natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet finder endvidere, at det i en fællesskabsramme for tilførsel af elektricitet fra vedvarende energikilder til det indre marked for elektricitet bør erkendes, at de forskellige former for vedvarende energikilder ikke har nået samme teknologiske udvikling og har varierende evne til at konkurrere med de konventionelle energikilder, samt at situationen er forskellig i de enkelte medlemsstater.
The Council furthermore believes that a Community framework on access to the internal electricity market for electricity from renewables should recognise the difference as to the technological maturity of various types of renewables and their degree of competitiveness with conventional energy sources as well as the different national circumstances.
Rådet finder endvidere, at evalueringen af strukturinterventionernes virkning på beskæftigelsen bør forbedres, for at de kan blive så effektive som muligt.
The Council also considers that the evaluation of the impact of structural interventions on employment needs to be improved in order to maximise the effects.
Rådet finder endvidere, at programmet er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Moreover, the Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finder følgende retningslinjer for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Asien inden for energisektoren hensigtsmæssige:
The Council considers appropriate the following guidelines for co-operation between the European Union and Asia in the energy sector:
Rådet finder i den forbindelse, at den samlede strategis konkrete succes kræver en større koordination og sammenhæng mellem politikkerne, navnlig i koblingen med Den Europæiske Unions eksterne forbindelser og med udviklingspolitikkerne, et politisk bæredygtigt engagement og en bedre og bredere handlekapacitet.
The Council believes that the success of the Global Approach in practice calls for more coordination and consistency between policies, particularly in the relationship with the external relations of the European Union and with development policies, sustained political commitment, and expanded and improved capacities to act.
Rådet FINDER i den forbindelse, at der bør tages passende skridt til at strømline anvendelsen af mål.
In this regard, the Council CONSIDERS that appropriate steps should be taken to streamline the use of targets.
Rådet finder i denne forbindelse, at der bør ske en forbedring af de nationale systemer til at måle efficiens og vurdere reformer i den offentlige sektor.
In this context, the Council considers that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector need to be improved.
Rådet finder i denne forbindelse, at der stadig er plads til at styrke den logiske begrundelse for indsatsen på fællesskabsplan og dens fokus med henblik på at forbedre sammenhængen i reformerne og maksimere de positive følgevirkninger.
The Council in this regard considers that there remains room for strengthening the rationale and focus of action at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects.
Rådet finder i denne henseende, at det inden for rammerne af sunde offentlige finanser bør prioriteres højt at fuldende skattereformen og at nå de centrale politiske mål vedrørende beskæftigelse, socialsikringsmodtagere og sygeorlov.
To this end, the Council considers that completing the tax reform and efforts to reach the key policy objectives regarding employment, social security recipients and days of sick-leave should be given high importance within the framework of sound public finances.
Rådet finder i lyset af, at Ungarn siden 2006 har opnået en strukturel tilpasning, som mere end opfylder henstillingen i en langt værre makroøkonomisk situation end forventet, at Ungarn har truffet virkningsfulde foranstaltninger, og at det er berettiget med en revideret tidsplan for at korrigere landets underskud.
Given a higher-than-recommended structural adjustment achieved by Hungary since 2006 in a worse-than-expected macroeconomic environment, the Council finds that Hungary has taken effective action and that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Rådet finder i øvrigt, at EU inden for rammerne af de regelmæssige rapporter og resultattavlerne råder over de instrumenter, som er nødvendige, for at det kan kontrollere hvert ansøgerlands forberedelse, samt de tilsagn, der er givet under tiltrædelsesforhandlingerne.
The Council believes that, with the regular reports and the scoreboards, the Union also has the necessary instruments to monitor each candidate's preparations and also the undertakings made during the accession negotiations.
Rådet finder ikke desto mindre, at AVS-landene bør vedblive med at være omfattet af GSP, i det mindste indtil de økonomiske partnerskabsaftaler træder i kraft.
Nevertheless, the Council considers that ACP countries should remain within the GSP at least until the Economic Partnership Agreements come into force.
Rådet finder ikke, at der syv år efter EKSF's ophør, er grund til at bevare en særlig ordning for kul- og stålprodukter.
The Council considers that seven years after the end of the ECSC a special regime for coal and steel products is no longer justified.
Rådet finder ikke, at parternes konference skal sigte mod at styre disse aktiviteter i detaljer.
The Council believes that the COP should not aim to micro-manage these operational activities.
Rådet finder imidlertid, at den hastige forværring af statens budgetsaldo giver anledning til nogen bekymring, idet den så sent som i 2001 stadig udviste et overskud på 2,6% af BNP, men nu forventes at udvise et underskud på 2,2% og 2,1% i henholdsvis 2002 og 2003 og derefter forventes at blive forværret yderligere til 2,8% af BNP i 2004 og 2005.
The balance of central government was still in surplus by 2,6% of GDP in 2001 but is projected to register a deficit of 2,2% of GDP in 2002 and of 2,1% of GDP in 2003, while the central government deficit is expected to deteriorate further to 2,8% of GDP in 2004 and 2005.
Rådet finder imidlertid, at det er nødvendigt at gå længere i betragtning af den nuværende situation i Irak og i landene i regionen samt resultaterne af Kommissionens mission.
However, given the current situation in Iraq and in neighbouring countries as well as the results of the mission conducted by the Commission, the Council considers it necessary to go further.
Rådet finder imidlertid, at formålet med pilotprojekter skal være nærmere at undersøge og efterprøve erfaringer og god praksis i medlemsstaterne og ikke at tilstræbe en senere harmonisering af nationale ordninger og national praksis.
The Council considers, however, that the objective of pilot projects should be to explore and test in more detail the experiences and good practice in Member States and not to seek the eventual harmonization of national systems and practices.
Rådet finder Kommissionens forslag til finanspakke (se bilaget) rimeligt og retfærdigt.
The Council considers the Commission's proposals (see Annex) for a financial package to be fair and equitable.
Rådet finder også, at der bør føres dialog med civilsamfundet og lokale myndigheder.
The Council also believes that a dialogue should be pursued with civil society and local authorities.
Rådet finder også, at eksporten af visse ikke-militære varer bør kontrolleres af hensyn til menneskerettighederne.
The Council also considers that the export of certain non-military goods should be controlled for human rights reasons.
Rådet finder også, at EU bør spille en særlig rolle med henblik på at støtte kapacitetsopbygning i disse lande for at hjælpe dem med at leve op til deres internationale tilsagn.
It also considers that the EU has a special role to play in supporting capacity building in these countries in order to help them meet their international commitments.
Rådet finder også, at Fællesskabets finansielle støtte skal fortsætte, så længe det er hensigtsmæssigt, og det noterer sig, at Kommissionen har planer om at udvide anvendelsesområdet for FIUF til også at gælde nogle supplerende foranstaltninger inden for det nuværende FIUF-budget.
The Council also considers that Community financial aid should, as long as appropriate, continue and notes that the Commission envisages to extend the field of application of the FIFG to some additional measures within the existing FIFG budget.
Rådet finder på grundlag af Kommissionens rapport, som blev forelagt Økofin-Rådet den 3. december, at denne betingelse faktisk er opfyldt, hvad angår Amerikas Forenede Stater, og at den vil være opfyldt for Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Marino, hvis disse lande tilbyder at indgå i aftaler, som skitseret i det følgende.
Based on the Commission's report, as submitted to the ECOFIN of 3 December, the Council considers that this condition is effectively satisfied in the case of the United States of America and that it would be satisfied in the cases of Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino if these countries offered to enter into agreements as outlined below.
Rådet finder spredningen af ballistiske missiler til fremføring af masseødelæggelsesvåben overordentlig betænkelig.
The Council expresses its grave concern over the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.
Rådet finder,
The Council considers that:
Rådet finder, at "Miljø for Europa"-processen har bidraget til at bane vejen på miljøområdet for nye staters tiltrædelse af EU.
Considers that the Environment for Europe process has helped to prepare the ground in the environmental field for the accession of new states to the EU.
Rådet finder, at 2000-opdateringen af stabilitetsprogrammet er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Council considers that the 2000 update of the stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet FINDER, at advarslerne og henstillingerne vedrørende risikoen for den finansielle stabilitet kan være af generel art eller vedrøre enkeltstående medlemsstater eller grupper af medlemsstater, og at de bør forelægges for Rådet og, hvis det er relevant, for de nye europæiske tilsynsmyndigheder (European Supervisory Authorities (ESA)), der skal etableres inden for rammerne af det europæiske finanstilsynssystem (European System of Financial Supervisors (ESFS)) med henblik på afhjælpningsforanstaltninger på passende niveau.
The Council FINDS that the financial stability risk warnings and recommendations could be of a general nature or concern individual Member States or groups of Member States, and that they should be addressed to the Council and, as appropriate, to the new European Supervisory Authorities (ESAs), to be set up within the European System of Financial Supervisors (ESFS), for remedial action at the appropriate level.
Rådet finder, at analysen berettiger, at der afsættes en stor del af det budgetoverskud, der kan forventes fra 2002, til at fremskynde gældsnedbringelsen.
It considers that this analysis would justify using much of the margin likely to become available from 2002 for accelerated debt reduction.
Rådet finder, at betingelserne for, at associeringsrådet kan træffe en sådan afgørelse, er opfyldt.
The Council considers that the conditions are right for the Council to take such a decision.
Rådet finder, at BNP-vækstfremskrivningerne i det opdaterede program sandsynligvis udgør den nedre grænse i en række af sandsynlige makroøkonomiske fremskrivninger; som følge heraf venter Rådet, at hvis der indtræffer en kraftigere vækst, vil budgetresultatet blive bedre end ventet i det opdaterede program, især i 2000.
The Council considers that the GDP growth projections of the updated programme are likely to correspond to the lower limit of a range of probable macroeconomic projections; as a consequence, the Council expects that, in the event of stronger growth the budgetary outcomes will be better than projected in the updated programme, particularly in 2000.
Rådet finder, at budgetjusteringen skulle være lettere at foretage, da den er fælles for myndigheder på alle niveauer, og bemærker især med tilfredshed, at de regionale regeringer forventes at opnå balance fra og med 2001.
The Council considers that the budgetary adjustment should be facilitated by its being shared by all levels of government, and in particular notes with satisfaction that the territorial governments are targeted to be in balance from 2001 on.
Rådet finder, at budgetresultaterne i Belgien allerede i 2000 er i overensstemmelse med kravet i stabilitets- og vækstpagten og vil forblive sådan i den periode, der dækkes af det program, der blev opdateret i 2000.
The Council considers that the budgetary results achieved in Belgium are already in conformity in 2000 with the requirement of the Stability and Growth Pact and will remain so throughout the period covered by the 2000 updated programme.
Rådet finder, at COP4 for yderligere at lette dette arbejde må vedtage en afgørelse om en detaljeret handlingsplan for hjælpeorganernes fremtidige arbejde, herunder
The Council believes that in order to facilitate further this work, the CoP4 has to adopt a decision on a detailed action plan for the future work of Subsidiary Bodies including
Rådet finder, at Danmark inden seks måneder efter at Rådet har vedtaget forordningen om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser, skal træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre forordningen i sin nationale lovgivning, jf. artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Council considers that Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, will decide within a period of six months after the Council has adopted the Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, whether it will implement it in its national law or not.
Rådet finder, at de afgørende faktorer ved oprettelse af en clearing-house-ordning bør være et reelt behov, omkostnings-
The Council considers that the determining factors of the establishment of a Clearing house mechanism should be, need,
Rådet finder, at de alt for mange fejl er uacceptable.
The Council finds the excessively high incidence of errors unacceptable.
Rådet finder, at de belarussiske myndigheder i deres holdning og handlinger ikke lever op til de forpligtelser, der er indeholdt i de skrivelser, som præsident Lukasjenko og udenrigsminister Antonovich den 10. april 1997 sendte til Den Europæiske Unions formandskab.
The Council takes the view that, by their attitude and their actions, the Belarusian authorities are forsaking the undertakings contained in the letters sent to the Presidency-in-Office of the European Union by President Loukachenko and Mr Antonovich on 10 April 1997.
Rådet finder, at De Forenede Nationers Skovforum som foreslået i IFF's beretning bør være et internationalt arrangement for forvaltning af ressourcer, hvor miljømæssige, økonomiske, sociale og kulturelle aspekter integreres, og som letter og fremmer gennemførelsen af forvaltning, bevarelse og bæredygtig udnyttelse af alle skovtyper.
The Council considers that the United Nations Forum on Forests as proposed by the IFF Report, should represent an international arrangement for resource management, integrating environmental, economic, social and cultural aspects, that should facilitate and promote implementation of management, conservation and sustainable development of all types of forests at all levels.
Rådet finder, at de fortsatte finanspolitiske begrænsninger, der er indbygget i det opdaterede program, er berettigede i betragtning af de fremtidige konsekvenser, som befolkningens aldring vil få for pensionsudgifterne og udgifterne til sundhedssektoren, og som vil være særlig markante i Finland.
The Council considers that continued fiscal restraint embodied in the updated Programme is justified in view of the future effects of population ageing on pensions and health care costs, to which Finland is particularly exposed.
Rådet finder, at de makroøkonomiske prognoser og antagelsen om en trendvækst på 2½% er realistiske.
The Council considers the macro-economic forecasts and the trend growth assumption of 2½% to be realistic.
Rådet finder, at de miljørelaterede overordnede indikatorer for bæredygtig udvikling også bør bygge på andre rådssammensætningers arbejde med at udvikle integrationsstrategier i medfør af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff.
Considering that the environment-related headline indicators for sustainable development should also build upon the work done in the other sectoral Council formations in developing their integration strategies pursuant to the conclusions of the Cardiff European Council;
Rådet FINDER, at de overordnede mål bør ses som repræsentative for de overordnede fremskridt hen imod visionen for Europa 2020.
The Council CONSIDERS that the headline targets should be seen as representative of overall progress towards the vision for Europe 2020.
Rådet finder, at de seneste års medtagelse af for mange betalingsbevillinger i budgetproceduren, hvilket har ført til et betydeligt overskud hvert år, ikke bør gentage sig.
The Council considers that the over-provision of payment appropriations in the budgetary procedure of recent years, which resulted in a significant surplus each year, should not occur again.
Rådet finder, at de serbiske myndigheders overførsel af kosovoalbanere, som sad fængslet i Republikken Serbien til UNMIK, er en meget positiv udvikling.
The Council welcomed, as highly a positive development, the transfer to UNMIK by the Belgrade authorities of Kosovo Albanians imprisoned in the Republic of Serbia.
Rådet finder, at de væsentlige elementer i AVS-EF-aftalen, der er omhandlet i artikel 9, er blevet krænket ved den manglende overholdelse af Haitis valglov, og at respekten for de demokratiske principper endnu ikke er blevet genskabt i Haiti.
The Council considers that the essential elements of the ECP-EC Agreement, referred to in Article 9, have been violated by the non-compliance with the Electoral Law of Haiti and that respect for democratic principles has not yet been re-established in Haiti.
Rådet finder, at de økonomiske politikker, som afspejles i de planlagte foranstaltninger i det opdaterede program, kun delvis er i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2002.
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the updated programme complies partly with the recommendations of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finder, at de økonomiske politikker, således som de afspejler sig i de foranstaltninger, der planlægges gennemført i henhold til det opdaterede program, stort set er i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002.
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the programme update broadly comply with the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finder, at Den Europæiske Union bør være villig til at forhandle om støttenedsættelse, forudsat at det navnlig sikres, at begrebet "blå og grønne bokse" kan opretholdes.
The Council considers that the European Union should be prepared to negotiate reductions in support provided that, in particular, the concept of "blue and green" boxes will continue.
Rådet finder, at Den Europæiske Union på samlingen i april i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling skal gå kraftigt ind for, at der træffes beslutninger i de eksisterende organisationer, som prioriterer ferskvandsforvaltning højere end programmet i Agenda 21 fra 1992 og ligger på linje med UNGASS 1997.
The Council agrees that, at the Commission on Sustainable Development in April, the European Union should press for decisions within existing organizations which advance fresh water management beyond the programme set out in the 1992 Agenda 21 and along the lines of UNGASS 1997.
Rådet finder, at Den Europæiske Unions tekst, der blev sendt til WTO den 27. januar 2003, er dækkende, afbalanceret og i overensstemmelse med det, der blev opnået enighed om på ministermødet i Doha.
The Council considers that the European Union text, which was sent to the WTO on 27 January 2003, is comprehensive, balanced and consistent with what was agreed at the Doha Ministerial Meeting.
Rådet finder, at den finansielle stilling, der ligger til grund for statsfinanserne og afspejles i de forventede overskud igennem programperioden frem til 2003, giver tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at forhindre, at referenceværdien for underskuddet på 3% af BNP overskrides under normal forhold.
The Council considers that the underlying financial position of the general government corresponding to the projected surpluses over the period of the programme to 2003 provides adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold, under normal circumstances.
Rådet finder, at den globale miljøfacilitet har fungeret udmærket som finansieringsmekanisme for konventionen, og mener fortsat, at den bør tillægges permanent status som denne mekanisme.
The Council considers that the Global Environment Facility has performed well as the financial mechanism of the Convention and continues to believe that it should be granted permanent status as that mechanism.
Rådet finder, at den humanitære indsats kan og skal være upartisk, menneskelig, neutral og uafhængig i sådanne situationer, og at de forskellige aktioner kan gøres mere effektive ved
The Council believes that the impartiality, humanity, neutrality and independence of the humanitarian action in such circumstances must and can be safeguarded, and that the effectiveness of the respective interventions can be improved by:
Rådet finder, at den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 fortsat er hovedhjørnestenen i en smidig afvikling af budgetproceduren, og at alle de mekanismer, den for tiden omfatter, er tilstrækkelige til at imødegå uforudsete situationer og udviklingen på budgetområdet.
The Council considers that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 remains the cornerstone of the smooth functioning of the budgetary procedure and that the range of mechanisms it currently comprises are adequate to cope with unforeseen circumstances and developments in the budgetary field.
Rådet finder, at den nuværende kompetencefordeling mellem medlemsstaterne og Kommissionen bør fastholdes, navnlig i forbindelse med sikringen af borgernes adgang til et sundhedsvæsen og effektiviseringen af det indre marked.
The Council attaches importance to maintaining the established distribution of competences between Member States and the Commission in particular with respect to ensuring the availability of health care to citizens and improving the effectiveness of the single market.
Rådet finder, at den organisatoriske fragmentering af udviklingssamarbejdet i Kommissionen skaber problemer for et sammenhængende og integreret EF-udviklingssamarbejde.
The Council considers that the organisational fragmentation of development co-operation within the Commission causes difficulties for a coherent and integrated Community development co-operation.
Rådet finder, at den påtænkte udvidelse af sikkerhedsmargenen er begrundet af hensynet til at imødegå de budgetmæssige konsekvenser af en aldrende befolkning.
The Council considers the envisaged widening of the safety margin is justified in order to cope with the budgetary consequences of ageing.