natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 9. april 2001, om at foretage årlige vurderinger af landene i stabiliserings- og associeringsprocessen og afgørelsen om at foretage en tidlig politisk vurdering allerede i juni 2001 har Rådet udarbejdet en vurdering af hvert enkelt land set i forhold til stabiliserings- og associeringsprocessens strategiske mål.
In line with the General Affairs Council's decision of 9 April 2001 to undertake annual reviews of the countries of the Stabilisation and Association process, and the decision to conduct an early, political review already in June 2001, the Council has prepared an assessment of each country in the context of the strategic objectives of the Stabilisation and Association process.
I overensstemmelse med den aftale, som Europa-Parlamentet og Rådet nåede frem til under opfølgningen af mødet i Forligsudvalget den 8. november 2000, har Rådet i dag formelt vedtaget direktivet om ophævelse af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, idet den franske og den italienske delegation dog undlod at stemme.
Pursuant to the agreement reached by the European Parliament and the Council in the follow-up to the Conciliation Committee meeting on 8 November 2000, the Council formally adopted today, with the French and the Italian delegations abstaining, the Directive repealing Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
I overensstemmelse med den beslutsomhed, der blev givet udtryk for i Helsingfors og Lissabon, vil medlemsstaterne, når det er klarlagt, hvad behovene er og hvilke midler der er til rådighed, meddele deres tilsagn på kapacitetsbidragskonferencen, således at EU kan opfylde det overordnede mål og de kollektive kapacitetsmål.
In accordance with the determination expressed at Helsinki and Lisbon, once the needs and resources available have been identified, Member States will announce, at the Capability Commitment Conference, their commitments with a view to enabling the EU to fulfil the Headline Goal and the collective capabilities goals.
I overensstemmelse med den bistand, som Den Europæiske Union allerede yder til valgprocessen i Ghana, vil den sende et antal observatører, der skal overvåge valgene i december.
the Union will provide a number of observers to monitor the December elections.
I overensstemmelse med den digitale dagsorden for Europa (9981/1/10) – et af flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien – blev medlemsstaterne desuden opfordret til yderligere at iværksætte hotlines til rapportering af ulovligt indhold og sikre, at teknologiske redskaber såsom forældrekontrol og automatiske privatlivsindstillinger er bredt tilgængelige og brugervenlige.
In line with the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) - one of the Europe 2020 strategy’s flagship initiatives -, member states were also invited to further implement hotlines for reporting illegal contents, as well as to ensure that technological tools such as parental control and privacy settings by default are widely available and user-friendly.
I overensstemmelse med den enighed, som Rådet (retlige og indre anliggender) nåede til den 1. december, vedtog Rådet en strategi for den eksterne dimension af EU's område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (15446/05).
The Council adopted, in accordance with an agreement reached by the Justice and Home Affairs Council on 1 December, a strategy for the external dimension of the EU's area of global freedom, security and justice (15446/05).
I overensstemmelse med den europæiske pagt om indvandring og asyl tilskynder Rådet ligeledes medlemsstaterne til at tage hensyn til de tre elementer i den samlede strategi, når de indgår bilaterale aftaler med oprindelses- og transitlandene.
In accordance with the European Pact on Immigration and Asylum, the Council also invites the Member States to take account of the three components of the Global Approach when concluding bilateral agreements with countries of origin and transit.
I overensstemmelse med Den Europæiske Unions stærke ønske om at støtte Mellemamerikas indsats for at optimere regionens integration i verdensøkonomien, besluttede parterne at videreføre deres bestræbelser for at etablere en passende ramme for deres fremtidige handels- og investeringsforbindelser med det formål at øge og sprede strømmene og at skabe klare og stabile regler for beslutningstagerne.
The Parties, following the commitment of the European Union to support Central America in optimizing its integration into the World economy, agreed to continue the examination of a suitable framework for their future trade and investment relations, with the objective of increasing and diversifying flows and providing clear and stable rules for the operators.
I overensstemmelse med den finere økonomiske indfaldsvinkel, der blev fastsat i handlingsplanen på statsstøtteområdet i juni 2005 (jf.
In line with the refined economic approach laid down in the June 2005 State Aid Action Plan last(see
I overensstemmelse med den flerårige plan for bestandene af torsk ( Gadhus morua) i Østersøen, der blev vedtaget den 18. september 2007  , godkendte Rådet en forhøjelse på 15 % af TAC'erne i den østlige del af Østersøen i betragtning af den markante bedring i bestandene og en forhøjelse på 8 % i den vestlige del af Østersøen, hvor arten stadig er sårbar.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007  , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
I overensstemmelse med den flerårige plan for bestandene af torsk (Gadhus morua) i Østersøen, der blev vedtaget den 18. september 2007, fastlagde Rådet en nedskæring af TAC på 5% i den østlige del
In line with the multiannual plan for stocks of cod (Gadhus morua) in the Baltic, adopted on 18 September 2007, the Council approved a 5 % reduction of the TACs for that species in the Eastern
I overensstemmelse med den flerårige plan for bestandene af torsk i Østersøen (Gadhus morhua) vedtaget den 18. september 2007 godkendte Rådet en forøgelse på 15 % af TAC'erne i den østlige del af Østersøen i betragtning af den markante forbedring af bestanden og en forøgelse på 6 % i den vestlige del af Østersøen, hvor arten stadig er sårbar.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 6 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
I overensstemmelse med den flerårige plan for bestandene af torsk i Østersøen (Gadhus morhua) vedtaget den 18. september 2007 og i betragtning af den videnskabelige rådgivning godkendte Rådet en nedsættelse af TAC'erne i den østlige del af Østersøen (9 %) og en nedsættelse af TAC'erne i den vestlige del af Østersøen (5,9 %).
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, and considering the scientific advice on the stock, the Council endorsed a reduction of the TACs in the Eastern Baltic (9%), and agreed on a reduction of TACs in the Western Baltic (5,9%).
I overensstemmelse med den flerårige plan, der finder anvendelse på bestandene af torsk i Østersøen, der blev vedtaget den 18. september 2007, godkendte Rådet på baggrund af den markante forbedring af bestandens tilstand en forhøjelse af TAC'erne i den østlige del af Østersøen på 15 % og en forhøjelse af TAC'erne på 8 % i den vestlige del af Østersøen, hvor arterne fortsat er sårbare.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic, where the species is still vulnerable.
I overensstemmelse med den forordning om TAC'er for 2006, som Rådet vedtog i december sidste år, har Kommissionen derfor fastsat en TAC.
As provided for under the Council Regulation of last December on TACs for 2006, the Commission has set a TAC accordingly.
I overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure anses henstillingen således for vedtaget i form af den fælles holdning som ændret af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen.
In accordance with the co-decision procedure the Recommendation is thus deemed adopted in the form of the common position as amended by the European Parliament in second reading.
I overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure arbejder Europa-Parlamentet parallelt med henblik på at afgive en førstebehandlingsudtalelse.
In accordance with the codecision procedure, the European Parliament is working in parallel with a view to presenting an opinion at first reading.
I overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure sendes den fælles holdning til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
In accordance with the co-decision procedure, the common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
I overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure vil den fælles holdning blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
In accordance with the co-decision procedure, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
I overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure vil teksten til den fælles holdning herefter blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
In accordance with the co-decision procedure the text of the common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
I overensstemmelse med den fælles budgetkøreplan, der blev indført med twopacken, skal budgetterne vedtages af de nationale parlamenter inden den 31. december hvert år.
In line with the common budgetary timeline introduced by the "Two Pack", budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
I overensstemmelse med den fælles erklæring er brug af sedler og mønter i D-mark tilladt mindst frem til den 28.2.2002
In line with the Joint declaration the use of DM banknotes and coins is allowed at least until 28/2/2002
I overensstemmelse med den fælles holdning vedrørende konfliktforebyggelse, -styring og -løsning i Afrika, der blev vedtaget den 14. maj, går Rådet ind for, at EU skal spille en bred, sammenhængende og samordnet rolle i området, og har forpligtet sig til at arbejde herfor.
In accordance with the Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa, adopted on 14 May 2001, the Council is in favour of an extensive, consistent, coordinated EU role in the region and is committed to working to that end.
I overensstemmelse med den fælles holdning vedrørende samtrafikdirektivet bekræfter denne tekst medlemsstaternes mulighed for at pålægge mobiloperatører at bidrage til finansieringen af udbuddet af forsyningspligtydelser.
In accordance with the common position on the Interconnection Directive, this text confirms the possibility for Member States to oblige mobile operators to contribute to the financing of the universal service.
I overensstemmelse med den fælles tekst, der blev godkendt af Forligsudvalget den 17. marts 2003, vedtog Rådet direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The Council adopted, in accordance with the joint text agreed by the Conciliation Committee on 17 March 2003, the Directive amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
i overensstemmelse med den handlingsplan, der blev vedtaget i Nice, at skabe de lovgivningsmæssige forudsætninger for at sikre reel mobilitet for alle, der er involveret i uddannelse, forskning og innovation;
in accordance with the Action Plan adopted at Nice, putting into place the legal conditions required to ensure genuine mobility for all those involved in education, research and innovation;
I overensstemmelse med den handlingsplan, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001, følger Den Europæiske Union en koordineret fremgangsmåde, der omfatter alle EU's politikker med relation til terrorismebekæmpelse.
In accordance with the Action Plan adopted by the extraordinary European Council on 21 September 2001, the European Union is following a coordinated approach that includes all policies of the Union related to the fight against terrorism.
I overensstemmelse med den holdning, at kampagnen skal reagere på markedets behov, vil opfølgningsaktiviteternes nøjagtige karakter afhænge af virksomhedernes fornødenheder efter deres deltagelse i messer og missioner.
In line with the view that the campaign should be responsive to the needs of the market, the exact nature of the follow-up activities will depend on the requirements of companies after their participation in fairs and missions.
I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ønsker Rådet at anvende omlægning fra energiprojekter under den europæiske økonomiske genopretningsplan for at dække betalingerne.
In line with an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments from energy projects under the European economic recovery plan in order to cover the payments.
I overensstemmelse med den internationale arbejdsgruppes konklusioner af 20. april 2006 henstiller Rådet, at Sikkerhedsrådet sørger for hurtigst muligt at give UNOCI de nødvendige ekstra midler til at fuldføre sin mission."
In accordance with the conclusions of the International Working Group on 20 April 2006, the Council recommends that the Security Council provide UNOCI with the additional means necessary for it to perform its tasks."
I overensstemmelse med den konsensus, der blev opnået i Kairo, må en konstruktiv dialog - herunder med politiske, kulturelle og religiøse grupper og med enkeltpersoner i samfundet - være en integrerende del af disse bestræbelser
In the spirit of the Cairo consensus, a constructive dialogue including with political, cultural and religious groups and individuals in societies must be part and parcel of these efforts;
I overensstemmelse med den metode, EU har vedtaget for de ti nye medlemsstater, vil direkte betalinger blive indført over en tiårsperiode efter følgende plan for stigningen udtrykt som en procentdel af disse betalinger i EU-15:
In accordance with the Union's approach agreed for the ten new Member States, direct payments will be introduced over a period of ten years with the following schedule of increments expressed as a percentage of the level of such payments in the Union of 15:
I overensstemmelse med den nye finansforordning bliver revisionserklæringen offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende sammen med Fællesskabets konsoliderede regnskab.
I should like to point out that, in accordance with the new Financial Regulation, the Statement of Assurance will be published in the Official Journal together with the Community's consolidated accounts.
I overensstemmelse med den nye konsensus om udvidelsen glæder Rådet sig over kommunikationsaktiviteterne til fremme af en informeret offentlig debat om Islands tiltrædelsesproces og integration med EU.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the continuation of communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and integration with the EU.
I overensstemmelse med den nye konsensus om udvidelsen glæder Rådet sig over kommunikationsaktiviteterne til fremme af en informeret offentlig debat om Islands tiltrædelsesproces og understreger, at det er vigtigt at fortsætte med at give oplysninger om EU-medlemskabet.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and underlines the importance of continuing to provide information about EU membership.
I overensstemmelse med den nye konsensus om udvidelsen, som Det Europæiske Råd godkendte den 14.-15. december 2006, og konklusionerne af 8. december 2008 hilser Rådet Kommissionens meddelelse af 14. oktober 2009 om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer i 2009-2010 velkommen og noterer sig konklusionerne og henstillingerne heri.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the conclusions of 8 December 2008, the Council welcomes the Commission communication dated 14 October 2009 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010, and takes due note of the conclusions and recommendations therein.
I overensstemmelse med den nye konsensus om udvidelsen, som Det Europæiske Råd godkendte den 14.-15. december 2006, og Rådets konklusioner af 14. december 2010 hilser Rådet Kommissionens meddelelse af 12. oktober 2011 om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer i 2011-2012 og udtalelsen om Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, udtalelsen om Serbiens anmodning om medlemskab samt fremskridtsrapporterne om Tyrkiet, Kroatien, Island, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Kosovo velkommen og noterer sig konklusionerne og henstillingerne heri.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 14 December 2010, the Council welcomes the communication from the Commission of 12 October 2011 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012, as well as the Opinion on Croatia's accession to the European Union, the Opinion on Serbia’s application for membership, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Montenegro”, “Albania”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”, and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
I overensstemmelse med den nye konsensus om udvidelsen, som Det Europæiske Råd godkendte den 14.-15. december 2006, og Rådets konklusioner af 5. december 2011 hilser Rådet Kommissionens meddelelse af 10. oktober 2012 om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer i 2012-2013, fremskridtsrapporterne om Tyrkiet, Island, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Albanien og Bosnien-Hercegovina samt den samlede overvågningsrapport om status over Kroatiens fremskridt med forberedelserne til medlemskab af Den Europæiske Union velkommen og noterer sig feasibilityundersøgelsen med henblik på en stabiliserings- og associeringsaftale med Kosovo og konklusionerne og henstillingerne heri.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 5 December 2011, the Council welcomes the communication from the Commission of 10 October 2012 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2012-2013, the progress reports on Turkey, Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, as well as the comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership, and notes the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and takes note of the conclusions and recommendations therein.
I overensstemmelse med den nye konsensus om udvidelsen, som Det Europæiske Råd godkendte den 14.-15. december 2006, og Rådets konklusioner af 8. december 2009 hilser Rådet Kommissionens meddelelse af 9. november 2010 om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer i 2010-2011 og udtalelserne om Montenegro og Albanien samt fremskridtsrapporterne om Tyrkiet, Kroatien, Island, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Bosnien-Hercegovina og Kosovo velkommen.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 8 December 2009, the Council welcomes the communication from the Commission of 9 November 2010 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011, as well as the Opinions on Montenegro and Albania, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Serbia”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”.
I overensstemmelse med den nye konsensus om udvidelsen, som Det Europæiske Råd godkendte den 15.-16. december 2006, og Rådets konklusioner af 10. december 2007 hilser Rådet Kommissionens meddelelse af 5. november om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer i 2008‑2009 velkommen, og det noterer sig analysen og henstillingerne heri.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 15 and 16 December 2006 and the Council conclusions of 10 December 2007, the Council welcomes the Commission communication dated 5 November 2008 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009, and takes due note of the analysis and recommendations therein.
I overensstemmelse med den nye lov om biologiske akvatiske ressourcer, som Angola har vedtaget, skal alle fiskeriaktiviteter udføres i samarbejde med angolanske virksomheder, og fiskene skal have oprindelse i Angola.
In accordance with the new law on biological aquatic resources adopted by Angola, all fishing activities must be carried out in association with Angolan enterprises and the fish must be of Angolan origin.
I overensstemmelse med den nye oversættelsesstrategi vil den interne oversættelse blive understøttet af eksterne ressourcer.
In line with the new translation strategy, in-house translation will be supported by external resources.
I overensstemmelse med den nye politik for udvikling af landdistrikterne og i modsætning til forgængerne LEADER I og II vil alle landdistrikter være støtteberettigede.
In line with the new rural development policy and unlike its predecessors LEADER I + II, all rural areas will be eligible.
I overensstemmelse med den overordnede tidsplan for Agenda 2000 bør der i forhandlingerne om de centrale elementer i reformen tages hensyn til behovet for at gennemføre økonomisk forsvarlige løsninger, og forhandlingerne bør baseres på de konklusioner, som Rådet (landbrug) vedtog den 26. maj 1998.
In line with the overall timetable for Agenda 2000, the negotiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solutions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
I overensstemmelse med den politiske aftale, der blev indgået på samlingen den 10. marts, vedtog Rådet en beslutning om at forlænge en fravigelse til Det Forenede Kongerige for så vidt angår betaling af merværdiafgift (moms) på visse former for kostbart elektronisk udstyr indtil den 30. april 2011.
The Council adopted, in accordance with a political agreement reached at its meeting on 10 March, a decision extending until 30 April 2011 a derogation granted to the United Kingdom as regards the payment of value-added tax (VAT) on certain high-value electronic goods.
I overensstemmelse med den politiske enighed, der blev opnået den 23. marts 1998, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning vedrørende udkastet til beslutning om ændring af den såkaldte CO2-overvågningsmekanisme.
Further to the political agreement of 23 March 1998, the Council formally adopted its common position concerning the draft decision for amending the so-called "CO2 monitoring mechanism".