natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forvaltningsplanerne skal beskrive, hvordan man vil nå målet, og hvordan man vil overvåge og kontrollere, at målet nås
management plans must describe the means for reaching the target, to monitoring and verifying the attainment of the objective;
forvaltningsplanerne skal beskrive, hvordan man vil nå målet, og hvordan man vil overvåge og kontrollere, at målet nås
management plans shall describe the means to reach the target, to monitor and verify the attainment of the objective;
Forvaltningsplanerne skal dog gennemføres korrekt, og der skal anvendes særlige beskyttelsesforanstaltninger, hvis de resultater, der iagttages på stedet, ikke er som forventet.
However, management plans need to be implemented properly, and special safeguards must apply if the results observed on the grounds are not as expected.
Forvaltningspraksis inden for sport
Governance in sport
Forvaltningspraksis og sociale partnerskaber er af afgørende betydning for effektivt at gennemføre beskæftigelses- og socialpolitikken.
Governance and social partnership are crucial to implement effectively the employment and social policies.
Forvaltningspraksis: EU er allerede hoveddonor i forbindelse med større programmer til støtte for den offentlige sektor, politi, domstole, demokratiske institutioner, valgprocedurer og civilsamfundet i Somalia.
Governance: The EU is already the main donor in major programmes assisting the public sector, police, courts, democratic institutions, electoral processes and civil society in Somalia.
Forvaltningsprisen: Terr'Avenir (Frankrig), The Co-operative Group Ltd (UK), TRIIP (Estland).
Management award: Terr'Avenir (France), The Co-operative Group Ltd (UK), TRIIP (Estonia)
Forvaltningsprocessen bør således ensrette eksisterende planlægnings- og rapporteringsmekanismer for energi- og klimapolitikker og begrænse unødvendige administrative byrder under overvågning af gennemførelsen af gældende EU-ret.
In doing so, the governance process should streamline existing planning and reporting mechanisms for energy and climate policies and reduce unnecessary administrative burdens while monitoring the implementation of the acquis communautaire.
Forvaltningsreformen af Rådet for Finansiel Stabilitet bør gennemføres til tiden, blandt andet ved at sikre effektiv koordination mellem Rådet for Finansiel Stabilitet og andre internationale organer for finansiel regulering og fastsættelse af finansielle standarder.
The governance reform of the Financial Stability Board should be implemented in a timely manner, including by ensuring effective coordination between the Financial Stability Board and other international financial regulatory/standard-setting bodies.
Forvaltningsreformer/e-forvaltning
Administrative reform / e-government
Forvaltningsret:
Administrative Law:
Forvaltningsrevisionen dækkede perioden fra februar 2006 til tredje kvartal af 2011.
The performance audit covered the period from February 2006, to the third quarter of 2011.
Forvaltningsselskaber, som ikke (eller ikke længere) er sagsøgere
Collecting societies which are not (or are no longer) applicants
Forvaltningsselskaberne fungerer som mellemled mellem rettighedshaverne i musikbranchen (men også inden for andre områder såsom bøger og film) og de tjenesteudbydere, der ønsker at bruge deres værker.
Collecting societies act as intermediaries between rightholders in the music industry but also in other art forms like books or films, and the service providers intending to use their works.
Forvaltningsselskaberne opnår varetagelsen af disse rettigheder enten ved direkte overdragelse fra ophavsmændene eller via et andet forvaltningsselskab, som forvalter de samme typer rettigheder i et andet land.
The collecting societies acquire the management of those rights either by direct transfer from the authors or by transmission from another collecting society managing the same categories of rights in another country.
forvaltningsstrategier inden for de fastsatte budgetter, f.eks. anvendelse af evidensbaseret medicin med mulighed for nationale forskelligheder i sundhedspolitik og behandlingsmønstre, og
management strategies within set budgets, for instance the use of evidence-based medicine, with allowance for national diversity in health policies and treatment patterns; and
Forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation
Management structures of the European satellite radio navigation programme
Forvaltningsudgifterne for selve EIT vil kun udgøre en meget lille del af det samlede budget.
The administrative and governance costs of the EIT as such will be a very minor part of the overall budget.
Forvaltningsændringen og de regionaliserede initiativer, som vil give interesserede parter og medlemslande mulighed for selv at træffe mange afgørelser for den daglige forvaltning af fiskeaktiviteten, vidner om reformens vidtrækkende karakter.
The change in governance and the regionalised initiatives, which will allow stakeholders and Member States to determine many of the details of the daily management of the fishing activity, are indicative of the wide-ranging nature of the reform.
Forventede (ex-ante) følger, hvis eksisterende eller nye genmodificerede planter skulle dyrkes på deres område.
Anticipated (ex-ante) impacts if existing or new GM plants were to be cultivated on their territory.
Forventede emissioner i 2010 i forhold til basisåret
Projected emissions in 2010 compared with base year
Forventede indtægter i de kommende 10 år:
Expected revenues over the next 10 years
Forventede investeringer i mobilinfrastruktur (øvre grænse) 45 milliarder ECU
infrastucture (upper bound) 45 Billion ECU
forventede klimaforandringer i Europa
Expected climate change in Europe
Forventede landbrugsudgifter ("støtte") til de 10 nye medlemsstater:
Agriculture expenditure ("payments") foreseen for ten new members:
FORVENTEDE SAMLEDE INVESTERINGER OP TIL AR 2000 Forventede investeringer i mobilinfrastruktur (nedre grænse) 27 milliarder ECU
Projected cumulative investment to 2000 Projected investment in mobile infrastructure (lower bound) 27 Billion ECU Projected investment in mobile
Forventede udgifter i forbindelse med udvidelsen:
Anticipated expenditure resulting from the accession:
Forventede virkninger af investeringerne
Expected impact of the investment
Forventer folk mere beskyttelse i forbindelse med TV-programmer end for internetindhold, og hvor går grænsen?
Do people expect higher protection for TV programmes than for internet content; and where is the line to be drawn?
Forventer Kommissionen, at detailpriserne vil falde som følge af de nye regler?
Does the Commission expect retail prices to decrease as a consequence of the new rules?
FORVENTER, at der i de næste fire år vil blive gjort fokuserede bestræbelser i de respektive EECCA-lande, i taskforcen for miljøhandlingsplanen og i miljøcentrene i EECCA for at sætte centrene i stand til at arbejde mere uafhængigt og overtage disse funktioner fra taskforcen; VIL OVERVEJE dette spørgsmål igen, når UNECE's Komité for Miljøpolitik har foretaget en midtvejsrevision to år før næste EfE-ministerkonference;
EXPECTS that in the next four years, focused efforts by the respective EECCA countries, the EAP Task Force and the EECCA RECs will be made to enable the RECs to operate more independently and to take over these functions from the EAP; WILL CONSIDER this matter again after a mid-term review by the UNECE-CEP two years prior to the next EfE Ministerial Conference;
forventer, at forhandlingerne med Schweiz om beskatning af renteindtægter vil kunne afvikles i et hurtigt tempo og afsluttes snarest muligt i andet halvår af 2002, selv om de først er blevet indledt for nylig.
expects that negotiations with Switzerland on the taxation of savings, although only recently begun, will proceed apace and will be concluded as soon as possible in the second half of 2002.
FORVENTER, at institutionerne anvender effektive arbejdsmetoder og træffer foranstaltninger til at indføre produktivitet som ledelsesindikator under hensyntagen til de ansatte oversætteres samlede aktiviteter, herunder den tid, der bruges på at lære nye sprog, og til at udnytte ressourcerne bedre med henblik på at udarbejde relevante kvalitative og kvantitative resultatindikatorer;
EXPECTS the institutions to apply efficient working methods and to take measures to introduce productivity as a management indicator taking into account all the activities of staff translators including time spent learning new languages and to improve the use of resources to develop relevant, qualitative and quantitative performance indicators.
FORVENTER, at Kommissionen tager særligt hensyn til Mandelkern-gruppens henstillinger,
EXPECTS the Commission to take into account in particular the recommendations of the Mandelkern Group ;
Forventes der klager fra tredjelande?
Are complaints expected from third countries?
Forventet stabilitet i landbrugsudgifterne på tredje år
Stability in agriculture expenditure expected for a third year
Forventning om stigende forbrug og investeringer
A gradual pickup of consumption and investment expected
Forventningerne til den amerikanske BNP-vækst er nedskrevet kraftigt til blot 1,6% i år sammenlignet med de 3,3%, Kommissionen regnede med i efteråret 2000.
US GDP growth has been revised sharply downward, to only 1.6 % this year, in contrast to the 3.3 % forecast by the Commission in the Autumn 2000.
Forventningerne til den gennemsnitlige vækst i EU er nedskrevet til 2,8% i 2001, men væksten forventes at stige i årets anden halvdel på grund af den vedvarende styrkelse af beskæftigelsen.
Growth in the EU has been revised down to 2.8 % on average in 2001, but is expected to be on a rising path in the second half of this year underpinned by sustained job creation.
Forventningerne til den globale BNP-vkst er forringet yderligere, da vksten ogs er aftaget i de hjtudviklede konomier, og udsigterne til et moderat opsving sledes er behftede med stor usikkerhed.
The outlook for global GDP growth has weakened further as major advanced economies also slowed, and expectations of a modest pick-up are subject to a high degree of uncertainty.
Forventningerne til hvidbogens positive virkninger aftog en smule fra januar til april, nemlig fra 47% til 42%.
On EC average, the level of expected positive effects of the White Paper fell a little between January (47%) and April (42%) .
Forventningerne til væksten i Europa er stadig begrænsede som følge af et skrøbeligt investeringsklima og en høj ledighed.
Growth prospects across Europe are still limited by a weak investment environment and high unemployment.
Forventningerne til økonomien og støtten til euroen er uændret:
Expectations for the economy and support for the euro remain stable:
Forventningerne til økonomien stiger, og opbakningen til euroen er uændret
Expectations for the economy are improving and support for the euro remains stable
forvrider det indre marked ved at give luftfartsselskaber fra tredjelande adgang
distort the Single Market by allowing the entry of non-European airlines.
Forværringen af de faktiske underskud på de offentlige finanser i euroområdet sidste år til 1,3 % af BNP fra 0,8 % i 2000 (renset for indtægter fra UMTS) dækker over forskellige nationale situationer.
The worsening of the actual general government deficit in the euro area last year to 1.3 % of GDP from 0.8 % in 2000 (excluding UMTS licenses) conceal different national situations.
Forværringen af de offentlige finanser i 2002 kan hovedsagelig tilskrives følgende forhold: (1) følgerne af en negativ konjunkturudvikling, (2) for store offentlige udgifter inden for især staten og socialsikringssektoren, (3) gennemførelsen af skattenedsættelser til en værdi af omkring et halvt procentpoint af BNP og (4) indregningen i underskuddet af en kapitaloverførsel til selskabet RFF (Réseau Ferré de France).
Indeed, the deterioration in the 2002 budgetary position results mainly from (1) the impact of adverse cyclical developments; (2) a slippage in general government expenditures, particularly in the State and the social security sectors; (3) the implementation of tax cuts worth some ½ percentage point of GDP; and (4) the incorporation in the deficit of a capital transfer to the corporation RFF (Réseau Ferré de France).
Forværringen af konjunkturerne har gjort det langt vanskeligere at bringe underskuddet ned under 3 % af BNP i 2004 end forventet i juni 2003.
The deterioration of cyclical conditions has made the effort needed to bring the deficit below 3% of GDP in 2004 significantly larger than envisaged last June.
Forværringen af markedet bevirker, at deres situation er blevet yderst kritisk.
In a deteriorating market, their situation has become very critical.
Forværringen af situationen vil kun forringe de allerede alvorlige forhold i området, hvor der er et presserende behov for at vende tilbage til en samlet fredsproces med et klart politisk perspektiv.
The deterioration of the situation will only aggravate the already grave circumstances in the region where a return to a comprehensive peace process with a clear political perspective is urgently needed.
Forværringen af underskuddet kan for omkring halvdelens vedkommende tilskrives afdæmpningen af den økonomiske aktivitet.
The slowdown in the economic activity could explain about one half of this slippage.
Forværringen er særlig kraftig i Tyskland, hvor underskuddet, baseret på uændret politik, forventes at nå op på 2,7 % af BNP i 2002.
The deterioration is particularly strong in Germany where the deficit, based on unchanged policy, is forecast to reach 2.7% of GDP in 2002.
Forværringen har været særlig tydelig for Picea sitchensis og Pinus halepensis.
Deterioration has been particularly acute in the case of Picea sitchensis and Pinus halepensis.
For­slaget indeholder navnlig nye krav til rapportering og overvågning, der er opstået som følge af klima- og energipakken fra 2009 og de relevante målsætninger i Europa 2020-strategien, samt krav som følge af de seneste beslutninger vedtaget under UNFCCC.
In particular, the proposal incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and the relevant objectives of the Europe 2020 strategy, as well as requirements arising from recent decisions adopted under the UNFCCC.
FORØGELSE AF DEN HUMANITÆRE BISTAND
STRENGTHENING OF HUMANITARIAN AID
FORØGELSE AF DEN HUMANITÆRE BISTAND 11
STRENGTHENING OF HUMANITARIAN AID 11
Forår 2000: Økonomisk prognose 1999-2001
Spring 2000: Economic Forecasts 1999-2001
forår 2008
Spring
forår 2008
Spring 2008
Foråret 2001Forskel i forhold til efteråret 2000
Spring 2001Difference with Autumn 2000
Foråret 2002: Økonomiske prognoser for 2001 2003
Spring 2002: Economic Forecasts 2001 2003
Foråret 2005 - Påbegyndelse af tilpasningen af Schengen-staternes/medlemsstaternes nationale systemer
Spring 2005 Start of Schengen States/Member States national system adaptation,
Forårets almindelige Eurobarometer-undersøgelse viser, at opbakningen bag EU-medlemskabet er blevet væsentligt større hos befolkningen i EU-landene, og at også EU's image er blevet bedre.
The Spring Standard Eurobarometer shows an important increase in the support for EU membership among citizens, as well as in the image of the EU.
Forårets Eurobarometer er baseret på personlige interviews, der fandt sted i perioden 10.‑26. maj 2013.
The Spring 2013 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 10 and 26 May 2013.
Forårets Eurobarometer-undersøgelse viser, at opinionen i medlemsstaterne er blevet betydeligt mere positiv over for EU og EU-institutionerne siden undersøgelsen i efteråret 2006.
The Spring Eurobarometer shows that the opinion in the Member States has become considerably more favourable towards the European Union and its institutions compared to the Autumn 2006 survey.
forårsage ændringer i arealanvendelsen, f.eks. afskovning eller skovrejsning eller omlægning af græsarealer til dyrkede arealer, hvilket fører til øgede emissioner
Causing changes in land use, such as changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland, that lead to higher emissions;
forårsage ændringer i landbrugets tilførsler, f.eks. anvendelse af flere gødningsstoffer, hvilket kunne øge emissionerne
Causing changes in agricultural inputs, such as increased fertiliser use, that could increase emissions;
forårsage ændringer i skovforvaltningsmetoderne, hvilket ændrer de forvaltede skoves emission eller absorption.
Causing changes in forest management practices which alter the extent to which managed forests emit or absorb emissions.
forårsager forskelsbehandling til fordel for det nationale luftfartsselskab i de enkelte medlemsstater og mod luftfartsselskaber, der ejes af interesser andre steder i EU, idet tildeling af trafikrettigheder til destinationer uden for EU sker på grundlag af nationalitet.
discriminate in favour of the national flag carriers in each Member State and against airlines owned by interests from elsewhere in the EU, by allocating air traffic rights to foreign destinations on the basis of nationality.
Forårsprognose 2010-11: et gradvist økonomisk opsving er i gang i EU
Spring forecast 2010-11: gradual economic recovery in progress in the EU
Forårsprognose 2011-12: den europæiske genopretning er stabil trods nye risici
Spring forecast 2011-12: European recovery maintains momentum amid new risks
Forårsprognose 2012-13: mod en langsom genopretning
Spring forecast 2012-13: towards a slow recovery
Forårsprognose 2013: EU’s økonomi er langsomt ved at komme sig efter en langvarig recession
Spring 2013 forecast: The EU economy – slowly recovering from a protracted recession
Forårsprognose 2014: Bredere baseret vækst
Spring 2014 forecast: Growth becoming broader-based
Forårsprognosen viser, at overskridelsen ikke er midlertidig.
The spring forecast shows the breach is not temporary.
Forårsrapporten var Kommissionens vigtigste besked til Det Europæiske Råd.
The Spring Report was the main Commission message to the European Council.
Forårsudgaven af resultattavlen for statsstøtte 2009 indeholder yderligere tabeller med flere detaljerede oplysninger, herunder henvisninger og links til statsstøttebeslutninger.
Additional tables in the spring 2009 State Aid Scoreboard provide more detailed information including references and online links to state aid decisions.
Forældede formaliteter frustrerer borgerne og koster dem tid og penge.
Obsolete formalities frustrate citizens and cost them time and money.
Forældre der ikke bruger filtreringsværktøjer siger, at de stoler på deres børn (64 %) eller ikke ved, hvordan de skal få adgang til dem eller bruge dem (14 %).
Parents who do not use filtering tools say they trust their children (64%) or did not know how to access or use them (14%).
Forældre har ingen indflydelse på udviklingen af deres børns læse- og skrivefærdigheder efter de første leveår.
‘Parents have no influence on their children's literacy development after the early years.’
Forældre kan tilskynde deres børn til at deltage i en programmeringsworkshop
Parents can encourage their kids to participate in a coding workshop
Forældre, der vender tilbage fra forældreorlov, har ret til at anmode om ændrede arbejdsforhold, og arbejdsgivere skal overveje og besvare sådanne anmodninger.
Parents returning from parental leave will have the right to request flexible working arrangements and employers must consider and respond to these requests.
Forældre, som kæmper for at få økonomien til at hænge sammen, medarbejdere, som for nylig er blevet afskediget, studerende, som frygter, at uanset hvor hårdt de kæmper, vil de ikke få foden inden for på arbejdsmarkedet: når de tænker på Europa, er fred ikke det første, der falder dem ind.
Parents struggling to make ends meet, workers recently laid off, students who fear that, however hard they try, they won't get that first job: when they think about Europe, peace is not the first thing that comes to mind
Forældrekontrolsystemer er nu tilgængelige på tværs af flere tjenester og produkter (computere, tablets, smartphones, spillekonsoller og forbundne tv-apparater) og flere vil komme til i 2013.
Parental control tools are now available across more products (computers, tablets, smartphones games devices, as well as connected TV sets) and services, with more coming in 2013.
Forældrekontrolværktøjerne er hovedsagelig på engelsk – udvalget af værktøjer på andre sprog er begrænset.
English is the most common language for the parental control tools, while the choice of tools for other languages is limited.
Forældreløse værker
Orphan Works
Forældreløse værker er værker (som f.eks. bøger, aviser, magasiner, lydoptagelser, film osv.), der er beskyttet af ophavsret, men hvis ejere ikke kan identificeres eller findes.
Orphan works are works (such as books, newspapers, magazines, audio recordings, films, etc.) that are protected by copyright but whose owners cannot be identified or found.
Forældrene ansøgte i overensstemmelse med denne tradition de belgiske myndigheder om at ændre deres børns efternavn fra Garcia Avello til Garcia Weber.
In line with this custom the parents requested the Belgian authorities to change the surname of their children from Garcia Avello to Garcia Weber.
Forældrene kan også finde en række nyttige tips og råd om, hvordan de får deres børn til at spise sund morgenmad eller vælge sundere mellemmåltider.
Parents can also find a range of useful tips and advice on how to get their kids to eat a balanced breakfast or choose a healthier snack between meals.
Forældrenes holdning og praksis med hensyn til læsning og skrivning har en meget stærk indflydelse på deres børns udvikling helt indtil afslutningen af disses ungdomsuddannelse.
Parents' attitudes and literacy practices have a very large influence on their children's literacy development, all the way through secondary school.
Forældreorlov *
Parental leave
Forældreorlov: Arbejdsmarkedets parter i EU undertegner en ændret rammeaftale
Parental leave: the European social partners sign the revised version of the Framework Agreement
Forældreorlov: Kommissionen beder BELGIEN overholde EU-regler
Parental leave: Commission asks Belgium to comply with EU rules
Forældreorlovens varighed forlænges fra tre til fire måneder for begge forældre.
increases parental leave from three to four months for each parent.
Forøge erhvervsfrekvensen og beskæftigelsen og bekæmpe vedholdende ledighed
Raising labour force participation and employment as well as addressing persistent unemployment
Forøge europæiske teknologiske initiativer via offentligt-private partnerskaber.
Boost European Technology Initiatives through public-private partnerships.
Forøgede bestræbelser for at dæmme op for den ulovlige handel i regionen, især narkotikahandelen, den ulovlige strøm af våben, herunder håndvåben, og hvidvaskning af penge, samt ydelse af støtte til grænseforvaltningskontrol.
Redoubling our efforts to stem regional illegal trafficking, in particular drug trafficking, the illicit flow of weapons, including small arms, money laundering, and providing support for border management controls.
forøgelse af afrikanernes kapacitet og aktionsmidler inden for forebyggelse, styring og løsning af voldelige konflikter i Afrika gennem øget dialog med Den Afrikanske Union, subregionale organisationer og initiativer samt organisationer i civilsamfundet
trengthening African capacity and means of action in the field of prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa by establishing enhanced dialogue with the AU and sub-regional organisations and initiatives and civil society organisations;
Forøgelse af antallet af kvindelige iværksættere inden for IKT, f.eks. ved at forbedre adgangen til programmer for startkapital og risikovillig kapital for kvindelige iværksættere
Increasing the number of women entrepreneurs in ICTs, e.g. improving access to seed and venture capital programs for women entrepreneurs;
forøgelse af arbejdskraftudbuddet i alle relevante grupper - ældre, kvinder, indvandrere og unge også med henblik på finanspolitisk holdbarhed.
Increasing labour supply in all relevant groups older people, women, immigrants and young people also with a view to fiscal sustainability.