natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om genforhandling af den monetære konvention mellem Frankrig, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Monaco med henblik på at justere loftet for udstedelse af mønter, vælge en domstol, der skal være ansvarlig for bilæggelse af eventuelle tvister, og tilpasse formen på den eksisterende konvention til den nye fælles model for monetære aftaler.
The Council adopted a decision to renegotiate a monetary agreement between France, on behalf of the European Community, and Monaco with a view to adjusting the ceiling for the issuance of coins, electing a jurisdiction for possible dispute settlement and adapting the format of the existing agreement to the new common model for monetary agreements.
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af FN’s Sikkerhedsråds resolution om Libyen af 26. februar (UNSCR 1970/2011) og om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for dem, der er ansvarlige for de voldelige overgreb mod civilbefolkningen.
The Council adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Albanien.
The Council adopted a Decision implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Albania.
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Latinamerika og Caribien
The Council adopted a decision implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles aktion 1999/878/FUSP i form af et finansielt bidrag til ekspertenheden under EU-samarbejdsprogrammet for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation (dok.
The Council adopted a Decision intended to implement Joint Action 1999/878/CFSP by making a financial contribution to the unit of experts under the European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation (7468/02).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Politimission (EUPM) (15439/03).
The Council adopted a Decision concerning the implementation of Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) (15439/03).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Latinamerika og Caribien (11173/03).
The Council adopted a Decision on implementation of Joint Action 2002/589/CFSP as regards the European Union's contribution to combating the accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean (11173/03).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til destruktion af ammunition til håndskydevåben og lette våben i Albanien.
The Council adopted a decision on the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania.
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Latinamerika og Caribien.
The Council adopted a decision on implementation of joint action 2002/589/CFSP on the European Union contribution to combating the accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles aktion 2003/472/FUSP med henblik på at bidrage til Den Europæiske Unions samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation.
The Council adopted a Decision implementing Joint Action 2003/472/CFSP on the EU cooperation programme aimed at nonproliferation and disarmament in Russia.
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles aktion 2005/556/FUSP om udnævnelse af en særlig repræsentant for Den Europæiske Union for Sudan (13528/05)
The Council adopted a decision implementing joint action 2005/556/CFSP appointing an EU special representative for Sudan (13528/05).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles aktion 2005/557/FUSP om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission (AMIS II) i Darfur-området i Sudan (10517/06).
The Council adopted a decision concerning the implementation of joint action 2005/557/CFSP on an EU civilian-military supporting action to the African Union mission (Amis II) in the Darfur region of Sudan (10517/06).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles aktion 2005/557/FUSP om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission (Amis II) i Darfur-området i Sudan (13954/05).
The Council adopted a decision implementing joint action 2005/557/CFSP on an EU civilian-military supporting action to the African Union mission (Amis II) in the Darfur region of Sudan. (13954/05).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles aktion 2005/557/FUSP om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan (7727/07).
The Council adopted a decision implementing joint action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (7727/07).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 1999/533/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions bidrag til fremme af den snarlige ikrafttræden af traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT).
The Council adopted a Decision implementing Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2003/297/FUSP vedrørende Burma/Myanmar.
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar.
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe. (7444/1/07)
The Council adopted a decision implementing common position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe(7444/1/07).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Moldova (15061/05).
The Council adopted a Decision implementing common position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova (15061/05).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Moldova og en fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger med yderligere tolv måneder (5326/06 og 5456/06).
The Council adopted a decision implementing common position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova and a common position renewing the restrictive measures for a further 12 months (5326/06 and 5456/06).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2004/293/FUSP om foranstaltningerne til støtte for Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) og om ændring af listen over personer, der er omfattet af disse foranstaltninger (9854/07).
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), amending the list of persons subject to those measures (9854/07).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2004/293/FUSP om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY), og ændrede listen over personer, der er omfattet af visumforbud (11586/07).
The Council adopted a decision to implement common position 2004/293/CFSP on the renewal of measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), amending the list of persons to whom a visa ban should apply (11586/07).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP af 11. oktober 2004 og om udvidelse af indefrysningen af alle midler og økonomiske ressourcer til at omfatte alle de personer, mod hvem ICTY har rejst offentlig tiltale for krigsforbrydelser, og som ikke er varetægtsfængslet ved tribunalet (13783/04).
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 and expanding a freeze on all funds and economic resources to cover all persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia for war crimes who are not in the custody of the Tribunal (13783/04).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY); listen over personer, som er omfattet af økonomiske sanktioner, fordi ICTY har rejst tiltale mod dem, ændres (10683/07).
The Council adopted a decision implementing common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply for having been indicted by the ICTY (10683/07).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om ændring af listen over personer, der er omfattet af økonomiske sanktioner, fordi Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) har rejst tiltale mod dem (10897/06).
The Council adopted a decision implementing common position 2004/694/CFSP by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply for having been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (10897/06).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2004/852/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire, der giver supplerende identificerende oplysninger til listen over personer omfattet af de restriktive foranstaltninger, der er fastlagt i FN's Sikkerhedsråds resolution 1572(2004) som forlænget indtil den 15. december 2006 ved sikkerhedsrådsresolution 1643(2005) (10497/06).
The Council adopted a decision implementing common position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Ivory Coast, adding identifying information to the list of persons affected by the restrictive measures imposed by United Nations Security Council (UNSC) resolution 1572 (2004), as extended until 15 December 2006 by UNSC resolution 1643 (2005) (10497/06).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2005/411/FUSP med henblik på at træffe restriktive foranstaltninger over for visse personer fra Sudan i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1672 (2006) (9204/06).
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2005/411/CFSP in order to impose restrictive measures against certain individuals from Sudan, in accordance with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1672(2006) (9204/06).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus (13348/06)
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (13348/06).
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 98/350/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til missionen til fremme af den interne dialog i Togo.
The Council adopted a Decision implementing Common Position 98/350/CFSP with a view to a European Union contribution to a mission to facilitate dialogue in Togo.
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse i 2007 af fælles aktion 2005/824/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, med et budget på 12,15 mio.
The Council adopted a decision on implementation in 2007 of joint action 2005/824/CFSP on the EU police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH),
Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelsesbestemmelser til tillægsprotokollen undertegnet i Bruxelles den 15. maj 1997 om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990.
The Council adopted a Decision on the arrangements for implementing the Protocol on veterinary matters signed in Brussels on 15 May 1997supplementing the Agreement in the form of exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra signed in Luxembourg on 28 June 1990.
Rådet vedtog en afgørelse om genudnævnelse af Erhard Busek som særlig koordinator for stabilitetspagten i Sydøsteuropa og fastlæggelse af hans mandat, der tidligere har været fastsat i fælles aktion 2002/964/FUSP.
The Council adopted a Decision re-appointing Dr Erhard Busek as Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and setting out his mandate, which was previously laid down in Joint Action 2002/964/CFSP.
Rådet vedtog en afgørelse om genudnævnelse af Erhard Busek til særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007 (14960/06).
The Council adopted a decision on the reappointment of Dr Erhard Busek as special coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe from 1 January to 31 December 2007 (14960/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af aftalen med New Zealand om deltagelse i EU's politimission i Afghanistan.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand on its participation in the EU police mission in Afghanistan.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af aftalen mellem EU og Schweiz om forenkling af grænsekontrol og formaliteter i forbindelse med indførsel og udførsel af varer og om sikkerhedsforanstaltninger ( 10376/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision approving the agreement between the EU and Switzerland on the simplification of border controls and formalities in respect of the import and export of goods, as well as on security measures ( 10376/1/09 REV 1 ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab, AVS-landene og Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2005-2006 (10523/06).
The Council adopted a Decision approving agreements in the form of an exchange of letters between the European Community, the ACP countries and India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2005 - 2006 delivery period (10523/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Deloitte revizija d.o.o. som eksterne revisorer for Banka Slovenije for regnskabsårene 2009-2011 (  11244/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte revizija d.o.o as the external auditor of the Bank of Slovenia for the years 2009 to 2011 (  11244/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af den aftale, formandskabet har forhandlet med Den Russiske Føderation om denne stats deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (8770/03).
The Council adopted a Decision approving an Agreement negotiated by the Presidency with the Russian Federation on its participation in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (8770/03).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af den europæiske masterplan for lufttrafikstyring (ATM) under SESAR-projektet   [1]   ( 7119/09).
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management (ATM) master plan of the SESAR project   [1]   ( 7119/09).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af den midlertidige anvendelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen med Montenegro om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.
The Council adopted a decision approving provisional application of a protocol to the stabilisation and association agreement with Montenegro on the general principles for the participation of Montenegro in the Community programmes.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af konventionen om nuklear sikkerhed, som trådte i kraft den 24. oktober 1996.
The Council adopted a Decision approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention, which entered into force on 24 October 1996.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr (Cape Town-konventionen) og protokollen hertil om flymateriel (   ).
The Council adopted a decision approving the accession of the European Community to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (the "Cape Town Convention") and its p rotocol on aircraft equipment ( ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker (dok.
The Council adopted a Decision approving the accession of the European Community to the Protocol to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af EF's tiltrædelse af den internationale plantebeskyttelseskonvention, som revideret og godkendt ved resolution 12/1997 på FAO-konferencens 29. møde i november 1997 (9609/04 og 10186/04 ADD 1).
The Council adopted a Decision approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/1997 of the Twenty-ninth session of the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in November 1997 (9609/04 and 10186/04 ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale med Chile om deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (Operation Althea) (10475/05 + ADD 1, 9843/05).
The Council adopted a decision approving an agreement with Chile on its participation in the EU's military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (10475/05 + ADD 1, 9843/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale med Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter (6017/07).
The Council adopted a decision approving an agreement with Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (6017/07).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale med Republikken Mauritius vedrørende overførsel til efterforskning og retsforfølgning af mistænkte pirater, der anholdes og tilbageholdes af den EU-ledede flådestyrke EUNAVFOR Atalanta.
The Council adopted a decision approving an agreement with the Republic of Mauritius concerning the transfer for investigation and prosecution of suspected pirates arrested and detained by the EU-led naval force EUNAVFOR Atalanta.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale med Ukraine for 2004 om handel med stålprodukter og en forordning om fastsættelse af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser med henblik på at erstatte de særlige ordninger, der har været gældende for disse produkter mellem parterne i de senere år, med en ny aftale (13023/04 og 13027/04).
The Council adopted a Decision approving an Agreement on trade in steel products with Ukraine for 2004 and a Regulation laying down the necessary implementing provisions, to replace the specific arrangements between the parties of the recent years for these products (13023/04 and 13027/04).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale med Ukraine vedrørende bevarelsen af de indgåede forpligtelser om handel med tjenesteydelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine under hensyntagen til Ukraines nylige tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (dok. ).
The Council adopted a Decision approving an agreement with Ukraine on the preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine, taking account of Ukraine's recent accession to the World Trade Organisation ().
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kasakhstan om handel med visse stålprodukter (9362/05 + COR 1 + COR 2) og en forordning om visse restriktioner for indførslen af stålprodukter fra Kasakhstan (9140/05 + COR 1 + COR 2).
The Council adopted a decision approving an agreement between the European Union and Kazakhstan on trade in certain steel products (9362/05+COR 1+COR 2) and a regulation on restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan (9140/05+COR 1+COR 2).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland om handel med stålprodukter, der ændrer aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Rusland på samme område (dok.
The Council adopted a Decision approving an Agreement between the European Community and Russia on trade in steel products, amending the Agreement between the European Coal and Steel Community and Russia in the same field (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale mellem EF og Schweiz om ændring af aftalen om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering (8918/3/05).
The Council adopted a decision approving an agreement between the EC and Switzerland on the revision of the agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment (8918/3/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale mellem EU og Ukraine om handel med visse stålprodukter (10507/05) samt en forordning om restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Ukraine (10597/05).
The Council adopted a decision approving an agreement between the EU and Ukraine on trade in certain steel products (10507/05) and a regulation on restrictions on imports of certain steel products from Ukraine (10597/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale mellem Fællesskabet og Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatningen af protokoller til associeringsaftalen mellem EF og Marokko for så vidt angår Fællesskabets import af landbrugsprodukter fra Marokko, Fællesskabets import af tomater og Marokkos import af landbrugsprodukter fra Fællesskabet.
The Council adopted a Decision approving an Agreement between the Community and Morocco on reciprocal liberalisation measures and the replacement of protocols to the ECMorocco Association Agreement regarding Community imports of agricultural products from Morocco, imports of tomatoes into the Community and Moroccan imports of agricultural products from the Community.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale mellem Fællesskabet og Ukraine vedrørende brug af kerneenergi til fredelige formål (12033/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement on the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the Community and Ukraine (12033/04).