natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de senere år har EF og ASEAN lagt større vægt på at sikre den private sektor aktiv deltagelse for at styrke EF's tilstedeværelse i Sydøstasien og give ASEAN-landene mulighed for at diversificere deres forbindelser og handel i Europa.
In recent years, the EC and ASEAN have laid emphasis on securing the active participation of the private sector in order to strenghthen the EC's presence in suth-east Asia and allow ASEAN countries to diversify their links and business in Europe.
I de senere år har EU integreret bæredygtig udvikling i en bred vifte af sine politikker.
In recent years the EU has mainstreamed sustainable development into a broad range of its policies.
I de senere år har EU oplevet en række gennemgribende ændringer som følge af de mange udvidelser af EU, den øgede mobilitet i det indre marked, og den øgede udveksling med resten af verden både på det handelsmæssige og det menneskelige plan.
Over the past few years, Europe has seen major changes resulting from successive enlargements of the Union, greater mobility in the Single Market, and increased travel to and trade with the rest of the world.
I de senere år har Europa-Kommissionen iværksat en række tilknyttede aktiviteter, hvoraf de seneste er e-Europa-initiativet og de deraf følgende handlingsplaner.
In recent years, the European Commission has launched a number of related activities, the latest of them being the e-Europe initiative and its subsequent action plans.
I de senere år har Kommissionen benyttet enhver lejlighed til at minde medlemsstaterne om deres ansvar for at gennemføre lovgivningen.
In recent years, the Commission has taken every opportunity to remind Member States of their responsibility to implement the legislation.
I de senere år har Kommissionen fået øjnene op for, at situationen er foruroligende for en række hajbestande, og har såvel i EU som i en række RFFO'er foreslået enten nulfangster eller en markant reduktion af fiskeridødeligheden.
In recent years, the Commission has recognised the worrying condition of a number of shark stocks and proposed either zero catches, or substantial reductions in fishing mortality, both within the EU, and in several RFMOs.
I de senere år har Kommissionen haft nulvækst i antallet af stillinger, opfyldt nye politiske prioriteter gennem interne rokeringer af personale og taget værktøjer og procedurer i brug for at forbedre sin interne arbejdsgang og effektivitet.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
I de senere år har Kommissionen truffet energiske foranstaltninger til at nedbringe omfanget af uregelmæssigheder i medlemsstaterne.
Over the last years the Commission has taken firm steps to ensure that the Member States bring down the rates of irregularity.
I de senere år har næsten 45 % af alle arbejdsløsheds ­perioder i EU mod kun omkring 10 % i USA varet i over et år.
In recent years, close to 45% of all unemployment spells lasted longer than a year in the EU, compared with only about 10% in the US.
I de senere år har SMV'er skabt 80 % af de nye arbejdspladser i EU.
During past years SMEs have created 80 % of the new jobs in the EU.
I de senere år har vi ikke omtalt resultaterne af disse revisioner i årsberetningen, men disse særberetninger repræsenterer en væsentlig del af Rettens arbejde.
Although the results of these audits do not appear in the Annual Report for a number of years, they nonetheless represent a substantial part of the Court's work.
I de senere år i programmet skal der genetableres et overskud på 2% eller derover i overensstemmelse med de for nylig definerede udgiftslofter.
For the later years of the programme a surplus of 2% or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.
I de senere år, hvor der næsten ikke har været nogen produkter på interventionslagrene, er programmets tilknytning til landbrugsudgifterne imidlertid blevet spinkel.
However, when intervention stocks were reduced to almost zero in recent years the link of the programme with agricultural expenditure became tenuous.
I de seneste 10 år har EU-systemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) beskyttet EU's borgere mod usikre nonfoodprodukter.
For 10 years the EU Rapid Information system (RAPEX) has been guarding European consumers against un-safe non-food products.
I de seneste 12 måneder har EU med beslutsomhed reageret over for en hurtigt skiftende situation i sine nabolande.
Over the last twelve months, the EU has responded with determination to a fast - changing situation in its neighbourhood.
I de seneste 14 måneder har helt ekstraordinære støtteforanstaltninger gjort det muligt at stabilisere de finansielle markeder og bidrage til at bane vejen for et økonomisk opsving.
In the past 14 months, unprecedented rescue measures allowed Europe to stabilise financial markets and help to pave the road to recovery.
I de seneste 25 r har 40 MEDIA-stttede film vundet Den Gyldne Palme, Grand Prix eller prisen for bedste instruktr (se ).
In the last 25 years, 40 MEDIA-funded films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award (see ).
I de seneste 25 år har EU's populære Erasmus-program gjort det muligt for hen ved tre millioner unge europæere at studere i udlandet.
Over the past 25 years, the European Union's popular Erasmus programme has allowed nearly three million young Europeans to study abroad.
I de seneste 3 år er andelen af dobbeltskroget tonnage i verdensflåden steget fra 30 til 50 %, og skibsværfternes ordrebøger indeholder ordrer på endnu 60 mio. ton dobbeltskroget kapacitet.
Over the last 3 years, the share of double-hull tonnage in the world fleet has gone up from 30 to 50% with another 60 million tonnes of double-hull capacity in shipyards' orderbooks.
I de seneste 6 måneder er den politiske dialog mellem regeringen og oppositionen blevet forbedret.
Over the past 6 months, political dialogue between the Government and the opposition has improved.
I de seneste 7 måneder har det været nødvendigt at gribe ind med tvangsmidler over for 1 ud af 3 undersøgte websteder (137 af de 386, som de 13 lande, der aflagde rapport, oprindelig kontrollerede) på grund af overtrædelser af EU-forbrugerlovgivningen.
1 in 3 websites surveyed (137 out of 386 originally checked by the 13 reporting countries) have had to be followed up with enforcement action over the last 7 months for breaches of EU consumer law.
I de seneste ar har de finansielle tjenesteydelser indtaget en vasentlig plads i forbrugernes og husholdningernes liv.
In recent years financial services have become an essential element of everyday existence for individual consumers and their households.
I de seneste ar har der været et betydeligt prisfald, ogsa i nominelle priser, som følge af recessionen i bilindustrien, og fordi lavpriskonkurrenter uden for EU har faet adgang til markedet.
In the last few years there has been a substantial fall in prices even in nominal terms, caused by the recession in the automobile industry and the entry of low price competitors from outside the Union.
I de seneste dage har Den Europæiske Union rettet adskillige henvendelser til de canadiske myndigheder pa højeste niveau for at finde en løsning pa problemet.
Over the past few days, the European Union has made several approaches to the Canadian authorities at the highest level in order to seek to resolve the matter.
I de seneste dage har flere af jer meddelt, at I vil fremsætte idéer til at fremme ungdomsbeskæftigelsen eller udveksle bedste praksis.
In recent days, several of you announced that they would come forward with ideas to foster youth employment or share best practices.
I de seneste dage har Kommissionen taget initiativ til kontakter paa hoejt niveau med de canadiske myndigheder for at droefte hellefiskproblemet.
In recent days the Commission took the initiative to establish high level contacts with the Canadian authorities to discuss the Greenland halibut problem.
I de seneste fem ar har der i erhvervsmiljøet vist sig mange tegn pa samling af medlemsstaterne.
During the past five years many elements of the business environment have shown a tendency towards convergence across the Member States.
I de seneste fem år er der kommet flest ansøgninger fra Østrig, Belgien, de baltiske lande og Wales.
In the last five years the greatest number of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales.
I de seneste fem år har Kommissionen udviklet en sammenhængende og konsistent praksis, hvad angår statsstøtte til etablering af bredbåndsnet , ved at vedtage mere end 40 enkeltbeslutninger.
Over the past five years, the Commission has developed a coherent and consistent practice with regard to state support to rollout of broadband networks by adopting more than 40 individual decisions.
I de seneste fire år har CIP-økoinnovation hjulpet mere end hundrede innovative grønne produkter på markedet.
For the past four years, CIP Eco-Innovation has helped more than one hundred innovative green products reach the marketplace.
I de seneste fire år har EU's stabiliserings- og associeringspolitik på afgørende måde bidraget til de fremskridt, der er opnået i hele regionen i henseende til at fremme stabiliteten og bringe landene nærmere EU.
During the last four years, the European Union's policy of Stabilisation and Association has contributed critically to progress achieved throughout the region in promoting stability and in bringing the countries closer to the Union.
I de seneste få år er der gjort betydelige fremskridt i retning af yderligere at styrke systemets funktion.
In the last few years, significant progress has been achieved to further strengthen the functioning of the system.
I de seneste måneder er betingelserne på arbejdsmarkedet imidlertid begyndt at stabilisere sig, og der er udsigt til et mindre fald i arbejdsløsheden til 10,7 % i EU og 11,8 % i euroområdet i 2015, selv om forskellene landene imellem fortsat vil være meget store.
However, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise and the outlook is for a modest decline in unemployment towards 10.7 % in the EU and 11.8 % in the euro area by 2015, though cross-country differences will remain very large.
I de seneste måneder er den økonomiske situation og de finansielle vilkår blevet markant forbedret, hvilket især skyldes, at der er blevet truffet hidtil usete skatte- og pengepolitiske foranstaltninger.
Recent months have seen a marked improvement in the economic situation and financial conditions, largely due to the unprecedented fiscal and monetary policy actions that have been taken.
I de seneste måneder er der sket en betydelig stigning i den illegale indvandring fra Kosovo via Serbien til flere EU-lande.
In recent months, the EU faced a considerable increase in irregular migration from Kosovo, via Serbia, to several EU Member States.
I de seneste måneder er Rådet nået til enighed om fælles holdninger til en række vigtige forslag: ophavsret i informationssamfundet, sanering og likvidation af forsikringsselskaber, busser og rutebiler, kliniske forsøg, EF-toldkodeksen samt på fødevareområdet.
In recent months the Council has reached agreement on common positions on a number of important proposals: Copyright in the information society, Reorganisation and winding-up of insurance undertakings, Buses and coaches, Clinical trials, Community customs code as well as in the area of Foodstuffs.
I de seneste måneder har de maldiviske sikkerhedsstyrker gentagne gange slået ned på fredelige forsamlinger i Malé.
Over the last months, the Maldivian security forces have repeatedly cracked down on peaceful gatherings in Male.
I de seneste måneder har der været begyndende tegn på en økonomisk stabilisering, men spændingerne på finansmarkederne lægger fortsat en dæmper på den økonomiske aktivitet, og der hersker stadig stor usikkerhed.
Over recent months, there have been tentative signs of economic stabilisation but financial market tensions continue to dampen economic activity and uncertainty remains high.
I de seneste måneder har der været opmuntrende tegn på, at den økonomiske genopretning er i gang i Europa.
In recent months, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
I de seneste måneder har Europol også øget sin praktiske støtte til efterforskning af it-kriminalitet i medlemsstaterne betydeligt.
In the past months, Europol has also significantly increased its practical support to cybercrime investigations in Member States.
I de seneste måneder har forsendelsen til den dalmatiske kyst været forhindret af de genopblussende kampe i det vestlige Kroatien.
In recent months, transportation to the Dalmation coast has been hampered by renewed fighting in western Croatia.
I de seneste måneder har grænsekontrollen langs den vestbalkanske rute været foretaget uden nogen koordinering, hvilket har medført ensidige foranstaltninger, der igen har ført til en stramning af grænsekontrollen med en dominoeffekt på de lande, der ligger næst i rækken.
Under severe migratory pressure, several countries including Member States have seen themselves as transit countries only, setting up small-scale and very short-term reception capacity and in some cases transporting migrants from one border to another.
I de seneste måneder har opmærksomheden også været koncentreret om en anden udfordring, nemlig indvandringen, der medfører nye overvejelser om, hvilken ligevægt der skal stræbes efter inden for de europæiske samfund og i forbindelserne mellem nord og syd på globalt plan.
In the last few months, another challenge has caught our attention -- immigration, which calls for more thinking on the equilibrium needed within our societies in Europe and in north-south relations.
I de seneste måneder har stabilitetspagten ofte været genstand for kritik og diskussion – men sjældent for eftertanke.
In recent months there has been much criticism and talk – but little thought – about the stability pact.
I de seneste måneder har vi truffet vigtige af-gørelser for at styrke vor økonomiske styring, fremme vækst og skabe beskæftigelse og sørge for sikker, stabil og bæredygtig energi til en overkommelig pris.
Over the past months we have taken important decisions, to strengthen our economic governance, to boost growth and create jobs, and to ensure safe, secure, sustainable and affordable energy.
I de seneste måneder har vi været vidne til trusler mod retsstaten og demokratiet i nogle af vore europæiske stater.
In recent months we have seen threats to the legal and democratic fabric in some of our European states.
I de seneste otte år har Kommissionen vurderet forslag fra de nationale tilsynsmyndigheder, der vedrører dominerende operatører, efter høringsproceduren i artikel 7 i EU's rammedirektiv om elektronisk kommunikation (2002/21/EF) (se MEMO/10/226).
For the past eight years, the Commission has been assessing proposals by national regulators concerning dominant operators under the consultation procedure established by Article 7 of the EU's Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC) (see MEMO/10/226).
I de seneste par måneder har en håndfuld medlemsstater spurgt, om EU's delegationer kunne repræsentere dem i visse hovedstæder, og der er vel at mærke ikke kun tale om gældsplagede regeringer!
In the past months, a handful of Member States have asked whether EU Delegations could represent their countries in certain capitals and, mind you, not only debt-struck governments!.
I de seneste par år er børns og unges anvendelse af mobiltelefoner steget drastisk, og det har mobiltelefonernes muligheder også.
In the last few years, the use of mobile phones by children and young people has increased dramatically, as have the capabilities of mobile phones.
I de seneste par år har Rådet rejst flere spørgsmål om fire hovedelementer – løn, pension, metoden til den årlige løn- og pensionsjustering samt karrieremuligheder.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on four main elements – pay, pensions, the method for annual adjustments of salaries and pensions and career-related issues.
I de seneste par år har Rådet rejst flere spørgsmål om tre hovedelementer – løn, pension og karrieremuligheder.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on three main elements - pay, pensions and career-related issues.
I de seneste r har EU og medlemsstaterne i stigende grad vret udsat for hybride trusler, bl.a. fjendtlige handlinger, der har til forml at destabilisere en region eller en stat.
In recent years, the EU and its Member States have been increasingly exposed to hybrid threats that comprise hostile actions designed to destabilise a region or a state.
I de seneste rtier er opvarmningen af Arktis foreget nsten dobbelt s hurtigt som den gennemsnitlige globale opvarmning.
In past decades, the Arctic has been warming at almost twice the global average rate.
I de seneste seks maneder er de nye institutionelle bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union blevet gennemført, bl.a. er Regionsudvalget blevet nedsat.
The past six months have seen the implementation of the new institutional provisions of the treaty on European Union, including the establishment of the Committee of the Regions.
I de seneste seks måneder er der truffet historiske beslutninger om Den Økonomiske og Monetære Union.
In the last six months historic decisions have been taken on Economic and Monetary Union.
I de seneste ti år er den verdensomspændende eksplosive udvikling inden for forfalskning og piratkopiering blevet et af de mest ødelæggende problemer for verdens erhvervsliv.
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
I de seneste ti år er der på verdensplan sket en eksplosiv udvikling inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering, som nu er et af de mest ødelæggende problemer for verdenshandelen.
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
I de seneste ti år er importen vokset med 10 % om året, mens eksporten kun stiger langsomt.
Over the last ten years, imports have grown by 10 percent per annum, while exports are only increasing slowly.
I de seneste ti år har andelen af genvinding og nyttiggørelse af emballageaffald været stadig stigende, og det mindsker drivhusgasudledninger og sparer ressourcer.
Over the last ten years recycling and recovery rates for packaging waste have been continuously increasing, reducing greenhouse gas emissions and saving resources.
I de seneste ti år har Den Europæiske Union etableret sig som en global politisk aktør.
Over the last ten years, the European Union has established itself as a global political player.
I de seneste ti år har medlemsstaterne truffet divergerende økonomiske valg, som har resulteret i forskelle i konkurrenceevnen og større makroøkonomiske ubalancer inden for EU.
Over the past decade, Member States have made divergent economic choices, leading to competitiveness gaps and to major macroeconomic imbalances within the EU.
I de seneste ti år har teknologiske fremskridt revolutioneret den biomedicinske forskning.
Over the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research.
I de seneste tiår er fiskeripresset og -effektiviteten steget globalt i forhold til de disponible bestande på grund af bl.a. indførelse af moderne teknologi, medens støtte endnu ikke har givet anledning til tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at sikre Fællesskabets fiskeindustri et tilfredsstillende niveau af økonomisk levedygtighed.
In the last decades fishing pressure and efficiency have globally increased in relation to available stocks due among others to the introduction of modern technologies, while subsidies have not yet contributed to sufficient progress towards ensuring a satisfactory level of economic viability throughout the Community fishing industry.
I de seneste to år er der truffet en række foranstaltninger med dette for øje (jf. bilaget).
A number of measures have been taken to this effect in the last two years (see Annex).
I de seneste to år har der været forskellige drøftelser, herunder en beslutning om gennemførligheden af en makroregional strategi i Alperne, som Europa-Parlamentet vedtog for nylig.
In the last two years, there have been various discussions , including a recent resolution from the European Parliament, of the feasibility of a macro-regional strategy in the Alps.
I de seneste to år har jeg haft mange møder med politikere såvel som eksperter.
Over the last two years, I have had intensive consultations with both politicians and experts.
I de seneste to år har OLAF gjort denne udvælgelsesfase over 70 % kortere, hvilket er en betydelig fremgang.
Over the last two years, OLAF reduced the duration of this selection phase by over 70%.
I de seneste to år har vi arbejdet hårdt for at overvinde krisen.
In the past two years, we worked hard to overcome the crisis.
I de seneste to år har vor eksport til ASEAN været større end eksporten til noget andet asiatisk land, også Japan, medens ASEAN's eksport til EU siden 1984 er vokset hurtigere end eksporten til noget andet marked.
For the last two years, our exports to ASEAN have exceeded those to any other Asian country including Japan while ASEAN's exports to the EU have risen faster than to any other market since 1984.
I de seneste tyve ar har kontoret for information af universiteter og højere læreanstalter under GD X forvaltet et program for tilskud til udgivelse af doktorafhandlinger, der er væsentlige og originale bidrag til studiet af den europæiske integration.
For the last 20 years, DG X - Information and communication - has administered a programme of grants for the printing of doctoral theses which make a significant and original contribution to the study of European integration.
I de seneste uger er alle medlemsstaterne og Europa-Parlamentet og dets formand blevet hørt.
Over the past weeks, all Member States as well as the European Parliament and its President have been consulted.
I de seneste uger er der kommet opmuntrende signaler fra forskellige regeringer, som har erklæret, at de er parat til at indgå kompromis.
In the last few weeks positive signals have arrived from various Governments saying that they were prepared to compromise.
I de seneste uger har den syriske ledelse optrappet sine voldelige aktioner mod fredelige demonstranter og tyet til udbredt anvendelse af militær magt i byerne Hama, Deir al-Zour og Latakia.
In recent weeks the Syrian leadership has stepped up its violent crackdown against peaceful protesters and resorted to large-scale use of military force in the cities of Hama, Deir al-Zour and Lattakia.
I de seneste uger har EU's forberedende organer arbejdet intensivt med de andre dele, som pakken består af: to udkast til forordninger om gennemførelsen af et forstærket samarbejde om beskyttelse af et enhedspatent http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf (se pressemeddelelse 11831/11).
Over recent weeks, EU preparatory bodies have carried out intensive work on the other parts that make up the package: two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf(see press release 11831/11).
I de seneste uger har Frankrig og flere medlemsstater i det nordlige Europa haft aftagende nedbør og høje temperaturer.
In recent weeks, France and several member states in northern Europe have been affected by a decrease in rainfall and high temperatures.
I de seneste videnskabelige udtalelser fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) hedder det, at de nuværende foranstaltninger ikke har været tilstrækkelige til at mindske fiskeritrykket på torsk til et niveau, hvor bestanden kunne komme på fode igen.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concludes that the current measures have been inadequate to reduce fishing pressure on cod to the point where it could allow the stock to recover.