natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive indledt et samarbejde med finansielle efterretningskontorer, således at der kan sættes skub i den finansielle efterforskning med henblik på at opspore og konfiskere ulovligt udbytte, der stammer fra smugling af migranter, og der vil blive udarbejdet en liste over suspekte fartøjer, der kunne tænkes at blive benyttet i Middelhavet.
Cooperation with Financial Intelligence Units will be launched to step up financial investigations in order to track and confiscate criminal proceeds from migrant smuggling, as well as setting up a list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean.
Der vil blive indledt forhandlinger med Europa-Parlamentet om udkastet til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod elektromagnetiske felter og programmet for social udvikling og innovation.
Negotiations are under way with the European Parliament on the draft directive on the protection of workers from electromagnetic fields and the programme for social change and innovation.
Der vil blive indledt forhandlinger om en tilbagetagelsesaftale med Nigeria i de kommende dage.
Negotiations on a Readmission Agreement with Nigeria will open in the coming days.
Der vil blive indledt overvejelser om spørgsmålene vedrørende interoperabilitet mellem de civile og de militære aktiver i forbindelse med civilbeskyttelsesoperationer.
Work will be undertaken to consider interoperability issues between the civilian and military assets in civil protection operations.
Der vil blive indledt sonderende drøftelser med en række andre interesserede tredjelande med det formål eventuelt at iværksætte nye pilotmobilitetspartnerskaber i overensstemmelse med punkt 11 i Rådets konklusioner af 18. juni 2007.
Exploratory discussions will be taken forward with a number of other interested third countries with a view to the possibility of launching additional pilot mobility partnerships, in accordance with paragraph 11 of the Council Conclusions of 18 June 2007.
Der vil blive indledt traktatbrudsprocedurer mod en medlemsstat, som ikke overholder EU-retten om anvendelse af EU-sygesikringskortet.
Infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Der vil blive indlemmet en række positive og negative incitamenter i EU's udviklings- og handelspolitikker, således at de lande, der er villige til at samarbejde effektivt med EU om migrationsstyring, belønnes herfor, mens det vil have konsekvenser for de lande, der ikke er det.
A mix of positive and negative incentives will be integrated into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who refuse.
Der vil blive indsat et nyt kapitel om fødevarekvalitet i forordningen om udvikling af landdistrikterne for at tilskynde landmændene til at deltage i kvalitetssikrings- og certificeringsordninger, herunder ordninger med geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser og økologisk landbrug.
A new food quality chapter will be added into the rural development regulation to encourage farmers to participate in quality assurance and certification schemes, including geographical indications and designation of origin and organic farming.
Der vil blive informeret om proceduren vedrørende forordningsudkastet for Arbejdsmiljøagenturet, som vil blive oprettet i Bilbao.
Information will be given on the procedure concerning the draft regulation of the agency on health and safety at work which will be created in Bilbao.
Der vil blive investeret yderligere i nye tekniske forbedringer, såsom digitalteknologi og onlinetjenester.
Further investments will be made in new technological developments such as digitalisation and online services.
Der vil blive iværksat en høring af de berørte tredjelande i tilfælde, hvor bestandene deles, med henblik på så vidt muligt at nå frem til en aftale om MSY-udnyttelsen.
Consultation with the third countries concerned will be initiated in case where the stocks are shared, with a view to finding an agreement on MSY exploitation if possible.
Der vil blive iværksat en migreringsstrategi fra SIS 1+ til SIS II, som giver mulighed for at vende tilbage og foretage en gradvis migrering i stedet.
A migration approach from SIS 1+ to SIS II that provides a fall-back possibility with a gradual migration will be implemented.
Der vil blive iværksat en offentlig høring i begyndelsen af næste år for at udpege de tjenester, som kunne komme i betragtning til et 116-nummer.
A public call will be launched early next year to identify other services that may benefit from 116 numbers.
Der vil blive iværksat en række foranstaltninger for at løse problemer af den art.
These issues will be addressed through a number of actions.
Der vil blive iværksat en række grænseoverskridende pilotprojekter på grundlag af eksisterende nationale systemer.
The project will establish a number of trans-border pilot projects based on existing national systems.
Der vil blive iværksat et uddannelsesprogram for personalet og informationstiltag om kodeksen for offentligheden for at sikre, at kodeksen hurtigt kommer til at fungere i praksis.
A programme of training for staff and publicity about the Code for the public will be launched to ensure that the Code quickly becomes operationally effective.
Der vil blive iværksat forsøg af tre års varighed med pengeautomater i Barcelona, Spanien, fra september 2011, og med billetautomater i Paderborn, Tyskland, fra januar 2012.
Trials will begin in cash dispensers in Barcelona, Spain from September 2011 and at ticket vending machines in Paderborn, Germany from January 2012, and will run for three years.
Der vil blive iværksat indledende arbejde i 2014 på blandt andet følgende områder:
Exploratory work will be undertaken in 2014 in areas including:
Der vil blive iværksat tilsvarende planer i de øvrige EU-fiskeriområder.
Similar plans will be put in place in the other EU fishing areas.
Der vil blive iværksat to projekter i relation til volontørarbejde (ca.
Two projects will start (about €580,000), both related to volunteering.
Der vil blive iværksat tolv nye projekter i 2011 (jf. bilaget).
Twelve new projects will be launched in 2011 (see annex).
Der vil blive iværksat yderligere foranstaltninger i år og i 2017:
Other actions will be launched later this year and in 2017:
Der vil blive kontakter på parlamentsniveau inden for rammerne af det parlamentariske samarbejdsudvalg, der skal nedsættes i henhold til aftalen.
Contacts at parliamentary level will be within the framework of the Parliamentary Cooperation Committee to be established by the Agreement.
Der vil blive lagt forvaltnings- og driftsrammer for projektet for at garantere, at det fungerer godt på et varigt grundlag; landsbysamfundene skal selv have ansvaret herfor gennem landboorganisationer.
A management structure will be created to ensure the sustainability of the activities and will be run by farmers' organizations on behalf of the local communities.
Der vil blive lagt mere vægt på Afrikas potentiale med hensyn til vedvarende energi og energieffektivitet, og klimaændringspolitikkerne vil blive integreret i udviklingssamarbejdet, mens de afrikanske partnerlandes omstillingsevne støttes.
More emphasis will be put on Africa's potential in renewable energies and in energy efficiency, whilst integrating climate change policies into development cooperation and supporting the capacities of African partner countries to adapt.
Der vil blive lagt mere vægt på at bevidstgøre beslutningstagere i partnerlande og på at opbygge kapacitet.
Increased attention will be paid to sensitising decision makers in partner countries and building capacity.
Der vil blive lagt mere vægt på resultater og en overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af retningslinjerne.
More emphasis will be put on results: monitoring the implementation of the guidelines by Member States.
Der vil blive lagt ny vægt på inklusion i porteføljen for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion og skabt fornyet fokus med porteføljen for den digitale dagsorden.
There will be a new emphasis on inclusion in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
Der vil blive lagt oversigter over tiltaltes og ofres rettigheder i alle EU-medlemsstater ud i begyndelsen af 2011, og de vil bl.a. omfatte information om, hvordan overtrædelser af færdselsloven behandles i forskellige lande.
Fact sheets on defendants' rights and victims' rights in all EU Member States will be available in early 2011, including, for example, information on how road traffic offences are dealt with in different countries.
Der vil blive lagt speciel vægt på små og mellemstore virksomheders særlige behov.
The particular needs of small and medium-sized enterprises will be a priority.
Der vil blive lagt stor vægt på at mindske social ulighed med fokus på kvinders og børns rettigheder.
Strong emphasis will be put on easing social inequality, with a focus on women's and children's rights.
Der vil blive lagt større vægt på en mere sammenhængende overgang fra kort- til langsigtede strategier og støtteformer.
Increased attention will be given to a more coherent transition from short- to long-term strategies and support.
Der vil blive lagt større vægt på finanspolitiske foranstaltninger, der kan føre til vækst og beskæftigelse.
More emphasis will be put to budgetary measures conducive to growth and employment.
Der vil blive lagt større vægt på gennemførelse og håndhævelse.
Increased attention will be paid to implementation and enforcement.
Der vil blive lagt større vægt på priser, som hidtil er blevet behandlet som sui generis-tilskud.
Prizes, until now treated as grants sui generis, will receive greater attention.
Der vil blive lagt større vægt på støtte til lærere, undervisere, informationsmedarbejdere og ungdomsarbejdere på grund af disses multiplikatoreffekt.
It will place more emphasis on support for teachers, trainers, information officers and youth workers because of their importance as 'multipliers'.
Der vil blive lagt særlig stor vægt på at fremskynde tilbagesøgningen af støtte, som Kommissionen har erklæret uforenelig med EF-traktaten.
Particular importance will be attached to a more speedy recovery of aid which the Commission has declared incompatible with the EC Treaty.
Der vil blive lagt særlig vægt pa SMV.
Special attention is to be paid to SMEs;
Der vil blive lagt særlig vægt pa støtte til privatisering af offentlige virksomheder.
Particular attention would be paid to support for the privatization of public enterprises.
Der vil blive lagt særlig vægt pa udviklingen af multimedier som kulturspredende faktor.
Attention will be paid in particular to the development of multimedia in this area, as a means of promoting culture.
Der vil blive lagt særlig vægt pa, at darligt stillede unge far adgang til programmets aktiviteter.
Special attention will be paid to ensuring that disadvantaged young people have access to activities run under the programme.
Der vil blive lagt særlig vægt på afprøvning af teknikker med fokus på interoperabilitet, bedre beskyttelse af personoplysninger og formidling af "best practice".
Special importance will be attached to the testing of techniques aiming at interoperability, enhancing privacy and stimulating best practice and encourage widescale deployment.
Der vil blive lagt særlig vægt på Afrika og på stater, der har været igennem en konflikt, og skrøbelige stater.
Particular attention will be paid to Africa and to post-conflict and fragile states.
Der vil blive lagt særlig vægt på aktioner, der er koncentreret om de særlige behov hos indvandrere, etniske minoriteter, flygtninge og sigøjnere.
It will put a particular emphasis on actions that focus on the special needs of immigrants, ethnic minorities, refugees and gypsies.
Der vil blive lagt særlig vægt på at fjerne hindringerne for handel og investeringer i Ukraine, og i første omgang vil handelsforanstaltninger, der ikke er forenelige med partnerskabs- og samarbejdsaftalen og med WTO, blive fjernet.
Special attention will be given to removing obstacles to trade and investment in Ukraine, starting with the elimination of trade measures incompatible with PCA and WTO.
Der vil blive lagt særlig vægt på at fremskynde tilbagesøgningen af støtte, som Kommission har erklæret uforenelig med EF's statsstøtteregler.
Particular importance will be attached to a more speedy recovery of aid, which the Commission has declared incompatible with EC state aid rules.
Der vil blive lagt særlig vægt på at genskabe konsensus efter konfliktens bilæggelse, at løse konflikter og bøde på de psykologiske konsekvenser af krig.
Particular emphasis will be given to the post-conflict rebuilding of consensus, to conflict-resolution and to the lightening of psychological burden consequent to war.
Der vil blive lagt særlig vægt på at styrke civilsamfundet, støtte den institutionelle kapacitet og fremme gennemsigtighed inden for statslige og lokale myndigheder.
Particular attention will be paid to strengthening of civil society, supporting institutional capacity as well as promoting transparency of state and local authorities.
Der vil blive lagt særlig vægt på behovet for at forbedre kvaliteten af Fællesskabets lovgivning.
Particular attention will be given to the need to improve the quality of Community legislation.
Der vil blive lagt særlig vægt på bekæmpelse af menneskehandel.
Particular attention will be given in combating trafficking in human beings.
Der vil blive lagt særlig vægt på beskyttelse af sårbare forbrugere.
Special focus will be given to the protection of vulnerable consumers.
Der vil blive lagt særlig vægt på bestræbelser med henblik på at nå de nationale mål og på foranstaltninger til at fjerne de flaskehalse, som hæmmer holdbar vækst på nationalt plan.
Particular emphasis will be given to efforts to meet national targets and to measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Der vil blive lagt særlig vægt på de indbyrdes forbindelser mellem de forskellige områder,
Particular attention will be paid to intersectoral links,
Der vil blive lagt særlig vægt på den kapacitet, der skal til for at sikre en effektiv krisestyringsindsats, dvs. deployeringsevne, vedholdenhed, interoperabilitet, fleksibilitet, mobilitet, overlevelsesevne samt kommando og operationsledelse under hensyntagen til resultaterne af WEU-gennemgangen af aktiver og kapacitet og betydningen heraf for EU-ledede operationer.
Particular attention will be devoted to the capabilities necessary to ensure effective performance in crisis management: deployability, sustainability, interoperability, flexibility, mobility, survivability and command and control, taking account of the results of the WEU audit of assets and capabilities and their implications for EU-led operations.
Der vil blive lagt særlig vægt på den rolle, som frie medier og civilsamfundet samt fremme af disse kan spille i denne forbindelse.
Particular emphasis will be given to the role that free media and civil society as well as their promotion can play in this regard.
Der vil blive lagt særlig vægt på diversificering af energikilderne og udvikling af nye energinet.
Particular attention will be paid to the diversification of energy sources and the development of new energy networks.
Der vil blive lagt særlig vægt på Europas fremtid.
Particular reference will be made to the future of Europe.
Der vil blive lagt særlig vægt på fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer.
Special attention will be given to the elimination of non-tariff barriers.
Der vil blive lagt særlig vægt på foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem Maghreb-landene.
Special heed will have to be given to measures which may encourage intra-Maghreb cooperation.
Der vil blive lagt særlig vægt på foranstaltninger, som kan fremme aktioner med regionale virkninger, eller som inddrager andre lande i regionen med sigte på at fremme det regionale samarbejde.
Special attention will be given to measures which may encourage operations having a regional impact or associating other countries of the region, with a view to promoting regional cooperation.
Der vil blive lagt særlig vægt på forbindelserne med Indonesien og situationen i Østtimor.
Particular attention will be paid to relations with Indonesia and to the situation in East Timor.
Der vil blive lagt særlig vægt på forpligtelsen til at optage fingeraftryk, forpligtelsen til at sikre de materielle modtagelsesforhold og forpligtelsen til systematisk at træffe og håndhæve afgørelser om tilbagesendelse.
Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Der vil blive lagt særlig vægt på fremme og beskyttelse af menneskerettighederne
Specific attention will be paid to the promotion and protection of human rights.
Der vil blive lagt særlig vægt på ikke blot IKT-færdiheder, men også på de færdigheder på basis- og mellemniveau, der er nødvendige for at kunne tage del i det nye samfund.
Particular importance will be attached on the one hand to the ICT skills and on the other hand to the basic and intermediate skills necessary for participation in the new economy.
Der vil blive lagt særlig vægt på iværksætterevner (hjælpe folk til at blive mere kreative, proaktive,opportunistiske og innovative), herunder fremme af politikker, så alle unge får praktisk iværksættererfaring, inden de forlader skolen.
Special attention will be paid to entrepreneurial skills (helping people be more creative, proactive, opportunity-oriented, and innovative), including encouraging policies for all young people to have a practical entrepreneurial experience before they leave school.
Der vil blive lagt særlig vægt på passende opfølgningsforanstaltninger, som skal behandles i samråd med Kommissionen.
Particular attention will be given to appropriate follow-up measures which will have to be considered in consultation with the Commission.
Der vil blive lagt særlig vægt på tjenesteydelsessektoren og offentlige indkøb, hvilket er af afgørende betydning, når skatteydernes penge skal bruges effektivt.
Particular attention will be paid to the services sector and to public procurement, which is essential to spend taxpayer money efficiently.
Der vil blive lagt særlig vægt på øget genanvendelse, og affaldsforebyggelsesmålsætnngerne skal bl.a. forfølges gennem en integreret produktpolitik.
Particular efforts will be devoted to increased recycling, and waste prevention objectives are to be pursued inter alia through an Integrated Product Policy.
Der vil blive lagt særlig vægt på øsamfund, der står over for uforholdsmæssigt store migrationsudfordringer.
Particular emphasis will be given to insular societies who face disproportional migration challenges.
Der vil blive lagt særlig vægt på, at hver AVS-region modtager tilstrækkelig støtte baseret på regionens prioriterede behov.
Of particular concern will be that each ACP region is given adequate support, based on needs prioritised by the region.
Der vil blive lagt særlig vægt på, at udstillingerne på museer, fundsteder m.m. præsenteres på flere niveauer (multi-layered) for at imødekomme forskellige typer publikum, herunder handicappede, men således, at præsentation på hvert niveau, også de mest elementære, er troværdig og giver korrekt information.
Particular care will be taken to ensure that the system of presentation and the facilities for museums, sites, etc. are multi-layered, so as to accommodate the various types of user, including those with disabilities, while ensuring the reliability and verification of information at every level, even the most elementary.
Der vil blive lagt vægt på at finde frem til velegnede mekanismer med henblik herpå.
Consideration will be given to identifying appropriate mechanisms to this end.
Der vil blive lagt vægt på fagligt samarbejde og bistand til at hjælpe tredjelande med at bekæmpe varemærkeforfalskning, men Kommissionen vil ikke tøve med at udløse alle bilaterale og multilaterale sanktionsordninger over for lande, som er involveret i systematiske overtrædelser.
Stress will be put on technical cooperation and assistance to help third countries fight counterfeiting but the Commission will not hesitate to trigger all bilateral and multilateral sanction mechanisms against any country involved in systematic violations.
Der vil blive lagt vægt på oplysningskampagner og uddannelse.
Focus will be placed on public awareness and education.
Der vil blive lagt vægt på teknikker til kodning og digital kompression, modulationsteknikker samt avanceret skærmteknologi, bl.a. skærme med flydende krystaller (LCD).
Emphasis should be placed on coding, digital compression, modulation techniques and advanced display technologies, particularly liquid crystal displays (LCD).
Der vil blive lagt vægt på tiltag inden for forskning og innovation for at sikre bedre design, konstruktion og vedligeholdelse samt udvikle ressourceeffektive, intelligente og mere sikre transportinfrastrukturer.
Research and Innovation actions will be promoted to achieve a smarter design, construction and maintenance as well as to develop resource efficient, smarter and safer transport infrastructures.
Der vil blive lanceret en undersøgelse afde tariffer for netadgang, som medlemsstaterne anvender, og denne undersøgelse vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Stockholm i juni 2001.
A study will also be launched on the pricing systems applied by Member States for network access, to be laid before the Stockholm European Council in June 2001.
Der vil blive leveret fødevarer i løs vægt til institutioner og fødevarepakker til ældre og fordrevne.
There will be bulk deliveries to institutions, food parcels for the elderly and for those who have fled their homes.
Der vil blive mange flere debatter i løbet af 2013, hvor både europæiske og lokale politiske beslutningstagere vil debattere med borgere fra alle samfundslag i EU.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU.
Der vil blive mulighed for at chatte online med Franz Fischler, kommissær for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri, den 17. juni 2002 fra 18.00 til 20.00 (CET).
An online chat with Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries will be held on 17 June 2002 from 18 :00 to 20 :00 hours (CET).
Der vil blive nedsat en ad hoc-gruppe, der vil få det præcise mandat at forberede Corepers arbejde på grundlag af et vejledende arbejdsprogram.
An ad hoc group will be set up with a precise remit to carry out preparatory work for Coreper, on the basis of an indicative work programme.
Der vil blive nedsat en blandet opfølgningsgruppe, der skal administrere aftalen og sikre, at den gennemføres korrekt.
A Joint Follow-up Group will be set up to administer the Agreement and ensure its proper application.
Der vil blive nedsat en gruppe på højt plan bestående af medlemsstaternes repræsentanter på handicapområdet, som skal overvåge den politiske udvikling i medlemsstaterne og samle oplysninger og erfaringer.
A High Level Group of Member States' Representatives on Disability will be set up in order to keep policy developments in the Member States under review and to pool information and experience.
Der vil blive nedsat en officiel TEP-styringsgruppe inden for den nye transatlantiske dagsordens institutionelle struktur.
An official-level TEP steering group will be established within the institutional structure of the NTA.
Der vil blive nedsat et blandet udvalg EU-Pakistan, der normalt skal mødes en gang om året, for at overvåge gennemførelsen af aftalen.
An EU–Pakistan Joint Commission, meeting normally once a year, will be established to oversee implementation of the Agreement.
Der vil blive nedsat et blandet udvalg EU-Pakistan, der skal mødes en gang om året, for at overvåge gennemførelsen af aftalen.
An EUPakistan Joint Commission, meeting normally once a year, will be established to oversee implementation of the Agreement.