natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEKRÆFTER PÅ NY, at det er besluttet på at fremme transportformer, der bidrager til bæredygtig transport, navnlig jernbanetransport, short sea shipping og sejlads ad indre vandveje; det erindrer i denne sammenhæng om Rådets konklusioner af 6. oktober 1999 om revitalisering af de europæiske jernbaner, der navnlig henviser til oprettelsen af et transeuropæisk jernbanegodstransportnet, samt om resolutionen af 11. marts 1999, konklusionerne af 18. juni 1997 og resolutionen af [...] om fremme af short sea shipping;
REAFFIRMS its determination to promote transport modes contributing to sustainable transport, in particular rail transport, short sea shipping and inland navigation; recalls, in this context, its conclusions of 6 October 1999 on the revitalisation of the European railways referring, in particular, to the establishment of a Trans-European Rail Freight Network (TERFN) and its resolution of 11 March 1996, conclusions of 18 June 1997 and resolution of […] on the promotion of short sea shipping;
BEKRÆFTER PÅ NY, at det er villigt til at tage hensyn til den særlige situation, som luftfartsselskaber i ulande befinder sig i, med henblik på at finde den bedste løsning.
RE-AFFIRMS its readiness to take account of the specific situation of operators from developing countries, aiming to seek the best solution.
BEKRÆFTER PÅ NY, at det fortsat er en prioritet hurtigt at gennemføre både Galileo og GMES,
REAFFIRMS the continuing priority to implement both GALILEO and GMES rapidly.
BEKRÆFTER PÅ NY, at det jævnligt vil kontrollere, at der gøres yderligere fremskridt med henblik på at omsætte Barcelona-forpligtelse II i praksis."
REAFFIRMS its intention to monitor regularly the further progress made with the view to translating the Barcelona Commitment II into practice."
BEKRÆFTER PÅ NY, at EU bør spille en væsentlig rolle i forbindelse med den globale indsats for at opnå bæredygtig udvikling på alle niveauer
REAFFIRMS that the EU should play a major role in global efforts to achieve sustainable development at all levels;
BEKRÆFTER PÅ NY, at EU i de relevante internationale organer vil arbejde for, at de langfristede mål for bæredygtig udvikling bliver indarbejdet i politikker, landespecifikke rammer og de relevante internationale organers operationelle retningslinjer, bl.a. ved at integrere alle aspekter af bæredygtig udvikling på det højeste niveau i multilaterale fora, forbedre sammenhængen og koordineringen inden for FN-systemet, de internationale finansielle institutioner og WTO samt øge sammenhængen i implementeringen af Agenda 21, Doha-, Monterrey-, Rom- og Johannesburg-resultaterne med henblik på at nå bl.a. de internationalt fastlagte udviklingsmål, herunder målene i milleniumerklæringen, og OPFORDRER FN's Generalforsamling til at anmode FN's generalsekretær om at udarbejde en rapport om implementeringen af Johannesburg-aftalen om FN's forvaltningsstrukturer;
RECONFIRMS that the EU, in the appropriate international bodies, will work for the integration of long term sustainable development goals into policies, country frameworks and operational guidelines of appropriate international bodies, including by mainstreaming all aspects of sustainable development at the highest level in multilateral fora, improving coherence and coordination within the UN system, IFIs and WTO and coherence in the implementation of Agenda 21, Doha, Monterrey, Rome and Johannesburg outcomes in order to achieve inter alia the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and INVITES the UN General Assembly to request the UN Secretary-General to prepare a report on the implementation of the Johannesburg agreement on UN governance structures;
BEKRÆFTER PÅ NY, at GMES i videst muligt omfang vil udnytte de eksisterende kapaciteter på europæisk og nationalt plan, der skal supplere hinanden.
REAFFIRMS that GMES will use to the maximum extent possible existing capacities on European and national level, complementing each other.
BEKRÆFTER PÅ NY, at langfristede kontrakter er vigtige og fortsat er et centralt element i EU's forsyningssikkerhed og en nødvendig garanti i forbindelse med mange finansielle ventures i Rusland, men bør indgås og udmøntes på en måde, der stemmer overens med fællesskabsretten, ligesom der snarest må findes en løsning med hensyn til klausuler om bestemmelsessted.
REAFFIRMS the importance of long term contracts, which remain a key contribution to the EU security of supply as well as a necessary guarantee in many financial ventures in Russia and should be concluded and implemented in a manner consistent with Community law, and the urgency of finding a solution as regards destination clauses;
BEKRÆFTER PÅ NY, at mærkning er et af de bedste midler til at opnå bedre information og gennemsigtighed for forbrugeren og til at sikre, at det indre marked fungerer harmonisk.
REAFFIRMS that labelling is one important means to achieve better information and transparency for the consumer and to ensure the smooth operation of the internal market.
BEKRÆFTER PÅ NY, at opfølgningsprocessens mål kun kan nås, hvis medlemsstaterne inddrages og medvirker aktivt, idet de bl.a.:
REAFFIRMS that the objectives of the follow-up process can only be achieved with active involvement and contribution from Member States i.a. through :
BEKRÆFTER PÅ NY, at stabilitets- og vækstpagten udgør en passende ramme for styring af det differentierede tilpasningstempo; BETONER derfor, at medlemsstaterne fortsat bør opfylde deres forpligtelser i henhold til reglerne i stabilitets- og vækstpagten, der kræver hurtig korrektion af et uforholdsmæssigt stort underskud og giver de automatiske stabilisatorer mulighed for at virke i det aftalte strukturtilpasningstempo, samtidig med at holdbarheden af de offentlige finanser på lang sigt sikres.
Therefore, STRESSES that Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which require a swift correction of excessive deficits and allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
BEKRÆFTER PÅ NY, i overensstemmelse med det tilsagn, Rådet fremsatte i Barcelona i 2002, og under hensyn til forberedelsen af det andet forum på højt plan i Paris i 2005, at de har til hensigt og er indstillet på at tage og gennemføre konkrete initiativer for at tilskynde til yderligere samordning, harmonisering og strømlining.
RECONFIRM, in line with the Council's commitment made in Barcelona in 2002, and in view of the preparation of the High Level Forum II in Paris 2005, the intention and willingness to adopt and implement concrete initiatives to encourage further co-ordination, harmonisation and alignment.
BEKRÆFTER PÅ NY:
HEREBY REAFFIRMS:
BEKRÆFTER PÅ NY:
REAFFIRMING:
BEKRÆFTER PÅ NY:
REAFFIRMS:
BEKRÆFTER på ny deres tilsagn om at bringe de fælles principper i anvendelse i den fælles erklæring om udviklingspolitik - den europæiske konsensus om udvikling.
REAFFIRM their commitment to applying the common principles agreed in the Joint Development Policy Statement – The European Consensus on Development.
BEKRÆFTER på ny deres tilsagn om navnlig også at fokusere på svagt funderede stater og lande, der befinder sig i en postkonfliktsituation, med henblik på at overveje nye tiltag for at bidrage mere effektivt til årtusindudviklingsmålene i disse lande.
REAFFIRM their commitment to focusing particularly also on fragile states or countries in post-conflict situations with a view to considering new approaches to making a more effective contribution to the MDGs in these countries.
BEKRÆFTER på ny det tilsagn, de gav på FN-mødet på højt plan i september 2005 samt i Paris-erklæringen og de fire yderligere tilsagn, som EU gav på forummet på højt plan i Paris i 2005, og henstillingerne i Rådets konklusioner fra november 2004 om fremme af koordinering, harmonisering og tilpasning, der blev udarbejdet som EU's bidrag til forummet på højt plan.
RECONFIRM their commitment to the UN High Level Summit in September 2005 as well as the commitments to the Paris Declaration and the four additional commitments by the EUmade at the Paris High-Level Forum in March 2005 and the recommendations in the Council Conclusions of November 2004 on advancing coordination, harmonisation and alignment, that were prepared as the EU contribution to the High-Level Forum.
BEKRÆFTER på ny sin støtte til cyklusen vedrørende det indre marked og sin hensigt om at give input til og retningslinjer for den årlige evaluering i 2002, og
REAFFIRMS its support of the Internal Market cycle and its intention to provide input and guidance for the 2002 annual review;
BEKRÆFTER på ny, at klimaændringernes globale karakter kræver det størst mulige samarbejde mellem alle lande og disses deltagelse i en effektiv og relevant international aktion i overensstemmelse med deres fælles, men differentierede ansvar og deres respektive kapacitet.
REAFFIRMS that the global nature of climate change calls for the widest possible co-operation by all countries, and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common, but differentiated responsibilities and respective capabilities.
BEKRÆFTER Rettens konstatering af, at Kommissionens konsekvensanalyser er et meget nyttigt redskab i forbindelse med lovgivernes behandling af lovgivning, og PÅPEGER, at konsekvensanalyser systematisk sendes til delegationerne i Rådets forberedende organer og generelt fremlægges som en del af den indledende fremlæggelse, inden behandlingen af kommissionsforslag påbegyndes;
CONFIRMS the findings of the Court that Impact Assessments by the Commission are a very useful tool for the examination of legislation by the legislators and POINTS OUT that impact assessments are systematically transmitted to delegations in the preparatory bodies of the Council and generally presented as part of the initial presentation preceding the start of the examination of any Commission's proposal;
BEKRÆFTER sin fortsatte stærke støtte til udformningen af den strategiske tilgang og TILSKYNDER alle deltagere i SAICM-processen til at deltage konstruktivt og øge deres bestræbelser på at afslutte arbejdet med den strategiske tilgang, så den kan vedtages på ICCM i februar 2006,
CONFIRMS its continued strong support for the development of the Strategic Approach and ENCOURAGES all participants of the SAICM process to engage constructively and to increase efforts to finalise the Strategic Approach for adoption at the ICCM in February 2006.
BEKRÆFTER sin generelle tillid og SER FREM TIL at modtage konkrete forslag,
ENDORSES its general thrust and LOOKS FORWARD TO receiving concrete proposals;
BEKRÆFTER sin støtte til en struktur for en multilateral miljøaftale, der kan omfatte tiltag med henblik på at
AFFIRMS its support for a multilateral environmental agreement structure that could include actions to:
BEKRÆFTER sin vilje til fortsat at anvende det indre markeds grundlæggende principper og gøre det stadig mere velfungerende, også i en tid med store økonomiske og finansielle udfordringer, UNDERSTREGER i den forbindelse behovet for ambitiøse foranstaltninger, der drives frem af en klar og sammenhængende strategi med henblik på at fremme konkurrenceevnen og bidrage til Europas økonomiske genopretning,
REAFFIRMS, also in times of great economic and financial challenges, its commitment to further implement the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning; in this respect UNDERLINES the need for ambitious measures which are driven by a clear and coherent strategy to promote competitiveness and contribute to Europe’s economic recovery;
BEKRÆFTER SIN VILJE TIL:
REAFFIRMS ITS COMMITMENT TO:
BEKRÆFTER sine resolutioner af 20. december 1995 og 12. november 1996 og sine konklusioner af 30. april 1998 om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker og noterer, at Kommissionen som anmodet om i disse resolutioner og konklusioner er ved at udarbejde relevante metoder og kriterier, der skal danne grundlag for indførelsen af sundhedskrav i Fællesskabets politikker og for vurderingen af følgevirkningerne af Fællesskabets politikker på menneskers sundhed;
REAFFIRMING its resolutions of 20 December 1995 and 12 November 1996 and its conclusions of 30 April 1998 on the integration of health protection requirements into Community policies () and noting that as requested in these Resolutions and Conclusions, the Commission is drawing up appropriate methods and criteria as a basis for the integration of health requirements into other Community policies, and for evaluating the effects of Community policies on human health;
BEKRÆFTER sine resolutioner af 20. december 1995 og 12. november 1996 om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker EFT C 350 af 30.12.1995, s.
REAFFIRMING its Resolutions of 20 December 1995 and 12 November 1996 on the integration of health protection requirements into Community policies OJ C 350, 30.12.1995, p.
BEKRÆFTER sit engagement i gennemførelsen af konventionen om den biologiske mangfoldighed som et af de vigtigste instrumenter til at opnå bæredygtig udvikling og UNDERSTREGER betydningen af åben kommunikation om og bred anerkendelse af bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i en bæredygtig udvikling,
CONFIRMS its commitment to the implementation of the CBD as one of the most important instruments to achieve sustainable development and UNDERLINES the importance of clear communication on and wide recognition of the conservation and sustainable use of biodiversity in sustainable development,
BEKRÆFTER sit tilsagn om at forelægge Det Europæiske Råd i juni 2001 en overordnet strategi for miljøintegration og bæredygtig udvikling.
CONFIRMS its commitment to submit to the European Council in June 2001 a comprehensive strategy for environmental integration and sustainable development.
BEKRÆFTER sit tilsagn om en dialog med stakeholders og fremhæver de regionale rådgivende råds betydningsfulde rolle; ERKENDER, at en aktiv indsats fra stakeholders, særlig fiskeriindustrien, med henblik på at udvikle miljøvenlige fiskerimetoder kan bidrage til, at foranstaltningerne overholdes og forbliver effektive.
CONFIRMS its commitment to dialogue with stakeholders and highlights the key role of Regional Advisory Councils, and RECOGNISES that the active involvement of stakeholders, especially the fishing industry, in the development of environmentally friendly fishing measures, can enhance compliance and effectiveness.
BEKRÆFTER SIT ØNSKE OM at gennemføre et indre marked for finansielle tjenesteydelser og harmonisere lovgivningerne på dette område med et højt forbrugerbeskyttelsesniveau;
CONFIRMS its attachment to the implementation of an internal financial services market and harmonisation of legislation in this field, with a high level of consumer protection;
BEKRÆFTER sit ønske om at integrere bæredygtig udvikling i erhvervspolitikken ved hjælp af en strategi, der omfatter målsætninger, en tidsplan for yderligere foranstaltninger og et sæt indikatorer, idet det også holder sig for øje, at Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2002 vil gøre status over fremskridtene;
CONFIRMS its commitment to integrate sustainable development in enterprise policy by means of a strategy including objectives, a timetable for further measures and a set of indicators, bearing also in mind the review of progress made by the European Council at its Spring meeting in 2002;
BEKRÆFTER sit ønske om, at flypassagerers rettigheder - på områder, hvor der ikke kræves lovgivning - forbedres ved hjælp af frivillige foranstaltninger, iværksat af de parter, der er involveret i flytransport af passagerer,
CONFIRMS its desire that the rights of air passengers in areas were legislation is not required - primarily be improved by voluntary measures by those involved in air transport of passengers;
BEKRÆFTER systemets væsentligste karakteristika, navnlig de tjenester, der tilbydes:
CONFIRMS the main characteristics of the system, in particular the services it will offer:
BEKRÆFTER tendensen til at skabe oversete eller glemte lande og sektorer og til at fragmentere aktiviteterne i foretrukne lande og sektorer.
CONFIRM the trends of creating orphans or forgotten countries and sectors as well as fragmentation of activities in darling countries/sectors.
BEKRÆFTER tilsagnet fra Göteborg om snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% af BNP og om at gøre konkrete fremskridt hen imod dette mål inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 samt Rådets tilsagn om at ville vurdere de midler og den tidsplan, der skal gøre det muligt for hver af medlemsstaterne at nå De Forenede Nationers målsætning for udviklingshjælp om at yde 0,7% af BNP, samt dets løfte om at fortsætte indsatsen for at forbedre instrumenterne til udviklingssamarbejde, navnlig i de lande, der er ramt af kriser eller konflikter
REAFFIRMS the Göteborg commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 and the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0,7% of GDP and its commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict;
BEKRÆFTER tilsagnet fra Göteborg om snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% af BNP og om at gøre konkrete fremskridt hen imod dette mål inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002, Rådets tilsagn om at ville vurdere de midler og den tidsplan, der skal gøre det muligt for hver af medlemsstaterne at nå De Forenede Nationers målsætning for udviklingshjælp om at yde 0,7% af BNP, samt dets løfte om at fortsætte indsatsen for at forbedre instrumenterne til udviklingssamarbejde, navnlig i de lande, der er ramt af kriser eller konflikter
REAFFIRMS the Göteborg commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 and the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0,7% of GDP and its commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict;
BEKRÆFTER tilsagnet om at høre interessenterne, herunder de regionale rådgivende råd, og hilser det velkommen, at de aktivt inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af langsigtede forvaltningsplaner, der vil give erhvervet stabile forhold og tilvejebringe en ramme for langsigtet investerings- og aktivitetsplanlægning
CONFIRMS the commitment to consulting stakeholders, including the Regional Advisory Councils, and welcomes their active involvement in preparing and implementing long-term management plans that will provide stability for the industry and a framework for long-term investment and business planning,
BEKRÆFTER vigtigheden af en fællesskabsstrategi for energieffektivitet, som skal supplere medlemsstaternes politikker; UNDERSTREGER den afgørende rolle, medlemsstaterne skal spille, for at denne strategi kan gennemføres, og HENSTILLER til medlemsstaterne, at de i overensstemmelse med nationale fremgangsmåder udvikler og gennemfører nationale strategier for energieffektivitet, om nødvendigt under hensyn til den strategi, der føres på fællesskabsplan,
CONFIRMS the importance of an energy efficiency strategy at Community level, complementary to Member States' policies; STRESSES the crucial role to be played by Member States in achieving this strategy, and RECOMMENDS Member States to develop and implement, in conformity with national procedures, national energy efficiency strategies, taking into account if appropriate the strategic approach at Community level.
BEKRÆFTER,
REAFFIRMS that
BEKRÆFTER, AT
REAFFIRMS THAT
BEKRÆFTER, at bedre regulering er EU-institutionernes og medlemsstaternes fælles ansvar, og at det tillægger den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning stor betydning som ramme for samarbejdet mellem institutionerne;
REAFFIRMS its view that better regulation is a joint responsibility of the EU Institutions and of the Member States and the importance which it attaches to the Interinstitutional Agreement on Better law-making as framework for the cooperation between the Institutions;
BEKRÆFTER, at betingelserne for fastlæggelsen af Fællesskabets fremtidige politik pa teleomradet skal tilvejebringes pa grundlag af politisk enighed, der bygger pa kompromiset fra december 1989, og noterer sig, at Kommissionen støtter dette;
REAFFIRMS that it is important that the conditions governing the definition of the future Community policy on the subject should be the result of political agreement based on the compromise of December 1989, and notes the Commission's support for this approach;
BEKRÆFTER, at den europæiske industris konkurrenceevne på lang sigt skal være baseret på konkurrencedygtige og stabile lovgivningsmæssige rammebetingelser og lige vilkår på EU-plan, idet princippet om ikke-forskelsbehandling respekteres fuldt ud for andre sektorer i den europæiske økonomi;
CONFIRMS that long-term competitiveness of the European industry must be based on competitive and stable regulatory framework conditions and level playing field on EU level, fully respecting the non-discriminatory approach to other sectors of the European economy;
BEKRÆFTER, at den gruppe på højt plan med ansvar for integrering af kønsaspektet, som Kommissionen har nedsat, har til opgave at følge op på Beijing-handlingsprogrammet i Rådet og sikre integrering af kønsaspektet i Rådets forskellige sammensætninger;
CONFIRMS the mission of the high-level group on gender-mainstreaming established by the Commission to follow up the Beijing Platform for Action in the Council and to ensure gender mainstreaming in Council formations;
BEKRÆFTER, at der bør etableres en struktureret dialog med medlemsstaternes kompetente organer og inden for EU's anden og tredje søjle og Det Europæiske Forsvarsagentur med henblik på en optimering af synergierne mellem alle aspekter af den europæiske rumpolitik inden for rammerne af den eksisterende kompetencefordeling.
AFFIRMS the need to set up a structured dialogue with the competent bodies of the Member States and within the EU Second and Third Pillars and the European Defence Agency for optimizing synergies between all aspects of the European Space Policy within the framework of the existing attribution of competences,
BEKRÆFTER, at der bør være balance mellem konkurrenceevnen og politikkerne på folkesundhedsområdet, samtidig med at Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence respekteres fuldt ud,
REAFFIRMS the need for a balance between competitiveness and public health policies, while fully respecting the Community and national competencies involved;
BEKRÆFTER, at der inden for traktatens anvendelsesområde skal tages hensyn til kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger på grundlag af følgende principper:
AFFIRMS that cultural aspects in Community actions shall, within the scope of the Treaty, be taken into account based on the following principles:
BEKRÆFTER, at det agter at gøre fuld brug af Kommissionens konsekvensanalyser som et værktøj til støtte for den politiske beslutningsproces i forbindelse med drøftelser af individuelle lovgivningsforslag;
CONFIRMS its intention to make full use of Commission impact assessments as a tool to inform political decision making during discussions on individual legislative proposals;
BEKRÆFTER, at det agter at tage dette spørgsmål op til fornyet drøftelse på en kommende samling."
CONFIRMS its intention of discussing this matter again at its next meeting."