natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anskaffelse af udstyr til forbedring af brændstofeffektiviteten såsom økonometre
purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers,
Anslået antal statsborgere, der bor i et andet EU-land
Estimated number of nationals living elsewhere in the EU
Anslået antal uregelmæssigheder*
Number of irregularities notified
Anslået finansiel virkning af mistanke om svig
Estimated financial impact of suspected fraud only
Anslået finan­siel virkning af uregelmæssig‑heder, herun­der mistanke om svig
Estimated financial impact of irregularities, incl. suspected fraud
Anslået samlet budget: 1 137 mio.
Total estimated budget: ECU 1 137 million.
anslår, at omkostningseffektive mobiltermineringstakster ville ligge i størrelsesorden 1 – 2 eurocent pr. minut.
estimates that efficient mobile termination rates would be between 1.00 euro cents and 2.00 euro cents per minute.
ansporet til fornyede udenlandske investeringer og gjort det muligt for Latinamerika at bevæge sig ud af det "tabte årti".
encouraged the return of foreign investment and enabled Latin America to put the "lost decade" behind it.
Ansporing af virksomhederne til at gå i spidsen med renere produktion, især gennem retningslinjer for miljørigtigt design, integration af miljøaspekter i standardiseringen;
timulate business leadership in the supply of green products, in particular through eco-design guidelines, integration of environmental aspects into standardisation;
Anstiftelse af, medvirken i og tilskyndelse til samt det blotte forsøg på at begå en sådan lovovertrædelse bliver også strafbart.
Instigating, aiding, abetting or the very attempt to commit such an offence will also be punishable.
anstiftelse, medvirken og tilskyndelse og forsøg.
instigation, aiding and abetting, attempt.
anstiftelse, medvirken og tilskyndelse samt forberedende handlinger forud for denne form for strafbare handlinger
instigation, aiding and abetting, and preparatory acts for offences of this kind;
Anstrengelserne skal derfor rettes mod de tre store områder: økonomisk vækst, intern og ekstern samhørighed.
To achieve this aim, the strategic effort is to be directed towards the three broad areas of economic growth, internal cohesion and external cohesion.
ANSTÆNDIGT ARBEJDE FOR ALLE - Rådets konklusioner
DECENT WORK FOR ALL - Council conclusions
Anstændigt arbejde i EU
Decent work in EU
Anstændigt arbejde og bilaterale og regionale forbindelser
Decent work and bilateral and regional relations
Anstændigt arbejde og handelsrelaterede spørgsmål
Decent work and trade related issues
Anstændigt arbejde og udviklingssamarbejde
Decent work and development cooperation
Ansvar for at overvåge medlemsstaternes økonomiske politikker og for at forelægge Rådet (finansministrene) eventuelle nødvendige henstillinger om korrigerende foranstaltninger, hvis de nationale politikker afviger fra traktatens krav eller aftalte fælles retningslinjer.
Responsibility for monitoring economic policies of Member States and to make any necessary recommendations for corrective action to the Council of Finance Ministers if national policies deviate from Treaty requirements or agreed common guidelines.
ansvar for certificering af flyvebesætninger, flyveoperationer og tilsyn med tredjelandes luftfartøjer i Fællesskabet.
responsibilities for flight crew licensing, air operations and the oversight of third country aircraft in the Community.
Ansvar for overvågning og tilsyn: Der vil blive oprettet et center for overvågning og risikoanalyse, som skal overvåge migrationsstrømmene til og internt i Den Europæiske Union samt foretage risikoanalyser og obligatoriske sårbarhedsvurderinger med henblik på at afdække og rette op på svagheder.
A monitoring and supervisory role: A monitoring and risk analysis centre will be established to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis and mandatory vulnerability assessments to identify and address weak spots.
ansvar og erstatning (artikel 27)
Liability and redress (Article 27);
Ansvar Olie- og gasselskaberne bliver fuldt ansvarlige for miljøskader på beskyttede marine arter og naturtyper.
Liability Oil and gas companies will be fully liable for environmental damages caused to the protected marine species and natural habitat.
Ansvar på dette område, herunder imple-
Responsibility in this area rests primarily with the Member States,
Ansvar udadtil og naboskab
External responsibility and neighbourhood dimension
Ansvar ved passagerers død eller legemsbeskadigelse
Liability for death and injury of passengers
Ansvar, både individuelt og delt, og solidaritet.
Responsibility, individual and shared, and solidarity.
ansvar:
liability:
Ansvar: For at beskytte investorer og indskydere vil Kommissionen foreslå, at direktivet om indskudsgarantiordninger og direktivet om investorgarantiordninger ændres.
Responsibility: In order to protect investors and depositors, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
Ansvaret bør så vidt muligt lægges ud til den private sektor og lokale, statslige og regionale myndigheder/institutioner i udviklingslandene, og der bør skabes en bredere dialog mellem den private sektor og den offentlige sektor.
Responsibilities of the private sector and local, state and regional authorities/institutions in developing countries should be encouraged and a broader dialogue between the private sector and the public sector should be established.
Ansvaret for at afsløre og retsforfølge bedragerier og uregelmæssigheder påhviler Kommissionen og medlemsstaterne.
Detecting and prosecuting irregularities and fraud is a shared responsibility of the Commission and the Member States.
Ansvaret for at bekmpe voldelig radikalisering, der frer til terrorisme, ligger hovedsageligt hos medlemsstaterne og aktrer p lokalt, regionalt og nationalt plan.
Responsibility for addressing violent radicalisation leading to terrorism lies primarily with Member States and actors at local, regional and national level.
Ansvaret for at få vedtaget en ny finansramme ligger hos det britiske formandskab, sagde han.
"The responsibility lies now with the UK Presidency", he said.
Ansvaret for at gennemføre adskillelsesforanstaltninger er generelt blevet lagt på GM-afgrødeproducenternes skuldre.
The onus of implementing segregation measures has generally been placed on GM crop growers.
Ansvaret for at håndtere fusions- og antitrustsager vil gradvis blive integreret i sektorbestemte direktorater.
Responsibility for the handling of merger and anti trust cases will progressively be integrated into sectoral Directorates.
Ansvaret for at håndtere år-2000 problemet ligger klart hos leverandører og brugere af edb-baserede systemer.
The responsibility for fixing the problem clearly lies with suppliers and users of computer-based systems.
Ansvaret for at kontrollere regionaludgifterne er delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Responsibility for checking regional spending is shared by the Commission and the Member States.
Ansvaret for at nå programmets mål deles af EU og medlemsstaterne.
Responsibility for achieving the programme's goals is shared by the EU and its Member States.
Ansvaret for at samordne den økonomiske politik skal være klart defineret.
Responsibility for coordination of economic policies must be clearly defined.
Ansvaret for at sikre den interne sikkerhed ligger først og fremmest hos medlemsstaterne, men grænseoverskridende udfordringer gør det svært for de enkelte lande at handle alene, og EU-støtte er derfor nødvendig for at opbygge tillid og lette samarbejdet, informationsudvekslingen og den fælles indsats.
The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Ansvaret for at sikre, at EU-borgerne garanteres deres rettigheder og informeres om disse, hviler på medlemsstaterne.
The responsibility for ensuring that the rights of EU citizens are guaranteed and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Ansvaret for at stimulere beskæftigelsen ligger hovedsagelig i de enkelte lande, men noget af arbejdet kan vi gøre sammen som en Union, og det vil vi gøre
Stimulating employment is mostly a responsibility for the individual countries, but some of the work we can do together, as a Union: and we will do it.
Ansvaret for at stimulere beskæftigelsen ligger hovedsagelig i de enkelte lande, men størstedelen af arbejdet kan vi gøre sammen som en Union, og det vil vi gøre.
Stimulating employment is mostly a responsibility for the individual countries, but most the work we can do together, as a Union, and we will do it.
Ansvaret for at udvikle bytransportstrategier, som lever op til efterspørgslen på mobilitet, beskytter miljøet, forbedrer luftkvaliteten og gør byen til et bedre sted at bo ligger ofte hos de lokale myndigheder.
Local authorities often have the responsibility to develop urban transport strategies that meet mobility demand, protect the environment, improve air quality and make the city a better place to live.
Ansvaret for bekæmpelsen af svig til skade for EU's finansielle interesser deles mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Fight against fraud detrimental to the financial interests of the EU is a shared responsibility between Commission and Member States.
Ansvaret for budgetpolitikken ligger hos myndighederne i medlemsstaterne.
Budget policy is the responsibility of the authorities in the Member States.
Ansvaret for de foranstaltninger, der er nødvendige for at øge beskæftigelsesegnetheden ligger hos regeringer, arbejdsmarkedets parter og den enkelte.
The responsibility for measures needed to increase employability lies with governments, social partners and individuals.
Ansvaret for den overskudskapacitet, der for øjeblikket præger stålsektoren, ligger ikke hos Kommissionen, men derimod hos stålindustrien som helhed.
Responsibility for current production overcapacities lies, not with the Commission, but with the steel industry as a whole.
Ansvaret for den økonomiske politik og lønfastsættelsen vil dog fortsat ligge hos medlemsstaterne med forbehold af bestemmelserne i artikel 104 C og stabilitets- og vækstpagten.
Economic policies, and wage determination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Article 104c and the Stability and Growth Pact.
Ansvaret for denne tilintetgørelsesproces ligger hos den pågældende deltagende stat - i dette tilfælde Den Russiske Føderation.
Responsibility for this destruction process rests with the State Party concerned - in this case the Russian Federation.
Ansvaret for disse tiltag bør i øvrigt ikke ligge hos en enkelt berørt part, for indsatsen skal være samordnet mellem alle implicerede parter.
Moreover, it is not the responsibility of just one stakeholder, but a concerted effort is needed from all involved.
Ansvaret for gennemførelsen er nu medlemsstaternes.
Implementation now lies with the Member States.
Ansvaret for konsolideringen af demokratiet i dette land ligger hos præsidenten, regeringen og parlamentet i deres egenskab af repræsentanter for det haitiske folk.
The responsibility for consolidating democracy in the country falls to the President, the Government and the Parliament in their capacity as representatives of the Haitian people.
Ansvaret for kontrol og overvågning af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne, som under udførelsen af denne funktion også handler i alle medlemsstaters fælles interesse.
Responsibility for the control and surveillance of the external borders lies with the Member States which, in performing this function, are also acting in the common interest of all Member States.
Ansvaret for mange af de områder, hvor romaernes integration skal forbedres, f.eks. uddannelse, beskæftigelse, sundhed og bolig, ligger hovedsageligt hos de nationale eller regionale myndigheder.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Ansvaret for pandemiberedskabet er fordelt på mange forskellige aktører.
Pandemic preparedness is a responsibility which is shared amongst many different actors.
Ansvaret for programmets gennemførelse ligger hos følgende italienske myndighed:
The Italian authority responsible for carrying out the programme is:
Ansvaret for risikostyringsforanstaltninger, udarbejdelse af forslag om og vedtagelse af lovgivning samt kontroller vil fortsat ligge hos de politisk ansvarlige institutioner som fastlagt i traktaten.
The responsibility for risk management decisions, proposing and adopting legislation and control remains with the politically responsible institutions as established in the Treaty.
Ansvaret for sikkerhedsundersøgelserne vil forblive hos de nationale myndigheder.
Responsibility for safety investigations will rest with the national authorities.
Ansvaret for tilrettelæggelse og finansiering af de europæiske kulturhovedstæder tilfalder først og fremmest de berørte byer og medlemsstater.
Organisation and funding of the European Capitals of Culture are principally the responsibility of the cities and Member States concerned.
Ansvaret for tjenesteydelser, der er under forventelig standard, og hjælp til forbrugerne: Det overvejes i oplægget, hvem der bør tillægges ansvaret for tjenesteydelsernes kvalitet og for at hjælpe forbrugerne i tilfælde af problemer under ferien.
Liability for substandard services and assistance for consumers: The paper consults on who should be liable for the performance of services and for assisting the consumer with problems during the holiday.
Ansvaret for togdriften påhviler fortsat London Underground Plc, et statsejet organ, som driver togene.
The operation of the trains remains the responsibility of the London Undergroung Plc, a state-owned body which runs the trains.
Ansvaret for udbetalingen af støtten, herunder navnlig udvælgelsen af enkeltprojekter, påhviler det berørte land og de berørte regioner.
The implementation of the aid, in particular the selection of individual projects, would be the responsibility of the country and the regions concerned.
Ansvaret for udformningen og forvaltningen af pensionssystemerne ligger fortsat hos medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Responsibility for designing and managing pension systems remains with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Ansvaret for udgiftskrævende beslutninger vil blive uddelegeret til ledere, som vil få pålagt et personligt ansvar for deres finansielle beslutninger.
Responsibility for spending decisions will be decentralised to managers, who will be made personally responsible for their financial decisions.
Ansvaret for udviklingen og gennemførelsen af integrationspolitikken påhviler derfor snarere den enkelte medlemsstat end EU som helhed.
The development and implementation of integration policy is therefore the primary responsibility of individual Member States rather than of the Union as a whole.
Ansvaret for uregelmæssige betalinger under den fælles landbrugspolitik er delt mellem OLAF og Generaldirektoratet for Landbrug: der er forskel på de formelle og de faktiske ansvarsområder, og der sker misforståelser.
Responsibilities for irregular CAP payments are shared between OLAF and the Directorate-General for Agriculture: formal and effective responsibilities differ; misunderstandings occur.
Ansvaret for, at aftalen fungerer korrekt, påhviler de fælles insti-tutioner - Samarbejdsrådet, Samarbejdsudvalget og Det Parlamenta-riske Samarbejdsudvalg.
Responsibility for applying the Agreement will lie with the joint institutions – the Cooperation Council, the Cooperation Committee and the Parliamentary Cooperation Committee.
Ansvaret for, at aftalen fungerer korrekt, påhviler de fælles institutioner - Samarbejdsrådet, Samarbejdsudvalget og Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg.
Responsibility for applying the Agreement will lie with the joint institutions - the Cooperation Council, the Cooperation Committee and the Parliamentary Cooperation Committee.
Ansvaret for, at disse standarder følges i de enkelte medlemsstater, ligger hos de organer og institutioner, der er udpeget til at udarbejde officielle statistikker.
The standards thus fixed will be implemented in each Member State on the authority of the agencies and institutions appointed to compile official statistics.
Ansvaret for, at medlemsstaterne overholder budgetdisciplinen, påhviler i det væsentlige Rådet.
Responsibility for making the Member States observe budgetary discipline lies essentially with the Council.
Ansvaret ligger generelt hos den medlemsstat, der har spillet den største rolle i forbindelse med ansøgerens indrejse i eller ophold på medlemsstaternes områder.
The responsibility generally lies with a Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of Member States.
Ansvaret ligger hos briterne
"We are in a turbulent period.
Ansvaret påhviler fortsat dem.
The responsibility remains theirs.
Ansvaret påhviler medlemsstaterne i overensstemmelse med nærhedsprincippet, fordi de er bedst placeret til at afgøre hvor hurtigt udskiftningen skal finde sted.
The responsibility is laid with the Member States as, in line with the subsdidiarity principle, they are best placed to determine the pace of the replacement process.
ansvarlig adfærd i hele fiskerikæden
responsible behaviour all along the fishery chain,
Ansvarlig direktør: Bruno Hansen - GD XII - Videnskab, Forskning og Udvi-
Director responsible: B. Hansen, DG XII, Science, Research and Development (fax: 32-2-295.53.65)
Ansvarlig direktør: Ezio Andreata - GD XII - Videnskab, Forskning og Udvikling Fax: 32-2-296.68.82 * * *
Director responsible: Mr Ezio Andreta - DG XII - Science, Research and Development (Fax: 32-2-296.68.82)
Ansvarlig direktør: Jürgen Erdmenger - GD VII - Transport Fax: 32-2-296.83.52 ***
Director responsible: J. Erdmenger, DG VII, Transport (Fax: 32-2-296.83.52)
Ansvarlig direktør: Michel Richonnier - GD XIII - Telekommunikation,
Director responsible: Mr M. Richonnier - DG XIII - Telecommunications,
Ansvarlig direktør: Paul Weissenberg - GD III - Industri Fax: 32-2-296.11.25 TASK FORCE FOR VACCINER OG VIRUSSYGDOMME
Director responsible: Paul Weissenberg - DG III - Industry (Fax: 32-2-296.11.25 TASK FORCE ON VACCINES AND VIRAL DISEASES
Ansvarlig forvaltning
Responsible governance
Ansvarlig innovation er min ledetråd i forbindelse med innovative teknologier.
Responsible innovation will be my guiding principle when dealing with innovative technologies.
Ansvarlig medlemsstat
MS responsible
Ansvarlig myndighed og kontaktoplysninger
Responsible Authority and contact details
Ansvarlig myndighed:
Responsible authority:
Ansvarlig myndighed:
The authority in charge is:
Ansvarlig myndighed:
The responsible authority is:
Ansvarlig og inkluderende iværksætterånd
Responsible and Inclusive Entrepreneurship
Ansvarlig og inkluderende iværksætterånd.
Responsible and inclusive entrepreneurship.
Ansvarlige myndigheder:
The responsible authorities are:
Ansvarlige offentlige finanser
Responsible public finances
Ansvarlige videodelingsplatforme: Platforme, som organiserer og tagger mange videoer, skal beskytte mindreårige mod skadeligt indhold (som f.eks. børnepornografi og vold) og beskytte alle borgere mod tilskyndelse til had.
Responsible video-sharing platforms:Platforms which organise and tag a large quantity of videos will have to protect minors from harmful content (such as pornography and violence) and protect all citizens from incitement to hatred.
Ansvarliggørelse på internationalt plan: EU vil gennem konventionens overvågningsorgan rapportere om korrekt og effektiv anvendelse af de dele af konventionen, som EU er ansvarlig for.
Accountability for the EU at the international level: The EU will report through the Convention's monitoring body on the proper and effective application ofthe aspects of the Convention for which it is responsible.
Ansvarlighed finder sted på det niveau, hvor beslutningerne træffes og gennemføres.
Accountability takes place at the level at which decisions are taken and implemented.
Ansvarlighed over for verden "uden for murene"
Accountability to the outside world
Ansvarlighed over for verden "uden for murene" 5
Accountability to the outside world 4
Ansvarlighed: øget vægt på forsvarlig økonomisk forvaltning og beskyttelse af EU's finansielle interesser.
Accountability: ensuring enhanced sound financial management and the protection of EU financial interests;
Ansvarligt fiskeri uden for EU
Responsible Fishing outside the EU
Ansvarligt organ:
The responsible body is:
Ansvarsdeling i andre områder af verden
Sharing responsibility in other regions of the world
Ansvarsfordeling mellem de forskellige aktører inden for olietransporter til søs.
Measures should be developed relating to the responsibility of the different actors in the maritime transport of seaborne oil trade.
Ansvarsfordeling: I modsætning til det nuværende system, der er baseret på et mellemstatsligt peer review-system, hvor Kommissionen kun deltager som observatør, og i modsætning til Kommissionens oprindelige forslag om en EU-styret tilgang med kontrolbesøg, der foretages af grupper udpeget af Kommissionen, fastsætter kompromisteksten, at medlemsstaterne og Kommissionen har et fælles ansvar for gennemførelsen af evaluerings- og overvågningsmekanismen.
Responsibilities: In contrast to the current system, which relies on an inter-governmental system of peer review where the Commission participates only as an observer, as well as in contrast to the original Commission proposal of a Union-led approach with on-site visits carried out by Commission-led teams, the compromise text states that the member states and the Commission shall be jointly responsible for the implementation of the evaluation and monitoring mechanism.
Ansvarsfordelingen mellem EF, de nationale myndigheder og regionerne har ikke fungeret effektivt.
The allocation of responsibilities between the Community, national Governments and regions has not worked efficiently.
Ansvarsfordelingen på informations- og kommunikationsområdet inden for Kommissionen er klart defineret.
The division of responsibilities for information and communication within the Commission is clearly defined.
ANSVARSFORSIKRING FOR MOTORKØRETØJER - offentlig forhandling
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - public deliberation
ANSVARSFORSIKRING FOR MOTORKØRETØJER - offentlig forhandling 17
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - public deliberation 18
ansvarsforsikring for motorkøretøjer (  3632/09 )
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (  3632/09 );
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer - Offentlig forhandling
Civil liability in respect of the use of motor vehicles - Public deliberation
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer - Offentlig forhandling 12
Civil liability in respect of the use of motor vehicles - Public deliberation 13
ansvarsområder og kompetencer udvikle ordninger og metoder til identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring.
responsibilities and competences, systems and approaches for the identification and validation of non-formal and informal learning.
Ansvarsområderne for de vigtigste revisions- og kontrolaktører skal fastlægges nærmere, og der skal udarbejdes forslag til udformningen af effektive systemer for kontrol på stedet.
more clearly definining the responsibilities of key audit and control actors, and making recommendations on the design of effective on-the-spot checks systems;
Ansvarsområderne i tilknytning hertil omfatter koordination med de lokale myndigheder, med tredjelande og med internationale organisationer.
The associated responsibilities include coordination with local authorities, third countries and international organisations.