natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen indeholder 45 forskellige aktioner mellem 2004 og 2006 inden for de disponible ressourcer og de eksisterende programmer.
The action plan provided for 45 different projects between 2004 and 2006 using available funds and existing programmes.
Handlingsplanen indeholder både foranstaltninger, der kan gennemføres umiddelbart, og andre, der kræver en mere langsigtet indsats, der er baseret på den foreliggende dokumentation og videnskabelige rådgivning.
The Action Plan foresees both actions that can be implemented immediately and others that need a longer term commitment based on available evidence and scientific advice.
Handlingsplanen indeholder de generelle principper for gennemførelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel samt en oversigt over foranstaltningerne.
The action plan contains broad principles guiding the actions against human trafficking and a table of actions.
Handlingsplanen indeholder de konkrete transportforanstaltninger, som vi sigter mod at iværksætte til gavn for borgere og virksomheder i både nabolande og Europa."
This action plan proposes the concrete transport measures that we aim to put in place for the benefit of citizens and companies both in the neighbourhood and in Europe.''
Handlingsplanen indeholder den konkrete politiske, operationelle og finansielle støtte, som skal ydes på EU-niveau for at hjælpe deres indsats på vej.
The Action Plan sets out the concrete policy, operational and financial support to be delivered at EU level to support them in their efforts.
Handlingsplanen indeholder en beskrivelse af, hvordan der kan gøres markante fremskridt hen imod et velfungerende og fuldt gennemført indre marked for gas og elektricitet i EU og et bedre sammenkoblet og integreret marked.
The Action Plan sets out the way in which significant progress in the efficient operation and completion of the EU's internal market for gas and electricity and a more interconnected and integrated market can be achieved.
Handlingsplanen indeholder en række andre forslag:
The Action Plan includes a number of other proposals, as follows:
Handlingsplanen indeholder en række konkrete tiltag, som vil blive gennemført af Kommissionen med det samme.
The Action Plan lists a number of concrete measures that will be put into practice by the Commission immediately.
Handlingsplanen indeholder en tidsplan for de forskellige myndigheders initiativer, enten på EU-plan eller nationalt eller regionalt plan.
The Action Plan contains a time-table for the appropriate authorities to initiate action either at a EU, national or regional level.
Handlingsplanen indeholder et forslag om at forbedre fastsættelsen af standarderne for beskyttelse på EU-plan gennem en ændring af de eksisterende retsakter for at nå de ambitiøse mål, der er fastsat i Haagprogrammet.
The Action Plan proposes to improve the definition of standards of protection at EU level, by amending existing legal instruments in order to achieve the ambitious objectives laid down in the Hague programme.
Handlingsplanen indeholder et klart og gennemtænkt system, hvor ny lovgivning kombineres med andre løsninger, hvor der er brug for det.
The Action Plan provides a clear and considered framework combining new law where necessary with other solutions.
Handlingsplanen indeholder et omfattende katalog af foranstaltninger, som kan hjælpe medlemsstaterne med at beskytte deres skattegrundlag og inddrive de milliarder af euro, der retmæssigt tilkommer dem.
It sets out a comprehensive set of measures to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Handlingsplanen indeholder et omfattende katalog med øjeblikkelige og kommende foranstaltninger, som kan hjælpe medlemsstaterne med at beskytte deres skattegrundlag og inddrive de milliarder af euro, der retmæssigt tilkommer dem.
It sets out a comprehensive set of measures, for now and for the future, to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Handlingsplanen indeholder et program med foranstaltninger, der har til formål at skabe fundamentet for et integreret kapitalmarked i EU senest i 2019.
The Action Plan sets out a programme of actions which aim to establish the building blocks of an integrated capital market in the European Union by 2019.
Handlingsplanen indeholder forslag til vejledende tidsplan sammen med målsætninger og udvikling af operationelle landbrugsmiljøindikatorer.
An indicative timetable together with targets and the development of operational agri- environmental indicators are proposed in the action plan.
Handlingsplanen indeholder også målrettede foranstaltninger for at støtte sektorens beskæftigelse og følge omstruktureringen for at sikre, at Europa kan fastholde højtuddannet arbejdskraft (MEMO/13/523).
The Action Plan also foresees targeted measures to support employment in the sector and accompany the restructuring to ensure that highly skilled labour is retained in Europe (MEMO/13/523).
Handlingsplanen indeholder også visse af reformelementerne under Agenda 2000 og, hvor det er nødvendigt, supplementer og foranstaltninger, der indgår i hvidbogen om den administrative reform af Kommissionen.
The action plan also incorporates some of the reform features of Agenda 2000 or , where appropriate, additions and measures from the White Paper on the administrative reform of the Commission.
Handlingsplanen indeholder specifikke foranstaltninger vedrørende samarbejde på politisk og administrativt plan samt samarbejde inden for industrien.
The Action Plan puts forward specific measures concerning cooperation at political and administrative level and cooperation at the level of industry.
Handlingsplanen indeholder tiltag til at styrke og harmonisere EU-reglerne, forbedre koordineringen og informationsudvekslingen i EU og udbygge de globale standarder.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
Handlingsplanen indgår som led i Kommissionens generelle indsats for at fremme en bedre regulering.
The Plan is part of the Commission-wide process aimed at encouraging better regulation.
Handlingsplanen konkluderer, at selv om der vil være sociale omkostninger forbundet med at reducere fiskeriindsatsen som led i de flerårige forvaltningsplaner, vil omkostningerne ved at udsætte de ingreb, som den nuværende overudnyttelse af de fælles fiskeriressourcer kræver, være endnu større.
The action plan concludes that although there will be a social cost to reducing fishing effort within the framework of multi-annual management plans, the cost of postponing the measures required by the present over-exploitation of common fisheries resources would be even greater.
Handlingsplanen kræver en fuldstændig koordination mellem toldforvaltningerne i de nuværende 15 EU-medlemsstater og i Fællesskabets partnerlande i EFTA og Central- og Østeuropa.
The action plan will demand full coordination of the customs administrations of the present 15 EU Member States as well as the Community's EFTA and Central European partners.
Handlingsplanen ligger inden for rammerne af det arbejde, som Kommissionen allerede har påbegyndt med henblik på at konsolidere den finansielle forvaltning, og vedrører navnlig det administrative samarbejde med medlemsstaterne.
The action plan falls within the framework of the work already begun by the Commission to consolidate financial management and relates particularly to administrative co-operation with the Member States.
Handlingsplanen løber fra 1998 til 2001.
The action plan shall cover the years 1998 to 2001.
Handlingsplanen og anbefalingerne vil nu blive forelagt EU’s finansministre og Europa-Parlamentet.
The Action Plan and Recommendations will now be presented to the EU's Council of Finance Ministers and the European Parliament.
Handlingsplanen og forskningsprogrammet vil gøre det muligt for de ældre at opnå højere livskvalitet, muliggøre store besparelser på social- og sundhedsområdet og skabe et stærkt industrigrundlag for ikt og aldring i Europa.
The action plan and research programme will enable a better quality of life for elderly people, make significant cost-savings in health and social care possible and create a strong industrial basis for ICT and ageing in Europe.
Handlingsplanen og Fællesskabets strategi for vedvarende energikilder
Community strategy and action plan for renewable energy sources
Handlingsplanen om "tingenes internet" er tilgængelig på:
The Action Plan on the 'internet of things' can be found at:
handlingsplanen om det indre marked, som Kommissionen vedtager endeligt den 4. juni;
the Action Plan on the Internal Market which the Commission will adopt definitively this 4 June;
Handlingsplanen om e-sundhed 2012-2020: ofte stillede spørgsmål (MEMO/12/959)
EHealth action plan 2012-2020: Frequently Asked Questions (MEMO/12/959)
Handlingsplanen om e-sundhed og ledsagende arbejdsdokument samt arbejdsdokumentet om telemedicin:
eHealth Action Plan and Staff Working document, Staff Working Paper on Telemedicine:
Handlingsplanen om eLearning kompletterer eEurope 2002-handlingsplanen og er samtidig et centralt element i den europæiske beskæftigelsesstrategi og den nylig vedtagne strategi vedrørende de nye jobmarkeder.
The eLearning Action Plan complements eEurope 2002 and is a key element in the European employment strategy and in the recently adopted strategy on the new European labour market.
handlingsplanen om iværksætterkultur, som omhandlet i konklusionerne af 3. marts 2003
the Action Plan on Entrepreneurship referred to in its conclusions of 3 March 2003;
Handlingsplanen om kapitalmarkedsunionen
Action Plan on Capital Markets Union
Handlingsplanen omfatter 32 foranstaltninger, der frem til 2020 skal gennemføres af EU og dens 28 medlemsstater.
The Action Plan comprises 32 measures to be carried out between now and 2020 by the EU and its 28 Member States.
Handlingsplanen omfatter bl.a. begrænsning af efterspørgsel og udbud, politi- og toldsamarbejde og retligt samarbejde og narkotikarelateret våbenhandel, hvidvaskning af penge, opbygning af retsvæsenet og narkotikalovgivning samt institutionel kapacitetsopbygning.
The Action Plan includes among its fields of activity: demand reduction; supply reduction; police, customs and judicial co-operation and illicit drugs related arms trafficking; money laundering; judicial organisation and drug legislation; and, institutional capacity building.
Handlingsplanen omfatter EF-støtte til dækning af en del af omkostningerne ved lanceringen af de avancerede transmissioner.
The Action Plan offers Community incentives to cover part of the launch costs of advanced services.
Handlingsplanen omfatter foranstaltninger, der skal lette det operative samarbejde.
The Plan of Action provides for measures to facilitate co-operation at the operational level.
Handlingsplanen omfatter foruden relevante sektorspecifikke interventioner forslag, der går ud på at øge sammenhængen i gældende fællesskabsret på det aftaleretlige område, at fremme udarbejdelsen af standardaftalevilkår, der skal gælde for hele Den Europæiske Union, og at undersøge nærmere, om forskellene i aftaleret i Den Europæiske Union eventuelt også kræver ikke-sektorspecifikke løsninger.
In addition to appropriate sector-specific interventions, the Action Plan includes proposals aimed at increasing the coherence of the Community acquis in the area of contract law, at promoting the elaboration of general contract terms intended to be applied throughout the European Union and at further examining whether the diversity of contract law in the European Union may also require non-sector-specific solutions.
Handlingsplanen omfatter følgende prioriterede tiltag, hvoraf nogle kan bidrage til mere end et af EPE's tre mål.
The Action Plan comprises the following priority actions, some of which may contribute to more than one of the three objectives of the EPE.
Handlingsplanen omfatter konkrete foranstaltninger med det formål at sikre brugertillid, fremme et gunstigt klima for den voksende europæiske Internet-industri og bekæmpe ulovligt og skadeligt indhold.
The Action Plan contains concrete actions that aims at ensuring user confidence, fostering an environment favourable to the growing European Internet industry and combating illegal and harmful content.
Handlingsplanen omfatter konkrete forslag til politiske initiativer med henblik på følgende:
The Action Plan comprises concrete proposals for policy initiatives in order to:
Handlingsplanen omfatter også en indsats på en række områder, som er målrettet markedsbarrierer i specifikke sektorer eller materialestrømme, såsom plast, madspild, råstoffer af kritisk betydning, bygge- og nedrivningsvirksomhed, biomasse og biobaserede produkter samt en række horisontale foranstaltninger inden for områder såsom innovation og investering.
The action plan also includes a number of actions that will target market barriers in specific sectors or material streams, such as plastics, food waste, critical raw materials, construction and demolition, biomass and bio-based products, as well as horizontal measures in areas such as innovation and investment.
Handlingsplanen omfatter også foranstaltninger, der skal forbedre dataindsamlingen og den videnskabelige rådgivning, styrke forvaltningsforanstaltningerne og de tekniske foranstaltninger og yderligere skærpe kontrollen af det forbud mod fjernelse af hajfinner, der siden 2003 har været gældende i EU-farvande og for alle EU-fartøjer, uanset hvor de fisker.
The Action Plan includes measures to improve data collection and scientific advice, strengthen management and technical measures, and to further reinforce control of the shark finning ban, which came into force in EU waters, and for all EU vessels wherever they fish, in 2003.
Handlingsplanen omfatter også tiltag for at udvikle en mere sammenhængende politisk strategi for F&U i medlemsstaterne samt skabe bedre sammenhæng mellem F&U-politikken og andre politikker.
The plan also includes actions to develop a more coherent policy approach to R&D between Member States, as well as more coherence between R&D policy and other policies.
Handlingsplanen omfatter samarbejde på alle planer: politisk, administrativt og industrielt.
The Action Plan comprises cooperation at all levels: political, administrative and industry.
Handlingsplanen omfatter syv områder, hvor det er mest nødvendigt med tiltag:
The Action Plan covers seven areas, where measures are most necessary:
Handlingsplanen omfatter udvikling af innovative værktøjer som f.eks. "en europæisk aggregator" for online søgeportaler og licenshubs, der skal fremme udbredelsen af film, der kun er tilgængelige i få medlemsstater.
The action plan foresees the development of innovative tools, such as a "European aggregator" of online search portals and "licencing hubs" to foster the distribution of films which are only available in a few Member States.
Handlingsplanen opridser en strategi, der går ud på at nå frem til, at 20% af diesel- og benzinbrændstoffer erstattes med alternative brændstoffer inden for vejtransportsektoren inden 2020.
The action plan outlines a strategy to achieve a 20% substitution of diesel and gasoline fuels by alternative fuels in the road transport sector by 2020.
Handlingsplanen opstiller de mål og det lovgivningsprogram, som kræves for at sikre, at de 15 medlemsstater sammen udvikler en fælles holdning til transport, som kan øge livskvaliteten for Unionens 340 millioner indbyggere ved at skabe et effektivt, let tilgængeligt og konkurrencedygtigt transportnet, som opfylder alle behov for pendlere, for dem, der er afhængige af offentlig transport,
The action plan sets out the aims and legislative agenda necessary to ensure that the 15 EU Member States together develop a common approach to transport that enhances the quality of life for the Union's 340 million citizens by creating an efficient,
Handlingsplanen opstiller de prioriterede foranstaltninger og initiativer, som Kommissionen og Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF) skal gennemføre over de næste tre år.
It sets out the priority measures and initiatives to be implemented by the Commission, and by the anti-fraud office OLAF, over the next three years.
Handlingsplanen opstiller en vejledende prioritering og tidsplan for lovgivning og andre foranstaltninger, der skal søge at opfylde tre strategiske målsætninger, nemlig realisere et indre marked for finansielle engrostjenesteydelser, tilvejebringe åbne og sikre detailmarkeder og indføre moderne forsigtighedsregler og tilsyn.
The Action Plan suggests indicative priorities and time-scales for legislative and other measures to tackle three strategic objectives, namely ensuring a Single Market for wholesale financial services, open and secure retail markets and state-of-the-art prudential rules and supervision.
Handlingsplanen peger på en række målrettede foranstaltninger på områder, hvor Europa kan og vil gøre sig gældende.
The Action Plan identifies a focused set of measures in areas where Europe can and will make a difference.
Handlingsplanen peger på tiltag, der kan iværksættes både umiddelbart og i de kommende år med henblik på at levere konkrete resultater i medlemsstaterne.
The action plan identifies measures that can be developed, both immediately and in the years to come, in order to deliver concrete results to all member states.
Handlingsplanen prioriterer allerede påbegyndte tiltag og fuldstændig implementering af den nyligt vedtagne lovgivning.
Priority is given to actions already under development and to the full implementation of newly-adopted legislation.
Handlingsplanen på statsstøtteområdet bygger på følgende:
The State Aid Action Plan is based on the following elements:
Handlingsplanen repræsenterer det første konkrete bidrag til de nye politiske prioriteter, som blev foreslået i den nylige meddelelse om erhvervspolitik.
The Action Plan represents the first concrete delivery of the new policy priorities proposed in the recent Communication on industrial policy.
Handlingsplanen resulterede i en fremragende mobilisering af sagkundskab inden for en lang række videnskabelige discipliner fra over 120 laboratorier i medlemsstaterne og associerede lande.
The Action Plan resulted in an excellent mobilisation of expertise in a wide range of scientific disciplines, from more than 120 laboratories throughout the Member States and associated countries.
Handlingsplanen sigter mod at fjerne disse hindringer gennem en samordnet europæisk indsats, som skal bidrage til, at miljøteknologiens potentiale udnyttes bedst muligt.
The Action Plan aims to overcome these barriers through a concerted European effort to help maximise the potential of environmental technologies.
Handlingsplanen sigter mod at udnytte iværksætterpotentialet i Europa.
The Action Plan aims to unlock the potential for entrepreneurship in Europe.
Handlingsplanen sigter mod at øge sprængstofsikkerheden, bl.a. gennem oprettelse af varslingssystemer for forsvundne og stjålne sprængstoffer og mistænkelige transaktioner, et netværk af europæiske bomberydningseksperter, udvikling af retsvidenskabelig ekspertise i sprængstoffer inden for Europol, forskning i sikkerhed i forbindelse med sprængstoffer og detonatorer samt ordninger for sikkerhedstjek af det personale, som arbejder i sektoren.
The action plan aims to enhance the security of explosives, calling, among other, for the establishment of rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of European bomb-disposal experts, the development of an explosive forensic capability in Europol, research on security of explosives and detonators as well as schemes for the vetting of personnel involved in the industry.
Handlingsplanen sigter også på at forbedre sammenligneligheden af konsoliderede regnskaber, der udarbejdes af selskaber i forskellige medlemsstater.
The action plan also aims to improve the comparability of consolidated accounts drawn up by companies in different Member States.
Handlingsplanen sigter på at sikre sammenhæng i det overordnede system til beskyttelse af euroen og på at give falskmøntnere så små muligheder som muligt for at udnytte situationen i forbindelse med indførelsen af den nye europæiske valuta.
This action plan aims to ensure the coherence of the overall euro protection system and to leave counterfeiters as little chance as possible of taking advantage of the introduction of the new European currency.
Handlingsplanen skaber et solidt grundlag for at styrke EU's fokus på fire områder, som i højeste grad er relevante for stabiliteten i regionen, nemlig forebyggelse og bekæmpelse af radikalisering; etablering af ordentlige vilkår for unge; migration, mobilitet og grænseforvaltning; og bekæmpelse af ulovlig menneskehandel og grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
The Action Plan provides a solid basis for reinforcing the EU's focus around four domains that are highly relevant to the stabilisation of the region, namely prevention and countering radicalisation; creation of appropriate conditions for youth; migration, mobility and border management; the fight against illicit trafficking; and transnational organised crime.
Handlingsplanen skal fre til resultater p alle disse omrder."
Our Action Plan will deliver on each of these points."
Handlingsplanen skal gennemføres i tæt samarbejde med ESA, EU's og ESA's medlemsstater, andre internationale organisationer og den private sektor.
The Action Plan will be implemented in close cooperation with ESA, EU and ESA Member States, other international organisations and the private sector.
Handlingsplanen skal give bystyrerne nogle praktiske redskaber, som kan hjælpe dem til at bekæmpe klimaændringer og gøre transporten i byerne mere bæredygtig."
The action plan will provide city authorities with set of practical tools to help them to address climate change and make urban mobility more sustainable."
Handlingsplanen skal ligeledes bidrage til udvikling og gennemførelse af politikker, der skal fremme økonomisk vækst,
The action plan will also encourage the development and implementation of policies to promote economic growth,
handlingsplanen skal suppleres med en finansiel evaluering af den planlagte reduktion af omfanget af svig med henblik på en forudgående og efterfølgende vurdering af omkostningseffektiviten.
The Action Plan should be supplemented by a financial evaluation of the projected reduction in the volume of fraud, so as to assess the cost-effectiveness ratio ex ante and ex post.
handlingsplanen skal suppleres med en finansiel evaluering af den planlagte reduktion af omfanget af svig med henblik på en forudgående og efterfølgende vurdering af omkostningseffektiviteten.
The Action Plan should be supplemented by a financial evaluation of the projected reduction in the volume of fraud, so as to assess the cost-effectiveness ratio ex ante and ex post.
Handlingsplanen skal tackle den voksende trussel, som varemærkeforfalskede varer udgør for sundhed og sikkerhed og for miljøet, gennem en styrkelse af det administrative samarbejde og af samarbejdet mellem toldvæsenet og erhvervslivet.
The action plan is intended to tackle the growing threat posed by counterfeit goods to health and safety and to the environment, through strengthened cooperation between administrations and between customs authorities and businesses.
Handlingsplanen skal være med til at styrke den spirende sektor for "blå energi", så der kan gennemføres en fuld industrialisering.
The action plan should help drive forward this nascent 'blue energy' sector towards full industrialisation.
Handlingsplanen skitserer nøgleaktioner inden for fem strategiske områder.
The Action Plan outlines key actions in five strategic areas.
Handlingsplanen skitserer også den mulige indsats for at klare denne type katastrofe eller lignende katastrofer, inden for eller uden for EU, under synsvinklen bedre anvendelse af de eksisterende instrumenter,
The action plan also outlines possible action to deal with disasters of this type or a similar nature both inside and outside the Union, focusing on better use of existing instruments, the possibilities for developing an EU rapid response capability