natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd vil i juni vende tilbage til en vurdering af de politikker, der udformes på nationalt plan for at gennemføre disse prioriteter, og til gennemførelsen af vækst- og beskæftigelsespagten.
The European Council will return in June to the assessment of policies being defined at national level to implement these priorities as well as to the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Det Europæiske Råd vil i overensstemmelse med dets beføjelser i henhold til Traktaten sikre, at Den Europæiske Unions grundlæggende principper følges fuldt ud.
The European Council in conformity with the responsibilities given to it by the Treaty will ensure that the fundamental principles of the European Union will be fully observed.
Det Europæiske Råd vil i sine drøftelser den 22.-23. marts for en stor dels vedkommende fokusere på midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien.
The European Council on 22 and 23 March 2005 will devote considerable time to a mid-term review of the Lisbon Strategy.
Det Europæiske Råd vil ikke acceptere en spredning af kernevåben i regionen, som allerede langt fra er stabil.
The European Council rejects the perspective of nuclear proliferation in the region, which is already far from stable.
Det Europæiske Råd vil især fokusere på energi- og klimapolitikken og på den årlige gennemgang af den strategi for vækst og beskæftigelse, som det fastlagde i Lissabon i marts 2000 og relancerede i marts 2005.
The European Council will focus, in particular, on energy policy and climate as well as on its annual review of the strategy for jobs and growth that it established at Lisbon in March 2000 and re-launched in March 2005.
Det Europæiske Råd vil iværksætte en ny treårig cyklus i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, som skal dække perioden 2008-2010, og vil også fokusere på klimaændringer og energipolitik samt stabilitet på de finansielle markeder.
The European Council will launch a new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, to cover the 2008-10 period, and will also focus on climate change and energy policy, as well as the stability of financial markets.
Det Europæiske Råd vil koncentrere sig om den årlige gennemgang af den strategi for vækst og beskæftigelse, som det fastlagde i Lissabon i marts 2000 og relancerede sidste forår, samt en energipolitik for Europa.
The European Council will focus on its annual review of the strategy for growth and jobs that it laid down at Lisbon in March 2000 and re-launched last spring, as well as on an energy policy for Europe.
Det Europæiske Råd vil koncentrere sig om:
The European Council will focus on:
Det Europæiske Råd vil løbende følge udviklingen.
The European Council will keep developments under review on a regular basis.
Det Europæiske Råd vil nyvurdere beløbet for de små og mellemstore virksomheders facilitet på samlingen i december på baggrund af,
The European Council will review the amount for the small and medium-sized enterprises facility at its meeting in December in the light of its utilization.
Det Europæiske Råd vil nøje følge de økonomiske udsigter og vil tage situationen op til fornyet behandling på næste samling.
The European Council will keep economic prospects under close examination and will review the situation further at its next meeting.
Det Europæiske Råd vil også blive opfordret til at træffe afgørelse om udnævnelsen af en ny formand for Den Europæiske Centralbank.
The European Council will also be called on to decide on the appointment of a new president of the European Central Bank.
Det Europæiske Råd vil også drøfte arbejdet med at evaluere EU's forbindelser med sine strategiske partnere i forlængelse af dets konklusioner fra mødet i september.
The European Council will also discuss work on the assessment of the EU's relations with its strategic partners, further to the conclusions of its September meeting.
Det Europæiske Råd vil også drøfte arbejdet med vurdering af EU's forbindelser med sine strategiske partnere i overensstemmelse med konklusionerne fra mødet i september.
The European Council will also discuss work on the assessment of the EU's relations with its strategic partners, further to the conclusions of its September meeting.
Det Europæiske Råd vil også drøfte den internationale situation.
The European Council will also discuss the international situation.
Det Europæiske Råd vil også få en redegørelse fra Felipe Gonzalez, formand for en refleksionsgruppe vedrørende Europas fremtid, og vil blive opfordret til at tilslutte sig Rådets konklusioner om gennemførelsen af den europæiske pagt om indvandring og asyl.
The European Council will also hear a presentation by Felipe Gonzalez, chairman of a reflection group on the future of Europe, and will be called on to endorse the Council's conclusions on implementation of the European pact on immigration and asylum.
Det Europæiske Råd vil også få forelagt en særskilt rapport om gennemførelsen af EU's handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme.
A separate report on implementation of the EU's action plan against terrorism will also be submitted to the European Council.
Det Europæiske Råd vil også gøre status over de igangværende bestræbelser fra EU's og medlemsstaternes side på at tackle den økonomiske krise og tage en foreløbig drøftelse om forberedelsen af det næste G20-topmøde.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will hold a preliminary discussion on preparation of the next G-20 summit.
Det Europæiske Råd vil også høre formandskabets vurdering af sine konsultationer med medlemsstaterne om EU's forfatningstraktat.
The European Council will also hear an assessment by the presidency of its consultations with the member states on the EU constitutional treaty.
Det Europæiske Råd vil også møde Josep Borrell, den nye formand for Europa-Parlamentet, for første gang, med henblik på en udveksling af synspunkter.
The European Council will also meet for the first time Mr Josep Borrell, the new President of the European Parliament, for an exchange of views.
Det Europæiske Råd vil også om nødvendigt se på den internationale situation.
The European Council will also review the international situation if necessary.
Det Europæiske Råd vil også overveje opfølgningen af det uformelle møde mellem stats- og regeringscheferne den 27. oktober på Hampton Court og vil notere sig en interimsrapport fra det nuværende britiske og det kommende østrigske formandskab om de igangværende debatter i medlemsstaterne vedrørende Europas fremtid.
The European Council will also consider the follow-up to be given to the informal meeting of heads of state and government held at Hampton Court on 27 October, and will take note of an interim report from the current United Kingdom and incoming Austrian presidencies on debates underway in the member states on the future of Europe.
Det Europæiske Råd vil også påhøre en situationsrapport om arbejdet i Det Europæiske Konvent fra dets formand, Valéry Giscard d'Estaing, samt foretage en udveksling af synspunkter med Europa-Parlamentets formand, Pat Cox.
The European Council will also hear a progress report on work in the European Convention from its President, Valéry Giscard d'Estaing, and will hold an exchange of views with the President of the European Parliament, Pat Cox.
Det Europæiske Råd vil også snarest vurdere, om mekanismens omfang er passende.
The European Council will also assess the adequacy of the size of the ESM without delay.
Det Europæiske Råd vil om nødvendigt give retningslinjer for det videre arbejde med forslagene.
The European Council will if necessary provide guidance regarding further work on the proposals.
Det Europæiske Råd vil overveje yderligere foranstaltninger, såfremt Indien og Pakistan ikke gør fremskridt med hensyn til disse spørgsmål.
The European Union will consider further measures should India and Pakistan fail to make progress on these issues.
Det Europæiske Råd vil på dette grundlag for første gang evaluere iværksættelsen af strategien for bæredygtig udvikling på næste forårsmøde i Barcelona.
The European Council will assess on this basis, and for the first time the implementation of the Sustainable Development Strategy at its next meeting in the spring in Barcelona.
Det Europæiske Råd vil på forårsmødet den 19.-20. marts evaluere, hvor godt genopretningsplanen er blevet gennemført.
At its spring meeting, on 19 and 20 March , the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented.
Det Europæiske Råd vil på grundlag af rapporter fra Kommissionen og Rådet og en resultattavle, som ajourføres regelmæssigt, hvert år på sit forårsmøde og første gang på sit møde i Stockholm i marts 2001 drøfte gennemførelsen af denne dagsorden.
On the basis of reports from the Commission and the Council and a regularly updated scoreboard, the European Council will at each spring meeting look at how the Agenda is being implemented, beginning at its Stockholm meeting in March 2001.
Det Europæiske Råd vil på mødet den 28.‑29. juni drøfte forhandlingsrammen som grundlag for slutfasen i forhandlingerne.
The European Council on 28 and 29 June will discuss the negotiating box as the basis for the final stage of negotiations.
Det Europæiske Råd vil på mødet i Barcelona den 24. og 25. marts 2002 gøre status over de fremskridt, der er sket med hensyn til EU's strategiske mål fra Lissabon om at blive den mest dynamiske videnbaserede økonomi i verden med fuld beskæftigelse og større social samhørighed inden 2010, og aftale de konkrete skridt, der skal tages på de prioriterede områder for at gennemføre denne strategi.
At the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 we will take stock of our progress towards the Lisbon strategic goal of becoming the most dynamic knowledge-based economy in the world, with full employment and increased levels of social cohesion, by 2010, and agree concrete steps on the priority actions we must take to deliver this strategy.
Det Europæiske Råd vil på mødet i Helsingfors foretage en vurdering af de samlede fremskridt med at integrere miljøhensyn og bæredygtig udvikling i Fællesskabets politik for at sammenkæde de sektorstrategier, der er udviklet af Rådet i dets forskellige sammensætninger, en koordineret rapport om indikatorer, forelagt af Kommissionen, og den samlede evaluering af femte handlingsprogram på miljøområdet.
. The European Council will review overall progress on integrating environment and sustainable development at its meeting in Helsinki in order to link the sectoral strategies developed by the various formations of the Council, a coordinated report on indicators presented by the Commission, and the global assessment of the 5th Environmental Action Programme.
Det Europæiske Råd vil på mødet i Helsingfors gennemgå ansøgerlandenes fremskridt og drage de nødvendige konklusioner heraf.
The Helsinki Council will examine the progress made by the accession candidates and draw the necessary conclusions.
Det Europæiske Råd vil på mødet i juni 2001 i Göteborg gøre status over arbejdet med hele denne sag.
The European Council will take stock of progress on the whole dossier at its meeting in Göteborg in June 2001.
Det Europæiske Råd vil på mødet i juni 2010 gøre status over dette arbejde, således at der kan tages hensyn til det ved udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer.
The June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Det Europæiske Råd vil på mødet i marts endvidere vedtage den endelige afgørelse om den begrænsede traktatændring, der skal indføre den europæiske stabilitetsmekanisme.
The March European Council will also adopt the final decision on the limited treaty change to set up the European Stability Mechanism.
Det Europæiske Råd vil på mødet i oktober 2010 fastlægge de politiske nøglebudskaber, som Den Europæiske Unions repræsentanter vil have med sig til dette vigtige topmøde.
The October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
Det Europæiske Råd vil på sit møde den 23. oktober i Bruxelles vedtage EU's holdning på Cannestopmødet.
The European Council will adopt the EU's position for the Cannes summit at its meeting in Brussels on 23 October.
Det Europæiske Råd vil på sit møde den 9. december vurdere de første resultater på grundlag af rapporten fra Kommissionen.
The European Council on 9 December will assess the initial findings on the basis of the Commission's report.
Det Europæiske Råd vil på sit møde i Barcelona gøre status over de fremskridt, der er gjort på dette område og give de nødvendige ny impulser
The Barcelona European Council will review the progress achieved in this respect and provide the necessary new impetus;
Det Europæiske Råd vil på sit møde i december 2005 vurdere de fremskridt, der er gjort, og foretage en revision af handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme.
The European Council will assess the progress made at its meeting in December 2005 and revise the Action Plan to combat terrorism.
Det Europæiske Råd vil på sit møde i Helsingfors overveje Europakonferencens fremtidige rolle og medlemskreds på baggrund af en rapport fra Rådet om arbejdet på konferencen og i andre fora, der beskæftiger sig med lignende spørgsmål.
. The European Council will consider the future role and membership of the European Conference at Helsinki in the light of a report by the Council on the work in the Conference and other fora engaged on similar work.
Det Europæiske Råd vil på sit møde i juni 2006 evaluere fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af terrorbekæmpelsesstrategien.
The European Council will monitor progress on implementing the Counter-Terrorism Strategy at its meeting in June 2006.
Det Europæiske Råd vil på sit møde i juni 2014 have en drøftelse for at udforme strategiske retningslinjer for den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (i henhold til artikel 68 i TEUF).
The European Council will hold a discussion at its June 2014 meeting to define strategic guidelines for legislative and operational planning in the area of freedom, security and justice (pursuant to Article 68 TFEU).
Det Europæiske Råd vil på sit møde i marts udstikke retningslinjer for medlemsstaternes økono­miske politikker og beskæftigelsespolitikker og lægge særlig vægt på at udnytte potentialet for grøn vækst fuldt ud og fremskynde strukturreformerne for at forbedre konkurrenceevnen og skabe flere job.
The March European Council will provide guidance on Member States' economic and employment policies, putting particular emphasis on fully exploiting the potential of green growth and on accelerating structural reforms to increase competitiveness and create more jobs.
Det Europæiske Råd vil på sit møde i oktober 2009 gøre status over de fremskridt, der er gjort, og vil om nødvendigt give yderligere retningslinjer.
The European Council will take stock of progress at its meeting in October 2009 and will if necessary provide further direction.
Det Europæiske Råd vil på sit møde i oktober 2010 drøfte forberedelsen af mødet i Seoul nærmere og fastlægge Unionens holdning.
The European Council will discuss the detailed preparation of Seoul at its October 2010 meeting and set the Union's position.
Det Europæiske Råd vil på sit møde i oktober gøre status over de fremskridt, der er sket med hensyn til energiinfrastrukturer og samkøringslinjer samt krisemekanismer i overensstemmelse med de retningslinjer, det vedtog i marts.
At its October meeting, the European Council will take stock of progress regarding energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms, in line with the orientations it had agreed last March.
Det Europæiske Råd vil på sit møde i oktober gøre status over forberedelserne til Cancúnkonferencen om klimaforandringer og fastlægge EU's holdning.
The European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Det Europæiske Råd vil på sit møde i oktober vende tilbage til Den Europæiske Unions nøglebudskaber på disse topmøder for at sikre et tilfredsstillende resultat.
The October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Det Europæiske Råd vil på sit møde primært beskæftige sig med midtvejsrevisionen af den økonomiske reformstrategi, som det opstillede i Lissabon i marts 2000.
The European Council will be largely taken up with the mid-term review of the economic reform strategy laid down in Lisbon in March 2000.
Det Europæiske Råd vil på sit næste møde, som afholdes den 22.-23. marts 2005 i Bruxelles, for en stor del behandle midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien.
The next European Council meeting, to be held in Brussels on 22 and 23 March 2005, will be largely devoted to the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Det Europæiske Råd vil på sit næste planlagte møde den 19.-20. marts 2009 vurdere, hvor godt genopretningsplanen er gennemført, og kan om nødvendigt føje mere til den eller tilpasse den.
At its next scheduled meeting, on 19 and 20 March, the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented, and may add to it or adapt it as necessary.
Det Europæiske Råd vil regelmæssigt overvåge fremskridtene og presse på for vedtagelse af aktuelle og kom­mende forslag fra Kommissionen.
The European Council will regularly monitor progress and press for the adoption of pending and future Commission proposals.
Det Europæiske Råd vil regelmæssigt tage dette emne op.
The European Council will keep this issue under regular review.
Det Europæiske Råd vil se på, hvilke fremskridt der er gjort i engagementet i Irak, på Det Europæiske Råds møde i november 2004.
The European Council will examine progress on engagement with Iraq at the November 2004 European Council.
Det Europæiske Råd vil se på, hvilke fremskridt der er gjort på disse områder, i henholdsvis december 2011 og marts 2012 i forlængelse af de konkrete retningslinjer, der blev udstukket i februar 2011.
The European Council will track progress made in those areas in December 2011 and in March 2012 respectively, further to the concrete orientations set in February 2011.
Det Europæiske Råd vil se på, hvordan Unionens position på den globale scene kan sikres.
The European Council will look at means to ensure the Union's position on the global scene.
Det Europæiske Råd vil senest ved udgangen af 2004 gennemgå situationen med hensyn til eventuelle uløste konflikter, navnlig for så vidt angår deres indvirkning på tiltrædelsesprocessen, med henblik på at fremme en løsning heraf gennem Den Internationale Domstol.
The European Council will review the situation relating to any outstanding disputes, in particular concerning the repercussions on the accession process and in order to promote their settlement through the International Court of Justice, at the latest by the end of 2004.
Det Europæiske Råd vil således på sit forårsmøde gennemgå og om nødvendigt justere Fællesskabets økonomiske politikker og social- og miljøpolitikker som helhed.
Thus, at its Spring meeting, the European Council will review and, where necessary, adjust the Community's economic, social and environment policies as a whole.
Det Europæiske Råd vil således på sit forårsmøde i 2002 på ny drøfte,
The European Council will accordingly review at its Spring meeting in 2002:
Det Europæiske Råd vil således på sit forårsmøde i 2002 se nærmere på,
The European Council will accordingly review at its Spring meeting in 2002:
Det Europæiske Råd vil sætte dette mål øverst på den politiske dagsorden og bevare det dér.
The European Council will place and maintain this objective at the very top of the political agenda.
Det Europæiske Råd vil søge at fastsætte retningslinjer for økonomiske, sociale og miljørelaterede spørgsmål for på ny at sætte skub i arbejdet med at nå målet om at gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010.
The European Council will endeavour to provide direction on economic, social and environmental issues in order to give new impetus to achieving the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world by 2010.
Det Europæiske Råd vil tage dette emne op til behandling i Köln den 3.-4. juni 1999.
The European Council will examine this issue in Cologne on 3 and 4 June 1999.
Det Europæiske Råd vil vende tilbage til dette spørgsmål i december 2010.
The European Council will revert to this matter in December 2010.
Det Europæiske Råd vil vende tilbage til dette spørgsmål i juni 2010.
The European Council will revert to this issue in June 2010.
Det Europæiske Råd vil vende tilbage til dette spørgsmål på mødet i december 2011.
The European Council will return to this matter at its December 2011 meeting.
Det Europæiske Råd vil vende tilbage til dette spørgsmål på mødet i december med henblik på at træffe den endelige afgørelse om såvel udformningen af en krisemekanisme som en begrænset traktatændring, således at ændringer kan ratificeres senest medio 2013.
The European Council will revert to this matter at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratified at the latest by mid-2013.
Det Europæiske Råd vil vende tilbage til dette spørgsmål på mødet i marts 2009 for at gøre status over, hvordan arbejdet skrider frem, også på baggrund af Kommissionens kommende strategiske revision af energipolitikken, og for at vedtage de nødvendige afgørelser.
The European Council will return to this issue at its meeting in March 2009 to take stock of progress, in the light, also, of the Commission's forthcoming strategic energy review, and to adopt the necessary decisions.
Det Europæiske Råd vil vende tilbage til spørgsmålet i december på grundlag af en rapport fra formanden for Det Europæiske Råd i tæt samarbejde med formanden for Kommissionen og formanden for Eurogruppen".
The European Council will revert to this issue in December on the basis of a report of the President of the European Council in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup".
Det Europæiske Råd vil vende tilbage til spørgsmålet i december på grundlag af en rapport fra formanden for Det Europæiske Råd i tæt samarbejde med formanden for Kommissionen og formanden for Eurogruppen.
The European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by the President of the European Council in close collaboration with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Det Europæiske Råd vil vende tilbage til spørgsmålet i første halvdel af 2006 under det østrigske formandskab på grundlag af det forberedende arbejde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
The European Council will return to the issue in the first half of 2006 under the Austrian Presidency on the basis of preparatory work in the General Affairs and External Relations Council.
Det Europæiske Råd vil vende tilbage til spørgsmålet om klimaændringer til efteråret forud for Cancúnkonferencen.
The European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Det Europæiske Råd vil vurdere gennemførelsen af pagten i juni og lægge særlig vægt på jobskabende foranstaltninger og på at styrke finansieringen af økonomien med henblik på hurtigtvirkende vækstforanstaltninger.
The European Council will assess the implementation of the Compact in June, with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures.
Det Europæiske Råd vil vurdere gennemførelsen på mødet den 27.-28. juni og lægge "særlig vægt på jobskabende foranstaltninger og på at styrke finansieringen af økonomien med henblik på hurtigtvirkende vækstforanstaltninger".
The European Council will assess implementation at its meeting on 27-28 June, "with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures".