natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan godt gre os vrede, dette spil med at kaste skylden over p andre.
We could all be angry about this blame-game.
Det kan godt lade sig gøre at handle mindre.
Acting less is something we can do.
Det kan godt være, at vi alle som forbrugere handler hos vores lokale detailhandlere, men fødevareforsyningskæden har en klar EU-indre markedsdimension.
As consumers, we may all shop at our local retailers but the food supply chain clearly has a European single market dimension.
Det kan godt være, at vi ikke altid har været enige.
And we have not always shared the same opinions.
Det kan gøre det vanskeligt at lave forretninger på det indre marked.
This can complicate doing business in the internal market.
Det kan gøre en reel forskel, hvis vi ønsker at opnå reelle fremskridt for at nå målene i Europa 2020-strategien.
This can make a real difference if we want to make real progress towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Det kan gøre erhvervsuddannelsesprogrammer mere effektive og attraktive, hvis interessenter - bl.a. arbejdsmarkedets parter og sektororganisationer - tilskyndes til at indgå partnerskaber,
Encouraging partnerships between stakeholders - including the social partners and sectoral organisations - could also enhance the effectiveness and attractiveness of vocational education and training programmes.
Det kan gøres allerede nu uden at ændre de europæiske traktater.
This can be done already now without requiring any change to the European Treaties.
Det kan gøres på to måder: enten ved at mindske antallet af kvoter, der sælges på auktion, eller ved at tildele færre gratis kvoter til industrianlæg.
This can be done in two ways, either by lowering the number of allowances auctioned or by allocating fewer allowances for free to industrial installations.
Det kan have gjort det muligt for Gazprom at anvende unfair priser i nogle medlemsstater.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Det kan have store omkostninger for vores sundhed i form af sygdomsspredning og spredning af allergener, for økonomien i form af skader på landbrug og infrastruktur, og for miljøet i form af uigenkaldelige tab af hjemmehørende arter, der skader økosystemerne og den biologiske mangfoldighed, som ligger til grund for dem.
The cost to human health includes the spread of disease as well as allergens; to the economy damage to agriculture and infrastructure; and to the environment the irretrievable loss of native species, damaging ecosystems and the biodiversity that underpins them.
Det kan heller ikke garanteres, at kød- og benmel, der er produceret i andre lande, ikke ogsa frembyder en risiko, i hvert fald hvor der forekommer scrapie.
It cannot be guaranteed that meat and bone meal produced in other countries does not present a risk also, at least where scrapie is present.
Det kan heller ikke klares gennem forhandlinger regeringerne imellem.
Nor can this be done by negotiations between governments.
Det kan heller ikke lade sig gøre, hvis ikke de europæiske politiske partier styrkes.
This also cannot be done without strengthening European political parties.
Det kan helt sikkert lade sig gre.
It is certainly feasible.
Det kan hindre innovation, føre til højere omkostninger for konkurrerende medicinalvirksomheder og forsinke forbrugernes adgang til innovative lægemidler.
This may obstruct innovation, lead to higher costs for competing pharmaceutical companies and delay consumers' access to innovative medicines.
Det kan hævdes, at forbrugerne ville udnytte alle disse faciliteter, men derpå købe deres nye bil hos en internetforhandler.
Consumers, it might be argued, would take advantage of all of these facilities but would then turn to an Internet dealer for the actual purchase of their new vehicle.
Det kan hæve vækstniveauet med over en tredjedel inden 2020.
This could raise growth levels by over a third by 2020.
Det kan højst udgøre 30 % af de samlede projektomkostninger og ma under ingen omstændigheder overstige 50 000 ECU.
It may not exceed 30% of the full cost of the project or, in any event, ECU 50,000.
Det kan i begge tilfælde blive nødvendigt, hvis personen ikke har overholdt vilkårene/sanktionerne, at de judicielle myndigheder i den udstedelsesstat, der havde kompetence i sagen, da den betingede dom eller alternative sanktion blev pålagt, til slut træffer afgørelse om at pålægge en frihedsstraf eller anden frihedsberøvende foranstaltning.
In both cases, if the person has not complied with the measures/sanctions, the decision to finally impose a custodial sentence or other measure involving the deprivation of liberty may need to be taken by the judicial authorities of the issuing State which had jurisdiction of the case when the conditional sentence or alternative sanction was first imposed.
Det kan i dag ske, at personer, der er eftersøgte som følge af en europæisk arrestordre, ikke har adgang til advokatbistand i det land, hvor arrestordren er udstedt, før de er overgivet til dette land.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have access to a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Det kan i den forbindelse blive nødvendigt at foretage yderligere harmonisering.
In that respect, further harmonisation may be required.
Det kan i denne forbindelse bemærkes, at licensaftaler mellem flere parter kan være effektivitetsforøgende og gavnlige for konkurrencen, navnlig hvis det ikke vil være muligt at udnytte en given ny teknologi uden alle de patenter, der indgår i puljen.
In this respect, it can be observed that multiparty licences may be efficiency enhancing and pro-competitive, in particular where without all the patents contributed to the pool the exploitation of the new technology would not be possible.
Det kan i denne forbindelse være nyttigt for medlemsstaterne at udveksle oplysninger om, hvilke voldelige videospil der er eller burde gøres utilgængelige for mindreårige
In this context, it might be useful for Member States to exchange information with respect to those violent video games that have been or should be made inaccessible to minors.
Det kan i en vis grad forklares med, at en relativ stor del af lærerne hører til de ældre aldersgrupper.
This can to some extent be explained by the fact that a relatively high share of teachers are in older age groups.
Det kan i første omgang bistås i denne opgave af eksperter udstationeret af medlemsstaterne.
It could be assisted in this task, as a first step, by experts detached by the Member States.
Det kan i hvert fald ikke kaldes ubetydelige beløb!
These are hardly trivial amounts
Det kan i høj grad virke hæmmende på den grænseoverskridende handel, hvis forbrugerne rent faktisk kun har mulighed for at få bilagt tvister ved en retssag, eller hvis de tror, at det er deres eneste mulighed.
If consumers have, or think they have, no other means of redress than legal action, this can be a major disincentive to cross-border shopping.
Det kan i overensstemmelse med de resultater, FN's klimapanel, IPCC, er nået frem til - fortsætter brevet - ske ved, at industrilandene som gruppe reducerer deres emissioner med 25-40 % i forhold til 1990-niveauet inden 2020, og at udviklingslandene opnår et kraftigt dyk i den emissionsvækstrate, man i dag forventer, af størrelsesordenen 15-30 % inden 2020.
To this end, and in line with the findings of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), developed countries as a group should reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries should achieve a substantial deviation below the currently predicted emissions growth rate, in the order of 15-30% by 2020, the letter continues.
Det kan i visse tilfælde føre til Kommissionens vedtagelse af landespecifikke henstillinger i maj, som sendes til EU's stats- og regeringschefer med henblik på vedtagelse på Det Europæiske Råds møde i juni.
This may lead in certain cases to the adoption by the Commission of Country Specific Recommendations in May, which then pass to EU leaders for endorsement at the European Council in June.
Det kan i øvrigt ikke udelukkes, at reorganiseringen af teksterne kan udvides til at omfatte hele den primære ret og tiltrædelsestraktaterne og protokollerne hertil.
The possibility of extending the operation to all primary legislation should not be ruled out, so as to encompass the accession treaties and the annexed protocols.
Det kan ikke accepteres, at en femtedel af befolkningen kun har ringe færdigheder.
It's not acceptable that that one fifth of our population has only low levels of skills.
Det kan ikke accepteres, at en virksomhed betaler sine konkurrenter for at holde sig ude af markedet og forsinker lanceringen af billigere lægemidler.
It is unacceptable that a company pays off its competitors to stay out of its market and delay the entry of cheaper medicines.
Det kan ikke accepteres, at mennesker udelukkes fra informationssamfundet, blot fordi de ikke har de rigtige eksamensbeviser, eller fordi de bor det forkerte sted i byen eller i en fjerntliggende egn eller pa grund af deres køn, alder, race eller handicap.
We cannot allow people to be excluded from the Information Society just because they do not have the right diplomas, or because they are living in the wrong part of the city or a peripheral region, or for reasons of gender, age, race or disability".
Det kan ikke accepteres, at regioner straffes med tilbageholdelse af strukturfondsmidler, når det er de nationale regeringer, der ikke overholder stabilitets- og vækstpagten."
It is not acceptable to punish regions by withholding structural funds money from them, as it is national governments that don’t respect the stability and growth pact.”
Det kan ikke bestrides, at tyrkisk økonomi er dynamisk, men det fremgår også af beretningen, at det endnu ikke er lykkedes for Tyrkiet at få defineret en passende økonomisk strategi til at styre de offentlige finanser, bremse inflationen og stabilisere valutaen og samtidig sikre en bæredygtig økonomisk vækst.
While acknowledging the dynamism of the Turkish economy, the report notes that Turkey has yet to map out a suitable economic strategy to control its public finances, reign in inflation and stabilise its currency, while securing lasting economic growth.
Det kan ikke diskuteres.
It is not up for negotiation.
Det kan ikke fastslås med tilstrækkelig sikkerhed, hvorvidt disse tilsagn vil genskabe den effektive konkurrence fuldstændigt.
It could not be determined in a sufficiently clear-cut manner, whether these undertakings would fully restore effective competition.
Det kan ikke fortsætte.
This cannot continue.
Det kan ikke fortsætte: Vi skal have genoprettet tilliden.
This cannot go on: we must rebuild trust.
Det kan ikke forventes, at f.eks. små og mellemstore virksomheder kan mobiliseres ved indkaldelse af tilbud på europæisk eller selv nationalt plan.
You cannot expect to mobilize e.g. small and medium-sized companies by European or even national call for tenders.
Det kan ikke fungere, hvis investorer kan tage deres penge ud når som helst.
This cannot really work if investors are allowed to take their money out at any time.
Det kan ikke med udgangspunkt i de foreliggende oplysninger med sikkerhed siges, om underskuddet rent faktisk vil falde til under 3 % i 2003.
On the basis of available information it is yet uncertain whether the deficit will actually decline below 3.0% of GDP in 2003.
Det kan ikke nytte noget, at de arbejder isoleret.
They cannot work in isolation.
Det kan ikke siges for tit: Udvidelsen og reformerne i forbindelse hermed er og bliver vor vigtigste politiske opgave, og den nuværende Kommission vil ikke spare sig nogen anstrengelser for at nå dette mål, hvis strategiske betydning rækker langt uden for Europa.
I cannot repeat too often that enlargement and the attendant reforms are and will remain our main political priority and that this Commission will spare no effort to reach that goal -- a goal whose strategic importance stretches far beyond the confines of Europe.
Det kan ikke som sådant gøres gældende, at princippet om forbud mod forskelsbehandling har til formål at sikre, at migrerende borgere integreres i deres værtsmedlemsstat.
As such it cannot be argued that the principle of non-discrimination seeks to ensure the integration of migrant citizens in their host State.
Det kan ikke tillades, at befolkningsflertallet i Kosovo, i Europas midte, kollektivt fratages sine rettigheder og udsættes for grove overtrædelser af menneskerettighederne.
It cannot be permitted that, in the middle of Europe, the predominant population of Kosovo is collectively deprived of its rights and subjected to grave human rights abuses.
Det kan ikke tolereres at underminere det internationale samfunds bestræbelser på at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 fuldt ud.
It will not be allowed to undermine the efforts of the international community to implement fully UNSCR 1244.
Det kan ikke tolereres, at de internationale myndigheder og styrker i Kosovo udfordres eller trues.
Defiance and threats to the international presence in Kosovo will not be tolerated.
Det kan ikke tolereres, at grusomheder forbliver ustraffet.
Impunity for atrocities cannot be tolerated.
Det kan ikke tolereres, at nægtelse af adgang til humanitær bistand benyttes som et vaben i krigen.
It is intolerable that the denial of humanitarian assistance should be used as a weapon of war.
Det kan ikke udelukkes, at jeg indbyder til en uformel fælles middag på et tidligere tidspunkt med henblik på en åben udveksling af synspunkter om, hvordan vi bedst kan forberede spørgsmålene til mødet i juni.
I do not exclude convening an informal dinner between us at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Det kan ikke udelukkes, at vækstraterne i 2000 eller 2001 kan ligge betydeligt på den anden side af 3%.
Growth rates in 2000 or 2001 significantly beyond 3% should not be ruled out.
Det kan ikke understreges nok, at Grækenland befinder sig i en situation uden sidestykke, der ikke kan sammenlignes med situationen i de øvrige lande i euroområdet.
It cannot be stressed enough that Greece is in a unique situation, not comparable to that of the other Eurozone countries.
Det kan ikke understreges nok, hvor stor betydning det har for EU's integrerede klima- og energipolitik at have effektive strategier for at forbedre energieffektiviteten.
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Det kan ikke være nationalt pa grund af handelens omfang, de forholdsvis begrænsede transportomkostninger og de manglende barrierer af toldmæssig, juridisk eller teknisk art.
It cannot be national having regard to the volume of trade, the relatively limited transport costs and the absence of tariff, legal or technical barriers.
Det kan ikke være rigtigt, at landene må basere sig på forældede regler, der er lavet i en anden teknologisk tidsalder, når de udformer moderne overvågningsprogrammer."
It cannot be that States rely on outdated rules, drafted in a different technological age, to frame modern surveillance programmes."
Det kan illustreres ved en sammenligning på grundlag af "skattebetalingsdagen".
A Tax Freedom Day comparison is telling.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at udviklingen i gældskvoten vil vende en anelse i det lange løb.
However, a slight reverse trend in the debt to GDP ratio in the long run cannot be excluded.
Det kan imidlertid ske, at dataene stjæles eller går tabt, eller at uautoriserede personer får adgang til dem.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Det kan imidlertid vise sig vanskeligt over så lang en periode.
This may however prove difficult for such a sustained period.
Det kan imidlertid være nødvendigt at have visse undtagelser fra denne regel i tilfælde af "betingede domme" og "alternative sanktioner".
However, it may be necessary to make provision for certain exceptions to this rule in the case of "conditional sentences" and "alternative sanctions".
Det kan ingen længere være i tvivl om. »
No-one can ignore this any longer”.
Det kan især nævnes, at de private investeringers og det private forbrugs bidrag til BNP-væksten i andet kvartal af 2010 overgik det kombinerende bidrag fra lageropbygninger og nettoeksporten.
In particular, the contribution of private investment and consumption to GDP growth in the second quarter of 2010 exceeded the combined contributions of inventories and net exports.
Det kan især overvejes at indføre foranstaltninger, der har til formål at gøre specifikke sektorer mere velfungerende, såsom tjenesteydelser, finansiel formidling og andre ikkehandelsvarer.
In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered.
Det kan jeg ikke.
I cannot do that.
Det kan jeg som formand for Kommissionen i hvert fald ikke ga med til.
As President of the Commission, I will not endorse such an approach.
Det kan jeg som formand for Kommissionen i hvert fald ikke ga med til."
As President of the Commission, I will not endorse such an approach."
Det kan komme på tale for EU at gribe ind med hensyn til disse miljøforhold.
This environmental consideration should be a scope of action for the EU.
Det kan komme som en overraskelse for nogen, at vi på et tidspunkt, hvor mange europæiske lande står over for vedvarende arbejdsløshed og stigende modstand mod migration, taler om at tilpasse økonomisk migration til arbejdsmarkedets behov.
It may surprise people that we talk about matching economic migration with labour market needs at a time when many European countries face persistent unemployment and a growing backlash against migration.
Det kan komme til at indebære, at der skal findes alternative beskatningsformer, og en mulighed kunne være den energibeskatning, som Kommissionen allerede har foreslaet.
This may mean finding alternative forms of taxation and one possibility might be the energy tax already suggested by the Commission.
Det kan konkluderes, at der til trods for de administrative fejl på nogle valgsteder, ikke var nogen betydelige tilfælde af uregelmæssigheder eller overtrædelser af valgloven eller relevante IEC-forskrifter under stemmeafgivningen.
In conclusion, despite the administrative mistakes affecting some polling stations, there were no significant cases of irregularities or contraventions of the Electoral Act or relevant IEC regulations during polling.
Det kan konkluderes, at underskuddet i 2002 kunne være blevet over 3½ % af BNP, hvis der ikke var blevet vedtaget et tillægsbudget.
It can be concluded that, in the absence of the rectifying budget, the 2002 deficit could have been above 3½% of GDP.
Det kan konkret gøres ved at øge repræsentationen af kvinder i ikt-virksomhedernes bestyrelser", sagde Viviane Reding.
One practical way to do this is to boost the representation of women in the Boards of ICT companies", said Commissioner Reding.
Det kan konstateres ved at sammenligne de nuværende økonomiske konjunkturer med konjunkturerne under den forudgående periode med opsving i slutningen af 80'erne, hvilket vidner om en stigning i vækstens evne til at øge beskæftigelsen.
This can be inferred from a comparison of the recent economic cycle with that of the previous cyclical upturn at the end of the '80s which reveals an increasing employment intensity of economic growth.
Det kan konstateres, at retssystemernes effektivitet er blevet forbedret.
Improvement in the efficiency of justice systems in Member States can be observed.
Det kan kun afgøres på baggrund af Domstolens gennemgang i dens dom, om pålæggelse af en sanktion er nødvendig, og denne afgørelse kan ikke afhænge af Kommissionens synspunkter.
The necessity of imposing a sanction can only be determined in light of the Court's finding in its judgment and such a decision cannot depend on the Commission's views.
Det kan kun give anledning til kaos.
THIS WOULD BE SYNONYMOUS WITH CHAOS.
Det kan kun gøre en allerede vanskelig debat i Europa endnu vanskeligere.
It can only make an already difficult debate in Europe more difficult.
Det kan kun gøres gennem bæredygtig vækst og udvikling.
This can only be done through growth and development which is sustainable.
Det kan kun lade sig gøre ved gennem hele vores handelsordning at kombinere de mest effektive måder til at hjælpe den fattigste lande med lettere at sælge til vore markeder.
We can only achieve this by combing through our entire trading regime to find the most effective ways of helping the poorest countries sell more easily into our markets.
Det kan kun lade sig gøre, hvis der er øget international tillid til, at Irans nukleare program er af fredelig art, og der sker forbedringer i menneskerettighedssituationen samt med hensyn til bekæmpelse af terrorisme og Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten.
This can only be achieved through increased international confidence on the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process.
Det kan kun lade sig gøre, hvis det sker på en fair og rimelig måde.
It will only work if it is fair and equitable.
Det kan kun lade sig gøre, hvis Irak øjeblikkeligt, ubetinget og til fulde efterkommer alle relevante sikkerhedsrådsresolutioner, især resolution 1441 af 8. november 2002.
This is only possible if Iraq fully, unconditionally and immediately complies with all relevant Resolutions of the Security Council, in particular with UNSCR 1441 of 8 November 2002.
Det kan kun lykkes, hvis medlemsstaterne også gør deres del af arbejdet.
It will only work if Member States do their bit as well.
Det kan kun opnås ved en implementering på EU-plan.
It can only be successfully implemented at EU-level.
Det kan kun være til fordel for EU's økonomi at frigøre deres vækstpotentiale.
Unleashing their growth potential can only be of benefit to the EU economy.
Det kan kunstigt lede trafikken væk fra konkurrerende prissammenligningstjenester og hæmme disses muligheder for at konkurrere på markedet.
It may therefore artificially divert traffic from rival comparison shopping services and hinder their ability to compete on the market.
Det kan lade sig gre.
It can be done.
Det kan lade sig gøre i dag fordi der ikke er den mindste kontrol med hvilken erfaring man får på en mindre kraftig motorcykel.
This is possible as there is no control whatsoever today on the experience gathered on the limited motorcycle.
Det kan lette matchningen af kompetencer og behov og forbedre den samlede indsats.
This would facilitate matching of competencies and needs and improve overall performance.
Det kan ligeledes virke konkurrenceforvridende, være en ulempe for mindre konkurrenter og sætte EU-selskaber og ikke-EU-selskaber op mod hinanden på det indre marked.
It may also distort competition, put smaller rivals at a disadvantage and pit EU and non-EU companies within the Single Market against each other.
Det kan lykkes, og vores institutioner er en del af løsningen, ikke en del af problemet.
Working with our institutions, and not working against them, we can succeed.
Det kan man få råd om i den europæiske kampagne for sikkert legetøj, som Antonio Tajani, næstformand for Europa-Kommissionen, har iværksat , og som skal vise, hvordan man får fat på det sikreste legetøj, og hvordan man leger med det på en sikker måde.
To offer some good advice, European Commission Vice President Antonio Tajani is launching the European Toy Safety Campaign, intended to show how to get the safest toys, and how to use them safely.
Det kan med andre ord lade sig gøre.
So it can be done.
Det kan med henblik herpå nedsætte ad hoc-grupper.
It may set up ad hoc working parties.
Det kan medføre bøder på op til 1 mio. euro eller op til 2 % af virksomhedens samlede årlige omsætning.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Det kan medføre yderligere inddrivelser og give et større incitament til at overholde reglerne for EU-finansiering.
This can lead to further recoveries and provides a stronger incentive to comply with EU funding rules.