natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke regler gælder for Kommissionens gennemførelse af budgettet?
What rules cover the Commission’s implementation of the budget?
Hvilke regler gælder for pakkerejser?
What about package holidays?
Hvilke regler gælder på nuværende tidspunkt?
What are the current rules?
Hvilke regler indeholder udkastet til nye rammebestemmelser ?
What rules do the new draft provisions set forth?
Hvilke regler om bekæmpelse af misbrug indeholder forslaget?
What anti-abuse measures are included in the proposal?
Hvilke regnskabsmæssige aspekter er blevet præciseret for offentlig-private partnerskaber?
What accounting aspects have been clarified for public-private partnerships (PPPs)?
Hvilke resultater af energikøreplan 2050 og lavemissionskøreplan 2050 er de vigtigste for 2030-rammen?
What are the key findings for 2030 of the Energy Roadmap 2050 and 2050 Low-carbon Roadmap?
Hvilke resultater blev der opnået med de foregående reformer?
What did the previous reforms accomplish?
Hvilke resultater forventer EU sig af Lima?
What outcomes does the EU expect from Lima?
hvilke resultater Kommissionens miljøprojekter havde givet.
the results of the Commission's environment projects.
Hvilke resultater opnår vi?
What do we get in terms of results?
Hvilke resultater?
What result?
Hvilke rettigheder har de?
What are their rights?
Hvilke rettigheder har flypassagerer, når de køber deres billetter?
What rights do air passengers have when buying their tickets?
Hvilke rettigheder har handicappede eller bevægelseshæmmede flypassagerer?
What rights do air passengers with a disability or reduced mobility have?
Hvilke rettigheder har handicappede og bevægelseshæmmede passagerer?
What rights do rail passengers with a disability or reduced mobility have?
Hvilke rettigheder har vi som borgere i EU, og hvordan påvirker disse vores hverdag?
What rights do we have as European citizens and how do these rights affect our daily lives?
Hvilke rettigheder og forpligtelser har de?
What are their rights and obligations ?
Hvilke risici følger der med indførelsen af en sådan afgift?
What risks could the introduction of such a tax bring?
Hvilke risikokategorier er der?
What are the different risk categories?
Hvilke roller bør henholdsvis Kommissionen og medlemsstaterne spille i politikkens gennemførelse?"
What should be the respective roles of the Commission and the Member States in the implementation of the policy?"
Hvilke sanktioner er der?
What are the sanctions for non-compliance?
Hvilke sanktioner skal der til for at forhindre, at der sker overtrædelser af lovgivningen?
What sanctions are necessary to better deter infringing practices?
Hvilke sanktionsmuligheder findes der?
What penalties are provided for?
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger kan garantere sikker databehandling i forbindelse med brug af m-sundhed?
Which security safeguards could ensure health data is safe in an mHealth context?
Hvilke skatteregler gælder?
Which tax rules apply?
Hvilke skrappere krav gælder der for hovednettet?
What are the tougher requirements for the core network?
Hvilke skrappere krav gælder der for hovedtransportnettet?
What are the tougher requirements for the core network?
Hvilke skridt skal der tages for at sikre, at Kommissionens forslag overholder WTO's bestemmelser og bestemmelserne vedrørende det indre marked?
What steps need to be taken to ensure that the Commission proposals comply with WTO rules and internal market rules?
Hvilke skridt vil Kommissionen og medlemsstaterne tage for at sikre, at bilisternes personoplysninger beskyttes?
Which measures will the Commission and the Member States take to ensure the data protection of the drivers?
Hvilke spørgsmål bør Cancúnpakken af beslutninger omfatte?
Which issues should the Cancún package of decisions cover?
Hvilke spørgsmål stilles der i høringen?
What questions does the consultation pose?
Hvilke spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed behandles under forhandlingerne om udvidelse af EU?
What is covered in the EU enlargement negotiations as regards food safety?
hvilke standarder et websted anvender ved udvikling af indholdet.
individuals need to know what standards a site employs in developing content.
Hvilke standarder skal overholdes med hensyn til fødevaresikkerhed?
What are the standards to be met in the area of food safety ?
Hvilke strukturelle faktorer kan der peges på i de nationale undervisningssystemer, som sikrer disse systemers effektivitet og retfærdighed?
The structural factors ensuring effectiveness and fairness that could be identified in national education systems.
Hvilke strukturer og procedurer kan yde det bedste bidrag til kvalitet i arbejdsmarkedsforholdene i en videnbaseret økonomi, og hvordan kan sådanne procedurer effektivt gennemføres på europæisk plan?
What structures and procedures will best contribute to the quality of industrial relations in a knowledge-based economy and how can such structures and procedures be efficiently implemented at European level.
Hvilke særlige rettigheder har jeg, hvis jeg er en handicappet rejsende?
What specific rights do I have, if I am a disabled traveller?
Hvilke særlige spørgsmål og prioriterede aktioner tillægger ministrene stor betydning?
To which particular issues and priority actions do Ministers attach importance?
Hvilke særlige svagheder er der i det gældende "gennemskuelighedsdirektiv"?
What is the particular weakness of the current "Transparency Directive" ?
Hvilke TAC'er og kvoter, der foreslås hvert år, afhænger også af EU's internationale forpligtelser.
The TACs and quotas proposed each year also depend on the EU's international commitments.
hvilke tekniske konsekvenser det får for de systemer, der benyttes til registrering, behandling, lagring og overførsel af sådanne data.
the technical implications in respect of the systems employed for the capture, processing, storage, and transfer of such data.
Hvilke teknologier mener eksperterne, at der vil blive anvendt inden for uddannelse i de kommende år?
What technologies do the experts believe will be used in education in the next few years?
Hvilke tendenser peges der på i rapporten?
What are the trends identified in the report?
Hvilke territoriale udgiftsforpligtelser gives der mulighed for i udkastet til meddelelse?
What territorial spending obligations does the draft Communication allow?
Hvilke tilsagn kan Kommissionen afgive for at forbedre ressourceforvaltningen yderligere?
What commitments can the Commission make on further improving resource management?
Hvilke tilslutningsforbindelser findes der (de vigtigste)?
Which main connecting services are available?
Hvilke tiltag kan medvirke til at overvinde eksisterende hindringer og fremskynde udbredelsen af LED-belysning i Europa?
Which actions would help to overcome existing barriers and accelerate LED deployment in Europe?
Hvilke tiltag vil der blive gjort på vejtransportområdet som helhed og for biler i særdeleshed?
What action will be taken for road transport in general and cars in particular?
Hvilke ting mener vi, at vi ubetinget må beslutte i fællesskab?
What do we recognize as things we must decide to do together, no matter what?
Hvilke transaktioner skal der svares afgift af?
Which transactions will be covered?
Hvilke typer af investeringer er nødvendige for at opbygge en lavemissionsøkonomi?
What type of investments are needed to build the low carbon economy?
Hvilke typer finansielle instrumenter vil EFSI benytte for at tiltrække offentlige/private investeringer i finansiering af et projekt?
What kind of financial vehicles will EFSI's activities rely on to attract private/public investors in the financing of a project?
Hvilke typer foranstaltninger kan der træffes?
What type of measures can be taken?
Hvilke typer kulturarv er omfattet?
What type of cultural heritage is covered?
Hvilke typer projekter kan finansieres af fonden?
What types of projects could be financed by the Trust Fund?
Hvilke typer projekter kan finansieres af trustfonden?
What types of projects can be financed by the Trust Fund?
Hvilke udfordringer er der fortsat?
What challenges remain?
Hvilke udfordringer og vanskeligheder vil befolkningen i landdistrikterne blive stillet overfor?
What challenges and difficulties are people in rural areas going to face?
Hvilke udfordringer peges der på i rapporten?
What challenges were identified in the report?
Hvilke udfordringer skal programmet tage op?
What challenges is the programme tackling?
Hvilke undersøgelser og tiltag er nødvendige, for at de nationale håndhævelsesmyndigheder bedre kan samarbejde, når de skal håndtere overtrædelser af forbrugerlove, der berører flere lande?
What means of investigation and intervention do national enforcement authorities need to cooperate better in tackling infringements to consumer laws concerning several countries?
Hvilke undtagelser findes i det nuværende energibeskatningsdirektiv, og hvordan vil de være i fremtiden?
To sum up, what are the current exemptions under the energy taxation Directive and how will they be like in the future?
Hvilke universiteter?
Which universities?
Hvilke utilstrækkelige forhold oplyses der om i rapporten?
What are the shortcomings identified by the report?
Hvilke videnskabelige råd kan Kommissionen på nuværende tidspunkt give vedrørende BSE hos får?
What scientific advice has the Commission at present on the subject of BSE in sheep?
Hvilke virkninger disse bestræbelser får, afhænger af kvaliteten af den præsterede service og af hvor ubesværet det kan blive at knytte banetransport sammen med havne, veje og indre vandveje - med andre ord som en del af et intermodalt transportsystem.
The effectiveness of these efforts will depend on the quality of the service provided and on the ease with which rail services can be connected to ports, inland waterways and the road network - in other words as part of an intermodal transport system.
Hvilke virkninger får den nuværende krise?
What is the impact of the present crisis?
Hvilke virkninger har benzen og carbonmonoxid på sundheden?
What are the effects of benzene and carbon monoxide on human health?
Hvilke virkninger har Marie Curie-aktionerne?
What is the impact of the Marie Curie Actions?
Hvilke virkninger har svovldioxid, nitrogendioxid, svævestøv og bly for sundheden?
What are the effects of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead on human health?
Hvilke virkninger har tobaksforbruget for sundheden?
What are the Health consequences of tobacco consumption?
Hvilke virkninger har udvidelsen for EU, dets struktur og administration?
How will enlargement affect the European Union, its organisation and its operation?
Hvilke virkninger kan forslaget ventes at få for EU's økonomi som helhed?
What will be the likely effect of this proposal on the EU economy as a whole?
Hvilke virkninger vil der være for de igangværende strukturfondsprogrammer?
What impact will there be on the current structural funds programmes?
Hvilke virkninger vil det få for brændsel til opvarmning?
What will the impact be for heating fuels?
Hvilke virkninger vil det reviderede energibeskatningsdirektiv få for motorbrændstoffer?
What is the impact of the revised Energy Taxation Directive on motor fuels?
Hvilke virkninger vil direktivet få for de almindelige arbejdstagere?
What will be the effect on ordinary workers?
Hvilke virkninger vil Åbning af uddannelsessektoren have?
What will be the impact of Opening up Education?
Hvilke virksomheder, der har haft fordel af den ulovlige skatteordning og det nøjagtige beløb, der skal tilbagesøges fra hver enkelt virksomhed, skal nu fastsættes af de belgiske skattemyndigheder.
Which companies have in fact benefitted from the illegal tax scheme and the precise amounts of tax to be recovered from each company must now be determined by the Belgian tax authorities.
Hvilke værdier repræsenterede EKSF?
What are the main values promoted by the ECSC?
Hvilke værktøjer gør Kommissionen brug af for at sikre, at energiunionens forslag bliver gennemført korrekt, og at medlemsstaterne og andre aktører følger op herpå?
What tools does the Commission have to make sure that the Energy Union proposals will be properly implemented and followed-up by the Member States and other actors?
Hvilke væsentlige ændringer er der foretaget i Rådets fælles holdning?
Which are the main changes made to the Council's common position ?
Hvilke yderligere fordele er der ved den nye lovgivning?
What is the added benefit of this legislation?
hvilke yderligere oplysninger og/eller felter der eventuelt skal medtages i (visse) indberetninger
which additional information and/or fields, if any, will be included in (certain) alerts;
Hvilke ændringer af gældende lovgivning foreslår Kommissionen?
What are the amendments to the current legislation proposed by the Commission?
Hvilke ændringer bringer det nye forslag med sig?
What changes will the new proposal bring forward?
hvilke ændringer der eventuelt er nødvendige med hensyn til, hvor længe en indberetning kan opbevares i SIS
what modifications, if any, are necessary regarding the period an alert can be kept in the SIS;
Hvilke ændringer er der behov for?
What changes are needed?
Hvilke ændringer er det nødvendigt at foretage i traktaten af de forskellige politikker?
What amendments should be made to the Treaty on the various policies?
Hvilke ændringer foreslår Kommissionen i direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener?
What changes does the Commission propose to the Carcinogens and Mutagens Directive?
Hvilke ændringer foreslår Kommissionen vedrørende GM-fødevarer/‑foder?
What changes is the Commission proposing on GM food/feed?
Hvilke ændringer foreslås der for boligsektoren?
What changes are proposed in the housing sector?
Hvilke ændringer fører den nye lovgivning med sig?
What changes will the new legislation bring?
Hvilke ændringer kan jeg forvente af den nye mærkningsordning?
What changes can I expect to see from the new labelling scheme?
Hvilke ændringer sker der for de såkaldte "formidlere"?
What are the changes for the so-called "Intermediaries"?
Hvilke ændringer sker der fra den 1. juli 2003?
How will things change after 1 July 2003?
Hvilke ændringer vil dette indebære for systemet til koordinering af den sociale sikring?
What changes will it make to the system of co-ordination of social security?
Hvilke økonomiske og budgetmæssige virkninger vil forslaget om nedsatte satser have for medlemsstaterne?
What impact is the proposal likely to have on Member States' economies and budgets?
Hvilken alder skal borgere have for at kunne underskrive et initiativ?
How old do citizens have to be to sign up to an initiative?
Hvilken alder skal borgerne have for at kunne underskrive et initiativ?
How old will citizens have to be to sign-up to an initiative?
Hvilken art emner?
Which kind of subjects ?
Hvilken betydning har brevene til Jacques Santer og Ritt Bjerregaard ?
Importance of the Letters to Mr. Santer and Mrs. Bjerreggaard.
Hvilken betydning har det for arbejdsmarkedet?
How it will impact on jobs?
Hvilken betydning har forslaget for folkesundheden?
What are the public health implications of this proposal?
Hvilken betydning har fristen 30. april 2011 for producenter af traditionelle plantelægemidler?
What does the deadline of 30 April 2011 represent for manufacturers of traditional herbal medicinal products?
Hvilken betydning har reklamer for tobaksforbruget?
What is the influence of advertising on tobacco consumption?
hvilken betydning sprog har for at forbedre den gensidige forståelse i et multikulturelt samfund
The role languages play in developing mutual understanding in a multicultural society.
Hvilken bistand der ydes, vil afhænge af såvel fremskridtene hen imod demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og omstilling til markedsøkonomi som den indsats, modtagerlandene planlægger.
The reform progress towards democracy, respect for human rights and a market economy, and the efforts undertaken by the beneficiary countries will be criteria for the type and amount of assistance to be delivered.
Hvilken direkte støtte skal der ydes til landbrugsproducenterne?
What direct aid should be available to farmers?
Hvilken domstol skal jeg gå til?
Which court do I turn to?
hvilken efterretningsbrug der eventuelt kan gøres af de registreringer, der foretages i henhold til artikel 103
what intelligence use, if any, can be made of the records made according to Article 103;
Hvilken EU-forskning i TSE foregår der?
What research activities on TSEs is the EU doing?
Hvilken fare udsætter de tyske kokke sig for, hvis man giver dem nye beskæftigelsesmuligheder i Det Forenede Kongerige?
What is the danger to German cooks if they are also offered employment prospects in the United Kingdom?
Hvilken finansiel støtte står til rådighed for de nye medlemsstater til modernisering af deres fødevaresikkerhedsordninger?
What financial help is provided to the new Member States to upgrade their food safety systems?
Hvilken finansiel støtte står til rådighed for kandidatlandene til modernisering af deres fødevaresikkerhedsordninger?
What financial help is provided to the candidate countries to upgrade their food safety systems?
Hvilken fleksibilitet råder lande, der er underlagt den forebyggende del af pagten, over ifølge "klausulen om strukturreformer"?
What flexibility will be available under the “structural reform clause” for countries in the preventive arm of the Pact?
Hvilken forbindelse er der til geografisk blokering?
What is the link to geo-blocking?
Hvilken fordel er der ved at kombinere EFSI og ESI-fondene?
What is the advantage of combining EFSI with ESI Funds?
Hvilken forestillingsevne!
What power of the imagination.
hvilken form en sådan indsats skal have (overenskomstaftale, direktiv, anbefaling, praksis, retningslinjer osv.)
the form such action should take (collective agreement, directive, recommendation, code of practice, guidelines, etc.),
hvilken form for fællesskabsindsats der vil være bedst: tiltrædelse af Lugano-konventionen eller et EF-direktiv;
the form of Community action required: accession to the Lugano Convention or a Community Directive;
Hvilken form for kvalitetssikring vil kunne øge ansvarligheden og forbedre effektiviteten og retfærdigheden i skolerne?
Forms of quality assurance that can raise accountability and improve effectiveness and fairness in schools.
Hvilken form for offentlig støtte findes der til udbygning af bredbånd i landdistrikter?
What public support exists for further roll-out of broadbadn in rural areas?
Hvilken form for restriktioner vil der blive tale om?
What kind of restriction will apply?
Hvilken form for støtte giver EU til personer, som ønsker at lære sprog i udlandet?
What support does the EU provide to enable people to learn languages abroad?
Hvilken form for yderligere støtte kan der gives gennem EU-strukturfondene?
What kind of additional support can EU Structural Funds provide?
Hvilken form vil et borgerinitiativ have?
What form will a Citizens' Initiative take?
Hvilken forsikringsdækning biludlejningspakker giver og alternative forsikringstilbud på markedet.
The insurance coverage offered in car rental packages.
Hvilken forskel er der for et tredjeland ved at tilhøre den ene eller den anden kategori?
What difference does it make for a third country to be in one or other categories?
Hvilken forskning er der brug for, for at man bedst kan støtte den teknologiske udvikling og det offentliges politik?
Which research is needed to give the best support to technological development and public policies?
Hvilken fremtid for Europas byer?
What future for Europe's towns and cities?
Hvilken fremtid har de unge?
What does the future hold for our young people?
Hvilken fremtid har EU på de internationale markeder?
What future does Europe have on international markets?
Hvilken fremtid har torskefiskeriet i EU, hvis disse foranstaltninger vedtages i Ministerrådet?
What future is there for cod fishing in the EU if these measures are adopted in the Council of Ministers?
Hvilken funktion har mellemstationen?
What is the role of a staging point?
Hvilken god praksis oplyses der om i rapporten?
What are the good practices identified by the report?
Hvilken indflydelse får de nye medlemsstater på EU's fremtidige miljøpolitik?
How will the new Member States influence future EU environmental policy-making?
Hvilken indflydelse har internettet, de sociale medier og anvendelsen af smartphones på folks læse- og skrivefærdigheder?
What impact, if any, has the internet, social media and use of smartphones had on levels of literacy?
Hvilken indflydelse vil det have på emissionerne, hvis der produceres mere bioenergi i en lavemissionsøkonomi?
What will happen to emissions if more bio-energy is produced in a low carbon economy?
Hvilken indflydelse vil globalt koordinerede tiltag på klimaområdet have på priserne på fossile brændsler på verdensmarkedet?
What would the impact on world fossil fuel prices be if climate action were taken globally?
Hvilken indflydelse vil samspillet mellem forskellige politikområder få på den kommende udvikling i social- og beskæftigelsespolitikken?
What influence will the interplay between different policy areas have for the future development of social and employment policy?
Hvilken indvirkning har det for arbejdsmarkedets parter?
What impact does this have on the social partners?
Hvilken indvirkning har reglerne på långivningen til mindre virksomheder og til infrastrukturprojekter?
What impact are the rules having on lending to smaller businesses, and to infrastructure projects?
Hvilken indvirkning vil denne foranstaltning få?
What kind of impact will this measure have?
Hvilken interesse har Fællesskabet i en mellemregional associering?
What will the Community gain from an inter-regional association?
Hvilken juridisk status har EFSA?
What is the legal status of the EFSA?
hvilken kategori, De ønsker at figurere i:
a) the category you wish to be entered in:
hvilken Kommissionen foreslår opretholdt).
In contrast to the current GSP scheme,
Hvilken kurv med varer der er billigst, når man frem til ved at tage den laveste pris (ekskl. moms) i EU for hver enkelt vare og så lægge den relevante moms for hvert enkelt land til.
The minimum cost basket is made up by identifying the cheapest price in the Union, excluding VAT, for each product, and then adding to these the relevant VAT for each country.
Hvilken løsning der vælges vil afhænge af de særlige forhold, der gør sig gældende.
The choice of solution adopted will depend on the particular circumstances.
Hvilken løsning foreslår Europa-Kommissionen?
What solution is the European Commission proposing?
Hvilken løsning?
What is the solution?
Hvilken merværdi giver EU på området intern sikkerhed?
What is the EU value-added in the area of internal security?
Hvilken metode har været brugt?
What methodology was used?
Hvilken miljølovgivning har de nye medlemsstater allerede overtaget og gennemført?
What environmental legislation have the new Member States already transposed and implemented?
Hvilken opgave har taskforcen for Grækenland?
What is the mission of the Task Force for Greece?
Hvilken ordning for erstatningsansvar finder anvendelse i tilfælde af søgsmål?
What is the liability regime applicable in case of legal action?
Hvilken ordning gælder der for irsk og de spanske regionalsprog?
What are the arrangements for Irish and Spanish Regional languages ?
Hvilken overgangsperiode har de 10 nye medlemsstater?
What transition periods do the 10 new member states have?
Hvilken plads bliver der til en "øko"-industri?
What role for an eco-industry?
Hvilken politik og hvilke områder?
What should those other policies be ?
hvilken politik på EU-plan, som bedst kan bidrage til at skabe varig velfærd i Europa
What policies can best contribute at EU level to sustainable prosperity in Europe;
Hvilken politik skal der gælde for bilæggelse af tvister, især angående varemærker?
Dispute resolution policy, with particular reference to trademarks
Hvilken politik vil Kommissionen føre for at opbygge dette indre betalingsområde ?
What is Commission policy as regards the building of this single payments area?
hvilken praksis der må benyttes til indsamling, behandling, lagring og overførsel af sådanne oplysninger
the practices that may be employed for the collection, processing, storage and transfer of such data;
Hvilken praksis har Kommissionen brugt hidtil?
What has been the Commission's practice so far?