 months of age and the spleen of sheep and goats irrespective the age.
De walisiske og skotske myndigheder har indgået en lignende aftale.
The Welsh and Scottish authorities have entered into a similar arrangement.
De ydede sidste år mere end halvdelen af den officielle udviklingsbistand (ODA) til Komitéen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD/DAC).
They provided more than half of the Official Development Assistance (ODA) reported last year to the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD/DAC).
De ydelser, der således tildeles, har til formål at sikre, at der kan føres et menneskeværdigt liv, og skal dække grundlæggende behov, supplerende behov og behov for indkvartering og varme.
The benefits granted thereunder are intended to enable recipients to lead a life in keeping with human dignity and are intended to cover basic subsistence needs, additional needs and accommodation and heating needs.
De yder rådgivning og vejledning til små og mellemstore virksomheder, og mange har undervisningsmateriale om euroen, der henvender sig direkte til virksomhederne.
They offer help and advice to SMEs, and many of them provide euro preparation tools and kits for companies.
De yderligere beviser vedrrer bl.a. den mde, hvorp Google begunstiger sin egen prissammenligningstjeneste i forhold til konkurrenternes, hvor stor effekt det har for trafikken p et givet websted, at det ofte vises i Googles sgeresultater, samt udviklingen i trafikken p Googles prissammenligningstjeneste i forhold til konkurrenterne.
The additional evidence relates, amongst other things, to the way Google favours its own comparison shopping service over those of competitors, the impact of a website's prominence of display in Google's search results on its traffic, and the evolution of traffic to Google's comparison shopping service compared to its competitors.
De yderligere foranstaltninger, der nu er blevet vedtaget som led i den anden fase, vedrører budgetplanlægning, evaluering af fællesskabsforanstaltningerne, personaleforbedringer og en bedre tilrettelæggelse af finansforvaltningen, rationalisering af kontrollen og forebyggelse af bedrageri.
The additional measures now adopted as part of the second phase deal with budgetary planning, evaluation of the Community actions, improvement of organisation and personnel for financial management, rationalisation of control and fraud prevention.
De yderligere forpligtelser, der er indgået under europluspagten, vil også blive fuldt integreret i denne nye proces.
The extra commitments taken under the Euro+ Pact will also be fully integrated into this new process.
De yderligere investeringer skal dække grundforskning og anvendt forskning, demonstration og den første introduktion på markedet, men ikke den videre udbredelse på markedet.
The additional costs would cover basic and applied research, demonstration and early market take up, excluding deployment activities.
De yderligere menneskelige ressourcer skal fordeles over en femårig periode, dvs. indtil 2008.
Additional human resources should be phased in over a period of five years that is up to 2008.
De yderligere midler vil blive brugt til at fremskynde de humanitære hjælpeaktioner, der gennemføres af Europa-Kommissionens humanitære bistandspartnere.
The additional funds will be used to boost the humanitarian aid operations carried out by the European Commission's humanitarian aid partners.
De yderligere pladser vil blive fordelt som følger: Bulgarien, Italien, Letland, Malta, Nederlandene, Polen, Slovenien og Det Forenede Kongerige får hver én plads, Frankrig, Østrig og Sverige får to pladser, og Spanien får fire pladser (som nævnt i Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2009).
The additional seats will be distributed as follows: Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom, one seat each, France, Austria and Sweden two seats each and Spain four seats (as was indicated in the June 2009 European Council conclusions).
De yderligere ressourcer, der er nødvendige, ligger ud over, hvad der måtte være behov for andre steder i Kommissionen.
The extra resources needed are additional to those required elsewhere in the Commission.
De yderligere restriktive foranstalt­ninger omfatter foranstaltninger over for Syriens centralbank, et forbud mod salg, køb, transport eller mæglervirksomhed vedrørende guld, ædle metaller og diamanter til, fra eller på vegne af Syriens regering og et forbud mod adgang til medlemsstaternes lufthavne for fragtflyvninger, der gennemføres af syriske befordrere.
The additional restrictive measures include measures against the Central Bank of Syria, a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria, and a prohibition on access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers.
De yderligere skridt til indførelse af én finansiel ramme bør indebære, at alle midler, der står til rådighed for Tyrkiet, samles under én budgetpost i stedet for under tre forskellige budgetposter for førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet.
Further steps aiming at the creation of a single financial framework should imply all funds available for Turkey to be put on one single budget line instead of having three different budget lines to support the pre-accession assistance for Turkey.
De ydes til de mest trængende udviklingslande på basis af et sæt af objektive kriterier.
It would be provided to developing countries which are most in need, based on a set of objective criteria.
De ydre grænser - Grænseforvaltningsagenturets arbejdsprogram for 2005 og 2006
External frontiers - Frontex Agency work programme for 2005 and 2006
De ydre grænser - Grænseforvaltningsagenturets arbejdsprogram for 2005 og 2006 31
External frontiers - Frontex Agency work programme for 2005 and 2006 35
De yemenitiske myndigheder anslår, at mellem 100 000 og 150 000 mennesker er flygtet fra bombardementerne på Aden og Abyan.
The Yemen authorities estimate that between 100 000 and 150 000 people have fled the shelling in Aden and Abyan.
De yngre adspurgte er også mere tilbøjelige til at mene, at bekæmpelsen af fattigdom i udviklingslandene bør være en af de vigtigste prioriteter, både for EU og for de nationale regeringer.
Younger respondents are also more likely to think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities both of the EU and of their national government.
De yngre og veluddannede lærer i mange forskellige sammenhænge.
The younger and the better qualified learn in a wide variety of contexts.
De zambiske videnskabsmænd aflagde også besøg i Kommissionen, hvor de fik udleveret kopier af de forskningsundersøgelser som EU's videnskabelige udvalg har foretaget (alle positive).
The Zambian scientists have met the European Commission services and have been provided with copies of all scientific assessments from the EU scientific committees (all opinions are favourable).
De zoologiske haver skal gennemføre en række bevaringsforanstaltninger, bl.a. vedrørende pasning af dyr, deltagelse i forskningsaktiviteter samt folkeoplysning.
Zoos will have to implement a number of conservation measures related, inter alia, to the care of animals, to participation in research activities, and to education of the public.
De zoologiske haver skal være godkendt af myndighederne i medlemsstaterne, som ligeledes skal besigtige stedet før de udsteder, afslår eller forlænger en godkendelse eller ændrer den i væsentlig grad.
Zoos must be licensed by the competent authorities of the Member States, who must also carry out an inspection before granting, refusing or extending a licence or modifying it substantially.
DE ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALER - Rådets konklusioner
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS- Council conclusions 53
DE ØKONOMISKE REFORMER EFTER CARDIFF - PLANLÆGNING AF ARBEJDET
CARDIFF ECONOMIC REFORM PROCESS - PLANNING OF WORK
DE ØKONOMISKE UDSIGTER PÅ VERDENSPLAN
WORLD ECONOMIC PROSPECTS
De åbne grænser må dog ikke give kriminelle mulighed for at unddrage sig retsforfølgning ved blot at rejse til en anden medlemsstat.
But open borders should not allow criminals to evade justice simply by travelling to another Member State.
De åbne offentlige høringer, som indledes i dag, vedrører både lobbyvirksomhed, indførelse af en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til at offentliggøre oplysninger om modtagere af støttemidler i forbindelse med delt forvaltning og Kommissionens høringspraksis.
The open public consultations which start today launch a debate on lobbying, on the introduction of legal obligations for Member States to publish the information about the beneficiaries of funds under shared management, as well as on the Commission’s consultation practices.
De åbne og gennemsigtige udbudsprocedurer, EU-lovgivningen kræver, betyder, at der bliver mere konkurrence, og at skatteyderne får mere for pengene.
The open and transparent tendering procedures required under EU law mean more competition and better value for money for taxpayers.
De åbner nye muligheder for den enkeltes personlige og faglige udvikling og for den økonomiske udvikling.
They open up new horizons for the personal and professional development of individuals, as well as for economic development.
De åbner op for nye interaktive onlinetjenester på forskellige områder, inkl. undervisning og sundhed (f.eks. fjerndiagnosticering).
They make new interactive online services possible in different fields, including education and health (like remote diagnosis).
De åbningsskrivelser, der blev sendt i dag, følger efter tidligere drøftelser med de pågældende medlemsstater.
The letters of formal notice, sent today, follow earlier exchanges with the Member States in question.
De år, vi har lagt bag os, har tilsammen betydet en forøgelse af de økonomiske og sociale forskelle både internt i de industrialiserede lande og i endnu højere grad mellem verdens nordlige og sydlige egne.
The period from which we are emerging has left us with greater social and economic inequalities, not only within developed countries but, worst of all, between North and South.
De årlige aktivitetsrapporter indeholder også generaldirektoraternes vurdering af deres egen performance, herunder de resultater, der er opnået ved hjælp af EU-midlerne.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance, including the results achieved from EU spending.
De årlige aktivitetsrapporter indeholder også generaldirektoraternes vurdering af deres egen performance.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance.
De årlige aktivitetsrapporter og de erklæringer, som generaldirektørerne skal afgive, er instrumenter, som tjener to formål: generaldirektørerne aflægger regnskab for deres forvaltning, og de forelægger centrale oplysninger om budgetgennemførelsen.
The annual activity reports and declarations by the Directors-General serve both as declarations of accountability and provide key information on the state of management.
De årlige aktivitetsrapporter og erklæringer er nøgleelementer i reformprogrammet.
Annual activity reports and declarations, a key part of the reform programme,
De årlige beløb har været støt stigende og ligger nu på omkring 500.000 ECU om året.
Annual amounts have been steadily increasing and are now around 500.000 Ecus a year.
De årlige beretninger fra Revisionsretten og input fra Europa-Parlamentet og ombudsmanden er også indgået i forberedelsen af reformen af Kommissionen.
The annual reports of the Court of Auditors, along with input from the European Parliament and Ombudsman, have also helped guide the design of Commission Reform.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations will be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årlige budgetter er en konsekvens af den gældende flerårige finansielle ramme (2007-2013).
Yearly budgets are a translation of the current multiannual financial framework (2007-2013).
De årlige EU-budgetter, som vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet, har i en række år ligget noget under Kommissionens skøn på trods af, at vi nærmer os afslutningen af den nuværende finansieringsperiode for 2007-13, og flere af de EU-finansierede projekter, som blev iværksat i starten af perioden overalt i EU, således nu afsluttes.
For a couple of years, the Council and the European Parliament have adopted annual EU budgets well below the Commission's estimates despite the fact that we are nearing the end of the current 2007-2013 financial period and that therefore more and more EU funded projects launched at the beginning of the period across Europe are reaching completion.
De årlige evalueringsprogrammer tager hensyn til de anbefalinger, som det europæiske grænseagentur (Frontex) fremkommer med i årlige risikoanalyser.
The annual evaluation programmes will take into account recommendations made in an annual risk analysis drafted by the European border management agency (Frontex).
De årlige kapitalinvesteringer skal hurtigt fordobles til 70 milliarder euro.
Annual capital investment would need to rapidly double to €70bn.
De årlige lofter er som følger:
The annual cap figures are as follows:
De årlige omkostninger er på omkring 2 000 millioner euro, hvoraf knap 50 % finansieres med EU-midler.
The annual cost of this aid is some 2 000 million euro, of which roughly 50% is financed from EU Funds.
De årlige omkostninger ved at føre anbefalingerne ud i livet anslås til lige over 16 millioner euro.
The annual cost for carrying out the recommendations is estimated at just over €16 million.
De årlige overførte beløb steg betydeligt til 2,1% af EU 10's BNP i 2005, men udgør kun 0,1 % af de gamle medlemsstaters årlige BNP.
The annual amounts transferred increased to a significant 2.1 % of GDP of the EU-10 in 2005, but this is only 0.1 % of the old Member States annual GDP.
De årlige planer vedtages normalt i september.
The annual plans are usually adopted in September.
De årlige priser fra Europa-Kommissionens "RegioStars"-initiativ sætter fokus på de mest innovative projekter, som den europæiske regionalpolitik har støttet.
The European Commission's "RegioStars" annual awards highlight the most innovative projects which have been supported by European Regional Policy.
De årlige rapporter om den europæiske naboskabspolitik (ENP) viser endnu engang de klare fordele, Den Europæiske Union sikrer sine naboer.
The annual European Neighbourhood Policy reports once again demonstrate the clear benefits that the European Union brings to its neighbours.
De årlige rapporter om indvandring og asyl udarbejdes som følge af Det Europæiske Råds anmodning herom ved vedtagelsen af pagten om indvandring og asyl i 2008.
Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum.
De årlige rapporter om konkurrenceevnen belyser tendenser og nøglefaktorer bag vækst og produktivitet i EU.
The annual competitiveness reports identify trends and key factors behind growth and productivity developments in the EU.
De årlige rapporter om migration og asyl følger anmodningen, som blev fremsat af det Europæiske Råd, da det vedtog den europæiske pagt om indvandring og asyl i 2008.
Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum.
De årlige renter af dette beløb bliver 60 mio. €.
Annual interests on this amount will reach € 60 million.
De årlige udgifter er på nuværende tidspunkt 200 mio ecu.
The cost of the measure now amounts to ECU 200 million per year.
De årlige udgifter skal dækkes fuldstændigt af de årlige indtægter.
Annual expenditure must be completely covered by annual revenue.
De årlige vedligeholdelsesudgifter for 2007 er 627 000 EUR.
The annual maintenance costs for 2007 are €627 000.
De årsager til frakendelse af førerretten, som konventionen tager sigte på, er opført i et bilag til konventionen (f.eks. uforsvarlig eller farlig kørsel, flugt fra gerningsstedet, kørsel under påvirkning af spiritus, overtrædelse af hastighedsbegrænsninger).
The driving disqualifications which are targeted by this Convention are listed in an annex to the Convention (such as reckless or dangerous driving, hit-and-run driving, driving a vehicle while under the influence of alcohol, driving a vehicle faster than the permitted speed).
De ældre
Older people
De ældre børn anmodes om at arbejde sammen i grupper.
Older children are asked to work in teams of several pupils.
de ældre skal have bedre jobmuligheder
Improving work opportunities for older people;
De ældre udgør et stort potentiale for Europas fremtidige konkurrenceevne og velstand i økonomien og samfundslivet.
Older people represent a great potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life.
De ændrede aftaler vil få den virkning, at kontrollen med Prince-mærket primært lægges i hænderne på mærkeejeren, Skandinavisk Tobakskompagni, samtidig med at denne nyder godt af Swedish Matchs produktions- og distributionsinfrastruktur.
The amended agreements will have the effect of placing essential control of Prince in the hands of the brand owner, Skandinavisk Tobakskompagni, while at the same time allowing it to continue benefiting from Swedish Match's manufacturing and distribution infrastructure.