natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette direktiv er at fastlægge harmoniserede bestemmelser for godkendelse af køretøjer til personbefordring (busser).
The objective of this Directive is to set harmonised provisions for the type-approval of vehicles for passenger transport (buses and coaches).
Formålet med dette direktiv er at forbedre beskyttelsen af personer, der er bosiddende i en medlemsstat, og som bliver ofre for et trafikuheld, mens de midlertidigt opholder sig i udlandet (f.eks. som turister).
This directive is intended to improve the protection of residents of any Member State who, whilst temporarily abroad (e.g. as tourists), are victims of a traffic accident.
Formålet med dette direktiv er at forbedre beskyttelsen af personer, der er bosiddende i én medlemsstat, og som bliver ofre for et trafikuheld, mens de midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat (f.eks. som turister).
This Directive is intended to improve the protection of residents of any Member State who, whilst temporarily abroad in another Community country (e.g. as tourists), are victims of a traffic accident.
Formålet med dette direktiv er at forbedre den nuværende udformning af passagersæder; supplerende bestemmelser om passagersæder vil blive indført senere for yderligere at øge sikkerheden for passageren.
The objective of this Directive is to improve the current design of passenger seats ; further provisions on passenger seats will be introduced at a later stage, with a view to further increasing passenger safety.
Formålet med dette direktiv er at forbedre det indre markeds funktion og at bidrage til et højt forbrugerbeskyttelsesniveau gennem indbyrdes tilnærmelse af visse aspekter ved medlemsstaternes love i forbindelse med fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted.
The purpose of the directive is to improve the functioning of the internal market and to contribute to a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws of the Member States concerning distance and off-premises contracts.
Formålet med dette direktiv er at fortsætte harmoniseringsprocessen med hensyn til adgang til erhvervet transport ad landevej.
The aim of the Directive is to continue the process of harmonisation in the field of admission to the occupation of road transport operator.
Formålet med dette direktiv er at fremme en fornuftig anvendelse af pesticider og brugen af ikke-kemiske plantebeskyttelsesmetoder.
This Directive aims at promoting the rational use of pesticides and recourse to non-chemical plant-protection methods.
Formålet med dette direktiv er at harmonisere kravene til udarbejdelse, godkendelse og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked, der er beliggende eller udøver virksomhed i en medlemsstat.
The purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Formålet med dette direktiv er at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser om de pligter, der er pålagt udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller af et offentligt kommunikationsnet, for så vidt angår behandling og lagring af visse data, der genereres eller behandles af dem, med henblik på at sikre, at der er adgang til disse data i forbindelse med efterforskning, afsløring og retsforfølgning af alvorlige forbrydelser som defineret af de enkelte medlemsstater i deres nationale lovgivning.
This Directive aims to harmonise Member States' provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.
Formålet med dette direktiv er at harmonisere udformningen og indholdet af registreringsattesten for motorkøretøjer.
The purpose of the Directive concerned is to a harmonise the presentation and content of vehicle registration certificates.
Formålet med dette direktiv er at indføre et ensartet niveau for særlige krav til ro-ro-passagerskibes stabilitet, for dermed at forbedre denne skibstypes overlevelsesevne i tilfælde af havari og forbedre sikkerheden for passagerer og besætning.
The purpose of this Directive is to lay down a uniform level of specific stability requirements for ro-ro passenger ships, which will improve the survivability of this type of vessel in case of collision damage and provide a high level of safety for the passengers and the crew.
Formålet med dette direktiv er at lette adgangen til alternativ tvistbilæggelse og fremme mindelig løsning af tvister ved at tilskynde til anvendelse af mægling og sikre et afbalanceret forhold mellem mægling og retssag.
The purpose of the directive is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the further use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Formålet med dette direktiv er at lette adgangen til alternativ tvistbilæggelse og fremme mindelig løsning af tvister ved at tilskynde til anvendelse af mægling og sikre et afbalanceret forhold mellem mægling og retssager.
The objective of this proposal is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Formålet med dette direktiv er at mindske udtømning af driftsaffald og lastrester i havet.
The purpose of this directive is to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Formålet med dette direktiv er at opstille principper for de nationale tilsynsmyndigheders virke og Kommissionens rolle.
This Directive aims to establish the principles governing the national regulatory authorities (NRAs), together with the role of the Commission.
Formålet med dette direktiv er at opstille principper for de nationale tilsynsmyndigheders virke.
This Directive aims to establish the principles governing the national regulatory authorities (NRAs).
Formålet med dette direktiv er at rationalisere dokumentations- og administrationsprocedurerne for kliniske forsøg med lægemidler, uden at patienternes beskyttelse forringes.
This draft Directive aims to rationalise the documentational and administrative procedures implemented for the conduct of clinical trials on medicinal products, while guaranteeing the same level of protection for patients.
Formålet med dette direktiv er at skabe rammer for en international beskyttelsesordning, baseret på det internationale samfunds og EU's eksisterende forpligtelser og medlemsstaternes gældende praksis og opdelt i de to komplementære kategorier flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus med henblik på at bevare Genève-konventionens forrang i en sådan ordning.
It is recalled that the purpose of this Directive is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Formålet med dette direktiv er at ændre direktiv 80/1268/EØF, som senest ændret ved direktiv 1999/100/EF, med henblik på at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte N1-køretøjer (lette erhvervskøretøjer).
The proposal aims to amend Directive 80/1268/EEC, as last amended by Directive 1999/100/EC, in order to extend its scope to include N1 vehicles (light commercial vehicles).
Formålet med dette direktiv er at ændre nogle bestemmelser i 1989-direktivet med hensyn til vægtningen af visse kategorier af aktiver ved beregningen af solvensnøgletallet for et kreditinstitut.
This Directive amends some provisions of the 1989 Directive with regard to risk weighting of certain categories of assets when calculating the solvency ratio of a credit institution.
Formålet med dette direktiv er for så vidt angår medicinsk bestråling at supplere direktiv 96/29/Euratom om grundlæggende sikkerhedsnormer.
The purpose of this directive is to supplement Directive 96/29/EURATOM on the Basic Safety Standards as regards medical exposures.
Formålet med dette direktiv om "kapitaltilførselsafgifter" er at bidrage til retssikkerheden ved at forenkle lovgivningen på dette område og gøre den klarere og mere rationel.
The objective of this directive concerning "indirect taxes on the raising of capital" is to contribute to legal certainty by enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field.
Formålet med dette direktivudkast er at fastsætte ensartede procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i EU-medlemsstaterne.
The purpose of this draft Directive is to set out equivalent procedures for granting and withdrawing of refugee status in EU states.
Formålet med dette direktivudkast er at forbedre sikkerheden og den miljømæssige kvalitet i forbindelse med tunge erhvervskøretøjer til transport af passagerer og gods.
The aim of this draft directive is to improve the safety and ecological quality of heavy vehicles used for the carriage of passengers and goods.
Formålet med dette direktivudkast er at forbyde prøvning på dyr af færdige kosmetiske midler, af bestanddele og forbindelser af bestanddele til kosmetiske midler, og at tillade, at produkter markedsføres med en etiket om, at der ikke er udført dyreforsøg.
The purpose of this draft directive is to prohibit the performance of experiments on animals for finished cosmetic products, for ingredients and combinations of ingredients of cosmetic products, and to allow products to be marked with labels indicating that animal testing has not been performed.
Formålet med dette dokument er
The purpose of this document is to:
Formålet med dette dokument er at skabe et europæisk handlingsprogram, der sigter på gradvist at adskille væksten inden for transport og den økonomiske vækst.
The aim of this document is to provide the European Community with a programme of actions to gradually decouple transport growth and economic growth.
Formålet med dette dokument er at starte en debat med henblik på Amsterdam-traktatens ikrafttræden om de forskellige aspekter af asylprocedurerne som f.eks. de kompetente myndigheder, princippet om et sikkert hjemland, hvordan grundløse ansøgninger skal behandles, minimumsgarantiniveauet, osv.
The purpose of this document is to stimulate a debate, in view of the entry into force of the Amsterdam Treaty, on the different aspects relating to asylum procedures such as the competent authorities, the principle of the safe country of origin, how to handle unfounded applications, the level of minimum guarantees, etc.
Formålet med dette dokument er at styrke EU's aktionskapacitet udadtil inden for reformen af sikkerhedssektoren (RSS) gennem oprettelse af et fællesskab af eksperter med kendskab til denne problematik.
The objective of this document is to increase the EU's capacity for external action in the field of Security Sector Reform (SSR) by establishing a community of experts familiar with this problem.
Formålet med dette dokument er at øge forståelsen og foreslå foranstaltninger på EU-niveau ved­rørende de udfordringer, som ulovlig indvandring i Middelhavsområdet stiller.
The purpose of this paper is to raise awareness and suggest action at EU level on the challenges posed by illegal migration and asylum in the Mediterranean region.
Formålet med dette EF-initiativ er at foretage en strukturomlægning i kulmineområder i Den Europæiske Union.
This Community initiative provides support for restructuring coalmining areas in the European Union.
Formålet med dette europæiske initiativ er at tage fat på de største problemer i forbindelse med Alzheimers og andre demensfremkaldende sygdomme på fire nøgleområder:
The objective of this European initiative is to tackle the main problems posed by Alzheimer's disease and dementias in four key areas:
Formålet med dette forordningsforslag er at fastlægge en retlig ramme for tildelingen af kontrakter om offentlig service inden for personbefordring for at forbedre situationen på dette område.
This proposal for a Regulation aims to establish a Community framework for the award of contracts for public transport services, in order to improve the situation in the field.
Formålet med dette forordningsudkast er at fastlægge fælles regler om grænseoverskridende insolvensbehandlinger - et område, der ikke er dækket af Bruxelles I-konventionen fra 1968 ("konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager") - således at disse behandlinger kan afvikles mere rationelt og effektivt med henblik på et velfungerende indre marked.
The objective of this draft Regulation is to define common rules on cross-border insolvency proceedings - an area not covered by the 1968 Brussels I Convention ("on jurisdiction and the enforcement of judgement in civil and commercial matters") - so that these proceedings operate more efficiently and effectively for the proper functioning of the Internal Market.
Formålet med dette forslag (10613/11) er at udstikke en retlig ramme, der sikrer, at alle beskyttelsesforanstaltninger, der træffes i civilretlige sager i en medlemsstat, omfattes af en effektiv mekanisme, der kan sikre fri udveksling i hele EU.
The objective of this proposal (10613/11) is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in civil matters in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Formålet med dette forslag (16723/12) er at styrke det positive momentum i ICAO og at øge mulighederne for et vellykket resultat af ICAO-Forsamlingen i 2013 med hensyn til at udvikle en global markedsbaseret foranstaltning og vedtage en ramme, der letter landenes anvendelse af denne foranstaltning på international luftfart.
This proposal (16723/12) is intended to reinforce the positive momentum within ICAO, and to enhance the chances of a successful outcome of the 2013 ICAO Assembly, in terms of developing a global market-based measure and adopting a framework facilitating States' application of those measures to international aviation.
Formålet med dette forslag er at ajourføre, forenkle og optimere de eksisterende retlige rammer for europæiske statistikker om flerårige kulturer (vin og frugt), således at de nugældende to retsakter erstattes af en.
The aim of this proposal is to update, simplify and optimise the existing legal framework for European statistics on permanent crops (vines and fruits), replacing the existing two legal acts by a single one.
Formålet med dette forslag er at bemyndige Kommissionen til på EF’s vegne enten at stemme for en forlængelse af overenskomsten indtil den 31. december 2005 under forudsætning af, at IOR-medlemmerne når til enighed om de nødvendige forbedringer af IOR-sekretariatets funktion, eller at gå imod yderligere forlængelser af den gældende overenskomst, indtil resultaterne af forhandlingerne om den nye overenskomst såvel som den vifte af administrative foranstaltninger, der er foreslået af Det Europæiske Fællesskab, foreligger.
The purpose of this Decision is to authorise the Commission, on behalf of the Community, to either vote in favour of prolongation of the Agreement until 31 December 2005, if IOOC Members achieve consensus on improving the functioning of the IOOC Secretariat, or to reject further extensions of the current Agreement, pending the results of the ongoing negotiations on both a new Agreement and a package of management measures proposed by the European Community.
Formålet med dette forslag er at eliminere en af de forhindringer, der kan vanskeliggøre virksomheders aktiviteter i et fælles marked, der har samme karakteristika som et nationalt marked.
The aim of this proposal is to eliminate one of the obstacles which can hamper the activities of enterprises in a common market having the same characteristics as a national market.
Formålet med dette forslag er at erstatte Romkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, med en forordning og samtidig modernisere der, hvor der er behov for det.
The purpose of this proposal is to replace the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations with a Regulation and at the same time to modernise, where appropriate.
Formålet med dette forslag er at etablere en EF-regelramme, der på den ene side sikrer adgang til havnetjenestemarkedet under anvendelse af EF-traktatens bestemmelser, mens den på den anden side tillader medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder at udfylde denne ramme med specifikke bestemmelser, som tager passende hensyn til havnens geografiske og andre karakteristiske træk samt lokale, regionale eller nationale træk.
This proposal is aimed at establishing a Community legal framework ensuring, on the one hand, access to the port services market in application of the EC Treaty rules, whilst, on the other hand, allowing Member States and their competent authorities to fill in this framework with specific rules which take due account of the ports' geographic and other characteristics as well as of local, regional or national specificities.
Formålet med dette forslag er at fjerne forskelle mellem medlemsstaterne vedrørende udnyttelsen af den offentlige sektors informationer, som forhindrer, at denne informationskildes fulde økonomiske potentiale udnyttes.
The aim of this proposal is to eliminate differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper attainment of the full economic potential of this resource.
Formålet med dette forslag er at fjerne nuværende og nye forskelle mellem medlemsstaterne vedrørende udnyttelsen af den offentlige sektors informationer, hvilket forhindrer udnyttelse af denne informationskildes fulde økonomiske potentiale.
The aim of this proposal is to eliminate persistent and emerging differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
Formålet med dette forslag er at forbedre den måde, som Eurojust overordnet set fungerer på.
Today’s proposal aims to further improve the overall functioning of Eurojust.
Formålet med dette forslag er at formindske de forurenende emissioner i transportsektoren og medvirke til at skabe et marked for renere køretøjer.
The proposal is aimed at reducing pollutant emissions by the transport sector and contributing to the establishment of a market for clean vehicles.
Formålet med dette forslag er at indføre forenklinger i den generelle ordning for omsætning af og kontrol med punktafgiftsbelagte produkter såvel som forenklinger i strukturen for mineralolier.
Its aim will be to introduce simplifications to the general arrangements governing the movement and monitoring of products subject to excise duty and to the structure of excise duty on mineral oils.
Formålet med dette forslag er at indføre mulighed for, at ægtefællerne kan aftale valg af værneting ved skilsmisse og separation, samt at indføre regler om lovkonflikt for så vidt angår skilsmisse og separation.
The aim of this proposal is to introduce a possibility for the spouses to agree on a choice of court for divorce and legal separation and to introduce conflict-of-laws rules on divorce and legal separation.
Formålet med dette forslag er at løse de mest akutte problemer i sektoren, indtil Kommissionen har aflagt sin rapport om hele denne markedsordnings funktion, som forventes inden årets udgang; Kommissionen foreslår navnlig foranstaltninger til stabilisering og forenkling af støtteordningen for producentorganisationer og en bedre forvaltning af eksportrestitutionerne.
This Regulation is intended to address the most urgent issues in this sector pending submission of the Commission's report on the operation of the CMO as a whole, which is due before the end of the year; at this stage the Commission is proposing measures to stabilise and simplify the system of aid for producer organisations and to improve the management of export refunds.
Formålet med dette forslag er at opdatere rammeafgørelse 2002/475 om bekæmpelse af terrorisme og bringe den i overensstemmelse med Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme ved at medtage offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger.
The objective of this proposal is to update Framework Decision 2002/475 on combating terrorism and align it with the Council of Europe Convention on prevention of terrorism, by including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
Formålet med dette forslag er at præcisere, styrke og udvide anvendelsesområdet for det nuværende direktiv 2002/91 samt at reducere de store forskelle mellem medlemsstaternes praksis i denne sektor.
The aim of this proposal is to clarify, strengthen and extend the scope of the current directive 2002/91, as well as to reduce the large differences between member states' practices in this sector.
Formålet med dette forslag er at rette de skævheder, der har vist sig i de geografiske aktivitetsmønstre for de flåder, som fisker efter rødspætte i ICES-områderne VIId og e; de nye kvoter er følgende:
The aim of this proposal is to correct the distortions that arose this year in the geographical pattern of activities of fleets fishing for plaice in ICES Zones VIId and e; the new quotas are as follows:
Formålet med dette forslag er at sikre et velfungerende indre marked med hensyn til elektroniske signaturer ved at indføre en harmoniseret retlig ramme.
The purpose of the proposal is to ensure the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures by creating a harmonised legal framework.
Formålet med dette forslag er at skabe betingelser for og indføre mekanismer til at fremme indførelsen af ITS-applikationer og -tjenester i forbindelse med vejtransport og deres grænseflader med andre transportmåder for at understøtte en mere effektiv, mere miljøvenlig, sikrere og bedre sikret mobilitet for gods og passagerer i EU.
The objective of this proposal is to create the conditions and to put in place the mechanisms to foster the uptake of ITS services and applications for road transport and their interfaces with other modes of transport in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the EU.
Formålet med dette forslag er at styrke bestyrelsens strategiske rolle og samtidig overdrage flere administrative opgaver til det allerede eksisterende forretningsudvalg og dermed formelt anerkende dettes rolle.
The aim of this proposal is to strengthen the strategic role of the Administrative Board while assigning more administrative tasks to the existing Bureau and recognising its role officially.
Formålet med dette forslag er at tilpasse bestemmelserne i det kodificerede direktiv om vurdering af indvirkning på miljøet (VVM) for at rette op på mangler, afspejle de løbende miljømæssige og socioøkonomiske ændringer og udfordringer, styrke kvalitetselementerne i VVM-processen og øge politiksammenhængen gennem synergi med andre EU-retsakter.
The aim of this proposal is to adjust the provisions of the codified Environmental Impact Assessment (EIA) directive, so as to correct shortcomings, reflect ongoing environmental and socio-economic changes and challenges, strengthen the quality elements of the EIA process and to enhance policy coherence through synergies with other EU law instruments.