natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil med henblik herpå udnytte alle mulighederne i ministererklæringen under de kommende multilaterale handelsforhandlinger.
To that end, the Commission will use all the possibilities offered by the ministerial declaration in the course of the forthcoming multilateral trade negotiations.
Kommissionen vil med henblik herpå:
For this to happen, the Commission will:
Kommissionen vil med henblik på at tackle disse problemer følge op på hver enkelt sag på basis af konkurrencereglerne (antitrustreglerne, fusionskontrol- og statsstøttereglerne) og tage initiativ til at forbedre forskriftsmiljøet for energiliberalisering (se også ).
To tackle these problems, the Commission will pursue follow up action in individual cases under the competition rules (anti-trust, merger control and state aids) and act to improve the regulatory framework for energy liberalisation (see also ).
Kommissionen vil med hjlp fra de europiske og de internationale partnere bidrage med skrddersyet teknisk bistand til alt, lige fra modernisering af den offentlige forvaltning til strre uafhngighed i skatteforvaltningen.
From the modernisation of the public administration and the independence of the tax authority, the Commission will provide tailor-made technical assistance, together with the help of European and international partners.
Kommissionen vil med hjælp fra EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder vurdere disse planer og aflægge rapport næste forår.
The Commission, assisted by the EU's Fundamental Rights Agency, will then assess these plans and report back next spring.
Kommissionen vil med jævne mellemrum vurdere, hvorvidt Georgien opfylder og gennemfører de to sæt kriterier effektivt og konsekvent.
The Commission will regularly assess the effective and consistent fulfilment and implementation by Georgia of each set of benchmarks.
Kommissionen vil med medlemsstaternes tilslutning justere retningslinjerne for STOP-programmet (bekæmpelse af menneskehandel), så de i højere grad sigter på information til ofrene, mere målrettede forskningsinitiativer, herunder undersøgelse af kundeprofiler og af de forskellige mellemmænd i "handelskæden", med sigte på tilrettelæggelse af mere operationelle projekttyper.
The Commission will, with the agreement of Member States, refocus the guidelines for the STOP programme (aimed at the fight against trafficking) on information to victims, more targeted research work including studies on the profile of the clients and on the various intermediaries in the trafficking chain, to help define more operational types of projects.
Kommissionen vil med regelmæssige mellemrum afholde drøftelser med Europa-Parlamentet.
The Commission will be holding regular exchanges with Parliament.
Kommissionen vil med sigte på at konsolidere affaldspolitikken fremsætte yderligere forslag i 2012 og beskrive konkrete tiltag, som vil blive gennemført, for at bringe EU nærmere målet at være et ressourceeffektivt genbrugssamfund.
To further consolidate its waste policies, the Commission will make further proposals in 2012 including setting out the concrete steps it will take in order to move closer towards an EU resource-efficient recycling society.
Kommissionen vil med start i juni måned nedsætte et sektordialogudvalg for arbejdsmarkedets parter i havne, hvor ansatte og arbejdsgivere kan drøfte og træffe aftaler om arbejdsrelaterede emner.
Starting this June, the Commission will create a Social Dialogue Committee for Ports to allow employees and employers to discuss and agree on work-related issues.
Kommissionen vil med udgangen af 2013 præcisere støttebegrebet hvad angår finansiering af infrastruktur, navnlig på baggrund af EU-Domstolens retspraksis, som stadig ændres.
The Commission will clarify the notion of aid by the end of 2013 as regards the financing of infrastructures, in particular in view of the evolving case law of the Court of Justice.
Kommissionen vil med udgangspunkt i formandskabets konklusioner fra "beskæftigelsestopmødet" fremlægge et endeligt forslag med henblik på vedtagelse i Rådet.
The Commission will, on the basis of the Presidency's Conclusions from the Jobs Summit, present a final proposal for adoption by the Council.
Kommissionen vil med udgangspunkt i medlemsstaternes praktiske erfaringer hjælpe med at lette adgangen til eksisterende finansiering, som gør bygningsmassen mere energieffektiv.
Based on the on-the-ground experience in the Member States, the Commission will support ways to simplify access to existing financing to make building stocks more energy-efficient.
Kommissionen vil med udgangspunkt i NEAFC-ordningen udarbejde mere omfattende foranstaltninger i sit forslag til en ny forordning om bekæmpelse af UUU-fiskeri, som den agter at forelægge til efteråret.
The Commission will include broader measures based on the NEAFC scheme in the proposal for a new Regulation to combat IUU fishing which it plans to table in the autumn.
Kommissionen vil med udgangspunkt i Revisionsrettens konklusioner nu arbejde sammen med medlemsstaterne i Rådet og med alle aktører om at opbygge en velfungerende kontrolramme for den fælles fiskeripolitik."
The Commission will now work with the Member States in the Council and all stakeholders, using the Court’s conclusions, to build a well functioning control framework for the CFP."
Kommissionen vil meddele medlemsstaterne og Europa-Parlamentet resultaterne af undersøgelsen.
The Commission will inform the Member States and the European Parliament of the findings of this study.
Kommissionen vil meddele Rådet, når dette er sket, og vil også tage hensyn til Albaniens vilje til at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.
The Commission will report to the Council once this is done, also taking into account Albania's commitment to fight corruption and organised crime.
Kommissionen vil meget snart forelægge et forslag om at udvide direktivet til også at gælde for Det Forenede Kongerige efter samme procedure som for de to direktiver, der tidligere er vedtaget på grundlag af den sociale protokol (jf. også afsnittet om vedtagelse som A-punkt i denne pressemeddelelse).
The Commission will shortly be submitting a proposal extending the Agreement to cover the United Kingdom, under the same procedure as for the two Directives already adopted on the basis of the Social Protocol (see under "Adoption as "A" items" in this Press Release).
Kommissionen vil modtage situationsrapporter i løbet af udarbejdelsen af dokumentet.
The Commission will receive progress reports on the drafting.
Kommissionen vil muligvis rejse sag mod tidligere monopoler, hvis adfærd i forbindelse med liberalisering af abonnentnettet kan sidestilles med misbrug af en dominerende stilling.
The Commission may take action against the former monopolists whose behaviour in the context of local loop unbundling can be equated with an abuse of dominant position.
Kommissionen vil mødes med organisatorerne for at give dem lejlighed til at uddybe initiativet.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Kommissionen vil naturligvis fortsat gå ind for princippet om nul-tolerance over for fejl, men et fejlniveau på nul fejl er uopnåeligt i enhver organisation.
The Commission will certainly continue its determination for a ‘zero tolerance’ for errors, but a ‘no-error situation’ is unachievable in any organisation.
Kommissionen vil naturligvis gennemgå alle anmodninger om betaling af saldobeløb og gøre myndighederne i Sachsen-Anhalt opmærksom på Rettens konklusioner, så de konstaterede fejl afhjælpes og Kommissionen ikke anmodes om at betale uberettigede udgifter.
The Commission will of course check all applications for final payments very carefully and will draw the attention of the Saxony-Anhalt authorities to the Court's conclusions so that the shortcomings can be remedied and unjustified claims avoided.
Kommissionen vil naturligvis også fremover indlede overtrædelsessager, når dette er det mest effektive middel til at finde en løsning.
The Commission will, of course, continue to pursue infringement procedures where this is the most effective way to achieve a solution.
Kommissionen vil naturligvis tage højde for de meninger, som alle berørte institutioner fremsætter, herunder især Det Europæiske Monetære Institut (EMI), der er hovedansvarlig for den tekniske forberedelse af ECU-sedler.
The Commission will clearly have to take into account the views expressed by all the institutions concerned, and in particular those of the European Monetary Institute (EMI) which is particularly in charge of the preparation of the ecu banknotes.
Kommissionen vil navnlig fortsat anvende traktaternes regler om konkurrencebegrænsende adfærd og misbrug af en dominerende stilling over for begrænsninger og fordrejninger i konkurrencen på udbudssiden samt over for diskrimination i forbindelse med adgang til net, undersøge, om der eventuelt ydes statsstøtte til el- og gasselskaber (herunder statsstøtte på nuklearområdet) samt anvende konkurrencereglerne over for begrænsninger i forbrugernes ret til at vælge leverandør.
In particular, the Commission will continue to apply the rules of the Treaties on restrictive business practices and abuse of a dominant market position against restrictions and distortions in supply competition and against discrimination in network access, to scrutinise any state aid granted to electricity and gas companies (including state aid in the nuclear sector) and to apply competition rules against limitations on consumers' right to choose a supplier.
Kommissionen vil navnlig holde øje med situationen i Malta, som med en geografisk beliggenhed svarende til Italiens og Grækenlands allerede tidligere har været i en lignende situation.
The Commission will notably continue to monitor the situation in Malta, which, with a similar geographic situation to Italy and Greece, has already faced similar situations in the past.
Kommissionen vil navnlig ikke kunne acceptere, at denne analyse fører til en eller anden form for vilkarlig diskrimination eller en skjult hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne.
In particular, the Commission stated that this analysis could not amount to arbitrary discrimination or to a disguised restriction in trade between Member States.
Kommissionen vil navnlig levere bistand og ekspertise for at forbedre kvaliteten inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, for at øge udvekslingen af studerende yderligere, for at udvikle den politiske dialog om uddannelse, beskæftigelsesegnethed og erhvervsuddannelse og for at stimulere udvekslingen af unge
The Commission will in particular provide assistance and expertise to improve the quality of education and vocational training, to further increase student exchanges, to develop policy dialogue on education, employability and vocational training and to stimulate youth exchanges;
Kommissionen vil navnlig sammen med de græske myndigheder inden for de næste seks måneder forsøge at retablere en normal situation, efter at overførslerne i henhold til Dublinforordningen blev suspenderet i 2010.
In particular, the Commission will work with the Greek authorities to prioritise a normalisation, within the next six months, of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Kommissionen vil nedsætte en "task force", der skal fastlægge, hvilke initiativer der eventuelt skal træffes pa fællesskabsplan.
The Commission will set up a task force to identify possible initiatives to be taken at Community level.
Kommissionen vil nedsætte en ekspertgruppe med deltagelse af alle relevante aktører på sikkerhedsområdet, som skal mødes mindst en gang om året for at overvåge gennemførelsen af de foreslåede politiske tiltag.
A dedicated expert group set up by the Commission will meet at least once per year to monitor the implementation of proposed policy measures and bring together all relevant actors in the field of security.
Kommissionen vil nedsætte en ekspertgruppe, der skal foretage en mere dybtgående analyse af de mulige fordele, risici, krav og hindringer i forbindelse med en delvis udskiftning af national udstedelse af gældsbeviser med fælles udstedelse i form af en gældsindfrielsesfond og eurogældsbeviser.
The Commission will establish an Expert Group to deepen the analysis on the possible merits, risks, requirements and obstacles of partial substitution of national issuance of debt through joint issuance in the form of a redemption fund and eurobills.
Kommissionen vil nedsætte en ekspertgruppe, der skal udvikle en omfattende europæisk strategi for bæredygtig finansiering, både for at støtte investeringer i grøn teknologi og for at sikre, at det finansielle system kan finansiere vækst på en bæredygtig måde.
It will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on sustainable finance, both to support investment in green technologies and to ensure that the financial system can finance growth in a way that is sustainable.
Kommissionen vil nedsætte en gruppe på højt plan vedrørende automobilindustrien, som skal behandle centrale spørgsmål, der er af betydning for denne vigtige industrisektors fremtidige konkurrenceevne.
The Commission will establish a High Level Group on the automotive industry, which will address key issues that are important for the future competitiveness of this important industry sector.
Kommissionen vil nje overveje midlertidigt at tillade statssttte, hvilket vil give medlemsstaterne mulighed for at yde op til 15 000 EUR pr. landbruger pr. r, uden at der glder noget nationalt loft.
The Commission will give its full consideration to a temporary acceptance of state aid that would allow MS to provide to a maximum of 15,000 per farmer per year and no national ceiling would apply.
Kommissionen vil nje overvge disse ndringer i Googles praksis for at undersge, hvilken effekt de vil have p markedet.
The Commission will closely monitor these changes in Google's practices to assess how they will impact the market.
Kommissionen vil nje overvge fremskridtene med planen for eksterne investeringer, ligesom den holder je med de fremskridt, som EU gr generelt med hensyn til sine kollektive tilsagn vedrrende udviklingsfinansiering.
The Commission will closely monitor the progress of the EIP as we monitor the progress that the EU as a whole makes on its collective commitments on financing for development.
Kommissionen vil nu analysere undersøgelsens faktiske resultater og udarbejde foreløbige forslag til regler for distribution af motorkøretøjer som afløsning for forordning 1475/95, der udløber sidst i september 2002.
The Commission will now analyse the factual findings of this study and elaborate draft proposals for the motor vehicle distribution regime to follow the one of Regulation 1475/95, which expires by the end of September 2002.
Kommissionen vil nu arbejde nært sammen med Europa-Parlamentet og Rådet samt de berørte parter for på denne måde at sikre en bred opbakning både om ordningen generelt og de individuelle initiativer.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Kommissionen vil nu arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet og Rådet samt de andre interessenter, bl.a. de nationale parlamenter, for at sikre, at alle inddrages i den overordnede tilgang og de enkelte initiativer.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments to ensure a broad ownership on the overall approach as well as on individual initiatives.
Kommissionen vil nu arbejde tæt sammen med medlemsstaterne, erhvervsorganisationer og de relevante aktører for at gennemføre handlingsplanen og dermed føre Europa ud af krisen, herunder en køreplan med specifikke mål og frister for levering af håndgribelige resultater.
The Commission will now closely work with Member States, business organisations and relevant stakeholders to implement the action plan in the perspective to lead Europe out of the crisis, including a roadmap with specific targets and dates to deliver tangible results.
Kommissionen vil nu deltage konstruktivt i dette arbejde."
The Commission will now participate constructively in this work."
Kommissionen vil nu drøfte alle disse elementer med Europa-Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
The Commission will now discuss all these elements with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Kommissionen vil nu drøfte alle disse foranstaltninger med de berørte parter.
The Commission will now discuss all these measures with interested parties.
Kommissionen vil nu drøfte disse muligheder i detaljer med Rådet og Europa-Parlamentet, inden der træffes afgørelse om videre skridt, der vil blive taget efter en grundig konsekvensvurdering.
The Commission will now discuss these options in detail with the Council and the European Parliament before deciding on further steps on the basis of a thorough impact assessment.
Kommissionen vil nu drøfte fremtidige tiltag med Europa-Parlamentet, EU’s medlemsstater og andre berørte parter, herunder ngo'er, virksomheder, fagforeninger, forbrugerorganisationer og akademiske kredse.
The Commission will now discuss the way forward with the European Parliament, EU Member States and other interested stakeholders, including NGOs, businesses, trade unions consumer organisations and academia.
Kommissionen vil nu forelægge dette forslag for Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, således at disse kan komme med en udtalelse.
It will now forward this proposal to Parliament, to the Economic and Social Committee and to the Committee of Regions, so they may deliver an opinion.
Kommissionen vil nu forelægge sit forslag for EU's beslutningsorganer, Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission will now submit its proposal to the EU's decision-making bodies, the Council and the European Parliament.
Kommissionen vil nu foreslå at øge denne procentdel til 85 %.
The Commission will now propose to increase this rate to 85%.
Kommissionen vil nu foretage en konsekvensanalyse og på grundlag heraf overveje, om den skal fremsætte forslag til visse justeringer af bestemmelserne om aflønning.
The Commission will carry out an impact assessment, on the basis of which it will consider presenting a proposal for certain adjustments of the remuneration rules.
Kommissionen vil nu formelt bekræfte over for Europa-Parlamentet og Rådet, at den har til hensigt at trække disse forslag tilbage, og vil foreslå nye initiativer, der vil sigte mod at nå de pågældende politiske mål på mere effektiv vis.
The Commission will now formally confirm to the European Parliament and the Council its intention to proceed to withdraw these proposals, and will propose new initiatives aiming to meet their policy objectives in a more effective way.
Kommissionen vil nu fortsætte sin undersøgelse for at afgøre, hvorvidt dens betænkeligheder om især den anden skatteafgørelse er berettigede, og om McDonald's Europe Franchising har modtaget en fordelagtig skattebehandling i strid med EU's statsstøtteregler.
The Commission will now investigate further to see if its concerns are justified that in particular the second tax ruling provided McDonald's Europe Franchising with a favourable tax treatment in breach of EU state aid rules.
Kommissionen vil nu fortsætte sin undersøgelse og høre alle berørte parters synspunkter.
The Commission will now continue its investigation and hear the views of all interested parties.
Kommissionen vil nu fremsætte et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet for at få stillet midlerne til rådighed.
The Commission will now make a proposal to the European Parliament and the Council to mobilise the budgetary resources.
Kommissionen vil nu følge en mere bredt baseret fremgangsmade.
The Commission will now pursue a more broadly-based approach.
Kommissionen vil nu følge op på rapporten og gennem en høring anmode forbrugere, erhvervsliv og forsikringsbranchen om at komme med bud på mulige løsninger.
The European Commission will now follow up on the report consulting consumers, businesses and the insurance sector on possible solutions.
Kommissionen vil nu gennemføre en detaljeret undersøgelse af virkningerne af det anbefalede program og foreslå en revision af beslutningen om retningslinjerne for udvikling af det transeuropæiske transportnet næste efterår.
The Commission will now conduct a detailed impact assessment of the recommended programme and propose a revision of the decision on the guidelines for the development of the trans-European transport network in the autumn.
Kommissionen vil nu gennemføre en nærmere undersøgelse for at afdække, om dens bekymring er berettiget.
The Commission will now investigate further to see if its concerns are justified.
Kommissionen vil nu gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af den planlagte transaktion for at afgøre, hvorvidt dens betænkeligheder med hensyn til konkurrencen er begrundede eller ej.
The Commission will now investigate the proposed transaction in-depth in order to determine whether its competition concerns are confirmed or not.
Kommissionen vil nu gribe emnet an på en ny måde og identificere de farligste kemiske blandinger, sikre at de forskellige dele af EU-lovgivningen sørger for konsekvent risikovurdering af disse blandinger, og udbedre manglerne i den videnskabelige viden, der er nødvendig for at kunne vurdere blandingerne.
Under the new approach, the Commission will identify priority mixtures to be assessed, ensure that the different strands of EU legislation deliver consistent risk assessments for such priority mixtures, and fill in gaps in the scientific knowledge needed to assess the mixtures.
Kommissionen vil nu gå over til at fokusere på overvågning af de indgåede forpligtelser og omsætning og gennemførelse af lovgivningen.
The Commission will now shift the focus of effort to monitoring commitments that have been made and the transposition and implementation of legislation.
Kommissionen vil nu gøre en indsats for, at den europæiske forskning kan styrkes og samtidig koordineres bedre.
The Commission will now ensure that European research is intensified and becomes more tightly coordinated to this end.
Kommissionen vil nu hurtigt gå videre med næste fase af andre centrale foranstaltninger i forbindelse med kapitalmarkedsunionen.
The Commission will now rapidly take forward the next phase of other key CMU actions.
Kommissionen vil nu høre medlemsstaterne og andre lande, regionale havkonventioner, interessenter og andre berørte parter om, hvordan man bedst viderefører arbejdet med at reducere affald i havet.
The Commission will now consult with Member States and other countries, Regional Sea Conventions, stakeholders and other interested parties on how to best take forward actions on marine litter.
Kommissionen vil nu i lyset af disse resultater gennemføre en konsekvensanalyse med det formål at undersøge mulighederne for at præcisere disse bestemmelser og deres anvendelse i forbindelse med mindre og ikke-komplekse institutter nærmere.
In light of these findings, the Commission will conduct an impact assessment, which will look into a possible clarification of these rules and their application to the smallest and least complex institutions.
Kommissionen vil nu i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet samt interessenter på området, bl.a. de nationale parlamenter, arbejde på at fremme disse mål og få dem ført ud i livet med konkrete resultater for Europas borgere.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to take forward these objectives and carry them through to provide tangible results for Europe's citizens.
Kommissionen vil nu indlede arbejdet med at udarbejde de detaljerede lovgivningsforslag, der er behov for til denne nye tilgang, og vil gøre status over arbejdet ved udgangen af 2009.
The Commission will now begin work on the detailed legislative proposals required for this new approach, and will provide an orientation on the work by the end of 2009.