natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prümafgørelsen tager navnlig hensyn til Haagprogrammet om styrkelse af fred, sikkerhed og retfærdighed, der anbefaler, at der gøres fuld brug af ny teknologi, og at der sikres gensidig adgang til nationale samt Rådets rammeafgørelse 2006/960/JHA om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder , der allerede gør det muligt for medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder hurtigt og effektivt at udveksle eksisterende oplysninger og efterretninger med henblik på gennemførelse af kriminalefterforskninger eller kriminalefterretningsoperationer.
The Prüm decision takes account in particular of the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice which recommended that full use should be made of new technology and that there should also be reciprocal access to national databases, as well as Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the member states of the EU which already allowed the member states' law enforcement authorities to exchange existing information and intelligence expeditiously and effectively for the purpose of carrying out criminal investigations or criminal intelligence operations.
Prümafgørelsen, der indfører et system med automatisk udveksling mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder af DNA-profiler, fingeraftryksoplysninger og registreringsoplysninger om køretøjer i forbindelse med efterforskning af kriminalitet
The Prüm Decision that sets up a system of automated exchange between member State law enforcement authorities of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data for investigating criminal offences.
Prümafgørelserne - Rådets konklusioner
"Prüm Decisions" - Council conclusions
PSA - juli 998
PCA - Jul 1998
PSA – 1999
PCA – 1999
PSA – marts 1998
PCA – Mar 1998
PSA'erne anvendes for 10 år, med mulighed for stiltiende årlig forlængelse.
PCAs are valid for 10 years with tacit annual renewal thereafter.
PSA'erne omfatter en "suspensionsklausul", som giver begge parter mulighed for at suspendere aftalen, hvis et væsentligt element i partnerskabet (respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne) overtrædes.
The PCAs include a 'suspension' clause, which allows either party to suspend the agreement if the essential elements of partnership (respect for democratic principles and human rights) are breached.
PSA'erne åbner mulighed for, at de nuværende handelsmæssige og dermed forbundne bestemmelser, der er omfattet af mestbegunstigelsesbehandling, gradvis udvikles med henblik på at etablere et bilateralt frihandelsområde, men de indeholder imidlertid ikke yderligere handelsindrømmelser end dem, som EU giver sine WTO-partnere.
While the PCAs are evolutionary, foreseeing the development of trade and trade-related provisions from the MFN treatment currently applied towards establishment of a bilateral free trade area, they do not establish further trade concessions beyond those the EU accords to its WTO partners.
PSA'ernes finansielle bistand gennemføres hovedsagelig under Tacis-forordningen.
The principal financial assistance foreseen in the PCAs is that provided under the Tacis regulation.
PSA: strategisk partnerskab med Afrika.
SPA: Strategic Partnership with Africa
PSC skal behandle alle aspekter af FUSP, herunder den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, i henhold til EU-traktatens bestemmelser og med forbehold af Fællesskabets kompetence.
The PSC will deal with all aspects of the CFSP, including the CESDP, in accordance with the provisions of the EU Treaty and without prejudice to Community competence.
PSC tager hensyn til udtalelserne fra Bidragyder-Komitéen, når den tager stilling til spørgsmål vedrørende den politiske ledelse og den strategiske styring af operationen.
The views expressed by the Committee of Contributors will be taken into account by the PSC as it considers issues of political control and strategic direction of the operation.
PSC underrettes løbende om alle aspekter af missionen, herunder om nødvendigt ved briefinger fra EU's særlige repræsentant og politichefen.
The PSC would be informed on a regular basis on all aspects of the mission, including through briefings by the EUSR and the Police Commissioner as necessary.
PSC vil inden for rammerne af sine beføjelser, som blev fastlagt i Det Europæiske Råds konklusioner i Nice, vedrørende politisk styring af udviklingen af militærkapaciteten regelmæssigt aflægge rapport til Rådet på grundlag af udtalelser fra Militærkomitéen.
In connection with its responsibilities as defined in the conclusions of the Nice European Council for the political management of military capability development, the PSC will report to the Council at regular intervals on the basis of the Military Committee's opinions.
PSC vil også sende retningslinjer til Militærkomitéen.
The PSC will also forward guidelines to the Military Committee.
PSC vil spille en ledende rolle i gennemførelsen af disse ordninger, som også bør omfatte drøftelser på militært plan.
PSC will play a leading role in the implementation of these arrangements, which should also include exchanges at military level.
PSD udgør også retsgrundlaget for det fælles eurobetalingsområde (SEPA), der er iværksat af de europæiske banker og skaber et integreret marked for betalingstjenester i euroområdet (IP/07/550).
The PSD also provides the legal foundation for the Single Euro Payments Area (SEPA), which is an initiative of the European banking industry to provide an integrated market for payment services within the euro area (IP/07/550).
PSE
BE
Psetta maxima & Scopthalmus rhombusPighvar og slethvarIIa(1), Nordsøen9.0007.200-20
Psetta maxima & Scopthalmus rhombusTurbot and
Psetta maxima og Scophthalmus rhombus
Psetta maxima Scophthalmus rhombus
Psetta maxima og Scopthalmus rhombus
Psetta maxima Scopthalmus rhombus
Psetta maximaOmråde: IIa 1), Nordsøen
Psetta maximaZone : IIa(1), North Sea
PSF Medicinsk program Bosnien-Hercegovina 1,8 MDM Medicinsk program Bosnien-Hercegovina 1,5 MSF (Nederlandene)
PSF Medical programme Bosnia-Herzegovina 1.8 MDM Medical programme Bosnia-Herzegovina 1.5 MSF (Netherlands)
PSF uddanner ligeledes lokalt personale i brugen af basislægemidler.
PSF is also training local staff in the use of basic medicines.
PSI-direktivet fastlgger flles retlige rammer om et europiske marked for offentlige data (oplysninger i offentlige myndigheders besiddelse).
The PSI Directive provides a common legal framework for a European market for government-held data (public sector information).
PSI-direktivet har skabt nye muligheder for den europæiske indholdsindustri.
The PSI Directive has created new opportunities for the content industry in Europe.
PSP i fast form er ikke omfattet af forordningens anvendelsesområde, da det under antidumpingundersøgelsen blevet fastslået, at der er tale om et produkt, der er forskelligt fra flydende PSP med hensyn til fysiske og tekniske egenskaber, hvilket skyldes en forskellig molekylestruktur.
Solid PSPs are excluded from the scope of this Regulation, as it was determined during the anti-dumping investigation that it is a different product from liquid PSPs in terms of physical and technical characteristics as a result of a different molecular structure.
Psykisk sundhed (9904/06)
Mental health (9904/06);
Psykosocial støtte - Rådets konklusioner
Psychosocial support - Council conclusions
psykosociale spørgsmål og muskel- og knoglelidelser
psychosocial issues and musculoskeletal disorders,
PT (Azorerne)
PT (Azores)
PT Panasia Indosyntec (tidligere: PT Hadtex Indosyntec)5,4%8884
PT Panasia Indosyntec (formerly: PT Hadtex Indosyntec)5,4%8884
PT Susilia Indah Synthetic Fiber Industries:8,3%8887
PT Susilia Indah Synthetic Fibres Industries8,3%8887
PT)
PT
Pt. har de fleste forbrugere i EU ikke adgang til oplysninger om, hvordan de økonomiske og miljømæssige omkostninger påvirkes af, at energi forbruges på forskellige tidspunkter af dagen, ugen eller året.
Today, most EU consumers do not have access to information on the changing economic and environmental costs of using energy at different times of the day, week or year.
PTA, opgive sin pant i CCC-aktiver og i henhold til en beslutning truffet i 1987 dække omkostningerne til førtidspensionering af 1 666 ansatte.
Ecus) debts and unilaterally renounce the mortgages held on CCC assets, and cover the costs of an early retirement scheme for 1666 workers on foot of a decision taken in December 1987.
Public Expenditure and Financial Accountability ((program for) offentlige udgifter og finansiel ansvarlighed): ny evalueringsramme for forvaltningssystemerne for de offentlige finanser, som Kommissionen har udviklet i samarbejde med andre donorer, navnlig Verdensbanken, med henblik på at lade den træde i stedet for de eksisterende værktøjer.
Public Expenditure Financial Accountability: a new measurement framework for public financial management performance which is being developed by the Commission in coordination with other donors, in particular the World Bank, to take the place of the existing tools.
PUBLIC SERVICE RADIO OG TV-VIRKSOMHED
PUBLIC SERVICE BROADCASTING
Public service radio- og tv-foretagender skal bevare og forbedre evnen til at tilbyde offentligheden kvalitetsprogrammer og -tjenester og bl.a. evnen til at udvikle og diversificere deres aktiviteter i den digitale tidsalder;
The ability of the public service broadcasting to offer quality programming and services to the public must be maintained and enhanced, including the development and diversification of activities in the digital age;
Public service radio- og tv-foretagender skal fortsat, i overensstemmelse med de opgaver, som medlemsstaterne har pålagt dem, kunne tilbyde et stort udvalg af programmer, som henvender sig til hele samfundet; set i dette perspektiv er det legitimt, at public service radio- og tv-foretagender forsøger at nå ud til et bredt publikum."
Public service broadcasting must be able to continue to provide a wide range of programming in accordance with its remit as defined by the Member States in order to address society as a whole; in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach wide audiences."
Public service radio- og tv-foretagender skal ved varetagelsen af deres opgaver fortsat udnytte de teknologiske fremskridt;
The fulfilment of the public service broadcasting's mission must continue to benefit from technological progress;
Public service radio- og tv-spredningsopgaver
Public service broadcasting
PUBLIC SERVICE RADIO- OG TV-VIRKSOMHED 9
PUBLIC SERVICE BROADCASTING 9
Publications :
in Cracow
Publikation om Aid for Trade
Publication on Aid for Trade: Aid for Trade
publikationer, studiebesøg, uddannelseskurser og levering af udstyr.
eminars, publications, study visits and training courses and the supply of equipment.
Publikationer:
Publications:
Publikationskontoret / Distribution: Heli Lehtimäki, tlf. (352) 29 29-44194
Publications Office / Dissemination: Heli Lehtimäki, tel. (352) 29 29-44194
Publikationskontorets arkiver har igennem mange år været en sand skattekiste fyldt med europæisk historie.
The Publications Office's archives have long represented a veritable treasure trove of European history.
Publikationskontorets digitale bibliotek er et svar på det stigende behov for at digitalisere publikationer, som er gået ud af produktion.
The Publications Office Digital Library was a response to a growing demand to digitise out-of-print publications.
Publikationskontorets websted ►publications.europa.eu
Publications Office website ►publications.europa.eu
publiks transportminister, og Nicole FONTAINE, næstformand i Europa-Parlamentet.
Vice-President of the European Parliament.
Publikum får mulighed for at deltage i eksperimenter og interaktive naturvidenskabelige shows og kan prøve udstyret i forskningslaboratorier, hvor adgang normalt er forbudt.
The public will be able to take part in experiments and interactive science shows, as well as trying out equipment in research laboratories that are normally restricted.
Publikum kan følge konferencen via webstreaming.
The conference will be open to the public via webstreaming.
Publikum kan hjælpe den videnskabelige efterforskningsafdeling med at opklare mysteriet.
Visitors will help the scientific investigation bureau to solve the mystery.
Publikum kan opleve spil og lege, tryllekunster og musikalsk underholdning.
There will be games, magic tricks and musical entertainment for visitors.
Publikum og videnskabsmændene vil forestille sig Angers i 2025, Besançon i 2084 og Toulouse i anden halvdel af århundredet på grundlag af den potentielle udvikling inden for uddannelse, transport, miljø, energi og andre samfundsaspekter.
The public and scientists will imagine Angers in 2025, Besançon in 2084 and Toulouse in the second half of the century, based on potential developments in education, transport, environment, energy and other aspects of society.
Publikum vil få mulighed for at deltage i eksperimenter, være med til interaktive naturvidenskabelige show, besøge forskningslaboratorier, hvor der normalt ikke er adgang, og at prøve kompliceret udstyr.
The public will be able to take part in experiments, join interactive science shows, visit usually restricted research laboratories and try out complex equipment.
Publikum vil også få lejlighed til at få snavs på fingrene ved at bruge trækul til at genskabe hulekunst med antropologer.
The public will also have the chance to get their hands dirty using charcoal to recreate cave art with anthropologists.
Publikumprisen: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estland
Public Choice Prize: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
Publikumsudvikling er, når folk bliver begejstrede, fordi de er engagerede."
Audience development happens when people get excited because they are involved."
PUENTES-ordningen modtager støtte fra Media Mundus, den internationale udgave af Media-programmet.
The PUENTES scheme is supported by MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
Puglia 53,20 26,60 Sardegna 73,82 32,37 ------------------------------------------------------------------------
Puglia 53.20 26.60 Sardegna 73.82 32.37
Puglia, Sardegna og Sicilia for perioden 1. januar 1994-31. december 1999.
Campania, Molise, Puglia, Sardinia and Sicily for the period 1 January 1994 to 31 December 1999.
Puklen af skattesager, der stadig behandles i retssystemet, er blevet reduceret med 15 % på 4 måneder (skal reduceres med 80 % inden udgangen af 2012).
Backlog of tax cases pending in court has been reduced by 15% in 4 months (should be reduced by 80% by end 2012).
Puljesystemet bruges også til fordeling af ny kapacitet.
The pool system is also used to allocate new capacity.
Pulse, Skyrock, Stardoll og YouTube indeholder sikkerhedsoplysninger for børn og forældre, der både er lette at finde og at forstå.
Pulse, Skyrock, Stardoll and YouTube provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Pulverkaffe - Toldkontingenter
Soluble coffee - Tariff quotas
Pulverkaffe - Toldkontingenter 17
Soluble coffee - Tariff quotas 17
Pund sterling deltog ikke i valutakursmekanismen i referenceperioden  Der foretages ikke en vurdering af sterlings valutakursstabilitet i konvergensberetningen som følge af Det Forenede Kongeriges opt-out (se konklusion)..
The Pound Sterling has not been in the ERM during the reference period Exchange rate stability of Sterling is not assessed in the convergence report on account of the UK opt-out (see conclusion)..
Punkt 1 berører ikke EU-staternes rettigheder og forpligtelser i deres egenskab af EU-medlemmer.
Paragraph 1 above shall not affect the rights and obligations of EU States in their capacity as EU Members.
Punkt 10, nr. iv), i bilaget til Rådets forordning er en bestemmelse, som vedrører den særlige situation, hvor en anden kontraherende part ønsker, at en inspektør skal gå om bord i et fartøj, som i henhold til punkt 10, nr. ii), har fået ordre til at begive sig til en omdirigeringshavn med henblik på at gennemgå en grundig inspektion.
Point 10(iv) of the annex to the Council Regulation, however, concerns the specific situation in which another contracting party wishes to have an inspector board a vessel which is under orders, pursuant to point 10(ii), to proceed to a diversion port for a thorough inspection.
Punkt 13 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2005 (15914/1/05).
Paragraph 13 of the December 2005 European Council conclusions (15914/1/05).
Punkt 16.1 Situationsrapport om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for biologisk mangfoldighed i sø- og vandløbsøkosystemer, biologisk mangfoldighed i hav- og kystområder samt biologisk mangfoldighed i skovområder
Item 16.1 Progress report on the implementation of the programme of work on the biological diversity of inland water ecosystems, marine and coastal biological diversity, and forest biological diversity
Punkt 16.2 Biologisk mangfoldighed i landbrugsområder: gennemgang af arbejdsprogrammets fase I og vedtagelse af et flerårigt program
Item 16.2. Agricultural biological diversity: review of phase I of the programme of work and adoption of a multi-year work programme
Punkt 17.1 Strategien med økosystemer
Item 17.1 The ecosystem approach
Punkt 17.2 Fastlæggelse, overvågning og vurdering samt indikatorer (gennemførelse af afgørelse IV/1 B)
Item 17.2 Identification, monitoring and assessment, and indicators (implementation of decision IV/1 B)
Punkt 17.3 Fremmede arter, der truer økosystemer, biotoper eller arter (gennemførelse af afgørelse IV/1 C)
Item 17.3 Alien species that threaten ecosystems, habitats or species (implementation of decision IV/1 C)
Punkt 17.4 Global Taxonomy Initiative: gennemførelse og videre behandling af forslagene til aktioner (gennemførelse af afgørelse IV/1 D)
Item 17.4: Global Taxonomy Initiative: implementation and further advance of the suggestions for action (implementation of decision IV/1 D)
Punkt 18.2 og 18.5 Videnskabeligt og teknisk samarbejde og clearing house-ordningen/
Item 18.2 and 18.5 Scientific and technical cooperation and the Clearing-House Mechanism/Education and public awareness
Punkt 18.4 Gennemførelse af artikel 8, litra j)
Item 18.4 Implementation of Article 8(j)
Punkt 18.6 Konsekvensvurdering, ansvar og godtgørelse (artikel 14)
Item 18.6 Impact assessment, liability and redress (Article 14)
Punkt 18.7 National rapportering
Item 18.7 National reporting
Punkt 19 Konventionens virkemåde
Item 19 Operations of the Convention
Punkt 22 Bæredygtig udnyttelse, herunder turisme
Item 22 Sustainable use, including tourism
Punkt 23 Adgang til de genetiske ressourcer
Item 23 Access to Genetic Resources
Punkt 23 i formandskabets konklusioner.
Presidency Conclusions - point 23.
Punkt 3 i formandskabets konklusioner fra samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 8. maj er 2000 er en passende ramme for dette, som vil gøre det muligt at styrke disse forbindelser.
Point 3 of the Presidency's Conclusions following the session of the Council (Employment and Social Policy) of 8th May 2000 is an appropriate framework for this which will allow these links to be strengthened.
punkt 37.
Conclusion 37.
punkt 4 affattes således: "at det giver sit tilsagn til, at virksomheder kun kan blive nyomfattet af skadelige ordninger indtil den 31. december 2001, medmindre disse ordninger har været omfattet af en eksisterende afgørelse fra Kommissionen om fastsættelse af en længere periode i forbindelse med statsstøtte, og under alle omstændigheder kun kan nyde godt heraf indtil den 31. december 2002";
paragraph 4 shall read: "agree to undertakings' being barred from entering into harmful arrangements after 31 December 2001, except where such arrangements are the subject of an existing Commission decision providing for longer duration within the framework of State aids, and, in any case, from deriving benefit from them after 31 December 2002;
Punkt 4, litra d), i bilaget er ikke en tilfredsstillende løsning for så vidt angår fastsættelse af en maksimumsværdi for SO2 for tørrede pærer og æbler med et vandindhold på 12%.
Point 4(d) of the Annex is not a satisfactory solution for the fixing of a maximum level of SO2 for dehydrated apples and pears containing more than 12% water.
Punkt 4, litra d), i bilaget er ikke en tilfredsstillende løsning for så vidt angår fastsættelse af en maksimumsværdi for SO2 for tørrede pærer og æbler med et vandindhold på over 12%.
Point 4(d) of the Annex is not a satisfactory solution for the fixing of a maximum level of SO2 for dehydrated apples and pears containing more than 12% water.
Punkt 44(5) henviser til produktionsstøtte, hvis der er tale om et ikke-europæisk værk.
Paragraph 44(5) refers to production aid in the case of non-European works.
Punkt 4: Gennemførelse og forvaltning af førtiltrædelsesmidler efter tiltrædelsen (20084/04 CONF-RO 48/04)
Item 4: Implementation and Management of Pre-Accession Funds after Accession (20084/04 CONF-RO 48/04)
Punkt 6: Ordninger for interimsperioden (20085/04 CONF-RO 49/04)
Item 6: Arrangements for the Interim Period (20085/04 CONF-RO 49/04)
Punkt 7: Beskyttelsesklausuler (20086/04 CONF-RO 50/04)
Item 7: Safeguards (20086/04 CONF-RO 50/04)
Punkt 8: Cash flow-facilitet og Schengen-facilitet (20087/04 CONF-RO 51/04)
Item 8: Cash-flow and Schengen Facility (20087/04 CONF-RO 51/04)
Punkt 9 - 18 indeholder yderligere oplysninger om disse spørgsmål.
Information on these issues is given in points 9 to 18 below.
PUNKT BEHANDLET VED DEBAT
ITEM DEBATED:
Punkt et, hvor vi befinder os.
Point one, on where we stand.
PUNKT GODKENDT UDEN DEBAT
ITEM APPROVED WITHOUT DEBATE
PUNKT GODKENDT UDEN DEBAT
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
PUNKT GODKENDT UDEN DEBAT
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE I
PUNKT PÅ DAGSORDENEN
AGENDA ITEM
PUNKT UNDER EVENTUELT
ITEM RAISED UNDER "OTHER BUSINESS"
PUNKT VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET
ITEM ADOPTED BY THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
PUNKT VEDTAGET UDEN DRØFTELSE
ITEM ADOPTED WITHOUT DEBATE
PUNKT VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE
DECISION ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
PUNKT VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE
ITEM ADOPTED BY THE WRITTEN PROCEDURE
PUNKT VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE
POINT ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
Punkt vedtaget ved skriftlig procedure den 19. oktober 1995:
Item adopted by written procedure on 19 October 1995:
PUNKT, DER HAR VÆRET DEBATTERET
ITEM DEBATED
Punktafgift på mineralolier *
Excise duties on mineral oils
Punktafgift på visse mineralolier i Tyskland
Excise duty for certain mineral oils in Germany
Punktafgifter - Administrativt samarbejde
Excise duties - Administrative cooperation
Punktafgifter - undtagelse for Danmark
Excise duties - exemption for Denmark
Punktafgifter - undtagelser for visse mineralolier
Excise duty - Derogations for certain mineral oils
PUNKTAFGIFTER 16
EXCISE DUTIES 16
PUNKTAFGIFTER FOR ALKOHOLHOLDIGE DRIKKEVARER* - Rådets konklusioner 10
EXCISE DUTY APPLIED ON ALCOHOLIC BEVERAGES* – Council conclusions 9
Punktafgifter p visse typer mineralolie
Excise duties on certain mineral oils
PUNKTAFGIFTER PÅ MINERALOLIER
EXCISE DUTIES ON MINERAL OILS
PUNKTAFGIFTER PÅ MINERALOLIER 5
EXCISE DUTY ON MINERAL OILS 5
PUNKTAFGIFTER PÅ TOBAK
excise duties on tobacco
PUNKTAFGIFTER PÅ TOBAKSVARER.........................................................................................
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS...............................................................................
Punktafgifter på alkohol
Excise duties on alcohol
Punktafgifter på brændstoffer med lavt svovlindhold - Tyskland
Excise duty on fuels with low sulphur content - Germany
Punktafgifter på dieselolie anvendt af taxier - Nederlandene
Excise duty on diesel consumed by taxis - Netherlands
Punktafgifter på dieselolie, der anvendes i lokal kollektiv transport - Frankrig
Excise duty on diesel fuel used in local public transport - France
Punktafgifter på forarbejdede tobaksvarer *
Excise duty on manufactured tobacco products
Punktafgifter på forarbejdede tobaksvarer * I
Excise duty on manufactured tobacco products * I