natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan medføre, at der ikke er nogen ændringer af det samlede antal områder, men alligevel en ændring af nettets samlede areal.
This can result in no overall change in the number of sites but in changes to total area covered by the network.
Det kan medvirke til at skabe nye job og forbedre livskvaliteten, men man skal sikre sig mod manglende social og økonomisk overensstemmelse.
It has a great potential for creating new jobs and improving the quality of life, but possible social and economic discrepancies must be guarded against.
Det kan medvirke til at øge valgmulighederne og produktiviteten.
It can help to increase choice and boost productivity.
Det kan medvirke til en bedre afvikling af sagerne, at der gives parterne praktiske anvisninger med henblik på den skriftlige og den mundtlige forhandling.
The adoption of practical directions to the parties regarding the written stage and the oral stage of the procedure should improve the course taken by proceedings.
Det kan medvirke til, at det bliver rentabelt for erhvervsvirksomheder at investere i disse områder, og når bredbåndsadgangen først er etableret, kan den også anvendes af lokale virksomheder og borgere.
This can help to make the business case for investment in those areas and once broadband access is provided, it can also be used by local businesses and citizens.
Det kan meget nemt blive nødvendigt at revidere, ændre eller udvide deres dækningsområde som følge af udviklingen i de pågældende lande og i Fællesskabet selv.
We may well need to update, change or widen their scope to reflect developments in the countries concerned and in the Community itself.
Det kan nedbringe omkostningerne betydeligt og fordoble dækningen.
It would reduce the cost fundamentally and double the coverage.
Det kan nu fremstilles ved brug af bioteknologiske metoder, og en række medicinalfirmaer har udviklet produkter baseret på dette stof, som de ønsker at markedsføre.
It can now be manufactured using techniques of biotechnology and a number of pharmaceutical companies have developed products they wish to market based on this substance.
Det kan nu konstateres, at de vigtigste parter i denne langvarige strid er blevet enige om en afbalanceret løsning.", udtalte kommissær Franz Fischler.
It is now possible to say that the major parties to this long running dispute have agreed on a balanced solution.", Commissioner Franz Fischler said.
Det kan nu nås fra enhver telefon, fast eller mobil, i alle EU's 25 medlemsstater, men i praksis fungerer 112-nummeret ikke så godt som det skulle.
The single European emergency phone number can now be called from any phone, fixed or mobile, across the EU 25, but in practice, the 112 number is not working as well as it should.
Det kan nu også yde operationel støtte til ikke-EU-nabolande, der beder om hjælp ved deres grænser, og udveksle efterretninger om grænseoverskridende kriminalitet med nationale myndigheder og EU-agenturer og således støtte efterforskningen i kriminalsager.
It will now also be able to offer operational support to neighbouring non-EU countries who ask for assistance at their border and share intelligence on cross-border criminal activities with national authorities and European agencies in support of criminal investigations.
Det kan næppe overvurderes, hvilken betydning samhandelen har for den økonomiske udvikling; det er en fuldt berettiget og vigtig del af Fællesskabets strategi, at samhandelen spiller en betydelig rolle i Fællesskabets "approach" over for vore naboer mod øst ved siden af investeringsstøtte og fagligt samarbejde.
It would be difficult to over-emphasise the importance of trade in the development of economies; it is rightly an essential part of the Community's strategy that trade should play a major part, alongside investment aid, and technical cooperation in the Community's approach to our Eastern neighbours.
Det kan nævnes, at Kommissionen til forvaltningen af € 10 mio. råder over 2,9 medarbejdere, medens et land som Det Forenede Kongerige i Ministeriet for International Udvikling råder over 6,5 medarbejdere til forvaltningen af det samme beløb.
For example, the Commission has 2.9 staff to manage each €10m whereas a country like the UK has a ratio of nearly 6.5 staff in DFID.
Det kan nævnes, at man i Belgien bl.a. har besluttet at hæve den normale momssats fra 19,5% til 20,5%.
In Belgium, for example, the standard rate of VAT has been increased from 19.5% to 20.5%.
Det kan ogs komme p tale at foresl mlrettede ndringer af direktivet om modtagelsesforhold.
Targeted modifications of the Reception Conditions Directive could also be proposed.
Det kan også betyde finansielle ubalancer for de offentlige myndigheder, der skal sikre, at den pågældende bytransport er bæredygtig.
It may also imply financial imbalances for the public authorities that have to ensure the sustainability of the urban transport concerned.
Det kan også bevises, at producenterne i EU har lidt skade.
There is evidence of injury to EU producers.
Det kan også bidrage til overførsel af viden, tværkulturel dialog og spille en afgørende rolle med hensyn til at bygge bro over generationskløften, tackle uligheder mellem kønnene, mindske de eksisterende sociale barrierer, intolerance samt alle former for diskrimination.
It can also help the transmission of knowledge, the inter-cultural dialogue and be instrumental in bridging the generation gap, addressing gender inequalities, reducing existing social barriers, intolerance and all forms of discrimination.
Det kan også blive et vigtigt aspekt ved drøftelserne af kommende ordninger for handel med emissionskvoter.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Det kan også blive nødvendigt at give fuldbyrdelsesstaten mulighed for i visse tilfælde og uanset dens forpligtelse til at føre tilsyn med de pålagte vilkår/sanktioner at afslå at tiltage sig kompetencen for at træffe øvrige afgørelser og dermed overlade denne kompetence til myndighederne i udstedelsesstaten.
It may also be necessary to allow the executing State, in certain cases and notwithstanding its obligation to supervise the measures/sanctions imposed, to refuse to assume responsibility for taking such subsequent decisions and thus leave that responsibility with the authorities of the issuing State.
Det kan også blive nødvendigt at styrke mekanismerne for rotation og tilstrækkelige finansielle og logistiske ressourcer.
It may also necessitate the reinforcement of mechanisms for rotation and sufficient financial and logistical resources.
Det kan også blive vanskeligt at opnå de planlagte overskud, hvis den aktuelle afmatning på arbejdsmarkedet varer ved.
An additional risk to the projected surpluses is a prolongation in the current downturn in the labour market.
Det kan også gå ud over læger eller advokater og organisationer i civilsamfundet.
Professionals – such as doctors or lawyers – and civil society organisations can also be victims.
Det kan også gøres ved hjælp af en ekstra indsats for at fremskynde diversifikationen af den lokale økonomi i områder, hvor der er risiko for tab af arbejdspladser i større omfang.
It could also be done by means of a supplementary effort to accelerate the diversification of the local economy of areas shown to be at risk of significant job losses.
Det kan også have en positiv virkning på beskæftigelsessituationen og øge den økonomiske vækst, specielt siden alene liberale tjenesteydelser udgør omkring 9 % af BNP i EU.
It could also have a positive impact on the employment situation and enhance economic growth, especially since professional services alone amount to around 9% of GDP in the European Union.
Det kan også hænde, at en virksomhed, der køber fossilt brændsel (kul eller gas), vil få tilbudt kvoter sammen med brændslet.
It could also be the case that a company purchasing a fossil fuel (coal or gas) will be offered allowances in combination with the fuel.
Det kan også indvirke på landbrugets produktivitet.
It can also affect agricultural productivity.
Det kan også konstateres, at der er en ringe udbredelse af det jordbaserede digitale fjernsyn i EU, hvorimod den digitale modtagelse pr. satellit stiger med mere end 19. mio. husstande, der er tilsluttet, ud af de 33 mio. der modtager satellitfjernsyn (49 mio. husstande modtager kabelfjernsyn).
Another finding is the weak presence of terrestrial digital television in the EU whereas increasing numbers of viewers receive digital programmes via satellite, with more than 19 million households connected out of the 33 million that receive their programmes via satellite (49 million households receive programmes by cable).
Det kan også konsulteres på det spanske formandskabs websted:
as well as on the Spanish presidency website
Det kan også omfatte aftaler om udveksling af territorier.
This could include agreed territorial swaps.
Det kan også omfatte andre kompetencer end rent oversættelsesrelaterede kompetencer som f.eks. projektstyring, forhandling med kunder, tids- og budgetforvaltning, fakturering – for blot at nævne nogle få.
It may also entail other than purely translation-related competences, such as project management, negotiation with clients, time and budget management, invoicing - to name just a few.
Det kan også overvejes at lade SAP-landene deltage i de koordinations- og breefingmøder, EU afholder for kandidatlandene og associerede lande i hovedstæder og internationale organisationers hovedkvarterer, når det er relevant.
Participation of SAP countries in co-ordination and briefing meetings organised by the EU for candidate and associated countries in capitals and headquarters of international organisations could also be considered, as appropriate.
Det kan også på eget initiativ afgive udtalelser og dermed sætte emner på EU's dagsorden.
It can also draw up opinions on its own initiative, which enables it to put issues on the EU agenda.
Det kan også ske ved at give det enkelte universitet mere selvstændighed ved udvælgelse af undervisnings- og forskningsmedarbejdere.
It could also include more autonomy at individual institution level for choosing teaching and research staff.
Det kan også tage adskillige måneder i visse lande at få anerkendt og fuldbyrdet en dom.
It could also take several months in some countries to have a judgement recognised and enforced.
Det kan også tillades sådanne grupper at gribe ind i hastetilfælde, hvor det er nødvendigt at forhindre skader.
Such groups may also be allowed to take action in urgent cases if there is a need to prevent damage.
Det kan også tyde på bedre indberetning af svig fra visse medlemslandes side.
It also may signal better reporting of fraud by some Member States.
Det kan også tænkes, at de på grundlag af nye videnskabelige resultater igen indfører et importforbud, som denne gang er foreneligt med SPS-aftalen.
On the basis of new scientific discoveries, they may quite possibly re-establish an import ban, this time in conformity with the SPS Agreement.
Det kan også vise sig, at den globale økonomi bliver mere dynamisk, end det forventes i øjeblikket.
Moreover, the global economy could prove more dynamic than currently projected.
Det kan også være med til at synliggøre de imponerende resultater, som visse regioner har opnået gennem deres egen beskæftigelsesindsats."
It can also help bring to the surface the impressive results achieved by some regions through their own action on employment."
Det kan også være til ulempe for fodboldtilhængerne, fordi de får tilbudt mindre fodbold på tv eller ingen dækning overhovedet, hvis de ikke abonnerer på betalings-tv, idet der ikke vises nogen direkte kampe på betalingsfrit tv.
Football fans are also potentially harmed since they are offered less football on TV, or no coverage at all in those cases where they do not subscribe to pay-TV as there are no live matches on free TV.
Det kan også, afhængigt af rederens ønsker, udbetales i rater svarende til de faktiske eller skønnede forfaldsdatoer for betaling af renter og afdrag på det rejste lån.
It can also, depending of the preferences of the shipowner, be disbursed in instalments corresponding to the actual or estimated settlement dates for payment of interest and instalments on the loan raised.
Det kan om fornødent undersøges, om der er behov for at udforme et nye EF-program med sigte på at fremme søfartserhvervet og styrke søfartsuddannelsen;
If necessary and appropriate, the need for creating a new Community programme aiming at promoting the seafaring profession and enhancing marine education and training can be examined;
Det kan om nødvendigt suppleres med forklarende publikationer om RIA-spørgsmål under hensyn til de disponible midler;
It could be supplemented, as necessary, by explanatory publications on JHA matters, taking account of the resources available;
Det kan overføres horisontalt fra et dyr til et andet eller via omgivelserne eller vertikalt fra hunfårene til deres lam.
Scrapie can be transmitted horizontally, from one animal to another or via environmental routes, or vertically, from ewe to lamb.
Det kan overraske, at FN har givet ngo'er en særlig rolle i forberedelsen til opfølgningen af "det sociale topmøde" i 1995, men tilsyneladende ikke finder det vigtigt, at arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger, forbrugere, landbrugsorganisationer, velfærdsorganisationer etc. tildeles nogen specifik rolle i denne sammenhæng.
The ESC finds it surprising that the UN, having given NGOs a special role in the preparation of the follow-up to the "Social Summit" of 1995, apparently does not think it important to give a special place to employers' federations, trade unions, consumers, social bodies etc.
Det kan overvejes at afholde yderligere møder på politisk plan også på andre områder under aftalen, når det er fornødent.
Further possible meetings at the political level could be considered, also in other areas covered by the Agreement, when appropriate.
Det kan overvejes at afsætte et beløb til dækning af udgifterne til at fragte fartøjerne til de pågældende lande.
A sum to cover the cost of transporting the vessels to the countries concerned could be considered.
Det kan overvejes at foretage eventuelle tilpasninger af tilsynsordningerne baseret på princippet om hjemstatskontrol, samtidig med at der sikres en effektiv koordinering mellem de berørte myndigheder, ligesom der bør tages hensyn til risiciene for så vidt angår alle de relevante markeders stabilitet.
Possible adaptations of supervisory arrangements could be considered, based on the principle of home country control while ensuring an efficient coordination between the concerned authorities, and to make sure that risks in relation to the stability of all relevant markets are taken into account.
Det kan overvejes at indkalde et ekspertmøde, der skal drøfte dette spørgsmål, forsøgsvis inden udgangen af 2003.
The possibility of convening an experts meeting to discuss the issue, tentatively by the end of 2003, could be considered.
Det kan overvejes at oprette en regional højere læreanstalt for reform af den offentlige administration og at indføre en stipendieordning.
The establishment of a regional School for Higher Education on Public Administration Reform and the establishment of a scholarship scheme could be considered.
Det kan p lngere sigt f Kommissionen til at foresl Rdet at vedtage landespecifikke henstillinger vedrrende forbedring af de nationale retssystemer.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.
Det kan pa baggrund af dets nuværende økonomiske dynamik og befolkningsmæssige potentiale forventes, at det pa mellemlang sigt vil udgøre et betydningsfuldt regionalt marked.
Coupled with its demographic potential, Mercosur's current economic dynamism prefigures the development in the medium term of a regional market of worldwide significance.
Det kan potentielt være til nytte for serviceudbydere og fagfolk.
It offers potential benefits for providers and professionals.
Det kan på den måde fastslås, hvorvidt en person allerede har indgivet en asylansøgning i en medlemsstat.
It can therefore be established whether a person has already lodged in a Member State an asylum application or not.
Det kan på sin side bidrage til energiforsyningssikkerheden i Europa, og en ny rådsforordning om statsstøtte til kulindustrien vil træde i kraft, når EKSF-traktaten udløber..
This in turn should lead to the security of energy supply in Europe and a new Council Regulation on State aid for the coal industry will be in force after the expiry of the ECSC Treaty.
Det kan regeringerne ganske enkelt ikke klare på egen hånd.
Governments, let's be frank, cannot do this by themselves.
Det kan reguleringsmyndighederne ikke lukke deres øjne for.
Regulators cannot close their eyes to that.
Det kan resultere i højere beskatning end af biler, som købes i landet.
This may result in higher taxation than that applied to domestically purchased vehicles.
Det kan sammenlignes med de private husholdningers el- og telefonregninger, for selv i sparetider er de simpelthen nødt til at betale disse regninger, som dækker det hidtidige forbrug og ikke det fremtidige forbrug.
This could be likened to a household receiving its electricity and phone bills: even in time of austerity it simply must pay them as those bills relate to past, not future, consumption.
Det kan sgar stte fart i nye industrier, ligesom vi s i forbindelse med projektet om kortlgning af det menneskelige genom.
It can even spur new industries, as demonstrated by the Human Genome Project.
Det kan siges meget enkelt: euroen fungerer.
To put it simply, the euro works.
Det kan simpelthen ikke gentages.
It cannot simply be repeated.
Det kan skabe grundlag for et bredere EU-program vedrørende filmsamarbejde ved navn Media Mundus, der lanceres i 2011.
This could set the stage for a broader EU film cooperation programme called MEDIA MUNDUS, coming in 2011.
Det kan ske ved at 1) koncentrere anvendelsen af TEN-budgetmidlerne på færre prioriterede projekter, 2) fremme koordineringen af de finansielle og driftsmæssige aspekter af TEN-projekterne medlemsstaterne imellem og 3) overveje at oprette en garantifond for sådanne projekter for at dele risikoen med private investorer.
This can be achieved by: (i) concentrating the use of the TEN budget line funds in fewer priority projects, (ii) promoting cross-Member State co-ordination in the financial and operational aspects of TEN projects and (iii) considering the creation of a European guarantee fund for such projects in order to share the risks with private investors.
Det kan ske ved at flytte fokus over på en forbedring af konkurrenceevnen og jobskabelse.
This can be done by refocusing them on improving competitiveness and employment creation.
Det kan skyldes kompleksiteten af de reformer, der skal ivrksttes, f.eks. reformer af arbejds- og produktmarkederne, pensionssystemerne og banksektoren.
This can be due to the complexity of the reforms to be undertaken, such as reforms of labour and product markets, pensions systems and banking sector.
Det kan skyldes sproglige problemer eller manglende kendskab til handelsforholdene i en anden medlemsstat.
He or she may experience language problems, or may be unfamiliar or uneasy with the commercial environment in another Member State.
Det kan skyldes, at mindre lokaladministrationer og deres borgere foretrækker den personlige kontakt eller andre mere traditionelle kanaler, eller at små administrationer har mindre kapacitet (strategi, finansiering, evner) til at satse på onlinetjenester.
The reason for this could be that smaller local administrations and their citizens prefer face-to-face contact or other more traditional channels, or that small administrations display a weaker capacity (strategy, funding, capability) to embrace online services.
Det kan spare dig tid, problemer og penge, hvis du bliver syg eller kommer til skade i udlandet.
The card will help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Det kan således bidrage til at skabe og vedligeholde komplementaritet mellem jordbund og planter, planter og dyr og dyr og jordbund.
Such production can thus help establish and maintain soil-plant, plant-animal and animal-soil interdependence.
Det kan sætte dybe skel, hvis man i længere tid, end det er rimeligt eller nødvendigt, ikke kan deltage på lige fod med andre eller engagere sig i samme grad.
When unequal forms of membership and levels of engagement persist for longer than is either reasonable or necessary, divisions or differences can become deeply rooted.
Det kan sætte skub i væksten og beskæftigelsen ved at forbinde Europa, og ved at investere i Europas menneskelige ressourcer og i Europas regioner.
It can help to boost growth and jobs by connecting Europe, by investing in Europe's people and by investing in Europe's regions.
Det kan tage længere tid at nå til enighed på områderne monopoler og "vertikale" begrænsninger som eneforhandlingsaftaler, men der kan sideløbende indledes et arbejde hermed.
Monopolies and 'vertical' restraints like exclusive distribution and supply agreements could take longer, but work could begin in parallel.
Det kan tage meget lang tid at afgøre sager, når først de er indbragt for EF-Domstolen.
When infringements go to Court, it can take very long before they are settled.
Det kan tage mere end ti år at færdiggøre energiinfrastrukturprojekter, navnlig i el-sektoren.
The completion of energy infrastructure projects, particularly in the electricity sector, can take more than ten years.
Det kan tage århundreder før plastic forsvinder fra havmiljøet I dokumentet konkluderes det, at vandpolitikker, politikker for ressourceeffektivitet og affald, politikker til beskyttelse af natur- og havmiljøet samt lovgivning vedrørende skibenes og havnenes infrastruktur alle spiller en rolle i håndteringen af problemet, men de skal implementeres bedre.
The document concludes that policies on water, resource efficiency and waste, marine and nature protection policies as well as ship and port infrastructure-related legislation all have a role to play in tackling the problem, but they need to be better implemented.
Det kan til dels hnge sammen med, at der i de fleste lande findes ret lave prislofter, eller at investorerne ikke tror p, at elpriserne i knaphedsperioder vil stige nok til, at det tilskynder dem til at investere i kapacitet.
This may partly be because rather low price caps are in place in several countries or investors may not believe electricity prices will rise sufficiently in times of scarcity to encourage investment in capacity.
Det kan til eksempel nævnes, at industrien kun betaler 30%-50% og private forbrugere kun 5% af de internationale energipriser
For example, industrial consumers only pay 30%-50% and domestic consumers only 5% of international energy prices.
Det kan til syvende og sidst kun komme alle Unionens borgere til gode.
Ultimately, this can only benefit every citizen of the Union.
Det kan til syvende og sidst kun komme Unionens borgere til gode.
This can only be for the benefit of the citizens of the Union.
Det kan tilmed forbedre beskæftigelsesegnetheden og fremmer således opfyldelsen af målene i Europa 2020-strategien.
It can even improve employability and thus furthers the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Det kan tilpasses lokale behov.
It can be adapted to local needs.
Det kan tilskrives eftervirkningerne af de tidligere fald i eurokursen, lavere enhedslønomkostninger og en gradvis stigning i den udenlandske efterspørgsel.
This is due to lagging effects from the euro’s past depreciation, lower unit labour costs, and a gradual increase in foreign demand.
Det kan tilslutte sig forslaget fra den portugisiske og den spanske regering om, at prioritetsprojekt nr.
It agrees with the proposal by the Portuguese and Spanish Governments that priority project No.
Det kan tænkes, at sådanne foranstaltninger kan benyttes til at bevare kontrollen over virksomheder på nationale hænder eller til at begrænse en investors indflydelse på vigtige beslutninger angående driften af en virksomhed.
Such measures could be applied in such a way as to keep control over companies in national hands or to restrict an investor's freedom regarding important decisions concerning a company's management.