natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen rummer et overblik over de initiativer, Kommissionen allerede har iværksat i forbindelse med supplerende pensioner, og den indeholder en opfordring til arbejdsmarkedets parter om at tilkendegive deres synspunkter vedrørende:
The decision gives an overview of the initiatives already taken by the Commission regarding supplementary pensions and seeks the view of the social partners on:
Beslutningen sigter mod at fastlægge den holdning, som EU skal indtage med hensyn til opførelsen af sektoren "fiskevarer" og delsektoren "toskallede bløddyr" på prioriteringslisten i bilag IV, for hvilke der kan anerkendes ækvivalens.
The decision is aimed at defining the position to be taken by the EU on the introduction of the "fish products" sector and the "bivalve molluscs" sub-sector in the list of priorities in annex IV for which equivalence may be recognised.
Beslutningen skal ikke træffes i dag, men i foråret 1998.
but in spring 1998.
Beslutningen skal især stimulere udstedelse af tilladelser for UMTS-tjenester i medlemsstaterne på et tidligt tidspunkt og sikre, at brugerne kan anvende deres UMTS-telefon, PC eller andet håndholdt udstyr alle steder inden for EU, som det er tilfældet med GSM i dag.
In particular, the Decision will stimulate the early licensing of UMTS services in the Member States and ensure that users can use their UMTS phone, PC or other handheld device anywhere in the European Union (EU) just as they can with GSM today.
Beslutningen skal navnlig sikre, at man i tide får indført harmoniserede frekvenser og fælles standarder i det omfang, der er nødvendigt, for at et sådant system kan tages i brug.
In particular, the Decision should allow the necessary harmonised frequencies and common standards to be ready in time for the introduction of such a system.
Beslutningen skal senere vedtages formelt.
The Decision will have to be formally adopted.
Beslutningen skal ses som et supplement til resolutionen af 8. juli 1991 om forbedring af medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer.
The Decision will supplement the Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of a natural and technological disaster.
Beslutningen skal vedtages i Rådet med kvalificeret flertal, efter høring af Europa-Parlamentet.
The Decision has to be adopted by the Council, acting by a qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Beslutningen skal, når den engang er vedtaget, danne grundlag for Kommissionens forskellige beslutninger om de enkelte medlemsstaters flerårige udviklingsprogrammer (FUP IV).
Once adopted, the Decision will serve as a basis for the individual Decisions to be approved by the Commission in respect of the Multi-annual Guidance Programmes (MAGP IV) of each Member State.
Beslutningen skulle gøre det muligt for parterne at genoptage drøftelserne i dag, som de allerede havde besluttet efter mødet mellem præsident Yassir Arafat og minister David Levy den 22. juli i Bruxelles.
This decision should allow the parties to resume their talks as of today as had already been decided following the meeting between President Yasser Arafat and Minister David Levy in Brussels on 22 July.
Beslutningen skyldes, at Den Europæiske Union ønsker at påtage sig en mere aktiv rolle i Centralasien."
The decision reflects the European Union's wish to take on a more active role in Central Asia."
Beslutningen tager også højde for behovet for at medtage projekter af relevans for nabolande.
It also addresses the need to include projects involving neighbouring countries.
Beslutningen tager sigte på at ajourføre Rådets beslutning 90/424/EØF i lyset af Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr, så der også kan ydes EF-tilskud til udryddelsesforanstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne, for at bekæmpe andre sygdomme hos akvakulturdyr, forudsat at de relevante EF-bestemmelser overholdes.
This Decision is aimed at updating Council Decision 90/424/EEC in the light of the Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals so that Community financial contributions can also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
Beslutningen tager sigte på at indføre en ordning for gensidig information mellem medlemsstaterne og Kommissionen med særligt henblik på underretning om tilfælde, hvor markedsføring af produkter, som lovligt er fremstillet eller forhandles i en anden medlemsstat, forbydes.
It sets up a system for the exchange of information between Member States and the Commission, involving in particular notification of cases of refusal to place on the market products which have been legally manufactured or marketed in another Member State.
Beslutningen tilpasser beslutning 2004/246/EF, idet de nye medlemsstater skal være bundet af protokollen og dens underliggende instrumenter inden udgangen af december 2005.
The Decision adapts Decision (EC) 2004/246, requiring the new Member States to be bound by the Protocol and its underlying instruments before the end of December 2005.
Beslutningen træder i kraft den 1. januar 1999.
The decision will enter into force on 1 January 1999.
Beslutningen træder i kraft den 5. november 2008.
The Decision will enter into force on 5 November 2008.
Beslutningen træder i kraft straks; den tages op til revision om seks måneder.
The decision takes effect immediately; it will be reviewed in six months' time.
Beslutningen træder i stedet for Rådets beslutning 93/389/EØF.
This Decision will replace Council Decision 93/389/EEC.
Beslutningen træffes, efter at medlemsstaterne har afsluttet deres interne procedurer, og Europa-Parlamentet har givet sin godkendelse.
This decision follows the completion of member states' internal procedures and the consent given by the European Parliament.
Beslutningen udelukkede imidlertid ikke muligheden for, at det multilaterale interbankgebyr kunne være foreneligt med Fællesskabets kartelregler, hvis det havde positive virkninger for innovationen og effektiviteten og gjorde det muligt at videregive en rimelig andel af disse fordele til forbrugerne.
Nevertheless, the decision did not exclude the possibility that a MIF might be compatible with EC antitrust rules if it had positive effects on innovation and efficiency and allowed a fair share of these benefits to be passed on to consumers.
Beslutningen udløber den 30. juni 2008.
This Decision shall expire on 30 June 2008.
Beslutningen udløber på dagen for ikrafttrædelsen af Fællesskabets nye regler om retten til fradrag af merværdiafgiften på motorkøretøjer, dog senest den 31. december 2010.
The Decision will expire on the date of entry into force of new Community rules on the right to deduct VAT on road vehicles, or on 31 December 2010 at the latest.
Beslutningen udmønter dele af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben i praksis.
This decision gives practical application to some elements of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Beslutningen udspringer af en anmeldelse fra det nordiske medie- og teleselskab Telenor af en række aftaler vedrørende eksklusiv satellitdistribution af Canal+ Nordics premium-betalings-tv-kanaler, der sender de nyeste store film og populære sportsbegivenheder via selskabets "Direct-To-Home" satellit-tv-platform Canal Digital.
The decision is based on a notification by Nordic media and telecoms operator Telenor of several agreements regarding the exclusive satellite distribution of Canal+ Nordic's premium pay-TV channels, covering recent top films and popular sports events, through its Direct-To-Home satellite TV platform Canal Digital.
Beslutningen udvider euroområdet fra 15 til 16 medlemsstater og giver Slovakiet seks måneder til at forberede overgangen.
The Decision will extend the euro area from 15 to 16 Member States, allowing six months for Slovakia to prepare for the changeover.
Beslutningen understreger den indiske regerings vilje til at nedtrappe konflikten og spille en stabiliserende rolle i Sydasien.
The decision underscores the Government of India's willingness to de-escalate the conflict and play a stabilising role in South Asia.
Beslutningen vedrørende de enkelte medlemsstater lyder således:
On the individual Member States the Decision states the following :
Beslutningen vedrørende den italienske lovgivning er den sidste i rækken af undersøgelser af eksisterende støtteordninger til små og mellemstore virksomheder, der er påbegyndt efter udsendelsen af Kommissionens retningslinier.2)
The decision on the Italian legislation is the latest in the series of reviews of existing SME aid schemes begun after the issue of the Commission's guidelines.2
Beslutningen vedrørende Irland blev vedtaget den 27. november 1996 og fastsatte datoen for fuldstændig liberalisering til den 1. januar 2000 (se IP/96/1089).
The Decision concerning Ireland was taken on 27 November 1996 and provided for a date of full liberalisation by 1 January 2000.
Beslutningen vedrørende registreringen af forslagene til initiativer, som er baseret på et retligt grundlag, kan derimod anfægtes.
On the contrary, the decision on the registration of the proposed initiatives which is based on legal grounds can be contested.
Beslutningen vedrørende registreringen af initiativforslagene, som er baseret på et retligt grundlag, kan derimod anfægtes.
On the other hand, the decision on the registration of the proposed initiatives, which is based on legal grounds, can be contested.
Beslutningen vedrørende tilfælde, hvor toldadministrationerne har grund til at betvivle rigtigheden eller nøjagtigheden af den angivne værdi, yder pa den anden side øget beskyttelse af importørerne, idet den fastsætter,
The Decision Regarding Cases where Customs Administrations Have Reason to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value, on the other hand,
Beslutningen vedrører de tolv virksomheder, som den oprindelige beslutning var rettet til.
The decision concerns the twelve firms in respect of which the original decision was annulled.
Beslutningen vedrører en række retningslinjer for udvikling af EURO-ISDN som et transeuropæisk net og som en bestanddel i "den universelle tjeneste".
The Decision concerns a set of guidelines for the development of EURO-ISDN as a European network and as a component of "universal service".
Beslutningen vedrører Nintendo og syv distributører af Nintendo-produkter, nemlig John Menzies plc (Nintendos distributør i Det Forenede Kongerige), Concentra - Produtos para crianças S.A. (Portugal), Linea GIG.
The decision concerns Nintendo and seven distributors of Nintendo products, namely John Menzies plc (Nintendo's distributor for the United Kingdom), Concentra - Produtos para crianças S.A. (Portugal), Linea GIG.
Beslutningen vedrører procedurens første fase, nemlig fremsendelse af åbningsskrivelser, der giver de pågældende medlemsstater lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger inden for en måned.
The decision concerns the first stage of the proceedings, namely the dispatch of letters of formal notice giving the Member States concerned the opportunity of submitting their observations within one month.
Beslutningen vedrører tilbagesøgning af beløb fra alle medlemsstater, undtagen Østrig, hvor man endnu afventer resultatet af samrådsproceduren.
The decision covers recovery of funds from all the Member States, except Austria, where the outcome of the conciliation procedure is still pending.
Beslutningen vedtages formelt uden debat på en kommende samling i Rådet.
The Decision will be adopted formally, without debate, at a subsequent Council meeting.
Beslutningen vil blive meddelt EFTA-Tilsynsmyndigheden og blive offentliggjort i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The decision will be communicated to the EFTA Surveillance authority and will be published in the EEA supplement of the Official Journal.
Beslutningen vil blive offentliggjort under sagsnummer N 554/2009 i  State Aid Register  på  konkurrencegeneraldirektoratets hjemmeside  .
The decision will be published with reference N 554/2009 in the  State Aid Register  on  DG Competition's website  .
Beslutningen vil blive taget op til fornyet behandling på grundlag af parlamentsvalget i Zimbabwe, der skal finde sted i næste måned, da det er EU's opfattelse, at afholdelse af frie og retfærdige valg vil gøre det lettere at fortsætte en dialog på basis af AVS-EF-partnerskabsaftalen og at genoptage alle samarbejdsinstrumenterne.
The Decision will be reviewed in the light of the general election due to be held in Zimbabwe next month, as the EU considers that the holding of free and fair elections would facilitate the continuation of a dialogue on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement and the resumption of full cooperation activities.
Beslutningen vil blive vedtaget efter gennemgangen af Europa-Parlamentets udtalelse.
The decision will be adopted after consideration of the European Parliament's opinion.
Beslutningen vil blive vedtaget i form af den fælles holdning med de nævnte ændringer.
The Decision will be adopted in the form of the common position as thus amended.
Beslutningen vil blive vedtaget som et A-punkt på dagsordenen for en kommende rådssamling, så snart de juridiske og sproglige formaliteter er opfyldt.
The decision will be adopted in part "A" of the agenda for one of the Council's forthcoming meetings, once legal/linguistic formalities have been completed.
Beslutningen vil bygge på EU's beslutning om frekvensressourcerm , hvorved der blev indført en ordning for vedtagelse af regler for teknisk harmonisering baseret på input modtaget fra nationale radiofrekvenseksperter.
This Decision will be based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Beslutningen vil forhåbentlig øge produktionen med mindst 10 mio. tons og lette noget af presset på markedet.
It will hopefully boost production by at least 10 million tonnes and release some of the pressure on the market.
Beslutningen vil give de kompetente myndigheder i medlemsstaterne den opgave at indsamle data om den specifikke CO2-emission fra nye personbiler, der er registreret i et givet kaldenderår, men også andre parametre, der er relevante for denne emission (brændstoftype, vægt, motoreffekt og slagvolumen...).
The decision would entrust the competent authorities in the Member States with the task of gathering data concerning the specific CO2 emissions from new passenger cars registered in a given calendar year but also other parameters relevant to these emissions (fuel type, mass, engine power and capacity...).
Beslutningen vil gøre det muligt at forsikre sig mod visse terrorrisici i Danmark og sikrer samtidigt, at reglerne for statsstøtte og det indre marked er overholdt."
The decision will ensure that insurance coverage against certain terrorist risks is available on the Danish market, while at the same time ensuring that state aid and Single Market rules are respected."
Beslutningen vil ligeledes blive meddelt EFTA-Tilsynsmyndigheden og offentliggjort i EØS-tillægget til EFT.
The decision will also be communicated to the EFTA Surveillance authority and published in the EEA supplement of the Official Journal.
Beslutningen vil om kort tid blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The decision will shortly be published in the Official Journal of the European Communities.
Beslutningen vil om kort tid blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The decision will shortly be published in the Official Journal.
Beslutningen vil snart blive offentliggjort i EFT.
The decision will shortly be published in the Official Journal.
Beslutningen viser, at Kommissionen ikke modsætter sig langfristede kontrakter om gasleverancer som sådan.
The decision demonstrates that the Commission does not oppose long term gas supply contracts as such.
Beslutningen viser, at langsigtede kontrakter om engrosleverancer af gas kan være forenelige med EU-retten.
The decision shows that long-term gas supply contracts in the wholesale sector can be compatible with European competition law.
Beslutningen viser, at vi tager vores klimapolitik alvorligt, og at vi som planlagt kan påbegynde emissionshandel den 1. januar næste år.”
The decision shows that we are serious about our climate change policy and that we can start the emission trading the first of January next year as planned.”
Beslutningen ændrer de midlertidige kriserammebestemmelser, som Kommissionen vedtog i januar 2009, og som allerede rummer en række støttemuligheder for at lette EU-virksomhedernes adgang til finansiering.
The decision amends the Temporary Crisis Framework, adopted by the Commission in January 2009, which already provides for various aid possibilities to facilitate access to finance for EU undertakings.
Beslutningen ændrer endvidere direktiv 76/769/EØF om beg rænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, der indeholder harmoniserede bestemmelser for hele Den Europæiske Union.
The Decision also amends Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, which lays down a framework of harmonised rules applicable throughout the EU.
Beslutningen ændrer også datoen for, hvornår visse undtagelser udløber, for at vurdere, om anvendelsen af de forbudte stoffer fortsat ikke kan undgås.
The Decision also reviews the expiry date of some exemptions in order to assess whether the use of prohibited substances is still unavoidable in the future.
Beslutningen ændrer Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring af farlige stoffer .
The decision modifies Council directive 76/769/EEC on restrictions in the marketing of dangerous substances.
Beslutningen, der ophæver beslutning 2002/166/EF, udgør en undtagelse fra EU’s fælles fiskale bestemmelser.
The decision, which repeals decision 2002/166/EC, constitutes a derogation to EU common tax provisions.
Beslutningen, som er truffet paa foranledning af Yannis Paleokrassas,
This decision, taken on the initiative of Mr Yannis Paleokrassas,
Beslutningen:
Decision :
beslutningens art (indledning af en formel procedure, endelig beslutning...)
decision type (opening of formal proceedings, final decisions….)
Beslutningens formål
The aims of the proposed Decision
Beslutningens fulde ordlyd foreligger i  15658/09  .
The full text of the decision can be found in  15658/09  .
Beslutningens gennemførelse er suspenderet indtil den 13. april 1994.
The implementation of the decision is suspended until 13 April 1994.
Beslutningens tekst er identisk med den fælles holdning, der blev vedtaget af Rådet den 26. januar 1998, og som Europa-Parlamentet har godkendt uden ændringer ved andenbehandlingen den 18. februar.
The text of the decision is identical to the common position adopted by the Council on 26 January 1998, which the European Parliament has approved in its second reading on 18 February without amendments.
Beslutningens tekst vil blive offentliggjort på Internettet på adressen
The text of the decisions will be made available on the Internet at
Beslutninger herom vil blive truffet af kommissærkollegiet på grundlag af en sammenligning af præstationerne, således som disse fremgår af de pågældende tjenestemænds bedømmelsesrapporter.
The decision will be taken by the College of Commissioners and be based on a comparison of merits as available in the staff reports of the individuals concerned.
BESLUTNINGER OG AKTIONER I DE KOMMENDE TOLV MÅNEDER
DECISIONS AND ACTIONS FOR THE NEXT TWELVE MONTHS
Beslutninger og henstillinger, der gælder for Unionen som helhed og over for de enkelte medlemsstater, må som grundlag have nøjagtige og pålidelige statistikker.
Decisions and recommendations addressed to the EU as a whole and the individual Member States must be based on reliable, accurate statistics.
Beslutninger om at modtage nødstedte skibe i nødhavne vil blive truffet af en uafhængig instans.
The power to make independent decisions on the accommodation of ships in distress in places of refuge will be guaranteed.
Beslutninger om disse spørgsmål ville være et vigtigt element i WTO's bidrag til en bæredygtig udvikling.
Decisions on these matters would be an important component of the WTO's contribution to sustainable development.
Beslutninger om eventuelle overtrædelsesprocedurer vil blive truffet efter disse kontrolbesøg.
Any decisions on infringement procedures will be based on the outcomes of these audits.
Beslutninger om handling træffes inden for rammerne af FUSP under anvendelse af passende procedurer for at afspejle den særlige karakter af beslutninger på dette område.
Decisions to act would be taken within the framework of the CFSP according to appropriate procedures in order to reflect the specific nature of decisions in this field.
Beslutninger om omstruktureringer i erhvervslivet kan have omfattende sociale følger.
The social consequences of corporate restructuring decisions may be considerable.
Beslutninger om revision af lovgivningen må dog efter ØSU's opfattelse træffes med stor forsigtighed og tilstræbe maksimal risikoforebyggelse.
However, it points out that any decisions to revise the rules must be taken with great caution, and ensure maximum risk prevention.
Beslutninger om sikkerhedsforanstaltninger og tilsyn med nukleare anlæg henhører fortsat udelukkende under operatørerne og de nationale myndigheder,
Decisions concerning safety actions and the supervision of nuclear installations remain solely with the operators and national authorities;
Beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002)
Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002)
Beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)
Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)
beslutninger om, at bestemte stoffer ikke optages i bilag I til direktiv 98/8/EF, og om fastsættelse af frister for indsendelse af dossierer for visse stoffer, der skal undersøges i forbindelse med et tiårigt arbejdsprogram.
decisions concerning the non-inclusion of certain substances in annex I to directive 98/8/EC and the setting of deadlines for the submission of dossiers for certain substances to be examined under a 10-year work programme.
Beslutninger om:
Decisions on:
Beslutninger på dette område kunne træffes med kvalificeret flertal, f.eks. fællesskabsforanstaltninger om koordinering af de tilfælde, hvor grænseoverskridende virksomhed ikke beskattes i nogen medlemsstat.
Measures in this connection could be taken by qualified majority, e.g.
Beslutninger som den, der er truffet af den kroatiske nationalkongres, vil hindre processen i alvorlig grad.
Decisions such as those taken by the Croat National Congress will severly impede this process.
Beslutninger truffet af ICANN påvirker internetbrugere over hele verden, og det er derfor vigtigt, at alle brugeres interesser afspejles.
Decisions taken by ICANN affect internet users world wide and therefore it is important to reflect all those interests.
Beslutninger træffes inden for den fælles institutionelle ramme under overholdelse af De Europæiske Fællesskabers beføjelser og på en sådan måde, at der sikres sammenhæng mellem søjlerne i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 3.
Taken within the single institutional framework, decisions will respect European Community competences and ensure inter-pillar coherence in conformity with Article 3 of the EU Treaty.