natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne var imidlertid enige om, at man bør søge at danne sig et fuldstændigt billede af situationen på EU-plan, og at det med henblik herpå vil være nyttigt at udveksle oplysninger og erfaringer.
However, Member States agreed that a more complete picture of the situation should be obtained at EU level and that, to this end, exchange of information and experiences would be useful.
Medlemsstaterne var juridisk forpligtet til at anvende dette direktiv fra den 1. januar 2013.
Member States had a legal obligation to start applying this Directive from 1 January 2013.
Medlemsstaterne var også delt i spørgsmålet om oplagringsstøtte, som er en del af Kommissionens forslag til EHFF: Nogle delegationer fandt dette tiltag nødvendigt som et sikkerhedsnet for fiskemarkedet, mens andre var imod at yde offentlige midler til sådanne markedsinterventioner og var bekymret over deres konkurrenceforvridende virkning.
Member states were also divided on the storage aid which is part of the Commission proposal for the EMFF: some delegations considered this measure necessary as a safety net for the fish market while others were against providing public money for such market interventions and worried about their distorting effect on competitiveness.
Medlemsstaterne var pålagt at gennemføre direktivet, som ajourfører direktiv 2003/9/EF, i national ret og meddele nationale gennemførelsesforanstaltninger senest den 20. juli 2015.
Member States had to transpose the Directive, which updates Directive 2003/9/EC and communicate the national transposition measures taken by 20 July 2015.
Medlemsstaterne var til sidst blevet enige om at skabe en monetær union uden en parallel politisk enhed.
In the end they had agreed to establish monetary union without a parallel political union.
Medlemsstaterne ved det, virksomhedslederne ved det, meningsdannerne ved det, resten af verden ved det.
Member States know it, business leaders know it, opinion-makers know it, the rest of the world knows it.
Medlemsstaterne ved, at situationen er alvorlig, og de aftalte i Edinburgh, at der er behov for at vedtage foranstaltninger på nationalt plan og EF-plan, som kan øge tilliden, styrke den økonomiske vækst og fremme oprettelsen af nye arbejdspladser.
The Member States know that the situation is serious - and they agreed in Edinburgh that there was a need to adopt measures at both national and European level which would work to boost confidence, reinforce the fundamentals of economic growth and encourage the creation of new jobs.
Medlemsstaterne vedtog at gennemføre direktivet om audiovisuelle medietjenester i den nationale lovgivning senest den 19. december 2009 (se IP/09/1983).
EU Member States agreed to implement the AVMS Directive into their national law by 19 December 2009 (see IP/09/1983).
medlemsstaterne via cheferne for Europols nationale enheder og Europol, til at overveje at anvende de ressourcer, der er til rådighed, til at oprette en analysedatabase til indsamling, analyse og formidling af kriminalefterretninger om international organiseret ulovlig handel med cannabis inden for rammerne af retshåndhævelsesindsatsten på EU-plan
Member States, through their Heads of Europol National Units, and Europol to consider, within available resources, the establishment of an Analysis Work File for the collection, analysis and dissemination of criminal intelligence on international organized cannabis trafficking in the framework of law enforcement action at the level of the European Union;
Medlemsstaterne vil aktivt fortsætte deres bestræbelser i så henseende og styrke dialogen med de lande, der har erklæret, at de tilslutter sig kodeksens principper, og herunder tage initiativer til at bistå de lande, der har vanskeligheder med at anvende dem.
The Member States will actively pursue their efforts along those lines and strengthen the dialogue with the countries that have said that they will back the principles of the Code, including initiatives to assist countries that experience difficulties in applying them.
Medlemsstaterne vil analysere og opbevare oplysningerne med henblik på at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge grov kriminalitet og terrorhandlinger.
Member States will analyse and retain the data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting serious crime and terrorist offences.
Medlemsstaterne vil anvende disse mekanismer på den mest effektive måde for at give mulighed for den bredest mulige udveksling af oplysninger mellem alle medlemsstater og associerede Schengenlande, hvilket er nødvendigt for at få et dækkende billede af de mulige følger af at tage imod en tidligere fange.
The Member States will use these mechanisms in the most efficient way, so as to allow for the widest possible exchange of information among all member states and Schengen associated countries which is necessary to give a full picture of the possible implications of accepting a former detainee.
Medlemsstaterne vil begrænse deres fiskeriindsats med hensyn til almindelig bars til niveauerne for de seneste år og regelmæssigt indberette deres fangster til Kommissionen.
Member States will limit their fishing effort on sea bass to the levels of recent years and regularly report on catches to the Commission.
Medlemsstaterne vil bestræbe sig på at forlænge løbetiderne for deres nye obligationsudstedelser på mellemlang sigt for at undgå ophobning af refinansieringer.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid refinancing peaks.
Medlemsstaterne vil bestræbe sig på at skabe konsekvens i normerne for deres retsforfølgningspraksis.
The Member States will strive to make the standards of their prosecution standards consistent.
Medlemsstaterne vil bevare muligheden for at kunne anvende mere gunstig afgiftsbehandling i tilfælde, hvor det er berettiget ud fra en miljømæssig synsvinkel, som f.eks. for elektricitet fra vedvarende energi eller højeffektiv kraftvarmeproduktion.
Member States will retain the option to apply more favourable tax treatment in cases where this is justified from an environmental point of view, such as to electricity of renewable origin or highly efficient cogeneration of heat and power.
Medlemsstaterne vil bidrage til udarbejdelsen af efterforskningsbehovet for hver trusselsvurdering af organiseret kriminalitet og hjælpe med til at identificere, hvilke yderligere oplysninger og kriminalitetsefterretninger Europol måtte have behov for.
Member States will assist with the preparation of the Intelligence Requirement for each organised crime threat assessment and will help with the identification of what further information and criminal intelligence Europol may need.
Medlemsstaterne vil blive anmodet om at dokumentere, at de har truffet virkningsfulde foranstaltninger som følge af henstillingerne.
Member States would be required to give evidence of having taken effective action following recommendations.
Medlemsstaterne vil blive anmodet om at sikre, at der kan opstilles en foreløbig kampgruppekapacitet i begyndelsen af 2005, så udviklingen kan være afsluttet i 2007.
Commitments will be sought from Member States in order to achieve an initial battlegroup capability in early 2005 and complete development in 2007.
Medlemsstaterne vil blive anmodet om i deres årlige rapporter om Lissabon-strategien at medtage oplysninger om, hvordan det indre marked fungerer.
Member States will be asked to include in their annual reports on the Lisbon Strategy information on the functioning of the single market.
Medlemsstaterne vil blive forpligtet til at tage hensyn til den vejledning, som Den Europiske Unions Asylagentur yder vedrrende situationen i en asylansgers oprindelsesland, samt vurderingen af mulige interne beskyttelsesalternativer, samtidig med at de fuldt ud respekterer princippet om non-refoulement.
Member States will be obliged to take into account guidance provided by the European Agency for Asylum on the situation in the country of origin of an asylum seeker as well as assessing possible internal protection alternatives whilst fully respecting the principle of non-refoulement.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at træffe afgørelser om emnet i løbet af 1996.
Member States will be encouraged to decide on this during 1996.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at vedtage sammenhængende strategier på grundlag af denne ramme senest ved udgangen af 2012 og at gennemføre disse gennem deres nationale reformprogrammer.
Member States will be invited to adopt comprehensive strategies based on this framework by the end of 2012 and to implement them through their national reform programmes.
Medlemsstaterne vil blive tilskyndet til at intensivere indsatsen i de kommende år.
They will be encouraged to step up their efforts in the years to come.
Medlemsstaterne vil blive tilskyndet til at udnytte mulighederne under EFF og den fælles markedsordning for fiskevarer, navnlig for at
Member States would be encouraged to make use of the scope afforded by the EFF and by the common organisation of the market in the fisheries sector, inter alia to:
Medlemsstaterne vil blive tæt inddraget gennem hele denne proces.
Member States will be closely involved throughout this process.
Medlemsstaterne vil blive tæt inddraget.
Member States will be closely involved.
Medlemsstaterne vil blive tæt knyttet til denne proces.
Member States will be closely involved in this process.
Medlemsstaterne vil blive vurderet mere hyppigt (hvert halve år i stedet for kun en gang om året), og investorerne og medlemsstaterne vil blive informeret om de tilgrundliggende data og antagelser for hver kreditvurdering.
Member States would be rated more frequently (every six months rather than 12 months) and investors and Member States would be informed of the underlying facts and assumptions on each rating.
Medlemsstaterne vil dele relevant information gennem et elektronisk dataudvekslingssystem; de kan dog udelukke oplysninger til told- og grænsekontrolformål fra denne udveksling.
Member states will the share relevant information through an electronic data exchange system; however, they may exclude data for customs and border control purposes from this exchange.
Medlemsstaterne vil deltage fuldt ud i udarbejdelsen af listen og kan foreslå kandidater til listen.
Member States will be fully involved in compiling the list and can propose candidates for listing.
Medlemsstaterne vil derefter beslutte, om og i hvilket omfang de vil deltage i det fælles EU-program for genbosættelse i et givet år.
Member states would then decide if and to what extent they participate in the joint EU resettlement programme in a given year.
Medlemsstaterne vil derfor have tid nok til at forberede sig på dem og sikre, at investeringsplaner, der blev lagt under de gamle regler, stadig kan gennemføres som planlagt.
Member States will therefore dispose of sufficient time to prepare for it and to ensure that investment plans that were designed under the old rules can still be implemented as foreseen.
Medlemsstaterne vil derfor ikke længere kunne ratificere eller tiltræde De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer.
Consequently, Member States will no longer be in a position to ratify or accede to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Medlemsstaterne vil derfor ikke være forpligtet til at benytte sig af obligatoriske tilbud, hvis de på anden og tilsvarende vis er i stand til at beskytte minoritetsaktionærerne i et børsnoteret selskab.
Member States would not have to adopt the mandatory bid if they provided for other appropriate and at least equivalent means in order to protect the minority shareholders of a listed company.
Medlemsstaterne vil dermed blive forpligtet til at sikre, at en sådan adfærd bliver strafbar.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Medlemsstaterne vil desuden få mulighed for at udvide standardreferenceperioden for beregning af den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer fra fire måneder til et år, forudsat at de konsulterer arbejdsmarkedets to parter.
In a related move, Member States will be given the possibility to extend the standard reference period for calculating the average working week of 48 hours from 4 months to up to 1 year, provided they consult the two sides of industry.
Medlemsstaterne vil desuden få pligt til hurtigt at reagere på presserende anmodninger om hjælp i tilfælde af it-angreb for derved at gøre det retslige og politimæssige samarbejde i EU på dette område mere effektivt (se MEMO/10/463).
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective (see MEMO/10/463).
Medlemsstaterne vil desuden få pligt til hurtigt at reagere på presserende anmodninger om hjælp i tilfælde af it-angreb for derved at gøre det retslige og politimæssige samarbejde i EU på dette område mere effektivt.
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
Medlemsstaterne vil desuden kunne fastsætte, at bestemmelserne om mindsteløn og mindste antal betalte feriedage kan fraviges på grund af arbejdets ringe omfang.
Member States will be able to provide for the granting of an exemption from the provisions on minimum rates of pay and paid annual holidays on the grounds that the amount of work to be done is not significant.
Medlemsstaterne vil desuden kunne remrke deres bidrag til bestemte regioner eller sektorer.
Furthermore, Member States could earmark their contributions for particular regions or sectors.
Medlemsstaterne vil dog fortsat være ansvarlige for de praktiske ordninger inden for aftalens rammer.
Practical arrangements made under the umbrella of the MoU will, of course, remain the responsibility of the individual Member States.
Medlemsstaterne vil dog i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 1999, kunne forbyde anvendelse på deres område af busser med en bredde på over 2,50 m.
Nevertheless, Member States may, during a transitional period due to expire on 31 December 1999, prohibit the use on their territory of buses wider than 2,50 m.
Medlemsstaterne vil dog stadig have denne mulighed, da der er tale om et direktiv, der fastsætter mindstekrav.
This option would however remain open to the Member States, as this would be a Directive laying down minimum requirements.
Medlemsstaterne vil dog være forpligtet til at træffe foranstaltninger, der gør det muligt at nå det vejledende mål (6% over en periode på 6 år).
But the Member States will still be required to take steps towards achieving the indicative target (6% over a period of six years).
Medlemsstaterne vil drøfte rapportens resultater og anbefalinger på Rådets møde (industri) i Bruxelles den 5. december 2000.
The Member States will discuss the findings and recommendations of the report on 5 December 2000 at the Industry Council in Brussels.
Medlemsstaterne vil endda for at skabe større synergi kunne samle indskudsgarantiordningen og afviklingsfonden, forudsat at alle garantierne er på plads for at sikre, at det fortsat er muligt at tilbagebetale indskyderne, hvis en bank bliver nødlidende.
For maximum synergy, Member States will even be allowed to merge the DGS and the resolution fund, as long as all the guarantees are in place to ensure that the scheme remains in position to repay depositors in case of failure.
Medlemsstaterne vil endvidere ikke udstede en eksportlicens, hvis der er en klar risiko for, at den kommende modtager vil anvende den påtænkte eksport aggressivt over for et andet land eller til at gennemtrumfe et territorialkrav med magt.
Furthermore, Member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert by force a territorial claim.
Medlemsstaterne vil enkeltvis og sammen og med støtte fra Europa-Kommissionen og andre EU-organer arbejde på at gennemføre strategien.
Member States will work, individually and together, with the support of the European Commission and other European Union bodies to deliver the strategy.
Medlemsstaterne vil eventuelt kunne indføre en ordning med auktioner over dyrkningskontrakter, således at kontraktpriserne i højere grad afspejler markedstendenserne.
An auction system for cultivation contracts could, if appropriate, be introduced by Member States so that contracts prices would better reflect market trends.
Medlemsstaterne vil f.eks. skulle beskytte de frekvenser, der er brug for til overvågning af jordens atmosfære og overflade, og stille frekvenser til rådighed for trådløse teknologier, som kan give øgede energibesparelser, herunder "intelligente" energinet og forbrugsmålere.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Medlemsstaterne vil fastholde det mellemfristede mål om et budget, der er tæt på balance eller i overskud, eller respektere dette mål senest i 2004.
Member States will maintain or respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Medlemsstaterne vil fastholde eller overholde det mellemfristede mål om et budget, der er tæt på balance eller i overskud senest i 2004.
Member States will maintain or respect the medium term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Medlemsstaterne vil forelægge lignende forslag for FN's Sikkerhedsråd.
Member States will take similar proposals to the UNSC.
Medlemsstaterne vil foreslå Kommissionen en liste over de områder, der opfylder objektive kriterier, med forbehold af et befolkningsloft, der skal anvendes på hver medlemsstat.
The Member States will propose to the Commission a list of areas which meet the objective criteria, subject to a population ceiling to be applicable to each Member State.
Medlemsstaterne vil fortsat anvende disse og andre relevante kriterier meget nøje, ikke kun indtil der er indgået en våbenhvile-aftale, men indtil freden er genoprettet.
Member States will continue to apply these and other relevant criteria in a rigorous fashion not only until a ceasefire agreement is concluded, but until peace is reestablished.
Medlemsstaterne vil fortsat begrænse kontakterne på det politiske plan med repræsentanter for de facto-regeringen.
Member States will continue to restrict contacts at the political level with representatives of the de facto government.
Medlemsstaterne vil fortsat ensidigt kunne genindføre kontrol i uforudsete krisesituationer, som kræver hurtig handling, men kun i højst fem dage, og denne periode kan kun forlænges ved beslutning truffet på EU-plan.
Member States could still take unilateral action to reintroduce controls when they are faced with unforeseen emergencies requiring immediate action, but only for a period not exceeding 5 days, after which an EU-level decision would be taken allowing for any extension.
Medlemsstaterne vil fortsat frit kunne beslutte, om de overhovedet ønsker at genbosætte, og i givet fald hvor mange flygtninge de ønsker at genbosætte.
Member States will remain free to decide whether they want to resettle at all, and if so, how many refugees they wish to resettle.
Medlemsstaterne vil fortsat give input på dette område.
Members States will continue to provide input in this area .
Medlemsstaterne vil fortsat have ret til at indføre kørselsrestriktioner på alle andre veje og for al national trafik.
On all other roads and for all non-international traffic, Member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
Medlemsstaterne vil fortsat have ret til at indføre kørselsrestriktioner på alle andre veje og for al national trafik.
On all other roads, and for all non-international traffic, member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
Medlemsstaterne vil fortsat høre hinanden forud for de egentlige konsultationer med henblik på at fastslå, om konkrete transaktioner i det væsentlige er identiske eller ej.
Member States will continue to engage in pre-consultation dialogue to determine whether particular transactions are essentially identical or not.
Medlemsstaterne vil fortsat kunne fastsætte deres egne selskabsskattesatser, sådan som det er deres suveræne ret.
Member States will continue to decide their own corporate tax rates, as is their sovereign right.
Medlemsstaterne vil fortsat kunne påberåbe sig de grunde til afslag, der er fastsat i deres bilaterale aftaler om gensidig retshjælp, og påberåbe sig nationale retsprincipper.
Member States will be able to continue to apply their of grounds for refusal from the bilateral mutual legal assistance treaties or legal principles of domestic law.
Medlemsstaterne vil fortsat kunne påberåbe sig de grunde til afslag, der er fastsat i deres bilaterale udleveringsaftaler.
Member States will be able to continue to apply their grounds of refusal of their bilateral extradition treaties.
Medlemsstaterne vil fortsat kunne tilrettelægge offentlige tjenester såsom sundheds- og uddannelsessystemet på den måde, de ønsker.
Member States will continue to be able to organise public services like healthcare and education as they wish.
Medlemsstaterne vil fortsat selv skulle beslutte, hvilke selskabsskattesatser de vil anvende, også for selskaber, som arbejder inden for FKSSG (eftersom FKSSG kun drejer sig om skattegrundlaget og ikke om skattesatsen).
Member States will continue to decide on their own corporate tax rates, including the rate for companies working within the CCCTB (as the CCCTB deals only with the tax base, not the tax rate).
Medlemsstaterne vil fortsat skulle beslutte, hvor mange tredjelandsstatsborgere der skal have adgang til deres territorium for at søge arbejde, hvilket er i overensstemmelse med traktaten.
Member States would remain responsible for deciding on the numbers of third country nationals admitted on their territory to seek work, in line with the Treaty.
Medlemsstaterne vil fortsat skulle fastsætte selskabsskattesatserne for deres eget territorium.
Member States would continue to set the corporate tax rates for their territories.
Medlemsstaterne vil fortsat videreudvikle politikker, der fremmer lige muligheder for mænd og kvinder, samt politikker, der fremmer unges rolle - bl.a. med fokus på deres overgang fra skole til arbejdsliv - samt ældres og lavtuddannedes rolle som aktive deltagere i økonomien og på arbejdsmarkedet, så deres potentiale for at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i vore samfund kan udnyttes fuldt ud.
Member States will continue to further develop policies which promote equal opportunities between men and women, as well as the role of young people, including their transition from school to working life, older people and low-skilled people as active participants in the economy and the labour market, aiming at using their full potential to contribute to the economic and social development of our societies.
Medlemsstaterne vil fortsat være ansvarlige for deres nationale budgetpolitikker inden for traktatens bestemmelser, og de træffer de nødvendige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til disse bestemmelser.
Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accordance with those provisions.
Medlemsstaterne vil fortsætte deres bestræbelser på at gennemføre strukturreformer og yderligere konsolidere deres offentlige budgetter i overensstemmelse med den reviderede stabilitets- og vækstpagt.
Member States will continue their efforts to pursue structural reforms and to further consolidate their public budgets in accordance with the revised Stability and Growth Pact.