natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning for så vidt angår forlængelsen af Den Internationale Overenskomst om Olivenolie og Spiseoliven (IOOC)
The Council adopted a Decision establishing the Community position with respect to the prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives (IOOC) (13536/04).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) (  ).
The Council adopted a decision for the establishment of the Community position in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) (  ).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Den Blandede Kommission EF-EFTA (fælles forsendelse) med henblik på denne kommissions vedtagelse af ændringer til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure for at tage hensyn til procedurens overgang til et edb-baseret system.
The Council adopted a decision determining the European Community position within the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit, with a view to that Committee's adoption of amendments to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, in order to take into account the computerisation of the procedure.
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
The Council adopted a Decision establishing the Community's position in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Internationale Kornråd for så vidt angår forlængelsen af konventionen om kornhandel af 1995 med endnu en periode på op til to år efter den 30. juni 2007.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Grains Council on the extension of the Grains Trade Convention, 1995, for a further period of up to two years, after 30 June 2007.
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (  13908/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be adopted in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (  13908/1/09 REV 1 ).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) (  13542/09 ).
The Council adopted a decision establishing the Community's position within the North-West Atlantic Fisheries Commission (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) (  13542/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) ( ).
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be followed in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) ( ).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (  12372/09 ).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (  12372/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning med henblik på at tillade Island, Liechtenstein og Norge at deltage i Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA)
The Council adopted a Decision establishing a Community position in order to allow Iceland, Liechtenstein and Norway to take part in the European Aviation Safety Agency (EASA) (14090/04).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning vedrørende indarbejdelse af Kommissionens direktiv 2002/25/EF af 5. marts 2002 om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Council adopted a Decision establishing the Community position for incorporating the Commission Directive 2002/25/EC of 5 March 2002 amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, into the European Economic Area Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af nye retningslinjer for det flerårige program til fremme af det internationale energisamarbejde (1998-2002) (Synergy-programmet) under det flerårige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren og de dertil knyttede foranstaltninger.
The Council adopted a Decision laying down the new guidelines for the multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (1998-2002), SYNERGY, under the multiannual framework programme for actions in the energy sector and connected measures.
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af nye retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing new guidelines for the employment policies of the member states (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af sin holdning i FN's Komité for Fødevarehjælp for så vidt angår videreførelsen af FN's konvention om fødevarehjælp (    ).
The Council adopted a decision establishing its position within the UN food aid committee on the extension of the UN's food aid convention (  ).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af statutten, hjemstedet og de nærmere bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagenturs (EDA's) drift.
The Council adopted a decision defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency (EDA).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Unionens holdning, som skal vedtages inden for rammerne af Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det Sydlige Stillehav (SPRFMO).
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Unionens holdning, som skal vedtages inden for rammerne af fiskeriaftalen for det sydlige Indiske Ocean (SIOFA).
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the Southern Indian Ocean fisheries agreement (SIOFA).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af, at EU's holdning i WTO skal være at godkende en WTO-undtagelse med hensyn til yderligere autonome handelspræferencer fra EU til Pakistan (5912/12).
The Council adopted a decision establishing that the EU's position within the WTO should be to approve a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the EU to Pakistan (5912/12).
Rådet vedtog en afgørelse om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse (12578/05, 12579/05 og 12580/05).
The Council adopted a decision fixing the date of application of certain provisions of a Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism (12578/05, 12579/05 and 12580/05).
Rådet vedtog en afgørelse om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse (6362/06 og 6363/06).
The Council adopted a decision fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism (6362/06 and 6363/06).
Rådet vedtog en afgørelse om fastsættelse af de finansielle bidrag til tredje tranche for 2010, som de medlemsstater, der bidrager til Den Europæiske Udviklingsfond, skal betale (15043/10).
The Council adopted a regulation fixing the financial contributions for the third instalment for 2010 to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (15043/10).
Rådet vedtog en afgørelse om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond (11227/10).
The Council adopted a decision fixing the second instalment of financial contributions for 2010 to be paid by the member states contributing to the European Development Fund (11227/10).
Rådet vedtog en afgørelse om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond i 2011.
The Council adopted a decision establishing the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund in 2011.
Rådet vedtog en afgørelse om fastsættelse af den holdning, der skal indtages på EU's vegne på det sjette møde i partskonferencen under Rotterdamkonventionen, til ændringerne af bilag III til Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (6394/13).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (6394/13).
Rådet vedtog en afgørelse om fastsættelse af en køreplan for gradvis genoptagelse af udviklingssamarbejdet med Niger under landets tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden og dermed om afslutning af konsultationsproceduren i henhold til artikel 96 i AVS-EU-Cotonouaftalen (13280/10).
The Council adopted a decision setting out a roadmap to gradually resume development cooperation with Niger during its return to constitutional order, thus concluding consultations under article 96 of the ACP-EU Cotonou Agreement (13280/10).
Rådet vedtog en afgørelse om fastsættelse af forenklede bestemmelser om og procedurer for hygi­ejnekontrol af fiskevarer, levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle samt biprodukter heraf og produkter fremstillet af disse biprodukter fra Grønland (11240/11).
The Council adopted a decision laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (11240/11).
Rådet vedtog en afgørelse om fastsættelse af Fællesskabets holdning i den blandede kommission EF-EFTA om fælles forsendelse med henblik på indføjelse af tekniske ændringer af 1987-konventionen om en fælles forsendelsesprocedure for at tage hensyn til den seneste EU-udvidelse.
The Council adopted a Decision determining the Community position within the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit, with a view to incorporating technical amendments to the 1987 Convention on a common transit procedure, in order to take into account the last EU enlargement.
Rådet vedtog en afgørelse om fastsættelse af kvoter for import af visse stålprodukter fra Ukraine i 2004 indtil vedtagelsen af en ny stålaftale, der for tiden er til forhandling (13921/03).
The Council adopted a Decision establishing quotas for imports of certain steel products from Ukraine in 2004, pending the conclusion of a new steel Agreement currently under negotiation (13921/03).
Rådet vedtog en afgørelse om fastsættelse af medlemsstaternes finansielle bidrag til finansiering af Den Europæiske Udviklingsfond i 2012.
The Council adopted a decision on the financial contributions by the member states to finance the European Development Fund in 2012.
Rådet vedtog en afgørelse om fastsættelse af nye vedtægter for Euratoms Forsyningsagentur (5064/08).
The Council adopted a decision establishing new statutes for the Euratom Supply Agency (5064/08).
Rådet vedtog en afgørelse om finansiel bistand til Irland og en henstilling om fastlæggelse af vilkårene for denne støtte.
The Council adopted a decision on financial assistance to Ireland and a recommendation setting out the conditions for granting that assistance.
Rådet vedtog en afgørelse om finansiering af de faste omkostninger i forbindelse med ordningen for forvaltning af den faglige bistand til fordel for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og de oversøiske lande og territorier.
The Council adopted a decision on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance to the African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories.
Rådet vedtog en afgørelse om finansieringen af de fælles udgifter i forbindelse med operation Artemis, Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council adopted a Decision on the financing of the common costs relating to ARTEMIS, the European Union's military operation in the Democratic Republic of Congo.
Rådet vedtog en afgørelse om fiskeriprotokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 - 31. december 2006 (tre år) af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (8154/04).
The Council adopted a Decision on the fishing protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 (three years) (8154/04).
Rådet vedtog en afgørelse om fiskeriprotokollen om fastsættelse for perioden 3. december 2003 - 2. december 2007 (fire år) af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande (8149/04).
The Council adopted a Decision on the fishing protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2003 to 2 December 2007 (four years)
Rådet vedtog en afgørelse om forbedring af ordningen for midlertidig finansiering af EU's militære hurtige reaktionsoperationer (16130/04).
The Council adopted a Decision designed to improve the system for early financing of EU Military Rapid Response operations (16130/04).
Rådet vedtog en afgørelse om forbedring af samarbejdet mellem EU-medlemsstaternes særlige indsatsenheder i krisesituationer.
The Council adopted a decision aimed at improving cooperation between EU member states' special intervention units in crisis situations.
Rådet vedtog en afgørelse om forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter.
The Council adopted a decision on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents.
Rådet vedtog en afgørelse om fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester til opgørelse af bruttonationalindkomsten med henblik på EU's budget og egne indtægter (dok.
The Council adopted a decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured for the establishment of gross national income used for the purposes of the EU's budget and its own resources (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om forhandlingerne om bestemmelserne i udkastet til konvention om normerne for arbejde til søs inden for rammerne af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
The Council adopted a Decision concerning the negotiation of the provisions of the draft Maritime Labour Standards Convention in the context of the International Labour Organisation (ILO).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, Den Russiske Føderations regering og Amerikas Forenede Staters regering om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER).
The Council adopted a Decision concerning the extension of the duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af aftalen mellem EU og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for EU's observatørmission i Aceh (Indonesien) og dens personale indtil den 15. december 2006 (12166/06).
The Council adopted a decision extending an agreement between the EU and the government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia) and its personnel until 15 December 2006 (12166/06).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar indtil den 30. april 2011 i betragtning af den manglende forbedring af menneskerettighedssituationen og det forhold, at der ikke er sket væsentlige fremskridt i retning af en demokratiseringsproces, der inddrager alle, selv om der er blevet bekendtgjort en ny valglov, og Burma/Myanmars regering har bebudet, at der vil blive afholdt flerpartivalg i 2010.
The Council adopted a decision renewing restrictive measures against Burma/Myanmar for a further twelve months until 30 April 2011, in view of the lack of improvement in the human rights situation and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process in the country, notwithstanding the promulgation of a new electoral law and the announcement by the government of Burma/Myanmar of multi-party elections to be held in 2010.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX Kosovo) med to år indtil den 14. juni 2012.
The Council adopted a decision extending the European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX-Kosovo) for a period of two years until 14 June 2012.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af den finansielle bistand til Haiti, der blev delvis stillet i bero i 2001 (12336/05).
The Council adopted a decision renewing financial aid granted to Haiti that was partially suspended in 2001 (12336/05).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af EU's integrerede retsstatsmission i Irak (EUJUST LEX Irak) med 24 måneder fra den 1. juli 2010 til den 30. juni 2012.
The Council adopted a decision extending by 24 months the EU's integrated rule of law mission in Iraq (EUJUST LEX Iraq), from 1 July 2010 to 30 June 2012.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af EU's politimission i Bosnien-Hercegovina fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2011 (14983/09).
The Council adopted a decision extending the EU police mission in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2010 until 31 December 2011 ( 14983/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af EU's restriktive foranstaltninger med endnu et år fra den 1. maj 2011 til den 30. april 2012.
The Council adopted a decision renewing the EU's restrictive measures for a further year from 1 May 2011 to 30 April 2012.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af fiskeriprotokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2005 (et år) (8136/04).
The Council adopted a Decision on the extension of the fishing protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (one year) (8136/04).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af gyldigheden indtil den 31. december 2006 af afgørelse 2004/658/FUSP om finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagenturs almindelige budget (13712/05).
The Council adopted a decision extending until 31 December 2006 the period of applicability of decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the budget of the European Defence Agency (13712/05).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers (OLT's) associering med Det Europæiske Fællesskab indtil den 1. december 2001.
The Council adopted a decision extending Decision 91/482/EEC on the associations of the overseas countries and territories (OCTs) with the EU until 1 December 2001.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af gyldighedsperioden indtil den 31. december 1999 for den fælles aktion fra 1995 vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina og om ændring af sin afgørelse af 26. oktober 1998.
The Council adopted a decision extending untill 31 December 1999 the Joint Action from 1995 with regard to the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina and amending its decision of 26 October 1998.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af Jürgen Trumpfs tjenesteperiode som generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union fra den 1. september 1999 til den sidste dag i den måned, der følger efter den måned, hvor Rådet har udnævnt hans efterfølger.
The Council adopted a decision extending the term of office of Mr Jürgen Trumpf as Secretary-General of the Council of the European Union from 1 September 1999 until the last day of the month following that in which the Council appoints his successor.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af listen med personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger over for regimet i Zimbabwe i henhold til fælles holdning 2004/161/FUSP (11611/08 +11611/08 ADD1 REV 2).
The Council adopted a Decision expanding the list of persons and entities covered by restrictive measures against the Zimbabwean regime by virtue of Common Position 2004/161/CFSP (11611/08 + ).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af mandatet for Bartholomew Kevin Carty som chef for Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina indtil den 31. december 2005 (5476/05).
The Council adopted a Decision extending the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina, Mr Bartholomew Kevin Carty, until 31 December 2005 (5476/05).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo, Pieter Feith, indtil den 30. april 2011.
The Council adopted a Decision extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo, Pieter Feith, until 30 April 2011.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af mandatet for EU's særlige repræsentant for Afghanistan, Vygaudas Ušackas, til den 30. juni 2012.
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas, until 30 June 2012.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af mandatet for EU's særlige repræsentant i De store søers område i Afrika, Aldo Ajello, i yderligere tolv måneder indtil den 31. juli 2000.
The Council adopted a Decision extending the mandate of the EU Special Representative to the African Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, for a further twelve months, until 31 July 2000.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af mandatet for Pierre Morel, EU's særlige repræsentant for Centralasien, fra den 31. august 2011, når det nuværende mandat udløber, til den 30. juni 2012.
The Council adopted a decision extending the mandate of Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia, from 31 August 2011, when the current mandate expires, to 30 June 2012.