natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Europa i bredere forstand fastholder Schweiz sin position som overordnet førende innovationsland ved fortsat at klare sig bedre end alle EU-landene.
Within wider Europe, Switzerland confirms its position as the overall innovation leader by continuously outperforming all EU Member States.
Hvad angår Europas nabolande vil udviklingen i den arabiske verden og det sydlige Middelhavsområde samt de østlige nabolande blive fulgt nøje.
As regards Europe's neighbourhood, the developments in the Arab world and the Southern Mediterranean, as well as the Eastern Neighbourhood will be followed closely.
Hvad angår europæernes største bekymringer er indvandring fortsat blandt de emner, der oftest nævnes på nationalt og europæisk plan.
In terms of citizens' main concerns, immigration continues to rise in the ranking of the most frequently cited issues at national and EU levels.
Hvad angår evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, navnlig Fællesskabets regelværk, har Ungarn, Letland og Estland holdt tempoet oppe med hensyn til vedtagelse af lovgivning.
In terms of ability to take on the obligations of membership and more particularly the Community acquis, Hungary, Latvia and Estonia have maintained a good pace in passing legislation.
Hvad angår familieret på tværs af grænserne, mener 68 % af EU-borgerne, at EU burde spille en rolle med hensyn til, hvordan nationale regler anvendes i sager om internationale skilsmisser og økonomiske forhold for ægtepar, hvor ægtefællerne kommer fra forskellige EU-lande.
In terms of cross-border family law, 68% of Europeans feel the EU should have a role in how national rules are applied in cases of international divorce and in financial matters for married couples from different EU countries.
Hvad angår fangst af arter, der er knyttet til fiskeriet efter torsk eller kulmule, vedtog Rådet mindre omfattende nedskæringer end dem, Kommissionen har foreslået.
Regarding catches of species associated with cod or hake fishing, the Council adopted smaller reductions than those proposed by the Commission.
Hvad angår farmaceutiske produkter, tillader momsdirektivet, at der anvendes nedsatte satser i forbindelse med sundhedspleje, sygdomsforebyggelse og medicinsk og veterinærmedicinsk behandling.
For pharmaceutical products, the VAT Directive allows a reduced rate for those related to health care, prevention of illnesses and medical and veterinary treatments.
Hvad angår fejl ved betalinger, er parametrene meget strenge: mindst 98 % skal være fejlfrie for at få grønt lys af Revisionsretten.
As far as errors on payments are concerned, the bar is set very high: at least 98% must be error-free to get a green light from the auditors.
Hvad angår FFR-processen indeholder den seneste udgave af formandskabets FFR-forhandlings­ramme fra juni 2012 kun én mulighed, nemlig nedlæggelse af EGF.
As to the MFF process, the latest version of the presidency's MFF negotiating box of June 2012 provides for only one option, i.e. the discontinuation of the EGF.
Hvad angår Fiat Finance and Trade, viste Kommissionens vurdering, at det skattepligtige overskud i Luxembourg ville have været 20 gange større, hvis beregningerne af kapital og afkast havde svaret til markedsforholdene.
The Commission's assessment showed that in the case of Fiat Finance and Trade, if the estimations of capital and remuneration applied had corresponded to market conditions, the taxable profits declared in Luxembourg would have been 20 times higher.
Hvad angår finansiering af videregående uddannelser,
On Tertiary education financing,
Hvad angår finansiering, mener Kommissionen, at der er et klart behov for at mobilisere og koordinere de eksisterende EU-finansieringskilder.
Regarding funding, there is a clear need in the Commission's view to mobilise and co-ordinate existing EU sources of finance.
Hvad angår finansieringen, vil innovative finansielle instrumenter være med til at fremme de private investeringer.
On the financing side, innovative financial instruments will help leveraging private investments.
Hvad angår fiskeri havde ministrene en offentlig debat om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EMFF) inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik.
As regards fisheries, the ministers held a public debate on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
Hvad angår fiskeri havde ministrene en offentlig debat om regionalisering og omsættelige fiskekvoteandele inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik.
As regards Fisheries, the ministers held a public debate on regionalisation and transferable fishing concessions within the framework of the Common fisheries policy (CFP) reform.
Hvad angår fjernelse af hindringerne for overtagelsestilbud i EU foreskriver det nye forslag på den ene side en øget gennemsigtighed for kapitalstrukturen og kontrollen samt forsvarsmekanismer i målselskaberne og, på den anden side, en mekanisme til "neutralisering af de defensive foranstaltninger" ("break through-løsning") i forbindelse med et overtagelsestilbud.
As regards more specifically the removal of barriers to takeover bids in Europe, the new proposal would require greater transparency concerning companies' capital structure and control and the defensive mechanisms they have put in place, and would introduce a break-through rule whereby structural defensive measures were neutralised following a successful takeover bid.
Hvad angår flaskehalsene vil Loyola de Palacio på det næste møde i transportministerrådet forelægge et arbejdspapir som påviser at flaskehalsproblemerne ikke kun skyldes tekniske kapacitetsbegrænsninger, men også administrative forhold og problemer med teknisk interoperabilitet.
With regard to the bottlenecks, Ms de Palacio will submit to the next Transport Council a working paper, which enhances that the bottlenecks are not only due to the technical capability, but also to problems of management or of technical interoperability.
Hvad angår foranstaltninger udadtil, fortsætter finansieringen af samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande (PHARE) og med Middelhavslandene (MEDA) i overensstemmelse med de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Cannes (juni 1995).
With regard to external expenditure, funding for cooperation with the Central and Eastern European countries (PHARE) and with the Mediterranean countries (MEDA) continues to be implemented according to the decisions of the European Council in Cannes (June 1995).
Hvad angår foranstaltningerne til behandling af forsyningskædens måde at fungere på, agter kommissær Hogan inden for rammerne af gruppen på højt plan at stille en række spørgsmål til forholdet mellem landbrugerne og detailhandlerne.
As regards measures to address the functioning of the supply chain, in the context of the High-Level Forum for the better functioning of the food chain, there are a number of questions that Commissioner Hogan will be raising on the relationship between farmers and retailers.
Hvad angår foranstaltningerne udadtil (udgiftsområde 4) har Rådet foretaget følgende ændringer i forhold til førstebehandlingen:
With regard to external actions (heading 4), the Council made the following amendments to the outcome of its first reading:
Hvad angår foranstaltningerne vedrørende løntilbageholdenhed, minder Det Europæiske Råd om, at disse aktioner er arbejdsmarkedsparternes domæne.
As regards measures on wage restraint, it recalls that such action falls within the social partners' own sphere.
Hvad angår forbindelserne med tredjelande mener størstedelen af medlemsstaterne, at det er nødvendigt at overveje fælles beskyttelsesmekanismer, og noterer sig derfor med interesse, at Kommissionen regner med at forelægge et forslag på dette område inden for de kommende måneder.
With regard to relations with third countries, a majority of the Member States think it necessary to consider common defence mechanisms and therefore note with interest that the Commission intends to present a proposal to that effect in the next few months.
Hvad angår forbrugerne forventes virksomhederne at levere produkter på en effektiv og etisk måde.
Where consumers are concerned, companies are expected to provide products efficiently and ethically.
Hvad angår forbrugerne: De bliver bedre beskyttet mod misvisende tilbud og har en reel forståelse af den tjeneste, de har ret til at forvente samt ret til at ophæve kontrakten, hvis de ikke er tilfredse med tjenesten.
For consumers: Will be protected against misleading offers and will have a real understanding of the service they are entitled to expect and the right to leave if they are not happy with it.
Hvad angår forbrugerne: De vil drage nytte af nye tilbud fra nye konkurrerende virksomheder i deres medlemsstat..
For consumers: Benefit from new offers from new competitors in their MS.
Hvad angår forbrugerne: De vil få nye rettigheder, som de ikke har i dag.
For consumers: Will be given new rights that they do not have today.
Hvad angår forbrugerne: En større konsekvens hjælper de europæiske udbydere og gør dem trygge ved at fremsætte et større udvalg af nye, spændende forbrugertilbud.
For consumers: More consistency helps European providers, giving them the confidence to bring forward a wider range of exciting, new consumer offers.
Hvad angår forbrugerne: Hurtigere udrulning af trådløst bredbånd, især i landområderne.
For consumers: faster roll-out of wireless broadband especially in rural areas.
Hvad angår forbrugerne: Ingen grund til at være bange, det bliver nemmere, og priserne bliver mere rimelige.
Consumers: No fear, more convenience, reasonable prices.
Hvad angår forbrugerne: Mere sammenhængende beskyttelse i tilfælde, hvor etablerede virksomheder har en stærk markedsposition.
For consumers: more consistent protection in instances where incumbent companies have a dominant position.
Hvad angår forbrugerne: Rimelige priser og bedre kvalitet og større udvalg af tjenester som et resultat af forbedrede betingelser på engrosniveau.
For consumers: fair pricing and improved quality and range of services as a result of improved wholesale conditions at the wholesale level.
Hvad angår Forbundsrepublikken Jugoslavien har der endnu ikke været ført nogen konstruktiv dialog uden forhåndsbetingelser med Kosovos albanske befolkning, med involvering af en tredjepart.
In the case of the FRY, the need for a constructive dialogue without preconditions with the Kosovo Albanians and with third party involvement has yet to materialise.
Hvad angår forebyggelse af bestikkelse i den offentlige sektor mente formanden, at forebyggelsen skal ses i forbindelse med foranstaltningerne til bekæmpelse af bestikkelse og understregede betydningen af, at den organisationsmæssige forebyggelse tager sigte på institutionelle organer, der skal efterforske og hindre bestikkelse, og at den kulturelle forebyggelse sker ved bevidstgørelse og uddannelse af samfundet som helhed.
With regard to the prevention of corruption in the public sector, the President expressed the need to consider prevention together with the measures to combat corruption, and emphasised the significance of targeting organisational prevention in terms of institutional bodies to investigate and deter corruption, and cultural prevention by way of awareness and education of society as a whole.
Hvad angår forebyggelse, forstærker Kommissionen derfor sin indsats for at vejlede medlemsstaterne på områder med fejlrisiko og videreformidle god kontrolpraksis.
Therefore, on the preventive side, the Commission is stepping up efforts to provide guidance to member states in error-prone areas and to spread good control practices.
Hvad angår forebyggelse, øger Kommissionen på baggrund af revisorernes anbefaling bestræbelserne på at forenkle sine finansielle bestemmelser så meget som muligt.
On the preventive side, the Commission is stepping up efforts to simplify, where possible, its financial rules, a measure advocated by the auditors.
Hvad angår forebyggelsesaspekterne blev det påpeget, at det er nødvendigt at øge kapaciteten for analyse af fænomenet hvidvaskning, navnlig gennem relevant uddannelse og en central struktur, der omfatter alle de aktører fra den offentlige sektor, der er involveret i bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Among the preventive aspects, attention was drawn to the need to increase capacity for the analysis of money laundering, particularly through appropriate training and a central structure incorporating all the public-service players involved in the fight against money laundering.
Hvad angår foreningsfrihed, dødsstraf, frie medier, mindretals rettigheder og andre menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, er der gjort fremskridt i flere ENP-lande, men fremskridtet har i almindelighed ikke været på højde med de fælles ambitioner, der er formuleret i naboskabspolitikken og handlingsplanerne.
On freedom of association, death penalty, media freedom, minority rights and other human rights and fundamental freedoms, there have been improvements in several ENP countries but progress has generally not matched the ambitions expressed jointly in the ENP and in the Action Plans.
Hvad angår forfalsket æggepulver var RASFF korrekt blevet aktiveret.
As regards adulterated egg powder, the RASFF had been properly activated.
Hvad angår forhandlingerne om en frihandelsaftale opfordrer Rådet Kommissionen til at gøre en indsats for, at den koreanske regering allerede under forhandlingerne fjerner de eksisterende ikke-toldmæssige handelshindringer.
Concerning the Free Trade Agreement negotiations, the Council encourages the Commission to strive for a removal of existing non-tariff trade barriers by the Korean government already during the process of negotiations.
Hvad angår forhandlingsmetoden foreslår formandskabets dokument, at instrumentets retsgrundlag behandles, når i det mindste nogle af de indholdsspecifikke spørgsmål er afgjort, og der er foretaget en fyldestgørende vurdering af forslagets positive økonomiske virkning.
On the methodology of negotiations, the presidency paper suggests dealing with the legal basis for the instrument when at least some of the content-specific issues have been settled and the merits of the economic impact of the proposal has been sufficiently evaluated.
Hvad angår formålsbestemte indtægter er det Rådets faste overbevisning, at øget gennemsigtighed på budgetområdet er et led i en forsvarlig økonomisk forvaltning af EU's midler.
Concerning assigned revenue, the Council strongly believes that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of EU funds.
Hvad angår forordningen om de grundlæggende bestemmelser i den fælles fiskeripolitik er bevarel­sen af levende marine ressourcer ifølge Kommissionens forslag afgørende for at nå den fælles fiske­ripolitiks mål; forslaget lægger op til en styrkelse af de flerårige planer for forvaltning af ressour­cerne på niveauer, som kan give maksimalt bæredygtigt udbytte og bringe udsmid til ophør.
As regards the regulation on the basic provisions of the CFP, the Commission proposal considers that conservation of marine biological resources is key to achieving the objectives of the CFP; it envisages the reinforcement of multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing MSY, and the ending of the practice of discards.
Hvad angår forordningen om forvaltningsstrukturerne
With regard to the Regulation on management structures
Hvad angår forpligtelsen til at sørge for forplejning og indkvartering skal luftfartsselskabet, under hensyn til ventetiden, tilbyde gratis forfriskninger, måltider og i givet fald hotelophold, transport mellem lufthavnen og overnatningsstedet såvel som kommunikationsmidler.
As regards the obligation to provide care, the air carrier must provide free of charge, in light of the waiting time, refreshments, meals and, where appropriate, hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation, as well as means of communication with third parties.
Hvad angår forsikringer konstaterede Rådet, at medlemsstaterne ønsker at åbne mulighed for, at de, der ikke har mulighed for at vende tilbage til en situation, hvor markedet fungerer normalt, kan bevare den nuværende ordning indtil udgangen af marts.
With regard to insurance, the Presidency noted that the Member States wish to allow those not in a position to return to normal operation of the market to maintain the current arrangements until the end of March.
Hvad angår forskning i menneskelige embryoers stamceller, vil Kommissionen i den nærmeste fremtid forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der skal danne grundlag for et interinstitutionelt seminar om denne type af forskning.
On human embryonic stem cell research, the Commission will present a report to the European Parliament and Council shortly, as the basis for an inter-institutional seminar on this kind of research.
Hvad angår forskning og innovation, må medlemsstaterne gå hurtigt fremad med arbejdet med at opstille benchmark for de gjorte fremskridt, dele erfaringer og forberede indbyrdes overensstemmende foranstaltninger for at nå målsætningen om at afsætte 3 % af BNP til F&U-investeringer.
On the research and innovation side, Member States must move fast in their work to benchmark progress, share experience and prepare mutually consistent measures to reach the 3 % of GDP objective for R&D investment.
Hvad angår forskning vedtog Rådet konklusioner om nøgleelementer, der skal bidrage til fuldførelsen af det europæiske forskningsrum, der er i centrum for EU's strategi for at fremme den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
On research, the Council adopted conclusions on key elements that will contribute to the completion of the European Research Area, which is at the heart of the EU's strategy for boosting economic growth and jobs.
Hvad angår forskning, udvikling og innovation skal komplementariteten og synergien mellem de forskellige europæiske støtteprogrammer sikres.
In the field of research, development and innovation, the complementarity and synergy of the various European support programmes must be ensured.
Hvad angår forslaget om de direkte betalingers struktur for 2014-2020 fandt flere medlemsstater, at forslaget pegede i den rigtige retning.
As regards the proposed structure for direct payments for 2014-2020 a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Hvad angår forslaget om handel med drivhusgasemissioner, som indgår i en pakke med initiativer, som tager sigte på det europæiske bidrag til bekæmpelse af klimaændringerne, understregede fr. de Palacio,
As regards the proposal on emissions trading, which formed part of a set of initiatives designed to provide the European contribution to the fight against climate change, Ms de Palacio stressed that
Hvad angår forslaget om støtte til bomuldsproduktionen bekræftede Rådet de tekniske ændringer, der er blevet foretaget under det forberedende arbejde, og noterede sig, at der fortsat er problemer med stabiliseringsmekanismen.
Regarding the proposal on production aid for cotton, the Council confirmed the technical amendments brought during the preparatory work and noted that difficulties remain with regard to the stabilising mechanism.
Hvad angår forslaget om to faser var alle delegationerne tilfredse med, at der stiles mod at give industrien så klare retningslinjer som muligt på mellemlang og lang sigt.
As for the two stage approach, all delegations welcomed the concept to provide industry with as clear as possible a framework for the medium and long term.
Hvad angår forslaget til direktiv om "sanktioner", fortsætter formandskabet målsætningen om at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet i form af en trilog.
With regard to the proposal for a "sanctions" Directive, the Presidency is pursuing the objective of opening negotiations with the European Parliament in the form of a trialogue.
Hvad angår forslaget vedrørende havnestater syntes der at være behov for en præcisering med hensyn til situationen for medlemsstater, der ikke har ratificeret konventionen om søfarendes arbejdsforhold, og indførelsen af en klausul med henblik på at undgå en forringelse af arbejdstagernes sociale beskyttelse som følge af anvendelsen af direktivet.
In respect of the port state proposal, there was felt to be a need for clarification as regards the situation of member states that have not ratified the Maritime Labour Convention, and the introduction of a clause intended to prevent any reduction in the level of workers' social protection as a result of the application of the directive.
Hvad angår forsvarsområdet drejer det sig ikke om at opstille Den Europæiske Union som alternativ til NATO.
In defence matters, it is not about establishing the European Union as an alternative model to NATO.
Hvad angår fortolkningen af konventionen, skal det bemærkes, at Domstolen også har kompetence med hensyn til præjudicielle spørgsmål for de af medlemsstaterne, der har afgivet en erklæring herom ved undertegnelsen af konventionen eller på ethvert andet senere tidspunkt.
It should be noted that for those Member States which make a declaration to that effect when signing the Convention or at any time thereafter the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Convention also extends to giving preliminary rulings.
Hvad angår forvaltningen af EMSA præciserer den reviderede tekst den rolle, der spilles af bestyrelsen, hvor medlemsstaterne er repræsenteret, særlig vedrørende proceduren for udnævnelsen af agenturets administrerende direktør.
With respect to the governance of EMSA, the revised text clarifies the role of the administrative board on which member states are represented, in particular as regards the procedure for the appointment of the agency's executive director.
Hvad angår forældrekontrolsoftware til smarttelefoner og spillekonsoller, er ikke alle systemer på markedet i stand til at filtrere webindhold, på trods af, at 31 % af børnene i Europa går på internettet ved hjælp af deres mobiltelefoner og 26 % via spillekonsoller.
As far as parental controls for smart phones and game consoles are concerned, not all products on the market are able to filter web content although 31% of children in Europe access the Internet via their mobile phones and 26% go online via game consoles.
Hvad angår Frankrig, har den franske regering den 16. juni vedtaget de lovgivningsmæssige ændringer, som Kommissionen krævede, herunder foranstaltninger til beskyttelse af EU-borgere mod vilkårlig udvisning eller diskriminerende behandling.
In the French case, the government adopted the legislative amendments required by the Commission to ensure compliance with the Free Movement Directive on 16 June, including the safeguards that protect EU citizens against arbitrary expulsions or discriminatory treatment.
Hvad angår fremme af principper, der har til formål i videst muligt omfang at ophæve de skadelige skatteforanstaltninger, skal det bemærkes, at OECD-Rådet i april 1998 godkendte en rapport om skadelig skattekonkurrence med henstillinger om at begrænse præferenceordningerne til dem, der findes i EU's kodeks.
As regards promoting principles aimed at abolishing harmful tax measures on as broad a geographical basis as possible, it should be noted that in April the Council of the OECD adopted a report on harmful tax competition containing recommendations aimed at limiting preferential arrangements which are similar to the recommendations set out in the EU's code.