natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigten at skabe varige resultater, idet de deltagende byer opfordres til at iværksætte mindst én praktisk foranstaltning af permanent art.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Det er hensigten at tiltrække investorer, fremme deres deltagelse i det omfattende privatiseringsprogram og øge eksporten.
The intention is to attract investors, to encourage their participation in the large-scale privatisation programme, and to increase exports.
Det er hensigten at udøve pres på områder, hvor der gøres for langsomme fremskridt, for således at gentage succesen med hvidbogen om det indre marked.
It will be intended to exert pressure on areas where progress is lagging behind, in order to repeat the successful experience made with the White Paper for the Internal Market.
Det er hensigten med dagsordenen, at den skal spille en vigtig rolle i fremme af den sociale dimension af økonomisk vækst.
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
Det er hensigten med de europæiske innovationspartnerskaber, som er blevet iværksat af innovations-EU.
This is the spirit of the European Innovation Partnerships launched by the Innovation Union.
Det er hensigten med den nye ramme at styrke tilsynsordningen og genoprette tilliden til det finansielle system efter den globale finanskrise.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Det er hensigten med denne bestemmelse at stimulere erhvervslivet og jobskabelsen.
This is a measure aimed at stimulating business and jobs.
Det er hensigten med det europæiske mobilitetsår at gøre EU-borgerne bevidste om retten til fri bevægelighed og gøre dem opmærksom på de muligheder, de har for at få hjælp til at forberede sig til et ophold i udlandet eller til at skifte erhverv.
The purpose of the European Year is to create awareness among EU citizens about their rights to free movement, as well as the opportunities that exist to help them better prepare for and take on a mobility experience in another country and/or another sector of activity.
Det er hensigten med direktivet at skabe klarhed pa omradet, og at gøre det lettere for virksomhederne af ansætte folk, og lettere for folk at blive ansat.
The directive aims to tidy things up and to make it easier for companies to employ people and for people to be employed.
Det er hensigten med direktivets tekst at forsyne virksomhederne med en juridisk ramme, inden for hvilken der kan indgas en overenskomst mellem den centrale ledelse og arbejdstagernes repræsentanter.
The AgreementThe main body of the Directive is intended to provide a legal framework within which an agreement can be concluded between central management and the employees representatives.
Det er hensigten med forordningen at harmonisere og forenkle den gældende ordning for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked.
The Regulation is intended to harmonise and simplify the present system of provision of information on and promotion of agricultural products on the internal market.
Det er hensigten med forslaget at nedbringe antallet af dræbte og alvorligt tilskadekomne ved færdselsuheld ved at indføre nye standarder for personbi-
The proposed Directive is aimed at reducing the number of people killed or seriously injured in road accidents by the introduction of new standards for the lateral impact resistance of passenger cars and light commercial vehicles.
Det er hensigten med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, at der skal gøres fremskridt på disse punkter, og at de vigtigste hindringer for det indre marked skal fjernes.
The Financial Services Action Plan is designed to make progress in these areas and remove the most significant barriers to the single market.
Det er hensigten med rammeafgørelsen at sikre, at såvel aktiv som passiv bestikkelse i den private sektor er strafbart i alle medlemsstater, at også juridiske personer kan holdes ansvarlige for disse lovovertrædelser, og at de straffe, der idømmes, er effektive, står i rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning.
It is recalled that the aim of this Framework Decision is in particular to ensure that both active and passive corruption in the private sector is a criminal offence in all Member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that the offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Det er hensigten med strategien for det indre marked at behandle alle restriktioner og former for forskelsbehandling, der er geografisk baserede, uanset om der er tale om handel i en fysisk butik eller online handel.
The Single Market Strategy intends to address all geographically based restrictions and discrimination regardless of whether they happen when shopping over the counter or in an online context.
Det er hensigten med ændringen af ovennævnte direktiv 89/647/EØF for så vidt angår solvensnøgletallet for kreditinstitutter i EF-retten at indarbejde resultaterne af drøftelserne i Basel-komitéen for Banktilsyn angående godkendelse, som led i beregningen af egenkapitalkravene, af et øget antal former for bilaterale aftaler om netting.
The purpose of the amendment of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions is to incorporate into Community legislation the outcome of work in the Basle Committee on Banking Supervision with regard to the recognition, in calculating capital adequacy requirements, of a greater number of forms of bilateral netting.
Det er hensigten pa et senere stadium at udvide produktionskapaciteten til 25 000 tons.
The intention is to extend at a later stage the production capacity to 25,000 tonnes.
Det er hensigten så vidt muligt at gøre dette sammen med medlemsstaterne.
It is intended to do this, as far as possible, together with the Member States.
Det er hensigten, at "fonden" hurtigt skal sættes i stand til at fremme udveksling af tekniske, økonomiske og finansielle oplysninger, forestå iværksætteruddannelse, overførsel af nye teknologier og fremme af joint ventures.
This body should shortly be in a position to promote exchanges of technical, economic and financial information, business training,
Det er hensigten, at 85 % af de finansielle transaktioner mellem de finansielle institutioner pålægges afgiften.
The financial transaction tax aims at taxing the 85% of financial transactions that take place between financial institutions.
Det er hensigten, at bidraget fra strukturfonden skal supplere den overordnede danske vækstpolitik og nationale politik, idet der tages hensyn til Lissabon-strategien, EU-lovgivningen og dansk lovgivning, herunder især den danske lov om erhvervsudvikling.
The Structural Fund contribution is intended to complement the global Danish growth policy and overall national policy, with due consideration to the Lisbon strategy, EU legislation and Danish legislation, notably the Danish Law on Business Development.
Det er hensigten, at de nye regler skal bidrage til udvikling af et fælles marked for forsvarsprodukter og -udstyr og dermed styrke den europæiske forsvarsindustris konkurrenceevne.
The new rules are intended to contribute to the development of a single market for defence products and equipment, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Det er hensigten, at de pagældende fora skal være abne for alle, som interesserer sig for at støtte oprettelse og udvikling af aktiviteter i Den Europæiske Union med særlig vægt pa de hindringer, som følger af unødvendig regulering eller administrative bestemmelser.
It is intended that these forums will be open to all those interested in supporting the creation and development of business in the European Union with particular reference to looking at the barriers created by unnecessary regulation or administrative provisions.
Det er hensigten, at de skal fortsætte indtil udgangen af 1997.
These are intended to last until the end of 1997.
Det er hensigten, at den nye fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af statistikker på dette område skal danne et mere pålideligt grundlag for at måle den udenlandske kontrols virkninger på beskæftigelse, lønninger og produktivitet.
The new common framework for the systematic production of statistics in this field is intended to provide a more reliable basis in order to measure the effects of foreign control on employment, wages and productivity.
Det er hensigten, at den skal skabe mere sammenhæng og effektivitet i EU's optræden udadtil og øge EU's politiske og økonomiske indflydelse i verden.
It aims to enable greater coherence and efficiency in the EU's external action and increase its political and economic influence in the world.
Det er hensigten, at denne debat skal føre til en bedre forståelse i befolkningen af videnskabelige spørgsmål og den videnskabelige proces, og også til en bedre forståelse blandt forskerne af den almindelige befolknings bekymringer, hvad angår videnskab og forskning.
This debate is planned to lead to a better understanding of scientific issues and of the scientific process by the general public, and also to a better understanding by scientists of the general public's concern in relation to science and research.
Det er hensigten, at der skal holdes et eller to møder i Forbrugerforummet om året.
It is intended that one or two Forum's should be held a year.
Det er hensigten, at der skal udveksles nærmere oplysninger om den bedste praksis med henblik pa at vurdere, om man kan lære noget, som kan føre til praktiske, brugbare løsninger i Fællesskabet og dermed skabe et gunstigt erhvervsmiljø.
The intention is to have a detailed exchange of information on best practice in order to see whether there are lessons to be learned which could lead to practical and operational solutions in the Community thus creating a business environment in which business can successfully operate.
Det er hensigten, at Det Europæiske Råd i marts skal vedtage konklusioner om, hvilken procedure der skal følges, og udstikke retninglinjer på mødet i juni om den næste fase af arbejdet indtil årets udgang.
Its intention is for the European Council to agree conclusions in March on the procedure to be followed, and to provide guidance at its meeting in June on the next phase of work until the end of the year.
Det er hensigten, at det nye direktiv skal udvide anvendelsesområdet for direktiv 92/6/EØF til også at omfatte motorkøretøjer i klasse M2, motorkøretøjer i klasse M3 med en totalmasse på over 5, men højst 10 tons, samt køretøjer i klasse N2, samtidig med at langt de fleste af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen bliver indarbejdet.
The text aims to extend the scope of application of Directive 92/6/EEC to category M2 motor vehicles, to category M3 vehicles with a maximum mass in excess of 5 tonnes but not exceeding 10 tonnes, and to category N2 vehicles, and includes the great majority of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Det er hensigten, at det syvende rammeprogram skal være et vigtigt redskab til gennemførelse af EU's prioriterede mål, der er at øge potentialet for økonomisk vækst og styrke Europas konkurrenceevne ved at investere i viden, innovation og menneskelig kapital.
FP7 is intended as an important tool for implementing one of the EU's priority goals of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing in knowledge, innovation and human capital.
Det er hensigten, at det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab skal række ud over de klassiske tiltag med fjernelse af told og åbning af markederne for investeringer, tjenesteydelser og offentlige indkøb.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership will aim to go beyond the classic approach of removing tariffs and opening markets on investment, services and public procurement.
Det er hensigten, at dette seminar skal give mulighed for en drøftelse af de bredere politiske spørgsmål i sagen og en udveksling af synspunkter på, hvordan Fællesskabets svar på denne udfordring kan forbedres inden for rammerne af de nye muligheder, der gives i Traktaten om Den Europæiske Union.
That seminar is intended to provide an opportunity for a discussion of the broader policy issues involved and an exchange of views on how the Community response can be improved in the context of the new possibilties provided by the Treaty on European Union.
Det er hensigten, at direktiv 2009/43/EF skal bidrage til udvikling af et fælles marked for forsvarsprodukter og dermed styrke den europæiske forsvarsindustris konkurrenceevne.
Directive 2009/43/EC seeks to contribute to the development of a single market for defence products, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Det er hensigten, at disse betalinger skal erstattes af midlertidige finansielle bidrag til fonden til modernisering af den russiske luftfart, som Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling har oprettet.
It is envisaged that these payments will be replaced by financial contributions on a temporary basis to the Modernisation Fund for Russian Aviation which is to be established by the European Bank for Reconstruction and Development.
Det er hensigten, at EUSEC RD Congo skal yde rådgivning og bistand til de congolesiske myndigheder, der har ansvaret for sikkerheden, og samtidig sikre fremme af politikker, som er forenelige med menneskerettighederne, kønsrelaterede spørgsmål, børn, der er berørt af væbnede konflikter, de demokratiske standarder og retsstaten.
EUSEC RD Congo is intended to provide advice and assistance to the Congolese authorities in charge of security while ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights, gender issues and children affected by armed conflicts, democratic standards and the rule of law.
Det er hensigten, at fonden skal virke som katalysator - fremme initiativer, tilvejebringe informationer, fungere som et clearingcenter og opbygge forsknings- og forvaltningskapacitet i AVS-landene - og samtidig være et instrument, der kan indgå som det manglende led i finansieringen af bæredygtige projekter og aktiviteter.
The fund is intended to be a catalyst - promoting initiatives, providing information, being a clearing-house, building research and management capacity in ACP countries - as well as an instrument which can provide the missing link in financing sustainable projects and activities.
Det er hensigten, at fordelingen af midlerne skal være proportional med befolknignens størrelse, vægtet med en koefficient, der udledes af de tre andre kriterier.
The allocation of funds is envisaged to be proportional to the population weighted by a coefficient derived from the three other criteria.
Det er hensigten, at forslaget skal opfylde dette formål ved at fastlægge en overordnet fælles ramme af passende bestemmelser og foranstaltninger for at fremme en bedre og mere ensartet anvendelse af de rettigheder, der følger af EU-lovgivningen om arbejdstageres og deres familiemedlemmers udøvelse af retten til fri bevægelighed.
The proposal would do this by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Det er hensigten, at forslaget skal være en rammelov, inden for hvilken der kan indgas en aftale mellem den centrale ledelse og arbejdstagerrepræsentanter.
The main body of the proposal is intended to provide a legal framework within which an agreement can be concluded between central management and the employees representatives.
Det er hensigten, at funktionelle luftrumsblokke skal erstatte det nuværende kludetæppe bestående af 27 nationale lufttrafikblokke med et net af større, regionale blokke for på den måde at øge effektiviteten, mindske udgifterne og reducere emissionerne.
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Det er hensigten, at funktionelle luftrumsblokke skal erstatte det nuværende kludetæppe, der består af 27 nationale lufttrafikblokke, med et net af større, regionale blokke for på den måde at øge effektiviteten, mindske udgifterne og reducere emissionerne.
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Det er hensigten, at fødevaremyndigheden skal være på plads inden 2002, når den nødvendige lovgivning er blevet vedtaget.
It is envisaged that the Authority should be in place by 2002 once the necessary legislation has been enacted.
Det er hensigten, at godtgørelsen skal ydes fra den 1. maj 1995 til den dato, hvor fiskeriaktiviteterne genoptages i henhold til en ny aftale med Marokko, dog senest indtil den 31. december 1995.
The indemnity is to be granted from 1 May 1995 until the date on which fishing activities recommence under a new Agreement with Morocco and up to 31 December 1995 at the latest.
Det er hensigten, at handlingsplanen skal udføres fleksibelt, men på grundlag af faste principper.
The Action Plan aims to be flexible in application, but firm on principles.
Det er hensigten, at INTERREG III skal tage udgangspunkt i de positive erfaringer fra det eksisterende samarbejde og udvide dette succesfulde samarbejde til hele EU og til forbindelserne med nabolandene.
The main challenge for INTERREG III is to build on the positive experiences of co-operation already undertaken and extend this successful co-operation to the whole Union and to relations with neighbouring countries.
Det er hensigten, at konsolideringen skal videreføres de følgende år, således at underskuddet skulle komme ned på 2,1% i 2006 og 1,9% i 2007.
Continued consolidation is planned for subsequent years, with projected deficits of 2.1% in 2006 and 1.9% in 2007.
Det er hensigten, at medlemskab af EMT-netværket skal være et kvalitetsstempel for uddannelsesinstitutionernes oversætteruddannelser.
EMT is intended to become a quality label for translator training by higher education institutions.
Det er hensigten, at mærkningskravene skal være et supplement til de krav, der er fastsat i direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af GMO'er, og de krav, der fremgår af forslaget til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Labelling requirements are intended to be additional to those laid down in Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and those provided for in the proposal for a Regulation on genetically modified food and feed.
Det er hensigten, at opkaldet besvares af en uddannet telefonist eller af en alment praktiserende eller klinisk arbejdende læge, der kan yde lægehjælp eller rådgivning, især når patienten ikke har mulighed for at benytte sin sædvanlige læge.
The aim is to connect the caller to a skilled call-handler or a qualified medical practitioner who could provide on-call medical assistance or advice, particularly when the caller's usual source of medical assistance is not available.
Det er hensigten, at overrækkelsen af EU-sundhedsprisen skal være en årlig begivenhed, og at prisen senere udvides til også at omfatte de audiovisuelle medier.
The EU health prize is intended as an annual event while its scope will be eventually broadened to cover also audio-visual media.
Det er hensigten, at processen på et tidspunkt skal indgå i OSCE's arbejde.
It is envisaged that the process will be incorporated in due course into the OSCE.
Det er hensigten, at resultattavlen skal hjælpe medlemsstaterne med at fokusere, når det besluttes, hvilke lande der skal gennemgås nærmere, hvad angår god praksis på skatteområdet, hvilket er det næste skridt i EU's arbejde.
The intention is to help Member States to narrow down their focus when deciding which countries to screen in more detail from a tax good governance perspective, which is the next step in the EU listing process.
Det er hensigten, at Royaumont-processen skal bidrage til, at en varig fælles indsats for at skabe dialog og samarbejde iværksættes af alle statslige og ikke-statslige aktører og grupperinger i civilsamfundet.
The Royaumont process seeks to contribute towards launching a major joint and continuing effort – by all governmental and non-governmental operators and groups in civil society – of dialogue and cooperation.
Det er hensigten, at Rådet på et senere tidspunkt vil komplettere harmoniseringen på dette område ved at opstille en udtømmende og bindende liste over de lande, hvis statsborgere skal fritages for visumpligten, idet det herved tilstræbes at fjerne en væsentlig hindring for den frie bevægelighed for statsborgere fra tredjelande inden for Fællesskabet.
It is intended that at a later stage the Council should complete the harmonisation of this matter by drawing up an exhaustive and binding list of countries whose nationals are to be exempted from visa requirements, with a view to eliminating an important obstacle to the free movement of third country nationals within the Community.
Det er hensigten, at SIMFO skal være udgangspunktet for en permanent platform for debat mellem EU's institutioner, interessenter og borgere om udviklingen af det indre marked.
SIMFO is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Det er hensigten, at SIMFO, som Europa-Parlamentet, Kommissionen og det polske formandskab havde tilrettelagt i fællesskab, skal være udgangspunktet for en permanent platform for debat mellem EU's institutioner, interessenter og borgere om udviklingen af det indre marked.
The SIMFO, which was organised jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish presidency, is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Det er hensigten, at størstedelen af denne yderligere finansiering skal fremskaffes ved en omrokering af midler inden for de allerede opstillede strukturfondsprogrammer for 2000-2006.
The bulk of this additional financing should be made available by reallocating funds under the Structural Funds programmes that have already been established for 2000-06.
Det er hensigtsmæssigt at give Kommissionen forhandlingsmandat på et område, hvor der er en betydelig grad af fællesskabskompetence.
It is appropriate to grant a negotiating mandate to the Commission, in an area where there is an important degree of Community competence.
Det er hensigtsmæssigt at indføre en harmoniseret afgift på EU-plan for at skabe et solidt indre marked for finansielle tjenesteydelser.
It is appropriate to set up a harmonised tax at EU level to create a solid internal market for financial services.
det er hensigtsmæssigt at tage hensyn til disse præparaters særlige egens-
Whereas it is appropriate to take into account the special characteristics of such preparations;
Det er hensigtsmæssigt indledningsvis at fastslå, hvilken praksis medlemsstaterne følger med hensyn til rejserelaterede restriktioner set i relation til deres retlige og forfatningsmæssige krav.
It is useful to establish initially what the practice is in each Member State in terms of travel-related restrictions having regard to their legal and constitutional requirements.
Det er hensigtsmæssigt med et bindende mål under forudsætning af, at produktionen er bæredygtig, at det bliver muligt at få andengenerationsbiobrændstof i handelen, og at direktivet om brændstofkvalitet ændres i overensstemmelse hermed, så der tillades passende blandingsniveauer.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.