natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mangel af enstemmighed vil formandskabet nu overveje, hvilke skridt der bedst vil kunne fremme arbejdet.
Given the absence of unanimity, the Presidency will now reflect on the most appropriate steps for taking the work forward.
I mangel af et relevant retsgrundlag accepterede Rådet på dette stadium dog ikke, at der blev oprettet en ny budgetpost for ledsageforanstaltninger vedrørende bananer med henblik på en eventuel handelsaftale vedrørende bananer, der skal indgås med leverandører i mestbegunstigelseslande i Latinamerika.
In the absence of a relevant legal basis the Council did however not accept, at this stage, the creation of a new budget line for bananas accompanying measures in view of a possible trade agreement on bananas to be signed with Latin American Most Favoured Nation suppliers.
I mangel af et solidt institutionelt system med budgetmæssig selvstændighed og tilstrækkelige midler til rådighed vil integrationsinitiativer blot forblive ord på papir.
In the absence of a solid institutional system with budgetary autonomy and sufficient resources, integration initiatives will remain dead letters.
I mangel af et tilfredsstillende svar fra de østrigske myndigheder inden for senest to måneder vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If the Austrian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
I mangel af et tilfredsstillende svar fra Grækenland inden for to måneder vil Kommissionen overveje at rette en begrundet udtalelse til Grækenland.
If Greece fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Greek authorities a reasoned opinion.
I mangel af et tilfredsstillende svar fra Portugal vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Portugal fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
I mangel af et tilfredsstillende svar inden for senest to måneder vil Kommissionen muligvis indbringe sagen for EU-Domstolen.
If the Hungarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
I mangel af et tilfredsstillende svar inden for senest to måneder vil Kommissionen overveje at indbringe Belgien for EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the European Union.
I mangel af et tilfredsstillende svar inden for senest to måneder vil Kommissionen overveje at indbringe Italien og Spanien for EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy and Spain to the Court of Justice of the European Union.
I mangel af et tilfredsstillende svar inden for to måneder vil Kommissionen overveje at indbringe Irland for EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the Court of Justice of the European Union.
I mangel af et tilfredsstillende svar inden for to måneder, vil Kommissionen overveje at indbringe Finland for EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Finland to the Court of Justice of the European Union.
I mangel af et tilfredsstillende svar på den "begrundede udtalelse" senest to måneder efter modtagelsen heraf kan Kommissionen beslutte at indklage Danmark for Domstolen.
In the absence of a satisfactory response to the "reasoned opinion" within two months of receipt, the Commission may decide to refer Denmark to the Court.
I mangel af mere effektive foranstaltninger er der risko for, at nogle bilproducenter kan benytte sig af opsigelse eller true med opsigelse som middel for at forhindre, at forhandlere udviser en konkurrencefremmende adfærd af den type, som den nye forordning forsøger at fremme, f.eks. at sælge mere end ét mærke i samme udstillingslokale eller sælge til forbrugere fra andre medlemsstater eller deres repræsentanter.
In the absence of more effective measures, there is the risk that certain carmakers might use termination or the threat of termination as a way of preventing dealers from engaging in the types of pro-competitive behaviour which the new regulation seeks to encourage, such as selling more than one brand within the same showroom, or selling to consumers from other Member States or their representatives.
I mangel af nye retsgrundlag, herunder de vejledende finansieringsrammer, vil der ikke kunne indgås forpligtelser for de flerårige udgiftsprogrammer, hvis retsgrundlag udløber i 2013.
And in the absence of new legal bases, including their indicative financial envelopes, no commitments could be made for those multiannual spending programmes for which the legal base expires in 2013.
I mangel af sådanne initiativer mener Kommissionen imidlertid, at den Den Europæiske Union må gøre noget for at beskytte miljøet og samtidig sikre, at foranstaltningerne udformes sådan, at deres virkninger for tredjelande bliver de mindst mulige.
However in the absence of such initiatives the Commission believes that the European Union should take action to protect the environment while ensuring that regulatory measures are structured in such a way as to have a minimal impact upon third countries.
I mangel af tilfredsstillende svar eller vedvarende manglende meddelelse af nationale foranstaltninger, hvormed der sikres fuld gennemførelse af et direktiv i national ret, kan Kommissionen beslutte at sende begrundede udtalelser – det andet trin i en traktatbrudsprocedure.
In the absence of satisfactory replies or in the continuing absence of notification of national measures fully transposing a Directive, the European Commission can decide to send Reasoned Opinions, the second step in an infringement proceeding.
I mangel af tilfredsstillende svar eller vedvarende manglende meddelelse af nationale foranstaltninger, hvormed der sikres fuld gennemførelse af et direktiv i national ret, kan Kommissionen beslutte at sende begrundede udtalelser – det andet trin i en traktatbrudsprocedure.
In the absence of satisfactory replies or of notification of national measures, the European Commission can decide to send reasoned opinions, the second step in an infringement proceeding.
I mangel af tilfredsstillende svar fra Italien inden for senest to måneder vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response from Italy within two months, the Commission may seek a declaration from the EU's Court of Justice that Italy has failed to fulfil its obligations.
I mangel af tilfredsstillende svar inden for senest to måneder vil Kommissionen overveje at indbringe Cypern for EU-Domstolen. (Ref.: 2013/0346)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU Court of Justice. (Ref: 2013/0346)
I mangel af tilfredsstillende svar inden for senest to måneder vil Kommissionen overveje at indbringe Rumænien for EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU Court of Justice.
I mangel af tilfredsstillende svar inden for senest to uger, vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.(Ref: 2012/4194)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer France to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2012/4194)
I mangel af tilfredsstillende svar inden for to måneder vil Kommissionen overveje at indbringe Det Forenede Kongerige for EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union.
I mangel på beskæftigelsesmuligheder søger mange unge lykken ved at migrere.
In the absence of employment opportunities, many young people seek better opportunities by migrating.
I Manila vil Connie Hedegaards program omfatte møder med præsident Benigno Aquino, repræsentanter for Filippinernes kommission for klimaændringer og Den Asiatiske Udviklingsbank.
In Manila Commissioner Hedegaard's programme will include meetings with President Benigno Aquino, with representatives of the Philippines Climate Change Commission, and with the management of the Asian Development Bank.
I marchhøjde
Cruising
I markafgrødesektoren vil den største vækst kunne ses i Slovakiet (+6%), mens produktionen af markafgrøder vil falde i Litauen (-3%).
In the crops sector the highest growth would be seen in Slovakia (+6%), while in Lithuania crop output would contract (3%).
I markedsordningen for bananer er den traditionelle AVS-import fastsat til i alt 857 700 t fordelt mellem de lande, der traditionelt eksporterer bananer til EU, og en yderligere "ikke-traditionel" import på 90 000 t som led i rammeaftalen, hvilket giver en samlet mængde på næsten 947 000 t.
The banana regime provides for a total of 857,700 tonnes of traditional ACP imports, divided between those countries which have historically exported bananas to the EU, and an additional 90,000 tonnes of 'non-traditional'
I marken er der sket en stor decentralisering, idet det nye ansvar flyttes fra hovedkvarteret til programstyringsgrupperne.
On the ground, greater decentralisation is taking place with new responsibilities transferred from the headquarters to the PMUs.
I Marokko og Tunesien, hvor der er sat en vellykket økonomisk reformpolitik i gang, er andelen steget henholdsvis fra 24 til 66% og fra 40 til 77%.
In Morocco and Tunisia, which successfully introduced economic reforms, the increase was respectively from 24% to 66% and 40%to 77%.
I Marrakesh-aftalerne, der blev indgået i slutningen af Uruguay-runden, var der allerede fastsat særlige foranstaltninger for LLDC-landene, som sigtede mod at forbedre deres situation.
The Marrakech agreements concluded at the end of the Uruguay Round already provided specific measures for LLDCs aiming at improving their situation.
I marts 1990 fik de daværende kommissærer Papandreou, Bangemann og Dondelinger mandat til at indlede forhandlinger med UEFA.
In March 1990, a mandate was given to Ms. Papandreou, Mr. Bangemann and Mr. Dondelinger to start negotiations with UEFA.
I marts 1991 nedsatte Kommissionen to arbejdsgrupper, der skulle rådgive den om, hvorledes man kunne lette de grænseoverskridende massebetalinger:
In March 1991, the Commission set up two consultative groups to advise it on how smaller value cross-border payments could be improved:
I marts 1997 tog Britannia Alloys afdeling for zinkfosfat navnet Trident Alloys Ltd efter en ledelsesovertagelse.
In March 1997 the zinc phosphate activities of Britannia Alloys took the name of Trident Alloys Ltd following a Management Buy Out.
I marts 1998 fremlagde Kommissionen en række lovgivningsforslag om reformen af den fælles landbrugspolitik, nye retningslinjer for strukturforanstaltninger og førtiltrædelsesstøtte, og samtidig foreslog den en ny oversigt over de finansielle overslag for perioden 2000-2006 og en rapport om gennemførelsen og fornyelsen af den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993.
In March 1998, along with draft legislative proposals on the reform of the common agricultural policy, new guidelines for structural operations and pre-accession aid, the Commission proposed a new FP table for the period 2000-06 and a report on implementation and renewal of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
I marts 1998 sendte den derfor begrundede udtalelser til Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige, og anmodede dem om at tage de nødvendige skridt for at efterleve de begrundede udtalelser inden to måneder efter deres modtagelse.
It therefore in March 1998, addressed reasoned opinions to Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom and requested these Member States to take the measures necessary to comply with this reasoned opinion within two months following notification thereof.
I marts 1999 fremlagde GCC et overordnet mandat med henblik på deltagelse i frihandelsforhandlingerne.
In March 1999, a comprehensive mandate for participation in the free trade negotiations was presented by the GCC side.
I marts 1999 tilpasser Europa-Parlamentet sin forretningsorden til den nye situation og stadfæster dermed de nye samarbejdsmuligheder."
Next March the Parliament is to revise its rules of procedure accordingly, thus enshrining the new opportunities for cooperation between us."
I marts 2000 fastsatte Det Europæiske Råd en ny målsætning for Den Europæiske Union: at gøre Europa til en konkurrencedygtig, dynamisk og videnbaseret økonomi karakteriseret af en højere grad af social integration.
In March 2000 the European Council agreed on a new objective for the European Union: to transform Europe into a competitive, dynamic and knowledge-based economy characterised by a greater degree of social inclusion.
I marts 2000 forpligtede de europæiske stats- og regeringschefer sig på topmødet i Lissabon til at arbejde hen imod et nyt strategisk mål for EU i det næste tiår, nemlig "at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, der har kapacitet til en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
In March 2000, European Heads of State and Government meeting in Lisbon committed themselves to work towards a new strategic goal for the EU in the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
I marts 2000 vedtog Det Europæiske Råd i Lissabon en overordnet økonomisk og social strategi for Den Europæiske Union for at sikre, at denne finder sin rette plads i den nye økonomiske tidsalder, der er kendetegnet ved en stadig hurtigere udvikling af informationsteknologi, uden at opgive den europæiske sociale model.
In Lisbon, in March 2000, the European Council adopted an overall economic and social strategy for the European Union, so as to ensure its smooth integration into the new economic age dawning with the rapid development of information technology, while keeping faith with the European social model.
I marts 2002 blev disse mål bekræftet af Det Europæiske Råd i Barcelona.
The Barcelona European Council in March 2002 confirmed these objectives.
I marts 2003 fik Bosnien-Hercegovinas direktorat for europæisk integration udleveret et spørgeskema vedrørende alle sektorer med relevans for en fremtidig stabiliserings- og associeringsaftale.
In March 2003 a questionnaire covering all sectors relevant to a future SAA was given to the BiH Directorate for European Integration.
I marts 2003 forelagde Kommissionen en meddelelse med titlen Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd, hvori den skitserede grundprincipperne i EU's naboskabspolitik.
In March 2003 the Commission presented its Communication on "Wider Europe Neighbourhood: A new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours" outlining the basic principles of the European Neighbourhood Policy.
I marts 2003 forelagde Kommissionen en meddelelse om en totrinsstrategi for forbedring af koordinationen mellem kontrolmyndighederne i EU og i medlemsstaterne.
In March 2003, the Commission presented a Communication setting out a two-step approach to improve co-ordination between and among the EU and national enforcement authorities.
I marts 2003 forelagde Kommissionen, der fungerer som sekretariat for Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (CASSTM), som er det kompetente organ på området, et udkast til afgørelse om de generelle oplysninger, der bør står på EU-sygesikringskortet.
On March 2003 the Commission, acting as Secretariat of the Administrative Commission for Social Security of Migrant Workers (CASSTM), which is the competent body in this area, tabled a draft Decision laying down the overall characteristics of the EIHC.
I marts 2003 krænkede Cuba de internationale menneskerettigheder, idet de foretog talrige anholdelser af systemkritikere, der fik en summarisk og vilkårlig rettergang og blev idømt strenge straffe for at have brugt deres ytringsfrihed og have givet deres mening tilkende om offentlige anliggender.
In March the Cuban authorities violated international human rights standards by large-scale arrests of dissidents, followed by summary and arbitrary judicial processes and severe sentences of a large number of dissidents for exercising their right to freedom of speech and participation in public affairs.
I marts 2003 underrettede operatørerne Kommissionen om, at de ikke længere ville benytte roaming i Det Forenede Kongeriges ti største byer.
In March 2003, the companies informed the Commission that they would no longer be roaming in the ten biggest cities in the UK.
I marts 2004 anmodede Kommissionen formelt de tyske myndigheder om at rette sig efter Domstolens afgørelse ().
In March 2004 the Commission formally asked the national authorities to comply with the Court’s judgement ().
I marts 2004 besluttede Det Europæiske Råd at foretage en nærmere gennemgang af strategiens resultater i 2005, som ligger midt i tiåret (9048/04).
In March 2004, the European Council decided to conduct an in-depth review of progress in 2005, halfway through the decade (9048/04).
I marts 2004 bestemte Rådet, at resultatanalysen skulle indeholde oplysninger om virkninger og evaluering samt projektporteføljeresultater (7300/04).
It is furthermore recalled that the Council in March 2004 concluded that the performance review would provide information on impact and evaluation, as well as portfolio performance (7300/04).
I marts 2005 fandt Det Europæiske Råd det absolut nødvendigt, at der straks sættes ny gang i Lissabon-strategien, og at vækst og beskæftigelse udvælges som kerneprioriteter.
In March 2005, the European Council judged that it was vital to relaunch the Lisbon Strategy without delay and to refocus priorities on growth and employment.
I marts 2006 anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om at gå i gang med at måle administrative omkostninger i forbindelse med EU-bestemmelser på specifikke områder.
In March 2006, the European Council invited the Commission to launch an exercise to measure administrative costs associated with EU rules in specific areas.
I marts 2006 efterlyste Det Europæiske Råd en energipolitik for Europa og en prioriteret handlingsplan, der skulle vedtages på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007.
In March 2006, the European Council called for an Energy Policy for Europe (EPE) and for a prioritised Action Plan to be adopted at its 2007 Spring meeting.
I marts 2006 var Kommissionen medvirkende til, at der blev nedsat en paraplygruppe for erhvervslivet, European Mobile Broadcasting Council (EMBC).
In March 2006 the Commission encouraged setting up a European Mobile Broadcasting Council (EMBC) to promote mobile TV in Europe.
I marts 2008 gav Kommissionen sin tilslutning til, at DVB-H føjes til EU's liste over officielle standarder ().
In March 2008, the Commission endorsed the addition of DVB-H to the EU list of official standards ().
I marts 2008 opfordrede Det Europæiske Råd til en revision af energibeskatningsdirektivet for i højere grad at bringe det i overensstemmelse med EU's energi- og klimamålsætninger.
In March 2008, the European Council called for a revision of the energy taxation directive to bring it more closely in line with EU energy and climate change objectives.
I marts 2008 vedtog Kommissionen en meddelelse om styrkelse af EU's katastrofeberedskab (KOM(2008) 130).
In March 2008, the Commission adopted a Communication on reinforcing the Union’s Disaster Response capacity (COM(2008)130).
I marts 2009 blev statsforvaltningens og private organisationers computersystemer i mere end 100 lande angrebet af et net af kompromitterede computere, som skaffede sig adgang til følsomme og klassificerede dokumenter.
In March 2009, the computer systems of government and private organizations in more than 100 countries were attacked by a network of compromised computers which extracted sensitive and classified documents.
I marts 2009 forkastede Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Kommissionens forslag.
In March 2009, the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee rejected the Commission's proposal.
I marts 2009 nedsatte de tre institutioner efter Kommissionens meddelelse "Europæiske agenturer – vejen frem" en interinstitutionel arbejdsgruppe (IIWG), som under ledelse af Kommissionen skulle drøfte, hvordan EU-agenturerne skulle forvaltes og fungere.
In March 2009, following a Commission Communication entitled “European agencies: the way forward”, the three institutions launched an interinstitutional working group (IIWG) chaired by the Commission, to discuss the governance and functioning of EU agencies.
I marts 2009 offentliggjorde Kommissionen en  meddelelse om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi  , hvor den fremhævede ikt som et af de vigtigste midler til at reducere CO 2 -emissionerne over hele linjen (  IP/09/393  ).
In March 2009, the Commission adopted a  Communication  on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy  highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board (  IP/09/393  ).
I marts 2009 tog EPO bl.a. skridt til at begrænse adgangen til og afkorte fristerne for at indgive frivilligt afdelte patentansøgninger.
This includes measures taken in March 2009 to limit the possibilities and time periods during which voluntary divisional patent applications can be filed (so called "raising the bar exercise")
I marts 2009 vedtog Kommissionen en henstilling til Rådet om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlingerne om aftaleudkastet med ikke-EU-lande.
In March 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council to authorise the Commission to open negotiations on the draft agreement with non-EU countries.
I marts 2010 foreslog Europa-Kommission et nyt direktiv om bekæmpelse af menneskehandel, hvor der sættes ind på flere fronter:
In March 2010, the European Commission proposed a new EU Directive on anti-trafficking, which covers action on different fronts:
I marts 2010 fremlagde Kommissionen et forslag til et direktiv (se IP/10/379 og MEMO/10/107) for at foretage en betydelig opgradering af EU-lovgivningen, nemlig af rammeafgørelse (2004/68/RIA), som sikrede et minimum af tilnærmelse af medlemsstaternes nationale lovgivning, men som havde store mangler.
In March 2010, the Commission tabled a proposal for a Directive (see IP/10/379 and MEMO/10/107) to substantially upgrade EU Legislation, namely Framework Decision (2004/68/JHA), which ensured a minimum approximation of national legislation but had considerable shortcomings.
I marts 2010 gjorde kommissær for retlige anliggender Viviane Reding det klart, at enhver aftale om direktivet nødvendigvis skulle udmønte sig i en sund ligevægt mellem forbrugernes interesse i at få flere og stærkere rettigheder og industriens interesse i at drage alle fordele af det indre marked i EU (jf.
In March 2010, EU Justice Commissioner Reding made it clear that any agreement on the Directive would require a sound balance between consumers’ interest in stronger rights and businesses’ interest in taking full advantage of the EU's Single Market (see SPEECH/10/91).
I marts 2010 henledte EU's justitskommissær, Viviane Reding, opmærksomheden på behovet for en afbalanceret og sammenhængende tilgang til en politik på det strafferetlige område og lovede at fremlægge et initiativ på dette område (SPEECH/10/89).
In March 2010 EU Justice Commissioner, Viviane Reding, outlined the need for a balanced and coherent approach to criminal law policy, and announced her intention to take action in this field (SPEECH/10/89).