natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der peges også på behovet for hurtigst muligt at få udviklet metoder og redskaber, så der kan ske en systematisk evaluering af narkotikabekæmpelsestiltag på EU-plan.
It also points to the need to urgently develop the necessary methodological tools to systematically evaluate actions to combat drugs at the level of the EU.
Der peges også på betydningen af at inddrage unge mere i samfundslivet og samfundet som helhed.
It also stresses the importance of involving young people more in civic life, as well as in society as a whole.
Der peges også på nye, uortodokse satningsområder, der skal ses i et bredere perspektiv for fornyelsen af samhørighedspolitikken."
It also opens new, bold avenues which will widen our perspective on the renewal of the policy."
Der peges også på, at der ikke findes videnskabeligt belæg for, at der skulle være problemer med fødevaresikkerheden i forbindelse med fødevarer fremstillet af klonede dyr eller deres afkom.
It also notes that there is no scientific evidence confirming food safety concerns regarding foods obtained from cloned animals or their offspring.
Der peges på byerne som drivkraft for innovation og vækst, men de har lidt mere under krisen end andre regioner hvad angår tabte arbejdspladser.
While cities are identified as engines of innovation and growth, they have suffered more during the crisis than other regions in terms of employment losses.
Der peges på de fremskridt, der er gjort med hensyn til integrering af miljøhensyn på politisk, operationelt og programmeringsmæssigt plan.
It points out the progress achieved on integrating environment at policy, operational and programming level.
Der peges på de positive resultater af samarbejdet i de seneste år, men det bemærkes også, at EU og Rusland på mange områder har divergerende holdninger.
It highlights the successes which co-operation in recent years has produced but notes that, in many areas, EU and Russian positions appear to have diverged.
Der peges på fire prioriterede indsatsområder: investeringer i uddannelse, forskning og innovation,
Four priority action areas are identified: investment in education,
Der peges på fremskridt på mange områder, men det fremhæves samtidig, at medlemsstaterne bør gøre meget mere for at opfylde deres forpligtelser.
The results show progress in many areas, but highlight the need for much greater effort to deliver commitments on implementation by Member States.
Der peges på tre muligheder ud over "business as usual"-scenariet:
It identifies three options beyond business as usual:
Der placeres et backupcenter i Sankt Johann im Pongau (Østrig).
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau (Austria).
Der placeres et backupcenter i Sankt Johann im Pongau, Østrig.
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau, Austria.
Der planlægges afholdt endnu et trilateralt topmøde i 2009.
A further high level trilateral summit is planned for 2009.
Der planlægges afholdt et G20-ministermøde den 22.-23. juni i Paris.
A G20 ministerial meeting is scheduled for 22 and 23 June in Paris.
Der planlægges afholdt to seminarer for regeringseksperter med henblik på at lette afslutningen af forhandlingerne og den fremtidige gennemførelse af traktaten om våbenhandel.
Two seminars are envisaged for government experts, aimed at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the arms trade treaty.
Der planlægges allerede en række omfattende foranstaltninger, som sigter mod at sætte skub i EU's udstyrs- og tjenesteindustri inden for satellitkommunikationsområdet.
A complete package of comprehensive measures is in the process of being launched with the aim of giving a major boost to the Community's satellite communications equipment and services industries.
Der planlægges betalinger med tilbagevirkende kraft for at undgå at straffe dem, der allerede har givet afkald på deres kvoter.
Retroactive payments are foreseen, to avoid penalising those who have already given up their quotas.
Der planlægges derfor en særlig opfølgningsstruktur for dette program (programmanager).
For this reason a special follow-up structure is foreseen for this programme (Programme Manager).
Der planlægges derfor opfølgningsprojekter, og Kommissionen vil ligeledes bistå ved oprettelsen af tilsvarende projekter i andre kandidatlande.
Follow-up projects are consequently planned, and will help in launching similar projects in other candidate countries.
Der planlægges en væsentlig forøgelse af ressourcerne i faste priser.
A considerable increase in resources in real terms is envisaged.
Der planlægges et forskningsanlæg til vindenergi i Danmark, et anlæg til koncentreret solenergi i Spanien og en kerneforskningsreaktor i Belgien.
A wind research facility is planned in Denmark, a concentrated solar power installation in Spain and a nuclear research reactor in Belgium.
Der planlægges følgende interventioner i forbindelse med programmet:
The following measures are planned under the programme:
Der planlægges gennemført tiltag på følgende områder:
The measures contemplated are organized as follows:
Der planlægges offentliggjort en statusrapport i februar 1996.
. A general progress report is to be published in February 1996.
Der planlægges også i begyndelsen af 2000 en tilbundsgående vurdering af gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
An in-depth assessment on the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines is also scheduled for the beginning of the year 2000.
Der planlægges også iværksat foranstaltninger i forbindelse med kvaliteten af sociale ydelser, uligheder på sundhedsområdet og udelukkelse fra boligmarkedet, og 2012 bliver det europæiske år for aktiv aldring.
Actions linked to the quality of social services, health inequalities and housing exclusion are also planned and 2012 will be the European Year of Active Ageing.
Der planlægges samarbejdsløsninger mellem medlemsstaterne, uden at der dog er planer om, at en medlemsstat skal acceptere at modtage import af radioaktivt affald fra andre medlemsstater.
Cooperation solutions between Member States are envisaged, but no Member State is required to accept imports of radioactive waste from other Member States.
Der prioriteres forslag til ny eller ændret lovgivning i nøglesektorer, hvor der er et klart behov for lovgivning på fællesskabsplan for at det indre marked kan fungere korrekt:
Priority is given to proposals for new or modified legislation in key sectors where there is a clear need for regulation at Community level in order for the internal market to function properly:
Der prioriteres i nedenstående rækkefølge:
Priority is given in descending order, to the translation of:
Der promoveres et produkt, der ligner et andet produkt fremstillet af en bestemt producent, på en sådan måde, at forbrugeren med overlæg forledes til at tro, at produktet er fremstillet af samme producent, uden at dette er tilfældet.
promoting a product similar to a product made by a particular manufacturer in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the product is made by that same manufacturer when it is not;
Der præciseres dog en række betingelser for at undgå enhver risiko for overkompensering.
However, conditions will be laid down in order to avoid any risk of overcompensation.
Der præciseres endvidere et antal obligatoriske kontrolforanstaltninger, som skal gennemføres, f. eks. kontrol af de enkelte tilplantede arealer.
Various mandatory controls, such as checks on individual planted areas, are spelled out.
Der præciseres endvidere et antal obligatoriske kontrolforanstaltninger, som skal gennemføres, f.eks. kontrol af de enkelte tilplantede arealer.
Provision is made for a number of compulsory checks, such as on individual areas planted.
Der præsenteres arbejdsmetoder for individuelle lovgivningssager og en forpligtelse til at ville arbejde sammen om en bedre årlig og flerårig planlægning og politisk støtte til programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT).
It presents working methods for individual legislative files, as well as a shared commitment to better annual and multi-annual planning and political support for the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme.
Der præsenteres eksempler på, hvad publikumsudvikling indebærer, og hvordan man kan gøre kultur og kunst mere bredt tilgængelig, bl.a.:
Examples of what is meant by audience development and how it can make culture and the arts more widely accessible will be presented by, among others:
Der præsenteres en række foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten på transportområdet.
A comprehensive set of measures for improving energy efficiency in the area of transport is put forward.
Der præsenteres ligeledes en række foreløbige overvejelser med hensyn til projekter på telekommunikationsområdet, hvor drøftelserne om specifikke projekter imidlertid ikke er så fremskredne.
It also presents some preliminary considerations with respect to projects in the telecommunications where, however, discussions on specific projects are not so far advanced.
Der pågår forhandlinger med Iran om en handels- og samarbejdsaftale og en parallel politisk aftale.
With Iran there are negotiations pending for a TCA and a parallel political agreement.
Der pågår forhandlinger om en frihandelsaftale.
Negotiations on an FTA are ongoing.
Der pågår fortsat drøftelser om tilføjelse af yderligere produkter til denne liste.
Work continues on items still to be added to the list.
Der pågår stadig drøftelser om andre situationer, som f.eks. hvor en person er blevet opfordret til frivilligt at møde op på en politistation for at blive afhørt, hvor en person er blevet standset på gaden af efterforskningsmyndigheder og bliver bedt om at svare på spørgsmål, eller "processuelle foranstaltninger eller foranstaltninger til indsamling af beviser".
Other situations are still under discussion, such as where a person has been invited to present himself voluntarily at a police station in order to be questioned, where a person has been stopped in the street and is asked to respond to questions by investigating authorities or "procedural or evidence-gathering acts".
Der pågår yderligere forhandlinger, og EU forventer at sikre en mere gennemsigtig og åben adgang til USA, navnlig på delstatsniveauet for regler.
Further negotiations are underway, and the EU is looking to securing more transparent and open access to the US,
Der påhviler skolernes ledelse en meget vigtig rolle i forbindelse med fremme af anerkendelsen af og respekten for andre kulturer.
The administration of schools plays a very important role in promoting acceptance of and respect for other cultures.
der påpegede, at offentligheden forventede yderligere tiltag for at beskytte personoplysninger og privatlivets fred.
howing that further action was expected by the public in terms of privacy and data protection.
der påpeger, at det for så vidt angår kontrol med passagerer fra færger i punkt 3.4.4.5, litra a), i del II i Den Fælles Håndbog hedder, at "Kontrollen af udlændinge og af statsborgere fra EU- og EØS-medlemsstaterne, ... (i princippet) skal foretages hver for sig.
Noting that with regard to the control of ferries, point 3.4.4.5 a) Part II of the Common Manual stipulates that "in principle a distinction should be drawn between the controls carried out on aliens and the controls carried out on EU/EEA nationals...
Der påregnes udgifter på 150 mio. ecu i programmets løbetid.
A ECU 150 million commitment is envisaged for the duration of the programme.
der påskønner resultaterne og anbefalingerne i rapporterne om de målrettede missioner 2004-2006,
Appreciating the findings and recommendations made in the targeted missions reports 2004-2006;
Der påtænkes derfor også forskellige løsninger med hensyn til den foreslåede støttes koblede del.
Therefore, different solutions are also envisaged in the proposed coupled part of their support.
Der påtænkes et stort industriprojekt i samme kategori som GALILEO og ITER.
What is envisaged is a major industrial project in the same category as GALILEO or ITER.
Der påtænkes i øjeblikket to etaper.
At this stage two parts were being considered.
Der påtænkes ikke opkrævning af vejafgift.
No toll will be charged on the completed section.
Der påtænkes også en nedsættelse af restitutionssatsen for andre varer, der ligeledes er meget lidt følsomme over for priserne på iblandede landbrugsfødevarer.
It is also planned to reduce the rate of refunds for other goods which are less sensitive to the price of incorporated raw materials.
Der påtænkes særlige beskyttelsesforanstaltninger for børn
Special protective measures are envisaged for children;
Der påvises måder, hvorpå medlemsstaterne kan tilskynde til nyansættelser ved at reducere beskatningen af arbejde og støtte virksomhedsetableringer.
It sets out ways for member states to encourage hiring by reducing taxes on labour and supporting business start-ups.
Der redegres i rapporten for udfordringerne, og der formuleres henstillinger, der skal sikre en bedre gennemfrelse af disse ordninger.
The report summarises the challenges and proposes recommendations to improve the implementation of these schemes.
Der redegøres desuden for aftalen om offentlige indkøb.
The agreement on government procurement is also explained.
Der redegøres detaljeret for disse konkrete mål i bilag 4 til formandskabets rapport.
These concrete targets are elaborated in detail in Appendix 4 to the Presidency report.
Der redegøres for de forskellige løsninger, der kan gribes til, når flere medlemsstater har ret til beskatning.
It sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights.
Der redegøres for de vigtigste akvakultursystemers potentielle indvirkninger på naturen og dyrelivet, idet der lægges særlig vægt på metoder og værktøjer til at vurdere dem på grundlag af bevaringsmålsætningerne for lokaliteterne.
They review the potential impacts of the main aquaculture systems on nature and wildlife with special focus on the methods and tools to assess them in the light of the conservation objectives of the sites.
Der redegøres for en ambitiøs dagsorden for millenniumrunden, som bl.a. omfatter en yderligere liberalisering eller regulering inden for landbrug og tjenesteydelser, told på andre varer end landbrugsprodukter, investeringer, konkurrence, handelslettelse og handel og miljø.
It sets out an ambitious agenda for the Millennium Round - which should among other things include further liberalisation and rule-making in the fields of agriculture and services, non-agricultural tariffs, investment, competition, trade facilitation, and trade and environment.
Der redegøres for Fællesskabets støtte til denne aktion i afgørelse 1419/1999/EF.
The support this event receives from the Community is explained in Decision 1419/1999/EC.
Der redegøres for hvilke områder EU kan gøre på mere for at bistå Indonesiens udvikling og afhjælpe behovet hos de befolkningsgrupper der har lidt mest under den økonomiske krise.
The Communication identifies areas where the EU should do more to assist Indonesia's development including addressing the needs of those who have suffered most from the impact of the economic crisis.
Der redegøres for programmet i tre hovedafsnit.
The programme is presented in three main sections.
Der redegøres for, hvordan en klar og fælles opbakning til dette ambitiøse program kan danne grundlag for EU's muligheder for at vise internationalt lederskab på G20-topmødet i London den 2. april.
It shows how a clear and united commitment to this ambitious programme can pave the way for the EU to give a global lead at the G20 summit in London on 2 April.
Der redegøres i det følgende kort for de vigtigste aspekter af den enighed, som er opnået i dag.
The main aspects of the agreement reached today are presented below.
Der redegøres i grønbogen for, at kvaliteten af europæiske landbrugsprodukter og landbrugsføde­varer er bredt anerkendt, og at det nu er vigtigt at udbrede kendskabet til dem i EU's medlemsstater og i tredjelande.
The green paper explains that the quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged and that their promotion in the EU member states and in third countries has become essential.
Der redegøres i Kommissionens meddelelse ikke blot for de vigtigste spørgsmål i forbindelse med biers sundhed, men også for de initiativer, som Kommissionen har taget for at løse problemerne, og de tiltag der allerede er iværksat.
The Commission Communication clarifies the key issues related to bee health and outlines the initiatives that the Commission has launched to address the issue, as well as actions that it has already undertaken.
Der redegøres kort for denne politik i Kommissionens ottende beretning om konkurrencepolitikken i 1979.
A brief statement of policy in this area was made in the Commission's Eighth Report on Competition Policy in 1979.
Der redegøres også for de i forbindelse med EF-initiativerne vedtagne programmer, de innoverende foranstaltninger og foranstaltninger om faglig bistand.
It also covers the programmes adopted under the Community initiatives and innovative and technical assistance measures.
Der registreredes en fortsat moderat vækst (under 4 %) i Rumænien, Slovakiet, Litauen og Tjekkiet, som alle er ved at komme ud af lavkonjunkturen eller har iværksat nedskæringsforanstaltninger for at få kontrol over ubalancen på statsbudget eller betalingsbalancen.
Growth remained moderate (below 4 percent) in Romania, Slovakia, Lithuania and the Czech Republic, which were all recovering from recessions or going through austerity measures in order to bring their fiscal or external imbalances under control.
Der regnes med et budget på 16 300 millioner ECU til dette forslag, der for øjeblikket ligger til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal, which includes a budget of ECU 16 300 million, is currently being examined by the European Parliament and the Council of Ministers.
der rejser meget rundt", sagde Viviane Reding, kommissær for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
Der relevante tjenesteydelser skal opfylde "sociale behov for sundhed og langtidspleje, barnepleje, adgang til og tilbagevenden til arbejdsmarkedet, sociale boliger samt pleje og social inklusion af udsatte grupper".
The services concerned must meet "social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration in the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups".
der repræsenterer SMV på europæisk plan.
and a number of leading European SME organisations.
der respekterer menneskerettighederne og retsstaten.
respecting human rights and the rule of law.
Der resterer en lille risiko i forbindelse med rygsøjlen af kvæg, som mistænkes for at være ved at udvikle BSE, navnlig som følge af forekomst af dorsalrodsganglier.
There are small residual risks associated with the vertebral column of cattle which might be incubating BSE, largely due to the presence of dorsal root ganglia.
Der resterer også en reserve, som skal fordeles over perioden 1994-1999.
A reserve also remains to be allocated over the period 1994 to 1999.
Der rettes en advarsel til en medlemsstat, når Rådet påviser faktiske eller forventede væsentlige afvigelser i medlemsstatens budgetstilling fra det mellemfristede budgetmål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål, der er fastlagt i stabilitetsprogrammet for de offentlige overskud/underskud.
An early warning shall be given when the Council identifies actual or expected significant divergence of the budgetary position in a Member State from the medium-term budgetary objective, or the adjustment path towards it, set in the Member State's stability programme for the government balance.
Der rettes henstillinger om færdigheder og livslang uddannelse til 10 lande (B,D,EL,ES,F,IRL,IT,LUX,P,UK).
Recommendations on skills and lifelong learning are issued to 10 countries (B,D,EL,ES,F,IRL,IT,LUX,P,UK).
Der rettes henstillinger om mainstreaming og lige muligheder for kvinder og mænd til 11 lande (DK,D,ES,IRL,IT,LUX,AU,P,FIN,SV,UK).
Recommendations on gender mainstreaming and equal opportunities are issued to 11 countries (DK,D,ES,IRE,IT,LUX,AU,P,FIN,SW,UK).
Der rettes henstillinger til seks lande (EL,ES,LUX, NL,P,UK).
Recommendations are issued to six countries (EL,ES,LUX, NL,P,UK).
Der rettes henstillinger til to lande vedrørende fremme af servicesektoren (EL,P).
Recommendations are issued to two countries on service sector promotion (EL,P).
Der rettes henstillinger vedrørende ældre arbejdstagere til fem medlemsstater (DK,D,F,IT,AU).
Recommendations on older workers are issued to five countries (DK,D,F,IT,AU).
Der rettes landespecifikke henstillinger til hver enkelt af dem under hensyn til deres forskellige situationer.
Taking due account of their different performances, country-specific recommendations are presented to each of them.
Der rettes også en kraftig kritik af WTO, der "forfølger en målrettet dagsorden om økonomisk liberalisering, som tager alt for lidt hensyn til social udvikling (sundhed, arbejdsvilkår, ret og rimelighed samt fattigdom), miljøbeskyttelse og den kulturelle identitet."
The WTO also comes in for some heavy fire as it "pursues a vigorous agenda of economic liberalisation, paying insufficient attention to social development (health, labour conditions, equity and poverty issues), environmental protection, or to cultural identity."
Der rettes særlig opmærksomhed mod bestemte grupper såsom kvinderne og de lavere socioøkonomiske grupper.
Particular attention will be paid to specific groups, such as women and lower socio-economic groups.
Der rettes særlige henstillinger om nedsættelse af beskatningen på arbejdskraft til syv medlemsstater (B,DK,D,F,AU,FIN,SV).
Specific recommendations to reduce taxes on labour are issued to 7 member states (B,DK,D,F,AU,FIN,SW).
Der risikerer at opsta sociale skel, som kan bringe selve samfundsstrukturen i fare.
This could trigger social divisions which threaten the very social fabric.
Der ryges 14,2 cigaretter om dagen, hvilket er et mindre fald i forhold til den tidligere undersøgelse i 2009 (14,4 cigaretter/pr. dag).
The number of cigarettes smoked on a daily basis is 14.2, which represents a slight decrease from the previous (2009) survey (14.4 cigarettes/day)
Der rykkes desuden for bedre og mere effektiv faglig bistand og øget kapacitetsopbygning, som indebærer nærmere samarbejde mellem WTO, IMF og Verdensbanken.
The Communication also pushes for improved and more effective technical assistance and increased capacity building, including closer co-operation between the WTO, the IMF and the World Bank.
Der sammenlignes priser på i alt 84 modeller, som er de mest solgte mærker fra sammenlagt 26 fabrikanter.
It compares prices for a total of 84 models which represent the best-sellers of altogether 26 manufacturers.
Der sammenlignes priser på i alt 91 modeller, som er de mest solgte fra sammenlagt 26 fabrikanter.
It compares prices for a total of 91 models which represent the best-sellers of a total of 26 manufacturers.
Der satses på, at Det Europæiske Råd kan nå til enighed om alle disse elementer på mødet i Dublin i midten af december.
The intention is for the Council to come to agreement on all these elements by the Dublin European Council in mid December.
Der sendes en begrundet udtalelse, og hvis Rumænien ikke handler inden for to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
A reasoned opinion is being sent, and if Romania fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice
Der sendes en begrundet udtalelse, og hvis Slovenien ikke handler inden for to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
A reasoned opinion is being sent, and if Slovenia fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Der sendes en supplerende begrundet udtalelse, og hvis Rumænien ikke handler inden for to måneder, kan Kommissionen anlægge sag ved Den Europæiske Unions Domstol.
An additional reasoned opinion is being sent, and if Romania fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.