natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ikke-fortrolige udgave af beslutningerne vil kunne findes under sagsnumrene SA.33728 (København) og SA.33618 (Uppsala) i statsstøtteregisteret på konkurrencegeneraldirektoratets webside, så snart eventuelle spørgsmål om fortrolighed er blevet afklaret.
The non-confidential version of today's decisions will be made available under case numbers SA.33728 (Copenhagen) and SA.33618 (Uppsala) in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den ikke-fortrolige udgave af denne afgørelse vil blive offentliggjort under sagsnummer SA.34445 i statsstøtteregisteret på Generaldirektoratet for Konkurrences websted.
The non-confidential version of the current decision will be made available under the case number SA.34445 in the State Aid Register on the competition website.
Den ikke-fortrolige version af afgørelsen vil kunne findes på Konkurrencegeneraldirektoratets (DG Competition) websted (rubrikken State Aid Register) under sagsnummer SA.31945, når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.31945 in the on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den ikke-fortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer N 386/2010 under State Aid Register på webstedet DG Competition, når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 386/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den ikke-fortrolige version af afgørelserne vil kunne findes under sagsnummer i statsstøtteregistret på Konkurrencegeneraldirektoratets hjemmeside, når alle fortrolighedsspørgsmål er blevet afklaret.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den ikke-fortrolige version af afgørelserne vil kunne findes under sagsnummeret SA_32634 i Statsstøtteregistret på Konkurrencegeneraldirektoratets hjemmeside, så snart alle fortrolighedsspørgsmål er afklaret.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number SA_32634 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den ikke-fortrolige version af denne afgørelse vil kunne findes under sagsnummer SA.34227 i Statsstøtteregistret på Konkurrencegeneraldirektoratets hjemmeside, når først alle fortrolighedsspørgsmål er blevet afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.34227 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den ikke-fortrolige version af denne afgørelse vil kunne findes under sagsnummer SA.36366 i Statsstøtteregistret på Konkurrencegeneraldirektoratets hjemmeside, når alle fortrolighedsspørgsmål er blevet afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.36366 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den ikke-fortrolige version af denne afgørelse vil kunne findes under sit sagsnummer i statsstøtteregisteret på GD Konkurrences websted, så snart eventuelle fortrolighedsspørgsmål er blevet afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
den ikke-offentlige debitor eller en garant betaler ikke en gæld ifølge kontrakten, dvs. langvarig betalingsforsinkelse.
non-payment by the non-public debtor or by a guarantor of a debt resulting from the contract, i.e. protracted default.
Den ikke-officielle version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer C35/2010 i statsstøtteregistret på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence, når alle fortrolige spørgsmål er færdigbehandlet.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C35/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den ikke-reformerede retsordning for genovertagelse af ejendom, herunder spørgsmålet om mistet besiddelse og lejerettigheder, er stadig en stor hindring.
The unreformed legal regime of repossession of property, including the issue of lost occupancy and tenancy rights, remains a significant obstacle.
Den ikke-statslige organisation "Hilfe für die Kinderklinik Minsk e.V." sørger på ECHO's vegne for at indkøbe lægemidlerne i Europa og levere dem til Minsk.
The non-governmental organization "Hilfe für die Kinderklinik Minsk e.V." will purchase the medical supplies in Europe and deliver then in Minsk on ECHO's behalf.
Den ikke-statslige organisation AICF, der er ECHO's partner, står for gennemførelsen af dette projekt.
The project will be carried out by the 'Action Internationale contre la Faim', one of ECHO's NGO partners.
Den ikke-statslige organisation Caritas Catholica, som er ECHO's samarbejdspartner, skal stå for indkøb, transport og fordeling af fødevarerne (bønner, majs, sukker og tørret fisk) og medicinen.
transport and distribute the medicine and food (beans, maize, sugar and dried fish).
Den ikke-statslige organisation Pharmaciens Sans Frontières (Frankrig), der samarbejder med ECHO, vil gennemføre projektet over et tidsrum af 3 maneder.
The project will be carried out over three months by Pharmaciens sans Frontières (France).
Den ikke-traditionelle AVS-produktion er for øjeblikket relativt dårligt stillet i forhold til den mere konkurrencedygtige latinamerikanske produktion, et problem, som givetvis ikke kan løses ved indrømmelse af nultold.
Non-traditional ACP production is currently faced with a situation of relative economic disadvantage as compared to the more competitive Latin-American production, which is certainly not overcome by the concession of zero tariff duty.
Den ikkebindende forvaltningsplan, der blev vedtaget af Den Internationale Østersøfiskerikommission i 1997, udløb i 2010, og hvis der ikke udarbejdes en ny plan, vil der ikke være nogen klare mål for den fremtidige forvaltning af bestandene, og fiskernes og turistbranchens vilkår vil blive præget af uforudsigelighed.
A non-binding management plan established by the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997 expired in 2010, and without a new plan the future management of the stock will be left without clear objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
Den ikkesystematiske støttemodel (eksempler: Italien, Cypern og Grækenland)
The non-systematic support model (examples: Italy, Cyprus, Greece)
Den ildhu, som IGAD's mæglere, især general Lazaro Sumbeiyo, og Kenya som værter for fredsforhandlingerne har lagt for dagen i de forløbne to år, har spillet en afgørende rolle for dette resultat.
Lazaro Sumbeiyo, and Kenya as hosts to the peace talks for the past two years has played a significant role in this achievement.
Den implicitte indsnævring af produktionsgabet forekommer imidlertid ikke usandsynlig efter en periode med langsom vækst som følge af den positive virkning af de seneste og de igangværende strukturreformer og udvidelsen, eftersom der ikke findes makroøkonomiske ubalancer i den østrigske økonomi.
The implicit closing of the output gap, however, would not seem implausible after a period of sluggish growth, owing to the positive impact of recent and ongoing structural reforms and enlargement, given that macroeconomic imbalances are absent in the Austrian economy.
Den importtoldsats, der skal finde anvendelse for resten af 1998 og tiden derefter, aftales mellem parterne inden den 30. juni 1998.
The level of tariffs to be applied for the remainder of 1998 and thereafter would be decided between the parties before 30 June 1998.
Den imødekommer det presserende behov for at sammenkoble "energiøerne" (de tre baltiske stater og Finland) med EU, hvilket var en af de prioriteter, der blev understreget i den anden strategiske energiredegørelse og godkendt af Det Europæiske Råd i efteråret 2008.
It responds to the urgent need of connecting the "energy islands" (the three Baltic states and Finland) to the EU, which was one of the priorities stressed in the second strategic energy review and was endorsed by the 2008 autumn European Council.
Den indbefatter og er baseret på den erklæring og de grundprincipper, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Thessaloniki.
It incorporates and bases itself on the Declaration as well as the Basic Principles adopted by the European Council at Thessaloniki.
Den indberettede forekomst af scrapie er imidlertid meget lav.
The reported incidence of scrapie is, however, very low.
Den indbragte fire sager (mod Belgien, Irland og Finland) for Den Europæiske Unions Domstol med begæring om økonomiske sanktioner.
It referred four cases (against Belgium, Ireland and Finland) to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied.
Den indbragte seks sager for Den Europiske Unions Domstol med begring om konomiske sanktioner: over for Tyskland, Grkenland, Luxembourg, Slovenien og Polen (to sager).
These referrals related to Germany, Greece, Luxembourg, Slovenia, and Poland (in two cases).
Den indbyrdes afhængighed bliver specielt stærk, hvis medlemsstater uden for euro-området deltager i den nye valutakursmekanisme.
Interdependence will be especially strong for those non euro-area Member States which will participate in the new exchange rate mechanism.
Den indbyrdes afhængighed inden for disse sektorer og i forhold til andre sektorer kan medføre et behov for øget informationsudveksling og en kollektiv indsats på EU-plan, efterhånden som pandemien udvikler sig.
Interdependence within these sectors and other sectors may give rise to a need for enhanced information exchange and collective action at EU level as the pandemic develops.
Den indbyrdes afhængighed og sammenfaldet mellem disse to niveauer gør anvendelsen af konkurrencereglerne mere kompliceret.
The interdependence and indeed the overlap between these two levels render the application of competition rules more complex.
Den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne vil sammen med en gennemsigtig og stabil juridisk ramme bidrage til at fremme vore handelsforbindelser.
The approximation of legislation and a transparent and stable legal framework will help to facilitate our trade relations.
Den indbyrdes økonomiske afhængighed bliver stadig større
Economic interdependence continues to intensify
Den indebærer bl.a.:
It foresees, in particular :
Den indebærer derfor en vis grad af udvælgelse for at sikre en sammenhængende og koordineret udvikling af TEN-nettene.
It therefore involves a degree of selection in order to ensure a coherent and coordinated development of TEN networks.
Den indebærer derfor en vis udvælgelse for at sikre en sammenhængende og koordineret udvikling af TEN-net.
It therefore involves a degree of selection in order to ensure a coherent and coordinated development of TEN networks.
Den indebærer desuden, at EU nedsætter tolden på bananer importeret fra latinamerikanske lande.
It also cuts the tariff which the EU applies to bananas imported from Latin American countries.
Den indebærer en betydelig udvidelse af samarbejdet mellem Unionen og Litauen og fungerer som en meget vigtig institutionel ramme, der vil bidrage til Litauens integration i Den Europæiske Union.
It will significantly broaden co-operation between the Union and Lithuania and it provides a vital institutional framework which will assist Lithuania's integration into the European Union.
Den indebærer en kontrolleret afvikling af det nødlidende pengeinstitut, hvor dets aktiver og nogle af dets passiver overføres til en såkaldt "brobank", der skal stiftes af Finansiel Stabilitet, som også tilfører den kapital og i givet fald likviditet.
It provides for an orderly winding up of the failing bank, transferring its assets and part of its liabilities to a bridge bank to be set up under the aegis of the Danish Financial Stability Company.
Den indebærer en kontrolleret afvikling af det nødlidende pengeinstitut, hvor dets aktiver og nogle af dets passiver overføres til en såkaldt "brobank".
It provides for an orderly winding up of a failing bank, transferring its assets and part of its liabilities to a bridge bank.
Den indebærer en væsentlig udvidelse af de områder, der er dækket af samarbejdet og fungerer som en meget vigtig institutionel ramme, der vil bidrage til Sloveniens integration i Den Europæiske Union.
It significantly broadens co-operation areas and provides a vital institutional framework which will assist Slovenia's integration into the European Union.
Den indebærer et paradigmeskift fra isolerede aktioner til en omfattende strategi, som er baseret på øget koordination af sundhedspolitiske enkelttiltag i EU og evaluering af andre politikkers sundhedsmæssige relevans.
It represents a change in policy direction in that it moves away from a single-issue approach towards a comprehensive strategy founded on closer coordination of individual public health initiatives in the Union, while assessing other policies for their relevance to health generally.
Den indebærer ligeledes iværksættelse af prioriterede foranstaltninger, der skal fremskynde tilpasningen af vores økonomier på baggrund af de aktuelle udfordringer.
It also envisages the initiation of priority action to enable our economies to adjust more rapidly to current challenges.
Den indebærer oprettelse af både et europæisk udvalg for systemiske risici (ESRB), der skal føre makrotilsyn med det finansielle system, og tre europæiske myndigheder for tilsyn med henholdsvis bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Den indebærer regelmæssige fælles møder mellem Rådet for Den Europæiske Union og ESA-Rådet på ministerplan, også kendt under betegnelsen "Rumrådet", som skal koordinere og lette samarbejdsaktiviteter.
It establishes regular joint meetings between the Council of the EU and the Council of the ESA at ministerial level, known as the "Space Council", to coordinate and facilitate cooperative activities.
Den indebærer store omvæltninger.
This involves huge change for Europe.
Den indebærer udveksling af aktier mellem de to selskaber med hensyn til Impala Platinum Holdings Limited ("Implats"), Eastern Platinum Limited og Western Platinum Limited.
It involves share exchanges between the two companies with respect to Impala Platinum Holdings Limited ("Implats"), Eastern Platinum Limited and Western Platinum Limited.
Den indebærer, at alle direkte støtteforanstaltninger til skibsbygningsindustrien falder bort undtagen sociale støtteforanstaltninger i forbindelse med værftslukninger samt støtte til forskning og udvikling, som er tilladt inden for visse grænser.
It provides for the elimination of all direct aid to shipbuilding, except for social aid relating to the closure of shipyards and research and development aid which are authorized subject to certain ceilings.
Den indebærer, at de regionale og lokale myndigheder gøres til egentlige partnere og ikke længere kun bruges som mellemled.
It sees local and regional authorities as genuine partners and no longer as mere intermediaries.
Den indebærer, at der i de enkelte fiskerier gradvis skal indføres forbud mod udsmid og fastsættes normer for maksimal acceptabel bifangst.
It involves the adoption of a progressive fishery-by-fishery discard ban and the setting of standards for maximum acceptable by-catch.
Den indebærer, at der i en overgangsperiode tildeles transportvirksomheder fra Fællesskabet et antal tilladelser til kørsel på schweizisk område med lastvogne på over 28 tons.
It grants Community carriers, for a transition period, a quantity of permits allowing them to operate vehicles weighing over 28 tonnes within Swiss territory.
Den indeholder
It comprises
Den indeholder "benchmark"-sammenligninger mellem landene, giver eksempler på "bedste praksis" og giver nogle vigtige budskaber fra arbejdet, navnlig for så vidt angår områder, hvor yderligere anstrengelser er nødvendige for at
It provides benchmarking comparisons across countries, gives examples of "best practices" and proposes some key messages from the exercise, in particular with respect to areas in which further efforts are to be made in order to :
Den indeholder 20 konkrete forslag til, hvordan de lokale, regionale og nationale myndigheder kan få hjælp til at nå deres mål for bæredygtig bytrafik.
The Action Plan proposes twenty concrete measures to help local, regional and national authorities achieve their goals for sustainable urban mobility.
Den indeholder anbefalinger på grundlag af de erfaringer, der er gjort med konfliktforebyggelsesaktiviteter iværksat i det seneste år.
It includes recommendations based on experience acquired in the course of activities undertaken in the last year.
Den indeholder bestemmelser om politisk dialog, frie varebevægelser, arbejdskraftens bevægelighed, etableringsret og tjenesteydelser, betalinger, kapital, konkurrence, tilnærmelse af lovgivningerne, økonomisk samarbejde, forebyggelse af ulovlig virksomhed, kulturelt samarbejde, finansielt samarbejde og de sædvanlige institutionelle bestemmelser (jf. tillige pressemeddelelse nr.
It contains provisions regarding political dialogue, free movement of goods, movement of workers, right of establishment and supply of services, payments, capital, competition, approximation of laws, economic cooperation, prevention of illegal activities, cultural cooperation, financial cooperation and the usual institutional provisions (also see press release No 8075/96).
Den indeholder bestemmelser om våbenembargo, flyveforbud samt indefrysning af midler og andre finansielle ressourcer tilhørende Taliban i udlandet.
It provides for an arms embargo, a flight ban, as well as the freeze of funds and other financial assets held abroad by the Taliban.
Den indeholder bl.a. forslag om forbedring af foranstaltninger og instrumenter vedrørende kontrol med kemiske prækursorer, forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge, effektivt samarbejde mellem politi, toldmyndigheder og retlige myndigheder, gennemførelse af EU's handlingsplan for organiseret kriminalitet, forhindring af nye kommunikationssystemers anvendelse til at øge narkotikamisbrug, -produktion og -handel samt internationalt samarbejde om bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
It contains in particular suggestions to enhance measures and instruments related to the control of chemical precursors, prevention and fight against money laundering, effective co-operation between police, customs and judicial authorities; implementation of the EU Action Plan on organised crime; prevention of the use of new communication systems as a means of developing drug abuse, production and trafficking, and international co-operation in the fight against illicit drugs trafficking.
Den indeholder bl.a. tiltag, der bekæmper uberettiget geografisk blokering, øger gennemsigtigheden på markedet for grænseoverskridende pakkelevering og sikrer en bedre håndhævelse af EU's forbrugerregler på tværs af grænserne.
It will include measures to address unjustified geo-blocking, to improve the transparency of cross-border parcel markets and to enforce EU consumer rules across borders better.
Den indeholder både bestemmelser om godkendelse af aktivstoffer, safenere og synergister, som plantebeskyttelsesmidler indeholder eller består af, og bestemmelser om adjuvanter og hjælpestoffer.
It lays down rules both for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and for adjuvants and co-formulants.
Den indeholder både et sæt kriterier vedrørende den politiske ramme (lovgivning og planlægning) og et sæt mere specifikke kriterier, der omfatter en effektiv og bæredygtig gennemførelse af relevante foranstaltninger, herunder konkrete resultater på stedet.
It contains a first set of benchmarks concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering effective and sustainable implementation of relevant measures including concrete results on the ground.
Den indeholder case studies, der illustrerer, hvordan OLAF gennemfører undersøgelser, samt en statistisk analyse, der viser væksten i OLAF's aktiviteter og deres voksende betydning i bekæmpelsen af svig i relation til EF-budgettet.
It contains case studies that illustrate how OLAF conducts investigations, together with statistical analysis which demonstrates the growth in OLAF operations and their increasing impact in the fight against EC budget fraud.
Den indeholder de første resultater af arbejdet i Gruppen på Højt Plan med de strategier, der skal imødekomme udfordringen i forbindelse med befolkningsaldringen.
It presents the initial results of the work carried out by the High-level Working Party on strategies for responding to the challenge of ageing.
Den indeholder de relevante kapitler i CIV i et bilag.
It incorporates the relevant CIV chapters into an annex.
Den indeholder de seneste tal for 2011.
It includes the most recent figures for 2011.
Den indeholder de supplerende bestemmelser, som er nødvendige for at kunne gennemføre de grundlæggende regler, men berører ikke substansen i dem.
This contains complementary provisions, which are needed for the implementation of the basic rules, but do not affect their substance.
Den indeholder de tekniske betingelser for etableringen af en visumfri rejseordning, som Georgien skal opfylde, før en sådan ordning kan muliggøres.
It clearly sets out all technical conditions to be met by Georgia before the possible establishment of a visa-free travel regime.
Den indeholder de vigtigste overvejelser, der kom frem under drøftelserne.
It contains the major considerations raised during the discussion.
Den indeholder derfor nogle forældede bestemmelser, som bør udgå.
It therefore contains obsolete provisions which will have to be deleted.
Den indeholder desuden - som debatoplæg - forskellige politiske alternativer og spørgsmål om de enkelte emner.
The Green Paper presents also for consultation a range of policy options and questions for all of the specific issues identified.
Den indeholder desuden bestemmelser om tilsynsforanstaltninger (en ordning med dobbeltkontrol) og konsultationsprocedurer.
It also provides for surveillance measures (double checking system) and consultation procedures.
Den indeholder desuden en række specifikke mål såsom:
In addition, a number of specific objectives were identified, such as:
Den indeholder desuden oplysninger om udarbejdelsen af den fælles årsrapport, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i Dublin.
It also includes information on the preparation of the joint annual report to be submitted to the European Council meeting in Dublin.
Den indeholder desuden regler for situationer, hvor et tredjeland ønsker at anvende andre sikkerhedsforanstaltninger på flyvninger fra Fællesskabets lufthavne end dem, der er fastsat i EF-lovgivningen.
In addition, it sets rules for situations where a third country wishes to apply security measures to flights from Community airports different from those laid down by Community legislation.
Den indeholder detaljer om nuværende og planlagte initiativer, som bidrager til at nå målene i eEurope og fastlægger yderligere nødvendige aktioner.
It provides details on current and planned initiatives which contribute towards achieving the targets in eEurope and sets out further actions required.
Den indeholder detaljerede teknologikøreplaner for 2010-2020 samt vejledende finansiering.
It includes detailed Technology Roadmaps 2010-2020, as well as indicative financing.