natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og budskabet er meget klart: EU er parat til at fortsætte som verdens største bistandsyder på klimaområdet og er indstillet på at øge støtten.
And the message is very clear: the EU is ready to continue to do its part as the world's biggest donor of climate finance, and we are committed to scaling up our support.
og bør tage alle relevante politiske, økonomiske, sociale og kultu-
Mediterranean relations, addressing all relevant political, economic,
og børneudsendelser.
this year.
Og Canada hævdede, at der var en skjult logbog nummer to og et hemmeligt lastrum.
They also said that there was a concealed second logbook and a secret fish compartment.
og certificeringsordninger for fødevarekvalitet.
and food quality certification schemes.
Og charteret for grundlæggende rettigheder vil få samme juridiske status som EU-traktaterne.
And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
Og CO2-pri­serne i kvotesystemet ligger under det forventede og giver derfor et meget mindre incitament til at indføre CCS – og i det hele taget til teknologisk forny­else.
The lower than expected carbon price in the ETS acts as a much less powerful incentive for moving to CCS technologies, and for innovation in new technologies generally.
og Commonwealth-spørgsmål
of the United Kingdom
og Comorerne er sidst tilkomne medlem.
Comoros being the fourteenth member.
og costbenefitanalysen skal forelægges Kommissionen.
This cost / benefit analysis will be submitted to the Commission.
Og Cypern, som er startet med programmet senere, er også ved at gennemføre det som planlagt, hvilket er en forudsætning for at kunne vende tilbage til vækst.
And Cyprus, that has started the programme later, is also implementing it as scheduled, which is the pre-condition for a return to growth.
Og da 12 millioner EU-borgere bor i et andet EU-land, og der hvert år foretages 1 milliard rejser inden for EU, vil den nye EU-lov bidrage til at afhjælpe et stort antal menneskers lidelser.
And with 12 million Europeans living in another EU country and citizens making 1 billion journeys within the EU every year, this new European law will help to reduce suffering for scores of people.
Og da borgerne i stigende grad studerer, arbejder, gør forretninger, bliver gift og får børn på tværs af Unionens landegrænser, skal det retlige samarbejde mellem EU-medlemsstaterne fortsat forbedres, skridt for skridt, så der skabes konkrete resultater for borgere og erhvervsliv."
And as citizens increasingly study, work, do business, get married and have children across the Union, judicial cooperation among EU Member States must continue to be improved, step by step, delivering concrete results for citizens and business."
Og da Kommissionens procedure vedrører de norske gasproducenters adfærd, vil den fortsætte, indtil de pågældende selskaber har gennemført den norske regerings foranstaltninger, og der er rådet bod på alle Kommissionens klagepunkter.
Moreover, as the Commission's proceedings concern the behaviour of Norwegian gas producers, its proceedings will continue until measures taken by the Norwegian Government have been implemented by the companies in question and all objections of the Commission remedied.
Og da vi i dag markerer den internationale menneskerettighedsdag, går vore tanker til de menneskerettighedsforkæmpere over hele verden, der sætter deres liv på spil for at forsvare de værdier, vi sætter højt.
And as today marks the international human rights day, more than any other day our thoughts go to the human rights' defenders all over the world who put their lives at risk to defend the values that we cherish.
og de andre spørgsmål, som hænger uløseligt sammen hermed.
issue and of matters inextricably linked with it.
og de angav endvidere deres forventninger til dette møde.
and they also set out their expectations for this meeting.
Og de ansvarlige for undertrykkelserne har ingen plads i et fremtidigt Syrien og må og skal træde tilbage.
And those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must – must – step aside.
Og de er drevet af lokalt engagement og kreativitet."
They are driven by local commitment and creativity''
Og de er for det meste bionedbrydelige.
And they tend to be biodegradable.
og de er stadig i gang.
and are still on-going.
Og de europiske og nationale konkurrencemyndigheder br kigge markedsstrukturen efter i smmene.
And European and national competition authorities should take a close look into the structure of the market.
Og de europæiske institutioner skal være en hovedingrediens i det nye netværksbaserede EU og betjene borgerne effektivt og ansvarligt.
And the European institutions must be there, as a key part of the new Network Europe, serving the citizens efficiently and accountably.
Og de europæiske turister stiller krav om et mere varieret udbud i de lande, de besøger, i form af kultur-og sportsophold m.v.
And the citizens of Europe are calling for a wider variety of services in the host countries (cultural or sporting vacations, etc.)
og de eventuelle fælles initiativer og projekter til støtte for udviklingen af vedvarende energikilder, herunder navnlig solenergi.
and the possible joint initiatives and projects to support the development of renewable energies and in particular solar energy.
Og de fleste af de tariffer de betaler er på industriprodukter.
So are most of the tariffs they pay.
Og de fleste af dem vil naturligvis indføre euroen på et tidspunkt.
And, of course, most of them will in due course join the euro.
Og de fleste af disse tariffer betales til andre udviklingslande.
And most of those tariffs are paid to other developing countries.
Og de foreslåede ændringer af interbankgebyrerne vil fjerne en væsentlig hindring mellem de nationale betalingsmarkeder og omsider føre til, at disse gebyrer ikke længere er så uberettiget høje.
And the proposed changes to interchange fees will remove an important barrier between national payment markets and finally put an end to the unjustified high level of these fees."
og de forpligtelser, som Sydafrika påtager sig med henblik på at forbedre markedsadgangen for automobilprodukter fra EU.
and commitments made by South Africa to improve market access for automotive products from the EU.
og de forslag til passagerrettigheder i den internationale jernbanetrafik som nu ligger på Rådets og Parlamentets bord.
and the proposals already on the table at the Council and Parliament on the rights of international rail passengers.
og de græske statsborgere, der er tilbageholdt i Karachi i Pakistan
and the Greek citizens detained in Karachi, Pakistan
Og de gør, at vores husholdninger og vores virksomheder stadig holder sig tilbage.
And they are still holding back our households and our companies.
Og de har ret til at deltage fuldt ud i det europæiske projekt.
And they have a right to fully participate in the European project.
Og de holder sig samtidig generelt til det job, de nu engang har.
And they are largely staying in their jobs, too.
Og de indeholder en henstilling til medlemsstaterne om fastsættelse af en række delmål, der efterfølgende skal nås.
They call for a range of specific targets to be set.
og de indledende reaktioner fra nogle delegationer i afventning af en mere dybtgående drøftelse om dette spørgsmål.
and the preliminary response of some delegations, pending a detailed discussion of the subject.
og de iranske myndigheder samt med den konstruktive atmosfære, hvori dette besøg fandt sted.
the United Kingdom and the Russian Federation, with the Iranian authorities in Tehran on 6 June, and the constructive atmosphere in which this visit took place.
Og de kan arbejde sammen på anvendelser af teknologien i sektorer såsom informationsteknologi, kosmetik, kemikalier og transport.
And they can work together on applications in sectors such as information technologies, cosmetics, chemicals and transport.
Og de kan kun træffes pa baggrund af en seriøs og nøgtern analyse af krisens arsager og sektorens generelle problemer.
They can only flow from a serious, realistic analysis of the causes of the crisis and the general constraints on the industry.
Og de kan også bidrage til at slukke den globale tørst efter råmaterialer ved dybhavsminedrift.
And they can also respond to the growing global hunger for raw materials from deep-sea mining.
Og de kan være nødvendige: Der stod en europæisk virksomhed bag hver anden investeringsklagesag, der blev iværksat i 2012.
And they can be necessary: European companies were behind every second investment case launched in 2012.
Og de kan være vækstfremmende også kort sigt via positive virkninger på tilliden."
And they can be growth supportive also in the short run through positive effects on confidence."
Og de kommende syv år vil være afgørende for at få Europa tilbage på genopretnings- og vækstsporet.
And the next 7 years will be crucial, to put Europe back on the path of recovery and growth.
og de mal, der søges naet.
Question 3: What definition should be used for the concept of intra
og de midler, der kan anvendes til at imødegå dette problem, herunder mere støtte til ugunstigt stillede skoler, tættere samarbejde mellem lærere og forældre, mentorordninger og særlig hensyntagen til indvandrerbørn.
the particular issue of early school leaving, and the means that can be used to address this problem, including increased support for disadvantaged schools,
Og de må have modet til at forsvare Europa.
They must have the courage to defend Europe.
Og de nationale myndigheder bør tilskyndes til at involvere sig i de forskellige tiltag og til at indføre ordninger, der kan bidrage til at forbedre samordningen af de nationale forskningspolitikker".
The involvement of the national administrations in the various activities needs to be stimulated, and mechanisms should be put in place to help improve the coordination of national research policies".
Og de nationale og regionale forskningspolitikker bør iværksættes på en mere sammenhængende og samordnet måde.
And the national and regional research policies should be implemented in a more coherent and coordinated fashion.
og de nye rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (se
and the new EU Framework for state aid for research and development and innovation (see
og de planlagte foranstaltninger svarer til foranstaltninger, der findes på EF-plan inden for visse fælles markedsordninger, og som har tilsvarende målsætninger.
The products concerned are not yet covered by a common organization of the market and the measures provided for are analagous to those that exist at Community level in the common organizations of certain markets and that have similar objectives.
Og de selskaber, der endnu ikke har underskrevet EU's principper for sikrere sociale netværk, bør straks gøre det for at garantere børnenes sikkerhed."
And those companies that have not yet signed up to the EU's Safer Networking Principles should do so without delay so as to ensure our children's safety."
Og de skal hvile på et bæredygtigt grundlag, så man kan klare de udfordringer, som de aldrende befolkninger udgør.
And they have to be based on a sustainable footing in order to face the challenges of ageing.
og de små og mellemstore virksomheders rolle generelt;
employment, and the role of SMEs generally;
Og de står centralt i Europas vækststrategi.
And they are at the heart of Europe's growth strategy.
Og de to principper, der ligger til grund for det administrative samarbejde, er:
And the dual principles underlying this administrative cooperation are:
Og de ventes at virke kraftigt i retning af øget markedsintegration.
This should be a strong factor in favour of market integration.
Og de vil have mere end blot lfter, beslutninger og topmdekonklusioner.
And they want more than promises, resolutions and summit conclusions.
Og de viser, at EU-midler er blevet udnyttet fornuftigt, hvilket er særdeles vigtigt i betragtning af de intense forhandlinger, der kan forventes i forbindelse med de næste finansielle overslag for 2013-20."
And they demonstrate that EU funds have been put to good use – a fact that is of paramount importance in view of the intense negotiations to be expected over the next financial perspective 2013-20".
og de økonomiske reformer i Europa
economic reforms in Europe
Og de ønsker at vide mere om de forhandlinger, vi fører i deres navn.
And they want to know more about the negotiations we carry out in their name.
Og de ønsker flere af den slags resultater.
And they want more of those results.
Og dem skal der tages hensyn til.
They have to be taken into account.
og dem, der vejleder og støtter dem, og med udgangspunkt i denne liste vil der blive lagt pres på Sudans regering for at indlede undersøgelser mod disse personer.
and those guiding and supporting them, on which basis the Government of Sudan should be pressed to investigate these persons.
Og demokrati kan aldrig tages for givet, hverken i Europa eller resten af verden.
And democracy is never home safe, not in Europe, not in the rest of the world.
Og den 19. stemmer landbrugsministrene om vores planer om at forlænge interventionsperioden."
And on the 19 th, ministers should vote on our plans to extend the intervention period."
Og den anslåede fejlprocent for "Regionalpolitik, energi og transport" var fortsat også høj, nemlig 6,0 %.
And the estimated error rate for “Regional policy, energy and transport” also remained high at 6.0%.
Og den blev til en social krise med dramatiske konsekvenser for mange af vores borgere.
And it became a social crisis with dramatic consequences for many of our citizens.
Og den er fornuftig, fordi vi fuldt ud respekterer Berlin-lofterne.
And it makes sense, because we fully respect the Berlin financial ceilings.
Og den er i stand til at gøre dette på konstruktiv vis.
It can do so constructively.
Og den er ikke i stand til at forklare differencerne mellem de tal, Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender har modtaget, og Eurostats tal.
In particular, it is unable to explain the differences between the figures that its Directorate-General for fisheries receives and those received by Eurostat.
Og den er som Oxfam af den opfattelse, at udenlandske, direkte investeringer i udviklingslandene kan bringe mange fordele.
And it welcomes Oxfam's view that foreign direct investment in developing countries can bring many benefits.
Og den er til gavn for borgernes hjemlande, da den giver arbejdstagere, der ellers ville have sværere ved at finde arbejde, mulighed for at arbejde og dermed sikre en økonomisk støtte til deres familie derhjemme og erhverve kvalifikationer og erfaringer, som de ellers ville mangle.
And it benefits citizens' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Og den erkender, at der atter har været for mange fejl i forbindelse med betalingerne.
And it accepts that errors have again been too high with respect to payments.
og Den Europæiske Socialfond (ESF) som led i EF-initiativet URBAN.
and the European Social Fund (ESF) within the framework of Community Initiative URBAN.
og den flerårige finansielle ramme
and the Multiannual Financial Framework
Og den fremmer en bedre udnyttelse af regionale lufthavne i overensstemmelse med EU's mål for lufttransport.
It encourages better use of regional airports, in keeping with the Community's objective for air transport.
Og den gode nyhed er, at vi ikke behøver at vente på teknologiske gennembrud.
And the good news is we don't need to wait for technological breakthroughs.
Og den har den økonomiske krise ikke ændret,"
And the economic crisis has not changed our DNA,"
Og den italienske skotøjsindustri er i forvejen den største i EU.
Moreover, the Italian footwear industry is already the largest in Europe.
og den langvarige tendens til højere skatter og afgifter og indirekte lønomkostninger (der er steget fra 35% i 1980 til over 42% i 1995) skal vendes.
and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
og den langvarige tendens til højere skatter og obligatoriske bidrag i forbindelse med arbejde (der er steget fra 35% i 1980 til over 42% i 1995) skal vendes.
and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
og den litauiske delegations betænkeligheder med hensyn til proceduren for udnævnelse af den første direktør for dette institut.
and of the concerns raised by the Lithuanian delegation concerning the procedure for appointing the first Director of the Institute.
Og den nste rkke vil flge i dagene, der kommer.
And a second series will follow in the days to come.
og den nye skolemælksordning, der gælder allerede fra august 2008, viser, at Kommissionen lægger øget vægt på at fremme sundere kost- og spisevaner hos børn.
the new School Milk Scheme, applying already from August 2008, has an increased attention from the Commission as regards healthier diet and eating habits for children.
Og den nye traktat giver løfter om en markant styrkelse af social- og arbejdsmarkedspolitikken med en understregning af den betydning, som disse spørgsmål tillægges på det allerhøjeste politiske niveau.
And the new Treaty promises a significant strengthening of social policy, underlining the importance attached to these matters at the very highest political level.
og den nøglerolle, som EU spiller på globalt plan med hensyn til at
as well as the key role of the EU at global level in terms of:
og den omfatter for første gang roamingtakster for forbrugere, som rejser til og fra Bulgarien og Rumænien.
and includes for the first time roaming tariffs for consumers travelling from and to Bulgaria and Romania.
Og den skal håndteres på en koordineret, bæredygtig, ansvarlig og menneskelig måde.
And it has to be managed in a coordinated, sustainable, jointly responsible and human way.
Og den skal koncentrere sig om denne opgave og derfor bevæge sig væk fra de mere traditionelle opgaver, som den hidtil har udført.
And it has to concentrate on this task, moving away from the more traditional tasks it has performed until now.
og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien,
and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Og den tyske socialdemokrat Helmuth
On the Stability and Growth Pact,
og den ungarske ()
and Hungarian ()
Og den usikkerhed, der stadig omgærder lovgivningsmagten og de foreslåede ændringer af lovgivningen vedrørende de borgerlige rettigheder har ikke styrket tilliden på dette følsomme tidspunkt.
And the uncertainties surrounding the legislature and proposed changes to civil liberties legislation have not helped the cause of confidence at this sensitive time.
Og den vil bidrage til at underbygge reformerne i Rusland, idet den abner udsigt til frihandel i næste arhundrede, hvis Ruslands reformer er tilstrækkeligt langt fremme i 1998.
And it will help cement reform in Russia by offering the prospect of free trade in the next century if Russia's reforms are sufficiently advanced by 1998.
Og den vil foreslå et redskab til indhentning af markedsoplysninger, som vil give Kommissionen mulighed for at indsamle omfattende, pålidelige og objektive oplysninger fra udvalgte markedsaktører med henblik på at forbedre Kommissionens evne til at overvåge og håndhæve EU’s regler inden for prioriterede områder.
And it will propose a market information tool, which will allow the Commission to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players with a view to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Og den vil gre det muligt for virksomheder i EU at byde p canadiske offentlige kontrakter p alle forvaltningsniveauer fderale, delstatslige og lokale og inden for omrder, der spnder fra IT-systemer til veje eller tog.
And it will allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government federal, provincial and local and in areas from IT systems to roads to trains.
Og den ville hjælpe med at sikre, at medlemsstater, der stræber efter at indføre euroen efter 1. januar 1999, får samme behandling som dem, der deltager fra begyndelsen, med hensyn til opfyldelse af konvergenskriterierne.
And it would help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive a treatment equal to that of those initially participating with respect to the fulfilment of the convergence criteria.
Og denne kurs kan ikke bygge på fasttømrede idéer.
And, that direction can not be based on old ideas.
og denne opgave implicerer også Rådet og Europa-Parlamentet.
It is a task which also involves the Council and Parliament.
Og denne Oscar går til … Stor succes for den EU-støttede film "Kongens store tale"
And the Oscar goes to… Major success for EU-backed film 'The King's Speech'
Og denne realitet giver anledning til flere forhåbninger (46%) end frygt (39%), dog er forskellen mellem denne optimisme og pessimisme kun 7%.
uch optimism being tempered by the narrow gap between the two views (7%).
Og denne stolthed over at være europæer gælder ikke bare vores store kultur, vores store civilisation, alt det, vi har frembragt.
And pride in being European is not just about our great culture, our great civilisation, everything to which we have given birth.
Og denne tendens vil vi gerne styrke: derfor er der i det nye LIFE-program fra 2014 til 2020 forudset mere end 850 mio.
And we want to improve this even more: The new LIFE programme from 2014 to 2020 will foresee over 850 million Euros dedicated to climate action.
Og denne teologi er helt forfejlet, eftersom vi har brug for et Europa, der ikke fokuserer på teoretiske modeller og stive forudsætninger, men på de konkrete problemer, vi står over for i dag.
Theology which misses the point, for we need a Europe which does not focus on theoretical models and rigid preconceptions, but on the practical problems which we face today.
og dens sociale funktioner, og som der skal tages hensyn til ved
function in Europe, of which account should be taken in implementing
og dens status over handlingsplanen for toldvæsenet vedrørende bekæmpelse af varemærkeforfalskning for perioden 2005-2008.
and the assessment of the anti-counterfeiting customs action plan for 2005-2008.
Og der blev faktisk oversat mindst én tekst fra alle 23 sprog.
All 23 were indeed used as source languages.
Og der er en forventningskløft, fordi folk forventer mere, end det politiske system kan indfri.
And there is an expectations gap, because people expect more than the political system can deliver.
og der er endnu ingen medlemsstater, som har indsendt programmer for begrænsning af fiskerflådernes aktivitetsniveau.
Since not all of the Member States replied,
Og der er et meget større potentiale for yderligere integration af markedet for offentlige kontrakter, hvis Kommissionens forslag om en ny lovpakke om offentlige kontrakter bliver vedtaget hurtigt.
And there is much more potential for further integration of procurement markets, if the Commission's proposal for a new legislative package on procurement can be adopted quickly.
Og der er et presserende behov for at fremme øjeblikkelig dialog med deltagelse af ledere fra Østtimor, for smidighed fra alle sider under forhandlingerne og for iværksættelse af tillidsskabende foranstaltninger.
And there is an urgent need to promote immediate dialogue involving East Timorese leaders, for flexibility from all sides in the negotiations, and for the implementation of confidence-building measures.
Og der er forslag til visse specifikke prioriteter, som kan tages op på topmødet i Seoul, herunder:
And it proposes in particular certain specific priorities which the Seoul Summit might address, including: