natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANERKENDER behovet for at udnytte alle transportformer bedre og træffe positive foranstaltninger med henblik på, hvor det er relevant, at TILSKYNDE TIL overgang til anvendelsen af dem, der er mest energieffektive og miljøvenlige, samt en mere effektiv anvendelse af alle transportformer og en smidig kombination af transportformer, dvs. samordnet modalitet og fremme heraf, i betragtning af, at dette er nøgleelementer i et bæredygtigt, miljøeffektivt, velfungerende, tilgængeligt og integreret transportsystem.
RECOGNISES the need to better exploit all modes of transport and take positive measures to ENCOURAGE where appropriate a shift to the use of those that are more energy efficient and environment friendly, as well as a more efficient use of all modes of transport and seamless inter-modality, i.e. co-modality and its promotion, considering that these are key elements of a sustainable, eco-efficient, well performing, accessible and integrated transport system;
ANERKENDER behovet for en integreret tilgang til handelspolitik og social udvikling, navnlig behovet for at styrke dimensionen bæredygtig udvikling i bilaterale handelsaftaler og for at fortsætte med at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder i bilaterale aftaler, ledsaget af bæredygtighedsvurderinger og relevant donorstøtte; NOTERER SIG i den forbindelse, at det er vigtigt, at der foretages en revision af den generelle præferenceordning;
RECOGNISES the need for an integrated approach to trade policy and social development in particular the need to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade agreements and to continue to pursue the promotion of core labour standards in bilateral agreements, accompanied by Sustainability Impact Assessments (SIAs) and assisted by appropriate donor support; NOTES the importance of the revision of the Generalised System of Preferences (GSP) in this context;
anerkender behovet for en mere ligelig fordeling af direkte indkomststøtte ved gradvis at mindske koblingen til historiske referencer, idet der tages behørigt hensyn til den overordnede budgetsammenhæng, og større ødelæggende ændringer undgås;
recognise the need for more equitable distribution of direct income support gradually reducing the link to historical references, while taking due account of the overall budgetary context and avoiding major disruptive changes.
anerkender behovet for en målrettet og rettidig EU-information, som formidles til borgerne i et almindeligt sprog og på en let forståelig,
recognises the need for targeted and timely EU information which is communicated to citizens in plain language and in an easily comprehensible,
ANERKENDER behovet for et tættere EU-samarbejde i forbindelse med grænseoverskridende problemer med affaldshåndtering.
RECOGNISES the need for closer EU cooperation in case of trans-boundary waste management problems;
ANERKENDER behovet for fortsat at fremme nærskibsfarten og sikre yderligere udvikling af blå motorveje med henblik på at nedbringe de samlede miljøvirkninger på grund af transporten og indføre et effektivt, mere konkurrencedygtigt, glat og omkostningseffektivt transportsystem i den europæiske økonomi; og FINDER, at initiativerne til fremme af nærskibsfart har fået større betydning på grund af den aktuelle økonomiske afmatning.
RECOGNISES the need to continue promoting Short Sea Shipping and ensuring the further development of Motorways of the Sea in order to reduce the overall environmental effects of transport and to provide an efficient, more competitive, seamless and cost‑effective transport system for the European economy; and CONSIDERS that the present economic downturn renders more important the initiatives for the promotion of Short Sea Shipping;
ANERKENDER behovet for kontrol og overvågning af diabetes, herunder udveksling af data om dødelighed, sygelighed og risikofaktorer i forbindelse med diabetes og større forståelse for befolkningernes levevis, viden, holdninger og adfærd i hele EU
ACKNOWLEDGES the need for diabetes monitoring and surveillance, including the exchange of information on diabetes mortality, morbidity and risk factor data, and for a greater understanding of lifestyles, knowledge, attitudes and behaviours in populations across the EU.
anerkender behovet for koordinering i forbindelse med GTI og støtter derfor oprettelsen af en koordinerende mekanisme, der består af berørte FN-organer (herunder også GEF), repræsentanter for vigtige taksonomiske institutioner og repræsentanter for andre relevante organisationer.
recognises the need for coordination under GTI, and therefore supports the creation of a coordination mechanism, consisting of interested United Nations agencies (including GEF), representatives of key taxonomic institutions, representatives of other relevant organisations.
ANERKENDER behovet for kønsrelateret biomedicinsk forskning samt forskning vedrørende socioøkonomiske determinanter.
ACKNOWLEDGES the need for gender-related biomedical research as well as research on socio-economic determinants.
ANERKENDER behovet for også at modernisere de arbejdsmarkedsrelaterede pensioner og noterer sig, at der er blevet rettet en opfordring til arbejdsmarkedets parter om, at de på grundlag af Kommissionens høringsdokument i henhold til traktatens artikel 138 om overførselsmulighederne for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner overvejer en strategi, der skal mindske hindringerne for mobilitet."
RECOGNISES the need also to modernise occupational pension schemes and notes that the Social Partners have been invited, on the basis of the Commission's consultation document under Article 138 of the Treaty on the portability of occupational pensions, to consider an approach to reducing obstacles to mobility."
ANERKENDER behovet for yderligere at professionalisere offentlige indkøb gennem bedre uddannelse, at stimulere brugen af e-indkøb og at styrke medlemsstaternes gennemførelse af reglerne om offentlige indkøb for at sikre stabile og forudsigelige lovrammer,
RECOGNISES the need to further professionalise the public procurement sector through improved training, to stimulate the use of e-procurement and to reinforce implementation of public procurement rules by Member States in order to ensure stability and predictability of the legal framework;
ANERKENDER behovet for øget international samordning i udformningen og gennemførelsen af de kortlagte finansieringsinstrumenter for at sikre deres effektivitet.
RECOGNIZES the need for greater international coordination in the design and implementation of the finance instruments identified in order to ensure their efficiency.
ANERKENDER behovet for:
RECOGNISES the need:
ANERKENDER betydningen af at afhjælpe de uligheder, der kan findes i og mellem medlemsstaterne, ved at tackle sociale og økonomiske sundhedsdeterminanter.
RECOGNISES the importance of addressing inequalities that may exist within and between Member States, by tackling social and economic health determinants.
anerkender betydningen af den bredere tilgang i forhandlingerne med alle partnerne
recognize the importance of the broader approach in the negotiations with all partners;
ANERKENDER betydningen af den rolle, ungdommen spiller, når den deltager i samarbejdsprocessen både på nationalt og europæisk plan.
RECOGNISES the importance of the role of young people in participating in the cooperation process both at the national and at the European level.
ANERKENDER betydningen af den tilgang, der er skitseret i meddelelsen, som en effektiv måde til at gennemføre horisontale principper i EU's industripolitik, samtidig med at der peges på tekstilindustriens specifikke behov,
RECOGNISES the importance of the approach outlined in the Communication as an effective way of implementing horizontal principles in EU industrial policy,
ANERKENDER betydningen af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, som giver Europa-Kommissionen og medlemsstaterne videnskabelig rådgivning
RECOGNISES the important role of the European Centre for Disease Prevention and Control in providing scientific advice to the European Commission and to Member States.
ANERKENDER betydningen af effektiv gennemførelse, herunder håndhævelse, af Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf og BEKRÆFTER PÅ NY sit stærke engagement i en sådan gennemførelse;
RECOGNISES the importance of the effective implementation, including enforcement, of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and REAFFIRMS its firm commitment to such implementation.
ANERKENDER betydningen af en bredere international dimension i forbindelse med jordbundsbeskyttelse, således som det er kommet til udtryk i en række tilsagn, som Fællesskabet har afgivet i forbindelse med relevante internationale konventioner og konferencer; NOTERER SIG, at medlemsstaterne og kandidatlandene har udviklet forskellige foranstaltninger og politikker vedrørende jordbundsbeskyttelse, hvoraf nogle indgår i de nationale handlingsprogrammer inden for rammerne af konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse, og UNDERSTREGER, at jordbundsbeskyttelse og bæredygtig udnyttelse og forvaltning af jordbunden er værdifuldt i bekæmpelsen af fattigdom i hele verden."
RECOGNISES the importance of the wider international dimension of soil protection, as expressed in a number of Community commitments to relevant international conventions and conferences; RECOGNISES that Member States and Candidate Countries have developed various actions and policies on soil protection, some of which are part of the National Action Programmes in the context of the Convention to Combat Desertification, and STRESSES the value of soil protection and of its sustainable use and management for poverty alleviation worldwide."
ANERKENDER betydningen af in vitro-diagnostisk medicinsk udstyr ud fra et sundhedspolitisk synspunkt som følge af den rolle, dette udstyr spiller for diagnosticering og overvågning af forskellige sygdomme og ikke mindst for påvisning af overførbare sygdomme;
ACKNOWLEDGES the importance of in-vitro diagnostic medical devices from the point of view of health policy, due to their role in diagnosing and monitoring different medical conditions and, in particular, in the detection of transmissible diseases;
ANERKENDER betydningen af ligebehandling mellem elektroniske fakturaer og papirfakturaer i forbindelse med moms samt betydningen af at udvikle innovative betalingsløsninger, der kan støtte en effektiv og konkurrencedygtig europæisk økonomi, og OPFORDRER derfor branchen til at fremkomme med metoder til online elektroniske betalinger (e-betalinger) og mobilbetalinger (m-betalinger) og opfordrer banker og tjenesteudbydere til at udvikle og aktivt markedsføre attraktive tjenester for e-betaling og m-betaling, som kan fremme alternative kanaler for iværksættelse og modtagelse af betalinger
ACKNOWLEDGES the importance of equal treatment between electronic and paper invoices for value added tax purposes as well as the importance of developing innovative payment solutions underpinning an efficient and competitive European economy and therefore CALLS upon industry to deliver solutions for online electronic payments (e-payments) and for mobile payments (m-payments) and on banks and payment service providers to develop and actively market attractive e-payment and m-payment services thereby fostering alternative channels for the initiation and reception of payments;
ANERKENDER betydningen af små og mellemstore virksomheder og deres relevans for regional udvikling og beskæftigelse i Den Europæiske Union;
ACKNOWLEDGES the importance of small and medium-sized enterprises and their relevance for regional development and employment in the European Union;
ANERKENDER betydningen af videntrekanten - videregående uddannelse,
RECOGNISES the relevance of the knowledge triangle - higher education,
ANERKENDER betydningen af, at man effektivt forvalter og beskytter intellektuel ejendomsret, fremmer videnformidling i hele Europa og effektivt formidler videnskabelige og teknologiske nyskabelser i det europæiske forskningsrum for at maksimere den socioøkonomiske betydning af offentlige forskningsbestræbelser;
RECOGNISES the importance of effective management and protection of intellectual property, the promotion of knowledge transfer across Europe and the efficient dissemination of scientific and technological innovations in the European Research Area in order to maximise the socio-economic impact of public research efforts,
ANERKENDER bidragene til indsamling af observationer fra ESA-programmet "Living Planet", fra de nationale geovidenskabelige rummissioner, fra Eumetsats operationelle programmer og fra GMES' rumkomponentinfrastruktur; disse observationer sætter Europa i stand til at opstille tidsserier for klimaparametre og forstå de væsentligste klimaprocesser,
RECOGNISES the contribution of the ESA Living Planet Programme and the national Earth science space missions, of EUMETSAT operational programmes, and of the GMES Space Component infrastructure to the collection of observations enabling Europe to derive time series of climate parameters and to understand the major climate processes;
ANERKENDER de betydelige grænseoverskridende bidrag, der ydes til de undersøgte miljøproblemer, og UNDERSTREGER, at det vil være nødvendigt, at Fællesskabet som helhed og på internationalt plan træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til at reducere forureningsniveauerne yderligere;
RECOGNISES the significant transboundary contributions to the environmental problems investigated and EMPHASIZES that appropriate measures by the Community as a whole and at international level will be necessary to further reduce pollution levels;
ANERKENDER de enkelte medlemsstaters samlede og individuelle erfaringer med at reformere og privatisere statsejede virksomheder, herunder offentlige forsyningsvirksomheder, og
ACKNOWLEDGES the comprehensive and individual experience of each Member State in reforming and privatising SOE, including public utility companies.
ANERKENDER de foranstaltninger medlemsstaterne har truffet for at nedbringe drivhusgasemissionerne; BEMÆRKER dog med bekymring kontrasten mellem de nuværende emissionstendenser og Fællesskabets og medlemsstaternes tilsagn om at ændre de langsigtede tendenser i de menneskeskabte emissioner i overensstemmelse med UNFCC-konventionens mål og navnlig forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen.
ACKNOWLEDGES achievements of the Member States in abatement of greenhouse gas emissions; NOTES however with concern the contrast between current emission trends and the commitments of the Community and Member States to modify longer-term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the UNFCC Convention and in particular with the commitments under the Kyoto Protocol.
ANERKENDER de fremskridt, der er gjort i Den Europæiske Union med hensyn til lovgivning og programmer om bekæmpelse af tobaksrygning,
ACKNOWLEDGES the advances made in the European Union on tobacco control legislation and programmes.
ANERKENDER de fremskridt, der er gjort i Europa inden for NN-forskning, samt Europas bidrag til en harmonisk og sammenhængende udvikling af det europæiske forskningsrum og LÆGGER VÆGT PÅ behovet for at intensivere forskningsindsatsen i sektoren under hensyntagen til både de socioøkonomiske fordele ved denne forskning og behovet for styring af de sundheds- og miljømæssige risici, der kan følge heraf;
ACKNOWLEDGES the progress made in Europe in NN research and its contribution to the harmonious and coherent development of the European Research Area (ERA) and STRESSES the need to intensify efforts in this sector bearing in mind both the socio-economic benefits of this research and the need for management of possible health and environmental risks;
anerkender de fremskridt, der er gjort i forbindelse med henstillingen fra SBSTTA-5 vedrørende landbrugsbiodiversitet;
acknowledges the progress made in the SBSTTA-5 recommendation on agrobiodiversity;
ANERKENDER de igangværende rammeprogrammers positive resultater, men bemærker, at det er nødvendigt at forbedre disse programmers funktionsmåde og hensigtsmæssigt på fællesskabsplan at tage nye aktionsformer i anvendelse i partnerskab med medlemsstaterne under iagttagelse af kriteriet om videnskabelig ekspertise;
RECOGNISES the positive achievements of the current framework programmes, while noting the need to improve their operation and the advisability of making use at Community level of new forms of activity in partnership with the Member States while observing the criterion of scientific excellence.
ANERKENDER de konklusioner for Europa, der findes i rapporten fra de fælles konsultationer mellem WHO, FAO og OIE om zoonotiske sygdomme, der er under udvikling, eller som for nylig er opstået (den 3.-5. maj 2004 i Genève), hvori det bl.a. hedder, at:
ACKNOWLEDGES the conclusions for Europe of the report of the WHO/FAO/OIE joint consultation on emerging zoonotic diseases (3-5 May 2004 Geneva Switzerland) stating among others that:
ANERKENDER de muligheder, som rumaktiviteter åbner, for at bidrage til målene for europæisk politik på områder som miljø,
RECOGNISES the possibilities arising out of space activities to contribute to European policy objectives in areas such as the environment,
Anerkender de positive resultater af samarbejdet mellem EU, ESA og disses medlemsstater i den indledende fase af GMES og henstiller, at dette samarbejde fortsætter med at spille en central og synlig rolle i den overordnede forvaltning af GMES;
Recognises the positive results of the cooperation between the EU, ESA and their Member States in the initial phase of GMES, and recommends that this cooperation continues to play a key and visible role in the overall management of GMES;
anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union
recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union;
ANERKENDER de seks strategiske indsatsområder, der peges på i Kommissionens meddelelse: europæisk søfart og globalisering, menneskelige ressourcer, sømandskab og maritim knowhow, fremme af kvalitetsskibsfart, internationalt samarbejde, udnyttelse af det fulde potentiale af nærskibsfart og søtransporttjenester for erhvervslivet og borgerne i Europa samt forskning og teknologisk udvikling
RECOGNISES the six strategic areas for action singled out in the Commission’s Communication; European shipping and globalisation, human resources, seamanship and maritime know-how, promotion of quality shipping, working together in the international scene, exploiting the full potential of short sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe and research and technological development;
ANERKENDER de udfordringer, tekstil- og beklædningsindustrien står over for og fortsat vil stå over for i de kommende år, samt betydningen af at forbedre dens konkurrencestilling i et åbent og retfærdigt handelssystem,
RECOGNISES the challenges that the textile and clothing sector is facing and will continue to face over the coming years and the importance of improving its competitive position in an open and fair trade environment;
ANERKENDER de vanskeligheder, der er ved at gennemføre og håndhæve EU-retten over for myndigheder på forskellige forvaltningsniveauer, og TILSKYNDER derfor til tæt samarbejde mellem Unionen og de nationale, regionale og lokale myndigheder om alle spørgsmål vedrørende det indre marked,
RECOGNISES the difficulties in implementing and enforcing Union law faced by authorities at different governance levels, and therefore ENCOURAGES close cooperation on all Single Market issues between Union, national, regional and local authorities;
anerkender den afgørende betydning, som disse fredsprocesser har for sikkerheden i Rwanda, samt
recognise the primordial importance of these peace processes for the security of Rwanda;
ANERKENDER den afgørende rolle, jordbunden spiller, idet den udgør et af naturens tre livsnødvendige elementer, danner fysisk grundlag for en lang række menneskelige aktiviteter og udfylder vigtige funktioner, blandt andet på grund af dens meget store rigdom af biologisk mangfoldighed og genetisk foranderlighed, dens evne til at opbevare, være stødpude for og filtrere vand og andre substanser samt dens centrale rolle i produktionen af biomasse, fødevarer og råvarer; NOTERER SIG, at jordbunden ikke kun kan påvirkes af klimaændringer, men også er en oplagringsplads for organisk materiale, og at den spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af klimaændringer; endvidere har den også betydelige kulturelle og æstetiske værdier, der skal bevares på en betryggende måde;
RECOGNISES the vital role the soil plays as one of the three natural elements essential for life, as the physical support for a great number of human activities and its important functions including its huge richness of biodiversity and genetic variability, its capacity to store, buffer and filter water and other substances as well as its key role for biomass, food and raw materials production; NOTES that soil may not only be affected by climate change but it is also a storehouse for organic matter and that it has an important role in combating climate change; furthermore it has also important cultural and aesthetic values to be properly preserved;
ANERKENDER den betydning, som en tilbagebetalingsgarantiordning kan have for den europæiske skibsbygningsindustris konkurrenceevne;
RECOGNISES the importance that a refund guarantee scheme may have for the competitiveness of European shipbuilding industry.
ANERKENDER den bærende betydning, som beskyttede områder og økologiske netværk har for in situ-bevaringen og som et vigtigt redskab til at nå CBD-målene, og til at bidrage til at nå milleniumudviklingsmålene, 2010-målet og WSSD-resultaterne
RECOGNISES the role of protected areas and ecological networks as a pillar of in situ conservation and an essential tool to achieve the CBD objectives and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, the 2010 Target and the WSSD outcomes;
ANERKENDER den centrale rolle, som toldvæsenet spiller, og betydningen af toldsamarbejde i forbindelse med kontrollen med alle slags varer, der krydser EU's grænser.
RECOGNISES the central role of customs and the importance of customs cooperation in the control of all kinds of goods crossing EU borders;
ANERKENDER den centrale rolle, som viden hos enkeltpersoner og i sociale netværk spiller i forbindelse med Lissabon-strategien, der skal gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, som kan skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
RECOGNISES the key role that knowledge embodied in individual capabilities and social networks plays in the context of the Lisbon strategy for ensuring that the European Union becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
ANERKENDER den indsats, som medlemsstaterne og Kommissionen gør for at træffe effektive foranstaltninger på nationalt plan og samordne disse foranstaltninger på europæisk plan, herunder øget overvågning af og kontrol med de vigtigste zoonoser.
RECOGNISES the efforts by the Member States and the Commission to take effective measures at national level and to coordinate such measures at European level, including additional surveillance and control of major zoonoses.
ANERKENDER den mulighed, som de foreslåede politiske retningslinjer giver, og behovet for en fælles europæisk forståelse af vidensoverførsel med henblik på at forbedre
RECOGNIZES the opportunity afforded by the proposed policy orientations and guidelines and the need for a common European understanding on the knowledge transfer to improve;
ANERKENDER den positive udvikling inden for nærskibsfarten i de seneste år,
RECOGNIZES the positive development of Short Sea Shipping in the last years;