natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lighed med de industrivirksomheder, der allerede er omfattet af fællesskabsordningen, vil luftfartsselskaberne kunne sælge overskydende kvoter, hvis de reducerer deres emissioner, og vil være nødsaget til at købe yderligere kvoter, hvis deres emissioner vokser.
Like the industrial companies already covered by the EU ETS, airlines will be able to sell surplus allowances if they reduce their emissions and will need to buy additional allowances if their emissions grow.
I lighed med de tidligere udgaver dækker prognoserne i 2012-rapporten aldersrelaterede offentlige udgifter til pensioner, sundhedspleje, langtidspleje, uddannelse og arbejdsløshedsunderstøttelse.
In line with previous editions, the projections in the 2012 Ageing Report cover age related public expenditures in pensions, health care, long-term care, education, and unemployment benefits.
I lighed med de øvrige Euro-Middelhavs-aftaler skal denne aftale regulere samtlige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Algeriet og skal foruden et finansielt afsnit indeholde bestemmelser om samarbejde på det sociale og kulturelle område tillige med en politisk dialog og institutionelle aspekter.
Mediterranean Agreement is designed to govern the whole range of trade and economic relations between the EU and Algeria; in addition it will contain provisions on financial, social and cultural cooperation and on political dialogue and institutional aspects.
I lighed med det første møde førte ØSU's formand Göke Frerichs og Narendra Nath Vohra, direktør for India International Centre in New Delhi, forsædet.
This second meeting, like the first, was chaired jointly by the ESC president, Mr Göke Frerichs, and Mr Narendra Nath Vohra, the director of the India International Centre in New Delhi.
I lighed med det gældende direktiv anvender den generelle indstilling fortsat princippet om oprindelseslandet til fastlæggelse af jurisdiktionen mellem medlemsstaterne.
Like the existing directive, the general approach continues to use the principle of country-of-origin to determine jurisdiction between Member States.
I lighed med det gældende direktiv anvender den politiske enighed princippet om oprindelseslandet til fastlæggelse af jurisdiktionen mellem medlemsstaterne.
Like the existing directive, the political agreement uses the principle of the country-of-origin to determine jurisdiction between Member States.
I lighed med det gældende direktiv finder det ikke anvendelse på aktiviteter, der ikke er omfattet af EF-traktatens anvendelsesområde.
Like the existing Directive, it shall not apply to activities which fall outside the scope of the EC Treaty.
I lighed med det, som Kommissionen foreslog for den 15. december 2015, vil asylagenturet f en strre rolle og flere opgaver i forbindelse med den operationelle og tekniske bistand.
Similarly to what was proposed by the Commission for the on 15 December 2015, the role and functions of the Asylum Agency regarding operational and technical assistance will be expanded.
I lighed med Ecofin-Rådets udtalelse om det svenske konvergensprogram af 22. januar forventer jeg alligevel, at Sverige til sin tid kan tiltræde ERM2 og bringe sin centralbanklovgivning i overensstemmelse med traktaten og ESCB-statutten".
As the Ecofin Council noted in its Opinion on the Swedish convergence programmee of 22 January, I nevertheless expect Sweden to join ERM2 and bring its central bank legislation in line with the Treaty and the ESCB Statute in due course."
I lighed med Europass-cv'et vil kvalifikationspasset hjælpe jobsøgere med at præsentere deres evner og erfaringer på en mere overskuelig måde.
Like the Europass CV, the skills passport will help job-seekers to present their abilities and experience more clearly.
I lighed med flaget, hymnen, mottoet og den fælles valuta (euro), identificerer denne dag Den Europæiske Union som en politisk enhed.
Just like the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), this day identifies the European Union as a political entity.
I lighed med forslaget om forlængelse af barselsorloven indgår forslaget om medhjælpende ægtefæller i Kommissionens pakke for bedre balance mellem arbejde og privatliv.
Like the proposal on the extension of maternity leave, the proposal concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
I lighed med handlingsplanen fra 1997 vil den nye strategi indeholde politiske retningslinjer og praktiske henstillinger til aktioner.
Like the 1997 Action Plan, the new Strategy will contain political guidelines and practical recommendations for actions.
I lighed med i Rådets samlinger deltager Kommissionen i princippet i alle møder i komitéen og i de grupper, denne har nedsat.
As with Council meetings, in principle the Commission participates in all meetings of the Committee and of the working parties set up by it.
I lighed med industrianlæg vil luftfartsselskaberne modtage de fleste luftfartskvoter gratis på årsbasis.
Like industrial installations, airlines will receive most of the aviation allowances for free on an annual basis.
I lighed med kul- og stålfællesskabet er euroen på én gang et økonomisk faktum og en beslutning med usædvanlige politiske konsekvenser.
Like the pooling of coal and steel production, the euro is a practical achievement and the result of a choice with momentous political implications.
I lighed med luft- og jernbanetransport vil også søtransport være omfattet af et særligt sæt EU-passagerrettigheder.
After air and rail, also transport by water will be covered by a specific set of rights for passengers at EU level.
I lighed med næsten samtlige nationale miljøansvarsordninger medfører den et objektivt ansvar (dvs. at det ikke er nødvendigt at bevise, at forureneren har begået en fejl) for skader, der skyldes farlig aktivitet, som er omfattet af lovgivningen om udledning eller emission af farlige stoffer i luft eller vand, affaldshåndtering, GMO'er eller transport af farlige stoffer.
Following the example of nearly all national systems for environmental liability, strict liability (that is, without it being necessary to prove that the polluter has committed a fault) for damage resulting from dangerous activities such as those regulated by legislation on the discharge or emission of dangerous substances into the air or water, waste-management, genetically modified organisms and the transport of dangerous substances.
I lighed med proceduren sidste år sker den formelle vedtagelse af retningslinjerne efterfølgende - sandsynligvis i begyndelsen af 1999 - gennem en rådsresolution.
In accordance with the procedure followed last year, the guidelines will then be formally adopted - probably in early 1999 - by means of a Council Resolution.
I lighed med resultattavlen i forbindelse med Tammerfors-programmet drejer det sig i første omgang om at kontrollere, at de foranstaltninger, der er fastsat i Haag-programmet, herunder foranstaltningerne vedrørende handlingsplanen på narkotikaområdet, strategien vedrørende de eksterne aspekter af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme, der supplerer Haag-handlingsplanen, er blevet vedtaget i overensstemmelse med den fastsatte tidsplan.
As with the Tampere scoreboard, the point is initially to monitor the adoption of the measures provided for in the Hague programme, including those involving the drugs action plan, the strategy on external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague action plan, in accordance with the timetable set.
I lighed med Rådets forordning af 1998 henviser de nye rammebestemmelser også til de relevante OECD-regler om eksportkreditter og udviklingsbistand og indeholder særlige regler om regionalstøtte til skibsbygning.
In line with the 1998 Council Regulation, the new framework also refers to the relevant OECD disciplines on export credits and development aid and contains special rules on regional aid to shipbuilding.
I lighed med selve meddelelsen om tilsagn tager standardmodellerne sigte på at øge gennemsigtigheden og retssikkerheden for de fusionsparter, der afgiver tilsagn.
Like the Commission's Notice on Remedies itself, the standard texts are intended to increase the level of transparency and legal certainty for the merging parties offering the commitments.
I lighed med situationen på verdensplan var investeringerne beskedne.
Reflecting the situation at the world level, investment was weak.
I lighed med stillingen som cheføkonom på konkurrenceområdet, som Kommissionen også oprettede på det tidspunkt, er forbindelsespersonens rolle ikke begrænset til kontrol med fusioner, men vedrører også karteller og misbrug af dominerende stilling samt andre konkurrencesager og politikker.
Like the Chief Competition Economist, a post also created by the Commission at the time, his role is not confined to the merger control area, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition cases and policies.
I lighed med strategien for det indre marked sigter pakken om arbejdskraftmobilitet mod at bidrage til et stærkere og mere retfærdigt indre marked.
Like the Single Market Strategy, the Labour Mobility Package aims at contributing to a deeper and fairer Single Market.
I lighed med tidligere er den i forordningen fastsatte kontrolmekanisme baseret på "udvalgsprocedurer" – dvs. udvalg bestående af repræsentanter for medlems­staterne, som Kommissionen forelægger udkast til gennemførelsesforanstaltninger, men i modsætning til det nuværende system kan Rådet ikke gribe ind som "appelinstans".
As in the past, the mechanism of control foreseen by the regulation is based on "comitology" – i.e. committees composed by representatives of Member States to which the Commission submits draft implementing measures - but, contrary to the present system, there can be no intervention from the Council as an appeal body.
I lighed med tidligere opsving efter finansielle kriser er det nuværende opsving som helhed ret afdæmpet.
In line with the characteristics of previous recoveries following financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
I lighed med tidligere opsving efter hårde finanskriser er det nuværende opsving imidlertid forholdsvis afdæmpet.
However, in line with the characteristics of previous recoveries following deep financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
I lighed med tidligere rapporter er Kommissionens analyse baseret på en vurdering af de fremskridt, de bulgarske og de rumænske myndigheder har gjort, og på oplysninger fra medlemsstaterne, internationale organisationer, uafhængige eksperter og en række andre kilder.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
I lighed med tidligere tiltr delser f lger undertegnelsen af disse konventioner af tiltr delsesakten for de nye medlemsstater.
As with previous accessions, the signing of these Conventions derives from the Act of Accession of the new Member States.
I lighed med tidligere år belønnes alle vindere med en rejse til prisoverrækkelsen i Bruxelles, hvor de også mødes med nogle af EU's oversættere.
As in previous years, all winners win a trip to an award ceremony in Brussels to receive their prize and to meet a number of EU translators.
I lighed med tidligere år sætter den også fokus på forskellige menneskerettighedsspørgsmål inden for EU.
As in previous years, it also highlights various human rights issues within the EU.
I lighed med tidligere år vil OPEN DAYS 2007 samle en i sin sammensætning enestående gruppe af EU-eksperter samt nationale, regionale og lokale eksperter, for at der kan blive drøftet spørgsmål vedrørende regional udvikling og udviklet nye ideer, og for at vi kan undersøge, om - og i givet fald hvordan - vi kan forbedre EU's samhørighedspolitik.
As in previous years, OPEN DAYS bring together a unique blend of EU, national, regional and local experts to discuss regional development issues, to come up with new ideas and to see if and how we can improve delivery of the EU's cohesion policy.
I lighed med vore internationale partnere vil vi med det forslag, vi fremsætter i dag, i hele EU indføre fælles standarder for afviklingen af værdipapirer og for værdipapircentraler, således at der reelt er tale om et indre marked for tjenesteydelser leveret af nationale værdipapircentraler."
Today's proposal will introduce, in line with our international partners, common standards across the Union for securities settlement and CSDs to ensure a true single market for the services provided by national CSDs."
I lighed med årsrapporten om strukturreformer peger Kommissionens gennemførelsesrapport klart på svagheder og områder, hvor der ikke er gjort fremskridt, og giver dermed et vigtig input til den forestående midtvejsevaluering af Lissabon-strategien.
The Commission's Implementation Report clearly identifies weaknesses and areas with a lack of progress, as does the Annual Report on Structural Reforms, thereby providing valuable input for the upcoming Mid-Term Review of the Lisbon Strategy.
I lighed med, hvad der er gennemført inden for søfarts- eller luftfartssikkerhed, indebærer denne fremgangsmåde den fordel, at der tilvejebringes én, bindende fællesskabsramme, og ét fælles kriterium for kontrol og fortolkning.
This approach, already taken on both maritime and aviation safety, has the advantage of creating a binding Community framework applying the same criterion for monitoring and interpretation.
I Limerick og andre omrder i Irland vil familier f bedre adgang til primr sundhedspleje og sociale tjenester takket vre oprettelsen af fjorten nye centre for primr behandling.
In Limerick and other locations in Ireland, families will have improved access to primary healthcare and social services through fourteen new primary care centres.
I Lissabon anerkendte stats- og regeringscheferne, at det er vigtigt for den økonomiske vækst og beskæftigelsen, at de nye teknologier udbredes, og der skabtes klar enighed om nogle af de centrale mål for eEurope.
In Lisbon, Heads of State and Government recognised the importance of the uptake of these technologies for economic growth and employment and secured firm agreement on some of the key targets set in eEurope.
I Lissabon blev unge forskere fra Tjekkiet, Polen og Ungarn i dag kåret som vindere af Den Europæiske Unions konkurrence i 2010 for unge videnskabsfolk.
In Lisbon today, young scientists from Czech Republic, Poland and Hungary were acclaimed as 1st prize winners of the European Union Contest for Young Scientists 2010.
I Lissabontraktaten lægges der særlig vægt på bekæmpelse af grov grænseoverskridende finansiel og økonomisk kriminalitet.
The Lisbon Treaty puts particular emphasis on combating serious financial and economic crimes with a cross-border dimension.
I listen over undtagelser blev der desuden tilføjet visse tekniske oplysninger om anvendelsen af bly i legeringer.
In the list of exemptions certain technical elements concerning the use of lead as an alloying element were included.
I Litauen benyttede det vindende designfirma sin kreativitet til at omsætte ting, som ellers ville være blevet smidt væk, til flotte smykker og accessories.
In Lithuania, the winning design studio used its creativity to turn items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories.
I Litauen nærmer underskuddet sig tærsklen på 3 % af BNP, mens det store overskud på 2,6 % af BNP i Estland i 2003 helt skulle forsvinde i 2005.
In Lithuania, the deficit is approaching the 3% of GDP threshold, while in Estonia the large surplus of 2.6% of GDP in 2003 should completely disappear in 2005.
I loebet af 1995 er mere end er mere end 170 personer blevet draebt, baade individuelt og flere sammen.
In 1995, more than 170 people lost their lives.
I London blev der i dag indgået en ny aftale mellem EU og Norge om forvaltningen af de fælles fiskebestande i Nordsøen for 2014.
A new arrangement on the management of shared fish stocks in the North Sea was concluded today in London between the European Union and Norway for 2014.
I London vedtager ministrene efter planen en strategi, som skal bidrage til at placere de europæiske videregående uddannelser i en global kontekst.
Ministers in London will adopt a strategy to help position European higher education in a global context.
I Los Cabos bør EU tilstræbe at opnå resultater på de fire prioriterede områder, der blev opstillet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde:
In Los Cabos, the EU should aim for results in four priority areas, as set out in the Spring European Council Conclusions:
I lov af 23.12.1964 blev det fastsat, at alene væddeløbsselskaberne kan indgå væddemål om udenlandske væddeløb.
A law of 23 December 1964 gave the same associations the exclusive right to take bets on foreign races.
I loven hedder det, at selskaber, der vælger at følge de særregler, der indføres ved loven, i deres regnskaber kan afskrive posten over ti år med samme årlige beløbsstørrelse, selv om deres kontrakter med de pågældende spillere kun gælder i f.eks. to eller tre år.
The law specifies that companies opting for the special rules introduced by the law, must proceed, for accounting and fiscal purposes, to amortise the balance sheet item in ten yearly charges of equal amount, even if rights established by contracts with the players concerned last for, say, only two or three years.
I loven står der, at Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til miljøet vil blive overholdt.
The draft law requires compliance with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
I lovgivningen findes der bestemmelser, der gør det muligt at ændre programmet, hvis der konstateres alvorlige negative virkninger.
The legislation contains provisions allowing for a review of the programme should a serious negative effect be demonstrated.
I lovgivningen lægges der tydelig vægt på kvalifikationer.
The law places the emphasis firmly on qualification.
I luftfartssektoren er passagertallet faldet med 10 % i Europa, og flykapaciteten er blevet reduceret med 5 % siden den 11. september.
In air transport, there has been a 10% reduction in the number of passengers carried in Europe, and 5% cut in fleet capacity since 11 September.
I lufthavne med en årlig trafik på 150 000 kommercielle passagerbevægelser eller herover fastsætter lufthavnens forvaltningsorgan kvalitetsstandarder for den bistand, der er omhandlet i forordningen, og fastlægger de ressourcer, der er nødvendige til imødekommelse af disse standarder, i samarbejde med luftfartsselskaberne og organisationer, der repræsenterer handicappede og bevægelseshæmmede personer.
At airports whose annual traffic is 150 000 commercial passenger movements or more, the managing body of an airport will set quality standards for the assistance specified in the Regulation and determine resource requirements for meeting them, in cooperation with airlines and organisations representing disabled persons and persons with reduced mobility.
I Lund:
In Lund
I Luxembourg agter Kommissionen, foruden Jean Monnet-bygningen, der trænger til at blive renoveret, at bruge Joseph Bech-bygningen.
In Luxembourg, in addition to the Jean Monnet building, which needs to be renovated, the Commission intends to occupy the Joseph Bech building.
I Luxembourg er der desuden problemer med sikkerhedsstyringssystemerne, sikkerhedscertifikaternes gyldighed og sikkerhedsmyndighedens uafhængighed, opgaver og beslutningsproces.
Additionally, in Luxembourg it concerns safety management systems, validity of safety certificates, independence, tasks and decision-making of the safety authority.
I Luxembourg er der ikke anmeldt tilfælde siden 1997.
In Luxembourg, no cases have been reported since 1997.
I Luxembourg er tallet helt oppe på 83 % (se bilaget).
In Luxembourg, the percentage is significantly higher: 83% (see Annex).
I Luxembourg finansieres den anden fase af projektet "outil de surveillance et de contrôle de l'environnement" ('redskab til overvagning af og kontrol med miljøet') med et samlet beløb pa 0,83 mio ECU.
In Luxembourg, the second stage of the environmental monitoring and control instrument has been cofinanced for a total of ECU 0.83 million.
I Luxembourg findes et tilsvarende system.
A similar system exists in Luxembourg.
I Luxembourg lå den gennemsnitlige inflationstakt i det år, der sluttede i september 1996, på 1,3%, hvilket er under referenceværdien; i samme periode lå de nominelle langfristede rentesatser i gennemsnit på 7,0%, hvilket også er under referenceværdien.
In Luxembourg the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 1.3% which is below the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 7.0% which is also below the reference value.
I lys af dagens positive resultater vil Rådet gennemgå de individuelle mandater, som Kommissionen forventes at fremlægge forslag om i nær fremtid.
In the light of today's positive results, the Council will examine the individual mandates for which the Commission is expected to present its proposals in the near future.
I lys af drøftelsen stemte Rådet om en ændring af dette forslag med henblik på at udskyde iværksættelsesdatoen for nævnte beslutning til den 1. januar 1999; Kommissionen har ikke accepteret denne ændring.
In the light of the discussion, the Council voted on an amendment to this proposal designed to extend until 1 January 1999 the date of implementation of this Decision, which the Commission had not accepted.
I lys af nogle delegationers synspunkter med hensyn til den finansielle dimension af Unionens forbindelser med nabolande foreslog formandskabet, at der er brug for yderligere drøftelser af anvendelsen af eksisterende instrumenter.
In the light of views expressed by some delegations on the financial dimension to the Union's relations with neighbouring countries, the Presidency suggested that further discussion would be required on the use of existing instruments.
I lyset af Aer Lingus' vanskelige finansielle situation betragtede Kommissionen den planlagte kapitaltilførsel som støtte i henhold til traktatens artikel 92.
The Commission, in the light of the difficult financial situation of Aer Lingus, considered the planned capital injection as aid under Article 92 of the Treaty.
I lyset af alle disse betragtninger frifinder Domstolen Rådet.
Having regard to all those considerations, the Court dismissed the Commission's action.
I lyset af at der igennem længere tid forventes at være færre penge til rådighed, vil de videregående uddannelsesinstitutioner imidlertid sandsynligvis enten begrænse antallet af pladser, de stiller til rådighed for andet semester af studieåret 2012-2013, eller nedsætte støttebeløbet – hvilket indebærer en risiko for, at studerende fra dårligere stillede samfundsgrupper ikke kan deltage i ordningen.
Faced with the prospect of a continuing shortage of funds, universities and colleges are likely either to reduce the number of places they make available for the second semester of the 2012-2013 year, or to reduce the level of grants - which is likely to mean that students from more disadvantaged backgrounds will not able to take part in the scheme.
I lyset af Barber-dommen og de efterfølgende domme (jf. bilag) bliver det nødvendigt at fjerne disse bestemmelser, som Domstolen har erklæret for ugyldige.
In the light of the Barber and subsequent judgements (see annex) there is need to eliminate the exceptions that the Court has said are invalid.
I lyset af bemærkningerne fra medlemsstaterne og videnskabelige og tekniske eksperter samt managementeksperter har Kommissionen til hensigt at foretage en tilbundsgående gennemgang.
In the light of the comments made by the Member States and the scientific, technical and management experts, it is the Commission's intention to conduct an in-depth review.