natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæere og livslang læring - de væsentligste resultater fra en Eurobarometer-undersøgelse
Europeans and Lifelong Learning: Main Findings of a Eurobarometer Survey
Europæere står hver dag over for tusindvis af små og store problemer, som går på tværs af grænser.
There are thousands of smaller and bigger cross-border challenges that Europeans are facing every day.
Europæere vil have politikerne til at anse miljøpolitik for lige så vigtig som erhvervs- og socialpolitik
Europeans want policy makers to consider the environment as important as economic and social policies
Europæere vil i den forbindelse have mulighed for at rejse spørgsmål eller fremsætte klager hos en særlig ny ombudsmand.
Europeans will have the possibility to raise any enquiry or complaint in this context with a dedicated new Ombudsperson.
Europæerne anerkender i overvældende grad fordelene ved og vigtigheden af forskning, men mange giver også udtryk for betænkeligheder over for farerne ved ny teknologi og den magt, forskerne får qua deres viden.
Europeans overwhelmingly recognise the benefits and importance of science but many also express fears over risks from new technologies and the power that knowledge gives to scientists.
Europæerne betragter desuden ikke migration som et område af væsentlig betydning, trods den relativt store mediedækning af problemer med ulovlig indvandring, særlig i Sydeuropa.
Furthermore, Europeans do not see migration as an area of major importance despite relatively high media coverage of illegal immigration issues, particularly in Southern Europe.
Europæerne betragter livslang læring som et vigtigt redskab for deres personlige og jobmæssige udvikling.
Europeans consider lifelong learning to be an important tool for their personal and professional development.
Europæerne bruger en årlig medianværdi på 200 EUR på indkøb af varer eller tjenester, som ikke opgives til skattevæsenet, mens den årlige medianværdi, som tjenes ved sort arbejde, er 300 EUR.
Europeans spend a median yearly amount of €200 on undeclared goods or services, while the median yearly amount earned by those carrying out undeclared work is €300
Europæerne bør ikke vente længere på et system, der kan redde liv, blot fordi deres regeringer ikke skrider til handling.
Europeans should not have to wait any longer for a system that could save their lives just because their governments fail to act.
Europæerne bør også kunne drage fordel af interoperable e-tjenester, fra e-forvaltning til e-sundhed, og udvikle deres IT-færdigheder, så de kan udnytte internettets muligheder og forbedre deres jobmuligheder.
Europeans should also be able to fully benefit from interoperable e-services, from e-government to e-health, and develop their digital skills to seize the opportunities of the internet and boost their chances of getting a job.
Europæerne bør tage sig mere tid til at se pa fremtidsudsigterne i Kina.
Europeans should take more time looking at the prospects in China.
Europæerne er bedst bekendt med deres ret til fri bevægelighed (88 %) og til at indgive andragender til EU's institutioner (89 %).
Europeans are most familiar with their rights to free movement (88%) and to petition EU institutions (89%).
Europæerne er blevet sundere og lever længere, siger EU-Kommissionen
Europeans are healthier and living longer, says European Commission
Europæerne er enige om, at der må gøres noget, for i den seneste undersøgelse var 93 % af dem enige i, at EU's medlemsstater bør samarbejde for at bekæmpe menneskehandel.
Europeans agree that something needs to be done: in the latest survey 93% of citizens agreed that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Europæerne er forberedt på "aktiv aldring" iflg. en ny undersøgelse
Europeans ready for 'active ageing', new survey says
Europæerne er lidt mere positive, når det drejer sig om muligheden for at udøve en erhvervsmæssig beskæftigelse i udlandet; 49 % mener, at det nemt for erhvervsuddannede at udøve deres erhverv i en anden medlemsstat (32 % mener, at det er vanskeligt).
Europeans are slightly more positive when it comes to the possibility of practising a vocational occupation abroad; 49% think that it is easy for people who received vocational education or training to practise their profession in another Member State (32% say it difficult).
Europæerne er meget bevidste om fordelene ved flersprogethed: 72 % er enige i dette mål, og 77 % mener, at det bør være en politisk prioritering, 53 % bruger fremmedsprog på arbejdspladsen, og 45 % mener, at de har fået et bedre job i deres eget land takket være deres fremmedsprogskundskaber.
Europeans are strongly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77% believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Europæerne er mere end nogen klar over, at politiske forandringer ikke er smertefrie og ikke sker fra den ene dag til den anden.
Europeans are well-placed to recognise that political change is not painless and does not happen overnight.
Europæerne er mere interesserede i videnskab end i sport og ønsker forskning på EU-plan styrket
Europeans are more interested in science than sport and want EU research boosted
Europæerne er som oftest bevidste om fordelene ved flersprogethed: 72 % er enige i denne målsætning, og 77 % mener den bør prioriteres højt; 53 % bruger fremmedsprog på arbejdet, og 45 % mener, de har fået et bedre arbejde i deres eget land takket være deres fremmedsprogkundskaber.
Europeans are broadly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77 % believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Europæerne er stille og roligt i færd med at opdage deres nye valuta.
The people of Europe are easing themselves into their new currency.
Europæerne er stort set fortrolige med euroen, tre år efter den blev indført, viser undersøgelse
Survey shows European public is largely at ease with euro three years after adoption
Europæerne er stort set tilfredse med den måde, demokratiet fungerer på i EU.
Europeans are rather satisfied with the way democracy works in the European Union.
Europæerne er stort set tilfredse med tilværelsen, men en undersøgelse peger på, at den økonomiske og sociale situation giver anledning til bekymring for fremtiden
Europeans broadly satisfied with their lives, but survey highlights concerns over the future of the economic and social situation
Europæerne er vilde med digital teknologi og digitale løsninger, men regeringerne og erhvervslivet kan ikke holde trit.
Europeans are hungry for digital technologies and more digital choices, but governments and industry are not keeping up with them.
Europæerne fester, fordi de ikke længere holdes adskilt af kunstige ideologiske barrierer.
Europeans are celebrating the fact that they are no longer kept apart by artificial ideological barriers.
Europæerne finder, at flere kvinder med politisk magt og i indflydelsesrige stillinger ville have en positiv indvirkning på udviklingslandene.
Europeans think that having more women in positions of political power and influence would have a positive impact on developing countries.
Europæerne foretager da også årligt over en milliard rejser inden for EU, og flere og flere europæere udøver deres ret til at bosætte sig i en anden EU-medlemsstat.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State.
Europæerne foretager i alt omkring 90 millioner ferie- eller forretningsrejser uden for EU hvert år.
Overall, Europeans take around 90 million trips outside the EU every year for business or pleasure.
Europæerne forventer, at de nationale regeringer tager afgørende skridt, og det er på tide, at det sker", sagde Cecilia Malmström, EU-kommissær for indre anliggender.
said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Europæerne får digital teknologi for en milliard euro til en god alderdom
€1bn in digital technologies for Europeans to age well
Europæerne får lejlighed til at påvirke forslag til EU-lovgivning.
Europeans will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Europæerne følger visse principper og regler, der specielt vedrører menneskerettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder og ligebehandling.
Europeans live according to certain principles and rules relating in particular to human rights, equality between men and women and non-discrimination.
Europæerne giver udtryk for, at hovedvægten i disse foranstaltninger bør lægges på vandforurening fra industrien (69 %), landbruget (39 %), overforbrug af vand (30 %), oversvømmelser og tørke (24 %).
Europeans consider that the main focus of such measures should be on water pollution from industry (69 %), agriculture (39 %), the overuse of water (30 %), floods and droughts (24 %).
Europæerne går generelt ind for ansvarlig innovation, der reguleres på passende vis for at sikre ligevægten på markedet, og ønsker at blive inddraget i beslutninger om ny teknologi, når det vedrører samfundsværdier.
In general, Europeans are in favour of responsible innovation with appropriate regulation to balance the market, and wish to be involved in decisions about new technologies when social values are at stake.
Europæerne har en vis fælles vision og strategi i udenrigsanliggender, som er forskellig fra russernes, kinesernes, japanernes og selv amerikanernes.
The Europeans share a certain vision and approach in foreign affairs, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Europæerne har en vis fælles vision og strategi, som er forskellig fra russernes, kinesernes, japanernes og selv amerikanernes.
The Europeans share a certain vision and approach, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Europæerne har fået renere luft og vand, producerer mindre affald og genbruger mere, og samtidig har miljøpolitikken bidraget til jobskabelse og vækst.
Europeans enjoy cleaner air and water, send less waste to landfill and recycle more; while environmental policies drive jobs and growth.
Europæerne har grundlæggende digitale net og tjenester, men går glip af de vigtigste nuværende og fremtidige gevinster ved den digitale revolution, fordi der er problemer i Europas telekommunikationsmarkeder og bredere digitale markeder, lyder det ifølge Kommissionens årlige resultattavle for den digitale dagsorden, som er offentliggjort i dag.
Europeans have basic digital networks and services, but are missing out on the main current and future benefits of the digital revolution, because of problems in Europe's telecoms and wider digital markets, according to the Commission's annual Digital Agenda Scoreboard published today.
Europæerne har ikke kun en politisk forpligtelse til at finde en fælles holdning.
We Europeans have not only a political obligation to reach a common position.
Europæerne har nu vænnet sig til mønterne fra andre lande i euroområdet.
Citizens are now well acquainted with the coins from other euro area countries.
Europæerne har ret til en mening: Resultater af høringen om unionsborgeres rettigheder:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights:
Europæerne har således vist, at de har større tillid til EU end til de andre berørte organisationer, når det drejer sig om at kontrollere globaliseringen.
The people of Europe have more confidence in the European Union's ability to cope with globalisation than they have in other bodies.
Europæerne kan gøre det bedre og vil gøre det bedre.
Europeans can do better and will do better.
Europæerne kan se med misundelse på Middelalderen, hvor man ikke betalte renter, eller vende sig mod andre kulturer, hvor der ikke betales renter.
Europeans might well be envious of interest-free medieval times, or could well listen to other cultures in which there is no interest to be paid at all.
Europæerne kæmper med konsekvenserne af den økonomiske krise.
Europeans are struggling with the effects of economic crisis.
Europæerne lever længere og har et bedre helbred, og kvinderne har fået mere lige adgang til arbejdsmarkedet.
Europeans are living longer, in better health and women have more equal access to the job market.
Europæerne mener ifølge en Eurobarometer-undersøgelse (november 2012), at handicappede bør kunne deltage fuldt ud i samfundet.
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a Eurobarometer survey by the European Commission (November 2012).
Europæerne mener også stadig, at EU er bedst stillet – bedre end de nationale regeringer – til at afhjælpe følgerne af den økonomiske krise.
Europeans continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
Europæerne mener, at tiltag på klimaområdet kan bane vejen for en økonomisk genopretning med øget beskæftigelse
Turn to climate action for a job-rich economic recovery, Europeans say
Europæerne mener, at udviklingsbistanden primært bør koncentreres om menneskerettigheder (34 %), uddannelse (33 %), sundhed (32 %), økonomisk vækst (29 %) og landbrug/fødevaresikkerhed (29 %).
Europeans believe that development aid should focus mainly on human rights (34%), education (33%), health (32%), economic growth (29%) and agriculture/food security (29%).
Europæerne mener: Resultater af høringen om EU-borgeres rettigheder:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Europæerne og heriblandt helt sikkert franskmændene, vil finde al deres indre styrke frem for at tage fat om disse udfordringer.
Europeans, and most certainly the French among them, will find within themselves all the strength they need to rise to the challenges.
Europæerne opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres indsats for at forbedre færdselssikkerheden, fremgår det af en undersøgelse offentliggjort af Europa-Kommissionen i dag.
Europeans are calling on Member States to boost their efforts to improve road safety, according to a survey published by the European Commission today.
Europæerne ser en positiv rolle for den private sektor i udviklingslande, primært fordi den skaber beskæftigelse (57 %), men de forventer også, at udenlandske virksomheder følger moralske og etiske standarder, når de investerer (81 %).
Europeans see a positive role for private business in developing countries, mainly in creating jobs (57%) but also expect that foreign companies adhere to moral and ethical standards when they invest (81%).
Europæerne ser indvandring og terrorisme som de største udfordringer for EU for øjeblikket, og de støtter Europa-Kommissionens politiske prioriteter.
Europeans see immigration and terrorism as the major challenges facing the EU at the moment, and they support the political priorities of the European Commission.
Europæerne ser korruption (53 %) som den største hindring for succesfuld udvikling.
Europeans see corruption (53%) as the biggest obstacle to successful development.
Europæerne ser positivt på, at unge mennesker involveres i forskning, men de synes, at regeringerne gør for lidt for at fremme en bred interesse.
Europeans have a positive view of the effect of involvement with science on young people but feel that governments are not doing enough to stimulate wide interest.
Europæerne ser ud til at forstå, at bag den økonomiske nedgang ligger fattigdommen som et overvældende strukturelt problem.
Europeans seem to understand that beyond the economic slump, poverty is the overwhelming structural problem.
Europæerne siger deres mening: Resultat af høringen om unionsborgeres rettigheder:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Europæerne siger deres mening: Resultater af høringen om unionsborgeres rettigheder:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights:
Europæerne siger deres mening: Resultater af høringen om unionsborgeres rettigheder:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Europæerne siger deres mening: Resultaterne af høringen om unionsborgernes rettigheder:
Europeans have their say - Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Europæerne siger deres mening: Resultaterne af høringen om unionsborgernes rettigheder:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Europæerne skal i højere grad have lejlighed til at lære og bruge fremmedsprog.
Europeans must have more opportunities to learn and use their language skills.
Europæerne udfører mest sort arbejde i forbindelse med reparation og renovering af boligen (19 %), havearbejde (14 %), rengøringsarbejde (13 %) og babysitting (12 %).
Europeans mostly carry out undeclared work in home repairs and renovations (19%), gardening (14%), cleaning (13%) and babysitting (12%).
Europæerne udnyttere i stadig større omfang deres ret til fri bevægelighed: de rejser mere, studerer, gifter sig, stifter familie, køber og sælger varer og tjenesteydelser på tværs af grænserne i Europa.
Europeans are increasingly using their right to free movement: they increasingly travel, study, marry, form a family, buy and sell products and services across borders in Europe.
Europæerne var mest utilfredse med indsatsen over for uligheder og fattigdom i deres land (- 2).
Europeans were most dissatisfied with the way inequalities and poverty are addressed in their country (-2 points).
Europæerne vil have mere og mere båndbredde, men bekymrer sig over prisen
Europeans seek ever more mobile bandwidth, but they worry about cost
Europæerne vil ikke kaste sig ud i stadig mere raffinerede internetaktiviteter, medmindre de føler, at de – og deres børn – kan have fuld tillid til nettet.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities unless they feel that they, and their children, can fully rely upon their networks.
Europæerne vil ikke tage teknologi til sig, som de ikke har tillid til – den digitale tidsalder er hverken "big brother" eller "det lovløse web".
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Europæerne værdsætter deres rettigheder som EU-borgere og er mere bevidste om dem end nogensinde før.
Europeans value their rights as EU citizens and are more aware of them than ever before.
Europæerne ønsker adgang på tværs af grænserne til vores rige og mangfoldige kultur.
Europeans want cross-border access to our rich and diverse culture.
Europæerne ønsker en styrket indsats til forbedring af sikkerheden i trafikken, fremgår det af undersøgelse
Europeans call for more action on road safety in survey
Europæernes begejstring for den nye valuta er fortsat den væsentligste grund til, at euroen er blevet en succes.
People's enthusiasm for the new currency continues to be the main factor in its success.
Europæernes foretrukne kilde til information om den humanitære bistand er internettet, efterfulgt af tv og pressen.
Europeans chose the internet as their preferred sources of information on humanitarian aid, followed by television and the press.
Europæernes personlige engagement falder.
The personal commitment of Europeans decreases.
Europæernes positive billeder af Afrika er koncentreret omkring kontinentets naturskønhed (28 %) og dyreliv (24 %).
Europeans' positive images of Africa largely revolve around the continent's natural beauty (28%) and wildlife (24%).
Europæernes største bekymringer er dem, der direkte påvirker deres liv.
The main environmental concerns of Europeans are those that directly affect their lives.
Europæisering og internationalisering
Europeanisation and Internationalisation
Europæiseringen af forbrugernes holdninger har også haft indflydelse på udviklingen af handelen i det indre marked.
The europeanisation of consumer attitudes has also affected the development of commerce in the Single Market.
Europæisk 112-dag
European 112 Day
Europæisk ABC (Academy for Billiard Champions) om vejen til de bedste sportsresultater
European ABC (Academy for Billiard Champions) on the way to Sport Excellence
europæisk aftaleret, på Estlands anmodning
The European Contract Law, at the request of Estonia;
Europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser
European Agency for the management of operational cooperation at the external borders
Europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser 11
European Agency for the management of operational cooperation at the external borders 11
Europæisk agentur for net- og informationssikkerhed* - Offentlig forhandling
European Network and Information Security Agency*- Public deliberation
Europæisk agentur for net- og informationssikkerhed* - Offentlig forhandling 21
European Network and Information Security Agency*- Public deliberation IV
Europæisk agentur for søfartssikkerhed I
European Maritime Safety Agency I
Europæisk aktion vedrørende vandmangel og tørke (10742/06)
European action on water scarcity and droughts (10742/06).
Europæisk akvakultur producerer kvalitetsfødevarer, der overholder de højeste standarder for forbrugersundhed, miljøbeskyttelse, og dyrevelfærd.
European aquaculture offers top-quality products which comply with the highest standards for consumer health, environment protection and animal welfare.
Europæisk alliance for lærlingeuddannelser
European Alliance for Apprenticeships
Europæisk ansjosEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande) 8.000,00 4.700,00 - 41,25 8.000,00 - 70,21
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 8.000,00 4.700,00 - 41,25 8.000,00 - 70,21
Europæisk ansjosEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)8 0008 0000%
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8.0008.0000
Europæisk ansjosEngraulis encrasicolusVIII 33.000,00 11.000,00 - 66,67 33.000,00 - 200,00
AnchovyEngraulis encrasicolusVIII 33.000,00 11.000,00 - 66,67 33.000,00 - 200,00
Europæisk ansjosEngraulis encrasicolusVIII33 00033 0000%
AnchovyEngraulis encrasicolusVIII33.00033.0000
Europæisk arbejdsmiljøagentur (Bilbao)*
European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao)
Europæisk arbejdsmiljøagentur (Bilbao)* 17
European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao)* 17
Europæisk arrestordre
European arrest warrant
Europæisk arrestordre - Rådets konklusioner
European arrest warrant - Council conclusions
Europæisk arrestordre 17
European arrest warrant 18
Europæisk arrestordre 18
European Arrest Warrant 19
Europæisk AV-konference
European Audiovisual Conference
Europæisk AV-konference III
European Audiovisual Conference III
Europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport*
European rail network for competitive freight
Europæisk banktilsyn tager form, siger EU's revisorer
European banking supervision taking shape, say EU Auditors
Europæisk betalingspåkravsprocedure 17
European order for payment procedure 16
Europæisk betalingspåkravsprocedure 36
European order for payment procedure 36
Europæisk betalingspåkravsprocedure*
European order for payment procedure
Europæisk bredbåndsstrategi
European broadband strategy
Europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme* - Offentlig forhandling
European Centre for Disease Prevention and Control* - Public deliberation
Europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme* - Offentlig forhandling 19
European Centre for Disease Prevention and Control* - Public deliberation 20
Europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse*
European Centre for the Development of Vocational Training
Europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse* 17
European Centre for the Development of Vocational Training* 18
Europæisk center til bekæmpelse af it-kriminalitet
European Cybercrime Centre
Europæisk center til bekæmpelse af it-kriminalitet inden for Europol
European Cybercrime Centre within Europol
Europæisk dag for ligeløn: europæiske kvinder arbejder 59 dage uden løn
Equal Pay Day: Women in Europe work 59 days ‘for free’