natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ser også med tilfredshed på de skridt, der er truffet til at mindske de militære og sikkerhedsmæssige spændinger i Østasien, og mener, at yderligere tillidsskabende foranstaltninger i relation til sikkerheden kan omfatte større gennemsigtighed med hensyn til udvikling og anskaffelse af udstyr, doktrin og planlægning samt bredere deltagelse i/observation af militærøvelser.
The Council also welcomes steps taken to lower military and security tensions in East Asia and believes that further security-related confidence building measures might include greater transparency in equipment development and acquisition, doctrine and planning and wider participation in/observation of military exercises.
Rådet ser også med tilfredshed på de vigtige indledende skridt vedrørende hastende nødvendige strukturreformer, der er taget for at forbedre konkurrenceevnen og vækstperspektiverne i økonomien, tilskynder til yderligere fremskridt og ser med tilfredshed på Kroatiens uformelle deltagelse i det europæiske semester 2013.
The Council also welcomes important initial steps on urgently needed structural reforms that have been taken to improve competitiveness and growth prospects in the economy, encourages further progress, and welcomes the informal participation of Croatia in the 2013 European Semester.
Rådet ser også med tilfredshed på de ændringer og forbedringer i forbindelse med nationale fiskale regler og institutioner, der gennemføres af medlemsstaterne, samt på den mere udstrakte anvendelse på nationalt plan af mellemsigtede budgetrammer for budgetplanlægning.
The Council also welcomes changes and improvements related to national fiscal rules and institutions implemented by Member States, as well as the more extensive use at national level of medium-term budgetary frameworks for budgetary planning.
Rådet ser også med tilfredshed på den intensiverede konkurrence som følge af nye aktører på markedet.
The Council would also welcome intensified competition by entry into the market of new players.
Rådet ser også med tilfredshed på det foreslåede samarbejde til støtte for de nationale skovprogrammer under gennemførelsesfaciliteten for nationale skovprogrammer og UNDP's skovprogrammer (PROFOR).
The Council also welcomes the proposed collaborative action in support of national forest programmes through the NFP Implementation Facility and UNDP Programme on Forests (PROFOR).
Rådet ser også med tilfredshed på det gode samarbejde med Norge vedrørende fiskeri i de seneste to år, herunder succesrige samråd om fælles bestande og om udveksling af fiskerimuligheder i de respektive fiskeriområder samt den fælles udarbejdelse af forvaltningsforanstaltninger for visse fiskebestande inden for grænserne for bæredygtighed.
The Council also welcomes the good cooperation with Norway on Fisheries in the past two years, including successful consultations on joint fish stocks and on the exchange of fishing opportunities in their respective exclusive fishing zones, as well as the joint setting of management measures for certain fish stocks within sustainability limits.
Rådet ser også med tilfredshed på det ønske, Algeriet har givet udtryk for, om at iværksætte associeringsaftalen mellem EU og Algeriet fuldt ud, således som afholdelsen af første møde i associeringsrådet den 16. september 2008 i Alger viste det.
The Council also welcomes the willingness expressed by Algeria to fully implement the EU‑Algeria Association Agreement, as demonstrated with the organisation of the first Association Committee meeting in Algiers on 16 September 2008.
Rådet ser også med tilfredshed på erklæringer fra enkelte ASEAN-medlemmer samt Japan om behovet for, at alle politiske fanger og tilbageholdte bliver løsladt, herunder Daw Aung San Suu Kyi.
The Council also welcomes statements from individual ASEAN members, as well as Japan, on the need for release of all political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Rådet ser også med tilfredshed på forelæggelsen af Fællesskabets rapport om biologisk mangfoldighed, herunder sammendraget af strategien, og ser frem til gennemførelsen af strategien, når der i 1998 og 1999 udarbejdes handlingsplaner inden for de relevante sektorer og politikområder, som skal forelægges for Rådet.
The Council also welcomes the transmission of the Community Biodiversity Report, including a summary of the Strategy, and looks forward to implementation of the Strategy through the elaboration, in 1998 and 1999, of action plans in relevant sectors and policy areas, to be submitted to the Council.
Rådet ser også med tilfredshed på Kommissionens fortsatte og igangværende støtte til de nye medlemsstater med henblik på en effektiv forvaltning af programmerne.
The Council also welcomes the Commission's continuous and ongoing support of the new Member States in managing the programmes effectively.
Rådet ser også med tilfredshed på oprettelsen af et ministerium for narkotikabekæmpelse, der har til opgave at udvikle en politik for narkotikabekæmpelse og koordinere de narkotikabekæmpelsesaktiviteter,
The Council also welcomes the establishment of a Ministry of Counter Narcotics charged with developing counter-narcotics policy and coordinating the CN activities of related Ministries and Government actors.
Rådet ser også med tilfredshed på regeringens bestræbelser på at søge fred med etniske grupper, på den lovgivning, der tillader fagforeningsaktivitet, indfører forsamlingsfrihed og løsner censuren af medierne, samt på oprettelsen af en menneskerettighedskommission.
The Council also welcomes the Government’s efforts to seek peace with ethnic groups; the legislation permitting trade union activity, establishing freedom of assembly and loosening censorship of the media; as well as the creation of a Human Rights Commission.
Rådet ser også med tilfredshed på regeringens fortsatte vilje til troværdigt at tackle de etniske konflikter gennem en inklusiv politisk proces.
The Council also welcomes the Government's continued commitment to credibly addressing the ethnic conflicts through an inclusive political process.
Rådet ser også med tilfredshed på, at CRIS, det fælles harmoniserede informationssystem for bistand til tredjelande, der forvaltes af EuropeAid, er fuldt operationelt, og at den nye finansforordning er trådt i kraft, hvilket vil bidrage til at forebygge nye beholdninger af gamle og hvilende forpligtelser.
It also welcomes the fact that the complete introduction of CRIS, as the single unified information system for external assistance portfolio management by EuropeAid, and the entry into force of the new Financial Regulation will help to prevent the building up of a new stock of old and dormant commitments.
Rådet ser også med tilfredshed på, at man agter at fastsætte umiddelbare prioriteter for at forbedre forvaltningen af udviklingssamarbejdsaktiviteterne, og at der lægges vægt på partnerskab, ejerskab og medindflydelse.
The Council also welcomes the intention to set immediate priorities for improving the management of development co-operation activities, as well as the emphasis upon partnership, ownership and participation.
Rådet ser også med tilfredshed på, at Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) fortsat medvirker ved demobiliseringen / reintegrationen af paramilitære grupper i Colombia, som EU's medlemsstater bidrager til finansieringen af.
The Council also welcomes the continuing engagement of the Organisation of American States (OAS) in accompanying the demobilisation / reintegration of paramilitary groups in Colombia, to the funding of which EU members states are contributing.
Rådet ser også positivt på de fremskridt, der hidtil er gjort med de økonomiske aspekter af den internationale aftale, vedtagelsen af love om retfærdighed og forsoning, amnesti, provinsernes beføjelser og budgettet.
It also commends the progress made so far on economic aspects of the ICI, the passage of the Justice and Reconciliation, Amnesty, Provincial Powers Laws and the budget.
Rådet ser også positivt på de konsultationer, der fandt sted med henblik på den fælles meddelelse.
The Council also welcomes the consultations that were held in view of the Joint Communication.
Rådet ser også positivt på den fremgangsmåde, Den Europæiske Union allerede har udtalt sig om, og som er baseret på "helhedsprincippet", dvs. at intet er vedtaget, før der er opnået enighed om alle emner; alle deltagere skal acceptere og gennemføre alle aftaler.
The Council also welcomes the approach already stated by the European Union which is based on the principle of a "single undertaking", i.e. nothing is decided until agreement has been reached on all issues; all participants must accept and implement all agreements.
Rådet ser også positivt på tilsagnet om at iværksætte korrigerende foranstaltninger i løbet af året i socialsikringssektoren i tilfælde af klare udgiftsoverskridelser.
It also welcomes the commitment to implement corrective infra-annual measures in the social security sector in the event of an evidence of overspending.
Rådet ser positivt på at princippet om at indarbejde bestemmelserne om retsgrundlag i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
The Council welcomes the principle of including the text of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the provisions concerning the legal bases.
Rådet ser positivt på bestræbelserne på at forenkle finansforordningens tekst.
The Council commends the efforts made to simplify the text of the Financial Regulation.
Rådet ser positivt på de brede linjer i en samlet strategi for bekæmpelse af svig og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, som Kommissionen bebuder i meddelelsen.
The Council welcomes the broad lines of approach announced in the Commission communication for an overall strategic approach to the fight against fraud and protection of the Communities' financial interests.
Rådet ser positivt på de foranstaltninger, der er truffet til at forbedre kontrollen med de offentlige udgifter, som anbefalet i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Council welcomes the measures taken to improve the control of government expenditure, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet ser positivt på de væsentlige udviklinger i Spaniens offentlige budgetter, især den for nylig godkendte lov om budgetstabilitet og budgetreformen for 2002, der har overført betydelige skatteopkrævnings- og udgiftsbeføjelser til de regionale myndigheder.
The Council welcomes important developments in Spain's institutional budgetary setting, notably the recently approved General Law of Budgetary Stability and the 2002 budget reforms which have transferred important tax and spending powers to regional authorities.
Rådet ser positivt på den aftale, der blev indgået mellem budgetmyndighedens to parter og Kommissionen i november 2001 om på mellemlang sigt at fjerne de unormale uindfriede forpligtelser.
It welcomes the agreement reached in November 2001 between the two arms of the budgetary authority and the Commission aimed at eliminating abnormal outstanding commitments in the medium term.
Rådet ser positivt på den danske regerings strategi om fortsatte budgetoverskud på over 2% af BNP i hele programperioden.
The Council welcomes the Danish government's strategy of continued budgetary surpluses of above 2 % of GDP over the entire programme period.
Rådet ser positivt på den erklæring, De Demokratiske Styrker til Befrielse af Rwanda (FDLR) har fremsat i Rom og opfordrer de ansvarlige i Europa og i området til straks at føre det tilsagn, de har givet, ud i livet.
The Council welcomes the declaration made by the FDLR (Forces for the Democratic Liberation of Rwanda) in Rome and encourages their leadership in Europe and on the spot to carry through those commitments without delay.
Rådet ser positivt på den igangværende proces i forbindelse med handlingsplanen for energieffektivitet, således som den skitseres i Rådets konklusioner af 30. maj 2000 om energieffektivitet, og anmoder Kommissionen om også at fremme den gennem klimaændringsprogrammet.
The Council welcomes the ongoing process through the Energy Efficiency Action Plan as outlined in the Council Conclusions of 30 May 2000 on Energy Efficiency and asks the Commission to take it forward also through the European Climate Change Programme (ECCP).
Rådet ser positivt på den indiske regerings tilsagn om resolut at forfølge den økonomiske reform.
The Council welcomes the pledge of the Indian Government to pursue economic reform with vigour.
Rådet ser positivt på den norm, der er fastsat i programmet med henblik på at begrænse væksten i de offentlige udgifter.
The Council warmly welcomes the norm established in the programme to limit growth of government expenditure.
Rådet ser positivt på den seneste meddelelse fra Kommissionen om "Forberedelser til gennemførelse af Kyoto-protokollen".
The Council welcomes the presentation of the recent Commission communication on 'Preparing for the implementation of the Kyoto Protocol'.
Rådet ser positivt på det arbejdsprogram, som den særlige samling i FN's generalforsamling (UNGASS) har opstillet for CSD for 1998-2002.
The Council welcomes the work programme that has been established by the UN General Assembly Special Session (UNGASS) in June 1997 for the work of CSD for the years 1998-2002.
Rådet ser positivt på det foreslåede forstærkede partnerskab med medlemsstaterne.
The Council welcomes the proposed intensified partnership with Member States.
Rådet ser positivt på det nye partnerskabs tilbud om at behandle handelsspørgsmål inden for en foreslået handelshandlingsplan, det tværregionale handelsinitiativ mellem EU og ASEAN (TREATI) i henhold til samarbejdsaftalen af 1980 mellem EF's og ASEAN's medlemslande.
The Council welcomes the New Partnership's offer to take trade matters forward through a proposed trade action plan, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), pursuant to the 1980 Co-operation Agreement between the EC and ASEAN member countries.
Rådet ser positivt på det tilsagn, der er givet af Europa-Kommissionen, de europæiske agenturer, navnlig Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex), EF-Fiskerikontrolagenturet (CFCA), Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA), samt koordinationscentrene for narkotikabekæmpelse - Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics (Det Maritime Analyse- og Operationscenter for Narkotikabekæmpelse) (MAOC-N), Anti-Drug Coordination Centre for the Mediterranean (Koordinationscentret for Narkotikabekæmpelse i Middelhavsområdet) (CECLAD‑M) og koordinationscentret for bekæmpelse af narkotikahandel i det østlige Middelhav for at forbedre de europæiske havovervågningskapaciteter.
The Council is pleased at the commitment of the European Commission, the European agencies, and in particular the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX), the Community Fisheries Control Agency (CFCA), the European Environment Agency (EEA) and the European Defence Agency (EDA), and the centres for the coordination of the fight against drug trafficking – the Maritime Analysis and Operations Centre – Narcotics (MAOC-N), the Anti-Drug Coordination Centre for the Mediterranean – CECLAD-Med) and the coordination centre against drug trafficking in the Eastern Mediterranean, to improvement of Europe's maritime surveillance capabilities.
Rådet ser positivt på Egyptens anmodning om at styrke sine forbindelser med EU, og det er begyndt indgående at undersøge fremtidige foranstaltninger under hensyn til fuld iværksættelse af handlingsplanen.
The Council welcomes Egypt's requests to strengthen its relations with the EU and has started a thorough examination of future measures, in compliance with full implementation of the Action Plan.
Rådet ser positivt på FN's Sikkerhedsråds initiativ til økonomisk og social genopbygning af Kosovo.
The Council welcomes the initiative of the UN Security Council for the economic and social reconstruction in Kosovo.
Rådet ser positivt på FN-generalsekretærens forslag til AU om at udvide AU's mission i Darfur.
The Council welcomes the UNSG's proposal to the AU for an expansion of the AU mission in Darfur.
Rådet ser positivt på forelæggelsen af dette dokument og anmoder de kompetente grupper om at behandle det som en hastesag med henblik på godkendelse i december.
It welcomes the presentation of that document and calls on the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it may be approved by the Council in December.
Rådet ser positivt på forsøg på at skabe større åbenhed, såsom tilrådighedsstillelse af sammendrag af evalueringer for Udvalget for Humanitær Bistand eller af landestrategier for partnere.
The Council welcomes efforts at greater transparency such as making summaries of evaluations available to the Humanitarian Aid Committee or country strategies to partners.
Rådet ser positivt på individuelle medlemsstaters engagement for på grundlag af fremsatte forslag og idéer at videreudvikle initiativer til sammenlægning og deling ved at udvide eksi­sterende projekter til at omfatte andre partnere og/eller ved at iværksætte nye samarbejds­projekter, herunder på basis af de nationale forsvarschefers forpligtelse til at knytte multilate­rale kontakter i det øjemed.
The Council welcomes the engagement of individual Member States to develop, on the basis of the proposals and ideas put forward, further pooling and sharing initiatives by extending existing projects to other partners and/or by setting up new cooperative projects, also building on the commitment by the national Chiefs of Defence to establish multilateral contacts to that end.
Rådet ser positivt på Kommissionens beslutning om hurtigt at yde nødhjælp til befolkningen.
The Council welcomes the Commission's decision to provide the local population with rapid emergency aid.
Rådet ser positivt på Kommissionens forslag om at udsætte forskuddene for oliefrø for at imødekomme budgetbehovene for 1997, og det opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at fremsætte et forslag om ændring af forordning 1765/92, således at der er grundlag for at yde forskud for oliefrøgodtgørelserne på højst 65% fra og med 1997-høsten.
The Council takes a favourable view of the Commission's proposal for the postponement of the oilseeds advances as a means of meeting 1997 budgetary needs and, in this context, invites the Commission to make a proposal modifying Regulation No 1765/92 so as to limit the maximum level of advance on the oilseeds compensatory payments to 65% from the 1997 crop onwards.
Rådet ser positivt på Kommissionens forslag om en ny tilgang til disse kapitler og ser frem til at udvikle sin holdning til den nye tilgang i forbindelse med de kommende forhandlingsrammer på grundlag af Kommissionens forslag og den praksis, der er fastlagt inden for de nuværende forhandlingsrammer i henhold til den nye konsensus om udvidelsen.
The Council notes positively the Commission's proposal for a new approach towards these chapters, and looks forward to developing its position on the new approach in future negotiating frameworks, based on the proposal from the Commission and building on established practice of the current negotiating frameworks under the renewed consensus on enlargement.
Rådet ser positivt på Kommissionens forslag til omarbejdning af finansforordningen.
The Council welcomes the Commission proposal on the recasting of the Financial Regulation.
Rådet ser positivt på Kommissionens fortsatte indsats for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på bekæmpelsen af momssvig.
The Council welcomes the sustained action of the Commission to improve cooperation between the Member States in their efforts to combat VAT fraud.
Rådet ser positivt på Kommissionens meddelelse af 8. oktober 1997, der har titlen "Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation - Imod europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering".
The Council welcomes the Commission communication entitled "Security and Trust in Electronic Communication – towards a European framework for digital signature and encryption" of 8 October 1997.
Rådet ser positivt på Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i regionale fiskeriorganisationer.
The Council welcomes the Commission's communication on Community participation in regional fisheries organisations (RFOs).
Rådet ser positivt på Kommissionens meddelelse om turisme og udvikling.
The Council welcomes the Commission communication on tourism and development.
Rådet ser positivt på Kommissionens vurdering af, at Montenegro har gjort gode fremskridt og opnået generelt tilfredsstillende resultater, navnlig når det gælder de nøgleprioriteter, EU opstillede i 2010 med henblik på indledning af tiltrædelsesforhandlinger.
The Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, achieving overall satisfactory results, notably in the key priorities set out by the EU in 2010 in view of opening accession negotiations.
Rådet ser positivt på muligheden for i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure at gennemføre hurtige vedtagelser af retsakter (hasteprocedure).
The European Council takes a positive view of the possibility within the codecision procedure of allowing for speedy adoption of acts (fast track procedure).
Rådet ser positivt på muligheden for i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure at gennemføre hurtige vedtagelser af retsakter (hurtig procedure).
The European Council takes a positive view of the possibility within the co-decision procedure of allowing for speedy adoption of acts (fast track procedure).
Rådet ser positivt på målet om et vedvarende budgetoverskud på 2% af BNP helt indtil 2015 med det formål hurtigt at nedbringe den offentlige gæld.
The Council welcomes the budgetary objective of running budget surpluses of 2% of GDP up to 2015 with a view to running down public debt at a fast pace.
Rådet ser positivt på planerne om at øge ECHO's "institutionelle hukommelse" og fremhæver, at det er nødvendigt at sikre tilbagemelding på konklusionerne af evalueringen, således at den indhøstede erfaring kan indgå i nye forslag.
The Council welcomes plans to enhance institutional memory within ECHO and emphasises the need to ensure a feedback of evaluation conclusions so that the lessons learnt from are fed into new proposals.
Rådet ser positivt på programmets strategi for en forøgelse af det offentlige budgetoverskud i prognoseperioden hen imod et overskud på 2,6% af BNP i 2001 og 3,5% af BNP i 2005.
The Council welcomes the programme's strategy of increasing the general government budget surplus over the projection period towards a surplus of 2.6% of GDP by 2001 and 3.5% of GDP by 2005.
Rådet ser positivt på programmets strategi, der går ud på at nedbringe underskuddet til 0,8 % af BNP i 2001 ved at inddæmme de primære løbende udgifter og således åbne mulighed for øgede offentlige investeringer.
The Council commends the programme's strategy of bringing about the reduction of the deficit to 0.8% of GDP in 2001 through the containment of primary current expenditure, thus allowing for a rising level of government investment.
Rådet ser positivt på præsident Habibies meddelelse om, at han vil overholde alle udenlandske forpligtelser, og opfordrer ham og hans regering til at fortsætte de nødvendige økonomiske reformer i nært samarbejde med de internationale finansielle institutioner.
The Council welcomes President Habibie's announcement that he will honour all foreign commitments, and calls on him, and his cabinet, to continue the required economic reforms, working closely with the International Financial Institutions.