natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en større målestok er der en række forbryderorganisationer, der udnytter forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning og ofte opererer fra det mindst beskyttede marked.
On a larger scale, criminal organisations are known to exploit differences in legislation between Member States and tend to operate from the least protected market.
I en supplerende udtalelse, som blev vedtaget enstemmigt i dag (ordfører:
In an Additional Opinion adopted unanimously today (Rapporteur: Mr ETTY,
I en så kritisk fase af forhandlingerne om EU's budget vil OPEN DAYS-arrangementet bidrage til at gøre dette klart gennem en række konkrete eksempler på, hvordan regioner og byer støtter bæredygtig vækst ved hjælp af strukturfondene.
In such a delicate phase of the EU budget negotiations, the Open Days will help make this clear by displaying concrete examples of how regions and cities are supporting sustainable growth through structural funds.
I en sådan situation er det vigtigt at fokusere på, hvad der faktisk kan opnås.
In such a situation it is essential to focus on what can actually be achieved.
I en sådan skole bør undervisningsmultimedier spille en vigtig rolle som tiltrækningskraft for de unge i kraft af det element af leg og den interaktivitet, de tilbyder.
Multimedia educational systems should act as magnets for young people because of the games aspect and the interactivity involved.
I en særlig situation som denne kan passagerer imidlertid ikke gøre krav på yderligere økonomisk kompensation, som de ville kunne, hvis grunden til forsinkelsen eller aflysningen ligger hos flyselskabet.
However, in an exceptional circumstance such as this, passengers are not entitled to additional financial compensation as would be the case where delays or cancellations are the fault of the airline.
I en særskilt afgørelse vil Rådet og Europa-Parlamentet definere indsatsområderne for EIT's strategiske dagsorden for en syvårig periode (18091/11).
In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period (18091/11).
I en særskilt erklæring, der medfølger som bilag II, godkendte Rådet iværksættelsen af det europæiske initiativ til udveksling af unge officerer, inspireret af Erasmus.
In a separate statement (see Annex II), the Council approved the launching of the European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
I en særskilt rapport fra Det Europæiske Institut for Ligestilling udpeges en række eksempler på god praksis fra ni medlemslande i kampen mod kvindelig kønslemlæstelse, som bl.a.:
A separate report by EIGE identified a series of good practices from nine Member States in combating FGM, such as:
I en særskilt rapport offentliggør Kommissionen også i dag statistikker om mobilitet for studerende og personale for det sidste akademiske år (2013-2014) af det tidligere Erasmusprogram for videregående uddannelse, der udgjorde en del af paraplyprogrammet for livslang læring.
In a separate report, the Commission is today also publishing the statistics on student and staff mobility for the final academic year (2013-2014) of the former Erasmus programme for higher education, which formed part of the umbrella Lifelong Learning Programme.
I en særskilt rapport vurderer Det Europæiske Miljøagentur foreløbig, at emissionerne i 2009 faldt kraftigt på grund af den økonomiske situation.
In a separate report, he European Environment Agency provisionally estimates that in 2009 emissions fell sharply due to the economic situation.
I en tale den 9. juli præsenterede kommissær Viviane Reding visionerne for en ambitiøs europæisk digital dagsorden ( SPEECH/09/336 ) .
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
I en tale efter landbrugsrådsmødet i dag beskrev kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, Franz Fischler, resultatet som et solidt grundlag for den fremtidige udvikling af EU's landbrugssektor.
Speaking after the conclusion of the Council of Agriculture Ministers today, the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler, described the outcome as a solid basis for ensuring the future development of the EU's agricultural sector.
I en tale holdt dagen før lanceringen af den første europæiske dag for handicappede den 3. december, sagde Padraig Flynn:
Speaking on the eve of the launch of the first European Day of Disabled Persons on December 3rd, Commissioner Flynn said :
I en tale holdt i Bruxelles i dag påpegede Pádraig Flynn, at det er første gang, Kommissionen har haft lejlighed til at formulere en overordnet holdning til forskellige aspekter af den sociale dialog på EU-plan.
Speaking today, Commissioner Flynn pointed out that this is the first occasion on which the Commission has expressed an overall position on different aspects of the social dialogue at EU level.
I en tale holdt i København på den danske regerings konference om økonomisk udvikling i Central- og Østeuropa redegør EF-kommissær for udenrigsøkonomiske anliggender Sir Leon Brittan for, hvordan handel allerede er ved at bringe Fællesskabet og dets østlige naboer nærmere til hinanden, en proces der ikke må bremses på grund af recessionen i Vesteuropa.
Speaking in Copenhagen at the conference on economic development in Central and Eastern Europe organised by the Danish Government, Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic affairs, explains how trade is already drawing the Community and its Eastern neighbours closer together, a process which should not be allowed to falter because of recession in Western Europe.
I en tale i anledning af lanceringen af EF's Executive Training Programme (ETP) for 1993 med Japan, fremsatte Sir Leon Brittan, kommissionsmedlem med ansvar for udenrigsøkonomiske anliggender, følgende erklæring:
Speaking on the occasion of the launch of the Community's 1993 Executive Training Programme (ETP) with Japan, Sir Leon Brittan, Commissioner for external economic affairs, made the following statement:
I en tale i Bruxelles i dag sagde kommissær Padraig Flynn: "
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said,
I en tale i Bruxelles i dag, udtalte kommissionsmedlem Pádraig Flynn: "
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said,
I en tale i Chatham House i London i dag understregede Det Europæiske Råds formand Herman Van Rompuy den totale forandring af det globale landskab og pegede på tre hovedtendenser: "
In a speech at Chatham House in London today, European Council President Herman Van Rompuy emphasized the complete change of the global landscape, identifying three main trends: "
I en tale i City of London den 17. november sagde Sir Leon Brittan, at "det er et kedeligt faktum, at vi i Storbritannien alt for ofte synes at kende omkostningerne men ikke forstar værdien af vort medlemsskab af Den Europæiske Union.
In a speech in the City of London on 17 November, Sir Leon Brittan said that "It is a sad fact that we in Britain too often appear to know the cost, but not to understand the value, of our membership of the European Union.
I en tale på mødet sagde Sir Leon:
Speaking before the meeting, Sir Leon said:
I en tale til Centre for Economic Policy Research i London beskrev Sir Leon Brittan, medlem af EF-Kommissionen med ansvar for udenrigsøkonomiske anliggender, de vigtigste problemer, som den europæiske økonomi står overfor, og de vigtigste årsager til Europas økonomiske svækkelse.
In a speech to the Centre for Economic Policy Research in London, Sir Leon Brittan, European Commissioner for External Economic Relations, sets out the main problems facing the European economy and the principal reasons underlying Europe's economic malaise.
I en tale til Commodity Club i Washington beskrev medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne Franz Fischler opretholdelse af levedygtige samfund pa landet som et af sine hovedmal.
In an address to the Commodity Club in Washington, The Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler, described the maintenance of viable rural communities as one of his principal objectives.
I en tale til erhvervsfolk i Bonn pointerede Karel Van Miert kraftigt, at Kommissionen har en meget vigtig rolle at spille med hensyn til at føre upartisk kontrol med statsstøtte inden for EF for at sikre ligevægten på det store indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed inden for EF netop nu, hvor Fællesskabet gennemgår den alvorligste økonomiske krise siden dets stiftelse.
Addressing representatives of trade and industry in Bonn, Mr Van Miert made clear the crucial role which the Commission must play in the impartial control of state aid in the Community, acting in the interests of the single market and of economic and social cohesion at a time when the Community was going through the most severe economic crisis since its foundation.
I en tale til European Federation of Financial Executive Institutes redegjorde Christiane Scrivener, medlem af Kommissionen med ansvar for beskatning, told og forbrugerpolitik, for udsigterne til en indbyrdes tilnærmelse af beskatningssystemerne i Den Europæiske Union.
In a speech to the European Federation of Financial Executives Institutes, Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission responsible for taxation, customs and consumer policy, reviewed progress on the approximation of taxation in the European Union and examined the prospects for the future.
I en tale til The American Club of Brussels forsøger Europa-Kommissionens næstformand Sir Leon Brittan, der er ansvarlig for forbindelserne med Nordamerika, at afklare situationen en smule omkring drøftelserne af,
In a speech to the American Club of Brussels, Sir Leon Brittan, European Commission Vice-President responsible for relations with North America,
I en tale til ØSU's medlemmer på plenarforsamlingen den 21. september understregede kommissionsmedlem Pedro Solbes Mira det kraftige og vedvarende økonomiske opsving i euroområdet med en gennemsnitlig vækst på mere end 3,5%.
Addressing members of the European Economic and Social Committee at its plenary session on the morning of 21 September, Commissioner Pedro Solbes Mira reminded those present of the "strong and robust" recovery in the economy of the euro area, with average growth now exceeding 3.5%.
I en tale ved et frokostmøde i Ottawa skitserede han udviklingen i forbindelserne mellem EU og Canada siden 1976 og henledte opmærksomheden pa den europæisk-canadiske erklæring af 1990.
Speaking at a lunch meeting in Ottawa during his visit, Sir Leon traced the development of EU-Canada relations since 1976 and drew attention to the EU-Canada Declaration of 1990.
I en tid med begrænsede budgetter og økonomiske problemer i de fleste medlemsstater er det mere end nogen sinde nødvendigt, at politikken for offentlige indkøb sikrer en optimal anvendelse af midlerne med henblik på at fremme vækst og jobskabelse og dermed bidrage til at opfylde målene i Europa 2020-strategien.
Given the current budgetary restrictions and economic difficulties in most Member States, public procurement policy must, more than ever, ensure the optimal use of funds in order foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
I en tid med bekymringer om stigende oliepriser og klimaændringer er vedvarende energikilder en chance, vi ikke må lade gå fra os.
"In a time of growing oil prices and climate change concerns, renewable energy sources is an opportunity that we cannot miss.
I en tid med global økonomisk nedgang er det afgørende vigtigt, at Europa til fulde ud­nytter den enkeltes potentiale og fortsætter med at fremme øgede, mere effektive og målrettede investeringer i uddannelse og erhvervsuddannelse af høj kvalitet.
In a time of global economic downturn it is essential that Europe makes full use of each individual’s potential and continues to promote higher, more efficient and targeted investment in quality education and training.
I en tid med pressede husholdningsbudgetter, hvor forbrugerne først og fremmest bekymrer sig om deres købekraft, er det mere vigtigt end nogensinde, at de kan sammenligne priser og handle forskellige steder for at få det bedste tilbud.
"With household budgets under strain and purchasing power at the top of citizens' concerns, it has never been more important for consumers to be able to compare prices and shop around to get the best value on offer.
I en tid med stigende arbejdsløshed er evnen til at anvende og forstå fremmedsprog en stor fordel for den personlige udvikling, beskæftigelsesmuligheder og virksomhedernes konkurrenceevne.
In times of rising unemployment, the ability to use and understand foreign languages is an asset for personal development, employability and business competitiveness.
I en tid med stigende arbejdsløshed og vanskelige økonomiske udsigter repræsenterer evnen til at tale og forstå fremmedsprog en merværdi, og det er en vigtig kompetence for at sikre beskæftigelsesegnethed, vækst og job.
In times of rising unemployment and challenging economic perspectives, the ability to use and understand foreign languages is an added value and key competence for employability, growth and jobs.
I en tid med stigende pres på de offentlige finanser er det vigtigere end nogensinde at få mest muligt ud af hver eneste euro.
At a time of increasing pressure on the public finances it is more important than ever to get the most out of every euro.
I en tid med stramme budgetter er det i stigende grad blevet vigtigere at sikre reelle skatteindtægter i medlemsstaterne.
Ensuring effective tax revenues in the member states has become increasingly important at a time of budgetary consolidation.
I en tid med usikkerhed minder denne dag mennesker i hele Europa og resten af verden om Unionens grundlæggende formål: at fremme broderskab mellem de europæiske nationer, nu og i fremtiden.
At a time of uncertainty, this day reminds people across Europe and the world of the Union's fundamental purpose: to further the fraternity between European nations, now and in the future.
I en tid med øget global konkurrence afhænger EU's konkurrenceevne af vores mulighed for at fremme innovation i varer, tjenester og processer og udnytte det indre markeds potentiale fuldt ud.
In an era of increasing global competition, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes and fully exploit the potential of the Internal market.
I en tid med økonomiske vanskeligheder er det et virkeligt plus."
At a time of economic difficulties, this is a real bonus."
I en tid præget af usikkerhed er denne hyldest til tidligere resultater en stærk opfordring til at sikre og styrke Europa til gavn for den næste generation.
At a time of uncertainty, this tribute to past achievements is a strong appeal to safeguard and strengthen Europe for the next generation.
I en tid, hvor børnenes forbrug af frugt og mælk er dalende, er det formålet at sætte mere effektivt ind over for dårlig ernæring, at styrke ordningernes pædagogiske elementer og bidrage til at bekæmpe fedme.
In a context of declining consumption among children for these products, the aim is to address poor nutrition more effectively, to reinforce the educational elements of the programmes and to contribute to fight against obesity.
I en tid, hvor de offentlige ressourcer er knappe, men der hos finansielle institutioner og på privatpersoners og virksomheders bankkonti er finansiel likviditet, som er klar til brug, består udfordringen i at bryde den onde cirkel med manglende tillid og underinvestering.
At a time when public resources are scarce while financial liquidity existsin financial institutions and on the bank accounts of individual and corporations, ready to be used, the challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment.
I en tid, hvor den offentlige sektor står over for finanspolitiske stramninger, er det vigtigt at få skabt de rette forudsætninger for at sikre høj kvalitet og effektivitet i disse tjenesteydelser, herunder også omkostningseffektivitet.
At a time when public authorities are confronted with the need for fiscal consolidation, it is essential to ensure that right framework is in place so that high-quality services can be provided as efficiently and cost-effectively as possible.
I en tid, hvor den økonomiske og finansielle krise stadig raser, investerer EU-baserede topvirksomheder fortsat i forskning og udvikling (FU) for at styrke deres konkurrenceevne.
In the face of the continuing economic and financial crisis, major EU-based firms continue to rely on RD for their competitive edge.
I en tid, hvor den økonomiske situation ændrer sig, er arbejdsløshedsproblemet et af de alvorligste spørgsmål, det europæiske samfund står over for.
In an era of economic change, the problem of unemployment is one of the most serious issues facing European society.
I en tid, hvor der er en klar ubalance på markedet, vil en højere pris ved offentlig intervention ikke være med til at genskabe markedsbalancen, men vil i stedet skabe en kunstig afsætningsmulighed for EU's mejeriprodukter.
At a time when there is a clear market imbalance, increasing the price paid for public intervention will do nothing to restore market balance but would instead create an artificial outlet for EU dairy products.
I en tid, hvor det internationale samfund intensiverer sine bestræbelser på at genoptage fredsprocessen, havde Rådet en samlet drøftelse om Mellemøsten, herunder Libanon og Syrien.
At a time when the international community is intensifying its efforts to re-launch the peace process, the Council held a comprehensive discussion on the Middle East, including Lebanon and Syria.
I en tid, hvor et positivt billede af Irak og landets resultater er ved at vinde frem, påvirkes dette billede af, at eksekveringen af dødsstraf genoptages, og det fremmer ikke indsatsen for at skabe opmærksomhed om den positive udvikling i Irak i det internationale samfund og i offentligheden.
At a time where a positive image of Iraq and of its achievements is emerging, the resumption of the execution of capital punishment affects that image and does not help the effort aiming at promoting the awareness of the positive developments in Iraq within the international community and public opinion.
I en tid, hvor et stigende antal ofre bliver identificeret i EU (IP/13/322 og MEMO/13/331), peger EU's strategi fra 2012 (IP/12/619 og MEMO/12/455) på 40 konkrete initiativer, herunder styrkelse af civilsamfundets rolle.
At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), the 2012 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455) sets out 40 concrete initiatives, including strengthening the role of civil society.
I en tid, hvor offentlige midler er stadig mindre, er der brug for at sikre ekstra private investeringer.
In times where public resources have become increasingly scarce, additional private investments need to be secured.
I en tid, hvor verdensordenen ændrer sig hastigt, og hvor vækstøkonomier som Kinas, Indiens og Brasiliens i stigende grad gør sig gældende, må Europa stå sammen og være en aktiv partner, hvis vi vil have indflydelse på verdensplan.
At a time when the world order is changing rapidly and emerging economies like China, India, and Brazil are asserting their influence, Europe must stand together and be an active partner in shaping global action.
I en tidlig udgave af hans testamente sidestillede han det endda med international fred.
In an early version of his will, he even equated it to international peace.
I en tidligere rapport fra Kommissionen, der behandlede den finansielle betalingsbalancestøttemekanisme, understregedes allerede nødvendigheden af at ajourføre den nuværende forordning i lyset af de ændringer, der ville følge af indledningen af tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union.
An earlier Commission report on the facility for providing financial assistance for Member States' balances of payments had already stressed the need to update the current Regulation in the light of the changes brought about by the start of the third stage of economic and monetary union.
I en tilføjelse til teksten kræves der retningslinjer for de beskyttelsesforanstaltninger, der skal træffes, ikke mindst ved medlemsstaternes ydre grænser, især i nødsituationer
An addition to the text requires a determination of guidelines on the protective measures to be taken, in particular at external frontiers of the Member States, notably in emergency situations.
I en tovejsudveksling af oplysninger vil ASEM-deltagerne kunne fokusere på sådanne emner som CBM, mekanismer til løsning af konflikter og nye sikkerhedsarkitekturer i Europa og Asien.
In a two-way exchange of information, ASEM participants could focus on such items as CBM, conflict-resolution mechanisms, and new security architectures in Europe and Asia.
I en treårig periode fra 2001-2003 forventes der kun oprettet 3,3 millioner nye job sammenlignet med 2,4 millioner i år 2000.
In the three-year period 2001-2003, only 3.3 million new jobs are expected to be created, compared to the 2.4 million in the single year 2000.
I en TV-tale inden topmødets afslutning opfordrede traktatens hovedarkitekt Valéry Giscard d’Estaing også borgmestre og ledere af de lokale og regionale myndigheder til grundigt at forklare forfatningen for deres borgere. ”Jeg mener, at den eneste risiko for forfatningen, er, ikke at den bliver forkastet, men misforstået.
In a televised address at the end of the Summit, the Treaty’s main architect Valéry Giscard d’Estaing also urged the mayors and local regional authority leaders to explain the Constitution carefully to their citizens.
I en udtalelse herom, siger Pádraig Flynn: "
Commenting on this strand, Mr Flynn said,
I en udtalelse om resultaterne af sit arbejde, bemærker han, at "De Europæiske institutioner og organer har samarbejdet godt.
Commenting on the results of his work, he said "The European institutions and bodies have co-operated well.
I en udtalelse om samordning af de økonomiske politikker advarer Regionsudvalget medlemsstaterne og Kommissionen om, at det vil få dramatiske konsekvenser, hvis reglerne følges slavisk og uden omtanke.
Nevertheless, a CoR opinion on economic policy coordination, warns Member States and the European Commission against the serious risks involved in applying rules disproportionately and without consultation.
I en udtalelse, der blev vedtaget af Regionsudvalgets plenarforsamling i denne uge, henstiller udvalget, at BNP pr. indbygger ikke længere bør være det eneste kriterium for tildeling af midler fra strukturfondene, og foreslår, at der i stedet anvendes supplerende indikatorer, f.eks. et omfattende miljøindeks og en harmoniseret social undersøgelse, der ville give et mere velafrundet billede af "velfærden" i EU's regioner og kommuner.
In an opinion adopted during this week's plenary session, the Committee of the Regions demands that per capita GDP should no longer be the sole criteria for the structural funds and suggests instead the use of additional indicators like a comprehensive environmental index and a harmonised social survey, that would give a more rounded figure of the 'well-being' of Europe's regions and cities.
I en udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget på plenarforsamlingen i januar, reagerer ØSU på Europa-Kommissionens 29. beretning om konkurrencepolitikken.
In an opinion adopted unanimously at its January plenary session, the ESC has responded to the European Commission's XXXIXth Report on Competition Policy.