natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsrådet noterede sig Estlands fremskridt i tilnærmelsesprocessen, skønt der er behov for øget opmærksomhed omkring håndhævelse og effektiv anvendelse af lovgivningen vedrørende det indre marked.
The Association Council noted Estonia's progress in the approximation process, although increased attention needs to be paid to the enforcement and effective application of internal market legislation.
Associeringsrådet noterede sig Estlands interesse i forhandlingerne om at afslutte betalingen af eksportstøtte for landbrugsprodukter, der handles mellem EU og Estland.
The Association Council noted Estonia's interest in negotiations on ending payments of export subsidies for agricultural products in trade between the Community and Estonia.
Associeringsrådet noterede sig Estlands ønske om at deltage i andre programmer såsom Kultur 2000, Media Plus, Told 2000.
The Association Council noted Estonia's wish to participate in other programmes such as Culture 2000, Media plus, Customs 2000.
Associeringsrådet noterede sig fremskridtene i drøftelserne mellem de bulgarske myndigheder og Kommissionen med hensyn til prøveprogrammet for anlæg 1 under afbrydelsen i 1996 samt de foranstaltninger, der skal sikre Bulgarien en tilstrækkelig, alternativ energiforsyning.
The Association Council noted the progress made in the discussions between the Bulgarian authorities and the European Commission as regards the testing programme for unit 1 during its 1996 outage, as well as measures to ensure adequate alternative energy supplies to Bulgaria.
Associeringsrådet noterede sig førtiltrædelsesstøtten til Cypern, herunder at der er planlagt støtte til foranstaltninger, som sigter mod at forsone de to befolkningsgrupper.
The Association Council took note of the pre-accession assistance to Cyprus, including that support for operations to contribute to the reconciliation of the two Cypriot communities has been foreseen.
Associeringsrådet noterede sig i den forbindelse, at Letland opfylder de politiske Københavnskriterier og kan anses for at have en fungerende markedsøkonomi, samt at Letland på mellemlang sigt må forventes at kunne klare EU's konkurrencepres og markedskræfter, hvis landet opretholder den makroøkonomiske stabilitet og fuldfører strukturreformerne.
The Association Council noted that Latvia fulfils the Copenhagen political criteria, can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided it maintains macro-economic stability and completes structural reforms.
Associeringsrådet noterede sig i denne forbindelse Bulgariens deltagelse i følgende EF-programmer: Ungdom for Europa, Kalejdoskop, Ariane, Raphael, det tredje SMV-program, forebyggelse af AIDS, kræftbekæmpelse, Save II, Socrates og Leonardo da Vinci og femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
In this context, the Association Council noted Bulgaria's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Kaleidoscope, Ariane, Raphael, Third Programme for SMEs, AIDS Prevention, Combat against Cancer, Save II, Socrates, Leonardo da Vinci, as well as the 5th framework programme for RTD.
Associeringsrådet noterede sig imidlertid, at de makroøkonomiske skævheder stadig giver anledning til bekymring, selv om der er sket fremskridt med hensyn til privatisering og omstrukturering af en del statsejede virksomheder.
The Association Council noted that macro-economic imbalances nevertheless remain a cause for concern, although progress has been made in privatisation and restructuring some State-owned companies.
Associeringsrådet noterede sig især, at det estiske nationale program for overtagelse af gældende ret udformes på grundlag af regeringens handlingsplan som led i tiltrædelsespartnerskabsprogrammet, og at det vil blive forelagt Kommissionen inden udgangen af marts.
In particular, the Association Council noted that the Estonian National programme for the adoption of the acquis will be drawn up on the basis of the Government Activity Plan as part of the Accession Partnership programme, and submitted to the Commission before the end of March.
Associeringsrådet noterede sig især, at Litauen arbejder aktivt på at iværksætte den styrkede før-tiltrædelses-strategi og gør de nødvendige forberedelser til den analytiske undersøgelse af gældende EU-ret i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg.
In particular, the Association Council noted that Lithuania is actively working to put into practice the enhanced pre-accession strategy and it is carrying out the necessary preparations for the analytical study of the Union acquis, as provided for in the Luxembourg European Council conclusions.
Associeringsrådet noterede sig Letlands positive resultater med hensyn til opbygning af landets administration på visse områder af gældende EU-ret, og det opfordrede Letland til at fortsætte indsatsen for at styrke sin administrative kapacitet, bl.a. ved at afsætte tilstrækkelige midler til de relevante institutioner.
The Association Council noted the positive achievements by Latvia in building up its administration in certain areas of the "acquis", and encouraged Latvia to continue efforts towards the strengthening of its administrative capacity, including the allocation of adequate resources to the relevant institutions.
Associeringsrådet noterede sig ligeledes Den Slovakiske Republiks store interesse for regeringskonferencen.
The Association Council also took note of the great interest taken by the Slovak Republic in the Inter Governmental Conference
Associeringsrådet noterede sig ligeledes med tilfredshed, at Litauens makroøkonomiske stabilitet er opretholdt, selv om økonomien på grund af vanskelige ydre omstændigheder er blevet mere sårbar.
The Association Council noted with satisfaction that Lithuania's macro-economic stability was preserved even though it is more vulnerable due to a difficult external environment.
Associeringsrådet noterede sig ligeledes med tilfredshed, at stabiliteten i den makroøkonomiske og finansielle sektor er opretholdt gennem hensigtsmæssige modforholdsregler over for vanskelige eksterne omstændigheder.
The Association Council noted with satisfaction that macro-economic and financial stability has been maintained in Latvia as a result of an appropriate policy response to a difficult external environment.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed bidragene fra Phare-programmet og Den Europæiske Investeringsbank til udviklingen af den estiske økonomi, især med hensyn til at styrke centrale sektorer inden for den nationale økonomi.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Estonian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed bidragene fra Phare-programmet og Den Europæiske Investeringsbank til udviklingen af den litauiske økonomi, især med hensyn til at styrke centrale sektorer inden for den nationale økonomi.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Lithuanian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed bidragene fra Phare-programmet og Den Europæiske Investeringsbank til udviklingen af den slovakiske økonomi, især med hensyn til at styrke centrale sektorer inden for den nationale økonomi.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Slovak economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed bidragene fra Phare-programmet og Den Europæiske Investeringsbank til udviklingen af Letlands økonomi, især med hensyn til styrkelsen af de centrale sektorer inden for den nationale økonomi.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Latvian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed de betydelige fremskridt, der er sket med hensyn til integration af personer uden lettisk statsborgerskab i det lettiske samfund, og noterede sig med tilfredshed, at den endelige udgave af sprogloven nu stort set er forenelig med Letlands internationale forpligtelser og tilsagn.
The Association Council welcomed the significant progress achieved in the integration of non-citizens into the Latvian society and noted with satisfaction that the final text of the Language Law is now essentially in conformity with Latvia's international obligations and commitments.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed den fortsatte vækst i Sloveniens økonomi samt den lavere inflation.
The Association Council noted with satisfaction the continued growth in Slovenia's economy, as well as the reduction in inflation.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed Litauens nye lov om offentlig forvaltning og den fortsatte reform af retsvæsenet og opfordrede Litauen til at følge op med konkrete og effektive gennemførelsesforanstaltninger.
The Association Council noted with satisfaction Lithuania's new civil service law and continued reform of the judiciary and encouraged Lithuania to concretely and effectively implement them.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at alle løbende afgørelser har kunnet vedtages ved skriftlig procedure.
It noted with satisfaction that all upcoming decisions had been adopted by the written procedure.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at arbejdet med afgørelsen om nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg med henblik på at fremme dialogen og samarbejdet mellem de økonomiske og sociale interessegrupper i EU og Rumænien skrider frem og vil komme til at danne en værdifuld ramme for inddragelse af arbejdsmarkedets partnere i tiltrædelsesprocessen.
The Association Council noted with satisfaction that the decision establishing a Joint Consultative Committee with a view to promoting dialogue and cooperation between the economic and social interest groups in the EU and Romania is well advanced and will provide for a valuable framework for the involvement of social partners in the accession process.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at de tekniske forhandlinger om yderligere indrømmelser i den bilaterale handel med landbrugsprodukter er afsluttet.
The Association Council noted with satisfaction the conclusion, at technical level, of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at den interministerielle struktur, der blev oprettet i april 1995 i Rumænien fortsat yder et værdifuldt bidrag til målsætningen om medlemskab af Den Europæiske Union.
The Association Council noted with satisfaction that the inter-ministry structure set up in Romania in April 1995 continued to make a valuable contribution to the objective of integration in the European Union.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at den slovakiske regering har vedtaget en række ændringer til loven om statsstøtte og understregede betydningen af, at den slovakiske lovgivning tilpasses Fællesskabets lovgivning vedrørende statsstøtte på passende vis, og at denne lovgivning derefter gennemføres.
The Association Council noted with satisfaction the adoption by the Slovak government of amendments to the State Aid Law and underlined the importance of the proper alignment with and subsequent implementation of Community state aid rules.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at der er indledt forhandlinger om en protokol til den europæiske aftale om overensstemmelsesvurdering, og understregede, at sådanne protokoller er vigtige som et instrument til at lette handelen gennem en "før-udvidelse" af det indre marked forud for tiltrædelsen.
The Association Council noted with satisfaction that the opening of negotiations on a Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA) and underlined the importance of PECAs to the facilitation of trade by way of "pre-extension" of the internal market prior to accession.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at Estland har gjort fremskridt med forbedringen af den makroøkonomiske stabilitet og med indførelsen af strukturreformer, idet det samtidig opfordrede Estland til at føre en forsigtig skattepolitik og til at gøre de sidste strukturreformer færdige, især inden for olieskiferindustrien, samt jord- og pensionsreformer.
The Association Council welcomed the progress made by Estonia in improving macroeconomic stability and in introducing some structural reforms, whilst encouraging Estonia to conduct a prudent fiscal policy and to complete remaining structural reforms, notably of the oil shale industry, land and pension reforms.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at Estland har gjort yderligere fremskridt med styrkelsen af strukturerne i en markedsøkonomi, navnlig ved at gennemføre en betydelig skærpelse af banktilsynet.
The Association Council noted with satisfaction that Estonia has made further progress in strengthening the structures of a market economy, notably by significantly tightening banking supervision.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at Estland nu har vedtaget gennemførelsesbestemmelserne vedrørende konkurrence.
The Association Council welcomed the adoption of the Implementing Rules on Competition for Estonia.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at gennemførelsen af Europaaftalen forløber gnidningsløst, og at handelsforbindelserne mellem EU og Slovenien fortsat udvikler sig i positiv retning.
The Association Council noted with satisfaction that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that trade relations between the EU and Slovenia continue to show positive developments.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at Litauen fortsat opfylder de politiske kriterier, og fastslog, at Litauen stadig bør gøre fremskridt med hensyn til bekæmpelse af korruption, men også til fortsat reform af retsvæsenet.
The Association Council welcomed the continued fulfilment of the political criteria and identified the fight against corruption and continued reform of the judiciary, as areas where Lithuania still needs to progress.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at protokollen til Europaaftalen om europæisk overensstemmelsesvurdering blev paraferet den 10. juli 2000, og udtrykte håb om, at den vil træde i kraft snarest muligt.
The Association Council noted with satisfaction the initialling of the Protocol to the Europe Agreement on European Conformity Assessment (PECA) on 10 July 2000 and expressed hope that it will enter into force as soon as possible.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at protokollen til Europaaftalen om europæisk overensstemmelsesvurdering blev paraferet den 10. juli 2000.
The Association Council noted with satisfaction the initialling of the Protocol to the Europe Agreement on European Conformity Assessment (PECA) on 10 July 2000.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at Ungarn har frafaldet sin anmodning om forlængelse af toleranceperioden for statsstøtte til stålindustrien, og understregede, at det er vigtigt at forberede selskaberne i stålsektoren på konkurrencepresset i det indre marked.
The Association Council welcomed the withdrawal by Hungary of its request for an extension of the grace period for state aid to the steel industry and underlined the importance of preparing companies in the steel sector for the competitive pressures in the internal market.
Associeringsrådet noterede sig navnlig, at Slovakiet takket være de ændringer, der er gennemført siden september 1998 nu opfylder de politiske Københavnskriterier.
In particular, it noted that, thanks to the changes introduced since September 1998, Slovakia now fulfils the Copenhagen political criteria.
Associeringsrådet noterede sig også de vedholdende fremskridt, der er gjort med hensyn til den generelle reform af den offentlige administration, og opfordrede Ungarn til at fortsætte bestræbelserne på dette område, herunder også forvaltningen af førtiltrædelsesmidler.
The Association Council noted the steady progress made in the overall reform of public administration and encouraged Hungary to continue its efforts in this area, including the handling of pre-accession funds.
Associeringsrådet noterede sig også det positive bidrag fra samarbejdet mellem Østersøstaterne.
The Association Council also noted the positive contribution of the Baltic Sea States Cooperation.
Associeringsrådet noterede sig også resultatet af forhandlingerne i Wien om successionsspørgsmålene.
The Association Council also took note of the result of the Vienna negotiations on succession issues.
Associeringsrådet noterede sig også Rumæniens interesse i at indgå en protokol om europæisk overensstemmelsesvurdering og en ligestillingsaftale på veterinær- og plantesundhedsområdet.
The Association Council took also note of Romania's interest in concluding a Protocol of European Conformity Assessment and a Veterinary and Phyto-sanitary Equivalency Agreement.
Associeringsrådet noterede sig også, at forhandlingerne om Estlands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur er afsluttet, og at Estland, når aftalen er ratificeret og trådt i kraft, bliver medlem af agenturet.
The Association Council also noted that negotiations concerning Estonia's participation in the European Environment Agency have been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Estonia will become a member of the Agency.
Associeringsrådet noterede sig også, at forhandlingerne om Letlands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur er afsluttet, og at Letland, når aftalen er ratificeret og trådt i kraft, bliver medlem af agenturet.
The Association Council also noted that negotiations concerning Latvia's participation in the European Environment Agency have been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Latvia will become a member of the Agency.
Associeringsrådet noterede sig også, at forhandlingerne om Litauens deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur er afsluttet, og at Litauen, når aftalen er ratificeret og trådt i kraft, bliver medlem af agenturet.
The Association Council also noted that negotiations concerning Lithuania's participation in the European Environment Agency have been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Lithuania will become a member of the Agency.
Associeringsrådet noterede sig Polens oplysninger om den planlagte forelæggelse af den polske regerings aide-memoire om før-tiltrædelses-midler til omstruktureringen af den polske landbrugssektor.
The Association Council took note of the information by the Polish side on the planned presentation of the Polish Government's memorandum on pre-accession funds for the restructuring of the Polish agricultural sector.
Associeringsrådet noterede sig Rumæniens aktive deltagelse i de forskellige former for samarbejde, der foregår inden for rammerne af FUSP.
The Association Council noted Romania's active participation in the various forms of cooperation under the CFSP.
Associeringsrådet noterede sig Rumæniens bestræbelser på fortsat at opfylde de politiske Københavnskriterier.
The Association Council noted the efforts made by Romania to continue fulfilling the Copenhagen political criteria.
Associeringsrådet noterede sig Slovakiets deltagelse i flere EF-programmer: Ungdom for Europa, Socrates, Leonardo da Vinci, Save II, SMV'er samt femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Association Council noted Slovakia's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, SAVE II, SMEs, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Associeringsrådet noterede sig to forslag til afgørelser, en vedrørende tilpasning af protokol nr.
The Association Council took note of two proposals for decision.
Associeringsrådet noterede sig, at afgørelsen om at udskifte protokol nr.
The Association Council noted that the Decision to replace Protocol No.
Associeringsrådet noterede sig, at associeringens mekanismer fungerer gnidningsløst og effektivt i det daglige samarbejde mellem ministermøderne.
The Association Council noted the smooth and efficient functioning of the mechanisms of the Association through day to day collaboration between ministerial meetings.
Associeringsrådet noterede sig, at associeringsmekanismerne fungerer tilfredsstillende.
The Association Council noted the good functioning of the mechanisms of the Association.
Associeringsrådet noterede sig, at begge parter i øjeblikket forhandler om gensidige indrømmelser for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med henblik på yderligere liberalisering af den bilaterale handel og forbedring af markedsadgangen i førtiltrædelsesperioden, og om en aftale om vin og spiritus, som både dækker nye gensidige indrømmelser og bedre beskyttelse af betegnelser på vin og spiritus.
The Association Council noted that both Parties are currently negotiating mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products with a view to further liberalising bilateral trade and improving market access in the pre-accession period, as well as an agreement on wine and spirits which covers both new mutual concessions and improved protection for denominations.
Associeringsrådet noterede sig, at begge parter nu har forhandlinger i gang om gensidige indrømmelser for landbrugsprodukter med henblik på en større bilateral liberalisering af handelen og en bedre markedsadgang i førtiltrædelsesperioden.
The Association Council noted that both Parties are presently negotiating mutual concessions in agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Associeringsrådet noterede sig, at begge parter nu har forhandlinger i gang om gensidige indrømmelser for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med henblik på en større bilateral liberalisering af handelen og en bedre markedsadgang i førtiltrædelsesperioden.
The Association Council noted that both Parties are presently negotiating mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Associeringsrådet noterede sig, at Bulgarien opfylder de politiske Københavnskriterier.
The Association Council noted that Bulgaria meets the Copenhagen political criteria.
Associeringsrådet noterede sig, at den protokol om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til associeringsaftalen, skal tilpasses, således at den bringes i overensstemmelse med Fællesskabets overordnede strategi for harmonisering af oprindelsesreglerne.
The Association Council noted that the Protocol on the definition of the concept "originating products" and methods of administrative co-operation annexed to the Association Agreement would need to be adapted in view of the Community's overall strategy on harmonisation of rules of origin.
Associeringsrådet noterede sig, at den tekniske side af forhandlingerne om gensidige indrømmelser for landbrugsprodukter og drøftelserne om forarbejdede landbrugsprodukter for nylig er blevet afsluttet, med henblik på en større bilateral liberalisering af handelen og en bedre markedsadgang i førtiltrædelsesperioden.
The Association Council noted the recent conclusion, on a technical level, of negotiations for mutual concessions in agricultural products, as well as of discussions in the field of processed agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.