natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle enkeltskrogede tankskibe, også de mindste skibe, som oprindelig var undtaget, vil efter forslaget skulle underkastes "tilstandsvurderingsordningen for skibe" (eller "Condition Assessment Scheme" - CAS), når de er 15 år og derover.
All single-hull tankers, including the smallest ones which were initially not covered by the scheme, will now be subject to the Condition Assessment Scheme (CAS) from the age of 15 years.
Alle er berettigede til "regional kumulation" og er omfattet af et særligt narkotikaprogram for landbruget.
All are eligible for "regional cumulation" and are beneficiaries of a special "drug" programme for agriculture.
Alle er berettigede til "regional kumulation", men kun de fire første er omfattet af det særlige narkotikaprogram.
All are eligible for "regional cumulation" but only the first four are beneficiaries of the special "drug" programme.
Alle er desuden enige om, at det skal være et budget for vækst.
Everybody also agrees on another point: this must be a budget for growth.
Alle er enige om, at der er behov for en koordineret plan for at tilføre ny kapital til bankerne og forbedre deres finansielle grundlag.
Everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
Alle er enige om, at Unionen og medlemsstaterne bør gøre kollektiv front mod problemet - pa hver deres niveau, men pa en effektiv og sammenhængende made.
We all acknowledge that the Union and all its Member States must offer a concerted response to the challenge, each at its own level but effectively and coherently.
Alle er enige om, at vi har brug for en koordineret plan for at rekapitalisere bankerne og for at forbedre deres finansiering.
Everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
Alle er enige om, at vi har en enestående mulighed for at omdanne EU's budget til et redskab for fremtidig vækst.
Everybody agrees we have a unique opportunity to transform the EU's budget into a tool for future growth.
Alle er glade for fordelene ved EU's prisnedsættelser på roamingtaksterne.
Everyone loves the benefits of EU price cuts to roaming.
Alle er imidlertid enige om, at det er yderst vigtigt at forbedre forholdene for de dyr, der stadig er nødvendige til forskning og sikkerhedsafprøvning, og samtidig opretholde en høj forskningsstandard og forbedre indsatsen for at finde alternative metoder til dyreforsøg.
However, everyone agreed that it is vital to improve the situation for animals still needed in scientific research and safety testing, whilst maintaining a high standard of research and improving the focus on finding alternative methods to animal testing.
Alle er imidlertid ikke tilfredse med denne situation.
Nevertheless, not everybody is satisfied by this situation.
Alle er lige for loven, og alle har ret til at leve et liv uden forskelsbehandling,"
Everyone is equal before the law and everyone has the right to live their life free from discrimination,"
Alle er velkomne til at deltage i debatterne: http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_da.htm.
Everyone will be free to join the debates: http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_en.htm.
Alle erhvervsdrivende vil skulle oplyse forbrugerne om ATB, når en tvist ikke kan løses direkte mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende.
All traders will need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Alle erhvervsgrene har brug for distributionsleddet, og dets serviceniveau og effektivitet er vigtige elementer i konkurrencen om kunderne.
All industries need distribution and the level of service provided by, and efficiency of, distribution are important elements of the competitive process to reach customers.
Alle erstatningsudbetalinger fra andre kilder, såsom forsikringsselskaber, skal udelukkes fra støtteordningen.
All payments for damage from other sources, such as insurance payments, have to be excluded from the aid scheme.
Alle EU's bestræbelser skal foregå inden for en integreret og samlet tilgang.
All EU efforts need to take place within an integrated and comprehensive approach.
Alle EU's borgere må kunne komme til orde og give deres input til de kommende europaparlamentsvalg."
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections."
Alle EU's borgeres ret til beskyttelse af personlige oplysninger er anerkendt i EU og i national lovgivning.
The right of all EU citizens to confidentiality of personal information is recognised in EU and national legislation.
Alle EU's investorer nyder også godt af samme beskyttelsesniveau under EU's regler (f.eks. forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet).
All EU investors also benefit from the same protection thanks to EU rules (e.g. non-discrimination on grounds of nationality).
Alle EU's medlemsstater deltager i konferencen i Bologna.
The Conference in Bologna will involve all the EU Member States.
Alle EU's medlemsstater er blevet orienteret om disse spørgsmål.
All EU Member States were informed of these issues.
Alle EU's medlemsstater er medlem af konventionen, som reguleres efter international ret.
All of the EU's Member States are members of the Convention, which is governed by international law.
Alle EU's medlemsstater er parter i konventionen, og Europa-Kommissionen opfordrer på internationalt plan aktivt til medlemskab af konventionen, så børn i EU kan nyde større beskyttelse på verdensplan.
All EU Member States are party to the Convention and the European Commission actively promotes membership of the Convention at an international level so that children in the EU can be better protected worldwide.
Alle EU's medlemsstater har energiafgifter, og disse er på EU-plan harmoniseret i et vist omfang.
Energy taxes already exist in all EU Member States, and are harmonised to a certain degree at EU level.
Alle EU's medlemsstater har undertegnet frihandelsaftalen inden den officielle undertegnelsesceremoni, der fandt sted i dag.
All EU Member States have signed the FTA ahead of today's official signing ceremony.
Alle EU's medlemsstater og Ukraine er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
All EU Member States and Ukraine are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Alle EU's medlemsstater var medforslagsstillere på og støttede aktivt udarbejdelsen og vedtagelsen af forstærkede resolutioner mod tortur på FN's 59. generalforsamling og på 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission.
All EU Member States co-sponsored and actively supported the drafting and adoption of enforced resolutions against torture to the 59th session of the UN General Assembly and the 61st UN Commission on Human Rights.
Alle EU's nationale telemyndigheder bør anvende fremgangsmåden i henstillingen med hensyn til termineringstakster senest ved udgangen af 2012.
All EU national regulators should apply the recommended approach to termination rates by the end of 2012.
Alle EU's regioner blev opfordret til at forelægge projekter, der havde modtaget støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden efter den 1. januar 2000.
All EU regions were invited to submit projects which had received funding from the European Regional Development Fund (ERDF) or the Cohesion Fund after 1 January 2000.
Alle EU's regioner skal i den forbindelse underkastes en fornyet vurdering for at få fastslået, under hvilke mål de vil være berettigede til støtte fra strukturfondene.
All regions in the EU will be reevaluated to determine which of the new objectives they may qualify for in seeking structural Fund support.
Alle EU's sundhedssystemer vil være patientorienterede.
All EU health systems aim to be patient-centred.
Alle EU-borgere bør have mulighed for at udvikle bedre sprogkundskaber, blive mere åbne for andre kulturer og udnytte de muligheder, som EU og det globale marked medfører.
All citizens of the EU should be able to develop better linguistic skills, open up to different cultures and discover the opportunities that the Union and the global marketplace offer them.
Alle EU-borgere har ret til at afgive deres stemme eller stille op som kandidater ved valget til Europa-Parlamentet – uanset om de bor i deres eget land eller en anden EU-medlemsstat.
Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
Alle EU-borgere har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet i spørgsmål under EU's kompetenceområde.
All EU citizens have the right to petition the European Parliament on matters falling within the EU's sphere of competence that affect them personally.
Alle EU-borgere har ret til at opholde sig i et andet EU-land i op til tre måneder uden at skulle opfylde nogen betingelser eller formaliteter.
Every EU citizen has the right to live in another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Alle EU-borgere har ret til juridisk beskyttelse mod direkte og indirekte diskrimination og til ligestilling på arbejdsmarkedet, ret til at modage hjælp fra nationale lighedsorganer og til at klage ved en juridisk eller administrativ procedure.
All EU citizens are entitled to legal protection against direct and indirect discrimination, equal treatment in employment, to receive help from national equality bodies and to make a complaint through a judicial or administrative procedure.
Alle EU-borgere har visse unionsborgerskabsrettigheder.
All EU citizens have certain European citizenship rights.
Alle EU-borgere kan gratis ringe til dette nummer for at kontakte alarmtjenester, hvad enten det er ambulancer, brandvæsen eller politi.
This is the number all European citizens can call, free of charge, in order to contact the emergency services, be it the ambulance, fire-brigade or police.
Alle EU-borgere vil få gavn af virkningerne af dette forslag.
Every citizen of the European Union will benefit from the effects of the proposal.
Alle EU-borgeres ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område er kernerettigheden i unionsborgerskabet.
The right of all EU citizens to move and reside freely in the territory of the Member States is the central right of citizenship of the Union.
Alle EU-foranstaltninger er baseret på udtalelser fra de uafhængige videnskabelige komitéer, der omfatter førende eksperter, som giver Europa-Kommissionen den bedst mulige videnskabelige rådgivning.
All Community measures are based on the opinions of the independent scientific committees of leading experts who provide the best possible scientific advice to the European Commission.
Alle EU-forbrugere har ret til lige klageadgang.
All EU consumers are entitled to equal access to consumer redress.
Alle EU-institutioner bør mobiliseres, hvis fristerne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser skal overholdes.
Mobilisation of all EU institutions needed to meet the FSAP deadlines
Alle EU-instrumenters og ‑programmers fremtid afhænger af, hvordan de kommende finansielle rammer for årene 2014-2020 udformes.
The future of all European instruments and programmes will depend on the shape of the next financial framework for the years 2014-2020.
Alle EU-lande bør have mulighed for at træffe beskyttelsesforanstaltninger mod ikke-overensstemmende køretøjer på deres område uden at afvente, at den myndighed, der har udstedt typegodkendelsen, træffer foranstaltninger.
All Member States should be able to take safeguard measures against non-compliant vehicles on their territory without waiting for the authority that issued the type approval to take action.
Alle EU-lande deltog i 2008 i Rapex-systemet ved at påvise og give meddelelse om nye farlige produkter og sørge for passende opfølgning på de modtagne oplysninger.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Alle EU-lande er med
All Member States involved.
Alle EU-lande har deltaget i RAPEX-systemet og har påvist og anmeldt nye farlige produkter og har truffet passende tiltag til opfølgning af de indkomne oplysninger.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Alle EU-lande har retlige rammer for e-signaturer, men de er uensartede og gør det i realiteten umuligt at gennemføre elektroniske transaktioner på tværs af landegrænser.
All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross border electronic transactions.
Alle EU-lande på nær Sverige har forbedret deres pointtal.
All EU countries but Sweden have improved their score.
Alle EU-landene deler disse mål, som ikke kan opnås uden økonomisk støtte til landbruget og landdistrikterne.
All the EU countries share these objectives, none of which can be attained without providing financial support to farming and rural areas.
Alle EU-landene har i løbet af 1998 gjort en stor indsats for at indføre en praksis, som er i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Across the European Union (EU), significant progress has been made in 1998 in implementing a policy approach consistent with the European Employment Strategy.
Alle EU-landene har regler af den ene eller den anden art, der har til formål at begrænse udsættelsen for tobaksforurenet luft og de skadelige sundhedsmæssige virkninger heraf.
All Member States have some form of regulation aimed to limit exposure to second-hand smoke and its harmful effects on health.
Alle EU-landene har stået over for det dilemma, at bestræbelser på at gøre væksten mere beskæftigelsesskabende kan komme i konflikt med det lige så vigtige mål om store stigninger i produktiviteten.
All countries of the Union have confronted the dilemma that attempting to raise the employment-intensity of growth may conflict with the equally important aim of trying to achieve high rates of productivity increase.
Alle EU-landene og Kommission er parter i ASEM sammen med Kina, Japan, Korea og samtlige ASEAN-lande på nær tre: Cambodja, Laos og Burma/Myanmar.
All EU countries and the Commission take part in ASEM alongside China, Japan, Korea and all but three ASEAN countries; Cambodia, Laos, Burma/Myanmar.
Alle EU-medlemsstater (med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland) samt Schweiz, Norge og Island.
all EU Member States except the UK and Ireland; as well as Switzerland, Norway and Iceland
Alle EU-medlemsstater (undtagen Irland og Det Forenede Kongerige) og de associerede Schengenstater.
All EU Member States (except Ireland and the UK) and the associated Schengen States.
Alle EU-medlemsstater blev orienteret om disse spørgsmål.
All EU Member States were informed of these issues.
Alle EU-medlemsstater blev underrettet om disse spørgsmål.
All EU Member States were informed of these issues.
Alle EU-medlemsstater bortset fra Italien og Spanien går ind for anvendelsen af et forstærket samarbejde.
All EU Member States except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Alle EU-medlemsstater burde nu have truffet foranstaltninger til at gennemføre EU-lovgivningen.
All EU Member States should now have measures in place to transpose the EU legislation.
Alle EU-medlemsstater er allerede medlemmer af institutionen.
All EU Member States are already members of this institution.
Alle EU-medlemsstater er ogs medlemsstater i IMO.
All EU Member States are IMO Members.
Alle EU-medlemsstater har bidraget til rapporten — indsamlingen af sammenlignelige og pålidelige data udgør imidlertid fortsat en udfordring, og tallene må fortolkes med stor forsigtighed, fordi de alene udgør toppen af isbjerget.
All EU Member States have contributed to the report - the collection of comparable and reliable data remains however challenging and figures should be interpreted with caution, as it only represents the tip of the iceberg.
Alle EU-medlemsstater har ratificeret de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, herunder ILO's konvention om tvangsarbejde.
All EU Member States have ratified the core labour standards, including the ILO Forced Labour Convention.
Alle EU-medlemsstater kan deltage i ad hoc-udvalget, uanset om de deltager i operationen, men kun bidragydende stater deltager i den daglige gennemførelse af operationen.
All EU Member States are entitled to attend the ad-hoc committee, whether or not they are participating in the operation, while only contributing States will take part in the day-to-day conduct of the operation.
Alle EU-medlemsstater med undtagelse af Italien og Spanien går ind for at anvende forstærket samarbejde.
All EU member states except Italy and Spain are in favour of the use of enhanced cooperation.
Alle EU-medlemsstater samt stater, der er associerede med Dublinforordningen, anvender . .
All EU Member States, as well as the Associated Dublin States, apply the .
Alle EU-medlemsstater undtagen Det Forenede Kongerige, Irland, Rumænien, Bulgarien og Cypern samt Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein, som ikke er med i EU.
All the EU Member States - except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Alle EU-medlemsstaterne er medlemmer af konventionen, som hører under folkeretten.
All of the EU's Member States are members of the Convention, which is governed by international law.
Alle EU-medlemsstaterne gentager, at de er fast besluttede på at være blandt de stiftende parter i konventionen, når den træder i kraft den 29. april 1997, nemlig 180 dage efter den 65. ratifikation.
All Member States of the Union reiterate their firm commitment to being original states parties to the Convention when it enters into force on 29 April 1997, one hundred and eighty days after the 65th ratification.
Alle EU-medlemsstaterne har allerede introduceret deres nationale skovprogrammer.
All EU Member States have already launched their national forest programmes.
Alle EU-medlemsstaterne og Island, Norge og Schweiz vil deltage enten som aktive deltagere eller som observatører.
All EU Member States as well as Iceland, Norway and Switzerland will participate either as active participants or observers.
Alle EU-medlemsstaterne står ansigt til ansigt med de udfordringer, som klimaændringerne, den øgede importafhængighed og de stigende energipriser udgør.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Alle EU-medlemsstaterne vil indkalde de ukrainske ambassadører, så de kan viderebringe denne meddelelse til deres myndigheder
All EU Member States would call in the Ukrainian ambassador to convey this message to their authorities;
Alle EU-midler følger princippet om intelligent regional specialisering og tager hensyn til investeringens varighed for så vidt angår skabelsen og bevarelsen af jobs i den pågældende region
All EU funds will follow the principle of regional smart specialisation, taking into account the durability of the investment in creating and maintaining jobs in a particular region.
Alle EU-programmerne i regionen forventes at bidrage til strategien gennem en justering af deres prioriterede områder, projekter og finansiering.
All EU programmes in the Region are expected to contribute to the Strategy by aligning their priorities, projects and funding.
Alle EU-staterne har undertegnet og ratificeret konventionen af 20. november 1989 om børns rettigheder.
All the EU Member States have signed and ratified the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
Alle EU-staterne ønsker at garantere, at intet barn skilles fra sine forældre mod sin vilje, medmindre de kompetente myndigheder har besluttet noget sådant, og at alt sættes ind på at forhindre bortførelse, salg og handel med børn.
All the EU Member States are determined to ensure that no child becomes separated from his parents against their wishes, unless the competent authorities so decide, and that all appropriate measures are taken to prevent the abduction, sale or trafficking of children.
Alle Eurobarometer-undersøgelser findes også on-line sammen med tidligere undersøgelser på
All Eurobarometer surveys are available online at
Alle euromønter, der allerede er i omløb, vil fortsat være fuldt ud gyldige og udskiftes ikke."
All euro coins already in circulation remain perfectly valid and will not be replaced."
Alle euroområdets ledere lægger nu alle spørgsmål på bordet, uden tabuer.
All eurozone leaders are now putting every issue on the table, without taboos.
Alle Europas 500 mio. borgere er forbrugere.
Every one of Europe's 500 million citizens is a consumer.
Alle Europas ledere er klar over, at der ikke findes nogen hurtig løsning.
All European leaders are aware that there is no quick fix.
Alle europæere bør senest i 2013 have adgang til højhastighedsinternet.
All Europeans should have access to high speed internet by 2013.
Alle europæere kan være stolte af disse resultater."
All Europeans can be proud of these results."
Alle europæere skal have digitale færdigheder og tilgængelige onlinetjenester
Empower all Europeans with digital skills and accessible online services
Alle europæerne får nu mulighed for at influere på forslag til EU-lovgivning.
All European citizens will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Alle europæiske bilproducenter har fortsat mindst én model, som udviser en prisforskel på 25% eller mere.
All European car manufacturers still have price differentials of 25% or more for at least one model.
Alle europæiske borgere har fordel af naboer, som er stabile demokratier og velstående markedsøkonomier.
All European citizens benefit from having neighbours that are stable democracies and prosperous market economies.
Alle europæiske borgere skal have fordele ved den fælles valuta.
The advantages of the single currency need to be passed on to each and every European.
Alle europæiske borgere vil have forstaet, at vi her har et europæisk redskab til fordel for beskæftigelsen med et praktisk og konkret indhold.
Europe's citizens have clearly seen in this a European instrument for promoting jobs, one with a concrete, operational content.
Alle europæiske byer med mere end 200 000 indbyggere kan ansøge om titlen som "Europas miljøhovedstad 2015".
All cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2015.
Alle europæiske byer med over 200 000 indbyggere kan deltage, og senere i år vil en jury udvælge de vindende byer for 2010 og 2011.
Any European city with a population of more than 200,000 can apply, and a jury will select the winning cities for 2010 and 2011 later on this year.
alle europæiske hovedstæder får nu mulighed for mindst én returflyvning om dagen til Linate
all European capitals can now have at least one return trip connection per day with Linate;
Alle europæiske husstande, på landet såvel som i byerne, bør have adgang til en netforbindelse, der kan levere en downloadhastighed på mindst 100 Mb/s, som kan opgraderes til Gb/s.
All European households, rural or urban, should have access to connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to Gbps.
Alle europæiske institutioner bør øge deres bestræbelser for at forenkle reguleringen, således at omkostningerne for EU's erhvervsliv reduceres og retssikkerheden for borgerne øges".
All European institutions should step up their commitment to simplify regulation in order to reduce the cost of doing business in Europe and increase legal certainty for citizens."
Alle europæiske lande, bortset fra nogle få, har eller agter at indføre en politik for ligestilling mellem kønnene i undervisningssektoren.
With a few exceptions, all European countries have, or plan to have, gender equality policies in education.
Alle europæiske organisationer opfordres til at undertegne chartret for at give deres bidrag til det samlede værk og være med til at redde liv.
All European organisations are urged to sign up to the Charter and help save lives.
Alle europæiske politiske partier og fonde skal respektere de grundlæggende rettigheder og principper.
All European political parties and foundations must respect basic fundamental rights and principles.