natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i en bred EU-tilgang, herunder gennem FSFP-missioner, er EU rede til at udvide sin støtte til at forbedre infrastrukturen ved grænseovergangsstederne, erhverve og installere det nødvendige udstyr og også uddanne palæstinensisk grænseforvaltningspersonale til at kontrollere grænseovergangsstederne."
As parts of a comprehensive EU approach, including CSDP missions, the EU is ready to extend its support to improvements to the crossings infrastructure, to purchase and install the necessary equipment and also to train Palestinian border and crossings management personnel to operate the crossings."
Som led i en bredere beskyttelsesmæssig koncept vil der også kunne overvejes andre foranstaltninger:
In the broader area of protection, other measures could also be considered:
Som led i en bredere indsats fra det franske, det tjekkiske og det svenske EU-formandskabs side for at fremme processen hen imod traktatens ikrafttrædelse sendte det tjekkiske formandskab i februar 2009 et brev til alle de stater, der stadig er nævnt i bilag II, og opfordrede dem til at undertegne og/eller ratificere traktaten snarest muligt, så den kan træde i kraft.
Within the frame of broader efforts of the three successive French, Czech and Swedish EU Presidencies to foster the process of the Treaty coming into force, the Czech EU Presidency sent in February 2009 a letter to all the remaining ANNEX II states of the Treaty and appealed to them to sign and/or ratify the Treaty expeditiously, so that its entry into force would be possible.
Som led i en bredere strategi kan skatteomlægninger væk fra beskatning af arbejde, navnlig lavtlønnet arbejde, også bidrage til at øge beskæftigelsesegnetheden.
As part of a broader strategy, tax-shifts away from labour, notably low paid, could also contribute to increasing employability.
Som led i en finanspolitisk konsolidering er det vigtigt at investere i menneskelig og social kapital for at øge EU's vækstpotentiale.
In the context of budgetary consolidation, investment in human and social capital is important to increase the EU's growth potential.
Som led i en fælles monetær politik på europæisk plan er behovet for hurtigt tilgængelige konjunkturindikatorer af særlig betydning for den kommende Europæiske Centralbank.
In the context of a single European monetary policy the need for rapid short term statistics will be of particular importance to the work of the future European Central Bank.
Som led i en korrekt risikovurdering bør forsigtighedsprincippet have en fremtrædende plads.
In the framework of sound risk management, preeminence should be given to the principle of precaution.
Som led i en mere langsigtet gennemgang af corporate governance-rammerne for virksomhederne generelt vil den offentlige høring fokusere på, hvordan virksomhederne - og ikke kun de finansielle institutioner - fungerer.
As part of a longer term review of the corporate governance framework of companies at large, this public consultation will focus on how companies, not just financial institutions, work.
Som led i en ny runde sager om mulige overtrædelser af EU's telelovgivning har Europa-Kommissionen indledt ni nye overtrædelsessager mod medlemsstaterne.
In a new round of proceedings against possible infringements of EU telecoms rules, the European Commission has opened nine new infringement cases against Member States.
Som led i en ny strategi skal strukturfondene tage sig af alle områder med strukturproblemer, det være sig industriområder, landdistrikter, byområder eller kystområder med problemerne i fiskerisektoren.
In a new approach, the Structural Funds will also cater for all areas undergoing structural difficulties, be they industrial, rural, urban or coastal areas with difficulties in the fishery sector.
Som led i en omfattende gennemgang af den europæiske luftkvalitetspolitik med den hensigt at fastlægge nye langsigtede mål frem til 2020 indleder Kommissionen en offentlig høring om sin aktuelle politik på dette område.
As part of a comprehensive review of Europe's air policies intended to set new long-term objectives beyond 2020, the European Commission is launching a public consultation on its current policy in this area.
Som led i en regelmaessig oekonomisk og handelsmaessig dialog fastlaegger parterne efter faelles overenskomst omraaderne for det handelsmaessige samarbejde uden at udelukke nogen sektor.
In the field of energy, cooperation between the Parties will focus on fostering closer links between their economies in the sectors of renewable and non-renewable, conventional and non-conventional energies,
Som led i en samlet aftale om budgettet for 2003 var Europa-Parlamentet og Rådet enige om at fortsætte drøftelserne om spørgsmål vedrørende FUSP.
As part of a global agreement on the budget for 2003, the Parliament and the Council agreed to continue their discussions on questions relating to the CFSP.
Som led i en samlet fællesskabsordning for ophugning, får ejerne en præmie for ophugning af fartøjer.
This is part of an overall Community scrapping scheme to pay operators a premium for scrapping craft.
Som led i en samlet kompromispakke afgjorde Forligsudvalget alle spørgsmålene i forbindelse med de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Som led i en samlet tilgang opfordrer Rådet til at udnytte det potentiale, der ligger i synergier med EU's andre aktiviteter i regionen, navnlig med missionen EUCAP SAHEL Niger og dens regionale sigte."
As part of a global approach, the Council calls for use to be made of potential synergies with other EU actions in the region, in particular the EUCAP SAHEL Niger mission and its regional focus."
Som led i en stærkt institutionaliseret prisfastsættelsesordning mødtes bankernes administrerende direktører hver måned, undtagen i august, i "Lombard Club", et kartel, der dækkede hele Østrigs område "helt ud i den mindste landsby", som en bank udtrykte det for at fastsætte rentesatserne for ind- og udlån og andre satser til skade for erhvervslivet og forbrugerne i Østrig.
In a highly institutionalised price-fixing scheme, the CEOs of the banks met every month, except August, as the "Lombard Club", a cartel which covered the entire Austrian territory "down to the smallest village", as one bank put it with a view to fixing deposit, lending and other rates to the detriment of businesses and consumers in Austria.
Som led i en sådan ordning reserverer transportørerne kapacitet ved de relevante indgange og udgange særskilt.
According to such a regimeshippers book capacity at the relevant entry and exit points separately.
Som led i en sådan ændring skal Den Palæstinensiske Myndighed også opfordres til at iværksætte flere reformer, særlig i relation til den offentlige forvaltning.
As part of these revisions, the PA also has to be encouraged to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
Som led i en typisk OLAF-efterforskning skal man kunne tackle forskellige retssystemer og procedurer samt forskellige sprog og kulturer.
In the course of a typical OLAF investigation, different legal systems and proceedings, as well as diverse languages and cultures have to be dealt with.
Som led i en øget indsats for at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet indledte Kommissionen i september mod de medlemsstater, som endnu ikke har gennemført Prümafgørelserne.
To strengthen the fight against cross border crime, the Commission has also in September initiated against Member States who had not yet implemented the Prm Decisions.
Som led i Erasmus World-programmet vil de universiteter, der tilbyder en « EU-master-grad », blive opfordret til at etablere et samarbejde med højniveau-universiteter i tredjelande i form af fællesprojekter for en periode på 3 år.
Erasmus World will encourage the universities taking part in an "EU Masters Course" to establish a structured cooperation with top-class universities in third countries through joint projects covering a three-year period.
Som led i ESFP-missionen bør der ydes bistand til koordination af bidragene, både for så vidt angår udstyr og genopretning af politiets infrastruktur.
The ESDP mission should comprise an element to assist coordination of contributions, both equipment and rehabilitation of police infrastructure.
Som led i et Life-projekt kaldet "MAD but Better" blev der udviklet en fuldstændig rensningsproces, som let kan tilpasses en række tilknyttede affaldshåndteringsindustrier, og den er blevet katalysator for bedre spildevandsrensning.
A LIFE project called 'MAD but Better' developed a full-scale treatment process which is highly adaptable to a range of companies in related waste industries, and has become a catalyst for improved wastewater management.
Som led i et målrettet initiativ fra Kommissionen skal EU-landenes skatteregler kontrolleres for at sikre, at de ikke forskelsbehandler mobile EU-borgere.
Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against mobile EU citizens, in a targeted initiative launched by the Commission.
Som led i et projekt til en værdi af syv mio. europæiske regningsenheder (ECU) samarbejder ECHO med 19 ikke-statslige organisationer fra otte EU-
In an action worth seven million ECU, ECHO is working with 19 non
Som led i et samlet kompromis, afgjorde Forligsudvalget alle spørgsmål i forbindelse med Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Som led i eTwinning plus-initiativet, der blev lanceret i marts 2013, har udvalgte skoler i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Ukraine tilmeldt sig eTwinning-netværket.
As part of the eTwinning Plus initiative, launched in March 2013, selected schools from schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine have joined the eTwinning community.
Som led i EU's aktioner for at rette op på det indførte sjette rammeprogram (RP6) to nye instrumenter, ‘ekspertisenet’ og ‘integrerede projekter’.
As part of the EU actions to remedy this, the Sixth Framework Programme (FP6) introduced two new instruments, ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated projects’.
Som led i EU's beskæftigelsesstrategi og som optakt til næste måneds EU-topmøde i Wien vedtog Europa-Kommissionen i dag en rapport om jobmuligheder i informationssamfundet.
In the framework of the European Employment Strategy and in the run-up to next month's European Council in Vienna, the European Commission adopted a report on job opportunities in the Information Society (IS).
Som led i EU's bredere vækst- og beskæftigelsesstrategi måler den Europas fremskridt vedrørende målene for .
It measures Europe's progress on the objectives of as part of the broader .
Som led i EU's bredere vækst- og beskæftigelsesstrategi måler den Europas fremskridt vedrørende målene for Europa 2020's .
It measures Europe's progress on the objectives of the Europe 2020 , as part of the broader EU growth and jobs strategy.
Som led i EU's energipolitik er Kommissionen besluttet på at opmuntre til produktion og anvendelse af biobrændstoffer ved at foreslå at fastsætte et bindende mindstemål for biobrændstoffer på 10% af køretøjsbrændstoffet, som skal nås inden 2020.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission is committed to encouraging the production and use of biofuels by proposing to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
Som led i EU's energipolitik har Europa-Kommissionen fremlagt nye forslag, der skal bidrage til at udnytte det indre gas- og elektricitetsmarkeds fulde potentiale.
In order to realise the full potential of the internal gas and electricity market, the European Commission has put forward new proposals as part of its Energy Policy for Europe.
Som led i EU's forbindelser med resten af verden bør der tilskyndes til større deltagelse fra de ikke-statslige organisationers, de økonomiske og sociale aktørers og den private sektors side.
Implementation of an approach that encourages greater participation by non-governmental organisations, economic operators, social partners and the private sector must be encouraged in the context of the Union's relations with the rest of the world.
Som led i EU's målsætning om at uddybe og genskabe balancen i forholdet til Kina er det en umiddelbar prioritet for EU at indgå en generel investeringsaftale, som der også har været forhandlet om i over et år.
As part of the EU's objective of deepening and rebalancing its relationship with China, an immediate priority for the EU is a Comprehensive Agreement on Investment, negotiations on which have been ongoing for more than a year.
Som led i EU's program for et sikrere internet vil Kommissionen fortsat finansiere en undersøgelse af forældrekontrolsoftware hver sjette måned indtil udgangen af 2012 og overvåge, hvilke fremskridt der sker.
Under the Safer Internet Programme of the EU, the Commission will continue to fund a review of parental control software every 6 months until the end of 2012 and monitor progress.
Som led i EU's reaktion på de udfordringer, som den offentlige gældskrise har skabt, tager foranstaltningerne sigte på at styrke budgetdisciplinen i medlemsstaterne og tackle de makroøkonomiske ubalancer i EU.
As part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the measures are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU.
Som led i EU's samlede strategi for Bosnien-Hercegovina og en effektiv etablering af en styrket EU-tilstedeværelse ser Rådet frem til det internationale samfunds drøftelser om omstruktureringen af den internationale tilstedeværelse, herunder overvejelser om den mulige flytning af den høje repræsentants kontor."
In the framework of the EU's overall strategy for Bosnia and Herzegovina and the effective establishment of the reinforced EU presence, the Council looks forward to discussions of the international community on the reconfiguration of the international presence, including consideration of the possible relocation of the OHR."
Som led i EU's strategi for bekæmpelse af finansiering af terrorisme nåede det til enighed om en generel indstilling om oplysninger,
As part of the EU's strategy against terrorist financing, it agreed on a general approach regarding information on the payer accompanying transfers of funds.
Som led i EU's strategi for bekæmpelse af menneskehandel opfordrede Kommissionen i juni 2012 indtrængende medlemsstaterne til at ratificere alle relevante internationale instrumenter, aftaler og juridiske forpligtelser, som vil bidrage til at gøre bekæmpelsen af menneskehandel mere effektiv, koordineret og sammenhængende, herunder konventionen om husarbejdere.
In June 2012, in the context of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, the Commission urged Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will contribute to addressing trafficking in human beings in a more effective, coordinated and coherent manner, including the Domestic Workers Convention.
Som led i EU's telereformpakke (se MEMO/09/568) forpligtede Kommissionen sig til at gå internettets åbenhed og neutralitet efter i sømmene og aflægge rapport om dette til Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd.
As part of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568), the Commission committed itself to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the EU's Council of Ministers.
Som led i EU's udviklingssamarbejde har vi pligt til at investere kraftigt i forbedringer ikke blot inden for sundhedsvæsenet, men også inden for uddannelsesvæsenet.
We have an obligation to substantially invest in improving health but also education outcomes as part of our development co-operation.
Som led i EU's økonomiske genopretningsplan vil RP7 støtte bestræbelserne på at gøre EU's bil-, fremstillings- og byggesektor grønnere i kraft af tre offentlig-private FU-partnerskaber.
As part of the EU economic recovery plan, FP7 will support the "greening" of the EU automotive, manufacturing and construction sectors through three public-private RD partnerships.
Som led i euro-Middelhavs-partnerskabet bør det finansielle samarbejde gennem de instrumenter, der er skabt til dette formal, virke for gennemførelsen af en bæredygtig udvikling og prioritere miljøbeskyttelse.
In the context of the Euro-Mediterranean partnership, financial cooperation should seek, within the framework of the instruments employed for the purpose, to achieve sustainable development;
Som led i Eurodac-systemet skal der oprettes en central enhed i Kommissionen, som vil blive udstyret med en edb-database til sammenligning af fingeraftryk, der er optaget og fremsendt af medlemsstaterne.
The Eurodac system provides for the establishment of a Central Unit within the Commission, which will be equipped with a computerised database for comparing fingerprints taken and submitted by the Member States.
Som led i Europa 2020-strategien lancerede Kommissionen i 2010 en ny erhvervspolitik, som understregede, hvad der skal til for at gøre Europa til et mere attraktivt mål for investeringer og produktion, og afgav tilsagn om at føre regelmæssigt tilsyn med medlemsstaternes politik for konkurrenceevne.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 a new industrial policy that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor regularly Member States’ competitiveness policies.
Som led i Europa-Kommissionens indsats for at mindske fedme blandt børn har Det Fælles Forskningscenter, som er en videnskabelig tjenestegren i Kommissionen, offentliggjort den første omfattende rapport om den politik for skolemad, der føres i Europa.
As part of the European Commission's efforts to help reduce childhood obesity, the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), has published the first comprehensive report on school food policies in Europe.
Som led i Europa-Parlamentets debat om Unionens tilstand forelægger Europa-Kommissionen i dag de politiske prioriteter i sit arbejdsprogram for 1998.
Against the backdrop of the European Parliament debate on the State of the Union, the European Commission is today presenting the main political aspects of its work programme for 1998.
Som led i Europas lægemiddelovervågningssystem skal patienter i højere grad være med til at indberette bivirkninger, og når først det nye symbol er på plads, vil det betyde en styrkelse af det system, som allerede regnes for et af de mest avancerede i verden."
Stronger involvement of patients in the reporting on side effects is an integral part of Europe's pharmacovigilance system and – once in place - the new symbol will contribute to strengthen what is already one of the most advanced systems in the world."
Som led i fastlæggelsen af EU's programmer for F&U og applikationsudvikling og i samarbejde med industrien vil der blive udpeget teknologiområder, der er af særligt afgørende betydning.
Particular areas of critical technology will be identified together with industry in the context of the preparation of the EU R&D and application development programmes.
Som led i flagskibsinitiativet "Innovation i EU" under Europa 2020-strategien anlægger de europæiske innovationspartnerskaber en ny tilgang til europæisk forskning og innovation, der skal tackle fælles samfundsudfordringer.
European Innovation Partnerships (EIPs), as part of the Innovation Union flagship initiative under the Europe 2020 strategy, lay down on a new approach to European research and innovation intended to tackle common societal challenges.
Som led i FN-konventionen om klimaændringer og de opfølgningsforhandlinger, som mundede ud i Kyoto-protokollen i december 1997, forpligtede Fællesskabet sig til at tilstræbe en nedbringelse af emissionen af drivhusgasser, hvoraf CO2 er den vigtigste, med 8% inden 2008-2012 (i forhold til 1990-niveauet).
In the framework of the UN Convention on climate change and the follow-up negotiations leading to the Kyoto Protocol in December 1997, the Community committed itself towards an 8% reduction target of greenhouse gases, of which CO2 is the most important, by 2008-2012 (in comparison with 1990 levels).
Som led i foranstaltningerne til at forvalte bestandene af almindelig tun, til at forbedre de statistiske oplysningers kvalitet og pålidelighed og til at forebygge, afværge og standse ulovligt fiskeri vedtog ICCAT ændringer til ICCAT-dokumentationsprogrammet for fangster af almindelig tun på sit årlige møde i Recife (Brasilien) den 15. november 2009.
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted amendments to the bluefin tuna catch documentation programme at its annual meeting in Recife (Brazil) on 15 November 2009.
Som led i forbedringen af forholdet mellem de forskellige etniske grupper bidrager EU betydeligt til det sydøsteuropæiske universitet i Tetovo.
In the context of improving inter-ethnic relations, the EU is contributing substantially to the Southeast Europe University in Tetovo.
Som led i forberedelsen af den 3. konference i Helsingfors i 1997 er det tanken, at deltagerne i styringsgruppen skal have større muligheder for at strukturere emnedebatten.
The preparations for the third conference in Helsinki in 1997 should allow steering committee members more opportunities to structure the substance of the debate in Helsinki.
Som led i forberedelsen af den strukturerede dialog på miljøministerplan med de central- og østeuropæiske lande (CØE-landene) gav Rådet sin tilslutning til dagsordenen for dette møde.
As part of the preparation for the structured dialogue meeting of Environment Ministers with the associated Central and Eastern European countries (CEECs), the Council agreed on the agenda for the meeting.
Som led i forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde briefede formandskabet tillige Rådet om forberedelsen af det sociale trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse, der afholdes i Bruxelles den 8. marts, forud for forårsmødet.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council was also briefed by the Presidency concerning the preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 8 March, prior to the Spring European Council.
Som led i forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde noterede Rådet sig status i forberedelsen af det sociale trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse, der finder sted den 19. marts i Bruxelles forud for Det Europæiske Råds forårsmøde.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council took note of the state of preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 19 March, prior to the Spring European Council.
Som led i forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde udvekslede Rådet også synspunkter om forberedelsen af det sociale trepartsmøde for vækst og beskæftigelse, der skal afholdes den 23. marts i Bruxelles forud for Det Europæiske Råds forårsmøde.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council also held an exchange of views concerning the preparation of the Tripartite Social Summit for growth and employment to be held in Brussels on 23 March, prior to the Spring European Council.
Som led i forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde udvekslede Rådet synspunkter om bl.a. forberedelsen af det sociale trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse, der finder sted den 13. marts i Bruxelles forud for Det Europæiske Råds forårsmøde.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views covered the preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 13 March, prior to the Spring European Council.