natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Nederlandene har virksomhederne lov til at anvende ECU, specielt i deres regnskaber, hvis karakteren af deres aktiviteter taler herfor.
In the Netherlands firms are authorized to use the ecu, particularly for their accounts, if that is justified by the nature of their activities.
I Nederlandene holdt priserne sig uændret, mens de steg i Det Forenede Kongerige (+ 7,7 %) og Sverige (+ 2,7 %).
In the Netherlands they were stable whereas they increased in the UK (+7.7%) and Sweden (+2.7%).
I Nederlandene hører omradet uddannelse af arbejdstagere hovedsageligt under virksomhedernes kompetenceomrade, bl.a. med de kollektive aftaler for de forskellige sektorer.
Worker training in the Netherlands is essentially the responsibility of companies, and is normally covered by sectoral collective agreements.
I Nederlandene indeholder en lov af 1988 - kendt under navnet "stimulans regeling" - en bestemmelse, hvori apotekere tilskyndes til at sælge parallelt importerede produkter, der er billigere end de nationale produkter.
In the Netherlands a law dating from 1988, known as "stimulans regeling",
I Nederlandene kan en vælger kun fratages sin valgret ved en afgørelse truffet af en nederlandsk domstol.
In the Netherlands an elector can never be deprived of his right to vote,
I Nederlandene kan man indsende en beskrivelse af sine erfaringer til en kompetent myndighed, som udsteder "erfaringscertifikater" med henblik på jobansøgninger eller en eksamenskommissions formelle anerkendelse heraf.
In the Netherlands people can submit a description of their experiences to a recognised provider of "experience certificates" for the purpose of job applications or formal recognition by an examination board.
I Nederlandene lå den gennemsnitlige inflationstakt i det år, der sluttede i september 1996, på 1,2%, hvilket er det næstbedste resultat i EU og derfor er under referenceværdien; i samme periode lå de nominelle langfristede rentesatser i gennemsnit på 6,3%, hvilket også er under referenceværdien.
In the Netherlands the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 1.2% which is the second best performance in the EU and is therefore below the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 6.3% which is also below the reference value.
I Nederlandene og Danmark har man drøftet indførelse af vejafgiftsordninger, herunder også for privatbiler.
The Netherlands and Denmark have discussed introducing road charging systems, including for private cars.
I Nederlandene og Irland er overgangen næsten afsluttet, og der foregår kun sporadisk betalinger i national valuta.
In the Netherlands and Ireland the changeover is practically complete and very little national currency remains in circulation.
I Nederlandene og Tyskland afholdes konkurrencer om plakatmateriale lavet af børn, i Irland iværksættes et undervisningsprogram med brug af video om sikker brug af Internettet, og i Spanien forelægger børn et charter om internet-rettigheder for medlemmerne af det spanske parlament.
Events include award shows in Germany and the Netherlands for children's poster campaigns, the launch of the safer internet education programme and video in Ireland and the presentation by children of a charter of internet rights to member of the Spanish Parliament in Spain.
I Nederlandene ser over halvdelen (61%) af befolkningen dog optimistisk på EU's fremtid, og 58% føler sig som europæiske borgere.
More than half (61%) of the Dutch are, however, optimistic about the future of the EU and 58% of the Dutch population feels like a European citizen.
I Nederlandene stiger det faktiske underskud, men det strukturelle underskud forbliver begrænset og er korrigeret.
In the Netherlands the actual deficit is rising but the structural deficit remains limited and is corrected.
I Nederlandene, Belgien og Frankrig ville selskabet have fået en dominerende stilling på markedet for vækstreguleringsmidler til prydplanter.
In the Netherlands, Belgium and France, a dominant position would have arisen in the markets for plant growth regulators for ornamentals.
I netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde deltager de nationale myndigheder, der har ansvar for at håndhæve den europæiske forbrugerlovgivning, og Europa-Kommissionen.
The Consumer Protection Co-operation network brings together the national authorities in charge of enforcing European consumer laws and the European Commission.
I New York har canadierne fremvist et net, som de pastar kommer fra Estai.
In New York the Canadians have paraded a net which they claim comes from the Estai.
I New York vil hun mødes med ledende embedsmænd fra De Forenede Nationer, medens hun i New York vil mødes med topembedsmænd fra det amerikanske udenrigsministerium og med førende medlemmer af den amerikanske kongres for at drøfte, hvorledes samarbejdet mellem EU og De Forenede Stater om humanitær bistand kan forbedres.
In New York, she will meet senior officials at the United Nations, while in Washington she will meet top officials from the State Department and key Congressmen in order to discuss ways of furthering cooperation between the EU and the United States over humanitarian aid.
I nformationen på nettet om priser er ufuldstændig.
Online price information is incomplete.
I ni af medlemsstaterne varierede tallet mellem 51% (Portugal) og 72% (Italien).
In nine Member States, support went from 51% (Portugal) to 72% (Italy).
I ni EU-lande ( Danmark 37,3 %, Holland 36,2 %, Sverige 31,3 %, Finland 30,7 %, Luxembourg 28,8 %, Det Forenede Kongerige 28,4 %, Frankrig 27,7 %, Tyskland 27,5 % og nu også Belgien 27,5 % ) er udbredelsen af bredbåndsforbindelser større end i USA, hvor udbredelsesgraden ligger på 25,8 % og er aftagende ifølge  OECD May 2009 statistics  .
Nine EU countries ( Denmark 37.3%, the Netherlands 36.2%, Sweden 31.3%, Finland 30.7%, Luxembourg 28.8%, the United Kingdom 28.4%, France 27.7%, Germany 27.5% and now also Belgium 27.5%) are above the United States, where the level of broadband take up stands at 25.8% and is slowing according to OECD May 2009 statistics .
I ni lande (Tyskland, Nederlandene, Italien, Grækenland, Rumænien, Irland, Danmark, det flamske fællesskab i Belgien og Kroatien) er der ingen direkte iværksætterundervisning på grundskoleniveau, men digitale færdigheder indgår alle steder i grundskoleundervisningen, undtagen i Kroatien.
Nine countries (Germany, the Netherlands, Italy, Greece, Romania, Ireland, Denmark, Belgium Flemish community and Croatia) do not explicitly cover entrepreneurship education at primary level while digital competences are addressed in primary school everywhere except Croatia.
I ni lande ligger inflationen tæt på eller under 2%.
Furthermore, in nine countries the rate of inflation is close to or below 2 percent.
I ni lande modtager alle (Cypern, Danmark, Malta, Finland) eller størstedelen (Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige (Skotland), Sverige, Norge) af de studerende stipendier.
In nine countries, all (Cyprus, Denmark, Malta, Finland) or a majority of students (Luxembourg, Netherlands, United Kingdom (Scotland), Sweden, Norway) receive grants.
I ni lande ventes stigningen at ligge over 5 procentpoint af BNP.
In nine countries the increase is projected to be over 5 percentage points of GDP.
I ni tilfælde var medlemsstaterne ikke forpligtet til at indsende statusrapporter for 2001, mens de i de resterende otte tilfælde, der vedrørte finansiering i mål 1-områder, var forpligtet til at indsende sådanne rapporter, men Kommissionen har stadig ikke modtaget disse rapporter.
Nine did not have to be submitted for 2001, but a total of eight for funding to regions under Objective 1 had still to be sent to the Commission.
I Niedersachsen fortsætter et nyt projekt arbejdet fra et tidligere projekt under LIFE-Natur med at erhverve og genoprette 2.500 ha vådområder i Dümmer lavlandet.
In Lower Saxony, a new project will extend the work of a previous LIFE-Nature project to purchase and restore 2,500 hectares of wetlands in the Dümmer lowlands.
I Niger indledte EU og UNICEF i 2009 et partnerskab med henblik på via fødevarefaciliteten at sende 65 000 alvorligt fejlernærede børn under fem år til behandling i centre for terapeutisk ernæring.
In Niger, the EU and UNICEF started a partnership in 2009 for the treatment of 65,000 severely malnourished children under-five years old in therapeutic feeding centres via the Food Facility.
I Niger yder EU støtte via det nye kontor for EUCAP Sahel Niger i Agadez og ved at sætte ind over for de årsager, der ligger til grund for irregulær migration.
In Niger, the EU is providing support through the new field office of EUCAP Sahel Niger in Agadez, and by addressing the root causes of irregular migration.
I Nigeria har EU reageret mod det undertrykkende militærregime med sanktioner, men den vellykkede overgang til civilt styre med demokratiske midler har nu forandret udsigterne for landet såvel internt som eksternt.
In Nigeria, the successful transition from a repressive military regime, to which the EU had reacted by imposing sanctions, to civilian rule by democratic processes has transformed that nation's prospects both internally and externally.
I Nigeria har EU's trustfond for Afrika iværksat projekter, der tager sigte på at løse specifikke migrationsforvaltningsspørgsmål.
In Nigeria, the EU Trust Fund for Africa has mobilised projects addressing specific migration management issues.
I nogle (sydlige) medlemsstater er erhvervet turistfører reguleret, mens det er frit i andre (nordlige) medlemsstater.
The profession of tourist guide is regulated in some Member States (in the southern part of the Community) but not in others (in the northern part).
I nogle af dem har den faldende eksport til Rusland og nedgangen i pengeoverførslerne fra deres statsborgere, som arbejder i Rusland, svækket væksten og medført et større betalingsbalanceunderskud.
For some of them, however, the decline in exports to Russia and the drop in remittances from their nationals living in Russia have brought weakened growth and a larger balance of payments deficit.
I nogle af disse karteller omtalte deltagerne deres ulovlige kontakt som "klubben".
In some of these cartels, the participants would refer to their illegal contacts as "the Club".
I nogle af disse spørgsmål har vi dog stadig forskellige forslag til, hvordan man skal gribe ind.
On some of these topics, our practical approaches are different.
I nogle af EU-landene vil en fremtidig indkomstopretholdelse efter pensionering i stigende grad afhænge af privat pensionsopsparing i form af arbejdsmarkedspensionsordninger eller individuelle pensionsordninger.
In some Member States, future income maintenance after retirement will increasingly depend on private provision through occupational or personal pension schemes.
I nogle af medlemsstaterne har de stabiliseret sig; men nedskæringer står stadig øverst på listen i medlemsstaterne som følge af den økonomiske afmatning og kravet om besparelser på de offentlige budgetter.
This has now stabilised in some Member States but cost containment remains a topic of major importance for all Member States in view of the economic slowdown and budgetary constraints on public expenditure growth.
I nogle af tilfældene er det dog endnu uklart, i hvilket omfang en justering er gennemført og holdbar, eller om der justeres hurtigt nok.
However, in some cases it is not clear to what extent the adjustment is complete and durable, or whether the speed of adjustment is adequate.
I nogle af udkastene til budgetplan nævnes de budgetmæssige virkninger af den exceptionelle tilstrømning af flygtninge til EU.
The budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in the EU is mentioned in a few DBPs.
I nogle af vores regioner er Den Europæiske Unions budget den eneste måde at få offentlige investeringer på, fordi de ikke har midlerne hertil på nationalt plan.
In some of our regions, the European Union budget is the only way to get public investment because they don't have the sources at national level.
I nogle ATB-instanser træffes afgørelserne af flere personer i fællesskab (f.eks. i nævn) og i andre af en enkeltperson (f.eks. en mægler eller ombudsmand).
For some ADR entities decisions are taken collectively (e.g. by boards), for others individually (e.g. by a mediator or an ombudsman).
I nogle boligområder ligger årsgennemsnittet af koncentrationen af benzo[a]pyren helt oppe på 3 ng/m3 som følge af boligopvarmning med fast brændsel såsom kul og brænde.
In some residential areas, annual average concentrations of benzo-a-pyrene are as high as 3 nanogramme/m³ due to domestic heating by solid fuels such as coal and wood.
I nogle butikker prisskiltes der i euro.
Some shopkeepers display prices in euro.
I nogle byer kan man endda svømme i offentlige havnebade."
In some cities, people can even enjoy swimming in public harbour baths.
I nogle byer udgør en eller to nationaliteter hovedparten af de mobile EU-borgere.
In some cities, one or two nationalities make up the bulk of EU mobile citizens.
I nogle dele af EU er der meget få oplysninger om benzen.
We have very few data on benzene in some parts of the EU.
I nogle dele af Europa er vi vidne til reel social nød.
In some parts of Europe we are seeing a real social emergency.
I nogle dele af verden giver klimandringerne anledning til, at kilderne til konflikt skifter kontrollen over en dmning eller en s kan f strre strategisk betydning end et olieraffinaderi.
In some parts of the world, climate change is changing the sources of conflict the control over a dam or a lake can be more strategic than an oil refinery.
I nogle EU-lande betaler forbrugerne væsentligt mere for en anfordringskonto end i andre.
In some EU countries, consumers pay considerably more for current accounts than in others.
I nogle EU-lande findes de kun i nogle regioner eller kun i nogle sektorer (f.eks. inden for finansielle tjenesteydelser eller telekommunikation for blot at nævne et par sektorer).
However, in some EU countries they are available only in some regions or only in some sectors (e.g. financial service or telecommunications to name some).
I nogle europæiske lande er læseplanerne standardiserede og ufleksible, hvilket gør inkludering af handicappede børn vanskelig.
In some European countries curricula are standardised and inflexible, which makes the inclusion of disabled children difficult.
I nogle fiskerier kan sættetiden dog udgøre en mere præcis indikator for det reelle aktivitetsniveau.
However, it is also possible that in certain fisheries, soak time might provide a more precise indicator of the actual level of activity.
I nogle få lande (IT, SK, LI) er der en gennemsnitlig ventetid på 13 eller 15 dage.
In a limited number of countries (IT, SK and LI) it takes 13 or 15 days on average to receive the EHIC.
I nogle få tilfælde har ansøgeren trukket sin ansøgning tilbage, fordi industrien ikke har set sig i stand til at fremskaffe de oplysninger, EFSA har anmodet om.
In a small number of cases, applicants have withdrawn applications when industry considers that it will not be able to generate the information that EFSA requires.
I nogle industriområder beliggende i bjergområder er de nye tilkørselsveje ikke blevet bygget færdig, fordi der ikke var ydet tilstrækkelige nationale midler.
In addition, the new access roads for some industrial zones in mountainous areas had not been completed because of the lack of funds at national level.
I nogle kandidatlande har myndighederne gjort store fremskridt i konsolideringen af de offentlige finanser og påregner fortsat at føre en forsigtig finanspolitik på mellemlang sigt.
In some of the candidate countries, the authorities have made considerable progress in consolidating public finances and plan to carry on with prudent fiscal policies in the medium term.
I nogle lande (Belgien, Frankrig, Spanien, Slovenien og Tyskland) har myndighederne allerede udstedt smartcards i stort antal, mens man er i planlægningsfasen andre steder (Grækenland og Tjekkiet).
Some countries (Belgium, France, Germany, Spain, Slovenia) have already issued smart cards on a large scale, while some are at the planning stage (Greece, Czech Republic).
I nogle lande (f.eks.
In some countries (e.g.
I nogle lande (Sverige og Norge) er det oven i købet muligt at indsende en ansøgning pr. sms!
In some countries (SE, NO), applications for an EHIC can even be submitted through a text messaging system (SMS)
I nogle lande anvendes uventede skatteindtægter delvis til at finansiere udgiftsstigninger.
In some countries, unexpected tax revenues are being partly used to finance increases in expenditure.
I nogle lande begyndte man at forsyne bankerne allerede den 1. september 2001.
In some countries, frontloading of banks started as early as 1 September 2001.
I nogle lande dækkes andre risici også, f.eks. udgifter til omsorg for svage ældre, handicappede eller syge familiemedlemmer samt enlige forsørgere.
And in some countries, other contingencies are also covered, such as the cost of caring for frail elderly, disabled or sick relatives, and sole parenthood.
I nogle lande er aktiviteten p kapitalmarkedet ikke desto mindre steget betydeligt, efterh nden som privatiseringsprogrammerne er blevet gennemf rt.
However, in a number of countries capital market activity has risen considerably following progress in privatization programmes.
I nogle lande er befolkningens kendskab til 112 som det EU-dækkende alarmnummer dog forøget siden sidste år, nemlig i Belgien og Slovakiet (9 procentpoint bedre), Slovenien (7 procentpoint bedre), Polen (6 procentpoint bedre) samt Litauen og Ungarn (5 procentpoint bedre).
In some countries however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Belgium and Slovakia (9 percentage point improvement), Slovenia (up 7 percentage points) and Poland (up 6 percentage points), Lithuania and Hungary (up 5 percentage points).
I nogle lande er den proces fortsat med en mere balanceret tilgang og begrænsede konflikter, idet muligheden for overenskomstmæssige løsninger mellem fagforeninger og den offentlige sektor bevares.
In some countries this process has continued, with a more balanced approach and limited conflict, preserving the scope for collectively agreed solutions between trade unions and the public sector.
I nogle lande er der oven i købet regler for hvilken skrifttype, der skal anvendes i forbrugerkontrakter.
Some countries even specify which font needs to be used in consumer contracts
I nogle lande er der stadig behov for præciseringer angående betalingsmyndighedens uafhængighed i forbindelse med attesteringer vedrørende strukturinterventionerne.
In some countries, clarifications on the independence of the certifying role of the Paying Authority for the structural interventions are still needed.
I nogle lande er dette tal tættere på 50 %.
In some countries, this figure is closer to 50 %.
I nogle lande er inflationen stadig meget lav på grund af den kraftige afmatning, hvilket fører til store inflationsforskelle i euroområdet.
In some countries, inflation continues to remain very low due to the sharpness of the slowdown, leading to wide inflation differentials in the euro area.
I nogle lande er kortet kun gyldigt i nogle måneder (Polen og Rumænien).
There are countries which issue the EHIC only for several months (in Poland and Romania).
I nogle lande er situationen for unge simpelthen dramatisk.
In some countries, the situation of our young people is simply dramatic.
I nogle lande foregår der nærmest ingen deponering på lossepladser, i andre begraves over 90 % af affaldet stadig i jorden.
In some Member States landfilling has virtually disappeared, in others more than 90% of waste is still buried in the ground.
I nogle lande forventer borgerne yderligere vanskeligheder, f.eks. forventer syv ud af ti rumænere og grækere, at deres husholdnings økonomiske situation vil blive forværret, hvorimod opfattelsen i andre lande går i retning af, at situationen vil blive forbedret.
While in some countries, people expect further difficulties, like seven out of ten Romanians and Greeks expect their household financial situation to deteriorate, perceptions did improve in others.
I nogle lande får man kortet med det samme (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), mens det i andre tager et par arbejdsdage (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
In some countries, the card will be issued immediately (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), in others it takes a few working days (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
I nogle lande har man truffet ekstraordinære foranstaltninger for at forbedre distributionen af små sedler i dag lørdag.
Exceptional measures have been taken in certain Member States in order to help with the distribution of small denominations this Saturday.
I nogle lande har pensionsreformer også bidraget til at bevare pensionssystemerne til de fremtidige generationer, samtidig med at de er blevet mere holdbare.
Pension reforms in a number of countries also contributed to preserving pension systems for future generations while making them more sustainable.
I nogle lande kan det på nuværende tidspunkt være nødvendigt at tage kontakt til op til 8 forvaltningsorganer for at få tilladelse til at etablere et akvakulturanlæg.
Currently, in some countries one needs to contact up to 8 administrative agencies before having the permit for an aquaculture site.
I nogle lande nødsages udenlandske firmaer til at oprette datterselskaber eller til at indga i et joint venture-samarbejde med lokale firmaer; nogle af disse joint ventures ma ikke være majoritetsejede eller kontrolleres af udlændinge.
In some countries, foreign firms are obliged to set up subsidiaries, or form joint ventures with local counterparts;
I nogle lande skal man f.eks. kontakte op til ni forvaltningsorganer for at opnå godkendelse af et offshore akvakulturanlæg.
For instance, in some countries up to nine executive agencies need to be contacted before securing a permit for an offshore aquaculture site.
I nogle lande som Østrig, Portugal og Polen er antallet af kvindelige dataloger endog faldet drastisk fra 1998 til 2005.
In some countries such as Austria, Portugal and Poland, the number of female computer science graduates has even significantly dropped from 1998 to 2005.
I nogle lande suppleres Erasmus-stipendiet af national, regional eller institutionel støtte.
The grant is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
I nogle lande såsom Rumænien (43 %), Frankrig (45 %), Sverige (45 %), Tyskland (46 %) og Polen (52 %) var passagererne derimod meget eller temmelig utilfredse med togenes rettidighed og pålidelighed.
On the contrary, in some countries such as Romania (43%), France (45%), Sweden (45%), Germany (46%) and Poland (52%), rail passengers indicated to be very or rather dissatisfied with the punctuality and reliability of rail services in their countries.
I nogle lavindkomstlande kan den offentlige udviklingsbistand dog være af væsentlig betydning i klimaændringssammenhæng.
In some low income countries, especially least developed countries, however, Official Development Assistance might be of significant importance in the context of climate change.
I nogle lønklasser har dette betydet, at en automatisk lønfremgang på op til 38 % var mulig over en 16-årig periode uden nogen form for præstationsbaseret forfremmelse.
In some grades it has meant that automatic pay increases of up to 38% were possible over a 16 year period without any performance related promotion.
I nogle lønklasser kan der i øjeblikket opnås automatiske lønforhøjelser på indtil 38% over en 16-årig periode uden nogen præstationsbaseret forfremmelse.
At present, in some grades, automatic pay increases of up to 38% are possible over a 16 year period without any performance related promotion.
I nogle markedssegmenter er 50 % af arbejdstagerne over 50 år gamle.
In certain market segments, 50 % of the workers are over 50 years old.
I nogle medlemslande er luft- og rumfartsindustrien stadig opsplittet selv på nationalt plan.
However, in some Member States the aerospace industry is still fragmented even at national level.