natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fortsatte drøftelserne om spørgsmålet vedrørende medarbejderindflydelse som led i den kommende statut for det europæiske selskab (SE) med udgangspunkt i en oversigt, som formandskabet kort tid forinden havde fremlagt vedrørende de væsentligste aspekter af spørgsmålet.
The Council continued discussion of the question of worker involvement in the context of a future Statute for a European Company (SE), considering a policy outline recently proposed by the Presidency for the main features of this dossier.
Rådet fortsatte forberedelsen af Det Europæiske Råd for så vidt angår de forskellige budgetmæssige og finansielle spørgsmål, især direkte indkomststøtte (landbrug), det samlede niveau for forpligtelsesbevillingerne til strukturforanstaltninger og spørgsmålet om budgetkompensation.
The Council pursued work in preparation of the European Council on the different budgetary and financial issues, notably direct income support (agriculture), the overall allocation of commitment appropriations for structural operations and the question of budget compensation.
Rådet fortsatte i forlængelse af den første orienterende debat den 26. juni i år behandlingen af 6. rammeprogram for forskning.
The Council continued its discussions on the Sixth Research Framework Programme following the preliminary policy debate on 26 June.
Rådet fortsatte ligeledes drøftelserne om situationen i Afghanistan og i regionen generelt på baggrund af oplysninger fra formandskabet og den højtstående repræsentant, Javier Solana, om de seneste kontakter med FN's generalsekretær, Kofi Annan, og dennes personlige repræsentant, Lakhdar Brahimi, og med den tidligere konge af Afghanistan, Zahir Shah, samt på baggrund af en række betragtninger om Centralasien fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Council also continued its discussion on the situation in Afghanistan and the region on the basis of information given by the Presidency and High Representative Solana concerning their most recent contacts with United National Secretary-General Kofi Annan and his personal representative Lakhdar Brahimi and with former Afghan King Zahir Shah, and of considerations put forward by the Secretary-General/High Representative concerning Central Asia.
Rådet fortsatte også drøftelserne om revisionen af stabilitets- og vækstpagten og bekræftede, at det fortsat stiler efter at nå til politisk enighed inden Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Council also continued reviewing the Stability and Growth Pact, confirming the objective of reaching a political agreement by the Spring European Council.
Rådet fortsatte på grundlag af et nyt kompromis fra formandskabet under en længere drøftelse uddybelsen af visse spørgsmål vedrørende især niveauet for EF-tilbagekøbsgodtgørelsen, anerkendelsen af brancheorganisationer og kvotaordningen for forarbejdede tomater.
In the course of a protracted discussion and on the basis of a new Presidency compromise, the Council gave further consideration to a number of questions concerning notably the level of the Community withdrawal premium,
Rådet fortsatte sin behandling af forslaget om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik på grundlag af et kompromis fra formandskabet; udsættelsen af fristen for vedtagelsen til slutningen af 1996 blev vedtaget på samlingen i Rådet (fiskeri) i juni 1996.
ESTABLISHMENT OF A SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING SYSTEM FOR COMMUNITY FISHING VESSELS - Proposed amendment to Council Regulation (EEC) no 2847/93 The Council continued its examination of the proposal, on the basis of a Presidency compromise, establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, for which the extension of the deadline for adoption until the end of 1996 was accepted at the Fisheries Council in June 1996.
Rådet fortsatte sine drøftelser om forslaget til rammeafgørelse om en europæisk arrestordre, idet det koncentrerede sig om de endnu uløste nøglespørgsmål, dvs. anvendelsesområdet for den europæiske arrestordre og proceduren for judiciel kontrol.
The Council continued its discussions on the proposed Framework Decision concerning a European arrest warrant, focussing on the key issues still unresolved, namely the scope of the European arrest warrant and the judicial appeals process.
Rådet fortsatte sine drøftelser om nogle grundlæggende spørgsmål vedrørende forslaget til rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme for at fremme arbejdet.
The Council's discussions continued on certain fundamental questions concerning the proposal for a Framework Decision on combating terrorism, with a view to bringing forward the work on this issue.
Rådet fortsætter aktivt sit arbejde med at forberede EU's udvidelse med kandidatlandene og understreger, at det er nødvendigt at foretage en præcis evaluering af de fremtidige budgetmæssige virkninger.
the Council is actively pursuing its work with a view to preparing the enlargement of the European Union to include the candidate countries and emphasises the need for precise evaluation of future budgetary implications.
Rådet fortsætter arbejdet med teksten, når Parlamentet har givet sin godkendelse, og på baggrund af delegationernes bemærkninger.
The Council will continue work on the text once the Parliament has given its consent, and in the light of comments made by delegations.
Rådet fortsætter behandlingen af Kommissionens forslag om at lade anvendelsen af opdelte bevillinger, navnlig bevillingerne til EUGFL, omfatte hele budgettet, samt af Kommissionens forslag om at omdanne de negative udgifter til øremærkede indtægter, navnlig for så vidt angår regnskabsafslutningen på landbrugsområdet.
The Council is continuing its examination of the Commission proposal regarding the use of differentiated appropriations in all areas, particularly in the case of the EAGGF-Guarantee Section appropriations, and the Commission proposal to convert negative expenditure into earmarked revenue, particularly for the clearance of accounts in the agricultural sector.
Rådet fortsætter den politiske dialog med Iran og udtrykker samtidig tilfredshed med, at Kommissionen har forpligtet sig til i november at forelægge et forhandlingsmandat til en handels- og samarbejdsaftale med Iran.
While continuing the political dialogue with Iran, the Council welcomes the Commission's undertaking to submit in November 2001 negotiating directives for a Trade and Cooperation Agreement with Iran.
Rådet fortsætter drøftelsen om dette spørgsmål med henblik på samlingen i juni.
The Council will pursue its discussion on this issue with a view of its session in June.
Rådet fortsætter gennemgangen af Kommissionens forslag om at afskaffe Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler (CCAM).
The Council is continuing its examination of the Commission proposal to dispense with the Advisory Committee on Procurement and Contracts (CCAM).
Rådet fortsætter gennemgangen af Kommissionens forslag om, at denne selv skal kunne foretage overførsler mellem forskellige kapitler inden for samme afsnit op til en grænse på 10% af de bevillinger, der er opført under aktionsposterne, og overførsler af driftsbevillinger af samme art.
The Council is continuing its examination of the Commission proposal regarding the possibility of the Commission itself making transfers between chapters within the same title of up to 10% of the appropriations entered in operational lines and transfers of administrative appropriations of the same nature.
Rådet fortsætter med at tilbyde sin målrettede støtte til Tyrkiet og hilser den nuværende og aktive dialog om bekæmpelse af terrorisme mellem EU og Tyrkiet velkommen.
The Council continues to offer its resolute support to Turkey, and welcomes the current and active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey.
Rådet fortsætter med at vedtage supplerende foranstaltninger i forbindelse med afskaffelsen af grænsekontrollen; den seneste vedrører overførsler af radioaktive stoffer og produkter.
The Council continues to adopt measures to further the abolition of frontier controls; the latest concerns transfers of radioactive substances and products.
Rådet fortsætter sin stærke støtte til UNAMI's rolle med hensyn til at yde bistand og genopbygningshjælp til det irakiske folk.
The Council continues its strong support of UNAMI’s role in providing assistance and reconstruction to the people of Iraq.
Rådet forudser, at EUSR's stilling og stillingen som chef for EU's delegationskontor i Bosnien-Hercegovina vil blive slået sammen til én.
The Council envisages that the position of the EUSR and of the Head of the EU Delegation Office in Bosnia and Herzegovina will be merged into one.
Rådet forudså da, at underskuddet skulle komme ned under tærsklen på 3 % af BNP senest i regnskabsåret 2014-15.
The Council then required that the deficit be brought below the 3 % of GDP threshold in the 2014-15 financial year at the latest.
Rådet forventede forslag om disse emner senest i juni 2005.
The Ecofin Council expected proposals on these issues by June 2005.
Rådet forventede hurtigt og intensivt arbejde i forbindelse med forberedelserne til en politisk og økonomisk genopbygning i Sydøsteuropa.
The Council expects quick and intensive work on the preparations for political and economic reconstruction in South-Eastern Europe.
Rådet forventede konstante og effektive resultater med hensyn til gennemførelsen af disse aftaler
The Council looked forward to a sustained and effective track record in implementing these agreements.
Rådet forventede også fortsat konstruktivt samarbejde fra myndighedernes side i Beograd på grundlag af det fælles dokument, bl.a. om løsladelse eller overførsel til UNMIK af alle kosovoalbanere, der stadig er interneret eller fængslet i Republikken Serbien.
The Council also expected the Belgrade authorities to continue to work constructively within the framework of the common document, including on the release or transfer to UNMIK of all remaining Kosovo Albanians detained or imprisoned in the Republic of Serbia.
Rådet forventede, at begge parter afholder sig fra provokerende handlinger.
The Council expected both sides to refrain from provocative acts.
Rådet forventede, at gennemførelsen af ECAP vil føre til fortsatte fremskridt med at øge militærkapaciteten.
The Council expected continuing progress in strengthening military capabilities through the implementation of the ECAP.
Rådet forventer at foretage sin næste konditionalitetsvurdering i november 1999.
The Council expects to undertake its next conditionality review in November 1999.
Rådet forventer derfor, at alle de demokratiske kræfter i landet fortsat engagerer sig fuldt og konstruktivt i denne parlamentariske proces.
The Council therefore expects all democratic forces in the country to continue to engage fully and constructively in this parliamentary process.
Rådet forventer derfor, at der hurtigt foretages betydelige forbedringer, som først skal tage sigte på svig inden for EF-institutionerne.
The Council therefore expects substantial improvements to be made without delay, with fraud inside the Community Institutions as the first target.
Rådet forventer desuden, at den samlede reform vil bidrage til rationalisering, forenkling og fremskyndelse af procedurerne.
The Council furthermore expects that the overall reform will contribute to rationalisation, simplification and speeding up procedures.
Rådet forventer en interimsrapport om dette emne til samlingen den 25.-26. januar 1999.
The Council expects an interim report on this issue at its meeting on 25/26 January 1999.
Rådet forventer endvidere, at regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien hurtigt træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at finde en effektiv løsning på problemet med amnesti til oprørerne, og at sikkerhedsstyrkernes tilbagevenden vil blive koordineret med det internationale samfunds repræsentanter.
Moreover, the Council is waiting for the FYROM Government to swiftly take the necessary measures to find an effective solution to the problem of an amnesty for the rebels and for the process of the return of the security forces to be coordinated with the representatives of the international community.
Rådet forventer endvidere, at Ukraines regering i en inklusiv dialog med oppositionen gennemfører de offentlige tilsagn fra den ukrainske premierminister, herunder hurtige tiltag med henblik på etablering af et pålideligt valgsystem på grundlag af en valglov og klare regler om afbalanceret medieadgang for valgdeltagere.
The Council also expects the Government of Ukraine to implement in an inclusive dialogue with the opposition the public commitments made by the Prime Minister of Ukraine, including early steps to establish a reliable electoral system based on an Election Code and clear rules for balanced media access for electoral competitors.
Rådet forventer flere fremskridt med hensyn til gennemførelsen af den nyligt vedtagne medielovgivning og forfatningsloven om mindretal.
The Council expects more progress regarding the implementation of the recently adopted media legislation and Constitutional law on minorities.
Rådet forventer fortsat, at forhandlingerne og indgåelsen af aftalen vil medvirke til at udbygge de økonomiske forbindelser og det økonomiske samarbejde med Iran og bidrage til videreførelsen af den politiske og økonomiske reformproces.
The Council reiterates its expectations that the negotiation and conclusion of the agreement will help develop economic exchanges and co-operation with Iran, and contribute to the continuation of the process of political and economic reform.
Rådet forventer hurtige fremskridt i de igangværende forhandlinger med Ukraine om vidtgående og brede frihandelsområder og noterer sig, at visse af de andre østlige partnere har gjort gode fremskridt med henblik på gennemførelse af vigtige anbefalinger.
The Council expects rapid progress in the ongoing DCFTA negotiations with Ukraine and notes the good progress made by some of the other Eastern partners towards implementing key recommendations.
Rådet forventer i den forbindelse, at andre industrilande fremkommer med lignende forslag om emissionsreduktioner på AGBM's næste møde.
In this context, the Council expects other industrialized countries to come forward with comparable proposals for emission reduction at the next meeting of the AGBM."
Rådet forventer især, at obstruktionen af Havana-Ambassadørgruppen vedrørende Menneskerettigheder ophører, og at de fire medlemmer af Dissidentarbejdsgruppen, som i øjeblikket sidder i fængsel, løslades.
The Council expects, in particular, that the obstruction of the Havana Ambassadors Human Rights Working Group shall cease, and that the four members of the Dissidents' Working Group now in prison shall be released.
Rådet forventer nu, at gennemførelsen af det nationale program for overtagelse af gældende EU-ret og udnævnelsen af en chefforhandler på fuld tid vil fokusere den tyrkiske regerings reformbestræbelser yderligere.
The Council now expects that the implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis, as well as the appointment of a full-time Chief Negotiator, will further focus the Turkish government’s reform efforts.
Rådet forventer også, at Iran bidrager til den regionale stabilitet."
The Council also expects Iran to contribute to regional stability."
Rådet forventer også, at præsidentens menneskerettighedsrepræsentant vil arbejde tæt sammen med OSCE.
The Council also expected the Presidential representative for human rights to cooperate closely with the OSCE.
Rådet forventer til fulde, at disse reformer hurtigt får en positiv indvirkning på programmet for bistand til det palæstinensiske samfund på de forskellige problemområder, som Revisionsretten har indkredset.
The Council fully expects these reforms to have early positive effects on the program of assistance to the Palestinian society, in the various problem areas identified by the Court of Auditors.
Rådet forventer, at alle etniske grupper i Kosovo vil deltage konstruktivt i denne proces.
The Council expects all ethnic groups in Kosovo to participate constructively in this process.
Rådet forventer, at alle Kosovos indbyggere bidrager til skabelsen af et demokratisk, multietnisk Kosovo.
The Council expects all residents of Kosovo to contribute to the creation of a democratic, multi-ethnic Kosovo.
Rådet forventer, at alle parter samarbejder fuldt ud med tribunalet.
The Council expects all parties to fully cooperate with the Tribunal.
Rådet forventer, at Burma på topmødet vil være repræsenteret på et niveau, der er lavere end stats- eller regeringschef."
The Council expects the level of Burmese participation at the Summit to be lower than at the level of Head of State/Government."
Rådet forventer, at de afghanske myndigheder håndhæver de grundlæggende rettigheder, der er sikret ved Afghanistans forfatning og international ret.
The Council looks to the Afghan authorities to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of Afghanistan and under international law.
Rådet forventer, at de congolesiske sikkerhedsstyrker udviser tilbageholdenhed og forbliver upartiske, mens de sikrer valgprocessen.
The Council expects that the Congolese security forces exercise restraint and remain impartial while providing security to the electoral process.
Rådet forventer, at de føderale overgangsinstitutioner indkalder den nationale forsoningskongres (NRC) snarest muligt.
The Council expects the Transitional Federal Institutions to convene the National Reconciliation Congress (NRC) as soon as possible.
Rådet forventer, at de sudanesiske myndigheder lever op til deres ansvar og yder effektiv beskyttelse til alle borgerne og bringer straffriheden i Darfur til ophør.
The Council expects the Sudanese authorities to fulfil its responsibility to provide effective protection to all the citizens and to put an end to impunity in Darfur.
Rådet forventer, at de to parter fortsætter og fremskynder deres arbejde med at behandle alle aspekter af forbindelserne mellem dem.
The Council expects the two sides to continue and accelerate their work in addressing all aspects of the relations between them.
Rådet forventer, at den cubanske regering tager positive skridt, der fører til konkrete reformer, med henblik på et politisk system baseret på demokratiske værdier.
The Council expects positive steps by the Cuban government, which will lead to real reforms towards a political system, based on democratic values.
Rådet forventer, at den nye libanesiske regering forpligter sig til fuldt ud at gennemføre alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder resolution 1559, 1680, 1701 og 1757.
The Council expects that the new Lebanese government will be committed to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rådet forventer, at den nye regering, så snart den er dannet, fortsat vil arbejde beslutsomt med den europæiske reformdagsorden i overensstemmelse med den europæiske partnerskabsaftale.
The Council expects that the new Government, once it is formed, will continue to work resolutely on the European reform agenda in line with the European Partnership.
Rådet forventer, at den portugisiske regering i den næste opdatering af programmet vil indføre konkrete foranstaltninger for at nå en sådan mere ambitiøs rytme i budgetkonsolideringen.
The Council expects that, in the next update of the programme, the Portuguese government will introduce concrete measures to attain such a more ambitious pace of budgetary consolidation.
Rådet forventer, at den russiske regering vil træffe de administrative foranstaltninger, der er nødvendige for at lette en sådan bistand.
The Council looks to the Russian government to take the administrative measures necessary to facilitate such assistance.
Rådet forventer, at der gøres egentlige fremskridt i den afgørende reform af retssystemet og retshåndhævelsen, samt at samarbejdet udvides til at omfatte de relevante særlige rapportører og arbejdsgrupper under FN.
The Council expects determined progress in the essential reform of the judicial system and with respect to the enforcement of the rule of law, and expects co-operation to be extended to the relevant UN thematic rapporteurs and working groups.
Rådet forventer, at der på næste møde i EØS-Rådet i maj 2013 vil foregå omfattende drøftelser med EØS-partnerne om resultaterne af de forskellige revisioner.
The Council expects that an extensive exchange with EEA partners on the results of the respective reviews is held at the next EEA Council meeting in May 2013.
Rådet forventer, at der som led i det forberedende arbejde vedrørende sjette rammeprogram vil blive indledt en indgående drøftelse om Det Fælles Forskningscenters rolle og fremtidige organisation samt om dets strukturer og forvaltningsmetoder, der skal gøre FFC i stand til at udføre sin opgave endnu mere effektivt i fremtiden."
The Council expects a detailed discussion on the role and future organisation of the Joint Research Centre and its structures and management methods to be launched in the framework of the preparations for the Sixth Framework Programme, in order to enable the JRC to carry out its tasks even more effectively in future".
Rådet forventer, at det Kosovo-albanske lederskab indtager samme holdning.
The Council expected Kosovar Albanian leadership to take the same position.
Rådet forventer, at det nye parlament og den nye regering snart vil blive dannet og vil gøre varige fremskridt i reformerne.
The Council expects the new Parliament and Government to be established soon and to achieve sustainable progress in reforms.
Rådet forventer, at det reviderede CRT-koncept vil føre til en højere grad af fleksibilitet og disponibilitet.
The Council expects that the revised CRT concept will lead to a higher degree of flexibility and availability.
Rådet forventer, at dette arbejde vil blive fortsat uden forsinkelse.
The Council expects this work to be pursued without delay.
Rådet forventer, at dette vil blive ledsaget af øget støtte fra andre donorer."
The Council expects this to be accompanied by increased support from other donors."
Rådet forventer, at disse besøg vil medvirke til at skabe en permanent samordnet international tilstedeværelse i det nordlige Kaukasus og en frugtbar dialog om alle udestående spørgsmål.
The Council expects these visits to help create a permanent coordinated international presence in the Northern Caucasus and a productive dialogue on all open questions.
Rådet forventer, at en gennemførelse og opfølgning af den demokratiske åbning, især for at løse det kurdiske spørgsmål, vil begynde at give de forventede resultater.
The Council expects that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Rådet forventer, at EU's repræsentanter fortsat får adgang til præsidenten og andre repræsentanter for Den Palæstinensiske Myndighed.
The Council expects EU representatives to be granted continued access to the Palestinian President and other PA officials.
Rådet forventer, at Europa-Parlamentet hurtigt indleder konstruktive forhandlinger og ser frem til at modtage et nyt budgetforslag fra Kommissionen.
The Council expects the European Parliament to engage quickly into constructive negotiations and looks forward to receiving a new draft budget from the Commission.
Rådet forventer, at han bruger sin fulde autoritet til at sikre, at samtalerne udvikler sig til vedvarende forhandlinger om de vanskelige spørgsmål, der vedrører Kosovos fremtid.
The Council looked to him to use his full authority to ensure that the talks developed into a sustained negotiation on the difficult issues relating to Kosovo's future.
Rådet forventer, at han opfylder de løfter om en reform, som han gav i sin åbningstale.
It looked to him to respect the commitments to reform made during his inaugural speech.
Rådet forventer, at holdet gøres fuldtalligt så hurtigt, at EU-missionen bliver fuldt operationel, og grænseovergangen åbnes uindskrænket.
The Council expects the team to be supplemented rapidly to enable the full operation of the EU mission and the full opening of the border crossing point.