natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis basisarealet på 370 000 hektar overskrides, reduceres støtten til de 70 000 hektar forholdsmæssigt for at overholde det samlede rammebeløb til koblet støtte.
Where the 370 000 hectares base area is overrun, the aid granted to the 70 000 hectares is reduced proportionately in order to comply with the global envelope for the coupled aid.
Hvis bedrageri skal forhindres, ma opdagelse følges op af sanktioner.
Detection has to be followed by sanctions if fraud has to be deterred.
Hvis begge sprog, det vil sige henholdsvis dét ansøgeren benytter og dét han har angivet, hører til Kontorets officielle sprog, har de, der rejser indsigelse, valget mellem to sprog.
If both languages, respectively used and indicated by the applicant are official languages of the Office, opponents have the choice between the two.
Hvis begge transaktioner godkendes, vil Vattenfall drive de erhvervede kraftværker og vindmøller og derved træde ind på elmarkedet i både Vestdanmark og Østdanmark.
Subject to approval of both transactions, Vattenfall will operate the acquired power plants and wind mills and thereby enter the electricity markets in both western and eastern Denmark.
hvis begået mod et betydeligt antal it-systemer, f.eks. for at skabe et "botnet", til en maksimal fængselsstraf på mindst tre år,
if committed against a significant number of IT systems, e. g. in order to create a "botnet", to a maximum term of imprisonment of at least three years;
Hvis behandlingen er billigere i udlandet end i hjemlandet, vil godtgørelsen afspejle behandlingens faktiske pris.
If the treatment abroad is cheaper than in the home country, the reimbursement will reflect the real price of the treatment.
Hvis Belgien ikke handler, kan Kommissionen indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
If Belgium fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Hvis Belgien og Portugal ikke inden for to måneder giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at sikre fuld overensstemmelse med direktivets krav, kan Kommissionen indbringe sagerne for Den Europæiske Unions Domstol.
If Belgium or Portugal fails to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with the Directive, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Hvis beløbet opdeles på sektorer, viser det sig, at 174,4 mio. af de 350,8 mio., der skal tilbagebetales, vedrører markafgrøder; 55,6 mio. vedrører dyrepræmier; 49,8 mio. for eksportrestitutioner; 24,9 mio. for ledsageforanstaltningerne; 17,9 mio. for frugt og grøntsager; 14,4 mio. for hør og hamp; 8,7 mio. for forsinkede betalinger; 2,5 mio. for mælk; 2.1 mio. for offentlig oplagring og 0,5 mio. for olivenolie.
As far as the breakdown by sector is concerned, 174.4 euro million out of the total of 350.8 euro million is for arable crops; 55.6 euro million for livestock premiums; 49.8 euro million for export refunds; 24.9 euro million for accompanying measures; 17.9 euro million for fruit and vegetables; 14.4 euro million for flax and hemp; 8.7 euro million for late payments; 2.5 euro million for milk; 2.1 euro million for public storage and 0.5 euro million for olive oil.
Hvis BEREC's resultater og andre tilbagemeldinger viser, at der stadig er problemer, vurderer Kommissionen behovet for strengere foranstaltninger (IP/11/486).
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures (IP/11/486).
Hvis beskæftigelsen bliver værre end forventet, vil det påvirke tilliden og de fremtidige muligheder for vækst.
Confidence and future growth prospects would be affected if employment turned out worse than projected.
Hvis bestanden blev forvaltet fornuftigt, ville den kunne levere op til 200 000 tons årligt.
Yet if it was managed properly it could yield up to 200 000 tonnes of fish a year.
Hvis bestanden ligger over dette niveau, anses den for at være inden for sikre biologiske grænser.
If the stock is above this level it is considered to be within safe biological limits
Hvis betalingsanmodningen ikke opfylder kriterierne, iværksættes der strenge foranstaltninger for at tilbageholde betalingen eller kræve pengene tilbagebetalt ved hjælp af finansielle korrektioner (se  MEMO/09/481  ).
If they fall below standards, there are stringent measures in place to halt payments or claw back money through financial corrections (see MEMO/09/481 ).
Hvis BiH mønstrer den politiske vilje og det politiske ejerskab, landet for nylig udviste ved at ændre enhedernes forfatninger, kan køreplanen hurtigt gennemføres, og BiH kan gøre fremskridt hen imod at blive en fuldt ud fungerende, selvbærende stat, der er i stand til at blive integreret i de europæiske strukturer.
Were BiH to muster the political will and ownership recently demonstrated in amending the entity constitutions, the Road Map could be quickly completed and BiH could make progress in becoming a fully functioning self-sustaining State able to integrate into European structures.
Hvis bioaffaldet blev behandlet biologisk overalt hvor det var muligt, ville den synligste og vigtigste virkning være sparede drivhusgasudledninger, som skønnes at svare til cirka 10 millioner tons CO2 i 2020.
If biological treatment of waste was maximized, the most visible and significant benefit would be avoided greenhouse gas emissions – estimated at around 10 million tonnes of CO2 equivalent in 2020.
Hvis biodiversiteten skades som følge af ikke-farlig aktivitet, vil der blive tale om culpaansvar.
Fault-based liability will be provided for in the case of damage to biodiversity caused by a non-dangerous activity.
Hvis blot bare 5 % af smv'erne skulle beslutte at ekspandere på dette grundlag, vil den samlede besparelse blive i størrelsesordenen 1 mia.
If even just 5% of SMEs were to decide to expand on this basis, overall savings would be of the order of €1 billion.
Hvis blot n af os svigter, er det nok til, at resten snubler.
It is enough if just one of us fails to deliver for all of us to stumble.
Hvis borgeren er uden for sit hjemland, får hun eller han ret til at være i kontakt med sit lands konsulat.
If they are outside of their home country, citizens would have the right to be in contact with their country’s consulate.
Hvis borgerne er bedre informeret, kan de bedre udøve deres rettigheder og drage fordel af medlemsstaternes procedurer for klager og bilæggelse af tvister.
By being better informed, citizens can better exercise their rights and benefit from the procedures provided by member states for redress and dispute resolution.
Hvis borgerne ikke forstår retssagen eller konsekvenserne af f.eks. at tilstå, fører det til "processuel ulighed".
If citizens do not understand the proceedings or the consequences of actions such as confessing, this leads to "inequality of arms".
Hvis borgerne mener, at deres rettigheder er blevet krænket, skal de stadig i først instans henvende sig til en national domstol eller søge hjælp hos en national ombudsmand.
In these cases, if someone feels that their rights have been infringed, they still need, in the first instance, to take their case to a national court or seek help from a national ombudsman.
Hvis borgerne og virksomhederne ikke får lejlighed til at udnytte deres rettigheder, fordi EU-lovgivningen ikke anvendes korrekt, er SOLVIT der for at sørge for at få det rettet hurtigt."
And if citizens and businesses are having their rights denied because EU law is being misapplied, SOLVIT is there to help get that put right quickly."
Hvis borgerne skal beskyttes mod disse trusler, kræver det en tilgang, som omfatter en bred vifte af partnere både lokalt, nationalt, i EU og på internationalt plan.
Protecting citizens against these threats requires an approach that involves a broad range of partners at local, national, EU and international level.
Hvis borgerne skal kunne nyde frihed, kræver det et egentligt område med retfærdighed, hvor de har lige så let adgang til domstole og myndigheder i de andre medlemsstater som i deres egen.
The enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own.
Hvis brevet ikke kan besvares inden for ovennævnte frist, og i alle tilfælde, hvor svaret kræver yderligere arbejde, såsom høring af andre tjenestegrene eller oversættelse, skal den ansvarlige medarbejder sende borgeren et foreløbigt svar, hvoraf det fremgår, hvornår spørgeren kan forvente at få svar i lyset af det yderligere arbejde og under hensyntagen til, hvor meget sagen haster, og hvor kompliceret den er.
If a reply cannot be sent within the deadline mentioned above, and in all cases where the reply requires other work on it, such as interdepartmental consultation or translation, the member of staff responsible should send a holding reply, indicating a date by which the addressee may expect to be sent a reply in the light of this additional work, taking into account the relative urgency and complexity of the matter.
Hvis brugen af et slot falder til under 80 % inden for en sæson, skal luftfartsselskabet afgive det til puljen, så det kan omfordeles.
If the use of a slot falls below 80% for a season, it must be returned by the airline to the pool for re-distribution.
Hvis brugen af tungmetaller kan undgås, kan der ikke gives dispensation.
Whenever the use of heavy metals is avoidable, no derogations can be allowed.
Hvis brugeren klikker p en annonce, modtager bde Google og tredjepartswebstedet betaling.
If the user clicks on the search ad, both Google and the third party receive a commission.
Hvis BSE ikke kan udelukkes, ma der tages skridt til at sikre, at intet væv fra de mistænkte dyr kan indga i nogen fødekæde, sa længe undersøgelserne foregar.
When BSE cannot be ruled out, action must be taken to ensure that any of the tissues from the suspect cannot enter any food chain, pending investigation.
Hvis budgettet ikke er vedtaget i begyndelsen af 2011, kan der afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af de bevillinger, der er opført under det pågældende kapitel i 2010-budgettet, så længe disse udgifter ikke overstiger en tolvtedel af de bevillinger, der er opført i samme kapitel i Kommissionens budgetforslag (artikel 315 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
In the event that at the beginning of 2011 the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Hvis budgettet ikke er vedtaget i begyndelsen af 2011, kan der afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af de bevillinger, der er opført under det pågældende kapitel i 2010-budgettet, så længe disse udgifter ikke overstiger en tolvtedel af de bevillinger, der er opført i samme kapitel i Kommissionens budgetforslag (Artikel 315 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
In the event that, at the beginning of 2011, the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Hvis budgettet ikke er vedtaget i begyndelsen af 2013, kan der afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af de bevillinger, der er opført under det pågældende kapitel i budgettet for 2012 eller i Kommissionens budgetforslag, afhængigt af hvad der er mindst, jf. artikel 315 i TEUF.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with article 315 TFEU.
Hvis Bulgarien eller Rumænien undlader at gennemføre den lovgivning vedrørende det indre marked, som har grænseoverskridende virkning, og dette giver risiko for alvorlige forstyrrelser i det indre markeds funktion, kan Europa-Kommissionen træffe beskyttelsesforanstaltninger.
If Bulgaria or Romania fails to implement internal market legislation with a cross border effect and this risks a serious breach in the functioning of the internal market, the European Commission may take safeguard measures.
Hvis Bulgarien ikke sørger for på passende måde at opfylde de fastsatte benchmarks, vil Kommissionen bringe tiltrædelsestraktatens beskyttelsesforanstaltninger i anvendelse.
Should Bulgaria fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.
Hvis Bulgarien opretholder det aktuelle tempo i reformerne, skulle landet være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for EU.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Hvis Bulgarien undlader at træffe foranstaltninger inden for to måneder, kan sagen blive indbragt for EU-Domstolen.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Hvis byggeriet bliver gennemført, vil der være tale om et nyt bosættelseskompleks.
If built, this will constitute a new settlement block.
Hvis Bárðarbunga kommer i udbrud, vil holdet bag projektet kunne anvende den samme sensor til at spore enhver udsendelse af aske.
If Bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.
Hvis bæredygtig brug af fossile brændsler skal blive en realitet i 2020, er EU nødt til at etablere nogle gunstige regler for udvikling af disse nye teknologier, investere mere – og mere effektivt – i forskning og sætte ind på internationalt plan.
In order to make sustainable fossil fuels a reality after 2020, the EU must establish a favourable regulatory framework for the development of these novel technologies, invest more, and more efficiently, into research, as well as take international action.
Hvis Canada imidlertid undlader at vise passende tilbageholdenhed i sin adfærd og fortsat udviser manglende respekt for landets internationale forpligtelser, vil Den Europæiske Union blive tvunget til at overveje yderligere foranstaltninger for at forsvare sine legitime rettigheder.
However, if Canada fails to show due restraint in its actions and continues to demonstrate lack of respect for its international commitments, the European Union will be obliged to consider further action to defend its legitimate rights.
Hvis Canada mener det alvorligt med disse forhandlinger, ma landet udvise den nødvendige tilbageholdenhed, hvis vi skal na frem til en aftale.
If Canada is really serious about these negotiations, it must show the necessary restraint in order for an agreement to be achieved.
Hvis certificeringsmyndighedernes aktiviteter underlægges fælles kriterier, kan Fællesskabet sikre, at de certifikater, som certificeringsmyndighederne udsteder i én medlemsstat, anerkendes i alle de øvrige.
By establishing defined common criteria for the activities of CAs, the Community could put in place a framework allowing that certificates issued by a CA in one Member State are recognised in all other Member States.
Hvis cigaretten efterlades uden opsyn, vil den tændte cigaret slukke af sig selv, når den når en af disse ringe, da ringene begrænser luft-/ilttilførslen.
If the cigarette is left unattended the burning tobacco will hit one of these rings and should then self-extinguish, because the ring restricts the air / oxygen supply.
Hvis cloud-brugen optrappes i alle økonomiske sektorer, kan der ligeledes forventes en markant produktivitetsforøgelse.
Also significant productivity gains are to be expected if wide adoption across all sectors of the economy can be achieved.
Hvis Coca-Cola senere overtræder beslutningen om tilsagn, kan selskabet få pålagt en bøde.
If Coca-Cola were to breach the commitment decision later, a fine could be imposed.
Hvis Colombia ikke går med til at oprette et panel på det møde, kan EU indgive en ny anmodning på det efterfølgende DSB-møde, hvilket Colombia ikke vil kunne modsætte sig i henhold til WTO-reglerne.
If Colombia does not agree to the establishment of a panel at that meeting, the EU may table a second request at the following DSB meeting which, according to WTO rules, Colombia cannot block.
Hvis Cypern eller Irland ikke handler inden for to mneder, vil Kommissionen kunne indbringe dem for EU-Domstolen.
If Cyprus or Ireland fails to act within two months, these Member States may be referred to the Court of Justice of the EU.
Hvis Cypern ikke træffer foranstaltninger inden for to måneder, kan der anlægges sag ved EU-Domstolen, som kan pålægge økonomiske sanktioner.
If Cyprus fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Hvis Cypern undlader at handle inden for to måneder, kan sagen indbringes for EU-Domstolen.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Hvis Cypern undlader at træffe foranstaltninger inden for to måneder, vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Cyprus fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Hvis Danmark ikke afgiver et tilfredsstillende svar inden for to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen.
If Denmark does not provide a satisfactory response within two months the Commission may refer the case to the Court of Justice.
Hvis Danmark ikke efterlever EU-retten, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Denmark does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Hvis Danmark ikke handler inden for to måneder, vil Kommissionen kunne anlægge sag ved EU-Domstolen.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Hvis Danmark ikke opfylder sine forpligtelser, kan Kommissionen besluttet at indbringe sagen for Domstolen.
If it does not receive a satisfactory response the Commission may decide to take the case to the European Court.
Hvis Danmark ikke reagerer tilfredsstillende, kan Kommissionen indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
If Denmark fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Hvis Danmark ikke træffer foranstaltninger inden for to måneder, kan der anlægges sag ved EU-Domstolen.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Hvis Danmark kan tackle disse udfordringer, kan der opnås en varig forbedring af landets arbejdsmarkedssituation, og Danmark vil kunne bidrage til en generel bedring af beskæftigelsessituation i Europa.
By addressing these challenges Denmark would improve its labour market situation in a lasting way and contribute to a better employment situation in Europe as a whole.
Hvis data var billigere, ville mange flere mennesker bruge deres smartphone i udlandet til en lang række tjenester - sundhed, indkøb og bankforretninger og til at finde vej eller til socialt samvær.
Many people would use more smart phones abroad for wider services - such as health care, purchasing, banking, finding their way or socialising – if data were cheaper.
Hvis DB/SJ bliver tvunget til at nedlægge denne forbindelse vil forbrugere, der rejser mellem Tyskland og Sverige, miste en vigtig jernbaneforbindelse.
If DB/SJ are forced to stop operating on this route, consumers travelling between Germany and Sweden would be deprived of an important railway link.
Hvis DDPD hurtigt gennemføres fuldt ud, kan det væsentligt forbedre Darfurborgernes liv.
If fully implemented in a timely manner the DDPD could significantly improve the lives of Darfuris.
Hvis de "naturlige dæmninger" bryder sammen, vil det blive nødvendigt at evakuere 30 000 personer.
If the natural dams burst, some 30 000 people will have to be evacuated.
Hvis de 2 °C skal holdes, skal de globale emissioner toppe inden 2020 og derefter reduceres til mindre en 50 % af 1990-niveauerne inden 2050.
To stay below 2°C, global emissions need to peak before 2020 and then be cut to less than 50% of 1990 levels by 2050.
Hvis de 27 medlemsstater skulle opnå de samme resultater med hensyn til bekæmpelse af svig, sikring af handelslettelser og en ensartet anvendelse af lovgivningen ville det koste dem 4 gange så meget, som det koster Kommissionen at løse opgaven.
The total cost incurred by the 27 Member States to obtain the same results in terms of the fight against fraud, trade facilitation and uniform application of the legislation would be at least 4 times higher than the cost currently incurred by the Commission to deliver the same services.
Hvis de agter at spille en aktiv rolle i valgkampen, skal de indstille deres arbejde i Kommissionen i hele den periode, hvor de deltager aktivt i valgkampen, og som et minimum under hele valgkampen.
If they intend to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign".
Hvis de anmoder om sociale bistandsydelser, f.eks. fordi deres økonomiske situation er blevet dårligere, skal deres anmodning vurderes i lyset af deres ret til ligebehandling.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
Hvis de ansatte skal kunne udføre deres arbejde effektivt, har de brug for at erhverve kvalifikationer og holde dem ajour ved hjælp af videreuddannelse, uformel læring og jobskift.
To perform effectively, staff need to acquire and maintain up to date skills through training, informal learning and job moves.
Hvis de anvendes ensartet, vil passende betingelser kunne danne grundlag for brugen af sådanne værktøjer.
With a view to their consistent application, appropriate conditions could provide a basis for the use of such tools.
Hvis de appellerer, kan de vælge mellem at betale bøden eller at stille en bankgaranti.
If they do appeal, they may chose between paying the fine or providing a bank guarantee.
Hvis de bebudede udgiftsbesparelser endvidere kun skulle blive delvis realiseret eller ikke realiseret som ønsket, kan den planlagte midlertidige afvigelse fra det mellemfristede mål vise sig at blive permanent.
Moreover, if the announced expenditure savings were only partly implemented or did not materialize as intended, the planned temporary departure from the medium-term target might turn out to be persistent.
Hvis de befinder sig i en gunstig situation med hensyn til konvergensen, er de stillet på samme måde som de lande, der er indrømmet en dispensation, hvilket giver dem mulighed for at deltage i ERM.
If they are in a good situation in terms of convergence, their position would be very similar to the one described above for the countries with a derogation, allowing them to participate in the ERM.
Hvis de belarussiske myndigheder viser vilje til at udvikle en ægte demokratiseringsproces, er EU rede til at tilbyde sin støtte.
Should the Belarusian authorities show willingness to develop a genuine process of democratisation, the EU will be ready to offer its support.
Hvis de berørte medlemsstater ikke er overbeviste om, at betingelserne er overholdt, skal de afslå at give adgang til ruter til eller inden for Fællesskabet, afslå ret til at overflyve deres territorium eller nægte luftfartøjet tilladelse til at gå i luften.
If not satisfied, they shall deny the access to routes into or within the EU, refuse the right to overfly their territory or not allow the aircraft to take-off.