natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ekstraordinært høje priser vil sandsynligvis fortsætte som følge af en kombination af ringe høst i nogle af de vigtige kornproducerende lande og stigende efterspørgsel efter korn, især majs, til fremstilling af bioethanol.
Exceptionally high prices are likely to persist due to a combination of bad harvests in important cereal producing countries as well as growing demand for cereals and in particular maize for the production of bio-ethanol.
De el-netsprojekter, der skal undersoeges naermere, gaelder forbindelsesledninger mellem Sverige og Finland, Sverige og Polen samt rundt om Oestersoeen, interne net i baade Italien og Spanien, mellem Italien og Frankrig, Italien og Oestrig, Spanien og Marokko og Spanien og Portugal.
The electricity network projects to be studied are for connections between Sweden and Finland, Sweden and Poland, and around the Baltic Sea, internally within both Italy and Spain, and between Italy and France, Italy and Austria, Spain and France, Spain and Morocco, and Spain and Portugal.
De elektroniske betalingssystemers kompatibilitet, som både er i forbrugernes og erhvervslivets interesse, vil hovedsagelig afhænge af aftaler operatørerne imellem.
Compatibility between electronic payment systems, which is in the interest of both users and business, will mainly rely on agreements among operators.
De elektroniske betalingsterminaler fungerer tilfredsstillende, selv om nogle få af dem stadig fremsender data i national valuta i flere lande.
Electronic payment terminals are operating satisfactorily, even though a very small number of them are continuing to transmit information in national currency in several countries.
De elektroniske databaser anvendes til sporing af udlevering, besiddelse, overdragelse og annullering af emissionskvoter og emissionskreditter, til sikring af offentlig adgang og den fornødne fortrolighed og til sikring af, at overdragelser ikke er i strid med EU's forpligtelser i henhold til Kyotoprotokollen.
The electronic databases are used to track the issue, holding, transfer and cancellation of emission allowances and emission reduction credits, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the EU's obligations under the Kyoto Protocol.
de elementer i EU-FAST-initiativet, som en række medlemsstater har foreslået,
the elements of the EU-FAST initiative proposed by a number of Member States ;
De elementer, der er beskrevet ovenfor, bør anvendes i så vid udstrækning som muligt.
Furthermore, it would be advisable for the points set out above to be adopted as widely as possible.
de elementer, der skal have den højeste prioritet i en generel vurdering af eventuelle sociale konsekvenser af en liberalisering af energimarkedet.
the elements to be given the highest priority in an overall evaluation of the possible social implications of liberalising the markets.
De elleve lande på Kommissionens liste har haft en lang periode med valutakursstabilitet inden for Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme, idet de fleste valutaer har ligget meget tæt på deres centralkurser i de sidste to år.
The eleven countries on the Commission's list have enjoyed a long period of exchange rate stability within the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System, with most currencies trading very close to their central rates for the last two years.
De elleve lande, der tilhører transport- og logistikpartnerskabet inden for den nordlige dimension (NDPTL), gav i dag deres tilslutning til, at der oprettes et sekretariat for partnerskabet inden for rammerne af konferencen TEN-T-dage i Zaragoza i Spanien.
The eleven countries belonging to the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) have today endorsed setting up a secretariat for the partnership in the framework of the TEN-T Days conference in Zaragoza, Spain.
De elleve sprog, som der i øjeblikket oversættes til, øges med ni nye sprog.
Ten new languages will be added to the eleven for which translation is assured.
De embedsmænd, der har været med i udarbejdelsen af reformen, og de tusinde, som aktivt har deltaget i høringerne, fortjener tak for deres indsats.
Officials working on it and the thousands of staff who actively engaged in the consultation deserve thanks for that.
De embedsmænd, som har ansvaret for indirekte beskatning, deltager også i sprogkurser, og der er på EF-plan planlagt foranstaltninger vedrørende uddannelse af skatteembedsmænd i fagskolerne.
and activities are planned at Community level for the training of tax officials at training schools.
De emissioner, der sammenlignes, er de samlede emissioner for anlæg, der indberettede emissioner i både 2013 og 2014.
Total emissions are compared for installations having reported emissions both in 2013 and 2014.
De emissionsgrænser, som er vedtaget for 2000, vil medføre, at de forurenende stoffer reduceres med 30% (carbonmonoxid, nitrogenoxid, partikler; kulbrinteemissionerne vil endog blive nedskåret med 34%) i forhold til det nuværende niveau; de skal gælde for nyligt godkendte motortyper til tunge erhvervskøretøjer fra den 1. oktober 2000 og for alle sådanne køretøjer, som indregistreres første gang, fra den 1. oktober 2001.
The emission limits agreed for 2000 would amount to a reduction of 30% of pollutants (carbon monoxide, nitrogen oxides, particulates; hydrocarbon emissions would even be cut by 34%) compared to the current level; they would apply to newly approved engine types for heavy duty vehicles from 1 October 2000 and to all such vehicles newly registered from 1 October 2001.
de emissionsværdier, der skal gælde fra den yderligere fase, bliver bindende;
€¦ the compulsory nature of emission limits, which will be applied starting from the additional stage;
De emner og nye initiativer, vi skal drøfte på dette topmøde, er udtryk for et stærkt budskab, som jeg gerne vil understrege: vi, asiatiske og europæiske ledere, mødes regelmæssigt for at drøfte spørgsmål af gensidig interesse.
This Summit must send a strong message: Asian and European leaders meet regularly to discuss issues of mutual interest and concern.
De emner, der behandles på EU-plan, er langt mere omfattende og dybtgående: vi må derfor også kunne forklare dem bedre.
The scope of EU action is much broader and more detailed, so we have to make a greater effort to explain the issues.
De emner, der berøres i denne meddelelse, er tæt forbundet med Kommissionens forslag til Rådets forordning om at afsætte de nødvendige bevillinger til at slå bro over bredbåndskløften i landdistrikterne ( ), som Det Europæiske Råd opnåede enighed om på mødet i sidste uge ( ).
The subject matter of this communication is closely related to the Commission proposal for a Council Regulation providing for additional funding to bridge the broadband gaps in rural areas ( ), on which agreement was reached at the European Council meeting last week ( ).
De emner, der blev drøftet i løbet af denne kongres, vedrørte perspektiver med tilknytning til indgaelse af Uruguay-runden, loyal konkurrence i en verdensomspændende økonomi, en varig forbrugerpolitik, den horisontale virkning af forbrugerpolitikken pa sektorbestemt politik (energi, varemærkeret, finansielle tjenesteydelser, offentlig sundhed, miljø, osv.).
The congress focused on such matters as the outcome of the Uruguay Round, unfair competition in a global economy, sustainable consumer policy and the across-the-board impact of consumer protection on sectoral policies (e.g. energy, trade mark law, financial services and public health).
De emner, der blev drøftet på mødet, omfatter en fremtidig databeskyttelsesaftale mellem EU og USA, aftalen om passagerlister (PNR), det amerikanske program til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP), visumfritagelsesprogrammet og ESTA samt sikkerheden på internettet.
Subjects discussed at the meeting include a future EU-US data protection agreement, the agreement on Passenger Name Records (PNR), the US Terrorist Financing Track Programme (TFTP), the visa waiver program and ESTA as well as cybersecurity.
De emner, der blev drøftet, omfattede både situationen i Den Europæiske Union og i Mellemøsten, især fredsprocessen, samt bilateralt samarbejde mellem EU og Jordan.
Discussions covered both the situation in the European Union and the Middle East, notably the peace process, and bilateral cooperation between the E.U. and Jordan.
De emner, der skal drøftes i forbindelse med høringen, er bl.a.:
The issues for discussion in the consultation include:
De emner, der skal drøftes, omfatter handel, multilaterale spørgsmål såsom klimaændringer samt bilaterale spørgsmål såsom menneskerettigheder og samarbejdet mellem EU og Mexico.
Topics for discussion include trade, multilateral issues, such as climate change, as well as bilateral issues, such as human rights and EU-Mexico cooperation.
De emner, der vil blive drøftet under besøget, omfatter:
The issues which will be discussed during this visit include:
De emner, Det Europæiske Råd vil tage op, er:
The issues to be addressed by the European Council are:
De endelige antidumpingforanstaltninger for import med oprindelse i Rusland og Ukraine indføres i form af variabel told, der er fastsat til henholdsvis 2 602 og 2 568 ecu pr. ton, cif Fællesskabets grænse.
The definitive anti-dumping measures for imports originating in Russia and Ukraine are imposed in the form of variable duties set at ECU 2 602 and 2 568 per tonne respectively at a CIF Community border level.
De endelige beløbsstørrelser i 2015 afhænger af, hvad der besluttes for 2015-budgettet.
Final 2015 amounts are subject to the decision on the 2015 annual budget.
De endelige beslutninger er ikke truffet, men de fleste af medlemsstaterne arbejder med hypoteser, som går ud på, at perioden med dobbelt valuta rent juridisk eller i praksis skal vare fra én til tre måneder fra 1. januar 2002, afhængigt af de nationale betalingsvaner.
All the decisions have not been taken but most Member States are working on the basis of assumptions that will result in a period of dual circulation lasting, either legally or in practice, between one and three months from 1 January 2002, depending on national payment practices.
De endelige beslutninger vil blive truffet af et panel bestående af 3 generaldirektører eller, for de højstplacerede tjenestemænds vedkommende, af Kommissionen som kollegium.
Final decisions would be taken by a panel of 3 Directors General or, for the most senior staff, by the College of Commissioners.
De endelige betalinger vedrørende disse programmer blev afholdt i 2005.
The final payments for these programmes were made in 2005.
De endelige elementer af skattereformen fra 1999 slår igennem i 2002 og indebærer bl.a. en udvidelse af skattegrundlaget og lavere marginalskat.
The final elements of the 1999 tax reform take place in 2002 and imply, inter alia, a broadening of the tax base and lower marginal rates.
De endelige forbrugere i de nordiske lande vil også i fremtiden kunne glæde sig over den sunde konkurrence på det nordiske satellit-betalings-tv-marked og navnlig forbedringen af de digitale betalings-tv-tjenester og lanceringen af en ny og billigere dekoderteknologi.
End-consumers in the Nordic region will continue to benefit from healthy competition in the Nordic satellite pay-TV market, in particular enhanced digital pay-TV services and the roll-out of new decoder technology at low cost.
De endelige konklusioner fremlægges ved konferencens afslutning af kommissær Leonard Orban.
Final conclusions will be drawn up by Commissioner Orban at the end of the day.
De endelige konklusioner offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 5. december 2013.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union by 5 December 2013.
De endelige konklusioner offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union.
De endelige miljøkvalitetsmål for forsuringsstrategien - som fastsat i EU's femte handlingsprogram på miljøområdet - er, at de kritiske belastninger ikke bør overskrides nogen steder.
The ultimate environmental quality objective of the acidification strategy, as laid down in the European Union's Fifth Environmental Action Programme, is that the critical loads should not be exceeded anywhere.
De endelige overrordnede fordel er naturligvis, at der opnås en bæredygtig udnyttelse af vandet.
The ultimate benefit, of course, is that the sustainability of water use will be ensured.
De endelige rapporter om tidligere sager, hvor der er ydet støtte fra Globaliseringsfonden, viser meget positive resultater af indsatsen for at hjælpe arbejdstagerne med at forblive på arbejdsmarkedet og finde nye job.
Final reports from the earlier cases supported by the EGF show strong results in helping workers stay in the labour market and find new jobs..
De endelige resultater af arbejdet i gruppen på højt plan ventes klar til efteråret 2000, og her vil de operationelle anbefalinger blive fremlagt.
The final results from the High Level Group should be available in Autumn 2000, when recommendations for action will be made.
De endelige resultater af lokalvalgene i marts 1997 og den endelige stemmeoptælling i forbindelse med valget til statsforsamlingerne i december 1997 er stadig ikke blevet offentliggjort.
The final results of the March 1997 local elections and the final vote count for the December 1997 State Assembly elections have still not been released.
De endelige resultater forventes at foreligge i marts 2009.
Final results are expected by March 2009.
De endelige retningslinjer vil først blive vedtaget, efter at de overvejelser og den dialog med sportsverdenen, som er iværksat på initiativ af kommissær Oreja, er afsluttet.
Final conclusions will not be drawn up until after finalising a process of discussions with the sports world launched at the initiative of Commissioner Marcelino Oreja.
De endelige retningslinjer vil Kommissionen vedtage, når Rådet og Europa-Parlamentet formelt har vedtaget rammebestemmelsesdirektivet.
The definitive Guidelines will be adopted by the Commission when the Council and the European Parliament formally adopt the framework Directive.
De endelige tal for 2013 kommer derfor måske ikke til at foreligge inden 2013.
Final figures for the 2013 cap may thus not be available before 2013.
De endelige tekniske justeringer og forbedringer vil blive foretaget i løbet af maj og juni.
Final technical adjustments and improvements will be made during May and June.
De endelige toldsatser er 21% for produkter fra Kina og 18,3% for produkter fra Indien.
The definitive duty rates are 21% for products from China and 18.3% for products from India.
De endelige versioner skal vedtages inden den 1. maj 2004.
The final versions of the documents are to be adopted before 1 May 2004.
De endelige vindere vil blive inviteret på en rejse til et af Kommissionens partnerlande i Afrika.
The final winners will be invited to a field trip to one of the Commission's partner countries in Africa.
De endnu uløste spørgsmål
The remaining issues ahead
De enedes desuden om at fremskynde indbetalingerne af den manglende kapital til ESM.
In addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the ESM.
De enedes om at iværksætte et nyt projekt, der vil give samarbejdet og udvekslingerne af studerende mellem universiteterne i USA og Det Europæiske Fællesskab en europæisk dimension.
They agreed to launch a new initiative that will add a European dimension to cooperation and exchanges between universities in the United States and the European Community.
De enedes om, at andelen af 15-årige med utilstrækkelige færdigheder i læsning, matematik og naturvidenskab bør være lavere end 15 % i 2020, at andelen af unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, bør være under 10 %, og at andelen af 30-34-årige med en videregående uddannelse bør være på mindst 40 %.
They agreed that the share of 15-year olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% by 2020, that the share of early leavers from education and training should be less than 10% and that the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40%.
De eneste aktiviteter, der kan knyttes til "hovedsdet", er beslutninger med begrnset virkning truffet af dets direktrer (hvoraf mange samtidig arbejdede fuld tid som ledere for Apple Inc.) om udlodning af udbytte, administrative ordninger og likviditetsstyring.
The only activities that can be associated with the "head offices" are limited decisions taken by its directors (many of which were at the same time working full-time as executives for Apple Inc.) on the distribution of dividends, administrative arrangements and cash management.
De eneste andre anmodninger vedrører anti-dumpingopgaver og styrkelse af den finansielle forvaltning.
The only other requests concern anti-dumping tasks and the strengthening of the financial management.
De eneste elementer i den foreløbige anvendelse vedrører forsøgsfiskeri og programmet for budgetstøtte.
The aspects of provisional application cover solely experimental fisheries and the budgetary assistance programme.
De eneste EU-lande, der har dårligere resultater end sidst, er Luxembourg og Sverige, om end Sverige fortsat har et efterslæb på under 1 %.
Luxembourg and Sweden are the only Member States whose record has deteriorated, although Sweden's deficit remains below 1%.
De eneste forhold, som allerede i indeværende fase kan identificeres som værende klart uforenelige med ERM II, er helt flydende valutakurser, "crawling pegs" og "pegs" i forhold til andre ankervalutaer end euroen.
The only clear incompatibilities vis-à-vis the ERM II that can be identified already at this stage are fully floating exchange rates, crawling pegs and pegs against anchors other than the euro.
De eneste markedsstøtteforanstaltninger, der er fastsat i forordningerne, er eksportrestitutioner.
The only market support measures provided for in the regulations are export refunds.
De eneste Schengen-bestemmelser, for hvilke der ikke kunne opnås enighed om et retsgrundlag i hverken første eller tredje søjle, vedrører Schengen-informationssystemet.
The only provisions of the Schengen acquis on which no agreement could be reached regarding its allocation to either the first or the third pillar, concern the Schengen Information System.
De eneste større ændringer i Kommissionens forslag i denne forbindelse er følgende:
The only major changes made to the Commission proposal in this regard are the following:
De eneste tre lande, hvor alle 27 EU-medlemsstater er repræsenteret, er USA, Kina og Rusland.
The only three countries where all 27 EU Member States are represented are the United States, China and Russia.
De eneste undtagelser fra dette forbud er nødlandinger på Fællesskabets område og flystart i tilknytning hertil samt bevillinger til charterflyvning foretaget af Montenegro Airlines mellem Leipzig og Tivat.
Only emergency landings on the territory of the Community and ensuing take-offs as well as authorizations for charter series flights between Leipzig and Tivat by Montenegro Airlines will be exempted from this provision.
De eneste undtagelser til den generelle nedgang i indkomsterne vedrører Slovenien og i mindre grad Tjekkiet.
The only exceptions to the generalised fall in income are in Slovenia, and to a less extent the Czech Republic.
De eneste ændringer skyldes tilpasninger til Amsterdam-traktatens nye institutionelle rammer.
The only modifications are due to adaptations to the new institutional framework under the Treaty of Amsterdam.
De eneste ændringer skyldes tilpasningerne til Amsterdam-traktatens nye institutionelle rammer.
The only modifications are due to adaptations to the new institutional framework of the Amsterdam Treaty.
De eneste ændringer vedrører Amsterdam-traktatens nye institutionelle rammer.
The only modifications are related to the new institutional framework of the Amsterdam Treaty.
De ene­des desuden om at fremskynde indbetalingerne af den manglende kapital til ESM.
In addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the ESM.
De engrospriser på adgang til kobbernet, som ejere af net kan pålægge konkurrenter, der lejer nettet, varierer fra 4 til 14 EUR pr. måned (333 % forskel).
Wholesale copper access prices which network owners may charge to competitors leasing the network range from 4 to14 euros per month (333% difference)
De enheder, der opfylder følgende kriterier:
The entities that meet the following criteria:
De enkelt programmer omfatter følgende områder:
The individual programmes cover the following areas:
De enkelte ansøgerlande fastsætter deres eget tempo afhængig af, hvor velforberedte de er.
Each of the applicant states proceeds at its own rate, depending on its degree of preparedness.
De enkelte ansøgerlande gjorde rede for deres strategiske målsætninger og for de politiske, kulturelle, sociale og økonomiske forhåbninger, der ligger bag deres ansøgninger om medlemsskab af Den Europæiske Union.
Each of the candidate countries set out its strategic objectives, as well as the political, cultural and socio-economic aspirations it was pursuing with its application for membership of the European Union.
De enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse og "Information om EU's udvidelse" - Ordfører: Helene Lund (medlem af byrådet i Farum Kommune DK/PSE)
10.Progress towards accession by each of the candidate countries towards the enlarged Union and Explaining Europe's Enlargement - Rapporteur: Mrs Lund (Councillor, Farum municipality, DK-PES)
De enkelte brancheorganisations aktiviteter finansieres af dens medlemmer og ved et fællesskabstilskud på 10 EUR pr. ha.
The activities of each inter-branch organisation would be financed by its members and by a Community grant of € 10 per hectare.
De enkelte byer er blevet udvalgt pa grundlag af et spørgeskema, som blev sendt til over 90 byer.
The individual cases have been selected on the basis of the results of a questionnaire mailed to over 90 cities.
De enkelte delegationer koncentrerede sig især om de største problemer, som disse forslag rejser.
Each delegation focused particularly on its own main problems with the proposals.
De enkelte deltagere indledte disse møder med et indlæg om den aktuelle renteudvikling og hvilken reaktion (dvs. en vis rentenedsættelse eller -stigning) hver bank anså for passende.
On these occasions, each participant would start by re-stating the rates applied at that particular moment and what reaction (i.e., interest rate reduction or increase by a certain amount) each bank would consider appropriate.
De enkelte deltagere kan tilbyde deres egne uafhængigt udarbejdede applikationer på grundlag af Identrus-systeminfrastrukturen i konkurrence med alle de øvrige deltagere.
Each Participant can offer its own independently created applications built upon the Identrus infrastructure, in competition with each of the other Participants.
De enkelte deltagerlande har derfor oprettet et centralt kontaktpunkt, et "clearing house", hvor forbrugerne kan indhente oplysninger og få bistand, hvis de ønsker at få adgang til eksisterende ordninger til alternativ bilæggelse af tvister.
To do so, each participating country has set up a central contact point, or "clearing house", where consumers can obtain information and assistance in accessing existing out-of-court alternative dispute resolution (ADR) systems.
De enkelte EU- eller ESA-medlemsstater vil have ansvaret for at fastlægge deres nationale bidrag til det europæiske rumprogram og give det fælles sekretariat dette input, således at det kan overvejes at lade det indgå i det generelle europæiske rumprogram, der skal forelægges på næste møde i Rumrådet.
Individual EU or ESA Member States will be responsible for identifying their national contribution to the European Space Programme and provide this input to the Joint Secretariat for consideration of its inclusion in the overall European Space Programme to be presented to the next "Space Council".