natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd gentager EU's tilsagn om at fremskynde handelsliberaliseringen og fastsættelsen af regler for at styrke det multilaterale system og dets villighed til at undersøge alle forhandlingsmuligheder for at få afsluttet Doharunden, herunder for så vidt angår de mindst udviklede landes prioriteter i overensstemmelse med Dohamandatet.
The European Council reiterates the EU's commitment to advance the process of trade liberalization and rule-making to strengthen the multilateral system, and its readiness to explore all negotiating options to bring the Doha round to a conclusion including with regard to the priorities of least developed countries in line with the Doha mandate.
Det Europæiske Råd gentager på ny, at det er rede til at støtte Den Palæstinensiske Myndighed med at tage ansvaret for lov og orden.
The European Council reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Det Europæiske Råd gentager sin alvorlige bekymring over udviklingen af Irans atomprogram og Irans vedvarende manglende opfyldelse af sine internationale forpligtelser.
The European Council reaffirms its grave concern over the development of Iran’s nuclear programme and Iran’s persistent failure to meet its international obligations.
Det Europæiske Råd gentager sin dybe bekymring over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
The European Council reiterates its deep concern for continued violations of human rights in Iran.
Det Europæiske Råd gentager sin holdning om, at en politisk overgang er nødvendig i Syrien på vej mod en fremtid uden præsident Assad og hans illegitime regime.
The European Council repeats its view that political transition is necessary in Syria towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Det Europæiske Råd gentager sin opfordring til Rusland om snarest at ratificere Kyoto-protokollen og opfordrer Kommissionen til efter præsident Putins tilsagn om at øge tempoet i fremskridtene hen imod ratifikation at tage kontakt til de russiske myndigheder angående de fordele, som ratifikationen vil få i Rusland såvel som mere bredt.
Reiterating its call for early ratification by Russia of the Kyoto Protocol, and following President Putin's commitment to speed up movement towards ratification, the European Council invites the Commission to engage with the Russian authorities on the benefits which ratification will bring within Russia as well as more widely.
Det Europæiske Råd gentager sin opfordring til Rådet og medlemsstaterne om at gøre en yderligere indsats for at indhente forsinkelsen i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The European Council reiterates its call to the Council and the Member States for further efforts to close the delivery gap in the implementation of the Lisbon Strategy.
Det Europæiske Råd gentager sin opfordring til, at der gøres hurtige fremskridt med hensyn til alle de udestående elementer i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, så den kan færdiggøres efter den aftalte tidsplan.
The European Council reiterates its call for rapid progress on all the outstanding components of the Financial Services Action Plan with a view to finalisation in accordance with the agreed timetable.
Det Europæiske Råd gentager sin støtte til de demokratiske og økonomiske reformer i Kroatien og ser frem til, at der snart indledes forhandlinger om stabiliserings- og associeringsaftale.
The European Council reiterates its support for democratic and economic reform in Croatia and looks forward to the early start of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
Det Europæiske Råd gentager sin støtte til et demokratisk, pluralistisk og stabilt Egypten som en nøglepartner for EU.
The European Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner to the EU.
Det Europæiske Råd gentager sit tilsagn om at ville fortsætte sit strategiske partnerskab med Kina og udvikle strategiske forbindelser med Indien på grundlag af fælles forståelse og dialog.
The European Council reiterates its commitment to pursue its strategic partnership with China and to develop a strategic relationship with India, based on shared understanding and dialogue.
Det Europæiske Råd gentager sit tilsagn om, at der under alle omstændigheder vil blive truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare det finansielle systems stabilitet, støtte de vigtige finansielle institutioner, undgå konkurser og sikre, at sparernes indskud er beskyttede.
The European Council reaffirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
Det Europæiske Råd gentager sit ønske om at styrke partnerskabet med partnerne i de sydlige Middelhavslande.
The European Council reiterates its will to strengthen its partnership with its southern Mediterranean partners.
Det Europæiske Råd gentager, at Den Europiske Union fortsat er stærkt engageret i stabilitet og fred i regionen, der stadig er en strategisk prioritet for EU.
The European Council reiterates the European Union's strong and continued commitment to stability and peace in the region, which remains a strategic priority for the Union.
Det Europæiske Råd gentager, at det betragter FN's topmøde som en lejlighed til på ny at bekræfte vores støtte til FN som et instrument for internationale forbindelser, der har et retligt grundlag.
The European Council considers that the United Nations Summit will provide an opportunity to reaffirm our support for the UN as an international relations instrument founded in law.
Det Europæiske Råd gentager, at det er fast besluttet på at gøre det nødvendige for at genskabe job og vækst.
The European Council re-iterates its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Det Europæiske Råd gentager, at det er nødvendigt at sikre en økonomisk vækst, der i højere grad lægger vægt på jobskabelse, og tilskynder medlemsstaterne til fortsat at anvende politikker, der er i overensstemmelse med de brede retningslinjer, der er afstukket for den økonomiske politik,
The European Council reiterates the need to ensure economic growth which generates more employment and urges Member States to persevere with policies in line with the broad economic policy guidelines, backing them up with the structural reforms already initiated or awaiting application,
Det Europæiske Råd gentager, at det er overbevist om, at en retfærdig og varig løsning i fredsprocessen kun kan findes gennem forhandlinger mellem parterne og støtte fra det internationale samfund.
The European Council reaffirms its conviction that a just and durable solution in the peace process can only be achieved through negotiations between the parties and the support of the international community.
Det Europæiske Råd gentager, at det er yderst betænkeligt ved situationen i Tjetjenien, og understreger, at det haster med at finde en politisk løsning på konflikten.
It reiterates its strong concerns over the situation in Chechnya and stresses the need for a political solution of the conflict as a matter of urgency.
Det Europæiske Råd gentager, at det går ind for en fuldstændig gennemførelse af Kvartettens køreplan.
The European Council reaffirms its commitment to the full implementation of the Quartet Roadmap.
Det Europæiske Råd gentager, at det lægger vægt på, at parterne respekterer international ret.
The European Council reiterates the importance it attaches to compliance with international law by the parties.
Det Europæiske Råd gentager, at EU er fast besluttet på at fremme stabiliteten og udviklingen i Afghanistan og Pakistan.
The European Council reiterates the EU's strong commitments to promote stability and development in Afghanistan and Pakistan.
Det Europæiske Råd gentager, at EU er parat til at hjælpe Den Russiske Føderation med at klare de vanskelige udfordringer, der ligger foran den, navnlig gennem partnerskabs- og samarbejdsaftalen, den fælles handlingsplan for EU og Rusland, og ved så snart som muligt at føre Rusland ind i WTO og andre internationale fora.
The European Council reiterates the Union’s readiness to assist the Russian Federation in meeting the difficult challenges ahead, notably through the Partnership and Cooperation Agreement, the EU/Russia Action Plan and by bringing Russia as soon as possible into the WTO and other international fora.
Det Europæiske Råd gentager, at EU er rede til at fortsætte med at yde førtiltrædelsesstøtte under hele processen.
. The European Council reiterates the Union's willingness to continue to provide pre-accession aid throughout the process.
Det Europæiske Råd gentager, at EU fortsat er fast besluttet på at støtte fredsbestræbelserne i Darfur.
The European Council reiterates the EU's commitment to support peace efforts in Darfur.
Det Europæiske Råd gentager, at EU fortsat støtter Iraks politiske overgang i tråd med FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 og 1637 og er engageret i at hjælpe det irakiske folk med at opbygge et sikkert, stabilt, forenet og velstående Irak.
The European Council reaffirms the EU's continued support for Iraq's political transition in line with UNSCRs 1546 and 1637 and its commitment to assist the Iraqi people in building a secure, stable, unified and prosperous Iraq.
Det Europæiske Råd gentager, at forhandlingerne med henblik på Maltas og Cyperns tiltrædelse af EU vil begynde på grundlag af forslag fra Kommissionen seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen i 1996 under hensyntagen til resultaterne af denne.
The European Council reiterates that the accession negotiations with Malta and Cyprus will commence, on the basis of the Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and will take its results into account.
Det Europæiske Råd gentager, at problemerne i området som helhed efter dets opfattelse kun kan løses ved politiske midler.
The European Council reiterates its view that the problems of the region as a whole can only be resolved by political means.
Det Europæiske Råd gentager, i overensstemmelse med sine tidligere konklusioner om dette spørgsmål, at det helst ser et genforenet Cypern tiltræde EU den 1. maj 2004, således at alle cyprioter kan få en fremtid med sikkerhed og velstand og nyde godt af fordelene ved EU-tiltrædelsen.
In line with its relevant conclusions, the European Council reiterates its preference for a reunited Cyprus to join the Union on 1 May 2004, in order to allow all Cypriots to enjoy a secure and prosperous future and the benefits of EU accession.
Det Europæiske Råd gentog atter, at processen med ratificering af forfatningstraktaten er en vigtig anledning til at informere offentligheden om EU-anliggender.
The European Council reiterated that the process of ratification of the Constitutional Treaty provides an important opportunity to inform the public about European issues.
Det Europæiske Råd gentog i dag, at det er fast besluttet på at handle resolut for at afhjælpe spændingerne på det finansielle marked, genoprette tilliden og stimulere vækst og beskæftigelse.
The European Council reiterated today its firm commitment to take resolute action to address financial market tensions, restore confidence and stimulate growth and jobs.
Det Europæiske Råd gentog på ny, at der er behov for at styrke borgernes bevidsthed om betydningen af EU's arbejde, og udtrykte tilfredshed med resultatet af Europaministrenes samling vedrørende dette emne.
The European Council reiterated the need to strengthen awareness among citizens of the importance of the work of the Union and welcomes the outcome of the meeting of the Ministers for European Affairs dedicated to this subject.
Det Europæiske Råd gentog sin opfordring til oberst Gaddafi om omgående at give afkald på magten, så Libyen hurtigt kan indlede en velordnet overgang til demokrati gennem en bredt baseret dialog, også fordi det er nødvendigt at sikre Libyens suverænitet og territoriale integritet.
The European Council reiterated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately in order to allow Libya to rapidly embark on an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue, taking also in consideration the need to ensure Libya's sovereignty and territorial integrity.
Det Europæiske Råd gentog sin overbevisning om, at EU i sin reaktion på terrorismen er nødt til at tage fat på de grundlæggende årsager til terrorismen, hvis denne reaktion skal være effektiv i det lange løb.
The European Council reiterated its conviction that in order to be effective in the long run the Union's response to terrorism must address the root causes of terrorism.
Det Europæiske Råd gentog sit engagement i den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget for et år siden.
The European Council reiterated its commitment to the European Security Strategy, which it adopted one year ago.
Det Europæiske Råd gentog, at det er fast besluttet på en diplomatisk løsning, der tager hensyn til de internationale bekymringer over Irans atomprogram, men som samtidig bekræfter Irans ret til anvendelse af nuklear energi til fredelige formål i overensstemmelse med ikke-sprednings-traktaten.
The European Council reiterated its commitment to a diplomatic solution which addresses international concerns about Iran's nuclear programme while affirming Iran's right to the peaceful use of nuclear energy in accordance with the NPT.
Det Europæiske Råd gentog, at det står urokkeligt fast på at bekæmpe den stadige terrortrussel ved hjælp af en samlet og integreret tilgang, der styrker både det interne og det internationale samarbejde i overensstemmelse med de principper, EU bygger på.
The European Council reiterated its unyielding determination to combat the continuing terrorist threat through a comprehensive and integrated approach reinforcing both internal and international cooperation, in accordance with the principles on which the European Union is founded.
Det Europæiske Råd gentog, at EU er engageret i konsolideringen af det biregionale strategiske partnerskab med Latinamerika og Caribien.
The European Council reiterated the EU's commitment to the consolidation of the bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean.
Det Europæiske Råd gentog, at tvivlsspørgsmål vedrørende afviklingen af valget bør undersøges af de iranske myndigheder.
The European Council reiterated that questions over the conduct of the elections were issues that the Iranian authorities should investigate.
Det Europæiske Råd genvalgte Herman Van Rompuy til formand for Det Europæiske Råd for perioden fra den 1. juni 2012 til den 30. november 2014.
The European Council re-elected Mr Herman Van Rompuy President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Det Europæiske Råd gik ind for hurtig udsendelse af FN-styrker til de områder, hvor behovet er størst.
The European Council called for the rapid deployment of UN troops to the areas where they are needed.
Det Europæiske Råd giver derfor sin tilslutning til den analyse, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant har fremlagt i samråd med Kommissionen i det dokument, som tager gennemførelsen af sikkerhedsstrategien fra 2003 op til revision for at forbedre den og supplere den med nye elementer.
The European Council here endorses the analysis presented by the Secretary-General/High Representative, in consultation with the Commission, in the document reviewing the implementation of the 2003 security strategy so as to improve it and add new elements to it.
Det Europæiske Råd giver fortsat sin opbakning til IMF's og Verdensbankens aktive indsats til støtte for de russiske reformer.
The European Council continues to back the active engagement of the IMF and the World Bank in support of Russian reforms.
Det Europæiske Råd giver hver gang Kommissionen en række yderligere opgaver, og den kommende udvidelse af EU øger omfanget og kompleksiteten af mange af disse opgaver.
Each European Council generates a series of further tasks for the Commission, and the forthcoming enlargement of the European Union increases the scale and complexity of many of those tasks.
Det Europæiske Råd giver høj prioritet til forslaget til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger, som giver de myndigheder i medlemsstaterne, der er involveret i bekæmpelse af terrorisme, samt Europol og Eurojust adgang til de mest fuldstændige og opdaterede oplysninger, og udkastet til rammeafgørelse om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, navnlig med hensyn til grove lovovertrædelser, herunder terrorhandlinger.
The proposal for a Council Decision on the exchange of information and co-operation concerning terrorist offences enabling Member State services engaged in the fight against terrorism, as well as Europol and Eurojust, to have access to the most complete and up-to-date information, as well as the draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement authorities of the Member States, in particular as regards serious offences including terrorist acts, are priorities for the European Council.
Det Europæiske Råd giver i lyset af Kommissionens meddelelse sin tilslutning til følgende aktioner og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at arbejde tæt sammen med Kommissionen om at gennemføre aktionerne i løbet af 2006.
The European Council, in the light of the Commission Communication, endorses the following actions and invites the Council and Member States to work closely with the Commission to implement these actions during the course of 2006.
Det Europæiske Råd giver på de vilkår, der er omhandlet i erklæringen, tilsagn om et dybere bilateralt engagement og om en ny multilateral ramme, der omfatter EU, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus,
The European Council commits, on the terms set out in the declaration, to a deeper bilateral engagement and to a new multilateral framework involving the EU, Armenia,
Det Europæiske Råd giver på ny udtryk for sin fulde støtte til bestræbelserne på at opnå en forhandlingsløsning på atomspørgsmålet og beklager, at Iran ikke for alvor er gået ind i de vidtrækkende forslag, som den højtstående repræsentant forelagde landet den 6. juni.
The European Council reiterates its full support for efforts to find a negotiated solution to the nuclear issue and regrets that Iran has not engaged seriously with the far-reaching proposals presented to Iran by the High Representative on 6 June.
Det Europæiske Råd giver på ny udtryk for sin utvetydige og fuldstændige støtte til den aktion, mod terrorisme under enhver form, som gennemføres inden for de rammer, der er fastlagt af De Forenede Nationer og bekræfter på ny sin fuldstændige solidaritet med USA.
The European Council again unequivocally states its full support for the action being taken against terrorism in all its aspects within the framework defined by the United Nations and reaffirms its total solidarity with the United States.
Det Europæiske Råd giver på ny udtryk for, at det fuldt ud støtter fredsprocessen i Mellemøsten både hvad de bilaterale og de multilaterale aspekter angår og medsponsorernes rolle.
The European Council reiterates its full support for the Middle East Peace Process in both its bilateral and multilateral aspects, and the role of the co-sponsors.
Det Europæiske Råd giver på ny udtryk for, at det går kraftigt ind for WTO som grundlaget for EU's handelspolitik og hovedrammen for en yderligere handelsliberalisering.
. The European Council reiterates its commitment to the WTO as the basis for the EU's commercial policy and the main framework for further trade liberalisation.
Det Europæiske Råd giver sin fulde støtte til den afbalancerede tilgang, der indgår i Wien-initiativet, og opfordrer Iran til at følge den positive vej, der tilbydes.
The European Council gives its full support to the balanced approach incorporated in the Vienna initiative, and encourages Iran to take the positive path that is offered.
Det Europæiske Råd giver sin fulde støtte til henstillingerne fra Sharm el Sheikh-undersøgelsesudvalget.
The European Council gives full support to the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee.
Det Europæiske Råd giver sin støtte til Bulgarien og Rumænien i deres bestræbelser på at nå målet om medlemskab i 2007.
The European Council expresses its support for Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of membership in 2007.
Det Europæiske Råd giver sin tilslutning til de konklusioner, som Rådet vedtog den 21. oktober 2009 (dok.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 21 October 2009 (doc.
Det Europæiske Råd giver sin tilslutning til Kommissionen meddelelse "Den Europæiske Union og Irak - Rammen for et engagement" og den højtstående repræsentants og Kommissionens skrivelse om yderligere områder for engagement.
The European Council endorses the Commission Communication "The EU and Iraq - A Framework for Engagement" and the High Representative and Commission's letter setting out further areas for engagement.
Det Europæiske Råd giver tilsagn om et nyt partnerskab, der indbefatter større faktisk støtte fremover til de lande, der gennemfører politiske og økonomiske reformer, bl.a. gennem den europæiske naboskabspolitik og Middelhavsunionen.
The European Council is committed to a new partnership involving more effective support in the future to those countries which are pursuing political and economic reforms including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Det Europæiske Råd giver udtryk for bekymring over den fortsatte vold, der rammer såvel israelere som palæstinensere.
It expresses concern at the continuing violence affecting both Israelis and Palestinians.
Det Europæiske Råd giver udtryk for dyb bekymring over angrebene på civile, herunder fra luften.
The European Council expresses its deep concern about attacks against civilians, including from the air.
Det Europæiske Råd giver udtryk for dyb bekymring over den iranske regerings seneste erklæringer om EU og individuelle medlemsstater samt over landets trusler mod Israel og den fortsatte forværring af de iranske borgeres menneskerettigheder og politiske frihedsrettigheder.
The European Council expresses deep concern at the Iranian government's recent statements concerning the EU and individual Member States, as well as its threats towards Israel, and the continuing deterioration of human rights and political freedoms of its citizens.
Det Europæiske Råd giver udtryk for sin bekymring over forsinkelserne i gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1721 og de fortsatte hindringer for fredsprocessen i Côte d'Ivoire.
The European Council expresses its concern at the delays in the implementation of UN Security Council Resolution 1721 and the continuing obstacles to the peace process in Côte d'Ivoire.
Det Europæiske Råd giver udtryk for sin fulde støtte til FN's særlige udsending Martti Ahtisaari og hans bestræbelser på at føre den politiske proces igennem, der skal fastlægge Kosovos fremtidige status.
The European Council expresses its full support to the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Det Europæiske Råd giver udtryk for, at det er rede til gennem erklæringen i bilaget at give fornyet fremdrift til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The European Council states its determination to give, by means of the attached declaration, a fresh impetus to the European Security and Defence Policy.
Det Europæiske Råd giver udtryk for, at EU er fast besluttet på fortsat at støtte FN og på at støtte de regionale sikkerhedsorganisationers, herunder Den Afrikanske Unions, bestræbelser på at fremme international fred og sikkerhed.
The European Council states the Union's determination to continue its support for the United Nations and for the efforts made by regional security organisations, including the African Union, to promote international peace and security.