natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den første afgørelse om udvalgets sammensætning skal medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank udpege hver to medlemmer og kan tillige udpege to suppleanter.
Under the first decision concerning the composition of the Committee, the Member States, the Commission and the European Central Bank will each appoint two members and may also appoint two alternate members.
Ifølge den første kan retten forkaste disse takster, der har kendetegn, som ligner den ordning med tariffer for toldklarerere, som Domstolen udtalte sig om i 1998.
according to the first, the national court must disapply that tariff which is comparable to the tariff for customs agents on which the Court of Justice gave a ruling in 1998.
Ifølge den generelle indstilling skal bl.a. fartøjer på indre vandveje (f.eks. slæbe- og skubbebåde, som er bygget til at slæbe eller skubbe fartøjer på 20 meter eller derover) og jernbanelokomotivmotorer indgå i direktivets anvendelsesområde.
The general approach provides for, inter alia, the inclusion in the scope of the proposed Directive of inland waterway vessels (e.g. tugs or pusher craft which are built to tow or push vessels of 20m or more) and railway locomotive engines.
Ifølge den godkendte tekst skal medlemsstaterne sætte deres nationale lovgivning i kraft senest 24 måneder efter offentliggørelsen af direktivet.
The agreed text envisages that Member States have 24 months, following publication of the Directive, to bring into force the national legislation.
Ifølge den græske regerings konvergensprogram, der blev opdateret i midten af 1998, og som dækker perioden 1998-2001, skal det offentlige underskud falde til 1,7% af BNP i 2000 og til 0,8% af BNP i 2001.
According to the Greek government's convergence programme updated in mid-1998 and covering the period 1998-2001, the general government deficit is set to edge down to 1.7% of GDP in 2000 and to 0.8% of GDP in 2001.
Ifølge den gældende agromonetære ordning har alle EF-valutaer siden den 2. august måttet betragtes som flydende, da de ikke længere holdes inden for en a vista-margen på højst 2,25% i forhold til hinanden.
Under the existing agrimonetary arrangements all Community currencies have to be regarded as floating since 2 August because they are no longer kept within a maximum spread of not more than 2.25% at any given moment.
Ifølge den handlingsplan, som Det Europæiske Råd vedtog i Amsterdam i juni 1997, skulle der nedsættes en tværfaglig gruppe vedrørende organiseret kriminalitet; denne gruppe holder møde mindst en gang om måneden for at fremme gennemførelsen af handlingsplanens 30 henstillinger.
The Action Plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997 provided for the establishment of the Multidisciplinary Group on Organized Crime (MDG) which meets at least once a month to further the implementation of the 30 recommendations contained in the Action Plan.
Ifølge Den Internationale Arbejdsorganisation bliver 1,225 millioner mennesker handlet hen over landegrænserne eller inden for deres eget land verden over.
According to International Labour Organisation globally 1.225 million people are trafficked transnationally or within their own countries.
Ifølge Den Internationale Arbejdsorganisations skøn, er 880 000 mennesker i EU ofre for tvangsarbejde, herunder tvungen seksuel udnyttelse.
According to the estimations of the International Labour Organisation, 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Ifølge Den Internationale Arbejdsorganisations undersøgelse er 880 000 mennesker i EU ofre for tvangsarbejde, herunder tvungen seksuel udnyttelse.
A study by the International Labour Organisation shows that 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Ifølge den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri fra 1929 (Genevekonventionen) bør den øgede beskyttelse af euroen også gælde andre valutaer.
According to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 1929 (Geneva Convention), enhanced protection of the euro should also apply to other currencies.
Ifølge den italienske delegation - som henviste til et forslag fra Europa-Kommissionens formand Jacques Santer i forbindelse med den europæiske AV-konference i Birmingham i april - er det grundlæggende tanken at skabe betingelserne for, at uddelingen af denne filmpris kan blive en prestigebetonet verdensbegivenhed i lighed med uddelingen af Oscar-priserne, som finder sted hvert år i USA.
According to the Italian delegation - which referred to a suggestion expressed by Commission President Santer at the European Audiovisual Conference in Birmingham last April - the idea is basically to create the conditions to make such a European Cinema Prize into a high-prestige world event, following the example of the Oscar presentations which take place in America every year.
Ifølge den kompromisløsning, der er indeholdt i det fælles udkast, sørger medlemsstaterne for, at de anvendte analysemetoder er i overensstemmelse med direktivet om analysemetoder (direktiv 85/591/EØF) og at de stadfæstes eller standardiseres, eller bliver det så hurtigt som muligt.
According to the compromise approach adopted in the joint draft, the Member States will ensure that the methods used are in accordance with the Directive on methods of analysis (Directive 85/591/EEC) and have been validated or standardised or will be as soon as possible.
Ifølge den ligger ansvaret for kontrol og håndhævelse af de vedtagne regler hos medlemsstaterne.
Under the (CFP), control and enforcement of agreed rules are the responsibility of Member States.
Ifølge den lovgivning, der blev foreslået i dag, vil reserven fungere efter en række forud fastlagte regler, som hverken giver gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen eller medlemslandene.
Under the legislation, proposed today, the reserve would operate entirely according to pre-defined rules which would leave no discretion to the Commission or Member States in its implementation.
Ifølge den løsning, som Rådet har valgt, skal de lande, der har svaret, kunne opnå et overførselsforbud, hvis de ønsker det.
In particular, the approach adopted by the Council, with regard to the countries which have replied, provides for the prohibition of shipments in accordance with their wish.
Ifølge den makroøkonomiske prognose, som Rådets henstilling er baseret på, svarer dette til en forbedring af den strukturelle saldo på 1 % af BNP i 2014 og 1,2 % af BNP i 2015.
Based on the macroeconomic forecast underlying the Council Recommendation, this is consistent with an improvement of the structural balance of 1% of GDP in 2014 and 1.2% of GDP for 2015.
Ifølge den meddelelse, der blev vedtaget i dag, sætter Kommissionen sig følgende mal for 1995:
According to the Communication adopted today, the Commission sets itself the following objectives for 1995 :
Ifølge den nederlandske regering kan antallet af sådanne serveringssteder opgøres til mere end 500.
According to the Netherlands Government, there are more than 500 such establishments.
Ifølge den niende benchmarkrapport om e-forvaltning i Europa, der blev offentliggjort i dag, har flere mennesker i EU nu adgang til offentlige onlinetjenester.
More people across the EU now have access to public services online, according to Europe's 9th e-Government Benchmark Report released today.
Ifølge den nugældende EF-lovgivning anses proceduren for anerkendelse af sådanne beviser for mere krævende end STCW-konventionens og stiller dermed søfarende, der er uddannet i en medlemsstat, ringere end søfarende med beviser, der er udstedt uden for EU.
Under existing Community legislation the procedure for recognising such certificates is considered more demanding than the one prescribed by the STCW Convention, thus putting seafarers qualified in a Member State at a disadvantage in relation to seafarers holding certificates issued outside the Union.
Ifølge den nuværende affattelse af teksten kan den europæiske bevissikringskendelse afvises, hvis den omfatter lovovertrædelser, som:
The present wording provides that a European Evidence Warrant may be refused if it relates to criminal offences which:
Ifølge den nuværende EU-forordning er det kun fødevarer fremstillet af kloner, der betragtes som "nye fødevarer", eftersom de ikke er frembragt ved traditionelle avlsmetoder.
According to the current EU Regulation, only food produced from clones is considered "novel food" as it is not produced via traditional breeding techniques.
Ifølge den nuværende forordning er grænsearbejdere ydelsesberettigede i forbindelse med sygdom i den medlemsstat, hvor de arbejder, men de mister denne ret, når de går på pension; de nødsages derfor til at fortsætte en lægebehandling i deres bopælsstat, hvilket medfører, at de må ændre deres sædvaner.
Under the current Regulation frontier workers are eligible for sickness benefits in the Member State where they are working, but cease to be eligible once they retire; they are then required to undergo any medical examinations in their State of residence, thus having to change their habits.
Ifølge den nuværende politik ydes der direkte betalinger til producenter af kartofler til stivelsesfremstilling.
The current policy provides for a direct payment for producers of starch potatoes.
Ifølge den nuværende prognose vil fem medlemsstater opleve et fald i BNP i 1993.
According to the present forecasts, five Member States will experience a decline in GDP in 1993.
Ifølge den nuværende retspraksis kan en privatperson kun anfægte en almengyldig retsakt, hvis denne retsakt vedrører ham på grund af bestemte egenskaber, som er særlige for ham, eller en faktisk situation, som kendetegner ham i forhold til alle andre.
According to current case-law, a measure of general application may be contested by an individual only if that measure affects his legal position by reason of certain attributes peculiar to him or by reason of a factual situation which differentiates him from all other persons.
Ifølge den nuværende tekst er det nødvendigt, at europæiske beskyttelsesordrer kan udstedes og fuldbyrdes i alle medlemsstater i overensstemmelse med deres nationale ret.
The text as it stands considers that it is necessary to allow European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Ifølge den nuværende tekst til Dublin II-forordningen er den medlemsstat, gennem hvilken en asylsøger først er indrejst på EU's område, ansvarlig for behandlingen af denne persons asylansøgning.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Ifølge den nuværende tekst til Dublin II-forordningen er det de medlemsstater, hvorigennem en asylansøger først rejste ind på EU's område, der er ansvarlige for behandlingen af denne persons asylansøgning.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Ifølge den nuværende traktat ligger denne beføjelse i dag hos Kommissionen, og der kan højst udnævnes to næstformænd
The Treaty currently gives this power to the Commission and restricts the number of Vice-Presidents to two;
Ifølge den nye beslutning kan kød fra dyr, der slagtes i Nordirland efter reglerne for ordningen med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, også forarbejdes og oplagres i og afsendes fra virksomheder i Storbritannien, som er specielt autoriseret under beslutningen.
Following the new Decision, meat of animal slaughtered in Northern Ireland under the rules of the ECHS could also be processed and stored in and dispatched from establishments in Great Britain specially approved under the Decision.
Ifølge den nye beslutning kan kød fra dyr, der slagtes i Nordirland efter reglerne for ordningen med eksportattesterede besætninger, også forarbejdes og oplagres i og afsendes fra virksomheder i Storbritannien, som er specielt autoriseret i henhold til beslutningen.
Following the new Decision, meat of animal slaughtered in Northern Ireland under the rules of the Export Certified Herds Scheme could also be processed and stored in and dispatched from establishments in Great Britain specially approved under the Decision.
Ifølge den nye beslutning skal EU-landene sørge for, at de nationale myndigheder på teleområdet kan tildele de to nye numre fra den 15. april 2010.
Today's Decision requires EU countries to make sure that the two new numbers can be assigned by national telecoms regulators from 15 April 2010.
Ifølge den nye definition skal en virksomhed for at blive betragtet som lille eller mellemstor have under 250 ansatte.
According to the new definition, in order to be considered as an SME, an enterprise must have less than 250 employees.
Ifølge den nye EU-forordning om roaming (i kraft siden den 30. juni 2007) er mobilselskaberne forpligtet til at tilvejebringe og aktivt tilbyde deres roamingkunder en eurotarif senest den 30. juli (se ).
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see ).
Ifølge den nye EU-rammelovgivning, som nu skal omsættes til national lov i de femten EU-lande, er alle virksomheder med over 50 ansatte forpligtet til at give deres ansatte konkrete oplysninger og til at høre dem, før ledelsen træffer vigtige beslutninger, især beslutninger, der har konsekvenser for beskæftigelsen.
The new EU framework law, which must now be put into the national laws of the fifteen EU countries, obliges all businesses with over fifty employees to provide for genuine information and consultation of their workers before all major decisions at the company, especially those affecting jobs.
Ifølge den nye EU-roamingforordning (som har været i kraft siden den 30. juni 2007) skal mobilselskaberne senest den 30. juli muliggøre og aktivt tilbyde en eurotakst til deres kunder (se )
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see )
Ifølge den nye finansforordning skal der bogføres med periodeafgrænsning (dvs. at regnskabsbegivenheder bogføres, når de sker, i stedet for når der foretages betaling eller ved årets udgang, for så vidt angår aktiver og passiver), og dette skal ske senest fra 2005.
The new Financial Regulation now requires accrual accounting (the recording of accounting events when they occur, rather than when the cash is received or paid, or at the year end only, for assets and liabilities) to be put in place by 2005.
Ifølge den nye forordning kan medlemsstaterne yde forskellige typer statsstøtte til landbruget, uden at Kommissionen skal anmodes om forudgående godkendelse.
The new regulation allows Member States to grant various types of agricultural state aid without having to seek the Commission's prior clearance.
Ifølge den nye forordning skal Kommissionen endvidere senest den 31. december 2005 forelægge en rapport bl.a. om, hvordan ordningen med yderligere præmieudbetalinger fungerer, efter at der er sket en forbedring med hensyn til identifikation og registrering af får og geder.
The new Regulation also provides that the Commission should present a report by 31 December 2005 on the functioning of the additional payments system, taking into account the consequences of the improvement in the identification and registration of sheep and goats.
Ifølge den nye forordning skal passagererne – når de bestiller en flyrejse – have mulighed for at angive, hvem der skal kontaktes i en nødsituation.
The new regulation will give passengers the possibility, when booking a flight, to indicate who should be contacted in case of an emergency.
Ifølge den nye forordning vil et særligt pristilsagn afgivet i fællesskab af de russiske myndigheder og de russiske eksporterende producenter inden for et årligt kvantitativt loft blive godkendt og derfor blive fritaget for antidumpingtold; derefter vil der blive opkrævet en antidumping-værditold for yderligere import.
Under the new regulation a specific price undertaking, offered jointly by the Russian authorities and the Russian exporting producers, up to the annual volume of threshold will be accepted and therefore they will be exempted from anti-dumping the duty; on the other hand, an ad valorem anti-dumping duty will be levied on any imports above this threshold.
Ifølge den nye fælles fiskeripolitik skal bestandene udnyttes på bæredygtige niveauer, hvilket defineres som den største fangstmængde, der uden risiko kan tages år efter år, og hvor fiskepopulationen opretholdes i en størrelse, som giver maksimal produktivitet.
Under the new CFP stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Ifølge den nye omstruktureringsplan skal de eksisterende anlæg til produktion af råjern og råstål samt det eksisterende koldvalsningsanlæg bevares og moderniseres.
Under the new restructuring concept the existing facilities for pig iron and crude steel production and the existing cold-rolling mill would remain and be modernized.
Ifølge den nye ordning vil der hvert år blive afholdt udvælgelsesprøver for de mest almindelige jobprofiler, hvilket gør det muligt for ansøgerne at planlægge deres ansøgninger mere effektivt, og det bliver lettere for EU-institutionerne at føre en strategisk HR-planlægning.
The new system establishes annual competitions for the most common job profiles, thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helping strategic human resource planning by the EU institutions.
Ifølge den nye personalevedtægt vil karrierestrukturen omfatte lønklasser fra 1 til 16.
Under the new Staff Regulations, the career structure will go from grades 1 to 16.
Ifølge den nye procedure i de reviderede bestemmelser har alle de berørte medlemsstater fremsendt forslag til fortegnelser over områder, som de skønner at være berettigede til EF-støtte ifølge mål 2 eller 5b.
In accordance with the new procedure laid down in the revised regulations, all the Member States concerned have sent their proposed lists of areas which they consider should benefit from Community assistance under Objective 2 or 5(b).
Ifølge den nye protokol forøges fiskerimulighederne for kategori 1 krebsdyr (+9%) og kategori 5 blæksprutter (+10%).
The new Protocol provides for an increase in fishing opportunities in category 1 crustaceans (+ 9%) and category 5 cephalopods (+ 10%).
Ifølge den nye rapport om kønsbalance og virksomhedsledelse tegner kvinder sig i gennemsnit for 12 % af bestyrelsesposterne i de største børsnoterede selskaber i EU og for blot 3 % af formandsposterne (se bilag).
The new report on Gender Balance in Business Leadership finds that on average women make up 12% of board members in the biggest publicly-listed companies across the EU and only 3% of board chairs (see Annex).
Ifølge den nye undersøgelse fra i dag svinger de annoncerede priser på bredbånd med op til 400 % i de forskellige EU-lande, hvad angår den kategori af faste bredbåndsforbindelser, som de fleste europæere abonnerer på (12-30 megabit pr. sekund (Mbps)).
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.
Ifølge den nyeste Eurobarometer-undersøgelse vedrørende beskæftigelse og sociale anliggender mener 3 ud af 4 europæere, at jobmobilitet har stor betydning på arbejdsmarkedet i dag.
According to the latest Eurobarometer survey on employment and social affairs, 3 out of 4 Europeans recognise that job mobility is essential in today's labour market.
Ifølge den nylige aftale om markedsstabilitetsreserven (MSR) kan utildelte kvoter overføres til MSR i 2020.
The recent agreement on the Market Stability Reserve (MSR) enables unallocated allowances to be transferred to the MSR in 2020.
Ifølge den offentlige høring om NIS har 56,8 % af de adspurgte i løbet af det seneste år oplevet NIS-hændelser, som havde alvorlige konsekvenser for deres aktiviteter.
According to the public consultation on NIS, 56.8% of respondents had experienced over the past year NIS incidents with a serious impact on their activities.
Ifølge den officielle bekræftelse og beretninger fra andre trovær­dige kilder, som er kommet i dag, er tre personer blevet henrettet ved stening i byen Mashhad i den uge, der begyndte den 21. december 2008.
According to today ’s official confirmation and reports from other credible sources, three people were subject to execution by stoning in the city of Mashhad in the week beginning 21 December 2008.
Ifølge den omarbejdede forordning må medlemsstaterne ikke længere anvende nationale regler for forbrugere og arbejdstagere, der har bopæl uden for EU.
The recast regulation will provide that no national rules may be applied any longer by member states in relation to consumers and employees domiciled outside the EU.
Ifølge den opnåede aftale vil de tal, der er fastsat i den fælles holdning, skulle gælde i den første periode.
According to the agreement reached, the figures laid down in the common position will apply in the first period.
Ifølge den ordning, der er fastsat i traktaten, er anvendelsen af bevillinger, som er opført på budgettet med henblik på EF-foranstaltninger, betinget af forudgående vedtagelse af en basisretsakt.
Under the system of the Treaty, implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic act.
Ifølge den overordnede tidsplan skal SIS II være operationel inden udgangen af første kvartal af 2013.
The global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Ifølge den overordnede tidsplan, som Kommissionen forelagde på Rådets samling i oktober 2010, skal SIS II tages i brug inden udgangen af første kvartal 2013.
The general schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Ifølge den overordnede tidsplan, som Kommissionen forelagde på Rådets samling i oktober 2010, skal SIS II tages i brug inden udgangen af første kvartal 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Ifølge den overordnede tidsplan, som Kommissionen forelagde på Rådets samling i oktober 2010, skal SIS II tages i brug inden udgangen af første kvartal af 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Ifølge den periodiske beretning, der i dag blev vedtaget af Europa-Kommissionen, har Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet i det forløbne år gjort betydelige fremskridt med at opfylde tiltrædelseskriterierne.
Bulgaria and Romania made significant progress in the past year in their efforts to meet the accession criteria, according to the regular reports adopted today by the European Commission.
Ifølge den pågældende ordning skal der ydes støtte til
The purpose of the scheme is to assist:
Ifølge den rapport, der er offentliggjort i dag, udgør kvinderne omkring 40 % af alle forskere på de højere læreanstalter, 40 % i den offentlige sektor og 19 % i erhvervssektoren.
According to the report presented today, women represent around 40% of all researchers in the Higher Education Sector, 40% in the Government Sector and 19% in the Business Enterprise Sector.
Ifølge den regionale strategi vil EU være rede til at gøre sine forbindelser med Bosnien-Hercegovina tættere og mere intense, hvis landet opfylder betingelserne i strategien.
The Regional Approach sets out ways by which, if Bosnia and Herzegovina meets the conditions set out in it, the EU will be ready to make its relations with her closer and more intense.