natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Det Europæiske Råd i Stockholm gav også Rådet og Kommissionen mandat til at "forelægge en rapport på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002, der indeholder et detaljeret arbejdsprogram om opfølgningen af målene for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, herunder en vurdering af opfyldelsen af målene inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode og i et globalt perspektiv".
(5a) the Stockholm European Council also mandated the Council and the Commission to "present a report to the Spring European Council in 2002 containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems including an assessment of their achievement in the framework of the open method for coordination and in a worldwide perspective";
(5a) SOM MINDER OM, at mobiliseringen af ældres fulde potentiale er et vigtigt modtræk mod demografiske forandringer, men den bør imidlertid ses som led i en samlet strategi, der omfatter de fem politikområder, der er fremhævet i Kommissionens meddelelse om Europas demografiske fremtid.
(5a) RECALLING that mobilising the full potential of older people is a key response to demographic change which should, however, be seen as part of a comprehensive strategy covering the five policy areas highlighted in the Commission Communication on the demographic future of Europe.
(5b) SOM MINDER OM, at EU's demografiske forandringer kræver yderligere bestræbelser for at give mænd og kvinder mulighed for at få det ønskede antal børn uden at skulle ofre deres karriere, idet man fremmer ligestilling mellem kønnene og gør det lettere at forene arbejde, familie og privatliv, under hensyntagen til fædrenes rolle,
(5b) RECALLING that EU's demographic change requires further efforts to allow men and women to have their desired number of children without having to sacrifice their career by promoting gender equality and by facilitating the reconciliation of work, family and private life, taking into consideration the role of the fathers;
(6) ANMODER Kommissionen om at aflægge rapport til den kommende samling i Rådet (forskning) om de fremskridt, der sker i denne proces, og yderligere at forelægge en europæisk rumstrategi på grundlag af det fælles ESA-Kommissionsdokument for Rådet til drøftelse i slutningen af år 2000."
ASKS the Commission to report to the next meeting of the Research Council on the progress made in this process and, furthermore, to submit to the Council for consideration by the end of the year 2000, a European strategy for space on the basis of the joint ESA-Commission document."
(6) at stimulere europæisk samarbejde med henblik på at fremme gennemsigtigheden i kvalifikationer og kvalitetskontrol i sprogundervisningen,
(6) to stimulate European cooperation in order to promote transparency of qualifications and quality assurance of language learning;
(6) De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 1234 (1999) og 1258 (1999)
(6) the United Nations Security Council has adopted Resolutions 1234(1999) and 1258(1999),
(6) de operationelle erfaringer med næste generation af nationale og regionale forskningsnet og disses integration i Europadækkende net skal øges;
(6) The operational experience in next generation national and regional research networks and their integration in European wide networks needs to be increased;
(6) De særlige restriktive foranstaltninger rettet mod Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham, opretholdes.
Specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him must be maintained,
(6) De teknologiske fremskridt gør det lettere at gennemføre retningslinjerne og at validere, at webstederne er i overensstemmelse med retningslinjerne,
(6) that technological progress is making it easier to implement the Guidelines and to validate the compliance of web sites with the Guidelines.
(6) der findes en omfattende fællesskabsret, tillige med andre relevante initiativer i EU-sammenhæng, som der skal tages hensyn til, når det drejer sig om at forene arbejds- og familieliv;
(6) There is a significant "acquis communautaire", as well as other relevant initiatives in the EU context, to be taken into account in the field of the reconciliation of family and working life .
(6) Der tages hensyn til de kvalitative aspekter i forbindelse med udviklingen af frivillige aktiviteter.
Considering the qualitative aspects when developing voluntary activities.
(6) Det er vigtigt at oprette og udvikle nationale Reitox-kontaktpunkter som grundlæggende støtteinstrumenter for beslutningstagning og evaluering af narkotikapolitikken.
It is important to create and develop REITOX national focal points as basic tools to assist in decision-making and in assessing drug policies;
(6) det er ønskeligt at bidrage mest muligt til forhandlingerne vedrørende den foreslåede protokol og undgå, at den bliver uforenelig med de instrumenter, der udarbejdes i EU-regi;
(6) It is desired to contribute as fully as possible to the negotiation of the proposed Protocol and to avoid incompatibility between the proposed Protocol and instruments drawn up in the Union;
(6) ER først og fremmest ENIGT I det overordnede mål i Kommissionens meddelelse, som er at halvere antallet af trafikofre i perioden 2001-2010 i Fællesskabet som helhed; ER OVERBEVIST OM, at dette mål vil udgøre et stærkt motiverende signal til de pågældende politikere og interessenter og også til den europæiske offentlighed i bred forstand;
(6) AGREES, as a first step, to the overall objective set out in the Commission's Communication of halving the number of road accident victims during the period 2001 - 2010 in the Community as a whole; is convinced that this objective will constitute a strong motivating signal to the relevant policymakers and stakeholders and also to the European public at large;
(6) EU bør bl.a. inden for rammerne af ILO fremme de eksisterende gennemførelses- og ansporingsmekanismer og søge metoder til at styrke disse mekanismer og dermed fremme de enkelte landes socialpolitik og overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The EU should promote, inter alia within the ILO, the existing implementation and incentive mechanisms and look for ways to strengthen these mechanisms, promoting respect for core labour standards and social policy at the country level.
(6) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 17. juli 2000 om Det Europæiske Sprogår 2001.
(6) the Decision of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing the European Year of Languages 2001;
(6) Formandskabets konklusioner vedrørende resultaterne af den uformelle konference om de nye teknologier og de handicappede, der blev afholdt den 6. og 7. februar 2002 i Madrid, erindrer bl.a. om behovet for foranstaltninger til fremme af webadgang i Den Europæiske Union.
(6) The conclusions drawn up by the Presidency regarding the results of the informal conference on new technologies and disability, which was held in Madrid on 6 and 7 February 2002, stressed inter alia the need for measures to encourage web accessibility in the Union.
(6) I rapporten om "uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål", som Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 tilsluttede sig, blev der indkredset nye områder for fælles indsats på europæisk plan for at nå de mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon.
(6) The report on the "Concrete Future Objectives of Education and Training Systems", endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, identified new areas for joint actions at European level in order to achieve the goals set at the Lisbon European Council.
(6) Kommissionens meddelelse af 28. marts 2001 med titlen "Handlingsplan for eLearning - Overvejelser om fremtidens uddannelse", som supplerer den overordnede handlingsplan for eEurope og forventes at blive en vigtig del af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
(6) the Commission's communication entitled "eLearning action plan: designing tomorrow's education" of 28 March 2001, which complements its comprehensive "eEurope" action plan and is designed to be a key element in the European employment strategy.
(6) kvindernes beskæftigelsesfrekvens og deltagelse stiger, uden at forskellen mellem mænds og kvinders løn samtidig mindskes nævneværdigt.
(6) although the female employment rate and the labour market participation of women continue to grow, the wage differentials between men and women have not been reduced significantly;
(6) Op til 8 % af hver kvote kan fiskes i EU-farvande og internationale farvande i VI, VII og VIII.
(6) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
(6) OPFORDRER indtrængende alle berørte parter (regeringer, parlamenter, retshåndhævende og retlige myndigheder, industri og datatilsynsmyndigheder og andre berørte parter) til snarest at indgå i en åben og konstruktiv dialog på nationalt plan og EF-plan med det formål at finde sådanne løsninger på spørgsmålet om opbevaring af trafikdata, som opfylder behovet både for effektive redskaber til forebyggelse, afsløring, efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser og for beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder navnlig deres ret til privatlivets fred, databeskyttelse og brevhemmeligheden.
(6) URGES all parties concerned (governments, parliaments, law enforcement and judicial authorities, industry, data protection authorities and other interested parties), as a matter of priority, to engage in an open and constructive dialogue at national and EU level aimed at finding solutions to the issue of traffic data retention that satisfies both the need for effective tools for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences and the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, data protection and secrecy of correspondence.
(6) Oplysningsvirksomhed over for offentligheden om alle emner inden for dens arbejdsområde.
(6) a clear communication role to inform the public on all matters within its mandate.
(6) På sit møde i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003 hilste Det Europæiske Råd det velkomment, at Kommissionen under hensyntagen til de finansielle overslag agter at yde økonomisk støtte til repatriering af ulovlige indvandrere og afviste asylansøgere til deres hjemlande og de transitlande, de kommer fra, under fuld overholdelse af de humanitære principper og med respekt for den menneskelige værdighed.
The European Council, at its meeting in Brussels on 16 and 17 October 2003, welcomed the Commission's intention, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for the repatriation, in full compliance with humanitarian principles and respect for the dignity of the person, of illegal immigrants and unsuccessful applicants for asylum to countries of origin and transit.
(6) Rådet fremhævede betydningen af at udbygge EU's koordinering med de internationale finansielle institutioner, navnlig Verdensbanken og Den Asiatiske Udviklingsbank samt Den Europæiske Investeringsbank.
(6) The Council stressed the importance of strengthening the EU's co-ordination with the International Financial Institutions, particularly the World Bank and the Asian Development Bank, as well as the European Investment Bank.
(6) Rådets konklusioner af 13. juli 2001 vedrørende opfølgning af rapporten, hvoraf det navnlig fremgik, at arbejdet straks skulle indledes på områderne grundlæggende færdigheder (mål 1.2), informations- og kommunikationsteknologi (mål 1.3) og matematik, naturvidenskab og teknologi (mål 1.4), områder der også blev fremhævet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm.
(6) the Conclusions of the Council of 13 July 2001 concerning the follow-up of the Report, which indicated that in particular work would start without delay in the areas of basic skills (objective 1.2); information and communication technologies (objective 1.3) and mathematics, science and technology (objective 1.4) which were also highlighted in the conclusions of the Stockholm European Council;
(6) SOM MINDER OM, at aldersgruppen over 50 er den del af befolkningen, der vokser hurtigst i samtlige EU-medlemsstater, både i absolutte tal og som andel af den samlede befolkning, og det er her, efterkrigstidens babyboom-generation allerede befinder sig,
(6) RECALLING that the 50-plus age group is the part of the population which is increasing most rapidly in all EU states, both in absolute numbers and as a proportion of the total population, and to which the post-war baby-boom generation already belongs:
(6) SOM MINDER OM, at Kommissionens meddelelse "Strategier for job i informationssamfundet", der blev vedtaget i februar 2000, understregede informationssamfundets muligheder for at forbedre alle borgeres leve- og arbejdsvilkår, og SOM ERKENDER, at man kan lære af de tidligere erfaringer på andre områder som f.eks. økonomisk udvikling i lokalsamfundet, teknologioverførsel og bæredygtig udvikling.
(6) RECALLING that the Commission Communication "Strategies for jobs in the Information Society", adopted in February 2000, stressed the opportunities of the Information Society for improving the living and working conditions of all citizens, and RECOGNISING that lessons can be learnt from previous experience in fields such as community economic development, technology transfer and sustainable development;
(6) STØTTER Kommissionen i dens planer om at udarbejde en omfattende plan på lang sigt for nedlukning af forældede nukleare FFC-anlæg og affaldsforvaltning; UNDERSTREGER, at der også på længere sigt skal regnes med demontering af nukleare anlæg, som stadig er i brug, bl.a. ved at internalisere de fulde omkostninger til FFC's aktiviteter;
(6) SUPPORTS the Commission's intention of providing for the establishment of a comprehensive long-term plan for decommissioning of obsolete JRC nuclear installations and waste management; EMPHASISES that the dismantling of nuclear installations which are still in use will in due course also have to be taken into account, including through internalisation of the full costs of JRC activities;
(6) Unionen finder det afgørende, at alle lande, der har indflydelse på parterne, udøver denne til støtte for og i nær samordning med FN's fredsbestræbelser, og at levering udefra af våben, ammunition og andet materiel til militært brug til de stridende grupperinger samt inddragelse af udenlandsk militær, paramilitær og hemmeligt efterretningspersonale ophører;
(6) The Union considers it imperative that all countries with an influence on the parties should exercise it in support of and in close coordination with the United Nations' peace efforts, and that the supply of weapons, munitions and other material for military use to the warring factions from outside Afghanistan, as well as the involvement of foreign military, paramilitary and secret service personnel, should cease;
(6) Ændringen vedrører en bestemmelse i tredje del af TEUF, og den udvider ikke de kompetencer, der er tildelt Unionen i traktaterne –
(6) The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
(6)eEurope 2002
eEurope 2002
(6)Folinsyre
(6)Folic Acid
(6. november 2007 i Lissabon)
(Lisbon, 6 November 2007)
(60 %) for indkomsttab
income losses
(61) Den monetære reserve00000000......
(61) Monetary reserve0000 0000N/AN/A
(61) Den monetære reserve0000000000
(61) Monetary reserve0000000000
(62) Garantireserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001.81.8
(62) Guarantee reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001.81.8
(62) Garantireserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(62) Guarantee reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(6248/01 ADD 1)
(6248/01 + ADD1)
(6265/1/03 rev 1)
(6265/1/03 rev1)
(63) Reserve til nødhjælp217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001.81.8
(63) Emergency aid reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000 221 000 000221 000 000 001.81.8
(63) Reserve til nødhjælp217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(63) Emergency aid reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(6454/01 + ADD 1)
(6454/01 + ADD1)
(6455/01 + ADD 1 + ADD 2)
(6455/01 + ADD1 + ADD2)
(6522/03 + ADD 1 og 6930/03 + ADD 1)
6522/03 + Add 1 and 6930/03 + Add1)
(6853/01 + REV 1 (fr))
(6853/01 + REV 1(fr )
(6853/01 + REV 1 (fr))
(6853/01 + REV 1(fr)
(6879/01 + COR 1)
(6879/01 + COR1)
(7) Artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000, som Det Europæiske Råd i Nice hilste med tilfredshed, og hvori det hedder, at Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed.
(7) Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, welcomed by the Nice European Council, which states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity;
(7) BIFALDER i princippet Kommissionens initiativ med henblik på et europæisk trafiksikkerhedscharter og ER INDFORSTÅET med at drøfte dette i løbet af anden halvdel af 2003;
(7) WELCOMES in principle the Commission's initiative for a European Road Safety Charter and AGREES to discuss this initiative during the second half of 2003.
(7) Den generelle vurdering fører til følgende konklusioner: I slutningen af 1990'erne, hvor Tyskland oplevede en forholdsvis stærk økonomisk vækst, blev der kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til finanspolitisk konsolidering, idet det offentlige underskud forblev på omkring 1½% af BNP.
(2) The overall assessment leads to the following conclusions: in the late 1990s, when Germany enjoyed relatively strong economic growth, progress in fiscal consolidation was limited, with the general government deficit remaining at around 1 ½% of GDP.
(7) der vil være behov for at udarbejde retningslinjer for overgang til og integration af IPv6, hvor det anerkendes, at sameksistensen mellem IPv4 og IPv6 vil vare mange år endnu,
(7) The need will arise to develop IPv6 transition and integration guidelines that will recognise that the coexistence of IPv4 and IPv6 will last many years.
(7) det er nødvendigt at tilvejebringe en bedre forståelse af denne lønforskels struktur og udvikling, og en bedre vurdering af såvel den potentielle som den faktiske virkning af visse karakteristiske arbejdsmarkedspolitikker.
(7) it is necessary to understand better the structural characteristics and evolution of this wage differential and to estimate more accurately the potential and actual effects of some significant labour market policy initiatives;
(7) Det overvejes at åbne programmet for flere tredjelande.
Considering opening up the programme to more third countries.
(7) ER ENIGT OM, at der ved vedtagelsen af regler om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om den pligt, der påhviler udbydere af elektronisk kommunikation, til at opbevare trafikdata vedrørende elektronisk kommunikation i et begrænset tidsrum, bør tages hensyn til dialogen mellem parterne.
(7) AGREES that the adoption of rules on the approximation of Member States' legislation on the obligation of electronic communication services providers to retain specific traffic data concerning electronic communications for a limited time should take into account the dialogue between interested parties.
(7) EU bør støtte den relevante tekniske bistand med henblik på social udvikling, "anstændigt arbejde", social dialog og grundlæggende arbejdstagerrettigheder, der ydes af andre internationale organisationer, navnlig ILO.
The EU should support relevant technical assistance activities on social development, decent work, social dialogue and core labour standards carried out by other international organisations, in particular the ILO.
(7) Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2001/613/EF af 10. juli 2001 om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere og aktionsplanen for mobilitet, som Det Europæiske Råd i Nice tilsluttede sig i december 2000, opremser en række foranstaltninger, der kan fremme mobilitet.
(7) Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers 1, and the Action Plan on Mobility endorsed by the Nice European Council, December 2000, listed a series of measures to promote mobility.
(7) ifølge Rådets afgørelse af 13. marts 2000 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for år 2000 bør ligestillingspolitikken styrkes, idet der bør lægges særlig vægt på nødvendigheden af at indføre foranstaltninger med henblik på at forene arbejds- og familieliv; afgørelsen understreger betydningen for både mænd og kvinder af politikker vedrørende orlov, forældreorlov og deltidsarbejde samt fleksible arbejdstidsordninger, der under overholdelse af den nødvendige ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed er i både arbejdsgivernes og arbejdstagernes interesse;
(7) The Council Decision of 13 March 2000 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2000 provides for strengthening policies for equal opportunities for men and women, paying particular attention to the need to introduce measures for reconciling working and family life; the Decision underlines the importance for men and women of policies on career breaks, parental leave and part-time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, while maintaining the necessary balance between flexibility and safety.
(7) inden for rammerne af ovennævnte mål at holde sig rigdommen i den sproglige mangfoldighed inden for Det Europæiske Fællesskab for øje og derigennem bl.a. tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaternes officielle centre eller andre kulturorganisationer med henblik på at udbrede medlemsstaternes sprog og kultur.
(7) to bear in mind the wealth of linguistic diversity within the European Community in the context of the abovementioned objectives, and thus to encourage, inter alia, cooperation between official centres or other cultural institutions for the dissemination of the languages and cultures of the Member States.
(7) Meddelelsen "Udkast til detaljeret arbejdsprogram for opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål", der blev vedtaget den 7. september 2001, og som Kommissionen fremlagde som følge af mandatet fra Det Europæiske Råd i Stockholm, yder et nyttigt bidrag til den fælles rapport, der vil blive forelagt Rådet til vedtagelse den 14. februar 2002 og fremsendt til Det Europæiske Råd i Barcelona.
(7) the Communication "Draft detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems" adopted on 7 September 2001 which the Commission presented in response to the mandate of the Stockholm European Council provides useful input to the joint report which will be put to the Council for adoption on 14 February 2002 and forwarded to the Barcelona European Council.
(7) MENER, at Fællesskabets og dets medlemsstaters ratifikation vil være af betydning for Montreal-konventionens ikrafttræden,
(7) BELIEVES that the ratification by the Community and the Member States will be of importance for the entry into force of the Montreal Convention,
(7) Op til 8 % af hver kvote kan fiskes i EU-farvande og internationale farvande i VIII og IX.
(7) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
(7) Rådet anmodede i sine konklusioner af 5. oktober 1998 formandskabet om at foreslå en eller flere fælles holdninger i henhold til EU-traktaten i relation til udkastet til FN's konvention og protokollerne hertil;
(7) The Council in its Conclusions of 5 October 1998 requested the Presidency to propose one or several Joint Positions, in accordance with the Treaty on European Union, in relation to the draft United Nations Convention and its Protocols;