natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant samarbejde kan bruges til at gennemføre strategiske projekter, hvor udviklingen af nøgleteknologier kombineres med markedsorienteret forskning.
Cooperation of this kind could lead to strategic projects combining the development of key technologies and research close to the market.
Et sådant samarbejde kan fremmes ved hjælp af initiativer som f.eks. fælles seminarer og workshopper inden for områderne markedsovervågning og produktoverensstemmelseskontrol.
Such co-operation could be promoted by initiatives such as joint seminars and workshops in the field of market surveillance and product conformity control.
Et sådant samarbejde kunne omfatte udveksling af bedste praksis om forebyggende og afskrækkende foranstaltninger, fastlæggelse af fælles principper for arbejdstilsyn, støtte til udveksling af personale og fælles uddannelse og fremme af fælles kontrolaktioner.
Such cooperation could include the sharing of best practices on prevention and deterrence measures, identifying common principles for inspections of employers, promoting staff exchanges and joint training and facilitating joint control actions.
Et sådant samarbejde må imidlertid gå hånd i hånd med en yderligere udvikling i Koreas politik for liberalisering af markedet.
Such cooperation must, however, go hand in hand with the further development of Korea's market liberalisation policies.
Et sådant samarbejde ses som et væsentligt bidrag til fred og stabilitet i Europa og i verden.
This is seen as an essential contribution to peace and stability in Europe and the world.
Et sådant samarbejde skal for at være effektivt tage udgangspunkt i en fælles helhed af principper og målsætninger, der går ud på at gøre straffene for narkohandel effektive, rimeligt afpassede og afskrækkende i alle medlemsstater.
For such cooperation to be effective, it must be based on a common set of principles and objectives which will ensure that drug trafficking is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties in all Member States.
Et sådant samarbejde skal ses som en fortløbende proces, som både vedrører den indledende fase af programmeringen og dens gennemførelse samt den regelmæssige revision af de vejledende programmer, som de resulterer i;
Such cooperation must be regarded as an ongoing process that concerns both the preliminary phase of programming and its implementation as well as the regular review of indicative programmes that result from it;
Et sådant samarbejde vil også være et centralt element på området finansiel kontrol.
It would also be a key factor in the field of Financial Control.
Et sådant skridt giver virksomhederne retssikkerhed for, at deres aftaler fortsat vil være godkendt efter kartelreglerne samtidig med, at man undgår de juridiske omkostninger og bureaukratiet i forbindelse med anmeldelsessystemet.
Such a step not only ensures legal certainty for firms that their agreements continue to benefit from Antitrust clearance but also avoids legal costs and bureaucracy inherent in a notification system.
Et sådant skridt vil være i overensstemmelse med den globale tendens i retning af dødsstraffens afskaffelse, sådan som det bl.a. fremgår af FN's Generalforsamlings nylige resolutioner, der opfordrer til, at der indføres et moratorium med henblik på at overveje afskaffelse af dødsstraffen for alle strafbare handlinger.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated, inter alia, by the recent UN General Assembly Resolutions calling for a moratorium with a view to considering the abolition of the death penalty for all crimes.
Et sådant skridt vil være i overensstemmelse med den globale udvikling hen imod afskaffelse, som det bl.a. fremgår af FN's Generalforsamlings nylige resolutioner.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated inter alia by recent UN General Assembly resolutions.
Et sådant skridt vil yderligere bekræfte Libyens hensigt om fuld overholdelse af de gældende retsregler om ikke-spredning.
Such a step will further corroborate Libya's intention to comply fully with the existing legal framework on non-proliferation.
Et sådant skridt ville ikke blot forbedre levevilkårene og situationen på stedet, men også øge støtten blandt palæstinenserne til en fredelig politisk proces.
Such a step would not only improve living conditions and the situation on the ground but also reinforce support among Palestinians for a peaceful political process.
Et sådant standardsvar skal indeholde de vigtigste grunde til den trufne beslutning.
These standard replies should include the principal reasons justifying the decision taken.
Et sådant system fordrejede det interne marked for flytrafik i Europa til skade for rejsende mellem EU-lande, som betalte en forholdsvis højere pris.
Such a system distorted the European internal aviation market to the detriment of intra-EU passengers which paid a comparatively higher price.
Et sådant system kan gøre det muligt for en standardiseringsorganisation og erhvervslivet at træffe et kvalificeret valg med hensyn til kvalitet og pris, når de skal afgøre, hvilken teknologi der skal indgå i en standard.
Such a system could enable a standard-setting organisation and the industry to take an informed choice on quality and price when selecting which technology should be included in a standard.
Et sådant system skal gøre det muligt at fremsende de dokumenter, der skal forkyndes, direkte til domstolene eller stævningsmændene uden at gå via medlemsstaternes centrale myndigheder.
The system would make it possible to transmit documents to be served directly to the courts or to process servers without having to pass through the Member States' central authorities.
Et sådant system skal tage sigte på at verificere, at fritidsfartøjerne overholder grænseværdierne for støj- og udstødningsemissioner.
Such a system would be aimed at verifying the conformity of recreational craft with noise and exhaust emission limit values.
Et sådant system skulle have været indført senest den 13. december 1996.
This system should have been in place by 13 December 1996.
Et sådant system vil give større stabilitet på markedet.
This system will foster market stability.
Et sådant system vil i forhold til en international organisation have som umiddelbar fordel at give en fælles beslutningsramme og kunne blive iværksat uden lange nationale ratifikationsprocedurer.
The immediate benefits of such a system, compared with an international organisation, would be a single framework for decision-making and that it could be implemented without lengthy national ratification processes.
Et sådant system vil lette arbejdsbyrden, når hele kollegiet mødes, fremme politisk samhørighed og fortsat sikre, at de mest følsomme spørgsmål afgøres af hele kollegiet.
This system would relieve the burden on the full college meetings, enhance policy coherence, and still ensure that the most sensitive issues had the benefit of a collegial decision.
Et sådant system vil nemlig give Fællesskabet mulighed for regelmæssigt at blive informeret om forslag til forskrifter, der er under udarbejdelse i andre lande, og for i givet fald at fremsætte bemærkninger til forslag, der kan have betydelige retlige eller økonomiske konsekvenser for online-aktivitet.
Such a mechanism would allow the Community to be regularly informed about regulatory initiatives being prepared in other countries and then, if appropriate, to express its observations on drafts which could have grave legal and economic implications in the context of on-line activities.
Et sådant system vil skulle anvende moderne teknologi med det formål at redde liv på søen og tackle ulovlig indvandring.
Such a system would use modern technology with the aim of saving lives at sea and tackling illegal immigration.
Et sådant system ville gøre det muligt at vedtage differentierede traktatændringsprocedurer i et EU med 30 medlemsstater.
Such a system would make it possible to adopt differentiated Treaty revision procedures in a Union of 30 Member States.
Et sådant tilbud skal opfylde en række generelle juridiske krav.
An offer of this sort has to meet a number of general legal requirements.
Et sådant tilsagn bliver endnu mere relevant i kølvandet på de seneste udviklinger i Mellemøsten og den nordafrikanske region.
Such commitment becomes even more relevant in the wake of the recent developments, such as those in the Middle East and North African region.
Et sådant topmøde vil forsikre landene i regionen om Europas solidaritet med dem og gøre det muligt sammen med dem at undersøge, hvilke midler der kan fremskynde den demokratiske og økonomiske reformproces.
Such a summit would allow the countries of the region to be reassured of Europe's solidarity with them, and permit an examination with them of the means to accelerate the process of democratic and economic reform.
Et sådant udbetalings/gennemførelsesorgan hører under ansøgerlandets ansvar.
Any of these paying/implementing agencies are installed under the responsibility of the Applicant Country.
Et sådant underudvalg bør fremme samarbejde og erfaringsudveksling på teknisk plan med moldoviske institutioner, der beskæftiger sig med tilrettelæggelse af økonomisk politik.
Such a sub-committee should foster co-operation and exchange of experiences at the technical level with Moldovan institutions dealing with economic policy-making.
Et sådant vademecum bør også redegøre for de respektive MRA-udvalgs beslutningstagende funktion samt for koordinationen af beslutningsprocessen (horisontal og sektorspecifik) i Fællesskabet.
Such a Vademecum should also explain the decision-making function of the respective MRA Committees as well as the co-ordination of the decision-making process (horizontal and sectoral) within the Community.
Et sådant valg, der skal afholdes i overensstemmelse med SADC's retningslinjer og principper for afholdelse af valg, bør gøre det muligt at danne en regering, der afspejler det zimbabwiske folks frit udtrykte ønsker.
Such elections, to be held in accordance with the SADC guidelines and principles for the conduct of elections should allow the creation of a Government reflecting the freely expressed wishes of the people of Zimbabwe.
Et sådant øget samarbejde ville også hjælpe med til mere effektivt at klare realtidsbegivenheder.
This increased cooperation would also help cope more efficiently with real time events at sea.
Et såkaldt kollegium, der består af ti medlemmer, nemlig den europæiske anklager, de stedfortrædende og de delegerede anklagere, skal sikre, at integrationen mellem EU og medlemsstaterne sker gnidningsfrit, især når det drejer sig om at fastsætte den interne forretningsorden og de generelle bestemmelser om fordeling af sager.
A "College" of ten – bringing together the European Public Prosecutor, the deputies and the national prosecutors – will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on the internal rules of procedure, including on general rules on the allocation of cases.
et særlige 10-årsfødselsdagswebsted 'EMU@10':
The 10-year anniversary special 'EMU@10' website
Et særligt adgangskort vil give adgang til en reserveret etage.
An admission document will be available for a special gallery.
Et særligt afsnit kommer til at omhandle de aktiviteter, der foregår i medlemsstaterne.
A special section will be dedicated to activities held in Member States.
Et særligt afsnit vedrører distribution af reservedele.
A separate section deals with the sale of spare parts.
Et særligt clou er EU-quizzen, hvor besøgende på forskellige måder kan teste deres viden om forholdsregler mod diskrimination og om EU’s historie.
A special highlight is the Europe-Quiz, whereby visitors can test their knowledge on anti-discriminatory guidelines and EU history through games.
Et særligt eksempel på dette vellykkede samarbejde var den EU-ledede operation Artemis, som var en styrke under FN-mandat, der blev deployeret i Den Demokratiske Republik Congo i juni 2003.
A particular example of this successful co-operation was the EU led Operation Artemis which was a UN mandated force deployed in the Democratic Republic of Congo in June 2003.
et særligt EU-logo for økologiske produkter, der opfylder strenge krav
a special EU logo for organic products meeting strict production requirements;
Et særligt foruroligende aspekt ved kartellet bestod i, at man dækkede over, at der var tale om samordnede prisforhøjelser, ved forinden at udarbejde en drejebog over, hvordan prisforhøjelserne skulle sættes i gang og af hvem.
A particularly disturbing feature of this cartel was that, in order to disguise the concerted increases as natural "price leadership", the producers also decided the scenario in advance : who would be first to "announce" and on what date, and the precise order and dates on which each of the others would purport to "follow".
Et særligt fradrag, der over en otteårig periode stiger fra 2,5 % til 5,5 % af beskatningsgrundlaget, er blevet indført for at finansiere udgifterne til forbedrede velfærdsforanstaltninger.
A special levy, rising over eight years from 2.5% to 5.5% of the taxable salary, is introduced to finance the cost of improved social policy measures.
Et særligt hold af tjenestemænd fra Kommissionen har i flere måneder arbejdet på stedet i tæt samarbejde med de italienske myndigheder.
A dedicated team of Commission officials has been working on the ground for months, hand in hand with the Italian authorities.
Et særligt hold fra Kommissionen, der arbejder under ledelse af Kommissionens generaldirektør for Strukturreformtjenesten med støtte fra Generaldirektoratet for Migration og Indre Anliggender, har været på stedet i flere måneder, hvor det har arbejdet tæt sammen med de græske myndigheder for hurtigere at få adgang til nødfinansiering, forbedre koordineringen mellem de forskellige aktører, løse administrative flaskehalsproblemer og fremme udvekslingen af viden om grænseforvaltning og omfordeling.
A dedicated Commission team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service (SRSS) with the support of the Directorate-General for Migration and Home Affairs (DG HOME) has been on the ground for months, working hand in hand with the Greek authorities to accelerate access to emergency funding, improve the coordination between the various actors, address administrative bottlenecks and facilitate knowledge sharing on border management and relocation.
Et særligt mål i den nationale handlingsplan går ud på at nedbringe den samlede arbejdsløshedssats til 7% i 2000 samtidig med, at nedbringelsen af langtidsledigheden fortsættes.
A specific target is set in the NAP to reduce the total unemployment rate to 7% by end 2000, while maintaining the trend reduction in long-term unemployment.
Et særligt program har til formål at fremskaffe kunstige lemmer til landmineofre.
A separate programme will provide artificial limbs for victims of landmines.
Et særligt slående eksempel i evalueringen er Breiviksagen i Norge.
A particularly striking example in the review is the Breivik case in Norway.
Et særligt spørgsmål er behovet for offentlig støtte til at bistå mindre og uafhængige biografer, der ofte viser europæiske og mere kulturelt varierede film, med at anskaffe sig digitalt fremviserudstyr.
A particular issue is the need for financial support to help smaller and independent cinemas, which often show European and more culturally diverse films, equip themselves with digital projection equipment.
Et særligt tilfælde udgøres af regionerne i den yderste periferi, hvis ulemper udtrykkeligt er anerkendt i traktatens artikel 299.
A particular case is that of the outermost regions whose particular handicaps are explicitly recognised in Article 299 of the Treaty.
Et særligt tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikterne
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Et særligt træk ved dette kompleks af ulovlige aftaler var den centrale rolle, som de to største vitaminproducenter, Hoffmann-La Roche og BASF, spillede i praktisk taget alle kartellerne, mens de andre kun deltog inden for et begrænset antal vitaminprodukter.
A striking feature of this complex of infringements was the central role played by Hoffmann-La Roche and BASF, the two main vitamin producers, in virtually each and every cartel, whilst other players were involved in only a limited number of vitamin products.
Et særligt træk ved URBAN II er, at der udvikles nyskabende modeller for byfornyelse.
A particular feature of URBAN II is the development of innovative models for urban regeneration.
Et særligt væsentligt punkt i rammeaftalen om samarbejde er udbygningen og konsolideringen af systemet for Mellemamerikas integration; desuden anføres deri, at Fællesskabet vil gennemføre udviklingssamarbejdet på en sådan måde, at det bliver så fordelagtigt for de mellemamerikanske lande som muligt.
The Framework Cooperation Agreement places particular emphasis on the strengthening and consolidation of the system of Central American integration and states that the Community will implement development cooperation in the most favourable way possible for the Central Americal countries.
Et særskilt forslag vil desuden forbedre situationen for kvinder i selvstændige erhverv ved at give dem adgang til barselsorlov på lige vilkår med ansatte, men på frivillig basis.
A separate proposal would also improve the situation of self-employed women by providing equivalent access to maternity leave, on a voluntary basis.
et særskilt kapitel om ungdom med et særskilt budget for ungdom: mange medlemsstater ønskede at gøre ungdomsområdet mere synligt, og nogle af dem ville gerne have et helt selvstændigt program
a separate youth chapter with a separate budget for youth : many member states called for greater visibility for the youth field, some of them wanting an entirely separate programme;
Et særskilt projekt via det landsdækkende russiske Management- og Medieakademi skal medvirke til at udstyre Det Internationale Journalistcenter i Moskva og sende russiske og andre NIS-journalister pa uddannelseskurser af tre maneders varighed.
A separate project through the All-Russian Management and Media Academy will help equip the International Journalism Centre in Moscow and send Russian and other NIS journalists on three-month training courses.
Et særskilt projekt via European Traveller Foundation skal gennemføre en historiekonkurrence for at fremme større objektivitet i historieundervisningen i Ungarn.
A separate project by the European Traveller Foundation will carry out a history competition to promote greater objectivity in the teaching of history in Hungary.
Et særskilt tilskud på 20 000 ECU, som kanaliseres gennem OXFAM, en britisk privat bistandsorganisation (NGO), vil forbedre de sanitære forhold for omkring 140 000 familier, der huser flygtninge fra Sierra Leone.
governmental organisation, will improve sanitation for some 140,000 families hosting refugees from Sierra Leone.
Et sæt regler for eksport af GMO'er bestemt til anvendelse i fødevarer eller foder eller til forarbejdning.
A set of rules for the export of GMOs intended to be used as food, feed or for processing;
Et sæt regler med skærpede sanktioner over for praksis, der anses for at have mere mærkbare konkurrencebegrænsende virkninger (dvs. strengere regler for hård kartelvirksomhed end for vertikale begrænsninger.
A set of appropriate substantive rules, with tougher disciplines as practices are considered to have more pronounced anticompetitive effects (i.e stronger rules against hard core cartels than against vertical restrictions);
Et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet.
A series of guidelines for trans-European energy networks.
Et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet
A series of Guidelines for trans-European Telecommunications Networks
Et sæt standardvilkår for forbrugeraftaler vil kunne mindske overholdelsesomkostningerne betydeligt - med op til 97 % for virksomheder, der er aktive i hele EU.
A standard set of consumer contract terms could cut compliance costs substantially by up to 97% for EU wide traders.
Et sæt standardvilkår for forbrugeraftaler vil mindske overholdelsesomkostningerne betydeligt - med op til 97 % for virksomheder, der er aktive i hele EU.
A standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially - by up to 97% for EU wide traders.
Et tab af så mange menneskeliv under så frygtelige omstændigheder er gruopvækkende.
The loss of so many lives in such terrible circumstances is horrifying.
et tab, der er påført Fællesskaberne
financial damage to the Communities
et tag til beskyttelse af dyrene mod sol og regn
A roof to protect the animals against rain or sun
Et team, som repræsenterede Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi og KIC InnoEnergy, fik i april 2012 andenpladsen i finalen af HULT Global Case Challenge, som er en af verdens største konkurrencer for virksomheder.
A team representing the European Institute of Innovation and Technology and KIC InnoEnergy won second prize in the final of one of the world's leading business competitions, the HULT Global Case Challenge, in April 2012.
Et teknisk "@LIS Forum" fandt sted den 21.-22. november 2001 i Rio de Janeiro, hvor der blev fastlagt detaljerede prioriteter, samarbejdsmetoder og målsætninger.
A technical "@LIS Forum" was held in Rio de Janeiro on 21-22 November 2001, where detailed priorities, methods of co-operation and objectives were agreed.
Et teknokratiets, bureaukratiets eller diplomatiets Europa er ikke muligt.
Europe can not be technocratic, bureaucratic or even diplomatic.
Et telefonkort kan f.eks. skifte ejer adskillige gange i distributionskæden, før det når forbrugeren, og de berørte virksomheder har brug for at vide, hvilke skattemæssige forpligtelser de har.
A phone card for example can change hands several times in a distribution chain before it reaches the consumer and the businesses concerned need certainty about their tax obligations.
Et tidligere forslag om nye grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, partikulært stof og bly vil blive endeligt vedtaget i begyndelsen af det kommende år.
A previous proposal, on new limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead, will be finally adopted early next year.
Et tilbageblik: da jeg blev valgt til dette hverv, spurgte en af kollegerne mig med et glimt i øjet, hvad jeg skulle foretage mig mellem de fire årlige møder i Det Europæiske Råd, der er fastsat i traktaten.
Looking back: when I was first elected, one colleague asked me tongue in cheek what I would be doing in between the four annual European Council meetings called for by the Treaty
Et tilbagevendende krav fra EU har vaeret en udbygning Japan Fair Trade Commission's (JFTC) kompetence og aktivitet.
A long-standing EU request has been the reinforcement of the competences and the action undertaken by the Fair Trade Commission.
Et tilfælde af pengeautomatbedrageri i Tyskland sidste år kan bruges til at illustrere dette.
A case of ATM-fraud (automatic teller machine) in Germany last year could very well illustrate this.
Et tilgængeligt informationssamfund - Rådets konklusioner...................................................................
Accessible Information Society - Council conclusions..........................................................................
Et tilknyttet side på Facebook opfordrer borgerne til at tage udfordringer op som reduktion af madspild og vandforbrug.
A related Facebook page invites citizens to take up challenges like reducing food waste and cutting water use.
et tilsagn fra højeste politiske niveau om, at man vil foretage nye overvejelser omkring lærlingeuddannelserne og fremme disse inden for hele EF.
today called for a high-level political commitment to rethink apprenticeship and to promote it across Europe.
Et tilsagn fra landene på Vestbalkan om at ville tilslutte sig principperne i det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder ville forbedre erhvervsklimaet for små og mellemstore virksomheder.
A commitment of the Western Balkan countries to the principles of the European Charter for Small Enterprises would improve the business climate for small and medium sized firms.
et tilstrækkeligt sikkerhedsmiljø
an adequate security environment,