natgillin/translations-raw huggingface dataset:
God regeringsførelse og principperne om gennemsigtighed og retfærdighed skal blive almindelig praksis.
Good governance and the principles of transparency and fairness must become habitual practice.
God regeringsførelse og retsstatsprincippet
Good Governance and Rule of Law
God regeringsførelse omfatter også spørgsmålet om skattely, som Kommissionen gerne havde set behandlet mere entydigt i aftaleteksten, end tilfældet er i den endelige tekst, der blev vedtaget af Rådet.
This last concept includes in particular a reference to tax havens, where the Commission would have preferred stronger language than that eventually retained by Council.
God regeringsførelse vil også have central betydning for at sikre hurtig genopbygning af landet.
Good governance will also be key to ensure swift reconstruction of the country.
god regeringsførelse, globaliseringens sociale dimension og Afrikas særlige behov,
good governance, the social dimension of globalisation, and the special needs of Africa;
god regeringsførelse, herunder respekt for menneskerettigheder og demokrati, ligestilling mellem mænd og kvinder, civilsamfundets rolle og korruptionsbekæmpelse
Good governance, including respect of human rights and democracy; gender equality, role of civil society and the fight against corruption,
God regeringsførelse, landbrug, fødevaresikkerhed og ren energi
Good governance, agriculture and food security and clean energy
God regeringsførelse, menneskerettigheder, demokrati og frie medier er afgørende for social og økonomisk udvikling.
Good governance, human rights, democracy, and free media are key conditions for social and economic development.
God regeringsførelse, som omfatter bekæmpelse af korruption, og retsstatsprincippet er afgørende faktorer i strategierne til fattigdomsbekæmpelse.
Good governance, which includes the fight against corruption, and the rule of law are decisive in strategies to reduce poverty.
God virksomhedsledelse og ansvar blandt internationale standardsættere
Governance and accountability of international standard setters;
God virksomhedsledelse: Kommissionens forslag om at gøre det lettere for aktionærer at udøve deres rettigheder i EU
Corporate governance: Commission proposals to make it easier for shareholders to exercise their rights within the EU
Gode arbejdsvilkår, herunder et sundt og sikkert miljø, er ofte forbundet med en høj grad af motivation, kreativitet og engagement blandt arbejdstagerne, hvilket resulterer i høj produktivitet.
Good working conditions, including a healthy and safe environment, are often associated with high worker motivation, creativity and commitment, leading ultimately, to high levels of productivity.
Gode beskæftigelsesmuligheder
Strong employment prospects
Gode beskæftigelsesudsigter
Good employment prospects
Gode beslutninger forudsætter et godt informationsgrundlag
Good decisions need good information
Gode børnepasningsmuligheder, skoler og offentlig transport er derfor altafgørende.
Therefore, a good system of childcare, schools and public transport is essential.
Gode børnepasningsmuligheder, skoler og offentlig transport er således
Therefore, a good system of childcare, schools and public transport is essential.
Gode børnepasningsmuligheder, som der er let adgang til, er en afgørende forudsætning for, at forældrene kan arbejde, og for, at vi kan øge ligestillingen mellem kønnene og styrke den sociale integration,"
Adequate and accessible childcare is crucial to allow parents to work, to strengthen gender equality and to reinforce social inclusion,"
Gode eksempler herpå er Østrig, Finland og Portugal, hvor aktørerne på markedet har truffet indledende foranstaltninger på foranledning af den bekymring, Kommissionen har givet udtryk for.
Good examples are Austria, Finland and Portugal, where market players have taken initial steps to address the Commission's concerns.
Gode forskningsresultater og en fælles indsats er af afgørende betydning, hvis det skal lykkes at få Europa ud af krisen som et stærkt, mere bæredygtigt og mere konkurrencedygtigt samfund.
Achieving research excellence and combining efforts are crucial for making Europe emerge from the crisis as a strong, more sustainable and more competitive society.
Gode fremskridt med at gennemføre handlingsplanen vedrørende risikovillig kapital og handlingsplanen vedrørende finansielle tjenesteydelser, men det er nødvendigt med en sidste indsats
Good progress in implementing the Risk Capital Action Plan and the Financial Services Action Plan, but final effort is needed
Gode gennemførelsesmidler
Effective implementation
Gode handelsforbindelser må bygge på, at begge parter har tillid til, at de hver især vil gøre alt for at sikre en høj grad af sikkerhed omkring de varer, de eksporterer.
Good trade relationships must be based on the trust that both sides are fully committed to ensuring a high level of security in the goods they export.
Gode historier kan ændre verden - Kommissionen udskriver konkurrencen om Lorenzo Natali-prisen for journalistik 2011
Great stories have the power to change the world – Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011
Gode lærlingeuddannelser hjælper de unge med at erhverve de kvalifikationer og kernekompetencer, der er nødvendige for at kunne klare sig på arbejdsmarkedet.
Good quality apprenticeships help young people to acquire the skills and key competences necessary to be successful on the labour market.
Gode løsninger på disse problemer vil ikke blot umiddelbart forbedre tilværelsen for Europas mange borgere - det vil også give Europa en konkurrencefordel inden for fremtidens industrier og de produkter og tjenester, som andre lande med samme problemer ønsker at købe.
Progress in coming up with solutions to these issues will not only directly improve the lives of millions of Europeans, it will also give Europe a competitive edge in the industries of the future and the products and services that other countries who are facing the same challenges want to buy.
Gode naboforbindelser, regionalt samarbejde og dialog er det fundament, som EU hviler på.
Good neighbourly relations, regional cooperation and dialogue are the foundations on which the EU is built.
Gode nyheder
The good news
GODE NYHEDER FOR GRÆKENLAND, SOM SNART OVERTAGER FORMANDSKABET
VERY GOOD NEWS FOR PRE-PRESIDENCY GREECE
Gode nyheder til forbrugerne: Ny EU-lovgivning styrker deres rettigheder i alle 27 medlemsstater.
Good news for consumers: new EU legislation will strengthen their rights in all 27 Member States.
Gode præstationer er et stadigt krav, og behovet herfor understreges af de nye udfordringer i forbindelse med den næste udvidelse af Unionen: Antallet af EU-lande vil stige med 66%, antallet af arbejdssprog med mindst 82%, og befolkningstallet i Unionen vil stige med 20%.
High performance is a permanent requirement, and the need for that is emphasised by the fresh challenges coming with the next Enlargement of the Union: The number of EU countries will increase by 66%, the number of working languages by at least 82%, and the population of the Union will increase by 20%.
Gode resultater afhænger af medlemsstaternes og erhvervsorganisationernes indsats for at realisere punkterne på denne positive iværksætterdagsorden.
Achieving success will depend on the commitment of Member States and business organisations to push forward this positive enterprise agenda.
Gode råd til forbrugerne
Advice for consumers
Gode sprogkundskaber kan hjælpe unge mennesker godt på vej.
A good knowledge of languages can take you far.
Gode økonomiske resultater giver sociale fordele, og den pakke, som Kommissionen foreslår i dag, skal sikre, at ingen lades i stikken, og at alle kan få del i Europas fremgang."
Economic success brings social benefits, and the package proposed by the Commission today is designed to ensure that nobody is left behind and Europe's prosperity can be shared by all."
goder", som er den type af forbrugsgoder, der giver forbrugerne flest problemer i forbindelse med indkøb over grænserne.
durable consumer goods", the cross-border purchase of which causes most problems for consumers.
Godernes anvendelses-/forbrugssted
Place of use/consumption of goods
godet).
repair).
GoDigital-meddelelsen er en opfølgning af eEurope-handlingsplanen, der blev støttet af medlemsstaterne ved Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000.
The GoDigital Communication follows up the eEurope Action Plan endorsed by EU Member States at the June 2000 Feira European Council.
godkende den metode, som Kommissionen har foreslået med henblik på rapporten om den makroøkonomiske og finansielle stabilitet i kandidatlandene.
endorse the methodology proposed by the Commission for the report on macro-economic and financial stability in the candidate countries.
godkende det dokument med nøglespørgsmål, som Økofin-Rådet har vedtaget, og som sammen med disse konklusioner skal danne grundlag for de kommende overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
endorses the Key Issues Paper adopted by the Council (Ecofin), which together with these conclusions will be the basis of the forthcoming Broad Economic Policy Guidelines.
godkende og gennemføre, hvor det er hensigtsmæssigt på europæisk plan, integrerede strategier for anvendelsen af e-forvaltningsprogrammer, navnlig ved at anspore til samarbejde og udveksling af bedste praksis,
to agree and implement, where appropriate at European level, integrated approaches in the use of e-Government applications, in particular by stimulating cooperation and exchange of best practices;
godkende udtalelsen om Kroatiens ansøgning om medlemsskab og fremlægge den for Kommissionen (sammen med Chris Patten).
with Mr Patten, approve and present to the Commission the Opinion on Croatia's application for membership
godkende UNFF's handlingsplan, der blev vedtaget på UNFF's første samling, og hilse det flerårige arbejdsprogram (MYPOW) velkomment og sammen med de højtstående CPF-repræsentanter godkende UNFF's beslutning om at påbegynde arbejdet med CPF
endorse the UNFF "Plan of Action" (PoA) adopted at the first session of UNFF and welcome the "Multi-Year Programme of Work" (MYPOW), and jointly with high level representatives of CPF members endorse also the "UNFF decision on the initiation of the work with the CPF";
Godkendelse af aftalen mellem EKSF og Kasakhstan
ECSC/Kazakhstan Agreement: assent
Godkendelse af alternative varmebehandlingssystemer til forarbejdning af animalsk affald fra drøvtyggere med henblik på inaktivering af spongiform encephalopati- agenser.
approval of alternative heat treatment systems for processing animal waste of ruminant origin, with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents
Godkendelse af behandling på forhånd
Prior approval of treatment
Godkendelse af dagsordnen
Adoption of the draft Agenda
Godkendelse af det samlede programmeringsdokument vedrørende forbedring af betingelserne for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Finland (regioner uden for mål 6)
Adoption of the single programming document for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in Finland (regions outside objective 6)
godkendelse af FBF for så vidt angår bevillingerne til forpligtelser i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin;
acceptance of the PDB as regards commitment appropriations, in accordance with the conclusions of the Berlin European Council;
Godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer
Authorisation of food additives
Godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer og sundhedsanprisninger
Authorisation of food additives and health claims
Godkendelse af GMO-produkter i EU finder sted efter både generelle og produktspecifikke lovbestemmelser.
Approvals of GMO products in the EU is based on both general and specific legislation.
godkendelse af Kommissionens FBF for så vidt angår bevillingerne til udvikling af landdistrikterne (underudgiftsområde 1b);
acceptance of the Commission's PDB as regards appropriations for rural development (subheading 1b);
Godkendelse af listen over A-punkter
Approval of the list of "A" items
Godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Type-approval of motor vehicles and their trailers
Godkendelse af motorkøretøjer
Approval of motor vehicles
Godkendelse af motorkøretøjer - mobile ikke-vejgående maskiner - Udvalgsprocedure
Type-approval of motor vehicles - Non-road mobile machinery - Committee procedure
Godkendelse af motorkøretøjer 17
Approval of motor vehicles 16
Godkendelse af motorkøretøjer 37
Approval of motor vehicles 37
GODKENDELSE AF NYE GMO-FØDEVARER
AUTHORIsATION OF NEW GMO FOOD PRODUCTS
GODKENDELSE AF NYE GMO-FØDEVARER 23
AUTHORIsATION OF NEW GMO FOOD PRODUCTS 17
godkendelse af og tilsyn med CCP'er, især den rolle, ESMA spiller
Authorisation and supervision of CCPs, in particular the role played by ESMA;
godkendelse af pagten for euroen (koordinering af den økonomiske politik)
endorsement of the pact for the euro (economic policy coordination);
Godkendelse af pesticider på EU-plan må kun ske, hvis de ikke er skadelige for honningbier
Approve pesticides at EU level only if they are safe for honeybees
Godkendelse af programmet for udvikling af landdistrikter i regionen North & West Grampian -----------------------------------------------------------------------
Approval of the programme for the development of the rural areas of the North and West Grampian region
Godkendelse af programmet for udvikling af landdistrikter i Stirling & Upland Tayside ---------------------------------------------------------------------
Approval of the programme for the development of the rural areas of Rural Stirling and Upland Tayside
Godkendelse af programmet for udvikling af landdistrikterne i Massif Central
Approval of the development programme for the rural areas of the Massif Central
Godkendelse af programmet for udvikling af landdistrikterne i Wallonien
Approval of the programme for the development of the rural areas of Wallonia
Godkendelse af revidering af andre medlemsstaters eller regioners programmer for genopbygning og udvikling
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Godkendelse af stoffer, der er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer), og af persistente organiske miljøgifte (POP).
Authorisation of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs) and persistant organic pollutants (POPs).
godkendelse af teknologiforvaltningsplaner som forudsætning for at indlede forskningsprojekter.
approval of a management plan prior to launching any research project.
godkendelse af teknologiforvaltningsplaner som forudsætning for at indlede forskningsprojekter.
approval of a management plan prior to the launching of any research project.
godkendelse af traktaten på Det Europæiske Råds uformelle møde den 18.-19. oktober 2007
Approval of the Treaty approved at the informal European Council on 18-19 October 2007
Godkendelse af valget af formanden og næstformændene for Eurojust
Approval of the election of the President and Vice- Presidents of Eurojust
Godkendelse af valget af formanden og næstformændene for Eurojust V
Approval of the election of the President and Vice- Presidents of Eurojust V
Godkendelse af yderligere udbetalinger af investerings- og lukningsstøtte afhænger af, om den tyske regering kan godtgøre over for Kommissionen, at støtten fortsat vil være i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt i det syvende direktiv om skibsbygningsindustrien, og mere specifikt det nye direktiv 92/68/EØF, hvori der tillades afvigelser fra det syvende direktiv med henblik på at yde den ekstra støtte, der kræves til omstrukturering af skibsværfter i de nye delstater.
Release of further tranches of investment and closure aid is conditional on the German Government demonstrating to the Commission's satisfaction that the aid will continue to respect the rules laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding and more specifically the new Directive 92/68/EEC providing the derogation from the Seventh Directive to allow the extra aid needed for the restructuring of the yards in the new Länder.
Godkendelse af ændringer af andre medlemsstaters eller regioners landdistriktsprogrammer
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Godkendelse er den del af Reach, som vedrører de farligste kemikalier og derfor er af særlig betydning for os alle.
Authorisation is the part of REACH that deals with the most dangerous chemicals and is, therefore, of particular concern to all of us.
Godkendelse er en af de to procedurer i REACH-forordningen, der skal begrænse anvendelsen af farlige kemiske stoffer.
Authorisation is one of the two procedures laid down in the REACH regulation for limiting the use of dangerous chemical substances.
Godkendelse Medlemsstaternes myndigheder skal sørge for, at kun operatører, der har tilstrækkelig teknisk og finansiel formåen til at garantere sikkerheden ved offshoreaktiviteterne og beskyttelse af miljøet, får tilladelse til at efterforske og producere olie og gas i EU's farvande.
Licensing The licensing authorities in the Member States will have to make sure that only operators with sufficient technical and financial capacities necessary to control the safety of offshore activities and environmental protection are allowed to explore for, and produce oil and gas in EU waters.
Godkendelse og afvisning af sundhedsanprisninger af fødevarer - udvalgsprocedure
Authorisation and refusal of health claims on foods - committee procedure
Godkendelse og afvisning af sundhedsanprisninger af fødevarer - udvalgsprocedure 13
Authorisation and refusal of health claims on foods - committee procedure
Godkendelse og overvågning af lægemidler
Authorisation and supervision of medicinal products
godkendelse og vedtagelse af miljø- og udviklingsmål for at puste nyt liv i og skærpe det politiske engagement,
endorsement and adoption of environment and development targets to revitalise and sharpen the political commitment,
godkendelse på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 6.-7. december 2001 på grundlag af de fremskridt, der allerede er gjort, af de nærmere retningslinjer for den europæiske arrestordre, en fælles definition af terrorisme og indefrysning af aktiver.
approval at the Council meeting on Justice and Home Affairs on 6 and 7 December 2001, on the basis of the progress already made, of the practical details of the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets.
Godkendelse vil være afhængig af en videnskabelig vurdering, der foretages af EFSA, navnlig med hensyn til et enzyms giftighed eller potentielt allergifremkaldende karakter.
Authorisation will be subject to a scientific assessment carried out by the EFSA, in particular into the toxicity or potentially allergenic nature of an enzyme.
Godkendelse: For de mest problematiske stoffers vedkommende vil det blive krævet, at Kommissionen godkender bestemte anvendelsesformer.
Authorisation: Substances of very high concern would require authorisations for particular uses from the Commission.
godkendelsen af "en indledende langsigtet vision for europæisk forsvarskapacitet og kapacitetsbehov", hvis udarbejdelse EUMC og ISS i betydelig grad har bidraget til (indgående drøftet med og bredt støttet af de deltagende medlemsstater, men uden enighed om den præcise ordlyd), og som udgør et fornuftigt grundlag for agenturets dagsordener på mellemlangt og langt sigt
the endorsement of ‘an Initial Long-Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs’- established with strong contributions from the EUMC and the ISS (extensively discussed with and broadly supported by participating Member States, but without word-for-word agreement) - as a reasonable foundation for the Agency’s medium-to-long term agendas;
Godkendelsen af de første LEADER II-programmer
The approval of the first Leader II programmes
Godkendelsen af de to forordninger er en forlængelse af beslutningen om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, som Rådet (konkurrenceevne) vedtog den 13. maj.
Approval of the two Regulations follows adoption by the "Competitiveness" Council on 13 May of a Decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Godkendelsen af denne anden række af LEADER-programmer gav Franz Fischler lejlighed til, i den nedenstående erklæring, at fremlægge sin politik for udviklingen af landdistrikterne i EU.
This second set of Leader programmes provided an occasion for Mr Fischler to set out his policies for rural development in the Community in the following statement.
Godkendelsen af denne erklæring sætter De Forenede Nationer i stand til at vedtage en gensidig erklæring.
Approval of the declaration will enable the United Nations to adopt a reciprocal declaration.
Godkendelsen af denne forretningsorden vil ikke mindst gøre det muligt at vedtage en række af associeringsrådets afgørelser ved skriftlig procedure i tidsrummet mellem to formelle samlinger.
The approval of such rules of procedure will allow, in particular, for adoption of various Association Council's decisions by written procedure between two formal sessions.
Godkendelsen af forfatningen - der er et afgørende skridt i den fredsproces, der blev indledt ved Bonn-aftalen - vil desuden danne grundlag for en fremtid med fred og velfærd for det afghanske folk.
The approval of the constitution which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement - will also be the foundation of a future of peace and prosperity for the Afghan people.
Godkendelsen af forfatningen, der er et afgørende skridt i den fredsproces, der blev indledt ved Bonn-aftalen, danner grundlag for en fremtid med fred og velfærd for det afghanske folk.
The approval of the constitution, which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement, provides a foundation for a future of peace and prosperity for the Afghan people.
Godkendelsen af forlængelsen vedrører ikke støtte til oprettelse af ledende stillinger i EKSF-stalsektoren, da denne form for støtte ikke kan betragtes som investeringsstøtte i den betydning, der omtales i artikel 5 i stalstøttereglerne.
The approval of the extension does not bear upon aids available for the creation of high grade jobs in the ECSC steel sector, since aids of this type cannot be considered as investment aid as meant by Article 5 Steel Aids Code.
godkendelsen af forslag til Rådets afgørelser om undertegnelse og indgåelse af en flerpartsaftale om frihandel med Colombia og Peru,
the approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of a multipartite free trade agreement with Columbia and Peru;
Godkendelsen af genetisk modificerede organismer (GMO'er) på EU-plan sker for hvert enkelt GMO på grundlag af en ansøgning fra en virksomhed.
Genetically Modified Organisms (GMOs) are authorised at EU level on a case-by-case basis following an application by a company.
Godkendelsen af genmodificerede fødevarer, foder og frø, der sælges i EU, vil ikke blive berørt, og beslutningen herom træffes fortsat på EU-niveau.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and remains a decision taken at EU level.
Godkendelsen af genmodificerede fødevarer, foder og frø, der sælges i EU, vil ikke blive berørt, og beslutningen herom vil fortsat skulle træffes på EU-niveau.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.