natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet om indførelsen af brugerbetaling for TV 2's public service-kanal overordnet set vil være positiv for konkurrencen, og om brugerbetalingen bør indføres gradvis og automatisk inden 2012 uden en markedstest.
Secondly, whether the introduction of user charges on TV2's public service channel would be, on balance, positive for competition and whether such charges should be phased in automatically by 2012 without a market test.
For det andet omfatter budgetfremskrivningerne for de sidste to år som i alle de foregående opdateringer "budgethensættelser" til uforudsete begivenheder, som i sidste ende muligvis ikke udnyttes fuldt ud.
Second, as in all previous updates, the budgetary projections for the final two years incorporate "contingency provisions" against unforeseen developments which eventually may not be fully spent.
For det andet omhandler det nuværende energibeskatningsdirektiv i henseende til klimaændringer ikke spørgsmålet om behovet for at nedbringe CO2-emissionerne.
Secondly, from a climate change point of view, the current Energy Taxation Directive does not address in any way the need to reduce CO2 emissions.
For det andet opfordres de til at etablere en ny EU-facilitet, hvortil der er knyttet personale, som skal yde faglig og anden bistand til udvikling af mikrofinansieringsinstitutter uden for banksektoren i medlemsstaterne.
Secondly, it recommends setting up a new European-level facility with staff to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions in Member States.
For det andet præciserer den tekst, som Rådet er nået til enighed om, roller og ansvar for aktører, der er forbundet med jernbanedrift.
Secondly, the text agreed by the Council specifies the roles and responsibilities of the actors involved in railway operations.
for det andet på en undersøgelse af en stikprøve af forpligtelser og betalinger på hvert enkelt udgiftsområde
econdly, an examination of a sample of commitments and payments for each area of expenditure;
for det andet på en undersøgelse af en stikprøve af transaktioner på hvert enkelt udgiftsområde; vi har bl.a. foretaget kontroller helt ned til den endelige modtager
econdly, examination of a sample of transactions for each area of expenditure, including checks down to final beneficiary level;
For det andet rationaliserer EF-varemærkeforordningen de måder, hvorpå man kan opnå varemærkebeskyttelse inden for hele Det Europæiske Fællesskab.
Second, the Community Trade Mark Regulation rationalises the means for obtaining trade mark protection for the whole territory of the European Community.
For det andet registreres miljøbelastningerne.
Secondly, the environmental stresses are identified.
For det andet rejste Det Europæiske Råd i Bruxelles i marts på Kommissionens vegne spørgsmålet om nødvendigheden af hurtigt at relancere etableringen af den nødvendige infrastruktur til at sikre den europæiske udvikling og styrke forskningen med henblik på at nå op på 3 % af BNP i overensstemmelse med de mål, vi satte os i Lissabon.
Secondly, at the Brussels European Council last March, in the Commission's name I raised the issue of the need to give fresh impetus to completing the infrastructure necessary for European development and to supporting research, increasing spending to reach our target of 3% of the Union's GDP in line with the goals we set at Lisbon.
For det andet risikerer oprettelsen af stillingen som mere permanent formand for Det Europæiske Råd at påvirke den institutionelle ligevægt og at medføre en vis overlapning med Kommissionens rolle.
Second, the creation of a more permanent President of the European Council may well upset the institutional balance and cause some duplication with the role of the Commission.
For det andet satte man kraftigt ind på at få afviklet de udestående opgaver i forbindelse med alle de projekter, som havde hobet sig op i løbet af det første halvandet år af TACIS-programmet.
Second, a concerted effort was made to eliminate the backlog of projects which had built up in the first eighteen months of the TACIS programme.
For det andet satte vi med hensyn til asyl trafiklyset i rådsforhandlingerne på grønt igen.
Second, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to "green" - again.
For det andet satte vi med hensyn til asyl trafiklyset i rådsforhandlingerne på grønt.
Secondly, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to green.
For det andet sikres investorerne et højt beskyttelsesniveau, når de bruger investeringsselskaberne uanset beliggenhed.
Second, it would make sure investors enjoyed a high level of protection when employing investment firms, wherever in Europe they were located.
For det andet skal budgettet være en drivkraft for vækst og beskæftigelse i fremtiden.
Second, the budget must be an engine for growth and jobs in the future.
For det andet skal de have en specifik overtalende virkning ved at give mulighed for at lægge tilstrækkeligt pres på en medlemsstat til at sikre opfyldelse af fællesskabsretten, efter at Domstolen har fastslået en overtrædelse.
Secondly they have a specific, persuasive, effect by allowing sufficient pressure to be brought to bear on a Member State to ensure compliance with Community law after an infringement has been determined by the Court.
For det andet skal de kriterier, der vil være grundlag for beregningen af kompensationen, være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner.
For det andet skal de myndigheder, der har ansvaret for at afvikle banker, udarbejde afviklingsplaner med alternativer for håndteringen af de banker i en kritisk situation, som ikke længere er levedygtige (f.eks. oplysninger om anvendelse af afviklingsværktøjer og metoder til at bevare kritiske funktioner).
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans with options for dealing with banks in critical condition which are no longer viable (such as details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions).
For det andet skal de regulerende myndigheder råde over et komplet udvalg af midler til at afhjælpe manglende adgang, blandt hvilke de i lyset af forholdene på det nationale marked kan udvælge en kombination, der fremmer indtræden på markedet og konkurrence på infrastrukturen.
Second, national regulators must have at their disposal a full range of access remedies from which, in the light of national market circumstances, they select the appropriate combination to drive market entry and infrastructure-based competition
For det andet skal de tilpasses på grund Kommissionens forslag om at forlænge fællesskabsordningens anvendelsesområde ud over den tredje handelsperiode.
Secondly, following the proposal of the Commission to extend the scope of the ETS as from the third trading period.
For det andet skal den skabe et solidt grundlag for de evalueringer af EUs narkotikastrategi (2000-2004), som Kommissionen har givet tilsagn om.
Secondly, it should provide a solid base for the evaluations of the EU Drugs Strategy (2000-2004) promised by the Commission
For det andet skal denne omstilling være socialt rimelig og forbrugerorienteret.
Second, that transition should be socially fair and consumer-centred.
For det andet skal der for hver varekategori fastlægges et EU-gennemsnitligt CO2-indhold.
Secondly, for each category of goods an average EU carbon content would have to be defined.
For det andet skal der udvikles et effektivt middel til at distribuere informationerne til dem, der har brug for dem.
Next, a means of effectively distributing the information to those that require it needs to be developed.
For det andet skal der, når der kræves samtykke for at behandle oplysninger, udtrykkeligt gives samtykke snarere end, at det formodes, at der er givet samtykke, således som det undertiden er tilfældet nu.
Second, wherever consent is required for data to be processed, it will have to be given explicitly, rather than assumed as is sometimes the case now.
For det andet skal det dække udgifterne i forbindelse med BSE og mund- og klovesyge.
On the other hand, it takes in the burden of BSE and foot-and-mouth disease (FMD).
For det andet skal det være med til at skabe samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og arbejdslivet for at fremme en modernisering af uddannelserne, innovationen og iværksætterkulturen.
Secondly, it will foster co-operation between education institutions and the world of work in order to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
For det andet skal EU-støtten gøres mere attraktiv og lettere tilgængelig for deltagerne, f. eks. gennem et centralt kontaktpunkt med fælles IT-værktøjer eller en onlinekvikskranke, hvor deltagerne kan få rådgivning og støtte under hele støtteforløbet.
Second, making EU funding more attractive and easier to access for participants, for example through a single entry point with common IT tools or a one-stop shop for providing advice and support to participants throughout the funding process.
For det andet skal euroen st strkere p den globale scene.
Second: we need a stronger representation of the euro on the global scene.
For det andet skal euroområdet kunne blive en integreret enhed hurtigere og i mere omfattende grad end EU overordnet set, alt imens integriteten i de politikker, som alle 27 medlemslande gennemfører, navnlig det indre marked, bevares.
Second, the Euro Area must be able to integrate quicker and deeper than the EU at large, whilst preserving the integrity of the policies conducted at 27, notably the Single Market.
For det andet skal Kommissionen i håndhævelsen af konkurrencereglerne indgå i et netværk bestående af konkurrencemyndigheder, inden for rammerne af hvilket Kommissionen skal spille en central rolle som traktatens vogter.
Secondly, the Commission would enforce the rules as part of a network of competition authorities in which it would play a central role as guardian of the Treaty.
For det andet skal landbrugslovgivningen gøres så klar, gennemskuelig og lettilgængelig som mulig.
Secondly, to make agricultural legislation as clear, transparent and easily accessible as possible.
For det andet skal medlemsstaterne også drive et velfungerende forvaltnings- og kontrolsystem (IACS) for de direkte betalinger til landbrugerne og dele af udgifterne i forbindelse med udvikling af landdistrikter, navnlig for at hindre bedrageri og uretmæssige betalinger.
Secondly, Member States are also required to operate an integrated administrative and Control system (IACS), for the direct payments to farmers and parts of rural development expenditures, in order to avoid for example fraudulent practices and irregular payments.
For det andet skal momssystemet mere effektivt støtte medlemsstaternes budgetkonsolidering og en bæredygtig økonomisk vækst.
Second, VAT must be made more efficient in supporting Member States' fiscal consolidation efforts and sustainable economic growth.
For det andet skal solidaritet være et nøgleord i det fremtidige program.
Solidarity must be the watchword of the future programme.
for det andet skal udfordringerne i forbindelse med konvergens tages op; for det tredje skal frekvensudnyttelsen være bedre og mere effektiv; og for det fjerde skal udfordringer, der ligger i konkurrence på verdensplan tages op.
to meet the challenges of convergence; thirdly, to make better and more efficient use of spectrum; and lastly, to meet the challenges of worldwide competition.
For det andet skal vi forbedre vores økonomiers modstandsdygtighed ved hjælp af sunde offentlige finanser og bedre konkurrenceevne.
Second, improving the resilience of our economies, through sound public finances and improved competitiveness.
For det andet skal vi gøre det lettere for unge at få foden indenfor, at få en læreplads, erhvervserfaring og den første rigtige ansættelseskontrakt.
Secondly, we must make it easier for young people to get the first foot on the ladder: apprenticeships, work experience, first proper contracts.
For det andet skal vi gøre noget ved de alvorlige mangler ved de ydre grænser – et område uden kontrol ved de indre grænser er kun muligt, hvis vi sikrer en stærk beskyttelse ved de ydre grænser.
Secondly, we must remedy the serious deficiencies at our external borders – as indeed an internal area without border controls is only possible if we have a strong protection of our external borders.
For det andet skal vi stille os det spørgsmål, hvad der bør gøres på europæisk plan, og hvad der bør gøres af medlemsstaterne, regionerne eller det civile samfund.
Secondly, we need to ask ourselves what should be done at European level and what should be done by the Member States, the Regions or civil society.
For det andet skal vi øge indsatsen for finansiering af økonomien gennem investeringer og bedre adgang til kredit for små og mellemstore virksomheder.
Second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and better access of Small and Medium-sized Enterprises to credit.
For det andet sker der en forskydning på længere sigt i jobstrukturen i retning væk fra mindre kvalificerede job over til mere kvalificerede job.
Second, there is a strong long term shift in the structure of jobs from less skilled to more skilled.
For det andet skulle det være tilstrækkelig fleksibelt til at tilpasse sig en teknologisk sektor i hastig forandring.
Secondly, it would be flexible enough to adapt to a rapidly changing technological sector.
For det andet skyldes de fejl, Retten konstaterer, navnlig ukorrekte betalingsanmodninger fra støttemodtagere og fejl i forbindelse med offentlige indkøb.
Second, the errors which the Court finds come mainly from incorrect claims for payment from beneficiaries and public procurement errors.
For det andet spiller Kommissionen en afgørende rolle, når der skal foreslås en politik på europæisk niveau.
Second, the Commission is an important proposer of European policies.
For det andet stammer det største bidrag til fejlforekomsten fra de områder, hvor der anvendes flest midler, nemlig regionalpolitik, landbrug, udvikling af landdistrikter samt beskæftigelse og sociale anliggender.
Second, the highest contribution to the error rate comes from the areas where most money is spent, namely regional policy, agriculture, rural development and employment and social affairs.
For det andet stiller den portugisiske lovgivning uden hjemmel i direktivet strengere bredygtighedskrav til visse biobrndstoffer.
Second, the legislation imposes stricter sustainability requirements on some biofuels, without this being warranted by the Directive.
For det andet støtter EU medlemsstaternes bestræbelser for at bekæmpe radikalisering i marken via (RAN), der gør det muligt for eksperter og fagfolk at udveksle bedste praksis.
Secondly, the EU supports Member States' efforts in countering radicalisation on the ground through the (RAN), which allows experts and practitioners to exchange best practice.
For det andet synes der ikke inden for Den Europæiske Union at findes konkurrerende virksomheder, som ville kunne blive berørt af de pågældende støtteforanstaltninger.
Moreover, there would not seem to be within the European Union any competing enterprises that might be affected by the aid in question.
For det andet tager det sigte på at begrænse følgerne af tunnelulykker, f.eks. ved at sikre effektiv beredsskabstjenesteindsats.
Secondly, it aims at reducing consequences of tunnel accidents by, for example guaranteeing efficient emergency services.
For det andet tages der også hensyn til "relevante forhold" ved fastsættelsen af fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
Second, "relevant factors" are also taken into account when recommending the deadline to correct the excessive deficit.
For det andet tilsiger forskrifterne, at regnskaberne skal følge den eksisterende budgetstruktur.
Secondly, the Law requires that the accounts must reflect the existing budgetary structure.
For det andet træder en ny Kommission til her i januar, og jeg ved, for jeg har allerede mødt dens formand, Jacques SANTER og den for dette omrade ansvarlige kommissær, Yves-Thibault de SILGUY, at det vil ligge den særligt pa sinde, at der gøres fremskridt med Den Økonomiske og Monetære Union.
But this month of January also sees a new Commission taking office and I am confident, having already met its President Mr SANTER and the responsible Commissioner, Mr de SILGUY that one of its main ambitions will be to ensure progress on Economic and Monetary Union.
For det andet trækkes der i de nye regler en klar linje mellem vouchere og andre betalingsmidler.
Secondly, the new rules draw a clear line between vouchers and other means of payment.
For det andet udtrykte Rådet sin umiddelbare reaktion på et nyt forslag fra det spanske formandskab, hvorefter nogen medlemsstater kan tage forbehold og betinge sig en midlertidig gyldighed på fem år med mulighed for forlængelse for kompetencereglerne i forbindelse med forældremyndighed.
The Council then gave its initial reactions to a new proposal from the Spanish Presidency, whereby it would be possible for some Member States to make reservations, valid for a five-year period and extendable, regarding the exercise of parental authority.
for det andet under hensyn til udviklingen i instituttets virke at foretage forskellige tilpasninger på det funktionelle plan.
secondly, in view of the development of the Foundation's activities, to make certain functional adjustments.
For det andet understreger Rådet, at der på Cancún-ministerkonferencen skal fastsættes bestemmelser for næste fase i forhandlingerne om nonfood-markedsadgang, og minder om, at dette omfatter tre fjerdedele af verdenshandelen.
Second, the Council stressed that the Cancun ministerial has to establish modalities for the next phase of negotiations on non agricultural market access, recalling that this accounted for three quarters of world trade.
For det andet var en vis konjunkturnedgang uundgåelig i Fællesskabet som følge af behovet for at korrigere de makroøkonomiske uligvægte, der var opstået i perioden med stærk vækst i slutningen af 1980'erne.
Secondly, a certain cyclical slowdown was inevitable in the Community due to the need to address the macroeconomic imbalances whiwh has built up in the period of strong growth at the end of the 1980's.
For det andet var man bekymret for, at befolkningen skulle blive hægtet af beslutningsprocessen.
Secondly, there were concerns that the public was being left out of loop in the decision-making process.
For det andet var vi enige om vores fælles mål: bæredygtigt fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav.
Second, we agreed that we had a common objective: sustainable fisheries in the North-East Atlantic.
for det andet varer, hvori der indgår landbrugsfødevarer, som har undergået første forarbejdning, og som ikke nyder godt af eksportrestitutioner.
econd, goods which incorporate products of primary processing and which, in turn, no longer qualify for export refunds.
For det andet varierer medlemsstaternes retshåndhævelsesmetoder på nationalt plan meget, og der træffes ikke altid de nødvendige skridt til at bekæmpe svig med EU-midler.
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
For det andet vedtog ministrene konklusioner om konsekvenserne for beskæftigelsespolitikkerne af arbejdsstyrkens og befolkningens aldring (16506/10) med det dobbelte formål at sikre et længere arbejdsliv gennem bedre arbejdsvilkår og høste fordelene ved de jobs, der er behov for inden for sektoren for sundhed og personlige tjenesteydelser (den hvide sektor).
Second, ministers adopted conclusions on the impact of ageing on employment policies (16506/10) with the twin aims of ensuring better working conditions so that people are able to work longer and reaping the benefits of the jobs needed in the health and personal services sector (white jobs).
For det andet vil akvakultur forblive bæredygtig, hvis den fortsat baserer sig på miljøvenlige produktionsmetoder, opretholder høje dyresundheds- og dyrevelfærdsstandarder og sikrer høj forbrugerbeskyttelse.
Secondly, it will remain sustainable if it continues to build on environmentally friendly production methods, maintains high animal health and welfare standards and delivers a high level of consumer protection.
For det andet vil alle politiske aktører skulle demonstrere, at de slutter op om bekæmpelse af korruption for dermed at garantere, at ingen skal tro sig hævet over loven.
Secondly, all political actors need to demonstrate their commitment to fight corruption, ensuring that no one is perceived to be above the law.
For det andet vil de gældende ordningers rentabilitet skulle tages op til fornyet overvejelse på længere sigt, idet der f.eks. også skal tages hensyn til de administrative udgifter til koordination af indsættelsen af aktiver og menneskelige ressourcer på et ad hoc-grundlag.
Secondly, the cost-effectiveness of the current mechanisms will need to be reviewed in the long-term also having regard to, for example, the administrative costs involved in ensuring the coordination of the deployment of assets and human resources on an ad hoc basis.
For det andet vil de processuelle krav muligvis blive skærpet for at åbne op for tvangsforanstaltninger (undersøgelse af kontorer, beslaglæggelse af dokumenter osv.), som OLAF kan være nødt til at iværksætte i EU-institutionerne.
Second, there could be enhanced procedural requirements for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
For det andet vil den potentielle interessekonflikt mellem de interne revisions- og finanskontrolopgaver, der i øjeblikket udføres af et generaldirektorat (Generaldirektoratet for Finanskontrol), blive løst ved oprettelsen af en uafhængig tjeneste for intern kontrol, der refererer direkte til Kommissionens næstformand for administrativ reform.
Secondly, the potential conflict of interest between internal audit and financial control tasks which are currently performed within one directorate general (Financial Control DG) will be resolved by the creation of an independent Internal Audit Service under the direct responsibility of the Vice-President for Reform.
For det andet vil den rejse spørgsmålet om, hvilke institutioner vi har behov for i det 21. århundrede, og foreslå en ny arbejdsdeling mellem Kommissionen, de andre institutioner, medlemsstaterne og det civile samfund.
Second, it will ask what institutions we need for the 21st century and propose a new division of labour between the Commission, the other institutions, the Member States and civil society.
For det andet vil der blive lagt større vægt på erfaringsudvekslingen og "best practices", og der skal organiseres "prøver" med henblik på identifikation og evaluering af disse.
Secondly, more attention will be given to sharing of experience and best practice, including organising competitions to identify and develop best practices.
For det andet vil der blive skabt særskilte karriereforløb for sekretærer og assistenter med karriereforløb og lønninger, der svarer bedre til det niveau af opgaver, de har.
Second, a separate career path will be established for secretaries and clerks with a career pace and salaries that are better linked to the level of duties they have.
For det andet vil der ikke blive foretaget acontobetalinger, hvis Bulgarien eller Rumænien ikke har egnede forvaltnings-, certificerings- og revisionsinstanser til rådighed.
Secondly, if Bulgaria or Romania do not have adequate management, certification and audit authorities, no interim payments will be made.
For det andet vil der lige som for transportsektorens vedkommende ske et gradvist, men mærkbart, skift i det anvendte brændsel fra olie, gas og kul til el og vedvarende energi.
Second, as in the transport sector, there would be a gradual but major shift in fuel use away from oil, gas and coal towards electricity and renewable fuels.