natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEMASTRATEGI VEDRØRENDE LUFTFORURENING - Rådets konklusioner
THEMATIC STRATEGY ON AIR POLLUTION - Council Conclusions
TEMASTRATEGI VEDRØRENDE LUFTFORURENING - Rådets konklusioner 7
THEMATIC STRATEGY ON AIR POLLUTION - Council Conclusions 7
Temastrategien for affald skal gennemføres delvis ved hjælp af det foreslåede direktiv (5050/06), som bl.a.:
The thematic strategy on waste will be implemented partly through the proposed Directive (5050/06) which, inter alia:
Temastrategien og det foreslåede direktiv
The thematic strategy and the proposed Directive
Temastrategien og direktivforslaget blev forelagt på denne baggrund for at imødekomme behovet for at vende tendensen.
The thematic strategy and the proposed Directive were presented against this background, to face the need to reverse the tendency.
temastrategiens mål frem til 2020;
The objectives up to 2020 reflected in the thematic strategy;
Temastrategier er et værktøj i moderne beslutningstagning.
Thematic strategies represent a modern way of decision-making.
Temastrategierne for miljøet under sjette miljøhandlingsprogram udgør en mulighed for at give gode eksempler på en tilgang til miljølovgivning, der er baseret på principper om bedre regulering.
The Thematic Strategies for the Environment under the 6th Environmental Action Programme provide an opportunity to give good examples of an approach to environmental legislation based on Better Regulation principles.
Temastrategierne som helhed, tilsyn og rapportering og tilgange til sam- og selvregulering kan være emner for drøftelser.
The Thematic Strategies as a whole, monitoring and reporting, and approaches to co- and self-regulation could be possible candidates for discussion.
TEMATISK STRATEGI FOR BYMILJØET
THEMATIC STRATEGY ON THE URBAN ENVIRONMENT
TEMATISK STRATEGI FOR BYMILJØET 23
THEMATIC STRATEGY ON THE URBAN ENVIRONMENT 23
Tematisk vurdering
Thematic Assessment
tematiske emner af særlig stor betydning for EU (f.eks. ophævelse af dødsstraffen, afskaffelse af tortur, børns rettigheder, bekæmpelse af racisme og fremmedhad).
thematic issues of particular importance for the EU (for example the abolition of the death penalty, the elimination of torture, rights of the child, and the fight against racism and xenophobia).
Tematiske strategier
Thematic Strategies
Tematiske uddannelsesprogrammer, der bl.a. skal omfatte elementær kontrol ved de ydre grænser, ulovlig indvandring, asyl og menneskerettighederne.
Thematic training programmes to cover inter alia basic external border controls, illegal immigration, asylum and human rights issues.
Temaugen giver også iværksætterne mulighed for at sætte sig bedre ind i den information, vejledning, støtte og iderigdom, der findes på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan, og som kan hjælpe dem med at udvikle deres aktiviteter.
The week will also allow entrepreneurs to discover the information, advice, support and ideas available at European, national, regional and local levels to help them develop their activities.
Temaåret har også vist, at der fortsat er hindringer på vejen til reel mobilitet i EU.
The Year has also shown that obstacles to a genuine mobility culture in Europe remain.
Temaårets slogan er "Tænke, Skabe, Forny." , og formålet er at skabe større opmærksomhed om betydningen af kreativitet og innovation som nøglekompetencer for personlig, social og økonomisk udvikling.
Under the slogan " Imagine, Create, Innovate", the EYCI 2009 aims to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences for personal, social and economic development.
temme om og kommentere politiske ideer indsendt af enkeltpersoner, organisationer og virksomheder
vote and comment on the policy submissions of individuals, organisations and businesses,
temme om og kommentere politiske idéer indsendt af enkeltpersoner, organisationer og virksomheder
vote and comment on the policy submissions of individuals, organisations and businesses
temme om og kommentere politiske idéer indsendt af enkeltpersoner, organisationer og virksomheder
vote and comment on the policy submissions of individuals, organisations and businesses,
temmelse med traktaten til hensigt at spille en aktiv rolle i denne proces til styrkelse af den økonomiske politik.
in accordance with the Treaty, to play an active role in that process of strengthening economic policy.
temmelse, ulykker og farlige hændelser,
accidents and hazardous situations,
temmelserne for kommunikation og regelmæssigt at vurdere deres ansporende karakter;
as necessary, and periodically to reassess its incentive effect;
temmevægtningen i Rådet (nye stemmevægte, indførelse af dobbelt flertal, antal stemer for kvalificeret flertal)
weighting of votes in the Council (re-weighting, introduction of a dual majority and threshold for qualified-majority decision-making);
Temperaturen falder betydeligt i vinterens løb, og projekterne vil omfatte uddeling af vinterbeklædning og brændstof til vigtige servicefunktioner.
As temperatures plunge during the winter, projects will include actions to distribute winter clothes and fuel for essential services.
Tempoet er af afgørende betydning, fordi det netop nu ser ud til, at der kan sættes øget skub i forberedelserne til tiltrædelsen i overensstemmelse med kandidatlandenes forventninger.
Speed is of the essence because there is a window of opportunity for enhanced momentum in the preparations for enlargement, in accordance with the expectations of the candidate countries.
Tempoet har dog ikke været det samme i alle medlemsstater: hvis de medlemsstater, som fortsat har et gennemførelsesefterslæbet over 1,5 % havde reduceret det til blot 1,5 %, ville det gennemsnitlige efterslæb for EU have været under 1 %
However, Member States still move at different speeds: if the Member States that are still above the 1.5% deficit target managed to reduce their deficit to just 1.5%, the average EU deficit would be below 1%.
Tempoet i bygningsrenoveringen er utilstrækkeligt, og det går særdeles trægt med effektive investeringer i bygninger for ejere eller lejere med lave indkomster.
The rates of building refurbishment are insufficient, with efficiency investments in buildings for low-income tenants or owners being particularly slow.
Tempoet i den strukturelle tilpasning er derimod begrænset i årene derefter og bør sættes op igennem programperioden i betragtning af udsigterne til høj vækst.
The pace of structural adjustment is, however, limited thereafter and should be strengthened throughout the programme period in view of strong growth prospects.
Tempoet i denne proces bør sættes i vejret.
This process must be accelerated.
Tempoet i konsolideringen af de strukturelle budgetbalancer antyder en overvejende neutral finanspolitisk kurs.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.
Tempoet i lovgivningsarbejdet er imidlertid stadig lavt i Polen og Den Tjekkiske Republik.
The pace of legislative work in Poland and the Czech Republic however remains sluggish.
Tempoet i og omfanget af disse landes politiske associering med og økonomiske integration i EU vil afhænge af, om de fastholder de demokratiske principper og retsstatsprincippet, som er grundlaget for partnerskabet.
The pace and depth of these countries' political association and economic integration with the EU will depend on their upholding of the democratic principles and rule of law which are the basis of the Partnership.
Tempoet i overtagelsen er stadig lavt i Polen og Den Tjekkiske Republik, og fremskridtet med hensyn til administrativ udbygning har været meget uensartet og ført til en situation, hvor nogle dele af forvaltningen er veludstyrede til en effektiv gennemførelse af EF-lovgivningen, medens andre lider under alvorlige svagheder.
The pace of transposition remains sluggish in Poland and the Czech Republic and progress in administrative strengthening has been sketchy, resulting in a situation where certain parts of the administration are well equipped to effectively implement EC laws while others have serious weaknesses.
Tempoet i strukturreformen afhænger også af, at der forefindes velfungerende markeder for fast ejendom, hvilket forsinkelsen af den endelige afgørelse af ejendomsretten i de fleste lande hidtil har været til hinder for.
The rate of structural reform will also depend on the emergence of functioning land markets, which so far has been hindered by the delay in most countries of the definitive settlement of property rights.
Tempoet i tiltrædelsesprocessen afhænger af resultaterne af reformerne i det land, der forhandles med, idet hvert land vil blive bedømt ud fra sine egne resultater.
The pace of the accession process depends on the results of the reforms in the negotiating country, with each country being judged on its own merits.
Tempoet, tidsplanen og landenes særlige situationer skal respekteres.
The pace, schedule and the unique situations of the countries need to be respected.
TEMPUS 1990-1993 ----------------
TEMPUS, 1990-93
Tempus III har nærmere betegnet til formål at hjælpe de videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande med at løse problemerne vedrørende udvikling og omlægning af læseplanerne på de prioriterede områder:
More specifically, TEMPUS III is intended to help the higher education systems in the eligible countries to address issues relating to the development and re-shaping of curricula in the priority areas:
TEMPUS III-PROGRAMMET
TEMPUS III PROGRAMME
TEMPUS III-PROGRAMMET 10
"TEMPUS III" PROGRAMME 10
TEMPUS-programmet er ogsa vigtigt som støtte til omstruktureringen af højere uddannelse og erhvervsuddan-
Equally important is the TEMPUS programme to support the restructuring of higher education, and vocational training.
Tempus-programmet er således en meget vigtig del af vores politik over for nabolandene, som tager sigte på at dele "alt undtagen institutionerne" med vore naboer.
The Tempus programme is therefore a key element in our relations with our geographical neighbours, with whom we aim to share "everything but the institutions".
Tempus-programmet fremmer institutionelt samarbejde om reform og modernisering af de videregående uddannelsessystemer i nabolandene, deriblandt landene i det sydlige Middelhavsområde.
The Tempus programme promotes institutional cooperation for reform and modernisation of higher education systems in the Neighbouring Countries, including those in the Southern Mediterranean.
TEMPUS-programmet sigter mod omstrukturering af de højere uddannelser i de central- og østeuropæiske lande (PHARE) inden for rammerne af EF's bistand til regionen.
TEMPUS is designed to restructure higher education in Central and Eastern Europe (Phare) as part of Community assistance to the region.
TEMPUS-programmet, der blev vedtaget af Rådet den 7. maj 1990 (afgørelse 90/233/EØF), er lige blevet forlænget for perioden 1994 - 1998 ved Rådets afgørelse af 29. april 1993 (93/246/EØF).
The programme, which was approved by the Council on 7 May 1990 (Decision 90/233/EEC), has just been extended for the four years 1994-98 by Council Decision 93/246/EEC of 29 April 1993.
TEMPUS/MEDA-PROGRAMMET
TEMPUS/MEDA PROGRAMME
TEMPUS/MEDA-PROGRAMMET 10
TEMPUS/MEDA PROGRAMME 10
ten, sælgeren af varen eller enhver anden person, der indtager en plads i produktets distributionskæde.
vendor or any other person involved in the distribution of the product.
TEN-E-forordningen fastsætter en strategisk ramme for EU's langsigtede vision om energiinfrastruktur og introducerer begrebet "projekter af fælles interesse".
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the EU and introduce the concept of projects of common interest.
TEN-E-retningslinjerne opstiller en strategisk ramme for Den Europæiske Unions langsigtede vision for energiinfrastruktur og indfører begrebet "projekter af fælles interesse".
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the European Union and introduce the concept of Projects of Common Interest.
TEN-forslaget peger også på andre knudepunkter i TEN-nettet, f.eks. omladningsanlæg for kombineret transport, og det foreslås, at man prioriterer projekter vedrørende transeuropæiske hurtigruter for godstog.
The TENs proposal also identifies other interconnection points on the TENs network, notably transhipment facilities for combined transport, and proposes that projects relating to the Trans-European Rail Freight Freeways should be given priority treatment.
TEN-projekter i støtteberettigede regioner støttes også af EFRU og Samhørighedsfonden.
TEN projects in eligible regions are also supported by the ERDF and the Cohesion Fund.
TEN-T EA afholder en informationsdag den 29. november 2012 for at give potentielle ansøgere en bedre forståelse af prioriteterne i indkaldelsen, hjælpe dem i forberedelsen af deres forslag og oplyse om evalueringsprocessen.
The TEN-T EA is holding an Info Day today 29 November 2012 in Brussels to help potential applicants better understand the call priorities, prepare their proposals and learn about the evaluation process.
TEN-T er et sådant program, og gennemførelse af det vil sikre mange europæiske arbejdspladser i vigtige sektorer, især bygge- og anlægssektoren, som giver og altid har givet arbejde til mange og et stort bidrag til BNP.
This programme is TEN-T, and its implementation will ensure job security for many Europeans in important sectors such as construction, which is - and always has been - a major employer and contributor to GDP.
TEN-T er et vigtigt redskab i transportpolitikken med henblik på at opfylde de overordnede mål om at nedbringe emissionerne fra transporten med 60 % senest i 2050 (se hvidbogen om transport 2050, der blev udsendt i 2011).
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published in 2011).
TEN-T er et væsentligt redskab i transportpolitikken med henblik på at opfylde de overordnede mål om at nedbringe emissionerne fra transporten med 60 % senest i 2050 (se hvidbogen om transport 2050, der blev udsendt tidligere i år).
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published earlier this year).
TEN-T er udformet til at omfatte samtlige medlemsstater og regioner og sikre grundlaget for en afbalanceret udvikling af alle transportformer.
The TEN-T is designed to cover all member states and regions and provide the basis for the balanced development of all transport modes.
TEN-T og den fælles transportpolitik, navnlig begrebet samordnet modalitet, skal integreres bedre, så TEN-T bliver et virkeligt grundlag for effektive, bæredygtige og sikre transporttjenester af høj kvalitet i alle de forskellige transportsektorer;
TEN-T and common transport policy, in particular the concept of co-modality, need to be better integrated so as to make the TEN-T a genuine basis for efficient, sustainable, safe and high-quality transport services throughout the different transport sectors;
TEN-T-dage 2010
TEN-T days 2010
TEN-T-dage 2011: Beslutningstagere mødes for at drøfte, hvordan infrastrukturinvesteringer kan sætte gang i økonomien
TEN-T Days 2011: Decision makers meet to discuss how infrastructure investment can get the economy moving
TEN-T-dage 2015 i Riga: Innovative in-vesteringer i projekter for transport-infrastruktur til fremme af vækst og be-skæftigelse i Europa
TEN-T Days 2015 in Riga: innovative investment in transport infrastructure projects for jobs and growth in Europe
TEN-T-dage skaber ny fremdrift for vigtige europæiske transportprojekter
Key European transport projects given boost at TEN-T Days
TEN-T-dagene 2011 er arrangeret af Europa-Kommissionen og har deltagelse af Kommissionen, medlemmer af Europa-Parlamentet, de europæiske koordinatorer for de transeuropæiske transportnet (TEN-T), ministre og andre højtstående repræsentanter for medlemsstaterne samt yderligere 600 repræsentanter for interesserede parter.
Organised by the European Commission, the TEN-T Days 2011 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, the European Coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T), Ministers and other high level representatives of the Member States as well as more than 600 stakeholders.
TEN-T-ministerkonference
Trans-European transport network ministerial conference
TEN-T-nettet består af to lag: et hovedtransportnet, som skal stå færdigt senest i 2030, og et samlet transportnet, som skal stå færdigt senest i 2050.
The TEN-T network consists of two layers: a core network to be completed by 2030 and a comprehensive network feeding into this, to be completed by 2050.
TEN-T-nettet er grundlæggende et multimodalt transportnet, som tager sigte på at flytte en væsentlig del af passager- og godstrafikken fra vej- til jernbanetransporten og andre transportformer.
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
TEN-T-nettet er grundlæggende et transportnet, der omfatter flere transportformer, og som tager sigte på at flytte en væsentlig del af passager- og godstrafikken fra vej- til jernbanetransporten og andre transportformer.
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
TEN-T-politikken blev fastlagt i 1996 for en Europæisk Union med 15 medlemsstater med det hovedformål at sammenkoble deres nationale transportinfrastrukturnet for at lette det indre marked og social og økonomisk samhørighed, herunder tilkoble øer og randområder, for at sikre adgang til disse net og for at forbinde EU's net med tredjelande;
TEN-T policy was established in 1996 for a European Union of 15 Member States, with the key objective of interconnecting their national transport infrastructure networks to facilitate the internal market and social and economic cohesion, including to link islands and peripheral regions, to ensure access to these networks and to connect the EU's network with third countries;
TEN-T-retningslinjerne er et vigtigt element i den infrastrukturpakke, som Kommissionen fremlagde i oktober 2011, og som også omfatter Connecting Europe-faciliteten og initiativet om projektobligationer.
The TEN-T guidelines are an important element of the infrastructure package put forward by the Commission in October 2011, which also included the Connecting Europe Facility and the project bonds initiative.
TEN-T-retningslinjerne og lufthavnspakken, især forslagene om groundhandling og støjbegrænsning, prioriteres højt.
The TEN-T guidelines and the airport package, especially the groundhandling and noise reduction proposals, will have high priority.
TEN-T: ovende start på de europæiske koordinatorers indsats
TEN-T: an encouraging first activity report by the European coordinators
TEN-vejnettet bestar af omkring 65 000 km vej, hvoraf 45 000 allerede findes; og i strid med pastandene om, at TEN er ensbetydende med at tapetsere Europa med sekssporede motorveje, bestar de resterende 20 000 km først og fremmest i regulering eller forbedring af allerede eksisterende veje af ringe kvalitet.
The TENs road network is approximately 65,000 kms of road, 45,000 of which already exist and, contrary to the claim that TENs means carpeting Europe with 6-lane motorways, the other 20,000 kms are mainly realignments or upgrading of existing-low quality road.
tence og af medlemsstaternes forfatningsmæssige strukturer:
constitutional structures:
tende organer på alle niveauer, hvilket uden tvivl vil føre til, at det arbejdsmæssige og det familiemæssige ansvar i højere grad forenes.
another of our aims, would surely lead to progress in reconciling work and family life.
Tendens for statsstøtteniveauet i EU-medlemsstaterne i tidsrummet 1996-2006
Trend in the level of State aid in the EU member States,
Tendens for så vidt angår statsstøttens størrelse i EU-medlemsstaterne i tidsrummet 1995-2005
Trend in the level of State aid in the EU Member States,
Tendens i andelen af primære formål i % af den samlede støtte (2004-2006 sammenholdt med 2001-2003)
Trend in share of primary objectives as % of total aid (2004-2006 compared to 2001-2003)
Tendens i andelen af primære formål i % af den samlede støtte mellem 2001-2003 og 2004-2006, variation udtrykt i procentpoint
Trend in the share of primary objectives in total aid between 2001-2003 and 2004-2006 as percentage point difference
Tendens i den andel af støtten, der anvendes til horisontale målsætninger i % af den samlede støtte, 2002-2007, i procentpoint (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2002 - 2007 in % points (1)
Tendens i statsstøtteniveauet i EU-medlemsstaterne, 1994-2004
Trend in the level of state aid in the EU Member States, 1994-2004
Tendens i støttens andel af BNP, 2002-2007, i procentpoint (1)
Trend in the share of aid to GDP, 2002 - 2007 in % points (1)
Tendensen hen imod en aktiv politik, der gik forud for den nationale handlingsplan, er blevet styrket af gennemførelsen af Luxembourg-processen.
The trend towards an active policy, which preceded the NAP has been reinforced by the implementation of the Luxembourg strategy.
Tendensen i Cyperns innovationsindsats ligger et godt stykke over gennemsnittet for denne gruppe, efterfulgt af Portugal.
The trend in Cyprus' innovation performance is well above the average for this group, followed by Portugal.
Tendensen i de tidligere år til en differentiering af EF-landbrugets økonomiske situation blev, afhængig af produktionssektoren, stadig mere udpræget i 1996.
The trend observed in previous years of a differentiation in the economic situation of agriculture in the EU, depending on the sector of production, became still more pronounced during 1996.
Tendensen i retning af lavere inflation er fortsat i 2014 i EU-landene som følge af lavere råvarepriser og en betydelig ledig kapacitet i økonomien.
The trend towards lower inflation has continued over 2014 in EU Member States, driven by lower commodity prices and substantial economic slack.
Tendensen inden for uddannelsessystemerne går i retning af et mere omfattende tilsyn med og vurdering af skolernes arbejde og tilrettelæggelse, idet der anlægges en mere holistisk holdning til evaluering, vejledning eller inspektion af skoler.
Increasingly, education systems are attempting a wider approach to monitoring and reviewing the work and organization of schools by adopting a more holistic approach to school evaluation, guidance or inspection as appropriate.
Tendensen med hensyn til opfyldelse af de vejledende værdier er dog uklar.
The tendency for guide values was mixed, however.
Tendensen til en mindre reducering af prisforskellene bekræftes hos de europæiske fabrikanter.
The tendency for price differentials to narrow a little has continued among European manufacturers.
Tendensen til kapløb mellem visse medlemsstater om at tiltrække store filmproduktioner blev påpeget af Kommissionen i 2009 og er fortsat siden da.
The trend towards a subsidy race between certain Member States to attract major film productions was identified by the Commission in 2009 and has continued since then.
Tendensen til lav inflation er fortsat.
The trend towards low inflation has continued.
Tendenser i de forskellige regioner af verden
Trends in world regions
Tendenser i de forskellige virksomheder og sektorer
Company and sector trends
tendenser i finansiering af personale (lønninger og tillæg)
trends in staff funding (salaries and allowances)
Tendenser i optagelse/kapitalisering af nye selskaber på EU's fondsbørser
Trends in the admission/capitalisation of new companies to EU stock exchanges;
Tendenser i udenlandske investeringer i EU
Trends in foreign investment in the EU;