natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Iran intet har gjort for at opfylde sine forpligtelser, udtaler Det Europæiske Råd sin støtte til det arbejde, der udføres i FN's Sikkerhedsråd med henblik på vedtagelse af foranstaltninger i medfør af kapitel VII, artikel 41, i FN-pagten.
In the absence of action by Iran to meet its obligations, the European Council supports work in the Security Council towards the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
Da Island er medlem af EØS og deltager i Schengen-samarbejdet, er en stor del af landets lovgivning allerede tilpasset til EU-retten.
As Iceland is a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Da ISPA har nogenlunde samme målsætning og projektbaserede fremgangsmåde som Samhørighedsfonden, foreslås det, at ISPA i det store og hele følger denne fonds gennemførelsespraksis.
Given its similar objectives and project based approach, it is proposed that ISPA would broadly follow the lines of the Cohesion Fund in implementation.
Da Italien for nylig tiltrådte enhedspatentet, er antallet af medlemsstater, der deltager gennem et forstærket samarbejde, steget til 26.Ligeledes blev der i 2015 opnået en aftale om udgifterne til patentbeskyttelse.
Also in 2015, an agreement on the cost of patent protection was reached.
Da Italien ikke havde givet Kommissionen meddelelse om nogen gennemførelseslovivning, fremsendte Kommissionen den 23. september 2015 en åbningsskrivelse til landet.
Since Italy had not informed the Commission of any enacting legislation, a letter of formal notice was sent on 23 September 2015.
Da Jean-Claude Juncker tiltrdte som formand for Europa-Kommissionen, gav han kommissren med srligt ansvar for migration, Dimitris Avramopoulos, til opgave i samarbejde med de vrige kommissrer og med frstenstformand Frans Timmermans som koordinator at udarbejde en ny migrationspolitik som n af de 10 prioriteter i Junckerkommissionens .
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the of the Juncker Commission.
Da Jean-Claude Juncker tiltrådte som formand for Europa-Kommissionen, gav han en kommissær med særligt ansvar for migration til opgave i samarbejde med første næstformand Frans Timmermans at udforme en ny migrationspolitik som en af de ti prioriteter i de , som dannede grundlag for Europa-Parlamentets valg af Kommissionen.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Da Jean-Claude Juncker tiltrådte som formand for Europa-Kommissionen, gav han en kommissær med særligt ansvar for migration til opgave i samarbejde med førstenæstformand Frans Timmermans at udforme en ny migrationspolitik som en af de ti prioriteter i de , som dannede grundlag for Europa-Parlamentets valg af Kommissionen.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Da Jean-Claude Juncker tiltrådte, gav han en kommissær med særligt ansvar for migration til opgave at udforme en ny migrationspolitik som en af de ti prioriteter i de , som dannede grundlag for Europa-Parlamentets valg af Kommissionen.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Da Jean-Claude Juncker tiltrådte, gav han en kommissær med særligt ansvar for migration – Dimitris Avramopoulos – til opgave sammen med de andre kommissærer og koordineret af førstenæstformand, Frans Timmermans, at udforme en ny migrationspolitik som en af de ti prioriteter i de .
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration – Dimitris Avramopoulos – to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the .
Da Jean-Claude Juncker trdte til som formand for Europa-Kommissionen, gav han kommissren med srligt ansvar for migration, Dimitris Avramopoulos, til opgave at udarbejde en ny migrationspolitik som n af de 10 prioriteter i de politiske retningslinjer i samarbejde med de vrige kommissrer og med frstenstformand Frans Timmermans som koordinator.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Da Jean-Claude Juncker trådte til som formand for Europa-Kommissionen, gav han kommissæren med særligt ansvar for migration, Dimitris Avramopoulos, til opgave at udarbejde en ny migrationspolitik som én af de 10 prioriteter i de politiske retningslinjer i samarbejde med de øvrige kommissærer og med førstenæstformand Frans Timmermans som koordinator.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Da Jean-Claude Juncker trådte til som formand for Europa-Kommissionen, gav han kommissæren med særligt ansvar for migration, Dimitris Avramopoulos, til opgave at udarbejde en ny migrationspolitik som én af de 10 prioriteter i de politiske retningslinjer i samarbejde med de øvrige kommissærer og med førstenæstformand Frans Timmermans som koordinator.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Da jeg besøgte Botswana i juni i forbindelse med undertegnelsesceremonien, kunne jeg med egne øjne konstatere, hvor vigtigt det er at etablere et stabilt handelspartnerskab mellem Europa og Afrika.
When I visited Botswana in June for the signing ceremony, I saw first-hand how important it is to build a stable trade partnership between Europe and Africa.
Da jeg blev EU's første kommissær for retlige anliggender i 2010, lovede jeg at omlægge vores retspolitik.
When I became the EU’s first Justice Commissioner in 2010, I promised to re-orient our policies in the field of justice.
Da jeg blev kommissær for indre anliggender for næsten fem år siden, var et af mine vigtigste mål at arbejde på at udrydde menneskehandel.
When I took office as Commissioner in charge of Home Affairs almost five years ago, one of my main priorities was to work towards the eradication of trafficking in human beings.
Da jeg blev udnævnt til formand, var en reform af Kommissionen en af de politiske prioriteter, som jeg accepterede.
The reform of the Commission is one of the political priorities I accepted when I was appointed President.
Da jeg sidste gang besøgte København i begyndelsen af året, den 9. januar, havde Danmark netop taget hul på formandskabet for Rådet.
When I was last in Copenhagen, at the beginning of this year on 9 January, Denmark had just started its Presidency of the Council.
Da jeg skrev den, var det med dem i tankerne."
When I wrote it, I wrote it with them in mind.'
Da jeg som EU-kommissær med ansvar for retlige anliggender også er ansvarlig for unionsborgerskab, er det mig især en tilfredsstillelse, at Center for EU-ret i mere end ti år også omfatter et såkaldt "Unionsborgercentrum".
Since, as EU Commissioner for Justice, my responsibilities include Union citizenship, I would especially like to congratulate the Centrum für Europarecht on running a “Union citizens’ centre” here for more than ten years.
Da jeg tiltrdte som formand for Kommissionen, sagde jeg, at jeg ville genopbygge broer, der var begyndt at bryde sammen.
Upon taking office, I said I want to rebuild bridges that had started to crumble.
Da jeg tiltrådte sidste år, forpligtede jeg mig til at gøre alt, hvad jeg kunne, for at genvinde borgernes tillid til det europæiske projekt.
When I took office last year I committed to doing all I could to re-gain citizens' trust in the European project.
Da kapaciteten til produktion af de syntetiske fibre og garner, som er omfattet af kodeksen, fortsat klart overstiger efterspørgslen og for at undga en afbrydelse i kontrollen af støtten til industrien, som ville opata, hvis kodeksen udløb den 31.12.1994, har Kommissionen forlænget kodeksens gyldighedsperiode for koden med seks maneder indtil den 30.6.1995, stadig med det forbehold, at den har mulighed for at ændre eller ophæve kodeksen inden denne dato.
1 OJ C 346, 30.12.1992 As capacity to produce synthetic fibres and yarns covered by the Code continues significantly to exceed demand and, in order to prevent the lacuna in the control of aid to the industry that would occur if the Code was allowed to expire on 31.12.1994, the Commission has extended the period of validity of the Code for a further six months until 30.6.1995, with the continuing proviso that it might decide to revise or abolish the Code before that date.
Da kapitalafkast på energiområdet er et langsigtet spørgsmål, vil gennemførelse af strategien med hensyn til energiforsyning have virkninger på mellemlang og lang sigt, og forberedelserne bør derfor starte så hurtigt som muligt.
Given the long-term turnover of capital in the energy industry, the implementation of the strategy with regard to energy supply will have its effects in the middle- to long-term, and therefore preparations should start as soon as possible.
Da kendskab til sprog er en forudsætning for arbejds- og uddannelsesmæssig samt kulturel og personlig mobilitet og for den europæiske økonomis konkurrenceevne, anser Regionsudvalget det for afgørende, at " fremme livslang sprogindlæring for alle borgere fra en tidlig alder, forbedre kvaliteten af sprogundervisningen og skabe et mere sprogvenligt miljø i EU".
Stressing that professional, educational, cultural and personal mobility and the competitiveness of the European economy all depend on a knowledge of languages, the CoR deems it essential to: promote "lifelong language learning for all citizens from an early age", increase "the quality of language teaching" and create "a more language-friendly environment within the European Union".
Da kerneinflationen er stabiliseret på omkring 2 %, og de nylige forhøjelser af de indirekte skatter forhindrer et hurtigere fald i prispresset, er HICP-inflationen faldet mere jævnt end forventet.
With core inflation stabilising at about 2% and recent increases in indirect taxes preventing a faster decline in price pressures, headline HICP inflation has decreased more gradually than expected.
Da Kina hurtigt har udviklet sig til en af de største eksportører af forbrugerprodukter til EU, undertegnede Kommissionen i 2006 et aftalememorandum og en køreplan for mere sikkert legetøj for at forbedre sikkerheden ved indførte produkter.
Given the fact that China has rapidly become one of the biggest exporters of consumer products to Europe, in 2006 the Commission signed a Memorandum of Understanding and a Roadmap for safer toys to improve the safety of incoming products.
Da klagepunkterne gik i en anden retning, havde Schneider ikke mulighed for at træffe passende foranstaltninger med henblik på at korrigere dette punkt.
The sense of the objection being different, Schneider found itself unable to propose appropriate corrective measures.
Da klagerne endvidere er et vigtigt bidrag til håndhævelsen og fastlæggelsen af politikker, vil Kommissionens også se på, om det er muligt at indføre en fælles retningslinje for klassificering af klager for alle de involverede institutioner og administrationer for at gøre det lettere at klassificere og overvåge dem.
Furthermore, given that complaints are an essential input to the enforcement and policy making process, the Commission will also explore the feasibility of a common guidelines for the classification of complaints for all the institutions and administrations involved, for the purpose of facilitating their identification and monitoring.
Da klimaforandringerne forventes at medføre mere hyppige naturkatastrofer med katastrofale følger for skovene, anmodede delegationerne indtrængende Kommissionen om at udarbejde et strategisk oplæg til drøftelser om skovbeskyttelse på EU-plan (  14563/09  +  COR1 ).
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level (  14563/09  +  COR1 ).
Da klimaændringer er et globalt anliggende, understreger Rådet behovet for et omfattende internationalt perspektiv.
Climate change being a global concern, the Council stresses the need for a broad international perspective.
Da Kommissionen accepterede tilsagnene angående gasmængder til nye kunder, hæftede den sig ved, at det længe har været kendt, at mange europæiske kunder (især store industribrugere, elproducenter og nye handelsfirmaer) aktivt søger efter alternative forsyningskilder.
When accepting the commitments on the volumes for new customers, the Commission noted that a significant number of European customers (most prominently large industrial users, electricity producers and new trading houses) are known to have actively looked for alternative sources of supply in the past and continue to do so today.
Da Kommissionen allerede i november 1992 godkendte en garanti fra delstaten Baden-Württemberg til ovennævnte selskab, nærer den tvivl om,
Since the Commission already approved a guarantee of the Land Baden
Da Kommissionen besluttede at godkende sin henstilling til Rådet om vedtagelsen af den nye aftale i maj måned, sagde energikommissær Christos Papoutsis: "
When the Commission decided to approve its recommendation to the Council on adoption of the new agreement during May, energy Commissioner Mr Christos Papoutsis said: "
Da Kommissionen den 18. december 1996 vedtog, at den ville træffe en beslutning om godkendelse af markedsføring af Bt-majs, besluttede den også at iværksætte et program for overvågning af inseksresistens over for Bt.
When, on 18 December 1996, the Commission decided to adopt the Decision which would allow the Bt-maize to be placed on the market, the Commission also decided to launch a programme for monitoring insect resistance to Bt.
Da Kommissionen den 28. april 2004 forelagde en henstilling med henblik på Rådets henstilling om tidlig varsling til Italien for at forhindre forekomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud, handlede den i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
The Commission, when issuing on 28 April 2004 a recommendation for a Council recommendation with a view to giving early warning to Italy in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, has thereby acted in accordance with the provision of the Stability and Growth Pact.
Da Kommissionen endvidere ikke kan anlægge sag mod en virksomhed, er det op til arbejderne på Renault-fabrikken i Vilvorde eller andre interesserede parter, over for de nationale domstole at gøre de rettigheder gældende, som de mener er blevet tilsidesat, både i henseende til fællesskabsretten og til national ret.
Since it could not itself bring a legal action against an individual company it was up to the Renault workers at Vilvorde, or any other interested party, to defend the rights they believed had been infringed (under both Community law and national law) before the national courts, without prejudice to any action which might be taken by the Belgian authorities.
Da Kommissionen finder det bydende nødvendigt at fremme en strukturomlægning i sektoren, navnlig med henblik på udvidelsen, har den foreslået, at ordningen forlænges.
The Commission had proposed extending the arrangement, given the forthcoming accession of these countries and the urgency of restructuring the steel sector.
Da Kommissionen finder det bydende nødvendigt, at man i denne beretning inddrager den særlige sundhedssituation, som gør sig gældende for de Kosovo-flygtninge, som kommer til medlemsstaterne, er fremlæggelsen af beretningen udsat til et senere tidspunkt.
As the Commission considers it imperative that this report take account of the particular health situation of Kosovo refugees entering the Member States, the transmission of this report is postponed to a later stage.
Da Kommissionen forelagde sit forslag, blev det mødt af kritik fra medlemsstaternes side.
When the Commission presented its proposal, it met with criticism from the side of the member states.
Da Kommissionen foreslog, at der i hvert EF-land indføres en C02- /energiafgift, foreslog den samtidig at indføre et skattemæssigt incitament.
According to the proposed model, enterprises liable to the new tax will be able to avoid paying it up to the amount they spend on plant to reduce CO2 emissions or to save energy.
Da Kommissionen fremsendte klagepunktsmeddelelsen til virksomhederne, havde den konstateret eksistensen af en overtrædelse indtil februar/marts 1997.
When it sent its statement of objections to the companies concerned, the Commission argued that the infringement had persisted until February or March 1997.
Da Kommissionen først vedtog pakken den 3. marts, var de udtalelser, nogle af delegationerne fremsatte efter fremlæggelsen, af foreløbig karakter.
Since the package was adopted by the Commission only on 3 March last, interventions by some delegations following the presentation were of a preliminary nature.
Da Kommissionen gik i gang med at forberede reformen, skønnede den, at det strukturbetingede overskud af vin var på 18,5 millioner hl.
Initially, when it prepared the reform, the Commission estimated the structural surplus of wine to be 18,5 million hl.
Da Kommissionen godkendte statsstøtten, konkluderede den, at projektet var i overensstemmelse med de kriterier for regionalstøtte, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til bilindustrien.
In approving the State aid, the Commission concluded that the project complies with the criteria for regional aid set out in the Framework for State aid to the Motor Vehicle Industry.
Da Kommissionen godkendte støtten tog den især højde for, at det var nødvendigt så vidt muligt at dæmpe de sociale og regionale følger af omstruktureringer og aktivitetsnedskæringer inden for Fællesskabets kulindustri.
In approving the aid, the Commission took into account in particular the need to mitigate, as far as possible, the social and regional consequences of the restructuring measures and the reduction of activity in the Community coal industry.
Da Kommissionen har forelagt et ændret forslag med Europa-Parlamentets ændringer, er der nu enighed om teksten mellem de tre institutioner.
As the Commission submitted a modified proposal which takes up Parliament's amendments, there is now agreement on the text between the three Institutions.
Da Kommissionen heller ikke finder, at der i den igangvrende revision af det nationale tages tilstrkkeligt fat om problemerne med vandforurening med nitrat, har den besluttet at indbringe Tyskland for EU-Domstolen.
Since the Commission considers that water pollution by nitrates is also not sufficiently addressed in the framework of the ongoing revision of the national , it has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Da Kommissionen i 1992 fremlagde sit oprindelige forslag, indeholdt det forskrifter vedrørende arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fire forskellige fysiske agenser: støj, mekaniske vibrationer, optisk stråling samt elektromagnetisme og bølger.
It is recalled that in 1992 the Commission presented its original proposal which contained requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents: noise, mechanical vibrations, optical radiation and electromagnetic fields and waves.
Da Kommissionen i 2004 første gang overvejede at indføre en meddelelse om rettigheder, fandtes den kun i ét land.
When the Commission first considered a Letter of Rights in 2004, it existed in only one country.
Da Kommissionen i december 2001 foretog undersøgelser, blev der fundet dokumenter, hvori det hed, at aftalen var "lidt på kant med loven, men at det var lige meget", eller at "det ikke var muligt at holde sammen uden at komme i konflikt med DGCCRF [de franske konkurrencemyndigheder]".
During the inspections carried out by the Commission in December 2001, documents were found which noted that the agreement was "a bit against the law, but that can't be helped" and asked "can we close ranks, without being caught by the DGCCRF [the French competition authority]?".
Da Kommissionen i februar anbefalede udvikling af et europæisk GNSS, Galileo, meddelte den samtidig, at den snarest muligt ville forelægge Rådet mandater for forhandling med både USA og Rusland.
In February, when it recommended developing a European GNSS - Galileo, the Commission indicated that it would submit mandates to the Council on the terms for negotiation with both the US and Russia as soon as possible.
Da Kommissionen i juni 1990 forelagde en grønbog om Bymiljø, erkendte Rådet betydningen af, at bymiljøpolitikken har en EF-dimension.
Following the Commission s presentation of its green paper on the urban environment, in June 1990, the Council recognized the importance of the Community dimension of this policy.
Da Kommissionen i marts 1990 godkendte afgiften, begrænsede den derfor godkendelsens varighed til udgangen af 1998.
Because of this, when the Commission approved the Fossil Fuel Levy in March 1990, it limited its authorization until the end of 1998.
Da Kommissionen i nær fremtid vil offentliggøre sin udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU, offentliggøres der ikke i dag noget individuelt landedokument for Kroatien.
Since the Commission will publish shortly its Opinion on Croatia's application for EU membership, no individual country paper is published today for Croatia.
Da Kommissionen i slutningen af 2002 bebudede køreplanen for Bulgariens tiltrædelse af EU, udtalte den, at den ville stille forslag til et revideret tiltrædelsespartnerskab på baggrund af konstateringerne i den periodiske rapport for 2002 og køreplanens indhold.
On announcing the Roadmap for Bulgaria's accession to the EU at the end of 2002, the Commission stated that it would propose a revised Accession Partnership in light of the findings of the 2002 Regular Report and the contents of the Roadmap.
Da Kommissionen i slutningen af 2002 bebudede køreplanen for Rumæniens tiltrædelse af EU, udtalte den, at den ville stille forslag til et revideret tiltrædelsespartnerskab på baggrund af konstateringerne i den periodiske rapport for 2002 og køreplanens indhold.
On announcing the Roadmap for Romania's accession to the EU at the end of 2002, the Commission stated that it would propose a revised Accession Partnership in light of the findings of the 2002 Regular Report and the contents of the Roadmap.