natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den henseende vil der blive set nærmere på tanken om, at euromedlemsstaterne indgår individuelle ordninger af kontraktmæssig karakter med EU-institutionerne om de reformer, som de forpligter sig til at iværksætte, og gennemførelsen heraf.
In this respect, the idea of the euro area Member States entering into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake and on their implementation will be explored.
I den henseende vil det være af allerstørste betydning at harmonisere de indskrænkninger og undtagelser, der gælder for reproduktionsretten.
In so doing, harmonisation of the limitations/exceptions to the reproduction right will be of utmost importance.
I den henseende vil dette årti være afgørende for at bringe EU på rette spor, da de investeringsbeslutninger, der træffes i dag, vil påvirke vores energisektor i de næste 30 år.
In this respect, the current decade will be crucial to put Europe on the right track, since investments decisions made today will affect our energy sector for the next 30 years.
I den henseende vil EU aktivt engagere sig i de overvejelser om FN's rolle i den globale regeringsførelse, der blev indledt i Generalforsamlingen.
In this regard, the EU will actively engage in the reflection started in the General Assembly on the role of the UN in global governance.
I den henseende vil EU yde en betydelig økonomisk bistand, og hvis sikkerhedsbetingelserne og andre betingelser bliver opfyldt, udsende en valgobservationsmission.
In this regard, the EU will provide substantial financial assistance and, subject to security and other conditions being met, deploy an electoral observation mission.
I den henseende vil Kommissionen om nødvendigt foreslå tilpasninger af forordningen inden udløbet af den frist, der er nævnt i artikel [68].
For this purpose, the Commission will, where appropriate, propose amendments to the Regulation before the expiry of the period referred to in Article [68] of the Regulation.
I den henstilling noterede det sig, at det var "nødvendigt at styrke indsatsen for at rette op på den græske økonomis makroøkonomiske ubalancer og strukturelle svagheder.".
In that recommendation, it had noted that it was "imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy".
I den henstilling, der blev vedtaget i dag, fastsættes de konkrete foranstaltninger, som Grækenland skal træffe for at komme tilbage i Dublinsystemet, idet der først og fremmest skal fokuseres på følgende:
The Recommendation adopted today sets out the concrete steps that Greece must take to get back into the Dublin system, focusing as a matter of priority on:
I den her omhandlede sag har Kommissionen og BEB indgået et forlig.
In the case at question the Commission services and BEB reached a settlement of the dispute.
I den hvidbog, vi fremlægger om nogle uger, vil spørgsmålet om den eksterne støtte blive et centralt tema.
External aid will therefore be a prominent theme of the White Paper we present in a few weeks' time.
I den i dag afsagte dom annullerer Domstolen Europa-Parlamentets afgørelser af 9. marts 2011.
In today’s judgment, the Court annuls the votes of the European Parliament of 9 March 2011.
I den i dag afsagte dom fastslår Domstolen, at begrebet »boardingafvisning« ikke kun omfatter tilfælde af overbookning, men ligeledes tilfælde, som er begrundet i andre årsager, bl.a. driftsmæssige.
In its judgment today, the Court holds that the concept of ‘denied boarding’ relates not only to cases of overbooking but also to those concerning other grounds, such as operational reasons.
I den i dag afsagte dom præciserer Domstolen, at det tidspunkt, hvor uarbejdsdygtigheden opstod, er irrelevant.
In its judgment today, the Court states that the point at which the temporary incapacity arose is irrelevant.
I den i2010-strategi, som Kommissionen vedtog den 1. juni 2005, opfordrer den til "politisk konvergens" på IKT–området med det formål at forene lovgivning og forskning i EU til gavn for vækst og beskæftigelse (se ).
The i2010 strategy adopted by the Commission on 1 June 2005 calls for “policy convergence” in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of EU-wide research in the interests of growth and jobs in Europe (see ).
I den igangværende dialog med disse lande har Kommissionen påpeget forsuring som et centralt spørgsmål.
Within the context of the on-going dialogue with these countries the Commission has identified acidification as a priority area for discussion.
I den indledende fase er det meningen, at "Dit første Eures-job" skal forbedre den grænseoverskridende mobilitet for 5 000 unge.
In its initial phase 'Your first EURES job' will aim to improve cross-border mobility for 5,000 people.
I den indledende fase vil forenklingsindsatsen fokusere på områder som industriprodukter, landbrug, sundhed og fødevaresikkerhed, beskatning og told, beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold, konkurrence og det indre marked.
In the initial phase, simplification work will focus on areas such as industrial products, agriculture, health and food safety, taxation and customs, employment and social affairs, competition and the internal market.
I den interinstitutionelle aftale (IIA) af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren fastsættes det i afsnit H, punkt 40, at Rådets formandskab "en gang om året" hører "Europa-Parlamentet om et dokument, som Rådet udarbejder vedrørende de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget".
The Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, provides under point H, paragraph 40, that "once a year the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities".
I den interinstitutionelle aftale, som er blevet foreslået Parlamentet og Rådet, opfordres de til at tage deres del af ansvaret for bedre regulering.
The inter-institutional agreement proposed to the Parliament and Council calls on them to take up their responsibilities for better regulation.
I den klagepunktsmeddelelse, den i dag har sendt til SAS og Maersk Air, giver Europa-Kommissionen udtryk for den umiddelbare holdning, at de to luftfartsselskaber ved at aftale markedsdeling har handlet i strid med EF-traktatens artikel 81, der indeholder forbud mod samordnet adfærd eller aftaler mellem virksomheder med konkurrenceskadelige formål eller virkninger.
In a statement of objections sent today to SAS and Maersk Air, the European Commission has taken a preliminary view that the two airlines, by agreeing to share markets, have infringed Article 81 of the EC Treaty which prohibits concerted behaviour or agreements between companies that have an anti-competitive object or effect.
I den kombineres betydelige ambitioner med en passende fasedeling.
It combines substantial ambition with appropriate sequencing.
I den kommende flerårige finansielle ramme bør udgifterne anvendes til støtte for vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne og konvergens i tråd med Europa 2020-strategien.
Within the future Multiannual Financial Framework, spending should be mobilised to support growth, employment, competitiveness and convergence, in line with the Europe 2020 Strategy.
i den kommende meddelelse fra Kommissionen om økonomiske instrumenter i miljøpolitikken at overveje, hvordan sådanne instrumenter kan støtte gennemførelsen af IPP,
consider, in the forthcoming Commission communication on economic instruments in environmental policy, how such instruments can support the implementation of IPP;
I den kommende tid vil der blive sat fokus på at forbedre anmeldelsernes kvalitet og brugbarhed.
The focus for the future will be on quality and usefulness of the notifications.
I den kommende uges debatter vil vi kigge på det komplicerede spørgsmål om bankregulering.
For the coming week of debates, we will be tackling the thorny question of bank regulation.
I den konkluderes det, at man kun kan afhjælpe de identificerede mangler effektivt ved at indføre de nye bestemmelser for vouchere i momsdirektivet.
It concludes that the only effective way to deal with the identified shortcomings is to include the new provisions for vouchers in the VAT Directive.
I den konkrete sag gav Polen den 29. januar 2015 meddelelse om fuld gennemførelse af VE-direktivet.
In this specific case, Poland notified the full transposition of the Renewable Energy Directive on 29 January 2015.
I den konkrete sag kan man vanskeligt forestille sig et værre kartel.
In this particular instance, it is difficult to imagine a worse cartel.
I den konsekvensanalyse, som Kommissionen har påbegyndt, tages der hensyn til medlemsstaternes, de berørte parters og EFSA's kommentarer og til de bemærkninger, der er fremført i rapporten.
The impact assessment launched by the Commission will take into account the Member States', stakeholders' and EFSA's comments and the observations and remarks highlighted in the report.
I den kontekst bør enhver handling, der vil kunne modvirke processen med en fredelig bilæggelse af tvister, undgås.
In this context, any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of disputes should be avoided.
I den korte præsentation til Det Europæiske Råd vil jeg især fokusere på udfordringerne i forbindelse med konkurrenceevne og ungdomsarbejdsløshed.
In my brief presentation to the European Council, I will focus mainly on the challenge of competitiveness and on youth unemployment.
I den kritiske periode, som fredsprocessen gennemgar for øjeblikket, giver dette møde afgjort anledning til hab.
In the critical period through which the Peace Process is currently passing, this meeting is undoubtedly a sign of hope.
I den køreplan, vi ser i dag, foreslås det, hvordan vi kan opnå fortsat vækst på en bæredygtig måde.
Today's roadmap puts forward the means by which we can continue to achieve growth in a sustainable way.
I den meddelelse til Radet, der blev vedtaget i dag, foreslar Kommissionen en treleddet strategi, der skal sikre, a) at udenlandske investorer frit kan etablere sig i udlandet, b) at de behandles lige sa gunstigt som lokale selskaber ved etableringen, og c) at der ikke indføres andre hindringer for deres erhvervsudøvelse.
In its Communication to the Council agreed today, the Commission proposes a three-pronged strategy to ensure a) that foreign investors can set up freely abroad, b) that they are treated as favourably as local companies when they arrive, and c) that no other barriers are erected to hinder their business.
I den meddelelse til Rådet, som Kommissionen har vedtaget i dag, fastsættes det, hvorledes denne finansiering af forskningsprojekter nærmere skal foregå: det foreslås, at medlemsstaterne, der er de direkte arvinger efter EKSF, med enstemmighed beslutter at overføre formuen til de resterende fællesskaber.
In the communication to the Council which it adopted today, the Commission sets out the arrangements for a research mechanism along these lines: it is proposed that the Member States, the direct heirs to the ECSC, should decide unanimously to transfer these assets to the Communities remaining.
I den meddelelse, der blev vedtaget i dag, efterlyser Kommissionen derfor en mere koordineret europæisk tilgang til udformning og ændring af støtteordninger, og medlemsstaterne skal udvide deres indbyrdes handel med vedvarende energi.
In the Communication adopted today, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
I den meddelelse, der er vedtaget i dag, fastlægges en række praktiske og operationelle foranstaltninger, der skal fremskynde gennemførelsen af den europæiske dagsorden for migration og den europæiske dagsorden om sikkerhed og bane vejen for en effektiv og ægte sikkerhedsunion:
The Communication adopted today sets out a number of practical and operational measures to accelerate the implementation of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security and pave the way towards a genuine and effective Security Union:
I den meddelelse, der fremlægges i dag, fastsættes de generelle principper, som bør indgå i alle aftaler om PNR-oplysninger med et tredjeland:
The Communication presented today sets general principles that any PNR agreement with a third country should observe:
I den meddelelse, der offentliggøres i dag, redegør Kommissionen for, hvordan EU og EU-medlemsstaterne fuldt ud kan begynde at udnytte det potentiale, der ligger i det frivillige arbejde.
In its Communication published today, the Commission outlines ways for the EU and its Member States to start fully exploiting the great potential offered by volunteering activities.
I den meddelelse, Kommissionen har vedtaget i dag, tilslutter Kommissionen sig fuldt ud gruppens anbefalinger.
In its Communication adopted today, the Commission fully endorses the recommendations of the Group.
I den meddelelse, Kommissionen vedtog i dag, fastlægges de reguleringsprincipper, Kommissionen agter at følge i sin politik på det audiovisuelle område:
In today's Communication the Commission defines the regulatory principles which it intends to apply in its audiovisual policy:
I den meddelelse, Kommissionen vedtog i dag, lægger den sig fast på den generelle holdning, den har til hensigt at tage i fremtidige udkast til fælles holdninger vedrørende landbrug, strukturpolitik og budget.
In its information note adopted today, the Commission sets out the global approach it intends to take in the future draft common positions in the fields of agriculture, structural policies and the budget.
I den meddelelse, som Kommissionen har vedtaget, forklares det helt tydeligt, hvilke kriterier der lægges til grund for evaluering af ordninger for støtte til produktion af biograf- og tv-film.
The Communication adopted by the Commission explains quite clearly the criteria used to assess the schemes of assistance for film and television productions.
I den meddelelse, som Kommissionen netop har vedtaget på forslag af Viviane Reding, kommissær for kultur og av, med tilslutning fra Mario Monti, kommissær for konkurrence, analyseres disse handicap, og der fremsættes forslag til, hvordan de kan overvindes.
The Communication that the Commission has just adopted on the basis of a proposal from Viviane Reding, Commissioner responsible for culture and the audiovisual sector, in agreement with Mario Monti, Commissioner responsible for competition policy, analyses these handicaps and proposes ways of overcoming them.
I den meddelelse, som Kommissionen nu har vedtaget, foreslås der fem europæiske benchmarks til uddannelsesområdet, bl..a. for personer med kort skolegang og for antallet af kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi.
In the communication that has now been adopted by the Commission, we propose five European benchmarks for education and training, notably in areas such as drop-out rates or number of graduates in mathematics, science and technology.
I den meddelelse, som Kommissionen vedtog den 1. oktober, som forberedelse til det kommende europæiske topmøde om beskæftigelse, der afholdes i Luxembourg den 21. og 22. november d.å., fremsætter den en række præcise anbefalinger med hensyn til forskning og innovation.
On 1 October, the Commission adopted a communication proposing guidelines for the Member States' employment policies for 1998, in preparation for the forthcoming European summit on Employment to be held in Luxembourg on 21-22 November.
I den meddelelse, som Kommissionen vedtog i 2000 under titlen På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede, gentog den forpligtelserne i kodeksen og definerede yderligere foranstaltninger til udvikling af bedste praksis inden for sin egen organisation.
In a Communication adopted in 2000, entitled "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities", the Commission restated the commitments set out in this Code and defined additional measures aimed at fostering the development of best practice within its own organisation.
I den mellemliggende periode er der sket store forandringer hos begge parter.
In the meantime, major changes have taken place on both sides.
I den mellemliggende periode vil Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige yderligere overveje at anvende protokollerne til Amsterdam-traktaten vedrørende de respektive holdninger hos disse tre medlemsstater til visum-, asyl- og indvandringspolitikken samt andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer.
During the intervening period further thought will be given by Denmark, Ireland and the United Kingdom, to the application of the Protocols to the Amsterdam Treaty concerning the respective positions of these three Member States with regard to visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons.
I den mellemliggende tid er en ny fiskeriaftale blevet paraferet.
In the meantime, a new Fisheries Agreement has been initialled.
I den mellemliggende tid skal der i samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne udføres supplerende undersøgelser navnlig vedrørende:
Meanwhile, there should be further discussions involving the Commission and the Member States on, in particular,
I den mellemliggende tid vil der også blive foretaget kontrol, og der vil blive gennemført ad hoc-kontrol.
Intermediate inspections at short intervals as well as ad hoc inspections will also be carried out.
I den mellemliggende tid vil formandskabet fortsætte sine kontakter med Europa-Parlamentet under hensyntagen til de kommende drøftelser i de kompetente rådsorganer, navnlig om de uafklarede spørgsmål, med det formål i det mindste at nå frem til en politisk aftale om de retningslinjer, der skal indgå i statutten.
In the meantime, the Presidency will carry on in its contacts with the Parliament, taking account of the forthcoming discussions within the competent Council bodies particularly as concerns the outstanding problems, with the aim of reaching a political agreement at least on the guidelines to be included in the statute.
I den modsatte ende af skalaen tilkendegav 78 % af de adspurgte i Bulgarien, at de aldrig motionerer eller dyrker sport, efterfulgt af Malta med 75 %, Portugal med 64 %, Rumænien med 60 % og Italien med 60 %.
At the other end of the scale, 78% never do so in Bulgaria, followed by Malta (75%), Portugal (64%), Romania (60%) and Italy (60%).
I den nationale konkurrence udvælger hvert land senest i juni 2013 to deltagere, der skal udpeges til den europæiske konkurrence.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by June 2013.
I den nationale konkurrence udvælger hvert land senest i maj 2014 to deltagere, der skal udpeges til den europæiske konkurrence.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by May 2014.
I den nordlige del af landet, som var hårdest ramt af jordskælvet i 1988, er hospitalet i Spitak blevet istandsat og på ny taget i brug med hjælp fra den italienske ikke-statslige organisation Istituto di Cooperazione Universitaria.
Thanks to the Italian NGOs, Istituto di Cooperazione Universitaria, the hospital at Spitak in the north of the country which bore the brunt of the earthquake in 1988 is now back in operation.
I den note, der er forelagt for Rådet, gøres der desuden opmærksom på en prioritetsliste med henblik på en sammenhængende gennemførelse af strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der skal være fuldført inden udgangen af 2008.
The note submitted to the Council also draws attention to a list of priorities for a coherent implementation of the WMD strategy to be carried out by 2008.
I den nugældende EU-roamingforordning ()
The current EU Roaming Regulation ()
I den nuværende britiske lovgivning er der intet krav om, at brændstofforhandlere skal have to separate brændstoftanke til henholdsvis brændstof afgiftsmærket med den lavere sats og brændstof til standardsatsen.
Currently, UK law does not require fuel distributors to have two separate fuel tanks to distinguish between the lower tax marked fuel and the fuel subject to the standard rate.
I den nuværende debat indtager ligestillingsdimensionen imidlertid ikke en vigtig plads.
In the current debate, however, the gender dimension does not figure prominently.
I den nuværende fase af fredsprocessen bør det være i alles interesse, at der sideløbende gøres fremskridt i alle forhandlingsspor.
Parallel progress on all the tracks should be in the interests of all in the present phase of the peace process.
I den nuværende finansieringsperiode har fonden støttet kampagnen "HJÆLP til et liv uden tobak" (se www.help-eu.com).
In the current funding period, the Fund gave support to the "HELP – for a life without tobacco" campaign (see ).
I den nuværende internationale situation understreger Rådet, at det er vigtigt, at opmærksomheden forbliver rettet mod Afghanistan, og at det er fuldt og helt indstillet på at bidrage væsentligt til genopbygningen af Afghanistan og fuld gennemførelse af Bonn-aftalen.
In the present international situation, the Council stresses the importance of maintaining the focus on Afghanistan and reiterates its strong commitment to substantially contributing to the reconstruction of Afghanistan and to the full implementation of the Bonn Agreement.
I den nuværende kontekst, hedder det i Rådets rapport, bør de økonomiske og finansielle politikker tage sigte på at sikre makroøkonomisk stabilitet og føre strukturreformerne videre.
In the current context, the Council report states, economic and financial policies should be geared towards ensuring macroeconomic stability and pursuing structural reforms.
I den nuværende krisetid beskytter euroen virksomhederne mod den valutakursvolatilitet, som de tidligere led under i nedgangstider.
In the current time of crisis the euro is sheltering businesses from the exchange rate volatility which has battered them in previous downturns.
I den nuværende lovgivning om affald findes allerede nogle strategiske tiltag til at tackle plastaffald i miljøet.
Some strategic elements to tackle plastic waste in the environment already exist in present waste legislation.
I den nuværende makroøkonomiske situation og i den nuværende situation på det finansielle marked er det også vigtigt at holde øje med og afbøde potentielle procykliske effekter.
In the current macroeconomic and financial market situation, it is also important to monitor and remedy potential procyclical effects.
I den nuværende situation er det en absolut prioritet at opstille et mere langsigtet perspektiv for euroområdet.
In the current situation, establishing a longer-term perspective for the euro area is a pressing priority.
I den nuværende situation er det uhyre vigtigt at udforme politikker,
At the current juncture, designing policies which help curb the inflation,
I den nuværende situation kan beskyttelse af varemærker nemlig kun opnås via registrering af varemærket ved medlemsstaternes respektive varemærkekontorer.
This, because under the existing situation, protection of marks can only be obtained through the registration of the mark at the national offices of the respective Member States.
I den nuværende situation kan konkurrencen mellem forhandlere fra forskellige medlemsstater og omfanget af grænseoverskridende køb stadig forbedres, så der sikres et tilstrækkeligt konkurrencemæssigt pres på fabrikanterne.
At the moment, competition between dealers from different Member States and the level of cross-border purchases can still be improved so as to ensure sufficient competitive constraint on manufacturers.