natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte nøgleelementer i mandatet skal danne grundlag for høringer og forhandlinger.
They key elements for the mandate outlined above should form the basis for consultations and negotiations.
Ovennævnte ordning giver de tyske værfter mulighed for at nyde fordel af rentegodtgørelser i forbindelse med kontrakter om bygning og ombygning af skibe på OECD-arrangementets betingelser.
The Werfthilfe scheme allows the German yards to benefit from interest support grants on contracts for shipbuilding and conversion on OECD Understanding conditions.
Ovennævnte presserende goder fordeles af en privat organisation fra Det Forenede Kongerige, Save the Children Fund, op til et beløb af 35 000 ECU,
ECU 35 000 of the aid has been earmarked for essentials, which will be distributed by the NGO Save the Children (UK).
Ovennævnte principper bør finde ens anvendelse på alle regioner;
These above principles should be equally applied to all regions.
Ovennævnte procedurer skal omfatte passende ordninger for dom-
The said procedures must provide for appropriate mechanisms and procedures for judicial control.
Ovennævnte resultater blev konkretiseret under to forhandlingsrunder med bilaterale konferencer på stedfortræderplan i april og maj og blev bekræftet under en forhandlingsrunde på ministerplan i juni.
The abovementioned results were attained at two rounds of bilateral negotiation Conferences at Deputy level in April and May and confirmed at a negotiating round at Ministerial level in June.
Ovennævnte resultater vil blive formaliseret ved hjælp af tillægsprotokoller til Europaaftalerne, som Kommissionen er blevet opfordret til at udarbejde sammen med de pågældende CØE-lande.
The results exposed above will be formalised by means of additional protocols to the Europe Agreements, which the Commission has been invited to finalize with the interested CEECs.
Ovennævnte reviderede retningslinjer skal danne grundlag for juridisk bindende minimumskrav, der vedtages efter det allerede foreliggende forslag til udkast til forordning om grænseoverskridende handelInden april 2002
The above reviewed guidelines should be the basis for legally binding minimum requirements to be adopted under the already proposed Draft Regulation on cross-border tradeBy April 2002
Ovennævnte revisionsresultater viser, at effektiviteten af de anvendte Tacis-midler i Den Russiske Føderation har været meget lav.
The above audit conclusions show that the effectiveness of the use of TACIS funds in the Russian Federation has been very low.
Ovennævnte rådsretsakt vil blive ændret for bl.a. at muliggøre en forhøjelse af vederlaget på 8,5% fra 1. ju-li 1999.
In particular, the above-mentioned Council Act will be amended in order to allow for an increase of 8,5% of remunerations as from 1 July 1999.
Ovennævnte satser kan forhøjes med ti procentpoint, når de uddannelsessøgende er kategorier af ugunstigt stillede arbejdstagere (ufaglærte arbejdstagere, handicappede, ældre ...)
The above rates may be increased by 10 percentage points when the trained workers appartain to disadvantaged categories (e.g., less qualified workers, disabled, old workers).
Ovennævnte skal være med til at skabe et komplet digitalt fællesmarked med ensartede regler, så europæerne kan nyde brugen af alle deres mobilenheder, hvor de end befinder sig.
All these actions aim to build a complete digital Single Market with consistent rules, so Europeans can easily enjoy great content, on all their devices wherever they are.
Ovennævnte spørgsmål blev også drøftet på dette møde.
This meeting was also dedicated to the above-mentioned issues.
Ovennævnte spørgsmål bør tackles tidligt i udvidelsesprocessen for at sikre, at der er mest mulig tid til at vedtage den nødvendige lovgivning, oprette institutioner og skabe solide resultater af gennemførelsen, inden forhandlingerne afsluttes.
The above-mentioned issues should be tackled early in the enlargement process to allow the maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation before the negotiations are closed.
Ovennævnte statstilskud ydes kun i visse regioner i Danmark, hvor fjernvarmeafgiften er særlig høj som følge af de store investeringer i forbindelse med anlæg af fjernvarmenettet kombineret med et begrænset antal forbrugere.
The grant is only available in certain regions of Denmark where the district heating price, due to large investments in the construction of the grid combined with a limited number of consumers, is particularly expensive.
Ovennævnte strategi er baseret på individuelle landerapporter, som Kommissionen også vedtog i dag.
The above strategy is based on individual country reports which the Commission also adopted today.
Ovennævnte tal viser dog også, at der stadigvæk er store forskelle; selv i regioner, der relativt hurtigt indhenter det forsømte, kan det tage en hel generation eller mere, før processen er fuldført.
However, the above figures also show that disparities remain; even where catching up is occurring relatively rapidly, the full process can take a generation or more.
Ovennævnte tilpasninger af strategien er nødvendige for at komme videre på områder, hvor der er gjort få fremskridt, for at klare de kommende udfordringer og for at reagere på en ny global situation.
The above adaptations of the Strategy are needed to respond to areas where progress has been limited, to emerging challenges and to new global circumstances.
Ovennævnte to forslag vedrører dels de generelle hygiejnebestemmelser, som alle virksomheder i fødevaresektoren skal overholde, dels de specifikke bestemmelser, som de virksomheder (bortset fra visse detailhandlere), som deltager i produktion af animalske fødevarer, skal overholde.
One of the proposals mentioned above concerns general hygiene rules for all food business operators; the other lays down specific rules to be respected by food business operators (except some retailers) involved in the production of foodstuffs of animal origin.
Ovennævnte to transaktioner omfatter to forskellige fusioner.
These two transactions constitute two different concentrations.
Ovennævnte toldsatser finder ikke anvendelse på varer, der er fremstillet af de selskaber, der er opført i nedenstående liste, og som er omfattet af følgende antidumpingtoldsatser:
These rates do not apply to products manufactured by the companies listed below, which are subject to the following anti-dumping duty rates:
Ovennævnte udgør den centrale del af reformen af den fælles markedsordning for vin.
The measures described above are at the heart of the wine market reform.
Ovennævnte virkninger har for visse producenter og modeller resulteret i meget store prisforskelle, som i nogle tilfælde endog når op på over 45%.
The effects mentioned above have resulted in very high price differentials for certain manufacturers and models, which in some cases even exceed 45%.
Ovenstående eksempler på de mest populære bilmodeller viser, at prisforskellene kun er reduceret væsentligt (dvs. med over 5 %) for tre modeller, mens forskellen er øget for én model.
The above examples of the most popular car models show that price differentials have significantly (i.e. more than 5%) decreased only for three models and increased for one model.
Ovenstående eksempler viser, at prisforskellene er mindsket for et antal modeller, mens de er øget for andre, navnlig to Opel-modeller.
The above examples show that price differentials have narrowed for a number of models, while for others, and in particular two Opel models, they have increased.
Ovenstående eksempler viser, at prisforskellene er øget for syv mærker og faldet for otte andre.
The above examples show that price differentials have increased for seven models and decreased for eight models.
Ovenstående eksempler viser, at prisforskellene igen er øget for 10 af modellerne, mens de kun er mindsket for fem modeller.
The above examples show that price differentials have once again increased for 10 of these models, while they have only diminished for 5 models.
Ovenstående er et typisk eksempel på de klager, som de 29 europæiske forbrugercentre behandler hver dag.
The above is an example of a typical complaint handled daily by the network of 29 European Consumer Centres.
Ovenstående figur viser det gennemsnitlige månedlige stipendium til udrejsende studerende fra disse lande.
The above chart shows the monthly average grant for out-bound students from these countries.
Ovenstående figur viser det gennemsnitlige månedlige stipendium til udrejsende studerende.
The chart above shows the monthly average grant for out-bound students.
Ovenstående forudsætter styrkelse af samarbejdet med medlemsstaterne om overvågning og kontrol med overholdelsen af lovgivningen.
All this suggests that closer collaboration with Member States is necessary for monitoring and controlling compliance with legislation.
Ovenstående har ingen betydning i medlemsstater, som ikke gør brug af disse undtagelser, og vil ikke åbne muligheden for længere køretøjer på deres territorium.
The above has no effect in Member States which do not make use of these derogations and do not allow longer vehicles on their territory.
Ovenstående liste er ikke udtømmende, men skal vise nogle af de nøgleforanstaltninger, som der vil blive arbejdet med i 2011-2014 for at få indført vigtige strukturelle ændringer, som er nødvendige for at kunne få opbygget et integreret fælles europæisk transportområde.
The above list is not exhaustive, it aims to highlight some of the key measures which will move forwards in the period 2011–14 to introduce the major structural changes necessary to build an integrated Single European Transport Area.
Ovenstående program kræver tid og vedvarende bestræbelser.
The programme set out above requires time and sustained effort.
Ovenstående skønnes at indebære et bidrag til trustfonden, som er tilstrækkeligt.
The above is deemed to imply a contribution to the Trust Fund which is sufficient.
Ovenstående tabel gælder for EU-25 og omfatter midler overført fra direkte støtte til landmænd til udvikling af landdistrikterne i henhold til den såkaldte “graduering” samt andre overførsler, der er opnået enighed om (bomuld og tobak).
The table above is for EU-25 and includes the money transferred from direct aid to farmers to Rural Development under so-called “Modulation” and other agreed transfers (cotton and tobacco).
Ovenstående tekst vil foreligge på alle EU-sprog på Regionsudvalgets hjemmeside
N.B: This text will be available in all the EU languages on the CoR web site: http//cor.europa.eu
Ovenstående udtalelser vil snarest være tilgængelige i deres fulde ordlyd på alle 11 officielle EU-sprog på ØSU's hjemmeside: eesc.europa.eu
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Over 1 000 arrangementer i 35 lande løber af stabelen i perioden 6.-14. maj.
More than 1000 events will take place in 35 countries from 6 to 14 May.
Over 1 000 organisationer af enhver art fra samtlige 15 medlemsstater deltog fra starten i konkurrencen om disse priser.
More than 1,000 organisations of all types and from all 15 EU Member States originally entered the competition for these awards.
Over 1 000 skoler tilkendegav deres interesse for at deltage, og 618 skoler fra alle lande i EU blev udvalgt til deltagelse.
Over a thousand schools expressed their interest, and 618 schools covering all EU Member States were selected to participate.
Over 1 800 europæere kan nu udrette mere på det indre marked takket være SOLVIT – jeg håber, at de kommende fem år vil blive endnu mere vellykkede."
Over 1,800 Europeans can now do more in the Single Market thanks to SOLVIT – I hope the next five years will prove even more successful."
Over 1,1 milliard mennesker har ikke adgang til rent drikkevand, og næsten 2,4 milliarder har ikke ordentlige sanitære forhold.
Over 1.1 billion people on Earth do not have access to safe drinking water and about 2.4 billion people lack adequate sanitation.
Over 1,519 millioner brn i 26 lande har forelbigt haft gavn af sttten.
Over 1,519,000 children in 26 countries have benefited so far.
Over 1,6 millioner af de nye job blev besat af kvinder, hvis beskæftigelsesfrekvens steg fra 52,8 % i 1999 til 54 % i 2000 og skønnes at have nået 54,7 % i 2001.
More than 1.6 million of the new jobs were taken by women, whose employment rate grew from 52.8% in 1999 to 54% in 2000 and is estimated to have reached 54.7% in 2001.
Over 1,6 mio. af de nye job blev besat af kvinder, hvis erhvervsfrekvens steg fra 52,8% i 1999 til 54% i 2000 (Lissabon-målet for kvinder er 60 % senest i 2010 og Stockholm-målet er 57 % senest i 2005).
More than 1.6 million of the new jobs created were taken by women, whose employment rate grew from 52.8% in 1999 to 54% in 2000 (Lisbon target 60% by 2010, Stockholm 57% by 2005).
Over 1.200 ha skovdækket mose skal genoprettes.
Over 1, 200 hectares of forestry owned blanket bog will be restored.
Over 10 000 lærere og 6 400 studerende fra 1 800 institutioner i Fællesskabet og Central- og Østeuropa deltager i disse projekter.
More than 10 000 teachers and 6 400 students from 1 800 educational establishments in the European Community and Central and Eastern Europe are taking part in these projects.
Over 10 mio. borgere, der hvert år er indblandet i retssager på tværs af landegrænserne, har nu oplysninger om retsvæsenet lige ved hånden.
Justice information is now at the fingertips of more than 10 million citizens involved in cross-border judicial procedures each year.
Over 100 000 ansatte udfyldte som led i denne proces spørgeskemaerne for ansatte.
More than 100,000 employees filled out employee surveys as part of this process.
Over 100 deltager som støttesignatarer; det er virksomheder, der udvikler produkter, løsninger og programmer, der sætter ejere og operatører af datacentraler i stand til at opfylde adfærdskodeksens mål.
There are more than 100 endorsers; companies that develop products, solutions and programmes to enable data centre owners and operators to meet the goals of the code of conduct.
Over 100 deltagere var til stede ved den offentlige høring, og der blev modtaget omkring 80 skriftlige kommentarer fra sammenslutninger af private brugere og erhvervslivet, fra telenet- og tjenesteudbydere, udstyrs- og softwareproducenter samt fra nationale lovgivende myndigheder og deres respektive fællesorganer.
At least 100 persons took part in this consultation procedure and some 80 written comments were received by associations of private and professional users, network suppliers and telecommunications service providers, equipment manufacturers, software publishers and, last but not least, regulatory authorities and their associations.
Over 1000 elever i hele Europa vil få afprøvet deres oversætterevner i oversættelseskonkurrencen "Juvenes Translatores" (unge oversættere), som Europa Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse afholder den 14. november.
The translation skills of over a thousand students across Europe will be put to the test in the "Juvenes Translatores" (young translators) contest organised by the European Commission's Directorate-General for Translation on 14 November.
Over 1000 skibe vil kunne komme ind under ordningen.
More than 1,000 vessels potentially qualify under the proposed measure.
Over 12 000 anlæg ventes at blive omfattet af direktivet.
It is expected that more than 12,000 plants will fall under the scope of the Directive.
Over 120 europæiske og amerikanske virksomheder mødes i Sevilla på fredag for at fremkomme med henstillinger om, hvordan man kan øge handelen og investeringerne tværs over Atlanten.
Over 120 European and American companies will gather in Seville on Friday to draw up concrete recommendations on how to boost trade and investment across the Atlantic.
Over 122 000 virksomheder i EU forventes at begynde at sælge til forbrugere i andre medlemsstater, og det samlede antal forbrugere, som vil købe online fra et andet EU-land, vil kunne nå op på 70 mio.
Over 122,000 EU businesses are expected to start selling to consumers in other Member States; and the total number of consumers buying online from other EU countries could reach up to 70 million.
Over 130 af disse projekter omfatter direkte samarbejde mellem aktører i modtagerstaterne og EØS-EFTA-staterne.
More than 130 of these projects involve direct co-operation between actors in the beneficiary states and the EEA EFTA States.
Over 140 organisationer fra alle dele af civilsamfundet meldte sig og deltog.
Over 140 organisations from all parts of civil society registered to attend.
Over 15 mio. borgere i EU har slået sig ned i udlandet for at arbejde eller nyde deres otium.
more than 15 million EU citizens have moved across borders to work or to enjoy their retirement.
Over 15 mio. europæere er stadig arbejdsløse.
More than 15 million Europeans are still out of work.
Over 150 oprettet af 1 500 højere læreanstalter og virksomheder
More than 150 set up by 1 500 higher education institutions and enterprises
Over 150 oprettet af 2 000 udbydere af erhvervsuddannelse og virksomheder
More than 150 set up by 2 000 vocational education and training providers and enterprises
Over 160 højere læreanstalter deltager i øjeblikket i fælles programmer, herunder 25 læreanstalter i ikke-EU-lande.
More than 160 higher education institutions currently participate in joint programmes, including 25 institutions in non-EU countries.
Over 160 indlæg er blevet offentliggjort på internettet.
Over 160 contributions have been posted online.
Over 160.000 skolebørn i mere end 700 skoler fordelt på 15 europæiske lande vil tage deres første skridt ind i informationssamfundet som led i et projekt, der delvist finansieres af Kommissionen.
Over 160.000 school children in more than 700 schools throughout 15 European countries will take their first steps into the information society in a project financed in part by the Commission.
Over 17 000 børn og deres lærere har deltaget i Smagsbandens roadshow i Belgien, Frankrig, Storbritannien, Irland, Estland, Litauen og Polen.
Over 17.000 children and their teachers took part in the Tasty Bunch's roadshow games throughout Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Over 170 lande, som står for mere end 95 % af de globale emissioner, har allerede forud for konferencen løftet sløret for deres klimaløfter.
More than 170 countries, covering over 95% of global emissions, have already unveiled their climate pledges ahead of the conference.
Over 170 mio. indbyggere,
More 170 million people,
Over 188 mio. mennesker i Europa har nu et europæisk sygesikringskort (eller en midlertidig erstatningsattest) ifølge de nyeste tal fra medlemsstaterne, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag.
Over 188 million people in Europe now have an EHIC (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by Member States and published today by the European Commission.
Over 2 000 europæiske byer forventes at deltage i den 13. udgave af den europæiske miljøtrafikuge, den årlige europæiske kampagne for bæredygtig bytrafik.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 13th edition of European Mobility Week, an annual European campaign about getting around town in a sustainable way.
Over 2 700 organisationer har indtil videre ladet sig registrere.
Over 2700 registered organisations as of date.
Over 2,4 milliarder mennesker er også uden ordentlig sanitet.
More than 2.4 billion people also remain without adequate sanitation facilities.
Over 20 % af de 15-24-årige på EU's arbejdsmarked er arbejdsløse, hvilket svarer til flere end 5 millioner unge.
More than 20% of 15 – 24 year olds on the EU labour market are unemployed, which means more than five million young people.
Over 20 % af verdens skibstonnage er registreret under et EU-flag og over 40 % af verdens skibsflåde kontrolleres af EU-virksomheder.
Over 20% of world tonnage is registered under EU Member States flag and over 40 % of world fleet is controlled by EU companies.
Over 20 000 personer er blevet dræbt, og der er mange tusinde sårede,
Many villages were wiped off the map.
Over 200 000 lærere fra over 100 000 skoler, der samarbejder online gennem e-partnerskaber.
More than 200 000 teachers collaborating on-line involving more than 100 000 schools through e-twinning
Over 200 borgere fra Dublin vil deltage i en åben debat med Europas ledere om EU's fremtid.
Over 200 citizens from Dublin will participate in an open debate with Europe's leaders on the future of the European Union.
Over 200 delegerede drøftede i de to uger, konferencen varede, over et hundrede ændringsforslag til udkastet til protokol og en henstilling, før de nåede til enighed.
In the past two weeks, over 200 delegates discussed and reached agreement on more than a hundred amendments to the draft Protocol and Recommendation.
Over 200.000 SMV'er modtog direkte eller indirekte støtte gennem EIB-Gruppens virksomhed i 2012.
More than 200.000 SMEs received direct or indirect support through the EIB Group’s activity in 2012.
Over 2000 byer i Europa forventes at deltage i den 12. udgave af den europæiske miljøtrafikuge, som begynder i dag.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 12th edition of European Mobility Week, which begins today.
Over 213 000 studerende fik i 2009/2010 et Erasmus-stipendium til et studie- eller praktikantophold i udlandet – en stigning på 7,4 % (og ny rekord) i forhold til året forinden.
More than 213 000 students received Erasmus grants to study or benefit from a work placement abroad in 2009/10 – a 7.4% increase (and new record) compared to the previous year.
Over 23 000 interessenter såsom regeringer, virksomheder, hjælpeorganisationer, civilsamfundet, berørte samfund og ungdomsgrupper blev hørt under forberedelserne til topmødet for at finde bedre metoder til at håndtere det stigende behov for humanitær bistand.
More than 23 000 stakeholders such as governments, business, aid organisations, civil society, affected communities and youth groups were consulted in the run-up to the summit to find ways to better tackle the growing humanitarian needs.
Over 231 000 studerende modtog Erasmus-stipendier for at kunne studere eller på anden måde uddanne sig i udlandet i studieåret 2010-11 - en ny rekord og en stigning på 8,5 % i forhold til det foregående år.
More than 231 000 students received Erasmus grants to study or train abroad during the 2010-11 academic year – a new record and an 8.5% increase compared to the previous year.
Over 25 000 migranter, især fra Tunesien og i mindre omfang fra andre afrikanske lande, er flygtet mod EU og nået frem til Italien (hovedsageligt den italienske ø Lampedusa) og Malta, som nu oplever et stort indvandringspres.
More than 25,000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have fled towards the EU, reaching the shores of Italy (most to the Italian island of Lampedusa) and Malta, both of which are now under strong migratory pressure.
Over 25 000 studerende
More than 25 000 students
Over 25 000 studerende vil modtage tilskud til fælles kandidatuddannelser, hvor man studerer på mindst to højere læreanstalter i udlandet.
More than 25 000 students will receive grants for joint master's degrees, which involve studying in at least two higher education institutions abroad;
Over 25 568 adspurgte fra forskellige sociale og demografiske grupper blev interviewet via telefon på deres modersmål på vegne af Europa-Kommissionen.
Over 25,568 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone in their mother tongue on behalf of the European Commission.
Over 25 millioner ecu for infrastrukturinvesteringer og over 15 millioner ecu for erhvervsinvesteringer i perioden 1994-1999 og over 50 millioner euro for alle typer projekter i perioden 2000-2006.
Greater than ECU 25 million for infrastructure and greater than ECU 15 million for productive investments in the 1994-1999 period; greater than 50 million euro for projects of any type in the 2000-2006 period.
Over 3 000 elever fra 750 skoler deltog i konkurrencen i november 2012.
More than 3 000 pupils from 750 schools sat the contest in November 2012.