natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til ofre, herunder nationale ordninger til hurtig identifikation af og bistand til ofre.
Victims' support, including national mechanisms for early identification and assistance to victims.
Støtte til ofrene for konflikten i ex-Jugoslavien.
Aid to victims of the conflict in former Yugoslavia.
Støtte til og beskyttelse af ofre for forbrydelser og terrorisme er et af hovedformålene med at udvikle Den Europæiske Union til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
"Support and protection of victims of crime and terrorism is a key objective in the establishment of the European Union as an area of freedom, security and justice.
Støtte til og ønske om forandring skal ikke kun komme fra regeringerne.
Support and advocacy for change must reach beyond governments.
Støtte til ombygning af skibe, ogsa i form af garantier, skal i henhold til det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, navnlig artikel 4, behandles af Kommissionen.
Aid for ship conversion, also in the form of a guarantee, needs to be assessed by the Commission under the rules of the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding, especially article 4.
Støtte til oplysningsvirksomhed og udveksling af god praksis
Support for awareness raising and exchange of good practice
støtte til oprettelse af systemer med henblik på uddannelse, teknisk bistand og kvalitetskontrol;
. Aid for development of systems for training, technical assistance and quality controls.
Støtte til Organisationen for Forbud mod Kemiske Våbens aktiviteter
Support for activities of the Organisation for the prohibition of chemical weapons
Støtte til overgangen til et demokratisk og multiracialt samfund i Sydafrika gennem et samordnet bistandsprogram til forberedelse af valg og overvågning heraf samt gennem skabelse af en ramme for samarbejdet, der kan styrke det økonomiske og sociale grundlag for overgangen
Support for the transition towards multi-racial democracy in South Africa through a co-ordinated programme of assistance in preparing for the elections and monitoring them, and through the creation of an appropriate co-operation framework to consolidate the economic and social foundations of this transition.
Støtte til oversættelse (litterære værker af høj kvalitet fra det 20. arhundrede, teaterstykker og opslagsværker).
Grants for literary translation (twentieth century literary works of merit, dramatic works, reference works and studies).
Støtte til overvindelse af finanskrisen
Aid to overcome the financial crisis
Støtte til permanent overførsel af EU-fartøjer til tredjelande, herunder gennem oprettelse af fællesforetagender med tredjelande, vil kunne ydes i to år (indtil udgangen af 2004).
Aid for permanent transfer of EU vessels to third countries, including through the creation of joint enterprises with third country partners , will be available for two years (until the end of 2004).
Støtte til personer, der bliver ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union – Rådets konklu-sioner
Support to persons who fall victim to crime in the European Union - Council conclusions
Støtte til personer, der bliver ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union – Rådets konklusioner
Support to persons who fall victim to crime in the European Union - Council conclusions
Støtte til pilotaktioner vedrørende grænseoverskridende samarbejde.
. to support pilot projects on cross-border cooperation;
støtte til pilotprojekter, der bygger på tværnationale partnerskaber, og som tager sigte på innovation og større kvalitet i erhvervsuddannelserne ["Pilotprojekter"];
support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in vocational training ["Pilot Projects"];
Støtte til politikker
Policy support
Støtte til politikreformer i medlemsstaterne og samarbejde med lande uden for EU med fokus på at styrke evidensbasen for politikudformning og udveksling af god praksis.
Support for policy reform in Member States and cooperation with non-EU countries, with a focus on strengthening the evidence-base for policy making and exchange of good practices.
Støtte til privat oplagring af smør
Aid for the private storage of butter
Støtte til privatisering, modernisering og omstrukturering af industrien 6.
Support to the privatisation, modernisation and restructuring of industry 6.
Støtte til producenter i andre bananproducerende områder
Aid to producers in other banana regions
Støtte til projekter på skoler, der ønsker at benytte en integreret indlæringsmetode, hvor undervisningen i et fagligt indhold og et sprog kobles sammen, således at sprogindlæring ikke længere er begrænset til timer i sprogundervisning.
Support for school projects based on a more integrated approach to learning not just the language, but also a particular subject; in other words, taking languages out of the strict language-learning context.
Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder har været centrum for nogle af de mest omfattende og omstridte statsstøttesager i de seneste år.
Aid for rescue and restructuring companies in difficulty has been at the centre of some of the largest and most controversial state aid cases in recent years.
Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, herunder kapitaltilførsel, gældssanering, subsidierede lån, dækning af tab og garantier, kan undtagelsesvis betragtes som forenelig med det fælles marked, forudsat at den er i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Aid for rescue and restructuring of undertakings in difficulties, including capital injections, debt write-offs, subsidised loans, loss compensation and guarantees, may exceptionally be considered compatible with the common market provided that it complies with the general Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Støtte til reform af miljøforvaltningen (8 mio.
Support to Reform – Environmental Governance (€8 million)
Støtte til reformen af den kommunale økonomi (20 mio.
Support to the reform of municipal finance (€20 million)
Støtte til reformen af Den Palæstinensiske Myndighed
Promoting the reform of the Palestinian Authority
Støtte til reformen af retsvæsenet (5 mio.
Support to the Reform of the Judiciary (€5 million)
Støtte til reformer af offentlig administration som del af det tematiske mål om opbygning af institutionel kapacitet i programmeringsperioden 2014-2020 er kædet sammen med de relevante , tilknyttede arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, økonomiske tilpasningsprogrammer, hvor det er relevant, og de .
Supporting public administration reforms as part of the Institutional Capacity Building Thematic Objective in the 2014-2020 programing period is linked to the relevant , related Staff Working Documents, Economic Adjustment Programmes where applicable, and the
Støtte til reformerne og til overgangen til markedsøkonomi i landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater (NUS) og Mongoliet er det vigtigste mål for PHARE- og TACIS-programmerne.
The principal objective of the PHARE and TACIS programmes is to support the reforms and the transition to a market economy in the countries of Central and Eastern Europe (CCEE), the newly independent States of the former Soviet Union (NIS) and Mongolia.
Støtte til regional stabilitet og bekæmpelse af terrorisme: Et stærkt ASEAN er sandsynligvis den bedste garanti for fred og stabilitet i regionen.
Supporting regional stability and the fight against terrorism: A strong ASEAN is probably the best guarantee for peace and stability in the region.
Støtte til regionale strategier for land- og vandressourcer
Support for Regional Strategies on Land and Water Resources
støtte til regionalt samarbejde på tværs af grænserne;
upport to regional transboundary cooperation;
støtte til romaernes adgang til sundhedspleje i Ungarn, Irland og Rumænien samt foranstaltninger til at forbedre boligforholdene i Frankrig og Ungarn (se yderligere eksempler i bilaget).
support for Roma access to healthcare in Hungary, Ireland and Romania and measures to improve housing in France and Hungary (see Annex for more examples).
Støtte til samordning af transport ad jernbane, vej og indre vandveje
The granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway
Støtte til sektorer, der er i vanskelighed
Support for sectors in difficulty
Støtte til selvstændig virksomhed
Self-employment support
Støtte til skibsbygning, også i form af garantier, skal vurderes af Kommissionen i henhold til bestemmelserne i det 7. direktiv om støtte til skibsbygning, navnlig artikel 4.
Aid for shipbuilding, also in form of guarantees, needs to be assessed by the Commission under the rules of the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding, especially Article 4.
Støtte til SMV'er
Support for SME's
Støtte til små og mellemstore virksomheder
Aid for small and medium-sized enterprises
Støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) — herunder udviklingen af et europæisk strategisk partnerskab for klynger for at skabe kontakter til andre klynger og støtte forsvarsrelaterede SMV’er i global konkurrence.
Support for SMEs – including development of a European Strategic Cluster Partnership to provide links with other clusters and support defence-related SMEs in global competition.
Støtte til små og mellemstore virksomheder i de kulturelle og kreative sektorer: Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond lancerer ny garantiordning
Boosting SMEs in the cultural and creative sectors: European Commission and EIF launch a new guarantee scheme
Støtte til små og mellemstore virksomheder – bl.a. ved at begrænse bureaukratiet, og vi vil blive ved med at se på, hvor reglerne kan forenkles, og omkostningerne kan reduceres.
Supporting SMEs – also by cutting red tape, and we will continue to look at where regulations can be simplified and cost reduced.
Støtte til specifikke nationalt passende modvirkningstiltag (NAMA'er) på sektor- eller programplan kan komme fra en lang række multilaterale og bilaterale kanaler.
Support for specific nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) at sectoral or programmatic level would come from multiple multilateral and bilateral channels.
Støtte til Stillehavsområdet
Support for the Pacific
Støtte til strukturel tilpasning
Structural adjustment support
Støtte til studerende fra ugunstigt stillede miljøer: Den nederlandsksprogede del af Belgien, Tyskland, Italien og Østrig skiller sig ud, da de både har veludviklet finansiel støtte til studerende fra ugunstigt stillede miljøer, der gerne vil tage på studie- eller praktikophold i udlandet, og systemer til at overvåge mobilitet efter social baggrund.
Support for students from disadvantaged backgrounds: The Dutch-speaking part of Belgium, Germany, Italy and Austria stand out for having both well-developed financial support for students from disadvantaged backgrounds who wish to study or train abroad and systems to monitor mobility in terms of social background.
støtte til styrkelse af institutionerne og af disse aktørers aktionskapacitet
support for strengthening the institutional capacities of such agents and their capacity for action;
Støtte til stålforskningsprojekter X
Granting of aid for steel research projects X
Støtte til subregionalt og regionalt samarbejde til fremme af bevarelsen og forvaltningen af ressourcerne
Support for sub-regional and regional cooperation for promoting the conservation and management of resources;
Støtte til systemkonstruktion
System Engineering support
Støtte til tilpasning til de nye instrumenter i informationssamfundet
IV.ENCOURAGING ADAPTATION TO THE NEW INFORMATION SOCIETY
Støtte til tredjelande
Aid to non-EU countries
støtte til tværnational mobilitet for personer under erhvervsuddannelse, specielt unge, og for dem, som er ansvarlige for erhvervsuddannelse, ["Mobilitet"];
support for the transnational mobility of people undergoing vocational training, especially young people, and for those responsible for training, ["Mobility"];
Støtte til uddannelse: Kommissionen bekræfter, at arbejdstagernes beskæftigelsesmuligheder kommer i første række
Training aid: Commission confirms priority of workers' employability
Støtte til udsatte unge, således at de får relevante kompetencer og afslutter en gymnasial eller anden ungdomsuddannelse
Support to at-risk youth in acquisition of relevant qualifications and the completion of upper secondary qualification
Støtte til udvekslinger og ophold
II.ENCOURAGING EXCHANGES AND PLACEMENTS
Støtte til udvikling af erhvervssektoren i udviklingslandene
Support for the Development of the Business Sector in Developing Countries
Støtte til udvikling af grønne markeder og ressourceeffektivitet
Supporting the Development of Green Markets and Resource Efficiency
Støtte til udvikling af landdistrikterne - EF-rammer for statsstøtte
Support for rural development - Community framework for State aid
støtte til udvikling af tværnationale samarbejdsnet, som letter gensidig udveksling af erfaringer og god praksis
support for the development of transnational cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
støtte til udvikling af tværnationale samarbejdsnet, som letter udveksling af erfaringer og god praksis ["Tværnationale net"];
development of transnational cooperation networks facilitating mutual exchange of experience and good practice ["Transnational Networks"];
Støtte til udvikling af undervisningsindhold af høj kvalitet på grundlag af en oversigt over de eksisterende systemer for kvalitetscertificering, som udarbejdes i samarbejde med medlemsstaterne; desuden støtte til beskyttelse af websteder bestemt til undervisningsformål eller kulturelle formål (internethandlingsplanen) og til drøftelser om beskyttelse af ophavsretten.
Support for the development of quality educational content by means of an inventory of quality certification systems drawn up in cooperation with the Member States, ensuring the security of educational and cultural sites and looking into the question of protection for authors.
Støtte til udviklingen af grønne markeder og ressourceeffektivitet
Supporting the development of green markets and resource efficiency
Støtte til udviklingen af videnskabelige og teknologiske politikker i Europa 25
Support for the development of scientific and technology policies in Europe
Støtte til udviklingen hen imod et digitalt Europa med hurtig kulturel vidensdeling og dermed bidrag til etablering af en vidensøkonomi)
Support the move towards a digital Europe with rapid sharing of cultural knowledge and thus contribute to the establishment of a knowledge economy)
Støtte til udviklingslandene med henblik på at imødegå krisens virkninger
Supporting developing countries in responding to the effects of the crisis
Støtte til Ukraines integration i den europæiske økonomi og verdensøkonomien
Support for Ukraine integration into European and world economy,
Støtte til Ukraines integration i den europæiske økonomi og verdensøkonomien
Support for Ukraine's integration into European and world economy
Støtte til Ukraines integrering i den europæiske økonomi og verdensøkonomien
Support for Ukraine's integration into European and world economy
Støtte til ungdomsorganisationer og -tjenester
Support to youth organisations and youth services
Støtte til ungdomsorganisationer, der har kontakt til unge migranter blandt arbejdstagerne
Support to youth organisations reaching out to migrant young workers
støtte til unges aktive borgerskab gennem den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet
supporting the active citizenship of young people, through the Youth Open Method of Co-ordination,
Støtte til UNHCR's kontinuerlige lokale koordinationsindsats ("lead agency") i samråd med ICRC med henblik på hurtig humanitær hjælp
Support of continuous local coordination efforts of UNHCR ("lead agency") in collaboration with ICRC to carry out humanitarian relief quickly
Støtte til valg, retsvæsenet og retsstaten
Supporting elections, the judicial system and the rule of law
Støtte til virksomhedernes konkurrenceevne
Support for employment and competitivity of businesses
Støtte til virksomhedsudvikling til arbejdsløse bør omfatte uddannelse, erhvervsmæssig rådgivning og vejledning.
Business development support for unemployed should include training, business advice and mentorship.
Støtte til visumudstedelse og håndtering af ulovlig indvandring i medlemsstaternes konsulære tjenester i tredjelande.
Support for the issuing of visas and the tackling of illegal immigration by the consular services of the Member States in third countries;
Støtte til volontørprojekter med sportsfolk eller personer, som er aktive inden for dette område for forskellige ungdomskategorier.
Support for various groups of young people from voluntary projects by people involved in sport or active in this sector.
Støtte til vækst og arbejdspladser i Grækenland – anden kvartalsrapport fra taskforcen for Grækenland
Supporting growth and jobs in Greece - Task Force for Greece second quarterly report
Støtte til øget samarbejde mellem EU og Ukraine i forbindelse med EU's udvidelse
Support for strengthened cooperation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement
støtte til økonomiske og sociale reformer, idet der arbejdes hen imod et fælles, europæisk økonomisk rum;
upporting economic and social reform by striving towards a common European economic space;
Støtte uddannelsesinstitutioner i at udvikle nye forretnings- og uddannelsesmodeller og iværksætte omfattende forsknings- og politikforsøg for at afprøve innovative pædagogiske tilgange, udvikling af læseplaner og vurderinger af færdigheder
Support educational institutions in developing new business and educational models and launch large-scale research and policy experiments to test innovative pedagogical approaches, curriculum development and skills assessment;
Støtte udviklingen af de menneskelige ressourcer.
supporting the development of human resources;
Støtte udviklingen af kompatible systemer til sikring af kvaliteten, som respekterer mangfoldigheden i Europa
Supporting the development of compatible quality assurance systems respecting diversity across Europe.
Støtte udviklingen af nye færdigheder og nye job såvel som relevante uddannelsesprogrammer for at imødegå arbejdsmarkedets behov
Supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match labour market needs; and
Støtte under Connecting Europe-faciliteten kan finansiere op til 50 % af foranstaltningernes støtteberettigede udgifter.
The grants under CEF can finance up to 50% of the eligible costs of actions.
Støtte under de afgørende faser af virksomhedernes levetid: Eftersom ca. halvdelen af virksomhederne ikke overlever deres første fem år, bør medlemsstaterne afsætte større ressourcer til at hjælpe nye virksomheder med at komme gennem denne kritiske periode, såsom lederuddannelse, coaching i FU og netværkssamarbejde med ligestillede, potentielle leverandører og potentielle kunder.
Support during the crucial phases of the business lifecycle: As about 50% of companies fail in their first five years, Member States should devote greater resources to help new businesses to get through this critical period, such as management training, RD coaching, and networking with peers, potential suppliers and clients.
Støtte under SAPARD skal være i overensstemmelse med principperne i den fælles landbrugspolitik og gennemføres i henhold til finansforordningen vedrørende Fællesskabets budget.
Support under SAPARD must comply with the principles applied to the common agricultural policy and be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the Community budget.
Støtte UNHCR's 4R-strategi (repatriering, reintegration, rehabilitering og genopbygning).
Support UNHCR’s 4R strategy (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction).
Støtte via telefonhjælpetjenester – Medlemsstaterne er forpligtet til at oprette landsdækkende telefonhjælpetjenester, der er gratis og åbne døgnet rundt.
Support through telephone helplines – Member States are obliged to establish nationwide 24/7 telephone helplines free of charge.
Støtte ydes på anmodning fra det berørte land på grundlag af en aftale mellem Europa-Kommissionen og modtagerlandet.
Funding would be granted on request by the affected country on the basis of an agreement between the European Commission and the beneficiary country.
Støtte ydet i forbindelse med dette program kan derfor betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
The aid given in application of this scheme can therefore be considered to be compatible with the common market.
Støtte, der finansieres af medlemsstaterne eller deres regionale eller lokale myndigheder eller ved hjælp af statsmidler under enhver form, og som direkte eller indirekte ydes til nybygning, ombygning og reparation, kan kun betragtes som forenelig med det fælles marked, hvis den opfylder forordningens bestemmelser.
Aid granted, whether directly or indirectly, for shipbuilding, conversion and repair, financed by Member States or their regional or local authorities or through State resources in any form whatsoever may be considered compatible with the common market only if it complies with the provisions of the Regulation.
Støtte, der ikke er omfattet af denne fritagelse, skal stadig anmeldes til og vurderes af Kommissionen efter de retningslinjer, der også blev vedtaget i dag.
Aid not covered by this exemption will still have to be notified and assessed by the Commission under guidelines also adopted today.
Støtte, der ikke er omfattet af gruppefritagelsen, vil medlemsstaterne stadig skulle anmelde til Kommissionen.
Aid not covered by the block exemption will still have to be notified by Member States to the Commission.
Støtte, der ikke fører til en nedskæring, er forbudt, selv hvis der er strukturel mangel på det pågældende marked.
Aid that would not result in such a reduction is proscribed even if the market concerned is characterized by a structural shortage of supply.
Støtte, der overskrider de tærskler, som er fastsat i henhold til gruppefritagelsesforordningen, der blev vedtaget i dag, eller ydes til andre virksomheder end små og mellemstore virksomheder, skal stadig anmeldes til og vurderes af Kommissionen.
Aid exceeding the thresholds set under the block exemption Regulation adopted today or granted to enterprises other than small and medium enterprises, will also still have to be notified to and assessed by the Commission.
Støtte, der skal afskaffes
Forms of aid which are to be ended
Støtte, der ydes af medlemsstaterne, skal være forenelig med fællesmarkedet og skal sikre lige betingelser for produktion af landbrugsalkohol.
Aids granted by Member States should be compatible with the principle of the common market and should guarantee equal conditions for the production of agricultural alcohol.
Støtte, der ydes efter den 24. juli 2002 kan først godkendes, når Rådet har vedtaget det nye forslag til forordning om statsstøtte til kulindustrien efter EKSF-traktatens udløb.
Aid covering the period from 24 July 2002 can only be authorised once the Council has adopted the new proposal for a Regulation on State aid to the coal industry following the expiry of the ECSC Treaty.
Støtte.
Support.
støtte/ha (ECU)
aid/hectare (ECUS)
Støtteaktionen omfatter en civil og en militær komponent.
The supporting action includes a civilian and a military component.
Støtteaktionen omfatter en civil og en militær komponent.
The supporting action will include a civilian and a military component.
Støtteansøgninger under SMV-programmet kan rettes til Sachsens Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat 26, Budapester Str.
Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit Referat 26 Budapester Str.
Støttebeløb: 63 045 000 ECU = støttesats på 85%.
Aid granted: ECU 63 045 000 = an 85% aid rate.
Støttebeløb: 81 731 000 ECU = støttesats på 85%.
Aid granted: ECU 81 731 000 = an 85% aid rate.
Støttebeløbene for frø II
Aid granted in the seeds sector * II
Støttebeløbene for produktionsåret 2000/2001 for spindhør og hamp fastsættes efter forvaltningskomitéproceduren inden den 31. oktober 2000.
The amounts of aid for the marketing year 2000/2001 for fibre flax and hemp will be fixed by the Management Committee procedure no later than 31 October 2000.