natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALURE-programmets specifikke mål er at yde en væsentlig og sammenhængende støtte til de bestræbelser, der udfoldes af institutioner og virksomheder (offentlige, blandede og private) inden for energiproduktion, -distribution og -forbrug i Latinamerika, på at levere en service, der er afpasset efter den faktiske efterspørgsel.
The specific of the ALURE Programme is to provide significant and consistent support for endeavours by institutions and companies (be they public, of mixed ownership or private) in the energy production, distribution and consumption sectors in Latin America countries to supply services whic are efficiently matched to demand.
Alvarella Ecoturismo (Spanien)
Alvarella Ecoturismo (Spain)
Alvaro Ancisi om integration af romaer
Alvaro Ancisi on the integration of Roma
Alvaro MENDONCA E MOURA Fast repræsentant
Mr Alvaro MENDONCA E MOURA Permanent Representative
Alvaro RAMOS TRIGO Udenrigsminister
Mr Alvaro RAMOS TRIGO Minister for Foreign Affairs
Alveolær ekinokokkose betragtes som en af de alvorligste parasitære sygdomme hos mennesker i ikketropiske områder.
Alveolar echinococcosis is considered one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Alvoren af denne krise kræver en øjeblikkelig og betydelig respons, også i betragtning af den strategiske betydning af Pakistans udvikling, sikkerhed og stabilitet i regionen.
The severity of this crisis demands an immediate and substantial response, taking also into account the strategic importance of Pakistan’s development, security and stability in the region.
Alvorlig kriminalitet som f.eks. menneskehandel og handel med narkotika og våben, korruption, svig med betalingskort, cyberkriminalitet og terrorhandlinger påfører ofrene alvorlig skade, medfører omfattende økonomiske skader og undergraver borgernes følelse af sikkerhed.
Serious crimes such as trafficking in human beings, drugs, and firearms, corruption, payment card fraud, cybercrime, and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine citizens' sense of security.
Alvorlig overvågning
he said.
Alvorlige busulykker
Mobile: (32) 0498.983.590
Alvorlige farer som rovdyr og kollision mod vildtindhegninger vil blive behandlet.
Major threats, such as predators and collisions with deer fences, will be addressed.
Alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler kan være hændelser fremkaldt af overførbare sygdomme, biologiske agenser, der forårsager ikkeoverførbare sygdomme, samt trusler af kemisk, miljømæssig eller ukendt oprindelse, herunder trusler om bevidst ondsindede handlinger.
Serious cross-border health threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler kan være hændelser fremkaldt af overførbare sygdomme, biologiske agenser, der forårsager ikkeoverførbare sygdomme, samt trusler af kemisk, miljømæssig eller ukendt oprindelse, herunder trusler om bevidst ondsindede handlinger.
Serious cross-border threats to health can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den belarussiske regerings gentagne indskrænkninger i de grundlæggende frihedsrettigheder er i klar modstrid med europæiske demokratiske standarder.
Serious violations of human rights and recurrent restrictions on fundamental freedoms imposed by the Government of Belarus are in clear contradiction of European democratic standards.
Alvorlige kvæstelser som følge af trafikulykker sker oftere i byområder end på landevejene.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
Alvorlige lovovertrædelser er som minimum:
Serious crimes are, at least:
Alvorlige mangler betyder normalt, at de tekniske sikkerhedskrav ikke er opfyldt, og det kan f.eks. gælde konstruktionen af stikpropper, skrueklemmer, ledninger, isolering og beskyttelse mod elektriske stød.
Generally, serious non-compliance problems mean failing technical safety requirements relating to the construction of, for example: plugs, cord anchorages, wiring, insulation, protection against electric shock.
Alvorlige mangler: Hvis et kontrolbesøg afslører en alvorlig mangel, der skønnes at udgøre en alvorlig trussel for den offentlige orden eller den indre sikkerhed inden for området uden kontrol ved de indre grænser, informerer Kommissionen så hurtigt som muligt Rådet og Europa-Parlamentet på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
Serious deficiencies: If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of a member state, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
alvorlige overtrædelser skal optages i det nationale register fra og med 2016, hvorimod de alvorligste overtrædelser skal registreres straks fra det nationale registers oprettelse
erious infringements will be included in the national register from 2016 onwards while the most serious infringements will be recorded as from the establishment of the national register;
Alvorlige problemer med syn, hørelse eller fingerfærdighed (21 % af befolkningen i aldersgruppen over 50) hindrer mange ældre i at deltage i informationssamfundet.
Severe vision, hearing or dexterity problems, frustrate many older peoples' efforts (21% of the over 50s)
Alvorlige prøvelser
Niels BUSK (ALDE,
ALVORLIGT AKUT LUFTVEJSSYNDROM
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME
ALVORLIGT AKUT LUFTVEJSSYNDROM (SARS)
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS)
ALVORLIGT AKUT LUFTVEJSSYNDROM (SARS) - RÅDETS KONKLUSIONER
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Council conclusions
ALVORLIGT AKUT LUFTVEJSSYNDROM (SARS) - RÅDETS KONKLUSIONER 5
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Council conclusions 5
ALVORLIGT AKUT LUFTVEJSSYNDROM (SARS) 7
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) 7
Alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS) er en virus, der er beskrevet i forbindelse med patienter i Asien, Nordamerika og Europa, og som har en luftvejssygdoms karakteristika.
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is a virus that has been described on patients in Asia, North America and Europe, and which presents the characteristics of a respiratory illness.
Alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS) er en virus, der hovedsagelig er fundet i patienter i Asien, Nordamerika og Europa, og som har en luftvejssygdoms karakteristika.
SARS is caused by a virus that has been found in patients mainly in Asia, North-America and Europe, and which presents the characteristics of a respiratory illness.
ALVORLIGT AKUT LUFTVEJSSYNDROM 12
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME 13
Alyaksandr LUKASHENKO Republikken Hvideruslands præsident
Mr Alyaksandr LUKASHENKO President of the Republic of Belarus
Alzheimers sygdom
Alzheimer's disease;
Alzheimers sygdom og andre sygdomme, der forårsager demens, er en del af kompleksgruppen af neurodegenerative sygdomme.
Alzheimer's disease and other dementias are part of the broader neurodegenerative diseases.
Alžbeta Kiššová (EN-SK)
Sharon van Dijk (EN-NL)
AM16 årTeoriprøvemulighed for 14 år, dog kun på det nationale område
AM16 years Theory test14 years possible on national territory only
AM: knallerter, konstruktiv maksimalhastighed 45 km/h,< 50 cm3 eller effekt < 4kW
AM: mopeds, max. design speed 45km/h, < 50 cm³ or power < 4kW
AM: knallerter, max. hastighed 45km/t, 50 cm³ eller effekt 4kW, inklusive lette quadricykler
AM: mopeds, max. design speed 45km/h, 50 cm³ or power 4kW, including light quadricycles
AMA kontrolleres af Aker RGI Holding ASA.
AMA is controlled by Aker RGI Holding ASA.
AMA trak imidlertid transaktionen tilbage (se IP/00/14225 og IP/00/1445).
AMA, however, withdrew the transaction (see IP/00/1425 and IP/00/1445).
Amager Ressource Centre (ARC), et affaldsforbrændingsanlæg, som forsyner byen med el og fjernvarme og har en skibakke på taget
Amager Resource Centre (ARC), a waste incineration plant that supplies the city with electricity and district heat while also offering a ski slope on the roof
Amagerbanken, som er Danmarks ottende største bank, blev ramt af finanskrisen i 2008 og var nødt til at skaffe refinansiering på markedet for at dække de nødvendige nedskrivninger på aktiver.
Amagerbanken, the 8th largest bank in Denmark, was hit in 2008 by the financial crisis and needed to refinance it on the market, in order to balance necessary asset write-downs.
Amalia Sartori, MEP, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi
Amalia Sartori MEP, Chair EP Industry, Research and Energy Committee
amarbejde inden for forbrugerundervisning og -oplysning forstærker i væsentlig grad de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer;
Whereas cooperation in the fields of consumer education and information significantly enhances the measures taken by Member States;
amarbejde med de juridiske aktører
cooperation with legal practitioners;
amarbejde med de relevante og berørte parter, fortsætte dialogen med beslutningstagere i udviklingslandene om vigtigheden af at gennemføre foranstaltninger til at øge og forbedre kvinders præventionsmuligheder og -valg, herunder også kvindekondomer og mikrobicider, og om betydningen af yderligere forskning og udvikling af sådanne redskaber
Working with relevant and interested parties, pursue the dialogue with decision makers in developing countries on the importance of implementing measures to increase and improve affordable prevention options and choices for women, including the female condom and microbicides, and the importance of further research and development of such tools.
amarbejde med Den Afrikanske Union og det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD) om at finde løsninger på krisen vedrørende menneskelige ressourcer i sundhedssektoren i mange afrikanske lande, og
to cooperate with the African Union and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) in finding solutions to the human resource crisis with respect to health providers in many African countries; and
amarbejde med Den Europæiske Centralbank og Kommissionen (OLAF) inden for rammerne af deres respektive beføjelser for så vidt angår beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
cooperate with the Central European Bank and the Commission (OLAF), within the framework of their respective powers, in protecting the euro against counterfeiting.
amarbejde med Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre om aktiv fremme af proceduren blandt forbrugere og dommere
work with ECCs to actively promote the procedure among consumers and judges;
amarbejde med eksisterende initiativer for at opnå en bredere sæt benchmarks for vandforsyning, større åbenhed og ansvarlighed blandt vandtjenesteydere ved at give borgerne adgang til sammenlignelige data om centrale økonomiske og kvalitative indikatorer
co-operate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services, improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on key economic and quality indicators;
amarbejde med Eurojust og Det Europæiske Retlige Netværk.
cooperation with Eurojust and the European Judicial Network.
amarbejde med forældrene for at imødekomme deres identificerede behov, idet de involveres i skolens arbejde på hensigtsmæssig måde;
action with parents in response to their identified needs and including their appropriate involvement in the work of the school;
amarbejde med henblik på at styrke stabilitet og sikkerhed i Europa og tredjelande
cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond;
amarbejde med henblik på at tage de fælles udfordringer op inden for f.eks. miljø, folkesundhed og bekæmpelse af organiseret kriminalitet
working together to address common challenges, in fields such as environment, public health, and the fight against organised crime;
amarbejde med internationale organisationer
co-operation with international organisations;
amarbejde med internationale organisationer
cooperation with international organisations;
amarbejde med internationale partnere med henblik på en global enighed om behovet for at fremme alle målsætningerne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
cooperation with international partners towards a global convergence of views on the need to promote all objectives contained in the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
amarbejde med internationale, regionale og andre organisationer og med den private sektor
Cooperation with international, regional and other organisations and the private sector,
amarbejde med medlemsstaterne, således at de bedre kan koordinere den måde, de gennemfører handelsaftaler på, med deres nationale strategier til hjælp for SMV’er med at blive globale
Work with the Member States so that they better coordinate how they implement trade agreements with their national strategies to help SMEs go global.
amarbejde med menneskerettighedsmekanismerne (besøg af rapportøren om tortur, indbydelse af andre rapportører, opfølgning af henstillingerne fra de aftalemæssige mekanismer og af henstillingerne fra rapportørerne, iværksættelse af aftalen med Højkommissariatet for Menneskerettigheder)
cooperation with human rights mechanisms (visit by the Rapporteur on Torture, invitation to other Rapporteurs, follow-up to recommendations from conventional mechanisms and recommendations by Rapporteurs, implementation of the agreement with the Office of the High Commissioner for Human Rights);
amarbejde med Middelhavspartnerne om migrationsspørgsmålet under fuld hensyntagen til de økonomiske, sociale og kulturelle forhold i partnerlandene.
work with Mediterranean Partners to address the question of migration, taking into full consideration the economic, social and cultural realities faced by Partner countries.
amarbejde med Norge om makrelforvaltning inden for rammerne af forhandlingerne med de to andre kyststater, Island og Færøerne.
Cooperation with Norway as regards the issue of mackerel management in the framework of negotiations with the other two coastal states, Iceland and the Faroe Islands.
amarbejde med offentlige myndigheder om kampagneaktiviteter, herunder bredt udformet reklame, fremhæve søfartserhvervets positive sider og eventuelt fremsætte forslag med henblik på forbedring af søfartsuddannelsen,
collaborate with public authorities in promotion activities, including wide publicity, highlight the positive aspects of the maritime profession, and possibly make suggestions to improve marine education and training,
amarbejde med og bistand til de nationale møntanalysecentre og uddannelse af disses personale samt bidrag til ECB's Database for Falske Sedler og Mønter
collaboration, assistance and training to the CNACs and contributions related to the database on counterfeits established at the ECB;
amarbejde med partnerlande gennem dialoger og arbejdsgrupper om intellektuel ejendom (IP) med henblik på at imødegå systemiske spørgsmål om IP og de væsentligste svagheder i disse landes systemer til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
working with partner countries, through intellectual property (IP) dialogues and IP working groups, to address systemic IP issues and key weaknesses in their IPR systems;
amarbejde med retsvæsenet om fremme af kendskabet til proceduren
work with court authorities to promote awareness of the procedure;
amarbejde med terminologinetværk og den akademiske verden med henblik på at forbedre kvaliteten af oversættelser i EU's institutioner
developing terminology networks through cooperation with national authorities and academic partners to boost the quality of translation in EU institutions.
amarbejde med transit- og oprindelseslande.
cooperation with countries of transit and origin.
amarbejde med tredjelande
cooperation with third countries;
amarbejde med tredjelande (f.eks. relevante aftaler; samarbejde om forebyggelse, opsporing af familier, tilbagesendelse til familien eller til modtagelsescentre og reintegrering i oprindelses- eller tilbagesendelseslandet)
cooperation with third countries (e.g. relevant agreements; cooperation on prevention, family tracing, return to the family or to reception centres and reintegration in the countries of origin or return);
amarbejde med USA og andre nøglepartnere.
cooperation with the United States and other key partners.
amarbejde mellem aktører, der beskæftiger sig med bæredygtig udvikling og lokalagenda 21 på europæisk plan
cooperation between actors involved in sustainable development and local agenda 21 at European level;
amarbejde mellem aktører, der beskæftiger sig med bæredygtig udvikling og lokalagenda 21.
co-operation between actors involved in sustainable development and local agenda 21.
amarbejde mellem Kina og de internationale mekanismer og procedurer, der vedrører menneskerettigheder
China's cooperation with international human rights mechanisms and procedures;
amarbejde mellem landdistrikter i eller mellem medlemsstaterne
(2) Co-operation between rural territories, whether within or between Member States;
amarbejde mellem medlemsstaterne om håndteringen af særlige pres på asylsystemerne og modtagekapaciteterne, som bl.a. skyldes deres geografiske beliggenhed.
enabling Member States working together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting, inter alia, from their geographical location.
amarbejde mellem medlemsstaterne på kulturforvaltningens forskellige områder, som f.eks. kulturstatistikker og kulturgoder
cooperation between the Member States in the different fields of cultural administration, for instance, cultural statistics and cultural goods;
amarbejde mellem tilsynsorganerne.
cooperation between regulators.
amarbejde mellem virksomheder om produktion og afsætning);
cooperation between entreprises for production and commercialisation);
amarbejde og forebyggelse af ulovlige aktiviteter.
cooperation as regards space and the prevention of unlawful activities.
amarbejde og koordinering ved at yde medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig støtte i forbindelse med aktiviteter inden for rammerne af de relevante regionale aftaler
cooperation and coordination by providing Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements;
amarbejde om at sikre, at der ikke udstedes visa til iranere med efterretnings- og sikkerhedsopgaver;
cooperation to ensure that visas are not granted to Iranians with intelligence and security functions;
amarbejde om mulige foranstaltninger til konfliktforebyggelse, krisestyring og post-konflikt-rehabilitering, herunder tilskyndelse til fredelig løsning af konflikter og uoverensstemmelser, herunder ad retlig vej;
cooperate on possible arrangements for conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation including the encouragement of the peaceful settlement of conflicts and disputes, including by judicial means;
amarbejde om terrorismebekæmpelse
co-operation in the fight against terrorism;
amarbejde om udvikling af et transportsystem, der bl.a. opfylder miljøhensyn
co-operation in developing a transport systems which meets, inter-alia, environmental needs.
amarbejde om visumpolitik og eventuel tilpasning af tredjelandenes visumsystemer
cooperation on visa policy and possible adaptation of their visa systems,
amarbejde på energiområdet, uddannelse, støtte til regional integration, miljø og bekæmpelse af narkotikamisbrug.
cience and technology, energy, training, assistance for regional integration, the environment and the fight against drugs.
amarbejde på fællesskabsplan mellem de enkelte medlemsstaters forskerhold kan skabe reelle fremskridt med hensyn til kendskabet til dette område, og fællesskabsdimensionen kan fremme metodediversiteten, bidrage til anvendelse af ensartede kriterier og muliggøre en mere omfattende tværfaglig tilgang til emnet,
WHEREAS cooperation at Community level between national research teams can bring about real progress in knowledge in this area, and the Community dimension can consolidate the various methodologies, contribute to the use of harmonized criteria and facilitate a wider multi-disciplinary approach,
amarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af turistdestinationerne, især ved at beskytte naturområder, den biologiske mangfoldighed og kulturarven, der er den europæiske turismes hovedressourcer og vigtige aktiver
cooperate in favour of the sustainability of tourism destinations, in particular through the protection of natural areas, biodiversity and cultural heritage, which are leading resources and important assets of European tourism;
amarbejder med det øvrige erhvervsliv og de faglige organisationer,
cooperation with business in general and with the trades unions;
amarbejder med medlemsstaterne om at forbedre kvaliteten af de indsendte data og sikre, at de er aktuelle
work with Member States to improve the quality and timeliness of the data they submit.
amarbejdet bør være baseret på det mål for 2010, som Det Europæiske Råd har fastlagt i overensstemmelse med det detaljerede arbejdsprogram og opfølgningen af målrapporten for at sikre sammenhæng med de mål, der er fastsat af Rådet
cooperation should be based on the target of 2010, set by the European Council in accordance with the detailed work programme and the follow-up of the Objectives report in order to ensure coherence with the objectives set by the Council;
amarbejdet bør være omfattende og inddrage medlemsstaterne, Kommissionen, kandidatlandene, EFTA-EØS-landene og arbejdsmarkedets parter.
cooperation should be inclusive and involve Member States, the Commission, candidate countries, EFTA-EEA-countries and the social partners;
amarbejdet med NATO, med de øvrige internationale organisationer, med de europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af EU, og andre lande, som har ansøgt om optagelse i EU, og med andre potentielle partnere
cooperation with NATO, other international organisations, the non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the EU and other potential partners;
amarbejdet med tredjelandene i Middelhavsområdet: 1 146 mio. €
co-operation with third Mediterranean countries: euro 1,146 million
amarbejdet mellem EU og FN inden for krisestyring
EU-UN cooperation in crisis management
amarbejdet mellem EU og FN inden for krisestyring I
EU-UN cooperation in crisis management I
amarbejdet mellem EU og NATO, herunder de såkaldte "Berlin Plus" permanente ordninger om samarbejde, idet ministrene på ny bekræftede deres vilje til at løse de udestående spørgsmål, samt aftalen om informationssikkerhed mellem EU og NATO, som Rådet bemyndigede formandskabet til at indlede forhandlinger om med NATO, og det vedtog forhandlingsdirektiver med henblik herpå;
EU-NATO co-operation, including the "Berlin plus" permanent co-operation arrangements, on which Ministers reaffirmed the commitment to overcome the outstanding issues, and the EU-NATO agreement on the security of information, on which the Council authorised the Presidency to begin negotiations with NATO and adopted negotiating directives to this end;
amarbejdet mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af vækst- og beskæftigelsespagten.
cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in implementation of the Compact for Growth and Jobs.
amarbejdet mellem medlemsstaterne på området sundhedsydelser er styrket, for eksempel inden for e-sundhed og gennem udviklingen af europæiske netværk af referencecentre, der på et frivilligt grundlag vil samle specialiserede centre i forskellige medlemsstater
cooperation between member states in the field of healthcare is strengthened, for example in the field of e-health and through the development of European reference networks which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different member states;