natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg,
After consulting the Economic and Financial Committee,
Efter høring af Europa-Parlamentet godkendte Rådet for nylig Kommissionens forslag til en forordning, der giver Kommissionen det nødvendige retsgrundlag til at fritage visse former for horisontal støtte for underretningspligten og dermed frigøre dyrebare ressourcer, der kan anvendes på mere konkurrencefordrejende sager.
Following consultation with the European Parliament, the Council recently adopted a Commission proposal for a regulation that provides the Commission with the necessary legal basis to exempt certain categories of horizontal aid from advance notification thus freeing precious resources to deal with more distortive cases.
Efter høring af Europa-Parlamentet og Det Europæiske Monetære Institut vil disse indstillinger blive bekræftet ved konsensus af de deltagende medlemsstaters stats- og regeringschefer, hvorefter Den Europæiske Centralbank er oprettet.
Following consultation of the European Parliament and the European Monetary Institute, these recommendations will be confirmed by consensus of Heads of State or Government of participating Member States after which the European Central Bank is established.
Efter høring af Europa-Parlamentet og Det Europæiske Monetære Institut vil disse udnævnelser inden 1. juli 1998 blive bekræftet ved konsensus af stats- og regeringscheferne i de deltagende medlemsstater, hvorefter Den Europæiske Centralbank er oprettet.
Following consultation of the European Parliament and the European Monetary Institute, these nominations will be confirmed by consensus of Heads of State or Government of participating Member States before 1 July 1998 after which the European Central Bank is established.
Efter høring af Europa-Parlamentet udstedte Rådet forordningen den 16. marts 1998 (forordning 622/98, EFT L 85 af 20. marts 1998).
After consulting the European Parliament, the Council adopted it on 16 March 1998 (Regulation 622/98, OJ L85 of 20 March 1998).
Efter høring af Europa-Parlamentet vedtages de grundlæggende normer af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, der til dette oversender de udtalelser, den har indhentet fra udvalgene".
After consulting the European Parliament, the Council shall, on a proposal from the Commission, which shall forward to it the opinions obtained from these Committees, establish the basic standards".
Efter høring af konkurrencemyndighederne i de 15 EU-medlemslande og af erhvervslivet og retsvæsenet, konkluderede den, at politikkens gennemsigtighed og retssikkerheden kunne øges med henblik på at gøre det mere attraktivt for virksomhederne at stå frem.
After consultation with the competition authorities of the 15 EU states and with the business and legal communities, it concluded that the policy could be improved in terms of transparency and legal certainty in order to make it more attractive for companies to come forward.
Efter høring af Rådet og af Det Rådgivende Udvalg for EKSF, er denne beslutning, som blev foreslået af kommissionsmedlem Karel Van Miert, nu godkendt i henhold til EKSF-traktatens artikel 53, litra a).
the Decision, proposed by Mr Van Miert, has now been adopted pursuant to Article 53(a) of the ECSC Treaty.
Efter høring og debat vil Kommissionen kunne tage endelig stilling til, om der er behov for en EF-foranstaltning.
Once the consultation process is over, it will be able to adopt a final position on the need for action at Community level.
Efter høringen og uden at foregribe deres endelige juridiske standpunkt i sagen sonderede de norske gasproducenter og Europa-Kommissionen mulighederne for at finde frem til en løsning.
Following the hearing and whilst reserving the respective legal positions, the Norwegian gas producers and the European Commission explored the possibilities for a settlement.
Efter høringen vil der i midten af 2012 blive forelagt konkrete valgmuligheder fulgt af lovgivningsmæssige forslag inden udgangen af 2012.
Following this consultation, concrete options will be presented by mid 2012, followed by legislative proposals by the end of 2012.
Efter høringen vil der til efteråret blive fremlagt en meddelelse med forslag til, hvordan den europæiske naboskabspolitik bør se ud fremover.
After this consultation, a Communication setting out proposals for the future direction of the ENP will follow in the autumn.
Efter høringen vil Kommissionen fremkomme med forslag til budgetrevisionen i 2008-2009.
After the consultation the Commission will propose the Budget Review in 2008/9.
Efter høringen vil Kommissionen sammen med Rådet, Europa-Parlamentet og interessenterne drøfte EU's forhandlingsposition med hensyn til investeringer under TTIP.
Following the consultation, the Commission will discuss with the Council, the European Parliament and stakeholders the EU's negotiating position on investment in the TTIP.
Efter høringen vil Kommissionen så tage stilling til, hvordan man bedst kan sætte en stopper for, at svindlere kan udnytte huller i reglerne, og sikre en effektiv beskyttelse af legitime handlende.
Following the consultation, the Commission will then assess how best to stop rogue traders exploiting loopholes in the rules and make sure that legitimate traders are effectively protected.
Efter høringen vil Kommissionens tjenestegrene gå i gang med at udarbejde den fremtidige ordning for distribution af motorkøretøjer.
Now that the hearing is over, the services of the Commission will start the work of considering the future regulatory regime for motor vehicle distribution.
Efter høringer af medlemsstaterne på mødet i Rådet (transport) i december i år har Kommissionen til hensigt at arbejde videre med disse forslag og bl.a. udarbejde en liste over prioriteringer for EU-forhandlingsmandater i begyndelsen af 2013.
Following consultation with Member States in the Transport Council in December this year, the Commission intends to move forward with these proposals, including bringing forward a list of priorities for EU negotiating mandates in early 2013.
Efter i dag at have fremlagt denne pakke vil Kommissionen opfordre EU-landene og de EU-institutioner, der er involveret i den videre vedtagelsesproces, om at arbejde tt og konstruktivt sammen for hurtigt at vedtage disse dokumenter.
Following the presentation of today's package, the Commission calls upon Member States and EU institutions involved in the further adoption process to work closely and constructively in order to swiftly adopt these texts.
Efter i dag omfatter listen over godkendte gmo'er også 1 sukkerroeprodukt, 3 sojabønneprodukter, 3 rapsprodukter, 6 bomuldsprodukter og 17 majsprodukter.
As of today, the list of authorised GMOs includes also: one sugar beet, three soybean, three oilseed-rape, six cotton and 17 maize products.
Efter i fem ar at have drevet forretninger "i mørke" har vi nu endelig et klart billede af forholdene bag bambustæppet (Chrompack).
"After five years of doing business in Japan 'in the dark', Chrompack now has a clear view behind the bamboo curtain" (Chrompack)
Efter igen at have drøftet spørgsmålet nåede ministrene nu til enighed om, at forordningen bør omfatte befordring ad faste ruter generelt, idet der åbnes mulighed for en række undtagelser.
After re-discussing the issue, ministers now agreed that the regulation should cover regular services in general while providing for a range of possible exemptions.
Efter ikrafttrædelsen af aftalen mellem Belgien, Tyskland, Spanien,
Following the entry into force of the Prüm Treaty between Belgium,
Efter ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten, hvorved Fællesskabet blev tillagt nye beføjelser vedrørende civilretligt samarbejde, vedtog Rådet en forordning,
After the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which conferred on the Community new powers relating to judicial cooperation in civil matters, the Council adopted a regulation
Efter ikrafttrædelsen af Europa-aftalen den 1. februar 1995 rader Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik nu over de rette rammer for en effektiv gennemførelse af associeringen.
After the entry into force of the Europe Agreement on 1 February last, the European Union and the Slovak Republic now dispose of an appropriate framework for the effective implementation of the association.
Efter ikrafttrædelsen af samarbejdsaftalen mellem Egypten og EU i 1977 er der blevet undertegnet 4 finansprotokoller for et samlet beløb pa 1463 millioner ECU, hvoraf 661 millioner ECU er blevet tildelt i form af gavebistand fra Kommissionens budget og 802 millioner ECU som lan fra Den Europæiske Investeringsbank.
Since the entry into force of the EC-Egypt Cooperation Agreement in 1977, four Financial Protocols have been signed amounting to 1463 MECU, from which 661 MECU were allocated in the form of grants from the Commission's budget, and 802 MECU as European Investment Bank loans.
Efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union fremlagde Kommissionen den 1. december 1993 en meddelelse om handlingsprogrammet inden for folkesundhed, hvori der blev foreslået strategier, prioriterede områder og foranstaltninger på grundlag af traktatens artikel 3, litra o), og artikel 129.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, on 1 December 1993 the Commission submitted a communication on the framework for action in the field of public health, putting forward strategies, priority areas and measures on the basis of Article 3(o) and Article 129 of the Treaty.
Efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) kan tekniske bevarelsesforanstaltninger ikke længere indgå i den årlige forordning om fiskerimuligheder, da disse tekniske foranstaltninger skal vedtages ved fælles beslutningsprocedure.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual regulation on fishing opportunities, as these technical measures would have to be adopted via co-decision.
Efter ikrafttrædelsesreglerne træder protokollen først i kraft, når mindst 55 parter i UNFCCC har ratificeret den, herunder industrilande (bilag I-lande), som tegner sig for mindst 55% af CO2-emissionerne i 1990.
The rules for entry into force demand that at least 55 Parties to the UNFCCC ratify the Protocol and that those include industrialised countries (Annex I countries) accounting for at least 55% of the CO2 emissions in 1990.
Efter importen af chassiset (nyt eller brugt) samles karrosseriet i Grækenland.
Once the chassis (new or second-hand) has been imported, the bodywork is assembled in Greece.
Efter INB5 vil medlemsstaterne fortsætte deres arbejde på området for at fastlægge den holdning, de skal indtage på det næste møde (INB6), navnlig med hensyn til omfanget af forpligtelserne i artikel 13 og de respektive frister.
Following INB5, Member States will, with a view to finalising their position at the next session (INB6), pursue their work on this matter, in particular on the scope of the commitments in Article 13 and respective deadlines.
Efter indbydelse fra formandskabet holder konferencen møde en gang om året på stats- og regeringschefniveau og med deltagelse af Kommissionens formand, samt en gang om året på udenrigsministerniveau.
At the Presidency's invitation, Heads of State and Government and the President of the Commission will meet at the Conference once a year, as will the Ministers for Foreign Affairs.
Efter indbydelse fra Malawis valgkommission har EU's valgobservationsmission (EUEOM) været til stede i Malawi siden den 5. april, og den har indberettet sine foreløbige konklusioner til medlemsstaterne.
At the invitation of the Malawi Electoral Commission, the European Union Election Observation Mission (EU EOM) has been present in Malawi since 5 April and has reported preliminary findings to member states.
efter indbydelse fra styringskomitéen, ledere af/formænd for andre ordninger, organisationer eller grupperinger, hvis arbejde bliver overtaget af eller med tiden indarbejdes i agenturet
at the invitation of the SB, by the heads/chairs of other arrangements, organisations or groupings, whose work will be assimilated or ultimately incorporated within the Agency;
efter indbydelse fra styringskomitéen, NATO's generalsekretær eller dennes stedfortræder.
at the invitation of the SB, by NATO Secretary General or his/her representative.
Efter indførelsen af den nye ordning har AQSIQ undersøgt 669 Rapex-meddelelser.
Since the establishment of the application, AQSIQ has investigated 669 RAPEX notifications.
Efter indførelsen af det nye regelsæt i 2006 er medlemsstaternes inddrivelse af nye fordringer og Kommissionens overvågning generelt blevet bedre, men der er dog fortsat visse svagheder.
Overall, whilst recovery of new debts by Member States and supervision by the Commission have improved since the new regulatory framework was introduced in 2006, certain weaknesses remain.
Efter indførelsen af digital-tv ventes der at ske et kraftigt opsving inden for betalings-tv, saledes at der hurtigt vil blive skabt et marked for tjenester til betalings-tv.
Because of the introduction of a digital broadcasting technology for television, a fast growth of pay-TV programmes is to be expected, and thus also the rapid creation of a market for pay-TV services such as described above.
Efter indførelsen af et obligatorisk mærkningssystem for oksekød indeholder de nye regler også bestemmelser om, hvornår der kan ydes støtte til reklame for sporbarhedssystemer.
Following the introduction of compulsory beef labelling, the new rules also set out how the advertising of traceability systems may be subsidised.
Efter indførelsen af euroen vil pensionskasserne kunne udnytte den større dybde og likviditet på kapitalmarkederne til at gøre deres investeringer mere effektive og sikre.
Institutions will be able to benefit from the greater depth and liquidity of the capital markets resulting from the introduction of the euro, thereby increasing the effectiveness and security of their investments.
Efter indførelsen af foranstaltningerne for bekæmpelse af BSE har Kommissionen hidtil godkendt statsstøtte på op til 100 % til bortskaffelse af specificeret risikomateriale.
Following the introduction of measures to fight BSE, the Commission has so far authorised state aid of up to 100% for the disposal of specified risk material.
Efter indførelsen af unionsborgerskabet er forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ifølge generaladvokat Jacobs klart forbudt i alle tilfælde, hvor fællesskabsretten finder anvendelse, og det er ikke nødvendigt at påvise, at der er sket en tilsidesættelse af en bestemt økonomisk frihed.
Advocate General Jacobs considers that following the introduction of Community citizenship, discrimination on grounds of nationality is clearly prohibited in all situations where Community law is applicable and that there is no need to establish a specific interference with a specific economic freedom.
Efter indførelsen af vores fælles valuta, euroen, er det stærkt påkrævet og på høje tid at tage et kvalitativt skridt fremad ved at skabe betingelserne for ægte fælleseuropæiske offentlige-private partnerskaber, som er villige til at investere i infrastruktur, forskning og innovation.
After the creation of our single currency, the euro, creating the conditions for truly pan-European public-private partnerships prepared to invest in infrastructure, research and innovation is a much needed and long overdue qualitative step forward.
Efter indgivelsen af de oprindelige ansøgninger om tilladelse til disse genetisk modificerede sorter blev Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) oprindeligt hørt, jf. forordning 1829/2003, og afgav positive videnskabelige udtalelser.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
Efter indgivelsen af de oprindelige ansøgninger om tilladelse til disse genetisk modificerede sorter blev Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) oprindeligt hørt, jf. forordning 1829/2003, og afgav positive videnskabelige udtalelser.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
Efter indgåelsen af TFTP-aftalen mellem EU og USA har Europa-Parlamentet og Rådet anmodet Kommissionen om at finde en europæisk løsning til udtræk af de ønskede data på europæisk område.
Following the conclusion of the EU-US TFTP Agreement the European Parliament and the Council have asked the Commission to find a European solution for extracting the requested data on European soil.
Efter indgåelsen af WTO-aftalerne inden for landbruget i 1993 iværksatte EU et initiativ med henblik på at forhandle brede veterinæraftaler med de vigtigste handelspartnere.
Following the conclusion of the 1993 WTO Agreements in the agriculture sector, the European Union (EU) launched an initiative to negotiate broad veterinary agreements with its major trading partners.
Efter indgåelsen den 8. oktober af Pretoria-protokollen om deling af den politiske og forsvars- og sikkerhedsmæssige magt i Burundi og de efterfølgende aftaler den 2. november mellem Burundis regering og nævnte bevægelse, finder EU, at man er kommet et stort skridt videre i retning af fred, og EU opfordrer parterne til hurtigt at iværksætte aftalerne.
After the conclusion of the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power Sharing in Burundi on 8 October and the subsequent agreements of 2 November between the Burundian government and the FDD, the European Union considers that a further stage on the road to peace has been completed and urges the parties to implement the agreements as soon as possible.
Efter indgående analyser har Kommissionen draget den konklusion, at det ikke med tilstrækkelig sikkerhed kan antages, at de fem resterende floatglasproducenter vil være i stand til at indgå i en konkurrencebegrænsende samordning.
After careful evaluation, the Commission has concluded that there is insufficient evidence that the 5 remaining float glass producers will be able to engage in anti-competitive parallel behaviour.
Efter indgående bilaterale konsultationer med forskellige medlemsstater og Kommissionen besluttede formandskabet at forelægge kompromisforslag til begge direktiver.
After extensive bilateral consultations with different member states and the Commission, the Presidency decided to present compromise proposals for both directives.
Efter indgående drøftelser af dette forslag i Rådet blev behandlingen af det imidlertid stillet i bero i 1983.
The Council discussed this draft in detail but suspended work on the matter in 1983.
Efter indgående drøftelser og udvekslinger af oplysninger - navnlig under EU-trojkaens nylige politiske dialog med Cuba - konstaterer Rådet, at forholdene i dette land fortsat er meget mangelfulde med hensyn til anerkendelsen og overholdelsen af de borgerlige og politiske rettigheder og de cubanske myndigheders afvisning af reformer, der fører til et politisk system, som bygger på disse værdier.
Following a detailed examination and exchanges of information notably during the recent political dialogue between the EU Troika and Cuba the Council observes that the situation in that country is still seriously wanting as regards the recognition and application of civil and political freedoms and the refusal of the Cuban authorities to contemplate reforms leading to a political system based on those values.
Efter indgående drøftelser vedtog Rådet med kvalificeret flertal, idet den belgiske og den svenske delegation stemte imod, en forordning om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (bilag I til forordningen).
After detailed discussions, the Council adopted by qualified majority, the Belgian and Swedish delegations voting against, a Regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished (Annex I of the Regulation).
Efter indgående gennemgang af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra andenbehandlingen til de første to udkast til direktiver vedrørende det såkaldte "auto-oil-program" kunne Rådet konstatere, at delegationerne ikke støttede alle ændringsforslagene.
After careful examination of the European Parliament's amendments, in second reading, to the first two draft directives of the so-called "aut-oil programme", the Council found that not all changes could be supported by the delegations.
Efter indgående konsultationer med medlemsstaterne vil Det Europæiske Råd vende tilbage til alle disse spørgsmål.
Following close consultations with the Member States, the European Council will return to all these issues.
Efter indkaldelsen af forslag, der blev afsluttet i november 2008, modtog Kommissionen mere end 600 forslag fra offentlige eller private organer fra de 27 EU-medlemsstater.
Following the call for proposals, which closed in November 2008, the Commission received more than 600 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
Efter indledende drøftelser med medlemsstaterne i EU's Udvalg for Klimaændringer og en offentlig høring foreslår Kommissionen at reducere antallet af bortauktionerede kvoter med 900 mio. i perioden 2013 til 2015 og at øge antallet sidst i 3. fase tilsvarende.
Following initial discussions with the Member States in the EU Climate Change Committee and a public consultation, the Commission proposes to reduce the number of allowances to be auctioned in the years 2013 to 2015 by 900 million and to increase the number auctioned late in phase 3 by the same amount.
Efter indledningen af antidumpingproceduren vedrørende DRAMs fra Japan forventedes en stabilisering af markedet, og på grund af en forbedring i den generelle efterspørgselssituation indledte fællesskabserhvervsgrenen i 1988/89 en produktion af de seneste DRAM-typer, som blev 9-doblet fra 1988 til 1990, hvor den nåede op på 45 mio. megabit.
After the initiation of the anti-dumping proceeding with respect to DRAM imports from Japan, a stabilisation of the market was expected and, due to an improvement in the general demand situation, the production of the latest types of DRAMs by the Community industry started in the years 1988/1989 and increased 9-fold from 1988 to 1990 reaching a level of 45 million megabits in 1990.
Efter indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne den 31. marts 1998 med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien noterer Det Europæiske Råd sig, at screeningen af syv kapitler af gældende EU-ret allerede er fuldført.
Following the opening of accession negotiations on 31 March 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, the European Council notes that the screening exercises for seven chapters of the acquis have been completed.
Efter indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union følger det af bestemmelserne i traktaten, at mekanismen kun kan anvendes af de medlemsstater, der endnu ikke har indført euroen.
ince the start of the third stage of economic and monetary union, the Treaty stipulates that only those Member States which have not adopted the euro may still benefit from the facility;
Efter indledningen i maj 2008 af anden fase af forhandlingerne og yderligere syv forhandlingsrunder har forhandlerne i dag fuldendt arbejdet med detaljerne i en ny aftale.
Following the launch of second-stage negotiations in May 2008 and seven further rounds of negotiations, negotiators today completed the detailed work on a new agreement.
Efter indlæg fra en lang række delegationer konkluderede formandskabet,
Following statements by a number of delegations, the Presidency concluded that: