natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv, som har været i anvendelse siden 4. januar 1991, omfatter en lang række professioner, herunder advokaterhvervet.
This directive, which became operational from 4 January 1991, covers many professions, including lawyers.
Dette direktiv, som Kommissionen foreslog i 1997, indgår i SLIM-initiativet, der har til formål at forenkle "indre marked"-lovgivningen.
The Directive, proposed by the Commission in 1997, is part of the SLIM initiative, which aims to simplify legislation on the internal market.
Dette direktiv, som ændrer direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed, som blev vedtaget i juni 1992, indeholder klarere og mere effektive regler med henblik på, at kun sikre produkter markedsføres.
This Directive, which amends Directive 92/59/EEC on general product safety (GPS) adopted in June 1992, introduces clearer and more efficient rules designed to ensure that only safe products are placed on the market.
Dette direktiv, som ændrer direktiv 92/59/EØF, som blev vedtaget i juni 1992, indeholder klarere og mere effektive regler, så kun sikre produkter markedsføres.
The Directive, which amends Directive 92/59/CEE adopted in June 1992 introduces clearer and more efficient rules to ensure that only safe products are put on the market.
Dette direktivforslag er blot en revision af direktiv 97/66/EF, som tager sigte på at tilpasse og ajourføre bestemmelserne heri under hensyntagen til den seneste og forventede udvikling ved at opstille regler, der er teknologineutrale, og som opretholder et højt niveau for beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred for borgerne.
This proposal for a Directive is merely a revision of Directive 97/66/EC with a view to adapting and updating its provisions to take account of new and foreseeable developments by creating rules which are technologically neutral and by maintaining a high level of personal data protection and privacy for citizens.
Dette direktivforslag er stadig ikke færdigbehandlet i Radet, selv om Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet en positiv udtalelse hertil.
This proposal is still pending before the Council despite being endorsed by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Dette direktivforslag tager sigte på at ændre direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter. (11935/04, 11935/04 ADD 1 og 16185/04 ADD 1).
The purpose of this proposal for a Directive is to amend Directive 74/408/EEC with regard to seats, their anchorages and head restraints (11935/04, 11935/04 ADD 1 and 16185/04 ADD 1).
Dette direktivforslag tager sigte på at ændre direktiv 76/115/EØF om sikkerhedsselers forankringspunkter og fastholdelsesanordninger (11933/04, 11933/04 ADD 1 og 16187/04 ADD 1).
The purpose of this proposal for a Directive is to amend Directive 76/115/EEC as regards anchorages for safety belts and restraint systems (11933/04, 11933/04 ADD 1 and 16187/04 ADD 1).
Dette direktivforslag tager sigte på at ændre direktiv 77/541/EØF om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger (11934/04, 11934/04 ADD 1 og 16186/04 ADD 1).
The purpose of this proposal for a Directive is to amend Directive 77/541/EEC with regard to safety belts and restraint systems (11934/04, 11934/04 ADD 1 and 16186/04 ADD 1).
Dette direktivforslag, der er baseret pa artikel 100A i traktaten, er bygger pa Domstolens retspraksis og erfaringerne med det indre marked, og supplerer de eksisterende bestemmelser med hensyn til levnedsmidlers salgsnavne for dermed at fremme den frie bevægelighed for varer.
This proposal, based on Article 100a of the Treaty, and inspired by the case law of the Court of Justice and the desire to make the single market work, supplements existing proposals in regard to price indication of foodstuffs with an eye to facilitating their free movement.
Dette direktivudkast blev sidst drøftet på samlingen i Rådet (industri) den 16. november og vil blive sat på dagsordenen for samlingen i Rådet (det indre marked) den 7. december med henblik på at nå til en samlet aftale.
This draft directive was last discussed at the Industry Council on 16 November and will be on the agenda of the Internal Market Council on 7 December in view of a global agreement.
Dette direktivudkast tager sigte på at indføre obligatoriske inspektioner af skibe, der udgør en stor risiko, med udgangspunkt i en målrettet ordning til identifikation, som allerede er internationalt anerkendt (Paris-memorandummet).
The draft Directive is intended to make inspections mandatory for ships that represent high risk, assessed in accordance with the targeting system already approved internationally (the Paris Memorandum).
Dette direktivudkast tager sigte på at styrke og harmonisere kvaliteten af organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe for medlemsstaterne ("klassifikationsselskaber"), navnlig ved at:
The draft Directive aims at strengthening and harmonising the quality of the ship inspection and survey organisations undertaking tasks for the Member States ("classification societies"), in particular by:
Dette dobbelte hæftelsesansvar er i øvrigt heller ikke til gavn for forbrugerne, som efter direktivet er sikret passende mulighed for at fremsætte erstatningskrav mod producenten (og, hvis dette ikke er muligt, mod leverandøren).
Neither does this dual liability benefit consumers, who under the Directive are guaranteed proper redress from the producer (or, if that is not possible, from the supplier).
Dette dokument afspejler konklusionerne og anbefalingerne i de første frem rapporter, der er udarbejdet vedrørende Italien, Grækenland, Danmark, Spanien og Irland.
This document reflects the conclusions and recommendations contained in the first five reports prepared with regard to Italy, Greece, Denmark, Spain and Ireland.
Dette dokument analyserede resultatet af den sidste FFP-reform i 2002 og identificerede de strukturelle mangler samt de vigtigste punkter, der skulle tages op i fremtiden.
This document analysed the outcome of the last CFP reform in 2002 and identified structural failings and the main issues to be addressed in the future.
Dette dokument analyserer brugen af protein i EU og indeholder en første analyse af de mulige ændringer i forbindelse med foder, som Rådet havde besluttet i december.
This paper analyses the use of protein within the EU and includes a first assessment of possible changes in feed decided by the Council in December.
Dette dokument anskueliggør de foranstaltninger, der er blevet truffet for at udrydde BSE, beskytte befolkningens sundhed og genvinde forbrugernes tillid til levnedsmidlers sikkerhed.
The document highlights the achievements that were made in order to eradicate BSE, to protect public health and to regain consumer confidence in food safety.
Dette dokument bekræfter ideen med at strukturere det femte rammeprogram omkring 6 store programmer: tre "tematiske" programmer for de generelle emner bioressourcer og økosystemer, et brugervenligt informationssamfund samt fremme af en konkurrence- og bæredygtig vækst og tre "tværgående" programmer, som henholdsvis vedrører internationalt samarbejde, innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse samt udvikling af de menneskelige ressourcer.
The paper confirms the idea of structuring the 5th Framework Programme around six major programmes: three "thematic" programmes on general topics of the living world and the ecosystem, the user-friendly information society, and competitive and sustainable growth and three "horizontal" programmes covering international cooperation, innovation and participation of SMEs, and improving human potential.
Dette dokument beskriver, hvorledes EF's forbrugerpolitik og navnlig de temaer for fællesskabsintervention, der blev defineret i 1975 (beskyttelse af sundhed og sikkerhed, beskyttelse af økonomiske interesser, ret til oprejsning, ret til oplysning og uddannelse og ret til repræsentation) er blevet videreført.
It describes the ways in which Community consumer policy, in particular the themes of action defined in 1975 (protection of health and safety, protection of economic interests, right of redress, right to information and education and right to representation), has been pursued.
Dette dokument besvarer 75 detaljerede spørgsmål fra det midlertidige udvalg, der har kompetence for opfølgningen af henstillingerne vedrørende BSE, og der henvises heri til følgende foranstaltninger:
The document answers the 75 detailed questions of the Temporary Committee on the follow-up of recommendations on BSE and points to the following achievements:
Dette dokument blev allerede forelagt for Rådet (telekommunikation) den 26. februar 1998.
This paper has already been submitted to the Telecommunications Council on 26 February.
Dette dokument bliver udgangspunktet for de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, der skal være målrettede og specifikke, pege på de vigtigste økonomiske udfordringer og foreslå konkrete foranstaltninger til at tackle disse.
This will be the basis of the Broad Economic Policy Guidelines, which will be targeted and specific, identifying key economic challenges and proposing concrete measures to tackle them.
Dette dokument er en af de afgørende beretninger til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan Kommissionen hvert år har brugt skatteydernes penge.
This act is one of the key reporting events in the Commission’s accounting for its use of taxpayers’ money each year to the European Parliament and to Council.
Dette dokument er et oplæg til drøftelse af disse spørgsmål.
This paper launches the debate on these issues.
Dette dokument er udarbejdet af formandskabet på baggrund af arbejdet i den gruppe på højt plan, som blev oprettet som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Torino med hensyn til beskæftigelsen.
The document was drawn up by the Presidency in the light of the proceedings of the High-level Working Party set up in accordance with the conclusions of the Turin European Council on employment.
Dette dokument er vedføjet Rådets konklusioner som bilag.
This document is annexed to the Council's conclusions.
Dette dokument er vores politiske program for 2008.
“This document is our political programme for 2008.
Dette dokument fastlægger ikke blot rammerne for Unionens fremtidige indsats til bekæmpelse af narkotika, men indeholder ogsa en integreret handlingsplan".
This document provides not only a framework for the Union's future action to combat drugs but also an integrated Action Plan".
Dette dokument fastslår den manglende sammenhæng mellem de forskellige audiovisuelle politikker og de alvorlige konsekvenser heraf for denne sektor, idet konkurrencen fra tredjelande i Europa dog især skyldes industriens utilstrækkelige investeringer i distribution, udnyttelse og udvikling af værkerne.
That document noted the lack of coherence between the different audiovisual policies and the serious consequences for this sector, as competition from third countries in Europe resulted to a considerable extent from the lack of investment by the industry in the distribution, exploitation and development of works.
Dette dokument forelægges også Det Europæiske Råd.
This report will also be transmitted to the European Council.
Dette dokument foreslår en række praktiske skridt sammen med tekniske foranstaltninger, der skal sikre, at den nye og mere udfordrende fase i den europæiske kapacitetshandlingsplan (ECAP) vil give de nødvendige resultater til en forbedring af de europæiske militære kapaciteter.
This document proposes a set of practical steps, along with technical measures, required to ensure that the new, more challenging phase of the European Capability Action Plan (ECAP) will yield the necessary results to improve European military capabilities.
Dette dokument giver alle berørte parter et fælles grundlag for drøftelse af, hvordan man bedst griber fastsættelsen af fiskerimuligheder og forvaltningen af fiskeriindsatsen i forbindelse hermed an.
"This document will provide all interested Parties with a common basis for discussion on how best to approach the setting of fishing possibilities and the management of the related fishing effort.
Dette dokument gør status over fremskridtene inden for EU's militære kapaciteter i tidsrammen april 2010-oktober 2010
This document provides a state of play with regard to progress in EU military capabilities in the timeframe from April 2010 to October 2010.
Dette dokument havde til formål at fremme en debat om de forskellige aspekter af konvergens, som har interesse for de offentlige myndigheder (licensudstedelse, standardisering, forbrugerbeskyttelse, tilsyn efter loven, forskning).
This paper was to stimulate a debate on the various aspects of convergence which are of interest to the public authorities (licensing, standardisation, consumer protection, regulatory supervision, research).
Dette dokument indeholder en række fakultative fremgangsmåder, som skal hjælpe medlemsstaterne med at udarbejde og forbedre nationale eller regionale regler for sameksistens".
This document details a set of non-binding practices, which aim to assist Member States develop and refine their national or regional approaches to co-existence".
Dette dokument indeholder en række henstillinger vedrørende bedste praksis med hensyn til visumudstedelse, der omfatter følgende aspekter: adgang til konsulatet, bygningens sikkerhed, indgivelse af ansøgninger, behandling af ansøgningen, udfyldning af visummærkaten, meddelelse af afslag, sikkerhed, uddannelse og oplæring, IT, udstyr til afsløring af falske dokumenter, visum udstedt på vegne af en anden stat samt konsulært samarbejde.
This document contains a series of recommendations on best practices with regard to the issuing of visas, covering the following aspects: access to the consulate; security of the building; submission of applications; processing the application; filling in the visa sticker; notification of refusal; security; education and training; IT; equipment for detecting false documents; visa issued in representation; and consular co-operation.
Dette dokument indeholder en undersøgelse af, hvordan EU kan fremme virksomhedernes sociale ansvar både i EU og på nationalt plan, samt hvordan man får mest udbytte af de eksisterende erfaringer, fremmer udvikling af nyskabende metoder og gør evaluering og validering af de forskellige initiativer i Europa mere pålidelige.
This document examines the ways in which the EU could promote corporate social responsibility, at both European and international level, and make the most of existing experiences, encourage the development of innovative practices, bring greater transparency and increase the reliability of evaluation and validation of the various initiatives carried out in Europe.
Dette dokument indeholder tre punkter:
Ce document poursuit 3 objectifs:
Dette dokument indfører en flerårig politikcyklus og en klar metode for fastsættelse, gennemførelse og evaluering af prioriteter i bekæmpelsen af organiseret og grov international kriminalitet.
This document establishes a multi-annual policy cycle and clear methodology for setting, implementing and evaluating priorities in the fight against organised and serious international crime.
Dette dokument ledsages af en foreløbig rapport fra EMI om de fremtidige monetære relationer og valutakursrelationer mellem euro-zonen og Unionens øvrige medlemsstater.
This document will also be accompanied by an interim report from the EMI concerning future monetary relations and exchange rates between the Euro zone and other Member States of the Union.
Dette dokument ligger i forlængelse af det forslag, som Kommissionen forelagde i april.
This document follows the proposal submitted last April by the Commission.
Dette dokument om nøglespørgsmål indeholder en række politiske henstillinger på væsentlige områder med henblik på at styrke den europæiske konkurrenceevne.
The key issues paper formulates a set of policy recommendations in crucial areas for improving European competitiveness.
Dette dokument omhandler dette spørgsmål og det hermed forbundne mandat fra Det Europæiske Råd til at udvikle forbindelserne med den arabiske verden.
This paper addresses this question and the related mandate from the European Council on developing relations with the Arab world.
Dette dokument sigter mod på ny at sætte gang i EU-landenes måde at takle handicappedes problemer på.
This document is aimed at bringing about a new impetus to the way European society tackles disability issues.
Dette dokument skal navnlig behandle gode adfærdsformer og ulykkesstatistikker og identificere dårlige adfærdsformer i forbindelse med vejtransport, således at Rådet kan overveje, hvordan man kan forbedre den generelle sikkerhed og bidrage til en nedbringelse af ulykkestallene på fællesskabsplan.
This paper would address, in particular, best practices and statistics on casualties and identify bad practices in road safety, so as to enable the Council to reflect on how to improve the overall safety and to contribute to a reduction of these casualties at Community level.
Dette dokument supplerer rapporten, idet det for hvert af landene indeholder en analyse af, i hvilket omfang de generelle retningslinjer og de landespecifikke retningslinjer er blevet implementeret.
This document complements the report by analysing for each of the countries the extent to which the general guidelines and the country-specific guidelines have been implemented.
Dette dokument tegner et positivt billede af den nuværende situation for handlingsplanen og indeholder et program for det resterende gennemførelsesarbejde.
This document presents a positive picture of the present state of the Action Plan and a programme for the remaining implementation work.
Dette dokument vil blive ajourført regelmæssigt afhængigt af behovet.
This document will be regularly updated, as appropriate.
Dette dokument vil blive drøftet i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og for de relevante deles vedkommende i Udvalget for Økonomisk Politik på deres kommende møder.
This draft paper will be discussed by the EFC and, in relevant parts, by the EPC at their next sessions.
Dette dokument vil blive endeligt godkendt af Kommissionen efter høring af Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne.
This document will finally be approved by the Commission after consultation with the Committee on Agricultural Structure and Rural Development.
Dette dokument vil blive endeligt godkendt af Kommissionen efter høring af Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne (STAR).
This document will finally be approved by the Commission after consultation with the Committee on Agricultural Structure and Rural Development.
Dette dokument vil blive forelagt for Det Europæiske Strategiske Forum på dets møde den 1.-2. december 2005 under det britiske formandskab.
The document would be submitted to the European Strategy Forum at its meeting on 1 and 2 December 2005 under the United Kingdom's Presidency.
Dette dokument vil blive godkendt officielt, nar ESF-udvalget har afgivet sin udtalelse.
This document will be officially approved once the ESF Committee has given its opinion.
Dette dokument vil blive sendt til Det Europæiske Råd til godkendelse og bagefter formelt vedtaget af Rådet.
This document will be forwarded to the European Council for endorsement and adopted formally by the Council afterwards.
Dette dokument vil blive sendt til Europa-Parlamentet som et videre led i dechargeproceduren.
This document will be transmitted to the European Parliament in the follow-up of the discharge procedure.
Dette dokument vil kunne tjene som grundlag for arbejdet under det kommende spanske formandskab.
That document could serve as a basis for the discussions of the incoming Spanish Presidency.
Dette dokument vil nu blive forelagt konventet.
This last paper will now be presented to the Convention itself.
Dette dokument vil være koncentreret om de fremskridt, der er sket med hensyn til oprettelse af arbejdspladser, nedsættelse af arbejdsløsheden - specielt blandt unge og langtidsarbejdsløse - i henhold til principperne i hvidbogen.
This document would concentrate on progress in creating jobs, in reducing unemployment - especially among young people and the long-term unemployed - following the principles in the White Paper.
Dette dokument viser, at de trusler, der blev identificeret i 2003, stadig er til stede, men også, at der er opstået nye risici, der direkte eller indirekte vil kunne true EU's sikkerhed, og som EU må imødegå globalt.
This document reveals the continuing existence of the threats identified in 2003 as well as the emergence of fresh risks likely to threaten the security of the EU, directly or indirectly, which it has to tackle globally.
Dette dokument, der definerer en ny institutionel ramme, er en vigtig etape i den regionale integrationsproces i Sydøstasien.
This document, which defines a new institutional framework, marks an important stage in the process of regional integration in South-East Asia.
Dette dokument, der er omhandlet i konklusionerne om opfølgning af udviklingspolitikken, vil regelmæssigt blive taget op til fornyet overvejelse og ændret af Kommissionens tjenestegrene, og det er hensigten, at det skal blive et referencedokument for den årlige gennemgang af de fremskridt, der er sket, og et informations- og forvaltningsredskab, som giver et samlet overblik over Kommissionens indsats på udviklingsområdet.
This document will be reviewed and amended regularly by the Commission's services and that it is intended to become a reference document for annual reviews of progress made and an information tool giving a comprehensive overview of the Commission's actions in the area of development.
Dette dokument, der offentliggøres af Kommissionen hver sjette måned, indeholder bl.a. en analyse af medlemsstaternes manglende transformation af fællesskabslovgivningen til national ret.
This document, which the Commission publishes every six months, contains an analysis of Member States' deficits in transposing Community legislation.
Dette dokument, der skitserer vores fælles strategiske tilgang, vidner om, at vi fortsat er fast besluttet på at bygge videre på vores fælles succes med at arbejde sammen.
This document, by outlining our joint strategic approach, indicates our continuing determination to continue to build on our common success in working together.
Dette dokument, som er komplementært til hvidbogen, giver en sammenfatning af klimaændringernes virkninger for EU's landbrug, analyserer behovene for tilpasning, beskriver følgevirkningerne for den fælles landbrugspolitik og ser på tænkelige retningslinjer for fremtidig handling.
Complementing the White Paper, the working document summarises the main impacts of climate change on EU agriculture, examines adaptation needs, describes the implications for the CAP and explores possible orientations for future action.
Dette dokuments formal var at lette høringen i 2. stadium,
The aims of the paper were to facilitate the second-stage consultation,
Dette drejer sig ikke om anvendelsen eller håndhævelsen af patentrettigheder, som er nødvendige og endda uundgåelige for fremmet af en konkurrencedygtig europæisk forskningsbaseret lægemiddelindudstri.
This is not about the use or enforcement of patent rights which are necessary and even indispensable to foster a competitive European research-based pharmaceutical industry.
Dette drejer sig om at investere i morgendagens vækst.
This is investing in tomorrow's growth.
Dette dækker også støtte til god regeringsførelse, koordinering af bistand og sammenhæng mellem politikker.
This also covers support for good governance, coordination of aid and coherence between policies.
Dette dækker over en række informationsudvekslingssystemer, herunder især VIES (VAT Information Exchange System), som er af afgørende betydning for forebyggelsen af svig.
This covers a range of information exchange systems, notably the VIES (VAT Information Exchange System), which are essential to fraud prevention.