natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på denne baggrund, at Kommissionen foreslår i sin meddelelse i dag, at der etableres en åben koordinationsmetode, der gør det muligt at verificere, at der er sammenhæng mellem medlemsstaternes indvandringspolitikker, der bør bygge på fælles kriterier.
It is in this context that the Commission is proposing, in today's communication, to coordinate efforts in an open manner, through an operational instrument for checking the mutual consistency of Member States' policies, which must be constructed around common criteria.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen har drøftet spørgsmålet omkring mærkning.
In this connection the Commision has discussed the question of labelling.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen netop har fremlagt sin seneste rapport om beskæftigelsesniveauet i EU's medlemsstater med henstillinger til, hvordan hver enkelt af disse kan rette op på sine svage punkter og med nye udkast til retningslinjerne for EU's overordnede beskæftigelsespolitik for 2002.
It is within this context that the Commission has now presented its latest report on employment performance of the Union's member states, with individual recommendations proposed for each of them to address their weaknesses, as well as new draft guidelines for the Union's overall employment policy for 2002.
Det er på denne baggrund, at verdenslederne mødtes i Rio de Janeiro i juni 2012 til det fjerde miljøtopmøde af sin slags for at markere 20-års jubilæet for FN's konference om miljø og udvikling i Rio og 10-års jubilæet for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
Against this backdrop world leaders met in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Det er på denne baggrund, den nuværende krise i stålsektoren skal ses.
This background served to emphasize the severity of the current steel crisis.
Det er på denne baggrund, Kommissionen i dag har vedtaget en pakke med supplerende foranstaltninger:
It is in this context that the Commission has today adopted a package of complementary measures:
Det er på denne baggrund, Kommissionen mener, at det er hensigtsmæssigt at påbegynde arbejdet under den nye traktat med et forslag om behandlingen af asylsager.
It is against this background that the Commission considers that it is appropriate to start work under the new Treaty with a proposal on asylum procedures.
Det er på det lokale niveau, arbejdspladser skabes og forsvinder,"
All jobs are created and lost at local level."
Det er på det tidspunkt i deres uddannelse, at de vælger naturfag til eller fra.
At this point in their education they orientate towards or away from scientific subjects.
Det er på dette delområde formålet at støtte foranstaltninger til forebyggelse af ungdomsarbejdsløshed, specielt for unge, der er uden tilstrækkelige grundlæggende kvalifikationer, og som risikerer livslang arbejdsløshed.
This strand is aimed at supporting measures to prevent youth unemployment, especially of those without adequate basic qualifications who face the risk of life-long unemployment.
Det er på dette grundlag, at de strategiske valg for disse politikker skal fastlægges.
It is on this basis that the strategic options for these policies must be defined.
Det er på dette grundlag, at der udvikles konsensus.
They are the basis around which a consensus is being developed.
Det er på dette grundlag, at forbrugerne og virksomhederne træffer deres beslutninger.
Individual consumers as well as companies make their decisions on the basis of prices.
Det er på dette grundlag, at Kommissionen den 30. juni 2010 forelagde et forslag om oversættelsesordninger (11805/10).
It is on this basis that the Commission presented a proposal on translation arrangements on 30 June 2010 (11805/10).
Det er på dette grundlag, vi kan opnå mere end de uundgåelige kirurgiske tilpasninger af EU's nuværende retsgrundlag.
It is on this basis that more than the unavoidable, surgical adaptations to the Union's current legal framework can be done.
Det er på dette område, at der er det største behov for europæisk handlekraft.
This is the area where a European capacity to act is required most urgently.
Det er på dette område, den finansielle ramme for 1993-1994 giver mindst manøvrefrihed, nemlig + 1,5%.
This is the area in which the financial framework for 1994 offers least margin of manoeuvre: an increase of 1.5% over 1993.
Det er på dette stadium vigtigt, at mægleren Ketumile Masire og de congolesiske parter udviser vilje til at mødes igen snarest muligt og fastsætter en dato og et sted for et sådant møde, så der kan indledes en substansdialog om vilkårene for en inklusiv og demokratisk overgang og fastsættes en realistisk tidsplan.
It is now important that facilitator Masire and the Congolese parties should demonstrate their willingness to meet as soon as possible, by setting a time and a place for a substantive dialogue on the parameters for inclusive and democratic transition according to a realistic timetable.
Det er på disse områder, Kommissionen i første række vil fortsætte sit arbejde med hensyn til skattemæssige incitamenter.
It is to these areas that the Commission will give priority in its continued work on tax incentives.
Det er på EU-niveau en forbedring på kun ét procentpoint siden 2009 (hvor tallet var 24 %).
This is only one percentage point improvement at EU level since 2009 (up from 24%).
Det er på grund af banksektorens betydning for både forbrugere og erhvervsliv samt for pengefordelingen i samfundet meget vigtigt, at der forsat er konkurrence i banksektoren.
In fact, maintaining competition in the banking sector is particularly crucial, considering the importance of the banking sector for consumers, businesses and the efficient allocation of resources in the economy as a whole".
Det er på grund af disse beviser for individets mod, at jeg tror på, at demokratiet har en fremtid i Afrika; til trods for modtanden og vanskelighederne i dagligdagen har Afrika nu givet sig i kast med en historisk frigørelsesproces". (...)
It is also owing to these individual acts of courage that I am a firm believer in the future of democracy in Africa: in spite of resistance and in spite of everyday difficulties, Africa has embarked upon a historic process of emancipation." (...)
Det er på grundlag af dette forberedende arbejde,
Based on this preparatory work,
Det er på grundlag af dette tal, den nødvendige kapacitetsbegrænsning skal fastsættes, samtidig med at der skal tages hensyn til det nye ILVA-selskabs levedygtighed.
The capacity-shedding needed will be determined on the basis of this figure, taking account of the viability of the new Ilva undertaking.
Det er på grundlag af et EU-revisionsbesøg fundet godtgjort, at selskaberne fra Mauretanien ikke skal være omfattet af et driftsforbud.
a European inspection visit established that companies based in Mauritania need not be subject to a ban on operations.
Det er på høje tid at finde en løsning på den nuværende krise på et langtidsholdbart grundlag.
It is high time to find a solution to the current crisis on a basis which will stand the test of time.
Det er på høje tid at leve op til de indgåede forpligtelser.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Det er på høje tid at skabe et større incitament til at gennemføre omfattende reformer.
A stronger drive to implement comprehensive reforms is a matter of urgency.
Det er på høje tid, at alle medlemsstater opfylder deres forpligtelser og viser resultater.
It is high time for all Member States to honour their commitment and deliver.
Det er på høje tid, at alle virksomhederne indser dette og handler derefter.
It is time that all companies realise this and take action accordingly.
Det er på høje tid, at Den Europæiske Union udstyres med tilstrækkelige budgetmidler til at tilskynde den offentlige og den private sektor til at investere i store infrastrukturer og nøgleteknologier på energi- og transportområdet, således at der kan skabes et ægte indre marked og større konkurrence, understregede Loyola de Palacio.
"It is high time to give the European Union sufficient budgetary resources to encourage public and private investment in major infrastructure and key technologies in the energy and transport sectors in the interests of a true internal market and greater competitiveness", said Loyola de Palacio.
Det er på høje tid, at der rettes op på denne skævhed i betragtning af EF-Domstolens dom for nylig i "open skies"-sagerne, som anerkender EU's kompetence inden for luftfarten med tredjelande, og som forventes at medføre større konsolidering inden for sektoren".
Putting an end to this anomaly is all the more urgent in view of the recent European Court open-skies ruling which recognises EU competence on air transport relations with third countries and is expected to lead to more consolidation in the sector".
Det er på høje tid, at det føres ud i livet over alt.
It is high time that it is put in practice everywhere.
Det er på høje tid, at disse behov tilgodeses i forbindelse med alle former for uddannelse, og at alle får mulighed for at tilegne sig en bred vifte af færdigheder.
It is high time, that education and professional training takes account of these needs and offer everybody a broad range of skills.
Det er på høje tid, at Europa øger sit ambitionsniveau og sikrer læse- og skrivefærdigheder for alle."
It is time for Europe to raise its level of ambition and ensure literacy for all."
Det er på høje tid, at vi begynder at samle vore videnskabelige og faglige ressourcer og danner et integreret videnskabeligt netværk mellem EU og de nationale myndigheder.
It is high time we start pooling scientific and technical resources and set up an integrated scientific network between European and national authorities.
Det er på høje tid, vi får en offentlig debat om konsekvenserne af indførelsen af digitale film i Europa.
A public debate on the impact of digital cinema in Europe is long overdue.
Det er på høje tid, vi udvikler det yderligere.
We need to deepen it urgently.
Det er på lang sigt i hele Sri Lankas befolknings interesse, at fredsprocessen fortsætter.
It is in the long-term interests of all people in Sri Lanka to keep the peace process on track.
Det er på niveau med Japan, men meget mindre end Canada (2,5 %) og USA (2,7 %).
which is on a par with Japan but much less than Canada (2.5%) and the US (2.7%).
Det er på nuværende tidspunkt af EU's integrationsbestræbelser ikke realistisk at forestille sig et udelukkende skatte- og afgiftsbaseret system, og der stilles derfor ikke forslag herom.
A fully tax-based system is not realistic at this stage of EU integration and therefore not proposed.
Det er på områder med komplicerede eller uklare lovkrav (såsom støtteregler), Retten finder for høje fejlforekomster.
T he areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Det er på samme tid ambitiøst og realistisk.
It is ambitious and at the same time it is realistic.
Det er på sin plads at tale om solidaritet inden for EU over for disse nye demokratier, der har enorme udviklingsbehov, navnlig med hensyn til infrastrukturer, bl.a. miljøinfrastrukturer, produktionssektorer og menneskelige ressourcer.
Union solidarity is fully justified for these new democracies faced with major development needs, especially infrastructures, including those for the environment, the productive sector and human resources.
Det er på tide at afstemme ambitioner, beslutninger og handling.
It is time to match ambitions, decisions, and actions.
Det er på tide at erkende betydningen af at tage den udfordring op, det er at kommunikere om EU-anliggender i et partnerskab mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne.
It is time to recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions.
Det er på tide at fokusere på fordelene
Time to focus on the benefits
Det er på tide at færdigetablere det indre energimarked i Europa.
It is time to complete the single energy market in Europe.
Det er på tide at genoverveje dialogen med publikum og undgå den dobbelte fare, som ligger i eksklusion på den ene side og ligegyldighed, selv hos dem, som har råd til at komme, på den anden side.
It is time to rethink our dialogue with the public and avoid the twin perils of exclusion and of simple indifference, even among those who could afford to come.
Det er på tide at handle, fordi Den Europæiske Unions import og forbrug af vin er steget i løbet af årene samtidig med, at forbruget er faldet.
It's time to do a deal because the European Union's wine imports and production have been rising over the years while domestic consumption has been falling.
Det er på tide at lære af historien og skabe en bedre fremtid for vores Europa.
It is time to learn the lessons from history and write a better future for our Europe.
Det er på tide at opfylde de forpligtelser, der er indgået.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Det er på tide at se på, hvordan vore forbindelser med de fattigste lande på jorden er.
It is a time to assess our relations with the poorest countries on this planet.
Det er på tide at stoppe blodbadet udtaler Dublins Lord Mayor.
It's time to stop the carnage said the Lord Mayor.
Det er på tide at sætte en stopper for lappeløsninger og for kun at klare sig på bedste beskub.
It is time to put a stop to piecemeal responses and muddling through.
Det er på tide at udbygge disse klimaløsninger og skabe en verden vi kan lide, med et klima vi kan lide."
It's time to scale up these climate solutions to build a world we like, with a climate we like."
Det er på tide at udvide sådanne projekter ud over EU's grænser.
It is time to extend their concept beyond the EU's borders.
Det er på tide, at denne tolerance bliver gensidig.
It is time that this tolerance was reciprocated.
Det er på tide, at det også bliver til virkelighed på arbejdspladserne."
It is high time that it becomes a reality in the workplace as well."
Det er på tide, at et nyt indre marked giver os mulighed for at udnytte den digitale tidsalders fordele.
It is time for a new Single Market to deliver the benefits of the digital era.
Det er på tide, at Europa står på egne ben, og at vi mobiliserer vores ressourcer, kombinerer vores infrastruktur og sammen udnytter vores forhandlingsposition."
It's time Europe stood tall on its own feet, pooling our resources, combining infrastructures and uniting our negotiating power."
Det er på tide, at IT-sektoren indser dette og giver kvinderne en chance for at hjælpe sektoren og Europas økonomi til at få gavn af deres enorme potentiale."
It is high time the IT sector realised this and allowed women a chance to help the sector and Europe's economy benefit from their enormous potential".
Det er på tide, at medlemsstaterne indarbejder direktivet om forsinket betaling i deres lovgivninger, hvilket vil give SMV'erne en uvurderlig støtte, som de har brug for i disse svære tider, og hjælpe dem med at udfylde deres nøglerolle i skabelsen af jobs i EU."
It is now time for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law - giving SMEs the vital support they need in these difficult times and helping them fulfil their key role in European job creation.”
Det er på tide, at strategierne følges op af konkrete foranstaltninger,"
It's time that strategies are followed by concrete actions,"
Det er på tide, at vi alle tager hånd om vores fælles fremtid."
It's time we all took ownership of our common future."
Det er på tide, at vi begynder at arbejde sammen".
It's time to work together ".
Det er på tide, at vi begynder at lægge grundstenene til en ægte europæisk migrationspolitik, således som vi opfordrede til tilbage i maj.
It is time we started putting in place the building blocks of a truly European migration policy, as we called for back in May.
Det er på tide, at vi får en dybdegående debat om, hvilken Union europæerne og finnerne vil have.
It is time to have an in-depth debate on what kind of Union Europeans and Finns want.
Det er på tide, at vi holder op med at skyde skylden på hinanden.
It's time to end the blame game.
Det er på tide, at vi lærer at sige offentligt, hvad vi siger under private former.
It is time that we said in public what we say in private.
Det er på tide, at vi sætter skub i bestræbelserne på at støtte lærerne og hjælpe de børn, der har det svært i skolen."
It's time to step up our efforts to support the teaching profession and to help children who are struggling at school."
Det er på tide, at vi udviser kollektivt mod og finder en fælles europæisk løsning nu."
It is time to show collective courage and deliver this European response now.”
Det er på tide, at virksomhederne gør brug af disse kvalifikationer."
Companies should now make use of this untapped pool of talent."
Det er på tidspunktet for fremlæggelsen af disse rapporter, at det kan konstateres, om overtrædelsen er ophørt.
It is when that report is submitted that it may be found that the infringement has been brought to an end.
det er påkrævet, at Rådet i alle dets kompetente sammensætninger drøfter og så hurtigt som muligt vedtager de nødvendige retsforskrifter,
Whereas it will be necessary for all competent Council compositions to consider, and to adopt as soon as possible, the necessary regulatory and legal measures,
Det er påtrængende nødvendigt, at der gøres en indsats for, at det kan betale sig at arbejde, så mennesker, der søger arbejde, ikke mister motivationen, fordi det medfører tab af ydelser og højere skatter.
Action is urgently needed to make work pay so that people seeking work are not discouraged by the prospect of losing benefits and paying higher taxes.
Det er påvist, at fremstillingsmetoden signifikant inaktiverer eventuel infektivitet, der måtte restere i det væv, gelatinen kommer fra.
The manufacturing process has been demonstrated to significantly inactivate any residual infective activity that may have been present in source tissues.
Det er påvist, at investeringer i forskning og udvikling stimulerer produktiviteten og dermed væksten.
There is evidence that RD investment fuels productivity and thus growth.
det er påvist, at økologisk landbrug spiller en vigtig rolle i miljøpolitikkerne, især med hensyn til reduktion af skadelige emissioner i atmosfæren, bekæmpelse af ørkendannelse og forvaltning og bevaring af vandressourcerne og naturmiljøet;
organic farming has been shown to serve an important purpose in environmental policies, particularly in reducing harmful emissions into the atmosphere, in combating desertification and in protecting and conserving water resources and natural habitats;
Det er Radets opfattelse, at udviklingen af informationssamfundet abner nye muligheder og giver nye udfordringer for den sproglige pluralisme og mangfoldighed.
The Council considers that the development of the information society offers new opportunities and presents new challenges for multilingualism and linguistic diversity.
Det er rapporteret, at Filippinerne vedtog lovgivning om bekæmpelse af hvidvaskning af penge den 29. september 2001.
It has been reported that the Philippines on 29 September 2001 has enacted anti-money laundering legislation.
Det er reaktionerne på virkningerne af krisen og bekræftelsen af vores værdier, der haster for borgerne i Europa.
It is in responding to the effects of the crisis and reaffirming our values, that one finds the urgency of the European citizen.
Det er realisabelt.
This can be achieved.
Det er rede til at forts tte dialogen med Indien, s der kan g res fremskridt p disse omr der inden for rammerne af WTO.
It is willing to pursue dialogue with India in order to move towards progress on these issues in the WTO.
Det er rede til at imødekomme anmodninger fra det libyske folk om at hjælpe med at genstarte den libyske økonomi.
It is ready to respond to requests from the Libyan people to assist the restart of the Libyan economy.
Det er rede til at intensivere sit samarbejde med Indien på dette område."
It stands ready to intensify its cooperation with India in this area."
Det er rede til at støtte arbejdet i den foreslåede Sandheds- og Forsoningskommission og tilskynder præsident Ouattara til at danne en inkluderende og bred regering, der er repræsentativ for alle regioner og alle segmenter af den politiske opinion i landet.
It stands ready to support the work of the proposed Truth and Reconciliation Commission, and encourages President Ouattara to form an inclusive, broad-based government representative of all the regions and all strands of political opinion in the country.
Det er rede til at støtte genoptagelsen af substansforhandlinger mellem Israel og palæstinenserne med henblik på at nå frem til en tostats­løsning.
It stands ready to support the resumption of substantive negotiations between Israel and the Palestinians with a view to achieving a two-state solution.
Det er rede til at tage flere af listerne for at stille disse aktiver til rådighed på en gennemsigtig og ansvarlig måde i overensstemmelse med det libyske folks behov og ønsker og relevante FN-resolutioner.
It stands ready to proceed to further delistings in order to make these assets available in a transparent and responsible manner in conformity with the needs and wishes of the Libyan people and relevant UNSCRs.
Det er rede til at yde mere støtte, hvis der anmodes herom.
It stands ready to provide further support if requested.
Det er rede til fortsat at bidrage aktivt, i tæt samarbejde med andre parter, for at tackle udfordringerne i forbindelse med kapacitetsopbygning i det sydlige Sudan og de tre områder (det sydlige Kordofan, Blå Nil og Abyei).
It stands ready to continue to contribute actively, in close coordination with other partners, to address the challenges of capacity building in Southern Sudan and the Three Areas (Southern Kordofan, Blue Nile, Abyei).
Det er rede til fortsat at støtte denne proces.
It is prepared to continue to support this process.
Det er Refitplatformens medlemmer, der selv tilrettelægger dens arbejde, hovedsagelig på grundlag af input fra offentligheden via -portalen.
The work of the REFIT Platform will be driven by its members, mainly on the basis of input received from the public via the tool.
Det er regeringens ansvar at sikre, at menneskerettighederne og andre forfatningsmæssige rettigheder for IDP respekteres fuldt ud.
It is the responsibility of the Government to ensure that the human rights and other constitutional rights of the IDPs are fully respected.
Det er regeringens ansvar, at beboernes menneskerettigheder respekteres.
It is the Government's responsibility to respect the human rights of its residents.
Det er regionalpolitikken, der er det centrale diskussionspunkt.
It is the future of regional policy that is at the centre of discussions.
Det er regionens største politisk-økonomiske institution.
It is the region's major political and economic policy institution.
Det er regionerne og kommunerne, som har til opgave at integrere indvandrerne.
It is the regions and municipalities that are responsible for taking care of migrants' integration.
Det er reguleringen af engrosmarkederne for bredbånd, der skaber konkurrenceforholdene og på den måde bestemmer prisen på og kvaliteten af de bredbåndsprodukter, som tilbydes forbrugere og virksomheder.
Regulation of wholesale broadband markets shapes the competitive landscape and so determines the price and quality of broadband products available to consumers and businesses.
Det er rene, fornyelige brændstoffer, som fremstilles af organisk materiale.
renewable fuels which are produced from organic material.