natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjælp til sektorer med særlige problemer: I dag kan medlemsstaterne i hver sektor holde 10 % af det nationale støttebudget for direkte betalinger tilbage og bruge pengene til miljøforanstaltninger eller til forbedring af landbrugsprodukternes kvalitet og markedsføringen af dem.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Hjælp til virksomhederne til at opfylde systemets mål med så begrænsede omkostninger som muligt.
helping enterprises deliver the objectives of the system at minimum costs.
Hjælp til, at de mindst udviklede lande kan drage fordel af ubegrænset markedsadgang til EU.
Helping LDCs to benefit from unrestricted market access to the EU.
Hjælp til, at etablerede virksomheder kan konvertere til det nye paradigme.
help companies to convert to the new paradigm.
hjælpe AVS-lande med at overholde regler og standarder og reducere de ikke-toldmæssige handelshindringer
assisting ACP countries to comply with rules and standards and reduce non-tariff barriers to trade;
hjælpe AVS-landene med at blive mere aktive aktører i den multilaterale handel og fremme syd-syd-handel
upporting ACP countries to become more active players in the framework of multilateral trade, and enhance South-South trade;
hjælpe AVS-landene med at fastsætte gennemsigtige og forudsigelige regler for at fremme investering og vækst og liberalisere tjenesteydelser, som er centrale for deres udviklingsinteresser
helping the ACP countries to establish transparent and predictable rules to spur investment and growth and liberalise services that are key to their development interests;
hjælpe de mindst udviklede lande med at nå de standarder, der gælder for sundheds- og plantesundhedsområdet
helping LDCs meet sanitary and phyto-sanitary standards
hjælpe de mindst udviklede lande med at opbygge et regionalt samarbejde, der kan virke som et springbræt til deres integration i verdensøkonomien.
helping LDCs build a regional stepping stone for their integration into the world economy.
hjælpe dem med at opfylde deres ansvar med hensyn til eftersøgning og redning
help them to fulfil their responsibilities as regards search and rescue;
hjælpe forskere med at overholde deres forpligtelser med hensyn til fri adgang og fremme en kultur med udveksling af resultater.
help researchers to comply with open access obligations and promote a culture of sharing.
Hjælpe landmændene med at tilpasse deres produktion til forbrugernes forventninger80 %
To help farmers to adapt their production to consumer expectations80
hjælpe landmændene med at tilpasse deres produktion til forbrugernes forventninger?84%80%
help farmers to adapt their production to consumers' expectations?84%80
hjælpe med at finde en mindelig løsning på overensstemmelser med erhvervsdrivende
assistance in reaching an amicable solution with the trader;
hjælpe med at fremme det ry for høj ydelse, som regionerne i den yderste periferis sektorer for landbrug og fødevarer har.
helping to promote the high-performing reputation of the agricultural and agri-food sectors.
Hjælpe med til at fastlægge og afprøve positive fremgangsmåder inden for lederuddannelsesområdet (hovedsageligt gennem pilotprojekter) og fremme virksomhedskulturen og iværksætterånden.
Helping to identify and test positive approaches in the field of management training (mainly through pilot projects) and the promotion of business culture and entrepreneurship.
hjælpe med til at skabe en fælles EU-kultur for de grundlæggende rettigheder
Help develop a common culture of fundamental rights in the EU.
hjælpe med udviklingen af ansvarlige, gennemsigtige og effektive myndigheder i begge stater, der bygger på respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet
assist the development of accountable, transparent and efficient government in both states based on respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
hjælpe medlemsstaterne med at anvende direktivet effektivt gennem vejledning og udveksling af bedste praksis
Assisting Member States in effectively applying the Directive with guidance and sharing best practices;
Hjælpe medlemsstaterne med at træffe de nødvendige skridt til at gennemføre afgørelserne om flytning, tilrettelægge koordination på stedet og etablere et netværk af nationale kontaktpunkter.
Assist Member States to take all necessary steps to roll out the relocation decisions, organising on-the-spot coordination and putting in place a network of national contact points.
Hjælpe nystartede virksomheder med at vokse ved at give dem verdens største marked at sælge til fra dag ét (for eksempel opnåede franske nystartede virksomheder inden for teknologi 24 % vækst i nyansættelser i 2012 efter en politisk kamp).
Help start-ups grow by giving them the world’s biggest market to sell to from Day 1. (for example, after a policy battle, French tech-start-ups achieved 24% employment growth in 2012).
Hjælpe revisorerne til at modstå upassende pres fra ledelsen
Helping auditors to resist inappropriate pressure from managers
Hjælpe SMV'erne med at håndtere udfordringerne i forbindelse med globalisering og klimaændringer
Helping SMEs face the challenges of globalisation and climate change
Hjælpe små virksomheder med tekniske emner, såsom intellektuelle ejendomsrettigheder, standarder og EU-lovgivning, da det kan være vanskeligt for virksomheder at holde trit med udviklingen i de EU-relaterede muligheder.
Help small businesses with technical issues such as intellectual property rights, standards and EU legislation, as it can be difficult for companies to remain abreast of changes in EU related opportunities.
Hjælpeagenturernes, navnlig UNRWA's, kapaci­tet til at levere deres bistand skal sikres.
The ability of relief agencies, particularly UNRWA, to supply aid must be safeguarded.
Hjælpearbejdet vil blive gennemført af det spanske Røde Kors i samarbejde med det honduranske Røde Kors.
The operation will be run by the Spanish and Honduran Red Cross organizations.
Hjælpemotorers effekt bør medtages i definitionen, og der bør udtænkes et nyt system til certificering af maskineffekt.
Auxiliary engine power should be included in the definition, and a new system for certifying engine power should be devised.
Hjælpen er specielt rettet mod gamle mennesker, handicappede,
It is targeted particularly to the elderly, the disabled, large families,
Hjælpen for vinteren 1995-1996 omfatter dog tillige et væsentligt strukturelt element, som skal fremme udviklingen af landbrugsproduktionen i modtagerlandene.
In addition, the operation for the 1995-1996 winter involves a significant structural component to promote the development of agricultural production in the recipient countries.
Hjælpen fordeles, som følger:
The aid will be divided as follows:
Hjælpen formidles via Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO).
The aid will be channelled through the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Hjælpen fra Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) vil blive anvendt til indkøb, transport og distribution af den mest nødvendige hjælp.
The aid from ECHO (European Community Humanitarian Office) will be used to purchase, transport and distribute emergency aid.
Hjælpen fra EF's Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) skal bringe de mest basale fornødenheder frem til de nødlidende befolkningsgrupper.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) aid is intended to provide for the basic needs of the victims.
Hjælpen gives typisk til en bred vifte af mennesker, der lever i fattigdom, herunder vanskeligt stillede familier, ældre mennesker med utilstrækkelige midler, hjemløse, handicappede, udsatte børn, fattige med arbejde, vandrende arbejdstagere og asylansøgere.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
Hjælpen gives typisk til forskellige grupper af mennesker, der lever i fattigdom, deriblandt dårligt stillede familier, mindrebemidlede ældre mennesker, hjemløse, handicappede, udsatte børn, personer med dårligt betalt arbejde, vandrende arbejdstagere og asylansøgere, hvorved medlemsstaterne samarbejder med velgørenhedsorganisationer og/eller lokale sociale tjenester.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers, with Member States working with charities and/or local social services.
Hjælpen gives typisk til forskellige grupper af mennesker, der lever i fattigdom, deriblandt dårligt stillede familier, mindrebemidlede ældre mennesker, hjemløse, handicappede, udsatte børn, personer med dårligt betalt arbejde, vandrende arbejdstagere og asylansøgere.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
Hjælpen gælder især de arbejdstagere, der er berørt af de industrielle ændringer, uanset sektor og geografisk beskæftigelses-
This help will be aimed in principle at any workers affected by industrial change in any sector and in any local labour market.
Hjælpen iværksættes snarest muligt af det græske Røde Kors i samarbejde med Kommissionens kontor i Grækenland og de ansvarlige græske myndigheder.
It will be mobilised as soon as possible by the Greek Red Cross in cooperation with the Commission's representation in Greece and the relevant Greek authorities.
Hjælpen kanaliseres gennem den spanske NGO Acsur Las Segovias, som vil skaffe telte, presenninger og fødevarehjælp til dem, der har mistet deres hjem på grund af oversvømmelserne.
This will be channelled through the Spanish NGO ACSUR LAS SEGOVIAS who will provide inmediate shelter and food aid to those who have lost their homes due to floods.
Hjælpen omfatter bistands- og beskyttelsesoperationer med det formål at beskytte liv, lindre menneskelig lidelse og værne om den menneskelige værdighed.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Hjælpen skal anvendes til lokale indkøb og transport af materialer til at opføre 1 500 primitive hytter.
The aid will go towards the purchase and local transport of the material needed to build 1 500 rudimentary huts.
Hjælpen skal derfor gå både til hospitaler i grænseområdet, som er under armensk kontrol, og til hospitaler i områderne i det sydøstlige Karabagh, der kontrolleres af aserbajdsjanerne.
For this reason, the aid will cover hospitals both in the Armenian-controlled border region and in the Azeri-controlled areas to the south-east of Nagorno-Karabakh.
Hjælpen skal gå til de hårdest ramte områder og de personer, der har mest behov for hjælp, især børnene.
Aid should go to the most affected regions and the people in greatest need, especially children.
Hjælpen tager specielt sigte på at få etableret 12 klinikker i forstadskvartererne, 6 ambulatorier i lejrene og 4 mobile lægehold, samt at sætte to sygehuse i stand til at kunne modtage hårdt sårede personer fra krigsskuepladsen.
In particular, it will fund the restoration to working order of 12 clinics in outlying areas of the capital, 6 health centres in the camps and 4 mobile emergency teams, as well as enabling two hospitals to cope with serious cases related to the conflict.
Hjælpen til de vestlige Balkan-lande er meget vigtig for Den Europæiske Union.
Assistance to the Western Balkans is of major importance for the European Union.
Hjælpen til stabiliserings- og associeringsprocessen i det vestlige Balkan er af stor betydning for EU.
Assistance for the stabilisation and association process for the Western Balkans is of major importance for the European Union.
Hjælpen vil blive iværksat af IFRC, dvs. en samarbejdsorganisation for det Internationale Røde Kors og Røde Halvmåne.
It will be implemented by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
Hjælpen vil blive iværksat af NGO Médecins du Monde, som er partner til Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO).
The aid will be administered by the Médecins du Monde NGO, which is one of the partners of the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Hjælpen vil blive organiseret af kontorets NGO-partnere den franske organisation Medecins du Monde (400 000 ECU) og den spanske afdeling af Læger uden Grænser (180 000 ECU).
The aid will be administered by Médecins du Monde France (ECU 400 000) and Médecins sans Frontières - Spain (ECU 180 000).
Hjælpen vil blive uddelt via Den Internationale Røde Kors Komité og det afghanske Røde Halvmaneselskab.
The project will be implemented by local representatives of the ICRC and the Afghan Red Crescent.
Hjælpen vil gå til indkøb, transport og fordeling af telte, køkkenudstyr og sundhedsartikler.
It will be used to purchase, transport and distribute tents, cooking utensils and sanitary products.
Hjælpen, der administreres af den belgiske organisation MSF, skal anvendes til at forbedre drikkevandsforsyningen og sanitetsforholdene for at nedbringe antallet af døde og syge.
The aid will be administered by Médecins sans Frontières/Belgium and will help put in place a programme to provide good quality drinking water, the aim being to reduce mortality rates and sickness due to inadequate sanitary installations.
Hjælpen, der formidles gennem ECHO, er rettet mod 4 projekter til hver 250 000 ECU.
The aid to be channelled through ECHO, the European Community Humanitarian Office, will help finance four projects which will each receive ECU 250 000.
Hjælpen, der leveres over to måneder, vil kunne formidles gennem Røde Kors.
The relief operation is scheduled to last two months and is likely to be carried out through the International Federation of the Red Cross.
Hjælpen, der skal ydes over en halvårsperiode, administreres af ECHO's partnerorganisation, den belgiske ikke-statslige organisation MSF.
The six-month project will be implemented by ECHO's partner, the Belgian branch of Médecins Sans Frontières.
Hjælpeprogrammet for de dårligst stillede
Aid programme for the most deprived persons
Hjælpeprogrammet for de socialt dårligst stillede personer blev oprettet i 1987 for på en hensigtsmæssig måde at udnytte det daværende landbrugsoverskud ved at stille det til rådighed for medlemsstater, som måtte ønske at anvende det som fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet.
The programme of aid for the most deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses by making them available to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Hjælper den fælles landbrugspolitik unge mennesker til at blive landmand?
Does the CAP help young people to become farmers?
Hjælper Marie Curie-aktionerne forskerne i forbindelse med deres faglige udvikling?
Do the Marie Curie Actions help researchers in their career development?
hjælper med at bygge de infrastrukturforbindelser - paneuropæiske netværk og korridorer - der er nødvendige for en effektiv kommunikation i regionen, og bidrager til at klargøre Donau så hurtigt som muligt
help build the infrastructure links the pan-European networks and corridors needed to for effective communications across the region, and to help clear the Danube as rapidly as possible.
Hjælpes SMV’er, som ønsker at drive virksomhed på tværs af grænserne?
Are your helping SMEs with cross-border ambitions?
hjælpetjenester: tjenester der leverer kommunikations-, informations- og overvågningsinfrastruktur.
ancillary services: communication, navigation and surveillance services.
Hjælpetjenesterne er afgørende, når det gælder om at yde omgående ekspertrådgivning og hjælpe ofrene i sikkerhed.
Helplines are essential in offering immediate expert advice and pointing victims towards safety;
Hjørnestenen i den nye politik er opstillingen af en kernemålsætning for Europa: EU skal mindske drivhusgasemissionerne fra energiforbruget med 20% inden 2020.
The mainstay of the new policy is a core energy objective for Europe: that the EU should reduce greenhouse gas emissions from its energy consumption by 20% by 2020.
Hjørnestenen i denne fremgangsmåde er New Deal initiativet for unge og voksne.
The main plank of this approach is the New Deal initiative for young and adults.
Hjørnestenen i denne strategi er fastsættelsen af flerårige mål for stigningen i de reale offentlige udgifter med henblik på et fald i udgiftskvoten og en reduktion af underskuddet på statsfinanserne.
The cornerstone of this strategy is the setting of multi-annual targets for the increase in real government expenditures, implying a fall of the expenditure to GDP ratio and a decline in the general government deficit.
Hjørnestenen i det retlige samarbejde
Cornerstone of judicial cooperation
Hjørnestenen i dette forum udgøres af gruppen på højt niveau, der består af fiskeridirektørerne i Østersøområdets medlemsstater og direktøren for fiskeri i Østersøen i Europa-Kommissionen.
At the core of the form is the High Level Group consisting of the fisheries directors of the Baltic Sea Member States and the director of Baltic Sea fisheries at the Commission.
Hjørnestenen i direktivet er ''klausulen om det indre marked", der vil sætte leverandører af online-tjenester i stand til at stille deres ydelser til rådighed overalt i EU på grundlag af de regler, der gælder i den medlemsstat, hvori de er etableret.
Its cornerstone is the "internal market clause" which will enable on-line providers to supply services throughout the Union based on the rules of the Member State where they are established.
Hjørnestenen i forslaget er, at der på nationalt plan skal oprettes en ordning, hvorefter der kræves tilladelse til at indføre alle nye arter til akvakulturopdræt.
The core of the present proposal is the establishment at national level of a system of permits for all new species which are introduced for aquaculture.
Hjørnestenen i Kommissionens indsats for at gennemføre Kyoto-protokollen er "Det europæiske klimaændringsprogram " (ECCP), som blev indledt i marts 2000.
The backbone of the Commission's effort to implement the Kyoto Protocol is the "European Climate Change Programme" (EECP), which was launched in March 2000.
Hjørnestenen i tilgangen var at fremme og bevare demokratiet, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder og at reaktivere erhvervsvirksomheden.
The cornerstones of the approach were the promotion and maintenance of democracy, the rule of law, and respect for human and minority rights as well as the relaunching of economic activity.
Hjørnestenene i reformen er allerede på plads
Main pillars of reform already in place
HK Danmark har gjort gældende, at disse to ansatte var handicappede, og at deres respektive arbejdsgivere derfor var forpligtede til at tilbyde dem nedsat arbejdstid.
HK Danmark claims that because those two employees were suffering from a disability, their respective employers were required to offer them a reduction in working hours.
HK Danmark har ligeledes gjort gældende, at den nationale bestemmelse vedrørende forkortet varsel ikke kan finde anvendelse på disse to arbejdstagere, da deres sygefravær er en følge af deres handicap.
The trade union also argues that the national legislation on the shortened notice period cannot apply to those two workers, since their absences because of illness were caused by their disability.
HLG afdækkede en betydelig ubalance i forsyningskæden, en stadig mere koncentreret industrisektor over for mange og spredte mælkeproducenter samt en ujævn fordeling af merværdien.
The HLG found important imbalances in the supply chain, an increasingly concentrated industry dealing with many and dispersed milk producers and an uneven distribution of the added-value.
HLG består af overordnede embedsmænd fra medlemsstaterne under formandskab af generaldirektøren for DG AGRI, og den blev nedsat efter krisen i mejerisektoren i 2008-09 med henblik på at overveje foranstaltninger på mellemlang og lang sigt for at stabilisere markedet og producenternes indtægter og øge gennemsig­tigheden.
Comprising senior officials from member states and chaired by the Director-General of DG AGRI, the HLG was created following the 2008-09 dairy crisis with a view to looking at medium and long term measures for stabilising the market and producers' income and enhancing transparency.
HLW Linz-Auhof
BARNSLEY COLLEGE
HMG vil derfor blive det største TV-selskab i Nederlandene.
HMG therefore will become the largest tv broadcaster in the Netherlands.
Hndhvelsen skal styrkes: Kommissionen vil vedtage en meddelelse om anvendelse af EU-retten for at fremme effektiv anvendelse, gennemfrelse og hndhvelse.
Stepping up enforcement: The Commission will adopt a Communication on Application of Union Law to promote effective application, implementation and enforcement.
Hndtering af hybride mismatch med lande uden for EU
Addressing Mismatches with non-EU Countries
Hndtering af hybride trusler er i vidt omfang et nationalt anliggende, som medlemsstaterne har hovedansvaret for.
Countering hybrid threats is largely a matter of national competence, the primary responsibility lying with the Member States.
Hndtering af risici i forbindelse med anonyme forudbetalte instrumenter (f.eks. forudbetalte kort): Kommissionen foreslr ogs at mindske brugen af anonyme betalinger ved hjlp af forudbetalte kort ved at snke grnsen for krav om identifikation fra 250 EUR til 150 EUR og udvide kravene om kundekontrol.
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission also proposes to minimise the use of anonymous payments through pre-paid cards, by lowering thresholds for identificationfrom 250 to 150 and widening customer verification requirements.
Hndtering af rsagerne til den globale overkapacitet: Foruden foranstaltningerne til at afbde konsekvenserne af global overkapacitet arbejder Kommissionen p at gre noget ved de underliggende rsager til problemet p bde bilateralt og multilateralt plan.
Tackling the causes of global overcapacity: In addition to measures aiming to address global overcapacity, the Commission is tackling the underlying causes of the problem at bilateral and multilateral level.
HNS-konventionen er af ganske særlig betydning, idet den gør det muligt at forbedre beskyttelsen af skadelidte i de internationale forskrifter om erstatningsansvar i forbindelse med havforurening helt i tråd med FN's havretskonvention af 1982.
The HNS Convention is particularly important because it makes for improved victim protection under international rules on marine pollution liability, in keeping with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
HNS-konventionen om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer
"HNS Convention" on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea
HNS-konventionen om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer XIII
"HNS Convention" on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea XIII
Hochkreuzallee 20 D - 5300 Bonn 2 Tlf. (+49/228) 950 62 14 Grækenland
EXIS Postbus 15344 NL-1001 MH Amsterdam Tel. (31.20) 626 12 76 Portugal
HOCHSCHULE KARLSR UHE - TECHNIK UND WIRTSCHAFT
HOCHSCHULE KARLSRUHE - TECHNIK UND WIRTSCHAFT
Hochwertige Kinderbetreuung auf Dauer vorteilhaft für das Kind
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child
Hoechst er i dag den eneste europæiske producent af magnetisk-optiske lagringsmedier af plast.
Hoechst is at present the only European producer of plastic magneto optical storage media, which may be described as rewritable compact disks used for storage of data.