natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig gælder ordningen kun for kvæg, der er født efter den 1. august 1996, da det menes, at der efter denne dato har foreligget tilstrækkelige garantier for, at disse dyr ikke har kunnet været fodret med kød- og benmel.
Finally the scheme applies only to cattle born after 1 August 1996 as it is considered to be the date after which adequate guarantees have been given that these animals could not have been fed meat-and-bone meal.
Endelig gør forlængelsen af fritagelserne ikke den retlige ramme for de nugældende fritagelser større.
The extension of the derogations does not broaden the legal framework of current derogations.
Endelig gøres der rede for de idéer, der er fremsat af flere medlemsstater, om en valgt formand for Det Europæiske Råd.
Finally, the ideas put forward by a number of Member States on an elected President of the European Council are set out.
Endelig har AuA/Lufthansa givet tilsagn om at indgå aftaler om intermodal befordring med især jernbaneselskaber, således at forbrugerne opnår flere valgmuligheder og bedre service.
Finally, AuA/Lufthansa also agreed to enter into inter-modal agreements in particular with railway companies, to ensure greater choice and better transport services for consumers.
Endelig har både Rådet og Europa-Parlamentet gentagne gange efterspurgt en revision af det nuværende direktiv.
Finally, both the Council and the European Parliament have repeatedly called for a revision of the current Directive.
Endelig har De beriget vort retssystem med en række ensartede principper, der bygger på de fælles forfatningstraditioner og den europæiske menneskerettighedskonvention.
Finally, you have enriched our body of law by giving it a consistent set of principles that also take into account the constitutional traditions of the Member States and the European Convention of Human Rights.
Endelig har de danske myndigheder afgivet tilsagn om i rette tid at indgive anmeldelse til Kommissionen, hvis de vil forlænge ordningen.
Finally, the Danish authorities have committed to notify the Commission in due time if they seek a prolongation of the scheme.
Endelig har de fleste et optimistisk syn på EU's fremtid.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
Endelig har den bredere offentliggørelse af afgørelserne vedrørende overtrædelserne fået medlemsstaterne til at fremskynde deres svar.
In addition, increased publicity of infringement decisions has encouraged Member States to speed up their responses.
Endelig har den fortsatte svækkelse af efterspørgslen haft en negativ virkning på erhvervsklimaet og forbrugertilliden med resultat, at tilbagegangen er blevet selvbærende.
Finally the continuation of weak demand conditions has negatively influenced business and consuler confidence with the result that the downturn has become self-perpetuating.
Endelig har den henledt Kommissionens opmærksomhed på betydningen af, at der parallelt hermed i de afhængige og associerede territorier og i tredjelande anvendes foranstaltninger, der er identiske med eller svarer til dem i direktivet.
Finally, it called the attention of the Commission to the importance of dependent and associated territories and third countries applying in parallel the same measures or measures equivalent to those set out in the Directive.
Endelig har den indledt syv overtrædelsesprocedurer over for en række medlemsstater, der ikke havde gennemført liberaliseringsdirektiverne korrekt.
Lastly, it initiated seven infringement procedures against certain Member States which had not implemented the liberalisation directives correctly.
Endelig har der vist sig adskillige problemer i forbindelse med udpegningen af judicielle og centrale myndigheder i henhold til rammeafgørelsens artikel 6 og 7.
Lastly, numerous problems have arisen in relation to the determination of the competent judicial and central authorities pursuant to Articles 6 and 7 of the Framework Decision.
Endelig har Domstolen besvaret spørgsmålet om patenterbarheden af en opfindelse, der vedrører fremstilling af neurale precursorceller.
Finally, the Court answers the question on the patentability of an invention involving the production of neural precursor cells.
Endelig har Domstolen fået ti nye dommere efter udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004: Dommernes tiltræden er blevet ledsaget af en betydelig forøgelse i Domstolens personale og dermed i institutionens evne til at klare arbejdspresset.
Finally, ten new judges joined the Court following the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Endelig har Domstolen med henblik på besvarelsen af det af den nationale ret forelagte spørgsmål undersøgt, om denne finske afgift på motorkøretøjer udgør en diskriminerende intern afgift, som traktaten forbyder.
Finally, in order to answer the question referred by the national court, the Court assessed whether the Finnish tax on car tax amounts to a discriminatory internal charge prohibited by the Treaty.
endelig har EU brug for ét enkelt udøvende organ: Kommissionen.
Lastly, the Union needs to have a single executive -- the Commission.
Endelig har EU's forbrugere adgang til et enkelt redskab, der omfatter køb i alle EU-lande", sagde Jorge Pegado Liz (Gruppen "Andre Interesser", Portugal), ordfører på EØSU's udtalelser om Alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og Onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet.
said Jorge Pegado Liz (Various Interests Group, Portugal), rapporteur for the EESC opinions on Alternative dispute resolution and Online dispute resolution for consumer disputes.
Endelig har Europa-Parlamentet foreslået at pålægge luftfartsselskaberne en forpligtelse til at tegne en konkursforsikring (ved insolvens).
Finally, the Parliament proposes to impose on airlines an obligation to take insurance in case of bankruptcy (insolvency).
Endelig har flere europæiske filmfestivaller, der afvikles samtidig med CINEDAYS, besluttet at tilslutte sig disse festdage, bl.a. filmfestivallen i Verona (Italien), efterårsfestivallen i Gardanne (Frankrig), dokumentar- og kortfilmsfestivallen i Bilbao (Spanien) og børnefilmfestivallen i Chemnitz (Tyskland).
Finally, several film festivals in Europe that coincide with CINEDAYS have decided to join up with it, such as the Verona Film Festival (Italy), the Autumn Festival in Gardanne (France), the Bilbao International Documentary and Short Film Festival (Spain) and the International Kinderfilmfest in Chemnitz (Germany).
Endelig har flere medlemsstater deltaget i indsamlingen af data.
Finally, more Member States have participated in the collection of data.
Endelig har Food Standards Agency Board i Det Forenede Kongerige anbefalet, at der i stedet for reglen om, at dyr på over 30 måneder skal holdes ude af fødekæden, indføres BSE-test af disse dyr, som på denne betingelse og i to på hinanden følgende etaper vil kunne komme tilbage i fødekæden.
Finally, in the United Kingdom, the Food Standards Agency Board has recommended replacing the rule excluding from the food chain animals older than 30 months by BSE testing of cattle, which could then be readmitted to the food chain on that condition and in two successive stages.
Endelig har Grækenland ved hjælp af en kontinuerlig og vedvarende indsats formået at komme godt ned under 1 %-målet og ligger nu på 0,5 %.
Finally, continuous and sustained efforts have enabled Greece to fall well below the 1% target, at 0.5%.
Endelig har informations- og kommunikationsteknologi et enormt potentiale i forbindelse med det indre marked.
Finally, information and communication technologies have considerable potential for the Internal Market.
Endelig har jeg også gjort mig overvejelser vedrørende ophævelse af fiskale ændringer for udvikling af risikovillig kapital.
Finally, I am also considering the possibility of eliminating tax barriers to the development of risk capital.
Endelig har K+S i en lang årrække været leverandør til SCPA, og K+S optræder således ikke i nævneværdigt omfang som en uafhængig konkurrent på det franske marked.
Finally, K+S has a long-established supply relationship with SCPA as a result of which K+S does not act as an independent competitor on the French market to any significant extent.
Endelig har kollegiet drøftet udkast til henstillinger i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 19b, som skal rettes til Grækenland.
Finally, the College discussed draft recommendations under Article 19b of the Schengen Borders Code to be addressed to Greece.
Endelig har Kommissionen allerede taget flere skridt til at forbedre rammevilkrene for erhvervslivet og lette adgangen til finansiering som led i investeringsplanens tredje sjle.
Finally, the Commission has already taken a number of steps to improve the business environment and financing conditions as part of the Investment Plan's third pillar.
Endelig har Kommissionen angivet de vigtigste skridt hen imod en fuld økonomisk og monetær union, herunder en bankunion, et integreret finansielt tilsyn og en enkelt indskudsgarantiordning.
Finally, the Commission has indicated the main steps towards full economic and monetary union, including a banking union; an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Endelig har Kommissionen besluttet at anmode Domstolen om at behandle sagen som hastesag for at skabe retlig sikkerhed så hurtigt som muligt for så vidt angår Rådets måde at handle på i tilfælde af, at Kommissionen i fremtiden fremsætter nye henstillinger inden for rammerne af proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud.
Finally, the Commission has decided to ask that the Court rules on the case in expedited procedure in order to provide legal certainty as soon as possible with regard to the Council's course of action in case of new Commission recommendations in the framework of the excessive deficit procedure in the future.
Endelig har Kommissionen besluttet at forlænge varigheden af sine offentlige høringer fra 2012 og frem, for at borgerne og andre interesserede parter i videre omfang kan komme til orde.
Finally, to strengthen the voice of citizens and other stakeholders, the Commission has decided to increase the period of its public consultations from 2012 onwards.
Endelig har Kommissionen besluttet at fremsende en åbningsskrivelse i medfør af EF-traktatens artikel 228 til Luxembourg med en anmodning om oplysninger om landets efterkommelse af EF-Domstolens dom i sag C-268/07.
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice to Luxembourg requesting information on its compliance with the judgement of the European Court of Justice in case C-268/07.
Endelig har Kommissionen besluttet at fremsende en åbningsskrivelse i medfør af EF-traktatens artikel 228 til Luxembourg med en anmodning om oplysninger om landets efterkommelse af en tidligere domstolsdom vedrørende gennemførelsen af et direktiv om offentlige indkøbskontrakter.
Finally, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice to Luxembourg requesting information on its compliance with a previous Court judgement concerning implementation of a Directive on public procurement.
Endelig har Kommissionen foreslået en række redaktionelle ændringer.
Finally, the Commission proposes a number of modifications of an editorial nature.
Endelig har Kommissionen foreslået, at de tekniske betingelser for fiskeriet videreføres som i 1993, eventuelt med nogle mindre tilpasninger.
The Commission has proposed, lastly, that the technical conditions under which catches must be taken should be maintained, with some minor adjustments where necessary, as in 1993 .
Endelig har Kommissionen foreslået, at der oprettes en ekspertpulje sammensat af eksperter fra medlemsstaternes statsforvaltning.
Finally the Commission has suggested establishing a pool of experts from Member States' administrations.
Endelig har Kommissionen forsøgt at sikre en mere smidig anvendelse af dette instrument.
The Commission also endeavoured to ensure that a flexible approach is adopted in applying this instrument.
Endelig har Kommissionen fremsat forslag, der i højere grad skal opfylde behovet for en fælles repræsentation af euroen i internationale organer.
Lastly, the Commission made proposals to address in full the need for unitary representation of the euro in international organisations.
Endelig har Kommissionen fået mandat til at udarbejde nogle praktiske retningslinjer i form af en ikke-bindende håndbog over god praksis.
Finally, the Commission has been mandated to draw up practical guidelines in the form of a non-binding guide of good practice.
Endelig har Kommissionen gennemgået Yemenia Airways' præstationer og vedtaget, at dette luftfartsselskab bør færdiggøre sine afhjælpende foranstaltninger inden næste møde i Udvalget for Luftfartssikkerhed.
Finally, the Commission examined the safety performance of the carrier Yemenia Airways, and decided that the carrier should complete its corrective actions plan by the next meeting of the Air Safety Committee.
Endelig har Kommissionen godkendt en del af den støtte, der blev ydet for at rydde op i Bunas og SOW's regnskaber ved udgangen af 1994.
Finally, the Commission approved part of the aid given for the cleaning up of the balance sheets of Buna and SOW at the end of 1994.
Endelig har Kommissionen godkendt, at en ungarsk likviditetsordning, som oprindelig blev godkendt den 14. januar 2010 (se IP/10/19), forlænges indtil den 31. december.
Finally, the Commission authorised the extension of a Hungarian liquidity scheme, originally approved on 14 January 2010 (see IP/10/19), until 31 December.
Endelig har Kommissionen henstillet til Rådet, at det retter en tidlig advarsel til Italien.
Finally, the Commission recommends to the Council to address an early warning to Italy.
Endelig har Kommissionen i forhold til de sektorer, der oplever en kraftig udvikling, stillet to direktivforslag, et om bioteknologiske opfindelser og et om ophavsret i informationssamfundet.
Finally, in the case of rapidly developing sectors, the Commission has proposed two draft Directives - one on biotechnological inventions and the other on copyright in the information society.
Endelig har Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 228 besluttet at sende en begrundet udtalelse til Irland med anmodning om fuldbyrdelse af en dom afsagt af EF-Domstolen om gennemførelse af direktivet om udlejnings- og udlånsrettigheder.
Finally Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Ireland requesting execution of a European Court of Justice judgement relating to implementation of the Directive on rental and lending rights.
Endelig har Kommissionen i sin beslutning taget hensyn til, at omstruktureringen vil bidrage til at sikre arbejdspladser i økonomisk tilbagestående områder ramt af industriel tilbagegang.
The Commission has finally taken into consideration in its decision that the restructuring programme implemented will secure jobs in areas with specific problems of underdevelopment and industrial decline.
Endelig har Kommissionen ikke bevist, at en denne ordning kan erstattes med en mindre indgribende ordning.
Lastly, the Commission has not shown that less restrictive measures could have been taken to attain the objective pursued.
Endelig har Kommissionen ikke fuldt udnyttet mulighederne for at lære af sine erfaringer, og de opnåede erfaringer var ikke altid afspejlet i nye projekter.
Finally the Commission has not fully exploited options to learn lessons, and experience gained was not always reflected in newly-started projects.
Endelig har Kommissionen ivrksat en sidste hring af alle de medlemsstater, som er kontraherende parter til finanspagten, med henblik p at undersge deres fremskridt med at gennemfre bestemmelserne i til national lov.
Finally, the Commission has launched a formal consultation to the Member States that are contracting parties of the Fiscal Compact to enquire about their progress in implementing in national law the provisions of the .
Endelig har Kommissionen iværksat et program til fremme af underentrepriser i Unionen.
Finally, the Commission has set up a programme to promote Subcontracting in the European Union.
Endelig har Kommissionen konstateret procedureuregelmæssigheder, da denne artikel er blevet vedtaget og iværksat uden formel godkendelse fra Kommissionen.
In addition, the Commission noted procedural irregularities since the Article in question was adopted and implemented without the Commission's formal approval.
Endelig har Kommissionen med et beløb på 517 195 ECU deltaget i nedkastningen af levnedsmidler over Mostar i det tidligere Jugoslavien.
The Commission also provided ECU 517 195 towards the air drop of supplies into the town of Mostar in former Yugoslavia.
Endelig har Kommissionen med henblik på det fjerde mål "En bedre livskvalitet for alle" gjort en indsats for at forbedre sikkerheden ved at vedtage den europæiske arrestordre og beslutningen om den fælles definition af terroristhandlinger, men den samlede gennemførelse af Tampere-dagsordenen skred langsomt frem i Rådet.
Finally, under the fourth objective "A Better Quality of Life For All", the Commission acted to address security concerns, notably through the adoption of the European Arrest Warrant and the Decision on the Common Definition of terrorist acts, but the overall implementation of the Tampere Agenda in the Council remained slow.
Endelig har Kommissionen også i lyset af de indhøstede erfaringer til hensigt at foreslå en række ændringer i den måde, hvorpå forordningen fungerer.
Finally, in the light of the experience it has gained, the Commission intends to propose improvements to the operation of the regulation.
Endelig har Kommissionen taget en række initiativer med det formål at formidle information om de tekniske forberedelser, der forestår, bl.a. udsendelse af en serie publikationer med titlen "Euro Papers" og brug af Kommissionens websted for euroen (http:/euro.eu.int).
Finally, the Commission has taken a number of initiatives to disseminate information about the technical preparations which are in hand including the launch of a new series of publications entitled "Euro Papers" and use of the Commission's euro internet site (http://euro.eu.int).
Endelig har Kommissionen taget hensyn til, at en række større indehavere af væsentlige 3G-patenter (herunder Ericsson, Nokia, Motorola og Qualcomm) ikke er part i de anmeldte arrangementer.
Finally, the Commission has also taken into account that a number of major 3G essential patent holders (among those Ericsson, Nokia, Motorola, and Qualcomm) are not party to the notified arrangements.
Endelig har Kommissionen taget hensyn til, at støtten næppe vil påvirke handelsforholdene negativt i en sådan udstrækning, at det vil være i strid med de fælles interesser, idet støtten kun ydes for en kort periode.
Finally, the Commission took into account that the aid would be unlikely to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, in view of the short period aided.
Endelig har Kommissionen til hensigt at foretage en dybtgående undersøgelse for at se på jernbanernes rolle i forbindelse med godstransport gennem Østrig for at vurdere de forskellige muligheder for at gøre denne transportmåde mere attraktiv, da den endnu ikke er tilstrækkeligt udnyttet af bl.a. østrigske transportvirksomheder.
Lastly, the Commission plans to carry out a detailed study to examine the role of the railways in the transport of freight through Austria in order to consider various ways to make this mode of transport, which Austrian hauliers in particular still underuse, more attractive.
Endelig har Kommissionen til hensigt på mellemlang sigt at iværksætte flere nye evalueringer og kvalitetskontroller af eksisterende EU-lovgivning og anvendelsen af traktatretten.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law.
Endelig har Kommissionen til hensigt yderligere at opgradere kvaliteten af sine konsekvensanalyser, hvilket vil betyde en forbedring af kvaliteten af al fremtidig lovgivning, den producerer.
Finally the Commission will continue to improve the quality of all new legislation it produces by further upgrading the quality of its impact assessments.
Endelig har Kommissionen truffet foranstaltninger til at sikre, at der bliver større muligheder for at trække på Det Fælles Forskningscenters kompetence og resultater.
Finally, the Commission has taken steps to provide wider access to the skills and results of the Joint Research Centre.
Endelig har Kommissionen vedtaget en rapport, der vurderer medlemsstaternes fremskridt hen imod opfyldelsen af 2020-målene for vedvarende energi, samt rapporter om et bæredygtigt grundlag for anvendelsen af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der forbruges i EU.
Finally, the Commission adopted a report assessing Member States' progress towards their 2020 renewable energy targets and reports on the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU.
Endelig har Kommissionen vedtaget, at ofrenes interesser bør beskyttes under retsprocedurer.
Finally, the Commission has agreed that the interests of victims should be safeguarded during legal proceedings.
Endelig har Kommissionen vurderet, at de aftaler, der er indgået mellem væddeløbsselskaberne med henblik på tilrettelæggelse af totalisatorspillet (fastsættelse af tidsplanen for væddeløbene osv.)
It takes the view that the agreements entered into by the associations for the organization of betting, such as arranging the racing calendar,
Endelig har Kommissionen øget budgettet til fremme af salget af disse produkter og har oplyst, at den har til hensigt hurtigst muligt dette efterår at indlede en storstilet salgskampagne.
Finally, the Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale promotion campaign in the autumn.
Endelig har Kommissionen, efter at have undersøgt en række nye italienske lovbestemmelser, besluttet at afslutte den overtrædelsesprocedure, der var indledt over for Italien på grund af de procedurer, de italienske myndigheder anvendte ved udvælgelsen af leverandører af lokale offentlige tjenester.
Finally, after examining new national legislation, the Commission has decided to close an infringement procedure against Italy over the procedures used to select the operators of local public services.
Endelig har Kommissionens meddelelse af 25. september 2002 vedrørende Galileo gjort status over de fremskridt, der er opnået inden for programmet, og den gjorde det muligt for Rådet (Transport) at støtte definitionen af 5 tjenester, som systemet vil levere (en åben basistjeneste, en forretningsmæssig tjeneste, en "livskritisk" tjeneste, en offentlig reguleret tjeneste og en eftersøgnings- og redningstjeneste), der skal indgå i de udbud, som fællesforetagendet og Den europæiske Rumorganisation skal lancere.
Lastly, the Commission communication of 25 September 2002 on Galileo indicated the progress made with the programme and enabled the Transport Council to endorse the definition of the five services which the system will provide (open service, commercial service, safety-of-life service, public regulatory service and search-and-rescue service) to be included in the calls for tenders to be launched by the Joint Undertaking and the European Space Agency.
Endelig har Kommissionens vedholdende bestræbelser pa at fremme anvendelsen af konkurrenceregler efter EU's model pa bilateralt plan ogsa stor betydning for den økonomiske integration med nabolandene i Centraleuropa.
The economic integration of neighbouring countries, especially the countries of Central Europe, has been benefiting as a result of a systematic effort to apply competition rules on a bilateral basis in accordance with the Union model.
Endelig har krigen i Irak vist, at der er behov for at arbejde meget mere energisk sammen, hvis vi ønsker at øve indflydelse på begivenhederne i verden, at blive hørt og at forsvare vores principper.
Lastly, the war in Iraq has shown we need to work together much more energetically if we want to have an influence over world affairs, to make our voice heard and defend our principles.