natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet henledte navnlig Rådets opmærksomhed på drøftelserne på samlingen den 23.-24. september i Rådet (landbrug og fiskeri) vedrørende midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik, situationen med hensyn til forslaget til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer samt reformen af den fælles fiskeripolitik.
The Presidency drew the attention of the Council in particular to the discussions in the "Agriculture and Fisheries" Council of 23-24 September on the Mid-Term Review of the CAP, the state of play on the proposal for a regulation on genetically modified food and feed and the reform of the Common Fisheries Policy.
Formandskabet henledte navnlig Rådets opmærksomhed på nogle afgørelser, der blev truffet på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 5. november, og som er vigtige i forbindelse med udvidelsen, navnlig ændringerne af EIB's vedtægter og forøgelsen af ECB's kapital og valutareserver, og de fremskridt, der blev gjort på mødet i retning af at gennemføre handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
The Presidency in particular drew the attention of the Council to some decisions reached at the Ecofin Council meeting on 5 November which are important in the context of enlargement, in particular the modifications to the EIB's statute and the increase to the ECB's capital and foreign exchange reserves, and the progress made at that meeting towards implementing the Financial Services Action Plan.
Formandskabet henledte Rådets opmærksomhed på de potentielle sundhedsproblemer, som installationen af netantenner kan medføre for borgerne.
The Presidency drew the attention of the Council to the potential health concerns of the citizens raised by the installation of network antennae.
Formandskabet henledte Rådets opmærksomhed på de problemer, der forårsages af postpoliosyndromet, og på nødvendigheden af at finde en tilfredsstillende løsning herpå.
The Presidency drew the Council's attention to the problems posed by post-polio syndrome and the need for a satisfactory response.
Formandskabet henledte Rådets opmærksomhed på dette spørgsmål, som ligeledes blev drøftet på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 3. december og Rådet (økonomi og finans) den 4. december, nemlig integration af ligestillingsaspektet i Unionens politikker og især for så vidt angår Rådet (almindelige anliggender) i Euro-Med-programmerne.
The Presidency drew the Council's attention to this issue, of integrating a gender perspective into EU policies and, in particular, as far as the General Affairs Council was concerned, Euromed programmes which had also been raised at the Employment and Social Policy Council on 3 December and Ecofin Council on 4 December.
Formandskabet henledte Rådets opmærksomhed på ovennævnte forslag, og understregede udkastets politiske betydning på et tidspunkt, hvor Kommissionen netop har forelagt sit nye forslag vedrørende integreringen af JAR OPS.
Drawing the Council's attention to the abovementioned proposal, the Presidency stressed the political importance of the draft at a time when the Commission had just submitted its new proposal on the incorporation of JAR OPS.
Formandskabet henstillede indtrængende til medlemsstaterne, at de fremskynder ratifikationsprocedurerne vedrørende protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer, Europols vicedirektører og personale, der indtil nu kun er blevet ratificeret af otte medlemsstater, og som skal ratificeres af samtlige medlemsstater, for at Europol kan blive operationel.
The Presidency urged Member States to speed up ratification procedures of the protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs and the deputy directors and employees of Europol, which has been ratified so far by only eight Member States and needs to be ratified by all Member States in order to enable Europol to become operational.
Formandskabet henstillede kraftigt til medlemsstaterne, at de accelererer de nationale ratifikationsprocedurer for de konventioner, der er opført i handlingsplanen af 1997 om organiseret kriminalitet som værende specielt vigtige for bekæmpelsen af dette fænomen.
The Presidency urged Member States to speed up their national ratification procedures concerning those conventions which were listed in the 1997 Action Plan on organized crime as essential in the fight against this phenomenon.
Formandskabet henstiller til EU-medlemsstaternes forsvarsmaterieldirektører:
The Presidency invites the National Armaments Directors of the EU Member States:
Formandskabet henstiller til Kommissionen, at den
The Presidency calls upon the Commission to:
Formandskabet henviser om nødvendigt forslaget til Coreper II, der kan forelægge relevante spørgsmål for RIA-Rådet.
The Presidency will refer the proposal as necessary to Coreper II, which shall submit any relevant question to the JHA Council.
Formandskabet henviste til det høje niveau af forbrugerbeskyttelse, der er opnået i Fællesskabet.
The Presidency pointed to the high level of consumer protection achieved within the Community.
Formandskabet hilser det velkommen, at Schweiz har lovet at give SIS II-projektet højeste prioritet.
The Presidency welcomes Switzerland's commitment to giving the highest priority to the SIS II project.
Formandskabet hilste initiativet velkommen.
The Presidency commended the initiative.
Formandskabet hilste Kommissionens meddelelse med tilfredshed og udtrykte ønske om, at de to afgørelser kan blive operationelle i begyndelsen af 2002.
The Presidency, welcoming the Commission communication, hoped that both Decisions would be able to become operational at the beginning of next year.
Formandskabet holdt den 5. og 6. oktober 2000 i Paris et seminar om integration af udlændinge med længerevarende ophold i medlemsstaterne.
The Presidency organised a seminar in Paris on 5 and 6 October 2000 concerning the integration of foreign nationals settling in Member States on a long-term basis.
Formandskabet håbede også, at man kan finde en løsning, således at reglerne også kommer til at omfatte Danmark, under fuld overholdelse af landets protokol om undtagelse fra Amsterdam-traktaten.
It also hoped that a solution could be found to extend its rules to Denmark in full respect of its opt out Protocol to the Amsterdam Treaty.
Formandskabet håbede, at den endelige vedtagelse vil kunne finde sted umiddelbart herefter, da de tre institutioners (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) holdninger ligger tæt op ad hinanden.
The Presidency expressed the hope that final adoption would follow shortly in the light of the proximity of the positions of the three Institutions (Parliament, Council, Commission).
Formandskabet håber at kunne indlede drøftelser på teknisk plan næste måned, om muligt først med Schweiz og USA.
The Presidency hopes to begin discussions on a technical level next month, starting if possible with Switzerland and the US.
Formandskabet håber at kunne opnå enighed inden sommeren, således at Kommissionen kan afslutte vigtigt forberedende arbejde i tide til, at programmet kan begynde den 1. januar 2014 som foreslået.
The Presidency hopes to achieve an agreement before the summer, which would enable important preparatory work by the Commission to be completed in time for the programme to begin, as proposed, on 1 January 2014.
Formandskabet håber at nå til politisk enighed om en fælles holdning på samlingen i Rådet (miljø) den 12. og 13. december.
The Presidency hopes to reach a political agreement on a common position at the Environment Council on 12 and 13 December.
Formandskabet håber på Den Europæiske Unions vegne, at bestræbelserne på at nå frem til en politisk løsning vil fortsætte, og retter en appel til alle de politiske og sociale grupperinger, som endnu ikke har gjort det, om at forpligte sig til at arbejde for en fredelig politisk løsning.
The Presidency on behalf of the European Union firmly hope that efforts to reach a political settlement will continue and they appeal to all political and social groups, which have not yet done so, to commit themselves to a peaceful political solution.
Formandskabet håber, at associeringsrådet vil kunne holde sit første møde i år.
The Presidency hopes that the first meeting of the Association Council can be held this year.
Formandskabet håber, at denne ud fra et operationelt synspunkt vil bidrage til, at holdene kommer til at fungere hensigtsmæssigt.
The Presidency hoped that it would contribute, from an operational viewpoint, to the smooth running of the teams.
Formandskabet håber, at der i de kommende seks måneder kan gøres reelle fremskridt i forhandlingerne.
The presidency hopes that the negotiations can make real progress during the course of its tenure over the coming six months.
Formandskabet håber, at dette vil få bred parlamentarisk støtte.
The Presidency hopes that this will receive broad parliamentary support.
Formandskabet i MERCOSUR varetages i øjeblikket af Paraguay.
Paraguay currently holds the Presidency of Mercosur.
Formandskabet identificerede desuden de udestående spørgsmål, især forvaltningen af strømmene af indgående patienter, definitionen af sundhedsydelser og ydelsernes kvalitet.
The Presidency also identified outstanding issues, inter alia the management of incoming patient flows, the definition of healthcare and the quality of care.
Formandskabet identificerede fire områder, som det agter at fokusere på:
The presidency identified four areas on which it intends to focus:
Formandskabet indbød ministrene til et kollokvium om gennemførelse og forvaltning af rammeprogrammerne, der skal afholdes den 28. april 1998 i London.
The Presidency invited Ministers to a colloquium dealing with the implementation and management of the Framework Programmes to be held in London on 28 April 1998.
Formandskabet indkaldte i tilknytning til samlingen i Rådet konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, som besluttede at placere hjemstedet for BEREC (Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation) i Riga, Letland.
In the margins of the Council, the Presidency convened the Conference of the representatives of the governments of the member states which took the decision to locate the seat of the Office of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) in Riga, Latvia.
Formandskabet indledte debatten med en redegørelse for de industrirelevante aspekter af drøftelserne i andre rådssammensætninger.
The Presidency started the debate by giving a report on the industrial aspects of related work in other Council formations.
Formandskabet indledte drøftelserne med at gøre rede for, hvor langt man er kommet med det arbejde, der tager sigte på at styrke samarbejdet om bekæmpelse af kriminalitet, efter vedtagelsen af erklæringen den 8. september 1994 i Berlin om samme emne.
Introducing the debate, the Presidency gave an account of progress made on strengthening cooperation on combating crime since the adoption of the Berlin Declaration of 8 September 1994 on the same subject.
Formandskabet indskærpede overfor medlemsstaterne, at de skal meddele formandskabet og Kommissionen resultaterne af deres bilaterale kontakter med Rusland; det blev besluttet at drøfte dette spørgsmål på næste samling i Rådet.
The Presidency asked the Member States to notify the Presidency and the Commission of the outcome of their bilateral talks with Russia and agreed to discuss this matter at the next Council meeting.
Formandskabet informerede også Rådet om de spørgsmål, der skal drøftes på et uformelt EU-finansministermøde den 30.-31. marts i København.
The Council was also informed by the presidency of issues to be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Formandskabet informerede også Rådet om ministerkonferencen den 4.-5. maj 2006 i Wien om den rolle, som den eksterne dimension spiller for gennemførelsen af intern sikkerhed.
The Presidency also informed the Council on the Ministerial Conference devoted to the role of external relations in implementing internal security, scheduled for 4 and 5 May 2006 in Vienna.
Formandskabet informerede om konferencen mellem transportministrene fra EU-medlemsstaterne, de seks lande, der er omfattet af det østlige partnerskab (Hviderusland, Ukraine, Moldova, Georgien, Armenien og Aserbajdsjan), og Kroatien, der finder sted i Krakow (Polen) den 24.‑25. oktober 2011 (14884/11).
The presidency gave information about the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia which is to take place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011 (14884/11).
Formandskabet informerede Rådet om de spørgsmål, der blev drøftet, da det præsenterede Rådets henstilling om decharge for EU's almindelige budget for 2010 for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg.
The Council was informed by the presidency of issues discussed when it presented the Council's recommendation on discharge of the EU's general budget for 2010 to the European Parliament's committee on budgetary control.
Formandskabet informerede Rådet om en konference om energi og udvikling, der finder sted i dagene 12.-14. december i Noordwijk.
The Council was informed by the Presidency of a conference on energy and development to be held at Noordwijk from 12 to 14 December.
Formandskabet informerede Rådet om resultaterne af Euro-Middelhavs-konferencen om investeringer (28.-29. februar 2000).
The Presidency informed the Council about the outcome of the Euro-Mediterranean Conference on Investment (28 to 29 February 2000).
Formandskabet informerede Rådet om resultatet af mødet i Det Permanente Partnerskabsråd mellem EU og Rusland den 21.-22. marts 2006 i Moskva.
The Presidency informed the Council about the results of the EU-Russia PPC meeting held in Moscow on 21 and 22 March 2006.
Formandskabet informerede Rådet om tidsplanen for arbejdet for så vidt angår ESFP og forbindelserne med tredjelande, navnlig med henblik på Det Europæiske Råd i Nice.
The Council was informed by the Presidency of the timetable of work to be carried out on the ESDP and external relations , with the Nice European Council in view.
Formandskabet informerede Rådet om, hvordan der vil blive fulgt op på Det Europæiske Råds møde den 1.-2. marts for så vidt angår den økonomiske politik.
The Council was informed by the presidency of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 1 and 2 March as regards economic policy.
Formandskabet insisterede på betydningen af videnskabelige data og mente, det er vigtigt med en udveksling af synspunkter i Rådet om denne meddelelse med henblik på forberedelsen af den årlige fastsættelse af TAC'er og den fordeling af kvoter, som efter planen skal fastlægges i årets sidste kvartal.
The Presidency insisted on the importance of scientific data and considered it essential to have an exchange of views at Council level on this communication in order to prepare for the annual setting of TACs and the allocation of quotas scheduled for the last quarter of the year.
Formandskabet instruerede Rådets forberedende organer om at påbegynde arbejdet med samtlige disse spørgsmål.
The Presidency instructed the Council's preparatory bodies to start working on all these issues.
Formandskabet kan indkalde til ad hoc-møder i Coreper med kort varsel for at drøfte særlige hastespørgsmål.
Ad hoc meetings of COREPER may be convened by the Presidency at short notice in order to discuss specific urgent matters.
Formandskabet kan nu bekræfte over for Europa-Parlamentet, at hvis Parlamentet vedtager sin førstebehandlingsholdning nøjagtigt som fastlagt i kompromisteksten, vil Rådet på en kommende samling godkende Parlamentets holdning.
The presidency can now confirm to the European Parliament that, if Parliament adopts its position at first reading, exactly as set out in the compromise text, the Council will approve Parliament's position at a future meeting.
Formandskabet koncentrerede drøftelserne om tre spørgsmål, for at få afklaret, om Rådet mener, at
The Presidency directed the discussions on the basis of three questions in order to ascertain whether, in the Council's view:
Formandskabet konkluderede derfor, at Kommissionens forslag på nuværende tidspunkt ikke støttes af et kvalificeret flertal af medlemsstaterne.
In consequence, the presidency concluded that at this stage the Commission's proposal is not supported by a qualified majority of member states.
Formandskabet konkluderede derfor, at Rådet ikke kunne træffe nogen afgørelse.
The Presidency concluded therefore that the Council was not in a position to act.
Formandskabet konkluderede endvidere, at drøftelsen havde belyst to væsentlige anbefalinger.
The Presidency further concluded that two important recommendations had been highlighted during the debate.
Formandskabet konkluderede endvidere, at medlemsstaterne skulle have størst mulig fleksibilitet til at fastlægge deres nationale energiafgifters struktur, og at bestemmelserne om proportionalitetsprincippet muligvis skulle udgå.
The presidency further concluded that member states should retain maximum flexibility to determine the structure of their national energy taxes, and that provisions on the principle of proportionality might have to be deleted.
Formandskabet konkluderede følgende ud fra dagens drøftelser:
On the basis of today's discussion, the Presidency drew the following conclusions:
Formandskabet konkluderede følgende:
In this connection the Presidency drew the following conclusions:
Formandskabet konkluderede følgende:
The Presidency concluded as follows :
Formandskabet konkluderede følgende:
The Presidency concluded as follows:
Formandskabet konkluderede følgende:
The Presidency concluded that:
Formandskabet konkluderede på baggrund af de fremsatte konstruktive bemærkninger, at Rådet kan fortsætte behandlingen af denne sag med henblik på en hurtig vedtagelse af et nyt handlingsprogram.
The Presidency concluded that the constructive remarks put forward would enable the Council to continue examining this issue with a view to the prompt adoption of a new action programme.
Formandskabet konkluderede på baggrund af debatten, at Rådet ikke kunne nå til fuld enighed i denne sag.
In the light of the debate, the Presidency concluded that the Council was not able to reach a consensus on this file.
Formandskabet konkluderede på grundlag af drøftelsen, at betingelserne for at opnå politisk enighed ikke var til stede, og at Rådet måtte vende tilbage til spørgsmålet på et senere tidspunkt.
In the light of the debate, the Presidency concluded that the conditions for a political agreement were not present, and that Council would have to come back to the issue at a later stage.
Formandskabet konkluderede,
The Presidency concluded that:
Formandskabet konkluderede, at da det på dette stadium ikke var muligt at nå til enighed, måtte sagen henvises til fornyet behandling i De Faste Repræsentanters Komité med henblik på at give Rådet (konkurrenceevne) mulighed for at nå til enighed på næste samling den 25.-26. november.
The Presidency concluded that, as it was impossible to reach agreement at this stage, the file should be referred back to the Permanent Representatives Committee for further examination with a view to enabling the Competitiveness Council to reach agreement at its meeting of 25 and 26 November.
Formandskabet konkluderede, at debatten har vist, at der er en bred positiv reaktion på forslaget, og at arbejdet med denne sag skal fortsætte med henblik på at opnå en politisk aftale på næste rådssamling på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Presidency concluded that the debate had demonstrated a broadly positive response to the proposal and that work on this issue would be pursued with a view to reaching a political understanding, in the light of the Opinion of the European Parliament, at the next Council meeting.
Formandskabet konkluderede, at der i forbindelse med den generelle forbedring af Rådets arbejdsmetoder i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln er enighed om, at
The President concluded that there was agreement, in the context of the general improvement of the working methods of the Council according to the conclusions of the European Council in Cologne, for
Formandskabet konkluderede, at der ikke er tilstrækkelig tilslutning til dets kompromisforslag til en fælles holdning vedrørende direktivet om kosttilskud.
The Presidency concluded that its compromise proposals for a common position on the Directive relating to food supplements did not meet with a sufficient degree of agreement.
Formandskabet konkluderede, at der ikke havde været tilstrækkelig bevægelse til at nå til politisk enighed med kvalificeret flertal om emnet.
The Presidency concluded that there had not been sufficient movement towards reaching political agreement by qualified majority on the subject.
Formandskabet konkluderede, at der med drøftelsen var gjort et skridt henimod en politisk drøftelse, som kan bane vejen for yderligere fremskridt på samlingen i Rådet til juni.
The Presidency concluded the debate by describing it as a path finding policy debate which paved the way for further progress to be made at the meeting of the Council in June.
Formandskabet konkluderede, at der på nuværende tidspunkt ikke var enighed og anmodede Specialkomitéen for Landbrug om at fortsætte behandlingen af spørgsmålet med henblik på at nå frem til en afgørelse under det nederlandske formandskab.
In summing up therefore, the Presidency noted the absence of agreement at this stage and asked the Special Committee on Agriculture to continue its examination of the dossier so that a decision on the matter could be taken under the Netherlands Presidency.
Formandskabet konkluderede, at der var enighed blandt medlemsstaterne om, at minimumsafgiftssatserne skulle fastsættes i direktivet med udgangspunkt i energiprodukters energiindhold og CO2-emissionsniveau.
The presidency concluded that there was agreement amongst member states that minimum tax levels should be laid down in the directive, taking as their reference points the energy content and CO2 emission levels of energy products.
Formandskabet konkluderede, at der ved udarbejdelsen af de konklusioner, som Rådet (miljø) skal vedtage om denne rapport i december, vil blive tage hensyn til de holdninger, som delegationerne har givet udtryk for, og de bemærkninger, som blev fremsat under denne drøftelse.
The President concluded that the guidelines established by the delegations and the comments the debate had given rise to would be taken into account in preparing the conclusions on this report which the Environment Council would have to adopt in December.
Formandskabet konkluderede, at der vil blive taget hensyn til disse indlæg på samlingen i Rådet (budget) den 24. november.
The Presidency concluded that these interventions will be taken into account by the Budget Council on tomorrow 24 November.
Formandskabet konkluderede, at det er absolut nødvendigt, at Rådet får en regelmæssig og samlet opdatering om WTO-forhandlingerne, og han gentog sin støtte til Kommissionen inden for det mandat, som Rådet fastlagde i sine konklusioner af 18. oktober 2005 ()
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations was vital and reiterated its support for the Commission in the framework of the mandate defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 ()
Formandskabet konkluderede, at det er absolut nødvendigt, at Rådet får en regelmæssig og samlet opdatering om WTO-forhandlingerne, og han gentog sin støtte til Kommissionen inden for det mandat, som Rådet fastlagde i sine konklusioner af 18. oktober 2005 og 12. juni 2006.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations was vital and reiterated its support for the Commission in the framework of the mandate defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 and 12 June 2006.