natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig de fremskridt, som myndighederne i BiH har gjort med at bekæmpe de groveste former for kriminalitet med operationel bistand fra EUPM.
The Council notes the progress made by BiH authorities in tackling the most serious forms of criminality, with the operational assistance of EUPM.
Rådet noterer sig de første skridt, som Den Fælles Afdeling har taget i denne retning.
The Council takes note of the first steps taken by the Common Service towards these ends.
Rådet noterer sig de generelle principper i bilaget til Europa-Parlamentets udtalelse af 24. maj 2004 om beskyttelse af personoplysninger, der behandles i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
The Council notes the general principles in the annex to the opinion of the European Parliament of 24 May 2007 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Rådet noterer sig de gunstige finansieringsbetingelser i 2003, som kommer til udtryk i lave kort- og langsigtede rentesatser, men som dog til en vis grad neddæmpes af euroens stigning.
The Council takes note of the favourable financing conditions in 2003, as reflected in low short- and long-term interest rates, somewhat muted by the euro rise.
Rådet noterer sig de holdninger, medlemsstaterne har givet udtryk for med hensyn til behovet for at forbedre arbejdsprocedurerne og -metoderne i Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl og kontrolinstansen for at styrke dennes operationelle rolle.
It notes the views expressed by Member States concerning the need for improving the procedures and methods of work of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum and the Common Unit in order to strengthen the operational role of the Common Unit.
Rådet noterer sig de igangværende drøftelser på AU-plan om sikkerhedsspørgsmål og udsendelse af en AU-observatørmission til støtte for forsoningsprocessen.
The Council notes the ongoing discussions at AU level on security issues and on the deployment of an AU observer mission to support the reconciliation process.
Rådet noterer sig de italienske myndigheders tilsagn om at ville mindske den andel, som de løbende udgifter (ekskl. renteudgifter) udgør af BNP, fra 37,9% af BNP i 1999 til 36,2% af BNP i 2003.
The Council notes the commitment of the Italian authorities to reduce non-interest current expenditures as a percentage of GDP from 37.9% of GDP in 1999 to 36.2% of GDP in 2003.
Rådet noterer sig de lovende første reformskridt, som den nye turkmenske regering har taget inden for uddannelsessystemet og det sociale system.
the Council takes note of promising first reform steps taken by the new Turkmen Government in the education and social systems.
Rådet noterer sig de mangfoldige miljømæssige trusler i de caribiske lande, især som et af de områder i verden, der er mest udsat for naturkatastrofer.
The Council notes the manifold environmental challenges to the Caribbean countries, especially as one of the most disaster-prone areas in the world.
Rådet noterer sig de meget positive institutionelle udviklinger i Afrika og er fast besluttet på at styrke EU-Afrika-dialogen og det strategiske partnerskab med Afrika, som EU gav tilsagn om på Kairo-topmødet i 2000.
The Council is greatly encouraged by institutional developments within Africa and is firmly committed to strengthening the EU-Africa dialogue and the strategic partnership with Africa to which the EU committed itself at the Cairo Summit of 2000.
Rådet noterer sig de overvejelser om spørgsmålet, der er indledt i Generalsekretariatet for Rådet og i Kommissio­nen.
The Council takes note of the discussions under way at the General Secretariat of Council and the Commission in this respect.
Rådet noterer sig de politiske prioriteter, som Kommissionen har defineret i strategien for 2003, og udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen vil føre en indgående dialog om denne strategi, og at den vil sørge for, at dialogen også bliver smidig og effektiv.
The Council notes the policy priorities outlined by the Commission in the APS for 2003 and welcomes the Commission's intention to hold a comprehensive dialogue on the strategy, while ensuring that this dialogue remains flexible and efficient.
Rådet noterer sig de positive virkninger af de EU-ledede operationer i Bosnien-Hercegovina (EUPM) og Den Demokratiske Republik Congo (Artemis) i form af et frugtbart samarbejde, der omfatter møder mellem parternes medarbejdere, og minder om, at det er vigtigt at udvikle EU's civile og militære krisestyringskapacitet på en sådan måde, at FN-aktioner reelt kan drage nytte af bidrag fra EU på samme område.
Noting the positive effects of the EU-led operations in Bosnia-Herzegovina (EUPM) and in the Democratic Republic of Congo (Artemis) in triggering a fruitful cooperation that includes staff-to-staff meetings, the Council recalled the importance of developing EU civilian and military crisis management capabilities in such a way that UN action may effectively benefit from EU contribution in the same field.
Rådet noterer sig de rapporter fra FN's generalsekretær, som den særlige repræsentant fremlagde den 5. oktober i FN's Sikkerhedsråd.
The Council notes the reports of the United Nations Secretary General presented by the Special Representative on 5 October to the United Nations Security Council.
Rådet noterer sig de resultater og henstillinger, som Kommissionen fremlagde i sin fremskridtsrapport for 2011 om Kroatien, og de ajourførte overvågningstabeller, som Rådet fik forelagt den 27. oktober 2011.
The Council takes note of the findings and recommendations presented by the Commission in its 2011 Progress Report on Croatia and of the updated monitoring tables submitted to the Council on 27 October 2011.
Rådet noterer sig de seneste fremskridt med gennemførelsen af FN-støtte til AMIS og forberedelserne til deployering af AU/FN-hybridmissionen.
The Council takes note of recent advances in the implementation of UN support for AMIS and in the preparation for the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
Rådet noterer sig de seneste positive drøftelser om valg- og mediespørgsmål.
The Council notes recent positive discussions on election and media issues.
Rådet noterer sig de særlige udfordringer, som en sund bæredygtig udvikling i Stillehavsområdet og sårbarheden over for naturkatastrofer frembyder.
The Council notes the particular challenges of sound sustainable development in the Pacific and the vulnerability to natural disasters.
Rådet noterer sig de talrige kontakter, som to på hinanden følgende formandskaber har haft med Fællesskabets institutioner og organer med henblik på at bringe iværksættelsen af bestemmelserne om OLAF til afslutning; det ser gerne, at disse kontakter fortsættes.
The Council notes the Presidency's many contacts with Community institutions and bodies over the course of two successive Presidencies in order to complete the setting up of OLAF; it hopes that these contacts will be pursued.
Rådet noterer sig de usbekiske myndigheders bestræbelser for at rette op på nogle af de alvorlige mangler med hensyn til menneskerettighedssituationen i Usbekistan, navnlig gennem styrket samarbejde med EU, FN-organer, OSCE og andre internationale organisationer på en række nøgleområder som f.eks. reform af strafferetssystemet, bekæmpelse af menneskehandel, menneskerettighedsuddannelse og fængselsreform.
The Council takes note of efforts made by the Uzbek authorities to address some of the serious shortcomings as regards the human rights situation in Uzbekistan, in particular, through enhanced cooperation with the EU, UN agencies, the OSCE and other international organisations in a number of key areas such as criminal justice reform, the fight against human trafficking, human rights education and prison reform.
Rådet noterer sig de vigtige forslag, som den kinesiske regering har fremsat for at fremme begrebet "det harmoniske samfund" og en afbalanceret samfundsudvikling, og vil fortsat tilskynde til og støtte Kinas interne politiske og økonomiske reformproces.
Noting the important proposals made by the Chinese Government to advance the concept of "harmonious society" and balanced social development, the Council will continue to encourage and support China's internal political and economic reform process.
Rådet noterer sig de væsentlige bidrag, som medlemsstaterne har ydet til finansiering af De Forenede Nationers beskyttelsesstyrke i Irak, som udgør den såkaldte "middle ring" i sikkerhedsstrukturen, og bekræfter, at det vil bidrage til finansieringen af FN's integrerede sikkerhedsstruktur i Irak ("inner ring") for at lette FN's rolle i arbejdet med at fremme den politiske proces og genopbygningen i Irak.
The Council takes note of the substantial contributions made by the Member States to the financing of the UN Protection Force in Iraq, i.e. the "middle ring" of their security arrangements, and reaffirms its willingness to contribute to the funding of the integrated security structure of the UN in Iraq ("inner ring"), with a view to facilitating the UN's role in promoting the political process and reconstruction in Iraq.
Rådet noterer sig den afgående premierministers genindsættelse med henblik på dannelse af en ny regering.
The Council takes note of the reappointment of the outgoing Prime Minister to form a new government.
Rådet noterer sig den forestående dialog i Kairo mellem Sudans regering og National Democratic Alliance.
The Council notes the forthcoming dialogue in Cairo between the Government of Sudan and the National Democratic Alliance.
Rådet noterer sig den fælles evaluering af medlemsstaternes og Fællesskabets programfødevarehjælp (PFA) i årene 1989-1994.
The Council takes note of the joint evaluation of Member States and Community programme food aid (P.F.A.) covering the years 1989-1994.
Rådet NOTERER SIG den første økonomiske screening, som Kommis­sionen forelægger i rapporten, hvor der identificeres medlemsstater, som er berørt af eller som risikerer at blive berørt af makroøkonomiske ubalancer.
The Council TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the report, leading to an identification of Member States that may be affected by, or be at risk of being affected by, macroeconomic imbalances.
Rådet noterer sig den indsats, Bulgarien allerede har gjort med hensyn til reformer, og opfordrer det til at arbejde beslutsomt på hurtigt at opnå afgørende fremskridt inden for alle områder.
While noting the efforts already made on the path to reforms, the Council invites Bulgaria to work steadfastly in order to make decisive progress rapidly in all areas.
Rådet noterer sig den indsats, der er gjort for at forbedre budgetoverslagene og afskaffe "unormale UF".
The Council notes the actions taken to improve budget estimates and to eliminate "abnormal RAL".
Rådet noterer sig den indsats, Kommissionen og de tiltrædende lande har gjort for at indføre og forbedre tilsyns- og kontrolsystemerne, og det anmoder Kommissionen om at fortsætte indsatsen med henblik på at afhjælpe de resterende svagheder i disse systemer.
The Council notes the efforts made by both the Commission and acceding countries to put in place and to improve the supervisory systems and controls and asks the Commission to pursue its efforts in order to remedy the remaining weaknesses of those systems.
Rådet noterer sig den indvirkning, som de usædvanlige hændelser den 11. september 2001 har haft på den økonomiske situation i lufttransportsektoren.
The Council recognises the impact that the exceptional events of 11 September 2001 have had on the economic situation of the air transport sector.
Rådet noterer sig den nuværende situation vedrørende gennemførelsen af rammeaftalen vedrørende Østslavonien i Kroatien og bekræfter sin fulde støtte til den indsats, som gøres af FN's overgangsadministrator og hans personale.
The Council takes note of the current situation regarding implementation of the Basic Agreement for Eastern Slavonia in Croatia and reaffirms its full support for the efforts of the UN Transitional Administrator and his staff.
Rådet noterer sig den politiske udvikling i Pakistan og forventer, at alle trufne foranstaltninger er i overensstemmelse med forfatningen og Pakistans love.
The Council takes note of the political developments in Pakistan and expects that any steps taken will be in accordance with the Constitution and laws of Pakistan.
Rådet noterer sig den rapport, som Kommissionen har fremlagt i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 91/414/EØF, om, hvor langt man er kommet med arbejdsprogrammet vedrørende gradvis undersøgelse af de aktive stoffer, der indgår i plantebeskyttelsesmidler.
The Council takes note of the report presented by the Commission, in accordance with Article 8 of Directive 91/414/EEC, on progress made in its work programme for the gradual testing of active substances in plant protection products.
Rådet noterer sig den rolle, den uafhængige menneskerettighedskommission i Afghanistan (AIHRC) spiller i forbindelse med udarbejdelsen af den nye forfatning, og opfordrer De Forenede Nationers Bistandsmission i Afghanistan (UNAMA) til at yde al nødvendig bistand i forbindelse med forberedelsen af valgene.
The Council notes the role of Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) in developing the new Constitution and encourages UNAMA to give all assistance needed in the preparation of the elections.
Rådet noterer sig den sammenfattende rapport om gennemgangen af finansieringsmekanismens effektivitet og den række bemærkninger, den indeholder.
The Council notes the synthesis report of the review of the effectiveness of the financial mechanism and the range of comments it contains.
Rådet noterer sig den seneste udvikling i forbindelse med centrale EU-relaterede reformer, navnlig lovgivningen om henholdsvis statsstøtte og folketælling samt nedsættelse af og det indledende arbejde i ad hoc-fællesudvalget vedrørende fuldbyrdelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme.
The Council notes recent developments on key EU related reforms, notably on the state aid law, the census law and the setting up and initial work of the ad hoc joint Committee for the enforcement of the ECHR judgement.
Rådet noterer sig den store indsats, der allerede gøres i lokalsamfund, i de enkelte lande og i det internationale samfund, herunder EU, for at bekæmpe disse sygdomme, især HIV/AIDS.
The Council takes note of the major efforts already made by local communities, countries and the International Community, including the EU, to confront these diseases, especially HIV/AIDS.
Rådet noterer sig den sudanske regerings meddelelse om, at en række personer, der er mistænkt for overtrædelse af menneskerettighederne, er blevet anholdt og vil blive retsforfulgt.
The Council takes note of the announcement by the Government of Sudan that a number of people suspected of human rights violations have been arrested and will be put on trial.
Rådet noterer sig den tekniske tilpasning af de finansielle overslag for 2005 på grundlag af udviklingen i BNI og i priserne i overensstemmelse med punkt 15 i den interinstitutionelle aftale, som især har ført til en nedsættelse af lofterne under udgiftsområde 3, 4 og 5 i de finansielle overslag sammenlignet med de tidligere prognoser.
The Council takes note of the technical adjustment of the Financial Perspective for 2005 in line with the movements in GNI and prices in accordance with Point 15 of the IIA leading in particular to a decrease of the ceilings under Headings 3, 4 and 5 of the Financial Perspective in comparison to the previous forecasts.
Rådet noterer sig den tidsplan, Kommissionen har foreslået i bilag I til sin meddelelse, og anmoder Kommissionen om at aflægge rapport til Rådet om resultatet af pilotprojekterne inden den 30. juni 2000.
The Council notes the timetable envisaged by the Commission in Annex I of its communication and asks the Commission to report to Council on the result of the pilot projects before 30 June 2000.
Rådet noterer sig den tilfredsstillende gennemførelse af interimsaftalen som helhed.
The Council takes good note of the satisfactory implementation of the Interim Agreement as a whole.
Rådet NOTERER SIG den usædvanligt store usikkerhed, der præger de strukturelle budgetstillinger og de langsigtede prognoser på grund af den nuværende krise.
The Council TAKES NOTE of the larger than usual uncertainty that surrounds structural budgetary positions and long-term projections due to the current crisis.
Rådet noterer sig derfor med interesse de indikatorer, der er foreslået af Udvalget for Økonomisk Politik til vurdering af de samlede konsekvenser, som befolkningernes aldring vil få for holdbarheden af de offentlige finanser.
The Council therefore notes with interest the indicators put forward by the Economic Policy Committee to assess the overall impact of ageing populations on the sustainability of public finances.
Rådet noterer sig derfor med tilfredshed ethvert skridt til at integrere og forenkle den organisatoriske struktur og bemærker sig med interesse, at Kommissionen er ved at gennemgå sin interne struktur.
Thus, the Council welcomes all steps towards integration and simplification of the organisational structure and notes with interest that the Commission is currently examining its internal structure.
Rådet noterer sig derfor, at medlemsstaterne i dag har godkendt en terrorbekæmpelseshandlings­plan for Afrikas Horn og Yemen inden for deres kompetenceområde.
The Council therefore notes that Member States have today endorsed an EU Counter-Terrorism Action Plan for the Horn of Africa and Yemen within their sphere of competence.
Rådet noterer sig desuden de tyske myndigheders tilsagn om
In addition, the Council notes the commitments of the German authorities:
Rådet noterer sig desuden den globale udvikling af markedet for lægemidler.
In addition, the Council notes the global development of markets in the pharmaceuticals sector.
Rådet noterer sig desuden med stigende bekymring oplysninger om, at antallet af angreb fra oprørsgruppers side er tiltagende.
The Council is also increasingly concerned at reports of a mounting number of attacks by rebel groups.
Rådet noterer sig desuden med tilfredshed det cubanske parlaments beslutning af 4. oktober 2001 om at godkende Cubas tiltrædelse af alle FN's konventioner til bekæmpelse af terrorisme.
The Council also welcomes the decision taken by the Cuban Parliament at its sitting on 4 October to approve Cuba's accession to all the UN Conventions on terrorism.
Rådet noterer sig desuden med tilfredshed, at Kommissionen ønsker at klarlægge fordelingen af ansvaret mellem på den ene side fødevaresikkerhedsinstrumenterne og EF's langsigtede udviklingsinstrumenter (EUF,ALA,MEDA,TACIS og makrofinansielle lån) og på den anden side det fødevarehjælpeinstrument, der forvaltes af DEV/AIDCO, og de kortsigtede humanitære bistandsprogrammer, der forvaltes af ECHO.
The Council welcomes the Commission's intention to clarify the link between the food security instruments and the Community's long-term development instruments EDF, LAA, MEDA, TACIS, macro-financial loans) on the one hand and, on the other, between the food aid instrument managed by DEV/EuropeAid Cooperation Office and the short-term humanitarian programmes managed by ECHO.
Rådet noterer sig desuden, at det af strategidokumentet om den fortsatte udvidelse fra 2003 fremgår, at fællesskabsbistanden fortsat bør være rettet mod institutionsopbygning, navnlig ved hjælp af "twinning" og "peer review".
The Council also notes that the 2003 "Continuing Enlargement" Strategy Paper states that institution-building should continue to be the principal focus of Community assistance, particularly through the instruments of twinning and peer review.
Rådet noterer sig desuden, at det uanset en sådan fremgangsmåde stadig er nødvendigt at sikre forbrugernes klagemuligheder.
The Council notes furthermore that such an approach is without prejudice to the need to ensure consumers' access to justice.
Rådet noterer sig desuden, at effektiviteten af programgennemførelsen også afhænger af de interne forvaltningsstrukturer, der hører ind under Kommissionens overordnede ansvar.
The Council further notes that efficiency of programme implementation also depends on the internal management structures within the overall responsibility of the Commission.
Rådet noterer sig desuden, at gældskvoten, der stadig ligger over referenceværdien på 60% af BNP, steg kraftigt i 2001/2002, hovedsagelig som følge af en nyklassificering i Østrigs indberetning af den offentlige bruttogæld.
The Council notes, moreover, that the debt ratio, which is still above the 60% of GDP reference value, increased substantially in 2001/2002, mostly due to a reclassification in the Austrian gross debt reporting.
Rådet noterer sig desuden, at Kommissionen har til hensigt at indlede en dialog med FN om udveksling af sine landestrategipapirer med FN's fælles landevurderinger.
Furthermore the Council notes the intention of the Commission to launch a dialogue with the UN on exchanging its Country Strategy Papers with the UN Common Country Assessments.
Rådet noterer sig desuden, at medtagelse af Island som et land, der er berettiget til førtiltrædelsesbistand inden for rammerne af førtiltrædelsesinstrumentet (IPA), vil bidrage til forberedelsen af dets kandidatur.
In addition, the Council notes t hat the inclusion of Iceland as a country eligible for pre-accession assistance, under the Instrument for Pre-Accession (IPA), would contribute to preparations for its candidacy.
Rådet noterer sig det arbejde, der er udført af medlemsstaternes kompetente myndigheder med hensyn til at gennemføre Rådets og Kommissionens seneste afgørelser, og opfordrer Kommissionen til at sikre en korrekt opfølgning af disse afgørelser og mærker sig i denne forbindelse Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om at forelægge en månedlig rapport om gennemførelsen af Fællesskabets foranstaltninger.
The Council takes note of the work carried out by the competent authorities of Member States in implementing the latest Council and Commission decisions, and calls on the Commission to ensure proper follow-up to these decisions and, in this context, notes the Commission's call on Member States to submit a monthly report on the implementation of Community measures.
Rådet noterer sig det arbejde, der for øjeblikket er i gang i Rådet (økonomi og finans) vedrørende Kommissionens udkast til direktiv om energiprodukter.
The Council notes the work currently under way in the ECOFIN on the Commission's draft Energy Products Directive.
Rådet noterer sig det arbejde, der har fundet sted i the Global Commission on International Migration (GCIM), og denne kommissions rapport, der blev offentliggjort den 5.oktober 2005.
The Council notes the work done by the Global Commission on International Migration (GCIM) and its report published on 5 October 2005.
Rådet noterer sig det arbejde, som Kommissionen allerede har udført for at nyorientere Tacis-programmet med henblik på at støtte øget fokus på demokrati og menneskerettigheder og på befolkningens behov samt på at skabe tættere forbindelser med Usbekistans civilsamfund.
The Council takes note of the work already carried out by the Commission to re-orientate the Tacis programme in order to support increased focus on democracy and human rights, as well as on the needs of the population and to foster closer links with Uzbek civil society.
Rådet noterer sig det britiske formandskabs arbejdsprogram på handelsområdet og dets planer om at udarbejde rådskonklusioner forud for ministerkonferencen i Hongkong."
The Council takes note of the trade work programme of the UK Presidency and of its intention to prepare Council conclusions in advance of the Hong Kong Ministerial meeting."
Rådet noterer sig det budgetoverslag, som Kommissionen har opstillet for agenturet, og finder, at det er nødvendigt med en mere indgående undersøgelse, navnlig for så vidt angår de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for, at agenturet kan blive fuldt operationelt, velfungerende og effektivt.
The Council takes note of the budget estimated by the Commission for the Agency and considers that a more in-depth examination is required, in particular as regards the human resources required in order to allow the Agency to be fully operational, efficient and effective.