natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Forsvarsagentur 9
European Defence Agency 9
Det Europæiske Forsvarsagentur er en ung institution, men i de otte år, der er gået siden agenturets oprettelse, har det sat sit præg.
The European Defence Agency is a young institution, but in the eight years since its creation, you have made your mark.
Det Europæiske Forsvarsagentur – budget 2013
European Defence Agency - Budget 2013
Det Europæiske Forsvarsagentur – udveksling af klassificerede oplysninger
European Defence Agency - Exchange of classified information
Det Europæiske Forsvarsagentur* - personalevedtægt
European Defence Agency* - Staff Regulations
Det Europæiske Forsvarsagentur* - personalevedtægt 20
European Defence Agency* - Staff Regulations 21
Det Europæiske Forsvarsagentur, der arbejder sammen med EU's Militærkomité bistået af EU's Militærstab og i snæver samordning med Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, spiller en stadig mere aktiv rolle, hvilket vil give arbejdet yderligere dynamik.
The increasingly active role played by the European Defence Agency, working with the EU Military Committee assisted by the EU Military Staff and in close co-ordination with the Political and Security Committee, will give added impetus to this work.
Det Europæiske Forsvarsagentur, der arbejder sammen med EU's Militærkomité bistået af EU's Militærstab og i tæt samordning med Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, har givet arbejdet yderligere dynamik.
The European Defence Agency, working with the EU Military Committee assisted by the EU Military Staff and in close coordination with the Political and Security Committee, gave added impetus to this work.
Det Europæiske Forsvarsagentur: budget for 2006
European Defence Agency- Budget for 2006
Det Europæiske Forsvarsagentur: budget for 2006 22
European Defence Agency- Budget for 2006 19
Det Europæiske Forsvarsagenturs budget for 2013
2013 Budget for the European Defence Agency
Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité
European Defence Agency (EDA) steering board
Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité
European Defence Agency Steering Board
Det Europæiske Forsvarsagenturs styringskomité
European Defence Agency steering board;
Det Europæiske Forsvarsagenturs styringskomité
European Defence Agency steering committee;
Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité (se styringskomitéens pressemeddelelse af 21. november)
European Defence Agency steering board (see EDA SB press release dated 21 November);
Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité holdt møde i tilknytning til Rådets samling.
The Steering Board of the European Defence Agency met in the margins of the Council.
Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité mødtes i tilknytning til samlingen i Rådet.
The European Defence Agency (EDA) Steering Board met in the margins of the Council.
Det europæiske forum for erhvervsuddannelse er åbent for pressen.
The European Vocational Forum is open to the press.
det europæiske forum for forskning og innovation på sikkerhedsområdet
The European Security Research and Innovation Forum;
Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (ESDP - European Spatial Development Perspective), som udvikler tanken om en kreativ forvaltning af den arkitektoniske arv, der inddrager moderne arkitektur i en politik for bevarelse af den kulturelle og arkitektoniske arv -
the European Spatial Development Perspective (ESDP), which evokes the concept of "creative management of the architectural heritage", including contemporary architecture, in an approach to preserving the cultural and architectural heritage;
Det Europæiske Fællesskab - De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE)
European Community - United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE)
Det Europæiske Fællesskab - De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) 12
European Community - United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) 12
Det Europæiske Fællesskab accepterede i juli 2000 indførelsen af et selvstændigt budget inden for rammerne af aftalen om oprettelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM).
In July 2000, the European Community accepted the establishment of an autonomous budget within the framework of the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Det Europæiske Fællesskab af
the European Community by
Det Europæiske Fællesskab agter at tage skridt til at verificere korrektheden af disse oplysninger i overensstemmelse med de procedurer, der er aftalt med Israel til opfølgning af samarbejdsudvalgets arbejde.
The EU will take steps to verify the accuracy of this information according to the procedures that have been agreed with Israel as follow-up to the Co-operation Committee.
Det Europæiske Fællesskab ansporer Rusland til at gennemføre traktaten om den europæiske energipagt (indgået den 17. december 1994), der skal fremme handelen og stimulere til øgede udenlandske investeringer i energisektoren.
The European Community is encouraging Russia to implement the European Energy Charter Treaty (concluded on 17 December 1994) to foster trade and to encourage foreign investment in the energy sector.
Det Europæiske Fællesskab bekræftede det tilsagn, som det gav i Birmingham om en snarlig, omfattende og afbalanceret GATT-aftale.
7.The European Council reaffirmed its commitment at Birmingham to an early, comprehensive and balanced GATT agreement.
Det Europæiske Fællesskab blev kontraherende part i ICCAT den 14. november 1997 og skal ifølge den fælles handelspolitik sørge for, at disse importforbud overholdes på fællesskabsplan.
The European Community has been a contracting party to ICCAT since 14 November 1997 and under the common commercial policy it must ensure that these prohibitions on imports are applied at Community level.
Det Europæiske Fællesskab bør for sin del undersøge, i hvilken udstrækning forhøjelsen af visse toldsatser i de tre nye medlemsstater indskrænker markedsadgangen.
For its part, the European Community should examine to what extent the increase of certain customs tariffs in the three new Member States reduces market access.
Det Europæiske Fællesskab bør tage skridt til at få fastslået korrektheden af disse oplysninger i henhold til procedurerne i interimsaftalen EF-Israel.
The EU should take steps to verify the accuracy of this information according to the procedures of the EU-Israel Interim Agreement.
Det Europæiske Fællesskab er blevet til et ægte sikkerhedsfællesskab, hvor selve tanken om krig mellem medlemmerne kan afvises uden videre.
The European Community has become a genuine security community in which the very idea of war between any members can be dismissed out of hand.
Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part i IHR sammen med medlemsstaterne.
The European Community is a contracting party to the IHR alongside the Member States.
Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part i konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis fra 1982.
The European Community is a contracting party to the 1982 Convention on the Conservation of Antarctic Living Marine Resources.
Det Europæiske Fællesskab er rede til at yde passende bistand til gennemførelsen af sådanne bestemmelser, hvor det er relevant.
The European Community will, where relevant, be ready to consider the provision of adequate assistance to implement such clause.
Det Europæiske Fællesskab erindrer også om den betydning, som det og dets medlemsstater tillægger princippet om statsborgeres ret til at vende tilbage til deres hjemland.
The European Community also recalls the importance that it and its Member States attach to the principle of readmission of nationals to their countries of origin.
Det Europæiske Fællesskab finder, at den proces, der startede i Montreal i 1987 med Montreal-protokollen, må fortsættes i retning af en skærpelse af protokollens kontrolforanstaltninger, således at der i december 1995 i Wien kan opnås enighed om den størst mulige reduktion af ozonnedbrydende stoffer.
The European Community considers that the Montreal Protocol process that started in 1987 in Montreal needs to be continued toward the strengthening of the controls under the Protocol, so that the greatest possible reduction of ozone depleting substances can be agreed in Vienna in December 1995.
Det Europæiske Fællesskab fordømmer stærkt alle disse overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret og opfordrer kraftigt alle parter i konflikten til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forhindre, at sikkerhedsstyrker under deres kommando begår sådanne overtrædelser, at afstå fra at opildne folk til etnisk had for at undgå, at krænkelserne af menneskerettighederne breder sig i området, og at undlade at forfølge civile på grund af nationalitet eller etnisk tilhørsforhold.
The European Union strongly condemns all these violations of human rights and international humanitarian law and urges all parties to the conflict to take the necessary measures to prevent such violations by security forces under their command, to abstain from inciting ethnic hatred in order to avoid the expansion of the human rights violations in the region and not to persecute civilians on the grounds of nationality or ethnicity.
Det Europæiske Fællesskab forventer, at tredjelande opfylder deres tilbagetagelsesforpligtelser i overensstemmelse med international ret og reagerer positivt på anmodninger fra Fællesskabet eller dets medlemsstater herom.
The European Community expects third countries to fulfil their readmission obligations, in conformity with international law, and to respond positively to requests from the Community or its Member States in this regard.
Det Europæiske Fællesskab gav i Kyoto tilsagn om en samlet reduktion på 8% i perioden 2008-2012 i forhold til 1990-niveauet.
The European Community committed itself at Kyoto to achieving an overall reduction of 8% in the period 2008 to 2012 as compared with 1990 levels.
Det Europæiske Fællesskab gennemførte som den første denne ordning inden for rammerne af et arrangement, som trådte i kraft den 1. juli 1971.
The European Community was the first to implement this system within the framework of a scheme which came into effect on 1 July 1971.
Det Europæiske Fællesskab gennemførte som den første dette system inden for rammerne af en ordning, som trådte i kraft den 1. juli 1971.
The European Community was the first to implement this system within the framework of a scheme which came into effect on 1 July 1971.
Det Europæiske Fællesskab godkendte som kontraherende part i NAFO foranstaltningerne og er derfor nu forpligtet til at omsætte dem til fællesskabsret.
The European Community, as a contracting party to NAFO, agreed on the measures and is therefore now obliged to incorporate them into Community law.
Det Europæiske Fællesskab har bistaet det chilenske borgersamfund, først gennem fødevarehjælp, som blev gennemført ved hjælp den af Kommissionen forvaltede NGO-post, og derefter gennem vedtagelsen af en ad hoc NGO-post pa Europa-Parlamentets initiativ i 1988.
The European Community supported Chile's civilian population, initially by way of food aid (distributed by NGOs and managed by the Commission) and, later (since 1988, at the initiative of the European Parliament), by adopting an ad hoc budget heading for NGOs.
Det Europæiske Fællesskab har derfor besluttet at støtte Litauens ansøgning.
Consequently, the European Community decided to support the application made by Lithuania.
Det Europæiske Fællesskab har enekompetence til at indgå den nye Lugano-konvention
The European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano convention
Det Europæiske Fællesskab har forhandlet en tilpasning af betingelserne i denne protokol, fordi Fællesskabets fartøjer ikke i fuldt omfang udnyttede de fiskerimuligheder, den gav dem, og der dermed kunne stilles spørgsmålstegn ved protokollens økonomiske og finansielle fordele.
The European Community has negotiated adjustments to the Protocol's provisions, since the Community's vessels were not making full use of the fishing opportunities available to them under it, thus calling into question its economic and financial benefits.
Det Europæiske Fællesskab har fra første færd arbejdet hen imod et indre marked.
Ever since its inception, the European Community had been working towards an Internal Market.
Det Europæiske Fællesskab har fra sin side allerede iværksat de væsentligste resultater fra Rio ved at vedtage principperne i det femte miljøhandlingsprogram, der i øvrigt falder i tråd med den målsætning på miljøområdet, Fællesskabet har fastlagt i Masstricht-Traktaten.
The European Community has already put in place the main elements arising from Rio by adopting the principles of the fifth environment programme which is moreover in accordance with the environmental objectives assigned to the Community in the Union Treaty.
Det Europæiske Fællesskab har givet det civile chilenske samfund sin støtte, først med fødevarehjælp, som blev finansieret ved hjælp af en NGO-
The European Community's first involvement with the Chilean people took the form of food aid channelled through the Commission's NGO budget heading,
Det Europæiske Fællesskab har i de aftaler, det indgår, indsat en klausul, der gør respekten for menneskerettighederne til en central betingelse for, at det anser sig for bundet af aftalerne.
The European Community has included in the agreements it concludes a clause which makes respect for human rights, in particular as contained in the Universal Declaration on Human Rights, an essential element for its agreement to be bound.
Det Europæiske Fællesskab har i over ti år været inddraget i bekæmpelsen af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri på såvel regionalt som internationalt plan, navnlig i tæt samarbejde med udviklingslandene.
The European Community has been engaged in combating illegal, unreported and unregulated fishing for over ten years, at both regional and international levels, in particular in close cooperation with developing countries.
Det Europæiske Fællesskab har observatørstatus i IWC.
The European Community has observer status at the IWC.
Det Europæiske Fællesskab har observatørstatus.
The European Community has observer status.
Det Europæiske Fællesskab har siden 1972 ydet bistand til de palæstinensiske flygtninge.
The European Community has been providing assistance to Palestinian refugees since 1972.
Det Europæiske Fællesskab har siden 1998 arbejdet på at bringe fællesskabslovgivningen i overensstemmelse med kravene i konventionen.
Since 1998, the European Community has undertaken to align Community legislation with the requirements of the Convention.
Det Europæiske Fællesskab har undertegnet en ny konvention med De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA).
The European Community has signed a new Convention with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
Det Europæiske Fællesskab har ved mange lejligheder erklæret, at det vil anvende disse principper.
The European Community has agreed on many occasions that it will apply these principles.
Det Europæiske Fællesskab har været med i FN/ECE siden 1998.
The European Community has been part of the UN/ECE since 1998.
Det Europæiske Fællesskab har været part i konventionen siden 1. november 1983.
The European Community has been a party to the Convention since November 1983.
Det Europæiske Fællesskab har været part i konventionen siden dens ikrafttræden i 1983.
The European Community has been a Party to the Convention since its entry into force in 1983.
Det Europæiske Fællesskab har ydet et betydeligt bidrag til den nukleare sikkerhed i landene i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen: ved udgangen af 1993 vil det have anvendt 330 mio.
The European Community has made a major commitment to nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Det Europæiske Fællesskab og alle EU-medlemsstater er parter i begge.
The European Community and all Member States are Parties to both.
Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater besluttede den 18. december i Washington, efter at de den 20. november var nået til en aftale om landbruget, at forhandlingerne om de øvrige emner inden for Uruguay-Runden skulle fremskyndes med sigte på at nå til en afbalanceret helhedsaftale om forhandlingsrunden som helhed inden medio januar.
Following their agreement on agriculture on November 20, the European Community and the United States agreed in Washington on December 18 that negotiations on the other issues within the Uruguay Round should be accelerated, with the aim of achieving a balanced and comprehensive agreement for the whole of the Round by the middle of January.
Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation (ESA)
European Community / European Space Agency (ESA)
Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) 20
European Community / European Space Agency (ESA) 20
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater anerkender Tyrkiets undertegnelse af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Tyrkiet på den anden side i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2004.
The European Community and its Member States acknowledge the signature by Turkey of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States on the one part and Turkey on the other, in accordance with the conclusions of the European Council of December 2004.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater besluttede den 5. juli 1991 at indføre en embargo for våben og militært udstyr omfattende hele Jugosla-
Whereas the European Community and its Member States decided on 5 July 1991 to impose an embargo on armaments and military equipment applicable to the whole of Yugoslavia,
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er indstillet på at videreføre denne finansielle mekanisme med henblik på finansielt og fagligt samarbejde og at fremme effektiv gennemførelse af samarbejdet.
The European Community and its Member States express their willingness to continue this financial mechanism for the purpose of providing financial and technical cooperation and to promote the effective implementation of this cooperation.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater gør det klart, at denne erklæring fra Tyrkiet er en ensidig erklæring, og at den ikke er en del af protokollen og ikke har nogen retsvirkning for Tyrkiets forpligtelser i henhold til protokollen.
The European Community and its Member States make clear that this declaration by Turkey is unilateral, does not form part of the Protocol and has no legal effect on Turkey’s obligations under the Protocol.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater kom ganske vist ikke igennem med deres samlede målsætninger, men der blev opstillet juridisk bindende mål for alle industrilandene, og de, der blev accepteret af de økonomisk førende stater - USA, Japan og Canada - lå tæt op ad det mål, Fællesskabet accepterede.
Although falling short of the overall objectives set by the European Community and its Member States, legally-binding targets for all industrialised countries were established and those accepted by the major economies - the United States, Japan and Canada - closely matched the target accepted by the Community.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater mener derfor, at den udviklingsbistand, der for øjeblikket ydes til Sierra Leone, ikke kan fortsætte under de nuværende omstændigheder.
The European Community and its Member States therefore consider that existing development assistance to Sierra Leone can not be continued under present circumstances.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater minder om, at Republikken Cypern blev medlem af Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
The European Community and its Member States recall that the Republic of Cyprus became a Member State of the European Union on 1st May 2004.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Japan på den anden side,
The European Community and its member States on the one part and Japan on the other part,
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater tillægger kontakten med andre parter stor betydning, da den har vist sig at give særdeles gode resultater og har været til stor nytte for forhandlingernes udfald.
The European Community and its Member States attached great importance to contacts with other Parties, which proved very successful and were of great benefit for the outcome of the negotiations.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater understreger, at indledningen af forhandlinger om de relevante kapitler afhænger af, om Tyrkiet opfylder sine kontraktlige forpligtelser over for alle medlemsstater.
The European Community and its Member States stress that the opening of negotiations on the relevant chapters depends on Turkey’s implementation of its contractual obligations to all Member States.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vil sende observatører til de kommende valg i CSCE-regie.
The European Community and its member States will send observers to the forthcoming elections under the auspices of the CSCE.
Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater gav igen udtryk for støtte til 1995-Konventionen om Fødevarebistand pa et særligt møde i Udvalget for Fødevarebistand, der blev afholdt i London den 13. marts 1995.
The European Community and its Member States reiterated their strong support for the Food Aid Convention 1995 at the special session of the Food Aid Committee held in London on 13th March 1995.
Det Europæiske Fællesskab og FN's Økonomiske Kommission for Europa (UNECE)
European Community - UN Economic Commission for Europe (UN/ECE)
Det Europæiske Fællesskab og FN's Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) 22
European Community - UN Economic Commission for Europe (UN/ECE) 22
Det Europæiske Fællesskab og Israel
European Community / Israel
Det Europæiske Fællesskab og Israel 20
European Community / Israel 20
Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne noterede sig Georgiens oplysninger om tørkens indflydelse og vil overveje, hvad der kan gøres i den forbindelse.
The European Community and the Member States took note of the information provided by Georgia on the impact of drought and will consider what response can be made.
Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne vil koordinere deres respektive strategier for finansielt og udviklingsmæssigt samarbejde samt deres programmer og aktioner til fordel for Middelhavspartnerne, og de vil også samarbejde med andre donorer for at sikre sammenhæng, komplementaritet og, hvor det er hensigtsmæssigt, samfinansiering;
the European Community and the Member States will coordinate their respective financial and development cooperation strategies, programmes and actions in favour of the Mediterranean Partners, and will also work with other donors, to ensure coherence, complementarity and, where appropriate, co-financing;
Det Europæiske Fællesskab og Norge undertegnede i 1980 en fiskeriaftale, og de samlede tilladte fangstmængder (TAC) fastsættes sammen for bestemte fiskearter under særlig hensyntagen til de videnskabelige udtalelser fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
The European Community and Norway signed a fisheries agreement in 1980 and the total allowable catches (TACs) are fixed jointly for certain species of fish taking account, in particular, of the scientific advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Det Europæiske Fællesskab og stat X er enige om at samarbejde med henblik på at forebygge og kontrollere ulovlig invandring.
The European Community and State X agree to cooperate in order to prevent and control illegal immigration.
Det Europæiske Fællesskab oprettede i foråret 1992 et kontor for humanitær bistand (ECHO) på initiativ af Kommissionens næstformand Manuel Marin.
The European Community set up its Humanitarian Office (ECHO) in the spring of 1992, at the initiative of Commission Vice-President Manuel MARIN.
Det Europæiske Fællesskab påtager sig ansvaret for etablering og ibrugtagning af systemet
the European Community will assume responsibility for the deployment of the system;