natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog forordninger om ændring af en midlertidig ordning for omstrukturering af EU’s sukkerindustri (13133/07) og af visse bestemmelser i den fælles markedsordning for sukker (13254/07) i henhold til den politiske enighed, der blev opnået med kvalificeret flertal på Rådets samling den 26. september.
The Council adopted regulations amending a temporary scheme for the restructuring of the EU's sugar industry (13133/07) and certain provisions of the common market organisation in the sugar sector (13254/07), in accordance with a political agreement reached by the Council, by qualified majority, on 26 September.
Rådet vedtog forordninger om ændring af forordning 1782/2003 og 1234/2007 for til Fællesskabsfonden for Tobak at overføre et beløb svarende til 5% af den tobaksstøtte, der er ydet for årene 2008 og 2009, som det skete i 2006 og 2007 (7386/08).
The Council adopted regulations amending regulations 1782/2003 and 1234/2007 in order to transfer to the Community tobacco fund an amount equal to 5% of tobacco aid granted for the years 2008 and 2009, as was done for 2006 and 2007 (7386/08).
Rådet vedtog forordninger om:
The Council adopted Regulations on:
Rådet vedtog forordninger om:
The Council adopted regulations:
Rådet vedtog forordninger, der har til formål fra 1. juli midlertidigt at gennemføre handelsindrømmelser, som er aftalt med Estland og Ungarn, for forarbejdede landbrugsprodukter.
The Council adopted Regulations aimed at implementing, as from 1 July on a transitional basis, trade concessions agreed with Estonia and Hungary regarding processed agricultural products.
Rådet vedtog forordninger:
The Council adopted Regulations:
Rådet vedtog forordningerne
The Council adopted Regulations:
Rådet vedtog forordningerne af fastsættelse af orienteringspriserne for 1998, som følger:
The Council adopted the Regulations fixing the guide prices for 1998 as follows:
Rådet vedtog forordningerne om fastsættelse af orienteringspriserne for 1999:
The Council adopted the Regulations fixing the guide prices for 1999 as follows:
Rådet vedtog forordningerne om forlængelse af gyldigheden med to måneder af den midlertidige antidumpingtold på importen af
The Council adopted Regulations extending for two months the provisional antidumping duty on imports of
Rådet vedtog forordningerne om indgåelse af følgende aftaler:
The Council adopted Regulations on the conclusion of the following agreements:
Rådet vedtog forordningerne om åbning og forvaltning
The Council adopted Regulations opening and providing for the administration of:
Rådet vedtog forordningerne vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik, der skal finde anvendelse fra produktionsåret 2000/2001; den italienske delegation stemte imod forordningen om finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
The Council adopted the Regulations relating to the reform of the Common Agricultural Policy to be applied from the 2000/2001 marketing year, the italian delegation voting against the Regulation on financing of the CAP.
Rådet vedtog forordningerne:
The Council adopted the Regulations :
Rådet vedtog forordningerne:
The Council adopted the Regulations:
Rådet vedtog forslaget til 2007-budget på grundlag af EU-27.
The 2007draft budget was drawn up by the Council on the basis of the EU of 27.
Rådet vedtog forslaget til direktiv om 8. ændring af direktiv 67/548/EØF, da Europa-Parlamentet ikke har fremsat ændringsforslag til den fælles holdning.
The Council adopted the proposal for a Directive amending Directive 67/548/EEC for the eighth time as the European Parliament had made no amendments to the common position.
Rådet vedtog forslaget til ændringsbudget nr.
The Council established draft amending budget No.
Rådet vedtog fortsat at følge situationen i Burma/Myanmar nøje, og det understregede, at det er parat til tage den fælles holdning op til fornyet overvejelse, hvis situationen i Burma/Myanmar kræver det.
The Council agreed to keep the situation in Burma/Myanmar under close review and underlined its readiness to reconsider the common position at any time should developments in Burma/Myanmar so require.
Rådet vedtog fælles afgørelser om beskikkelse af:
The Council adopted joint decisions appointing:
Rådet vedtog fælles aktion om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika og om ophævelse af fælles aktion 96/250/FUSP.
The Council adopted a Joint Action appointing the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
Rådet vedtog fælles aktion om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten og om ophævelse af fælles aktion 96/676/FUSP.
The Council adopted a Joint Action appointing the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and repealing Joint Action 96/676/CFSP.
Rådet vedtog fælles aktion om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa, og om ophævelse af fælles aktion 1999/523/FUSP.
The Council adopted a Joint Action appointing the Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and repealing Joint Action 199/523/CFSP.
Rådet vedtog fælles aktioner om forlængelse af EU's observatørmission i Georgien og mandatet for EU's særlige repræsentant for krisen i Georgien.
It adopted joint actions extending the duration of the EU's monitoring mission in Georgia and the mandate of the EU special representative for the crisis in Georgia.
Rådet vedtog fælles aktioner om forlængelse af mandaterne for fire af EU's særlige repræsentanter (EUSR) med nogle ændringer.
The Council adopted joint actions extending, with some amendments, the mandates of four EU special representatives (EUSRs).
Rådet vedtog fælles aktioner om forlængelse indtil den 31. december 2003 af mandaterne for Den Europæiske Unions særlige repræsentanter
The Council adopted Joint Actions extending until 31 December 2003 the mandates of the Special Representatives of the European Union:
Rådet vedtog fælles aktioner om forlængelse, med visse ændringer, af mandaterne for fem særlige EU-repræsentanter (EUSR).
The Council adopted joint actions extending, with some amendments, the mandates of five EU special representatives (EUSRs).
Rådet vedtog fælles aktioner om udnævnelse af en ny særlig EU-repræsentant for Sydkaukasus, om forlængelse af mandatet for tre særlige repræsentanter og forlængelse og ændring af mandatet for tre særlige repræsentanter
The Council adopted Joint Actions appointing a new EU special representative (EUSR) for the South Caucasus, extending the mandate of three EUSRs and extending and amending the mandates of three EUSRs.
Rådet vedtog fælles aktioner om ændring og forlængelse til den 30. juni 2004 af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i
The Council adopted Joint Actions extending until 30 June 2004 and amending the mandates of the EU Special Representatives (EUSRs) for:
Rådet vedtog fælles holdning 2005/792/FUSP i november 2005 som reaktion på den voldsomme, uforholdsmæssige og vilkårlige magtanvendelse, der var sket fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side i forbindelse med demonstrationerne i Andijan.
The Council adopted common position 2005/792/CFSP in November 2005 in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during demonstrations in Andijan.
Rådet vedtog fælles holdninger med henblik på tiltrædelseskonferencerne på ministerplan med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Letland, Estland, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Slovenien den 1. oktober 2002.
The Council adopted common positions with a view to the Accession Conferences with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia at Ministerial level on 1 October 2002.
Rådet vedtog fælles holdninger med henblik på tiltrædelseskonferencerne på ministerplan med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Slovenien den 11.-12. december 2001.
The Council adopted common positions with a view to the ministerial meetings of the Accession Conferences to be held on Tuesday 11 and Wednesday 12 December 2001 with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia.
Rådet vedtog fælles holdninger om de tre forordninger og et direktiv om fødevare- og foderstofhygiejne (dok.
The Council adopted common positions on the three Regulations and a Directive concerning food and feed hygiene (doc.
Rådet vedtog fælles holdninger om Europass, en samlet europæisk dokumentmappe for job- og uddannelsessøgende, samt om et udkast til afgørelse om udvidelse af initiativet "Den Europæiske Kulturhovedstad", således at byer i de nye medlemsstater kan deltage fra 2009.
The Council adopted common positions on Europass, a single European portfolio of documents for job seekers and training seekers, as well as on a draft Decision extending the European Capital of Culture initiative in order to enable cities in the new Member States to participate as from 2009.
Rådet vedtog fælles holdninger om følgende kapitler:
The Council adopted common positions on the following chapters:
Rådet vedtog fælles holdninger om kapitel 7 (Landbrug) med henblik på de næste tiltrædelseskonferencer med Ungarn og Slovakiet.
With a view to the next Accession Conferences with Hungary and Slovakia, the Council adopted Common Positions on Chapter 7 (Agriculture).
Rådet vedtog fælles holdninger vedrørende:
The Council adopted common positions on:
Rådet vedtog fælles principper for flexicurity.
The Council adopted common principles of flexicurity.
Rådet vedtog fælles rapport 2012 om gennemførelse af en strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet ("ET 2020") sammen med prioriteterne for den næste periode (2011-2014).
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the “Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), together with the priorities for the next work cycle (2012-2014).
Rådet vedtog fælles rapport 2012 om gennemførelse af en strategiramme for det europæiske sam­arbejde på uddannelsesområdet ("ET 2020") (5600/12).
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the ”Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), (5600/12).
Rådet vedtog fælles regler for procedurer og betingelser for udstedelse af visa til kortvarigt ophold.
The Council today adopted common rules on procedures and conditions for issuing short-stay visas .
Rådet vedtog Fællesskabets fælles holdning med henblik på vedtagelse af en afgørelse truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA om ændring af tillæggene til konventionen af 1987 om en fælles forsendelsesprocedure for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU (5286/2/05).
The Council adopted a Community common position with a view to authorising the EC-EFTA Joint Committee to adopt a decision amending the appendices to the 1987 Convention on a common transit procedure to take account of the accession of the ten new Member States to the EU (5286/2/05).
Rådet vedtog Fællesskabets holdning i Associeringsrådet EU-Rumænien vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets finansielle instrument for miljøet (Life).
The Council adopted a Community position to be taken within the EU-Romania Association Council on the participation of Romania in the Community Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Rådet vedtog Fællesskabets holdning med henblik på vedtagelsen af en afgørelse truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA om ændring af konventionen af 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (9954/05).
The Council adopted a Community position with a view to adoption of a decision of the EU/EFTA Joint Committee amending the 1987 convention on a common transit procedure (9954/05).
Rådet vedtog Fællesskabets holdning med henblik på vedtagelsen af en afgørelse truffet af Den Blandede Kommission EU-EFTA (fælles forsendelse) om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (7441/05).
The Council adopted a Community position with a view to adopting a Decision of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (7441/05).
Rådet vedtog Fællesskabets holdning på tiende samling i Samarbejdsrådet EF-Egypten den 28. oktober sidst på formiddagen (jf. pressemeddelelse CE-
The Council adopted the Community's position to be taken at the 10th session of the Cooperation Council with Egypt held on October 28 at the end of the morning (cf.
Rådet vedtog Fællesskabets holdning til en afgørelse, der skal træffes af Det Blandede Udvalg om ændring af visse sektorbilag til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater.
The Council adopted the Community position for a decision of the Joint Committee on amending certain Sectoral Annexes to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America.
Rådet vedtog Fællesskabets holdninger til udkastene til afgørelser truffet af de respektive Blandede Udvalg (11179/02) om ændring og konsolidering af protokollerne om definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoder for administrativt samarbejde med EØS (11202/02), Island (11179/02), Norge (11176/02) og Schweiz (11198/02).
The Council agreed on Community positions on draft Decisions of the respective Joint Committees on proposals for amending and consolidating the Protocols concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation with the EEA (doc.
Rådet vedtog følgende afgørelse:
The Council adopted the following Decision:
Rådet vedtog følgende afgørelser (11185/05):
The Council adopted the following decisions (11185/05):
Rådet vedtog følgende afgørelser om bemyndigelse af Frankrig, Tyskland, Italien, Letland, Luxembourg, Nederlandene, Polen og Rumænien til at fravige bestemmelserne i direktiv 2006/112 om det fælles merværdiafgiftsystem (moms):
The Council adopted the following decisions authorising France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Romania to derogate from the directive 2006/112 on the common system of value added tax (VAT):
Rådet vedtog følgende afgørelser om beskikkelse til Regionsudvalget af følgende suppleanter:
The Council adopted Decisions appointing to the Committee of the Regions:
Rådet vedtog følgende afgørelser om beskikkelse:
The Council adopted Decisions appointing:
Rådet vedtog følgende afgørelser om udnævnelse til Regionsudvalget:
The Council adopted the Decisions appointing to the Committee of the Regions:
Rådet vedtog følgende afgørelser ved skriftlig procedure:
The Council adopted the following decisions by written procedure:
Rådet vedtog følgende afgørelser:
The Council adopted Decisions appointing:
Rådet vedtog følgende afgørelser:
The Council adopted the following Decisions :
Rådet vedtog følgende afgørelser:
The Council adopted the following decisions:
Rådet vedtog følgende afgørelserne om beskikkelse af medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The Council adopted Decisions appointing members of the Economic and Social Committee:
Rådet vedtog følgende ajourførte konklusioner om mønter til samlerbrug af 31. januar 2000:
The Council adopted the following updated conclusions on collector coins of 31 January 2000:
Rådet vedtog følgende beslutning om det uforholdsmæssigt store underskud i Tyskland:
The Council adopted the following Decision on the existence of an excessive deficit in Germany:
Rådet vedtog følgende bestemmelser:
The following provisions were adopted by the Council:
Rådet vedtog følgende budskab til Det Europæiske Råd som bidrag fra uddannelsesområdet med henblik på overvejelserne om Lissabonstrategien for tiden efter 2010:
The Council adopted the following message to the European Council as a contribution from the field of education to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Rådet vedtog følgende centrale budskaber, der skal afspejles i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde:
The Key Messages adopted by the Council and intended to be reflected in the Spring European Council conclusions are as follows:
Rådet vedtog følgende erklæring med hensyn hertil:
On this issue, the Council adopted the following declaration:
Rådet vedtog følgende erklæring om Belarus og dets forbindelser med OECD:
The Council adopted the following declaration on Belarus and its relations with OSCE:
Rådet vedtog følgende erklæring om Irak:
The Council adopted the following declaration on Iraq :
Rådet vedtog følgende erklæring om Kommissionens program for 2000 og besluttede at fremsende den til Europa-Parlamentet:
The Council adopted the following declaration on the Commission's Programme for 2000 and decided to forward it to the European Parliament :
Rådet vedtog følgende erklæring vedrørende den såkaldte Sarbanes-Oxley Act, hvorefter alle europæiske revisionsfirmaer skal registreres af Public Company Accounting Oversight Board:
The Council, as regards the so-called Sarbanes-Oxley Act, according to which all European audit firms must register with the United States Public Company Accounting Oversight Board (US PCAOB), adopted the following declaration:
Rådet vedtog følgende erklæring:
The Council adopted the following declaration :
Rådet vedtog følgende erklæring:
The Council adopted the following declaration:
Rådet vedtog følgende erklæring:
The Council adopted the following statement:
Rådet vedtog følgende forordninger
The Council adopted the following Regulations:
Rådet vedtog følgende forordninger med enstemmighed
The Council unanimously adopted the following Regulations:
Rådet vedtog følgende fælles holdning vedrørende Angola:
The Council adopted the following common position on Angola:
Rådet vedtog følgende fælles trepartserklæring om etablering af en "europæisk 112-dag":
The Council adopted the following joint tripartite declaration on the establishment of a "European 112 Day":
Rådet vedtog følgende henstilling med henblik på at rette en advarsel til Frankrig for at undgå forekomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud:
The Council adopted, with France abstaining, the following Recommendation with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit:
Rådet vedtog følgende konklusion om åbenhed og samarbejde inden for information om Den Europæiske Union:
The Council adopted the following conclusion on the openness and cooperation in the field of information activities about the European Union :
Rådet vedtog følgende konklusioner
The Council adopted the following conclusions:
Rådet vedtog følgende konklusioner (  16639/08  ):
The Council adopted the following conclusions (  16639/08 ):
Rådet vedtog følgende konklusioner (14466/06):
The Council adopted the following conclusions (14466/06):
Rådet vedtog følgende konklusioner (16876/09):
The Council adopted the following conclusions ( 16876/09):
Rådet vedtog følgende konklusioner (16892/09):
The Council adopted the following conclusions ( 16892/09):
Rådet vedtog følgende konklusioner (6263/06):
The Council adopted the following conclusions (6263/06):
Rådet vedtog følgende konklusioner (6819/10):
The Council adopted the following conclusions ( 6819/10):
Rådet vedtog følgende konklusioner (dok.   ):
The Council adopted the following conclusions on this subject (    ):
Rådet vedtog følgende konklusioner (dok. ):
The Council adopted the following conclusions (  15976/1/08 REV 1 ):
Rådet vedtog følgende konklusioner :
The Council adopted the following conclusions:
Rådet vedtog følgende konklusioner for over for alle de berørte parter klart at tilkendegive, at EU tillægger det stor betydning, at der afholdes en særlig samling, og at den fører til væsentlige resultater:
The Council adopted the following conclusions with a view to giving a clear message to all interested parties of the importance the EU attaches to the special session and to a substantial outcome of it:
Rådet vedtog følgende konklusioner i forbindelse med indledningen af 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission, der afholdes den 14. marts - 22. april i Genève:
The Council adopted the following conclusions at the opening of the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights being held in Geneva from 14 March to 22 April:
Rådet vedtog følgende konklusioner i forlængelse af ministrenes drøftelse på et uformelt møde den 14.-15. september i Porto:
The Council adopted the following conclusions following on from discussions by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September:
Rådet vedtog følgende konklusioner i forlængelse af ministrenes drøftelse på et uformelt møde den 14.-15. september i Porto:
The Council adopted the following conclusions, following on from discussion by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September.
Rådet vedtog følgende konklusioner i forlængelse af ministrenes drøftelse på et uformelt møde den 14.-15. september i Porto:
The Council adopted the following conclusions, following on from discussions by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September:
Rådet vedtog følgende konklusioner med enstemmighed:
The Council unanimously adopted the following conclusion:
Rådet vedtog følgende konklusioner med henblik på bedre karrieremuligheder og øget mobilitet for forskere i Europa:
The Council adopted the following conclusions aimed at ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe:
Rådet vedtog følgende konklusioner med henblik på forberedelsen af Lissabondagsordenen for bæredygtig vækst og beskæftigelse for tiden efter 2010:  16112/09 .
The Council adopted the following conclusions with a view to preparing the post-2010 Lisbon agenda for sustainable jobs and growth: (  16112/09  ).
Rådet vedtog følgende konklusioner med henblik på syvende partskonference (COP7) under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), der holdes den 29. oktober - 9. november 2001 i Marrakesh:
The Council adopted the following conclusions with a view to the seventh Conference of the Parties (COP 7) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to be held in Marrakesh from 29 October to 9 November 2001:
Rådet vedtog følgende konklusioner og bekræftede, at det vil vende tilbage til spørgsmålene så snart som muligt med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2011:
The Council adopted the following conclusions, affirming that it would return to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council:
Rådet vedtog følgende konklusioner og besluttede at forelægge dem for Det Europæiske Råd den 10.-11. december.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting on 10 and 11 December.
Rådet vedtog følgende konklusioner og besluttede at fremsende dem til Det Europæiske Råd med henblik på dets forårsmøde (den 25.-26. marts):
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council, with a view to its spring meeting (25 and 26 March).
Rådet vedtog følgende konklusioner og besluttede at fremsende dem til Det Europæiske Råd:
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council.
Rådet vedtog følgende konklusioner og blev enigt om at forelægge dem for Det Europæiske Råd med henblik på dets møde den 17. juni.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, for its meeting on 17 June.
Rådet vedtog følgende konklusioner og hilste temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider velkommen:
The Council adopted the following conclusions, welcoming the thematic strategy on the sustainable use of pesticides: