natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bekræfter på ny sin stærke støtte til AU.
The EU reaffirms its strong support to the AU.
EU bekræfter på ny sin stærke støtte til FN's indsats for at udvirke en positiv ændring i Burma/Myanmar.
The EU reaffirms its strong support for the UN efforts to bring about positive change in Burma/Myanmar.
EU bekræfter på ny sin stærke støtte til ICJ som FN's vigtigste retsorgan og anerkender dens bidrag til fredelig bilæggelse af talrige tvister mellem forskellige stater.
The EU reaffirms its strong support for the ICJ as the principal judicial organ of the United Nations and acknowledges its contributions to the peaceful settlement of numerous disputes between States.
EU bekræfter på ny sin stærke støtte til processen med Iraks nabolande og understreger de gensidige fordele ved at fortsætte dialogen og samarbejdet mellem Irak, dets naboer og det internationale samfund.
The EU reaffirms its strong support for the Neighbouring countries process and underlines the mutual benefits of continuing dialogue and co-operation between Iraq, its neighbours and the International Community.
EU bekræfter på ny sin støtte til den IGAD-støttede fredsproces og opfordrer alle de politiske og militære ledere og de traditionelle og religiøse myndigheder samt civilsamfundets repræsentanter til at forstærke deres bestræbelser for at finde retfærdige og afbalancerede kompromisløsninger på de udestående spørgsmål og nå til en samlet fredsaftale i denne afsluttende fase af konferencen.
The EU reaffirms its support for the IGAD-sponsored peace process and urges all political and military leaders as well as traditional and religious authorities and civil society representatives to redouble their efforts with a view to achieving fair and balanced compromise solutions to the outstanding issues, and to reach a comprehensive peace agreement during this final stage of the conference.
EU bekræfter på ny sin støtte til den videre demokratiske reform i Maldiverne og tilskynder regeringen og oppositionen til at tage skridt til at lette den og til at undgå handlinger, der kan vanskeliggøre den.
The EU reaffirms its support for further democratic reform in the Maldives and urges the Government and opposition to take steps to facilitate this and to avoid actions which will make it more difficult.
EU bekræfter på ny sin støtte til det maldiviske folk og er rede til fortsat at bidrage med teknisk rådgivning og bistand til valgmyndighederne for at støtte dem i den fortsatte omstilling til demokrati.
The EU reiterates its commitment to the people of the Maldives, and stands ready to continue providing technical advice and assistance to the election authorities in supporting the continuing democratic transition.
EU bekræfter på ny sin støtte til det syriske folk og dets håb om et demokratisk, åbent og pluralistisk Syrien, der respekterer alle samfundsgruppers rettigheder.
The EU reaffirms its support to the Syrian people and their aspirations for a democratic Syria which is open, pluralistic and respectful of the rights of all its communities.
EU bekræfter på ny sin støtte til Europarådets opfordring til en universel afskaffelse af dødsstraffen og appel om, at man indtil da opretholder de gældende moratorier for henrettelser i Europa.
The EU reaffirms once again its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
EU bekræfter på ny sin støtte til forfatningsreformprocessen i Bosnien-Hercegovina, der er et centralt element i oprettelsen af en moderne,
The EU reconfirms its support for the constitutional reform process in BiH which is a key element in the establishment of a modern, functional,
EU bekræfter på ny sin støtte til fredsprocessen, og ganske særlig til formandskabets særlige repræsentant, senator Serri.
The European Union remains committed to support the peace process, especially through the Special Representative of the Presidency, Senator Serri.
EU bekræfter på ny sin støtte til præmierminister Nouri al-Malikis legitime, demokratisk valgte regering og de demokratisk valgte institutioner i Irak.
The EU reaffirms its support for the legitimate, democratically elected Government of Prime Minister al-Maliki and the democratically elected institutions of Iraq.
EU bekræfter på ny sin støtte til stabilitetspagten for Sydøsteuropa, der supplerer SAP, og til gennemførelsen af de vedtagne centrale mål.
The EU reconfirms its support to the Stability Pact for South-eastern Europe in its complementary role to the SAP and in its implementation of the agreed core objectives.
EU bekræfter på ny sin vilje til at bidrage til en varig og fredelig løsning.
The EU reiterates its commitment to make a contribution towards working out a lasting peaceful solution.
EU bekræfter på ny sin vilje til at bistå ved aftalens gennemførelse.
The Union reiterates her commitment to assist the implementation process.
EU bekræfter på ny sin vilje til at fortsætte samarbejdet med Bolivia for at fremme overholdelsen af og tilliden til de demokratiske principper, at medvirke til den økonomiske genoprettelse og støtte Bolivias bestræbelser for at mindske fattigdommen.
The Union reaffirms its determination to continue its cooperation with Bolivia to promote respect and trust for democratic principles, assist with economic recovery and to support Bolivia's efforts to alleviate poverty.
EU bekræfter på ny sin vilje til at hjælpe Guinea-Bissau med at normalisere den økonomiske og sociale situation og bekræfter ligeledes på ny sin vilje til at bistå landet i dets bestræbelser på at konsolidere institutionerne.
The European Union reaffirms its willingness to help Guinea-Bissau in the process of normalisation of its economic and social situation and also reaffirms its commitment to helping the country in its efforts to consolidate its institutions.
EU bekræfter på ny sin vilje til fortsat at støtte AMIS i perioden frem til deployeringen af AU/FN-hybridmissionen.
The EU reconfirms its resolve to continue supporting AMIS in the period leading up to the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
EU bekræfter på ny sin vilje til yderligere at opbygge sine kapaciteter og øge sin sammenhæng.
The EU reaffirms its determination to build up further its capabilities and to increase its coherence.
EU bekræfter på ny sit klare ønske om at fremme respekten for demokrati og retsstaten i Elfenbenskysten og er rede til at øge sin støtte til befolkningen i Elfenbenskysten og dens retmæssige myndigheder."
The EU reaffirms its commitment to promote respect for democracy and rule of law in Côte d’Ivoire and stands ready to enhance its support to the people of Côte d’Ivoire and its legitimate authorities."
EU bekræfter på ny sit stærke engagement i bekæmpelsen af terror og minder om sin beslutning om at medtage Hamas på EU's liste over terrororganisationer.
The EU reaffirms its firm commitment to the fight against terror and recalls its decision to include Hamas in its list of terrorist organisations.
EU bekræfter på ny sit tilbud om at yde økonomisk og teknisk bistand til gennemførelsen af aftalen af 29. maj.
The EU reasserts its offer to provide financial and technical assistance for the implementation of the agreement of 29 May.
EU bekræfter på ny sit tilsagn og sin urokkelige beslutsomhed med hensyn til at sikre, at alle kan nyde godt af samtlige menneskerettigheder.
It reaffirms its unshakeable commitment and determination to make the full exercise of all human rights a reality for all.
EU bekræfter på ny sit tilsagn om at bidrage til den demokratiske udvikling i Venezuela sammen med Organisationen af Amerikanske Stater, Carter Centeret, UNDP og Gruppen af Venner af Generalsekretæren for OAS og er villigt til at yde økonomisk og teknisk bistand til gennemførelsen af aftalen af 29. maj.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the democratic development of Venezuela, together with the Organization of American States, the Carter Centre, the UNDP and the Group of Friends of the Secretary General of the OAS, and is ready to provide financial and technical assistance for the implementation of the agreement of 29 May.
EU bekræfter på ny sit tilsagn om at fortsætte samarbejdet med Sydsudan om handelsspørgsmål med henblik på at give told- og kvotefri adgang i henhold til "alt undtagen våben"-ordningen, så snart betingelserne er opfyldt."
The EU reconfirms its commitment to continue cooperation with South Sudan on trade matters with a view to granting duty free, quota free access under the "Everything But Arms" arrangement as soon as the conditions are met."
EU bekræfter på ny sit tilsagn om at opretholde sin betydelige humanitære bistand til det nordlige Uganda og at yde støtte til fredsprocessen, hvis det er relevant.
The EU reaffirms its commitment to maintaining its significant humanitarian assistance to Northern Uganda and to provide support to the peace process, as appropriate.
EU bekræfter på ny sit tilsagn om at støtte det irakiske folk med at nå dette mål og understreger betydningen af, at denne proces bliver så inklusiv som muligt.
The European Union reaffirms its commitment to support for the Iraqi people in this aim and stresses the importance of achieving maximum inclusiveness in this process.
EU bekræfter på ny sit tilsagn om at øge sin støtte til denne proces og opfordrer kraftigt aftaleparterne til at optrappe bestræbelserne for at fremskynde gennemførelsen af den samlede fredsaftale og opstille specifikke frister for opfyldelse af afgørende målsætninger, navnlig linjeføring af nord/syd-grænsen og Abeyeis status.
Reaffirming its commitment to reinforce its support for this process, the EU urges the parties to the agreement to step up efforts to accelerate implementation of the CPA and set specific timelines for the achievement of critical milestones, notably the delineation of the North-South border and the status of Abeyei.
EU bekræfter på ny sit tilsagn om fortsat engagement og inddragelse i stabiliserings- og konfliktløsningsbestræbelserne i Georgien, herunder ved at videreføre sit engagement som medformand i drøftelserne i Genève, EUSR's indsats og Den Europæiske Unions observatørmissions (EUMM's) fortsatte tilstedeværelse.
The EU reconfirms its commitment to remain engaged and involved in stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva discussions, the efforts of the EUSR, and the continued presence on the ground of the EU Monitoring Mission (EUMM).
EU bekræfter på ny sit ønske om at samarbejde med Pakistan.
The EU reaffirms its interest in cooperation with Pakistan.
EU bekræfter på ny sit ønske om en tostatsløsning og sin overbevisning om, at de forandringer, der i øjeblikket finder sted overalt i den arabiske verden, gør det endnu vigtigere at opnå fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten.
The EU reaffirms its commitment to a two-state solution and its conviction that the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent.
EU bekræfter på ny, at alle hiv- og aidssmittede, navnlig børn og unge mennesker, bør have adgang til de bedste tilgængelige standarder for pleje, behandling og støtte.
The EU reaffirms that all people living with HIV or AIDS, especially children and young people, should benefit from the best available standards of care, treatment and support.
EU bekræfter på ny, at befolkningen i et multietnisk og demokratisk Kosovo vil kunne indtage sin plads i Europa efter en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og "standarder før status"-politikken.
Reaffirming that the people of a multi-ethnic and democratic Kosovo will have their place in Europe on the basis of a full implementation of UNSCR 1244 and of the "standards before status" policy, the EU stands ready to assist in this process.
EU bekræfter på ny, at den agter at bidrage aktivt til den igangværende gennemgribende reform af FN.
The EU reaffirms its intention to contribute actively to the ongoing UN comprehensive reform process.
EU bekræfter på ny, at den er fast besluttet på at bekæmpe enhver form for terrorisme, uanset hvordan den kommer til udtryk.
The EU reaffirms its commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations.
EU bekræfter på ny, at den støtter den bindende politik og de forslag vedrørende fred og genforening på den koreanske halvø, som præsident Kim Dae-Jung fremsatte den 9. marts i Berlin.
The EU reaffirms its support for the engagement policy and for the proposals relating to peace and reunification in the Korean Peninsula, made in Berlin on 9 March by President Kim Dae-Jung.
EU bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at bidrage yderligere til AMIS i perioden indtil deployeringen af den hybride AU-FN-styrke.
The EU reconfirms its commitment to further contribute to AMIS in the period leading up to the deployment of the AU-UN hybrid force.
EU bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at nå disse mål, og tilslutter sig et nyt fælles EU-mål på 0,56% af GNI inden udgangen af 2010, hvilket til den tid vil medføre yderligere 20 mia. € om året i statslig udviklingsbistand.
While reaffirming its determination to reach these targets, the EU agrees to a new collective EU target of 0,56 % ODA/GNI by 2010, that would result in an additional annual EUR 20bn ODA by that time.
EU bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at yde støtte til den indsats, som Mali har indledt for at løse denne krise, i samråd med sine regionale og internationale partnere, og på med henblik på dette at mobilisere alle sine instrumenter under EU's strategi for udvikling og sikkerhed i Sahel fuldt ud.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the efforts being made by Mali to resolve this crisis, in cooperation with its regional and international partners, and accordingly to fully mobilise all its instruments within the framework of the EU strategy for security and development in the Sahel.
EU bekræfter på ny, at det er op til befolkningen at træffe beslutning om landets fremtid med fredelige og demokratiske midler.
The EU reaffirms it is for them to decide the future of their country through peaceful and democratic means.
EU bekræfter på ny, at det er overbevist om, at køreplanen repræsenterer den eneste vej, der kan føre frem til dette resultat.
The Union reaffirms its belief that the Roadmap represents the only route to achieving such an outcome.
EU bekræfter på ny, at det er rede til at bidrage til en multilateral diplomatisk løsning på krisen, og udtrykker sin støtte til den politik for fred og velstand, som Republikken Korea følger.
The European Union reaffirms its readiness to contribute to a multilateral diplomatic solution to the crisis and expresses support for the Peace and Prosperity Policy followed by the Republic of Korea.
EU bekræfter på ny, at det er rede til at øge sin bistand i takt med, at behovet stiger yderligere.
It reaffirms its readiness to step up its assistance, as the needs further increase.
EU bekræfter på ny, at det er rede til fortsat at yde støtte til Libanons håndtering af denne byrde.
The EU reaffirms its readiness to continue providing assistance to Lebanon in coping with this burden.
EU bekræfter på ny, at det er villigt til at yde den fornødne logistiske og finansielle støtte for at lette forberedelsen af den ekstraordinære samling og af parlamentets arbejde internt i Somalia.
The EU reaffirms its readiness to provide logistical and financial support as necessary and appropriate to facilitate the preparations for the extraordinary session and for the work of Parliament inside Somalia.
EU bekræfter på ny, at det fuldt ud støtter Eritrea og Etiopien i deres forsøg på at løse op for den nuværende hårdknude.
The EU reiterates its firm commitment to assist Eritrea and Ethiopia in overcoming the current stalemate.
EU bekræfter på ny, at det fuldt ud støtter fredsprocessen mellem Etiopien og Eritrea, og giver udtryk for sin bekymring over, at situationen fortsætter med at være i hårdknude.
The EU reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea and expresses its concern about the continuing stalemate.
EU bekræfter på ny, at det går ind for respekt for de demokratiske og forfatningsmæssige principper, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne og fordømmer alle forsøg på at gribe magten gennem udemokratiske foranstaltninger.
The EU reaffirms its commitment to respect democratic and constitutional principles, the rule of law and human rights and condemns all attempts to seize power through undemocratic measures.
EU bekræfter på ny, at det går ind for respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet, der udgør væsentlige elementer i Cotonouaftalen, som forbinder alle AVS-lande med EU.
The EU reaffirms its commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, these being the key elements of the Cotonou Agreement which links all ACP countries and the EU.
EU bekræfter på ny, at det internationale samfund og alle stater, uanset om de handler enkeltvis eller i fællesskab, har et legitimt og vedvarende ansvar for fremme og sikre menneskerettighederne overalt i verden, navnlig inden for rammerne af ansvaret for at beskytte, der er et centralt begreb vedtaget af samtlige statschefer på verdenstopmødet i 2005, og som det er vigtigt, at det internationale samfund fremmer for at beskytte civilbefolkningerne mod folkedrab, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden og etnisk udrensning.
It reaffirms that the international community and all States, acting individually or collectively, have the legitimate and permanent responsibility to promote and safeguard human rights throughout the world, particularly in the context of the responsibility to protect, a key concept endorsed by all Heads of State at the World Summit in 2005 and which it is important for the international community to promote in order to protect civilian populations against the crime of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
EU bekræfter på ny, at rammeaftalen om handel og samarbejde og den fælles erklæring om politisk dialog, der blev undertegnet den 28. oktober 1996, spiller en central rolle i de bilaterale forbindelser med Republikken Korea.
The EU reaffirms the central role of the Framework Agreement on Trade and Co-operation and of the Joint Declaration on Political Dialogue, which were signed on 28 October 1996, in governing bilateral relations with the Republic of Korea.
EU bekræfter på ny, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben er hjørnestenen i den globale ordning for ikke-spredning af kernevåben og det altafgørende grundlag for at fortsætte atomnedrustningen, og den opfordrer indtrængende Indien og andre stater, der endnu ikke er parter i traktaten, til at blive det.
The European Union reaffirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament; it urges India and other states which have not yet done so to become parties to the Treaty.
EU bekræfter sin afgørelse af 1. oktober 2007 om, at der i henhold til artikel 8 i Cotonouaftalen vil der blive ført en styrket politisk dialog med Fiji for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne, genetablering af demokratiet og respekten for retsstaten, indtil begge parter konkluderer, at den styrkede dialog har opfyldt sit formål.
The EU confirms its decision of 1 October 2007, which stipulates that under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
EU bekræfter sin faste vilje til at opretholde og styrke partnerskabet med Etiopien og den etiopiske befolkning på alle områder, herunder også den fortsatte demokratiseringsproces.
The EU reiterates its firm commitment to sustain and strengthen its partnership with Ethiopia and its people in all areas including that of further democratisation.
EU bekræfter sin fortsatte forpligtelse og sit engagement over for befolkningen i Sudan og opfordrer alle parter til at øge bestræbelserne på at søge en varig politisk løsning på konflikten i Darfur i henhold til de mæglingsbestræbelser, der ledes af Den Afrikanske Unions og FN's fælles chefmægler Djibrill Bassolé, og som støttes af Qatars regering.
The EU reaffirms its continued commitment and engagement towards the people of Sudan and calls on all parties to enhance the efforts in seeking a durable political resolution to the conflict in Darfur under the mediation efforts led by the Joint African Union and United Nations Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and facilitated by the Government of Qatar.
EU bekræfter sin fortsatte støtte til Djiboutifredsprocessen, der stadig danner rammen om fredsopbygning og stabilitet i Somalia.
The EU confirms its continued support for the Djibouti peace process, which remains the framework for peace building and stability in Somalia.
EU bekræfter sin forventning om, at alle stater og institutioner, der deltager i WSIS-processen, fuldt ud vil respektere den principerklæring, der blev vedtaget den 10.-12. december 2003 i Genève.
The EU reaffirms its expectation that all states and institutions taking part in the WSIS process will respect fully the Declaration of Principles agreed in Geneva on 10-12 December 2003.
EU bekræfter sin fremtrædende rolle inden for støtte til navnlig de mest sårbare partneres håndtering af klimaændringer.
The EU confirms its leading role in supporting partners to face climate change, and notably the most vulnerable.
EU bekræfter sin fulde støtte til Den Internationale Straffedomstol som et vigtigt middel til at fremme respekten for den humanitære folkeret.
The EU reaffirms its commitment to the International Criminal Court as an essential means for promoting respect for international humanitarian law.
EU bekræfter sin fulde støtte til den særlige domstol."
The EU reaffirms its full support to the Special Tribunal."
EU bekræfter sin fulde støtte til det mæglingshold, der ledes af Den Afrikanske Union, og roser det for dets utrættelige indsats under disse forhandlinger.
The EU reiterates its full support to the African Union-led mediation team and commends it for its tireless efforts in these talks.
EU bekræfter sin fulde støtte til FN og FN-generalsekretærens særlige repræsentant Augustine Mahiga.
The EU confirms its full support to the UN and the Special Representative of the UN Secretary General (UNSRSG), Mr Mahiga.
EU bekræfter sin fulde støtte til FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlige udsending Kofi Annans mission og sekspunktsplan.
The EU reaffirms its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan.
EU bekræfter sin holdning til dødsstraf og er stadig bekymret over, at lignende domme kan afsiges over andre kvinder, der anklages for utroskab.
The EU reiterates its position on the death penalty and remains concerned that similar sentences may be imposed on other women accused of adultery.
EU bekræfter sin holdning, som er, at klare rammer, der fastlægger grundlaget for forhandlingerne, er centrale elementer til at opnå et vellykket resultat sammen med undgåelse af ensidige foranstaltninger og handlinger i området, som undergraver tilliden til og levedygtigheden af en tostatsløsning.
The EU reaffirms its position that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence and the viability of the two-state solution.
EU bekræfter sin kraftige støtte til at give FN en central rolle i Irak.
The EU reaffirms its strong support for a central role of the UN in Iraq.
EU bekræfter sin position som verdens største bistandsyder i 2011
EU confirms its position as the world's largest aid donor in 2011