natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-strategien, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 16. december 2005, bygger på eksisterende EU-politikker og aktioner på dette område og samler dem under en fælles overskrift.
The EU strategy, adopted by the European Council on 16 December 2005, builds on existing EU policies and actions in this area and puts them under a common heading.
EU-strategien, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2005, bygger på eksisterende EU-politikker og -aktioner på dette område og samler dem under en fælles overskrift.
The EU strategy, adopted by the European Council in December 2005, builds on existing EU policies and actions in this area and puts them under a common heading.
EU-STRATEGIER / AFRIKA
EU STRATEGIES / AFRICA
EU-strukturfonde: Kommissionen fastsætter rammebeløb
EU Structural Funds: Commission decides Financial Allocations
EU-strukturpolitikkens betydning for samhørigheden
The EU's structural policies' effect on cohesion
EU-STØTTE TIL FORSONINGSPROCESSEN
EU SUPPORT FOR THE RECONCILIATION PROCESS
EU-støtte bliver et supplement til de berørte landes indsats.
EU aid will add to the efforts of the countries concerned.
EU-støtte bør fortsætte for at bidrage til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet i enkelte lande og i hele regionen, samt proaktivt tilskynde til, at landene i området samarbejder mere effektivt om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet.
EU support should continue to contribute to fighting organized crime in individual countries and in the region as a whole as well as proactively encourage cooperation between the countries of the region to fight cross-border crime more effectively;
EU-støtte bør være godt koordineret inden for EU (behov for en integreret tilgang på tværs af søjlerne) og med aktiviteter i EU-medlemsstaterne.
EU support should be well coordinated within the EU (need for an integrated and cross-pillar approach) and with activities of EU Member States;
EU-støtte i form af finansiel bistand vedrørende migration og mobilitet er i den forstand et vigtigt aspekt ved solidariteten i EU og samarbejde med tredjelande (se MEMO/12/399).
In this context, EU support through financial assistance on migration and mobility remains an important aspect of intra-EU solidarity and of cooperation with non EU countries (see MEMO/12/399
EU-støtte kan spille en rolle i forbindelse med nationale, regionale eller lokale foranstaltninger.
EU funding may play a role alongside action at a national, regional or local level.
EU-støtte med henblik på at opretholde landbrugsvirksomhed bør forbeholdes de områder, hvor naturbetingede ulemper er alvorlige og påvirker landbruget.
EU subsidies to preserve farming in such areas should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming.
EU-støtte og national støtte har været med til at skabe denne overkapacitet, som har øget fiskeriindsatsen så meget, at fiskebestandene ikke længere er bæredygtige.
EU and national aid have contributed to the over-capacity, which in turn has led to a fishing effort at levels that the stocks cannot sustain.
EU-støtte pr. medlemsstat – i EUR
EU support by Member State – In €
EU-støtte på 660 mio. til topforskere
€660 million in EU funding to top researchers
EU-støtte skal afbøde genopretningsplanernes virkninger
EU aid to cushion the impact of recovery plans
EU-støtte til afbødning af genopretningsplanernes virkninger
EU aid to cushion the impact of recovery plans
EU-støtte til anden fase af uddannelsesreformen (23 mio.
EU Support to Second Phase of Education Reform (€23 million)
EU-støtte til bæredygtig forandring i overgangssamfund
EU support for sustainable change in transition societies
EU-støtte til bæredygtighed
EU support for sustainability;
EU-støtte til flygtninge i de regioner, der er tættest på konflikterne – de regionale udviklings- og beskyttelsesprogrammer
EU support to refugees in the regions closest to the conflicts – the case of the Regional Development and Protection Programmes (RDPPs)
EU-støtte til forbud mod kemiske våben
EU support for the prohibition of chemical weapons
EU-støtte til forbud mod kemiske våben 14
EU support for the prohibition of chemical weapons 14
EU-støtte til forskere på holdet bag opdagelsen af Higgs- bosonen eller den såkaldte "Guds partikel"
EU-backed researchers in team behind Higgs boson 'God particle' discovery
EU-støtte til international fred og sikkerhed
EU support for international peace and security
EU-støtte til international fred og sikkerhed - Rådets konklusioner
EU support for international peace and security - Council conclusions
EU-støtte til international fred og sikkerhed - Rådets konklusioner 10
EU support for international peace and security - Council conclusions 10
EU-støtte til international fred og sikkerhed - Rådets konklusioner 9
EU support for international peace and security - Council conclusions 9
EU-støtte til international fred og sikkerhed 9
EU support for international peace and security 9
EU-støtte til migration og udvikling
EU support on migration and development
EU-støtte til omlægningsforanstaltningerne vil være nødvendig for to omkostningskategorier:
EU funding for reconversion measures will be necessary for two components:
EU-støtte til private skove: Ingen konkrete resultater, siger EU's revisorer
EU support for private forests: no tangible results, say EU Auditors
EU-støtte til reform af sikkerhedssektoren
EU support to security sector reform
EU-støtte til reform af sikkerhedssektoren 11
EU support to security sector reform 10
EU-støtte til Somalia
EU aid to Somalia
EU-støtte til torskeflåden
EU aid to the cod fleet
EU-støtte til våbeneksportkontrol i tredjelande
EU support for arms export control in third countries
EU-støtten dækker to områder:
The EU support covers two themes:
EU-støtten giver også sektoren mulighed for at løse udfordringer som f.eks. markedsopsplitning og vanskeligheder med adgang til finansiering og bidrager desuden til bedre lovgivning ved at gøre det nemmere for aktørerne at udveksle knowhow og erfaringer.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
EU-støtten skal anvendes til at dække udgifter til f.eks. løn til tropperne, lægehjælp, indkvartering, brændstof og kommunikationsudstyr.
EU aid covers costs such as troop allowances, medical care, housing, fuel, and communication equipment.
EU-støtten til den kreative sektor har en betydelig løftestangseffekt, idet den tiltrækker yderligere offentlige og private investeringer.
EU support in the creative sector has a significant leverage effect in attracting further public and private investment.
EU-støtten til diversificering af økonomien i landdistrikterne giver kun i begrænset omfang valuta for pengene, siger EU-revisorerne
EU funds for diversifying the rural economy are delivering only limited value for money, say EU Auditors
EU-støtten til forskning og innovation: Kommissionen indleder høring om radikale ændringer, der skal give øget vækst og beskæftigelse
EU research and innovation funding: Commission consults on radical changes to create more growth and jobs
EU-støtten til regeringsførelse ydes inden for rammerne af en generelt forsvarlig samarbejdsstrategi, den tackler landets vigtigste behov, og den har givet en del resultater.
EU support for governance is set within a generally sound cooperation strategy, addresses the country's main governance needs and has achieved some results.
EU-støtten var medvirkende til, at 74 % af projekterne blev iværksat, og 20 % af projekterne blev ændret.
the EU support was instrumental in the projects being undertaken in 74% of the cases, and caused them to be modified in a further 20% of cases.
EU-støtten vil være begrænset til de medlemsstater, der har opfyldt deres samlede FUP IV-kapacitetsmål.
EU aid will be restricted to Member States which have met their overall capacity targets set under MAGP IV.
EU-støtterammen omfatter EU's samlede strukturinterventioner i hele Portugal, og den er udarbejdet i samarbejde med de portugisiske myndigheder på grundlag af den udviklingsplan, de portugisiske myndigheder forelagde for Kommissionen den 9. juli 1993.
which covers all the Community structural assistance for the whole of Portugal, has been drawn up in partnership with the Portuguese authorities on the basis of the development plan that the Portuguese government submitted to the Commission on 9 July 1993.
EU-sundhedskommissær Androulla Vassiliou sagde: "
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
EU-sundhedsprisen for journalister 2013
Commission launches the 2013 EU Health Prize for Journalists
EU-sundhedsprisen for journalister blev uddelt første gang i 2009.
The EU Health Prize for journalists was launched for the first time in 2009.
EU-sundhedsprisen for journalister og EU-kampagnen "Et EU for patienterne" finansieres af EU's sundhedsprogram.
The EU Health Prize for Journalists and the Europe for Patients Campaign are funded by the EU Health Programme.
EU-sundhedsprisen for journalister og EU-kampagnen "Et EU for patienterne" finansieres over det andet EF-handlingsprogram for sundhed 2008-2013.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
EU-sundhedsprisen for journalister uddeles for anden gang
Commission launches the second EU Health Prize for Journalists
EU-sundhedsprisen for journalister: reglerne
EU Health Prize for Journalists: The Rules
EU-sundhedsprisen for journalister: Vinderne i 2010 blev offentliggjort i Bruxelles i går
EU Health Journalism Prize: 2010 winners announced in Brussels yesterday
EU-Sydafrika
EU-South Africa
EU-Sydafrika - Aftale om handel, udvikling og samarbejde - Vin og spiritus
EU-South Africa - Trade, Development and Co-operation Agreement - Wines and spirits
EU-Sydafrika - Aftale om handel, udvikling og samarbejde - Vin og spiritus 8
EU-South Africa - Trade, Development and Co-operation Agreement - Wines and spirits 8
EU-Sydafrika 8
EU-South Africa 8
EU-Sydkaukasus: samarbejdsrådene
EU-South Caucasus: Cooperation councils
EU-Sydkorea - Rammeaftale om handel og samarbejde
EU-South Korea - Framework Agreement on Trade and Cooperation
EU-Sydkorea - Rammeaftale om handel og samarbejde I
EU-South Korea - Framework Agreement on Trade and Cooperation I
EU-Sydkorea-FTA'en er den første i en ny generation af FTA'er, som forhandles af EU.
The EU–South Korea FTA is the first of a new generation of FTAs negotiated by the EU.
EU-sygesikringskort-appen indeholder oplysninger om kortet, nødopkaldsnumre, hvilke behandlinger og omkostninger der dækkes, hvordan man ansøger om godtgørelse, og hvem man skal kontakte, hvis man mister kortet.
The EHIC application gives information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
EU-sygesikringskortet - konkurrence om bedste storyboard 2014
EHIC Storyboard Competition 2014
EU-sygesikringskortet bekræfter, at en person er berettiget til at modtage akut behandling i værtslandets offentlige sundhedssystem på samme vilkår og til samme pris som landets egne statsborgere.
The EHIC confirms that a person is entitled to receive emergency treatment in the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
EU-sygesikringskortet kan ikke bruges til at dække planlagt behandling i et andet land.
The EHIC cannot be used to cover planned treatment in another country.
EU-sygesikringskortet kan ikke bruges til at dække planlagt lægebehandling i et andet land.
The EHIC cannot be used to cover planned medical treatment in another country.
EU-sygesikringskortet, der er gratis, bekræfter, at en person er berettiget til at modtage lægebehandling, der bliver nødvendig under et midlertidigt ophold i udlandet, i værtslandets offentlige sundhedssystem på samme vilkår og til samme pris som landets egne statsborgere.
The EHIC, available free of charge, confirms that a person is entitled to receive medical treatment that becomes necessary on a temporary stay abroad from the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
EU-system til sporing af finansiering af terrorisme (TFTS)
EU Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
EU-systemet blev for 50 år bygget på et fundament, der passer til en bungalow.
The EU system was designed 50 years ago with foundations fit for a bungalow.
EU-TAC'er
EC TACs
EU-tal viser, at udenlandske trafikanter tegner sig for 5 % af trafikken, men for omkring 15 % af hastighedsovertrædelserne.
EU figures suggest that foreign drivers account for 5% of traffic but around 15 % of speeding offences.
EU-Thailand - frihandelsesaftale
EU-Thailand - Free trade agreement
EU-Tidende
Official Journal of the EU
EU-Tidende C 299 af 22.11.2008.
Official Journal C 299 of 22.11.2008.
EU-Tidende forestår den officielle offentliggørelse af lovgivning og alle andre dokumenter fra Den Europæiske Union.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
EU-Tidende L 67 af 12.3.2009.
Official Journal L 67 of 12.3.09.
EU-tilbagetagelsesaftaler: Kommissionens evaluering
EU readmission agreements: Commission evaluation
EU-tilskud
EU Contribution
EU-tilskuddet til finansiering af EU-landenes biavlsprogrammer forøges med næsten 25 % i perioden 2011-2013
Increase the EU contribution to the financing of the national apiculture programmes by almost 25 percent for the period 2011-2013
EU-tilskuddets størrelse afhænger i første omgang af bestemmelseslandet.
The level of the EU grant will first depend on the destination country.
EU-tilskuddets størrelse afhænger også af, om den studerende vil studere i udlandet eller tage på praktikophold.
The level of the EU grant will also depend on whether the student plans to study abroad or undertake a traineeship.
EU-tiltag med henblik på klimasikring: Fremme af tilpasning i de vigtigste sårbare sektorer, såsom landbrug og fiskeri og inden for rammerne af samhørighedspolitikken, sikre at Europas infrastruktur bliver mere resistent og fremme anvendelsen af forsikring mod naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
'Climate-proofing' action at EU level by further promoting adaptation in key vulnerable sectors such as agriculture, fisheries and cohesion policy, ensuring that Europe's infrastructure is made more resilient, and promoting the use of insurance against natural and man-made disasters.
EU-tiltrædelse: Udvalget hilser den kroatiske delegation velkommen
Accession to the EU: Committee welcomes new Croatian delegation
EU-tjenestemænd "tilbage på skolebænken"
EU Officials go "back to school"
EU-tjenestemænd vil således opleve samme nedgang som de nationale tjenestemænd, når deres lønninger sættes ned.
EU civil servants share the pain with national officials when their salaries go down.
EU-tjenestemænd, der udstationeres til agenturet for en bestemt periode med henblik på specifikke opgaver og projekter eller behov
Community officials seconded to the Agency for a fixed period and for specific tasks and projects or needs;
EU-tjenestemændene skal altså arbejde mere end tjenestemændene i mange nationale forvaltninger.
As a result, EU civil servants will work longer hours than their counterparts in many national administrations.
EU-tjenestemændenes løn følger således lønudviklingen for nationale tjenestemænd i de pågældende otte lande (Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Spanien og Tyskland).
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
EU-tjenestemændenes løn følger således lønudviklingen for nationale tjenestemænd i de pågældende otte lande (Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien, Spanien, Nederlandene, Belgien og Luxembourg).
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
EU-tjenestemændenes løn følger således udviklingen i de nationale tjenestemænds løn i de pågældende otte lande (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE og LU).
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
EU-tjenestemændenes løn og pensioner udgør lidt mere end halvdelen af disse 6 %.
The salaries and pensions of European officials account for little more than half of that 6%.
EU-tjenestemændenes pensionsbidrag vil falde fra 11,3 % til 11,0 % af månedslønnen.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go down from 11.3% to 11.0% of their monthly salary.
EU-tjenestemænds bidrag til pensionsordningen
Rate of contribution to the pension scheme for EU officials
EU-tjenestemænds pensionsbidrag stiger fra 11,3 % til 11,6 % af månedslønnen.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go up from 11.3% to 11.6% of their monthly salary.
EU-toldkodeks
EU customs code
EU-toldkodeks 14
EU customs code 14
EU-toldkodeksen er en ny rammeforordning for toldregler og -bestemmelser i hele EU.
The UCC is the new framework regulation for the rules and procedures for customs throughout the EU.
EU-toldkodeksen skulle vre fuldt ud gennemfrt inden udgangen af 2020.
The UCC should be fully implemented by the end of 2020.
EU-toldmyndighederne spiller en central rolle i forbindelse med at forhindre, at varer, som krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, trænger ind på det europæiske indre marked.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the European Internal Market.
EU-toldmyndighedernes rolle
The role of EU Customs
EU-TOPMØDER MED LATINAMERIKA, CARIBIEN OG AFRIKA
EU SUMMITS WITH LATIN AMERICA, THE CARIBBEAN AND AFRICA
EU-topmøde om romaer
EU Roma Summit
EU-topmødet i dag om beskæftigelsen er et vigtigt skridt i retning mod flere og bedre koordinerede foranstaltninger inden for beskæftigelse.
Today's EU employment summit is a significant step towards more and better coordinated action on employment.
EU-topmødet om bæredygtig energi til alle
The EU Sustainable Energy for All Summit
EU-traktaten (artikel 3) og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (artikel 21 og 22) forbyder forskelsbehandling på grund af sprog og fastsætter, at EU skal respektere den sproglige mangfoldighed.
The EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
EU-traktaten forpligter Kommissionen til hvert tredje år at offentliggøre en rapport om fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelsen af den "økonomiske, sociale og territoriale samhørighed", dvs. indsatsen for at udligne udviklingsforskellene mellem EU's regioner.
The EU treaty obliges the European Commission to publish a report every three years on the progress made towards achieving 'economic, social and territorial cohesion', i.e. the efforts to close the development gaps between Europe's regions.
EU-traktaten giver arbejdsmarkedets parter ret til at anmode om, at en aftale, som de har undertegnet, bliver EU-lovgivning gennem en rådsafgørelse og derved bliver juridisk bindende for alle EU-medlemsstater.
The EU Treaty gives the EU social partners the power to request that an agreement signed by them becomes EU law through a Council Decision and thus become legally binding for all EU Member States.
EU-traktaten og idræt
EU Treaty and sport
EU-traktatens fremtid
the future of the EU Treaty,
EU-traktatens og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådes bestemmelser om forstærket samarbejde giver mulighed for - hvis ni lande eller derover deltager - at gå videre på et bestemt område som en sidste udvej, hvis der ikke kan opnås en aftale for EU som helhed inden for en rimelig tidshorisont.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
EU-traktaterne indeholder nyttige muligheder, der kan anvendes til at beskytte EU's finansielle interesser, som minimumsharmonisering af strafbare handlinger (artikel 83 i TEUF) og nye efterforskningsbeføjelser til Eurojust (artikel 85 i TEUF) og muligheden af at oprette en europæisk anklagemyndighed til bekæmpelse af lovovertrædelser, der skader EU's finansielle interesser (artikel 86 i TEUF).
EU Treaties include useful possibilities to protect the EU's financial interests, such as the establishment of minimum criminal law rules (article 83 TFEU) or new investigative powers for Eurojust, the EU's judicial cooperation body (article 85 TFEU) and the possibility of establishing a European Public Prosecutor's Office to combat crimes affecting the EU’s financial interests (article 86 TFEU).
EU-transaktionsjournalens hjemmeside:
EU Transaction Log homepage:
EU-trojkaen (den italienske statssekretær Roberto ANTONIONE, højtstående repræsentant Javier SOLANA, Irlands udenrigsminister Brian COWEN og kommissær Chris PATTEN) mødtes den 29. september med OSCE-trojkaen (formanden for OSCE, Nederlandenes udenrigsminister Jaap de HOOF SCHEFFER, den kommende formand, Bulgariens udenrigsminister Solomon PASSY, den tidligere formand, Portugals udenrigsminister António MARTINS da CRUZ, og OSCE's generalsekretær, ambassadør Jan KUBIS) til det ordinære møde mellem EU og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, der finder sted på ministerplan én gang under hvert EU-formandskab.
The EU Troika (Under-Secretary of State Roberto Antonione of Italy, High Representative Javier Solana, Foreign Minister Brian Cowen of Ireland, and Commissioner Chris Patten) met with the OSCE Troika (Chairman-in-Office, Foreign Minister Jaap de Hoop Scheffer of the Netherlands, incoming CiO Foreign Minister Solomon Passy of Bulgaria, previous CiO Foreign Minister Antonio Martins Da Cruz of Portugal and the OSCE Secretary-General Ambassador Jan Kubis) on 29 September for the regular meeting between the EU and the Organisation for Security and Co-operation in Europe that takes place once each EU Presidency at Ministerial level.
EU-TROJKAEN - DET SYDLIGE KAUKASUS
EU TROIKA - SOUTHERN CAUCASUS
EU-trojkaen har rettet henvendelse til De Forenede Staters udenrigsministerium om Den Internationale Straffedomstol (ICC), og navnlig angående bilaterale aftaler om ikke-overførelse.
The Troika of the European Union has undertaken a demarche with the US State Department on the issue of the International Criminal Court (ICC), in particular concerning bilateral Non Surrender Agreements.
EU-trojkaen har været i Pakistan, Iran, Saudi-Arabien, Egypten og Syrien som led i en samordnet indsats fra EU's side og sideløbende med medlemsstaternes egen indsats for at opbygge den internationale koalition mod terrorisme.
The EU Troika visited Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt, and Syria as part of a concerted effort by the Union, alongside the activity of individual Member States, to forge the international coalition against terrorism.
EU-trojkaen vil ved denne lejlighed forelægge hovedlinjerne i Den Europæiske Unions aktionslinjer over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
The European Troika will on that occasion present the main features of the European Union's lines of action towards the Democratic People's Republic of Korea.
EU-trojkaens besøg i det sydlige Kaukasus for nylig viste den betydning, som EU tillægger en fredelig og stabil udvikling i regionen.
The recent EU Troika to Southern Caucasus demonstrated the importance that the Union attaches to a peaceful and stable development of this region.
EU-trojkaens møde med Armenien
EU troika meeting with Armenia;
EU-trojkaens møde med Aserbajdsjan
EU troika meeting with Azerbaijan
EU-trojkaens møde med Georgien.
EU troika meeting with Georgia.