natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er første gang, at aktører fra forskellige markedssegmenter er blevet enige om en fælles køreplan.
It is the first time that players from various parts of the market have agreed on a common roadmap.
Det er første gang, at arbejdsmarkedets parter har besluttet at forhandle om et af omraderne i aftalen om social- arbejdsmarkedspolitikken.
This is the first time that social partners have decided to negotiate on an issue under the Agreement on Social Policy.
Det er første gang, at banker og internetselskaber har deltaget i en øvelse om it-angreb på tværs af EU.
This is the first time banks and internet companies have been part of an EU-wide cyber-attack exercise.
Det er første gang, at de årlige budgetforhandlinger under den forligsprocedure, der blev fastsat i Lissabontraktaten, er blevet afsluttet med et godt resultat.
This is the first time that the annual budget negotiations under the conciliation procedure established under the Lisbon Treaty have been successfully accomplished.
Det er første gang, at Den Europæiske Union er vært for en større FN-konference.
This will be the first time that the European Union hosts a major UN Conference.
Det er første gang, at denne teknologi anvendes i så stor målestok ved hjælp af højeffektiv computerkraft.
It is the first time this technology is applied on such a big scale using high-powered computing.
Det er første gang, at der en kommissær specifikt tildeles opgaven med at sørge for bedre regulering, hvilket skal sikre, at alle Kommissionens forslag virkelig er påkrævede, og at målet ikke bedre kan nås af medlemsstaterne.
This is the first time that there is a Commissioner dedicated to a Better Regulation agenda, guaranteeing that every Commission proposal is truly required and that the aims cannot best be achieved by Member States.
Det er første gang, at der er oprettet prøvecentre uden for EU, men det er et resultat af, at mange europæere opholder sig uden for Europa enten for at studere eller arbejde.
For the first time, testing centres were established outside the EU, in recognition of the fact that many Europeans move outside Europe to study and work.
Det er første gang, at der er udarbejdet en grønbog om fiskeriet i EU.
This is the first time that a Green paper has been produced on Community fisheries.
Det er første gang, at der skal foretages dybdegående undersøgelser af Malta og Nederlandene under proceduren for makroøkonomiske ubalancer.
In the case of Malta and the Netherlands, it will be the first time that an in-depth review under the MIP is carried out.
Det er første gang, at der vedtages mål for lønklasse A1.
This is the first time that targets have been adopted for A1 posts.
Det er første gang, at det nye forvaltningsbegreb i forbindelse med fiskeriindsatsen i fællesskabsfarvande, som er fastlagt i de nye instrumenter til forvaltning af den fælles fiskeripolitik, anvendes i stor målestok.
This will be the first large-scale application of the new concept of the management of fishing effort in Community waters provided for in the new instruments for the administration of the common fisheries policy.
Det er første gang, at disse rettigheder skitseres i et enkelt dokument.
It will be the first time that these rights are outlined in a single document.
Det er første gang, at en bestemmelse om eventuel suspension af forpligtelser er blevet anvendt siden Samhørighedsfondens oprettelse i 1994.
It is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Det er første gang, at en bestemmelse om eventuel suspension af forpligtelser er blevet anvendt siden Samhørighedsfondens oprettelse i 1994.
This is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Det er første gang, at en fællesskabskommissær deltager i denne kongres, og Christiane Scrivener kommer bl.a. ind pa fordelene ved og perspektiverne for forbrugerne i Fællesskabets indre marked, der udgør det største marked i verden, og som frembyder potentielle fordele for forbrugerne.
This is the first time a Member of the Commission has attended the congress, and Christiane Scrivener will be dwelling on the advantages and prospects for consumers in the single European market, the largest such market in the world and the source of potential benefits for consumers.
Det er første gang, at en reform af den fælles landbrugspolitik følger proceduren for fælles beslutningstagning efter den nye traktats ikrafttræden.
These proposals will follow the co-decision procedure applied for the first time to a CAP reform, following the entry into force of the new Treaty.
Det er første gang, at et princip om ansvarsfordeling udmøntes i konkrete bestemmelser.
It is the first time a burden-sharing concept is translated into concrete terms.
Det er første gang, at EU har søgt en forbindelse med en eksisterende ordning af denne art.
This is the first time that the EU has sought a connection with an existing scheme of this kind.
Det er første gang, at EU har udarbejdet en så omfattende strategi på "makroregionsniveau".
This is the first time that the EU has developed such a comprehensive strategy at the level of a “macro-region”.
Det er første gang, at EU-institutionerne, medlemsstaternes regeringer og de civilsamfundsorganisationer, som repræsenterer romasamfund fra alle hjørner af Europa, mødes på højeste niveau for at drøfte romaernes situation i EU og finde idéer til at forbedre forholdene.
Today's Summit will be the first time that EU institutions, national governments and civil society organisations representing the Roma community from around Europe come together at the highest level to discuss the situation of Roma in the EU and find ways to improve it.
Det er første gang, at farmaceutiske produkter foreslås optaget på listen.
Pharmaceuticals are proposed for the first time.
Det er første gang, at folkevalgte regionale og lokale repræsentanter fra regionen har taget hånd om deres egen fremtid.
It is the first time that regional and local elected representatives from the region have taken their destiny into their own hands.
Det er første gang, at forslag til foranstaltninger, som ændrer eller supplerer eksisterende lovgivning, eller som fastsætter specifikke tekniske bestemmelser, vil blive gjort offentligt tilgængelige i fire uger, inden de skal vedtages.
For the first time, draft measures which amend or supplement existing legislation, or which set out specific technical provisions, will be made public for 4 weeks before adoption.
Det er første gang, at G8-lederne mødes efter starten på omvæltningerne i den arabiske verden og katastrofen i Japan tidligere på året.
It is for the first time that G8 leaders meet since the beginning of the transitions in the Arab world and the disaster that has struck Japan earlier this year.
Det er første gang, at Kommissionen afholder en oversættelseskonkurrence, og derfor er der tale om et pilotprojekt.
This is the first-ever translation contest organised by the European Commission, and it is therefore being run as a pilot project.
Det er første gang, at Kommissionen anvender den nye styrkede procedure i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten til at overvåge og samordne de nationale økonomiske politikker på EU-plan (jf. også IP/798/843 om Grækenlands konvergensprogram)
This is the first time the Commission has applied the new strengthened procedures in the stability and growth pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (see also IP/98/843 on the Greek convergence programme).
Det er første gang, at Kommissionen efter opfordring fra medlemsstaterne henviser en fusion til mere end to medlemsstater, hvilket skyldes de pågældende problemers rent lokale karakter.
It is the first time that the Commission has referred a merger case, at their request, to more than two Member States; it has done so because of the purely local nature of the problems posed.
Det er første gang, at Kommissionen har gransket billetsalgsordningerne for De Olympiske Lege.
This is the first time the Commission has scrutinised ticketing arrangements for the Olympic Games.
Det er første gang, at Kommissionen har henvist en del af en sag til en EFTA-stat.
It is the first time Commission has referred part of a case to an EFTA state.
Det er første gang, at Kommissionen har iværksat en sådan indkaldelse i forbindelse med sit forskningsprogram.
This marks the first time that the Commission has launched such a call for its research programme.
Det er første gang, at Kommissionen redegør for sine tanker om, hvordan overgangen bør foregå, og giver en oversigt over alle de problemer, der skal løses.
This is the first time that the Commission has set out its ideas on how the transition should take place and a complete list of the issues to be tackled.
Det er første gang, at Kommissionen udsteder gruppefritagelser på statsstøtteområdet, men der er på ingen måde tale om at slække på vores politik, tværtimod: de nye regler vil også give større muligheder for statsstøttekontrol på nationalt plan".
However, we are in no way relaxing our policy, quite to the contrary: the new rules will improve the possibilities of State aid control also at the national level."
Det er første gang, at Kommissionen udtaler sig formelt om indholdet af en sponsoraftale.
This is the first time the Commission has come to a formal conclusion about the contents of such a sponsorship contract.
Det er første gang, at medlemsstaterne går sammen om at finansiere strategisk forskning om befolkningsaldringen.
This is the first time that Member States will work together to fund strategic research on the ageing population.
Det er første gang, at ministrene godkender sådanne integrerede nationale henstillinger.
This is the first time ministers will adopt such integrated national recommendations.
Det er første gang, at professor Joao de Deus Pinheiro, medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelser med AVS-landene og Sydafrika, taler til denne Forsamling bestaende af 140 parlamentsmedlemmer fra AVS-landene og Europa (heraf 50 nye medlemmer fra Europa-Parlamentet).
Mr João de Deus Pinheiro, Member of the Commission with responsibility for relations with the ACP States and South Africa, will have his first opportunity to address the Assembly, which will itself be attended by 140 ACP and European members of parliament (including 50 new MEPs).
Det er første gang, at udkastet til forfatningstraktat føjer det lokale og regionale aspekt til definitionen af nærhed.
For the first time, the draft EU Constitution introduces a local and regional dimension into the definition of subsidiarity.
Det er første gang, at udkastet til forfatningstraktat føjer det lokale og regionale aspekt til definitionen af subsidiaritet.
For the first time, the draft EU Constitution introduces a local and regional dimension into the definition of subsidiarity.
Det er første gang, Danmark har anmodet om henvisning, siden vi indførte vore egne fusionskontrolregler i oktober 2000.
This is the first time Denmark has requested a merger referral since it introduced its own merger control rules in October 2000.
Det er første gang, de to sæt retningslinjer forelægges under nye strømlinede procedurer: Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at begge sæt retningslinjer nu dækker en treårig periode og forelægges i en ny kortfattet form med klare anbefalinger til politiske foranstaltninger.
This is the first time the two sets of guidelines have been presented under new streamlined procedures: the European Council welcomes the fact that both sets of guidelines now cover a period of three years and are presented in a new, concise format, with clear recommendations for policy action.
Det er første gang, der foretages en undersøgelse i et Schengen-land, som overholder Schengen-reglerne fuldt ud.
This is the first time that the verification is carried out in a Schengen country that applies fully the Schengen acquis.
Det er første gang, der indføres en overvågningsmekanisme for CO2-emissioner i Fællesskabet.
It is the first time that a monitoring scheme for CO2 emissions will be put in place in the Community.
Det er første gang, der udarbejdes en kommenteret dagsorden efter beslutningerne på Det Europæiske Råd i juni i Sevilla om forbedring af Rådets og Det Europæiske Råds effektivitet.
This annotated agenda is drawn up for the first time after the decisions of the Seville European Council in June on improving the efficiency of the Council and the European Council.
Det er første gang, der udstedes en mønt af alle landene i euroområdet for at fejre samme begivenhed.
This is the first time a coin will be issued by all euro-area members to commemorate the same event.
Det er første gang, der udstedes en mønt, der har et fælles design på den nationale side.
This is the first issue of a coin bearing a common design on the national side.
Det er første gang, en sådan kombineret dør-til-dør containertransport kører gennem Rusland.
It will be the first time that such a combined door-to
Det er første gang, et helt selskabsskattesystem er blevet anmeldt til Kommissionen med henblik på godkendelse efter statsstøttereglerne.
This is the first time that an entire corporate tax system has been notified to the Commission for approval under the State aid rules.
Det er første gang, et medlem af Europa-Kommissionen besøger Polen efter det nyligt overståede valg.
This is the first visit to Poland by a Member of the European Commission since the recent Polish elections.
Det er første gang, et projekt af denne type gennemføres på EU-plan.
This is the first time an exercise of this type has been undertaken at European level.
Det er første gang, EU og medlemsstaterne af BSEC (Sortehavslandenes organisation for økonomisk samarbejde - Albanien, Armenien, Aserbaidsjan,
It is the first time the EU and the member states of the Black Sea Economic Cooperation organisation, (BSEC), (Albania, Armenia,
Det er første gang, EU tager fat om problemet med de høje roamingtakster ved dets rod, nemlig ved at indføre konkurrencefremmende strukturelle ændringer i markedets kerne.
This is the first time the European Union has tackled the high cost of roaming at its root, by introducing pro-competitive structural change into the heart of the market.
Det er første gang, EU-landene inden fristen har gjort det bedre end det aftalte mål.
This is the first time that Member States have outperformed their target within the deadline agreed upon.
Det er første gang, Europa-Kommissionen har offentliggjort et dokument om sin politik for offentlig transport.
This is the first time the European Commission has issued a policy document on public transport.
Det er første gang, handelen med energi bliver screenet på EU-plan for at afsløre misbrug.
For the first time energy trading will be screened at EU level to uncover abuses.
Det er første gang, jeg er i Passau, og jeg må sige, at jeg er imponeret: Et moderne universitet direkte ved Innflodens bred med direkte udsigt til Østrig, talrige traktørsteder i nærheden, og alt dette ganske nær Tjekkiet – her havde gerne været studerende igen!
This is the first time I’ve been in Passau and I must say I’m impressed: a modern University, right by the banks of the river Inn, looking directly across to Austria, lots of beer gardens nearby, and quite close to the Czech Republic too – with all of that, I wish I could be a student again
Det er første gang, Kommissionen forelægger den økonomiske overvågningspakke i dette format og offentliggør landerapporter så tidligt som led i det europæiske semester.
It is the first time the Commission presents the economic surveillance package in this format and publishes Country Reports so early in the Semester cycle.
Det er første gang, Kommissionen følger denne fremgangsmåde.
It is the first time that this new approach has been taken.
Det er første gang, Kommissionen har fastlagt en politik for statsstøtte for døde dyr.
This is the first time the Commission has defined its policy concerning state aid for fallen stock.
Det er første gang, Kommissionen har foreslået en grænseværdi for luftens indhold af et kræftfremkaldende stof.
This is the first time the Commission has proposed an air quality limit value for a carcinogen.
Det er første gang, Kommissionen har indrømmet fuld bødefritagelse efter reglerne i den såkaldte samarbejdsmeddelelse.
This is the first time that the Commission has granted a 100% reduction of a fine under the terms of the Leniency Notice.
Det er første gang, Kommissionen har iværksat en komplet gennemgang af sin politik inden for forsyningspligtydelser.
It is the first time that the Commission has launched a full review of its policies relating to services of general interest.
Det er første gang, Kommissionen har skullet undersøge aftaler om deling af 3G-netværk i lyset af EU's konkurrenceregler, og hvor analysen fokuserede på de virkninger, som netværkdelingen ville få på balancen mellem netværk- og tjenestekonkurrencen.
This is the first time that the Commission has had to scrutinise 3G network-sharing agreements in the framework of the EU competition rules and the focus of the analysis was on the effects which network sharing could have on the balance between network- and services competition.
Det er første gang, Kommissionen nogensinde har offentliggjort en klar politik for udnævnelserne til stillinger på højt niveau.
This is the first time that the Commission has ever published a clear policy on senior appointments.
Det er første gang, Kommissionen offentliggør denne liste i Den Europæiske Unions Tidende.
It is the first time that the Commission has published this list in the Official Journal.
Det er første gang, Kommissionen pålægger landbrugets faglige organisationer bøder.
This is the first time that the Commission has imposed fines on farmers' unions.
Det er første gang, Kommissionen stiller forslag om konkrete initiativer for at gøre bytrafikken mere miljøvenlig og organisere den bedre, så det bliver lettere at komme frem.
Never before has the Commission proposed a set of concrete actions to make urban travel easier, greener and better organised.
Det er første gang, Kommissionen ved en beslutning har forhindret en medlemsstat i at blokere for en fusion med fællesskabsdimension, som Kommissionen har enekompetence til at træffe afgørelse om efter EU's fusionsforordning.
This is the first-ever decision preventing a Member State from blocking a concentration of Community dimension, which is solely for the Commission to assess under the EC Merger Regulation.
Det er første gang, Letland har EU-formandskabet, og jeg er imponeret over de forberedelser og det ambitionsniveau, jeg har set.
Latvia is holding for the first time the Presidency of the EU and I have been impressed by the preparations and the level of ambition I have seen so far.
Det er første gang, man anvender den nye procedure i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten til at overvåge de økonomiske politikker og budgetpolitikkerne i de lande, der indfører euroen den 1. januar 1999.
This is the first concrete application of the new procedures in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of countries that will adopt the euro on 1 January 1999.
Det er første gang, ministrene drøfter dette spørgsmål med Schengenpartnerne.
For the first time, ministers had a discussion with Schengen partners on this issue.
Det er første gang, Retten afgiver en erklæring med forbehold og ikke en afkræftende erklæring.
This is the first time the Court gives a qualified opinion and not an adverse one.
Det er første gang, Rådet vedtager en afgørelse om lige muligheder.
This is the first time that a programme on equal opportunities has been the subject of a Council Decision.
Det er første gang, udgifterne til forbrugerpolitikken kommer til at hvile på et så solidt grundlag.
This is the first time that consumer policy expenditure will be put on a solid foundation.
Det er første gangs nogen sinde, en formand for Kommissionen chatter på internettet.
This will be the first ever Internet chat with a President of the European Commission.
Det er første skridt hen imod en frigørelse af det potentiale, der er dæmmet op bag toldskrankerne i udviklingslandene.
It starts to unlock the potential that is presently dammed up behind the tariff barriers of the developing world.
Det er første skridt i retning af en gennemgribende revision af direktivet og er taget, efter at tidligere forsøg på at gå gældende lovgivning efter i sømmene gik i stå i april 2009.
This represents the first step towards a comprehensive review of the Directive and comes after previous the attempts to revisit the existing legislation reached an impasse in April 2009.
Det er første skridt.
It is a first step.
Det er første udgave inden for rammerne af initiativet innovations-EU (IP/10/1288), og den erstatter den tidligere rapport om videnskab, teknologi og konkurrenceevne.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former .
Det er første udgave inden for rammerne af initiativet innovations-EU (IP/10/1288), og den erstatter den tidligere resultattavle for innovation (EIS).
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former European Innovation Scoreboard (EIS).
Det er førstenæstformand Frans Timmermans, som har ansvaret for denne dialog.
The dialogue is now under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Det er ganske enkelt - vi ønsker ikke disse potentielt dødbringende biler på vores veje".
It's not complicated; we don't want these potentially lethal cars on our roads."
Det er ganske enkelt ikke muligt at vende tilbage til tingenes tilstand, som de var før.
Going back to the status quo ante is simply impossible.
Det er ganske uacceptabelt, at AMIS-udstationerede gøres til mål for sådanne aktioner.
Such targeting of AMIS personnel is completely unacceptable.
Det er ganske uacceptabelt, og det gør vi noget ved.
This is unacceptable and we are acting to tackle it.
Det er ganske vist for tidligt at vurdere krisens samlede sociale virkninger, men i rapporten undersøges det, hvad vi kan lære af erfaringerne fra tidligere perioder med recession.
While it is still too early to assess the full social impact of the crisis, the report investigates what lessons may be learned from the experience of past recessions.
Det er ganske vist ikke alment accepteret, at det er godtgjort, at reklamer alene er direkte ansvarlige for, at mennesker prøver at ryge eller bliver afhængige, men de spiller uomtvisteligt en grundlæggende rolle i promoveringen af tobaksvarer.
Although it is not universally accepted that advertising has been shown to be uniquely and directly responsible for people trying out smoking or becoming addicted to the habit, the fact remains that it does play a fundamental role in promoting tobacco products.
Det er ganske vist korrekt, at fællesskabsbestemmelserne om unionsborgerskab og fri bevægelighed ikke finder anvendelse på forholdet mellem en medlemsstat og dens egne statsborgere, men generaladvokaten mener, at sagen ikke kun vedrører børnene, der er belgiske statsborgere, men også Garcia Avello, som er en spansk statsborger, der har udøvet sin ret i henhold til fællesskabsretten til at flytte til og arbejde i en anden medlemsstat.
Whilst it is true that Community law on citizenship and freedom of movement does not apply to cases between a State and its own nationals, the Advocate General believes that the case, concerns not only the children, who are Belgian nationals, but also Mr Garcia Avello, a Spanish national who has exercised his Community right to move to and work in another Member State.
Det er ganske vist stadig et system i sin vorden, men at forsøge at blokere det vil kun bringe os bagud.
This is still a system in the making, certainly, but trying to block it would only set us back.
Det er ganske vist væsentligt mere positivt end Storbritannien, Sverige eller Østrig, men tallet er alligevel chokerende lavt.
This is certainly a lot better than in the UK, Sweden or Austria but the figure is nonetheless shockingly low.
Det er gavnligt, at der afholdes et nyt møde i kontaktgruppen pa ministerielt plan.
It is useful that a new meeting of the Contact Group is to be held at ministerial level.