natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til fællesskabsretten skal humanmedicinske lægemidler for at kunne markedsføres have en markedsføringstilladelse udstedt af den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat.
Under Community law, in order to be placed on the market, medicinal products for human use must have a marketing authorisation issued by the competent authority of the Member State concerned.
I henhold til første ordning kan lokale myndigheder yde tilskud på op til ca.
Under the first scheme local authorities may offer grants up to approx.
I henhold til gasdirektivet (2009/73/EF) bør priserne primært fastsættes i henhold til udbud og efterspørgsel.
Under the Gas Directive (2009/73/EC) prices should primarily be determined by supply and demand.
I henhold til gebyrforordningen er de vigtigste gebyrer (som skal betales i ECU) fastsat til følgende beløb:
Pursuant to the Fees Regulation, the amount of the main fees (which must be paid in Ecus) have been set as follows:
I henhold til gennemførelsesafgørelsen, der omfatter en budgetbevilling på 200 000 EUR, vil EU bidrage til South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction (Den Regionale Clearinginstitution for Begrænsning af Lette Våben i Sydøsteuropa), der har hjemsted i Beograd og er oprettet inden for rammerne af UNDP og Stabilitetspagten for Sydøsteuropa. (13015/02)
Under the implementing Decision, which includes a budget provision of EUR 200,000 the EU will contribute to the "South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction", located in Belgrade, which was established under the auspices of the UNDP and the Stability Pact for South East Europe. (13015/02)
I henhold til gennemførelsesrapporten vil målet for aktivering blive overskredet i 1998.
According to the implementation report the activation target will be exceeded in 1998.
I henhold til gruppefritagelsen for linjekonferencer i forordning 4056/86 er prisfastsættelse tilladt ved søtransport.
The group exemption for liner conferences, contained in Regulation 4056/86 permits price fixing for sea transport services.
I henhold til græsk lovgivning skal diplomater gå på pension, når de er 65 år, selv om de ikke helt har opnået de 35 pensionsgivende tjenesteår.
Under Greek law, diplomats face compulsory retirement at the age of 65, even if they have not been able to complete 35 years of pensionable service.
I henhold til grønbogen betyder en ansvarlig nedskæring, at de berørte inddrages og deltager i processen gennem en åben orientering og høring, og det omfatter også en plan, der sikrer de ansattes rettigheder og giver dem mulighed for om nødvendigt at blive fagligt omskolet.
Responsible downsizing, the paper argues, means to seek the involvement and participation of those affected through open information and consultation and should include a plan to safeguard employees' rights and enable them to undergo vocational retraining where necessary.
I henhold til GSP opnas der toldnedsættelser eller i nogle tilfælde toldfri adgang for de pagældende landes eksport af færdigvarer og visse landbrugsprodukter.
The GSP offers tariffs reductions or in some cases duty-free access for their manufactured exports and certain agricultural exports as well.
I henhold til gældende belgiske regler har det belgiske ministerråd beføjelse til at suspendere og ændre visse af BIPT's beslutninger.
Under current Belgian rules the Belgian Council of Ministers has the power to suspend and amend some of BIPT's decisions.
I henhold til gældende bestemmelser kan der anvendes nedsatte satser for en begrænset liste over leveringer samt midlertidige nedsatte satser indtil den 31. december 2005 for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Current rules allow for reduced rates for a limited list of supplies, as well as temporary reduced rates until 31 December 2005 for certain labour-intensive services.
I henhold til gældende ret er det nemlig medlemsstaternes opgave at opkræve de beløb, der er svindlet for.
Under present Community law it is up to the Member States to recover the amounts involved.
I henhold til gældende tysk momslov kan denne marginordning kun anvendes på rejsetjenesteydelser, der leveres til private slutbrugere.
According to current German VAT law, this margin scheme can be applied only to travel services provided to private end users.
I henhold til Haag-programmet blev Kommissionen anmodet om at forelægge et forslag til en retlig ramme, således at medlemsstaterne kan oprette fælles ansøgningscentre.
According to the Hague Programme, the Commission was invited to submit a proposal providing for a legal framework for Member States to set up Common Application Centres.
I henhold til habitatdirektivet () havde medlemsstaterne seks r til i deres nationale lovgivning at udpege beskyttede omrder (ved rent teknisk at omdanne dem fra til ) og trffe de ndvendige foranstaltninger til at forbedre forholdene for habitater og arter i disse omrder.
In line with the (), Member States have had six years to designate protected areas under their national law - technically, turning them from "" (SCIs) into "" (SACs), and to adopt the required measures for improving the status of habitats and speciespresent on these sites.
I henhold til habitatdirektivet () havde medlemsstaterne seks år til i deres nationale lovgivning at udpege beskyttede områder (ved rent teknisk at omdanne dem fra til ) og træffe de nødvendige foranstaltninger til at forbedre forholdene for habitater og arter i disse områder.
In line with the Habitats Directive (), Member States had six years to designate protected areas under their national law (technically, turning them from "" (SCIs) into " (SACs), and to adopt the required measures for improving the status of habitats and species present on these sites.
I henhold til handelsaftalen med Vietnam vil toldsatserne for mælkeproducenter blive reduceret fra op til 19 % til nul inden for 3-5 år.
In the trade agreement with Vietnam, dairy tariffs will be reduced from a maximum of 19% to zero within 3-5 years.
I henhold til handlingsplanen skal der etableres et europæisk net af hotlines samt forbindelser mellem dette net og hotlines i tredjelande; der skal udvikles fælles strategier, og overførsel af knowhow og bedste praksis skal fremmes.
The Action Plan envisages to establish a European network of hot-lines, and links between this network and hotlines in third countries, develop common approaches and stimulate transfer of know-how and best practice.
I henhold til handlingsplanen skal en medlemsstat, der ikke har ratificeret en af de pågældende konventioner inden en bestemt frist, give Rådet en skriftlig forklaring på forsinkelsen hver sjette måned.
The Action Plan established that if a Member State has not ratified one of the listed Conventions within a set deadline it has to explain the reasons for its delay to the Council every six months in written form.
I henhold til hvidbogen er det af afgørende betydning af fremme væksten - men vækst kan ikke i sig selv automatisk skabe de arbejdspladser, som er nødvendige for at bekæmpe arbejdsløsheden i dens nuværende omfang.
It argued that stimulating growth was essential - but that growth alone would not automatically yield the jobs needed to combat the present scale of unemployment.
I henhold til Hyogo-handlingsplanen for 2005, som er en international ramme for katastrofeforebyggelse, bør alle stater arbejde sammen i dette spørgsmål.
Under the 2005 Hyogo Framework for Action – an international framework on disaster risk reduction – states should work jointly on the issue.
I henhold til indeværende års kontrakt er det EBN's opgave at yde nyetablerede erhvervsfremme- og innovationscentre rådgivnings- og uddannelsesstøtte gennem udnyttelse af den knowhow, der findes i EBN's udstrakte net.
Under this year's contract, EBN's role is to provide consultancy and training support to newly established BICs, by mobilising the know-how within EBN's extensive network.
I henhold til interimsaftalen mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af 2001 skal parterne undersøge mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser med sigte på en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarer.
The interim EC-FYROM trade Agreement of 2001 provides that the parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of trade in agriculture and fisheries products.
I henhold til internationale plantesundhedsstandarder ligger ansvaret for at opfylde EU's importkrav (herunder til foringstræ) først og fremmest hos afsendelseslandet, og Nederlandene sætter derfor spørgsmålstegn ved de anvendte behandlingsmetoder i de asiatiske lande.
As under international phytosanitary standards, the responsibility for meeting the EU import requirements (including for wood packaging material) lies in the first place in the country of dispatch, the Netherlands questions the methods of treatment applied in Asian countries.
I henhold til Israels lovgivning har de israelske sikkerhedstjenester i såkaldte "ticking bomb" sager ret til at lægge "moderat fysisk pres" på tilbageholdte personer med henblik på at skaffe oplysninger.
Under Israeli law, the Israeli security services are allowed to use "moderate physical pressure" on detainees to obtain information in so-called "ticking bomb" cases.
I henhold til italiensk aftalelov efterfulgte RAVA saledes ILVA i lejekontrakten med CAS.
Under the Italian law of contract, RAVA therefore took over from ILVA as CAS's lessor.
I henhold til italiensk lov bygger punktafgifter på tobaksprodukter på kombinationen af en specifik afgift og en forholdsmæssig afgift.
Under Italian legislation, excise duties for tobacco products are based on a combination of a specific tax and a proportional tax.
I henhold til Kommissionen er der navnlig behov for yderligere forbedringer i forbindelse med fastlæggelsen af, hvor vulkanasken befinder sig, og udbredelsen af den samt udarbejdelsen af vejledende materiale for risikovurdering og dermed forbundne uddannelsesforanstaltninger (11573/11).
According to the Commission, further improvements are needed, in particular as regards the determination of the location and dispersion of volcanic ash, and the elaboration of guidance material for risk assessment and related training measures (11573/11).
I henhold til Kommissionen medfører forskelle i leve- og arbejdsvilkår og i adgang til offentlige tjenesteydelser en social gradient for sundhedstilstanden, hvilket fører til forskelle i den forventede levealder ved fødslen mellem de laveste og de højeste socioøkonomiske grupper, der er på 10 år for mænd og 6 år for kvinder.
According to the Commission, differences in living and working conditions and in access to public services result in a social gradient in health status, leading to gaps in life expectancy at birth between the lowest and highest socio-economic groups amounting to ten years for men and six years for women.
I henhold til Kommissionen skal de nye programmer for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom ikke alene ses som en forlængelse, men også som en konsolidering og en udvidelse af de eksisterende.
In the Commission's view, the new education, training and youth programmes represent not just a continuation but also a consolidation and extension of the present ones.
I henhold til Kommissionens foreslåede strategi om at fremme forsyningspligtydelser planlægges det at videreføre den sektorbaserede indfaldsvinkel til både åbning af markeder og indførelse af alment tjenesteudbud.
Under its proposed strategy to promote services of general interest, the Commission plans to continue a sector-by-sector approach for both the opening-up of markets and the introduction of universal service obligations.
I henhold til Kommissionens forslag skal der nedsættes voldgiftsudvalg bestaende af repræsentanter for de berørte skattemyndigheder samt uafhængige sagkyndige, der skal træffe afgørelse inden for en pa forhand fastsat frist, hvis de berørte skattemyndigheder ikke kan na til enighed.
The Commission's proposal provides for the setting-up of advisory commissions made up of representatives of the tax administrations concerned and independent experts, which are required to deliver their opinions by a predetermined deadline on matters submitted to them where the administrations in question fail to reach agreement.
I henhold til Kommissionens forslag skal disse ordninger medtages, så man undgår de problemer, der kan opstå på grund af manglende koordinering mellem medlemsstaterne.
The Commission is proposing that such schemes now be included to avoid problems which can arise from the lack of coordination between the Member States.
I henhold til Kommissionens forslag skal energibeskatningen bestå af to komponenter: CO2-relateret beskatning og generel energiforbrugsbeskatning.
Under the Commission's proposal, energy taxation would consist of two components: CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
I henhold til Kommissionens forslag skal forordningens anvendelsesområde kun omfatte grænseoverskridende overtrædelser af Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af forbrugernes interesser, for så vidt angår bestemmelser om gensidig bistand, hvorimod de øvrige bestemmelser også skal omfatte indenlandske overtrædelser.
The Commission's proposal limits the scope of the Regulation to cross-border infringements only as regards the provisions on mutual assistance, while the remaining provisions would also cover domestic infringements.
I henhold til Kommissionens forslag til forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning og om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) bliver Autoritetens vigtigste opgave at levere uafhængig videnskabelig og teknisk rådgivning og ekspertise og at etablere et netværk for et tæt samarbejde med organer, der i medlemsstaterne udfører tilsvarende opgaver.
As set out in the Commission proposal for a Regulation laying down fundamental principles and requirements of food law and establishing a European Food Safety Authority (EFSA), the core task of the Authority will be to provide independent scientific advice and support and to set up a network for close co-operation with similar bodies in Member States.
I henhold til Kommissionens forslag vil alle fire sildebestande i Østersøen fortsat blive befisket på MSY-niveau, hvilket allerede var tilfældet i 2015.
Under the Commission's proposals, all four Baltic herring stocks would continue to be fished at MSY levels, as was already the case in 2015.
I henhold til Kommissionens forslag vil der blive indført en regel om, at en garantiordning skal være ledsaget af en fond af en vis minimumsstørrelse, og at denne skal være fuldt finansieret.
Under the Commission's proposal, a minimum target fund level will be introduced which needs to be fully pre-funded.
I henhold til Kommissionens forslag vil dette tal blive næsten fordoblet til knap 800 000 (i 2010 modtog 560 000 støtte i de 27 medlemsstater, se bilag 1).
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double to almost 800 000. (In 2010, 560 000 received grants in the 27 Member States, see Annex 1).
I henhold til Kommissionens forslag vil reguleringsforanstaltningerne finde anvendelse et år efter forordningens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, mens anvendelsen af den nye satellitbaserede teknologi vil blive obligatorisk fire år senere, dvs. sandsynligvis fra 2017.
Under the Commission proposal, the regulatory measures will apply one year after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, whilst application of the new satellite-linked technology will become mandatory four years later, that is probably as from 2017.
I henhold til Kommissionens meddelelse af 18. september 2002 vil FTD kunne opnås fra 1. juli 2003 for alle former for direkte transit mellem Kaliningrad og resten af Rusland.
In accordance with the Commission Communication of 18 September 2002 the FTD should be available as from 1 July 2003 for all forms of direct transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
I henhold til Kommissionens oprindelige forslag finder direktivet anvendelse på alle EU-lufthavne.
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
I henhold til Kommissionens praksis er de geografiske markeder for dagligvarer af nationalt omfang.
According to the Commission's practice the geographic markets for daily consumer goods are national in scope.
i henhold til Kommissionens prognoser fra efteråret vil underskuddet i 2007 overskride de polske myndigheders mål med 0,3% af BNP
the Commission’s autumn forecast projects the 2007 deficit to be 0.3% higher than that targeted by the Polish authorities.
I henhold til Kommissionens rapport har man ved hjælp af benchmarking løbende fulgt fremskridtene med at nå målene for eEurope.
According to the Commission Report, eEurope targets have been monitored regularly through the benchmarking exercise.
I henhold til Kommissionens økonomiske efterårsprognoser kan den økonomiske vækst i 2006 forventes at udgøre 2,8 % i EU og 2,6 % i euroområdet sammenlignet med henholdsvis 1,7 % og 1,4 % i 2005.
Economic growth in 2006 is set to reach 2.8% in the European Union and 2.6% in the euro area, up from 1.7% and 1.4% in 2005, according to the Commission’s autumn economic forecasts.
I henhold til konklusionerne bør budgettet for 2014 omfatte de nødvendige midler til opfyldelse af de forpligtelser, der allerede er indgået, og til gennemførelse af EU's politiske prioriteter for 2014.
According to the conclusions, the 2014 budget should provide the necessary resources to respect commitments already made and to implement the EU's policy priorities for 2014.
I henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes skal forhandlingerne med Cypern og Malta begynde seks måneder efter konferencens afslutning, under hensyntagen til dens udfald.
In accordance with those of the Cannes European Council, Cyprus and Malta will start six months after the end of the Conference taking into account its outcome.
I henhold til konklusionerne fra juni 1997 og i og med at anvendelsen af den reviderede traktat kunne få følger for EØS-aftalen, besluttede EØS-Rådet at følge sagen i fællesskab, for at beskytte de privilegerede forbindelser mellem EU og EØS/EFTA-staterne.
Following its conclusions of June 1997, and insofar as the application of the revised Treaty could have impact on the EEA Agreement, the EEA Council agreed to keep the matter under joint review to safeguard the privileged relations existing between the EU and the EEA EFTA States.
I henhold til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) den 9. oktober 2000 rejser EU-trojkaen den 25. november 2000 til Pyongyang for i en konstruktiv ånd at fortsætte den politiske dialog med Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council on 9 October 2000, the European Troika will visit Pyongyang on 25 November 2000 in order to continue the political dialogue, in a constructive spirit, with the Democratic People's Republic of Korea.
I henhold til konklusionerne fra stats- og regeringschefernes møde i Luxembourg er de 10 central- og østeuropæiske lande berettiget til denne støtte.
In accordance with the Luxembourg conclusions, the countries eligible for assistance will be the 10 countries of Central and Eastern Europe.
I henhold til konklusionerne fra Thessaloniki bør nettet af immigrationsforbindelsesofficerer anvendes til at indsamle oplysninger om emner, der hører under deres kompetence.
According to the Thessaloniki Conclusions, the ILO network should be used to collect elements on topics that fall under their competence.
I henhold til konkurrencereglerne i EF-traktaten iværksatte Kommissionen en sektorspecifik undersøgelse om ubundtet adgang til abonnentnet i 2000, som endnu ikke er afsluttet.
Under the competition rules of the EC-Treaty, the Commission launched a sector inquiry on local loop unbundling in 2000, which is still ongoing.
I henhold til konventionen blev Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) nedsat, der på grundlag af videnskabelig dokumentation træffer foranstaltninger til at forvalte de marine levende ressourcer, som den er ansvarlig for.
The Convention established a Commission for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources (CCAMLR) which, on the basis of scientific evidence, will take measures to manage the marine living resources in the area for which it is responsible.
I henhold til konventionen skal medlemsstaterne tage fingeraftryk af asylansøgere på mindst 14 år og fremsende dem til den centrale enhed, der skal oprettes inden for Kommissionen.
Under the Convention, Member States will take the fingerprints of asylum seekers who are at least 14 years old and transmit them to the Central Unit to be set up within the Commission.
I henhold til konventionen vil medlemsstaterne indføre bestemmelser i deres nationale lovgivning om, at bedrageri mod Fællesskabets finansielle midler er strafbart.
According to this Convention, Member States will establish in their national legislation that fraud against the EU finances is a criminal offence.
I henhold til konventionens bestemmelser skal de enkelte parter forelægge en rapport om de foranstaltninger, de har truffet for at opfylde deres forpligtelser i henhold til konventionen.
In accordance with the terms of the convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement the convention.
I henhold til konventionsudkastet skal medlemsstaterne tage fingeraftryk af alle asylansøgere, der er fyldt 14 år, og fremsende oplysningerne til den centrale enhed.
According to the draft Convention, Member States will take the fingerprints of every applicant for asylum of at least 14 years of age and transmit the data to the Central Unit.
I henhold til konventionsudkastet vil medlemsstaterne blive anmodet om at sikre, at operatører af satellittelekommunikation kan udføre aflytning ved hjælp af tjenesteudbydere (der er baseret i andre medlemsstater), uden det dog forpligter disse operatører til at udføre aflytning.
Under the draft Convention, Member States will be asked to ensure that satellite telecommunications operators may provide interception by the use of service providers (located in other Member States) without, however, obliging these operators to provide interception.
I henhold til konventionsudkastet vil medlemsstaterne skulle tage fingeraftryk af alle asylansøgere og fremsende oplysningerne til den centrale enhed.
According to the draft Convention, Member States would take the fingerprints of asylum applicants and transmit the data to the Central Unit.
I henhold til Kyoto-protokollen er de 15 lande, der var medlemmer af EU på tidspunktet for protokollens vedtagelse (EU-15), forpligtet til i perioden 2008-2012 at skære deres samlede drivhusgasemissioner ned med 8 % i forhold til niveauet i det valgte basisår, som for de fleste landes vedkommende er 1990.
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
I henhold til Kyoto-protokollen er de 15 lande, der var medlemmer af EU på tidspunktet for protokollens vedtagelse (EU15), forpligtet til i perioden 2008-2012 at skære deres samlede drivhusgasemissioner ned med 8 % i forhold til niveauet i det valgte basisår, som for de fleste landes vedkommende er 1990.
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).