natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen i april havde Rådet en orienterende debat om unge landbrugere, mindre landbrugere, frivillig koblet støtte og supplerende betalinger til landbrugere i områder med naturbetingede begrænsninger samt om definitionen af "aktiv landbruger" og loftet for støtten til store bedrifter.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top-ups for farmers in areas with natural constraints, as well as the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
På samlingen i april havde Rådet en orienterende debat om unge landbrugere, mindre landbrugere, frivillig koblet støtte og supplerende betalinger til landbrugere i områder med naturbetingede begrænsninger samt om intern fordeling, definitionen af "aktiv landbruger" og loftet for støtten til store bedrifter.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
På samlingen i december 2002 (15636/02) vedtog Rådet som B-punkt konklusioner om en EF-handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik.
At its meeting in December 2002 (15636/02), the Council adopted, as a "B" item, conclusions on the Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean under the Common Fisheries Policy.
På samlingen i december 2003 opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge en oversigt over medlemsstaternes risikostyringsværktøjer, at undersøge fordele og ulemper ved de forskellige risikostyringsværktøjer og eventuelle nye værktøjer samt at evaluere mulighederne for at yde statsstøtte i landbrugssektoren.
At its meeting in December 2003 the Council invited the Commission to provide an inventory of Member States' risk-management tools, to examine the advantages and drawbacks of the various risk-management tools and of any new tools, and to assess the possibilities of granting state aid in the agricultural sector.
På samlingen i december nedskar Rådet kraftigt TAC for disse bestande og bad Kommissionen om at udarbejde genoprettelsesplaner.
At its December meeting, the Council drastically cut the TACs for these stocks and asked the Commission to prepare recovery plans.
På samlingen i december vedtog Rådet enstemmigt en forordning om særforanstaltninger for at yde erstatning til den spanske fiskeri-, skaldyrs- og akvakultursektor for de tab, olieudslippet fra Prestige har forårsaget.
At its December session, the Council unanimously adopted a Regulation instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige.
På samlingen i EPSCO den 8. marts 2010 forelagde den italienske delegation en note om Den Europæiske Socialfond: idéer til forenkling og fremtidsmuligheder (6968/10).
At the EPSCO session on 8 March 2010, the Italian delegation submitted a note titled "European Social Fund: Simplification-oriented ideas and future prospects" (6968/10).
På samlingen i februar 2005 nåede Rådet imidlertid til enighed om at medtage en territorialklausul.
However, the Council decided to include it in the text at its February 2005 meeting.
På samlingen i juni 1997 noterede Rådet sig denne rapport og opfordrede Coreper til at gennemgå indholdet heraf og forelægge en rapport for Rådet under det luxembourgske formandskab.
At its meeting in June 1997 the Council took note of the report and asked Coreper to examine it with a view to presenting a report to the Council during the Luxembourg Presidency.
På samlingen i juni 2005 vil Rådet (økonomi og finans) kontrollere, at alle disse skriftlige garantier foreligger".
The ECOFIN Council will verify the availability of all these written implementation guarantees at its meeting in June 2005."
På samlingen i juni noterede EPSCO-Rådet sig allerede en første statusrapport om forslaget (10490/12 + COR 1).
At its meeting in June, the EPSCO Council had already taken note of a first progress report on the proposal (10490/12 + COR 1).
På samlingen i marts havde Rådet godkendt de nærmere retningslinjer for de fortsatte drøftelser om Fællesskabets deltagelse i arbejdet i Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed (Eurocontrol) og de nærmere retningslinjer for drøftelserne om oprettelsen af en organisation for civil luftfartssikkerhed i Europa og havde besluttet, at sidstnævnte drøftelser skulle fortsættes med henblik på forelæggelse af en interimsrapport herom på Rådets samling i juni 1997.
At that meeting, the Council approved the terms of reference for future work on Community involvement with the work of the European Organization for the safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the terms of reference for future work on the establishment of a European organization responsible for civil aviation safety and decided that work towards such establishment be pursued and an interim report on this work be presented to the Council in June 1997.
På samlingen i marts noterede Rådet bl.a., at "en større overensstemmelse mellem EF's og USA's konkurrenceregler er et af målene i 1996-mandatet, og at de lovgivningsmæssige mål i det eksisterende mandat må ajourføres og gøres mere specifikke".
At the meeting in March, the Council noted inter alia that "convergence of Community and United States rules was one of the objectives covered by the 1996 mandate and that the regulatory objectives in the existing mandate should be updated and made more specific".
På samlingen i marts vedtog TTE-Rådet konklusioner om handlingsplanen (  8005/09  +  8005/09 COR 1 ).
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
På samlingen i november 2001 vil Rådet gøre status over, hvilke fremskridt der er gjort, og overveje yderligere bidrag til EU's forberedelse af WSSD, herunder midler til gennemførelsen."
At its meeting in November 2001 the Council will take stock of progress made and consider further contributions to the EU preparations for the WSSD, including means of implementation."
På samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 12. december bekræftede Den Europæiske Union, at større respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Iran er afgørende for, at der kan gøres fremskridt i relationerne mellem EU og Iran.
At its General Affairs and External Relations Council on 12 December, the European Union reaffirmed that greater respect for human rights and fundamental freedoms in Iran is essential if there is to be progress in EU/Iran relations.
På samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 17. juli udvekslede Rådet synspunkter og vedtog følgende konklusioner: "
At the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 17 July, the Council held an exchange of views and adopted the following conclusions : "
På samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 29. juni i Genève bekræftede Rådet, at målet er en samlet, afbalanceret og ambitiøs aftale som et helhedsprincip.
At the General Affairs and External Relations Council (GAERC) in Geneva on 29 June the Council reconfirmed its objective of a comprehensive, balanced and ambitious agreement as a single undertaking.
På samlingen i Rådet (det indre marked) den 9. november 1998 var ministrene uformelt enige om, at Rådet (det indre marked) skulle drøfte disse rapporter med følgende to hovedformål for øje:
At the meeting of the "Internal Market" Council held on 9 November 1998, Ministers had informally agreed that this Council should examine these reports, with two main objectives:
På samlingen i Rådet (fiskeri) i december 2005 bebudede kommissær Borg en meddelelse fra Kommissionen, der ville indeholde retningslinjer for medlemsstaterne med henblik på fastlæggelse af nationale omstruktureringsplaner for således at sikre sektorens rentabilitet på længere sigt.
At the Fisheries Council in December 2005, Commissioner Borg announced a Commission Communication that would give guidance to Member States for defining national restructuring plans to secure the long-term viability of the sector.
På samlingen i Rådet (forbrugerpolitik) den 10. april 1997 var der allerede opnået politisk tilslutning til denne tekst; nedenfor følger et kort resumé af indholdet:
The Consumer Affairs Council on 10 April this year had already recorded political agreement on the text, the contents of which may be summarized as follows:
På samlingen i Rådet (konkurrenceevne) i december 2009 forventes Rådet at træffe beslutning om en ajourføring af koordinationsstrukturerne og prioriteterne.
The December 2009 Competitiveness Council is expected to decide on an update of the coordination structures and priorities.
På samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri) den 29. september 2003, hvor reformen af den fælles landbrugspolitik blev vedtaget, gav Kommissionen tilsagn om at undersøge specifikke foranstaltninger til risiko-, krise- og naturkatastrofestyring i landbruget og at forelægge Rådet en rapport samt eventuelt passende lovgivningsforslag inden udgangen af 2004.
At the Council meeting on Agriculture and Fisheries on 29 September 2004, when the reform of the CAP was adopted, the Commission undertook to examine specific measures for the management of risks, crises and natural disasters in agriculture and to submit to the Council a report and, possibly, appropriate legislative proposals before the end of 2004.
På samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri) i februar, hvor dette spørgsmål blev drøftet, var de fleste delegationer imod at forlænge fristen den 1. januar 2012 for udfasning af konventionelle bure.
During the February Agriculture Council when this issue was discussed, most delegations were opposed to prolonging the deadline of 1 January 2012 for phasing out conventional cages.
På samlingen i Rådet (landbrug) i december sidste år sikrede politisk enighed i Rådet, at programmet for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede kan fortsætte i 2012 og 2013.
At the December Agriculture Council last year, a political agreement within the Council guaranteed the continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in 2012 and 2013.
På samlingen i Rådet (landbrug) i november 2009 (jf. pressemeddelelse  16290/09 ) gik den nederlandske delegation i forbindelse med en godkendelsesprocedure for et gmo-produkt ind for en hurtig ændring af EU-lovgivningen for at løse problemet med asynkrone godkendelser af gmo'er.
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release  16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
På samlingen i Rådet (landbrug) indkaldte formandskabet til et møde i konferencen af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer for at vælge Fællesskabets Sortsmyndigheds hjemsted.
The Presidency also took advantage of this Agriculture Council to convene a meeting of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States in order to choose the seat of the Community Plant Variety Office.
På samlingen i Rådet (miljø) i oktober var mange delegationer bekymrede over denne kompatibilitet.
At the October Environment Council, many delegations were concerned about such compatibility.
På samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 1. og 2. juni 2006 forelagde Kommissionen et forslag til forordning om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger (10023/06 VISA).
At the Justice and Home Affairs Council on 1 and 2 June 2006, the Commission presented a proposal for a Regulation amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (10023/06 VISA).
På samlingen i Rådet (sundhed) den 12. november 1996 vedtog Rådet og Kommissionen en procedure med bl.a. reglerne for koordinering mellem task-forcens europæiske medlemmer og for orientering af Rådet.
At the Health Council meeting on 12 November 1996, the Council and the Commission agreed on a procedure covering arrangements for coordination between Member States' experts participating in the Task Force and for briefing the Council.
På samlingen i Rådet (telekommunikation) den 26. februar 1998 understregede forskellige ministre, at spørgsmålet er meget vigtigt og stærkt hastende, og en række ministre forklarede, hvad der bør gøres på nationalt plan for at tackle problemet.
At the Telecommunications Council on 26 February 1998, various Ministers stressed the importance and urgency of this issue and a number of Ministers reported on what was being done at national level to address the problem.
På samlingen i Rådet (transport og telekommunikation) den 4. april 2001 blev der opnået enighed om tre direktiver, rammedirektivet, direktivet om netadgang og samtrafik, samt direktivet om godkendelse.
Agreement on common positions had been reached at the Transport and Telecommunications Council of 4 April 2001 on three Directives, the Framework Directive, the Directive on access and interconnection and the Directive on authorisation.
På samlingen i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) den 14.-15. november 2005 nåede Rådet til delvis politisk enighed om forslaget.
At the (EYC) Council of 14-15 November 2005, the Council reached a partial political agreement on the proposal.
På samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) den 18. maj, vil der blive gjort status over, hvor langt man er kommet.
The Development Council on 18 May will take stock of progress.
På samlingen i Rådet (økonomi og finans).
At a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
På samlingen i Rådet den 24. april forelagde flere delegationer i fællesskab en liste med 39 konkrete forslag til forenkling af den fælles landbrugspolitik (  9103/09  ).
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP (  9103/09  ).
På samlingen i Rådet for Landbrug og Fiskeri i juli 2011 indledte Rådet reformen af den fælles fiskeripolitik ved at have en offentlig debat om Kommissionens forslag om dette emne (13028/11).
During the Agriculture and Fisheries Council meeting in July 2011, the Council launched the CFP reform process by holding a public exchange of views on Commission proposals on this subject (13028/11).
På samlingen i Rådet for Landbrug og Fiskeri i juni 2010 bad medlemsstaterne allerede om, at der blev truffet betydelige foranstaltninger mod både Island og Færøerne (11428/10).
At the agriculture and fisheries Council on June 2010, member states already asked for strong actions to be taken against both Iceland and the Faroe Islands (11428/10).
På samlingen i Rådet i juni 2009 gik et flertal af medlemsstaterne ind for at begrænse anvendelsesområdet til national langdistancebefordring og international befordring ad faste ruter.
At the Council meeting in June 2009, a majority of member states were in favour of restricting the scope to national long-distance and international regular services.
På samlingen om almindelige anliggender (pressemeddelelse 10813/05) vedtog Rådet som led i EU's fortsatte indsats for at håndtere krisen i Darfur en civil-militær aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Sudan (AMIS II), der bl.a. omfatter politi, planlægning,
In its General Affairs session (press release: 10813/05), as part of the EU's continued efforts to respond to the crisis in Darfur, the Council adopted a comprehensive supporting action to the African Union Mission in Sudan (Amis II) in the civilian and military fields, such as police, planning,
På samlingen om almindelige anliggender blev der vedtaget flere punkter vedrørende eksterne forbindelser, blandt andet om udvikling; de er omhandlet i dokument 13339/06.
More external relations items, including on development, were adopted during the General Affairs session and are reflected in 13339/06.
På samlingen om forsvar var der fokus på militære kapaciteter.
The Defence session focused on military capabilities.
På samlingen vedrørende almindelige anliggender forlængede Rådet mandatet for EU's civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions Mission i Sudan/Darfur indtil årets udgang, og det forlængede desuden mandatet for EU's retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX, indtil udgangen af næste år.
In its general affairs session, the Council extended the mandates of the EU civilian-military support action for the African Union mission in Sudan/Darfur until the end of the year, as well as the mandate of its Rule of Law mission for Iraq, EUJUST LEX until the end of next year.
På samlingen vedrørende almindelige anliggender godkendte Rådet forhandlingsdirektiver for en aftale, som vil danne en ny overordnet ramme for EU's forbindelser med Rusland.
In its general affairs meeting, the Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
På samlingen vedrørende almindelige anliggender vedtog Rådet en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en aftale med Montenegro om Montenegros deltagelse i EU's Atalantamission mod piratvirksomhed ud for Somalias kyster (6976/10).
In its General Affairs session, the Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Montenegro on its participation in the EU's "Atalanta" operation against piracy off the coast of Somalia (doc.
På samlingen vedrørende almindelige anliggender:
At its "General Affairs" session, the Council:
På samlingerne i juni og oktober 1997 behandlede Rådet denne rapport og pålagde Coreper at gennemgå en ny rapport, som Kommissionen skulle forelægge.
The Council examined that report at its meetings in June and October of this year and instructed Coreper to study the new report the Commission was due to submit.
På samlingerne i marts og juni 1997 vedtog Rådet konklusioner vedrørende det fremtidige arbejde med oprettelse af en sådan myndighed, ifølge hvilke det "er positivt indstillet med hensyn til oprettelse af en myndighed for luftfartssikkerhed i Europa (EASA)" og anmoder De Faste Repræsentanters Komité om at arbejde videre med forhandlingsmandatet.
At its meetings in March and June of this year, the Council reached conclusions on future proceedings for the creation of such a body and expressed a favourable attitude towards the establishment of a European Aviation Safety Authority (EASA); it also asked Coreper to elaborate further on the terms of reference for the negotiations.
På samlingerne vedrørende almindelige anliggender i maj og juni vil ministrene fortsætte arbejdet med de øvrige forhandlingsafsnit under regeringskonferencen, der vedrører institutionerne i en mere demokratisk og effektiv Union og øget handlekraft til Unionen i dens optræden udadtil.
Ministers will continue their discussions in the IGC framework at the General Affairs Councils in May and June on the other chapters relating to the "institutions in a more democratic and efficient Union" and "a strengthened capacity for external action of the Union".
På samme betingelser vil CER'er fra nye projekter i de mindst udviklede lande, som påbegyndes i 2013 eller senere, kunne tillades, uden at det er nødvendigt at indgå en aftale herom med disse lande.
Subject to the same restriction, CERs from new projects that started from 2013 onwards would be allowed from Least Developed Countries without the need to conclude an agreement with these countries.
På samme måde bliver kun én myndighed kompetent til at behandle arven, nemlig myndigheden på det sædvanlige opholdssted, men den kan dog henvise sagen til den medlemsstat, hvor afdøde var statsborger, hvis den medlemsstat bedre er i stand til at behandle sagen.
Likewise, a single authority ‑ that of the country of habitual residence ‑ will be competent for settling the succession; it will, however, be able to refer the matter to the competent authority of the country of nationality where the latter is better placed to hear the case.
På samme måde bør forbrugerne til enhver tid kunne vælge mellem konventionelle,
Similarly, consumers must have a continued choice between conventional,
På samme måde er den centrale prioritet i Irlands landdistriktsudviklingsprogram genopretning, bevaring og forbedring af økosystemer i tilknytning til landbrug og skovbrug.
Similarly, the central priority of Ireland's RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry.
På samme måde er Den Europæiske Union fortsat et af de vigtigste markeder for Latinamerika og Caribien.
The European Union likewise continues to be one of the most important markets for Latin America and the Caribbean.
På samme måde er det inden for hvert område forsøgt at gennemføre en øget koncentrering af FTU-indsatsen omkring et reduceret antal problemer og generiske teknologier med konsekvenser for flere forskellige sektorer for at effektivisere Fællesskabets indsats og dens virkninger for den europæiske industris konkurrenceevne.
Similarly, within each area an attempt has been made to focus RTD activities to a greater extent on a smaller number of problems and generic technologies with an impact on a number of different sectors, in order to increase the effectiveness of the Community activities and their impact on industrial competitiveness in Europe.
På samme måde er det nødvendigt at forholde sig strategisk til ikke-statslige aktører (civilsamfundet, sociale og økonomiske aktører, den private sektor) og respektere, at de er uafhængige af statsmagten.
A similar strategic approach towards non-State actors (civil society, social and economic actors, private sector) is required which respects their independence from government.
På samme måde er det nødvendigt, at vi ser på, om vi skal tilpasse den fælles landbrugspolitik til et EU med 27 medlemsstater og en verden under hurtig forandring.
In the same way, we need to look at whether we need to adjust the CAP for an EU of 27 and a rapidly changing world.
På samme måde er en Coca-Cola dobbelt så dyr i Danmark som i Tyskland.
Similarly, a bottle of Coca-Cola is twice as expensive in Denmark compared to Germany.
På samme måde er mange politikere glade for detailregulering inden for deres egne favoritområder, mens de fordømmer andre, der detailregulerer, og kalder det utidig indblanding.
Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling.
På samme måde er omkostningerne ved at starte en virksomhed næsten tre gange større i skrøbelige lande end i ikke-skrøbelige lande.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
På samme måde er vi enige om, at årsagen til sådanne ændringer i vidt omfang ligger i det store teknologiske fremskridt, der for nylig er gjort, navnlig inden for informations- og kommunikationsteknologi.
Likewise, we agree that, to a large extent, the cause of such changes lies in the major technological advance recently achieved, particularly in the field of information and communication technologies.
På samme måde er vi stærkt forsinkede med initiativet om udstationerede arbejdstagere.
Similarly, we are significantly delayed with the initiative on posted workers.
På samme måde fortsætter onlinesalg med at stige, selvom den grænseoverskridende e-handel vokser for langsomt.
Similarly, online buying continues to increase, although the pace of growth in cross-border eCommerce is too slow.
På samme måde forventes gældskvoten også at forblive uændret på 61% af BNP indtil 2001, hvorefter der forventes et fald.
Similarly, the debt ratio is expected to remain unchanged at 61% of GDP until 2001, when it is projected to decline.