natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er også en del af medlemsstaternes bredere indsats for at rette op på deres ubalancer og forbedre deres resultater på en række områder, som er afgørende for produktivitet og konvergens.
This is also part of a broader effort of Member States to correct their imbalances and improve their performance in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Dette er også en vigtig aktivitet set i forhold til de større regionale programmer, Unionen støtter, da den bidrager til at sikre et mere udbredt kendskab til erfaringerne fra disse programmer.
This is also an important complementary activity to the larger-scale regional programmes supported by the Union, helping to ensure that the lessons learned from these programmes are known more widely.
Dette er også et af klagepunkterne i proceduren mod Finland (2008/2143).
That is also one of the grievances in the proceedings against Finland (2008/2143).
Dette er også et praktisk eksempel på det strategiske partnerskab vedrørende krisestyring med NATO.
This is also a practical example of the strategic partnership in crisis management with NATO.
Dette er også hensigten i forhold til fremtidige aftaler, som EU måtte indgå med ikke EU-lande.
The same intention applies to other future investment agreements the EU signs with non-EU countries.
Dette er også i overensstemmelse med den decentraliserede håndhævelse af EU's konkurrenceregler fra den 1. maj.
This is also in line with the decentralised enforcement of the EU competition rules from the 1st of May.
Dette er også i overensstemmelse med Europa-Parlamentets synspunkt.
This approach is consistent with the position of the European Parliament.
Dette er også muligt, fordi det er lykkedes os at genskabe finansiel stabilitet.
This is also possible because we've managed to restore financial stability.
Dette er også nødvendigt for at styrke den private sektors tillid og bidrage til de investeringer, der er nødvendige for at sammenkoble det nye Europa på transport- og energiområdet.
This is also necessary in order to strengthen private sector confidence and contribute to the investment necessary for interlinking the new Europe in terms of transport and energy.
Dette er også nødvendigt i betragtning af udsigterne til øgede budgetomkostninger på grund af befolkningens aldring.
This is also required given the perspective of increasing budgetary costs stemming from the ageing population.
Dette er også resultatet af sidste års interinstitutionelle aftale om decentraliserede agenturer.
This is also the fruit of last year's interinstitutional agreement on decentralised agencies.
Dette er også tilfældet til trods for en ny udfordring, der består i, at Bulgarien og Rumænien har givet meddelelse om situationer med manglende gensidighed.
This is the case also despite a new challenge with the notifications by Bulgaria and Romania of their cases of non-reciprocity.
Dette er også vigtigt for det indre markeds funktion og EU's fremtidige udvidelse.
This is also important for the functioning of the single market and in view of the future enlargement of the Union.
Dette er også vigtigt for landbrugerne, agroindustrien og de nationale myndigheder, der skal overholde og/eller administrere den fælles landbrugspolitik.
It is also important for farmers, the agricultural industry and national administrations who have to respect and/or manage the CAP.
Dette er også årsagen til, at den gennemsnitlige inflation i eurozonen i de næste to år vil ligge over 2%.
This is also the reason why average inflation in the euro area will be above 2 % this year and next.
Dette er om noget et meget politisk emne.
A highly political subject, if ever there was one.
Dette er områder, hvor behovet for fremskridt er almindeligt anerkendt, og hvor der er mulighed for at sikre hurtige fordele.
These are areas where the need for progress is widely recognised with potential to bring early benefits.
Dette er opmuntrende.
This is encouraging.
Dette er planlagt til at finde sted i anden halvdel af marts.
This is scheduled to take place towards the second half of March.
Dette er planlagt til mellem 1. januar 1997 og 1. januar 1999.
This will happen between 1 January 1997 and 1 January 1999.
Dette er primært et spørgsmål om en mere effektiv fordeling af ressourcerne på Kommissionens budget.
This is essentially a question of more efficient and effective allocation of resources in the Commission budget.
Dette er prisen for, at fællesskabsretten kan blive mere enkel og forståelig og dermed tættere på borgerne.
This is the price Community law must pay if it is to become simpler and more readable: that is, closer to the citizen.
Dette er præcis, hvad der er formålet med denne revision af naboskabspolitikken, hvormed der ikke blot slås til lyd for vores fælles værdier og interesser, men også tages sigte på at udbygge det sikkerhedspolitiske samarbejde med partnerne.
This is precisely the purpose of the current review of the ENP which will promote our common values and interests, and will also engage partners in increased cooperation in security matters.
Dette er på ingen måde i modstrid med Den Tjekkiske Republiks behov for at styrke sine regionale forbindelser.
This in no way clashes with the need for the Czech Republic to strengthen its regional relations.
Dette er på linje med Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme 2014-2020, hvor den opfordrer til nedskæringer på tværs af alle EU-institutioner.
This is in line with its proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) calling for a cut across all EU institutions.
Dette er på mange måder et moderniseret, realistisk budget, der fokuserer på de mest presserende behov.
In many ways this is a modernised, realistic budget, focused on the most pressing concerns.
Dette er på nuværende tidspunkt langtfra tilfældet.
At present, this is far from being the case.
Dette er på sin vis en anden slags udvidelse en udvidelse, hvor vi ikke deler institutioner.
In a sense, this is another concept of enlargement -- enlargement without sharing our institutions.
Dette er rammen for den nye strategi.
This is the outline for the new strategy".
Dette er reel fremgang og den bedste måde, hvorpå præstationsforskelle kan udjævnes i EU".
This is real progress and the best way to bridge performance gaps in the EU."
Dette er relativt set det samme krav, som er stillet for Frankrig.
This is in relative terms the same effort as requested for France.
Dette er rent faktisk ogsa hvad Europa-Parlamentet har anmodet om".
This is in fact also what the European Parliament has requested."
Dette er resultatet af 40 års investeringer i vand- og spildevandsinfrastruktur.
That is the result of 40 years investing in water and waste water infrastructure.
Dette er resultatet af en høringsproces, der har involveret medlemsstaterne, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedrørende det udkast til retningslinjer, som Kommissionen vedtog i oktober sidste år.
This follows the completion of a consultation process involving the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, on the draft guidelines which were adopted by the Commission last October.
Dette er resultatet af en undersøgelse, som Kommissionen har iværksat efter at have modtaget en klage fra Euro-Alliages, der repræsenterer EF-producenterne.
This results from the Commission investigation initiated following a complaint lodged by Euro-Alliages, representing the Community producers.
Dette er resultatet af en øget konkurrence på markederne for telekommunikation, hvilket bringer os et skridt tættere på et reelt netforbundet europæisk område."
It is the result of increased competition in telecoms markets and it takes us a step closer to a real Connected Continent”.
Dette er resultatet af forbedrede stalfremstillingsmetoder, som vil svække efterspørgslen efter koks yderligere i fremtiden.
This is the result of improvements in steelmaking processes which are bound to depress further the demand for coke in future.
Dette er resultatet af høringer af medlemsstaterne.
This is the result of consultations with the Member States.
Dette er resultatet af Kosovos myndigheders hrde arbejde og vellykkede bestrbelser for at gennemfre vidtrkkende og vanskelige reformer p omrdet retlige og indre anliggender, men har herudover ogs indflydelse p omrder som f.eks. retsstaten og reform af retssystemet.
This is the result of the hard work and successful efforts of the Kosovo authorities in achieving far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting areas such as the rule of law and justice reform.
Dette er resultatet af langsom, men støt tilbagegang siden 2001.
This is the consequence of a slow but steady fall in its ranking since 2001.
Dette er rigtig godt nyt for investorerne og en uvelkommen julegave til dem, der begår økonomisk kriminalitet.
This is great news for investors and an unwelcome Christmas present for white collar criminals.
Dette er rsagen til, at jeg i dag opfordrer til en europisk strategi for Syrien.
This is why I call today for a European Strategy for Syria.
Dette er rsagen til, at vi vil foresl at ndre den absurde regel om, at kommissrerne skal trde tilbage fra deres hverv, hvis de nsker at stille op til valg til Europa-Parlamentet.
That is why we will propose to change the absurd rule that Commissioners have to step down from their functions when they want to run in European elections.
Dette er sa meget desto mere beklageligt i lyset af, at det i artikel 129A i traktaten om Den Europæiske Union henstilles, at man sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, og at budgettet for 1995 bliver det første, i forbindelse med hvilket man specifikt iværksætter den nye politik, som stats- og regeringscheferne i Den Europæiske Union har fastsat i traktaten."
This is all the more unfortunate in that Article 129a of the Treaty on European Union prescribes a high level of consumer protection and that the 1995 budget will be the first to flesh out the new policies enshrined therein by the Heads of State or Government of the European Union".
Dette er senest blevet bekræftet på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i september 2002 i Johannesburg.
This was most recently confirmed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in September 2002.
Dette er sikkert nogle af de første spørgsmål, som potentielle deltagere stiller i forbindelse med EU's forskningsprogrammer.
These must be among the questions uppermost in the minds of potential participants in the European Union's research programmes.
Dette er sjette gang, SuperAlp! gennemføres: der er tale om en miljøvenlig rejse gennem Alperne, som organiseres af Alpekonventionens permanente sekretariat.
This is the sixth edition of SuperAlp!: a sustainable crossing of the Alps organized by the Permanent Secretariat of the Alpine Convention.
Dette er sket for at fastholde kvalificeret og erfarent personale.
This has been done in order to retain qualified and experienced personnel.
Dette er sket for mindst 3 millioner forbrugere i en etårig periode.
At least 3 million consumers experienced this over a one year period.
Dette er sket gennem vedtagelse af rådsresolutioner, nedsættelse af ekspertgrupper og udarbejdelse af henstillinger og rapporter.
This has been done through the adoption of Council resolutions, the setting-up of expert working groups and the drafting of recommendations and reports.
Dette er sket i forlængelse af sidste års afklaring af statsstøttereglerne for brug af offentlige midler til bredbåndsudbygning, som gav de nationale og regionale myndigheder tillid til, at de kunne planlægge deres egne infrastrukturprojekter (se IP/09/1332).
This follows last year's clarification of state aid rules on use of public funds for broadband deployment which gave national and regional authorities the confidence to plan their own infrastructure projects (see IP/09/1332).
Dette er sket inden for Ukraines retlige rammer og med respekt for landets territoriale integritet.
This was done within the legal framework of Ukraine and respecting territorial integrity of the country.
Dette er sket uden tilstrækkelig strukturplanlægning.
This has been done without sufficient structural planning.
Dette er sket ved bl.a. at yde direkte sundhedspleje til de ramte befolkningsgrupper og hjælpe med at undgå, at epidemien spredes, ved hjælp af hurtige diagnosticeringer og oplysningskampagner om sygdommen.
This is done, for instance, by providing immediate healthcare to the affected communities and helping contain the spread of the epidemic through rapid diagnosis and disease awareness campaigns.
Dette er sket.
This it has done.
Dette er skuffende i betragtning af, at de tidligere reformer, specielt på arbejdsmarkedet, er ved at give gode resultater.
This is disappointing in view of signs that past reforms, especially in labour markets, are starting to pay off.
Dette er social dialog på højeste niveau!
It's social dialogue at the highest level
Dette er som sagt vores første mål, men det er lige så vigtigt at gå videre med den politiske debat.
While this, as I said, is our first task, advancing the political debate is equally important.
Dette er specielt beklageligt, fordi Den Europæiske Union på de togolesiske myndigheders opfordring havde givet omfattende støtte til valghandlingen.
This is a matter of particular regret given that at the request of the Togolese authorities the European Union had given wide ranging support to the electoral process.
Dette er specielt relevant i forbindelse med ØMU'en og udvidelsen.
This was particularly relevant in the context of EMU and enlargement.
Dette er specielt vigtigt i forbindelse med væbnede konflikter, hvor børn som den mest sårbare gruppe af alle ofte bliver ofre for alvorlige menneskerettighedskrænkelser.
It is especially important during armed conflicts where children, as the most vulnerable group of all, often fall victims of grave human rights violations.
Dette er specielt vigtigt i Kommissionen, hvor de fastansattes karriere er lang og personaleudskiftningen blandt dem lav.
This is particularly important in the Commission because of the long career and low turnover of its permanent staff.
Dette er spørgsmål, som jeg i 2011 ønsker at tage op i vores forslag til modernisering af EU's databeskyttelsesregler."
These are the questions I want to address with our proposals to modernise the EU's data protection rules during 2011."
Dette er stadig en alvorlig hindring for udvikling af indhold på nettet.
This is still a major obstacle to developing content online.
Dette er stadig en vigtig indroemmelse, selv om der boer foretages en lignende liberalisering for mindre forretninger.
This remains an important concession, although a similar liberalisation should be introduced for smaller stores.
Dette er stadig et uudforsket område, men vi fastlagde nogle principper, der er konvergens om.
This is still uncharted territory, but we identified some principles, on which there are convergences.
Dette er stadig tilfældet.
That assessment remains true.
Dette er starten på et ægte europæisk demokrati,"
This is the birth of a truly European democracy,"
Dette er starten på lovgivingsproceduren, som vil munde ud i, at Europa-Parlamentet og Ministerrådet vedtager det nye direktiv i fællesskab.
This will start the legislative procedure at the end of which the European Parliament and the Council of Ministers will jointly adopt the new Directive.
Dette er startskuddet til den operationelle planlægning af den nye mission.
This will kick off operational planning for the new mission.
Dette er status over drøftelserne i eftermiddags og her til aften.
This is the state of play of the discussion we had this afternoon and this evening.
Dette er stort set i overensstemmelse med Kommissionens konjunkturkorrigerede balanceberegninger.
These are broadly in line with the Commission cyclically adjusted balance calculations.
Dette er så meget desto mere alvorligt som et stigende antal fiskebestande i dag er i fare for at bryde sammen.
This is particularly alarming at a time when a growing number of fish stocks are in danger of collapse.
Dette er så meget desto mere tilfældet, som tilpasningen nu udtrykkes efter fradrag af virkningen af engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger, hvilket sikrer, at korrektionen af uforholdsmæssigt store underskud får mere permanent karakter.
This is even more so since the adjustment is now expressed net of one-off and temporary effects, thus ensuring that excessive deficits are corrected in a more permanent way.
Dette er så meget desto mere vigtigt som EU bevæger sig frem mod en egentlig økonomisk og monetær union - og en politisk union længere ude i horisonten.
This is all the more relevant as the EU moves towards a genuine Economic and Monetary Union with a political union on the horizon.
Dette er så meget desto mere vigtigt, som de offentlige myndigheder i flere lande (Korea, Taiwan, USA) har besluttet at yde massiv støtte til deres egen industri.
This is all the more important as in a number of countries (Korea, Taiwan and the United States)
Dette er så meget desto vigtigere med tanke på den europæiske beskæftigelsesstrategi, virkeliggørelsen af det indre marked og den kommende fælles mønt.
This is all the more important in view of the European employment strategy, the completion of the single market and the prospect of a single currency.
Dette er så meget desto vigtigere som bananer er en af landets få eksportmuligheder, og indtægterne derfor kan bidrage til at forbedre landets vanskelige økonomiske, sociale og politiske situation.
This is all the more significant as bananas are the most important of this country's few exports, and therefore the revenue could help improve its difficult economic, social and political situation.
Dette er så meget mere tilfældet, når en ordning opfylder bæredygtighedskriterier, som går endnu videre end fastsat i EU-lovgivningen.
This is even more the case when a scheme applies sustainability criteria going even further than those required by EU law.
Dette er så meget mere vigtigt, eftersom den aktuelle krise især rammer turistsektoren og svækker økonomien i regioner, der er meget afhængige af turisme.
This becomes the more important as the current crisis is particularly hitting the tourism sector and weakens the economy of regions strongly depending on it.
Dette er så meget mere vigtigt, som den tyske økonomi stadig er belastet af finansieringen af genforeningsprocessen og trods sin størrelse fortsat er meget sårbar over for udefrakommende chok.
This is all the more important as the German economy is still burdened with the financing of the reunification process, and, despite its large size, remains highly vulnerable to external shocks.
Dette er så meget mere vigtigt, som det vil sætte Kommissionen i stand til bedre at vurdere, hvor lagt Malta er kommet med forberedelserne, i sin kommende regelmæssige rapport, der vil blive forelagt inden årets udgang sammen med de regelmæssige rapporter om de øvrige ansøgerlandes fremskridt i tiltrædelsesprocessen.
This is all the more important, since it would help the Commission to better assess Malta's state of preparation in its future regular report, which will be submitted at the end of the year together with the regular reports on the other candidate countries regarding their progress towards accession.
Dette er så meget mere vigtigt, som EU for tiden forbereder tolv nye medlemslandes tiltrædelse i de kommende år, hvad der vil øge Kommissionens arbejdsbyrde betydeligt.
This is all the more important as the EU prepares for enlargement that will take in up to 12 new countries over the coming years and greatly add to the workload of the Commission.
Dette er således fortsat et prioriteret indsatsområde for medlemsstaterne.
This therefore remains a priority for member state action.
Dette er særdeles afgørende for en effektiv bekæmpelse af børnesexturismen.
This is particularly vital in order to effectively combat child sex tourism.
Dette er særlig relevant for numeriske finanspolitiske regler og gælder også for mellemfristede finanspolitiske rammer og budgetprocedurer.
This is particularly relevant for fiscal numerical rules and also applies to medium-term fiscal frameworks and budgetary procedures.
Dette er særlig relevant i den nuværende økonomiske situation.
This is particularly relevant in the current economic climate.
Dette er særlig relevant, da den næste milliard af internetbrugere hovedsagelig vil komme fra udviklingslandene.
This is particularly relevant given that the next billion of internet users will mainly come from the developing world.
Dette er særlig relevant, fordi Europa står over for den tredobbelte udfordring, at den erhvervsaktive befolkning bliver ældre, at den teknologiske udvikling går stadig hurtigere, og at verdensøkonomien i stigende grad er konkurrencepræget.
This is particularly relevant in a Europe confronted with the triple challenge of an ageing working population, accelerating technological change and an increasingly competitive global economy.
Dette er særlig tilfældet for USA,
This is particularly the case for the US,
Dette er særlig tydeligt i forbindelse med foranstaltninger, der henvender sig til voksne arbejdsløse.
This is particularly evident in the case of measures addressed to adult unemployed.
Dette er særlig vigtigt for personalet i delegationerne med henblik på dekoncentration
This is especially important with regard to the personnel in delegations with the view of deconcentration,
Dette er særlig vigtigt for små og mellemstore virksomheder (SMV)
This is particularly important for small and medium sized enterprises (SMEs).
Dette er særlig vigtigt i betragtning af de ambitiøse målsætninger for den økonomiske politik, der fastlægges hvert år, og som forudsætter en beslutsom og vedvarende indsats fra alle økonomisk-politiske aktører".
This is of particular importance in view of the ambitious economic policy objectives set out each year which require determined and lasting commitment by all economic policy actors."
Dette er særlig vigtigt i betragtning af den øgede decentralisering af forvaltningen af Phare-programmet og i mindre grad af Tacis-programmet.
This is particularly important in the light of the increased decentralisation of the management of the PHARE programme and, to a lesser extent, that of TACIS.
Dette er særlig vigtigt i forbindelse med kvinders rettigheder og ligestilling, børns rettigheder og interesser samt friheden til at praktisere eller ikke praktisere en bestemt religion.
This is particularly important as it pertains to the rights and equality of women, the rights and interests of children, and the freedom to practice or not to practice a particular religion.
Dette er særlig vigtigt i forholdet til de asiatiske lande, for hvilke en aftale i høj grad vil fremme den økonomiske vækst.
This is particularly important vis-à-vis Asian countries, for whom a deal will greatly facilitate the growth of their economies.
Dette er særlig vigtigt i lande med høj ungdomsarbejdsløshed og lande, hvor der er behov for nye investeringer for at fremme vækst og beskæftigelse.
This is particularly important in countries with high youth unemployment and where new investments are needed to promote growth and jobs.
Dette er særlig vigtigt i lyset af EU's udvidelse, eftersom et udvidet EU vil få ø-områdernes relative velstandsniveau til at stige markant - i hvert fald i statistikkerne - idet de vil komme til at ligge over 75% af EU-gennemsnittet.
This is particularly important in view of EU enlargement, as in an expanded EU the relative level of prosperity of the Union's islands will increase spectacularly - at least in statistical terms - overshooting the threshold of 75% of the EU average.
Dette er særlig vigtigt med tanke på den forestående reform af Kommissionens arbejdsmåde og struktur.
This is of special importance for the imminent reform of the Commission's working methods and structures.
Dette er særlig vigtigt, da den konstante udvikling i cyberkriminaliteten betyder, at de, der forebygger, efterforsker og dømmer denne form for kriminalitet, også til stadighed skal ajourføres;
This is especially important since constantly evolving cybercrime also requires constant updating of those who prevent, investigate and judge it;