natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STØTTER anbefalingerne i rapporten fra processen for overvejelse på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU, der opfordrer Kommissionen til at overveje udarbejdelsen af en permanent mekanisme på EU-niveau for at støtte europæisk samarbejde på lægebehandlingsområdet og at overveje Den Europæiske Unions betydning for sundhedssystemerne, og NOTERER SIG Kommissionens afgørelse af 20. april 2004 om oprettelse af en gruppe på højt plan vedrørende sundhedsydelser og lægebehandling som et velkomment øjeblikkeligt bidrag til opfølgning af disse anbefalinger,
SUPPORTS the recommendations in the report from the high level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union inviting the Commission to consider the development of a permanent mechanism at the level of the European Union to support European cooperation in the field of health care and to consider the impact of the European Union on health systems and NOTES the Commission Decision of 20 April 2004 setting up a High Level Group on Health Services and Medical Care as a welcome immediate step towards taking those recommendations forward.
STØTTER anvendelsen af EU-handelsrelateret bistand til at fremme anstændigt arbejde,
Supports the use of EU trade-related assistance to promote decent work;
STØTTER behovet for at styrke industriens konkurrenceevne ved at anvende en ny, åben koordinationsmetode, navnlig ved benchmarking af den nationale lovgivning, fremme af forskning og teknologisk udvikling samt opretholdelse af et højt uddannelses- og erhvervsuddannelsesniveau;
SUPPORTS the need to reinforce the competitiveness of the industry by applying the new open method of coordination, notably by benchmarking the national legislation, promoting research and technological development and maintaining a high level of education and training;
STØTTER CESR's arbejde vedrørende både UCITS og ikke-UCITS og UNDERSTREGER vigtigheden af en fuld udnyttelse af de tilsynsredskaber, der er omhandlet i FSC's rapport om finansielt tilsyn også på disse områder
SUPPORTS the work of CESR in both the UCITS and non-UCITS fields and STRESSES the importance of its making full use of the supervisory tools mentioned in the FSC Report on financial supervision also in these fields,
STØTTER de europæiske institutioners, ESA's og den europæiske industris fælles bestræbelser på i de kommende år at etablere et kommercielt bæredygtigt globalt civilt navigationssatellitsystem under europæisk civil kontrol,
SUPPORTS the joint efforts of the European institutions, ESA and the European industry to establish in the coming years a commercially sustainable global civil navigation satellite system under European civil control,
STØTTER den generelle tilgang, som Kommissionen har valgt i denne handlingsplan, i overensstemmelse med målene i FN's konvention om den biologiske mangfoldighed;
SUPPORTS the overall approach taken by the Commission in this Action Plan, in accordance with the objectives of the UN Convention on Biological Diversity (CBD);
STØTTER desuden forberedelsen af en handlingsplan for kapacitetsopbygning til adgang til genetiske ressourcer og retfærdig fordeling af fordele og OPFORDRER COP 6 til at igangsætte en proces med henblik på færdiggørelse og gennemførelse af handlingsplanen.
Further SUPPORTS the preparation of an action plan for capacity-building for access to genetic resources and benefit-sharing and CALLS UPON COP 6 to set up a process for finalising and implementing the Action Plan.
STØTTER det fortsatte arbejde på internationalt plan, navnlig som led i Rotterdam- og Stockholm-konventionerne, den internationale adfærdskodeks for distribution og anvendelse af pesticider, OECD's pesticidprogram og den strategiske tilgang til international kemikalieforvaltning (godkendt i Dubai i februar 2006), for at hjælpe andre lande, især udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, med at træffe foranstaltninger til at nedsætte risikoen ved pesticider."
SUPPORTS continued work at the international level, particularly in the framework of the Rotterdam and Stockholm Conventions, the International Code of Conduct on the distribution and use of pesticides, the OECD Pesticides Programme and the strategic approach to International Chemicals Management (agreed in Dubai in February 2006), to help other countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, to take measures to reduce the risks from pesticides."
STØTTER det kommende arbejde med at revidere FLEX-mekanismen for at forøge leveringshastigheden og den anticykliske virkning med henblik på at nå frem til en fælles afgørelse i AVS-EF-Ministerrådet.
SUPPORT the forthcoming work to review the FLEX mechanism to improve its speed of delivery and the anti-cyclical impact in view of a joint decision by the ACP-EC Council of Ministers.
STØTTER en forbedring af videngrundlaget og en god udnyttelse af data, især om virkningerne af ressourceudnyttelsen, affaldsproduktionen og affaldshåndteringen, og opfordrer Kommissionen til at overveje passende forenklingsforanstaltninger for at undgå dobbeltarbejde og overlapning mellem de rapporter og oplysninger, der skal forelægges.
SUPPORTS the improvement of the knowledge base and the beneficial use of data, especially on the impacts of resource use, waste generation and waste management, and calls on the Commission to consider appropriate simplification measures in order to avoid duplication and overlapping of reports and information to be submitted;
STØTTER en styrkelse af de uformelle koordineringsmekanismer mellem EU-medlemmerne i bestyrelserne for de regionale udviklingsbanker, hvor EU kollektivt har store andele, med deltagelse af Kommissionen.
SUPPORT the strengthening of informal coordination mechanisms between European Union Members of the Board of Regional Development Banks, where collective EU shareholding is significant, with participation of the Commission.
STØTTER en yderligere udvidelse af "OECD/DAC-henstillingerne om afbinding til LDC-landene" fra 2001.
SUPPORT a further extension of the “OECD/ DAC recommendations of untying to Least Developed Countries” of 2001.
STØTTER EU's langsigtede vision om at blive et "europæisk genanvendelsessamfund" med positive virkninger ikke blot for den bæredygtige udnyttelse af naturressourcerne, men også for økonomien og beskæftigelsen, og understreger betydningen af at træffe særlige foranstaltninger med henblik på øget genbrug og genanvendelse, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet i samtlige medlemsstater.
SUPPORTS the EU’s long-term vision of becoming a “European recycling society”, with positive effects not only for the sustainable use of natural resources, but also for the economy and employment and emphasises the importance of taking specific measures to increase re-use and recycling while ensuring a high level of human health and environmental protection in all Member States;
STØTTER FULDT UD anbefalingen fra det første forum for det indre marked om, at samtlige eksisterende netværk i højere grad bør inddrages i arbejdet med at fremme oplysninger og bidrage til at finde løsninger, og at dette arbejde bør bringes nærmere til borgerne,
FULLY SUPPORTS the 1st Single Market Forum recommendation that promotion of information and assistance in finding solutions should be organised with greater involvement of all existing networks and should be closer to the citizens;
STØTTER FULDT UD Kommissionens ambitiøse mål om en forenkling af Intrastat, som vil være en central faktor med hensyn til at tilvejebringe en generel reduktion af den statistiske indberetningsbyrde, og HILSER især MED TILFREDSHED den tosporede tilgang, hvor yderligere væsentlige fremskridt med hensyn til den traditionelle forenkling suppleres af, at man på mellemlang sigt går over til indberetning baseret på en enkelt strøm.
FULLY SUPPORTS the Commission's ambitious goals on the simplification of Intrastat, which will be a key factor in reaching the overall reduction in the statistical reporting burden; and in particular WELCOMES the twin-track approach, in which a further substantial progress on traditional simplification would be complemented by a switch to single-flow reporting in the medium-term.
STØTTER henstillingerne fra Bonn angående intellektuelle ejendomsrettigheder i gennemførelsen af ordninger for adgang og retfærdig fordeling af fordele, som blandt andet anbefaler, at COP 6 opfordrer parterne og regeringerne til at tilskynde til at anføre oprindelseslandet for genetiske ressourcer eller indfødte og lokale samfunds relevante traditionelle viden, innovationer og praksis i ansøgninger om intellektuelle ejendomsrettigheder, og erkender, at der er behov for yderligere oplysninger om en række centrale spørgsmål vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder samt adgang til genetiske ressourcer og retfærdig fordeling af fordele,
SUPPORTS the Bonn recommendations in the field of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements which recommend i.a. that the COP 6 invites Parties and Governments to encourage the disclosure of the country of origin of the genetic resources or relevant traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities in applications for Intellectual Property Rights and acknowledge that further information is required on a number of key issues relating to intellectual property rights and access to genetic resources and benefit sharing;
STØTTER idéen om en præventiv tilgang baseret på at undgå en kollaps af bestandene suppleret med fremskridt i retning af en tilgang, der øger udbyttet og rentabiliteten og samtidig fører til stabile bestande og en mindskelse af omkostningerne, udsmid og presset på det marine økosystem.
SUPPORTS the concept of a precautionary approach based on avoiding the collapse of stocks being complemented by moving towards an approach that will increase yields and profitability while providing stability for stocks and reducing costs, discards and the pressure on the marine ecosystem.
STØTTER Kommissionen i bestræbelserne på at forbedre styringen og udviklingen af det centrale SafeSeaNet-system på politisk plan under hensyntagen til muligheden af at behandle havneoplysninger via SafeSeaNet; ER ENIGT OM, at Kommissionen og medlemsstaterne bør sørge for en rationel fordeling af oplysninger vedrørende skibe og varer via interoperable "SafeSeaNet- og e-Customs-systemer,
SUPPORTS the Commission in improving the management and development of the central SafeSeaNet system at policy level, considering the possibility of processing port information through SafeSeaNet; AGREES that the Commission and Member States should organise a rational distribution of information regarding ships and goods through interoperable SafeSeaNet and e-Customs systems;
STØTTER Kommissionen i dennes bestræbelser på at få en tættere dialog med partnerlande, medlemsstater, Bretton Woods-institutioner og andre relevante udviklingspartnere om reform af statsejede virksomheder, idet der tages hensyn til disses bidrag til fattigdomsudryddelse og opfyldelse af millennium-udviklingsmålene,
SUPPORTS the Commission in pursuing a closer dialogue with partner countries, Member States, the Bretton Woods Institutions and other relevant development partners on the reforms of SOE taking into account their contribution in terms of poverty eradication and attainment of the MDGs;
STØTTER Kommissionen i dens bestræbelser på eventuelt i samarbejde med medlemsstaterne og med bistand fra EMSA at videreudvikle detaljerede tekniske specifikationer for EU-LRIT-datacenteret samt en politik for adgangsrettigheder, der er i overensstemmelse med de beslutninger, der træffes på IMO-plan; OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til at tage alle relevante skridt over for kompetente internationale organisationer og organer som f.eks.
SUPPORTS the Commission in its efforts, in cooperation with Member States, as appropriate, and the assistance of EMSA, to further develop the detailed technical specifications of the EU LRIT DC as well as a policy on access rights consistent with the decisions taken at IMO level; INVITES Member States and the Commission to take all appropriate steps vis-à-vis competent international organisations and bodies such as IMSO."
STØTTER Kommissionens forslag om at forenkle, rationalisere og strømline forvaltningen af budgetposterne og investeringsfaciliteterne til støtte for udviklingen af den private sektor hos tredjelandspartnerne;
SUPPORTS the Commission's proposal to simplify, rationalize and streamline the management of budget lines and financing facilities in support of PSD in third partner countries.
STØTTER Kommissionens forslag om at lette den administrative byrde for bilfabrikanterne ved at erstatte EU-direktiver med FN/ECE-regulativer og ved at indføre instrumenter som prøvning i producentregi og virtuel prøvning under nøje kontrol fra de typegodkendende myndigheder;
SUPPORTS the Commission's proposals to reduce the car manufacturers' administrative burden by replacing EU Directives with UN/ECE Regulations and by introducing the instrument of self-testing and virtual testing, under strict surveillance of type-approval authorities;
STØTTER Kommissionens forslag om at udarbejde en harmoniseret og omkostningseffektiv indsamling af data og statistikker med henblik på overvågning af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af biovidenskab og bioteknologi, så man sikrer en informeret samfundsdebat og et bedre samarbejde mellem alle de involverede aktører;
SUPPORTS the Commission’s proposal to establish a harmonised cost-effective collection of relevant data and statistics to monitor the economic, social and environmental impact of life sciences and biotechnology in order to enable an informed societal debate and better cooperation between all actors concerned;
STØTTER Kommissionens generelle tilgang i dens meddelelse om det fortsatte arbejde med oprettelse af det europæiske område for forskning og innovation og SKØNNER, at oprettelsen bør bygge på fælles frivillige bestræbelser samt et partnerskab mellem Den Europæiske Union, medlemsstaterne, ansøgerlandene, de øvrige lande, som er associeret det femte rammeprogram, og alle aktører inden for den videnskabelige og teknologiske forskning;
SUPPORTS the Commission's overall approach as described in its communication aimed at pursuing efforts to make a reality of the ERA; CONSIDERS that this must be the product of joint and voluntary effort and partnership between the European Union, the Member States, the applicant countries, the associated countries under the 5th framework programme, and all scientific and technical research stakeholders.
STØTTER Kommissionens igangværende arbejde med at udvikle en samlet alkoholstrategi, der skal fremhæve behovet for en mere afbalanceret tilgang med større fokus på folkesundhedsaspekter på andre politikområder, og GENTAGER sin opfordring til Kommissionen til hurtigt at fremsætte forslag til en sådan strategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader, der skal supplere de nationale politikker og fastsætte en tidsplan for de forskellige foranstaltninger,
SUPPORTS the Commission’s ongoing work to develop a comprehensive strategy for alcohol, which would highlight the need to have a more balanced approach where more attention is given to the public health aspects in other policy areas, and REITERATES its invitation to the Commission to put forward at an early date such a strategy aimed at reducing alcohol-related harm which shall complement national policies and set out a timetable for the different actions.
STØTTER Kommissionens igangværende revision af de eksisterende tilsynsregler i artikel 16 i det kodificerede bankdirektiv (2000/12/EF) og i tilsvarende artikler i forsikringsdirektiverne;
SUPPORT the Commission’s on-going review of the existing supervisory rules in Article 16 of the Codified Banking Directive (2000/12/EC) and in the corresponding articles of the insurance Directives.
STØTTER Kommissionens metode med hensyn til sådanne initiativer, dvs. til at begynde med en detaljeret analyse af sektorens konkurrenceevne, dernæst en omfattende høring af alle interessenter og først derefter en overvejelse af, hvilken blanding af politikredskaber der kan tilpasses for at fremme strukturændringer inden for rammerne af åbne markeder og fri konkurrence
SUPPORTS the Commission's method for such initiatives, beginning with a detailed analysis of the sector's competitiveness, followed by a wide-ranging consultation of all the stakeholders concerned, and only then considering what mix of policy tools could be adapted to foster structural change, in a framework of open markets and competition;
STØTTER Kommissionens planer om at forny mandatet for IPv6-Taskforcen ved:
SUPPORTS the Commission's intention to renew the mandate of the IPv6 Task Force by:
STØTTER Kommissionens planer om i samråd med alle relevante berørte parter at udvikle en rammestrategi for godslogistik i Europa, der muliggør mere konkurrencedygtige logistiktjenester og passende miljømæssig og social bæredygtighed
SUPPORTS the intention of the Commission to develop, in consultation with all relevant stakeholders, a framework strategy for freight transport logistics in Europe enabling more competitive logistics services and adequate environmental and social sustainability;
STØTTER Kommissionens planer om senest i juni 2006 at tilpasse sine egne regler om at tilgodese samfinansiering og udvikle en metodologisk ramme i tæt samarbejde med medlemsstaterne, for at muliggøre et styrket finansielt samarbejde, der er henvendt til alle medlemsstater, og navnlig den voksende donorkapacitet i de nye medlemsstater.
SUPPORT the Commission’s intention to adapt its own rules favouring co-financing and to develop a methodological framework, in close co-operation with the Member States, by June 2006, to allow enhanced financial co-operation addressing all Member States adequately, and in particular the growing donor capacity of the new Member States.
STØTTER Kommissionens strategi over for tekstil- og beklædningsindustrien, som sætter fokus på konkurrenceevnefaktorer, der er knyttet til forskning og innovation, uddannelse og større færdigheder, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, adgang til tredjelandes markeder og tilskyndelse til udvikling af strategier for tekstilindustrien i Euro-Middelhavs-området,
SUPPORTS the Commission’s strategy towards the textiles and clothing sector, which focuses on competitiveness factors linked to research and innovation, training and better skills, protection of intellectual property rights, access to third country markets and encouraging the development of strategies at the level of the Euro-Mediterranean zone for the textiles industry;
STØTTER konklusionen i rapporten om processen for overvejelse på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU, hvorefter medlemsstaternes ansvar for lægebehandling omfatter:
SUPPORTS the conclusion in the report from the high level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union that Member States' responsibilities for health care include:
STØTTER konklusionerne fra den rådgivende gruppe vedrørende finansiering om, at i betragtning af den mangfoldighed af klimaforanstaltninger der kræver støtte i forskellige udviklingslande og er nødvendige for at tilvejebringe en overgang til en klimarobust global lavemissionsøkonomi, er det for at nå dette mål vigtigt at have en kombination af offentlig finansiering, herunder innovative kilder og private kilder, herunder finansiering fra CO2-markeder, sammen med øget udlåning og kreditgivning hos de internationale finansielle institutioner (multilaterale og bilaterale).
SUPPORTS the AGF conclusions that, given the range of climate actions that require support in different developing countries and are needed to bring about the transition to a low-carbon, climate-resilient global economy, a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, including carbon market finance, alongside increased lending and leveraging by the international financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to meeting this goal.
STØTTER KRAFTIGT idéen om at se Lissabon-strategien som en del af det generelle mål om bæredygtig udvikling, som er det overordnede koncept bag alle fællesskabspolitikker
STRONGLY SUPPORTS placing the Lisbon Strategy within the overall objective of sustainable development, which is an overarching concept guiding all Community policies;
STØTTER målene for Euro-Middelhavs-konferencen mellem energiministre i Athen den 20.-21. maj 2003, bl.a. en evaluering af resultaterne af Euro-Middelhavs-partnerskabet og de tre ad hoc-gruppers arbejde i de seneste to år samt udarbejdelse af rammerne for Euromeds nye energiprioritetsplan 2003-2006, og NOTERER SIG i denne forbindelse MED TILFREDSHED, at det kommende italienske formandskab er vært for næste Euro-Middelhavs-energikonference, der finder sted i Rom i begyndelsen af december 2003.
SUPPORTS the objectives of the Euro-Mediterranean Conference of Energy Ministers in Athens on 20/21 May 2003, i.a. to assess the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, the work carried out by the three ad-hoc Groups over the last two years, and to outline the framework of a new Euromed Energy Priorities' Plan 2003-2006 ; WELCOMES in this context that the incoming Italian Presidency will host the next Euro-Mediterranean Energy Conference in Rome in early December 2003;
STØTTER målet om et EU-momssystem, der er enklere, mere effektivt, neutralt og solidt, og som der ikke kan svindles med
SUPPORTS the objective of an EU VAT system which should be simpler, more efficient and neutral, robust and fraud-proof.
STØTTER navnlig anbefalingen om forenkling og strømlining af procedurer og frister, hvilket ville bidrage til en endnu mere effektiv gennemførelse af samhørighedspolitikken.
SUPPORTS, in particular, the recommendation for simplification and streamlining of procedures and deadlines which would contribute to an even more efficient implementation of the cohesion policy;
STØTTER OGSÅ de foreslåede forbindelser mellem CAFE-programmet og EF's rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling som et værdifuldt middel til at forbedre den videnskabelige viden og metodologi.
ALSO SUPPORTS the proposed links between CAFE and the EC Framework Programmes for Research and Technological Development as a valuable tool for improving scientific knowledge and methodologies.
STØTTER oprettelsen af et EU-netværk for grønne offentlige indkøb (GPP) og nationale og europæiske GPP-videnbaser.
SUPPORTS the establishment of an EU Green Public Procurement network and of National and European GPP knowledge bases.
STØTTER opstillingen af forskriftsmæssige rammer, der kan fremme udviklingen af mobil- og personkommunikation i overensstemmelse med den generelle reform af telekommunikationssektoren;
SUPPORTS the drawing up of a regulatory framework which should foster the development of the mobile and personal communications sector in conformity with the overall reform of the telecommunications sector,
STØTTER planerne om at fremme samarbejdet og samordningen med FN/ECE's tekniske organer under konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande under hensyn til den stadig større tematiske og geografiske overlapning mellem denne konvention og EU's luftkvalitetspolitik.
SUPPORTS the intention to enhance cooperation and coordination with the UN/ECE Technical Bodies of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP), taking into account the increasingly large thematic and geographical overlap between CLRTAP and EU air quality policy.