natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cesare DAMIANO Arbejds- og socialminister
Mr Cesare DAMIANO Minister for Labour and Social Security
Cesare DE PICCOLI Statssekretær for transport
Mr Cesare DE PICCOLI State Secretary for Transport
Cesare DE PICCOLIStatssekretær for industri, handel og håndværk samt udenrigshandel
Mr Cesare DE PICCOLIState Secretary for Industry, Trade, Craft Trades and Foreign Trade
Cesare SALVIArbejds- og socialminister
Cesare SALVIMinister for Labour and Social Security
Cesare SALVIArbejds- og socialminister
Mr Cesare SALVIMinister for Labour and Social Security
Cesare SALVICesare SALVI
Mr Cesare SALVIMinister for Labour and Social Security
Cesko-budejovice pivo (øl)
Cesko-budejovice pivo (beer)
CESR nedsættes som et uafhængigt rådgivende organ med repræsentanter for de nationale offentlige myndigheder med ekspertise inden for værdipapirer i medlemsstaterne.
The CESR is set up as an independent advisory body composed of representatives of the national public authorities competent in the field of securities in the Member States.
CESR vil arbejde helt åbent og involvere markedsdeltagere, forbrugere og slutbrugere.
In so doing, the CESR will act in a fully transparent way, involving market participants, consumers and end-users.
CESR vil fungere som en uafhængig rådgivningsgruppe, der bistår Kommissionen med bl.a. forberedelse af tekniske gennemførelsesbestemmelser (niveau 2).
The CESR will act as an independent advisory group to assist the Commission, particularly, though not exclusively, in the preparation of technical implementing measures (Level 2).
CESR vil også spille en vigtig rolle med at sikre et mere effektivt samarbejde mellem de offentlige myndigheder i medlemsstaterne, så man sikrer en mere konsekvent daglig gennemførelse af fællesskabslovgivningen (niveau 3).
The CESR will also play an important role in ensuring more effective co-operation between the Member States' public authorities so as to ensure more consistent day-to-day implementation of Community legislation (Level 3).
CESR, CEIOPS og CEBS overvejer at tage praktiske skridt til at tilskynde de nationale regulerende myndigheder til at arbejde sammen om at blive mere effektive med hensyn til at lette regelbyrden, efterhånden som de europæiske markeder for finansielle tjenesteydelser bliver mere integrerede.
The CESR, CEIOPS and CEBS are considering practical steps to encourage national regulators to work together to improve their effectiveness in reducing regulatory burdens as European financial services markets become more integrated.
cesse-fredsaftalerne og de relevante resolutioner fra FN's Sik-
the Bicesse "acordos de paz" and the relevant UN Security Council Resolutions.
Cestmir SAJDAVicearbejds- og socialminister
Mr Cestmir SAJDADeputy Minister for Labour and Social Affairs
CETA - en EU-frihandelsaftale, som er gearet til det 21. århundrede
CETA - an EU free trade deal fit for the 21st century
CETA er den mest vidtgående aftale, der nogensinde er blevet indgået af EU inden for tjenesteydelser og investeringer.
CETA is by far the most far reaching agreement ever concluded by the EU in the area of services and investment.
CETA er den mest vidtgående aftale, der nogensinde er blevet indgået af EU inden for tjenesteydelser og investeringer.
CETA is the by far the most far reaching agreement ever concluded by EU in the area of services and investment.
CETA er en progressiv og banebrydende aftale, som sætter en ny global standard for, at spørgsmålet om bæredygtighed inkluderes i handelsaftaler.
CETA's progressive nature will set a new global standard for sustainability chapters in trade agreements.
CETA er et vigtigt skridt fremad for mange mellemstore og mindre virksomheder i landdistrikter, der driver handel med landbrugsprodukter.
CETA is an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
CETA er til dato EU's mest progressive og banebrydende handelsaftale, og den sætter standarden for alle fremtidige aftaler.
As the EU's most advanced and progressive trade agreement to date, CETA is a landmark accord that sets the benchmark for future agreements.
CETA fastlægger også en procedure for bilæggelse af tvister, herunder konsultationer på statsplan og et ekspertpanel.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
CETA fastlægger også en procedure for tvistbilæggelse, herunder konsultationer på statsplan og i et ekspertpanel.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
CETA giver civilsamfundet i EU og Canada en fremtrædende rolle med hensyn til at opfylde forpligtelserne på disse områder med CETA.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
CETA giver civilsamfundet i EU og Canada en fremtrædende rolle med hensyn til opfyldelsen af forpligtelserne på disse områder i CETA.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
CETA gør også en stor forskel for mange små og mellemstore virksomheder i landdistrikter, som handler med landbrugsprodukter.
CETA is also an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
CETA indeholder ogs strenge regler om beskyttelse af arbejdstagerrettigheder og miljet.
CETA also contains strong rules on the protection of labour rights and the environment.
CETA integrerer EU's og Canadas forpligtelser inden for internationale regler vedrørende arbejdstagernes rettigheder og beskyttelsen af miljøet og klimaet.
CETA integrates the EU's and Canada's obligations to international rules on workers' rights and environmental and climate protection.
CETA integrerer EU’s og Canadas forpligtelser inden for internationale regler vedrørende arbejdstagernes rettigheder og beskyttelsen af miljøet og klimaet.
CETA integrates the EUs and Canada's obligations to international rules on workers rights and environmental and climate protection.
CETA sikrer, at investeringer bliver beskyttet, samtidig med at regeringernes ret til at lovgive i offentlighedens interesse bliver bibeholdt, også når lovgivningen berører udenlandske investeringer.
CETA ensures protection for investments while enshrining the right of governments to regulate in the public interest, including when such regulations affect a foreign investment.
CETA vil derfor ikke ændre den måde, EU lovgiver omkring fødevaresikkerhed, eksempelvis hvad angår GMO-produkter eller forbuddet mod hormonbehandlet oksekød.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including on GMO products or the ban on hormone-treated beef.
CETA vil gøre det lettere for personale og andre fagfolk at arbejde på den anden side af Atlanten og for virksomheder midlertidigt at flytte personale mellem EU og Canada.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
CETA vil gøre det nemmere for personale og andre fagfolk at arbejde på den anden side af Atlanten, og nemmere for virksomheder midlertidigt at flytte personale mellem EU og Canada.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
CETA vil gøre europæiske virksomheder mere konkurrencedygtige på det canadiske marked ved at gøre det lettere for dem at yde eftersalgsservice.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide aftersales service.
CETA vil i væsentlig grad forbedre forretningsmulighederne for europæiske virksomheder i Canada.
CETA will significantly improve business opportunities for European companies in Canada.
CETA vil ikke kun være med til at fremme handel og økonomisk aktivitet, men vil også fremme og beskytte vores fælles værdier.
CETA will not solely help boost trade and economic activity, but also promote and protect shared values.
CETA vil medføre konkrete fordele for europæiske forbrugere og virksomheder ved at afskaffe eller reducere tolden - i de fleste tilfælde så snart CETA træder i kraft.
CETA will bring tangible benefits to European consumers and companies by eliminating or cutting tariffs, in most cases as soon as CETA comes into effect.
CETA vil også gavne EU's 500 millioner forbrugere.
The EU's 500 million consumers will also benefit from CETA.
CETA vil også åbne markedet for tjenesteydelser, hvilket gør det lettere for eksempelvis ingeniører, revisorer og arkitekter at arbejde i Canada.
CETA will open up the services market, making it easier for professionals such as engineers, accountants and architects to work in Canada.
CETA vil sikre, at kun gte produkter slges i Canada under disse navne.
CETA will make sure that only genuine products can be sold in Canada under those names.
CETA vil skabe mere ensartede vilkår mellem Canada og EU inden for intellektuel ejendomsret.
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
CETA vil skabe mere ensartede vilkår mellem Canada og EU på området for intellektuel ejendomsret.
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
CETA vil skabe nye muligheder for landmænd og fødevareproducenter, mens EU's bekymringer imødekommes.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
CETA vil skabe nye muligheder for landmænd og fødevareproducenter, samtidig med at EU's bekymringer bliver imødekommet.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
CETA – en handelsaftale, der sætter nye standarder for global handel
CETA - a trade deal that sets a new standard for global trade
Cezary GRABARCZYK Infrastrukturminister
Mr Cezary GRABARCZYK Minister for Infrastructure
CFA-franc'en indførtes i 1945.
Chad and Comoros.
CFC-importen er faldet til det hidtil laveste niveau ifølge importstatistikker for de første seks maneder af 1994.
CFC imports have shrunk to record lows according to import statistics for the first six months of 1994.
CFF's mal med at overtage kontrollen af GIR er ønsket om en rationalisering af aktiviteterne i Frankrig.
CFF's purpose in acquiring control of GIR is to enable it to rationalise its operations in France.
CFI leverer hver dag en gratis pakke digitale programmer via satellit direkte til tv-stationer i Asien, Afrika, Latinamerika og det sydlige USA.
It delivers daily a free package of digital programmes, by satellite, directly to TV stations in Asia, Africa, Latin America and the southern United States.
CFI udbyder hvert år 15 000 programtimer, som tv-stationerne sender videre til over 300 millioner seere.
CFI yearly offers 15,000 hours of programmes, which are rebroadcast by TV stations to an audience of over 300 million viewers.
CFI-nettets nuværende partnere kan umiddelbart modtage denne nye service.
To the existing partners of the CFI network this supplementary service will be immediately available.
CFL har også en langt større levetid.
CFLs also have a far longer lifetime.
CGIP, der på nuværende tidspunkt kontrollerer CMB, har allerede forpligtet sig til at indskyde sine aktier i dette bytte.
CGIP, the controlling shareholder of CarnaudMetalbox has already committed to tender its shares into the exchange offer.
CGM har hovedsageligt drevet linjeskibsfartstjeneste i en international kontekst, præget af stærk konkurrence, med mange af de vigtigste rederier i medlemsstaterne.
CGM has primarily operated liner shipping services in a highly competitive international environment, involving many of the major shipping lines of the Member States.
Chalatenango var under hele borgerkrigen udsat for voldsomme krigshandlinger.
Throughout the civil war Chalatenango was the scene of violent clashes,
Chambre de Commerce et d'Industrie de Toulouse Frankrig
Chambre de Commerce et d'Industrie de Toulouse France
Chambrier (Gabon) for AVS-landene.
representing the ACP countries).
Champagne-Ardennes, Franche-Comté, Limousin, Pays-de-Loire,
Champagne-Ardennes, Franche-Comté, Limousin, Pays-de-Loire, Poitou
Champions League börjar i september med de 32 lag som kvalificerat sig till den s.k. huvudturneringen.
The Champions League starts in September with the 32 teams that qualified for the so-called last stage.
Champions League er en turnering, der afholdes hvert år mellem de bedste europæiske fodboldklubber - 72 klubber deltager fra lande i EU og uden for EU.
The Champions League is a tournament organised every year between the top European football clubs -- 72 clubs participate from both European Union and non-EU countries.
Champions League är den mest prestigefyllda europeiska fotbollsturneringen.
The Champions League is the most prestigious European football club competition.
Champions League är ett av de TV-sända evenemang som har högst tittarsiffror, och stod för cirka 20 procent av alla sändningsrättigheter som betalades av programföretag i Europeiska unionen för säsongen 19992000.
The Champions League is one of the most watched events on television, representing around 20 pct of all the football rights paid broadcasters in the European Union for 1999/2000 season.
Champions League-sæsonen slutter i maj det følgende år.
The Champions League season ends in May the following year.
Chancen for, at borgerne informeres korrekt om deres rettigheder, hvis de anholdes og sigtes i en straffesag, er i øjeblikket ikke den samme i EU, selv om alle 27 EU-medlemsstater har forpligtet sig til at sikre retten til en retfærdig rettergang i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
CHANGELAB: Et samarbejde mellem syv medlemsstater (Estland,
CHANGELAB: co-operation among seven member States (Estonia, Greece,
CHANNEL 4 TELEVISION, Det Forenede Kongerige (Fraud sans frontiers)
CHANNEL 4 TELEVISION, Royaume-Uni (Fraud sans frontiers)
Channichtyx rhinoceratus
SRX/F5852
Chantal Gaemperle, næstformand i LVMH's bestyrelse med ansvar for menneskelige ressourcer udtalte: "
Chantal Gaemperle, LVMH's Executive Vice President, responsible for Human Resources said: “
Chantal JOUANNO Sportsminister
Ms Chantal JOUANNO Minister for Sport
Chantal JOUANNO Statssekretær med ansvar for økologi
Ms Chantal JOUANNO Minister of State with responsibility for Ecology
Chantal JOUANNO Statssekretær med ansvar for økologi
Ms Chantal JOUANNO Secretary of State for Ecology
Chantal JOUANNO Statssekretær med ansvar for økologi, under ministre d'état, ministeren for økologi, energi, bæredygtig udvikling og havspørgsmål, med ansvar for grøn teknologi og klimaforhandlinger
Ms Chantal JOUANNO Minister of State with responsibility for Ecology, attached to the Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Marine Affairs, responsible for green technologies and climate negotiations
CHAP er en database oprettet af Kommissionen i 2009 til brug ved registrering og behandling af klager og anmodninger om oplysninger om EU-landenes anvendelse af EU-retten.
CHAP is a database designed by the Commission in 2009 to register and manage complaints and information requests regarding the application of EU law by Member States.
Chapman advarede imidlertid om, at de ambitiøse mål i EU2020 vil være langt vanskeligere at realisere, hvis de lokale og regionale myndigheder ikke inddrages, særligt hvis adgangen til EU's samhørighedsmidler reduceres som følge af næste års planlagte revision af EU-budgettet.
But Chapman warned that the ambitious goals of the EU2020 would be far harder to meet without the involvement of local and regional authorities, especially if access to EU cohesion funding is reduced following next year’s planned review of the EU budget.
Chaptalisering bliver forbudt, og støtte i forbindelse med most til tilsætning ophæves, således at den ønologiske praksis bringes i overensstemmelse med den praksis, der er godkendt af OIV.
The addition of sugar for enrichment – chaptalisation – would be banned, and aid for musts used for enrichment would be abolished in order to bring oenological practices into line with those approved by the OIV.
Charalambos CHARALAMBOUS EU-koordinator i Ministeriet for Handel, Industri og Turisme
Mr Charalambos CHARALAMBOUS EU Coordinator of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Charalambos KASTANIDIS Justitsminister
Mr Charalambos KASTANIDIS Minister for Justice
Charalambos ROUSOS Formand for Handelspolitikudvalget
Mr Charalambos ROUSOS Chair of the Trade Policy Committee
Charalampos KASTANIDIS Justitsminister
Mr Charalampos KASTANIDIS Minister for Justice
Charalampos KASTANIDIS Justitsminister og minister for åbenhed og menneskerettigheder
M. Charalampos KASTANIDIS Minister for Justice, Transparency and Human Rights
Charalampos KASTANIDIS Justitsminister og minister for åbenhed og menneskerettigheder
Mr Charalampos KASTANIDIS Minister for Justice, Transparency and Human Rights
Charalampos KASTANIDIS Trafik- og kommunikationsminister
Mr Charalampos KASTANIDIS Minister for Transport and Communications
Charalampos KASTANIDIS Trafik- og kommunikationsminister
Mr Charalampos KASTANIDIS Minister for Transports and Communications
Charbonnages de France (CDF) (Frankrigs kulminer)
Charbonnages de France (CDF) (French Coal Board)
Chargeurs og Accor vil overføre deres fælles datterselskab, Croisières Paquet, til Costa Crociere.
Costa Crociere, previously controlled solely by Il Ponte, will thereby become a joint venture between Il Ponte, Chargeurs and Accor.
Chargé d'affaire a.i. og chef for den russiske mission ved De Europæiske Fællesskaber Anatoly A. MAKAROV undertegnede aftalen på Ruslands vegne.
Mr. Anatoly A. MAKAROV, Chargé d'Affaires a.i. and Head of the Russian Mission to the European Communities, signed the agreement on behalf of Russia.
Chargé d'affaires ved Den Europæiske Union
Chargé d'Affaires to the European Union
Charhiniets, Mikalay Ivanavich; Cherginets, Nikolai Ivanovich (født den 17. oktober 1937 i Minsk), formand for overhusets udenrigsudvalg
Charhiniets Mikalay Ivanavich; Cherginets Nikolai Ivanovich (17.10.1937. Minsk) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
Charilaos STAVRAKIS Finansminister
Mr Charilaos STAVRAKIS Minister for Finance
Charis CHARALAMBOUS Sundhedsminister
Mr Charis CHARALAMBOUS Minister for Health
Charis GEORGIADES Finansminister
Mr Charis GEORGIADES Minister for Finance
Charis PAMPOUKIS "Ministre d'état" med ansvar for investeringer
Mr Charis PAMPOUKIS Minister of State responsible for investments
Charlemagne Conference Center: Rue de la Loi 170, B-1040 Bruxelles
Charlemagne Conference Centre: Rue de la Loi 170, B-1040 Brussels
Charleroi-sagen :
The case of Charleroi:
Charles CLARKE Indenrigsminister
Mr Charles CLARKE Home Secretary
Charles CLARKE Indenrigsminister
Mr Charles CLARKE Secretary of State for the Home Department;
Charles CLARKE Indenrigsminister
Mr Charles CLARKE Secretary of State for the Home Department; Home Secretary
Charles GOERENS
Mr Charles GOERENS
Charles GOERENS Minister for udviklingssamarbejde, humanitær bistand og forsvar samt miljøminister
Mr Charles GOERENS Minister for Co-operation, Humanitarian Action and Defence, Minister for the Environment
Charles GOERENS Minister for udviklingssamarbejde, humanitær bistand og forsvar samt miljøminister
Mr Charles GOERENSMinister for Cooperation, Humanitarian Action and Defence, Minister for the Environment
Charles GOERENS Minister for udviklingssamarbejde, humanitær bistand og forsvar samt miljøminister
Mr Charles GOERENSMinister for Cooperation, Humanitarian Intervention and Defence, Minister for the Environment
Charles GOERENSForsvarsminister
Mr Charles GOERENSMinister for Defence
Charles GOERENSMiljøminister
Mr Charles GOERENS
Charles GOERENSMiljøminister
Mr Charles GOERENSMinister for the Environment
Charles GOERENSMinister for samarbejde og humanitær intervention og forsvarsminister
Mr Charles GOERENSMinister for Cooperation, Humanitarian Intervention and Defence
Charles GOERENSMinister for udviklingssamarbejde og humanitær bistand
Mr Charles GOERENSMinister for Cooperation, Humanitarian Intervention
Charles GOERENSMinister for udviklingssamarbejde og humanitær bistand samt forsvarsminister
Mr Charles GOERENSMinsiter for Cooperation , Humanitarian Intervention and Defence
Charles GOERENSMinister for udviklingssamarbejde, humanitær bistand og forsvar
Minister for Cooperation, Humanitarian Intervention and Defence
Charles GOERENSMinister for udviklingssamarbejde, humanitær bistand og forsvar
Mr Charles GOERENSMinister for Cooperation, Humanitarian Intervention and Defence
Charles GOERENSMinister for udviklingssamarbejde, humanitær bistand og forsvar samt miljøminister
Mr Charles GOERENSMinister for Co-operation, Humanitarian Intervention and Defence, Minister for the Environment
Charles GOERENSMinister for udviklingssamarbejde, humanitær bistand og forsvar samt miljøminister
Mr Charles GOERENSMinister for Cooperation, Humanitarian Action and Defence, Minister for the Environment
Charles GOERENSMinister for udviklingssamarbejde, humanitær bistand og forsvar samt miljøminister
Mr Charles GOERENSMinister for Cooperation, Humanitarian Intervention
Charles HENDRY Viceminister for energi og klimaændringer
Mr Charles HENDRY Minister of State for Energy and Climate Change
Charles HENDRY Viceminister, Ministeriet for Energi og Klimaændringer
Mr Charles HENDRY Minister of State, Department for Energy and Climate Change
Charles HENDRY Viceminister, Ministeriet for Energi og Klimaændringer
Mr Charles HENDRY Minister of State, Department of Energy and Climate Change
Charles HENDRY Viceminister, Ministeriet for Energi og Klimaændringer
Mr Stephen O'BRIEN Parliamentary Under-Secretary of State, Department for International Development
Charles JOSSELIN
Mr Charles JOSSELIN,
Charles JOSSELIN Statssekretær under udenrigsministeren, med ansvar for udviklingssamarbejde og frankofone spørgsmål
State Secretary attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation and the French-speaking World
Charles JOSSELINMinister for udvikling
Mr Charles JOSSELINMinister for Development
Charles JOSSELINStatssekretær under udenrigsministeren, med ansvar for udviklingssamarbejde og frankofone spørgsmål
Mr Charles JOSSELINMinister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation and the French-speaking World
Charles JOSSELINStatssekretær under udenrigsministeren, med ansvar for udviklingssamarbejde og frankofone spørgsmål
Mr Charles JOSSELINMinister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation and the French-speaking World of the French Republic
Charles JOSSELINStatssekretær under udenrigsministeren, med ansvar for udviklingssamarbejde og frankofone spørgsmål
Mr Charles JOSSELINState Secretary attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation and the French-speaking World
Charles McCreevy understregede endvidere i sit indlæg betydningen af, at medlemsstaterne stiller de nødvendige menneskelige og økonomiske ressourcer til rådighed for deres SOLVIT-centre, således at systemet kan fungere effektivt.
Mr McCreevy also drew attention to the importance of Member States providing their SOLVIT centres with the human and financial resources necessary to enable them to function effectively.
Charles McCREEVYFinansminister
Mr Charles McCREEVYMinister for Finance
Charles MICHEL Minister for udviklingssamarbejde
Mr Charles MICHEL Minister for Development Cooperation
Charles MIZZIDirektør, Undervisningsministeriet
Mr Charles MIZZIPermanent Secretary, Ministry for Education