natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mener, at den ledende rolle, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater spillede - understøttet af den forhandlingsposition, der var blevet fastlagt i konklusionerne af 3. marts 1997, 19. juni 1997 og 16. oktober 1997 - var helt afgørende for dette resultat.
It believes that the leading role played by the European Community and its Member States, underpinned by the negotiating position established in its conclusions of 3 March 1997, 19 June 1997 and 16 October 1997 was a key factor in achieving this outcome.
Rådet mener, at den liste over politikker og foranstaltninger, der skal iværksættes som en prioritet på EU-plan, og som Kommissionen har foreslået som svar på en anmodning fra Rådet i oktober 1999, giver konkrete elementer til udvikling af en omfattende strategi for gennemførelse af Kyoto-protokollen.
The Council believes that the list of policies and measures to be undertaken as a priority at Community level, proposed by the Commission in response to a request made by the Council in October 1999, provides concrete elements for the development of a comprehensive strategy for the implementation of the Kyoto Protocol.
Rådet mener, at den midlertidige afvigelse fra den budgettilpasning, der blev skitseret i 2000-opdateringen, ikke er af væsentlig karakter og kan begrundes med et samlet tab af real BNP-vækst på 2,6 procentpoint i årene 2001 og 2002.
The Council considers that the temporary departure from the budgetary adjustment path projected in the 2000 update is not significant and can be justified by a cumulated loss in real GDP growth reaching 2.6 percentage points over the years 2001 and 2002.
Rådet mener, at den nordlige dimension i EU's politikker kan give fordele ved en bedre samordning og komplementaritet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes programmer samt ved større synergier, hvorved synligheden, effektiviteten og sammenhængen i EU's og dens medlemsstaters politikker forbedres.
The Council considers that the Northern Dimension for the policies of the EU can provide added value through better co-ordination and complementarity of Community and Member States programmes as well as through increased synergies, improving thereby the visibility, the effectiveness and the cohesion of EU's policies and that of its Member States.
Rådet mener, at den nuværende krise i Kivu understreger det presserende behov for at finde en effektiv løsning på de enorme problemer, der skyldes tilstedeværelsen af over 1 million flygtninge og internt fordrevne i De Store Søers Område.
The Council believes that the current crisis in Kivu underscores the pressing need to address effectively the enormous problems posed by the presence of over one million refugees and displaced persons in the Great Lakes Region.
Rådet mener, at den nuværende situation med overskudsefterspørgsel, som har givet sig udslag i en stor og voksende ubalance over for udlandet, indebærer en risiko for den fortsatte økonomiske vækst.
The Council considers that the current conditions of excess demand, which have translated into a large and widening external imbalance, pose a downward risk to sustained economic growth.
Rådet mener, at den nye finansforordnings bestemmelser om offentlige aftaler skal gøres så enkle som muligt og henvise til gældende EF-direktiver, så selve forordningen kun kommer til at indeholde bestemmelser, som går videre end, hvad der er fastsat i direktiverne.
The Council considers that the provisions of the new Financial Regulation regarding public contracts should be made as simple as possible by making reference to the European Directives in force and by specifying in the text of the Regulation only those provisions going beyond the Directives.
Rådet mener, at den politiske debat om globaliseringen og dialogen med det europæiske civilsamfund er en opgave, som Den Europæiske Union bør gennemføre i de kommende år, med henblik på at få indflydelse på virkningerne og samtidig få det fulde udbytte heraf.
The Council considers that the political debate on globalisation and the dialogue with European civil society is a task which the European Union must carry out in the coming years so that it can influence its repercussions and fully benefit from its advantages.
Rådet mener, at den strategi for budgetkonsolidering, der præsenteres i programmet, og som er baseret på en stabilisering af det primære overskud på et højt niveau (5,5% af BNP) og på en reduktion af de løbende udgifter som en procentdel af BNP, parallelt med en vis lempelse af skattebyrden og en udvidelse af udgifterne til investeringer, er et skridt i den rigtige retning, navnlig i betragtning af behovet for at fremme vækst og beskæftigelse i Italien.
The Council considers that the strategy of budgetary consolidation presented in the programme, based on the stabilisation of the primary surplus at a high level (5.5% of GDP) and on the reduction of current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the fiscal burden and an expansion of fixed capital expenditure goes in the right direction, particularly in view of the need to foster growth and employment in Italy.
Rådet mener, at den økonomiske, sociale og humanitære krise i Zimbabwe kun kan tackles inden for rammerne af en varig, retfærdig, politisk løsning.
The Council considers that only in the context of a durable, equitable, political solution can the economic, social and humanitarian crisis in Zimbabwe be fully addressed.
Rådet mener, at denne meddelelse udgør ét nyttigt grundlag for at udvikle en ny vandpolitik for Fællesskabet.
The Council considers this communication to constitute one useful basis to develop a new Community water policy.
Rådet mener, at denne reviderede adfærdskodeks indeholder retningslinjerne for en sammenhængende og afbalanceret gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten og for indholdet og formen af stabilitets- og konvergensprogrammerne."
The Council considers that this revised Code of Conduct contains the guidelines for a consistent and even-handed implementation of the Stability and Growth Pact and for the content and format of the stability and convergence programmes."
Rådet mener, at denne strategi bør kunne føre til øget bevidsthed om Den Europæiske Unions eksistens og øge EU's synlighed i Sydøstasien.
The Council suggests that this strategy should lead to enhanced awareness of the European Union and EU visibility in South East Asia.
Rådet mener, at der bør skelnes bedre mellem tilfælde af svig, uregelmæssigheder og forsømmelser i forvaltningen i analyserne og når det afgøres, hvilke konsekvenser der skal drages heraf.
The Council thinks that cases of fraud, irregularities and administrative negligence should be more clearly distinguished in analyses and in determining the conclusions to be drawn.
Rådet mener, at der bør tages følgende skridt:
The Council is of the opinion that the following steps should be taken:
Rådet mener, at der er behov for en bedre definition af dette afsnits anvendelsesområde.
The Council feels that a better definition of the scope of this title is needed.
Rådet mener, at der er behov for en yderligere budgetjustering.
The Council considers that further budgetary adjustment effort is needed.
Rådet mener, at der er behov for en yderligere indsats i overensstemmelse med fællesskabsretten for at fremme bæredygtig mobilitet på alle niveauer; med henblik herpå og under hensyntagen til behovet for økonomisk udvikling, de geografiske forhold og den sociale dimension opfordrer det medlemsstaterne til
The Council believes that there is a need for further action, in conformity with Community law, to promote sustainable mobility at all levels; and to this end, invites the Member States bearing in mind the needs of economic development, geographical circumstances and the social dimension:
Rådet mener, at der er behov for yderligere drøftelser om en mere strategisk tilgang til de fremtidige samarbejdsaktiviteter.
The Council considers that further discussion is needed on a more strategic approach for the future cooperation activities.
Rådet mener, at der er behov for yderligere reformer af pensionssystemet for at undgå en uholdbar stigning i de offentlige udgifter.
The Council considers that further reforms are required to the pension system to avoid an unsustainable increase in public spending.
Rådet mener, at der er tale om et vigtigt skridt i retning af en forbedring af dialogen mellem Revisionsretten, Kommissionen og medlemsstaterne.
The Council considers this an important step towards improving the dialogue between the Court, the Commission and the Member States.
Rådet mener, at der er udsigt til en endnu større katastrofe, hvis ikke myndighederne i Burma/Myanmar samarbejder.
The Council considers that without the co-operation of the authorities in Burma/Myanmar, an even greater tragedy is threatened.
Rådet mener, at der for at nå dette mål skal føres en streng budgetkontrol på alle regeringsniveauer, navnlig inden for socialsikringssektoren og Enhed II, og at klare bindende normer for kontrol med udgifter er fremmende for budgettilpasningen.
The Council considers that, in order to achieve this objective, strict budgetary surveillance of all parts of government should be enforced, particularly in the social security sector and in Entity II, and that clear binding norms for expenditure control are instrumental for the budgetary adjustment.
Rådet mener, at der for at øge gennemsigtigheden og give mulighed for samordning skal udarbejdes en tidsplan for de arrangementer, der er relevante for den nordlige dimension, og en oversigt over Fællesskabets og medlemsstaternes programmer i regionen."
The Council considers that, to increase transparency and to allow for co-ordination, a calendar of Northern Dimension relevant events and an inventory of Community and Member States programmes in the region should be established."
Rådet mener, at der forestår et yderligere arbejde i perioden op til ratifikationen og ikrafttrædelsen af protokollen, hvis resultatet skal leve op til løftet i Kyoto, og der skal ske reelle reduktioner i drivhusgasemissionerne.
It considers that further work needs to be done during the period before ratification and entry into force of the Protocol if the outcome is to live up to the promise of Kyoto and produce real reductions in greenhouse gas emissions.
Rådet mener, at der i forbindelse med udformningen af Fællesskabets politik på området bør tages hensyn til bl.a. spændingerne vedrørende priser på lægemidler og priskonvergens og forskellen mellem velstandsniveauerne i Unionen, som sandsynligvis vil blive endnu større, når Unionen udvides.
The Council considers that developments in Community policy should take account, in particular, of tensions regarding pharmaceutical prices and their convergence, and the divergent patterns of wealth in the Union, which are likely to increase with enlargement.
Rådet mener, at der i konjunkturforløbet bør opnås større symmetri inden for finanspolitikken gennem en styrket budgetdisciplin i perioder med økonomisk opsving, med det formål at undgå procykliske politikker og gradvis at opfylde den mellemfristede målsætning; således kan der skabes det nødvendige spillerum til at tilpasse sig økonomisk afmatning og mindske den offentlige gæld i et passende tempo, hvilket bidrager til de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
The Council considers that a more symmetrical approach to fiscal policy over the cycle through enhanced budgetary discipline in periods of economic recovery should be achieved, with the objective to avoid pro-cyclical policies and to gradually reach the medium term objective, thus creating the necessary room to accommodate economic downturns and reduce government debt at a satisfactory pace, thereby contributing to the long-term sustainability of public finances.
Rådet mener, at der i respekt for og af hensyn til retten til fri bevægelighed bør sættes alt ind at forebygge og bekæmpe omgåelse og misbrug samt handlinger af kriminel karakter ved hjælp af stærke og forholdsmæssigt afpassede tiltag mod borgere, der overtræder loven i tilstrækkelig alvorlig grad ved at gøre sig skyldige i grove eller gentagne overtrædelser, som medfører alvorlig skade, under overholdelse af gældende ret.
The Council considers that, in compliance with and in the interests of the right of free movement, every effort must be made to prevent and combat any misuses and abuses, as well as actions of a criminal nature, with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law, against citizens who break the law in a sufficiently serious manner by committing serious or repeated offences which cause serious prejudice.
Rådet mener, at der ikke er risiko for konkurrencefordrejninger over for de øvrige medlemsstater, da tjenesteydelserne udelukkende præsteres inden for landets grænser.
The Council considered that there was no risk of distortion of competition with other Member States, given that the services would be supplied within the single Member State concerned.
Rådet mener, at der mere end nogensinde er behov for en resolut indsats for at begrænse drivhusgasemissionerne.
The Council believes that resolute action to contain greenhouse gas emissions is now more necessary than ever.
Rådet mener, at der på grundlag af de nuværende politikker er alvorlig risiko for uligevægte på budgettet i fremtiden på grund af befolkningens aldring.
The Council considers that on the basis of current policies there is a serious risk of budgetary imbalances emerging in the future due to the ageing population.
Rådet mener, at der skal arbejdes for at gøre det muligt at genetablere en retsstat, der fungerer under overholdelse af principperne for god regeringsførelse, samt genoprette de sociale og økonomiske strukturer i landene i området.
The Council considers that efforts must be made to ensure the reestablishment of the rule of law operating in accordance with the principles of good governance and the rehabilitation of the social and economic structures of the countries in the region.
Rådet mener, at der skal findes metoder til konkret at anvende principperne i artikel 174 på fiskeripolitikken.
The Council considers that ways to apply concretely the principles of Article 174 to the fisheries policy should be explored.
Rådet mener, at der skal være større sammenhæng i EU's optræden udadtil, og at EU's politiske mål skal omsættes i konkrete handlinger, således at EU kan spille sin rolle fuldt ud i internationale anliggender.
The Council considers that reinforcing the coherence of the Union's external action and realising its policy objectives are priorities if the Union is to pull its full weight in international affairs.
Rådet mener, at der som led i bestræbelserne for at bringe EU nærmere på borgerne skal tages større hensyn til den sproglige mangfoldigheds rigdom.
The Council considers that, in the framework of efforts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration.
Rådet mener, at der, hvis væksten bliver lavere end forventet, er en risiko for, at det samlede offentlige underskud i 2002 kommer endnu tættere på referenceværdien på 3% af BNP end i 2001.
The Council considers that, if growth turns out lower than expected , there is a risk that the general government deficit in 2002 comes even closer to the 3% of GDP reference value than in 2001.
Rådet mener, at det er afgørende, at der foretages en øjeblikkelig, fuld og upartisk undersøgelse af disse begivenheder og omstændighederne omkring dem.
The Council believes that an immediate, full and impartial inquiry into these events and the circumstances surrounding them is essential.
Rådet mener, at det er afgørende, at EU-dagsordenen får en central plads i den politiske proces i Bosnien-Hercegovina, og at de politiske kriterier opfyldes, for at der kan gøres fremskridt.
The Council believes that anchoring the EU agenda at the core of the political process in Bosnia and Herzegovina and addressing the political criteria are essential for progress.
Rådet mener, at det er en vigtig forudsætning, at modtagerlandene ligeledes forpligter sig til at indføre social og politisk stabilitet og i rette tid giver deres eget bidrag til relevante initiativer.
The Council believes that it is an important prerequisite that recipient countries are also committed to establishing social and political stability and, in time, making their own contribution to relevant initiatives.
Rådet mener, at det er hensigtsmæssigt, at programmet lægger vægt på at sikre makroøkonomisk stabilitet understøttet af budgetkonsolidering og fortsatte strukturreformer.
The Council considers it appropriate that the programme emphasises the securing of macro-economic stability supported by budgetary consolidation and continued structural reform.
Rådet mener, at det er hensigtsmæssigt, og at tiden er inde til at fastlægge brede strategiske mål for EU's politik over for regionen i de kommende år.
The Council considers that it is appropriate and timely to lay down broad strategic objectives for EU policy towards the region in the coming years.
Rådet mener, at det er nødvendigt at fremme nye investeringer for at frigøre yderligere midler, styrke koordineringen af eksisterende bilaterale og multilaterale foranstaltninger og, når det er muligt, udnytte samarbejdsordninger med innovativ finansiering fuldt ud.
The Council believes that there is a need to promote new investments to generate additional resources, strengthen co-ordination of existing bilateral and multilateral actions and, where possible, make full use of co-operation schemes with innovative financing.
Rådet mener, at det er nødvendigt at have en veltilrettelagt og aktiv informations- og kommunikationspolitik,
The Council considers that an organised and effective information and communication policy is necessary:
Rådet mener, at det er nødvendigt hurtigt at indlede et forberedende arbejde, således at Buenos Aires-handlingsplanen kan gennemføres inden COP6.
The Council believes that urgent preparatory work is needed in order to implement the Buenos Aires Plan of Action by COP6.
Rådet mener, at det er nødvendigt med yderligere ændringer i oksekødsordningen for at bringe oksekødsforsyningerne i Unionen på linje med det sandsynlige niveau på lang sigt for den indre og ydre efterspørgsel, samtidig med at det sikres, at Unionen stadig er i stand til at opfylde sine internationale forpligtelser.
The Council believes that further changes in the beef regime are necessary to align beef supplies in the Union with the likely long-term level of internal and external demand, while ensuring that the Union's ability to meet its international obligations will not be prejudiced.
Rådet mener, at det er særdeles vigtigt for Portugal at styrke landets konkurrenceevne over for udlandet i lyset af inflationsniveauet og udviklingen i reallønnen i de senere år.
The Council considers that regaining an appropriate level of external competitiveness is of paramount importance for Portugal in the light of the level of inflation and real wage developments over the last years.
Rådet mener, at det er tvivlsomt, om der bør ydes rentegodtgørelser til SMV i henhold til en ordning som Edinburgh-faciliteten.
The Council considers that the granting of interest-rate subsidies to SMEs under a scheme such as the Edinburgh facility is questionable.
Rådet mener, at det er vigtigt at gennemføre handlingsplanen i samråd med medlemsstaterne, for så vidt som de deltager i forvaltningen af fællesskabsmidlerne; det ønsker navnlig i givet fald og under hensyntagen til medlemsstaternes reaktioner en ny gennemgang af de korrigerende foranstaltninger, der er under forberedelse, navnlig for så vidt angår pålæggelsen af morarenter på de finansielle korrektioner, der er besluttet af Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutning på EUGFL-området; det glæder sig i øvrigt over Kommissionens forslag om at udvide ordningen med finansielle korrektioner til at omfatte interne politikker, eksterne aktioner, førtiltrædelsesudgifter og administrative udgifter."
The Council considers it important that the action plan should be implemented in consultation with the Member States, inasmuch as they have a part to play in managing Community funds; in particular, it would like the remedial action in the course of preparation to be reconsidered, if necessary, in the light of Member States' reactions, particularly as regards the charging of interest on overdue payments in respect of financial corrections ordered by the Commission for clearance of accounts in the EAGGF field; it also welcomes the fact that the Commission has proposed extending the system of financial corrections to internal policies, external action, pre-accession expenditure and administrative expenditure."
Rådet mener, at det er vigtigt, at der hurtigt gøres fremskridt efter disse bestemmelser og opfordrer især anneks I-landene til at fortsætte arbejdet gennem ICAO og IMO med henblik på at reducere drivhusgasemissionerne, idet det bl.a. noterer sig de forslag, som Fællesskabet og dets medlemsstater fremsatte i den forbindelse i Kyoto.
It believes it is important to make rapid progress under those provisions and in particular it urges Annex I Parties to pursue work through ICAO and IMO to limit or reduce GHG emissions, noting, inter alia, the proposals made in this context at Kyoto by the Community and its Member States.
Rådet mener, at det for at opnå et budget i balance i 2002 er afgørende, at der bør føres en stram budgetpolitik på alle regeringsniveauer.
The Council considers that, to achieve a balanced budget by 2002, a strict budgetary implementation at all levels of government is crucial.
Rådet mener, at det for at styrke udviklingslandenes rolle i konventionsprocessen yderligere er vigtigt, at emissionstendenserne vendes i anneks I-landene, og at disse opfylder deres forpligtelser i henhold til konventionen.
The Council believes that reversing emission trends in Annex I countries and the implementation of their Convention commitments are important to further strengthen the role of developing countries in the Convention process.
Rådet MENER, at det haster med at overveje en bredere indikator for FU og innovation.
The Council CONSIDERS that urgent consideration should be given to a wider indicator that would reflect RD and innovation.
Rådet mener, at det i forbindelse med udvidelsen er nødvendigt at forpligte sig til på ny at sætte skub i alle dele af EU's Middelhavspolitik.
The Council thinks it necessary in the context of enlargement to set about relaunching the Union's Mediterranean policy in all its constituent parts.
Rådet mener, at det internationale samfund bør opretholde sit engagement i at støtte gennemførelsen af den aftale, der blev indgået den 9. juni 2008 i Djibouti.
The Council considers that the international community must remain engaged in supporting the implementation of the agreement concluded in Djibouti on 9 June 2008.
Rådet mener, at det især er en forudsætning for Kroatiens fremskridt hen imod slutfasen af forhandlingerne, at landet gennemfører de nødvendige politiske, økonomiske, lovgivningsmæssige og administrative reformer.
The Council considers that Croatia's progress towards the final stage of the negotiations depends in particular on its completion of the necessary political, economic, legislative and administrative reforms.
Rådet mener, at det mellemliggende miljømål, som Kommissionen har valgt, er meget ambitiøst, hvis det skal anvendes ensartet i hele Fællesskabet.
The Council considers that the interim environmental objective chosen by the Commission is very ambitious if applied uniformly across the Community.
Rådet mener, at det nu er nødvendigt omgående at indlede indsamlingen af pålidelige og kontrollerbare oplysninger for at kunne vurdere arten og omfanget af de miljømæssige konsekvenser af konflikten.
The Council believes that it is now necessary to immediately start obtaining reliable and verifiable information for assessing the type and extent of environmental consequences of the conflict.