natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig deltager de offentlige kanaler i France Télévision og TV5, men også betalingskanalen Canal + i , bl.a. med film som «Agnes Browne» af Anjelica Huston og «Michael Collins» af Neil Jordan på France 2, «Kika» af Pedro Almodovar og «Numéro 17» af Alfred Hitchcock på TV 5, «Der Kleine Eisbär» af Thilo Rothkirch og «Anatomie» af Stephan Ruzowitski på Canal +.
In France, the public channels of the France Télévision group, TV5, and the subscription channel Canal + are committed to with films such as "Agnes Browne" by Anjelica Huston and "Michael Collins" by Neil Jordan on France 2, "Kika" by Pedro Almodovar and "Numéro 17" by Alfred Hitchcock on TV 5, and "Der Kelien Eisbaer" by Thilo Rothkirch and "Anatomie" by Stephan Ruzowitski on Canal +.
I Frankrig er der konstateret et betydeligt antal (40) gennem den hurtige obduktionstestning.
In France, a significant number (40) have been found by rapid post mortem testing.
I Frankrig er donationer, gaver og arv til offentlige eller almennyttige organisationer, bl.a. velgørende organisationer, med hjemsted i Frankrig fritaget for registreringsafgift (og gave- og arveafgift).
France exempts donations and bequests to public or public-interest bodies, including charities, from registration duties (taxes on transfers without consideration (droits de mutation à titre gratuit)) where such bodies are established in France.
I Frankrig er kun Pari Mutuel godkendt, og derfor har PMU en monopolstilling, hvorimod bookmakerne i Belgien ligeledes har tilladelse til ikke blot at indgå væddemål til aftalte odds, men også totalisatorspil på selve hestevæddeløbsbanerne kontrolleret af væddeløbsselskaberne, som de betaler en afgift til.
Whereas in France only the totalizator is authorized and consequently the PMU enjoys a monopoly position, in Belgium bookmakers are also authorized to take not only odds-type bets, but also on-course totalizator bets, under the control of the "sociétés de courses", to which they pay a fee.
I Frankrig er tallet steget fra 31 tilfælde i 1999 til 103.
In France, the number of cases has increased from 31 in 1999 to 103.
I Frankrig findes der f.eks. et begrænset antal nationale bestemmelser.
A limited number of national provisions exist, for example, in France.
I Frankrig findes der nu en dækkende nummerfortegnelse, så denne sag er også afsluttet.
In France, a comprehensive directory is now available, so this case has also been closed.
I Frankrig forventes underskuddet at stige til 2 % af BNP i 2002.
In France the deficit is forecast to widen to 2% of GDP in 2002.
I Frankrig har ECU'en siden juli 1992 faaet retlig status som valuta, saaledes at kontrahenter frit kan anvende den.
In France the ecu has had the legal status of a currency since July 1992 and may be used by parties to a contract.
I Frankrig har man udviklet såkaldte "indslusningsbyer" for at dække behovene hos dårligt stillede mennesker, herunder romaer, som lever i ulovlige lejre.
France has developed "insertion villages", projects aiming to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
I Frankrig kan alle titler erhverves gennem validering af ikke-formel og uformel læring, undtagen visse lovregulerede erhverv, f.eks. læge, tandlæge, dyrlæge og arkitekt.
In France all qualifications, except regulated professions such as medical doctors, dentists, veterinarians and architects, can be obtained through validation of non-formal and informal learning.
I Frankrig lå den gennemsnitlige inflationstakt i det år, der sluttede i september 1996, på 2,1%, hvilket er under referenceværdien; i samme periode lå de nominelle langfristede rentesatser i gennemsnit på 6,6%, hvilket også er under referenceværdien.
In France the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 2.1% which is below the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 6.6% which is also below the reference value.
I Frankrig nyder forbrugerne nu godt af en omfattende afskaffelse af roamingafgifter, hvilket beviser, at det er muligt for virksomhederne at tilbyde telefonabonnementer, som fungerer over hele EU, til én pris.
In France consumers are now benefiting from the widespread ending of roaming premiums, showing it is possible for companies to offer phone plans that work everywhere in the EU for a single price.
I Frankrig og Nederlandene er der registreret betydeligt bedre resultater, og dette bekræfter den indsats, som de ansvarlige myndigheder har ydet.
France and the Netherlands have recorded considerably better results and thus confirm the efforts that have been made by their water managers.
I Frankrig og Portugal er de konjunkturrensede underskud stadig store, og de faktiske underskud ligger over tærskelen på 3 %, selv om de portugisiske myndigheder overvejer at iværksætte foranstaltninger for at undgå en overskridelse.
In France and Portugal, the cyclically adjusted deficits remain high and the actual deficits are above the 3 % ceiling, although in the case of Portugal, the authorities are considering measures to avoid such an outcome.
I Frankrig valgte man at lade eleverne illustrere idealerne i grafiske arbejder som led i den normale klasseundervisning og ligeledes at konkretisere idealerne i deres opførsel i forbindelse med sportslige aktiviteter.
In France, the choice was made to use normal classwork to produce graphical representations of the values in question and to translate them into behaviour when playing sports.
I Frankrig vil den nye koncern blive markedsførende - foran Castorama - med hensyn til salg af byggeartikler i de specialiserede supermarkeder.
In France, the new group would be the market leader in the sale of DIY products by large specialised stores, ahead of Castorama.
I Frankrig vil der blive afholdt særlige workshopper i skolerne i løbet af hele februar måned.
In France, there will be special workshops in schools during the whole month of February.
I Frankrig, Belgien og Luxembourg: alle på hinanden følgende sælgere indtil fabrikanten solidarisk med den endelige sælger.
In F, B and L: all successive vendors up to and including the manufacturer, jointly and severally with the final vendor.
I Frankrig, Belgien, Nederlandene og Tyskland siger 62-65% af borgerne, at de har tillid til deres lokale og regionale myndighed.
In France, Belgium, the Netherlands and Germany, 62 to 65 % of people say they trust their local and regional government.
I Frankrig, hvor der er megen gennemgående trafik og mange turister, kan hastighedsovertrædelser begået af udenlandske bilister nå op på 25 % af det samlede antal overtrædelser og endda helt op på 40-50 % på tidspunkter af året med meget stærk trafik.
In cases such as in France, where transit and tourism are high, speeding offences committed by non-residents can reach 25% of the total number of offences and go up to 40-50% during very busy periods of the year.
I Frankrig, hvor virkningerne vil blive mest udtalte, udgør overlapningerne under 10 % af omsætningen på markedet og svarer kun til 4-5 % af det samlede antal kampe, der spilles i kvalifikationsrunderne til Champions' League og UEFA-cuppen.
In France, where the merger's impact will be felt the most, the overlaps amount to less than 10% in terms of value of the market and represent only 4-5% of the total matches played in the qualifying rounds of the UEFA Champions League and the UEFA Cup.
I Frankrig, Tyskland, Italien og Luxembourg er handværk defineret ved lov.
Craft is defined by law in France, Germany, Italy and Luxembourg.
I Frascati (Italien) vil børn, studerende, forskere og musikere konkurrere og udforske lyde i musik.
In Frascati (Italy), children, students, researchers and musicians will compete, researching musical sounds.
I fredstid begraver sønner deres fædre.
In Peace, Sons bury their Fathers.
I fremstillingen af isoleringsprodukterne anvendes formaldehydbaserede isoleringsbindemidler, som Neste producerer.
In the manufacturing of the insulation products, formaldehyde based insulation binders are used, which Neste manufactures.
I fremtiden agter SOLVIT at fortsætte med at yde en førsteklasses service.
In the future, SOLVIT aims to continue delivering a first-class service.