natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter anmodning fra formanden for Rådet (kultur) beskæftigede Rådet sig med spørgsmålet om, hvorvidt der bør foretages en undersøgelse om virkningen af visse fiskale foranstaltninger for den audiovisuelle sektor.
In response to a request from the President of the Cultural Affairs Council, the Council discussed the advisability of a study of the impact of certain tax measures on the audiovisual sector.
Efter anmodning fra Frankrig er listen blevet ændret, således at kravet om lufthavnstransitvisum for ghanesiske og nigerianske statsborgeres vedkommende begrænses til personer, som ikke er i besiddelse af gyldigt visum udstedt af en EU-medlemsstat eller gyldigt visum til en stat, der er part i EØS-aftalen, Canada, Japan, Schweiz eller Amerikas Forenede Stater.
In response to a request by France, it has been amended in order to limit, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, the airport transit visa requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the EU or valid for a State party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America.
Efter anmodning fra Fællesskabet kan der udstedes tilladelse til andre kategorier af fiskerfartøjer.
At the Community's request, certain permits may be granted to other categories of fishing vessel.
Efter anmodning fra Kommissionen gik de nævnte selskaber med til at ændre de pagældende kontrakter.
At the Commission's request, these companies agreed to amend the contracts in question.
Efter anmodning fra Kommissionen gjorde ministrene under frokosten status over de igangværende uformelle drøftelser mellem formandskabet, Kommissionen og Europa-Parlamentet om udkastet til de direktiver, der skal fremskynde liberaliseringen af Fællesskabets marked for elektricitet og gas.
At the request of the Commission, Ministers reviewed at lunch the state of ongoing informal discussions between the Presidency, the Commission and the European Parliament on the draft directives aimed at accelerating the liberalisation of the Community's electricity and gas markets.
efter anmodning fra Kommissionens formand at udarbejde analyser og udtalelser om vigtige politikforslag, som fremlægges af kommissærkollegiet, vedrørende videnskab, teknologi og innovation; at bistå med kvalificeret rådgivning om, hvordan videnskabelige resultater skal udlægges, især i tilfælde af usikkerhed, og at deltage i fastlæggelsen af strategiske beredskabsplaner
Upon a request by the President, to provide analysis and opinion on major policy proposals being submitted to the College touching upon issues of science, technology and innovation; in particular the Chief Scientific Advisor will provide authoritative guidance on interpretation of scientific evidence in presence of uncertainty, and will be involved in strategic emergency planning;
Efter anmodning fra medlemsstaterne fandt den først anvendelse fra 1. april 2012 (se spørgsmål 27).
At the request of the Member States, it did not apply until 1 April 2012 (see question 27).
Efter anmodning fra medlemsstaterne vil kommissær Johannes Hahn senere på måneden formelt fremsætte forslag om en ny makroregional strategi for området omkring Adriaterhavet og Det Ioniske Hav, og der forventes fremsat forslag om en strategi for Alpeområdet næste år.
At the request of Member States, Commissioner Hahn will, later this month, formally propose a new Macro-Regional Strategy for the Adriatic Ionian region and one is expected for the Alps next year.
Efter anmodning fra medlemsstaterne, der skulle bruge noget tid til at indføre en ordning til attestering af støttetilkendegivelserne, vil borgerne dog først kunne starte borgerinitiativer fra den 1. april 2012.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens can only launch ECIs from 1 April 2012.
Efter anmodning fra medlemsstaterne, der skulle bruge noget tid til at indføre en ordning til attestering af støttetilkendegivelserne, vil borgerne dog først kunne starte borgerinitiativer fra den 1. april 2012.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens will only be able to launch ECIs as from 1 April 2012.
Efter anmodning fra nogle delegationer blev der den 11. februar forelagt en juridisk udtalelse for Specialkomitéen for Landbrug (CSA), som drøftede den den 18. februar på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet.
At the request of some delegations, a legal opinion was presented to the Special Committee on Agriculture (SCA) on 11 February and was discussed by the SCA on 18 February, on the basis of a Presidency questionnaire.
Efter anmodning fra OLT's lokale myndigheder foreslår Kommissionen, at partnerskabet mellem disse, medlemsstaterne og Kommissionen styrkes ved en hyppigere høring af de lokalt valgte i forbindelse med gennemførelsen associeringens forskellige dele.
At the request of local OCT authorities, the Commission proposes strengthening the partnership between the OCT, the Member States and the Commission by consulting local elected representatives more frequently on the various sectors covered by the association.
Efter anmodning fra OSCE har Rådet besluttet at stille et korps af EU-observatører til rådighed for at overvåge valget til den lovgivende forsamling i Republika Srpska i OSCE's regi, herunder valghandling og stemmeoptælling.
Following the OSCE's request, the Council decided to provide a contingent of EU supervisors to oversee the Republika Srpska Assembly elections under the aegis of the OSCE, including polling and counting.
Efter anmodning fra parterne blev denne frist forlænget.
Upon request of interested parties, this deadline was extended.
Efter anmodning fra Radet redegjorde Kommissionen for sin tidsplan med henblik pa kommende forslag, meddelelser eller beretninger vedrørende ovennævnte emner.
At the Council's request, the Commission indicated its projected timetable for presenting its proposals, communications or reports on the above topics.
Efter anmodning fra Republikken Nicaraguas regering har EU gjort en betydelig indsats for at indsætte et stort antal observatører, der skal overvåge alle valgprocessens faser.
At the government of the Republic of Nicaragua's request, the EU has made an important effort in order to deploy a large electoral observation mission to monitor every stage of the electoral process.
Efter anmodning fra Rådet fremsatte kommissær OREJA på denne samling et forslag til afgørelse om et EF-initiativ til fordel for arrangementet Den Europæiske Kulturby på grundlag af traktatens nuværende artikel 128.
At the Council's request at the meeting, Commissioner OREJA presented a proposal for a Decision establishing a Community initiative for the "European City of Culture" event, based on the current Article 128 of the Treaty.
Efter anmodning fra Rådet vil lovgivningen om det europæiske borgerinitiativ først træde i kraft et år efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, således at de første initiativer kan tages fra begyndelsen af 2012.
On request of the Council, the legislation on the European Citizens' Initiative will start applying only one year after it is published in the Official Journal, meaning that the first initiatives can be considered from early 2012.
Efter anmodning fra Sverige drøftede Rådet kort den kommende donorkonference vedrørende postkonflikt-genopbygningen af Liberia, der afholdes i New York den 5.-6. februar 2004 med FN og Verdensbanken som værter, og noterede sig Sveriges opfordring til at give tilsagn om store bidrag og fortsat støtte til fredsprocessen.
At the request of Sweden, the Council had a brief discussion on the upcoming donors' conference for the post-conflict reconstruction of Liberia to be hosted by the UN and the World Bank in New York on 5 and 6 February 2004 and took note of Sweden's plea for generous pledges at the conference as well as continued support for the peace process.
Efter anmodning fra Tyskland havde Rådet en generel debat om de principper, der bør ligge til grund for EU's asyllovgivning.
At the request of Germany, the Council had a general debate on the principles which should underlie EU asylum legislation.
Efter anmodning fra værtslandets myndigheder forventes operationen at vare i seks måneder.
At the request of the authorities of the host country, the anticipated duration of the operation is six months.
Efter anmodning fra Økofin-Rådet i slutningen af september vil den skattepolitiske gruppe i dag fokusere på beskatningen af finanssektoren med udgangspunkt i Kommissionens seneste politiske retningslinjer på dette område (se IP/10/1298, MEMO/10/477).
At the request of the ECOFIN Council at the end of September, the Tax Policy Group will also focus today on the issue of financial sector taxation, taking into account the Commission's recent policy orientations in this area (see IP/10/1298, MEMO/10/477).
Efter anmodning fra Østrig og Ungarn så udvalget nærmere på de aktuelle tendenser inden for illegal indvandring og menneskehandel.
At the request of Austria and Hungary, the committee looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
efter anmodning, et glossar over udtryk, der anvendes i forbindelse med betalingskonti.
upon request, a glossary of terms used in relation to payment accounts.
Efter anvendelse af frigrænsen og graduering vil de direkte betalinger, der maksimalt kan udbetales til en bedrift, være på 300 000 EUR ("beskæring").
After the application of the franchise and modulation, the maximum level of direct payments for a holding would be € 300,000 ("capping").
Efter appel til Arbeidshof te Antwerpen (appelarbejdsretten i Antwerpen) anmodede denne ret Domstolen om at få oplyst, om den faste beskyttelsesgodtgørelse i et sådant tilfælde skal beregnes på grundlag af den nedsatte løn, som modtages af arbejdstageren på tidspunktet for sin afskedigelse.
The arbeidshof te Antwerpen (Higher Labour Court, Antwerp, Belgium), before which an appeal has been brought, asks the Court of Justice whether, in such a situation, the fixed-sum award must be determined on the basis of the reduced salary earned by the worker at the date of his dismissal.
Efter arbejdernes afslutning vil haven blive genåbnet for publikum i deres oprindelige form.
After completion of the restoration works, the garden will be made open to the public in its original form.
Efter Argentinas tilbagevenden til demokratisk styreform med valget af præsident Alfonsin i efteråret 1983 blev forbindelserne mellem Fællesskabet og Argentina genetableret.
When Argentina returned to democratic government with the election of President Alfonsín in 1983, links between the Community and Argentina were renewed.
Efter at 6 ferskvandsområder blev afmeldt i sæsonen 2004 er der nu 779 områder tilbage.
Six freshwater sites were de-listed during the 2004 season, leaving 779.
Efter at advokatsamfundet havde afvist at give medhold i den administrative klage, indbragte de to advokater og de berørte firmaer sagen for de kompetente nederlandske retsinstanser.
The two lawyers and the firms concerned brought administrative appeals before the Netherlands Bar and, when those were rejected, appealed to the competent Netherlands courts.
Efter at afbrydelsen af arbejdet havde stået på et stykke tid, blev Baltic Bygg taget under konkursbehandling, og de lettiske arbejdstagere rejste tilbage til Letland.
After work had stopped for a certain period, Baltic Bygg was declared bankrupt and the posted workers returned to Latvia.
Efter at aftalen er undertegnet, kræves en godkendelse fra Europa-Parlamentet og ratifikation fra alle medlems­stater, for at den formelt kan træde i kraft.
Following signature of the agreement, the consent of the European Parliament and ratification by all Member States will be necessary for its formal entry into force.
Efter at Anita GRADIN, kommissær, havde fremsat en række indledende bemærkninger, noterede Rådet sig situationsrapporten vedrørende SEM 2000 - forsvarlig og effektiv økonomisk forvaltning - der dels omhandler gennemførelsen af anbefalingerne i rapporten fra Gruppen af Personlige Repræsentanter om forsvarlig økonomisk forvaltning dels foranstaltninger truffet i Kommissionens regi.
Following an introductory statement by Commissioner GRADIN, the Council took note of progress reports in the framework of SEM 2000 - Sound and Efficient Management - regarding, on the one hand, the implementation of the recommendations contained in the report of the Group of Personal Representatives on good financial management and, on the other, measures taken within the Commission.
Efter at Ante Gotovina er blevet overført til domstolen, er visse personer, som har forbindelse med ham, blevet fjernet fra listen.
Following the transfer of Ante Gotovina to the tribunal, certain individuals connected with him have been removed from the list.
Efter at Antti Siilin havde betalt det krævede beløb, anlagde han herefter sag ved de nationale domstole.
After having paid the sum required, Mr Siilin brought proceedings before the national courts.
Efter at arbejdsløsheden i de senere år er gået ned til 9,0 % i EU og 8,9 % i euroområdet, forventes den at falde med næsten et procentpoint til 8,1 % i begge områder i 2007.
After increasing in recent years to 9.0% in the EU and 8.9% in the euro area , the unemployment rate is set to decrease by almost one point to 8.1% in both areas by 2007.
Efter at Belgiens offentlige underskud toppede med 5,6 % af BNP i 2009, blev det bragt ned til 2,6 % af BNP i 2013, hvilket er på linje med Rådets afgørelse af 21. juni 2013.
After peaking at 5.6% of GDP in 2009, Belgium's general government deficit was brought down to 2.6% of GDP in 2013, in line with the Council's Decision of 21 June 2013.
Efter at beretningen i 1995 fokuserede på miljøet, koncentrerer man sig i 1996-beretningen om forskning og teknologisk udvikling (FTU).
Following the highlighting of the environment in the 1995 Report, the 1996 Report concentrated on research and technological development (RTD).
Efter at beslutningen om at ændre regnskabsreglerne for jorder og skove blev vedtaget i december 2011 under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, er EU nu fast besluttet på at afhjælpe mangler i de fælles regnskabsregler i klimapolitikken.
Now, following the decision of the United Nations Framework Convention on Climate Change on revised accounting rules from soils and forests adopted in December 2011, the EU is determined to close the gap in common accounting in its climate policy.
Efter at beslutningen var taget, erklærede Bruce Millan: "
Commenting on the decision, Mr Millan said: "
Efter at Bulgarien havde redegjort for forbindelserne mellem nabolandene, noterede associeringsradet sig, at Republikken Bulgarien spiller en stabiliserende rolle i omradet samt deltager konstruktivt i stabilitetspagten.
Following a presentation by the Bulgarian side on relations among neighbouring countries, the Association Council noted the stabilising role of the Republic of Bulgaria in the region as well as its contructive participation in the Stability Pact.
Efter at både den palæstinensiske og den israelske part har bifaldet forlængelsen af EU BAM Rafah, besluttede Rådet at forlænge missionen med en yderligere periode på seks måneder.
Both the Palestinian and Israeli parties having expressed approval of the extension of EU BAM Rafah, the Council decided to extend the mission for a further period of six months.
Efter at Cypern ikke havde overholdt de oprindelige frister, sendte Kommissionen åbningsskrivelser.
After Cyprus missed the original deadlines, the Commission sent letters of formal notice.
Efter at Dayton/Paris-fredsaftalen blev undertegnet, gik Kommissionen i nært samarbejde med andre store donorer i gang med et omfattende genopbygningsarbejde i Bosnien-Hercegovina.
After the signing of the Dayton/Paris peace agreements the Commission undertook, in close co-operation with other major donors, a comprehensive reconstruction effort in Bosnia Herzegovina.
Efter at de etniske albanere i 13 ud af 14 lokalsamfund havde nægtet at deltage i folketællingen lavede FYROM's Statistiske Kontor et overslag på grundlag af data om fødsler, dødsfald og intern migrering.
Following the refusal of ethnic Albanians in 13 out of 14 communities to participate in the census, the Statistical Office of FYROM completed the missing information with estimates based on data concerning births, deaths and internal migration.
Efter at de europæiske borgere havde givet euroen en varm velkomst den 1. januar, forløb den første forretningsdag i EU tilfredsstillende for den nye valuta.
Following the warm welcome given to the euro by the European public on 1 January, the changeover operations went smoothly on the first day of business in the Union.
Efter at de foreslåede ændringer er indført, vil EU være i den samme situation som i de mest avancerede medlemsstater.
After the suggested measures are implemented, the EU Institutions will be in the same situation as the most advanced Member States.
Efter at de franske parlamentariske undersøgelsesforbehold er blevet hævet, vil punkterne blive forelagt Rådet snarest muligt som A-punkter til formel vedtagelse.
Following the lifting of French parliamentary scrutiny reservations, the points will be submitted as soon as possible to Council as "A" items for formal adoption.
Efter at de nederlandske konkurrencemyndigheder havde forbudt aftalen, havde parterne besluttet at ændre den formelle skriftlige aftale til ovennævnte knap så åbenlyse gentleman's agreement.
After its prohibition by the Dutch competition authorities the parties had decided to convert the formal written agreement into the above mentioned more covert gentleman's agreement.
Efter at de nye EU-regler – der giver internationale par mulighed for at afgøre, hvilket lands regler der gælder for deres skilsmisse – blev vedtaget sidste år, er det næste skridt nu at skabe klarere regler om internationale pars formueforhold.
Following the new EU rules adopted last year – which allow international couples to decide which law applies to their divorce – the next step is now to clarify the rules covering the property rights of international couples.
Efter at de nye foranstaltninger har været anvendt i over et år, konstaterer Kommissionen, at den tid der går, inden der træffes afgørelser efter åbningen af en overtrædelsessag, er blevet væsentligt kortere (generelt under et år).
After more than a year of operation of the new system, the Commission notes that the time taken for a decision following the the opening of an infringement case has shortened considerably (generally cases are now treated in less than a year).
Efter at de planlagte projekter er færdigetableret senest i 2020, vil alle medlemsstaterne (undtagen Spanien og Cypern) have opfyldt målet på 10 %.
In fact, when the foreseen projects will be completed, by 2020 all of the Member States (except for Spain and Cyprus) will achieve the 10% target.
Efter at de politiske rammer nu er fastlagt, vil EU samarbejde med de nordafrikanske lande for at støtte dem i deres bestræbelser på en bedre håndtering af migrations- og flygtningestrømme og menneskehandel og for at tilskynde til brug af lovlige kanaler for indvandring.
With the political framework now in place, the EU will work with North African countries to assist them in their efforts to better manage migratory and refugee movements, trafficking in human beings, as well as promoting legal channels for migration.
Efter at de pågældende medlemsstater har udtalt sig, beslutter Kommissionen, hvornår RRR kan påbegynde sit arbejde.
After advice from the Member States concerned, the Commission will adopt a Decision stating the date from which the RAC can be operational.
Efter at de strigske myndigheder havde overskredet den oprindelige frist, fremsendte Kommissionen den 20. november 2015 en bningsskrivelse.
After the Austrian authorities missed the original deadline, the European Commission sent a letter of formal notice on 20 November 2015.
Efter at de tre institutioner var blevet enige om et sæt kompromisændringer, godkendte Europa-Parlamentet disse ændringer på plenarmødet i oktober 2007.
A set of compromise amendments was agreed between the three institutions and was duly approved by the European Parliament at its plenary part-session in October 2007.
Efter at delegationerne har udvekslet synspunkter, har formandskabet kunnet konstatere, at de stiller sig positivt til muligheden for at gennemføre det fælles europæiske luftrum inden for tidsfristerne i Det Europæiske Råd konklusioner fra Barcelona.
Following an exchange of views by delegations, the Presidency noted the support of Member States for making the Single European Sky a reality within the deadlines given in the conclusions of the Barcelona European Council.
Efter at delegationerne havde fremsat deres umiddelbare bemærkninger, hvori de påpegede de komplekse retlige spørgsmål i denne forbindelse, gav Rådet sine kompetente organer mandat til straks at påbegynde behandlingen af Kommissionens henstilling.
Following initial comments by delegations pointing out the complex legal issues arising in this context, the Council mandated its competent bodies to start the examination of the Commission recommendation without delay.
Efter at den danske delegation havde hævet sit undersøgelsesforbehold, nåede Rådet til politisk enighed om direktivet til sikring af, at arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Det Europæiske Fællesskab, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder.
The Council reached political agreement, subject to the lifting of the Danish parliamentary scrutiny reservation, on a Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Community.
Efter at den europæiske lovgivning om finansielle markeder i alt væsentligt er gennemført på grundlag af navnlig princippet om kontrol i hjemlandet og det europæiske pas, står Fællesskabet nu over for den udfordring at skulle gennemføre en omfattende strategi til udbygning af det indre marked på baggrund af en finansverden i hurtig forandring.
Now that the European financial market legislation based on, in particular, the concept of home country control and the European passport has largely been implemented, the Community is facing the challenge of pursuing a comprehensive strategy to deepen the single market against the background of a rapidly changing financial world.
Efter at den første fase er afsluttet, indledes anden fase, der har til formål at få uddybet og suppleret de indsendte oplysningerne fra første fase.
After the first phase is completed, a second phase will open, to refine the information provided under the first phase and complement it.
Efter at den i første omgang kun havde fået meget mangelfulde oplysninger om de gældende regler, benyttede virksomheden - for at få rådet bod på situationen - webstedet "Dialog med erhvervslivet" for at kontakte Euro Info Centret i København, som leverede alle nødvendige oplysninger og den fornødne bistand.
After being initially badly informed about the applicable rules, the company, in order to remedy the situation, used the Business Dialogue website to contact the Euro Info Centre in Copenhagen which provided all the necessary information and assistance.
Efter at den kompetente rådgivende komité havde afgivet udtalelse, besluttede Europa-Kommissionen i dag at fastsætte et toldkontingent på 42 650 tons ris for perioden 1. januar-30. april 1997.
Following the opinion of the competent consultative committee, the European Commission decided today to fix a tariff quota of 42.650 tonnes of rice for the period from 1st January to 30 April 1997.
Efter at den nye finansforordning er trådt i kraft, har Kommissionen vedtaget nye gennemførelsesbestemmelser.
Following the recent entry into force of the new Financial Regulation the Commission has adopted its new detailed Rules of application.
Efter at denne meddelelse er blevet forelagt for og drøftet i Rådet, skal den følges op af konkrete og mere geografisk målrettede projekter, hvor man bør undgå fristelsen til at sprede ressourcerne for meget.
Once it has been discussed in the Council, this communication will be followed by concrete geographically targeted projects.