natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De erkender også den begyndende interaktion mellem sundhedssystemerne inden for Den Europæiske Union, navnlig som et resultat af borgernes frie bevægelighed og deres ønske om at have adgang til sundhedstjenester af høj kvalitet.
They also recognise the emerging interaction between health systems within the European Union particularly as a result of the free movement of citizens, and their desire to have access to high quality health services.
De erkender også, at EU's intervention kan virke som en kraftig løftestang for dette tiltag ved at støtte alle forsøg og give dem den størst mulige udbredelse i EU.
They also acknowledge that Community assistance can provide a powerful impetus to this process by providing support for all these activities and circulating the experience gained as widely as possible throughout the Community.
De erkender, at euroen er et fælles gode.
They recognise the euro is a common good.
De erkendte betydningen af at lægge grunden til oprettelse af nye modeller for de fremtidige økonomiske forbindelser til gensidig handelsmæssig fordel.
They acknowledged the importance of laying the foundations for establishing a new model of future economic relations, that will give rise to mutual commercial benefits.
De erkendte endvidere generelt, at anvendelsen af begrebet "ernæringsprofiler" kan bidrage til at nå de ønskede mål, selv om der efter deres opfattelse er brug for yderligere præcisering og forbedring.
They further generally recognised that the use of the concept of nutrient profiles could contribute to achieving the desired objectives, even if, in their opinion, there is still room for further clarification and improvement.
De erkendte i den fælles erklæring, at der straks skal indledes et øget samarbejde på alle niveauer for at opnå en god miljøtilstand i Østersøen.
In the joint statement they acknowledge the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
De erkendte i øvrigt nødvendigheden af, at forhandlingen herom afsluttes sa hurtigt som muligt af hensyn til landbrugssektorens forventninger.
They also recognized the need to bring negotiations to a rapid conclusion in order to meet the expectations of the farming community.
De erkendte landenes ret til at erhverve midler til at forsvare sig i overensstemmelse med deres legitime forsvarsmæssige eller sikkerhedsmæssige behov, uden at dette får negativ virkning på sikkerheden og stabiliteten i regionen.
They acknowledged the right of countries to acquire the means to defend themselves in line with their legitimate defence and security needs, without adversely affecting the regional security and stability.
De erkendte landenes ret til at erhverve midler til at forsvare sig i tråd med deres legitime forsvarsmæssige eller sikkerhedsmæssige behov.
They acknowledged the right of countries to acquire the means to defend themselves, in line with their legitimate defence and security needs.
De erkendte også projektets strategiske betydning for Europas konkurrenceevne.
They also acknowledged the strategic role of the project for European competitiveness.
De erkendte også, at lukningen af Vestbredden og Gaza snarest må bringes permanent til ophør.
They also recognized the necessity for an urgent and permanent lifting of the closure of the West Bank and Gaza.
De erkendte, at alvorlige sociale problemer, så som arbejdsløshed og social udstødelse, fortsat præger regionerne og skaber behov for politiske, sociale og økonomiske reformer.
They recognised that serious social problems, such as unemployment and social exclusion, continue to affect their regions and call for political, social and economic reforms.
De erkendte, at der i den forbindelse er behov for at revidere direktivet om "fjernsyn uden grænser", navnlig for at retsakten kan tage højde for den seneste teknologiske udvikling.
They recognised that in this context the Directive on television without frontiers should be revised, notably to enable the legal instrument to be adapted to the most recent technological developments.
De erkendte, at det er vigtigt, at disse elementer kombineres med social inddragelse for at fremme økonomisk vækst yderligere og samtidig forbedre arbejdstagernes og deres familiers levevilkår.
They recognised the importance of combining these elements with social inclusion, with the aim of boosting economic growth, while improving the living standards of workers and their families.
De erkendte, at dette vil kræve en vedvarende politisk vilje.
They recognized that this would require a sustained political commitment.
De erkendte, at dialogen på afgørende vis havde været medvirkende til at støtte de mellemamerikanske landes bestræbelser på at garantere en uafvendelig freds- og demokatiseringsproces i regionen, at sikre fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, at fremme de mest udsatte befolkningers udvikling og at konsolidere den regionale integrationsproces.
They recognized that this dialogue had made a decisive contribution to the efforts of the Central American countries in making the processes of peace and democracy in the area irreversible, to full respect for human rights and basic freedoms, promoting the development of the most vulnerable sections of the population, and to consolidating their process of regional integration.
De erkendte, at en økonomisk og social strategi, der kan forny grundlaget for økonomisk vækst, skal bestå af dels makroøkonomiske politikker og økonomiske reformer, dels strukturpolitikker og modernisering af den sociale velfærd.
They recognised that an economic and social strategy set to renew the basis of economic growth must combine macro-economic policies and economic reforms, along with structural policies and the modernisation of social welfare.
De erkendte, at ESF bør anvendes mere effektivt ved at eliminere besværlige administrative procedurer og bureaukrati og sikre komplementaritet mellem forskellige operationelle programmer.
They acknowledged that the ESF should be used in a more efficient way by eliminating cumbersome administrative procedures and bureaucracy, and should assure complementarity between different operational programmes.
De erklaeringer, som Raadet har besluttet at goere tilgaengelige for offentligheden, er angivet med *; de kan faas ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De erklærede imidlertid, at der ikke var nogen grundlæggende problemer med hovedlinjen i dette budget.
They stated, however, that there were no fundamental problems with the general thrust of this budget.
De erklærede mål inden for denne sektor er at forbedre konkurrenceevnen på det indre marked og i forhold til tredjelande, at sikre kvalitet og sikkerhed inden for produktion og forarbejdning, at garantere producenterne en rimelig levestandard og at øge medlemsstaternes, regionernes og producenternes ansvar.
The policy objectives in this sector include improving internal and external competitiveness, ensuring quality and safety in production and processing, guaranteeing a fair standard of living for farmers and enhancing the responsibility of Member States, regions and producers.
De erklærede sig imidlertid begge fast besluttet på at opfylde nationale tilsagn og forpligtelser i henhold til konventionen om klimaændringer.
However, they both expressed determination to meet national commitments and obligations under the Climate Change Convention.
De erklærede, at det i kraft af Fattigdom 3 var muligt at udføre et stykke arbejde, som kun med allerstørste vanskelighed ville være blevet gennemført uden programmet.
They said that Poverty 3 enabled work to be done which, without the programme, would not have happened without great difficulty.
De erklærer, at de har til hensigt at gennemføre programmet.
They declare their intention to implement the Programme.
De erklærer, at deres stater vil tilslutte sig den fælles aktion i de holdninger, som de lægger sig fast på under udøvelsen af deres aktiviteter.
They declare that their states shall be committed to that Joint Action in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
De erklærer, at elektriske køretøjer skal ses som en central mulighed inden for udvikling og konkurrenceevne, fordi de forbinder forskning, innovation, industriudvikling og bæredygtighed.
The declaration states that the electric vehicle needs to be placed at the centre of development and competitiveness prospects, linking research, innovation, industrial development and sustainability.
De erklæringer og stemmeforklaringer, Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk og kan fås hos Pressetjenesten).
Decisions involving statements which the Council has decided to release to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained from the Press Office.)
De erklæringer og stemmeforklaringer, Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk og kan fås hos Pressetjenesten.)
Decisions involving statements to which the Council has decided to grant the public access and explanations of votes are indicated by means of asterisks (*); the statements and explanations of votes in question may be obtained from the Press Office).
De erklæringer og stemmeforklaringer, Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisks og kan fås hos Pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.
De erklæringer, Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk og kan fås hos Pressetjenesten).
Decisions involving statements that the Council has decided to make available to the public are asterisked; the statements may be obtained from the Press Office).
De erklæringer, Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk og kan fås hos Pressetjenesten).
Decisions involving statements which the Council has decided to make available to the public are indicated by an asterisk; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De erklæringer, Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk og kan fås hos Pressetjenesten.)
Decisions including statements which the Council has decided to make available to the public are marked with an asterisk; the statements in question may be obtained from the Press Service.)
De erklæringer, Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk og kan fås hos Pressetjenesten.)
Decisions involving statements which the Council has decided to make available to the public are indicated by an asterisk; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De erklæringer, Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk, og kan fås hos Pressetjenesten).
Decisions on which statements have been made which the Council has decided to make accessible to the public are marked with an *; these statements may be obtained from the Press Office).
De erklæringer, Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk, og kan fås hos Pressetjenesten.)
Any decisions including statements which the Council has decided to make available to the public are indicated by an *; the statements in question can be obtained from the Press Service)
De erklæringer, Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk, og kan fås hos Pressetjenesten.)
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Department.)
De erklæringer, Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk, og kan fås hos Pressetjenesten.)
Decisions including statements to which the Council has decided to grant public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De erklæringer, Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk, og kan fås hos Pressetjenesten.)
Decisions involving statements to which the Council has decided to give the public access are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De erklæringer, Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk, og kan fås hos Pressetjenesten.)
Decisions on which statements have been made which the Council has decided to make accessible to the public are marked with an *; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De erklæringer, Rådet har besluttet at gøre tilgængelige for offentligheden, er til rådighed i Pres-
Any statements that the Council may have decided to make accessible to the public can be obtained from the Press Office.)
De erklæringer, som AWA, Carrs og Sappi har fremsat, er endvidere meget forskellige med hensyn til karakteren af og tidspunkterne for de hemmelige kontakter og er ikke tilstrækkelig underbyggede eller bekræftede af afgørende beviser til, at det kan konkluderes, at den adfærd, der er genstand for nærværende procedure, bestod efter september 1995.
Moreover, the statements made by AWA, Carrs and Sappi diverge considerably with regard to the nature and dates of collusive contacts and are not sufficiently documented or corroborated by conclusive evidence for the Commission to establish that the conduct examined in this investigation persisted after September 1995.
De erklæringer, som Rådet har besluttet at give offentligheden adgang til, kan fås hos Pressetjenesten.)
Any statements which the Council has decided to make accessible to the public may be obtained from the Press Service.)
De erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre tilgængelige for offentligheden, er angivet med *; de kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre tilgængelige for offentligheden, er angivet med *; de kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre tilgængelige for offentligheden, er angivet med *; de kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre tilgængelige for offentligheden, er angivet med *; de kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office;)
De erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre tilgængelige for offentligheden, er angivet med *; de kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions involving statements that the Council has decided to make available to the public are indicated by an asterisk; the statements may be obtained from the Press Office).
De erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre tilgængelige for offentligheden, kan fås i Pressetjenes-
Statements to which the Council has decided to give the public access may be obtained from the Press Office.)
De erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre tilgængelige for offentligheden, kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Any statements which the Council has decided to make accessible to the public can be attained from the Press Department.)
De erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre tilgængelige for offentligheden, kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Any statements which the Council has decided to make accessible to the public can be obtained from the Press Department).
de ernæringsmæssige behov hos særlige, sårbare grupper, navnlig i sammenhæng med den aktuelle flygtningekrise.
addressing the nutritional needs of specific vulnerable groups, particularly in view of the current refugee crisis.
De erstatter den eksisterende videnskabelige styringskomité og fem sektororienterede videnskabelige komitéer.
Replacing the current Scientific Steering Committee and five sectoral Scientific Committees
De erstatter ikke finansieringsprogrammer eller regulerende processer, men tilvejebringer en fælles platform for samarbejde.
They do not replace funding programmes or regulatory processes, but provide a shared platform for cooperation.
De erstatter Info-Points Europa og Carrefour-netværkerne, som tidligere opfyldte informationsbehovet hos befolkningerne i EU-15.
They replace the Info-Points Europe and the Carrefours, which previously served the information needs of people in the EU-15.
De estiske myndigheder melder om en gnidningsløs overgang.
The Estonian authorities report a smooth changeover.
De etablerede også et system til overvågning og håndhævelse af deres aftaler og deltog i regelmæssige møder for at implementere deres planer.
They also set up a machinery to monitor and enforce their agreements and participated in regular meetings to implement their plans.
De etablerede operatører bør efterkomme anmodninger fra nye operatører om fælles brug af abonnentkredsløb (hvor det etablerede selskab fortsat leverer basisteletjenester, mens den nye udbyder leverer højhastighedstjenester), da denne mulighed allerede er omfattet af de gældende ONP-regler for særlig netadgang;
Shared access to the local loop (by which the incumbent operator continues to provide the basic telephone service and the new entrant simultaneously provides high-speed services) should be granted by the above-mentioned operators on request, since it is already covered under the current Open Network Provision (ONP) rules for special network access;
De etablerede selskaber i otte medlemsstater har på nuværende tidspunkt offentliggjort deres vilkår; ét selskabs priser (men ikke alle vilkår) er offentliggjort i en yderligere medlemsstat (Portugal).
The incumbents in eight Member States have already published their terms and conditions; the incumbent's tariffs (but not the full terms and conditions) have been published in a further Member State (Portugal).
De etiopiske myndigheder har vist vilje til at bekæmpe menneskehandel og menneskesmugling, hvilket lover godt for vores fortsatte samarbejde gennem denne fælles dagsorden.
Ethiopian authorities have shown a commitment to tackling human trafficking and people smuggling, which is a positive sign for our further cooperation through this Common Agenda.
de etiske principper for udvælgelse af de projekter, der skal finansieres via RP7
the ethical principles that apply in respect of the eligibility of projects to be funded under FP7;
De etiske problemer vedrørende både mennesker og dyr kan udelukkende inddrages i betingelserne for patenterbarhed, således som det fremgår af nedenstående, og ikke i forbindelse med tilladelse til at forske i eller markedsføre det omhandlede produkt.
Consequently, ethical questions relating to either humans or animals can be taken into account only as regards the requirements governing patentability, as explained above, and not as regards authorization to undertake research or market a given product.
De etnisk motiverede voldshandlinger i marts 2004 var et alvorligt tilbageslag for Kosovo.
The ethnically-motivated violence in March 2004 was a major setback for Kosovo.
De EU- centralbanker, der deltager i euroområdet, er om nødvendigt rede til at sikre dette gennem brug af passende markedsteknikker.
The EU central banks participating in the euro area stand ready to ensure this equality, if necessary, through the use of appropriate market techniques.
De EU-agenturer, der beskæftiger sig med migration, har derfor brug for at få tilført flere ressourcer.
The EU Agencies working on migration related areas therefore need a major injection of resources.
De EU-associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern og EFTA-landene, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De EU-donorer, der er medlemmer af DAC, tegner sig for 56 % af bistanden på verdensplan.
The EU donors who are members of DAC account for 56% of worldwide aid.
De EU-finansierede investeringers levedygtighed er ikke sikret under de nuværende omstændigheder i Kosovo.
The sustainability of EU-financed investments in Kosovo is not ensured in the prevailing circumstances.
De EU-finansieringsinstrumenter for SMV'er, som webstedet dækker, omfatter rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, Progress-progammet om mikrofinansiering, risikodelingsinstrumentet, EIB-lån til SMV'er og nu medlemsstaternes nationale og regionale driftsprogrammer, der gennemfører samhørighedspolitikkens formål.
EU financial instruments for SMEs covered by the website include the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Progress Microfinance, the Risk-Sharing Instrument (FP7), EIB loans for SMEs and now Member States’ national and regional Operational Programmes implementing cohesion policy objectives.
De EU-foranstaltninger, der vil blive foreslået i første halvdel af 1997, vil fokusere på reproduktion, online-kommunikation og spredning af beskyttet materiale samt beskyttelse mod omgåelse af kopispærringer osv.
EU action to be proposed in the first half of 1997, will focus on the reproduction, on-line communications and distribution of protected material, as well as on protection against the circumvention of anti-copy devices and the like.
De EU-indtægter, der ligger til grund for 2012-regnskabet, er i alt væsentligt lovlige og formelt rigtige.
EU revenue underlying the 2012 accounts is legal and regular in all material respects.
de EU-initiativer, der bedst muligt kan bidrage til gennemførelsen af Europa 2020-strategien og overvågningen af fremskridt.
the EU initiatives that can best contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy and monitoring of progress.
De EU-interne direkte udenlandske investeringer steg kraftigt mellem 1993 og 1997.
Intra-EU FDI grew considerably between 1993 and 1997.
De EU-lande og regioner, som ønsker at stille sådanne alternative finansieringskilder til rådighed for SMV'erne, skal indføre støtteordninger, der enten er specifikt beregnet på SMV-instrumentprojekter eller muliggør finansieringen af de disse typer projekter som en del af bredere støtteordninger, i overensstemmelse med nationale bestemmelser og EU-regler.
Those Member States or regions that wish to provide their SMEs with such an alternative source of funding, need to establish funding schemes that are either specifically dedicated to these types of proposals or enable the provision of funding for SME Instrument type of projects as part of wider support schemes, in compliance with national and EU rules.
De EU-lande, der præsterer bedst, har fået deres placering, fordi de klarer sig godt med hensyn til alle eller mange af følgende faktorer: en økonomi med en stor andel af vidensintensive sektorer, hurtigtvoksende innovative virksomheder, et højt niveau af patentering og konkurrencedygtig eksport.
The top performers in the EU owe their ranking to doing well on several or all of the following factors: an economy with a high share of knowledge-intensive sectors, fast-growing innovative firms, high levels of patenting and competitive exports.
De EU-lande, som der er indgivet klager over, vil også blive anmodet om at afgive oplysninger.
Information will also be requested from those Member States against whom complaints have been registered.