natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværket af europæiske forbrugercentre (ECC-Net) er et europæisk netværk, der er samsponsoreret af Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) is an EU-wide network co-sponsored by the European Commission and the Member States.
Netværket af europæiske forbrugercentre (ECC-Net) har siden askekrisens begyndelse bestræbt sig på at yde praktisk hjælp til passagerer, som er strandet som følge af flyaflysninger og har svært ved at gøre deres forbrugerrettigheder gældende.
The network of European Consumer Centres (ECC-Net)has been working since the start of the volcanic ash crisis to offer practical help to passengers who got stranded as a result of flight disruptions and are experiencing difficulties having their consumer rights respected.
Netværket af europæiske forbrugercentre (ECC-Net), der støttes af Europa-Kommissionen og opererer i alle medlemsstater (samt Island og Norge), har i dag fremlagt en klagepakke med praktiske råd og informationer, som skal hjælpe de forbrugere, der har været berørt af den seneste tids forstyrrelser i lufttrafikken, med at udøve deres rettigheder i henhold til EU's lovgivning.
The network of European Consumer Centres (ECC-Net), supported by the European Commission and operating in all Member States (plus Iceland and Norway), has come out today with a practical complaint package, which is designed to help consumers affected by recent flight disruptions to exercise their consumer rights guaranteed under EU laws.
Netværket af kontaktpunkter afholder regelmæssige møder med henblik på at drøfte praktiske og juridiske problemer, som opstår i forbindelse med det retlige samarbejde.
The network of contact points will hold periodic meetings to discuss practical and legal problems which arise in the context of judicial co-operation.
Netværket af nationale myndigheder eller organer med ansvar for sundhedsteknologivurdering danner grundlag for et permanent EU-samarbejde på dette område.
The network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment will lead to a permanent EU structure of cooperation in this field.
Netværket af radiostationer Euranet lancerer sin nye flersprogede og interaktive internetportal, "community on web".
The EURANET European Radio Network is launching its new multilingual, interactive "community on web" Internet platform.
Netværket af SMV‑repræsentanter vil følge op på disse resultater og prioritere at mindske den administrative byrde i medlemsstaterne.
The network of SME Envoys will actively follow-up the TOP 10 results and make administrative burden reduction a priority in Member States.
Netværket behandlede i 2009 over 60 000 sager.
The network handled over 60,000 cases in 2009.
Netværket behandler overtrædelser af EU-lovgivningen, der omfatter mindst to medlemslande.
This network addresses breaches of EU legislation involving at least two EU countries.
Netværket består af 37 nationale enheder i 33 lande, der deltager i EU's program for livslang læring (EU's medlemsstater, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Netværket består af 37 nationale enheder i de 33 lande, der deltager i EU's program for livslang læring (EU-landene, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Netværket består af 38 nationale enheder i de 34 lande, der deltager i EU's program for livslang læring (EU-medlemsstaterne, Kroatien, Serbien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet).
The network consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Netværket består af en række europæiske radiostationer, heriblandt Deutsche Welle, Radio France Internationale, Radio Netherlands, Polskie Radio, Punto Radio og RTBF, og har til formål at bringe EU og EU-borgerne tættere på hinanden.
The network has been launched by European radio broadcasters including Deutsche Welle, Radio France Internationale, Radio Netherlands, Polskie Radio, Punto Radio and RTBF, and its purpose is to bring the European Union and its citizens closer together.
Netværket består af nationale enheder, som befinder sig i de europæiske lande, og det koordineres af EU's Forvaltningsorgan for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
The network consists of national units located in European countries and is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Netværket blev etableret af Rådet i november 2002 og består af de nationale politimyndigheder og andre myndigheder med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer.
The Network was set up by the Council in November 2002 and consists of national police services and other services responsible for the protection of public figures.
Netværket blev oprettet af Rådet i november 2002 (EFT L 333 af 10.12.2002, s.1) og består af de nationale politimyndigheder og andre myndigheder med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer.
The network was set up by the Council in November 2002 (OJ L 333, 10.12.2002, p.1) and consists of national police services and other services responsible for the protection of public figures.
Netværket blev oprettet af Rådet i november 2002 og består af de nationale politimyndigheder og andre myndigheder med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer.
The network was set up by the Council in November 2002 and consists of national police services and other services responsible for the protection of public figures.
Netværket bør etablere tætte kontakter med andre europæiske netværk af retsinstitutioner og domstole, når dette sker med henblik på at skabe gensidig tillid og udnytte synergier.
The Network should establish close relations with other European networks of judicial institutions and judges whenever this serves the aim of creating mutual confidence and exploiting synergies.
Netværket bør i det mindste omfatte alle relevante forbindelsesofficerer med ansvar for indvandring fra medlemsstaterne udstationeret i
As a minimum, the network should include all appropriate immigration liaison officers of Member States based in
Netværket bør også kunne anvende Kommissionens Fælles Forskningscenter som kilde til teknisk og videnskabelig støtte.
The network should also have the possibility of using the Commission's Joint Research Centre as a source of technical and scientific support.
Netværket bør være en let struktur.
The network should be a light structure.
Netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
Consumer Protection Co-operation (CPC) network
Netværket for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet vil gøre det lettere for forbrugerne at få bilagt tvister med leverandører fra et andet EU-land eller Norge og Island.
This network for settling consumer disputes out of court will make it easier for consumers to seek redress in conflicts with suppliers from another country in the EU as well as in Norway and Iceland.
Netværket for udveksling af oplysninger skal af hensyn til effektiviteten og adgangsmulighederne være webbaseret.
For reasons of efficiency and accessibility, the network for the exchange of information will be web-based.
Netværket forventes at være funktionsdygtigt ved udgangen af december 2003.
The network is expected to be operational by the end of December of 2003.
Netværket får til opgave at fremme udveksling af god praksis mellem de deltagende højere læreanstalter og i sidste instans forbedre undervisningsstandarden og bidrage til virkeliggørelsen af et egentligt europæisk marked for højtuddannede oversættere.
The network will help promote the exchange of best practice between participating universities and, ultimately, enhance teaching standards and foster the creation of a truly European market for skilled translators.
Netværket har følgende opgaver og aktiviteter:
The Network shall be responsible for the following task and activities :
Netværket har som mål at blive en international non-profit forening i 2011 med en ledelsesstruktur på tre niveauer, generalforsamling, styringsudvalg og arbejdsgrupper.
The network aims to become in 2011 an international not-for-profit association with a three-tier management structure: General Assembly, Steering Committee and Working Groups.
Netværket havde misbrugt oplysninger stjålet fra kortindehavere over hele verden.
The network had been using card details stolen from cardholders worldwide.
Netværket hjælper smv'er med at finde og indgå aftaler med partnere.
The network is assisting SMEs to identify partners and make the contractual arrangements with them.
Netværket holdt sin problemløsningsprocent helt oppe på 89 og mindskede samtidig den tid, der blev brugt på at behandle sagerne.
It managed to keep a good resolution rate of 89% while reducing the time necessary to deal with cases.
Netværket kan medvirke til at opdage vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af vedtagne retsakter og kan således give Kommissionen nyttig feedback, når vedtagne retsakter skal revideres.
The Network can play a role in detecting difficulties with the application of adopted acts and can thus provide the Commission with useful feedback when adopted acts are up for revision.
Netværket kommer til at dække 17 europæiske lande, og 170 mentorer vil deltage i det.
The network will cover 17 European countries; 170 mentors will participate in it.
Netværket koordineres og forvaltes af EU's Forvaltningsorgan for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur i Bruxelles, som leverer en række onlineressourcer.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which provides a range of online resources.
Netværket koordineres og forvaltes af EU's Forvaltningsorgan for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Netværket koordineres og ledes af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Netværket koordineres og ledes af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Netværket kunne spille en væsentlig rolle til sikring af, at chartret bliver korrekt anvendt.
The network could play an essential role in ensuring the Charter is correctly applied.
Netværket leverer beskrivelser af de nationale uddannelsessystemer, komparative studier om specifikke emner, indikatorer og statistikker.
The network provides descriptions of national education systems, comparative studies devoted to specific topics, indicators and statistics.
Netværket lægger vægt på at sikre, at den fremtidige forvaltning er bæredygtig både økonomisk og med hensyn til miljøet.
The emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Netværket mindsker den digitale kløft og bidrager til moderniseringen og udviklingen af forskning og uddannelse i regionen.
It reduces the digital divide and contributes to the modernisation and development of research and education in the region.”
Netværket muliggør hurtigt og effektivt samarbejde i tilfælde af grænseoverskridende overtrædelser af lovgivningen.
The FFN allows swift and efficient cooperation in cases of cross border violations of the legislation.
Netværket omfatter 770 biografer med 1 945 skærme i 443 byer i EU-27 og EØS-landene.
The network includes 770 cinemas, with 1 945 screens in 443 cities in the EU27 and European Economic Area countries.
Netværket omfatter bl.a. naturreservater, men det meste af jorden er privatejet.
While the network does include nature reserves, most of the land is privately owned.
Netværket omfatter nu 41 medlemmer.
The network now comprises 41 members.
Netværket opererer også via Eures-portalen.
The network also operates through the EURES portal.
Netværket producerer og uddeler det nødvendige oplysningsmateriale på ti sprog og i flere hundredtusinde eksemplarer.
It produces and distributes the necessary information material in ten languages and several hundred thousand copies.
Netværket Seahorse Atlantic er et eksempel på et konkret samarbejde på regionalt niveau mellem Spanien, Portugal, Senegal, Mauretanien, Kap Verde, Marokko, Gambia og Guinea-Bissau.
The Seahorse Atlantic Network is an example of a concrete cooperation at regional level between Spain, Portugal, Senegal, Mauritania, Cape Verde, Morocco, Gambia and Guinea Bissau.
Netværket skal bruges til:
This network will be used for:
Netværket skal hverken overtage eller udføre det samme arbejde som bestående strukturer på energiområdet.
The network is intended neither to take over nor duplicate the work of existing structures within the energy field.
Netværket skal i sig selv ikke have kompetence til at træffe politiske beslutninger.
The network itself however will have no competence to take policy decisions.
Netværket skal koordinere samarbejdet mellem de nationale myndigheder, rådgive EU-institutionerne om flyvesikkerhed og gennemføre et årligt arbejdsprogram, der dækker sådanne aktiviteter som uddannelse af undersøgelsespersonale eller udvikling af et system for deling af undersøgelsesressourcer.
The network will coordinate cooperation between national authorities, advise EU institutions on air safety matters and implement an annual work programme covering activities such as the training of investigators or developing a system for sharing investigation resources.
Netværket skal til sin tid samarbejde med det bredere net af retshåndhævelsesforbindelsespersonale, der er udstationeret i regionen, og med myndighederne i regionen.
The network should in due course cooperate with the wider framework of law enforcement liaison officers posted in the region and with the authorities of the region.
netværket som led i afslutningshøjtideligheden for Lissabon som Europæisk Kulturby 1994, lørdag den 17. december 1994.
Cultural Capital of Europe 1994 held on Saturday 17 December 1994.
Netværket til bevidstgørelse om radikalisering har samlet de vigtigste eksperter og fagfolk på området og inddelt dem i otte arbejdsgrupper, der beskæftiger sig med politi og retshåndhævelse, terrorofrenes stemme, internet og sociale medier, forebyggelse, afradikalisering, kriminalforsorgen, sundhed, samt indvendige og udvendige mål.
The Radicalisation Awareness Network has gathered the foremost experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension.
Netværket vil arbejde for at bekæmpe radikalisering, før denne fører til voldelig ekstremisme.
The network will work towards countering radicalisation before it leads to violent extremism.
Netværket vil behandle alle aspekter af problemerne i forbindelse med jord, der er forurenet som følge af fremstilling og industriel udnyttelse af kemikalier og metaller, herunder vurdering af graden af forurening, undersøgelse af forurenende stoffers skæbne i jordbunden og grundvandet, udarbejdelse af teknikker til oprensning af forurenet jord og til måling og overvågning af forurenende stoffer.
The network will be looking into all aspects of contaminated land problems arising from the manufacture and industrial utilisation of chemicals and metals including assessing the degree of contamination of potentially-contaminated sites, understanding what happens to contaminants in soil and groundwater, determining technical approaches to cleaning up contaminated land, and developing technologies for measuring and monitoring contaminants.
Netværket vil benytte sig af pålidelige oplysninger fra et bredt spektrum af kilder (medlemsstaterne og Kommissionen, herunder deres netværk af delegationer i tredjelande, SITCEN i Rådssekretariatet, internationale organisationer som IEA og IAEA, USA's Energioplysningskontor og en række andre kilder, bl.a. i den private sektor).
The network will use reliable information from a variety of sources (Member States and the Commission, including through their network of delegations in third countries, the SitCen in the Council Secretariat, international organisations such as the IEA and the IAEA, the US Energy Information Agency and range of other sources, including the private sector).
Netværket vil blive støttet af et internetforum og konferencer på EU-plan til at samle erfaringer og viden med henblik på at styrke bevidstheden om radikalisering og kommunikationsteknologier.
The network will be supported by an online forum and EU-wide conferences to pool experiences and knowledge in order to enhance awareness about radicalisation and communication techniques.
Netværket vil forbinde nøglepersoner, der er engageret i kampen mod radikalisering i EU, som socialarbejdere, religiøse ledere, ungdomsledere, politi, forskere og andre, der arbejder med sårbare befolkningsgrupper.
The network will connect key actors involved in countering radicalisation across the EU such as social workers, religious leaders, youth leaders, policemen, researchers and others who work on the ground in vulnerable communities.
Netværket vil give de mest progressive grønne byer i Europa mulighed for at dele ud af deres erfaringer og sammen fremme den miljømæssige dagsorden.
This network will enable the most progressive green cities in Europe to share knowledge and drive the environmental agenda forward together.
Netværket vil ikke skulle dække spørgsmål i tilknytning til drift og forvaltning af EU's distributions- og transmissionsnetværker.
The network will not cover issues related to the operation and management of EU distribution/transmission networks.
Netværket vil kun kunne fungere effektivt, hvis det kan trække på et bredt spektrum af oplysninger.
The network will only be able to function effectively if it is able to draw on a wide range of information.
Netværket vil også anvende bidrag fra de bestående strukturer, som forvaltes af enten Kommissionen eller Generalsekretariatet for Rådet, eller som Kommissionen deltager i.
The network will also use input from the existing structures that are either managed by the Commission or the Council Secretariat, or in which the Commission participates.
Netværket vil også bidrage til de politiske processer på nationalt plan og EU-niveau og støtte Europa-Kommissionen og medlemsstaterne i deres arbejde og give dem passende redskaber til at forebygge terrorisme.
The network will also contribute to policy processes at national and European level and support the European Commission and the Member States in their work and provide them with adequate instruments for preventing terrorism.
Netværket vil også hjælpe medlemsstaterne med at sikre en bedre gennemførelse af de landespecifikke henstillinger, som Rådet har fremsat i forbindelse med det europæiske semester.
The Network will also help Member States to better implement the country-specific recommendations addressing the public employment services, as issued by the Council in the framework of the European Semester.
Netværket vil også lette samarbejdet med Kommissionen og Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur (EASA).
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Netværket vil også lette samarbejdet med Kommissionen og EASA.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the EASA.
Netværket vil samtidig spille en større rolle i formidlingen af oplysninger om uddannelse og vil også blive brugt til at videregive informationer fra forbrugerne.
The network will also play a greater role in training information multipliers and will also be used to channel information from consumers.
Netværket ville også yde støtte til medlemsstaternes praktiske gennemførelse af beskæftigelsespolitikker.
The network would also provide support for the practical implementation by Member States of employment policies.
Netværket ville være medlemsstaterne behjælpelige med at gennemføre de landespecifikke henstillinger fra Rådet om at øge effektiviteten i de offentlige arbejdsformidlinger inden for rammerne af det europæiske semester (se IP/13/463).
The network would help Member States to implement the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester (see IP/13/463).
Netværkets 15 000 områder, som dækker 15 % af EU's samlede areal, udpeges inden udgangen af 2004.
The 15,000 sites of the network, which cover 15% of the land area of the EU, are due to be designated by the end of 2004.
Netværkets 15.000 områder, som dækker 15% af EUs samlede areal, udpeges inden 2004.
The 15, 000, sites of the network, covering 15% of the land area of the EU, are due to be designated by 2004.
Netværkets aktiviteter bør baseres på de fælles grundprincipper og Rådets integrationsprioriteter, så netværket fortsat hjælper med til at virkeliggøre både EU's og medlemsstaternes integrationsmål.
The Network's activities should be informed by the Common Basic Principles as well as the Council's priorities concerning integration so that it continues to help realise the integration objectives both of the EU and of the Member States.
Netværkets arbejdsform
Functioning of the Network
Netværkets formål er at forbedre udvekslingen af information om gældende lovgivning, om judicielle og retlige systemer samt om større lovreformprojekter, navnlig inden for civilret og strafferet.
The goal of the network is to improve the exchange of information on legislation in force, on judicial and legal systems, and on major legal reform projects, particularly in the fields of civil and criminal law.
netværkets fremtidige arbejde og organisation.
the future work and organisation of the network.
Netværkets overvågningsrolle på længere sigt og dets dækning af alle energisektorer betyder, at det får et bredere arbejdsområde end både Gaskoordinationsgruppen og Olieforsyningsgruppen, hvis rolle grundlæggende består i at koordinere forsyningssikkerheden i tilfælde af en krise.
The network's longer-term monitoring role and its coverage of all energy sectors means that it has a wider remit than both the Gas Coordination Group (GCG) and the Oil Supply Group (OSG) whose role is essentially to coordinate security of supply in the event of a crisis.
Netværkets overvågningsrolle vil betyde, at det også kan fungere som system til hurtig varsling.
The network's monitoring role enables it to act also as an early warning system.
Netværkets specifikke formål er at opfylde informationsbehovet hos Fællesskabets institutioner og medlemsstaternes myndigheder og institutioner om migration og asyl ved at tilvejebringe ajourførte,
The specific objective of this network will be to meet the information needs of Community institutions and of Member States' authorities and institutions on migration and asylum, by providing up-to-date, objective,
Netværkets værdi vil vokse i takt med omfanget af medlemsstaternes deltagelse, men medlemsstaternes oplysninger gives på frivilligt grundlag.
While the value of the network will increase with the extent of Member States participation, information by the Member States will be provided on a voluntary basis.
Netværkets websted er et meget nyttigt værktøj, og der bør gøres en indsats for at færdigudvikle det på alle sprog så hurtigt som muligt, så alle EU-borgere kan få adgang til det på lige fod.
The Network's website is an extremely useful tool, and efforts should be made to make it complete in all languages as soon as possible so that all EU citizens can access it on an equal footing.