natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag blev der i Bruxelles indgået en gensidigt tilfredsstillende aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om direktivet om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
A mutually satisfactory agreement was concluded today in Brussels between the European Parliament and the Council on the "Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity".
I dag blev der i Rådet skabt grundlag for enighed om spørgsmålene vedrørende de myndigheder, der har kompetence til at handle, kompetencedelingen mellem fuldbyrdelsesstaten og udstedelsesstaten og sprogspørgsmålet, med forbehold af en teknisk præcisering i Rådets forberedende organer.
Today, the Council reached a basis for agreement on the issues of the competent authorities to act, the division of competences between the executing State and the issuing State, and the question of languages, subject to technical refinement in the Council preparatory bodies.
I dag blev der lanceret et nyt og omfattende initiativ, som indebærer en grundig gennemgang af EU's vigtigste bestemmelser på forbrugerområdet – herunder bestemmelserne om garantier, tilbagebetalinger og fortrydelsesfrister – for at tilpasse dem til de udfordringer, der ligger i en digital verden i konstant forandring.
A major new drive to fundamentally overhaul core EU consumer rules – including guarantees, refunds, cooling off periods - to adapt them to the challenges of a fast changing digital world has been launched today with the adoption of a European Commission Green Paper reviewing the existing rules.
I dag blev der også offentliggjort en ny Eurobarometer-undersøgelse med en nærmere oversigt over EU-borgerens forventninger til deres sociale velfærd om 20 år (jf. ).
A new Eurobarometer poll published today details the expectations of citizens across the EU for their social well-being in 20 years time (see ).
I dag blev det besluttet, at nationale reprsentanter p hjt niveau skal mdes med taskforcen for landbrugsmarkederne for srlig at se p mejerisektoren.
It was decided today that High Level national representatives will meet with the Agricultural Markets Taskforce with the view to specifically look at the dairy sector.
I dag blev det endelige resultat af den seneste ansøgningsrunde for denne støtte offentliggjort: 67 førende forskere, som allerede har modtaget finansiering fra forskningsrådet, modtog 150 000 EUR hver.
The final results of the latest grant competition for this funding were announced today: a total of 67 leading researchers, who already hold ERC grants, have received up to €150,000 each.
I dag blev kollegiet enig om en mere omfattende strategi for forbedring af selskabsbeskatningen i EU, der også tager hensyn til igangværende internationale reformer på området.
Today, the College agreed to take a more comprehensive approach to improve corporate taxation in the EU, also taking into account ongoing international reforms in this field.
I dag bliver ikke alle de forskellige nationale inspektionsresultater systematisk analyseret på fælleseuropæisk plan og heller ikke gjort til genstand for EU-dækkende offentliggørelse.
The results of all the different national inspections are currently not systematically analysed on a pan European basis or published on an EU wide basis.
I dag bliver selskaber ofte nødt til at udarbejde særskilte tegningsindbydelser og forskellige sæt regnskaber for at opfylde forskellige nationale regler.
Today companies are often faced with the need to prepare separate prospectuses and sets of accounts to meet a variety of national rules.
I dag bremses deres mobilitet pŒ grund af regler og skattebestemmelser for pensionsordninger.
At present, their mobility is curtailed by obstacles created by rules and tax provisions applying to pension schemes.
I dag byder vi 10 nye medlemsstater og 75 millioner nye EU-borgere velkommen i EU-familien.
Today we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.
I dag bør vi takke befolkningerne i de ti lande, der slutter sig til Den Europæiske Union, og som længe før murens fald demonstrerede deres ønske om at leve i frihed og demokrati sammen med deres europæiske naboer.
Long before the fall of the Berlin Wall, they demonstrated their desire to live in freedom and democracy alongside their fellow Europeans.
I dag deler alle deltagerne i det fælles Europa en række grundlæggende principper.
Today all the members of our united Europe share certain underlying principles.
I dag deltager Kommissionen sammen med repræsentanter fra de andre EU-institutioner og repræsentanter for europæiske byer i det uformelle møde, som de 28 ministre for bymæssige anliggender afholder i Amsterdam om EU's dagsorden for byerne.
Today, the Commission is taking part in the informal meeting in Amsterdam of the 28 Ministers in charge of urban matters, along with representatives from other EU Institutions and representatives of European cities, on the Urban Agenda for the EU.
I dag den 26. oktober vedtog Rådet også at medtage fingeraftryk som en obligatorisk identifikator.
26 October, the Council also agreed to include fingerprints as a mandatory identifier.
I dag domineres bestyrelserne af det ene køn: mænd sidder på 85 % af de menige bestyrelsesposter og på 91,1 % af de ledende bestyrelsesposter, mens kvinder tegner sig for henholdsvis 15 % og 8,9 %.
Currently, boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
I dag drøftede Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og Regionsudvalgets formand, Ramón Luis Valcárcel, de vigtigste økonomiske, sociale og politiske udfordringer for Den Europæiske Union.
Today the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Committee of the Regions President, Ramón Luis Valcárcel, discussed the main economic, social and political challenges of the European Union.
I dag drøftede vi også vores prioriteter på området retlige og indre anliggender.
Today we also discussed our priorities with regard to Justice and Home Affairs.
I dag dækker den sociale økonomi 10 % af alle virksomheder i EU og beskæftiger over 11 millioner lønnede medarbejdere.
Today, the social economy represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
I dag dækker EU's direktiv om miljøansvar ikke fisk som en vare, men kun de truede arter, og det gælder kun for vandkvaliteten som sådan inden for 12-sømilegrænsen.
At present, the EU Environmental Liability Directive does not cover fish in terms of commercial commodities but protected fish and covers only the 12 nautical mile zone as the water quality as such.
I dag dækkes rundt regnet halvdelen af EU’s gasforbrug af kun tre lande (Rusland, Norge og Algeriet).
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, and Algeria).
I dag eksisterer der flere forskellige typer af svig.
Today, several types of fraud exist.
I dag en vigtig aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan om gensidig anerkendelse undertegnet
An important agreement on mutual recognition (MRA) between the European Community and Japan was signed today:
I dag er 258 EF-retsakter trådt i kraft.
A total of 258 Community instruments are now in force.
I dag er 4 000 km togstrækninger i Europa udstyret med ETCS.
Today, in Europe, more than 4000 km of lines are equipped with ETCS.
I dag er 72 % af internetbrugerne i Europa betænkelige ved at bruge onlinetjenester, fordi de er bekymrede over at måtte opgive for mange personoplysninger på nettet.
Today, 72% of internet users in Europe are concerned about using online services because they worry that they have to reveal too much personal data online.
I dag er alle 27 medlemsstater og EU part i samarbejdsaftalen med PMI og JTI.
As of today, all 27 Member States and the EU are parties to the cooperation agreements with PMI and JTI.
I dag er arbejdsløsheden høj, og miljøet lider under bestemte sektorer (industri, transport, energi, landbrug og bestemte forbrugsmønstre).
High levels of unemployment now go together with environmental degradation caused by specific sectors (industry, transports, energy, agriculture and consumption patterns).
I dag er Berlaymont-bygningen belyst i orange farver til støtte for FN's generalsekretærs 16-dages kampagne mod kønsbestemt vold.
Today, the Berlaymont building is lit in orange in support of the '16 Days of Activism against Gender-Based Violence' campaign of the UN Secretary General.
I dag er ca. en fjerdedel af befolkningen i EU (24,5 %) truet af fattigdom eller udstødelse.
Today, about one in four of the EU population (24.5%) is at risk of poverty or exclusion.
I dag er datasiden af forskningsligningen næsten lige så vigtig som selve forskningen.
The data side of the research equation is almost as important as the research itself today.
I dag er de grænseoverskridende betalinger for det indre marked, hvad grænsekontrollen er for den frie bevægelighed for personer: Kommissionen mener således, at fordelene ved det indre marked uden grænser skal kunne mærkes direkte af EF-borgerne, og dette skal ske hurtigst muligt."
At present, cross-border payments are to the single market what frontier controls are to the free movement of persons: the Commission considers that the advantages of the large area without frontiers must, as quickly as possible, become directly perceptible to Community citizens."
I dag er de internationale luftfartsforbindelser mellem medlemsstaterne og Canada styret af bilaterale luftfartsaftaler.
Currently, international aviation relations between Member States and Canada are governed by bilateral air services agreements.
I dag er de nye regler om retshjælp, som Kommissionen foreslog i 2013, kommet over den sidste forhindring.
Today, the new rules on legal aid proposed by the Commission in 2013 cleared the final hurdle.
I dag er den europæiske stålindustri efter en smertelig strukturomlægning vendt tilbage til den oprindelige strenge statsstøttedisciplin.
Today, after a period of painful restructuring, the European steel industry has reverted to the original strict State aid discipline.
I dag er den gamle sondring mellem transportselskab, rejsearrangør og rejsebureau ofte ret udvisket.
Today, the old distinctions between carriers, tour operators and travel agents are often blurred.
I dag er den gennemsnitlige indtjening pr. bruger i detailleddet (ARPU) for bredbånd af den nuværende generation i EU omkring 37 EUR om måneden – et tal, som forventes at stige med 10-15 % for fremtidens ultrahurtige bredbåndsprodukter.
Today's average retail revenue per user (ARPU) for current-generation broadband in the EU is about €37 per month, a figure which is projected to increase by 10-15% for future very high-speed broadband products.
I dag er den sidste frist for at udfase dyreforsøg for kosmetiske produkter i Europa oprundet.
Today the last deadline to phase out animal testing for cosmetic products in Europe enters into force.
I dag er denne appel endnu mere indtrængende.
Today this call is even more urgent.
I dag er der ansat næsten 60 akademisk uddannede sagsbehandlere ud af et personale på i alt 96.
Today, close to 60 graduate case-handlers are employed in a total staff of 96.
I dag er der brug for den samme beslutsomhed for at foretage vigtige strukturændringer, som for eksempel samling af Maastricht-søjlerne.
Today we need the same determination to set about major structural changes -- such as merging the Maastricht pillars.
I dag er der de rette betingelser til, at vi kan fremsætte et ambitiøst forslag, som indfører en helt ny ramme, inden for hvilken de europæiske politiske partier og fonde kan udvikle sig, vokse og tilpasse sig aktuelle og kommende udfordringer.
Today, all the conditions are in place for us to present an ambitious proposal, which establishes a whole new framework within which European political parties and foundations can develop, grow and adapt to today's and tomorrow's challenges.
I dag er der et betydeligt antal ledige stillinger i områder med høj vækst, samtidig med at der er høj arbejdsløshed i andre dele af EU.
Significant numbers of unfilled vacancies in high growth areas coexist today with high unemployment in other parts of the EU.
I dag er der et kludetæppe af forskellige regler på medlemsstatsniveau, som øger virksomhedernes usikkerhed om deres lovmæssige forpligtelser, og dermed forsinker indførelsen af cloud computing.
Today the patchwork of different rules at Member State level increases companies' uncertainty about their legal obligations, thus delaying the adoption of cloud computing.
I dag er der fire personer i den arbejdsdygtige alder for hver person over 65.
Today, there are four people of working age for every person over 65.
I dag er der for mange borgere der slår sig ned i en anden medlemsstat for at søge nyt kørekort dér når de har begået en alvorlig trafikforseelse og derfor fået inddraget deres kørekort i det land de normalt er bosat i.
Today, too many citizens establish themselves in another Member State to apply for a new driving licence when the Member State of their normal residence has withdrawn their driving licence because of a serious traffic offence.
I dag er der gået 8 år siden vedtagelsen af direktivet om affaldsdeponering, og det er således på høje tid, at alle medlemsstater retter op på situationen uden yderligere forsinkelser."
Eight years after the landfill directive was adopted it is high time for all Member States to rectify this situation without further delay."
I dag er der ingen, der drager Maastricht-traktaten og dens bestemmelser om en uafhængig Revisionsret i tvivl.
Today, no one questions the Maastricht Treaty and its provisions for an independent Court of Auditors.
I dag er der kun tre EU-fiskebestande ud af 33, hvis tilstand man kender, der konsekvent befiskes i tråd med den forpligtelse til at forvalte fiskeriet, så det giver det maksimalt bæredygtige udbytte, der blev indgået på FN-verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
Today, only three EU fish stocks out of 33 for which their status is known are fished consistently with the commitment to manage for maximum sustainable yield given at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
I dag er der ligeledes offentliggjort yderligere to rapporter fra samme firma, der vedrører politikker for fri adgang og spørgsmålet om fri adgang til data.
Two other reports by the same group were also released today, examining open access policies and the issue of open access to data.
I dag er der mange job på landbrugsbedrifter og i hele værditilvækstkæden, navnlig inden for forarbejdning, f.eks. i mejerisektoren.
Today there are numerous jobs on agricultural holdings as well as in the whole value-added chain, notably in processing, e.g. in the dairy sector.
I dag er der ofte ikke tilstrækkelig gennemsigtighed omkring operatørernes trafikstyringspraksis samt den tjenestekvalitet, de rent faktisk udbyder.
Today operators are often not sufficiently transparent on their traffic management practices as well as on the quality of service actually provided.
I dag er der omkring 7,5 mio. europæiske borgere, der arbejder i et andet EU-land, kun 3,1 % af den samlede arbejdsstyrke.
Today, about 7.5 million Europeans work in another Member State, only 3.1% of the total labour force.
I dag er der oprettet næsten 5 000 særligt beskyttede områder, der dækker mere end 10 % af EU's landareal.
Today there are nearly 5,000 SPAs, covering more than 10% of the EU’s land mass.
I dag er der over 20 forskellige signalsystemer i drift i Europa, og manglende kompatibilitet mellem systemerne er en væsentlig teknisk hindring for den internationale trafik.
Currently, there are more than 20 different signalling systems in operation in Europe and their incompatibility is a major technical barrier to international traffic.
I dag er der over 23 millioner arbejdsløse i Europa.
More than 23 million people are unemployed in Europe today.
I dag er der over 80 forskellige kørekortmodeller i omløb i EU.
Today, more than 80 different driving licence models are circulating in the EU.
I dag er der på EU's liste fem individuelle selskaber, som har totalt driftsforbud i EU – Afghanistan (Ariana Afghan Airlines), Surinam (Blue Wing Airlines), Ghana (Meridian Airways), Cambodja (Siem reap Airways International) og Rwanda (Silverback Cargo Freighters).
Today, the Union's list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Afghanistan (Ariana Afghan Airlines), Surinam (Blue Wing Airlines), Ghana (Meridian Airways), Cambodia (Siem reap Airways International) and Rwanda (Silverback Cargo Freighters).
I dag er der på verdensplan mere end 1,5 mia. brugere af internettet, heraf 300 millioner i EU's 27 medlemslande.
There are today 1.5 billion internet users worldwide, 300 million of which are in the European Union's 27 Member States.
I dag er der stillet forslag om de fem såkaldte særprogrammer, som rummer flere detaljer om, hvor og hvordan rammeprogrammets foreslåede budget skal bruges.
Today, the five so-called specific programmes giving more detail on where and how the proposed budget of this framework programme will be spent have been adopted.
I dag er der store forskelle mellem de forskellige EU-lande med hensyn til de ønskede oplysninger, blanketternes format og angivelsesfristerne.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next.
I dag er der stærkt varierende tilgange til beskyttelse af EU-midler på tværs af medlemsstaterne.
Currently, there is a wide variety of approaches to the protection of EU funds across Member States.
I dag er der taget et vigtigt skridt i forbindelserne mellem EU og Schweiz.
Today marks an important step forward in relations between the EU and Switzerland.
I dag er der tolv medlemsstater, der har indført en eller flere forsikringsgarantiordninger, der dækker livsforsikrings- og/eller skadesforsikringsaftaler.
Currently, 12 Member States operate one or more IGS which cover life and/or non-life insurance policies.
I dag er der:
Currently there are:
I dag er det almindeligt for virksomhederne at opkræve et gebyr for både fastnet- og mobilopkald fra forbrugerens hjemland til et andet EU-land.
Today companies tend to charge a premium for both fixed and mobile calls made from a consumer's home country to other EU countries.
I dag er det den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder.
Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women.
I dag er det derfor næsten umuligt at etablere grænseoverskridende systemer for direkte debitering.
It is almost impossible at the moment to set up automatic cross-border direct debit systems.
I dag er det det sidste plenarmøde inden sommerferien.
This is the last plenary before the summer recess.
I dag er det et almindeligt anerkendt element i den europæiske integrationsproces.
Today it is a widely acknowledged element of the European integration process.
I dag er det et år siden, at et stort antal mennesker blev dræbt i New York City, i Pentagon og i skovene i det sydlige Pennsylvania på grund af terrorangreb.
Exactly one year ago today, many people died in New York City, in the Pentagon and in the woods of southern Pennsylvania because of terrorist attacks.
I dag er det europæiske marked for direkte styrede tjenester under halvdelen af USA's.
Today, Europe's online services market is less than half that of the US market.
I dag er det fem år, siden frihandelsaftalen (FTA) mellem EU og Sydkorea blev etableret, hvilket har været med til at vende et handelsunderskud til et handelsoverskud.
Five years ago today, the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and South Korea was put into place, helping to turn a trade deficit into a trade surplus.
I dag er det folk fra Syrien og Libyen, der flygter, men i morgen kan det meget nemt blive folk fra Ukraine.
For if it is Syria and Libya people are fleeing from today, it could just as easily be Ukraine tomorrow.
I dag er Det Forenede Kongerige og Tyskland førende inden for udnyttelse af biogasenergi i EU.
Currently the UK and Germany are the EU leaders in biogas energy exploitation.
I dag er det frste gang, at jeg som formand for Europa-Kommissionen har den re at tale til denne forsamling om Den Europiske Unions tilstand.
Today is the first time during my mandate as President of the European Commission that I have the honour to address this House on the State of our European Union.
I dag er det Førsteinstansretten, der pådømmer sager anlagt af borgere og virksomheder, medens Domstolen tager sig af sager anlagt af medlemsstaterne eller EU-institutionerne.
The CFI currently hears actions by natural and legal persons, while the ECJ hears actions by Member States and the institutions.
I dag er det langt de færreste forbrugere i EU, der har et sådant valg.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU.
I dag er det lykkedes for EU-landene at reducere de gennemsnitlige gennemførelsesforsinkelse til 5,8 måneder, eller med næsten 40 %.
Today, Member States managed to reduce the EU average transposition delay to 5.8 months or almost 40%.
I dag er det meget let at bestille en bil på nettet, leje den i et andet land og aflevere den i et andet.
Booking a car online, renting it in one country and returning it in another is very simple today.
I dag er det mest indlysende problem utilstrækkelig bredbåndsdækning.
Today the most obvious roadblock is connectivity.
I dag er det moderne at tale om G2.
Today it is fashionable to talk of a G2.
I dag er det stadig normal praksis i medlemsstaterne, at hver enkelt sektormyndighed, som fører tilsyn med aktivitet på havet, indsamler operationelle data uafhængigt af de tilsvarende myndigheder andre steder.
Currently, it is still standard practice in Member States for each sectoral authority that monitors and surveys actions at sea to gather operational data independently of its counterparts.
I dag er det sådan, at borgere, der flytter til en anden medlemsstat, skal bruge en masse tid og mange penge på at godtgøre, at deres offentlige dokumenter (f.eks. fødsels- og vielsesattester), som er udstedt af deres oprindelsesland, er ægte.
Currently, citizens who move to another Member State have to spend a lot of time and money in order to demonstrate that their public documents (such as birth or marriage certificates) issued by their Member State of origin are authentic.
I dag er det tid til at sætte fart i udviklingen og styrke vores vilje til at bekæmpe denne frygtelige sygdom".
Today is the time to build up momentum; and strengthen our commitment to fight this terrible disease."
I dag er det trediveårsdagen for Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med automatisk databehandling ("konvention 108").
Today we mark the 30th anniversary of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”).
I dag er det verdensdag og europæisk dag mod dødsstraf.
Today is World and European Day against the Death Penalty.
I dag er Detailforummet gået et skridt videre på vejen mod bæredygtighed ved at fremlægge en frivillig europæisk adfærdskodeks for detailhandelen.
Today the Retail Forum has gone one step further on the path to sustainability by presenting a voluntary European code of conduct for retailers.
I dag er en person, der forsøger at opnå beskyttelse for sin opfindelse i hele EU, nødt til at validere europæiske patenter i alle 28 EU-lande.
At present, someone seeking to obtain Europe-wide protection for their invention has to validate European patents in all 28 EU Member States.
I dag er en vigtig milepæl for Europa-Kommissionens initiativ Mayors Adapt: Nu er 100 europæiske byer gået med i indsatsen for at bekæmpe klimaændringerne.
Today marks a major milestone for the European Commission's Mayors Adapt initiative, with 100 European cities now committed to take action to tackle climate change.