natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU minder om, at det er parat til gradvist at genoptage sit udviklingssamarbejde, når en troværdig køreplan er blevet vedtaget og i lyset af fremskridtene med dennes gennemførelse.
The EU recalls its willingness to gradually resume its development cooperation once a credible roadmap has been adopted and in light of progress in its implementation.
EU minder om, at det er rede til at indarbejde vilkårene for en løsning i overensstemmelse med de principper, EU bygger på.
Our Union recalls its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
EU minder om, at det er vigtigt at genetablere en inklusiv national dialog, der er åben for befolkningen i det nordlige Mali og for alle grupper, som afviser terrorisme og anerkender Malis integritet.
The EU emphasises the importance of re‑establishing an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups rejecting terrorism and recognising Mali's integrity.
EU minder om, at det i forlængelse af Rådets konklusioner af 16. juni 2003 er besluttet på at gøre sammenhængende brug af alle sine instrumenter, herunder for så vidt angår politisk handling og bistand.
The EU would point out that, further to the Council conclusions of 16 June 2003, it is determined to use all its instruments in a coherent fashion, including political and aid action.
EU minder om, at det i meget lang tid har forfægtet det synspunkt, at dødsstraf ikke under nogen omstændigheder må anvendes over for personer, der var under 18 år, da de begik deres forbrydelse.
The EU recalls its long-held position that the death sentence may not, in any circumstances, be imposed on persons who were below the age of 18 when their crime was committed.
EU minder om, at det ikke anerkender Nagorno-Karabakhs uafhængighed.
The EU recalls that it does not recognize the independence of Nagorno Karabakh.
EU minder om, at det lægger afgørende vægt på de demokratiske principper og på frie og retfærdige valg som det eneste middel til et regeringsskifte.
The EU reiterates its attachment to democratic principles and to free and fair elections, which are the only means for a change of government.
EU minder om, at det lægger vægt på regional og international koordination, særlig med Ecowas, og gentager sit tilsagn om at yde finansiel og logistisk støtte til MISMA under ledelse af AU's høje repræsentant for Mali og Sahel, P. Buyoya.
The EU recalls its commitment to regional and international coordination, particularly with ECOWAS, and reiterates its determination to provide financial and logistical support for AFISMA, under the guidance of the AU High Representative for Mali and the Sahel, Mr Buyoya.
EU minder om, at det var en forudsætning for det fremtidige samarbejde med Guatemala, at krænkelserne af menneskerettighederne skulle bringes til ophør, at retsvæsenet skulle fungere tilfredsstillende og at national forsoning skulle tilvejebringes, således som det blev fremført af EU på det seneste møde i Den Rådgivende Gruppe for Guatemala (i februar 2002 i Washington).
The EU would point out that the cessation of human rights violations, the proper administration of justice and national reconciliation were conditions set by the EU for future co-operation with Guatemala, at the last meeting of the Contact Group for the country (Washington, February 2002).
EU minder om, at det, så snart der indledes en ægte demokratisk overgang, er rede til at udvikle et nyt, ambitiøst partnerskab med Syrien på alle områder af fælles interesse, herunder ved at mobilisere bistand, styrke handelen og de økonomiske forbindelser og ved at støtte et retsopgør efter regimeskifte og den politiske overgang."
The EU recalls that as soon as a genuine democratic transition begins, it is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
EU minder om, at dets vilje til at støtte overgangsprocessen har været bestemt af den åbne tilgang, der har ført til en vellykket afslutning på Somalias nationale forsoningskonference.
The EU recalls that its readiness to support the transition process has been determined by the inclusive approach which has led to a successful conclusion of the Somali National Reconciliation Conference.
EU minder om, at en inklusiv og koordineret opposition er afgørende for at kunne begynde en politisk overgang.
The EU recalls that an inclusive and coordinated opposition is essential to start a political transition.
EU minder om, at en samlet løsning på den arabisk-israelske konflikt kræver en regional tilgang, og vil fortsætte sit arbejde herfor i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra juni 2009 under anvendelse af alle de instrumenter, det har til rådighed.
The EU recalls that a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach and will continue its work on this in line with the June 2009 Council Conclusions using all its instruments to this effect.
EU minder om, at enhver fejlagtig domfældelse eller rettergangsfejl i forbindelse med dødsstraf medfører uopretteligt tab af menneskeliv.
The EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
EU minder om, at enhver tilstedeværelse af fremmede tropper, hvor de end måtte komme fra, på Den Demokratiske Republik Congos område er en overtrædelse af folkeretten og et angreb på Den Demokratiske Republik Congos suverænitet og territoriale integritet.
The EU wishes to point out that the presence of any foreign troops from any country whatsoever on the territory of the DRC is a violation of international law and an attack on the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
EU minder om, at FN's Generalforsamling den 18. december 2007 vedtog en resolution om et moratorium for anvendelse af dødsstraf, der udtrykkeligt opfordrer alle stater, der stadig opretholder dødsstraf, til at indføre et moratorium for henrettelser med henblik på afskaffelsen af dødsstraf.
The EU recalls that on 18 December 2007, the United Nations General Assembly adopted a resolution on a Moratorium on the use of the death penalty, which explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
EU minder om, at fred i Mellemøsten bør være en samlet fred, og gentager vigtigheden af forhandlingerne om forholdet mellem Israel og Syrien samt mellem Israel og Libanon.
The EU recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israel-Syria and Israel-Lebanon tracks.
EU minder om, at fuld opfyldelse af forpligtelserne i henhold til våbenembargoen mod illegale væbnede grupper i Den Demokratiske Republik Congo er en forpligtelse for alle stater i regionen."
The EU recalls that full compliance with the obligations imposed by the arms embargo on illegal armed groups in DRC is an obligation for all states in the region."
EU minder om, at Guatemala den 18. december 2007 på plenarmødet i FN's Generalforsamling stemte for resolutionen om et moratorium for anvendelse af dødsstraf.
The EU recalls that on 18 December 2007, Guatemala voted, in the Plenary of the UN General Assembly, in favour of the resolution on a Moratorium on the use of the death penalty.
EU minder om, at hovedansvaret for den aktuelle krise ligger hos de syriske myndigheder, og advarer imod yderligere militarisering af konflikten og den sekteriske vold, der kun kan tilføje Syrien yderligere lidelser og risikerer at få tragiske følger for regionen.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
EU minder om, at hovedansvaret for den aktuelle krise ligger hos de syriske myndigheder, og advarer imod yderligere militarisering og radikalisering af konflikten og den sekteriske vold, der kun kan tilføje Syrien yderligere lidelser og risikerer at få tragiske følger for regionen.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation and radicalisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact in the region.
EU minder om, at inklusiv økonomisk vækst er vigtig for at styrke Iraks stabilitet på lang sigt.
The EU recalls that inclusive economic growth is central to improving Iraq’s stability over the long term.
EU minder om, at kong Sihanouk ifølge den cambodjanske forfatning har rollen som den øverste voldgiftsinstans, der skal sikre, at regeringen opfylder sine forpligtelser.
The EU recalls that the Cambodian constitution accords King Sihanouk the role of supreme arbitrator in order to ensure the proper functioning of the government.
EU minder om, at medlemskab i henhold til de politiske kriterier, der blev fastlagt i København i 1993, kræver, at et kandidatland har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
The Union recalls that, according to the political criteria decided in Copenhagen in 1993, membership requires that a candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
EU minder om, at menneskerettigheder er et væsentligt element i dets politiske dialog med Tunesien inden for rammerne af associeringsaftalen EU-Tunesien.
The EU recalls that human rights are a significant element in its political dialogue with Tunisia within the framework of the EU-Tunisia Association Agreement.
EU minder om, at OSCE og dets Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) er de organer, der er kompetente i forbindelse med valgovervågning, herunder i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
It points out that the OSCE and the ODIHR are the right bodies to monitor elections, including elections held in the FRY.
EU minder om, at overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører nationale mindretal, er væsentlige elementer i stabiliserings- og associeringsaftalerne, der blev undertegnet i oktober 2001.
The EU reminds that the respect for the democratic principles and human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, constitute essential elements of the Stabilisation and Association Agreements signed in october 2001.
EU minder om, at prioriteterne bør være at standse undertrykkelsen, standse al vold, yde humanitær bistand til alle, der har behov herfor, forebygge yderligere regional ustabilitet og være forberedt på postkonfliktperioden.
The EU recalls that the priorities should be to end oppression, stop all violence, deliver humanitarian aid for all those in need, prevent further regional instability and be prepared for the post-conflict period.
EU minder om, at respekt for folkeretten udgør et væsentligt element i SAP, og gentager, at det er afgørende for en yderligere tilnærmelse til EU, at der samarbejdes fuldt ud med ICTY, især med hensyn til overførsel til Haag af alle tiltalte og fuld adgang til dokumenter og vidner.
Recalling that respect for international law is an essential element of the SAP, the EU reiterates that full co-operation with ICTY, in particular with regard to the transfer to The Hague of all indictees and full access to documents and witnesses, is vital for further movement towards the EU.
EU minder om, at spørgsmålet om ansvarlighed er en afgørende del af den nationale forsoningsproces og kræver undersøgelser af det særlige ansvar for eventuelle forbrydelser begået af regulære styrker samt af LTTE, der fortsat står opført som en terrororganisation i EU.
The EU recalls that the issue of accountability is an essential part of the process of national reconciliation and implies inquiries into specific responsibilities for possible crimes committed by the regular forces as well as by the LTTE, which continues to be listed as a terrorist organisation in the EU.
EU minder om, at tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed er en grundlæggende og ufravigelig ret, der skal garanteres i alle tilfælde i henhold til artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Den Islamiske Republik Iran har undertegnet og ratificeret.
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental and undeniable right which shall be guaranteed in every circumstance, in accordance with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
EU minder om, at tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed er grundlæggende rettigheder, der skal garanteres i alle tilfælde i henhold til artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Den Islamiske Republik Iran har undertegnet og ratificeret.
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion are fundamental rights which must be guaranteed under all circumstances according to article 18 of the ICCPR which the Islamic Republic of Iran has signed up to and ratified.
EU minder om, at tribunalet skal opfylde internationale standarder for retssikkerhed, rimelighed og retfærdig rettergang og skal støttes af FN.
It recalls that the Tribunal should meet international standards of justice, fairness and due process and be supported by the United Nations.
EU minder om, at udviklingen af partnerskaber skal styres af de prioriteter, der fastlægges af udviklingslandene og lande med overgangsøkonomier til støtte for deres fremtidige udvikling.
The EU recalls that the development of partnerships must be driven by the priorities identified by developing countries and countries with economies in transition in support of their future development.
EU minder om, at yderligere forbedringer af sikkerhedssituationen i Irak er af central betydning for den irakiske regerings bestræbelser på at opbygge en stabil og velstående stat.
The EU recalls that further improvements in the security situation in Iraq are key to the Government of Iraq's efforts to build a stable and prosperous state.
EU minder Sudans regering om, at den har ansvaret for at beskytte alle civile på sit område, og påpeger vigtigheden af ansvarliggørelse for krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
The EU recalls the responsibility of the Government of Sudan to protect all civilians in its territory and recalls the importance of accountability for violations of human rights and international humanitarian law.
EU mod diskrimination – Kommissionen iværksætter en konkurrence for alle unge i EU
“The European Union and non-discrimination”: Commission launches competition open to all young people in EU
EU moderniserer sine finansielle procedurer, for at de lettere kan støtte indsatsen for at nå målene for Europa 2020.
The EU is modernising its financial procedures in order to better serve achieving the objectives of Europe 2020.
EU må allerede nu begynde på at udarbejde langsigtede strategier, og køreplanen viser, hvordan omstillingen kan gennemføres på den mest omkostningseffektive måde.
The EU needs to start working now on long-term strategies, and the Roadmap provides guidance on how this transition can be achieved in the most cost-effective way.
EU må arbejde for en mere integreret og vidtfavnende havpolitik – ikke kun for EU, men også i partnerskab med alle vore naboer."
The EU must work for a more integrated and inclusive maritime policy not only for the EU, but also in partnership with all our neighbours."
EU må arbejde sammen med medlemsstaternes regeringer om at garantere samme grad af individuelle rettigheder, sikkerhed, beskyttelse og livskvalitet i hele Unionen.
The Union must work together with national governments to ensure the same individual rights, security, protection and quality of life throughout its territory.
EU må arbejde sammen med regeringer og arbejdsmarkedsparter for at sikre, at vi afprøver alle mulige veje til at skabe gode og bæredygtige arbejdspladser.
The EU must work with governments and social partners to ensure that we pursue all possible routes to creating worthwhile and sustainable jobs.
EU må derfor fortsætte med at støtte Grækenlands indsats for at forvalte sine ydre grænser, især ved at hjælpe Grækenland med at udnytte de relevante EU-midler for migrationsforvaltning mere effektivt.
The EU therefore needs to continue supporting the country's effort to manage its external borders, in particular through assisting Greece to make more efficient use of the relevant EU funds for migration management.
EU må derfor også være i fuld stand til at undersøge og afbøde alle eventuelle sikkerhedsmæssige, etiske og samfundsmæssige virkninger, og EU bør have kapacitet til såvel at levere og producere som anvende de nye teknologier.
Europe must therefore also be fully capable of addressing any implications in terms of safety and ethical and societal impacts, and Europe should have the capacity to supply and produce, as well as to use the new technologies.
EU må derfor opstille et klart strategisk mål og vedtage et ambitiøst program for opbygning af videninfrastrukturer, for styrkelse af innovation og økonomiske reformer og for modernisering af de sociale velfærdssystemer og uddannelsessystemerne.
Hence the need for the Union to set a clear strategic goal and agree a challenging programme for building knowledge infrastructures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems.
EU må endnu engang konstatere, at hele menneskerettighedssituationen i Nigeria må tages op til vurdering.
The EU recalls the concerns it has previously expressed about the need to address the human rights situation in Nigeria generally.
EU må fokusere på, hvor det kan være mest værdiskabende.
Europe must focus on where it can add most value.
EU må forbedre sin beslutnings- og handleevne.
The Union needs to improve its ability to take decisions and to act.
EU må forbedre sin evne til at sikre, at dens optræden udadtil er sammenhængende og effektiv i alle henseender, og den må forbedre sine beslutningsprocedurer, hvis den vil spille en rolle i verden, som står i forhold til dens ansvar og muligheder.
The Union must enhance its capacity to ensure that its external action is coherent and effective in all its aspects, and it must improve its decision-making procedures, if it is to play a role in the world commensurate with its responsibilities and its potential.
EU må forberede sig på, at dets nuværende medlemstal bliver næsten fordoblet, og må samtidig forsøge at være mindre fjernt fra de enkelte borgere og blive mere demokratisk Udvidelsen er EU's største politiske mål, som forudsætter, at der forinden gennemføres en reform af dets institutioner.
Enlargement is the Union's biggest political objective, one which has to be preceded by reform of the Community Institutions.
EU må forsøge at få sine handelspartnere til at åbne deres markeder og indføre regler for verdenshandelen, som gør det muligt for EU's erhvervsliv at ekspandere i takt med den gradvise åbning af egne markeder for import.
The EU must seek to prise open the markets of its trading partners, as well as building world trade rules that enable European business to expand, in step with the progressive opening of its own market to imports.
EU må fortsat styrke dialog, fredelige løsninger og multilaterale fremgangsmåder.
The Union will need to encourage dialogue, peaceful solutions and multilateral approaches.
EU må fortsat træffe de foranstaltninger på EU-plan, der kan være med til at løse det arbejdsløshedsproblem, som millioner af mennesker står over for i dag.
The EU must continue to take the steps at the European level which can help to address the unemployment faced by millions today.
EU må fortsat udøve et pres og fortsætte sine bestræbelser på at sikre et lovgrundlag for en klimaindsats, der denne gang forpligter alle lande, og som bør vedtages i 2015 og træde i kraft i 2020.
The EU must keep the pressure and pursue its efforts to secure a legal framework for climate action which this time will engage all countries and which should be agreed upon in 2015 and enter into force in 2020.
EU må fortsætte disse bestræbelser for at undgå et "klasseopdelt samfund", hvad angår FTU.
The EU needs to pursue these efforts to avoid a "two-class"-society when it comes to RTD.
EU må give positiv respons, både fordi de politiske og økonomiske interesser skal forsvares, og fordi EU kan give et vigtigt bidrag til fred, demokrati og menneskerettigheder.
The Union must respond positively, both because it has political and economic interests to defend and because it has a major contribution to bring to peace, democracy and the defence of human rights and values.
EU må gøre hvad der skal til for at sikre at alle borgere selv kan vælge leverandør og være sikre på at de får valuta for pengene", siger energikommissær Andris Piebalgs.
The EU now has to take the necessary steps to ensure that all its citizens can choose their own supplier and be sure that they are getting the best deal", said Energy Commissioner Piebalgs.
EU må have begribelige og gennemsigtige demokratiske procedurer og stærke og effektive institutioner, som i borgernes øjne hviler på et legitimt grundlag.
The Union must have comprehensible, transparent and democratic procedures and strong and effective institutions which enjoy legitimacy in the eyes of its citizens.
EU må have det rette lovgrundlag, så man kan få mest muligt ud af konvergensen, både hvad angår jobskabelse, vækst, forbrugervalg og kulturel mangfoldighed.
The EU needs to have the right regulatory framework in order to maximise the benefits of this convergence in terms of job creation, growth, consumer choice, cultural diversity.
EU må herudover udtrykke sin kraftige misbilligelse af at suppleringsvalget i valgkreds nr.
Furthermore, the Union notes with dismay reports by a number of observers that the by-election held in constituency no.
EU må imidlertid med bekymring notere sig, at den høje voldgiftsret ved en dom har bekræftet, at MNVK, der er TV6's moderdistributionsselskab, er trådt i likvidation.
The EU must nevertheless note with concern the verdict pronounced by the Highest Arbitration Court upholding the liquidation of MNVK, the parent broadcasting company of TV6.
EU må imidlertid på grund af den nylige udvikling give udtryk for sin skuffelse over ovennnævnte restriktioner; EU understreger, og presse- og ytringsfriheden er væsentlige elementer i et land, som ønsker at indtage en plads blandt de europæiske nationer.
Nevertheless, the EU is forced by the recent developments to express its disappointment for the above-mentioned restrictions and underlines that freedom of press and freedom of expression are essential elements in a country that wishes to take its place among the European nations.
EU må imidlertid til gengæld også opnå forbedrede markedsmuligheder for dets eksportører.
However, it must also obtain, as a counterpart, improvements in market opportunities for its exporters.
EU må komme med et klart svar - en strategi, der tjener befolkningens almene interesser og værdier på vores kontinent.
The EU needs a clear answer – a strategy that serves the broad interests and values of the people of our continent.
EU må nu holde en pause fra udvidelserne og konsolidere, hvad de 28 medlemsstater har opnået.
The EU needs to take a break from enlargement so that we can consolidate what has been achieved among the 28.
EU må også lytte mere til sine borgere og kommunikere bedre med dem.
The Union also needs to listen more and to communicate better with its citizens.
EU må også være følsom over for store og små virksomheders forskellige behov.
for the different needs of large and small companies.