natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den regulerende foranstaltning, som BNetzA foreslår, fastsættes mobiltermineringstakster med en særlig tilladelsesprocedure, hvor de mobiloperatører, der operer på det tyske detailmarked, anmoder tilsynsmyndigheden om godkendelse af deres takster.
The regulatory measure proposed by BNetzA determines mobile termination rates with a special authorisation procedure under which the mobile operators active on the German retail market ask the regulator for approval of their rates.
Med den rette lovramme vil EU's forbrugere og kommercielle brugere af udstyret kunne forcere ændringer og fremskynde den teknologiske udvikling i alle sektorer, der anvender F-gasser i dag.
With the right legal framework in place, EU consumers and commercial users of equipment can drive the change and spur technological development in all sectors that use F-gases today.
Med den rettesnor, at investeringsregler skal baseres på "prudent man"-princippet, vil dette direktiv sikre, at pensionsfonde kan investere i venturekapitalmarkeder.
By setting as a principle that investment rules will be based on the "prudent-man" principle, this Directive will ensure that pension funds can invest in risk capital markets.
Med den reviderede rammeaftale sker der en tilpasning af den eksisterende aftale fra 2005 til de nye traktatrammer.
The revised FA adapts the existing accord from 2005 to the new Treaty framework.
Med den rigtige forvaltning kan social ansvarlighed være til støtte for individuelle virksomheders langsigtede konkurrencedygtighed, forbedre iværksættermiljøet i samfundet og bringe os tættere på EU's strategiske målsætning for 2010.
If managed properly, CSR can support the long-term competitiveness of individual enterprises, improve the entrepreneurial climate in society and bring us closer to the strategic goal for the Union of 2010.
Med den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring har Den Europæiske Union fået et effektivt instrument til at opnå en hensigtsmæssig håndtering af migrationsstrømmene og til at bekæmpe ulovlig indvandring.
In the comprehensive plan to combat illegal immigration, the European Union has equipped itself with an effective means of bringing about proper management of migration flows and combating illegal immigration.
Med den seneste afgørelse kræves landbrugsstøtte tilbagebetalt af Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Litauen, Ungarn, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Med den seneste beslutning skal Bulgarien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal, Rumænien og Det Forenede Kongerige tilbagebetale landbrugsstøtte, hvorimod Tyskland får en mindre godtgørelse.
Under this latest decision, funds will be recovered from Bulgaria, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and United Kingdom while there is a small reimbursement made to Germany.
Med den snarlige udnævnelse af en justitssekretær vil oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol således være en realitet.
This, together with the early election of a Registrar, will complete the establishment of the ICC.
Med den stadig mere intense globale konkurrence står Europas lufthavne over for to store udfordringer: kapacitet og kvalitet.
Faced with intense global competition, there are two major challenges facing European airports: capacity and quality.
Med den stadig mere omfattende digitalisering af telenettet kan der indføres nye funktioner, der forbedrer de tilbudte tjenesters kvalitet, men som til gengæld gør det nødvendigt at have en juridisk ramme for at sikre en god beskyttelse af borgernes privatliv.
The growing digitalization of telecommunications networks makes it possible to introduce new functions which improve the quality of the services offered but which require a legal framework to maintain proper protection for the privacy of citizens.
Med den stadigt voksende betydning af satellitnavigationsapplikationer både for virksomheder og borgere, skal Galileo sikre Europa uafhængighed på dette vigtige område ved at gøre disse applikationer tilgængelige.
With the ever growing importance of satellite navigation applications for both businesses and citizens, Galileo will ensure the independence of Europe in this important domain, securing the availability of those applications.
Med den standardiserede cv-model, som findes på 26 sprog, hjælper Europass jobsøgere med en brugervenlig markedsføring af deres viden og kvalifikationer over for arbejdsgivere i og uden for Europa.
By offering a standardised CV template, available in 26 languages, Europass helps job-seekers to market their knowledge and skills in a user-friendly way to employers all over Europe and beyond.
Med den stigende efterspørgsel efter det maritime rum til forskellige formål – som f.eks. anlæg til vedvarende energi og akvakultur – er der behov for en bedre og sammenhængende planlægning af maritime aktiviteter på havet.
With rapidly increasing demand for maritime space for new activities, from renewable energy to aquaculture installations, better and coherent planning of maritime activities at sea is indeed needed.
Med den stigende mobilitet blandt skatteyderne, et øget antal grænseoverskridende transaktioner og internationaliseringen af de finansielle instrumenter er sigtet at sætte medlemsstaterne i stand til at ansætte skatter korrekt.
With greater taxpayer mobility, a growing volume of cross-border transactions and the internationalisation of financial instruments, it is intended to enable the member states to better assess taxes due.
Med den stigende mobilitet er der ogsa blevet opnaet en mere ligelig fordeling landene imellem.
As well as this increase in student mobility, distribution among the different countries has also become more balanced.
Med den stigende mobilitet og mangfoldighed i EU er der et akut behov for at styrke de politikker, der forbedrer den sociale inklusion af alle unge, baseret på gensidig forståelse og respekt.
In view of growing mobility and diversity in the EU, there is an urgent need to strengthen policies that enhance the social inclusion of all young people, based on mutual understanding and respect.
Med den store udbredelse af tavlecomputere, smartphones og bærbare pc'er, som børn bruger i stor stil, er der et stort potentielt marked for interaktivt, kreativt og uddannelsesmæssigt onlineindhold for både børn og teenagere.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops which children use heavily, the potential market for interactive, creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Med den strategiske ramme for menneskerettigheder og demokrati, som blev vedtaget i 2012, bekræfter EU endvidere sin opbakning til bekæmpelsen af diskrimination blandt andet på grund af race.
In addition, through the Strategic Framework on Human rights and Democracy adopted in 2012, the EU reiterates its commitment to fight discrimination, among others, on the grounds of race.
Med den støtte, der er blevet bekendtgjort i dag, kan ideer blive til innovation.
The funding announced today will help turn ideas into innovation.
Med den teknologiske fremgang stiller adgangen til frekvensdeling nogle ekstra ressourcer til rådighed, uden at det påvirker den nuværende tilladelsesindehavers ret til at anvende frekvenserne.
Through advances in technology, shared spectrum access makes additional resources available without compromising the incumbent license holder's rights to use the frequencies.
Med den tekst, der blev vedtaget i dag, fastsættes det bl.a.:
The text agreed today provides, in particular :
Med den tekst, som Rådet har godkendt, foretages der indbyrdes tilnærmelse af de bestemmelser i medlemsstaternes mønsterlovgivning, der mest direkte indvirker på det indre markeds funktion: disse bestemmelser vedrører navnlig definitionen af mønster, krav til beskyttelsen, beskyttelsens omfang og varighed, begrundelser for udelukkelse fra registrering eller erklæring om en registrerings ugyldighed og de rettigheder, der tillægges ved mønsterretten.
The text approved by the Council approximates national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market: these provisions concern in particular the definition of a design, protection requirements, scope of protection, term of protection, grounds for invalidity or refusal of protection, and rights conferred by the design right.
Med den vedtagne definition vil det blive nemmere for virksomhederne at vurdere deres registreringssager og fastslå nøjagtigt, hvornår de bør anse deres produkter for at være nanomaterialer.
With the adopted definition it will be easier for companies to assess their registration dossiers and determine exactly when they should consider their products as nanomaterials.
Med den vedtagne pakke af foranstaltninger tilvejebringes de nødvendige bestemmelser og tilskyndelser til at genopbygge torskebestanden i Østersøen og beskytte sunde fiskebestande.
The package of measures adopted will provide the necessary provisions and incentives to rebuild Baltic cod and to protect healthy fish stocks.
Med den vedtagne ændring forlænges forordningens gyldighedsperiode med seks måneder, hvorved det gøres muligt at behandle den svenske krone - som vil kunne blive genstand for en ny mærkbar revaluering efter den 1. juli 1996 - på samme måde som de øvrige valutaer, der tidligere har befundet sig i en tilsvarende situation.
By extending the validity of that Regulation for six months, the amendment makes it possible to continue to treat the Swedish krona - which could undergo a further appreciable reevaluation after 1 July 1996 - in the same fashion as the other currencies that have previously experienced similar situations.
Med den vedvarende høje skovrydnings- og skovforringelsesgrad haster det med at iværksætte konkrete foranstaltninger, og EU har under IPF/IFF-processen slået til lyd for konkrete resultater og handlingsorienterede løsninger.
The persistent high rate of deforestation and forest degradation calls for urgent and concrete actions and the EU advocated concrete results and action-oriented solutions during the IPF/IFF process.
Med den åbne debat om EU's fremtid er forberedelserne til en regeringskonference i 2004 indledt.
With the open debate on the future of the Union, preparations are under way for an Intergovernmental Conference in 2004.
Med den årlige nedsættelse kan Kommissionen straks rette op på de skader, der er sket på de overfiskede bestande i det foregående år og sikre, at medlemslandene anvender de fælles fiskeressourser på en bæredygtig måde.
This yearly deduction exercise allows the Commission to immediately address the damage done to the stocks overfished in the previous year and ensure a sustainable use by Member States of common fishery resources.
Med den årlige vækstundersøgelse for 2012 lanceres det europæiske semester for økonomisk styring 2012.
The annual growth survey for 2012 launches the 2012 European semester of economic governance.
Med den årlige vækstundersøgelse og europagten har vi klare fælles prioriteter for økonomisk politik.
With the Annual Growth Survey and the Pact for the Euro we have clear common priorities for economic policy.
Med den øgede konkurrence inden for Europa og globalt er der bred enighed om, at der uundgåeligt vil ske en reduktion i antallet af europæiske luftfartsselskaber, der arbejder selvstændigt på internationale ruter, på mellemlang sigt, og at udviklingen hurtigt går mod en større grad af private investeringer.
With increased competition, within Europe and globally, a substantial reduction in the number of European airlines operating independently on international routes is also widely regarded as inevitable in the medium term and the move towards greater private involvement is accelerating.
Med den øgede mobilitet for personer står EU over for en ny udfordring, nemlig hvordan der sikres en smidig grænsepassage og lettere indrejse for rejsende i god tro, samtidig med at sikkerheden øges.
With the increasing mobility of persons, the European Union faces a challenge; how to enable fluent border crossings and facilitate the entry of bona fide travellers while enhancing security.
Med den økonomiske krise faldt BNP pr. indbygger og husholdningernes disponible bruttoindkomst i hele EU, og disse indikatorer er endnu ikke er vendt tilbage til niveauet før krisen i mange lande.
With the economic crisis, GDP per capita and gross disposable household incomes declined across the EU and have not yet returned to the pre-crisis levels in many countries.
Med denne "Europæiske Alliance for Virksomhedernes Sociale Ansvar" har Kommissionen til hensigt at medvirke til at få de europæiske virksomheder til at acceptere VSA og at øge støtten til og anerkendelsen af VSA som et bidrag til en bæredygtig udvikling og vækst- og beskæftigelsesstrategien.
With this “European Alliance for Corporate Social Responsibility” the Commission aims to encourage the further take-up of CSR amongst European enterprises, and to increase support and recognition for CSR as a contribution to sustainable development and the Growth and Jobs Strategy.
Med denne 14. ajourføring af listen over selskaber med flyveforbud er flyselskabet Blue Wing Airlines fra Surinam tilføjet til listen, efter at en medlemsstat har truffet forholdsregler som følge af en række uheld, som dette selskab har været udsat for, og alvorlige mangler, der er afsløret ved rampeinspektioner af dets fly.
With this fourteenth update, the carrier Blue Wing Airlines from Surinam is included in the list of banned airlines following measures taken by a Member State as a consequence of a series of accidents suffered by this airline and serious deficiencies revealed during ramp inspections of its aircraft.
Med denne adfrd har Google ogs blokeret en vigtig kanal, igennem hvilken virksomhedens konkurrenter kunne lancere applikationer og tjenester, isr generelle sgetjenester, som kunne forudinstalleres p Android forks.
In doing so, Google has also closed off an important way for its competitors to introduce apps and services, in particular general search services, which could be pre-installed on Android forks.
Med denne afgørelse agter Den Europæiske Union at yde finansiel bistand til aktiviteterne under De Forenede Nationers Regionale Center for Fred,
By means of this decision, the European Union intends to contribute financial assistance to the activities of the United Nations Regional Centre for peace,
Med denne afgørelse bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at undertegne ændringen vedrørende forlængelse i tre år af firepartsaftalen mellem Euratom, USA, Rusland og Japan om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (EDA) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER).
By means of this Decision, the Commission is authorised to sign, for and on behalf of the Community, the Amendment extending for 3 years, the quadri-partite agreement between Euratom, USA, Russia and Japan on cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for ITER.
Med denne afgørelse er alle EU-medlemsstater med undtagelse af Danmark og Det Forenede Kongerige bundet af protokollens bestemmelser.
With this decision, all EU member states are bound by the protocol's provisions except Denmark and the United Kingdom.
Med denne afgørelse er der ligeledes oprettet en fælles forskningsfond inden for sektorer med tilknytning til kul- og stålindustrien.
The decision also creates a common fund for research in sectors related to the coal and steel sectors.
Med denne afgørelse forbedres de præferenceordninger, som EF og Tyrkiet anvender indbyrdes inden for landbrugssektoren, og der foretages en række ændringer i handelsordningen for at tage hensyn til visse problemer som følge af udvidelsen af Fællesskabet og gennemførelsen af aftalen i Uruguay-rundens regi.
This decision improves the preferential arrangements granted by each party in the agricultural sector, and brings certain changes to the trade regime in order to take account of certain problems following the enlargement of the Community and the implementation of the Uruguay Round agreement.
Med denne afgørelse foretages der alene den nødvendige tilpasning af de finansielle beløb, der er afsat til rammeprogrammet som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, idet der ikke foretages ændringer af de tekniske og videnskabelige målsætninger,
The Decision is limited to the adjustment of the financial amounts for the framework programme made necessary by the accession of Austria, Finland and Sweden and does not modify the technical and scientific objectives, priorities,
Med denne afgørelse formaliseres de tekniske tilpasninger, som deltagerne i ITA vedtog, da de mødtes i Genève den 25.-26. marts 1997.
This Decision formalizes the technical adaptations decided on by the participants in the ITA when they met in Geneva on 25 and 26 March 1997.
Med denne afgørelse genoptager EU fuldt ud samarbejdet med Haiti og ophæver afgørelse 2001/131/EF om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til AVS-EF-partnerskabsaftalen (artikel 96).
Through this decision the EU resumes full cooperation with Haiti and repeals decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with this country under the ACP-EU partnership agreement (article 96).
Med denne afgørelse indføres en ny ordning for medlemsstaternes midlertidige finansielle bidrag, der skal fremskynde den hurtige operative reaktionskapacitet i tilfælde af konflikt.
The Decision establishes a new system for early financial contributions by the Member States, designed to speed up the EU's operational ability to respond rapidly to conflict situations.
Med denne afgørelse kan Europol og Eurojust få adgang til SIS.
This Decision authorises access to SIS for Europol and Eurojust.
Med denne afgørelse skal de kontraherende parters samarbejde udvides til også at omfatte femte rammeprogram for EF's FTU-indsats (1998-2002).
The aim of this decision is to extend the cooperation of the contracting parties to include the 5th Framework Programme of the EC activities in the field of RTD (1998 to 2002).
Med denne afgørelse tilføjes konventionen om tiltrædelsen af de ti lande, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004, af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, der blev åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, samt af første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention, undertegnet den 14. april 2005.
This Decision adds the Convention on the accession of the ten countries which joined in the European Union on 1 May 2004 to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 , and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities, signed on 14 April 2005.
Med denne afgørelse udgår den fodnote til artikel 2 i afgørelse 1999/311/EF, der begrænser TEMPUS III-programmet i Central- og Østeuropa til Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og der skabes mulighed for i fremtiden at udvide programmet til at omfatte andre lande i området, navnlig Kroatien, der blev suspenderet fra TEMPUS II-programmet i 1995.
This Decision deletes the footnote to Article 2 of Decision 1999/311/EC, limiting the TEMPUS III programme to Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia where the Central and Eastern European countries are concerned, and creates the scope for extending the programme to other countries in the region in future, notably Croatia, which was suspended from the TEMPUS II programme in 1995.
Med denne afgørelse vil antallet af EU-lande, mellem hvilke de indre grænser er afskaffet, komme op på ti.
This decision will bring the number of EU countries between which internal borders have been abolished to ten.
Med denne afgørelse vil der blive skabt et retsgrundlag for tiltag, der for øjeblikket ikke har et sådant.
This Decision will provide a legal basis for activities where none currently exists.
Med denne afgørelse vil der som led i det internationale samarbejde mellem medlemsstaterne blive indført en ordning for peer-evaluering af de nationale foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
The Decision will establish a mechanism for peer evaluation of the national arrangements in the fight against terrorism within the framework of international cooperation between Member States.
Med denne afgørelse vil Det Europæiske Fællesskab kunne have en fælles forhandlingsposition ved den første del af den diplomatiske samling under Haagerkonferencen om International Privatret (Udvalg II), der finder sted fra den 6.-20. juni 2001 i Haag.
This decision will enable European Community to present a common negotiating position at the first part of the Diplomatic session of the Hague Conference on Private International Law (Commission II), which will take place in the Hague from 6 to 20 June 2001.
Med denne afgørelse yder Fællesskabet en rentegodtgørelse på 3 procentpoint årligt i højst tolv år på lån fra EIB over bankens egne midler og efter dens sædvanlige kriterier med henblik på finansiering af investeringsprojekter i de ramte områder.
This decision provides that the Community grants an interest-free subsidy of 3 percentage points a year for a period not exceeding twelve years on the loans accorded by the EIB from its own resources and according to the usual criteria for financing investment projects in the affected regions.
Med denne afgørelse ændredes direktivets bilag III, således at mærkning gøres obligatorisk for alle nye produkter, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer, der er anmeldt med henblik på markedsføring i henhold til direktiv 90/220/EØF (jf.
The Decision amended Annex III of the Directive to make labelling compulsory for all new products containing or consisting of genetically modified organisms notified for placing on the market under Directive 90/220/EEC (see IP/97/528).
Med denne afgørelse ændres Rådets forretningsorden (EU-Tidende L 325 af 11.12.2009, s.
This Decision amends the Council's Rules of Procedure (Official Journal of the EU L 325, 11.12.2009, p.
Med denne afgørelse øges adgangen til Fællesskabets marked for visse præsentationer af fiskefoder fra Færøerne over en treårsperiode (det årlige toldkontingent sættes op fra de nuværende 5 000 tons til 10 000 tons i januar 2000).
This decision increases over a three year period the Community's market opening for certain fish feed preparations from the Faroe Islands (annual tariff quota to rise from current level of 5.000 tonnes to 10.000 tonnes in January 2000).
Med denne afstemning baner Europa-Parlamentet vejen for forhandlinger med Rådet om en aftale om den nye politik.
With this vote the Parliament is paving the way for negotiations with the Council with a view to concluding an agreement on the new policy.
Med denne afstemning er reformen af den fælles fiskeripolitik officielt vedtaget og vil komme til at gælde i alle EU's farvande fra den 1. januar 2014.
The vote means that the CFP reform has been officially adopted and will now be applied throughout European Union waters as of 1 January 2014.
Med denne afstemning i Europa-Parlamentet (som på dette område træffer beslutninger sammen med Ministerrådet på lige fod) er vejen banet for yderligere udvikling af forslaget i EU's lovgivningsproces.
With this vote, the European Parliament (which decides with the Council of Ministers on an equal footing on this proposal), paves the way for further progress of the draft law in the EU legislative process.
Med denne aftale bekræfter EU sit engagement for at sikre en forbedring af arbejdsforholdene for fiskere i Europa og på verdensplan.
This agreement confirms the EU's commitment to improving the working conditions of fishermen both in Europe and globally.