natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningen er en naturlig udløber af den proces, som begynder med den grundlæggende uddannelse og fortsætter med universitetsuddannelser.
Starting with basic education in schools and then in universities, research became a natural next step in this process.
Forskningen er snarere en forudsætning for innovationen end et resultat af den og kan kun tildels give et overblik over, om de europæiske innovationssystemer er tilstrækkeligt konkurrencedygtige.
Research represents an input to innovation rather that an output and can provide only a partial view of the extent to which European innovation systems are sufficiently competitive.
Forskningen fokuserer hovedsagelig på udvikling af intelligente systemer til almen og faglig uddannelse, innovative former for multimedieindhold, herunder audiovisuelt indhold, og værktøjer til bearbejdning og strukturering af indholdet.
The research emphasizes intelligent systems for education and training with innovative forms of multimedia content, including audiovisual content, and tools for structuring and processing them.
Forskningen giver dog også anledning til etiske betænkeligheder, når der er tale om stamceller, som isoleres fra overtallige humane embryoner.
It does, however, raise ethical questions when stem cells are derived from human supernumerary embryos.
Forskningen har dog vist, at dyrenes velfærd kan forbedres væsentligt med meget få omkostninger til følge, og at en stor del af disse omkostninger udlignes af den merværdi, som velfærdsvenlige produkter får.
However, research has shown that significant welfare improvements can be achieved at very low cost, and that a substantial part of these costs can be recovered by the added value achieved by welfare-friendly products."
Forskningen har karakter af industriel grundforskning.
The nature of the research is basic industrial research.
Forskningen har til formål at gøre flytrafik renere, billigere og mere sikkert.
The research aims to make flying cleaner, cheaper and safer.
Forskningen her består navnlig i at undersøge undervisnings- og uddannelsesbehov og -udbud på regionalt plan og i at udnytte ny teknologi i undervisnings- og uddannelsesøjemed (multimediesystemer,
Under this general heading, research will concern in particular an examination of regional education and training needs and provision, and the application of new technologies in education and training (multimedia systems, artificial intelligence,
Forskningen i lufttrafikstyring i Europa skal være stabil og langsigtet af hensyn til de langvarige innovationsprocesser.
ATM research in Europe needs to be stable and long term to support its lengthy innovation cycles.
Forskningen i medlemsstaterne, som i øjeblikket udgør 85 % af alle udgifter til offentlig forskning i EU, vil få større virkning, hvis medlemsstaterne slår deres ressourcer sammen og koordinerer deres indsats bedre.
National research, which currently makes up 85% of all European public research funding, will have more impact if Member States pool their resources and better coordinate their efforts.
Forskningen i stenkul bør udvides til også at gælde andre beslægtede former for fast brændsel, først og fremmest brunkul og biomasse.
The scope of research should be enlarged from hard coal to other associated solid fuels, primarily brown coal and biomass.
Forskningen kommer til at handle om samtlige transportformer (jernbanetransport, lufttransport,
Research will concern the various modes of transport (rail, air,
Forskningen ligger også til grund for det nyligt ændrede direktiv om udstyr på skibe, der omhandler mulig indførelse af elektronisk mærkning af skibe under EU-flag.
This research also supports the provisions of the recently amended Marine Equipment Directive, which foresees the possible introduction of electronic tagging on EU flagged ships.
Forskningen og innovationen vil fokusere på fem hovedområder:
The research and innovation will focus on five key areas:
Forskningen og udviklingen vil finde sted i perioden 2013-2016 på virksomhedens hovedsæde i Lyngby, 15 km nord for København.
The research and development activities will be carried out over the period 2013-2016 at the company’s central RD facilities in Lyngby, 15 km north of Copenhagen.
Forskningen på dette område bør også få betydelige konsekvenser for udviklingslandene.
The research carried out in this context should also have significant implications for developing countries.
Forskningen på fællesskabsplan inden for folkesundhed skal for at være relevant for folkesundheden i Fællesskabet svare til de specifikke forskningsbehov og -områder, som er identificeret af folkesundhedssektoren, der bør have lettere adgang til forskningsprogrammer;
Public health-related research at Community level, in order to be relevant for Community public health, has to respond to the specific research needs and issues identified by the public health sector whose access to research programmes should be facilitated;
Forskningen skal forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og stimulere den økonomiske vækst ved at udbygge markedet for renere teknologi.
The research in question should help to make businesses more competitive and promote economic growth by developing the market for clean technologies.
Forskningen skal foregå på en offentlig eller privat forskningsinstitution, der er beliggende i en af EU's medlemsstater eller i et associeret land.
Research must be conducted in a public or private research organisation located in one of the EU Member States or Associated Countries.
Forskningen skete inden for fire projekter, som finansieredes af EU (ANTIMAL, BIOMALPAR, MALSIG og EVIMALAR) og blev ledet af laboratorier i Storbritannien, Frankrig, Schweiz med partnere fra Belgien, Tyskland, Danmark, Grækenland, Spanien, Italien, Nederlandene, Portugal og Sverige og en række udviklingslande, der er hårdt ramt af malaria.
The research involved four projects funded by the EU (ANTIMAL, BIOMALPAR, MALSIG and EVIMALAR) and was led by laboratories in the UK, France and Switzerland with partners from Belgium, Germany, Denmark, Greece, Spain, Italy, Netherlands, Portugal, and Sweden, along with many developing nations severely affected by malaria.
Forskningen som led i PHOME-projektet startede i april 2008 og slutter i 2011.
Research work on the PHOME project started in April 2008 and will end in 2011.
Forskningen støtter i vid udstrækning kombineret anvendelse af flere læringsstrategier for at forbedre læseforståelsen.
Research strongly supports the combined use of several strategies to improve reading comprehension.
Forskningen støttes af forskellige europæiske universiteter, virksomheder og forskningscentre, herunder det schweiziske videnskabs- og teknologiuniversitet ETH Zürich og velgørenhedsorganisationen Cancer Research UK.
The research is supported by associated European universities, companies and research centres including Swiss science and technology university ETH Zurich and the charity Cancer Research UK.
Forskningen tyder på, at disse børn ville kunne optages på almene skoler, hvis der blev investeret mere i udviklingen af deres sprogkundskaber og udvist mere forståelse for kulturelle forskelle.
Research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences.
Forskningen vil blive rettet mod langsigtede mål og ikke bundet til at skulle nå præcise, på forhånd fastlagte resultater.
Research activities will be oriented towards long-term objectives rather than precise, pre-defined results.
Forskningen vil ikke kun fokusere på data om finanstransaktioner, men også på data fra internetsøgninger, som f.eks. hvor hyppige visse nøgleord med tilknytning til finanssystemet er i søgemaskiner.
The research will focus not only on financial transaction data, but also on internet search data such as the frequency of certain key words related to finance in search engines.
FORSKNINGENS FREMTID - RESOLUTION
FUTURE OF EUROPEAN RESEARCH - RESOLUTION
Forskningens fremtid i Europa: Kommissionen foreslår retningslinjer for EU's forskning fra 2002 til 2006
The future of research in Europe: the Commission submits its guidelines for Community research for the period 2002-2006
forskningens rolle.
The role of research.
Forsknings- og innovationsfonden i Donauområdet, der bygger på erfaringerne fra BONUS-programmet i Østersøområdet.
Danube Research and Innovation Fund, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Macro-Region.
Forsknings- og innovationsindsatsen inden for cirkulær økonomi vil blive styrket.
Research and innovation efforts in the area of circular economy will be stepped-up.
Forsknings- og innovationsprogrammet Horisont 2020, der er efterfølgeren til RP7, løber fra 2014 til 2020.
Horizon 2020, the successor research and innovation programme to FP7, runs from 2014 to 2020.
Forsknings- og innovationsprogrammet indgår i et bredere politisk initiativ til etablering af et såkaldt europæisk forskningsrum, som fik tilslutning på topmødet i Lissabon i marts 2000.
The research and innovation programme is part of a wider political initiative aiming at creating a European Research Area, as endorsed by the Lisbon Summit in March 2000.
Forsknings- og innovationstiltag på dette område skal øge effektiviteten og dermed bæredygtigheden i den logistiske forsyningskæde ved at fjerne flaskehalse i forbindelse med kommunikation og forbedre anvendelsen af udstyr og sømløse forbindelser på tværs af transportformerne.
RI action in this area will aim at increasing efficiency and hence sustainability in the logistics supply chain, removing the communication bottlenecks and improving the utilisation of equipment and seamless connectivity across the transport modes.
Forsknings- og innovationstiltag på området vil forbedre transporten og mobiliteten i byområder, hvilket vil være til gavn for en stor og voksende andel af befolkningen, som bor og arbejder i byerne eller bruger byerne til tjenesteydelser og fritidsaktiviteter.
RI action in this area will improve transport and mobility in urban areas, which will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure.
forsknings- og innovationsvenlige bestemmelser og konkurrenceregler
a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules
Forsknings- og teknologiparken ved Portos Universitet (UPTEC) starter klynger, der skaber synergi mellem universiteters og lokale virksomheders kompetencer inden for sektorer med innovationspotentiale i den lokale økonomi.
The Science and Technology Park of the University of Porto (UPTEC) develops clusters, leveraging skills between academia and local business, in sectors of innovation potential in the local economy.
Forsknings- og udviklingsintensive virksomheder har typisk en beskæftigelsesvækst, der ligger over gennemsnittet.
RD-intensive sectors tended to show above average employment growth.
Forsknings- og udviklingsprogrammet "længst muligt i eget hjem"
Active and Assisted Living Research and Development Programme
Forsknings- og Valideringsudvalget skal udvikle og udmønte et aftalt arbejdsprogram, der skal udstikke den strategiske kurs for EUCPN og styre dets fremtidige aktivitet med hensyn til foranstaltninger til forebyggelse af kriminalitet.
The Research and Validation Committee will develop and deliver an agreed programme of work which will inform the strategic direction and future activity of the EUCPN in terms of considering measures to prevent criminality.
Forskningsaktiviteter på energiområdet
Research activities in the field of energy
Forskningsaktiviteter, der forventes at have en vedvarende "strukturerende" virkning, skal fremmes.
promoting research activities designed to have a lasting, "structuring" impact;
Forskningsaktiviteterne i forbindelse med fusionsenergi omfatter som et centralt aspekt opførelsen af ITER (den internationale termonukleare forsøgsreaktor), et stort forsøgsanlæg, som skal demonstrere fusionskraftens videnskabelige og tekniske gennemførlighed.
The fusion energy research activities include, as central feature, completing the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Forskningsaktiviteterne i forbindelse med fusionsenergi omfatter som et centralt mål opførelsen af ITER (den internationale termonukleare forsøgsreaktor), et stort forsøgsanlæg, som skal demonstrere fusionskraftens videnskabelige og tekniske gennemførlighed.
The fusion energy research activities include, as a central objective, to achieve the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Forskningsaktiviteterne i forbindelse med nuklear fission er i overensstemmelse med målet om at fremme sikkerheden, når det gælder nuklear fission og andre anvendelser af stråling inden for industri og lægevidenskab.
The nuclear fission research activities are in line with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Forskningsaktiviteterne omfatter følgende emner:
The research activities will cover the following areas:
Forskningsaktiviteterne på nationalt plan og EU-plan skal integreres og koordineres bedre for at gøre dem så effektive og innovative som muligt, og for at sikre, at Europa kan tilbyde sine bedste hjerner attraktive perspektiver.
Research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible, and to ensure that Europe offers attractive prospects to its best brains.
Forskningsarbejdet blev udført af John Myerscough.
Research for the study was undertaken by John Myerscough.
Forskningsarbejdet vil først og fremmest tage sigte på optimering af de forskellige net, som de enkelte transportformer udgør.
The work envisaged will be aimed mainly at optimizing the different networks in each mode of transport.
forskningscentre og -organer.
research centres and bodies.
forskningscentre og -organer;
research centres and bodies;
Forskningsfinansieringens manglende fleksibilitet er blevet set som en svaghed i EU's tidligere foranstaltninger og programmer, og det er meningen at afhjælpe den med den nye fremgangsmåde i det foreliggende forslag.
The lack of flexibility in research funding has been considered as a weakness in the EU's actions and programmes in the past, which today's proposed new approach is deisgned to tackle.
Forskningsforetagender - hvorved der bl.a. forstås universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og enkeltpersoner - der er hjemmehørende i Cypern, kan deltage i alle særprogrammer under femte rammeprogram på samme betingelser og vilkår som dem, der er fastsat i reglerne for deltagelse af foretagender, der er hjemmehørende i Fællesskabet, i dette program.
Research entities - including, inter alia, universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or individuals - established in Cyprus may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme, in accordance with the same terms and conditions as those laid down in the rules for participation of the entities established in the Community within that Programme.
Forskningsforetagender - hvorved der bl.a. forstås universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og enkeltpersoner - der er hjemmehørende i Israel, kan deltage i alle særprogrammer under femte rammeprogram på samme betingelser og vilkår som dem, der er fastsat i reglerne for deltagelse af foretagender, der er hjemmehørende i Fællesskabet, i dette program.
Research entities - including, inter alia, universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or individuals - established in Israel may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme, in accordance with the same terms and conditions as those laid down in the rules for participation of the entities established in the Community within that Programme.
Forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet kan til gengæld deltage i forskningsprogrammer og -projekter i Israel inden for emner, der svarer til emnerne for programmerne under fjerde rammeprogram.
In exchange, research entities established in the Community may participate in research programmes and projects in Israel on themes equivalent to those of the fourth framework programme.
Forskningsforetagender, som er hjemmehørende i Schweiz, vil kunne deltage i de specifikke programmer under de to rammeprogrammer, og samtidig kan forskningsforetagender, som er hjemmehørende i De Europæiske Fællesskaber, deltage i forskningsprogrammer og projekter i Schweiz, hvilket vil sikre, at aktiviteterne er gensidige som fastsat i direktivet.
While research entities established in Switzerland may participate in the specific programmes of the two Framework Programmes, research entities established in the European Communities may participate in research programmes and projects in Switzerland, which will guarantee the reciprocity of the activities as set out in the directives.
Forskningsindsatsen blev hurtigt væsentligt intensiveret, efter at den britiske regering den 20. marts 1996 havde meddelt, at forekomsten af 10 tilfælde af en ny variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD) kunne hænge sammen med eksponering for bovin spongiform encephalopati (BSE).
This research effort was rapidly and substantially increased following the announcement by the UK Government (20/03/1996) that the appearance of 10 cases of a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) could be linked to exposure to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Forskningsinfrastrukturer er ikke blot større forskningsanlæg, men kan også være samlinger, arkiver og struktureret videnskabelig information såsom biobanker og data- og computerinfrastruktur.
Research infrastructures can be major scientific equipment, collections, archives or structured scientific information such as bio-banks, data and computing infrastructures.
Forskningsinfrastrukturer er uundværlige, men også meget kostbare.
Research infrastructures are essential but also very costly.
FORSKNINGSINFRASTRUKTURER I DE BIOLOGISKE VIDENSKABER
RESEARCH INFRASTRUCTURES IN THE LIFE SCIENCES
Forskningsinfrastrukturer655
Research infrastructures655
Forskningsinfrastrukturer:
Research infrastructures:
forskningsinstitutter på kulturområdet i de forskellige medlemsstater og andre deltagende stater.
and research institutes in the cultural field, in the various Member States and in the other participant States.
Forskningsinstitutter, højere uddannelsesorganisationer og private virksomheder bør inddrages i denne proces;
Research institutes, higher education organisations and private enterprises should be involved in this process;
Forskningskommissær Janez Potočnik tilføjede: "
Research Commissioner Janez Potočnik added: "
Forskningskommissær Máire Geoghegan-Quinn udtaler: "
Commissioner for Research Máire Geoghegan-Quinn said: "
Forskningskommissær Philippe Busquin glædede sig over de fremskridt man havde gjort i dag: "
Research Commissioner Philippe Busquin welcomed the progress made today: "
Forskningskommissær Philippe Busquin sagde: “
Research Commissioner Philippe Busquin said: “
Forskningskommissær Philippe Busquin tilføjede: "
Research Commissioner Philippe Busquin added: "
Forskningskommissær Philippe Busquin udtrykte tilfredshed med godkendelsen af meddelelsen og sagde: "
Research Commissioner Busquin welcomed the adoption of the communication saying: "
Forskningskonferencer organiseret af det cypriotiske formandskab
Research-related conferences organised by the Cyprus presidency
Forskningskonsortier vil blive anmodet om at stille nye stamceller fra humane embryoner til rådighed for andre forskere.
Research consortia will be required to engage in making available new human embryonic stem cells to other researchers.
forskningskonsortier vil skulle påtage sig at stille nye humane embryonale stamceller til rådighed for andre forskere.
Research consortia will be required to engage in making available new human embryonic stem cells to other researchers.
Forskningsministrene blev orienteret om resultaterne af initiativet "2030-udfordringer - en dags-orden for EU's borgere vedrørende videnskab og innovation", som er et formandskabsprojekt, der giver EU's borgere mulighed for via internettet (www.reto2030.eu) at vælge de videnskabs- og innovationsudfordringer, der skal tages op fremover.
Research ministers were informed on the results of the "2030 Challenge – Science and Innovation Citizens Agenda" initiative, a Presidency project that allows European citizens to choose, through internet (www.reto2030.eu), the science and innovation challenges that should be met in the future.
Forskningsministrene fra Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Rumænien bekendtgjorde, at de er villige og rede til at iværksætte ELI-forskningsprojektet, og opfordrede alle medlemsstaterne til at deltage i initiativet (  16197/09  ).
Ministers responsible for research of the Czech Republic, Hungary and Romania proclaimed their will and readiness to construct the ELI research project and invited all member states to participate in the initiative (  16197/09  ).
Forskningsministrene fra EU's medlemsstater og associerede lande præsenterer i dag sammen med Europa-Kommissionen tre nye fælleseuropæiske energiforskningsinfrastrukturer.
Research Ministers of the EU Member States and Associated Countries, together with the European Commission, are announcing in Brussels today three new pan-European energy research infrastructures.
Forskningsministrene havde en indledende udveksling af synspunkter om fælles programmering på .
The Ministers for Research had held a preliminary exchange of views on joint programming at the informal meeting held at Versailles on 17 July.
Forskningsministrene havde under frokosten den 31. maj en uformel debat om brugen af strukturfondene til forskningsformål.
On 31 May, over lunch, research ministers held an informal debate on the use of the structural funds for research purposes.
Forskningsministrene nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende gennemførelsesprogrammer og -regler for deltagelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) rammeprogram for 2012-2013.
Ministers for research reached an agreement on a general approach on the implementing programmes and rules for participation in the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for 2012-2013.
Forskningsministrene udvekslede synspunkter om fastsættelse af nationale mål for investeringer i forskning og udvikling, jf. strategien for skabelse af beskæftigelse og vækst (Europa 2020-strategien), med henblik på Det Europæiske Råds møde i juni.
Research ministers exchanged views on the setting of national targets for investment in research and development, as planned in the strategy for the creation of jobs and growth («Europe 2020 strategy»), with a view of the June European Council.
Forskningsministrenes uformelle arbejdsfrokost den 2. marts drejede sig om udviklingen af det europæiske forskningsrum og om mål og indikatorer til at måle det, med deltagelse af den nye kommissær for forskning innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn.
The research ministers’ informal working lunch on 2 March was devoted to the development of the European Research Area and targets and indicators to measure it, with the participation of the new commissioner for research, innovation and science, Mrs Máire Geoghegan-Quinn.
Forskningsområder i regionen, der allerede er stærke – biovidenskab og materialeteknologi – udgør kernen i disse videnskabelige clusters.
Already strong research fields in the Region – life sciences and material technologies – forms the core of these scientific clusters.
forskningsområdet, medierne, foreningslivet, de faglige organisationer samt de private og offentlige virksomheder;
universities, the research community, the media, organizations, the trade unions and public and private enterprises;