natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For initiativer i alle medlemsstaterne, for fælles tiltag som union og med alle aktører.
To bring together initiatives in all our countries, actions together as a Union, with all the actors involved.
For innovative virksomheder er immaterielle aktiver blevet yderst vigtige.
For innovative companies intangible assets have become extremely important.
For interne og eksterne politikker betyder de flerårige programmer og andre begrænsninger, at stigningen i de foregående år er lille, og der sættes nogle reserver til side til uforudsete begivenheder.
For internal and external policies, multiannual programmes and constraints mean that the increase over the previous year is small and reserves are maintained for unforeseen events.
For investeringer til forbedring af dyrevelfærd eller miljø kan der uden forudgående anmeldelse til Kommissionen ydes støtte på indtil 75%.
For investments destined to improve animal welfare or the environment, aid of up to 75% could be granted without prior notification to the Commission.
For investeringerne forventes der omkring 2006 en fremgang på 20% i Grækenland, 14% i Portugal og 6% i de østlige tyske delstater.
Investment levels are expected to rise by 20% in Greece, 14% in Portugal and 6% in the eastern Länder of Germany by 2006.
For investeringsstøtte er basisstøttesatsen på 30% i 1994-rammebestemmelserne forhøjet til 40% for investeringer til fremme af vedvarende energi, af energibesparelser og af kombineret el- og varmeproduktion.
In the case of investment aid, the basic rate of aid has been increased from 30% (1994 guidelines) to 40% for investments in support of renewable energy, energy saving and the combined production of energy and heat.
For investorer udgør den de grundlæggende juridiske rammer, som gør det muligt at fjerne hindringer, at fremskynde forhandlinger og at bilægge tvister efter afbalancerede procedureregler.
For investors it offers a basic legal framework which will make it possible to overcome obstacles, speed up negotiations and settle disputes in accordance with balanced procedural rules.
For investorer, der bør brug af investeringsservice, foreslår Kommissionen, at de ydes hurtigere erstatning, hvis et investeringsfirma ikke er i stand til at genudbetale investors aktiver som følge af svig, administrativ forsømmelse eller operationelle fejl, og erstatningsniveauet skal hæves fra 20 000 EUR til 50 000 EUR.
For investors who use investment services, the Commission proposes faster compensation if an investment firm fails to return the investor's assets due to fraud, administrative malpractice or operational errors, while the level of compensation is to go up from € 20 000 to € 50 000.
For Irak udgør de en måde til at imødegå den fortsatte uacceptable vold, sikre langsigtet stabilitet i landet, forbedre menneskerettighedssituationen, indfri det irakiske folks forhåbninger uanset tro eller etnisk tilhørsforhold og i sidste ende forbedre eksistensgrundlaget for det irakiske folk.
For Iraq, they represent a way to counter the continuing unacceptable violence, safeguard the long-term stability of the country, enhance the human rights situation, respond to the aspirations of the Iraqi people, regardless of creed or ethnicity, and ultimately improve their livelihood.
For Irland er niveauet for fiskeriindsatsen udtrykt i kilowatt-dage blevet sat ned fra 634 407 kW-dage til 525 012 kW-dage på grund af tekniske justeringer.
For Ireland, following technical adjustments, the level of fishing effort expressed in kilowatt/days has been reduced from 634.407 kw/days to 525.012 kw/days.
For Irland er niveauet for fiskeriindsatsen udtrykt i kilowatt-dage blevet øget fra 397 441 kW-dage til 465 000 kW-dage i ICES-område V og VI på grund af tekniske justeringer.
For Ireland, the level of fishing effort expressed in kilowatt/days has been increased from 397.441 kw/days to 465.000 kw/days in Ices areas V and VI following technical adjustments
For Irland:
For Ireland :
for Irland:
For Ireland:
For Irland:
Ireland:
for Island af: Halldor ASGRIMSSON
for Iceland by: Mr Halldor ASGRIMSSON
For Israel af
For Israel, by :
for israelernes vedkommende, retten til at leve i fred og sikkerhed inden for internationalt anerkendte grænser.
for the Israelis, the right to live in peace and security within internationally recognised borders.
for israelernes vedkommende, retten til at leve i fred og sikkerhed inden for internationalt anerkendte grænser.
for the Israelis, to live in peace and safety within internationally recognised borders.
For Italien:
For Italie :
For Italien:
For Italy:
For Italien:
Italy:
For Italiens vedkommende forhøjes kvoterne allerede i 2009/10 med de 5 %.
For Italy, the 5 percent increase will be introduced immediately in 2009/10.
For Italiens vedkommende gør de nye perspektiver i form af mindre mængder end forventet, der er trukket tilbage fra markedet i de første to år af Italiens plan om at opsuge overskud2), det begrundet at revidere de kvoter, der er fastsat for 1993/94; følgelig er den samlede stigning, der foreslås for 1994/95, på 0,55 mio. t (mod 0,9 mio. t for 1993/94).
In the case of Italy the new perspective as reflected in lower than expected quantities of milk removed from the market during the first two years of Italy's plan to absorb surpluses2 is considered such as to justify a revision of the quotas fixed for 1993/94; accordingly the overall increase proposed, on a provisional basis for 1994/95, is 0.55 mt (compared to 0.9 mt agreed for 1993/94).
For Italiens vedkommende udgjorde den aftale, der blev indgaet i 1993 mellem Andreatta og Karel Van Miert om offentlige virksomheders gæld, saledes et betydeligt fremskridt.
In the case of Italy for example, the agreement negotiated in 1993 between Mr Andreatta and Mr Van Miert on the indebtedness of Italian public enterprises is a great step forward.
For Italiens vedkommende vil Kommissionen tage sin vurdering af de relevante faktorer op til fornyet overvejelse i en ny rapport senest i november, efterhnden som der bliver flere oplysninger om genoptagelsen af tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmlstning i 2017 til rdighed.
For Italy, the Commission will review its assessment of the relevant factors in a new report by November as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
For Japans vedkommende fastsattes satsen til 35,7%.
As regards Japan, the rate was set at 35,7%.
For jernbanernes vedkommende opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til hurtigst muligt at vedtage de retsakter den foreslog i marts 2004.
As regards rail transport, the Commission urges the European Parliament and the Member States to adopt as soon as possible the measures it proposed in March 2004.
For juni 1995 vil formandskabet foresla mindst to debatter.
For June 1995 the Presidency will be proposing at least two debates.
For Jura-omradets vedkommende det i det nye felt 4 i det samlede programmeringsdokument for regionen Franche-Comté forudset, at der skal gennemføres projekter pa følgende omrader:
In the case of the Jura massif, the new priority 4 in the single programming document for Franche-Comté envisages projects in the following fields:
For juryen var det frivillige arbejde fra dette tværfaglige organ, der består af de ypperste eksperter, et fremragende eksempel på engagementet for at beskytte monumenterne.
The Jury saw the voluntary work from this interdisciplinary body of top specialists as an outstanding example of dedicated service to monument protection.
for kalenderåret 2003 5,75 EUR/t
5.75 Euro/t for 2003 calendar year
for kalenderåret 2004 11,49 EUR/t
11.49 Euro/t for 2004 calendar year
for kalenderåret 2005 og følgende år 17,24 EUR/t.
17.24 Euro/t for 2005 calendar year and following years.
For kandidatlandene og de potentielle kandidatlande kræver forberedelserne forud for et medlemskab vidtrækkende reformer.
For the candidates and potential candidates, the tough preparations for membership require a process of profound reform.
For kandidatlandenes vedkommende skal Fællesskabets regelværk blive til nationale bestemmelser både retligt og faktisk.
The candidate countries must have carried over into national law and be actually implementing the body of Community legislation.
For kategori A:
For category A:
For Kinas vedkommende er tallet kun 12 %.
For China the figure is only 12 %.
For klimaændringernes vedkommende forventes der omfattende drøftelser såvel i selve G8 som i de større økonomiers forum.
On climate change, significant discussions are expected both in G8 formation, and in the meeting of the Major Economies Forum.
For Kohl stod forhandlingerne om Maastrichttraktaten helt i Europas Forenede Staters tegn.
For him the negotiations on the Treaty of Maastricht were all about a United States of Europe.
For Kohl var begge regeringskonferencer lige vigtige.
For Kohl both Intergovernmental Conferences were equally important.
For Kommissionen
Commission:
For Kommissionen betyder det at fokusere vores ressourcer på forslag, der kan opnås politisk enighed om inden midten af 2014, samtidig med at de højeste standarder for intelligent regulering anvendes.
For the Commission, this means focusing our resources on proposals on which political agreement can be achieved before mid-2014, while applying the highest standards of smart regulation.
For Kommissionen er de finansielle aspekter ved at være løst, og EU venter på, at Marokko fastsætter en dato for en ny forhandlingsrunde.
For the Commission, the financial aspects are about to be resolved and the EU is waiting for Morocco to set a date for a new round of negotiations.
For Kommissionen er det afgørende, at de der er ansvarlige for godkendelse af resultaterne af en regeringskonference, for fremtiden deltager aktivt i udarbejdelsen af traktatændringerne.
As far as the Commission is concerned, it is essential that, from now on, those who are responsible for approving the outcome of an Intergovernmental Conference are actively involved in preparing any amendments to be made to the Treaties.
For Kommissionen er det lige vigtigt med en stærk økonomi og solidaritet.
The new Commission regards a strong economy and solidarity as belonging together.
For Kommissionen er det magtpåliggende, at de europæiske borgere kommer til orde i denne debat og er med til at forme fremtiden, før europaparlamentsvalget finder sted i 2014 og før ethvert forslag om traktatændringer.
For the Commission, it is essential that European citizens have their say in this debate, that that they have a stake in their future ­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
For Kommissionen er det også en anledning til at gøre status over arbejdet med at indfri de løfter, vi gav i 1999, da vi startede mandatperioden med Romano Prodi.
In the Commission, it is also an appropriate time for assessment of progress with implementing the commitments which we made in 1999 when we took up office under Romano Prodi.
For Kommissionen er Juvenes Translatores også en måde at skabe opmærksomhed omkring værdien af at lære sprog og omkring vores politik for flersprogethed.
For the Commission, the Juvenes Translatores contest is also a way of raising awareness of the value of language learning and our policy of multilingualism.
For Kommissionen handler det især om at fremsætte forslag inden for områderne indvandring, asylpolitik, passage af de ydre grænser og retligt samarbejde.
For the Commission this means putting forward proposals on immigration, asylum, the crossing of external borders and judicial cooperation.
For Kommissionen indebærer denne skattediskrimination en begrænsning i friheden til at drive bankvirksomhed i Fællesskabet i strid med EF-traktatens artikel 59.
For the Commission, this tax discrimination constitutes a restriction on the freedom to provide banking services within the Community, in violation of Article 59 of the EC Treaty.
For Kommissionen må forenklingen dog ikke være et påskud til at begrænse Fællesskabets hidtil opnåede resultater.
But the Commission will in no circumstances use these operations as a pretext for jeopardizing anything in the acquis communautaire.
For Kommissionen står det klart, at hvis et selskab køber anlægsaktiver fra et andet selskab til fuld markedspris, opnår det ingen fordele af subsidier, som sælger af disse aktiver tidligere måtte have modtaget.
For the Commission it is clear: if a company purchases assets from another company at full market value, it receives no benefit from any subsidies which may previously have been granted to the seller of those assets.
For Kommissionen vil dette indebære rådgivning af alle tjenestegrene om, hvordan de kan tilskynde deres interessenter og ekspertgruppemedlemmer til at lade sig registrere.
For the Commission, this will include advice to all departments to encourage their stakeholders and expert group members to register.
For Kommissionen:
Commission:
For Kommissionens møder undersøger tolketjenesten løbende brugernes tilfredshed, og den spørger i den forbindelse også til tolkningens kvalitet.
For Commission meetings, DG Interpretation has a running survey of customer satisfaction, which also touches on the quality of interpretation.
for Kommissionens vedkommende accepteres 40 stillinger færre end i Kommissionens forslag
regarding the Commission , to accept 40 fewer posts than the Commission’s proposal;
For Kommissionens vedkommende har medlemmerne Bangemann, Cresson og Kinnock for ganske kort tid siden vedtaget at nedsætte en sakaldt maritim 'task force' med henblik pa at koordinere alle anstrengelser vedrørende forsknings- og industripolitik.
For the Commission, Mr Bangemann, Mrs Cresson and Mr Kinnock recently decided to create a maritime "Task Force", which would coordinate efforts on research policy and industrial policy.
For Kommissionens vedkommende må det omfatte en effektiv udviklingspolitik, som fokuserer på, hvordan bistanden kan få en reel virkning for dem, som er i nød.
For the Commission, this must include an effective development policy, focused where it can have a real impact on those in need.
For Kommissionens vedkommende tyder erfaringerne med CIP-SMEG programmet (SMV-finansiering) på en multiplikatoreffekt på ca.
On the Commission side, experience from the CIP-SMEG programme (SME-financing), suggests a multiplier effect of approximately 1:30.
For Kommissionens vedkommende vil gruppefritagelserne frigøre ressourcer fra vurdering af talrige standardsager, hvis forenelighed med fællesmarkedet normalt ikke skaber problemer.
For the Commission, the group exemptions will free resources from assessing numerous standard cases whose compatibility with the common market does not normally pose any problem.
For Kommissionens vedkommende vil stigningen saledes kun være pa 5,1% i 1995.
The increase for the Commission will thus be limited to 5.1% in 1995.
For kommissær Antonio Ruberti, som har ansvaret for forskning,
Antonio Ruberti, Member of the Commission responsible for research,
For konfektionsvirksomhederne (som forarbejder stoffet til konfektionsvarer som skjorter og sengelinned) viste undersøgelsen, at eventuelle følgevirkninger af antidumpingforanstaltninger ville være endnu mindre end for færdigforarbejdningsvirksomhederne på grund af afstanden til den pågældende vare i produktionskæden og den høje værditilvækst, der tilføres deres varer.
For makers-up (who transform the finished fabrics into made up goods such as shirts or bed linen), the investigation concluded that the effect of any anti-dumping measure on them would be even smaller than for finishers due to their distance from the product concerned in the production chain and the high value added to their products.
for Kongeriget Belgien
of the Kindgom of Belgium
for Kongeriget Cambodja, af:
for the Kingdom of Cambodia, by:
for Kongeriget Danmark
of the Kingdom of Denmark
for Kongeriget Nepal, af:
for the Kingdom of Nepal, by:
for Kongeriget Spanien
of the Kingdom of Spain
For konkret at gennemføre denne niveauhøjnelse i dens politiske dimension og i lyset af alle disse konklusioner har Rådet vedtaget de retningslinjer, der findes i bilaget til dok.  .
With a view to practical implementation of the political dimension of this building‑up, and in the light of these conclusions as a whole, the Council adopted the guidelines set out in the Annex to  .
For konkret at kunne gennemføre denne europæiske strategi er det imidlertid nødvendigt med en grundigere belysning af finansieringsspørgsmålet.
But if this European strategy is to become a reality, the key question of financial resources needs to be developed further.
For konkret at støtte de bestræbelser, der allerede er truffet af landene i området med henblik på fuldt ud at samarbejde med ICTY, besluttede Rådet at vedtage en fælles holdning, på grundlag hvoraf foranstaltninger for at forhindre indrejse i eller transit gennem EU vil blive truffet mod enhver, som yder bistand til personer, der er tiltalt ved ICTY.
The Council, in order to support, with concrete actions, the efforts already undertaken by the countries of the region concerned to fully co-operate with ICTY, decided to adopt a Common Position, with which measures to prevent entry into or transit through the EU will be applied against individuals who assist ICTY indictees.
for konkrete eksempler).
for some concrete examples).
for konstruktion og fremstilling af maskiner, udskifteligt udstyr,
governing the design and construction of machinery, interchangeable equipment,
For kontakt med de relevante myndigheder i Deres land:
To contact the relevant national authorities:
For kontrakter, som ikke er omfattet af dette direktiv, skal det kontrolleres, at traktatens principper om ligebehandling og gennemsigtighed som fortolket af Domstolen anvendes korrekt i havnesektoren.
For contracts not covered by these Directives, check that the principles of equal treatment and transparency of the Treaty as interpreted by the Court are applied correctly in the port sector.
For korn, mælk og oksekød blev de vigtigste beslutninger om priser og støtteordninger truffet som led i reformen, og det er kun nødvendigt at medtage nogle få relativt mindre punkter i prispakken.
In the case of cereals, milk and beef, the main decisions on prices and support measures have been taken and only a small number of relatively minor matters require to be dealt with in the prices package.
For kort tid siden modtog jeg efter et møde på et rådhus i Østrig en e-mail fra en borger: "
For instance someone sent me an e-mail after a town-hall meeting in Austria: “
For kortlivet affald med svag aktivitet skal oplagringen være gennemført senest i 2013.
For low-activity and short-lived waste, disposal should be achieved by 2013 at the latest.
for Kosovo forlænges mandatet for Pieter FEITH fra den 1. marts indtil den 31. august 2010 eller indtil ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, af­hængigt af hvad der kommer først (6082/10).
for Kosovo, the mandate of Mr Pieter FEITH will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (6082/10).
For kreditor er kendskabet til debitors aktiver af vital betydning, når der skal tages stilling til, om det kan betale sig at søge fuldbyrdelse.
For the creditor knowledge of the assets of the debtor is of vital importance when deciding whether it is worth pursuing an enforcement.
for krisen i Georgien, Pierre Morel ( 6080/10)
for the crisis in Georgia, Mr Pierre Morel ( 6080/10)
For Kroatien: (BGB), kalkun af den kroatiske Zagorje-race
For Croatia: (PGI), turkey from the Croatian Zagorje breed
For Kroatiens vedkommende kan det anføres at dette land ikke for øjeblikket vil blive genoptaget i PHARE-programmet, og der er heller ikke i dag planer om at indlede forhandlinger om samarbejdsaftaler med Forbundsrepublikken Jugoslavien, Bosnien-Hercegovina eller Kroatien.
Croatia for its part will for the time being not be reintegrated into the Phare programme and the opening of negotiations for cooperation agreements is not on the agenda at present for either the FRY, Bosnia-Herzegovina nor Croatia.
For kuller vest for Skotland foreslår Kommissionen en mindskelse af fiskeritrykket på 40%.
For haddock in the west of Scotland, the Commission proposes a reduction of 40% in fishing pressure.
For kulmule drejer det sig om Kattegat, Nordsøen, herunder Skagerrak, farvandene vest for Skotland, Den Engelske Kanal, Det Irske Hav, Det Keltiske Hav, farvandene vest for Irland samt Biscayabugten.
The areas covered by this proposal in the case of hake are Kattegat, the North Sea including Skagerrak, the West of Scotland, the Channel, the Irish Sea, the Celtic Sea, West of Ireland and the Bay of Biscay.
For kulmule i området fra Irland til Portugal anbefaler ICES genopretningsplaner og nulfangster for den sydlige kulmulebestand.
In the case of hake from Ireland down to Portugal, ICES recommends rebuilding plans and zero catch for the southern hake stock.
For kulmule omfatter forslaget Kattegat, Nordsøen, herunder Skagerrak, farvandet vest for Skotland, Den Engelske Kanal, Det Irske Hav, Det Keltiske Hav, farvandet vest for Irland og Biscayabugten.
The areas covered by this proposal in the case of hake are Kattegat, the North Sea including Skagerrak, the West of Scotland, the Channel, the Irish Sea, the Celtic Sea, West of Ireland and the Bay of Biscay.
For kun 5 cent pr. borger om året vil Den Europæiske Unions forbrugerprogram hjælpe forbrugerne med at udnytte deres rettigheder fuldt ud og tilskynde dem til at deltage aktivt i det indre marked.
For just 5 cents per citizen a year, the European Union's consumer programme helps to help citizens fully enjoy their consumer rights and actively participate in the Single Market.
For kun 6 måneder siden havde disse lande de største gennemførelsesefterslæb i EU (henholdsvis 2,4 %, 2,1 % og 1,5 %).
Just six months ago, they accounted for the highest transposition deficit in the EU (2.4%, 2.1% and 1.5% respectively).
For kun gennem lederskab, der bygger på konsensus, undgår vi fragmentering.
Because only leadership by building consensus avoids fragmentation.
For kun ved at fokusere p, hvor Europa kan tilfre reel mervrdi og skabe resultater, vil vi kunne gre Europa til et bedre og mere tillidsvkkende sted.
Because only by focusing on where Europe can provide real added value and deliver results, we will be able to make Europe a better, more trusted place.
For kunderne vil henstillingen og de tilhørende retlige rammer for samtrafik sandsynligvis kunne mærkes mest på to områder, hvor priserne i øjeblikket ikke svarer til omkostningerne.
For consumers, the biggest impact of this Recommendation and the associated regulatory framework for interconnection, is expected to be in two areas where prices are currently out of line with costs.
For kunne blive vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 251 skal det fælles udkast om de to forordninger stadig godkendes af Europa-Parlamentet, der påregner at udtale sig på plenarmødet den 20. september.
If it is to be adopted in accordance with Article 251 of the EC Treaty, the joint text for the two Regulations must still be approved by the European Parliament, which has scheduled the vote for its Plenary Session on 20 September.
For kunne kandidere til prisen skal projekterne være afsluttet i løbet af de to foregående år.
To be eligible for the award, projects must have been concluded during the two previous years.
For kunne overvåge og håndhæve denne foranstaltning vil det være nødvendigt at mærke fiskeredskaberne tydeligt.
Fishing gear will have to be clearly marked if this measure is to be properly monitored and enforced.
For kvinder ser tallene endnu dårligere ud.
For women the statistics are even worse.
For kvinder var forskellen mindre, nemlig mellem 1-9 år.
For women the gap was slightly smaller, varying from 1 to 9 years.
For kvinder var forskellen næsten lige så stor, nemlig 18,4 år.
For women, this was nearly as high at 18.4 years.
For kvoteåret 2007/08 (april 2007-marts 2008) var den samlede kvote for leveringer til mejerier på 139,6 mio. tons.
For the 2007/08 quota year (April 2007-March 2008), the total quota for deliveries to dairies was 139.6 million tonnes.