natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 13. december 2005 stillede Kommissionen forslag om, at 'fjernsyn uden grænser'-direktivet skulle revideres for at tage højde for de audiovisuelle mediers kraftige teknologiske og markedsmæssige udvikling (se
On 13 December 2005, the Commission proposed the revision of the "Television Without Frontiers" directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
Den 13. december 2005 stillede Kommissionen forslag om, at 'fjernsyn uden grænser'-direktivet skulle revideres for at tage højde for de audiovisuelle mediers kraftige teknologiske og markedsmæssige udvikling (se (,
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (,
Den 13. december 2006 afsluttede Europa-Parlamentet sin førstebehandling af direktivforslaget, og resultatet var i høj grad sammenfaldende med Kommissionens forslag og Rådet overordnede linje.
On 13 December 2006 the European Parliament completed its first reading of the Directive, showing strong convergence both with the Commission's proposal and the general approach of Council.
Den 13. februar 1997 vedtog Rådet ved skriftlig procedure en afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til på Fællesskabets vegne for de spørgsmål, der henhører under dets kompetence, at vedtage Europarådets henstilling vedrørende beskyttelse af medicinske data.
On 13 February 1997 the Council adopted, by written procedure, a decision authorizing the Member States, acting within the bodies of the Council of Europe, to adopt on behalf of the Community for matters falling with its competence the recommendation on the protection of medical data.
Den 13. februar blev der foretaget endnu en vilkårlig henrettelse i Gaza.
On 13 February a new extra-judicial killing was carried out in Gaza.
Den 13. februar indkaldte formandskabet til et uformelt ministermøde, først og fremmest for at gøre status over de igangværende undersøgelser i de berørte medlemsstater, og for det andet for at finde ud af, hvordan samarbejdet mellem medlemsstaterne i deres svar på denne svindel kan forbedres.
On 13 February, an informal ministerial meeting was called by the Presidency, firstly to establish the state of play in the ongoing investigations in the member states concerned, and secondly to establish how to improve the cooperation between member states in their response to this fraud.
den 13. juli 1998 i Bruxelles
Brussels, 13 July 1998
den 13. juli 2001 i Bruxelles
Brussels, 13 July 2001
Den 13. juli 2012 vedtog den spanske regering et foreløbigt lovudkast om ændring af kystloven fra 1988.
On 13 July 2012, the Spanish government adopted a preliminary draft law to amend the Coastal Law of 1988.
Den 13. juli foreslog Kommissionen at ændre direktiv 2001/18, så medlemsstaterne kan forbyde gmo-dyrkning på deres område (12371/10 + ADD1).
On 13 July, the Commission proposed amending directive 2001/18 so as to permit member states to prohibit GMO cultivation in their territory (12371/10 + ADD1).
Den 13. juli indledes udvælgelsesproceduren for oversættere for sprogene dansk, tysk, engelsk, fransk og slovensk.
On 13 July, EPSO will begin the selection procedure for translators into Danish, German, English, French and Slovenian.
Den 13. juli vedtog Kommissionen et samlet forslag, der giver EU-landene frihed til at tillade, begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område, samtidig med at EU's videnskabeligt baserede system for godkendelse af gmo'er opretholdes.
On July 13, the Commission adopted a comprehensive proposal that provides the Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of GMOs on their territory, while keeping intact the EU's science-based GM authorisation system.
den 13. juni 2000 i Luxembourg9274/00 (Presse 205)
Luxembourg, 13 June 20009274/00 (Presse 205)
Den 13. juni 2003 i Luxembourg
Luxembourg, 13 June 2003
den 13. maj 2002 i Bruxelles
Brussels, 13 May 2002
Den 13. maj 2003 gennemgik Rådet Østrigs opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2003-2007.
On 13 May 2003 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2003-2007.
Den 13. maj 2003 holdt Rådet, der var repræsenteret ved trojkaen af det nuværende formandskab, det kommende italienske og det irske formandskab, en videokonference med Parlamentet for at drøfte Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (BEPG).
On 13 May 2003, the Council, represented by the troika of current Presidency and forthcoming Italian and Irish Presidencies, held a video conference with the Parliament in order to discuss the Commission's Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG's).
den 13. maj 2003 i Bruxelles
Brussels, 13 May 2003
den 13. maj 2003 i Bruxelles 9041/03 (Presse 125)
Brussels, 13 May 2003 9041/03 (Presse 125)
Den 13. maj 2008 meddelte Kommissionen, at den vil fremme brugen af informations- og kommunikationsteknologi som middel til at forbedre energieffektiviteten i hele økonomien (  IP/08/733  ).
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy (  IP/08/733 ).
Den 13. maj 2009 udvalgte Kommissionen Inmarsat Ventures Limited og Solaris Mobile Limited som EU-dækkende leverandører af mobilsatellit­tjenester (MEMO/09/237).
On 13 May 2009, the Commission selected Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited as the pan-EU mobile satellite service operators (MEMO/09/237).
Den 13. maj 2013 afholder Domstolen en temadag, der er organiseret af et udvalg under ledelse af afdelingsformand A. Tizzano med deltagelse af generaladvokat J. Kokott og dommer S. Prechal, om dommens indhold, dens virkninger og perspektiverne for denne retspraksis.
On 13 May 2013, a day of reflection will take place at the Court of Justice, organised by a committee chaired by President of Chamber A. Tizzano and composed of Advocate General J. Kokott and Judge S Prechal, which will examine the content of that judgment, its effects, impact and perspectives.
Den 13. maj 2015 foreslog Europa-Kommissionen en omfattende strategi inden for rammerne af den for at takle de umiddelbare udfordringer i forbindelse med aktuelle krise og give EU de vrktjer, der skal til for bedre at kunne forvalte migrationsstrmmene p mellemlang og lang sigt, srligt hvad angr irregulr migration, grnser, asyl og lovlig migration
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis situation, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Den 13. maj 2015 foreslog Europa-Kommissionen en omfattende strategi inden for rammerne af for at takle de umiddelbare udfordringer i forbindelse med den aktuelle krise og give EU de vrktjer, der er ndvendige for at sikre en bedre migrationsstyring p mellemlang og lang sigt, srligt hvad angr irregulr migration, grnser, asyl og lovlig migration.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Den 13. maj 2015 foreslog Europa-Kommissionen en omfattende strategi inden for rammerne af for at takle de umiddelbare udfordringer i forbindelse med den aktuelle krise og give EU de vrktjer, der skal til for at kunne forvalte migrationsstrmmene p mellemlang og lang sigt, srligt hvad angr irregulr migration, grnser, asyl og lovlig migration.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to manage migration in the medium and long term better, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Den 13. maj 2015 fremsatte Kommissionen forslag til en vidtrækkende strategi baseret på , som danner grundlag for Kommissionens fortsatte arbejde med at klare både de øjeblikkelige og de langsigtede udfordringer med at sikre en effektiv og omfattende migrationsstyring, og hvori det fastslås, at der er behov for en fælles tilgang til at yde beskyttelse til fordrevne personer med behov for beskyttelse via genbosætning.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy through the , laying the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively and setting out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
Den 13. maj 2015 præsenterede Europa-Kommissionen , hvori der fastlægges en overordnet tilgang til at forbedre migrationsstyringen i alle dens aspekter.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13. maj 2015 præsenterede Europa-Kommissionen en , hvori der fastlægges en overordnet tilgang til at forbedre migrationsstyringen i alle dens aspekter.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13. maj 2015 præsenterede Europa-Kommissionen en , hvori der fastlægges en overordnet tilgang til en bedre forvaltning af migration i alle dens aspekter.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13. maj 2015 præsenterede Europa-Kommissionen en , hvori der fastlægges en overordnet tilgang til forbedring af migration i alle dens aspekter.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , which sets out a comprehensive approach that will improve the management of migration in all its aspects.
Den 13. maj 2015 præsenterede Europa-Kommissionen en europæisk dagsorden for migration, hvori der fastlægges en overordnet tilgang til en bedre forvaltning af migration i alle dens aspekter.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13. maj 2015 præsenterede Europa-Kommissionen en europæisk dagsorden for migration, hvori der fastlægges en overordnet tilgang til en bedre forvaltning af migration og alle aspekter heraf.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13. maj 2015 præsenterede Europa-Kommissionen sin , hvori der fastlægges en overordnet tilgang til at forbedre migrationsstyringen i alle dens aspekter.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13. maj 2015 præsenterede Europa-Kommissionen sin , hvori der fastlægges en overordnet tilgang til en bedre forvaltning af alle aspekter af migration.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Den 13. maj fremlagde Kommissionen sin europæiske dagsorden for migration med henblik på at tackle krisen.
On 13 May, the Commission presented its European Agenda on Migration to respond to the crisis.
den 13. marts 1997 i Bruxelles
Brussels, 13 March 1997
Den 13. marts 2000 gennemgik Rådet Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram, som dækker perioden frem til 2003.
On 13 March 2000, the Council examined the update of the stability programme of France, which covers the period up to 2003.
Den 13. marts 2000 gennemgik Rådet Luxembourgs opdaterede stabilitetsprogram fra 1999, som dækker perioden 1999-2003.
On 13 March 2000 the Council examined the 1999 update of the stability programme of Luxembourg which covers the period 1999-2003.
den 13. marts 2000 i Bruxelles6597/00 (Presse 63)
Brussels, 13 March 20006597/00 (Presse 63)
den 13. marts 2000 i Bruxelles6803/00 (Presse 66)
Brussels, 13 March 20006803/00 (Presse 66)
Den 13. marts 2008 paraferede Mauretanien og Det Europæiske Fællesskab en ny protokol for perioden 1. august 2008 - 31. juli 2012.
On 13 March 2008 a new Protocol was initialled by Mauritania and the European Community, for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Den 13. marts 2008 paraferede Mauretanien og Det Europæiske Fællesskab en ny protokol for perioden 1. august 2008-31. juli 2012.
On 13 March 2008, a new protocol was initialled by Mauritania and the European Community for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Den 13. marts havde Rådet en indledende drøftelse om forslaget for så vidt angår de generelle principper for betingelserne for deltagelse i projekter, om bedømmelses-, udvælgelses- og tildelingsprocessen og om reglerne for formidling og anvendelse og adgangsret.
The Council held, on 13 March, a preliminary discussion on the proposal regarding the broad principles about the conditions for participation in projects, on the evaluation, selection and award process, as well as on the rules for dissemination and use and access rights.
Den 13. marts vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det fastlægger sin holdning med henblik på forhandlingerne om den næste FFR (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ENlanguage=EN).
On 13 March, the European Parliament adopted a resolution setting out its position for the negotiations on the next MFF (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ENlanguage=EN).
den 13. november 1998 i Bruxelles
Brussels, 13 November 1998
den 13. november 1998 i New Delhi
New Delhi, 13 November 1998
Den 13. november 2001 vedtog Rådet ved skriftlig procedure følgende resolution:
On 13 November 2001 the Council adopted the following Resolution by the written procedure:
Den 13. november 2002 blev den 26 år gamle tanker "Prestige", der medførte en last på 77 000 tons tung olie, beskadiget under et uvejr, hvorefter den sank den 19. november 2002.
On 13 November 2002, the "Prestige", a 26-year- old tanker carrying 77,000 tons of heavy oil was damaged in a storm and sank on 19 November 2002.
Den 13. november 2003
13 November 2003
den 13. oktober 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 13 October 1997
den 13. oktober 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 13 October 1998
den 13. oktober skærpede Rådet EU's restriktive foranstaltninger over for Syrien og indefrøs aktiver for endnu en enhed (
On 13 October, the Council reinforced the EU's restrictive measures on Syria and froze the assets of one more entity (15454/11).
den 13. september 199910621/99 (Presse263)
Brussels, 13 September 199910621/99 (Presse263)
Den 13. september 2002 godkendte Rådet ved skriftlig procedure svarene på:
The Council approved on 13 September 2002 by written procedure the replies to :
Den 13. september vil næstformand Viviane Reding og ministerpræsident for Vallonien og føderationen mellem Vallonien og Bruxelles, Rudy Demotte, debattere Europas vej ud af den økonomiske krise, borgernes rettigheder og Europas fremtid med over 350 borgere, heraf mange unge mennesker.
On 13 September, Vice-President Viviane Reding and Minister-President of Wallonia and the Wallonia-Brussels Federation, Rudy Demotte, will discuss Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and Europe's future with over 350 citizens, many of them young people.
den 13.-14. december 1999 i Bruxelles13854/99 (Presse 409)
Brussels, 13/14 December 199913854/99 (Presse 409)
den 13.-14. december 2004 i Bruxelles
Brussels, 13-14 December 2004
den 13.-18. december 2005 i Hongkong
Hong-Kong, 13-18 December 2005
Den 14. april 2003 forelagde Kommissionen ovennævnte forslag, som har til formål at opstille krav til et samlet system for registrering af alle foderstofvirksomhedsledere samt krav til foderstofproduktion, herunder til foderstofvirksomheder i primærproduktionsleddet.
The Commission submitted this proposal on 14 April 2003; it aims at laying down requirements for a comprehensive system of registration of all feed business operators as well as for feed production, including those for feed businesses at the level of primary production.
Den 14. april 2003 gav Rådet sit samtykke til, at der blev sendt en ekspertmission til Libyen for at indlede drøftelser om ulovlig indvandring.
On 14 April 2003, the Council agreed on the sending of an expert mission to Libya to begin discussions on illegal immigration.
den 14. april 2003 i Luxembourg 8220/03 (Presse 105)
Luxembourg, 14 April 2003 8220/03 (Presse 105)
den 14. april 2003 i Luxembourg 8221/03 (Presse 106)
Luxembourg, 14 April 2003 8221/03 (Presse 106)
Den 14. april vedtog Rådet sin førstebehandlingsholdning til udkast til direktiver om:
On 14 April, the Council adopted its position at first reading on draft directives concerning:
Den 14. august 1998 vedtog Rådet en forordning om fastsættelse af autonom told for restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (KN-kode 2303 10 19 og 2309 90 20) og om oprettelse af et toldkontingent for indførsel af restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (corn gluten feed)(samme KN-koder) med oprindelse i USA.
The Council adopted on 14 August 1998 a Regulation establishing an autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize (CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20) and introducing a tariff rate quota on imports of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) (same CN codes) originating in the United States of America.
Den 14. december 1984 vedtog Kommissionen et forslag om et tiende selskabsretsdirektiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber.
On 14 December 1984 the Commission adopted a proposal for a Tenth Company Law Directive on cross-border mergers of companies.
den 14. december 2000 i Bruxelles14517/00 (Presse 478)
Brussels, 14 December 200014517/00 (Presse 478)
Den 14. december 2000 vedtog Rådet på det franske formandskabs initiativ en resolution om sundhed og ernæring.
On 14 December 2000, the Council, on an initiative by the French Presidency, adopted a resolution on health and nutrition.
Den 14. december 2001 offentliggjorde Kommissionen en udførlig beskrivelse af parternes tilsagn.
On 14 December 2001, the Commission published a full description of undertakings made by the Parties.
Den 14. december 2007 undertegnede EU og 26 medlemsstater en aftale med Japan Tobacco International om bekæmpelse af smugleri og forfalskning (IP/07/1927).
On 14 December 2007, the EU and 26 Member States entered into an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Japan Tobacco International (IP/07/1927).
Den 14. december 2010 ventes Rådet for Almindelige Anliggender at vedtage konklusioner om spørgsmålet.
On 14 December 2010, the General Affairs Council is expected to adopt conclusions on the issue.
Den 14. december 2011 besluttede Europa-Parlamentet imidlertid ikke at godkende indgåelsen af denne protokol.
However, on 14 December 2011 the European Parliament decided not to consent to the conclusion of this protocol.
Den 14. december indgik Europa-Kommissionen en aftale med FN's Højkommissariat for Flygtninge om finansieringen af en udlejningsordning, hvorved der ved hjælp af Kommissionens finansiering på 80 mio.
On 14 December, the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide for the 20,000 reception capacities through Commission financing of €80 million.
Den 14. december taler Lech Walesa på ØSU's konference "Solidarnosc igennem 20 år - Vejen hen imod ændringer i Europa".
On 14 December Mr Lech Walesa will address a conference at the European ESC entitled "20 years of Solidarnosc - Opening the way towards changes in Europe".
Den 14. december vedtog Rådet ved skriftlig procedure en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i WTO's Almindelige Råd, og som går ud på at stille sig positivt til KapVerdes tiltrædelse af WTO.
On 14 December the Council adopted a decision, by written procedure, on a Community position to be expressed within the general council of the World Trade Organisation, favourable to the accession of Cape Verde to the WTO.
Den 14. februar 1997 forbød Østrig anvendelse af genetisk modificeret majs ved et dekret, som trådte i kraft samme dag.
On 14 February 1997, Austria prohibited the use of genetically modified maize with a Decree which entered into force on the same day.
den 14. februar 1997 i Gen ve
Geneva, 14 February 1997
Den 14. februar 2000 traf Rådet en principafgørelse om udstationering af militære eksperter.
A decision of principle providing for the secondment of military experts was taken by the Council at its meeting of 14 February 2000.
den 14. februar 2002
Brussels, 14 February 2002
Den 14. januar 1962: Efter 140 timers forhandlinger (det første europæiske landbrugsmaraton) besluttede Ministerrådet for de seks medlemsstater at gå videre til andet stadie af overgangsperioden, at oprette fælles landbrugsmarkedsordninger for hvert produkt, at indføre særlige konkurrenceregler samt at oprette en Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
On 14 January 1962, after 140 hours of negotiations (the first European agricultural marathon), the Council of Ministers of the Six took the decision to proceed to the second stage of the transition period, to establish common agricultural market organisations for each product, to apply specific competition rules and to create a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Den 14. januar i år tog den japanske minister for international handel og industri (MITI), Yoshiro Mori og næstformand for EF-Kommissionen med ansvar for industri samt informations- og telekommunikationsindustri Martin Bangemann initiativ til at indlede en dialog mellem Japan og EF om industripolitik og -samarbejde.
On 14th January this year, the intiative to launch a Industrial Dialogue between Japan and the EC was taken by the Japanese Ministry for International Trade and Industry (MITI), Mr Yoshiro MORI, and by Mr Martin BANGEMANN, Vice-President of the European Commission in charge of Industry, Information Technology and Telecommunications.
Den 14. januar vedtog Rådet med enstemmighed ved skriftlig procedure forordningen om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (  17323/09  ,  5032/10  og  5033/10  ) .
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (  17323/09  ,  5032/10  and  5033/10  ) .
Den 14. januar ændrede Rådet sin forretningsorden ved at ajourføre oversigten over befolkningstallet i EU-medlemsstaterne for 2013 i forbindelse med afstemning med kvalificeret flertal i Rådet (18130/12).
On 14 January, the Council amended its rules of procedure by updating a table of population figures for the EU member states for 2013 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (18130/12).
Den 14. juli 1993 undertegnedes 5 nye rammekontrakter om partnerskab mellem Kommissionen og følgende NGO'er, der opererer på det humanitære område:
On 14 July five new framework partnership contracts were concluded between the Commission and the following humanitarian NGOs:
Den 14. juli 2000 anmeldte parterne, der kalder sig 3G Patent Platform Partnership ("3G3P"), en række aftaler om ovennævnte væsentlige patenter på 3G-udstyr.
On 14 July 2000 the notifying parties, who refer to themselves as the 3G Patent Platform Partnership ("3G3P") submitted a set of agreements dealing with the above-mentioned 3G essential patents.