natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet er også den største importør af råjute og færdigvarer.
The Community is also the largest importer of raw jute and finished products.
Fællesskabet er parat til at støtte konkrete tiltag, der har til formål at yde humanitær hjælp til voldtægtsofrene.
The European Community is prepared to support specific practical initiatives in the humanitarian field aimed at helping the victims of rape.
Fællesskabet er part i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Community is party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Fællesskabet er rede til at bidrage til den internationale mekanisme med et væsentligt beløb.
The Community stands ready to contribute a substantial amount to the international mechanism.
Fællesskabet er rede til at forpligte sig til alle disse nedsættelser.
The Community is ready to commit itself to all of these.
Fællesskabet er Sloveniens vigtigste handelspartner: i de første 11 måneder af 1994 udgjorde den slovenske eksport til EF 60% af landets samlede eksport (4,1 mia. $), mens det tilsvarende tal for importen var 57% (4,2 mia. $).
During the first eleven months of 1994, Slovenian exports to the EC (at USD 4.1 billion) represented 60% of the total and imports (at USD 4.2 billion) 57% of the total.
Fællesskabet er som kontraherende part i ICCAT og IOTC forpligtet til at omskrive disse organisationers henstillinger til fællesskabsretten.
The Community, as a contracting party to ICCAT and IOTC, is obliged to transpose into Community law the recommendations of these organisations.
Fællesskabet er stadig et af de rigeste områder i verden og er endnu placeret på første plan i den internationale handel.
The Community remains one of the riches parts of the world and still occupies a leading position in international trade.
Fællesskabet er ved at se på nye initiativer, som EF-Kommissionen netop har fremlagt.
The Community is considering new initiatives just launched by the EC Commission.
Fællesskabet er ved at udforme en række politikker, som skal føre til et bæredygtigt landbrug, og der kan i den forbindelse f.eks. henvises til forordning (EØF) nr.
The Community is developing a number of policies aiming at a sustainable agriculture, as exemplified e.g. by the agri-environmental regulation (EEC)
Fællesskabet er villigt til at støtte arbejdet i den særlige task force, der er nedsat for at støtte de ukrainske myndigheder i deres indsats for at reformere energisektoren.
56.The Community stands ready to support the efforts of the special Task Force established to support the Ukrainian authorities in their effort to reform the energy sector.
Fællesskabet erindrede om, at begrebet "ad hoc"-kumulering er nedfældet i konventionen, og gik med til, at AVS-EF-Rådet giver ambassadørudvalget mandat til at arbejde videre med spørgsmålet med henblik på hurtigt at nå til en tilfredsstillende løsning.
The Community recalled that the concept of "ad hoc" cumulation is enshrined in the Convention and agreed that the ACP-EC Council mandate the Committee of Ambassadors to continue work on this issue in order to reach rapidly a satisfactory outcome.
Fællesskabet erkender Vietnams behov for udviklingsbistand og er rede til at styrke samarbejdet for at bidrage til Vietnams bestræbelser for at gennemføre en bæredygtig økonomisk udvikling og skabe social fremgang for landets befolkning gennem konkrete projekter og programmer i overensstemmelse med prioriteringerne i Rådets forordning (EØF) nr.
The Community is aware of Vietnam's development aid needs and is willing to step up its cooperation in order to contribute to the efforts being made by Vietnam to achieve sustainable economic development and social progress through specific projects and programmes (in line with the priorities defined in Council Regulation No 443/92).
Fællesskabet erklærede sig på sin side rede til fortsat at hjælpe Rumænien; der vil fortsat blive foranstaltet ekspertmissioner med henblik på at undersøge situationen og yde bidrag til udarbejdelse af handlingsprogrammer med eventuel støtte under PHARE-programmet.
The Community, for its part, was prepared to continue to help Romania; expert missions would continue to examine the situation and contribute to the establishment of action programmes with the possibility of aid under the PHARE programme.
Fællesskabet erklærer sig heri rede til at undersøge virkningerne heraf, at fortsætte dialogen om spørgsmålet og foretage en evaluering af situationen efter udløbet af indrømmelsernes gyldighedsperiode.
In it, the Community declares that it is prepared to study their impact, continue the dialogue on this issue and assess the situation when the period of validity for these concessions expires.
Fællesskabet fastlægger hvert år inden for rammerne af sine egne fødevareprogrammer, hvor stort dette tilskud skal være, og i hvilken form det skal ydes.
The size and form of this contribution will be determined annually by the Community, in the framework of its food aid programmes.
Fællesskabet fik frist til den 13. maj 1999til at gennemføre WTO-tvistbilæggelsesorganets bindende anbefalinger.
The Community was given until 13 May 1999 within which to implement the binding recommendations of the DSB.
Fællesskabet finansierer faktisk selv sådanne ordninger via strukturfondene.
Indeed, the Community finances them itself through the Structural Funds.
Fællesskabet finansierer projektet (18,8 millioner ECU) sammen med den britiske organisation Aga Khan Foundation.
The Community will co-finance the Ecu 18.8 million project with the Aga Khan Foundation (United Kingdom).
Fællesskabet foretrækker denne multilaterale fremgangsmåde, fordi der derved kan inddrages et stort antal partnere, hvilket giver større gennemsigtighed og stabilitet på markederne.
The multilateral method favoured by the Community ensures the participation of a large number of partners, thus increasing transparency and stability on the markets.
Fællesskabet forklarede, hvorfor det ikke kunne efterkomme denne anmodning.
The Community explained the reasons for which it was unable to agree to that request.
Fællesskabet fornyr sig faktisk pa to fronter.
Indeed, a twin process of renewal has taken place.
Fællesskabet forsøger i stadig større grad at stoppe den stigende spredning og indvirkning af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
The EC has strengthened its policy to address the increasing spread and impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Fællesskabet følger nøje forhandlingerne mellem USA og Japan om de japanske strukturer for at sikre, at eventuelle positive resultater anvendes generelt (erga omnes).
The Community is closely following the US-Japan talks on Japanese structures, with a view to making sure that any favourable outcome would be applicable erga omnes.
Fællesskabet fører en fremadrettet politik for forsyningspligtydelser.
The Community conducts a pro-active policy for services of general interest.
Fællesskabet gennemførte den i december 2007, idet det indførte en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i medfør af forordning (EF) nr.
The Community implemented it in December 2007 by establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean under regulation 1559/2007.
Fællesskabet giver bemyndigelse til, at CCN/CSI udvides til at omfatte Andorra, således at bestemmelserne i aftalen om etablering af toldunionen mellem EØF og Andorra kan gennemføres.
The Community authorises the extension of the CCN/CSI to Andorra to allow implementation of the provisions of the Agreement establishing customs union between the EEC and Andorra.
Fællesskabet giver sektoren støtte, og indkomsten sikres gennem interventionsopkøb af sukker og en minimumspris for sukkerroer.
Community support for the sector is provided and income safeguarded by intervention buying of sugar and a minimum price for sugar beet.
Fællesskabet godkender ved denne afgørelse, hvad angår anliggender under dets kompetence, femte protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser, for så vidt angår finansielle tjenester.
By this decision the EC - for the matters falling within its competence - approves the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services with regards to financial services.
Fællesskabet gør desuden i forbindelse med de multilaterale forhandlinger i GATT (Uruguay-runden) en indsats for at fjerne handelshindringer, navnlig hvad angår tropiske frugter.
Similarly, in the GATT multilateral negotiations (Uruguay Round),
Fællesskabet haber, at der kan opnas supplerende kvoter i kraft af en fælles indsats under fuld overholdelse af alle NAFO-staters historiske og legitime rettigheder.
The Community hopes that, by means of a joint effort, it will be possible to obtain additional quotas which are fully in keeping with the traditional and legitimate rights of all the NAFO States.
Fællesskabet har allerede i fem eksisterende direktiver bestræbt sig pa kun at lovgive for enkelte skadelige stoffer, som er almindeligt udbredte, og som kan findes i koncentrationer, der kan udgøre en fare (svovldioxid,
There are already five directives in which the Community has endeavoured to legislate on specific commonly occurring pollutants whose concentrations may reach potentially dangerous levels (sulphur dioxide, suspended particulates,
Fællesskabet har allerede indgået aftaler med en række tredjelande om videregående uddannelser, f.eks. aftalerne med USA og Canada, som i begyndelsen af året blev forlænget for en femårig periode og Tempus-programmet, der omfatter landene fra det tidligere Sovjetunionen og det vestlige Balkan, samt Alfa-programmet (erhvervsuddannelse i Latinamerika).
The Community already has links with a number of third countries in the area of higher education: agreements with the USA and Canada, which were renewed at the start of this year for a period of five years, the Tempus programme which covers the countries of the former Soviet Union, Mongolia and the Western Balkan countries, plus the ALFA programme (Amérique Latine Formation Académique) for Latin America.
Fællesskabet har allerede tilsluttet sig FAO's internationale handlingsplan for hajer fra 1999 og har i årenes løb vedtaget vigtig lovgivning om bæredygtig udnyttelse af hajer   [3]   , men der har manglet en koordineret indsats.
The Community has already signed the FAO's International Plan of Action for Sharks of 1999 (IPOA SHARKS) and has produced over the years important legislation on sustainable exploitation of sharks   [3]   but a coordinated action was lacking.
Fællesskabet har altid lagt stor vægt på sit forhold til Mexico, både på baggrund af landets særlige position i Latinamerika og på baggrund af den ledende rolle, det har spillet i Nord-Syd-Dialogen.
The Community has always valued highly its relations with Mexico because of the country's position in Latin America and because of the leading role it has played in the North-South dialogue.
Fællesskabet har anvendt aftalen og konventionens kapitel XI midlertidigt siden den 16. november 1994 og er i øjeblikket midlertidigt medlem af Den Internationale Havbundsmyndighed.
The Community has been applying the Agreement and Part XI of the Convention provisionally since 16 November 1994, and is currently a provisional member of the International Seabed Authority.
Fællesskabet har behandlet spørgsmålet om ubalance mellem den eksisterende fiskerikapacitet og de disponible ressourcer ved at implementere FUP'erne.
The Community has addressed the problem of the imbalance between existing fishing capacity and available resources by implementing MAGPs.
Fællesskabet har bidraget med 82% af den offentlige støtte og medlemsstaterne med de resterende 18%.
Of the public aid, the Community contributed 82% and the Member States the remaining 18%.
Fællesskabet har blandt andet fået pålagt at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af erhvervslivet, et højt niveau for beskæftigelsen og den sociale beskyttelse samt en forbedret levestandard og livskvalitet.
The Community has been assigned the task among others of promoting harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and social protection, and a rise in living standards and the quality of life.
Fællesskabet har deltaget i NAFO siden 1979.
The Community has been a party to the NAFO since 1979.
Fællesskabet har deponeret en erklæring herom ved konventionens indgåelse.
The Community has deposited a declaration in this respect in connection with the conclusion of the Convention.
Fællesskabet har derfor ikke en udtrykkelig ekstern kompetence i den henseende.
There is therefore no express external Community competence in that regard.
Fællesskabet har en af verdens største fiskerflåder og er verdens tredjestørste fiskerimagt målt efter fangster.
The Community has one of the largest fishing fleets in the world and ranks third in terms of catching power.
Fællesskabet har en grundlæggende interesse i at intensivere sine forbindelser med Tyrkiet og hjælpe landet til så snart som muligt at fuldføre sin proces for politisk og økonomisk modernisering.
The EU has a fundamental interest in intensifying its relations with Turkey and helping it to complete as soon as possible its process of political and economic modernisation.
Fællesskabet har en legitim rolle at spille i denne sammenhæng.
The Community has a legitimate role to fulfil in this context.
Fællesskabet har et net af traditionelle, gensidige transportaftaler med tredjelande.
It is a fact that Member States maintain a network of traditional,
Fællesskabet har et stærkt ønske om at fremme samarbejdet mellem regionale grupperinger som Visegrad-
The Community is keen to foster cooperation between regional groupings such as Visegrad.
Fællesskabet har fiskeriinteresser i det sydlige Indiske Ocean og betragtes på grund af Réunion også som en kyststat.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of the Reunion Island.
Fællesskabet har forhandlet sig frem til såkaldte "Europaaftaler" med Ungarn, Polen og Den Tjekkoslovakiske Republik.
The Community has successfully negotiated "Europe" Agreements with Hungary, Poland and the Czechoslovak Republic.
Fællesskabet har forpligtet sig til at anvende alle de udviklings-, handels- og forskningsinstrumenter, det har til rådighed, for at bidrage til en effektiv global indsats.
The EC is committing itself to use all development, trade and research instruments at its disposal to contribute to an effective global response.
Fællesskabet har forpligtet sig til at forbedre disse landes markedsadgang.
The Community has undertaken to improve market access for those countries.
Fællesskabet har fra begyndelsen (1989/90) støttet disse lande på forskellige indbyrdes supplerende måder:
The Community has from the beginning (1989/1990) supported the reforming countries in a number of complementary ways :
Fællesskabet har fået tildelt følgende kvoter:
The following quotas are allocated to the Community:
Fællesskabet har haft adskillige konsultationsrunder med de amerikanske myndigheder om disse sager, og den 26. april 1993 blev de forelagt til behandling på et mæglingsmøde i GATT-Udvalget for Subsidier.
authorities on these cases and on 26 April 1993 they were submitted to a conciliation meeting of the GATT Subsidies Committee.
Fællesskabet har i 1994 ydet humanitær bistand pa 13 854 500 ECU til den cubanske befolkning.
Over the year, the Commission has granted ECU 13 854 500 in humanitarian aid for Cuba.
Fællesskabet har i denne forbindelse lejlighed til inden for rammerne af de beføjelser, der er fastsat i traktaten, at bistå medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forfølge sundhedspolitiske og industripolitiske målsætninger.
In this context the Community has an opportunity, within the powers provided for by the Treaty, to assist Member States in their efforts to pursue public health and industrial policy objectives.
Fællesskabet har i en lang årrække haft mindre held til af skabe arbejdspladser end andre dele af verden.
The Community has for many years been less successful than other developed parts of the world in creating jobs.
Fællesskabet har i hvert fald taget udfordringen op.
The Community at any rate has risen to the challenge.
Fællesskabet har i lang tid haft opmærksomheden rettet mod bevaring af vadomraderne gennem en lang række retsforskrifter om naturbeskyttelse (direktiverne om vilde fugle, naturtyper, vandkvalitet ....) og forskellige initiativer (ENVIREG, MEDSPA og LIFE).
The European Community has long concerned itself with saving wetlands by means of numerous legislative acts linked to nature conservation (directives on birds, habitat, water quality, etc.) and to a series of initiatives (Envireg, Medspa, IIFF).
Fællesskabet har i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 25. juli 1994 anvendt aftalen og konventionens kapitel XI midlertidigt siden den 16. november 1994.
The Community applies the Agreement and Part XI of the Convention provisionally since 16 November 1994 according to the Council decision of 25 July 1994.
Fællesskabet har i sit tredje handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd (1991-1995) fastlagt aktioner med henblik på at fremme et positivt image af kvinden, bl.a. aktioner, der især skal fremme en bedre repræsentation af kvinder i medieindustrien og i det omgivende institutionelle og faglige miljø, udvikle nyskabende programmer, der skal bekæmpe de traditionelle klichéforestillinger, og udarbejde henstillinger med henblik på kvinders repræsentation i medieindustrien;
Whereas the Commission, in its third medium-term action programme on equal opportunities for women and men (1991-1995), has defined actions to promote a positive image of women, emphasizing in particular the promotion of a better representation of women in the media industry as well as in the institutional and professional environment of media organizations, the development of innovatory programmes which challenge traditional images and the drawing up of recommendations concerning the representation of women in the media industry;
Fællesskabet har ikke forsøgt at påtvinge ensidige løsninger men at arbejde sammen i et partnerskab med modtager af den faglige bistand.
The Community was not seeking to impose unilateral solutions but to work together in partnership with the recipients of the technical assistance.
Fællesskabet har indgaet en række aftaler med de tredjelande, der ligger omkring Middelhavet (undtagen Libyen).
The Community has concluded agreements with the non-member countries around the Mediterranean (except Libya).
Fællesskabet har lige siden sin oprettelse anerkendt ligestilling mellem de to køn.
Since its creation, the Community has been committed to equality between the sexes.
Fællesskabet har nu indledt forhandlinger med disse lande, der anmoder om et større importkontingent for at tage hensyn til EU's nye importmængde.
Negotiations are now engaged between the Community and these countries, which are asking for a bigger import quota in order to take account of the new volume of EC imports.
Fællesskabet har også bidraget til UNRWA's udviklingsprogrammer i de besatte områder.
Furthermore, the Community has contributed to UNRWA's development programme in the Occupied Territories.
Fællesskabet har opstillet en seriøs programerklæring for sin udviklingspolitik på verdensplan.
The Community has succeeded in setting out a credible mission statement for its development policy on a global scale.
Fællesskabet har siden 1970 betragtet humanitær bistand til udviklingslande og andre tredjelande som en vigtig del af sit ansvarsområde.
Since 1970 the European Community has considered humanitarian aid to developing and other third countries as an important part of its responsibilities.
Fællesskabet har siden 1987 uddelt levnedsmidler fra interventionslagrene gennem hjælpeorganisationer som led i årsplaner.
Since 1987 the Community has been distributing food from intervention stocks through charitable organizations within the framework of annual programmes.
Fællesskabet har som led i sin nye Middelhavspolitik for perioden 1992- 1996 afsat et særligt rammebeløb på 3000 ECU til at støtte økonomiske reformer i landene i det sydlige og østlige Middelhav.
Under the new Mediterranean policy (NMP) for the period 1992-96, a special fund of ECU 300 million has been set aside for the support of economic reforms in the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.
Fællesskabet har som mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige ..."
tating that "the Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary".
Fællesskabet har som mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige i medfør af andre kapitler i denne traktat".
The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty”.
Fællesskabet har store erfaringer på disse områder.
The Community has acquired considerable experience in those areas.
Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og gennem gradvis indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de sta-
Whereas the Community has as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of the Member States, to promote throughout the Community the harmonious development of economic activity, continued and balanced expansion, increased stability, accelerated raising of the standard of living, and closer relations amongst the Member States;
Fællesskabet har ydet betydelig teknisk bistand til reformen af Ukraines energisektor og er rede til at fortsætte denne bistand, for så vidt Ukraine tager yderligere afgørende skridt.
The Community had given substantial technical assistance for the reform of the energy sector in Ukraine and stands ready to continue this assistance to the extent that further decisive steps will be taken by Ukraine.
Fællesskabet havde givet et sådant tilsagn under den 9. konference mellem parterne i konventio-
The Community had given an undertaking to that effect at the 9th Conference of the Parties to that Convention (Fort Lauderdale,
Fællesskabet havde gjort en udvidelse af samarbejdet, som var et presserende spørgsmål for Korea, betinget af en positiv udvikling af handelsforbindelserne.
The Community had made the development of cooperative activities, a pressing Korean request, conditional upon the positive evolution of trade relations.
Fællesskabet havde i 1977 undertegnet dels den gamle konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening dels den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening.
The Community had previously in 1977 concluded the former Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution and the Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution signed in Berne on 29 April 1963.
Fællesskabet indfører en fælles Middelhavspolitik
The Community introduces a common Mediterranean policy
Fællesskabet indgik en handels- og samarbejdsaftale med Tjekkoslovakiet (CSFR) i 1990.
The Community concluded a Trade and Cooperation Agreement with Czechoslovakia (CSRF) in 1990.