natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen understregede endelig, at strukturreformer på nationalt plan og EU-plan skal styrke EU's evne til at konkurrere på globalt plan ved at skabe vækst i EU gennem aktiviteter, som er bæredygtige og forsyner EU med de nødvendige politikker og instrumenter til at sikre en velstående, inklusiv og ressourceeffektiv fremtid.
Lastly, the Commission stressed that structural reforms at national and EU level must strengthen the EU's ability to compete globally, generating growth at home through activities which are sustainable and which equip the EU with the policies and instruments needed to secure a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
Kommissionen understregede i beskæftigelsespakken 2012 vigtigheden af at gennemføre konventionen om husarbejdere for at kunne forbedre arbejdsvilkårene inden for personlige tjenesteydelser.
In its 2012 Employment Package, the Commission underlined the role of the implementation of the Domestic Workers Convention in improving working conditions in personal services.
Kommissionen understregede i dag - på Databeskyttelsesdagen – nødvendigheden af at opdatere databeskyttelsesreglerne for at holde trit med den teknologiske udvikling og sikre beskyttelsen af retten til privatlivets fred, sektorens retssikkerhed og indførelsen af ny teknologi.
The European Commission today – Data Protection Day – warned that data protection rules must be updated to keep abreast of technological change to ensure the right to privacy, legal certainty for industry, and the take-up of new technologies.
Kommissionen understregede i dag navnlig behovet for at investere mere i unge så tidligt som muligt – ikke bare økonomisk set, men også inden for det politiske og sociale område, inden for rammerne af familierne samt gennem ngo'erne, lærerne og arbejdsgiverne.
The Commission today underlined, in particular, the need to invest more, and as early as possible, in young people - not only in financial terms but also in political and social terms, through families, NGOs, teachers and employers.
Kommissionen understregede i et forslag til en rammeafgørelse (et lovgivningsinstrument på det strafferetlige område), som den vedtog i dag, behovet for, at mennesker, der begår racistiske og fremmedfjendske lovovertrædelser, stilles for en domstol, og at domstolene i hele Europa råder over passende straffe, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen.
In a proposal for a Framework Decision (a legislative instrument in the field of penal law) adopted today, the Commission underlined the need for perpetrators of racist and xenophobic offences to be brought to justice, and for courts to have appropriate and proportionate penalties at their disposal all over Europe.
Kommissionen understregede i meddelelsen, at der er behov for at øge folks bevidsthed om den kønsbestemte lønforskel og om, hvordan problemet kan løses ved hjælp af en indsats på alle niveauer, der inddrager alle interesserede parter og sætter fokus på alle de faktorer, der spiller ind.
The Communication underlined the need to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all contributing factors.
Kommissionen understregede i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet (dok.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament (doc.
Kommissionen understregede imidlertid, at den forudgående vurdering af fordele og ulemper ikke burde forsinke den eventuelle indførelse af sådanne zoner.
The Commission underlined, however, that the prior cost-benefit assessment should not delay the possible establishment of such zones.
Kommissionen understregede imidlertid, at hvis det viser sig nødvendigt at gøre dette, bør eventuelle lovgivningsforslag eller nye mål bygge på solid dokumentation og meget grundige konsekvensanalyser.
However, the Commission underlined that if it appeared necessary to do so, any legislative proposal or new targets should be based on solid evidence and rigorous impact assessments.
Kommissionen understregede især, at den nuværende fødevaresituation ikke kan sammenlignes med situationen i 2008: Priserne er høje, men der er ingen forsyningsproblemer.
The Commission underlined in particular that the current situation for foodstuffs is not comparable to the 2008 situation: the prices are high but there is not a problem of supply.
Kommissionen understregede klart, at i tilfælde af ensidigt kontraktbrud må de sportslige sanktioner være rimelige (efter Kommissionens opfattelse kunne man ikke sige det om et års karantæne som generel regel).
The Commission clearly underlined that in the case of unilateral breaking of the contract, sporting sanctions have to be proportionate (in the Commission's view this would not be the case for a one-year ban as a general rule).
Kommissionen understregede ligeledes ved sin beslutning, at den var rede til at anvende de bestemmelser i forordningen, der giver den mulighed for at tilpasse beløbene til medlemsstaterne i løbet af programmeringsperioden og senest efter 3 år uden at overskride de samlede ressourcer, der er til rådighed.
In reaching the decision, the Commission also stressed that it was prepared to use the provisions in the regulation that allow it to adjust Member States' allocations in the course of the programming period, and no later than after 3 years, while remaining within the limits of the overall resources available.
Kommissionen understregede nødvendigheden af at få bragt NITA's omkostningsmodel i overensstemmelse med Kommissionens henstilling om termineringstakster (  IP/09/710  ).
The Commission stressed the need to bring NITA's cost model in line with the Commission's Recommendation on Termination Rates (  IP/09/710 ).
Kommissionen understregede også betydningen af at holde tempoet for at sikre ITER's vedvarende succes og komme videre med projektet (  13418/09 ).
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project (  13418/09  ).
Kommissionen understregede også betydningen af sine forslag med det sigte at styrke sikkerheden i forbindelse med fragt, der føres ind i EU fra tredjelande.
The Commission also stressed the importance of its proposals aimed at reinforcing security of cargo entering the EU from third countries.
Kommissionen understregede også, at den finanspolitiske konsolidering ikke bør undergrave social- og arbejdsmarkedspolitikkerne og den sociale sammenhængskraft.
The Commission also stressed that fiscal consolidation should not undermine social policies and social cohesion.
Kommissionen understregede også, at det er vigtigt, at disse instrumenter - som er af direkte interesse for EU's borgere - vedtages ved en hurtigere procedure, da det vil tage flere år, før alle medlemsstaterne har ratificeret konventionerne, hvilket er nødvendigt for, at de kan træde i kraft.
The Commission also stressed that it was important that these instruments - which are of direct interest to the EU's citizens - are adopted through a faster procedure, given that ratification by all Member States required for the entry into force of the Conventions would take several years.
Kommissionen understregede også, at træningsgebyrer skal afspejle klubbernes faktiske udgifter til træning og ikke må udgøre uforholdsmæssige hindringer for unge spilleres bevægelighed, som det fremgår af dommen i Bosman-sagen.
The Commission also underlined that training fees must reflect the training costs effectively incurred by clubs and may not constitute disproportionate barriers to movement of young players as ruled in the Bosman judgement.
Kommissionen understregede på den anden side, at forslaget om at bibeholde samme anvendelsesområde for de to direktiver og harmonisere dem i hele EU skulle resultere i en bedre gennemførelse og øge retssikkerheden.
The Commission, on the other hand, underlined that its proposal to maintain the same scopes for both directives and to harmonise them across the EU was intended to improve their implementation and increase legal certainty.
Kommissionen understregede, at de fleste prioriteter i Aktive Unge allerede handler om inklusion af unge med færre muligheder, og at det nye Erasmus For Alle-program er et nødvendigt værktøj på dette område.
The Commission underlined that most of the Youth in Action priorities already address social inclusion of youth with fewer opportunities and that the new ERASMUS for ALL programme is an essential tool in this field.
Kommissionen understregede, at den lagde stor vægt på, at der er ligevægt i fordelingen af alle nationaliteter på alle ledelsesniveauer, så der sikres kulturel diversitet og sammenhæng i den europæiske offentlige tjeneste.
The Commission reinforced its strong desire to ensure that there should be a balanced spread of all nationalities of the European Union at all levels of the hierarchy in order to safeguard the cultural diversity and cohesion of the European Public Service.
Kommissionen understregede, at der både er behov for at fremme bedre integration af allerede etablerede indvandrere og for at forberede fremtidig indvandring.
The Commission emphasised both the need to promote better integration of established immigrants and to prepare for future immigration.
Kommissionen understregede, at der på EU-plan og nationalt plan må træffes foranstaltninger for at sikre bedre økonomisk og social integration af romaerne under behørig overholdelse af princippet om ikke-forskelsbehandling og menneskerettighederne.
The Commission stressed that action must be taken at EU and at national level aimed at a better economic and social integration of Roma, with due respect for the non-discrimination principle and human rights.
Kommissionen understregede, at det er meningen, at initiativet skal bygge på eksisterende tiltag og ikke erstatte dem.
The Commission stressed that the initiative was meant to build on existing actions and not to replace them.
Kommissionen understregede, at det primære mål med de to forslag er, at når først medlemsstaterne har besluttet, at de har behov for lovlige indvandrere inden for disse to områder, skal de indvandrere, der accepteres, have ligebehandling i hele EU.
The Commission underlined that the main goal of the two proposals was that once member states decide they need legal immigrants in these two areas that equal treatment will be given to those accepted throughout the EU.
Kommissionen understregede, at en lav repræsentation af kvinder i virksomhedsbestyrelserne er ensbetydende med spild af talent, ikke mindst i forbindelse med den aktuelle økonomiske krise og den stigende mangel på kvalificeret arbejdskraft i Europa.
The Commission stressed that low representation of women on company boards was synonymous with a waste of talents, especially in the context of the current economic crisis and mounting skills shortages in Europe.
Kommissionen understregede, at en sådan støtte kan bidrage til at fremme den europæiske interesse i at styrke det økonomiske samarbejde med visse tredjelande, især de central- og østeuropæiske lande og middelhavslandene.
The Commission emphasized that such aid may contribute to the European interest in strengthening economic co-operation with certain third countries, in particular with central and eastern European and mediterranean states.
Kommissionen understregede, at højeffektive europæiske uddannelsessystemer kræver lærere af høj kvalitet.
The Commission underlined that high-performing European education systems required high quality teachers.
Kommissionen understregede, at ikkeformel og uformel uddannelse undertiden er den eneste måde, hvorpå marginaliserede unge kan opnå kvalifikationer.
The Commissioner underlined that non-formal and informal education are sometimes the only way for marginalized youth to acquire qualifications.
Kommissionen understregede, at inddragelse af den Europæiske Investeringsfond var en garanti for den finansielle sektor.
The Commission underlined that the involvement of the European Investment Fund was a guarantee for the financial sector.
Kommissionen understregede, at man ønskede at nå frem til en international aftale om sådanne bestemmelser inden for rammerne af WIPO (Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret).
The Commission specified that it wished to arrive at an international agreement on such legal provisions within WIPO (the World Intellectual Property Organisation)
Kommissionen understregede, at udvidelsen vil være den største udfordring, idet man skal hjælpe ansøgerlandene med at forberede sig på tiltrædelsen på miljøområdet.
The Commissioner highlighted that enlargement will be the greatest challenge in order to help candidate countries in the environment field to prepare for accession.
Kommissionen understreger behovet for en ensartet, forholdsmæssig tilgang og opfordrer til frivillig indberetning af denne sygdom og overvågning af medlemsstaterne.
The Commission underlines the need for a unified, proportionate approach and encourages voluntary reporting of this disease and monitoring by the Member States.
Kommissionen understreger betydningen af sammenhæng og synergi mellem de forskellige politikker, med særlig fokus på bedre lovgivning som et vigtigt redskab til at styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The Commission underlines the importance of coherence and synergies between different policies focusing especially on better regulation as an important tool to increase competitiveness of European industry.
Kommissionen understreger den rolle, kvinderne spiller, og opmuntrer til, at europæiske socialfondsprogrammer anvendes til at skabe bedre muligheder inden for akvakulturen.
The Commission underlines the role of women and encourages the use of European Social Fund programmes to improve opportunities in aquaculture.
Kommissionen understreger derfor at udviklingen i EU's fremtidige bilaterale forbindelser med de pågældende lande og indholdet heraf i høj grad kommer til at afhænge af landenes vilje til at udbygge forbindelserne med deres naboer.
Consequently, the Commission underlines that the development and content of future bilateral relations of the Union with the countries concerned will to a large degree depend on the countries' willingness to develop its relations with its neighbours.
Kommissionen understreger desuden, at der bør skabes større balance mellem de afdelinger, der er ansvarlige for politikkernes gennemførelse, og de afdelinger, der er ansvarlige for ressourceforvaltningen.
The Commission also stresses that a better balance should be found between the departments responsible for implementing policies and departments handling resources.
Kommissionen understreger desuden, at det er nødvendigt med en yderligere indsats for at beskytte mindretallenes rettigheder, navnlig hvad angår befolkningen af sigøjnere (Roma) i mange af kandidatlandene.
The Commission also stresses the need for further efforts to protect minority rights, particularly of the Roma population in many of the candidate countries.
Kommissionen understreger dog alligevel behovet for yderligere at harmonisere og styrke medlemsstaternes tilgang for at sikre, at svig bekæmpes lige omhyggeligt over hele EU.
Nonetheless, the Commission underlines the need to further harmonise and strengthen Member States' approaches, to ensure that fraud is fought equivalently across the EU.
Kommissionen understreger dog, at den forbeholder sig ret til at handle i overensstemmelse med traktatens bestemmelser under behørig hensyntagen til Kommissionens initiativret og de budget- og personalemidler, den har til sin rådighed."
However, it would emphasise that it reserves the right to respond in accordance with the rules laid down in the EU Treaty regarding its right of initiative, and taking account of the resources, both budgetary and human, at its disposal."
Kommissionen understreger dog, at det er absolut nødvendigt, at medlemsstaterne sørger for at tilvejebringe de fornødne resurser, for at det datamatiserede system kan blive fuldt ud operationelt i hele Fællesskabet fra 1998.
However the Commission stresses the necessity that Member States make available the required resources so that the computer system becomes fully operational throughout the Community from 1998.
Kommissionen understreger dog, at det er nødvendigt, at de resterende medlemsstater hurtigt ratificerer den anden protokol til konventionen om hvidvaskning af penge for at gøre bekæmpelsen af svig, hvidvaskning af penge og korruption mere effektiv og opbygge et operationelt samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission however stresses the need for a speedy ratification of the Second protocol to the Convention on money laundering by the remaining Member States so as to more effectively fight against fraud, money laundering and corruption and develop operational cooperation with the Member States.
Kommissionen understreger endvidere, at følgende større punkter bør behandles i fremtiden:
The Commission also stresses that some major issues will have to be addressed in the future:
Kommissionen understreger hvor vigtigt det kommende regelgrundlag for elektronisk kommunikation er.
The Commission underlines the importance of the future regulatory environment for electronic communications.
Kommissionen understreger i sin rapport til Rådet, at der nu er udbredt tilfredshed med den gældende EF-ordning for fusionskontrol.
In its report to the Council, the Commission underlines there is now widespread satisfaction with the present arrangements for merger control at Community level.
Kommissionen understreger i sin årlige rapport, der blev vedtaget i dag, at alle kandidatlande har gjort store fremskridt i forsøget på at opfylde de kriterier, der stilles for at blive medlem af EU.
In its yearly reports adopted today, the European Commission underlines the substantial progress made by all candidate countries towards meeting the accession criteria for EU membership.
Kommissionen understreger imidlertid en række mangler:
The Commission, however, also underlines a number of shortcomings:
Kommissionen understreger imidlertid, at selv dette forslag betyder, at 92% af de cirkulerende mønter vil blive nikkelfrie (i sammenligning med 25% i dag).
The Commission underlines however that even this proposal would mean that 92% of coins in circulation would be nickel-free (as opposed to 25% today).
Kommissionen understreger ligeledes, at offentlig finansiering skal være begrænset til, hvad der er nødvendigt for at udøve public service-virksomhed, og at den vil drage omsorg for, at den offentlige finansiering ikke antager et uforholdsmæssigt stort omfang, og holde øje med eventuelt misbrug.
The Commission also emphasises that public funding must be limited to what is necessary to provide the public service; it will be checking to see that the public funding is proportional to the remit and will control any abusive practices.
Kommissionen understreger ligeledes, at traktaten sikrer, at de virksomheder, der står for forvaltningen af forsyningspligtydelser, sørger for, at de bliver udført.
The Commission also points out that the Treaty guarantees performance of the services of general interest by the operators responsible for their management.
Kommissionen understreger navnlig betydningen af at overholde målet om et underskud på 1% af BNP i 2001, fastholde et primært overskud på mindst 5,5% af BNP indtil 2001 og reducere gælden til under 100% af BNP i 2003.
In particular, the Commission stresses the importance of respecting the goal of 1% of GDP for the deficit in 2001, maintaining a primary surplus of at least 5.5% of GDP until 2001 and to bring the debt level below 100% of GDP by 2003.
Kommissionen understreger også behovet for at skabe muligheder for unge samt udvikle livslang læring, hvilket er afgørende for både jobsikkerhed og produktivitet.
The Commission also stresses the need to deliver on opportunities for young people, as well as developing lifelong learning which is key to security in employment and to productivity.
Kommissionen understreger også behovet for opbygge gode naboskabsforbindelser og bilægge bilaterale stridigheder.
The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
Kommissionen understreger også betydningen af at udvikle viden, innovation og et dynamisk erhvervsliv, uden at den sociale samhørighed og miljødimensionen tilsidesættes med henblik på en reel bæredygtig udvikling.
The Commission also stresses the importance of developing knowledge, innovation and business dynamism, without neglecting social cohesion and the environmental dimension in view of achieving a true sustainable development.
Kommissionen understreger også betydningen af en række andre emner, som den håber vil blive taget op i forbindelse med INTERREG IIIC.
In addition, the Commission underlines the importance of a number of other subjects which it would hope to see addressed under INTERREG IIIC.
Kommissionen understreger samtidig, at OECD-overenskomsten bør træde i kraft snarest muligt.
In taking these decisions, the Commission reaffirms its view that the OECD agreement should enter into force as soon as possible.
Kommissionen understreger vigtigheden af både strukturreformer og overholdelse af de finanspolitiske regler.
The Commission is demonstrating both the importance of structural reforms and the respect of our fiscal rules.
Kommissionen understreger vigtigheden af globallan og lægger vægt pa den made, hvorpa de anvendes, og pa, at de kan kombineres med samfinansiering med strukturfondene.
The Commission attaches particular importance to global loans, to the procedures governing their use and to combining them with Structural Funds co-financing.
Kommissionen understreger vigtigheden af, at EU styrker sit samarbejde med Tyrkiet, så EU forbliver pejlemærket for landets reformproces.
The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.
Kommissionen understreger, at anmodningen om at deltage delvist i Schengen-reglerne på ingen måde skulle påvirke den gode måde, hvorpå det samlede regelværk fungerer i samarbejdet mellem de medlemsstater, der har undertegnet Schengen-aftalerne.
The Commission stresses that the request to participate in parts of the Schengen acquis should in no way affect the proper working of the whole acquis between the states which are signatories to the Schengen Agreements.
Kommissionen understreger, at beslutningen om af indlede tiltrædelsesforhandlinger med disse lande samtidig ikke nødvendigvis medfører, at de afsluttes samtidig.
The Commission underlines that a decision to open accession negotiations simultaneously with these countries does not necessarily imply that they will be concluded simultaneously.
Kommissionen understreger, at de foreløbige foranstaltninger savel for USA's som Canadas vedkommende ikke har nogen direkte indflydelse pa den endelige kompensationspakke, for hvis vedkommende Kommissionen mener, at der skal tages hensyn til den samlede balance mellem højere og lavere toldsatser som følge af udvidelsen.
The Commission emphasises that with Canada as with the US, the interim measures have no direct bearing on the final compensation package, where the Commission believes that the overall balance of higher and lower tariffs resulting from enlargement should be taken into account.
Kommissionen understreger, at den har fremskyndet behandlingen af overtrædelser, således at det nu tager gennemsnitlig 23 måneder at afslutte en sag sammenlignet med gennemsnitlig 28 måneder de foregående år.
The Commission points to the fact that it has accelerated the progress of infringements management to achieve an average of 23 months to complete a file compared with the 28 month average reported for previous years.
Kommissionen understreger, at den i henhold til EU's regler på teleområdet () skal underrettes om disse takster.
The Commission underlines that these rates need to be notified to it under the EU telecoms rules ().
Kommissionen understreger, at denne stillingtagen ikke foregriber dens vurdering af, om ordningen for finansieringen af BAPSA's aktiviteter er i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
The Commission stressed that this decision does not prejudice its appraisal, in the light of the rules on competition, of the system financing the activities of the BAPSA.