natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen har til formål at fremme beskæftigelse og tilbagevenden til arbejdsmarkedet for arbejdstagere, der er blevet afskediget, gennem omskoling og opgradering af kvalifikationer.
The Communication aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through retraining and skills upgrading measures.
Meddelelsen har til formål at fremme dialogen med regeringerne og andre interessenter om, hvordan man forbedrer samarbejdet om gennemførelsen af EU-lovgivningen ved at indsamle og dele viden og ved at tage større ansvar for miljømålene.
The communication is intended to intensify the dialogue with governments and all other stakeholders on how we can work better together to achieve better implementation of EU law by improving collection and sharing knowledge and by having greater ownership by all for environmental objectives.
Meddelelsen har til formål at gøre stats- og regeringschefer bevidste om situationens alvor.
The report aims to draw the urgent attention of the Heads of State and Government to this matter.
Meddelelsen har til formål at tilskynde og styrke partnerskaber i forbindelse med en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
The Communication aims to stimulate and strengthen partnership for the modernisation of work organisation.
Meddelelsen har til formål som et supplement til indførelsen af euroen at skabe de rette betingelser for, at den finansielle sektor kan udnytte sit potentiel fuldt ud.
This Communication aims to complement the introduction of the euro by creating the right conditions for the sector to realise its full potential.
Meddelelsen har tre formal:
This communication has a threefold objective:
Meddelelsen henstiller til medlemsstaterne at:
The Communication recommends that the Member States should:
Meddelelsen henviser til, at den europæiske økonomiske genopretningsplan indledningsvis har ført til en række gode resultater.
The communication points to good first results of the European Economic Recovery Plan.
Meddelelsen i dag (som António Vitorino har taget initiativ til sammen med Anna Diamantopoulou) opstiller elementer i en omfattende strategi for kampen mod disse rystende og tiltagende trusler.
Today's Communication (an initiative of Antonio Vitorino in association with Anna Diamantopoulou), sets out elements for a comprehensive strategy to tackle these appalling and growing menaces.
Meddelelsen i dag bekræfter, at mindskelse af den administrative byrde er en kontinuerlig proces, der får stor og praktisk betydning i alle sektorer.
Today's announcement confirms that the reduction of administrative burden is a continuous exercise in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Meddelelsen i dag danner udgangspunkt for yderligere dialog mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet, civilsamfundet, erhvervslivet og EU-landene op til Rio+20.
Today's Communication lays the basis for further dialogue between the Commission, Council and Parliament, civil society, business, and countries in the lead up to Rio+20.
Meddelelsen i dag er et led i Kommissionens bestræbelser for at forbedre samrådet om EU's fiskeriforvaltning som allerede anført i en kommissionsmeddelelse af 24. maj 2006.
Today’s Communication is part of the Commission’s efforts to improve consultation on European fisheries management as set out in its earlier Communication of 24 May 2006.
Meddelelsen i dag er kulminationen på en omfattende gennemgang og høring af regeringerne og organisationer i civilsamfundet både i EU og i de 16 partnerlande mod syd og mod øst.
Today's Communication is a culmination of an extensive review and consultation with governments and civil society organizations both within the EU and in the 16 ENP partner countries to Europe’s South and East.
Meddelelsen i dag er starten på en større indsats fra EU's side for at give forbrugerne større valgmuligheder ved at bringe mere forskelligartede film ind på det europæiske og det internationale marked og skabe nye forretningsmuligheder for fagfolk fra den audiovisuelle sektor i Europa og resten af verden.
Today's announcement is the start of intensified EU efforts to increase consumer choice by bringing more diverse films to European and international markets and create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
Meddelelsen i dag stammer fra en erklæring fremsat på Rådets møde i Luxembourg i juni 2003, da der blev opnået politisk enighed om den grundlæggende reform af den fælles landbrugspolitik, og Kommissionen fik mandat til i efteråret 2003 at fremlægge forslagene til reform af de fælles markedsordninger for olivenolie, råtobak og bomuld.
Today's communication stems from the declaration made at the Luxembourg Council in June 2003 when political agreement was reached on the fundamental reform of the CAP and the Commission was given the mandate to submit in autumn 2003 reform proposals on the CMOs for olive oil, raw tobacco and cotton.
Meddelelsen i fuld ordlyd :
Full text of the communication:
Meddelelsen i sin helhed findes på Kommissionens World Wide Web-adresse:
The full text of the Communication will be available on the Commission's World Wide Web site:
Meddelelsen i sin helhed samt links til en lang række andre relevante dokumenter findes på World Wide Web:
The full text of the Communication, including links to a variety of relevant other sites, can be found on the World Wide Web at:
Meddelelsen imødekommer de anmodninger, som Det Europæiske Råd fremsatte på sine møder i Lissabon og Feira.
The Communication answers the requests from the Lisbon and Feira Councils.
Meddelelsen inddeler de aktiviteter, der skal udføres, på grundlag af de fire prioriteringer i meddelelsen om industriens konkurrenceevne:
The Communication groups the actions to be taken according to the four priorities prescribed in the Communication on Industrial Competitiveness:
Meddelelsen indeholder bedste praksis-retningslinjer, der tager sigte på at holde parterne bedre orienteret om sagens udvikling under hele sagens forløb.
The Notice contains guidance on best practice aimed at ensuring that parties are better informed of the state of play throughout the course of proceedings.
Meddelelsen indeholder både Kommissionens opfattelse af den omfattende juridiske problemstilling samt dens intentioner med hensyn til den praktiske gennemførelse.
The communication sets out Commission policy on a broad range of legal issues, as well as its operational intentions.
Meddelelsen indeholder derfor en række forslag til, hvordan denne bestemmelse kan anvendes som supplement til eksisterende aktiviteter.
The Communication therefore includes a number of suggestions as to how that provision might be used to complement existing activities.
Meddelelsen indeholder derfor et forslag om, at der indføres bedre strukturer for dialogen og partnerskabet med disse aktører gennem et nyt "kulturforum".
It therefore seeks to introduce improved structures for dialogue and partnership with these stakeholders through a new "Cultural Forum".
Meddelelsen indeholder derpå seks konkrete foranstaltninger til fremme af innovation gennem statsstøtte:
The Communication then presents six concrete measures to support innovation via state aid:
Meddelelsen indeholder desuden de betingelser, der skal opfyldes, for at de kan modtage EU-bistand til de sociale og regionale strukturomlægningsaspekter.
The communication also sets out the conditions that will have to be met if EC assistance on the social and regional aspects of restructuring is to be forthcoming.
Meddelelsen indeholder desuden resultaterne af forhandlingerne mellem samtlige EU-lande om partnerskabsaftaler og programmer og om .
The report also includes the outcomes of the negotiations with all the Member States on Partnership Agreements and programmes and
Meddelelsen indeholder det første udkast til den europæiske resultattavle for innovation, som Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 anmodede om at få indført, baseret på de statistikker, der foreligger i øjeblikket.
The Communication includes the first outline of the European Innovation Scoreboard requested by the European Council at the Lisbon Summit held in March 2000, using the statistics that are currently available.
Meddelelsen indeholder detaljer om hvad de går ud på:
The problem impacts European citizens, consumers and enterprises, as well as administrations.
Meddelelsen indeholder detaljerede retningslinjer til hjælp for medlemsstaterne og regionerne, når de skal udarbejde forslag om europæisk støtte til aktioner vedrørende tværregionalt samarbejde i perioden 2000-06.
The communication provides detailed guidelines in order to help the Member States and regions to prepare proposals for European support for actions in the field of interregional co-operation during the period 2000-06.
Meddelelsen indeholder eksempler på god praksis fra hele EU og en samling nøgletal for, hvordan medlemsstaterne hver især planlægger at fordele ESF-midlerne.
The communication includes examples of good practice from across the EU as well as key figures on how each Member State will allocate ESF funding.
Meddelelsen indeholder en dagsorden for kollektive overvejelser omkring fire hovedmål: man skal sørge for, at arbejde indebærer fordele og giver en sikker indkomst, pensionerne skal gøres sikre og pensionsordningerne bæredygtige, man skal fremme integration af udstødte i samfundet, og der skal sikres bæredygtig sundhedsbeskyttelse af høj kvalitet.
The communication establishes an agenda for collective reflection on four key objectives: to make work pay and provide secure income; to make pensions safe and pension systems sustainable; to promote social inclusion; and to secure high quality and sustainable health protection.
Meddelelsen indeholder en opfordring til de andre institutioner og organer i EU og medlemsstaterne om at støtte Kommissionens bestræbelser for at revidere EU's informations- og kommunikationspolitik.
This called on the other institutions and bodies of the Union and on the Member States to join in its efforts to overhaul the Union's information and communication policy.
Meddelelsen indeholder en oversigt over det udførte arbejde, bl.a. med hensyn til budgetstabilitetspagten, forbindelserne mellem euroområdet og de lande, der ikke i første omgang deltager i eurosamarbejdet, euroens retlige status samt en kort gennemgang af den økonomiske situation og konvergensudviklingen.
The document gives an overview of progress so far, in fields such as the budget stability pact, relations between the euro area and the countries not initially taking part in the single currency, the legal status of the euro and communication, as well as a summary of the economic situation and progress in achieving convergence.
Meddelelsen indeholder en plan over foranstaltninger, som efterkommer sektorens opfordring til øjeblikkelig handling, og et udkast til en fælles holdning om udarbejdelse af en fælles europæisk rustningspolitik, som skal drøftes i Rådet.
The Communication comprises an Action plan responding to the urgent need for actions called for by industry, and a draft Common Position related to the development of a European Armaments policy, for discussion by the Council.
Meddelelsen indeholder en rapport om ressourcernes tilstand baseret på den nuværende viden om fiskebestandenes tilstand og en økonomisk analyse, der angiver, at den økonomiske rentabilitet i EU's fiskerisektor er ringe og har været for nedadgående i de seneste år.
The communication reports on the state of resources based on current knowledge of the state of fish stocks and gives an economic analysis indicating that the economic profitability of the EU fishing sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
Meddelelsen indeholder en række forslag med henblik pa dette, bade om industrielt samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (f.eks. udarbejdelse af en delvis investeringsgaranti) og Asien (med forbillede i det euro-japanske program for elektroniske forbrugskomponenter) eller Latinamerika.
The communication makes a series of proposals to this end on industrial cooperation, whether with the countries of Central and Eastern Europe (e.g. the introduction of guarantees covering part of the investments made), Asia (following the example of the programme between Europe and Japan on consumer electronics components) or with Latin America.
Meddelelsen indeholder en række idéer til, hvorledes vi kan styrke de politiske strukturer i det transatlantiske partnerskab ved at bygge på den transatlantiske erklæring fra 1990 og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995.
The Communication sets out a number of ideas for how we might strengthen the political structures of the transatlantic partnership, building on the 1990 Transatlantic Declaration, and the 1995 New Transatlantic Agenda.
Meddelelsen indeholder en række tiltag, som skal støtte den effektive forvaltning af Arktis.
The Communication contains a series of measures to support the effective stewardship of the Arctic.
Meddelelsen indeholder en samlet vurdering, mens oplysninger om medlemsstaterne gives i et ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
The Communication offers an overall assessment, while Member State information is given in an accompanying working document of the Commission services.
Meddelelsen indeholder en vurdering af den nuværende tilstand for EU's fiskeressourcer, der er drastisk overfiskede sammenlignet med de fleste andre regioner i verden.
which are drastically overfished compared to most other regions of the world.
Meddelelsen indeholder en vurdering af kloning set i forhold til fødevareproduktion og en undersøgelse af de relevante aspekter af kloning set i lyset af de eksisterende bestemmelser.
The communication presents an assessment of cloning technology in relation to food production and examines the relevant aspects of cloning in light of the existing legislative framework.
Meddelelsen indeholder en åben liste over kendetegn, der afspejler socialydelsernes særlige karakter som forsyningspligtydelser.
The communication presented an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services of general interest.
Meddelelsen indeholder en åben liste over kendetegn, der afspejler socialydelsernes særlige karakter som forsyningspligtydelser.
The Communication puts forward an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services of general interest.
Meddelelsen indeholder endvidere en tidsplan for vedtagelsen af hver løftestang (9283/11).
Moreover, the communication sets out a timetable for the adoption of each lever (9283/11).
Meddelelsen indeholder et forslag til en ny Bruxelles- og Lugano-konvention om fuldbyrdelse af domme.
The Communication contains a proposal for a new Brussels and Lugano Convention on enforcements of judgements.
Meddelelsen indeholder et forslag til henstilling om samarbejde på europæisk plan for at sikre den beskyttelse, der her er tale om.
The communication contained a proposal for a Recommendation on cooperation at European level to ensure the protection in question.
Meddelelsen indeholder et forslag til, hvorledes den nuværende institutionelle ramme kan gøres mere resultatrig ved at gøre det klarere, hvilke spørgsmål der bør behandles på Asien-Europa-mødet, af ASEAN og af Asia Regional Forum.
The Communication suggests how the existing institutional framework could be made more productive, by defining more clearly which issues should be tackled by the Asia Europe meeting, ASEAN and the Asia Regional Forum.
Meddelelsen indeholder et handlingsprogram, der bygger på en sammenhængende pakke af foranstaltninger omfattende:
The Communication contains an action programme which is based upon a coherent package of measures including:
Meddelelsen indeholder et sammenhængende program for forbedring af sikkerheden til søs og forebyggelse af forurening fra skibe på såvel verdensplan som EF-plan.
The communication presents a coherent programme for the enhancement of maritime safety and pollution prevention from ships both at international and community level.
Meddelelsen indeholder et sæt foranstaltninger på europæisk plan, der skal gøre det nemmere at genbruge offentlig information, og Europa-Kommissionen søger desuden at begrænse de nuværende hindringer gennem et direktiv.
While the Communication comprises a set of European-level measures to facilitate the re-use of government information resources, the Commission is also considering to ease the existing barriers through a directive.
Meddelelsen indeholder foranstaltninger, der skal styrke det indre marked på forsvarsområdet, fremme en mere konkurrencedygtig forsvarsindustri og synergier mellem civil og militær forskning.
The Communication foresees measures to strengthen the internal market for defence, to promote a more competitive defence industry and to foster synergies between civil and military research.
Meddelelsen indeholder forslag til en række opfølgende skridt til, hvordan man kan overvinde barriererne for en udvidelse af udbyttet til gavn for samfundet og økonomien og samtidig træffe de nødvendige forholdsregler inden for privatsfære, sundhed og miljø.
It proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
Meddelelsen indeholder forslag til, hvordan det internationale samfund bør tilrettelægge sin indsats for at opfylde målene for bæredygtig udvikling, men derudover indeholder den også bud på, hvordan EU og medlemsstaterne kan bidrage til den internationale indsats.
While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort.
Meddelelsen indeholder forslag til, hvordan dialogen og samarbejdet med Afrika om migrationsspørgsmål kan intensiveres, og omfatter alle migrationsspørgsmål fra lovlig og ulovlig migration til styrkelse af beskyttelsen af flygtninge og bedre udnyttelse af forbindelserne mellem migrationspolitik og udviklingspolitik.
The communication proposes ways to step up the dialogue and cooperation on migration issues with Africa, covering the whole range of migration issues, from legal and illegal migration to strengthening protection for refugees and better harnessing the links between migration policy and development policy.
Meddelelsen indeholder forslag til, hvordan EU kan bistå med bekæmpelsen af ulovlig skovhugst og ulovlig handel med tømmer, der er et stort og stigende problem i hele verden.
The Communication suggests ways in which the Union can help to combat illegal logging and trade in illegal timber, a substantial and growing problem around the world.
Meddelelsen indeholder forslag til, hvordan løsninger som kan forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af EU's miljølovgivning på alle relevante niveauer og åbne mulighed for opfyldelse af Fællesskabets miljømæssige målsætninger i medfør af traktaten, kan føres ud i livet.
The Communication sets out ideas for achieving those solutions, which will bring improvements to the implementation and enforcement of EU environmental law at all relevant levels and enable the environmental objectives assigned to the Community by the Treaty to be achieved.
Meddelelsen indeholder henstillinger for så vidt angår geografisk anvendelse: det første pilotprogram skal gennemføres i en transitregion, nemlig de vestlige nye uafhængige stater (Ukraine, Moldova og Belarus).
The communication makes recommendations for geographic application: the first pilot programme should be implemented in a transit region, i.e. the Western Newly Independent States (Ukraine, Moldova and Belarus).
Meddelelsen indeholder ikke et detaljeret program over politiske foranstaltninger, men den udkaster en strategisk vision for transport i fremtiden.
The Communication does not include a detailed programme of policy measures, but rather tries to identify a strategic vision for the future of transport.
Meddelelsen indeholder ikke på dette stadium detaljerede lovgivningsforslag, men fastsætter høje principper for en horisontal tilgang til produktoplysninger og salgspraksis og forpligter Kommissionen til at fremsætte lovgivningsforslag for at opnå disse resultater.
The Communication does not contain detailed legislative proposals at this stage but sets out the high-level principles of a horizontal approach to product disclosures and selling practices and commits the Commission to bring forward legislative proposals to deliver these results.
Meddelelsen indeholder illustrationer af de tre forskellige former for opholdstilladelser, som medlemsstaternes myndigheder skal udstede, og som skal udfærdiges efter de tekniske specifikationer, der er nævnt i Rådets afgørelse af 18. december 1997.
The communication contains images of the three different types of residence permit to be issued by the authorities of the Member States and produced in conformity with the technical specifications referred to in Council Decision of 18 December 1997.
Meddelelsen indeholder klare regler for udviklingen af public service radio- og tv-virksomhed og forbedrer den retlige sikkerhed for både offentlige og private medieinvesteringer.
The Communication provides a clear framework for the development of public broadcasting services and enhances legal certainty for investment by public and private media alike.
Meddelelsen indeholder Kommissionens analyse af hovedkravene i forbindelse med overgangen til en lavemissionsøkonomi i Fællesskabet, samtidig med at der bidrages til EU's lederskab på disse forsknings- og udviklingsområder.
The communication sets out the Commission's analysis of the main requirements for transition to a low-carbon economy in the Community, while contributing to the EU leadership in these Research Development areas.
Meddelelsen indeholder Kommissionens opfattelse af, hvordan bestemmelserne i momsdirektivets artikel 11 rent praktisk bør gennemføres – under overholdelse af de grundlæggende principper i Fællesskabets momssystem og under sikring af, at virkningerne af den fakultative ordning kun finder anvendelse i de medlemsstater, der anvender den.
The Communication set out the Commission's view on how the provisions of Article 11 of the VAT Directive should be translated into practical arrangements whilst respecting the basic principles of the Community VAT system and ensuring that the effects of using the option scheme remain restricted to the Member State applying it.
Meddelelsen indeholder konklusioner vedrørende behovet for at udvide denne løsningsmodel til også at omfatte genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The Communication concludes on the need to extend this solution to genetically modified food and feed.
Meddelelsen indeholder konkrete forslag om at styrke relationerne mellem EU og Asien på en række vigtige områder:
The Communication contains concrete proposals to enhance EU-Asia relations in several key areas for more region wide action:
Meddelelsen indeholder konkrete forslag til, hvordan disse problemer kan løses, bl.a. ved at give Rådets arbejdsgrupper i Bruxelles en større rolle med hensyn til at fastlægge EU's politik i de vigtigste FN-organer, indføre en fleksibel og mandatbaseret praksis for EU's deltagelse i FN-forhandlingerne og sørge for en koordineret EU-indsats i alle FN-sammenhænge.
The Communication sets out concrete proposals for addressing these issues such as giving relevant Council groups in Brussels a strong role in determining EU policy in the main UN bodies; moving towards a flexible, mandate-based approach for the EU's participation in UN negotiations; or extending EU coordination to all parts of the UN system.
Meddelelsen indeholder også en opfordring til tilvejebringelse af billigt eller gratis materiale, som kan hjælpe mennesker med at holde op med at ryge, samt en opfordring til at forbedre indsatsen inden for sundhedsundervisning.
The Communication also calls for the provision of materials, at minimal or no cost, which help people stop smoking and for improved health education measures.
Meddelelsen indeholder også en opfordring til, at der gennemføres følgende foranstaltninger inden for udenrigshandel:
The Communication also calls for the following actions in external trade: