natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede bestående aftaler vil fortsat være omfattet af de nugældende gruppefritagelsesforordninger frem til den 30. juni 2001.
Existing agreements will continue to be covered by the current block exemption Regulations until 30 June 2001.
Allerede de første direktiver om el og gas1 medførte, at princippet om monopoludbydere har været ophævet siden 1999, således at store brugere fik mulighed for frit at vælge deres el- og gasleverandør.
The first electricity and gas Directives had, since 1999, abolished the principle of a monopoly provider and allowed large users to choose their electricity and gas supplier.
Allerede den 1. juli 2007 fik borgerne i hele EU ret til selv at vælge leverandør.
From 1 July 2007, citizens across the EU already have a right to choose their supplier.
Allerede den 11. marts 2007 blev det forbudt at importere og bringe sådanne lightere i omsætning, men erhvervslivet fik et år til at sælge ud af deres lagre.
Placing on the market and importing such lighters was already forbidden since 11 March 2007, giving the industry a year in which to sell off their stocks.
Allerede den 13. december 2011 havde Europa-Parlamentet givet grønt lys til den kompromistekst, som begge institutioner var nået til enighed om.
On 13 December 2011 the European Parliament had already given its green light to the compromise text reached between both institutions.
Allerede den 17. maj 2011 havde Frankrig, der blev støttet af flere delegationer, udtrykt bekymring over den nuværende tørkesituation og landbrugernes efterfølgende likviditetsproblemer.
As early as 17 May 2011, France supported by several delegations, voiced concerns about the current drought situation and resulting cash flow difficulties faced by farmers.
Allerede den 18. januar besluttede Kommissionen at bevilge en første nødhjælp til de fordrevne personer i den nordlige del af landet og en medicinsk bistand til Jamhuriat-hospitalet i Kabul (se IP(94)40).
On 18 January, the Commission approved an initial emergency aid package for displaced people in the north and medical aid for the Jamhuriat Hospital in Kabul (see IP(94)40).
Allerede den 26. oktober 1999 godkendte Kommissionen det danske regionalstøttekort for perioden 2000-2006.
On 26 October 1999, the Commission already approved the Danish regional aid map for the period 2000-2006.
Allerede den 27. maj 2015 fremlagde Europa-Kommissionen en i forbindelse med den europæiske dagsorden for migration, som omfattede forslag om flytning og genbosætning, samt en EU-handlingsplan om bekæmpelse af smugling af migranter.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
Allerede den 29. november 2012 fremlagde Kommissionen sin plan for en fuld økonomisk, monetær og finanspolitisk union, og formændene for Det Europæiske Råd, Europa-Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank udsendte den 5. december 2012 en fælles rapport.
On 29 November 2012, the Commission already outlined its Blueprint for moving towards full economic, monetary and budgetary union, and the Presidents of the European Council, European Commission, Eurogroup and European Central Bank issued a joint report on 5 December 2012.
Allerede den 29. november 2012 fremlagde Kommissionen sin plan for en fuld økonomisk, monetær og finanspolitisk union, og formændene for Det Europæiske Råd, Europa-Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank udsendte en fælles rapport den 5. december 2012.
On 29 November 2012, the Commission already outlined its Blueprint for moving towards full economic, monetary and budgetary union, and the Presidents of the European Council, European Commission, Eurogroup and European Central Bank issued a joint report on 5 December 2012.
Allerede det første forbrugertopmøde, der fandt sted for seks år siden, fokuserede på forbrugernes tillid til den digitale markedsplads.
The very first Consumer Summit that took place six years ago already focused on consumers' trust in the digital marketplace.
Allerede det nye direktiv om "audiovisuelle medietjenester uden grænser", som Kommissionen fremlagde i december i 2005, bidrager til mediepluralisme på dette punkt.
Already the new Directive "Audiovisual Media Services Without Frontiers", as proposed by the Commission in December 2005 contributes to media pluralism in this respect.
Allerede eksisterende aftaler mellem virksomheder vil også fortsat være omfattet af de nugældende gruppefritagelsesforordning, idet der skal gælde en overgangsordning frem til udgangen af 2001.
Existing agreements between companies will continue to benefit from the current block exemption regulations until the end of 2001.
Allerede eksisterende aftaler om transnational information og høring er fritaget for de forpligtelser, der er fastsat i forslaget.
Existing agreements on transnational information and consultation will be exempt from the obligations arising from this proposal.
Allerede eksisterende bestemmelser vil blive gennemgaet ud fra samme synspunkt.
Already existing regulations will be screened from the same point of view.
Allerede eksisterende eller til formålet oprettede kurser på hovedfagsniveau hos værter i Europa udvælges for en periode på 5 år.
Host European postgraduate courses which already exist or are to be set up will be selected for a five-year period.
Allerede et par år efter gennemførelsen vil direktivet give et mere fuldstændigt billede af luftkvaliteten med hensyn til tungmetaller og polycykliske aromatiske kulbrinter.
Within a few years of implementation, the proposed Directive will produce a much more complete picture of air quality regarding heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Allerede et år efter starten var der registreret 2,5 millioner domænenavne i .eu (),
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered (),
Allerede et år efter starten var der registreret 2,5 millioner domænenavne i .eu (IP/07/483), og i 2007 kom yderligere 300 000 til (IP/08/530).
By its first anniversary, 2.5 million ".eu" domain names had been registered (IP/07/483), another 300,000 domain names were added in 2007 (IP/08/530).
Allerede et år efter starten var der registreret 2,5 millioner domænenavne under .eu (  IP/07/483  ), og i 2007 kom yderligere 300 000 til (  IP/08/530  ;  IP/09/536  ).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered ( IP/07/483 ), another 300,000 domain names were added in 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
Allerede for 25 år siden gjorde Europa GSM-standarden til rygraden i den moderne mobiltelefoni.
25 years ago, Europe already made the GSM standard the backbone of modern mobile telephony.
Allerede forud for åbningen findes der her mere end 500 profiler for personer og organisationer, der arbejder på området interkulturel dialog.
Already prior to the launch, it hosts more than 500 profiles of individuals and organisations working within the field of intercultural dialogue.
Allerede fra den 1. januar 1994 har Sverige anvendt en stor del af de bestemmelser, som er gældende i Unionen, ikke blot vedrørende de fire såkaldte grundlæggende frihedsrettigheder, men også på områder som socialpolitik, miljø, selskabsret, forbrugerbeskyttelse og konkurrenceregler.
Since 1 January 1994 Sweden too has applied many of the measures which make up the "acquis communautaire", not only as regards the four fundamental freedoms but also in areas such as social policy, the environment, company law, consumer protection and the competition rules.
Allerede fra det første ar har Kommissionen givet de personer, der bestrider Jean Monnet-lærestolene, mulighed for at møde hinanden inden for de enkelte fag.
From the first year, the Commission has afforded Jean Monnet Chairholders the opportunity to meet according to discipline.
Allerede fra første arbejdsdag har Juncker-Kommissionens økonomiske prioriteringer været at få gang i investeringerne, understøtte strukturreformer og føre en ansvarlig finanspolitik.
Since the Juncker Commission's first day in office, our economic priorities have been to boost investment, support structural reforms and ensure the pursuit of responsible fiscal policies.
Allerede fra næste år begynder der at blive færre i den erhvervsaktive alder.
From next year, the EU's working population will already start to shrink.
Allerede fra projektudformningsfasen bør Kommissionen træffe egnede og rettidige foranstaltninger til at sikre projekternes bæredygtighed.
Starting at the design phase of projects, the Commission should take appropriate and timely action in order to ensure the sustainability of projects.
Allerede fra udgangen af den første uge brugte de fleste euroen ved kontantbetalinger.
By the end of the first week the euro was being used for a majority of cash payments.
Allerede før 1992 var en række EU-lande begyndt at forbyde produktet på grund af dets betydelige vækstpotentiale og appel til unge.
Already before 1992, a number of Member States had banned the product, taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Allerede før 1992 var en række EU-lande begyndt at forbyde produktet på grund af dets betydelige vækstpotentiale og appel til unge.
Already before 1992, a number of Member States had started banning the product taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Allerede før september 1993 har Nadi Sahin gjort brug af tyrkiske chauffører til at føre køretøjerne, der er indregistreret i Tyskland.
Even before September 1993, Mr Sahin used Turkish drivers living in Turkey to drive the lorries registered in Germany.
Allerede før Volkswagen-afsløringerne var Kommissionen i færd med at revidere rammerne for EU-typegodkendelse af motorkøretøjer.
The Commission was already reviewing the EU type approval framework for motor vehicles prior to the Volkswagen revelations.
Allerede habitatdirektivet fra 1992 (92/43/EF) indeholdt bestemmelser om begrænsning og overvågning af bifangster.
By-catch mitigation and monitoring obligations already existed under the provisions of the 1992 Habitats Directive 92/43/EC).
Allerede i 1990 identificerede jeg en prioritet, der gik ud på at afskaffe dobbeltbeskatning i forbindelse med grænseoverskridende virksomhed.
Back in 1990 I identified our initial priority as being the elimination of double taxation in connection with cross-border financial flows.
Allerede i 1990 indførte EU et midlertidigt forbud mod markedsføring og anvendelse af BST til malkekøer.
The European Union already banned the placing on the market and the use of BST in dairy cows in 1990.
Allerede i 1994 måtte man erkende, at de oprindelige UNFCCC-forpligtelser ikke ville være tilstrækkelige til at stoppe den globale stigning i drivhusgasemissionerne.
It was already recognised in 1994 that the initial UNFCCC commitments would not be enough to halt the global increase in greenhouse gas emissions.
Allerede i 1996 skal CDE lukke alle sine filialer i udlandet (Italien, Tyskland, Portugal og Storbritannien).
It will entail closing, from 1996, all its foreign branches (in Italy, Germany, Portugal and the United Kingdom)
Allerede i 1997 forpligtede Kommissionen sig til "grøn forvaltning", og herunder foretog den en vurdering af miljøpåvirkningen fra sine aktiviteter samt minimerede den ved selv at implementere EMAS-forordningen som pilotprojekt.
The Commission committed as early as 1997 to 'green housekeeping' which led it to evaluate, report on and reduce the environmental impact of its activities through the pilot implementation of the EMAS regulation.
Allerede i 1999 afviste Kommissionen en klage over UEFA's hjemme- og udebaneregel under henvisning til, at det er en sportslig bestemmelse, som er en nødvendig del af organisationen af sportskonkurrencer og dermed falder uden for konkurrencerettens anvendelsesområde.
Already in 1999, the Commission rejected a complaint against the UEFA home and away rule, on the basis that this is a sporting rule that is a necessary part of the organisation of sporting competitions and as such therefore falls outside the scope of competition law.
Allerede i 2001 bør lønsedler være udtrykt i euro eller i hvert fald i såvel national valuta som euro.
Already in 2001 pay slips should be in € or at least in both national currency and the €.
Allerede i 2001 vil vi kunne udvide Netdays-netværket mellem læreanstalter til at omfatte Middelhavsområdet.
Next year we shall be able to extend the Netdays () network for schools to the Mediterranean region.
Allerede i 2003 bør regeringen søge at tilvejebringe et mindre underskud end det planlagte, navnlig hvis væksten viser sig at blive højere end forventet, eller hvis de i forbindelse med oversvømmelserne afsatte katastrofemidler ikke benyttes fuldt ud."
Already in 2003, the government should seek to achieve a better deficit outcome than projected, especially if growth should turn out higher than expected or if the flood-related emergency funds were not fully called upon."
Allerede i 2006 forventes 50 medarbejdere at have gennemgået deres praktikantophold.
It aims to train some 50 officials already in 2006.
Allerede i 2007 fastsatte EU bestemmelser (Kommissionens beslutning 2007/116/EF) for at sikre, at 116000-nummeret reserveres i hele EU til hotlines, hvor man kan melde forsvundne børn savnet, og hvor deres familier kan få hjælp og vejledning.
In 2007, the EU already put in place rules (Commission Decision 2007/116/EC) to ensure that the 116 000 number is reserved everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
Allerede i 2007 havde den første europæiske trafiksikkerhedsdag fokus på de unge førere.
Already in 2007, the first European Road Safety Day focused on young drivers.
Allerede i 2007, før den generelle gruppefritagelsesforordning, tegnede gruppefritagne foranstaltninger sig for 65 % af alle foranstaltninger sammenlignet med 40 % i 2002, selv om dette endnu ikke kommer til udtryk i samme grad i udgifterne: 13 % af den samlede støtte blev ydet i kraft af gruppefritagelser i 2007 (sammenlignet med 6 % i 2006).
Already in 2007, before the GBER, block exempted aid measures accounted for 65% of all measures compared with 40% in 2002 though this is not yet reflected to the same extent in terms of expenditure: 13% of total aid was awarded through the block exemptions in 2007 (compared with 6% in 2006).
Allerede i 2015 vil Kommissionen indkalde til det første infrastrukturforum for at drøfte og finde løsninger på problemer, der er fælles for alle regioner i hele Europa.
Still in 2015 the Commission will convene the first Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe.
allerede i 2016 at fremlægge den rapport om mælkepakken, der oprindeligt var sat til 2018, for at drøfte en eventuel forlængelse og forbedring af pakken, herunder en udvidelse af dens bestemmelser til at omfatte andre sektorer.
bringing forward the report on the milk package originally foreseen for 2018 to 2016, to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
Allerede i april 2008 vedtog Kommissionen et sæt samordnede regler (en afgørelse og en henstilling) for mobilkommunikationstjenester om bord på fly (MCA) (IP/08/537) for at tilgodese mobiltelefonbrugernes behov, når de rejser med fly.
In April 2008, the Commission already adopted a set of harmonised rules (Decision and Recommendation) on mobile communication services on aircraft (MCA) (IP/08/537) to support the needs of mobile users travelling aboard aircraft.
Allerede i ar ventes otte medlemslande at opfylde inflationsmalet pa 2-3% fastsat i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der blev udsendt i juni 1994.
Already this year eight member countries are expected to reach the inflation target of 2 to 3 per cent contained in the June 1994 Broad Economic Policy Guidelines.
Allerede i august 2007 stillede Kommissionen forslag om harmoniserede regler for en anden fælleseuropæisk applikation, nemlig mobile satellittjenester ().
In August 2007, the Commission already proposed harmonised rules to support another pan-European application, mobile satellite services ().
Allerede i dag bidrager aktiviteter i rumsektoren til udvikling af et marked for satellitstøttede produkter og tjenesteydelser og skaber hermed de højt kvalificerede arbejdspladser, som vores erhvervsliv behøver for at kunne trives nu og i fremtiden.
Already today, space activities foster the development of a market for satellite-enabled products and services, providing the highly qualified jobs which our industry will need in order to thrive now and in the future.
Allerede i dag bidrager informationssamfundet betydeligt til den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og jobskabelsen, f.eks. skabes en ud af fire nye arbejdspladser i informationssamfundssektoren.
Already now, the Information Society contributes substantially to economic growth, competitiveness and job creation.
Allerede i dag er "koordineringen af de sociale sikringsordninger" sikret.
The coordination of social security schemes has been completed.
Allerede i dag indtjener markedsaktørerne omkring 1/3 af deres indtægter i en anden medlemsstat end deres egen.
Market players already generate today around 1/3 of their revenue in Member States other than their own.
Allerede i dag skal der i detailleddet være mærkning af fødevarer, der består af eller indeholder GMO'er.
Already today, retailers have to label food consisting of or containing GMOs.
Allerede i dag stammer næsten halvdelen af de fisk, der konsumeres i verden, fra akvakultur.
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture.
Allerede i dag stammer næsten halvdelen af de fisk, der konsumeres i verden, fra akvakultur.   [6]
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture .  [6]
Allerede i december 1993 blev der truffet afgørelse om midlertidig anvendelse af disse aftaler, indtil den endelige udformning af aftaleteksterne på fællesskabssprogene og på de pågældende tredjelandes sprog var afsluttet.
In December 1993 these Agreements were already the subject of provisional application Decisions pending finalization of the texts of the Agreements in the official languages of the Communities and in the languages of the third countries concerned.
Allerede i december 1995 besluttede Det Europæiske Råd i Madrid at gøre status årligt over opfølgningen af Peking-konferencen og at gennemgå de nationale og europæiske strategier på området.
In December 1995 the European Council, meeting in Madrid, decided to take stock of the follow-up to the Beijing Conference annually and to examine national and European strategies in the matter.
Allerede i december 1995 besluttede Det Europæiske Råd i Madrid, at der skulle være en årlig opfølgning af de nationale og europæiske strategier til gennemførelse af handlingsplanen.
As early as December 1995, the European Council, in Madrid, decided that there should be a yearly follow-up of National and European Strategies in implementing the Platform For Action.
Allerede i december 1995 besluttede Det Europæiske Råd i Madrid, at medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne skulle foretage en årlig opfølgning af de nationale og europæiske strategier til gennemførelse af handlingsplanen.
As early as December 1995, the European Council, in Madrid, decided that there should be a yearly follow-up by the Member States and the Community institutions of national and European strategies in implementing the Platform For Action.
Allerede i december 2003 ()
In December 2003, the Commission sent a separate reasoned opinion (see )
Allerede i december 2007 iværksatte Kommissionen med støtte fra Europa-Parlamentet og Ministerrådet (Kultur) den forberedende foranstaltning "Media International".
Already in December 2007, the Commission, with the support of the European Parliament and the Council of Culture Ministers, launched the preparatory action "MEDIA International."
Allerede i december foreslog Kommissionen, at Sveriges forpligtelser i forbindelse med omfordelingen skulle suspenderes midlertidigt i et år.
In December, the Commission had already proposed that the obligations of Sweden concerning relocation should be temporarily suspended for one year.
Allerede i februar 2000 erklærede guvernøren et moratorium for alle endnu ikke gennemførte henrettelser i Illinois, hvilket EU hilste med tilfredshed.
In February 2000 the Governor had already declared a moratorium on all pending executions in Illinois, which was welcomed by the EU.
Allerede i forbindelse med den generelle indstilling vedtog Rådet en række ændringer af teksten til Kommissionens forslag for at skabe større klarhed, men også for at imødekomme medlemsstaternes betænkeligheder.
The Council had already agreed in its general approach on a number of changes to the text of the Commission proposal designed to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by member states.
Allerede i foråret 2014 vil der blive foretaget en tidlig gennemgang.
An earlier review will be conducted already in Spring 2014.
Allerede i hans politiske retningslinjer fra 2009 anerkendes disse tjenesters betydning for den europæiske samfundsmodel, og der peges på en modernisering af servicesektoren som en af drivkræfterne til nye vækstkilder og social samhørighed.
His Political Guidelines of 2009 already recognise their importance to the European model of society and refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion.
Allerede i januar 2011 greb Kommissionen ind for at ændre fire aspekter af den ungarske medielovgivning, som ikke var forenelig med EU-lovgivningen.
In January 2011 the Commission already intervened to amend four aspects of the Hungarian Media Law which did not respect EU law.
Allerede i juli 2004 træder ordningen på de andre områder i kraft.
All the other provisions will apply as of July 2004.
Allerede i juni 2004 fastslog Økofin-Rådet betydningen af at revidere prioriteterne for statistikkerne og reducere de statistiske krav for områder, som nu anses for mindre væsentlige.
Already in June 2004, the Ecofin Council identified the importance of reviewing statistical priorities and reducing statistical requirements for areas which are now considered to be of less importance.
Allerede i juni 2007 nåede Rådet til en fælles forståelse om rammeafgørelsens formål, dens anvendelsesområde, de forskellige typer vilkår og alternative sanktioner, og kompetencefordelingen mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
In June 2007, the Council already reached a common understanding on the aim of the Framework Decision, the scope of its application, the types of suspensory measures and alternative sanctions, and the division of competences between the issuing State and the executing State.
Allerede i juni 2011 orienterede Irland Rådet om, at Islands og Færøernes afvisning af at deltage i en passende forvaltningsramme og deres overudnyttelse af makrelbestanden i det nordøstlige Atlanterhav bringer bestandens bæredygtighed på lang sigt og levedygtigheden for EU's industri, der er afhængig af den, i fare.
In June 2011, Ireland had already informed the Council that the refusal of Iceland and the Faeroe Islands to enter into an appropriate management framework and their overexploitation of the mackerel stock in the North East Atlantic was endangering the long-term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
Allerede i Kommissionens handlingsplan for 2004-2006 for fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed (KOM (2003) 449 endelig) blev det fremhævet, at undervisning i et fag med henblik på tilegnelse af et fremmedsprog (CLIL), dvs. den metode, hvor eleverne lærer et fremmedsprog gennem et ikke-sprogligt fag, kan yde et stort bidrag til EU's mål for sprogindlæring.
The European Commission's Action Plan for the promotion of Language Learning and Linguistic Diversity 2004 - 2006 (COM (2003) 449 final) had already underlined the major contribution that the teaching of a subject through the medium of a foreign language (EMILE) can make to the Union's language learning goals.