natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig en note fra Grækenland om fælles regler om beskyttelse af personoplysninger inden for rammerne af tredje søjle.
The Council took note of a Greek note concerning common rules for the protection of personal data within the framework of the third pillar.
Rådet noterede sig en note vedrørende en procedure for den fremtidige behandling af lovgivningssager, der indeholder forslag under søjle 1, som vedrører udformningen af politikken på det strafferetlige område.
The Council took note of a procedure for future handling of legislative files, containing proposals of the first pillar relevant to the development of criminal law policy.
Rådet noterede sig en opdatering fra kommissær Markos Kyprianou om den seneste udvikling med hensyn til de konstaterede tilfælde af fugleinfluenza (H5N1) i Den Europæiske Union.
The Council took note of an update provided by Commissioner Kyprianou on the latest developments concerning the identified cases of avian influenza H5N1 strain in the European Union.
Rådet noterede sig en oplysning fra den italienske delegation om indførelse af et sporstof i skummetmælkspulver.
The Council took note of information from the Italian delegation concerning the introduction of a tracer in skimmed-milk powder.
Rådet noterede sig en oplysning fra formanden om resultaterne af ministertrojkaens mission til De Store Søers Område den 20.-24. november 2001 - for især at støtte Lusaka-processen vedrørende Den Demokratiske Republik Congo og Arusha-processen vedrørende Burundi - og til Zimbabwe.
The Council acknowledged a briefing note from the Presidency on the outcome of the Ministerial Troika visit to the Great Lakes Region from 20 to 24 November with a view, in particular, to supporting the Lusaka process for the Democratic Republic of Congo and the Arusha process for Burundi and Zimbabwe.
Rådet noterede sig en orienterende note fra den svenske delegation om problemer i forbindelse med dial-up modems til internet-forbindelser, der kan omdirigeres af en person, der kobler pc'en fra den sædvanlige linje og kobler den til en anden linje.
The Council took note of information from the Swedish delegation concerning problems related to dial-up modems for Internet connections which can be hijacked by someone who disconnects the computer from the regular line and reconnects it to another line.
Rådet noterede sig en orienterende note fra den østrigske delegation, der behandler spørgsmålet om en bedre sæsonmæssig fordeling af turismen på EU-plan ved at træffe visse foranstaltninger med henblik på at gøre turiststrømmene mere fleksible behandles.
The Council noted an information note from the Austrian delegation on the question of better seasonal distribution of tourist activities in Europe by means of measures to make tourist flows more flexible.
Rådet noterede sig en orienterende note fra formandskabet med en redegørelse for sine planer for opfølgningen af mødet i Det Europæiske Råd den 16. september (14389/10).
The Council took note of an information note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 16 September (doc.
Rådet noterede sig en orienterende note fra formandskabet og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om forberedelserne af det sjette topmøde mellem EU og Ukraine, som afholdes i Jalta den 7. oktober.
The Council took note of an information note from the Presidency and the SecretaryGeneral/High Representative on preparations for the sixth EUUkraine summit, to be held in Yalta on 7 October.
Rådet noterede sig en orienterende note fra formandskabet om formandskabets aktiviteter inden for kultur og audiovisuelle spørgsmål i første halvår af 2002.
The Council took note of a Presidency briefing on its activities in the cultural and audiovisual fields in the first half of 2002.
Rådet noterede sig en orienterende note fra Kommissionen om dens foreløbige synspunkter om den fremtidige udvikling af FTU-politikken, navnlig i relation til det næste rammeprogram.
The Council took note of information from the Commission concerning its preliminary views on future developments in RTD policy, in particular in relation to the next framework programme.
Rådet noterede sig en orienterende note fra Kommissionen om resultaterne af dens konsultationer vedrørende hensigtsmæssigheden af at indføre en EF-brugsmodel.
The Council took note of information from the Commission on the outcome of its consultations on the need for a Community utility model.
Rådet noterede sig en orienterende note fra næstformand Günter Verheugen om en bred pakke af foranstaltninger vedrørende varernes frie bevægelighed, der blev vedtaget den 14. februar (6312/07, 6313/07, 6377/07, 6378/07).
The Council took note of information provided by Vice-President Günter Verheugen on a broad package of measures concerning the free movement of goods adopted on 14 February (6312/07, 6313/07, 6377/07, 6378/07).
Rådet noterede sig en orienterende note om situationen med hensyn til forberedelsen af ASEM 4-topmødet den 23.-24. september 2002 i København.
The Council took note of an Information Note on the state of preparation of the ASEM 4 Summit to be held in Copenhagen on 23-24 September 2002.
Rådet noterede sig en orienterende note, som Brigitte Zypries, Tysklands forbundsjustitsminister, fremlagde på formandskabets vegne, om status i forbindelse med et udkast til direktiv, der skal fjerne de vigtigste hindringer for grænseoverskridende stemmeafgivning i børsnoterede selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, idet der indføres særlige krav med hensyn til visse aktionærrettigheder i forbindelse med generalforsamlinger.
The Council took note of information provided by Ms Brigitte Zypries, Federal Minister for Justice of Germany on behalf of the Presidency on the state of play concerning a draft directive aimed at removing the key obstacles to the cross-border voting process in listed companies having their registered office in a Member State, by introducing specific requirements with respect to selected rights of shareholders in relation to general meetings.
Rådet noterede sig en orientering (6483/04) fra Kommissionen om den europæiske høring den 22. januar 2004 om økologiske produkter og økologisk landbrug.
The Council took note of information (6483/04) provided by the Commission on the European Hearing on Organic Food and Farming held on 22 January 2004.
Rådet noterede sig en orientering fra den franske, tyske, østrigske og italienske delegation om landbrugets problemer i forbindelse med tørken og om deres respektive anmodninger til Kommissionen om tilskud samt kommissær Fischlers svar.
The Council took note of the information supplied by the French, German, Austrian and Italian delegations on the difficulties for agriculture linked to drought and their respective requests to the Commission for assistance, together with Commissioner Fischler's replies.
Rådet noterede sig en orientering fra den græske delegation om de usædvanlig dårlige vejrforhold i Grækenland for nylig, der har medført alvorlige tab for landbruget (6516/04).
The Council took note of information provided by the Greek delegation on the recent and exceptionally bad weather conditions in Greece, which caused serious losses to the agricultural sector (6516/04).
Rådet noterede sig en orientering fra den italienske delegation og Kommissionen vedrørende revisionen af de transeuropæiske transportnet (TEN-T).
The Council took note of information provided by the Italian delegation and the Commission regarding the review of the trans-European transport (TEN-T) network.
Rådet noterede sig en orientering fra den nederlandske delegation (6840/12) om forslaget til forordning om motorkøretøjers støjniveau (18633/11), der tager sigte på at reducere støjniveauet fra motorkøretøjer inden for en kort tidshorisont og også indfører en ny målemetode.
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation (6840/12) on the proposal for a regulation on the sound level of motor vehicles (18633/11), which aims to reduce noise levels from motorised vehicles within a short time frame and also introduce a new method of measurement.
Rådet noterede sig en orientering fra den svenske delegation, som indtrængende anmoder medlemsstaterne og de tiltrædende stater om at støtte henvendelsen om, at Østersøen klassificeres som et særligt følsomt havområde, når den tages op på 51. møde i IMO's Komité til Beskyttelse af Havmiljøet (MEPC) (den 29.3-2.4 2004).
The Council took note of information from the Swedish delegation urging Member States and acceding States to support the application for the Baltic Sea to be classified as a particularly sensitive sea area when it is examined at the 51st meeting of the IMO's Marine Environment Protection Committee (MEPC) (29/03-02/04/2004).
Rådet noterede sig en orientering fra den tyske delegation vedrørende de retlige skridt, som Kommissionen agter at tage mod Tyskland ved Den Europæiske Unions Domstol for så vidt angår den bilaterale aftale mellem Tyskland og Rusland på lufttransportområdet.
The Council took note of information provided by the German delegation on legal action the Commission contemplates taking against Germany before the European Court of Justice as regards the bilateral agreement between Germany and Russia in the field of air transport.
Rådet noterede sig en orientering fra den østrigske, franske og tyske delegation om udkastet til fortolkende meddelelse fra Kommissionen om den fællesskabslovgivning, der gælder for kontrakttildeling, der ikke eller kun delvis er omfattet af direktiverne om offentlige indkøb.
The Council took note of the information from the Austrian, French and German delegations on the draft Commission interpretative communication on "Community law applicable to contract awards not or only partially covered by the Public Procurement Directives".
Rådet noterede sig en orientering fra formandskabet og et indlæg fra Kommissionen om resultaterne af Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002.
The Council took note of a Presidency briefing and an intervention by the Commission on the outcome of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002.
Rådet noterede sig en orientering fra formandskabet om resultaterne fra den udvidede ministerkonference om informations- og videnssamfundet, som blev afholdt i Lissabon den 10.-11. april.
The Council took note of the Presidency's briefing on the outcome of an enlarged ministerial conference on knowledge and the information society held in Lisbon on 10 and 11 April 2000.
Rådet noterede sig en orientering fra formandskabet om status for arbejdet med forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for asbest.
The Council took note of information from the Presidency on the progress of work on the proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos.
Rådet noterede sig en orientering fra formandskabet om to kollokvier, som det har organiseret med landene i Central- og Østeuropa og Euromed-landene i Prag den 5.-6. oktober og i Rabat den 14.-16. oktober 2000.
The Council took note of a Presidency briefing on two symposia which it had organised with the countries of Central and Eastern Europe and with the EUROMED countries, in Prague on 5 and 6 October 2000 and in Rabat from 14 to 16 October 2000.
Rådet noterede sig en orientering fra formandskabet om tre punkter vedrørende kønsaspektet i EU's politikker, som alle ligger i forlængelse af De Forenede Nationers kvindekonference i 1995 i Beijing.
The Council noted information from the Presidency on three points relating to gender mainstreaming in EU policies, all of which are in line with the United Nations Conference on women's rights held in 1995 in Beijing.
Rådet noterede sig en orientering fra kommissær Erkki LIIKANEN og kommissær David BYRNE om konklusionerne af rapporten fra Gruppen på Højt Plan, der var blevet forelagt for formanden for Europa-Kommissionen den 7. maj 2002.
The Council took note of information from Commissioners LIIKANEN and BYRNE concerning the conclusions of the report from the High Level Working Party submitted to the President of the European Commission on 7 May 2002.
Rådet noterede sig en orientering fra kommissær FISCHLER om budgetrammen for landbrug og fiskeri for 2007-2013 for så vidt angår de finansielle overslag for det udvidede EU, som Kommissionen offentliggjorde den 10. februar 2004 (6232/04).
The Council took note of information provided by Commissioner FISCHLER on the agricultural and fisheries budgetary framework for 2007/2013 with regard to the financial perspectives for an enlarged EU unveiled by the Commission on 10 February 2004 (6232/04).
Rådet noterede sig en orientering fra Pietro Lunardi, Italiens minister for infrastrukturer og transport, om den årlige ministerkonference om færdselssikkerhed mellem EU's trafikministre den 25.–26. oktober 2004 i Verona.
The Council took note of the information given by Mr Pietro Lunardi, Italian Minister for Transport, on the annual Ministerial Conference on road safety attended by Ministers for Transport of the European Union to be held in Verona on 25-26 October.
Rådet noterede sig en orientering ved den nederlandske delegation (14623/10), der opfordrer til hurtigt at bevæge sig hen imod en udstrakt anvendelse af Euro VI-busser og -lastbiler og ønsker solide foranstaltninger til gennemførelse af Euro VI-normer for at sikre, at tunge Euro VI-erhvervskøre­tøjer og deres motorer faktisk overholder emissionsgrænseværdierne i hele deres livscyklus.
The Council took note of a presentation made by the Dutch delegation (14623/10), which advocates a rapid move towards widespread use of EURO VI buses and lorries and calls for robust measures for implementation of EURO VI standards in order to ensure that EURO VI heavy motor vehicle engines actually comply with emission limit values during their entire life cycle.
Rådet noterede sig en orientering ved formandskabet om forløbet af drøftelserne om FLEGT-aftalen om handel med tømmer (10084/05).
The Council took note of a Presidency progress report on the FLEGT Agreement on trade in timber (10084/05).
Rådet noterede sig en orientering ved Luxembourgs delegation om dens betænkeligheder i forbindelse med kriterierne for uddannelsesstøtte og studielån på de videregående uddannelser, navnlig kravet om opholdstilladelse (9101/12).
The Council took note of information provided by the Luxembourg delegation on its concerns regarding the criteria underpinning the student grant and loan systems for higher education, in particular the residence permit requirement (9101/12).
Rådet noterede sig en oversigtsliste over de vigtigste sager, der for øjeblikket drøftes i de øvrige rådssammensætninger.
The Council took note of a progress report on the most important issues currently under discussion in the Council's other configurations.
Rådet noterede sig en rapport (17629/11) fra formandskabet om status over de nye retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
The Council took note of a report (17629/11) presented by the presidency on the state of play on new guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Rådet noterede sig en rapport for 1995 om bekæmpelse af organiseret kriminalitet i Den Europæiske Union, som indeholder en analyse af en række områder såsom Europols aktiviteter, politisamarbejde og retligt samarbejde.
The Council took note of a report covering the year 1995 on fight against organised crime in the European Union which analyses several areas such as Europol activities, police cooperation and judicial cooperation.
Rådet noterede sig en rapport fra chefen for Det Europæiske Forsvarsagentur.
The Council took note of a report from the head of the European Defence Agency.
Rådet noterede sig en rapport fra den arbejdsgruppe i Rådet, der er ansvarlig for gennemførelsen af den adfærdskodeks, der har til formål at fjerne skadelig konkurrence på erhvervsbeskatningsområdet.
The Council took note of a report from a Council working group responsible for implementing the code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition with regard to business taxation.
Rådet noterede sig en rapport fra den danske delegation om resultaterne af mødet mellem EU's skov- og naturdirektører den 2.-4. oktober 2002 i Vigsø.
The Council took note of a report by the Danish delegation on the results of the Nature and forest directors' meeting that took place in Vigsø on 2-4 October 2002.
Rådet noterede sig en rapport fra den græske delegation om resultaterne af Euro-Middelhavs-miljøministerkonferencen den 10. juli 2002 i Athen.
The Council took note of a report by the Greek delegation on the outcome of the Euro-Mediterranean Conference of Environment Ministers that took place in Athens on 10 July 2002
Rådet noterede sig en rapport fra den særlige udsending i Mostar, Sir Martin Garrod, og gjorde status over de fremskridt, der er gjort i retning af at nå målene i EU's fælles aktion af 15. juli 1996 vedrørende Mostar.
The Council took note of a report from the Special Envoy for Mostar, Sir Martin Garrod, and reviewed the progress which had been made towards achievement of the objectives of the Joint Action of 15 July 1996 of the EU on Mostar.
Rådet noterede sig en rapport fra den tjekkiske delegation om problemerne i forbindelse med fejringen af den tjekkiske nationaldag i Havana.
The Council took note of a report by the Czech delegation on the problems related to the celebration of the Czech national day in Havana.
Rådet noterede sig en rapport fra den tyske delegation om den europæiske konference "unge for tolerance og demokrati", der med støtte fra Kommissionen blev afholdt den 20.-23. oktober 2001 i Berlin.
The Council took note of a report from the German delegation on the European Conference "Young people for tolerance and democracy", organised with the support of the Commission, and held in Berlin on 20 to 23 October 2001.
Rådet noterede sig en rapport fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) om EUMC's udtalelse om EU's militære reaktionskapacitet.
The Council took note of a report by its Political and Security Committee (PSC) based on the EU Military Committee's advice on EU military rapid response.
Rådet noterede sig en rapport fra det midlertidige udvalg, der er fastsat i CIS-konventionens artikel 16, om gennemførelsen af CIS-systemet.
The Council took note of a report from the provisional Committee provided for in Article 16 of the SID Convention on implementation of the CIS.
Rådet noterede sig en rapport fra en gruppe af nationale eksperter, der er ansvarlige for gennemførelsen af medlemsstaternes adfærdskodeks.
The Council took note of a report from a group of national experts responsible for implementing the member states' code of conduct.
Rådet noterede sig en rapport fra en konference, der fandt sted den 15. marts 2004 i Dublin i tilknytning til den europæiske forbrugerdag 2004.
The Council took note of a report from a Conference which was held in Dublin on 15 March 2004 in the context of European Consumer Day 2004.
Rådet noterede sig en rapport fra EU's formandskab om integrering af havovervågningen (  15474/1/09  ).
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency (  15474/1/09  ).
Rådet noterede sig en rapport fra Euratom med henblik på den næste gennemgangskonference om den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
The Council took note of a Euratom report ahead of the next Review Conference of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste.
Rådet noterede sig en rapport fra Europol om bekæmpelse af terrorisme på baggrund af den enighed, der blev opnået på samlingen den 28.-29. maj om, fra den dato, hvor Europol påbegynder sit virke, at udvide Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af terrorisme, hvilket bør gennemføres i 1999.
The Council took note of a report from Europol on counter terrorism further to the agreement reached at the session of 28/29 May 1998 on the extension, as from the date of the taking-up of activities, of Europol's mandate to cover fight against terrorism, which should be implemented in 1999.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet
The Council took note of a Presidency report
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet (  16571/09  ) om de retlige rammer for lotteri- og totalisatorspil i EU's medlemsstater.
The Council took note of a Presidency report (  16571/09  ) concerning the legal framework for gambling and betting in the EU member states.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet og havde en drøftelse af et udkast til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked med henblik på at fastlægge politiske retningslinjer for de fremtidige drøftelser, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse (14686/05).
The Council took note of a report from the presidency and held an exchange of views on a draft directive on services in the internal market, with a view to giving political guidance for future discussions, once the European Parliament has given its opinion (14686/05).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om 2009-revisionen af EU-strategien for bæredygtig udvikling ( 16818/09 ).
The Council took note of a report by the presidency on the 2009 review of the EU's sustainable development strategy ( 16818/09 ).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om afgørelser, der er truffet, og spørgsmål, der for tiden er under drøftelse i Rådets forskellige sammensætninger (dok.
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion in the Council's different configurations (doc.7050/10).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om anvendelsesområdet for EU's adfærdskodeks for erhvervsbeskatning og vedtog følgende konklusioner.
The Council took note of a report from the presidency on the scope of the EU's code of conduct on business taxation, and adopted the following conclusions.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om arbejdet i andre rådssammensætninger, der dækker samlingerne siden den sidste rapport den 16. juni (dok.
The Council took note of a report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 16 June (doc.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om arbejdet i andre rådssammensætninger, der dækker samlingerne siden den sidste rapport den 19. maj.
The Council took note of a report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 19 May.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om arbejdet i andre rådssammensætninger, der dækker samlingerne siden sidste rapport den 13. oktober.
The Council took note of a report from the Presidency on work under way in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 13 October.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om arbejdet i andre rådssammensætninger, der dækker samlingerne siden sidste rapport den 21. juli.
The Council took note of a report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 21 July.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om arbejdet i andre rådssammensætninger, der dækker samlingerne siden sidste rapport den 29. september.
The Council took note of a report from the Presidency on work under way in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 29 September.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om arbejdet i de andre rådssammensætninger på samlingerne siden den seneste rapport af 14. april (dok.
The Council took note of a report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations at meetings held since the last report on 14 April. (doc.