natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere pressemeddelelser:
P revious IP and MEMO:
Tidligere på måneden fremsatte Europa-Kommissionen forslag til, hvordan vores partnerskab kan konsolideres ved at styrke det yderligere og fokusere på inklusiv og bæredygtig vækst på lang sigt.
Earlier this month, the European Commission has presented proposals on how to consolidate our relationship, by adding strength to it and focusing on inclusive and sustainable growth in the long term.
Tidligere på måneden indledte Kommissionen et program kaldet "eTwinning Plus", som udvider netværket til skoler i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Ukraine.
Earlier this month, the Commission launched 'eTwinning Plus', which extends the network to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
Tidligere på måneden lancerede den en undersøgelse af , som giver multinationale virksomheder mulighed for at mindske deres selskabsskattepligt i Belgien væsentligt.
Earlier this month, it launched an investigation into , which allows multinational companies to substantially reduce their corporation tax liability in Belgium.
Tidligere på måneden lancerede Kommissionen et andet storskalaprojekt, der skal sætte europæiske virksomheder i stand til at deltage i offentlige udbud i hele Europa via internettet (se ).
Earlier this month, the Commission launched another LSP that will allow businesses in Europe to compete electronically for public tenders across Europe (see ).
Tidligere på måneden, den 1. juni, lancerede EU en ny indkaldelse af forslag med overskriften "Bekæmpelse af straffrihed", som tager sigte på at støtte civilsamfundets aktioner mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Earlier this month on the 1st of June the EU launched a new call for proposals called "Fighting Impunity", which is dedicated to supporting civil society actions against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Tidligere på ugen havde vi en fascinerende onlinedebat om jobmuligheder på det indre marked.
We had a fascinating first online debate earlier this week on job opportunities in the Single Market.
Tidligere på ugen i Oslo citerede jeg Jean Monnet: "
Earlier this week in Oslo, I quoted Jean Monnet: "
Tidligere på året afsagde domstolen sin første dom.
Earlier this year, the Court issued its first verdict.
Tidligere på året afsluttede Kommissionen en undersøgelse af FIFA's regler for spilleragenter, som var iværksat efter klager.
Earlier this year, the Commission closed a probe, which had been triggered by complaints, into the FIFA rules on football player agents.
Tidligere på året appellerede de europæiske ledere til alle medlemmerne af Sikkerhedsrådet om at samarbejde i et forsøg på at stoppe volden.
Earlier this year, European leaders called upon all Members of the Security Council to work together in an effort to stop the violence.
Tidligere på året blev der vedtaget en konvention og en forordning om samme emne.
Earlier this year a Convention and a Regulation on the subject have been adopted.
Tidligere på året da Kommissionens formand, Romano Prodi, forelagde Kommissionens femårige program for Europa-Parlamentet, opfordrede han til at udbygge den europæiske civilbeskyttelsesindsats.
Earlier this year, when he presented the five-year programme of the Commission to the European Parliament, Commission President Romano Prodi called for action to reinforce European Civil Protection.
Tidligere på året måtte en fransk billedsamling fjerne fotografier fra Europeana, da den kun havde retten til at udbrede materialet på Frankrigs territorium.
Earlier this year a French aggregator had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on French territory.
Tidligere på året underskrev Kommissionen en lignende aftale med organisationen Toy Industries of Europe.
Earlier this year, the Commission signed a similar agreement with Toy Industries of Europe.
Tidligere på året var der - efter to år med fremgang - tegn på, at det nu går langsommere for landene med at få gennemført reglerne for det indre marked i national lovgivning (se IP/00/498).
Earlier this year, after two years of improvement, progress in implementing Internal Market legislation into national law seemed to show signs of slowing (see IP/00/498).
tidligere påvisning af risici
earlier detection
Tidligere rapporter viser, at over 60 % af de ordrer, der afgives på tværs af grænserne, giver problemer.
Earlier reports show that over 60% of cross-border orders fail.
Tidligere reformer understøtter arbejdsmarkedet
Past reforms support stronger labour market performance
Tidligere resulterede mangelen på et klart system for økonomisk styring mellem medlemsstaterne i ubalancer og spildte muligheder og gjorde EU mere sårbart, da krisen ramte.
In the past, the lack of a clear system of economic governance between Member States led to imbalances and lost opportunities, and made the EU more vulnerable when the crisis hit.
Tidligere sektorer var luftfartsselskaber, mobiltelefoner, elektroniske varer, onlinebilletter og forbrugerkredit.
Previous sectors were airlines, mobile phones, electronic goods, online tickets and consumer credit.
Tidligere skulle al personlig elektronik være fuldstændig slukket under taxiing, start og landing.
Prior to this all personal electronic devices had to be completely turned off during taxiing, take-off and landing.
Tidligere strukturreformer har øget beskæftigelsesindholdet i væksten i EU, men der synes også at være tale om en vis overbemanding, som vil kunne mærkes til næste år.
Past structural reforms have increased the job content of growth in the EU, but there appears also some labour hoarding, taking its toll next year.
Tidligere støtte til TV 2 Danmark, herunder den redningsstøtte, som Kommissionen godkendte i august 2008, er af konkurrenter indbragt til domstolsprøvelse for EF-Domstolen.
Previous aid granted to TV2 Denmark, including the rescue aid approved by the Commission in August 2008, is currently subject to judicial proceedings brought by competitors before the Community Courts.
Tidligere talte jeg om en første solidaritetsprøve for vores Union.
Earlier I spoke of a first test of solidarity for our Union.
Tidligere tiders vished blegner, og vi star over for nye og mindre typiske udfordringer".
The old certainties are falling away and we face a host of new and less familiar challenges".
Tidligere tog det flere år at udvikle en europæisk standard; derfor har visse standarder haltet bagefter i forhold til teknologier i rivende udvikling.
But in the past, it took several years to develop a European standard so that some standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies.
Tidligere trufne foranstaltninger
Measures taken previously
Tidligere ulykker er tydeligt bevis på, at det er bedre at forebygge end at helbrede."
There is ample evidence from past accidents that prevention is better than cure."
Tidligere undersøgelser har vist, at markedet for tissuepapir kan opdeles i mærkevarer og private mærker; sidstnævnte afsættes af supermarkeder med eget navn og markedsføring.
Previous investigations have shown that tissue paper markets can be divided into branded products and private-label products, the latter being distributed by supermarkets under their own name and marketing.
Tidligere undersøgelser har vist, at store virksomheder, nationale offentlige myndigheder og forbrugerorganisationer har vist interesse for at ansætte forbrugereksperter.
Earlier surveys indicate that interest has been shown by large companies,
Tidligere var alle disse retsakter omfattet af de såkaldte udvalgsprocedurer.
In the past, all these acts were submitted to so-called comitology procedures.
Tidligere var anvendelse af enzymer i fødevarer reguleret på nationalt plan i hver medlemsstat.
Previously, the use of enzymes in food was regulated at national level by each Member State.
Tidligere var denne rapport ikke tilgængelig for de berørte virksomheder, og den blev heller ikke offentliggjort eller nødvendigvis forelagt kommissærkollegiet.
Previously this document was not made available to the undertakings, nor published, nor systematically submitted to the College of Commissioners.
Tidligere var der ikke noget krav om kørekort til knallert i EU.
No licence was needed to drive mopeds in the Union.
Tidligere var der oftest en tjenesteydelsesleverandør, der havde monopol, og som ofte var offentligt ejet eller offentligt kontrolleret, men nu vinder de konkurrenceprægede markedskræfter frem og den offentlige sektor er svagere.
Whereas previously a single, monopolistic service provider, in many cases publicly-owned or controlled, was the rule, competitive market forces have gained ground and the public sector has been pushed back.
Tidligere var det kun Kommissionen, der kunne afgøre dette.
This function was previously limited to the Commission.
Tidligere var det som følge af gennemgribende statskontrol og mangel på meningsfyldte markedssignaler umuligt at beregne værdien i Rusland og Kina på grundlag af standardpriserne på hjemmemarkedet.
In the past in Russia and China, because of heavy state control and the absence of meaningful market signals, it has been impossible to calculate value according to standard domestic prices.
Tidligere var euroskepticismen en luksus, som EU kunne tillade sig.
In the past, Euroscepticism was a luxury the Union could afford.
Tidligere var han partner i Ernst & Young.
He was previously a partner of Ernst & Young.
Tidligere var kun hospitaler og sociale boliger undtaget.
Previously only hospitals and social housing were exempted.
Tidligere var Rådets arbejde baseret på en økonomisk analyse af programmet fra Kommissionens tjenestegrene.
Previously, the work of the Council was based on an economic analysis of the programme from the Commission services;
Tidligere var Rådets arbejde baseret på en økonomisk analyse af programmet fra Kommissionens tjenestegrene;
Previously, the work of the Council was based on an economic analysis of the programme from the Commission services;
Tidligere vindere:
Previous winners include:
Tidligere ydet fællesskabsstøtte til Ukraine
Community assistance already granted to Ukraine
Tidligere ydet støtte (juni 2011)
Previously granted (June 2011)
tidligere år
Previous year
Tidligere årsberetninger har vist medlemsstaternes forsinkede gennemførelse af direktiver.
Earlier Annual Reports pointed to Member States' late transposition of directives.
Tidligere årsberetninger viste medlemsstaternes dårlige resultater med hensyn til for sen gennemførelse af direktiver.
Earlier Annual Reports demonstrated Member States' poor record on late implementation of Directives.
Tidligere ændringer af monetære enheder
Previous changes of monetary unit
Tidligere, den 30. maj 2011, godkendte et stort flertal af medlemsstaterne oprettelsen af en fælles patentdomstol ved en aftale, der skulle indgås mellem medlemsstaterne uden for EU's institutionelle rammer.
Previously, on 30 May 2011, a large majority of member states endorsed the setting up of a unified patent court by means of an agreement to be concluded between the member states outside the EU institutional framework.
Tidligere, den 6. september 1993, har Kommissionen forpligtet sig til at yde et finansielt bidrag på 144 766 000 ECU til to andre projekter.
On 6 September 1993 the Commission had committed an amount of ECU 144 766 000 to two other projects.
Tidligere, dvs. siden 2004, er en række erindringsmønter blevet udstedt af enkeltlande.
Previously, since 2004, a number of commemorative coins have been issued by individual countries.
Tidligst Afgørelse om de deltagende Rådet [2]
As soon as possible Decision on participating Member Council [2]
Tids- og omkostningskrævende skatteregler, korruption og ineffektive retssystemer skader virksomhedernes vækst mest.
Time-consuming and costly tax rules, corruption and ineffective justice systems are the most detrimental to firms' growth.
TIDSBEGRÆNSET ANSÆTTELSE: FORSLAG TIL DIREKTIV OM RAMMEAFTALEN, DER ER INDGÅET AF ARBEJDSMARKEDETS PARTER PÅ EU-PLAN
Fixed-term work: Proposal for a Directive concerning the framework agreement concluded by the social partners at EU level
Tidsbegrænset ansættelse: Kommissionen opfordrer SVERIGE til at stramme op på det sikkerhedsnet, der kræves i henhold til direktivet om tidsbegrænset ansættelse
Fixed-Term Employment: Commission requests Sweden to tighten the safety net required by the Fixed-Term Work Directive
tidsbegrænset arbejde eller vikararbejde.
time, fixed-term and temporary work.
Tidsbegrænsning på fem år for godkendelse af køretøjer til fjerntransporter (ni timer).
Obligation for transporters to carry a copy of the authorisation
tidsbesparelser, idet den tid, der bruges på markedsovervågning, vil falde med 10-15 % takket være produktregistreringsdatabasen
Time savings, with a reduction of 10-15% of their market surveillance time thanks to the product registration database
tidsbestemmelser.
distributing companies (CENTROMARC);
Tidsfaktoren er af afgørende betydning i en alvorlig humanitær situation.
Time is of the essence in a dire humanitarian situation.
Tidsfaktoren er altafgrende for brnenes velbefindende, s vi har behov for disse nye regler s hurtigt som muligt."
Time is of the essence for children's welfare, so we need these new rules quickly."
Tidsfrist for indsendelse er den 10. juni 2009 kl.
The nominations close on 10 June 2009 at 16:00 CET.
Tidsfristen er fortrolig.
This time limit is confidential.
Tidsfristen for at overholde direktivets krav udløb i 1985.
The legal deadline for complying with the standards expired in 1985.
Tidsfristen for bemærkninger til dette forslag er udgangen af maj maned, og Kommissionen har ikke rejst nogen indvending under den notifikationsprocedure, som kræves i Radets direktiv 83/189/EØF.
The deadline for comments on this proposal is the end of this month, and the Commission has not raised any objection under the notification procedure, required by Council Directive 83/189/EEC.
Tidsfristen for efterkommelse af direktivet var 1985.
The compliance deadline for the Directive was 1985.
Tidsfristen for indsats må ikke overskride 20 år efter vedtagelsen af listen over identificerede stoffer.
The timetable for action in this respect shall not exceed 20 years after the adoption of the list of substances identified.
Tidsfristen for institutionernes svar afkortes fra en måned til 15 arbejdsdage.
The time limit for replies by the institutions is shortened from one month to 15 working days.
Tidsfristen for vedtagelse af den nødvendige nationale lovgivning var den 25. december 2000.
The deadline for adopting the necessary national legislation was 25 December 2000.
Tidsfristen udløber på den dato, hvor institutionen eller organet har sendt sit svar til medlemsstatens kompetente organ på sidstnævnte sprog.
The period will cease on the date on which the Union Institution or body sends its reply to the competent body of the Member State in the latter language.
Tidsfrister for fuldbyrdelse af en europæisk efterforskningskendelse: Medlemsstater skal anerkende modtagelse af en europæisk efterforskningskendelse inden for 30 dage og fuldbyrde efterforskningsforanstaltningen inden for 90 dage
Deadlines for the execution of the EIO: member states must acknowledge receipt of an EIO within 30 days and carry out the investigation measure within 90 days.
Tidsfrister for fuldbyrdelsen af en europæisk efterforskningskendelse: Medlemsstater skal anerkende modtagelse af en europæisk efterforskningskendelse inden for 30 dage og fuldbyrde efterforskningsforanstaltningen inden for 90 dage.
Deadlines for the execution of the EIO: Member states must acknowledge receipt of an EIO within 30 days and carry out the investigation measure within 90 days.
Tidsfristerne er blevet forkortet, og de kompetente myndigheders muligheder for at "sætte uret i stå" er blevet begrænset til ét tilfælde, som er underlagt klare betingelser.
Deadlines are reduced, and any "stopping of the clock" by the competent authorities is limited to one occasion and subject to clear conditions.
Tidshorisonten er kort, så vi bliver nødt til at handle nu.
That deadline is not far off and we need to start moving now.
Tidskrav.
Timeliness.
Tidskrav.
Updating.
Tidslinje over det strømlinede europæiske semester
Timeline of the streamlined European Semester
tidsmæssig anvendelse af rammeafgørelsen - Rådet drøftede, hvordan man kan løse det forhold, at visse medlemsstaters lovgivning er indbyrdes uforenelig, og at visse europæiske arrestordrer eller anmodninger om udlevering ikke kan udstedes og ikke kan fuldbyrdes.
application "ratione temporis" of the Framework Decision - the Council examined how to resolve the fact that the legislation of some Member States was incompatible and that certain European arrest warrants or extradition requests could not be issued or executed.
Tidsmæssigt har Gruppen på Højt Plan kunnet taget højde for konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken den 15. december 2001 og arbejdsmarkedets parters fælles bidrag til Laeken-topmødet den 13. december 2001.
In terms of timing, the High-level group has been able to take into account the conclusions of the Laeken European Council of 15 December 2001 as well as the joint contribution of the social partners of 13 December 2001 to the Laeken European Council.
Tidsplan
Schedule:
Tidsplan
The calendar
Tidsplan
Time Table
Tidsplan (opstillet på grundlag af de kortest mulige frister)
Time table (with the shortest possible deadlines taken into consideration)
Tidsplan for arbejderne
Timetable
Tidsplan for arbejdet
Timetable of work
Tidsplan for de allerede trufne foranstaltninger
Calendar of the measures taken so far:
Tidsplan for foranstaltningen
Time schedule for measures
tidsplan for forelæggelse og vedtagelse af partnerskabsaftaler og programmer
timing of submission and adoption of partnership agreements and programmes
tidsplan for forelæggelsen af Kommissionens forslag og gennemførelsen af foranstaltningerne
the time schedule for the tabling of Commission proposals and the implementation of the measures.
Tidsplan for fremtidige tiltag
Timetable for future action
Tidsplan for gennemførelsen af ERIKA I-pakken
Timetable for implementation of the Erika I package
Tidsplan for korrektion af underskuddene
Timetable for correction of the deficits
tidsplan for liberaliseringen
the timetable for liberalisation;
TIDSPLAN FOR SKATTEPAKKEN
TIMETABLE FOR THE TAX PACKAGE
TIDSPLAN FOR SKATTEPAKKEN 11
TIMETABLE FOR THE TAX PACKAGE 11
Tidsplan for strategien
Timetable for the Strategy
Tidsplan og arbejdsprogram
Timetable and work plan
Tidsplan og grænseværdier for de vigtigste forurenende stoffer
Timetables and limit values for the main pollutants
Tidsplan og metode
Timetable and method
Tidsplan og oversigt
Calendar and inventory
Tidsplan og praktiske arrangementer for vedtagelsen af EU's budget for 2013
Timetable and practical arrangements for adoption of EU budget for 2013
Tidsplanen bliver derfor overholdt.
This meant that the schedule would be adhered to.
Tidsplanen er følgende:
"The schedule is as follows:
Tidsplanen er i tråd med henstillingerne fra G20-topmødet i Pittsburgh i 2009 for håndtering af for store udsving i priserne på råvarer, herunder landbrugsvarer.
This schedule is in line with the Pittsburgh G20 recommendations in 2009 for tackling the excessive volatility in the price of commodities, including agricultural commodities.
Tidsplanen for afgørelsens gennemførelse forkortes til tre år i stedet for fem.
The timetable provided for the implementation of the Decision is being shortened to three years instead of five.
Tidsplanen for de 24 foranstaltninger varierer.
The timeline of the 24 actions vary.
tidsplanen for disse tiltags vedtagelse.
the timetable for their adoption.
Tidsplanen for euroens anvendelse til transaktioner i den offentlige sektor og for andre forberedende foranstaltninger, som kan blive nødvendige, kan fastsættes i separate tekster i overensstemmelse med det scenario, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Madrid.
The timetable for the generalisation of the use of the euro for public sector operations as well as other preparatory measures that may be needed may be laid down in separate texts in accordance with the scenario adopted by the Madrid European Council.
tidsplanen for gennemførelse
the implementation calendar;
Tidsplanen for gennemførelsen af de forskellige komponenter i denne mellemregionale sammenslutning bør fastlægges efter fælles aftale med Mercosur.
The timetable for the implementation of the various components of interregional association would have to be agreed with Mercosur.
Tidsplanen for gennemførelsen:
Timetable for their implementation:
Tidsplanen for Kommissionens forelæggelse af forslag til stramning af støjstandarderne for dæk og køretøjer samt den rolle, som Rådet (miljø) skal spille i forbindelse med udarbejdelse og fastlæggelse af standarder for støj
Timing of submission of proposals by the Commission for tighter noise standards for tyres and vehicles; and role for the Environment Council in the process of preparation and determination of the standards for noise;
Tidsplanen for konsultationerne med Libanon afhænger af udviklingen i den interne politiske situation i landet.
The timetable for consultations with Lebanon will be determined by the development of the internal political situation in that country.
Tidsplanen for og kvaliteten af reformerne i Republikken Moldova har fortsat indflydelse på karakteren af landets forbindelser med EU.
The pace and quality of reforms in Moldova will continue to affect the nature of its relations with the EU.
tidsplanen for producenternes forpligtelser (herunder finansieringen)
the timetable of obligations on producers (including financing);
Tidsplanen for udarbejdelsen af de nye programmer er meget stram.
The timetable for preparing the next set of programmes is likely to be very tight.
Tidsplanen for vedtagelsen af de kommende finansielle overslag
The timetable for the adoption
Tidsplanen og retningslinjerne for rapporteringen bør dog tages op til fornyet overvejelse som led i forberedelserne af den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling.
Nevertheless, the reporting timetable and the reporting guidelines should be re-examined as part of the preparations for the UNGA special session.
Tidsplanen skal drøftes
Timing to be discussed
Tidsplanen vil blive ajourført løbende, efterhånden som projektet skrider frem, med det formål at overholde fristen ultimo 2006.
This timetable will be permanently updated according to the evolution of the project, with a view to respect the deadline of end 2006.
Tidsplanen vil give USA mulighed for at efterleve WTO's kendelser, inden der bliver indført modforanstaltninger.
The timing is aimed at allowing the US to comply with the WTO ruling before the countermeasures are actually imposed.
Tidsplanen vil muliggøre høringer i en tidligere fase og en bedre forberedelse af beslutninger, der er mere gavnlige både for fiskere og for fiskebestande", siger kommissæren for fiskeri og maritime anliggender Joe Borg.
The timetable would allow for earlier consultation and the preparation of decisions which are better for fishermen, as well as for fish stocks”, commented Joe Borg, Commissioner responsible for Fisheries and Maritime Affairs.
Tidsplanen vil nemlig være stram mellem offentliggørelsen i EFT, fristen af reaktioner fra medlemsstaterne og andre interesserede parter og eventuelle indledninger af procedurer over for regionalkort, der ikke er forenelige med fællesmarkedet osv.
The timetable publication in the Official Journal, the reaction time given to the Member States and third parties, the possible initiation of proceedings in the case of incompatible regional maps, etc. will be tight.
Tidsplanen vil variere alt efter transmissionsformen, teknologiens udviklingsstade, de prismæssige forhold og sidst, men ikke mindst de erhvervsdrivendes interesse i at tilbyde en given facilitet.
Timing will therefore depend upon the nature of the service, also upon technological maturity, price considerations and not least upon the interest of service providers and manufacturers to introduce any particular type of service.