natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne politiske erklæring beskriver fem hovedområder, hvor der skal sættes ind, og forpligter Kommissionen til at integrere kønsaspektet i alle sine politikker for de næste fem år, samtidig med at den skal træffe foranstaltninger, der specifikt fremmer ligestilling (se også  IP/10/236  og  MEMO/10/65  ).
This political declaration sets out five key areas for action and commits the Commission to building a gender perspective into all its policies for the next five years while taking specific measures to promote equality (see also IP/10/236 and MEMO/10/65 ).
Denne politiske respons centreres om en dagsorden til gavn for befolkningen.
This is a policy response centred around a citizens’ agenda.
Denne politiske rolle er omhandlet i traktaterne, hvorved medlemsstaterne har gjort Kommissionen til promoter af Unionens almene interesser.
This political role is foreseen by the Treaties, by means of which the Member States made the Commission the promoter of the general interest of the Union.
Denne politiske, økonomiske og sociale strategi stemmer overens med ånden fra Zagreb-topmødet og stabilitetspagten.
This political, economic and social approach corresponds to the spirit of the Zagreb Summit and the Stability Pact.
Denne portal vil blive åbnet i 2006.
This portal will become operational in 2006.
Denne portal vil gre projekterne og de dermed forbundne investeringsmuligheder mere synlige overalt i Europa.
The Portal will increase the visibility of projects to invest in across Europe.
Denne positive beslutning træffes pa et tidspunkt, hvor erhvervsuddannelse som understreget i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse er en vigtig faktor, nar man skal bekæmpe arbejdsløsheden og styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne, og det helt centrale emne i den politiske debat og de strategier, der undersøges og udvikles i medlemsstaterne med henblik pa at tage de nuværende udfordringer pa det teknologiske og sociale omrade samt i erhvervslivet op.
This positive decision comes at a time when the importance of vocational training - stressed in the White Paper "Growth, competitiveness and employment" as a crucial factor in fighting unemployment and in bolstering the competitiveness of European companies - is a central theme of the political debates and the strategies studied and developed in the Member States to cope with the current technological, industrial and social challenges.
Denne positive domsstatistik skyldes således ikke særlige omstændigheder eller en speciel tendens.
Thus, the positive judicial statistics of the Court are not due to special circumstances or a special event.
Denne positive konklusion bekræftes i Kommissionens seneste rapport om processen, og det fremgår også, at der er sket væsentlige fremskridt, herunder med hensyn til strukturreformer.
The Commission's latest report in support of the process confirms this positive conclusion and indicates that substantial progress has been made,
Denne positive overraskelse skyldes lavere udgifter end forventet, hvilket mere end opvejede de lavere indtægter.
The positive surprise stems from lower-than-expected expenditure which more than offset lower revenues.
Denne positive situation på inflationsfronten afspejles i de seneste tendenser i de lange rentesatser, samtidig med at en stram budgetpolitik og en gunstig lønudvikling har bidraget til markedstillid.
This positive situation for inflation is mirrored by recent trends in long-term interest rates where rigorous budgetary policies and favourable wage trends have contributed to market confidence.
Denne positive tendens illustreres af den fortsatte ratificering af stabiliserings- og associeringsaftalerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien, indledningen af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien og fremskridtene i den forbindelse, Kommissionens iværksættelse af en feasibility-undersøgelse af en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina og vedtagelsen af forfatningschartret i Serbien og Montenegro og forelæggelsen af handlingsplanen for det indre marked og samhandel, i forbindelse med hvilken Kommissionen vil arbejde energisk sammen med myndighederne for at løse nogle udestående problemer med henblik på hurtigt at iværksætte en feasibility-undersøgelse også for dette land.
The continuation of the ratification procedure of the SAAs with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia, the opening and progress of negotiations for a SAA with Albania, the launching by the Commission of a feasibility study for a SAA with Bosnia and Herzegovina and the adoption in Serbia and Montenegro of the Constitutional Charter and the presentation of the Internal Market and Trade Action Plan, on which the Commission will work energetically with the authorities to solve some still outstanding problems with a view to a rapid launching of a Feasibility Study for that country as well, illustrate this positive trend.
Denne positive udvikling bekræfter, at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, IFKS, er effektivt, og kan også tilskrives forenklingen af ansøgnings- og betalingsprocedurerne i den nyligt indførte enkeltbetalingsordning.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Denne positive udvikling bør bidrage til at bringe landet ud af det dødvande, der har domineret den hjemlige politiske scene.
These positive developments should help to overcome the stalemate that has dominated domestic political scene.
Denne positive udvikling bør udnyttes til at sætte tempoet op i moderniseringen af Europa og den europæiske økonomi og dermed hjælpe EU til at opnå et højere velstandsniveau, yderligere jobskabelse og større social sammenhængskraft.
These positive developments should be used to step up the pace to modernise Europe and its economy, thus helping the EU to achieve higher levels of prosperity, further job creation and greater social cohesion.
Denne positive udvikling er endnu et tegn på, at Serbien og Montenegro er besluttet på at forbedre samarbejdet med ICTY.
This positive development is an additional indication of the determination of Serbia and Montenegro to improve co-operation with the ICTY.
Denne positive udvikling er ikke mindst et resultat af handlingsplanen for det indre marked samt af medlemsstaternes og Kommissionens klare politiske engagement i at nå målene heri og navnlig øge hastigheden i gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked og forbedre håndhævelsen heraf.
This positive development is not least the result of the Action Plan for the Single Market and the clear political commitment by the Member States and the Commission to achieve its objectives and, in particular, to speed up the implementation of internal market legislation and improve its enforcement.
Denne positive udvikling er sket efter premierminister Vajpayees besøg i Srinagar den 18.-19. april og telefonsamtalen mellem premierministrene Jamali og Vajpayee den 28. april.
These positive developments follow on from Prime Minister Vajpayee's 18-19 April visit to Srinagar and the telephone conversation between Prime Ministers Jamali and Vajpayee on 28 April.
Denne positive udvikling opfattes som et klart tegn på parternes engagement i fredsprocessen og et væsentligt fremskridt for denne proces.
These positive developments are seen as clear signs of the commitment of the parties to the peace process and a significant step forward in this process.
Denne positive udvikling skyldes hovedsagelig den gunstige økonomiske udvikling i EU, Rusland og den vestlige del af Balkan.
This positive development was mostly due to the favourable economic developments in the EU, Russia and the western Balkans.
Denne positive udvikling viser, at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem IFKS er effektivt, og kan også tilskrives forenklingen af ansøgnings- og betalingsprocedurerne i den nyligt indførte enkeltbetalingsordning.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Denne post er af helt central betydning for udbygningen og gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
This post is key in the development and implementation of the Common Agricultural Policy.
Denne post i budgettet kan anvendes til uddannelse og bevidstgørelse af offentligheden om "fair trade"-mærkningen, til udarbejdelse af internationale procedurer og til bistand til inddragelse af nye producenter og produkter.
This budget could be channelled into teaching people about and raising public awareness of the Fair Trade mark and also into assisting the development of international procedures and new sources of supply.
Denne post vil blive medregnet under aktiverne i regnskabet og afskrevet over en årrække.
This item will be accounted for among the assets in the balance sheet and amortised over the years.
Denne post vil han bestride indtil 2012, hvor han ifølge en aftale mellem Regionsudvalgets PSE- og PPE-grupper overtager formandskabet fra Mercedes Bresso.
He will hold this office until 2012 when he will, according to an agreement between the CoR's PES and the EPP Groups, take over the presidency from Mercedes Bresso.
Denne pragmatiske fremgangsmåde har aldrig stået i modsætning til at arbejde hen imod en vision.
Such a pragmatic approach has never been in contradiction with working towards a vision.
Denne pragmatiske løsning er allerede blevet indført i samarbejde med FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og UNESCO.
This pragmatic solution has already been implemented with the UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), the ILO (International Labour Organization) and UNESCO:
Denne praksis er desuden allerede iværksat af Ryanair, som i april 2011 indførte en særlig afgift med henblik på at opnå dækning for de omkostninger, som selskabet har afholdt til at sørge for forplejning til og indkvartering af de passagerer, hvis flyafgang blev aflyst på grund af det islandske vulkanudbrud.
What is more, that is a policy which has already been put into effect by Ryanair, which introduced a special levy in April 2011 in order to cover the costs which it had incurred in providing care to passengers whose flights had been cancelled owing to the eruption of the Icelandic volcano.
Denne praksis er efter Kommissionens opfattelse en hindring for den frie bevægelighed i EU og i strid med proportionalitetsprincippet fastsat i forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger (EU/883/2004).
The Commission considers such practices to be an obstacle to the free movement of workers within the EU and against the principle of proportionality laid down in the Regulation on the coordination of social security systems (EC/883/2004).
Denne praksis er ikke tilladt i EU-lovgivningen.
This practice is not allowed under EU legislation.
Denne praksis er ofte direkte målrettet mod børn, som er den mest sårbare forbrugergruppe, og har ført til store regninger for forældre, der har givet deres børn lov til at spille på deres mobiludstyr.
Such practices often target directly children, the most vulnerable of consumer groups, and have led to situations in which parents have run up huge bills by allowing their children to play on their mobile devices.
Denne praksis er ophørt.
This practice has fallen into disuse.
Denne praksis er systematisk, baseret på uskrevne regler og ugennemskuelig.
This practice is systematic, non-written and non –transparent.
Denne praksis er tidskrævende, giver ikke pålidelige data, giver ikke mulighed for at opspore personer, der bliver længere end de har tilladelse til, og sikrer ikke effektiv håndtering af problemer med bortkomst eller ødelæggelse af rejsedokumenter.
This practice is time consuming, does not provide reliable data on border crossings does not allow detecting overstaying in a workable way and cannot efficiently cope with cases of loss or destruction of the travelling documents.
Denne praksis er tilladt i Argentina, men forbudt i EU, både i EU-fremstillede og importerede vine.
This practice is authorised in Argentina, while prohibited within the EU for domestically produced as well as imported wines.
Denne praksis fortsætter med at skade EU's skibsværfter, og direkte støtte til kontrakter om bygning af containerskibe, kemikalie- og produkttankskibe og LNG-tankskibe bør fortsat være tilladt indtil 31. marts 2005.
Unfair practices continue to injure EU shipyards and direct aid in support of contracts for the building of container ships, chemical and product tankers and LNG carriers should remain authorised until 31 March 2005
Denne praksis kan også forvirre forbrugerne og vildlede dem med hensyn til produktets reelle egenskaber.
This practice could also cause confusion for consumers because it is likely to mislead them as to the actual characteristics of the product they are buying.
Denne praksis medfører afgiftsmæssige indtægtstab for visse medlemsstater og kan også have miljøskadelige virkninger, fordi den medfører, at chaufførerne kører længere ture, end hvis der ikke var forskelle mellem medlemsstaternes punktafgiftssatser.
These detours lead to tax revenue losses for Member States and also have negative effects on the environment due to the longer distances driven than would be the case if the different duty rates did not exist.
Denne praksis medfører en skadesmargen på op til 67,9 %, forvolder EU-erhvervsgrenen alvorlig skade og fører til talrige konkurser og tilfælde af insolvens blandt EU-producenter.
Such practices are resulting in injury margins of up to 67.9%, causing serious injury to the EU industry and leading to numerous bankruptcies and insolvencies among EU producers.
Denne praksis medfører, at personer, der, som følge af at de har et andet statsborgerskab end belgisk, har et efternavn eller har en forælder hvis efternavn ikke er givet i overensstemmelse med de belgiske regler, og personer, der kun har belgisk statsborgerskab og har et efternavn, der er givet i overensstemmelse med disse regler, behandles på samme måde, selv om de befinder sig i objektivt forskellige situationer.
This practice accords the same treatment both to those who, as a result of possessing a nationality other than Belgian, bear a surname or who have a parent whose surname was not formed in accordance with Belgian rules and to those who possess only Belgian nationality and bear a surname formed according to those rules, despite the fact that their situations are objectively different.
Denne praksis og det stærke og diversificerede netværk af institutioner skal beskyttes og bevares,
This practice and the strong and diversified community of institutions need to be safeguarded and maintained.
Denne praksis synes ogs at skade forbrugerne ved at kvle konkurrencen og begrnse innovationen inden for store dele af omrdet for mobile enheder.
In addition, they also seem to harm consumers by stifling competition and restricting innovation in the wider mobile space.
Denne praksis tilskynder til produktion af C-sukker og er således ikke i overensstemmelse med det oprindelige formål.budgetit
This practice encourages the production of C sugar and is hence not in line with its original objective.
Denne praksis udgør indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og vanskeliggør EU-borgeres domstolsadgang.
This practice thus represents indirect discrimination on the grounds of nationality, hampering EU citizens' access to justice.
Denne praksis, der betegnes simulcasting, kræver, at selskaberne indhenter internationale licenser hos indehaverne af musikrettighederne.
This practice, known as simulcasting, requires broadcasters to obtain international licenses from music rights owners.
Denne praksis, hvor private virksomheder varetager myndighedsopgaver, betegnes som 'inspektion inden afsendelse'.
This practice, with private firms exercising public authority, is known as 'preshipment inspection'.
Denne praksis, som internationalt anerkendes som en overtrædelse af kvinders menneskerettigheder og som en form for børnemishandling, menes at have 500 000 ofre alene i EU og over 125 mio. på verdensplan.
The practice, internationally recognised as a violation of women’s human rights and as a form of child abuse, is thought to have affected 500,000 victims in the EU alone, and more than 125 million worldwide.
Denne praktiske vejledning om, hvordan man kan bruge kortet i de 27 EU-lande, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz kan nu fås som en app til smartphones på tre platforme: iOS, Android og Windows 7 mobile.
This handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones on three platforms: iOS, Android and Windows 7 mobile.
Denne pressemeddelelse er et ikke-officielt dokument udelukkende til pressens brug.
Unofficial document, for media use only.
Denne pressemeddelelse er ligeledes tilgængelig på Domstolens hjemmeside
This press release is also available on the website of the Court of Justice
Denne prestigefyldte pris er et vigtigt element i den nyligt lancerede kampagne "Et EU for patienterne".
This prestigious prize is an important component of the recently launched Europe for Patients campaign.
Denne principielle tilslutning fra Rådets side gør det muligt at komme videre i drøftelserne med Europa-Parlamentet om beskatningsspørgsmålet og i øvrigt at genoptage forhandlingerne med Parlamentet hvad angår såvel de beskatningsmæssige aspekter som statuttens øvrige elementer, som det stadig står tilbage at definere.
This Council agreement in principle will make it possible to reactivate the discussions with the European Parliament on the taxation issue and to relaunch negotiations with it on both taxation aspects and other aspects of the Statute which remain to be defined.
Denne prioritering vil sikkert blive støttet af resultaterne af den igangværende midtvejsevaluering af handlingsplanen eEurope 2005.
This should be supported by the on-going mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan.
Denne prioriteringsrækkefølge er i overensstemmelse med principperne for affaldsforvaltning, hvor materialegenvinding skal have forrang frem for energigenvinding, med det formål at sikre en mere bæredygtig brug af ressourcerne.
This hierachy is in accordance with the principles of waste management, where material recovery has to be given precedence over energy recovery in view of a more sustainable use of resources.
Denne prioritet består af en kohærent pakke investeringer i regionens samfund, navnlig for unge mennesker, de langtidsledige og andre, der er ringe stillet på arbejdsmarkedet.
This priority consists of a coherent package of investments in the communities of the region, particularly for young people, the long term unemployed and others at a disadvantage in the labour market.
Denne prioritet omfatter uddannelsespolitikker og livslang læring samt overvindelse af den nuværende mangel på rekruttering af videnskabelig og teknisk arbejdskraft.
This priority includes education policies and lifelong learning as well as overcoming the present shortfall in the recruitment of scientific and technical staff.
Denne prioritet vil blive gennemført ved hjælp af et innoverende program, der omfatter virksomheder og beskæftigelse sammen med byfornyelse.
This priority will be implemented through an innovative programme, covering enterprise and employment together with urban renewal,
Denne pris anerkender København som en by, der gør en stor indsats for at fremme bymiljøet og skabe en sundere og mere bæredygtig hverdag for sine indbyggere.
This Award recognises Copenhagen as a city that is making substantial efforts to improve the urban environment, and to provide a healthier and more sustainable way of living.
Denne pris beregnes på grundlag af de gennemsnitlige noteringer, der for en betydelig del af EF-produktionen er konstateret på engrosmarkeder eller i havne i de sidste tre fangstår forud for fastsættelsen af denne pris.
That guide price is based on the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed.
Denne pris er blevet justeret hvad angar forskelle i udstyr, er opgivet i national valuta og med og uden afgift.
Prices are adjusted for equipment differences and are given in local currency and in ecu, before and after tax.
Denne pris er den stærkeste anerkendelse, der findes, af de dybtliggende politiske motiver, der ligger til grund for vores Union: den enestående indsats, som stadig flere europæiske stater har gjort for at lægge krig og splittelser bag sig og sammen forme et kontinent med fred og velstand.
This Prize is the strongest possible recognition of the deep political motives behind our Union: the unique effort by ever more European states to overcome war and divisions and to jointly shape a continent of peace and prosperity.
Denne pris er en international anerkendelse af vores målrettede indsats for at skabe en grøn og bæredygtig by med høj livskvalitet.
This award is an international recognition of Copenhagen’s dedicated efforts to create a green and sustainable city with a high quality of life.
Denne pris gives til virksomheder med fremragende strategiske visioner og managementsystemer, som sætter dem i stand til hele tiden at forbedre deres bidrag til bæredygtig udvikling.
This award is for companies with outstanding strategic vision and management systems which enable them to continuously improve their contribution to sustainable development.
Denne pris gives til virksomheder, der har udviklet et internationalt partnerskab om deling af viden og teknologi, og som derved fremmer bæredygtig udvikling i udviklingslandene.
This award is for companies that have developed an international partnership for the sharing of knowledge and technology leading to sustainable growth in developing countries.
Denne pris gives til virksomheder, der har udviklet og anvender en ny produktionsteknologi, som yder et fremragende bidrag til bæredygtig udvikling.
This award is for companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Denne pris inkluderer imidlertid de ekstra omkostninger til UK-specifikationer, navnlig højrestyringsudstyr, og det britiske punds høje værdi.
However, this price includes the additional cost of UK specification, in particular right-hand drive, and the high value of the British Pound.
Denne pris tilhører dem.
This award belongs to them.
Denne pris, som nu uddeles for sjette år i træk, medvirker til at øge bevidstheden om folks ret til ligebehandling og viser samtidig, at journalisterne i Europa har et stort talent."
This award, now in its sixth year, helps to raise awareness of people's right to equal treatment while showcasing journalistic talent in Europe."
Denne prisforskel gør det maske vanskeligt for den 'bundne' pub at drive virksomhed pa lige vilkar.
This wider differential in prices might preclude the operation of the 'tied' pub on a level playing field.
Denne prispakke indeholder ikke sådanne forslag, men Kommissionen forbeholder sig ret til senere at fremsætte sådanne forslag på grundlag af rapporten om den generelle markedssituation og den særlige situation i visse medlemsstater, som den forelægger Rådet i marts 1994.
This is not being proposed in the price package but the right is reserved to make such a proposal later in the light of the report on the market situation in general and the particular situation in certain Member States which will be submitted to Council in March 1994.
Denne prisudvikling forekommer sandsynlig, men der er dog risici i opadgående retning i betragtning af, at det danske arbejdsmarked fortsat er stramt.
While this inflationary outlook seems plausible, an upward risk remains, given the continued tightness of the Danish labour market.
Denne problematik drøftes inden for rammerne af tredje fase af SEM 2000- programmet.
This problem is being actively discussed in the framework of the third stage of the SEM 2000 programme.