natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd finder, at det er af allerstørste vigtighed for både den europæiske økonomis vækst- og beskæftigelsesperspektiver og udviklingen, at det multilaterale handelssystem på basis af WTO opretholdes og styrkes.
The European Council considers that maintaining and strengthening the multilateral trade system based on the WTO is of paramount importance for the growth and employment prospects of the European economy as well as for development.
Det Europæiske Råd finder, at det er vigtigt at nå frem til et afbalanceret og ambitiøst resultat med henblik på en reform af FN, så organisationen kan reagere mere konkret og effektivt på de flerdimensionale trusler og udfordringer, der er indkredset i generalsekretærens rapport.
The European Council considers it essential to achieve a balanced and ambitious outcome enabling the UN to be reformed so that it can respond more practically and effectively to the multi-dimensional threats and challenges identified in the Secretary-General's report.
Det Europæiske Råd finder, at det forelagte udkast til forfatningstraktat markerer opfyldelsen af konventets mission, som den blev fastlagt i Laeken, og dermed afslutningen af dets arbejde.
The European Council considers that the presentation of the Draft Constitutional Treaty, as it has received it, marks the completion of the Convention's tasks as set out at Laeken and, accordingly, the end of its work.
Det Europæiske Råd finder, at det fælles projekt om at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er af afgørende betydning for at gøre samfundene sikre, skabe gensidig tillid og styrke retsstaten i hele EU.
The European Council considers that the common project of strengthening the area of freedom, security and justice is vital to securing safe communities, mutual trust and the rule of law throughout the Union.
Det Europæiske Råd finder, at disse foranstaltningers overordnede målsætning bør være - på grundlag af de statistikker, der er til rådighed - at øge beskæftigelsesfrekvensen fra gennemsnitligt 61% i dag til så tæt på 70% som muligt senest i 2010 og øge antallet af kvinder i beskæftigelse fra gennemsnitligt 51% i dag til over 60% i 2010.
The European Council considers that the overall aim of these measures should be, on the basis of the available statistics, to raise the employment rate from an average of 61% today to as close as possible to 70% by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51% today to more than 60% by 2010.
Det Europæiske Råd finder, at enigheden om ovennævnte politiske spørgsmål indebærer enighed om indholdet af følgende lovgivningstekster vedrørende strukturfondene og Samhørighedsfonden:
The European Council considers that the agreement on the above political questions implies agreement on the content of the following legislative texts related to the structural and Cohesion funds:
Det Europæiske Råd finder, at finansieringsrammen for EU-15 som angivet i vedlagte tabel A er passende.
The European Council considers that the appropriate allocation of expenditure for EU-15 is as set out in Table A attached.
Det Europæiske Råd finder, at høj beskæftigelse er nøglen til større økonomisk velfærd, social retfærdighed og sammenhængskraft.
The European Council considers high employment the key to greater economic welfare, social justice and cohesion.
Det Europæiske Råd finder, at Kommissionens forslag i Agenda 2000 er et godt arbejdsgrundlag for de videre forhandlinger med henblik på en aftale om EU's politikker og den finansielle ramme.
The European Council considers that the Commission proposals contained in Agenda 2000 are an appropriate working basis for further negotiations for an agreement on the Union's policies and the financial framework.
Det Europæiske Råd finder, at man efter konferencen i november bør undersøge muligheden af at udarbejde en handlingsplan med henblik på at opfylde disse mål.
To achieve these aims, the European Council believes that after the Conference in November the possibility of drawing up an action plan should be considered.
Det Europæiske Råd finder, at mødet i samarbejdsrådet med Rusland den 11. april og det planlagte topmøde mellem EU og Rusland er vigtige lejligheder til at nå disse mål.
The European Council sees the Cooperation Council with Russia on 11 April and the planned EU-Russia Summit as important occasions for the achievement of these objectives.
Det Europæiske Råd fokuserede i særlig grad på beskæftigelsessituationen og vedtog i den forbindelse en resolution om vækst og beskæftigelse, som sammen med stabilitets- og vækstpagten vil skabe gunstige betingelser for økonomisk vækst og nye beskæftigelsesmuligheder.
The European Council put particular emphasis on the employment situation and adopted to this effect a Resolution on Growth and Employment which together with the Stability and Growth Pact will create favourable conditions for economic growth and new job opportunities.
Det Europæiske Råd for-dømmer kraftigt mordet på Gibran Tueni og hans rejseledsagere.
The European Council strongly condemns the assassination of Gibran Tueni and the murder of companions travelling with him.
Det Europæiske Råd fordømmer de grusomheder, som de kroatiske styrker for nylig har begået i Stupni Do.
The European Council condemns the atrocities recently perpetrated by the Croatian forces in Stupni Do.
Det Europæiske Råd fordømmer de intense bombardementer af tjetjenske byer, truslen mod beboerne i Grosnyj og det ultimatum, som den russiske militære ledelse har udstedt, samt behandlingen af internt fordrevne, og finder dette totalt uacceptabelt.
The European Council condemns the intense bombardments of Chechen cities, the threat levelled at the residents of Grozny and the ultimatum set by the Russian military commanders, as well as the treatment of the internally displaced persons as totally unacceptable.
Det Europæiske Råd fordømmer endnu en gang terrorangreb, der har været årsag til så megen død og ødelæggelse.
The European Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, which have been the cause of so much death and destruction.
Det Europæiske Råd fordømmer i utvetydige vendinger alle de seneste terrorangreb, herunder angrebene i Istanbul, der dræbte og sårede mange mennesker af forskellige nationaliteter og trosretninger.
The European Council unequivocally condemns all recent terrorist attacks, including in Istanbul, which killed or injured many people of different nationalities and faiths.
Det Europæiske Råd fordømmer kraftigt alle terrorangreb mod israelske civile.
The European Council strongly condemns all terrorist attacks against Israeli civilians.
Det Europæiske Råd fordømmer kraftigt Nordkoreas seneste atomprøvesprængning og affyringerne under anvendelse af ballistisk missilteknologi.
The European Council condemns firmly the most recent nuclear test and the launches using ballistic missile technology carried out by the DPRK.
Det Europæiske Råd fordømmer på det kraftigste de alvorlige hændelser ved den blå linje i dagene omkring den 28. maj; det appellerer til alle parter om at udvise tilbageholdenhed og minder dem om deres forpligtelse til strengt at respektere den blå linje, herunder også de respektive luftrum.
The European Council strongly condemns the serious incidents which took place on the Blue Line around 28 May, appeals to all parties to exercise restraint and reminds them of their obligation to strictly respect the Blue Line, including the respective airspaces.
Det Europæiske Råd fordømmer på det kraftigste den seneste tids attentater og politiske drab og påpeger deres destabiliserende virkning, og det kræver, at gerningsmændene bliver retsforfulgt hurtigst muligt.
The European Council strongly condemns the recent politically motivated attacks and assassinations, expresses its dismay at their destabilising effect, and calls for their perpetrators to be brought to justice at the earliest opportunity.
Det Europæiske Råd fordømmer på det kraftigste det forfærdelige terrorangreb, der dræbte tre amerikanske statsborgere nær Erez-grænseovergangen i Gazastriben den 15. oktober, og udtrykker sin dybe medfølelse med de pågældendes familier.
The European Council strongly condemns the vile terrorist attack that took the lives of three US citizens near the Eretz checkpoint in the Gaza strip on 15 October and expresses its condolences to the bereaved families.
Det Europæiske Råd fordømmer på det kraftigste Forbundsrepublikken Jugoslaviens og de serbiske sikkerhedsstyrkers anvendelse af vilkårlig vold for at gennemtvinge Beograd-regeringens politiske betingelser.
The European Council condemns in the strongest terms the use of indiscriminate violence by the FRY and the Serbian security forces to impose the Belgrade Government's political terms.
Det Europæiske Råd fordømmer på det kraftigste optrapningen af selvmordsattentaterne og andre voldshandlinger, der har fundet sted i de seneste uger, og opfordrer alle parter til at afholde sig fra provokationer, som kan øge spændingerne yderligere.
The European Council strongly condemns the intensification of suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few weeks and calls upon all sides to refrain from any provocative action which can further escalate the tension.
Det Europæiske Råd fordømmer på det skarpeste den igangværende undertrykkelse og den uacceptable og chokerende vold, som det syriske regime fortsat udøver mod sine egne borgere.
The European Council condemns in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Det Europæiske Råd fordømmer på det skarpeste denne terrorhandling og støtter fuldt ud den russiske regerings bestræbelser på at løse krisen og at sikre, at gidslerne frigives hurtigt og sikkert.
The European Council strongly condemns this act of terrorism and fully supports the efforts by the Russian Government to solve the crisis and ensure the early and safe release of the hostages.
Det Europæiske Råd fordømmer skarpt de syriske styrkers beskydning af tyrkisk territorium og opfordrer alle til at forhindre optrapning og de syriske myndigheder til fuldt ud at respektere alle nabolandes territoriale integritet og suverænitet.
The European Council strongly condemns the shelling by Syrian forces of Turkish territory and calls on all to prevent escalation and on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
Det Europæiske Råd fordømmer uforbeholdent alle terroristangreb og følger fortsat nøje terroristtruslen internt såvel som eksternt.
The European Council condemns unreservedly all terrorist attacks and continues to pay close attention to the threat posed by terrorism both internally and externally.
Det Europæiske Råd fordømmer uforbeholdent mordet på industriminister Pierre Gemayel og ethvert forsøg fra interne eller eksterne kræfters side på at destabilisere Libanon gennem politiske mord eller andre terrorhandlinger.
The European Council unreservedly condemns the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel and any attempt by internal or external forces to destabilise Lebanon through political assassinations or other terrorist acts.
Det Europæiske Råd fordømmer uforbeholdent præsident Mahmoud Ahmadinejads opfor-dring til at udrydde Israel og hans holocaustbenægtelse.
The European Council condemns unreservedly President Ahmadinejad's call for the eradication of Israel and his denial of the Holocaust.
Det Europæiske Råd fordømte den vold, der har fundet sted siden anden runde af præsidentvalget i Elfenbenskysten, især anvendelsen af vold mod civile den 16. december.
The European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Det Europæiske Råd fordømte på det kraftigste den seneste tids overgreb på indvandrere og flygtninge i Fællesskabets medlemsstater og udtrykte dyb medfølelse med de uskyldige ofre for sådanne voldshandlinger.
The European Council strongly condemned the recent attacks on immigrants and refugees in its Member States and expressed its deep sympathy with the innocent victims of such aggressions.
Det Europæiske Råd fordømte, at der er blevet slået hårdt ned på journalister, medie- og kommunikationskanaler og demonstranter, hvilket står i kontrast til den forholdsvis åbne og opmuntrende periode op til valget.
The European Council condemned the crackdown against journalists, media outlets, communications and protesters, which are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election.
Det Europæiske Råd forelagde Ayad Allawi en samlet pakke med EU-bistand til Irak.
The European Council presented Mr Allawi with a comprehensive package of EU assistance to Iraq.
Det Europæiske Råd foreslår, at der holdes regelmæssige møder, i princippet en gang hvert andet år, på stats- og regeringschefniveau i det østlige partnerskab og en gang om året på udenrigsministerniveau.
The European Council proposes to hold regular meetings in principle once every two years at the level of Heads of State or Government of the Eastern Partnership, and once a year at the level of Foreign Ministers.
Det Europæiske Råd foretager på grundlag heraf en evaluering af situationen, herunder dens virkninger på den europæiske industris og de øvrige sektorers konkurrenceevne.
On this basis the European Council will make an assessment of the situation, including its effects on the competitiveness of the European industry and the other economic sectors.
Det Europæiske Råd foretog en foreløbig vurdering af tænkepausen.
The European Council carried out a first assessment of the reflection period.
Det Europæiske Råd forpligter sig til at opretholde et højt niveau for nuklear sikkerhed i EU.
The European Council undertakes to maintain a high level of nuclear safety in the Union.
Det Europæiske Råd forpligter sig til at øge sin støtte til Den Palæstinensiske Myndighed med henblik på en fortsættelse af den institutionelle konsolidering.
The European Council undertakes to intensify its assistance to the Palestinian Authority to pursue institutional consolidation.
Det Europæiske Råd forpligter sig til på grundlag af konklusionerne fra Tammerfors snarest at vedtage en fælles asyl- og indvandringspolitik, der tager hensyn til den nødvendige balance mellem beskyttelse af flygtninge i overensstemmelse med principperne i Genève-konventionen af 1951, en berettiget stræben efter et bedre liv samt EU's og dets medlemsstaters modtagekapacitet.
The European Council undertakes to adopt, on the basis of the Tampere conclusions and as soon as possible, a common policy on asylum and immigration, which will maintain the necessary balance between protection of refugees, in accordance with the principles of the 1951 Geneva Convention, the legitimate aspiration to a better life and the reception capacities of the Union and its Member States.
Det Europæiske Råd forsikrede, at Fællesskabet og dets medlemsstater er fast besluttet på at genoprette tilliden ved at gennemføre en klar strategi - både på kort og mellemlang til lang sigt - for at genetablere en bæredygtig vækst, styrke EF-industriens konkurrenceevne og nedbringe arbejdsløsheden.
The European Council pledged the determination of the Community and its Member States to restore confidence through the implementation of a clear strategy - covering both the short term and medium to long term - to restore sustainable growth, reinforce the competitiveness of European industry and reduce unemployment.
Det Europæiske Råd forventer også, at arbejdet med direktivet om overtagelsestilbud, hvis formål er at fastsætte europæiske og internationale spilleregler på området, afsluttes hurtigt med et positivt resultat, der bygger på de hidtidige kompromisbestræbelser.
The European Council also expects work on the take-over bids Directive, intended to create a European and international level playing field in this area, to be brought to a rapid and successful conclusion, building on the compromise efforts made to date.
Det Europæiske Råd forventer ved den lejlighed klare tilsagn fra den afghanske regering på områderne regeringsførelse, især på regionalt niveau, bekæmpelse af korruption, narkotikabekæmpelse, reintegration og socioøkonomisk udvikling samt opbygning af stærke forbindelser med landets naboer og regionen.
The European Council expects clear commitments from the Afghan government at this occasion in the fields of governance, in particular on sub-national level, action against corruption, counter narcotics, reintegration and socio-economic development and building strong relations with its neighbours and the region.
Det Europæiske Råd forventer, at afslutningen af overgangsprocessen i Macao vil fortsætte i den samme positive ånd, som har kendetegnet hele processen.
The European Council looks forward to the transition process in Macao being concluded in the same positive atmosphere which has hitherto marked it throughout.
Det Europæiske Råd forventer, at aftalen uforbeholdent og uden undtagelser vil gælde for alle medlemsstater fra den 1. maj 2004.
The European Council expects it to be applicable to all Member States without pre-condition or distinction as from 1 May 2004.
Det Europæiske Råd forventer, at de sudanesiske myndigheder lever op til deres ansvar og sikrer alle borgere effektiv beskyttelse mod enhver form for vold og sætter en stopper for straffrihed i Darfur.
The European Council expects the Sudanese authorities to fulfil its responsibility to provide effective protection to all the citizens from all violence and to put an end to impunity in Darfur.
Det Europæiske Råd forventer, at Den Europæiske Unions møde med de tre transkaukasiske præsidenter den 22. juni i Luxembourg i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden vil tilføre Den Europæiske Unions fremtidige forbindelser med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien fornyet fremdrift.
The European Council expects the meeting between the European Union and the three Transcaucasian Presidents in Luxembourg on 22 June on the occasion of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreements to give new impetus for the future to the European Union's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Det Europæiske Råd forventer, at Den Palæstinensiske Myndighed lever op til sit tilsagn om at reformere sikkerhedstjenesterne, snarligt afholde valg og indføre politiske og administrative reformer.
The European Council expects the PA to make good its commitment to security reform, early elections and political and administrative reform.
Det Europæiske Råd forventer, at Iran holder det løfte, det bekræftede i går på IAEA's møde om fuld åbenhed.
The European Council expects Iran to make good its commitment, reaffirmed at yesterday's IAEA meeting, to full transparency.
Det Europæiske Råd forventer, at Rusland fuldt ud overholder og gennemfører de forpligtelser, der blev indgået i Istanbul.
The European Council expects Russia to fully honour and implement the commitments made in Istanbul.
Det Europæiske Råd forventer, at Rådet hurtigt afslutter arbejdet og afslutter forhandlingerne inden udgangen af juni.
The European Council expects the Council to finalise the work swiftly and conclude the negotiations by the end of June.
Det Europæiske Råd forventes at drøfte fredsprocessen i Mellemøsten, Iran, Irak, Sudan, Afghanistan og EU's strategiske partnerskab med Middelhavsområdet og Mellemøsten.
The European Council is expected to discuss the Middle East Peace Process, Iran, Iraq, Sudan, Afghanistan and the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
Det Europæiske Råd forventes at fokusere på
The European Council is due to focus on:
Det Europæiske Råd forventes at fokusere på
The European Council is expected to focus on:
Det Europæiske Råd forventes at fokusere på:
The European Council is expected to focus on:
Det Europæiske Råd forventes at give sin politiske tilslutning til retningslinjerne, som vil blive formelt vedtaget af Rådet på et senere tidspunkt.
The European Council is expected to give its political approval to the Guidelines, which will be formally adopted by the Council at a later date.
Det Europæiske Råd forventes at give sit svar i marts.
The European Council is expected to give its response in March.
Det Europæiske Råd forventes at tage den årlige vækstundersøgelse i betragtning på mødet den 9. december, men den er først og fremmeste Kommissionens vigtigste bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde den 1.-2. marts 2012.
The European Council on 9 December is expected to take note, but the AGS is above all the Commission’s key input into the Spring European Council on 1-2 March 2012.
Det Europæiske Råd forventes at tage stilling til rammerne på sit forårsmøde den 20.- 21. marts.
The European Council is expected to consider the framework at its spring meeting on 20-21 March.
Det Europæiske Råd forventes at vedtage en erklæring om fredsprocessen i Mellemøsten på sit møde den 15.-16. juni.
The European Council on 15-16 June is expected to adopt a declaration on the Middle East peace process.
Det Europæiske Råd forventes at vedtage en erklæring om Irak på sit møde den 15.-16. juni.
The European Council on 15-16 June is expected to adopt a declaration on Iraq.
Det Europæiske Råd forventes at vedtage en erklæring om Iran på sit møde den 15.-16. juni.
The European Council on 15-16 June is expected to adopt a declaration on Iran.
Det Europæiske Råd forventes at vedtage en ny flerårig dagsorden for EU's område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Council is expected to adopt a new multi-annual agenda for the EU's area of freedom, security and justice.
Det Europæiske Råd forventes at vedtage en resolution om de vigtigste retningslinjer i pagten.
The European Council is expected to adopt a resolution highlighting the main guidelines of the Pact.
Det Europæiske Råd forventes den 17. juni at godkende Europa 2020-strategien, som skal opgradere og træde i stedet for den nuværende strategi for vækst og beskæftigelse, der blev lanceret i Lissabon i marts 2000.
The European Council is expected to agree on the Europe 2020 strategy on 17 June, upgrading and replacing the current strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000.
Det Europæiske Råd forventes endvidere at nå til enighed om, hvilken procedure der skal følges ved udarbejdelsen af EU's finansielle overslag for perioden 2007-2013, og det vil - som altid på forårsmøderne - arbejde videre med den strukturreformstrategi, som det fastlagde i marts 2000 i Lissabon.
It is also expected to agree on the procedure to be followed for preparation of the EU's financial perspective for the 200713 period and as usual at its Spring meetings will pursue work on the structural reform strategy that it laid down at Lisbon in March 2000.
Det Europæiske Råd forventes også at fremsætte erklæringer om visse udenrigspolitiske spørgsmål.
The European Council is also expected to issue declarations on certain external policy issues.
Det Europæiske Råd fremhævede atter behovet for en fuldstændig og hurtig gennemførelse af køreplanen.
The European Council reiterated the need for full and speedy implementation of the Roadmap.
Det Europæiske Råd fremhævede den 21.-22. juni 2007 på baggrund af Kommissionens meddelelse af 16. maj 2007 om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande betydningen af et tættere samarbejde med tredjelande om håndteringen af migrationsstrømmene.
The European Council, in the light of the Commission Communication of 16 May 2007 "On Circular Migration and Mobility Partnerships between the European Union and third countries" underlined on 21-22 June 2007 the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Det Europæiske Råd fremhævede den nøglerolle, de arabiske lande og navnlig Den Arabiske Liga har spillet, idet de aktivt har støttet gennemførelsen af UNSCR 1973 og bidraget til at finde en politisk løsning på krisen.
The European Council emphasized the key role of Arab countries, and particularly the Arab League, in actively supporting the implementation of UNSCR 1973, and in finding a political solution to the crisis.