natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af indstillingsudvalget var én af anbefalingerne i rapporten fra EFR-taskforcen, som blev offentliggjort efter EFR's midtvejsrevision:
The creation of a search committee was one of the recommendations of the ERC Task Force report, which followed up the ERC mid-term review:
Oprettelsen af instituttet for europæisk ret er et led i Kommissionens handlingsplan fra 2010 om gennemførelsen af Stockholmprogrammet.
The creation of the European Law Institute was part of the Commission’s 2010 Action Plan to implement the Stockholm Programme.
Oprettelsen af JMR blev anmeldt til Kommissionen og godkendt af denne i september 1992.
The creation of JMR was notified to the Commission and cleared by it in September 1992.
Oprettelsen af Menneskerettighedsrådet er et væsentligt element i den videre styrkelse af FN's menneskerettighedssystem og udgør et vigtigt skridt i FN's reformproces.
The establishment of the Human Rights Council is an essential element in further strengthening the UN human rights machinery and represents an important step in the UN reform process.
Oprettelsen af NAFTA (Den Nordamerikanske Frihandelsaftale) har endvidere bevirket, at den relative betydning, der tillægges EU's forbindelser med Mexico, er blevet forøget.
has increased the relative importance of the links between the EU and Mexico.
Oprettelsen af nationale interne kontrolsystemer og ekstern revision af de EU-midler, der stilles kandidatlandene til rådighed, kræver et tættere samarbejde mellem institutionerne, også inden tiltrædelsen.
The setting-up of national systems of internal control and the external audit of EU funds made available to the candidate countries require closer co-operation between the institutions even before accession.
Oprettelsen af nationale registre og deres indbyrdes sammenkobling skulle have været gennemført den 31. december 2012.
The setup of national registers and its mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
Oprettelsen af nettet foregar imidlertid hovedsageligt i partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
However creating the network is essentially a partnership between the Commission and the Member States.
Oprettelsen af nødtrustfonden for Afrika er et af de vigtigste resultater af dette topmøde.
The Emergency Trust Fund for Africa is one of the main deliverables of this summit.
Oprettelsen af OLAF i 1999 og kontorets særlige blandede struktur var en mærkbar organisatorisk reform inden for bekæmpelse af svig.
The creation of OLAF in 1999 and its very specific mixed structure was a substantial organisational reform in the fight against fraud.
Oprettelsen af OLAF i 1999 var et vigtigt instrument for bekæmpelse af svig med EU's budget.
The creation of OLAF in 1999 provided a powerfull instrument for combating fraud against the EU budget.
Oprettelsen af over 7 mio. job i det seneste tiår viser også, at EU's økonomi formår at skabe beskæftigelse.
Over 7 million jobs created during the last decade also show that the European economy is capable of creating jobs.
oprettelsen af politichefernes taskforce.
€? the setting up of the EU Police Chiefs Task Force.
Oprettelsen af prøvecentre for euromønter, hvor fabrikanter af møntgodkendelsesudstyr kan udføre prøver på grundlag af prægede euromønter, blev også hilst velkommen.
The organisation of test centres for euro coins where manufacturers of coin validating equipment can conduct tests on the basis of minted euro coins was also welcomed.
Oprettelsen af Regionsudvalget i 1994 skete med to formål for øje.
Established in 1994, the CoR was set up to address two main issues.
Oprettelsen af RRR er et af nøglepunkterne i reformen af den fælles fiskeripolitik, som blev vedtaget af Rådet i december forrige år.
The creation of RACs is one of the main pillars of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), agreed by the Council last December.
Oprettelsen af Schengenområdet uden indre grænser har givet store fordele for såvel borgerne som virksomhederne i Europa, men i de seneste måneder er systemet blevet kraftigt udfordret af flygtningekrisen.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and business alike, yet in recent months the system has been severely tested by the refugee crisis.
Oprettelsen af sådan et kontor er i overensstemmelse med Kommissionens forpligtelse til at beskytte de europæiske skatteyderes penge.
The creation of such an office is in line with the Commission's commitment to protect the European taxpayers' money.
Oprettelsen af sådanne kontaktpunkter er obligatorisk og skulle give mulighed for udveksling af oplysninger, der er nødvendige for at få adgang til de fingeraftryksbilleder, der lagres på chippen på dokumenter (pas og opholdstilladelser).
The establishment of such contact points is mandatory and should allow for the exchange of information necessary to access the fingerprint images stored on the chip of documents (passports and residence permits).
Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er en af de mest betydningsfulde ændringer som følge af Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december 2009.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009.
Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er en af de mest betydningsfulde ændringer som følge af Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december.
Creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
Oprettelsen af tjenesten var samtidig præget af for mange begrænsninger og vagt definerede opgaver.
At the same time, the set-up of the service was beset by too many constraints and vaguely defined tasks.
Oprettelsen af vidtgående og omfattende bilaterale frihandelsområder mellem EU og partnerlandene vil på længere sigt kunne udvikle sig til et netværk af vidtgående og omfattende bilaterale frihandelsområder.
Establishing bilateral deep and comprehensive free trade areas between the EU and partner countries could in the long-term perspective grow into a network of deep and comprehensive free trade areas.
Oprettelsen af én enkelt adgangsportal for offentlige høringer er et led i de "generelle principper og minimumsstandarder ved høring" (IP/02/1865), som Kommissionen for nylig har vedtaget.
The development of a single access point for public consultations is part of the implementation of the 'General principles and minimum standards for consultation' (IP/02/1865) recently adopted by the Commission.
Oprettelsen for nylig af den europæiske grænse- og kystvagt er en milepæl i vores arbejde på at forbedre håndteringen af migrations- og sikkerhedsudfordringerne.
A milestone in our work has been the recent launch of our European Border and Coast Guard to better address migration and security challenges.
Oprettelsen og styrkelsen af de sociale sikringsordninger er dybt forankret i hver medlemsstats sociale historie; de sociale sikringsordninger er generelt et af de væsentligste grundlag i hver stats samfundskontrakt.
The creation and strengthening of social security systems are deep-rooted in the social history of each Member State; social security systems usually constitute one of the fundamental aspects of the social contract of each State.
Oprettelsen og udviklingen af SMV i alle medlemsstater er af afgørende betydning, for at den europæiske økonomi kan komme ud af recessionen.
The creation and development of SMEs in all Member States is essential if the European economy is going to fight its way out of recession.
opretter et indre marked og som mål har at arbejde for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten
establish an internal market and aim at working for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment;
Oprettet ved Kommissionens afgørelse af 17. oktober 2007, EUT L 277 af 20.10.2007, s.
1 Set up by Commision Decision of 17 October 2007, OJ, 20.10.2007, L 277/29.
OPRIDS AF DE VÆSENTLIGSTE BESTEMMELSER I DEN NYE ORDNING
THE MAIN PROVISIONS OF THE NEW ARRANGEMENTS
Oprindelig blev det i 1985 foreslået parterne at undertegne første SO2-protokol om 30% reduktion af svovlemissionerne i 1993 i forhold til 1980-niveauerne.
Initially a first SO2 Protocol, providing for a 30% reduction in sulphur emissions by 1993 compared with 1980 levels was proposed to the Parties for signing in 1985.
Oprindelig havde planen været at anvende nikkel i fem euromønter (10, 20 og 50 cent samt 1 og 2 euro), men det blev derefter besluttet kun at anvende nikkel i de to sidstnævnte, hvor der krævedes en særlig høj grad af sikkerhed.
While the initial plan was to use nickel in five euro coins (10, 20, and 50 cents and 1 and 2 euros), it was finally decided to use nickel only in the latter two, which demanded a very high level of security.
Oprindelig omfattede EU ETS kun landbaserede industrianlæg.
Initially the EU ETS included only land based industrial installations.
Oprindelig omfattede EU's emissionshandelsordning kun landbaserede industrianlæg.
Initially the EU ETS included only land based industrial installations.
Oprindelig skulle programmet støtte en række projekter med henblik pa at afbøde virkningerne af undertrykkelsen, hovedsagelig gennem ikke-voldelige organisationer.
It originally aimed at supporting a variety of projects to alleviate the effects of repression, chiefly through non-violent organisations.
Oprindelig tog Revisionsretten stikprøver af transaktioner inden for alle de større aktivitetsområder i EU og udarbejdede et overslag over virkningen af de fejl, den opdagede.
Originally the Court sampled transactions across all major areas of the Union’s activity, and grossed up the effect of errors it identified.
Oprindelig var formalet med kodeksen at forhindre medlemsstaterne i at yde støtte til investeringer, som ville medføre en forøgelse af produktionskapaciteten.
Initially, the Code's objective was to prevent Member States from awarding any aid in support of investments that would result in increases in production capacity.
OPRINDELIGE FOLK
INDIGENOUS PEOPLES
OPRINDELIGE FOLK - KONKLUSIONER
INDIGENOUS PEOPLES - CONCLUSIONS
OPRINDELIGE FOLK - KONKLUSIONER 14
INDIGENOUS PEOPLES - CONCLUSIONS 14
Oprindelige folk - Rådets konklusioner
Indigenous peoples - Council conclusions
Oprindelige folk - Rådets konklusioner IX
Indigenous peoples - Council conclusions IX
OPRINDELIGE FOLK 12
INDIGENOUS PEOPLES 12
Oprindelige folk i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingssamarbejde
Indigenous peoples within the framework of the development cooperation of the Community and the Member States
oprindelige folks særlige behov tilgodeses fuldt ud i hele projektforløbet; dette skal ske på grundlag af de instrumenter, der anvendes i den participatoriske tilgang til vurderingen af udviklingsprocessen og dens sociale virkninger.
taken into account throughout the project cycle, drawing on the tools used in the participatory approach to development and social impact assessments.
Oprindeligt finansierede EF hovedsagelig projekter sammen med andre donorer i landet.
Initially, the EC was mainly cofinancing projects with other donors in the country.
Oprindeligt forslag
Initial proposal
Oprindeligt havde Kommissionen foreslaet, at momsen betaltes pa oprindelsesstedet, men Ministerradet, der ganske vist accepterede at afskaffe de skattemæssige grænser, foretrak som overgangsordning, at momsen opkrævedes i destinationslandet for sa vidt angar handel mellem virksomheder.
The Commission had initially proposed that VAT should be paid at the place of origin but the Council, while agreeing to abolish tax frontiers,
Oprindeligt tjente varemærker primært til at angive produkters oprindelse,
Initially, marks served primarily to indicate the origin of the products,
Oprindeligt var den danske lovgivning ikke i overensstemmelse med dette krav, og Kommissionen indledte derfor en overtrædelsesprocedure mod Danmark.
Initially, the Danish legislation was not in conformity with this requirement and the Commission therefore commenced infringement proceedings against Denmark.
Oprindeligt var tjenesterne vidt forskellige - tv/radiospredning, taletelefoni og online computertjenester.
Services were quite distinct - broadcasting, voice telephony and on-line computer services.
Oprindeligt vedrørte WorldComs klage også mobiloperatører i andre EU-lande, nemlig Sverige og Tyskland, men klagen mod Tyskland blev trukket tilbage, efter at tyske operatører nedsatte deres termineringssatser med 50 %, og de nationale konkurrencemyndigheder i Sverige er ved at se på spørgsmålet.
Originally, WorldCom's complaint also concerned mobile operators in other EU countries, namely Sweden and Germany, but the complaint against Germany was withdrawn after the German operators reduced their termination rates by 50% and in Sweden the national competition authority is dealing with the issue.
Oprindeligt ville Schengen-gruppen ogsa have vedtaget regler om afskaffelse af kontrollen af bagage og af varer i bred forstand.
The Schengen group had intended initially to legislate also for the abolition of checks on luggage and, more generally, on goods.
OPRINDELSE BESTEMT TIL MEDICINSK BRUG 7
INTENDED FOR MEDICAL USE 7
Oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser
Designation of origin or geographical indications
Oprindelsesbetegnelserne for disse produkter beskyttes ikke i samme grad ved at pålægge de erhvervsdrivende, som er etableret uden for produktionsområdet, en forpligtelse til ved en passende mærkning at informere forbrugerne om, at rivningen, udskæringen og emballeringen har fundet sted uden for dette område.
The PDOs of those products would not be protected in the same way by an obligation imposed on operators outside the region of production to inform consumers by appropriate labelling that grating, slicing and packaging have taken place outside that region.
Oprindelsesbetegnelsernes formål er således at sikre, at det pågældende produkt hidrører fra et bestemt geografisk område, og at det har visse særlige kendetegn, som er værdsat hos forbrugerne.
They are thus intended to guarantee that the product in question comes from a specified geographical area and displays certain particular characteristics which are valued by consumers.
Oprindelsescerti- Standardiseret GSP-oprindelsescertifikat udarbejdet af fikat, formular A: UNCTAC og accepteret af alle donorlande, der indrømmer toldpræferencer.
Form A Standardized GSP certificate of origin drawn up by UNCTAD certificate and accepted by all donor countries granting of origin: preferences.
Oprindelseslandsprincippet blev drøftet bredt.
The country of origin principle was discussed extensively.
oprindelseslandsprincippet erstattes af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser.
the country-of-origin principle is replaced by the freedom-to-provide-services rule.
Oprindelsesmærkning
Origin labelling
Oprindelsesmærkning bliver obligatorisk for fersk kød fra får, geder, fjerkræ og svin.
Origin labelling becomes mandatory for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Oprindelsesmærkning skal være obligatorisk for fersk kød fra svin, får, geder og fjerkræ
Mandatory origin information for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry;
Oprindelsesmærkningen supplerer de generelle sporbarhedskrav om producentens navn og adresse.
The indication of origin supplements the basic traceability requirements concerning the name and address of the manufacturer.
Oprindelsesregler - Afgørelser vedrørende Estland og Slovakiet
Rules of origin - Decisions concerning Estonia and Slovakia
Oprindelsesregler - Afgørelser vedrørende Estland og Slovakiet I
Rules of origin - Decisions concerning Estonia and Slovakia I
Oprindelsesregler - anvendelse af kumulationsreglerne på Sydafrika
Originating rules - Application of cumulation rules to South Africa
Oprindelsesregler - Norge, Schweiz, Island, EØS
Rules of origin Norway, Switzerland, Iceland, EEA
OPRINDELSESREGLER FOR ANDRE LANDBRUGSPRODUKTER
RULES OF ORIGIN APPLICABLE TO OTHER AGRICULTURAL PRODUCTS
Oprindelsesregler: Disse vil blive forenklet og udvidet for at tage hensyn til kumulering mellem EU, de associerede lande og EFTA-landene.
Rules of origin: these will be simplified and extended to allow for cumulation between the EU, the associated countries and Efta members.
Oprindelsesregler: EU kunne tillade LLDC-landene at 'kumulere' oprindelsen af eksporten til Europa, således at varer fremstillet i flere lande ikke som følge deraf pålægges højere told
Rules of origin: the EU could allow LLDCs to 'cumulate' the origin of the exports to Europe, so that products produced in several countries do not face higher tariffs as a result.
Oprindelsesregler: Målet vil være at finde et kompromis mellem EU’s og USA’s tilgang til oprindelsesregler med henblik på at lette samhandelen og samtidig tage hensyn til EU-producenternes interesser.
Rules of origin: The goal will be to reconcile the EU and US approaches to rules of origin to facilitate trade, while taking into account the interests of the EU producers.
Oprindelsesreglerne suppleres, præciseres og ajourføres.
In this way, purely speculative moves will be prevented.
Oprindelsesstatus for materialer uden oprindelsesstatus - Vedtagelse af EU's holdning
Originating status for non-originating materials - Adoption of EU position
Opringningen vil blive besvaret af en ekspert, som vil rådgive den pågældende om, hvordan han kan komme videre.
The call will be returned by an expert and people will be advised on the next step they should take.
Oprykning i næste lønklasse vil afhænge af resultaterne af den årlige bedømmelse, der foretages af tjenestemanden på grundlag af objektive kriterier og aftalte jobmålsætninger.
Progression from one grade to the next will be dependent on the results of an official's annual performance appraisals which will be assessed according to impartial criteria and agreed job objectives.
Opsamling og geologisk lagring er en teknik til at binde CO2, der udledes fra store punktkilder som f.eks. kraftværker, ved at det komprimeres og transporteres til et egnet lagringssted, hvor det indesluttes under jorden.
Carbon capture and geological storage is a technique for trapping carbon dioxide emitted from large point sources such as power plants, compressing it, and transporting it to a suitable storage site where it is injected into the ground.
Opsamling og lagring må også inddrages i EU's ordning for handel med emissionskvoter i fremtiden.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
opsamlingsparathed
capture readiness;
Opsendelsen af de to første operationelle satellitter i EU's globale satellitnavigationssystem vil finde sted den 20. oktober, meddelte Kommissionen i dag.
The launch of the first two operational satellites of the EU's global navigation satellite system will take place on 20th October, the European Commission announced today.
Opsendelsen af disse to satellitter er starten på Galileos fuldt operationelle fase.
The launch of these two satellites initiates Galileo's full operational capability phase.
Opsendelsen af Galileo-satellitterne til en højde af 23 600 km vil føre til de første satellitbaserede navigationstjenester i 2014.
The launch of the Galileo satellites at an altitude of 23.600km will lead to the provision of initial satellite navigation services in 2014.
Opsendelsen er en vigtig milepæl for Copernicus.
This launch marks a major milestone for Copernicus.
Opsendelsen er endnu en milepæl for Galileo på vejen til et fuldt udbygget europæisk satellitnavigationssystem.
The launch marks another milestone for Galileo as a step towards a fully-fledged European-owned satellite navigation system.
Opsendelsen fra Kourou kan ses live via dette link:
You can watch the launch live from Kourou via this link:
Opsendelsen i dag er de første egentlige byggesten i den fuldstændige satellitkonstellation, som skal gøre det muligt at levere de vigtigste tjenester fra 2014.
Today’s launch constitutes the first real building blocks of the full constellation leading to the provision of essential services by 2014.
Opsendelsestjenester
Launch services
Opskriften vil også virke for de kommende medlemsstater, det er jeg sikker på.
It will work for the future Member States too.
opskæring, med undtagelse af opskæring I skiver, filetering, produktion af sildelapper, opskæring af frosne blokke eller opdeling af frosne interlaeved-pakkede fileter
cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),
opslagsværker) og tegneserier.
factual prose (including reference works), and strip cartoons.
Opslagsværktøj over bevaringsstatus og udviklingstendenser for levesteder og arter (EEA): ,
Look up tool for status and trends of habitats and species (EEA): ;
Opsparingsforslaget er en del af en pakke af skatteforanstaltninger til bekæmpelse af skadelig skattekonkurrence, som Rådet (økonomi og finans) nåede til enighed om den 1. december 1997 (der henvises til IP/97/1067).
The savings proposal is part of a package of tax measures to combat harmful tax competition which was agreed by the Council of Economic and Finance Ministers of 1 December 1997 (see IP/97/1067).
Opsplitning gør os sårbare.
Fragmentation makes us vulnerable.
Opsplitningen af markederne står i vejen for innovation og fremgang i produktiviteten og holder i nogle dele af EU priserne oppe på et højere niveau, end de ville være på, hvis det indre marked var mere integreret.
Fragmented markets hamper innovation and productivity growth and keep prices in some parts of the Union at higher levels than they would be in a more integrated Internal Market.
Opsplitningen af oplysningerne forsinker de nationale og europæiske beslutningstageres reaktion i forbindelse med de problemer, som forbrugerne oplever på bestemte markeder.
The data fragmentation slows down the response of national and European policy makers to the problems encountered by consumers on specific markets.
Opsplitningen efter landegrænser er for udtalt, og de lovede forbedringer er ikke virkeliggjort."
Promised improvements have not materialised."
Opsplitningen modvirker også en "monopolisering af rettighederne fra få, særligt økonomisk magtfulde aktørers side."
The fragmentation will also “counter any monopolising of rights by a few particularly wealthy operators.”
Opsplittede og underudviklede markeder for risikovillig kapital i Europa er en alvorlig hindring for oprettelse af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og for disses vækst.
Fragmented and under-developed risk capital markets in Europe are a significant obstacle to growth of small and medium-sized enterprises (SMEs).
opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold (10369/2/04)
tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (10369/2/04).
Opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold
Tracing, freezing seizing and confiscating the proceeds of crime
Opstarten i dag er kun det første skridt.
Today's launch is only the start.
opstille ambitiøse mål for kvinders deltagelse med særlig vægt på områder, hvor kvinder er kraftigt underrepræsenteret, og navnlig sikre en væsentlig forøgelse af antallet af kvinder i ledende stillinger, idet man som et første skridt arbejder på at nå et mål på 25% i den offentlige sektor som gennemsnit i EU, samt fremme kvinders deltagelse i industriel forskning og teknologi
formulate ambitious targets for the participation of women focussing on areas where women are seriously under-represented, and in particular increase significantly the number of women in leading positions, with the aim of reaching, as a first step, the goal of 25% in the public sector and boosting their participation in industrial research and technology;