natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bedre udbudsprocedurer - PEPPOL-projektet om e-udbud (som er overtaget af non profit-organisationen "OpenPEPPOL") hjælper de europæiske virksomheder med nemt og elektronisk at samarbejde med europæiske offentlige myndigheder om udbudsprocesser (video).
Making procurement better – the results of the PEPPOL project on eProcurement (transferred to the non-profit association "OpenPEPPOL") help European businesses to deal easily and electronically with European public authorities in their procurement processes (video).
Bedre uddannelse og skoling af trafikanter
Strengthening education and training for road users
Bedre udgiftsstyring medfører en reduktion af forholdet mellem udgifter og BNP, skønt dette ikke er tilstrækkeligt til at opveje en yderligere markant nedgang i indtægtskvoten.
Better expenditure control leads to a cut in the expenditure-to-GDP ratio, although not enough to offset a further marked decline in the revenue ratio.
bedre udnyttelse af begrænsede ressourcer
Better use of limited resources.
Bedre udnyttelse af begrænsede ressourcer
Making better use of limited resources.
Bedre udnyttelse af begrænsede ressourcer 8
Making better use of limited resources.
bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer gennem ændringer i uddannelsessystemet, flere incitamenter til iværksættere og forskellige former for innovation og tiltag med henblik på at skabe social samhørighed;
Develop human resources by acting on the educational system, by encouraging the spirit of enterprise and various forms of social innovation and social cohesion.
bedre udnyttelse af de muligheder, der byder sig i forbindelse med forhandlinger – især som led i Doha-runden og den nye generation af EU-frihandelsaftaler – til at komme en løsning af problemet med de ikke-toldmæssige hindringer nærmere
Better use of opportunities presented by negotiations – in particular in the Doha Round and the new generation of EU Free Trade Agreements - to make progress on non-tariff barriers.
bedre udnyttelse af den disponible kapacitet vil kunne afhjælpe overbelastningen og vil eventuelt kunne nedbringe udgifterne;
Considering that better utilization of available capacity could reduce congestion and prove useful in cutting costs;
Bedre udnyttelse af den eksisterende infrastruktur, bl.a. gennem en gennemsigtig overbelastningsstyring og tariferingsregler;
Optimise the use of existing infrastructure notably through transparent congestion management and tarification rules;
Bedre udnyttelse af Europas vandveje
Making better use of Europe's waterways
Bedre udnyttelse af lavværdifisk
Making better use of low-value fish
Bedre udnyttelse af offentlige midler: fremme aktiviteterne i nationale erhvervsfremmende banker (finansielle institutioner oprettet af regeringer med henblik på at tilvejebringe finansiering til økonomisk udvikling) og tilskynde til et bedre samarbejde mellem eksisterende nationale eksportkreditordninger (institutioner, der fungerer som formidlere mellem nationale regeringer og eksportører med henblik på eksportfinansiering).
Making better use of public funding: fostering the activity of national promotional banks (financial institutions, created by governments, that provide financing for the purposes of economic development) and promoting better cooperation among existing national export credit schemes (institutions that act as an intermediary between national governments and exporters to issue export financing).
Bedre udnyttelse af produkter fra den zootekniske sektor og skovbrug og gennemførelse af mindre infrastrukturer i landbruget
Developing the products of stock-raising and forestry and small agricultural infrastructure works
bedre udnyttelse af teknologien bør tilskyndes.
A better use of technology should be encouraged.
Bedre udnyttelse af turismens beskæftigelsespotentiale I løbet af de næste ti år vil der kunne oprettes 3 millioner nye arbejdspladser
Enhancing tourism's potential for employmentPotential for 3 million new jobs in tourism over the next ten years
Bedre udnyttelse af vores genressourcer
Towards a better use of our Genetic Resources
Bedre udstyr - bedre forhold
Improved equipment for improved conditions
Bedre udveksling af oplysninger: Europa-Parlamentet og Rådet bør hurtigt afslutte arbejdet med den reviderede forordning om Europol og vedtage de forslag til lovgivning, som Kommissionen har fremlagt for at forbedre udvekslingen af oplysninger og interoperabiliteten mellem databaser og informationssystemer, f.eks. udvidelsen af det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS) til tredjelandsstatsborgere.
Improving information exchange: the European Parliament and the Council should swiftly finalise the revised Europol regulation and adopt the legislative proposals presented by the Commission to improve information exchange and interoperability of databases and information systems, such as the extension of the European Criminal Records Information System (ECRIS) to non-EU citizens;
Bedre undervisningskvalitet ved at udveksle bedste praksis og innovative læringsmetoder via korte besøg eller uddannelsesophold i udlandet.
Improved quality of teaching by exchanging best practices and innovative learning approaches through short visits for teaching or training abroad.
Bedre valgmuligheder og adgang til indholdonline og på tværs af grænser
Better choice and access to content online and across borders
Bedre valuta for EU's penge
Making Europe's money go further
Bedre viden om chartret
Charter awareness improved
Bedre vilkår for erhvervslivet
Improving conditions for business
bedre værdiansættelsesstandarder, der navnlig skal imødegå problemer med værdiansættelse af illikvide aktiver
upgrading valuation standards to respond in particular to problems arising from the valuation of illiquid assets;
bedre, hurtigere og mere effektiv miljøvurdering
improved,faster and better streamlined environmental assessment;
Bedre, hurtigere og stærkere - ny procedure til udvælgelse af EU-tjenestemænd
Better, Faster, Stronger: Launch of new selection procedure for EU officials
bedrift: der er tilføjet en bestemmelse, som giver medlemsstaterne mulighed for at tillade, at der dyrkes biafgrøder på de støtteberettigede hektarområder i en periode på højst tre måneder pr. år, der begynder hvert år den 15. august; denne dato kan dog af klimatiske grunde ændres på anmodning af en medlemsstat.
Use of land eligible under SFP: a provision has been added to enable Member States to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of 3 months per year starting each year on 15 August, but this date can be modified for climatic reasons at the request of a Member State.
Bedrifter med sukkerroer er som regel større end gennemsnittet, og de får en bedre indkomst.
Generally, holdings with sugar beet are larger than average and they achieve a better income.
Bedrifter med årlige direkte betalinger på indtil 5 000 EUR0 %0 %0 %0 %
Farms with up to € 5 000 direct payments a year0%0%0%0
Bedrifter, hvis bruttoproduktion af den relevante afgrøde eller det relevante dambrugsprodukt ligger mindst 30% under et normalt års niveau, kan ansøge om støtte.
Holdings whose gross production of the relevant crop or in aquaculture is at least 30% below the level for a normal year can apply for aid.
Bedrifterne forvalter 2,6 millioner hektar opdyrket jord, og størrelsen af det opdyrkede område har været forholdsvis stabil.
Farms manage 2.6 million hectares of cultivated land, the area has remained stable.
Bedrifternes opmærksomhed på biosikkerhed og sygdomme bør skærpes gennem de nuværende støtteordninger.
Bio-security and disease awareness at farm level should be promoted through existing support schemes.
Bedrifts-revisionerOprettelse (ikke admini-stration) af certificerings-systemer er en valgmulighed i pakken for udvikling af landdistrikterneTvungne bedriftsrevisioner for alle landbrug, der modtager over 5000 €
Farm AuditsThe establishment (not the operation) of certification systems is an option under the Rural Development packageFarm audits compulsory for all farms receiving more than 5000 €
Bedriftsrevisionen skal koncentreres om materialeflow og processer på bedriften samt udstyr, der har med miljø, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed at gøre.
The focus of such farm audits would be material flows, on-farm processes and equipment relating to environment, food safety, animal welfare and occupational safety standards.
Bedriftsrevisionerne kommer til at omfatte struktureret og regelmæssig statusopgørelse og registrering af materialestrømme og processer på virksomhedsniveau, der findes relevante for et bestemt målemne (miljø, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd).
Farm audits will involve structured and regular stocktaking and accounting of material flows and processes at enterprise level defined as relevant for a certain target issue (environment, food safety, and animal welfare).
Bedriftsrevisionerne vil omfatte en struktureret og regelmæssig gennemgang af materialestrømme og processer på bedriftsniveau efter, hvad der er relevant for et bestemt målemne (miljø, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd).
Farm audits will involve structured and regular stocktaking and accounting of material flows and processes at enterprise level defined as relevant for a certain target issue (environment, food safety, and animal welfare).
BedriftsrevisionerOprettelse (ikke administration) af certificeringssystemer er en valgmulighed i pakken for udvikling af landdistrikterneTvungne bedriftsrevisioner for alle landbrug, der modtager over 5 000 €.
Farm AuditsThe establishment (not the operation) of certification systems is an option under the Rural Development packageFarm audits compulsory for all farms receiving more than 5.000 €
Bedriftsrådgivning: Listen over emner, som medlemsstaterne vil være forpligtet til at tilbyde landmændene rådgivning om, er blevet udvidet til foruden krydsoverensstemmelse at omfatte de direkte betalinger for miljø- og klimavenlig landbrugspraksis, betingelserne for vedligeholdelse af arealer, der berettiger til direkte betalinger, vandrammedirektivet og direktivet om bæredygtig anvendelse af pesticider såvel som visse andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Farm Advisory Service: The list of issues on which Member States will have to offer advice to farmers has been enlarged to cover, beyond cross compliance, the green direct payments, the conditions for maintenance of land eligible for direct payments, the Water Framework and Sustainable Use of Pesticides Directives, as well as certain rural development measures.
Bedriftsrådgivning: Listen over emner, som medlemsstaterne vil være forpligtet til at tilbyde landmændene rådgivning om, er blevet udvidet til foruden krydsoverensstemmelse at omfatte de direkte betalinger for miljø- og klimavenlig landbrugspraksis, betingelserne for vedligeholdelse af arealer, der berettiger til direkte betalinger, vandrammedirektivet og direktivet om bæredygtiganvendelse af pesticider såvel som visse andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Farm Advisory Service: The list of issues on which Member States will have to offer advice to farmers has been enlarged to cover, beyond cross compliance, the green direct payments, the conditions for maintenance of land eligible for direct payments, the Water Framework and Sustainable Use of Pesticides Directives, as well as certain rural development measures.
Bedriftsrådgivningsordningen blev indført samtidig med krydsoverensstemmelsesordningen, hvorefter den fælles landbrugspolitiks støtte kun betales fuldt ud, hvis landbrugerne opfylder visse krav vedrørende miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og dyrevelfærd.
The FAS was initiated in the framework of the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Bedriftsrådgivningsordningen udgør en vigtig del af reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 og blev indført i 2007.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and was introduced in 2007.
Bedriftsrådgivningssystemet kommer til at omfatte struktureret og regelmæssig statusopgørelse og registrering af materialestrømme og processer, der findes relevante for et bestemt målemne (miljø, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd).
The Farm Advisory System involves a structured and regular stocktaking and accounting of all material flows and processes at enterprise level defined as relevant for a certain target issue (environment, food safety, and animal welfare).
Bedst mulig genanvendelse af vand er en specifik målsætning i planen for at beskytte Europas vandressourcer, som nævner muligheden af en forordning om fastsættelse af fælles standarder for genanvendelse af vand.
The maximisation of water re-use is a specific objective of the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources which mentions the possibility of a regulation establishing common standards for water re-use.
bedst muligt at udnytte skovenes bidrag til bekæmpelse af ørkendannelse, bevarelse af vandressourcerne og beskyttelse af jorden under hensyn til EU's vandrammedirektiv og konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse,
making the best use of the contribution of forests to combat desertification, preserving water resources and protecting soils, taking into account the EU Water Framework Directive and the Convention to Combat Desertification;
Bedste debutfilm
Best First Feature
BEDSTE EUROPÆISKE FILM
BEST EUROPEAN FILM
BEDSTE EUROPÆISKE FILMMANUSKRIPTFORFATTER
EUROPEAN SCREENWRITER
BEDSTE EUROPÆISKE INSTRUKTØR
EUROPEAN DIRECTOR
BEDSTE EUROPÆISKE KLIPPER
EUROPEAN EDITOR
BEDSTE EUROPÆISKE KOMPONIST
EUROPEAN COMPOSER
BEDSTE EUROPÆISKE KVINDELIGE SKUESPILLER
EUROPEAN ACTRESS
BEDSTE EUROPÆISKE MANDLIGE SKUESPILLER 2011
EUROPEAN ACTOR 2011
BEDSTE EUROPÆISKE SCENOGRAF
EUROPEAN PRODUCTION DESIGNER
Bedste fotografi: Rue des Palmiers 80, Romi Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgien
Best Photo: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgium
Bedste og dårligste resultater blandt henholdsvis markederne for tjenesteydelser og produktmarkederne
Top and low performing markets for services and goods respectively
Bedste placering af et minimum af Googles sgeannoncer: krav til tredjeparterne om at benytte Google til et minimumsantal sgeannoncer og reservere den bedste placering i sgeresultaterne til Googles sgeannoncer.
Premium placement of a minimum number of Google search ads: requiring third parties to take a minimum number of search ads from Google and reserve the most prominent space on their search results pages to Google search ads.
Bedste plakat: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italien
Best Poster: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italy
Bedste praksis
Best Practice
Bedste praksis
Best Practices
Bedste praksis for fremlæggelse af økonomisk dokumentation
Best Practices on submission of economic evidence
Bedste praksis for fremlæggelse af økonomiske data
Best Practices on the submission of economic evidence
Bedste praksis for fremskaffelse af rejsedokumenter og udsendelse af tredjelandsstatsborgere fra medlemsstaternes område
Best Practices on the acquisition of travel documents and the removal of thirdcountry nationals from Member States' territory
Bedste praksis for fremskaffelse af rejsedokumenter og udsendelse af tredjelandsstatsborgere fra medlemsstaternes område II
Best Practices on the acquisition of travel documents and the removal of thirdcountry nationals from Member States' territory II
bedste praksis i forbindelse med virksomhedsstart", der vil blive afholdt den 19. og 20. juni i Paris i Nationalforsamlingens bygning.
Best Practice for Start-Ups" will be held on June 19th and 20th in Paris at the National Assembly.
Bedste praksis inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse: På grundlag af rapporten fra Rådet af undervisningsministre til Det Europæiske Råd om "Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål" vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne udvikle en åben koordinationsmetode, der skal gøre det lettere at udveksle den bedste praksis på områder, der har afgørende betydning for uddannelsessystemernes udvikling. (Kvalitet og effektivitet, adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse for alle samt åbning af uddannelsessystemerne for en bredere målgruppe).
Best practice in Education and Training Systems: based on the adoption of the report from the Education Council to the European Council on "Concrete Future objectives of education and training systems", the Commission will, in co-operation with the Member States, develop an open method of co-ordination that facilitates the exchange of best practices in areas central for the development of the education and training systems (Quality and effectiveness, Access to education and training of all, opening up educational systems to the wider world).
Bedste praksis ved behandlingen af konkurrencesager
Best Practices in antitrust proceedings
Bedste praksis: mulighed for at lære af andre og udveksle bedste praksis
Best practices: learn from others and exchange best practices;
Bedste praksis: regelmæssig og systematisk udveksling af erfaringer og oplysninger om bedste praksis, herunder udveksling af oplysninger om overdragelser af missioner og materielanskaffelser i forbindelse hermed.
Best Practices: regularised and systematic exchange of lessons learned and best practices information, including sharing of information on mission hand-over and procurement.
bedste praksisforanstaltninger eller demonstrationsforanstaltninger til støtte for natur- og biodiversitetsmål, såsom hastebevaringsforanstaltninger for truede arter (f.eks. den iberiske los)
best practice or demonstration measures to support nature and biodiversity objectives such as urgent conservation measures for protected species (such as the Iberian Lynx)
Bedste praksisser bør blive almindelig praksis.
Best practices should become the norm.
bedste procesforbedring
best process improvement
bedste produktforbedring
best product improvement
Bedste resultater i EU: Belgien, Frankrig og Nederlandene
Best EU performers: Belgium, France, Netherlands
Bedste resultater i EU: Danmark, Sverige og Finland
Best EU performers: Denmark, Sweden and Finland
Bedste resultater i EU: Finland, Nederlandene og Estland
Best EU performers: Finland, the Netherlands and Estonia
Bedste resultater i EU: Irland, Danmark og Luxembourg.
Best EU performers: Ireland, Denmark and Luxembourg
Bedste resultater i EU: Polen, Tjekkiet og Slovakiet
Best EU performers: Poland, Czech Republic and Slovakia
Bedste resultater i EU: Slovakiet, Tjekkiet og Polen
Best EU performers: Slovakia, Czech Republic and Poland
Bedste resultater i EU: Vækst siden 2000: Polen, Slovakiet og Tjekkiet
Best EU performers: Growth since 2000: Portugal, Slovakia and Czech Republic
Bedste video: My family's migrations, Nadja Hangas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estland
Best Video: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
bedømme virkningerne og omkostningseffektiviteten af de aktioner og foranstaltninger, der iværksættes under dette program.
evaluate the impact and cost effectiveness of actions and measures undertaken under this programme.
Bedømmelse
Scoring
bedømmelse af og tilbud om rehabiliteringsprogrammer til dem, der begår sådanne forbrydelser.
assessing and offering rehabilitation programmes to the perpetrators of such crimes.
Bedømmelsen af de enkelte projekter har bygget på oplysninger, der er indsamlet ved den årlige afrap­portering om tekniske og finansieringsmæssige problemer til forvaltnings­organet, suppleret med et spørgeskema for at skaffe yderligere oplysninger om f.eks. den nærmere baggrund for forstyrrelser i projektgennem­førelsen (bl.a. forsinkelser), risikoforvaltning og ajourføring af fremtidige gennemførelsesplaner for projektet.
The assessment of individual projects was based on the information collected through the annual reporting received by the Agency on technical and financial issues, supplemented by a questionnaire to provide additional information, such as detailed reasons affecting project implementation (including delays), risk management and updated future implementation plans for the project.
Bedømmelsen foretages af et panel af lærere og miljøeksperter fra hele Europa.
Judging will be carried out by a panel of teachers and environmental experts from all over Europe.
Bedømmelsen vil blive foretaget ud fra 11 miljøkriterier, herunder det lokale bidrag til bekæmpelsen af globale klimaændringer, ­affaldsproduktion og ‑håndtering, natur og biodiversitet, transport, luft og vand.
Entries will be assessed on the basis of 11 environmental criteria, including local contribution to fighting global climate change, waste production and management, nature and biodiversity, transport, air and water.
Bedømmelsen vil blive foretaget ud fra ti miljøkriterier, herunder klimaændringer, transport, luft, affald og vand.
Entries will be assessed on the basis of ten environmental criteria including climate change, transport, air, waste and water.
Bedømmelsen vil endvidere også være regressiv, dvs. at der over en periode på fem år vil blive taget hensyn til henholdsvis 100, 80, 60, 40 og 20 procent af reformens nettoomkostninger for den offentligt styrede søjle.
Furthermore, it will also be regressive, i.e. during a period of five years, consideration will be given to 100, 80, 60, 40 and 20 percent of the net cost of the reform to the publicly managed pillar.
Bedømmelseskomitéen kan ligeledes undtagelsesvis tage initiativ til at tildele prisen til et medium, som har gjort sig bemærket ved sit arbejde til forsvar for menneskerettighederne og demokratiet i udviklingslandene.
Exceptionally, the jury may decide to award the prize to a medium which has made outstanding efforts to defend human rights and democracy in developing countries.
Bedømmelseskomitéen vil foretrække artikler, som gør sig bemærket gennem deres forsvar for menneskerettighederne og demokratiet som afgørende aspekter af den økonomiske og sociale udvikling.
The jury will be looking in particular for articles which stand out for their defence of human rights and democracy as vital aspects of economic and social development.
bedømmere, eksperter og medlemmer af rådgivende udvalg i rammeprogrammerne og regelmæssigt aflægge rapport om de opnåede fremskridt
experts and advisory board members in the Framework Programmes and report regularly on progress on this;
BEF for hvert projekt og vil blive samfinansieret med 50% af EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling).
with 50% being part-financed by the ERDF (European Regional Development Fund).
BEF pr. projekt og vil blive tildelt halvt som egenkapital og halvt som EFRU-midler.
ubscriptions to convertible and non-convertible bonds, unsecured loans,
Befolkning (indb.)
Population
befolkning i NUTS III-regioner med en befolkningstæthed på under 12,5 indbyggere pr. km² (vægtning 2,5 %).
population of NUTS level 3 regions with a population density below 12.5 inh./km² (weighting 2.5%).
Befolkning og bruttonationalprodukt pr. indbygger i Det Europæiske Fællesskab og i de EFTA-lande, der deltager i EØS i 1992 EUR 12 Oestrig Finland Island Norge Sverige EOES*
Population and per capita GDP of the European Community and the EFTA countries participating in the EEA in 1992 EUR 12 Austria Finland Iceland Norway Sweden EEA
Befolkning: 101.739 indbyggere i 1994 Areal: 5.000 km2 - Planen
Population: 101.739 inhabitants in 1994 Surface: 5.000 km2 - The plan
Befolkning: 154.000 Areal: 1.901 km2 - Planen
Population: 154.000 Surface: 1.901 km2 - The plan
Befolkning: 210.000 Areal: 8.959 - Planen
Population: 210.000 Surface: 8.959 - The plan
Befolkning: 409.000 Areal: 17.567 km2 - Planen
Population: 409.000 Surface: 17.567 km2 - The plan
Befolkning: 92.374 Areal: 1898.1 km2 - Planen
Population: 92.374 Surface: 1898.1 km2 - The plan