natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens sigte er ”mere værdi - mindre påvirkning - bedre alternativer":
It is aimed at “more value – less impact – better alternatives”:
Dens sigte var ikke blot at knytte bånd mellem parterne som venskabsforbindelser, interessefællesskab eller alliancer, men også at sikre og fremme en række værdier og principper, som disse parter havde til fælles i en international institutionel ramme, som kunne påvirke udviklingen af samfundene i Europa.
It was not limited to establishing links of friendship, interest or alliance between its parties: it aimed to safeguard and promote a number of values and principles shared by these parties through an international institutional framework capable of exerting influence on the development of societies in Europe.
Dens specifikke mål vedrører både aktiviteter, hvor landbrugssektoren har en positiv indvirkning på miljøet og bæredygtig udvikling, og aktiviteter med negative indvirkninger.
Its specific objectives relate both to activities where the agricultural sector has a positive impact on the environment and sustainable development and to those where there is a negative impact.
Dens status vil ikke adskille sig fra lignende præciseringer i protokoller, som andre medlemsstater har fået.
Its status will be no different from similar clarifications in Protocols obtained by other Member States.
Dens stemmeforklaring findes i bilag II.
Its vote is explained in Annex II.
Dens store netværk af fagfolk på området og volontører arbejder intenst på at beskytte Europas kulturarv for nuværende og kommende generationer.
Its vast network of professionals and volunteers are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Dens store netværk af fagfolk på området og volontører arbejder intenst på at beskytte Europas kulturarv for nuværende og kommende generationer.
Its vast network of professionals and volunteers is committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Dens strategi er, at offentligheden skal sikres adgang til transmission af vigtige begivenheder ved, at der kan udøves, men ikke købes enerettigheder.
The approach suggested focuses on the exercise, and not the acquisition, of exclusive rights with a view to safeguarding the public's right of access to the transmission of events of major importance for society.
Dens strategi går ud på at revidere programmer i henhold til en risikobaseret metode med særlig hensyntagen til omfanget af EU-midler, der berøres, kendte svagheder i forvaltningsorganerne samt typen af de pågældende operationer og støttemodtagere.
Its strategy is to audit programmes on a risk-based approach, taking account, especially, of the amounts of EU funds at stake, known weaknesses in the managing bodies, as well as the types of operations and beneficiaries involved.
Dens succes vil bidrage til at sikre, at de associerede lande opfylder kriterierne for tiltrædelse.
Its success will contribute to the fulfilment by the associated countries of the criteria for accession.
Dens teknologineutrale bestemmelser beskytter borgerne mod offentlige og privates myndigheders indgriben i privatlivets fred.
Its technologically-neutral provisions protect against privacy intrusions by public and private authorities.
Dens tilsagn om at afhænde aktiviteterne i forbindelse med mærkerne Advance, Premium, Royal Chien og Playdog vil reducere markedsandelen til under Royal Canins oprindelige niveau i Frankrig.
The commitment to divest the business connected to the brands Advance, Premium, Royal Chien, and Playdog will reduce market presence to below the original level of Royal Canin in France.
Dens to på hinanden følgende handlingsplaner, der udarbejdes af de respektive formandskaber i 2013 og 2017, vil indeholde en liste over specifikke foranstaltninger med en tidsplan, ansvarlige parter, indikatorer og vurderingsværktøjer.
Its two consecutive Action Plans, drafted by corresponding Presidencies in 2013 and 2017, will provide a list of specific actions with a timetable, responsible parties, indicators and assessment tools.
Dens uafhængighed blev sikret ved, at den fik sin egen indtægtskilde.
Its independence was guaranteed by providing the authority with its own source of income.
Dens udfald afhænger først og fremmest af de fælles mal for tiden fremover, som vi kan blive enige om.
The IGC's success "will depend above all on the common ambitions for the future that we manage to agree upon."
Dens udtalelser har hjemmel i den såkaldte , som trådte i kraft i maj 2013.
The Opinions are rooted in the , which entered into force in May 2013.
Dens udvidede omfang for denne periode omfatter arbejdstagere, der er afskediget på grund af den økonomiske krise, såvel som tidsbegrænsede arbejdstagere og selvstændige.
Its broadened scope for this period includes workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed.
Dens udviklings- og uddannelsesaktioner i disse lande er baseret pa nær kontakt og nært samarbejde med den lokale substruktur.
Its activities in the field of development and education in these countries are based on close relations and cooperation with local bodies.
Dens valuta vil naturligt blive en af verdens vigtigste kontrakt- og reservevalutaer ligesom dollaren og yennen
Its currency will naturally become one of the main exchange and reserve currencies, on an equal footing with the dollar or the yen.
Dens varighed er begrænset for at undgå at skabe en permanent statistisk byrde.
It is limited in duration, in order not to create any permanent statistical burden.
Dens vigtigste formål er at liberalisere personbefordringen.
Its main objective is the liberalisation of passenger transport.
Dens vigtigste formål er at sikre landbrugerne en rimelig levestandard og sørge for en stabil og sikker fødevareforsyning til rimelige priser for forbrugerne.
Its main objectives are to ensure a decent standard of living for farmers and to provide a stable and safe food supply at affordable prices for consumers.
Dens vigtigste opgave er at støtte Europas mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV'er) ved at hjælpe dem med adgang til finansiering.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Dens virke såvel indadtil som udadtil bygger på respekten for menneskerettighederne, der er forankret i den europæiske menneskerettighedskonvention og i traktaten om Den Europæiske Union og afspejles i charteret om grundlæggende rettigheder.
Its action both internally and externally is based on respect for the human rights enshrined in the European Convention on Human Rights and the Treaty on European Union, and reflected in the Charter of Fundamental Rights.
Dens væsentligste bestemmelser gælder kun indtil den 30. juni 2006.
Its primary provisions are applicable only up to 30 June 2006.
Dens årsberetning danner grundlag for Europa-Parlamentets og Rådets dechargeprocedure.
Its annual report provides a basis for the European Parliament's and Council's discharge procedure.
Dentex dente og Pagellus-arter+2
Dentex dente et Pagellus spp.+ 2
Dentex dentex og Pagellus-arter
Dentex dentex et Pagellus spp.
dentligt hastende at fa nedlukket Tjernobyl.
hutdown involving the complete dismantling of the site.
Departementet for Miljø, Fødevarer og Landdistriktspørgsmål opfordrede en særlig taskforce ved­rørende landbrugslovgivning under erhvervets ledelse til at gennemgå samtlige nationale og EU-retsakter, der berører landbrug og fødevareindustri, og fremsætte anbefalinger om, hvordan man bedst opnår et risikobaseret reguleringssystem og samtidig opretholder høje standarder for miljø, velfærd og sikkerhed.
The Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) invited a specific farming regulation task force, led and guided by industry, to review all national and EU regulations that affect the farming and food industries and to advise on how best to achieve a risk-based system of regulation, whilst maintaining high environmental, welfare and safety standards.
Departementet Santa Cruz har i mere end to maneder været ramt af en tørke af hidtil ukendt omfang.
For over two months the department of Santa Cruz has been suffering an unprecedented drought.
Department of Homeland Security vil således ikke indsamle oplysningerne direkte fra luftfartsselskabernes reserverationssystemer (ved brug af den såkaldte "pull"-metode) undtagen under ekstraordinære omstændigheder som f.eks., hvis luftfartsselskaberne af tekniske årsager ikke kan sende oplysningerne.
The DHS will thus not collect data directly from air carrier's reservation systems (through 'pull') except in exceptional circumstances, such as where carriers are not able to send the data for technical reasons.
department of the Environment, London, og A.M. Pires, Director General, Ministerio do Ambiente e dos Recursos Naturals, Lissabon.
Director General, Ministerio do Ambiente e dos Recursos Naturais,
Departmento de Geosciências da Universidade de Aveiro Aveiro, Portugal Arkitekt: Eduardo Souto de Moura
Departmento de Geosciências da Universidade de Aveiro Aveiro, Portugal Author: Eduardo Souto de Moura
DEPEUP bør finansieres af DEPEUP's egne finansielle indtægter bestående af retsafgifterne og i det mindste i den overgangsperiode, der er omhandlet i punkt 24, hvis det er nødvendigt, af bidrag fra EU og fra de kontraherende stater, der ikke er medlemsstater.
The EEUPC should be financed by the EEUPC’s own financial revenues consisting of the court fees, and at least in the transitional period referred to in point 24 as necessary by contributions from the European Union (hereafter "EU") and from the Contracting States which are not Member States.
DEPEUP bør have enekompetence med hensyn til civile retssager vedrørende krænkelse og gyldighed af europæiske patenter og EU-patenter.
The EEUPC should have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringement and validity of EU patents and European patents.
DEPEUP bør organiseres på den mest effektive og omkostningseffektive måde og bør sikre retfærdig adgang til retlig prøvelse under hensyntagen til SMV'ers og mikroenheders behov.
The EEUPC should be organised in the most efficient and cost effective manner and should ensure equitable access to justice, taking into account the needs of SMEs and micro-entities.
Deployeringen af EUFOR Tchad/CAR er et konkret udtryk for EU's brede tilsagn om at arbejde aktivt på at forbedre sikkerhedssituationen i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik ved at bidrage til beskyttelsen af flygtninge og internt fordrevne, lette leveringen af humanitær bistand, hjælpe med at skabe betingelser for, at internt fordrevne frivilligt kan vende tilbage til deres hjemsteder, samt bidrage til at sikre De Forenede Nationers mission i Den Centralafrikanske Republik og Tchad (MINURCAT) sikkerhed og operationsfrihed.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a concrete expression of the EU's comprehensive commitment to actively work for the improvement of the security situation in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, by contributing to the protection of refugees and IDPs, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, as well as contributing to ensure the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) security and freedom to operate.
Deployeringen af EUFOR Tchad/RCA er et konkret udtryk for EU's tilsagn om at arbejde aktivt på at forbedre sikkerhedssituationen i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik ved at bidrage til beskyttelsen af flygtninge og internt fordrevne, lette leveringen af humanitær bistand, hjælpe med at skabe betingelserne for, at internt fordrevne kan vende tilbage til deres hjemsted frivilligt, samt bidrage til at sikre MINURCAT's sikkerhed og operationsfrihed.
The deployment of EUFOR TCHAD/RCA is a concrete expression of the EU's commitment to actively work for the improvement of the security situation in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, by contributing to the protection of refugees and IDPs, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, as well as contributing to ensure MINURCAT's security and freedom to operate.
Deployeringen af EUFOR Tchad/RCA udgør et betydeligt EU-bidrag til den internationale indsats, der sammen med FN-missionen MINURCAT i Republikken Tchad og Den Central-afrikanske Republik og i samordning med AU-FN-hybrid-missionen UNAMID i Darfur medvirker til at tackle konflikten i regionen og dens ødelæggende følger for den humanitære situation.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a major EU contribution to the international efforts, which, together with UN mission MINURCAT in the Republic of Chad and the Central African Republic and in coordination with the Hybrid AU/UN mission UNAMID in Darfur, helps to address conflict in the region and its devastating effects on the humanitarian situation.
Deployeringen af KFOR foregår planmæssigt.
The deployment of KFOR is proceeding according to schedule.
DEPONERING AF AFFALD
LANDFILL OF WASTE
Deponering af affald *
Landfill of wastes
DEPONERING AF AFFALD 10
LANDFILL OF WASTE 10
DEPONERING AF AFFALD 12
LANDFILL OF WASTE 12
DEPONERING AF AFFALD 29
LANDFILL OF WASTE 29
DEPONERING AF AFFALD 4
LANDFILL OF WASTE 4
Deponering af affald III
Landfill of waste III
deponering af affald indtil 2004
landfill of waste until 2004
deponering af olieskifer indtil 2009
landfill of oil shale until 2009
Deponering forebygger ikke affald og fremmer heller ikke genanvendelse af materiale eller energi.
It does not prevent waste nor does it promote recovery of material or energy.
Deponeringsanlæg er kilder til perkolat og metangas.
Landfills are sources of leachate and methane gas.
Deponeringsanlæg kan også have en negativ virkning på det globale miljø, f.eks. ved at bidrage til drivhuseffekten og skabe risici for menneskers sundhed.
Waste landfills can also have a negative on the global environment, for example by producing a greenhouse effect and provoking risks to human health.
Deponeringsanlæg og olieaffald Kommissionen beder om, at Luxembourg, Belgien, Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Portugal og Finland overholder EU-lovgivningen om deponering af affald, og at Sverige og Danmark overholder EU-lovgivningen om olieaffald
Landfills and Waste Oils The Commission asks Luxembourg, Belgium, Germany, Italy, United Kingdom, Greece, Portugal and Finland to comply with legislation on landfills and asks Sweden and Denmark to comply with legislation on waste oils
Deponeringsanlæg, som forvaltes dårligt eller ukontrolleret, er til fare for menneskers helbred og miljøet.
Mismanaged and uncontrolled landfills are a hazard to human health and the environment.
Deponeringsanlæg, som ikke forvaltes korrekt, kan indebære alvorlige risici for borgernes helbred og miljøet.
Landfill sites that are not properly managed can pose serious risks to public health and the environment .
Deponeringsanlæg, som ikke opfylder standarderne, er til fare for borgernes helbred og miljøet.
Sub-standard landfills are a hazard to public health and the environment.
Depression er en af de mest udbredte og alvorlige mentale lidelser.
Depression is one of the most common and serious mental disorders.
Dept. of Gastrointestinal InfectionsDET FORENEDE KONGERIGE
Dept. of Gastrointestinal InfectionsUNITED KINGDOM
Deputeret for Abruzzi-valgkredsen i syv på hinanden følgende parlamentsperioder.
Deputy for the Abruzzi constituency in seven successive Parliaments.
Der afholdes arrangementer i 15 EU-medlemsstater samt i Andorra, Bosnien-Herzegovina, Norge, Serbien og Tyrkiet.
Events are taking place in 15 EU Member States, as well as in Andorra, Bosnia and Herzegovina, Norway, Serbia, and Turkey.
Der afholdes arrangementer i 27 lande, og 200 europæiske byer deltager aktivt - fra Nice til Göteborg, fra Bukarest til Krakow.
There will be events in 27 countries, from Nice to Goteborg, from Bucharest to Krakow, 200 European cities are actively participating.
der afholdes den 25. marts 2007, vil forløbe roligt og fredeligt i fuld overensstemmelse med den mauretanske regerings løfte om gennemsigtighed og neutralitet.
which is scheduled for 25 March 2007, will be calm and peaceful, in full compliance with the Mauritanian Government's commitments on transparency and neutrality.
Der afholdes dog også møder andre steder, f.eks. i Genève i forbindelse med forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen.
However meetings have also taken place elsewhere, notably in Geneva in the context of WTO negotiations.
Der afholdes en pressekonference i Napoli ved topmødets afslutning.
A press conference will be held in Naples at the close of the Summit proceedings.
Der afholdes en pressekonference kl.
A press conference is scheduled for 11.00 a.m.
Der afholdes en «olympisk uge» under De Olympiske Vinterlege 2002 og en «olympisk dag» ved skoleårets afslutning, hvor eleverne får mulighed for at udøve forskellige olympiske idrætsgrene.
An "Olympic Week" will be organised during the winter 2002 Olympic Games, and an "Olympic Day" at the end of the school year, allowing pupils to practise a range of Olympic disciplines.
Der afholdes flere hundrede arrangementer i 32 EU-lande og nabolande (jf. nedenstående liste).
Hundreds of events will take place in 32 EU and neighbouring countries (see list below).
Der afholdes flere hundrede begivenheder over hele Europa, som kan konsulteres på kalenderen EURES Events Calendar.
There are hundreds of events taking place all over Europe that can be consulted in the EURES Events Calendar.
Der afholdes flere prisceremonier frem til udgangen af marts 2012.
Further ceremonies will take place up to the end of March 2012.
Der afholdes hvert aar moeder paa hoejt niveau (dvs. generaldirektoerplan) midt paa aaret, og der foretages en aarlig midtvejsgennemgang paa direktoerplan sidst paa aaret.
Annual High-Level Meetings take place at Director-General level towards the middle of the year, and an annual mid-term review is conducted at Director level towards the end of the year.
Der afholdes i Bruxelles den 16. april en konference på højt plan,
A high-level conference being held in Brussels on 16 April will discuss the study's policy implications.
Der afholdes i dag, torsdag den 1. december, i Bruxelles en konference til markering af den anden europæiske handicapdag.
A conference to mark the second European Day of Disabled Persons is being held today, Thursday December 1 in Brussels.
Der afholdes møde i udvalgene hvert år i Bruxelles, og disse kan træde sammen der på et mere regelmæssigt grundlag.
The Committees will meet annually in Brussels, and may meet there together more regularly.
Der afholdes møder med repræsentanter for alle de implicerede sektorer med henblik pa at fastlægge det videnskabelige og teknologiske indhold i en handlingsplan, der skal iværksættes i fællesskab.
Meetings are still being held with representatives of all the sectors involved in order to decide on the scientific and technological content of an action plan which is to be prepared jointly.
Der afholdes nationale konkurrencer i alle Den Europæiske Unions lande, og vinderen fra hvert land forelægger deres arbejde for en europæisk udvælgelseskomité i Bruxelles.
National competitions are held in all the countries of the European Union and the winning team from each country presents its work to a European Jury in Brussels.
Der afholdes også en høring i Europa-Parlamentet.
A public hearing will also be organised at the European Parliament.
Der afholdes også en udstilling og foretages demonstrationer af intelligente biler frem til torsdag (se ).
An exhibition and demonstrations of intelligent cars also takes place until Thursday (see IP/07/1342).
Der afholdes også workshops om emner af fælles interesse.
Workshops on subjects of mutual interest are also being organised.
Der afholdes over , som afspejler disse daglige temaer, på EU's pavillon på COP21.
More than will be held at the EU Pavilion at COP21, mirroring these daily themes.
Der afholdes regelm ssige m der p ministerplan mellem parternes udenrigsministre; de n rmere enkeltheder i forbindelse med s danne m der tilrettel gges af parterne i f llesskab.
Meetings at ministerial level, the detailed arrangements for which will be decided on by the Parties, will take place regularly between the Ministers for Foreign Affairs.
Der afholdes regelmæssigt møder på højt niveau og arbejdsmøder mellem Europa-Kommissionen og filosofiske og konfessionsløse organisationer samt kirker og religiøse sammenslutninger og samfund.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations and communities.
Der afholdes regelmæssigt møder på højt niveau og arbejdsmøder mellem Europa-Kommissionen og kirker og religiøse sammenslutninger og samfund samt filosofiske og konfessionsløse organisationer.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and churches and religious associations and communities as well as philosophical and non-confessional organisations.
Der afholdes romatopmøder for at gøre status over EU's resultater med at integrere romaerne og for at indgå nye forpligtelser.
Roma summits are organised to take stock of the achievements undertaken at EU level for Roma inclusion and to renew commitments.
Der afholdes to større arrangementer: den olympiske uge (februar 2002) og den olympiske dag (der nedsættes et udvalg, der får til opgave at arrangere en idrætsdag for hele skolen).
There will be two major events: the Olympic Week (February 2002) and the Olympic Day (establishment of a team to organise a sporting event for the whole school).
Der afholdes valg til Europa-Parlamentet mellem den 22. og 25. maj i hele EU.
Between 22 and 25 May Europeans will be voting in EU wide elections for a new European parliament.
Der afholdtes omfattende interessenthøringer i 2014 om EU ETS' forskellige tekniske aspekter.
Extensive stakeholder consultations were carried out in 2014 on various technical aspects of the EU ETS.
Der aflægges lange og/eller gentagne personlige besøg på forbrugerens bopæl, uden at forbrugerens ønske om, at den erhvervsdrivende skal forlade stedet, respekteres.
Conducting prolonged and/or repeated personal visits to the consumer's home ignoring the consumer's request to leave.
Der aflægges rapport til det næste møde i Det Europæiske Råd om disse spørgsmål.
A report on these issues will be submitted to the European Council.
Der aflægges rapport til Rådet inden udgangen af 2000.
A report will be submitted to the Council by the end of 2000.
Der afprøves i øjeblikket en kommerciel tjeneste, som ligeledes vil blive tilgængelig i 2010.
A Commercial Service is under test and will also be made available in 2010.
Der afprøves nye teknologiske løsninger i samarbejde med Kommissionens Generaldirektoratet for Forskning og Innovation.
New technological solutions with the Commission's department for Research and Innovation.
Der afsættes 200 000 ECU til overvagning og evaluering af nævnte foranstaltninger.
ECU 200 000 will be spent on monitoring and assessment.
Der afsættes 25 000 ECU til en vurdering af, om foranstaltningen bør forlænges.
ECU 25 000 will be set aside for evaluating the project, possibly with a view to extending it.
Der afsættes 300 000 ECU i medicinsk bistand til befolkningen i Tomsk-
Medical aid worth ECU 300 000 will go to the Tomsk oblast.
Der afsættes desuden 190 000 ECU til tilsyn og evaluering og en reserve pa 30 000 ECU.
ECU 190 000 has been set aside for monitoring and evaluation, with a contingency reserve of ECU 30 000.
Der afsættes desuden et budget på 3 260 000 ECU til den gradvise indførelse af Europols edb-system (TECS).
A budget of ECU 3 260 000 has also been earmarked for gradually setting up the Europol Computer System (TECS).
Der afsættes et arligt beløb pr.
There will be an annual financial appropriation per Member State,