natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen mener, at der består makroøkonomiske ubalancer (eller er risiko herfor), vil den foreslå, at Rådet indleder en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer og henstille, at de(n) pågældende medlemsstat(er) træffer korrigerende foranstaltninger med en klar køreplan for gennemførelsesforanstaltninger og en tidsfrist.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or the risk thereof) exist, it will propose that the Council open an EIP and recommend that the Member State(s) concerned adopt a corrective action plan with a clear roadmap of implementing measures and a deadline.
Hvis Kommissionen mener, at der foreligger en overtrædelse af EU's lovgivning, som berettiger indledning af en overtrædelsesprocedure, sender den en "åbningsskrivelse" (dvs. den første skriftlige advarsel) til den pågældende medlemsstat og beder den fremsætte sine bemærkninger inden en bestemt frist, som regel to måneder.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "letter of formal notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Hvis Kommissionen mener, at der foreligger en overtrædelse af Fællesskabets lovgivning, som giver anledning til at indlede en overtrædelsesprocedure, sender den den pågældende medlemsstat en "åbningsskrivelse" og beder den fremsætte sine bemærkninger inden en nærmere angivet tidsfrist, sædvanligvis to måneder.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Hvis Kommissionen mener, at der foreligger et brud på Fællesskabets lovgivning, som berettiger til indledning af en overtrædelsesprocedure, sender den den pågældende medlemsstat en "formel åbningsskrivelse", hvori den beder den om at fremsætte sine bemærkninger inden for en bestemt frist, som regel to måneder.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Hvis Kommissionen mener, at der kan være tale om en overtrædelse af EF-lovgivningen, der giver grund til at indlede en overtrædelsesprocedure, retter den en "åbningsskrivelse" til den pågældende medlemsstat, hvor den beder medlemsstaten om at fremsætte sine bemærkninger inden for en fastsat frist, normalt to måneder, som i det aktuelle tilfælde.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law which warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months, as in this case.
Hvis Kommissionen mener, at EU-retten kan være blevet overtrådt på en måde, der berettiger til åbning af en overtrædelsesprocedure, sender den en såkaldt åbningsskrivelse (første skriftlige advarsel) til den pågældende medlemsstat med anmodning om, at den fremsætter sine bemærkninger inden en nærmere bestemt dato, sædvanligvis to måneder.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Hvis Kommissionen mener, at processen ikke er i overensstemmelse om kravene i forordningen, sender den meddelelse til den pågældende myndighed, som skal tage behørigt hensyn til Kommissionens observationer.
If the Commission considers that the process does not comply with the requirements of the regulation, it will send a notification to the authority, which must take due account of the Commission's observations.
Hvis Kommissionen mener, at visse udgifter ikke er blevet afholdt i overensstemmelse med EU-bestemmelserne, inddriver den de pågældende beløb fra medlemsstaterne.
When the Commission considers that certain expenditure has not been made in conformity with EU regulations it recovers the sums in question from the Member State.
Hvis Kommissionen på baggrund af sin overvågning af kodeksens gennemførelse finder, at overholdelsen er utilfredsstillende, eller at et utilstrækkeligt antal hypotekslångivere har tilsluttet sig, kan Kommissionen overveje at foreslå bindende forskrifter.
If the Commission concludes from its monitoring of the implementation of the Code that compliance is unsatisfactory or that insufficient numbers of mortgage lenders have signed up to the Code, it may consider proposing binding legal instruments.
Hvis Kommissionen på grundlag af de modtagne oplysninger skulle beslutte at foreslå tekniske gennemførelsesforanstaltninger, skal den høre Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA), Artikel-29 Gruppen om Databeskyttelse og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS).
If, on the basis of the input received, the Commission decided to propose technical implementing measures, it would have to consult the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Data Protection Working Party and the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Hvis Kommissionen på grundlag af høringsresultaterne skulle beslutte at udstede retningslinjer i form af en henstilling om et af spørgsmålene eller dem begge, vil den først indhente udtalelse fra BEREC, jf. artikel 19 i rammedirektivet om elektronisk kommunikation (2002/21/EF), og fra Kommunikationsudvalget (COCOM), der er et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
If, on the basis of the results of the consultations, the Commission decided to issue guidance in form of a Recommendation on either or both subjects, it would first seek opinions from BEREC, under Article 19 of the Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC), and from the Communications Committee (COCOM), an advisory committee composed of Member State representatives.
Hvis Kommissionen på ny indbringer sagen mod medlemsstaten for Domstolen, kan den foreslå Domstolen at pålægge medlemsstaten økonomiske sanktioner på grundlag af traktatbruddets varighed og grovhed og medlemsstatens størrelse.
If the Commission does refer a Member State back to the Court, it can propose that the Court imposes financial penalties on the Member State concerned based on the duration and severity on the infringement and the size of the Member State.
Hvis Kommissionen på trods af alle disse bestræbelser konstaterer, at en medlemsstats kontrolprocedurer er mangelfulde, eller at den ikke respekterer fællesskabsreglerne, kræver den det fejlagtigt anvendte beløb tilbage fra den pågældende medlemsstat.
Finally, when in spite of these efforts the Commission finds that a Member State has weak control procedures, or does not respect the Community rules, it recovers from the Member State concerned the amount misspent.
Hvis Kommissionen på trods af disse bestræbelser konstaterer, at en medlemsstats kontrolprocedurer er utilstrækkelige eller ikke overholder Fællesskabets bestemmelser, inddriver den hos medlemsstaten det beløb, der uberettiget er udbetalt.
Where, despite these efforts, the Commission finds that the control procedures in a Member State are wanting or do not conform to the Community rules, it recovers the amount misspent from the Member State concerned.
Hvis Kommissionen skal genvinde befolkningens tillid, må den trække på alle ressourcer, både internt og eksternt, for at finde løsninger på de problemer, befolkningen står over for.
To regain the confidence of the public, the Commission will harness all its resources,
Hvis Kommissionen skulle konstatere konkrete konkurrenceproblemer i forbindelse med geoblokering eller andre problemer, vil den kunne indlede konkrete sager for at sikre overholdelsen af EUs regler om konkurrencebegrnsende praksis og misbrug af dominerende markedsstilling (artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europiske Unions funktionsmde TEUF).
If the Commission identified specific competition concerns as regards geo-blocking or other issues, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Hvis Kommissionen skønner, at et EU-mål bedre kan nås på EU-niveau, skal den begrunde sit skøn.
Where the Commission deems that a Union objective can be better achieved at Union level, it must substantiate its case.
Hvis Kommissionen som følge heraf konkluderer, at der rent faktisk er tale om en situation med en systemisk trussel mod retsstatsprincippet, vil den indlede en dialog med den berørte medlemsstat ved at sende en udtalelse vedrørende overholdelsen af retsstatsprincippet, hvori den vil advare medlemsstaten og begrunde, hvorfor den er bekymret.
If, as a result, the Commission is of the opinion that there is indeed a situation of systemic threat to the rule of law, it will initiate a dialogue with the Member State concerned, by sending its "rule of law opinion", which will be a warning to the Member State – and substantiating its concerns.
Hvis Kommissionen træffer beslutning om afhjælpning af en fejl, indgår de penge, som den pågældende medlemsstat tilbagebetaler, i EU's budget.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
Hvis Kommissionen, efter at parterne har benyttet sig af høringsretten, konkluderer, at der er tilstrækkeligt bevis på en overtrædelse af konkurrencereglerne, kan den træffe en afgørelse, som forbyder denne praksis, og pålægge en bøde på op til 10 % af virksomhedens globale omsætning.
If, after the parties have exercised their rights of defence, the Commission concludes that there is sufficient evidence of an infringement, it can issue a decision prohibiting the conduct and impose a fine of up to 10% of a company's annual worldwide turnover.
Hvis Kommissionen, medlemsstaterne og EU-borgerne på alle niveauer mobiliserer den politiske energi og det politiske mod til at gennemføre dette ambitiøse, integrerede program, så vil Europa opleve en renæssance med fuld beskæftigelse og velstand.
If the Commission, the Member States and European citizens at all levels summon the political energy and courage to implement this ambitious integrated programme, Europe will see a new 'renaissance' with full employment and prosperity".
Hvis Kommissionens foreløbige opfattelse bekræftes, kan den udstede en bøde til MasterCard.
If the Commission's preliminary view is confirmed, it can impose a fine on MasterCard.
Hvis Kommissionens forslag accepteres, er jeg overbevist om, at Duisburg stadig vil være støtteberettiget, og at byen og delstaten fortsat vil nyde godt af EF's regionalpolitik.
If the Commission's proposals are accepted, I am confident that Duisburg will continue to be eligible and that the town and Land will continue to be beneficiaries from Community regional policy.
Hvis Kommissionens forslag bliver vedtaget, vil dette tal blive fordoblet.
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double.
Hvis Kommissionens forslag gennemføres, vil det være et vigtigt fremskridt hen imod en bedre økonomisk styring af euroområdet, samtidig med at de berørte politiske aktørers uafhængighed og ansvar respekteres fuldt ud".
If implemented, the Commission's proposals would constitute an important step forward in arriving at better economic management of the euro-area, whilst fully respecting the independence and responsibilities of the policy actors concerned".
Hvis Kommissionens forslag om svovlindholdet i flydende brændstoffer, der blev vedtaget i marts i år, vedtages af Rådet, vil SO2-emissionerne blive reduceret med op til 1 mio t/år, som vil betyde, at det faktisk bliver muligt at overholde de foreslåede grænseværdier allerede i 2005.
If the Commission's proposal on the sulphur content of liquid fuels which was adopted in March this year is adopted by the Council this will reduce SO2 emissions by up to one million tonnes per annum and will mean that it should in fact be possible to meet the proposed health based limit values already by 2005.
Hvis Kommissionens forslag vedtages hurtigt, vil asylstøttekontoret kunne oprettes og påbegynde sine aktiviteter allerede i 2010.
If the proposal is adopted quickly, the Office could be up and running by 2010.
Hvis Kommissionens idé får en positiv modtagelse, kunne Kommissionen overveje at udforme et forslag til direktiv, som giver de medlemsstater, der ønsker det, mulighed for at sænke momsen på et begrænset antal lokale og arbejdskrafttunge tjenesteydelser.
If the idea is well received, the Commission might consider proposing a Directive authorising the Member States that so wish to apply a reduced rate of VAT to a limited number of highly labour-intensive local services.
Hvis Kommissionens ikke har vedtaget en beslutning inden for dette tidsrum, anses støtten for at være godkendt.
If the Commission does not take a decision within this period, the aid shall be deemed to have been authorized.
Hvis Kommissionens prognoser fortsætter med at vise, at opsvinget forstærkes og bliver selvbærende, bør den finanspolitiske konsolidering i alle EU-medlemsstater begynde senest i 2011.
Provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining, fiscal consolidation in all EU Member States should start in 2011 at the latest.
Hvis kompensationen for aflysning og forsinkelse begge fastsættes til 3 timer, indebærer det en risiko for passagererne for, at der kommer flere aflysninger.
If compensation for cancellation and delays are fixed at the same level of 3 hours, the risk for passengers is that this triggers more cancellations.
Hvis konklusionen på arbejdsprogrammet skal foranledige Kommissionen til at foreslå ændringer af direktivet "Fjernsyn uden grænser", vil det altså være i form af en "av-pakke", der vil blive forelagt Kommissionen ved udgangen af 2003 eller i begyndelsen af 2004.
If, as a result of the work programme, the Commission were to propose amendments to the TVSF Directive, an "audiovisual package" would be submitted to the College at the end of 2003 or the beginning of 2004.
Hvis konsortier møder tilstrækkelig konkurrence, kommer produktivitetsgevinsten og servicekvaliteten normalt brugerne af konsortiets transportydelser (såsom afskibere) til gode.
If consortia are faced with sufficient competition, the users of the transport services provided by consortia (such as shippers) usually benefit from improvements in productivity and quality of service.
Hvis Kontoret finder, at indsigelsen er berettiget, afviser det ansøgningen.
If the Office considers the opposition to be justified, it will reject the application.
Hvis Kontoret omfokuserede sine aktiviteter og prioriterede undersøgelsesarbejdet højere, ville det kunne udnytte sine ressourcer bedre og f.eks.
Its activities need to be refocused on the Office's investigative function, so that better use is made of its resources,
Hvis kontrahenten i henhold til Frankrigs love kun kan indgå kontrakter med underkontrahenter, der overholder de overenskomster, der gælder for virksomheden, om aflønning, kan Frankrig anvende den samme regel på den spanske underkontrahent.
If French law stipulates that the contractor can only subcontract to companies that respect its company level agreements on remuneration France can apply the same rule also to the Spanish subcontractor.
Hvis kontrakten ikke var indget p markedsvilkr, ville foranstaltningen have udgjort statssttte efter EU‑reglerne.
If it was not on market terms, the measure would have involved State aid within the meaning of the EU rules.
Hvis kontrolbyrden placeres på en enkelt forebyggende foranstaltning - såsom at behandle et kontamineret produkt med klor for at fjerne bakterier - består der en betydelig risiko for, at behandlingen vil være ineffektiv, og forbrugeren vil blive udsat for et farligt produkt.
If the burden of control is placed on a single preventive measure - such as treating a contaminated product with chlorine to remove bacteria - a significant risk remains that the treatment will be ineffective and the consumer will be exposed to a dangerous product.
Hvis konventionen fra 2000 om gensidig retshjælp i straffesager ikke er trådt i kraft på det tidspunkt, skal protokollen træde i kraft på samme dato som konventionen.
If , however, the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters has not yet entered into force on that date, the Protocol must enter into force on the date on which the Convention enters into force.
Hvis kornlagrene stiger igen på et senere tidspunkt, kan de få en væsentlig effekt på EU-budgettet.
If cereal stocks increase again in future they may have a significant impact on the EU budget.
Hvis kortene f.eks. skulle have forskelligt layout i de enkelte lande, ville de kun kunne bruges inden for de nationale grænser.
if such cards were to have a different layout in each country it might appear that they could be used only within the national frontiers.
Hvis kortet er fremstillet af et syntetisk materiale med papirkerne, skal der anvendes en diffraktiv OVD, mindst i form af en lokaliseret metalliseret eller transparent DOVID mellem lagene, for at opnå øget beskyttelse mod kopiering.
If the card is made of a synthetic substrate with paper core, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID within the layers, to achieve enhanced protection against reproduction.
Hvis kritikken er berettiget, tager vi den til følge.
Where criticism is justified, we will act on it.
Hvis Kroatien opfylder alle resterende benchmarks efter planen, kan optagelsesforhandlingerne afsluttes næste år.
If Croatia meets all outstanding benchmarks in time, the accession negotiations could be concluded next year.
Hvis krydsoverensstemmelseskravene ikke overholdes, vil de direkte betalinger blive reduceret i forhold til den pågældende risiko eller skade.
In the case of non-respect of cross-compliance requirements, direct payments would be reduced while maintaining proportionality with respect to the risk or damage concerned.
Hvis kvalifikationerne er de samme, har det underrepræsenterede køn forrang.
Given equal qualification, priority shall be given to the under-represented sex.
Hvis kvoteniveauet for handelsperioden 2005-2007 er uforeneligt med den forventede udvikling hen imod Kyoto-målet, dvs. hvis tildelingen overskrider niveauet for emissionsprognosen.
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
hvis kvoteniveauet for handelsperioden 2005-2007 ikke giver landet mulighed for at opfylde sit Kyoto-mål i den første forpligtelsesperiode 2008-2012
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period does not allow the country to meet its Kyoto target during the first commitment period 2008-2012
Hvis kvoteniveauet for handelsperioden 2005-2007 ikke giver landet mulighed for at opfylde sit Kyoto-mål i den første forpligtelsesperiode 2008-2012.
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period does not allow the country to meet its Kyoto target during the first commitment period 2008-2012
Hvis kvoterne baseres på nylige referenceperioder, vil der ikke forekomme større forstyrrelser på EU's markeder for mejeriprodukter efter tiltrædelsen.
Provided that quotas are based on recent reference periods, there will not be major disturbances of EU dairy markets after accession.
Hvis kvæg på over 30 måneder ikke bliver testet, skal de destrueres.
If animals aged over 30 months are not tested, they would have to be destroyed.
Hvis Kyoto-målet skal nås, vil det kræve betydelige ændringer i den måde, hvorpå energi fremstilles og anvendes.
Achieving the Kyoto target will require major changes in the way energy is generated and used.
Hvis Københavnererklæringen skal blive en succes, kræver det en helhjertet, modig og resultatorienteret indsats af de lokale og regionale myndigheder i praksis.
To make the Copenhagen Accord a success it needs committed, bold and real action of regions and local authorities on the ground.
Hvis kørekortet registreres, svarer denne periode til kørekortets gyldighedsperiode i Nederlandene, men hvis det ikke registreres, udgør den et år fra tidspunktet for indehaverens bosættelse i Nederlandene.
In the case of registration that period corresponds to the duration of validity of the licence in the Netherlands.
Hvis køreplanen/UNSCR gennemføres fuldt ud, vil det åbne op for et langt mere positivt perspektiv for begge lande med hensyn til godt naboskab mellem Sudan og Sydsudan og forbedrede relationer med resten af det internationale samfund, herunder Den Europæiske Union, og dermed gøre det muligt, at yderligere støtte kan overvejes.
Full implementation of the Roadmap/UNSCR would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan and improved relations with the rest of the international community, including the European Union, allowing it to consider further support.
Hvis køretøjet efter den tekniske kontrol stadig ikke opfylder de tekniske krav, og anses for at være farligt for personer i køretøjet eller andre trafikanter, kan køretøjet pålægges et øjeblikkeligt kørselsforbud på offentlige veje.
If, following the roadworthiness inspection the vehicle does not comply with the standard, and is considered to present a serious risk to its occupants or other road users, the vehicle may be banned immediately from use on the public roads.
Hvis landbrugets emissio­ner ikke fortsætter med at falde, vil andre sektorer skulle mindske deres endnu mere.
If agricultural emissions did not continue to decrease, other sectors would need to reduce theirs by even more.
Hvis landbrugssektoren og agroindustrien i EU skal kunne deltage fuldt ud i den forventede gunstige markedsudvikling og den udvidede verdenshandel, vil et af nøglebegreberne også i fremtiden være øget konkurrenceevne.
If the agricultural and agro-food sectors of the Community are to participate fully in the expected favourable world market developments and the expansion of world trade, improved competitiveness will remain a key challenge for the future.
Hvis landbrugssektoren skal kunne give forbrugerne en bred vifte af valgmuligheder, må den også have forskellige produktionssystemer.
The ability of the agricultural sector to deliver a high degree of consumer choice is linked to its ability to maintain different production systems.
Hvis landene fortsat ikke til fulde og på behørig vis samarbejder med ICTY, vil det i alvorlig grad kunne bremse yderligere fremskridt hen imod EU.
Continued failure to cooperate fully and in a timely manner with the ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU.
Hvis landene i regionen ikke fuldt ud samarbejder med ICTY, vil det være til alvorlig skade for videre tilnærmelse til Den Europæiske Union.
Failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU.
Hvis landenes regeringer, EU-institutionerne, erhvervslivet, den offentlige sektor og den frivillige sektor fortsætter det succesrige samarbejde, vil det indre marked kunne fremvise endnu bedre resultater i et udvidet EU i løbet af det næste årti, end det har gjort, siden grænserne mellem EU-landene blev åbnet i 1993.
If national governments, European institutions, businesses and the public and voluntary sectors continue to work together successfully then the Internal Market can deliver even more in the enlarged EU over the next decade than it has delivered since the frontiers between EU countries were first thrown open in 1993.