natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har på nuværende stadium fokus på kokain og heroin og bør bruges som model for bekæmpelsen af andre typer narkotika, især cannabis og syntetisk narkotika.
It focuses, at this stage, on cocaine and heroin and should serve in the future as a model for the fight against other categories of drugs, primarily cannabis and synthetics.
Den har påtaget sig øget ansvar, som de stadig mere ambitiøse og forskelligartede civile og militære operationer til gavn for effektiv multilateralisme og fred vidner om.
It has assumed increasing responsibilities, as witnessed by its ever more ambitious and diversified civilian and military operations in the service of effective multilateralism and peace.
Den har reduceret omkostningerne ved at føre grænseoverskridende småsager med op til 40 % og varigheden af søgsmålene fra 2 år og 5 måneder til i gennemsnit 5 måneder.
It has reduced the cost of litigating cross-border small claims up to 40% and the duration of litigation from 2 years and 5 months down to an average duration of 5 months.
Den har relevante svar på, hvordan klimaforandringerne kan modvirkes.
It offers appropriate responses for confronting climate change.
Den har resulteret i en tendens til en ringe udnyttelsesgrad af anlæggene i næsten alle sektorer inden for stålindustrien:
The result is a tendency to a poor utilization of the plants in almost all sectors of the steel industry:
Den har Rådet fastsat til 46,72 € pr. t A-sukkerroer, der benyttes til fremstilling af kvote A-sukker, og 32,42 € pr. t B-sukkerroer, der benyttes til fremstilling af kvote B-sukker.
It is set by the Council at € 46.72 per tonne for the A beet used to produce A quota sugar and € 32.42 per tonne for the B beet used to produce B quota sugar.
Den har saledes besluttet ikke at modsætte sig denne og at erklære den for forenelig med fællesmarkedet.
Accordingly, it has decided not to oppose the merger and to declare it compatible with the common market.
Den har samtidig givet EU-delegationerne mulighed for at starte debatten på institutionelt plan ved at inddrage relevante nationale og lokale myndigheder i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af konkurrencen og derved øge deres medansvar.
It has also given the EU Delegations the opportunity of opening the debate at institutional level by involving the relevant national and local authorities in the planning and implementation of the competition and in so doing enhancing ownership.
Den har sandsynligvis en positiv effekt, men for nærværende er det vanskeligt at måle den .
The impact of the policy, although it is probably positive, is currently difficult to quantify.
Den har selv påtaget sig en ambitiøs og retligt bindende forpligtelse til at reducere sine drivhusgasemissioner med 20 % i 2020 i forhold til 1990-niveauerne.
It has itself entered into an ambitious and legally binding commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Den har selv siden 1996 opretholdt en embargo mod våben til Afhanistan.
It has itself had in place an embargo on arms for Afghanistan since 1996.
Den har siden mødet tiltrukket meget opmærksomhed i den politiske debat og står højt på dagsordenen for det næste europæiske topmøde.
It has been attracting a lot of attention in the political debate since this meeting and ranks high on the agenda of the next European summit.
Den har skaffet Europa kapacitet inden for løfteraketter og platforme og erobret en plads som globalt førende aktør på erhvervsserviceområdet, hvor konkurrencen er hård.
It has provided Europe with its present capacities in the area of launchers and platforms, turning it into a leading world player in a highly competitive commercial field.
Den har som første prioritet i forbindelse med videreudviklingen af fortegnelsen over de medlemsstats- og unionsressourcer, der er relevante for den ikke-militære krisestyring, oprettet en database om civil politikapacitet for at lagre og udveksle oplysninger, for at foreslå kapacitetsinitiativer og for at gøre det lettere at definere konkrete mål for EU-medlemsstaternes kollektive ikke-militære reaktion.
Further developing the inventory of Member States and Union resources relevant for non-military crisis management, it has, as a first priority, established a database on civilian police capabilities in order to maintain and share information, to propose capabilities initiatives and to facilitate the definition of concrete targets for EU Member States collective non-military response.
Den har som mål at skabe ny velstand i fiskerisektoren og nye muligheder for beskæftigelse og vækst i kystområderne samt bringe afhængigheden af støtte til ophør.
It seeks to bring new prosperity to the fishing sector, create new opportunities for jobs and growth in coastal areas, and end dependence on subsidies.
Den har specielt analyseret, om forslaget er bæredygtigt, og om det er foreneligt med Ministerrådets konklusioner vedrørende generel kapacitetsnedskæring i følsomme sektorer inden for den europæiske jern- og stålindustri.
In particular it has analysed the future viability and the conformity of the conception with the conclusions of the Council of Ministers of the European Communities concerning the overall capacity reduction requirements in the sensitive sectors of the European iron and steel industry.
Den har styrket støtten og presset fra ligestillede lande og medvirket til, at pagten har fungeret gnidningsløst og effektivt.
It has strengthened peer support and pressure and contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
Den har støttet udarbejdelsen af en rapport fra interessenter, der indeholder specifikke anbefalinger om miljøanprisninger.
It has supported the production of a report by stakeholders including specific recommendations on environmental claims.
Den har svkket vores vkstpotentiale.
It has damaged our growth potential.
Den har således indbragt 35 sager for Den Europæiske Unions Domstol ("Domstolen") med anmodning om finansielle sanktioner mod Polen (10), Slovenien (5), Nederlandene (4), Finland (4), Cypern (3) og Belgien (3) samt Tyskland, Bulgarien, Slovakiet, Luxembourg, Portugal og Ungarn (med hver 1 sag).
It has referred 35 cases to the Court of Justice of the European Union ("Court") with a request for financial penalties (against Poland (10), Slovenia (5), the Netherlands, Finland (4 each), Cyprus, Belgium (3 each), Germany, Bulgaria, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Hungary (1 each)).
Den har således modtaget oplysninger fra fjorten nationale myndigheder, hvori det bekræftes, at afskaffelsen ikke vil få nogen generel betydning for beskæftigelsen.
It has received information from all national administrations corroborating the view that there would not be any overall impact on employment.
Den har således til hensigt at indføre større samordning - samordning mellem rammeprogrammets forskellige aktioner, men også med EU's politik på andre områder og med de forskellige nationale og europæiske forskningsprogrammer - og smidighed i forvaltningen, for at sætte EU i stand til at reagere hurtigt i en nødsituation.
It thus plans to introduce more coordination - coordination between the various activities in the framework programme, but also between the other policies of the Union and the various national and European research programmes - as well as flexible management to enable the Union to respond rapidly to emergency situations.
Den har således vedtaget en grønbog, der lancerer en offentlig høring om indholdet af 2030-rammen.
It adopted a Green Paper which launches a public consultation on the content of the 2030 framework.
Den har søgt at finde et niveau, som er ambitiøst og sikrer et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, men alligevel kan overholdes - om end ikke uden en vis anspændelse.
It looked for a level that is ambitious and provides a high level of protection but which can be achieved though not without effort.
Den har taget andre initiativer til at øge gennemsigtigheden ved bl.a. at øge uddannelsesindsatsen over for de indkøbsansvarlige hos ordregiverne og i virksomhederne, standardiseringen af de offentliggjorte oplysninger og informationen om offentlige indkøbsaftaler.
It has also taken measures to improve transparency, in particular as regards the training of public procurement officials and contractors, the standardization of published information and the provision of better information on public procurement.
Den har taget skridt på de fleste områder, navnlig i en mere ligelig kønsfordeling i den økonomiske beslutningstagning, bekæmpelse af kønslemlæstelse af piger/kvinder, fremme af ligeløn og fremme af ligestillingen i EU's samlede økonomiske strategi.
It has taken action in the majority of areas covered, in particular in improving the gender balance in economic decision-making, tackling female genital mutilation, promoting equal pay and promoting equality within the EU’s overall economic strategy.
Den har til forml at vise, hvordan de nationale retssystemer fungerer over tid.
It aims to present trends in the functioning of national justice systems over times.
Den har til forml lse kompetencekonflikter mellem medlemsstaterne og fremme den frie udveksling af retsafgrelser i EU ved at faststte bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse af disse afgrelser i andre medlemsstater.
It serves to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Den har til formål
Its objectives are:
Den har til formål at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod kemiske stoffer, som transporteres hen over landegrænserne fjernt fra kilderne, er persistente i miljøet og bioakkumuleres i fødekæden.
It aims to protect human health and environment against chemical pollutants transported across international boundaries far from their sources and which persist in the environment and bio-accumulate through the food web.
Den har til formål at bidrage til bevarelse af den biologiske mangfoldighed og bæredygtig udnyttelse af dens elementer.
It aims to contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
Den har til formål at erstatte "EØF", der forekommer en række steder i direktivets dispositive del, med "EF" for derved at tilpasse betegnelsen til artikel G i traktaten om Den Europæiske Union.
Its purpose is simply to replace the abbreviation "EEC" which appears in certain places in the enacting terms of the Directive by the abbreviation "EC" in order to adapt it to Article G of the Treaty on European Union.
Den har til formål at forebygge udlækning fra udstyr, der indeholder disse gasser.
It aims to prevent leaks from equipment containing those gases.
Den har til formål at fremme den økonomiske differentiering i regioner, der er berørt af strukturomlægning inden for tekstil- og beklædningsindustrien.
It is designed to promote the economic diversification of the regions affected by the restructuring of the textile and clothing industry.
Den har til formål at fremme en kontinuerlig og afbalanceret styrkelse af handelen og de økonomiske forbindelser mellem parterne.
Its purpose is to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the parties.
Den har til formål at fremme samarbejdet og øge effektiviteten i sager, der vedrører civil luftfartssikkerhed, og dermed øge sikkerheden og miljøkvaliteten og lette udvekslingen af civile luftfartsprodukter.
It aims to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Den har til formål at fremme samarbejdet og øge effektiviteten i sager, der vedrører civil luftfartssikkerhed, og dermed øge sikkerheden og miljøkvaliteten og lette udvekslingen af civile luftfartsprodukter.
It is intended to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Den har til formål at fremme samarbejdet og øge effektiviteten inden for civil luftfartssikkerhed og fremme den civile luftfarts sikkerhed, miljøkvalitet og miljøforenelighed.
It aims to enhance cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety and to promote civil aviation safety and environmental quality and compatibility.
Den har til formål at fremskynde anvendelsen af digital teknologi i hele Europa og sikre, at alle europæere har de nødvendige færdigheder til at bruge den.
It aims to accelerate the dissemination of digital technologies across Europe and to ensure that all Europeans have the necessary skills to use them.
Den har til formål at fremskynde udviklingen og en omfattende anvendelse af rene, bæredygtige og effektive energiteknologier og derved bidrage til at nå EU's energi- og klimamål for 2020 samt til en verdensomspændende overgang til en lavemissionsøkonomi senest i 2050.
It is aimed at an accelerated development and wide-scale application of clean, sustainable and efficient energy technologies, thereby contributing to the achievement of the EU's energy and climate goals for 2020 as well as to a worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
Den har til formål at give virksomheder adgang til alternative og mere forskelligartede finansieringskilder, og således sikre, at de kan trives.
It seeks to give businesses access to alternative, more diverse sources of funding so they can thrive.
Den har til formål at gøre det muligt for borgerne, uanset hvor de bor, og hvor de rejser i EU, at nyde godt af bedre og billigere kommunikationstjenester.
It aims to enable citizens, wherever they live or travel in the EU, to enjoy better quality communications services at lower cost.
Den har til formål at hjælpe medlemsstaterne og interessenterne med at få mest muligt ud af den betydelige kulturarvsstøtte, som står til rådighed under EU-instrumenterne, sikre fremskridt i retning af en mere integreret tilgang på nationalt plan og på EU-plan samt endelig gøre Europa til et laboratorium for kulturarvsbaseret innovation.
It aims to help Member States and stakeholders to make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation.
Den har til formål at kortlægge god innovationspolitisk praksis i medlemsstaterne.
Its aim is to identify best practices in the Member States in innovation policies.
Den har til formål at lette samarbejdet mellem parterne, at øge konvergensen i parternes holdninger til internationale spørgsmål, at fremme sikkerhed og stabilitet i Europa og at bidrage til den politiske og økonomiske reformproces i Slovenien.
It aims to facilitate rapprochement and cooperation between the parties, increase convergence between their respective positions on international problems, promote security and stability in Europe, and assist the process of political and economic reform in the partner country.
Den har til formål at præsentere eksisterende omkostningseffektive løsninger til opnåelse af EU’s mål om at nå en reduktion af drivhusgasemissionerne på 80-95 % i 2050 samt at tilskynde til at finde nye løsninger.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Den har til formål at sikre et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau og en effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne gennem aktioner, der skal finansieres i henhold til den foreslåede afgørelse.
Its objectives are to establish a high common level of consumer protection, an effective enforcement of consumer protection rules through actions to be financed under the proposed Decision.
Den har til formål at supplere det fælles europæiske asylsystem, herunder en ensartet asylprocedure med fælles garantier og en ensartet status for flygtninge, senest i 2012.
Its purpose is to complete the Common European Asylum system, including a single asylum procedure comprising common guarantees and a uniform status for refugees, by 2012 at the latest.
Den har til formål at tilskynde landbrugere til at dække efterspørgslen på markedet bedre og fremme miljøvenlige landbrugspraksis.
It intends to encourage farmers to better respond to market demand and to promote agricultural practices protective for the environment.
Den har til formål at tilvejebringe finansielle ressourcer og yde stabilitetsstøtte, som er underlagt streng konditionalitet, der er tilpasset til det valgte finansielle støtteinstrument, til medlemmer af mekanismen, som har eller er truet af alvorlige finansieringsproblemer.
The purpose of the ESM is to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems.
Den har til formål at øge sikkerheden for investorer, hæve deres investeringsniveau og reducere forskellene mellem reguleringsmyndighederne.
It aims to increase certainty for investors, to increase their investment levels, and reduce divergences between regulators.
Den har til formål retligt at forpligte de deltagende stater, der driver landbaserede kernekraftværker, til at opretholde et højt sikkerhedsniveau ved at fastsætte internationale benchmarks, som de vil kunne tilslutte sig.
Its aim is to legally commit participating states operating land-based nuclear power plants to maintaining a high level of safety, by setting international benchmarks to which they would subscribe.
Den har til formål:
It is aimed at:
Den har til hensigt at inkludere nogle foranstaltninger for hvilling i Det Irske Hav i et af sine forslag til genopretningsplan.
It intends to include measures for Irish Sea whiting in one of its proposals on recovery plans.
Den har til opgave
Its role will be:
Den har til stadighed forbedret kontrolsystemerne og arbejdet tæt sammen med alle medlemsstaterne for at sikre, at deres kontrol bliver mere effektiv.
It has been steadily improving the control systems, and has worked closely with all member states to ensure that their controls become more effective.
Den har tilført foranstaltningerne nye impulser og har givet mulighed for betydelig fremgang i forbindelse med mange, ofte vanskelige spørgsmål, herunder miljø, fri bevægelighed for personer og fri bevægelighed for kapital.
It has given the negotiations a new momentum by allowing substantial progress on several, often difficult issues including the environment, free movement of persons or free movement of capital.
Den har tillige en vigtig miljødimension.
It has also an important environmental dimension.
Den har tillige foretaget undersøgelser vedrørende konstruktion og bygning af mobile anlæg til dekontaminering af kraftværkets omgivelser.
It has also completed studies for the design and construction of mobile installations for decontaminating the surroundings of the plant.
Den har titlen "Follow up in Retail Financial Services to the Consumer Market Scoreboard" og indeholder en uvildig analyse af gebyrerne hos 224 banker, der tilsammen dækker 81 % af EU-markedet.
with an independent bank fees study analysing the prices of accounts for 224 banks covering on average 81% of the EU market.
Den har truffet en række foranstaltninger ('handlingsplanen for en integreret struktur for intern kontrol') for at nå dette mål, som bl.a. omfatter en forenkling af udgiftsreglerne og integrering af medlemsstaternes kontrol i et samlet EU-system.
It has taken a number of measures (‘Action plan towards an integrated control framework’) to achieve this goal, including simplifying spending rules and integrating Member States’ controls into a coherent EU system.
Den har uden tvivl hidtil medvirket til at opnå en bæredygtig udvikling i landdistrikterne og frembragt mange nyskabelser til fordel for EU's landbrug og fødevareindustri.
There is no doubt that agricultural research has already successfully contributed to sustainable rural development and provided European agriculture and agro-industry with many innovations.
Den har udgjort en omfattende økonomisk og politisk forvandling, der har forbedret sikkerheden og velfærden for EU's borgere."
It has been a thorough economic and political transformation that has improved the security and welfare of EU citizens.”
Den har udtrykt sin dybe bekymring over de aktuelle politiske og institutionelle problemer i Slovakiet.
It has expressed serious concern over the present political and institutional tensions in Slovakia.
Den har udvidet, men på ingen måde svigtet, sit oprindelige formål: at støtte Europas fattige regioner.
In this it has expanded, though by no means deserted, its original aim to support Europe's poorer regions.
Den har udviklet sig til et stadig mere demokratisk styringssystem, særlig takket være Lissabontraktaten, og den har en langt større indflydelse på folks liv end tidligere.
It has matured into an ever fuller democratic system of governance, notably through the Lisbon Treaty, and one whose impact on people's lives goes far beyond earlier versions.
Den har undersøgt politikker for beskæftigelse, iværksætteri, boliger, uddannelse, interkulturel dialog, holdninger til indvandring og deltagelse i bylivet.
It considered policies in the field of employment, entrepreneurship, housing, education, inter-cultural dialogue, attitudes towards migration and participation in city life.
Den har vedtaget som målsætning inden udløbet af Barroso-Kommissionens mandat at give Revisionsretten et grundlag for at afgive en positiv revisionserklæring.
It has adopted the objective of providing the Court of Auditors with a basis for a positive statement of assurance, by the end of the Barroso Commission's mandate.
Den har villet sikre, at medlemsstaterne har opfyldt deres EU-retlige forpligtelser til at indarbejde liberaliseringsdirektivet i deres nationale lovgivning, således at retsgrundlaget var på plads den 1. januar 1998.
It ensured that Member States satisfy the obligations under EU laws on implementing the liberalisation directive into their national legislation, so that the regulatory framework be in place by January 1998.
Den har vist sig at være et nyttigt redskab og en model verden over inden for kriminalitetsbekæmpelse.
In the fight against crime, it has proved to be an useful tool and a model worldwide.
Den har vist sin evne til at innovere og tilpasse sine bistandsinstrumenter for at opnå den størst mulige effekt med sin støtte.
It has shown the capacity to innovate and to adapt its aid instruments to maximise the impact of its support.
Den har vist sit værd, og den er mere troværdig end tværnationalt tovtrækkeri.
Yes, it is demanding, but it is effective, it is tried and tested and it is more credible than intergovernmental wrangling.
Den har vurderet deres evne til at garantere lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner og samtidig søgt at udpege mangler.
It has evaluated their ability to guarantee the legality and regularity of the underlying transactions and has also attempted to identify shortcomings.
Den har vurderet deres forslag og i mange tilfælde inddraget dem i forslaget og i vurderingen af forslagets økonomiske virkninger.
It has assessed their suggestions and in many cases reflected these in the proposal and its assessment of the proposal's economic impact.
Den har været dyrket i Spanien i årevis, uden at der har kunnet påvises nogen problemer.
It has been grown in Spain for years without any known problems.
Den har været en enorm succes og har udviklet sig til at blive et globalt fænomen.
It's been a tremendous success, and it's now become a global phenomenon.
Den har været gældende siden1967 og er et særskilt juridisk instrument under den nuværende Internationale Kornoverenskomst fra 1995, der også omfatter konventionen om kornhandel.
In operation since 1967, it is a separate legal instrument under the current international grains agreement, 1995, which also comprises the grains trade convention.