natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun erklærede sig imidlertid rede til at se nærmere på et andet sæt forslag, som omhandler mærknings-, kvalitets- og salgsfremmespørgsmål.
However, she declared that she was ready to look closely at another set of suggestions addressing labelling, quality, or promotion issues.
Hun erklærede sig rede til at forelægge en evalueringsrapport, der dækker en periode på to-tre år.
She agreed to submit an evaluation report covering a period of two to three years.
Hun erklærede, at Kommissionen ikke havde givet USA indrømmelser på dette stadium, og at den ville holde sig til Rådets mandat, og pegede på, at der var gjort visse fremskridt i andre sektorer end landbrug, f.eks. servicesektoren.
She stated that the Commission had not made any concessions to the US at this stage, would stick to the EU Council mandate, and pointed out that some progress had been made on sectors other than agriculture, such as services.
Hun fastlægger i fuld uafhængighed undersøgelsesmissionens procedurer og arbejdsmetoder samt indholdet i ovennævnte rapport.
She will determine, with complete independence, the procedures and working methods of the fact‑finding mission, and the content of the report referred to.
Hun fastslog endvidere, at rapporten vil være et vigtigt grundlag for de fremtidige drøftelser vedrørende reformer og udvidelse.
The report will serve as an important basis for our discussion on the future of structural funds."
Hun fastslog, at formandskabet med direktivet om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab og udkastet til direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab, som behandles under næste punkt mener, at fællesskabskonstruktionen med hensyn til information og høring af arbejdstagerne er færdig.
She stated that in the Presidency's view the Directive on employee involvement within the European Company, together with the draft Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, discussed under the following item, completed the Community structure for informing and consulting employees.
Hun fik sin juraeksamen fra Queens University i Belfast i 1973 og fik sin advokatbeskikkelse i Nordirland i 1974.
She graduated in law from Queen's University, Belfast, in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Hun fik sin juraeksamen fra Queens University i Belfast i 1973 og fik sin advokatbeskikkelse i Nordirland i 1974.
She graduated in Law from the Queen's University of Belfast in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Hun flyttede til Tyskland, da hun var ti år.
She moved to Germany at the age of ten.
Hun forelagde også mundtligt den fremtidige handlingsplan om fremme af mobiliteten i Fællesskabet for så vidt angår uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
She also gave an oral presentation of the future Action Plan on the promotion of transnational mobility in the fields of youth education and training.
Hun foreslog dog yderligere drøftelser om forhåndstilladelse og den mulige udelukkelse af visse sundhedstjenesteydere.
She suggested further discussions however on prior authorisation and the possible exclusion of some healthcare providers.
Hun foreslog endelig, at man afventer de positive følger for markedet af disse forhøjelser, og mindede delegationerne om, at et russisk importkontingent snart vil blive fordelt mellem europæiske operatører.
Finally, she suggested waiting for the positive effects of those increases on the market and reminded delegations that a Russian import quota would soon be reallocated to European operators.
Hun foreslog ligeledes, at der etableres en overvågningsplan på regionalt niveau, der giver de lokale og regionale myndigheder ansvaret for at registrere og evaluere lokale fødevarer og tildele dem et lokalt fødevaremærke.
She also proposed setting up a monitoring plan at regional level, giving local and regional authorities the responsibility to register and assess local food products and grant them a local food logo.
Hun foreslår Kommissionen at stille krav om, at lokale og regionale myndigheder inddrages i forvaltningen af programmerne.
She proposes that the Commission should make it mandatory for local and regional authorities to be involved in programme management.
Hun forklarede, at hun havde til hensigt at mødes med de administrerende direktører for de største børsnoterede europæiske virksomheder i foråret 2011 for at drøfte situationen og omfanget af en fastsat selvregulering.
I plan to meet with the chief executives of major publicly listed European companies in spring 2011 to discuss the situation and the scope for determined self-regulation.
Hun forklarede, at Kommissionen med hensyn til Bruxelles II-konventionen har valgt at foreslå en forordning, fordi der er behov for strengt definerede og harmoniserede regler om kompetence og anerkendelse af retsafgørelser i ægteskabssager.
She explained that with regard to the Brussels II Convention, her Institution chose to propose a Regulation because of the need to apply strictly defined and harmonised rules to jurisdiction and recognition of judgements in the matrimonial area.
Hun forsikrede, at situationen overvåges nøje, og at Kommissionen er rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger, når tiden er inde til det.
She reassured ministers that the situation was under strict monitoring and that the Commission was ready to undertake any necessary measures in due time.
Hun fortsatte med at sige, at den uvurderlige ekspertise, der er samlet i ekspertgruppen om strafferet, vil sætte Europa-Kommissionen i stand til at udvikle en mere sammenhængende tilgang til strafferet på EU-plan.
"The invaluable expertise assembled in the expert group on criminal law will enable the European Commission to develop a more coherent approach to criminal law at EU level."
Hun fortsatte med at sige, at denne meddelelse udgør et vigtigt grundlag for forhandlingerne om en ny rammeaftale mellem EU og Kina, som hun vil iværksætte i Kina i begyndelsen af det nye år.
Today’s Communication offers an important backdrop to negotiations for a new EU-China Framework Agreement, which I will launch in China early in the New Year.”
Hun fortsatte med at sige, at i dagens meddelelse fastsættes de områder, hvor det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne gør en yderligere indsats for at sikre, at de løfter, der er givet til EU's partnere, holdes, og at de incitamenter til reform, som EU har tilbudt, er konkrete, troværdige og relevante i forhold til nabolandenes behov.
Today's Communication sets out where we need to see additional efforts by the Commission and Member States to ensure that the promises made to our partners are kept, and that the incentives for reform that we have offered are concrete, credible and relevant to their needs".
Hun fortsatte med at sige, at Kommissionen derfor havde besluttet at tage dette initiativ i overensstemmelse med Amsterdam-traktaten, hvori der findes nye og strengere bestemmelser til bekæmpelse af svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
We decided to take this initiative according to the Amsterdam Treaty which provides for new and strong provisions in order to fight fraud affecting the Community´s financial interests ."
Hun fortsatte med at sige, at Kommissionen er besluttet på at leve op til disse høje standarder i forbindelse med dens egen forvaltning, men også i forbindelse med medlemsstaterne, der samforvalter mere end 80 % af EU's budget.
We are determined to meet these high standards in our own management but also with the Member States, which co-manage more than 80% of the EU Budget.
Hun fortsatte med at sige, at mange medlemsstaters manglende vilje til at efterkomme Rådets ramme­afgørelser, som de alle har accepteret, endnu engang gør det klart, hvorfor der i EU's område med retfærdighed var brug for Lissabontraktaten.
"The unwillingness of many Member States to comply with Council Framework Decisions, to which they all have agreed, makes it clear – once again – why the EU’s area of justice needed the Lisbon Treaty.
Hun fortsatte med at sige, at selv om EU-borgerne i høj grad nyder godt af retten til fri bevægelighed, støder de stadig på hindringer på grund af de forskellige retssystemer i EU, og at det derfor er nødvendigt at sikre, at disse forskelle ikke forhindrer borgerne i at have samme adgang til civilretlige domstole i andre medlemsstater, som de har i deres eget land.
We need to ensure that these differences do not prevent citizens from enjoying the same access to civil justice in other Member States as they do in their own country."
Hun fortsatte med at sige, at terrorisme, organiseret kriminalitet, kriminalitet på tværs af grænserne og it-kriminalitet samt kriser og katastrofer er områder, hvor det er nødvendigt, at vi forener vores kræfter og arbejder sammen om at øge sikkerheden for borgere, erhvervsliv og samfund i hele EU.
Terrorism, organised, cross-border and cyber crime, and crises and disasters are areas where we need to combine our efforts and work together in order to increase the security of our citizens, businesses, and societies across the EU.
Hun fortsatte med at sige, at vi skal have nationale regler, der ikke blot fremmer de nødvendige omfattende investeringer i fibre, men også styrker konkurrencen inden for bredbånd.
We want national rules that will not only encourage the necessary substantial investment in fibre investment but also strengthen broadband competition."
Hun fortsatte: "
She continued: "
Hun fremhævede afskaffelsen af det adminsitrative enhedsdokument samt af alle toldformaliteterne og alle kontrolforanstaltninger ved de indre grænser, hvilket især betyder, at SMV i fuldt omfang kan drage fordel af det indre marked.
She drew attention to the abolition of the "single administrative document" and of all customs formalities and checks at internal frontiers as something which, among other things, would allow SMEs to benefit fully from the internal market.
Hun fremhævede anvendelsen af eksportrestitutioner som det vigtigste markedsinstrument og understregede, at markedet vil blive fulgt nøje.
She emphasised the use of export refunds as the main market instrument, and stressed that the market would be closely monitored.
Hun fremhævede også Kommissionens seneste initiativ (meddelt på Det Europæiske Råds uformelle møde den 30. januar), der vil sikre særlig bistand til de otte medlemsstater med den højeste ungdomsarbejdsløshed ("indsatshold").
She also highlighted the recent Commission's initiative (announced at the informal European Council meeting on 30 January), which will provide specific help to the eight member states with the highest rates of youth unemployment ("action teams").
Hun fremhævede, at den nuværende tilbageholdende og en vis blokering af situationen ikke må få os til at tabe dette mål af sigte.
The Commissioner said that current hesitations or stumbling blocks should not deflect us from that objective.
Hun fremhævede, at EU's tilbud vedrørende landbrug, der blev fremsat den 28. oktober 2005, fortsat gælder.
She stressed that the EU offer on agriculture, made on 28 October 2005, remained on the table.
Hun fremhævede, at medlemsstaterne er nødt til at høre deres regionale og lokale myndigheder i forbindelse med udarbejdelsen af deres handlingsplaner.
She highlighted the need for member states to undertake proper consultation with their regional and local authorities in drawing up their action plans.
Hun fremhæver også de ændringer, der vil komme ved overgangen til den "grønne" energi, som vil skabe nye jobs, men som måske også forudsætter radikale ændringer i kravene til uddannelse.
She too highlights the changes that will be brought about by the move to a "green" economy, which will create new jobs but which may require a radical shift in training and education requirements.
Hun fremhæver også det rent praktiske element i konferencen.
She also stresses the very practical nature of the conference.
Hun fremlagde forskellige måder at udvikle en vifte af aktiviteter og arbejdspladser på med det formål at gøre et potentielt problem til en chance i de kommende år.
She explored different ways of developing a whole range of activities and jobs to transform a potential problem into an opportunity for the coming years.
Hun fremsætter forslag til at styrke EU-strategien for vækst og beskæftigelse ved at pege på de lokale og regionale myndigheders potentiale for investering og økonomisk støtte.
In it, she proposes ways of reinforcing the European strategy for growth and jobs by revealing the potential of local and regional authorities for providing investment and economic support .
Hun får også til opgave at modernisere den europæiske offentlige administration, bl.a. ved at gøre større brug af digital teknologi.
She will also be asked to further modernise European public administration, including by making stronger use of digital technologies.
Hun gav flere eksempler på tiltag i Region Hovedstaden og sagde, at "den grønne renovering af private boliger og af vores hospitaler i højere grad vil være koncentreret om bæredygtighed og energiforbrug".
Ms Rasmussen gave further examples taking place in the Capital Region of Denmark noting that “the green renovation of private housing and also our hospitals will have an increased focus on sustainability and energy consumption”.
Hun gav udtryk for sit ønske om, at de fremtidige direktiver vil kunne træde i kraft inden længe.
It hoped that the Directive would come into force in the near future.
Hun gentog også opfordringerne til øget respekt for den humanitære folkeret.
She also renewed calls for greater respect of international humanitarian law.
Hun gentog sit ønske om en aftale og understregede, at der er en risiko for, at EU skal møde frem for en række WTO-paneler, hvis der ikke opnås en aftale.
She reiterated her wish for a deal, underlining the risk of the EU facing various panels at the WTO if no agreement was found.
Hun gentog, at den gradvise fjernelse af eksportrestitutionerne, som efter planen skal være afsluttet senest i 2013, skal baseres på værdi og ikke på mængde, og gjorde det klart, at det tilbud på landbrugsområdet, som EU har fremlagt, vil skabe reel markedsadgang for tredjelande.
She reiterated that the progressive elimination of export refunds scheduled to be completed by 2013 must be based on value rather than on volume, and made clear that the offer on agriculture tabled by the EU will create real market access for third countries.
Hun gentog, at EU satsede på et vellykket resultat af WTO's ministermøde i Hongkong den 13.-18. december, og at det var vigtigt at løse spørgsmålet om national støtte.
She reiterated the EU commitment to succeed at the WTO ministerial meeting in Hong-Kong on 13-18 December, as well as the importance of tackling the issue of domestic support.
Hun gentog, at Kommissionen fortsat vil anvende eksportrestitutioner inden for den fælles markedsordning for fjerkræ som det vigtigste forvaltningsredskab herfor.
She reiterated that the Commission would continue to use export refunds within the common market organisation for poultry as the main management tool of the CMO.
Hun gjorde det endelig klart, at indledningen og overvågningen af denne procedure, som vil kunne blive lang og besværlig, vil være kommissær Peter Mandelsons ansvar.
Finally, she made clear that the launching and monitoring of this procedure, which may be lengthy and cumbersome, would be under the responsibility of Commissioner Mandelson.
Hun gjorde det imidlertid klart, at de internationale handelsregler absolut vil begrænse de foranstaltninger, der kan træffes i et sådant tilfælde.
However, she clearly stated that the rules of international trade would certainly limit measures that could be taken in such a case.
Hun gjorde det imidlertid klart, at det i henhold til Kommissionens nuværende fortolkning ikke er i overensstemmelse med Fællesskabets normer at sælge optøet fjerkrækød mærket som fersk kød.
However, she made clear that under the current interpretation of the Institution, the practice of selling defrosted poultry meat labelled as fresh was not in conformity with Community standards.
Hun gjorde det imidlertid klart, at en sådan genoptagelse af drøftelserne bl.a. vil afhænge af, hvem der får flertallet i Repræsentanternes Hus.
However she made it clear that a resumption of the talks would also depend on the legislative majority in the House of Representatives.
Hun gjorde det imidlertid klart, at princippet om individuel identifikation for får, som blev vedtaget i 2004, er afgørende for at sikre sporbarheden og for bedre at kunne forebygge spredning af epidemiske dyresygdomme og derfor ikke på nogen måde skal drages i tvivl.
However, she made it very clear that the principle of individual identification of sheep, agreed in 2004, was essential to ensure traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases and shall in no way be put into question.
Hun gjorde det klart, at der ikke kan udløses særlige markedsforanstaltninger, medmindre der sker en betydelig begrænsning i den frie omsætning af kyllinger og æg, der kan berettige sådanne foranstaltninger.
She made it clear that exceptional market measures could not be triggered unless there was a major restriction on the free circulation of chicken and eggs, to justify such measures.
Hun gjorde det klart, at hun fortsat er åben for drøftelser med bestemte medlemsstater, der står over for disse problemer.
She made it clear that she remained open for discussion with specific Member States facing these problems.
Hun gjorde dog opmærksom på, at Kommissionen nøje vil undersøge markedsudsigterne for næste høstår for at undgå nye overskud.
However, she stated that the Commission would closely examine the market outlook for the following marketing year, to avoid further surpluses.
Hun gjorde gældende, at hendes ægtefælle kunne forsørge hende, idet hun havde indgået ægteskab med en statsborger fra Republikken Mauritius med tidsubegrænset opholdstilladelse.
She married a Mauritian national who had indefinite leave to remain in the United Kingdom, and she invoked the financial assistance which her husband could provide for her.
Hun gjorde opmærksom på, at det påhviler medlemsstaterne at afvikle deres lagre inden den 31. juli 2005.
She reminded delegations that it was for the Member States to dispose of their stocks before 31 July 2005.
Hun gjorde opmærksom på, at hun inden 2004 ønsker at bekendtgøre et udbud med henblik på udarbejdelse og administration af sprogkompetencetest for elever ved deres skolegangs afslutning.
She wanted to draw up, by 2004, a call for tender for the design and administration of language skill tests for school-leavers.
Hun gjorde opmærksom på, at Kommissionen skal gøre yderligere fremskridt de kommende år for så vidt angår modernisering af regnskaberne og forbedring af revisions- og kontrolsystemerne samt ved at sikre, at reformerne slår igennem i hele Kommissionen.
We still have to make more progress in the next years, on the accountancy modernisation, on further improvement of the audit and control systems, and on ensuring that our reforms are well embedded throughout the Commission."
Hun glæder sig over planerne om at åbne debatten om implementeringskodeksen for flagstaterne i april 2003 og intentionen om at komme videre med udformningen af og gennemførelsesbestemmelserne for IMO's auditsystem i november 2003.
She was pleased by the plans to open the debate on the Flag State Implementation Code in April 2003 and the intention to achieve progress on the scheme's shape and details of implementation of the IMO Model Audit Scheme in November 2003.
Hun gør det klart, at der må ske en radikal ændring i den måde, de internationale havretsbestemmelser repræsenterer de forskellige parters interesser på, og opfordrer parterne til at støtte det arbejde, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne gør inden for rammerne af De Forenede Nationer, IMO og andre relevante instanser for, at få disse regler tilpasset til de nye krav på søfartssikkerhedsområdet, vi står over for i det 21. århundrede.
She stresses the need for a radical change in the way the international maritime law represents the balance of interests and calls for support to the European Commission's and Member States' efforts to actively promote within the United Nations, the IMO and other relevant fora the adaptation of international rules to the new requirements of maritime safety in the 21st century
Hun gør dog gældende, at alle høringer må gennemføres med fuld inddragelse af de lokale og regionale myndigheder, der må opstilles klare mål og offentliggøres årlige inspektionsplaner.
Ms Baker will argue, however, that all consultations must be carried out with the full involvement of local and regional authorities, clear measure targets set and annual inspection plans made public.
Hun har altid skrevet, bl.a. eventyr, noveller, digte, teaterstykker og romaner.
She has always written, including fairytales, short stories, poems, plays and novels.
Hun har ansøgt om at blive optaget i "registro dei praticanti", hvilket er nødvendig for gyldigt at kunne gennemføre praktikperioden i Italien med henblik på egnethedsprøven for udøvelse af erhvervet.
She has applied for enrolment in the "registro dei praticanti", which is necessary for validly carrying out the period of practice in Italy with a view to taking the aptitude test for pursuing the profession.
Hun har deltaget i en række læsearrangementer i Europa sammen med børn, unge og voksne.
She has attended a series of reading sessions across Europe, involving children, adolescents and adults.
Hun har deltaget i populære tv-programmer og radioudsendelser og er blevet omtalt i en lang række artikler, herunder i The New York Times, The Irish Times og Nature, og hun har selv bidraget med populærvidenskabelige artikler.
She has taken part in popular TV programmes and radio shows and has been featured in numerous articles, including in The New York Times, The Irish Times and Nature, as well as contributing popular science articles herself.
Hun har endvidere været medlem af ETUC's bestyrelse og styrelseskomité (1994-1999).
She was also member of the board of ETUC and its steering committee (1994/1999).
Hun har fremsat følgende udtalelse:
She has made the following statement:
Hun har haft indgående drøftelser med medlemmerne af udvalget den 13. juli 2015.
She held a detailed discussion with committee members on 13 July 2015.
Hun har ifølge traktaterne en helt særlig status, idet hun både repræsenterer medlemsstaterne som Unionens højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik og samtidig repræsenterer Kommissionen som en af dens næstformænd.
She has a unique status under the Treaties, at once representing Member States as the Union's High Representative for Foreign and Security Policy and, at the same time, representing the Commission as one of its Vice-Presidents.
Hun har indbetalt pensionsbidrag over en lang årrække i udlandet og har ikke betalt pensionsbidrag i sit hjemland.
She has built up many years of pension contributions during her time abroad and has no longer been paying contributions in her home country.
Hun har koordineret serien Cartea de pe noptieră (Sengelæsning) på forlaget Humanitas og arbejdet som redaktør på det litterære tidsskrift România literară.
She has coordinated the series Cartea de pe noptieră (Bedside Book) at Humanitas Publishing House and worked as an editor at the literary journal România literară.
Hun har også et frokostmøde med repræsentanter for det filippinske civilsamfund.
She will also have a lunch meeting with representatives of Philippine civil society.
Hun har også været Fulbrightprofessor ved Institute of International Studies ved UC Berkeley og ved Centre for Industrial Competitiveness, University of Massachusetts i Lowell.
She was also a Fulbright professor at the Institute of International Studies at UC Berkeley and at the Centre for Industrial Competitiveness in the University of Massachusetts Lowell.
Hun har tidligere besøgt Rwanda, Burundi og Zaire samt det tidligere Jugoslavien.
She has already visited Rwanda, Burundi and Zaire, as well as ex-Yugoslavia.