natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flygtningekrisen: Kommissionen ser på initiativerne i 2015 og fastlægger prioriteterne for 2016
Refugee crisis: Commission reviews 2015 actions and sets 2016 priorities
Flygtningekrisen: Kommissionen tager afgørende skridt
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action
Flygtningekrisen: Operationelle, budgetmæssige og retlige foranstaltninger som led i den europæiske dagsorden for migration
Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
Flygtningekrisen: situationen med hensyn til gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger i den europæiske dagsorden for migration
Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Flygtningelejrene mangler ligeledes sanitært udstyr og basal lægehjælp.
The refugee camps lack sanitary installations and basic medical assistance.
Flygtningene opholder sig i et særdeles barsk miljø og er næsten totalt afhængige af humanitær bistand.
The refugees are living in a particularly hostile environment, and are almost totally dependent on humanitarian aid.
Flygtningene vil ligeledes modtage undervisning i produktive aktiviteter, der kan gøre dem selvforsynende på det fødevaremæssige område.
The refugees will also be trained in production methods to enable them to become self-sufficient in food.
Flygtningene, de internt fordrevne og de krigsramte udgør mere end 3,6 mio. i hele regionen.
Refugees, internally displaced and war affected people total more than 3.6 million throughout the region.
Flygtningene, som kommer fra Kongor, Bor og Bahr el Ghazal, er flygtet fra Khartoum-regeringens offensiv siden foråret 1992 mod oppositionen i Sydsudan (Sudan People's Liberation Army).
The refugees, from Kongor, Bor, and Bahr El Ghazal, fled the Khartoum government's offensive against the southern Sudan opposition (Sudan People's Liberation Army) launched last spring.
Flygtningenes ophold i disse lande kan kun være midlertidigt, idet målet er, at de skal vende tilbage til Afghanistan, så snart der er fundet en løsning på krisen.
Reception of refugees in those countries can only be temporary, the objective being their return to Afghanistan once the crisis has been resolved.
Flygtningenes tilbagevenden gør international overvågning på nærmeste hold påkrævet, for at de, der vender tilbage, kan få tillid til, at retsstaten er blevet genindført.
Refugee return will require close international monitoring to generate confidence on the part of those returning that the rule of law has been re-established.
Flygtningenes tilbagevenden og især mindretallenes tilbagevenden vanskeliggøres fortsat af manglende samarbejde på alle administrative niveauer i begge enheder og af den generelle usikkerhed i området.
The return of refugees, especially minority returns, continues to be hampered by a lack of cooperation at all administrative levels in both Entities, as well as by an overall lack of security.
Flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden
Return of refugees and internally displaced persons
Flygtninges og internt fordrevnes varige tilbagevenden er af afgørende betydning for den etniske forsoning og et tegn på demokratisk modenhed og er fortsat højt placeret på prioritetsdagsordenen.
Sustainable return of refugees and internally displaced persons is critical for ethnic reconciliation and an index of democratic maturity; it remains high on our priority agenda.
Flygtninges varige tilbagevenden og integration samt økonomisk udvikling til fordel for hele befolkningen skal forblive højeste prioritet.
Sustainable returns and integration of refugees, as well as economic development to the benefit of the entire population should remain top priorities.
FLYGTNINGESITUATIONEN I IRAK OG I IRAKS NABOLANDE
REFUGEE SITUATION IN IRAQ AND SURROUNDING REGIONS
flygtningestatus
tatus of refugees
FLYGTNINGESTATUS I MEDLEMSSTATERNE
REFUGEE STATUS IN MEMBER STATES
FLYGTNINGESTATUS I MEDLEMSSTATERNE 8
REFUGEE STATUS IN MEMBER STATES 8
Flynn advarede om, at "vi ikke kan opfylde vores forpligtelse til at skabe tilstrækkeligt mange arbejdspladser, hvis ikke vi gør mere end blot at ændre ved overfladen pa de forskellige politiske omrader.
The Commissioner warned that "we cannot deliver on our commitment to significant job generation unless we go beyond surface changes to individual policies.
Flynn afsluttede sin tale med at fremhæve, at konklusionerne pa Essen topmødet forpligter EU til at engagere sig i en række ambitiøse og vanskelige arbejdsopgaver.
Mr Flynn concluded by saying that the Essen Summit conclusions commit the Union to an ambitious and difficult range of work.
Flynn beskæftigede sig endelig med det argument, at dette forslag kunne være i modstrid med hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Finally Mr Flynn dealt with the argument that this proposal might run counter to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Flynn fremhævede derefter en række centrale udfordringer til vores evne til at lære af ændringerne og bruge dem til at at skabe social og økonomisk fremgang:
The Commissioner went on to identify some key challenges to our ability to harness change and make it a tool of social and economic progress :
Flynn nævnte sproget og sagde, at en stor del af kulturen afspejles i sproget.
The Commissioner went on to the issue of language, saying that it dictated much of the corporate culture.
Flynn overvejede først og fremmest at anvende proceduren fastsat i den aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken og at høre arbejdsmarkedets parter.
In particular, he undertook to consider using the procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol and consult the social partners.
Flynn papegede, at Kommissionen allerede deltager aktivt i kampen mod racisme.
Mr. Flynn emphasised that the Commission is already active in the fight against racism.
Flynn sagde, at arsagerne til racisme og den seneste tids stigende tendens til racisme er komplekse.
The Commissioner said that the causes of racism and the reasons for its recent upsurge are complex.
Flynn sagde, at han især havde lagt mærke til Premier League-klubbernes synspunkt om, at rent nationale transfers ikke berøres af Domstolens afgørelse i Bosman-sagen.
He said he noted the Premier League's view that wholly domestic transfers remain untouched by the Court's judgement on the Bosman case.
Flynn sagde, at man ved at gøre dette ville ramme helt ved siden af, og at det ville vise, at man helt har misforstaet betydningen af menneskets produktive evner til at skabe rigdom og job.
He said that such a move would miss the point and show a misunderstanding of the significance of people's productive skills in creating wealth and jobs.
Flynn talte om 5 forskellige myter:
Mr Flynn spoke of 5 myths :
Flynn udtalte: "
He said: "
Flynn udtryke dog bekymring over, at visse medlemmer af Radet forholder sig tøvende over for at involvere Kommissionen pa dette omrade.
Mr. Flynn nevertheless expressed concern at the reluctance of some Members of the Council to involve the Commission in this area.
Flynn understregede, at "det er Kommissionens opfattelse, at aftalens faktiske ordlyd ikke kan ændres af Rådet.
Mr. Flynn stressed that "the Commission also considers that the actual text of the agreement cannot be amended by the Council.
Flynn understregede, at det er hans opfattelse, at en ny beskæftigelsespolitik baseret pa de menneskelige ressourcer er et sammenhængende mal.
He stressed that it is his belief that a new, human resource based employment policy is a coherent goal.
Flypassagerer havde krav på:
Air passengers were entitled to:
Flypassagerers rettigheder
Air Passenger Rights
FLYPASSAGERERS RETTIGHEDER
PASSENGER RIGHTS
Flypassagerers rettigheder
Rights of airline passengers
FLYPASSAGERERS RETTIGHEDER - Resolution
THE RIGHTS OF AIR PASSENGERS - Resolution
Flypassagerers rettigheder - resumé
Air passenger rights – summary
FLYPASSAGERERS RETTIGHEDER 18
PASSENGER RIGHTS 18
Flypiloter skal kontakte forskellige flyveledere i hvert land, de flyver henover.
Planes have to contact different air traffic controllers in every country they cross.
Flyrejser i EU: Det Økonomiske og Sociale Udvalg går ind for, at flybilletter generelt skal kunne overføres
Air travel in the EU: the European ESC favours a general transferability of tickets
Flyrejser indgår ofte i planlægningen og forberedelsen af terrorangreb.
The conception and planning of terrorist attacks involves traveling by air.
flyruten København/Stockholm (SAS / Maersk Air) (IP/01/1009)
the Copenhagen/Stockholm airline route (SAS/Maersk Air) (IP/01/1009)
Flyselskaber fra lande uden for EU følger de regler for bærbart elektronisk udstyr, der er fastlagt af den civile luftfartsmyndighed i deres hjemland.
Non EU airlines follow the PED regulations of their country's civil aviation authority.
Flyselskaber tilbyder ikke længere fly mellem Paris og Bruxelles, da det er hurtigere at tage toget.
Airlines no longer provide a service between Paris and Brussels, as taking the train is faster than flying.
Flyselskaberne bestemmer selv, hvordan de vil gøre dette.
The process to implement this will vary among airlines.
Flyselskaberne bliver mere og mere klar over, at statsstøtte ikke kan skabe en garanti for mellem- eller langsigtet konkurrenceevne, og alle nationale EF-luftfartselskaber forsøger at privatisere alle eller en del af deres aktiviteter.
Airlines are increasingly coming to realise that a reliance on state aid cannot be a guarantee of medium or long term competitiveness and all national EU carriers are seeking to privatise all or part of their operations.
Flyselskaberne fastsætter selv betingelserne for denne adgang, bl.a. hvad det skal koste.
Airlines will decide the conditions for access, notably the cost of connection.
Flyselskaberne kan begrænse muligheden for mobilopkald af hensyn til de andre passagerer.
Airlines may impose limitations on voice calls for courtesy reasons.
Flyselskaberne kan vælge at fastlægge mere restriktive regler for brugen af bærbart elektronisk udstyr.
Any airline may opt for a more restrictive policy on the use of PEDs.
Flyselskaberne selv er ved at omstrukturere, hvad der i høj grad skyldes øget konkurrence som følge af liberaliseringen, for at nedbringe de omkostninger, de har kontrol over.
Airlines themselves are restructuring, in large part as a result of the increased competition brought about by liberalisation, to bring down the costs that they can control.
Flyselskaberne skal ligeledes indføre et system, hvorved der senest to timer efter meddelelsen om en flyulykke kan udarbejdes en liste over alle ombordværende personer, der er involveret i ulykken.
It will also require that airlines set up a system to establish a list of all persons on board involved in an aircraft accident, within a maximum of two hours following notification of the accident.
Flyselskaberne skal også udlevere klar information om såvel håndbagage som indchecket bagage både ved køb af rejsen og i lufthavnen.
Air carriers will also provide clear information about baggage allowances, both for cabin and checked baggage, at booking and at the airport.
Flyselskaberne skal udstyre passagererne med tilstrækkelige midler til at indgive en klage.
Air carriers must provide efficient means to passengers to submit complaints.
Flyselskaberne undlod omhyggeligt at nævne det, der viser sig at være en bred markedsdelingsaftale, der mest mærkbart resulterede i, at Maersk Air blev trukket ud af ruten København-Stockholm, og at SAS ophørte med at flyve på ruterne København-Venedig og Frankfurt-Billund.
The airlines carefully ommitted what amounts to being a broad market-sharing agreement, the most visible part of which led to the withdrawal by Maersk Air from the Copenhagen-Stockholm and SAS's exit from the Copenhagen-Venice and Frankfurt-Billund routes.
Flyselskaberne vil ligesom industrianlæg modtage omsættelige kvoter, som dækker en vis mængde af CO2-emissionerne fra deres flyvninger på årsbasis.
Like industrial installations, airlines will receive tradable allowances covering a certain level of CO2 emissions from their flights per year.
Flyselskabet afviste at lade ham komme først i køen til det næste ledige fly med den begrundelse, at det var overbooket.
The airline refused to offer him priority on the next available flight, citing overbooking.
Flyselskabet er ikke længere forpligtet til at tilbyde dig forfriskninger og indkvartering.
The air company is no longer required to provide you with refreshment, accommodation from that point on.
Flyselskabet havde været underkastet EU's auto­nome foranstaltninger.
The airline had been subject to the EU's autonomous measures.
Flyselskabet kan omlægge din rejse til andre transportformer som tog, jernbane osv. eller til andet flyselskab.
The airline can re-route you through other modes of transport – train, rail etc. or by other air carrier.
Flyselskabet skal hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 30 minutter efter det planlagte afgangstidspunkt orientere passagererne om situationen og om det forventede afgangstidspunkt, så snart denne oplysning foreligger.
The carrier must inform the passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
Flyselskabet skal hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 30 minutter efter det planlagte afgangstidspunkt orientere passagererne om situationen.
The carrier must inform passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time.
Flystyrt i Amsterdam............................................................................................................................
Plane crash in Amsterdam.....................................................................................................................
Flytning af betalingskonti
Payment account switching
flytning af betalingskonti: ved at indføre en enkel og hurtig procedure for forbrugere, der ønsker at flytte deres betalingskonto til en anden bank eller betalingstjenesteudbyder
Payment account switching: by establishing a simple and quick procedure for consumers who wish to change from their payment account to one with another bank or payment service provider;
Flytning af Den Internationale Kakaoorganisation
Relocation of the International Cocoa Organisation
Flytning af Den Internationale Kakaoorganisation XI
Relocation of the International Cocoa Organisation XI
Flytning af EU-missionerne i Kasakhstan fra Almaty til Astana - Rådets konklusioner
Relocation of EU missions in Kazakhstan from Almaty to Astana - Council conclusions
Flytning af EU-missionerne i Kasakhstan fra Almaty til Astana - Rådets konklusioner V
Relocation of EU missions in Kazakhstan from Almaty to Astana - Council conclusions V
Flytning af internationale virksomheder (CdR 279/94).
Relocation of international businesses (COR 279/94).
flytning af svig til andre medlemsstater, som ikke anvender en "reverse charge"-procedure
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
Flytningen skal foretages efter en obligatorisk fordelingsnøgle baseret på objektive og kvantificerbare kriterier (40 % af befolkningens størrelse, 40 % af BNP, 10 % af det gennemsnitlige antal hidtidige asylansøgninger og 10 % af ledighedsprocenten).
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Flytningen skal foretages i henhold til en obligatorisk fordelingsnøgle baseret på objektive og kvantificerbare kriterier (40 % af befolkningens størrelse, 40 % af BNP, 10 % af det gennemsnitlige antal hidtidige asylansøgninger og 10 % af ledighedsprocenten).
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Flytninger bør kun finde sted på frivillig basis og under tilsyn af Den Internationale Organisation for Migration (IOM).
Displacements should only be done on a voluntary basis and under the supervision of the International Office for Migration (IOM).
Flytnings- og genbosætningsordninger, styrkelsen af Triton- og Poseidon-operationerne og handlingsplanen om bekæmpelse af smuglere er en reaktion på de allermest presserende problemer, vi står over for.
The relocation and resettlement schemes, together with the strengthening of Triton and Poseidon and the Action Plan to fight smugglers, respond to the most urgent challenges we are confronted with.
Flytningsordningen er kun rettet mod dem med "et klart behov for international beskyttelse".
The relocation scheme is only intended for those “in clear need of international protection”.
Flytningsordningen gælder kun statsborgere, for hvilke asylanerkendelsesprocenten i gennemsnit i EU er på 75 % eller derover på baggrund af Eurostatdata for det foregående kvartal.
The relocation mechanism will only apply to those nationals who have an average EU-wide asylum recognition rate equal to or higher than 75%, on the basis of EUROSTAT data for the previous quarter.
Flytningsproceduren bør afsluttes hurtigst muligt og senest to måneder efter, at tilflytningsmedlemsstaten officielt har angivet, hvor mange ansøgere der kan flyttes til dens område.
The relocation procedure should be completed as swiftly as possible, and not later than two months after the relocating Member State has officially indicated the number of applicants who can be relocated to its territory.
Flytrafikkens liberalisering på EU-facon
Airline liberalisation - EU style
Flytransport
Air transport
Flytransport er nødvendig i en region, hvor landtransport er for farlig pa grund af sikkerhedsrisiciene.
Their services are essential in a region where overland transport is too hazardous because of the security risks.
Flytter du til EU?
Moving to the EU?
Flytter migranterne ikke bare til en anden EU-medlemsstat?
Will people not just move on to another EU Member State?
Flyvebesætninger
Aircrew
Flyveforbud og driftsindskrænkninger iværksættes kun når der er beviser for at objektive og gennemsigtige kriterier som foreligger offentligt i ovennævnte forordning, ikke er opfyldt.
Bans and operational restrictions are only imposed based on evidence of violation of objective and transparent criteria which are published in the above mentioned regulation.
FLYVEKONTROL - OPRETTELSE AF ET FÆLLES EUROPÆISK LUFTRUM
AIR TRAFFIC CONTROL CREATION OF THE "SINGLE EUROPEAN SKY"
Flyvekontrol udgør for øjeblikket 6-12 % af prisen på en billet.
Air traffic control currently makes up 6-12% of the cost of a ticket.
Flyveledelse - det fælles europæiske luftrum
AIR TRAFFIC CONTROL - SINGLE EUROPEAN SKY
Flyveledelse - det fælles europæiske luftrum 6
AIR TRAFFIC CONTROL - SINGLE EUROPEAN SKY 6
Flyveledercertifikater
Air traffic controller licences
Flyvelederorganisationerne skal samarbejde og tilpasse sig for at nå målene og yde bedre service til færre penge.
The air traffic control organisations have to co-operate and adapt to meet the targets and provide better services at lower costs.
FLYVESIKKERHED: RÅDETS KONKLUSIONER
AVIATION SAFETY: COUNCIL CONCLUSIONS
Flyvninger af humanitære grunde og flyvninger, som er beordret af de nationale myndigheder, har prioritet.
Flights for humanitarian reasons and those designated by national authorities have priority.
Flyvninger fra Charles de Gaulle-lufthavnen pa samme strækninger er allerede aben for alle Fællesskabets flyselskaber.
The operation of services on these routes using the Charles de Gaulle airport is already open to all Community carriers.
flåde (forbedring af den logistiske effektivitet og indlandsskibsfartens præstationer med hensyn til miljø- og sikkerhed)
fleet (improving logistic effectiveness and inland navigation performance when it comes to the environment and security);
Flåde- og strukturpolitik
Fleet and structural policy
Flådeforvaltning
Fleet management
Flådeforvaltning
Management of the fleet
Flådens overkapacitet skal takles på en mere effektiv måde.
Fleet overcapacity must be tackled in a more effective way.
Flådens størrelse og kompleksitet vokser: Der kommer både ultrastore containerskibe og nye typer af ro-ro-færger og gastankere.
The size and the complexity of the fleet are increasing: ultra-large container ships appear, but also new types of Ro-Ro ferries and gas-carriers.
flådeoperation mod piratvirksomhed EU NAVFOR Somalia - Operation Atalanta, herunder et bredere engagement i Somalia.
the naval operation against piracy EU NAVFOR Somalia - Operation ATALANTA, including broader engagement in Somalia.
Flådepolitik og offentlig flådestøtte
On fleet policy and public aid to the fleet
Flådepolitik: ny kapacitet, der kommer til med moderniseringsstøtte i løbet af perioden 1. januar 2003 til 31. december 2004, skal respektere et forhold mellem tilgang og afgang på 1:1 for fartøjer på under 100 GT og på 1:1,35 for fartøjer på over 100 GT: alle medlemsstater, som vælger at give nye tilsagn om støtte til fornyelse af flåden efter 31. december 2002, skal opnå en reduktion på mindst i alt 3% om året af deres fiskerflåders samlede kapacitet for perioden 2003-2004; ændringer i forhold til det oprindelige forslag omfatter udvidelse af offentlig støtte indtil 2004, en variation af forholdet mellem tilgang og afgang afhængigt af fiskekapaciteten (udtrykt i GT) og et fast tilsagn om nedsættelse af flådekapaciteten for de næste to år.
Fleet Policy: new capacity introduced with renewal aid during the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 must comply with an entry/exit ratio of 1:1 for vessels below 100 GT and 1:1.35 for vessels over 100 GT; each Member State who chose to enter new commitments for an aid for fleet renewal after 31 December 2002 shall achieve an overall 3% reduction in the overall capacity of its fleet for the period 2003-2004; changes compare to the initial proposal include the extension of public aid until 2004, a variation of the exit/entry ratio depending on the fishing capacity (expressed in GT) and a fixed commitment for a reduction of the fleet capacity for the next two years;
Flådereduktionsmålene i EU's FUP IV-flådereduktionsprogram har ikke været ambitiøse nok, og reglerne har været for indviklede, så derfor har programmet ikke fungeret.
With fleet reduction targets not ambitious enough and rules too complicated, the EU's "MAGP IV" fleet reduction programme has not worked.
flådesegmenter/fangstmetoder med en meget ringe indvirkning på torskebestanden: nogle få delegationer støttede en reduktion af antallet af dage på havet undtagen for fartøjer, der anvender selektive redskaber.
the fleet segments/fishing practices with negligible impact on cod: a few delegations supported a reduction of the days at sea except for the vessels using selective gears.
Flåtbåren hjernebetændelse
Tick-borne encephalitis
fløde, yoghurt og ost, der overvejende sælges på det finske marked, fortsat vil stå over for stærk og reel konkurrence fra andre virksomheder i sektoren.
effective competition from other companies active in the sector.
FN - EF: Ensartede forskrifter for landbrugs- og skovbrugstraktorer
UN - EC : Uniform prescriptions for agricultural and forestry tractors
FN - EF: Ensartede forskrifter for landbrugs- og skovbrugstraktorer 10
UN - EC : Uniform prescriptions for agricultural and forestry tractors 11
FN - koordinering i forbindelse med kandidaturer til stillinger som ledere af FN's organisationer
UN - coordination on candidatures for Heads of Agencies
FN - Menneskerettighedsråd
UN - Human Rights Council
FN administrerer over 350 millioner EUR om året i bidrag til udviklingsprojekter og humanitære projekter, og er dermed en vigtig partner for Det Europæiske Fællesskab.
With annual contributions to development and humanitarian projects administered by the UN in excess of € 350 million, the United Nations is an important partner of the European Community.