natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af konklusionerne fra denne mission gør EU den congolesiske regering opmærksom på visse mangler, der blev konstateret i forbindelse med tilrettelæggelsen og gennemførelsen af præsidentvalget, navnlig offentlighedens vanskelige adgang til valgteksterne, dårlig kontrol med ændringer af valglisterne, sen udsendelse af valgkort, ikke tilstrækkelig klar fordeling af opgaverne mellem den nationale valgkommission og administrationen samt begrænset adgang for visse kandidater til de nationale medier.
On the basis of the conclusions of that mission, the EU would draw the attention of the Congolese Government to certain shortcomings it noted in the organisation and conduct of the Presidential election, particularly the difficulty for the public to gain access to electoral texts, lack of control over changes to the electoral rolls, the late distribution of polling cards, the insufficiently clear division of tasks between the national electoral commission and the administration, and the limited access of some candidates to the national media.
På grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze har Rådet erindret sig de historiske, kulturelle og politiske bånd mellem Den Europæiske Union og Afrika.
Following the Florence European Council Conclusions the Council recalled the historical, cultural and political ties between the European Union and Africa.
På grundlag af konsultationerne og de forelagte oplysninger samordner medlemsstaterne med deltagelse af Kommissionen de foranstaltninger, de har vedtaget eller påtænker at vedtage på nationalt plan.
Member States shall, on the basis of their consultations and the information provided, coordinate amongst themselves in liaison with the Commission with regard to the measures which they have adopted, or intend to adopt at national level.
På grundlag af konsultationerne og de forelagte oplysninger samordner medlemsstaterne med deltagelse fra Kommissionen de foranstaltninger, de har vedtaget eller påtænker at vedtage på nationalt plan.
Member States shall, on the basis of their consultations and the information provided, coordinate amongst themselves in liaison with the Commission with regard to the measures which they have adopted, or intend to adopt at national level.
På grundlag af Kyoto-protokollens fleksible mekanismer og i erkendelse af, at drivhusgasemissionerne skal mindskes hurtigst muligt, har EU besluttet at, der fra og med 2005 skal indføres en intern ordning for emissionshandel, som begrænser CO2-emissionerne fra en lang række industrigrene, f.eks. elproduktion, og som skaber en lovramme herfor.
Building on the flexible mechanisms under Kyoto and aware of the urgency to curb greenhouse gas emissions, the EU has decided to introduce an internal emissions trading system from 2005 onward, which limits carbon dioxide emissions from a broad range of industries, such as power generation, and places them within a regulatory framework.
På grundlag af Libyens behov og ønsker vil EU undersøge, hvordan det kan kombinere alle sine foranstaltninger med henblik på at støtte stabiliteten i landet og dets borgeres sikkerhed og velfærd, når de bestræber sig på at opbygge en ny suveræn og demokratisk stat.
On the basis of Libya’s needs and demands, the EU will explore ways, to combine all its actions to support the stability of the country, and the security and prosperity of its citizens as they strive to build a new sovereign and democratic state.
På grundlag af mandatet fra Rådet på samlingen den 24.-25. januar 2001 har Kommissionen deltaget i forhandlingerne på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
On the basis of the mandate received by the Council on 24 and 25 January 2001, the Commission took part in negotiations on behalf of the European Community.
På grundlag af medlemsstatens svar, eller hvis det udebliver, kan Kommissionen beslutte at sende den en "begrundet udtalelse" (dvs. den anden skriftlige advarsel).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State.
På grundlag af medlemsstaternes besvarelser udarbejdes der en rapport om gennemførelsen af de i artikel 1 omhandlede retsakter; den forelægges for Rådet.
A report on the application of the instruments referred to in Article 1 will be drawn up on the basis of the replies from the Member States and will be submitted to the Council.
På grundlag af medlemsstaternes besvarelser udarbejdes der en rapport om gennemførelsen af disse resolutioner; den forelægges Rådet.
A report on the application of the Resolutions shall be drawn up on the basis of the replies from the Member States and shall be submitted to the Council.
På grundlag af medlemsstaternes overslag beregner Eurostat indkomstindikatorer for hver enkelt medlemsstat og for Den Europæiske Union som helhed.
On the basis of estimates by the Member States, Eurostat calculates income indicators for each Member State and for the European Union as a whole.
På grundlag af medlemsstaternes reaktioner vil Kommissionen fremsætte formelle forslag i løbet af maj måned inden mødet i Det Europæiske Råd i Cardiff i juni.
In the light of Member States' reactions, the Commission intends to put forward formal proposals during May in advance of the European Council meeting in Cardiff in June.
På grundlag af medlemsstaternes årlige anmeldelser lå alle øvrige 24 medlemsstater inden for deres kvoter.
Based on Member State annual declarations, all other 24 Member States were within their quotas.
På grundlag af ministrenes retningslinjer vil Det Økonomiske og Finansielle Udvalg færdigbehandle sit udkast, således at Rådet kan godkende rapporten på samlingen den 29. november.
On the basis of guidance given by Ministers, the EFC will finalise its draft in order to allow the Council to approve the report at its forthcoming session of 29 November.
På grundlag af modtagne kommentarer vil Kommissionen fastsætte de endelige målsætninger for affaldsforebyggelse og -genanvendelse og beslutte, hvilke foranstaltninger der skal foreslås med henblik på vedtagelse af Rådet og Europa-Parlamentet.
On the basis of comments received, the Commission will determine its final objectives for waste prevention and recycling and decide what measures to propose for final adoption by the Council and the European Parliament.
På grundlag af nationale erfaringer ønskede delegationen, at der blev indført en samordnet europæisk uge for videnskaben for at stimulere den offentlige interesse og specielt for at stimulere interessen blandt studerende inden for naturvidenskab.
On the basis of a national experience, this delegation wished that a co-ordinated week of science in Europe be introduced in order to stimulate public interest, and in particular the interest of students in science.
På grundlag af niveauet for forpligtelserne i denne aftale og under hensyntagen til de vejledende tal, som er foreslået af Kommissionen med henblik på målene inden for alle udgiftsområderne, opfordres Rådet og Europa-Parlamentet til rettidigt at nå til enighed om passende finansiering af hvert af de foreslåede instrumenter, programmer og midler, der finansieres under FFR, herunder muligheden for en revision.
On the basis of the levels of commitments in this agreement, and noting the indicative figures proposed by the Commission for the objectives under all the Headings, the Council and the European Parliament are invited to come to a timely agreement on the appropriate funding of each of the proposed instruments, programmes and funds financed under the MFF, including the possibility of a review.
På grundlag af nogle spørgsmål udarbejdet af formandskabet (14290/10) pegede ministrene på en række prioriteter, strategier og foranstaltninger, der bør tages i betragtning i den nye hvidbog.
Based on a questionnaire drawn up by the presidency (14290/10), ministers pointed out a number of priorities, strategies and measures which should be taken into account in the new White Paper.
På grundlag af nuværende politikker kan risikoen for ikke-bæredygtige offentlige finanser på baggrund af befolkningens aldring ikke udelukkes.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations cannot be excluded.
På grundlag af nye forslag fra Kommissionen blev 14 medlemsstater enige om inden for rammerne af et forstærket samarbejde at vedtage en forordning om regler for lovvalg i skilsmisse- og separationssager ("Rom III"-forordningen).
On the basis of new Commission proposals, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves and adopted a Regulation laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation (the "Rome III" Regulation).
På grundlag af nyere videnskabelige overvejelser anser Kommissionen imidlertid en forsigtig udvikling i sagen for at være på sin plads.
On the basis of the latest scientific opinion, however, the Commission considered a prudent approach appropriate.
På grundlag af næsten 50 bidrag i hver kategori opstillede en jury - bestående af tjenestemænd fra Kommissionen og eksterne fagfolk - en liste over mulige vindere.
With almost fifty applications in all categories, a jury - made up of European Commission officials and external experts - made a short-list of possible winners.
På grundlag af omfattende undersøgelser mener Kommissionen, at det er den bedste måde at opretholde befordringspligten på, samtidig med at kvaliteten og valgfriheden for EU's forbrugere og erhvervsvirksomheder øges.
On the basis of extensive research, the Commission believes that this is the best way to maintain universal service while further improving quality and choice for EU consumers and businesses.
På grundlag af oplysninger fra dette net og andre kilder opfordrede Rådet Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til, i tæt samarbejde med ECB's Valutaombytningsudvalg (CashCo), at være forberedt til at rådgive Rådet (økofin), bl.a. ved udarbejdelse af udkast til kommissorium med henblik på at reagere på eventuelle problemer i forbindelse med overgangen til euroen i den periode, hvor indførelsen af eurosedler og - mønter finder sted."
On the basis of the information provided by the network and other sources, the Council invited the EFC, in close coordination with the ECB's Cash Changeover Committee (CashCo), to stand ready to advise the ECOFIN Council, including through the preparation of draft terms of reference to respond to possible problems with the euro changeover, throughout the period of the introduction of euro bank notes and coins."
På grundlag af oplysninger fra formandskabet udtrykte Rådet tilfredshed med den hidtidige forberedelse af topmødet i Zagreb.
On the basis of information provided by the Presidency, the Council welcomed the state of preparations for the Zagreb Summit.
På grundlag af oplysninger fra Kommissionens næstformand Loyola de Palacio havde ministrene under frokosten en udveksling af synspunkter om den generelle situation med hensyn til de eksterne forbindelser på luftfartsområdet, navnlig den strategi, som Kommissionen agter at følge i forbindelserne med forskellige kategorier af tredjelande.
On the basis of the information provided by Vice President of the Commission Loyola de Palacio, Ministers held an exchange of views over lunch on the overall external relations situation in the field of aviation, in particular on the approach that the Commission intended to take in relations with different categories of third countries.
På grundlag af oplysninger, Kommissionen har til rådighed, lægger medlemsstaterne kvoter fra anlæg, der nedlægger driften i perioden fra 2008 til 2012, til reserven for nytilkomne.
On the basis of information available to the Commission, Member States add allowances from installations which close down their business in the period from 2008 to 2012 to their reserves for new entrants.
På grundlag af oplysningerne fra netværket rådfører medlemsstaterne sig med hinanden og holder kontakt med Kommissionen med henblik på at samordne deres forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme.
On the basis of the information available through the network, Member States will consult each other in liaison with the Commission with a view to coordinating their efforts for the prevention and control of communicable diseases.
På grundlag af oplysningerne fra netværket rådfører medlemsstaterne sig med hinanden og holder kontakt med Kommissionen med henblik på at samordne deres indsats for forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme.
On the basis of the information available through the network, Member States will consult each other in liaison with the Commission with a view to coordinating their efforts for the prevention and control of communicable diseases.
På grundlag af ovennævnte holdning vil Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater aktivt konsultere andre parter for at nå dette mål.
On the basis of the above-mentioned position the European Community and its Member States will actively consult with other Parties in order to achieve this objective.
På grundlag af ovennævnte kendsgerninger og betragtninger og efter en gennemgang af de bemærkninger, der er fremført af de interesserede parter, konkluderes det, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at opretholde de gældende foranstaltninger vedrørende importen med oprindelse i Kina.
On the basis of the facts, and having examined all the arguments submitted by interested parties, it was concluded that there are no compelling reasons for not maintaining the measures in force on imports originating in China.
På grundlag af ovenstående anbefaler Retten EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen at:
Based on its findings, the ECA recommends that the EEAS and Commission:
På grundlag af ovenstående anbefaler Retten følgende:
Based on its findings, the ECA recommends that:
På grundlag af ovenstående anbefaler Revisionsretten, at
Based on its findings, the ECA recommended that:
På grundlag af ovenstående anbefaler Revisionsretten, at EU-Kommissionen kræver, at
Based on its findings, the ECA recommended that the EU Commission require that:
På grundlag af ovenstående betragtninger er Kommissionen nået til den konklusion, at i det omfang, hvor der overhovedet sker en påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne, er statsstøtteforanstaltningerne forenelige med fællesmarkedet.
On the basis of all these considerations the Commission has come to the conclusion that, to the extent that trade between Member States is affected at all, the state aid measures are compatible with the common market.
På grundlag af ovenstående er det Kommissionens opfattelse, at der ikke kan rejses alvorlig tvivl om, hvorvidt operationen er i overensstemmelse med det fælles marked, og den har derfor besluttet ikke at rejse indvendinger mod den.
In light of the above, the Commission considers that the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market and therefore has decided not to oppose it.
På grundlag af ovenstående har Kommissionen besluttet, at operationen ikke rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt den er forenelig med det fælles marked.
In the light of the above, the Commission has decided that the operation does not raise serious doubts about its compatibility with the common market.
På grundlag af ovenstående mål og orienteringer vil Rådet træffe afgørelse om et handlingsprogram, som i detaljer fastlægger de kort- og langsigtede foranstaltninger, som kan træffes.
On the basis of the preceding objectives and priorities, the Council will decide upon an action programme, establishing in detail short and long-term measures which could be taken."
På grundlag af ovenstående mål og orienteringer vil Rådet træffe afgørelse om et handlingsprogram, som i detaljer fastlægger de kort- og langsigtede foranstaltninger, som kan træffes.
On the basis of the preceding objectives and priorities, the Council will decide upon an action-programme, establishing in detail short and long-term measures which could be taken.
På grundlag af ovenstående og under hensyntagen til de eksisterende momsordninger i medlemsstaterne opfordrer Rådet det spanske og det belgiske formandskab til at undersøge alle muligheder med henblik på at tage skridt i denne retning og at melde tilbage om de fremskridt, der er gjort, senest på Økofin-Rådets samling i december 2010."
Taking the previous into account and taking account of existing tax arrangements in Member States, the Council invites the Spanish and Belgian Presidencies to explore and examine all options in order to make steps forward in this respect and to report the progress made at the Ecofin council in December 2010 at latest."
På grundlag af ovenstående tilgang blev der opnået enighed om følgende:
On the basis of the above approach, the following was agreed:
På grundlag af parternes tilsagn kunne Kommissionen fastslå, at flere konkurrenter er særdeles interesserede i at beflyve vigtige ruter mellem Østrig og Tyskland.
On the basis of the undertakings made by the Parties, the Commission could establish that several competitors are seriously interested in entering major routes between Austria and Gemany.
På grundlag af princippet om gensidig anerkendelse tager rammeafgørelsen sigte på at lette domfældtes rehabilitering, forbedre beskyttelsen af ofre og den brede offentlighed og lette anvendelsen af passende tilsynsforanstaltninger og alternative sanktioner for så vidt angår lovovertrædere, der ikke bor i domsstaten.
Based on the principle of mutual recognition, the Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
På grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling af producenterne bekræfter Rådet det af Det Europæiske Råd anerkendte behov for at sikre en passende balance mellem produktionssektorer, producenter og regioner.
In pursuit of the principle of non discrimination between producers, the Council reaffirms the need, endorsed by the European Council, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions.
På grundlag af princippet om, at forureneren betaler, gør forslaget virksomhederne økonomisk ansvarlige for forebyggende og afhjælpende foranstaltninger og opfordrer dem til at minimere risikoen for miljøskader.
Based on the "polluter pays" principle, the proposal is aimed at making operators financially responsible for preventive and remedial measures and at encouraging them to minimise the risks of environmental damage.
På grundlag af prognosen forventes bidraget fra nettoeksporten at ændres fra et negativt bidrag i 1999 til stort set at blive neutralt i 2000 og 2001.
According to the forecast, the contribution of net exports is expected to shift from negative in 1999 to broadly neutral in 2000 and 2001.
På grundlag af protokoludkastet forpligter medlemsstaterne sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den adfærd, som er omhandlet i protokollen, betragtes som en strafbar handling.
Under the draft Protocol, Member States would undertake to adopt the necessary measures to ensure that conduct of the type referred to in this Protocol is made a criminal offence.
På grundlag af rapporten foreslår Kommissionen Rådet, at det øger den generelle kontrol af drivgarnsfiskeri, og at medlemsstaterne sørger for en bedre anvendelse af de eksisterende kontrolbestemmelseri praksis.
On the basis of the report presented to it the Commission is recommending to the Council a tightening up of the general control arrangements applied to driftnetting and the more stringent practical application of the existing control arrangements by the Member States.
På grundlag af rapporten fra arbejdsgruppen fremsætter Kommissionen forslag om en handlingsplan på Det Europæiske Råds møde i foråret 2002.
On the basis of the Taskforce report, the Commission would put forward an Action Plan to the Spring Council 2002.
På grundlag af rapporten fra formanden for EPSCO-Rådet og den årlige vækstundersøgelse havde stats- og regeringscheferne en indledende udveksling af synspunkter om bedste praksis vedrørende deres beskæftigelsespolitikker og blev enige om, at der er et særligt behov for en fuld mobilisering af arbejdskraften med henblik på vækst.
Informed by the report of the President of the Council (EPSCO) and by the Annual Growth Survey, the Heads of State or Government held an initial exchange of views on best practices as regards their employment policies and agreed on the particular need to fully mobilise labour for growth.
På grundlag af rapporten kan Det Europæiske Råd på sit næste møde i december danne sig et billede af de fremskridt, der er gjort, tage prioriteringerne op til fornyet overvejelse og fastlægge nye retningslinjer.
The report allows the European Council to review progress and priorities and to provide new orientations at its next meeting in December.
På grundlag af rapporten, som skal forelægges på ministerrådsmødet i Budapest, vil EU støtte indsatsen for at gennemføre de vidtrækkende reformer, der tager sigte på at fastlægge disse prioriteter, og Unionen vil bidrage aktivt til denne proces.
Based on the report to be presented to the Budapest Ministerial Council, the EU will support action to implement the far reaching reforms aimed at defining these priorities and will contribute actively to this process.
På grundlag af rapporten:
On the basis of the report, the Council:
På grundlag af rapporter fra Det Europæiske Monetære Institut og Kommissionen bekræftede Rådet de positive resultater fra samlingen i Rådet (økonomi og finans) for de elleve lande, der kan sammenfattes således:
Based on the European Monetary Institute and Commission reports, the Council confirmed the positive findings of the Ecofin Council for the eleven countries which can be summarized as follows :
På grundlag af rapporter fra formandskabet og Kommissionen om de seneste drøftelser med amerikanske repræsentanter om, hvorledes forbindelserne mellem EU og USA kan styrkes, havde Rådet en indgående debat, hvorunder det blev understreget,
On the basis of reports by the Presidency and the Commission on the recent discussions with American representatives on the question of strengthening EU-US relations, the Council held an in-depth discussion which emphasized
På grundlag af rapporter fra Sir Leon BRITTAN har Rådet fulgt den afsluttende fase i forhandlingerne og vurderet de forskellige forslag, der blev fremsat under disse forhandlinger, ligesom det har givet Den Europæiske Unions forhandler nærmere vejledning med henblik på at justere de retningslinjer, det fastlagde på samlingen den 29. oktober 1996 i en ånd af dialog, fleksibilitet og kompromis for at sikre et positivt udfald af konferencen.
On the basis of reports by Sir Leon BRITTAN, the Council followed the final stage of the negotiations by assessing the different proposals put forward in these negotiations and by giving further guidance to the negotiator of the European Union with a view to adjusting the orientations defined by the Council at its Session on 29 October 1996 in a spirit of dialogue, flexibility and compromise for a successful outcome of the Conference.
På grundlag af rapporter, som medlemsstaterne indsender, udarbejder Europa-Kommissionen hvert andet år en rapport om overholdelsen af bestemmelserne i direktivet om fjernsyn uden grænser.
On the basis of reports forwarded by the Member States, the European Commission reports every two years on compliance with these provisions of the Directive.