natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere gennemsigtige oplysninger om kvaliteten af de enkelte læreanstalter gøres tilgængelige gennem et nyt flerdimensionalt internationalt rangordningssystem for universiteterne.
It will also provide more transparent information on the performance of individual institutions through a new multi-dimensional international university ranking system.
Mere gennemsigtighed i forbindelse med aflønningspolitik og direktørernes individuelle aflønning samt aktionærers ret til at stemme om aflønningspolitik og lønrapporter
More transparency on remuneration policies and individual remuneration of directors, as well as a shareholders' right to vote on remuneration policy and the remuneration report;
Mere gennemsigtighed og høring
More Transparency and Consultation
Mere grafik om m-sundhed
More graphics on mHealth
Mere grundlæggende sætter Retten spørgsmålstegn ved nytten af visse komponenter i de europæiske folkesundhedsprogrammer.
More fundamentally, the Court calls into question the utility of certain components of European public health programmes such as the PHP.
Mere handel på nettet og på tværs af grænserne i EU vil give forbrugerne flere valgmuligheder og gøre det nemmere for dem at gøre den bedste handel.
More online and cross-border trade in the EU will give consumers more options to choose from and will help them make the best deal.
Mere handling og støtte fra EU's side ville imidlertid sætte de højere uddannelsesinstitutioner i stand til opfylde den vigtige rolle, de har med hensyn til gennemførelsen af Lissabon-målene.
However, more action and support from the EU would enable higher education institutions to fulfil their key role in achieving the Lisbon objectives.
mere hensigtsmæssige beskatningsregler for risikovillig kapital;
improving the tax regime applied to venture capital.
mere holdbare retssystemer
improved judicial systems,
Mere håndfast EU-indsats over for narkotikaproblemerne i Europa
Stronger EU action to tackle Europe's drug problem
Mere indflydelse til borgerne: Rapport om det europæiske borgerinitiativ
Giving Citizens a Say: Commission Report on European Citizens' Initiatives
Mere individualiserede arbejdstider har en positiv indvirkning på kvindernes beskæftigelse og kan hjælpe arbejdstagerne med at skabe balance mellem arbejdslivet og privatlivet, men deltidsarbejde (som navnlig vedrører kvinder) er stadig koncentreret i lavtlønssektorer, hvor der i de fleste lande er ringe karriere- og uddannelsesmuligheder.
More individualised working hours have a positive effect on female employment rates and can help employees to balance work and personal life, but part-time work (dominated by women) is still concentrated in low-paid sectors with low career and training opportunities in most countries.
Mere indsigt: Kommissionen forpligter sig til større gennemsigtighed
Opening the windows: Commission commits to enhanced transparency
Mere information
Note to editors
Mere information kan ses på www.cor.europa.eu.
More information on: www.cor.europa.eu
Mere information kan ses på www.eumayors.eu
More information on www.eumayors.eu
Mere information kan ses på www.usmayors.org.
More information on: www.usmayors.org
Mere information om de foreløbigt udvalgte projekter kan findes i MEMO/12/739.
For more information on the shortlisted projects, please see MEMO/12/739
Mere information om den offentlige høring om energistrategien for 2020 findes på: http://ec.europa.eu/energy/strategies/consultations/2010_07_02_energy_strategy_en.htm
More information on the public consultation towards an energy strategy 2020 here: http://ec.europa.eu/energy/strategies/consultations/2010_07_02_energy_strategy_en.htm
Mere information om direktivet om vurderinger af virkninger på miljøet:
More information on the Environmental Impact Assessment Directive:
Mere information om energistrategien for 2020 findes på: http://ec.europa.eu/energy/strategies/2010/2020_en.htm
For more information on Energy strategy 2020 please see: http://ec.europa.eu/energy/strategies/2010/2020_en.htm
Mere information om Redings og Wallströms tilgang og Kommissionens løbende arbejde vedrørende mediepluralisme fås via:
For more on the 'Reding-Wallström' approach and the ongoing Commission work on media pluralism, see:
Mere information om vinderne og Natura 2000-områdernes rolle i beskyttelsen af EU's biodiversitet kan findes på Natura 2000-prisens hjemmeside: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
For more about the winners and the role that Natura 2000 sites play in helping to protect Europe’s biodiversity can be found on the Natura 2000 Award website: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
mere information til forbrugerne
more information to consumers;
mere information til offentligheden og større bevidstgørelse af forbrugerne ved hjælp af oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger, herunder brug af EU-logoet
increase public information and consumer awareness by way of information and promotion campaigns including the EU logo;
Mere information til rådighed på Internet
More information available on the internet
Mere information, EØSU's udtalelse og online-formularen kan hentes på: .
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to:
Mere information:
Further information:
Mere information: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
More info: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Mere information: http://www.ombudsman.europa.eu
For more information: http://www.ombudsman.europa.eu
Mere intelligent distribution.
Smarter distribution.
Mere intelligent visa- og grænsekontrol bidrager til vækst
Smarter visa and border controls to contribute to growth
mere intensiv konkurrence mellem formidlere og mellem infrastrukturer med henblik på at få bedre tjenesteydelser til en lavere pris.
greater competitiveness between intermediaries and infrastructures, in order to achieve better provision of services at lower cost.
Mere investering og ny teknologi underbygger den samlede faktorproduktivitet.
Higher investment and new technologies are underpinning total factor productivity.
Mere iværksætteri og større kendskab til virksomhedsstøtte er hovedtemaerne for den første europæiske SMV-uge, der indledes i Bruxelles i dag.
Promoting entrepreneurship and raising awareness about business support are the main messages of the first European SME Week launched in Brussels today.
mere klare og præcise regler om god forretningsskik
clearer and more precise rules on the conduct of business
Mere klare regler for "meddelere"
More clarity for 'whistleblowers'
Mere konkret anbefales det i undersøgelsen, at EU bør: 1) træffe beslutning om og bekendtgøre sin landbrugspolitik for perioden efter tiltrædelsen, fortrinsvis med anvendelse af lavere landbrugspriser; 2) intensivere den faglige bistand til at hjælpe de associerede lande med at foretage yderligere markedsreformer; 3) forbedre landbrugsordningernes funktion inden for Europaaftalerne, og 4) begrænse anvendelsen af restitutioner i forbindelse med landbrugseksport til de associerede lande.
More specifically, recommendations are that the EU should: 1) decide and announce its post-accession agricultural policy, preferably with the use of lower farm prices; 2) intensify technical assistance to assist further market reforms in the associated countries; 3) improve the operation of the agricultural arrangements within the Europe Agreements, and 4) minimise the use of refunds on agricultural exports to the associated countries.
Mere konkret beskriver meddelelsen hvilken indsats, Kommissionen agter at gøre i denne forbindelse, herunder:
More specifically, the communication describes a number of actions which the Commission is planning in this context, inter alia:
Mere konkret består de vigtigste ændringer i det reviderede direktivforslag i:
limiting the application of the changes in the thresholds to the contracts and sectors subject to the GPA
Mere konkret bør den også fungere som en rettesnor for fornyet konvergens i euroområdet.
More specifically, it should also serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Mere konkret er den vigtigste og mest umiddelbare opgave for konsulentholdet i hver bank at bistå banken med at føre forhandlinger om og gennemføre planer for genindvinding af dens lån ved at omstrukturere så mange af dens debitorvirksomheder som muligt, idet det mere langsigtede og grundlæggende mål er at skabe en autonomt fungerende udlånsafdeling og levedygtige virksomheder.
In more practical terms, the consulting team in each bank has its primary and immediate role to help the bank to negotiate and implement plans for recovering their loans by restructuring as many as possible of their debtor enterprises, with the longer-term and more fundamental objective of creating a self-sufficient Loan WorkOut Department and viable enterprises.
Mere konkret havde vi i årsberetningerne for 1993, 1998 og 1999 bemærkninger om forvaltningen af forskellige kontrakter indgået med C.E.S.D. Der er helt klart en sammenhæng mellem de problemer, vi gjorde opmærksom på dengang, og de mangler ved forvaltningen, som Eurostat i dag beskyldes for.
To be more specific, the 1993, 1998 and 1999 Annual Reports drew attention to the management of various contracts concluded with CESD.
Mere konkret indebærer dette en aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om, hvad der er vigtigt – og hvad der ikke er det – for den nye lovgivende forsamling.
On a more concrete level this means an agreement between the Parliament, the Council and the Commission for the priorities – positive and negative – of a new legislature.
Mere konkret indeholder meddelelsen en dobbelt strategi: styrkelse af udvekslinger med partnerlande med henblik på at skabe menneskelige ressourcer af høj kvalitet og fremme af EF som et ekspertisecenter.
In concrete terms, the memorandum puts forward a twofold strategy: to strengthen exchanges with partner countries in order to train more high quality human resources and to promote the Community as a centre of excellence.
Mere konkret kan der af væsentlige resultater nævnes følgende:
More specifically, the most significant achievements include:
Mere konkret omfatter den generelle delindstilling følgende elementer:
More concretely, the partial general approach includes the following elements:
Mere konkret sigter bistanden på:
In more concrete terms, the assistance will be for:
Mere konkret skal programmerne til støtte for genopretningen, som skal udformes fleksibelt på baggrund af det enkelte lands situation, opfylde følgende særlige krav:
More specifically, the Rehabilitation Support Programmes (RSP), which will be designed flexibly in response to each special situation, should meet the following specific objectives:
Mere konkret udsendte Kommissionen desuden en længe ventet evalueringsrapport om reglerne for bildistribution i Europa for at få gang i en debat om de fremtidige regler på området, når den nugældende forordning udløber i september 2002.
More particularly, the Commission adopted a long-awaited comprehensive evaluation report on car distribution rules in Europe, which started the debate on the future car distribution regime after the current regulation expires in September 2002.
Mere konkret vil et sådant FN-instrument sætte standarder for regeringsførelsen over hele verden, som alle lande skal følge for effektivt at sikre lige rettigheder for mennesker med handicap.
In concrete terms, it would set standards for government conduct world-wide according to which all countries would guarantee effective equal rights for people with disabilities.
Mere konkret vil Fællesskabet gerne forelægge følgende spørgsmål for panelet:
More specifically, the Community would like to put forward the following issues to a Panel:
Mere konkret vil Ungdom for Europa III blive gennemført omkring følgende fem aktionsområder:
More specifically, the following priorities have been established for Youth for Europe III:
Mere konkurrence inden for bilsalget fører til lavere priser.
More competition in car distribution leads to lower prices.
Mere konkurrence og deregulering har gjort arbejds- og produktmarkeder mere fleksible.
More competition and deregulation have made labour and product markets operate more flexibly.
Mere konkurrence og stærkere forbrugerrettigheder - Europa-Kommissionen byder velkommen til Europa-Parlamentets godkendelse af de gennemgribende reformer på EU's telemarkeder
European Commission welcomes European Parliament approval of sweeping reforms to strengthen competition and consumer rights on Europe’s telecoms markets
Mere konkurrence på EU's marked for roaming ville give forbrugerne bedre valgmuligheder og endnu lavere priser".
More competition on the EU roaming market would provide better choice and even better rates to consumers."
mere konsekvens i EU's støtteordninger for at styrke deres virkning; der findes for øjeblikket over 300 støtteprogrammer på nationalt plan, som ofte kun er beregnet på en enkelt vækstregion, selv om der i mellemtiden er opstået nye vækstregioner
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact; currently there are more than 300 support programmes at national level, often focusing on one growing region only whilst in the meantime new growth regions have emerged.
mere konsekvent håndhævelse af globale og bilaterale handelsregler ved hjælp af tvistbilæggelsesordninger og de instrumenter, EU råder over i indsatsen mod handelshindringer
Tougher focus on the enforcement of global and bilateral trade rules – through institutional dispute settlement and Europe's trade barrier instruments.
Mere konsekvente kontroller og mindsket skade på vejene: Op mod en tredjedel af de køretøjer, der kontrolleres, har overvægt, hvilket beskadiger vejene og bringer sikkerheden i fare.
More consistent controls and reduced road damage: Up to one third of controlled vehicles are overloaded, causing damage to roads and compromising safety.
Mere konvergens mellem nationale lovgivninger
Greater compatibility between national legislations
Mere kreativitet og innovation i skolerne i Europa takket være eTwinning-projekter
Schools in Europe achieve creativity and innovation through eTwinning online projects
Mere kulstofholdige produkter vil blive relativt dyrere end mindre kulstofholdige produkter.
Goods that contain more carbon will be relatively more expensive than goods that contain less carbon.
Mere markedsintegration ville give forbrugerne store besparelser
More market integration would result in considerable savings for customers
mere miljøvenlige biler og intelligente transportsystemer, herunder elektrificering af landevejs- og bytransport, samt forskning i hybride t eknologier.
greener cars and smarter transport systems, including electrification of road and urban transport, and research into hybrid technologies
Mere moderne sektorer må også tilpasse sig som følge af den øgede konkurrence i en stadig mere global økonomi.
More modern sectors are also facing the need to adapt in the face of competitive pressures in the increasingly globalised economy.
Mere målrettede forebyggende foranstaltninger:
More targeted preventive measures:
mere målrettet lovlig indvandring til EU for at fremme indvandringen af personer med færdigheder, der er behov for i EU for at afhjælpe den forventede knaphed på kvalificeret arbejdskraft og bidrage til afværgelsen af det forventede fald i antallet af erhvervsaktive i EU
Better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed to assist the EU to fill expected labour and skills shortages and contribute towards redressing the expected decline in its working-age population.
mere målrettet lovlig migration til EU for at lette indvandringen for personer med de færdig­heder, der efterspørges i EU, således at den forventede mangel på arbejdskraft og færdigheder kan afhjælpes
better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed in the EU so as to meet expected labour and skills shortages;
mere og bedre bistand, herunder gældslettelse og innovative finansieringskilder i forbindelse med udviklingsbistand, hvis man skal nå ODA-målene og årtusindudviklingsmålene og andre eksisterende forpligtelser fra store internationale konferencer, og minder om EU's nylige tilsagn til at hæve ODA-niveauerne,
more and better aid, including debt relief and innovative sources of funding for development, to meet the ODA objectives and the Millennium Development Goals and other existing commitments from major international conferences and recalls the EU's recent commitments to increase levels of ODA;
Mere og bedre gensidig anerkendelse af varer opnås navnlig gennem en revision af forordningen om gensidig anerkendelse, som bør give virksomhederne en reel ret til fri omsætning i hele EU af produkter, som markedsføres lovligt i en medlemsstat.
More and better mutual recognition in the field of goods will be achieved in particular through a revision of the Mutual Recognition Regulation which should grant an effective right for companies to free circulation within the Union of products that are lawfully marketed in a Member State.
Mere og mere ugunstige ydre forhold
External conditions increasingly unfavourable
Mere om
More on
Mere om "Innovation i EU":
More information about the Innovation Union:
Mere om "Nature in Europe": http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
For more about Nature in Europe: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
Mere om artikel 7-proceduren: se MEMO/10/226.
For more on the Article 7 procedure see MEMO/10/226.
Mere om Bolognaprocessen: http://www.ehea.info/
More about the Bologna Process http://www.ehea.info/
Mere om borgerdialogerne og debatten om Europas fremtid
More on the Citizens' Dialogues and the Debate on the future of Europe
Mere om de udvalgte PACT-projekter
More about the selected PACT projects
Mere om delene af en vidtrækkende indvandringspolitik (Kommissionens meddelelse af 4. maj): IP/11/532 og MEMO/11/273
More on the components of a wide ranging policy on migration (Commission's Communication on Migration of 4 May): IP/11/532 and MEMO/11/273
Mere om den nye tilgang:
More on the new approach:
Mere om den strategiske energiteknologiplan for EU:
More information about the SET-Plan:
Mere om Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer:
More information about ESFRI:
Mere om dette emne, se:
For more, go to:
Mere om dette i morgen.
More about this tomorrow.
Mere om direktivet om energitjenester: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/end-use_en.htm.
More information on the Energy Services Directive: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/end-use_en.htm.
Mere om ECC-Net, herunder kontaktoplysninger: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_da.htm
More on the ECC-Net, including contact details: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Mere om ENERI-konferencen:
More information on the ENERI Conference:
Mere om Erasmus programmet og programmet for livslang læring
More about the Erasmus programme and the Lifelong learning programme
Mere om Erasmus-programmet
More about the Erasmus programme
Mere om et netforbundet Europa
More on Connected Continent
Mere om EU's dialog med religiøse sammenslutninger, kirker og trossamfund
More about the EU dialogue with religion, churches and communities of conviction
Mere om EU's luftpolitik: http://ec.europa.eu/environment/air/index_en.htm
For more on EU air policy see: http://ec.europa.eu/environment/air/index_en.htm
Mere om EU-dialog med religioner, kirker og trossamfund
More about the EU dialogue with religion, churches and communities of conviction
Mere om EU-kommissærens reaktion på migrationsstrømmene fra Nordafrika: MEMO/11/226
More on the European Commission's response to the migratory flows from North Africa: MEMO/11/226
Mere om Galileo:
More information on Galileo:
Mere om global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES):
More information on global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Mere om handelsforbindelserne mellem EU og Kina
More on EU-China trade relations
Mere om initiativet "Muligheder for unge": http://ec.europa.eu/social/yoi
More on "Youth Opportunities Initiative": http://ec.europa.eu/social/yoi
Mere om moderniseringsdagsordenen:
More about the Modernisation Agenda
Mere om multilaterale Comenius-netværk og -projekter, herunder finansieringsregler, eksempler og projektresultater
More about Comenius Multilateral Networks and Projects including funding rules, examples and project results
Mere om pilotprojekter angående offentlige tjenester på tværs af landegrænser:
More about pilots in cross-border public services
Mere om programmet for livslang læring: Sprogportal
More about the Lifelong Learning Programme: Languages Website
Mere om roaming
More on Roaming
Mere om roaming:
More on roaming:
Mere om strategien for energiunionen på Kommissionens websted:
More about the Energy Union Strategy on the Commission's website:
Mere om tilgængeligheden af offentlige organers websteder
More on Accessibility of public sector websites
Mere om vandpolitikken:
More details on water policy:
Mere omkring Erasmus for Alle-programmet
More about the Erasmus for All Programme
mere opmærksomhed om intellektuel ejendomsret i forbindelse med idræt
More focus on sport-related intellectual property rights;
Mere overordnet har luftfartsselskaberne intet markedsincitament for at sælge uudnyttede slots til andre selskaber, der kunne bruge denne kapacitet bedre.
More broadly, there is no market incentive for airlines to sell on under used slots to other airlines who could make better use of the capacity.
Mere personligt ansvar i tilfælde af overtrædelser
More personal responsibility in case of infringements
Mere problematiske udgangspositioner bør ikke betragtes som en gyldig grund til ikke at gøre noget, men snarere som en udfordring til at gennemføre en mere omfattende reform.
More problematic starting situations should not be a justification for inaction, but rather a challenge for more ambitious reform.
Mere professionelle disciplinærprocedurer.
More professional disciplinary procedures.
Mere præcis definition
More precise definition
mere præcis og forenklet definition af beviser og
clearer and simpler definition of certificates, and
mere præcist at definere, hvordan medlemsstaterne effektivt kan inddrages i udviklingen, gennemførelsen og overvågningen af IPP,
define more precisely how Member States are to be effectively involved in the development, implementation and monitoring of the IPP,
Mere præcist er det europaårets formål at:
More specifically, the aim of the Year is to:
Mere præcist er franske og nederlandske medlemmer af denne blevet kontaktet vedrørende en eventuel mission.
More precisely, Task Force experts of France and the Netherlands have been contacted for a possible mission.
Mere præcist foreslår Kommissionen bl.a. følgende foranstaltninger:
In more detail, the Commission proposes the following measures:
Mere præcist kan der gives støtte til midlertidigt ophør for alle fartøjer i op til tre måneder i resten af 2008, forudsat at de pågældende fartøjer er omfattet af en strukturomlægningsplan.
More specifically, temporary cessation aid would be available for all vessels for up to 3 months throughout the remainder of 2008, on condition that the vessels in question be included in a restructuring plan.
Mere præcist kan man konstatere, at Europa-Parlamentet, Kommissionen eller Rådet har taget hensyn til vigtige dele af 40 ud af 65 udtalelser, som Regionsudvalget vedtog i 1994 og 1995, mens en snes udtalelser stadig er til behandling i disse institutioner.
Forty of the 65 opinions adopted by the Committee of the Regions in 1994- 1995 have been taken at least partially into account by the European Parliament, Commission or Council, and others are still under consideration by these institutions.
Mere præcist omfatter foranstaltningerne brugerværktøjer til at anmelde og mærke skadeligt indhold samt systemer til alders- og forældrekontrol.
Detailed measures include tools for users to report and flag harmful content, age verification or parental control systems.