natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tager det op her i forbindelse med spørgsmalet om en bæredygtig udvikling, dvs. en udvikling som tilfredsstiller behovene her og nu uden at ødelægge de fremtidige generationers muligheder for at tilfredsstille deres behov.
I would now like to consider it from the point of view of sustainable development, that is development which meets today's needs without jeopardizing future generations' chances of meeting their needs.
Jeg tager disse problemer meget alvorligt.
I take those challenges very seriously.
Jeg takker alle involverede for deres indsats og specielt mine kolleger Mario Monti, Anna Diamantopoulou og Viviane Reding."
I pay tribute to all those involved and in particular my colleagues Mario Monti, Anna Diamantopoulou and Viviane Reding."
Jeg takker de europæiske koordinatorer.
I am grateful to the European coordinators.
Jeg takker de nationale olympiske komitéer og ministerierne for undervisning og sport i de tre medlemsstater, hvor denne aktion er blevet gennemført, samt de undervisere og elever, som med deres idéer og initiativer har bidraget til denne pilotaktion.
I would like to thank the national Olympic committees and the Ministries of Education and Sport of the three Member States where this action took place, and the teachers and pupils who put their ideas and initiatives into it.
Jeg takker Dem for Deres tillid og, hvis De vil tillade mig, for Deres venskab."
Thank you for your confidence and, if you will allow me, your friendship.
Jeg takker Dem på forhånd for Deres samarbejde.
Thank you for your attention.
Jeg takker Dem, fordi De har afsat tid på dagsordenen til forelæggelsen af Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2002.
Many thanks for devoting a few minutes of your time to the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2002.
Jeg takker den danske statsminister for det tætte samarbejde, vi havde i denne forbindelse, som førte til vores fælles appel til vores kolleger om at finde et kompromis.
I thank the Danish Prime Minister for the close cooperation we had in this respect, which led to our joint appeal to the sense of compromise of our colleagues.
Jeg takker derfor mange gange ambassadørerne for deres manifest for kreativitet og innovation i Europa, og jeg skal sikre, at deres vision kommer til at indgå som led i Kommissionens nye strategi for EU 2020."
So I warmly thank the Ambassadors for their Manifesto for Creativity and Innovation in Europe and I will ensure that their vision feeds in to the new Commission's strategy for EU 2020."
Jeg takker derfor Regionsudvalget for at bakke op om denne strategi, hvilket betyder, at vi effektivt kan arbejde sammen i alles interesse."
I therefore thank the Committee of the Regions for their endorsement of this approach, which means we can work successfully together in the interest of all.''
Jeg takker det østrigske formandskab og Europa-Parlamentet, navnlig ordføreren Françoise Grosssetête, for deres samarbejde og hårde arbejde, som har gjort det muligt at nå til enighed så hurtigt."
I thank the Austrian Presidency and the European Parliament, particularly Rapporteur Francoise Grossetête, for their collaborative approach and hard work which made it possible to reach this agreement so quickly. ”
Jeg takker for at have fået muligheden for at være formand for Regionsudvalget.
Thank you for the opportunity of allowing me to be the President of the Committee of the Regions
Jeg takker for jeres opmærksomhed.
Thank you for your kind attention.
Jeg takker for opmærksomheden.
Thank you.
Jeg takker gruppen af højtstående eksperter for dens arbejde og denne rapport.
I welcome the work of the HLG and this report.
Jeg takker jer for jeres politiske mod, der ofte undervurderes.
I thank you for your political courage, often underestimated.
Jeg takker ligeledes alle signatarer af chartet for deres vigtige bidrag til trafiksikkerheden: det er alle disse bestræbelser tilsammen der gør, at det overordnede mål kan nås i Den Europæiske Union".
He also thanked all signatories to the Charter for their crucial contribution to road safety, and said that, by combining all those efforts, the European Union could achieve the overall objective.
Jeg takker oprigtigt de tre vismænd for deres konstruktive forslag til, hvordan vil kan udløse en "digital renæssance" i Europa.
I sincerely thank the three "sages" for their constructive suggestions on how we can trigger a "Digital Renaissance" in Europe.
Jeg takker, fordi De er mødt frem her til formiddag for at høre, hvilke konklusioner jeg drager af mit besøg i Ankara og Istanbul.
Thank you for coming this morning to be informed about my conclusions of the visit to Ankara and Istanbul.
Jeg taler her om det vestlige Balkan.
And here I refer to the western Balkans.
Jeg taler her om lande, der spænder helt fra Rusland og Ukraine til Marokko.
I am referring to the band of countries stretching from Russia and the Ukraine to Morocco.
Jeg taler om sammenhæng, fordi det centrale mål med vores politik i de kommende år er at styrke den bæredygtige udvikling.
I say coherence because the key objective of our policies in the years ahead will be to encourage sustainable development.
Jeg taler på vegne af borgerne, skatteyderne og vælgerne, som bare gerne vil have, at deres telefoner og tabletter virker.
I’m on the side of the citizens, the taxpayers, the voters, who just want their phones and tablets to work.
Jeg talte før om borgernes legitime bekymringer om migration, kriminalitet og terrorisme.
I referred earlier to people's legitimate concerns about migration, crime and terrorism.
Jeg talte med prsident Putin i Brisbane i forbindelse med G20-topmdet, p et bilateralt mde, der varede ved til ud p de sm timer.
I spoke to President Putin in Brisbane at the G20, in a bilateral meeting that went on into the early hours of the morning.
Jeg tillader mig derfor at give udtryk for min fulde tillid til de irske vælgere, som skal udtale sig igen om få dage.
So I have confidence in the Irish electorate, which will be voting on the Treaty in a few days.
Jeg tillægger det den allerstørste betydning, at der bliver indgået en aftale på multilateralt niveau, også selv om aftalen kun kommer til at dække en begrænset periode.
"I attach the greatest importance to reaching an agreement at the multilateral level, even if the agreement were to cever only a limited period.
Jeg tillægger det ogsa stor betydning, at der er taget skridt til en forbedret overvagning.
I attach equal importance to the steps taken towards improved prudential supervision.
Jeg tillægger det stor politisk betydning, at der indgåes en ny aftale med USA om samarbejde på atomenergiområdet.
I attach great political importance to reaching a new agreement with the United States in the area of nuclear co-operation.
Jeg tillægger nærhedsprincippet stor vægt.
I value subsidiarity highly.
Jeg tilskynder medlemsstaterne til at fortsætte reformprocessen for yderligere at styrke deres industrielle konkurrenceevne."
I urge Member State to continue the process of reforms in order to further improve their industrial competitiveness and redress imbalances across different regions."
Jeg tilskynder medlemsstaterne til fortsat at arbejde mod fuldstændig overensstemmelse i alle badeområder, både de indre områder og ved kysterne.
I encourage Member States to continue to work towards full compliance of all bathing sites, inland and on the coast.
Jeg tilskynder nu Parlamentet og Rådet til at holde samme tempo og hurtigt give grønt lys til de medlemsstater, der ønsker at indføre en FT-afgift i EU."
I'd now urge the Parliament and the Council to keep up the pace and quickly give the green light for the willing Member States to move ahead with an EU FTT."
Jeg tilslutter mig fuldt det forslag, Kommissionen i dag har fremlagt.
I fully welcome the proposals set out today by the European Commission.
Jeg tilslutter mig selvfølgelig alle dem, der gerne vil se de første konkrete resultater, nar Det Europæiske Rad mødes i Essen i december maned.
It goes without saying that I share the determination of all those who look forward to initial practical results at next December's Essen European Council.
Jeg tiltrådte dette job som en overbevist tilhænger af multilateralisme.
I came to this job a convinced multilateralist.
Jeg tog imod denne indbydelse med så meget desto større glæde, fordi det giver mig mulighed for også at møde den danske statsminister i hendes hovedstad.
I accepted this invitation with all the more pleasure that it allows me to also meet the Danish Prime Minister in her capital.
Jeg tolker dette som en tillidserklæring til den måde, vores samarbejde er foregået på.
I take this as a vote of confidence in the way we have worked together.
Jeg troede egentlig, at mit tilsagn var klart, men jeg skal gerne præcisere og gentage tilsagnet her i dag, da nogle af Dem har bedt mig om det.
I had thought my commitment on this point was very clear but I am happy to clarify and reiterate it here today as a number of you have asked me do so.
Jeg tror at et styrket ALTENER II-program er nødvendigt og vil føre frem mod dette mål, hvad der igen indebærer fordele for miljøet, energisektoren og økonomien som helhed.
I believe that a strengthened ALTENER II Programme is necessary and will contribute to the achievement of this goal, which in turn has advantages for the environment, for the energy sector and the economy as a whole.
Jeg tror de fleste danskere ville støtte ideen om en fælles-europæisk miljøskat.
I think most Danes would support the idea of a common European eco-tax.
Jeg tror dog, at de ændringer, vi foreslår i dag, vil tilskynde mange flere virksomheder til at give afkald på deres kvote.
But I believe the changes we are proposing today will encourage many more companies to give up quota.
Jeg tror dog, at der også her kan findes løsninger, om end de bliver mindre ambitiøse.
Nonetheless I think that here too, solutions can be found, albeit less ambitious.
Jeg tror faktisk, at et for højt niveau på dette område samt en stringent regulering af arbejdsmarkedet i for høj grad har begunstiget kapitalen på bekostning af arbejdet.
together with an over-regulated labour market, has encouraged use of capital as a factor of production to the detriment of labour.
Jeg tror faktisk, vi har problemer, meget alvorlige problemer, men jeg tror ikke, at vi skal sige undskyld for vores demokratier.
I think, frankly, we have problems, very serious problems, but I also think we do not have to apologise for our democracies.
Jeg tror fuldt og fast på, at målene kan nås gennem et stærkt politisk engagement fra alle partnerlandes side og med de rette politikker og ressourcer.
I firmly believe that they are achievable with strong political commitment from all partners and the right policies and resources.
Jeg tror ikke på det, og jeg nægter at tro på det.
I do not believe that, nor will I be persuaded to.
Jeg tror ikke på mirakler – der findes ingen snuptagsløsninger eller nogen vækstknap, vi kan trykke på i Bruxelles.
I do not believe in miracles - there is no magic bullet or growth button to push in Brussels.
Jeg tror ikke vi inden for en overskuelig fremtid kommer til at opleve et europæisk "Philadelphia-øjeblik", hvor en forfatning udformes helt fra bunden.
In the foreseeable future, I believe there will not be a European 'Philadelphia moment', the creation of a constitution from scratch.
Jeg tror ikke, at det er urealistisk at antage, at der i slutningen af 1990'erne vil være en tilstrækkelig stor gruppe medlemsstater, der er i stand til at opfylde kriterierne for at indlede fase III af ØMU'en.
I do not think that it is unrealistic to assume that by the end of the 1990s there will be a sufficiently large group of Member States able to meet the criteria for starting EMU stage III.
Jeg tror ikke, det ville fremme demokratiet og udviklingen.
I do not believe that this is good either for democracy or for development.
Jeg tror ikke, verden ønsker et G2.
I believe the world does not want a G2.
Jeg tror nu nok, at man bør være lidt forsigtig med hensyn til tidsplanen, for hvis man går for hurtigt frem, kan man risikere, at det går ud over rækkevidden og kvaliteten af de nødvendige reformer.
I believe that there is a need for prudence regarding this timetable, as undue haste must not jeopardise the scope and quality of the necessary reforms.
Jeg tror ogs, at det er p tide, at vi udover den umiddelbare indsats, som der er behov for for at afhjlpe den nuvrende krisesituation, forbereder en mere grundlggende ndring af den mde, som vi behandler asylansgninger p og isr Dublinsystemet, som krver, at asylansgninger skal behandles i det frste indrejseland.
I also believe that beyond the immediate action needed to address current emergencies, it is time we prepare a more fundamental change in the way we deal with asylum applications and notably the Dublin system that requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry.
Jeg tror p Europa, fordi min far lrte mig de samme vrdier.
I believe in Europe because my father taught me those same values.
Jeg tror personligt ikke, at borgerne i Europa er helt klar over det, og I fortjener mere anerkendelse og påskønnelse herfor.
I personally believe this is not sufficiently known by the citizens of Europe, and you deserve more credit and recognition for this.
Jeg tror på et Europa, hvor befolkningerne er stolte af deres nationer, men også stolte over at være europæere og stolte over de europæiske værdier.
I believe in a Europe where people are proud of their nations but also proud to be European and proud of our European values.
Jeg tror på princippet om, at "forureneren betaler".
I believe in the 'polluter pays' principle.
Jeg tror på, at der er en fremtid for plast i en industriel symbiose, hvor en stor genanvendelsesprocent kan være løsningen på materialeknaphedsproblemer.
In a circular economy where high recycling rates offer solutions to material scarcity, I believe plastic has a future.
Jeg tror på, at dette stadig i sidste instans er formålet med Unionen.
I believe this is still our Union's ultimate purpose.
Jeg tror på, at EU kan give en reel merværdi.
I believe Europe offers real added value.
Jeg tror på, at vi alle er enige om, hvor vigtigt det er at skabe de rette rammer for at støtte Europas industrielle konkurrenceevne.
I believe we can all agree on the importance of creating the right environment to support Europe's industrial competitiveness.
Jeg tror på, at vi kan levere en sådan pakke – denne hele og endelige pakke – omkring påsken 2014.
It is my belief that we can deliver such a package - this full, final, package – around Easter 2014.
Jeg tror stadig, at det er muligt at nå frem til en aftale.
I still believe an agreement is possible.
Jeg tror ærligt talt ikke, at det er rigtigt.
I do not believe this.
Jeg tror, at aftalen vil bidrage til at rydde hindringerne for de globale markeders finansielle motorveje af vejen ved at levere billigere kapital af højere kvalitet til virksomhederne.
I believe the deal will help to unclog the financial arteries of the global market by providing cheaper, higher quality capital for companies.
Jeg tror, at alle parter har en god fornemmelse for, hvor vi har mulighed for at nærme os hinanden.
I believe that all sides understand well enough where we can converge.
Jeg tror, at de første forhandlinger vil blive indledt i 1997.
I BELIEVE THIS FIRST NEGOTIATIONS WILL START IN 1997.
Jeg tror, at de resterende kapitler kan løses uden større vanskeligheder, sagde han.
I believe the remaining chapters should be solved without major difficulties, he said.
Jeg tror, at de to største økonomiske områder og de to største demokratier i verden kan forene deres kræfter til gavn for både amerikanere og europæere.
It is my view that the two largest economic areas and the two biggest democracies in the world can work together in the interests of Americans and Europeans alike.
Jeg tror, at de ændringer, der blev vedtaget i dag, vil tilskynde mange flere virksomheder til at give afkald på deres kvote.
I believe that the changes agreed today will encourage many more companies to give up quota.
Jeg tror, at den lange række af foranstaltninger, der vil blive støttet, vil sætte skub i den irske økonomi og specielt bidrage til oprettelse af nye arbejdspladser.
I believe that the very wide range of actions to be supported will greatly strengthen the productive capacity of the Irish economy and in particular the creation of employment.
Jeg tror, at den verden i fuld omstilling, som vi lever i, har brug for et EU, der tager sit ansvar alvorligt.
The rapidly-changing world needs a Europe that assumes its responsibilities.
Jeg tror, at denne dobbelte målsætning bør opretholdes, og at direktivet "Fjernsyn uden grænser" er godt tilpasset Europas aktuelle økonomiske og teknologiske situation på det audiovisuelle område", erklærede Viviane Reding.
I believe this dual aim should be maintained and that the TVSF directive is well adapted to the current economic and technological situation of the audiovisual industry in Europe".
Jeg tror, at denne tendens vil fortsætte, og at den er en uundværlig del af en dynamisk, åben og velfungerende Europæisk Union.
I believe that this trend will continue and that it is an indispensable part of a dynamic, open and healthy European Union.
Jeg tror, at det er lykkedes medlemsstaterne at nå et afbalanceret kompromis på et område, hvor interesserne i starten syntes meget forskellige.
The Member States have succeeded in striking a balanced compromise in an area where their interests seemed at the outset to diverge.
Jeg tror, at det er vigtigt at følge op pa denne erfaring for at skabe et permanent diskussionsforum, sa vi kan forbedre de ofte darlige forhold mellem banksektoren og sma og mellemstore virksomheder.
I believe that this work should be continued by setting up a permanent think-tank with a view to improving the often difficult relations between the banks and SMEs.
Jeg tror, at dette mål kun kan nås med en offentlig debat om de spørgsmål, som behandles i den grønbog, vi har vedtaget i dag.
I believe this objective can be reached only with the public debate on the issues identified in the Green Paper we adopted".
Jeg tror, at dette vil bidrage til større ansvarlighed og bedre anvendelse af EU-midler".
I believe this will contribute to better accountability and better quality of EU spending.''
Jeg tror, at dette års beretning bekræfter hovedbudskabet fra de foregående år.
I believe this year’s annual report confirms the main message of previous years.
Jeg tror, at disse store fremskridt i EU's demokrati har beredt jorden for det fjerde forhold, som jeg vil nævne, nemlig at der er opstået en egentlig europæisk holdning.
I believe these great steps forward in the Union's democratic life have prepared the ground for the fourth event I want to stress: the emergence of a truly European public.
Jeg tror, at EU mere end nogensinde er uundværligt, hvis vi ønsker en retfærdig og åben verden.
If we want to have a just world and an open world, I believe that Europe is more necessary than ever.
Jeg tror, at Europas historie kan vise os vejen til fremtiden.
I believe Europe's history shows us the way to the future.
Jeg tror, at Kommissionens foranstaltninger på konkurrenceområdet var en afgørende faktor for at bevare det indre marked og fordelene for forbrugerne og samtidigt garantere det finansielle systems stabilitet.
I believe that the Commission's actions in the field of competition were a determining factor in preserving the single market and the benefits of competition, while ensuring stability in the financial system.
Jeg tror, at Kommissionens reformplan er tilstrækkeligt komplet og koherent.
I believe the Commission's reform plan to be sufficiently clear and complete.
Jeg tror, at man kan sige, at statsgældskrisen i dag først og fremmest er en politisk tillidskrise.
Today we can say that the sovereign debt crisis today is, above all, a crisis of political confidence.
Jeg tror, at Parlamentet vil finde disse oplysninger meget nyttige.
I believe that this information will be very useful to the Parliament.
Jeg tror, at Parlamentets ønske dermed er imødekommet.
I believe that this satisfies the Parliament's wishes.
Jeg tror, at skabelse af et grønnere marked er nøglen til bæredygtig udvikling.
I believe that 'greening' the market is a key to sustainable development.
Jeg tror, at tiden er inde til at give denne politik yderligere impulser.
I believe that the time is ripe to throw this policy forward.
Jeg tror, at vi bliver belønnet for vores indsats, og at vi skal forblive på sporet.
I believe that our efforts will pay off and that we have to stay on track.
Jeg tror, at vi er på rette vej, men der er stadig langt igen.
I think we have begun to do so but there is a long way to go.
Jeg tror, at vi gr klogt i at lancere dette initiativ i euroomrdet og give de vrige EU-medlemsstater mulighed for at deltage, hvis de nsker det.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Jeg tror, at vi gør klogt i at lancere dette initiativ i euroområdet og give de øvrige EU-medlemsstater mulighed for at deltage, hvis de ønsker det.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Jeg tror, at vi hermed har opnået en fin balance mellem de 17, de 25 og de 27, der kan fungere for alle.
I think we here have achieved a fine balance between the 17, the 25 and the 27 -- workable for all.
Jeg tror, at vi i denne overvejelsesfase fortrinsvis må bestræbe os på at undersøge EU's politiske system i bred forstand og se på, om det er muligt at forbedre og styrke de nationale parlamenters rolle i de forskellige faser af EU's beslutningsproces.
I believe that during this phase of open debate the main thrust of our work must be to examine the political system of the Union in a broad sense and look for ways to improve and strengthen the role of national Parliaments in the various stages of decision-making at Community level.
Jeg tror, at vi kan finde sammen om at få toget på skinner og køre det sikkert videre.
I believe we have enough common ground to rock the boat together, and then sail it to a harbour.
Jeg tror, at vi med denne nye strategi har de rigtige redskaber til at nå vores mål.
With this new strategy, I believe we have the right tools to achieve our goals.
Jeg tror, at vi skal holde op med at operere med hierarkiske kompetencelag, der er adskilt efter subsidiaritetsprincippet, og i stedet begynde at tænke i netværksarrangementer, hvor alle beslutningsniveauer sammen udformer, foreslår, implementerer og overvåger politikkerne.
I believe we have to stop thinking in terms of hierarchical layers of competence separated by the subsidiarity principle and start thinking, instead, of a networking arrangement, with all levels of governance shaping, proposing, implementing and monitoring policy together.
Jeg tror, at vi stadig har et stærkt ideal om beskedenhed og lighed i vores kultur, som vi langsomt er ved at fjerne os fra.
I guess we still have a strong ideal of egalitarian modesty in our culture that we are slowly growing out of.
Jeg tror, at øjeblikket er inde til at stille dette afgørende spørgsmål.
Has it used all the means at its disposal to achieve the optimum result?
Jeg tror, det er muligt.
It is possible.
Jeg tror, det mest hastende sociale problem er at tage sig af disse unge mennesker, der ikke kan finde et job, og det er meget bedre at have en lærlingekontrakt eller et praktikophold end at gå rundt i gaderne og føle den bekymring, som er et udtryk for generel mistillid til EU.
This I believe is the most urgent social matter to respond to the anxiety of our young people that cannot find a job and it is much better to have an apprenticeship, a traineeship, than to be with that anxiety in the streets expressing that lack of confidence in the Union as a whole.
Jeg tror, dette initiativ kan blive et af de mest vellykkede og populære projekter, som EU har organiseret.
I believe that this initiative has the potential to be one of the most successful and popular schemes organised by the EU.