natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ser med tilfredshed på møderne den 4. og 5. december mellem Glafkos Clerides og Rauf Denktash og håber, at der vil blive gjort væsentlige fremskridt under de videre drøftelser i FN-regi i midten af januar 2002.
The Council welcomes the meetings on 4 and 5 December between Mr Clerides and Mr Denktash and hopes to see substantial progress in the continuation of the talks scheduled for mid-January 2002 under the auspices of the United Nations.
Rådet ser med tilfredshed på Nairobi-erklæringen om slutfasen i fredsprocessen i Sudan.
The Council welcomes the Nairobi Declaration on the final Phase on Peace in Sudan.
Rådet ser med tilfredshed på Nigerias og Sydafrikas bestræbelser på at fremme dialogen mellem parterne, beklager, at forhandlingerne indtil videre ikke har båret frugt, og tilskynder Nigeria og Sydafrika til at fortsætte disse bestræbelser.
The Council welcomes the efforts of Nigeria and South Africa to facilitate inter-party dialogue, regrets the failure of the talks to date and encourages Nigeria and South Africa to continue these efforts.
Rådet ser med tilfredshed på Norges samarbejde på området fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som er blevet styrket yderligere siden 2010.
The Council welcomes Norway's cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy, which has further intensified since 2010.
Rådet ser med tilfredshed på og støtter Kommissionens analyse og forslag med henblik på at sikre, at disse aftaler i hvert enkelt tilfælde vil blive en del af en overordnet og sammenhængende ramme for EU's forbindelser med hver partner.
The Council welcomes and supports the Commission’s analysis and proposals to ensure, in each case, that these agreements will be part of an overall and coherent framework of EU relations with each partner.
Rådet ser med tilfredshed på omstruktureringen af operation ALTHEA, der blev afsluttet den 1. september 2012, således at den nu består af et reduceret antal styrker i Bosnien-Hercegovina, der fokuserer på kapacitetsopbygning og uddannelse, samtidig med at de bevarer evnen til at bidrage til Bosnien-Hercegovinas myndigheders afskrækkelseskapacitet, hvis situationen kræver det.
The Council welcomes the reconfiguration of Operation Althea, completed by 1 September 2012, with a reduced number of forces based in Bosnia and Herzegovina successfully focusing on capacity-building and training while also retaining the capability to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity if the situation so requires.
Rådet ser med tilfredshed på oplysningerne i det opdaterede program om de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
The Council welcomes the information provided in the updated programme on long-term sustainability of public finances.
Rådet ser med tilfredshed på overgangsmyndighedernes intentioner om at ophæve undtagelsestilstanden og tilskynder dem til fortsat at tage yderligere skridt hen imod en bredt baseret og ægte inklusiv dialog, samtidig med at der opfordres til en konstruktiv tilgang fra alle parters side.
The Council welcomes the intention of the transitional authorities to lift the state of emergency and encourages them to continue taking further steps towards a broad-based and genuinely inclusive dialogue while calling for a constructive approach of all parties.
Rådet ser med tilfredshed på præsident Kabilas nultolerancekampagne over for seksuel vold som et vigtigt skridt i retning af, at der skrides ind over for straffrihed.
The Council welcomes President Kabila's 'zero tolerance campaign' against sexual violence, as an important step to address the issue of impunity.
Rådet ser med tilfredshed på præsident Obamas tale, der opregner vigtige elementer, der kan bidrage til genoptagelsen af forhandlingerne.
The Council welcomes President Obama's speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Rådet ser med tilfredshed på rapporten om gennemførelse af Rådets konklusioner om demokratistøtte i EU's eksterne forbindelser, som blev vedtaget i november 2009.
The Council welcomes the Report on the implementation of the Council Conclusions on Democracy Support in the EU's External Relations, adopted in November 2009.
Rådet ser med tilfredshed på reformen for nylig af EIB-gruppen, der først og fremmest sigter mod at samle de fleste af EU's instrumenter vedrørende risikovillig kapital under EIF.
The Council welcomes the recent reform of the EIB Group which aims first to concentrate most Community venture capital instruments within the EIF.
Rådet ser med tilfredshed på reformforslagene og fastlæggelsen af verificerbare benchmarks i overensstemmelse med det nationale udviklingsbudget, som den afghanske overgangsadministration har forelagt i Strategiforumet på Højt Plan, og giver tilsagn om at støtte overgangsadministrationens prioriteter som omhandlet i dokumentet.
The Council welcomes the proposals for reform and the presentation of verifiable benchmarks as set out in the national development budget, presented by the ATA at the high-level strategy forum, and undertakes to support the ATA priorities included in that document.
Rådet ser med tilfredshed på resultatet af Arusha-mødet mellem førende personligheder fra de parter i Darfur-konflikten, der ikke har undertegnet fredsaftalen.
The European Union welcomes the outcome of the Arusha-meeting, which gathered leading personalities from non-signatory movements of the Darfur conflict.
Rådet ser med tilfredshed på resultatet af gennemførelsen af programmet fra 1998, idet de prognoser, der da blev opstillet for forbedringen i budgetsaldoen og nedbringelsen af den offentlige gæld, er blevet overgået.
The Council welcomes the record of implementation of the 1998 Programme, where the projections then made for the improvement of the budget balance and the reduction in government debt have been exceeded.
Rådet ser med tilfredshed på retningslinjerne for energibesparelser i Europa og henstiller til Fællesskabet og medlemsstaterne, at de hjælper CØEL-NIS med at gennemføre disse retningslinjer og den politiske erklæring.
Commends the Guidelines on Energy Conservation in Europe and encourages the Community and Member States to assist the CEE/NIS countries to apply these Guidelines and the Policy Statement.
Rådet ser med tilfredshed på revisionen af badevandsdirektivet.
"The Council welcomes a review of the Bathing Water Directive.
Rådet ser med tilfredshed på samarbejdet med Schweiz inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), navnlig den nylige indgåelse af en samarbejdsordning med Det Europæiske Forsvarsagentur, Schweiz' deltagelse i EU's FSFP-operationer og ‑missioner og landets tilpasning til EU's sanktionsordninger.
The Council welcomes the cooperation with Switzerland in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the recent conclusion of a cooperation arrangement with the European Defence Agency, Switzerland's participation in the EU's CSDP operations and missions and its alignment to EU sanction regimes.
Rådet ser med tilfredshed på samarbejdsaftalen, hvori der inden for en mellemfristet tidshorisont fastsættes budgetmål for alle niveauer af den offentlige forvaltning i Belgien, idet dette er et betydningsfuldt tiltag, der øger gennemsigtigheden og troværdigheden i det opdaterede stabilitetsprogram.
The Council welcomes the co-operation agreement under which budgetary objectives, within a medium-term time horizon, will be fixed for all levels of government in Belgium as an important element enhancing transparency and credibility of the updated stability programme.
Rådet ser med tilfredshed på særberetning nr.
The Council welcomes the Special Report No.
Rådet ser med tilfredshed på tilsagnet om at styrke og øge den finansielle støtte til forskning og udvikling.
The Council welcomes the commitment to strengthen and increase financial support for research and development.
Rådet ser med tilfredshed på Tony Blairs arbejde og navnlig på hans nylige bebudelse af en række hurtigtvirkende projekter.
The Council welcomes the work of Tony Blair and in particular, his recent announcement of a number of quick impact projects.
Rådet ser med tilfredshed på udsigterne til en styrkelse af Den Europæiske Unions forbindelser med Tunesien og Jordan i forlængelse af de tydelige interessetilkendegivelser fra disse landes side for et styrket partnerskab med Den Europæiske Union.
The Council welcomes the prospects for reinforced EU relations with Tunisia and Jordan further to the interest expressed by these countries for a stronger partnership with the European Union.
Rådet ser med tilfredshed på udtalelsen fra formanden for ASEAN af 9. april 2010 fra 16. topmøde, der fremhævede betydningen af national forsoning i Myanmar og afholdelsen af parlamentsvalg på en fri, retfærdig og inklusiv måde.
The Council welcomes the ASEAN Chairman's statement of 9 April 2010 from the 16th Summit, which underscored the importance of national reconciliation in Myanmar and the holding of the general election in a free, fair and inclusive manner.
Rådet ser med tilfredshed på undertegnelsen af EU's og Iraks fælles politiske erklæring på EU-Irak-ministertrojkaens møde den 21. september i New York.
The Council welcomes the signature of the Joint EU-Iraq Political Declaration during the EU-Iraq Ministerial Troika meeting in New York on 21 September.
Rådet ser med tilfredshed på, at alle de foreslåede foranstaltninger vedrørende de finansielle instrumenter til fordel for små og mellemstore virksomheder er blevet gennemført, og det opfordrer Kommissionen til at gå frem på samme måde i tilsvarende finansielle sektorer."
The Council welcomes the fact that all suggested measures regarding the financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises have been applied and invites the Commission to act in the same way in similar financial sectors."
Rådet ser med tilfredshed på, at Angolas regering og Unita har forpligtet sig til at efterleve memorandummets bestemmelser og har erklæret sig fast besluttet på i tæt samarbejde med FN og trojkaen af observatører at arbejde for gennemførelsen af Lusaka-protokollen.
The Council welcomes the commitment of the Angolan Government and Unita to comply with its provisions and their declared determination to work towards the completion of the Lusaka Protocol, in close co-operation with the United Nations and the "troika" of observers.
Rådet ser med tilfredshed på, at begge kapitler behandles tidligt i forhandlingerne.
The Council welcomes that both chapters are being addressed early in the negotiations.
Rådet ser med tilfredshed på, at de midler, der er afsat til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), er blevet forhøjet i 2004.
The Council welcomes the increase in the budget allocations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2004.
Rådet ser med tilfredshed på, at de ukorrekte erklæringer og andre uregelmæssigheder, som Revisionsretten har fundet frem til, er blevet undersøgt af Kommissionen og EIB, og at der, hvis det har været nødvendigt, er blevet indledt inddrivelsesprocedurer.
The Council welcomes the fact that the incorrect declarations and other anomalies detected by the Court have been investigated by the Commission and the EIB and that recovery procedures have been initiated whenever appropriate.
Rådet ser med tilfredshed på, at den græske regering er fast besluttet på at fortsætte sine politikker med henblik på fiskal konsolidering og strukturel tilpasning for at komme med i tredje fase af ØMU'en senest den 1. januar 2001.
The Greek Government's determination to pursue its policies of fiscal consolidation and structural adjustment with a view to joining Stage 3 of EMU by 1 January 2001 is welcomed.
Rådet ser med tilfredshed på, at den internationale kontaktgruppe for Somalia har fået styrket sin rolle under ledelse af den særlige repræsentant for FN's generalsekretær og gentager sit tilsagn om deltagelse i denne mekanisme, også på stedet.
The Council welcomes the reinvigorated role of the International Contact Group on Somalia under the leadership of the SRSG and stays committed to participation in this mechanism, including at field level.
Rådet ser med tilfredshed på, at der er opnået betydelig bedre budgetmæssige resultater, end der var stilet mod.
The Council commends the achievement of significantly better budgetary outcomes than targeted.
Rådet ser med tilfredshed på, at der for nylig formelt blev indledt forhandlinger om anliggender efter folkeaf­stemningen med inddragelse af de vigtigste parter i Khartoum og Juba, og opfordrer alle parter til at tilstræbe en inklusiv proces.
The Council welcomes the recent formal launch of the negotiations on post-referendum issues, engaging the main parties in Khartoum and Juba and calls on all parties to strive for inclusiveness in this process.
Rådet ser med tilfredshed på, at der i konvergensprogrammet lægges vægt på de offentlige finansers holdbarhed, og finder at der bør anlægges forsigtige skøn med hensyn til den mulige udvikling i de ikke-aldersrelaterede udgifter.
The Council welcomes the attention paid to the sustainability of public finances in the convergence programme, and considers that prudent assumptions should be used as regards the potential evolution of non-age related spending.
Rådet ser med tilfredshed på, at der skal afholdes flerpartivalg til Det Palæstinensiske Lovgivende Råd den 25. januar 2006.
The Council welcomes the holding of multi-party elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for 25 January 2006.
Rådet ser med tilfredshed på, at EIB bestræber sig på at sikre, at dens garanterede långivning fortsat er i fuld overensstemmelse med de økonomiske hovedprincipper i samarbejdsaftalerne, i særdeleshed dem, der vedrører åben markedsøkonomi, hvor der ikke, og navnlig ikke ved hjælp af statsstøtte, forekommer forvridning af konkurrencevilkårene.
The Council welcomes the fact that the EIB endeavours to ensure that its guaranteed lending remains fully compatible with the key economic principles of the Cupertino agreements, in particular those related to open market economy where competition is not distorted, notably not by state aids.
Rådet ser med tilfredshed på, at Kommission agter at iværksætte en valgobservationsmission.
The Council welcomes the Commission’s intention to launch an Election Observation Mission.
Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen agter at iværksætte et program: Ren luft i Europa (CAFE), der skal føre til en luftkvalitetspolitik i 2004 for alle de relevante forureningskilder, herunder også de stationære forureningskilder.
The Council applauds the Commission's intention to launch a Clean Air for Europe Programme (CAFE) leading to an air quality policy covering all the emission sources concerned, including fixed sources, in 2004.
Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen har forelagt energipolitiske valgmuligheder som reaktion på klimaændringerne, og det betragter dem som et nyttigt grundlag for udformningen af en energipolitisk strategi efter Kyoto.
The Council welcomes the Commission's presentation on energy policy options for responding to the climate change challenge as a useful basis towards defining a post-Kyoto energy policy strategy.
Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen har opstillet tal for reduktionen på sektorplan inden for to områder (beskatning og selskabsret), og at Kommissionen agter inden udgangen af sin embedsperiode at fastlægge, hvilket bidrag hver enkelt basissektor skal yde til den samlede reduktion på 25%.
The Council welcomes the establishment by the Commission of sectoral reduction figures in two areas (taxation and company law) and the Commission's intention to identify before the end of its mandate the contribution that each baseline sector will make to the overall 25% reduction.
Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen har til hensigt at organisere hurtige konsultationer for at skabe grundlag for yderligere overvejelser af den eventuelle virkning af en EF-brugsmodel i juridisk, praktisk og økonomisk henseende."
The Council welcomes the intention of the Commission to organise rapid consultations in order to create a basis for further consideration as regards the possible impact of a Community utility model in legal, practical and economic respects."
Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen har til hensigt at støtte en styrkelse af lægemiddelpolitikkerne og praksis i partnerlandene.
The Council welcomes the Commission's intention to support the strengthening of pharmaceutical policies and practises in partner countries.
Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen har til hensigt inden for rammerne af de finansielle overslag fra Berlin og inden næste samling i Rådet (landbrug) at forelægge en pakke af foranstaltninger, der tager sigte på at løse balanceproblemerne på EU-markedet for oksekød på såvel kort som lang sigt og på at sikre kvaliteten.
The Council welcomes the Commission's intention to submit, within the Berlin financing perspectives and before the next Agriculture Council, a package of measures aimed at addressing the problems of the imbalance on the EU beef market, in both the short and the long term, and enhancing quality.
Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen i første halvår af 1998 vil forelægge et forslag til en EF-strategi til bekæmpelse af troposfærisk ozon, som vil blive baseret på de samme metoder til teknisk vurdering som dem, der har været brugt til at udvikle forsuringsstrategien og noterer sig, at Kommissionen i andet halvår af 1998 vil lægge sidste hånd på sit forslag om nationale emissionslofter for SO2, NOX, NH3 og VOC'er.
The Council welcomes the Commission's intention of submitting during the first half of 1998 a proposal for a Community strategy to combat tropospheric ozone, based on the same methods for technical assessment as have been used to develop the acidification strategy, and notes the Commission’s intention to finalize its proposal concerning national emission ceilings for SO2, NOx, NH3 and VOCs during the second half of 1998.
Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen i sin note erkender behovet for at styrke Fællesskabets og dets medlemsstaters forpligtelser og strategier med hensyn til afskaffelse af fattigdom, samt behovet for en bredere ramme for forståelse af fattigdommen og dens årsager og konsekvenser.
The Council welcomes the recognition in the Commission note of the need to strengthen the commitment and approach of the Community and Member States to poverty elimination and the need for a broader framework for understanding poverty and its causes and consequences.
Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen med meget kort frist har forelagt et forslag til forordning om fælles regler for civil luftfartssikkerhed.
The Council welcomes the proposal submitted by the Commission within a very brief period for a Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.
Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen og medlemsstaterne vil forelægge en rapport om operationel samordning i slutningen af 1999.
The Council welcomes the fact that the Commission and the Member States will submit a report on operational co-ordination in late 1999.
Rådet ser med tilfredshed på, at man er ved at gennemføre en omfattende skattereform, uden at den samlede fiskale trend bringes i fare.
The Council welcomes that an important tax reform is being implemented without compromising the global fiscal trend.
Rådet ser med tilfredshed på, at PALIPEHUTU-FNL's ledende personer er vendt tilbage til landet.
The Council welcomes the return of the PALIPEHUTU-FNL leadership to the country.
Rådet ser med tilfredshed på:
The Council welcomes:
Rådet ser med tilfredshed, at 119 parter allerede har ratificeret Kyoto-protokollen, og understreger betydningen af dens ikrafttræden, idet den er det eksisterende internationale instrument, der kan nedbringe drivhusgasemissionerne uden at undergrave den økonomiske udvikling.
The Council welcomes with satisfaction that 119 Parties have already ratified the Kyoto Protocol and underlines the importance of its entry into force as the existing international instrument to reduce GHG emissions, without undermining economic development.
Rådet ser med tilfredshed, at der nu er udsigt til en åben debat i parlamentet og opfordrer den kommende regering til at etablere en konstruktiv dialog med oppositionen.
It welcomed the new prospect of open parliamentary debate and called on the future Government to establish a constructive dialogue with the opposition.
Rådet ser meget gerne, at der afholdes et frit og retfærdigt palæstinensisk valg, når forholdene tillader det.
The Council would welcome the organisation of free and fair Palestinian elections when conditions permit.
Rådet ser navnlig frem til afslutningen af arbejdet i OECD, der skal munde ud i udarbejdelsen af en håndbog, der skal støtte parternes anvendelse af incitamenter til bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed.
The Council particularly looks forward to the culmination of work in the OECD to produce a handbook to assist Parties' implementation of incentive measures for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Rådet SER navnlig FREM TIL Kommissionens kommende meddelelser om opfølgning af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, status over de nationale strategier for bæredygtig udvikling og over Cardiff-processen, herunder en analyse af, hvordan denne proces kan genstartes, hvilket alt sammen er berammet til begyndelsen af 2004, og til status over strategien for bæredygtig udvikling 2004;
In particular the Council LOOKS FORWARD to the forthcoming communications of the Commission on the WSSD follow-up, the Environment Technology Action Plan, the stocktaking of the national SDS and of the Cardiff process, including an analysis on how to relaunch this process, all of which are planned for the beginning of 2004, as well as the 2004 SDS Review;
Rådet ser navnlig med tilfredshed på dens planer om:
It welcomes in particular the Commission's intention to:
Rådet ser nu frem til afholdelsen af parlaments-, provins- og lokalvalg i 2005 og er rede til at bistå den afghanske regering og FN med at gøre disse valg lige så vellykkede.
The Council now looks forward to the parliamentary, provincial and local elections to take place in 2005, and stands ready to assist the Afghan government and the UN in making these elections an equivalent success.
Rådet ser nu frem til, at de træder i kraft senest på tidspunktet for topmødet i Vilnius.
The Council now looks forward to their entry into force by the time of the Vilnius Summit.
Rådet ser nu med tilfredshed på det forslag, som Kommissionen forelagde den 11. november 2003, og er enigt om følgende elementer:
The Council now welcomes the proposal presented by the Commission on 11 November 2003 and agrees on the following elements:
Rådet ser også frem til den fuldstændige gennemførelse af EIB's i2i-initiativ, der skal støtte områder af stor betydning for virksomhederne.
The Council also looks forward to the full implementation of the EIB's i2i initiative which will support areas of considerable importance to enterprises.
Rådet ser også frem til det første årlige møde til gennemgang af den internationale aftale med Irak, der afholdes den 29. maj 2008 i Stockholm, Sverige.
The Council also looks forward to the First Annual Review Conference of the International Compact with Iraq (ICI) in Stockholm, Sweden, on 29 May 2008.
Rådet ser også med tilfredshed på de positive resultater af sektormøderne på ministerplan vedrørende industri, energi, informationssamfundet, turisme og kulturarven samt trepartsmødet om den sociale dimension.
The Council also welcomed the successful outcome of the sectoral ministerial meetings on industry, energy, information society,