natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal fortsat arbejde tæt sammen med industrien om konkurrenceanliggender
the Commission to continue to work closely with the industry on competitiveness issues.
Kommissionen skal forvisse sig om, at der i medlemsstaterne findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer, således at EU-midlerne anvendes effektivt og korrekt.
The Commission has to ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that EU funds are efficiently and correctly used.
Kommissionen skal fremlægge forslag om de langsigtede genopretningsplaner for torsk og kulmule i april i stedet for i midten af februar som oprindeligt planlagt for at kunne konsultere alle berørte parter i fuldt omfang.
The Commission is to table proposals for long-term recovery plans for cod and hake in April instead of mid-February as initially foreseen to ensure full consultation with the parties concerned.
Kommissionen skal fremsætte forslaget på baggrund af en evaluering af de forskellige støtteordninger ikke kun for vedvarende energikilder, men også for de traditionelle energikilder.
It will be based on a Commission report assessing the various support systems in favour of electricity production from renewable as well as conventional energy sources.
Kommissionen skal færdiggøre gennemgangen af EU-roamingreglerne og rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet inden den 30. juni 2011.
The Commission must complete the review of EU roaming rules and report to the European Parliament and Council by 30 June 2011.
Kommissionen skal føre disse forhandlinger i nært samråd med medlemsstaterne.
The Commission will conduct these negotiations in close consultation with the Member States.
Kommissionen skal føre forhandlingerne i samråd med et særligt udvalg, som Rådet nedsætter, og i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning på området.
The Commission will conduct these negotiations en consultation with a special committee designated by the Council, and in accordance with the Community legislation on the matter.
Kommissionen skal først og fremmest via sine delegationer over hele verden optræde som EU's ansigt udadtil og på passende vis afspejle Unionens generelle målsætninger og de europæiske værdier, den står for.
above all through its Delegations throughout the world, has to project an appropriate profile, illustrating the Union's vocation and nature and the European values it stands for.
Kommissionen skal gennemføre en omfattende evaluering af den fælles markedsordning i 2004 og afventer derfor evalueringen af de første fem år med regionalstøtte ydet via strukturfondene.
The Commission is due to carry out a major evaluation of the CMO in 2004 and is waiting for the evaluation of the first five years of the regional support provided through the structural funds.
Kommissionen skal gennemgå sådanne anmodninger og forelægge et forslag for Rådet, når den anser det for berettiget.
The Commission must examine any such requests and make a proposal to the Council if it considers this justified.
Kommissionen skal handle i overensstemmelse med loven og anvende de regler og procedurer, der er fastsat i fællesskabsretten.
The Commission acts in accordance with the law and applies the rules and procedures laid down in Community legislation.
Kommissionen skal have observatørstatus.
The Commission should have observer status.
Kommissionen skal have tilstrækkelig tid til at foretage en grundig vurdering af den planlagte støtte.
The Commission should have sufficient time to enable it to make a thorough assessment of the aid proposed.
Kommissionen skal hvert tredje år fremlægge en rapport for Rådet, der gennemgår fremskridtene hen imod økonomisk, social og territorial samhørighed.
The Commission has to submit to the Council every three years a report examining progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion.
Kommissionen skal hvert år have forelagt resultaterne af overvågningen.
Information arising from monitoring must be presented to the Commission each year.
Kommissionen skal hvert år stå til regnskab over for dechargemyndigheden (Parlamentet med henstillinger fra Rådet) for sin brug af de midler, som budgetmyndigheden (Parlamentet og Rådet) vedtager.
The Commission accounts for its use of the resources voted by the budgetary authority (Parliament and Council) to the discharge authority (Parliament with the recommendations of Council) each year.
Kommissionen skal i 2004 og 2008 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de nationale emissionslofter, og om, i hvilket omfang de foreløbige miljømålsætninger forventes at være opfyldt i 2010.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2004 and 2008 on progress made in the implementation of the national emission ceilings and on the extent to which the interim environmental objectives are likely to be met by 2010.
Kommissionen skal i 2004 og 2008 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om fremskridtet med gennemførelsen af de nationale emissionslofter og om, i hvilket omfang de foreløbige miljømålsætninger forventes at blive opfyldt i 2010.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2004 and 2008 on progress made in the implementation of the national emission ceilings and on the extent to which the interim environmental objectives are likely to be met by 2010.
Kommissionen skal i 2016 aflægge rapport om gennemførelsen af "ungdomsgarantien" og om initiativets funktion.
The Commission will report in 2016 on the implementation of the "Youth Guarantee" and on the operation of the YEI;
Kommissionen skal i den forbindelse se nærmere på de eventuelle fordele ved et system for overensstemmelsesprøvning efter ibrugtagning.
In this context, the Commission shall look at the possible benefits of a system for “in-use compliance”.
Kommissionen skal i denne forbindelse i hvert enkelt tilfælde vurdere, hvor grove de påståede indgreb i konkurrencen er, og om de fortsat har virkninger.
In this context, the Commission is required to assess in each case how serious the alleged interferences with competition are and how persistent their consequences are.
Kommissionen skal i denne forbindelse minde om, at det er planen at indsætte et specifikt kapitel om narkotikabekæmpelse i de fremtidige europæisk-maghrebinske aftaler.
A special chapter on drugs is to be included in future EC-Maghreb agreements.
Kommissionen skal i denne forbindelse sikre, at de samme spilleregler anvendes på en retfærdig måde over for alle: Eko-Stahl, CSI, ILVA.
The Commission had to act as an umpire here, applying even-handedly the same rules of the game to everyone: EKO Stahl, CSI and Ilva.
Kommissionen skal i henhold til artikel 39 i direktiv 2004/38/EF overvåge gennemførelsen af direktivets bestemmelser og aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 39 of directive 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the directive and to report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skal i henhold til beslutningen en gang om året udarbejde en generel rapport, der sammenfatter de mest relevante oplysninger, som medlemsstaterne har fremlagt.
The Decision provides for the Commission to prepare, once a year, a general report summarizing the most relevant information transmitted by Member States.
Kommissionen skal i henhold til bestemmelserne i det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien behandle alle sager vedrørende støtte til skibsbygningsindustrien.
Aid to shipbuilding needs to be considered by the Commission under the rules specified in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding.
Kommissionen skal i juli 2004 forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om udviklingen i gebyrerne for nationale betalingstransaktioner.
The Commission is to report to the Council and Parliament in July 2004 on trends in charges for domestic payment transactions.
Kommissionen skal i nært samarbejde med de berørte medlemsstater tage alle de fornødne initiativer med henblik pa at fremme samordningen af de nævnte aktiviteter.
In close collaboration with the Member States concerned, the Commission should take all relevant initiatives for promoting the coordination of the activities in question.
Kommissionen skal i nært samarbejde med de berørte medlemsstater tage alle de fornødne initiativer med henblik på at fremme samordningen af de nævnte aktiviteter.
The Commission will, in close collaboration with the Member States concerned, take all relevant initiatives for promoting the coordination of the activities referred to.
Kommissionen skal i nært samarbejde med ESA sikre enheden i ledelsen og den finansielle styring af projektet.
The Commission, in close co-operation with the ESA, must guarantee the unicity of the administration and the financial control of the project.
Kommissionen skal i overensstemmelse med en procedure, som inddrager medlemsstaterne, give Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) mandat til at harmonisere frekvensanvendelsen.
The Commission shall, in accordance with a procedure involving the Member States, give the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) mandates to harmonise frequency use.
Kommissionen skal i overensstemmelse med en procedure, som inddrager medlemsstaterne, give Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) mandat til at harmonisere frekvensanvendelsen.
The Commission would, in accordance with a procedure involving the Member States, give the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) mandates to harmonize frequency use.
Kommissionen skal i overensstemmelse med traktatens artikel 325 hvert år fremlægge en beretning om beskyttelse af EU's finansielle interesser, hvori den rapporterer om, hvad der er gjort for at imødegå svig med EU's midler.
Under the Treaty (Art 325), the Commission is required to produce an Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests, detailing measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Kommissionen skal i overensstemmelse med traktatens bestemmelser undersøge, om budgetdisciplinen overholdes på grundlag af såvel underskudskriteriet som gældskriteriet.
In line with the provisions of the Treaty, the Commission has to examine compliance with budgetary discipline on the basis of both the deficit and the debt criterion.
Kommissionen skal i sin rapport om udelukkelser også tage hensyn til forholdet mellem redernes erstatningsansvar og olieaftagernes bidrag i lyset af eventuelle relevante undersøgelser foretaget af den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening.
In its report on exclusions, the Commission will also have to take into account the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions in the light of any relevant study undertaken by the International Oil Pollution Compensation Funds.
Kommissionen skal i sin rapport tage hensyn til udviklingen i køretøjernes materialesammensætning og til andre relevante miljøaspekter i forbindelse med køretøjer.
In its report the Commission shall take into account the development of the material composition of vehicles and any other relevant environmental aspects related to vehicles.
Kommissionen skal i sin toårsrapport foretage en gennemgang af, hvordan de nationale elektroniske registre fungerer, og hvilke elementer de omfatter.
the Commission will review in its bi-annual report, the functioning and the elements of the national electronic registers.
Kommissionen skal i så tilfælde bl.a. undersøge køberens uafhængighed i forhold til Schneider samt køberens levedygtighed.
The Commission would have to examine, in particular, the buyer's independence of Schneider and its viability.
Kommissionen skal i så tilfælde efter proceduren i grunddirektiv 89/662/EØF forelægge Rådet et formelt forslag om de foranstaltninger, der skal træffes.
In such a case, under the procedure laid down in basic Directive 89/662/EEC, the Commission must submit a formal proposal to the Council on the measures to be taken.
Kommissionen skal ifølge forordningens bestemmelser aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet i 2008 om de nye roamingreglers funktion og deres konsekvenser.
According to the provisions of the Regulation, the Commission must report to the European Parliament and the Council in 2008 about the functioning of the new roaming rules and their effects.
Kommissionen skal ifølge planen fremsætte et lovgivningsforslag til et energieffektivitetsdirektiv i juni 2011.
A Commission legislative proposal for an energy efficiency directive is scheduled for June 2011.
Kommissionen skal imidlertid sikre sig, at alle de nationale revisorer foretager kontrollen korrekt og rapporterer udtømmende om den til Kommissionen".
However, the Commission must make sure that all national auditors carry out their checks properly and fully report on them to the Commission.”
Kommissionen skal imidlertid tage hensyn til medlemsstaternes opgave at fremme regionalforbindelser med ugunstigt stillede omrader.
The Commission has, however, to take into account the concern of Member States to promote regional links with disadvantaged areas.
Kommissionen skal imidlertid tage undtagelsen for batteridrevet håndværktøj op til snarlig revision (senest fire år efter direktivets ikrafttræden).
However, the Commission would have to carry out an early review of the exemption for cordless power tools (within four years of entry into force of the Directive).
Kommissionen skal inden da forelægge sin endelige henstilling til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
This is to be preceded by the Commission's final recommendation on the readiness of Bulgaria and Romania for accession.
Kommissionen skal inden den 1. januar 2007 aflægge rapport om gennemførelsen af direktivet om markedsadgang.
By 1 January 2007, the Commission shall submit a report on the implementation of the Market Access Directive.
Kommissionen skal inden den 1. juli 2000 forelægge Rådet en rapport om gennemførelsen af ordningen tillige med eventuelle forslag om opretholdelse eller ændring heraf.
Before 1 July 2000 the Commission will submit to the Council a report on the application of the system, together with any proposals for retaining or amending it.
Kommissionen skal inden den 1.1.2005 vurdere gennemførelsen af beslutningen og forelægge eventuelle forslag til ændring.
By 1.1.2005, the Commission must evaluate the implementation of the Decision and submit any proposals for amendment.
Kommissionen skal inden den 31. december 1996 forelægge Rådet en rapport om den procentsats, der udgør tærsklen, om nødvendigt ledsaget af et forslag om at opretholde denne mekanisme i en yderligere periode.
The Commission should present a report to Council on the threshold percentage by 31 December 1996, accompanied if appropriate by a proposal to maintain this mechanism for a further period.
Kommissionen skal inden den 31. december 2002 forelægge Rådet og Parlamentet en samlet evalueringsrapport, der om nødvendigt ledsages af et forslag til passende foranstaltninger med henblik på en endelig afgørelse vedrørende momssatsen for arbejdskraftintensive tjenesteydelser."
Before 31 December 2002 the Commission shall forward a global evaluation report to the Council and Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services."
Kommissionen skal inden fem år efter datoen for gennemførelsen af det foreslåede direktiv aflægge rapport bl.a. om dets effektivitet med hensyn til afhjælpning af miljøskader og eksisterende finansielle sikkerhedssystemers prisoverkommelighed.
Within five years from the date of implementation of the proposed Directive, the Commission is requested to report on, inter alia, its effectiveness with respect to remediation of environmental damages and on the affordability of existing financial security systems.
Kommissionen skal inden juni aflægge rapport om det forberedende arbejde på dette område.
The Commission will report back on its preparatory work on the subject by June.
Kommissionen skal inden længe forelægge en rapport om mulige innovative kilder til finansiering som f.eks. en global afgift på finansielle transaktioner.
The Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
Kommissionen skal inden udgangen af første halvår af 2003 forelægge et forslag om et nyt eurovignette-direktiv.
The European Commission shall present a proposal for a new Eurovignette directive not later than the first semester 2003.
Kommissionen skal inden udgangen af juni 2010 fremsætte forslag herom under anvendelse af de nye instrumenter til økonomisk samordning i artikel 136 i traktaten (TEUF).
The Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Kommissionen skal inden udløbet af denne periode forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der bygger på de indhøstede erfaringer, der er gjort inden for serologien, med henblik på fastlæggelse af den ordning, der skal anvendes på serologiske test fra 1. januar 2008;
A Commission report, to be submitted to the European Parliament and the Council before the end of this period and based on serological experience gained, was envisaged in order to define the arrangements regarding serum tests from 1 January 2008;
Kommissionen skal iværksætte en offentlig høring i oktober 2007, foretage en juridisk undersøgelse af hindringer medio 2008 og udsende en grønbog ultimo 2008.
The Commission to launch a public consultation October 2007; legal study of obstacles mid 2008; and release a Commission Green Paper by end 2008.
Kommissionen skal med passende varsel give den pågældende medlemsstat (som kan fremsætte bemærkninger) underretning om det planlagte besøg.
The Commission shall inform the Member State concerned (who may comment) in good time of the planned visit.
Kommissionen skal minde om, at den kun godkender aktionsprogrammerne, og at valget af projekter og forvaltningen af dem hører under medlemsstaternes kompetence.
The Commission would point out that it approves only the Operational Programmes and that responsibility for approving and running projects lies with the Member States.
Kommissionen skal moderniseres, dens opbygning tilpasses, arbejdsmetoderne omlægges og administrationen decentraliseres, ansvarliggøres, forenkles og kontrolleres bedre for effektivt at kunne udfylde sin rolle.
The Commission must modernise, adapt its structures, rethink its working methods, decentralise, assign responsibilities, control matters more closely and simplify its management, so that it can play its role effectively.
Kommissionen skal naturligvis sørge for at fremlægge handlingsplanens initiativer i god tid.
For its part, the Commission must of course ensure that it presents FSAP initiatives on time.
Kommissionen skal nemlig tage hensyn til virksomhedernes legitime interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke videregives.
It has to have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Kommissionen skal nu give sin endelige godkendelse, før Rådet vedtager afgørelsen senere på måneden.
The Commission will now have to give its final consent before the Council adopts the decision later this month.
Kommissionen skal nu undersøge, om den planlagte fusion vil skabe eller styrke en dominerende stilling på de berørte markeder.
The Commission has now to examine whether the proposed merger will create or reinforce a dominant position in the affected markets.
Kommissionen skal også have en større miljøbevidsthed i administrationen ("grøn virksomhed") og skal i højere grad udnytte ny teknologi særlig i forbindelse med information og kommunikation.
The Commission also has to integrate better environmental considerations into its administration ("green housekeeping") and to make better use of new technologies, in particular in information and communication.
Kommissionen skal også inden to år udvikle en model til vurdering af eksterne omkostninger, der kan ledsages af nye forslag om yderligere ændring af direktivet.
Within these two years the Commission is also required to develop a model for the assessment of external costs, and this model may be accompanied by new proposals to further revise the directive.
Kommissionen skal også sikre en effektiv koordination af Fællesskabets og medlemsstaternes bistandsindsats og støtte koordinationen og samarbejdet med de internationale finansielle institutioner, FN og andre donorer.
The Commission would also ensure effective co-ordination of the Community's and Member States' assistance efforts and encourage co-ordination and co-operation with the IFI's, UN and other donors.
Kommissionen skal også sikre, at EU's lovrammer fremmer sådanne ændringer ved at sikre fri og fair konkurrence mellem de forskellige transportforetagender og transportformer.
The Commission will also have to ensure that the Union's regulatory framework encourages such changes by guaranteeing free and fair competition between operators and modes.
Kommissionen skal også sikre, at vedtagne EU-forskrifter gennemføres og anvendes korrekt i medlemsstaterne.
The Commission is also asked to ensure that EU legislation is properly transposed and applied in the Member States once it has been adopted.
Kommissionen skal også tage hensyn til andre spørgsmål til overvejelse, som medlemsstaterne måtte foreslå, bl.a. med henblik på at give Den Europæiske Union mulighed for at tage positive initiativer i den i punkt 6 omhandlede ånd som led i forberedelsen af konferencen om finansiering af udvikling,
The Commission will also take into account other issues for consideration proposed by the Member States, in particular with a view to enabling the European Union, in connection with the preparation of the Conference on Financing for Development, to take positive initiatives in the spirit referred to in paragraph 6 above,
Kommissionen skal overholde følgende generelle principper i sine forbindelser med offentligheden.
The Commission respects the following general principles in its relations with the public.
Kommissionen skal overholde princippet om ikke-diskrimination og specielt garantere, at alle, der henvender sig til den, behandles lige uanset nationalitet, køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Commission respects the principle of non-discrimination and in particular, guarantees equal treatment for members of the public irrespective of nationality, gender, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Kommissionen skal pa grundlag af sin undersøgelse om nødvendigt foresla nye lovgivningsmæssige foranstaltninger.
On the basis of its study, the Commission will propose new legislative measures if necessary.
Kommissionen skal på baggrund af erfaringerne fra 1997 undersøge, om det er praktisk muligt at sætte fristen til den 15. maj.
The Commission will examine, in the light of the experience acquired in 1997, the practicability of 15 May as a deadline.
Kommissionen skal på dette grundlag offentliggøre en månedlig statistisk opgørelse over de kommercielle lagre i EU.
The Commission will publish on this basis a monthly statistical summary of the commercial stocks in the EU.
Kommissionen skal på et klart sprog redegøre for, hvorfor initiativet er nødvendigt på EU-plan.
The Commission will set out in clear language why the initiative is needed at European level.
Kommissionen skal på grundlag af sin rapport om betingelserne for finansiel sikkerhedsstillelse (der skal forelægges 6 år efter direktivets ikrafttræden) overveje behovet for at fremlægge forslag vedrørende en ordning med harmoniseret obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse.
The Commission will have to consider, on the basis of its report on the conditions on financial security (to be presented 6 years after the Directive's entry into force), the need to submit proposals on a system of harmonised mandatory financial security;