natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stempling af tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter
Stamps on travel documents of third-country nationals
Stempling af tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter 16
Stamps on travel documents of third-country nationals 17
Sten FRIMODT NIELSEN (Danmark)
Mr Sten FRIMODT NIELSEN (Denmark)
Sten OLSSON Statssekretær under finansministeren
Mr Sten OLSSON State Secretary to the Minister for Finance
Sten OLSSON Statssekretær, Statsministeriet
Mr Sten OLSSON State Secretary at the Cabinet Office
Sten TOLGFORS Forsvarsminister
Mr Sten TOLGFORS Minister for Defence
Sten TOLGFORS Forsvarsminister
Mr Sten TOLGFORS Minister for Trade
Sten TOLGFORS Handelsminister
Mr Sten TOLGFORS Minister for Trade
Stendhal Universitet, Grenoble,
Mr. Armando Trindade, Professor, Universidade Aberta,
Stendhal-prisen bestar i praksis af fem priser, nemlig en til fjernsynet og fire til den skrevne presse inden for følgende emneomrader: "europæiske samfundsforhold", "europæisk økonomi",
The Stendhal Prize has five sections: one for television and four - "European reality and society", "European economy", "Europe of the regions" and "Europe explained to young people" - for the press.
Stendhal-prisen uddeles under Europa-Kommissionens og Europa-Parlamentets auspicier af Fondation Adelphi i Genève, i år for sjette gang.
The Stendhal Prize is organized by the Adelphi Foundation in Geneva, under the patronage of the European Commission and the European Parliament, and this will be the sixth time it has been awarded.
Stentøj fra Raeren (det tyske sprogfællesskab)
Stoneware of Raeren (German-speaking community)
Stephanie Rhomberg (+32 2 298 72 78)
The project will also develop and test an online tool for calculating the product level circulatory metric.
Stephanie Wörrlein
Natalia Rubio
Stephanos TZOUMAKAS Landbrugsminister
Mr Stephanos TZOUMAKAS Minister for Agriculture
Stephanos TZOUMAKAS Landbrugsminister
Stephanos TZOUMAKAS Minister for Agriculture
Stephanos TZOUMAKASLandbrugsminister
Mr Stephanos TZOUMAKAS
Stephen BORG Ambassadør, repræsentant i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Mr Stephen BORG Ambassador, Representative to the Political and Security Committee
Stephen BORG PSC-ambassadør
Mr Stephen BORG PSC Ambassador
Stephen BYERS Trafikminister og minister for lokalstyre og regionerne
Mr Stephen BYERSSecretary of State for Transport, Local Government and the Regions
Stephen CARTER Minister for teknologi, kommunikation og radio- og tv-spredning
Mr Stephen CARTER Minister for Communications, Technology and Broadcasting
Stephen DORRELL Minister for den nationale kulturarv Baronesse TRUMPINGTON Statssekretær for kultur
Mr Stephen DORRELL Minister for National Heritage Baroness TRUMPINGTON Parliamentary Under-Secretary for Culture
Stephen GREEN Viceminister med ansvar for handel og investeringer og regeringens talsmand, Ministeriet for Erhverv, Innovation og Erhvervskompetencer og Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-anliggender
Mr Stephen GREEN Minister of State for Trade and Investment and Government Spokesperson, Department for Business, Innovation and Skills and Foreign and Commonwealth Office
Stephen Hammond MP Statssekretær for transport
Mr Stephen Hammond MP Parliamentary under-Secretary of State for Transport
Stephen HAMMOND Statssekretær for transport
Mr Stephen HAMMOND Parliamentary Under-Secretary of State for Transport
Stephen LADYMAN Vicetrafikminister
Mr Stephen LADYMAN Minister of State for Transport
Stephen LADYMAN Vicetransportminister
Mr Stephen LADYMAN Minister of State for Transport
Stephen LADYMANR Transportminister
Mr Stephen LADYMAN Minister of State for Transport
Stephen TIMMS Statssekretær for finansielle spørgsmål, Finansministeriet
M. Stephen TIMMS Financial Secretary to the Treasury
Stephen TIMMS Statssekretær for finansielle spørgsmål, Finansministeriet
Mr Stephen TIMMS Financial Secretary to the Treasury
Stephen TIMMS Viceminister for konkurrenceevne
Mr Stephen TIMMS Minister of State for Competitiveness
Stephen TIMMSViceminister for e-handel og konkurrenceevne
Mr Stephen TIMMSMinister of State for e-Commerce and Competition
Stephen TIMMSViceminister for e-handel og konkurrenceevne
Mr Stephen TIMMSMinister of State for E-Commerce and Competitiveness
Stephen WALL Ambassadør, fast repræsentant
Mr Stephen WALL Ambassador, Permanent Representation
Stephen WALL Ambassadør, fast repræsentant
Mr Stephen WALL Ambassador, Permanent Representative
Stephen WALL Ambassadør, fast repræsentant
Mr Stephen WALL�����Ambassador, Permanent Representative
Stephen WALL Fast repræsentant
M. Stephen WALL Permanent Representative
Stereo,
"Home Cinema"
STET er et holdingselskab, som ogsa kontrollerer de italienske offentlige teleselskaber, der for nylig fusionerede i Telecom Italia.
STET is a holding company which also controls the Italian public telecom operators, recently merged under Telecom Italia.
STET kontrolleres af det offentlige holdingselskab IRI.
STET is in turn controlled by the public holding group IRI.
STET's og Siemens' joint venture-selskab rejser bade horisontale og vertikale spørgsmal, især pa markedet for udstyr til offentlig telekommunikation i Italien.
The joint venture between STET and Siemens raises both horizontal and vertical issues, especially in the markets of public telecommunications equipment in Italy.
Steve Fludder, næstformand i GE Ecomagination
Steve Fludder, Vice-President, GE Ecomagination
Steve Henley blev dømt til døden for drabet på Fred og Edna Stafford i 1985.
Mr. Henley was sentenced to death for the 1985 killings of Fred and Edna Stafford.
Steve Henley havde altid fastholdt, at han var uskyldig.
Since that time, Mr. Henley had maintained his innocence.
Steve STEVAERTViceminister, præsident for den flamske regering og flamsk minister for mobilitet, offentlige arbejder og energi
Mr Steve STEVAERTVice-Minister, President of the Flemish Government and Flemish Minister for Mobility, Public works and Energy
Steve STEVAERTViceminister, præsident for den flamske regering og flamsk minister for mobilitet, offentlige arbejder og energi
Mr Steve STEVAERTVice-Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Mobility, Public Works and Energy
Steve, en lokomotivfører fra det sydøstlige England, som skal føre tog gennem kanaltunnelen fra London til Paris og Bruxelles, og Chris, et andet medlem af den sjette gruppe af jernbanepersonale, har lært fransk i et projekt ("En train de parler"), der har modtaget støtte fra LINGUA (aktion III).
Steve, an engine-driver from SE England, who will be driving trains through the Channel tunnel from London to Paris and Brussels, and Chris,
Steven BORG Repræsentant i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC)
Mr Steven BORG Representative to the Political and Security Committee (PSC)
Steven van EIJCKStatssekretær for finansielle spørgsmål
Mr Steven van EIJCKState Secretary for Finance
Steven VANACKERE Udenrigsminister
Mr Steven VANACKERE Minister for Foreign Affairs
Steven VANACKERE Vicepremierminister og minister for udenrigsanliggender og institutionelle reformer
Mr Steven VANACKERE Deputy Prime Minister and Minister of Minister of Foreign Affairs and Institutional Reforms
Steven VANACKERE Vicepremierminister samt finansminister og minister for bæredygtig udvikling med ansvar for offentlig forvaltning
Mr Steven VANACKERE Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Sustainable Development, with responsibility for the Civil Service
Steven VANACKERE Vicepremierminister samt finansminister og minister for institutionelle reformer
Mr Steven VANACKERE Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms
Steven VANACKERE Vicepremierminister samt udenrigsminister og minister for institutionelle reformer
Mr Steven VANACKERE Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Steven VANACKERE Vicepremierminister samt udenrigsminister og minister for institutionelle reformer
Mr Steven VANACKERE Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Institutional Reforms
Stevia er i dag godkendt i passende mængder til brug i 31 forskellige fødevarekategorier, herunder læskedrikke, desserter, slik og sødetabletter.
The use of Stevia is now authorised at appropriate levels for 31 different food categories including soft drinks, desserts, confectionary and table top sweeteners.
Stewart STEVENSON Den skotske regerings minister for miljø og klimaændringer
Mr Stewart STEVENSON The Scottish Government's Minister for Environment and Climate Change
Stewart STEVENSON Minister for miljø og klimaændringer (den skotske regering)
Mr Stewart Stevenson Minister for Environment and Climate Change (Scottish Government)
Stewart STEVENSON Minister for transport, infrastruktur og klimaændringer (den skotske regering)
Mr Stewart STEVENSON Minister for Transport, Infrastructure and Climate Change (Scottish Government)
Stichting Oecumenische Hulp (Nederlandene)
Stichting Oecumenische Hulp (Netherlands)
Stifte et europæisk akademi for håndværket og den mindre virksomhed
Establishment of a European Academy for Craft Industries and SMEs
Stiftelsens egne midler (herunder indtægter af stiftelsens kapital) vil blive anvendt til forskellige foranstaltninger til fordel for firmaer eller personer, som ønsker at forske i nyskabende teknologier.
The own funds of the foundation (including the proceeds of the capital of the foundation) will be spent on different measures to the benefit of companies or people intending to do research on innovative technologies.
Stig OSTDHAL, formand for Konferencen for Europas Maritime Randområder, Finland
Mr Stig OSTDHAL, President of the CRPM (Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe), Finland
Stig VON BAHR2
Mr Stig VON BAHR 2
stigelsesbehandling for at hindre regeringerne i at behandle nogle investorer bedre end andre, c) en "standstill"-forpligtelse til ikke at indføre nye restriktioner og d) en "roll-back"-forpligtelse til at abne hidtil lukkede sektorer og gradvis fjerne restriktive foranstaltninger.
commitment not to introduce new restrictions; d) a "roll-back" commitment to open up closed sectors and eliminate restrictive measures gradually.
Stigende anvendelse af højhastighedsinternet
Use of high-speed internet is growing
Stigende arbejdsløshed og underskud
Unemployment and deficits on the rise
Stigende arbejdsløshed og voksende løn- og pensionsbetalingsrestancer og ringe adgang til social service har betydet, at det er de mest udsatte befolkningsgrupper, der i første række er offer for krisen.
Rising unemployment, the fact that salary and pension payments are in arrears and poor access to social services have made the most vulnerable sections of the population the chief victims of the crisis.
Stigende bekymring over naturressourcerne
Natural resources a growing concern
Stigende foderpriser
Increasing feed prices
Stigende forskelle i de demografiske og økonomiske tendenser mellem land og by kan medvirke til at skabe en større intern uligevægt.
Growing differentials in terms of demographic and economic trends between urban districts and the countryside could increase internal imbalances.
Stigende færdighedsniveauer, fremme af tværfaglige færdigheder og måder til bedre at forudsige arbejdsmarkedets behov, herunder på baggrund af dialog med erhvervslivet, er derfor nødvendige for at forbedre folks chancer i livet og støtte en retfærdig, inklusiv og bæredygtig vækst samt sammenhængende samfund.
Increasing skills levels, promoting transversal skills and finding ways to better anticipate the labour market's needs, including based on dialogue with the industry, are therefore essential to improve people's chances in life, and support fair, inclusive and sustainable growth as well as cohesive societies.
Stigende investeringer ventes fortsat at understøtte væksten med fremgang inden for både maskineri og byggeri.
The recovery in investment should continue to support growth, with gains in both equipment and construction investment.
Stigende krav til sundhedsvæsenet ledsages af stigende forventninger til, hvad sundhedsvæsenet kan yde.
Growing demands on health services are accompanied by rising expectations of what these services can provide.
Stigende miljømæssig ansvarlighed
Environmental responsibility on the rise
Stigende og væsentlig udenlandsk finansiering af national F&U
Increasing & significant foreign financing of national R&D
Stigende oliepriser
Rise in oil prices
STIGENDE OLIEPRISER
RISING OIL PRICES
Stigende oliepriser gør det endnu mere vigtigt, at forbrugerne fortsat kan drage fordel af konkurrence i detailleddet.
Rising oil prices make it even more important that consumers continue to benefit from competition at retail level.
Stigende oliepriser, en øget bevidsthed om energirelateret forurening og risikoen for klimaændringer har alle bidraget til en ny vurdering af energianvendelsen.
Rising oil prices, a growing awareness of energy related pollution, and the risks of climate change have all contributed to a re-evaluation of energy use.
Stigende opbakning til euroen.
Support for the Euro is on the rise.
Stigende pres for en politisk løsning
Pressure grows in favour of a political settlement
Stigende priser for forbrugerne betyder ikke nødvendigvis en stigning i landbrugernes indkomst.
The fact that consumer prices rise does not necessarily mean that farmer's incomes increase.
Stigende priser på olie og andre råstoffer kan også lægge en dæmper på væksten på verdensplan.
Rising oil and other commodity prices might also put a damper on global growth.
Stigende produktion på større arealer og stigende import af ris har sammen med en begrænsning af den subsidierede eksport som følge af GATT-aftalen efter Uruguay-runden skabt en alvorlig uligevægt på det europæiske rismarked.
Increased production, increased areas and rising imports of rice, coupled with a limitation of subsidised exports under the Uruguay Round GATT agreement, have led to serious imbalance in the European rice market.
Stigende råvarepriser har medvirket til inflation både i fødevarepriser og helt generelt i EU, selv om virkningen på detailpriserne er blevet begrænset af den styrkede euro, den faldende andel af råvarer i fødevareproduktionsomkostningerne i forhold til energi og arbejdskraft samt den forholdsvis lave andel af fødevarer i den gennemsnitlige husstands udgifter.
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU, though transmission to retail prices was limited by the appreciation of the euro, the falling share of raw materials in food production costs compared to energy and labour and the low share of food in average household expenditure.
Stigende råvarepriser og genopsving på værdipapirmarkederne
Rising commodity prices and recovering stock markets
Stigende tilfredshed i erhvervslivet
Growing business satisfaction
Stigende usikkerhed
Uncertainty has increased
Stigende økonomiske vanskeligheder
Rising financial distress
Stiger, stilladser og reb er den normale form for arbejdsudstyr til udførelse af midlertidigt arbejde i højden, og det er fastsat i den fælles holdning, hvordan arbejdstagerne kan bruge udstyret på den sikreste måde.
Ladders, scaffolding and ropes are the equipment most commonly used to carry out temporary works at a height, and the common position sets out the way in which this equipment may be used by workers under the safest conditions.
Stigning i 5-årsperioden 1990-1994 indeks: 1989 = 100 EU's eksport EU's import
increase during the 5 year period 1990-1994 index: 1989=100 EU exports EU imports
Stigning i antallet af meddelelser om produkter fra Kina
Increase in the number of notifications on products of the Chinese origin
Stigning i bruttogrundlønnen for EU-tjenestemænd, der arbejder i Bruxelles eller Luxembourg: + 0,1 %.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.1%.
Stigning i bruttogrundlønnen for EU-tjenestemænd, der arbejder i Bruxelles eller Luxembourg: + 0,4 %.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.4%.
Stigning i de direkte betalinger til 66 €/t, afkoblet.
Increase direct payment to 66 €/t, decoupled.
Stigning i erhvervsfrekvensen blandt kvinder: Erhvervsfrekvensen for kvinder i EU er steget til 63 % fra 58 % i 2002.
Increasing the employment rate of women: women’s employment rate in the EU has increased to 63% from 58% in 2002.
Stigning i regelmæssigt internetbrug: Antallet af mennesker, som bruger internettet mindst én gang om ugen er steget fra 60 % til 72 % siden 2010.
Regular Internet use up: the number of people who use the Internet at least once per week has increased from 60% to 72% since 2010.
Stigning på 15 % i Erasmus-praktikophold
15% increase in Erasmus job placements
Stigning på 18 % i Erasmus-praktikophold
18% increase in Erasmus job placements (traineeships)
Stigning på 7,2 % for studier under Erasmus-programmet
7.2% increase for Erasmus studies
Stigning på 7,5 % for studier under Erasmus-programmet
7.5% increase for Erasmus studies
Stigning som følge af
Increase due to
Stigning som følge af særlige
Increase due to
Stigningen afspejler også virkningen af de drøftelser, der har været på højt niveau i EU om, hvorvidt der er behov for lovgivning for at regulere antallet af kvinder i bestyrelser.
It also reflects the impact of high-level EU discussions about the need for legislation regulating the number of women on boards.
Stigningen er resultatet af, at man tidligere har fulgt en konservativ praksis ved fastsættelsen af TAC'en, men også af en forbedret metode til vurdering af bestandene, som gjorde det muligt for Kommissionen at foreslå en kvote i overensstemmelse med MSY-tilgangen.
The increase is the result of the conservative TAC setting practice in the past, but also of an improved stock assessment methodology that allowed the Commission to propose a quota in line with the MSY approach.
Stigningen er således mindre end inflationsraten som følge af gennemførelsen af købekraftstabet på -1,1 %.
This is a below inflation rise that implements the -1.1% loss of purchasing power.
Stigningen for nylig i visse fødevarepriser og mindskelsen af lagrene har nødvendiggjort en revision.
The recent rise in certain food prices and the decrease in stocks has made it necessary to review the legislation.
Stigningen fra 1 051 anmeldelser i 2006 til 1 605 sidste år viser, at medlemsstaternes overvågningskapacitet er blevet forbedret fra år til år, og at de europæiske forbrugere er bedre beskyttet i dag end nogensinde før.
This rise from 1 051 notifications in 2006 to 1 605 last year shows that Member States' surveillance capacities are improving year on year, and that European consumers are better protected today than ever before.
Stigningen gjorde sig ikke kun gældende for de nationale initiativprogrammer (CCA/DOCUP), men også for EU-initiativerne.
This was true of both the national initiative programmes (Community support frameworks/single programming documents) and the Community Initiatives.
Stigningen her er på 3,3 % i reale termer.
The rise here is 3.3% in real terms.
Stigningen i antallet af ansøgninger svarer til den stigning, der er sket i forbindelse med ERASMUS-programmet, 14% flere partnere, 27% flere deltagende studerende og 8% flere deltagende lærere.
Growth in demand was similar to that of ERASMUS - 14% more partners, 20% more participating students and 8% more teachers.
Stigningen i antallet af grækere, der siger, at de ville være meget kede af det, hvis EF blev opløst, er en de største nogensinde (+ 12%).
The increase in the percentage of Greeks saying they would be very sorry if the EC were to be scrapped (+12) is one of the highest seen.
Stigningen i antallet af indberettede uregelmæssigheder kan også skyldes indførelsen af systemet til forvaltning af uregelmæssigheder (IMS), det gør det muligt for flere brugere end før at indberette mistænkelige sager.
The increase in reported irregularities can be linked to the implementation of the Irregularity Management System (IMS), which allows more users than before to notify suspected problems.
Stigningen i antallet af kvinder, der er blevet valgt til parlamentet, hilses også velkommen.
The increase in the number of women elected to parliament is also to be welcomed.
Stigningen i antallet af meddelelser sikrer bedre beskyttelse af forbrugerne, idet flere farlige produkter er blevet fjernet fra EU-markedet.
The increase in the number of notifications means safer consumers since more dangerous products have been removed from the EU market.
Stigningen i antallet af RAPEX-meddelelser og systemets øgede kapacitet hænger sammen med:
The growth in RAPEX notifications, and the increased capacity of the system, is a result of:
Stigningen i antallet af tilbageholdte postpakker fortsatte i 2011, og heraf var der 36 %, der indeholdt lægemidler.
The increase in number of detained postal packages continued in 2011, with 36% of the detentions concerning medicines.
Stigningen i antallet af ubundtede abonnentledninger, der ganske vist har været mindre end sidste år, sker på bekostning af videresalg, der er en slags lavinvesteringsadgang for nye markedsdeltagere, der er faldet fra 10,6 % til 8,9 % af DSL-ledninger siden 2009.
Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 10.6% to 8.9% of DSL lines since 2009.
Stigningen i arbejdsløsheden forventes at stagnere i 2002 som følge af udsigterne til et opsving.
The increase in unemployment should remain contained in 2002 thanks to the prospects for a recovery.
Stigningen i arbejdsløsheden i Europa er stadig en kilde til uro.
The growth of unemployment in Europe is a continuing cause for concern.
Stigningen i arbejdsløsheden og ønsket om at fastholde beskæftigelsen i en situation med svag produktionstilvækst resulterer i fortsat løntilbageholdenhed.
The increase in unemployment and the desire to maintain employment in the presence of weak output growth are leading to a continuation of wage moderation.
Stigningen i arbejdsløsheden, der stadig er alt for høj, er aftaget.
The unemployment rate, whilst still much too high, has stopped increasing.
Stigningen i beskæftigelsen forventes at aftage i prognoseperioden fra de nuværende relativt høje niveauer til mere gennemsnitlige niveauer i Portugal, Finland og Sverige.
The increase in employment is expected to decelerate over the forecasting period from presently relatively high levels to more average levels in Portugal, Finland, and Sweden.
Stigningen i betalingsbevillingerne efter Rådets andenbehandling skal ses i sammenhæng med aftalen med Europa-Parlamentet om en forøgelse på kun 2% efter Europa-Parlamentets andenbehandling.
The increase in payment appropriations resulting from the Council's second reading should be seen in the context of the agreement with the European Parliament on a 2% limit for increases at the end of the second reading by the European Parliament.
Stigningen i betalingsbevillingerne skyldes hovedsagelig udestående betalinger fra de tidligere år.
The increase in payments is mostly due to payments outstanding from previous years.
Stigningen i de anonyme e-mails udgør ikke blot en trussel mod den enkelte, men mod hele samfundet.
Indeed, the growth in the number of anonymous messages is a threat not only to each individual, but also to the whole of society.
Stigningen i de øvrige udgiftskategorier (interne politikker, foranstaltninger udadtil, institutionernes drift og reserver) må som helhed ikke overstige stigningen i BNI i perioden 1999-2006.
The growth of the other categories of expenditure (internal policies, external action, administration of the instititutions and reserves) should be roughly at the same pace as GNP growth over the period 1999-2006.
Stigningen i den globale gennemsnitstemperatur skal begrænses til mindre end 2 °C over det førindustrielle niveau for at undgå de værste konsekvenser af klimaforandringer.
The increase in the global average temperature needs to be held below 2°C above the pre-industrial levels in order to prevent the worst impacts of climate change.