natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstillingerne indeholder oplysninger rettet til beredskabstjenester om de nationale myndigheders trussel- og risikovurderinger, scenarier i tilfælde af CBRN-angreb og udveksling af bedste praksis på EU-plan.
The recommendations include information for emergency services on threats and risk assessments by national authorities, scenarios in the field of CBRN attacks and exchange of best practices at EU level.
Henstillingerne og erklæringen vil blive sendt til Europa-Parlamentet (5908/08).
The recommendations and statement will be forwarded to the European Parliament (5908/08).
Henstillingerne og erklæringen vil blive sendt til Europa-Parlamentet (5908/08).Fiskerimulighederne i protokollen fordeles således mellem medlemsstaterne med tilbagevirkende kraft for perioden 1. juli 2007 - 30. juni 2013:
retroactively for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013, among the member states as follows:
Henstillingerne og konklusionerne vil blive forelagt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med proceduren for meddelelse af decharge for budgettet.
The recommendations and conclusions will be submitted to the Parliament, in accordance with the budgetary discharge procedure.
Henstillingerne om decharge har deres berettigelse, hvis de gør det muligt at rette op på og forhindre fejl og svig i fremtiden.
Discharge recommendations are valuable if they result in remedial action and prevention of mistakes and fraud in future.
Henstillingerne peger på forskellige områder, hvor der er mangler, bl.a. med hensyn til børnepasning (D, EL, E, IRL, I, A, P og UK), lønforskelle mellem mænd og kvinder (D, FIN, IRL, L, A, UK) og fordelingen af mænd og kvinder i sektorer og/eller erhverv (P, FIN, S og UK).
These recommendations point towards specific shortcomings, notably in the field of childcare provision (D, EL, ES, IRL, IT, AU, P and UK), the gender pay gap (D, FIN,IRL, LUX, AU,UK) and achieving a better gender balance in employment by sector and/or occupation (P, FIN, SW and UK).
Henstillingerne sigter dels mod at forøge erhvervsfrekvensen med henblik på at opfylde Lissabon-målene, dels mod at bekæmpe mangel på arbejdskraft.
The recommendations aim at increasing labour market participation to meet the Lisbon targets towards full employment and to combat labour shortages.
Henstillingerne skal gennemføres af medlemsstaterne inden for en tidsramme på 12-18 måneder.
The recommendations are designed to be implemented by Member States within a 12-18 month timeframe.
Henstillingerne skal sikre, at Grkenland anvender alle Schengenreglerne om forvaltning af de ydre grnser.
The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of the external border.
Henstillingerne skitserer de foranstaltninger, som vi mener, bør gøres for at nå de fremsatte strategiske mål på områder såsom vare- og arbejdsmarkedet, pension, uddannelses- og skattesystemer samt budgetpolitik.
These recommendations outline the measures we believe should be taken to achieve the stated policy goals, in areas such as product and labour markets, pensions, education and tax systems, as well as budgetary policies.
Henstillingerne skulle baseres på en analyse af effektiviteten og bæredygtigheden af EF's udviklingsbistandssamarbejde.
The recommendations should be based on an analysis of the effectiveness and viability of the EC's development aid co-operation.
Henstillingerne tager hensyn til det arbejde, som Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF) har gennemført.
The recommendations take account of the work carried out by the Financial Action Task Force (FATF).
Henstillingerne tager hensyn til det nyttige arbejde, der er gjort af Wim Kok og hans kolleger i taskforcen vedrørende beskæftigelse.
The recommendations take on board the valuable work done by Wim Kok and his Employment Task Force colleagues.
Henstillingerne tager højde for en rapport udarbejdet af en række internationale organisationer og koordineret af FAO og OECD med titlen: "
The recommendations will take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by the FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
Henstillingerne tager udgangspunkt i en detaljeret analyse af situationen i hvert land.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation.
Henstillingerne til de enkelte lande vedrørende budgetpolitikken gentager i vidt omfang de foranstaltninger, der er lagt fast i stabilitets- og konvergensprogrammerne, men tager ikke højde for forværringen i konjunkturen og konflikten på Balkan.
The recommendations by country on fiscal policy largely reflect the approach of the stability and convergence programmes, which do not take into account the deterioration in the economic situation or the war in the Balkans.
Henstillingerne til de lande, for hvilke der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, navnlig de henstillinger, Rådet vedtog den 2. december, er et vigtigt redskab til genopretning af sunde offentlige finanser.
Recommendations to the countries in Excessive Deficit Procedure, in particular as adopted by the Council on 2 December, are an important tool for restoring sound public finances.
Henstillingerne til, hvordan man kan øge virkningerne af Europas kulturdiplomati, omfatter blandt andet:
The recommendations on how to increase the impact of Europe's cultural diplomacy include:
Henstillingerne vil blive drøftet og godkendt på Det Europæiske Råds møde den 23.-24. juni efter at være blevet drøftet på Økofin-Rådet (økonomi og finans) og EPSCO-Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik).
The recommendations will be debated and endorsed by the European Council on 23-24 June, after discussion in the ECOFIN and EPSCO Councils.
Henstillingerne vil blive forelagt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med proceduren for meddelelse af decharge for budgettet.
The recommendations will be submitted to the Parliament in accordance with the budgetary discharge procedure.
Henstillingerne vil blive forelagt for Det Europæiske Råd som led i dette års europæiske semester med henblik på formel vedtagelse i juli.
The recommendations will be referred to the European Council, under this year's European Semester process, with a view to formal adoption in July.
Henstillingerne vil blive forelagt for Europa-Parlamentet i overensstemmelse med proceduren for meddelelse af decharge for budgettet.
The recommendation will be submitted to the European Parliament, in accordance with the budgetary discharge procedure.
Henstillingerne vil blive forelagt for Europa-Parlamentet i overensstemmelse med proceduren for meddelelse af decharge for gennemførelsen af budgettet.
The recommendations and conclusions will be forwarded to the European Parliament in accordance with provisions on discharge in respect of the implementation of budgets.
Henstillingerne vil blive godkendt af stats- og regeringscheferne, hvilket afspejler, at der er tale om en kollektiv økonomisk styring af EU, og at EU er et fælles økonomisk område og ikke kun summen af 27 separate økonomier.
The recommendations will be endorsed by Heads of State and Government, reflecting the collective economic governance of the EU and the fact that the EU is a single economic space, much more than the sum of 27 separate economies.
Henstillingerne vil blive vedtaget formelt, når teksterne hertil er blevet endeligt udformet på alle fællesskabssprogene.
These recommendations will be formally adopted following finalization of the texts in all Community languages.
Henstillingerne vil blive vedtaget på en efterfølgende samling i Rådet, og dette vil således afslutte det europæiske halvår.
The recommendations will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester.
Henstillingerne vil desuden vre baseret p Kommissionens forrsprognose, som indeholder de endelige budgetdata for 2015, der er valideret af Eurostat.
The recommendations will also be based on the Commission Spring forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Henstillingerne vil formentlig blive gennemgået på finansministerrådet (ECOFIN) den 3. juni i år.
The recommendations are expected to be examined by the Council of Finance ministers on 3 June 1996.
henstillingerne vil kunne støtte den indsats, der skal gøres på nationalt plan.
the recommendations are such as to support the efforts to be made at national level.
Henstillingerne vil ogs vre finanspolitisk retningsvisende og vre baseret p Kommissionens forrsprognose, som indeholder de endelige budgetdata for 2015, valideret af Eurostat.
The recommendations will also include fiscal guidance, which will be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Henstillingerne vil også indeholde finanspolitisk vejledning og vil være baseret på Kommissionens forårsprognose, som omfatter de endelige budgetdata for 2015, der er valideret af Eurostat.
The recommendations will also include fiscal guidance and be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
hensyn til den internationale dimension ved problematikken i forbindelse med fødevaresikkerhed (navnlig som led i fremtidige WTO-forhandlinger
the taking into account of the international dimension of the problem of food safety (particularly in the context of future WTO negotiations).
Hensyn til den offentlige sundhed
Concern for public health
Hensyn til flygtningekrisen
Taking account of the refugee crisis
hensyn til økonomisk og social sammenhængskraft.
and social exclusion, as well as in the field of economic and social cohesion.
hensynet til almene interesser i forhold til beskyttelsen af private interesser;
(1) safeguarding the general interest in relation to the protection of private interests;
hensynet til forsyningssikkerheden.
for example in telecommunications.
Hensynet til grundlæggende rettigheder er således en integreret del af forberedelsen af ny EU-lovgivning.
Fundamental rights concerns are now an inherent part of the preparation of new EU laws.
Hensynet til ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben bør integreres i EU's økonomiske samarbejde med tredjelande og udviklingsbistanden til disse lande
EU economic cooperation or development assistance with third countries should take account of WMD proliferation concerns;
Hensynet til konsekvensanalyser erstatter på ingen måde en politisk beslutning i den demokratiske beslutningsproces.
Consideration of impact assessments is in no sense a substitute for political decision in the democratic decision-making process.
Hensynet til miljøet var størst i Grækenland, hvor over 9 ud af 10 af dem, der deltog i undersøgelsen, sagde, at miljøvirkningen af en vare er et vigtigt aspekt af deres købsbeslutning.
Environmental consideration was highest in Greece where more than 9 in 10 of those surveyed said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
Hensynet til miljøet, der spiller en vigtig rolle for udviklingen af de transeuropæiske net, øger behovet for at udvikle det europæiske jernbanenet.
Environmental concerns, which play a vital role in the development of the trans-European networks, reinforce the need for development of the European railway network.
hensynet til morgendagens økonomi må tilgodeses ved at udvide det indre marked til også at omfatte nye produkt- og tjenesteområder."
responding to the requirements of tomorrow's economy by extending the internal market to new areas of products and services."
Hensynet til nærhedsprincippet peger også i denne retning.
Complying with the principle of subsidiarity will lead in the same direction.
Hensyntagen til alle disse dimensioner nødvendiggør passende støtte.
Coverage of all these aspects calls for the appropriate level of support.
hensyntagen til de faktorer, som er bestemmende for sundheden, gennem sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, både gennem bredt anlagte sundhedsfremmende aktiviteter og gennem specifikke sygdomsforebyggende aktioner, der understøttes af aktioner på tværs af sektorerne, samt brug af de instrumenter, traktaten frembyder, ikke blot på sundhedsområdet, men også inden for andre sektorer.
tackling health determinants through health promotion and disease prevention, both through broad health promotion activities and by specific disease prevention actions, underpinned by inter-sectoral action and the use of instruments offered by the Treaty, not only in the health field but also in other sectors.
hensyntagen til den aldrende arbejdsstyrke i EU.
to take account of the ageing of the EU's workforce.
hensyntagen til den filmiske kulturarv i forbindelse med aktioner og initiativer til fremme af mediekendskab.
the taking into account of film heritage in actions and initiatives to promote media
hensyntagen til den paneuropæiske dimension
taking the pan-European dimension into account;
hensyntagen til dyrevelfærd i forbindelse med udformning og opførelse af slagterier og udstyr på slagterier
animal welfare to be taken on board in the design, construction and equipment of slaughterhouses;
hensyntagen til endelige afgørelser i straffesager, som tidligere er afsagt af en dommer i en anden medlemsstat
taking account of final criminal judgments already delivered by the courts in another Member State;
hensyntagen til fiskeriets særlige dimension i regionerne i den yderste periferi.
€? the consideration of the particular position of fishing in the outermost regions.
Hensyntagen til horisontale dimensioner, som f.eks. beskyttelse af naturressourcer og miljøet og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder samt, når det er hensigtsmæssigt, støtte til specifikke foranstaltninger på disse områder.
taking account of horizontal dimensions, such as the protection of natural and environmental resources and the promotion of equality between the sexes, and support, where appropriate, for specific measures in those fields.
hensyntagen til nye initiativer som f.eks. handlingsplanen for eEuropa
taking account of new initiatives such as the eEurope Action Plan;
hensyntagen til romaspørgsmål på alle relevante indsatsområder på nationalt plan og på EU-plan, fra beskæftigelse til byudvikling og fra folkesundhed til kommende udvidelser af EU
Taking Roma issues into account in all relevant policy areas at national and EU level, from employment to urban development and from public health to EU expansion;
Hensyntagen til sociale risici som f.eks. stress og chikane på arbejdspladsen, samt risici i forbindelse med alkohol-, narkotika- eller medicinmisbrug.
taking into account social risks such as stress and harassment at work, as well as the risks associated with dependence on alcohol, drugs and medicines;
Hensyntagen til socioøkonomiske kriterier
Taking socio-economic criteria into account
Hensyntagen til tidligere domme i EU
Previous convictions taken into account within the EU
Hensyntagen til tidligere domme i EU 25
Previous convictions taken into account within the EU 29
hensyntagen til tilpasning til og modvirkning af klimaændringer i EU's politikker og tilpasning af EU's finansielle instrumenter til klimaændringer.
mainstreaming of climate adaptation and mitigation in EU policies and climate proofing of EU financial instruments.
hensyntagen til udtalelser og gennemførelsen af den fremtidige fælles beslutningstagning på lovgivningsområdet.
action on opinions and implementation of the co-decision procedure.
Hensyntagen til udviklingen af alliancer mellem luftfartsselskaberne.
Take account of the development of airline alliances.
Hensyntagen til virksomhedernes størrelse og især forbedring af små og mellemstore virksomheders, mikrovirksomheders og selvstændige erhvervsdrivendes adgang til uddannelses-, informations-, bevidstgørelses- og risikoforebyggelsesforanstaltninger.
taking the size of firms into account, in particular as regards improving access for small and medium-sized businesses, micro-businesses or self-employed workers to training, information, awareness-raising and risk-prevention schemes;
Hensyntagen til visse følsomme og/eller beskyttede områder
Taking into account certain sensitive and/or protected areas
Hensyntagen til ændringer i beskæftigelsesformerne og de måder, hvorpå arbejdet og arbejdstiden er tilrettelagt.
taking account of changes in forms of employment, work organisation and working time;
Hensyntagen til, at der kun findes et begrænset udbud af veterinærmedicinske midler til bier ved gennemgangen af EU's lovgivning om veterinærmedicin
Take into account the limited availability of veterinary medicinal products for bees during the review of the EU veterinary medicinal products legislation
Hent app'en!
Download the app
Hent appen!
Download the app
Hent applikationen!
Download the app
Henved 117 lande uden for EU har anerkendt princippet om EU-udpegning.
Some 117 non-EU countries have recognised the principle of EU designation.
Henved tre millioner jobs på hver side skyldes disse investeringer.
About three million jobs on each side depend on that investment.
Henvend Dem til:
Contact Nick Foster, press officer,
Henvendelse kan ske til:
Queries should be addressed to:
Henvendelse til
Phone, fax, e-mail
HENVENDELSE TIL IMO I FORBINDELSE MED SÆRLIGT FØLSOMME HAVOMRÅDER I ØSTERSØEN
APPLICATION TO THE IMO FOR PARTICULARLY SENSITIVE SEA AREAS (PSSA) IN THE BALTIC SEA
HENVENDELSE TIL IMO I FORBINDELSE MED SÆRLIGT FØLSOMME HAVOMRÅDER I ØSTERSØEN 24
APPLICATION TO THE IMO FOR PARTICULARLY SENSITIVE SEA AREAS (PSSA) IN THE BALTIC SEA 24
Henvendelsen til EU's "vejviserservice" sker ved at benytte sig af det gratis telefonnummer og bede om hjælp.
The Signpost Service can be reached by simply calling the free-phone number and asking for specific help.
Henvendelser behandlet af Kommissionens vejviserservice (indtil marts 1999)
Analysis of enquiries handled by the Signpost Service (to March 1999)
Henvendelser fra borgere: Europe Direct på telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Henvendelser fra borgerne: Europe Direct pr. telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Henvendelser fra borgerne: Europe Direct på telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Henvendelser fra borgerne: Europe Direct på telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Henvendelser fra borgerne: Europe Direct på telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Henvendelser fra borgerne: Europe Direct på tlf.00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Henvendelser fra borgerne: Europe Direct — på telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Henvendelser fra borgerne: Ring til Europe Direct på 00 800 6 7 8 9 10 11, eller send en mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Henvendelser fra offentligheden: Europe Direct pr. telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Henvendelser fra pressen
Contacts
Henvendelser fra pressen :
Contacts :
Henvendelser fra pressen:
Contacts :
Henvendelser:
Contacts :
Henvendt til verdens ledere sagde Herman Van Rompuy om de seneste voldelige protester: "
Speaking to world leaders on the issue of recent violent protests, Herman Van Rompuy stated: "
henvise forbrugerne til udenretslige bilæggelse af tvister eller rådgive om EU's småkravsprocedure, f.eks. for at få deres penge tilbage.
directing consumers to out-of-court settlement schemes or advice on the use the EU small claims procedure, e.g. to claim a refund.
Henviser Deres lands forfatning til en ombudsmand eller et lignende organ og/eller retten til at indgive andragender?".
Is the ombudsman or similar office, and/or the right to petition mentioned in the constitution of your country?"
HENVISER desuden til EF-Domstolens dom af 9. december 1997 (sag C 265/95), som understreger medlemsstaternes forpligtelse til at træffe alle de nødvendige og adækvate aktioner, der står til deres rådighed, for at sikre fri bevægelighed for varer;
NOTING also the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 9 December 1997 (Case 265/95) which recalled the obligation of Member States to take all the necessary and proportionate actions available to them in order to ensure the free movement of goods;
Henviser punkt 44(5) i udkastet til meddelelse til distributions- eller produktionsstøtte?
Does paragraph 44(5) of the draft Communication refer to distribution aid or production aid?
henviser til
Having regard to
HENVISER TIL
RECALLING
HENVISER TIL
RECALLS
HENVISER TIL
RECALLS:
henviser til de fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union, som blev vedtaget af Rådet og medlemsstaternes repræsentanter den 19. november 2004.
recall the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union adopted by the Council and the Representatives of the Member States on 19 November 2004.
HENVISER TIL Den Europæiske Unions narkotikastrategi (2000-2004), der understreger behovet for foranstaltninger til bekæmpelse af forskellige former for misbrug, herunder alkohol- og tobaksmisbrug.
RECALLS the European Union Drugs Strategy 2000 2004 which emphasises the need for measures addressing addiction in general, including alcohol and tobacco.
HENVISER til den relevante lovgivning og det arbejde, der er gjort på dette område, herunder:
RECALLS the relevant legislation and the work accomplished in that context including:
henviser til det arbejde, som Det Europæiske Net af Retsmedicinske/Kriminaltekniske Institutter (ENFSI) har udført på dette område,
Bearing in mind the work carried out by the European Network of Forensic Science Institutes (ENFSI) on the subject;
henviser til e-Europa 2002- handlingsplanen, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira i juni 2000 for at give alle borgere del i de muligheder, informationssamfundet tilbyder,
Having regard to the eEurope 2002 Action Plan adopted by the Santa Maria da Feira European Council in June 2000 to enable all citizens to participate in the opportunities provided by the Information Society,
HENVISER til gældende toldkodeks på det tidspunkt, hvor Retten foretog sin revision;
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was undertaken;
henviser til Haag-programmet af 5. november 2004, hvori det blev understreget, at der er behov for en mere omfattende koordinering af de nationale integrationspolitikker og EU-initiativerne på dette område.
recall the Hague Programme of 5 November 2004, which underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln, Feira, Nice og Stockholm,
refers to the conclusions by the European Council in Cologne, Feira, Nice and Stockholm,
henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999, der understreger behovet for en samlet strategi for migration og asyl, og hvori både EU og medlemsstaterne opfordres til at bidrage til at skabe større sammenhæng mellem EU's interne og eksterne politikker på dette område.
recalls the European Council Conclusions of Tampere of 15/16 October 1999 which stressed the need for a comprehensive approach to migration and asylum and in which the Union, as well as Member States, was invited to contribute to the greater coherence of its internal and external policies in this area.