natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bedes bemærket, at valget af hjemsted også gælder for den fremtidige Europæiske Centralbank.
This choice also applies to the future European Central Bank.
Det bedre resultat skyldes dog udelukkende det stigende provenu, især fra de direkte skatter.
The better results are, however, exclusively due to the buoyancy of revenue, especially direct taxes.
Det bedst tænkelige scenario vil være, at integrationen sker hurtigt,
The optimum feasible scenario would be that integration occurs rapidly,
Det bedste af de europæiske kvalitetsmærker for sprogundervisning vil blive præsenteret af EU-kommissær Androulla Vassiliou under arrangementet i Limassol.
The first European Language Label of the Labels awards will be presented by Commissioner Vassiliou at the Limassol event.
Det bedste alternativ synes derfor at være forvaltning af toldkontingenter efter først-til-mølle-princippet.
The most promising alternative for the management of a tariff quota therefore appears to be management on a "first come, first served" basis.
Det bedste bevis herpå kom frem i Doha-erklæringen om TRIPS og folkesundhed, hvor EU førte an i en afklaring af verdenshandelsreglerne for at gøre det muligt for de ringest stillede lande at få adgang til livsvigtig medicin til de lavest mulige priser.
The best proof of that was in the Doha Declaration on TRIPS and Public Health where the EU led the way in clarifying world trade rules in order to allow the neediest countries access to life-saving medicines at the lowest possible prices.
Det bedste bevis vil være, hvis der dukker attraktive tale- og datatjenestepakker op på markedet meget snart.”
The best proof of this would be if attractive voice and data roaming packages appear on the market very soon.”
Det bedste eksempel er udgifterne inden for den nuværende FFR, der udgør lidt over 1 % af EU's BNI, mens Kommissionen foreslår udgifter til FFR på 1,11 % for 2014-2020.
This is particularly clear if we consider that while current MFF spending represents just over 1% of EU GNI, the EC proposes MFF spending of only 1.11% for 2014-2020.
Det bedste Europa kan gøre, er at sætte alt ind på at bevise, at en bæredygtighedsordning rent faktisk kan fungere, og at sikre en hurtig overgang til den nye generation af biobrændstoffer.
Europe can best make a contribution by doing everything possible to show that a sustainability scheme can work and to ensure a rapid transition to the new generation of biofuels.
Det bedste grundlag for demokratisk stabilitet og varig forsoning opnås ved at retsforfølge sådanne forbrydelser.
Accountability for such crimes would provide the best basis for democratic stability and lasting reconciliation.
Det bedste resultat for Kommissionen ville være, hvis fagforeningerne og arbejdsgiverne kunne nå frem til en aftale mellem dem og dermed fjerne behovet for en lovgivning".
The best result for the Commission would be if the unions and employers would now reach agreement between themselves and thus obviate the need for legislation".
Det bedste tidspunkt for udformningen af dette program er inden de nye bestemmelser træder i kraft.
The right time to shape that programme is before the new rules come into force.
Det befinder sig derfor i en interessekonfliktsituation, dvs. i en situation, hvor det fristes til at udøve forskelsbehandling over for konkurrenterne til postvæsenet. f.eks. ved efter forgodtbefindende at ændre tarifbetingelserne, ved at fastsætte tekniske standarder, der kan holde visse sorteringsvirksomheder ude, eller ved at anvende betingelserne på uensartet grundlag.
It is consequently confronted with a conflict of interests, i.e. it is in a situation in which it is tempted to discriminate against competitors of the La Poste group by, for example, amending its tariffs at will, defining technical standards in such a way as to eliminate certain mail-preparation firms or applying them differently to different firms.
Det beflyver ingen internationale europæiske forbindelser.
It operates no international European lines.
Det begrænsede antal bioassay med mus, der er blevet foretaget ved naturligt forekommende scrapie-tilfælde, har indtil videre ikke kunnet påvise nogen BSE-agtig stamme, og der findes på nuværende tidspunkt ingen beviser for, at der findes BSE hos får og geder, som lever under naturlige forhold.
The limited number of mouse bioassays that have been done on natural scrapie cases so far have failed to yield a BSE-like strain, and to date we have no evidence of the existence of BSE in the sheep and goat population under natural conditions.
Det begrænsede antal bioassay med mus, der er blevet foretaget ved naturligt forekommende scrapietilfælde, har indtil videre ikke kunnet påvise nogen BSE-lignende stamme, og der findes på nuværende tidspunkt ingen beviser for, at der findes BSE hos får og geder, som lever under naturlige forhold.
The limited number of mouse bioassays that have been done on natural scrapie cases so far have failed to yield a BSE-like strain, and to date we have no evidence of the existence of BSE in the sheep and goat population under natural conditions.
Det begrænsede omfang og blot antallet af initiativer har betydet, at ressourcerne ikke blev koncentreret.
The smallness of scale and the sheer number of initiatives meant that resources were not concentrated.
Det begrænser endvidere tilbageholdelsen af sårbare personer, især mindreårige.
It also restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Det begrænser konkurrencen for offentlige kontrakter, hvilket betyder, at skatteyderne ikke får valuta for pengene og ikke får de bedste offentlige goder og tjenesteydelser.
This in effect restricts competition for public contracts which means tax payers are not getting value for money and not getting the best public goods and services.
Det begrænser virkningerne af et instrument, der havde til formål at gøre det muligt for myndighederne straks at anerkende de andres afgørelser.
This limits the impact of an instrument intended to allow authorities to immediately recognise each others' decisions.
Det begynder at gå hurtigere med at få omstillet automater til euro, således at der ikke forekommer driftsforstyrrelser, idet de fleste forbrugere kun er i besiddelse af euro.
Vending machine operators are speeding up conversion of their machines so as to avoid any interruption in operations, since most consumers now have only euro coins to spend.
Det begynder i skolen og fortsætter længe efter, da vi er nødt til at beherske et stadig større antal sprog for at styrke sammenhængskraften og velfærden i vores samfund.
It starts in school and goes much further, as we need to master an increasing number of languages to foster social cohesion and prosperity.
Det begyndte med en raekke enkeltstaaende initiativer,
It started with a certain number of individual initiatives,
Det behandlede bl.a. følgende punkter:
It covered the following points in particular:
Det behandlede især et kompromis fra formandskabet med henblik på at nå til enighed om spørgsmålet.
It examined more specifically a Presidency compromise aimed at reaching agreement on this dossier.
Det behandlede navnlig forbindelserne mellem den private sektors rolle og strategierne i forbindelse med miljø, kønsaspekter og udryddelse af fattigdom; prioriteringen af en implementeringsstrategi snarere end en policy-strategi samt den rolle, den lokale deltagelse skal spille i udformningen af strategien og identifikationen af støtteprogrammerne.
It addressed in particular the links between the role of the private sector and the environment, gender and poverty eradication strategies; the priority for an implementation strategy rather than a policy strategy; and the role of local participation in framing the strategy and identifying the support programmes.
Det behandlede også prioriterede områder, der skal tages i betragtning under forberedelsen af akten for det indre marked II-pakken.
It also addressed priority areas to be taken into account in the preparations for the Single Market Act II package.
Det behandlede programs jobskabelseseffekt er vanskelig at påvise.
The job creation effect of the programme reviewed is difficult to prove.
Det behandler alle vigtige problemer, som m tte opst i forbindelse med aftalen, samt alle andre bilaterale eller internationale sp rgsm l af f lles interesse.
It will examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Det behandler hovedsagelig de nøjagtige mål for det foreslåede system, proceduren for opbevaring af oplysninger samt beskyttelse, ændring og sletning af sidstnævnte, fordeling af omkostningerne og endeligt bilæggelse af tvister.
It essentially covers the specific objectives of the system contemplated, the procedure for the storage of data and their protection, amendment and deletion, the allocation of costs and, finally, the settlement of disputes.
Det behandler ikke spørgsmålet om konventioner og traktater, der er indgået mellem medlemsstaterne og tredjelande.
It does not address the question of conventions and treaties concluded between Member States and third countries.
Det behandler konsekvenserne for EU's politik, de ændringer, der er nødvendige for at gøre EU-lovgivningen forenelig med euroen, og de praktiske og operationelle ændringer, der berører EU-institutionerne (f.eks. budgetstyringen, den interne administration, edb-systemerne og medarbejderuddannelsen).
It covers the consequences for EU policies, the changes needed to make EU legislation compatible with the euro and the practical and operational changes affecting EU institutions (for example budgetary management, internal administration, computer systems and staff training).
Det behandler spørgsmål om kravene til de elektroniske rammer for told og handel, forenkling af toldbestemmelserne og toldmyndighedernes ændrede opgaver.
It addresses issues concerning the requirements of an electronic environment for customs and trade, the simplification of customs rules, and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
Det behandler tre former for produktion: kernemajs, silomajs og sukkermajs.
It deals with three types of productions: grain, whole plant and sweet maize.
Det behandles ofte ved hjælp af dyr og invasiv kirurgi.
It is often treated by expensive and invasive surgery.
Det behov for oplysninger, som patienter, ansatte i sundhedssektoren og politiske beslutningstagere har.
Information requirements for patients, professionals and policy-makers
Det beklagede alle voldshandlinger, uanset hvem der for ver dem.
It deplored all acts of violence whatever their origin.
Det beklagede den ringe deltagelse fra det serbiske samfund i Kosovo og Beograds opfordring til en boykot og understregede betydningen af, at alle samfund inddrages i det politiske liv i Kosovo.
It regretted the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott and stressed the importance of the inclusion of all communities in political life in Kosovo.
Det beklagede den yderligere forværring af menneskerettighedssituationen i Cuba siden sidste revision i juni 2005 og opfordrede igen den cubanske regering til ubetinget at løslade alle politiske fanger.
Deploring the further deterioration of the human rights situation in Cuba since the last evaluation in June 2005, it once again urged the Cuban government to unconditionally release all political prisoners.
Det beklagede det tragiske tab af menneskeliv.
It regretted the tragic loss of life.
Det beklagede dog, at den serbiske befolkning i Mitrovica som følge af sin boykot af valgene ikke har nogen demokratisk repræsentation.
It regretted, however, that following its boycott of the elections, the Serb population of Mitrovica had no democratic representation.
Det beklagede dog, at der stadig er mere eller mindre alvorlige problemer rundt om i regionen.
It nevertheless regretted that problems of varying degrees still remain across the region.
Det beklagede dybt Det Demokratiske Partis holdning til folkeafstemningen og dets boykot af de demokratiske og parlamentariske institutioner og pålagde Rådets kompetente organer at anbefale et passende svar fra EU.
It deplored the Democratic Party's attitude to the referendum and its boycott of the democratic and parliamentary institutions, and tasked the Council's competent bodies to recommend an adequate EU response.
Det beklagede endvidere, at personer, der tilhører religiøse minoriteter, stadig udsættes for forskelsbehandling og henviste især til behandlingen af bahá'ierne, hvis tro ikke er anerkendt af Irans forfatning.
It regretted moreover that discriminatory practices continue against persons belonging to religious minorities, and drew particular attention in this regard to the treatment of Baha'is, whose faith is not recognised by the Iranian Constitution.
Det beklagede i den forbindelse den resolution om "krigsværdier", som Kosovos forsamling vedtog den 15. maj, da den bringer splittelse og ikke respekterer den igangværende forsoningsproces.
In this context, it regretted the Kosovo Assembly Resolution on "War Values", adopted on May 15th, for its divisive nature and its disrespect for the ongoing process of reconciliation.
Det beklagede også forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran.
It also regretted the deterioration of the human rights situation in Iran.
Det beklagede, at Bosnien-Hercegovinas centrale instanser endnu ikke fungerer, som de burde.
It regretted that Bosnia-Herzegovina's central institutions no longer functioned as they should.
Det beklagede, at de usbekiske myndigheder har nægtet at tillade en uafhængig international undersøgelse af de nylige begivenheder i Andijan, og erindrede om den usbekiske regerings tilsagn for så vidt angår demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder.
It deplored the Uzbek authorities' refusal to allow an independent international enquiry into the events in Andijan and drew attention to the Uzbek Government's commitments with regard to democracy, the rule of law and human rights.
Det beklagede, at der trods visse forbedringer af lovgivningen for nylig fortsat finder en omfattende forskelsbehandling sted af kvinder og af personer, der tilhører religiøse minoriteter, såvel de minoriteter, Iran har anerkendt, som dem, Iran ikke har anerkendt.
It regretted that despite some recent legislative improvements numerous discriminatory practices continue against women as well as against persons belonging to religious minorities, both recognised and not recognised by Iran.
Det beklagede, at det ikke havde været muligt at nå frem til en politisk løsning på den fortsatte deling af Cypern inden starten på tiltrædelsesforhandlingerne.
It regretted that it had not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the accession negotiations.
Det beklagede, at det ikke kunne nå til enighed med Europa-Parlamentet om denne sag inden afslutningen på formandskabsperioden.
It regretted that it could not reach an agreement with the European Parliament on this dossier before the end of its term.
Det beklagede, at han hidtil har afvist at leve op til dette ansvar, og besluttede, at der vil være behov for yderligere foranstaltninger over for Beograd, hvis det internationale samfunds krav fortsat ikke opfyldes.
It regretted that he had so far declined to shoulder fully this responsibility and agreed that additional measures against Belgrade would be taken in the case of continued failure to meet the international community's requirements.
Det beklager de mange dødsfald som følge af den vedvarende vold, fordømmer kraftigt sikkerhedsstyrkernes anvendelse af magt mod fredelige demonstranter og opfordrer myndighederne til at udvise tilbageholdenhed.
It deplores the many deaths resulting from ongoing violence, strongly condemns the use of force by the security forces against peaceful demonstrators and urges the authorities to exercise restraint.
Det beklager de skridt, som Commodore Bainimarama og Republikken Fijiøernes militære styrker har taget til at afsætte premierministeren og overtage den udøvende magt over landet.
It deplores the actions by Commodore Bainimarama and the Republic of Fiji Military Forces in deposing the Prime Minister and assuming executive control of the country.
Det beklager de tab af menneskeliv og de menneskelige lidelser, som terrorvolden fører med sig, herunder drabet på to libanesiske Røde Kors-medarbejdere den 11. juni.
It deplores the loss of life and human suffering caused by the terrorist violence, including the killing of two Lebanese Red Cross workers on 11 June.
Det beklager den voldelige nedkæmpelse og tabet af menneskeliv i forbindelse med den seneste tids begivenheder.
It regrets the violence, repression and loss of life during the recent disturbances.
Det beklager dog det langvarige dødvande, der har præget forhandlingerne siden aftalens undertegnelse, og håber, at der hurtigt kan findes en aftale, der er tilfredsstillende for alle parter.
It nevertheless regrets the long standoff in negotiations since the agreement was signed and hopes that an agreement satisfactory to all parties can be reached soon.
Det beklager dog, at der fortsat sker åbenlyse overtrædelser af menneskerettighederne i alle dele af verden.
However, it deplores the continuing flagrant violations of human rights in all parts of the world.
Det beklager dog, at dette momentum ikke blev fastholdt, og udtrykker skuffelse over, at fremskridt med hensyn til EU-dagsordenen er stoppet, og at anvendelsen af en retorik, som skaber splittelse, er fortsat.
However, it regrets that this momentum was not maintained and expresses disappointment that progress on the EU agenda has stalled and that the use of divisive rhetoric has continued.
Det beklager dybt de voldshandlinger, der har ført til tab af menneskeliv, og udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier.
It deplores the violent incidents which have led to the loss of human lives and expresses its condolences to the families of the victims.
Det beklager dybt, at den sudanesiske regering stadig ikke samarbejder med ICC, og understreger, at den sudanesiske regering er forpligtet til og har kapacitet til at samarbejde.
It deeply deplores the continued failure of the GoS to cooperate with the ICC and underlines that the GoS has an obligation, and the capacity, to cooperate.
Det beklager dybt, at det endnu ikke har været muligt at vælge en ny præsident, og at parlamentets samling er blevet udsat endnu en gang indtil den 11. december.
It regrets that it has not yet been possible to elect a new President, and that the parliamentary session has been postponed yet another time until 11 December.
Det beklager endvidere beslutningen om at udvise den britiske ambassadør fra Teheran.
It also deplores the decision to expel the British Ambassador from Tehran.
Det beklager imidlertid, at der i den nye opdatering ikke findes planer for indførelsen af mellemfristede rammer for de offentlige udgifter eller for forbedring af udgiftskontrollen.
However, it regrets that the new update does not present any plans to introduce a medium-term framework to guide public spending or to improve expenditure control.
Det beklager kidnapningerne af hjælpearbejdere, som har haft en meget negativ indvirkning på alle former for bistand til sårbare befolkningsgrupper.
It deplores the kidnappings of aid workers, which have impacted severely on the provision of any kind of assistance to vulnerable populations.
Det beklager også offentlige henrettelser og umenneskeligt udførte henrettelser.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
Det beklager parternes manglende vilje til at støtte forhandlingsprocessen og opfordrer FRJ's regering og Kosovo-albanernes ledelse til at udvise fleksibilitet under de samtaler, der er nødvendige for at nå til enighed om Kosovos fremtidige status.
Deploring the lack of commitment by both Parties to support the negotiation process, it urges the Government of the FRY and the leadership of the Kosovo Albanians to show the flexibility in the talks necessary for agreement to be reached on the future status of Kosovo.
Det beklager, at aftalen endnu ikke er traadt i kraft, da den ikke er ratificeret af USA.
It regrets that the Agreement has not yet entered into force due to its non-ratification by the USA.
Det beklager, at Den Europæiske Unions missionschefer endnu ikke er blevet modtaget af Eritreas statsoverhoved, Isaias Afworki.
It regrets that the Eritrean Head of State, Mr Isayas Afewerki, has so far not received the European Union Heads of Mission.
Det beklager, at et medlem af FN's fredsbevarende styrke er blevet dræbt, udtrykker støtte til FN's stabiliseringsmission i Congo (MONUSCO) og opfordrer til, at de væbnede grupper straks bringer alle voldshandlinger til ophør.
It deplores the death of a UN peacekeeper, expresses support for the United Nations Stabilization Mission in the Congo (MONUSCO) and calls for an immediate end to all violence perpetrated by armed groups.
Det beklager, at politiet gjorde overdreven og/eller uberettiget brug af magt, herunder vilkårlige henrettelser.
It regrets that the police used force in an excessive and/or unwarranted manner, including arbitrary executions.
Det beklager, at STAP-ordningen fortsat er kompleks og ikke særlig gennemsigtig til trods for de trufne foranstaltninger.
It regrets that the STAP system is still complicated and not very transparent despite the measures taken.
Det beklager, at tidsplanen fra junikøreplanen ikke blev overholdt.
It regrets that the timelines of the June Roadmap were not met.
Det bekr ftede EU's vilje til at g re alt, hvad der st r i dens magt, og st tte den indsats, som udfoldes af UNHCR og andre internationale humanit re organisationer og ngo'er.
It confirmed the Union's willingness to do all it could and to support the actions of the UNHCR and other international humanitarian organisations and NGOs.
DET BEKRÆFTER, AT DEN EUROPÆISKE UNION ER REDE TIL FORTSAT AT HJÆLPE BURUNDI I DEN VANSKELIGE SITUATION, SOM LANDET BEFINDER SIG I.
IT REAFFIRMS THE EUROPEAN UNION'S READINESS TO CONTINUE ITS STEADFAST SUPPORT FOR BURUNDI THROUGHOUT THESE TRYING TIMES.
Det bekræftede atter sin støtte til de vidtrækkende forslag, som EU's højtstående repræsentant forelagde Iran den 6. juni 2006, og som vil bane vejen for et nyt forhold til Iran baseret på gensidig respekt og øget samarbejde, og det opfordrede Iran til at benytte sig af muligheden for at nå frem til en forhandlingsløsning."
It reaffirmed its support for the far-reaching proposals presented to Iran by the EU High Representative on 6 June 2006 which would open the way for a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation, and called upon Iran to seize the opportunity of reaching a negotiated solution."
Det bekræftede atter, at den rigtige løsning for at komme ud af det nuværende dødvande forudsætter, at der afholdes parlamentsvalg under overvågning af OSCE.
It reaffirmed that the appropriate solution to the current deadlock lay in holding legislative elections under the supervision of the OSCE.
Det bekræftede behovet for en hurtig reaktionskapacitet, især i forbindelse med humanitære opgaver og redningsopgaver og anbefalede oprettelse af en database med medlemsstaternes oplysninger om kapaciteter i højt beredskab (mindre end fem dage), som potentielt står til EU's rådighed.
It confirmed the need for a rapid reaction capability in particular for humanitarian and rescue tasks, commending the creation of a database with information provided by Member on high readiness capabilities (less than five days readiness), potentially available to the EU.
Det bekræftede behovet for en styrkelse af EU's kapacitet til at reagere på en krise, hvor der er behov for en hurtig reaktion med henblik på især humanitære opgaver og redningsopgaver, og det vil kræve hurtig beslutningstagning og deployering.
It confirmed the need for the enhancement of the Union's capability to react to a crisis requiring rapid response particularly for humanitarian and rescue tasks, which will require accelerated decision making and deployment.
Det bekræftede betydningen af at sikre, at traktaten fungerer fuldt ud, så snart den træder i kraft.
It confirmed the importance to ensure a full functioning of the Treaty as soon as it enters into force.