natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte følgende rapport fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om statistikkravene i ØMU'ens tredje fase:
The Council endorsed the following report of the Economic and Financial Committee on statistical requirements in Stage 3 of EMU:
Rådet godkendte følgende resolution om udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende professionelle kunstneres vilkår i forbindelse med udvidelsen af EU:
The Council approved the following resolution on the exchange of information and experience on the conditions for professional artists in the context of the EU enlargement:
Rådet godkendte følgende tidsplan for skattepakken:
The Council approved the following timetable for the tax package:
Rådet godkendte følgende udkast til afgørelser, der skal vedtages af AVS-EU-Ministerrådet:
The Council approved the following draft decisions to be adopted by the ACP-EU council of ministers:
Rådet godkendte før-tiltrædelsespagten vedrørende organiseret kriminalitet forud for den formelle tiltrædelse heraf på eftermiddagens fælles møde med ministrene fra de central- og østeuropæiske lande, herunder de baltiske lande, og Cypern (jf. bilaget).
The Council approved the Pre-accession Pact on Organised Crime in anticipation of its formal agreement at the joint meeting with the Ministers from the Central and Eastern European Countries, including the Baltic States, and Cyprus, in the afternoon (see Annex).
Rådet godkendte først og fremmest et bidrag vedrørende en europæisk plan til genopretning af den økonomiske aktivitet og reaktionerne på den finansielle krise.
The Council began by approving a contribution concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
Rådet godkendte første gang disse retningslinjer i december 2003 (15579/03).
The Council first approved these guidelines in December 2003 (15579/03).
Rådet godkendte generalsekretærens/den højtstående repræsentants udnævnelse af Stefan Lehne som EU's repræsentant i processen til fastlæggelse af Kosovos fremtidige status.
The Council endorsed the SG/HR's nomination of Mr Stefan Lehne as EU representative to the Kosovo future status process.
Rådet godkendte generelt Kommissionens rapport og herunder analysen i det samlede kommissionsdokument.
The Council generally endorsed the Commission's report, including the analysis in the composite paper.
Rådet godkendte gennemførelsesordninger for den informations- og konsultationsprocedure, der skal iværksættes i perioden mellem tiltrædelsesforhandlingernes formelle afslutning og ikrafttrædelsen af tiltrædelsestraktaten for Bulgarien og Rumænien (interimsperioden).
The Council approved arrangements for the implementation of the information and consultation procedure that will apply during the period between the formal conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania and entry into force of the accession treaty ("interim period").
Rådet godkendte genvalget af Michael Kennedy til formand for Eurojusts kollegium (12095/05).
The Council approved the re-election of Mr Michael Kennedy as President of the College of Eurojust (12095/05).
Rådet godkendte grundprincipperne for menneskerettighedsdialogen mellem EU og Usbekistan.
The Council approved basic principles for the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
Rådet godkendte GS/HR's anbefalinger med hensyn til operation Althea og bekræftede, at EUFOR skal opretholde sit nuværende styrkeniveau og sine nuværende opgaver i de kommende seks måneder.
The Council approved the SG/HR's recommendations for Operation ALTHEA and confirmed that EUFOR should maintain current force levels and its current tasks for the coming six months.
Rådet godkendte GS/HR's anbefalinger vedrørende operation Althea på baggrund af de foreliggende udtalelser fra relevante rådsorganer og understregede det fortsatte behov for EU's militære tilstedeværelse med henblik på at skabe ro og reagere på eventuelle sikkerhedstrusler.
The Council approved the SG/HR´s recommendations for Operation ALTHEA in the light of the advices received from relevant Council bodies and underlined the continued need for an EU military presence to provide reassurance and to react to any possible security challenges.
Rådet godkendte handlingsplanen for 2012, som gennemfører EU-arbejdsprogrammet for 2011-2013 vedrørende yderligere foranstaltninger, der skal maksimere tryghed og sikkerhed i forbindelse med sportsbegivenheder, især fodboldkampe, med en international dimension (16421/10).
The Council approved the Action Plan for 2012, which implements the 2011-2013 EU Work Programme on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension (16421/10).
Rådet godkendte handlingsplanen for det transatlantiske økonomiske partnerskab, som indkredser nogle områder for fælles aktioner med USA både multilateralt og bilateralt, (jf. teksten i bilaget, s.
The Council approved the Transatlantic Economic Partnership Action Plan, identifying areas for common actions with the US both multilaterally and bilaterally (see text in Annex, p.
Rådet godkendte handlingsplanen for koordinatoren for processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa (Royaumont-processen).
The Council approved the action plan for the coordinator of the process of stability and good-neighbourly relations in South-eastern Europe (the Royaumont process).
Rådet godkendte Helsingfors-kataloget vedrørende det overordnede mål for 2002 (HHC 2002).
The Council approved the Helsinki Headline Catalogue 2002 (HHC 2002).
Rådet godkendte henstillinger med henblik på en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om bilaterale handelsindrømmelser for fisk og fiskerivarer inden for rammerne af de gældende associeringsaftaler.
The Council approved recommendations for a decision authorising the Commission to open negotiations for bilateral trade concessions for fish and fishery products within the framework of the existing Association Agreements.
Rådet godkendte henstillingerne for de næste 12 måneder for hver SAP-landevurdering og opfordrede hvert enkelt land til hurtigt at gå videre med gennemførelsen.
The Council endorsed the recommendations for the next 12 months for each SAP country assessment, and called on each country to swiftly strengthen its record on implementation.
Rådet godkendte henstillingerne fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité vedrørende gennemførelsen af aktionsforslagene med henblik på konsolidering af EU's partnerskab med Afrika med hensyn til løsning af konflikter samt en handlingsplan for gennemførelsen af disse forslag.
The Council approved recommendations from the Political and Security Committee for the implementation of proposals for action to strengthen the EU's partnership with Africa in the resolution of conflicts, as well as an action plan for the implementation of these proposals.
Rådet godkendte henstillingerne fra EU's antiterrorkoordinator, Gilles de Kerchove, vedrørende de store linjer, der skal udvikles i bekæmpelsen af terrorismefinansiering (dok. ).
The Council endorsed the recommendations made by EU Counter-Terrorism Coordinator Gilles de Kerchove concerning the main lines to be followed in combating the financing of terrorism ().
Rådet godkendte henstillingerne i en rapport om de hidtidige erfaringer og god praksis hvad angår integrering af menneskerettigheder og kønsspørgsmål i militære operationer og civile missioner inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
The Council approved the recommendations contained in a report on lessons learnt and best practices as regards mainstreaming human rights and gender issues into military operations and civilian missions in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Rådet godkendte henstillingerne og foranstaltningerne i dokumentet, som skal være vejledende for nuværende og kommende drøftelser om dette emne.
The Council approved the recommendations and measures contained in this document which will serve as a guide for current and future discussion on this issue.
Rådet godkendte henstillingerne til de tolv medlemsstater med et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud (dvs. alle medlemsstaterne bortset fra Danmark, Irland og Luxembourg).
The Council agreed on the recommendations addressed to the twelve Member States with an excessive Government deficit (all but Denmark, Ireland and Luxembourg).
Rådet godkendte i 2003 en aftale mellem Rusland og Europol, der ikke omfatter udveksling af personoplysninger.
In 2003, the Council approved an agreement between Russia and Europol which does not include the exchange of personal data.
Rådet godkendte i april 2008 EU's handlingsplan vedrørende eksplosive stoffer efter et forslag fra Kommissionen, som blev vedtaget i november 2007.
The Council approved in April 2008 the EU Action Plan on Explosives, following an initiative from the Commission adopted in November 2007.
Rådet godkendte i dag et revideret direktiv om industrielle emissioner for at reducere emissioner af forurenende stoffer, der er skadelige for miljøet, og som er forbundet med kræft, astma og syreregn (31/10 + 15400/10 + ADD1).
The Council today approved a revised directive on industrial emissions so as to reduce emissions of pollutants that are harmful to the environment and associated with cancer, asthma and acid rain (31/10 + 15400/10 + ADD1).
Rådet godkendte i dag indgåelsen af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og samarbejde, som er et vigtigt skridt hen imod en udbygning af forbindelserne.
The Council approved today the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, an important step in the enhancement of relations.
Rådet godkendte i dag som led i dette års europæiske semester udkast til henstillinger til 23 medlemsstater om de økonomiske politikker, som de har formuleret i deres nationale reformprogrammer samt udkast til udtalelser om de enkelte medlemsstaters finanspolitikker, som disse fremgår af deres stabilitets- eller konvergensprogrammer.
The Council approved today, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
Rådet godkendte i dette års europæiske semester:
The Council approved, under this year's European Semester:
Rådet godkendte i form af konklusioner havdagsordenen og den maritime dagsorden for vækst og beskæftigelse.
The Council endorsed, by means of conclusions, the Marine and Maritime Agenda for growth and jobs.
Rådet godkendte i går prioriteringen af det statistiske arbejde i Fællesskabet frem til 1997.
The Council of Ministers agreed yesterday the priorities for statistical work in the Community until 1997.
Rådet godkendte i november 2009 en forlængelse af missionen med seks måneder.
The Council approved in November 2009 an extension of the mission for six months.
Rådet godkendte i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Laeken retningslinjerne for indførelsen af et fælles system for udveksling af visumoplysninger.
In response to the request it received from the Laeken European Council, the Council approved guidelines for the introduction of a common system for an exchange of visa data.
Rådet godkendte i overensstemmelse med sine konklusioner af 20. november 2000 og sluterklæringen fra Zagreb-topmødet mandatet for Styringsgruppen på Højt Plan EU-Albanien (5310/01 YU 2 COWEB 6).
In line with its conclusion of 20 November 2000 and with the final declaration of the Zagreb Summit, the Council approved the terms of reference for the high level EU/Albania Steering Group (5310/01 YU 2 COWEB 6).
Rådet godkendte i store træk bestemte principper, som skal gælde for udstedelse og fuldbyrdelse af en europæisk bevissikringskendelse.
The Council broadly agreed on certain principles which will apply when issuing and executing an EEW.
Rådet godkendte idéen om en ny mission under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik til støtte for regional flådekapacitetsopbygning i staterne på Afrikas Horn og i det vestlige Indiske Ocean.
The Council approved the concept for a new Common Security and Defence Policy mission to support regional maritime capacity building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Rådet godkendte ikke Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til de fire forslag (3 direktiver og 1 forordning) vedrørende Fællesskabets jernbaner.
The Council did not approve the European Parliament's second reading amendments regarding the four proposals (3 Directives and 1 Regulation) on the Community's railways.
Rådet godkendte ikke Europa-Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen vedrørende følgende fire forslag:
The Council did not approve the of the European Parliament's second-reading amendments to the following four proposals:
Rådet godkendte indgivelsen af appel mod EU-Rettens dom i sag T-85/09, Kadi II.
The Council approved the lodging of an appeal against the EU General Court's judgement in case T-85/09, Kadi II.
Rådet godkendte indgåelsen af aftaler med Brunei, Singapore,
The Council approved the conclusion of agreements with Brunei, Singapore,
Rådet godkendte indgåelsen af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder.
The Council approved the conclusion of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
Rådet godkendte indgåelsen af den interimsaftale om handel og handelsanliggender, der blev undertegnet med Aserbajdsjan den 8. oktober 1997.
The Council approved the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters signed with Azerbaijan on 8 October 1997.
Rådet godkendte indgåelsen af den ændrede statut og forretningsorden for Den Internationale Gummistudiegruppe.
The Council approved the conclusion of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Rådet godkendte indgåelsen af en aftale med Amerikas Forenede Stater om handel med vin (13608/05).
The Council approved the conclusion of an agreement with the United States of America on trade in wine (13608/05).
Rådet godkendte indgåelsen af en aftale med Brasilien om civil luftfartssikkerhed i forlængelse af Europa-Parlamentets godkendelse (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).
The Council approved the conclusion of an agreement on civil aviation safety with Brazil, following the European Parliament's consent (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).
Rådet godkendte indgåelsen af en aftale med Japan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (11363/10).
The Council approved the conclusion of scientific and technological cooperation agreement with Japan (11363/10).
Rådet godkendte indgåelsen af en aftale med Schweiz om vilkår og betingelser for dets deltagelse i programmet "Aktive unge" og i handlingsprogrammet for livslang læring 2007-2013 (12818/10).
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the conditions for its participation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning 2007-2013 (12818/10).
Rådet godkendte indgåelsen af en aftale mellem EU og Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (12361/05).
The Council approved the conclusion of an agreement between the EU and Albania on the readmission of persons residing without authorisation (12361/05).
Rådet godkendte indgåelsen af en aftale mellem EU og Canada om civil luftfartssikkerhed, i forlængelse af Europa-Parlamentets godkendelse (12705/11; aftalens tekst findes i EUT L 153 af 17.6.2009 a s.
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and Canada on civil aviation safety, following the consent given by the European Parliament (12705/11; text of the agreement in Official Journal L 153 of 17 June 2009, p.
Rådet godkendte indgåelsen af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz med henblik på at associere landet til Euratoms (Det Europæiske Atomenergifællesskab) rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013). (16360/12).
The Council approved the conclusion of a scientific and technological cooperation agreement with Switzerland with a view to associating this country to the Euratom (European Atomic Energy Community) framework programme for nuclear research and training activities (2012-2013). (16360/12).
Rådet godkendte indgåelsen af en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale med Stillehavslandene, dvs.
The Council approved the conclusion of an interim economic partnership agreement with the Pacific states, i.e.
Rådet godkendte indgåelsen af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen med Seychellerne (17238/10).
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with the Seychelles (17238/10).
Rådet godkendte indgåelsen af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen med São Tomé og Principe (5371/11).
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe (5371/11).
Rådet godkendte indgåelsen af en protokol om udvidelse af aftalen mellem EU og Andorra til at gælde for toldsikkerhedsforanstaltninger (17403/10).
The Council authorised the conclusion of a protocol extending to customs security measures the EU-Andorra agreement (17403/10).
Rådet godkendte indgåelsen af en protokol om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om et toldkontingent for import af sukker og sukkerprodukter med oprindelse i dette land, der skal erstatte den nuværende toldfrie import af ubegrænsede mængder med et årligt toldfrit toldkontingent på 7 000 tons (13061/05, 13907/05).
The Council approved the conclusion of a protocol amending the stabilisation and association agreement (SAA) between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on a tariff quota for imports of sugar and sugar products originating in this country, so as to replace the current duty-free access for unlimited quantities with an annual duty-free tariff quota of 7000 tonnes (13061/05, 13907/05).
Rådet godkendte indgåelsen af en protokol om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien for så vidt angår toldkontingenter for import af sukker og sukkerprodukter.
The Council approved the conclusion of a protocol amending the stabilisation and association agreement with Croatia as regards tariff quotas for sugar and sugar products.
Rådet godkendte indgåelsen af en protokol til en international overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening (dok.
The Council approved the conclusion of a protocol to an international cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the North-East Atlantic against pollution (doc.
Rådet godkendte indgåelsen af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Moldova om rammebetingelserne for Moldovas deltagelse i EU-programmer (10496/10).
The Council approved the conclusion of a protocol to the EU/Moldova Partnership and Cooperation Agreement on the framework conditions for the participation of this country in EU programmes (10496/10).
Rådet godkendte indgåelsen af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan.
The Council approved the conclusion of a Co–operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan.
Rådet godkendte indgåelsen af en tillægsprotokol til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem EU og Israel om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer.
The Council approved the conclusion of an additional protocol to the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Rådet godkendte indgåelsen af protokoller til Euro-Middelhavsaftalerne med Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU i maj 2004 (5100/05, 5092/05, 9649/05 og 9648/05).
The Council approved the conclusion of Protocols to the Euro-Mediterranean Agreements with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia to take account of the accession of the ten new Member States to the EU in May 2004 (5100/05, 5092/05, 9649/05 and 9648/05).
Rådet godkendte indgåelsen af to samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Politiakademi (Cepol) og:
The Council approved the conclusion of two cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and:
Rådet godkendte indholdet af en fælles holdning om Østtimor og udsatte den formelle vedtagelse - uden ændringer - indtil der er fundet en løsning på spørgsmålet om de europæere, som visse bevægelser, der er i opposition til regeringen i Djakarta, holder som gidsler.
The Council approved the content of a common position on East Timor, and decided that it would be adopted formally - with no change to the text - once the issue of the European hostages held by movements opposed to the Government in Djakarta had been resolved.
Rådet godkendte indholdet af en skrivelse til Aldo Kuijer efter den delvise fornyede gennemgang af hans bekræftende begæring af 25. august 1998 i forbindelse med sag T-188/98 (Aldo KUIJER mod Rådet), idet den danske og den finske delegation stemte imod.
The Council approved the content of a letter to Mr. Aldo Kuijer following the partial re-examination of his confirmatory application of 25 August 1998 in relation to case T-188/98 (Aldo KUIJER v/Council), the Danish and Finnish delegations voting against.
Rådet godkendte indikatorer for EU's gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 og 1820 om kvinder, fred og sikkerhed.
The Council approved indicators for implementation by the EU of UN Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
Rådet godkendte indledningen af et forstærket samarbejde blandt EU's medlemsstater med henblik på indførelse af et enhedspatent (5538/11 og 6524/11 og 6524/11 ADD1).
The Council authorised the launch of enhanced cooperation among EU member states for the creation of a unitary patent title (5538/11 and 6524/11 and 6524/11 ADD1).
Rådet godkendte indledningen af et forstærket samarbejde blandt medlemsstaterne om indførelse af et enhedspatent.
The Council authorised the launch of an enhanced cooperation among member states for the creation of a unitary patent title.
Rådet godkendte indledningen af forhandlinger om en frihandelsaftale med Malaysia.
The Council approved the launch of negotiations for a free trade agreement with Malaysia.
Rådet godkendte interimsaftalen med Kirgisistan.
The Council approved the Interim Agreement with Kyrgyzstan.
Rådet godkendte interne ordninger til at supplere de ordninger, der er aftalt med Kroatien for overgangsperioden mellem afslutningen af forhandlingerne om dets tiltrædelse af EU og tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
The Council approved internal arrangements to supplement arrangements agreed with Croatia for the interim period between the conclusion of negotiations on its accession to the EU and the entry into force of a Treaty of Accession.
Rådet godkendte især de projekter, der var blevet vedtaget eller drøftet af Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl med deltagelse af lederne af grænsekontrolmyndighederne (SCIFA +) som led i planen for forvaltning af de ydre grænser.
The Council particularly endorsed the projects which had been adopted or discussed by the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum, with the participation of the Heads of border control services (SCIFA +) in the Framework of the Plan for the Management of the external borders.