natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne høring handler ikke om at liberalisere markedet, den handler om at sikre, at markedet for online-spil i EU er ordentligt reguleret for alle."
This consultation is not about liberalisation of the market, it is about ensuring that the market for on-line gambling services within the EU is well-regulated for all."
Denne høring om minimumsstandarder for aktionærernes rettigheder er den sjette i rækken af høringer om handlingsplanen.
This exercise on minimum standards for shareholders’ rights is the sixth consultation arising from the Action Plan.
Denne høring opfølger desuden den detaljerede analyse, som Davignon Group gennemførte vedrørende tilknyttede spørgsmål i forbindelse med arbejdstagernes medbestemmelse vedrørende en statut for det europæiske selskab.
This consultation also follows the detailed analysis made by the Davignon Group on the related issue of worker involvement in relation to the European Company Statute.
Denne høring resulterede ikke i en fælles holdning med hensyn til valget af en af de tre ovennævnte optioner.
As to which of the three options indicated should be chosen, no general view emerged from the hearing.
Denne høring slutter med, at det tyske forbundsmiljøministerium og Europa-Kommissionen i fællesskab i 2013 arrangerer en international konference om forebyggelse og håndtering af affald i Berlin.
This consultation will culminate in an International Conference on Prevention and Management of Marine Litter in European Seas, co-organised by the German Federal Environment Ministry and the European Commission in Berlin in April 2013.
Denne høring vagte stor interesse hos de faglige sammenslutninger, som alle udtrykte ønsker om, at der foretages yderligere høringer, inden Kommissionen tager endelig stilling til behovet for en indsats på EF-plan.
The hearing aroused considerable interest among the associations, all of which hoped that there would be further consultation before the Commission finally decided its position on the need for action at Community level.
Denne høring, der blev afholdt fra den 5.-7. juni i Bruxelles, indgår i en bred debat, som blev indledt med Kommissionens grønbog, der blev vedtaget i marts i år.
This hearing, which is to be held from 5 to 7 June in Brussels, is part of a wide-ranging debate launched by the Green Paper, adopted by the Commission last March.
Denne hørings konklusioner vil sætte Europa-Kommissionens tjenestegrene i stand til at afhjælpe mulige mangler og vil sikre, at midlerne anvendes sa effektivt som muligt.
The conclusions of this hearing will enable the European Commission services to meet possible shortcomings and to guarantee that the funding is being spent in the most efficient way.
Denne i forskningssammenhænge kunstigt fremkaldte sygdom lader sig ikke skelne fra scrapie ved undersøgelse af de kliniske symptomer eller ved hurtigtestning af hjernen.
This artificially produced disease in research trials cannot be distinguished from scrapie by examination of clinical symptoms or by rapid tests on the brains.
Denne identifikation træder i stedet for den nuværende ordning i direktiv 92/102/EØF.
This scheme will replace the one currently in force under the terms of Directive 92/102/EEC.
Denne idé behandles mere detaljeret i sidste del af hvidbogen.
This is an idea which is set out in the second part of the White Paper.
Denne idé blev i sommeren 1993 bekraeftet ved en officiel brevveksling mellem kommissionsmedlemmerne Sir Leon Brittan, Martin Bangemann og Antonio Ruberti paa den ene side og Japans udenrigsminister Muto paa den anden side.
This idea was confirmed in the summer of 1993 through an official exchange of letters between Commissioners Sir Leon Brittan, Bangemann and Ruberti on the one hand, and Japan's Minister of Foreign Affairs Muto on the other hand.
Denne idé blev overtaget af Jean-Luc Dehaene, Richard von Weizsäcker og Lord Simon i deres rapport om de institutionelle følger af udvidelsen, som de forelagde for Kommissionen den 18. oktober 1999.
The idea was taken up by Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simon in the report on the institutional implications of enlargement which they presented to the Commission on 18 October last.
Denne idé fik bred tilslutning under hele høringsprocessen om den nye, integrerede EU-havpolitik”.
It is an idea that received broad support throughout the consultation process on the new Integrated Maritime Policy".
Denne idé har allerede opnået betydelig støtte blandt kulturministrene, der deltog i Europa Dag 2008 i forbindelse med Cannes Filmfestivalen den 19. maj.
This idea has already found strong support among the Culture ministers participating in Europe Day 2008 at the Cannes Film Festival on 19 May.
Denne idé om "risikovillig kapital" vil antagelig mere effektivt kunne imødekomme de lokale behov på en ikke-bureaukratisk måde og således kunne hjælpe dem, der falder uden for de mere traditionelle programmer.
This 'social risk capital' idea should prove effective in responding to local needs in a non-bureaucratic way and help those who are beyond the reach of more conventional mainstream programmes.
Denne ihændehaver skal desuden være registreret som sådan i det nationale køretøjsregister.
Moreover, this keeper needs to be registered as such in a National Vehicle Register.
Denne ikrafttrædelse betyder pa den ene side, at det bliver muligt at fjerne den dobbeltbeskatning, der hidtil var tale om, idet medlemsstaterne anvendte to forskellige systemer ved handel med kunstgenstande og antikviteter, nemlig enten den normale merværdiafgiftsordning, hvor der betales afgift af den samlede pris med mulighed for fradrag af den moms,
Firstly, this eliminates all forms of double taxation which previously stemmed from the application of two different systems by Member States to sales of works of art and antiques: (i) the ordinary VAT arrangements under which tax is paid on the total price, with deduction of input tax,
Denne implicitte pagt, der sikrer det europæiske projekt, er kommet under pres, dels på grund af krisen og dels af årsager, der går forud for den.
This implicit pact underwriting the European project has come under pressure, partly because of the crisis and partly for reasons that predate it.
Denne import er som følge af dens omfang og de lave priser til skade for EU's rissektor.
These imports, through their quantity and low price, are detrimental to the Community's rice sector.
Denne import voksede sidste år med 50%.
These imports increased by 50 % last year.
Denne impuls ventes dog at blive afsvækket, men ventes fortsat at være positiv gennem de kommende to ar.
Its contribution is expected to fade but to remain positive over the next two years.
Denne indbyrdes sammenhæng mellem politikker er også emnet for en anden udtalelse, der skal vedtages på RU's plenarforsamling.
This interconnection between policies is also the subject of another opinion to be adopted at the CoR Plenary.
Denne indeholder datoer for Kommissionens forslag, behandlingstid for Europa-Parlamentet og Rådet samt frister for medlemsstaternes endelige gennemførelse.
This involves dates for Commission proposals, consideration periods for the European Parliament and Council, and final implementation dates for Member States.
Denne indfaldsvinkel har også Europa-Parlamentet anlagt ved flere lejligheder, bl.a. da det i 1999 stemte om den første jernbanepakke og i 2003 om den anden.
This approach has been endorsed repeatedly by the European Parliament, including when it voted in 1999 on the first railway package and in 2003 on the second.
Denne indfaldsvinkel vil efter hans mening "næppe skabe fremskridt".
Such an approach, in his view, is "hardly a factor for progress."
Denne indholdsfortegnelse svarer til den allerseneste ajourførte udgave af bilag I til ovennævnte rådsforordning.
The updated index corresponds to the most recently updated version of Annex I to the abovementioned Council Regulation.
Denne indikator kaldes N-1, og den definerer en væsentlig forsyningsafbrydelse som en afbrydelse af en væsentlig forsyningsinfrastruktur eller tilsvarende (f.eks. en gasimportledning eller en produktionsfacilitet).
This is known as N-1, i.e. the shutdown of a major supply infrastructure or equivalent (e.g. import pipeline or production facility).
Denne indkaldelse gav i alt 247,20 mio. euro til fire højt prioriterede områder:
This Call granted €247.20 million in total funding in four main priority areas:
Denne indledende drøftelse er en følge af den principbeslutning, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001, om at afholde et "socialt topmøde" inden hvert forårsmøde i Det Europæiske Råd.
This initial exchange of views follows the decision of principle taken at the Laeken European Council in December 2001 to hold a "Social Affairs Summit" before each Spring European Council.
Denne indledning efterfølges af en række betragtninger vedrørende udvidelsen (hvori det understreges, at RIA-resultaterne har en anden karakter end EU's øvrige resultater, forbindelserne med tredjelande og internationale organisationer samt den fremtidige arbejdsstruktur inden for retlige og indre anliggender.
This introduction is followed by a number of considerations concerning enlargement (stressing that the JHA acquis is different in nature from other parts of the Union's acquis), relations with third countries and international organizations, as well as the future structure of work in the JHA field.
Denne indsats består desuden i:
This approach includes the following steps:
Denne indsats bidrager til at styrke tilliden til de lokale og regionale folkevalgte og øge valgdeltagelsen.
This work is aimed at fostering confidence in local and regional elected representatives and increases voter turnout.
Denne indsats bidrager til den type reformer, der er nødvendige pa kort og mellelang sigt til at garantere stabilitet i regionen.
These, efforts contribute to the kind of short and long term reforms which are needed to ensure regional stability.
Denne indsats bør fortsættes og gennemføres i største hast.
These efforts must be continued and brought to a successful conclusion with all speed.
Denne indsats bør nu intensiveres og anvendes fuldt ud.
Such deployment should now be intensified and used to its maximum potential.
Denne indsats bør også gælde arbejdsvilkår i forbindelse med trafiksikkerhed og alle sikkerhedsmæssige aspekter generelt.
Such actions should also concern working conditions related to road safety and all aspects connected with safety in general.
Denne indsats bør omfatte koordinerede europæiske tiltag;
These efforts should include coordinated European action.
Denne indsats bør udfoldes i nært samrad med de berørte medlemslande og initiativtagere og bør i videst muligt omfang inddrage den private sektor i finansieringen og risikospredningen.
This effort should be undertaken in close association with the Member States and the promoters concerned, and should include the private sector in financing and risk taking to the extent possible.
Denne indsats er afgørende for beskyttelsen af miljøet og folkesundheden.
These efforts are crucial to protect the environment and human health.
Denne indsats er afgørende, hvis vi skal have Europa tilbage på sporet og skabe mere vækst og beskæftigelse."
These efforts are essential to put Europe back on track and generate more growth and more jobs."
Denne indsats er en del af den nødvendige solidaritet, som er en vigtig dimension i dens aktioner på internationalt plan.
This effort reflects the essential solidarity which is an underlying feature of its international activity.
Denne indsats er et pilotprojekt, og evalueringen vil give EU mulighed for at udvide sit samarbejde med OAU og åbne for støtte til andre projekter, som OAU forelægger.
This is a pilot measure and its evaluation will enable the EU to broaden its cooperation with the OAU and to envisage support for other projects submitted by the OAU.
Denne indsats er et supplement til de bidrag, der allerede er fastlagt.
These efforts will be in addition to the contributions already identified.
Denne indsats er ligeledes en betingelse for, at europæerne på en troværdig og effektiv måde kan leve op til deres ansvar inden for rammerne af et fornyet transatlantiske partnerskab, som Det Europæiske Råd bekræfter sit engagement i.
This effort is also the prerequisite for allowing Europeans to assume in a credible and effective manner their responsibilities under a renewed transatlantic partnership, to which the European Council reaffirms its commitment.
Denne indsats er nødvendig ikke blot af miljømæssige, men også af økonomiske grunde.
These efforts are justified not only for environmental, but also for economic reasons.
Denne indsats er samtidig en nøgle til at skabe gunstige betingelser for bæredygtig udvikling og give verdens fattigste lande mulighed for at udnytte deres potentiale.
This is also a key to create a favourable environment for sustainable development and unlock the potential of the poorest countries on the globe.
Denne indsats gør en reel forskel for de berørte befolkningsgrupper", fastslog udviklingskommissæren Andris Piebalgs.
This makes a real difference to people's lives", stated Development Commissioner Andris Piebalgs.
Denne indsats har ligeledes sat Den Europæiske Centralbank i stand til at spille en central rolle for at afbøde det chok, som har ramt de europæiske økonomier.
They have also enabled the European Central Bank to play a central role in facing up to the shock affecting European economies.
Denne indsats har været baseret på forskellige retsgrundlag og har ikke været omfattet af en samlet politisk strategi.
These efforts have been made using a variety of different legal bases and without an overarching policy approach.
Denne indsats indebærer ikke på nogen måde, at EU blander sig i medlemsstaternes kompetence på skatteområdet.
This exercise is by no means an interference with Member States' competence in tax matters.
Denne indsats kan kun indgå i rammerne for en bred høring, hvori deltager ikke kun de operationelt ansvarlige for særtjenesterne, men også de berørte staters særtjenester, de relevante internationale organer og instanser og EU og dets agenturer (navnlig Europol).
Such action can take place only on the basis of broad consultation, involving not only the operational management of the specialised agencies but also that in the States concerned, the relevant international bodies and entities, and the EU and its agencies (Europol in particular).
Denne indsats ma fortsættes for at konsolidere faldet i den korte rente og fa vendt den nylige stigende tendens i den lange rente; alle disse faktorer er væsentlige forudsætninger for investeringsfremme og jobskabelse.
These efforts must be continued in order to consolidate the fall in short-term interest rates and to reverse the recent upward trend of long-term interest rates, all of which are essential conditions for stimulating investment and creating jobs.
Denne indsats må naturligvis opbakkes af udviklingslandene selv og afspejles i de midler som de afsætter til disse sektorer på deres egne budgetter.
This priority should be shared by developing countries themselves and accordingly be reflected in the level of funds that they allocate to these sectors in their own budgets.
Denne indsats nyder fuld opbak­ning fra EU.
Those efforts have the full backing of the EU.
Denne indsats omfatter samarbejde med de håndhævende myndigheder i medlemsstaterne og i tredjelande med henblik på at efterforske cigaretforfalskning, lokalisere og standse produktionen af forfalskede cigaretter samt registrere og fortsat beslaglægge forfalskede cigaretter i EU for derved at indkredse varens oprindelse og andre relevante oplysninger.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Denne indsats omfatter samarbejde med medlemsstaternes og tredjelandes politiembedsmænd med henblik på at efterforske cigaretforfalskning, lokalisere og afbryde produktionen af forfalskede cigaretter samt foretage registrering og fortsætte beslaglæggelsen af forfalskede cigaretter i EU for derved at indkredse varens oprindelse og andre relevante oplysninger.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Denne indsats over for landdistrikterne vil kunne reducere afvandringen til byerne, der bidrager til den voksende lovløshed i bycentrene.
This effort directed at the countryside would make it possible to reduce the rural exodus which contributes to the growing insecurity of urban centres.
Denne indsats skal baseres på udviklingsbehovene i regioner og byer og bør ikke udelukkende tjene til at fremme Europa 2020-målene.
These efforts must be based on the development needs of regions and cities, and should not serve solely to support the Europe 2020 goals.
Denne indsats skal foregå i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter og under hensyn til medlemsstaternes nationale systemer.
These efforts must be made in close cooperation with the social partners, respecting Member States' national systems.
Denne indsats skal integrere EU's udviklingspartneres bidrag, navnlig AVS-gruppen og Cariforum, under hensyn til krisens mulige virkninger på nabolandene.
This response shall integrate EU development partners' contribution and notably the ACP Group and CARIFORUM, bearing in mind the possible impact of the current crisis on neighbouring countries.
Denne indsats skal også understøttes af det nye fællesskabsprogram for konkurrenceevne og innovation.
This action should also be supported by the new Community competitiveness and innovation programme.
Denne indsats vil blive forstærket af det gunstige internationale klima, som parterne arbejder for, og som vil fremme udviklingen og udvide de eksisterende muligheder i deres respektive lande.
These efforts will be boosted by the favourable international climate promoted by the Parties, which will encourage development and the enlargement of opportunities in their countries.
Denne indsats vil blive intensiveret, støttet og udbygget takket være beslutningen om at oprette et "observatorium" - som netop er blevet truffet enstemmigt af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler - hvorigennem medlemsstaterne kan yde deres bidrag til Kommissionens arbejde.
This exercise will be reinforced and publicized through the establishment, recently agreed unanimously by the Advisory Committee on Public Procurement, of an "Observatory" through which Member States will contribute to the Commission's work.
Denne indsats vil blive intensiveret, støttet og udbygget via oprettelsen af et "observatorium" inden for rammerne af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, hvorigennem medlemsstaterne kan yde deres bidrag til Kommissionens arbejde.
under the auspices of the Advisory Committee for Public Procurement, of an "Observatory" that will enable the Member States to contribute to the Commission's work.
Denne indsats vil fortsætte ifølge det opdaterede program, der sigter mod et overskud på de offentlige finanser fra og med 2002, og denne udvikling vil samtidig gøre det muligt at mindske skattetrykket og forøge de offentlige investeringer.
This will be continued in the update which aims at government surpluses from 2002 on and at the same time gives room to reduce the tax burden while increasing public investment.
Denne indsats vil også bidrage til at opretholde efterspørgslen og forebygge yderligere nedgang i beskæftigelsen.
These efforts will also help maintain demand and prevent further job losses.
Denne indsats vil også blive styrket ved, at arbejdet med "intelligente grænser" hurtigt fremskyndes, så det sikres, at nye teknologier udnyttes til at håndtere udfordringerne i forbindelse med grænsekontrol.
These efforts will also be strengthened by pushing forward rapidly with work on “smart borders”, to ensure that new technologies are harnessed to meet the challenges of border control.
Denne indsats vil også fokusere på at genvinde markedsadgangen for produkter, der tidligere blev eksporteret til tredjelande, såsom svinekød blev det inden udbruddet af afrikansk svinepest.
This effort will also focus on regaining market access for products that were previously exported to third countries, as is the case with pigmeat and African Swine Fever.
Denne indsats vil være med til at uddanne, informere og vigtigst af alt inspirere flere mennesker og byer til at indarbejde bæredygtighed i deres hverdag."
Such efforts will educate, inform and more importantly, inspire more people and cities incorporate sustainability in their everyday lives.”
Denne indsatsordning blev ajourført i 2003.
This effort regime was updated in 2003.
Denne indstilling forelægges med henblik på afgørelse for stats- og regeringscheferne for de af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, der har euroen som valuta, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank.
This Recommendation will be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Denne indstilling tager hovedsagelig sigte på:
This guideline aims essentially at :
Denne indstillings "delvise" karakter hænger sammen med, at de budgetmæssige aspekter ikke er blevet behandlet, idet de forbliver udestående indtil fastlæggelsen af EU's fremtidige finansielle ramme (Finansielle overslag 2007-2013).
The "partial" nature of this approach is due to the fact that the budgetary aspects have not been discussed, and remain in abeyance until the future Community financial framework has been defined (2007/2013 financial perspective).
Denne indtraengende anmodning fremsaettes, fordi der er klare tegn paa, at afreguleringsprocessen i Japan er ved at gaa i staa, skoent japanske politikere og embedsmaend lige siden processen blev lanceret for naesten et aar siden har gjort en stor indsats.
This urgent request is driven by clear signs that the deregulation process in Japan is flagging, despite major efforts undertaken by Japanese politicians and officials ever since the process was launched almost a year ago.
Denne industri er af vital betydning for økonomien, da den er grundlaget for produktiviteten inden for industri og serviceydelser.
Because it underlies the productivity of industry and services, the semiconductor industry occupies a vital place in the economy.
Denne industripolitik må sikre, at vi i Europa også i fremtiden råder over et tilstrækkeligt produktionsapparat.
That industrial policy has to ensure that we retain in Europe an important manufacturing base.
Denne information bør især omfatte strategiske analyser og resultater, hvor det eventuelt er nødvendigt med en retlig opfølgning
This information should include a strategic analysis and the results which might require judicial follow-up;
Denne information må ikke offentliggøres efter, at medlemmerne af en given sammenslutning er blevet informeret;
This information shall be published no later than any which may be given to members of any particular organisation.
Denne information til pressen er tilgængelig på Domstolens websted
This information for the press is also available on the Court’s internet site
Denne informationsforpligtelse vil også give forbrugerne mulighed for at finde frem til de bedste roamingtilbud og få kendskab til de priser, som de skal betale, når det har mest betydning, nemlig når de roamer.
These transparency obligations will also allow consumers to identify easily the best roaming deals available and also know the prices they have to pay when it matters most, i.e. while they are roaming.