natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekæmpelse af alle former for udstødelse og forskelsbehandling for at fremme social integration
fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination in order to promote social integration;
Bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder og piger er en af de prioriterede målsætninger.
Fighting against all forms of violence against women and girls is one of the priority objectives.
Bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder og piger er fortsat en vigtig prioritet for Kommissionen, både inden for og uden for EU’s grænser.
Combating all forms of violence against women and girls remains a key priority for the Commission, both within and outside EU borders.
Bekæmpelse af Alzheimers sygdom og neurodegenerative sygdomme - Rådets konklusioner
Combating Alzheimer's and neurodegenerative diseases - Council conclusions
Bekæmpelse af Alzheimers sygdom og neurodegenerative sygdomme - Rådets konklusioner 37
Combating Alzheimer's and neurodegenerative diseases - Council conclusions 37
bekæmpelse af Alzheimers sygdom og neurodegenerative sygdomme.
combating Alzheimer's and neurodegenerative diseases.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden er, understregede kommissæren, en anden af EF-Kommissionens højt prioriterede opgaver.
He stressed that fighting unemployment was another major concern of the Commission.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden og indsatsen for at skabe lige muligheder for kvinder og mænd er nu de absolut vigtigste opgaver for alle medlemsstater.
The fight against unemployment and the drive for equal opportunites for women and men is now a paramount task for all Member States.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden og jobskabelse star nu øverst pa Europas dagsorden.
The fight against unemployment and the creation of new jobs is now at the very top of the European agenda.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden samt lige chancer for mænd og kvinder vil ogsa i fremtiden være en vigtig opgave for Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
The fight against unemployment and equality of opportunity for men and women will continue in the future to remain the paramount tasks of the European Union and its Member States.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden skal fortsat prioriteres meget højt i EU
The fight against unemployment must remain the top priority for the EU
bekæmpelse af beskæftigelse på ulovlige vilkår, obligatorisk grunduddannelse for erhvervschauffører og det hensigtsmæssige i at indføre videreuddannelse samt forbedring af effektiviteten af kontrollen og tilnærmelse af medlemsstaternes praksis indbyrdes.
combating employment under irregular conditions, mandatory initial training for professional drivers and the need to introduce continuing training, and making inspections more effective and bringing Member States' practices into alignment
Bekæmpelse af bestikkelse
Combating corruption
Bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor*
Combating corruption in the private sector
Bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor* X
Combating corruption in the private sector* XI
Bekæmpelse af bestikkelse og svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser
Combating corruption and fraud affecting the Community's financial interests
Bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd
Fight against corruption involving officials
Bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd XI
Fight against corruption involving officials XII
Bekæmpelse af bidødeligheden
Tackling bee mortality
Bekæmpelse af børnefattigdom og fremme af børns velfærd er nogle af prioriteterne under Europa 2020-strategien, navnlig målsætningen om at begrænse fattigdom og social udstødelse.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities within the framework of the EU 2020 Strategy, in particular the target on reducing poverty and social exclusion.
Bekæmpelse af cigaretsmugling
Tackling cigarette smuggling
Bekæmpelse af cyberkriminalitet - Rådets konklusioner
Measures against cybercrime - Council conclusions
bekæmpelse af de alvorligste sygdomme, især overførbare, sjældne og miljøbetingede sygdomme
tackling major health scourges, including communicable, rare and pollution-related diseases;
bekæmpelse af de mindst udviklede landes sårbarhed og skrøbelighed og yderligere styrkelse af deres modstandskraft over for stød
Combating the vulnerability and fragility of the least developed countries and further enhancing their resilience to shocks.
bekæmpelse af den kønsbestemte lønforskel som en integreret del af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (udnyttelse af det fulde potentiale i forbindelse med EU-finansiering, især gennem Den Europæiske Socialfond)
Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
Bekæmpelse af den organiserede kriminalitet i landene i det vestlige Balkan
The fight against organised crime in the Western Balkans
Bekæmpelse af den økonomiske krise ved at gennemføre EU's reformpakke om økonomisk styring i praksis inden for rammerne af det europæiske semester og arbejde hen mod aftaler om nye initiativer til økonomisk styring.
Fighting the economic crisis by effectively implementing the EU's reformed economic governance package within the framework of the European Semester and working towards agreements on new economic governance initiatives.
bekæmpelse af diskrimination og social marginalisering af muslimer.
fighting discrimination and social marginalisation of Muslims.
bekæmpelse af doping og aftalt spil
Combating doping and match-fixing;
Bekæmpelse af falske rejsedokumenter
Combat counterfeit travel documents
Bekæmpelse af falskmøntneri - Rådets konklusioner
Fighting currency counterfeiting - Council conclusions
Bekæmpelse af fattigdom blandt børn kræver derfor en kombination af kvalitetsjob, som giver forældrene mulighed for at blive integreret og avancere på arbejdsmarkedet, passende og effektive indkomsttilskud samt tildeling af den nødvendige hjælp til børn og deres familier.
adequate and well-designed income support and the provision of necessary services for children and their families.
Bekæmpelse af fattigdom i udviklingslandene burde ifølge 66 % af EU-borgerne være en af hovedprioriteterne for Den Europæiske Union.
Tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, according to 66% of EU citizens.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Fight against poverty and social exclusion
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse - Fastlæggelse af passende mål
Fight against poverty and social exclusion definition of appropriate objectives
bekæmpelse af fattigdom samt økonomisk vækst på grundlag af investering, beskæftigelse og kvalifikationer
political pluralism, poverty alleviation and economic growth based on investment, jobs and skills;
Bekæmpelse af fattigdomme ma derfor stadig indtage en fremtrædende plads i Unionens strategi over for Asien.
Poverty alleviation must therefore remain a crucial strand of the Union's Asia strategy.
Bekæmpelse af fattigdommen
Combatting poverty
Bekæmpelse af fattigdommen: Kommissionen minder om, hvor vigtigt det er at opfylde målene fra "Millenium-topmødet", herunder halvering af den ekstreme fattigdom frem til 2015.
Tackling poverty: the Commission has reiterated the enormous importance of meeting the "Millennium Summit" objectives, including the commitment to reduce extreme poverty by half by 2015.
Bekæmpelse af finansieringen af terrorisme
Fight against terrorist financing
Bekæmpelse af finansieringen af terrorisme 21
Fight against terrorist financing 18
Bekæmpelse af finansieringen af terrorisme har fortsat højeste prioritet i Den Europæiske Union.
The fight against terrorism funding remains a top priority of the European Union.
Bekæmpelse af forfalskning af dokumenter er et vigtigt element i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring i Den Europæiske Union og anses derfor af medlemsstaterne for at være et særlig vigtigt spørgsmål af fælles interesse.
Combating forgery of documents is an important element in the fight against organised crime and illegal immigration in the European Union and is therefore regarded by the Member States as an especially important matter of common interest.
Bekæmpelse af forfalskning og smugleri
Fight against counterfeit and contraband
Bekæmpelse af forfalskninger
Fight against counterfeit
Bekæmpelse af forskelsbehandling
Tackling discrimination
Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006)
Combating discrimination (2001-2006)
Bekæmpelse af forskelsbehandling indgår også i EU's internationale samarbejde.
The EU also mainstreams the fight against discrimination in its international cooperation.
Bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af ligestilling har altid stået højt på EU's dagsorden, og de seneste fem år har EU styrket sin indsats gennem strenge love.
Fighting discrimination and promoting equality have always been high on the European Union's agenda and in the last five years it has intensified its efforts through strong laws.
Bekæmpelse af forsætlig eller uagtsom forurening fra skibe er blandt EU's prioriteter.
The fight against intentional or negligent ship-source pollution is one of the European Union's priorities.
Bekæmpelse af forurening fra skibe - Skærpelse af de strafferetlige rammer*
Prevention of ship-source pollution - Strengthening of the criminal law framework
Bekæmpelse af forurening fra skibe - Skærpelse af de strafferetlige rammer* 12
Prevention of ship-source pollution - Strengthening of the criminal law framework* 15
Bekæmpelse af forurening fra skibe og indførelse af sanktioner for overtrædelser 13
Prevention of ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements 15
Bekæmpelse af forurening fra skibe og indførelse af sanktioner for overtrædelser*
Prevention of ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements
bekæmpelse af forureningsuheld,
action to combat accidental pollution,
bekæmpelse af fremstilling af syntetisk narkotika
countering the production of synthetic drugs;
bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet (forebyggelse af kriminalitet, effektiv indsats mod kriminalitet, særlig indsats mod hvidvaskning af penge).
fight against cross-border crime (crime prevention; effective action against crime, special action against money laundering).
bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
against Transnational Organised Crime
Bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet på EU-plan
Tackling cross-border organised crime at EU-level
Bekæmpelse af handel med håndvåben
Combating trafficking in small arms
Bekæmpelse af handel med skydevåben: Kommissionen foreslår ratifikation af FN-protokol og yderligere indsats
Combating firearms trafficking: Commission proposes ratification of UN protocol and further action
Bekæmpelse af hiv/aids
Combating HIV/AIDS
Bekæmpelse af hiv/aids
Fight against HIV/AIDS
Bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande
Combating HIV/AIDS within the EU and in neighbouring countries
Bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande - Rådets konklusioner
Combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries - Council conclusions
Bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande - Rådets konklusioner 21
Combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries - Council conclusions 21
Bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande 23
Combating HIV/AIDS within the EU and in neighbouring countries 23
Bekæmpelse af hiv/aids og andre overførbare sygdomme
Fight against HIV/AIDS and other transmissible diseases
Bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
Fighting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria
Combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
bekæmpelse af hjemløshed
treatment of the phenomenon of homelessness;
bekæmpelse af horisontal kønsopdeling
horizontal segregation
Bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansieringen af terrorisme
Combating money laundering and terrorist financing;
Bekæmpelse af håndskydevåben og lette våben - Anden årsrapport
Fight against small arms and light weapons - Second Annual Report
Bekæmpelse af håndskydevåben og lette våben - Anden årsrapport VI
Fight against small arms and light weapons - Second Annual Report VI
Bekæmpelse af inflationen
Abating inflation
Bekæmpelse af invasive fremmede arter er et af de seks nøglemål i EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020, og Kommissionen er i øjeblikket i gang med at forberede specifikke forslag til en stramning af lovgivningen på dette område.
Combating invasive alien species is one of the six key objectives of the EU 2020 Biodiversity Strategy, and the Commission is preparing specific proposals for strengthening legislation in this area.
Bekæmpelse af irregulær migration og menneskehandel samt bedre grænseforvaltning
Fight against irregular migration and trafficking in human beings; border management
Bekæmpelse af IT-kløften, fremme af virtuelle universitetscampusser og virtuelle skolepartnerskaber: målsætninger fra programmet om eLearning (2004-2006)
Combating digital illiteracy, promoting virtual campuses and virtual twinning of schools: the e-learning programme's aims (2004-2006)
Bekæmpelse af it-kriminalitet omfatter også seksuelt misbrug af børn.
The fight against online crime also includes crimes like child sexual exploitation.
Bekæmpelse af klimaforandringernes virkninger bør integreres fuldt ud i udviklingsstrategierne og udviklingsprogrammerne under anvendelse af de indhøstede erfaringer med bistandseffektivitet.
The fight against climate change impacts should be fully integrated in development strategies and programmes, taking on board the lessons of aid effectiveness.
Bekæmpelse af klimaændringen er også en prioritet i Fællesskabets 6. miljøhandlingsprogram og EU's strategi for bæredygtig udvikling, som blev godkendt af Det Europæiske Råd på dets møde i Gøteborg in juni 2001.
Combating climate change is also a priority under the Community's 6th Environmental Action Programme and the EU's sustainable development strategy endorsed by the European Council in Göteborg in June 2001.
Bekæmpelse af klimaændringer er et af de vigtigste punkter i EU's strategi for bæredygtig udvikling, som fastslået på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg i juni 2001, som også bekræftede EU's tilsagn om at opfylde Kyoto-målene.
Combating climate change is one of the main commitments under the EU's sustainable development strategy as endorsed by the European Council in Göteborg in 2001, which also reaffirmed the EU's commitment to meeting its Kyoto target.
bekæmpelse af klimaændringer og fremme af brugen af ren energi;
combating climate change and promoting the use of clean energy,
Bekæmpelse af klimaændringer ved at mindske udledningerne af drivhusgasser er en glimrende lejlighed til at integrere miljøet i politikken på andre områder - en målsætning, som blev fremhævet af statsoverhovederne på deres møder i Cardiff og Wien.
Combating climate change through greenhouse gas emission reductions is an excellent opportunity to give concrete meaning to the need to integrate environmental concerns in other policy areas, as strongly supported by Heads of State at their meetings in Cardiff and Vienna.
Bekæmpelse af klimaændringerne
Fight against climate change
bekæmpelse af korruption og økonomisk udvikling.
justice, anti-corruption and economic development.
bekæmpelse af korruption, skatteunddragelse og sort arbejde
fighting corruption, tax evasion and undeclared work,
Bekæmpelse af kriminalitet begået af mobile kriminelle grupper - Konklusioner
Fight against crimes committed by mobile criminal groups - Conclusions
bekæmpelse af krisen og opbakning om EU's sociale markedsøkonomi (til eksempel kan nævnes den skærpede budgetkontrol, forslagene til, hvordan der kan rettes op på de finansielle markeder, de fem flagskibsinitiativer under Europa 2020, samt bestræbelserne på at løse EU's problemer i forbindelse med flaskehalse og manglende elementer)
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy (examples include enhanced fiscal surveillance, proposals to repair the financial markets, the five Europe 2020 flagship initiatives and tackling Europe's bottlenecks and missing links).
Bekæmpelse af kønsbaseret mobning
Combat gender-based harassment
Bekæmpelse af køretøjskriminalitet
Fight against vehicle crime
Bekæmpelse af køretøjskriminalitet 15
Fight against vehicle crime 15
Bekæmpelse af langtidsledigheden er afgørende, hvis vi skal forbedre arbejdsmarkedets effektivitet, idet en langtidsledig kun har omtrent halvt så stor chance for at finde beskæftigelse sammenlignet med en korttidsarbejdsløs.
Fighting long-term unemployment is crucial when striving to improve labour market efficiency, as the long-term unemployed have about half the chance of finding employment compared to the short-term unemployed.
Bekæmpelse af lemlæstelse af kvindelige kønsorganer og hjælp til ofrene: EU-midler (som EU's Daphne-program og programmerne for livslang læring og aktive unge og den kommende Asyl- og Migrationsfond) skal støtte aktiviteter til at forebygge lemlæstelse af kvindelige kønsorganer, skabe opmærksomhed om problemet, styrke indvandrekvinders og -pigers position og uddanne sundhedspersonale og andre, der arbejder med ofrene.
Prevention of FGM and victim support: making use of EU funding (such as the EU's Daphne programme, the Lieflong Learning and Youth in Action programme and the future Asylum and Migration fund) to support activities to prevent FGM, raising awareness of the problem, empowering migrant women and girls, and training health professionals and those working with victims.
Bekæmpelse af menneskehandel
Action to combat trafficking in human beings
Bekæmpelse af menneskehandel er en vigtig politisk udfordring.
The fight against this scourge is a major political challenge.
Bekæmpelse af menneskehandel III
Action to combat trafficking in human beings III
Bekæmpelse af menneskehandel må medtages i nye aftaler med tredjelande.
The fight against trafficking in human beings has to be included in new agreements with third countries.
Bekæmpelse af menneskehandel og menneskesmugling berører ikke blot nogle få.
The fight against human trafficking and the smuggling of illegal immigrants is not the concern of a few people.
Bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn
Combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children
bekæmpelse af menneskehandel, herunder vedtagelse af lovgivning og andre foranstaltninger
combating of trafficking in human beings, including taking legislative and other measures,
Bekæmpelse af momssvig - Eurofisc - Rådets konklusioner
Fight against VAT fraud – Eurofisc system – Council conclusions
Bekæmpelse af momssvig er en vigtig udfordring for både EU og de nationale budgetter.
The fight against VAT fraud represents a major challenge both for the EU and for national budgets.
Bekæmpelse af momssvig er overordentlig vigtig for både EU og de nationale budgetter.
The fight against VAT fraud represents a major challenge both for the EU and for national budgets.
bekæmpelse af momssvig: forslag til ændring af momsdirektivet og forordningen vedrørende administrativt samarbejde om moms med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet
combating VAT fraud: proposals for amending the VAT Directive and the Regulation on administrative cooperation to combat tax evasion connected with intra-Community transactions;
bekæmpelse af narkotika og hvidvaskning af penge
the fight against drugs and money laundering;
bekæmpelse af narkotikahandel, hvidvaskning af penge og hermed forbunden kriminalitet, ulovlig våbenhandel og organiseret kriminalitet
combating drug trafficking, money laundering and related crimes, illegal arms trafficking and organised crime;
Bekæmpelse af narkotikamisbrug og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel
Fight against drug addiction and illegal drug trafficking
Bekæmpelse af narkotikasmugling - Balkan-ruten
Fight against drug smuggling - the Balkan route
Bekæmpelse af nye former for it-kriminalitet
Combating new forms of cyber crime
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Fight against organized crime
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet 11
The fight against organised crime 11
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet 24
Combating organised crime II
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet 30
Fight against organised crime 34
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet 32
The fight against organised crime 32
bekæmpelse af organiseret kriminalitet og
fight against organised crime, and
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption er blandt de største udfordringer, landet står overfor.
Fighting organised crime and corruption is among the most difficult challenges ahead.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption må derfor have topprioritet for regeringerne i regionen.
Combating them must constitute a key priority for the governments of the region.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og narkotika:
Combating organized crime and drugs:
bekæmpelse af organiseret kriminalitet – forekomsten af organiseret kriminalitet sætter spørgsmålstegn ved retsstatsforholdene i landet og påvirker direkte alle borgere og deres grundlæggende rettigheder.
combating organised crime – the existence of organised crime puts into question the rule of law in Bulgaria, it affects directly all citizens and their basic rights;
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som er årsagen til menneskesmugling er en anden prioritet, især i forbindelse med lanceringen af flådeoperationen EUNAVFOR MED.
Fight against organised crime responsible for human smuggling is another priority, notably with the launch of the naval operation EUNAVFOR MED.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet, terrorisme og ulovlig narkotika-
Fight against organised crime, terrorism and drug trafficking
bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
the fight against international organised crime.
bekæmpelse af organiseret kriminalitet/retlige og indre anliggender
= the fight against organised crime / Justice and Home Affairs
Bekæmpelse af overfiskeri: Europa-Kommissionen offentliggør nedsættelser af fiskekvoterne for 2014
Fight against overfishing: European Commission announces deductions from 2014 fishing quotas
bekæmpelse af piratkopiering og ulovlig efterligning
measures to combat counterfeiting and piracy.
Bekæmpelse af piratvirksomhed på Afrikas Horn
Fight against piracy in the Horn of Africa
Bekæmpelse af proforma-ægteskaber - resolution
Combating marriages of convenience – Resolution
Bekæmpelse af proforma-ægteskaber - Resolution II
Combating marriages of convenience II
Bekæmpelse af racediskrimination
Combating racial discrimination
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Combating racism and xenophobia:
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Combatting raciscm and xenophobia
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad 14
Combating racism and xenophobia 14
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad 17
Combating racism and xenophobia 17
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad er et af de prioriterede områder i EU's Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder i tredjelande.
The fight against racism and xenophobia is one of the priorities identified in the EU's Initiative for Democracy and Human Rights in third countries.
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad i forbindelse med beskæftigelse og sociale anliggender - Resolution
The fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs - Resolution
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad på internettet - erklæring
Fight against racism and xenophobia on the Internet - Declaration
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad på internettet - erklæring VII
Fight against racism and xenophobia on the Internet - Declaration VII
Bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme
Fight against racism, xenophobia and anti-semitism
Bekæmpelse af racisme: Kommissionen vedtager handlingsplan
Fight against racism: Commission adopts Action Plan