natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I erkendelse af den ekstraordinære sociale, økonomiske og finansielle byrde, som denne forpligtelse medfører, vedtog Den Europæiske Union at yde et finansielt bidrag til disse tre landes programmer (2 850 millioner euro i alt i perioden 1999-2013).
Recognizing the exceptional social, economic and financial burden of their commitments, the EU provided financial assistance to the three country-programmes (2 850 million euro overall for the 1999-2013 period).
I erkendelse af den komplekse karakter af de udfordringer, der er forbundet med at bekæmpe piratvirksomhed over store havområder, tilskyndede Rådet alle aktører til at fortsætte de nuværende koordineringsbestræbelser, herunder med hensyn til indsamling og udveksling af oplysninger og efterretninger.
Recognizing the complex challenges involved in combating piracy over vast maritime areas, the Council encouraged all actors to pursue existing coordination efforts, including in the field of gathering and exchanging information and intelligence.
I erkendelse af den stadige forværring af den økonomiske og finansielle situation drøftede Det Europæiske Råd den igangværende indsats for at løfte Europa ud af krisen.
Recognising the worsening economic and financial situation, the European Council discussed ongoing efforts to lift Europe out of the crisis.
I erkendelse af den særlig vanskelige situation for unge i visse regioner har Det Europæiske Råd besluttet at skabe et ungdomsbeskæftigelsesinitiativ for at supplere og styrke den meget betragtelige støtte, der allerede ydes gennem EU's strukturfonde.
Recognising the particularly difficult situation of young people in certain regions, the European Council has decided to create a Youth Employment Initiative to add to and reinforce the very considerable support already provided through the EU structural funds.
I erkendelse af det presserende behov for at na frem til en endelig vedtagelse af direktivet har man gjort alt for at na til størst mulig konsensus uden at forskertse hovedformalet med direktivet.
Recognising the urgent need for a final adoption, no effort has been spared to reach as much consensus as possible while retaining the essential objectives of the Directive.
I erkendelse af Kommissionens og medlemsstaternes fælles ansvar for at håndhæve de gældende regler effektivt opstiller Kommissionen en række foranstaltninger, bl.a.:
In recognition of the responsibilities of both the Commission and the Member States to enforce the existing rules effectively, the Commission outlines a number of measures including:
I erkendelse af krisens omfang besluttede Europa-Kommissionen på initiativ af Loyola de Palacio og Mario Monti at vedtage en række tidsbegrænsede nødforanstaltninger, som skal hjælpe luftfartsbranchen med at overvinde de vanskeligheder, som er opstået efter begivenhederne den 11. september.
In view of the magnitude of the crisis, the European Commission, on the initiative of Loyola de Palacio and Mario Monti, considered it justified to adopt certain emergency measures, for a temporary period, to deal with the exceptional circumstances in which the industry finds itself following the events of 11 September.
I erkendelse af Liberias fremskridt ophævede FN sanktionerne i 2006 og gav hermed landet mulighed for at genopbygge sin skovbrugssektor.
In recognition of the progress made, the UN lifted sanctions in 2006, opening the way for Liberia to rebuild its forest sector.
I erkendelse af medlemsstaternes ønske om større åbenhed har Rådet besluttet at offentliggøre beretningen.
Recognising the desire of Member States to increase transparency, the Council has decided to render the report public.
I erkendelse af nødvendigheden af at opbygge et sikkert, integreret og bæredygtigt transportsystem fremhævede de navnlig spørgsmål såsom tackling af klimaændringer og andre miljøproblemer, styrkelse af konkurrenceevnen samt forbedring af tilgængeligheden og færdselssikkerheden.
Acknowledging the need to build a safe, integrated and sustainable transport system, they highlighted in particular issues such as tackling climate change and other environmental problems, enhancing competitiveness and improving accessibility and road security.
I erkendelse af radiospektrets stigende økonomiske betydning fremsættes forslag om tiltag i en række etaper:
It responds to the increasing economic importance of radio spectrum by proposing a series of steps:
I erkendelse af vigtigheden af at holde Bosnien-Hercegovina uden for konflikten, noterede Rådet sig, at også Bosnien-Hercegovina støttede perspektivet i retning af europæisk integration i overensstemmelse med EU's regionale strategi.
Recognizing the importance of keeping Bosnia Herzegovina out of the Kosovo conflict, the Council noted that Bosnia Herzegovina too shared in the perspective of European integration in accordance with the EU's Regional Approach.
I erkendelse af, at Afghanistan nu går ind i en ny fase i valgprocessen, opfordrer EU alle kandidaterne til fortsat at udvise ansvar og respekt for de demokratiske principper.
Acknowledging that Afghanistan is now entering a new phase in the electoral process, the EU calls on all candidates to show continued responsibility and respect for the principles of democracy.
I erkendelse af, at dette kunne blive et problem for fødevareprogrammet for socialt dårligt stillede personer, offentliggjorde Kommissionen først et forslag om tilpasning af programmet (herunder foranstaltninger til at gøre det lettere at få adgang til produkter fra det åbne marked) i 2008.
Recognising that this could become a problem for the Aid for the Needy scheme, the Commission first published a proposal to adjust the scheme (including measures to make it easier to access products from the open market) in 2008.
I erkendelse af, at disse forhold er af stor betydning, vedtog Det Europæiske Råd i Amsterdam en handlingsplan mod organiseret kriminalitet, hvori den opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge og løse problemet med misbrug og forfalskning af betalingsmidler, herunder elektroniske betalingsmidler, inden udgangen af 1998.
Recognising the relevance of these concerns, the European Council in Amsterdam adopted an Action Plan against Organised Crime, in which it calls on the Council and the Commission to examine and address, by the end of 1998, the issue of fraud and counterfeiting relating to all payment instruments, including electronic payment instruments.
I erkendelse af, at frivillige adfærdskodekser er et effektivt middel til at forbedre arbejdsvilkårene på verdensplan, vil vi yderligere støtte processen med en transatlantisk dialog mellem arbejdsgivere, arbejdstagere og ngo'er om sådanne adfærdskodekser, der blev indledt i februar 1998 i Bruxelles og fortsætter på et møde, der er fastsat til december 1998 i Washington DC.
Recognising that voluntary codes of conduct are an effective tool to improve working conditions worldwide, we will further support the process of transatlantic dialogue between employers, workers and NGOs on such codes of conduct that began in Brussels in February, 1998 and will continue at a meeting scheduled for Washington, DC in December 1998.
I erkendelse af, at LLDC-landene spiller en marginal rolle i de globale handelsforbindelser, er Rådet enigt om, at det er nødvendigt med en langsigtet strategi, som bygger på forbedret markedsadgang, med henblik på at fremme vækst og diversificering af eksporten som grundlag for bedre at integrere LLDC-landene i det multilaterale handelssystem og verdensøkonomien.
Recognizing the marginal position of LLDCs within global trade relations, the Council agrees on the necessity of a long-term strategy based on improved market access with a view to enhancing growth and diversification of exports as a basis for a better integration of LLDCs in the multilateral trading system and the world economy.
I erkendelse af, at spredningen af antibiotikaresistens udgør en alvorlig trussel mod folkesundheden verden over, peger konklusionerne på, hvilke konsekvenser det kan få, hvis man ikke råder over effektive antibiotika.
Recognising that the spread of antibiotic resistance is a major threat to public health security worldwide, the conclusions recall the possible consequences which a lack of effective antibiotics could have.
I erkendelse af, at tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftiget, bidrager til den europæiske økonomi på samme måde som EU-borgerne giver forslaget også disse tredjelandsstatsborgere grundlæggende socioøkonomiske rettigheder, der kan sammenlignes med de rettigheder, EU-borgerne har.
Acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens, the proposal would give non-EU workers basic social and economic rights comparable to those enjoyed by EU citizens.
I erkendelse af, at tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftiget, bidrager til den europæiske økonomi på samme måde som EU-borgerne, giver forslaget også disse tredjelandsstatsborgere grundlæggende socioøkonomiske rettigheder på lige fod med EU-borgerne.
By acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens do, the proposal further grants basic socio-economic rights on an equal footing with EU citizens.
I erkendelsen af Indien som verdens st rste demokrati og i overensstemmelse med Unionens strategi over for Asien er EU's grundl ggende m l i forbindelserne med Indien at bevare verdensfreden, opretholde den udenrigspolitiske og sikkerhedspolitiske stabilitet, bidrage til et bent verdenshandelssystem og st tte en b redygtig udvikling, bek mpe fattigdom, fremme demokratiet og underst tte strukturer, der bygger p retssamfundet og respekten for menneskerettighederne med udgangspunkt i De Forenede Nationers Pagt, verdenserkl ringen om menneskerettigheder og Wiener-erkl ringen og -aktionsplanen.
Recognizing India as the world's largest democracy and following its Asia Strategy the EU's basic goals, in relations with India are to preserve world peace, maintain stability in foreign and security policy, sustain an open world trade system, as well as to support sustainable development, the fight against poverty, the promotion of democracy, structures based on the rule of law and the respect for Human Rights based on the Charter of the United Nations, the universal declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and programme of action.
I erklæringen af 25. marts 2004 nævnes det, at der skal vedtages et instrument om dataopbevaring inden juni 2005.
The Declaration of 25 March indicates that an instrument on data retention should be adopted by June 2005.
I erklæringen anerkendes det, at fattigdom er et sammensat problem, og i betragtning af navnlig overførbare sygdommes globale dimension og indvirkning på fattigdommen opfordres Fællesskabet og medlemsstaterne til at fremskynde indsatsen.
The declaration recognised the complexity of poverty and, noting in particular the global dimension and impact on poverty of communicable diseases, called for accelerated action by the Community and the Member States.
I erklæringen fastslås det, at der allerede findes en EU-politiplanlægningskapacitet, og at der hurtigst muligt skal oprettes en passende EU-planlægnings- og missionsstøttekapacitet i Generalsekretariatet for Rådet for de øvrige områder af civil krisestyring.
The declaration notes that an EU police planning capability already exists and that an appropriate EU planning and mission support capability should be established within the General Secretariat of the Council for the other areas of civilian crisis management as a matter of priority.
I erklæringen fra Barcelona-konferencen den 27.-28. november 1995 understregedes det, at der er behov for at oprette et nyt partnerskab, som tilsigter at tilvejebringe et område med fred og stabilitet og en retfærdig, samlet og varig fredsløsning i Mellemøsten, der bygger på FN-Sikkerhedsrådets relevante resolutioner og principper som nævnt i indbydelsen til Mellemøsten-fredskonferencen i Madrid, herunder princippet om land for fred, med det formål at skabe en økonomisk zone baseret på frihandel og udvikling af økonomisk og finansielt samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens tolv Middelhavspartnere;
considering that the Declaration of the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995, stressed the need to start a new partnership based on the creation of an area of peace and stability and the realisation of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and principles mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle land for peace, with a view to create an economic area based on free trade and the development of economic and financial cooperation between the European Union and its twelve Mediterranean Partners;
I erklæringen fremhæver man især udfordringerne i forbindelse med spredningen af oplysninger om aftalens gennemførelse.
More specifically, the declaration identifies problems regarding dissemination of information on the implementation of the Agreement.
I erklæringen fremhæves akvakulturens potentiale og følgende punkters betydning for fremtiden:
The declaration highlights the potential of aquaculture and insists on the following points for the future:
I erklæringen fremhæves de nære bilaterale bånd, der har været, siden Det Europæiske Fællesskab blev etableret.
The Declaration highlights the close bilateral links that have existed since the earliest days of the European Community.
I erklæringen gives der udtryk for tilfredshed med det eksisterende samarbejde mellem De Forenede Nationer og Den Europæiske Union inden for civil og militær krisestyring, især på Balkan og i Afrika, og der er forslag til, hvorledes man kan uddybe dette samarbejde og tilføre det pålidelige og bæredygtige mekanismer.
The declaration welcomes the existing co-operation between the United Nations and the European Union in the area of civilian and military crisis management, in particular in the Balkans and in Africa and looks at ways to deepen this co-operation and provide it with reliable and sustainable mechanisms.
I erklæringen hed det, at "som led i opfølgningen af ministerkonferencen i 2006 i Istanbul om styrkelse af kvinders rolle i samfundet og med henblik på anden ministerkonference i 2009, der finder sted i Marokko, tilskynder ministrene til, at der tages yderligere konkrete initiativer til at fremskynde gennemførelsen af Istanbulkonklusionerne.
"As part of the follow-up to the Istanbul ministerial conference held in 2006 on 'Strengthening the role of women in society' and in view of a second ministerial conference in 2009 to be held in Morocco, ministers encourage further concrete initiatives to accelerate implementation of the Istanbul conclusions.
I erklæringen indkredses fem omrader, hvor virksomhederne kan formulere en politik med det formal at forebygge udstødelse og skabe social samhørighed:
The Declaration identifies five areas in which companies can develop policies to prevent exclusion and engender greater social cohesion :
I erklæringen om bekæmpelse af terrorisme, som Det Europæiske Råd vedtog den 25. marts 2004, blev det også henstillet, at der træffes afgørelse om placeringen, forvaltningen og finansieringen af SIS II inden maj 2004, således at Kommissionen kan arbejde videre med den fulde udvikling af systemet.
The Declaration on Combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 also called for decisions on the location, management and financing of SIS II to be taken by May 2004 in order to allow the Commission to take forward its full development.
I erklæringen om Burma/Myanmar anmodede lederne om øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af Aung San Suu Kyi.
In the declaration on Burma/Myanmar leaders called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi.
I erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid, der findes som bilag til Nice-traktaten, understreges behovet for at undersøge deres rolle i den europæiske konstruktion.
The declaration on the future of the Union, annexed to the Treaty of Nice, stressed the need to examine their role in European integration.
I erklæringen om regnskabernes rigtighed anføres det, i hvilken udstrækning regnskaberne (årsregnskabet) giver et fuldstændigt og nøjagtigt billede af regnskabsårets økonomiske resultater og af aktiver og passiver pr. regnskabsårets udgang.
The opinion on the reliability of the accounts sets out the extent to which the accounts (the financial statements) completely and accurately report the financial results for the year and the assets and liabilities at the year end.
I erklæringen præciseres det, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence med hensyn til forvaltning og bevarelse af levende marine ressourcer, at medlemsstaterne har kompetence med hensyn til organisatoriske spørgsmål, og at der er delt kompetence med hensyn til andre spørgsmål.
The declaration specifies the European Community's exclusive competence for matters dealing with conservation and management of living resources, the Member States' competence for organisational matters, and a shared competence for other subjects.
I erklæringen understreges behovet i de "nye" medlemsstater, der ikke kan udnytte de tilgængelige EU-midler fuldt ud før denne dato.
The declaration points out the needs of the "new" member states, which were not able to fully benefit from the EU funds available before that date.
I ESDE-rapporten for 2015 konkluderes det, at en betydelig andel af arbejdstagerne fra lande uden for EU har job, der ligger under deres kvalifikationsniveau.
The ESDE 2015 review finds that there is a significant share of non-EU workers in occupations below their qualification level.
I ESDE-rapporten understreges det økonomiske potentiale, der ligger i arbejdstagermobilitet.
The ESDE review therefore clearly underlines the economic potential of mobility.
I Essen (1994) blev der truffet beslutning om en ordning med flerårig programmering, som vil komme til at berøre Rumænien fra 1996.
The system of multiannual programming adopted at Essen (1994) will concern Romania from 1996 onwards.
I Estland, Nederlandene, Tyskland og Østrig er denne andel 45 % eller derover og i Italien 60 %.
The share is 45% or more in Austria, Estonia, Germany and the Netherlands and 60% in Italy.
I Estland, Polen og andre østeuropæiske lande er sproglærere blevet omskolet, især fra russisk til engelsk.
In Estonia, Poland and other eastern European countries, a re-qualification of teachers, especially from Russian towards English took place.
I et  forslag til udtalelse  om "Det europæiske år for frivilligt arbejde" byder  Declan McDonnell  (borgmester i Galway, IE/ALDE), Kommissionens forslag om at udpege 2011 til europæisk år for frivilligt arbejde velkommen, idet han påpeger, at "frivilligt arbejde udgør en væsentlig dimension i aktivt medborgerskab og demokrati".
In a  draft opinion  on the "European Year of Volunteering",  Declan McDonnell  (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
I et  forslag til udtalelse om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter  diskuterer  Pedro Sanz Alonso  (ministerpræsident for den selvstyrende region Rioja, ES/PPE) Kommissionens forslag om betegnelser for fødevarer og drikkevarer af kvalitet, såsom "BOB" (beskyttet oprindelsesbetegnelse) og "BGB" (beskyttet geografisk betegnelse), samt spørgsmålet om, hvordan de kan hjælpe regionale producenter med at tiltrække forbrugere.
In a  draft opinion on the quality of agricultural products  ,  Pedro Sanz Alonso  (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
I et 50 siders dokument til Christie's International plc og Sotheby's Holdings, Inc, har Kommissionen meddelt selskaberne, at den på basis af dokumentation, som den ligger inde med, tror, at de i løbet af 1993 indgik en konkurrencebegrænsende kartelaftale.
In a 50-page document addressed to Christie's International plc and Sotheby's Holdings, Inc, the Commission has informed the companies that, based on the evidence in its possession, it believes that they entered into an anti-competitive cartel agreement in the course of 1993.
I et abent brev til Kommissionens formand, Jacques Santer, og til miljøkommissæren, Ritt Bjerregaard, har Det Radgivende Miljøforum opstillet en række principper for bæredygtig udvikling, som det mener EU's politik og initiativer skal bygge pa.
In open letters to President Santer and Mrs. Bjerregaard, Commissioner responsible for the Environment, the General Consultative Forum on the Environment has set out principles for sustainable development which it believes should provide a framework against which EU policies and initiatives should be tested.
I et af AQUAEXEL's forsøgsbrug, der ligger i nærheden af Brest i Frankrig, og som drives af INRA, har man opdrættet isogenetisk ørred.
Isogenic trout were produced at one of AQUAEXCEL’s experimental fish farms operated by INRA near Brest, France.
I et af de eksempler, der nævnes i beretningen, erstattede en forvaltningsmyndighed et EFRU‑projekt, der var blevet afvist af Kommissionen, med et andet projekt med 5,7 millioner euro i anmeldte udgifter, som heller ikke var støtteberettigede, fordi man vidste, at projektet ikke kunne nå sine mål.
One example given in the report is of a managing authority replacing an ERDF project rejected by the Commission with another project with declared expenditure of 5.7 million euro that was also ineligible because it was known that the project could not meet its objectives.
I et af de to tilflde, hvor Unionen iflge afgrelsen havde stemmeret, og hvor Unionen derfor havde stemt, anfgtede Tyskland bent Unionens ret til at udve sin stemmeret.
In one of the two cases, where that decision provided for the exercise of the voting right by the Union itself and where the Union had voted accordingly, Germany openly contested this exercise of the voting right by the Union.
I et aftalememorandum, der blev forelagt for Kommissionen i dag, forpligter industrien sig til at fremstille en kompatibel oplader, baseret på mikro USB-stik.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”), which was submitted to the Commission today, the industry commits to provide chargers compatibility on the basis of the Micro-USB connector.
I et aftalememorandum, der blev forelagt for Kommissionen, har industrien frivilligt forpligtet sig til at sikre, at nye mobiltelefoner, der kan håndtere data, er kompatible og kan oplades via mikro USB-stik.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”) handed over to the Commission, industry takes a self-commitment to ensure the compatibility of new data-enabled mobile phones on the basis of the Micro-USB connector as the interface to provide charging support.
I et aldrende samfund er det vigtigt at hjælpe borgerne med at være raske så længe som muligt."
In an ageing society, it is important to help citizens to remain healthy longer.
I et andet eksempel fra Det Forenede Kongerige var de berørte produkter ikke kun tilgængelige i almindelige butikker men også på websteder som Amazon og eBay, så de engelske myndigheder adviserede de to onlinedistributører om de indførte foranstaltninger for at få produkterne fjernet.
In relation to a notification from the UK, while the concerned products were found in regular shops, the UK authorities nevertheless searched on main online sites for e-shopping (Amazon and E-bay) and since the product was also available there, UK authorities informed the two online distributors about the measures and the necessity to remove the dangerous products from their “shelves”.