natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal bl.a. drøftes mærkning af oksekød, bekæmpelse af TSE-sygdomme, begrænsning af anvendelsen af hormoner og antibiotika, kontrol af handelen med foderstoffer og en reform af hele EU-lovgivningen om hygiejne på fødevareområdet på et åbent møde i Rådet i oktober.
Matters to be dealt with include labelling beef products, combating TSE diseases, restricting the use of hormones and antibiotics, controlling the animal feed trade, together with the reform of the whole EU legislation on food hygiene - to be discussed in an open session of the Council in October.
Der skal bl.a. indføres en firemånedersfrist for Kommissionens underretning af klagerne om, hvorvidt den agter at indlede en nærmere undersøgelse af deres klage eller ej.
In particular, a time limit of four months would be introduced within which the Commission would be obliged to inform complainants of whether it intends to investigate their complaint in detail.
Der skal bl.a. indføres en gennemsigtig obligatorisk mærkningsordning i to etaper.
The proposal provides, in particular, for a transparent compulsory labelling system to be set up in two stages.
Der skal bl.a. tages hensyn til den teknologiske udvikling (i en tid, hvor satellitter lidt efter lidt erstatter kobbertråden), til den nye dimension med det indre marked, til de ofte høje omkostninger ved telefonsamtaler, til den dårlige udnyttelse af infrastrukturer og til den internationale konkurrence.
It has to consider technological development (at a time when satellites are gradually replacing copper wire), the new dimension of the internal market, the sometimes very high cost of telephone communications, the poor use made of infrastructures, and international competition.
Der skal dagligt serveres omkring 13 000 varme måltider fra 50 forskellige køkkener forskellige steder i Moskva.
Around 13 000 warm meals per day will be served in 50 canteens throughout Moscow.
der skal danne grundlag for et samarbejdsprogram inden for omradet videregaende uddannelse og erhvervsuddannelse.
The aim is to encourage innovatory cooperation projects on both sides of the Atlantic.
Der skal derfor bygges videre på det arbejde, der allerede er gjort for at styrke kvalitetssikring og revisoruafhængighed.
This means building on the steps already taken by strengthening audit quality assurance and auditor independence.
Der skal derfor findes en effektiv løsning på kapacitetsproblemet i de vigtigste europæiske lufthavnsknudepunkter for at opretholde den europæiske konkurrenceevne.
The capacity crunch at key European hubs must therefore be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
Der skal derfor findes en løsning.
We therefore need to find solutions.
Der skal derfor findes løsninger for den mellemliggende periode for at undgå alle de ulemper, som en afbrydelse af EF-støtteaktionerne vil kunne indebære.
It will thus be necessary to find a temporary solution for the interim period so as to avoid all the inconvenience which a break in Community support measures would entail.
Der skal derfor foretages en vis udvælgelse med henblik på at sikre en sammenhængende udvikling, som skulle forbedre den indbyrdes forbindelse mellem og koordinering af nationale netværk.
It therefore involves a degree of selection in order to ensure a coherent development which should improve the interconnection and coordination of national networks.
Der skal derfor gøres en indsats ikke blot i medlemsstaterne, men også på europæisk plan for at sikre, at fokus på integration er et centralt element i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af forskellige politikker, samtidig med at der udvikles en specifikt målrettet politik for integration af indvandrere.
Accordingly, not only within Member States but also at the European level, steps are needed to ensure that the focus on integration is a mainstream consideration in policy formulation and implementation, while at the same time specifically targeted policies for integrating migrants are being developed.
Der skal derfor ikke træffes foreløbige foranstaltninger, før aftalerne træder i kraft.
Therefore, there are no provisional measures to be taken prior to the entry of these agreements.
Der skal derfor på centrale områder være en hensigtsmæssig balance og rækkefølge i arbejdet med at nedbringe den offentlige gæld, mindske skatterne og finansiere de offentlige investeringer.
In this context, an appropriate balance and sequencing have to be drawn between running down public debt, cutting taxes and financing public investment in key areas.
der skal derfor på et meget tidligt tidspunkt afholdes samrådsmøder mellem staterne og modtagerlandenes civile samfund og lokalsamfund.
between the States and the civil society and local communities of the countries concerned.
Der skal derfor sikres en passende samordning i brugen af de forskellige tilgængelige instrumenter for at få størst mulig indvirkning på modtagerlandenes økonomier.
Therefore, a proper co-ordination in the use of the different available instruments must be ensured to achieve maximum impact on the beneficiaries' economies.
Der skal derfor skabes en balance mellem etableringen af nye strukturer eller procedurer med henblik på at opnå større overensstemmelse med EF-lovgivningen og anvendelsen af de eksisterende rammer, der om nødvendigt skal gøres mere effektive.
In this regard, a balance will have to be struck between the setting up of new structures or procedures to improve compliance with Community law and the use of the existing framework, made more efficient where appropriate.
Der skal derfor træffes hasteforanstaltninger med henblik på at effektivisere det nuværende europæiske regelsæt, så målet om et integreret europæisk finansmarked kan opfyldes i løbet af kort tid.
Therefore urgent action is needed to make the current European regulatory system become more efficient, so that the goal of an integrated European financial market be delivered in the near future.
Der skal derfor være få og korte overgangsperioder.
Any transition periods should therefore be few and short.
Der skal derfor være tale om et meget alvorligt problem af hastende karakter.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore prerequisites.
Der skal desuden forelægges forslag vedrørende polyaromatiske hydrocarboner, cadmium, arsen, nikkel vedrørende kviksølv.
Further proposals are to be presented for poly-aromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Der skal desuden forelægges Rådet en interimsrapport i november 2001."
An interim report shall also be presented to the Council in November 2001. "
Der skal desuden foretages planlægningsundersøgelser og/eller tekniske detailundersøgelser for 48 andre centre.
It also covers planning and/or technical detail studies for a further 48 centres.
Der skal desuden fremlgges samlede tal for aktiviteter i andre skattejurisdiktioner i resten af verden.
Aggregate figures will also have to be provided for operations in other tax jurisdictions in the rest of the world.
Der skal desuden gælde en særlig beskyttelsesklausul for handelen med nukleare materialer, i henhold til hvilken EU vil skulle bevise, at importen af russisk uran enten er steget væsentligt eller pafører EU-
A special safeguard provision will apply to trade in nuclear materials under which the EU will have to show that imports of Russian uranium have either increased greatly, or are causing injury to EU uranium producers,
Der skal desuden gøres betydelige fremskridt med at fjerne fordrejningerne på det indre marked både med hensyn til indirekte og direkte beskatning.
"Considerable progress also needs to be made in eliminating distortions in the Single Market, in the fields of both direct and indirect taxation.
Der skal desuden lægges særlig vægt på sundhedspleje, herunder hiv/aids og narkotikaproblemet.
Furthermore, special attention should be paid to health care issues including HIV/AIDS and the problem of drugs.
Der skal desuden med henblik på gennemførelsen af direktivet nedsættes et "licensudvalg" sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
Provision is also made for a "licences committee", composed of Member States' representatives, for the implementation of the Directive.
Der skal desuden oprettes et rådgivende havnesikringsudvalg.
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA,
Der skal desuden tages hensyn til tendenserne i produktion og efterspørgsel, og priserne er dermed et velegnet redskab til at fastlægge, hvilke prisniveauer der udløser intervention for visse fiskevarer, og samtidig stabilisere markederne og undgå produktionsoverskud i Fællesskabet.
Furthermore, they are to take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels of intervention on the market for certain fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Der skal desuden være en sikkerhed for investorer, hvad angår de fulgte mål og veje.
Furthermore, there must be investor certainty regarding the objectives and the pathway to be followed.
Der skal desuden være et rådgivende forum for dialogen med organisationer i civilsamfundet.
There will also be a Consultative Forum for dialogue with civil society organisations.
Der skal desuden være garanti for medlemsstaternes politiske kontrol og gennemsigtighed i forvaltningen.
Its political control by the Member States and the transparency of its management must also be guaranteed;
Der skal desuden være to medlemmer, som repræsenterer Kommissionen, og ét medlem, som repræsenterer Revisionsretten.
Two board members will be Commission representatives and one representing the Court of Auditors.
Der skal dog anvendes visse standarder, når lobbygrupper søger at bidrage til formuleringen af EU-politikker.
At the same time, certain standards must apply when lobby groups seek to contribute to EU policy development.
Der skal dog arbejdes videre med nogle af disse spørgsmål og med en række andre spørgsmål, bl.a. medlemsstaternes tilsyn og bestemmelserne om klagebehandling og efterbetalinger.
However, further work will be needed on some of these issues as well as on a number of other issues, including inspections to be carried out by member states and the provisions on handling of complaints and back-payments.
Der skal dog fortsat gøres en indsats for at dæmme op for stigningen i antallet af kokainrelaterede dødsfald og fremkomsten af nye narkotiske stoffer og tværnationale narkotikaruter.
However, more work is needed to stem a rise in cocaine-related deaths and the emergence of new drugs and cross-border trafficking routes.
Der skal dog først træffes afgørelse om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at oprette et sådant system, når alle juridiske, finansielle og tekniske aspekter er blevet tilstrækkeligt undersøgt.
However, the decision on whether to set up such a system will not be taken until all the legal, financial and technical aspects have been examined in sufficient detail.
Der skal dog gøres en indsats, for at Unionen kan gennemføre de mest komplekse operationer optimalt og reducere eventuelle begrænsninger og restriktioner med hensyn til operationens omfang, udsendelsens varighed samt risikoniveauet.
However, efforts must be made if the Union is to be able to carry out the most complex operations as efficiently as possible and to reduce any limitations and restrictions in terms of the breadth of the operation and the period of deployment as well as the level of risk.
Der skal dog gøres en større indsats, hvis EU-landene skal nå målet om højst 15 % med dårlige færdigheder i læsning, matematik og naturvidenskab inden 2020.
But greater efforts will be needed if EU countries are to achieve their target of fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Der skal dog gøres meget mere.
But much more needs to be done.
Der skal dog her nævnes tre vigtige faktorer, nemlig anmodningen om 317 nye stillinger i 2002 i forlængelse af undersøgelsen af Kommissionens udgifter, dekoncentrationen af opgaver til Kommissionens delegationer i tredjelande som led i reformen af forvaltningen af programmerne for støtte til tredjelande (over 100 stillinger vil blive overført fra hovedsædet til delegationerne) og stigningen i budgettet for uddannelse, som er et af hovedmålene i Kommissionens strategi for administrativ reform.
Three important factors are worth mentioning: the request for 317 new posts in 2002 as a follow-up to the review of the Commission's tasks, the devolution of tasks to the Commission's delegations outside the EU as part of the reform of external aid programme management (more than 100 posts will be transferred from headquarter to the delegations) and the increase of the training budget, which is a key aspect of the Commission's administrative reform strategy.
Der skal dog i en europæisk tilgang på dette område tages hensyn til nærhedsprincippet og de nationale høringer, som skal foretages.
A European approach in this matter will however have to respect subsidiarity and the national consultations which need to be conducted.
Der skal dog ikke et eneste sekund herske tvivl om, at jeg ikke vil tøve med at bede en kommissær om at træde tilbage, hvis I ikke længere har tillid til vedkommende, eller om min vilje til i princippet at lade jeres indlæg og opfordringer følge op af et lovgivningsforslag.
But do not doubt for one moment my willingness to remove a Commissioner who no longer benefits from your trust, or my willingness to take action, in principle by way of a legislative proposal, when you call on me to do so.
Der skal dog mere til, hvis Europa skal blive fuldt ud konkurrencedygtig", erklærede Erkki Liikanen, kommissær med ansvar for erhvervspolitik og informationssamfundet, da han kommenterede den netop offentliggjorte meddelelse "Innovation i en videnbaseret økonomi".
But more needs to be done if Europe is to become fully competitive." said Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society, elaborating on the newly published Communication "Innovation in a knowledge-driven economy".
Der skal dog mere til.
However, more needs to be done.
Der skal dog nævnes to bemærkelsesværdige undtagelser.
There are two notable exceptions.
Der skal dog stadig arbejdes med nogle få vigtige luftfartsnationer for at få færdiggjort implementeringen af EU-udpegning.
There is, however, still work to be done with a few important aviation countries, to complete the implementation of EU designation.
Der skal dog stadig arbejdes med teksten, og på længere sigt skal der arbejdes hen mod en fuldstændig harmonisering.
Some more work on the text was still needed and, in the longer term, progress would have to be made towards full harmonisation.
Der skal dog stadig gøres en indsats for at gennemføre "livslang læring" i praksis i den daglige universitetsundervisning.
More work is needed, however to implement 'lifelong learning' in everyday university practice.
Der skal dog stadig gøres en indsats for at nå op på det aftalte mål om 0,7 % af EU's BNI inden 2015.
However, efforts are still needed to reach the agreed target of 0.7% EU GNI by 2015.
Der skal dog stadig gøres en indsats med hensyn til forfatningens del III vedrørende politikkerne.
All the same, much still has to be done on Part III of the Constitution, dealing with policies.
Der skal dog stadig gøres en stor indsats.
A great deal of work still needs to be done however.
Der skal dog stadig gøres meget, især på markedet for tjenesteydelser og energi.
However much more needs to be done, especially on services and energy.
Der skal dog stadig gøres mere for at beskytte børn på nettet, siger Kommissionen.
Yet more needs to be done to protect children online, the Commission says.
Der skal dog stadig gøres yderligere fremskridt, navnlig hvad angår modtagelsesfaciliteter, adgang til asylprocedurer samt strukturer for sårbare ansøgere, inden en genoptagelse af Dublinoverførslerne til Grækenland kan komme i betragtning.
However, there is still further progress to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.
Der skal drøftes følgende spørgsmål:
The items to be addressed are as follows:
Der skal efter behov finde uformelle kontakter sted mellem formandskabet/sekretariatet og sådanne stater enkeltvis eller samlet, navnlig for at sikre opfølgning af møder (informationer, nærmere oplysninger om deres mulige bidrag til personale og finansiering, ...).
Informal contacts of Presidency/Secretariat with these States, individually or collectively, will take place as necessary, in particular to ensure follow-up of meetings (information, precision on their potential contribution to personnel and financing,...).
Der skal efter planen forelægges et lovgivningsforslag i december 2011.
A legislative proposal is foreseen for December 2011.
Der skal efter planen organiseres en større konference om emnet i 2004.
A keynote conference on the subject was planned for 2004.
Der skal endelig sættes gang i fastlæggelsen af EU's fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne, navnlig efter 1999.
Lastly, a start must be made now on preparing the Community's future rural development policy, especially after 1999.
Der skal endelig være mere opmærksomhed på samarbejde med partnerne om energisikkerhed og klimaforandringer.
Finally, greater attention will be paid to working with partners on energy security and climate action.
Der skal endnu vurderes tre planer.
There are three more plans to be assessed.
Der skal endvidere fastsættes grænseværdier for anlæg, for hvilke der konstateres behov for en fællesskabsaktion.
The text further provides for limit values to be set for specific categories of installations for which Community action has been found to be necessary.
Der skal endvidere fastsættes grænseværdier for kategorier af anlæg, for hvilke der konstateres behov for en fællesskabsaktion.
The Directive further provides for limit values to be set for specific categories of installations for which Community action has been found to be necessary.
Der skal endvidere fokuseres på behandling og inddragelse af personer, der tilhører de mest udsatte grupper, og/eller som lider under mange forskellige former for diskrimination, samt på integration af perspektivet om ligestilling af mænd og kvinder i politikker og foranstaltninger til bekæmpelse af racisme.
the treatment and participation of persons belonging to the groups most affected and/or who suffer multiple discrimination and the integration of a gender perspective into policies and measures to combat racism should also be highlighted;
Der skal endvidere gennemføres FTU i samarbejde med FFC (Det Fælles Forskningscenter).
RTD activities will also be carried out in conjunction with the Joint Research Centre.
Der skal endvidere gribes ind på en række områder, som Kommissionen har indkredset, og som giver anledning til bekymring i forbindelse med overtagelsen af EU-retten og EU-standarder.
In addition a number of issues identified by the Commission as giving cause for serious concern in the transposition of the EU laws and standards must be addressed.
Der skal endvidere indføres regler for samarbejde for at sikre, at strafbare handlinger gøres til genstand for effektiv retsforfølgning.
Furthermore, rules on cooperation would be laid down to ensure that offences are effectively prosecuted.
Der skal endvidere mindes om "afsmitningsvirkningen" for de velstående regioner som følge af investeringer i støtteberettigede regioner.
It should also be remembered that the prosperous regions benefit from a return on investment in the eligible regions.
Der skal endvidere tages hensyn til de ikke-handelsmæssige aspekter, der er omhandlet i medlemmernes bidrag;
Non-trade concerns, which have been reflected in the submissions of members, are also to be taken into account.
Der skal endvidere tages hensyn til den nye situation efter indgåelsen af GATT-aftalerne og det bør undgås, at Fællesskabets vinsektor udsættes for urimelig konkurrence.
It was also necessary to consider the new situation in the light of the conclusion of the GATT agreements and to ensure that the Community winegrowing sector did not have to face unjustified competition.
Der skal endvidere tages hensyn til følgende elementer:
The following elements also need to be taken into consideration:
Der skal endvidere ved fastsættelsen af budgetbevillingerne tages hensyn til Fællesskabets udviklingspolitik, oplysninger om de øvrige bidragsydere og om partnerlandenes absorptionskapacitet og de årlige prioriteter, som Rådet har fastsat.
In determining budget allocations, account must also be taken of the Community's development policy, of information on other contributors and on the capacity of the partner countries to absorb funds, and of the annual priorities which the Council has set itself;
Der skal endvidere være tilstrækkelig fleksibilitet, således at der især kan ske tilpasning til de forskellige grader, hastigheder og strategier for så vidt angår økonomisk konvergens i de medlemsstater uden for euro-området, der tiltræder mekanismen.
1.8. Furthermore, sufficient flexibility is allowed, in particular to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of Member States outside the euro area joining the mechanism.
Der skal endvidere åbnes et nyt tredje kontingent på 850 000 tons for alle leverandører på et toldniveau, der sikrer, at kontingentet udnyttes fuldt ud.
A new third quota of 850,000 tonnes would be opened to all suppliers at a level of tariff which would ensure that the TRQ is filled.
Der skal erindres om, at den aftale, der blev undertegnet den 4. november 1995, tager sigte på at øge effektiviteten af Fællesskabets støtte til AVS-staternes udvikling ved at modernisere og tilpasse konventionens instrumenter, uden at der rokkes ved de grundlæggende principper for AVS-EF-samarbejdet, navnlig princippet om partnerskab.
It is recalled that the Agreement, signed on 4 November 1995, aims at increasing the effectiveness of Community support for the development of the ACP States by modernizing and adapting the instruments of the Convention, without calling into question the fundamental principles underlying ACP-EC cooperation, in particular that of partnership.
Der skal erindres om, at denne ordning består af en forordning, som indeholder retningslinjer for harmonisering af kontrolprocedurerne for udførsel, samt en fælles aktion, hvis bilag indeholder lister over de varer, som er omfattet af disse procedurer, og en liste over de bestemmelsessteder, for hvilke der kan anvendes forenklede udførselsprocedurer.
This system comprises a Regulation laying down standards for the harmonization of the procedures for the control of exports, and a joint action to which are annexed lists of goods subject to those procedures and a list of destinations for which simplified procedures may be applied.
Der skal erindres om, at der på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam (hvori det blev besluttet straks at tage Amsterdam-traktatens nye afsnit om beskæftigelse i anvendelse) for første gang blev vedtaget beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 1998 som opfølgning af det ekstraordinære Europæiske Råd den 20. og 21. november 1997 i Luxembourg.
It is recalled that on the basis of the conclusions of the Amsterdam European Council (at which it was agreed to give immediate effect to the new Employment title of the Amsterdam Treaty), Employment Guidelines were adopted for the first time for 1998 following the extraordinary European Council held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997.
Der skal erindres om, at efter Rådets forordning om oprettelse af det europæiske Observatorium, som blev vedtaget den 2. juni 1997, skal observatoriet koordinere sin virksomhed med Europarådets virksomhed, og Fællesskabet skal med henblik herpå på observatoriets vegne indgå en aftale med Europarådet.
It is recalled that the Council Regulation establishing the European Monitoring Centre which was adopted on 2 June 1997 provides that the Centre shall coordinate its activities with those of the Council of Europe and that, to this end, the Community shall enter into an agreement, on behalf of the Centre, with the Council of Europe.