natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil bestræbe sig for at fremsætte forslag i overensstemmelse med handlingsplanens tidsskema for at gøre det muligt for de andre institutioner at nå deres mål.
For its part, the Commission will make every effort to present its proposals in accordance with the deadlines in the Action Plan and so in good time to allow the other institutions to meet their targets.
Kommissionen vil bestræbe sig pa at sikre, at de mekanismer, der nu indføres, kan træde i kraft i slutningen af aret.
The Commission will make every effort to ensure that the mechanisms are now put in place to inaugurate by the end of this year.
Kommissionen vil bestræbe sig på at gøre sådanne forskrifter mere sammenhængende og enkle.
The Commission will take steps to make instruments of this type more coherent and straightforward.
Kommissionen vil bestræbe sig på at udvikle en koordineret politisk tilgang, der støtter udviklingen af fintech inden for hensigtsmæssige lovgivningsmæssige rammer.
The Commission will work to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Kommissionen vil bestræbe sig på at yde støtte til tilsvarende initiativer i andre medlemsstater.
The Commission will make every effort to support any similar initiative in other Member States.
Kommissionen vil bestræbe sig på i samarbejde med de kinesiske og vietnamesiske myndigheder at løse de problemer, som undersøgelsen har påvist, og Kommissionen glæder sig over de positive signaler fra de to lande i denne henseende.
The Commission will seek to work with the Chinese and Vietnamese to address the concerns raised by the EU investigation.
Kommissionen vil bestræbe sig på nøje at anvende mekanismerne i traktaten for at styrke konvergensen.
Within this framework, the Commission will ensure that the mechanisms provided for in the Treaty for strengthening convergence are rigorously applied.
Kommissionen vil besvare alle indlæg.
The Commission will respond to all submissions.
Kommissionen vil besvare dem alle og systematisk forklare, hvordan den agter at følge op herpå.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Kommissionen vil bidrage med op til 427 000 EUR til finansiering af samarbejdsaktiviteterne, der tager sigte på at samle alle partnere, der deltager i bekæmpelsen af kommerciel distribution af børnepornografi på internettet.
The Commission will provide up to 427.000€ of funding for the activities of the coalition, which aims to bring together all partners engaged in the fight against the commercial distribution of child sexual abuse images on the Internet.
Kommissionen vil bidrage til denne strategi ikke mindst gennem fremme af og støtte til aktiviteter under de nye programmer for folkesundhed".
For our part we will contribute to that strategy, and not least by promoting and supporting activities under our new public health programmes".
Kommissionen vil bistå dem i disse bestræbelser og bl.a. mobilisere politikker for f.eks. social beskyttelse, beskæftigelse og uddannelse samt EU-midler.
The Commission will support these efforts, mobilising – among others – policies like social protection, employment and education, as well as EU funding.
Kommissionen vil bistå EU-landene med at udforme en politik til støtte for de personer, der har den største risiko for at blive arbejdsløse, gøre mere for at opfordre de unge til iværksætteri og arbejde på at fjerne de juridiske og administrative hindringer for mobiliteten på uddannelsesområdet og arbejdsmarkedet.
The Commission will support Member States in designing policies to support those most at risk of unemployment, to do more to encourage young entrepreneurs and to address legal and administrative obstacles to learning and working mobility.
Kommissionen vil bistå gruppen i det forberedende arbejde.
The Commission would take part in, and provide technical assistance to the Group.
Kommissionen vil bistå medlemsstaterne med EU-finansiering ved at fremme udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne og ved at overvåge gennemførelsen af ungdomsgarantierne i forbindelse med det europæiske semester og oplysningskampagner.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Kommissionen vil bistå medlemsstaterne og luftfartens og lufthavnenes organisationer med at informere passagererne inden forordningen træder i kraft, hvad den forventes at gøre i begyndelsen af november.
The Commission will actively assist the Member States and the associations representing airlines and airports in their efforts to inform passengers before the regulation comes into force, which is expected to be in early November.
Kommissionen vil bistå udvalget i dets arbejde og vurdere fremskridtene i 2016.
The Commission will provide a support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Kommissionen vil bl.a. inden udgangen af 2010 fremlægge et rammedirektiv om kollektiv rettighedsforvaltning for at styrke en mere gennemsigtig forvaltning af (online)rettigheder og øge mulighederne for Europadækkende licensering.
Inter alia, by the end of 2010, the Commission will propose a framework Directive on collective rights management to enhance the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management.
Kommissionen vil bl.a. undersøge, hvordan man kan tiltrække investeringer i bredbånd ved hjælp af kreditforbedringsmekanismer og den vil vejlede om, hvordan man kan tilskynde til investeringer i fiberbaserede net.
The Commission will inter alia explore how to attract investment in broadband through credit enhancement mechanisms and will give guidance on how to encourage investments in fibre-based networks.
Kommissionen vil bl.a.:
The Commission will inter alia:
Kommissionen vil blandt andet undersøge de relative omkostninger i forbindelse med gælds- og egenkapitalfinansiering for virksomheder i Europa.
In particular, the Commission will study the relative costs of debt and equity finance for companies in Europe.
Kommissionen vil blive bistået af et forskriftsudvalg, der vil tage sig af de mere detaljerede spørgsmål omkring lanceringen af tjenesten, bl.a. hvilken teknologi tjenesten skal baseres på.
It will handle all the necessary details to launch the service, including the choice of the technologies on which the service will be based.
Kommissionen vil blive forelagt forslag til denne sidste del af programmet i slutningen af aret.
Proposals for this final part of the work programme will be presented to the Commission at the end of this year.
Kommissionen vil blive opfordret til i Det Europæiske Råds resolution at forpligte sig til, som hovedregel, på Rådets anmodning at fremsætte en sådan henstilling.
The Commission will be invited to commit itself in the European Council Resolution to issue, as a rule, such a recommendation, in response to the Council request.
Kommissionen vil blive ved med at samarbejde med staterne, deres civile luftfartsmyndigheder og deres luftfartsselskaber og støtte dem for at sikre, de internationalt aftalte flyvesikkerhedsnormer gennemføres effektivt."
The Commission will pursue its cooperation and support to States, their civil aviation authorities and their airlines to ensure that the internationally agreed air safety standards are properly implemented."
Kommissionen vil blot sikre sig, at folk har en reel mulighed for at vælge mellem de mange webbrowsere, der findes.
The Commission is simply making sure that people have a real choice between the many web browsers on offer.
Kommissionen vil bringe alle de midler, den har, i anvendelse, og vil herunder om nødvendigt også indlede traktatbrudssager, for at sikre, at EU-retten implementeres i overensstemmelse med chartret.
The Commission will use all tools available, including infringement proceedings when necessary, to ensure compliance with the Charter in the implementation of EU law.
Kommissionen vil bruge de oplysninger, der indsendes af medlemsstaterne i løbet af de kommende 18 måneder (ifølge henstillingen), som et middel til at følge udviklingen på området.
The Commission will use the information to be provided by the Member States within 18 months (as requested in the Recommendation), as a means of monitoring developments in this area.
Kommissionen vil bruge det nye bedømmelsessystem til at finde frem til potentielle ledere tidligt i disses karriereforløb.
Using the new system of appraisals, the Commission will identify potential managers early in their career.
Kommissionen vil bruge det nye bedømmelsessystem til tidligt at identificere potentielle ledere og give disse fortrinsret til lederuddannelse og udnyttelse af muligheder for at få praktisk erfaring i kraft af juniorlederstillinger ("sektionsleder" inden for kontorer).
Using the new system of appraisals, the Commission will identify potential managers early on and will give them priority for management training and opportunities for practical experience through junior management positions ("head of section" within units).
Kommissionen vil bruge tilbagemeldingerne fra denne høring til at træffe beslutning om den bedste fremgangsmåde for at skabe en mere stabil, robust og effektiv momsordning.
The Commission will use the feedback from this consultation to decide the best approach in creating a more stable, robust and effective VAT system for the future.
Kommissionen vil bygge på programmer for landdistriktudvikling, sundhedssektoren og offentlig forvaltning,
The Commission will build on programmes for rural development, the health sector and governance,
Kommissionen vil bygge videre på denne praksis i årene fremover og sørge for, at dens begrænsede personalemæssige og andre ressourcer anvendes mest effektivt på de højest prioriterede områder.
The Commission will build on this practice in future years, ensuring that its limited staff and other resources are put to the most effective possible use in support of its most pressing priorities.
Kommissionen vil bygge videre på fordelene ved alle de eksisterende uddannelsesudbydere, herunder Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJTN), Det Europæiske Retsakademi (ERA) og de juridiske erhvervssammenslutninger på EU-plan: Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer (ENCJ), Sammenslutningen af statsråd og øverste forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union, Netværket for præsidenterne for Den Europæiske Unions Øverste Domstole, Rådet for Advokatsamfund i Den Europæiske Union (CCBE), Rådet for notarer i EU (CNUE), Den Internationale Union for Stævningsmænd (UIHJ) og Den Europæiske Sammenslutning af Juridiske Tolke og Oversættere (EULITA).
The Commission will build on the strengths of all existing training providers, including the European Judicial Training Network (EJTN), the Academy of European Law (ERA) and the European-level legal professional organisations: the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of Notaries of the EU (CNUE), International Union of Judicial Officers (UIHJ) and the European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA).
Kommissionen vil bære sin del af ansvaret og jeg ved, at Parlamentet også vil bære sin.
The Commission assumes its responsibilities, and I know that Parliament will do the same.
Kommissionen vil da overveje, om datoen for deres tiltrædelse i 2007 skal opretholdes.
On this basis, the Commission will consider whether the date of their accession to the EU in 2007 can be maintained.
Kommissionen vil de kommende måneder bruge sin initiativret til at fremlægge forslag, der har til formål at tage de udfordringer op, jeg omtalte i min tale.
Using its right of initiative, the Commission will bring forward proposals in the coming months designed to respond to the challenges identified in my speech.
Kommissionen vil definere disse prioriterede områder inden Det Europæiske Råds møde i Köln i juni 1999.
The Commission will define these priorities before the June 1999 European Council in Cologne.
Kommissionen vil deltage aktivt i arbejdet med henblik pa vedtagelse af disse forslag.
The Commission will play an active part in the legislative work to secure the adoption of those proposals.
Kommissionen vil deltage i den udstrækning, der kræves for at gøre det muligt for den at udføre den rolle, den har i henhold til traktaten, og den vil overvære møderne i forbindelse med specifikke spørgsmål, der skal fastsættes af ministrene.
The Commission will be involved to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty, and it will attend the meetings in connection with specific issues, to be determined by the Ministers.
Kommissionen vil deltage i en dialog med de berørte parter for at finde bæredygtige løsninger på en enkel og omkostningseffektiv procedure for erhvervelse af rettigheder, der omfatter massedigitalisering og onlineformidling af bibliotekssamlinger, som stadig er ophavsretligt beskyttet.
The Commission will now engage in a stakeholder dialogue to find viable solutions for simple and cost-efficient rights clearance covering mass-scale digitisation and the online dissemination of library collections still protected by copyright.
Kommissionen vil den 8. maj 2013 som led i Borgernes Europaår fremlægge en ny rapport om unionsborgerskabet, hvori der gøres status over de 25 foranstaltninger, den bebudede iværksat i 2010, og som desuden kommer til at indeholde 12 nye konkrete tiltag til løsning af de problemer, EU's borgere stadigvæk står overfor.
During the European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will also publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Kommissionen vil derefter afholde en konference på højt niveau den 7. november 2011.
The Commission will subsequently organise a high level conference on 7 November 2011.
Kommissionen vil derefter aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet i juni om, hvilke skridt der er taget af begge lande med hensyn til opfyldelsen af specifikke benchmarks.
The Commission will then report to the European Parliament and the Council by June on the progress made by both countries in addressing the benchmarks.
Kommissionen vil derefter afstikke retningslinjerne for en række konkrete foranstaltninger i begyndelsen af 1997.
The Commission will then draw up an agenda for concrete actions for early 1997.
Kommissionen vil derefter analysere bemærkningerne og udarbejde en rapport med hovedresultaterne af høringen, før den overvejer yderligere tiltag.
The Commission will then analyse the responses and produce a report with the main findings of the consultation, before considering further steps.
Kommissionen vil derefter arbejde på dette program i 2004 i samarbejde med Parlamentet og Rådet.
The Commission will then drive forward that programme in 2004, working with Parliament and Council.
Kommissionen vil derefter beslutte, om der er behov for særskilte forslag, navnlig vedrørende indhentning af bevismateriale og dets antagelighed.
The Commission will then decide whether it needs to make separate proposals, particularly on the obtaining/admissibility of evidence.
Kommissionen vil derefter bestræbe sig for at fremlægge en konsolideret udgave af budgettet for 2004 inklusive dette ændringsbudget og offentliggøre den under sit ansvar.
The Commission will then endeavour to provide a consolidated version of the 2004 Budget including this Amending Budget, and have it published under its responsibility.
Kommissionen vil derefter forelægge sine konklusioner for regeringskonferencen.
The Commission will then present its conclusions to the Intergovernmental Conference.
Kommissionen vil derefter fremsætte formelle forslag i efteråret, som skal vedtages af Rådet inden årets udgang.
The Commission will then make formal proposals in the autumn to be adopted by Council before the end of the year.
Kommissionen vil derefter fremsætte sine forslag til et nyt sæt landespecifikke henstillinger i foråret, som vil være særlig rettet mod de vigtigste økonomiske og sociale prioriteter i hvert land.
The Commission will then present its proposals for a new set of Country-Specific Recommendations in spring, targeting the key economic and social priorities for each country.
Kommissionen vil derefter gennemgå dem med henblik på at træffe en endelig afgørelse om, hvorvidt der er behov for lovgivning på området2).
The Commission will then consider them in order to make a final decision as to whether legislation is need int his area(2).
Kommissionen vil derefter hurtigt udarbejde retningslinjer for, hvordan spørgsmålet om sameksistens skal tackles.
The Commission will then speedily table guidelines how to address the issue of co-existence.
Kommissionen vil derefter i april efter Det Europæiske Råds forårsmøde samtidig fremlægge forslag til politiske retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken for medlemsstaterne.
Then in April, following the Spring European Council, the Commission will propose simultaneously policy guidance on economic and employment policy for the Member States.
Kommissionen vil derefter i et offentligt dokument fremsætte sine konklusioner om initiativet og de eventuelle foranstaltninger, den har til hensigt at træffe, og argumentere derfor.
The Commission will then set out in a public document its conclusions on the initiative and the action, if any, it intends to take and will explain its reasoning..
Kommissionen vil derefter kontrollere de indsendte oplysninger, før medlemsstaterne beregner den endelige tildeling pr. anlæg.
The Commission will then check the submissions before Member States calculate the final allocation per installation.
Kommissionen vil derefter organisere en række høringer i begyndelsen af 1996.
The consultation process will then continue with hearings to be organised by the Commission in early 1996.
Kommissionen vil derefter på basis af deres bidrag udarbejde et endeligt dokument, som interesseparterne underskriver ved en formel højtidelighed.
The Commission will then draft the final document based on their input, which interested parties will sign during a formal ceremony.
Kommissionen vil derefter på basis af resultaterne af simuleringsøvelsen og sin egen vurdering af de fremskridt, der er gjort indtil dato, aflægge rapport for Rådet (transportministrene) på mødet i juni.
The Commission, based on the results of the simulation as well as its assessment of progress to date, will report back Transport Ministers in June.
Kommissionen vil derefter på grundlag af rapporten foreslå Rådet og Europa-Parlamentet at fastsætte en ny investeringsperiode med en passende finansiering, hvis:
Based on this report, the Commission will propose to the co-legislators to set a new investment period with an appropriate financing if:
Kommissionen vil derefter tage stilling til, om gruppefritagelsesforordningen skal forlænges eller ej, når den udløber i marts 2010.
The results will help the Commission decide whether or not to renew the BER on its expiry in March 2010.
Kommissionen vil derefter udarbejde en sammenfattende rapport på fællesskabsplan.
The Commission will subsequently prepare a synthesis report at the Community level.
Kommissionen vil derefter udarbejde forslag til lovgivning i 2011.
The Commission will then propose legislation in 2011.
Kommissionen vil derefter under hensyntagen til konklusionerne på rundbordskonferencen forelægge henstillinger for Ministerrådet, så det sikres, at alle udestående spørgsmål er definitivt løst inden den 2. maj, hvor der vil blive truffet beslutning om, hvilke lande der skal deltage i ØMU.
Taking account of the conclusions of the Round Table, the Commission intends to make recommendations to the Council of Ministers with a view to securing final conclusions on all outstanding issues by the weekend of 2 May when the initial list of countries participating in EMU will be decided.
Kommissionen vil derefter vedtage en meddelelse, der forklarer dens konklusioner vedrørende initiativet, hvilke eventuelle foranstaltninger den har til hensigt at træffe, og dens begrundelser.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Kommissionen vil derefter vurdere de nationale strategier og rapportere tilbage til Rådet og Europa-Parlamentet i foråret 2012.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the Council and the European Parliament in spring 2012.
Kommissionen vil derefter vurdere de nationale strategier og rapportere tilbage til Rådet og Europa-Parlamentet i foråret 2012.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the European Parliament and the Council in spring 2012.
Kommissionen vil derefter vurdere svarene og opfordre til, at der afgives kommentarer til dens foreløbige undersøgelsesresultater inden udgangen af 2015, og efter planen offentliggøres de endelige resultater medio 2016.
It will then assess the replies and invite comments on its preliminary findings before the end of 2015 and plans to publish the final results mid-2016.
Kommissionen vil derefter være i stand til straks at at gå i gang med sine forhandlinger med Rusland på et nyt og bredere grundlag.
The Commission would then be able to begin its negotiations with Russia on a new, broader basis forthwith.
Kommissionen vil derfor anvende en ny metode, når den fastsætter fiskeribegrænsninger, idet den bl.a. vil reducere de tilladte fangstmængder, når der ikke foreligger tilstrækkelige data.
The Commission will therefore be using a new method for setting fishing limits, notably cutting levels where insufficient data exist.
Kommissionen vil derfor arbejde sammen med medlemsstaterne om en revision af adfærdskodeksen og af mandatet for Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen med henblik på at gøre den mere effektiv og sikre fair og gennemsigtig skattekonkurrence inden for EU.
The Commission will therefore work with Member States to review the Code of Conduct as well as the mandate of the Code of Conduct Group in order to make it more effective in ensuring fair and transparent tax competition within the EU.
Kommissionen vil derfor bestræbe sig for at fremme en sadan udvikling ved at støtte vedtagelsen af en passende ramme for en række samordnede tiltag under overholdelse af subsidiaritetsprincippet og efter forudgaende at have sikret sig, at fællesskabsinstrumenter pa grundlag af en række bestemmelser i traktaten kan integreres i en sadan ordning.
The Commission will thus endeavour to promote such a development by prompting and supporting the adoption of a suitable framework for a number of concerted actions, in the respect of the subsidiarity principle and by ensuring that the Community instruments based on various provisions of the Treaty integrate into such a mechanism.
Kommissionen vil derfor bestræbe sig på at gøre det lettere at kombinere EFSI med andre former for EU-finansiering.
In this respect, the Commission will aim to make it easier to combine EFSI with other sources of EU funding.
Kommissionen vil derfor bestræbe sig på at spille en mere fremtrædende rolle for at styrke samarbejdet mellem de nationale håndhævelsesmyndigheder ved at:
The Commission will therefore seek to play a more prominent role in reinforcing cooperation between national enforcement bodies by:
Kommissionen vil derfor bidrage aktivt til hurtigt at fa udarbejdet et tillæg til Bruxelles-konventionen af 1968 omhandlende familiespørgsmal, herunder en mulighed for at udvide dette nye instrument til ogsa at omfatte andre spørgsmal, herunder specielt forældremyndighedsproblematikken.
The Commission will therefore actively seek to extend the 1968 Brussels Convention to cover family matters, possibly including other matters such as the custody of children.