natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde en politisk drøftelse af de vigtigste spørgsmål i forbindelse med Kommissionens forslag og kunne ved afslutningen af drøftelsen
The Council held a policy debate on the main issues arising from the Commission proposal at the conclusion of which it :
Rådet havde en politisk drøftelse af forslaget til direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers.
Rådet havde en politisk drøftelse af forslaget til direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår.
The Council held a political exchange of views on the proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Rådet havde en politisk drøftelse af forslaget til forordning om forbud mod anvendelse af drivgarn (forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr.
The Council had a policy debate on the proposal for a regulation banning the use of drift nets (proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No.
Rådet havde en politisk drøftelse af forslaget til ændring af direktiv 90/219 om ovennævnte spørgsmål på grundlag af formandskabets kompromisforslag vedrørende artikel 2 og artikel 5-10.
The Council had a policy debate on the proposal for amending directive 90/219 on the above-mentioned subject, on the basis of a compromise presented by the Presidency on Articles 2 and 5 to 10.
Rådet havde en politisk drøftelse af Kommissionens forslag, den såkaldte jernbanepakke (infrastruktur).
The Council held a policy debate on the Commission' s proposals called the 'Rail package' (infrastructure).
Rådet havde en politisk drøftelse af Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse (fra juni 2003).
The Council held a policy debate on the Commission's Communication on Immigration, Integration and Employment (June 2003).
Rådet havde en politisk drøftelse af spørgsmålet2 på grundlag af formandskabets kompromisforslag, som Kommissionen accepterede, og det noterede sig, at den spanske, portugisiske, italienske og græske delegation stadig ikke kan tilslutte sig den nuværende affattelse af afsnittet om finansiering.
The Council held a policy debate on this issue , on the basis of the Presidency's compromise suggestions, which the Commission accepted, and took note of the fact that the Spanish, Portuguese, Italian and Greek delegations still disagreed at this stage with the current wording on the financing issue.
Rådet havde en politisk drøftelse af to forslag til direktiver om fremme af kombineret transport som erstatning for vejtransport.
The Council had a policy debate on two proposals for a Directive encouraging the use of combined transport to replace road transport.
Rådet havde en politisk drøftelse om de tre forslag til retsakter, som Kommissionen fremsatte i december som en yderligere reaktion på bekymringerne vedrørende sikkerhed til søs efter Erikas forlis et år tidligere (ERIKA II-pakken).
The Council held a policy debate on the set of three Commission legislative proposals presented last December as a further answer to the concerns of maritime safety raised by the ERIKA accident a year before (ERIKA II package).
Rådet havde en politisk drøftelse om dette forslag den 3. december 2002 og den 6. marts 2003 (yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse 14892/02 og 6678/03).
It is recalled that the Council held policy debates on this proposal on 3 December 2002 and on 6 March 2003 (for further details see Press Releases 14892/02 and 6678/03, respectively).
Rådet havde en politisk drøftelse om dette forslag den 3. december 2002.
It is recalled that the Council held a policy debate on this proposal on 3 December 2002.
Rådet havde en politisk drøftelse om et forslag til direktiv om ændring af direktiv 91/671/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons.
The Council held a policy debate on a proposal for a directive amending Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes.
Rådet havde en politisk drøftelse om et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikaransattes arbejdsforhold (7430/02 + 15098/02).
The Council held a policy debate on a draft European Parliament and Council Directive on working conditions for temporary workers (7430/02 + 15098/02).
Rådet havde en politisk drøftelse om forslaget til afgørelse om nedsættelse af et udvalg for beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik.
The Council held an exchange of views on political aspects of the proposal for a Decision setting up an Employment and Labour Market Committee.
Rådet havde en politisk drøftelse om forslaget til direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, og opstillede retningslinjer for arbejdets fortsættelse under næste formandskab.
The Council held a policy debate on the proposal for a Framework Directive setting eco-design requirements for Energy Using Products, providing guidelines for the continuation of work under the next Presidency.
Rådet havde en politisk drøftelse om forslaget til ændring af direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle.
The Council held a policy debate on the proposal amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Rådet havde en politisk drøftelse om køn og marginalisering på grundlag af et oplæg fra formandskabet.
The Council held a policy debate on gender and marginalisation, on the basis of a discussion paper drawn up by the Presidency.
Rådet havde en politisk drøftelse på grundlag af formandskabets arbejdsdokument med henblik på det ekstraordinære Europæiske Råd i Lissabon samt på grundlag af sine konklusioner om de økonomiske reformer efter Cardiff; på denne måde vil prioriteterne for Rådet (det indre marked) udgøre et bidrag til Lissabon-topmødet.
The Council held a political debate based on the Presidency's reflection document for the extraordinary European Council in Lisbon as well as on its conclusions on the Cardiff economic reform process; in this way, the priorities of the Internal Market Council will form an input to the Lisbon Summit.
Rådet havde en politisk drøftelse, hvor det gik stærkt ind for den strategi, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse "En EF-strategi for hormonsystemforstyrrende stoffer - en række stoffer, der mistænkes for at forstyrre hormonsystemet hos mennesker og vilde dyr og planter".
The Council held a policy debate in which it warmly welcomed the Commission's strategy proposed in its Communication "Community Strategy for endocrine disrupters: a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife".
Rådet havde en positiv og konstruktiv drøftelse om udvidelsen og mere specifikt om formandskabets kompromisforslag vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed som følge af det forberedende arbejde i Rådets organer i de seneste uger på grundlag af Kommissionens forslag.
The Council had a positive and constructive discussion on enlargement, and more specifically on the Presidency compromise proposal concerning the free movement of labour resulting from the preparatory work in the Council bodies during the previous weeks on the basis of the Commission proposal.
Rådet havde en sonderende drøftelse om forslaget til direktiv om deponering af affald, som Rådet fik forelagt den 14. marts 1997 med traktatens artikel 130 S som retsgrundlag.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive on the landfill of waste forwarded to the Council on 14 March of this year with Article 130s of the Treaty as its legal basis.
Rådet havde en sonderende drøftelse om forslaget til genopretningsplaner for torske- og kulmulebestanden.
The Council held a policy debate on the proposal for a cod and hake stocks recovery plans.
Rådet havde en substansdrøftelse om jernbanetransport og ønsker at sende et klart signal til støtte for en dynamisk udvikling af jernbanegodstransporten i Europa.
The Council had a substantial debate on rail transport and wishes to send a strong message in support of the dynamic development of rail freight transport in Europe.
Rådet havde en tilbundsgående debat på grundlag af Kommissionens meddelelse om realiseringen af et europæisk område for livslang læring.
The Council held an in-depth exchange of views on the basis of the Commission communication on making a European area of lifelong learning a reality.
Rådet havde en tilbundsgående drøftelse af eksportrestitutionsordningen for landbrugsprodukter, der udføres i form af varer uden for bilag I, på baggrund af især den forordning, Kommissionen har vedtaget, og som er blevet forelagt for Rådet i henhold til de relevante procedurer.
The Council held an in-depth discussion of the export refund system for agricultural products exported in the form of non-Annex I goods, in the light in particular of the regulations adopted by the Commission, and referred to it in accordance with the appropriate procedures .
Rådet havde en tredje orienterende debat om Kommissionens meddelelse Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder (16348/10).
The Council held a third policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Rådet havde en tredje orienterende drøftelse om Kommissionens forslag om opkrævning af afgifter på tunge erhvervskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer.
The Council held a third policy debate on the Commission proposal on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Rådet havde en uddybende udveksling af synspunkter om situationen i Mellemøsten og om EU's bidrag til bestræbelserne for at støtte fredsprocessen, med deltagelse af Kvartettens repræsentant, Tony Blair.
The Council held a detailed exchange of views on the situation in the Middle East and on the Union's contribution to efforts to support the peace process, in the presence of the representative of the Quartet, Tony Blair.
Rådet havde en udveksling af synspunkter herom.
It held an exchange of views.
Rådet havde en udveksling af synspunkter i forbindelse med forslaget til direktiv om markedsadgang for international jernbanepassagerbefordring (forslaget om adgang til jernbanemarkedet) og dets forbindelse med det ændrede forslag til forordning om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej (forsyningspligtforslaget).
The Council held an exchange of views on the proposal for a Directive on market access for international rail passenger services (Rail Market Access proposal) and its link with the revised proposal for a Regulation on public passenger transport services by rail and by road (Public Service Obligations proposal).
Rådet havde en udveksling af synspunkter med den palæsti­nensiske premierminister, Salam FAYYAD.
The Council had an exchange of views with the Palestinian Prime Minister Salam FAYYAD.
Rådet havde en udveksling af synspunkter med FN's generalsekretær Kofi Annan om situationen i Libanon.
The Council held an exchange of views with the UNSG Kofi Annan on the situation in Lebanon.
Rådet havde en udveksling af synspunkter med formanden for EIB (Den Europæiske Investeringsbank), Philippe Maystadt.
The Council had an exchange of views with the President of the EIB (European Investment Bank), Philippe Maystadt.
Rådet havde en udveksling af synspunkter med henblik på at fremme overvejelserne om en række substansspørgsmål vedrørende genetisk modificerede organismer (gmo'er).
The Council held an exchange of views with the aim of advancing discussions on a number of fundamental questions concerning genetically modified organisms (GMOs).
Rådet havde en udveksling af synspunkter med henblik på drøftelserne om Serbiens kandidatstatus på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 28. februar.
The Council exchanged views, in view of the debate on Serbia's candidate status at the General Affairs Council on 28 February.
Rådet havde en udveksling af synspunkter med hensyn til planlægningen af det videre arbejde inden for rammerne af Cardiff-processen med hensyn til aspekterne vedrørende det indre marked.
The Council held an exchange of views on how to organise future work in the framework of the Cardiff process with regard to internal market aspects.
Rådet havde en udveksling af synspunkter med Mellemøstkvartettens udsending Tony Blair om situationen i Gaza efter den israelske operation i internationalt farvand mod konvojen.
The Council held an exchange of views with International Quartet Envoy Tony Blair on the situation in Gaza following the Israeli operation in international waters against the Flotilla.
Rådet havde en udveksling af synspunkter og anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at udarbejde konklusioner til vedtagelse på Rådets samling den 13. december.
It held an exchange of views, and asked the Permanent Representatives Committee to prepare conclusions for adoption at the Council's meeting on 13 December.
Rådet havde en udveksling af synspunkter og vedtog konklusioner om pandemisk influenza (H1N1) - en strategisk tilgang .
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on Pandemic (H1N1) - a strategic approach .
Rådet havde en udveksling af synspunkter og vedtog konklusionerne i 16976/11.
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in 16976/11.
Rådet havde en udveksling af synspunkter og vedtog konklusionerne i dokument 14181/11.
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in document 14181/11.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om arbejdet i forbindelse med "det europæiske semester" på grundlag af Kommissionens meddelelse om den årlige vækstundersøgelse 2013 (16669/12) med henblik på at forberede Miljørådets bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2013.
The Council held an exchange of views on the "European Semester" proceedings, based on the Commission communication on the Annual Growth Survey 2013 (16669/12), with a view to preparing the Environment Council contribution to the Spring European Council in March 2013.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om behovet for bedre samordning og udveksling på området militære kapaciteter på baggrund af resultaterne af forsvarsministrenes uformelle møde i Gent (den 23.-24. september 2010) og i lyset af de seneste initiativer fra medlemsstaterne, navnlig et tysk-svensk oplæg om "intensivering af det militære samarbejde i Europa" og den nylige forsvarssamarbejdsaftale mellem Frankrig og Det Forenede Kongerige.
The Council held an exchange views on the need for greater pooling and sharing in the field of military capabilities on the basis of the results of the Ghent informal meeting of defence ministers (23-24 September 2010) and in the light of recent initiatives by Member States, mainly a German/Swedish food for thought paper on "Intensifying Military Cooperation in Europe" and the recent France-UK Defence Cooperation Agreement.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om bekæmpelsen af ulovlig indvandring i Middelhavsområdet efter fremlæggelsen af et dokument, som Cypern, Grækenland, Italien og Malta havde udarbejdet.
The Council held an exchange of views on combating illegal immigration in the Mediterranean, following the presentation of a paper put forward by Cyprus, Greece, Italy and Malta.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om beredskab og planlægning i forbindelse med en influenzapandemi med særligt fokus på de skridt, der skal tages på EU-plan for at være parat i tilfælde af, at der udbryder human pandemisk influenza.
The Council held an exchange of views on pandemic influenza preparedness and planning, focusing specifically on the steps to be taken, at EU level, in order to be prepared in case of a human pandemic influenza.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur som opfølgning på formandskabets ministerkonference, der fandt sted den 14.-15. april 2011 i Balatonfűred.
The Council held an exchange of views on critical information infrastructure protection (CIIP) as follow-up to the Presidency ministerial conference that took place in Balatonfűred on 14 and 15 April 2011.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Côte d'Ivoire efter præsidentvalget.
The Council had an exchange of views on Côte d'Ivoire following the presidential election.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om de bilaterale sektorforhandlinger med Schweiz og gjorde status over disse forhandlinger.
The Council held an exchange of views on the sectoral bilateral negotiations with Switzerland and took overall stock of the progress of the negotiations.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om de europæiske museumssamlingers mobilitet med henblik på senere at udarbejde en handlingsplan.
The Council held an exchange of views on the mobility of European museum collections in readiness for the subsequent preparation of an action plan.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om de konklusioner, der skal behandles på Det Europæiske Råds forårsmøde (den 8.-9. marts 2007), og vedtog følgende konklusioner:
The Council had an exchange of views on conclusions to be addressed to the Spring European Council (8-9 March 2007) and adopted the following conclusions:
Rådet havde en udveksling af synspunkter om de nationale finanspolitiske regler og institutionelle ordninger i forbindelse med de offentlige finanser på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen i samarbejde med Udvalget for Økonomisk Politik.
The Council held an exchange of views on national fiscal rules and institutional arrangements as regards public finances, on the basis of a report prepared by the Commission in cooperation with the economic policy committee.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om de numeriske værdier for EU's overordnede mål inden for Europa 2020-strategien, der mundede ud i følgende konklusioner fra formandskabet:
The Council held an exchange of views on the numerical rates of the EU headline targets within the Europe 2020 strategy, resulting in the following presidency conclusions:
Rådet havde en udveksling af synspunkter om de politiske aspekter af den massive tilstrømning af asylansøgere og ulovlige indvandrere fra især det nordlige Irak på baggrund af drøftelserne på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 4. december 1997.
The Council held an exchange of views on the political aspects of the problem of the massive influx of asylum-seekers and illegal immigrants particularly from Northern Iraq, taking account of the discussions of the Justice and Home Affairs Council on 4 December 1997.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om de sydlige nabolande på baggrund af de seneste begivenheder i regionen.
The Council held an exchange of views on the southern neighbourhood, in the light of the latest events in the region.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om de sydlige nabolande på baggrund af den seneste udvikling i regionen med fokus på Syrien, Libyen og Libanon.
The Council held an exchange of views on the Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region and focusing on Syria, Libya and Lebanon.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om de såkaldte forhåndsdrøftelser med henblik på at forberede fastsættelsen af TAC'er og kvoter for 2010 ( 9838/09).
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 (  9838/09 )
Rådet havde en udveksling af synspunkter om de årlige konsultationer med Norge for 2010 forud for den første forhandlingsrunde den 16.-20. november 2009 i Bergen.
The Council held an exchange of views on the annual consultations with Norway for 2010 prior to the first round of negotiations on 16-20 November 2009 in Bergen.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om de årlige konsultationer mellem EU og Norge i henhold til den bilaterale fiskeriaftale.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om de årlige konsultationer mellem EU og Norge under deres bilaterale fiskeriaftale.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om de årlige konsultationer mellem EU og Norge under deres bilaterale fiskeriaftale.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om den bilaterale strid mellem Libyen og Schweiz og om de mæglingsbestræbelser, som Tyskland og Spanien udfolder.
The Council held an exchange of views on the bilateral dispute between Libya and Switzerland and the mediation efforts being led by Germany and Spain.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om den europæiske landbrugsfødevaremodels konkurrenceevne.
The Council held an exchange of views on the competitiveness of the European agri-food model.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters opfølgning af de tilsagn, de har givet især på de internationale konferencer i Monterrey om udviklingsfinansiering (marts 2002) og i Johannesburg om bæredygtig udvikling (september 2002).
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given by the European Union and the Member States to the commitments made in particular at the International Conferences in Monterrey on the financing of development (March 2002) and in Johannesburg on sustainable development (September 2002).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om den fælles landbrugspolitiks fremtid for så vidt angår markedsforvaltningsforanstaltninger efter 2013 på grundlag af et oplæg fra formandskabet.
The Council held an exchange of views on the future of the CAP as regards market management measures in the years after 2013, based on a presidency paper.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om den langsigtede vision for virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum, den såkaldte Ljubljanaproces, med henblik på at afklare de politiske aspekter for videreførelsen af arbejdet.
The Council held a public exchange of views on the long-term vision for the completion of the European research area, known as the "Ljubljana process", with a view to clarifying political aspects for carrying out further work.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om den nuværende situation i Sydkaukasus og EU's mulige rolle i regionen.
The Council held an exchange of views on the current situation in the South Caucasus and a possible EU role in the region.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om den nyligt udsendte meddelelse fra Kommissionen om lufttrafikregulering ("Skabelse af et fælles europæisk luftrum").
The Council had an exchange of views on the recent communication of the Commission on air traffic management entitled "The creation of the single European sky".
Rådet havde en udveksling af synspunkter om den økonomiske afmatningskonsekvens for informations- og kommunikationsteknologierne, og hvordan ikt kan sætte gang i EU's økonomi.
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om den økonomiske situation og den seneste udvikling på de finansielle markeder.
The Council held an exchange of views on the economic situation and the latest developments on financial markets.