natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen opfordrer andre donorer til at hjælpe med til at lukke det resterende finansieringsgab på den anden donorkonference for Kosovo, som holdes i Bruxelles i morgen.
The European Commission is inviting other donors to help to bridge the remaining gap during the second Donors' Conference for Kosovo, to be held tomorrow in Brussels.
Europa-Kommissionen opfordrer arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanterne ("arbejdsmarkedets parter") på europæisk plan til at påtage sig en rolle i arbejdet med at ajourføre centrale dele af arbejdstidsdirektivet.
The European Commission is calling on workers’ and employers’ representatives (“social partners”) at European level to play their role in bringing key aspects of the Working Time Directive up to date.
Europa-Kommissionen opfordrer arbejdstagere og arbejdsgivere til at indlede forhandlinger om arbejdstid
European Commission encourages workers and employers to open negotiations on working time
Europa-Kommissionen opfordrer Cypern til at indsende oplysninger om, hvordan EU‑lovgivningen om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr gennemføres i den nationale lovgivning.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Europa-Kommissionen opfordrer Cypern til at udvide sine udpegede områder til Natura 2000, det europæiske netværk af beskyttede naturområder.
The European Commission is asking Cyprus to extend its sites for Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Europa-Kommissionen opfordrer Danmark til at indgive sine nye vandområdeplaner.
The European Commission is urging Denmark to send new River Basin Management Plans (RBMPs).
Europa-Kommissionen opfordrer de offentlige myndigheder, erhvervslivet og forskerverdenen til at gøre en fælles indsats, så vi inden 2020 kan få udviklet de teknologier, der er nødvendige for at takle klimaændringerne, sikre EU's energiforsyning og styrke vores økonomiers konkurrenceevne.
European Commission called public authorities, business, and researchers to join efforts in order to develop by 2020 the necessary technologies to address climate change, secure EU energy supply and ensure the competitiveness of our economies.
Europa-Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd i Stockholm (23.-24. marts) til at benytte lejligheden til at fastlægge vilkår, der sikrer fremgang og beskæftigelse for den næste generation.
The European Commission calls the Stockholm European Council on 23-24 March to seize the opportunity to put in place conditions that will secure jobs and prosperity for the next generation.
Europa-Kommissionen opfordrer Estland til at indsende oplysninger om, hvordan EU‑lovgivningen om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr gennemføres i den nationale lovgivning.
The European Commission is urging Estonia to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Europa-Kommissionen opfordrer EU's medlemsstater til at ratificere ILO's konvention om hjemmearbejde fra juni 1997 og til i løbet af 18 måneder at underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet på baggrund af henstillingen.
The European Commission has called on the Member States of the European Union (EU) to ratify the International Labour Organisation (ILO) convention on homeworking of June 1996, and to inform the Commission within 18 months of the steps they have taken based on today's recommendation.
Europa-Kommissionen opfordrer EU-lederne til at fremme en koordineret EU-indsats til bekæmpelse af den økonomiske krise.
The European Commission is calling on EU leaders to further step up coordinated European action to fight the economic crisis.
Europa-Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at støtte investeringsplanen og træffe de nødvendige foranstaltninger hurtigst muligt, så den kan få en afgørende indflydelse på den europæiske økonomi.
The European Commission calls on the European Parliament and Member States to support the Investment Plan and take the necessary action swiftly so that there is a decisive effect on the European economy.
Europa-Kommissionen opfordrer Europas informations- og kommunikationsteknologisektor til senest i 2011 at melde ud om, hvilke praktiske skridt den vil tage for at blive 20 % mere energieffektiv i 2015.
The European Commission today called on Europe's information and communication technologies (ICT) industry to outline by 2011 the practical steps it will take to become 20% more energy efficient by 2015.
Europa-Kommissionen opfordrer filmfremvisere, distributører, nationale filmagenturer, offentligheden og private filmsammenslutninger til at give deres meninger til kende.
It invites EU film exhibitors, distributors, national film agencies, and public and private film organisations to share their views.
Europa-Kommissionen opfordrer Finland til at indsende oplysninger om, hvordan EU‑lovgivningen om industriemissioner gennemføres i national lovgivning.
The European Commission is urging Finland to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Europa-Kommissionen opfordrer Italien og Nederlandene til at gennemføre EU-lovgivningen om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål i national ret.
The European Commission is urging Italy and the Netherlands to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in their national law.
Europa-Kommissionen opfordrer Italien til at opgradere beskyttelsen af en stor egetræsskov, som er en del af Natura 2000, nettet af beskyttede naturområder i hele EU.
The European Commission is asking Italy to upgrade the protection a large oak forest which is part of Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Europa-Kommissionen opfordrer kraftigt Cypern, Estland, Tyskland og Polen til at afslutte vedtagelsen af de lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, hvorved luftfartssektoren inddrages i EU's emissions­handelsordning.
The European Commission is urging again Cyprus, Estonia, Germany, and Poland to finalise the adoption of the legislative and administrative measures for inclusion of the aviation sector in the EU's emissions trading system.
Europa-Kommissionen opfordrer kraftigt medlemsstaterne til nu at indføre strukturer, hvorved ungdomsgarantien virkeliggøres så hurtigt som muligt.
The European Commission urges Member States to now put in place the structures to make the Youth Guarantee a reality as soon as possible.
Europa-Kommissionen opfordrer Luxembourg til at fremsende oplysninger om, hvordan EU-lovgivningen om industrielle emissioner gennemføres i landets lovgivning.
The European Commission is urging Luxembourg to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Europa-Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at anerkende industriens centrale betydning for konkurrenceevne og bæredygtig vækst i EU og til mere systematisk og på tværs af alle politikområder at samordne indsatsen over for konkurrenceevnen.
The European Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a more systematic mainstreaming of competitiveness concerns across all policy areas.
Europa-Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fastlægge nationale strategier for integration af romaer
European Commission calls on Member States to set national strategies for Roma integration
Europa-Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre nationale strategier for integration af romaer
European Commission calls on Member States to implement national plans for Roma integration
Europa-Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at prioritere sociale investeringer og modernisere velfærdsstaten.
The European Commission has called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states.
Europa-Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at undersøge mulighederne for at ændre deres prioriteter og mål med henblik på at tilskynde til brug af midler inden for områder med større vækstpotentiale.
The European Commission is inviting Member States to explore possible changes in priorities and objectives with a view to accelerate the spending in the areas with more growth potential.
Europa-Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til fortsat samarbejde for at sikre, at deres forskellige tiltag for at skabe interoperabilitet mellem offentlige tjenester samordnes, og at der tages hensyn til den europæiske dimension i en tidlig fase af udviklingen af offentlige tjenester, der kan komme til at indgå i europæiske offentlige tjenester i fremtiden.
The European Commission invites the Member States to continue to work together to ensure that their different efforts to achieve the interoperability of public services are aligned and take into account the European dimension at an early stage in the development of any public service that might become part of European public services in the future.
Europa-Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til i størst muligt omfang at udnytte mulighederne ved arbejdsbaseret læring for at lette overgangen fra uddannelse til arbejde for de unge.
The European Commission is urging Member States to maximise the benefits of work-based learning to ease school-to-work transition for young people.
Europa-Kommissionen opfordrer medlemsstaterne, de liberale erhverv og deres brancheforeninger til at reformere eller afskaffe prissætning og andre restriktioner, der forhindrer konkurrencen blandt f.eks. advokater eller arkitekter, medmindre de er klart berettigede af hensyn til den offentlige interesse.
The European Commission calls on Member States, the professions and their regulatory bodies to reform or eliminate price-fixing and other restrictions which prevent competition between, among others, lawyers and architects unless clearly justified by public interest considerations.
Europa-Kommissionen opfordrer nu kraftigt Danmark, Luxembourg og Slovenien til at give meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af Seveso III-direktivet () i national lovgivning, hvilket de skulle have gjort senest den 31. maj 2015.
The European Commission is urging Denmark, Luxembourg, and Slovenia to send information about how the Seveso III Directive () is being enacted in their domestic law, an obligation which was due to be fulfilled by 31 May 2015.
Europa-Kommissionen opfordrer nu kraftigt Italien til at bringe sin lovgivning om affaldshåndtering af batterier og akkumulatorer i overensstemmelse med EU's nye batteridirektiv (), hvilket skulle være sket senest den 1. juli 2015.
The European Commission is urging Italy to bring its legislation on waste batteries and accumulators in line with the new EU Batteries Directive (), an obligation which was due to be fulfilled by 1 July 2015.
Europa-Kommissionen opfordrer nu kraftigt Italien til at vedtage og give meddelelse om nationale gennemførelsesbestemmelser til om .
The European Commission is urging Italy to adopt and notify national transposition measures of the on the .
Europa-Kommissionen opfordrer nu kraftigt Spanien til at stte en stopper for forvrringen af naturlige levesteder i omrdet omkring Doana-nationalparken der rummer adskillige -omrder som hovedsagelig skyldes overudnyttelse af grundvandsmagasinerne i de porse klippeformationer, der forsyner vdomrderne med vand.
The European Commission is urging Spain to stop the deterioration of natural habitats in the area around the Doana National Park home to several sites resulting mainly from the overexploitation of aquifers, a porous deposit of rock that feed the wetlands.
Europa-Kommissionen opfordrer Polen til at indsende oplysninger om, hvordan EU‑lovgivningen om industrielle emissioner gennemføres i national lovgivning.
The European Commission is urging Poland to send details of how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Europa-Kommissionen opfordrer på baggrund af resultattavlen medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og alle interesserede parter til i forbindelse med det europæiske semester at deltage i en åben dialog om, hvordan vi fortsat kan forbedre de nationale retssystemer i EU.
On the basis of the Scoreboard, the European Commission is now inviting the Member States, the European Parliament and all stakeholders to take part in an open dialogue about how to continue the improvement of national justice systems in the EU in the context of the European Semester.
Europa-Kommissionen opfordrer til bedre beskyttelse af uledsagede mindreårige, der kommer til EU
European Commission calls for increased protection of unaccompanied minors entering the EU
Europa-Kommissionen opfordrer til fornyede tilsagn om at nå målene for offentlig udviklingsbistand
European Commission calls for renewed commitments to reach targets on official development assistance
Europa-Kommissionen opfordrer til offentlig debat om den institutionelle reform
Commission encourages public debate on institutional reform
Europa-Kommissionen opfordrer til øget harmonisering og et tættere samarbejde om bekæmpelse af terrorisme og kriminalitet.
The European Commission is calling for greater harmonisation and closer cooperation in combating terrorism and crime.
Europa-Kommissionen opfordrer til, at der bruges mægling for at spare tid og penge i retstvister på tværs af landegrænserne
European Commission calls for saving time and money in cross-border legal disputes through mediation
Europa-Kommissionen opfordrer Ungarn til at fremsende oplysninger om, hvordan EU‑lovgivningen om industrielle emissioner gennemføres i landets lovgivning.
The European Commission is urging Hungary to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Europa-Kommissionen opfordrer USA til at genopbygge tilliden til dataudvekslingen mellem EU og USA
European Commission calls on the U.S. to restore trust in EU-U.S. data flows
Europa-Kommissionen opfordrer Østrig til at gennemfre direktivet om inden for vandpolitikken () i sin nationale lovgivning, hvilket skulle vre sket senest den 14. september 2015.
The European Commission is urging Austria to enact the Directive on in the field of water policy () in their domestic law, an obligation which had to be fulfilled by 14 September 2015.
Europa-Kommissionen opfordrer Østrig til at ændre visse bestemmelser i landets lovgivning vedrørende etableringsret og opholdsret, således at de er i overensstemmelse med de rettigheder, tyrkiske statsborgere og deres familie har i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Tyrkiet og "standstill-klausulerne" heri.
The European Commission is asking Austria for a review of some dispositions of its establishment and residence law so that they comply with the rights of Turkish nationals and their families under the EU - Turkey association law and its standstill clauses.
Europa-Kommissionen oplyser i dag, at EU-sundhedsprisen for journalister, der skriver om sundhed i de trykte medier og i onlineartikler, vil blive uddelt for anden gang.
Today, the European Commission launches the second EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Europa-Kommissionen oprettede i dag et nyt websted, som skal bistå forbrugerne med at få den mest fordelagtige pris, når de benytter deres mobiltelefon i udlandet.
The European Commission today launched a new website which aims to help consumers get a better deal when using their mobile phones abroad.
Europa-Kommissionen opretter en videnskabelig styringskomite (VSK) inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed
The European Commission creates a Scientific Steering Committee (SSC) in the field of Consumer Health and Food Safety
Europa-Kommissionen opretter et observationscenter for bioøkonomien
Commission to launch bioeconomy observatory
Europa-Kommissionen opretter med en bevilling på 600 000 EUR et center for mediepluralisme og mediefrihed i Firenze under Det Europæiske Universitetsinstituts (EUI) Robert Schuman Center for avancerede studier.
The European Commission is establishing a Centre for Media Pluralism and Media Freedom in Florence with a €600 000 grant to the European University Institute's (EUI) Robert Schuman Centre for Advanced Studies.
Europa-Kommissionen opretter sin holdning til gensidige fonde og går ind for det internationale niveau, men hvis det er nødvendigt kan den også overveje muligheden af at opbygge en europæisk fond, som ligner det, den amerikanske luftfartsindustri har planlagt.
The European Commission maintains its position on mutual funds, favouring the international level, but, if necessary, envisaging the possibility of building a European fund, similar to what is foreseen by the American industry.
Europa-Kommissionen opstiller ambitiøst handlingsprogram for transport ad indre vandveje
European Commission sets out ambitious action programme to boost Inland Waterway Transport
Europa-Kommissionen opstiller miljøkriterier for produktgrupper i snævert samarbejde med medlemsstater.
The European Commission develops ecological criteria for product groups in close collaboration with Member States.
Europa-Kommissionen optrapper indsatsen mod voldelig ekstremisme
European Commission boosts efforts to counter violent extremism
Europa-Kommissionen overvejer desuden at arrangere en særlig international konference med det formål at øge den gensidige forståelse af de forskellige foreslåede bidrag (INDC) og tilsigte, at den kollektive ambition er tilstrækkelig inden Pariskonferencen.
The European Commission is considering organising a dedicated international conference to enhance mutual understanding of the range of proposed contributions (INDCs) and the adequacy of the collective ambition prior to the Paris conference.
Europa-Kommissionen overvejer et nyt partnerskab mellem den offentlige og private sektor om biobaserede industrier for at sætte skub i udviklingen af den sektor.
The Commission is considering a new public-private partnership on bio-based industries to accelerate the development of the sector.
Europa-Kommissionen overvåger af samme grund borgernes eksponering for ultraviolette stråler i EU og ser på, hvordan den influerer på forekomsten af hudkræft; den følger også udviklingen af strategier for forebyggelse og begrænsning af risici på området inden for rammerne af sundhedsprogrammet. "
This is why the European Commission monitors ultraviolet exposure in the European Union and its effects on the incidence of skin cancers, as well as the development of relevant prevention and risk reduction strategies within the framework of the Health Programme."
Europa-Kommissionen overvåger gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne.
The European the implementation of the Directive in the Member Sates.
Europa-Kommissionen pegede i marts måned på seks vigtige tendenser, der udgør en trussel mod bæredygtig udvikling i EU: klimaændringerne; farer for folkesundheden; det voksende pres på vigtige naturressourcer; fattigdom og social udstødelse; befolkningens aldring; trafikproblemer og forurening.
In March 2001, the Commission identified six important trends that pose a threat to sustainable development in the EU: climate change; dangers to public health; increasing pressure on vital natural resources; poverty and social exclusion; an ageing population; congestion and pollution.
Europa-Kommissionen peger på tolv medlemsstater, hvis makroøkonomiske situation kræver en mere tilbundsgående analyse.
The European Commission identifies 12 EU Member States whose macroeconomic situation needs to be analysed in more depth.
Europa-Kommissionen planlægger at målrette sine importpræferencer mod de udviklingslande, som har det største behov.
The European Commission plans to concentrate its import preferences on those developing countries most in need.
Europa-Kommissionen presser på for at få medlemsstaterne til at anerkende industriens centrale betydning for jobskabelse og vækst og til på tværs af alle politikområder at samordne indsatsen ud fra hensynet til denne sektors konkurrenceevne.
The European Commission is urging Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth and to mainstream industry-related competitiveness concerns across all policy areas.
Europa-Kommissionen prioriterer energibesparelser og fremme af vedvarende energi meget højt.
Amongst our actions, energy saving and promotion of renewable energy sources are of the highest priority for the European Commission.
Europa-Kommissionen prsenterer i dag en , som beskriver, hvordan den europiske stlsektor, med hjlp fra medlemsstaterne og EU-institutionerne, kan overvinde de kort- og langsigtede udfordringer, den str over for.
The European Commission has presented today a setting out how the European steel sector can overcome its short-term and long-term challenges with the support of Member States and the EU institutions.
Europa-Kommissionen prsenterer i dag en yderligere pakke af ekstraordinre foranstaltninger, som anvender alle de vrktjer, der stilles til rdighed i den flles landbrugspolitik, samtidig med at EU's indre marked beskyttes.
The European Commission is announcing today an additional package of exceptional measures using all the tools made available in the Common Agricultural Policy (CAP) to support EU farmers while safeguarding the EU internal market.
Europa-Kommissionen præciserer sine planer for det kommende forskningsprogram
European Commission develops its plans for future research programme
Europa-Kommissionen præsenterede i dag en ny strategi med det formål at bistå europæiske biografer med at blive digitaliserede og tilskynde flere af dem til at vise europæisk producerede film og dermed sikre biografgængerne et større udbud.
The European Commission announced a new strategy today aimed at helping European cinemas to go digital and to encourage more of them to screen European-made films, thus ensuring a wider choice for cinema-goers.
Europa-Kommissionen præsenterede i dag en række fælles principper, der skal fungere som en vejledning for EU-landene i deres strategier til bekæmpelse af fattigdom.
The European Commission has today put forward a set of common principles to help guide EU countries in their strategies to tackle poverty.
Europa-Kommissionen præsenterede i dag et nyt komparativt redskab, der skal fremme effektive retssystemer i Den Europæiske Union og derved styrke den økonomiske vækst.
The European Commission has today unveiled a new comparative tool to promote effective justice systems in the European Union and thereby reinforce economic growth.
Europa-Kommissionen præsenterede i dag i Bruxelles et strategidokument om rummet med titlen “Rummet - den nye udfordring for et udvidet EU.
A policy paper on “Space: A New European Frontier for an Expanding Union” has been presented by the European Commission in Brussels today.
Europa-Kommissionen præsenterede i dag sin 15. rapport om kvaliteten af badevandet i Europa.
The European Commission today presented the 15th report on the bathing water in Europe.
Europa-Kommissionen præsenterer EU's dagsorden for børns rettigheder
European Commission sets out EU agenda for the rights of the child
Europa-Kommissionen præsenterer i dag i nært samarbejde med myndighederne i Santarém i Portugal en udstilling om bevarelse af Europas arkitekturarv i "Igreja da Graças" lokaler.
The European Commission in close collaboration with the Town of Santarém in Portugal will present today a photographic exhibition on the preservation of the European architectural heritage in the premises of the "Igreja da Graça".
Europa-Kommissionen præsenterer i dag sit kampagnewebsted "AIDS - Remember me?"
The European Commission today launched the “AIDS - Remember me?”