natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med grønbogen søger Kommissionen at indhente kommentarer til, hvorvidt EU's pensionsregler skal opdateres, og i hvilket omfang, samtidig med at man respekterer, at medlemsstaterne har hovedansvaret for tilrettelæggelsen af deres pensionssystemer.
With this Green Paper, the Commission is seeking views on whether and how to update the EU level pension's framework, whilst respecting the fact that Member States are primarily responsible for the organisation of their pension systems.
Med GÉANT-projektet tilstræbes det at finde teknologiske løsninger i forbindelse med netværkskontrol, styring og tjenesteydelser.
The GÉANT project seeks technological solutions for network control, management and service provisioning.
med Haiti
with Haiti
med handelskommissr Cecilia Malmstrm (tilgngelig ca. kl.16:00)
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
med handelskommissær Cecilia Malmström (tilgængelig ca. kl.
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
Med handlingsplanen gennemføres henstillingerne fra Europa-Parlamentet og Den Europæiske Revisionsret, som påpegede svagheder i den delte forvaltning af strukturforanstaltninger.
It implements recommendations by the European Parliament and European Court of Auditors, which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions.
Med handlingsplanen sigtes der mod at forbedre det operative samarbejde på EU-plan og med tredjelande for at gøre bekæmpelsen af det sorte marked for våben og sprængstoffer mere effektiv.
The Action Plan seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Med handlingsplanen til reduktion af den administrative byrde har Kommissionen fremlagt forslag, der kan give virksomhederne besparelser på 39 mia.
With the Action Plan for Administrative Burden Reduction, the Commission has tabled reduction proposals for 39 billion Euros for enterprises.
Med hans udnævnelse til både EU's særlige repræsentant og chef for EU's delegation i Kabul tages der endnu et skridt til at styrke den koordinerede EU-indsats på stedet i tæt samarbejde med andre internationale aktører.
His appointment as both the Special Representative of the EU and Head of the EU Delegation in Kabul is a further step to strengthen coordinated EU action on the ground, working in close cooperation with other international actors.
Med henblik at opfylde mandatet fra Det Europæiske Råd vedtog Rådet en ændret udgave af sin forretningsorden (dok.
In fulfilment of the European Council mandate, the Council adopted a revised version of its Rules of procedure (doc.
Med henblik herp b r der f res separate regnskaber for deres transmissions-, distributions- og oplagringsaktiviteter og, hvis det er n dvendigt, et konsolideret regnskab for ikke-naturgasrelaterede aktiviteter, s ledes som de ville skulle g re det, s fremt de p g ldende aktiviteter blev udf rt af s rskilte selskaber.
To this end, separate accounts must be kept for their natural gas transmission, distribution and storage activities, and, where appropriate, consolidated accounts for non-gas activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings.
Med henblik herp er delegationen blevet forsikret om, at den vil f uhindret adgang til alle personer eller organisationer i Belarus, som den nsker at udsp rge.
To these ends the mission has been assured of unrestricted access to any person or organisation in Belarus it wishes to interview.
Med henblik herp og i overensstemmelse med konkurrencereglerne i traktaten finder R det, at medlemsstaterne og Kommissionen b r st tte dialogen mellem alle de ber rte parter.
With regard to the latter and respecting the competition rules of the Treaty, the Council considers that Member States and the Commission should support dialogue between all parties concerned.
Med henblik herp og p grundlag af de erfaringer, der er gjort, krver et mere effektivt og sammenhngende asylsystem et flles og harmoniseret st regler p EU-plan.
To this end, and learning from experience, a more efficient and coherent asylum system requires a common and harmonised set of rules at EU level.
Med henblik herp ser det frem til andet udenrigsministerm de, der finder sted den 15.-16. april 1997, hvor der vil blive lejlighed til at vurdere de samlede fremskridt, der er gjort, og til at fastl gge n rmere prioriteter og m l for fremtiden."
To this end, it looked forward to the opportunity of the Second Meeting of Foreign Ministers in 15-16 April 1997 to assess the overall progress made, and to set specific priorities and objectives for the future."
Med henblik herp ser hovedelementerne i kompromisteksten s dan ud:
To that effect, the main elements of the compromise text are:
Med henblik herp skal navn, m rke, symbol og ethvert andet karakteristisk tegn p varen eller tjenesteydelsen fremtr de p en m de, der klart adskiller sig fra det, der anvendes for tobaksvaren.
For this reason, the brand name, trademark, emblem or other distinctive feature of the product or service must be presented in a manner clearly distinct from that used for the tobacco product.
Med henblik herp vil Kommissionens formand give Parlamentet en skriftlig redegrelse for de vigtigste retningslinjer for udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram for det flgende r".
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
Med henblik herpa agter de
To that end they would propose to:
Med henblik herpa anser Den Slovakiske Republik det for at være af største vigtighed at fremskynde omstillingsprocessen.
In the interest of that the Slovak Republic considers it a priority to accelerate the process of transition.
Med henblik herpa arbejdede Kommissionen videre pa grundlag dels af de fremskridt, som dokumentet om europæiske udvalg gjorde i Radet, deks arbejdsmarkedets parters bemærkninger, og udarbejdede et dokument om det mulige indhold af det patænkte forslag.
To this end the Commission carried out further work and on the basis of the progress made by the European Works Council dossier in the Council of Ministers and the representations made by the social partners and drafted a paper on the possible content of the envisaged proposal.
Med henblik herpa bad det Kommissionen om projekt for projekt at udarbejde en nøjagtig tidsplan over finansieringen.
To that end it asked the Commission to prepare a specific timetable - project by project - for the financing.
Med henblik herpa bekræfter Unionen, at den som bebudet pa det ekstraordinære møde i Det Europæiske Rad den 29. oktober har til hensigt at støtte fredsprocessen ved at mobilisere Unionens politiske, økonomiske og finansielle midler ved fælles aktioner og ved at behandle relevante forslag fra Kommissionen i denne forbindelse.
To this end, the Union confirms its intention, announced at the extraordinary European Council of 29 October, to support the peace process by mobilizing political, economic and financial means of the Union through joint action and examination of relevant Commission proposals in this context.
Med henblik herpa bør Fællesskabet fremme det regionale samarbejde og dialogen med sine Middelhavspartnere og mellem disse indbyrdes.
In this context, the Community should encourage regional cooperation and dialogue both with its Mediterranean partners and among them.
Med henblik herpa er de allerede importerede mængder i arets fire første maneder blevet trukket fra henholdsvis de 14 000 og 6 000 t.
In this connection, from the 14 000 and 6 000 tonnes respectively have been deducted the quantities already imported during the first four months of this year.
Med henblik herpa er der opstillet fem prioriterede mal:
To this end, five development priorities have been identified:
Med henblik herpa er der valgt foranstaltninger, som i særlig grad er innoverende, navnlig inden for uddannelse, forskning, og miljø.
To this end, especially innovative operations have been adopted, for example on the training side, in research, and in the environmental field.
Med henblik herpa er der valgt følgende operationelle felter:
Operational priorities are:
Med henblik herpa erklærede nogle af delegationerne (bl.a. den tyske), at de var rede til et kompromis, hvor direktivet begrænser sig til at definere den generelle ramme, samtidig med at der skal være en rimelig beskyttelse af forbrugerne.
To this end, a number of delegations (particularly Germany) were prepared to agree to a compromise restricting the Directive to defining the general framework, while taking into account a high level of consumer protection.
Med henblik herpa fastlægges der i forslaget en generel ramme for en enkel og konsekvent forvaltning efter en ny metode baseret pa beskyttelse af økosystemerne for som endemal at opna en god vandkvalitet.
To achieve this it is directed towards introducing a simple and consistent general management framework through a new approach based on the protection of ecosystems with a view to the ultimate aim of good water quality.
Med henblik herpa foreslar Kommissionen at oprette en mellemregional associering mellem Den Europæiske Union og MERCOSUR (jf. note MEMO/94/62).
This is why the Commission is proposing the creation of an interregional association between the European Union and Mercosur (see MEMO/94/62).
Med henblik herpa foreslar Kommissionen, at der oprettes en mellemregional sammenslutning mellem EU og Mercosur.
The Commission is therefore proposing an interregional association between the Union and Mercosur.
Med henblik herpa har Den Europæiske Union sat sig det mal for forbindelserne med disse lande at sikre stabilitet og velstand i Mid-
In its relations with these countries, the European Union's objective is to ensure stability and prosperity in the Mediterranean.
Med henblik herpa har den indbragt og vil i nær fremtid indbringe forslag pa toldomradet for Radet.
To this end, proposals in the customs sector have been and will soon be transmitted to the Council.
Med henblik herpa har den pagældende ret til advokatbistand.
To that end, the arrested person has the right to legal counsel.
Med henblik herpa har Kommissionen allerede taget kontakt med medlemsstaterne og truffet foranstaltninger til sikring af en bedre samordning i Kommissionen mellem dens forskellige tjenestegrenes initiativer.
The Commission has made approaches to the Member States in this area and has also taken steps to ensure better coordination between its various departments concerned.
Med henblik herpa har Kommissionen forelagt Radet sit forslag til forhandlingsdirektiver, hvori der bade tages hensyn til de fremskridt, der er opnaet under forhandlingerne med de andre Middelhavslande, og til de særlige forhold, der kendetegner Egypten.
To this end, the Commission has submitted to the Council its proposal for negotiating directives which take account both of the progress made with other Mediterranean countries and of the specific characteristics of Egypt.
Med henblik herpa hilser Radet med tilfredshed Radets resolution af 31. marts 1995 om bedre kvalitet og større variation med hensyn til tilegnelse af og undervisning i fremmedsprog i uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union samt vedtagelsen af programmerne SOCRATES, LEONARDO og UNGDOM FOR EUROPA.
In this context, the Council welcomes the Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union and the adoption of the SOCRATES, LEONARDO and YOUTH FOR EUROPE programmes.
Med henblik herpa indvilligede Kommissionen og det amerikanske justitsministerium i at forhandle i fællesskab med Microsoft, og der blev afholdt trepartsforhandlinger i bade Bruxelles og Washington DC.
To this end, trilateral talks were held both in Brussels and in Washington DC.
Med henblik herpa kom eneforhandlingsretten for ti ar til at gælde fra datoen for kontrakternes indgaelse (for de flestes vedkommende mellem 1986 og 1988), og ikke fra det øjeblik monopolet blev ændret (januar 1993).
The ten-year exclusivity has been made to run from the date on which the contracts were signed (mostly between 1986 and 1988) and not the date on which the monopoly came to an end (January 1993).
Med henblik herpa kunne de vigtigste foranstaltninger indebære følgende:
To this end, the main activities to be undertaken could include :
Med henblik herpa lægges der særlig vægt pa strukturel fødevarehjælp, lokale indkøb og trekantstransaktioner med henblik pa at bidrage til landbrugsudviklingen i udviklingslandene,
Priority in this respect is to be given to instruments such as structural food aid, local purchasing and triangular operations with the aim of contributing to the development of agriculture, food security,
Med henblik herpa noterede Radet sig med interesse, at Kommissionen vil forelægge en meddelelse om fastlæggelsen af en strategi til den praktiske gennemførelse af informationssamfundet, der skal ses som et led i Unionens politik for industriens konkurrenceevne, samt et udkast til afgørelse om gennemførelse af de transeuropæiske telekommunikationsnet.
The Council therefore welcomed the fact that the Commission would be forwarding a communication defining the approach to be adopted for developing applications of the information society which are fully in line with the policy of making the Union industrially competitive, together with a draft Decision on implementation of trans-European telecommunications networks.
Med henblik herpa og af hensyn til effektiviteten af vort arbejde vil det franske formandskab lægge stor vægt pa udbytterige samarbejdsforbindelser mellem dette Rad og Europa-Parlamentet.
To that end, and for the sake of efficiency, the French Presidency will attach great importance to fruitful cooperation between this Council and the European Parliament.
Med henblik herpa planlægger Kommissionen i løbet af det første halvar 1995 at forelægge Radet et udkast til forhandlingsdirektiver for denne nye aftale.
The Commission will be presenting draft negotiating directives to the Council in the first half of next year.
Med henblik herpa skal bade medlemsstaterne og Kommissionen anvende de nødvendige midler til bekæmpelse af svig og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen skal øges, især pa grundlag af forordning nr.
To this end, the Member States and the Commission should devote the necessary means to combat fraud, and an intensified exchange of information between the Member States and the Commission should be conducted, inter alia on the basis of Regulation No 1468/81.
Med henblik herpa skal en række muligheder tages op til overvejelse:
To that end, a number of avenues should be explored:
Med henblik herpa skal Europaaftalen afløse samarbejdsaftalen af 1993.
The Europe Agreement will therefore replace the 1993 Cooperation Agreement.
Med henblik herpa skal Middelhavslandenes egen forskningskapacitet styrkes, og der skal ydes bidrag til uddannelse af videnskabeligt og teknisk personale for at fremme en bedre integration af unge forskere i omradet.
To that end, the research capacity of the Mediterranean rim countries should be improved and assistance given for the training of scientific and technical staff, to promote better integration of young researchers in the region.
Med henblik herpa støtter Den Europæiske Union i første omgang de igangværende diplomatiske bestræbelser pa at na frem til gensidig anerkendelse af Bosnien-Hercegovina og Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro).
To this end, and as a first stage, the European Union supports the diplomatic efforts under way to bring about the mutual recognition of Bosnia-Herzegovina and the FRY (Serbia-Montenegro).
Med henblik herpa støtter Den Europæiske Union i første omgang de igangværende diplomatiske bestræbelser pa at na frem til gensidig anerkendelse af Bosnien-Hercegovina og Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro)."
To that end, as a first stage, the European Union supports the diplomatic efforts under way to bring about mutual recognition of Bosnia and Herzegovina and the FRY (Serbia and Montenegro)."
Med henblik herpa sørger medlemsstaterne for, at deres repræsentanter i udvalgene har radighed over de oplysninger, der er nødvendige for at foretage disse analyser.
To that end, Member States will ensure that their representatives on the committees have the necessary information to carry out such assessments.
Med henblik herpa understreger EU, at det er vigtigt at na de mal, der blev fastsat pa mødet mellem Radet (miljø) og miljøministrene fra de associerede lande den 5. oktober 1994 i Luxembourg.
To this end the EU underlines the importance of attaining the objectives set out at the meeting of the Council (Environment) with the Environment Ministers of the associated countries on 5 October 1994 in Luxembourg.
Med henblik herpa vil der blive lagt særlig vægt pa investeringer i den private sektor, der er en vigtig faktor i omradets udvikling.
To that end, particular stress will be placed on private sector investment, a powerful factor for the development of the region;
Med henblik herpa vil det franske formanskab gerne genoptage drøftelsen af projekter som forslaget til l8. direktiv om ophævelse af visse undtagelser fra den fælles momsordning.
With this in mind, the French Presidency would like to reopen discussions of projects such as the proposed 18th directive on the abolition of certain exemptions to the common VAT system.
Med henblik herpa vil Kommissionen i løbet af 1995 forelægge Radet et forslag til forhandlingsdirektiver for denne nye aftale.
The Commission will present the necessary draft negotiating directives to the Council in the course of the coming year.
Med henblik herpa vil Kommissionen i løbet af de første 6 maneder af 1995 forelægge Radet et udkast til forhandlingsdirektiver for denne nye aftale.
To that end, the Commission will, in the first half of next year, be presenting to the Council draft negotiating directives for this new agreement.
Med henblik herpa øger partnerne deres deltagelse og samarbejde i Fiskeriradet for Middelhavet vedrørende vedtagelse og effektiv anvendelse af passende bevarings- og forvaltningsforanstaltninger for at opna en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i dette omrade.
Accordingly, they will increase their participation and cooperation in the framework of the General Fisheries Council for the Mediterranean for the adoption and effective implementation of appropriate conservation and management measures in order to ensure the lasting exploitation of this area's fishery resources.
MED HENBLIK HERPÅ OG FOR SÅ VIDT ANGÅR KVINDERS ROLLE INDEN FOR VIDENSKAB:
TO THIS END THE COUNCIL, IN RELATION TO WOMEN IN SCIENCE :
MED HENBLIK HERPÅ OG FOR SÅ VIDT ANGÅR VIDENSKAB OG SAMFUND:
TO THIS END, the Council, in relation to Science and Society:
MED HENBLIK HERPÅ OPFORDRER RÅDET KOMMISSIONEN TIL AT:
TO THIS END, THE COUNCIL REQUESTS THE COMMISSION TO:
MED HENBLIK HERPÅ:
TO THAT END THE COUNCIL:
Med henblik herpå
To achieve this, the European Council:
Med henblik herpå
To that effect:
Med henblik herpå
To this end, the European Council:
Med henblik herpå afholder den ugentlige møder, som regel mandag og tirsdag, undtagen i de uger, hvor der er samling i Rådet.
For that purpose it meets weekly, as a rule on Mondays and Tuesdays, except in weeks when the Council itself is sitting.
Med henblik herpå aftalte de at mødes på ny i 1997.
To this end they agreed to meet again in 1997.
Med henblik herpå aftalte ministrene
The Ministers accordingly agreed that:
Med henblik herpå agter EU på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne at udarbejde et sammenfattende dokument om Den Europæiske Unions indsats for at mindske den digitale kløft.
With this in mind, the EU proposes to prepare, on the basis of contributions from the Member States, a comprehensive document on the European Union's action to reduce the digital divide.
Med henblik herpå ajourføres EU-befolkningstallene hvert år i overensstemmelse med oplysninger fra Eurostat (EU's statistiske kontor).
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
Med henblik herpå ajourføres EU-befolkningstallene hvert år i overensstemmelse med oplysninger fra Eurostat.
To that end, EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat.
Med henblik herpå ajourføres EU-befolkningstallene hvert år i overensstemmelse med oplysninger fra Eurostat.
To that end, the EU population figures are updated annually in line with the figures provided by Eurostat.
Med henblik herpå anbefalede Økofin-Rådet, at drøftelserne i Europa-Parlamentet fremskyndes."
In this perspective the ECOFIN Council recommends that discussions should be advanced with the European Parliament."
Med henblik herpå anbefaler Retten Kommissionen at gøre følgende:
In order to do that, the Court recommends that the Commission should:
Med henblik herpå anbefales det i konklusionerne, at der bør indføres nye metoder inden for kulturel forskning, således at ikke blot kvantitative, men også kvantitative data inkluderes.
To this end, the conclusions recommend that new methodologies in cultural research should be adopted so that not only quantitative but also qualitative data are included.
Med henblik herpå ANERKENDER det nødvendigheden af at lette kandidatlandenes snarlige implementering af gældende fællesskabsret, politikker og foranstaltninger, der er i overensstemmelse med strategien.
To this end it RECOGNISES the need to facilitate early implementation by candidate countries of the Community acquis and policies and measures which are consistent with the strategy.
Med henblik herpå anerkender EU vigtigheden af afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR) og af reform af sikkerhedssektoren.
To this end, the EU acknowledges the importance of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) and the reform of the security sector.
Med henblik herpå anmodede Rådet de relevante organer i Rådet om at udarbejde en ECAP-køreplan, der skal sikre overvågning af ECAP's fremskridt og give medlemsstaterne mulighed for at ændre retningslinjerne for arbejdet i projektgrupperne, hvis det skønnes nødvendigt.
To this end the Council asked the relevant Council bodies to develop an ECAP roadmap in order to monitor ECAP progress and allow Member States to redirect the work of the Project Groups if deemed necessary.
Med henblik herpå anmodede Rådet Udvalget for Økonomisk Politik og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at udarbejde konklusionerne for Rådets samling den 21. februar med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd.
To this end, the Council asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare conclusions for the Council's meeting on 21 February, to be submitted to the European Council.
Med henblik herpå anmoder det den nye politiske ledelse i Rusland om at tage skridt til at sikre, at Rusland lever op til de normer, som forventes af alle medlemmerne af samfundet af frie og demokratiske nationer.
To this end it calls on the new political leadership in Russia to act to ensure that Russia lives up to the standards expected from all members of the community of free and democratic nations.
Med henblik herpå anmoder Det Europæiske Råd navnlig Rådet om inden årets udgang at nå til enighed om rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger, der behandles i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
In this respect the European Council in particular requests the Council to reach agreement before the end of the year on the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.