natgillin/translations-raw huggingface dataset:
600 partnerskaber inden for idræt, herunder europæiske almennyttige arrangementer, vil også modtage støtte.
600 partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
601/2004, der gennemfører visse bevarelsesforanstaltninger, der er vedtaget af CCAMLR, ændres for at tilpasse den til en række ændringer af bevarelsesforanstaltninger vedtaget af CCAMLR på årlige møder i 2004, 2005 og 2006 for bl.a.
Regulation (EC) No 601/2004, which implements certain conservation measures adopted by the CCAMLR, is amended to bring it into line with a number of amendments to the conservation measures adopted at the CCAMLR 2004, 2005 and 2006 annual meetings in order to, inter alia, improve licensing requirements,
6023/97, Presse 50) og understregede, at det er fast besluttet på at få afsluttet forhandlingerne med Egypten, Jordan og Libanon så hurtigt som muligt.
6023/97, Presse 50) and underlined its determination to conclude the negotiations with Egypt, Jordan and Lebanon as soon as possible.
603/1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet og Ungarn og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
603/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic and Hungary, and collecting definitively the provisional duty imposed.
603/1999, fordi dette selskab har trukket et tidligere pristilsagn tilbage.
603/1999 on the grounds that this company has now withdrawn an earlier price undertaking.
6044/07 (Presse 19).
6044/07 (Presse 19)
6058/98 (Presse 42
6058/98 (Presse 42)
6059/96 (Presse 75). og 14. november 1996 Dok.
6059/96 (Presse 75) and 14 November 1996Doc.
60; se IP/98/94).
60; see IP/98/94).
61 % af borgerne i EU's 27 medlemslande synes, at de er rimeligt eller meget velinformerede om den teknologiske udvikling og videnskabelige opdagelser.
At EU27 level, 61% of people consider themselves very or moderately well informed about scientific discoveries and technological developments.
61 % af de adspurgte i Tyskland og 57 % i Østrig er medlem af en idrætsklub eller en anden klub for fysisk aktivitet, mens denne procentsats er meget lavere i Ungarn (8 %), Grækenland og Litauen (12 %).
61% of respondents in Germany and 57% in Austria are members of sports' clubs or other clubs involving physical activities, while these percentages are much lower in Hungary (8%), Greece and Lithuania (12%).
61 % af de adspurgte mente, at de ikke gør nok for at beskytte vandressourcerne, men mener også, at der er behov for en større indsats i industrien (65 %), landbruget (51 %) og blandt energiproducenter (47 %).
61 % of interviewees felt they were not doing enough to protect water resources, but they also consider that more efforts are needed by industry (65 %), agriculture (51 %) and energy producers (47 %).
61 % af de aktive rygere har allerede forsøgt at holde op med at ryge, heraf hver femte i året forud for undersøgelsen.
61% of current smokers have already tried to quit smoking, including 1 in 5 in the year prior to the survey
61 % af europæerne mener, at bistanden til lande i ustabile situationer (f.eks. forårsaget af konflikt og naturkatastrofer) bør prioriteres.
61% of Europeans believe that aid should be prioritised for countries in fragile situations (e.g. caused by conflict or natural disasters).
61 % af lederne i gruppen og filialerne er kvinder.
61% of executives in the group and in its branches are women
61 (Donetsk-regionen) den 7. marts, som en række observatører har rapporteret, blev skæmmet af uregelmæssigheder både under valgkampagnen og på selve valgdagen.
61 (Donetsk region) on 7th March was marred by irregularities committed both during the electoral campaign and on polling day.
61 EU-delegationer fra seks regioner i verden har været involveret.
61 EU Delegations have been involved from six regions of the world.
61., der blev vedtaget den 19. februar 1997;
61. adopted on 19 February 1997;
61.Der bør fastlægges klare prioriteter, politiske mål og foranstaltninger for EU's indsats udadtil på området retlige og indre anliggender.
Clear priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in Justice and Home Affairs should be defined.
61.Det Europæiske Råd har haft en vidtspændende drøftelse om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling på baggrund af de vigtige politikudviklinger i de seneste år: Amsterdam-traktaten, igangsættelsen af ØMU'en og udvidelsesfor-handlingerne, den økonomiske reform og beskæftigelseshandlingsplanerne samt det intensiverede samarbejde om bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
61.The European Council held a wide-ranging discussion about the future development of the European Union, against the background of the important policy developments during the past year: the Amsterdam Treaty, the launch of EMU and of the enlargement negotiations, economic reform and the Employment Action Plans, the intensified cooperation in the fight against organised crime.
6103/10 + 9223/10 ADD 1) og Rådets begrundelse herfor (dok.
6103/10 + 9223/10 ADD 1) and the corresponding statement of the Council's reasons (doc.
613 400 personer.
It will serve an estimated 613 400 people.
613 ha grønt bælte
613 hectares of Green Belt
6136/02 Estland) (Dok.
6136/02Estonia) (Doc.
6137/02 Litauen)
6137/02Latvia)
6138/02 Letland) (Dok.
6138/02Lithuania) (Doc.
6145/10) samt en afgørelse om at offentliggøre denne henstilling.
6145/10), and a decision to make this recommendation public.
6152/10) som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
6152/10) as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
6158/03, pressemeddelelse 38, 7.2.2003).
6158/03, Press 38, 7.2.2003).
6160/03) inden den 5. ministerkonferences samling i Cancun.
6160/03) before the fifth Ministerial Session in Cancun.
6181/07 [KOM(2007) 60]
6181/07 [COM(2007)60]
6186/11 + COR 1 (mt)) og
6186/11 + COR 1 (mt)); and
62 % af borgerne giver udtryk for, at de ikke er tilstrækkeligt informeret, medens 67 % finder, at de vandrelaterede problemer begrænses mest effektivt med oplysningskampagner om vandrelaterede problemer.
62 % of citizens also feel they are not sufficiently well informed, while 67 % think the most effective means of reducing water-related problems would be awareness-raising about water-related problems.
62 % af de produkter, der blev indberettet, stammer fra Kina, hvilket betyder, at landet stadig str verst p listen over oprindelseslande i varslingssystemet.
With 62% of the notified dangerous products coming from China, this country remains the number one country of origin in the alert system.
62 % er bange for svindel og bedrageri
62% are worried about fraud and scams;
62 % forventer den samme hjælp fra en anden EU-medlemsstats ambassade som fra deres egen (se bilag).
62% would expect the same kind of help from another EU country's embassy as they would get from their own (see Annex).
62 % har både fastnet- og mobiltelefon, og kun 9 % har kun fastnettelefon
62% have both fixed and mobile phones, while only 9% rely on a fixed line alone.
62. især bestræbe sig på at foretage en betydelig nedsættelse af virksomhedernes og specielt de små og mellemstore virksomheders indirekte omkostninger og administrative byrder, specielt i forbindelse med ansættelse af yderligere arbejdstagere;
62. give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when hiring additional workers;
62.Det Europæiske Råd noterer sig, at Det Europæiske Råd i Luxembourg foretog en vurdering af de ansøgninger, som Agenda 2000 drejer sig om, og traf de beslutninger, der er nødvendige for at sætte den samlede udvidelsesproces i gang, og det udtrykker tilfredshed med de væsentlige fremskridt, der er sket siden Luxembourg-mødet med hensyn til forberedelsen af udvidelsen.
62.Noting that the Luxembourg European Council assessed the candidatures addressed in Agenda 2000 and took the decisions necessary to launch the overall enlargement process, the European Council welcomes the substantial progress made since Luxembourg in preparing for enlargement.
62.Det Europæiske Råd udtrykker sin støtte til et regionalt samarbejde til bekæmpelse af organiseret kriminalitet med deltagelse af medlemsstaterne og de tredjelande, der grænser op til EU.
The European Council expresses its support for regional co-operation against organised crime involving the Member States and third countries bordering on the Union.
6205/07 [KOM(2007) 49]
6205/07 [COM(2007) 49]
6212/10), og
6212/10); and
6271/07 (Presse 24).
6271/07 (Presse 24)
6278/02) undertegnet den 21. juni 1999:
6278/02), signed on 21 June 1999 with the Swiss Confederation, are approved:
6286/98 (Presse 53)
6286/1/98 REV 1 (en/f) (Presse 53)
63 % af de adspurgte støttede forskning i stamceller på menneskefostre i forhold til 59 % i 2005.
63% of respondents approved of embryonic stem cell research, up from 59% in 2005.
63 % af de niårige går i skoler, som mangler passende digitalt udstyr, hurtigt bredbånd og gode sammenkoblingsmuligheder
63% of 9-year olds study in schools which lack appropriate digital equipment, fast broadband and high connectivity;
63 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i andre overgangsregioner end dem, der er omhandlet i foregående led
63% of the eligible public expenditure for the transition regions other than those referred to in the previous indent;
63 % mener, at internationale organisationer bedst kan hjælpe udviklingslande.
63% see international organizations as best placed to help developing countries.
63 lande var repræsenteret på ministerniveau, og der blev godkendt en ministererklæring. (www.ief.org/)
Sixty three countries were represented at ministerial level, and a ministerial declaration was approved. (www.ief.org/)
63, Boulevard du Triomphe B-1160 BRUXELLES Tlf.
63, Boulevard du Triomphe B-1160 BRUXELLES Tel.
63,0 - 183,3 94,0 340,3 2,0 og innov.
3/4 - - - 2156,0 2156,0 14,8 Obj.
63. tilskynde til udvikling af selvstændig virksomhed ved at gennemgå og reducere eventuelt eksisterende hindringer, navnlig inden for skattesystemet og de sociale sikringssystemer, for at blive selvstændig og starte små virksomheder, især for lønmodtagere.
63. encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses, in particular for employed persons.
63.Det er EU's mål først og fremmest at opretholde udvidelsesprocessen for de lande, der er omfattet af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, idet de som led i denne proces aktivt kan fastholde deres ansøgning og gøre fremskridt med hensyn til at påtage sig medlemskabsforpligtelserne, herunder opfylde Københavnskriterierne.
63.The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
630 jobtilbud på europæisk jobdag i Irland
630 job vacancies on offer at European Job Day in Ireland
6306/08 (Luxembourg)
(Luxembourg)
6309/08 (Finland)
(Finland)
631,9 EUR/t for hvidt sukker og 496,8 EUR/t for råsukker - artikel 3 i forordning (EF)
EUR 631,9 per tonne for white sugar and EUR 496,8 per tonne for raw sugar - Article 3 of
631/2004, idet en række af disse ændringer udvides til også at omfatte de tilsvarende procedurer ved tilkendelse af ydelser i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
631/2004 by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for
6311/08 (Nederlandene)
(the Netherlands)
6312/08 (Tyskland)
(Germany)
6313/08 (Sverige)
(Sweden)
6314/08 (Ungarn)
(Hungary)
6315/08 (UK)
(UK)
6316/08 (Italien)
(Italy)
6317/08 (Frankrig)
(France)
6317/95 (Presse 112).;
6317/95 (Presse 112) ;
6317/95 (Presse 112).;
6317/95 (Presse 112);
6318/08 (Rumænien)
(Romania)
6319/95 Presse 114),
Fischerei
6320/08 (Slovakiet)
(Slovakia)
6359/1/07 REV 1 (Presse 28)
6359/07 (Presse 28)
6361/02), som Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik har udarbejdet i fællesskab, og som vil blive sendt til Det Europæiske Råd i Barcelona.
6361/02) drafted jointly by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, which will be forwarded to the Barcelona European Council.
6366/97 (EFT C 143 af 12.5.1997, s.
6366/97 (OJ C 143, 12.5.1997, p.
6370/96., som er blevet vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet.
6370/96. adopted by the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council shall be respected.
6382/03) om bestemte undtagelser fra de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2002/402/FUSP om gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1390 (2002), der fastsætter, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for Usama bin Laden, medlemmer af Al Qaida-organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem.
6382/03) concerning specific exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP implementing UN Security Council Resolution 1390 (2002) against Usama Bin-Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
64 % af alle italienske projekter omfatter som en væsentlig foranstaltning eliminering af eller kontrol med invasive fremmede arter, et horisontalt emne der giver anledning til voksende betænkeligheder blandt naturforvaltere.
Sixty-four per cent of all Italian projects include, as a principal action, eradication or control of invasive alien species, a horizontal issue, which is causing growing concern among nature conservation managers.
64 % af alle varerne kom fra Kina, der således fortsat er den væsentligste kilde til varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, mens størstedelen af varerne inden for visse produktkategorier kom fra andre lande som De Forenede Arabiske Emirater og Egypten.
China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 64% of the total of IPR infringing articles while other countries such as United Arab Emirates and Egypt accounted for the majority in certain product categories.
64 % af borgerne i EU mener, at diskrimination er udbredt i deres land, og 51 % mener, at der ikke bliver gjort nok for at bekæmpe diskrimination.
64% of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country and 51% think that not enough is being done to fight discrimination.
64 % af de personer, der forlod skolen som 15-årige, siger, at de aldrig dyrker idræt, mens dette tal falder til 24 % for de personer, der forlod uddannelsessystemet efter at være fyldt 20 år.
64% of people who left school by the age of 15 say they never play sport, while this rate falls to 24% for those who left education after 20.
64 % af de små og mellemstore virksomheder sparer energi, 61 % satser på genbrug og 62 % minimerer deres affald.
64% of SMEs save energy, 61% recycle and 62% minimise their waste.
64 % af dem har tidligere arbejdet i deres aktuelle bopælsland.
64% of them have worked previously in their current country of residence
64 % Kina inklusive Hongkong
64% China including Hong Kong;
64 Kilobit/s kredsløbskapacitet: 80 euro pr. måned (uden moms)
64 Kilobit/s capacity circuit: 80 Euro/month (excl VAT)
64 millioner personer, dvs. de står for 70% af arbejdspladserne i den private sektor uden for den primære sektor.
providing 70% of jobs in the non-primary private sector.
64 steder har fået tildelt mærket siden 2006.
The designation has been awarded to 64 sites since 2006.
64% er modstandere af at nedskære arbejdsløshedsunderstøttelsen som et middel til at bekæmpe arbejdsløsheden.
64% are against cutting unemployment benefits as a method of fighting joblessness.
64.Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens bekræftelse af, at den ved udgangen af 1998 vil forelægge sine første regelmæssige rapporter om de enkelte ansøgerlandes fremskridt med hensyn til tiltrædelse.
64.The European Council welcomes the Commission's confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate's progress towards accession.
64/07 af 17.9.2007.
64/07 of 17th September 2007
6431/03 + COR 2)
6431/03+ Cor 2)
6442/94 (Presse 76)., 28. marts 1996 Dok.
6442/94 (Presse 76)., of 28 March 1996Doc.
6443/10 og dok.
6443/10 and doc.
6463/02), der blev undertegnet den 28. februar, hvori det bestemmes, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen skal bidrage til fonden.
6463/02), signed on 28 February, which foresees contributions by the European Parliament, the Council and the Commission to the Fund.
647/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s.
No 647/2005 (OJ L 117, 04/05/2005, p.
6485/09 (Presse 41)
6485 (Presse 41)
65 % af de registrerede ofre var EU-borgere.
65% of registered victims were EU citizens.
65 % af dem, der blev adspurgt, mener, at udvidelsen vil øge narkotrafikken, den internationale organiserede kriminalitet og arbejdsløsheden.
65% of those surveyed think that enlargement will bring an increase in the drugs traffic, organised crime and unemployment.
65 % af EU-borgerne udtaler, at de er interesseret i at få mere at vide om, hvor de kan henvende sig, hvis deres rettigheder ifølge chartret krænkes.
65% of Europeans say they would like to learn more about where to turn if their Charter rights are violated.
65 % af internetbrugerne i EU ved ikke, hvor de kan få oplysninger og rådgivning om indkøb på tværs af grænserne i EU.
65% of internet users in the EU do not know where to get information and advice about cross-border shopping in the EU.
65 % af litauerne føler sig som EU-borgere, mens
65% of Lithuanians feel they are citizens of the EU, whilst
65 % af respondenterne begrænser nu deres mobilopkald, fordi de er bekymret over prisen (en stigning på 4 % siden det seneste rundspørge i november-december 2009).
65% of respondents are now limiting their mobile calls due to concerns about the costs (up 4% since the last survey of November-December 2009)
65 % finder, at borgerne selv kan gøre mere.
65 % believe that citizens themselves could do more.
65 000 er blevet drevet fra deres hjem i den seneste måned, 25 000 efter at fredsforhandlingerne brød sammen i Paris fredag i sidste uge.
65 000 have been driven from their homes in the last month, 25 000 since the peace talks broke down in Paris last Friday.
65 casestudier om offentlig-private partnerskaber i 19 lande og forskellige sektorer (informationsteknologi, transport, energi, byudvikling, telekommunikation m.fl.) forelægges på seminarer og netværksmøder med eksperter fra regionale og lokale myndigheder, finansielle institutioner og private virksomheder.
65 Public Private Partnership (PPP) case studies from 19 countries and varying sectors (information technology, transport, energy, urban development, telecommunications etc) will be presented in seminars and networking sessions involving experts from regional and local authorities, financial institutions and private companies.
65 personer og 30 000 husdyr er omkommet i flammerne og 3 000 ha vinmarker, 15 000 bistader, 4 500 000 oliventræer og 355 000 træer af andre varieteter er nedbrændt (13194/07).
65 victims had lost their lives in the fires as had 30 000 farm animals; 3 000 hectares of vineyards, 15 000 beehives, 4 500 000 olive trees and 355 000 trees of other varieties had been burnt (13194/07).
65% af de rådsdokumenter, der blev udarbejdet i 2006 - dvs.
65 % of the Council documents produced in 2006 - i.e.
65% i disse regioner, hvis de er beliggende i den fjerneste udkant
65%, if they are "outermost" regions;
65. undersøge, hvorledes man fuldt ud kan udnytte mulighederne for jobskabelse på lokalt plan, i den kooperative sektor og i forbindelse med nye aktiviteter rettet mod behov, som markedet endnu ikke kan tilfredsstille, og samtidig indkredse og reducere de hindringer, som bremser disse muligheder.
65. investigate measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
65.Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at tiltrædelsesprocessen blev indledt den 30. marts i Bruxelles.
65.The European Council welcomes the launch of the Accession Process in Brussels on 30 March.
650 000 studerende
650 000 students
650 000 studerende på erhvervsuddannelser og lærlinge vil modtage tilskud til at studere eller arbejde i udlandet.
650 000 vocational students and apprentices will receive grants to study, train or work abroad;
650 personer omkom og 148 000 boliger blev ødelagt, og den katastroferamte befolkning anslås til 2,9 mio. personer.
The death toll was 650, 148 000 homes were destroyed and the total number of people affected by the disasters is put at 2.9 million.
6560/96 Presse 97) og som træder i kraft den 1. juli 1999.
6560/96 Presse 97) and which should come into force on 1 July 1999.
66 % af alle de adspurgte togpassagerer var meget eller stort set tilfredse med tjenesterne i deres hjemland.
66% of all rail passengers interviewed declared to be very or rather satisfied with the service in their countries.
66 % af borgerne er ikke klar over, hvilken internethastighed de har bestilt
66% of people do not know what Internet speed they have signed up for.
66 % af borgerne i EU kender ikke deres kontraktlige rettigheder, når de køber en transportbillet, 34 % gør.3]
66% of EU citizens are not aware of their contractual rights when purchasing a transport ticket, 34% are aware.3]
66 % af svarpersonerne mener, at forskere, som arbejder på universiteterne eller i offentlige laboratorier, er bedst kvalificeret til at forklare den virkning, som den videnskabelige og teknologiske udvikling har på samfundet, og de fleste (82 %) mener også, at denne gruppe forsøger at opføre sig ansvarligt over for samfundet.
66% of respondents in the survey think that scientists working at universities or in government laboratories are best qualified to explain the impact of scientific and technological developments on society, and this group is also most likely to be seen (82%) as trying to behave responsibly towards society.
66 % sagde desuden, at situationen er blevet bedre inden for de sidste ti år.
66% also said the situation has improved over the past decade.
66 % sælger dog udelukkende på deres hjemlige marked, og kun 19 % markedsfører eller reklamerer for deres produkter i udlandet.
However, 66% sell exclusively in their domestic market and only 19% do market or advertise cross-border.
66 EUR for under 1,6 KE/ha
66 euro if less than 1.6 LU/ha
66 EUR ved under 1,6 SK/ha
66 euro if less than 1.6 LU/ha
66 pilotprojekter blev udvalgt af Kommissionen i forbindelse med dens arlige program, der i 1993 omfattede historiske haver; der er tale om enogtres (61) i forskellige regioner i Den Europæiske Union og om fem (5) i central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Slovakiet og Tjekkiet).
61 were in European Union countries and five in Central and Eastern Europe (Poland, Hungary, Slovakia and the Czech Republic).
66.Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at yde bistand inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet.
66.The European Council encourages the Commission to pursue rapidly the delivery of assistance within the Accession Partnership framework.
66/403/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø.
66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed.