natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) at sikre, at der i forbindelse med den skattemæssige vurdering af virksomheden kan tages hensyn til dens værdi efter lederens død,
i) ensure that the assessment of the value of the business takes into account changes in its value after the death of the owner;
i) at sikre, at gennemførelsen af det indre marked forbedres yderligere inden for denne sektor med udgangspunkt i principperne om fri bevægelighed og konkurrence;
(i) ensure the effective further improvement in the operation of the single market in this sector based on the principles of free movement and competition;
i) at sikre, at programmer og tjenester inden for ungdomsarbejdet er fleksible for at tage hensyn til særlige behov hos unge fra dårligt stillede områder.
(i) Ensure that youth work programmes and services should be flexible to take account of any special needs of young people from disadvantaged areas.
i) at tage hensyn til relevante synspunkter, når der træffes beslutning om at ændre de repræsentative organer for videnskabsfolk og industrielle brugere, der rådgiver om EF's forskningsaktiviteter som helhed,
i) take account of relevant views in reaching a decision on any changes in the representative bodies of the scientific and industrial communities which provide advice on Community research activities as a whole;
i) at tilpasse dets strukturer til Rådets operationelle behov, især ved at omorganisere arbejdet i større administrative enheder;
(i) tailoring its structures to the operational requirements of the Council, in particular by reorganising work in larger administrative units;
i) at tilskynde til udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende professionelle kunstneres vilkår mellem medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne og kandidatlandene, herunder f.eks. afholdelse af møder, brug af nye kommunikationsteknologier og/eller undersøgelser
(i) encourage exchange of information and experience regarding conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries, including, for example, meetings, the use of new communication technologies and/or studies,
i) at udarbejde retningslinjer for vurdering af den bestående og planlagte lufthavnskapacitet, idet man udnytter den ekspertise, der allerede findes i medlemsstaterne og i relevante internationale organisationer
i drawing up guidelines for assessing existing and planned airport capacity, using the expertise already available in the Member States and within the relevant international organisations;
i) at udvide anvendelsesområdet og fremme ikke kun e-tilgængelighed, men også inddrage andre af fremtidens tjenester.
i) Enlarge the scope of application and to promote not only e-accessibility but to include also other services of the future.
i) at udvide handlingsprogrammet for intermodalitet til også at omfatte anvendelsen af mere integrerede intelligente transportsystemer, elektroniske handelsmetoder og demonstrationsprojekter, samt
extending the action programme on intermodality to more integrated Intelligent Transport System applications, electronic commerce applications and demonstration projects and
i) at vise SMV særlig opmærksomhed i alle nationale politiske foranstaltninger, der træffes med henblik på maskinbygning og beslægtede industrier, og at lette SMV's adgang til dem;
(i) pay special attention to SMEs in all national policy measures applicable to the machinery and related industries; facilitate SMEs' access to them;
i) at visse avancerede tjenester som RFID-baserede tjenester og mobile kontaktløse tjenester har et betydeligt potentiale for så vidt angår både vækst og merværdi
(i) that certain advanced services, like these based on RFID and mobile contactless services, have significant potential in terms of both growth and added value;
i) begrundelsen for, at der er særligt behov for støtte fra Fællesskabet til tilbagesendelsesplanens målgruppe
(i) the grounds for the specific need for Community support for the designated target group of the return plan;
i) beregning af det aritmetiske gennemsnit af den pågældende medlemsstats befolkning og areal i forhold til alle støtteberettigede medlemsstaters samlede befolkning og areal.
(i) calculation of the arithmetical average of that Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States.
i) beskyttelse af mindreårige
(i) the protection of minors
i) beslutsomt at tilskynde til udvikling af en ny trafiksikkerhedskultur blandt borgerne (især, men ikke kun skolebørn), de tekniske organer og de politiske beslutningstagere i såvel den offentlige som den private sektor; i denne forbindelse at indtage en proaktiv rolle med hensyn til at bekæmpe optræden eller udtryk inden for popkultur eller reklamer, der er i modstrid med denne sikkerhedsorienterede kultur
fostering with determination the development of a new culture of road safety among citizens (especially but not exclusively within the school-age population), the technical bodies and political decision-makers of both the public and private sector; in this respect, taking a pro-active role in discouraging behaviours and expressions of popular culture or advertising which are contrary to this safety-oriented culture;
i) bevarelse, beskyttelse og fremhævelse af den europæiske kulturarv gennem europæisk samarbejde;
(i) conservation, safeguarding and development of the European cultural heritage through European cooperation;
i) bidrage til udviklingen og forhandlingen af europæiske fælles forslag (ECP), hvilket er afgørende for, at der på radiokonferencerne kan opnås resultater, der afspejler den europæiske industris behov inden for radiokommunikationssektoren;
(i) provide appropriate input regarding the development and negotiation of European Common Proposals essential in order to achieve results at WRCs which reflect Europe's industrial needs in the radiocommunications sector;
i) bidragets faste del, der er baseret på instituttets passiver (ekskl. kapitalgrundlag og dækkede indskud) som udgangspunktet for bidragets fastsættelse; jo større banken er, desto højere er bidragets faste del
(i) the fixed part of the contribution, which is based on the institution's liabilities (excluding own funds and guaranteed deposits), as the starting point for determining the contribution; so the larger the bank, the higher the fixed part of the contribution.
i) bistand i forbindelse med Ukraines ans gning om medlemskab af Verdenshandelsorganisationen;
(i) assistance with Ukraine s application for membership of the WTO;
i) bistand til omstrukturering af energisektoren;
(i) assistance with restructuring of energy sector;
i) bistand til programmer p tv rs af gr nserne gennem TACIS og PHARE;
(i) assistance with cross-border programmes through TACIS and PHARE;
i) bistå formandskabet med at samordne Rådets arbejde med henblik på at sikre sammenhæng i de forskellige aspekter af EU's optræden udadtil;
(i) assist the Presidency in coordinating work in the Council to ensure coherence on the various aspects of the Union's external relations;
i) Bæredygtig forvaltning af vandressourcerne og vandets kvalitet
(i) Sustainable management and quality of water
i) Bæredygtig forvaltning og kvaliteten af vand
(i) Sustainable management and quality of water
i) Coreper til at fortsætte arbejdet med forslagene til sjette rammeprogram på baggrund af Rådets drøftelser og til at tage hensyn til konklusionerne vedrørende forskning, innovation bæredygtig udvikling fra de seneste møder i Det Europæiske Råd.
Coreper to continue its work on the 6th Framework Programme proposals in the light of the Council's discussions and taking into account the conclusions of recent European Councils relating to research, innovation and sustainable development.
i) de anmeldte tal for det foregående år (2013 i disse tilfælde) viser et underskud på mindre end 3 % af BNP, og
(i) the notified data for the previous year (2013 in these cases) show a deficit below 3% of GDP; and
i) de pladser, den er blevet tildelt i erklæring nr.
(i) the seats allocated to it in Declaration No.
i) De risikovillige midler på EU-budgettet skal omdirigeres og føre an med hensyn til at finansiere de innovative virksomheder i opstartfasen, bl.a. ved at omfatte passende formidlere såsom startkapitalfonde og væksthuse.
(i) risk-tolerant Community budgetary funds shall be refocused and lead the way in financing the first stage for innovative companies, inter alia by including appropriate intermediaries, such as seed funds and business incubators.
i) de tidligere resolutioner og konklusioner fra Det Europæiske Råd og Rådet vedrørende det europæiske globale satellitnavigationssystem (GNSS), dvs.
(i) the previous resolutions and conclusions of the European Council and the Council with regard to the European Global Navigation Satellite System (GNSS),
i) De unges sociale vilkår står i direkte relation til, om de sociale inddragelsespolitikker eller -foranstaltninger lykkes eller ej.
(i) The social condition of young people relates directly to the success or otherwise of social inclusion policies or measures.
i) de virkninger, som indr mmelse af en undtagelse vil f for den korrekte anvendelse af direktivet med henblik p et velfungerende indre naturgasmarked.
(i) the effects the granting of a derogation would have on the correct application of the Directive as regards the proper functioning of the natural gas market.
i) decentralt samarbejde, navnlig som led i de langsigtede program-
(i) decentralized cooperation, particularly as part of long
i) delegationerne opfordres i god tid inden rådssamlingen til at meddele formandskabet og sekretariatet deres holdning til det forslag eller emne, der skal drøftes offentligt,
(i) delegations shall be invited, in time before the Council, to communicate to the Presidency and the Secretariat their views on the proposal or the item to be publicly debated;
I) den agromonetære ordning
(I) the agrimonetary system;
i) den enkelte medlemsstat har ansvaret for sin egen politik vedrørende håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
(i) each Member State is responsible for its own spent fuel and radioactive waste management policy.
i) Den Europæiske Unions budget skal være en katalysator for vækst og beskæftigelse i hele Europa, navnlig ved at fungere som løftestang for produktive investeringer og investeringer i menneskelig kapital.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
i) Den fælles rapport om beskæftigelse for 1998
(i) 1998 Joint Employment Report
i) Den internationale koordinering af finanspolitiske stimuli bør fortsættes i overensstemmelse med resultaterne af Berlintopmødet og G20-ministermødet.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, continue international coordination of fiscal stimulus measures.
i) den seneste udvikling med hensyn til de internationale råvareoverenskomster, herunder Den Fælles Råvarefond
(i) recent developments concerning international commodity agreements, including the Common Fund for Commodities;
i) den tekniske harmoniserings betydning for udviklingen af det globale informationssamfund;
i) the importance of technical harmonisation for the development of the global Information Society;
i) den øvre grænse nedsættes til 10%
(i) the "buffer" is reduced to 10%.
i) der gøres brug af tvang, magt eller trusler,
(i) use is made of coercion, force or threats,
i) Der kan højst holdes fem uformelle ministermøder i løbet af et formandskab
(i) A maximum of 5 informal Ministerial meetings may be held during any Presidency;
i) Der opfordres i tidligere rådsresolutioner og -konklusioner til en optimal eller passende integration af Egnos-programmet i Galileo-programmet, idet man dog, så længe der er behov for det, skal opretholde særskilte finansieringsordninger for de to programmer.
(i) previous Resolutions and Conclusions of the Council calling for an optimal or appropriate integration of the EGNOS programme in the GALILEO programme whilst preserving as long as necessary separate financial arrangements for the two programmes ;
i) Der skal fortsat være et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet og andre EU-institutioner.
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
i) Der skal skabes de rette betingelser for et effektivt partnerskab med arbejdsmarkedets parter, ngo'er, lokale forvaltninger og organisationer, der administrerer sociale tjenester.
(i) Establish conditions for an efficient partnership with the social partners, non-governmental organisations, local authorities and bodies that manage social services.
i) der tages hensyn til de unges specifikke behov i forbindelse med gennemførelsen af målsætningerne for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
(i) Take into account the specific needs of the young people in the implementation of objectives concerning the fight against poverty and social exclusion.
i) der udarbejdes systematiske planer for ministermøder med tredjelande, der dækker det indeværende og de to næste formandskaber, tilrettelagt rullende, således at man opnår en passende fordeling af den administrative byrde og sikrer en tilstrækkelig forberedelse;
(i) drawing up systematic schedules of ministerial meetings with third countries covering the current and the next two Presidencies, adjusted on a rolling basis, to enable an appropriate shareout of the administrative burden and ensure adequate preparation;
i) deres BNP-vækst er negativ, eller BNP ligger langt under potentialet (med et outputgab på over -1,5 %)
(i) their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (with an output gap greater than minus 1.5%);
i) Det Europæiske Råd drøftede - på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen udarbejdet på opfordring af Det Europæiske Råd i Edinburgh - indgående forbindelserne mellem Fællesskabet og landene i Central- og Østeuropa, som Fællesskabet har indgået eller agter at indgå Europa-aftaler med (i det følgende benævnt "de associerede lande").
i) The European Council held a thorough discussion on the relations between the Community and the countries of Central and Eastern Europe with which the Community has concluded or plans to conclude Europe agreements ("associated countries"), on the basis of the Commission's communication prepared at the invitation of the Edinburgh European Council.
i) Det Europæiske Råd drøftede på samlingen i Edinburgh spørgsmålet om migrationspresset.
i) The European Council, meeting at Edinburgh, discussed the question of migratory pressures.
i) Det internationale sundhedsregulativ
(i) International Health Regulations
i) Det kommende formandskabs arbejdsprogram
Work programme of the incoming Presidency
i) det niveau i International Standard Classification of Education (ISCED), på hvilket der skal indsamles data om kundskaber i første og andet fremmedsprog fra et repræsentativt udsnit af elever under uddannelse eller erhvervsuddannelse
(i) the level of the International Standard Classification of Education (ISCED) at which data should be gathered on competences in first and second foreign languages from a representative sample of pupils in education and training;
i) digitale fotos eller originale fotos af visumansøgeren taget med digitalkamera afhængig af en yderligere vurdering af begge alternativers virkninger.
(i) digitised photographs or original photographs of the visa applicants, taken with a digital camera depending on further assessment of the impacts of both alternatives.
i) Direkte aktioner (Det Fælles Forskningscenter): 5%
Direct actions (Joint Research Centre): 5
i) Direkte offentlig adgang til kontaktpunkter
i) Direct public access to contact points
i) effektiv multilateralisme med FN som det centrale punkt,
effective multilateralism with the UN at its core;
i) efter Rådets opfattelse bør sådanne indbetalinger klassificeres som obligatoriske udgifter.
(i) In the Council's view, such payments should be classified as compulsory expenditure.
i) Ekspertkonference om beskæftigelsesegnethed og iværksætterånd - kønsstereotyper (den 3.-4. oktober 2007) - 15971/07
(i) Conference of Experts on "Employability and Entrepreneurship – Gender Stereotypes" (3 and 4 October 2007)
i) en aktion, som skal give større adgang til markedet for passagerbefordring med jernbane i EU med henblik på at styrke konkurrencen
(i) an action to open the provision of domestic rail passenger services to further intra-EU competition
i) en passende kapitaltilførsel til den globale miljøfacilitet;
i) an adequate replenishment of the Global Environment Facility;
i) En sund økonomi
(i) A healthy economy.
i) Erhvervssamarbejde
i) Business cooperation
i) erindre om det tilsagn, der blev givet på handelsområdet på ASEM II i London, og fremhæve behovet for, at der indledes drøftelser om markedsadgangsspørgsmål mellem de to parter for således at stimulere handel begge veje;
(i) Recalled the trade pledge made in London at ASEM II and underlined the need to start discussions on market access issues between both partners to stimulate two-way trade.
i) Erklæring om den betragtning, der omhandler det almindelige princip om åben adgang til nettene:
(i) Statement on the recital referring to the general principle of open access to networks:
i) Erklæring om geografiske betegnelser
(i) Statement on geographical indications
i) Et sikrere internet for børn
(i) Safer Internet for Children
i) Et styrket samarbejde bør omfatte: udveksling af oplysninger og analyser, samarbejde om undersøgelsesmissioner, koordinering af diplomatisk aktivitet og diplomatiske erklæringer, herunder konsultationer mellem særlige repræsentanter, uddannelse samt koordinering i felten.
(i) Enhanced co-operation should include: exchange of information and analyses, co-operation on fact finding missions, co-ordination of diplomatic activity and statements, including consultations between special representatives, training and in-field co-ordination.
I) EU's reguleringsrammer
I) The EU regulatory framework
i) Euro-Middelhavs-ministerkonferencen om kvinders rolle i samfundet, den 11.-12. november 2009 i Marrakesh
Euromed Ministerial Conference "Strengthening women's role in society", Marrakesh, 11 and 12 November 2009
i) Euroens fødsel
(i) Birth of the euro
i) Euromed-konferencen (den 16. marts 2007 i Berlin)
(i) Euromed Conference (Berlin, 16 March 2007)
i) Europarådets seminar om historieundervisning (den 4.-5. maj 2005 i Krakow)
(i) Council of Europe seminar "Teaching remembrance" (Kraków, 4 and 5 May 2005)
i) Europol forsyner Eurojust med resultater fra analysedatabaser.
(i) Europol provides Eurojust with the outcome of analysis work files.
i) Fangstperioden for almindelig tun
i) The bluefin tuna campaign
i) fastlæggelse af den mindste og største teoretiske støtteintensitet for hver støtteberettiget overgangsregion.
(i) determination of the minimum and maximum theoretical aid intensity for each eligible transition region.
i) fastlæggelse af et absolut beløb (i euro), som fås ved at multiplicere befolkningstallet i den pågældende region med differencen mellem regionens BNP pr. indbygger målt i købekraftparitet (KKP) og BNP-gennemsnittet pr. indbygger (KKP) i EU27
(i) determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities (PPS), and the EU 27 average GDP per capita (PPS);
i) finansiering af Europol over Den Europæiske Unions almindelige budget
i) financing of Europol from the general budget of the European Union,
i) for at gøre tidstro trafik- og rejseinformation nøjagtig og tilgængelig over grænserne for ITS-brugerne
(i) to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users
i) For at udvide omfanget af vort partnerskab inden for nuklear sikkerhed og kontrolleret termonuklear fusion har EU og Ukraine i dag undertegnet samarbejdsaftaler på disse to områder.
In order to widen the scope of our partnership in the areas of nuclear safety and controlled thermonuclear fusion, the EU and Ukraine have today signed co-operation agreements in these two domains.
i) For de integrerede Middelhavsprogrammer indrømmes der en yderligere frist på fire måneder for betalinger indtil den 31. oktober 1995.
i) For the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) , a further four months is granted for payments up to 31 October 1995.
i) foranstaltninger til at sikre en omkostningsudvikling, der er i overensstemmelse med produktiviteten, med respekt for de nationale traditioner for arbejdsmarkedsdialog og ‑relationer, f.eks.:
(i) respecting national traditions of social dialogue and industrial relations, measures to ensure costs developments in line with productivity, such as:
i) foranstaltninger til at sikre tilbagevenden og tilbagetagelse, herunder tilsagn fra individuelle migranter om at ville vende tilbage og støttet frivillig tilbagevenden
measures to ensure return and readmission, including commitments by individual migrants to return and assisted voluntary return;
i) forbedret høring af de forskellige tjenestegrene for at undgå dobbeltfinansiering,
(i) improved inter-service consultation to avoid double-funding;
i) Forbedring af reglerne om produktsikkerhed og deres faktiske gennemførelse
(i) improvement of product safety rules and their actual enforcement
i) forbedring af samarbejdet med hjemlandene;
(i) improving cooperation with countries of origin;
i) forbedring af unges adgang til informationstjenester
(i) improving access for young people to information services,
i) Forberedelse
(i) Preparation
i) forbud mod anvendelse af protein fra drøvtyggere som foder til drøvtyggere (juli 1988)
(i) ban on the feeding of ruminant protein to ruminants (July 1988);
i) forbud mod eksport af levende dyr fra Det Forenede Kongerige til de øvrige medlemsstater bortset fra kalve på under 6 måneder, forudsat at de slagtes, før de er 6 måneder gamle (marts 1990)
(i) export ban on live animals from the UK to the other Member States with the exception of calves under six months under the condition that they are slaughtered before the age of six months (March 1990);
i) forhandlinger mellem de berørte parter har høj prioritet
i) priority for negotiation between the parties concerned;
i) Forhøjelse af mælkekvoterne
(i) Increase in milk quotas
i) Forslag fra ti nye medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, vedrørende krydsoverensstemmelse
(i) Proposal by ten new Member States applying the SAPS concerning cross-compliance
i) fortsætte behandlingen af modkravet om ugyldigkendelse, eller
(i) proceed with the counterclaim for revocation; or,
i) fortsætte deres indsats for en effektiv integrering af IKT i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne som et vigtigt led i den tilpasning af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, der omhandles i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon og i rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål;
to continue their efforts concerning the effective integration of ICT in education and training systems, as an important part of the adaptation of the education and training systems requested by the Lisbon European Council Conclusions and by the Report on concrete future objectives of education systems;
i) fortsætte kontakterne med de afghanske parter og fremtrædende afghanere for at gøre dem opmærksom på, at de fortsatte kampe er nytteløse og har alvorlige og uacceptable humanitære konsekvenser, og indtrængende opfordre til øjeblikkelig våbenhvile og forhandlinger om en politisk løsning i FN's regi, bl.a. etablering af en fuldt repræsentativ, bredt funderet regering
(i) continue contacts with the Afghan parties and prominent Afghan individuals to point to the futility and grave and unacceptable humanitarian consequences of the continued fighting, and urge an immediate cease-fire and the negotiation of a political settlement under UN auspices, including the establishment of a fully representative, broad-based government;