natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte Kommissionens forslag og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage den endelige udformning af teksterne om indledningen af disse konsultationer, som skulle forelægges til formel godkendelse på samlingen i Rådet (industri) den 29. april.
The Council endorsed the Commission's proposal and instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the texts regarding the opening of these consultations to be submitted to the Council (Industry) of 29 April for formal approval.
Rådet godkendte Kommissionens forslag om hurtigt at yde bistand til Georgien som følge af krisen i sommeren 2008 ( dok. ).
The Council approved the Commission proposal to provide rapid assistance for Georgia following the crisis of summer 2008 (  ).
Rådet godkendte Kommissionens handlingsplan til forbedring af forvaltningen og de finansielle procedurer og opfordrede Kommissionen til at gennemføre denne handlingsplan med den fornødne hurtighed med henblik på at gennemgå resultaterne i en halvårlig rapport om gennemførelsen, som Kommissionen har udarbejdet.
The Council endorsed a Commission action plan to improve the management and financial procedures, and invited the Commission to implement this action plan with all due speed with a view to examining the results in a bi-annual implementation report drawn up by the Commission.
Rådet godkendte Kommissionens henstillinger om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om fornyelse af henholdsvis
The Council approved recommendations from the Commission to authorise the latter to open negotiations on the renewal of:
Rådet godkendte Kommissionens indgåelse af en aftale mellem Euratom og Argentina om samarbejde om fredelig anvendelse af nuklear energi.
The Council approved the conclusion, by the Commission, of an Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between Euratom and Argentina.
Rådet godkendte Kommissionens indgåelse af en aftale om kerneforskningssamarbejde mellem Canada og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The Council approved the conclusion by the Commission of a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Canada in the area of nuclear research.
Rådet godkendte Kommissionens indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan om nuklear sikkerhed.
The Council approved the conclusion by the Commission of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan in the field of nuclear safety.
Rådet godkendte Kommissionens vedtagelse af en afgørelse om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende import af pentærythritol med oprindelse i Kina, Rusland, Tyrkiet, Ukraine og Amerikas Forenede Stater (7110/07 ADD 2).
The Council agreed to the Commission's adopting a decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of pentaerythritol originating in China, Russia, Turkey, Ukraine and the United States of America (7110/07 ADD 2).
Rådet godkendte Kommissionens vurdering i juli 2006.
The Council endorsed the Commission’s assessments in July 2006.
Rådet godkendte konklusioner om reformen af EU's tilsynsramme for finansielle tjenesteydelser og vedtog at forelægge dem for Det Europæiske Råd (den 18. og 19. juni) sammen med visse spørgsmål, der fortsat er uafklarede.
The Council approved conclusions on the reform of the EU's supervisory framework for financial services , and agreed to submit them to the European Council (18 and 19 June) along with certain issues that remain outstanding.
Rådet godkendte konklusioner, der fastlægger EU's holdning med henblik på mødet.
It approved conclusions setting out the EU position for the meeting.
Rådet godkendte konklusioner, som opfordrer Europa-Kommissionen til at udarbejde et forslag om fremstilling af et nyt europæisk nødpas, der indeholder sikkerhedselementer, som er i overensstemmelse med gældende praksis og derved ajourfører de elementer, der er beskrevet i afgørelse 96/409/FUSP.
The Council approved conclusions inviting the Commission to make a proposal for the production of a new European emergency travel document that contains security features in line with current practices, updating the features described in decision 96/409/CFSP.
Rådet godkendte konklusionerne i dokument 5179/11.
The Council approved conclusions contained in document 5179/11.
Rådet godkendte konklusionerne i en situationsrapport om de igangværende drøftelser, der tager sigte på at forbedre arbejdsmetoderne og navnlig udvekslingen af oplysninger i både Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscentret for Asyl (CIREA) og Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscentret for Grænsepassage (CIREFI) fra 1992.
The Council approved the conclusions of a progress report on the discussions currently underway aimed at improving the working methods, and notably the exchange of information, of both the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum (CIREA) and the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI), set up in 1992.
Rådet godkendte konklusionerne om gennemførelse af Dublin-konventionen i praksis.
The Council approved the Court's conclusions on the practical implementation of the Dublin Convention.
Rådet godkendte konklusionerne om oprettelse af et fælles EU-forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet.
The Council approved conclusions on the establishment of an EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of Business Taxation.
Rådet godkendte konklusionerne om udvidelse og styrkelse af den samlede migrationsstrategi.
The Council endorsed Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration.
Rådet godkendte konklusionerne vedrørende den fremtidige ramme for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
The Council approved conclusions on the future framework for Community action in the field of public health.
Rådet godkendte krisestyringskonceptet med henblik på en eventuel civil FSFP-grænsekontrolmission i Libyen.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP border security mission in Libya.
Rådet godkendte krisestyringskonceptet med henblik på en eventuel civil grænsekontrolmission i Libyen under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian Common Security and Defence Policy mission to support border management in Libya.
Rådet godkendte krisestyringskonceptet om en eventuel ESFP-mission for at bidrage til uddannelsen af den føderale overgangsregerings sikkerhedsstyrker og anmodede om yderligere plan-lægningsarbejde, uden at foregribe efterfølgende beslutninger om en eventuel ESFP-aktion.
The Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action.
Rådet godkendte ligeledes behovet for en revision af konventionen, navnlig med henblik på at tilføje principper, mål og nye instrumenter i forbindelse med Fællesskabets politik på fødevaresikkerheds- og fødevarehjælpsområdet på baggrund af den reform, Rådet vedtog i juni 1996.
The Council also agreed that the Convention should be revised, particularly in order to incorporate the principles, objectives and new instruments of Community policy on food aid and food security, following the reform adopted by the Council in June 1996.
Rådet godkendte ligeledes den 27. september en forordning om indførelse af en antidumpingtold på importen af denne vare.
On 27 September the Council also adopted a Regulation imposing an anti-dumping duty on such imports.
Rådet godkendte ligeledes den holdning, Fællesskabet skal indtage i Samarbejdsrådet EU-FYROM om ændring af de arbejdsgrupper, der er nedsat i henhold til samarbejdsaftalen, så de bedre afspejler de områder, der er omfattet af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Jugoslavien om handel og handelsanliggender (dok.
The Council also approved the position to be adopted by the Community within the EUFYROM Co-operation Council on modification of the working groups provided for under the Co-operation Agreement so as to better reflect the areas covered by the EUFYROM Interim Agreement on trade and traderelated matters (doc.
Rådet godkendte ligeledes den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage på andet møde i Associeringsrådet EU-Chile.
The Council also approved the position to be presented by the EU at the second meeting of the EU-Chile Association Council.
Rådet godkendte ligeledes en afgørelse om indgåelse af denne protokol.
The Council also approved a decision on the conclusion of the protocol.
Rådet godkendte ligeledes en situationsrapport om gennemførelse i andet halvår af 2009 af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition.
The Council also endorsed a progress report on implementation, during the second half of 2009, of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
Rådet godkendte ligeledes et aftalememorandum om samarbejdet mellem EU og Ukraine på energiområdet, der skal undertegnes den 1. december 2005.
The Council also endorsed a memorandum of understanding on EU-Ukraine cooperation in the field of energy, which is to be signed on 1 December.
Rådet godkendte ligeledes handlingsplanen for gennemførelsen af grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The Council also approved the "Action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction".
Rådet godkendte ligeledes Kommissionens reviderede arbejdsdokument "Beregning, finansiering, udbetaling og opførelse af korrektionen for budgetuligevægtene , jf. artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter", der findes i addendum II til dette dokument.
The Council also approved the revised Commission working document on the calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council Decision on the system of the EU's own resources, as it appears in Addendum II to this document.
Rådet godkendte ligeledes konklusioner om opfølgningen af Schengen-evalueringen i Spanien og Italien.
The Council also approved conclusions on follow-up to the Schengen evaluation of Spain and Italy.
Rådet godkendte ligeledes overførsel af fiskerfartøjer til de lande, der blev ramt af flodbølgen i december 2004 i Det Indiske Ocean.
The Council also approved the transfer of fishing vessels to countries hit by the tsunami last December in the Indian Ocean.
Rådet godkendte ligeledes procesreglementet for Retten i Første Instans, således som det foreligger i dok.
The Council also approved the Rules of Procedure of the Court of First Instance as set out in doc.
Rådet godkendte ligeledes teksten til den afgørelse, der i nær fremtid skal vedtages ved skriftlig procedure af Associeringsrådet EU-Ungarn om gennemførelsesbestemmelser til konkurrencereglerne i Europaaftalen med Ungarn.
The Council also approved the text of a Decision to be adopted shortly by written procedure, by the EU-Hungary Association Council concerning provisions of the Europe Agreement with Hungary relating to competition.
Rådet godkendte ligeledes udkastet til fælles erklæring om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Mexico.
The Council also approved the draft joint declaration on political dialogue between the European Union and Mexico.
Rådet godkendte lignende tillægsprotokoller til Europaaftalerne med Slovakiet, Ungarn, Polen, Slovenien, Estland, Letland og Litauen i november og december 2001.
The Council approved similar additional protocols to the Europe Agreements with the Slovak Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Estonia, Lithuania and Latvia in November and December 2001.
Rådet godkendte listen over de emner, hvor Rådet under det østrigske formandskab kunne holde åbne debatter.
The Council approved the list of topics on which there could be open debates at Council meetings during the Austrian Presidency:
Rådet godkendte listen over de spørgsmål, hvorom der kan holdes åbne debatter på rådssamlingerne under Det Forenede Kongeriges formandskab:
The Council approved the list of topics on which there could be open debates at Council meetings during the United Kingdom Presidency:
Rådet godkendte listen over de åbne debatter om følgende emner og på følgende datoer:
The Council approved the list of public debates on the following subjects and dates:
Rådet godkendte listen over myndigheder med direkte adgang til SIS.
The Council adopted the list of authorities with direct access to the SIS.
Rådet godkendte listen over spørgsmål, der kan gøres til genstand for åben debat på samlingerne i Rådet under luxembourgsk formandskab:
The Council approved the list of topics on which there could be open debates at Council meetings during the Luxembourg Presidency:
Rådet godkendte mandater til forhandling af associeringsaftaler med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien med henblik på at opgradere forbindelserne med de tre lande.
It approved mandates for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, aimed at upgrading relations with the three countries.
Rådet godkendte mandatet for denne gruppe på højt plan samt fortegnelsen over asylansøgernes og indvandrernes hjem- og transitlande, som gruppen vil udarbejde handlingsplaner for.
The Council approved the terms of reference of this High Level Group as well as the list of countries of origin and transit of asylum seekers and migrants for which the Group will draw up an action plan.
Rådet godkendte mandatet for EU's deltagelse i et møde mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne den 14. marts, der skal forberede G20-topmødet om den globale økonomi og den internationale finansielle styring den 2. april i London.
The Council endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on the global economy and international financial governance in London on 2 April.
Rådet godkendte med enstemmighed alle Europa-Parlamentets ændringer og vedtog derfor forordningen om beskyttelse af personoplysninger som udformet i Kommissionens ændrede forslag.
The Council unanimously approved all the European Parliament's amendments and by so doing adopted the Regulation on the protection of personal data by the institutions and bodies of the Community in the form of the Commission proposal thus amended.
Rådet godkendte med enstemmighed efter førstebehandlingen forslaget til almindeligt budget for regnskabsåret 2009 samt seks fælles erklæringer efter et samrådsmøde med Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The Council unanimously approved the EU's draft general budget for 2009 at first reading, together with six joint statements, following a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Rådet godkendte med enstemmighed en generel indstilling vedrørende fællesskabsbestemmelser, der tager sigte på at beskytte bevægelseshæmmede flypassagerer mod forskelsbehandling og sikre, at de får den nødvendige bistand.
The Council unanimously agreed on a general approach on Community rules aimed at protecting persons with reduced mobility travelling by air against discrimination and at ensuring they receive appropriate assistance.
Rådet godkendte med enstemmighed en ændring af forordning 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer, således at direktivets anvendelsesområde udvides til forsikringssektoren.
The Council unanimously approved an amendment to Regulation 58/97 concerning structural business statistics, extending the scope of the Directive to the insurance sector.
Rådet godkendte med enstemmighed Europa-Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen vedrørende forordningen om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser (8968/03, 11796/03, + ADD 1+ ADD 2).
The Council unanimously approved the European Parliament's second-reading amendments to the Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents (8968/03, 11796/03 + ADD 1 + ADD 2).
Rådet godkendte med henblik på løsning af det stigende problem med tilstrømning af indvandrere fra Irak og naboregionen en handlingsplan på 46 punkter i overensstemmelse med den indtrængende henstilling fra Det Europæiske Råd i Luxembourg den 13.-14. december.
The Council approved a 46 point action plan to tackle the growing problem of the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, in accordance with the urgent recommendation of the European Council in Luxembourg on 13-14 December.
Rådet godkendte med henblik på trojkabesøget den 6.-11. december 2000 elementerne til en samlet strategi over for Moldova.
In preparation for the Troika visit from 6 to 11 December 2000, the Council approved the outline common approach vis-à-vis Moldova.
Rådet godkendte med kvalificeret flertal (den belgiske delegation stemte imod) en forordning om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande (nye TAC og kvoter i Nordsøen).
The Council agreed by qualified majority, with the Belgian delegation opposing, on the regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 (New TACs and quotas in the North Sea).
Rådet godkendte med kvalificeret flertal (den nederlandske delegation tog forbehold) alle de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen af udkastet til direktiv om kliniske forsøg (direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelsen af kliniske forsøg med lægemidler til human brug).
The Council approved by a qualified majority - the Netherlands delegation entering a reservation - all the amendments adopted by the European Parliament at second reading concerning the draft Directive on clinical trials (Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use).
Rådet godkendte med kvalificeret flertal aftalen i form af godkendt protokollat ("agreed minutes") med Canada, således at bestemmelserne i den multilaterale aftale (EU-Canada-Rusland) om internationale standarder for human fældefangst kan undertegnes og iværksættes bilateralt snarest muligt uden at afvente, at de tre parter har ratificeret den.
The Council approved, by a qualified majority, the Agreement with Canada in the form of an Agreed Minute enabling the multilateral Agreement (EU–Canada–Russia) on International Humane Trapping Standards to be signed and implemented on a bilateral basis, without awaiting ratification by all three parties.
Rådet godkendte med kvalificeret flertal en henstilling, der skal sendes til Europa-Parlamentet, om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2004.
The Council approved by qualified majority a recommendation, to be forwarded to the European Parliament, on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU's general budget for 2004.
Rådet godkendte med kvalificeret flertal forslaget til almindeligt budget for 2006 ved førstebehandlingen efter et samrådsmøde med Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The Council adopted by qualified majority the draft general budget for 2006 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Rådet godkendte med kvalificeret flertal forslaget til almindeligt budget for 2007 ved førstebehandlingen efter et samrådsmøde med Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The Council agreed by qualified majority on the draft general budget for 2007 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Rådet godkendte med kvalificeret flertal procesreglementet for Retten for EU-personalesager, der blev oprettet ved Rådets afgørelse 2004/752/EF, Euratom af 2. november 2004 7844/07).
The Council approved, by qualified majority, the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal of the European Union, which was established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004. (7844/07)
Rådet godkendte med kvalificeret flertal teksten til en skrivelse til Togos regering, hvori den indbydes til konsultationer i henhold til partnerskabsaftalen mellem Fællesskabet og gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet som ønsket af Togos premierminister, Koffi Sama.
The Council approved, by qualified majority, the text of a letter to be sent to the Government of Togo inviting it to consultations under the Partnership Agreement between the Community and the African, Caribbean and Pacific group of countries, as requested by Koffi Sama, Prime Minister of Togo.
Rådet godkendte med kvalificeret flertal, idet den belgiske delegation stemte imod, en henstilling om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Fællesskabet, som vil blive formelt vedtaget på en kommende rådssamling, efter at teksten er blevet endeligt udformet af Jurist-lingvist-Gruppen.
The Council approved by qualified majority, with the Belgian delegation opposing, a Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the community, which will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after the finalisation of the text by the Legal and Linguistic experts.
Rådet godkendte med kvalificeret flertal, idet den franske delegation stemte imod, en forordning om åbning af et EF-toldkontingent for maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00.
The Council has approved by qualified majority, the French delegation voting against, a Regulation opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00.
Rådet godkendte med sin afgørelse operationsplanen og autoriserede den øverstbefalende til med øjeblikkelig virkning at udstede aktiveringsordren med henblik på at gennemføre deployeringen af styrkerne forud for overførslen af myndighed efter deres ankomst til operationsområdet og indlede gennemførelsen af missionen.
By its decision, the Council approved the Operation Plan and authorised the Operation Commander with immediate effect to release the activation order in order to execute the deployment of the forces, prior to transfer of authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.
Rådet godkendte med stort flertal en generel delindstilling til syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling: EF (2007-2013) og Euratom (2007-2011).
The Council approved, by a large majority, a partial general approach on the 7th Framework Programmes (FP7) for research and technological development: EC (2007-2013) and Euratom (2007-2011).
Rådet godkendte ministererklæringen "Ti år med ESFP – Udfordringer og muligheder"  .
The Council endorsed the Ministerial Declaration "ESDP Ten Years - Challenges and Opportunities  ".
Rådet godkendte muligheden for, at det i forbindelse med alle relevante programmer vedrørende planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser overvejes, om kandidatlandene skal deltage.
The Council approved the possibility for Candidate Countries to be considered for participation in all relevant programmes concerning the Plan for the Management of the external borders of Member States of the European Union.
Rådet godkendte navnlig oprettelsen af et ekspertnet, der skal sikre en bedre informationsformidling om tværgående spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling og integration af miljøhensyn i de eksterne forbindelser.
The Council endorsed in particular the establishment of a network of experts to allow a better communication of information on crosscutting issues of sustainable development and environmental integration in external relations.