natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder endvidere, at detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse aftales i henhold til artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union.
It further provides that detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject to agreements in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
Det hedder endvidere, at EU-landene skal give de nationale håndhævelsesmyndigheder adgang til tilstrækkelige ressourcer.
It further obliges EU countries to allocate the necessary resources to national enforcement authorities.
Det hedder heri,
It provides that:
Det hedder heri, at "hvis en eller flere medlemsstater står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, kan Rådet på forslag af Kommissionen vedtage midlertidige foranstaltninger til fordel for den eller de berørte medlemsstater.
It states that ''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Det hedder heri, at behovet for EU aldrig har været større: demokratiet må styrkes inden for EU for at berolige dem, der frygter, at dets urokkelighed ikke længere kan tages for givet; ustabilitet uden for EU tvinger det til at handle beslutsomt i udenrigsanliggender; internationaliseringen ændrer den måde, vi kommunikerer og driver forretning på, men mange føler sig holdt udenfor; mange borgere er bekymrede over den mad, de spiser, og den luft, de indånder.
It argues that the need for Europe has never been greater : democracy needs strengthening within the EU to reassure those who fear its resilience can no longer be taken for granted ; instability beyond the EU is compelling it to act decisively in foreign affairs ; globalisation is changing the way we communicate and do business, but many people feel disenfranchised ; meanwhile, people's daily lives are compounded by concerns over the food they eat or the air they breathe.
Det hedder heri, at hver medlemsstat skal indgive en erklæring til Generalsekretariatet for Rådet om god praksis for udførelse af begæringer fra andre medlemsstater om gensidig retshjælp i straffesager, herunder formidling af resultaterne, samt for fremsendelse af retsanmodninger til andre medlemsstater.
It establishes that each Member State will deposit with the Council General Secretariat a Statement of good practice in executing requests, including transmission of results, from other Member States and sending requests to other Member States for legal assistance in criminal matters.
Det hedder heri, at i overensstemmelse med tilsagnet om at ville vurdere de midler og den tidsplan, der skal gøre det muligt for hver af medlemsstaterne at nå FN's målsætning om en statslig udviklingsbistand (ODA) på 0,7% af BNI, forpligter de medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt målsætningen om 0,7%, sig til - som et første betydeligt skridt - enkeltvis inden for de næste fire år at forhøje omfanget af deres ODA inden for deres respektive bevillingsprocesser, samtidig med at de øvrige medlemsstater fornyer deres bestræbelser på at holde sig på eller over målet om en ODA på 0,7%, således at der kollektivt opnås et EU-gennemsnit på 0,39% i 2006.
This states that in pursuance of the undertaking to examine the means and timeframe that will allow each of the Member States to reach the UN goal of 0.7% ODA/GNI, those Member States that have not yet reached the 0.7% target commit themselves as a first significant step individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other Member States renew their efforts to remain at or above the target of 0.7% ODA, so that collectively a European Union average of 0.39% is reached by 2006.
Det hedder heri, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Rusland fortsat udgør grundlaget for de indbyrdes forbindelser; gennemførelsen heraf vil blive fremmet som en af målsætningerne for strategien.
It states that the EU/Russia Partnership and cooperation agreement (PCA) will remain the basis for the relations between them; its implementation will be taken forward as one of the aims of the Strategy.
Det hedder i afgørelsen, at militære eksperter skal være EU-statsborgere.
The decision states that military experts shall be nationals of EU Member States.
Det hedder i aftalen, at parterne afholder konsultationer regelmæssigt og kan afholde konsultation om enhver af dens bestemmelser efter anmodning, samt at parterne samarbejder fuldt ud vedrørende eventuelle nødvendige anmeldelser til WTO eller WTO's organer.
The agreement provides for periodic consultations and for consultations on request on any of its provisions and further provides that the parties will cooperate fully concerning any necessary notifications to be made to the WTO or any of its bodies.
Det hedder i artikel 8 i direktiv 98/58/EF, at der skal forelægges en rapport om velfærdsbestemmelserne i Fællesskabet sammenlignet med bestemmelserne i tredjelande for Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 8 of Directive EEC/98/58 provides that a comparative report between the EU animal welfare legislation and third-countries legislation shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
Det hedder i Den Europæiske Unions erklæring af 22. april: "
The declaration of the European Union on 22 April stated as follows : "
Det hedder i den nye meddelelse, at aftaler mellem små og mellemstore virksomheder (SMV) sjældent er i stand til at påvirke handelen mellem medlemsstater mærkbart.
The new Notice states that agreements between small and medium sized enterprises (SMEs) are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States.
Det hedder i denne artikel, at "Rådet (...) kan udstede de fornødne forordninger med henblik på anvendelsen af artikel 92 og 93 (...)".
This article stipulates that "the Council (...) may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 (...)".
Det hedder i denne artikel,, at medlemsstaterne gennem politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union yder hinanden den størst mulige hjælp i forebyggelsen og bekæmpelsen af terrorhandlinger.
This article provides that Member States shall, through police and judicial cooperation in criminal matters, within the framework of Title VI of the Treaty on European Union, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.
Det hedder i denne bestemmelse, at hver part inden for rammerne af national ret, og i det omfang det er muligt og passende, sikrer, at bestemmelserne i artikel 6 finder anvendelse på afgørelser vedrørende tilladelse til at udsætte genetisk modificerede organismer i miljøet.
This provision lays down that the Parties shall, within the framework of their national laws, apply, to the extent feasible and appropriate, the provisions of Article 6 to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Det hedder i denne forordning, at virksomheder for at blive undtaget fra anvendelsen af bestemmelserne i disse artikler skal give underretning før undtagelsesdatoen.
This Regulation lays down that undertakings, in order to be exempted from the application of the provisions of these Articles, are obliged to submit a notification prior to the date of exemption.
Det hedder i denne kodeks:
It states:
Det hedder i denne regel, som blev vedtaget af UEFA's forretningsudvalg i 1998, at to klubber eller flere, som deltager i en UEFA-klubturnering, ikke må kontrolleres direkte eller indirekte af samme enhed eller administreres af samme person.
This rule, which was adopted by the UEFA Executive Committee in 1998, states that no two clubs or more participating in a UEFA club competition may be directly or indirectly controlled by the same entity or managed by the same person.
Det hedder i disse konklusioner, at "forordningen om EU-patentet bør ledsages af en separat forordning, der regulerer de oversættelsesordninger for EU-patentet, som Rådet vedtager med enstemmighed.
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity.
Det hedder i domskonklusionen, at Belgien ikke har overholdt direktivet om kvaliteten af badevand, idet Belgien har undladt at udpege en række badeområder i indre vandområder og har undladt at sikre, at en række udpegede badeområder opfylder de i direktivet fastsatte normer.
The Court declared that Belgium had not conformed with the Bathing Water Quality Directive in failing to designate numerous inland waters and failing to ensure that numerous designated bathing waters meet the limit values set in the Directive.
Det hedder i en af bestemmelserne, at hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
A provision of the Decision stipulates that if licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Det hedder i erklæringen, at medlemsstaterne endnu ikke har fastlagt en fælles holdning til princippet om dobbelt strafbarhed, og at spørgsmålet om afslag på en anmodning, som navnlig bygger på dette argument, vil blive taget op af Rådet to år efter protokollens ikrafttræden.
The statement says that the Member States' final position on the principle of double criminality has not yet been adopted and that the question of the refusal of a request, particularly based on that argument, will be examined by the Council two years after the entry into force of the Protocol.
Det hedder i forordningen, at hvis Kommissionen ikke modsætter sig en transaktion, godkendes den automatisk for en periode på tre år, hvilket skete på det tidspunkt.
The Regulation provides that if the Commission does not oppose an operation it is automatically cleared for a period of three years, which is what happened then.
Det hedder i forordningen, at samordnet praksis vedrørende bruttopræmier, dvs. de præmier, som opkræves hos forsikringstagerne, ikke er fritaget for forbuddet mod aftaler.
Concerted practices relating to gross premiums, i.e. the premiums which insured persons are actually charged, are not exempted.
Det hedder i forordningen, at « overholdelsen af denne forordning sikres ved sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning » (artikel 7).
Article 7 states that "compliance with this Regulation shall be guaranteed by effective, proportionate and deterrent sanctions".
Det hedder i forordningens artikel 7, at ”overholdelsen af denne forordning sikres af sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning”.
Article 7 of the Regulation provides that "compliance with this Regulation shall be guaranteed by effective, proportionate and deterrent sanctions".
Det hedder i forslaget, at der for stoffer, for hvilke der ikke kan fastsættes nogen sikker minimumstærskel ved hjælp af de nuværende metoder, skal finde en revision sted (efter "komitologiproceduren") inden 12 måneder efter ikrafttrædelsen af forordningen på grundlag af arbejdet i Reach-gennemførelsesprojekterne.
For substances where it is not possible to determine safe thresholds with current methods, the proposal provides for a review (via a "comitology" procedure) within 12 months after entry into force of the regulation based on work in the REACH implementation projects (RIPs).
Det hedder i Haag-programmet
The Hague programme
Det hedder i henstillingen, at under hensyn til, at Det Forenede Kongerige ifølge de relevante traktatbestemmelser har meddelt Rådet, at det ikke agter at gå over til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1999, og at Danmark har meddelt Rådet, at det ikke vil deltage i tredje fase af ØMU'en, er det ikke nødvendigt, at Rådet vurderer, om Det Forenede Kongerige og Danmark opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta.
The Recommendation states, that taking into account that in accordance with the pertinent Treaty provisions the United Kingdom notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999, and that Denmark notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU, it is not necessary for the Council to make an assessment on whether the United Kingdom and Denmark fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Det hedder i hvidbogen (der blev fremsendt den 8. marts 1996), at luftrummet er blevet mere overbelastet, hvilket medfører stadig flere flyforsinkelser og afspejler, at de nuværende ordninger efterhånden er ude af stand til at klare kapacitetsefterspørgslen.
The White Paper (submitted on 8 March 1996) notes the existence of increased airspace congestion, which is resulting in a rising number of delayed flights and which reflects the fact that current institutional arrangements are not equal to the increased demand for capacity.
Det hedder i hvidbogen om uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund", at fremtidens samfund vil være et kognitivt samfund, og at "den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen i endnu højere grad end før bliver de væsentlige bærende kræfter for identifikation, tilhørsforhold,
The White Paper on Education and Training, "Teaching and Learning - Towards the Learning Society" states that the society of the future will be a learning society and "education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging,
Det hedder i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. oktober: "
The conclusions of the European Council on 15 and 16 October state:
Det hedder i konventionen, at parterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at beskytte og bevare det maritime områdes økosystemer og biologiske mangfoldighed og, når det er muligt, at sanere de havområder, der har været udsat for skadelige virkninger.
It states that the necessary measures shall be taken to protect and conserve the ecosystems and the biological diversity of the maritime area and to restore, where practicable, marine areas which have been adversely affected.
Det hedder i programmet, at EU har til hensigt
The programme states that the EU will:
Det hedder i rammebestemmelserne, at en virksomhed kan modtage støtte til at udligne ekstraomkostningerne som følge af valget af en bestemt placering i et støttet område i forhold til en anden mere attraktiv placering.
The framework rules foresee that a company may receive subsidies to compensate for the additional costs resulting from the choice of a particular location in an assisted area vis à vis another, more attractive one.
Det hedder i rapporten, at
According to the report:
Det hedder i Rådets rapport af 20. marts 2005: "
According to the Ecofin report from 20 March 2005: "
Det hedder i svarskrivelsen, at Rådet fortsat er af den opfattelse, at Versus Bank er med til at finan­siere Laurent Gbagbo's ulovlige regering, og at de restriktive foranstaltninger ikke bør ophæves.
The reply states that Council remains of the opinion that Versus Bank is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo and that the restrictive measures should not be lifted.
Det hedder i traktaten om Den Europæiske Union:
The Treaty on the European Union provides that:
Det hedder i traktaten, at Fællesskabets indsats har til formål at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere.
The Treaty provides that Community action shall be aimed at encouraging the development of exchange programmes for young people and youth workers.
Det hedder imidlertid i denne aftale, at for så vidt angår omstrukturering og gældsnedbringelse, der kan indeholde statsstøtte, er der dog stadig mulighed for, at sådanne sager kan behandles individuelt inden for rammerne af Fællesskabets statsstøtteregler.
However, this agreement foresees that, as far as restructuring and debt-reduction are concerned, which may involve State aid, the individual treatment of such cases within the Community's State aid rules is not prejudiced.
Det hedder navnlig heri, at Kommissionen efter at have evalueret anvendelsen af moderfårspræmien ikke anser det for nødvendigt at ændre Rådets grundforordning på dette stadium.
These stated in particular that, having evaluated the functioning of the ewe premium, the Commission did not consider it necessary to amend the basic Council regulation at this stage.
Det hedder også i konklusionerne, at der må foretages regelmæssig evaluering, opfølgning og overvågning, så strategierne kan blive tilpasset og videreudviklet.
In the Conclusions it is also stated that regular evaluation, follow-up and monitoring must be undertaken to adjust and deepen the strategies.
Det hedder saledes i den af landbrugsministrene vedtagne retsakt, at Kommissionen skal have et eksemplar af de identifikationsmeddelelser, som udveksles mellem de nationale myndigheder, og at Kommissionen har pligt til at sikre, at medlemsstaterne forvalter ordningen korrekt, om nødvendigt med anvendelse af de givne retlige midler, safremt en eller flere af medlemsstaterne misligholder deres forpligtelser.
The regulation adopted by the agriculture ministers states explicitly that the messages exchanged by Member States' authorities identifying operators must also be sent to the Commission, which must ensure that the arrangements are properly applied by the Member States, using the legal resources already available if one or more Member States fail in their duties.
Det hedder således i den fælles holdning, at alle producenter eller importører af samme stof skal indsende visse dele af registreringsdossieret i fællesskab.
Thus, the common position provides for all manufacturers or importers of the same substance to submit certain parts of the registration dossier jointly.
Det hedder udtrykkeligt, at skove ikke kan omlægges til oliepalmeplantager.
It explicitly says that forests can not be converted into palm oil plantations.
Det heldige udfald af stabiliseringsprocessen vil afhænge af hvert enkelt lands indsats for fuldt ud at udnytte den tilbudte støtte samt en effektiv kombination af de forskellige ovenfor anførte instrumenter.
The success of the stabilisation process will depend on the efforts made by each country to make full use of the support offered as well as on an effective combination of the various instruments listed above.
Det hele er indbyrdes forbundet.
Everything is in everything and visa versa.
Det hele følges op af en konference sidst på året, hvor man skal drøfte akvakulturs udviklingsmuligheder i Europa.
This will be followed by a conference, to be held before the end of this year, on the opportunities for the development of aquaculture in Europe.
Det helt overordnede mål er fortsat at få genoprettet en bæredygtig vækst.
The overarching task remains to return the EU to sustainable growth.
Det henleder i denne forbindelse opmærksomheden på det nye Carnot-særprogram til fremme af anvendelsen af rene teknologier for udnyttelsen af fast brændsel, som foreslås iværksat som led i energirammeprogrammet.
In this context, it draws attention to the new specific programme, "CARNOT", to promote the use of clean solid fuel technologies, which is proposed to be part of the Energy Framework Programme.
Det henleder opmærksomheden på det arbejde, der allerede er i gang for at udvikle og gennemføre sådanne foranstaltninger inden for vedvarende energikilder, kraftvarmeproduktion og energieffektivitet og i forbindelse med udviklingen af EF-energimarkederne, og det opfordrer indtrængende Kommissionen til at fortsætte sit arbejde på disse områder og forelægge konkrete forslag til udvikling af fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, hvor dette er relevant.
It draws attention to the work already under way to develop and implement such measures in the fields of renewables, combined heat and power (CHP), energy efficiency and in the development of Community energy markets and it urges the Commission to continue its work in these fields and to submit concrete proposals for the development of common and coordinated policies and measures where appropriate.
det hensigtsmæssige i at etablere en ramme på fællesskabsplan for på en effektiv måde at sikre information og høring af arbejdstagerne i virksomheder i Den Europæiske Union;
the advisability of introducing a Community framework to ensure, in an effective manner, that employees in European Union undertakings are informed and consulted;
det hensigtsmæssige i at fastsætte mål, der er i overensstemmelse med de europæiske borgeres ønsker, og som tager hensyn til deres sociale dimension og fremmer geografisk samhørighed
the convenience of setting objectives close to the concerns of European citizens, considering their social dimension and favouring geographical cohesion;
det hensigtsmæssige i at placere forskning og innovation i centrum af de forskellige EU-politikker i den nye dagsorden
the opportunity of placing research and innovation at the heart of the different EU policies in the new agenda;
det hensigtsmæssige i Kommissionens strategi for fastsættelse af grænseværdier for 2005;
adequacy of the Commission strategy for setting limit values for 2005;
det hensigtsmæssige i på europæisk plan at fastlægge en social og arbejdsmarkedsmæssig politik på søfartsområdet.
the need for a maritime social policy to be framed at Community level.
det hensigtsmæssige i, at der i Europa indføres en ordning, der tager sigte på at ansvarliggøre samtlige aktører inden for søtransport af olieprodukter - redere, befragtere, lastejere og alle andre operatører - og gør det mere ufordelagtigt at benytte fartøjer af ringere kvalitet;
whether it would be appropriate to introduce in Europe a mechanism to ensure the liability of all those involved in maritime oil transport shipowners, charterers, cargo owners and all other operators and to penalise the use of low-quality ships;
det hensigtsmæssige og holdbare i sondringen mellem lineære og ikke-lineære tjenester,
the appropriateness and the sustainability of the distinction between linear and non-linear services;
Det hensigtsmæssige ved direktivet er, at det giver de fordele, der findes under første søjle (dvs. selve EF-retten).
The advantage of this Directive is that it affords the benefits that go with the 'first-pillar' (i.e.
Det henstillede desuden til medlemsstaterne at sikre, at den enhed, der anmeldes som kontaktpunkt, er en 24-timers/7 dages tjeneste, og at dette kontaktpunkt reelt er en specialiseret enhed, der følger etableret god praksis, når den efterforsker IT-relateret kriminalitet.
It further recommended Member States to ensure that the unit announced as that national contact point maintains 24h/7d service, and that the contact point really is a special unit that apply established good practise when investigating IT-related crime.
Det henstillede indtrængende til både Serbien og Montenegro og Bosnen-Hercegovina at tage afgørende skridt til at sikre, at alle de resterende tiltalte på flugt, især Radovan Karadžić og Ratko Mladić, straks bringes for retten.
It urged both Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina to take decisive action to ensure that all remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice without delay.