natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket er forpligtelsen til at tage grønt affald tilbage i tilfælde af uafviklede eller ulovlige overførsler frivillig for medlemsstaterne.
Currently, the obligation to take back green waste in cases of uncompleted or illegal shipments is optional for Member States.
For øjeblikket er genopretningen af kreditkanalernes funktion, hvor det er nødvendigt, en meget vigtig opgave.
Currently, restoring the proper functioning of credit channels, where necessary, is a very important task.
For øjeblikket er hindringerne for digitalisering bl.a. sparsom national og privat finansiering og den komplekse clearing af rettigheder (både når det gælder tid og penge).
Current obstacles to digitisation include scarce national and private funding and the complexity of rights clearance (both time and money).
For øjeblikket er kun et hotspot fuldt operationelt (på Lésvos).
Only one hotspot is currently fully operational (in Lesvos).
For øjeblikket er kun to enzymer blevet godkendt i henhold til direktiv 89/107/EØF: invertase (E 1103) og lysozym (E 1105), fordi de betragtes som tilsætningsstoffer.
At present, only two enzymes have been authorised under Directive 89/107/EEC: invertase (E 1103) and lysozyme (E 1105), because they are considered as additives.
For øjeblikket er man ved at undersøge en ordning for besætninger, der er godkendt i Det Forenede Kongerige.
At the moment a scheme on UK certified herds is being examined.
For øjeblikket er pensionskasserne ofte underlagt restriktioner på dette område, og i nogle medlemsstater er investeringsreglerne nok for restriktive.
There are restrictions preventing them from doing so at the moment: investment rules may be too restrictive in some Member States.
For øjeblikket er salg af levende svin uden for andelsselskabet derfor en "alt eller intet"-beslutning, som indebærer stor usikkerhed for landmanden, og som for de fleste landmænd ikke er nogen realistisk mulighed.
Therefore, at the moment the sale of live pigs outside the co-operative is an "all or nothing" decision for the farmer, which involves large uncertainties and is not a realistic possibility for the large majority of farmers.
For øjeblikket findes der 15,7 mio. små og mellemstore virksomheder i EU, og disse udgør 99,9% af den private ikke-primære sektor.
The 15.7 million SMEs currently existing in the EU represent 99.9% of the private, non-primary industrial sector.
For øjeblikket findes der ikke en sådan emissionsovervågning på EU-plan, og dette fik Kommissionen til at foreslå en rådsbeslutning i juni 1998.
At present no such emission monitoring exists at EU level, and this lead the Commission to propose a Council decision in June 1998.
For øjeblikket findes der ingen specifik mekanisme for overførsel til kategori A af de erhvervsdrivende, der begyndte at markedsføre bananer fra 1992.
At present there is no specific mechanism for those that started marketing bananas from 1992 to transfer to Category A.
For øjeblikket findes der kun kriterier for analyse og for akkreditering af officielle laboratorier for fødevarer og foder.
Criteria for analysis and accreditation of official laboratories currently exist only for food and feed.
For øjeblikket findes der vejledning om vurdering af horisontale samarbejdsaftaler i to "gruppefritagelsesforordninger" (Kommissionens forordning (EF) nr.
Guidance for the assessment of horizontal co-operation agreements is currently given by way of two 'block exemption' Regulations (Commission Regulation (EC) No.
For øjeblikket foregår transporten af letfordærvelige varer i køletogvogne.
door container transport will have travelled in the Russian Federation.
For øjeblikket føler mange, at de ikke er tilstrækkeligt informerede til at kunne deltage fuldt ud.
At present, many people feel inadequately informed to participate fully.
For øjeblikket giver kun to former for braklægning adgang til godtgørelse, nemlig braklægning med fuld omdrift og braklægning uden omdrift.
Currently only two forms of set-aside give rise to the compensatory payment, fully rotational set-aside and non-rotational set-aside.
For øjeblikket gælder følgende bestemmelser for jordudtagning:
The provisions currently governing set-aside are as follows:
For øjeblikket gøres der en indsats for at harmonisere OECD's kontrolsystemer for handel med genanvendelige materialer og at harmoniser procedurerne til Basel-konventionen, idet det endelige mål er et harmoniseret globalt kontrolsystem for grænseoverskridende transport af affald.
Currently, efforts are undertaken to streamline the OECD control systems for trade in recyclable materials and to harmonise procedures with the Basel Convention, the final goal being a harmonised global control system for transboundary movements of wastes.
For øjeblikket gøres der en indsats på dette område med henblik på at fremlægge et direktiv, der skal harmonisere eksportkreditforsikringsvilkårene, præmierne og landedækningen, idet der tages behørigt hensyn til programmerne i tredjelande, således at man ikke underminerer EU-eksportørers konkurrenceevne.
In this area, efforts are being made to present a directive to harmonizse the terms of export credit insurance, premiums and country cover policy, taking due account of the programmes in non-EU countries so as not to undermine the competitiveness of Community exporters.
For øjeblikket gøres dette væld af oplysninger hverken tilgængelige i rette tid eller i et format, som beslutningstagerne og offentligheden umiddelbart kan forstå og bruge.
At present, this wealth of information is neither made available in a timely manner nor in a format that policy makers and the public can readily understand and use.
For øjeblikket har 11 EU-lande et nationalt fusionskontrolsystem - i tre af dem, nemlig Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige, er der ikke anmeldelsespligt.
At present 11 countries in the Union have a system of national control; in three countries, being France, Spain and the United Kingdom, notification is not obligatory.
For øjeblikket har den større sammenlignelighed mellem priserne som følge af euroen ikke ført til nogen forøgelse af priskonvergensen.
For the moment, enhanced price comparability due to the Euro has not led to greater price convergence.
For øjeblikket har forbrugerne ikke fuld tillid til elektronisk handel som et transaktionsmedium.
At present, consumers do not entirely trust e-commerce as a transaction medium.
For øjeblikket har hver tredje EU-borger i den erhvervsaktive alder kun få eller slet ingen kvalifikationer, hvilket betyder, at det er 40 % mindre sandsynligt, at denne gruppe får arbejde end gruppen med kvalifikationer på mellemniveau.
At present, one in three Europeans of working age has few or no formal qualifications, making them 40% less likely to be employed than those with medium level qualifications.
For øjeblikket har selskaber, som driver virksomhed i tredjelande som USA eller Kina, således kun at gøre med ét nationalt skattesystem.
For example, at the moment, companies operating in third countries such as the USA or China only have to deal with one national tax system.
For øjeblikket har Tyskland, Nederlandene, Danmark, Belgien, Luxembourg og (fra 1.1.97 Sverige)
Currently Germany, the Netherlands, Denmark, Belgium,
For øjeblikket har vi ikke luftkvalitetsstandarder for benzen og carbonmonoxid i EU.
At the moment we have no EU air quality standards for benzene and carbon monoxide.
For øjeblikket håndterer tre af de havne, der gør det bedst i Europa, nemlig Antwerpen, Hamborg og Rotterdam, en femtedel af alt gods, der kommer til Europa ad søvejen.
Currently three of the best performing European ports, Antwerp, Hamburg and Rotterdam account for one fifth of all goods arriving into Europe by sea.
For øjeblikket kan fødevarer, der minder om hinanden, markedsføres i forskellige medlemsstater som henholdsvis fødevarer bestemt til særlig ernæring og/eller almindelige fødevarer bestemt til den brede befolkning eller til bestemte undergrupper såsom gravide kvinder, ældre mennesker, børn i voksealderen, unge og andre.
Currently, similar foods may be marketed in different member states as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups such as pregnant women, older adults, growing children, adolescents and others.
For øjeblikket kan medlemsstaterne til omstruktureringsformål "opkøbe" kvoter fra producenterne og overføre dem til den nationale reserve.
Currently, for purposes of restructuring, Member States can 'buy' quota from farmers and put this quota in the national reserve.
For øjeblikket kan selskaberne have 27 forskellige regelsæt til at beregne deres skattemæssige fortjeneste med, og de skal indgive selvangivelser til skattemyndighederne i hver af de medlemsstater, som de driver virksomhed i.
Currently, companies have to deal with 27 different rulebooks for calculating their taxable profits, and must file returns with the tax authorities in each Member State in which they are active.
For øjeblikket kan tredjelandsstatsborgere med gyldig opholdstilladelse færdes i landene i Schengen-området og tage ophold i et land i op til tre måneder, men de har ikke ret til at tage ophold ud over disse tre måneder, f.eks. med henblik på at arbejde eller studere i en anden medlemsstat.
At present, third-country nationals in possession of a legal residence permit have the right of free movement within the Schengen area for a maximum period of three months, for example, for work or to study in another Member State.
For øjeblikket koster alene det at åbne et nyt datterselskab i en anden medlemsstat en stor virksomhed mere end 140 000 EUR i skatterelaterede udgifter.
Currently, it costs a large enterprise over €140,000 in tax related expenditure alone to open a new subsidiary in another Member State.
For øjeblikket kæmper ogonierne for at genetablere en bæredygtig udvikling uafhængig af olien, men siden 1993 har de været i krig med nabofolket Andoni, der hovedsageligt lever af fiskeri og handel.
Today, the Ogonis are struggling to re-establish sustainable development independent of oil, but since 1993, they have been in conflict with the neighbouring Adoni people, who live mainly from fishing and trading.
For øjeblikket ligger importkvoten for jernbanemateriel i Tyskland kun på et par procent.
Current import penetration into the German market is extremely limited.
For øjeblikket modtager skønsmæssigt 4 % af de studerende i Europa et Erasmus-tilskud på et eller andet tidspunkt i studieforløbet.
Currently an estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant at some stage of their studies.
For øjeblikket måles et fartøjs kapacitet som dets bruttotonnage (GT) og dets motorers fremdrivningseffekt (kW), mens fiskeriindsatsen udtrykkes som antallet af dage, fartøjet tilbringer til havs.
At present, capacity is measured in terms of the gross tonnage (GT) of a vessel, and the propulsive power of its engines (kW), while fishing effort is expressed in the number of days vessels spend at sea.
For øjeblikket nedsættes støtten ensartet i alle medlemsstaterne, hvis EU-tærsklen overskrides.
Currently, aid is decreased uniformly in each Member State in the event of Community overrun of the threshold.
For øjeblikket oplever EU's borgere for ofte, at det virker for vanskeligt, når de prøver at skifte job og flytte fra et land til et andet.
At present, EU citizens find it too hard, too often when they try to move between jobs and between countries.
For øjeblikket skal den aflyttende medlemsstat anmode om bistand fra jordstationsmedlemsstaten, hvilket betyder, at aflytning af satellittelekommunikation tager meget længere tid.
At present, the intercepting Member State has to apply for the assistance of the ground-station Member State which means the interception procedure of satellite telecommunications takes much longer.
For øjeblikket skal der altid lægges moms på elektronisk leverede ydelser med oprindelse i EU, uanset hvor de forbruges, hvorimod ydelser med oprindelse uden for EU ikke skal pålægges moms, selv når de leveres i EU.
At the moment, electronically delivered services originating within the EU are always subject to VAT irrespective of the place of consumption, whilst those from outside the EU are not subject to VAT even when delivered within the EU.
For øjeblikket står det klart, at de kun vil yde et begrænset eller intet bidrag til at skabe et integreret og ikke-opsplittet luftrum."
At the moment it is clear that they will make little if any contribution towards an integrated and defragmented airspace."
For øjeblikket tegner Sophias to moderselskaber sig for næsten en tredjedel af produktionen på dette marked.
At the moment, the two shareholders in the joint subsidiary account for almost one third of production on this market.
For øjeblikket vedrører de seneste disponible skøn årene 1988-89-90, dvs. en ajourføring over fem år.
The latest estimates now available are those for 1988/89/90(1), an update by five years.
For øjeblikket venter 56 000 patienter på en egnet organdonor i EU.
There are currently 56,000 patients waiting for a suitable organ donor in the EU.
For øjeblikket viser de første foreliggende skøn, at der er sket en reel forværring i landdistrikternes situation.
The initial estimates now available suggest that the situation in rural areas has worsened considerably in the meantime.
For øjeblikket ydes der støtte til energiafgrøder i kraft af muligheden for at dyrke industriafgrøder på udtagne arealer.
Currently, support for energy crops is provided through the possibility to grow industrial crops on set-aside land.
For økonomien som helhed skal dette udmunde i en forbedret konkurrenceevne og tilvejebringelse af flere job af høj kvalitet.
The effect on the economy as a whole would be to improve competitiveness and create high quality jobs.
For østlig almindelig tun vedtog ICCAT sidste år i Marrakesh en revideret 15-årig genopretningsplan, hvori der indgår reducerede fangstsæsoner, et program for nedbringelse af fiskerikapacitet og et hidtil uset sæt kontrolforanstaltninger.
For Eastern bluefin tuna, ICCAT adopted last year in Marrakesh a revised 15-year recovery plan, including reduced fishing seasons, a programme to cut fishing capacity and an unprecedented set of control measures.
For øvrige fiskebestande, der ikke er omfattet af planerne, bør TAC baseres på videnskabelig rådgivning med målsætningen om at bringe overfiskeriet til ophør senest i 2015.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015.
For øvrigt burde vi på mange områder benytte hasteproceduren, for vi befinder os i en egentlig undtagelsestilstand.
By the way, in many areas we should take a fast track legislative procedure because we are living in real emergency times.
For øvrigt erkender Rådet, at Kommissionen siden Revisionsrettens særberetning har bestræbt sig på at forbedre kontrakternes kvalitet og andre aspekter af praktisk og administrativ art i forbindelse med programmerne for videnskabelig og teknisk forskning generelt.
The Council also recognises that, since the Court of Auditors' Special Report, the Commission has endeavoured to improve the quality of contracts and other practical and administrative aspects of the scientific and technical research programmes in general.
For øvrigt glæder Den Europæiske Union sig over præsident Bush's erklæring, hvori han anerkender palæstinensernes ret til en levedygtig stat, forudsat at Israels ret til at eksistere garanteres.
The European Union moreover welcomes President Bush's declaration acknowledging the right of the Palestinians to a viable state provided that Israel's right to exist is guaranteed.
FOR, TIL OG FRA DET EUROP ISKE F LLESSKAB12
INTO AND OUT OF THE EUROPEAN COMMUNITY 12
Fora af denne art er meget vigtige, og jeg kan forsikre Dem for, at vi tager dem i betragtning ved udarbejdelsen af vore politikker.
Forums of this sort are very important and I can assure you that we shall take account of them when we work out our policies.
Foran-staltninger vedr. realøkonomien
Real Economy Measures
Forandring sker selvfølgelig ikke fra den ene dag til den anden, men som de af jer, der kender mig lidt bedre, allerede ved: jeg ser helt klart fremskridt som en række konstante skridt i den rigtige retning.
Of course, change does not happen overnight, but as those of you who know me better are already aware: I strongly believe in progress as a series of steady steps in the right direction.
Forandringen skyldes derfor ikke kun, at kvindernes løn- og arbejdsvilkår er blevet bedre.
The change is therefore not solely due to improvements in pay and working conditions for women.
Forandringer i arbejdets karakter, økonomien og samfundet generelt betyder, at læse- og skrivefærdigheder i vore dage er vigtigere end nogensinde før, og at Europa derfor bør bestræbe sig på at sikre en 100 % funktionel alfabetisering blandt befolkningen.
Changes in the nature of work, the economy and society more generally mean that literacy is more important than ever in today's world and that Europe should therefore aim for 100% functional literacy among all its citizens.
Forandringer på EU's arbejdsmarked siden slutningen af 1990'erne - stigende erhvervsfrekvens blandt kvinder og unge, stadig højere uddannelsesniveauer og bredere udvalg og hyppigere anvendelse af fleksible arbejdsmetoder - har gjort arbejdsmarkedet mere elastisk over for den økonomiske afmatning end under den sidste lavkonjunktur i begyndelsen af 1990'erne.
Changes in the European labour market since the late 1990s rising female and youth participation, increasing education levels and greater range and use of flexible working methods have allowed it to be more resilient in the face of economic slowdown than in the last recession in the early 1990s.
Forandringer som bliver mærkbare for alle og overalt.
They will affect everyone, everywhere.
Forandringer som ikke kun drejer sig om teknologi.
They are not just about technology.
Forandringerne skal komme fra alle kanter, men de begynder med alle os, der sidder her.
Change must come from all directions, but it starts with all of us in this room.
Forandringerne vil sikre: at flere kulturgoder kan inddrives, at fristen for tilbageleveringskrav forlænges, at enhver indehaver af et objekt, som forlanger kompensation for at tilbagelevere objektet, vil skulle bevise, at det ikke blev købt i ond tro, og at udveksling af oplysninger mellem nationale myndigheder vedrørende bevægeligheden af kulturelt vigtige objekter vil blive forbedret.
The changes would ensure that more cultural goods will be recovered, the deadline for restitution claims will be extended, any possessor of an object requiring compensation for returning the object would be required to prove it was not knowingly acquired illegally, and information sharing between national authorities on the movement of culturally significant objects will be improved.
forankring af afbødningsforpligtelserne og aktioner inden for FN's rammer under både Kyoto­protokollen og konventionen
The anchoring of the mitigation commitments and actions in the UN framework under both the Kyoto Protocol and the Convention.
Foranlediget af denne rapport og på opfordring af Europa-Parlamentet vedtog Kommissionen i november 1997 en handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed, hvori den bebudede, at den ville fremlægge lovgivningsmæssige forslag.
In responding to this report, and to the prompting of the European Parliament, the Commission adopted in November 1997 an Action Plan on the free movement of workers, in which it announced that it would come forward with legislative proposals.
Foranlediget af en offentlig høring, som viste, at de nuværende programmer er for komplicerede, bliver det nye enhedsprogram mere fleksibelt og lettere at få adgang til.
In response to public consultation, which showed that current programmes were too complicated, this integrated programme will be more flexible and easier to access.
Foranlediget af Europa-Parlamentets anmodning om en harmoniseret teknisk database omfattende risikodata og risikoscenarier accepterede begge medlovgivere Kommissionens kompromisforslag.
On the request from the European Parliament for an harmonised technical database of risk data and risk scenarios, both co-legislators accepted the Commission compromise suggestion.
Foranlediget af Ministerrådets passivitet vil Kommissionen for sidste gang fremsætte forslag om en ændring af beslutningen af 30. juli 1997 om fjernelse af SRM.
Faced with Council of Ministers inaction, the Commission will propose for the last time an amendment to the Decision of 30 July 1997 on the removal of the SRMs.
Foranlediget af Parlamentets betænkeligheder bad jeg Revisionsretten undersøge nogle aspekter af Regionsudvalgets finansforvaltning i 2001.
The concerns raised by the Parliament also led me to ask the Court of Auditors to investigate aspects of the CoR's financial management in 2001.
Foranlediget af Rettens revision er Kommissionen nu ved at gennemføre en række ændringer af disse procedurer, således at de bliver klarere og dokumenteres bedre, og således at det bliver nemmere af foretage ledelseskontrol.
The Commission is in the process of making a number of changes, based on the Court's audit, designed to make procedures clearer, to improve documentation and to facilitate management control.
Foranlediget af Stats- og Regeringschefernes opfordring er der endvidere allerede oprettet en mekanisme med henblik på at kontrollere anvendelsen af disse regler.
Furthermore, as requested by the Heads of State and Government, a mechanism for controlling the application of these rules has already been set up.
Foranst. udadtil
External actions
foranstaltinger koncentreres om Fællesskabets mindst velstående medlemsstater, fjernest liggende regioner og landdistrikter i overensstemmelse med artikel 130 A i Maastricht-Traktaten.
outmost regions and rural areas of the Community in accordance with Article 130A of the Maastricht Treaty.
foranstaltn.
5a 701,3 34,2 - - 735,5 5,0 CSF Obj.
foranstaltn.
Fish
Foranstaltnin Samlede EFRU ESF Stat Privat g udgifte r
Measures Total ERDF ESF National Private Cost Public Sector
Foranstaltning 1 - Finansieringsadgang.
Measure 1 - Access to Finance.
Foranstaltning 10: Fremme af innovation gennem offentlige indkøb
Action 10: Stimulate innovation through procurement
Foranstaltning 121 finansierer investeringer i landbrugsbedrifter.
Measure 121 finances investments in agricultural holdings.
Foranstaltning 1: Indførelse af innovationsvenlige uddannelsessystemer
Action 1: Establish innovation-friendly education systems
Foranstaltning 1: Kulturelle begivenheder
Action 1: Cultural events.
Foranstaltning 1: prognoser.
Measure 1: anticipation.
Foranstaltning 2: Ansporing til kunstnerisk og kulturelt virke
Action 2: Encouragement of artistic and cultural creation.
Foranstaltning 2: ansporing til kunstnerisk og kulturelt virke.
ACTION 2: encouragement à la création artistique et culturelle.
Foranstaltning 2: Oprettelse af et europæisk teknologiinstitut
Action 2: Establish a European Institute of Technology
Foranstaltning 2: vejledning og radgivning.
Measure 2: guidance and counselling.
Foranstaltning 3 - Tilpasning og omstrukturering i servicevirksomheder.
Measure 3 - Adaptation and Development of Services Firms.
Foranstaltning 3: Arbejde i retning af et indre og attraktivt arbejdsmarked for forskere
Action 3: Work towards a, single and attractive labour market for researchers
FORANSTALTNING 3: kulturelt samarbejde gennem netværkssystemer
ACTION 3: coopération culturelle sous forme de réseaux
Foranstaltning 3: Kulturelt samarbejde i netværkssystemer
Action 3: Cultural cooperation in the form of networks.
Foranstaltning 4
Action 4
Foranstaltning 4: Styrkelse af forbindelserne mellem forskning og industri
Action 4: Strengthen research-industry links
Foranstaltning 5
Action 5
Foranstaltning 5 - Målrettede pilotprojekter vedrørende uddannelsestiltag.
Measure 5 - Focused Pilot Training Projects.
Foranstaltning 5: Fremme af regional innovation gennem de nye programmer for samhørigheds–politik
Action 5: Foster regional innovation through the new cohesion policy programmes
Foranstaltning 6 - Faglig bistand.
Measure 6 - Technical Assistance.