natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene var dog indforstået med, at Valletta udpeges i 1999, hvis byen måtte foretrække dette år.
The Ministers were, however, prepared to designate Valletta for 1999 if it preferred that solution.
Ministrene var enige med formandskabet i, at ligestilling mellem mænd og kvinder er et af de grundlæggende principper i EU-retten og et af Unionens mål, som skal følges i alle politikker.
The ministers shared the presidency's views that gender equality was one of the fundamental principles of EU law and one of the Union's objectives to be followed in all policies.
Ministrene var enige med Kommissionen i at støtte Udvalget for Sundhedssikkerhed i dets aktiviteter, der har til formål at sikre, at både vaccinen og vaccinationsstrategierne udvikles sammenhængende og i rette tid.
Ministers agreed with the Commission on supporting the Health Security Committee in its activities aimed at ensuring that both the vaccine and the vaccination strategies are developed coherently and in a timely manner.
Ministrene var enige om at fortsætte udvekslingen af oplysninger og erfaringer for at skabe et tillidsklima, som gør det muligt at mindske risikoen for konflikter og således bestyrke freden og sikkerheden gennem respekt for folkeretten og internationale traktater.
Ministers agreed to continue to exchange information and experience in order to consolidate a climate of confidence which would make it possible to reduce the risks of conflicts and reinforce peace and security, respecting international law and treaties.
Ministrene var enige om at hilse Kommissionens initiativ velkommen.
Ministers were unanimous in welcoming the initiative of the Commission.
Ministrene var enige om betydningen af den bredere regionale sammenhæng og betydningen af, at nabolandene og de øvrige interessenter i Afghanistan engagerer sig positivt.
Ministers agreed on the importance of the broader regional context and the importance of positive engagement by neighbouring countries and other stakeholders in Afghanistan.
Ministrene var enige om målet med Kommissionens forslag og understregede, at der er behov for et vedvarende og effektivt europæiske instrument.
Ministers agreed on the objectives of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Ministrene var enige om, at aktiviteter vedrørende styrkelse af kulturarven er meget vigtige aspekter af samarbejdet mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien.
Ministers agreed that activities linked to the enhancement of cultural heritage are a major aspect of cooperation between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Ministrene var enige om, at betydningen af den igangværende fredsproces var blevet understreget mere end nogensinde og ikke måtte afbrydes.
The Ministers agreed that, now more than ever, the importance of the Peace Process under way had been highlighted and should not be interrupted.
Ministrene var enige om, at budgetkonsolidering er en vigtig foruds tning for vedvarende konomisk v kst.
Ministers agreed that budgetary consolidation is an essential condition for sustained economic growth.
Ministrene var enige om, at dagsordenen for topmødet skal bygge på tre centrale emner, der afspejler ambitiøse mål: politiske, økonomiske og handelsmæssige samt kulturelle, uddannelsesmæssige og menneskelige spørgsmål.
Ministers agreed that the agenda of the summit should be based on three central themes reflecting ambitious objectives: political, economic and commercial, cultural, educational and human questions.
Ministrene var enige om, at de fem store aktionsområder til fremme af beskæftigelsen, der er omhandlet i Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Essen, er et godt grundlag for fastlæggelse af nationale foranstaltninger.
Ministers agreed that the main five employment points recorded in the Essen European Council conclusions were a sound framework against which to consider national measures.
Ministrene var enige om, at de fremskridt, der er gjort med liberaliseringen af kapitalbev gelserne og reformen af finanssektoren, havde v ret betydelige, selvom de ikke havde v ret lige store i alle de associerede lande.
Ministers agreed that the progress made in liberalizing capital movements and reforming the financial sector has been significant although not uniform in all associated countries.
Ministrene var enige om, at de pågældende medlemsstater bør intensivere deres bestræbelser, og at de medlemsstater, der allerede er operationelle, bør øge indsatsen for at levere teknisk bistand.
Ministers agreed that the member states concerned should intensify their efforts and that those member states which are already operational should increase their efforts to provide technical assistance.
Ministrene var enige om, at den refleksionsproces, der med konklusionerne er indledt i hele EU, kunne bistå medlemsstaterne med at klare udfordringerne i sundhedssystemerne ved at skabe grundlag for udveksling af oplysninger og bedste praksis.
Ministers concurred that the EU wide reflection process initiated by the conclusions could assist member states to meet the challenges of the health systems by providing a basis for the exchange of information and best practices.
Ministrene var enige om, at der er behov for en bedre samordning af den økonomiske politik for EU som helhed og for en bedre gennemførelse af strukturpolitikkerne for at opnå vækst og højere beskæftigelse.
Ministers agreed with the need for better economic policy coordination for the EU as a whole and for enhanced implementation of structural policies in order to achieve growth and higher employment.
Ministrene var enige om, at der er behov for en fælles og koordineret tilgang, og vedtog følgende principper:
Ministers agreed on the need for a common and coordinated approach and agreed to the following principles:
Ministrene var enige om, at der er behov for en mere dynamisk udvikling og for flere konkrete, praktiske foranstaltninger på dette område, hvis regionen skal kunne tage den udfordring op, der ligger i globalisering og international konkurrence.
The Ministers agreed on the need for greater momentum for progress and practical measures perceptible in this area, which were considered fundamental in view of the challenges of globalisation and international competitiveness.
Ministrene var enige om, at der er behov for et klart signal som reaktion på de europæiske forbrugeres betænkeligheder og hilste kommissær David BYRNEs oplæg velkommen.
Ministers agreed on the need to react firmly to the concerns of European consumers and welcomed the presentation of Commissioner Byrne.
Ministrene var enige om, at det er nødvendigt at søge flere oplysninger og undersøge alle aspekter af spørgsmålet.
Ministers agreed on the need to obtain more information and study all aspects of the issue.
Ministrene var enige om, at det er vigtigt at hindre yderligere afsmitning.
Ministers agreed that it is important to prevent further contagion.
Ministrene var enige om, at det for at undgå valutakursustabilitet er vigtigt at undgå makroøkonomisk uligevægt og moralske risici.
Ministers agreed that in order to prevent exchange rate instability, it was important to avoid macroeconomic disequilibriums and moral hazard.
Ministrene var enige om, at det ikke mindst for SMV er vigtigt, at fællesskabsbestemmelserne forbedres og begrænses.
Ministers agreed on the importance - in particular for SMEs - of improving and "slimming" down Community rules.
Ministrene var enige om, at det nu haster mere end nogensinde at få lukket Tjernobyl, og de anmodede Kommissionen om at udarbejde en detaljeret handlingsplan.
The Ministers agreed that the need to close Chernobyl was now more urgent than ever, and asked the Commission to draw up a detailed plan of action.
Ministrene var enige om, at det nu haster mere end nogensinde med at fa lukket Tjernobyl, og de anmodede Kommissionen om at udarbejde en detaljeret handlingsplan.
The Ministers agreed that the need to close Chernobyl was now more urgent than ever, and asked the Commission to draw up a detailed plan of action.
Ministrene var enige om, at det pågældende seminar var en velkommen lejlighed til at udveksle oplysninger og synspunkter, og at idéen kunne tages op igen i fremtiden.
Ministers agreed that this seminar had been a good opportunity to exchange information and opinions and it may be repeated in the future.
Ministrene var enige om, at dette møde-format inden for rammerne af Rådet (almindelige anliggender) er værdifuldt og bør fortsætte, da det bidrager til at øge samhørighedspolitikkens politiske synlighed.
Ministers agreed that meeting in this format within the General Affairs Council is both valuable and worth continuing, as it contributes to raising the political visibility of cohesion policy.
Ministrene var enige om, at dette var en nøgledato i etableringen af strategiske forbindelser, der er baseret på begge parters omfattende og langsigtede politiske mål.
The ministers agreed that this was a key date in the formation of a strategic relationship based on both parties deep and lasting high political objectives.
Ministrene var enige om, at en fælles europæisk metode bl.a. bør bygge på anbefalinger fra EPC, og at metoden vil kunne følge standardomkostningsmodellen (SCM) uden nødvendigvis at være identisk hermed, afhængigt af resultaterne af fremtidige pilotprojekter.
Ministers agreed that a common European methodology should be based, inter alia, on the recommendations by the EPC and that the method could be similar, but not necessarily identical, to the Standard Cost Model (SCM), depending on the results of future pilot projects.
Ministrene var enige om, at et af hovedbudskaberne til Det Europæiske Råds forårsmøde bør være, at det er af afgørende betydning at investere i uddannelse og forskning for at skabe mere beskæftigelse og styrke konkurrenceevnen.
Ministers agreed that the crucial importance of investing in education and research in order to create more employment and boost competiveness should be one of the main messages to pass on to the Spring European Council.
Ministrene var enige om, at et muligt EU-finansieringsprogram til støtte for sportsaktiviteter i årene 2012-2013 bør have et begrænset antal prioriteter.
Ministers agreed that a possible EU financial programme supporting sports activities for the years 2012 to 2013 ought to have a limited number of priorities.
Ministrene var enige om, at EU bør gå i dialog med præsident Janukovits og den nye administration i Kiev, og understregede behovet for politiske og økonomiske reformer i Ukraine.
Ministers agreed that the EU should engage with President Yanukovych and the new administration in Kiev and underlined the need for political and economic reform in Ukraine.
Ministrene var enige om, at fremtiden for Balkan-regionen ligger i et øget økonomisk samarbejde internt i regionen, en integration af regionen i resten af verden og en bistandsstrategi, der støtter landenes egen indsats for at skabe økonomisk vækst og fremgang.
Ministers agreed that the way forward for the Balkan region is through the promotion of economic co-operation within the region, its integration with the rest of the world, and an assistance strategy that supports the countries' own efforts to achieve economic growth and prosperity.
Ministrene var enige om, at medlemsstaterne hver uge skal indberette oplysninger om deres olie-lagre.
Ministers agreed on the need for member states to report oil stock data on a weekly basis.
Ministrene var enige om, at når først kosovar-befolkningens grundlæggende behov er dækket, vil den kulturelle dimension i bred forstand være en vigtig del af genopbygningen.
Ministers agreed that once the essential needs of the Kosovar population have been met, the cultural dimension in a broad sense will be an important part of reconstruction.
Ministrene var enige om, at på grund af særtrækkene ved sjældne sygdomme er det et område, hvor en europæisk indsats vil kunne have en meget stor merværdi.
The Ministers agreed that the particular nature of rare diseases made this an area in which Europe could bring substantial added value.
Ministrene var enige om, at Rådet (industri) bør være mere aktivt på dette område, og vedtog følgende konklusioner om tilrettelæggelsen af arbejdet vedrørende den europæiske industris konkurrenceevne:
They agreed that the Industry Council needs to be more active in this area and unanimously adopted the following conclusions on organisation of work concerning competitiveness of European Industry :
Ministrene var enige om, at Rådet (miljø) skal være konstant involveret i at udvikle og gennemføre "Europa 2020"-strategien.
Ministers were unanimous that the Environment Council needs to be continuously involved in developing and implementing the "Europe 2020" strategy.
Ministrene var enige om, at strukturelle reformer spiller en vigtig rolle, når det gælder om at forbedre konkurrenceevnen og fremme en vedvarende og miljømæssigt set bæredygtig økonomisk vækst og beskæftigelse.
Ministers agreed that structural reforms have a key role to play in improving competitiveness and fostering sustainable and environmentally viable economic growth and employment.
Ministrene var enige om, at tiden nu er inde til at se på, hvad der hurtigt kan gøres for at øge EU's støtte til det afghanske folk og den afghanske regering.
Ministers agreed that now was the right time to examine urgent options for increasing European support to the people and government of Afghanistan.
Ministrene var enige om, at ud over at skabe en makroøkonomisk ramme til støtte for en stærk og vedvarende økonomisk vækst og føre en forsigtig budgetpolitik, dog med tilstrækkelige investeringer i produktive og menneskelige ressourcer, er det vigtigt at udfolde fælles bestræbelser for yderligere at virkeliggøre det indre marked.
Ministers agreed that, in addition to a macroeconomic framework to support strong and sustainable economic growth and prudent budget policies that allow sufficient investments in productive and human capital, joint efforts to further implement the Internal Market were important.
Ministrene var enige om, at udsigterne till fortsat økonomisk vækst i Europa til trods for en noget langsommere ekspansion for nylig fortsat er gode.
Ministers agreed that, in spite of somewhat slower expansion recently, the prospects for continued economic growth in Europe are still good.
Ministrene var enige om, at Unionen skal fastlægge en strategi for at sikre, at EU kan bidrage effektivt til styrkelse af freden i Bosnien-Hercegovina i løbet af de kommende to år.
Ministers agreed that the Union should develop a strategy designed to ensure an effective EU contribution to peace consolidation in Bosnia and Herzegovina over the next two years.
Ministrene var enige om, at vi ikke kan undgå strukturelle forandringer, men at protektionisme ikke er løsningen.
Ministers agreed that we cannot avoid structural change, but protectionism is not the answer.
Ministrene var enige om, at vort partnerskab er sundt og robust.
Ministers agreed that our partnership is healthy and robust.
Ministrene var fortsat indstillet på at give borgerne midler og muligheder, således at de kan udnytte deres potentiale, og samtidig hjælpe dem, der ikke er i stand til at gøre det selv, og
Ministers remained committed to empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so; and
Ministrene var foruroligede over atomprøvesprængningerne i Indien for nylig og aflagde rapport om, hvordan deres lande har reageret på dem.
Ministers expressed their concern at the recent nuclear tests held by India and reported on the ways in which their countries had reacted to them.
Ministrene var generelt af den opfattelse, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til landbruget og den fælles landbrugspolitik i Kommissionens meddelelse "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" (7110/10).
Ministers in general considered that agriculture and the CAP were not sufficiently taken into account in the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (7110/10).
Ministrene var generelt enige i de erklæringer, der er fremsat i forbindelse med uddannelse i den årlige vækstundersøgelse, og anerkendte, at selv om der er gjort fremskridt, er der behov for en større indsats for at nå uddannelsesmålene i 2020.
Ministers agreed in general with the statements made in relation to education in the Annual Growth Survey and acknowledged that, although progress has been made, more efforts would be needed to meet the education targets by 2020.
Ministrene var generelt enige om, at det ottende prioriterede forskningstema bør omfatte forskningsaktiviteter til støtte for Fællesskabets politikker, forskning, der skal dække særlige nyopståede behov, aktiviteter til støtte for små og mellemstore virksomheder, foranstaltninger vedrørende internationalt samarbejde og endelig Det Fælles Forskningscenters ikke-nuklare aktiviteter.
Ministers generally agreed on the fact that the eighth priority should include research activities in support of Community policies, research responding to unforeseen emerging needs, activities to assist small and medium sized enterprises, measures relating to international cooperation and, finally, non-nuclear activities of the Joint Research Centre.
Ministrene var generelt enige om, at oplysninger om dyrevelfærd i husdyrproduktion vil kunne sætte forbrugerne i stand til at træffe informerede købsbeslutninger og hjælpe landbrugerne i EU til at opnå den ønskede merpris for deres indsats.
Ministers in general agreed that information about animal welfare in livestock production could enable consumers to make informed purchasing decisions and help EU farmers to obtain the desired recompense for their efforts.
Ministrene var generelt enige om, at pålidelige og sammenlignelige oplysninger, som klart påviser den kulturelle og kreative sektors bidrag til den europæiske økonomi, er afgørende for både national og europæisk politikudformning på kulturområdet.
In general, ministers agreed that reliable and comparable data that would clearly demonstrate the contribution of the cultural and creative sector to European economy is essential both for national and European cultural policy-making.
Ministrene var generelt tilfredse med Kommissionens forslag og anerkendte, at radiofrekvenser vil kunne yde et vigtigt bidrag til det digitale samfund, hurtige trådløse tjenester, økonomisk genopretning, vækst, højkvalitetsarbejdspladser og EU's konkurrenceevne på lang sigt.
Ministers generally welcomed the Commission proposal acknowledging that radio spectrum could make an important contribution to the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Ministrene var generelt tilfredse med kommissionsdokumentet og understregede betydningen af at forbedre de risikovillige kapitalmarkeders funktion ved at fjerne de barrierer, Kommissionen har indkredset.
Ministers generally welcomed the Commission paper and emphasized the importance of improving the functioning of risk capital markets by removing the barriers identified by the Commission.
Ministrene var glade for at få mulighed for en sådan drøftelse, som flere af dem betegnede som væsentlig, og som er en nyorientering i forhold til de sektorspørgsmål, der traditionelt udgør de fleste punkter på dagsordenen for Rådet (industri).
Ministers welcomed the opportunity to hold such a debate which several qualified as essential and which marks a departure from the mainly sectoral questions traditionally figuring on the Industry Council's agenda.
Ministrene var is r opm rksomme p problemet med konkurrence p skatteomr det og n dvendigheden af at opretholde streng budgetdisciplin ogs p EU-plan.
Ministers paid special attention to the issue of tax competition and to the need of maintaining strict budgetary discipline also at EU level.
Ministrene var især enig med formandskabet i, at der bør lægges stor vægt på beskæftigelsesproblemet, og støttede planen om at etablere en dialog om økonomiske og finansielle spørgsmål med ansøgerlandene, der skal indledes i forbindelse med den uformelle samling i Økofin-Rådet i Malmö den 20.-22. april.
Ministers supported in particular the emphasis given by the Presidency to the problem of employment and the intention to establish a dialogue on economic and financial questions with candidate countries, to be launched on the occasion of the informal ECOFIN meeting in Malmö on 2-22 April.
Ministrene var ligeledes enige om, at de palæstinensiske og israelske befolkningers sikkerhed er et grundlæggende element i gennemførelsen af fredsprocessen.
The Ministers agreed also that the security of the Palestinian and Israeli populations was a fundamental element in implementing the Peace Process.
Ministrene var meget tilfredse med Kommissionens fremgangsmåde, der går ud på at konsolidere de fremskridt, der er gjort indtil nu, og reducere ændringer af retningslinjernes substans til et minimum, hvad enten det drejer sig om ændring af de nuværende retningslinjer eller om tilføjelse af nye.
The Ministers welcomed the Commission's approach of consolidating the progress made to date and keeping changes to the main body of the Guidelines to a minimum, whether in terms of amending the existing Guidelines or of adding new ones.
Ministrene var også enige om, at der må lægges større vægt på at gennemføre økonomiske reformer på områder som arbejdsmarkederne (iværksættelse af de nationale handlingsplaner, der skal præsenteres på Det Europæiske Råds møde i Cardiff), markederne for varer og tjenesteydelser (gennemførelse af det indre marked og forbedring af konkurrenceevnen) og kapitalmarkederne (tilgodese de små og mellemstore virksomheders behov, offentlige/private partnerskaber, navnlig på netværksområdet).
Ministers also agreed that more emphasis will have to be put on economic reform in the areas of labour markets (implementation of the national action plans to be presented at the European Council of Cardiff), product and service markets (completion of the Single Market and improvement of competitiveness) as well as capital markets (address specific needs of Small and Medium-sized Enterprises, public/private partnerships, especially in the area of networks).
Ministrene var også enige om, at det for at sikre stabilitet inden for banksektoren i specifikke tilfælde kan være nyttigt at supplere de aftalte instrumenter med foranstaltninger til håndtering af værdiforringede aktiver.
Ministers also agreed that, to safeguard banking sector stability, measures to deal with impaired assets could in specific cases usefully complement agreed instruments.
Ministrene var også enige om, at Lissabon-processen må styres mere ihærdigt, hvis der skal rettes op på den manglende gennemførelse."
Ministers also agreed that if the implementation gap is to be closed, the governance of the Lisbon process should be strengthened."
Ministrene var også generelt tilfredse med den foreslåede struktur i den næste FFR.
Ministers in general also welcomed the proposed structure of the next MFF.
Ministrene var opmærksomme på de udfordringer og de muligheder, som Afghanistan står over for i de næste 12-18 måneder, navnlig det kommende valg, som er af afgørende betydning for den videre politiske udvikling i Afghanistan og for den næste regerings legitimitet.
Ministers recognised the challenges and opportunities facing Afghanistan over the next 12-18 months, particularly the forthcoming elections, which are essential to the further political development of Afghanistan and the legitimacy of the next government.
Ministrene var overbevist om, at deres drøftelser og evalueringen af, hvorledes den nuværende europæiske lovgivning om asylspørgsmål gennemføres, vil være til gavn for det videre arbejde med lovgivningsforslagene.
Ministers were confident that further work on the legislative proposals would benefit from their discussion and the evaluation of how the current European legislation on asylum issues is implemented.