natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tyske delegation, der blev støttet af den polske delegation, ønskede oplysninger fra Kommissionen om, hvor langt man er nået i arbejdet i det panel, der efter anmodning fra USA, Canada og Argentina skal kontrollere, om EU's foranstaltninger vedrørende godkendelse og markedsføring af gmo'er er forenelige med WTO-reglerne (6676/05).
The German delegation, supported by the Polish delegation, asked the Commission for information on the state of play as regards the Panel on WTO compatibility of Union measures on the approval and marketing of GMOs, which had been set up at the request of the United States, Canada and Argentina (6676/05).
Den tyske delegation, der fik støtte fra den østrigske og den italienske delegation, opfordrede de øvrige medlemsstater og Kommissionen til at yde en fælles indsats for at forbedre legetøjsdirektivet yderligere og opnå et højt beskyttelsesniveau for børn (10605/10).
The German delegation, supported by the Austrian and the Italian delegations, called on the other member states and the Commission to undertake joint efforts to make further improvements to the toys directive and achieve a high level of protection for children (10605/10).
Den tyske delegation, der støttes af den danske, gjorde Rådet opmærksom på, at der skal indføres EF-regler, der tillader brug og markedsføring af regionale plantesorter til naturbevarelse (14804/04).
The German delegation, supported by the Danish delegation, drew the Council's attention to the need for EC rules allowing the use and marketing of regional plant varieties for nature conservation (14804/04).
Den tyske delegation, som blev støttet af den belgiske, svenske og danske delegation, ville foretrække, at man indledte forhandlinger med fødevareindustrien om at nedbringe acrylamidindholdet i fødevarer, at medlemsstaterne udvekslede oplysninger og forbedrede deres samarbejde og at man holdt muligheden åben for at træffe fælles foranstaltninger på EU-niveau.
The German delegation, supported by the Belgian, Swedish and Danish delegations, favoured negotiations with the food industry in order to reduce the content of acrylamide in foodstuffs, the exchange of information and an improved cooperation between Member States and the possibility to take common provisions at EU level.
Den tyske delegation, som fik støtte fra en række andre delegationer, henledte såvel Rådets som kommissær BYRNEs opmærksomhed på behovet for en hurtig vedtagelse af udkastet til et nyt direktiv om handel med foderblandinger.
The German delegation, supported by several other delegations, drew the Council's as well as Commissioner BYRNE's attention to the need for rapid adoption of the draft new directive on compound feedingstuffs.
Den tyske delegation, som havde ønsket dette punkt optaget på dagsordenen, mener, at restitutionerne bør ophæves, da de tilskynder til transport af levende dyr over lange afstande, og erfaringen viser, at det er umuligt at sikre dyrenes velfærd under transporten.
The German delegation had asked for the item to be put on the agenda as it felt that such refunds should be discontinued; they encouraged the transport of live animals over long distances, and experience had shown that the animals' welfare could not be guaranteed during transport.
Den tyske delegation, som kom med et indlæg herom på samlingen i Rådet (transport) den 1. okto-ber 1998, gentog sin anmodning til Rådet om, at det indleder behandlingen af Kommissionens rapport.
The German delegation which spoke on the subject at the Transport Council meeting on 1 October 1998 repeated its request to the Council to start its examination of the Commission report.
Den tyske delegations stemmeafgivning afspejler ovennævnte forhold, tager fuldt ud hensyn til, at Tyskland er BSE-fri og sætter beskyttelse af forbrugerne over alle andre hensyn."
The German delegation's vote is a reflection of the above factors, takes full account of the fact that Germany is BSE-free and is consistent in placing consumer protection above all other considerations."
Den Tyske Demokratiske Republik blev ogsa optaget i 1990 og modtog i en kort periode bistand fra G-24, før Tysklands genforening.
The German Democratic Republic was also admitted in 1990 and remained a beneficiary country for a brief period prior to the re-unification of Germany.
Den tyske domstol forelagde Den Europæiske Unions Domstol sagen med henblik på en præjudiciel afgørelse.
The German Court referred the case to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Den tyske domstol har særligt ønsket oplyst, om begrebet »tilskyndelse til had på grund af race,
The German court wishes to know, in particular, whether the concept of ‘incitement to hatred on grounds of race, sex,
Den tyske forbundskansler Angela Merkel sagde: "
German Chancellor Angela Merkel said: "
Den tyske forbundskansler og den tjekkiske, danske eller estiske statsminister indstiller ikke deres arbejde, nr de stiller op til genvalg.
The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.
Den tyske forbundskanslers kontor:
Federal Chancellery of Germany:
Den tyske ikke-statslige organisation Hilfe für die Kinderklinik Minsk koordinerer projektet.
The German non-governmental organisation Hilfe fuer die Kinderklinik Minsk will coordinate the project.
Den tyske investering udgør således medlemsstatens bidrag til et fællesskabsinitiativ og er derfor i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og fordrejer ikke konkurrencen.
The German investment constitutes that Member State's contribution to a Community iniative and thus does not distort competition and is compatible with Community law.
Den tyske lovgiver havde oprindeligt udtrykkeligt gjort brug af den mulighed, som den nævnte fællesskabsforordning giver for ikke at bringe den i anvendelse på transport i byer, forstæder eller regioner.
The German legislature originally made express use of the option allowed by that Community regulation of excluding its application to urban, suburban and regional transport.
Den tyske lovgivning forfølger derfor et lovligt formål, således som det kræves af Domstolen.
The German legislation therefore pursues a legitimate objective, as the Court of Justice requires.
Den tyske lovgivning kræver, at producenter og importører meddeler CE-mærkede pyrotekniske artikler samt deres brugsanvisning til forbundsinstituttet for materialeforskning og -afprøvning (BAM), inden de markedsføres i Tyskland.
German legislation requires that manufacturers and importers notify CE marked pyrotechnic articles, together with their instructions for use, to the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM), before their placing on the German market.
Den tyske medievirksomhed Axel Springer AG, som lancerede “Chancen:gleich!” (Lige muligheder)-programmet i 2010 med det formål at øge andelen af kvindelige ledere til 30 % i virksomheden inden for en periode på 5-8 år.
German media firm Axel Springer AG launched the “Chancen:gleich!” (Opportunities:Equal!) programme in 2010 with the objective of increasing the numbers of female managers to 30% of the company’s management within 5-8 years.
Den tyske miljøminister Peter Altmaier og miljøkommissær Janez Potočnik vil være blandt deltagerne i denne begivenhed, som fokuserer på regionale handlingsplaner for de europæiske havområder og har til formål at frembringe praktisk anvendelige værktøjer til videre handling.
Germany's Environment Minister Altmaier and Commissioner Potočnik will be among the participants of this event that will focus Regional Action Plans for Europe's Seas and aims to come forward with a practical toolbox for action.
Den tyske minister gik ind for en mere effektiv kontrol af luftfartssikkerheden og et europæisk samarbejde på dette område på baggrund af den seneste luftfartskatastrofe ud for Den Dominikanske Republik og også i lyset af flere resolutioner og konklusioner fra Rådet om dette emne, og han fik bred opbakning i mange indlæg.
The German Minister, with the support of many speakers, called for more effective air safety checks and for European cooperation in this respect, following the recent air crash off the Dominican Republic and also in the light of a number of Council Resolutions and conclusions on the matter.
Den tyske minister har forsikret mig, at de gør alt, hvad de kan for at fjerne de sidste retlige hindringer for fuld offentliggørelse.
The German minister has assured me they are doing all they can to clear the final legal hurdles standing in the way of full publication.
Den tyske note omfattede dels en fortegnelse over 24 forslag til retsakter, som burde trækkes tilbage eller ændres, dels en fortegnelse over 30 gældende retsakter, som burde ophæves eller revideres.
The note ncluded a list of 24 proposals regarding legislation to be withdrawn or amended and a list of 30 instruments to be repealed or recast.
Den tyske og den britiske delegation fremsatte en fælles erklæring om det 62. møde i Den Internationale Hvalfangstkommission, der finder sted den 21.-25. juni i Agadir (10821/10).
The German and UK delegations made a joint statement on the 62nd meeting of the International Whaling Commission, to take place in Agadir from 21 to 25 June (10821/10).
Den tyske og den britiske delegation rejste ligeledes det etiske aspekt af denne sag.
The German and the UK delegation also raised the ethical aspect of this issue.
Den tyske og den finske delegation anmodede Kommissionen om at oplyse Rådet om, hvordan og hvornår den agter at efterkomme deres opfordring til omgående at tage skridt til at inkorporere Parcom-afgørelse 95/1 i fællesskabsretten for at sikre konsekvent og kompatibel gennemførelse af afgørelsen i alle medlemsstater.
The German and Finnish delegations asked the Commission to inform the Council on how and when it intends to respond to their invitation to take immediate steps to transpose the PARCOM Decision 95/1 into Community law in order to ensure a consistent and compatible implementation of the decision in all Member States.
Den tyske og den finske delegation fremlagde et initiativ med henblik på en forordning om konkurs; de benytter herved bestemmelserne i Amsterdam-traktaten om civilretligt samarbejde, hvorefter Kommissionen og medlemsstaterne kan fremsætte forslag.
The German and Finnish delegations tabled an initiative for a regulation on insolvency proceedings, by making use of the provisions of the Amsterdam Treaty on judicial cooperation in civil matters under which, the Commission and Member States, can make proposals.
Den tyske og den finske delegation stillede sig positivt med hensyn til at frigive rug fra overskudslagrene til markedet.
The German and Finnish delegations said they were open to putting surplus rye stocks on the market.
Den tyske og den italienske delegation undlod at stemme.
The German and Italian delegations abstained during the vote.
Den tyske og den nederlandske delegation stemte imod afgørelsen.
The German and Netherlands delegations voted against the Decision.
Den tyske og den nederlandske delegation stemte imod.
The German and Netherlands delegations voted against.
Den tyske og den portugisiske delegation påpegede, at det er nødvendigt at overholde den tidsplan, der er truffet beslutning om, men tilkendegav, at det bør være muligt at finde en passende løsning, således at ungdyr kan blive slagtet omgående i en anden medlemsstat.
The German and Portuguese delegations, while pointing out the need to respect the calendar decided, indicated that it should be possible to find an appropriate solution for young animals to be slaughtered immediately in another Member State.
Den tyske og den portugisiske delegation stemte imod teksten.
The German and Portuguese delegations voted against.
Den tyske og den portugisiske delegation stemte imod, og den græske delegation undlod at stemme.
The German and Portuguese delegations voted against, the Greek delegation abstained.
Den tyske og den svenske delegation oplyste, at de vil stemme imod den fælles holdning ved den formelle vedtagelse heraf.
The German and Swedish delegations stated that they intended to vote against the common position when it was formally adopted.
Den tyske og den svenske delegation stemte imod den fælles holdning.
The German and Swedish delegations voted against the common position.
Den tyske og den svenske delegation stemte imod, og den græske delegation undlod at stemme.
The German and Swedish delegations voted against and the Greek delegation abstained.
Den tyske og den svenske delegation stemte imod.
The German and Swedish delegations voted against.
Den tyske og den svenske delegation undlod at stemme.
The German and Swedish delegation abstained.
Den tyske og den svenske delegation, der blev støttet af den belgiske, græske, italienske og nederlandske delegation, ønskede at gøre Rådet opmærksom på det kommende verdensfødevaretopmøde, der afholdes i FAO's regi fem år efter det sidste møde i 1996, og at forelægge det en status over forberedelserne til dette topmøde.
The German and Swedish delegations, supported by the Belgian, Greek, Italian and Netherlands delegations, wished to draw the Council's attention to the forthcoming World Food Summit to be held under the auspices of the FAO five years after the last meeting in 1996, and to brief it on the state of preparations for that Summit.
Den tyske og den østrigske delegation er betænkelige ved, at der i fremtiden eventuelt ikke længere vil kunne ydes støtte til foranstaltninger til landdistriktudvikling, hvis det udelukkende skal ske ved national finansiering, eller at støttemodtagerne kun kan modtage et mindre støttebeløb end for samfinansierede foranstaltninger.
The German and Austrian delegations were concerned that rural development measures might no longer qualify in the future for support using purely national funding, or that beneficiaries of aid might only be eligible for a smaller amount of aid than for co-financed measures.
Den tyske og den østrigske delegation fremsatte ensidige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol.
The German and the Austrian delegations entered unilateral statements in the Council minutes.
Den tyske og den østrigske delegation stemte imod denne beslutning.
The German and Austrian delegations voted against the Decision.
Den tyske og den østrigske delegation stemte imod.
The German and Austrian delegations voted against.
Den tyske og den østrigske delegation, der fik støtte fra flere andre medlemsstater, gentog, at de er stærkt imod Kommissionens afgørelse om at ophæve den nuværende aftale om bogpriser på tværs af grænserne, der omfatter Tyskland og Østrig.
The German and Austrian delegations, supported by several more Member States, reiterated their strong opposition to any Commission decision tending to abolish the present cross-border book price agreement covering their two countries.
Den tyske og Det Forenede Kongeriges delegation har fremsat en fælles erklæring om retsgrundlaget for afgørelsen.
The German and the United Kingdom delegations have made a joint public statement on the Decision's legal basis.
Den tyske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod.
The German and United Kingdom delegations voted against.
Den tyske og franske oversættelse følger snarest.
French and German translations will be available shortly.
Den tyske regering anmeldte udelukkende forlængelsen af værftsstøtteordningen for vesttyske skibsværfters vedkommende.
The German Government notified the prolongation of the Werfthilfe scheme only for the West-German yards.
Den tyske regering gav Kommissionen en opstilling over den fremtidige skibsbygningskapacitet for havgående skibe for de respektive værfter, den globale nedskæring på 40% iberegnet.
The German Governement gave the Commission a break-down of future shipbuilding capacity for sea-going vessels for the respective yards incorporating the 40 % overall reduction.
Den tyske regering gav Kommissionen en opstilling over den fremtidige skibsbygningskapacitet for havgående skibe for de respektive værfter, den globale nedskæring på 40% iberegnet.
The German Government gave the Commission a break-down of future shipbuilding capacity for sea-going vessels for the respective yards incorporating the 40 % overall reduction.
Den tyske regering gav Kommissionen en opstilling over den fremtidige skibsbygningskapacitet for havgående skibe for de respektive værfter, den globale nedskæring på 40% iberegnet.
The German Government gave the Commission a breakdown of future shipbuilding capacity for sea-going vessels for the respective yards incorporating the 40 % overall reduction.
Den tyske regering har bekræftet, at den agter at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå en budgetsaldo tæt på balance inden 2004 i overensstemmelse med de tidligere forpligtelser med henblik på at overholde kravene i stabilitets- og vækstpagten fra og med 2004.
The German government has confirmed its intention to take all appropriate measures to reach a close to balance budget position by 2004, in accordance with previous commitments, so as to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact from that year onwards.
Den tyske regering har en frist på to måneder til at underrette Kommissionen om, hvordan den vil inddrive det beløb, Deutsche Post ulovligt har brugt i den kommercielle sektor.
The German government has two months to inform the Commission of how it intends to recover the money unlawfully used by Deutsche Post in the commercial sector.
Den tyske regering har forsøgt at løse problemet pa tre mader:
The German government has sought to resolve the problem three ways:
Den tyske regering har givet Kommissionen en detaljeret oversigt over den fremtidige skibsbygningskapacitet (søgående fartøjer) i de berørte værfter, inklusive den samlede nedskæring på 40%.
The German Government gave the Commission a break-down of future shipbuilding capacity for sea-going vessels for the respective yards incorporating the 40 % overall reduction.
Den tyske regering har påtaget sig at forvalte støtteordningen i overensstemmelse med bestemmelserne i syvende direktiv og vil især følge enhver nedsættelse af maksimumsgrænsen for støtte.
The German Government has given the undertaking that the aid scheme will be operated respecting the rules laid down in the Seventh Directive and especially will follow any lowering of the aid ceiling.
Den tyske regering har tilkendegivet, at produktionskapaciteten pa det nye varmvalseværk vil blive holdt pa maksimalt 1,2 mio. t om aret i 4 ar efter den sidste støtteudbetaling.
The German Government has stated that the capacity of the new hot-wide mill will be limited to 1.2 million tonnes for four years following the last aid payment.
Den tyske regering har to måneder til at underrette Kommissionen om, hvordan den vil inddrive det beløb, Deutsche Post ulovligt brugte i den kommercielle sektor.
The German government has two months to inform the Commission of how it intends to recover the money unlawfully used by Deutsche Post in the commercial sector.
Den tyske regering indgav anmeldelse vedrørende transaktionen til Kommissionen den 10. oktober, men denne anmeldelse blev siden - nemlig den 13., den 19. og den 20. oktober - ændret efter diverse kontakter med Karel Van Miert.
The German Government submitted an initial notification of the operation to the Commission on 10 October, then, following various contacts with Mr Van Miert, changes were notified on 13, 19 and 20 October.
Den tyske regering kan nu formelt ratificere Traktaten om Den Europæiske Union.
The go ahead has been given for formal ratification of the Maastricht Treaty by the German Government.
Den tyske regering må derfor gennemføre disse reformer med den største forsigtighed, så den ikke risikerer en varig forværring i det strukturelle offentlige underskud.
The German government will, therefore, need to implement these reforms with greatest caution in order not to risk a lasting deterioration in the structural government deficit.
Den tyske regering præsenterede et værktøj, som den lancerede i 2009 (Logib-D software), der gør det muligt for virksomhederne at analysere de kønsbestemte lønforskelle i deres organisation.
The German government presented a tool they launched in 2009 (the Logib-D software), which allows companies to analyse the gender pay gap within their organisation.
Den tyske regering vedtog den 22. februar et forslag til forbundsbudget for 2006 og et lovforslag om forhøjelse af den centrale momssats fra 16% til 19% fra og med 1. januar 2007.
The German government adopted on 22 February a draft federal budget for 2006 and a draft law aimed at raising the standard VAT rate from 16% to 19% as from 1 January 2007.
Den tyske regering, de andre medlemsstaters regeringer samt andre interesserede parter vil blive opfordret til at fremsætte deres bemærkninger, inden Kommissionen træffer en endelig afgørelse.
The German Government, the governments of the other Member States and other interested parties will be invited to submit their observations before the Commission takes a final decision.
Den tyske regering, regeringerne i de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter opfordres til at indsende deres bemærkninger, før Kommissionen træffer en endelig beslutning.
The German Government, the governments of the other Member States and other interested parties will be invited to submit their observations before the Commission takes a final decision.
Den tyske regerings mægling for at fremme udvekslingen blev rost.
The good offices of the German Government in promoting the exchange were commended.
Den tyske rente ligger på et historisk lavt niveau.
German interest rates are at a historic low.
Den tyske rentenedsættelse er et vigtigt bidrag til valutarisk og pengepolitisk stabilitet i Europa, siger EF's økonomikommissær Henning Christophersen i en kommentar til Forbundsbankens beslutning om at sænke renten med en halv procent.
The German reduction in interest rates is an important contribution towards restoring monetary stability in Europe, says Henning Christophersen, Commissioner responsible for Economic, Monetary and Financial Affairs, commenting on the decision by the Bundesbank to reduce the Lombard rate by 1/2 pct. point.
Den tyske ret har anmodet Domstolen om en fortolkning af visse bestemmelser i fællesskabsdirektivet om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
The German court has asked the Court of Justice to interpret a number of provisions of the Community directive concerning certain aspects of the organisation of working time.
Den tyske retssag førte til en domfældelse, hvorimod sagen i Bulgarien endte med, at de mistænkte blev frifundet.
Whereas the German proceedings led to a conviction, the proceedings in Bulgaria ended with an acquittal of the suspects.
Den tyske stats planlagte investering gælder kun i to år og tager specielt sigte på de små virksomheder, der fik så store vanskeligheder på grund af de obligatoriske taksters afskaffelse.
The investment envisaged by the German state is only for two years and targetted specifically at the small-scale operators who suffered so greatly from the abolition of compulsory tariffs.
Den tyske strafferet anvendte telefonaflytninger, som det tjekkiske politi havde foretaget, som bevis for at dømme den mistænkte.
The German criminal court used telephone tapping records obtained by the Czech police as evidence to convict the suspect.
Den tyske studerende fik det råd at appellere til de spanske immigrationsmyndigheder, og derefter, hvis det ikke havde nogen virkning, at henvende sig til den juridiske rådgiver (Euro-Jus) på Kommissionens kontor i Madrid eller indgive en klage til Kommissionen.
She was advised to appeal to the Spanish immigration authorities, and if that failed, to contact the legal adviser (Euro-Jus) at the Commission's Office in Madrid or file a complaint to the Commission.