natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal vi drage fordel af den økonomiske og politiske stabilitet, som vi har ofret meget for at opnå.
Lastly, we intend to reap the benefit of economic and political stability, which has been achieved at great cost.
Endelig skal vi opbygge et dynamisk indre marked for digitalt indhold, nye tjenesteydelser og applikationer, der skal åbne folks øjne for fordelene ved hurtigere internetadgang.
Finally, we need to build a vibrant digital single market for online content, new services and applications, that draw people in to the benefits of faster internet access.
Endelig skal vi se på situationen i Mali.
Finally, we will look at the situation in Mali.
Endelig skal, hvad angår konventionens ikrafttræden, anvendelsen af konventionen fremskyndes for at bøde på de ulemper, der er forbundet med de lange ratifikationsfrister for alle medlemsstater.
With regard to the entry into force of the Convention, provision has been made for its advance application in order to circumvent the problem of the length of time needed for all the Member States to ratify.
Endelig sker konjunkturafmatningen på baggrund af vedvarende ubalancer i den amerikanske økonomi.
Finally, the slowdown occurred against the background of persistent imbalances in the US economy.
Endelig skitserer Kommissionen, hvordan man bedst kan tilskynde private og offentlige organer til at investere i hurtige og ultrahurtige net, bl.a. ved at udnytte mulighederne i EU's strukturfonde og Den Europæiske Investeringsbank.
Finally, the broadband Communication outlines how best to encourage private and public investment in high and ultra-high speed networks, inter alia by using the EU's Structural Funds and the European Investment Bank.
Endelig slår en momsnedsættelse som tidligere fremhævet ofte kun svagt og ydermere forbigående igennem på forbrugerpriserne.
Lastly, as stated above, a reduction in VAT rates very often has only a minor, temporary impact on consumer prices.
Endelig spillede en af landbrugsorganisationerne (FNLP) en passiv rolle i den sag.
Lastly, one of the farmers' federations (FNPL) played a passive role in the affair.
Endelig spiller de en afgørende rolle for finansieringen af økonomien, eftersom næsten al sikkerhed, som bankerne stiller for at rejse finansielle midler, passerer gennem værdipapirafviklingssystemer drevet af værdipapircentraler.
Finally, they play a crucial role for the financing of the economy, as almost all the collateral posted by banks to raise funds flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Endelig spiller eLearning i dets forskellige aspekter en vigtig rolle med hensyn til at opfylde alle disse målsætninger, hvilket ligeledes gælder brugen af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) i almindelighed.
Lastly, eLearning in its various guises plays an important role in achieving all of these objectives, as does the use of information and communication technologies (ICT) in general.
Endelig spørges deltagerne i høringen om, hvorvidt den retlige usikkerhed, der opstår som følge af de forskellige betingelser for, hvornår de nationale domstole giver kreditorer mulighed for at undgå skadelige handlinger fra insolvente debitorers side, har skabt problemer i praksis.
Finally, the consultation asks whether the legal uncertainty arising from the different conditions under which an act of an insolvent debtor which is detrimental to their creditors can be avoided before national courts has created problems in practice
Endelig stillede delegationerne sig positivt til, at der på fællesskabsplan oprettes strukturer, der kan sikre oplysning og hurtig varsling i tilfælde af netsikkerhedstrusler.
Finally, delegations spoke in favour of the establishment of structures at Community level which would be able to provide early warning and information in the case of a threat to network security.
Endelig stiller Kommissionen forslag om politiske retningslinjer for samarbejdet med en lang række tredjelande.
In its communication the Commission proposes guidelines for cooperation with a number of third countries.
Endelig stiller ØSU sig til rådighed for arbejdsmarkedets parter med alle sine ressourcer og muligheder for at formidle kontakt mellem EU-institutionerne og Ungarns regering og andre institutioner.
Finally, it wishes to make its resources available to the social partners and offers its mediation with the Community institutions and the government and other institutions of Hungary.
Endelig stilles der i direktivet krav om, at medlemsstaterne sikrer, at de nationale analysecentre og de nationale møntanalysecentre også kan undersøge forfalskninger af euroen under igangværende retssager for derved måske at kunne afsløre andre falske euro i omløb.
Finally, the Directive will require Member States to ensure that the National Analysis Centres and the National Coin Analysis Centres are also able to examine euro counterfeits during on-going judicial proceedings to enable the detection of further counterfeit euros in circulation.
Endelig styrker den nye afgørelse de koordinerede forebyggende foranstaltninger, som skal træffes i tilfælde af alvorlig mistanke om svig eller uregelmæssigheder.
Finally, the new Decision strengthens preventive coordinated measures in cases of serious suspicion of fraud or irregularities.
Endelig styrkes Overvågningsudvalgets rolle som deltager i undersøgelser af, om OLAF overholder de relevante procedurer under efterforskningen.
Finally, the role of the Supervisory Committee in monitoring OLAF's respect of appropriate procedures in its investigative activities is strengthened.
Endelig støtte til nye programmer
Final allocation for new programmes
Endelig støttede de fleste berørte eksporterende lande Kommissionen i dens bestræbelser på at nå frem til en fuldstændig gennemførelse af aftalen med Rusland om at få fjernet det russiske forbud mod frisk frugt og rå grøntsager.
Finally, most of the exporting countries affected supported the Commission in its efforts to reach full implementation of the agreement with Russia to remove its ban on fresh fruit and vegetables.
Endelig støtter EU tilrettelæggelse af regelmæssige møder i støtte- og opfølgningsgruppen vedrørende situationen i Mali med henblik på at sikre fortsat koordinering af indsatsen fra malisk, regional og international side i tæt samråd med De Forenede Nationers generalsekretærs særlige udsending."
Lastly, the EU supports the holding of regular meetings of the Support and Follow‑Up Group on Mali, in order to ensure the ongoing coordination of Malian, regional and international efforts, in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations."
Endelig støtter Rådet den generelle indfaldsvinkel i Kommissionens strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur, en udvikling, som også indebærer, at der skal træffes en række foranstaltninger på nationalt og lokalt plan med deltagelse af de relevante berørte parter.
The Council finally supports the general approach of the Commission's strategy for the sustainable development of European aquaculture, a development which also implies a number of measures to be taken at national and local level with the participation of the appropriate stakeholders.
Endelig støtter Rådet Kommissionen i dens indsats for yderligere forbedring og forenkling af ansøgningsprocedurerne i forbindelse med alle dens eksterne handlingsprogrammer.
Finally, the Council encourages the Commission in its efforts further to improve and simplify application procedures for all of its external action programmes.
Endelig støtter udvalget en styrkelse af forbindelsen mellem beskæftigelsespolitik og bekæmpelse af social udstødelse.
Moreover, it supported the importance of strengthening the link between employment policy and the fight against social exclusion.
Endelig synes det at være af afgørende betydning for hurtigtvoksende hightechvirksomheders udvikling og opbygningen af en iværksætterkultur i Europa, at medarbejderejerskabsordninger søges fremmet via en fair skattemæssig behandling af disse ordninger og enkle lovrammer, som kan mindske uvisheden for deltagerne i ordningerne.
Finally the promotion of employee ownership schemes through a fair tax treatment and a simple regulatory framework that reduces uncertainty for beneficiaries appears crucial to the development of fast growing and high-tech companies and the development of an entrepreneurship culture in Europe.
Endelig så Det Europæiske Råd på situationen i Afghanistan og Pakistan.
Finally, the European Council addressed the situation in Afghanistan/Pakistan.
Endelig så ministrene på EU-borgernes rettigheder med hensyn til fuldbyrdelse af retsafgørelser i tredjelande i forbindelse med forældremyndighedslove, navnlig i sager om blandede ægteskaber og børnebortførelse.
Finally, ministers looked at the rights of EU citizens as regards the enforcement of court decisions in third countries concerning custody laws, in particular, in cases of mixed marriages and parental child abduction.
Endelig søger EU i forbindelse med landbrugsforhandlingerne at sikre, at en række geografiske betegnelser i EU, som i øjeblikket benyttes i andre lande, forbeholdes europæiske producenter alene for således at beskytte mod pirateri.
Finally, in the context of the agriculture negotiations the EU seeks to ensure that a number of EU GIs currently used in other countries are reserved for the exclusive use of European producers, thus protecting against pirating.
Endelig søger Kommissionen at måle virkningen af sine beslutninger på indkøbernes og sælgernes adfærd samt på de pågældende erhvervssektorers struktur.
In addition, the Commission is seeking to assess the impact of its decisions on the behaviour of purchasers and sellers and on the structure of the sectors of the economy involved.
endelig TAC i 2016
final TAC in 2016
Endelig tager direktivet sigte på at sikre forenelighed med offentlig-private partnerskaber.
Finally, the directive is aimed at ensuring compatibility with public-private partnerships.
Endelig tager Domstolen stilling til spørgsmålet, om den nationale bestemmelse om forkortet varsel kan medføre en forskelsbehandling af handicappede personer.
The Court, finally, rules on whether the national legislation concerning the shortened notice period is liable to produce discrimination against persons with a disability.
Endelig tager forordningen hensyn til, at Forbundsrepublikken Jugoslavien har skiftet navn til Serbien og Montenegro, samt til at Republikken Montenegro, Republikken Serbien og Kosovo udgør særskilte toldområder.
Finally, the regulation takes into account the change of name of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro, as well as the fact that the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia and Kosovo each constitute a separate customs territory.
Endelig tager forslaget også sigte på at give pensionskasser ret til at gøre brug af enhver aktivforvalter eller depositar, der er behørigt godkendt i en medlemsstat.
Lastly, the proposal seeks to grant IORPs the right to appoint any asset manager or custodian duly authorised in a Member State.
Endelig tager kampagnen hensyn til komplementaritet med medlemsstaterne.
The campaign is also run in a spirit of complementarity with the Member States.
Endelig tager Kommissionen inden den 1. januar 2003 under inddragelse af al relevant ny videnskabelig viden om sundheds- og miljørisici ved SCCP alle andre anvendelser af SCCP op til fornyet overvejelse.
Finally, before 1 January 2003, all remaining uses of SCCPs will be reviewed by the European Commission, in the light of any relevant new scientific data on risks posed by SCCPs to health and the environment.
Endelig tager kompromiset, for så vidt angår medlemsstaternes indberetningspligt til brug for betalingsbalancestatistikken, højde for eventuelle konsekvenser for virksomhederne.
Finally, as regards Member States' national reporting obligations for balance-of-payments statistics, the compromise text allows for any consequences for undertakings.
Endelig tages der med lufthavnskapacitetssøjlen fat på manglen på landingsbaner og lufthavnsfaciliteter, som på nuværende tidspunkt risikerer at blive til en alvorlig flaskehals.
Finally, the airport capacity pillar tackles the shortage of runways and airport facilities, which currently threatens to become a major bottleneck.
Endelig tages der skridt til at rette op p skvheden i skattesystemet, der behandler lnefinansiering gunstigere end egenkapitalfinansiering, ved at yde fradrag for aktieudstedelse.
Finally, the CCCTB will take steps to address the bias in the tax system towards debt over equity, by providing an allowance for equity issuance.
Endelig tages der ved fastsættelsen af en orienteringspris hensyn til andre kriterier som f.eks. perspektiverne for udvikling i produktion og efterspørgsel, stabilisering af markedskurserne og endelig forbrugernes interesser.
Other criteria such as possible developments in production or demand, the stabilisation of market rates and finally, consumers' interests, are also take into consideration in fixing guide prices.
Endelig talte medlem af Regionsudvalget (D/PPE), justits- og Europaminister i delstaten Brandenburg, Barbara Richstein om det internationale samarbejde mellem de lokale og regionale myndigheder i henholdsvis Polen og EU i perioden fur og efter tiltredelsen.
Lastly, Barbara Richstein, CoR member (DE/EPP) and minister for justice and European affairs of the Brandenburg Land, spoke about international cooperation between Polish and EU regional and local authorities in the period before and after accession.
Endelig tegner onlineaktiviteter ("brug af internettet") og digitale offentlige tjenester sig hver for 15 %.
Finally, online activities ('use of Internet') and digital public services each contribute 15%.
Endelig tilbyder den tyske NGO "Arbeiter-Samariter-Bund", der er en af de største humanitære organisationer i Tyskland, sin hjælp de steder, hvor der er behov for humanitær bistand.
Arbeiter-Samariter-Bund, one of the leading humanitarian NGOs in Germany, offers its services in places where humanitarian help is needed.
Endelig tilstræbes det i SBA at finde nye måder til at stimulere interessen for iværksætteri og at fremme en mere iværksættervenlig kultur, særligt blandt unge mennesker.
Finally, the SBA seeks new ways to stimulate interest in entrepreneurship and cultivate a more entrepreneurial mindset, especially among young people.
Endelig tilstræbes det med forslaget så vidt muligt at reducere kreditinstitutternes afhængighed af eksterne kreditvurderinger ved at kræve: a) at alle bankers investeringsbeslutninger ikke blot er baseret på soliditetsbedømmelser (ratings), men også på deres egne kreditvurderinger, og b) at banker med et betydeligt antal eksponeringer i en given portefølje udarbejder interne bedømmelser for denne portefølje i stedet for at lægge eksterne bedømmelser til grund for beregningen af deres kapitalkrav.
Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
Endelig tog Kommissionen et vigtigt skridt mod målet om at gøre en ende på kønsbaseret vold ved at foreslå en pakke af tiltag, der styrker rettighederne for ofre for forbrydelser (IP/11/585).
Finally, the Commission took an important step towards the goal of ending gender-based violence by proposing a package of measures to strengthen the rights of crime victims (IP/11/585).
Endelig tog Kommissionen hensyn til de regionale problemer i det område, hvor La Papelera Española er beliggende.
Finally, the Commission took note of the regional problems in the area where La Papelera Española is located.
Endelig tog Kommissionen hensyn til støttens begrænsede omfang og det forhold, at virksomhedens resterende produktionssteder alle sammen er beliggende i områder, der er berettiget til støtte.
Finally, the Commission took account of the limited size of the aid and the fact that the company's remaining production sites are all situated in regions eligible to assistance.
Endelig tog Kommissionen også hensyn til den nye italienske lovgivning, der kræver, at ENI begrænser sine aktiviteter på gasmarkederne i de senere led.
Finally, the Commission also took into consideration new Italian legislation, which requires ENI to reduce its activity on the downstream gas markets.
Endelig tog Rådet følgende erklæring fra Kommissionen til efterretning:
Lastly, the Council took note of the following Commission statement:
Endelig tog Rådet rapporten om beskæftigelsesfrekvensen i 1998 til efterretning.
Finally, the Council noted the 1998 Employment Rates Report.
Endelig traf Det Europæiske Rad en række afgørelser, som er knyttet til gennemførelsen af unionstraktaten og konklusionerne fra topmødet i oktober.
Lastly, the European Council took a number of decisions linked with the implementation of the Union Treaty and the conclusions of its October meeting.
ENDELIG UDARBEJDELSE AF ORDNINGERNE MED NATO
FINALISATION OF THE ARRANGEMENTS WITH NATO
Endelig udelukker definitionen “maskinudbenet kød”.
Finally, the definition excludes “mechanically separated meat”.
Endelig udgør EU i globaliseringens tidsalder en solid modpol til de andre gigantiske økonomiske centre, USA, Japan, Kina, Indien og Brasilien.
He concluded by saying, "we must tell the peoples of Europe the truth about our ambitions and give them free and fair referendums or we will be heading for disaster".
Endelig udgør medlemsstaternes forum en integrerende del af resultattavlen og er allerede nu et håndgribeligt eksempel på, hvordan medlemsstaterne kan udveksle oplysninger om deres støttepolitik og deres respektive forudgående og efterfølgende evaluering af den tildelte støtte.
Finally, an integral part of the Scoreboard is the Member State Forum that already provides a tangible example of how Member States can exchange information on their support policies and their respective ex ante and ex post evaluation of the aid awarded.
Endelig udgør miljøet et meget vigtigt omrade i forbindelse med omstillingsstrategier med det formal at gøre omradet mere attraktivt.
The environment is a major area for conversion strategies, with a view to improving the attractiveness of the areas concerned.
Endelig udnævnte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionen på topmødet den 23. oktober.
The European Council then appointed the European Commission at its Summit of 23 October.
Endelig udnævnte Rådet nye medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for den kommende mandatperiode fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.
Finally, the Council appointed new members and alternate members of the Committee of the Regions for the next term of office from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Endelig udnævnte Rådet Patricia Flor som EU's særlige repræsentant for Centralasien.
Finally, the Council appointed Patricia Flor as EU Special Representative for Central Asia.
Endelig udnævnte Rådet Pierre Morel som EU's nye særlige repræsentant (EUSR) for Centralasien indtil den 28. februar 2007.
Finally, the Council appointed Mr Pierre Morel as the new EU special representative (EUSR) for Central Asia until 28 February 2007.
Endelig udpeges i meddelelsen en række vigtige og følsomme problemer, om hvilke der bør indledes en debat med henblik på at finde de bedste løsninger.
In addition, the Communication identifies a number of questions concerning important, and sometimes sensitive issues where a debate is required in order to identify the best solutions.
Endelig udstak Rådet politiske retningslinjer for de foreslåede regler vedrørende arvesager og om indførelse af et europæisk arvebevis.
Finally, the Council agreed political guidelines for the proposed rules in matters of succession and on the creation of a European certificate for succession.
Endelig udtalte han ønsket om, at både han selv og Kommissionens tjenestegrene i øvrigt kunne holde kontakt med organisationen.
He assured the EFA representatives that he would continue to maintain contact with the Federation, both personally and through his staff.
Endelig udtrykker Den Europæiske Union stærke forhabninger om, at man pa det kommende G7-topmøde i Napoli vil na til enighed om at foresla Ukraine, at der gøres en fælles indsats for at understøtte reformprocessen, især inden for nuklear sikkerhed.
Finally, the European Union expresses the strong hope that the next G 7 Summit in Naples will agree to propose to the Ukraine a joint effort to underpin the reform process, in particular in the field of nuclear safety.
Endelig udtrykte alle ministrene tilfredshed med, at det i princippet er vedtaget at indlede forhandlinger med Kina og Indien, men nogle fremhævede, at det er nødvendigt at fastsætte fælles geografiske prioriteter (bl.a.
All Ministers finally welcomed the principle of starting negotiations with China and India but some pointed out the need to establish common geographical priorities (i.a.
Endelig udtrykte det sin tilfredshed med afholdelsen af et topmøde om krisen den 7. november i Nairobi samt statschefernes sluterklæring, og det hilste det velkommen, at staterne i regionen er blevet inddraget i at finde en løsning på krisen.
Finally, it welcomed the organisation of a summit on the crisis in Nairobi on 7 November and the final declaration of the Heads of State and the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Endelig udtrykte kommissær Fischler sin tilfredshed med, at for de fleste af de nævnte tilfælde er de mangler, der blev fundet i forvaltningen i perioden 1995 til 1997, siden blevet afhjulpet af medlemsstaterne.
Finally, commissioner Fischler acknowledged that for most of these cases, the deficiencies found in the management during the 1995 to 1997 years have since been corrected by the Member States concerned.
Endelig udtrykte medlemsstaterne betænkelighed ved den nuværende situation for så vidt angår EU's partnerskabsaftaler med Mauretanien og Marokko.
Finally member states expressed concerns about the current state of play of EU partnership agreements with Mauritania and Morocco.
Endelig udtrykte ministrene sammenfaldende synspunkter om betydningen af, at interessenterne og navnlig de små og mellemstore virksomheder (SMV'erne) i højere grad inddrages i standardiseringsprocessen.
Finally, ministers expressed convergent views on the importance of a greater involvement of stakeholders in the standardisation process and particularly of the small and medium-sized enterprises (SMEs).
Endelig udtrykte Rådet sin tillid til, at Bosnien-Hercegovina under sit formandskab for SEECP yderligere vil fremme regionalt samarbejde og initiativer.
It finally expressed its confidence that, in its capacity as chairman in office of the SEECP, Bosnia and Herzegovina will further promote regional co-operation and initiatives.
Endelig udvekslede Rådet synspunkter om partnerskaber om forskning og innovation, som er en tilgang til EU-forskning med henblik på at klare specifikke samfundsproblemer, der deles af hele EU.
Finally, the Council exchanged views on partnering in research and innovation, an approach to EU research for tackling specific societal challenges that are shared across the EU.
Endelig understregede delegationerne, at forhandlingerne med Chile skal afsluttes hurtigst muligt under hensyn til den forestående undertegnelse af en associeringsaftale.
Finally, delegations stressed the urgency of concluding negotiations with Chile, with the signing of an Association Agreement in the offing.
Endelig understregede drøftelsen de yderst komplekse konstitutionelle følger, som der gøres opmærksom på i grønbogen.
Finally, the discussion highlighted the extremely complex constitutional implications raised by the Green Paper.