natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage direktivet, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage forordningerne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage forordningerne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage retsakterne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage retsakterne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at landene forpligter sig til at gennemføre interne love og politikker, som er i overensstemmelse med de vedtagne menneskerettighedsstandarder.
This would imply that countries would undertake to put forward internal legislation and policies in line with the agreed human rights standards.
Dette betyder, at landet står godt rustet til at klare budgetudgifterne til en aldrende befolkning og fastholde den mellemfristede målsætning om et budget tæt på balance igennem hele programperioden.
This means that the country is well placed to meet the budgetary costs of an ageing population and to maintain a medium-term objective of a budget close-to-balance over the entire programme period.
Dette betyder, at luftfart liberaliseres, og at alle luftfartsselskaber i Det Europæiske Fællesskab får mulighed for at transportere passagerer og gods i hele EU.
This meant liberalising aviation and allowing all European Community airlines to fly passengers and goods throughout the EU.
Dette betyder, at man må koncentrere sig om de fattigste lande; Rådet erkender dog, at store befolkningsgrupper, der lever i den yderste fattigdom i relativt velstående lande, også behøver hjælp
This means that there must be concentration on the poorest countries; however the Council recognises that substantial populations living in extreme poverty in relatively prosperous countries also need help;
Dette betyder, at man må mobilisere meget store menneskelige og materielle ressourcer, hvis man skal sikre en hurtigere respons, større effektivitet og bedre forebyggelse af katastrofer.
This situation requires a significant mobilisation of human and material resources to ensure a faster response, increased efficiency and improved prevention of catastrophes.
Dette betyder, at man nu for første gang har fået opstillet en mere langfristet strategi for disse lande og fastlagt den derpå baserede finansieringsprioritering.
This means that for the first time, a longer term strategy has been worked out in the countries and the subsequent investment priorities set.
Dette betyder, at man ved hjælp af en gradvis og trinvis metode efter et givet tidsrum til slut opnår, at alt vand vil være omfattet.
This means that, through a gradual step-by-step approach, after a given time period all waters should at last be covered.
Dette betyder, at medlemsstaterne allerede ligger på det nye mål på 1,0 %, som stats- og regeringscheferne blev enige om at nå senest i 2009.
This means that Member States are already in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State, which is to be achieved by 2009 at the latest.
Dette betyder, at medlemsstaterne ikke længere behøver på forhånd at anmelde støtten til Kommissionen med henblik på godkendelse.
This means that Member States would no longer need to notify them in advance to the Commission for clearance.
Dette betyder, at medlemsstaterne skal sikre sig, at de vil kunne opfylde deres Kyoto-mål med de kvoter, de tildeler deres anlæg.
This means that a Member State should make sure that the allocations that they grant their plants will allow it to meet its Kyoto target.
Dette betyder, at målet på mellemlang sigt om tæt på balance eller i overskud i dette scenario ikke bliver nået i programperioden.
This would imply that, under this scenario, the medium-term objective of close to balance or in surplus would not be reached in the programme period.
Dette betyder, at narkotikaproblemet skal behandles pa den mest omfattende og effektive made.
This will mean that the drugs scourge is tackled in the most comprehensive and effective way.
Dette betyder, at nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage den, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage det, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan forordningen træde i kraft, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Dette betyder, at nu hvor Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen vedtage den, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at nu hvor Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen vedtage den, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at nu hvor Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen vedtage det, medmindre Europa-Parlamentet gør indsigelse.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at når Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Dette betyder, at omkostningerne ma afholdes over medlemsstatens eget budget og ikke af Fællesskabet.
This means that, instead of the Community paying for the irregularities,
Dette betyder, at oplysningsniveauet for forbrugerne i EU, hvad angår farerne ved rygning, kan variere betragteligt mellem EU-landene.
This means that the level of information for EU consumers about the dangers of smoking can vary considerably from one Member State to another.
Dette betyder, at ordningen kan anvendes på alle de værfter, hvor Kommissionen har godkendt udbetaling af hele eller en del af omstruktureringsstøtten i henhold til direktiv 92/68/EØF.
This means that the regime can be applied to those yards for which the Commission approved the release of all or part of the restructuring aid under Directive 92/68/EEC.
Dette betyder, at overgangen til euroen vil blive en usædvanlig stor udfordring, både med hensyn til at sikre, at de nye euromønter får acceptable kendetegn, og med hensyn til at organisere, at de produceres og distribueres effektivt.
This means that the changeover to the euro will be an unprecedented challenge, both in terms of ensuring acceptable features for the new euro-denominated coins and organising their effective production and distribution.
Dette betyder, at passagerer, som rejser ad søvejen, vil få de samme grundlæggende standardydelser, uanset hvor de rejser i Unionen.
This means that passengers travelling by water will benefit from the same basic quality service standards wherever they travel in the Union.
Dette betyder, at perioden for kontinentets medlemsstater varer en måned længere i forhold til den nuværende ordning, dvs. indtil udgangen af oktober, som det allerede er tilfældet i Irland og Det Forenede Kongerige.
This means that it will last a month longer than at present in continental Europe, i.e. until the end of October, as is already the case in Ireland and the United Kingdom.
Dette betyder, at politikken gennemføres på regionalt eller lokalt plan af nationale, regionale og lokale aktører.
This means that the implementation takes place at the regional or local level and is carried out by national, regional and local actors.
Dette betyder, at private kunder og erhvervskunder for første gang vil kunne udføre direkte debiteringstransaktioner mellem forskellige lande i euroområdet.
This means that, for the first time, consumers and businesses will be able to make direct debit transactions between different countries in the euro area.
Dette betyder, at på alle de nævnte områder er transaktionerne, set under ét, lovlige og formelt rigtige.
This means that in all these areas the transactions are, taken as a whole, legal and regular.
Dette betyder, at retsakten i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure er vedtaget med kvalificeret flertal, idet den britiske delegation afholdt sig fra at stemme, og den spanske og den portugisiske delegation stemte imod.
In accordance with the co-decision procedure, the act was thus deemed adopted at second reading, with the United Kingdom delegation abstaining and the Spanish and Portuguese delegations voting against.
Dette betyder, at retsakten i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure er vedtaget med kvalificeret flertal, idet den britiske, luxembourgske, østrigske og danske delegation stemte imod.
In accordance with the codecision procedure the act was thus deemed adopted by a qualified majority, with the United Kingdom, Luxembourg, Austrian and Danish delegations voting against.
Dette betyder, at retsakten i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure er vedtaget med kvalificeret flertal, idet den østrigske delegation stemte imod.
In accordance with the codecision procedure, the act was thus deemed adopted by a qualified majority, with the Austrian delegation voting against.
Dette betyder, at salgspriser og -betingelser ikke må fastsættes af fabrikanten.
This means that the sales prices and conditions must not be fixed by the manufacturer.
Dette betyder, at skattefradraget kun gælder for uafhængige virksomheder, ikke for datterselskaber.
This means that the tax credit is only available to independent businesses, not to subsidiares.
Dette betyder, at specifikke politikker, især inden for budgetpolitikken, som endnu ikke er offentliggjort, ikke er medregnet.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Dette betyder, at specifikke økonomisk-politiske foranstaltninger, især pa budgetomradet, som endnu ikke er blevet offentliggjort, ikke er taget i betragtning.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Dette betyder, at SRM fra den 1. januar 1998 ikke kan anvendes som råvare til noget formål i den Europæiske Union (EU).
This means that as of 1 January 1998, SRM will be entirely discarded in the European Union (EU) as raw material for any purpose.
Dette betyder, at subkontrahering kun udelukkes fra direktivets anvendelsesomrade, nar en overførsel ikke omfatter overførsel af materielle eller immaterielle aktiver (som f.eks. arbejdstagere, lokaler,
That means that subcontracting would only be excluded from the scope of the Directive where a transfer does not involve the transfer of tangible or intangible assets (such as employees, premises, equipment or customers,
Dette betyder, at såvel ved afsendelsen som ved modtagelsen skal gebyrerne være de samme som for indenlandske overførsler.
Accordingly, the costs at either end of the transfer must be the same as for domestic transfers.
Dette betyder, at TACIS i 1994 startede og gennemførte flere projekter og engagerede flere eksperter end nogensinde tidligere.
This means that in 1994, Tacis started and implemented more projects and mobilised more experts than ever before.
Dette betyder, at telesektoren i dag holder resten af økonomien tilbage.
This means today’s telecoms sector is holding back the rest of the economy.
Dette betyder, at tjenesteydelsernes andel i samhandelen inden for Fællesskabet falder, mens tjenestesektorens makroøkonomiske betydning har været stærkt voksende i de enkelte medlemsstater, navnlig målt i forhold til BNP og set ud fra et beskæftigelsesmæssigt synspunkt.
The result is that the share of services in intra-Community trade is falling while the macroeconomic importance of the service sector has increased considerably within each Member State,
Dette betyder, at tolden er tilstrækkelig til at genoprette lige konkurrencevilkår for den pågældende EU-erhvervsgren.
This means that the level of the duty is sufficient to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Dette betyder, at UCLAF's samlede personale i alt andrager omkring 130 personer, der udelukkende beskæftiger sig med efterforskning af svig og inddrivning af EU-midler.
This brings the total personnel resources of UCLAF to around 130 persons exclusively dealing with detecting fraud and recuperating EU funds.
Dette betyder, at UMTS står stærkt med henblik på godkendelse som en global standard på dette område.
This should position UMTS as a strong candidate for acceptance as a global standard in this area.
Dette betyder, at vi både skal finde mekanismer til afklaring af problemer på områder, hvor vore interesser ikke altid er sammenfaldende, og på områder, hvor de er det.
This means finding mechanisms for settling problems where our interests do not always coincide, as well as those where they do.
Dette betyder, at vi ma styrke vor evne til at analysere og vurdere følgerne af de ændringer, der pavirker os.
And this means that we need to strengthen our ability to analyse and assess the implications of the changes affecting us.
Dette betyder, at vi nu er nødt til at tilpasse os den nye økonomiske virkelighed og skærpe de værktøjer, vi har til rådighed."
This means that we now need to adapt to new economic realities and sharpen the tools at our disposal."
Dette betyder, at virksomheder, der ønsker at deltage i EF-ordningen for miljøstyring og miljørevision, EMAS, nu kan henvise til disse nationale standarder for miljøstyring for at kunne deltage i den europæiske ordning.
This means that companies which want to participate in the European Eco Management and Audit Scheme, EMAS, now can refer to these national standards for environmental management in order to qualify under the European scheme.
Dette bety­der, at nu hvor Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen vedtage den, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Dette betød i praksis, at virksomheder i f.eks. øl- og benzinsektoren normalt ikke kunne drage fordel af bagatelmeddelelsen.
This meant in practice that firms operating in sectors like the beer and petrol sector could usually not benefit from the de-minimis Notice.
Dette betød, at 183 forslag blev gået grundigt efter i sømmene ud fra følgende kriterier.
This meant 183 proposals were scrutinized according to the following set of tests:
Dette bevirker, at borgerne i stadig højere grad bliver omgivet at euroen, og er med til at vække interessen for den nye valuta.
All of this will help to immerse individuals gradually in a euro environment and to awaken their interest in the new currency.
Dette bevis er sammen med besiddelse af et identitetskort fra hjemlandet eller et gyldigt pas tilstrækkeligt til at udøve opholdsretten, og det svarer til værtslandets ønske om at have kendskab til befolkningsbevægelserne på dets område.
This attestation, together with the possession of an identity card from the country of origin or a valid passport, is enough to exercise the right to residence and meets the requirement of the host Member State whereby it is informed of population movements within its territory.
Dette bevismateriale bekræfter og understøtter i mange henseender Kommissionens tidligere undersøgelsesresultat, som viser, at Microsoft forsøger at gøre sin dominerende stilling på PC-området gældende inden for servere i den lavere ende af markedet, og at Microsofts binding af Windows Media Player til Windows PC-styresystemet svækker konkurrencen baseret på det bedste produkt, stiller hindringer i vejen for produktinnovation og i sidste ende mindsker forbrugernes valgmuligheder.
This evidence confirms and in many respects bolsters the Commission's earlier finding that Microsoft is leveraging its dominant position from the PC into low-end servers and that Microsoft's tying of Windows Media Player to the Windows PC operating system weakens competition on the merits, stifles product innovation, and ultimately reduces consumer choice.
Dette bidrag blev brugt til at finansiere projekter i Angola og Mozambique.
This contribution was used to fund projects in Angola and Mozambique.
Dette bidrag er et led i den debat, som Det Europæiske Råd vil afholde om mulighederne med hensyn til EU's strategier vedrørende klimaændringer for perioden efter 2012 og midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien.
This contribution is in the context of the discussion that the European Council intends to hold on the options for EU climate-change strategies for the period after 2012 and the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Dette bidrag forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde."
This contribution is submitted to the Spring European Council."
Dette bidrag går til områder med strukturvanskeligheder i Spanien, og disse midler bakker op om deres bestræbelser vedrørende økonomisk og social omstilling».
This assistance is for areas facing structural difficulties in Spain and it will help them in their own economic and social conversion effort".
Dette bidrag kan blandt andet ydes i form af afholdelse af udgifterne i forbindelse med internationale møder, hvis formål er at forbedre kendskabet til nævnte fiskeressourcer og forvaltningen af disse
This contribution may take the form of a contribution to the cost of international meetings to improve knowledge and the management of fishery resources.
Dette bidrag kan blandt andet ydes i form af afholdelse af udgifterne i forbindelse med internationale møder, hvis formål er at forbedre kendskabet til nævnte fiskeressourcer og forvaltningen af disse
This contribution may, at the request of the Government of Madagascar, take the form of a contribution to the cost of international meetings to improve knowledge and the management of fishery resources.
Dette bidrag sigter mod at hjælpe centret i forbindelse med dets uddannelsesaktiviteter for told- og politimyndighedernes ansatte i form af relevant undervisning, samt med dets projekt om at stille udstyr til rådighed til oprettelse af databaser vedrørende ophobning af håndskydevåben og lette våben i Latinamerika og Caribien.
This contribution seeks to help the Centre in its training activities for customs and police officials by means of appropriate instruction and in its project of making available equipment that permits the creation of databases on the accumulation of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Dette bidrag skal gøre det muligt at forbedre sikkerheden inden for transportsektoren, specielt inden for luftfart, at forøge personers og varers bevægelighed samt at styrke det indre marked og den socioøkonomiske sammenhæng inden for Unionen.
This contribution will make it possible to improve safety in the transport sector, in particular in air transport, to increase mobility of persons and goods as well as to strengthen the single market and socio-economic cohesion within the Union.
Dette bidrag skal tage hensyn til Den Europæiske Unions allerede iværksatte eller igangværende initiativer på dette område og trække på den rige mangfoldighed af erfaringer, arbejde og overvejelser,
This should take account of the European Union initiatives already undertaken and ongoing in this field as well as drawing on the rich diversity of experience,
Dette bidrag supplerer Kommissionens udtalelse af 26. januar 2000 om reformen af institutionerne.
The paper supplements the Commission opinion of 26 January on the reform of the institutions.
Dette bidrag undermineres imidlertid ofte af, at det er nødvendigt at transportere bioaffald over lange afstande med henblik på behandling, hvilket øger emissionerne.
But this is often undermined by the need to transport bio-waste long distances in order to be treated, thereby increasing emissions.
Dette bidrag vil blive forelagt for Det Europæiske Råd på forårsmødet.
This contribution will be forwarded to the Spring European Council.
Dette bidrag vil hjælpe med til at dække de internationale observatørers udgifter.
This will help cover both the organisational costs of the census and the expenses incurred by the international observers.
Dette bidrag, som Eduardo Zaplana (E-PPE) har været ordfører for, sammenfatter Regionsudvalgets vigtigste forventninger til Den Europæiske Unions fremtid og kommer ind på en række af de punkter, som konventet skal tage stilling til.
The contribution, for which the rapporteur was Eduardo Zaplana (E-EPP), summarises the CoR's main expectations regarding the future of the European Union and deals with a number of points on the Convention's agenda.
Dette bidrager derfor til at modvirke klimaforandringerne.
Therefore it contributes to climate change mitigation.
Dette bidrager ikke til en positiv integrationsproces.
This does not contribute to a positive integration process.
Dette bidrager til at bekræfte troværdigheden af Det Forenede Kongeriges stabilitetsorienterede rammer for den makroøkonomiske politik.
This helps confirm the credibility given to the UK's stability oriented framework for macroeconomic policy.
Dette bidrager til at bekræfte troværdigheden af Det Forenede Kongeriges stabilitetsorienterede rammevilkår for den makroøkonomiske politik.
This helps confirm the credibility given to the UK's stability oriented framework for macro-economic policy.