natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre bliver EU-skibsfartens potentiale ikke udnyttet fuldt ud, hvilket hovedsageligt skyldes betydelige administrative krav.
Nevertheless, inside the EU shipping is not used to its full potential mainly due to considerable administrative requirements.
Ikke desto mindre bør det i højere grad overvejes, hvordan der opnås bedre virkning gennem en mere effektiv udnyttelse af de ressourcer, som Fællesskabet og medlemsstaterne har til rådighed i katastrofesituationer, og hvordan synligheden øges.
Nonetheless greater attention should be given to considering how to achieve greater impact by improving the effectiveness of the resources that the Community and the Members States have available in emergency situations as well as due visibility.
Ikke desto mindre bør vi erkende, at status quo giver os et reelt problem, som kræver en løsning.
Nevertheless, the status quo does include a genuine problem which needs to be solved.
Ikke desto mindre er anden fase (udelukkelse) aldrig blevet taget i anvendelse på grundlag af dette kriterium.
Nonetheless, the second phase (exclusion) has never been applied on the basis of this criterion.
Ikke desto mindre er antallet af misligholdte lån fortsat meget stort i nogle lande.
Nevertheless, a relatively high share of non-performing loans is still prevalent in some countries.
Ikke desto mindre er arbejdsløsheden stadig det alvorligste problem for EU som helhed, idet den fører til social udelukkelse af flere og flere mennesker og til forarmelse af store samfundsgrupper, navnlig i Nordeuropa.
Nevertheless, unemployment is still the most serious problem for the European Union as a whole, leading to the social exclusion of more and more people and to the impoverishment of large social groups, especially in the North of Europe.
Ikke desto mindre er Den Europæiske Union dybt bekymret over forlydender om fortsat vold fra oprørsgruppers og sikkerhedsstyrkernes side med mange civile ofre til følge.
Nevertheless, the European Union is deeply concerned about reports of continued violence by rebel groups and the security forces, causing numerous civilian victims.
Ikke desto mindre er der hver dag flere millioner mennesker (mellem 350 og 500 millioner), som sulter, og heriblandt er der mange, som ganske enkelt ikke far noget at spise.
And yet, every day, millions of people (between 350 and 500 million) go hungry and many do not eat at all.
Ikke desto mindre er der i løbet af det seneste årti opstået finanspolitiske og makroøkonomiske ubalancer i euroområdet.
Nevertheless, inside the euro area, fiscal and macroeconomic imbalances built up over the decade.
Ikke desto mindre er der lang vej endnu.
Nevertheless, there is still a long way to go.
Ikke desto mindre er der med spillover-effekten fra andet kvartal basis for en mindre opjustering af kvartalstallene i forhold til prognosen fra foråret.
Nonetheless, the spill-over of some momentum from the second quarter implies a slight upward revision to the quarterly profile compared to the spring forecast.
Ikke desto mindre er der meget mere, vi kan gøre, navnlig med hensyn til vækst, langsigtet vækst.
Nonetheless there is much more that we can do, in particular on growth, long-term growth.
Ikke desto mindre er der nogle udeståender, som vækker alvorlig bekymring i EU's regioner og byer:
Nonetheless, there are outstanding issues that are of serious concerns among EU regions and cities:
Ikke desto mindre er der stadig behov for vsentlige reformer ikke mindst i forhold til at overholde fagforeningsrettigheder og at skabe en oprigtig social dialog for at sikre en bedre fremtid for tekstilarbejdere i Bangladesh.
Nevertheless, essential reforms not least as regards the effective respect of trade union rights and promotion of genuine social dialogue are still needed to ensure a better future for Bangladeshi garment industry workers.
Ikke desto mindre er der stadig plads til forbedringer.
Nevertheless, there is still room for improvement.
Ikke desto mindre er der stadig svage punkter i de nationale politikker: spørgsmålet om kvalitet i arbejdet behandles kun fragmentarisk; der er en udbredt mangel på strategier for aktiv aldring; resultaterne af aktiveringspolitikkerne for arbejdsløse bør dokumenteres bedre, især for grupper, som er svagt stillet på arbejdsmarkedet; og der er brug for en mere effektiv indsats mod forskelsbehandling af mænd og kvinder, især i forbindelse med lønforhold.
Nevertheless there are still weak spots in national policies: the issue of quality in work is still dealt with in a partial way; active ageing strategies are largely lacking ; the results of activation policies for the unemployed need to be better demonstrated, in particular for people at a disadvantage in the labour market; and gender gaps, in particular the pay gap, need to be more effectively addressed.
Ikke desto mindre er der uden tvivl indtruffet en afmatning af reformprocessen.
Nevertheless, the pace of reform has undoubtedly slackened.
Ikke desto mindre er der udtrykt bekymringer vedrørende industriens stilling i global sammenhæng.
Nevertheless, there are concerns, particularly in the global context in which this industry operates.
Ikke desto mindre er det både ønskeligt og foreneligt med EF-retten, at forslaget indeholder en generel forpligtelse for medlemsstaterne til at pålægge og fastsætte administrative og strafferetlige sanktioner for overtrædelse af foranstaltninger i henhold til dette direktiv for at sikre overholdelse af dets bestemmelser.
Nevertheless, it is both desirable and consistent with Community law for the proposal to set a general obligation for Member States to impose and determine the administrative and criminal sanctions to be imposed for infringement of measures pursuant to the Directive in a way that is sufficient to promote compliance with its requirements.
Ikke desto mindre er det forståeligt, at krisen i august har rejst tvivl om tidsplanen for fase III.
Nevertheless, it is understandable that the crisis in August should have raised doubts about the timetable for stage III.
Ikke desto mindre er det i det forløbne år gået alvorligt tilbage for Maastricht-planerne om en enkelt valuta.
Even so, no one could deny that the Maastricht project for a single currency has suffered a serious setback in the past year.
Ikke desto mindre er det netop sektorer af denne art, der specielt sigtes mod med de målrettede foranstaltninger, visse medlemsstater iværksætter eller påtænker at iværksætte.
It is however sectors such as these which are particularly targeted by the measures put into effect or foreseen by certain Member States.
Ikke desto mindre er det nødvendigt, at der samtidig er en central myndighed til at føre opsyn med, at spillets regler overholdes.
But in fact, a central authority must be set up at the same time to ensure compliance with the rules.
Ikke desto mindre er det vanskeligt at sikre fuldstændig koordinering med USA.
Nonetheless it remains difficult to achieve full coordination with the USA.
Ikke desto mindre er det vigtigt, at kanalerne og ordningerne for rapportering af uregelmæssigheder er klare, velkendte og tillidvækkende.
Nevertheless, it is important to have clear, well-known and trusted reporting channels and whistleblowing arrangements in place.
Ikke desto mindre er e-tilgængeligheden generelt ringe i Europa
Nevertheless, e-accessibility remains overall poor in Europe.
Ikke desto mindre er prisforskellene mellem den billigste og den dyreste medlemsstat stadig betydelige i nogle tilfælde.
Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive Member State remain substantial in some cases.
Ikke desto mindre er Retten bemyndiget til indirekte at prøve lovligheden af de sikkerhedsrådsbeslutninger som denne forordning gennemfører, i forhold til de overordnede folkeretlige regler, der henhører under jus cogens, forstået som et grundlæggende folkeretligt princip, som hverken FN's medlemsstater eller FN's organer kan fravige.
Nevertheless, the Court is empowered to check the lawfulness of the contested regulation and, indirectly, of the Security Council resolutions implemented by that regulation in the light of the higher rules of general international law falling within the scope of jus cogens, understood as a peremptory norm of public international law from which neither the Member States nor the bodies of the United Nations may derogate.
Ikke desto mindre er stigningen i arbejdsløsheden begrænset og midlertidig, men faldet i inflationsraten sker langsomt.
Nevertheless, the rise in the unemployment rate is limited and temporary, but the fall in the inflation rate is slow.
Ikke desto mindre er uddannelsessektoren kernen i mange europæiske regeringers reformprogrammer.
Nevertheless, many European governments are placing the education sector at the core of their reform programmes.
Ikke desto mindre er UK stadig en betydelig nettobidrager til EU-budgettet, selv efter at der er taget hensyn til korrektionen.
Nonetheless, the United Kingdom remains a substantial net contributor to the EU budget even after the correction is taken into account.
Ikke desto mindre finder EU, at artikel 6 indeholder minimumsbestemmelserne for beskyttelse af retten til livet og de generelt accepterede standarder på dette område.
Nevertheless, the EU believes that Article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area.
Ikke desto mindre finder hovedparten af delegationerne, at værdien af disse forringes væsentligt ved den manglende yderligere finansiering af den anden søjle inden 2007 og ved den begrænsede finansiering efter denne dato i sammenligning med de mål, der blev sat i Kommissionens meddelelse fra juli 2002.
Nonetheless, a majority of delegations considers that the value of this exercise is substantially reduced by the lack of additional financing for the second pillar before 2007 and by the limited financing after that date, compared with the targets announced in the Commission's Communication of July 2002.
Ikke desto mindre findes der fortsat forskelle i udviklingsniveauet, hvor BNP'et pr. indbygger i de østlige lande er 4-5 gange lavere end for de tilsvarende vestlige partnere, og arbejdsløsheden i de tyske delstater og Polen er mellem 2 og 3 gange højere end niveauet i Estland, Finland, Letland, Litauen og Sverige.
Nevertheless, different development levels continue to exist with a GDP per capita in the Eastern countries still 4-5 times lower than for their Western counterparts and unemployment rates in the German Länder and Poland between 2 and 3 times higher than in Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Ikke desto mindre forbliver væksten meget stærk i sammenligning med andre medlemsstater, hvilket afspejler økonomiens særdeles gode resultater på udbudssiden og en fortsat vækst i arbejdsstyrken.
Nevertheless growth remains at very high levels compared to other Members reflecting the excellent supply side performance of the economy and a continued growth in the labour force.
Ikke desto mindre foreslår det, at de specifikke mærkningsregler for alkoholholdige drikkevarer lægges fast af Den Stående Levnedsmiddelkomité og ikke af forvaltningskomiteerne for de fælles markedsordninger.
However, it recommends that the labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs, and not by the common market organization committees.
Ikke desto mindre fortsatte Kommissionen sine bestræbelser på at sikre en tilfredsstillende forhandlingsløsning.
Nevertheless, it continued its efforts to secure a satisfactory negotiated solution.
Ikke desto mindre fortsætter overgrebene mod sådanne personer.
Nevertheless, attacks against such individuals continue.
Ikke desto mindre fremgår det af rapporten, at der må gøres mere for på forhånd at underrette partnerne om de politikker og foranstaltninger, som får indflydelse på dem, og får at undgå, at der i praksis ensidigt anvendes nationalitetsbaserede indrejsebetingelser og opføres hegn.
Nevertheless, the report also notes that more efforts are needed to notify partners in advance about policies and measures which impact them and to avoid unilateral de facto nationality based entry conditions and fence constructions.
Ikke desto mindre fremhæves det i meddelelsen, som er den første årlige evaluering af den sociale dialog, at "de forskellige fora, hvor arbejdsmarkedets parter i Europa mødes, og at bestræbelserne på at føre dialog og, i visse tilfælde, forhandlinger, kun er starten på et system af EU-arbejdsmarkedsrelationer, som endnu ikke er etableret".
However, the memorandum - which is in fact the first annual review of social dialogue - also highlights the fact that "the various forums where the European social partners come together and these endeavours towards dialogue and, in some cases, negotiation, represent only the background of a European-scale industrial relations system which still has to be erected".
Ikke desto mindre fritager det os ikke for vores forpligtelse til at foretage revision.
However, we shall not neglect our audit obligations.
Ikke desto mindre får medlemsstaterne mulighed for at begrænse eller nægte at anerkende godkendelser, der er givet i en anden medlemsstat ud fra visse miljø- eller landbrugsmæssige forhold.
Nevertheless Member States will have the possibility to limit or reject the authorisations granted in another Member State in certain environmental or agricultural circumstances.
Ikke desto mindre gav en række medlemslande udtryk for stærk politisk vilje til at gå videre med en AFT.
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT.
Ikke desto mindre har de fleste af de individuelle projekter, Retten reviderede, opnået positive resultater [jf. tekstboks 4 og punkt 37 i beretningen].
Nevertheless, most of the individual projects audited achieved positive results[see box 4 and paragraph 37 of the Report].
Ikke desto mindre har fiskeritrykket fortsat været højt og er i nogle tilfælde tilmed blevet større i de seneste år.
Yet, the fishing pressure has continued to be high and has in some cases even increased over the last few years.
Ikke desto mindre har Kommissionen besluttet at godkende støtten, da den mener, at planen kommer de afskedigede til gode, og da planens beløbsramme klart overstiger det beløb, som virksomheden er forpligtet til at finansiere.
The Commission decided nevertheless to approve the aid, because it is of the opinion that the discharged workers are the main beneficiaries of the plan, which significantly exceeds the minimum the company would normally be obliged to finance itself.
Ikke desto mindre har omkring 30 mio. forbrugere over 18 år i Europa ingen bankkonto, viser en ny undersøgelse.
Nevertheless, according to recent studies, around 30 million consumers over the age of 18 in the European Union do not have a bank account.
Ikke desto mindre har recessionen fortsat en varig indvirkning på vores CO2-marked.
At the same time, the recession continues to have a lasting impact on our carbon market.
Ikke desto mindre har sektoren i de seneste år været stagnerende.
Nevertheless, the sector was faced with stagnation in recent years.
Ikke desto mindre har sektoren oplevet stagnation i de seneste år.
Nevertheless, the sector has faced stagnation in recent years.
Ikke desto mindre indebærer befolkningens aldring store økonomiske, budgetmæssige og samfundsmæssige udfordringer.
Nevertheless, an ageing population poses major economic, budgetary and societal challenges.
Ikke desto mindre investerer Europas største virksomheder relativt mindre end deres amerikanske og japanske modparter i sektorer som IT-hardware og -software.
Nevertheless, Europe's largest companies invest relatively less than their American or Japanese counterparts in sectors such as information technologies hardware and software.
Ikke desto mindre kan de stigende energipriser delvis udlignes af omkostningseffektive energi- og klimapolitikker, konkurrenceprægede energimarkeder og forbedring af energieffektiviteten, bl.a. ved at bruge mere energieffektive produkter.
Nevertheless, rising energy prices can be partly offset by cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency measures, such as using more energy-efficient products.
Ikke desto mindre kan det forventes, at medlemsstater med dispensation slutter sig til mekanismen.
Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
Ikke desto mindre kan medlemsstater, hvor den ikke-kønsrelaterede regel endnu ikke anvendes, tillade forholdsmæssige forskelle i individuelle præmier og ydelser, hvis anvendelsen af køn er en afgørende faktor ved risikovurderingen.
Nevertheless, Member States, in which the unisex rule is not yet applied, may permit proportionate differences in individuals' premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk.
Ikke desto mindre konstaterede revisorerne, at der var væsentlige områder, hvor EU's bistand kunne have været mere effektiv, hvis Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens forvaltning havde været bedre.
Nevertheless, the audit found there were significant areas where better management by the EEAS and Commission could have made EU assistance more effective.
Ikke desto mindre kunne såvel Rådet som den direkte berørte medlemsstat tilslutte sig indholdet i den foranstaltning, Kommissionen foreslog, og i praksis tog de den til sig.
Despite the fact that both the Council and the Member State directly concerned agreed on the substance of the Commission's proposed measure.
Ikke desto mindre ligger der i hjemmearbejde en fleksibilitet, som kan være fordelagtig for såvel arbejdstageren som arbejdsgiveren.
Nevertheless, homeworking can offer a degree of flexibility which is beneficial both to workers and employers.
Ikke desto mindre ligger industriproduktionen fortsat mere end 10 % under niveauet før krisen på trods af den seneste dynamiske genopretning med næsten 10 %.
Nevertheless, industrial production levels still remain more than 10% below their pre-crisis level, despite the recent dynamic recovery by almost 10%.
Ikke desto mindre mener Kommissionen, at sådanne spørgsmål må behandles på anden vis end via konkurrencepolitikken.
Nevertheless, the Commission considers that such issues are to be tackled by means other than the application of competition policy.
Ikke desto mindre mente nogle medlemsstater, at den foreslåede tilgang ikke var tilstrækkelig ambitiøs, og at der kan være behov for mere.
Nonetheless, some member states considered that the proposed approach was not sufficiently ambitious and that more might be done.
Ikke desto mindre mente Rådet, at hvis loven gennemføres effektivt og åbent, vil den yde et positivt bidrag til bestræbelserne for fred i Colombia.
Nevertheless the Council believed that if the Law was effectively and transparently implemented it would make a positive contribution to the search for peace in Colombia.
Ikke desto mindre må man ikke være efterladende, så længe denne sygdom forekommer stadig hyppigere i en medlemsstat.
Nonetheless, there can be no complacency as long as the incidence of the disease is rising in any Member State.
Ikke desto mindre noterer Rådet med bekymring de utilstrækkelige fremskridt med hensyn til retsstaten, respekt for menneskerettighederne, forfatningsreformer, en retfærdig deling af magten, national forsoning, reform af sikkerhedssektoren og beskyttelse af investorer.
Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.
Ikke desto mindre nægter Spanien systematisk at godtgøre hospitalsudgifter, når anmodningerne om godkendelse fremsendes sent, dvs. under eller efter behandling i en anden medlemsstat, hvilket efter Kommissionens opfattelse ikke er korrekt.
Nevertheless, Spain systematically refuses to reimburse hospitalisation costs where the request for authorisation is submitted late, i.e. during or after treatment in another Member State, which in the Commission's view is unreasonable.
Ikke desto mindre omfatter udkastet til forslag en række foranstaltninger, der vil have en betydelig virkning på pensionsudgifterne i de kommende år.
Nevertheless, the draft proposals include a series of measures which will have a substantial impact on pension expenditure over coming years.
Ikke desto mindre opfylder Tyrkiet ikke fuldstændigt de politiske kriterier.
Nonetheless, Turkey does not fully meet the political criteria.
Ikke desto mindre overholdes og gennemføres de sanktioner, som de nationale håndhævende myndigheder pålægger luftfartsselskaberne, bedre.
Yet, sanctions imposed by NEBs on infringing airlines are better followed through and applied.
Ikke desto mindre præciseres det, at hvis medlemsstaterne beslutter at tillade slægtninge i opstigende linje i første led, myndige børn og ugifte partnere familiesammenføring, skal de indrømme disse familiemedlemmer den i direktivet omhandlede behandling.
However, it stipulates that, if Member States decide to allow family reunification to direct ascendants, children of full age and unmarried partners, they must grant those family members the treatment laid down in the Directive.
Ikke desto mindre skal Albanien forbedre sine resultater betragteligt for så vidt angår gennemførelsen af demokratiske principper samt institutionel kapacitet for at nå op på politiske standarder på europæisk og EU-niveau.
Nonetheless, Albania needs to improve its performance considerably in the field of implementing democratic principles, as well as in that of institutional capacity, in order to achieve European and Community political standards.
Ikke desto mindre skal den forudgående sensur af udgivelser ifølge ændringsforslaget for personaleforordningen bibeholdes.
However, the proposed changes to the Staff Regulations would retain the system of prior censorship of publications.
Ikke desto mindre skal der stadig overvindes betydelige forhindringer, så det europæiske erhvervsliv kan få en betydningsfuld og vedvarende markedsadgang.
Nevertheless considerable obstacles will have to be overcome to provide European industry with meaningful and sustained market access.
Ikke desto mindre skal og bør der gøres noget mere i vor selvforståede interesse.
Nevertheless, more needs to be done and should be done in our self-enlightened interest.
Ikke desto mindre skyldes denne stigning, der alene vedrører 15% af de afsluttede sager i 2013, faktorer, som Domstolen har en relativt begrænset kontrol over.
Nevertheless, this increase, which concerns only 15% of the cases completed in 2013, is principally attributable to factors over which the Court has relatively limited control.
Ikke desto mindre sætter Den Europæiske Union stor pris på, at de dominikanske myndigheder er rede til at sikre størst mulig åbenhed og retfærdighed i forbindelse med valget, og den opfordrer samtlige involverede parter til at gøre deres yderste, for at valget kan finde sted på korrekt vis og i en atmosfære af national enhed.
Nevertheless, the European Union wishes to underline the willingness of the Dominican authorities to guarantee to the elections the greatest transparency and fairness and invites all the parties involved to do their utmost in order for the elections to take place regularly and in a climate of national unity.
Ikke desto mindre tager det i mange tilfælde lang tid, før sagerne er løst – gennemsnitligt over 17 måneder.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17 months – to be resolved.
Ikke desto mindre tager det i mange tilfælde lang tid, før sagerne er løst – gennemsnitligt over 17,4 måneder.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.4 months – to be resolved.
Ikke desto mindre tager det i mange tilfælde lang tid, før sagerne er løst – i gennemsnit mere end 17,5 måneder.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.5 months – to be resolved.
Ikke desto mindre udgør afmatningen i resten af verden en risiko og betyder, at vi skal udvise stor årvågenhed.
Nonetheless, the weaker global environment poses a risk and means we must be doubly vigilant.