natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse minder Rådet også om udenrigsministrenes fælles erklæring fra mødet i det østlige partnerskab den 23. juli 2012, hvori køreplanen blev omtalt som grundlag for retningslinjer for tilsynet med og den videre gennemførelse af det østlige partnerskab.
In this context, the Council also recalls the joint statement of the Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting of 23 July 2012, which referred to the Roadmap as constituting a basis for guiding the monitoring and further implementation of the Eastern Partnership.
I den forbindelse minder Rådet om den europæiske naboskabspolitiks strategiske betydning for udviklingen af stærke forbindelser med Ukraine baseret på fælles værdier, således som fastlagt i konklusionerne fra juni 2004.
In this respect, the Council recalls the strategic importance of the neighbourhood policy framework for the development of a strong relationship with Ukraine, based on common values, as set out in its June 2004 conclusions.
I den forbindelse minder Rådet om den fælles politiske erklæring, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater samt Canada, Island, New Zealand, Norge og Schweiz har afgivet om finansiel støtte til udviklingslandene.
In this respect the Council recalls the Joint political declaration by the European Community and its Member States and Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland on financial support to developing countries.
I den forbindelse minder Rådet om sin resolution af 8. juni 1998 om vedvarende energikilder, hvori et vejledende mål på 12% for Fællesskabet under ét anses for at være en nyttig rettesnor for en yderligere indsats såvel på fællesskabsplan som i medlemsstaterne, idet det dog er nødvendigt at tage de forskellige nationale forhold i betragtning. )
In this context, the Council recalls its resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy in which an indicative target of 12 % for the Community as a whole was considered to provide useful guidance for increased efforts at Community level as well as in Member States, bearing in mind the need to reflect differing national circumstances.()
I den forbindelse minder Rådet om sine konklusioner af 23. marts 2012 og gentager, at dets politik vedrørende restriktive foranstaltninger fortsat er åben og under løbende revision.
In this context, the Council recalls its Conclusions of 23 March 2012 and reiterates that its policy on restrictive measures remains open and under constant review.
I den forbindelse minder Rådet om sine tidligere konklusioner af 16. og 17. juni 1998, 6. oktober 1998 og 17. maj 1999 og understreger, at yderligere væsentlige fremskridt under de internationale forhandlinger vedrørende en række nøglespørgsmål er nødvendige som et væsentligt bidrag til ratifikationsprocessen.
In this context, recalling in particular its previous conclusions of 16 and 17 June 1998, 6 October 1998 and 17 May 1999, the Council underlines that further and substantial progress in the international negotiations on a number of key issues is required as an essential contribution to the ratification process.
I den forbindelse minder Rådet om, at der skal fastlægges et konkret loft for anvendelsen af de fleksible virkemidler for at nå disse mål.
In this context, the Council also recalls that a concrete ceiling on the use of flexible mechanisms has to be defined to achieve these aims.
I den forbindelse minder Rådet om, at det lægger stor vægt på at arbejde for én enkelt EU-repræsentation for at forbedre EU's konsekvens og synlighed i Afghanistan.
In this regard, the Council recalls the importance it attaches to working towards a single EU representation in order to enhance the EU's coherence and visibility in Afghanistan.
I den forbindelse minder vi om de principper og foranstaltninger, der blev vedtaget inden for rammerne af verdenstopmødet om social udvikling i København i marts 1995, og de nye retningslinjer for fremtiden, der blev udarbejdet på FN's Særlige Generalforsamling i 2000 i Genève.
In this context, we recall the principles and measures adopted in the framework off the World Summit for Social Development, held in 1995 in Copenhagen, and the new guidelines for the future convened during the Special Session of the UNGA of Geneva, held in 2000.
I den forbindelse må biobrændstoffernes bæredygtighed kontrolleres af medlemsstaterne eller gennem frivillige ordninger, som er blevet godkendt af Europa-Kommissionen.
To this end, the sustainability of biofuels needs to be checked by Member States or through voluntary schemes which have been approved by the European Commission.
I den forbindelse må Bosnien-Hercegovina sætte mere skub i bestræbelserne på at indføre de europæiske standarder for et retssamfund og for statsinstitutionernes virke og sikre bekæmpelse af organiseret kriminalitet, varig tilbagevenden af flygtninge og internt fordrevne, fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien samt civil ledelse og kontrol med de væbnede styrker på statsniveau.
To this end, Bosnia and Herzegovina has to speed up efforts to adopt European standards for Rule of Law, functioning of state institutions, fight against organised crime, sustainable return of refugees and IDPs, full cooperation with ICTY, establishing state level civilian command and control over Armed Forces.
I den forbindelse må Den Palæstinen-siske Myndigheds resultater, navnlig i Jenin, Nablus og Hebron, og dens fortsatte bestræbelser hil­ses velkommen.
The results achieved by the Palestinian Authority, in particular in Jenin, Nablus and Hebron, should be commended in this connection and its efforts continued.
I den forbindelse må den stadige stræben efter konsensus ikke hindres af urimelige betingelser eller usmidige holdninger.
In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable pre-conditions or rigid positions.
I den forbindelse må der også tages behørigt hensyn til udenlandske bankers finansieringsbehov.
In the process, the financing needs of foreign banks must also be given due consideration.
I den forbindelse må det også erindres, at udenrigsministrene i mange år mødtes dels som Råd dels inden for rammerne af det politiske samarbejde.
It should be pointed out in this connection also that the Ministers for Foreign Affairs met for many years alternately wearing the hat of the Council or that of Political Cooperation.
I den forbindelse må jeg understrege betydningen af de nationale organers og fællesskabsorganernes videnskabelige uafhængighed samt den absolutte nødvendighed af, at de berørte myndigheder anvender regler, der indebærer den bedst mulige praksis.
Here I must stress the importance of the scientific independence of the national and Community institutes and the overriding need for all the bodies concerned to apply best practices.
I den forbindelse må vi fortsat træffe konkrete foranstaltninger til at øge EU's investeringer i innovation, viden og forskning og udvikling samt fjerne hindringer for anvendelsen af teknologi og derved omsætte innovationer til produktionsfremgang i hele samfundet og effektiv investering i menneskelig kapital.
In this respect we must pursue concrete measures in the direction of increasing EU investments in innovation, knowledge and R&D, lifting barriers to the application of technology, thereby translating innovations into economy-wide productivity gains, and efficient investment in human capital.
I den forbindelse mærkede Rådet sig, at spørgsmålet om fri bevægelighed for personer skal behandles med det formål for øje at udpege praktiske foranstaltninger, der kan lette mindre grænsetrafik og transit for Kaliningrad, samt at fastslå, om det vil være relevant at udnytte særlige arrangementer, som er forenelige med gældende fællesskabsret.
In this context, the Council noted that the issue of movement of people should be addressed with a view to identify practical measures to facilitate small border traffic and transit for Kaliningrad and the possibility to take advantage of any special arrangements permitted by the acquis.
I den forbindelse nedsatte Kommissionen i november 2011 en arbejdsgruppe om iværksætteruddannelse.
As part of this, the Commission set up a working group on entrepreneurship education in November 2011.
I den forbindelse noterede associeringsrldet sig den nylige stigning i Rumcniens eksport til EU og det betydelige fald i handelsunderskuddet over for EU.
In this context, the Association Council noted the recent growth in Romanian exports to the EU and the substantial decrease in its trade deficit with the Union.
I den forbindelse noterede associeringsrldet sig, at den skitserede strategi for de fortsatte tiltrcdelsesforhandlinger sammen med afslutningen pl regeringskonferencen om de institutionelle reformer giver mulighed, for at EU fra udgangen af 2002 kan optage de nye medlemsstater, der er parate.
In this context, the Association Council noted that the strategy outlined for the continuation of the accession negotiations, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, placed the Union in a position to welcome from the end of 2002 as new Member States those which are ready.
I den forbindelse noterede associeringsrådet sig de store fremskridt, der er sket i behandlingen af de svagheder, der er påpeget i udtalelsen, og de prioriteter, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet, ikke mindst i forbindelse med ændringerne i statsborgerskabsloven, der blev bekræftet ved en folkeafstemning i oktober 1998.
In this context, the Association Council noted that major progress has been made in dealing with the weaknesses identified in the Opinion and Accession Partnership priorities, in particular as concerns the amendments to the citizenship law which were confirmed by referendum in October 1998.
I den forbindelse noterede Associeringsrådet sig den betragtelige stigning i EU's andel af Estlands samlede eksport.
In this context, the Association Council noted the substantial increase of the share of the EU in Estonian overall exports.
I den forbindelse noterede Associeringsrådet sig den økonomiske strategi på mellemlang sigt, som den rumænske regering for nylig har vedtaget, og som støttes af alle politiske partier og grupper i parlamentet.
In this context, the Association Council noted the Medium Term Economic Strategy just adopted by the Romanian Government and supported by all Parliamentary political parties and groups.
I den forbindelse noterede associeringsrådet sig, at den periodiske rapport fremhæver et fald i tempoet for transponering og gennemførelse af fællesskabsretten.
In this context, the Association Council noted that the regular Report highlighted a slow-down in the rhythm of transposition and application of the acquis.
I den forbindelse noterede associeringsrådet sig, at den skitserede strategi for de fortsatte tiltrædelsesforhandlinger sammen med afslutningen på regeringskonferencen om de institutionelle reformer giver mulighed for, at EU fra udgangen af 2002 kan optage de nye medlemsstater, der er parate.
In this context, the Association Council noted that the strategy outlined for the continuation of the accession negotiations, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, placed the Union in a position to welcome as new Member States from the end of 2002 those candidate countries that are ready.
I den forbindelse noterede associeringsrådet sig, at den skitserede strategi for de fortsatte tiltrædelsesforhandlinger sammen med afslutningen på regeringskonferencen om de institutionelle reformer giver mulighed for, at EU fra udgangen af 2002 kan optage de nye medlemsstater, der er parate.
In this context, the Association Council noted that the strategy outlined for the continuation of the accession negotiations, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, placed the Union in a position to welcome from the end of 2002 as new Member States those which are ready.
I den forbindelse noterede associeringsrådet sig, at den skitserede strategi for de fortsatte tiltrædelsesforhandlinger sammen med afslutningen på regeringskonferencen om de institutionelle reformer giver mulighed, for at EU fra udgangen af 2002 kan optage de nye medlemsstater, der er parate.
In this context, the Association Council noted that the strategy outlined for the continuation of the accession negotiations, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, placed the Union in a position to welcome from the end of 2002 as new Member States those which are ready.
I den forbindelse noterede associeringsrådet sig, at flere afgørelser om de nærmere retningslinjer for estisk deltagelse i visse fællesskabsprogrammer allerede er vedtaget (inden for undervisning, uddannelse og unge, SMV, kultur og sundhed) eller er under behandling (vedrørende specielt 5. rammeprogram for FTU).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Estonia's participation in certain Community programmes have been taken (in the field of education, training and youth, SMEs, culture, health) or are under examination (concerning in particular the 5th framework programme for RTD).
I den forbindelse noterede associeringsrådet sig, at flere afgørelser om de nærmere retningslinjer for lettisk deltagelse i visse fællesskabsprogrammer allerede er vedtaget eller er under behandling.
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Latvian participation in certain Community programmes have been taken or are under examination.
I den forbindelse noterede associeringsrådet sig, at flere afgørelser om de nærmere retningslinjer for litauisk deltagelse i visse fællesskabsprogrammer allerede er vedtaget (på områderne ungdom og kultur) eller er under behandling (på områderne SMV, udveksling af embedsmænd - Karolus og femte rammeprogram for FTU).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Lithuanian participation in certain Community programmes have been taken (in the field of youth and culture) or are under examination (in the field of SMEs, exchange of officials - Karolus and the 5th Framework programme on RTD).
I den forbindelse noterede associeringsrådet sig, at flere afgørelser om de nærmere retningslinjer for rumænsk deltagelse i visse fællesskabsprogrammer allerede er vedtaget (inden for miljø, SMV, kultur, sundhed og ligestilling samt energieffektivitet) eller er under behandling (vedrørende specielt 5. rammeprogram for FTU).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Romania's participation in certain Community programmes have been taken (in the field of environment, SMEs, culture, health and equal opportunities, as well as energy efficiency) or are under examination (concerning, in particular, the 5th framework programme for RTD).
I den forbindelse noterede associeringsrådet sig, at flere afgørelser om de nærmere retningslinjer for slovakisk deltagelse i visse fællesskabsprogrammer allerede er vedtaget (inden for SMV og energieffektivitet) eller er under behandling (vedrørende specielt 5. rammeprogram for FTU og det kulturelle område).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Slovak participation in certain Community programmes have been taken (in the field of SMEs and energy efficiency) or are under examination (concerning, in particular, the 5th framework programme for RTD and the field of culture).
I den forbindelse noterede Det Europæiske Råd sig de tendenser og den udvikling, som fremgår af Kommissionens seneste resultattavle for innovation.
In this connection, the European Council noted the trends and developments revealed by the current Commission innovation scoreboard.
I den forbindelse noterede Det Europæiske Råd sig premierminister Olmerts tale den 27. november.
In this respect the European Council noted Prime Minister Olmert's address of 27 November.
I den forbindelse noterede det sig med tilfredshed resultaterne af topmødet i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP) den 9. april 2003 i Beograd og udtrykte sin anerkendelse af SEECP-medlemmernes tilsagn om et yderligere forstærket regionalt samarbejde med konkrete initiativer.
In this respect it welcomed the outcome of the South Eastern Europe Co-operation Process (SEECP) Summit in Belgrade on 09 April 2003 and commended the SEECP members' commitment to further enhance regional co-operation, with concrete initiatives.
I den forbindelse noterede det sig vedtagelsen af loven om moms og punktafgifter, bankloven, virksomhedsloven samt loven om gensidighed (ejendomsrettigheder for udlændinge).
In this context, it noted the adoption of the law on VAT and excise duty, of the banking law and company law, as well as of the law establishing reciprocity (property rights for foreigners).
I den forbindelse noterede det sig, at der er behov for at nedbringe inflationen yderligere, udvise forsigtighed i finanspolitikken og få den retlige ramme om markedsøkonomien til at fungere bedre.
In this context, it noted the need to further reduce inflation, exercise fiscal prudence and strengthen the functioning of the legal framework of the market economy.
I den forbindelse noterede det sig, at mange af forslagene i regeringsprogrammet af 18. august er sammenfaldende med de centrale områder i tiltrædelsespartnerskabet.
In this respect, it noted that many of the proposals in the Governments Programme of 18 August coincide with the priorities of the Accession Partnership.
I den forbindelse noterede det sig, hvor langt man var kommet med arbejdet, og bekræftede den enighed, der var opnået på ekspertplan om visse af artiklerne i udkastet.
It noted the state of progress of discussions and confirmed the agreements reached at expert level on some articles of the draft.
I den forbindelse noterede flere delegationer sig betydningen af at prøve at løse makrelforvaltningsspørgsmålet med Island og Færøerne.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to resolve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
I den forbindelse noterede flere delegationer sig betydningen af at prøve at løse makrelforvaltningsspørgsmålet med Island og Færøerne.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to solve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
I den forbindelse noterede formanden med tilfredshed, at afslutningen på procedurerne for de enkelte medlemsstaters ratifikation af Europol-konventionen var umiddelbart forestående, efter at Belgiens repræsentant havde meddelt, at Belgien - som er den sidste medlemsstat, der ratificerer konventionen - vil have afsluttet ratifikationsprocedurerne ved udgangen af juni.
In this context the President noted with satisfaction the imminent completion of ratification procedures by Member States of the Europol Convention following the information given by the representative of Belgium - the last Member State to ratify the Convention - that his country will have completed its procedures by the end of June.
I den forbindelse noterede formanden med tilfredshed, at afslutningen på procedurerne for medlemsstaternes ratifikation af Europol-konventionen var umiddelbart forestående, efter at Belgiens repræsentant havde meddelt, at Belgien - som er den sidste medlemsstat, der ratificerer konventionen - vil have afsluttet ratifikationsprocedurerne ved udgangen af juni.
In this context the President noted with satisfaction the imminent completion of ratification procedures by Member States of the Europol Convention following the information given by the representative of Belgium - the last Member State to ratify the Convention - that his country will have completed its procedures by the end of June.
I den forbindelse noterede formandskabet sig Den Europæiske Unions oplysning om, at den har pålagt De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af de udestående spørgsmål med henblik på at nå til enighed om dette udkast til forordning så hurtigt som muligt.
The Presidency noted that the European Union had instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the unresolved questions with a view to arriving at an agreement on the draft Regulation as quickly as possible.
I den forbindelse noterede ministrene sig den palæstinensiske økonomis fortsatte svagelighed trods stor støtte fra det internationale samfund.
In this respect the Ministers noted the continuing fragility of the Palestinian economy, despite the significant support of the international community.
I den forbindelse noterede ministrene sig også et dokument, som sigter på at dele erfaringer med bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
In this context, ministers also took note of a publication that aims at experience sharing in the fight against organised crime.
I den forbindelse noterede ministrene sig også Kommissionens forelæggelse af sin meddelelse: "
In this context, ministers also took note of a presentation by the Commission of its communication: "
I den forbindelse noterede R det sig med tilfredshed de nuv rende prioriteter for udviklingen af forbindelserne mellem EU og USA, der er indeholdt i den rapport, som Gruppen p H jt Plan havde forelagt p topm det i Washington.
In this context the Council noted with satisfaction the current priorities for the development of EU-US relations contained in the report to the Washington Summit of the Senior Level Group.
I den forbindelse noterede Rådet sig de oplysninger, Kommissionen har givet foranlediget af de betænkeligheder, der fra Nederlandene er givet udtryk for med hensyn til farmaceutiske produkter;
It noted in this connection the information given by the Commission in response to the concern evinced by the Netherlands on pharmaceutical products;
I den forbindelse noterede Rådet sig desuden den ajourførte resultattavle fra Kommissionen.
In this connection, the Council also took note of the updated scoreboard prepared by the Commission.
I den forbindelse noterede Rådet sig endvidere en rapport fra formandskabet om iværksættelse af den fælles aktion af 17. december 1996 vedrørende indbyrdes tilnærmelse af EU-medlemsstaternes lovgivning og praksis med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
Here, the Council also took note of a Presidency report on the implementation of the Joint Action of 17 December 1996 on the approximation of the laws and practices of the EU Member States in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking.
I den forbindelse noterede Rådet sig enkelte medlemsstaters opfordring til, at der indføres en mekanisme til korrektion af budgetmæssige ubalancer, men at andre medlemsstater er imod indførelsen af en sådan mekanisme.
In this context the Council noted the call of some Member States for creation of a mechanism for correcting budgetary imbalances but that some other Member States opposed this.
I den forbindelse noterede Rådet sig køreplanen, der er blevet ajourført navnlig for at inddrage det arbejde, der er foregået på samlingerne i Rådet (Økofin), (RIA), (Økofin/RIA), (transport) og (almindelige anliggender) i ugen fra den 15. til den 19. oktober, samt resultatet af Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent.
To this end, it took note of the "road map" which had been updated to take account in particular of the proceedings of the ECOFIN, JHA, joint ECO/JHA, Transport and General Affairs Council meetings during the week of 15 to 19 October, and the outcome of the informal European Council in Ghent.
I den forbindelse noterede Rådet sig med bekymring, at chefanklageren ikke havde kunnet rapportere om fremskridt med hensyn til arrestationen og overførslen af de seks personer, der fortsat er på flugt.
In this context, the Council noted with concern that the Chief Prosecutor had not been able to report any progress on the arrest and transfer of the six remaining fugitives.
I den forbindelse noterede Rådet sig med interesse Ruslands debat om indenrigspolitiske spørgsmål med hensyn til dette område.
In this context, it noted with interest Russia's discussions of domestic policy towards the region.