natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden krisen begyndte i 2008, har EU's medlemslande også gennemført en række politikker til at øge konkurrenceevnen.
EU Member States have also implemented a range of policies to increase competitiveness over the period since the start of the crisis in 2008.
Siden krisen begyndte, har Europa-Kommissionen fremsat omkring 30 forslag om bedre regulering af finanssystemet til fordel for den rigtige økonomi.
Since the beginning of the crisis, the European Commission has tabled around 30 proposals to improve regulation of the financial system and benefit the real economy.
Siden krisen i 1986/87 i skibsbygningsindustrien har ledigheden i Nordjylland ligget et godt stykke over det nationale gennemsnit.
Since the 1986/87 crisis in the shipyard-industry, Nordjylland has suffered from unemployment rates significantly above the national average.
Siden krisen i Nordafrika brød ud, har EU mobiliseret betydelige politiske og økonomiske midler til støtte for vore naboers overgang til demokrati.
Since the outburst of the crisis in Northern Africa, the EU has mobilised considerable political and financial means to accompany the transition towards democracy of our neighbours.
Siden krisen i området omkring Afrikas store søer begyndte i november 1993, har Kommissionen brugt i alt 540 millioner ECU til fødevarebistand.
Since the onset of the crisis in the Great Lakes region in November 1993, the Commission has committed ECU 540 million in humanitarian aid.
Siden krisen startede i 2008, har Europa-Kommissionen arbejdet hårdt på at nyttiggøre erfaringerne fra krisen og skabe en sikrere og sundere finanssektor.
Since the crisis started in 2008, the European Commission has worked hard to learn all the lessons from the crisis and create a safer and sounder financial sector.
Siden krisen startede, har vi igen og igen set, at indbyrdes forbundne globale markeder er hurtigere og stærkere end opsplittede nationale politiske systemer.
Since the start of the crisis, we have seen time and again that interconnected global markets are quicker and therefore more powerful than fragmented national political systems.
Siden krisens begyndelse har vi målrettet vores indsats for at tage fat om den sociale nød, som er opstået i dele af vores samfund.
From the start of the crisis, we have taken targeted action to deal with the social distress created in part of our societies.
Siden krisens start er priserne på levende køer faldet 24 % i Frankrig, 18,6 % i Tyskland og 17,0 % i EU-gennemsnit.
Since the start of the crisis, prices for live cows fell by 24% in France, 18.6% in Germany and on average 17.0% in the EU.
Siden lanceringen af ECCP er over 200 interesseparter blevet inddraget i elleve forskellige arbejdsgrupper.
Since the ECCP was launched, more than 200 stakeholders have been involved in eleven different working groups.
Siden lanceringen af eEurope-initiativet er bevidstheden om Internettets konsekvenser for den europæiske økonomi og det europæiske samfund steget betydeligt.
Since the launch of eEurope Initiative, the awareness of the impact of the Internet on European economy and society has increased significantly.
Siden lanceringen af kodeksen i marts 2009, er den blevet undertegnet af 28 organisationer, herunder store selskaber, små- og mellemstore virksomheder (SMV), konsulentvirksomheder, akademiske institutter, ikke-statslige organisationer og telemyndigheder.
Since the launch of the Code in March 2009, 28 organisations including large corporations, Small and Medium sized Enterprises (SMEs), consultancies, academic institutions, NGOs and telecoms regulators have signed.
Siden lanceringen af ordningen i 2004 har over 12 000 studerende, 300 ph.d.-studerende og 2 000 undervisere modtaget stipendier til fælles kandidatkurser eller ph.d.-programmer.
Since the launch of the scheme in 2004, more than 12 000 students, 300 doctoral candidates and 2 000 professors have received scholarships for joint Master's degree courses or doctorate programmes.
Siden lanceringen i 2004 har ENP som en samlet politisk ramme, baseret på bl.a. partnerskab og fælles ejerskab samt resultatorienteret differentiering og skræddersyet bistand, haft mærkbare fordele for både ENP-partnere og EU.
Since its launch in 2004, the ENP as a single policy framework, based inter alia on partnership and joint ownership, as well as performance-driven differentiation and tailor-made assistance, has brought tangible benefits both for ENP partners and the EU.
Siden lanceringen i 2009 (IP/09/893) har de 8 medlemsstater, der er involveret i EU's strategi for Østersøregionen, og deres tredjelandepartnere udviklet nye måder til et mere intensivt samarbejde for at løse problemer, såsom vandkvaliteten i Østersøen, behovet for fremme af innovation i regionen og en lang række andre spørgsmål.
Since its launch in 2009 (IP/09/893), the 8 Member States involved in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and their non-Member States partners have developed new ways of co operating more deeply to tackle questions like water quality in the Baltic Sea, the need to promote innovation in the region and a host of other issues.
Siden lanceringen i oktober 2012 er kampagnen En verden du kan lide.
Since its launch in October 2012, the A world you like.
Siden liberaliseringen indledtes, er der sket løbende forbedringer af tjenesternes niveau og kvalitet, og priserne er faldet tilsvarende.
Since the liberalisation process began, there have been continuous improvements in levels and quality of services, with corresponding falls in prices.
Siden Lissabontraktatens ikrafttrædelse (2009) .
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009), .
Siden Lissabontraktatens ikrafttræden 1. december 2009 har Den Europæiske Union fået den nye rolle at fremme turismesektorens konkurrenceevne, en bæredygtig og kvalitetsbaseret udvikling samt Europas synlighed som et enestående rejsemål.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union has the new role to promote the competitiveness of its tourism sector, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
Siden Maastricht har vi været forpligtet af traktaterne til at bevise vores loyalitet og gensidige solidaritet.
After Maastricht, we are obliged by treaty to give proof of loyalty and mutual solidarity.
Siden Maastricht-traktaten (1992) har de europæiske politiske partiers rolle været anerkendt i traktaterne.
Since the Maastricht Treaty (1992) the Treaties have expressly acknowledged the role of European political parties.
Siden Maastrichttraktaten tradte i kraft, har der været en række fællesaktioner i forlængelse af FUSP.
Since the Maastricht Treaty came into force there have been a number of joint actions under the CFSP.
Siden maj 2004 har tolketjenesten bevist, at den er i stand til at stille tre fulde (20-20) tolkekorps om dagen.
Starting from May 2004, DG Interpretation has shown that it is able to provide three full (20-20) teams of interpretation per day.
Siden maj er der registreret fremskridt på de fleste områder.
Since May, progress has been achieved in most of these areas.
Siden maj har vi været optaget af en proces til at tackle de systemiske mangler i ØMU'ens arkitektur.
Since May, we are engaged in a process to address the systemic flaws in the EMU's architecture.
Siden man er begyndt at anvende den nye metode, er redskaberne løbende blevet revideret og forbedret betragteligt.
Since its inception, the 'new approach' tools have been continuously revised and significantly improved.
Siden man i 1997 begyndte at registrere hjælpearbejdere, der er rammes af angreb, er næsten 4000 humanitære hjælpearbejdere er blevet ofre for større angreb.
Nearly 4000 humanitarian workers have become victims of major attacks since records began in 1997.
Siden marts 2005 er der dog blevet udbudt store mængder sukker til intervention.
However, from March 2005, large quantities were offered into intervention.
Siden marts 2009 har det også været forbudt at markedsføre kosmetiske produkter i EU, som indeholder ingredienser, der har været testet på dyr ("markedsføringsforbuddet").
As from March 2009, it is also prohibited to market in the Union cosmetic products containing ingredients which have been tested on animals ('marketing ban').
Siden marts 2012 har det fælles åbenhedsregistersekretariat foretaget over 400 kvalitetskontroller, dvs. i snit 15 hver uge.
Since March 2012, the JTRS made more than 400 quality checks, an average of 15 every week.
Siden meddelelsen i 1987 er der gradvis blevet indført nye innovative betalingsmetoder:
Since the 1987 Communication, there has been a progressive introduction of new innovative payment methods:
Siden meddelelsen med forslag til styrkelse af ENP er der allerede blevet gennemført en række af de foreslåede foranstaltninger:
Since the Communication proposing measures to strengthen ENP, a number of the items suggested then have already been implemented:
Siden meddelelsen om bødefritagelse eller -nedsættelse blev vedtaget, har virksomhederne samarbejdet med Kommissionen om undersøgelse af over 20 kartelsager.
Since the Leniency Notice was adopted, companies have cooperated with Commission investigations in over 20 cartel cases.
Siden medio april, hvor tigerne brød våbenstilstanden, er 500 mennesker omkommet.
Since mid-April, some 500 civilians have died.
Siden midt i 2010 er humanitære hjælpearbejdere hver måned uden undtagelse blevet overfaldet i Afghanistan.
Since mid-2010 every month without exception humanitarians have been assaulted in Afghanistan.
Siden midten af 1980'erne har man gennemført forskellige foranstaltninger for at tilskynde flere unge til at forblive under uddannelse, og samtidig ydes der tilskud til arbejdserfaringsprojekter.
Since the mi-1980s measures have been taken to encourage more young people to stay in education and training and to subsidise work experience.
Siden midten af 1990'erne er EU blevet en væsentlig partner for Cuba for så vidt angår fremme af handel, investering og turisme og med hensyn til samarbejde og kulturel og akademisk udveksling.
Since the mid 1990s the EU has become a major partner of Cuba in promoting trade, investment and tourism, in cooperation and in cultural and academic exchanges.
Siden midten af 2010 er virkningen faldet, og i 2012 var den ubetydelig, selv i lande, hvor arbejdsløsheden fortsatte med at stige.
Since mid-2010 the impact declined and in 2012 it was negligible even in countries where unemployment kept rising.
Siden midten af 80'erne er det hovedsagelig kvinderne, der har givet anledning til en forøgelse af arbejdsstyrken.
Since the mid-eighties the increase in the labour force has been mainly female.
Siden midten af juni er aktiekurserne stabiliseret, og afkastet på statsobligationer er faldet ganske kraftigt, selv om det fortsat er lavt historisk set.
Since mid-June, equity prices have stabilised and government yields have bounced back fairly sharply, though the latter remain low by historical standards.
Siden midten af oktober har aktiviteten ogsaa taget til paa markedet for statsgaeldsbeviser i ECU.
Since midOctober, activity has also picked up on the market in ecudenominated Treasury bills.
Siden mødet i Essen har mangelen på flerårige finansieringstilsagn afpasset efter den flerårige programlægning ikke været noget problem, idet Rådet har givet tilsagn om at ville stille et minimum af finansiel støtte til rådighed for tidsrummet frem til 1999 (5,5 milliarder ECU, nu forhøjet til 6,7 milliarder).
Since Essen, the absence of multi-annual financial commitment to match this multi-annual programming is no longer an issue, as the Council made the commitment to provide a minimum level of financial support (ECU 5.5 billion now raised to 6.7 billion) for the period to 1999.
Siden mødet i Firenze har Rådet arbejdet videre med spørgsmålet og kan nu fremlægge sine forslag til hovedelementerne i en stabilitets- og vækstpagt, herunder en eventuel resolution fra Det Europæiske Råd, i overensstemmelse med traktatens procedurer og principper.
Since that meeting, the Council has continued to work on this issue, and is now in a position to submit its suggestions for the main elements of a Stability and Growth Pact, including a possible European Council Resolution, in accordance with the procedures and principles of the Treaty.
Siden november 1993 har et stort antal mennesker forladt omradet øst for hovedstaden pa flugt for kampene.
Since November 1993, in the area to the east of the capital, the fighting has forced large numbers of people to leave their homes.
Siden november 2002 er prisindekset for biler steget med 1,3 % sammenlignet med 2 % for den samlede inflation.
Since November 2002, the price index for cars has increased by 1.3 % compared to 2 % for headline inflation.
Siden november 2003 har han været Regionsudvalgets første næstformand.
Peter Straub has been First Vice-President of the CoR since last November.
Siden offentliggørelsen af Kommissionens strategi for biers sundhed i 2010 er der blevet iværksat flere foranstaltninger og nye foranstaltninger er på vej.
Since the publication of the Commission’s bee health strategy in 2010, several actions have been taken or are underway.
Siden offentliggørelsen af sidste års resultatliste har EF-Domstolen afsagt en række domme i overtrædelsessager, som Kommissionen indledte i 2003 eller senere, herunder en skelsættende dom mod Frankrig for ikke at have gennemført tekniske foranstaltninger.
Since last year’s Scoreboard was published, the Court of Justice of the European Community has handed down a number of judgements in infringement cases launched by the Commission since 2003, including a landmark decision against France for failing to implement technical measures.
Siden oktober 2008 har Kommissionen truffet foranstaltninger for at bidrage til at bekæmpe finanskrisen inden for en klar politisk ramme.
Since early October 2008, the Commission has steered action to help combat the financial crisis with a clear policy framework.
Siden oktober 2012, hvor FUTUREVOLC blev lanceret, har forskerne som supplement til det eksisterende netværk opstillet vulkangasdetektorer, infralydsensorer, kameraer med høj opløsning, seismometre og sensorer, der kan registrere jordbevægelser i de områder af Island, hvor der er størst aktivitet.
Since October 2012, when FUTUREVOLC started, the researchers have added volcanic gas detectors, infrasound sensors, high resolution cameras, seismometers and sensors to detect ground movements across the most active regions of Iceland to complement the existing network.
Siden oktober 2013 har lovgiveren (Parlamentet og Rådet) vedtaget en række vigtige forslag til forenkling og nedbringelse af de administrative byrder, bl.a. lovgivning om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, offentlige udbud og den digitale fartskriver.
Since October 2013, the legislator (Parliament and Council) has adopted a number of important proposals for simplification and burden reduction including legislation on the recognition of professional qualifications, procurement and the digital tachograph.
Siden OLAF blev oprettet i 1999, har kontoret gennemført rundt regnet 4500 undersøgelser og i høj grad bidraget til at beskytte EU's budget mod svig.
Since it was set up in 1999, OLAF has carried out around 4500 investigations and has contributed greatly to protecting the EU budget against fraudulent activity.
Siden OPEN DAYS blev lanceret i 2003, er arrangementet blevet en enestående platform i Europa for kommunikation, diskussion og netværkssamarbejde blandt regioner og aktører inden for regional- og samhørighedspolitik.
Since OPEN DAYS were introduced in 2003, they have become a unique platform in Europe for communication, discussion and networking among regions and players in the field of regional and cohesion policy.
Siden oprettelsen af ECHO er Den Europæiske Unions indsats pa dette omrade blevet udvidet til hele verden, saledes som det ogsa fremgar af bilag I.
Since ECHO's foundation, EU humanitarian aid operations have expanded to cover the whole world, as shown by Annex I.
Siden oprettelsen af EF er arbejdsmarkedets parter i stigende grad blevet involveret i europæiske anliggender.
Since the early years of the European Community, the social partners have become progressively more involved in European affairs.
Siden oprettelsen af EF har arbejdsmarkedets parter til stadighed fået stadig større indflydelse.
At Community level the social partners have gradually become more and more deeply involved since the Community was established.
Siden oprettelsen af forummet i 2009 er medlemmernes mål og resultater blevet opgjort årligt.
Since the Forum was created in 2009 its members' targets and achievements have been monitored on an annual basis.
Siden oprettelsen den 17. februar 1863 har ICRC uophørligt arbejdet for at forebygge lidelser ved at udvikle, fremme og styrke den humanitære folkeret som fastlagt i de fire Genèvekonventioner af 1949, tillægsprotokollerne hertil og andre internationale aftaler samt folkeretlig sædvaneret og universelle humanitære principper og ved i tilfælde af væbnede konflikter og andre nødsituationer at yde humanitær bistand til sårede, syge og skibbrudne i de væbnede styrker, krigsfanger og andre tilbageholdte samt til civile.
Since its foundation on 17th February 1863, the ICRC has worked ceaselessly to prevent suffering through developing, promoting and strengthening international humanitarian law, set out in the four Geneva Conventions of 1949, their Additional Protocols and other international agreements as well as in customary international law, and universal humanitarian principles, and through providing, in times of armed conflict and other emergencies, humanitarian assistance to wounded, sick and shipwrecked members of the armed forces, to prisoners of war and to other detainees, as well as to civilians.
Siden oprettelsen er der blevet anlagt 161 direkte ved Personaleretten, hvortil kommer 118 sager overført fra Retten i Første Instans.
Since its creation, the Tribunal has had 161 cases brought directly before it, to which the 118 cases transferred from the Court of First Instance must be added.
Siden oprettelsen er mekanismen blevet iværksat over 150 gange for at bistå lande i og uden for EU efter forskellige former for katastrofer, lige fra storme, oversvømmelser og jordskælv til skovbrande og tørke.
Since its creation the mechanism has been activated over 150 times to assist countries from inside and outside the EU for very different types of disaster ranging from storms, floods and earthquakes to forest fires and drought.
Siden oprettelsen i 1998 har ICANN arbejdet i henhold til en række overenskomster med den amerikanske regering, hvori ICANN's målsætninger med hensyn til planlægningen vedrørende DNS er specificeret.
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the DNS.
Siden oprettelsen i 2001 er mekanismen blevet aktiveret i forbindelse med katastrofer i medlemsstaterne (som f.eks. skovbrande i Portugal, oversvømmelser i Balkanlandene i 2010 og eksplosionen på en flådebase i Cypern i 2011), men også rundt om i verden, bl.a. for nylig i forbindelse med jordskælv i Haiti, Chile og Japan.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti, Chile and Japan.
Siden oprettelsen i 2001 har EU ydet assistance i forbindelse med katastrofer overalt i verden, herunder i forbindelse med orkanen Katrina i USA i 2005, jordskælvet i Kina i 2008 og skovbrandene i det sydlige Europa i sommer.
Since its creation in 2001, the EU has assisted in disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the United States in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe this summer.
Siden oprettelsen i 2001 har ordningen været benyttet i forbindelse med katastrofer overalt i verden, herunder i forbindelse med orkanen Katrina i USA i 2005, jordskælvet i Kina i 2008 og skovbrandene i det sydlige Europa i 2009.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the US in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe 2009.
Siden oprettelsen i 2005 har ESDC tilbudt uddannelse på strategisk plan inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) for at udvikle og fremme en fælles forståelse af ESFP blandt civile og militære medarbejdere og gennem sin kursusvirksomhed indkredse og udbrede bedste praksis i forbindelse med forskellige ESFP-spørgsmål.
Since its creation in 2005, the ESDC has provided training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at strategic level, with a view to establishing and promoting a shared understanding of the ESDP among civilian and military personnel and to compiling and disseminating, through its training activities, best practice with regard to various ESDP-related issues.
Siden opstanden den 25. januar 2011 har EU konsekvent støttet den egyptiske befolknings legitime krav om civile, politiske og socioøkonomiske rettigheder.
Since the 25 January 2011 uprising, the EU has consistently supported the Egyptian population's legitimate request for their civil, political and socio-economic rights.
Siden ordningen blev indført, har den kunstigt forhøjet priserne med over 20%, og den har dermed, tilføjede René Steichen, faet de arlige udgifter til den fælles landbrugspolitik til at stige med millioner af ECU.
Since its introduction it has artificially increased prices by over 20% and in the process has increased annual expenditure on the CAP by billions of ECUs, he added.
Siden pagtens indførelse i 1997 er den blevet ændret og suppleret i 2005 og 2011-2013.
Since the Pact was created in 1997, it has been reformed and complemented, notably in 2005 and in 2011-13.
Siden planen blev iværksat ved udgangen af 2006, er antallet af projekter steget fra 20 til omkring 50 projekter, hvoraf 43 allerede er blevet gennemført.
Launched at the end of 2006, it has evolved from 20 to around 50 projects; 43 projects have already been implemented.
Siden planen blev vedtaget i juni 2008, er der gjort betydelige fremskridt i kraft af aktioner, der skal styrke SMV'erne på en række områder:
Since its adoption in June 2008, considerable progress has been made through actions to strengthen SMEs in a number of areas:
Siden planen blev vedtaget, er der blevet gennemf rt betydelige dele af den, og der er blevet fastlagt visse prioriteter.
Since the Plan was adopted, significant portions of it have been implemented and priorities have been set.
Siden premieren i 1956 har det årlige europæiske Melodi Grand Prix udviklet sig til en hævdvunden europæisk tradition, med et publikum på omkring 100 mio. seere i Europa og Melodi Grand Prix ses også uden for de 42 deltagende lande.
Since its first broadcast in 1956, the annual Eurovision Song Contest has become a treasured European tradition, reaching an audience of approximately 100 million Europeans and a broader public beyond the 42 participating countries.
Siden prisen blev indført, er der indkommet mere end 2 000 projekter, og de har sammen støttet oprettelsen af mere end 10 000 nye virksomheder.
Over 2 000 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Siden prisen blev indført, har mere end 2 500 projekter deltaget, og de har sammen støttet oprettelsen af mere end 10 000 nye virksomheder.
Over 2 500 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Siden proceduren med fælles beslutningstagning blev indført, har drøftelserne om det foreslåede rammedirektiv om vand været blandt de vanskeligste.
Since the introduction of the co-decision procedure, the discussions on the proposed Water Framework Directive have been one of the most difficult.