natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med udkastet til regulativ er at fastlægge harmoniserede tekniske bestemmelser og dermed undgå, at der opstår tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter for så vidt angår disse komponenter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The draft Regulation is aimed at establishing harmonised technical provisions to avoid the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as far as these components are concerned, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Formålet med udkastet til regulativ er at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter for så vidt angår disse komponenter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The draft Regulation is aimed at abolishing the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as far as these components are concerned, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Formålet med udkastet til Rådets afgørelse er, at "udvikle kvaliteten, nyskabelser og den europæiske dimension i erhvervsuddannelsessystemerne og -praksis gennem samarbejde på tværs af grænserne".
The draft Council decision "aims at developing the quality, innovation and European dimension in vocational training systems and practices, through transnational co-operation".
Formålet med udkastet til Rådets beslutning er at bemyndige medlemsstaterne til at ratificere 2006-konventionen om søfarendes arbejdsstandarder, da nogle af dens dele hører under Det Europæiske Fællesskabs og andre under medlemsstaternes kompetence, og da Det Europæiske Fællesskab som sådant ikke er medlem af ILO eller part i konventionen.
The draft decision is aimed at authorising Member States to ratify the Maritime Labour Convention, since some of the issues covered by it fall within the competence of the European Community and others under the competence of the Member States and the European Community as such is not a party to ILO or to the above Convention.
Formålet med udstillingen er at vise, hvilke fremskridt der er sket i opbygningen af regionen takket være bl.a. hjælpen fra og erfaringsudvekslingen mellem regioner i EU.
The aim is to highlight the progress made in rebuilding the region, thanks in particular to assistance from and the pooling of experience with other European regions.
Formålet med udvekslingen af synspunkter var at indhente transportministrenes holdninger til konkrete aktioner for at nedsætte energiforbruget og emissionerne inden for alle transportformer.
The intention of the exchange of views was to gather opinions of Transport Ministers on concrete actions for reducing energy consumption and emissions in all transport modes.
Formålet med udvekslingen var at efterforske de muligheder for beskæftigelse og uddannelse, det åbne Europa tilbyder unge på økologi- og miljøområdet.
The aim of the exchange was to find out what employment and educational opportunities the new Europe had to offer young people in the field of ecology and the environment.
Formålet med udvidelsen af handelspræferencerne er at fremme udviklingen i samhandelen mellem Det Vestlige Balkan og Fællesskabet, som i forvejen er dets vigtigste handelspartner.
The extension of trade preferences is intended to promote the development of trade between the Western Balkans and the Community, which is already that region's main trading partner.
Formålet med uformelle ministermøder er at give mulighed for en så fri udveksling af synspunkter som muligt om generelle emner.
20.Informal meetings of Ministers are designed to permit as free as possible an exchange of views on topics of general scope.
Formålet med ugen er at fremme motion og sport på alle niveauer.
The aim of the event is to promote exercise and sport at all levels.
Formålet med undersøgelsen er at få en så klar og omfattende oversigt som muligt over, i hvilket omfang audiovisuelle sportsrettigheder er tilgængelige i EU.
The purpose of the inquiry is to have as clear and wide a view as possible of the availability of audiovisual sports rights in the European Union.
Formålet med undersøgelsen er at revidere indsatsen mod sort arbejde og evaluere effektiviteten af bestemte politiske tiltag eller kombinationer af sådanne tiltag, som de forskellige medlemsstater har gennemført.
The purpose of the study is to review policies to combat undeclared work and to evaluate the effectiveness of specific policies or mix of policies adopted by different Member States.
Formålet med undersøgelsen er, om fornødent sammen med alle involverede parter, at fastlægge retningslinjer for den mest effektive minimumsbetjening i tilfælde af krise og at tilskynde til samordning af nationale beredskabsplaner,
The purpose of the study is to define, if necessary, in conjunction with all partners involved, the guidelines of the most effective minimum services in case of crisis and to encourage the coordination of national contingency plans.
Formålet med undersøgelsen var at undersøge unges holdninger til deltagelse i samfundslivet og i valget til Europa-Parlamentet i 2014.
The objective was to study young peoples' attitudes towards participation in society and in the European elections in 2014.
Formålet med undersøgelsen, der blev foretaget af Kommissionen, og som resulterede i ovennævnte forordning, var at få konstateret, hvorvidt der med udløbet af de nuværende foranstaltninger om antidumping vedrørende syntetiske fibre af polyester, navnlig foranstaltninger der blev indført for Taiwan i 1988 (som ændret i 1992) og for Korea i 1993, var risiko for fortsat dumping eller fornyet dumping.
The purpose of the investigation leading to the above Regulation and carried out by the Commission was to determine whether or not the expiry of the current anti-dumping measures regarding PSF, in particular those imposed on Taiwan in 1988 (as modified in 1992) and on Korea in 1993, would lead to a continuation or recurrence of dumping.
Formålet med undersøgelsesmissionen er at undersøge baggrunden for og forløbet af konflikten i Georgien, herunder i forhold til folkeretten   [4]   , den humanitære ret og menneskerettighederne, samt undersøge de anklager, der er fremsat i den forbindelse   [5]   .
The aim of the fact-finding mission will be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international la  1 , humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context 2 .
Formålet med Unionen er ikke at ensrette borgernes levevis og sædvaner, men derimod inden for rammerne af EF at forsvare og fremhæve deres særpræg.
The Union will not be a levelling influence on lifestyles and tastes but rather will serve to defend and bolster their individuality within the Community.
Formålet med valgloven er, at det palæstinensiske folk direkte skal vælge både formanden for den nationale myndighed og de 88 medlemmer af det palæstinensiske råd.
The aim of the Electoral Law is the direct election by the Palestinian people of both the President of the National Authority and the 88 members of the Palestinian Council.
Formålet med vandfaciliteten er at bidrage til at nå FN's millennium-udviklingsmål om adgang til vand og sanitet ved at mobilisere de nødvendige investeringer.
The water facility will aim to contribute to achieving the United Nations' Millennium Development Goals as concerns water and sanitation by mobilising the necessary investment.
Formålet med vejledningen er at harmonisere gennemførelsen af direktivet om tilbagesendelse i alle medlemsstater og gøre det mere effektivt.
The Handbook aims to harmonise the implementation of the Return Directive across all Member States and make it more efficient.
Formålet med veterinæraftalen mellem EU og USA er at opnå gensidig anerkendelse af parternes systemer for at lette handelen med animalske produkter, samtidig med at der opretholdes en passende beskyttelse af folkesundheden og dyrs sundhed.
The objective of the EU-US veterinary agreement is to agree on the equivalence of our respective systems in order to facilitate trade in animal products while maintaining an appropriate level of public and animal health protection.
Formålet med videreførelsen af programmerne er at udfylde tomrummet mellem den tidligere udløbsdato (31.12.1998) og den planlagte start på et nyt rammeprogram på kulturområdet (1.1.2000).
The prolongation of these programmes is intended to bridge the gap between their previous expiry date (31.12.1998) and the planned start of the new framework programme in the area of culture (1.1.2000).
Formålet med VIS
Purpose of the VIS
Formålet med visumaftalen er på grundlag af gensidighed at lempe reglerne for udstedelse af visa til et forventet ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage til statsborgere fra EU og Ukraine.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Ukraine.
Formålet med vores forslag er at minimere den administrative byrde i forbindelse med EU's forskningsprogrammer.
Our proposals aim to minimise administrative burdens in Europe's research programmes.
Formålet med vores forslag er at styrke Europols rolle som et europæisk retshåndhævelsesagentur, øge Europols ansvarlighed over for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter og styrke beskyttelsen af personoplysninger samt sikre, at uddannelsestilbuddet til fremtrædende embedsmænd er sammenhængende og af høj kvalitet", siger Cecilia Malmström, EU-kommissær for indre anliggender.
Our proposals aim to enhance Europol's role as a European law enforcement agency, to reinforce personal data protection and increase Europol's accountability to the European Parliament and national parliaments and to ensure the quality and coherence of the training offered to frontline officers", said Cecilia Malmström EU Commissioner for Home Affairs.
Formålet med VVM-direktivet er at sikre, at de projekter, der vil kunne påvirke miljøet væsentligt, vurderes i tilstrækkelig grad, før de vedtages.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Formålet med ydelsen skal analyseres i forhold til resultaterne og ikke til ydelsens formelle struktur.
The objective of that benefit must be analysed according to its results and not according to its formal structure.
Formålet med året er at opnå større ligestilling for handicappede.
The year aims at driving progress towards achieving equal rights for people with disabilities.
Formålet med årsberetningen
Objectives of the Annual Report
Formålet med årsberetningerne – om gennemførelsen af EU’s budget og om EUF (De Europæiske Udviklingsfonde) – er at fremlægge revisionsresultater og konklusioner, som gør det muligt for Europa-Parlamentet, Rådet og borgerne at vurdere kvaliteten af EU’s økonomiske forvaltning, samt at fremsætte nyttige anbefalinger til forbedringer.
The objective of the annual reports – on the implementation of the EU budget and on the EDFs (European Development Funds) – is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, Council and citizens assess the quality of EU financial management, and to make useful recommendations for improvement.
Formålet med ældreåret er at gøre offentligheden opmærksom på de forandringer, der vil ske i vort samfund som følge af den aldrende befolkning.
Its purpose is to make the public aware of the changes coming in society as a result of our ageing population.
Formålet med ændringen er at ajourføre det nugældende direktiv for at kunne leve op til følgerne af det indre marked, tendenserne i medlemsstaternes lovgivning med hensyn til at redde virksomheder i økonomiske vanskeligheder, Domstolens retspraksis, det ændrede direktiv vedrørende kollektive afskedigelser og den lovgivning, der allerede gælder i de fleste medlemsstater.
The purpose of the amendment is to update the current Directive in order to respond to the impact of the internal market, the legislative tendencies of the Member States with regard to the rescue of undertakings in economic difficulties, the case law of the European Court of Justice, the revised version of the Directive on collective redundancies and the legislation in force in most Member States.
Formålet med ændringen er at bemyndige medlemsstaterne til at tillade beplantning med vinstokke til produktion af podekviste.
The purpose of the amendment is to enable Member States to authorize the planting of parent vines for scions.
Formålet med ændringen er at bringe EU-forordningen i overensstemmelse med de seneste ændringer af IFRS for at give førstegangsanvendere mulighed for at anvende IFRS.
The amendment is intended to bring the EU regulation into line with recent changes to the IFRS in order to provide for an optional relief to entities that apply IFRS for the first time.
Formålet med ændringen er at forenkle de administrative krav, der påhviler fabrikanter af personlige værnemidler, og især at ophæve kravet om på hvert PV at anføre, hvilket år CE-mærkningen blev anbragt.
The purpose of this amendment is to simplify the administrative requirements imposed on manufacturers of personal protective equipment and, in particular, to remove the obligation to indicate on each PPE the year on which the "EC" marking was affixed.
Formålet med ændringen er at forenkle den administrative gennemførelse af direktivet, samtidig med at den bidrager til at øge det gældende sikkerhedsniveau.
The amendment aims at simplifying the administrative implementation of the Directive, while helping to increase the present level of protection.
Formålet med ændringen er at foretage en teknisk tilpasning af disse bilag, at udvikle veterinære, administrative procedurer i forbindelse med besætningsforvaltning, at kontrollere dyrs flytning, at identificere dyr og at håndtere data vedrørende sygdomsbekæmpelse.
The amendment aims at technical adaptation of these annexes, developing veterinary administrative procedures regarding herd management, animal movement control, animal identification and information handling in relation to disease control
Formålet med ændringen er at forhøje TAC'en for visse fiskebestande, der er under beskyttelse af en sikkerheds-TAC, og som ser ud til at være utilstrækkelige til, at fiskeriet kan fortsættes i resten af 1995; disse forhøjelser vil ikke være til skade for den fremtidige forvaltning af de pågældende ressourcer.
The purpose of the amendment is to increase TACS for certain stocks which are subject to precautionary TACs which seem insufficient to allow exploitation for the whole of 1995, given that these increases will not jeopardize future management of the resources concerned.
Formålet med ændringen er at forlænge de tre nye medlemsstaters mulighed for at begrænse markedsføringen på deres område af gødning, der indeholder cadmium i koncentrationer, der overskrider de koncentrationer, der var fastsat i deres nationale lovgivning ved tiltrædelsen, med tre år (indtil den 31. december 2001).
The purpose of the amendment is to extend by three years (until 31 December 2001) for the three new Member States the possibility of restricting on their territory the marketing of fertilisers containing cadmium in concentrations above those fixed nationally as at the date of their accession.
Formålet med ændringen er at forlænge den periode, hvor Kommissionen kan træffe overgangsforanstaltninger til gennemførelse af de landbrugsaftaler, som er indgået i Uruguay-rundens regi, med endnu et år, dvs. indtil den 30. juni 1999, da nogle af præferenceaftalerne med tredjelande er i færd med at blive tilpasset og da denne proces ikke forventes at kunne afsluttes inden udløbet af den nuværende frist, som er den 30. juni 1998.
The amendment aims at extending for a further period of one year, up to 30 June 1999, the period during which the Commission may adopt transitional measures for the implementation of the agricultural agreements concluded in the Uruguay Round, given that some preferential agreements with third countries are currently being adjusted, but the process is unlikely to be completed by the current deadline of 30 June 1998.
Formålet med ændringen er at forlænge forordningens gyldighedsperiode, så den dækker perioden 1. maj - 31. december 1998, og at indføre visse ændringer for bedre at kunne vurdere virkningen af de agromonetære bevægelser for indkomsterne og så vidt muligt begrænse overkompensation.
The amendment aims at extending the validity of the Regulation to cover the period 1 May 1998 to 31 December 1998 and at introducing a number of modifications in order to better evaluate the impact of agri-monetary movements on incomes and limit, as far as possible, overcompensation.
Formålet med ændringen er at forlænge visse frister i det oprindelige direktiv, så Kommissionen kan udarbejde en samlet strategi til beskyttelse af forbrugerne mod zoonoser, der f.eks. omfatter nye rapporteringssystemer, forbedrede strategier til udryddelse af salmonellose hos fjerkræ og bekæmpelse af andre zoonoser end salmonellose.
The amendment aims at postponing certain deadlines, foreseen in the original Directive, for the elaboration by the Commission of a global strategy for consumer protection against zoonoses including, for example new notification systems, improved protection strategies against salmonella in poultry, and protection against zoonoses other than salmonella.
Formålet med ændringen er at indarbejde ny gældende EU-ret vedrørende spiritus i EØS-aftalen (7354/12).
The amendment is aimed at incorporating new EU acquis regarding spirit drinks into the EEA agreement (7354/12).
Formålet med ændringen er at indføre større smidighed i tidspunkterne for undersøgelserne af dyrebesætningerne og på visse betingelser at tillade medlemsstaterne at nedsætte antallet af undersøgelser af svineproduktionen til to om året i stedet for tre.
The amendment is intended to introduce greater flexibility for the completion date of the surveys of herds and to authorize Member States, in certain circumstances, to reduce the number of pig surveys from three to two per year.
Formålet med ændringen er at lade visse undtagelser, som der hidtil har været truffet afgørelse om hvert år, inkorporere definitivt i bilaget til ovennævnte forordning.
The purpose of the amendment is to incorporate definitively in the Annex to the Regulation certain derogations hitherto decided on an annual basis.
Formålet med ændringen er at lette iværksættelsen for produktionsåret 1997/1998 af foranstaltninger vedrørende ydelsen af disse præmier, navnlig ved at forlænge den frist, der er fastsat for indsendelse af ansøgninger fra modtagerne samt fristen for rydning.
The purpose of the amendment is to facilitate the implementation, for the 1997/1998 wine year, of the measures relating to the granting of such premiums, principally by extending the deadline for the submission of applications by the beneficiaries and the deadline for grubbing-up.
Formålet med ændringen er at ligestille Regionsudvalget og Den Europæiske Unions ombudsmand med Fællesskabernes institutioner ved anvendelsen af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
The amendment is intended to make provision for the Committee of the Regions and the Ombudsman of the European Union to be treated as institutions of the Communities for the purposes of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Formålet med ændringen er at opnå en forlængelse indtil 31. januar 2000 af den periode, hvor bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn og frø af olie- og spindplanter produceret i tredjelande kan ligestilles med frø produceret i Fællesskabet.
The amendment aims at prolonging until 31 January 2000 the recognition of the equivalence of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and seed of oil and fibre plants produced in third countries with those produced in the Community.
Formålet med ændringen er at opretholde EF-budgettets medfinansiering af kontrolkontorerne på 50% indtil produktionsåret 2001/2002.
The aim of this amendment is to maintain until the 2001/2002 marketing year cofinancing by the Community budget of 50% of the expenditure of the agencies responsible for carrying out checks.
Formålet med ændringen er at præcisere begrebet om "hjemsted eller forretningssted" som "hjemmebase" for flypersonale.
The aim of the amendment is to clarify the notion of "registered office or place of business" as "home base" for flying personnel.
Formålet med ændringen er at præcisere EMSA's rolle og udvide dets opgaver, navnlig til også at omfatte bekæmpelse af forurening hidrørende fra offshore-olieoperationer, og ikke kun fra skibe som under den nuværende forordning. (Jf. også orienterende note 17131/10.)
The purpose of the amendment is to clarify EMSA's role and to extend its tasks, in particular so as to include response to pollution from offshore oil operations, and not only from ships as under the current regulation. (See also information note 17131/10.)
Formålet med ændringen er at sikre sammenhængen mellem de finansielle instrumenter vedrørende EU's optræden udadtil og åbne for minimal men nødvendig fleksibilitet i deres gennemførelse.
The purpose of the amendment is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Formålet med ændringen er at stramme de gældende bestemmelser for at undgå en spredning af visse sygdomme (der er anført på liste III i bilag A til direktivet, herunder gyrodactylose) i sygdomsfrie områder og at tilpasse visse bestemmelser vedrørende kontrolhyppighed, prøveudtagning og afprøvning i forbindelse med fiskesygdomme til de internationale normer.
The aim of the amendment is to strengthen the provisions currently applied to prevent the spread of certain diseases (set out in list III of Annex A of the Directive, including Gyrodactylosis) in disease free regions, and to adapt certain provisions as regards the frequency of inspections and sampling and testing requirements for fish diseases to international standards.
Formålet med ændringen er at tilpasse nævnte seks direktiver til sprogbrugen i traktaten om Den Europæiske Union, idet en sådan tilpasning navnlig er nødvendig i forbindelse med mærkning af frøemballager, der markedsføres.
The purpose of this amendment is to adapt the above six Directives to the terminology used in the Treaty on European Union, as is necessary for the labelling of commercial consignments of seeds.
Formålet med ændringen er at udsætte den frist med 18 måneder (til den 1. juli 1998), som Kommissionen har til at træffe afgørelse om dossiererne vedrørende de pågældende produkter, som medlemsstaterne har indsendt for at få godkendt anvendelse og afsætning i overensstemmelse med de kriterier for sikkerhed og effektivitet, der er fastsat i direktiv 70/524/EØF (tilsætningsstoffer til foderstoffer).
The aim of this amendment is to postpone by 18 months (until 1 July 1998) the date by which the Commission must decide on the case files concerning the products involved submitted by the Member States in order to obtain use and marketing authorizations in accordance with the safety and efficiency criteria laid down by Directive 70/524/EEC (additives in feedingstuffs).
Formålet med ændringen er at udvide af samarbejdet om civilbeskyttelse ved at fastlægge rammerne for samarbejdet og fastsætte vilkårene for EØS-EFTA-staternes fulde deltagelse i EF-programmer og -aktiviteter på dette område i henhold til Rådets beslutning af 9. december 1999.
The amendment aims to extend the cooperation in the field of civil protection providing a framework for cooperation and setting out the procedures for full participation of the EEA/EFTA States in Community programmes and actions in this field as envisaged by the Council Decision of 9 December 1999.