natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nåede til enighed om, at EUFOR's eksekutive mandat vil fortsætte i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1895 og det understregede, at EU er rede til, hvis situationen kræver det, at opretholde en udøvende militær rolle for at støtte disse bestræbelser efter 2010 under et FN-mandat.
It agreed that EUFOR’s executive mandate would continue in accordance with UNSCR 1895 and it underlined its readiness to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate, should the situation so require.
Det nåede til enighed om, at Rådet bør vende tilbage til spørgsmålet om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet med henblik på at vedtage sin afgørelse i september.
It agreed that the Council should revert to the issue of Bulgaria and Romania's accession to the Schengen area in order to adopt its decision in September
Det nåede til enighed om, hvordan man kan komme videre med medlemsstaternes anvendelse af militære eller militært chartrede transportkapaciteter og ESFP-koordineringsredskaber til støtte for EU's katastrofeindsats.
It agreed on the way ahead concerning the use of Member States' military or military chartered transportation assets as well as ESDP coordination tools in support of EU disaster response.
Det nåede til enighed om:
It agreed:
Det nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om markedsadgang med henblik på inkorporering i EU-retten af bestemmelserne i de foreløbige økonomiske partnerskabsaftaler med visse AVS-stater og ‑regioner.
It reached a political agreement on a draft regulation on market access, aimed at enacting the provisions of interim EPAs with certain ACP regions and states.
Det nåede til politisk enighed om:
It reached political agreement on:
Det nære samarbejde mellem de stater og organisationer, der er involveret i indsatsen, er blevet gjort mere effektivt, bl.a. ved koordinering på stedet i Tirana og Skopje.
Close cooperation between states and organisations involved in the effort was being made more effective, including through coordination on the ground in Tirana and Skopje.
Det nære samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder, tredjelande og Kommissionen har båret frugt og er et effektivt og derfor væsentligt middeltil at sikre den videre efterforskning og til at identificere, fængsle og retsforfølge gerningsmændene.
Close cooperation between the Member States’ authorities, third countries and the Commission is bringing results; it is an effective, and hence vital, way of taking investigations forward and ensuring that fraudsters are identified, arrested and prosecuted.
Det nære samarbejde, der er blevet skabt mellem Gruppen vedrørende det Indre Marked i Rådet og Udvalget for Økonomisk Politik, er i denne sammenhæng vigtigt.
The close cooperation which has been established between the Council Working Party on the Internal Market and the Economic Policy Committee is an important element in this regard.
Det nærede tiltro til, at anmodningen om forlængelse af de afdragsfri perioder, som er nødvendige med henblik på omstruktureringen af økonomien, vil blive imødekommet.
It expressed confidence that the requested extension of the grace periods needed for the purpose of restructuring the economy will be granted.
Det nærede tiltro til, at dette vil åbne mulighed for en fuldstændig gennemførelse af alle dele af Europaaftalen, herunder bilag XIII.
It was confident that this will allow for full implementation of the Europe Agreement in all its components, including Annex XIII.
Det nærmere indhold af den fælles holdning fremgår af pressemeddelelsen fra 1. december 1998 (dok.
The details of the common position are presented in the Press Release of 1st December 1998, doc.
Det nærmere indhold af kvalitetsforpligtelserne overlades til aftaleparterne, men forslaget lægger op til at kvalitetselementerne drøftes systematisk og tages med i kontrakterne.
The precise content of the quality commitments is left to the discretion of the contracting parties, but the proposed text aims to guarantee that quality factors are systematically discussed and taken into account in contracts.
Det nærmere indhold af programmerne for dataindsamling og -forvaltning samt reglerne for forvaltning af datamatikplanen, herunder navnlig reglerne for adgang til databaserne, vil blive fastlagt i en gennemførelsesforordning.
An implementing regulation will describe in detail the data collection and management programmes and management rules for data handling, especially those relating to access to the databases.
Det næstbedste resultat i denne henseende kan registreres i Cypern, som har reduceret antallet af sager med ni.
The second-best performer is Cyprus which has reduced its caseload by 9 cases.
Det næste ASEM-møde (handelsministrene) finder sted i Kina i 2003.
The next ASEM Trade Ministerial will take place in China in 2003.
Det næste EU-program for forskning og innovation, Horisont 2020, sigter mod at opnå denne balance.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, is focused on achieving that balance.
Det næste Europartnerskab finder sted i Skotland i Glasgow den 13. og 14. december i år.
The next Europartenariat convention will take place in Glasgow, Scotland on 13-14 December this year.
Det næste europartnerskab vil finde sted den 24. og 25. november i Lissabon.
The next Europartenariat is scheduled to take place on 24 and 25 November in Lisbon.
Det næste europæiske semester bør være så ambitiøst som muligt og fuldt ud udnytte de hidtidige erfaringer.
The next European semester should be as ambitious as possible and draw fully on the lessons of the past.
Det næste forum finder sted i Vilnius den 30. september-1. oktober.
The next Forum will take place in Vilnius on 30 September-1 October.
Det næste indlæg ved Giuliano Amato, næstformand for Det Europæiske Konvent, gik videre med disse spørgsmål.
The next intervention from Giuliano Amato, the Vice-President of the European Convention, took these matters further.
Det næste kollokvium finder sted i Namur i juli 1994 og har som emne "Det demokratiske underskud".
The next symposium will take place in Namur in July 1994 on the theme of "The Democratic Deficit".
Det næste ministerråd er berammet til den 24. september 2010 i Skopje under Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens formandskab.
The next ministerial Council is scheduled for 24 September 2010 in Skopje, under the presidency of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det næste mål for statistik er kvalitet frem for kvantitet.
The next challenge facing statistics is their quality rather than their quantity.
Det næste møde (San José IX) vil blive holdt i El Salvador den 22.-23. februar 1993.
San José IX will be held in El Salvador on 22 and 23 February.
Det næste møde er berammet til den 7. december 1999.
Its next session is scheduled for 7 December 1999.
Det næste møde i administrationsudvalget for TIR-konventionen skal finde sted i september 2009.
The next session of the Administrative Committee for the TIR Convention is scheduled for September 2009.
Det næste møde i charterkonferencen afholdes den 17. december 2001 i Palais d'Egmont i Bruxelles.
The next meeting of the Charter Conference would take place on 17 December at the Palais d'Egmont in Brussels.
Det næste møde i det blandede udvalg holdes i Bruxelles i løbet af 1994.
The Committee's next meeting will be held in Brussels some time next year.
Det næste møde mellem SMV-repræsentanterne, hvor de skal drøfte fremskridt på specifikke SMV-politikområder, vil finde sted under SMV-forsamlingen den 15.-16. november i Cypern.
The next meeting of SME envoys, at which they will discuss progress in specific SME policy areas, will take place during the SME assembly in on 15-16 November in Cyprus.
Det næste møde som led i dialogen finder sted næste år i Tokyo.
Next meeting of the Dialogue will be held next year in Tokyo.
Det næste møde under det irske formandskab vil således kunne samle sig om emnet narkotika.
The forthcoming meeting under Ireland's Presidency could therefore concentrate on drugs.
Det næste radsmøde vil finde sted den 10. april i Luxembourg og begynde kl.
Next Council will be on 10 April in Luxembourg and will start at 11 00h.
Det næste skridt
Next steps
Det næste skridt bliver at mangfoldiggøre virkningen af investeringsplanen i Europa og at skabe en god cirkel: Flere investeringer fører til flere og bedre arbejdspladser og stabil vækst.
As the next step we must multiply the impact of the Investment Plan for Europe and create a virtuous circle: more investment leading to more and better jobs and stable growth.
Det næste skridt bliver at udvikle og integrere kapitalmarkederne, fordi disse er en bedre finansieringskilde end bankerne, når det gælder finansiering af innovative projekter og langsigtede investeringer.
The next frontier will also be to develop and integrate capital markets which are a better source of credit than bank credit when it comes to financing innovative projects and long-term investment.
Det næste skridt bliver, at Europa-Parlamentet skal godkende hele kollegiet af kommissærer, herunder formanden og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden for Kommissionen.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Det næste skridt er at iværksætte en offentlig høring.
The next step is to launch a public consultation.
Det næste skridt er, at forslaget vil blive behandlet i Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
As a next step, the proposal will be discussed in the European Parliament and in the Council of Ministers.
Det næste skridt i sagen bliver udskrivning af en arkitektkonkurrence om projektering af ambassadebygningen blandt 15 pa forhand udvalgte arkitekter fra medlemsstaterne, der kan bevise, at de har erfaring i at projektere bygninger til tropisk klima.
The next step in the process will be the launching of a competition for the design of the embassy building among 15 prequalified architects from the Member States, with proven experience in designing for tropical climate.
Det næste skridt kan blive, at man tilbyder et nyt privilegeret partnerskab i form af europæiske naboskabsaftaler til afløsning af de nuværende bilaterale aftaler, efter realisering af målsætningerne i handlingsplanerne.
The next step could consist in offering a new privileged partnership in the form of European Neighbourhood Agreements, to replace the present generation of bilateral agreements, when Action Plan priorities are met.
Det næste skridt må forventes at blive, at deltagerne på det østlige partnerskabs topmøde, der afholdes i Vilnius den 28. og 29. november 2013, vil tilslutte sig en række konkrete og realistiske mål, i forlængelse af samarbejdet på transportområdet.
As a next step, the Eastern Partnership Summit to be held in Vilnius on 28 and 29 November 2013 is expected to endorse some concrete and achievable targets resulting from transport cooperation.
Det næste skridt vil nu være at omsætte disse rammer i praktisk samarbejde og handling, og det vil kræve en omfattende indsats fra alle Unionens institutioner.
Translating that framework into practical cooperation and action will represent the next step and will require a committed effort on the part of each of the Union's institutions.
Det næste spørgsmål, som vi bør stille os selv, er om denne dumping er til skade for europæiske virksomheder.
Now, the next question to ask ourselves is whether this dumping is harmful for European companies?
Det næste topmøde mellem EU og Rusland vil være et vigtigt skridt i processen med at gøre EU's samarbejde med Rusland mere effektivt på lang sigt.
The forthcoming EU-Russia summit will be an important stage in this process of strengthening the long-term effectiveness of cooperation between the EU and Russia.
Det næste trepartsmøde finder sted under det irske formandskab i starten af 2013.
The next trialogue will be held under the Irish presidency in early 2013.
Det næste trin bliver at foretage en mere tilbundsgående undersøgelse af to markeder, nemlig for internettjenester og kød, og opfordre de nationale myndigheder til at anvende de pågældende resultater i deres arbejde."
Our next steps will be to study two markets, internet service provision and meat, more in-depth and to encourage national authorities to use the results in their work".
Det næste trin vil fokusere på at kanalisere de tilgængelige midler over i disse projekter.
Next step will focus on the channelling of the available funds towards these projects.
Det næste udenrigsministermøde vil blive afholdt i det første halvår af 1997 hos én af Den Europæiske Unions tolv Middelhavspartnere, som vil blive udpeget efter nærmere konsultationer.
The next meeting of the Ministers for Foreign Affairs will be held in the first semester of 1997 in one of the twelve Mediterranean partners of the European Union, to be determined through further consultations.
Det næste årsmøde i NEAFC afholdes den 9.-13. november i London.
The next annual meeting of NEAFC will be held in London from 9 to 13 November.
Det nævnede bl.a. følgende specifikke emner :
It mentioned among other the following specific items:
Det nævnes desuden eksplicit i forordningen, at de delegerede anklagere er fuldstændig uafhængige af de nationale anklagemyndigheder.
There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.
Det nævnes i grønbogen, at etisk mærkning er et andet generelt initiativ, hvis gennemslagskraft skal udnyttes.
The paper mentions ethical labelling as another all-round development whose effectiveness needs to be exploited.
Det nævnes i konklusionerne vedrørende evalueringen, at Benelux-landene i tilstrækkelig grad og i hovedsagen også meget nøje overholder Schengen-reglerne, og at der kun konstateres ganske små afvigelser herfra.
The conclusions of the evaluation mention that the Benelux countries comply with the Schengen acquis in a sufficient and - for most parts - also a very thorough manner with only minor deficiencies.
Det nævnes i rapporten, at skolerne i alle europæiske lande har indført regler og fremsat anbefalinger, der skal fremme demokratiet og de unges deltagelse i f.eks. valg af klasserepræsentanter, elevråd og elevrepræsentanter i skolebestyrelserne.
The report finds that schools in all European countries have introduced rules and recommendations aimed at encouraging democratic practices and participation through, for example, the election of class representatives, student councils and student representation on school governing bodies.
Det nævnes ligeledes, at integration af miljøbeskyttelseskrav ikke er den eneste forpligtelse, der blev fastsat ved Amsterdam-traktaten: andre mål såsom forbrugerbeskyttelseshensyn eller et højt beskæftigelsesniveau skal ligeledes inddrages.
It also recalls that integrating environmental protection requirements is not the only obligation introduced by the Amsterdam Treaty: other objectives such as consumer protection requirements or the objective of a high level of employment must also be taken into account.
Det nævnes som eksempel i rapporten, at uden at den anklagedes grundlæggende rettigheder er blevet tilsidesat, er den gennemsnitlige tid i forbindelse med overgivelser faldet fra 9 måneder under den tidligere udleveringsordning til bare 43 dage på nuværende tidspunkt (og kun 13 dage i gennemsnit i de tilfælde, hvor der er tale om samtykke til overgivelse).
It cites, by way of example, the fact that whilst safeguarding the fundamental rights of the accused person, the average time taken for surrender has now fallen from 9 months, under the pre-existing extradition system, to a period of just 43 days at present (and a mere 13-day average in cases where consent to surrender has been forthcoming).
Det nævnte direktiv, hvis vigtigste mål er på EU-plan at skabe de nødvendige retlige forudsætninger for, at den fri bevægelighed for og den fri udveksling af tv-tjenester kan sikres, er derfor et passende retsgrundlag for at løse dette problem.
Therefore the directive, the main purpose of which is to create the legal conditions needed at Community level to ensure the free movement of broadcast services, provides an appropriate legal framework to deal with the issue of major events.
Det nævnte især følgende centrale spørgsmål, der er blevet drøftet indtil nu:
In particular, it mentioned the following main issues debated so far:
Det nødvendige antal økopoint for hver transitkørsel afhænger af den forurening, den enkelte lastbil udsender.
The number of ecopoints needed for each journey will depend on the pollution produced by each lorry.
Det nødvendige eksterne personale vil blive indplaceret i den struktur, der skal afløse SCR i Kommissionens hovedkvarter og i delegationerne.
The necessary outside staff will be incorporated into the service replacing the SCR at Commission headquarters and in the delegations.
Det nødvendige genopbygningsarbejde i Libanon omfatter derfor både en udbedring af de enorme fysiske ødelæggelser og en genskabelse af en udviklingsfremmende institutionel ramme.
The reconstruction of the country requires, therefore, not only efforts to repair the terrible physical devastation caused by the war, but also the rehabilitation of the institutional environment necessary for recovery.
Det nødvendige samspil mellem forskning og praksis vil blive drevet af det europæiske innovationspartnerskab "Landbrugets produktivitet og bæredygtighed", som er oprettet for at skabe større opmærksomhed og aktivere interessenter samt fremme videndeling og samarbejde på området.
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability" established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field.
Det nøglespørgsmål, der endnu ikke er løst, vedrørte opt-out-bestemmelsen og en eventuel udfasning af brugen heraf.
The key issue that was still to be resolved concerned the opt-out provision and the possible phasing-out of its use.
Det nøglespørgsmål, som der er forskellige holdninger til, er fortsat den foreslåede lovgivnings anvendelsesområde.
The key issue where positions differ is still the scope of the proposed legislation.
Det nøjagtige forskudsbeløb vil hvert ar blive fastlagt af Kommissionen efter samrad med forvaltningskomitéen pa grundlag af de foreliggende, foreløbige oplysninger om produktionens størrelse og den forventede verdensmarkedspris.
The exact amount of this advance will be determined each year by the Commission, after consultation of the management committee, in the light of provisional information available on production levels and on the forecast world price.
Det nøjagtige tidspunkt vil afhænge af, hvor stort behov der er for at uddanne forbrugerne, i hvilket tempo kunderne og forbrugerne ønsker at gennemføre omstillingen, hvilken type detailforretning der er tale om, og hvilke produkttyper der sælges.
Exact timing will depend on the need to educate consumers, on the pace at which clients and customers wish to make the changeover, on the nature of the retail outlet and on the types of product being sold.
Det Oekonomiske og Sociale Udvalg (OESU) har paa plenarforsamlingen den 20. december 1995 enstemmigt vedtaget en udtalelse om direktiv 88/314/EOEF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser (Ordfoerer:
The Economic and Social Committee, meeting in Plenary Session today, 20 December, adopted unanimously an Opinion on consumer protection as regards indication of prices - a matter covered by Directive 88/314/EEC.
Det Oekonomiske og Sociale Udvalg har paa sin plenarforsamling den 20. december med et flertal af stemmer for vedtaget en udtalelse med titlen "Den Tredje Aarsberetning fra Det Europaeiske Observationscenter for Smaa og Mellemstore Virksomheder" (ordfoerer: Flavio PASOTTI, italiensk medlem af Gruppen Andre Interesser).
The Economic and Social Committee, meeting in Plenary Session today, 20 December, adopted by a majority with one abstention an Opinion on the Third Annual Report of the European Observatory for SMEs (Rapporteur: Mr Flavio PASOTTI, Group III, Italy).
Det oekonomiske opsvings nuvaerende struktur viser imidlertid netop, at det uden en indsats fra SMV ikke er muligt at saenke ledighedsprocenten.
The present structure of the economic recovery itself shows that without an effort by the SMEs it is impossible to lower unemployment rates.
Det offentlig-private partnerskab mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger (EFPIA) opfordrer forskningskonsortier til at indsende forslag om ni videnskabelige emner.
The public-private partnership between the European Commission (EC) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) is inviting research consortia to submit proposals for 9 scientific topics.
Det offentlig-private partnerskab om fremtidens internet arbejder for gøre infrastrukturer og forretningsprocesser smartere (dvs. mere intelligente, effektive og bæredygtige) via bedre integration med internetnetværk og computerkapacitet.
The Future Internet PPP is working to make infrastructures and business processes smarter (i.e. more intelligent, more efficient, more sustainable) through tighter integration with Internet networking and computing capabilities.
Det offentlige dokumentregister indeholdt den 31. december 2003 henvisninger til 467 532 dokumenter, hvoraf 249 935 kunne konsulteres direkte.
By 31 December 2003, its public register of documents referred to 467 532 documents, and the content of 249 935 of these documents could be accessed directly.
Det offentlige forbrug gav det vigtigste bidrag til væksten i årets andet kvartal.
Government consumption became the main contributor to growth in the second quarter of this year.
Det offentlige forbrug ventes at bidrage marginalt til væksten.
Public consumption is expected to contribute marginally to growth.
Det offentlige forbrug ventes derimod at fortsætte med at være afdæmpet pa grund af det altoverskyggende behov for tilbageholdenhed i de offentlige udgifter i de fleste medlemslande.
By contrast, public consumption is likely to remain subdued given the overriding need for fiscal retrenchment in the majority of member countries.
Det offentlige forbrug ventes kun at stige moderat.
Public consumption should continue to grow only moderately.
Det offentlige har dog fortsat en rolle at spille, hvor markedet ikke udløser de nødvendige investeringer.
However, there remains a role for public authorities whenever markets do not deliver the necessary investment.
Det offentlige investeringsprogram (OIP) for 1994-1996 og fremtidig G-24-bistand
The 1994/1996 Public Investment Programme and future G-24 assistance
Det offentlige kan afsætte flere penge til områder som sundhed og undervisning, fordi der er sparet milliarder af euro som følge af liberaliseringen og den øgede konkurrence inden for offentlige udbud.
governments have more money available to spend on things like health and education as a result of saving billions of euro as a result of more open and competitive public procurement.
Det offentlige kan spille en rolle med hensyn til at tilvejebringe passende rammebetingelser, som fremmer mobiliseringen af privat investeringskapital.
Governments can play a role in creating appropriate framework conditions, which favour the mobilisation of private investment capital.
Det offentlige nettolåntagningsbehov forventes at falde fra de anslåede 2% af BNP i 1999 til 0,1% af BNP i 2003.
The net borrowing of the general government is projected to decline from an estimated 2.0% of GDP in 1999 to 0.1% of GDP in 2003.
Det offentlige på nettet
Government online
Det offentlige på nettet: Det skal sikres at borgerne har let adgang til det offentliges informationer, tjenester og beslutningsprocedurer over nettet.
Government online: ensure that citizens have easy access to government information, services and decision-making procedures on-line.