natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bevarer sit engagement i og sin støtte til de strukturer, som det internationale samfund har indført, både i Bosnien-Hercegovina og i Kosovo, under overholdelse af de finansielle overslag.
The Union will maintain at the same level its commitment to the structures established by the international community in Bosnia-Herzegovina and in Kosovo, while respecting the financial perspective.
EU bevidner ofrenes familier og Israels regering og folk sin oprigtige deltagelse.
The EU transmits its sincere condolences to the victims' families and to the Israeli Government and people.
EU bevæger sig nærmere hen imod globale standarder for regnskabsaflæggelse
EU moves closer towards global financial reporting standards
EU bidrager allerede meget betydeligt i Kosovo og er parat til at fortsætte hermed, ikke mindst i forbindelse med verifikationsmissionen i Kosovo.
The EU is already contributing very substantially in Kosovo, and is prepared to continue contributing, not least in the framework of the KVM.
EU bidrager i gennemsnit med 667 978 EUR pr. projekt.
The average EU financial allocation per project amounts to €667,978.
EU bidrager i tæt samordning med den libanesiske regering aktivt til, at konferencen bliver vellykket.
The EU is actively contributing, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the Conference.
EU bidrager med en betydelig merværdi via målrettede investeringer i den audiovisuelle sektor og kultursektoren, som er vigtige bidragydere til samfundsøkonomien og beskæftigelsen.
The European Union provides significant added value through targeted investment in the audiovisual and cultural sectors, which are important contributors to the economy and jobs.
EU bidrager med i alt 72 millioner ECU til disse projekter.
The financial contribution of the European Community to these projects amounts to ECU 72 million.
EU bidrager med lovgivning og henstillinger om spørgsmål af fælles interesse – eksempelvis angående mindstekravene til den tekniske kontrol af køretøjer og harmoniseringen af tekniske standarder.
The EU contributes with legislation and recommendations on issues of common concern, for example on the minimum requirements for technical vehicle inspections and the harmonisation of technical standards.
EU bidrager også til partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg (EDCTP), der har til formål at fremskynde udviklingen af nye eller forbedrede lægemidler, vacciner og biocider mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
The EU also contributes to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) which aims to accelerate the development of new or improved drugs, vaccines and microbicides against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
EU bidrager til at gøre Tjernobyl sikkert igen."
The EU is helping to make Chernobyl safe again."
EU bidrager til at nå denne fælles strategis ovennævnte mål ved passende anvendelse af alle relevante instrumenter og midler, der står til rådighed for Unionen, Fællesskabet og medlemsstaterne.
39.The EU will contribute to the cited objectives of this Common Strategy by making appropriate use of all relevant instruments and means available to the Union, the Community and to the Member States.
EU bidrager til finansieringen af projekterne ved at yde økonomisk støtte, der generelt er begrænset til 50 % af omkostningerne ved aktiviteten.
Community confinancing of projects will be through grants, generally up to a limit of 50%.
EU bidrager til omstrukturering af international bistand på det humanitære verdenstopmøde
European Union helps reshape international assistance at the World Humanitarian Summit
EU bifalder de anstrengelser, som visse lande - herunder en række EU-medlemsstater - udfolder for at forbedre denne tragiske situation ved at træffe særlige foranstaltninger, bl.a. lovgivningsmæssige tiltag, på nationalt og internationalt plan for at forbedre adgangen til rent vand og passende sanitære forhold.
The EU applauds the efforts taken by some countries - including a number of EU member states - to improve this tragic situation, by taking specific measures, including legislative ones, at the national and international levels to improve access to safe drinking water and to sanitation.
EU bifalder de initiativer, der er taget for hurtigt at danne en funktionsdygtig regering i Nepal.
The EU welcomes steps taken towards the rapid formation of an effective government in Nepal.
EU bifalder den forestående åbning af Ækvatorialguineas nye parlament efter parlaments- og kommunalvalgene den 25. april i år.
The European Union welcomes the forthcoming opening of the new Parliament of Equatorial Guinea after the holding of Parliamentary and Municipal elections last April 25th.
EU bifalder den indonesiske Attorney Generals udtalelse om, at anklagemyndigheden har til hensigt at appellere dommene.
The Union welcomes statements by the Indonesian Attorney General that the prosecutor intends to appeal the judgements.
EU bifalder den konstruktive og konstitutionelle rolle, Hans Majestæt Kong Sihanouk spiller i bestræbelserne på at finde en løsning på denne krise.
The EU applauds the constructive role played by HM King Sihanouk in the search for a solution to this crisis.
EU bifalder den proces, der blev indledt i Nairobi den 9. november 2007, samt oprettelsen af den fælles overvågningsgruppe og dennes indledende arbejde og mener, at Gomaaftalen er et nyt vigtigt skridt i bestræbelserne på at genoprette varig fred og stabilitet i De Store Søers Område.
The EU welcomes the process initiated in Nairobi on November 9, 2007, and the creation and preliminary work done by the Joint Monitoring Group and considers that the Goma agreement is another important step in the effort to reestablish lasting peace and stability in the Great Lakes region.
EU bifalder det massemøde for liv og frihed, som borgerne i Bogota holdt lørdag den 8. februar.
The EU applauds the rally for life and liberty held by the citizens of Bogota on Saturday 8 February.
EU bifalder erklæringen fra Den Demokratiske republik Congos regering, hvori den anmoder de væbnede grupper om at indstille fjendtlighederne i den østlige del af Den Demokratiske republik Congo, og beder samtidig alle regeringer, militære styrker og enhver anden organisation eller enkeltperson om at ophøre med al støtte til de grupper, der er involveret i kampene i det østlige Congo og Burundi, og til at gøre brug af deres indflydelse over disse grupper til at overtale dem til øjeblikkeligt at indstille al militær aktivitet.
While welcoming the statement of the Government of the Democratic Republic of the Congo asking armed groups to cease hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the EU also calls on all the governments, military forces and any other organization or individual to cease all support to any of the groups involved in the fighting in the east of the DRC and Burundi, and to use their influence on these groups in order to persuade them to cease immediately any military activity.
EU bifalder generalsekretærens stærke forsvar for afrikansk udvikling og afrikansk sikkerhed og hans anstrengelser for at mobilisere det internationale samfund til støtte for kontinentet, blandt andet gennem FN-systemet inden for en koordineret ramme.
The EU commends the Secretary-General's strong advocacy of African development and African security and his efforts to mobilize the international community in support of the continent, inter alia through the United Nations system within a coordinated framework.
EU bifalder initiativerne fra civilsamfundets organisationer, som f.eks. den tredje verdenskongres mod dødsstraf, som vil blive arrangeret af Ensemble Contre la Peine de Mort i samarbejde med verdenskoalitionen mod dødsstraf i Paris i februar 2007.
The European Union welcomes initiatives of civil society organisations, such as the third World Congress against the Death Penalty that will be organized by Ensemble Contre la Peine de Mort in cooperation with the World Coalition Against the Death Penalty in Paris in February 2007.
EU bifalder navnlig civilsamfundets organisationers engagement.
The EU particularly commends the engagement of civil society organisations.
EU bifalder navnlig Moldovas tilsagn om at undgå dobbeltbeskatning og udstede oprindelsescertifikater til registrerede transdnestriske økonomiske aktører, når der kan foretages oprindelseskontrol af varer.
We welcome in particular the commitment of the Moldovan side to avoid double taxation and to provide registered Transnistrian economic agents with certificates of origin when controls on the origin of goods can be carried out.
EU bifalder og støtter de gentagne opfordringer om national forsoning og fredelig politisk aktivitet fra de politiske ledere, herunder præsidenten og premierministeren, og anerkender alle parters tilsagn om en fredelig, gennemsigtig og troværdig afvikling af valget.
The EU welcomes and supports the repeated calls for national reconciliation and peaceful political activity made by political leaders, including the President and the Prime Minister, and acknowledges the commitment by all parties to a peaceful, transparent and credible electoral process.
EU bifalder og støtter de gentagne opfordringer til national forsoning og fredelig politisk aktivitet fra de politiske ledere, herunder præsidenten og premierministeren, og anerkender alle parters tilsagn om en fredelig, gennemsigtig og troværdig afvikling af valget.
The EU welcomes and supports the repeated calls for national reconciliation and peaceful political activity made by political leaders, including the President and the Prime Minister, and acknowledges the commitment by all parties to a peaceful, transparent and credible electoral process.
EU bifalder regeringens beslutning om at anvende indføre brug af gennemsigtige valgurner.
The European Union welcomes the government's decision to introduce the use of transparent ballot boxes.
EU bifaldt Kasakhstans tilsagn om at tiltrække direkte udenlandske investeringer.
The EU encourages Kazakhstan in its commitment to attracting foreign direct investment.
EU bifaldt Kirgisistans tilsagn om at bidrage til en fredelig, samlet og varig løsning for Afghanistan.
The EU welcomed Kyrgyzstan's commitment to contribute to a peaceful, comprehensive and lasting solution for Afghanistan.
EU bifaldt præsident Jeltsins nylige udnævnelse af en minister på højt plan, der er ansvarlig for forbindelserne mellem EU og Rusland inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The EU side welcomed President Yeltsin's recent appointment of a senior government minister responsible for EU-Russia relations in the context of the PCA.
EU blev fuldgyldig CITES-partner i 2015 og deltager nu for første gang i denne egenskab i konferencen sammen med alle 28 EU-medlemslande.
It participates for the first time in this capacity in the Conference of the Parties in addition to all 28 Member States.
EU blev kontraherende part i ECE-aftalen i 1998 og har tiltrådt 78 regulativer, der er knyttet som bilag til aftalen.
The EU became a contracting party to the UNECE Agreement in 1998 and has acceded to 78 Regulations annexed to that Agreement.
EU blev kontraherende part i UNECE's aftale i 1998 og har tiltrådt 78 regulativer, der er knyttet som bilag til aftalen.
The EU became a Contracting Party to the UNECE Agreement in 1998 and has acceded to 78 Regulations annexed to that Agreement.
EU bliver den 97. part i denne traktat.
The EU becomes the 97th party to this treaty.
EU bliver derfor nødt til at løse problemet med forældreløse værker, hvis uvisse ophavsretlige status betyder, at de ofte ikke kan digitaliseres.
For this, however, the EU will need to find a solution for orphan works, whose uncertain copyright status means they often cannot be digitised.
EU bliver repræsenteret af Portugals premierminister, António GUTERRES, der er formand for Det Europæiske Råd, bistået af generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Javier SOLANA og formanden for Europa-Kommissionen Romano PRODI.
The EU will be represented by the Prime Minister of Portugal, Mr GUTERRES, as President of the European Council, assisted by the Secretary General/High Representative for Common Foreign and Security Policy, Mr SOLANA; and by the President of the European Commission, Mr PRODI.
EU bliver som part i gruppen af udviklede lande desuden nødt til at forberede sine langsigtede mål, som er at opnå en reduktion på 80-95 % frem til 2050 med færrest mulige omkostninger.
Moreover Europe has also to prepare its long term objectives, as part of the developed countries group, of achieving 80-95% reduction by 2050 at an optimal cost
EU bliver verdens største handelsblok med næsten en halv milliard indbyggere, og EU vil stå for en femtedel af verdens handelsindtægter.
The EU becomes the world largest trading block: almost half a billion citizens, accounting for one fifth of world trade income.
EU boer ogsaa understrege,
including the introduction of the carbon/energy tax.
EU Bookshop har over 110 000 publikationer i sit sortiment.
Publications available on EU Bookshop total more than 110 000;
EU Bookshop:  www.bookshop.europa.eu
http://www.bookshop.europa.eu/eubookshop/index.action?request_locale=EN
EU Bookshops digitale bibliotek går på nettet – alle EU-publikationer samlet ét sted
EU Bookshop Digital Library goes live - All the EU publications in one place
EU bruger betydelige mængder gas, og krisen i januar 2009 afslørede svaghederne i de nuværende procedurer for håndtering af forsyningsafbrydelser.
The EU is a major gas consumer, and the January 2009 gas crisis demonstrated weaknesses in the current mechanisms for dealing with supply disruptions.
EU bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og grundlæggende rettigheder samt retsstatsprincippet, som er fælles for medlemsstaterne.
The European Union is founded on the principles, common to its members, of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
EU bærer sin del af et voksende globalt ansvar for at fremme trivsel, forebygge konflikter og sikre fred.
The Union shares a growing global responsibility for promoting wellbeing, preventing conflicts and securing peace.
EU bør afholde sig fra at optræde på en sådan måde, at det vil kunne opfattes som et forsøg på at gennemtvinge løsninger på afrikanske problemer.
The EU should abstain from acting in a manner likely to be perceived as an attempt to impose solutions on African problems.
EU bør arbejde videre på grundlag af det, vi har opnået, og samlet bestræbe sig på at gøre yderligere fremskridt for at forblive førende på verdensplan, når det drejer sig om at opfylde løftet om at bringe hiv/aids-pandemien til ophør.
The EU has a duty to continue moving forward, building on what we have achieved, to strive collectively to make further progress and to remain the world leader in keeping the promise to put an end to the HIV/AIDS pandemic.
EU bør begynde med at bringe sit eget hus i orden for at vise vejen frem på den internationale scene og tage det første skridt hen imod bæredygtig udvikling på globalt plan.
The Commission believes that the EU should start by putting its own house in order, to provide international leadership and as a first step towards achieving global sustainability.
EU bør bidrage til større effektivitet gennem teknisk bistand og twinning-projekter (etablering af tætte forbindelser til europæiske administratorer med henblik på at dele bedste praksis).
The EU should help strengthen performance, through technical assistance and twinning projects (creation of close bond with European administrators to share best practice).
EU bør blive ledende inden for de kreative brancher, samtidig med at der tages hensyn til den kulturelle diversitet."
The EU should become a leader in the creative industries, but in full respect of cultural diversity."
EU bør derfor fortsat hjælpe med at stabilisere Somalia ved at yde støtte til livsvigtige og prioriterede områder som f.eks. sikkerhedssektoren, udvikling, bistand til befolkningen og kapacitetsopbygning ud over den igangværende deployering af EU NAVFOR Atalanta og humanitær bistand.
The EU should therefore continue to help stabilize Somalia by providing support to vital and priority areas such as the security sector, development, assistance to the population and capacity-building support, in addition to ongoing deployment of EU NAVFOR Atalanta and humanitarian assistance.
EU bør derfor handle proaktivt ved at tilvejebringe særlige produktlister eller andre relevante retningslinjer, som kan give operatørerne nøjagtig og direkte operationel vejledning i, hvilke produkter der skal mærkes.
EU should therefore proactively provide specific product lists or other relevant guidelines, so as to give precise and directly operational guidance for operators concerning which products to label.
EU bør derfor reducere udledningerne med 80 % i 2050 i forhold til 1990-niveauet udelukkende gennem interne tiltag.
By 2050 the EU should therefore reduce emissions by 80% compared to 1990 levels through domestic action alone.
EU bør derfor støtte udviklingen af transport ad indre vandveje.
To this end, the EU should support the development of inland waterway transport.
EU bør derfor udsende et stærkt signal om, at den er fast besluttet på at leve op til sit ansvar.
Therefore, the EU should send a strong signal of its determination to assume its responsibilities.
EU bør derfor være åben for en snarlig genoptagelse af forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen.
The EU should therefore remain open to an early resumption of the DDA negotiations.
EU bør desuden deltage mere aktivt i WRC-processen, og industrien bør på EU-niveau yde mere udtalt støtte til de standpunkter, som skal udarbejdes, og bør deltage i konferencerne, hvor der er behov for konsultationer på stedet.
Moreover, EU should be more closely involved in the WRC process, and industry at EU level should be more vocal in its support for the positions to be worked out and should participate at WRCs where there is a need for on-the-spot consultation.
EU bør desuden fremme den internationale genopretning gennem en opfordring til at se på den globale virkning af de fiskale foranstaltninger, der indtil videre er truffet, og ved at fremme en åben handel og opfordre til, at der på London-topmødet tages et multilateralt initiativ vedrørende handelsfinansiering, og at man ligeledes på London-mødet bekræfter Washington-forpligtelserne vedrørende årtusindudviklingsmålene.
Europe should also promote global recovery by calling for a review of the global impact of fiscal measures taken so far, by promoting open trade and by inviting the London Summit to launch a multilateral initiative on trade finance and to reaffirm the Washington commitment to the Millennium Development Goals.
EU bør desuden spille en fremtrædende rolle i de multilaterale handelsforhandlinger.
The Union must continue to be a prime player in multilateral trade negotiations.
EU bør desuden støtte bestræbelserne på at styrke IMF's overvågning og hilse det velkommen, at IMF har foreslået byggesten til en ny beslutning om integreret overvågning.
The EU should also support the efforts to strengthen IMF surveillance, and should welcome the building blocks put forward by the Fund for a new Integrated Surveillance decision.
EU bør endvidere bestræbe sig på, at de foranstaltninger, som fastlægges for EU-fiskerne, også kommer til at gælde internationalt.
The EU should also ensure that the measures with which its own fishermen must comply are also adopted internationally.
EU bør endvidere fortsætte sin indsats for at oprette økonomiske og sociale råd i AVS-landene.
The Union should also continue its efforts to help set up Economic and Social Councils in the ACP countries.
EU bør endvidere fremme en grundlæggende politisk dialog med Kina om FN's fremtid, nedrustning og våbenkontrol, menneskerettigheder, bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, hvidvaskning af penge, organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring.
The EU should also promote a substantial political dialogue with China on the future of the UN, disarmament and arms control, human rights, combatting illegal drugs trafficking, money laundering, organised crime and illegal immigration.
EU bør endvidere sigte mod at reducere udledningen af drivhusgasser med gennemsnitligt 1% pr. år i forhold til 1990-niveauet frem til 2020.
The EU should also aim to reduce atmospheric greenhouse gas emissions by an average of 1% per year over 1990 levels up to 2020.
EU bør endvidere tage følgende nye initiativer:
The EU should also pursue the following new initiatives:
EU bør etablere en dialog om makroøkonomiske forhold med Kina.
The EU should establish a regular macro-economic dialogue with China.
EU bør forbedre samarbejdet med Kina om multilaterale spørgsmål og udfordringer på tværs af grænserne.
The EU should improve co-operation with China on multilateral issues and transnational challenges.
EU bør forberede sig på at modtage et stort antal ny medlemsstater.
The European Union needs to prepare to take in a large number of new Member States.
EU bør forblive engageret med en passende kombination af EU-instrumenter, samtidig med at princippet om ejerskab overholdes.
The EU should stay engaged with the appropriate combination of EU instruments, while respecting the principle of ownership.
EU bør forsøge inden 2015 at opbygge et OECD-dækkende CO2-marked ved at tilknytte EU's emissionshandelsordning til andre tilsvarende kvotehandelsordninger for at afhjælpe klimaændringsfølger og bekæmpe klimaændringer.
The EU should seek to build, by 2015, an OECD-wide carbon market by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems in order to mitigate and to raise funds to fight climate change.
EU bør fortsat arbejde for hurtig og omhyggelig gennemførelse af sin handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme.
The EU should continue to work for swift and thorough implementation of its action plan on terrorism.
EU bør fortsat dele sine overvejelser og erfaringer som led i den politiske dialog, således at den kooperative sikkerhed accepteres som et af de grundlæggende principper for stabiliteten i Middelhavsområdet, og
the EU must continue to share its ideas and experiences in the framework of the political dialogue so that cooperative security is accepted as one of the foundations of stability in the Mediterranean region;
EU bør fortsat have direkte forbindelse med Hongkong som international partner og opretholde regelmæssige og snævre kontakter; og EU bør stadig behandle Hongkong som en uafhængig enhed i en handelspolitiks sammenhæng, da byen er en vigtig partner i WTO.
The EU should continue to deal directly with the Hong Kong government as an international partner, and maintain regular and close contacts; and it should still treat Hong Kong as an independent entity for trade policy purposes, as an important partner within the WTO.
EU bør fortsat opfordre stater, der endnu ikke er med i WTO, til at tilslutte sig.
The EU should continue to urge states which have not yet joined the WTO to accede.
EU bør fortsat proaktivt samarbejde med tredjelande uden at udelukke nogen regioner eller lande og i forbindelse med udviklingen af instrumenter inden for rammerne af dialogen og samarbejdet tage hensyn til tredjelandenes nationale karakteristika
The EU should continue to engage third country partners in a proactive way without excluding any particular regions or countries and take into account third countries' national characteristics when developing instruments under these dialogues and co-operation.
EU bør fortsat spille en ledende rolle i forbindelse med udarbejdelsen af internationale retningslinjer, normer og anbefalinger baseret på en international videnskabelig konsensus.
The EU should continue to take a leading role in developing international guidelines, standards and recommendations based on international scientific consensus.