natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den formelle afgørelse vil inden for kort tid blive vedtaget af Rådet, når det parlamentariske forbehold, som en delegation har taget, er frafaldet.
The formal decision will be adopted within days by the Council of the EU, once the parliamentary reservation of one delegation has been lifted.
Den formelle anmodning er en såkaldt "begrundet udtalelse", anden fase i en overtrædelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 226.
The formal request takes the form of a so-called 'reasoned opinion', the second stage of infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Den formelle bemyndigelse til at undertegne aftalen vil blive vedtaget uden debat på en kommende samling i Rådet (formodentlig den 8. december 2003).
The formal authorisation for signature will be adopted, without discussion, at one of the forthcoming meetings of the Council (probably on 8 December 2003).
Den formelle brevveksling, hvorved denne partnerskabsaftale er indgået, blev undertegnet den 15. februar 2012 i Nürnberg af EU's kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, Dacian Cioloş, USA's vicelandbrugsminister, Kathleen Merrigan, og ambassadør Isi Siddiqui, USA's handelsrepræsentant og chefforhandler i landbrugsspørgsmål.
Formal letters creating this partnership were signed on 15 February 2012 in Nuremberg, Germany, by Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development; Kathleen Merrigan, U.S. Agriculture Deputy Secretary; and Ambassador Isi Siddiqui, U.S. Trade Representative Chief Agricultural Negotiator.
Den formelle godkendelse af programmet forventes at finde sted ved udgangen af april.
The formal approval of the programme is expected by the end of April.
Den formelle godkendelse vil finde sted snart i form af et punkt uden debat på en kommende rådssamling.
Formal approval will be given shortly, as an item without discussion at a forthcoming Council meeting.
Den formelle godkendelse vil finde sted, nar udvalget for ESF har afgivet udtalelse.
Formal adoption will take place once the ESF Committee has given its opinion.
Den formelle indbydelse til kandidatlandene vil blive sendt sidst i februar eller først i marts.
The formal letter of invitation to candidate states will be sent in late February or early March.
Den formelle indgåelse af denne politiske aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet er afgørende for at sætte det syvårige budget for Unionen i gang i overensstemmelse med den aftale, som stats- og regeringscheferne indgik på mødet i Det Europæiske Råd den 7.-8. februar.
The formal conclusion of this political agreement between the Council and the European Parliament is crucial to set in motion this seven year budget for the Union, in line with the agreement among heads of state and government at the European Council on 7-8 February.
Den formelle tildeling af gratis kvoter til hver luftfartøjsoperatør gennemføres af medlemsstaterne, som vil gange de nævnte benchmark med hver enkelt luftfartøjsoperatørs opgivne tonkilometerdata for 2010.
The formal allocation of free allowances to each aircraft operator will be carried out by Member States, who will multiply the benchmark by the 2010 tonne-kilometre data of each aircraft operator.
Den formelle undersøgelse, Kommissionen i dag indledte, skal sætte den i stand til at foretage en tilbundsgående analyse af finansieringsforanstaltningerne fra den danske stat.
The formal probe launched today will enable the Commission to carry out an in-depth analysis of the financing measures adopted by the Danish State.
Den formelle undersøgelsesprocedure vedrører 11 foranstaltninger.
11 measures are the object of a formal investigation procedure.
Den formelle undertegnelse af protokollen i april, Europa-Kommissionens vedtagelse i juni af en overordnet post-Kyoto strategi og aftalen i Rådet for miljøministre, ligeledes i juni, om byrdefordelingen var de næste væsentlige skridt.
The formal signature in April of the Protocol, the adoption by the European Commission in June of a comprehensive Post-Kyoto strategy and the agreement in the Environment Council also in June on burden-sharing were essential next steps.
Den formelle vedtagelse af afgørelsen vil finde sted på en kommende samling.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming meeting.
Den formelle vedtagelse af beslutningen finder sted på en kommende rådssamling, efter at teksten er blevet endeligt udformet.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, following finalisation of the text.
Den formelle vedtagelse af de tre tekster vil finde sted snarest muligt uden yderligere drøftelse (som A-punkt), når teksterne er endelig udformet på fællesskabssprogene.
These three texts will be formally adopted as soon as possible without further debate ("A" item) following their finalization in the official languages of the Communities.
Den formelle vedtagelse af den f lles holdning vil finde sted p et senere tidspunkt.
The common position will be formally adopted at a later stage.
Den formelle vedtagelse af den fælles aktion skal efter planen ske på næste samling i Rådet (retlige og indre anliggender) i marts 1998.
The formal adoption of the Joint Action should take place at the next ministerial Justice and Home Affairs meeting in March 1998.
Den formelle vedtagelse af den fælles holdning finder sted på en kommende samling i Rådet.
The formal adoption of the common position will take place at a forthcoming Council meeting.
Den formelle vedtagelse af den fælles holdning finder sted på en kommende samling i Rådet.
The formal adoption of the common position will take place at a forthcoming Council session.
Den formelle vedtagelse af den fælles holdning finder, efter endelig gennemgang af teksten sted på en kommende samling i Rådet, således at den kan fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The common position will be formally adopted at a future Council meeting after the text has been finalised, so that it can be sent to the European Parliament for second reading.
Den formelle vedtagelse af den fælles holdning finder, efter endelig gennemgang af teksten, sted på en kommende samling i Rådet, således at denne kan fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The common position will be formally adopted at a future Council meeting after the text has been finalised, so that it can be sent to the European Parliament for second reading.
Den formelle vedtagelse af den fælles holdning og fremsendelsen af denne til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure vil finde sted, nar teksten er blevet endelig gennemgaet pa unionssprogene.
The formal adoption of the common position and its forwarding to the European Parliament under the co-decision procedure will take place after the text has been finalized in the languages of the Union.
Den formelle vedtagelse af den fælles holdning og fremsendelsen til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure finder sted efter den endelige juridiske og sproglige gennemgang pa fællesskabssprogene.
Once the text had undergone legal and linguistic finalization in the official languages of the Community, the common position would be formally adopted and forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
Den formelle vedtagelse af den fælles holdning sker uden yderligere debat på en senere rådssamling, så snart De Faste Repræsentanters Komité har udarbejdet teksten endeligt.
The formal adoption of the common position will take place, without further debate, at a future Council session as soon as the text has been finalized by the Permanent Representatives Committee.
Den formelle vedtagelse af den fælles holdning sker, når teksten er endeligt udarbejdet; den sendes derefter til Parlamentet som led i samarbejdsprocedu-
The common position will be adopted formally once the text has been finalized; it will then be sent to the Parliament under the cooperation procedure.
Den formelle vedtagelse af den fælles holdning vedrørende hver af de tre dele finder sted efter den endelige udformning af teksterne; disse vil derefter blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common positions on each of the three proposals will be formally adopted once the texts have been finalized; they will then be sent to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure.
Den formelle vedtagelse af denne beslutning vil ske, når de udestående parlamentariske forbehold er hævet.
The formal adoption of this Decision will take place after the outstanding parliamentary reservations have been withdrawn.
Den formelle vedtagelse af denne henstilling finder sted snarest uden en ny drøftelse i Rådet (A-punkt).
This Recommendation will be formally adopted shortly without further discussion at Council level ("A" item).
Den formelle vedtagelse af denne tekst, som gengives nedenfor, finder sted senere efter den endelige udformning af teksterne.
The text, which is set out below, will be formally adopted once the texts have been finalized.
Den formelle vedtagelse af dette direktiv vil finde sted, når de to udstående parlamentariske forbehold er hævet.
The formal adoption of this Directive will take place after the two outstanding Parliamentary reservations have been withdrawn.
Den formelle vedtagelse af dette direktiv, der ændrer direktiv 90/394/EØF for anden gang, finder sted på en kommende rådssamling.
Formal adoption of this directive, which amends for the second time Directive 90/394/EEC, will take place at a forthcoming Council meeting.
Den formelle vedtagelse af dette forslag kan ske, når resultatet af høringen af Europa-Parlamentet foreligger.
Formal adoption can take place following the outcome of the consultation of the European Parliament.
Den formelle vedtagelse af direktivet finder sted som A-punkt på dagsordenen for en kommende samling.
The Directive will be formally adopted as an "A" item at a forthcoming meeting.
Den formelle vedtagelse af disse afgørelser sker, så snart teksterne er udarbejdet på Den Europæiske Unions sprog.
Once the texts have been finalized in the official languages of the European Union these Decisions will be formally adopted.
Den formelle vedtagelse af femte Euratom-rammeprogram vil finde sted samtidig med vedtagelsen af femte EF-rammeprogram.
The formal adoption of the Fifth Euratom Framework Programme will take place simultaneously with the Fifth EC Framework Programme.
Den formelle vedtagelse af forordningen finder sted senere, når der er opnået enighed om spørgsmålet om "geografisk anvendelsesområde" (Gibraltar).
The regulation will be formally adopted later, subject to an agreement reached on the "territorial scope" question (Gibraltar).
Den formelle vedtagelse af henstillingen følger på den kommende rådssamling.
The formal adoption of the recommendation will take place at a forthcoming Council session.
Den formelle vedtagelse af rammeafgørelsen finder sted på RIA-Rådets samling i maj.
Formal adoption of the framework decision will take place at the May JHA Council.
Den formelle vedtagelse af rammeprogrammet forventes til foråret 1998.
Formal adoption of the Framework Programme is planned for Spring 1998.
Den formelle vedtagelse af retningslinjerne skal så ske i begyndelsen af 1999 gennem en rådsresolution.
The Guidelines will be adopted formally in early 1999 by a Council Resolution.
Den formelle vedtagelse af Rådets afgørelse skulle finde sted i løbet af denne måned.
The Decision ought to be formally adopted by the Council this month.
Den formelle vedtagelse af Rådets fælles holdning vedrørende det horisontale direktiv og direktivet om søfarendes arbejdstid på skibe, der anløber EF's havne, finder sted på en kommende rådssamling, hvis det er muligt inden udgangen af juni.
The formal adoption of the Council's common position on the "horizontal" Directive and on the Directive on the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports, will take place at a forthcoming Council session, if possible before the end of June.
Den formelle vedtagelse af Rådets fælles holdning vil finde sted uden yderligere drøftelse på en kommende samling i Rådet.
The formal adoption of the Council's common position will take place, without further debate, at a future Council session.
Den formelle vedtagelse finder sandsynligvis sted inden udgangen af 1999, da anden etape af Life slutter den 31. december 1999.
Formal adoption of the Regulation should take place preferably before the end of 1999 as the second phase of LIFE will end on 31 December 1999.
Den formelle vedtagelse finder sted efter endelig udformning af teksten.
Formal adoption will take place after the text has been finalized.
Den formelle vedtagelse finder sted efter endelig udformning af teksten.
The Recommendation will be formally adopted after finalization of the text.
Den formelle vedtagelse finder sted efter jurist-lingvisternes endelige gennemgang af teksten.
The text will be formally adopted after it has been finalised by the legal/linguistic experts.
Den formelle vedtagelse finder sted i begyndelsen af det nye år.
Their formal adoption will follow early in the New Year.
Den formelle vedtagelse finder sted på en kommende rådssamling, efter at teksten er blevet endeligt udformet.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, after the text has been finalized.
Den formelle vedtagelse finder sted på en kommende rådssamling.
Formal adoption will take place at a subsequent Council session.
Den formelle vedtagelse finder sted på en kommende samling efter gennemgangen af teksterne.
It will be formally adopted at a forthcoming meeting after the texts have been finalized.
Den formelle vedtagelse finder sted på en kommende samling i Rådet efter den endelige udformning af teksterne.
After finalization, the Recommendation will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Den formelle vedtagelse finder sted på en kommende samling i Rådet, efter at teksten har fået sin endelige udformning.
Formal adoption will take place at a forthcoming Council meeting, after the text has been finalized.
Den formelle vedtagelse finder sted uden debat på en kommende rådssamling efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten.
Formal adoption will take place without discussion at a forthcoming Council session after legal-linguistic finalisation of the text.
Den formelle vedtagelse finder sted, efter at ESF-udvalget har afgivet sin udtalelse.
Formal adoption will take place once the ESF Committee has given its opinion.
Den formelle vedtagelse finder sted, når Europol-konventionen er trådt i kraft.
These will be formally adopted when the Europol Convention has entered into force.
Den formelle vedtagelse sker inden længe efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten.
Formal adoption is due to take place shortly, following legal/linguistic finalization of the text.
Den formelle vedtagelse sker, når teksten har gennemgået den endelige juridiske og sproglige udformning.
Formal adoption will take place once the text has been legally finalised.
Den formelle vedtagelse ventes først, når Det Europæiske Råd har fremsat sine konklusioner om dem.
Their formal adoption is expected only after the European Council will have made its conclusions on them.
Den formelle vedtagelse vil finde sted på en kommende samling efter den endelige juridiske og sproglige udformning af teksten.
Formal adoption will take place at a forthcoming session after legal/linguistic finalisation of the text.
Den formelle vedtagelse vil finde sted på en kommende samling i Rådet, efter at teksten har fået sin endelige udformning.
Once finalized, the text will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Den formelle vedtagelse vil finde sted som A-punkt på dagsordenen på en kommende samling.
It will be formally adopted as an "A" item at a forthcoming meeting.
Den formelle vedtagelse vil ske, så snart det parlamentariske forbehold, som en delegation på nuværende stadium opretholder, er hævet.
Formal adoption will take place as soon as the parliamentary reserve maintained at this stage by one delegation has been lifted.
Den formelle åbningsskrivelse er sendt i dag, og Det Forenede Kongerige har nu en svarfrist på to måneder i denne første fase af overtrædelsesproceduren.
The UK has two months to reply to this first stage of an infringement proceeding, the letter of formal notice sent today.
Den formodede overtrædelse vedrører en aftale om ikke at drive intens virksomhed på hinandens "hjemmemarkeder".
The alleged infringement concerns an agreement not to engage in intensive activities in each other's "home" markets.
Den formodede salgsindtægt, der skal vurderes objektivt, vil give Kommissionen mulighed for at fastsætte niveauet for statsstøtten.
Once it knows the probable revenue from the sales, which has to be estimated objectively, the Commission will be able to establish the level of State aid.
Den fornyede drøftelse skal finde sted hvert fjerde år på baggrund af de relevante erfaringer.
The review is to take place at least every four years and in the light of relevant experience.
Den fornyede EU-strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget i juni 2006, søger at takle syv hovedudfordringer: klimaændringer og ren energi, bæredygtig transport, bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, bevaring og forvaltning af naturressourcer, offentlig sundhed, social udstødelse, demografi og migration og fattigdom i verden.
The renewed EU Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006, addresses seven main challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration and global poverty.
Den fornyede EU-støtte vil gøre det muligt for AMISOM at fuldføre sit mandat.
The renewed EU support will allow AMISOM to continue to fulfil its mandate.
Den fornyede europæiske naboskabspolitik bygger på resultaterne af politikken, siden den først blev præsenteret i 2004, og den svarer til partnerlandenes stræben efter større frihed og et bedre liv.
The renewed ENP builds on the achievements the EU's Neighbourhood Policy since it was first launched in 2004, and responds to partner countries’ quests for more freedom and a better life.
Den fornyede indsats og udvidelsen af EUPOL COPPS er et vigtigt element i forbedringen af sikkerheden.
The re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
Den fornyede konsensus om udvidelsen, som Det Europæiske Råd nåede frem til i december 2006, er baseret på konsolidering af indgåede forpligtelser, fair og stringente betingelser og bedre kommunikation med offentligheden, kombineret med EU's kapacitet til at integrere nye medlemmer.
The renewed consensus on enlargement defined by the December 2006 European Council is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the EU's capacity to integrate new members.
Den fornyede Lissabon-strategi er begyndt at give resultater, og de integrerede retningslinjer har opfyldt deres rolle, også ledsaget af en stærk konjunkturcyklus.
The renewed Lisbon Strategy is starting to deliver and the Integrated Guidelines have been fulfilling their role, also accompanied by a strong business cycle.
Den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse begynder at give resultater.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og den reviderede strategi for bæredygtig udvikling
the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the reviewed Sustainable development Strategy;
Den fornyede Lissabon-strategi står stadig centralt i EU's politikker.
The renewed Lisbon Strategy remains at the core of EU policy.
den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse og den reviderede strategi for bæredygtig udvikling
the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the reviewed Sustainable Development Strategy;
Den fornyede Middelhavspolitik omfatter
The Redirected Mediterranean Policy provided for
Den fornyede naboskabspolitik styrker samarbejdet på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, støtter økonomisk og social udvikling, skaber vækst og beskæftigelse, fremmer handelen og styrker samarbejdet i andre sektorer.
The renewed ENP is strengthening cooperation in the political and security spheres, to support economic and social development, creation of growth and jobs, boosting trade and enhance cooperation in other sectors.
Den fornyede strategi for vækst og beskæftigelse er flagskibet i Barroso-Kommissionens politik – og den virker.
The re-launched growth and jobs strategy is the flagship policy of the Barroso Commission – and it is working.
Den fornyede tilbageholdelse af Akin Birdal er et alvorligt tilbageskridt for udtryksfriheden i Tyrkiet og er ikke i overensstemmelse med ånden i Helsingfors-konklusionerne.
The renewed detention of Mr Birdal constitutes a serious setback for the freedom of expression in Turkey and it is not in accordance with the spirit of the Helsinki conclusions.
Den fornyede tilladelse vil også som en generel regel gælde for yderligere 10 år.
The renewed consent will also be valid, as a general rule, for a further 10 years.
Den fornyede ungdomsgaranti blev iværksat den 1. januar 2013.
The renewed Youth Guarantee started on 1 January 2013.
Den fornyede vurdering af parametrene for pensionssystemet, der efter planen skal finde sted senere i år, bør ikke udsættes.
The reassessment of the parameters of the pension system scheduled to take place later this year should not be postponed.
Den fornyede vækst i EU fremmes af globale udsigter, som fortsat er lovende.
The revival of growth in the EU is supported by a global outlook that remains vibrant.
Den fornyer sin støtte til de bestræbelser, som UNCRO og den europæiske kontrolmission udfolder for at fremme gennemførelsen og overholdelsen af vabenhvilen og genindførelsen af et normalt liv i den vestlige sektor.
It reiterates its support for the efforts of UNCRO and the European monitoring mission to promote implementation and observance of the ceasefire and the re-establishment of normal life in the Western sector.
Den fornylig vedtagne sidste pakke omfatter:
The latest package of projects recently adopted covers:
Den fornødne kapacitet opnås dels ved at gennemføre de planlagte nationale og multinationale projekter, dels ved at udvikle nye projekter og initiativer, der kan dække de resterende mangler.
The required capabilities will be achieved partly by carrying out national and multi-national projects which are already planned and partly by developing new projects and initiatives to make good remaining deficiencies.
Den fornødne styrke til at tage disse udfordringer op -- vores styrke -- kan vi kun mønstre sammen.
The strength to meet these challenges -our strength - lies solely in the Union.
Den forordning er blevet forældet.
That regulation has become obsolete.
Den forordning, der blev vedtaget, og som indfører disse nye begrænsninger, vil således i fremtiden finde anvendelse på alle valutaer, når der kan konstateres væsentlige revalueringer.
The decision taken, which includes these new limits, will in future therefore apply to any currency which undergoes an appreciable revaluation.
Den forordning, der blev vedtaget, ændrer forordning 2007/2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, ved at fastsætte følgende toldkontingenter:
The Regulation adopted amends Regulation No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU’s Stabilisation and Association process by setting the following tariff quotas:
Den forordning, der er blevet vedtaget i dag, træder i stedet for forordning 2614/97, som udløb den 31. december 1999.
The regulation adopted today replaces regulation No 2614/97 which expired on 31 December 1999.
Den forordning, der er blevet vedtaget, skal afhjælpe denne uoverensstemmelse.
The Regulation adopted aims at resolving this inconsistency.