natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet omhandler ikke tjenesteydere, der er etableret i tredjelande, men udelukkende tjenesteydere, der er etableret i EU.
The Directive would apply only to service providers established within the EU and not those established outside.
Direktivet omhandler nogle strengt definerede undtagelser.
The Directive provides for some strictly defined derogations.
Direktivet omhandler også udsendelser fra ikke-EU-lande, som transmitteres i EU.
The Directive also concerns broadcasts which originate in non-EU countries and which are transmitted into the EU.
Direktivet omhandler problemet med "krydsejerskab" af telefonnet og kabelnet, dvs. den omstændighed, at etablerede telefonoperatører ejer begge net.
The directive addresses the problem of "cross-ownership" between the telephone network and cable networks, i.e. the ownership by incumbent telephone operators of both networks.
Direktivet omhandler således en persons tilflytning til eller ophold i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er statsborger.
Accordingly, the directive concerns the travel or residence of a person in a Member State other than that of which he is a national.
Direktivet opdaterer de nuværende regler for våbenkontrol for bedre at imødegå den ulovlige brug af skydevåben uden at være til gene for ejere med våbentilladelse (som f.eks. jægere og målskytter).
The directive updates current rules on the control of weapons in order better to tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legitimate owners (such as hunters and target shooters).
Direktivet opfylder medlemsstaternes stigende behov for gensidig bistand - navnlig gennem udveksling af oplysninger - så de bedre kan ansætte skatter korrekt.
The directive will fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Direktivet ophæver de fire gældende direktiver vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
The Directive will repeal four existing directives dealing with the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Direktivet opstiller de fælles rammer for, hvordan medlemsstaterne fastlægger en generel gennemsigtig forsyningssikkerhedspolitik, som udelukker forskelsbehandling og er i overensstemmelse med et konkurrencepræget indre gasmarkeds krav, klarlægge de forskellige markedsaktørers generelle opgaver og ansvar og indføre særlige procedurer, hvorefter gasforsyningen kan sikres uden forskelsbehandling.
The Directive establishes a common framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of a competitive internal gas market, clarify the general roles and responsibilities of the different market players and implement specific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply.
Direktivet opstiller derfor en række undtagelser fra substitutionskravet, hvis substitution ikke er mulig.
Accordingly, the directive provides for exemptions from the substitution requirement if such substitution is not possible.
Direktivet opstiller det ml, at vedvarende energi i 2020 skal tegne sig for mindst 20 % af EU's endelige energiforbrug, med individuelle nationale ml for hver medlemsstat.
The Directive sets the objective of reaching a 20% share of renewable energy in the EUs final energy consumption in 2020 which includes individual national targets in each Member State.
Direktivet opstiller en fælles ramme af tiltag for at fremme energieffektivitet i Unionen med henblik på at nå Unionens overordnede mål på 20 % for energieffektivitet i 2020 og bane vejen for yderligere forbedringer af energieffektiviteten derefter.
The directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the Union in order to achieve its 2020 20 % headline target on energy efficiency and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Direktivet opstiller en ramme, der giver medlemsstaterne vide beføjelser, når det gælder foranstaltningernes gennemførelse.
The directive provides a framework under which Member States are given a very large degree of discretion as far as implementation measures are concerned.
Direktivet opstiller en række fælles principper, som lufthavnsoperatørerne skal overholde, når de fastsætter lufthavnsafgifter.
The directive sets common principles to be observed by airport operators when determining their airport charges.
Direktivet opstiller endvidere et hierarki for affaldsbehandlingen, der skal anvendes i forbindelse med fastlæggelsen af nationale politikker for affaldshåndtering, og som indebærer fem typer af tiltag i prioriteret rækkefølge:
applicable in the context of defining national waste management policies, that provides for the following 5 measures in order of priority:
Direktivet opstiller fælles regler for afgiftsmærkning af gasolier og petroleum, som ikke er afgiftsbelagt efter den fulde sats, som gælder for disse mineralolier, når de anvendes som motorbrændstof.
The Directive lays down common rules for the fiscal marking of gas oils and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such mineral oils used as propellant.
Direktivet opstiller mindstestandarder for beregning af lufthavnsafgifter, der skal forhindre diskrimination og sikre en fair konkurrence mellem alle flyselskaber, der benytter EU-lufthavne.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.
Direktivet præciserer, at batterier og akkumulatorer, som er markedsført lovligt inden denne dato uden at opfylde kravene i direktiv 2006/66/EF, hverken skal trækkes tilbage fra markedet eller ometiketteres.
The Directive points out that batteries which were legally placed on the market before that date and which do not comply with Directive 2006/66/EC will not have to be withdrawn from the market or relabelled.
Direktivet pålægger arbejdsgiverne en række forpligtelser, nemlig en generel pligt til at forebygge og beskytte mod eksplosioner, pligt til at udarbejde og ajourføre et "eksplosionssikringsdokument" (et sundheds- og sikkerhedsprogram for eksplosionssikringsforanstaltninger, der giver detaljerede oplysninger om de skridt, der er taget), pligt til at klassificere områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, i zoner (alt efter arten af denne atmosfære, hyppigheden og varigheden af forekomsten og en vurdering af de forventede konsekvenser).
The Directive places a number of obligations on employers: a general duty to prevent and protect against explosions, the duty to produce and maintain an "explosion protection document" (a health and safety plan for explosion protection measures providing detailed information about the steps taken), a duty to classify places where explosive atmospheres may occur into zones (based on the nature of such an atmosphere, the frequency and duration of its occurrence and an assessment of the anticipated effects).
Direktivet pålægger arbejdsgiverne en række forpligtelser, nemlig en generel pligt til at forebygge og beskytte mod eksplosioner, pligt til at udarbejde og ajourføre et "eksplosionssikringsdokument" (et sundheds- og sikkerhedsprogram for eksplosionssikringsforanstaltninger, der giver detaljerede oplysninger om de skridt, der er taget), pligt til at klassificere områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, i zoner (alt efter arten af denne atmosfære, hyppigheden og varigheden af forekomsten og en vurdering af de forventede konsekvenser).
The Directive will place a number of obligations on employers: a general duty to prevent and protect against explosions, the duty to produce and maintain an "explosion protection document" (a health and safety plan for explosion protection measures providing detailed information about the steps taken), a duty to classify places where explosive atmospheres may occur into zones (based on the nature of such an atmosphere, the frequency and duration of its occurrence and an assessment of the anticipated effects).
Direktivet pålægger arbejdsgiverne et ansvar på en række områder, herunder krav om at udføre risikovurderinger, nedbringe eksponeringen, iværksætte helbredskontrol og informere og uddanne arbejdstagerne.
The Directive imposes a range of responsibilities on employers, including requirements to assess risk, reduce exposure, undertake health surveillance and provide information and training to workers.
Direktivet pålægger den offentlige sektor at udnytte dens købekraft til at fremme renere og mere energieffektive køretøjer.
The directive requires the public sector to use their purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
Direktivet pålægger ikke nye forpligtelser i områder, der allerede er omfattet af forordningen.
The Directive does not create new obligations in areas already covered by the Regulation .
Direktivet pålægger ikke virksomhederne særlige forpligtelser.
The Directive does not place any specific obligations on market players.
Direktivet pålægger medlemsstaterne at modernisere deres affaldsforvaltningsplaner og at etablere affaldsforebyggelsesprogrammer senest 2013.
The Directive obliges Member States to modernise their waste management plans and to set up waste prevention programmes by 2013.
Direktivet pålægger medlemsstaterne at sikre, at mere end 50 % af programtiden udgøres af europæiske programmer, og at 10 % af sendetiden eller af selskabets programbudget afsættes til uafhængige programmer.
The Directive requires Member States to ensure that more than 50% of programming time should be made up of European works and 10% of either the transmission time or of the broadcaster's programming budget should be devoted to independent productions.
Direktivet pålægger medlemsstaterne under visse betingelser at patentere opfindelser, som kan anvendes industrielt til at frembringe, behandle eller anvende biologisk materiale.
It requires the Member States to allow the patenting, under certain conditions, of inventions which may have an industrial application making it possible to produce, process or use biological material.
Direktivet pålægger virksomheden at give kunden en række klare oplysninger i forbindelse med alle forbrugeraftaler, således at forbrugeren kan foretage et informeret valg, f.eks. de vigtigste egenskaber for et produkt, geografisk adresse og identifikation af virksomheden, prisen inklusive afgifter og alle yderligere gebyrer til fragt og forsendelse.
The Directive obliges the trader to provide the consumer with a clear set of information requirements, for all consumer contracts so the consumer can make an informed choice, for example, the main characteristics of the product, geographical address and identify of the trader, the price inclusive of taxes, all additional freight, delivery or postal charges;
Direktivet respekterer ligeledes princippet om beskyttelse af ofre mod strafforfølgelse for forbrydelser, som de har været nødsaget til at begå som en direkte følge af at være blevet ofre for menneskehandel.
The Directive also includes the principle of non-punishment of the victims for crimes they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
Direktivet reviderer og erstatter bestemmelserne i direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 om betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs med henblik på at harmonisere medlemsstaternes anmeldelseskrav vedrørende større besiddelser.
The Directive revises and replaces provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing with a view to harmonising Member States' reporting requirements concerning the notification of major holdings.
Direktivet reviderer og træder i stedet for direktiv 95/62/EF om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten.
The Directive revises and replaces Directive 95/62/EC on the application of Open Network Provision (ONP) to voice telephony.
Direktivet revideres hvert andet år for at holde det ajour med den tekniske udvikling og bevare overensstemmelse med relaterede internationale aftaler.
The Directive is revised every two years to keep it up-to-date with technical progress and to maintain coherence with related international agreements.
Direktivet samler en række allerede gældende lovtekster bestående af to forordninger og ni direktiver om forskellige personkategorier i et lovgivningsmæssigt instrument.
The new directive brings together in a single legislative instrument a complex corpus of legislation in force comprising two regulations and nine directives concerning different categories of beneficiaries.
Direktivet samler tre væsentlige emner centralt i kommissær Wallströms politiske platform: en korrekt gennemførelse af EU's miljølovgivning, forbindelsen mellem menneskers sundhed og miljøkvaliteten og sikringen af et højt kvalitetsniveau i de europæiske vandområder.
The Directive brings together three key issues at the core of Commissioner Wallström's policy platform: proper implementation of EU environmental legislation, the link between human health and the quality of the environment and ensuring a high quality European water.
Direktivet sidestiller fællesskabscertifikater til sejlads på indre vandveje med certifikater udstedt af CCNR.
The Directive provides for the equivalence of Community inland navigation certificates with certificates issued by the CCNR.
Direktivet sigter mod at fastlægge fælles krav vedrørende tilladelse til og tilsyn med forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF) og sætte FAIF'er i stand til at levere tjenesteydelser på hele EU's indre marked, idet de dog skal overholde strenge bestemmelser.
The directive is aimed at establishing common requirements for the authorisation and supervision of alternative investment fund managers (AIFM) and allowing AIFM to provide services throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
Direktivet sigter mod at forbedre den lokale luft-, vand- og jordkvalitet, ikke at mindske nogle af disse stoffers betydning for den globale opvarmning.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Direktivet sigter mod at opstille minimumskrav til energieffektiviteten af forkoblinger til lysstofbelysning, som udgør en væsentlig del af Fællesskabets energiforbrug, med henblik på at ændre markedet og på at opnå betydelige energibesparelser med få omkostninger.
The Directive seeks to lay down minimum efficiency standards for ballasts attached to fluorescent lamps, which account for a significant share of electricity consumption in the Community, and so transform the market and achieve considerable energy savings at low cost.
Direktivet sigter mod at udvide beskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering til også at gælde andre områder end beskæftigelse, f.eks. social beskyttelse, social sikring og sundhedspleje, sociale goder og uddannelse samt adgang til varer og tjenester, herunder boliger.
The directive aims at extending the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside employment, i.e. to social protection, social security and healthcare, to social advantages and education, and to access to goods and services, including housing.
Direktivet sigter også mod at fjerne unødvendige hindringer for væksten i de vedvarende energikilder – f.eks. ved at forenkle de administrative procedurer for udvikling af nye vedvarende energikilder – og fremmer udviklingen af bedre typer vedvarende energikilder (ved at fastsætte bæredygtighedsnormer for biobrændstoffer osv.).
Finally, the Directive also aims to remove unnecessary barriers to the growth of renewable energy - for example by simplifying the administrative procedures for new renewable energy developments – and encourages the development of better types of renewable energy (by setting sustainability standards for biofuels etc).
Direktivet sikrer en omfattende beskyttelse af forbrugere, der bestiller arrangerede pakkerejser med f.eks. fly, hotel og billeje.
It guarantees comprehensive protection to consumers booking pre-arranged package holidays which involve combinations of, for example, flights, hotels, or car rentals.
Direktivet sikrer endvidere på visse betingelser ansvarsfritagelse for formidlere, når de oplagrer eller transmitterer indhold, som tredjemand har sat på nettet.
Under certain conditions the Directive also grants liability exemptions to intermediary providers if they host or transmit illegal content placed online by a third party.
Direktivet sikrer endvidere, at også handicappede brugere får maksimalt udbytte for så vidt angår valgmuligheder, pris og kvalitet.
Moreover, the directive ensures that even disabled users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Direktivet sikrer ensartede rettigheder, hvad angår sundhedsydelser og adgang til arbejdsmarkedet.
The Directive guarantees uniform rights when it comes to health care and access to the labour market.
Direktivet sikrer gensidig anerkendelse af kørekort i EU, og hermed også af de nye kørekortkategorier.
The Directive guarantees the mutual recognition of driving licences within the EU, including the new licence categories.
Direktivet sikrer mistænktes ret til tolkning til deres eget sprog ved alle domstole i EU under hele sagens forløb, også når de modtager juridisk bistand.
The law guarantees the right of suspects to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language in all courts in the EU.
Direktivet sikrer ogsa konkurrencen ved at hindre operatører i at bruge en dominerende position pa ét marked til at indføre alt for høje priser pa et andet, lige som det kræver, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre en kontrol med, om der foregar en krydssubsidiering mellem monopoliserede og liberaliserede aktiviteter, hvis en operatør tilbyder begge typer.
The directive also introduces competition safeguards aimed at preventing operators using a dominant position in one market to impose predatory prices in another. requires the Member States to adopt measures to allow the monitoring of cross subsidies between reserved and liberalised activities, when a single operator provides both.
Direktivet sikrer også, at alle kan udøve retten til at være til stede under deres retssag.
The Directive also ensures that everyone benefits from the right to be present at their trial.
Direktivet sikrer også, at kapaciteten tildeles af en uafhængig myndighed (dvs. en myndighed, som ikke selv leverer transportydelser) og indfører appelret.
The directive also ensures that capacity is allocated by an independent authority (i.e. that is not providing transport services itself), and institutes a right of appeal.
Direktivet sikrer også, at offentligheden inddrages tidligt i den miljømæssige beslutningsproces.
The Directive also ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Direktivet sikrer således ikke fuldt ud en uafhængig myndigheds kontrol med overholdelsen af kravene om beskyttelse og sikkerhed, således som det imidlertid er udtrykkeligt foreskrevet i chartret.
Therefore, the directive does not fully ensure the control of compliance with the requirements of protection and security by an independent authority, as is, however, explicitly required by the Charter.
Direktivet sikrer telekommunikationshemmeligheden i forbindelse med brug af et offentligt telenet eller offentligt tilgængelige teletjenester ved at forbyde aflytning, registrering og lagring af samtalerne.
The Directive ensures the confidentiality of communications by means of public telecommunications networks and publicly available telecommunications services by prohibiting listening, taping or recording of such communications.
Direktivet sikrer, at alle elektroniske betalinger i euro og nationale valutaer gennemføres højst én dag efter, at betalingsordren blev afgivet, udgør retsgrundlaget for grænseoverskridende direkte debiteringsordninger og bør også føre til lavere priser og større udvalg for brugerne.
The Directive will ensure that all euro or domestic electronic payments are completed in a maximum of one day after the payment order is given, provides the legal foundation for cross-border direct debit schemes and should also lead to lower prices and greater choice for users.
Direktivet sikrer, at beslutninger om retshjælp træffes på det rigtige grundlag, og at de berørte bliver informeret skriftligt, hvis deres ansøgning bliver helt eller delvist afslået.
The Directive ensures that decisions concerning legal aid are made diligently, and that people are informed in writing if their application is rejected in full or in part.
Direktivet sikrer, at det offentlige inddrages tidligt i den miljømæssige beslutningsproces.
The Directive ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Direktivet sikrer, at disse anlæg nedbringer de skadelige emissioner betragteligt samtidig med, at de forbliver tilstrækkeligt fleksible til at sikre en kort- og langsigtet energiforsyning i EU.
The Directive makes sure that these plants will substantially reduce their harmful emissions whilst providing sufficient flexibility guaranteeing the short and long term security of energy supply within the EU.
Direktivet sikrer, at vikarer i virksomheder nyder ligebehandling for så vidt angår basale arbejdsbetingelser og ansættelsesvilkår.
The Directive ensures equal treatment for temporary agency workers with the permanent staff of the relevant company as regards basic working and employment conditions.
Direktivet skaber dog også mulighed for at tage hensyn til effektiv forvaltning af lufthavnskapacitet, miljøaspekter samt økonomisk og social samhørighed.
But the Directive also provides the possibility to take into account efficient management of airport capacity, environmental compatibility and economic and social cohesion.
Direktivet skaber et fælles marked for alle audiovisuelle medietjenester, giver erhvervslivet bedre retssikkerhed og beskytter forbrugerne.
The Directive creates a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and protection for consumers.
Direktivet skaber klare lovmæssige rammer for organdonation og –transplantation i EU.
The Directive provides a clear legal framework for organ donation and transplantation in the European Union.
Direktivet skaber retssikkerhed i henseende til de nødvendige investeringer for rederne, havneoperatørerne og raffinaderier.
The Directive provides legal certainty for the required investments by ship owners, port operators and refineries.
Direktivet skaber sikkerhedsforanstaltninger til at beskytte jernbanevirksomheder mod at en infrastrukturforvalter ved fastsættelse af afgifter misbruger et monopol.
The directive will create safeguards to protect railway undertakings against the abuse of monopoly by an infrastructure manager, when it sets charges.
Direktivet skaber således en lovramme samtidig med, at det bevarer en høj grad af autonomi i hver medlemsstat for i henhold til subsidiaritetsprincippet at tage hensyn til de forskellige landes særlige vilkår.
Thus, this directive will offer regulatory certainty and, at the same time, it provides a wide degree of autonomy to each Member State and takes into account the particular circumstances in each country, respecting the principle of subsidiarity.
Direktivet skal anvendes fuldt ud af alle medlemsstater fra begyndelsen af 1995.
This text has to be properly applied by all Member States from the beginning of 1995.
Direktivet skal bl.a. fastsætte regler for:
In particular, the Directive would lay down rules concerning:
Direktivet skal derefter betragtes som vedtaget i form af den således ændrede fælles holdning.
The Directive will then be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.