natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet finder det hensigtsmæssigt, at den budgetkonsolidering, der er planlagt i programmet, opnås ved et fald i indtægterne, som opvejes af en nedbringelse af udgifterne.
The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the revenue ratio outweighed by a reduction in the expenditure ratio.
Rådet finder det hensigtsmæssigt, at den ifølge programmet tilsigtede budgetkonsolidering søges opnået gennem en nedbringelse af udgiftskvoten, som kun delvis modsvares af et fald i indtægtskvoten.
The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme be achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.
Rådet finder det hensigtsmæssigt, at der i programmet satses på makroøkonomisk stabilitet understøttet af en sund penge- og finanspolitik og nye strukturreformer.
The Council considers it appropriate that the programme stresses the securing of macroeconomic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform.
Rådet finder det hensigtsmæssigt, at der udarbejdes en integreret og sammenhængende EF-strategi til bekæmpelse af problemerne med forsuring og troposfærisk ozon, samt at problemet med eutrofiering også tages op.
The Council considers it appropriate to develop an integrated and coherent Community strategy to combat the problems of acidification and tropospheric ozone and to also tackle the problem of eutrophication.
Rådet finder det hensigtsmæssigt, at Gruppen vedrørende Politikken for Finansielle Tjenesteydelser genkonstitueres under en medlemsstats formandskab med henblik på at give politisk rådgivning og oversigt over spørgsmål vedrørende de finansielle markeder til ØKOFIN-Rådet.
The Council considers it appropriate for the Financial Services Policy Group to be reconfigured under Member State chairmanship to give political advice and oversight on financial market issues to the ECOFIN Council.
Rådet finder det hensigtsmæssigt, at Lusaka-aftalens signatarer og det internationale samfund tager nye initiativer i så henseende.
The Council felt that the signatories to the Lusaka agreement and the international community should take new initiatives to this end.
Rådet finder det hensigtsmæssigt, at programmet fokuserer på budgetkonsolidering understøttet af en fortsat strukturreform.
The Council considers it appropriate that the programme focuses on budgetary consolidation underpinned by continued structural reform.
Rådet finder det i den sammenhæng yderst vigtigt, at der sker en styrkelse af udvekslingen af erfaringer og information om politikker og foranstaltninger, og det hilser med tilfredshed, at der i begyndelsen af næste år skal afholdes en UNFCCC-workshop om bedste praksis inden for politikker og foranstaltninger.
In this context, the Council is of the view that strengthening the sharing of experience and exchange of information on policies and measures is of great importance and welcomes the organisation early next year of the UNFCCC workshop on best practices in policies and measures;
Rådet finder det i særlig grad betænkeligt, at risiciene for programmets underskudsmål kan medføre en uacceptabelt langsom nedbringelse af gældskvoten.
The Council is especially concerned that the risks to the programme deficit targets might imply too slow a pace of reduction in the debt ratio.
Rådet finder det imidlertid betænkeligt, at opfyldelsen af tilsagnene fra Sharm-el-Sheikh går så trægt.
However, the Council is concerned to note the lack of dynamism in the implementation of the commitments made at Sharm el Sheikh.
Rådet finder det især værdifuldt og vigtigt, at en erklæring, der behandler sådanne følsomme spørgsmål, kunne vedtages af et organ, der repræsenterer det albanske og det serbiske samfund, romerne og andre samfund.
The Council regards it as particularly valuable and important that a statement addressing such sensitive issues should have been adopted by a body representing the Albanian, Serb, Roma and other communities.
Rådet finder det ligeledes alvorligt, at observatørerne har vanskeligt ved at opnå akkreditering, og at Zimbabwes regering har stillet betingelser i forbindelse med antallet af EU's og andre observatører og disses aktiviteter på en måde, der ikke er i overensstemmelse med internationalt accepterede standarder.
It is also concerned that observers are facing obstacles in obtaining accreditation and that the Government of Zimbabwe has placed conditions on the number and activities of EU and other observers in the field in a way which falls short of internationally accepted standards.
Rådet finder det ligeledes vigtigt, at nationale ordninger tilskynder tredjelandsstatsborgere til at deltage aktivt i samfundslivet og på arbejdsmarkedet i overensstemmelse med national lovgivning.
The Council also finds it important that national systems encourage an active participation of third country nationals in community life and on the labour market in accordance with national law.
Rådet finder det meget betænkeligt, at der ikke er gjort fremskridt med henblik på at sikre en mere effektiv og veldokumenteret kontrol inden for TEN-T-programmet forud for betalinger, og at Rettens tidligere bemærkninger desværre må siges at være blevet bekræftet.
The Council is very concerned about the fact that no progress has been made to ensure more effective and better-documented controls in the field of TEN-T prior to payments and that the previous observations of the Court were regrettably confirmed.
Rådet finder det meget vigtigt, at Det Europæiske Råd konstant følger de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af handlingsplanen i fremtiden.
The Council considers that it is essential that the European Council will continue to follow the progress made in carrying out the Action Plan in the future.
Rådet finder det meget vigtigt, at tilsyns- og kontrolsystemerne forbedres.
It attaches importance to the improvement of supervisory and control systems.
Rådet finder det navnlig nødvendigt, at der etableres en passende ramme for alle eksisterende og fremtidige aftaler.
In particular, the Council deems it necessary to establish a suitable framework applicable to all existing and future agreements.
Rådet finder det nødvendigt at forbedre det eksisterende samarbejde til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af udbytte af strafbare forhold og økonomisk kriminalitet ved at fjerne hindringerne for afvikling af retsundersøgelser af fiskale årsager.
The Council considers it necessary to improve the cooperation programme in the field of action against organised crime, the laundering of the proceeds of criminal offences, and financial crime by abolishing barriers to criminal investigations for tax reasons.
Rådet finder det nødvendigt at forlænge de restriktive foranstaltninger, der er fastlagt i den nuværende EU-afgørelse, med et år mere.
The Council deems it necessary to extend the restrictive measures provided for in the current EU Decision by another year.
Rådet finder det nødvendigt at fortsætte den påbegyndte dialog, således at den kan føre til konkrete resultater, navnlig for så vidt angår et fremtidigt samarbejde baseret på respekten for de demokratiske principper, menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet.
The Council considers it essential to continue the dialogue in order to produce tangible results, particularly as regards future cooperation based on respect for democratic principles, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Rådet finder det nødvendigt at lægge vægt på en fællesskabsharmonisering af tilgangen til disse spørgsmål.
The Council feels there is a need to place the accent on Community harmonisation of the approach to these matters.
Rådet finder det nødvendigt, at medlemsstaterne som en prioritet sikrer en effektiv anvendelse af direktiv 2004/38/EF og fortsætter med nøje at overvåge og tackle misbrug af og bedrageri med de grundlæggende principper for retten til fri bevægelighed for personer i de kommende år.
The Council considers it necessary that the Member States ensure the effective application of Directive 2004/38/EC as a priority and continue to closely monitor and tackle abuse and fraud of the fundamental principle of the right to free movement of persons in the coming years.
Rådet finder det også af afgørende betydning at skabe opmærksomhed omkring dette ved at sætte EU-aktioner på området i forgrunden verden over.
The Council also considers it of critical importance to raise awareness of this issue by giving more prominence to EU actions in this field worldwide.
Rådet finder det også vigtigt at revitalisere det eksisterende regionale rørledningsnet.
The Council also attaches importance to revitalising the existing regional pipeline network.
Rådet finder det passende at opretholde høje primære overskud på over 6% af BNP og om nødvendigt gøre en yderligere indsats for at tilpasse budgettet i betragtning af gældens størrelse.
The Council considers it is appropriate to keep high primary surpluses above 6 percent of GDP and to pursue, if necessary, further budgetary adjustment effort, taking into account the high level of debt.
Rådet finder det positivt, at Kommissionens forslag indebærer incitamenter og støtte til kandidatlandene samt korrigerende foranstaltninger, når det er hensigtsmæssigt.
The Council notes positively that the Commission's proposal envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Rådet finder det positivt, at så mange er blevet optaget på valglisterne som udtryk for den congolesiske befolknings ønske om demokrati.
The Council welcomes the high turnout in the enrolment of voters, which illustrates the democratic aspirations of the Congolese population.
Rådet finder det på denne baggrund nødvendigt
The Council therefore believes it necessary:
Rådet finder det påkrævet at aktivere kontrolinstansen yderligere under hensyn til arten, mangfoldigheden og omfanget af de spørgsmål i forbindelse med forvaltningen af de ydre grænser, som er blevet drøftet på instansens møder siden dens start, vanskelighederne i forbindelse med en større vægtning af operationelle spørgsmål i instansens nuværende sammensætning, samt på baggrund af evalueringen af resultaterne af medlemsstaternes gennemførelse af diverse pilotprojekter og fælles aktioner.
It deems necessary the further activation of the Common Unit, taking into account the nature, variety and extent of the issues involved in the management of the external borders which have been the subject of discussion in meetings of the Common Unit since its inception, the difficulties involved in placing more emphasis on operational matters, in its current formation, and the evaluation of the results of the implementation, by Member States, of the various pilot projects and common operations.
Rådet finder det påkrævet, at der fastsættes nøjagtige kriterier for decentralisering til eksterne modtagerlande samt for fælles forvaltning for at sikre beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
The Council feels it is necessary to lay down clear criteria for decentralisation to beneficiary third countries and for joint management in order to ensure the protection of the Community's financial interests.
Rådet finder det rigtigt, at der i programmet lægges vægt på at sikre makroøkonomisk stabilitet, der understøttes af budgetkonsolidering og fortsatte strukturreformer.
The Council considers it appropriate that the programme stresses the securing of macro-economic stability supported by a sound budgetary position and continued structural reform.
Rådet finder det særlig vigtigt, at clearing-house-ordningen vil bidrage med oplysninger i to sammenhænge, dels oplysninger, som er nødvendige for udarbejdelsen af nationale rapporter, dels oplysninger, som er nødvendige for iværksættelsen af konkrete foranstaltninger til fordel for biologisk mangfoldighed, som beskrevet i konventionens relevante artikler.
The Council considers that the provision of information by the CHM in two areas is of special importance, i.e. the information needed for the compilation of national reports and information needed for the implementation of concrete measures in favour of biodiversity, as described in the relevant Articles of the Convention.
Rådet finder det særlig vigtigt, at der udarbejdes en retlig ramme for elektronisk handel, der tager alle interesser i betragtning, og vil aktivt forfølge dette mål.
The Council sees particular importance in the development of a legal framework for electronic commerce which takes account of all interests and will pursue this aim with vigour.
Rådet finder det særligt betænkeligt, at der nu bebudes flere bosættelser på Vestbredden, hvor der ifølge køreplanen skulle være stop for bosættelser.
The Council is particularly concerned by the announcement of increased settlement-building in the West Bank, even though the Road Map provides for a freeze.
Rådet finder det tvingende nødvendigt, at der snarest muligt indledes en dialog med deltagelse af de østtimoriske ledere, at der straks bør iværksættes tillidsskabende foranstaltninger, og at det østtimoriske folk bør høres på passende måde, når tiden er inde.
The Council considers that early dialogue involving the East Timorese leaders is imperative, that confidence-building measures should immediately be pursued and that there must be appropriate consultation of the East Timorese people in due course.
Rådet finder det ulykkeligt, at dødsstraf anvendes så hyppigt i Kina.
The Council noted with distress the frequent use of the death penalty in China.
Rådet finder det vigtigt at nå til enighed om de retshåndhævende myndigheders krav i forbindelse med kryptograferingstjenester til fortrolighedsformål.
The Council believes it is important to establish a common understanding of the needs of law enforcement agencies where cryptographic services are used for confidentiality purposes.
Rådet finder det vigtigt, at der gøres en kraftig indsats med henblik på en reduktion af forsurende emissioner fra skibe, og bemærker, at det på de kontraherende parters konference den 15.-19. september 1997 i London blev besluttet at revidere MARPOL-konventionen, og at denne revision bl.a. skal udpege Østersøen som et særligt følsomt område, inden for hvilket SOx-emissionerne skal kontrolleres.
The Council considers it important to tackle vigorously the reduction of acidifying emissions from ships and notes that at the Conference of contracting parties held in London from 15 to 19 September 1997 it was decided to revise the MARPOL Convention and that this revision provides inter alia for the designation of the Baltic Sea as a special sensitive area within which emissions of SOx should be controlled.
Rådet finder det vigtigt, at Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2005 vender tilbage til dette spørgsmål i forbindelse med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien."
The Council considers it important that the 2005 Spring European Council should return to this topic in the context of the Lisbon Mid-Term Review."
Rådet finder det vigtigt, at effektive institutioner er en stadig vigtigere faktor, når der skal allokeres administrative ressourcer.
The Council considers it important that institutional effectiveness is an increasingly important factor when allocating administrative resources.
Rådet finder det vigtigt, at fjerde partskonference i konventionen om den biologiske mangfoldighed tilslutter sig, at der arbejdes videre med et arbejdsprogram vedrørende artikel 8, litra j), og tilsvarende artikler, og træffer beslutning om den rette proces og institutionelle struktur med henblik på at lette gennemførelsen af det fremtidige arbejde på dette område som led i konventionen, idet der tages hensyn til resultatet af Madrid-workshoppen.
The Council believes it is important for the 4th CoP of the CBD to endorse the further development of a work programme for Article 8(j) and related articles, and to decide on the appropriate process and institutional structure for facilitating the implementation of future work in this area within the Convention, taking into account the result of the Madrid workshop .
Rådet finder det vigtigt, at gennemførelsen af EU-budgettet forbedres i 2007, så den betydelige underudnyttelse af midlerne, der fandt sted i de første fire år under de finansielle overslag for 2000-2006, kan udgås.
The Council considers it important that the implementation of the EU budget is improved in 2007 so that the significant under-implementation of funds that occurred in the first years of the Financial Perspective 2000-2006 should be avoided.
Rådet finder det vigtigt, at nationale integrationspolitikker søger at tilnærme de implicerede personers, navnlig fastboende personers, rettigheder og pligter til EU's medlemsstaters egne borgeres rettigheder og pligter for at sikre muligheden for faktisk deltagelse i alle aspekter af det økonomiske, sociale, kulturelle og civile liv i værtslandet.
The Council finds it important that national integration policies should seek to approximate rights and obligations of the person involved, in particular long-term residents, to those of EU Member States own citizens in order to ensure the possibility of an actual participation in all aspects of the economic, social, cultural and civil life in the host country.
Rådet finder det væsentligt, at Cocolaf høres på forhånd om ethvert lovgivningsinitiativ inden for Den Europæiske Union vedrørende beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
It regards it as essential that Cocolaf should be consulted in advance on any legislative initiative in the European Union framework concerning the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Rådet finder det væsentligt, at der finanspolitisk opnås balance på mellemlang sigt som planlagt, og at det krævede store primæroverskud på 5% af BNP sikres ved foranstaltninger, der tager sigte på en varig nedsættelse af de løbende primærudgifter.
The Council considers it essential that the balanced fiscal position over the medium term is achieved as planned and that the required high levels of primary surpluses in the order of 5% of GDP are secured by measures aimed at a lasting reduction of primary current expenditures.
Rådet finder det væsentligt, at der gøres fremskridt på COP4 i november 1998, og at dynamikken fra Kyoto fastholdes.
The Council considers it essential that COP 4 in November 1998 makes progress and maintains the momentum of Kyoto.
Rådet finder det væsentligt, at det internationale samfund fortsat fuldt ud støtter de afghanske myndigheder for at sætte dem i stand til at udøve det faktiske herredømme over hele det afghanske territorium og til at tage den meget store udfordring op, det er at genopbygge landet og sikre freden.
The Council considers it essential that the international community continue fully to support the Afghan authorities and enable them to exercise effective power over the entire Afghan territory and to meet the immense challenge of reconstruction and peace.
Rådet finder dette samarbejde væsentligt for beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og mener, at det bør styrkes.
It considers that such cooperation is essential for the protection of the Communities' financial interests and should be reinforced.
Rådet finder dette scenario realistisk, forudsat at løntilbageholdenheden og strukturreformerne på vare- og arbejdsmarkederne videreføres.
The Council considers this scenario realistic, provided that wage moderation and structural reforms on product and labour markets continue.
Rådet finder dette scenario realistisk, men noterer, at der er risiko for en faldende tendens, hvis den nuværende finansielle og økonomiske krise trækker ud.
The Council considers that this scenario appears realistic but notes that a downside risk exists in the event that the current international financial and economic crisis were to drag on.
Rådet finder disse vækstforudsigelser realistiske, da der ikke optræder nogen nævneværdige makroøkonomiske uligevægt, og forudsat at lønforhandlingerne mellem arbejdsmarkedet parter også fremover tager hensyn til behovet for at beskytte Østrigs internationale konkurrencedygtighed.
The Council considers that the expected growth is feasible given that no significant macroeconomic imbalances prevail and provided that social partners continue their policy of setting wages in line with maintaining international competitiveness..
Rådet finder dog, at de elementer, der skal tages hensyn til ved fastsættelsen af den første frist for at korrigere et uforholdsmæssigt stort underskud, bør præciseres bedre og især bør omfatte en overordnet vurdering af alle de faktorer, som er omhandlet i den rapport, hvortil der henvises i artikel 104, stk.
The Council agrees however that the elements to be taken into account in setting the initial deadline for the correction of an excessive deficit should be better specified and should include, in particular, an overall assessment of all the factors mentioned in the report under Art.
Rådet finder dog, at der stadig er behov for at styrke det nuværende netværks struktur, rolle og virkemåde, der er baseret på charteret fra Bordeaux og København.
However, the Council believes that it is still necessary to strengthen the structure, the role and the functioning of the existing network, based on the "Charter of Bordeaux and Copenhagen".
Rådet finder dog, at følgende foranstaltninger er nødvendige for at gøre yderligere fremskridt:
The Council nevertheless considers that the following measures are necessary to make further progress:
Rådet finder dog, at Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff ligeledes skal bestræbe sig på at udbygge samarbejdet med alle ansøgerlandene på dertil knyttede områder, såsom bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, ulovlig handel og hvidvaskning af penge.
The Council considers however that, in accordance with the conclusions of the Cardiff European Council, the Commission should also take care to step up cooperation with all the applicant States in related areas such as combating cross-border crime, trafficking and money laundering.
Rådet finder endvidere de konstruktive drøftelser, der fandt sted om dette spørgsmål under FN's Sikkerhedsråds besøg i Sudan den 17. juni opmuntrende, og forventer, at den sudanske regering hurtigt skrider til handling for i praksis at fremme deployeringen af FN's tunge støttepakke til AMIS og derefter af hybridoperationen.
The Council is further encouraged by the constructive discussions on this issue during the UNSC visit to Sudan on 17 June and expects the Sudanese Government to swiftly take action to effectively facilitate the deployment of the UN Heavy Support Package to AMIS, and, subsequently, the hybrid operation.
Rådet finder endvidere, at det bør overvejes, på hvilke måder og med hvilke midler man kan styrke den institutionelle og tekniske kapacitet i lande med overgangsøkonomi med dette formål for øje.
The Council believes furthermore that appropriate consideration should be given to ways and means available to strengthen the institutional and technical capacity of countries with economies in transition to that end.
Rådet finder endvidere, at det er vigtigt for konventionens fremtid, at disse rapporter indeholder flere taloplysninger og mere specifik information, f.eks. ved anvendelse af indikatorer, således at det bliver muligt at foretage en mere effektiv vurdering af den indsats, der gøres for at nå konventionens mål.
The Council further believes that it is essential for the future of the CBD that these reports be presented in a far more quantified and specific manner, e.g. through the use of indicators, allowing for a more effective assessment of efforts made towards meeting the objectives of the CBD.