natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden understreger Den Europæiske Union endnu en gang, at det er nødvendigt at nå frem til en humanitær aftale.
In the meanwhile, the European Union stresses again the necessity to reach a humanitarian agreement.
I mellemtiden var flere medlemsstater desuden gået videre med deres individuelle forhandlinger med USA, hvilket forværrede situationen.
Moreover, in the meantime, several Member States continued individual discussions and negotiations with the US, thus aggravating the situation.
I mellemtiden vil aftalemæssige forbindelser på grundlag af 1992-samarbejdsaftalen og den hertil knyttede erklæring om politisk dialog blive fortsat og nye grupper (vedrørende infrastruktur og landbrug) vil blive nedsat.
In the interim, contractual relations will continue, based on the 1992 Cooperation Agreement and the connected Declaration on Political Dialogue, will be continued, and new working parties (on infrastructure and agriculture) will be established.
I mellemtiden vil antallet af skibe, der anvender drivgarn, være dalet (-40% i 2005, -20% i 2006, -20% i 2007).
Meanwhile, the number of vessels using driftnets will have to be gradually reduced (-40% in 2005, -20% in 2006, -20% in 2007).
I mellemtiden vil arbejdsgruppen behandle de tekniske spørgsmål.
In the meantime technical issues will be dealt within the working group.
I mellemtiden vil BEB forkorte sin maksimale frist for besvarelse af anmodninger om adgang.
In the meantime BEB will shorten its maximum response time for replying to access request.
I mellemtiden vil de direkte internationale forbindelser, der er bestemt til GSM-operatørerne, blive liberaliseret fra den 1. januar 1999.
In the meantime, direct international connections for GSM mobile phone providers will be liberalised from 1 January 1999.
I mellemtiden vil den direkte støtte til befolkningen fortsætte, og det samme gælder den humanitære bistand.
In the meantime, ongoing direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
I mellemtiden vil Den Europæiske Union bestræbe sig pa at fremme en strengere handhævelse af sanktionerne.
In the meantime, the European Union will endeavour to promote a more rigorous application of sanctions.
I mellemtiden vil den fortsat spille en aktiv rolle og behandle de restriktioner, hvor der bør gribes ind, føre tilsyn med de liberale erhverv og følge forbrugernes synspunkter, samarbejde med de nationale myndigheder og udvide sine undersøgelser og sin rådgivningsvirksomhed til også at omfatte de 10 nye medlemsstater.
In the meantime, it will continue to play an active role4 tackling those restrictions where action is appropriate, monitoring the professions and consumers' opinions, liaising with national authorities and broadening its fact-finding and advocacy role to the 10 new Member States.
I mellemtiden vil der finde teknisk forberedende arbejde sted i forskellige fora, blandt andet i finansministrenes Råd.
In the meantime, technical preparatory work will take place in different fora, including the Finance ministers’ Council.
I mellemtiden vil der fortsat finde uformelle kontakter sted med Europa-Parlamentet i lyset af sagens store politiske betydning.
In the meantime, informal contacts with the EP will continue in view of the high political importance of the file.
I mellemtiden vil der i 2003 gælde nogle meget enkle overgangsregler for sektoren.
In the meantime, in 2003, very simple transitional rules will apply to the sector.
I mellemtiden vil Det Europæiske Råd (industri) på sit møde den 14. og 15. maj i Bruxelles behandle Kommissionens rapport.
In the meantime, the Council of European Industry Ministers, meeting on 14 and 15 May in Brussels, will consider the Commission's report.
I mellemtiden vil det være nødvendigt, at de associerede lande hver for sig afslutter arbejdet med deres nationale strategi og deres prioritering i forbindelse med gennemførelsen af det program, der er skitseret i hvidbogen.
Meanwhile each associated country will need to complete work on its national strategy and its priorities for implementing the programme outlined in the White Paper.
I mellemtiden vil drøftelser med interessenter og civilsamfundet fortsætte.
In the meantime, discussions with stakeholders and civil society will continue.
I mellemtiden vil en jury af fagfolk vurdere idéerne til nye rejseplanlæggere.
Meanwhile a professional jury will evaluate ideas for new journey planners.
I mellemtiden vil EU intensivere sin humanitære indsats.
In the meantime, the EU will step up its humanitarian response.
I mellemtiden vil EU og dens medlemsstater efterkomme henstillingerne i deres beslutningsproces på baggrund af gældende EU-ret.
Meanwhile, the EU and its member States would observe the recommendations in their decision-making process against the background of the existing EU acquis.
I mellemtiden vil EU's missioner i Minsk blive ledet af chargés d'affaires."
In the meantime, EU Missions in Minsk will be headed by Charges d'Affaires."
I mellemtiden vil formandskabet og Kommissionen fortsætte kontakterne med de forskellige medlemsstater og Marokko med henblik på at få afsluttet forhandlingerne.
In the meantime, the Presidency and the Commission would continue their contacts with the various Member States and Morocco with a view to concluding the negotiations.
I mellemtiden vil initiativtagerne blive modtaget af Kommissionen, og de vil også få mulighed for at fremlægge deres initiativ på en offentlig høring, som Europa-Parlamentet arrangerer.
Meanwhile, the organisers will be received at the Commission and they will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
I mellemtiden vil Kommissionen foretage dybdegående undersøgelser af de 16 medlemsstater, der er udpeget i rapporten om varslingsmekanismen, som vil blive offentliggjort i foråret 2014.
In the meantime, the Commission will prepare in-depth reviews for the 16 countries identified in the Alert Mechanism Report, which will be published in spring 2014.
I mellemtiden vil Kommissionen fortstte med at undersge kapacitetsmekanismer p grundlag af EU's statssttteregler, isr .
In the meantime, the Commission continues to assess capacity mechanisms under EU State aid rules, and in particular the .
I mellemtiden vil Kommissionen fortsætte med, i sin rolle som traktatens vogter, at skride ind over for diskriminerende elementer i medlemsstaternes beskatningsregler.
Meanwhile, the Commission, as guardian of the Treaties, is continuing to take the necessary steps to act against discriminatory features of Member States taxation rules.
I mellemtiden vil Kommissionen gennemføre de forbedringer, den kan, uden at ændre fusionsforordningen.
In the meantime the Commission intends to make the improvements it can without amendment to the Merger Regulation.
I mellemtiden vil Kommissionen i 2012 udarbejde en række tiltag på mellemlang og lang sigt inden for rammerne af "værktøjskassen til bæredygtig vandtransport" for at fremavle bæredygtig og konkurrencedygtig nærskibsfart.
In the meantime, the Commission will develop, in 2012, a series of medium and long-tem measures within the framework of a "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" to foster sustainable and competitive short sea shipping.
I mellemtiden vil Kommissionen kunne have forberedende drøftelser med tredjelande om dette spørgsmål.
In the meantime, the Commission could have exploratory talks with third countries on this issue.
I mellemtiden vil Kommissionen også se på, om der er behov for at foretage lignende ændringer i andre fondsprodukter,
Meanwhile the Commission will also look at whether there is a need to make similar changes for other fund products,
I mellemtiden vil Kommissionen rapportere tilbage til det særlige udvalg og til Coreper om udviklingen i forhandlingerne."
In the meantime, the Commission will report back to the Special Committee and to COREPER on the evolution of the negotiations."
I mellemtiden vil Kommissionen stille yderligere ressourcer til rådighed til støtte for agenturets operationer Hermes og Poseidon 2011, og medlemsstaterne opfordres til at stille yderligere menneskelige og tekniske ressourcer til rådighed.
In the meantime the Commission will make additional resources available in support to the agency's 2011 Hermes and Poseidon operations and Member States are invited to provide further human and technical resources.
I mellemtiden vil Kommissionen undersøge foranstaltningernes effektivitet, hvilket evt. vil kunne føre til, at fiskerierne ledes fra det kontrollerede område til andre områder.
Meanwhile, the Commission will examine the effectiveness of the measures which may, for example, result in redirecting fishing activities from the controlled to other areas.
I mellemtiden vil Kommissionen ved hjælp af Phare- og Tacis-programmerne videreføre reformerne på energiområdet i de pågældende lande ved at fremme indførelsen af energibesparende og energieffektiv teknologi.
In the meantime the Commission will pursue, through Phare and Tacis, energy reforms in the countries concerned by the promotion of the introduction of energy saving and energy efficiency technologies.
I mellemtiden vil Kommissionen, som allerede startede overtrædelsesprocedure mod flere medlemsstater i december, muligvis rejse sag mod virksomheder, som misbruger deres dominerende stilling.
In the meantime, the Commission, which has already launched infringement proceedings against some Member States in December, may take action against those companies which abuse their dominant position.
I mellemtiden vil Kommissionens tjenestegrene skulle påbegynde arbejdet med et forslag, der skal forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne for så vidt angår gennemførelsen af forbrugerbeskyttelsespolitikken samt med forslaget til et rammedirektiv.
Meanwhile, the Commission's services are due to begin work on a proposal aimed at improving co-operation between Member States as regards implementation of consumer protection policy, as well as on the proposal for a framework directive.
I mellemtiden vil Kontoret offentliggøre ansøgningen på alle Unionens officielle sprog.
In the meantime, the application will be published by the Office in all the official languages of the Union.
I mellemtiden vil man videreføre arbejdet med en række spørgsmål, der allerede er nævnt (f.eks. systemet med agentbetaling, tilbageholdelse af afkast på forskellige former for obligationer osv.).
In the meantime, work will continue on certain aspects already identified (e.g. the "paying agent" system, application of withholding tax on various types of bonds, etc.).
I mellemtiden vil medlemsstaterne kunne indlede eller fortsætte forhandlingerne og indgå bilaterale aftaler med USA.
In the meantime, Member States will be able to open or pursue negotiations and conclude bilateral agreements with the US.
I mellemtiden vil Rådet fortsat følge situationen nøje."
In the meantime, the Council will continue to keep the situation under close observation."
I mellemtiden vil Rådet tage de foranstaltninger, som det har truffet, op til fornyet overvejelse i lyset af eventuelle væsentlige ændringer i den nuværende situation, navnlig for så vidt angår elementerne i punkt 9 og elementer, som viser, at de usbekiske myndigheder ønsker at efterleve princippet om respekt for menneskerettighederne, retsstatsforhold og grundlæggende frihedsrettigheder.
In the meantime, the Council will review the measures it has implemented in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements in paragraph 9 above and any that demonstrate the willingness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
I mellemtiden vil samarbejdsaftalen og aftalen på transportområdet fortsat blive gennemført og forbindelserne vil blive intensiveret inden for disse rammer og inden for rammerne af den politiske dialog.
In the interim, the Cooperation Agreement and the Agreement in the Field of Transport will continue to be implemented, and relations will intensify in that framework and in the framework of the Political Dialogue.
I mellemtiden vil situationen blive taget op til revision på mødet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er berammet til den 2. og 3. marts.
In the meantime the situation will be reviewed at the meeting of the SCFSAH scheduled for 2 and 3 March.
I mellemtiden vil USA på sin side forberede indførelsen af den nye ordning, tilsynsmekanismerne og den nye ombudsmandsinstitution.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and new Ombudsman.
I mellemtiden vil Usbekistan træffe foranstaltninger til at gøre det lettere for udenlandske forretningsfolk og investorer at operere på det usbekiske marked.
Meanwhile, Uzbekistan will undertake measures to facilitate operating conditions for foreign traders and investors on its market.
I mellemtiden vil vi ajourføre tidsplanen og førtiltrædelsesstrategien for Bulgarien og Rumænien.
Meanwhile, an updated roadmap and pre-accession strategy will be adopted for Bulgaria and Romania.
I mellemtiden vil vi arbejde for at få en drøftelse om spørgsmålet i gang med vore partnere i WTO.
Meanwhile, we will work to develop discussion of the issue with our partners in the WTO.
I mellemtiden vil vi drøfte den flerårige finansielle ramme på Det Europæiske Råds møde i november.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
I mellemtiden vil vi fortsat uden tøven forsvare de nugældende regler i pagten og, når det er nødvendigt, fremsætte de forslag om forbedringer, vi mener der er brug for.
In the meantime, we will continue to uphold the Pact's current rules staunchly, assuming our responsibility, when and where this proves necessary, to propose improvements we regard as useful.
I mellemtiden, nemlig den 16. april, har den nederlandske regering bebudet, at den vil tage nye skridt til at holde underskuddet under 3 % af BNP i 2004.
In the mean time, however, namely on 16 April, the Dutch government announced further measures aimed at keeping the deficit below 3% of GDP in 2004.
I mellemtiden… billigere roaming ved hjælp af prislofter
Until then… cheaper roaming through price caps
I Mellemøsten bliver situationen stadig værre.
The situation in the Middle East, is steadily worsening.
I Mellemøsten kan vi se, hvor forfærdelig volden er blevet, og hvor uskyldige civile lider uden at se en ende på det.
In the Middle East we are witnessing horrific levels of violence in which there is no end in sight for the suffering of innocent civilians.
i Mellemøsten, Bosnien og i de lande, der tidligere udgjorde Sovjetunionen.
notably in the Middle East, in Bosnia and in the countries of the former Soviet Union.
I MEMO(94)10 gøres der status over støtterammens virkninger i 1989-1993, og der anføres nogle eksempler på, hvilke foranstaltninger der er gennemført.
A first evaluation of the impact of the the CSF for 1989-93 as well as examples of the operations carried out are contained in MEMO (94) 10.
I MEMO/11/110 findes en række eksempler på vellykket implementering af SBA'en og princippet "tænk småt først" i medlemsstaterne.
MEMO/11/110 gives a number of examples of the successful implementation of the SBA and the “think small first principle” in Member States.
I memorandummet erklærer parterne, at de agter at etablere et integreret regionalt energimarked i Sydøsteuropa inden 2005 og gradvis sikre dets integrering i EU's indre energimarked.
The Memorandum states the intention of the parties to establish an integrated regional energy market in South East Europe by 2005 and progressively ensure its integration into the European Community's Internal Energy Market.
I memorandummet om livslang uddannelse, som Kommissionen forelagde for Rådet (uddannelse og ungdom) den 9. november 2000, foreslås det at høre alle relevante offentlige og private aktører om seks væsentlige emner, herunder non-formel læring og behovet for at investere mere i menneskelige ressourcer.
The memorandum on lifelong learning presented by the Commission to the Council (Education/Youth) of 9 November 2000, proposes consulting all the relevant public and private actors on six main topics including non-formal learning and the need to invest more in human resources.
I menneskekroppen formerer parasitterne sig i leveren og inficerer dernæst de røde blodlegemer.
In the human body, the parasites reproduce in the liver, and then infect and multiply in red blood cells.
I mere alvorlige tilfælde kan den korrigerende del blive udløst i form af "proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer".
In more serious cases, it can trigger the corrective arm, the "Excessive Imbalances Procedure".
I mere end 150 områder i det udvidede EU skønnes de nuværende koncentrationer af bestemte farlige tungmetaller, dvs. arsen, cadmium og nikkel, i luften at føre til, at mindst 1 person pr. million dør af kræft.
In more than 150 areas within the enlarged EU, current ambient air concentrations of specific dangerous heavy metals, i.e. arsenic, cadmium and nickel, is estimated to result in death from cancer of one or more person in one million.
I mere end 23 år har Szymon Modrzejewski erkendt, at grave og kirkegårde for dem, der engang levede i regionerne Bieszczady og Beskid Niski i den sydøstlige del af Polen, udgør en markant del af deres regionale kulturarv, og at restaureringen af dem sætter dem, der lever der i dag, i stand til at knytte et menneskeligt bånd til arven fra andre og fra fortiden.
For more than 23 years, Simon Modrzejewski has recognised that the tombs and cemeteries of those who once lived in the regions of Bieszcady and Beskid Niski in Southeast Poland make up a significant part of their regional cultural heritage, and that their restoration enables those who live there today to create a human connection with the heritage of others and of the past.
I mere end 25 år har initiativet været en katalysator for jobskabelse, byfornyelse og turisme og har fremmet en langsigtet udvikling af de udpegede byer.
For more than 25 years, it has been a catalyst for job creation, urban regeneration, tourism and for boosting the long-term development of the cities concerned.
I mere end 50 forskellige dialoger har borgere fra alle samfundslag diskuteret med kommissærer, medlemmer af Europa-Parlamentet samt nationale og regionale politikere om deres syn på Europas rolle i fremtiden.
In over 50 different Dialogues, citizens from all walks of life have discussed with Commissioners, MEPs, national and regional politicians about their views on Europe's role in the future.
I mere end 80 % af de undersøgte projekter, hvor der ifølge attesten var givet en blank påtegning, konstaterede Retten fejl.
In over 80% of the projects with positive audit certificates that it examined, the Court found errors.
I mere end 91 % af tilfældene blev de tilbageholdte varer enten destrueret, eller der blev indledt en retssag for at påvise en overtrædelse i samarbejde med den rettighedsindehaver, hvis varemærke var blevet krænket.
In more than 91% of detentions, goods were either destroyed or a court case was initiated to determine an infringement in cooperation with the right-holder of the brand which is being infringed.
I mere end et kvart århundrede har hiv og aids forårsaget store lidelser for mennesker og samfund i hele verden.
HIV and AIDS have been causing great suffering to people and communities across the world for more than a quarter of century.
I mere end fire år har 130 organisationer fra 17 europæiske lande deltaget i programmet.
Over four years more than 130 organisations from 17 European countries have been involved in the programme.
I mere end halvdelen af fælleserklæringerne kræver man, at de grundlæggende principper, der gælder for de pågældende erhvervs aktiviteter, fastholdes: speciel status (civil luftfart, jernbaner), opgaver af almen interesse (postvæsen, telekommunikation, energi), rolle i en regional sammenhæng (postvæsen) eller bevarelse af beskæftigelse i industrien.
More than half of the joint opinions call for preservation of the basic principles governing the activities of the industries concerned : special status (civil aviation, railways), tasks of general interest (postal services, telecommunications, power), role in regional cohesion (postal services) or maintaining employment in the industry.
I mere end halvdelen af medlemsstaterne er der nu en tydelig tendens til at yde mere målrettet støtte, idet disse yder mere end 90 % af deres støtte til horisontale mål.
There is a clear move towards “better targeted aid” with more than half of Member States now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
I mere indviklede sager kan omkostningerne løbe op i 12 700 EUR.
For more complex cases, the costs can reach €12,700.
I Mexico for eksempel har en ordning med betaling for økosystemtjenester halveret den årlig skovrydning, beskyttet afvandingsområder og tågeskove og forhindret udledning af 3,2 mio. ton CO2.
In Mexico, for example, a PES scheme has halved the annual rate of deforestation, protected water catchments and cloud forests, and avoided emissions of 3.2 million tonnes of carbon dioxide.
I Middelhavet er der dog fortsat alvorlige problemer med overfiskeri.
However, in the Mediterranean Sea, serious problems of overfishing continue to persist.
I Middelhavet foreligger der tilstrækkelige oplysninger for 63 % af bestandene, som viser, at 80 % af bestandene overfiskes.
In the Mediterranean, sufficient data exists for 63% of stocks.
I Middelhavet har man viden om, at 82 % af bestandene overfiskes.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
I Middelhavet og Sortehavet var udsmidet 18 000 tons eller 4,9 % af fangsterne.
In the Mediterranean and Black Seas, discards amounted to 18,000 tonnes or 4.9% of the catches.
I Middelhavslandene (I, GR, F, E) er tilslutningen størst; i Det Forenede Kongerige og i Danmark udgør de, der er imod flere beføjelser, dobbelt sa mange som de, der er for (henholdsvis 58%:27% og 73%:18%).
People coming from countries bordering the Mediterranean (I,GR,F,E) are the most supportive, while more than two-to-one are opposed in the United Kingdom (27%:58%) and Denmark (18%:73%).
I MIDDELHAVSOMRÅDET - RÅDETS RESOLUTION
COUNCIL CONCLUSIONS
I Middelhavsområdet yder Meda-programmet støtte til det regionale samarbejde i en bredere sammenhæng mellem landene ved Middelhavets sydlige og østlige kyster, men det har endnu ikke finansieret direkte samarbejdsaktiviteter med medlemsstaterne.
In the Mediterranean, the Meda programme provides support for regional co-operation in the broader sense between countries on the southern and eastern shore of the Mediterranean, but has not as yet funded direct co-operation activities with Member States.
I Middelhavsregionen omfatter naboskabspolitikken alle de tredjelande, som deltager i EU/Middelhavspartnerskabet (den såkaldte Barcelona-proces), med undtagelse af Tyrkiet, som viderefører sine forbindelser til EU inden for rammerne af førtiltrædelsesprocessen.
In the Mediterranean region, the ENP applies to all the non-EU participants in the Euro-Mediterranean Partnership (also called the Barcelona process) with the exception of Turkey, which is pursuing its relations with the EU in a pre-accession framework.
I midlertid mangler der i høj grad oplysninger om effekten af de korrigerende foranstaltninger (inddrivelser).
However, there is a serious lack of reliable information on the impact of corrective actions (recoveries).
I midten af 2004 var der dog endnu behov for at forbedre mange aspekter ved forvaltningen af undersøgelserne.
However, many aspects of the management of investigations still called for improvement in mid-2004.
I midten af 2013 gennemførte Kommissionen første fase af høringen af arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter på EU-plan om mulige fremtidige EU-foranstaltninger til forbedring af samarbejdet mellem de nationale håndhævelsesmyndigheder (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increase cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).