natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tjenester, der er ansvarlige for den interne revision i de ansvarlige nationale myndigheder, og de nationale eksterne revisionsorganer kunne ved øget revisionsaktivitet yde et væsentligt bidrag til sådanne forbedringer.
By enhancing their audit activities, both the competent national administrations' internal audit services and the national authorities responsible for external audit can make a substantial contribution in this area.
De tjenester, der har mest behov for forstærkning i 2004, er regionalpolitik, transport og energi, retlige og indre anliggender samt sprogtjenesterne.
Services most in need of reinforcement in 2004 include regional policy, transport and energy, justice and home affairs and the linguistic services.
De tjenester, der skal udvikles under det tredje underområde ("Infostruktur for bedring af levevilkårene") har som mål at bedre levevilkårene for visse socialt svage grupper, såsom ældre og handicappede, ved hjælp af f.eks. audiovisuelle hjælpemidler eller grænseflader, som kan lette adgangen til fjernarbejde, fjernstudier eller kulturelle programmer.
The telematic services developed under the third theme (infostructure for improving the quality of life) will be aimed at improving the quality of life of certain less-favoured social groups, such as old people and the handicapped, e.g. by providing audiovisual aids or interfaces to facilitate access to teleworking, (distance) training and certain cultural programmes.
De tjenester, som tilbydes via 116-gratisnumre, vil være til nytte ved at hjælpe nødstedte borgere eller ved at bidrage til deres velfærd eller sikkerhed.
Services provided through 116 freephone numbers will benefit citizens by helping those in difficulty, or by contributing to their well-being or safety.
De to afgørelser giver medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder yderligere redskaber i bekæmpelsen af grov kriminalitet og terrorisme, især ved at fremme elektronisk udveksling af dna, fingeraftryk og oplysninger i køretøjsregistre.
The two decisions provide member states' law enforcement agencies with additional tools in fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
De to afgørelser muliggør udbetaling af bistandsmidler og lån efter den 9. november 2004, idet landene fortsat har behov for ekstern finansiel støtte ud over den, de modtager fra internationale finansielle institutioner.
The two Decisions allow for the payments of grant funds and loan disbursements after 9 November 2004 as the countries continue to require external financial support in addition to what is provided by international financial institutions.
De to afgørelser og de ni henstillinger vil blive formelt vedtaget på et senere tidspunkt efter den endelige sproglige og juridiske gennemgang af teksterne.
The formal adoption of the two decisions and the nine recommendations will take place at a later stage following linguistic and legal finalization of the texts.
De to afgørelser om henholdsvis proceduren for gennemgang af traktaten og principperne og malene for ikke-spredning af kernevaben og kernevabennedrustning vil desuden gøre det muligt bedre at sikre, at traktaten iværksættes.
The two decisions taken concerning the process for reviewing the Treaty and the principles and objectives for non-proliferation and nuclear disarmament will also contribute to better implementation of the Treaty.
De to afgørelser om Media Plus blev vedtaget i december 2000 og januar 2001.
The two MEDIA Plus decisions were adopted in December 2000 and January 2001.
De to afgørelser omfatter perioden 2001-2005
The two Decisions will cover the period 2001-2005.
De to afgørelser tager sigte på at udvikle et effektivt samarbejde om retsprocedurer og politiets indsats i hele Den Europæiske Union.
Both decisions aim to develop effective co-operation across the European Union in judicial procedures and law enforcement.
De to afgørelser vil blive formelt vedtaget på den første samling i Rådet efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999.
These two Decisions will be formally adopted at the first Council session following the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
De to afsluttende forberedende møder vil blive holdt i Bangkok den 28. september-9. oktober og i Barcelona den 2.-6. november.
The final preparatory sessions will be held in Bangkok 28 September-9 October and in Barcelona 2-6 November.
De to aftagere, E.ON og Elsam, indtager en meget stærk stilling på deres respektive markeder.
The two purchasing parties, E.ON and Elsam, enjoy very strong positions in their respective markets.
De to aftaler afløser eller supplerer eksisterende bilaterale aftaler mellem individuelle medlems­stater og de pågældende partnerlande, så deres bestemmelser bringes i overensstemmelse med EU-lovgivningen, især hvad angår ikke-diskriminerende adgang for alle EU-luftfartsselskaber til ruter mellem EU og partnerlandene, beskatning af flybrændstof og konkurrenceregler.
The two agreements supersede or complement the existing bilateral agreements between individual member states and the partner countries concerned, bringing their provisions in line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and the partner countries, aviation fuel taxation and competition rules.
De to aftaler blev forhandlet som følge af terrorangrebene den 11. september 2001 for at forbedre samarbejdet i straffesager mellem EU's medlemsstater og USA.
Both agreements were negotiated in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 as a means to improve co-operation in criminal matters between the EU member states and the United States of America.
De to aftaler blev paraferet i marts 2011.
The two agreements were initialled last March.
De to aftaler blev undertegnet i tilknytning til Rådets samling (se pressemeddelelse 10389/06).
The two Agreements were signed in the margins of the Council (see press release 10389/06).
De to aftaler erstatter de eksisterende finansieringsmekanismer med nye mekanismer, der vedrører andre perioder, andre beløb og andre gennemførelsesbestemmelser.
The two agreements replace the existing financial mechanisms by new mechanisms, which relate to different periods, different amounts of funds, and different implementing provisions.
De to aftaler løber i fem år.
Both Agreements will last for five years.
De to aftaler markerer afslutningen på forhandlinger, der startede i april 2008.
The two agreements mark the end of negotiations started in April 2008.
De to aftaler med Indien og Pakistan, der begge har væsentlige interesser i forbindelse med eksporten af afskallet ris, gennemføres fra 1. september 2004.
The two agreements with India and Pakistan, each having a substantial supplier interest in products of husked rice will be implemented from 1 September 2004.
De to aftaler mellem EU og USA blev undertegnet af EU's formandskab og USA's attorney-general den 25. juni 2003 i Washington DC.
The two EU-US agreements were signed by the EU Presidency and the US Attorney-General on 25 June 2003 in Washington DC.
De to aftaler tager sigte på at bekæmpe ulovlig indvandring mere effektivt (5614/05 og 10666/03).
Both Agreements aim at combating illegal immigration more effectively (5614/05 and 10666/03).
De to aktioner består i foranstaltninger til videreformidling og udnyttelse af forskningsresultaterne og foranstaltninger til fremme af uddannelse og mobilitet.
These are activities aimed at disseminating and upgrading the results of research, plus activities intended to promote training and mobility.
De to aktioner skal forløbe side om side.
The two actions would continue to run in parallel.
De to andre afsnit (II og III) er nye og indfører de nyskabelser, der blev vedtaget på RK 2004.
The two other titles (II and III) are new and introduce innovations agreed in the 2004 IGC.
De to andre beslutninger vedrører statsstøtte til fordel for kulindustrien for. årene 1997 og 1998.
The other two concern State aid to the coal industry for 1997 and 1998.
De to andre byer, der var med i opløbet, var Eindhoven og Maastricht.
The other two cities in contention were Eindhoven and Maastricht.
De to andre dele af denne pakke er indgaet i forslag, der allerede er blevet forelagt Radet.
Proposals covering the other two components have already been placed before the Council.
De to andre dokumenter er Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik 1999 (se IP/98/887) og Rapport om erhvervsfrekvensen i medlemsstaterne 1998 (Rapport om beskæftigelsessituationen se IP/98/888).
The other two are the 1999 Guidelines for Member States' Employment Policies (see IP/98/887) and the 1998 report on Employment Performance in the Member States (the Employment Rates report see IP/98/888).
De to andre finalister var Larnaka i Cypern og den kroatiske hovedstad Zagreb.
The runners-up were Larnaka in Cyprus and the Croatian capital Zagreb.
De to andre foranstaltninger består af et forslag til direktiv om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling.
The other two measures are made up of a proposal for a directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and a supporting Community Action Programme to combat discrimination.
De to andre forslag om deltidsbeskæftigede og/eller midlertidigt beskæftigede (det ene om konkurrenceforvridning, baseret på artikel 100 A,
The two other proposals covering part-time workers (one concerning distortions of competition, based on art.
De to andre komponenter af dette program, Life-Miljø og Life-Tredjelande, fokuserer på henholdsvis demonstration af nytænkende miljøteknikker og miljøkapacitetsopbygning i landene omkring Middelhavet og Østersøen.
The two other components of this programme, LIFE Environment and LIFE Third Countries, respectively focus on demonstrating innovative environmental techniques and on environmental capacity building in countries bordering the Mediterranean and the Baltic Sea.
De to andre led er LIFE-natur og LIFE-tredjelande.
The other two components are LIFE Nature and LIFE Third Countries.
De to andre led i LIFE, LIFE-natur og LIFE-miljø, drejer sig om naturbeskyttelse og innovation i miljøbeskyttelsesprojekter.
The two other components of LIFE, LIFE Nature and LIFE Environment, focus on nature conservation and innovation in environmental protection measures.
De to andre projekter dækker ét stort område.
The other two projects apply to a single large site.
De to andre projekter er rettet mod fuglearter.
The other two projects target bird species.
De to andre projekter har til formål at genoprette og forvalte to vådområder: de to moser Comana (som er den største i det sydlige Rumænien) og Satchinez.
The other two projects aim at restoring and managing two wetlands, Comana, the largest in southern Romania, and the Satchinez marshes.
De to andre sager er endnu ikke afgjort.
The remaining two cases are pending.
De to andre var mindre heldige og blev stenet til døde.
The other two were less fortunate and were stoned to death.
De to ansvarlige kommissionsmedlemmer har begge udtalt deres store påskønnelse af den støtte, der er kommet fra de personlige repræsentanters gruppe, og de opfordrer Ecofin-Rådet til at lade gruppen fortsætte for at bidrage til yderligere reformer af EU's finansforvaltning.
The two responsible Commissioners share the strong appreciation of the support given by the Personal Represenatives Group and they encourage the Ecofin Council to let the group continue in order to contribute to the further reforms of EU financial management.
De to ansøgninger blev forelagt af henholdsvis den græske og den italienske delegation.
The two applications were submitted, respectively, by the Greek and the Italian delegations.
De to auktionshuse samarbejder med Kommissionen om undersøgelsen.
The two auction houses are cooperating with the Commission's investigation.
De to banker har filialer i adskillige lande i Den Europæiske Union, hvor de begge to hovedsagelig yder lån til store virksomheder.
Within the Community, both banks are established in major EU countries where they are mainly engaged in the provision of loans and advances to corporate entities.
De to banker opererer hovedsagelig uden for Fællesskabet og især på hjemmemarkedet, og derfor vil denne fusion få de største virkninger uden for Fællesskabet.
The great majority of the business of both banks is done outside the Community, in particular on their domestic market in Japan and thus, the primary effects of the merger will be felt outside the Community.
De to bankers aktiviteter er i høj grad koncentreret i USA, og denne transaktion vil først og fremmest få virkning på de amerikanske og de internationale markeder.
The main proportion of each bank's activities is located in the USA, and the primary effect of the merger will be on USA and international markets.
De to bedste projekter i denne kategori er Idos (fra tjekkiske Chaps spol. s r.o.) og rejseplanlæggeren Trenitalia (fra italienske Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
The two best entries in this category are Idos (from the Czech Republic, provided by Chaps spol. s r.o.) and Trenitalia journey planner (from Italy, provided by Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
De to begreber ses ikke længere som uforenelige, men snarere som faktorer, der gensidigt styrker hinanden.
These concepts are no longer seen as irreconcilable, but rather as mutually reinforcing.
De to beretninger udarbejdes uafhængigt, men offentliggøres samtidigt.
The two reports are prepared independently, but published in parallel.
De to bestemmelser skal tages op til ny vurdering senest hhv. den 20. juni 2010 (artikel 13) og ét år efter forordningens offentliggørelse.
Both provisions shall be reviewed: before 20 June 2010 (article 13) and one year after the publication of this regulation, respectively.
De to betalingsorganers institutionelle struktur er på plads, men de er endnu ikke operationelle.
While the institutional structure of the two paying agencies is in place, they are not yet operational.
De to brancher gentog, at det var programmets formål at tilvejebringe de oplysninger, Kommissionen havde behov for med henblik på at foreslå emissionsgrænseværdier for personbiler, lette motorkøretøjer og tunge motorkøretøjer samt for brændstofspecifikationer (både benzin og diesel)
The two industries reiterated the programme's aim of providing the European Commission with the necessary information for it to propose emission limit values for passenger cars, light duty and heavy duty vehicles as well as motor fuel specifications (both gasoline and diesel)
De to brug måtte i henhold til udstedte bekendtgørelser destruere fisk, som ikke havde nået handelsstørrelse, og før tid afsætte fisk af handelsstørrelse, efter at disse var taget ud.
Both farms were required, under ministerial orders, to destroy fish that had not reached commercial size and to market prematurely, after their evisceration, fish that had reached that size.
De to brændpunktsordninger vil snart være operationelle.
The two hotspot systems will be operational very soon.
De to centrale begivenheder i forbindelse med dette initiativ bliver den uge for den europæiske filmskat, der arrangeres i mere end 50 europæiske byer den 15.-24 november 2002, og " 2002 - Image", der er et årligt tilbagevendende initiativ vedrørende ny informationsteknologi, og som i år finder sted den 18.-24. november.
This initiative will be organised around two events: European Cinema Heritage Week in more than 50 European towns from 15 to 24 November 2002; and " 2002 - Image", an annual initiative on new information technology which will take place this year from 18 to 24 November.
De to centrale spørgsmål er brugen af additiver som f.eks. bly, cadmium og phthalater og håndteringen af PVC-affald.
The two main issues are the use of additives such as lead, cadmium and phthalates and the waste management of PVC.
De to centre samarbejder herefter om at finde en løsning inden for en frist på ti uger.
The two centres then work together to resolve the problem within a period of six weeks.
De to danske ansøgninger vedrører i alt 1 641 afskedigelser, hvoraf 1 443 fandt sted i tre virksomheder inden for Danfosskoncernen og 198 i Linak A/S.
The two Danish applications relate to 1,641 redundancies in total, of which 1,443 were in three companies in the Danfoss Group and 198 in Linak A/S.
De to delegationer anfægtede også den fungerende Kommissions beføjelser til at træffe afgørelser på dette område.
These two delegations also contested the competence of the acting Commission to take a decision in this matter.
De to delegationer drøftede spørgsmål af fælles interesse.
The two delegations exchanged opinions on topics of common interest.
De to delegationer fandt, at EU's indsats på dette felt bør styrkes, da hyppigheden og voldsomheden af fænomenet synes at være stigende i det meste af Europa, og en række lande er i farezonen.
Both delegations considered that action at Union level needed to be reinforced in this area, as the frequency and violence of this phenomenon have shown a tendency to increase in most of Europe, putting a number of countries at risk.
De to delegationer opfordrede kraftigt formandskabet til at overveje at fremme en hurtig rådsdrøftelse om spørgsmålet, for at Kommissionen kan arbejde i dybden med sit forslag.
The two delegations urged the Presidency to consider facilitating an early discussion on this topic in Council, with a view to allowing the Commission to work on its proposal in more detail.
De to delegationer, der sidste gang mødtes i Luxembourg i september 1997, drøftede indgående en lang række bilaterale, regionale og internationale spørgsmål af fælles interesse.
The two delegations which last met in Luxembourg in September 1997 held extensive and substantive talks covering a wide range of bilateral, regional and international issues of mutual interest.
De to delegationers stemmeforklaringer er anført i bilaget.
explanations of their voting appear in the Annex.
De to deltagende regioner i et bilateralt samarbejdsprojekt kan frit vælge et hvilket som helst emne,
For example, projects could work on school management issues, better integration of pupils with migration backgrounds,
De to direktiver bør derfor ligne hinanden mest muligt.
They should therefore be as similar as possible.
De to direktiver er de f rste i en pakke forslag til en strategi for bek mpelse af luftforurenende emissioner fra vejtransport.
The two directives are the first of a package of proposals for a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport.
De to direktiver er en omarbejdning af direktiv 2000/12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag, og de gennemfører samtidig Basel II-aftalen i EU-retten.
The two directives recast directive 2000/12/EC on the business of credit institutions and directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, whilst transposing the Basel II agreement into EU law.
De to direktiver er første del af en samlet pakke, som kommer til at bestå af fem direktiver, når den er færdig.
The two directives are the first part of an overall package intended to be made up of five directives when completed.
De to direktiver er omsat til national lovgivning, og de europæiske virksomheder kan allerede drage nytte heraf.
The two Directives have been transposed into national law and are already benefiting European enterprises.
De to direktiver gælder uden forskel for producenter i og uden for EU.
The provisions of the two Directives apply without discrimination to EU and non-EU producers.
De to direktiver om kollektive investeringsinstitutter (harmoniserede investeringsfonde)
The two harmonised investment funds (UCITS) Directives;
De to direktiver skal være gennemført den 31. december 1995.
The two directives will have to be implemented by 31 December 1995.
De to direktiver skulle være gennemført i national lovgivning senest den 2. januar 2013.
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
De to direktiver spiller en afgørende rolle i Fællesskabets bestræbelser for at bekæmpe forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen som led i den samlede strategi for reduktion af luftforurening.
The two Directives play a decisive role in the Community's efforts to combat acidification, eutrophication and ground-level ozone as part of the overall strategy to reduce air pollution.
De to direktiver vil blive vedtaget i forbindelse med førstebehandlingen efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
Both directives will be adopted at first reading, in codecision with the European Parliament.
De to direktiver vil blive vedtaget uden yderligere debat på en kommende samling i Rådet efter den endelige udformning på alle fællesskabssprogene.
The two Directives will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the texts in all the Community's official languages.
De to direktiver, der træder i kraft den 25. maj 2011, nemlig direktivet om bedre regulering og borgerrettighedsdirektivet, ændrer forskellige eksisterende EU‑direktiver (rammebestemmelsesdirektivet, adgangsdirektivet, tilladelsesdirektivet, forsyningspligtdirektivet og direktivet om e-kommunikation).
The two Directives that enter into force on 25th May 2011, the Better Regulation Directive and the Citizens' Rights Directive, amend five different existing EU Directives (Framework Directive, Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and the e-Privacy Directive).
De to direktivforslag kombineres med et handlingsprogram, der bygger videre på den vellykkede metode, som blev benyttet i forbindelse med programmet for ligestilling mellem kvinder og mænd.
They combine two legislative proposals with an action programme, drawing on our successful approach adopted in the area of equal treatment between women and men.
De to direktivudkast er tidligere blevet drøftet særskilt, men formandskabet fandt, at de var forbundne, idet de behandler centrale aspekter af reguleringen af de nutidige arbejdsmarkeder.
In the past, both draft directives had been discussed separately, but the Presidency considered they were linked since they deal with central aspects of the regulation of contemporary labour markets.
De to direktivudkast følger Basel-aftalen, idet de foreskriver gennemførelse af de nye kapitalkrav senest ved udgangen af 2006, dog således at visse bestemmelser skal gennemføres inden udgangen af 2007.
The two draft Directives follow the Basel agreement in requiring implementation of the new capital adequacy requirements by the end of 2006, with implementation of certain provisions by the end of 2007.
De to distributører er portugisiske Ovarpack og engelske Propack.
The two distributors are Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
De to dokumenter er blevet udarbejdet på grundlag af en omfattende offentlig høring af de berørte parter.
They have been prepared following an extensive public consultation with stakeholders.
De to dokumenter skal betragtes som en pakke.
These two documents should be seen as a package.
De to dokumenter skal tjene som retningslinjer for beslutningsprocesserne i EU og WEU og deres samrådsorganer i krisesituationer.
These two documents are to serve as a guide for the decision-making processes in the EU and WEU and their interfaces in crisis situations.
De to efterfølgende formandskaber vil også være særlig opmærksomme på emnet konsumption af varemærkerettigheder og parallelimport.
The two following Presidencies will also give particular attention to the subject of exhaustion of trade mark rights and parallel imports.
De to elementer vil blive angivet særskilt i forbindelse med udstedelse af en licens.
The two elements will be separately identified upon the granting of a licence.
De to endeligt udvalgte byer udpeges derefter officielt af EU's ministerråd.
The two selected cities are then officially named by the Council of Ministers of the EU.