natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilføjelse af europæiske aktieselskaber (Societas Europaea eller SE) og andelsselskaber (SCE) på listen over europæiske selskaber, der er omfattet af direktivet
the addition of public limited-liability companies (Societas Europaea or SE) and cooperative societies (SCE) to the list of European companies under the scope of the Directive
tilføjelse af europæiske aktieselskaber (Societas Europaea eller SE) og andelsselskaber (SCE) på listen over europæiske selskaber, der er omfattet af direktivet
the addition of public limited-liability companies (Societas Europaea or SE) and cooperative societies (SCE) to the list of European companies under the scope of the Directive;
tilføjelse af nye felter i indberetningerne og ændring af bestående felter (herunder ændring af et felt fra fakultativt til obligatorisk eller omvendt)
the addition of new fields in the alerts and the modification of existing fields (including changing the optional character of a field to mandatory or vice versa);
tilføjelse af nye indberetningskategorier, både for så vidt angår personer og genstande (herunder om nødvendigt muligheden for, at visse indberetninger slettes automatisk efter en vis begivenhed/dato)
the addition of new categories of alerts, both on persons and on objects (including where necessary the possibility that certain alerts be automatically deleted after a certain event/date);
tilføjelse af specifikke bestemmelser om medfinansiering
adding specific provisions on co-financing;
Tilføjelsen af denne nye protokol til konventionen er udtryk for en omfavnelse af de principper, der findes i EU's lovgivning og politik.
The provisions of the new Protocol to this Convention echo the principles provided in EU legislation and policies.
Tilføjelsen af disse otte nye produkter fra fem medlemsstater til registrene over beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser viser den store interesse for vores system med geografiske betegnelser.
The addition of these eight new products from five Member States to the PGI and PDO registers shows the great interest in and value of our system of Geographical Indications.
Tilføjelsen af EU-strukturmidlerne til fællesportalen er et vigtig skridt fremad.
The addition of the EU Structural Funds to the single portal represents an important milestone.
tilføjer Cecilia Malmström.
added Commissioner Malmström.
tilføjer hun.
she added.
tilføjer Neelie Kroes.
Neelie Kroes said.
tilføjer næstformand Viviane Reding.
added Vice-President Viviane Reding.
tilføjer Ólöf Ólafsdóttir, der er direktør for Europarådets direktorat for demokratisk medborgerskab og deltagelse.
added Ólöf Ólafsdóttir, Director of Democratic Citizenship and Participation at the Council of Europe.
tilføjes nye enheder i denne liste, skal der tages hensyn til de diplomatiske følgevirkninger heraf og til de retningslinjer, Den Europæiske Union har udstukket på området; under alle omstændigheder foregriber optagelse af et tredjeland på den fælles liste på ingen måde dets internationale status;
Whereas when adding new entities to the list it is necessary to take account of diplomatic implications and guidelines adopted on the matter by the European Union; whereas, at all events, the inclusion of a third country on the common list is entirely without prejudice to its international status;
Tilførslen af midler til nødhjælpsreserven bør ikke overstige:
The provision for the emergency aid reserve should not exceed:
Tilførslen er acceptabel på et strengt kommercielt grundlag og beløber sig til 87 mia.
The injection would be acceptable on strict commercial grounds and would amount to 87 bn pesetas.
Tilfø­jelsen af nye navne til listen over personer og enheder omfattet af EU's restriktive foran­staltninger er under forberedelse.
The addition of further names to the list of those targeted by the EU restrictive measures is under preparation.
Tilgang af nye partnere
An inflow of new partners.
Tilgang med samordnet modalitet
Co modal approach
Tilgang: For at fremskynde investeringerne og undgå langtrukne retssager vil Kommissionen bistå medlemsstaterne med en frivillig forudgående mekanisme til vurdering af udbudsaspekterne af visse store infrastrukturprojekter.
Approach: To speed up investment and avoid protracted litigation, the Commission will assist Member States with a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Tilgang: Kommissionen stiller til rådighed, men forbedrer også virksomhedernes adgang til privat finansiering gennem og .
Approach: In addition to providing , the Commission is improving companies' access to private finance through the and the .
Tilgang: Kommissionen vil arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og andre interesserede parter om at skabe en intelligent og samarbejdspræget kultur for overholdelse af reglerne.
Approach: The Commission will work hand in hand with Member States and stakeholders to create a smart and collaborative culture of compliance.
Tilgang: Kommissionen vil fremskynde de sidste tiltag for at gøre enhedspatentet til en realitet og præcisere, hvordan det vil fungere sammen med de nationale patenter og nationale supplerende beskyttelsescertifikater.
Approach: The Commission will push through final steps to make the Unitary Patent a reality and clarify how it will interact with national patents and national supplementary protection certificates.
Tilgang: Kommissionen vil give retningslinjer for, hvordan gældende lovgivning, herunder , og forbrugerret som f.eks. , og , finder anvendelse på den kollaborative økonomi.
Approach: The Commission will provide guidance on how existing law, including the the and consumer law such as the , and the , applies to the collaborative economy.
Tilgang: Kommissionen vil indføre et tjenesteydelsespas og støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at modernisere de lovregulerede erhverv.
Approach: The Commission will introduce a services passport and support Member States in their efforts to modernise regulated professions.
Tilgang: Kommissionen vil tage skridt til at sikre, at forbrugere, der ønsker at købe tjenesteydelser eller varer i en anden medlemsstat, det være sig online eller direkte hos en udbyder, ikke vil stå over for forskellige priser, salgsbetingelser eller leveringsmuligheder, medmindre årsagen er objektiv og verificerbar.
Approach: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Tilgang: Kommissionen vil ved hjælp af et fælles initiativ modernisere det eksisterende partnerskab for fastsættelse af standarder i samarbejde med relevante samarbejdspartnere: industrien, de europæiske standardiseringsorganisationer, SMV’er og alle andre interesserede parter.
Approach: The Commission will, by way of a Joint Initiative, modernise its existing standard-setting partnership in co-operation with the relevant interlocutors: industry, the European Standardisation Organisations, SMEs and all other interested parties.
Tilgang: På grundlag af velfungerende løsninger i forskellige medlemsstater vil Kommissionen fremsætte forslag til bedste praksis for at gøre det muligt for de nationale myndigheder at konstatere ineffektivitet og modernisere deres lovgivningsmæssige rammer for detailhandel.
Approach: Based on well-functioning solutions in different Member States, the Commission will suggest best practices to allow national authorities to spot inefficiencies and modernise their retail legal frameworks.
Tilgangen af nye ordrer nåede en historisk rekord i 2000, som betød, at priserne i en kort periode rettede sig, men ordretilgangen faldt herefter markant i 2001 og trak priserne med, i kølvandet på recessionen i USA og virkningerne af terrorangrebene den 11. september, som reducerede efterspørgslen efter henholdsvis søtransport og krydstogter.
New orders did reach an historic high in 2000, bringing a brief price recovery, but then sank substantially in 2001, taking prices with them, in the wake of US recession and the effects of the September 11 terrorist attacks on demand for sea trade and cruises respectively.
Tilgangen af udenlandske direkte investeringer (UDI) fra tredjelande var fire gange højere i 2001 end i 1992 og det, selv om 2001 var et svagt år for UDI.
New inflows of foreign direct investment (FDI) into the European Union were four times higher in 2001 than they were in 1992, despite the fact that 2001 was a weak year for FDI.
Tilgangen af udenlandske direkte investeringer fra tredjelande var i 2001 fire gange højere end i 1992, selv om 2001 var et dårligt år for udenlandske direkte investeringer.
New inflows of foreign direct investment (FDI) into the European Union were four times higher in 2001 than they were in 1992, despite the fact that 2001 was a weak year for FDI.
tilgangen afhænger af tredjelandenes oplysninger, navnlig om de pedoklimatiske forhold og de mængder, det drejer sig om, men der må ikke sættes spørgsmålstegn ved princippet om, at vinens kvalitet er direkte forbundet med, hvordan vinen dyrkes.
an approach that varies depending on the information provided by the third countries, in particular on the soil and climate conditions and the volumes concerned, but without calling into question the principle that the quality of the wine is directly linked to the way the vine is cultivated.
Tilgangen bør være skræddersyet, koordineret og holistisk og bør kombinere diplomati, humanitær bistand, udviklingssamarbejde og sikkerhed.
The approach should be tailor-made, articulated and holistic, combining diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and security.
Tilgangen er blevet efterlignet over hele verden.
The approach has been copied worldwide.
tilgangen er ikke et egnet middel til bekæmpelse af svig
this approach does not provide a suitable means of combating fraud,
Tilgangen flugter med EU's nye handelsstrategi, "Handel for alle", der går ud på at skabe en mere ansvarlig handelspolitik, både på europæisk og globalt plan.
This approach follows the new EU trade strategy, ', which aims at more responsible trade policies both at home and globally.
Tilgangen i strategien er global og er stadig fuldt ud relevant.
The strategy is comprehensive in its approach and remains fully relevant.
tilgangen med en tildelingsmetode, der er harmoniseret på EU-plan
the approach for an allocation methodology harmonised at EU level;
tilgangen med et loft under hensyntagen til både væksten inden for sektoren og nødvendigheden af en stabilisering af klimaet
the approach for a cap considering both growth of the sector and the need for stabilising the climate;
Tilgangen med minimumssatser blev i 1993 valgt som en kompromisløsning for at begrænse omfanget af konkurrenceforvridning på det indre marked og give medlemsstaterne en vis fleksibilitet i opfyldelsen af budgetmæssige behov.
The approach of minimum rates was chosen as a compromise solution in 1993 in order to both limit distortions in the Internal Market and allow Member States some flexibility to fulfil their budgetary needs.
tilgangen medfører uacceptable byrder for forvaltningen og for de momspligtige.
this approach imposes unacceptable burdens on administrative authorities and taxpayers.
tilgangen skaber nye muligheder for svig
this approach opens up fresh scope for fraud,
tilgangen til disse lande styres af fælles interesser, herunder spørgsmålet om grundlæggende værdier (menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincip)
but also the fact that the approach to these countries was guided by common concerns, including the question of basic values (human rights, democracy, rule of law);
Tilgangen til e-signaturer, der bygger på den nuværende forbindelse med direktivet om elektroniske signaturer (direktiv 1999/93/EF), har medført en vis grad af harmonisering af praksis i hele Europa.
The approach to eSignatures, which builds on the current eSignature Directive (Directive 1999/93/EC), has brought a degree of harmonisation to practices across Europe.
Tilgangen vil omfatte flere komponenter, såsom udviklingsfremme, god regeringsførelse og intern konfliktløsning, politiske bestræbelser på at fremme tættere regionalt samarbejde og en fælles strategi, kapacitetsopbygning på sikkerheds- og retsstatsområdet, forbedring af de økonomiske udsigter og forebyggelse af radikalisering.
The approach will include several components such as the promotion of development, good governance and internal conflict resolution; political efforts to promote closer regional cooperation and a common strategy; capacity building in the field of security and the rule of law; the improvement of economic prospects and the prevention of radicalisation.
Tilgodehavender fra JI-projekter kaldes "emissionsreduktionsenheder" (ERU), medens tilgodehavender fra CDM-projekter kaldes "godkendte emissionsreduktioner" (CER).
Credits from JI projects are known as Emission Reduction Units (ERUs) while those from CDM projects are called Certified Emission Reductions (CERs).
Tilgodeseelse af forbrugernes interesser forudsætter, at forbrugere i EF inddrages i arbejdet på en hensigtsmæssig måde, og at der gives aktiv støtte til deres repræsentative organisationer.
Taking account of the interests of consumers requires appropriate representation of European consumers and active support for the organizations which represent them.
Tilgængelig for investorer: Eftersom investeringer i sociale virksomheder kan være risikobetonet, vil labelen europæiske sociale iværksætterfonde i første omgang kun være tilgængelig for professionelle investorer.
Availability to investors: Because investing in social businesses can be risky, the "European Social Entrepreneurship Funds" label would at the start only be available to professional investors.
tilgængelig og attraktiv (f.eks. forbedring af transportforbindelser)
Accessible and attractive (e.g. improving transport links);
Tilgængelig open source hardware og software gør det let for brugerne at eksperimentere med at bygge deres egne robotter for første gang.
Accessible, open-source hardware and software make it easy for users to experiment with building their own robots for the first time.
Tilgængelige data på nationalt plan bekræfter denne generelle tendens og de markante forskelle mellem medlemsstaterne.
Data available at national levels confirm the general trend and the significant differences between member states.
Tilgængelige data viser allerede en klar tendens til fordel for WMP og Windows Media-teknologien.
Available data already show a clear trend in favour of WMP and Windows Media technology.
Tilgængelige dokumenter:
Documents available:
Tilgængelige dokumenter:
The documents available include:
Tilgængelighed er en forudsætning for deres deltagelse og aktive rolle i samfundet på lige fod med andre.
Accessibility is a precondition to their equal participation and active role in society.
Tilgængelighed er en forudsætning for, at borgere med handicap kan nyde godt af rettighederne i FN konventionen, EU-traktaten og charteret om grundlæggende rettigheder.
Accessibility is a precondition for persons with disabilities to be able to enjoy the rights enshrined in the UN Convention, the EU Treaty and the Charter for Fundamental Rights.
Tilgængelighed kan opnås ved at forebygge eller fjerne hindringer eller ved fx at tilbyde assistance.
Accessibility can be achieved by preventing or removing barriers and through other measures such as provision of assistance.
Tilgængelighed kan være med til at stimulere innovation og økonomisk vækst.
Accessibility can be a stimulus for innovation and economic growth.
tilgængelighed osv.), vedrører disse kendetegn de organisatoriske forhold og fremgangsmåder, der gælder for dem.
etc), these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to those services.
tilgængelighed osv.), vedrører disse kendetegn de organisatoriske forhold og fremgangsmåder, der gælder for dem.
etc.), these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to those services.
Tilgængeligheden af offentlig transport har også sociale konsekvenser, idet f.eks. køretiden til og fra arbejde kan være længere for folk, der bor dér, hvor huslejen er lav.
Public transport availability also has social impacts as for example time-to-work may be longer for people who have to live where rent is low.
Tilgængeligheden af og egenskaberne ved kontroludstyret er afgørende for kvaliteten af den tekniske kontrol.
The availability and characteristics of the testing equipment determine the quality of the roadworthiness tests.
Tilgængelighedskrav for europæiske jernbaner
Accessibility requirements for European railways
Tilgængelighedsprincippet vedrører også anvendelsen af tekniske midler, der skal gøre det muligt for de retshåndhævende myndigheder at finde ud af, om de retshåndhævende myndigheder i andre medlemsstater ligger inde med oplysninger, som er af interesse for den efterforskning, som de er i gang med.
The principle of availability also concerns the use of technical means which must make it easier for law-enforcement authorities to find out whether law-enforcement authorities in other Member States hold information which is of interest to the investigation they are conducting.
Tilhængerne af denne løsning vil placere vedkommende person i Kommissionen, eventuelt med en af Det Europæiske Råd tildelt særlig status, men erkender dog, at oprettelse af en FUSP-ledelse under alle omstændigheder vil kræve en metode, hvorefter institutionerne kan arbejde i fællesskab, og en ad hoc-ordning for afstemning i Rådet i lighed med de ovenfor omtalte ord-
While situating such a person in the Commission, possibly with a special status given by the European Council the advocates of this option recognize that CFSP management would, in any case, require a method for the Institutions to work in common and an ad hoc system of voting within the Council in line with the arrangements outlined above.
Tilhængerne af valgmulighed 3 - Gradvis indførelse af et integreret lovgrundlag for alle tjenester - lægger vægt på, at dette kan være et fornuftigt mål på lang sigt, men understreger at konvergensprocessens gradvis natur på nuværende tidspunkt.
Supporters of Option 3 progressively introducing an integrated regulatory framework for all services stressed that this might be a valid long term goal but underlined the gradual nature of the convergence process at this time.
Tilintetgørelse af kyllinger (af høns, perlehøns, og kalkuner), ællinger og gæslinger
The destruction of chicks (of chicken, guinea fowl, duck, turkey and goose);
Tilintetgørelse af rugeæg
The destruction of hatching eggs;
tilkende ansøgeren skadeserstatning
awarding damages to the applicant;
tilkendegav tilfredshed med de nye muligheder, som e-sundhed, herunder internettet, giver for at udbrede, udveksle og forvalte sundhedsrelaterede oplysninger, forbedre administrative processer og støtte sundhedstjenesterne
endorsed the new possibilities provided by e-Health including the Internet to disseminate, exchange and manage health-related information, to improve administrative processes, and to support healthcare services;
Tilkendegivelsen kommer forud for den internationale konference, der den 23. februar skal finde sted i London om Somalias fremtid, men den er afhængig af, at FN's Sikkerhedsråd giver sin støtte til en styrkelse af AMISOM.
The announcement comes ahead of an international conference on the future of Somalia that will take place on 23 February in London and is subject to UN Security Council endorsement of a strengthened AMISOM.
tilkendegiver en forpligtelse til at sikre, at den fælles landbrugspolitik bliver en del af løsningen på klimaændringer;
express a commitment that the CAP should be part of the solution to climate change.
TILKENDEGIVER i den forbindelse sin tilfredshed med, at Kommissionen vil forelægge en meddelelse om evalueringsmetoder;
WELCOMES in this context the intention of the Commission to submit a communication on evaluation methodology.
tilkendegiver på ny, at det er rede til at give dette spørgsmål den højeste prioritet, og opfordrer formandskabet til at meddele Europa-Parlamentet, at det agter at nå frem til en fælles holdning på samlingen i juni 2001."
restates its willingness to give the highest priority to this matter and invites the Presidency to inform the European Parliament of its intention to reach a common position in its June 2001 meeting."
tilkendegiver sin tilfredshed med fuldførelsen af arbejdsprogrammet, men understreger, at COP må prioritere de støttede aktioner;
welcomes the accomplishment of the work programme but underlines the need for the COP to prioritise the supported actions.
TILKENDEGIVER SIN TILFREDSHED MED Kommissionens meddelelse om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken;
WELCOMES the communication from the Commission on priorities for consumer policy;
Tilkendegiver sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse om klimaændring og udviklingssamarbejde og noterer,
Welcomes the Commission communication on CC in the Context of Development Co-operation and notes that
TILKENDEGIVER, AT VI ER FAST BESLUTTET PÅ:
EXPRESS OUR DETERMINATION TO:
Tilknytning til Agenda 2000
on from Agenda 2000
Tilknyttede begivenheder: miljøpriser og Life-priser
Side-events: Environment Business Awards and LIFE Awards
Tilknyttede foranstaltninger og yderligere tiltag
Related initiatives and further steps
tilknyttede forvaltningsordninger for fælles fiskebestande i Skagerrak og Kattegat
associated management arrangements for the shared fish stocks in the Skagerrak and Kattegat  ;
Tilknyttede tjenester, som udføres og/eller anvendes af udbyderne af online-spil: Med grønbogshøringen skal der indhentes oplysninger om regler og praksis for kommerciel online-kommunikation, kundeidentifikation og bestemmelser om betalingssystemer for online-spil og spillernes konti.
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers: the Green Paper is consulting on rules and practices relating to on-line commercial communication, customer identification and regulations for payment systems for on-line gambling services and player accounts.
TILKNYTTET MÅL 1.1 Forbedring af læreres og underviseres grundlæggende uddannelse og efter- og videreuddannelse
ASSOCIATED OBJECTIVE 1.1 IMPROVING EDUCATION AND TRAINING FOR TEACHERS AND TRAINERS
TILKNYTTET MÅL 1.2 Udvikling af færdigheder til det videnbaserede samfund
ASSOCIATED OBJECTIVE 1.2 DEVELOPING SKILLS FOR THE KNOWLEDGE SOCIETY
TILKNYTTET MÅL 1.3 Sikring af alles adgang til IKT
ASSOCIATED OBJECTIVE 1.3 ENSURING ACCESS TO ICT FOR EVERYONE
TILKNYTTET MÅL 1.4 Forøgelse af tilgangen til videnskabelige og tekniske studier
ASSOCIATED OBJECTIVE 1.4 INCREASING THE RECRUITMENT TO SCIENTIFIC AND TECHNICAL STUDIES
TILKNYTTET MÅL 1.5 Den bedst mulige anvendelse af ressourcerne
ASSOCIATED OBJECTIVE 1.5 MAKING THE BEST USE OF RESOURCES
TILKNYTTET MÅL 2.1 Et åbent uddannelsesmiljø
ASSOCIATED OBJECTIVE 2.1 OPEN LEARNING ENVIRONMENT
TILKNYTTET MÅL 2.2 Gøre uddannelse mere attraktivt
ASSOCIATED OBJECTIVE 2.2 MAKING LEARNING MORE ATTRACTIVE
TILKNYTTET MÅL 2.3 Støtte et aktivt MEDborgerskab, lige muligheder og social samhørighed
ASSOCIATED OBJECTIVE 2.3 SUPPORTING ACTIVE CITIZENSHIP, EQUAL OPPORTUNITIES AND SOCIAL COHESION
TILKNYTTET MÅL 3.1 - STYRKELSE AF FORBINDELSERNE MED ERHVERVSLIVET, FORSKNINGEN OG SAMFUNDET I ALMINDELIGHED
ASSOCIATED OBJECTIVE 3.1 STRENGTHENING THE LINKS WITH WORKING LIFE AND RESEARCH, AND SOCIETY AT LARGE
TILKNYTTET MÅL 3.2 - UDVIKLING AF IVÆRKSÆTTERÅND
ASSOCIATED OBJECTIVE 3.2- DEVELOPING THE SPIRIT OF ENTERPRISE
TILKNYTTET MÅL 3.3 - FORBEDRING AF UNDERVISNINGEN I FREMMEDSPROG
ASSOCIATED OBJECTIVE 3.3 IMPROVING FOREIGN LANGUAGE LEARNING
TILKNYTTET MÅL 3.4 - ØGE MOBILITET OG UDVEKSLINGER
ASSOCIATED OBJECTIVE 3.4 INCREASING MOBILITY AND EXCHANGE
TILKNYTTET MÅL 3.5 - STYRKELSE AF DET EUROPÆISKE SAMARBEJDE
ASSOCIATED OBJECTIVE 3.5 STRENGTHENING EUROPEAN COOPERATION
tilkoblings- og fastspændingsanordninger
trailer couplings and side-car attachments
till gs- og ndringsbudget for 1996 (moms for 1996).
a supplementary budget and amended budget for 1996 (VAT 1996).