natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil fremlægge deres personlige vidnesbyrd på Regionsudvalgets plenarforsamling og besvare spørgsmål om deres personlige erfaringer.
These individuals will bring their personal testimonies to the CoR plenary and answer questions on their personal experience.
De vil fremme integreringen af den uformelle arbejdskraftsektor ved udvikling af sma-erhverv og selvstændig er-
They would encourage the integration of the informal labour sector through the development of micro-businesses and self-employment.
De vil fremme kontakter og samarbejde om spørgsmål af gensidig interesse, herunder landbrug og fiskeri, på linje med den praksis, som de to parter allerede har etableret i deres indbyrdes forbindelser.
They will promote contacts and cooperation on issues of mutual interest, including agriculture and fisheries, in line with the existing practice already established between both sides.
De vil fremover kunne forhandle salgskontrakter for deres medlemmer og derved skabe effektivitetsgevinster.
Such organisations will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members.
De vil fremover sandsynligvis stadig fokusere på forholdsvis små beløb fra borgere og små til mellemstore virksomheder.
Targeting large numbers of citizens and small to mid-sized companies for relatively small amounts is a scenario likely to continue.
De vil fremskynde procedurerne i arvesager i grænseoverskridende situationer og vil gøre det lettere og mindre bekosteligt for arvinger og legatarer samt for personer, der er berettiget til tvangsarv, at overtage deres respektive dele af boet.
They will speed up succession procedures in cross-border situations and will make it easier and less costly for heirs and legatees as well as for persons entitled to reserved shares to take possession of their respective parts of the estate.
De vil fremvise deres projekter for prisjuryen, hvis formand er tidligere formand for Regionsudvalget Luc Van den Brande, den 8. oktober under den 11. årlige Europæiske uge for regioner og byer — OPEN DAYS 2013.
They will be showcasing their projects before the awards jury, chaired by former Committee of the Regions President Luc Van den Brande, on October 8 during the 11th annual European Week of Regions and Cities – OPEN DAYS 2013.
De vil få adgang til et åbent internet, hvilket er altafgørende for ytringsfriheden og for debatter, og derudover er internettet startstedet for nystartede innovative virksomheder, der arbejder online.
They will have access to an open internet, vital for freedom of expression and debates, as well as the entry point for innovative online start-ups.
De vil få adgang til oplysninger om retsmidler i alle medlemsstaterne gennem Kommissionens ny e-Justiceportal i 2011.
They will have access to information about legal remedies in all Member States through the Commission’s new e-Justice portal in 2011.
De vil få bindende virkninger og være af permanent karakter.
It will have binding effects and a permanent character.
De vil få hurtigere adgang til procedurerne for fastsættelse af deres internationale beskyttelsesstatus.
They will have quicker access to the procedures for determining international protection status.
De vil få mere viden og blive bedre rustet."
They will be better informed and better equipped."
De vil få opholdstilladelse for mindst et år.
They will receive residence authorisation for at least one year.
De vil få overrakt en præmie og får desuden mulighed for at aflægge besøg i Europa-Kommissionen.
They will receive a prize and visit the European Commission.
De vil få størst gavn af EU's finansielle bistand.
They will draw the greatest benefit from EU financial assistance.
De vil få til opgave at formidle generelle oplysninger om forbrugernes rettigheder og klageadgang i forbindelse med onlinekøb, bistå ved indgivelsen af klager og lette kommunikationen mellem parterne og den kompetente ATB-instans via OTB-platformen.
Their task will be to provide general information on consumer rights and redress in relation to online purchases, assist with the submission of complaints and facilitate communication between the parties and the competent ADR entity through the ODR platform.
De vil gennemføre deres forskningsprojekter i over 160 institutioner i 24 forskellige europæiske lande.
They will conduct their research projects in over 160 institutions across 24 different European countries.
De vil gerne bakke op om vore landmænd og landdistrikterne på betingelse af at de får miljø, fødevaresikkerhed og kvalitet eller dyrevelfærd igen.
They are ready to support our farmers and the rural zones of Europe under the condition that they get environment, food safety and quality or animal welfare in exchange.
De vil gerne erindre om, at det den 17. februar 1999 lykkedes at afslutte forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bangladesh.
They wish to recall that on 17 February 1999, negotiations on a new cooperation agreement between the European Community and Bangladesh were successfully concluded.
De vil give borgere og virksomheder frihed til at drage fuld nytte af Europas enorme indre marked på internettet.
They will give people and companies the online freedoms to profit fully from Europe's huge internal market.
De vil give de mest interesserede partnere i erhvervslivet, medlemsstaterne og EU mulighed for i fællesskab at målrette deres investeringer mod fælles mål og forskningsprogrammer.
They will allow the most interested industry partners and Member States to align their investment with those of the European Union around common goals and agendas.
De vil gælde for torskefiskeriet i Nordsøen, vest for Skotland og i Skagerrak og Kattegat.
They will apply to cod fisheries in the North Sea, west of Scotland, Skagerrak and Kattegat.
De vil gælde fra 2007 til 2013, dvs. i en periode svarende til den næste programmeringsperiode for EU's strukturfonde.
These Guidelines will apply from 2007 to 2013, the same period as for the next programming period for EU structural funds.
De vil gælde indtil udgangen af 1999, så det bliver muligt at afslutte forhandlingerne med Schweiz og Norge om disse spørgsmål, og det vil skulle ske i form af tillægsprotokoller til de nye medlemsstaters tiltrædelsesakt.
They will last until the end of 1999 to allow the conclusion of negotiations with Switzerland and Norway on these issues, which will take the form of additional protocols to the Act of Accession of the new Member States.
De vil gøre deres yderste for at fremskynde de institutionelle procedurer ved andenbehandlingen af forslag efter den fælles beslutningsprocedure og søge at undgå yderligere samråd, så retsgrundlaget kan vedtages formelt senest i marts 2004.
They will do their utmost to speed up institutional procedures at the second reading of proposals in codecision and avoid further conciliation, in order to adopt the legal basis formally in March 2004 at the latest.
de vil gøre det muligt at tildele midler på begge sider af den ydre grænse
the programmes will enable funding to be allocated on both sides of the external border;
De vil gøre det muligt at øge producentorganisationernes effektivitet og erhvervets ansvar i kraft af følgende tiltag:
They will make it possible for producers'
De vil gøre det muligt for IAEA at få flere oplysninger om alle de nukleare aktiviteter i en stat, hvorimod det nuværende system er koncentreret om nukleare materialer.
They will enable the IAEA to receive increased information about the entirety of a State's nuclear activities, whereas the current system is focused on nuclear materials.
De vil gøre det muligt for Unionen at påtage sig sit fulde ansvar på den internationale scene med hensyn til at bekæmpe fattigdom og fremme demokrati, fred, stabilitet og velstand.
They will allow the Union to fulfil its responsibility on the global stage: fighting poverty and promoting democracy, peace, stability and prosperity.
De vil gøre energiforsyningen mere pålidelig for millioner af mennesker – især hvis der opstår en krise i energiforsyningen.
They will make energy supplies more reliable for millions of people especially in the event of a supply crisis.
De vil gøre fremskridt med hensyn til den fælles dagsorden for det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU og vil i diskussionerne fokusere på to aktuelle spørgsmål: demokrati og vækst.
They will move forward on a joint agenda of the Africa-EU Strategic Partnership and focus their discussion on two pressing issues of present concern: democracy and growth.
De vil have let adgang til domstolene, kunne få fuldbyrdet én medlemsstats retsafgørelser i en anden medlemsstat og søge beskyttelse mod diverse trusler (organiseret kriminalitet, terrorisme).
They want easy access to justice, the possibility of enforcing judicial decisions issued by other Member States and protection from a variety of threats (organised crime, terrorism).
De vil have letforståelige og præcise etiketter, der ikke er vildledende.
They want labels that are understandable, accurate and not misleading.
De vil have muligheder.
They want opportunities.
De vil heller ikke længere være forpligtet til at give de nationale databeskyttelses­myndigheder meddelelse om hver eneste databehandlingsaktivitet.
They will also no longer be obliged to notify every single data processing activity to national regulators.
De vil hermed reagere på en situation, hvor lokaldemokratiet bringes i fare, fordi der mangler kandidater til det kommende lokalvalg.
Their intention in so doing is to take a stand on a situation where the exercise of local democracy has been put in jeopardy because of a lack of candidates for the next local elections.
De vil holde hinanden underrettet og høre hinanden om vigtige spørgsmal af fælles interesse;
They will inform and consult one another on important matters of common interest;
De vil hver især vælge, om de vil gøre brug af PRS inden for deres respektive kompetenceområder, og det er op til dem at godkende brugere og brugen af PRS
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
De vil hver især vælge, om de vil gøre brug af PRS inden for deres respektive kompetenceområder, og det er op til dem at godkende brugere og brugen af PRS,
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
De vil i den forbindelse vurdere den relative størrelse af modtagerlandets militære og sociale udgifter, også i lyset af eventuel EU-bistand eller bilateral bistand.
They will consider in this context the recipient country's relative levels of military and social expenditure, taking into account also any EU or bilateral aid.
De vil i fællesskab med Ana Palacio videreformidle mødets konklusioner til konventet.
They will join with Mrs Palacio in conveying the meeting's conclusions to the Convention.
De vil i givet fald kunne tilpasses hvert år i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Where appropriate, they may be adjusted every year in accordance with the rules in the Treaty.
De vil i givet fald også omfatte andre tekniske foranstaltninger.
They will also include other technical measures as appropriate.
De vil i op til tre måneder i en given seksmåneders periode kunne bevæge sig frit inden for de andre Schengenstaters område.
They will be able to move freely for up to three months in any six-month period within the territories of the other Schengen member states.
De vil i stedet blive tilknyttet arbejdet hos nuværende kommissionsmedlemmer.
Instead they will be twinned with current members of the College in their work.
De vil i så fald skulle tage de fornødne skridt til at sikre, at de nationale fritagelser ikke misbruges.
They would be obliged to take the necessary steps to ensure that the national exemptions are not abused.
De vil ikke blive foreslået for andre regioner og kommer ikke til at danne præcedens for EF's handelspolitik over for andre tredjelande.
They will not be proposed for other regions and will not constitute a precedent for EC trade policy with other third countries.
De vil ikke finde anvendelse på virksomheder, som uforsætligt går konkurs.
They will not apply to undertakings which go unintentionally bankrupt.
De vil ikke længere afholde sig fra at investere i ny viden af frygt for at få deres forretningshemmeligheder stjålet.
They will no longer be dissuaded from investing in new knowledge by the threat of having their trade secrets stolen.
De vil ikke længere blive henregnet til "Blue box", men derimod "Green box".
They would no longer be classified as blue box, but as green box.
De vil ikke længere blive henregnet til "Blue box", men derimod til "Green box".
They would no longer be classified as blue box, but as green box.
De vil ikke længere skulle opstille komplette, parallelle regnskabssystemer alene til dette formål.
They will no longer need to set up entire parallel accounting systems just for this purpose;
De vil ikke støtte det europæiske projekt, med mindre de er fuldt involveret i opstilling af målsætninger, udformning af politikker og evaluering af resultater.
They will not support the European project unless they are fully involved in setting goals, making policy and evaluating progress.
De vil ikke være en tom gestus.
They would not constitute empty gesturing.
De vil ikke være uden problemer.
They will be difficult.
De vil indeholde et åbent tremånedersprogram og udførlige oplysninger om de vedtagne forslag.
This will take the form of a three-monthly rolling programme giving ample information on proposals adopted.
De vil indeholde yderligere detaljer om, hvornår forslagene gennemføres.
This will give further details on timing.
De vil intensivere kampen mod udbredelse og spredning af samt ulovlig handel med håndvåben og lette våben i Mellemamerika og bl.a. udvikle lovgivningsmæssige, retlige og politimæssige samordnings- og samarbejdsforanstaltninger og foranstaltninger til indsamling og destruering af lette våben, som civilbefolkningen ligger inde med.
They will intensify the fight against the movement, proliferation and illegal trafficking in small arms and light weapons in Central America and develop inter alia legislative, judicial and police co-ordination and co-operation measures as well as measures for the collection and destruction of light weapons in civilian hands.
De vil især bidrage til at lette den øgede rejseaktivitet, der forventes blandt handicappede og bevægelseshæmmede personer i forbindelse med de olympiske og paralympiske lege.
They will in particular provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Olympics and Paralympics.
De vil især opfordre de europæiske institutioner til at sørge for en bedre høringsstruktur.
In particular, they call upon the European institutions to provide a better structure for consultation.
De vil især tjene virkeliggørelsen af et EU-omspændende område, hvor arbejdskraften cirkulerer frit, og bidrager dermed til EU's beskæftigelsesstrategi".
In particular, the proposals will promote the implementation of an effective European-wide space of professional mobility as a contribution to the European employment strategy".
De vil især:
In particular, they:
De vil kombinere eksisterende blandingsinstrumenter og fungere som et centralt kontaktpunkt, som de finansielle institutioner og andre offentlige og private investorer kan sende deres projektforslag til.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
De vil konstatere, at nogle af opgaverne allerede var programmeret i 2003, men desværre kunne de ikke gennemføres på grund af manglende ressourcer.
You will note that some of the tasks envisaged were already scheduled for 2003 but could not be carried out owing to a regrettable lack of resources.
De vil kun differentiere priserne på grundlag forbrugerens bopælsland, hvis årsagerne til forskellen er objektive.
They will differentiate prices by a consumer's country of residence only where the difference can be justified by objective reasons.
De vil kunne begynde at anvende den nye fælles definition og dataindsamlingsprocedurerne i 2014.
They will be able to start applying the new common definition and data gathering procedures for the year 2014.
De vil kunne beregne basisbeløbet ved hjælp af faktoren 1,95 (som er forholdet mellem det traditionelle gennemsnitsudbytte for korn og oliefrø).
They will establish the basic amounts by applying a factor of1.95 (which corresponds to the ratio between the historical average yields for cereals and oilseeds).
De vil kunne bidrage til at sikre, at foranstaltningerne hviler på et solidt grundlag, således at de lettere godtages, når de gennemføres.
They should help to ensure that measures are well based so improving the acceptability of the measures when implemented.
De vil kunne bruge dette beløb fleksibelt pa grundlag af projekter, som lokalbefolkningen indgiver.
They will be able to use this grant flexibly, based on the projects that local people submit.
De vil kunne bruges til at mindske forskelle i uddannelseskrav).
They could be used to reduce differences in training requirements).
De vil kunne fokusere på at opfylde præcis det, som samfundet forventer af dem, og som de har bedt Kommissionen om at få lov til, nemlig at bruge deres kræfter på at holde jorden i god landbrugsmæssig stand og ikke at udfylde papirer.
They would then have to focus on meeting exactly what society wants them to do, and what they have been asking the Commission to allow them to do: focus their efforts on the good management of agricultural land, not on filling papers.
De vil kunne færdiggøre detaljerne i Økofinrådet næste onsdag og på det efterfølgende møde mellem de 27 stats- og regeringschefer, som jeg har besluttet at indkalde til onsdag aften.
They will be able to finalise the details next Wednesday in the ECOFIN Council and in the subsequent meeting of the 27 leaders, which I have decided to convene for Wednesday evening.
De vil kunne give den mulighed for at tilpasse ikke-væsentlige dele af lovgivningen til den nyeste udvikling på området, og det vil ske under Europa-Parlamentets og Ministerrådets kontrol.
These executive powers will only allow non-essential elements of the legislation to be adjusted to new developments, under the scrutiny of the European Parliament and the Council of Ministers.
De vil kunne oplade deres mobiltelefon med den nye universale oplader, uanset hvor de befinder sig.
They will be able to charge mobile phones anywhere from the new common charger.
De vil kunne producere den afgrøde eller den kødtype, som med størst fordel kan afsættes på markedet, og ikke den, som giver de største subsidier.
They will be able to produce the crop or the type of meat where they see the best market opportunities and not the highest subsidies.
De vil kunne regne med Den europæiske Unions faste og varige støtte."
They can count on the strong and continuing support of the European Union."
De vil kunne rejse frit og slå sig ned midlertidigt eller permanent i et andet europæisk land for at studere, arbejde, stifte familie, oprette en virksomhed eller tilbringe deres otium.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
De vil kunne tilbageholde en vis procentsats af støtten til producenterne til at finansiere arbejdsprogrammer, som opstilles af godkendte producentorganisationer.
They will be able to set aside a limited portion of aid, intended for olive oil producers to co-finance the work programmes drawn up by approved operators' organisations.
De vil kunne:
They will be able to:
De vil lette adgangen til risikovillig kapital, især for innovative virksomheder.
They will foster access to risk capital, in particular for innovative companies.
De vil lette fiskernes og myndighedernes arbejde med at gennemføre ordningen og, tror jeg, tilskynde folk til at anvende ordningen korrekt, da denne er vigtig for genopretningen af de truede torskebestande" sagde Franz Fischler, der er kommissær for Landbrug, Udvikling af landdistrikterne og Fiskeri.
They will facilitate the implementation task of the fishermen and of the authorities and, I trust, encourage everyone concerned to ensure the proper application of this effort scheme which is crucial to the rebuilding of the threatened cod stocks.", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
De vil ligeledes bidrage til gennemførelsen af det europæiske energimarked og integrationen af vedvarende energikilder i elektricitetsnettet.
They will also contribute to the completion of a European energy market and the integration of renewables to the electricity grid.
De vil ligeledes stille et stort antal specialvogne til radighed med henblik pa transporten gennem Kanaltunnelen.
They have also undertaken to place at ACI's disposal a large number of special wagons suited for transport through the Channel Tunnel.
De vil ligesom andet analysemateriale ogsa være nyttige for medlemsstaterne, nar de opstiller deres nationale prioriteter.
They will also be useful to the Member States,
De vil med deres fælles erklæring understrege, at de er rede til at spille en rolle i forbindelse med de strukturelle tilpasninger.
In their joint declaration they should restate their readiness to play their part in adjusting structures.
De vil med henblik herpå udveksle kontrol- og håndhævelsesstrategier og tillade, at den ene part gennemfører inspektioner af den anden parts fartøjer i deres respektive EEZ.
To this end, they will exchange control and enforcement strategies and will allow inspections of their vessels to be carried out by the authorities of the other Party within their respective EEZs.
De vil medføre tilpasninger af valutakurserne og et verdensomspændende fald i udbyttesatserne på ca. ¾ procentpoint over de næsten halvtreds år.
They imply adjustments of real exchange rates and a worldwide decline in rates of return of about ¾ of a percentage point over the next fifty years.
De vil mindske den byrde, der hviler på udviklingslandene, og bidrage til en mere effektiv levering af bistanden.
They will reduce the burden on developing countries and contribute to a more effective delivery of aid.
De vil modtage en skriftlig meddelelse om deres rettigheder.
They will be given a 'letter of rights' spelling out their rights in writing;
De vil modtage over 40% af de kvoter, der ventes sat i omløb.
They will receive over 40% of the allowances expected to be put into circulation.
De vil måske desuden indgå i kommende EU-kampagner.
They may also be used for future European campaigns.
De vil naturligvis stadig kunne gribe ind, nar varerne overgar til fri omsætning i Fællesskabet, men ogsa nar de udføres eller henføres under en suspensionsordning, f.eks. i forbindelse med ekstern forsendelse.
They can henceforth take action not only when the goods are released for free circulation in the Community but also when they are exported or entered for a suspensive procedure, such as external transit.
De vil navnlig deltage i forummet torsdag den 13. februar om samarbejdet mellem de europæiske byer.
In particular, they will participate in the forum on Thursday 13 February on cooperation between European cities.
De vil navnlig omfatte aktioner med henblik pa:
These will be directed towards actions :
De vil navnlig undersøge mulighederne for at udbygge det konkrete retshåndhævelsessamarbejde.
They will explore in particular the possibilities for enhancing practical law enforcement cooperation.
De vil navnlig være relevante for drøftelserne vedrørende politikker, der går på tværs af sektorerne, patienternes mobilitet og den fremtidige ældrepleje.
In particular, they will be relevant to discussions on intersectoral policy making, patient mobility, and the future of care for the elderly.