natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gentog, at det giver sin fulde støtte til de bestræbelser, som USA i øjeblikket udfolder for at få de allerede indgåede forpligtelser opfyldt, og understregede, at der må handles hurtigt for at få dem til at bære frugt.
The Council reiterated its full support for the current US efforts, to achieve the implementation of existing commitments, while underlining the need for early action to bring them to fruition.
Rådet gentog, at det giver sin fulde støtte til Fællesskabets forhandlere.
The Council again stated its full support for the Community's negotiators.
Rådet gentog, at det giver sin fulde støtte til, at Kommissionen fortsat fremmer EU's tilgang til en omfattende ny runde på grundlag af konklusionerne af 26. oktober 1999, og til at den aktivt bidrager til den konkrete formulering af punkterne i udkastet til erklæring fra ministrene.
The Council reiterated its full support to the Commission to continue, on the basis of the conclusions of 26 October 1999, to promote the EU approach of a comprehensive New Round and to contribute actively to the concrete formulation of the elements of the Draft Ministerial Declaration.
Rådet gentog, at det haster med at genoprette fri sejlads på Donau, og mindede om, at ansvaret herfor især ligger hos FRJ.
The Council reiterated the urgency of re-establishing freedom of navigation on the Danube and recalled that the responsibility in this regard lies mainly with the FRY.
Rådet gentog, at det haster med at genoprette fri sejlads på Donau.
The Council reiterated the urgency of re-establishing freedom of navigation on the Danube.
Rådet gentog, at det i princippet er rede til at overveje at støtte afrikansk-ledede initiativer til støtte for fred i Somalia, hvis FN's Sikkerhedsråd godkender dem.
The Council reiterated its preparedness in principle to consider support for African-led initiatives to support peace in Somalia, subject to their approval by the UN Security Council.
Rådet gentog, at det lægger stor vægt på gennemsigtighed og på nødvendigheden af at sikre, at offentligheden involveres i en aktiv dialog om fordelene ved liberaliseringen af samhandelen og ved det multilaterale handelssystem i henseende til beskæftigelse, vækst og velstand.
The Council reiterated the importance it attached to transparency and the need to ensure that the general public was engaged in active dialogue on the benefits of trade liberalisation and of the rules based multilateral trade system in terms of jobs, growth and prosperity.
Rådet gentog, at det lægger stor vægt på regionalt samarbejde, som er et af hovedelementerne i SAP.
The Council recalled the importance it attached to regional co-operation, which constitutes one of the main elements of the SAP.
Rådet gentog, at det lægger stor vægt på åbenhed og behovet for at sikre, at offentligheden inddrages i en aktiv dialog om fordelene ved handelsliberalisering og ved de regler, der er baseret på det multilaterale handelssystem, med hensyn til beskæftigelse, vækst og velstand.
The Council reiterated the importance it attached to transparency and the need to ensure that the general public was engaged in active dialogue on the benefits of trade liberalisation and of the rules based multilateral trade system in terms of jobs, growth and prosperity.
Rådet gentog, at det principielt er imod dødsstraf, og udtrykte håb om, at den indonesiske regering vil genindføre det faktiske moratorium vedrørende dødsstraf.
The Council reiterated its principled stance against the death penalty and hopes that the Indonesian government will reinstall the de facto moratorium on the death penalty.
Rådet gentog, at det tempo, hvori det enkelte land bevæger sig i retning af EU, afhænger af landets evne til at opfylde alle forpligtelser og kriterier, der kræves af ethvert land, der ønsker at blive medlem af EU.
The Council reiterated that the speed with which each country moves towards the EU depended on its increasing ability to fulfil all obligations and criteria required of each and every country wishing to join the EU.
Rådet gentog, at det tillægger det den største betydning, at UNMIK omhyggeligt forbereder de lokalvalg, der skal afholdes senere på året.
The Council recalled that it attached the utmost importance to the thorough preparation by UNMIK of the local elections to be held later this year.
Rådet gentog, at det tillægger det stor betydning, at forhandlingsprocessen munder ud i væsentlige resultater."
The Council reiterated the importance it attaches to a substantive outcome of the negotiating process."
Rådet gentog, at det var dets faste overbevisning, at international støtte til Kosovo, herunder fra Den Europæiske Union, som for nylig blev bekræftet på ny ved generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solanas og kommissionsmedlem Chris Pattens besøg i regionen, afhænger af, at Kosovos ledere og folk vil samarbejde, og navnlig at de går ind for demokratiske og fredelige midler.
The Council reiterated its strong view that international support for Kosovo, including that of the European Union, recently reasserted through the visits of SG/HR Solana and Commissioner Patten to the region, is dependent on cooperation from the leaderships and people of Kosovo, in particular their commitment to democratic and peaceful means.
Rådet gentog, at det vil færdiggøre et net af bilaterale associeringsaftaler med sine partnere i Middelhavsområdet, hvilket udgør et vigtigt element i udviklingen af Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The Council reiterated its commitment to the completion of a network of bilateral association agreements with its mediterranean partners which constitutes a key element in the development of the Euro-Mediterranean Partnership.
Rådet gentog, at det vil støtte en fuld gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701.
The Council renewed its commitment to support the full implementation of UNSCR 1701.
Rådet gentog, at en afgørelse om en eventuel udvikling af operation Althea vil skulle tage hensyn til den poli­tiske udvikling, herunder den fremtidige rolle for EU's særlige repræsentant.
The Council reiterated that a decision on the possible evolution of Operation ALTHEA would need to take political developments, including the future role of the EU Special Representative, into account.
Rådet gentog, at en effektiv overvågning og samordning af de økonomiske politikker er af største betydning for, at ØMU'en og det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
The Council reiterates the view that for the proper functioning of EMU and the Single Market, effective surveillance and co-ordination of economic policies are of major importance.
Rådet gentog, at en tilsvarende henstilling vedrørende alternativer til dødsstraf ved stening kun er et første skridt hen imod afskaffelse af denne praksis, og det opfordrede kraftigt de iranske myndigheder til at indføre et moratorium for alle henrettelser med henblik på en endelig afskaffelse.
The Council reiterated that a similar recommendation which has been issued regarding alternatives to the sentence of death by stoning is only a first step towards abolition of this practice, and urged the Iranian authorities to establish a moratorium on all executions with a view to their eventual abolition.
Rådet gentog, at enighed om politireformen i overensstemmelse med EU's tre principper fortsat udgør topprioriteten og er en nødvendig betingelse for yderligere fremskridt i retning af en stabiliserings- og associeringsaftale og tilnærmelse til Den Europæiske Union.
The Council reiterated that agreement on police reform in accordance with the EU's three principles remains the key priority and one of the necessary conditions for further progress towards a Stabilisation and Association Agreement and the European Union.
Rådet gentog, at et fuldt samarbejde med ICTY er afgørende for at opnå varig forsoning i området og for at fjerne en grundlæggende hindring på vejen frem mod Den Europæiske Union.
The Council reiterated that full co-operation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the region and to lift a fundamental obstacle on the way towards the European Union.
Rådet gentog, at et positivt resultat af den igangværende proces, der opfylder Den Europæiske Unions mål, vil gøre det muligt at erstatte den nuværende EF-lovgivning på dette område med nye internationale regler, hvis disse er gunstigere.
The Council reiterated that a successful outcome of the current process meeting the objectives of the European Union would enable the replacement of existing Community legislation in this field by new international rules if they are more favourable.
Rådet gentog, at ethvert lignende tiltag fra Serbiens og FRJ's regering ville medføre en fast og samlet reaktion.
The Council reiterated that any similar measures from the Government of Serbia and the FRY will be met with a firm and unified response.
Rådet gentog, at EU er fast besluttet på yderligere at styrke samarbejdet med FN om krisestyring, navnlig på grundlag af de hidtidige erfaringer, og hilste i den forbindelse den seneste dialog på højt plan mellem EU og FN velkommen.
The Council repeated that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far and, in this context, welcomed recent high-level dialogue between them.
Rådet gentog, at EU er parat til at bidrage til genopbygningen og udviklingen af Darfur, når fredsaftalen er gennemført, og når sikkerhedsforholdene på stedet gør det muligt at frigøre midler.
The Council reiterated the EU's readiness to contribute to the reconstruction and development of Darfur once the peace agreement is effective and when security conditions on the ground allow the mobilisation of funds.
Rådet gentog, at EU er parat til at undersøge, hvordan der kan udvikles et bredere samarbejde med Iran.
The Council reiterated the EU's readiness to explore ways to develop wider political and economic cooperation with Iran.
Rådet gentog, at EU er rede til at bistå med at finde en fredelig løsning på konflikten inden for rammerne af en samlet fredsstrategi.
The Council reiterated the readiness of the EU to assist in reaching a peaceful solution to the conflict, within the framework of a comprehensive peace strategy.
Rådet gentog, at EU er rede til at fortsætte udarbejdelsen af genopbygningsprogrammet for Darfur og til at bidrage yderligere til genopbygningen, så snart fredsprocessen for alvor er kommet i gang, og sikkerhedssituationen tillader det.
The Council reiterated that the EU is ready to continue the preparation of the reconstruction programme of Darfur, and to contribute further to the reconstruction, once the peace process starts in earnest and the security situation so allows.
Rådet gentog, at EU er rede til at spille en vigtig rolle i den multilaterale indsats for Iraks genopbygning.
The Council reiterated EU's readiness to play an important role in the multilateral effort aimed at the reconstruction of Iraq.
Rådet gentog, at EU fortsat er aktivt engageret i Bosnien-Hercegovina (BiH), herunder via operation Althea, og at den EU-ledede militære tilstedeværelse opretholdes så længe, det er nødvendigt, som led i EU's samlede engagement i landet.
The Council reiterated that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina (BiH), including through Operation ALTHEA, and that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Rådet gentog, at EU fortsat er fast besluttet på aktivt at bistå Bosnien-Hercegovina (BiH), herunder gennem operation Althea, og at den EU-ledede militære tilstedeværelse vil forblive i BiH, så længe det er nødvendigt, som led i EU's samlede engagement i landet.
The Council reiterated that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina (BiH), including through Operation ALTHEA, and that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Rådet gentog, at EU har til hensigt at bidrage aktivt til arbejdet inden for Kvartetten for hurtigt at få fredsprocessen i Mellemøsten tilbage på rette spor og gøre fremskridt i retning af en samlet løsning på grundlag af køreplanen, FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og de tilsagn, der blev givet i Sharm el Sheikh i 2005.
The Council reiterated the EU's intention to actively contribute to the work within the Quartet to get the Middle East Peace Process urgently back on track in order to make progress towards a comprehensive settlement on the basis of the Roadmap, relevant UNSC resolutions and the commitments made at Sharm el-Sheikh in 2005.
Rådet gentog, at EU nærer stærk interesse for Bosnien-Hercegovinas fremtid og ser landet som et potentielt kandidatland.
The Council reiterated the strong EU commitment to the future of BiH, a potential candidate for membership.
Rådet gentog, at EU som en del af sit overordnede engagement i BiH vil opretholde en militær tilstedeværelse i landet, så længe det er nødvendigt for at bidrage til opretholdelsen af sikre og trygge omgivelser.
The Council reiterated that, as part of the EU's overall engagement in BiH, the EU would retain a military presence in the country for as long as necessary in order to continue to contribute to the maintenance of a safe and secure environment.
Rådet gentog, at EU står ved det syriske folks side i dets modige kamp for frihed, værdighed og demokrati, og understregede sin dybe bekymring over den syriske krises afsmittende virkninger på nabolandene med hensyn til sikkerhed og stabilitet.
The Council, reiterating that the EU stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy, underlined its deep concern at the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
Rådet gentog, at EU støtter den beslutning, den høje repræsentant for Bosnien har truffet om at fjerne det kroatiske medlem af præsidentskabet for Bosnien-Hercegovina, Ante Jelavic, samt andre fra deres offentlige embeder og deres positioner inden for HDZ.
The Council reiterated the support of the EU for the decision of the High Representative for Bosnia to remove the Croat member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr Ante Jelavic, and others from their publicly-held offices and their positions within the HDZ.
Rådet gentog, at EU vil holde situationen i grænseregionen under konstant overvågning."
The Council reiterated that the EU would keep the situation in the border region under constant review."
Rådet gentog, at EU's mål i forhold til Cuba fortsat er at tilskynde til en proces med overgang til et pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt økonomisk genopretning, så den cubanske befolknings levestandard kan forbedres.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as an economic recovery that allows an improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet gentog, at EU's mål, som opstillet af Det Europæiske Råd den 17.-18. juni, er et sikkert, stabilt, samlet, velstående og demokratisk Irak, der yder et positivt bidrag til stabiliteten i området, og at EU som helhed er rede til at arbejde i partnerskab med Iraks midlertidige regering og det irakiske folk med henblik på at nå dette mål.
The Council reiterated the Union's objective as stated by the European Council on 17-18 June of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region, and the willingness of the European Union as a whole to work in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people with the aim of reaching that goal.
Rådet gentog, at EUFOR fortsat skaber tryghed og er parat til at reagere på eventuelle sikkerhedsproblemer i hele landet.
The Council reiterated that EUFOR continues to provide reassurance and remains ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Rådet gentog, at fuldt samarbejde med ICTY er afgørende for at opnå varig forsoning i området og for at fjerne en grundlæggende hindring for integration i EU.
The Council reiterated that full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the region and to lift a fundamental obstacle to EU integration.
Rådet gentog, at hvis disse lande ikke på alle måder samarbejder med ICTY, vil det skade al videre tilnærmelse til Den Europæiske Union.
The Council reiterated that failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU.
Rådet gentog, at målet for Den Europæiske Unions forbindelser med Cuba fortsat er at tilskynde til en fredelig overgang til et pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, en holdbar økonomisk genopretning og forbedring af den cubanske befolknings levefod.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet gentog, at regeringen i Beograd efter dets opfattelse er nødt til at tage konkrete skridt til at finde en løsning på de alvorlige menneskerettigheds- og demokratiseringsproblemer i FRJ, før landet kan forvente at indtage sin retmæssige plads i det europæiske og internationale samfund.
The Council reiterated its view that the Government in Belgrade needed to take concrete steps to address the serious human rights and democratisation concerns in the FRY before it could expect to take its rightful place in the European and international communities.
Rådet gentog, at regionalt samarbejde er en af hjørnestenene i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council recalled that regional cooperation is one of the cornerstones of the Stabilisation and Association process.
Rådet gentog, at Unionen er fast besluttet på at videreføre tiltrædelsesprocessen i overensstemmelse med de retningslinjer, som Det Europæiske Råd har udstukket, og i overensstemmelse med Unionens generelle holdning, der blev fremlagt ved åbningen af hver enkelt tiltrædelseskonference.
The Council reiterated the Union's strong willingness to carry forward the accession process along the lines mapped out by the European Council and in accordance with the Union's general position presented at the launching of each Accession Conference.
Rådet gentog, som tidligere anført i konklusionerne for Det Europæiske Råd i Thessaloniki, at EU er rede til deltage i genopbygningen af Irak inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 1483.
The Council reiterated, as previously stated in the conclusions of the Thessaloniki European Council, the EU's readiness to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483.
Rådet gik dernæst over til andenbehandling af forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1996.
The Council then gave a second reading to the draft general budget of the European Communities for 1996.
Rådet gik i den forbindelse stærkt ind for at igangsætte det pilotprojekt, G-17 har foreslået inden for rammerne af "Energi for demokrati"-initiativet, i henhold til hvilket byerne Nis og Pirot som de første vil få leveret fyringsolie som energibistand.
The Council accordingly strongly supported the launching of the pilot project proposed by G-17 in the framework of the Energy for Democracy initiative, under which the cities of Nis and Pirot will first be provided with heating oil as energy assistance.
Rådet gik imod de foreslåede rådsdirektiver, hvorefter azinphosmethyl og vinclozolin på strenge vilkår optages som aktive stoffer på positivlisten i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
The Council opposed the proposals for Council Directives concerning the inclusion under strict conditions of azinphosmethyl and vinclozolin as active substances in the positive list of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market.
Rådet gik imod, at der som foreslået af Kommissionen, fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af norgestomet og progesteron, to steroide hormoner, der anvendes i veterinærmedicin, i animalske levnedsmidler.
The Council decided against the setting, as proposed by the Commission, of maximum residue limits for residues of norgestomet and progesterone, two steroid hormones used in veterinary medicinal products, in foodstuffs of animal origin.
Rådet gik ind for fortsat nære kontakter med alle parterne på alle spor.
The Council favoured continued close contacts with the parties in all the tracks.
Rådet gik ind for, at der oprettes et samarbejdsområde Europa/Middelhavsområdet med politisk stabilitet og sikkerhed.
The Council supported the establishment of an Euro-Mediterranean area of political stability and security.
Rådet gik ind for, at FN's Sikkerhedsråd hurtigt skal vedtage en resolution om oprettelse af en FN-operation i Darfur, da dette ville skabe en klar ramme, der ville sætte alle de berørte parter i stand til at yde en maksimal støtte til AMIS i interimsperioden og fremme en vellykket overgang til en kommende FN-mission.
The Council expressed support for an early UNSC resolution establishing a UN operation in Darfur, as this would provide a clear framework allowing all stakeholders to maximise their support for AMIS in the interim period and to facilitate a successful transition to a future UN mission.
Rådet gik stærkt ind for en proaktiv gennemførelse af EU-programmet.
The Council insisted on a pro-active implementation of the EU programme.
Rådet giver bemyndigelse med kvalificeret flertal efter Europa-Parlamentets godkendelse.
The Council grants authorisation by qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Rådet giver den franske regering en frist til den 3. oktober 2003 til at træffe passende foranstaltninger med henblik herpå,
The Council establishes the deadline of 3 October 2003 for the French government to take appropriate measures to this end;
Rådet giver desuden udtryk for sin påskønnelse af Afghanistans tiltrædelse af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og overgangsadministrationens ratifikation af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder den 5. marts 2003.
Further, the Council commends Afghanistan's accession to the Rome Statute of the International Criminal Court and the ratification by the ATA of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on 5 March, 2003.
Rådet giver det i TEU-traktatens artikel 36 omhandlede udvalg af højtstående embedsmænd mandat til hurtigt at gå i gang med at behandle de to forslag indgående, så Rådet på samlingen den 6.-7. december 2001 kan nå til betydelig politisk enighed om disse to forslag.
The Council is instructing the Committee of Senior Officials set up under Article 36 of the Treaty on European Union to take steps immediately to examine the two proposals thoroughly so as to enable the Council to achieve significant political agreement on both proposals at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Rådet giver dog udtryk for sin bekymring over den humanitære situation samt over den utilstrækkelige grad af sikkerhed uden for Kabul.
However, the Council expresses concern over the humanitarian situation, as well as the inadequate level of security outside Kabul.
Rådet giver endnu en gang udtryk for sin meget alvorlige bekymring i den forbindelse.
The Council once again expresses its deep concern about this situation.
Rådet giver endnu engang udtryk for sin vilje til at støtte reformprocessen."
The Council reiterates its willingness to support the reform process."