natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal på sin side forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om resultatet af disse planer.
For its part, the Commission would present a report to the Council and the European Parliament on the outcome of these plans.
Kommissionen skal påse, at kontrakter om offentlig service ikke medfører, at jernbanevirksomhederne overkompenseres, hvilket er samme som at yde dem statsstøtte.
The Commission has a duty to ensure that public-service contracts do not result in overcompensation for the rail company, which would amount to granting it state aid.
Kommissionen skal regelmæssigt aflægge rapport om, hvordan det indre marked for energi fungerer, med særlig vægt på forbrugerne, herunder de mere sårbare, i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 3. december 2010.
The Commission will regularly report on the functioning of the internal energy market, paying particular attention to consumers including the more vulnerable ones in line with the Council conclusions of 3 December 2010.
Kommissionen skal regelmæssigt aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission will report back regularly to the Council and the European Parliament.
Kommissionen skal regelmæssigt aflægge rapporter om direktivet, første gang senest 5 år efter ikrafttrædelsen.
This Directive would be subject to regular reporting by the Commission, with the first report appearing no later than 5 years after its entry into force.
Kommissionen skal regelmæssigt aflægge rapporter, første gang senest 5 år efter ikrafttrædelsen.
This Directive will be subject to regular reporting by the Commission, and for the first time no later than 5 years after its entry into force.
Kommissionen skal sammen med medlemsstaternes udvalg i første fase - 1998 til 2000 - fastsætte måder til at skønne marginalomkostningerne ved transport, udarbejde gennemsigtige beregningsmetoder og rådgive vedrørende de statistiske behov og forskningsbehovene.
In a first phase, 1998-2000, the Commission with the Member State's committee would establish ways of estimating the marginal costs of transport, develop transparent accounting methods and advice on statistical and research needs.
Kommissionen skal samtidig forblive åben over for eventuelle forslag fra Sydkorea, som tager højde for EU's bekymringer
in parallel, the Commission to remain open to eventual proposals from South Korea that would meet the concerns of the EU;
Kommissionen skal senere udarbejde et forslag til et andet instrument, der skal omfatte andre former for bevismateriale.
The Commission will in due course make a proposal for a second instrument to cover other evidence.
Kommissionen skal senest 31. december 2004 fremlægge forslag herom.
Precise proposals are due to be tabled by the Commission before 31 December 2004.
Kommissionen skal senest den 25. februar have taget stilling til, om overtagelsen skal godkendes i første fase eller gøres til genstand for en tilbundsgående undersøgelse.
The Commission must decide by the 25th of February whether to grant first-phase approval or start an in-depth review.
Kommissionen skal senest den 30. juni 1999 forelægge et forslag, og på baggrund heraf vil de vejledende specifikationer for 2005 herefter blive bekræftet, ændret eller suppleret.
The Commission would make a proposal no later than 30 June 1999 on the basis of which the indicative specifications for 2005 would be confirmed, modified or complemented.
Kommissionen skal senest den 31. december 2013 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en videnskabelig evaluering af åleforvaltningsplanerne
Commission to report by 31 December 2013 to the Parliament and the Council on the scientific evaluation of the eel management plans;
Kommissionen skal senest den 31.12.2002 forelægge et forslag med henblik på udarbejdelse af den endelige positivliste.
By 31 December 2002 at the latest, the Commission would have to submit a proposal intended to establish the final positive list.
Kommissionen skal senest den 31.12.2002 forelægge et forslag med henblik på udarbejdelse af den endelige positivliste.
By 31.12.2002 at the latest, the Commission will submit a proposal intended to establish the final positive list.
Kommissionen skal senest den 31.12.2002 forelægge et forslag med henblik på udarbejdelse af den endelige positivliste.
By 31.12.2002 at the latest, the Commission would have to submit a proposal intended to establish the final positive list.
Kommissionen skal senest fem år efter datoen for ikrafttrædelsen og derefter hvert tredje år forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en omfattende rapport om anvendelsen af direktivet.
The Commission will within five years of the date of entry into force, and every three years thereafter, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on application of this Directive.
Kommissionen skal senest fire år efter direktivets vedtagelse foretage en evaluering af de opnåede resultater sammenholdt med de forventede.
No later than four years from that date, the Commission is to make an assessment of results obtained and expected.
Kommissionen skal sikre sig, at bødens størrelse er afpasset efter omstændighederne og er proportional med traktatbruddet og den berørte medlemsstats betalingsevne, idet medlemsstaten tilskyndes til så hurtigt som muligt at bringe traktatbruddet til ophør.
The Court must ensure that the amount is appropriate to the circumstances and proportionate to the infringement and to the ability to pay of the Member State concerned, at the same time as encouraging the Member State to bring the infringement to an end as quickly as possible.
Kommissionen skal sikre sig, at planen er tilstrækkelig til at garantere selskabets levedygtighed.
The Commission must ensure that the plan is capable of guaranteeing the company's viability.
Kommissionen skal sikre, at de trufne foranstaltninger står i et rimeligt forhold til de mål, der forfølges.
The Commission ensures that the measures taken are proportional to the aim pursued.
Kommissionen skal sikre, at den råder over tilstrækkelige midler til at dække de likviditetsbehov, der følger af gennemførelsen af  budgettet
the Commission should ensure that it has at its disposal sufficient funds to cover cash needs arising from budgetary implementation;
Kommissionen skal som håndhæver af konkurrencereglerne kontrollere statsstøtte i Fællesskabet i alle former (tilskud, garantier, præferenceskatteordninger osv.).
The Commission, as guardian of competition rules, must control State aid in the Community, whatever its form (grants, guarantees, preferential tax schemes, etc.).
Kommissionen skal som led i denne rapport undersøge de sundhedsmæssige implikationer i forbindelse med spørgsmålet om anvendelse eller ikke-anvendelse af kød- og benmel i hele Den Europæiske Union for planteædere og for de øvrige dyrearter.
In the report the Commission will examine the health implications of the use or non-use of meat and bone meal throughout the European Union for herbivores and other species.
Kommissionen skal specielt sikre, at de administrative eller budgetmæssige byrder, som anvendelsen af denne kodeks medfører, aldrig bliver urimeligt store i forhold til de forventede fordele.
In particular, the Commission will ensure that the application of this Code never leads to the imposition of administrative or budgetary burdens out of proportion to the benefit expected.
Kommissionen skal stadig tage stilling til en række retlige og budgetmæssige spørgsmål, inden der kan fastlægges en endelig holdning.
Several legal and budgetary issues require further reflection within the Commission before a definitive position can be established.
Kommissionen skal stå for indsamling af oplysninger om disse emner og udarbejde udkast til rapporter, som forelægges udvalget til overvejelse.
The Commission will be responsible for collecting information on those topics and for producing draft reports for the SPC to consider.
Kommissionen skal svare inden for to måneder.
The Commission has to answer within two months.
Kommissionen skal så hurtigt som muligt undersøge den klage, som værftsindustrien har indgivet i henhold til forordningen om handelshindringer, og den skal, såfremt klagen accepteres, følge sagen nøje med henblik på eventuelt at behandle sagen inden for WTO
the Commission to examine industry's complaint under the TBR as rapidly as possible, and, if accepted, to pursue this rigorously with a view to a possible WTO action;
Kommissionen skal således fortsat kunne overtage sager fra nationale konkurrencemyndigheder, når der er risiko for manglende sammenhæng i anvendelsen af konkurrencereglerne.
The Commission's right to withdraw from national competition authorities cases, in particular where there was a risk of incoherent application of the rules, would be maintained.
Kommissionen skal sørge for, at disse bestemmelser finder anvendelse under hensyntagen til retningslinjerne i denne meddelelse.
The Commission will pursue an application of these provisions taking into account the guidelines outlined in the communication.
Kommissionen skal sørge for, at medlemsstaterne opfylder denne forpligtelse på en effektiv og retfærdig måde.
The task for the Commission is to ensure that Member States carry out this obligation in an effective and equitable manner.
Kommissionen skal tage hensyn til resultatet af disse evalueringer ved tilpasningen af de prioriteter og mål, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskaberne.
The Commission will take into account the result of this evaluation in the adjustment of the priorities and objectives of the Accession Partnerships.
Kommissionen skal tage stilling til, om fusionen skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt på denne medlemsstats område.
The Commission has to consider whether the merger creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the Territory of the Member State concerned.
Kommissionen skal træffe en endelig beslutning i denne sag inden for en frist på fire måneder.
The Commission must adopt a final decision in this case within four months.
Kommissionen skal træffe en endelig beslutning inden for fire måneder.
The Commission must now take a final decision within four months.
Kommissionen skal træffe sin beslutning senest tre måneder efter at medlemsstaten har forelagt den sin nationale tildelingsplan.
The Commission's decision has to be taken within three months from the date a Member State notifies a national allocation plan to the Commission.
Kommissionen skal træffe yderligere foranstaltninger, bl.a. arbejde på aftaler med tredjelande og vedtage de budgetmæssige forslag, der er nødvendige, for at agenturet hurtigt kan ansætte yderligere personale.
Steps to be taken by the Commission include work on agreements with third countries and adopting the budgetary proposals necessary to allow the Agency to swiftly recruit additional staff.
Kommissionen skal udarbejde bedre lovgivning i fremtiden, og det betyder, at vi skal bruge vores ressourcer bedre til at arbejde på vores politiske prioriteter.
The Commission must deliver better regulation in the future, and that means better using our resources to address our political priorities.
Kommissionen skal udarbejde en oversigt på EF-plan, der stilles til rådighed på Internettet.
The Commission will produce a guide at Community level, available on the Internet.
Kommissionen skal udarbejde syv temastrategier med henblik på opstilling af yderligere kvantificerbare og tidsbestemte mål.
Seven thematic strategies are to be developed by the Commission in order to establish further quantifiable and time-bound objectives.
Kommissionen skal underrettes om eventuelle restriktive foranstaltninger.
Restrictive measures must be notified to the Commission.
Kommissionen skal underrettes om s danne t rskler;
Such thresholds will be notified to the Commission;
Kommissionen skal undersøge foranstaltninger til godtgørelse af fjerkræavlere, som ikke er direkte berørt, men som lider tab på grund af restriktionerne for handelen og nedgangen i forbruget, og forelægge forslag for eksperterne snarest muligt.
The Commission is to examine measures to compensate poultry farmers who are not directly affected but suffer losses because of the restrictions on trade and the fall in consumption, and to submit proposals to the experts as soon as possible.
Kommissionen skal undertegne aftalen under et besøg af en delegation fra dette land i Bruxelles den 15. og 16. juni 1995.
The Commission should sign this agreement on the occasion of a visit to Brussels by a Mongolian delegation on 15 and 16 June 1995.
Kommissionen skal varetage gennemførelsen af programmet i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission is to ensure that the programme is implemented in close cooperation with the Member States.
Kommissionen skal ved udarbejdelsen af sin rapport tage hensyn til de oplysninger, som medlemsstaterne fremsender.
When drafting the report, the Commission will take into account the information provided by Member States.
Kommissionen skal vedtage disse foreløbige forslag senest i begyndelsen af 2002.
The Commission should adopt these draft proposals by the beginning of 2002.
Kommissionen skal vedtage en endelig beslutning om denne sag inden fire måneder.
The Commission must adopt a final decision on this case within four months.
Kommissionen skal vedtage gennemførelsesforanstaltninger bl.a. vedrørende metoden til beregning af drivhusgas­intensiteten i fossile brændstoffer (18459/11).
The Commission is required to adopt implementing measures on, inter alia, the method for calculating the greenhouse gas intensity of fossil fuels (18459/11).
Kommissionen skal vedtage regler og generelle betingelser for lufttrafikregulering med det formål at optimere kapacitetsudnyttelsen.
The Commission will adopt the rules and general conditions applicable to air traffic flow management in order to optimise capacity utilisation.
Kommissionen skal vise vejen ved at indføre disse nye it-løsninger, som kan være med til at understøtte EU's politikker".
The Commission will lead by example in delivering these 21st century IT solutions to support EU policies".
Kommissionen skal vurdere foreneligheden af enhver form for offentlig støtte, der udgør statsstøtte i henhold til traktatens bestemmelser.
The Commission has to assess the compatibility of all public funding constituting state aid under the Treaty provisions.
Kommissionen skal vurdere og godkende den endelige afhændelsesform samt købers/købernes identitet for at sikre, at den effektive konkurrence på de pågældende markeder er genskabt.
The Commission will have to review and approve the final divestiture structure as well as the dentity of the buyer or buyers to ensure the restoration of conditions of effective competition on the markets in question.
Kommissionen skal vurdere, om den danske stats investeringer i Combus skal betragtes som statsstøtte.
The Commission must assess whether or not Denmark’s investments in Combus constitute State aid.
Kommissionen skal være konsekvent i sin administrative adfærd og følge sin normale praksis.
The Commission shall be consistent in its administrative behaviour and shall follow its normal practice.
Kommissionen skal være politisk ansvarlig både over for Parlamentet og Det Europæiske Råd.
The Commission should become politically accountable both to the Parliament and European Council.
Kommissionen skal, ved forelæggelsen af den første rapport om gennemførelsen af direktivet senest inden udgangen af december 2004, bl.a. undersøge muligheden for at opstille en fælles liste over de ingredienser, der anvendes til fremstilling af tobaksvarer.
Provision is made for the Commission, on submission of the first report on implementation of the Directive by the end of December 2004 at the latest, to examine inter alia the possibility of drawing up a common list of the ingredients used in the manufacture of tobacco products.
Kommissionen skelnede derfor mellem støtte, som er nødvendig for at sikre selskabets likviditet under proceduren, støtte, som er nødvendig for at opfylde de obligatoriske krav, som de offentlige myndigheder har indført, og støtte til andre investeringer, og besluttede at indlede proceduren udelukkende mod sidstnævnte støtte.
Accordingly, the Commission distinguished between aid necessary to ensure the company's liquidity during the procedure, aid necessary to comply with mandatory standards set by the public authorities and aid for other investments and decided to open the procedure only against the latter aid.
Kommissionen skelner mellem forskellige behov, afhængigt af det enkelte lands forhold til eurozonen: altså om det drejer sig om EU-lande, der ikke deltager i samarbejdet (de såkaldte "pre-ins"), kandidater til medlemskab af EU eller tredjelande.
The Communication distinguishes needs, according to the particular country's relationship to the euro area: that is, whether they are non-participating Member States (pre-ins), candidates for EU membership or third countries.
Kommissionen skelner mellem to kategorier af foranstaltninger:
The communication identifies two categories of measure:
Kommissionen skitserede allerede i 1998 i en meddelelse hovedlinjerne i en samlet politik til beskyttelse af euroen mod forfalskning.
The Commission had already outlined the essentials of a comprehensive policy for the protection of the euro from counterfeiting in a communication dating back to 1998.
Kommissionen skitserede i dag en plan for en koordineret tildeling af frekvenser, der fremmer investeringer og konkurrence inden for disse potentielle nye tjenester.
The Commission today set out plans for a coordinated distribution of spectrum that encourages investment and competition in these potential new services.
Kommissionen skitserede, hvilke aktiviteter den planlægger for at følge dette mandat op, for så vidt angår forskningsaspektet.
The Commission mentioned the activities which it was considering in order to follow up the research aspect of the mandate.
Kommissionen skitserer desuden i rapporten, hvilke skridt den vil tage for at sikre, at medlemsstaterne forbedrer deres lovgivning og administrative praksis, således at EU-borgerne fuldt ud kan drage nytte af deres rettigheder.
It outlines the steps the Commission will take to ensure that Member States improve their laws and administrative practices so that EU citizens’ rights are not impaired.
Kommissionen skitserer en række specifikke målsætninger for skattepolitisk koordinering, med særlig fokus på de skatteproblemer, der opstår for enkeltpersoner og virksomheder, der driver virksomhed i det indre marked.
The Commission outlines specific tax policy co-ordination objectives, with a particular focus on the practical tax problems for individuals and businesses operating within the Single Market.
Kommissionen skitserer i sin meddelelse "På vej mod et transeuropæisk net af positionsbestemmelses- og navigationssystemer - en europæisk strategi for globale satellitnavigationssystemer (GNSS)", som blev forelagt Rådet i marts 1998, en strategi, hvori "trepartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed (Eurokontrol) om GNSS" udgør første skridt.
The Commission's Communication entitled 'Towards a trans-European Positioning and Navigation Network including a European strategy for Global Navigation Satellite Systems(GNSS)', submitted to the Council last March, set out a strategy of which the "Tripartite agreement between the Community, ESA (European Space Agency) and Eurocontrol on GNSS" constitutes a first step.
Kommissionen skitserer køreplan for det europæiske vækstinitiativ
Commission outlines road map for European Initiative for Growth
Kommissionen skitserer også eventuelle yderligere tiltag og begynder med uformelle drøftelser med industrien og de internationale partnere.
The Commission also outlines possible next steps, starting with informal discussions with industry and international partners.
Kommissionen skitserer også, hvorledes den agter at bidrage konkret til implementeringen efter topmødet.
The Commission also outlines how it intends to contribute effectively to implementation after the Summit.
Kommissionen skitserer retningslinjerne for en fremadrettet fælles landbrugspolitik efter 2013
Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013
Kommissionen skred derfor til handling for at sikre, at alle 27 medlemsstater fuldt ud overholder EU's regler om fri bevægelighed.
The Commission therefore took action to ensure that all 27 Member States fully comply with the EU's free movement rights.
Kommissionen skrider af hensyn til EU's indre marked ind over for forskelsbehandling af bilister fra andre medlemsstater i Tyskland og Det Forenede Kongerige
Commission protects the EU's Single Market and acts against discrimination of drivers from other Member States in Germany and the UK
Kommissionen skrider atter ind over for medlemsstaternes "Open Skies"-aftaler med USA
Commission takes further legal action against Member States' "Open Skies" agreements with the United States
Kommissionen skrider ind mod en kvoteordning beregnet til at begrænse de offentlige udgifter til medicin
Commission intervenes against a quota scheme to control public expenditure on pharmaceuticals
Kommissionen skrider ind over for 9 medlemsstater om farlige kemikalier
Commission acts against nine Member States on hazardous chemicals
Kommissionen skrider ind over for et formodet kartel mellem Christie's og Sotheby's
Commission brings its case against presumed cartel between Christie's and Sotheby's
Kommissionen skrider ind over for mangler i tretten medlemsstaters affaldsplanlægning
Commission decides action against thirteen Member States for inadequacies in waste planning
Kommissionen skrider til handling for at sikre EU-forbrugernes rettigheder: overtrædelsesprocedurer mod 8 medlemsstater
Commission acts to guarantee EU shoppers' rights: infringement proceedings against 8 Member States
Kommissionen skrider til handling over for 9 medlemsstater i sag om olieaffald
Commission acts against 9 Member States on waste oils
Kommissionen skubber også på for at få mere ansvarlig reklame og gøre forældre mere bevidste om de farer, der er forbundet med spil.
It is also pushing for more responsible advertising and increased parental awareness of the dangers associated with gambling.
Kommissionen skubber på for at få dette arbejde udført i løbet af de næste uger.
The Commission insists on this work being completed within the next few weeks.
Kommissionen skulle afgive udtalelse om en klage, der blev indgivet i 2001 om de fordele, som Ryanair var blevet indrømmet i Charleroi-lufthavnen af BSCA, der forvalter lufthavnen, og af regionen Vallonien (Belgien).
The Commission was required to deliver its opinion on a complaint lodged in 2001 concerning the advantages granted to Ryanair at Charleroi airport by Brussels South Charleroi Airport (BSCA), the airport's managing body, and the Walloon Region (Belgium).
Kommissionen skulle aflægge rapport inden den 1. juli 1984 om erfaringerne med direktivet og om den videnskabelige udvikling.
The Commission was required to submit a report before 1 July 1984 on experience of the Directive and on scientific developments .
Kommissionen skulle dels forelægge regeringskonferencen et forslag til ændring af artikel 191 i EF-traktaten, dels forelægge et lovgivningsforslag på grundlag af den nuværende traktat.
One was to present the Intergovernmental Conference (IGC) with a proposal to amend Article 191 of the EC Treaty.
Kommissionen skulle derfor nyvurdere ordningen i 2002.
The Commission had thus to to reassess the scheme in 2002.
Kommissionen skulle fremlægge sin evalueringsrapport i september 2006.
The Commission evaluation report was to be submitted in September 2006.
Kommissionen skulle i de kommende dage vedtage de lovforslag, som skal omsætte disse idéer til praksis.
The legislative proposals to put these ideas into practice should be adopted by the Commission in the coming days.
Kommissionen skulle i den sammenhæng med regelmæssige mellemrum rapportere om ledsageforanstaltningerne.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.