natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At opbygge relationer med udviklingslandene.
To build-up relations with developing countries.
At opbygge retsstaten ved:
Build the rule of law by:
at opdatere kravene til bedøvelse og aflivning under hensyn til de seneste videnskabelige data
to update the stunning/killing requirements taking into account the most recent scientific data;
at opfordre andre rådssammensætninger til at bidrage til udviklingen af et bæredygtigt transportsystem."
Invite other formations of the Council to contribute to the development of a sustainable transport system."
at opfordre arbejdsmarkedets parter til:
invite the social partners to:
at opfordre Eurochambers og andre relevante interessenter til at vedtage foranstaltninger, som bidrager til konkrete resultater for alliancen.
invite Eurochambres and other relevant stakeholders to pledge measures contributing to concrete delivery of the Alliance.
at opfordre Europol til i samarbejde med Europa-Kommissionen at fremme indsamling, udveksling og formidling af bedste praksis på dette område, og
To invite Europol, in cooperation with the European Commission, to promote the collection, exchange and dissemination of best practices in this field.
at opfordre ICES,
to request ICES,
at opfordre kandidatlandene til med usvækket styrke at fortsætte de reformer, der er nødvendige for at være klar til tiltrædelse
to ask the candidate countries to maintain their efforts to pursue the reforms needed to be ready for accession;
at opfordre Kommissionen og Rådet til på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 at analysere de samlede resultater på det indre marked for energi, og herunder navnlig vurdere, i hvilket omfang de lovgivningsmæssige bestemmelser er blevet gennemført, samt hvilke virkninger de har haft på forbrugerbeskyttelse, infrastrukturinvesteringer, den reelle integration af markeder, grænseoverskridende transmissionsforbindelser, konkurrence og miljø.
invites the Commission and the Council to analyse at the Spring European Council in 2006 the global performance of the European internal energy market, in particular the degree of transposition of the regulatory framework, and its effects on consumer protection, infrastructure investments, effective integration of markets and interconnections, competition and environment.
at opfordre Kommissionen til at genoptage Tacis-bistanden til Tadsjikistan og indlede forhandlinger om en opgradering af de bestående aftaleforbindelser med landet;
invite the Commission to resume Tacis assistance to Tajikistan and to open discussions on upgrading contractual relations with Tajikistan.
at opfordre Kommissionen til, bist et af Artikel 113-Udvalget, at foretage den endelige udformning af eventuelle tekniske bestemmelser med henblik p tilkendegivelsen i WTO af, at De Europ iske F llesskaber og deres medlemsstater kan godkende slutresultatet af forhandlingerne.
to invite the Commission, assisted by the Article 113 Committee, to finalize any technical modalities, in view of expressing in the WTO the agreement of the European Communities and their Member States on the final outcome of the negotiations.
at opfordre Kommissionen til, i det omfang omstændighederne og den tekniske kapacitet tillader det, at iværksætte et administrativt samarbejde med henblik på anvendelse af GSP-handelspræferencerne."
Invite the Commission to launch, as circumstances and technical capabilities permit, administrative cooperation in view of the application of trade preferences under the GSP."
at opfordre medlemsstaterne og Kommissionen til at oprette en EU-forvaltningsmekanisme på højt niveau til koordinering af aktiviteter inden for e-sundhed.
invite the member states and the Commission to empower a high-level mechanism of governance at EU level which would coordinate eHealth activities.
at opfordre medlemsstaterne til at forbedre e-sundhedsydelser og udvikle anvendelsen heraf
invite the member states to improve eHealth services and develop their use;
at opfordre medlemsstaterne til at fremme samarbejdet mellem de relevante organer, der deltager i efterforskningen af narkotikahandel inden for civil luftfart, navnlig politi, toldvæsen og luftfartskredse,
To invite Member States to foster cooperation among the relevant bodies involved in the investigation of drug trafficking in the field of civil aviation, in particular police, customs services and the aviation communities.
at opfordre medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at opstille fælles minimumskriterier for at opnå et mere effektivt tilsyn med ikke-kommerciel luftfart,
To invite Member States to explore the possibility of establishing common minimum criteria to achieving more effective monitoring of non-commercial aviation.
at opfordre medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med international havret, således at kyststaterne for inden for deres 200 sømilegrænse får mulighed for at kontrollere og eventuelt, på ikke-diskriminerende grundlag, begrænse trafikken med skibe, der transporterer farligt og forurenende gods
to call the Member States to adopt measures, in compliance with international law of the sea, which would permit coastal States to control and possibly to limit in a non-discriminatory way, the traffic of vessels carrying dangerous and polluting goods, within 200 miles of their coastline,
AT OPFORDRE Rådet (henholdsvis uddannelse, sundhed, forbrugerpolitik, turisme, forskning og beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) til at udarbejde strategier med henblik på at fremme bæredygtig udvikling ved at integrere miljøhensyn i deres nuværende politikker og aktioner.
TO INVITE the Council formations responsible for education, health, consumer affairs, tourism, research, employment and social policies to develop strategies to promote sustainable development by integrating environmental considerations into their existing policies and actions;
at opfordre Rådet til på grundlag af en rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af den første jernbanepakke at fortsætte arbejdet med den anden pakke, som bl.a. omhandler interoperabilitet og høje sikkerhedsstandarder;
on the basis of a report by the Commission on the operation of the first railway package, calls on the Council to pursue work on the second package, which includes, inter alia, interoperability and high safety standards;
at opfordre Rådet til snarest muligt i 2002 at nå til enighed om en tariferingsordning for grænseoverskridende eltransaktioner, herunder håndtering af kapacitetsbegrænsninger, der bygger på principperne om forbud mod forskelsbehandling, gennemsigtighed og enkelhed;
urges the Council to reach as early as possible in 2002 an agreement for a tariff-setting system for cross-border transactions in electricity, including congestion management, based on the principles of non-discrimination, transparency and simplicity;
at opfordre SMV'erne til at forbedre deres e-business-kvalifikationer ved at deltage i e-kvalifikationsrelaterede uddannelsesaktiviteter
enhance the e-business skills by encouraging SMEs to participate in e-skills related training activities;
at opfordre til vedtagelse af de foreliggende forslag om havnetjenester og om offentlige tjenesteydelsesaftaler inden december 2002;
calls for the adoption by December 2002 of pending proposals on port services and public services contracts;
At opfylde de eksisterende betingelser ved:
Comply with existing conditionality by:
at opfylde det fælles EU-mål om at øge forskningsinvesteringerne til 3% af BNP inden 2010.
attaining the common EU objective of raising investment in research and development to 3% of GDP by 2010.
at opfylde Fællesskabets forpligtelser over for Verdenshandelsorganisationen.
meeting the Community's obligations to the World Trade Organisation.
At opfølgningen af rapporten, som blev vedtaget den 12. februar 2001, bør
that the follow-up to the Report adopted on 12 February 2001 should :
at opgradere den europæiske resultattavle for innovation for at tage hensyn til innovationens mange dimensioner og øge sammenhængen mellem de forskellige igangværende politikbenchmarking-undersøgelser som f.eks. den europæiske resultattavle for innovation, resultattavlen for virksomheder og nøgletal for videnskab og teknologi;
upgrade the European innovation scoreboard to take account of the multidimensional nature of innovation and increase the coherence of the various policy benchmarking exercises, for example, European innovation scoreboard, enterprise scoreboard, science and technology key figures;
at opgradere over 630 km vej i Letland, navnlig p det .
Upgrade over 630 km of road, mainly on the in Latvia
at ophugning af skibe ikke bør være forurenende,
the clean scrapping of vessels,
at ophæve de økonomiske sanktioner mod Den Palæstinensiske Myndighed,
to lift the financial sanctions imposed on the Palestinian Authority;
At ophæve kontrollen ved de indre grænser er også et spørgsmål om tillid mellem medlemsstaterne.
Lifting internal border control is also a question of trust between the Member States.
at oplyse ofrene bedre om deres rettigheder: retningslinjer for alle medlemsstater om de EU-rettigheder, som ofre for menneskehandel har
Better inform victims of their rights: guidelines issued to all Member States on EU rights of victims of trafficking in human beings
At oplysningerne er tilgængelige på de forskellige sprog, er med til at sikre dette.
Access to languages contributes to this.
at oplysningskampagnerne fra medlemsstaterne, eurosystemet og Kommissionen tager til i styrke, idet der særlig fokuseres på de mest sårbare befolkningsgrupper
information campaigns by Member States, the Eurosystem and the Commission are being stepped up, with particular attention being paid to the most vulnerable sections of the population;
At oplære sundhedspersonalet til at benytte en bedre sundhedspædagogik og sundhedsoplysning er meget vigtigt i den forbindelse.
Training the health professionals to improve the transmission of health education and health information is very important in this regard.
at opmuntre byer til at sætte ambitiøse mål for fremtidige forbedringer af miljøet og en bæredygtig udvikling
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development; and
at opmuntre de regionale og lokale myndigheder til at engagere sig i projekter, der indgår i en global regionaludviklingsstrategi
encourage regional and local authorities to commit to projects that are part of an overall regional development strategy;
at opmuntre forskerkredse, erhvervslivet og uddannelsesaktører til inden udgangen af 2016 at kortlægge behovene og de nødvendige færdigheder for fremtidens arbejdsstyrke i den maritime sektor
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
at opmuntre partnerne til at skabe et indbyrdes frihandelsnetværk, som på længere sigt kunne udvikle sig til et økonomisk nabofællesskab
Encourage partners to develop a free trade network between themselves which could in the longer term join up into a Neighbourhood Economic Community
at opmuntre til øko–innovation og forbedring af produktiviteten gennem øko–effektivitet i overensstemmelse med handlingsplanen for miljøteknologi og at fremme udviklingen og indtrængningen på markedet af energieffektive produkter og teknologier
encourage eco-innovation and improvement of productivity through eco-efficiency in line with the Environment Technology Action Plan and promote the development and market uptake of energy efficient products and technologies
at opnå bedre videnskabelig rådgivning om bestandenes tilstand, inden der indgås nye partnerskabsaftaler med de pågældende tredjelande, og
obtain better scientific advice on the state of the stocks before concluding new partnership agreements with the third countries concerned and to
At opnå disse mål vil kræve en grundlæggende omstilling af Europas elektricitetssystem, herunder en omdannelse af det europæiske elektricitetsmarked.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's electricity system including the redesign of the European electricity market.
at opnå ejerskab og et langsigtet politisk tilsagn fra alle interessegrupper med hensyn til strategiens mål og målsætninger
to achieve ownership and long-term political commitment by all stakeholders for the goals and objectives of the strategy,
at opnå en kontrolordning, der er altomfattende og integreret fra båd til bord, og omfatter et omfattende sporbarhedssystem
a control system which is global and integrated, from net to plate, including a comprehensive traceability system;
at opnå et højt niveau for sundhedsbeskyttelse, trivsel og social samhørighed ved at supplere medlemsstaternes indsats for at forebygge og begrænse narkotikaforbruget
to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing the Member States' action in preventing and reducing drug use;
at opnå et minimum af cybersikkerhedsberedskab i hele EU, f.eks. gennem en eller anden form for peer evaluation
to achieve a minimum level of cyber security preparedness throughout the Union, e.g. by some kind of peer evaluation;
At opnå fuldt samarbejde med ICTY, herunder for så vidt angår adgang til militærarkiverne, er fortsat af største betydning.
Achieving full co-operation with ICTY, including with regard to access to military archives, remains of utmost importance.
At opnå patent i Europa er i dag ti gange dyrere end i USA.
Today, obtaining a patent in Europe costs ten times more than one in the US.
At opnå patent i Europa er ti gange dyrere end i USA på grund af national validering og omkostninger til oversættelse.
Obtaining a patent in Europe currently costs ten times more than one in the US because of national validation and translation costs.
At opnå serbisk deltagelse i den midlertidige administration og i kommunalvalgene i efteråret 2000 vil være vigtige skridt hen imod stabilisering af situationen i Kosovo.
Achieving Serb participation in the interim administration and the municipal elections in autumn 2000 will be important steps towards the stabilisation of the situation in Kosovo.
at opnå større forståelse mellem befolkningerne i Det Europæiske Fællesskab og Canada, herunder et bredere kendskab til deres sprog, kulturer og institutioner.
promote closer understanding between the peoples of the European Community and Canada, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
at opnå større gensidig forståelse mellem befolkningerne i Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, herunder et bredere kendskab til deres sprog, kulturer og institutioner.
promote mutual understanding between the peoples of the European Community and the United States of America including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
at opretholde budgettilbageholdenheden ved at respektere det udgiftsloft, der er fastsat i EU's finansielle overslag og sikre omkostningskontrollen på mellemlang sigt.
Maintaining budgetary rigour by respecting the expenditure ceiling provided for under the EU's financial perspectives and ensuring cost control in the medium term.
at opretholde det eksisterende system med hensyn til begrænsninger og som et nyt instrument indføre en godkendelsesprocedure for de farligste stoffer
To maintain the existing restriction system and to introduce an authorisation procedure for the most hazardous substances as a new instrument;
At opretholde det, som det er, er hverken i Unionens eller Finlands interesse.
Maintaining the status quo is in the interests of neither the Union nor Finland.
At opretholde kontrollen for en ny periode (igen på 30 dage) kræver forudgående høring af Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
The maintenance of controls for a further period of thirty days is subject to prior consultation of the Commission and the other Member States.
at opretholde og gennemføre sit tilsagn om aktivt at fremme bedre regulering og sikre, at dens politikinitiativers indvirkning på sektorens konkurrenceevne og bæredygtighed kortlægges på et tidligt tidspunkt
maintain and implement its commitment to actively promote Better Regulation and to make sure that the impact of its policy initiatives on the sector's competitiveness and sustainability is identified at an early stage;
at opretholde stabiliteten i Europa, at fremme den globale sikkerhed og at tage kontinentets fælles udfordringer op gennem intensiveret samarbejde med Rusland.
maintaining European stability, promoting global security and responding to the common challenges of the continent through intensified cooperation with Russia.
at oprette den latinamerikanske investeringsfacilitet (LAIF)
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
at oprette en central enhed (agenturet) for at lette forvaltningen af REACH og sikre, at systemet anvendes på en harmoniseret måde overalt i EU.
To establish a European central entity (the Agency) to facilitate the administration of REACH and ensure that the system is applied in a harmonised way across the EU.
At oprette en effektiv informationsudvekslingsprocedure mellem udpegende myndigheder og akkrediteringsorganer, der har vurderet overensstemmelsesvurderingsorganer i alle medlemsstater, EØS og andre lande for at give mulighed for et styrket administrativt samarbejde.
To establish an efficient information exchange procedure between designating authorities and accreditation bodies that have assessed conformity assessment bodies in all Member States, EEA and other countries to allow a reinforced administrative cooperation.
at oprette en forbindelsesgruppe af eksperter inden for biodiversitet eller andre mekanismer, som skal evaluere skiftende tendenser og situationen på biodiversitetsområdet og indkredse alvorlige informationsmangler
to establish a liaison group of biodiversity experts or other mechanisms to evaluate changes in trends in and the status of biodiversity and to identify significant deficiencies in information,
At oprette en harmoniseret fortegnelse over transportkategorier, som undtages fra disse forbud.
to harmonise the timing of the bans at weekends
At oprette en koordineringsordning for forbedring af sportsundervisning
Establishing a coordination system for the improvement of sport coaching
at oprette en mekanisme som kan fremme, at op til 12 anlæg til storskalademonstration af bæredygtig teknologi for fossile brændsler inden for kommerciel elproduktion i EU er opført og i drift inden 2015
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
at oprette en ny, særlig gruppe på højt plan til at fokusere på en række specifikke og klart definerede spørgsmål.
establishing a new, dedicated High Level Group to focus on a number of specific and clearly defined issues.
at oprette et blå økonomi-forum for erhvervslivet og videnskabelige kredse, som vil inddrage den private sektor, forskere, akademikere og ngo’er i udformningen af fremtidens blå økonomi og i en udveksling af idéer og resultater.
Set up a Blue Economy Business and Science Forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
At oprette et EIB-datterselskab, som udelukkende skal tage sig af projekter for middelhavspartnere, behøver ikke at være et kostbart valg.
Creating an EIB subsidiary dealing exclusively with Mediterranean partner projects need not be an expensive option.
at oprette et europæisk forum, der skal tage forbindelserne mellem fødevarekædens aktører op, særlig mellem producenterne, forarbejdningsvirksomhederne og distributørerne
establish a European forum that will address the relationships among the players in the food chain, and in particular between producers/processors/distributors;
at oprette et forum med deltagelse af de vigtigste aktører inden for europæisk forskning med det formål at skabe bedre forståelse for de grundlæggende mekanismer i Alzheimers sygdom og finde behandlinger, som kan få antallet af sygdomstilfælde til at falde
create a forum bringing together key players in European research, aiming to understand better the basic mechanisms of Alzheimer's and find treatments to combat it,
At oprette et nyt juridisk instrument på fællesskabsplan, der f.eks. kunne være en frivillig model valgt af de kontraherende parter eller et sikkerhedsnet i tilfælde af, at parterne ikke har aftalt nogen løsning på et eventuelt problem.
create a new Community legal instrument which could, for example, be an optional model chosen by the contracting parties or a safety net of fallback provisions, if the contracting parties have not agreed a solution to a possible problem in the contract.
at oprette et sammenhængende registreringssystem, der skal tilvejebringe basisoplysninger om farer og risici i forbindelse med nye og eksisterende stoffer fremstillet i eller importeret til EU
To establish a coherent registration system designed to provide basic hazard and risk information on new and existing chemical substances manufactured in or imported into the EU;
at oprette et system af netværker af de organer, der arbejder på fødevaresikkerhedsområdet.
to establish a system of networks of bodies working in the food safety area.
at oprette et udvalg af højtstående eksperter, som kan fremme udveksling af bedste praksis, og regelmæssigt inddrage arbejdsmarkedsparterne
to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly;
At oprette netværk af eksperter og organisationer for at forebygge kønsrelateret vold i forbindelse med sport
Creating a network of experts and organisations to prevent sexualized violence in sport
at oprette og føre et offentligt tilgængeligt register på Kommissionens websted over god praksis, som anvendes i medlemsstaterne og af arbejdsmarkedets parter, og som giver detaljerede oplysninger om programmer med det sigte at give søfartssektoren en skarpere profil og fremme karrieremulighederne for unge inden for søfartserhvervene
Create and continuously maintain, on a Commission website, a publicly available record of good practice undertaken within Member States and by social partners, giving details of programmes intended to raise the profile of the maritime sector and to promote maritime professions as career options for young people.
at oprette og vedligeholde en europæisk database for medicinsk udstyr og til som grundlag for denne database at indlede implementeringen af den såkaldte "Global Medical Devices Nomenclature"
to set up and maintain the European Database for Medical Devices and, as a basis for the database, to start implementation of the Global Medical Devices Nomenclature;
at oprette projekter, overvåge udviklingen og fremme gennemførelsen af politikken ved anvendelse af Best-proceduren og andre instrumenter for at hjælpe medlemsstaterne med at forbedre deres indsats, navnlig for så vidt angår:
establish projects, monitor developments and stimulate policy implementation, by applying the Best Procedure and other instruments, to help Member States improve their performance, in particular in the fields of:
at oprettelsen af nye virksomheder som f.eks. nye teknologibaserede virksomheder (NTBV) og spin-off-virksomheder som f.eks. de virksomheder, der opstår i forbindelse med universiteter og private videnbaserede virksomheder, er en stærk drivkraft for innovation i mange sektorer, og at det er disse virksomheder, der ofte har et stort vækstpotentiale;
the emergence of new firms such as new technology based firms (NTBFs) and spin-offs, such as those arising from universities and private knowledge-based companies, is a strong force for innovation in many sectors and that it is these firms which often have strong potential for growth;
at opstille en række konkrete prioriterede tiltag over tiden.
etting out a series of concrete priority measures over time.