natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne vil drøfte en initiativudtalelse fra Christine Chapman (UK/PSE), medlem af nationalforsamlingen for Wales, hvori Regionsudvalget opfordrer til, at de lokale og regionale myndigheder i højere grad høres og inddrages i de nationale programmer for økonomisk vækst og jobskabelse.
Members will debate a draft own-initiative opinion from Christine Chapman (UK/PES), member of the National Assembly for Wales, which takes up the CoR's long-standing call for greater consultation and participation of local and regional authorities in national programmes designed to boost the economy and create jobs.
Medlemmerne vil sammen med kommissæren debattere de planlagte foranstaltninger for at forhindre en gentagelse af den nuværende finansielle krise, inden Regionsudvalget til efteråret vedtager sin udtalelse om markedsregulering.
Members wish to discuss with the Commissioner the measures that have been planned to prevent any repetition of the current financial crisis, before the CoR adopts its opinion on market regulation this autumn.
Medlemmerne vælger af deres midte en formand for en mandatperiode på tre år (genudnævnelse kan finde sted).
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Medlemmerne vælger af deres midte en formand for en mandatperiode på tre år (ligeledes med mulighed for genudnævnelse).
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Medlemmerne vælger formanden af deres midte for tre år.
The Members elect one of their number for a three-year term of office as President.
Medlemmernes brede repræsentation af interesser vil også bidrage til at sikre, at EU’s høje standarder for f.eks. beskyttelse af forbrugerne og miljøet, respekteres og fastholdes i forhandlingerne.
The members' broad representation of interests will also help to ensure that Europe's high standards in, for example, protection for consumers and the environment, are respected and upheld in the negotiations.
Medlemmernes curriculum vitae kan ses på følgende internetside:
CVs can be found at the following Internet address
medlemmernes vederlag, godtgørelser, pensioner, beskatning, forsikring og rejseudgifter
alaries, allowances, pensions, taxation, insurances and the travel expenses of members,
Medlems- Produkt KN-kode 1995 1996 1997 1998 stat (tons) (tons) (tons) (tons)
Member Product CN code 1995 1996 1997 1998 State (tonnes) (tonnes) (tonnes) (tonnes)
Medlems-stat
Member state
Medlems-stat
States
Medlems-statGennemsnitlig årlig støtte i mio. € og 1999-priserProcent af den totale støtteGennemsnitlig årlig støtte i mio. € og 1999-priserProcent af den totale støtte
Member StateAverage annual support in € million and 1999 pricesin % of the totalAverage annual support in € million and 1999 pricesin % of the total
Medlems-statKommentarer til manglende oplysninger
Member StateComments on missing information
Medlems-statUge 2000/42Uge 2001/05Forskel mellem
Member stateWeek 2000/42Week 2001/05Difference between week
MEDLEMS-STATVEJLEDENDE TILDELING
MEMBER STATEINDICATIVE ALLOCATION
Medlemskab af de ordninger, der afløser den nuværende Lomé-konvention
Membership of the successor arrangements to the current Lomé Convention
Medlemskab af Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme - der er frivilligt - kan spille en nyttig rolle med hensyn til at forbedre landenes inflationsudvikling.
Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) of the European Monetary System, while voluntary, can play a helpful role in improving countries' inflation performance.
medlemskab af Det Rådgivende Cariforum/EU-udvalg og udvælgelse af repræsentanter for organisationer (  14872/09 ).
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations (  14872/09 ).
Medlemskab af EU og særlig af det indre marked giver tiltrædelseslandene en fantastisk chance for at forstærke de økonomiske fremskridt, de allerede har gjort.
Membership of the EU and in particular of the Internal Market gives the accession countries a golden chance to boost the economic progress they have already made.
medlemskab af fagforening
membership of trade unions
Medlemskab af IWC er kun åbent for regeringer.
Membership of the IWC is only open to governments.
Medlemskab af netværket er i første omgang begrænset til en periode på fire år, hvor de udvalgte læreanstalter har ret til at benytte betegnelsen "medlem af EMT-netværket".
Initial membership is limited to four years during which time, the successful programmes will be entitled to use the label “member of the EMT Network ”.
medlemskab af og aktiv deltagelse i en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation.
membership of and involvement in an organisation of workers or employers.
Medlemskab er åbent for de stater, der er medlemmer af FN, og for regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration.
Membership is open to those states that are members of the United Nations and to regional intergovernmental economic integration organisations.
Medlemskab forudsætter, at ansøgeren er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
Membership presupposes the candidate's ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Medlemskab ophører automatisk, hvis det mandat, i kraft af hvilket pågældende var beskikket, ophører.
Membership terminates automatically if the mandate on which members are appointed comes to an end.
Medlemskab skulle fortsat være frivilligt.
Membership would continue to be voluntary.
Medlemskabet af Detailforummet er frivilligt, og der er adgang for alle detailhandlere, der tilmelder sig detailhandlernes miljøhandlingsprogram.
Membership of the Retail Forum is voluntary and open to all retailers who join the Retailers’ Environmental Action Programme (REAP).
Medlemskabet af EU vil medføre betydelige fordele for landmændene i kandidatlandene.
EU membership will bring significant benefits to the farmers from the candidate countries.
Medlemskabet ophører automatisk ved udløbet af det mandat, som kvalificerede RU-medlemmet til indstillingen.
Membership terminates automatically if the mandate on which members were appointed comes to an end.
Medlemskabet tages hyppigt op til revision.
Membership is reviewed frequently.
Medlemslande med beskeden og stagnerende eller faldende konkurrenceevne: Slovenien, Bulgarien, Kroatien, Malta og Cypern.
Member States with modest and stagnating or declining competitiveness: Slovenia, Bulgaria, Croatia, Malta and Cyprus.
Medlemslande med beskeden, men tiltagende konkurrenceevne: Estland, Litauen, Spanien, Letland, Tjekkiet, Ungarn, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet og Grækenland.
Member States with modest but improving competitiveness: Estonia, Lithuania, Spain, Latvia, Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Greece.
Medlemslande med høj og tiltagende konkurrenceevne: Nederlandene, Tyskland, Danmark og Irland.
Member States with high and improving competitiveness: the Netherlands, Germany, Denmark and Ireland.
Medlemslande med høj, men stagnerende eller faldende konkurrenceevne: Belgien, Det Forenede Kongerige, Østrig, Frankrig, Italien, Luxembourg, Sverige og Finland.
Member States with high but stagnating or declining competitiveness: Belgium, the United Kingdom, Austria, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Finland.
Medlemslande: der er 15 medlemslande: Østrig, Belgien, Danmark, Finland,
. Member States: 15: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany,
Medlemslandendes øgede bestræbelser på omfordeling i løbet af de seneste måneder, hvor over 1 200 mennesker blev omfordelt i september alene, viser, at det med politisk vilje og ansvarsfølelse er muligt at sætte skub i omfordelingen.
The increased efforts made by Member States over the past months on relocation, with more than 1,200 relocations alone in September, demonstrate that relocation can be speeded up if there is political will and a sense of responsibility.
Medlemslandene bør bygge videre på disse opmuntrende resultater.
Member States should continue building on these encouraging results.
Medlemslandene bør gøre en yderligere indsats for at ratificere og anvende såvel konventionen om søfarendes arbejdsforhold som de for nyligt vedtagne EU-regler om overholdelse og håndhævelse af denne konvention.
Member States should increase their efforts to ratify and apply the Maritime Labour Convention on living and working conditions of seafarers and the newly adopted EU rules () on compliance with and enforcement of the convention.
Medlemslandene bør også tænke på at integrere romaerne, når de fastlægger politikker for beskæftigelse, boliger, sundhed og uddannelse", siger EU's kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, László Andor.
Member States should also take integration of Roma into account when developing education, employment, healthcare and housing policies", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Medlemslandene bør udføre vurderinger af forholdet mellem udgifter og udbytte ved økonomisk gennemførlige projekter for at identificere de mest effektive løsninger for strukturering af projekter.
For viable projects, Member States should carry out value-for-money assessments to identify the most efficient solutions for structuring projects.
Medlemslandene er i øjeblikket i gang med at planlægge, hvordan de skal anvende midlerne fra Den Europæiske Socialfond i løbet af de kommende syv år.
Member States are currently planning how they will spend their European Social Fund allocations over the next seven years.
Medlemslandene har en frist til 2015 til at gennemføre det nye direktiv fuldstændigt, men fjorten medlemslande (Cypern, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Ungarn, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Slovakiet, Spanien og Sverige ) overvågede allerede i 2009 deres badesteder efter kravene i det nye direktiv.
Member States have until 2015 to implement the new Directive fully but fourteen Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2009 bathing season according to the new Directive’s requirements.
Medlemslandene har forsat øget indsatsen for genbosætning – og indtil videre tilbudt lovlige og sikre migrationsveje til 10 695 af de aftalte 22 504 mennesker ifølge juli 2015-ordningen.
Member States have continued to increase their efforts on resettlement offering legal and safe pathways to 10,695 people so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme.
Medlemslandene har ikke råd til så store indtægtstab.
Member States cannot afford revenue losses of this scale.
Medlemslandene har søgt at harmonisere deres lovgivning, især om arbejdsret, og deres planer for udviklingen af grænseområderne for at opnå størst mulige fordele.
The Member States tried to harmonize their rules, particularly on the right to work, and their plans for development of the frontier in order to derive the greatest possible advantage from them.
Medlemslandene har udarbejdet disse planer i forlængelse af Kommissionens EU-ramme for de nationale strategier for integration af romaer, som blev vedtaget den 5. april 2011 (se IP/11/400, MEMO/11/216) og godkendt af EU's ledere i 2011 (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Medlemslandene kan bruge EU's midler til at finansiere sociale integrationsprojekter, bl.a. til forbedring af romaernes integration inden for uddannelse, beskæftigelse, boliger og sundhedspleje.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in education, employment, housing and health.
Medlemslandene kan bruge EU's midler til at finansiere sociale integrationsprojekter, bl.a. til forbedring af romaernes integration på områder som uddannelse, beskæftigelse, boliger og sundhedspleje.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Medlemslandene kan ikke gøre dette alene - men sammen kan vi.
The Member States cannot do this alone .... but together we can.
Medlemslandene kan imidlertid ændre eller undlade at anvende loftet på 90 dyr ud fra objektive kriterier, som er en del af deres politik for udvikling af landdistrikterne og tager højde for miljø- og beskæftigelsesmæssige aspekter.
However, Member States can change or waive the headage limit of 90 animals on the basis of objective criteria that are part of their rural development policy and take into account environmental as well as employment aspects.
Medlemslandene kan også beslutte at undtage de handelsdrivende fra nogle af informationskravene, hvis forbrugerne beder dem om at foretage reparations- eller vedligeholdelsesarbejde i deres hjem for under 200 EUR.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Medlemslandene kan selv vælge at anmode om nogle yderligere standardoplysninger, op til 26 rubrikker i alt.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements, up to a maximum of 26 information boxes.
Medlemslandene kan vælge de foranstaltninger, de finder mest hensigtsmæssige, f.eks. afgifter, nationale reduktionsmål eller forbud under visse omstændigheder.
Member States can choose the measures they find most appropriate, including charges, national reduction targets or a ban under certain conditions.
Medlemslandene kommer i henhold til traktaten til at spille en vigtig rolle i forbindelse med den almindelige styrkelse af kontrollen ved de ydre grænser.
The Member States are required by the Treaty to play an important role in the general tightening of external border controls.
Medlemslandene må derfor være rustede til at gribe ind, når ægteskab bliver misbrugt til at lette ulovlig indvandring.
"Member States need to be well equipped to intervene when marriage is misused to facilitate irregular immigration.
Medlemslandene må øge deres indsats for at forebygge, opdage og indberette svindel med EU's midler ifølge Kommissionens årsberetning om beskyttelse af EU’s finansielle interesser (PIF-beretningen).
Member States must step up their work to prevent, detect and report fraud affecting EU funds, according to the Commission's annual report on the protection of financial interests (PIF report).
Medlemslandene opretter nationale lister over organer, som tilbyder alternativ tvistbilæggelse (ATB-organer).
Member States establish national lists of bodies offering Alternative Dispute Resolution procedures (ADR bodies).
Medlemslandene samarbejder i "åben koordination".
The Member States co-operate in "open co-ordination".
Medlemslandene sender så listen med de forslag, de har udvalgt, til Kommissionen sammen med en kopi af hvert program.
The Member States then send the list of proposals they have selected to the Commission along with a copy of each programme.
Medlemslandene skal derfor sikre sig, at deres politi, anklagemyndighed, retsvæsen og støttetjenester arbejder tæt sammen om at sikre en ajourført informationsstrøm for ofrene, f.eks. ved hjælp af elektroniske systemer.
Member States should therefore ensure that police, prosecution, judiciary, social services and support services cooperate closely to ensure an updated flow of information for victims, for example using electronic systems.
medlemslandene skal fastsætte, hvilke domstole der skal behandle disse overtrædelser, hvis de finder sted i deres land, eller lovovertræderen er statsborger i landet
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
medlemslandene skal fastsætte, hvor kompetencen ligger for disse overtrædelser, hvis de finder sted i deres land, eller lovovertræderen er statsborger i landet
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
Medlemslandene skal gennemføre direktivet senest 30 måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States are required to transpose the Directive within 30 months after its publication in the Official Journal of the Union.
Medlemslandene skal gennemføre EU-kravene i deres nationale lovgivning, men de må gerne tilbyde et højere niveau af beskyttelse.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Medlemslandene skal ligeledes pålægge strafferetlige sanktioner mod medvirken og tilskyndelse til markedsmisbrug samt forsøg på at begå sådanne lovovertrædelser.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Medlemslandene skal også udarbejde deres nationale maritime fysiske planer inden udgangen af 2021.
Member States must also draw up their national maritime spatial plans by 2021.
Medlemslandene skal opfylde de obligatoriske værdier, der er opstillet i badevandsdirektivet, men kan i stedet vælge at følge de strengere (ikke-bindende) vejledende værdier.
Member States must comply with the mandatory values set out in the Bathing Water Directive but may choose instead to adhere to the stricter (non-binding) guide values.
Medlemslandene skal selv forvalte midlerne og i den forbindelse udvælge specifikke projekter.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
Medlemslandene skal selv forvalte midlerne.
Member States are responsible for managing these funds.
medlemslandene skal sikre, at de rets- og ordensmyndigheder, der beskæftiger sig med disse meget komplekse sager, har de fornødne kompetencer.
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
medlemslandene skal sikre, at rets- og ordensmyndigheder, der beskæftiger sig med disse meget komplekse sager, er veluddannede.
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
Medlemslandene skal udarbejde et operationelt program, hvor de uddyber, hvordan de har tænkt sig at bruge de tildelte penge, og når det er godkendt af Kommissionen, beslutter de nationale myndigheder, hvilke projekter de vil støtte.
Member States will draw up an operational programme, specifying how they intend to spend the money thus allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Medlemslandene udpegede i sidste måned [26 marts 2001] en besinding finsk general [Gustav Hägglund] til formand for EU's militærkomité.
The Member States last month appointed [26 March] a cautious Finnish general [Gustav Hägglund] to be chairman of the EU's military committee.
Medlemslandene undersøgte både websteder tilhørende forhandlere, der tilbyder flyrejser og ophold direkte, og websteder tilhørende formidlere, der tilbyder disse to tjenesteydelser.
Member States looked both at websites of traders offering directly air travel and accommodation and at websites of intermediaries offering these two types of services.
Medlemslandene vil ikke blive bedt om at bidrage med mere, end de allerede har forpligtet sig til under FFR for 2014-2020.
Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
Medlemslandene vil skulle sikre, at en sådan adfærd, herunder manipulation af benchmarks, udgør en strafbar handling, som kan straffes med effektive sanktioner overalt i Europa.
Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Medlemslandenes frist for at gennemføre den første EU-lov om mistænktes rettigheder i straffesager udløber den 27. oktober.
On 27 October the deadline for Member States to implement the first EU law on rights of suspects in criminal procedures will expire.
Medlemslandenes håndhævere og Kommissionen har også opfordret sammenslutninger af onlinespiludviklere og spilleplatforme til at overveje konkrete foranstaltninger for at takle de spørgsmål, der rejses i den fælles holdning, herunder muligheden for retningslinjer eller standarder, der inddrager netværket for forbrugerbeskyttelses holdning.
Member States enforcers and the European Commission have also invited the associations of online game developers and platforms to reflect on concrete measures that they could take to address the issues raised in the common position, including the possibility for guidelines or standards incorporating the CPC position.
Medlemslandenes nationale energiplaner skal også omfatte energieffektivitet.
Member States’ national energy plans will also have to cover energy efficiency.
Medlemsorganisationerne vil aflægge rapport om gennemførelsen heraf.
The member organisations will report on its implementation.
Medlemsskab vil ogsa fa positive virkninger pa deres levestandard, deres økonomi og deres velfærd.
It will have a positive effect on their living standards, on their economy, indeed on their prosperity.
Medlemsskab/repræsentation og geografisk område for et eventuelt nyt finansieringsinstrument-/institut.
Membership/representation and geographical scope of a possible new financing instrument/institution.
Medlemsstat
Members States
medlemsstat (og region/område)
Member State (and region/province)
Medlemsstat A tillader for eksempel, at aktiver kan afskrives over 10 år, hvorimod medlemsstat B kun tillader afskrivning over 5 år.
For example, Member State A may allow assets to be depreciated over 10 years while Member State B might allow deprecation only over 5 years.
Medlemsstat Beløb
Member State Amount
Medlemsstat Blyfri benzin Diesel
Member State Unleaded petrol Gasoil
Medlemsstat I alt Miljø Transport
Member State Total Environment Transport
Medlemsstat Konvergens Ikke konvergens I alt
Member State Convergence Non-convergence Total
Medlemsstat Leverancer Direkte salg (tons) (tons)
Member States Deliveries (tonnes) Direct Sales (t)
Medlemsstat Udgifter 1994 Udgifter 1995 I ALT
Member State Expenditure 1994 Expenditure 1995 TOTAL
Medlemsstat Undtagelsens omfang Direktiv Ønsket frist Godkendt frist
Member StateDerogation requestedDirectiveRequestedJustified
Medlemsstat199419951996199719981994199519961997199819941995199619971998
Member State199419951996199719981994199519961997199819941995199619971998
MedlemsstatAnmodning angåendeDirektivets fristØnsket fristBerettiget frist
Member StateDerogation requestedDirectiveAskedJustified
MedlemsstatBefolkningsloft ('000) (1)Samlet befolkning i %
Member StatePopulation ceilings ('000) (1)Total population in
MedlemsstatBevilling(1)
Member StateFinancial allocation(1)
MedlemsstatBevillinger i
Member StateAllocation in
MedlemsstatBudget 2001Budget 2001 + TÆB 1,2 & 4Forskel
Member StatesBudget 2001Budget 2001 + BRS 1,2 & 4Difference
Medlemsstaten eller den udpegede kompetente myndighed kan tr ffe afg relse om at indr mme en undtagelse og underretter snarest muligt Kommissionen herom.
The Member State, or the designated competent authority may decide to grant a derogation and must notify the Commission of its decision without delay.
Medlemsstaten eller den udpegede kompetente myndighed og Kommissionen skal, n r de tr ffer afg relse om de omhandlede undtagelser, navnlig tage hensyn til f lgende kriterier:
When deciding on derogations, the Member State, or the designated competent authority, and the Commission will take into account, in particular, the following criteria:
Medlemsstaten har igen to måneder til at reagere.
Again the Member State has two months to reply.
Medlemsstaten har igen to måneder til at svare.
Again the Member State has two months to reply.