natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltning af skarvebestanden
Management of cormorants
Forvaltning af skove i udviklingslandene - indkaldelse til møde i Forligsudvalget
Management of forests in developing countries convening of the Conciliation Committee
Forvaltning af store it-systemer
Management of large-scale IT systems
Forvaltning af tilbagesendelse er et vigtigt led i en samlet strategi for en effektiv forvaltning af migrationsstrømme.
Return management is an essential element of a comprehensive approach to the efficient management of migration flows.
FORVALTNING AF TILBAGESENDELSE PÅ MIGRATIONSOMRÅDET - Rådets konklusioner
RETURN MANAGEMENT IN THE AREA OF MIGRATION - Council conclusions
FORVALTNING AF TILBAGESENDELSE PÅ MIGRATIONSOMRÅDET - Rådets konklusioner 10
RETURN MANAGEMENT IN THE AREA OF MIGRATION - Council conclusions 10
Forvaltning af toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter
Administration of tariff quotas for certain agricultural and industrial products
FORVALTNING AF TOLDPRÆFERENCEORDNINGERNE
MANAGEMENT OF PREFERENTIAL TARIFF ARRANGEMENTS
FORVALTNING AF TOLDPRÆFERENCEORDNINGERNE - Rådets konklusioner 29
MANAGEMENT OF PREFERENTIAL TARIFF ARRANGEMENTS - Council conclusions 29
Forvaltning af vand
Water management
forvaltning af vandløbssystemer, idet der skal tages behørigt hensyn til de særlige forhold i de forskellige medlemsstater med hensyn navnlig til kystfarvande og øområder.
for the river basin management approach, with the need to pay due attention to specific circumstances in different Member States regarding coastal waters and island areas in particular.
Forvaltning af vandressourcer, forvaltningsmodeller og overvågning samt finansiering af innovation er udpeget som tværgående prioriteter, der har indflydelse på rammebetingelserne, fremmer forbindelser mellem prioriterede arbejdsområder og muliggør alle øvrige foranstaltninger.
Water governance, management models and monitoring, and financing for innovation have been identified as cross-cutting priorities that affect the framework conditions, promote connections between the different priority areas of work, and are enablers for all other actions.
Forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed 11
Road infrastructure safety management 11
Forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed 27
Road infrastructure safety management 27
FORVALTNING AF VISSE TOLDKONTINGENTER FOR INDFØRSEL AF RIS
ADMINISTRATION OF CERTAIN TARIFF QUOTAS FOR IMPORTS OF RICE
Forvaltning baseret på et partnerskab for havpolitik, som inddrager alle beslutningsniveauer samt civilsamfundet, ville lette den rettidige opdagelse af udnyttelseskonflikter langs kyster og på havet og gøre det muligt at finde frem til lokale løsninger.
Governance based on a partnership for maritime policy, including every level of decision-making and civil society, would facilitate the timely detection of usage conflicts on the coast and at sea, and would allow for appropriate local solutions.
forvaltning i funktionelle enheder skal overvejes for de relevante bestande, såsom jomfruhummer
Management by functional units has to be considered for the relevant stocks, such as Norway lobster.
forvaltning inden for turist-erhvervet.
tourism management.
forvaltning og administration af museerne
Management and administration of museums
Forvaltning og gennemførelse
Management and execution
Forvaltning og gennemførelse
Management and Implementation
Forvaltning og gennemførelse vil blive lagt ud til byerne i forskelligt omfang, afhængigt af hver enkelt medlemsstats institutionelle bestemmelser.
Management and implementation will be delegated to cities, to varying degrees, depending on the institutional arrangements of each Member State.
forvaltning og kontrol, jf.
Management and control, as set out in 14287/12 ADD 6 REV 1.
forvaltning og tjenester for studerende,
research, innovation, management and student services.
forvaltning på vandløbssystemniveau,
river basin management,
forvaltning-logistik, antropologi og medicin-epidemiologi.
Geopolitics, Management/ Logistics, Anthropology, Medicine/
Forvaltningen af .eu-registret (den database, der indeholder alle .eu-registreringer) varetages af , en uafhængig ikkeprofitsøgende organisation.
Management of the .eu registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to , an independent not-for-profit organisation.
Forvaltningen af de ydre grænser: Forlængelse af den Fælles Triton-operation
Managing the external borders: Boosting Joint-Operation Triton
Forvaltningen af den allerede vedtagne lovgivning er ikke et tilstrækkeligt grundlag for enhedsmarkedets integration.
Management of the legislation that has already been agreed cannot be a sufficient basis for the full integration of the Single market.
Forvaltningen af den industrielle omstilling
The management of industrial change
Forvaltningen af den let tilgængelige formue bør tage sigte på det højst mulige afkast, der på sikker måde kan opnås;
The management of the assets readily available should be aimed at the highest possible yield that is securely attainable;
Forvaltningen af denne bestand er nært knyttet til forvaltningen af nordsøsildebestanden, fordi de to bestande blandes, og fordi sidstnævnte bestand også er karakteriseret ved dårlig rekruttering.
This stock is linked to the management of the North Sea herring stock, with which it intermingles, and which is also suffering from poor recruitment.
Forvaltningen af denne fase sikres af fællesforetagendet, hvis stiftende medlemmer er Den Europæiske Union og Den Europæiske Rumorganisation.
This phase will be managed by a joint undertaking whose founder members are the European Union and the European Space Agency (ESA).
Forvaltningen af denne politik er delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Management of this policy is shared by the Commission and the Member States.
Forvaltningen af det finansielle samhørighedsinstrument er præget af, at koordineringen er mangelfuld, både mellem Kommissionens tjenestegrene og forbindelserne mellem Kommissionen og de medlemsstater, der får udbetalt støtte.
The management of the financial cohesion instrument experienced coordination problems both within the Commission and as regards the relations between the Commission and the beneficiary Member States.
Forvaltningen af det indre marked
Le Fonctionnement du Marché Intérieur
Forvaltningen af det tredje toldkontingent
The management of the third tariff quota
Forvaltningen af disse bestande hæmmes af mangelen på data, og til trods for at TAC'erne i løbet af de seneste år flere gange er blevet reduceret, er det endnu ikke lykkedes at få genoprettet bestandene.
Poor data hampers the management of these stocks and despite successive cuts in the TACs over the recent years, the stocks still fail to recover.
Forvaltningen af domstolenes virksomhed er ikke længere underlagt en kollegial beslutningsproces eller andre egnede garantier.
There is no longer collegial decision-making of the operational management of the courts or other appropriate safeguards.
Forvaltningen af ESA-programmer vil bygge på regler fastsat i ESA-konventionen.
The management of ESA programmes will be based on the rules laid down by the ESA Convention.
Forvaltningen af EU's fælles grænser
Managing the Union's common borders
Forvaltningen af EU-budgettet - Gennemførelsen af finansforordningen
Management of the EU budget - Implementation of the financial regulation
Forvaltningen af EU-budgettet - Gennemførelsen af finansforordningen 14
Management of the EU budget - Implementation of the financial regulation 16
Forvaltningen af EU-støttede projekter er blevet meget kompleks, og RU insisterer på en yderligere forenkling.
Managing EU-funded projects has become very complex, and the CoR insists on further simplification.
Forvaltningen af fællesskabsfinanserne på alle de væsentligste aktivitetsområder, der er omhandlet i denne beretning, kan helt klart forbedres væsentligt, så det sikres, at offentlige midler anvendes forsvarligt til opfyldelse af lovgivers mål under hensyntagen til produktivitet og effektivitet.
There is clearly considerable potential for improving the way Community finances are managed in all the main areas of activity mentioned in this report and thus ensuring that public money is being properly used to
Forvaltningen af informationsteknologien på RIA-området bør betragtes i et langsigtet perspektiv.
The management of the information technology in the JHA field should be looked at in a long-term perspective.
Forvaltningen af kontrolsystemerne skal fortsat være et nationalt anliggende.
The operation of such control systems would remain a national responsibility.
Forvaltningen af korridorerne blev nævnt som et vigtigt spørgsmål, der skal drøftes nærmere, og det blev understreget, at en øget administrativ byrde skal undgås.
The governance of the corridors was mentioned as an important issue for further discussion, and the need to avoid an increase in the administrative burden was underlined.
Forvaltningen af korridorerne varetages af en europæisk koordinator for hver korridor, som har ansvaret for at yde bistand til medlemsstaterne og udarbejde en enkelt arbejdsplan i stedet for de mere komplekse bestemmelser for planlægning og forvaltning, som Kommissionen har foreslået.
Governance of the corridors will be ensured by European Coordinators for each corridor, who will be responsible for assisting member states and drawing up a single work plan, instead of the more complex planning and management provisions proposed by the Commission.
Forvaltningen af midlerne er imidlertid kompliceret, fordi den deles med medlemsstaterne, og Kommissionen råder derfor stadig ikke over pålidelige oplysninger om inddrivelser af uretmæssigt udbetalte midler - beløb og involverede modtagere - og heller ikke om den finansielle effekt på EU-budgettet.
However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not dispose of reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Forvaltningen af midlerne er imidlertid kompliceret, fordi den deles med medlemsstaterne, og Kommissionen råder derfor stadig ikke over pålidelige oplysninger om inddrivelser af uretmæssigt udbetalte midler - beløb og involverede modtagere - og heller ikke om den finansielle effekt på EU-budgettet.
However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not have at its disposal reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Forvaltningen af overtrædelsesprocedurer er blevet forbedret med indførelsen af nye tiltag.
The management of infringement procedures has been improved by the introduction of new measures;
forvaltningen af Phare-investeringer i Bulgarien og Rumænien, og
the management of PHARE investments in Bulgaria and Romania, and
Forvaltningen af projekterne og programmerne uddelegeres til medlemsstaterne med udgangspunkt i en anmodning om medfinansiering, der udformes i samråd med Kommissionen.
Management of projects and programmes is delegated to the Member States by means of requests for co-financing adopted in concertation with the Commission.
Forvaltningen af præferencehandelsordninger sikrer ikke fuldt ud EU's finansielle interesser, siger EU's revisorer
Management of Preferential Trade Arrangements does not fully safeguard EU financial interests, say EU Auditors
Forvaltningen af præmieordningen Det centrale element i interventionsordningen er, at Rådet fastsætter en basispris (3.1).
The system for managing the premiums The intervention measure is based on a basic price fixed by the Council(3.1).
Forvaltningen af strukturfondsudgifterne er delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Management of Structural Funds expenditure is shared between the Commission and the Member States.
FORVALTNINGEN AF TAC OG KVOTER FRA AR TIL AR
YEAR-TO-YEAR MANAGEMENT OF TACs AND QUOTAS
Forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år *
Year-to year management of TACs and quotas
Forvaltningen af tilbagesendelse bør gennemføres under fuld overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950, De Forenede Nationers konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf af 10. december 1984, Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling og New York-protokollen hertil af 31. januar 1967, konventionen om barnets rettigheder af 20. november 1989 og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder af 18. december 2000, for så vidt de finder anvendelse.
Return management should be implemented with due respect for human rights and fundamental freedoms, and in particular for the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading treatment or Punishment of 10 December 1984, the Geneva Convention of 28 July 1951 and the New York Protocol thereto of 31 January1967, relating to the Status of Refugees, the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000, as far as they are applicable.
Forvaltningen af tilpasningsstøtten i Kommissisonens kompetente tjenestegren burde forbedres.
The management of redeployment aid by the relevant Commission department should be improved.
Forvaltningen af valutareserver som befuldmægtiget og efter anmodning fra centralbanker kan ikke varetages i denne overgangsfase.
It will not be able to manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of central banks during this transitional phase.
Forvaltningen af ændringerne blev fastlagt tidligt i reformprocessen for at dirigere processen og sikre, at hver etape af moderniseringen iværksættes i hele Kommissionen og gennemføres effektivt.
A system of change management was established early in the Reform process to lead the change process and to ensure that each step in modernisation is rolled out across the Commission and effectively implemented in practice.
FORVALTNINGEN I 1988-1993 AF UDGIFTER AFHOLDT I PORTUGAL OVER EUGFL, UDVIKLINGSSEKTIONEN[5]
THE MANAGEMENT OF EAGGF-GUIDANCE SECTION EXPENDITURE IN PORTUGAL FROM 1988 TO 1993[6]
Forvaltningen og kontrollen bør forbedres yderligere, frem for alt i medlemsstaterne.
Further improvements to management and control are required, especially at Member State level.
Forvaltningen og retsvæsenet i Rumænien har stadig meget lav kapacitet.
The capacities of the administration and the judiciary in Romania remain weak.
Forvaltningen på globalt plan bør bygge på principperne om effektivitet, efficiens og retfærdighed.
Governance at the global level should rely on principles of effectiveness, efficiency and equity.
Forvaltningen skal sikre, at energiunionens mål nås, navnlig fuldførelsen af det indre energimarked og gennemførelsen af energi- og klimarammen for 2030.
The governance should secure the attainment of the objectives of the Energy Union, notably the implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 Framework for Climate and Energy.
Forvaltningen vil blive lagt ud til regionernes præfekter.
Management will be decentralized to the prefects of the regions concerned.
Forvaltnings- og kontrolforanstaltninger
Management and control measures
Forvaltnings- og kontrolordningerne er som helhed tilfredsstillende, men har dog endnu mangler, og informationssystemerne er i mange tilfælde dårligt udformet eller anvendes forkert
Although the rules on management and control are, on the whole, satisfactory, deficiencies remain and the information systems are often poorly designed or not used satisfactorily;
Forvaltnings- og kontrolsystemer for EU's midler
Management and control systems for EU funds
Forvaltnings- og rapporteringssystemerne vedrørende EU-budgettet er stadig ikke i stand til at give tilstrækkelige, relevante og pålidelige oplysninger om de resultater, der er opnået ved hjælp af EU-midlerne.
The management and reporting systems for the EU budget are not yet capable of providing sufficient, relevant and reliable information on the results obtained by EU spending.
Forvaltnings-, betalings- og kontrolsystemerne i medlemsstaterne er ofte mangelfulde, navnlig for så vidt angår funktionsadskillelse, attestering af udgifter, elektronisk dataudveksling og udarbejdelse af de årlige rapporter om gennemførelsen
the management, payment and control systems used in the Member States are often deficient, especially as regards the separation of functions, the certification of expenditure, electronic data interchange and the drafting of annual implementation reports;
Forvaltningsagenturer oprettes derimod ifølge en rådsforordning vedtaget i 2002 med den snævert definerede opgave at bistå med forvaltningen af fællesskabsprogrammer.
On the contrary, executive agencies are set up under a Council regulation adopted in 2002 with the much more narrowly defined task of helping to manage Community programmes.
Forvaltningsenheden og Sirene-nettet
Management Unit and SIRENE Network
Forvaltningsenhederne i AVS-staterne har ikke altid en klar juridisk status.
The legal status of the units that manage the programmes in the ACP countries is not always clear.
Forvaltningsinstrumenter på markedet for mælk og mejeriprodukter - Rådets konklusioner
Management instruments in the dairy market - Council conclusions
Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har godkendt budgetbevillingen til de planer for fødevarehjælp, som medlemsstaterne havde indsendt inden for rammerne af fødevareprogrammet for socialt dårligt stillede personer for 2011.
Food aid plans submitted by Member States for the 2011 Aid for the Needy Scheme were voted in the Single CMO Management Committee.
Forvaltningskomitéen for Fiskeri afgav i dag den 25. februar en positiv udtalelse om Kommissionens forslag om at fastsaette minimumspriser ved import.
Today, 25 February, the Management Committee for Fisheries gave a favourable opinion on the Commission's proposal to establish minimum import prices.
Forvaltningskomitéen for Hør og Hamp bliver til Forvaltningskomitéen for Naturfibre for så vidt angår følgende produkter:
The "flax and hemp" Management Committee will become the "natural fibres" Management Committee in the case of the following products:
Forvaltningskomitéen for Sukker stemte i dag om en kommissionsforordning, som tager sigte på at tillade salg til eksport af de resterende interventionslagre af sukker.
The sugar management committee today voted on a Commission Regulation to allow the resale of remaining intervention sugar stocks for export.
Forvaltningskomitéen træffer beslutning om de nærmere regler om kontrol med henblik på at sikre, at importerede hampefrø ikke bruges til udsæd.
The methods of ensuring that imported seed is not used for sowing are determined by the Management Committee.
Forvaltningskravene består af 19 retsakter, medens medlemsstaterne med udgangspunkt i EU-rammebestemmelserne skal definere mindstekravene til god landbrugs- og miljøpraksis.
The SMRs are made up of 19 laws, while Member States have to define minimum standards for GAEC based on an EU framework.
FORVALTNINGSMAL OG -STRATEGIER FOR PERIODEN 1994-1997 RADETS KONKLUSIONER
MANAGEMENT OBJECTIVES AND STRATEGIES FOR THE PERIOD 1994 TO 1997 COUNCIL CONCLUSIONS
Forvaltningsmyndighed: Länsstyrelsen Västerbotten – Umeå, Sverige
Managing Authority: Västerbotten County Administration – Umeå, Sweden
Forvaltningsmyndighed: Region Syddanmark - Vejle, Danmark
Managing Authority: Region Syddanmark - Vejle, Denmark
Forvaltningsmyndigheden for det operationelle program "Operationelt program for udvikling af den danske fiskeri- og akvakultursektor 2007-2013"
Managing Authority for Operational Programme "Operational Programme for development of the Danish fisheries and aquaculture sector 2007-2013"
Forvaltningsmyndigheden for dette program er Erhvervs- og Boligstyrelsen i Danmark:
The Managing Authority of the programme is the Danish Agency for Trade and Industry :
Forvaltningsmyndigheden for programmet er indenrigsministeriet i Luxembourg.
The Managing Authority for the programme is the Ministry of Interior in Luxembourg.
Forvaltningsmyndigheden for programmet er Sønderjyllands Amt.
The Managing Authority for the programme is the Sønderjyllands Amt.
Forvaltningsmyndigheden har sæde i Danmark og betalingsmyndigheden (NUTEK) i Sverige.
The managing authority is situated in Denmark and the Paying Authority (NUTEK) is situated in Sweden.
Forvaltningsmæssige reformer (med Frankrig som områdeleder, hvad angår centralniveauet og Tyskland som områdeleder, hvad angår regionalniveauet).
Administrative reform (with France at the central and Germany at the regional level as the respective domain leaders).
forvaltningsområder for hellefisk, makrel- og heste makrelkvoter, som omfatter både EF-farvande og internationale farvande i Vb for at undgå fejlrapportering.
management areas for Greenland halibut, mackerel and horse mackerel quotas, covering both EU and international waters of area Vb, in order to avoid misreporting.
forvaltningsoplysningerne var ikke konsekvent pålidelige og heller ikke dækkende.
management information was not consistently reliable or comprehensive.
Forvaltningsordninger for de fiskebestande, der forvaltes i fællesskab i Skagerrak og Kattegat (torsk, kuller, hvilling, rødspætte, makrel, reje, sild og brisling)
Management arrangements for the jointly managed fish stocks in the Skagerrak and Kattegat (cod, haddock, whiting, plaice, mackerel, shrimp, herring and sprat);
Forvaltningsorganer - Rådets konklusioner
Executive Agencies - Council conclusions
Forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer
Executive agencies to be entrusted with management tasks of Community programmes
Forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer IX
Executive agencies to be entrusted with management tasks of Community programmes IX
Forvaltningsorganerne kan få dækket udgifterne til bistanden af luftfartsselskaberne.
The managing bodies may recover the costs for the assistance from the airlines.
Forvaltningsorganet for det Transeuropæiske Transportnet (TEN-T EA) står for den tekniske og finansielle gennemførelse af TEN-T-programmet og rapporterer til Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport.
The TEN-T Executive Agency (TEN-T EA) manages the technical and financial implementation of the TEN-T programme, under the auspices of Directorate-General for Mobility and Transport.
Forvaltningsorganet for forskning
Research Executive Agency
Forvaltningsorganet for Forskning: http://ec.europa.eu/research/rea/
Research Executive Agency: http://ec.europa.eu/research/rea/
Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk (INEA) bistår Kommissionen med den overordnede tekniske og finansielle overvågning af projektgennemførelsen.
The Commission is assisted by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) for the overall technical and financial monitoring of project implementation.
Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation (EACI):
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI):
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA):  Applications for the European Credit Transfer System (ECTS) and Diploma Supplement (DS) labels 2009-2013  .
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA):  Applications for the European Credit Transfer System (ECTS) and Diploma Supplement (DS) labels 2009-2013
Forvaltningsorganet har indvirket positivt på brugernes tilfredshed:
The Executive Agency has had a positive impact on client satisfaction:
Forvaltningsorganets betydning for forvaltningen af programmet.
what difference the executive agency made to the management of the programme.
Forvaltningsplan for et helt vandløbssystem
Management plan for whole river system
FORVALTNINGSPLAN FOR FISKERIET EFTER RØDSPÆTTE OG TUNGE I NORDSØEN
MANAGEMENT PLAN FOR PLAICE AND SOLE IN THE NORTH SEA