natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's regeringer og Europa-Parlamentet besluttede i december 2011 midlertidigt at forhøje EU's medfinansieringssats med op til 10 procentpoint for Grækenland uden at hæve den samlede mængde af EU-midler.
A temporary facility was agreed by EU governments and the European Parliament in December 2011 that allows the EU share of co-financing to be temporarily topped-up by up to 10 percentage points for Greece, without raising the overall volume of EU funds.
EU's regeringer skal nu i Rådet stemme ved kvalificeret flertal om, hvorvidt de vil gennemføre disse foranstaltninger.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
EU's regeringer skal ved en kvalificeret flertalsafstemning i Rådet beslutte, om de vil gennemføre forslaget.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
EU's regeringer vedtog direktivet i 1992 som følge af tiltagende bekymring over det stigende tab af biodiversitet.
EU governments adopted the legislation in 1992 amid increasing concern at growing biodiversity loss.
EU's regeringer vedtog en rådsafgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde den 12. juli 2010 (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorizing enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
EU's regeringer vedtog Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde den 12. juli 2010 (IP/10/917).
EU governments adopted the authorising enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
EU's regeringsledere bakkede dette synspunkt op pa Korfu
EU leaders endorsed this view at Corfu.
EU's regeringsledere enedes pa Korfu om, at EU ville være villig til at bidrage med 500 millioner ECU (602 millioner US $) til en international foranstaltning til lukning af Tjernobyl.
EU leaders agreed at Corfu that the Union would be willing to contribute 500 million ECU (US$ 602 million) to an international effort to close Chernobyl.
EU's regionale og lokale repræsentanter mener, at videreudviklingen af EU's samhørighedspolitik også fremover må sigte mod varig overvindelse af udviklingsefterslæb, styrkelse af bæredygtig vækst og beskæftigelse i Europas regioner, fremme af social integration og konkurrenceevne i alle medlemsstater og regioner, håndhævelse af nærhedsprincippet og sikring af den finansielle bæredygtighed.
The EU's regional and local representatives believe that cohesion policy must evolve with the aim of continuing in the future to narrow development gaps sustainably, strengthen sustainable growth and employment in European regions, support social inclusion and competitiveness in all the Member States and regions, safeguard subsidiarity and ensure financial sustainability.
EU's regionale og lokale repræsentanter vil bekræfte den styrkede position, som Lissabontraktatens bestemmelser giver dem, på Regionsudvalgets konstituerende plenarforsamling for mandatperioden 2010-2015.
Europe's regional and local representatives will assert their strengthened position under the new Lisbon treaty rules at the constituent plenary session of the Committee of the Regions' 2010-2015 mandate.
EU's Regionalfond:
ustainable housing in
EU's regionalfonde skal redde Pompeji: Kommissær Johannes Hahn underskriver handlingsplan med Italien for at beskytte "en af kronjuvelerne i den europæiske kulturarv"
Saving Pompeii with EU Regional Funds: Commissioner Hahn signs Action Plan with Italy to preserve 'jewel of European cultural heritage'
EU's regionalpolitik 2014-2020: lovforslag
EU Regional Policy 2014-2020: legislative proposals
EU's regionalpolitik har primært til formål at støtte de fattigste regioner i EU, mens landdistriktsprogrammerne gælder alle landdistrikter i alle EU-lande.
The EU's regional policy is geared to helping the poorest regions in the EU, while the rural development programmes apply to all rural areas in all EU countries.
EU's regionalpolitik:
EU Regional Policy:
EU's regionalpolitik: At opbygge tillid i splittede samfund
EU Regional Policy: Building Trust in Divided Communities
EU's regionalstøtte beløber sig til 50 mia. euro om året og finansierer tusinder af projekter, som er til direkte gavn for borgerne, fra højhastighedstog og solenergianlæg til uddannelsesprogrammer.
EU regional aid is worth 50 billion Euros a year and funds thousands of projects of direct benefit to citizens, from high-speed railways and solar power plants to training programmes.
EU's regionalstøtte samfinansierer tusindvis af projekter fra spildevandsrensningsanlæg til uddannelse af arbejdsløse og innovationsklynger.
EU regional aid co-finances thousands of projects, from waste water plants to training for the unemployed and innovation clusters.
EU's regionalstøtte samfinansierer tusindvis af projekter til gavn for EU's borgere, lige fra jernbaneforbindelser til erhvervsuddannelse.
EU regional aid co-finances thousands of projects benefitting Europe's citizens, from railway links to vocational training.
EU's regionalstøtte vil i fremtiden også være mere rettet mod forskning og innovation, f.eks. opførelse af forskningsinfrastruktur.
Future EU regional funding will also focus more on research and innovation, for instance building research infrastructure.
EU's regioner i den yderste periferi og oversøiske lande og territorier befinder sig forskellige steder rundt om i verden og er hjemsted for en usædvanlig biodiversitet.
EU Outermost Regions and Overseas Countries and Territories are located around the globe, and are home to exceptional biodiversity.
EU's regioner investerer i forvejen betydelige summer i forskning og innovation af høj kvalitet i Europa.
EU regions are already a major investor in quality research and innovation in Europe.
EU's regioner og byer giver udtryk for deres solidaritet med lokalpolitikere, som lever under truslen om vold i Baskerlandet - Anna Diamantopoulou kræver en indsats for beskæftigelsen på regionalt og lokalt niveau
Europe's regions and cities display their solidarity with local politicians living under threat of violence in the Basque country - Anna Diamantopoulou calls for employment action at regional and local level
EU's regioner og byer må deltage fuldt ud i fastlæggelsen af asyl- og indvandringspolitikker.
The regions and cities of Europe must be closely involved in developing policies for asylum and immigration.
EU's regioner og lokale myndigheder anmoder derfor om, at man øremærker de nødvendige midler til fremme af økonomisk vækst og jobskabelse.
The EU's regions and local authorities are therefore calling for the provision of adequate funding to support growth and create jobs.
EU's Regionsudvalg
Committee of the Regions of the EU
EU's Regionsudvalg
EU Committee of the Regions
EU's Regionsudvalg (RU) har opfordret alle regionale og lokale myndigheder til at investere mere i kampen mod klimaændringer.
The EU's Committee of the Regions (CoR) has urged all sub-national governments to invest more in the fight against climate change.
EU's Regionsudvalg har udpeget Gerhard Stahl som sin generalsekretær.
The EU’s Committee of the Regions (CoR) has appointed Gerhard Stahl as its Secretary General.
EU's regler er tydelige: alle EU-borgere skal behandles ens inden for det indre marked.
EU rules are clear: all EU citizens must be treated equally within the Single Market.
EU's regler for offentlige udbud giver en række muligheder for at dække uforudsete og akutte behov.
European public procurement rules foresee several possibilities to meet unforeseen events and urgent needs.
EU's regler for roaming betyder, at rejsende fra den 1. juli har et automatisk udgiftsloft for dataroaming på 50 euro ekskl. moms (medmindre de har valgt et andet beløb, som kan være højere eller lavere).
Thanks to the EU's roaming rules, from 1st July travellers' data-roaming limit will be automatically set at €50 excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
EU's regler har til formål at sikre effektiv brug af skatteydernes penge, reduktion af korruptionen og modernisering af den offentlige administration.
EU rules aim to ensure the efficient use of taxpayer money, reduce corruption and modernise public administration.
EU's regler om databeskyttelse (databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF) søger at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og friheder, navnlig retten til databeskyttelse og den frie udveksling af data.
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
EU's regler om databeskyttelse (databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF) søger at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og friheder, navnlig retten til databeskyttelse og den frie udveksling af oplysninger.
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
EU's regler om mærkning og sporbarhed spiller i den forbindelse en vigtig rolle.
The EU labelling and traceability rules play an important role in this context.
EU's regler om offentlige indkøb foreslas ændret for at tage hensyn til de regler om konkurrencebaserede udbudsforretninger pa verdensplan, der er aftalt som led i oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og er nedfældet i aftalen om offentlige indkøb ("Government Procurement Agreement" (den sakaldte GPA-aftale)).
The proposals would amend the EU's procurement rules to take account of the rules for open procurement at the world level agreed in the framework of the GATT and incorporated in the Government Procurement Agreement (GPA) signed at Marrakesh on 15 April 1994.
EU's regler om pakkerejser må afspejle den digitale tidsalder og leve op til forbrugernes forventninger.
EU package travel rules need to be fit for the digital age and meet consumers' expectations.
EU's regler om passagerrettigheder beskytter handicappede og bevægelseshæmmede personer mod forskelsbehandling, når de rejer med fly eller tog, og sikre, at de har samme adgang til mobilitet som andre borgere.
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens.
EU's regler om passagerrettigheder beskytter personer med handicap og personer med nedsat mobilitet mod forskelsbehandling, når de rejser med fly eller tog, og giver dem samme adgang til transport som andre borgere.
EU passenger rights rules protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train and grant them the same access to transport as other citizens.
EU's regler om passagerrettigheder skal beskytte handicappede og bevægelseshæmmede personer mod forskelsbehandling, når de rejer med fly eller tog, og sikre, at de har samme adgang til mobilitet som andre borgere.
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens.
EU's regler om sporbarhed og mærkning
EU Rules on traceability and labelling
EU's regler vil gælde for kreditvurderinger af offentlige enheder inden for EU, men også uden for EU, forudsat at kreditvurderingen er udstedt af et kreditvurderingsbureau, der er registreret i EU.
EU rules would apply to ratings of public entities within the EU but also outside the EU provided that the sovereign ratings are issued by a CRA registered in the EU.
EU's regler, der skal bekæmpe diskrimination på grund af race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksualitet, indgår nu i alle EU-landenes lovgivning.
European Union rules to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation have now been implemented by all Member States in national law.
EU's regnskaber er godkendt - stærk vilje til at tage de resterende udfordringer op
Clean bill of health for EU accounts – strong resolve on remaining challenges
EU's regnskaber er opdelt i et bevillingsregnskab, der giver en detaljeret oversigt over, hvordan det årlige budget er blevet anvendt, og et almindeligt regnskab, der viser alle udgifter og indtægter i regnskabsåret og EU-institutionernes finansielle stilling.
which show all expenditure and revenue over the financial year and establish the financial position of the EU institutions.
EU's regnskaber er rigtige, som de har været det siden 2007.
The EU accounts are reliable, as they have been since 2007.
EU's regnskaber godkendt igen - revisorerne peger på forbedringer på mange betalingsområder
Another clean bill of health for EU accounts; auditors find improvements in many payment areas
EU's regnskaber godkendt – revisorerne finder færre fejl ved betalinger
Clean bill of health for EU accounts; auditors find fewer errors in payments
EU's regulering af pesticider og biocider er for nogle stoffers vedkommende (f.eks. krftfremkaldende stoffer) baseret p fare frem for p risiko, med meget f undtagelser, hvor der gennemfres en risikovurdering.
The EU regulation of pesticides and biocides is based, for some substances (for example, carcinogens) on hazard, not on risk, subject to very limited exceptions, where a risk assessment is conducted.
EU's reguleringsagenturer, uafhngige videnskabelige komiter, Kommissionen og EU-landene ser allerede p hormonforstyrrende stoffer.
EU regulatory agencies, independent scientific committees, the Commission and Member States already look at endocrine disruptors.
EU's reguleringsmæssige rammer skal holde trit med udviklingen af nye finansielle risikokilder og den allerseneste tilsynsmæssige praksis for at kunne holde systemiske og institutionelle risici i ave (f.eks. kapitalgrundlagskrav, solvensmargenen inden for forsikring) og afspejle de skiftende markedsforhold (hvor virksomhederne opererer på europæisk plan og på tværs af sektorerne).
EU regulatory safeguards need to keep pace with new sources of financial risk and state-of the-art supervisory practice in order to contain systemic or institutional risk (e.g. capital adequacy, solvency margins for insurance) and take account of changing market realities (where institutions are organised on a pan-European, cross-sectoral basis).
EU's repræsentant skal efter generalsekretærens/den højtstående repræsentants og Rådets retningslinjer støtte FN's statusudsending med gennemførelsen af hans mandat og skal regelmæssigt og til rette tid forelægge rapporter for generalsekretæren/den højtstående repræsentant og de relevante rådsorganer.
Under the guidance of the SG/HR and the Council, the EU representative will support the UN Status Envoy in the implementation of his mandate and will provide regular and timely reports to the SG/HR and the relevant bodies of the Council.
EU's repræsentanter bekræftede især Europas støtte til konsolideringen af demokratiet og den økonomiske reformproces i Sydafrika.
The EU representatives emphasized in particular Europe's support for the consolidation of democracy and the process of economic change in South Africa.
EU's repræsentation
EU representation
EU's repræsentation i internationale fora
representation of the EU in international fora;
EU's repræsentation på G-20-ministermøder
EU representation at G-20 ministerial meetings
EU's repræsentation udadtil kommer på denne måde til at danne en ægte enhedsbaseret helhed, idet man både kan trække på Fællesskabets egne ressourcer og de mellemstatslige ressourcer, sådan at EU får den vægt og den rolle som tilkommer Fællesskabet på verdensplan.
The Union's external representation will thus be truly unitary and able to utilise Community and intergovernmental instruments effectively, and this will give us the international influence and role we should have.
EU'S RESPONS PÅ DEN HUMANITÆRE KRISE I JAPAN
EU RESPONSE TO THE HUMANITARIAN CRISIS IN JAPAN
EU'S RESPONS PÅ STRUKTURSVAGHED
EU RESPONSE TO SITUATIONS OF FRAGILITY
EU'S RESPONS PÅ STRUKTURSVAGHED
EU RESPONSE TO SITUATIONS OF FRAGILITY 42
EU's respons på krisen skal fortsat være samordnet på globalt plan for at sikre, at foranstaltningerne er internationalt konsekvente.
The Union's response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent.
EU's restriktive foranstaltninger er fortsat åbne og revideres løbende.
The EU's restrictive measures remain open and under constant review.
EU's resultater understreger, at forbedringerne skal komme hurtigere, hvis medlemsstaterne skal undgå at sakke bagud i forhold til andre økonomier,
The results for the EU underline that the pace of improvement needs to increase if Member States are to avoid falling behind other economies,"
EU's resultater, hvad angår fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd, har forbedret mange EU-borgeres liv.
The EU’s achievements in fostering equality between women and men have helped improve the lives of many European citizens.
EU's resultattavle for mobilitet: Der kræves en større indsats for at fremme studie- og praktikophold i udlandet for studerende
EU Mobility Scoreboard: more effort needed to promote studies and training abroad for students
EU's resultattavle for retsomrdet bidrager til det europiske semester ved at ppege problemer i retssystemerne, som der skal udvises srlig opmrksomhed over for med henblik p at sikre gunstige vilkr for investeringer, virksomheder og borgere.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice related issues that deserve particular attention for an investment, business and citizen-friendly environment.
EU's resultattavle for retsomrdet er et informationsvrktj, der har til forml at hjlpe EU og medlemsstaterne med at skabe mere effektive retssystemer ved at tilvejebringe objektive, plidelige og sammenlignelige data om retssystemernes kvalitet, uafhngighed og effektivitet i alle medlemsstater.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
EU's resultattavle for retsomrdet for 2016 samler data fra en rkke forskellige kilder, navnlig fra Europardets Kommission for et Effektivt Retsvsen (European Commission for the Efficiency of Justice CEPEJ), der indsamler data fra medlemsstaterne.
The 2016 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
EU's resultattavle for retsomrdet hjlper medlemsstaterne med at n dette prioriterede ml.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
EU's resultattavle for retsomrdet leverer p rlig basis plidelige og sammenlignelige oplysninger om de nationale retssystemers effektivitet, kvalitet og uafhngighed, hvilket kan understtte eventuelle henstillinger til medlemsstaterne i forbindelse med det europiske semester.
The EU Justice Scoreboard provides yearly reliable and comparable data on the efficiency, quality and independence of national justice systems which can be used to support recommendations made to the Member States in the context of the European Semester.
EU's resultattavle for retsområdet 2015 støtter medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre deres retssystemers effektivitet
2015 EU Justice Scoreboard: supporting Member States to improve their justice systems' effectiveness
EU's resultattavle for retsområdet 2016: ved at lære af hinanden kan vi gøre vores retssystemer mere effektive
EU Justice Scoreboard 2016: learning from each other to improve the effectiveness of national justice systems
EU's resultattavle for retsområdet er et informationsværktøj, der har til formål at hjælpe medlemsstaterne med at skabe mere effektive retssystemer ved at fremlægge objektive, pålidelige og sammenlignelige data om deres civile, handelsretslige og forvaltningsretlige systemer.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems.
EU's resultattavle for retsområdet for 2015 samler data fra en række forskellige kilder, navnlig fra Europarådets Kommission for et Effektivt Retsvæsen (European Commission for the Efficiency of Justice – CEPEJ), der indsamler data fra medlemsstaterne.
The 2015 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
EU's resultattavle for retsområdet for 2016: spørgsmål og svar
The 2016 EU Justice Scoreboard: Questions & Answers
EU's resultattavle for retsområdet yder sit bidrag til det ved at være med til at identificere problemer i retssystemerne, som der skal udvises særlig opmærksomhed over for.
The EU Justice Scoreboard contributes to the process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
EU's resultattavle for statsstøtte - tolv ud af femten medlemsstater opfylder deres forpligtelse fra Stockholm om at nedsætte støtten
EU Scoreboard on State aid - twelve out of fifteen Member States fulfil Stockholm pledge to reduce aid
EU's resultattavle for transport viser forbedringer på transportområdet i medlemsstaterne
EU Transport Scoreboard shows Transport is improving in the Member States
EU's resultattavle for virksomhedernes FU-investeringer offentliggøres hvert år af Europa-Kommissionen (Generaldirektoratet for Forskning og Innovation og Det Fælles Forskningscenter) og indeholder oplysninger om 1400 topvirksomheder verden over (400 baseret i EU og 1000 fra resten af verden), ordnet efter deres investeringer i FU.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 based in the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
EU's resultattavle for virksomheders FU-investeringer offentliggøres hvert år af Europa-Kommissionen (Generaldirektoratet for Forskning og Det Fælles Forskningscenter) og indeholder oplysninger om verdens 1400 største virksomheder (400 fra EU og 1000 fra resten af verden), ordnet efter deres investeringer i FU.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 from the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
EU's retningslinjer for en bæredygtig byudvikling findes på følgende Internet-adresse:
Sustainable Urban Development: European Union Framework for Action may be downloaded from the Internet address:
EU's retningslinjer for restriktive foranstaltninger
EU guidelines on restrictive measures
EU's retsgrundlag
EU legal platform
EU's retskommissær, Viviane Redings, hjemmeside:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
EU's retsstatsmission EUJUST THEMIS blev vedtaget af Rådet den 28. juni 2004 (fælles aktion 2004/523/FUSP), og missionen forventes at vare 12 måneder.
The EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS was decided by the Council on 28 June 2004 (Joint Action 2004/523/CFSP) and the duration of the Mission is anticipated to be 12 months.
EU's retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX)
EU rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX)
EU's retsstatsmission i Georgien - Aftale om status
EU Rule of Law mission in Georgia - Agreement on status
EU's retsstatsmission i Georgien - Aftale om status 16
EU Rule of Law mission in Georgia - Agreement on status 17
EU's retsstatsmission i Kosovo
EU rule of law mission in Kosovo