natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et afgørende skridt for at genskabe tilliden og tilskynde investorer til at investere og opbygge ekspertise i Europa.
This is an essential measure to restore confidence and encourage investors to invest and build expertise in Europe.
Det er et afgørende skridt i retning af tættere og uigenkaldelig finanspolitisk og økonomisk integration og stærkere styring i euroområdet.
It represents a major step forward towards closer and irrevocable fiscal and economic integration and stronger governance in the euro area.
Det er et ambitiøst forslag, og jeg opfordrer handicapsamfundet til at bakke aktivt op om at få det vedtaget hurtigst muligt."
This is an ambitious proposal and I call for the active support of the disability community to help us get this proposal agreed as quickly as possible."
Det er et ambitiøst mål, men det er kun på den måde, man kan gøre noget grundlæggende ved de problemer, som de snævre nationale politikker i dag medfører (asyl-shopping).
It is an ambitious goal but only this kind of vision will help to provide basic solutions to the problems faced by the fragmented national policies today (asylum shopping).
Det er et ambitiøst mål, men det kan nås, hvis samtlige stater udviser den nødvendige vilje og arbejder sammen i deres bestræbelser på at nå målet.
This target is ambitious, but can be achieved if all states demonstrate the necessary determination and combine their efforts towards this end.
Det er et ambitiøst og stort skridt at udarbejde en juridisk statut for europæiske politiske partier, og det har skullet forberedes nøje.
Creating a legal statute for European political parties is an ambitious and potentially far-reaching step, which has required careful analysis.
Det er et ambitiøst projekt, der pa bilateralt og regionalt plan gar ud pa at deltage i udviklingen af Middelhavslandene i et klima, der er præget af fred, sikkerhed og stabilitet.
The plan is an ambitious one: it involves participating at bilateral and regional level in the development of the Mediterranean basin in a climate of peace, security and stability.
Det er et ansvar, som Europa deler med resten af verden: vi kan kun gøre det i fællesskab. "
It is a responsibility Europe shares with the rest of the world: we can only do it together. "
Det er et arbejde, der stadig mangler at blive gjort.
This job has yet to be done.
Det er et arbejdsredskab, som klart angiver medlemsstaternes, Rådets og Kommissionens respektive ansvarsområder.
It is a working tool clearly setting out the respective responsibilities of the Member States, the Council and the Commission.
Det er et bemærkelsesværdigt resultat, som vi ikke frygter vil blive undermineret i fremtiden.
It is a remarkable achievement and we have no anxieties about that achievement being undermined in the future.
Det er et bemærkelsesværdigt resultat.
This is a remarkable achievement.
Det er et betydningsfuldt fremskridt, at transportministrene har kunnet nå til enighed om en generel fremgangsmåde på dette politisk følsomme område.
Transport ministers have been able to reach a general approach on this politically sensitive issue which is an important step.
Det er et bredt spektrum af emner, der vil blive taget op, og de vil blandt andet omfatte gennemførelsen af EU's klima- og energipakke, virkningerne af klimaændringerne på beskæftigelsen og den sociale samhørighed, hvordan biodiversiteten kan tilpasse sig klimaændringerne, hvordan økonomien kan gøres grønnere, landbruget, sikkerhed på internationalt plan og de seneste udviklinger inden for CO 2 -opsamling og ‑lagring.
The broad spectrum of issues that will be covered includes implementation of the EU climate and energy package, the impact of climate change on employment and social cohesion, how biodiversity can adapt to climate change, 'greening' the economy, the challenge for agriculture, the international security dimension and latest developments in carbon capture and storage.
Det er et budskab, der forstås overalt i verden.
This is a message that is well understood worldwide.
Det er et centralt element for bæredygtig vækst at sikre langsigtet kontrol over underskuddet og reducere de høje gældsniveauer.
Securing long-term control over deficit and reducing high debt levels remains a key building block towards sustainable growth.
Det er et centralt element i EU's Europa 2020-strategi og navnlig flagskibet "Innovation i EU", som bliver iværksat i efteråret 2010.
It is a key element within the EU's Europe 2020 Strategy and in particular the Innovation Union Flagship, which will be launched in autumn 2010.
Det er et centralt element i EU's overordnede handicapstrategi at gøre Europa mere tilgængelig for dem, som har et handicap (IP/10/1505).
Making Europe more accessible to those with a disability is a key part of the EU’s overall disability strategy (IP/10/1505).
Det er et centralt element i formuleringen af økonomiske politikker og den vigtigste forudsætning for at skabe beskæftigelse.
It is at the core of economic policy-making and the main way economies create jobs.
Det er et centralt element i Kommissionens forslag, at de nationale konkurrencemyndigheder og domstole inddrages i større omfang.
Increased involvement of the national competition authorities and courts is at the heart of the proposal.
Det er et centralt element i kommissionsformandens strategi for at modernisere europæisk økonomi.
The initiative is a key element in the President's strategy to modernise the European economy.
Det er et centralt mål for den digitale dagsorden for Europa at sørge for, at børn kan færdes sikkert på internettet, og det er ligeledes en vigtig del af Kommissionens bredere indsats for at sikre tillid og tryghed på internettet.
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe and is an important part of the Commission's wider efforts to ensure trust and security online.
Det er et centralt mål for Den Europæiske Union og det bredere internationale samfund at nå millennium-udviklingsmålene.
Achieving the Millennium Development Goals is a key objective for the European Union and the wider international community.
Det er et centralt princip i reformen, at de, der træffer de økonomiske beslutninger, også er fuldt ud ansvarlige for dem.
It is a central principle of the reform that those taking financial decisions should be fully responsible for them.
Det er et centralt punkt i Agenda 2000-reformerne at gøre strukturfondene og Samhørighedsfonden mere effektive med henblik på at opfylde traktatens målsætning om økonomisk og social samhørighed.
Improving the effectiveness of the structural and Cohesion funds in achieving the goal of economic and social cohesion enshrined in the Treaty is a central plank of the Agenda 2000 reforms.
Det er et centralt tema for Kommissionens overordnede reform at koncentrere Kommissionens begrænsede ressourcer om centrale aktiviteter, såsom formulering af politikker.
A central theme of the overall Commision reform is to focus scarce Commission resources on core activities such as policy formulation.
Det er et demokratisk krav.
It is a requirement of democracy.
Det er et direktiv, som er af væsentlig betydning for det indre markeds rette virkemåde.
"this Directive is essential for the satisfactory operation of the single market.
Det er et dramatisk eksempel på, at der er behov for en europæisk indsats over for miljøkatastrofer og specielt for at etablere en struktur for "civil beskyttelse" på europæisk plan.
This is a dramatic example of the need for European action on environmental disasters and, in particular, for a "civil protection" emergency structure at European level.
Det er et efterspørgselsdrevet program, og der er derfor behov for et aktivt og velkoordineret samarbejde fra de russiske myndigheders side for at skabe en optimal effekt, i betragtning af at de disponible midler er begrænsede.
It is a demand led programme and it therefore needs the active and well co-ordinated co-operation of the Russian authorities in order to optimise its use, particularly bearing in mind that the available funds are limited.
Det er et eksempel for hele regionen på, hvordan der gennem forhandlinger og stor beslutsomhed kan opnås fred selv under de vanskeligste politiske forhold.
It serves as an example for the whole region of how through negotiations and strong will peace can be achieved even in the most dire of political circumstances.
Det er et eksempel på en moderne lovgivning, der benytter godkendelse som middel til kontrol med miljøpåvirkninger.
It is an example of modern legislation that uses authorisation as the means for controlling environmental impacts.
Det er et eksempel, hvor der blev oprettet et fiktivt selskab i Portugal, der udsendte arbejdere til Berlin, modtog penge til udbetaling af løn til arbejderne og derefter forsvandt.
One example is where a dummy company was created in Portugal, sent workers to Berlin, took the money for workers' salaries, then disappeared.
Det er et emne, folk gar meget op i, og der er stor interesse for, hvorledes Den Europæiske Union griber spørgsmalet an;
People care passionately about it and attach huge importance to the way it is dealt with at the level of the European Union;
Det er et enkelt og afbalanceret system.
It is a simple and balanced system.
Det er et enormt indtgtstab - penge, der kunne vre brugt p at skabe vkst og beskftigelse.
This is a huge waste of money that could be invested on growth and jobs.
Det er et EU-omfattende netværk af naturbeskyttelsesområder etableret i henhold til habitatdirektivet fra 1992.
It is an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive.
Det er et Europa, der leverer resultater."
This is the Europe that delivers.
Det er et faktum, at der allerede foregår et omfattende samarbejde.
And the fact is that much cooperation is already taking place.
Det er et faktum, at der gælder strenge begrænsninger i benyttelsen af firmabiler, som er registreret i det land, hvor arbejdsgiveren befinder sig, og som stilles til rådighed for grænsearbejdstagere.
In fact, the use of company cars registered in the country where the employer is situated, and placed at the disposal of cross-border workers is subject to severe restrictions.
Det er et faktum, at ethvert politisk projekt behøver et minimum af vedvarende støtte, det være sig eksplicit eller implicit.
In fact, any political project needs a minimum of sustained support, be it explicit or implicit.
Det er et faktum, at internettets hurtige vækst har åbnet op for et betydeligt kriminelt marked for børnepornografiske billeder.
It is a reality that the rapid growth of the internet has opened up a serious criminal market for images of child sex abuse.
Det er et fald pa 23 point pa 12 maneder!
A fall of 23 points in 12 months
Det er et fleksibelt, ikke-obligatorisk værktøj, der er udarbejdet for at spare tid, penge og arbejde.
It is a flexible, non-prescriptive tool which is designed to save time, money and workload.
Det er et flerårigt program, og det vil tage tid at opnå den fulde effekt af programmet.
It is a multi annual programme and will take time to deliver its full impact.
Det er et forhold, der skal bygge på gensidig ansvarlighed, som går begge veje, og hvor hver part vil kunne drage den anden til ansvar på grundlag af de mål og hensigter, vi er blevet enige om.
It is a relationship based on mutual accountability which cuts both ways where each side will hold the other to account against agreed goals and objectives.
Det er et fortegnet billede.
I think this is a caricature.
Det er et fremragende eksempel på, hvor langt man kan nå med samarbejde i forbindelse med moderne europæisk arkitekturpraksis."
It is an exemplary demonstration of what collaboration can achieve in the context of contemporary European architectural practice.”
Det er et fremragende middel til at sikre, at vores fælles europæiske arv værdsættes og beskyttes til fremtidige generationer, mens det samtidig gavner lokalsamfundene i form af flere turister."
This is a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased tourism."
Det er et fremragende resultat, der kommer hele det indre marked til gode.
This is an excellent result that will benefit the whole of the Internal Market.
Det er et fremskridt i forhold til 2000, men stadig skuffende.
This is better than 2000, but still disappointing.
Det er et frivilligt og ikke-bindende instrument.
It is a voluntary and non-binding instrument.
Det er et frygteligt spild af ressourcer, mennersker og evner", sagde Pádraig Flynn.
That is a terrible waste of human resources, of people, of talent", Mr Flynn said.
Det er et fuldendt eksempel på løftestangseffekten af EU's budget for vækst og beskæftigelse."
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
Det er et fælles anliggende for medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne.
This is the joint responsibility of the Member States and the Community Institutions.
Det er et fælles ansvar: både fodgængere, cyklister og bilister skal alle bidrage til at det bliver mere sikkert at færdes i trafikken ved at opføre sig ansvarligt og respektfuldt.
The responsibility is shared: pedestrians, cyclists and car drivers all must contribute to road safety by behaving responsibly and respectfully.
Det er et fælles projekt mellem Europa-Kommissionens Generaldirektorater for Handel og for Vækst.
It is a joint project of the European Commission's Directorate Generals for Trade and for Growth.
Det er et fælles system, men med en fornuftig arbejdsdeling mellem ECB og de nationale myndigheder.
It is a single system, but with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Det er et fænomen, der rammer alle samfund og kan antage mange uhyggelige former: fra sexchikane og kvindelig kønslemlæstelse over tvangsægteskaber til æresdrab.
It is a phenomenon that affects all societies and takes many gruesome forms: from sexual harassment to female genital mutilation, forced marriage to honour killings.
Det er et gammelt problem.
It’s a long-standing problem.
Det er et gennembrud.
It is a breakthrough.
Det er et glimrende eksempel på, hvordan EU kan komme videre og hjælpe borgerne med et vigtigt familieanliggende,"
We are seeing a great example of how the EU can move forward and help citizens with an important family matter,"
Det er et godt eksempel på forenkling af lovgivningen og på bedre regulering.
It is a good example of the simplification of legislation and of better regulation.
Det er et godt eksempel på fredelig sameksistens og succes".
It is a good example of peaceful coexistence and success.”
Det er et godt eksempel på Kommissionens evne til at finde en afbalanceret løsning i sportssager gennem brug af eksisterende retlige instrumenter og giver både sporten og konkurrencen gode vilkår til fordel for den europæiske forbruger", tilføjer Mario Monti.
It is a clear example of the Commission's ability to achieve a balanced solution in sports related cases with the existing legal instruments and allows both sport and competition to flourish, to the benefit of the European consumer, » Mr Monti added.
Det er et godt eksempel på samarbejdet mellem EU og medlemsstaterne.
It's a great example of the EU and Member States working together.
Det er et godt eksempel på, hvordan vores politik på retsområdet kan sætte skub i væksten."
This is a very good example of how justice policies can stimulate growth.”
Det er et godt udgangspunkt.
This is a good starting point.
Det er et grundlæggende demokratisk princip.
It is a fundamental democratic principle.
Det er et grundlæggende princip, at fredsaftalen, der blev forhandlet i Dayton og undertegnet i Paris i december 1995, fortsat er fuldt ud gyldig og operationel.
It is a fundamental principle that the Peace Agreement which was negotiated in Dayton and signed in Paris in December 1995, remains fully valid and operational.
Det er et grundlæggende problem, som har indvirkning på de europæiske institutioners fremtidige effektivitet, da vetoretten kun kan føre til lammelse i EU.
This is the basic problem hanging over the EU institutions' whole future effectiveness, because the right of veto can only bring deadlock in the Union.
Det er et harmonisk og fornuftigt forslag, da man har undgået alt for ekstreme standpunkter, der kunne have ført til en udsigtsløs diskussion.
It is a balanced and reasonable text which steers clear of the pitfalls of extreme positions that could have consigned us to Dante's Inferno with no exit.
Det er et helt afgørende spørgsmål, når man skal tage stilling til, hvilken fremgangsmåde man vil følge.
That is the key question when it comes to deciding on the future approach.
Det er et helt centralt punkt, for over 80 % af budgettet er underlagt delt forvaltning, herunder EUGFL, Garantisektionen, og strukturfondene, hvis administration og kontrol er overdraget til de nationale myndigheder.
This is a very important point as shared management accounts for more than 80% of the budget and includes EAGGF-Guarantee and the Structural Funds which are managed and supervised by national authorities.
Det er et helt enkelt symbol med to klare udsagn: Natur og Europa.
It is a very straightforward sign containing two clear messages: Nature and Europe.
Det er et helt nyt krav.
This is a completely new requirement.
Det er et humanitært krav."
It is a human imperative."
Det er et ideelt tidspunkt til at vurdere de udfordringer og muligheder, der ligger forude, og til at se på, hvad den europæiske integration har præsteret indtil nu.
It is the ideal time to look at the challenges and opportunities ahead of us and at what European integration has achieved so far.
Det er et initiativ, der ogs omfatter Europa-Kommissionen, EU's medlemsstater, kandidatlande og visse andre lande.
It is an initiative that also involves the European Commission, Member States of the EU, Candidate States and certain other states.
Det er et institutionelt rådgivende organ, der blev oprettet med Rom-traktaten i 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Det er et instrument, som giver det internationale samfund globale foranstaltninger til beskyttelse mod tortur.
It is an instrument which provides the international community with global measures for the protection of freedom from torture.
Det er et interessant spørgsmål, hvorvidt den vigtigste underliggende faktor herfor er en øget efterspørgsel efter kvindelig arbejdskraft eller en øget efterspørgsel efter deltidsarbejdskraft.
One important question is whether the main underlying factor is an increased demand for women or an increased demand for part-time workers.
Det er et kapløb mod uret.
We're running against the clock.
Det er et klart bevis på evnen til at kunne konkurrere på det fælles marked.
This is a clear indication of the ability to compete within the Single Market.
Det er et klart bevis på fordelene ved at optimere social- og arbejdsmarkedspolitikken og investeringerne i mennesker.
This is strong evidence of the benefits of optimising social policies and investment in people.
Det er et klart bevis på, at Kommissionens indsats for at mindske mobiltermineringstaksterne har haft en positiv virkning for forbrugerne."
This is a clear sign that the Commission’s efforts to reduce mobile termination rates are having a positive effect for consumers.
Det er et klart signal om, at der omgående må investeres ressourcer i at forbedre ophugningsanlæggene."
It is a clear signal to invest urgently in upgrading recycling facilities.”
Det er et konkret eksempel på de fordele, EU kan tilføre landene i det østlige partnerskab.
This is a concrete example of the benefits that the EU can bring to the Eastern Partnership countries.
Det er et konkret eksempel på, at EU kommer tættere på borgerne.
It's a concrete example of bringing Europe closer to its citizens.
Det er et konkret eksempel på, hvad Europa gør for sine borgere - det være sig inden for sundhed, sikkerhed, uddannelse eller bevarelse af vores traditioner og kultur.
This is a concrete example of what Europe is doing for its citizens – whether in the area of health, security, education or preserving our traditions and culture.
Det er et konstant tema for de mange bilaterale internationale topmøder, som jeg sammen med kommissionsformand José Manuel Barroso deltager i på vegne af Den Europæiske Union, og vi vil fortsætte med at lægge vægt på dette punkt.
It is a constant theme in many bilateral international summits that I attend with President Barroso on behalf of the European Union, and we will continue to press the point.
Det er et kraftigt incitament.
A powerful incentive.
Det er et kraftigt redskab, som borgerne har fået til rådighed til at sætte dagsordenen.
It is a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Det er et led i EU's mål om få 700 000 personer i de juridiske erhverv uddannet i EU-ret inden 2020 (IP/11/1021).
It is part of the EU's goal of training 700,000 legal practitioners in European law by 2020 (IP/11/1021).
Det er et led i Kommissionens forbrugerpolitik at arbejde på at få markederne til at fungere bedre, give forbrugerne flere valgmuligheder og fremme innovation og kvalitet.
This is part of the Commission's commitment to consumers where we help to make markets work better – delivering more choices, innovation and quality.
Det er et levende bevis på, at Unionen er meget mere end "Bruxelles" og "Strasbourg".
It is a living proof that the Union is much more than "Brussels" and "Strasbourg".
Det er et lfte, vi agter at holde.
This is a promise we will deliver.
Det er et lovende område, der kan supplere de traditionelle sundhedsydelser og dermed udbygge dem snarere end erstatte dem.
It is a promising area to supplement the traditional delivery of healthcare, and complements rather than replaces it.
Det er et lovkrav, at den nationale strategiske referenceramme er blevet vedtaget, inden de operationelle programmer kan godkendes, og forhandlingerne herom er for øjeblikket i deres slutfase.
Approval of the NSRF is a legal prerequisite for adoption of the operational programmes for which negotiations are at present in the final stage.
Det er et løfte, vi fortsat skal stå ved, og den dialog, vi indleder i dag, skal hjælpe EU-landene til at træffe de rigtige beslutninger for at sikre, at pensionssystemerne fungerer efter hensigten."
This is a promise on which we have to continue to deliver and the dialogue we are launching today should help Member States take the right decisions to ensure pension systems are fit for purpose".
Det er et markant fremskridt, at alle comoriske parter har godkendt en proces, som tager sigte på at overvinde den langvarige forfatningsmæssige og separatistiske krise og definerer etaperne i en fredelig overgang til demokrati.
The approval, by all Comorian parties, of a process to overcome the longstanding constitutional and separatist crisis and setting out the steps towards peaceful transition to democracy, represents remarkable progress.
Det er et marked, hvor købekraften er høj, og priserne er forholdsvis attraktive.
It is a market which is well known, with high purchasing power and attractive prices.
Det er et meget afbalanceret team.
It is a very balanced team.
Det er et meget giftigt stof med en alvorlig ødelæggende effekt på ozonlaget.
It is a highly toxic substance that has a seriously damaging effect on the ozone layer.
Det er et meget godt resultat i betragtning af kompleksiteten og omfanget af landbrugsstøtten, der udbetales direkte til millioner af landbrugere i hele EU.
A very good result given the complexity and scope of farm subsidies, paid directly to millions of farmers across Europe.
Det er et meget håndgribeligt udtryk for idealet om fri bevægelighed, idet den seneste udvidelse udvider grænsen mod øst til 4 278 km.
This will result in a very tangible expression of the free movement ideal: this latest enlargement extends the free movement area by 4,278 km.
Det er et meget positivt aspekt for virksomhederne.
This was a very positive aspect for firms.
Det er et meget positivt eksempel pa begrebet partnerskab mellem alle de involverede.
This is a very encouraging result as regards giving substance to the concept of partnership between all the players concerned.