natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har imødekommet vigtige sektorbehov (erhvervsuddannelse, udvikling af landdistrikter osv.), men har ikke haft afgørende makro-økonomisk indvirkning.
The aid is used in priority sectors such as vocational training and rural development, but does not have any decisive macro-economic impact.
Den har indført formelle procedurer, der skal sikre, at de to organer samarbejder produktivt og effektivt.
It has established formal procedures to ensure that the relations between the two organisations are efficient and effective.
Den har indledt 42 overtrædelsesprocedurer mod de 15 medlemsstater.
It is pursuing 42 infringement proceedings against the 15 Member States.
Den har indledt drøftelser med Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA) og parallelle forhandlinger med de japanske og koreanske automobilfabrikanters organisationer.
It entered into discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) and parallel negotiations with the Japanese and Korean Manufacturers' Associations.
Den har ingen indflydelse på undersøgelsesresultatet, da parterne har ret til at svare på Kommissionens indvendinger, har adgang til sagen og kan anmode om en formel høring
It does not prejudge the outcome of the investigation as the parties will have the right to reply to the Commission's objections, to have access to the file and to request a formal hearing.
Den har ingen repræsentation i Libyen.
It has no representation in Libya.
Den har intet imod, at man beholder Microsofts webbrowser.
They can keep Microsoft's web browser.
Den har investeret i nsten 400 000 SMV'er og nystartede virksomheder og har vret en sjle i EU's dagsorden for vkst og beskftigelse.
It has invested in nearly 400,000 SMEs and start-ups and has been a pillar of the EU's growth and jobs agenda.
Den har især forbindelse med de fremskridt, som ICAO forventer i 2001 med hensyn til miljømålene.
It is related in particular with the progress expected in 2001 by ICAO as regards environmental goals.
Den har klaret sine nye beføjelser og prioriteter gennem omplacering af det eksisterende personale og har ikke bedt om flere ansatte ud over dem, der skulle ansættes som følge af udvidelsen.
It has dealt with new competences and priorities through the redeployment of existing staff and has asked for no extra staff beyond those resulting from enlargement.
Den har koncentreret sin indsats om store initiativer med stor EU-mervrdi: fremme af investeringer, indsats over for flygtningekrisen, styrkelse af grnserne, bekmpelse af klimaforandringer, fremme af innovation gennem et digitalt indre marked, etablering af en energiunion og bekmpelse af skatteunddragelse og skatteundgelse.
It has focused its efforts on major initiatives with high EU added value: boosting investment, responding to the refugee crisis, strengthening borders, combatting climate change, fostering innovation through a digital single market, building an energy union, and combatting tax evasion and avoidance.
Den har konkluderet, at der er gode grunde til at indføre de afgifter på den finansielle sektor, som den har fremlagt.
It concluded that that there are good grounds for introducing the financial sector taxes which it has put forward.
Den har kontrolleret:
In doing so, it has checked:
Den har kraftigt støttet reformpolitikken og den økonomiske overgangsproces.
It has strongly supported policies of reform and economic transition.
Den har lettet markedssituationen - smørbjerge og mælkesøer er nu en saga blot - øget landbrugsindkomsterne og reduceret EU's udgifter til den fælles landbrugspolitik.
It has defused the market situation - marking the end of butter mountains and milk lakes - increased farm incomes and reduced the cost of the CAP to the Union.
Den har ligeledes delagtiggjort os i sine tanker om vores nabolande ved Middelhavet.
It has already done the same for the Mediterranean countries.
Den har ligeledes forsøgt at støtte udbygningen af det indre marked ved at bekæmpe en kunstig afskærmning af de nationale markeder.
It also endeavoured to support the deepening of the single market fighting the artificial partitioning of the markets along national borders.
Den har ligeledes gjort det muligt at styrke samarbejdet med Rusland med henblik på en fuldstændig og stringent iværksættelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
It has also made it possible to reinforce cooperation with Russia with a view to full and rigorous implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Den har ligeledes til formål at opnå en bedre overensstemmelse med EU's mål for den fælles fiskeripolitik, især for så vidt angår bæredygtigt fiskeri og kontrol.
Its purpose is also to ensure closer compliance with the objectives of the EU's common fisheries policy, in particular with regard to sustainable fisheries and control.
Den har mange årsager, blandt hvilke en af de vigtigste er,
The reasons for the crisis are manifold,
Den har med den største interesse noteret sig resultaterne af hans første besøg i omradet.
It has noted with the keenest interest the outcome of his first visit to the region.
Den har med interesse noteret sig, at straffene er blevet nedsat, men beklager, at de ikke ganske enkelt er blevet ophævet.
While noting with interest that the sentences have been reduced, the Union regrets that these have not been purely and simply set aside.
Den har medført en betydelig reduktion af lufttrafikken i vinterfartplanen 2008/09, og den påvirker også den nuværende sommerfartplan 2009 (29. marts til 24. oktober 2009).
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/2009 scheduling period and it is also affecting the current summer 2009 scheduling period (29 March 2009 to 24 October 2009) .
Den har medført vigtige ændringer, f.eks. har begge parter fjernet indførselstold på en stor del af de produkter, der handles mellem de to parter, administrative handelsbarrierer er blevet reduceret, og der er gensidig åbenhed med hensyn til tjenester, offentlige kontrakter og investeringer.
It has brought about important changes, such as the elimination by both sides of import duties on the large majority of products traded between the two partners, as well as a reduction of administrative barriers to trade, and mutual openness as regards provision of services, public contracts and investment.
Den har midlertidigt sæde i Lausanne.
Its provisional seat is at Lausanne.
Den har mål, der minder om dem for lærepladser: at bidrage til overgangen fra skole til arbejdsliv ved at videregive praktisk erfaring, viden og færdigheder, der supplerer den teoretiske uddannelse.
They have similar objectives to apprenticeships: to help the school-to-work transition by providing practical experience, knowledge and skills that complement the theoretical education.
Den har navnlig haft stor betydning inden for områder som arbejdsret, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, personers frie bevægelighed og lige muligheder for mænd og kvinder.
Their impact has been particularly important in the field of labour law, health and security at work, free movement of persons and equal opportunities between men and women.
Den har navnlig kontrolleret, om støtten genskaber virksomhedens levedygtighed, undgår at skabe utilbørlige konkurrencefordrejninger og står i forhold til udgifterne til og fordelene ved omstruktureringen.
It notably verified whether the aid restores the company's viability, avoids undue distortions of competition and is in proportion to the restructuring costs and benefits.
Den har netop offentliggjort et dokument med konkrete forslag til nærmere politiske og økonomiske forbindelser med landene i Central- og Østeuropa.
It has just published a paper setting out specific proposals for closer political and economic relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Den har noteret sig evalueringen af valgprocessen, som er gennemført af ODIHR og parlamentstrojkaen inden for rammerne af den begrænsede tekniske overvågning, der blev besluttet på Wien-konferencen den 30. august.
It has taken note of the assessment of the electoral process made by the ODIHR and the Parliamentary Troika as part of the limited technical observation exercise decided on at the Vienna Conference on 30 August.
Den har noteret sig Kommissionens mål om ikke at gøre aktørernes administrative byrder alt for store.
It took good note of the objective of the Commission not to increase excessively the administrative costs for operators.
Den har noteret sig vurderingen foretaget af EU's repræsentanter i Minsk og OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe.
It has taken note of the assessment of the EU representatives in Minsk and the OSCE Advisory and Monitoring Group.
Den har noteret sig, at Burundis regering - sådan som den har erklæret ved flere lejligheder - er fast besluttet på at afslutte forhandlingerne med et positivt resultat i 1999.
It has taken note of the resolve of the Government of Burundi, declared on several occasions, to conclude negotiations successfully in 1999.
Den har noteret sig, at et stort antal politiske fanger er blevet frigivet, at den nye valgkommission, der skal forberede præsidentvalget den 27. februar 1999, er blevet nedsat og at den nigerianske regering har givet tilsagn om at genoprette et demokratisk politisk liv, der er kendetegnet ved overholdelse af menneskerettighederne og baseret på retsstatsprincippet.
It has taken note of the release of a large number of political prisoners, the establishment of the new electoral commission to prepare for the presidential election on 27 February 1999 and the commitment made by the Nigerian government to reestablish democratic politics characterised by respect for human rights and based on the rule of law.
Den har nu besluttet at godkende den patænkte overtagelse af AST i henhold til bestemmelserne i fusionsforordningen og EKSF-traktaten.
It has now decided to clear the proposed acquisition of AST under the provisions of the EC Merger Regulation and the ECSC Treaty.
Den har nu de faste europæiske lovgivningsrammer,
It now has the reliable European regulatory framework it has long sought.
Den har offentliggjort et sæt retningslinjer for tilladelser til mobil-tv-tjenester for at fremskynde udbredelsen af sådanne tjenester i hele EU.
It has published a set of guidelines for the authorisation of Mobile TV to accelerate roll-out of the service across Europe.
Den har ofte form af kredsløb, de såkaldte momskarruseller, i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions.
Den har ofte form af kredsløb, såkaldte momskarruseller, i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions .
Den har ogs bidraget til den langsigtede tendens med stigende ulighed.
It has added to the long-term trend of rising inequalities.
Den har ogsa hjulpet Europa til at opna gunstige økonomiske positioner.
It has also helped Europe to secure advantageous economic positions.
Den har ogsa vist, i vor høj grad den værdsætter samarbejdet med Baltikum som helhed ved at udarbejde en fælles EU-strategi for Østersøomradet; Sveriges og Finlands nært forestaende medlemsskab har gjort denne strategi endnu mere relevant.
It has also shown how it values cooperation with the Baltic area as a whole by producing a common EU approach towards the Baltic Sea region, an approach made all the more relevant by the imminent membership of Sweden and Finland.
Den har også afholdt to ekspertmøder om denne hvidbog og om den hertil knyttede gennemførlighedsundersøgelse.
It also organised two meetings of experts on the white paper and the related feasibility study.
Den har også analyseret investeringer med hensyn til SMV'er og mid cap-virksomheder, som udgør rygraden i EU's økonomi, hvad angår jobskabelse, innovation og vækst.
It has also analysed investment with regard to the SMEs and Mid-Caps, the backbone of the EU economy in terms of job creation, innovation and growth.
Den har også anmodet Østrig om i det fornødne omfang at ændre de lovbestemmelser, der pålægger de østrigske forbundsmyndigheder pligt til lade Österreichische Staatsdruckerei stå for sikker trykning af visse dokumenter.
It has also asked Austria to modify, where applicable, its legal provisions obliging federal authorities to directly award the Austrian Printing Office with the secure printing of certain documents.
Den har også ansvaret for koordineringen af lufttrafikreguleringen mellem de nationale tjenesteudøvere.
It is also responsible for co-ordination of the air traffic flows between the national service providers.
Den har også beføjelse til at pålægge rapporteringsenheder sanktioner, der er fastsat i forordningen, hvis de ikke opfylder forpligtelserne i medfør af rapporteringskravene.
It also has the power to impose sanctions, set out in the regulation, on reporting agents which fail to comply with the obligations resulting from the reporting requirements.
Den har også besluttet at gøre en aktiv indsats for at forbedre karrieremulighederne for kvindelige embedsmænd ved at foretrække dem i situationer, hvor mandlige og kvindelige kandidater har samme kvalifikationer.
It also decided to take positive action to improve the career prospects of women civil servants by giving them preference when there are male and female candidates of equal merit.
Den har også betydet, at man har kunnet undgå problematiske lønforhandlinger med Rådet hvert eneste år.
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.
Den har også betydet, at vanskelige årlige lønforhandlinger med Rådet kan undgås.
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.
Den har også bevaret sin rolle som rådgiver inden for EU's tredje søjle for medlemsstaterne og for enkelte retshåndhævelsesorganisationer, der bekæmper alvorlig organiseret kriminalitet og udarbejder rapporter om forskellige spørgsmål.
It also maintained its role as adviser within the Third pillar of the EU, to Member States, and to individual law enforcement organisations combatting serious organised crime and drawing up reports on various matters.
Den har også bevist sin rolle som et instrument til social robusthed, idet den har bidraget til at afbøde de negative sociale virkninger af recession og krise.
It has also demonstrated its role as an instrument of social resilience, helping to mitigate the negative social impact of a recession and crisis.
Den har også bidraget til projekter vedrørende forvaltningen af det radioaktive affald, hvilket er nødvendigt for retablering af området.
It has also provided its own contribution to the radioactive waste management projects needed for the restoration of the site.
Den har også et resumé med en sammenligning af, hvordan de enkelte medlemsstater har klaret sig, og ajourførte biodiversitetsindikatorer (SEBI 2010).
It also includes a synthesis comparing the performance of individual Member States and an update of the biodiversity indicators (SEBI 2010).
Den har også fortsat bestræbelserne på at sikre, at den stedfundne liberalisering i EU's luftfartssektor ikke hæmmes af konkurrencebegrænsende praksis i lufthavne (begrænsninger angående ground handling, diskriminerende landingsafgifter).
It also pursued its efforts to ensure that the liberalization of air transport in the European Union is not jeopardized by anti-competitive practices at airports (restricted ground handling services; discriminatory landing fees).
Den har også gjort status over farvandsovervågningsystemer og medlemsstaternes offshore-aktiviteter og –kompetencer.
and the offshore activities and competences of the Member States.
Den har også indledt drøftelser med Japan med det formål at få indgået en bilateral samarbejdsaftale om konkurrencespørgsmål i 2001.
It also started discussions with Japan with a view of concluding a bilateral cooperation agreement on antitrust issues in 2001.
Den har også indledt en konstruktiv dialog med det udvalg, der overvåger OLAF's arbejde.
It has also established a constructive dialogue with the committee established to supervise the work of OLAF.
Den har også konsekvenser for livskvaliteten i form af astma eller luftvejsproblemer.
It also impacts the quality of life due to asthma or respiratory problems.
Den har også omhyggeligt undersøgt, om støtten begrænsede sig til det beløb, der var nødvendigt for at holde virksomheden kørende i seks måneder, og navnlig at den ydede støtte ikke blev anvendt til at iværksætte nye investeringer.
In addition, the Commission carefully assessed whether the aid was restricted to the amount needed to keep the firm in business for a period of six months and, in particular, that the aid received was not used to undertake new investments.
Den har også opfordret børsnoterede selskaber til senest i marts 2012 at undertegne et tilsagn om "kvinder i bestyrelsen" for derved frivilligt at forpligte sig til at øge andelen af kvinder i deres bestyrelser til 30 % senest i 2015 og til 40 % senest i 2020 ved aktivt at rekruttere kvalificerede kvinder til erstatning for de mandlige medlemmer, der forlader bestyrelserne.
It has also called on publicly-listed companies to sign a "women on the board" pledge by March 2012, making a voluntary commitment to increase women’s presence on their boards to 30% by 2015 and to 40%, by 2020 by actively recruiting qualified women to replace outgoing male board members.
Den har også præsenteret konklusionerne af tolv dybtgående undersøgelser som led i proceduren for makroøkonomiske ubalancer og rettet henstillinger til Rådet vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It has also presented the conclusions of twelve in-depth reviews in the context of the Macroeconomic Imbalance Procedure and made recommendations to the Council relating to the Excessive Deficit Procedure.
Den har også sat sig det mål at sikre, at alle udøvere af de juridiske erhverv får mindst en uges uddannelse i EU-ret i løbet af deres karriere.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Den har også set på ordningen for udveksling af oplysninger og overgangsordningen vedrørende kildeskat.
It also mentioned the exchange of information mechanism and the transitional withholding tax regime.
Den har også skabt grundlag for at udvide og videreudvikle partnerskaber med turismeindustrien.
It has also provided the basis on which partnerships with the industry can be increased and further developed.
Den har også til formål at indlede en bred debat om en række spørgsmål med henblik på at forbedre borgernes og virksomhedernes muligheder for at gennemtvinge deres rettigheder gennem hurtige procedurer for pengekrav, bedre muligheder for at få kendskab til debitors aktiver osv.
It also aims at opening a wide debate on a series of issues with a view to improving the citizens' and businesses' possibilities to enforce their rights through rapid procedures for money claims, increased transparency of assets, etc.
Den har også til formål at skabe frygt i vore samfund og hos den enkelte, hvilket kun kan forringe den enkeltes frihed i alvorlig grad: tankefrihed, frihed til at færdes frit og frihed til at deltage i det politiske liv på demokratisk vis.
It also sets out to instil a feeling of fear into our societies and into us all, thereby seriously detracting from our individual freedoms: freedom of thought, freedom to come and go, and freedom to play a democratic part in political life.
Den har også til formål at sætte især mindre biografer i stand til at tilpasse sig de teknologiske forandringer og det globale marked."
It also aims to enable smaller cinemas in particular to adapt to technological change and the global market."
Den har også til hensigt i den nære fremtid at foreslå forhandlinger med andre tredjelande.
It will also propose in the near future to negotiate with other third countries.
Den har også tilvejebragt et vigtigt forum for en fortsat udvikling af politikken på området og forbedring af det operationelle og praktiske samarbejde.
It has also provided an important forum for continuing policy development as well as the improvement of operational and practical cooperation.
Den har også vedtaget rapporter over forholdene i de pågældende lande.
It also adopted reports assessing the situation in a number of the countries concerned.
Den har også vist sit værd i forbindelse med afskedigelser som følge af den økonomiske krise.
It has also proven its worth in cases of lay-offs resulting from the economic crisis.
Den har også været et vigtigt forum for fortsat udvikling af strategipolitikken og for forbedring af det praktiske og operationelle samarbejde.
It has also provided an important forum for continuing policy development as well as the improvement of operational and practical cooperation.
Den har også været med til at gøre Europa til verdens største turistdestination, og den bidrager i høj grad til EU's økonomi,"
It has also helped to make Europe the world's top tourist destination and contributes significantly to the Union's economy,"
Den har også åbnet for en ny runde af salgsfremmende foranstaltninger for mejeriprodukter.
It has also opened a new round of promotional measures for dairy products.
Den har omhyggeligt undersøgt, på hvilke områder det vil være hensigtsmæssigt at gøre en indsats.
We have carefully examined what areas to tackle.
Den har opfordret den til at iværksætte en gennemsigtig forvaltning af de offentlige midler og bekæmpe korruption og fattigdom;
It urged it to implement transparent management of public resources and to combat corruption and poverty;
Den har opstillet sit arbejdsprogram.
It has drawn up its programme of work.
Den har opstillet tre grundprincipper: i) de banker, der ydes støtte til, skal gøres rentable på længere sigt uden behov for yderligere statsstøtte, ii) bankerne og deres ejere skal selv bære en rimelig del af omstruktureringsomkostningerne, og iii) der skal træffes foranstaltninger til at begrænse konkurrencefordrejningerne på det indre marked.
The approach is based on three fundamental principles: i) aided banks must be made viable in the long term without further state support, ii) aided banks and their owners must carry a fair burden of the restructuring costs and iii) measures must be taken to limit distortions of competition in the Single Market.
Den har opstillet tre prioriterede indsatsområder: det indre marked, industripolitik og forskning og innovation.
It has identified three priority areas for action: internal market, industrial policy as well as research and innovation.
Den har opstillet tre prioriterede indsatsområder: det indre marked, industripolitik og forskning og innovation.
It has identified three priority areas for action: the internal market, industrial policy, and research and innovation.
Den har over 10 mio. m2 parker og grønne områder, og flagskibsprojektet 'det grønne bælte' har fået international anerkendelse.
It has over 10 million square metres of parks and green spaces, and its flagship Green Belt project has attracted international recognition.
Den har pa mange mader givet betydelige fordele for Storbritannien.
There are many ways in which it has delivered considerable benefits to Britain.
Den har planer om at fremsætte forslag til ny lovgivning under midtvejsrevisionen af Kommissionens hvidbog om transportpolitik (der forventes i april 2006), som navnlig vil vedrøre grænseoverskridende retsforfølgning af trafiksyndere, påbud om, at lastvogne skal udstyres med sidespejl, som eliminerer den døde vinkel, og påbud om kørelys.
The Commission plans to propose new legislative measures in the course of the Mid Term Review of its White Paper on Transport Policy (expected in April 2006) which will in particular concern cross-border prosecution of traffic offenders, fitting lorries with "blind spot"
Den har på forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, truffet beslutning om et program med henblik herpå som led i EF-initiativet URBAN.
A programme of assistance has been adopted under the Community Initiative 'Urban' on a proposal from Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policies.