natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med tillægsprotokollen er at gøre det muligt for Østrig, Finland og Sverige - sammen med de andre tolv medlemsstater - at blive medlem af partnerskabsaftalen, der blev undertegnet inden deres tiltrædelse af EU.
The Additional Protocol aims at enabling Austria, Finland and Sweden to become members – alongside the other 12 Member States – of the Partnership Agreement, signed before their accession to the Union.
formålet med tillægspræmien.
the objectives of the supplementary premium.
Formålet med tilpasningerne er at muliggøre støtte til reformprocessen i sikkerhedssektoren i Elfenbenskysten.
The purpose of the adjustments is to allow support for security-sector reform in Côte d'Ivoire.
Formålet med tiltagene er:
These include:
Formålet med tiltrædelsen af den internationale Eurocontrol-konvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed er at bistå Eurocontrol med at nå de mål, der er fastsat i konventionen, navnlig målet om at være et samlet og effektivt organ for politikplanlægningen af lufttrafikstyring i Europa.
The purpose of the accession to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation is to assist Eurocontrol in achieving its objectives as set out in the Convention, notably that of being a single and efficient body for air traffic management policy-making in Europe.
Formålet med tiltrædelsespartnerskabet er inden for én samlet ramme at fastlægge, hvilke områder der skal prioriteres med henblik på en yderligere indsats på baggrund af Kommissionens periodiske rapport fra år 2000 om Tyrkiets fremskridt med henblik på medlemskab af Den Europæiske Union, hvilke finansielle ordninger Tyrkiet kan gøre brug af ved indsatsen på disse områder, og hvilke betingelser der er knyttet til denne bistand.
The purpose of the Accession Partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's 2000 Regular Report on the progress made by Turkey towards membership of the European Union, the financial means available to help Turkey implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Formålet med toldfri import fra udviklingslande i henhold til GSP er at fremme landenes økonomiske udvikling.
The tariff-free importation of goods from developing countries under the GSP aims to stimulate their economic development.
Formålet med toldinformationssystemet er at bidrage til forebyggelse, efterforskning og retsforfølgning af alvorlige overtrædelser af nationale love ved en hurtigere udbredelse af oplysninger og således øge effektiviteten i medlemsstaternes toldadministrationers samarbejds- og kontrolprocedurer.
The aim of the Customs Information System is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the member states.
Formålet med toldsuspensionerne er at gøre det muligt for EF-virksomhederne at opnå leverancer med lavere omkostninger i en bestemt periode og dermed stimulere den økonomiske aktivitet og EF-industriens konkurrenceevne.
The aim of tariff duty suspensions is to allow Community enterprises to obtain supplies at a lower cost for a certain period, thus stimulating economic activity and improving the competitiveness of the Community's industry.
Formålet med topmødet er at bekræfte, at landene i denne region er forankret i Europa, at tydeliggøre de gensidige forpligtelser mellem EU og hvert af disse lande og at understrege, at døren også står åben for en demokratisk Forbundsrepublik Jugoslavien, der er indstillet på at samarbejde, og som lever i fred med sine naboer.
This summit meeting will have the following objectives: to confirm that the countries in this region are bound to Europe; to clarify the reciprocal commitments between the EU and each of those countries; to remind them that the door will also be open to a democratic FRY, ready to cooperate and living in peace with its neighbours.
Formålet med topmødet er at bringe samarbejdet mellem de to kontinenter op på et nyt og mere ambitiøst niveau og skabe vækst og beskæftigelse på begge kontinenter til gavn for befolkningen i både Europa og Afrika.
The summit will aim to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level and foster growth and employment on both continents, to the benefit of people in Europe and Africa alike.
Formålet med traktaten er at oprette et integreret marked for naturgas og elektricitet i Sydøsteuropa mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i området.
The objective of this treaty is to create an integrated market in natural gas and electricity in South-East Europe between the European Community and countries of the region.
Formålet med udkastene til afgørelser er at indarbejde følgende direktiver i EØS-aftalen:
The purpose of these draft Decisions is to incorporate the following Directives into the EEA Agreement:
Formålet med udkastene til afgørelser er at udvide samarbejdet inden for folkesundhed og civilbeskyttelse til også at omfatte EØS-landene; de fastlægger rammerne for samarbejdet og udstikker retningslinjerne for EFTA/EØS-staternes fulde deltagelse i de relevante fællesskabsprogrammer og -projekter på disse områder.
The aim of the draft decisions is to extend cooperation to the EEA countries in the fields of public health and of civil protection; they provide a framework for cooperation and specify the arrangements for full participation by the EFTA/EEA states in the relevant Community programmes and projects in these areas.
Formålet med udkastet er, at den nuværende markedsreguleringsordning ("gammelt for nyt"-reglen) opretholdes i et tidsrum på højst fire år for at hindre, at resultaterne af den ophugningsindsats, der har været gjort siden 1990, går tabt igen ved idriftsættelse af ny lastekapacitet, straks efter at forordning 1101/89 er udløbet.
The Commission proposal aims to maintain the market regulation mechanism currently in force ("old-for-new" rule) for a maximum period of four years, in order to prevent the effects of the scrapping actions carried out since 1990 being wiped out by the bringing into service of new capacity just after the expiry of Regulation (EEC) No 1101/89.
Formålet med udkastet er, at Det Forenede Kongerige - som er ophavsmand til projektet - i en indkøringsperiode skal stå for at føre og formidle et register over særlige færdigheder eller viden med hensyn til bekæmpelse af terrorisme.
The draft provides that, during the one-year start-up phase, the United Kingdom, which launched the idea of this directory, will be responsible for maintaining and disseminating a directory of specialized counter-terrorist skills or expertise.
Formålet med udkastet til afgørelse er at integrere de senest vedtagne EF-regler om statistik i EØS-aftalen.
The aim of the draft Decision is to incorporate into the EEA Agreement the acquis adopted recently in the field of statistics.
Formålet med udkastet til afgørelse er at integrere EU-lovgivningen i EØS-aftalen for at sikre retssikkerhed og ensartethed og udvide de kontraherede parters samarbejde til at omfatte:
The draft Decision is aimed at integrating Community legislation into the EEA Agreement in order to ensure legal security and homogeneity, extending cooperation of the contracting Parties to include:
Formålet med udkastet til afgørelse er at styrke solidariteten mellem generationerne ved at øge opmærksomheden omkring ældres bidrag til samfundet og ved at udbrede nyskabende foranstaltninger, som kan bidrage til at mobilisere det fulde potentiale hos den voksende gruppe af personer i slutningen af 50'erne og ældre.
The draft decision is aimed to strengthen intergenerational solidarity by increasing awareness of the contribution of older people to society and by spreading innovative measures which could help to mobilise the full potential of the growing population in their late 50s and above.
Formålet med udkastet til afgørelse er at tilpasse de nuværende bestemmelser for overdragelsen til San Marinos statskasse af importafgifter, som Fællesskabet opkræver for Republikken San Marinos regning, til en ny definition af fastlæggelsen af importafgifter, som skaber en sammenhæng mellem afgifternes opførelse i regnskabet og deres fastlæggelse som egne indtægter.
The draft decision is aimed at adapting the present procedure for making available to the San Marino Exchequer the import duties collected by the Community on behalf of San Marino, to a new definition of the establishment of import duties which introduces a link between duties' being entered in the accounts and their being established as own resources.
Formålet med udkastet til afgørelse er at udvide listen over udvalg til at omfatte det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 83/189/EØF, for så vidt angår den del af udvalgets arbejde, der vedrører tekniske forskrifter.
The draft decision is aimed at extending the list of committees by adding the "Technical Regulations" part of the Committee set up by Directive 83/189/EEC.
Formålet med udkastet til afgørelse er at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen på det audiovisuelle område inden for navnlig MEDIA II-programmerne.
The draft Decision is aimed at extending cooperation in the audiovisual sector between the Contracting Parties to the EEA Agreement, in particular with regard to the MEDIA II programmes.
Formålet med udkastet til afgørelse er at udvide samarbejdet på folkesundhedsområdet og skabe en samarbejdsramme samt fastlægge foranstaltninger med henblik på EØS-EFTA-landenes fulde deltagelse i EF-handlingsprogrammet vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003).
The aim of the draft Decision is to extend cooperation in the field of public health and to create a framework for cooperation and set out the arrangements for full participation of the EEA/EFTA States in the programme of Community action on rare diseases in the field of public health (1999-2003).
Formålet med udkastet til afgørelse er at ændre protokol 31 for at udvide samarbejdet på området for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
The purpose of the draft Decision is to modify Protocol 31 to extend cooperation in the fields of education, training and youth.
Formålet med udkastet til afgørelse er at ændre protokol 31 med henblik på at udvide samarbejdet inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
This draft Decision aims to amend Protocol 31 to extend co-operation in the field of education, training and youth.
Formålet med udkastet til afgørelse er i vid udstrækning af proceduremæssig art, selv om udvalgets opgaver er blevet omdefineret for at tage hensyn til det nye retsgrundlag.
The purpose of the draft Decision is largely procedural, although the Committee's objectives have been redefined to reflect the new legal basis.
Formålet med udkastet til beslutning er at erstatte beslutning 95/527/EF, som dækker perioden 1996-2000.
The purpose of the Decision is to replace Decision 95/527/EC, covering the period 19962000.
Formålet med udkastet til den fælles holdning er at skabe en juridisk ramme for at øge sikkerheden i forbindelse med transportabelt trykbærende udstyr ved ensartet, obligatorisk anvendelse af de tekniske forskrifter for dette udstyr.
The aim of the draft common position is to establish a legal framework intended to make TPE safer through the uniform compulsory application of the technical provisions applicable to such equipment.
Formålet med udkastet til direktiv er at forbedre den sociale beskyttelse af selvstændige erhvervsdrivende med henblik på at fjerne hæmmende faktorer for kvinders iværksætterlyst.
The draft directive is aimed at improving the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Formålet med udkastet til direktiv er at forbedre håndhævelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende køre- og hviletider i EU.
The purpose of the draft Directive is to improve enforcement of Community legislation concerning driving and resting times within the EU.
Formålet med udkastet til direktiv er at forbedre sikkerheden til søs ved at udarbejde retningslinjer om tekniske undersøgelser på EF-plan, som skal gennemføres efter ulykker og hændelser til søs.
The draft Directive is aimed at improving maritime safety by establishing Community-wide guidelines on technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Formålet med udkastet til direktiv er at forebygge ulykker og deraf følgende skader på miljøet og menneskers sundhed, der skyldes behandling og deponering af affald fra udvindingsindustrien, ved at fastsætte minimumsbetingelser, der skal forbedre håndteringen af affald fra udvindingsindustrien.
The directive is aimed at preventing accidents and consequent damage to the environment and human health arising from the treatment and disposal of mining waste, by setting minimum requirements intended to improve mining waste management.
Formålet med udkastet til direktiv er at forebygge ulykker og deraf følgende skader på miljøet og menneskers sundhed, der skyldes behandling og deponering af affald fra udvindingsindustrien, ved at fastsætte minimumsbetingelser, der skal forbedre håndteringen af affald fra udvindingsindustrien.
The draft Directive is aimed at preventing accidents and consequent damage to the environment and human health arising from the treatment and disposal of mining waste, by setting minimum requirements intended to improve mining waste management.
Formålet med udkastet til direktiv er at konsolidere den eksisterende lovgivning om luftkvaliteten i et enkelt direktiv, idet der indføres to nye elementer:
The draft directive aims to consolidate existing ambient air quality legislation into a single directive, introducing two new elements:
Formålet med udkastet til direktiv er at revidere den gældende luftkvalitetslovgivning, som kommer til at omfatte følgende to nøgleelementer:
The draft directive aims to revise the current ambient air quality legislation, comprising two main elements:
Formålet med udkastet til direktiv er at sikre en bedre dækning for sparerne gennem en ændring af direktiv 94/19/EF.
The draft Directive seeks to ensure better protection for savers by amending Directive 94/19/EC.
Formålet med udkastet til direktiv er at sikre, at borgerne kan få en rimelig og passende erstatning for de tab, de måtte lide, hvis de bliver ofre for en forbrydelse i EU.
The objective of the draft Directive is to ensure that citizens can receive fair and appropriate compensation for the losses they have suffered if they fall victim to a crime within the EU.
Formålet med udkastet til direktiv er at sørge for, at sikkerhedsaspektet integreres i alle faser af planlægning, projektering og drift af vejinfrastruktur i det transeuropæiske net (TEN-T).
The draft directive is aimed at ensuring that safety is integrated into all phases of planning, design and operation of the road infrastructure across the Trans-European Network (TEN-T).
Formålet med udkastet til direktiv er navnlig at tilpasse det nuværende regelsæt til følgerne af, at der anvendes nye teknologier til transmission af audiovisuelle medietjenester.
The draft directive mainly aims to adapt the current regulatory framework to the consequences of the use of new technologies in the transmission of audiovisual media services.
Formålet med udkastet til direktiv er på den baggrund at nå et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau ved at
Against this background, the draft Directive aims to achieve a high level of protection of health and environment, by:
Formålet med udkastet til forordning er at erstatte det nuværende "økopointsystem", der er fastlagt i en protokol til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU og Kommissionens forordning nr.
The draft Regulation is aimed at replacing the current “ecopoint system”, laid down by a protocol to the Act on Austria, Finland and Sweden's Accession to the Union and the Commission Regulation 3298/94/EC.
Formålet med udkastet til forordning er at fastsætte fælles regler for systematisk indsamling og analyse af EF-statistikker vedrørende de mængder plantebeskyttelsesmidler, der årligt bringes i omsætning og medgår til landbrugsmæssig anvendelse.
The draft Regulation aims to establish a common framework for the collection and systematic analysis of Community statistics relating to the annual quantities of plant protection products placed on the market and used in agricultural activity.
Formålet med udkastet til forordning er at præcisere den lovgivningsmæssige ramme for disse fødevarer ved at undgå overlapning mellem særlige lovbestemmelser, der gælder for sådanne fødevarer, og lovbestemmelser, der gælder for almindelige fødevarer.
The draft regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Formålet med udkastet til forordning er at præcisere visse bestemmelser i forordning 295/91 for at sikre en bedre beskyttelse af passagerernes rettigheder på området og deres ret til at blive bedre informeret i tilfælde af afvisning.
The purpose of this draft Regulation is to clarify certain provisions of Regulation (EEC) No 295/91 to ensure greater protection for passengers' rights in the area and for their right to be better informed should they be denied boarding.
Formålet med udkastet til forordning er at sikre, at forskrifterne for markedsordningen for fiskerivarer, herunder interventionsmekanismerne, bidrager positivt til bæredygtige fangstmetoder (dvs. ved at undgå alle former for spild af fisk).
The draft regulation aims at ensuring that the rules governing the organisation of the market in fisheries' products, including the intervention mechanisms, contribute positively to the sustainability of fishing practices (e.g. by avoiding all possible waste of fish).
Formålet med udkastet til forordning er at tage hensyn til de seneste ændringer i de nationale lovgivninger og til udviklingen i EF-Domstolens retspraksis.
The draft Regulation aims to take account of recent changes in national legislation as well as of developments in European Court of Justice case law.
Formålet med udkastet til forordning er at trække fordelene ved forordningen om markedsadgang tilbage for de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der endnu ikke har taget de nødvendige skridt til at ratificere ØPA'er, der er undertegnet med EU.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those African, Caribbean and Pacific countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Formålet med udkastet til forordning er, at begrænsningerne for væsker, aerosoldåser og geléer skal ophøre, idet forbuddet mod de fleste væsker gradvis erstattes af et system med screening af flydende sprængstoffer.
The draft regulation is aimed at ending restrictions on liquids, aerosols and gels, moving progressively from banning most liquids to a system of screening for liquid explosives.
Formålet med udkastet til forordning, der blev forelagt af Kommissionen i december sidste år, er at fastsætte harmoniserede bestemmelser for fremstillingen af tunge erhvervsmotorkøretøjer for at sikre såvel et velfungerende indre marked som et højt miljøbeskyttelsesniveau med hensyn til luftforurenende stoffer.
The draft regulation, the presented by the Commission last December, is aimed at laying down harmonised rules on the construction of heavy duty motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, whilst providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Formålet med udkastet til forordning, som tager sigte på at gennemføre Lissabon-programmet om vækst og jobskabelse i EU, er at erstatte den eksisterende fællesskabstoldkodeks, der stammer fra 1992, med henblik på at tilpasse den til ændringerne i den internationale handelssektor.
The draft regulation, aimed at implementing the Lisbon programme on growth and creation of jobs in the EU, is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Formålet med udkastet til fælles aktion er at styrke det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet ved at etablere direkte kontakter mellem de myndigheder, som har ansvaret for det internationale retlige samarbejde, og andre myndigheder, der specifikt beskæftiger sig med bekæmpelsen af visse former for grov kriminalitet som f.eks. korruption, narkotikahandel og terrorisme.
The objective of the draft joint action is to strengthen judicial cooperation between Member States in the framework of the fight against organized crime, by establishing direct contacts between authorities responsible for judicial cooperation and judicial action against forms of serious crime, such as corruption, drug-trafficking, terrorism.
Formålet med udkastet til fælles holdning er at tvinge disse medlemsstater til at anerkende kendingsbogstaver, som er anbragt yderst til venstre på nummerpladen og udformet som vist i bilaget til udkastet til forordning, som værende ligeværdige med alle andre kendingsbogstaver, som de anerkender for at identificere registreringslandet.
The draft common position seeks to oblige such Member States to recognize the distinguishing sign of the Member State of registration displayed on the extreme left of the registration plate in accordance with the requirements of the Annex to the draft Regulation as being equivalent to any other distinguishing sign that they recognize for the purpose of identifying the State in which the vehicle is registered.
Formålet med udkastet til Kommissionens beslutning er hurtig indgriben på EU-plan, i afventning af at der vedtages mere permanente regler.
The draft Commission decision is for an emergency EU wide measure, pending the adoption of a more permanent regulatory solution.
Formålet med udkastet til konvention på dette område er at fastlægge nogle bestemmelser, som giver det nødvendige retsgrundlag for et passende samarbejde med hensyn til aflytning, forpligtelse til at underrette en anden medlemsstat, når der foretages aflytning på dennes område, og forpligtelse til at afstå fra aflytning eller standse igangværende aflytning under bestemte omstændigheder.
In this area the draft Convention aims at establishing rules providing the necessary legal basis for appropriate cooperation regarding interception, the obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory as well as the obligation to refrain from intercepting or to stop ongoing interception in certain circumstances.
Formålet med udkastet til lovgivning er at gøre det muligt for en medlemsstat, hvor en forseelse er blevet begået med et køretøj, der er registreret i en anden medlemsstat, at identificere indehaveren af køretøjet og efterforske, hvem som er personligt ansvarlig for forseelsen med henblik på håndhævelse af sanktioner.
The aim of the draft legislation is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Formålet med udkastet til rammeafgørelse er at etablere et regelsæt om strafferetlige sanktioner for miljøovertrædelser.
The Draft Framework Decision aims at establishing an acquis on criminal sanctions against environmental offences.
Formålet med udkastet til rammeafgørelse er at indføre bestemmelser om, at en medlemsstat skal anerkende og på sit område fuldbyrde en afgørelse om konfiskation, der er truffet af en domstol i en anden medlemsstat.
The purpose of this Draft Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a confiscation order issued by a court of another Member State.