natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse reformer skal sigte mod øget finansiering af investeringer og infrastruktur, forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne, større støtte til SMV'er og fremme af beskæftigelsen, innovation, forskning og udvikling samt uddannelse og erhvervsuddannelse.
These reforms should be oriented towards increased funding for investment and infrastructure, improving the competitiveness of enterprises, greater support for SMEs, and the promotion of employment, innovation, research and development, as well as education and training.
Disse reformer tager desuden sigte på at skabe bedre sammenhæng mellem de to politikker og gøre reglerne lettere at håndtere for de berørte aktører.
These reforms also aim at increasing convergence between both policies, to provide a simpler approach for stakeholders.
Disse reformer vil bidrage til landets videre integration i EU.
These reforms would contribute to the further EU integration of the country.
Disse reformer vil blive taget op til videre drøftelse som led i EU-2020-strategien.
These reforms will be further discussed as part of the Europe-2020 strategy.
Disse reformer vil gøre EU's regionalpolitik i stand til at tackle EU's største forhindringer for vækst på lang sigt.
These reforms will equip EU Regional Policy to tackle the EU's main obstacles to long-term growth.
Disse reformer, der er nødvendige på det interne plan, skulle ikke medføre forpligtelser ud over dem, der allerede er indgået under GATT.
These reforms are necessary for internal reasons and should not lead to additional requirements arising from commitments made under GATT.
Disse regelmæssige evalueringer sikrer, at de sikkerhedsforanstaltninger, der er truffet for at beskytte EU-borgernes ret til privatliv og beskyttelse af personoplysninger, er på plads.
These regular assessments ensure that the safeguards for EU citizens' privacy and data protection are in place.
Disse regionale handelsordninger bør være et supplement til det multilaterale handelssystem og være i overensstemmelse med WTO;
These regional trading arrangements should complement the multilateral trade system and be consistent with WTO;
Disse regioner er defineret som regioner med et BNP pr. indbygger på under 75 % af gennemsnittet i EU.
These regions are defined by having a GDP per capita below 75% of the EU average.
Disse regioner har et BNP pr. indbygger på under 75% af fællesskabsgennemsnittet.
Per-capita GDP in such regions must be less than 75% of the Community average.
Disse regioner ligger så afsides og er så små, at det bremser deres udvikling, hvilket har foranlediget EU til at anerkende den perifere beliggenhed som begreb.
The fact that these regions are so far away and so small, which holds back their development, has led the Union to recognise the concept of "remoteness".
Disse regioner tegner sig for 27,7 % af EU's samlede befolkning.
These regions constitute 27.7% of the EU-25 population.
Disse regioner vil fremover bevare den prioritet, de har nu.
In the future, these regions will have the same priority they currently enjoy.
Disse regioner, der består af mangfoldige øer, har nemlig særlige udviklingsproblemer i forbindelse med utilstrækkelige transport-infrastrukturer.
These two areas comprise a large number of islands and face particular development problems owing to poor transport infrastructures.
disse registre vil blive forbundet med hinanden senest den 31. december 2012
these registers will be interconnected by 31 December 2012;
Disse regler afspejler de bestemmelser om skatte- og afgiftsincitamenter, der er fastsat i de tidligere EF-emissionsdirektiver.
These rules reflect the provisions on tax incentives laid down in the previous EC emission directives.
Disse regler bekræfter en praksis, der allerede er udbredt blandt medlemsstaterne for deres nuværende nationale sider.
These rules generalise a practice which is already widespread among Member States for their present national sides.
Disse regler bidrager ogs til at mindske risikoen for svig, sikre en gte bevgelsesfrihed for trafikanter i EU og ge trafiksikkerheden p vejene i Europa.
These rules also help to reduce the possibility of fraud, guarantee the effective freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Disse regler blev ajourført i februar 2002 (se: IP/02/247)
These rules were updated in February 2002(see: IP/02/247)
Disse regler blev opdateret i februar 2002 (se: IP/02/247), men de gamle regler om bødefritagelse eller bødenedsættelse finder anvendelse i denne sag, fordi ansøgningen om bødefritagelse eller bødenedsættelse blev indgivet i 2000.
These rules were updated in February 2002 (see: IP/02/247), but the old leniency rules apply to this case because the application for leniency dates from 2000.
Disse regler blev overtaget, da Bruxelles-konventionen blev omformet til en EF-forordning i 2000: forordning (EF) nr.
These rules were taken over when the Brussels Convention was converted into a Community Regulation in 2000: Regulation (EC)
Disse regler blev ændret i går, således at der nu er banet vej for anden fase af Ruslands store privatiseringsprogram og døren nu står åben for den form for direkte store inden- og udenlandske investeringer, som vil få den russiske industri til hurtigt at tilpasse sig markedskræfterne.
Yesterday the rules changed, paving the way for the second phase of Russia's Mass Privatisation Programme and opening the doors to the kind of direct large-scale domestic and foreign investment that will lead Russian industry to adapt swiftly to market forces.
Disse regler bringer statsstøttepolitikken på linje med reformen af den fælles fiskeripolitik, som blev vedtaget i december 2002.
These rules bring state aid policy into line with the reformed Common Fisheries Policy, adopted in December 2002.
Disse regler bygger på retningslinjerne i Europol-konventionen for videregivelse og oplagring af oplysninger og beskyttelse af personoplysninger.
These rules are based on the guidelines included in the Europol Convention regarding transmission and storage of data and protection of personal data.
Disse regler bør gælde for alle fremtidige nationale sider og randskrifter på både normale euromønter og eurojubilæumsmønter udstedt efter vedtagelsen af disse konklusioner.
These rules should apply to all future national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins issued after the adoption of these conclusions.
Disse regler drejer sig bl.a. om de nationale kontaktpunkters rolle som OTB-formidlere i deres respektive lande og kravet om at finde en løsning i løbet af 30 dage.
These will include the role of national contact points acting as ODR facilitators in the respective country, and the requirement to deliver a solution within 30 days.
Disse regler drejer sig om sikkerhed på jernbanerne og adgang til markedet for jernbanetransport.
The rules aim to ensure safety on the railways and improve access to the market for rail transport services.
Disse regler er fastsat ved , der blev vedtaget i 1996.
These rules are defined under , approved in 1996.
Disse regler er forankret i traktaterne og nærmere beskrevet i stabilitets- og vækstpagten*.
These rules are enshrined in the Treaties and detailed in the Stability and Growth Pact* (SGP).
Disse regler fastslår, hvem der er ansvarlig for finansielle transaktioner (den anvisningsberettigedes stedfortræder), hvordan udgifter skal kontrolleres og revideres (se intern revisor og Den Europæiske Revisionsret), og hvordan de skal registreres og rapporteres (se regnskabsførerens rolle).
These rules set out who is responsible for financial transactions (the authorising officer delegate), how expenditure is to be controlled and audited (see internal auditor and European Court of Auditors), and how it is to be recorded and reported on (see the role of the accounting officer).
Disse regler finder anvendelse på flyvninger, når disse:
These rules will apply when:
Disse regler finder tillige anvendelse med hensyn til Unionens repræsentation i internationale organisationer, på internationale konferencer og over for tredjelande.
These rules will also apply with regard to the representation of the Union in international organisations, international conferences and with third countries.
Disse regler for vurdering af defekter og definitionen af kategorierne indføres nu i lovgivningen.
These rules on the assessment of defects and the definition of the categories will now be introduced into the regulation.
Disse regler forpligter medlemsstaterne til at råde over den fornødne struktur til at give tidlig advarsel om forekomst af BSE eller scrapie eller, hvis disse sygdomme forekommer i deres husdyrpopulation, at give et præcist billede af forekomsten af BSE eller scrapie.
These rules shall oblige each Member State to have the structures in place to give early warning of emergence of BSE and scrapie or, if these diseases occur in their domestic animal population, to give an exact picture of the incidence of BSE or scrapie.
Disse regler glder alle virksomheder, som er aktive i Europa.
These rules apply to all companies active in Europe.
Disse regler gælder for landbrugssektoren med visse undtagelser, som er fastsat i de relevante forordninger.
In line with and to the extent provided by the relevant regulations, these rules apply to the agricultural sector, subject to specific derogations.
Disse regler gælder ikke for henvendelser, der må betragtes som useriøse, f.eks. fordi der er tale om en gentagelse af tidligere breve, eller fordi de er krænkende og/eller meningsløse.
These rules do not apply to correspondence which can reasonably be regarded as improper, for example, because it is repetitive, abusive and/or pointless.
Disse regler gør meget for at beskytte både miljø og mennesker.
These rules are doing a lot to protect our environment and people.
Disse regler har hidtil vret fastsat p EU-plan ved hjlp af en langvarig beslutningsprocedure, og lovgivningsstrukturen er i renes lb blevet meget kompliceret.
Up until now, these rules have been decided at EU level through a lengthy adoption process, and over the years this regulatory structure has become highly complex.
Disse regler indeholder detaljerede bestemmelser om spørgsmål såsom:
These "Rules" set out detailed provisions in relation to issues such as:
Disse regler kan ogsŒ skabe hindringer for den frie bev¾gelighed for kapital, arbejdstagere og tjenesteydelser pŒ det indre marked.
These rules can also create obstacles to the free movement of capital, free movement of workers and the freedom to provide services within the Single Market.
Disse regler om "gruppefritagelser", som traeder i kraft 1. juli,
These regulations on "block exemptions" to enter into force on 1 July,
Disse regler omfatter bl.a.:
These include:
Disse regler omfatter navnlig:
Most notably, these include:
Disse regler præciserer betingelserne for, at der kan ydes startstøtte til luftfartsselskaber, som opretter nye flyforbindelser fra regionale lufthavne.
These rules lay down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Disse regler skal anvendes korrekt.
These rules have to be properly applied.
Disse regler skal beskytte forbrugerne mod vildledende oprindelsesangivelser og sikre lige vilkår for fødevarevirksomhederne.
Those rules will protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field among food business operators.
Disse regler skal mindske konkurrenceforvridningen ved at skabe større gennemsigtighed, indføre ikke-diskriminerende konkurrencevilkår blandt operatørerne og garantere retssikkerheden for både operatørerne og de myndigheder, der beskæftiger sig med offentlig personbefordring.
These rules must reduce distortion of competition by enhancing transparency, by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators and by guaranteeing legal certainty for both operators and authorities involved in public passenger transport.
Disse regler skulle gennemfres i national ret senest den 31. december 2014 (se af 31. december 2014).
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (see of 31 December 2014).
Disse regler var blevet indført efter tidligere anmodninger til Kommissionen fra Ombudsmanden om, at den skulle forbedre dens procedurer. (0055/2002/PB).
These rules had been introduced following earlier calls from the Ombudsman for the Commission to improve its procedure. (0055/2002/PB)
Disse regler vedrører især videregivelse og lagring af alle oplysninger om fysiske personers fysiske, fysiologiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet til kompetente myndigheder, som i henhold til den nationale lovgivning er ansvarlige for forebyggelse og bekæmpelse af strafbare handlinger.
These rules specifically concern the transmission and storage of any information relating to the physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity of natural persons to competent authorities responsible under national law for preventing and combating criminal offences.
Disse regler vedrører undersøgelsesorganets tilsynsopgaver og dets forpligtelse til at indlede en undersøgelse inden for specifikke tidsfrister, meddelelse af den endelige undersøgelsesrapport, fremsættelse af anbefalingerne på sikkerhedsområdet, organets overvejelser og de foranstaltninger, der skal træffes.
These rules concern the supervision tasks of the investigating body and its obligation to start an investigation within specific time limits; communication of the final investigation report; addressing of the safety recommendations, their consideration and measures to be taken.
Disse regler vil blive gennemført i trin frem til 2003.
These rules will be implemented in a staged process by 2003.
Disse regler vil føre til en strukturel og varig løsning på problemet med de høje omkostninger ved brug af mobiltelefoner og andre mobilenheder, når man rejser i EU.
These rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the EU.
Disse regler vil gavne mobile arbejdstagere, men også arbejdsgivere, som vil blive bedre informeret, når de ansætter personer fra et andet EU-land.
These rules will benefit mobile workers but also employers, who will be better informed when hiring people from another EU country.
Disse regler vil ikke påvirke retten til at føre et køretøj, som blev erhvervet før reglerne træder i kraft.
These rules will not affect a right to drive a vehicle that was acquired beforehand.
Disse regler, navnlig reglerne om opfyldelse, bør være tilstrækkelig strenge til at sikre, at protokollens miljømål opfyldes, og enkle nok til ikke at være unødigt besværlige.
These rules, in particular those on compliance, should be strict enough to ensure that the Protocol's environmental objectives are met, and simple enough not to be unnecessarily burdensome.
Disse regler, som er baseret på traktatbestemmelser og gældende praksis, "kodificerer" så at sige eurotopmødernes tilrettelæggelse.
Drawing on treaty provisions and existing practices, these rules so to speak "codify" the organisation of euro summits.
Disse regulerede prislofter vil blive sænket gradvist således, at roamingkunder fra den 1. juli 2014 højst betaler 19 cent pr. minut for at foretage et opkald, højst 5 cent pr. minut for at modtage et opkald, højst 6 cent for at sende en tekstbesked og højst 20 cent pr. megabyte for at downloade data eller surfe på internettet, når de rejser i udlandet (afregnes pr. kilobyte).
These regulated price caps will progressively go down so that by 1 July 2014, roaming consumers will be paying no more than 19 cents per minute to make a call, a maximum 5 cents per minute to receive a call, maximum 6 cents to send a text message and maximum 20 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Disse reguleringer vil gradvis blive indført som led i nævnte programmer og blive suppleret med forsknings-, uddannelses- og afsætningsforanstaltninger.
These adjustments will be gradually introduced in liaison with the RVAP's and will be complemented by actions in the research, training and marketing areas.
disse relevante anbefalinger også tages op af medlemsstaternes myndigheder, når de skal forvalte EU-finansierede bytransportprojekter.
these relevant recommendations also be addressed by the Member States’ authorities when managing EU-funded urban transport projects.
Disse relevante markeder bør være underlagt regulering indtil 2020.
These relevant markets should remain subject to regulation until 2020.
Disse rentespaend er nu vendt tilbage til et normalt leje, men de er dog stoerre end de ekstremt lave rentespaend, der konstateredes foer krisen.
These differentials have now returned to levels that are normal though still wider than the unusually narrow gaps existing prior to the crisis.
Disse repressalier var blevet forstærket, efter at Powerpipe i 1994 var gået ind på det tyske marked.
These retaliatory measures had intensified since it entered the German market in 1994.
Disse repræsentanter skal behandle alle krav i forbindelse med den type uheld, der er nævnt ovenfor.
These representatives will be authorized to deal with any claims arising from such accidents as described above.
Disse repræsentanter skal være helt uafhængige og kunne færdes frit og tage kontakter med dem, de ønsker.
These representatives must be granted full independence as well as freedom of movement and contacts.
Disse resolutioner blev gennemført i Fællesskabet ved forordninger vedtaget af Rådet, som bestemmer, at der skal ske indefrysning af de midler, der tilhører de berørte personer og enheder.
Those resolutions were put into effect in the Community by Council regulations ordering the freezing of the funds of the persons and entities concerned.
Disse ressourcer skal målrettes med henblik på at styrke de nødvendige strukturelle og sociale reformer.
These resources need to be targeted so as to enhance needed structural and social reforms.
Disse rester har et betydeligt indhold af farlige stoffer, således tungmetaller, polychlorerede biphenyler (PCB), CFC'er, organiske stoffer mv.
These residues contain significant quantities of hazardous substances such as heavy metals, polychlorinated biphenyls (PCB), chlorofluorocarbon (CFCs), organic substances etc.
Disse restriktioner blev indført efter begivenhederne i Audidjan i maj 2005.
Such restrictions were introduced following events at Andijan in May 2005.
Disse restriktioner indebærer, at internationale ruter til og fra medlemsstater kun kan beflyves af luftfartsselskaber, der ejes og kontrolleres af hjemmehørende i denne medlemsstat - i de fleste tilfælde det nationale luftfartsselskab.
These restrictions mean that international routes to and from a Member State can be flown only by air carriers owned and controlled by nationals of that Member State - in most cases the national flag carrier.
Disse restriktioner kan kun være tilladt, hvis de forfølger et legitimt mål, såsom beskyttelsen af arbejdstagere.
Such a restriction can be accepted only if it pursues a legitimate aim such as the protection of workers.
Disse restriktioner ma dog kun anvendes for begrænsede mængder varer og i begrænset tid.
These restrictions, however, can only apply for limited quantities of goods and for a limited time.
Disse restriktioner må simpelthen fjernes.
Those have simply got to go.
Disse restriktioner vil finde anvendelse på beskæftigelse i alle sektorer og regioner.
These restrictions will apply to activities in all sectors and regions.
Disse restriktive foranstaltninger omfatter navnlig yderligere restriktioner på handel med varer og teknologi med dobbelt anvendelse samt udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, restriktioner på handel med nøgleudstyr og -teknologi til den iranske olie- og naturgasindustri og restriktioner på investeringer i denne industri, restriktioner på iranske investeringer i uranbrydning og nuklear industri, restriktioner på pengeoverførsler til og fra Iran, restriktioner vedrørende den iranske banksektor, restriktioner på Irans adgang til forsikrings- og obligationsmarkedet i Unionen og restriktioner på leveringen af visse serviceydelser til iranske skibe og fragtfly.
In particular, the restrictive measures include additional restrictions on trade in dual-use goods and technology, as well as equipment which might be used for internal repression, restrictions on trade in key equipment and technology for, and restrictions on investment in the Iranian oil and gas industry, restrictions on Iranian investment in the uranium-mining and nuclear industry, restrictions on transfers of funds to and from Iran, restrictions concerning the Iranian banking sector, restrictions on Iran's access to the insurance and bonds markets of the EU and restrictions on providing certain services to Iranian ships and cargo aircraft.
Disse restriktive foranstaltninger, der oprindelig blev indført i februar 2002, består i et forbud mod indrejse i EU og indefrysning af finansielle aktiver for personer, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Disse restriktive foranstaltninger, der oprindelig blev indført i februar 2002, består i et forbud mod indrejse i EU og indefrysning af finansielle aktiver for personer, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Disse restriktive foranstaltninger, der oprindelig blev indført i februar 2002, består i et forbud mod indrejse i EU og indefrysning af finansielle aktiver for personer, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights or the rule of law in Zimbabwe.
Disse resultater af en ny Eurobarometer-undersøgelse om europæernes holdning til turisme er en bekræftelse af andre indikatorer, som viser, at turisterhvervet er kommet sig fuldstændigt efter den økonomiske krise.
These findings of a new Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism confirm other indicators that tourism has recovered from economic crisis.
Disse resultater betyder, at man kan stille spørgsmål ved, om det skal anses for at være et kvalitetskriterium i læreruddannelsen for fremtidige lærere, om de har praktisk sprogerfaring.
These findings raise the question of whether exposing future teachers to on-the-ground experience of using the language should be considered as a quality criterion in teacher training.
Disse resultater bør være til rådighed for Den Europæiske Patentmyndighed i overensstemmelse med Den Europæiske Patentmyndigheds brugsordning.
Such a result should be available to the European Patent Office in accordance with the Utilisation Scheme of the European Patent Office.
Disse resultater er blandt de vigtigste i den Eurobarometer-undersøgelse om livslang læring, som Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur har ladet udføre i samarbejde med Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP).
These are some of the main findings of the Eurobarometer survey on lifelong learning which was commissioned by the Directorate General Education and Culture with the assistance of CEDEFOP.