natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse forlænger rejserestriktionerne mod visse personer i Republikken Moldova og ajourfører listerne over personer, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag I og II til afgørelse 2010/573/FUSP.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova and updates the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP.
Rådets afgørelse forventes at være endeligt udformet senest i juni 2008.
The Council Decision is expected to be finalised at the latest by June 2008.
Rådets afgørelse forventes at være færdigbehandlet senest i juni 2008.
The Council Decision is expected to be finalised at the latest by June 2008.
Rådets afgørelse for­længer de restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien indtil den 31. januar 2013.
The Council Decision extends the restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia until 31 January 2013.
Rådets afgørelse fra 2005 indeholdt også bestemmelse om en opfølgningsperiode, som udløb den 14. april.
The 2005 Council decision also provided for a monitoring period that ended on 14 April.
Rådets afgørelse gennemfører beslutningen af 16. december 2011 truffet af FN's sanktionskomité, der er nedsat i henhold til UNSCR 1970 (2011), om at frafalde udpegelsen i forbindelse med to enheder.
The Council Decision implements the decision of 16 December 2011 by the UN Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) to lift the designation relating to two entities.
Rådets afgørelse gennemfører De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1989 (2011), der bekræfter de restriktive foranstaltninger over for personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til Al‑Qaida, og som i første omgang blev indført ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1267 (1999).
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1989 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Rådets afgørelse gennemfører FN's resolution 1988 (2011), der bekræfter de restriktive foranstaltninger over for personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til Taleban, som i første omgang blev indført ved FN's resolution 1267 (1999).
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Rådets afgørelse gennemfører FN's Sikkerhedsråds resolution 2002 (2011), der udvidede de opførelseskriterier, der anvendes af den sanktionskomité, der er nedsat i medfør af UNSCR 751 (1992) vedrørende Somalia, og ændrede listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger.
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 2002 (2011) which expanded the designation criteria used by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (2002) concerning Somalia and amended the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Rådets afgørelse gennemfører UNSCR 1970 (2011), som indførte restriktive foranstaltninger over for Libyen og over for personer og enheder involveret i grove menneskerettighedskrænkelser mod personer i Libyen, bl.a. ved deltagelse i angreb på civilbefolkningen og civile faciliteter i strid med folkeretten.
The Council Decision implements UNSCR 1970 (2011) which introduced restrictive measures against Libya and against persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in attacks, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
Rådets afgørelse gennemfører UNSCR 1973 (2011), som udvidede anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger over for Libyen, der blev indført med UNSCR 1970, og indfører yderligere foranstaltninger.
The Council Decision implements UNSCR 1973 (2011) which broadened the scope of the restrictive measures against Libya imposed by UNSCR 1970 and introduced further measures.
Rådets afgørelse gennemfører UNSCR 1975 (2011), indfører yderligere autonome EU-foranstaltninger og ændrer listerne over personer, der er omfattet af EU's restriktive foranstaltninger.
The Council Decision implements UNSCR 1975 (2011), introduces additional EU autonomous measures and amends the lists of persons subject to EU restrictive measures.
Rådets afgørelse gennemfører UNSCR 1980 (2011), der ændrede de restriktive foranstaltninger vedrørende våben og undtager andet udstyr, som Unionen autonomt har medtaget.
The Council Decision implements UNSCR 1980 (2011) which amended the restrictive measures on arms and exempts other equipment included autonomously by the Union.
Rådets afgørelse gennemfører UNSCR 1980 (2011), der ændrede de restriktive foranstaltninger vedrørende våben, og undtager andet udstyr, som Unionen autonomt har medtaget.
The Council Decision implements UNSCR 1980 (2011) which amended the restrictive measures on arms and exempts other equipment included autonomously by the Union.
Rådets afgørelse gennemfører UNSCR 2009 (2011), som ændrede de restriktive foranstaltninger, der blev indført med UNSCR 1970 (2011) og UNSCR 1973 (2011), og fjernede enheder fra listerne over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag III og IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
The Council Decision implements UNSCR 2009 (2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and 1973 (2011) and removed entities from the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rådets afgørelse giver mulighed for at indføre restriktive foranstaltninger over for visse fysiske og juridiske personer, hvis aktiviteter undergraver Bosnien-Hercegovinas suverænitet, territoriale integritet, forfatningsmæssige orden og folkeretssubjektivitet, udgør en alvorlig trussel mod sikkerheden i Bosnien-Hercegovina eller undergraver Dayton/Paris-fredsaftalen.
The Council Decision introduces the possibility of imposing restrictive measures against certain natural and legal persons whose activities undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina, seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina or undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace.
Rådets afgørelse gælder frem til den 31. december 2014.
The Council's decision will be valid until 31 December 2014.
Rådets afgørelse indeholder en erklæring, der er afgivet i medfør af kravene i konventionen og aftalen, om Det Europæiske Fællesskabs kompetence i spørgsmål, der er omfattet af konventionen og aftalen.
The Council's Decision includes a declaration, made pursuant to the requirements of the Convention and of the Agreement, concerning the competence of the European Community with regards to the matters governed by the Convention and the Agreement.
Rådets afgørelse indeholder følgende bestemmelser om gennemførelse af Det Europæiske Råds konklusion vedrørende strukturen af EU's finansieringssystem:
The Council decision contains the following provisions implementing the European Council conclusion relating to the structure of the EU financing system:
Rådets afgørelse indfører en våbenembargo og en embargo på udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og ændrer listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag IIIA til afgørelse 2010/639/FUSP.
The Council Decision introduces an arms embargo and an embargo on equipment which might be used for internal repression and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Rådets afgørelse indfører restriktive foranstaltninger over for personer, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
The Council Decision imposes restrictive measures against persons responsible for serious human rights violation in Iran.
Rådets afgørelse indfører restriktive foranstaltninger over for Syrien og over for personer, der er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien, samt dem, der har tilknytning til dem.
The Council Decision imposes restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria and those associated with them.
Rådets afgørelse indfører yderligere restriktive foranstaltninger over for Iran og ændrer listen over personer og enhe­der, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Iran and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Rådets afgørelse indfører yderligere restriktive foranstaltninger over for Syrien og ændrer listen over personer, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP.
The Council Decision imposes additional restrictive measure against Syria and amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Rådets afgørelse indfører yderligere restriktive foranstaltninger over for Syrien.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Syria.
Rådets afgørelse kommer på et afgørende tidspunkt i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og gruppen af AVS-stater og -regioner (Afrika,
The Council's decision comes at a crucial moment in negotiations on economic partnership agreements between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions.
Rådets afgørelse kommer på et afgørende tidspunkt i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og gruppen af AVS-stater og -regioner (Afrika, Vestindien, Stillehavet).
The Council's decision comes at a crucial moment in negotiations on economic partnership agreements between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions.
Rådets afgørelse kræver indefrysning af alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører personer, der er blevet identificeret som ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af den egyptiske stats midler.
The Council Decision imposes the freezing of all funds and economic resources of persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Rådets afgørelse om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i Associeringsrådet mellem EU og Algeriet (6129/11).
Council Decision on the European Union position in the EU-Algeria Association Council (6129/11)
Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig i små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005)
the Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
Rådets afgørelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side.
Council Decision on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other.
Rådets afgørelse om forlængelse med endnu et år af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
Council Decision renewing for a further year measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006)
Council Decision establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006);
Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006),
Council Decision establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006);
Rådets afgørelse om indrømmelse af fællesskabsgaranti til banken for tab i forbindelse med lån til projekter i Sydafrika blev truffet i marts 1995.
The Council Decision granting a Community guarantee to the Bank against losses under loans for projects in South Africa has been taken in March 1995.
Rådets afgørelse om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen
Council decision appointing a new member of the Commission
Rådets afgørelse om undertegnelse af IRENA-statutten blev vedtaget i oktober 2009 (dok.
The Council's decision on the signing of the IRENA statute was adopted in October 2009 (doc.
Rådets afgørelse om undertegnelse af statutten for Irena blev vedtaget i oktober 2009 (13687/09).
The Council decision on the signing of the IRENA Statute was adopted in October 2009 (13687/09).
Rådets afgørelse omfatter også undertegnelse og midlertidig anvendelse af to tillægsprotokoller til frihandelsaftalerne med Island og Norge vedrørende særlige bestemmelser for indførsel af visse former for fisk og fiskevarer i perioden 2009-2014.
The Council decision also covers the signing and provisional application of two additional protocols to free trade agreements with Iceland and Norway, concerning special provisions for imports of certain fish and fisheries products during the 2009-2014 period.
Rådets afgørelse opfører yderligere personer og enheder på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien.
The Council Decision includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Rådets afgørelse ophæver afgørelse 2010/145/FUSP.
The Council Decision repeals Decision 2010/145/CFSP.
Rådets afgørelse ophæver afgørelse 2011/273/FUSP og indfører yderligere restriktive foranstaltninger over for Syrien
The Council Decision repeals Decision 2011/273/CFSP, imposes additional restrictive measures against Syria.
Rådets afgørelse ophæver fælles holdning 2008/369/FUSP og ændrer listen over personer, grupper, virk­somheder og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2010/788/FUSP.
The Council Decision repeals Common Position 2008/369/CFSP and amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Rådets afgørelse træder i stedet for Rådets fælles aktion 2004/551/FUSP.
The Council decision replaces Council joint action 2004/551/CFSP.
Rådets afgørelse udløber den 20. februar 2011.
The Council's decision will expire on 20 February 2011.
Rådets afgørelse udløber ved ikrafttrædelsen af EU's bestemmelser for fastlæggelse af de udgifter i forbindelse med vejkøretøjer, der ikke giver ret til et fuldt fradrag for merværdiafgiften, dog senest den 31. december 2014.
The Council's decision will expire upon entry into force of EU rules on expenditure relating to road vehicles that is not eligible for the full deduction of VAT, or on 31 December 2014, whichever is earlier.
Rådets afgørelse vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 26. oktober.
The Council decision will be published in the Official Journal on 26 October.
Rådets afgørelse ændrer afgørelse 2011/782/FUSP og indfører yderligere restriktive foranstaltninger og ændrer og ajourfører listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foran­staltninger, jf. bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures and amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer afgørelse 2011/782/FUSP og indfører yderligere restriktive foranstaltninger.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures.
Rådets afgørelse ændrer anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger vedrørende den våbenembargo, der er indført i medfør af fælles holdning 2005/411/FUSP.
The Council Decision amends the scope of restrictive measures concerning the arms embargo imposed by Common Position 2005/411/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer artikel 4 i afgørelse 2010/573/FUSP, således at de restriktive foranstaltninger, der er fastsat i afgørelsen, suspenderes yderligere indtil den 30. september 2012, og opdaterer oplysningerne om visse personer, der er opført på listerne i bilag I og II til afgørelsen.
The Council Decision amends Article 4 of Decision 2010/573/CFSP further suspending the restrictive measures provided for in the Decision until 30 September 2012 and updates the information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to that Decision.
Rådets afgørelse ændrer de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/235/FUSP og føjer yderligere personer til listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i bilaget til denne afgørelse.
The Council Decision amends the restrictive measures as set out in Decision 2011/235/CFSP and includes additional persons in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to that Decision.
Rådets afgørelse ændrer listen over personer og enheder, der underkastes restriktive foranstaltninger, jf. bilag IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag II og III til afgørelse 2010/800/FUSP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag II til afgørelse 2010/656/FUSP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag IV i afgørelse 2011/137/FUSP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive for­anstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, som er omfattet af restrik­tive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2010/788/FUSP.
The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listen over personer, som er omfattet af restriktive foranstaltninger i Belarus.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures in Belarus.
Rådets afgørelse ændrer listen over personer, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag I og II til afgørelse 2010/656/FUSP.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annexes I and II to Decision 2010/656/ CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listen over personer, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag III A til afgørelse 2010/639/FUSP.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures as set out in the Annex III A to Decision 2010/639/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listen over personer, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listerne over de personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listerne over de personer, grupper, virksomheder og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2011/486/FUSP.
The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listerne over personer og enheder, jf. bilaget til Rådets afgørelse 2011/872/FUSP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities as set out in Annex to Council Decision 2011/872/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listerne over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar, jf. bilag I til Rådets afgørelse 2010/232/FUSP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annex I to Council Decision 2010/232/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listerne over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar, jf. bilag I, II og IV til afgørelse 2010/232/FUSP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listerne over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag I, II, III og IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III, IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listerne over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer listerne over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.