natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forhandlingerne om transitprotokollen under energichartret bør afsluttes, og det bør sikres, at energichartertraktaten ratificeres af alle chartrets signatarer
conclude negotiations of the Energy Charter Transit protocol and secure the ratification of the Energy Charter Treaty by all signatories to the Charter;
Forhandlingerne om udarbejdelsen af en FN-klimaaftale for perioden efter 2012, når Kyoto-protokollen udløber, ventes at blive afsluttet på Københavnerkonferencen den 7.-18. december 2009.
Negotiations to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol expire, are due to conclude at the Copenhagen conference on 7-18 December 2009.
Forhandlingerne om udvidelsen af aftalen om statslige indkøb er blevet vanskeliggjort af USA's ofte gentagne påstand om, at det yder en uforholdsmæssig stor del af de fordele, den nuværende aftale sikrer.
Negotiations on the enlargement of the Government Procurement Agreement have been made more difficult by the oft-repeated US claim to be providing a disproportionately large share of the benefits guaranteed under the present Agreement.
Forhandlingerne om udvidelsen blev afsluttet i København i december 2002.
Enlargement negotiations were concluded in Copenhagen in December 2002.
Forhandlingerne om verdenshandelen
World trade negotiations
Forhandlingerne om ØPA, der indledtes i 2002, skal derfor afsluttes inden årets udgang.
Negotiations on the EPAs, which started in 2002, must therefore be concluded by the end of the year.
Forhandlingerne om ændring af Göteborgprotokollen har været i gang siden 2009 og forventes nu afsluttet på det forestående 30. møde i forvaltningsorganet for konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, der finder sted i begyndelsen af maj 2012.
Negotiations to amend the Gothenburg Protocol have been ongoing since 2009 and are now due to be finalised at the upcoming 30th session of the CLRTAP Executive Body in early May 2012.
Forhandlingerne omfatter også liberalisering af kapitalbevægelser og betalinger, gradvis adgang til visse dele af de respektive markeder for offentlige indkøb på et gensidigt grundlag, egnede foranstaltninger til forebyggelse af fordrejning af eller restriktioner i konkurrencen, som kan øve betydelig indflydelse på samhandelen samt egnede foranstaltninger til sikring af en passende og effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The negotiations will also cover the liberalization on capital movement and payments, the gradual and mutual opening of agreed government procurement markets, appropriate measures to prevent distortions or restrictions of competition that may affect trade significantly and appropriate measures to ensure adequate and effective protection of intellectual property rights.
Forhandlingerne omfatter omraderne fri bevægelighed for personer,
The negotiations concern the free movement of people, public procurement,
Forhandlingerne omhandler naturligvis langt mere end disse tre punkter.
Of course there is much more to the negotiations than this trio of issues.
Forhandlingerne på Bali fokuserede på den gennemførelsesplan og det udkast til politisk erklæring, der skal forelægges stats- og regeringscheferne i Johannesburg til godkendelse.
Negotiations in Bali focused on the implementation plan and the draft political declaration to be submitted to Heads of State or Government for approval at Johannesburg.
Forhandlingerne påbegyndtes den 28. marts 2011 og pågår stadig.
Negotiations were launched on 28 March 2011 and, after more than 15 negotiating rounds, are still on-going.
Forhandlingerne skal efter planen indledes den 30. september 1998 på ministerplan.
The opening of the negotiations is scheduled for 30 September 1998 at Ministerial level.
Forhandlingerne skal føres i tæt samråd med medlemsstaterne.
The negotiations will be held in close consultation with the Member States.
Forhandlingerne skal ifølge planen være afsluttet inden udgangen af 1995.
The negotiations are due to be completed by the end of June 1995.
Forhandlingerne skal også sikre, at udviklingslandene opnår en andel i verdenshandelens vækst, der svarer til deres økonomiske udviklingsbehov.
The negotiations should also ensure that developing countries secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development.
Forhandlingerne skal som helhed føre til indgåelsen af individuelle aftaler med både JAMA og KAMA, som svarer til ACEA-aftalen.
Overall, the negotiations are intended to result in the conclusion of individual agreements with both JAMA and KAMA which mirror the ACEA agreement.
Forhandlingerne skal til at gå i gang.
Negotiations are about to start.
Forhandlingerne skal være tilendebragt inden udgangen af 2004 sammen med en afklaring af de andre spørgsmål på DDA ud fra princippet om et enkelt tilsagn.
Negotiations should end successfully by the end of 2004 along with the other issues in the DDA, in line with the concept of the single undertaking.
Forhandlingerne skulle formelt indledes den 27. september i Bruxelles.
Negotiations should be formally launched on 27 September in Brussels.
Forhandlingerne skulle helst afsluttes inden den femte partskonference under konventionen.
Negotiations should be concluded preferably in advance of the fifth COP to the Convention.
Forhandlingerne suspenderes, såfremt Andorra ikke ratificerer aftalen om beskatning af indtægter fra opsparing senest den 30. april 2005.
Negotiations will be suspended if Andorra has not ratified the agreement on the taxation of income from savings by 30 April 2005.
Forhandlingerne tager sigte på at foretage ændringer i aftalen om fri bevægelighed for personer og aftalen om et finansielt bidrag fra Schweiz til den økonomiske og sociale samhørighed i EU for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.
The negotiation will aim at modifying the Agreement on the free movement of persons and the Agreement on a financial contribution by Switzerland to economic and social cohesion in the EU so as to take account of the admission by the EU of the ten new Member States.
Forhandlingerne tager sigte på en omfattende og ambitiøs aftale om en bred vifte af bilaterale handels- og investeringsspørgsmål, herunder på reguleringsområdet, med henblik på at opnå en markedsadgang, der rækker ud over, hvad USA og EU er nået frem til i tidligere handelsaftaler.
The negotiations will strive for a comprehensive and ambitious agreement that addresses a broad range of bilateral trade and investment issues, including regulatory issues, with the aim of attaining market access that goes beyond what the US and the EU have achieved in previous trade agreements.
Forhandlingerne tog sigte pa en ny aftale mellem USA og Den Europæiske Union om samarbejde om fredelig udnyttelse af kerneenergi pa grundlag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM).
These were aimed on achieving a new agreement for peaceful nuclear cooperation between the United States and the European Union under the Treaty establishing the European Atomic Energy Commission (EURATOM).
Forhandlingerne under den ny runde vil tage deres udgangspunkt i et mandat til Kommissionen, som vil blive udarbejdet til sin tid.
The new Round negotiations will be based on a mandate to the Commission which will be established in due course.
Forhandlingerne under det tyske og det finske formandskab viste, at delegationerne delte sig i to grupper, nemlig dels et flertal af medlemsstater, der gik ind for en minimumsharmonisering, dels nogle få delegationer, der gik ind for en fuldstændig harmonisering.
The negotiations conducted under the German and Finnish Presidencies revealed opposition between a majority of Member States in favour of minimum harmonisation and a few delegations in favour of total harmonisation.
Forhandlingerne under Kyotoprotokollen er nået et godt stykke frem, hvad angår revisionen af opgørelsesreglerne for skovforvaltning som led i et mere omfattende sæt opgørelsesregler for emissioner for arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug ("LULUCF").
Negotiations under the Kyoto Protocol are well advanced on revising the forest management accounting rules as part of a wider set of accounting rules for emissions from land use, land use change and forestry ('LULUCF').
FORHANDLINGERNE UNDER URUGUAY-RUNDEN
Uruguay Round
Forhandlingerne var præget af uenighed mellem de forskellige grupper.
The negotiations were characterized by the divergence of views between the different groups.
FORHANDLINGERNE VEDRØRENDE WTO - DOHA-DAGSORDENEN FOR UDVIKLING
WORLD TRADE NEGOTIATIONS - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
FORHANDLINGERNE VEDRØRENDE WTO - DOHA-DAGSORDENEN FOR UDVIKLING 7
WORLD TRADE NEGOTIATIONS - DOHA DEVELOPMENT AGENDA 7
Forhandlingerne vedrører også national behandling med hensyn til brug af sådanne tjenesteydelser og etablering af rederier, der opererer internationalt.
They will also aim to secure national treatment as regards use of the above services and the establishment of maritime companies providing international transport services.
Forhandlingerne vil blive afsluttet på samme grundlag og ud fra de samme principper som dem, der gælder for de ti tiltrædende lande.
Negotiations will be concluded on the same basis and principles applied to the ten acceding States.
forhandlingerne vil blive ført på grundlag af de principper, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Laeken, det vil sige gældende fællesskabsret og den finansieringsramme, der blev fastlagt i Berlin,
negotiations will be conducted on the basis of the principles laid down at the Laeken European Council, that is to say, the existing acquis and the financial framework established at Berlin;
Forhandlingerne vil blive ført på grundlag af et udkast til modelaftale.
Negotiations will be conducted on the basis of a draft model agreement.
Forhandlingerne vil blive indledt af AVS-Ministerrådet på dets samling den 6.-7. maj i Gaborone.
The negotiations will be launched by the ACP-EC Council of Ministers at its meeting on 6 and 7 May in Gaborone.
Forhandlingerne vil blive indledt efter afslutningen af 1996-regeringskonferencen.
Negotiations shall start after the conclusion of the 1996 Inter Governmental Conference.
Forhandlingerne vil blive indledt på ministertrojkamødet mellem EU og Ukraine den 6. februar 2007 i Kiev.
Negotiations are due to be launched at the EU Troika - Ukraine ministerial meeting on 6 February 2006 in Kiev.
Forhandlingerne vil blive indledt, så snart Rådet har besluttet, at de nødvendige betingelser, herunder parafering af en aftale om beskatning af indtægter fra opsparing, er opfyldt.
Negotiations will start as soon as the Council has agreed that the necessary conditions, which include the initialling of a savings tax agreement, have been fulfilled.
Forhandlingerne vil blive indledt, så snart Rådet har fastslået, at Kroatien samarbejder fuldt ud med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien
The negotiations will be launched once the Council has established that Croatia is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Forhandlingerne vil blive indledt, så snart Rådet har fastslået, at Kroatien samarbejder fuldt ud med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
The negotiations will be launched once the Council has established that Croatia is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Forhandlingerne vil blive komplekse.
The negotiations will be complex.
Forhandlingerne vil blive seje, men jeg opfordrer ministrene til at være modige.
The negotiations will be tough, but I urge ministers to be bold.
Forhandlingerne vil blive videreført i overensstemmelse med den køre- og tidsplan, Det Europæiske Råd har godkendt, og ifølge hvilken forhandlingerne med de bedst forberedte lande afsluttes i slutningen af 2002.
The negotiations will proceed in line with the 'road map' and the timetable endorsed by the European Council, which foresee conclusion of the negotiations with the best prepared countries by the end of 2002.
Forhandlingerne vil finde sted den 17.-21. november 2008 i Doha (Qatar).
The negotiation meetings will be held in Doha (Qatar) from 17 to 21 November 2008.
Forhandlingerne vil foregå sideløbende.
Negotiations will take place in parallel.
Forhandlingerne vil fortsætte efter samme principper som hidtil og i overensstemmelse med det enkelte lands indsats.
The negotiations will continue to be based on the same principles that have been followed so far, in particular according to the merits of each country.
Forhandlingerne vil især dreje sig om tilpasning af listerne over beskyttede EU-navne med henblik på at dække de vin- og spiritusnavne, der anvendes i de nye medlemsstater.
The negotiations will in particular involve adjustments to the lists of protected Community names to include names of wine and spirits used in the new Member States.
Forhandlingerne vil også handle om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, der allerede er omfattet af et generelt forhandlingsmandat.
The negotiations will also deal with the accession of Bulgaria and Romania, which are already covered by a general negotiation mandate.
Forhandlingerne vil således blive ført inden for en overordnet ramme og liberaliseringen af varehandelen vil ikke finde sted, før Rådet for Den Europæiske Union har tilkendegivet sin holdning til resultatet af alle forhandlingerne og efter undertegnelsen af den samlede aftale.
The negotiations will thus be conducted in a overall framework, and the liberalization of trade in goods will not take place until the Council of the European Union has stated its position on the outcome of all the negotiations, and after the signing of the overall agreement.
Forhandlingerne vil tage sigte på at forbedre de eksisterende Euro-Middelhavs-associeringsaftaler med Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien med henblik på at forbedre markedsadgangen markant, forbedre investeringsklimaet og støtte økonomiske reformer i landene under hensyntagen til de særlige omstændigheder i det enkelte partnerland.
Negotiations would set out to upgrade existing Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia in order to substantially enhance market access, improve the investment climate and support economic reforms there, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Forhandlingerne vil tage sigte på, at Island vedtager gældende EU-ret i sin helhed og sikrer, at den gennemføres og håndhæves fuldt ud.
Negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement.
Forhandlingerne vil tage udgangspunkt i Kommissionens andet oplæg, hvor ideerne fra det første oplæg udbygges i lyset af de kommentarer, der blev fremført efter første fase af høringen.
The negotiations will be on the basis of the Commission's second paper,
Forhandlingerne, der blev indledt i 2001, sigter mod at gennemføre en større reform af det internationale handelssystem og forbedre udviklingslandenes handelsudsigter.
Launched in Doha in 2001, the negotiations are aimed at achieving a major reform of the international trading system and improving the trading prospects of developing countries.
Forhandlingerne, der foregik i tre runder i Oslo, blev afsluttet natten til torsdag den 18. januar 2007.
The negotiations, which took place over three rounds in Oslo, were concluded in the early hours of 18 January 2007.
Forhandlingerne, der har nået et afgørende stade, sigter mod at udskifte de handelspræferencer for AVS-staterne, som er fastsat i Cotonou-aftalen, med økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) inden årets udgang, da disse handelspræferencer ikke kan forenes med Verdenshandelsorganisationens regler.
The negotiations, which have reached a crucial stage, are aimed at replacing trade preferences for ACP states, set down in the Cotonou Agreement, by economic partnership agreements (EPAs) by the end of the year, given that these trade preferences are not compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Forhandlingerne, inklusive dem, der drejer sig om regler og discipliner og dertil knyttede retsforskrifter, afsluttes som led i og på datoen for afslutningen af den samlede forhandlingsdagsorden.
The negotiations, including with respect to rules and disciplines and related legal texts, shall be concluded as part and at the date of conclusion of the negotiating agenda as a whole.
Forhandlingernes generelle sigte er at integrere EF-markederne inden for luftfarten og de tilsvarende markeder i Central- og Østeuropa, der i forhandlingsmæssig henseende anses for at udgøre et enkeltmarked.
The overall objective of the negotiations is to integrate the air transport markets in the Central and East European countries with those of the European Community, which for the purposes of the negotiations are to be regarded as constituting a single market.
Forhandlingsdirektiver med henblik på en ny aftale med Mexico
Negotiating directives for a new agreement with Mexico
Forhandlingsdirektiver med henblik på et transatlantisk handels- og investeringspartnerskab mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater, som Rådet vedtog den 17. juni 2013, kan findes.
Directives for the negotiation on the Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States of America adopted by the Council on the 17 June 2013, available .
Forhandlingsdirektiver vedrørende OSPAR-konventionen (om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav) - Rådets konklusioner
Negotiating Directives relating to the OSPAR Convention (on the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic)-Council conclusions
Forhandlingsdirektiver vedrørende OSPAR-konventionen II
Negotiating Directives relating to the OSPAR Convention II
Forhandlingsdirektiverne beskriver de emner, der skal behandles, og de mål, der skal nås ved disse forhandlinger, i meget overordnede vendinger.
The negotiating directives set out in very broad terms the topics and the objectives to be achieved in the negotiations.
Forhandlingsdirektiverne blev vedtaget af Rådet den 6. marts 1995, og forhandlingerne blev indledt den 15. marts.
Negotiating directives were adopted by the Council on 6 March 1995; negotiations began on 15 March 1995.
Forhandlingsdirektiverne lægger op til at opnå en aftale, der vil gennemføre en gradvis og gensidig liberalisering af handelen med varer, tjenesteydelser og investeringer såvel som regler for handelsrelaterede spørgsmål og afskaffelsen af ikketoldmæssige forhindringer.
The negotiating directives are aimed at achieving an agreement that would provide for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods, services and investment, as well as rules on trade-related issues and the elimination of non-tariff barriers.
Forhandlingsdirektiverne omhandler i hovedsagen samarbejdsmekanismerne, ensartet anvendelse af retsforskrifter samt de finansielle bidrag og sprogordninger.
The negotiating directives mainly deal with the mechanisms of cooperation, the homogeneity of application of legal provisions, as well as with the financial contributions and language arrangements.
Forhandlingsdirektiverne vedrørende aftaler med tredjelande om rentebeskatning bør vedtages snarest.
The negotiating directives for savings taxation agreements with third countries should be rapidly adopted.
Forhandlingsfasen forventes at blive indledt i januar i starten af det danske formandskab.
The negotiation phase is due to start in January with the beginning of the Danish presidency.
Forhandlingskapitlet på det audiovisuelle område er blevet afsluttet med 11 lande og vil formodentlig blive det i den nærmeste fremtid med Rumænien.
Negotiations on audiovisual matters have concluded with 11 countries, which should soon be joined by Romania.
FORHANDLINGSKONFERENCE PÅ MINISTERPLAN
2nd MINISTERIAL NEGOTIATING CONFERENCE
Forhandlingsmandat til samarbejde på skatte- og afgiftsområdet med Saint-Barthélemy
Negotiation mandate for tax cooperation with Saint‑Barthélemy
Forhandlingsmandater med nabolande
Negotiation mandates with neighbouring countries
Forhandlingsmandatet blev vedtaget i juni, og Kommissionen forbereder sig på at indlede forhandlinger meget snart.
The negotiating mandate was adopted in June, and the Commission is preparing to launch negotiations shortly.
Forhandlingsmandatet for forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab er et klassificeret dokument, hvilket er nødvendigt for at beskytte EU’s interesser og bevare muligheden for et tilfredsstillende resultat.
The negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations remains a restricted document, which is necessary to protect EU interests and to keep chances for a satisfactory outcome high.
Forhandlingsmandatet indeholder en række betingelser, som de pågældende ordninger skal overholde, og en vurdering af ordningernes forhold til de nationale domstole.
The negotiating mandate foresees a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Forhandlingsmandatet indeholder en række betingelser, som en sådan ordning skal overholde, og en vurdering af ordningens forhold til de nationale domstole.
The negotiating mandate includes a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Forhandlingspartnerne kunne finde løsninger med hensyn til de fleste ændringsforslag før Forligsudvalgets officielle møde.
The negotiating parties were able to agree on solutions for most amendments before the official meeting of the Conciliation Committee .
Forhandlingsperiode
Period of negotiation
Forhandlingsprioriteterne må svare til erhvervslivets økonomiske og handelsmæssige forventninger, og de vil i første omgang inddrage lande, der er parate til at forhandle aftaler om et "åbent luftrum".
The priorities for negotiations will have to respond to the economic and commercial expectations of the industry, starting with the countries which are ready to negotiate "openskies" agreements.
Forhandlingsprocessen kan vare i op til ni maneder med mulighed for forlængelse.
This negotiation process can take up to nine months and can be extended.
Forhandlingsprocessen må også gøres mere effektiv, f.eks. ved at der forhandles i små grupper i stedet for på store plenarmøder.
The negotiating process also needs to be made more efficient, for instance by negotiating in small parallel groups instead of large plenary sessions.
Forhandlingsprocessen vil blive styret af principperne om inklusivitet, differentiering, konditionalitet og fælles ejerskab.
The negotiating processes will be guided by the principles of inclusiveness, differentiation, conditionality and joint ownership.
Forhandlingsrammen er et dokument udarbejdet af formandskabet, der skitserer de vigtigste elementer og valgmuligheder for forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Forhandlingsrammen er et dokument udarbejdet af formandskabet, der skitserer de vigtigste elementer og valgmuligheder for forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency which outlines the main elements and options for the MFF negotiations.
Forhandlingsrammen er et dokument udarbejdet af formandskabet, der skitserer de vigtigste elementer og valgmuligheder i forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Forhandlingsrammen videreudvikles med henblik på at nå til enighed inden udgangen af 2012 under iagttagelse af princippet om, at intet er aftalt, før alt er aftalt.
The Negotiating Box will be further developed with a view to reaching an agreement by the end of 2012, while respecting the principle that nothing is agreed until everything is agreed.