natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbud mod at sende levende kvæg og produkter, der er fremstillet af kvæg, fra Portugal.
Ban on the dispatch of bovine animals and bovine products from Portugal
Forbud mod at tøjre dyr (dyrene kan røre sig eller ligge ned - præcist definerede pladskrav sikrer en mere effektiv håndhævelse)
Prohibition on tying animals (animals can move around or lay down, precise space definitions allows better enforcement)
Forbud mod brug af intern viden ved salg og køb på engrosenergimarkederne.
prohibits use of inside information when selling or buying at wholesale energy markets.
forbud mod brug af magtmidler eller trussel herom i international sammenh ng
Prohibition of the threat or use of force in international relations
Forbud mod børns arbejde
ban on child labour
Forbud mod børns arbejde er fremover et af medlemsstaternes mal.
The Member States have displayed their commitment to the abolition of child labour.
Forbud mod cigaretter, rulletobak og RTV med kendetegnende aromaer.
Cigarettes, RYO and STP with characterising flavours are prohibited..
forbud mod direkte udledninger,
pursuant to their accession to the European Union
Forbud mod eksport af oksekød fra Storbritannien: Den 1. juni 1998 blev oksekødseksporten fra Nordirland genoptaget i henhold til ordningen vedrørende eksportkontrollerede kvægbesætninger (ECHS).
UK beef ban : On 1st June 1998, exports of beef from Northern Ireland started under the export certified herd scheme.
Forbud mod eksportfinansiering
Prohibition of export finance
forbud mod fire antibiotika, således at de udfases gradvis og vil være forbudt fra den 1. januar 2006; to delegationer ønskede forbud mod disse antibiotika hurtigst muligt;
the prohibition of four antibiotics by progressive phasing out on 1 January 2006; two delegations expressed their wishes to ban these antibiotics as soon as possible;
Forbud mod flyvninger
Flight ban
Forbud mod forhåndsafkrydsede felter på internettet, f.eks. ved køb af flybilletter
A ban on pre-ticked boxes on the internet, as for example when they buy plane tickets;
forbud mod forskelsbehandling af handicappede og bevægelseshæmmede samt erstatning for bortkomst eller beskadigelse af bevægelseshjælpemidler i tilfælde af en ulykke
non-discriminatory treatment of disabled persons and persons with reduced mobility as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment in case of accident,
forbud mod forskelsbehandling af passagerer - direkte eller indirekte - på grundlag af nationalitet
non-discrimination against passengers based - directly or indirectly - on nationality,
forbud mod forskelsbehandling og særlig gratis assistance til handicappede og bevægelseshæmmede, både i havnene og om bord på skibene, samt erstatning for tab af eller skader på deres bevægelseshjælpemidler
non-discriminatory treatment and specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at port terminals and on board ships, as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment,
forbud mod highgrading og øget selektivitet
highgrading ban and increased selectivity;
forbud mod ikke-eftergivelige frontbøjler skal gælde alle nye køretøjer i klasse M1 og N1;
the measure withdrawing rigid bull-bars must be extended to all new M1 and N1 vehicles;
Forbud mod import af
Ban on imports of
forbud mod import af kævler og tømmer fra 7. juli.
a ban on the import of round logs and timber products as from 7 July.
Forbud mod import af storøjet tun (Thunnus obesus)
Prohibition of import for bigeye tuna (Thunnus obesus)
Forbud mod import af storøjet tun (Thunnus obesus) VI
Prohibition of import for bigeye tuna (Thunnus obesus) VI
Forbud mod import af tunfisk fra Belize, Honduras og Panama
Prohibition of tuna imports from Belize, Honduras and Panama
forbud mod import af uslebne diamanter fra Liberia
a ban on the import of rough diamonds from Liberia
Forbud mod kernevåben i Latinamerika og Caribien
Prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean
Forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien/forhandlingsdirektiver
Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean/Negotiating directives
FORBUD MOD KØD- OG BENMEL, NEDSLAGNING AF HELE BESÆTNINGER OG BESTEMMELSER OM TREDJELANDE
MBM-BAN, WHOLE HERD SLAUGHTER AND THIRD COUNTRY PROVISIONS
FORBUD MOD KØRSEL MED LASTBILER I WEEKENDER OG/ELLER PÅ HELLIGDAGE
BAN ON THE MOVEMENT OF HEAVY GOODS VEHICLES ON SATURDAYS, SUNDAYS AND/OR PUBLIC HOLIDAYS
FORBUD MOD KØRSEL MED LASTBILER I WEEKENDER OG/ELLER PÅ HELLIGDAGE
WEEKEND AND/OR HOLIDAY DRIVING BANS FOR HEAVY GOODS VEHICLES
forbud mod kød- og benmel fra pattedyr til drøvtyggere
ban on feeding mammalian meat and bone meal to ruminants;
Forbud mod levering af udstyr til Indonesien, som kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme
Ban on supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression or terrorism
Forbud mod manipulerende transaktioner og udbredelse af ukorrekte oplysninger, der giver urigtige eller vildledende signaler om udbud, efterspørgsel eller pris.
outlaws manipulative transactions or the spreading of incorrect information that give false or misleading signals about the supply, demand or prices.
Forbud mod maskinudbenet kød fra knogler af kvæg
A ban on mechanically recovered meat (MRM) from the bones of bovines
Forbud mod natkørsel
Night ban
forbud mod og begrænsninger af vikararbejde, navnlig revision eller afskaffelse heraf
prohibitions and restrictions on temporary agency work, in particular, their review or removal;
forbud mod omladning undtagen for store langlinefartøjer til tunfiskeri
a ban on transshipment, except for large-scale tuna longline fishing vessels;
forbud mod omladning undtagen for store langlinefartøjer til tunfiskeri
ban on transhipment, except for large-scale tuna longline fishing vessels;
forbud mod omladning undtagen for store pelagiske langlinefartøjer
transhipment banned except for large-scale tuna longline fishing vessels;
Forbud mod organiske tinforbindelser på skibe* - Offentlig forhandling
Prohibition of organotin compounds on ships * - Public deliberation
Forbud mod organiske tinforbindelser på skibe* - Offentlig forhandling V
Prohibition of organotin compounds on ships * - Public deliberation V
Forbud mod phthalater i småbørnsartikler og legetøj
Ban of phthalates in childcare articles and toys
Forbud mod produkter med øget giftighed eller mere udtalte vanedannende egenskaber.
Products with increased toxicity or addictiveness are prohibited.
Forbud mod reklame for tobaksvarer
Ban on the advertising of tobacco products
FORBUD MOD REKLAME FOR TOBAKSVARER 4
BAN ON THE ADVERTISING OF TOBACCO PRODUCTS 4
Forbud mod reklame for tobaksvarer II
Ban on the advertising of tobacco products II
Forbud mod reklame for tobaksvarer træder i kraft den 31. juli
Tobacco advertising ban takes effect 31 July
Forbud mod RTV med kendetegnende aromaer (herunder tobak, der indtages oralt, i Sverige).
STP with characterising flavours are prohibited (including for oral tobacco in Sweden).
Forbud mod salgsfremmende og vildledende oplysninger (f.eks. angivelsen "naturlig" eller "økologisk”, henvisninger til aromaer og vildledende farver) på tobakspakningen eller på selve produktet.
Promotional and misleading elements (such as “natural”, “organic”, references to flavours and misleading colours) on tobacco packages or the product itself prohibited.
forbud mod sprøjtning fra luften, dog med mulighed for undtagelser
a prohibition of aerial spraying with possible derogations;
Forbud mod stoffet decaBDE i direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (se 10192/1/05)
Prohibition of the substance DecaBDE in the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (see 10192/1/05).
forbud mod tekniske indretninger, der ved at efterligne sikkerhedselementer kan vildlede forbrugerne til at tro, at der er tale om de ægte varer, når det ikke er tilfældet
banning machinery used to forge security devices which can make consumers think goods are authentic when they are not
Forbud mod tilsætningsstoffer, der giver et vildledende indtryk (f.eks. vitaminer), og aromaer i tobaksvarers bestanddele (f.eks. filtre og papir).
Additives which create a misleading impression (e.g. vitamins) and flavours in components of tobacco products (e.g. filters, papers) are prohibited.
Forbud mod tobak, der indtages oralt (Sverige fortsat undtaget).
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden remains).
Forbud mod tobak, der indtages oralt (undtagelse for Sverige).
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden).
Forbud mod tobaksreklamer *
Ban on the advertising of tobacco products
Forbud mod transit gennem en medlemsstats område
Prohibited transit onto the territory of a Member State
Forbud mod transport af hundyr, som har født eller skal føde inden for en uge (10 % af den forventede drægtighedsperiode).
Ban on females travelling one week after birth and before giving birth (10% of the estimated time of the gestation)
Forbud mod transport af svære olier i enkeltskrogede tankskibe i europæiske farvande fra den 21. oktober 2003
Single-hull oil tankers banned from European ports from 21 October 2003
Forbud mod transport over mere end 100 km af unge dyr (svin på under fire uger/lam på under én uge/kalve på under to uger/heste på under fire måneder (gælder kun fjerntransport)).
Ban of travelling above 100 km with young animals (pigs less than 4 weeks / lambs less than one week / calves less than 2 weeks / horses less than 4 months (for long-distance only)).
Forbud mod udsmid
Banning discards
Forbud mod varebetegnelser, der giver indtryk af, at en tobaksvare er mindre skadelig end andre, f.eks. "light" eller "mild".
Products descriptors suggesting that a tobacco product is less harmful than others, such as 'light' and 'mild', are prohibited.
Forbud mod væsker om bord på luftfartøjer
Ban on liquids onboard aircraft
Forbud mod, afsløring og afstraffelse af karteldannelser er et af Kommissionens højest prioriterede områder inden for konkurrencepolitikken.
The detection, prohibition and punishment of cartels is one of the highest priorities of the Commission in the field of competition policy.
forbud mod, at statsborgere fra andre medlemsstater investerer i mere end et fastsat antal aktier (Portugal),
a prohibition (in Portugal) on the acquisition by nationals of another Member State of more than a given number of shares;
Forbud siden juli 1994 mod at fodre kvæg, får og geder med kød- og benmel fra pattedyr: Forbuddet blev indført, da de videnskabelige komitéer gjorde klart, at BSE-spredningen skyldtes indtagelse af foder, der var kontamineret med drøvtyggerprotein i form af kød- og benmel.
A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats, as of July 1994: This was introduced in the light of the clarification by the scientific committees that the spread of BSE was caused by the consumption of feed contaminated by ruminant protein in the form of MBM;
Forbuddet betyder, at EU's forbrugere bliver bedre beskyttet mod udsættelse for cadmium, og at miljøforureningen med cadmium bliver mindre.
The ban ensures that EU consumers are better protected against exposure to cadmium, and will reduce environmental pollution from cadmium.
Forbuddet betyder, at virksomhederne vil kunne bruge emissionskreditterne til at opfylde deres forpligtelser for 2012 i emissionshandelsordningen frem til den 30. april 2013, men ikke efter denne dato.
Essentially, the ban means that companies will be able to use these credits for 2012 compliance under the EU ETS until 30 April 2013, but not thereafter.
Forbuddet blev strammet på basis af erfaringerne og af rådgivning fra Den Videnskabelige Styringskomité og Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor med henblik på at minimere risici for krydskontaminering, f.eks. blanding af sikkert foder med foder, der indeholder animalsk protein, som er kontamineret med BSE-agens.
The ban was re-enforced in the light of experience and advice from the SSC and the Commission's Food and Veterinary Office, to minimise any risk of cross-contamination such as mixing of safe livestock feed with feed containing animal protein contaminated with BSE agent.
Forbuddet er derfor ikke proportionalt med henblik på at virkeliggøre målet om at beskytte de yngste mod skadevirkningerne ved alkohol.
Thus, the prohibition is not proportionate for achieving the objective of protecting young persons against the harmful effects of alcohol.
Forbuddet er ikke uforholdsmæssigt indgribende, navnlig fordi det ikke er åbenbart, at en almindelig regulering af anvendelsen af disse beskrivende elementer ville have været lige så effektiv til at sikre en saglig forbrugeroplysning, idet disse beskrivende elementer i sig selv kan fremme rygning.
The ban is not disproportionate, having regard in particular to the fact that it is not clear that merely regulating the use of those descriptions would have been as effective in ensuring that consumers receive objective information, those descriptions being likely, by their very nature, to encourage smoking.
Forbuddet fratog disse grossister deres leverandører og komplicerede og forsinkede udenlandske grossisters indtræden på det nederlandske marked, som f.eks. i klagerens tilfælde.
The prohibition deprived these wholesalers of their sources of supply and complicated and delayed the entry to the Dutch market of foreign wholesalers such as the complainant.
Forbuddet fremmer genanvendelse af pvc-affald og er et bidrag til indsatsen for at spare på ressourcerne."
The measure encourages the recycling of PVC waste, which represents significant progress in the efforts to save resources."
Forbuddet gælder alle andre tredjelande, og det træder i kraft den 1. maj 2001.
The ban will apply to all other third countries and will enter into force on 1 May 2001.
Forbuddet gælder alt udstyr, der markedsføres fra den 1. juli 2006.
The ban applies to all equipment placed on the market as of 1 July 2006.
Forbuddet gælder for projekter vedrørende destruktion af to slags industrigasser: trifluormethan (HFC-23), der er et biprodukt fra produktionen af chlordifluormethan, og nitrogenoxid (N2O) fra adipinsyreproduktion.
The ban will apply to projects which destroy two industrial gases: trifluoromethane (HFC-23) produced as a by-product of chlorodifluoromethane (HCFC-22) production, and nitrous oxide (N2O) from adipic acid production.
Forbuddet gælder også for eksport til tredjelande, og der er også krav om relevante beskyttelsesforanstaltninger vedrørende forarbejdning og bortskaffelse af kød- og benmel, herunder de store miljømæssige konsekvenser.
The ban will also apply to exports to third countries and appropriate safeguards on the processing and disposal of MBM including its huge environmental implications will also be required.
Forbuddet har ingen indvirkning på importen af mejeri- og kødprodukter fra tredjelande.
The ban has no impact on imports of dairy or meat products from third countries.
Forbuddet kan imidlertid bringes i anvendelse og bør som sådan ophæves.
Nevertheless, it remains applicable and as such should be lifted.
forbuddet mod anvendelse af bundredskaber i de områder, hvor der ikke er foretaget og ikke foreligger nogen ordentlig videnskabelig vurdering
the prohibition of bottom fishing gear in those areas where no proper scientific assessment has been carried out and made available;
Forbuddet mod at anvende beskrivende elementer som udtrykkene “light” og “mild” på tobaksvarepakninger finder derfor udelukkende anvendelse på varer, der markedsføres inden for Fællesskabet.
The prohibition of the use on tobacco product packaging of descriptive terms such as "light" or "mild" therefore applies only to products marketed within the Community.
Forbuddet mod at anvende sådanne kreditter i EU's emissionshandelsordning vil gælde for alle projekter af denne art, der iværksættes under mekanismen for bæredygtig udvikling, såvel som for projekter, der iværksættes i industrilandene gennem Kyotoprotokollens fælles gennemførelsesmekanisme (JI).
The ban on the use of such credits in the EU ETS will apply to all such projects undertaken under the CDM as well as any undertaken in developed countries through Kyoto's Joint Implementation mechanism (JI).
Forbuddet mod at anvende visse beskrivende elementer som eksempelvis udtrykkene “light” og “mild” på tobaksvarers indpakning, skal træde i kraft den 30. september 2003.
The ban on using descriptions such as "light" or "mild" on tobacco product packaging is to enter into force on 30 September 2003.
Forbuddet mod at give ikke-bosiddende personer adgang til nederlandske coffee-shops er i overensstemmelse med eu-retten
The prohibition on the admission of non-residents to Netherlands ‘coffee-shops’ complies with European Union law
Forbuddet mod at reklamere og sælge reklameplads til spiludbydere gælder trykte medier, radio og fjernsyn og informationssamfundstjenester.
The prohibition of advertising and the sale of advertising space to gambling providers applies to printed media, radio, television and information society services.
Forbuddet mod at udskrive checks i gamle, nationale valutaer overholdes stort set af samtlige forbrugere.
The ban on writing cheques in national currency is being complied with by virtually all consumers.
Forbuddet mod besøg af højtstående personer i landet vil også blive ophævet, således at højtstående medlemmer af regeringen og oppositionsledere kan modtage besøg.
The ban on high level visits to the country will also be lifted, anticipating access to senior levels of the Government, and to key opposition figures.
forbuddet mod brug af genetisk modificerede organismer (gmo'er)
the prohibition on the use of genetically modified organismes (GMOs);
Forbuddet mod brug af hormoner i EU har givet anledning til særlige krav for tredjelande, der udfører kød til EU, for at sikre, at kød fra hormonbehandlede dyr ikke vil blive indført.
The ban on use of hormones within the EU has led to special requirements in the case of third countries which export meat to the Union; this is in order to ensure that meat from animals treated with hormones will not be imported.
Forbuddet mod cadmium gælder ikke for el-biler, som allerede er markedsført, men gælder alle biler, som markedsføres efter 2005.
The ban on cadmium will not affect electric vehicles already on the market, but only vehicles put on the market after 2005.
Forbuddet mod cadmium i smykker beskytter forbrugerne, især børn.
The ban on cadmium in jewellery will protect consumers, in particular children.
Forbuddet mod eksport af oksekød fra Det Forenede Kongerige: Hvad angår den nordirske ordning for eksportgodkendt kvæg aflagde EU et kontrolbesøg i april 1998 som foreskrevet i den relevante rådsbeslutning.
UK beef export ban: Concerning the export certified herd scheme for Northern Ireland, a EU inspection took place in April 1998 as it was foreseen by the relevant Council decision.
Forbuddet mod eksport af oksekødsprodukter udløber den 1. august 1999.
The ban on export of bovine products is due to expire on the 1 August 1999.
Forbuddet mod fiskeri i Bornholmerdybet i perioden 15. maj-31. august (Artikel 19) udgår ligesom forbuddet mod at beholde torsk om bord i perioden 15. juni–15. august (Artikel 20).
The prohibition of fishing from 15 May to 31 August in the Bornholm Deep (Article 19) is deleted as is the prohibition on retaining on board cod from 15 June to 15 August (Article 20).
Forbuddet mod fodring i beslutning 94/381/EF håndhæves utilstrækkeligt, da der ikke er indført tilstrækkelig kontrol med henblik på påvisning af pattedyrprotein i drøvtyggerfoder (navnlig ingen mikroskopiprøver).
Inadequate enforcement of feed ban under Decision 94/381/EC as inadequate controls imposed to detect mammalian protein in ruminant feed (notably no microscopic tests).
Forbuddet mod fodring med kød- og benmel forlænges.
They prolong the present ban on feeding meat-and-bone meal.
Forbuddet mod forskelsbehandling vil finde anvendelse på alle tilgængelige varer og tjenesteydelser, men der er indbygget en vis fleksibilitet i forslaget, der giver mulighed for undtagelser, hvis varer og tjenesteydelser udelukkende eller først og fremmest er beregnet for personer af det ene køn (som f.eks. kønsadskilt adgang til svømmebassiner eller private klubber, som kun er åbne for personer af et køn), eller hvor færdigheder praktiseres forskelligt for de to køns vedkommende (som f.eks. frisører).
The prohibition of discrimination would apply to all available goods and services, but the proposal has flexibility built in, by allowing for justified exceptions, where a good or service was intended exclusively or primarily for members of one sex (such as single-sex sessions in a swimming pool, or single-sex private member's clubs), or where the skills required for its delivery were different for each sex (such as hairdressing).
Forbuddet mod individuelle båse til søer blev vedtaget i så god tid, at landbrugssektoren kunne nå at tilpasse sig og fordele investeringsomkostningerne over tid.
The ban on sow stalls was made providing plenty of time for industry to adjust its practices and to spread the investment costs over time.
Forbuddet mod individuelle båse til søer er en reaktion på opfordringer fra især forbrugerne i EU om at forbedre fødevarekvaliteten og dyrevelfærden i EU.
The ban on individual sow stalls is a response to calls from, in particular EU consumers, to improve food quality and animal health in the EU.
Forbuddet mod kvinders natarbejde er i modstrid med den politik for lige muligheder, som Kommissionen ønsker at fremme.
The ban on night work for women is contrary to the policy of equal treatment between women and men that the Commission is committed to promote.
Forbuddet mod nyplantning forlænges med to år og ikke kun med et år som foreslået af Kommissionen.
The ban on planting new vineyards is extended for two years rather than one as proposed by the Commission.
Forbuddet mod nyplantning forlænges til den 31. august 2000.
The prohibition on new planting is extended until 31 August 2000.
Forbuddet mod privatpersoners indførsel af alkoholholdige drikkevarer til Sverige udgør en kvantitativ restriktion af de frie varebevægelser, som ikke kan begrundes
The prohibition of the importation into Sweden of alcoholic beverages by private individuals amounts to an unjustified quantitative restriction on the free movement of goods
Forbuddet mod privatpersoners indførsel af alkoholholdige drikkevarer udgør derfor en kvantitativ restriktion for de frie varebevægelser
Consequently, the fact that private individuals are prohibited from importing alcoholic beverages amounts to a quantitative restriction on the free movement of goods.
Forbuddet mod støtte for døde dyr til kreaturhandlere og slagterier skulle skabe incitament til at sørge ordentligt for dyrene under transport og på slagterierne."
The prohibition of aid for fallen stock at the level of cattle traders and slaughterhouses should create an incentive to take good care of animals during transport and in slaughterhouses."
Forbuddet mod sådanne integrerede samarbejdsforhold har ifølge Domstolen konkurrencebegrænsende virkninger på det nederlandske marked for juridiske tjenesteydelser.
The prohibition of such multi-disciplinary partnerships produces effects restrictive of competition on the Netherlands market in legal services.
Forbuddet mod sådanne lokaliseringsklausuler er nødvendigt, for ellers ville bilproducenterne fortsat kunne anvende både selektivitet og områdebeskyttelse ved en videreførelse af den nuværende ordning, som ikke resulterede i de forventede fordele til de europæiske forbrugere.
The prohibition of such location clauses is indispensable as otherwise car manufacturers could continue to apply both selectivity and territorial protection, effectively carrying over the main features of the current regime, which has not delivered the expected benefits to the European consumer.