natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOW13) 153 mio.
namely FORCE, EUROTECNET, LEDA and ERGO.
Nowadays (besides his above mentioned role for Shell Company) Jeroen is chairman of the supervisory boards of Koninklijke Philips Electronics N.V. and of ING Group.
Jeroen is also chairman of the supervisory boards of Koninklijke Philips Electronics N.V. and ING Group.
NOx (i mg/Nm3 milligram pr. normal m3 ved 15% O2)
NOx ( mg/Nm3 milligram per normal m3 - 15% O2)
NOx-emissioner fra jetfly i den øvre troposfære bidrager til ozondannelsen og dermed til også til klimaændringen.
Emissions of NOx from jet aircraft in the upper troposphere contribute to ozon formation and thus to climate change.
Noël O'GORMAN Finansministeriet
Mr Noël O'GORMAN Ministry for Finance
Noëlle LENOIR
Ms Noëlle LENOIR
Noëlle Lenoir blev valgt til formand for gruppen.
Mrs Noëlle LENOIR was elected President of the Group.
Noëlle Lenoir, der er jurist og formand for det internationale udvalg for bioetik under UNESCO, er blevet valgt til formand for gruppen.
Mrs Noëlle Lenoir, a lawyer and Chairwoman of the UNESCO International Committee on Bioethics, was elected to the Chair.
Noëlle LENOIR, viceminister under udenrigsministeren med ansvar for Europasprrgsmll
Ms Noëlle LENOIR, Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs
Noëlle LENOIRMinister tilknyttet ministeren for udenrigsanliggender, med ansvar for europaspørgsmål
Ms Noëlle LENOIRMinister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs
Noëlle LENOIRViceminister under udenrigsministeren med ansvar for Europaspørgsmål
Ms Noëlle LENOIRMinister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs
Noëlle LENOIRViceminister under udenrigsministeren med ansvar for Europaspørgsmål
Ms Noëlle LENOIRMinister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Foreign Affairs
Noëlle LENOIRViceminister under udenrigsministeren, med ansvar for Europaspørgsmål
Ms Noëlle LENOIRMinister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs
Noëlle LENOIRViceminister under udenrigsministeren, med ansvar for Europaspørgsmål
Ms Noëlle LENOIRMinister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Foreign Affairs
Noëlle LENOIRViceminister under udenrigsministeren, med ansvar for udviklingssamarbejde og frankofone spørgsmål
Ms Noëlle LENOIRMinister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation and the French-speaking World
Nr bare vi finder en lsning og fr arbejdet gjort til gavn for Europas borgere.
As long as we find a solution and get things done in the interest of Europe's citizens.
Nr der er indget en aftale mellem virksomheden og den internationale finansielle institution, vil de to i fllesskab udvikle et komplet projektforslag, som de indgiver til sekretariatet.
Once an agreement is reached between the company and the IFI, the two together will fully develop the project and submit the project proposal to the Secretariat.
Nr det er ndvendigt og muligt, skal informationssystemerne fremover kobles sammen og vre interoperable.
Where necessary and feasible, information systems should be interconnected and interoperable in the future.
Nr det flles konsoliderede selskabsskattegrundlag er fuldt p plads, vil det kunne ge de samlede investeringer i EU med op til 3,4 %.
Once fully operational, the CCCTB could raise total investment in the EU by up to 3.4%.
Nr det glder tekniske regler for specifikke havomrder, vil de nationale myndigheder og operatrer dog kunne skrddersy de foreslede regler til de lokale forhold med henblik p at opn de nskede resultater.
However, for technical measures which affect a specific sea basin, national governments and operators will be able to customise the proposed rules to the local context so as to achieve the desired results.
Nr disse stridigheder ender i retssager p tvrs af grnserne, har EU et ansvar for at sikre, at de bliver lst s gnidningsfrit og effektivt som muligt.
When these disputes end in legal proceedings with a cross-border dimension, the EU has a responsibility to ensure that they are settled as smoothly and efficiently as possible.
Nr en bruger foretager en sgning, vises der udover sgeresultaterne forskellige sgeannoncer.
Whenever a user enters a search query, in addition to the search results, also search ads are displayed.
Nr familier strides, eller internationale par gr fra hinanden, er et retsligt samarbejde p tvrs af grnserne afgrende for at give brnene en sikker retlig ramme, sledes at de kan opretholde kontakten med begge forldre (og vrger), som mske bor i forskellige europiske lande.
When families have disputes or international couples separate, cross-border judicial cooperation is crucial to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents (and guardians) who may live in different European countries.
Nr frst 1:1-ordningen har dmmet op for migrationsstrmmene, aktiveres indrejser under den , hvor medlemsstaterne yder deres bidrag p frivillig basis.
Once the 1:1 scheme has fulfilled its purpose of stemming migration flows, admissions under the will be activated, with Member States contributing on a voluntary basis.
Nr Kommissionen nvnes i traktaterne, lser jeg det sledes, at Kommissionen er en institution, der ledes politisk af formanden og kommissrkollegiet.
Where the Treaties talk about the Commission, I read this as meaning the Commission as an institution that is politically led by the President and the College of Commissioners.
Nr man har fet grnt lys fra Rdet og Europa-Parlamentets godkendelse, vil det vre muligt at anvende aftalen midlertidigt.
After receiving the green light from the Council and the consent of the European Parliament it will be possible to provisionally apply the agreement.
Nr pakken er vedtaget, vil den fuldfre det flles europiske jernbaneomrde og dermed gennemfre denne Kommissions dagsorden for et .
Once adopted, the package will complete the single European rail area and therefore deliver on this Commission's agenda of a .
Nr varer er blevet klareret af toldmyndighederne i en medlemsstat, kan de bevge sig frit i hele Unionen, fordi alle medlemsstater anvender samme regler for indtgter og beskyttelse ved de ydre grnser.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Nr vi konfronteres med umenneskeligheden m vi vrne om vores vrdier og os selv.
In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.
Nr vi pvirker Arktis, pvirker Arktis os.
We impact on the Arctic and the Arctic impacts on us.
nr.
No
nr.
No.
Nr.Foranstaltning
NoAction
Nr.VirksomhedTaric-tillægskode
UT NoCompany nameTARIC additional code
NRG Energy Inc er et datterselskab af Northern States Power Company og er et amerikansk selskab, der har energirelaterede aktiviteter uden for den offentlige forsyningssektor.
NRG Energy Inc is a subsidiary of Northern States Power Company and is a US corporation in non-utility energy related businesses.
Nrhedskontrolmekanismen anvendes p omrder, som ikke hrer under EU's enekompetence.
The subsidiarity control mechanism applies in areas which do not fall within the exclusive competence of the Union.
Nrmere oplysninger om alle de afgrelser, der er truffet i dag, findes i .
For more detail on all decisions taken, consult the .
NSAB ejes af Swedish Space Corporation og Société Européenne des Satellites S.A., som igen ejer Astra satellitterne.
NSAB is owned by the Swedish Space Corporation and Société Européenne des Satellites S.A., the owner of the Astra satellites.
NSAB er en svensk satellitoperatør.
NSAB is a Swedish satellite operator.
NSD blev anmeldt til Kommissionen den 23. februar 1995.
The proposed joint venture was notified to the Commission on February 23, 1995.
NSD's vertikalt integrerede natur betyder at markedspositionerne down-stream (kabel og betalings-TV) forstærker markedspositionerne up-stream (satellit transpondere og forsyningen af TV programmer) og vice versa.
The vertically integrated nature of the operation means that the market positions down-stream (cable TV operations and pay-TV) reinforce the market positions up-stream (satellite transponders, provision of programmes) and vice versa.
NSD-parterne er tre meget betydningsfulde aktører i den nordiske TV og medie industri:
The parties to NSD are three very strong players in the Nordic TV and media industry:
NSKER med henblik p sin n ste samling (sundhed) at f forelagt konkrete retningslinjer for det videre arbejde, samt en beskrivelse af, hvordan det t nkes gennemf rt."
WISHES specific guidelines for the continuation of this work, together with a description of the resources required for its implementation, to be submitted to it in time for its next meeting on health matters.
Nste skridt
Next Steps
Nste skridt
Next steps:
Nste skridt:
Next steps:
Nsten halvdelen af de medlemsstater, der var med i undersgelsen, har ikke objektivt fastlagt, hvad der vil vre det rette forsyningssikkerhedsniveau, fr de indfrte en kapacitetsmekanisme.
Almost half of the Member States studied have not adequately established what should be their appropriate level of supply security before putting in place a capacity mechanism.
Nsten seks ud af ti europere (58 %) ser positivt p indvandring fra andre EU-medlemsstater.
Almost six Europeans out of ten (58%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Nstformand for Europa-Kommissionen Jyrki Katainen, der er ansvarlig for vkst, beskftigelse, investeringer og konkurrenceevne, udtalte: "
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Nstformand for Europa-Kommissionen, Jyrki Katainen, der er ansvarlig for beskftigelse, vkst, investeringer og konkurrenceevne, udtaler: "
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Nstformand for Kommissionen Jyrki Katainen udtalte: "
Vice-President Jyrki Katainen said: "
Nstformand for Kommissionen med ansvar for det digitale indre marked Andrus Ansip hilser aftalen velkommen: "
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, welcomed the agreement: "
Nstformand for vkst, beskftigelse, investeringer og konkurrenceevne, Jyrki Katainen, erklrede: "
The Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen declared: "
Nstformand Valdis Dombrovskis er med sin erfaring, ekspertise og gode netvrk blandt medlemmerne af Europa-Parlamentet, finansministrene og premierministrene ideelt placeret til at sikre kontinuitet i portefljen finansiel stabilitet, finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkedsunionen."
With his experience, expertise and his good network amongst Members of the European Parliament, Finance Ministers and Prime Ministers, Vice-President Dombrovskis is ideally placed to ensure continuity in the Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio."
Nstformand Valdis Dombrovskis med ansvar for euroen og den sociale dialog udtaler: "
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Nstformand Valdis Dombrovskis, som er ansvarlig for euroen og den sociale dialog, udtaler: Vi har konstateret, at seks landes budgetstrategi risikerer at true opfyldelsen af deres forpligtelser under stabilitets- og vkstpagten.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
NT kontrollerer al satellit kapacitet pa positionen 1 vest (den ene af de to nordiske satellit positioner) og er en vigtig distributør af betalings-TV til husstande i Norge med egne parabolmodtagere gennem dets selskab Telenor CTV.
NT controls the satellite capacity on the 1o West satellite position (one of the two Nordic positions), and it is an important pay-TV distributor in Norway through its company Telenor CTV.
NTP fastsætter de samlede emissionskvoter, en medlemsstat må udstede, og fastsætter, hvor mange kvoter hvert enkelt anlæg, der er omfattet af ordningen, vil modtage.
NAPs fix the total number of emission allowances issued by a Member State and determine how many allowances each individual installation covered by the ETS will receive.
Nu anser halvdelen (50 %) af befolkningen i EU klimaforandringerne for at være blandt de fire mest alvorlige problemer.
Today half (50%) of the European public sees climate change as being among the four most serious problems.
Nu anslås de til 48 mia.
Now, they are estimated at €48 billion.
Nu arbejdes der på at få gennemført strategien, og der lægges særlig vægt på at fremskynde de vækstfremmende elementer heri.
Now work turns to implementing the strategy, with a particular focus on frontloading its growth enhancing elements.
Nu begynder ikke blot erhvervslivet, men også EF-borgerne at kunne se fordelene ved det indre marked.
The benefits of a unified market are beginning to be perceived, not only in business circles but also by the man in the street.
Nu begynder vi at leve op til vores løfter.
Now we are starting to deliver on our promises.
Nu begynder vi på det praktiske arbejde.
We are now getting down to the nuts and bolts.
Nu bliver de øvrige fem sager ligeledes underkastet en indledende undersøgelse.
The other five cases will now also be investigated in detail.
Nu bliver dialogen digital.
Now the debate is going digital.
Nu bliver forslagene forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet, der skal give deres tilslutning, inden de bliver gældende lov.
The proposals will now be submitted to the European Parliament and Council, who must agree before they become law.
Nu bør konkurrencen dreje sig om ekstra muligheder.
Now, the competition should be for opt-ins.
Nu bør vi koncentrere os om at arbejde sammen for et bæredygtigt fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav."
Let’s now focus on working hand in hand towards sustainable fisheries in the North-East Atlantic."
Nu da Amsterdam-traktaten er trådt i kraft, er dette tilsagn blevet et bindende krav.
This undertaking has become binding with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Nu da de komplette aftaler er trådt i kraft, vil også den politiske dialog og andre former for samarbejde gå i gang.
With the entry into force of the full Agreements, political dialogue and other forms of cooperation now come into effect.
Nu da den fælles holdning om emissioner fra personbiler er blevet vedtaget (der blev opnået enighed på samlingen i Rådet (miljø) i juni, og den formelle vedtagelse fandt sted den 7. oktober 1997) - i øvrigt samtidig med den fælles holdning om brændstofkvaliteten (et andet aspekt af auto-olie-programmet) - har man indledt drøftelserne om de lette erhvervskøretøjer.
Now that the common position on emissions from passenger cars has been adopted (agreement having been reached at the June meeting of the Environment Council and formal adoption having taken place on 7 October) at the same time as the common position on the quality of petrol and diesel fuels (another facet of the Auto/Oil programme) work has begun on the light goods vehicles aspect.
Nu da den fælles projektaftale udløber, mener Kommissionen, at ICANN ikke kun skal være ansvarlig over for den amerikanske regering, men over for det verdensomspændende fællesskab af internetbrugere.
As the Joint Project Agreement is ending now, the Commission believes that ICANN should become universally accountable, not just to one government but to the global internet community.
Nu da den terrestriske del af nettet næsten er fuldført, kan vi vente os betydelige forbedringer i de kommende 10 til 20 år."
Now that the terrestrial part of the network is nearly complete, we can expect significant improvements over the next 10 to 20 years."
Nu da denne lovgivning er på plads, kan vi konstatere en stigende tillid til denne sektor.
Now that this piece of legislation is in place, we observe a growing trust in this sector.
Nu da denne vurdering er færdiggjort, skal behovene sættes op imod den ekspertviden, som mange medlemsstater og andre såsom IMF tilbyder på en lang række områder som skatteopkrævning, matrikelregister, modernisering af sundhedssystemet, reformering af forvaltningen og opbygning af forvaltningskapacitet, privatiseringsprocesser og et bedre erhvervsklima
Now that the assessment is done, it is time to match the needs with the expertise offered by many Member States and others such as IMF on a broad range of issues such as tax collection, land registry, health system modernisation, administration reform and capacity building, privatisation process, a better business environment.
Nu da der er taget et vigtigt skridt, må Bosnien-Hercegovina gøre alt for at sikre opfyldelsen af alle de betingelser, der indgår i Den Europæiske Unions køreplan på vejen hen imod yderligere tilnærmelse til Europa og udsigten til en stabiliserings- og associeringsaftale.
Now that a major step has been accomplished, Bosnia and Herzegovina must make every effort to ensure the fulfilment of all the conditions included in the European Union road map as it moves forward to further rapprochement to Europe and towards the perspective of a Stabilisation and Association Agreement.
Nu da det er klart, hvilke krav der vil blive stillet til auditering, ventes de snart at ville anmode Kommissionen om godkendelse af deres frivillige ordninger.
It is expected that now that it is clear what the requirements for auditing will be, they will come soon to ask the Commission for recognition of their voluntary schemes.
Nu da EU og mange andre parter har undertegnet Kyoto-protokollen, er det første mål, at den træder i kraft så hurtigt som muligt.
Now that the EU as well as many other Parties have signed the Kyoto Protocol, the first objective is a rapid entry into force.
Nu da EU's henstillinger om nuklear sikkerhed er sendt til ansøgerlandene, vil det være nødvendigt at gennemgå deres holdninger til henstillingerne med henblik på at få lukket kapitlet midlertidigt.
Now that the EU recommendations on nuclear safety have been transmitted to the candidate countries, their positions regarding these recommendations need to be examined in view of provisionally closing the chapter.
Nu da EU, som spiller den ledende rolle i stabilitetspagten, har defineret og er begyndt at gennemføre sin stabiliserings- og associeringsproces (SAP), bør dette anerkendes som EU's hovedstrategi i regionen.
Now that the EU, which plays the leading role in the Stability Pact, has defined and begun to implement its Stabilisation and Association Process, this should be recognised as its key strategy in the region.
Nu da feriesæsonen allerede er her, og millioner af europæere planlægger rejser i Europa og andre steder i verden, er her nogle tips til, hvad du skal gøre, hvis du støder på et problem.
With the holiday season already starting and millions of Europeans planning trips across the continent and beyond, here are a few tips on what to do when faced with a problem.
Nu da forslaget til direktiv om betalingstjenester er vedtaget af Europa-Parlamentet,
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament,
Nu da gennemførelsesmekanismerne er på plads, er strategien begyndt at levere praktiske resultater, erklærede RU's formand Mercedes Bresso og tilføjede: "
Now that the mechanisms for implementation are in place, the strategy has started delivering results on the ground, stated CoR President Mercedes Bresso: “
Nu da Irland har stemt ja til Nice-traktaten, har vi overvundet de sidste forhindringer for traktatens ratificering, og vi har banet vejen for udvidelsen.
Now that the Irish have voted in favour of the Nice Treaty, the last political hurdle to ratification has been overcome and the way to enlargement is open.
Nu da lovene er vedtaget, uden at der er taget hensyn til Kommissionens juridiske indvendinger, er det Kommissionens ansvar som traktaternes vogter at sikre, at EU-retten håndhæves.
Now that the laws have been passed without taking into account the Commission's legal concerns, it is the Commission's responsibility as guardian of the Treaties to ensure that EU law is upheld.
Nu da Newscorp er køber, bliver begge tærskler opfyldt.
Now that Newscorp is buying, both thresholds are met.
Nu da Rådet har givet grønt lys, kan Kommissionen vedtage direktivet, medmindre Europa-Parlamentet har indvendinger.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Nu da samrdet med arbejdsmarkedets parter er afsluttet, vil Kommissionen i 2017 fremlgge et forslag for erhvervsaktive familier, som ikke alene vil hjlpe arbejdende forldre og omsorgspersoner med at finde den rette balance mellem privatliv og arbejdsliv, men ogs ge kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse.
Now that the consultations with our social partners are closed, the Commission will come forward with a proposal for working families in 2017 which will not only help working parents and carers to find the right balance between their private and professional life, but will also increase women's participation in the labour market.
Nu da ungdomsgarantien er blevet vedtaget, og vi er blevet enige om at afsætte ekstra midler til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden under den flerårige finansielle ramme, håber jeg, at vi kan skabe nyt momentum på nationalt og regionalt plan og give de unge fornyet håb.
Now that our Youth Guarantee has been agreed and that we have agreed to provide additional financing in the next Multi-annual Financial Framework for combatting youth unemployment, I hope that a new momentum can be generated at national and regional level to give hope to our young people.
Nu da vi har de basale bredbåndsnet, skal vi omgående fokusere på at investere i nye hurtige net."
Now we have basic broadband achieved, we have to immediately focus on investing in new fast networks.”
Nu da vi udvider Unionen og træffer beslutninger om den nye struktur, er det af væsentlig betydning at puste nyt liv i vor politik over for Unionens nærmeste naboer.
At a time when the EU is both expanding and deciding on its future structure, it is crucial to give new impetus to our policy towards the EU's closest neighbours.
Nu efter fire års brug af reglerne er der gjort en række erfaringer, som har ført til udarbejdelsen af nævnte sæt retningslinjer, der afklarer nogle af de rettigheder og pligter, der påhviler de forskellige aktører.
Now, after four years of application there are some lessons learnt which have led to the publication of these guidelines to clarify some of the rights and obligations of the different actors.
Nu er 33 lande med i ordningen – de 27 EU-lande, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
Now, 33 countries take part in the scheme - the 27 EU member states, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Nu er bolden spillet over på medlemsstaternes banehalvdel."
The ball is now in the court of the Member States."
Nu er de ansvarlige ministre skredet til handling.
Now the ministers responsible have taken action.
Nu er de multinationale selskaber for første gang underlagt en effektiv international retslig ramme, som dækker samtlige social- og arbejdsmarkedspolitiske aspekter i virksomheden", sagde kommissæren.
Now, for the first time, multinational companies are subject to an effective international legal framework covering all social policy aspects of their management decisions", the Commissioner said.
Nu er den frist for gennemførelse, som medlemsstaterne skrev under på, overskredet med mere end et år.
We are now more than a year past the deadline Member States signed up to for implementation.
Nu er denne forbindelse en del af korridoren Mellemøsten/det østlige Middelhav.
Now this link is part of the Orient/East-Med corridor.
Nu er der 20 fremtrædende europæiske rejsemål (EDEN), der byder på en bæredygtig turisme af høj kvalitet
Now 20 European Destinations of Excellence (EDEN) to offer high quality and sustainable tourism
Nu er der behov for at ajourføre til det, vi kunne kalde 'Europa 3.0'.
We now need to update to what we could call 'Europe 3.0'.