natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning er også af afgørende betydning for at nedbringe udgifterne til ren energi og sætte EU's industri i stand til at gå i front inden for den hastigt voksende sektor for kulstoffattig teknologi.
Research is also crucial to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Forskning for en europæisk transportpolitik
Research for a European transport policy
Forskning for en europæisk transportpolitik 10 9.
Research for a European transport policy 10 9.
Forskning har ikke kun nøglen til at tackle økologiske og samfundsøkonomiske udfordringer, den skaber også en positiv dagsorden, som Østersølandene kan arbejde sammen om.
Research not only holds a key to address ecological and socio-economic challenges, it also creates a positive agenda for the Baltic Sea countries to work together.
Forskning har også vist, at familier med lavere indkomster er tilbøjelige til at spise mindre frugt og grøntsager.
Research has also shown that families with a lower level of income tend to consume less fruit and vegetables.
Forskning har vist, at 79 % af husholdningerne i EU gerne vil tage hensyn til miljøaspekter, når de lejer eller køber en ejendom.
Research has shown that 79 % of households across Europe would like to be able to take environmental aspects into account when renting or buying a property.
Forskning har vist, at nogle genotyper af får er modstandsdygtige over for scrapie, andre er temmelig modtagelige, og her imellem er der en række genotyper, som har varierende modstandsdygtighed over for sygdommen.
Research has shown that some genotypes of sheep are resistant to scrapie, some are rather susceptible, and in between there is a range of genotypes that vary in the level of their resistance to the disease.
Forskning har vist, at sammenlignelig og gennemsigtig prisfastsættelse er vigtig for indførelsen af et reelt integreret marked for finansielle tjenesteydelser i EU - især når priserne fra januar 2002 fastsættes i euro.
Research has shown that that comparable and transparent pricing is vital to the creation of a genuinely integrated EU financial services market particularly once prices are set in euros from January 2002.
FORSKNING I
RESEARCH I
forskning i
research relating to
FORSKNING I BOVINE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIER (BSE) OG BESLÆGTEDE SYGDOMME HOS MENNESKER - RÅDETS KONKLUSIONER
RESEARCH ON BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (BSE) AND RELATED HUMAN DISEASES - COUNCIL CONCLUSIONS
Forskning i grafén er et eksempel på en fremspirende translationel nanoteknologi, hvor de opdagelser, der gøres i laboratorierne, hurtigt omsættes i applikationer og handelsvarer.
Research on graphene is an example of an emerging translational nanotechnology where discoveries in academic laboratories are rapidly transferred to applications and commercial products.
Forskning i informations- og kommunikationsteknologier kan spille en særdeles værdifuld rolle ved udviklingen af de redskaber, der kan bidrage til at sikre Europas økonomiske genopretning og gøre den europæiske økonomi grønnere."
Research in Information and Communication Technologies can play a particularly useful role in developing the tools for helping Europe's economic recovery and the greening of our European economy."
Forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum (SESAR) er den teknologiske gren af SES.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) is the technological arm of the SES.
Forskning i og udvikling af miljøvenlige produktionsteknikker bør fremmes, for eksempel gennem støtte, der medfinansieres af FIUF.
The research into and development of environmentally friendly production techniques should be encouraged, for instance through support co-financed by FIFG.
Forskning i og udvikling af nukleare eksplosive anordninger er udtrykkeligt udelukket.
Research and development of nuclear explosive devices would be specifically excluded.
Forskning i sadanne sygdomme som kræft, AIDS og tuberkulose,
Priority will be given to research into illnesses such as cancer,
Forskning i samfundets tjeneste
Research at the service of society
FORSKNING II
RESEARCH II
FORSKNING III
RESEARCH III
Forskning inden for næste generation af teknologier er afgørende for Europas konkurrenceevne.
Research in the next generation of technologies is key for Europe’s competitiveness.
FORSKNING INDEN FOR TRANSPORT - RÅDETS KONKLUSIONER
TRANSPORT RESEARCH - COUNCIL CONCLUSIONS
FORSKNING IX
RESEARCH
Forskning med anvendelse af menneskelige embryonale stamceller
Research involving human Embryonic Stem Cells (hESC)
Forskning med henblik på at udforske nye videnskabelige og teknologiske problemer og muligheder (100 mio. €).
Research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities (€100 million).
Forskning med sigte på en bestemt politik
Policy oriented research
Forskning og en effektiv indførelse af nye teknologier vil være afgørende for at kunne nedbringe transportemissionerne i EU ligesom i resten af verden, i byer, mellem byer og ved langdistancetransport.
Research and the effective deployment of new technologies will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world, for cities, intra-urban and long-distance transport.
Forskning og frontteknologier
Research and frontier technologies
Forskning og innovation blev også nævnt som centrale prioriteter for Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.
Research and innovation were also mentioned as key priorities of the EMFF.
Forskning og innovation er af afgørende betydning for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
. Growth, competitiveness and employment are crucially dependent on research and innovation.
Forskning og innovation er af afgørende betydning, hvis vi skal vende udviklingen mod antimikrobiel resistens.
Research and innovation are essential if we are to turn the tide against antimicrobial resistance.
Forskning og innovation er drivkraften bag Europas fremskridt og er af afgørende betydning for at kunne tackle de nye presserende udfordringer som indvandring, klimaændringer, ren energi og sunde samfund.
Research and innovation are the engines of Europe's progress and vital to addressing today's new pressing challenges like immigration, climate change, clean energy and healthy societies.
Forskning og innovation er kernen i strategien, som vil blive præsenteret første gang for EU-medlemsstaterne ved samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 21. februar 2012.
With Research and Innovation at the heart of the Strategy, it will first be presented to EU Member States at the Competitiveness Council on 21 February 2012.
Forskning og innovation er nødvendig for at kunne møde de udfordringer, der er forbundet med fødevare- og energisikkerhed, miljø- og klimaforandringer og et bedre sundhedsvæsen.
Research and innovation are the key to finding concrete solutions to common challenges, such as food and energy security, the environment and climate change, or better healthcare.
Forskning og innovation finansieres for perioden 2014-2020 hovedsagelig gennem Horisont 2020-programmet, som lægger megen vægt på industrielt førerskab indenfor innovation.
For 2014-2020, research and innovation is to be funded mainly through the Horizon 2020 programme, which places a strong emphasis on industrial leadership in innovation.
Forskning og innovation i energiteknologi er derfor afgørende for opfyldelsen af EU's ambition om at nedbringe drivhusgasemissionerne med 60-80 % frem til 2050.
Research and innovation in energy technology are therefore vital in meeting the EU's ambition to reduce greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Forskning og innovation i videnssamfundet.
Research and innovation in the knowledge society.
Forskning og innovation inden for ITS vil bidrage til at lette ubrugtagningen ved at fokusere på den bedste anvendelse af trafik- og rejsedata for at forbedre mobiliteten og på kontinuiteten i ITS-tjenester til trafik- og godsstyring.
RI action on ITS will contribute to bridging the gap to deployment by focusing on the optimal use of traffic and travel data to improve mobility and on the continuity of traffic and freight management ITS services.
forskning og innovation inden for landbrugssektoren (Kommissionens konference den 7.3.2012).
Research and innovation in the agricultural sector (Commission conference on 7/03/2012).
Forskning og innovation kan give løsninger på større samfundsmæssige udfordringer som f.eks. den aldrende befolkning, virkningerne af klimaændringerne og svindende ressourcer og skaber desuden vigtige nye muligheder for vækst.
Research and innovation offer solutions to major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources, and major new growth opportunities.
Forskning og innovation skal være motoren, der driver denne overgang fra et samfund, der er baseret på fossile brændstoffer, til et, der er biobaseret.
We must drive the transition from a fossil-based to a bio-based society with research and innovation as the motor.
forskning og innovation som støtte for Den Europæiske Unions politikker,
research and innovation in support of the European Union's policies;
Forskning og innovation udspringer af mangfoldige idéer, og derfor skal vi give unge friheden til at udvikle dem og skabe noget.
Research and innovation spring from a diversity of ideas, so we must allow young people the freedom to develop their ideas and create.
Forskning og innovation vil — takket være deres tværgående karakter — bidrage til alle aspekter af energiunionen og hjælpe Europa med at nå sine ambitiøse klima- og energimål.
Given its cross-cutting nature, research and innovation will contribute to all dimensions of the Energy Union and help Europe achieve its ambitious climate and energy targets.
Forskning og innovation, med særlig vægt på forskningssamarbejde på ikt-området, forskningsinfrastruktur og informations- og kommunikationsteknologiens rolle i forbindelse med verdensomspændende udfordringer såsom energieffektivitet, aldrende befolkninger, sundhed mv.
research infrastructure and the role of ICT in global challenges such as energy efficiency, ageing, healthcare etc;
FORSKNING OG INNOVATION, VÆKST OG BESKÆFTIGELSE - Rådets konklusioner
RESEARCH AND INNOVATION, GROWTH AND EMPLOYMENT - Council conclusions
FORSKNING OG INNOVATION, VÆKST OG BESKÆFTIGELSE - Rådets konklusioner 8
RESEARCH AND INNOVATION, GROWTH AND EMPLOYMENT - Council conclusions 8
Forskning og innovation290
Research and innovation290
Forskning og innovation:
Research innovation:
Forskning og innovation: Initiativet Civitas 2020, som ligger inden for rammerne af Horisont 2020, vil gøre det muligt for byer, virksomheder, uddannelsesinstitutioner og andre partnere at udvikle og teste nye tilgange til mobilitet i byerne.
Research and Innovation: The Civitas 2020 initiative in the framework of Horizon 2020 will allow cities, companies, academia and other partners to develop and test novel approaches for urban mobility.
Forskning og innovation: Kommissionen opfordrer til, at der indgås partnerskaber for at løfte samfundsmæssige udfordringer
Research innovation: Commission calls for partnerships to tackle societal challenges
Forskning og innovation: Kommissionen udvider sin søgen efter ekspertrådgivere til Horisont 2020
Research and Innovation: Commission widens search for expert advisors for Horizon 2020
forskning og kultur, delstaten Rheinland-Pfalz
Research and Culture, Rhineland-Palatinate
Forskning og patenter: Tyskland har førstepladsen
Research and Patenting activity: Germany ranks first.
Forskning og støtte til gennemførelse af nye teknologier inden for biomasseenergi, der ikke konkurrerer med fødevaremarkedet, bør udgøre en vigtig foranstaltning i EU.
Research and support for implementing new technologies of biomass energy use that do not compete with the food market should constitute and important measure in the EU.
forskning og tekn. udvikling 3.400,0 2.975,0
research and technological development 3.400,0 2.975,0
FORSKNING OG TEKNISK UDVIKLING I FORBINDELSE MED EU's POLITIK FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDE - RESOLUTION 12
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT IN RELATION WITH THE EU's DEVELOPMENT COOPERATION POLICY - RESOLUTION 12
Forskning og teknologi
Research and Technology
Forskning og teknologisk udvikling (B6)4.055.000.0003.751.687.6004.055.000.0003.650.000.0004.055.000.0003.674.000.0004.055.000.0003.650.000.0000-24.000.0000,0%-2,7%
Research and technological development (B6)4.055.000.0003.751.687.6004.055.000.0003.650.000.0004.055.000.0003.674.000.0004.055.000.0003.650.000.0000-24.000.0000,0%-2,7
Forskning og teknologisk udvikling (FTU) er den vigtigste drivkraft for fremskridt og innovation på det videnskabelige og teknologiske område.
Research and technological development (RTD) is the main driver of scientific and technological progress and innovation.
FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING - SAMORDNING GENNEM SAMARBEJDE
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT: ACHIEVING COORDINATION THROUGH COOPERATION
FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING AF GENERISK KARAKTER
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ACTIVITIES OF A GENERIC NATURE
FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING I FORBINDELSE MED EU'S POLITIK FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDE - RESOLUTION
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT IN RELATION WITH THE EU's DEVELOPMENT COOPERATION POLICY - RESOLUTION
Forskning og teknologisk udvikling indebærer, at der må opereres med stadigt kortere tidsfrister.
Research and technological development requires a compressed timeframe.
Forskning og teknologisk udvikling og innovation:
Research and Technological development and innovation:
forskning og teknologisk udvikling, regionaludvikling og SMV.
agriculture, R&D, regional development and SMEs.
forskning og uddannelse integreres fuldt ud i deres arbejde.
research and education dimensions.
Forskning og uddannelse kommer til at spille en afgørende rolle i denne sammenhæng.
In this context, research and training have a key role to play.
forskning og udveksling af oplysninger.
research and the exchange of information.
Forskning og udvikling
Research and development efforts
Forskning og udvikling boer vaere den grundlaeggende tanke bag enhver form for erhvervsudvikling.
Research and development must be guided by a basic philosophy.
Forskning og udvikling i den maritime sektor bør fokusere på sikrere, renere og mere effektive skibe, lasthåndteringsteknologi,
Research and development in the maritime sector should focus on safer,
Forskning og udvikling og innovation er en afgørende drivkraft for det videnbaserede samfund.
Research & Development and Innovation is a key driver for the knowledge-based society.
Forskning og udvikling og innovation: forskning og udvikling inden for områder, som er særligt relevante for tekstilsektoren, som f.eks. udvikling af nye materialer (herunder tekniske tekstiler), nye produktionsprocesser og rene teknologier, som kan bidrage til bæredygtig udvikling.
research and development and innovation: R&D in areas of specific relevance for the textile sector such as development of new materials (including technical textiles), new production processes and clean technologies to contribute to sustainable development.
Forskning og udvikling samt spredning af teknologien
Research and development and the dissemination of technology
Forskning og udvikling samt teknologi (EF's bidrag: 38,57 mio.
Research, development and technology (Community contribution:
forskning og udvikling samt teknologisk overførsel.
research and development and technology transfer.
Forskning og udvikling, innovation og færdigheder samt SMV'er
research and development, innovation and skills and small and medium-sized enterprises;
Forskning og udvikling, innovation og informationssamfundet
Research and development, innovation and the information society
forskning og udvikling, innovation og konkurrenceevne
research and development, innovation and competitiveness;
forskning og udvikling, innovation, tjenesteydelser og handel;
and also provides jobs to other sectors, such as, for example, research and development, innovation, services and trade;
forskning og udvikling, miljø-, social- og forbrugerpolitik osv.
environment, social and consumer policy, etc.
Forskning og udvikling, som et land eller en virksomhed alene ikke ville kunne gennemføre, inden for fly- og rumfartssektorerne, hvor der er stærk konkurrence på verdensplan.
research and development work that one country or one firm alone could not carry out in the aeronautical and space sectors where there is considerable world competition;
forskning og udvikling.
energy, industrial cooperation, research and development.
Forskning og udvikling:
Research and Development:
FORSKNING OG VIDENSKABELIGE KARRIERER - Rådets konklusioner
RESEARCH AND SCIENTIFIC CAREERS - Council conclusions
FORSKNING PA TRANSPORTOMRADET
RESEARCH IN THE FIELD OF TRANSPORT
Forskning på dette felt er vanskelig og tidskrævende og må involvere eksperter fra mange forskellige discipliner såsom biologer, epidemiologer, fysikere, patologer og læger.
Research into this latter area is difficult and time-consuming and will have to involve experts from a multiplicity of different disciplines such as biologists, epidemiologists, physicists, pathologists and physicians.
Forskning på grænsen af den nuværende viden
Research at the frontiers of knowledge
Forskning på med henblik på en europæisk transportpolitik
Research for a European transport policy
Forskning samt videnskabelig og teknologisk udvikling 342,169 mio.
Research and scientific and
Forskning til støtte for beslutningstagerne på europæisk plan inden for de områder, der er kendetegnet ved store usikkerheder og risici.
research in support of European policymaking in areas where there are great uncertainties and risks;
Forskning til støtte for de EU-politikker, der er nødvendige for at gennemføre en model for bæredygtig udvikling i bred forstand.
research in support of Community policies needed to implement a sustainable development model in the broadest sense
Forskning V
Research V
FORSKNING VEDR RENDE OVERF RBARE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIER
RESEARCH ON TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (TSE)
Forskning vedrørende de sportslige og sociale årsager til udbredelsen af dopingpraksis.
Research into the causes, both sports-related and social, of the spread of doping.
Forskning vedrørende kørelys
Research on DLR
FORSKNING VI
RESEARCH VI
Forskning vil kun blive finansieret, hvis der ikke findes relevante alternativer.
Research will be funded only when there is no adequate alternative available.
Forskning vil kun blive finansieret, hvis det påvises, at den opfylder særlig vigtige forskningsmål;
Research will be funded only when it is demonstrated that it meets particularly important research objectives;
Forskning viser sektorernes imponerende vækstpotentiale: Mellem 2000 og 2007 steg beskæftigelsen i denne sektor med gennemsnitligt 3,5 % om året, sammenlignet med 1 % i EU-27-landenes samlede økonomi.
Research shows the sectors' impressive growth potential: between 2000 and 2007, employment in these sectors grew by an average of 3.5% a year, compared to 1% in the overall EU-27 economy.
Forskning viser, at den samlede forskel mellem de forventede indtgter fra moms og det belb, der rent faktisk opkrves (det skaldte "momsgab"), endnu en gang udgr et uacceptabelt hjt rligt belb.
Research shows that the overall difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected (the so-called 'VAT Gap') amounted once again to an unacceptably high yearly figure.
Forskning, der er nødvendig for informationssamfundets udvikling.
the research needed to develop the information society;
Forskning, der finansieres under miljø- og klimaprogrammet, er i sagens natur forskning med en europæisk - og ofte global - dimension.
The research funded under the Environment and Climate programme, is, by its very nature, research with a European-and often worldwide-dimension.
Forskning, grundudannelse samt efter- og videreuddannelse udgør et hele under konstant udvikling.
Research, education and training were part of a constantly developing cycle.
Forskning, innovation og initiativ - Indsatsen er for opsplittet, og forskningsmidlerne er mindre end hos Europas vigtigste konkurrenter.
Research, innovation and enterprise - efforts are too fragmented and research funding is below that of Europe's main competitors.
Forskning, innovation og investering er i jeblikket i hastig udvikling og bidrager til den cirkulre konomi ved at skabe lokale job og generere vrdi af sekundre rvarer, som ellers ville vre blevet bortskaffet som affald.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary raw materials which would otherwise be disposed of as waste.
forskning, sundhed og uddannelse.
agriculture, research, health and education.
forskning, teknologisk udvikling og innovation
research, technological development and innovation,;
forskning, udvikling og demonstration vedrørende forøget foderudnyttelseseffektivitet og undersøgelse af muligheden for at etablere mindre og mellemstore gødning-til-energi-anlæg,
research, development and demonstration with respect to increasing animal food conversion efficiency and the investigation of the possibility of small and medium-scale manure-to-energy facilities,
FORSKNING/INDUSTRI
RESEARCH/INDUSTRY
forskning/udvikling, teknisk bistand)
technical assistance)
Forskning22135424
Research22135424
Forskning23
Research23
Forskning3454235433
Research3454235433
Forskning:
Research :
Forskning: 9 milliarder euro til europæisk informations- og kommunikationsteknologi
Research: €9 billion injection to boost European ICT research
Forskning: aftale med Canada
Research: Agreement with Canada
Forskning: forskning er af afgørende betydning for akvakulturen.
Research: research is crucial to aquaculture.
Forskning: Forskning på følgende områder bør have en fortrinsstilling: Risikoen for, at bestemte antibiotika mister deres virkning som følge af resistensudvikling; vores viden om, hvorledes resistente bakterier i forskellige økologiske nicher overføres; antibiotikaanvendelsens betydning for udviklingen af antibiotikaresistens; optimering af antibiotikadoseringen for at reducere risikoen for resistensudvikling og endelig udvikling af ny diagnostiseringsteknologi samt udvikling af effektive bakterielle vacciner.
Research: Priority must be given to research on the risk of specific antibiotics losing their effectiveness as a result of resistance development; the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches; the impact of antibiotic usage practices on the emergence of antibiotic resistance; optimizing antibiotic dosage to reduce the risk of resistance; new diagnostic technology and effective bacterial vaccines.
Forskning: Nyt partnerskab til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme
Research: New partnership to fight poverty-related diseases
Forskning: OpenAIRE giver fri adgang til EU-forskningsresultater
Research: OpenAIRE opens access to EU scientific results
Forskning: Samarbejdsaftale med Israel
Research: Cooperation Agreement with Israel
Forskningen af mikrosystemer gennemføres koordineret mellem programmet Brite EuRam III og Esprit.
The research on micro-systems will be carried out under Brite-EuRam III in cooperation with the Esprit programme.
Forskningen bør bidrage til at skabe et grundlag for forsvarlig forvaltning, som kan sikre bæredygtig udnyttelse af økosystemets goder og tjenester.
In turn, the research should support the formation of a basis for prudent management aimed at safeguarding the sustainable use of the ecosystem’s goods and services.
Forskningen efter 2002 skal også vedrøre hygiejne, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt miljøet, og forskningen skal foregå på de vilkår, der gælder for øjeblikket, både hvad angår kul- og stålforskning.
Hygiene, health and safety at the workplace and environmental matters would be maintained in post 2002 research under the conditions currently prevailing both for coal research and steel research.