natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog særligt foruroligende, at medlemsstaterne endnu ikke har gjort nok for at sikre langsigtet bæredygtighed og kvalitet i deres sociale beskyttelsessystemer, især i lyset af befolkningernes aldring, eller for at skabe større ligestilling mellem mænd og kvinder.
It is, of particular concern, however, that Member States have not yet done enough to ensure the long-term sustainability and quality of their social protection systems, particularly in the face of an ageing population or to reduce gender inequality.
Det er dog tidskrævende at forberede og gennemføre komplicerede projekter af usædvanlig stort omfang mellem flere medlemsstater.
However, it takes time to prepare and implement complex projects of exceptional scale, involving several Member States.
Det er dog vanskeligt at spå om de nøjagtige virkninger af begivenhederne, ligesom man heller ikke kan sige noget om, i hvilket omfang europæerne i 2002 hellere vil rejse inden for EU fremfor at holde ferie længere væk.
However, the precise impact of events is difficult to predict, as is the extent to which Europeans will be encouraged to travel in the Union rather than holidaying farther afield in 2002.
Det er dog vigtigt at bemærke, at twopacken ikke giver Kommissionen beføjelse til at ændre de nationale budgetudkast, og medlemsstaterne er heller ikke forpligtede til at rette sig efter Kommissionens udtalelse.
It is important to stress, however, that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion.
Det er dog vigtigt at erkende, at intet system er 100 % fejlfrit, og der vil jævnligt opstå potentielle interessekonflikter.
However, it is important to recognise that no system will be 100% error proof and instances of potential conflict of interest will periodically arise.
Det er dog vigtigt at indse, at situationen, der allerede var yderst vanskelig inden jordskælvet, er blevet umådelig udfordrende efter jordskælvet og siden yderligere kompliceret på grund af orkanen Tomas, koleraepidemierne og den politisk ustabile situation.
However, one has to realise that a situation that was already very difficult before the earthquake became immensely challenging in the earthquake aftermath and even more complicated later – due to the hurricane Tomas, the cholera epidemics, and the political instability.
Det er dog værd at bemærke, at den europæiske andel siden 1996 er steget hurtigere end den amerikanske.
It is important to note, nevertheless, that since 1996, the European share has been increasing more rapidly than its American counterparts.
Det er DRC's og Rwandas ansvar at sikre en bæredygtig udvikling i regionen.
It is the responsibility of the DRC and Rwanda to ensure sustainable peace in the region.
Det er drøftelser, vi fører samlet med alle 27 medlemsstater.
These are all discussions we are having together with all 27 Member States.
Det er dybt beklageligt, at Vogternes Råd har forkastet Majlis' lovforslag, der ville gøre det muligt for Iran at tiltræde FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
It is a matter of deep regret that the Guardians Council has rejected the Majlis' draft legislation permitting Iran to accede to the UN Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women.
Det er dybt foruroliget over, at programmet krænker Nordkoreas forpligtelser i henhold i ikke-spredningstraktaten, IAEA's beskyttelsesaftale, den fælles nord-syd erklæring vedrørende afskaffelse af nukleare våben og de vedtagne internationale rammer.
It expressed deep concern that the programme represented violations of North Korean obligations in the Non-Proliferation Treaty, the IAEA safeguard agreement, the North-South Joint Declaration on Denuclearization and the Agreed Framework.
Det er dyrebart for vore borgere.
It is precious for our citizens.
Det er dårlig uddannelse, som ikke kan betale sig.
It's poor education which is unaffordable.
Det er dårligt nyt for innovationen og konkurrenceevnen i Europa.
This is bad for Europe's innovation and competitiveness.
Det er dét, som er formålet med den nye pakke om gennemsigtighed på skatteområdet".
That is what today's Tax Transparency Package aims to achieve."
Det er EF-institutionernes faste praksis at fastsætte individuelle antidumpingforanstaltninger for varer, der fremstilles af individuelle selskaber.
It was the consistent practice of the Community institutions to individualise anti-dumping measures in respect of goods manufactured by individual concerns.
Det er efter en grundig analyse blevet konkluderet, at markedets efterspørgsel efter JEV-programmet har været lav, jobskabelsesvirkningen begrænset og de administrative omkostninger meget høje, og at programmet bør udfases så hurtigt som muligt.
After careful analysis, it has been concluded that the take-up of the JEV programme by the market is low, the job creation effect limited and the administrative cost very high and that JEV should be phased out as soon as possible.
Det er efter hendes opfattelse nødvendigt at godtgøre over for de europæiske skatteborgere, at EU-finansieringen nar sine mal.
It is essential to demonstrate to the European taxpayer that Community funding is achieving its purpose.
Det er efter min mening både vigtigt og muligt at fastholde denne situation.
I believe it is essential and entirely feasible for it to remain so.
Det er efter min mening det mest effektive middel til at forbinde vores to systemer, så vores virksomheder kan samarbejde mere effektivt på tværs af Atlanterhavet.
In my mind, this is the most efficient way to connect our two systems to allow our businesses to operate more effectively across the Atlantic.
Det er efter min mening på høje tid, at Europa sprænger det glasloft, som fortsat forhindrer kvinder i at komme til tops i Europas børsnoterede virksomheder.
I believe it is high time that Europe breaks the glass ceiling that continues to bar female talent from getting to the top in Europe's listed companies.
Det er efter min opfattelse her, Kommissionen bør gøre en særlig indsats.
To my mind, the Commission has to make a special effort in this area.
Det er efter min overbevisning overdrevet.
It is in my view exaggerated.
Det er efterhånden blevet en refleks og har frembragt en specifik europæisk metode og doktrin.
By now it has become a reflex, and produced a distinctive European method and doctrine.
Det er EIB, der skal stå for gennemførelsen af pilotfasen.
The pilot phase would be managed by the EIB.
Det er ejet af uafhængige kooperative fællesskaber, som igen er ejet af de individuelle medlemmer.
It is owned by independent cooperative societies, which in turn are owned by personal members.
Det er eksempelvis meget lettere at indsamle støttetilkendegivelser fra 1 000 borgere (svarende til 0,2 % af befolkningen) i Luxembourg end fra 160 000 borgere i Tyskland, hvilket gør det lettere at få medregnet små medlemsstater end store.
It is much easier, for instance, to collect statements of support from 1,000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160,000 in Germany, making it easier to count small Member States than large ones.
Det er eksperternes synspunkt, at alle disse områder er tæt forbundet, og alle tiltag skal derfor være en del af en samlet indsats .
The view of the experts is that each of these areas is inter-linked, and therefore all actions must be addressed together.
Det er ekstremt vanskelige økonomiske tider for borgerne i Den Europæiske Union.
These are extremely challenging economic times for the citizens of the European Union.
Det er ekstremt vigtigt af hensyn til beskyttelsen af folkesundheden."
This is of utmost importance to the protection of public health."
Det er elever, som kun er i stand til at gennemføre de mest simple læseøvelser.
These are pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks.
Det er en absurd situation,
This is an absurd situation and needs to change,"
Det er en af de billigste måder til at reducere drivhusgasemissionerne og bidrage til bæredygtighed og forsyningssikkerhed.
It is one of the cheapest ways of cutting greenhouse gas emissions and contributing to sustainability and security of supply.
Det er en af de dele, der indgår i programmet Erasmus World, som Kommissionen har fremsat forslag om.
This is one of the aspects of the Erasmus World programme proposed by the Commission.
Det er en af de faktorer, der pvirker den grnseoverskridende e-handel.
This is one factor affecting cross-border e-commerce.
Det er en af de foranstaltninger, der er bebudet i den nye handlingsplan for økoinnovation, som netop er blevet vedtaget (se IP/11/1547).
It is one of the actions announced in the new Eco-Innovation Action Plan that has also just been adopted (see IP/11/1547).
Det er en af de foranstaltninger, som er vedtaget inden for rammerne af EU's retspolitik, og som er specielt udformet til at hjælpe forbrugerne med at gøre deres rettigheder gældende og sikre adgang til domstolene i grænseoverskridende sager.
It is one of the measures adopted within the framework of the justice policy of the European Union, especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Det er en af de hurtigst voksende sektorer i EU's økonomi.
This is one of the fastest-growing sectors in the European economy.
Det er en af de hurtigste maskiner i verden til administration af banktransaktioner.
It is one of the fastest machines in the world for the management of banking transactions.
Det er en af de hurtigste maskiner i verden til forvaltning af banktransaktioner.
It is one of the fastest machines in the world for the management of banking transactions.
Det er en af de måder, hvorpå man kan tvinge ledelsen til at anlægge en strategisk og langsigtet synsvinkel i forvaltningen af aktiver og forpligtelser.
This is one way of obliging managers to take a strategic and long-term view on how to manage assets and liabilities.
Det er en af de måder, hvorpå Regionsudvalget søger at bringe EU nærmere på borgerne.
This is one of the ways in which the CoR seeks to bring the EU closer to its citizens.
Det er en af de største opgaver i mit mandat at gøre EU-midlerne mere tilgængelige og øge ansvarligheden hos dem, der forvalter dem", udtaler Janusz Lewandowski, EU-kommissær for finansiel programmering og budget.
Making EU funds more accessible and increasing the accountability of those who manage these funds is one of the major tasks of my mandate” said Janusz Lewandowski, European Commissioner for budget and financial programming.
Det er en af de væsentligste grunde til, at videnskabsmændene længe har anbefalet begrænsninger af fiskeriindsatsen.
This is one of the main reasons why scientists have long been advising limits on fishing effort.
Det er en af EU's prioriteter at styrke FN og medvirke til at sætte organisationen i stand til at udføre sine opgaver og handle effektivt.
Strengthening the United Nations and helping it to carry out its responsibilities and to act effectively is therefore a priority of the EU.
Det er en af Europa-Kommissionens 10 prioriteter.
It is one of the European Commissions top priorities.
Det er en af grundene til, at der er behov for en ny definition af begrebet "udstødelse", en definition, der gar langt ud over simpel arbejdsløshed".
This is one of the reasons which lead us to a new definition of the term "exclusion", a definition which goes far beyond simple unemployment".
Det er en af grundene til, at opbygningen af Den Europæiske Union er blevet sammenlignet med at rejse et stillads.
This is one of the reasons why the building of the European Union has been compared to scaffolding.
Det er en af hovedkonklusionerne i rapporten Employment and Social Developments in Europe Review 2013, der også undersøger den positive indvirkning, sociale ydelser har på sandsynligheden for at komme i beskæftigelse igen, følgerne af vedvarende uligheder mellem kønnene og Den Økonomiske og Monetære Unions sociale dimension.
This is one of the main findings of the 2013 Employment and Social Developments in Europe Review, which also looks into the positive impact of social benefits on the likelihood of getting back into employment, the consequences of persistent gender imbalances, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Det er en af hovedkonklusionerne i rapporten om beskæftigelse og social udvikling i Europa for 2014, hvor der gøres status over recessionens følger.
This is one of the main findings of the 2014 Employment and Social Developments in Europe Review, which has looked back to the consequences of the recession.
Det er en af hovedårsagerne til, at man fra videnskabeligt hold længe har anbefalet, at fiskeriindsatsen begrænses.
This is one of the main reasons why scientists have long been advising limits on fishing effort.
Det er en af mine prioriteter at støtte sport på græsrodsniveau.
Supporting sport at the grassroots' level is one of my priorities.
Det er en af nøgleaktionerne i den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200) at tage IPv6 i brug.
Deploying IPv6 is a key action under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Det er en af årsagerne til de tilfælde af interessekonflikt, Retten har konstateret, såsom når samme konsulentfirmaer deltager i udfærdigelsen af programmerne, i udarbejdelsen af finansieringsforslagene, i ARTM s bestyrelse osv.
This is one of the factors at the root of the conflicts of interest revealed by the Court, such as the involvement of the same firms of consultants in preparing the programmes, drawing-up financing proposals and on the ARTM s Management Board etc.
Det er en afgift, som skulle have været betalt af de producenter, der har overskredet deres mælkekvoter.
This levy should be paid by individual producers having exceeded their individual dairy quotas.
Det er en afgørende betingelse for at opnå fremskridt med hensyn til respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
It is an imperative condition to achieve progress in the respect of human rights and fundamental freedoms.
Det er en afgørende betingelse for, at der kan føres en oplyst diskussion om branchens reduktionsmål i EU og på verdensplan, at der foretages en solid overvågning, indberetning og kontrol af udledningerne."
Robust monitoring, reporting and verification of emissions is an essential precondition for informed discussions in Europe and worldwide on reduction targets for the sector."
Det er en afgørende del af vores økonomiske genopretningsplaner."
This is an essential part of our economic recovery plans."
Det er en afgørende fase i den nye programmeringsperiode, når medlemsstaterne og regionerne skal udarbejde planer.
The preparation of plans by the Member States and the regions is a crucial stage in the new programming period.
Det er en afgørende forudsætning for at kunne sikre pensions- og sundhedssystemernes tilstrækkelighed og bæredygtighed, at gennemsnitsalderen for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet forhøjes.
Increasing the average exit age from the labour market will be crucial for ensuring the adequacy and sustainability of pension and health care systems.
Det er en afgørende forudsætning for fredsprocessen, at de bilaterale forbindelser med Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien bliver styrket.
Strengthening bilateral relations with Croatia and FRY are crucial prerequisites for the peace process to advance.
Det er en afgørende forudsætning for genopretningen af vores økonomier, at vi opretholder stærke forbindelser med og gensidig tillid til vores internationale partnere.
Maintaining strong relations and mutual trust with our international partners will be key for the recovery of our economies.
Det er en afgørende lejlighed for regionale og internationale partnere til effektivt at støtte en omfattende fredsproces i Mellemøsten.
It is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a comprehensive Middle East Peace Process.
Det er en afgørende strategisk udfordring for Fællesskabet at forbedre det indre marked for tjenesteydelser.
Improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
Det er en alvorlig sag på grund af arten af de uregelmæssigheder, der er tale om, og på grund af de store beløb, det drejer sig om.
The case is a serious one, owing to the nature of the irregularities involved and the volume of funds in question.
Det er en alvorlig trussel for det indre markeds muligheder for at skabe vækst og arbejdspladser.
This seriously undermines the Internal Market's potential to create growth and jobs.
Det er en anerkendelse af Den Europæiske Unions arbejde som fredsmager.
It is a recognition of the work of the European Union as a peacemaker.
Det er en anledning til at sætte gang i EU's bestræbelser på at forebygge voldelige konflikter og deres genopblussen.
There is scope for reinvigoration of EU efforts to prevent violent conflicts and their recurrence.
Det er en appel til alle udviklede lande om at gøre mere og på en bedre måde og at reflektere over de langfristede globale konsekvenser af vores politikker."
It is a call on all developed countries to do more, to do better, and to think about the long-term global consequences of our policies."
Det er en beretning til Europa-Parlamentet om toldunionen og om de økonomiske og politiske aspekter, herunder den demokratiske proces og menneskerettighedssituationen i Tyrkiet».
It concerns the implementation of the customs union and the economic and political aspects, including the democratic process and the human rights situation in Turkey.
Det er en beroligende udvikling, da støtteforskellene mellem de rige og mindre velhavende medlemsstater strider mod målsætningen om social og økonomisk samhørighed.
This is a reassuring development because the disparities in aid spending between the richer and the less prosperous Member States conflict with the objective of social and economic cohesion.
Det er en beslutning, som samtidig kan forbedre mulighederne for økonomisk vækst og bedre beskæftigelse.
It is a decision which at the time can improve the possibilities of promoting economic growth and job creation.
Det er en beslutsom og handlekraftig reaktion, der viser, at Kommissionen tager sit ansvar over for landbrugerne meget alvorligt, og at den derfor er parat til at afsætte de nødvendige midler.
This response demonstrates that the Commission takes its responsibility towards farmers very seriously and is prepared to back it up with the appropriate funds.
Det er en betingelse for at alle borgerne kan have tillid til den fortsatte europæiske integration.
This is a necessary precondition if the people of Europe are to place their trust in the continuing task of European integration.
Det er en betingelse for at forsyne et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel med en beskyttet oprindelsesbetegnelse, at det er i overensstemmelse med en varespecifikation, som indeholder detaljerede krav til produktet.
To be able to use a protected designation of origin (PDO), an agricultural product or foodstuff must comply with a specification which defines it in detail.
Det er en betingelse for vækst og beskæftigelse, at den makroøkonomiske stabilitet bliver genskabt, og at de offentlige finanser bringes tilbage på en bæredygtig vej.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Det er en betingelse for, at alle borgerne kan have tillid til den fortsatte europæiske integration.
This is a necessary condition for all citizens to be able to place their trust in European integration.
Det er en betingelse for, at Fællesskabet kan optræde konsekvent og effektivt, at det kan tale med én stemme i sager, der har særlig relevans for Den Økonomiske og Monetære Union.
. The coherence and effectiveness of the Community require that it shall be able to speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union.
Det er en betydelig udfordring for Den Europæiske Union, da infrastrukturen hidtil har været anlagt på grundlag af nationale beslutninger.
This is a considerable challenge for the European Union as infrastructures have so far been developed nationally.
Det er en betydningsfuld historisk begivenhed, som afspejler ønsket om godt naboskab og er et kon-struktivt skridt på vejen til at styrke forbindelserne mellem Litauen og Rusland.
This is an act of historic importance, reflecting a spirit of good neighbourliness and marking a constructive step in the strengthening of relations between Lithuania and Russia.
Det er en betydningsladet gestus, der giver håb om, at burundierne vil fortsætte de bestræbelser, de har påbegyndt.
It is a significant gesture which offers hope that the Burundians will pursue the efforts which they have begun.
Det er en byggesten i den digitale dagsorden for Europa og Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
It forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Det er en central faktor for landets udvikling, at der tiltrækkes indenlandske og udenlandske investeringer, der ville blive kraftigt øget gennem Ruslands adgang til de internationale kapitalmarkeder.
Attracting domestic and foreign investment, which would be greatly enhanced by Russia's access to international financial markets, plays a key role in its development.
Det er en central prioritering for Den Europæiske Union at sikre, at forbrugerne informeres korrekt via vores indsats vedrørende mærkning af fødevarer, vedrørende forbrugerkreditter osv."
From our policies on food labelling through to our policies on consumer credit, ensuring consumers are properly informed, and not misled, is a central priority for the European Union."
Det er en central udfordring i højere grad at integrere programmeringen af de horisontale budgetposter i lande- og regionsprogrammeringen.
A key challenge is to integrate the programming of horizontal budget lines more closely with country/regional programming.
Det er en chance for den enkelte og for erhvervslivet.
This is an opportunity for individuals and for business.
Det er en daglig tragedie, at vi ikke er i stand til at levere vores udviklingshjælp hurtigere og mere effektivt.
It is a daily tragedy that we are unable to deliver our development aid more swiftly and effectively.
Det er en dagsorden for forandring.
This is an agenda for change.
Det er en del af aftalen, at Kommissionen i løbet af den periode vil arbejde sammen med Canada om at uddybe visse parametre for det nye system, eksempelvis udvælgelse af dommere, små og mellemstore virksomheders adgang til det nye system samt klagemulighederne.
During that time, as foreseen in the agreement, the Commission will work with Canada to further elaborate certain parameters of the new system, like the selection of judges, the access by small and medium enterprises to the new system and the appeal mechanism.
Det er en del af en overordnet strategi med henblik på at styrke den overordnede forvaltning af Schengenområdet (oplysninger om "Schengenpakken" se IP/11/1036 og MEMO/11/606) som bebudet i meddelelsen om indvandring, der blev vedtaget den 4. maj 2011 (IP/11/532 og MEMO/11/273).
It is part of a comprehensive approach to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606), as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Det er en del af EU's handlingsplan for finansielle tjenesteydelser og bedre selskabsstyring.
It is part of the EU's action plan for financial services and corporate governance.
Det er en del af FET-flagskibene Future and Emerging Technologies (FET) Flagships (@FETFlagships), som Europa-Kommissionen bebudede i januar 2013 (pressemeddelelse).
It is part of the Future and Emerging Technologies (FET) Flagships @FETFlagships announced by the European Commission in January 2013 (press release).