natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gennemgik et udkast til flerårigt strategisk program for Rådet for årene 2004-2006, der er udarbejdet af de kommende seks formandskaber (Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Østrig og Finland) i samråd med Kommissionen, og enedes om at forelægge det for Det Europæiske Råd til godkendelse (15047/03).
The Council examined a draft multiannual strategic programme for the Council for the years 2004-2006, drawn up by the six Presidencies concerned (Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria and Finland) in consultation with the Commission, and agreed to submit it to the European Council for approval (15047/03).
Rådet gennemgik et udkast til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde den 4. februar (dok.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 4 February (doc.
Rådet gennemgik et udkast til kommenteret dagsorden, som formandskabet har udarbejdet til Det Europæiske Råd, der skal holdes den 20. og 21. marts i Bruxelles, idet forberedelsen i det væsentlige vil finde sted på Rådets samling den 18.-19. marts (dok.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the European Council to be held on 20 and 21 March in Brussels, substantive preparation being scheduled for the Council's meeting on 18-19 March (doc.
Rådet gennemgik et udkast til kommenteret dagsorden, som formandskabet havde udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december i Bruxelles (14774/03).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held on 12 and 13 December in Brussels (14774/03).
Rådet gennemgik et udkast til konklusioner om en køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050, som tager sigte på at etablere et bæredygtigt og omkostningseffektivt udviklingsforløb frem til 2050 på grundlag af milepæle for de hjemlige drivhusgasemissionsreduktioner på 40 % i 2030, 60 % i 2040 og 80 % i 2050 i forhold til 1990 som foreslået i Kommis­sionens meddelelse om en køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 (7505/11).
The Council examined draft conclusions on a roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, which aimed to establish a sustainable and cost-effective trajectory to 2050, on the basis of milestones for domestic greenhouse gas emissions reductions of 40% by 2030, 60% by 2040 and 80% by 2050 compared to 1990, as proposed in the Commission’s communication "A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"(7505/11).
Rådet gennemgik et udkast til konklusioner, som formandskabet har udarbejdet med henblik på mødet i Det Europæiske Råd den 15.-16. juni i Bruxelles.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 15 and 16 June.
Rådet gennemgik et udkast til konklusioner, som formandskabet havde udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds møde den 18.-19. juni i Bruxelles.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 18 and 19 June.
Rådet gennemgik EU's politik over for Belarus.
The Council examined the EU's policy towards Belarus.
Rådet gennemgik EU's udviklingspolitik og vedtog bl.a. konklusioner om effektiviteten af EU's udviklingsbistand.
The Council reviewed EU development policy and adopted in particular conclusions on the effectiveness of EU development aid.
Rådet gennemgik forberedelserne til de ekstraordinære ØMU-rådsmøder, der afholdes den 1., 2. og, om fornødent, 3. maj 1998.
The Council reviewed the proceedings of the special EMU Councils to be held on 1, 2 and, if necessary, 3 May 1998.
Rådet gennemgik forberedelserne til Det Europæiske Råds møde den 23. oktober i forlængelse af drøftelserne den 11. oktober.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting to be held on 23 October, following on from its discussion on 11 October.
Rådet gennemgik forberedelserne til Det Europæiske Råds møde den 23. oktober med hovedvægten på foranstaltninger til genopretning af tilliden til banksektoren som led i en overordnet strategi for at tackle statskrisen .
The Council reviewed preparations for the European Council meeting on 23 October, focusing on measures to restore confidence in the banking sector as part of a comprehensive strategy to tackle the sovereign debt crisis.
Rådet gennemgik forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i oktober og G20-topmødet i Cannes i begyndelsen af november.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council and for the G-20 summit to be held in Cannes at the beginning of November.
Rådet gennemgik forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i oktober.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council.
Rådet gennemgik forberedelserne til det G20-topmøde, der finder sted den 3.-4. november i Cannes.
The Council reviewed preparations for the G-20 summit that is due to take place in Cannes on 3 and 4 November.
Rådet gennemgik formandskabets forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde den 20.-21. juni i Thessaloniki og besluttede at foretage en substansbehandling på samlingen den 17.-18. juni (dok.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the European Council to be held on 20 and 21 June in Thessaloniki, substantive preparation being scheduled for the Council's meeting on 1718 June. (doc.
Rådet gennemgik formandskabets forslag til kommenteret dagsorden for mødet i Det Europæiske Råd den 16.-17. december 2004 i Bruxelles.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 16 and 17 December.
Rådet gennemgik formandskabets udkast til konklusioner til Det Europæiske Råds møde, der finder sted den 15.-16. oktober 2008 i Bruxelles.
The Council examined the draft conclusions drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 October 2008.
Rådet gennemgik forslag, der har til formål at yde supplerende støtte inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan til investeringer på energiområdet og i infrastruktur.
The Council examined proposals aimed at providing additional support, under the European economic recovery plan, for investments in the field of energy and infrastructure.
Rådet gennemgik forslagene om at ændre EU's regler om kapitalkrav til banker og investeringsinstitutter, den såkaldte "CRD IV-pakke", med henblik på at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet og få vedtaget teksterne ved førstebehandlingen.
The Council examined proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting negotiations with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Rådet gennemgik forslaget til fælles aktion om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odysseus-programmet).
The Council examined the draft Joint Action "introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders", entitled the "Odysseus" programme.
Rådet gennemgik forslaget, som for formandskabet repræsenterer et første bidrag fra arbejdsmarkedets parter til pagtprocessen, og som alle delegationer så positivt på.
The Council examined the proposal which for the Presidency represented a first contribution of the social partners to the Pact process and which is regarded favourably by all delegations.
Rådet gennemgik fremskridtene i anden etape af luftfartsforhandlingerne med USA.
It reviewed progress in the second-stage air services negotiations with the United States.
Rådet gennemgik gennemførelsen af den handlingsplan, der blev vedtaget den 26. januar 1998 om tilstrømningen af indvandrere fra Irak og naboregionen, efter at Rådet (retlige og indre anliggender) den 19. marts 1998 havde gennemgået de relevante handlingspunkter.
The Council reviewed the implementation of the Action Plan adopted on 26 January 1998 on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, following the review of relevant points by the Justice and Home Affairs Council on 19 March 1998.
Rådet gennemgik især den præcise rækkevidde af den pligt, som en medlemsstat, der aflytter et mål på en anden medlemsstats område, har til at underrette den anden medlemsstat herom.
The Council examined in particular the precise scope of the obligation for a Member State intercepting a target present on the territory of another Member State, to inform the latter.
Rådet gennemgik Kommissionens meddelelse om nye impulser til befordring af forbindelserne mellem EU og ASEAN.
The Council examined the Commission's communication on a new dynamic in EU-ASEAN Relations.
Rådet gennemgik kort den fælles rapport om beskæftigelsen 1999.
The Council undertook a brief examination of the Joint Employment Report 1999.
Rådet gennemgik ligeledes sideløbende Kommissionens dokument (6956/05) om de strategiske retningslinjer for udviklingen af landdistrikterne for perioden 2007-2013.
At the same time, the Council also examined the Commission document (6956/05) on strategic guidelines for rural development policy for the period 2007-2013.
Rådet gennemgik listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af restriktive EU-foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme, jf. fælles holdning 2001/931/FUSP.
The Council reviewed the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures with a view to combating terrorism, according to common position 2001/931/CFSP.
Rådet gennemgik meddelelsen og vedtog konklusioner om emnet den 2. november 2004.
The Council examined the communication and adopted conclusions on this item on 2 November 2004.
Rådet gennemgik nogle centrale bestemmelser i udkastet til rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation, navnlig vedrørende disponering over konfiskerede formuegoder (artikel 14) og et forslag fra Tyskland til en ny artikel om grundlæggende rettigheder.
The Council examined some key provisions of the Draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders, in particular those concerning disposal of confiscated property (Article 14), and a proposal by Germany for a new Article on fundamental rights.
Rådet gennemgik nogle foreslåede tilpasninger af minimumspunktafgiftssatserne for alkoholholdige drikkevarer, der skal imødegå virkningerne af inflationen, og en foreslået revisionsmekanisme for satserne for at tage højde for inflationen i fremtiden.
The Council examined proposed adjustments to minimum excise duty rates on alcoholic beverages, aimed at countering the effects of inflation, and a proposed mechanism for review of the rates in order to cater for inflation in the future.
Rådet gennemgik også de instrumenter for hurtig varsling og konfliktforebyggelse, EU råder over, og drøftede hvordan de vil kunne anvendes til at styrke EU's kort- og langsigtede konfliktforebyggelse.
The Council also reviewed and discussed instruments for early warning and conflict prevention available to the EU, and how they could be used to strengthen the Union's short and long term conflict prevention.
Rådet gennemgik også EUPM og hilste med tilfredshed missionens positive bidrag til etableringen af holdbare politiforhold under bosnisk-hercegovinsk ejerskab.
The Council also reviewed EUPM and welcomed the positive contribution of the Mission to the establishment of developing sustainable policing arrangements under BiH ownership.
Rådet gennemgik også gennemførelsen af den samlede migrationsstrategi og partnerskabet med oprindelses- og transitlande, og understregede vigtigheden af at beskytte retten til fri bevægelighed for personer inden for EU mod det misbrug, der blandt andet er forekommet gennem ulovlig indvandring.
The Council also examined the implementation of the global approach to the question of migration and partnership with the countries of origin and of transit and stressed the importance of protecting the free movement of persons within the EU against misuse, generated inter alia by illegal immigration.
Rådet gennemgik også gennemførelsen af det økonomiske tilpasningsprogram for Irland og godkendte tekniske ændringer af betingelserne for finansiel støtte under EFSM.
The Council also reviewed implementation of the economic adjustment programme for Ireland, approving technical amendments to the conditions underpinning financial assistance under the EFSM.
Rådet gennemgik også Genval-kriterierne, der senest blev gennemgået den 6. april 1995.
4.�The Council also reviewed the Genval criteria, the last revision of which dates from 6 April 1995.
Rådet gennemgik operation Althea som led i den samlede gennemgang og udtrykte sin tilfredshed med operationens positive bidrag til et sikkert miljø i Bosnien-Hercegovina.
Within the framework of the comprehensive review, the Council reviewed Operation ALTHEA and welcomed the positive contribution of the operation to ensuring a safe and secure environment in BiH.
Rådet gennemgik PSC's situationsrapport på grundlag af udtalelsen fra EUCM om udformningen af de procedurer og koncepter, der er nødvendige for deployeringen af de beredskabsenheder til hurtig udsendelse, der er omhandlet i det overordnede mål, især om fremskridtene med at identificere de relevante mangler og det videre arbejde med de operative koncepter, der er relevante for operationer, der kræver hurtig udsendelse.
The Council examined the PSC progress report, on the basis of the opinion of the EUMC, on the development of the procedures and concepts required for the deployment of the rapid response elements of the Headline Goal, in particular progress in identifying the relevant shortfalls and continuation of work on the operational concepts relevant to operations requiring a rapid response.
Rådet gennemgik på grundlag af en rapport fra Specialkomitéen for Landbrug Kommissionens forslag for prispakken 1998/1999.
The Council examined, on the basis of a report from the Special Committee for Agriculture, the Commission proposals for the price package 1998/1999.
Rådet gennemgik på ny det forslag, som Kommissionen havde fremsat på baggrund af den politiske aftale fra 1995, og som sigter på en lempelse af sanktionsordningen i tilfælde af overskridelse af basisarealerne.
The Council re-examined the proposal made by the Commission following the political agreement reached in 1995 and aimed at relaxing the penalty system applicable when base areas were exceeded.
Rådet gennemgik på ny forslaget til afgørelse om et program for bekæmpelse af social udstødelse, som to delegationer har taget generelt forbehold over for.
The Council re-examined the proposal for a Decision on a programme to combat exclusion, on which two delegations maintained general reservations.
Rådet gennemgik på ny sin overordnede strategi med hensyn til Iran.
The Council reviewed its overall approach to Iran.
Rådet gennemgik resultatet af den seneste EU-trojkamission til Eritrea og Etiopien.
The Council reviewed the outcome of the recent EU troika mission to Eritrea and Ethiopia.
Rådet gennemgik situationen i Darfur-området i Sudan og gjorde status over den seneste udvikling, navnlig for så vidt angår finansieringen af Den Afrikanske Unions mission i Sudan (AMIS).
The Council reviewed the situation in the Darfur region of Sudan and took stock of recent developments, in particular as regards the funding of the African Union mission in Sudan (AMIS).
Rådet gennemgik situationen i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten især efter den rådgivende udtalelse, som Den Internationale Domstol afgav den 9. juli om de juridiske konsekvenser af opførelsen af en mur i det besatte palæstinensiske område.
The Council examined the situation in relation to the Middle East Peace Process, following in particular the Advisory Opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July concerning "Legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian Territory".
Rådet gennemgik situationen i Irak og vedtog følgende konklusioner:
The Council reviewed the situation in Iraq and adopted the following conclusions:
Rådet gennemgik situationen i Sri Lanka, især med hensyn til den humanitære krise og de internt fordrevne, der fortsat er tilbageholdt i lejre.
The Council examined the situation in Sri Lanka, especially as regards the humanitarian crisis and internally displaced persons still detained in camps.
Rådet gennemgik situationen i Zimbabwe og vedtog følgende konklusioner :
The Council considered the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Rådet gennemgik situationen på baggrund heraf.
Against this background, the Council examined the situation.
Rådet gennemgik situationen vedrørende initiativet "Det bredere europæiske naboskab".
The Council reviewed the situation regarding the Wider Europe - New Neighbourhood Initiative.
Rådet gennemgik spørgsmålene i forbindelse med, at de femten medlemsstater skal fastlægge en fælles holdning til udkastet til Haagerkonventionen om beskyttelse af børn, med henblik på den drøftelse af udkastet, der finder sted på XVIII. møderække under Haagerkonferencen om international privatret (30. september - 19. oktober 1996).
The Council examined questions relating to the definition of a common position of the fifteen Member States on the draft Hague Convention on the protection of children, with a view to the discussion of the draft to be held at the XVIIIth session of the Hague Conference on Private International Law (30 September to 19 October 1996).
Rådet gennemgik status vedrørende planlagt lovgivning, der er indeholdt i pakken om akten for det indre marked, som består af prioriterede foranstaltninger med det formål at fuldføre det indre marked ved at øge tilliden og stimulere vækst og jobskabelse (5915/1/13).
The Council examined the state of play concerning pending legislation included in the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation (5915/1/13).
Rådet gennemgik teksten den 19. oktober.
The text was examined by the Council on 19 October.
Rådet gennemgik to vigtige udestående spørgsmål i dette forslag: definitioner af lovovertrædelser og inddragelsen af telekommunikation og elektroniske data i rammeafgørelsens anvendelsesområde.
The Council examined two important outstanding issues in this proposal: the definition of offences and the inclusion of telecommunication and electronic data in the scope of the Framework Decision.
Rådet gennemgik udkastet til afgørelse om Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN), der blev oprettet i 2001.
The Council reviewed a draft decision on the European Crime Prevention Network (EUCPN) established in 2001.
Rådet gennemgik udkastet til forordning, der indfører Marco Polo-programmet, som er et finansielt instrument, der tager sigte på at fremme overflytning af gods fra vejtransport til andre transportformer, der er mindre skadelige for miljøet, såsom nærskibstrafik, jernbanetransport og indlandsskibsfart.
The Council examined the draft regulation establishing the "Marco Polo programme", a financial instrument aimed at encouraging the shift in freight from road transport to other modes of transport less harmful for the environment, such as short-sea shipping, rail and inland waterways.
Rådet gennemgik udkastet til konklusioner for Det Europæiske Råds forårsmøde, som finder sted den 25.-26. marts i Bruxelles.
The Council examined draft conclusions for the spring meeting of the European Council, which will be held in Brussels on 25 and 26 March.
Rådet gennemgik udkastet til konklusioner for det møde i Det Europæiske Råd, der skal afholdes den 4. februar i Bruxelles.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 4 February.
Rådet gennemgik udkastet til konklusioner til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. juni.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting in Brussels on 15 and 16 June.
Rådet gennemgik udkastet til konklusioner, som formandskabet har udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde den 13.-14. marts i Bruxelles.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
Rådet gennemgik udkastet til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December.
Rådet gennemgik under henvisning til sine konklusioner af 21. oktober 2002 udviklingen i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran på grundlag af menneskerettighedssituationen i Iran ved indledningen af FN's Menneskerettighedskommissions (CHR's) 59. samling.
The Council, recalling its 21 October 2002 conclusions, considered the developments in the EU-Iran human rights dialogue in the light of the human rights situation in Iran at the start of the 59th session of the UN Commission on Human Rights ("CHR").
Rådet gennemgik, hvilke fremskridt der er gjort med et forslag om at give medlemsstaterne mulighed for at forbyde eller begrænse dyrkning af genetisk modificerede organismer på deres område (jf. fremskridtsrapport 11326/11).
The Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (see progress report 11326/11).
Rådet gennemgår med regelmæssige mellemrum de fremskridt, der er gjort med hensyn til efterlevelse af principperne i denne henstilling; dette skal første gang ske ét år efter henstillingens vedtagelse.
The Council will examine the progress of compliance with the principles of this Recommendation periodically, and for the first time one year after its adoption.
Rådet genoptog behandlingen af statutten for medlemmerne af Europa-Parlamentet og koncentrerede sig om de beskatningsmæssige aspekter på grundlag af et nyt forslag fra formandskabet, som tager sigte på at fastholde en sammenhængende fælles fremgangsmåde, der dækker alle statuttens væsentligste bestanddele, og på at respektere både princippet om ikke-forskelsbehandling og medlemsstaternes kompetence på beskatningsområdet.
The Council resumed examination of the Statute for Members of the European Parliament, concentrating on taxation aspects on the basis of a new suggestion presented by the Presidency aimed at maintaining a consistent and homogeneous approach covering all aspects of the Statute and respecting both the principle of non-discrimination and the Member States' competence in tax matters.
Rådet genoptog drøftelsen af den fælles markedsordning for bananer på grundlag af de to forordningsforslag, som Kommissionen fremsatte i april 1995, da Europa-Parlamentets udtalelser nu foreligger.
With the European Parliament's Opinions now available, the Council resumed its discussion of the common organization of the market in bananas on the basis of the two proposals for Regulations submitted by the Commission in April 1995.
Rådet genoptog i forlængelse af sine konklusioner af 15. september 1997 drøftelserne om situationen i Forbundsrepublikken Jugoslavien på baggrund af resultaterne af valgene i Serbien og Montenegro.
Following its conclusions of 15 September 1997, the Council resumed its discussion on the situation in the FRY in the light of the results of the elections in Serbia and Montenegro.
Rådet genoptog sin debat om den vanskelige sag om vækstfremmende stoffer i husdyrbrug, et spørgsmål som også optager den offentlige opinion.
The Council resumed its discussion on the difficult problem of growth promoters in stockfarming, a matter which was also preoccupying the public.
Rådet gentager atter EU's opfordring til, at officielle forhandlinger om en løsning af konflikten i formatet 5+2 genoptages hurtigst muligt."
It re-affirms the EU’s call for a resumption of official settlement talks in the 5+2 format as early as possible."