natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den maliske nationalforsamlings vedtagelse af køreplanen for overgangsfasen er et grundlæggende skridt i retning af at genoprette demokratiet, den forfatningsmæssige orden og den civile kontrol med de væbnede styrker i Mali, og den bør hurtigt gennemføres.
The adoption of the roadmap for transition by the Malian National Assembly is a fundamental step towards the restoration of democracy, constitutional order and civilian control over the armed forces in Mali and should be urgently implemented.
Den maltesiske delegation aflagde beretning til Rådet om resultatet af den 9. ministerkonference i CIHEAM (­International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies) med titlen "Food Security and Pricing: a Mediterranean Perspective", der blev afholdt den 27. september 2012 i Malta (15076/12).
The Maltese delegation reported to the Council on the outcome of the 9th CIHEAM (­Internal Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies) Ministerial Conference on “Food Security and Pricing: a Mediterranean Perspective” which was held in Malta on 27 September 2012 ( 15076/12).
Den maltesiske delegation meddelte, at den ville afholde sig fra at stemme.
The Maltese delegation indicated that it would abstain from voting.
Den maltesiske delegation oplyste, at den ville stemme imod.
The Maltese delegation indicated that it would vote against.
Den maltesiske delegation orienterede udvalget om den aktuelle situation ved Maltas ydre grænser for så vidt angår de stigende ulovlige migrationsstrømme.
The Maltese delegation informed the committee about the current situation at its external borders with regard to increasing illegal migration flows.
Den maltesiske delegation var ledet af George VELLA, Republikken Maltas vicepremierminister, udenrigsminister og miljøminister.
The Maltese delegation was headed by Dr George VELLA, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and the Environment of the Republic of Malta.
Den maltesiske hovedstad Valletta blev i dag anbefalet til titlen som Europæisk Kulturhovedstad i 2018 af en uafhængig jury.
The Maltese capital of Valletta was recommended today for the title of European Capital of Culture in 2018 by an independent selection panel.
Den maltesiske regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Richard CACHIA CARUANA1 til Maltas faste repræsentant ved Den Europæiske Union
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Maltese Government of Ambassador Richard CACHIA CARUANA1 as Permanent Representative to the European Union
Den mangelfulde troværdighed ved forholdene ved valget, fremmer ikke en løsning på den politiske krise i Togo.
The fact that the conditions under which the poll was held lacked credibility will not help to make progress towards solving the political crisis in Togo.
Den mangfoldighed, som følger af migration, kan være en konkurrencefordel og en kilde til dynamik for de europæiske økonomier, hvis den forvaltes rigtigt.
Diversity brought by migration, if well managed, can be a competitive advantage and a source of dynamism for the European economies.
Den manglede gennemførelse af rammedirektivet om vand i de nationale lovgivninger
Non-transposition of Water Framework Directive
Den manglende effektive opkrævning af disse afgifter underminerer den indsats, der gøres på europæisk plan, for at stabilisere markedet for mælkeprodukter.
The failure to ensure the effective recovery of these levies undermines the efforts undertaken at European level to stabilize the market of dairy products.
Den manglende finansiering af nogle gode projekter og en utilstrækkelig anvendelse af ledsageforanstaltninger risikerer at svække en hensigtsmæssig forvaltning af genressourcerne i EU's landbrug.
The absence of financing for a number of valid projects and the inadequate implementation of accompanying measures could undermine the appropriate management of genetic resources for European agriculture.
Den manglende gennemførelse af EU-direktivet betyder, at til trods for deres juridiske ret i henhold til EU-lovgivningen får europæiske jernbanevirksomheder ikke ret til adgang til jernbaneinfrastrukturen i de pågældende medlemsstater med henblik på at drive en international passagerrute.
Failure to transpose the EU directive means that European rail undertakings, in spite of their legal entitlement under EU legislation, are not granted the right of access to the rail infrastructure in the Member States concerned for the purpose of operating an international passenger service.
Den manglende gennemførelse undergraver den ensartede implementering af disse nye sikkerhedsregler på det indre marked og skader søfartssikkerheden.
The lack of timely transposition undermines the uniform implementation of these new safety rules within the internal market, with impact on maritime safety.
Den manglende harmonisering kan dog skabe problemer for telekommunikationsudbyderne, især for mindre operatører.
The overall low level of harmonisation can however create difficulties for telecommunication service providers and in particular smaller operators.
Den manglende hjørnesten i dette digitale økosystem er et indre marked for telekommunikation, som ville øge BNP permanent (baggrund: 2010: med næsten 1 % om året, hvis det bliver en realitet.
The missing cornerstone in this digital ecosystem is a Telecoms Single Market, which would permanently increase GDP (basis: 2010) by nearly 1% every year if delivered.
Den manglende investering i jernbaneudstyr og det forældede eksisterende udstyr betyder også større efterspørgsel efter nyt udstyr.
Also the lack of investment in railway equipment and the obsolescence of existing rolling stock has added to the demand for new equipment.
Den manglende konkurrence i denne del af markedet ses som en væsentlig hindring for udbredt levering af billig adgang til Internettet.
The lack of competition in this part of the market is considered a significant obstacle to the widespread provision of low cost internet access.
Den manglende konkurrence i denne del af markedet ses som en væsentlig hindring for udbredt levering af billig adgang til Internettet.
The lack of competition in this part of the market is considered a significant obstacle to the widespread provision of low-cost internet access.
Den manglende konkurrence kan også begrænse de pakker af rettigheder, der er til rådighed for nye medier og nye teknologier, herunder især tredjegenerationsmobiltelefoner, hvis indførelse kan blive bremset som følge heraf.
The lack of competition may also limit the packages of rights available for new media and new technologies, in particular the third-generation of mobile phones, which could see their introduction slowed down as a result.
Den manglende koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne og i de nationale tjenester og Fællesskabets tjenester medfører, at der gentagne gange gennemføres lignende undersøgelser og projekter, og de seneste ændringer i beslutningsprocessen har ikke gjort den hurtigere.
Shortcomings in coordination between the Commission and Member States and within national and Community departments introduce the risk of duplication of studies and similar projects and the recent changes in the decision-making process have not speeded up the process.
Den manglende momsbetaling skyldes bl.a. også konkurser og insolvens, statistiske fejl, forsinkede betalinger og lovlig momsundgåelse.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
Den manglende målretning på medlemsstatsniveau blev forværret af, at Kommissionen godkendte landdistriktsprogrammer (LDP'er), som ikke målrettede støtten tilstrækkeligt og ikke præciserede, hvilken proces og hvilke procedurer der skulle anvendes i forbindelse med udvælgelsen af projekter.
This lack of targeting at Member State level is compounded by the fact that the Commission approved some rural development programmes (RDPs) that did not adequately target the aid or specify the process or criteria to be applied for selecting projects.
Den manglende overensstemmelse kom og kommer stadig navnlig frem, når SMV-
The lack of consistency was and is particularly evident when SME measures involve co
Den manglende overholdelse af reglerne bidrager unægteligt til de tabte indtægter, men momsgabet skyldes ikke kun svig.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Den manglende respekt for grundlæggende principper om demokratisk regeringsførelse forringer i alvorlig grad udsigterne til udvikling.
The lack of respect for elementary principles of democratic governance seriously hampers prospects for development.
Den manglende sammenhæng i de gældende standarder kan være til skade for investorerne og føre til konkurrencefordrejninger på det private investeringsmarked.
Inconsistencies in existing standards can be detrimental to investors and can lead to competitive distortions in the retail investment market.
Den manglende sikkerhed med hensyn til retningen for de fremtidige politikker efter 2020 bremser denne proces.
The lack of certainty on the direction of future policies beyond 2020 hinders this process.
Den manglende vandfornyelse i sommerperioden forværrer saledes situationen og kan have sundhedsskadelige konsekvenser.
The lack of water renewal in summer can aggravate conditions as regards public health.
Den mangler demokratisk substans, og den mangler en parlamentarisk dimension.
It does lack democratic substance; it lacks a parliamentary dimension.
Den mangler oplysninger om konkrete konstateringer.
It lacks information on concrete findings.
den margen for landbrug (udgiftsområde 2) i 2007, der er til rådighed efter afslutningen af landbrugsregnskabsåret og efter vedtagelsen af ændringsbudget nr.
the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No.
Den margen, der angiver, at et luftfartøjs støjniveau er lavere end de maksimalt tilladte niveauer, er kriteriet for at definere, at det kun netop opfylder kravene.
The margin by which an aircraft's noise level is lower than the maximum permitted levels constitutes the criterion for defining it as only marginally compliant.
Den maritime del spiller en afgørende rolle i denne korridor.
The maritime dimension plays a crucial role in this corridor.
Den maritime fysiske planlægning skal også reducere den nuværende overregulering og administrative kompleksitet.
Maritime Spatial Planning will also reduce existing over-regulation and administrative complexity.
Den maritime sektor byder på muligheder for innovation, bæredygtig vækst og beskæftigelse, som kan bidrage til dette mål.
Maritime sectors offer areas for innovation, sustainable growth and employment which should contribute to this objective.
Den markante forværring i den økonomiske vækst i 2001 var en stor udfordring for de makroøkonomiske politikker.
The marked deterioration in economic growth in 2001 posed considerable challenges to macroeconomic policies.
den markante forøgelse af bosættelserne efter udløbet af moratoriet i 2010, den israelske regerings nylige afgørelse vedrørende status for nogle fjerntliggende bosættelser samt forslaget om at flytte bosættere fra Migron inden for det besatte palæstinensiske om­råde, på trods af at alle fjerntliggende bosættelser, der er etableret siden marts 2001, ifølge køreplanen skal nedlægges
the marked acceleration of settlement construction following the end of the 2010 moratorium, the recent decision of the government of Israel regarding the status of some settlements outposts as well as the proposal to relocate settlers from Migron within the occupied Palestinian territory, while all outposts erected since March 2001 should be dismantled, according to the Roadmap.
Den markante stigning i valgdeltagelsen bekræftede det libanesiske folks vilje til demokrati.
The significant increase in voter turn-out confirmed the Lebanese people's commitment to democracy.
Den markedsanalyse, som Kommissionen forelagde i marts 1993, gjorde, at Rådet udskød den nedsættelse på 1% af den samlede mængde, der blev besluttet for 1993/94, og blev enigt om at tage spørgsmålet om, hvornår nedsættelsen skal træde i kraft, op til ny behandling samtidig med spørgsmålet om den ikrafttrædelse, der i princippet blev besluttet for 1994/95, på grundlag af en ny rapport fra Kommissionen i marts 1994.
The market analysis presented by the Commission in March 1993 led the Council to postpone the 1% reduction in the total quantities decided for 1993/94 and to agree to re-examine its entry into effect on the same date as that decided in principle for the period 1994/95, on the basis of a new Commission report in March 1994.
Den markedsdrevne modernisering af EU's værdipapir- og derivatmarkeder (i form af tættere forbindelser mellem de forskellige fondsbørser og forbedring af betalings- og værdipapirafregningssystemerne) indførelsen af euroen giver anledning til, gør det allerede nu lettere at udstede og handle med værdipapirer i hele EU.
Market-driven modernisation of securities and derivatives markets of the European Union (EU) (such as closer relationships between different exchanges and improve payment and securities settlement systems), spurred by the introduction of the euro, are already making it easier to issue and trade securities across the EU.
Den markedsfører sine tjenesteydelser så godt som overalt på jorden.
It markets its services in realtime at almost any point on earth.
Den markerede begyndelsen på en af de mørkeste perioder i nyere historie på vores kontinent, med den fulgte deportation, totur og drab på mange millioner mennesker under totalitære regimer.
It marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent, bringing with it the deportation, torture and murder of tens of millions of people under totalitarian regimes.
Den markerer 20-års jubilæet for EU's indre marked og optakten til ugen for det indre marked (15.-20. oktober 2012).
It marks the 20th anniversary of the EU's single market and raises the curtain on the Single Market Week (15-20 October 2012).
Den markerer et stort skridt hen imod en modernisering af den europæiske sociale model, som er karakteriseret ved, at den økonomiske ydeevne og det sociale fremskridt er uløseligt forbundet.
This Agenda constitutes a major step towards the modernisation of the European social model, which is characterised by the indissoluble link between economic performance and social progress.
Den markerer også starten på det europæiske semester, som er EU's kalender for samordning af finanspolitikken og de økonomiske politikker, og hvor de nationale politikker gennemgås samlet og godkendes på EU-niveau for at sikre, at medlemsstaterne bevæger sig i samme retning.
And it kick-starts the European Semester, the EU's calendar for budgetary and economic policy coordination, where national policies are reviewed collectively and endorsed at the EU level to ensure Member States are moving in the same direction.
Den markerer starten på det europæiske semester 2013.
It marks the beginning of the 2013 European Semester.
Den markerer starten på en ny cyklus for det indre marked.
It marks the start of a new cycle for the single market.
Den marokkanske delegation blev ledet af Marokkos udenrigsminister Mohamed BENAISSA.
The Moroccan delegation was headed by Mr Mohamed BENAISSA, Minister for Foreign Affairs of Morocco.
Den marokkanske delegation gentog, at dens holdning byggede pa en helhedsopfattelse af frihandel, som omfattede savel industri- som landbrugssektoren.
The Moroccan delegation reiterated its position, namely a comprehensive approach to free trade embracing both the industrial and agricultural sectors.
Den massive arbejdsløshed er imidlertid også "uudholdelig" på langt sigt, fordi den er ensbetydende med "spild": spild af menneskelige ressourcer, skatteindtægter og konkurrenceevne.
But high unemployment was also "untenable" in the long term because it represented a waste of human and financial resources and of competitiveness.
Den massive processorkapacitet, der er behov for på klimaområdet og sundhedsområdet, kan enten hentes fra store "supercomputere", som der er adgang til via PRACE-projektet (Partnership for Advanced Computing in Europe, se IP/10/706), eller ved at udnytte processorkapaciteten på tusinder af ellers ledige desktopcomputere, der er forbundet med hinanden via højhastighedsnet til datakommunikation.
The massive processing capacity required in research on areas such as climate change and health can either be sourced from large "super computers" provided by the PRACE initiative (Partnership for Advanced Computing in Europe, see IP/10/706), or by tapping the processing capacity of thousands of otherwise idle desktop computers connected via high-speed communications networks.
Den massive tilstrømning af migranter ville sætte en hvilken som helst medlemsstats kontrol af de ydre grænser under alvorligt pres.
The massive inflow of migrants would put the external border control of any Member State under severe pressure.
Den massive valgdeltagelse er vidne om det liberianske folks ønske om at ville vende tilbage til et demokratisk og fredeligt samfund.
The large-scale participation in the election demonstrates the desire of the people of Liberia to return to a democratic and peaceful society.
Den matematiske edb-model simulerer de grundlæggende fænomener (vindenes indvirkning, vandtilførsel, udveksling mellem luft og vand,
This mathematical model simulates by computer the basic phenomena (influence of wind, water inflow,
Den meddelelse der blev vedtaget i dag, handler om EF's og FN's samarbejde inden for udvikling og humanitære anliggender.
The Communication adopted today deals with EC/UN co-operation in the area of development co-operation and humanitarian affairs.
Den meddelelse Kommissionen har vedtaget i dag, præsenterer resultaterne af definitionsfasen, som Kommissionen har gennemført sammen med Den Europæiske Rumorganisation.
The Communication the Commission adopted today presents the results of the definition phase of GALILEO that it has undertaken together with the European Space Agency.
Den meddelelse og de forslag, der er vedtaget i dag, vil supplere den foregående meddelelse, idet de indeholder en ramme for behandling af alle andre bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og resten af verden.
The Communication and proposals adopted today will complement the previous Communication by offering a framework for handling all other bilateral relationships between the Community and the rest of the World.
Den meddelelse og henstilling, der offentliggøres i dag, er en opfølgning på formandens tale og på planen for en udbygget og egentlig økonomisk og monetær union (se IP/12/1272), som fremhævede betydningen af en ægte europæisk debat, bl.a. i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i 2014.
Today’s Communication and Recommendation follow up on President Barroso's address, as well as on the Commission's "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union" (see IP/12/1272) which underlined the importance of a genuine European debate, including in the European Parliament elections of 2014.
Den meddelelse, der blev forelagt i dag, indeholder ud over et sammendrag af de bemærkninger, der blev fremsat under høringen, en angivelse af, på hvilke områder Kommissionen mener der bør sættes ind for at øge forbrugerbeskyttelsen (finansielle tjenesteydelser, retsregler for formidlere, forbrugerkredit, hypotekslån, beskyttelse af ofre for bilulykker i udlandet, forsikringskontrakter og betalingstjenester).
As well as summarizing the comments received during the consultation, the communication indicates the fields in which the Commission considers new measures to be needed to enhance consumer protection (financial services, regulation of intermediaries, consumer credit, mortgage credit, protection of victims of car accidents abroad, insurance contracts and payment services).
Den meddelelse, der blev vedtaget i dag, er endnu et tydeligt bevis på Kommissionens vilje til at fremme sprog og sproglig mangfoldighed i EU.”
The Communication adopted today is another clear signal of the Commission’s commitment to promoting languages and linguistic diversity in the Union.”
Den meddelelse, der blev vedtaget i dag, giver medlemstaterne en række centrale byggesten, som sætter dem i stand til at udarbejde strategier, samt en liste over aktioner, som kan underbygge strategierne.
The communication adopted today offers the Member States the cornerstones for building up their strategies, and a list of actions capable of supporting these strategies.
Den meddelelse, der blev vedtaget i dag, indeholder resultaterne af disse samtaler med Usbekistan, som fandt sted fra 23. til 28. juli 1995.
The communication adopted today sets out the outcome of the talks with Uzbekistan, which were held from 23 to 28 July last year.
Den meddelelse, der er blevet vedtaget - på forslag af Loyola de Palacio, næstformand med transport og energi som ansvarsområde sammen med Margot Wallström, kommissær med miljø som ansvarsområde - søger på en pragmatisk måde at forene lufttransportens konkurrenceevne med miljøforbedringer.
The communication adopted on a proposal from Ms Loyola de Palacio, Vice-President with responsibility for transport and energy, in agreement with Ms Margot Wallström, Commissioner with responsibility for the environment, seeks to reconcile, on a pragmatic basis, competitiveness in the air transport sector and environmental improvements.
Den meddelelse, der er præsenteret i dag, vil blive forelagt for EU's topmøde i slutningen af juni.
Today's Communication will be submitted to the EU Summit at the end of June.
Den meddelelse, der er vedtaget i dag, bringer os et skridt videre i den retning.
Today's Communication is a step closer in answering that call.
Den meddelelse, der er vedtaget i dag, giver mulighed for at udstede vejledningsskrivelser til erhvervslivet i sådanne situationer.
For this type of situation, the Notice adopted today sets out the possibility to issue guidance letters to business.
Den meddelelse, der er vedtaget i dag, tager klart og effektivt hensyn til denne målsætning."
The Communication adopted today responds to this objective in a clear and efficient way."
Den meddelelse, der fremlgges i dag, skitserer de problemstillinger, vi har taget stilling til i denne proces, den definerer, hvad der er relevant for fastlggelsen af de videnskabelige kriterier, og den beskriver konsekvenserne af at fastlgge disse kriterier for de to retsakter, det drejer sig om direkte, og for andre dele af EU's regelst og foranstaltninger."
Todays Communication outlines the issues we have considered in this process, it defines the scope of what is relevant to determining the scientific criteria, and sets out the implications of setting these criteria for the two pieces of legislation directly concerned and for other parts of the EU regulatory framework and actions.
Den meddelelse, der fremlægges i dag, opfordrer til hurtig afslutning af de første foranstaltninger, der er foreslået i henhold til handlingsplanen.
Today's Communication calls for the rapid completion of the first measures proposed under the Action Plan.
Den meddelelse, der offentliggøres i dag, beskriver forskellige foreliggende løsningsmuligheder og skal sætte gang i en debat om mulige fremtidige forslag.
Today's Communication describes the different possible options and seeks to trigger a debate about possible future proposals.
Den meddelelse, der offentliggøres i dag, beskriver kort den aktuelle udvikling inden for CCS og identificerer de hindringer, der har været for store teknologiske fremskridt i Europa som forventet i 2007.
Today's Communication summarizes the state of play of CCS development and identifies the barriers that have prevented the technology from progressing in Europe at the pace initially foreseen in 2007.