natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse nåede Rådet til enighed om en fælles indstilling til et forslag til direktiv om eftermontering af spejle på tunge lastvogne, som er indregistreret i Fællesskabet.
Pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council reached agreement on a general approach on a proposal for a Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community.
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse nåede Rådet til enighed om en general indstilling til udkastet til henstilling om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) for livslang læring (14478/06).
Pending the European Parliament's first reading opinion, the Council agreed on a general approach to a draft recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning (14478/06).
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse nåede Rådet til enighed om en generel indstilling til et udkast til direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa.
Pending the opinion of the European Parliament at first reading, the Council agreed on a general approach on a draft directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse nåede Rådet til enighed om en generel indstilling til forslaget til en forordning om at give Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed nye opgaver med hensyn til maritim sikring og processen vedrørende Fællesskabets anerkendelse af uddannelse og kvalifikationer for søfolk fra tredjelande samt yderligere kompetence og midler til at bekæmpe forurening fra skibe.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, concerning the proposal for a Regulation aiming at providing the European Maritime Safety Agency with new tasks in the field of maritime security and in the process of Community recognition of the training and qualifications of third country seafarers, as well as additional competence and means to fight pollution caused by ships.
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse nåede Rådet til enighed om en generel indstilling vedrørende et udkast til forordning om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler. (14987/05)
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft regulation on information on the payer accompanying transfers of funds. (14987/05)
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse nåede Rådet til enighed om generelle indstillinger vedrørende tre udkast til forordninger om:
Pending the European Parliament first reading opinion, the Council reached general approaches on three draft Regulations concerning:
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse vedtog Rådet en generel indstilling af et udkast til direktiv om lettelse og forenkling af kapitalrelaterede foranstaltninger i aktieselskaber (12973/05).
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on a draft directive aimed at facilitating and simplifying capital related measures in public limited liability companies (12973/05).
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse vedtog Rådet en generel indstilling til et udkast til direktiv om ændring af direktivet vedrørende udøvelse af tv-radiosprednings-virksomhed på baggrund af en kompromistekst fra formandskabet (14616/06).
Pending the European Parliament's first reading opinion, the Council agreed on a general approach on a draft directive amending the directive on the pursuit of television broadcasting activities, on the basis of a compromise text tabled by the Presidency (14616/06).
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse vedtog Rådet en generel indstilling vedrørende et udkast til forordning, som tager sigte midlertidigt at suspendere reglerne om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne for at give luftfartsselskaber mulighed for at løse problemerne med faldende efterspørgsel som følge af krigen i Irak og SARS.
The Council adopted a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft Regulation aimed at relaxing temporarily the rules on the allocation of slots at Community airports so as to enable airlines to deal with a drop in demand created by the war in Iraq and the SARS virus.
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse vedtog Rådet enstemmigt en generel indstilling til et forslag til udkast til direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet, hvilket udgør en del af tredje jernbanepakke.
Pending the European Parliament opinion at first reading, the Council unanimously agreed on a general approach on a draft Directive on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community’s rail network, which forms part of the Third Railway Package.
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse vedtog Rådet med enstemmighed en generel indstilling vedrørende forslaget til en forordning om overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet.
The Council agreed unanimously on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, concerning the proposal for a Regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse afstak Rådet de politiske retningslinjer for den fælles holdning og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage den endelige udformning af teksten efter den sædvanlige procedure, således at den fælles holdning vil kunne vedtages som A-punkt på dagsordenen for en kommende samling i Rådet og fremsendes til Europa-Parlamentet.
Pending receipt of the Opinion of the European Parliament, the Council adopted a policy guideline on its common position and instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text in accordance with the usual procedures so that the common position could be adopted as an "A" item at an early Council meeting and forwarded to the European Parliament.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse bestræbte Rådet sig for at fastlægge nogle retningslinjer, der kan føre frem til politisk enighed om en fælles holdning til EF-rammeprogrammet og substansenighed om Euratom-rammeprogrammet på samlingen den 10. december 2001.
Pending the European Parliament's opinion, the Council undertook to draw up guidelines enabling it to progress towards the objective of a political agreement on a common position on the EC Framework Programme and a substantive agreement on the Euratom Programme at its meeting on 10 December 2001.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse drøftede Rådet fem særprogrammer inden for de to rammeprogrammer (programmet for Det Europæiske Fællesskab og programmet for Euratom).
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council had a debate on five specific programmes within the two Framework Programmes (the European Community programme and the Euratom programme).
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse drøftede Rådet indgående den foreslåede forordning om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (kontrol med statsstøtte).
The Council had an in-depth discussion, pending the Opinion of the European Parliament, on the proposed Regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (monitoring of State aid).
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse efter proceduren for fælles beslutningstagning havde Radet en orienterende drøftelse af forslaget til beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det europæiske transportnet.
Pending the Parliament's Opinion under the co-decision procedure, the Council held a policy debate on the proposal for a Decision on the Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse er Rådet nået frem til en generel indstilling til et udkast til forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Pending receipt of the European Parliament's opinion, the Council arrived at a general approach on a draft Regulation establishing a European Institute for Gender Equality.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse gav Rådet udtryk for en positiv holdning til udkastet til fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council expressed a favourable attitude towards the draft common position on a Commission proposal regarding the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse godkendte Rådet på Det Europæiske Fællesskabs vegne en generel indstilling om udkast til afgørelserne om indgåelse af en protokol om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen samt om en protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel,
Pending the opinion of the European Parliament, the Council endorsed a general approach on draft decisions on the conclusion, on behalf of the European Community, of a protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea of a protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons,
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Radet en indledende drøftelse af de to forslag til afgørelse om MEDIA II-programmet (1996-2000).
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council held an initial discussion on the two proposals for Decisions concerning the MEDIA II programme (1996-2000).
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Radet en orienterende drøftelse om forslaget til direktiv om vurdering og styring af luftkvalitet.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council held a policy debate on the proposal for a Directive on ambient air quality assessment and management.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en drøftelse af Kommissionens forslag, som det havde fået forelagt i en interimsrapport fra formanden for Specialkomitéen for Landbrug (CSA).
Pending the European Parliament's Opinion, the Council held a discussion on the Commission proposals, introduced by an interim report presented by the Chairman of the Special Committee on Agriculture (SCA).
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en foreløbig drøftelse af spørgsmålet på grundlag af det forberedende arbejde i Specialkomitéen for Landbrug.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council held an initial discussion on this subject on the basis of the preparatory work done by the Special Committee on Agriculture.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en grundig drøftelse af direktivforslaget om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council held a detailed discussion on the proposal for a Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en indgående drøftelse af forslaget om ændring af forordning 259/93 om overførsel af affald med henblik på at forbyde al udførsel af farligt affald til genvinding til ikke-OECD-lande.
Pending delivery of the Parliament's Opinion the Council held a detailed discussion on the proposal for the amendment of Regulation No 259/93 on shipments of waste so as to ban all exports of dangerous waste intended for recycling operations to non-OECD countries.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en indgående drøftelse om direktivforslaget om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council had a thorough debate on the proposal for a Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en indledende bordrunde om forslagene, og det pålagde Specialkomitéen for Landbrug at uddybe spørgsmålet med henblik på en genoptagelse af drøftelserne på en kommende samling.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council carried out an initial survey of reactions to those proposals and instructed the Special Committee on Agriculture to study the dossier in depth so that it could resume its discussions at a forthcoming meeting.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en indledende drøftelse om forslaget til direktiv om tilvejebringelse af et passende retsgrundlag for gennemførelsen af fællesskabsbudgettet for så vidt angår strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council held a policy debate on the proposal for a Directive, the purpose of which is to provide a suitable legal basis for implementing the Community budget in respect of structural improvements in inland waterway transport.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en orienterende debat om den foreslåede ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO'er).
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council held an orientation debate on proposed amendment to Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en orienterende debat om et forslag til forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner, om adgang til reparationsinformationer om køretøjer og om ændring af direktiv 72/306/EØF og direktiv../../EF (Euro 5) (5163/06).
Pending the opinion of the European Parliament, the Council held a policy debate on a proposal for a Regulation on type-approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC (EURO 5) (5163/06).
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en orienterende drøftelse af forslaget til beslutning om indførelse af et fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter, som kan udgøre en fare for forbrugernes sikkerhed og sundhed.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council held a policy debate on the proposal for a Decision concerning the institution of a Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers' health or safety.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en orienterende drøftelse om den af Kommissionen foreslåede reform på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet med henblik på at nå frem til politiske retningslinjer vedrørende en række grundlæggende punkter.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council held a policy debate on the reform proposed by the Commission, on the basis of a questionnaire from the Presidency, with a view to establishing guidelines at political level on a number of fundamental issues.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en udveksling af synspunkter om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring, der bl.a. omfattede følgende emne (5758/06):
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council held an exchange of views on the proposal for a European Parliament and Council Recommendation on key competences for lifelong learning, covering inter alia the following topic (5758/06):
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse indtog Rådet en positiv holdning til forslaget til en forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr (Energy Star).
Pending the European Parliament's Opinion, the Council established a favourable position on the proposal for a Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (Energy Star).
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse noterede Rådet sig en situationsrapport vedrørende behandlingen af et forslag til forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (11646/03).
Pending the European Parliament's opinion, the Council took note of a progress report on the state of play regarding examination being carried out on a proposal for a Regulation on nutrition and health claims made on foods (11646/03).
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse noterede Rådet sig uden debat forløbet af drøftelserne om Kommissionens forslag om en reform af den fælles markedsordning for vin.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council took note, without debate, of progress on the Commission proposal on the reform of the common organisation of the market in wine.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet frem til en delvis generel indstilling om det af Kommissionen foreslåede handlingsprogram Media 2007 (11585/04), som tager sigte på at yde finansiel støtte til den europæiske audiovisuelle sektor i perioden 2007-2013.
Pending the European Parliament's opinion, the Council adopted a partial general approach to the Media 2007 action programme as proposed by the Commission (11585/04), the aim of which is to provide financial support for the European audiovisual sector for the period 2007-2013.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet frem til en generel indstilling om udkastet til Rådets afgørelse om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes kontorer for inddrivelse af aktiver.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council reached a general approach on the draft Council decision on arrangements for cooperation between the asset recovery offices of the Member States.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet frem til en generel indstilling vedrørende en afgørelse om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad for årene 2007-2019.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council agreed a general approach on a decision establishing the European Capital of Culture event for the years 2007-2019.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet frem til en generel indstilling vedrørende oprettelsen først i det kommende år af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og vedrørende dets virksomhed.
Pending the examination of the European Parliament's opinion, the Council reached a general approach on the establishment and functioning, early next year, of the EU Agency for Fundamental Rights.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet frem til en positiv indstilling til den foreslåede ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF).
Pending the outcome of the Opinion of the European Parliament, the Council arrived at a favourable orientation on the proposed modification of Directive 89/655/EEC on minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til en generel indstilling vedrørende forslaget til Rådets henstilling om lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning.
The Council, pending the opinion from the European Parliament, reached a general approach on the proposal for a Council Recommendation aimed to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til enighed om en generel indstilling til forslaget til beslutning om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier.
Pending the European Parliament's opinion, the Council agreed on a general approach regarding the proposal for a Decision on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the internet and new on-line technologies.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til enighed om udkastet til denne forordning og anmodede De Faste Repræsentanters Komité om i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse at udarbejde teksten til en fælles holdning og forelægge den på Rådets næste samling.
The Council, while awaiting the Opinion of the European Parliament, reached a common orientation on this draft Regulation and instructed the Permanent Representatives Committee to finalise, in the light of the Opinion of the Parliament, the text of a common position, and submit it to the Council at its forthcoming session.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til politisk enighed om en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om indførelse af en EF-ordning for sikkerheden ombord på fiskeskibe.
Pending the European Parliament Opinion, the Council reached political agreement on the common position with a view to adopting a Directive setting up a safety regime for fishing vessels.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til politisk enighed om revisionen af direktiv 89/552/EØF (direktiv om fjernsyn uden grænser) og specielt om de vigtigste bestemmelser om pligten til at formidle europæiske udsendelser.
Pending the European Parliament's Opinion, the Council reached political agreement on revising Directive 89/552/EEC (Television without Frontiers Directive) and more specifically on the main provisions concerning the obligation to broadcast European works.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse og en delegations ophævelse af sit parlamentariske forbehold nåede Rådet til enighed om en generel indstilling vedrørende et udkast til direktiv, der tilpasser den nuværende ordning for punktafgiftspligtige varer   [3]   i EU ved at give mulighed for at indføre et edb-baseret punktafgiftskontrolsystem.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament and the lifting of a parliamentary reservation by one delegation, on a draft Directive adapting the current excise duty arrangements in the EU and permitting the introduction of a computerised excise duty monitoring system.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse og med et parlamentarisk undersøgelsesforbehold fra Danmark nåede Rådet til principiel enighed om en 4-årig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet.
Pending the Opinion of the European Parliament and a parliamentary scrutiny reservation by Denmark, the Council reached an agreement of principle on a 4-year Community Action Plan on promoting the safe use of the Internet.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse og uden at foregribe denne fastlagde Rådet desuden en fælles politisk indstilling til et handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug.
It also worked out a joint policy guideline, pending the Opinion of the European Parliament and without prejudice thereto, on an action programme for the prevention of drug dependence.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med udformningen af forordningsudkastet under hensyntagen til resultatet af drøftelserne i dag om følgende to spørgsmål:
While awaiting the Opinion of the European Parliament, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue to work on the refinement of the draft Regulation, taking into account the outcome of today's discussions concerning two issues: