natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om sikkerhed har konstant været på dagsordenen, siden Juncker-Kommissionen startede – fra kommissionsformandens fra juli 2014 til den seneste i september 2016.
Security has been a constant theme since the beginning of the Juncker Commission's mandate from President Juncker's of July 2014, to the lateston September 2016.
Spørgsmålet om social harmonisering i sektoren vil blive uddybet på Ministerrådets samling den 2. oktober;
The question of social harmonisation in the transport sector will be further discussed at the Council meeting on 2 October 2000;
Spørgsmålet om statsstøtte skal vurderes i lyset af denne plan.
The question of State Aids would be considered in the context of such a plan.
Spørgsmålet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør integreres bedre i andre politikområder og lovgivningen forbedres, siger EU's Økonomiske og Sociale Udvalg
Health and safety at work: more mainstreaming is needed and gaps in legislation must be filled, says European ESC
Spørgsmålet om sundhedssystemernes finansielle bæredygtighed blev også rejst.
The financial sustainability of the health systems has also been raised.
Spørgsmålet om tidsplaner for el- og gasmarkederne vil blive drøftet med henblik på at gennemføre målet om åbning af markederne i disse sektorer snarest muligt.
The question of timetables for the electricity and gas markets will be considered in order to implement the objective of market-opening in these sectors as soon as possible.
Spørgsmålet om tilbageførsel af gaver, der gives i giverens levende live ("clawback"), hvor der er store forskelle på medlemsstaternes retssystemer: Mens nogle medlemsstater tillader "clawback", gør andre ikke.
the question of restoration of lifetime gifts ("clawback") where considerable differences between member states' legal systems exist: While some member states allow for clawback, others don't.
Spørgsmålet om tilbagevendende flygtninge og situationen i Kosovo er stadig kritiske brændpunkter.
Refugee returns and the situation in Kosovo remain critical flash points", the Commissioner said.
Spørgsmålet om tilgængelighed er afgørende for at forbedre jernbanernes andel af transportmarkedet, særligt i en tid, hvor befolkningen bliver ældre.
Questions of accessibility are essential in improving the modal share of rail, in particular in the context of the ageing of the European population.
Spørgsmålet om troværdighed bør også tages med i betragtning med hensyn til SLIM, idet virkningen af forenklingen skal være mærkbar for både virksomheder og borgere.
This question of credibility should also be taken into consideration with regard to SLIM: the effects of simplification should be tangible for business and citizens alike.
Spørgsmålet om ulovlige overførsler af våben til Gazastriben skal også omgående finde en effektiv løsning.
Equally, the issue of illegal weapons’ transfer into the Gaza Strip has to be effectively addressed as a matter of urgency.
Spørgsmålet om valg af reguleringsmiddel blev rejst under drøftelsen.
The choice of legal instrument was raised during the debate.
Spørgsmålet om vilkårene for behandlingen af indtægter fra investeringsfonde, der befinder sig i tredjelande i forhold til Det Europæiske Fællesskab eller i medlemsstaternes afhængige eller associerede territorier vil blive taget op under drøftelserne med disse jurisdiktionsmåder, og de må ikke behandles mere fordelagtigt end investeringsfonde, der befinder sig i medlemsstaterne.
The question of how to treat income derived from investment funds situated in third countries or European Community dependent or associated territories will be dealt with during the discussions with the territories, with care taken not to treat them more favourably than investment funds situated in the Member States.
Spørgsmålet om våbenembargoen blev rejst af nogle af medlemmerne af Det Europæiske Råd.
The question of the arms embargo was raised by some members of the European Council.
Spørgsmålet om, hvilke yderligere foranstaltninger der er nødvendige for at nå det endelige mål, skal også behandles på grundlag af resultaterne af tredje vurderingsrapport fra IPCC.
The question of what additional action is required to meet the ultimate objective also needs to be addressed on the basis of the results of the IPCC Third Assessment Report.
Spørgsmålet om, hvilken medlemsstat der skal behandle ansøgningen afgøres i overensstemmelse med EU-retten og navnlig de eksisterende Dublin-regler.
The decision about which Member States is responsible for handling that application should then be taken in line with EU law, in particular the existing Dublin system.
Spørgsmålet om, hvor hurtigt EU etablerer forbindelser til de enkelte partnerlande, bestemmes af, i hvor høj grad de faktisk bakker op om disse fælles værdier.
The pace at which the EU develops links with each partner will reflect the extent to which these common values are effectively shared.
Spørgsmålet om, hvordan dette sikres, er den største udfordring for regeringerne i regionen.
How to achieve this is the major challenge facing the governments of the region.
Spørgsmålet om, hvordan EU skal "fylde meget i store sager og mindre i mindre sager", er derfor ikke så meget et spørgsmål om negativ- eller positivlister over indsatsområder, men snarere om, hvor intense og indgribende de enkelte initiativer er.
The question of how to be big on big things and smaller on smaller things is therefore not so much one of negative or positive lists for fields of action, but rather the intensity and intrusiveness of specific initiatives.
spørgsmålet om, hvordan man skal behandle en individuel modtager, der er bosiddende i EU, og som erklærer, at han ikke er den faktiske modtager;
the question of how to treat an EU-resident individual recipient that identifies itself as not being the beneficial owner;
Spørgsmålet om, hvordan militære aktiver og kapaciteter kan bidrage til beskyttelsen af civilbefolkninger mod følger af terrorangreb, herunder kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare angreb, er blevet taget op.
The issue of how military assets and capabilities could be used to assist in protecting civilian populations against the consequences of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) has been addressed.
spørgsmålet om, hvordan mulige overlapninger og/eller inkonsekvenser mellem den obligatoriske risikovurdering på EU-plan og de nationale miljøforanstaltninger undgås
how to avoid possible overlaps and/or inconsistencies between the mandatory risk assessment at EU level and national environmental measures;
Spørgsmålet om, hvordan sammenfaldende anmodninger om overgivelse fra Den Internationale Straffedomstol og anmodninger om udlevering fra USA skal behandles, falder derfor helt ind under medlemsstaternes enekompetence.
The question of how to deal with concurrent requests for surrender from the International Criminal Court and extradition requests from the United States of America is therefore one which falls squarely within the exclusive competence of the Member States.
Spørgsmålet om, hvornår en eventuel ændring skulle indføres, vil afhænge af, om det er nødvendigt at ændre afgørelsen om egne indtægter.
The timing of any change would depend on whether a modification of the Own Resources Decision would be required.
Spørgsmålet om, hvorvidt ansøgeren er en mand eller kvinde, er nemlig uden betydning for tildelingen af efterladtepensionen.
For the purpose of awarding the survivor's pension, it is irrelevant whether the claimant is a man or a woman.
Spørgsmålet om, hvorvidt de målsætninger, mål og kerneaktioner vedrørende folkesundhed, der foreslås i SDS-revisionspakken, er hensigtsmæssige og tilstrækkelige til at tage udfordringerne i forbindelse med bæredygtig udvikling op og til effektivt at imødegå ikke-bæredygtige tendenser inden for sundhedssektoren
Adequacy and sufficiency of the objectives, targets and key actions concerning public health proposed in the SDS Review package, to meet the challenges of Sustainable Development and to address unsustainable trends in the health sector in an efficient manner;
Spørgsmålet om, hvorvidt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er berettiget til yderligere Phare-flerlandeprogrammer vil blive afgjort i de konkrete tilfælde på baggrund af deres overensstemmelse med det nationale program og nytteværdien af dette.
The eligibility of the former Yugoslav Republic of Macedonia for additional PHARE multi-beneficiary programmes will be determined on a case-by-case basis, taking into account their consistence with and value-added to the National Programme.
spørgsmålet om, hvorvidt det er nødvendigt at fastsætte en ramme for offentlig støtte på nationalt plan eller fællesskabsplan.
whether or not it was necessary to provide for a public financial support framework at a national or Community level.
spørgsmålet om, hvorvidt det er nødvendigt at indføre en ordning med egenkontrol af produktionen i denne sektor;
whether or not it was necessary to introduce a scheme involving the self-regulation of production in this sector;
Spørgsmålet om, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt med en yderligere etape i harmoniseringen, bør undersøges under den foreslåede høringsprocedure.
The question whether further harmonization would be desirable merits discussion during the proposed consultation procedure.
Spørgsmålet om, hvorvidt disse også påvirkes af ulovligheden, skal undersøges i henhold til national ret; de nationale domstole vil måske skulle undersøge, om den nationale ret er til hinder for, at garantikontrakterne indfries.
The question whether these are also affected by the illegality is a matter which has to be examined under national law; national courts may have to examine whether national law prevents the guarantee contracts from being honoured.
Spørgsmålet om, hvorvidt disse takster udgør en konkurrencebegrænsende aftale, besvares forskelligt i to modstridende hovedstrømninger i italiensk retspraksis:
Whether that fee scale is an agreement restricting competition is the question about which there are two conflicting lines of case-law in Italy:
Spørgsmålet om, hvorvidt en given makroøkonometrisk model er hensigtsmæssig, har stor betydning for kvaliteten, gyldigheden og relevansen af de evalueringer, der foretages ved hjælp af modellen.
The question of the appropriateness of a given macro-econometric model will significantly influence the quality, validity and relevance of any evaluation that is based upon it.
Spørgsmålet om, hvorvidt forbindelsen mellem EU's strategi for beskæftigelse og vækst på den ene side og samhørighedspolitikken på den anden side skal sikres gennem landespecifikke henstillinger eller nationale reformprogrammer, er fortsat åbent.
The question as to whether the link between the EU strategy for jobs and growth on one hand and cohesion policy on the other should be assured through country-specific recommendations or national reform programmes has been left open.
Spørgsmålet om, hvorvidt konventionens anvendelsesområde skal omfatte udøvelsen af forældremyndigheden, er stadig den væsentligste hindring for at nå til enighed.
The main obstacle continues to be whether or not the exercise of parental authority and the custody of children should be included in the scope of the Convention.
Spørgsmålet om, hvorvidt makroregioner kunne blive et vigtigt middel i forbindelse med planlægning og tildeling af EU-støtte, kunne meget vel blive et centralt emne i den bredere debat.
The question of whether macro-regions could become an important medium for programming and delivering EU funding may well be a key issue in the broader debate.
Spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaterne eventuelt kan tage imod tidligere fanger, skal besluttes nationalt, men ministrene var enige om, at et fælles politisk svar vil være hensigtsmæssigt, og de besluttede derfor at undersøge muligheden for en koordineret europæisk indsats.
The question of whether member states might accept former detainees is a national decision, but ministers agreed on the desirability of a common political response and so decided to explore the possibility of coordinated European action.
Spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaternes kompetente myndigheder bør have et subsidiært ansvar for forebyggelse eller afhjælpning af skaden, når forureneren ikke kan identificeres eller er undtaget fra ansvar.
the question of whether the competent authorities of the Member States should bear the subsidiary responsibility for the prevention or remedying of damage when the polluter cannot be identified or is exempt from liability.
Spørgsmålet om, hvorvidt muligheden for at forlange erstatning for økonomiske tab i forbindelse med GMO-iblanding bør reguleres på EU-plan, er blevet bragt op.
The question has been raised as to whether the possibility to seek compensation for economic loss in the event of gene admixture needs to be regulated on an EU level.
Spørgsmålet om, hvorvidt videnssamfundet lykkes, afhænger også af forbedringer på områder som netsikkerhed, databeskyttelse og sikring af privatlivets fred.
The success of a knowledge society also depends on improvements in areas such as network security and data protection and privacy.
spørgsmålet om, hvorvidt visse bestemmelser i forslaget er juridisk forenelige med WTO og EU's regler om det indre marked
the legal compatibility of some provisions in the proposal with WTO and EU internal market rules;
Spørgsmålet skal derfor behandles på COP5.
Consequently, this issue needs to be resolved at COP5.
Spørgsmålet skal også behandles på multilateralt plan.
Address the issue also at multilateral level.
Spørgsmålet skal tages op igen på den næste samling på baggrund af denne kontakt.
It agrees to return to the question at its next session in the light of these contacts.
Spørgsmålet stod på dagsordenen for de uformelle møder mellem justitsministrene i oktober 2007 i Lissabon og i juli 2008 i Cannes.
The subject was on the agenda of the informal meetings of Justice Ministers in Lisbon in October 2007 and in Cannes in July 2008.
Spørgsmålet udspringer af princippet om, at producenterne frit bør kunne vælge, hvilke landbrugsafgrøder de vil dyrke, det være sig GM-agrøder, konventionelle afgrøder eller økologiske afgrøder.
The issue has its origin in the principle that farmers should be able to cultivate freely the agricultural crops they choose, be it GM, conventional or organic.
Spørgsmålet var at få afklaret, hvilken stat der bør være ansvarlig for at sikre arbejdsløshedsunderstøttelsen for den tidligere grænsearbejder: enten den medlemsstat, hvor denne senest var beskæftiget, eller bopælsstaten.
The question was which State was responsible for providing unemployment benefits for a former frontier worker: the State where he/she last worked or the State of residence?
Spørgsmålet var på dagsordenen for samlingen i Rådet (landbrug) den 19. juni 2001.
The matter was placed on the agenda for the Agriculture Council meeting on 19 June 2001.
Spørgsmålet vil blive behandlet mere indgående på arbejdsplan.
The issue will be discussed it in greater depth at working level.
Spørgsmålet vil blive behandlet på ny på Det Europæiske Råd i juni.
The issue will be further tackled at the European Council in June.
Spørgsmålet vil blive behandlet yderligere med den pågældende medlemsstat i forbindelse med den fremtidige forvaltningsplan for laks i Østersøen, som vil blive forelagt inden udgangen af 2010.
The issue will be addressed further with concerned Member States in the context of the future Baltic salmon management plan, which is to be tabled before the end of 2010.
Spørgsmålet vil blive drøftet videre under det portugisiske formandskab.
Further discussions on the matter will take place under the Portuguese Presidency.
Spørgsmålet vil blive drøftet yderligere i Rådet (arbejds- og socialministrene) på samlingen den 7. april 1998.
This matter will be considered further by the Social Affairs Council at its session of 7 April 1998.
Spørgsmålet vil blive forelagt Det Europæiske Råd på dets møde i december.
This topic will be brought to the attention of the European Council at its meeting in December.
Spørgsmålet vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i Köln.
This matter will be brought to the attention of the European Council in Cologne.
Spørgsmålet vil blive yderligere drøftet på næste samling i Rådet (det indre marked) den 20. maj 1997, hvor Kommissionen agter at forelægge en skitse til planen.
A further exchange of views on this matter will take place at the next "Internal Market" Council, on 20 May 1997, at which the Commission intends to present an outline of the plan.
Spørgsmålet vil eventuelt blive drøftet på et uformelt EU-finansministermøde den 30.-31. marts i København.
The issue may be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Spørgsmålet vil fortsat blive behandlet i Rådets forberedende organer.
The issue will continue to be examined within the Council's preparatory bodies.
Spørgsmålet vil fortsat være en væsentlig udfordring for de sidste år af 90'erne.
This remains a major challenge for the second half of the 1990s.
Spørgsmålet vil også blive prioriteret højt under det kommende franske formandskab.
The issue will also be dealt with as a matter of priority under the incoming French Presidency.
Spørgsmålet vil sandsynligvis også blive drøftet uden for ICANN's regi og er bl.a. sat på dagsordenen for den dialog mellem EU og USA om informationssamfundet, der er berammet til den 11. april.
The issue is likely also to be discussed outside of the ICANN structure; it features on the agenda of the EU-US Information Society Dialogue on 11 April.
spørsmålet om, hvorvidt det retsgrundlag, nemlig traktatens artikel 100 A, som Kommissionen har foreslået, er det rette;
the appropriateness of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 100a of the Treaty;
Spēkā esošajos ES tiesību aktos ir noteikti skaidri mērķi attiecībā uz atkritumu atkārtotu izmantošanu un pārstrādi un poligonos apglabājamo atkritumu apjoma samazināšanu.
Existing EU waste legislation sets clear targets for re-use and recycling of waste and for reducing landfill.
Squalus acanthias-1
Squalus acanthias- 1
Srednja šola Domžale, Domžale
Marii Skłodowskiej Curie, Końskie
Sri Lanka - Rådets konklusioner
Sri Lanka - Council conclusions
Sri Lanka - Rådets konklusioner II
Sri Lanka - Council conclusions II
SRI LANKA Kunstvanding og udvikling 5 760 000 ECU med befolkningens deltagelse GAVEBISTAND i Moneragala
SRI LANKA Irrigation and participatory ECU 5 760 000 development project, Moneragala GRANT
Sri Lanka skal tackle ulovligt fiskeri
Sri Lanka needs to address illegal fishing
Sri Lanka Togo Yemen
Sri Lanka
Sri Lankas befolkning ønsker fred.
The people of Sri Lanka want peace.
Sri-Lanka-overvågningsmissionen er en ubevæbnet instans, som er blevet bedt om at overvåge våbenhvileaftalen af både regeringen og LTTE.
The SLMM is an unarmed body, invited by both the government and the LTTE to monitor the Ceasefire Agreement.
Srlig bygger den p , som Kommissionen vedtog i april 2015, og p sektorstrategier som , og .
In particular, it builds on the adopted by the Commission in April 2015, as well as on sectorial strategies such as , the and the .
Srlige protokoller prciserer Det Forenede Kongeriges holdning, f.eks. i sprgsml om euroen og retlige og indre anliggender.
Special Protocols define the position of the UK, for instance in relation to the euro and to Justice and Home Affairs.
SRT er det tidligere luftfartsselskabs udskilte MRO-virksomhed og kontrolleres for indeværende af det britiske ventureselskab 3i.
SRT is the spun-off MRO business of the former Swissair airline, and is currently controlled by UK venture capital Company 3i.
SRT leverer også MRO-tjenester til motorer, mens FLSA leverer disse til hjælpegenerationssystemer.
SRT also provides MRO services for engines, whilst FLSA does so for auxiliary power systems.
SSB: antal kønsmodne fisk
SSB:quantity of sexually mature fish
SSL kan fremme innovationen i belysnings- og byggesektoren og byder på enorme muligheder for vores virksomheder – mange af dem SMV 'er – der fører til vækst og beskæftigelse i Europa.
SSL can drive innovation in the lighting and construction sectors and offers tremendous opportunities for our businesses – many of them SMEs – leading to jobs and growth in Europe.
SSR er en del af det krav, der har været formuleret længe, om fremme af retsstatsprincippet, demokratiske institutioner samt overholdelse af internationalt aftalte menneskerettighedsprincipper i området.
SSR is part of the long-standing requirement regarding fostering the rule of law, democratic institutions and respect for internationally agreed human rights principles in the region.
SSR kan bidrage til samarbejde mellem landene i det vestlige Balkan og til stabilisering og udvikling af hele området.
SSR can contribute to cooperation amongst the countries of the Western Balkans and to the stabilization and development of the entire region.
SSR-projekter, som støtter tillidsskabende og regionalt samarbejde, bør derfor i videst mulig udstrækning fremmes.
Therefore, SSR projects that support confidence-building and regional cooperation should be encouraged to the extent possible;
SSTL-pilotprojektet er uden tvivl en succes – det er lykkedes at forbedre forståelsen, tilliden og samarbejdet mellem de deltagende toldmyndigheder og at gøre fremskridt med den gensidige anerkendelse af de erhvervsmæssige partnerskabsprogrammer, som er blevet udviklet af begge parter.
The SSTL Pilot has been extremely successful in developing understanding, trust and cooperation between the participating customs administrations, as well as progressing the work on mutual recognition of the business partnership programmes on both sides.
SSverige - Fiskeri
SSweden - Fisheries
SSverige - NordRapport modtaget
SSweden - NorraReport received
SSverige - SydRapport modtaget
SSweden - SödraReport received
ST 10058/10 + COR 1.
10058/10 + COR 1.
ST 10394/09 + COR 1.
10394/09 + COR 1.
St Canice's Cathedral, 849, 13. arh., KILKENNY, LEINSTER (IRL)
St Canice's Cathedral, 849, 13e siècle, KILKENNY, LEINSTER (IRL)
ST er overbevist om, at hensynet til miljøet hører med til erhvervslivets etiske forpligtelser.
ST firmly believes that care for the environment is part of the ethical obligations of business.
ST har forpligtet sig til et ekstremt ambitiøst mål om fuldt ud at neutralisere dens CO2 emissioner senest i 2010.
ST has committed itself to the extremely ambitious goal of completely neutralising its CO2 emissions by the year 2010.
St l
Steel
St lprodukter - C EL
Steel products - CEEC
St Mary's Cathedral, 1168, 13.-16. arh., LIMERICK, MUNSTER (IRL)
St Mary's Cathedral, 1168, 13e-16e siècles, LIMERICK, MUNSTER (IRL)
St Olavi's Church in Tyrvää, Middelalderen, VAMMALA (FIN)
St Olavi's Church in Tyrvää, Middle Ages, VAMMALA (FIN)
Staatsekretär, Bundesministerium für Umvelt, Naturschuz und Reaktorsicherheit.
Staatsekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschuz und Reaktorsicherheit.
STABEX - ANMODNING FRA GAMBIA 11
STABEX - REQUEST BY GAMBIA 11
Stabex - Forbindelserne med OLT
Stabex/Relations with the OCT
STABEX er et af de væsentligste finansielle instrumenter, der er oprettet under Lomé-konventionerne til støtte for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
Stabex is one of the main financial instruments provided for by the Lomé Conventions in favour of the African, Caribbean and Pacific States (ACP).
STABEX INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FØRSTE FINANSPROTOKOL TIL DEN FJERDE LOMÉ-KONVENTION[3]
THE Stabex FUND IN THE CONTEXT OF THE FIRST FINANCIAL PROTOCOL OF THE FOURTH LOMÉ CONVENTION[4]
Stabex yder selektiv støtte, der i modsætning til de internationale råvareaftaler kun i begrænset omfang bidrager til at forbedre forholdene generelt i producentlandene, for under Stabex tages der ikke fat på problemet med den strukturelle overproduktion af disse varer på verdensplan (11.4).
Stabex takes the form of a selective support instrument which, unlike the mechanisms of international commodity agreements, does little to improve the overall situation of producer countries, because it does not take a global approach to the structural questions of world overproduction of these products (11.4).