natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især kan yderligere olieprisstigninger ikke udelukkes.
In particular, further oil price hikes cannot be ruled out.
især Karni, genåbnes og forbliver åbne.
notably Karni, be re-opened and remain open.
især Kommissionens forslag om at yde en garanti på 75% for alle EIB-lån i tredjelande.
the Council examined in particular the Commission's suggestion that a 75% guarantee should be given to all EIB loans in third countries.
Især konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002 (punkt 32 - 34) og erklæringen fra RIA-Rådet den 19. december 2002 efter tankskibet Prestiges forlis giver udtryk for EU's faste beslutning om at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at en sådan ulykke gentager sig.
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union's determination to adopt all the measures needed to prevent recurrences of such damage.
Især konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002 (punkt 32 - 34) og erklæringen fra RIA-Rådet den 19. december 2002 efter tankskibet Prestiges forlis, giver udtryk for EU's faste beslutning om at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at en sådan ulykke gentager sig.
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union’s determination to adopt all the measures needed to avoid recurrences of such damage.
Især kræver det interinstitutionelle samarbejde, at procedurerne for den i artikel 103 omhandlede politiske samordning forløber planmæssigt.
In particular, smooth inter-institutional co-operation requires the procedures for economic policy co-ordination in article 103 of the Treaty to proceed in a timely way.
Især kræver en bedre forebyggelse og bekæmpelse af børnepornografi på Internettet samordnede foranstaltninger om tekniske, økonomiske, audiovisuelle, sociale, politimæssige og retlige aspekter.
In particular, a better prevention and fight against child pornography on the Internet does require coordinated measures with regard to technical, economical, audiovisual, social, police and judicial aspects.
Især kunne de private investeringer reagere endnu kraftigere på de stærke efterspørgselsbetingelser.
In particular, private investment could respond with more vigour to the strong demand conditions.
især med hensyn til det palæstinensiske præsidentvalg, der er planlagt til den 9. januar 2005 og til forberedelsen af EU's observatørmission.
with particular reference to the Palestinian presidential election scheduled for 9 January 2005 and preparations for an EU observation mission.
Især med hensyn til Fællesskabets forbindelser med Den Internationale Valutafond skal disse baseres på bestemmelsen i overenskomsten vedrørende denne fond om, at kun lande kan være medlemmer af denne institution.
With particular regard to the Community¢s relations with the International Monetary Fund, they should be predicated upon the provision in that Fund¢s Articles of Agreement that only countries can be members of that institution.
Især medlemsstater, som har udarbejdet formelle retningslinjer og praktiske regler på området, opfordres til at fremlægge dem i de relevante EU-fora, og navnlig uploade eksisterende dokumentation til ICONET-systemets afsnit om tilbagesendelse.
In particular, where Member States have established formal guidelines and practical rules in this area, they are invited to bring them to the attention of the appropriate EU fora, in particular to upload existing documentation in the section on return of the ICONET system.
især motorer, til andre ikke-integrerede producenter sasom Kässbohrer.
notably engines, to other non-integrated producers like for example Kässbohrer.
Især må de offentlige finanser holdes i et sundt leje i overensstemmelse med traktatforpligtelserne.
In particular public finances must be kept on a sound track in line with Treaty obligations.
Især må der lægges vægt på virkeliggørelsen af målene for ØMU i overensstemmelse med den tidsplan, som blev fastlagt i Maastricht.
1 Com (93) 525 objectif of economic and monetary union by the deadlines set in Maastricht.
Især må det påvises, at der ikke kan anvendes eksisterende stamcellelinjer eller stamcellelinjer fra voksent væv;
In particular, it must be demonstrated that one cannot use existing embryonic or adult stem cell lines;
Især måtte finanspolitisk konsolidering ikke betyde en opgivelse af investeringer i menneskelig kapital og uddannelse.
In particular, fiscal consolidation should not mean sacrificing investment in human capital, education and training.
især ngo'erne, vigtig for en effektiv gennemførelse af dette partnerskab.
the positive role of civil society, especially NGOs, is important for the effective implementation of this partnership.
Især noterer det sig og bifalder det arbejde, der udføres af Eurostats taskforce, der bygger på de tre vejledende principper for prioritering, som Økofin-Rådet har godkendt.
In particular, it takes note of and endorses the work of the Eurostat Task Force, which builds upon the three guiding principles for priority setting endorsed by the Ecofin Council.
Især nåede man frem til en fælles forståelse af spørgsmålet vedrørende omfanget af den aflyttende medlemsstats generelle forpligtelse til at underrette den medlemsstat, hvor aflytningen finder sted.
In particular, a common understanding was reached on the question of the scope of the intercepting Member State's general obligation to inform the Member State in which the interception is carried out.
Især når det drejede sig om abonnementer, var ordet abonnement ikke tydeligt nævnt, eller abonnementsperioden var ikke præciseret.
In particular, in the case of a subscription, the word subscription was not clearly mentioned or the period of a subscription was not clear.
Især nævnte Rumænien, at tiltrædelsesprogrammet omfatter betydelige afsnit om henholdsvis strategien for økonomiske reformer og reform af den offentlige forvaltning; det er i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet og den nye regerings program.
In particular, the Romanian side mentioned that the Programme for accession comprises substantive parts on the strategy for economic reform and of the public administration reform, respectively; it is consistent with the priorities identified in the Accession Partnership and the programme of the new government.
Især nævnte Slovakiet, at landet er villigt til at opfylde alle målsætningerne i tiltrædelsespartnerskabet med fokus på prioriteterne på kort sigt.
In particular, the Slovak side mentioned that it is prepared to meet all the objectives set-up by the Accession Partnership with focus on short-term priorities.
Især offentlige organer og civilsamfundsorganisationer inden for breddeidræt vil blive tilgodeset.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grassroots sport.
især om, hvad borgerne selv kan gøre, bliver det tydeligt, at vi må tænke over, hvilke initiativer og foranstaltninger der kan bruges til at udbrede den viden til en bredere kreds, især de dårligst stillede.
in particular on the actions that citizens could take, clearly indicates that we have to think about initiatives and measures to spread this knowledge more widely, especially among the most vulnerable groups of our population.
Især opfordrede Rådet Kommissionen til fuldt ud at udnytte mulighederne i Europaaftalerne og tiltrædelsespartnerskaberne.
In particular, the Council called upon the Commission to make full use of the possibilities offered under the Europe Agreements and under the Accession Partnerships.
Især opfordrer Den Europæiske Union indtrængende Eritreas regering til at frigive alle politiske fanger betingelsesløst.
In particular, the European Union urges the Government of the State of Eritrea to unconditionally release all political prisoners.
Især opfordrer den medlemsstaterne til at gøre en indsats for at sikre:
In particular, it urges Member States to ensure :
Især opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til i deres forbindelser med udenlandske regeringer at arbejde på at støtte Fællesskabets overordnede målsætninger, at udveksle oplysninger med deres partnere i EU og at undgå af favorisere deres nationale luftfartsselskab i forhold til andre europæiske luftfartsselskaber.
In particular, the Commission calls upon Member States, when they have contacts with foreign governments, to work in support of the Community's overall goals, to exchange information with their partners in the EU and to avoid favouring their national airline over other European air carriers.
Især opfordrer vi indtrængende Pakistan og Indien til
In particular we urge Pakistan and India:
især på baggrund af globaliseringen,
in particular against the background of globalisation;
Især på grund af den demografiske udvikling anslås de offentlige udgifter til sundhedspleje og langtidspleje til at stige med 2,7 p.p. af BNP mellem 2010 og 2060 i referencescenariet fra Arbejdsgruppen vedrørende Konsekvenserne af Befolkningens Aldring.
Mainly due to demographic developments, public expenditure on health care and long-term care is projected to increase by 2.7 p.p. of GDP between 2010 and2060 in the EU in the AWG reference scenario.
Især på grundlag af en række forslag, der er fremsat af en række medlemsstater (  9103/09  ) .
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document  9103/09  ) .
Især på lokalt plan er der tradition for, at små og mellemstore virksomheder udviser et socialt ansvar.
In particular at local level there is a strong tradition of social responsibility by small and medium-sized enterprises.
især på områder knyttet til det indre marked og handel.
particularly in the areas related to internal market and trade.
Især på to måder sænkede afgørelsen på kunstig vis det beløb, som Starbucks Manufacturing betalte i skat:
In particular, the ruling artificially lowered taxes paid by Starbucks Manufacturing in two ways:
Især på to måder sænker afgørelsen på kunstig vis det beløb, som Fiat Finance and Trade betaler i skat:
In particular, it artificially lowers taxes paid by Fiat Finance and Trade in two ways:
Især på to områder adskiller IATE sig fra sine forgængere EURODICAUTOM, EUTERPE og TIS.
Two particular features distinguish IATE from its predecessors, EURODICAUTOM,
Især reglerne om toldprocedurer, anvendelse af sundhedsforanstaltninger, tekniske standarder og beskyttelsen af intellektuel ejendomsret vil være af stor betydning.
Of particular importance will be regulations on customs procedures, the use of health and sanitary measures, technical standards and the protection of intellectual property.
Især salget af Carlsbergs aktier i Jyske Bryg vil give Bryggerigruppen mulighed for at blive en uafhængig alternativ aktør på det danske marked ved at fjerne Carlsbergs indflydelse i selskabet, idet Carlsberg er Bryggerigruppens vigtigste konkurrent på markedet.
In particular, the divestiture of Carlsberg's shares in Jyske Bryg will enable Bryggerigruppen to become an independent second force in the Danish market by removing Carlsberg's influence over this company, its largest competitor in the Danish market.
Især sidstnævnte aspekt er af særlig stor betydning i betragtning af, at vedligeholdelse og reparation af biler tegner sig for gennemsnitlig 40 % af de samlede omkostninger ved en bil i hele dens levetid (jf. ).
competition in repair is vitally important, given that the costs of maintaining and repairing a car over its lifetime account on average for 40% of the total cost of ownership (see ).
Især skal de franske myndigheder på forhånd underrette Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, inden der foretages ændringer i pariteten mellem euroen og CFA-francen eller den comoriske franc.
In particular the French authorities will inform the Economic and Financial Committee in advance of any possible changes in the parity between the euro and the CFA or Comorian franc.
Især skal den nuværende ordning for bevisførelse for oprindelsen ved hjælp af et certifikat, som underskrives af eksportøren og stemples af de kompetente myndigheder i det pågældende land, erstattes med en oprindelseserklæring fra registrerede eksportører
In particular, the current system of proving origin by means of a certificate signed by the exporter and stamped by the competent authorities of the country concerned would be replaced by a statement of origin by registered exporters;
Især skal det bemærkes, at systemet med flerårige budgetter er blevet udvidet til at omfatte alle kapitaludgifter, at reformen af sundhedssystemet skulle gøre bekymringerne om, hvorvidt systemet giver valuta for pengene, til skamme, og at der sker fremskridt med realiseringen af den nationale udviklingsplan.
In particular, the system of multi-annual budgeting has been extended to all capital spending, the reform of health care system should address value for money concerns and further progress is being made with the roll-out of the National Development Plan.
Især skal gruppen stå i centrum for en kollektiv overvågning af gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser.
In particular, the Group would serve as a focal point for collective monitoring of implementation and enforcement of financial service legislation.
Især skal internetabonnenter oplyses om trafikforvaltningsteknikker og deres indflydelse på tjenestekvaliteten samt eventuelle andre begrænsninger (f.eks. lofter over båndbredden eller forbindelsens hastighed og blokering eller “neddrosling” af adgangen til visse tjenester som internettelefoni).
In particular, internet subscribers must be given information about traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps, available connection speed or the blocking or 'throttling' of access to certain services such as Voice Over Internet Protocol).
Især skal man holde øje med Salzmannschule Schnepfenthal-gymnasiet i Thüringen, Tyskland, hvor de studerende har vundet prisen tre gange.
The Salzmannschule Schnepfenthal school in Thuringia, Germany, is clearly one to watch: its students have won the title three times.
Især skal medlemsstaterne give specificerede data begrænset til de oplysninger, der er strengt nødvendige for at kontrollere, om ENS-reglerne overholdes.
In particular, Member States have to provide specified data limited to the information strictly necessary to check the compliance with ESA rules.
Især skal medlemsstaterne regelmæssigt underrette og aflægge rapport til Kommissionen om såvel grænseoverskridende som indenlandske forbrugerklager og overtrædelser.
In particular, Member States would regularly have to notify and report to the Commission on both cross-border and domestic consumer complaints and infringement.
Især skal rehabilitering, genopretning og genopbygning styrkes gennem nye og hurtigere udbetalingsordninger.
Specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements.
Især skal statens og enhedernes politiske og administrative institutioner udøve deres ansvar effektivt.
In particular, State and Entity political and administrative institutions must discharge their responsibilities effectively.
Især skal WTO's procedurer for bilæggelse af tvister overholdes strengt, når der opstår sådanne tvister, og der må ikke gribes til unilaterale eller vilkårlige foranstaltninger.
In particular, there should be strict compliance with the WTO Dispute Settlement procedures when contentious issues arise and no recourse to unilateral or arbitrary action.
Især SMV har kritiseret, at dette system er en for stor bureaukratisk byrde, og det var derfor naturligt, at Intrastat-systemet blev valgt som pilotprojekt for første fase af SLIM-initiativet.
It has been criticized, especially by SMEs, as an excessive administrative burden and so it was an obvious choice to be a pilot project for the first phase of the SLIM initiative.
Især SMV'er er vigtige bidragsydere til bæredygtig vækst, men det er stadig en udfordring for dem at opnå finansiering, særligt i perifere økonomier.
SMEs in particular are key contributors to sustainable growth, however they are still finding it challenging to obtain financing, particularly in the periphery economies.
Især små og mellemstore virksomheder (SMV) vil kunne drage nytte af den forbedrede retssikkerhed og de øgede muligheder for grænseoverskridende handel, direktivet åbner.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) would in particular stand to greatly benefit from the improved legal security and increased opportunities for cross-border supply offered by the proposed Directive.
Især små og mellemstore virksomheder, som måske ikke har de nødvendige ressourcer til at finde frem til sådanne oplysninger selv, vil kunne få glæde af denne nye mulighed.
Such access is likely to be of particular value to small and medium-sized companies which may lack the resources to track down such information on their own.
Især små virksomheder får fordel af denne ændring – eftersom kun 20 % af virksomhedernes krav ligger under grænsen på 2 000 EUR.
Small businesses will be the big winners of this change – as currently only 20% of business claims fall below the €2 000 threshold.
Især stilles der aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger til rådighed for kvinder i forhold til deres andel af arbejdsløsheden for at forbedre deres stilling på arbejdsmarkedet.
In particular, active labour market measures are made available to women in proportion to their share in unemployment, in order to promote their position in the labour market.
Især strategien med at opnå stigninger i arbejdsstyrken gennem en lempelse af den direkte skattebyrde, der blev anbefalet i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2000 for så vidt angår arbejdsmarkedet, virker formentlig ikke så effektivt som tidligere, og det stramme arbejdsmarked kan udmærket hindre yderligere bestræbelser på at fremme løntilbageholdenhed gennem direkte skattesænkninger.
In particular, the strategy of inducing labour force increases through an alleviation of the direct tax burden, which was recommended in the 2000 BEPG with respect to the labour market,- may have become less effective than in the past because it took place in the context of an expansionary budgetary policy, and the tightness of the labour market could well hamper further attempts at encouraging wage moderation with direct tax cuts.
Især støttede det gennemførelsen af det stabilitetsinitiativ, der blev indledt i Royau-
In particular, it supports the implementation of the initiative on stability launched in Royaumont.
Især støtter EU de fastlagte fælles og overordnede principper for at lede indsatsen for en politisk overgang såvel som den fælles tilgang til at støtte det libyske folk i genopbygningen af dets land.
In particular the EU endorses the shared and overarching principles identified to guide efforts towards a political transition, as well as the common approach to supporting the Libyan people in rebuilding their country.
Især Sverige, Portugal og Luxembourg har haft held til at reducere deres underskud siden den seneste resultattavle i november 2000.
Sweden, Portugal and Luxembourg in particular have all greatly reduced their deficits since the last Scoreboard in November 2000.
Især synes de central- og østeuropæiske landes importevne at blive øget
The capacity of the central and eastern European countries to absorb imports seems to be increasing;
Især synes Kommissionen, at denne årsberetning understreger en række nyttige elementer, navnlig med hensyn til:
In particular, the Commission considers that this Report underlines a number of useful elements, namely as regards:
især tidligere medlemmer af FMLN-guerrillagruppen.
mostly ex-members of the FMLN guerrilla group.
Især tilfører de ti kandidatlande Unionen højtkvalificerede menneskelige ressourcer.
The ten candidate countries will bring highly qualified human resources.
Især TILSKYNDER Rådet kraftigt de medlemsstater, der ikke har overholdt gennemførelsesfristen, til at gøre deres yderste for at afslutte gennemførelsen snarest muligt.
In particular, the Council URGES those Member States that have not met the transposition deadline to do the utmost to finalise it as soon as possible.
især transmission af store datamængder.
in particular the transmission of large quantities of data.
Især udgår de maksimale beløb pr. dyr som foreslået af Kommissionen, og nationale puljer kan også anvendes som et supplement til slagtepræmien (dog ikke for kalve).
In particular, the maximum amounts per animal set out in the Commission proposal are deleted and the national envelopes may also be used as a complement to the slaughter premium (except for calves).
Især udtrykker EU sin medfølelse med personer, som med urette er dømt til døden, og med deres slægtninge og andre indirekte ofre for dødsstraf.
In particular the EU expresses its compassion with individuals who have wrongly been sentenced to death and with their relatives and other indirect victims of death penalty.
Især understregede han på baggrund af de gunstige økonomiske udsigter behovet for at fortsætte arbejdet frem mod realiseringen af ØMU'en og at bruge koordineringen af den økonomiske politik og strukturpolitikken til at fremme vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse.
In particular, against the background of favourable economic perspectives, he stressed the need to pursue the road towards the achievement of EMU and to use the coordination of economic and structural policies for promoting growth, competitiveness and employment.
Især understregede Rådet behovet for ufortøvet og i samarbejde med alle berørte parter, herunder NLD, at imødegå hiv/aidsepidemien i betragtning af, at denne sygdom breder sig eksponentielt i Burma/Myanmar.
In particular the Council underlined the need to address urgently in collaboration with all interested parties, including the NLD, the HIV/AIDS epidemic given the exponential pace, with which this disease is spreading in Burma/Myanmar.
Især understreges det, at de kommunale finansielle tjenesters arbejdsmåde skal undersøges grundigt i forbindelse med den forestående fiskale decentralisering, da opkrævningen af lokale skatter og indtægter er meget begrænset.
More particularly, the report underlines that the functioning of municipal financial services has to be looked into carefully during the forthcoming fiscal decentralisation as local tax and revenue collection is very limited.
Især ungfisk og sårbare arter som delfiner, hajer og havfugle mærker de negative sider af fiskeriet.
Juvenile fish and vulnerable species such as dolphins, sharks or marine birds have particularly been affected by fishing activities.
Især ved at
In particular:
især ved at styrke nødvaccinationens rolle.
by enhancing in particular the role of emergency vaccination.
Især ved at:
In particular by:
især ved opmærksomhedskampagner og støtte til igangsætning at fremme oprettelse og igangværende udvikling af virksomheder fra kvinders side, specielt i videnintensive sektorer, samt lige deltagelse af mænd og kvinder i politikudformningen og beslutningstagningen inden for IKT- og mediesektoren
encourage, in particular through awareness campaigns and support of start-ups, the creation and on-going development of enterprises by women, especially in knowledge-intensive sectors, as well as the equal participation of men and women in policy and decision making in the ICT and media sectors;