natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver navnlig udtryk for sin forfærdelse over den humanitære situation i Mogadishu og i andre dele af det sydlige og det centrale Somalia og den interne fordrivelse af hundrede tusinder af mennesker, der har begrænset adgang til livreddende nødhjælp.
In particular, it expresses its dismay over the humanitarian situation in Mogadishu and other parts of South and Central Somalia and the displacement of hundreds of thousands of people with limited access to life-saving relief.
Det giver navnlig udtryk for sin tilfredshed med:
In particular, it welcomes:
Det giver nye muligheder for f.eks. at belønne landbrugere for deres bidrag til kampen mod klimaforandringer inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
This will provide new opportunities, for instance, to reward farmers for their contribution in the fight against climate change in the context of the common agricultural policy.
Det giver nye muligheder for fagfolk og virksomheder og et større udvalg og lavere priser for forbrugerne.
It offers opportunities for professionals and businesses and a greater choice and lower prices for consumers.
Det giver også borgerne mulighed for at være med til at finde ny viden.
It is also allowing citizens to join in the search for new knowledge.
Det giver også de berørte parter mulighed for at fremsætte bemærkninger.
It also gives interested parties the possibility to submit their comments.
Det giver også endelig mulighed for, at Rådet kan godkende indledning af forhandlinger mellem EU og USA, som fortsat er vores højeste prioritet."
"This also finally clears the way for the Council to agree on the opening of negotiations between the EU and US, which remains our uppermost priority."
Det giver også et ajourført billede af gennemførelsen af planens fire strategiske mål: at gøre reglerne mere effektive, at finde en løsning på de væsentligste former for markedsforvridning, at fjerne sektormæssige forhindringer for markedsintegration og at etablere et indre marked, der er til gavn for alle borgerne.
It also provides an up-to-date picture of the implementation of the Plan's four strategic targets : making the rules more effective, dealing with key market distortions, removing sectoral obstacles to integration and delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Det giver også fiskerne et incitament til at undgå uønskede fangster ved hjælp af tekniske løsninger, fx mere selektive fiskeredskaber.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Det giver også masser af stof til eftertanke for alle involverede om de problemer, der hurtigst muligt må løses for igen at gøre fiskebestandene sundere og bringe dem inden for mere sikre biologiske grænser."
It also provides much valuable food for thought for all concerned on the problems that will have to be urgently resolved in order to return fish stocks to a healthier and more secure biological state."
Det giver også medlemsstater, der ikke har nogen indre vandveje, eller hvis indre vandveje ikke er forbundet med indre vandveje i andre medlemsstater, mulighed for ikke at anvende direktivet for så vidt angår transport af farligt gods ad indre vandveje.
It also gives Member States, which have no inland waterways or whose inland waterways are not linked to those of other Member States, the possibility, not to apply the Directive as far as inland waterway transport of dangerous goods is concerned.
Det giver også medlemsstaterne en mulighed for at omarbejde deres afgiftspolitikker på en sådan måde, at de fremmer job og beskæftigelse.
It is also an opportunity for Member States to redesign their tax policies in a way that promotes jobs and employment.
Det giver også medlemsstaterne mulighed for at anvende vejafgifter og brugsafgifter på veje, der ikke indgår i det transeuropæiske vejnet, f.eks. på parallelle strækninger, med henblik på at styre trafikstrømmene.
It also enables Member States to apply tolls and user charges on roads not forming part of the trans-European network, for instance parallel roads, with a view to managing traffic flows.
Det giver også mulighed for at anvende en "hasteprocedure ved offentlige udbud".
Moreover, the new also provides for an “accelerated open procedure”.
Det giver også mulighed for, at ministre på andre områder som retlige og indre anliggender, miljø, energi, forskning, uddannelse og transport kan identificere deres respektive samarbejdsprioriteter og -muligheder og sikre et velafbalanceret og resultatorienteret samarbejde mellem EU og Rusland.
The PPC format will also allow ministers in other fields such as justice and home affairs, environment, energy, research, education and transport to identify their respective priorities and opportunities for cooperation, and ensure balanced and result-oriented EU-Russia cooperation.
Det giver også nye perspektiver med hensyn til almen uddannelse og erhvervsuddannelse, og derfor skal man være klar til at udnytte de nye muligheder.
It also offers fresh horizons for education and training.
Det giver også patienterne mulighed for at rapportere uønskede bivirkninger direkte til de kompetente myndigheder.
It also allows patients to report adverse drug reactions directly to the competent authorities.
Det giver også pligter og ansvar.
But it also entails duties and responsibilities.
Det giver også præference til produkter af EU-oprindelse.
It also gives preference to products of EU origin.
Det giver også pålidelige oplysninger til overvågning og forudsigelse af klimaændringerne.
It also delivers reliable information for monitoring and predicting climate change.
Det giver også sin fulde støtte til diplomatiske bestræbelser på at sikre, at FN's Sikkerhedsråd kan påtage sig sine forpligtelser og give en tilstrækkelig respons på situationen i Syrien.
It also lends its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Det giver også skolerne mulighed for at lære af hinanden og afprøve forskellige sprogundervisningsmetoder.
It also gives schools an opportunity to learn from each other and try out different methods of language teaching.
Det giver også universiteter i alle medlemsstaterne mulighed for at være omfattet af et tilbud af europæisk tilsnit i modsætning til i dag, hvor over tre fjerdedele af de 400 000 studerende fra tredjelande, der kommer til EU, koncentrerer sig om nogle få lande.
It will also enable universities in all the Member States to take part in a Europe-wide project, whereas at present over three-quarters of the 400 000 students from third countries who come to the European Union are concentrated in a few countries.
Det giver også virksomhederne flere muligheder.
It offers greater trading opportunities to our companies.
Det giver oplysninger om bølge- og tidevandsforhold og mere detaljerede morfologiske oplysninger om særlige områder lige fra Ravenna i Middelhavet til Varna i Sortehavet og fra Polens Østersøkyst til Belgiens Nordsøkyst.
It provides information on wave and tide conditions and more detailed morphological information for specific sites, from Ravenna in the Mediterranean Sea to Varna in the Black Sea; and from Poland’s Baltic coast to Belgium’s North Sea.
Det giver os en mulighed for at blive hørt i verden gennem en ny udenrigsministerpost for hele Unionen; dette understøttes af nye bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og om forsvar.
It gives us an opportunity to make our voice heard in the world through a newly created foreign minister for the whole Union; this is backed up by new provisions on the common foreign and security policy and defence.
Det giver os en mulighed for at vise, at vores byer og regioner påtager sig en aktiv rolle i bestræbelserne på at skabe en yderst tiltrængt grøn, bæredygtig vækst".
It is an opportunity for us to show that our cities and regions are taking an active role in driving forward much needed green sustainable growth".
Det giver os mulighed for at arbejde hånd i hånd med vores partnere i Middelhavsområdet, som ikke er med i EU, så Middelhavet bliver bedre beskyttet til gavn for alle dem, der bruger det."
It will allow us to work hand in hand with our non-EU Mediterranean partners, ensuring better protection of this sea for all its users. "
Det giver os nogle indikatorer for udformningen af fremtidige politikker",
This gives us pointers for designing future policies,"
Det giver over for den høje repræsentant, Carl Bildt, udtryk for sin store påskønnelse af det engagement, den energi og den eminente dygtighed, hvormed han har givet sig i kast med en overordentlig vanskelig opgave.
It expresses its deep appreciation to the High Representative, Mr Carl Bildt, for the way in which he has tackled with commitment, energy and great ability an extraordinarily difficult task.
Det giver parterne mulighed for at reagere på den seneste forskning og overveje at øge deres ambitionsniveau i lyset af nye teknologiudviklinger.
This would allow Parties to respond to the latest science and consider increasing ambition in the light of new technological developments.
Det giver principielt mulighed for at sikre varernes og tjenesteydelsernes fri udveksling hen over grænserne uden EF-lovgiverens indgriben og uden uniformisering af medlemsstaternes interne regler.
It should normally ensure that goods and services can move freely across borders without any need for Community legislation or harmonization of the Member States' domestic rules.
Det giver problemer for både trafiksikkerheden, bekæmpelsen af misbrug og borgernes mulighed for at færdes frit.
This leads to road safety and security problems as well as problems in the free circulation of citizens.
Det giver på ny udtryk for EU's fulde støtte til FN's særlige repræsentant og forpligter sig til et fortsat tæt samarbejde med denne centrale instans.
It reiterates the EU's full support for the UN Special Representative and is committed to continued close cooperation with this crucial mechanism.
Det giver på ny udtryk for sin værdsættelse af alle konstruktive internationale mæglingsbestræbelser, navnlig fra Den Arabiske Ligas generalsekretærs side, med henblik på indgåelse af en intern libanesisk aftale.
It reiterates its appreciation for all constructive international mediation efforts, in particular those by the Secretary General of the Arab League, to facilitate an intra-Lebanese agreement.
Det giver på ny udtryk for, at det lægger stor vægt på en yderligere udbygning af de bilaterale handelsforbindelser med USA inden for rammerne af det multilaterale handelssystem, og understreger, at WTO-tvistbilæggelsesforståelsen til stadighed skal overholdes fuldt ud ved bilæggelsen af bilaterale tvister.
It reiterates the importance it attaches to the further development of bilateral trade relations with the US within the framework of the multilateral trading system, and underlines the continuous need to respect fully the provisions of the WTO Dispute Settlement Understanding in the settlement of bilateral disputes.
Det giver sig udtryk i geografiske betegnelser.
This is expressed in Geographical Indications.
Det giver sikkerhed og skaber arbejdspladser.
It safeguards and creates jobs.
Det giver sin fulde opbakning til OSCE's og Europarådets aktioner i denne retning og især til OSCE's bestræbelser på at indføre et rådgivnings- og overvågningskontor i Belarus.
It firmly supports the action by the OSCE and the Council of Europe to that end, in particular the OSCE's efforts to set up an advisory and monitoring office in Belarus.
Det giver sin politiske tilslutning til de integrerede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne, som vil blive vedtaget formelt, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om sidstnævnte.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament's opinion on the latter.
Det giver sine kompetente organer instruks om at gennemgå det med henblik på Rådets snarlige vedtagelse.
It instructs its competent bodies to examine it with a view to an early adoption by the Council.
Det giver stadig anledning til bekymring, at det på alt for mange områder, hvor der er gjort fremskridt, kun skyldes internationalt pres, at fremskridtet er blevet en realitet.
It remains a concern that in too many areas where progress has been achieved, that progress has come only thanks to international pressure.
Det giver store omkostninger, administrative byrder og komplekse tilpasninger.
This results in high compliance costs, administrative burdens and complex re-adjustments.
Det giver store udfordringer til bæredygtig udvikling i hele verden.
This set an important challenge for sustainable development globally.
Det giver støtte til projekter for kulturelt samarbejde på alle kunstneriske og kulturelle områder.
It gives grants to cultural cooperation projects in all artistic and cultural fields.
Det giver således sig selv, at de praktiske løsninger skal overholde de relevante WTO-bestemmelser.
Thus, it is understood that any practical solutions have to respect the relevant WTO provisions.
Det giver således udtryk for, at EU er fast besluttet på aktivt at følge en sammenhængende politik over for dette område.
It thus expresses the Union's determination to actively pursue a coherent policy towards this region.
Det giver tilsagn om at behandle sådanne forslag hurtigt.
It undertakes to deal with such proposals expeditiously.
Det giver tilsagn om at hjælpe israelerne og palæstinenserne med at komme videre med fredsprocessen og opfylde målet om en to-stats-løsning og oprettelsen af en uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side og i fred og sikkerhed med Israel og de øvrige naboer.
It undertakes to assist Israelis and Palestinians in advancing the peace process and achieving the goal of coexistence of the two States through the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State, living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
Det giver tilsammen en forhøjelse på 718 mio. ecu for EF-programmet.
The result is a total increase of ECU 718 million for the EC programme.
Det giver udtryk for bekymring over rapporter om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og hilser med tilfredshed erklæringerne fra NTC's formand Abdul Jalil om nødvendigheden af at afstå fra repressalier og at beskytte minoriteter og sårbare grupper, såsom afrikanere fra lande syd for Sahara samt tidligere kombattanter.
It expresses concerns about reports of serious human rights violations and welcomes the statements by NTC President Abdul Jalil concerning the need to refrain from reprisals and to protect minorities and vulnerable groups, such as the Sub-Saharan Africans, and former combatants.
Det giver udtryk for fortsat bekymring over udbredelsen af Irans atom- og missilprogrammer i strid med FN's Sikkerhedsråds og IAEA's resolutioner samt landets manglende samarbejde med IAEA om løsning af udestående spørgsmål, herunder eventuelle militære dimensioner i forbindelse med landets atomprogram.
It expresses its continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missile programmes, in violation of UNSC and IAEA Resolutions, as well as its lack of cooperation with the IAEA in addressing outstanding issues, including those pointing to possible military dimensions to its nuclear programme.
Det giver udtryk for sin bekymring over anholdelsen af journalister og menneskerettighedsforkæmpere og opfordrer den sudanesiske regering til at handle i overensstemmelse med folkeretten.
It expresses its concern about the arrest of journalists and human rights defenders and calls on the Sudanese Government to act in accordance with International Law.
Det giver udtryk for sin faste overbevisning om, at et samlet,
It expresses its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument,
Det giver udtryk for sin fortsatte fulde støtte til Somalias føderale overgangsregering.
It expressed its continued full support to the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia.
Det giver udtryk for sin påskønnelse af den vellykkede indsats, som FN's generalsekretær og parterne har ydet for at nå dette historiske resultat.
It expresses its appreciation for the successful efforts of the Secretary-General of the United Nations and the parties to achieve this historic result.
Det giver udtryk for sin skuffelse og utilfredshed over, at der fra præsidentens side er en åbenlys uvilje til at arbejde konstruktivt sammen med de andre parter i Trepartsarbejdsgruppen.
It expresses its disappointment and displeasure at the clear absence of goodwill on the part of the Presidency in wishing to work constructively with the other parties on the tripartite working party.
Det giver udtryk for sin solidaritet med den tyrkiske regering og det tyrkiske folk og for sin deltagelse med ofrenes familier.
It expresses its solidarity with the Government and the people of Turkey and sends its condolences to the families of the victims.
Det giver udtryk for sin tilfredshed med de første resultater, der viser, at det var rigtigt at oprette et kontor, der er fuldstændig uafhængigt i udførelsen af sit arbejde samt med hensyn til ansættelse og intern forvaltning.
The Council welcomes the Office's initial successes, which show that the option of establishing an office with complete independence in operational, recruitment and internal management matters was fully justified.
Det giver udtryk for tilfredshed med kvaliteten af Kommissionens oplysninger, som udgør et væsentligt grundlag for det videre arbejde.
It appreciates the quality of the data transmitted by the Commission, which are important for future work.
Det giver udtryk for tilfredshed med Malis væbnede styrkers fremrykning, som støttes af Frankrig og regionen, på bekostning af terrorgrup­perne i det nordlige Mali og udtrykker på ny sin fulde støtte til denne indsats.
It welcomes the advance of the Malian armed forces, supported by France and the region, against the terrorist groups in the north of Mali, and reiterates its full support for this action.
Det giver unfair konkurrence i det indre marked.
This leads to an unlevel playing field in the Single Market.
Det giver virksomhederne frihed til at vælge den løsning, som passer bedst til deres situation - det er fleksibilitet.
It gives companies the freedom to find the solution which suits their situation best - that is flexibility.
Det giver vores industrier en vigtig fordel, f.eks. inden for teknologi og grøn energi.
This gives our industries an important advantage, for instance in the field of green technologies and energy.
Det giver vores unge en bedre chance i livet, og på længere sigt vil vi faktisk spare penge.
It gives our youngsters a better chance in life and actually saves money in the long run.
Det giver én million borgere fra mindst en fjerdedel af EU's medlemslande mulighed for at opfordre Kommissionen til at tage affære på områder, hvor den har beføjelse til det.
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Det giver én million borgere fra mindst en fjerdedel af EU's medlemslande mulighed for at opfordre Kommissionen til at tage affære på områder, hvor den har beføjelse til det.
It allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Det gjaldt især ved den fransk-tyske grænse, hvor hærene var stødt sammen for at få herredømmet over disse vigtige industrier, der blomstrede i Ruhr-, Saar- og Lorraine-områderne.
This was particularly true across the French-German border, where armies had clashed over the control of these key sectors blooming in Ruhr, Saar and Lorraine regions.
Det gjaldt om definitivt at få bugt med angsten for rationering.
Fortunately, that era is over.
Det gjaldt primært markeder som Frankrig, Tyskland og Italien.
The main markets affected by this reduction or stoppage were France, Germany and Italy.
Det gjorde dem i stand til at udnytte deres finansielle rammebeløb fuldt ud.
This allowed them to fully use their respective financial envelope.
Det gjorde den i form af en offentlig høring i 2011.
This was done in the form of a public consultation in 2011.
Det gjorde det ikke.
That did not happen.
Det gjorde det muligt for nationale myndigheder at tillade levering af visse former for udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, hvis det udelukkende anvendes til beskyttelse af EU's og medlemsstaters personale.
It permitted national authorities to allow the supply of certain equipment for internal repression, if it is exclusively used for the protection of EU and member states' personnel.
Det gjorde det også vanskeligt at gennemføre aktionerne, at der blev anvendt it-systemer, som ikke var egnede.
Implementation was further hampered by unsuitable IT network systems.
Det gjorde dette med godkendelsen af følgende to retsakter:
It did so by approving the following two acts:
Det gjorde især opmærksom på forpligtelsen til at sikre uhindret adgang for humanitær bistand.
It recalled in particular the obligation to ensure unhindered access for humanitarian aid.
Det gjorde jeg i hvert fald, og det har været meget udbytterigt."
This I certainly did and it has been very rewarding."
Det gjorde også opmærksom på de retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne om ekstern bistand, som blev godkendt den 21. januar 2001.
It also recalled its "Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External assistance", approved on 21 January 2001.
Det gjorde også status over arbejdet med et forslag om oprettelse af et system til indsamling af personoplysninger (PNR), som luftfartsselskaberne modtager, når passagerer reserverer deres rejse.
It also reviewed progress on a proposal for establishing a passenger name record (PNR) system which would enable air carriers to collect personal data when passengers book their trip.
Det gjorde også status over det igangværende arbejde med at uddybe Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) med henblik på mødet i juni.
It also took stock of ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union (EMU) with a view to its meeting in June.
Det gjorde også status over gennemførelsen af Schengeninformationssystemet (SIS II).
It also reviewed the state of play on the implementation of the Schengen Information System (SIS II).
Det gjorde opmærksom på, at direktivforslaget udgør en del af de reaktioner på den økonomiske nedgang, der er anført i Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd (se side 6), og at det derfor vil være at finde blandt de foranstaltninger, som vil blive drøftet på det kommende møde i Det Europæiske Råd.
It pointed out that the proposed Directive was an element in the responses to the economic slowdown identified in the Commission communication to the European Council (see page 6) and would therefore be one of the measures raised at the next European Council.
Det gjorde opmærksom på, at EU fuldt ud vil implementere bestemmelserne i alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og især resolution 1718 og resolution 1695.
It indicated that the EU will fully implement the provisions of all relevant UNSC Resolutions and notably of Resolution 1718 and of Resolution 1695.
Det gjorde opmærksom på, at man er kommet så vidt i gennemførelsen af handlingsplanen, at antallet af indvandrere fra det pågældende område faktisk er blevet formindsket eller i det mindste stabiliseret i de fleste medlemsstater.
It pointed out that due to the progress made in implementing the Action Plan, in most Member States the number of migrants from that area has indeed decreased or at least stabilized.