natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning, der har til formål at indarbejde de seneste ændringer, som er vedtaget af International Accounting Standards Board (IASB), i EU-lovgivningen.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at incorporating recent amendments adopted by the International Accounting Standards Board (IASB) into EU law.
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af et direktiv om ajourføring af nogle af kravene i bilagene til direktivet fra 2006 om kørekort (12921/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating some of the requirements set out in the annexes to the 2006 driving licences directive (12921/12).
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af et direktiv om tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring i kreditinstitutioner.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive on technical provisions concerning the risk management of credit institutions.
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af et direktiv om tilpasning af EU's regler om indlandstransport af farligt gods med ændringer af relevante internationale aftaler (15825/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive aligning the EU's rules on the inland transport of dangerous goods with amendments made to relevant international agreements (15825/12).
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af følgende retsakt:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the following legislative act:
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af to lovgivningsmæssige retsakter vedrørende EU's direktiv om interoperabilitet i det europæiske jernbanesystem, nemlig:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two legislative acts concerning the EU's directive on the interoperability of the European rail system, namely:
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig vedtagelsen af følgende fire kommissionsforordninger, hvoraf tre vedrører sundhedsanprisninger og en fødevaretilsætningsstoffer:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations, three concerning health claims and one concerning food additives:
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig, at Kommissionen i henhold til direktiv 2003/87/EF vedtager følgende lovgivningsmæssige retsakter:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 2003/87/EC:
Rådet traf afgørelse om midlertidig anvendelse - fra den 1. januar 1996 - af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om handel med tekstilvarer, indtil aftalen indgås endeligt.
The Council decided on the provisional application - from 1 January 1996 - of an Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on trade in textiles, pending its formal conclusion.
Rådet traf afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel om gensidig anerkendelse af OECD's principper for god laboratoriepraksis (GLP) og programmer for overvågning af overholdelsen heraf med forbehold af indgåelse.
The Council decided to sign, subject to conclusion, the Agreement between the European Community and Israel on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes.
Rådet traf afgørelse om undertegnelse af en ændret aftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa (11044/12).
The Council took a decision on the signature of an amended agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (11044/12).
Rådet traf afgørelse om undertegnelse af to aftaler mellem EU og Brasilien, hvorefter deres statsborgere kan rejse ind på den andens territorium uden visum med henblik på ophold af højst tre måneders varighed i løbet af en seksmånedersperiode.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Rådet traf afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 24. november 2000.
The Council agreed on the signature and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and Bosnia and Herzegovina initialled in Brussels on 24 November 2000
Rådet traf afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftaler, der gradvist vil føre til oprettelse af et "fælles luftfartsområde" med Georgien (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) og et "Euro-Middelhavs-luftfartsområde" med Jordan (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3) til erstatning for de eksisterende bilaterale aftaler mellem individuelle EU-medlemsstater og disse lande.
The Council decided on the signature and provisional application of agreements that will gradually establish a "Common Aviation Area" with Georgia (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) and a "Euro Mediterranean Aviation Area" with Jordan (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3), replacing the existing bilateral agreements between individual EU member states and those countries.
Rådet traf afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om ordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande.
The Council decided on the signing, on behalf of the European Community, of an Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on arrangements in the area of market access for textile and clothing products.
Rådet traf afgørelse om undertegnelsen af PNR-aftalen mellem EU og USA, som fandt sted den 14. december 2011 efter rådssamlingen.
The Council decided on the signing of the EU-US PNR agreement which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Rådet traf afgørelse om, at Europols direktør på grundlag af rapporterne fra Europols Styrelsesråd kan indlede forhandlinger med Canada, Den Slovakiske Republik, Bulgarien og Litauen med henblik på aftaler, som også omfatter Europols videregivelse af personoplysninger.
The Council decided that, on the basis of the data protection reports submitted by the EUROPOL management board, the Director of Europol may enter into negotiations with Canada, the Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania on agreements including the transmission of personal data by EUROPOL.
Rådet traf afgørelse om, at medlemsstaterne på Fællesskabets vegne med hensyn til spørgsmål, der henhører under dets kompetence, stemmer for vedtagelsen af Europarådets henstilling om beskyttelse af personoplysninger, der indsamles og behandles i statistisk øjemed.
The Council decided that the Member States would vote on the Community's behalf, as regards matters falling within its sphere of competence, in favour of adoption of the Council of Europe Recommendation on the protection of personal data collected and processed for statistical purposes.
Rådet traf afgørelsen uden debat på mødet om generelle anliggender.
The Council took the decision without discussion at its session on General Affairs.
Rådet traf beslutning om asymetriske prisnedsættelser i mælkesektoren.
The Council decided on asymmetric price cuts in the milk sector.
Rådet traf beslutning om ikke at godkende alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde forelagt ved andenbehandlingen om følgende k ommissions forslag vedrørende tredje pakke om søfartssikkerhed:
The Council decided not to accept all the second-reading amendments submitted by the European Parliament on the following Commission proposals within the third maritime safety package:
Rådet traf beslutning om ikke at modsætte sig vedtagelsen af Kommissionens afgørelse om Italiens ensidige medtagelse i EU’s emissionshandelsordning af yderligere drivhusgasser og aktiviteter (16132/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision concerning the unilateral inclusion by Italy of additional greenhouse gases and activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (16132/11).
Rådet traf beslutning om Slovakiets indførelse af euroen den 1. januar 2009 og fastsatte den endelige omregningskurs mellem den slovakiske koruna og euroen.
The Council took a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as from 1 January 2009 and set the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro.
Rådet traf den 22. maj 1995 afgørelse om indholdet og kunne med kvalificeret flertal - den tyske delegation stemte imod - formelt vedtage den fælles holdning vedrørende investorgarantiordninger.
Following the decision as to substance of 22 May 1995, the Council formally adopted by a qualified majority - the German delegation voting against - the common position on investor-compensation schemes.
Rådet traf desuden forberedelser til stats- og regeringschefernes drøftelser på Det Europæiske Råds møde torsdag om foranstaltninger til at ledsage og støtte FN's resolution.
It also prepared for the discussion by Heads of State or Government at the European Council on Thursday on measures to accompany and support the UN Resolution.
Rådet traf en afgørelse om bemyndigelse af Estland til at indføre euroen som valuta fra den 1. ja­nuar 2011 og fastsatte med henblik herpå definitivt omregningskursen mellem den estiske kroon og euroen.
The Council took a decision authorising Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011, and to this end definitively fixed the conversion rate between the Estonian kroon and the euro.
Rådet traf en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Litauen med henblik på vedtagelse af de forskrifter, der er nødvendige vedrørende statsstøtte.
The Council took a decision on the position to be taken by the Community within the EU-Lithuanian Association Council for the adoption of the necessary rules on State aid.
Rådet traf en afgørelse om høring af Europa-Parlamentet vedrørende to udkast til aftaler med Schweiz, den ene om udvikling af Schengen-reglerne og den anden om asyl (Dublin/Eurodac-forordningerne)
The Council adopted a Decision to request the European Parliament’s opinion on two draft agreements with Switzerland, one concerning the development of the Schengen acquis and another on asylum (“Dublin” and Eurodac Regulations) (14928/04).
Rådet traf en afgørelse om ophævelse af fælles holdning af 9. juli 1998 om forbud mod at udstede visa til medlemmer af den belarusssiske regering, efter at denne regering havde truffet en række foranstalninger, der berørte flere af Den Europæiske Unions medlemsstaters ambassadørresidenser i diplomatkvarteret Drozdy i Minsk.
The Council adopted a Decision repealing the common position of 9 July 1998 which imposed a visa ban against members of the Government following measures taken by Belarus affecting the residences of ambassadors from several Member States of the EU at the Drozdy diplomatic compound in Minsk.
Rådet traf en afgørelse om udnævnelse af Antonius DRIESSEN til vicedirektør for Europol fra den 1. november 2009 til den 31. oktober 2013.
The Council took a decision appointing Mr Antonius DRIESSEN as deputy director of Europol from 1 November 2009 to 31 October 2013.
Rådet traf en afgørelse, der fremmer medtagelsen i konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr af flere arter, der endnu ikke figurerer i denne konvention, med henblik på bedre at sikre deres beskyttelse.
The Council took a decision in favour of incorporating into the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals several species not yet listed in that Convention with the aim of guaranteeing them better protection.
Rådet traf en beslutning om at anmode om, at risiciene ved brug og fremstilling af samt ulovlig handel med mefedron (4-metylmetkatinon), og for at organiserede kriminelle grupper er involveret, samt de mulige følger af en kontrolforanstaltning, vurderes efter proceduren i afgørelse 2005/387/RIA (EUT L 127 af 20.5.2005).
The Council took a decision requesting that the risks arising from the use, manufacture and trafficking of mephedrone (4-methylmethcathinone), the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, be assessed in accordance with the procedure set out in decision 2005/387/JHA (Official Journal L 127 of 20.5.2005).
Rådet traf en positiv afgørelse med henblik på nedsættelsen af et underudvalg som omhandlet i Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem EU og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed (dok. ).
The Council decided in favour of setting up Subcommittees provided for in the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the EU and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip ().
Rådet traf en række afgørelser om initiativet vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad:
The Council took a number of decisions relating to the European Capital of Culture initiative:
Rådet traf formel afgørelse om Republikken Cyperns, Republikken Estlands, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Sloveniens, Den Tjekkiske Republiks og Republikken Ungarns tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Council formally decided on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Rådet traf i fælles aktion 1999/189/FUSP beslutning om, at Den Europæiske Union skulle bidrage til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien.
The Council decided in Joint Action 1999/189/CFSP that the European Union should contribute to the reestablishment of a viable police force in Albania.
Rådet traf især beslutning om følgende:
Among the most important issues decided by the Council are:
Rådet traf også beslutning om den faste valutakurs for den slovenske tolar i forhold til euroen.
The Council also decided on the permanent exchange rate of the Slovenian tolar to the euro.
Rådet traf separat afgørelse om at udnævne general Rolando Mosca Moschini, Italiens forsvarschef, til ny formand for EUMC i en periode på tre år, der begynder den 9. april 2004.
The Council appointed by a separate decision General Rolando Mosca Moschini, present Italian Chief of Staff, as the new Chairman of the EUMC for a period of three years, starting from 9 April 2004.
Rådet traf sin beslutning den 25. september og understregede, at det var nødvendigt først og fremmest at forhandle med de lande, der deltager i Carthagena-aftalen.
On 25 September the Council gave authorization, stressing the need to negotiate first of all with the countries signatory to the Cartagena Agreement.
Rådet trak lod for at vælge de to medlemsstater, der hver skal anbefale en ekspert, som skal sidde i juryen og overvågnings- og rådgivningsudvalget for Den Europæiske Kulturhovedstad for perioden 2010-2012.
The Council held a draw to select the two member states which will each recommend an expert to sit on the selection panel and the monitoring and advisory panel for the European Capital of Culture for the period 2010-2012.
Rådet tror fast på, at denne sammenhæng mellem udvikling og sikkerhed bør være retningsgivende for EU's strategier og politikker for at bidrage til sammenhængen i EU's eksterne bistand, og erkender samtidig, at udviklings- og sikkerhedsaktørernes ansvar og roller supplerer hinanden, men fortsat er specifikke.
The Council firmly believes that this nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action, whilst recognising that the responsibilities and roles of development and security actors are complementary but remain specific.
Rådet tror, at de prioriterede aktioner, som Kommissionen har foreslået, og som består i en aftale med industrien tillige med markedsincitamenter og forbrugeroplysning, er et vigtigt skridt fremad i denne forbindelse.
The Council believes that the priority actions, proposed by the Commission, consisting of an agreement with industry in combination with market incentives and consumer information, are an important step forward in this context.
Rådet tror, at det vil bidrage til disse landes videre økonomiske udvikling og mere generelle omstrukturering af industrien, navnlig i energisektoren, hvis det lykkes dem at leve op til deres forpligtelser.
It believes that the successful implementation of their commitments will contribute to their further economic development and their wider industrial restructuring, in particular in the energy sector.
Rådet træffer afgørelse herom på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
A decision in this respect will be taken by the Council on the basis of a proposal by the Commission.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter henstilling fra Kommissionen.
The Council decides unanimously on the basis of a European Commission recommendation.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council will act unanimously after consulting the European Parliament.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed på grundlag af alle relevante oplysninger.
The Council takes the decision by unanimity, on the basis of all relevant information.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, når det vedtager fælles aktioner, fælles holdninger eller andre afgørelser, der henhører under afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik), på grundlag af den fælles strategi.
The Council acts by qualified majority when adopting joint actions, common positions or any other decisions within the scope of Title V of the Treaty on European Union (Common Foreign and Security Policy), on the basis of the Common Strategy.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, når det vedtager fælles aktioner, fælles holdninger eller andre afgørelser, der hører under afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union (Den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik), på grundlag af den fælles strategi.
The Council acts by qualified majority when adopting joint actions, common positions or any other decisions within the scope of Title V of the Treaty on European Union (Common Foreign and Security Policy), on the basis of the Common Strategy.
Rådet træffer afgørelse om at iværksætte EU's uddannelsesmission (EUTM Mali) med det formål at uddanne Malis væbnede styrker militært og yde dem rådgivning inden for rammerne af resolution 2071 og 2085 og som svar på de maliske myndigheders direkte anmodning til EU herom.
The Council hereby decides to establish the European Union Training Mission (EUTM Mali), which will be responsible for providing the Malian Armed Forces with military training and advice within the framework of Resolutions 2071 and 2085 and in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Rådet træffer afgørelse om Spaniens og Portugals rettigheder til oksekødspræmier i forbindelse med Agenda 2000, idet det er meningen, at foranstaltningen skal gælde i det produktionsår, der begynder den 1. juli 1999.
The Council will take a decision on beef premium rights for Spain and Portugal in the context of Agenda 2000 with the aim of making the measure valid in the marketing year beginning on 1 July 1999.
Rådet træffer afgørelse om spørgsmålet om rækkefølgen for formandskaberne fra 2007 og fremover så hurtigt som muligt og senest et år efter de første nye medlemsstaters tiltrædelse.
The Council will decide on the question of the order of Presidencies for 2007 and onwards as soon as possible and at the latest one year after accession of the first new Member States.
Rådet træffer afgørelse på grundlag af denne rapport, således at drøftelserne med Eurocontrols medlemmer om Fællesskabets medlemskab kan indledes, så snart den reviderede Eurocontrol-konvention er blevet undertegnet.
The Council will take a decision on the basis of that report so that discussions with the members of Eurocontrol regarding Community membership can be started as soon as the revised Eurocontrol Convention has been signed.
Rådet træffer afgørelse senest med udgangen af 2003 om tjenesteydelsesmuligheder i forbindelse med en afgørelse om at indlede udviklingsfasen, under hensyn til resultatet af den verdensomspændende radiokonference (WRC).
The Council will take a decision not later than the end of 2003 on service options in conjunction with a decision to enter the deployment phase, taking into account the outcome of the World Radiocommunication Conference (WRC).
Rådet træffer de endelige beslutninger i juni."
The Council takes the final decisions in June."
Rådet træffer de nødvendige politiske beslutninger om fremtidige innovationspartnerskaber, før de iværksættes.
The Council will take the necessary political decisions on future Innovation Partnerships before they are launched.
Rådet træffer denne afgørelse med enstemmighed."
The Council is unanimous in taking this decision."
Rådet træffer denne beslutning i god tid for at være sikker på, at lande, der indfører euroen i fremtiden og muligvis allerede fra 2007, vil kunne udstede mønter med den nye fælles side.
By taking this decision on a timely basis, the Council wants to make certain that countries adopting the euro in the future, and possibly already as from 2007, will be able to mint coins with the new common side.
Rådet træffer denne beslutning med enstemmighed."
The Council is unanimous in taking this decision."
Rådet træffer efter høring af Europa-Parlamentet afgørelse om, hvorvidt et land kan optages i Schengenområdet.
The decision for entering the Schengen zone is taken by the Council after consultation of the European Parliament.
Rådet træffer ligeledes afgørelse om at udnævne general François Lecointre til missionens øverstbefalende.
It also hereby decides to appoint General François Lecointre as the Mission Commander.
Rådet træffer med enstemmighed afgørelse om princippet i etableringen af partnerskaber som et nøgleelement i før-tiltrædelses-strategien.
The Council will decide unanimously on the establishment of the partnerships as the key element in the pre-accession strategy.
Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i hvert tiltrædelsespartnerskab, og som forelægges Cypern og Malta, samt om senere væsentlige tilpasninger heraf.
Acting on a proposal from the Commission, the Council shall decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnerships to be submitted to Cyprus and Malta, as well as on subsequent significant adjustments to them.
Rådet tænker umiddelbart på alvorlige krænkelser af ytrings- og forsamlingsfriheden, pålidelige oplysninger om tortur af mistænkte, uretfærdig rettergang og umenneskelige forhold under tilbageholdelse.
Of immediate concern are serious impediments to the right of free speech and association, credible reports of torture of suspects and miscarriages of justice and inhuman conditions of detention.
Rådet udarbejdede den 27. september 1996 konventionen [1] om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Council drew up the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union on 27 September 1996.