natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De meget komplekse etniske forhold har skabt mange politiske problemer.
The complexity of its ethnic base has created many political problems.
De meget komplicerede regler for fastsættelsen af EU's finansielle bidrag gør det vanskeligt for Kommissionen at forvalte de finansielle og administrative aspekter effektivt, og de komplicerer også tingene unødigt for deltagerne.
The complexity of the rules for fixing the financial participation of the Community hinders the effective management of financial and administrative aspects by the Commission and is an unnecessary complication for participants.
De meget restriktive plantningsrettigheder vil også blive afskaffet på EU-plan fra og med den 1. januar 2016.
The very restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards.
De meget store prisforskelle for visse enkeltvarer tyder på, at nogle producenter udnytter markedsopsplitningen ved at anvende en forskellig prispolitik på de forskellige nationale markeder.
The very large price differences for certain individual items seem to indicate that some producers exploit market fragmentation by operating different pricing policies in different national markets.
De meget stramme budgetrammer, der for perioden 2000-2006 vedtoges i Berlin, den nylige Cotonou-aftale med AVS-landene og de igangværende handelsforhandlinger i WTO danner rammerne for enhver tænkelig reform.
The very tight budgetary framework agreed in Berlin for the period 2000-06, the recent Cotonou Agreement with the ACP-countries and the ongoing trade negotiations within the WTO constitute the framework for any reform.
De mekanismer for information og høring af arbejdstagerne, som med forslaget til direktiv forsøges indført i virksomheder og koncerner med bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater, har naturligvis pa ingen made til formal at hindre, at der samtidig findes eller fastlægges decentraliserede informations- og høringsmekanismer, der er i overensstemmelse med den nuværende virksomhedspraksis eller opfylder individuelle virksomheders specifikke behov.
Of course, the mechanisms for informing and consulting employees which the proposed Directive seeks to create at the level of Community-scale undertakings or groups of undertakings are in no way intended to prevent the coexistence and the development of decentralised information and consultation practices which are in line with current business practice or the specific needs of indiviidual businesses.
De mekanismer, som er inkorporeret i forslaget i dets nuværende form, er omkostningseffektive, og de vil forbedre vores industris innovationskapacitet.
The mechanisms built into today's proposal are cost-effective and they will enhance the innovative capability of our industry.
De mellem- og langsigtede konsekvenser af den økonomiske afmatning er usikre og afhænger af, hvor hurtigt konjunkturerne forbedres, og af hvor hurtigt det lykkes at genskabe producenternes og forbrugernes tillid.
The mid- to long-term employment consequences of the economic slowdown are uncertain, and depend upon the prospect of a rapid recovery as well as on the capacity to re-establish producer and consumer confidence.
De mellemamerikanske lande går ind for principperne i EU's fælles aktion til bekæmpelse af den destabiliserende ophobning og spredning af lette våben og våben af mindre kaliber.
The countries of Central America shared the principles of the EU joint action on combating the destabilising accumulation and spread of light and small-calibre weapons.
De mellemamerikanske stater - Forhandlinger om en associeringsaftale
Central American countries - Negotiations for an association agreement
De mellemamerikanske stater anerkendte Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters hurtige og generøse katastrofehjælp, som beløb sig til mere end en milliard euro.
The Central American States acknowledged the rapid and generous response of the European Union and its Member States to the disaster, amounting to more than one billion euros .
De mellemamerikanske stater og EU udtrykte tilfredshed med San José-forummets betydning og specifikke karakter, og med de eksemplariske forbindelser, der i længere tid har hersket mellem dem, samt med den solidaritet, der knytter de to regioners befolkninger sammen.
Central America and the European Union expressed their satisfaction with the importance and specialised nature of the San José forum and with the exemplary relations which have existed between them for some time, as well as the solidarity which unites the people of both regions.
De mellemfolkelige kontakter har nydt godt af, at indbyggerne i Hongkong kan rejse ind i EU uden visum.
People-to-people contacts were supported by granting visa-free access to the EU for Hong Kong residents.
De mellemfristede budgetmål går fra balance eller overskud for lande med høj/lav vækst til balance eller lille overskud for lande med lav gæld og højt vækstpotentiale.
The MTO ranges from balance or surplus for high debt/low growth countries to balance or a small deficit for those with low debts and high growth potential.
De mellemfristede budgetmålsætninger vil kunne revideres, når der gennemføres en større reform og i hvert fald hvert fjerde år, for at afspejle udviklingen i den offentlige gæld, den potentielle vækst og de offentlige finansers holdbarhed.
Medium-term budgetary objectives could be revised when a major reform is implemented and in any case every four years, in order to reflect developments in government debt, potential growth and fiscal sustainability.
De mellemfristede budgetpolitiske valg i de kommende år vil i høj grad være afgørende for medlemsstaternes evne til at afholde de fremtidige omkostninger i forbindelse med aldringen.
The medium budgetary choices in coming years will largely determine the capacity of Member States to meet the future costs associated with ageing.
de mellemfristede mål for det offentlige underskud er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, da der er taget højde for den nødvendige margen til at forhindre, at underskuddet i tilfælde af normal konjunkturnedgang overskrider referenceværdien på 3% af BNP
the envisaged medium-term government deficit target is in line with the Stability and Growth Pact as it provides the necessary margin to prevent the deficit, in the event of a normal cyclical downturn, from exceeding the 3 % of GDP reference value.
De mellemfristede målsætninger er blevet differentieret for de enkelte medlemsstater efter de vedtagne principper; i nogle tilfælde er de mellemfristede målsætninger mere ambitiøse, end det var krævet af SVP.
Medium-term budgetary objectives (MTO) have been differentiated for individual Member States in line with the agreed principles; in some cases, MTOs are more ambitious than required by the SGP.
De mellemlange og længere udsigter for den økonomiske vækst ser bedre ud nu.
The medium and longer term prospects for economic growth have now become more favourable.
De mellemliggende betalinger foretages mod fremlæggelse af udgiftsbilag, som medlemsstaterne sender til Kommissionen.
The interim payments are made based on documentary evidence of expenditure sent by the Member States to the Commission.
De mener derfor, at dette spørgsmål skal drøftes i Gruppen vedrørende Skattepolitik med henblik på eventuelt at udvide kodeksen efter revisionsproceduren i punkt N.
They accordingly consider that this question needs to be discussed within the Taxation Policy Group with a view to a possible extension of the code under the review procedure laid down in paragraph N.
De mener ikke, at det er Regionsudvalgets opgave at fortolke, hvordan nærhedsprincippet skal anvendes i forbindelse med de beføjelser, som Unionen og medlemsstaterne deler.
They believe that it is not a task for the Committee of Regions to interpret the application of the principle of subsidiarity to the powers shared between the Union and the States.
De mener ikke, at jobrelateret uddannelse udelukkende er deres eget ansvar.
They do not see work-related learning as only their responsibility.
De mener imidlertid også, at en forbindelsesledning vil medføre langsigtede fordele med hensyn til omkostninger og øget systemsikkerhed,
They also take the view however that an interconnector will have long
De mener også, at teknologi kræver nytænkning vedrørende lærernes rolle.
They also think that technology requires a rethink on the role of teachers.
De mener åbenbart, at vi vil gøre udviklingslandene en tjeneste ved at afskære dem fra fordelene ved den moderne serviceøkonomi, som vi andre nyder godt af.
They seem to think that we will actually do developing countries a favour by cutting them off from the advantages of the advanced services economy the rest of us enjoy.
De mener, at den udgør et vigtigt grundlag under hensyn til de retningslinjer, som Det Europæiske Råd fastlagde i Lissabon og Feira.
They saw it as a relevant basis in view of the guidelines laid down by the European Council in Lisbon and Feira.
De mener, at respekt og tolerance udgør en væsentlig del af alle unge europæeres opdragelse og uddannelse,
They consider that education in respect and tolerance forms an important part of the education of every young European;
De mener, at samarbejde om demokrati og menneskerettigheder bør udgøre en væsentlig bestanddel af udvekslingerne mellem civilsamfundene og kræver passende aktioner.
They would consider that cooperation on democracy and human rights should be an essential part of exchanges among civil society and would require appropriate action.
De mener, at Steve Peers' begæringer er gentagne begæringer.
They consider that Mr Peers application is a repeat application.
De mener, at Steve Peers' begæringer er gentagne begæringer.
They consider that Mr Peers' application is a repeat application.
De mener, at Tony Bunyans begæringer er gentagne begæringer, at de ikke opfylder ånden i 1993-afgørelsen, og at de er et misbrug af Rådets gode vilje i dettes ønske om åbenhed.
that they are contrary to the spirit of the 1993 decision and that they abuse the good faith of the Council in its willingness to be transparent.
De mener, at udviklingen af de menneskelige ressourcer er afgørende bade pa omradet uddannelse af unge og pa kultur- og sundhedsomradet.
They would consider that the development of human resources is vital both in the education and training of young people and in the areas of culture and health.
De menneskelige kulturer giver sig udslag i en uendelig række originale og særprægede egenskaber.
Naturally, human societies cover the whole spectrum, with an infinite variety of original, special characteristics.
De menneskelige omkostninger er umiddelbare: denne svøbe ødelægger menneskers, ja hele familiers liv.
Pedestrians, cyclists and motorcyclists are not spared either.
De menneskelige ressourcer er meget ujævnt udnyttet, idet mere end 50% af befolkningen er analfabeter, samtidig med at der findes en meget stor højt kvalificeret befolkningsgruppe (10 millioner med højere uddannelse).
Human capital is unevenly developed : while over 50% of the population are illiterate, there is a large pool of highly qualified manpower (10 million graduates).
De menneskelige ressourcer har ikke kunnet holde trit med den hastige vækst, der skulle forvaltes, og akut personalemangel har haft en direkte og negativ indvirkning på hastigheden og kvaliteten af leveringen af EF's bistand.
Human resources failed to keep pace with the rapid growth to be managed and acute staff shortages had a direct and negative impact on speediness and qulity of EC aid delivery.
De menneskelige tragedier i Dover, Porto Empedocle og senest i Scoglitti (Sicilien) og ud for Andalusiens kyster og De Kanariske Øer bekræfter blot behovet for en hurtig indsats.
The human tragedies which have happened in Dover, in Porto Empedocle and most recently in Scoglitti (Sicily) and on the coasts of Andalusia and the Canary Islands, only reinforce the need for urgent action.
de menneskelige værdiers beskyttelse mod vold, had og forskelsbehandling.
defence of human values against violence, hatred and discrimination.
De mennesker, der ikke er i stand til at arbejde, har imidlertid ret til en effektiv social beskyttelse og bør kunne spille en aktiv rolle i samfundet.
Those who are unable to work are, however, entitled to effective social protection and should be able to play an active part in society.
De mennesker, som har brug for beskyttelse, skal søge om asyl i det første EU-land, de rejser ind i.
Those who need protection must apply for asylum in the first EU country they reach.
De mennesker, som har mest brug for hjælp fra deres politikere.
The people who need most help from their politicians.
De mennesker, som ikke har ret til beskyttelse, skal hurtigt sendes tilbage i fuld overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
Those who are not in need of protection must be swiftly returned, in full respect of fundamental rights.
De mennesker, som ikke søger om asyl, eller ikke har ret til det, skal dog hurtigt og effektivt sendes tilbage.
But people who do not claim asylum, or who do not qualify for it, must be quickly and effectively identified and returned.
De mente dog, at der ville være store fordele forbundet med at sammenholde erfaringerne og foretage en gennemgribende analyse af alle problemets aspekter.
They considered however, that great advantages could be gained from a pooling of experience and an intensification of the exploration of the issue in all its dimensions.
De mente dog, at det vil være nyttigt med klare rammer for den nuværende retlige situation for så vidt angår procedurer og måder at tilrettelægge arbejdet på i forbindelse med udveksling af oplysninger, konsultation, beslutningstagning, repræsentation og aktioner fra Fællesskabets, medlemsstaternes og Kommissionens side samt sektorspecifikke søtransportaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande.
They felt, however, that it would be useful to have a clear framework clarifying the present legal situation regarding procedures and working arrangements for exchange of information and consultation, decision making, representation and action by the Community, the Member States and the Commission, and sectoral shipping agreements between Community and third countries.
De mente, at dette punkt kræver en mere indgående behandling.
They felt that this aspect would merit more thorough examination.
De mente, at dette vil bidrage til en bedre afbalancering af forhandlingspositionen i fødekæden.
They considered that this whould help to better balance the bargaining power in the food chain.
De mente, at en forpligtelse til at overføre sådanne landinger til fiskemelsfabrikker (i stedet for til markeder for menneskeføde) er upraktisk, fordi så­danne fabrikker har begrænset kapacitet, og det økonomisk set vil være ineffektivt.
They considered an obligation to transfer such landings to fishmeal plants (instead of human consumption markets) to be impractical, because such plants have limited capacity and it would be economically inefficient.
De mente, at eventuelle støtteforanstaltninger ikke nødvendigvis skal være bindende, men vil kunne baseres på udveksling af god praksis.
They thought that any support measures should not necessarily be binding and could be based on the exchange of good practice.
De mente, at opfyldelsen af de dertil knyttede flagstatskrav var væsentligt for at nå dette mål, og at især IMO-flagstatskoden og IMO-medlemsstaternes frivillige auditordning er passende midler dertil.
They considered that fulfilment of the related flag State requirements was an essential element to achieve this objective and that in particular the IMO Flag State Code and the IMO Member State Audit Scheme constitute the appropriate means to this effect.
De mente, at principperne for gennemførelsen af programmet afspejler de anbefalinger, der er fremsat som resultat af evalueringen af tidligere programmer.
They considered that the principles of implementation of the programme reflected the recommendations made as a result of the evaluation of previous programmes.
De mente, at samarbejdsrådets første møde som sådant er en historisk begivenhed i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Georgien, og så frem til at styrke deres partnerskab.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and Georgia and were looking forward to strengthening their partnership.
De mente, at samarbejdsrådets første møde som sådant er en historisk begivenhed i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien, og så frem til at styrke deres partnerskab.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Armenia and were looking forward to strengthening their partnership.
De mente, at samarbejdsrådets første møde som sådant er en historisk begivenhed i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan, og så frem til at styrke deres partnerskab.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Azerbaijan and were looking forward to strengthening their partnership.
De mente, at samarbejdsrådets første møde som sådant er en historisk begivenhed i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Usbekistan, og så frem til at styrke deres partnerskab.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Uzbekistan and were looking forward to strengthening their partnership.
De mente, at samarbejdsrådets første møde som sådant udgør en meget vigtig milepæl i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Kasakhstan, og så frem til et styrket samarbejde.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a very important milestone in the relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan and were looking forward to intensified cooperation.
De mente, at samarbejdsrådets første møde som sådant udgør en meget vigtig milepæl i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova, og så frem til et styrket samarbejde med henblik på fremme af en gradvis integration af Moldova i et større europæisk økonomisk samarbejdsområde.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a very important milestone in the relations between the European Union and the Republic of Moldova and were looking forward to intensified cooperation with a view to promoting the gradual integration of Moldova into a wider European economic area.
De mere demokratiske og effektive institutionelle rammer, som regeringskonferencen gerne skulle skabe, er desuden af fundamental betydning for at kunne føre en mere overbevisende økonomi-, social- og udenrigspolitik.
Lastly, a more democratic and efficient institutional framework, which should come out of the Intergovernmental Conference, is vital for an economic and social policy and a foreign policy with more clout.
De mere detaljerede kvantitative oplysninger, der findes i forbundsstatens foreløbige budgetforslag, forelå imidlertid endnu ikke på det tidspunkt, hvor opdateringen blev forelagt.
However, more detailed quantitative information, as contained in the draft federal budget proposal, was not available at the time of the update's submission.
De mere detaljerede og tekniske bestemmelser henvises til gennemførelsesforordningen (en forordning, der udstedes af Kommissionen).
The detailed and more technical provisions are transferred to the Implementing Regulation (a Commission Regulation).
De mere detaljerede syn gennemføres af en mobil synsenhed eller af en nærliggende synsvirksomhed.
More detailed inspections shall be carried out using a mobile inspection unit or a test centre in the close vicinity.
De mere end 1 million henvendelser om året giver desuden de europæiske beslutningstagere mulighed for direkte at få kendskab til borgernes behov og bekymringer.
With over a million enquires every year, European decision-makers also have a chance to learn directly about peoples’ needs and concerns.
De mere end 500 borgmestre, der skriver under på erklæringen i år bringer antallet af underskrivere op over 1 600 i 36 lande, hvor de repræsenterer 120 millioner borgere.
With more than 500 Mayors signing the declaration this year, the number of signatories will raise to more than 1600 signatories in 36 countries representing 120 million citizens.
De mere end 80 ordinære ministermøder med tredjelande hvert år, hvoraf de fleste holdes ifølge samarbejds- og associeringsaftaler, er blevet vanskelige at styre.
The more than 80 regular ministerial level meetings with third countries per year, most of them under cooperation and association agreements have become difficult to manage.
De mere generelle foranstaltninger, som omfattede alle konkurrenter (indgåelse af tjenesteydelsesaftaler med fordelagtige fragtrater og forbeholdelse af visse tjenesteydelsesaftaler).
More general ones addressed to all competitors (the conclusion of service contracts at advantageous rates and the reservation of certain service contracts).
De mere gunstige finansieringsbetingelser, der opnås af virksomheder, hvis retlige form indebærer en eksplicit statsgaranti eller statslig dækning af tab, anser Kommissionen også for støtte i form af en garanti.
The Commission regards as aid in the form of a guarantee also the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form provides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State.
De mere præcise gennemførelsesforanstaltninger skal fastsættes af Kommissionen efter høring af markedsaktørerne og medlemsstaterne og under hensyntagen til råd fra Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR).
More detailed implementing measures will be set down by the Commission, following consultations with market participants and Member States, and taking into account advice from the Committee of European Securities Regulators (CESR).
De mere specifikke gennemsigtighedsregler skal gøre en nærmere undersøgelse af visse nuværende praksisser mulig.
The more specific transparency rules will allow closer scrutiny of certain practices which exist today.
De mere sårbare områder, hvor afviklingen af kvoteordningen måske ses som en trussel, kan udnytte den vifte af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der findes i kraft af nærhedsprincippet."
More vulnerable areas where the end of the quota system may be regarded as a threat can benefit from the pallet of rural development measures following the subsidiarity principle."
De mere udviklede udviklingslande bør gradvis gå over til sektorbaserede mekanismer, og den projektbaserede CDM-mekanisme bør i stigende grad fokusere på de mindst udviklede lande og områder, hvor andre kreditmekanismer ikke er mulige.
Advanced developing countries should gradually move to sectoral mechanisms and project-based CDM should be increasingly focused on least developed countries and areas where other crediting mechanisms are not feasible.
De mest aktive lande var Spanien (189 meddelelser), Bulgarien (162 meddelelser), Ungarn (155 meddelelser), Tyskland (130 meddelelser) og Det Forenede Kongerige (105 meddelelser).
The most active countries were Spain (189 notifications), Bulgaria (162 notifications), Hungary (155 notifications), Germany (130 notifications), and the United Kingdom (105 notifications).
De mest aktive lande var Tyskland (204 anmeldelser), Bulgarien (192 anmeldelser), Ungarn (191 anmeldelser), Cypern (178 anmeldelser) og Grækenland (159 anmeldelser).
The most active countries were Germany (204 notifications), Bulgaria (192 notifications), Hungary (191 notifications), Cyprus (178 notifications), and Greece (159 notifications).
De mest almindelige alvorlige kvæstelser er skader på hjernen og hovedet efterfulgt af skader på ben og rygrad.
The most commons serious road injuries are head and brain injuries, followed by injuries to the legs and spine.