natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nedbringelse er endnu mere mærkbar for så vidt angår sager afsluttet ved dom inden for områder, der siden oprettelsen af denne instans har været kerneområder for Retten – dvs. andre områder end appelsager og intellektuel ejendomsret – for hvilke, der er sket en nedgang i sagsbehandlingstiden på mere end syv måneder.
The reduction is even more appreciable as regards cases decided by judgment in the areas that since the General Court’s creation have been at the heart of its caseload – that is to say, the areas other than appeals and intellectual property – for which a reduction of more than seven months in the duration of proceedings was recorded.
Denne nedbringelse vil blive understøttet af årlige privatiseringsindtægter på 0,5-0,75% af BNP indtil 2001.
Such reduction will be helped by annual privatization revenues amounting to 0,5-0,75% of GDP, up to 2001.
Denne nedgang fortsætter.
This declining path continues.
Denne nedgang i antallet af slagtninger kan tilskrives et fald i kvægcyklen og det forhold, at producenterne holder nogle dyr tilbage fra slagtning med det formal at opbygge deres referencebesætninger med henblik pa øgede individpræmier.
This reduction in slaughterings can be attributed to a dip in the beef cycle and to producers holding back some animals from slaughter to build up their reference herds for increased headage payments.
Denne nedgang kan sikkert til dels tilskrives bekymringer over dyrenes velfærd.
Some of this decline is likely to be due to concern about the welfare of the animals.
Denne nedskæring af de maksimale produktionsmuligheder opnås gennem definitv lukning som følge af, at et passende antal glødningsovne af typen DX i fabrikken i Bremen anvendes til affaldsjern.
This cut in MPP will be obtained by the permanent closure and scrapping of an appropriate number of DX-type annealing furnaces at the Bremen plant.
Denne nedskæring er i overensstemmelse med den generelle tendens, nemlig en kontrolleret vækst i bevillingerne til betalinger, der både skal afspejle sig i de obligatoriske udgifter (underudgiftsområde 1a) og i de ikke-obligatoriske udgifter (andre udgiftsområder); der tages også hensyn til den seneste udvikling på landbrugsmarkederne;
This reduction is in line with the overall approach of controlled growth of payment appropriations, in which it is proposed to include compulsory expenditure (subheading 1a) and non-compulsory expenditure (other headings); it also takes into account recent agricultural market trends;
Denne nedskæring finder sted gennem planlagt pensionering og normal afgang.
This reduction will take place through scheduled retirement and normal departures.
Denne nedskæring har kunnet foretages som følge af, at procentdelen for forskud til de nye programmer i år 2000 er blevet nedsat fra 4% (procentdel foreslået af Kommissionen) til 3,5%.
This reduction was made possible by reducing the rate of advanced payments for the new programmes in the year 2000 from 4% (rate proposed by the Commission) to 3.5%.
Denne nedskæring ledsages ydermere af en nedskæring af TAC for rødspætte i Nordsøen til 77 000 tons."
Furthermore, this reduction comes in addition to a reduction to 77 000 tonnes of the TAC for plaice in the North Sea."
Denne nedskæring rammer strukturaktionerne horisontalt, bortset fra mål 1 og 6, samt Samhørighedsfonden.
This is a reduction across the board affecting structural measures, apart from Objectives 1 and 6 and the Cohesion Fund.
Denne nedsættelse (lige stor nedsættelse for A- og B-sukker, isoglucose og inulin) vil blive foretaget af alle nationale kvoter ifølge den nuværende metode for kvotenedsættelser, som er fastlagt i grundforordningen.
This reduction will be applied to all national quotas (A and B-sugar, isoglucose and inulin equally), following the current mechanism for quota reductions established in the basic Regulation.
Denne nedsættelse af basisprisen indebærer ingen nedgang i markedspriserne på grund af dens begrænsede funktion.
Such a reduction in the basic price does not entail any reduction in market prices, because of its limited function.
denne nedsættelse af interventionsprisen er i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser, navnlig i betragtning af konklusionerne fra topmødet i Johannesburg (26. august - 4. september 2002);
this cut in the intervention price was in line with EC international commitments, in particular with regard to the conclusions drawn up at the Johannesburg Summit (26 August 4 September 2002)
Denne nedsættelse af interventionsprisen skulle sammen med afskaffelsen af de månedlige forhøjelser sikre, at EU's hvede og byg fortsat vil være konkurrencedygtig på verdensplan.
This reduction of the intervention price, together with the abolition of monthly increments, should guarantee that EU wheat and barley remains competitive at a world level.
Denne nedsættelse af interventionsprisen skulle sammen med afskaffelsen af de månedlige forhøjelser sikre, at EU's hvede og byg fortsat vil være konkurrencedygtigt på verdensplan.
This reduction of the intervention price, together with the abolition of monthly increments, should guarantee that EU wheat and barley remains competitive at a world level.
Denne nedsættelse behøver ikke gælde for medlemsstater, som anvender "omfordelingsstøtte", som betyder, at mindst 5 % af deres nationale bevillingsramme kan holdes tilbage og omfordeles til alle bedrifters "første hektarer".
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Denne nedsættelse gælder dog kun for personer bosat i Vallonien.
However, this reduction applies only to residents of Wallonia.
Denne nedsættelse vil blive fordelt mellem medlemsstaterne, og de vedtagne kW-dage vil være proportionelle med den virkning, som den pågældende medlemsstat fartøjer har på torskebestandene.
This reduction will be distributed among Member States and the Kilowatt-days adopted will be proportional to the effect that the vessels of the Member State concerned have on cod stocks.
Denne nedsættelse vil blive fordelt mellem medlemsstaterne, og det fastsatte antal kW-dage vil stå i forhold til de virkninger, som fartøjerne fra den pågældende medlemsstat har for den nordlige kulmulebestand.
This reduction will be distributed among Member States and the kilowatt-days adopted will be proportional to the effect that the vessels of the Member State concerned have on the northern hake stocks.
Denne Nobels fredspris viser, at Den Europæiske Union i disse vanskelige tider fortsat er en inspiration for ledere og borgere verden over.
This Nobel Peace Prize shows that in these difficult times the European Union remains an inspiration for leaders and citizens all over the world.
Denne note blev forelagt på samlingen i Landbrugsrådet i marts 2011 (7206/11).
This note was presented in the agriculture Council in March 2011 (7206/11).
Denne note indeholder en række almindeligt udbredte misforståelser og giver de rigtige fakta og relevante tal.
This Memo sets out a number of commonly held misconceptions and provides the real facts and figures about them.
Denne ny forbindelse er et led i de transeuropæiske vejnet, og den bliver en vigtig forbindelsesvej for det pagældende omrade, fordi det derved bliver muligt at føre den tætte trafik uden om byen og skabe bedre adgang til hovedfærdselsarerne til Europa samt til vejene mellem nord og syd i landet (IP1 og EO1).
This new road is part of the Trans-European road network and will be an important connecting route for the region, as it will allow heavy traffic to be diverted from the urban area and access to major road corridors, both to Europe and to the corridor linking the north and the south of the country (IP1 or E01), to be improved.
Denne nye "sui generis"-ret ydes til databaseproducenter for at beskytte den tid, de penge og det arbejde, de har lagt i databasen, uanset om databasen i sig selv er en nyskabelse.
This new 'sui generis' right will be granted to database creators to protect their investment of time, money and effort to establish a database, irrespective of whether the database is in itself innovative.
Denne nye aftale blev undertegnet den 2. april 1990.
The new agreement was signed on 2 April 1990.
Denne nye aftale fastsætter kvantitative lofter for importen af stålprodukter og finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen indtil den 31. december 2007 eller indtil Ukraines tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, hvis dette sker før denne dato.
This new agreement fixes quantitative limits for imports of steel products and will apply from the date of its entry into force until 31 December 2007 or until Ukraine's accession to the World Trade Organisation if that occurs first.
Denne nye aftale fastsætter kvantitative lofter for indførsel til Fællesskabet af visse stålprodukter, og den skal gælde fra ikrafttrædelsesdatoen og indtil den 31. december 2006, eller indtil Ukraine bliver optaget i WTO, alt efter hvilken dato der falder først.
This new agreement sets quantitative limits for imports into the Community of certain steel products and will apply from the date of entry into force until 31 December 2006 or until Ukraine's accession to the WTO, whichever date is earlier.
Denne nye aftale styrker vores samarbejde med IOM, og vi vil blive mere effektive, når det drejer sig om at hjælpe de migranter, der har behov for vores bistand."
Thanks to this new agreement, we will boost our cooperation with IOM and we will be more efficient in reaching those migrants who need our assistance."
Denne nye aftale trådte i stedet for en aftale fra 1985, der havde dannet grundlag for samarbejdet mellem de to regioner indtil 1992.
The agreement replaced that signed in 1985, which had provided an institutional framework for cooperation until 1992.
Denne nye aftale vil lette vores daglige samarbejde, fjerne bureaukratiske hindringer og gøre vores fælles arbejde meget mere effektivt."
This new agreement will facilitate day-to-day cooperation between our two organisations, will remove bureaucratic hurdles, and make our work together much more efficient."
Denne nye aftale vil yderligere øge Europa-Kommissionens og medlemsstaternes mulighed for at bekæmpe den ulovlige handel med cigaretter, som hvert år medfører tab af store skatte- og toldindtægter.
This new agreement will further enhance the ability of the European Commission and of the Member States to combat the illegal trade in cigarettes, which results in the loss of substantial tax and customs revenues each year.
Denne nye artikel understreger, hvor stor vægt EU lægger på målsætninger af almen økonomisk interesse, idet den fastslår, at de offentlige tjenester skal ydes på betingelser, der giver mulighed for at udføre opgaver af almen interesse, uden at det påvirker anvendelsen af konkurrencereglerne.
This new article makes more explicit the attachment of the European Union to the aims of general economic interest, by stating that public services should be able to operate under conditions which enable the achievement of missions of general interest, without prejudice to the application of the rules of competition.
Denne nye attest:
The new certificate:
Denne nye balance er opmuntrende, især fordi den mere afdæmpede økonomiske udvikling i lande uden for EU i årets sidste seks måneder med al sandsynlighed vil bremse væksten i EU's eksport.
This rebalancing is encouraging, especially as the weaker external environment in the second part of the year is set to have a dampening effect on EU export growth.
Denne nye dagsorden skal foreslås af den nye Kommission i foråret 2010 og drøftes under det spanske formandskab.
This new agenda is to be proposed by the new Commission in spring 2010 and debated under the Spanish presidency.
Denne nye eneret indebærer en betydelig og unødvendig begrænsning i adgangen til et marked, der førhen var fuldt konkurrenceudsat, hvilket skader de eksisterende investorers interesser og kan afholde nye investorer fra at investere i sektoren, uden at der er nogen rimelig begrundelse herfor.
This new exclusive right unnecessarily and significantly restricts access to a market that was previously fully open to competition, thereby harming existing investors and dissuading future investors with no appropriate justification.
Denne nye enhed benævnes Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Telekommunikation (GERT).
The new body will be designated Group of European Regulators in Telecoms (GERT).
Denne nye EU-infrastrukturpolitik vil etablere et stærkt europæisk transportnet i 28 medlemsstater for at fremme vækst og konkurrenceevne.
This new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
Denne nye fase af det opgraderede højhastighedsnetværk kaldes GN3plus.
This new phase of the upgraded high speed network is known as GN3plus.
Denne nye finansieringsstruktur vil give alle partnere mulighed for bedre at forstå reglerne og vil samtidig skabe stordriftsfordele.
This new structure of funding will allow for a better understanding of the rules by all partners, creating economies of scale.
Denne nye fireårsstrategi tager sigte på at forbedre dyrebeskyttelsen og dyrevelfærden i EU først og fremmest gennem muligheden for at etablere en ny omfattende lovgivningsmæssig ramme for dyrevelfærd og gennem en styrkelse af eksisterende foranstaltninger.
This new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU primarily through the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare and via the reinforcement of existing actions.
Denne nye fiskeripartnerskabsaftale og protokol vil blive indgået i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 15. juli 2004 om fiskeripartnerskabsaftaler.
This new fisheries partnership agreement and protocol will be concluded in line with the 15 July 2004 Council conclusions on fisheries partnership agreements.
Denne nye fleksibilitet vil skærpe konkurrencen på Europas telekommunikationsmarked og medvirke til en hurtigere og mere omfattende indførelse af trådløse bredbåndstjenester, som er en af drivkræfterne bag den økonomiske genopretning.
This new flexibility will foster stronger competition on Europe's telecoms market and contribute to a more rapid and more widespread roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of economic recovery.
Denne nye forlængelse af gyldighedsperioden er nødvendig for at undgå eventuelle forstyrrelser i den traditionelle samhandel i afventning af den EF-kontrol, der er nødvendig for opstillingen af lister over tredjelandsvirksomheder, der er endelig godkendt.
This further extension of the interim period had become necessary pending the Community inspections necessary for drawing up lists of definitively approved establishments in order to prevent any disruptions in traditional trade patterns.
Denne nye form for beskyttelse skulle dog ikke berøre traditionelle ophavsmænds rettigheder, herunder især forfattere til værker, som indgar i databaseindholdet.
However, this new form of protection should not affect the rights of traditional rightholders, in particular of creators of works incorporated in the contents of a database.
Denne nye form for teknisk kontrol er et supplement til den obligatoriske årlige kontrol, der er omhandlet i direktiv 96/96/EF.
The new roadworthiness arrangements would supplement the compulsory annual inspection stipulated in Directive 96/96/EC.
Denne nye forordning finder anvendelse fra den 1. maj 2004.
This new Regulation will apply from 1 May 2004.
Denne nye forordning har været genstand for en omfattende høring blandt interesserede parter og medlemsstaterne, idet den første gang blev fremlagt i forslagsform i juni 2006, og dens bestemmelser er i overensstemmelse med de generelle betingelser for de minimis-støtte, der blev ajourført af Kommissionen i december 2006.
This new regulation has been the subject of extensive consultation with stakeholders and Member States since it was first proposed in June 2006, and the provisions it contains are in line with the general conditions for de minimis aid as updated by the Commission in December 2006.
Denne nye forordning indarbejder følgende præciseringer i forordning (EF) 27/2005 om fastsættelse for 2005 af fiskerimulighederne i Fællesskabets farvande:
This new Regulation incorporates into Regulation (EC) No 27/2005, establishing fishing opportunities for 2005 in Community waters, the following details:
Denne nye forordning vil styrke kommunikationen, dialogen og den aktive inddragelse af borgerne.
Margot Wallström said "this new regulation will strengthen communication, dialogue and active involvement of the citizens.
Denne nye forordning ændrer grundlaget for beregningen af det tilbageholdte beløb, så det højst må udgøre 3%, idet der henvises til enhedsbeløbet for produktionsstøtten og den nationale garantimængde, hvorved det bliver muligt at forhindre de nuværende svingninger, der er forbundet med de faktisk opnåede produktionsniveauer.
This new Regulation changes the basis for calculation of the amount withheld to a maximum of 3%, referring to the unit amount of the production aid and the national guaranteed quantity, thus making it possible to prevent the current fluctuations linked to the actual levels of production achieved.
Denne nye fremgangsmåde afspejles i det større antal redskaber, der skal forbedre brugen af genressourcer, så at der i 2020 er flere midler og en bredere vifte af finansieringsmuligheder til rådighed.
This change of approach is reflected in the broadening of the tools supporting efforts to better use genetic resources, so that by 2020 greater financial resources and a wider range of funding opportunities are available.
Denne nye fremgangsmåde hilses velkommen, da den stemmer bedre overens med den metode, der er benyttet ved reformen af Kommissionen end den traditionelle transaktionsbaserede revision.
This new approach is welcomed as it conforms more to the approach used in Commission Reform than the traditional transaction based auditing.
Denne nye fremgangsmåde muliggør en detaljeret og finere analyse af kvaliteten af EU’s forvaltning.
This new approach makes possible a detailed and finer analysis of the quality of Community management.
Denne nye fælles holdning udgør grundlaget for en tæt og regelmæssig dialog med Nigeria med henblik på at støtte en konsolidering af demokrati, overholdelse af menneskerettighederne, retssamfundet og god regeringsførelse.
This new Common position will constitute the basis for a close and regular political dialogue with Nigeria, aimed at supporting a consolidation of democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
Denne nye grundlov tilgodeser således i fuldt omfang den lokale og regionale dimension.
The local and regional dimension has been incorporated in the basic text of the Constitution.
Denne nye gruppefritagelsesforordning tillader aftaler mellem forsikringsselskaber om f.eks. fælles risikoundersøgelser og -beregninger, forudsat at de ikke aftaler policevilkår og præmier.
This new block exemption authorises agreements between insurers on such matters as joint studies and calculation of risks - provided that they do not agree on policy conditions and premiums.
Denne nye harmoniserede tidsplan træder i kraft fra 1997.
This new harmonized timetable will enter into force in 1997.
Denne nye idé kræver en nærmere undersøgelse, og der var enighed om, at dette - hvilket jeg understreger - ikke har nogen forbindelse med fastlæggelsen af den næste flerårige finansielle ramme.
This new idea requires further exploration and it was agreed that this is, and I emphasise, unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Denne nye indtægtskilde for medlemslandene beløb sig i 2013 til 3,6 mia. euro.
This new source of revenues for Member States amounted to € 3.6 billion in 2013.
Denne nye informationstekst vil mere nøjagtigt afspejle de reelle sundhedsmæssige følger af rygning.
The new information message will more accurately reflect the true health consequences of smoking.
Denne nye institution kommer i betydelig grad til at styrke efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med lovovertrædelser, der skader EU-budgettet
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of criminal practices affecting the EU budget.
Denne nye institution kommer i betydelig grad til at styrke efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med lovovertrædelser, der skader EU-budgettet i hele Europa.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of crimes affecting the EU budget across Europe.
Denne nye koalition skal give både børn og forældre gennemsigtige og ensartede beskyttelsesværktøjer, som kan hjælpe dem med at få det størst mulige udbytte af online-verdenen.
This new Coalition should provide both children and parents with transparent and consistent protection tools to make the most of the online world.
Denne nye kombination af muligheder kan tilskynde folk til at overveje behandling i en anden medlemsstat,
This new combination of opportunities may encourage people to consider treatment in another Member State.
Denne nye ledning forventes at kunne tages i brug senest 1. januar 2005.
This new pipeline is expected to be operational by 1 January 2005 at the latest.
Denne nye liste erstatter den foregående og kan umiddelbart konsulteres på Kommissionens internetsted.
The new list replaces the previous one and is now available on the Commission’s website.
Denne nye lov styrker reglerne for, hvordan tobaksvarer skal fremstilles og præsenteres i EU, og indfører regler for visse tobaksrelaterede varer.
This new law strengthens the rules on how tobacco products are manufactured, produced and presented in the EU, and introduces rules for certain tobacco-related products.
Denne nye lovgivning kombineres med et direktiv om offentlige forsvars- og sikkerhedskontrakter (   ), som skal vedtages af Rådet, så snart teksten er endeligt udformet.
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( ), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Denne nye lovgivning konsoliderer en pålidelig og sikker strategi for GMO'er, genmodificerede fødevarer og genmodificeret foder.
This new legislation will consolidate a trustworthy and safe approach to GMOs, GM food and GM feed.
Denne nye lovgivning menes imidlertid at have flere mangler og løser ikke i tilstrækkelig grad det væsentligste pengehvidvaskningsproblem i Nauru.
However, this new legislation is considered to have several deficiencies and does not adequately address the major money laundering problem in Nauru.
Denne nye lovgivning skal sikre, at fødevaremærkningen indeholder de væsentlige oplysninger på en klar og læselig måde, så forbrugerne kan træffe afbalancerede og sundere kostvalg.
This new piece of legislation aims to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Denne nye lovgivning skal sikre, at fødevaremærkningen indeholder de væsentlige oplysninger på en klar og læselig måde, så forbrugerne kan træffe informerede og afbalancerede kostvalg.
This new piece of legislation is aimed to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling herewith consumers to make informed and balanced dietary choices.
Denne nye lovramme er afgørende for, at vi kan styrke det europæiske enhedsmarked for energi og forhindre, at EU rammes af strømsvigt, som det for nylig skete i Californien".
This new framework is decisive for reinforcing the European Energy Single Market and preventing Europe having to face a situation like the so-called California experience".
Denne nye meddelelse lever op til de forventninger, som blev udtrykt af aktører i disse regioner i den diskussion, vi indledte sidste år.
This new communication is a response to the expectations of the main players in these regions, expressed during the debate we initiated last year.