natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræftede enigheden om teksterne til forslagene og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at afslutte gennemgangen af dem på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse, så snart den foreligger, med henblik på om muligt at nå til enighed om direktivet under førstebehandlingen.
The Council confirmed its agreement on the texts of the proposals and instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the examination of the proposals in the light of the opinion of the European Parliament, as soon as it is available, with a view to reaching an agreement on the directives at first reading, if possible.
Rådet bekræftede EU's ensidige erklæring på topmødet, jf. bilaget til disse konklusioner (jf. nedenfor).
The Council also confirmed the EU unilateral statement made at the Summit, and annexed to these Conclusions (see below).
Rådet bekræftede EU's fulde støtte til bestræbelserne, herunder en eventuel mission til Beograd i de nærmeste dage fra den finske præsident Martti Ahtisaari på vegne af EU og i snævert samarbejde med USA, Rusland og De Forenede Nationer.
The Council reaffirmed the EU's full support for the efforts, including a possible mission to Belgrade in the coming days, by the President of Finland, Martti Ahtisaari, on behalf of the EU, in close co-operation with the US, Russia and the United Nations.
Rådet bekræftede EU's fulde støtte til bestræbelserne, herunder en eventuel mission til Beograd i de nærmeste dage fra den finske præsident Martti Ahtisaari på vegne af EU og i snævert samarbejde med USA, Rusland og De Forenede Nationer.
The Council reaffirmed the EU's full support for the efforts, including a possible mission to Belgrade in the coming days, by the President of Finland, Martti Ahtisaari, on behalf of the EU, in close cooperation with the US, Russia and the United Nations.
Rådet bekræftede EU's holdning forud for topmødet mellem EU og Japan (den 19. juli 2000 i Tokyo).
The Council confirmed the European Union's position in preparation for the EU-Japan Summit (Tokyo, 19 July 2000).
Rådet bekræftede EU's holdning med henblik på dette møde i Det Permanente Partnerskabsråd.
The Council also confirmed the EU's position with a view to the Permanent Partnership Council meeting.
Rådet bekræftede EU's langsigtede engagement over for Centralasien.
The Council reaffirmed the long-term commitment of the EU to Central Asia.
Rådet bekræftede EU's nuværende holdning til forhandlingerne i København, og understregede behovet for, at EU udviser lederskab på konferencen .
The Council confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need for the EU to show leadership at the conference.
Rådet bekræftede EU's politiske og finansielle støtte samt støtte i form af naturalier til JMC og FN's observatørmission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) og den hurtige deployering af dennes fase II, forudsat at parterne giver de fornødne garantier for, at den kan udføre sin opgave effektivt; indtil dette sker, skal der sendes signal til parterne om at afstå fra en militær løsning.
The Council reaffirmed the EU's political as well as financial/in kind support for the JMC and the UN observer mission in the DRC (MONUC) and the rapid deployment of its phase II, provided that the parties give the necessary guarantees for it to carry out its mandate effectively; in the meantime, the right signals should be sent to the parties to discourage them to return to the military option.
Rådet bekræftede EU's politiske og finansielle støtte til at fremme dette.
It confirmed the EU's political and financial support for facilitation.
Rådet bekræftede EU's stærke engagement I at opnå et vellykket resultat af Doharunden og af ministerkonferencen i december, samt at det tillægger det multilaterale handelssystem stor betydning.
The Council reconfirmed the EU's strong commitment to a successful outcome to the Doha round and to the ministerial conference in December, as well as the importance it attaches to the multilateral trading system.
Rådet bekræftede EU's stærke langsigtede engagement i Afghanistan, og tilsluttede sig princippet om en mission i Afghanistan på politiområdet med relation til retsstaten i almindelighed under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og godkendte krisestyringskonceptet for en sådan mission.
The Council, confirming the EU's strong long-term commitment to Afghanistan, agreed on the principle of a mission to Afghanistan in the field of policing with linkages to the wider rule of law under European Security and Defence Policy and approved the crisis management concept for such a mission.
Rådet bekræftede EU's støtte til Indonesiens territoriale integritet og til den igangværende demokratiseringsproces.
The Council confirmed the EU's support to Indonesia's territorial integrity and to the ongoing process of democratisation.
Rådet bekræftede EU's tilsagn om at fremme de politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser med alle EU's naboregioner i overensstemmelse med konklusionerne af 16. juni.
The Council confirmed the EU commitment to promote political, economic and cultural relations with all the neighbouring regions of the Union according to the conclusions of 16 June.
Rådet bekræftede EU's tilsagn om at styrke dialogen med det serbiske, civile samfund og støtte demokrati og ytringsfrihed i Serbien, at fortsætte sin støtte til den demokratisk valgte regering i Montenegro og hjælpe med at genoprette et multietnisk samfund i Kosovo.
The Council reaffirmed the EU's commitment to strengthen its dialogue with Serbian civil society and to support democracy and the freedom of expression in Serbia; to continue its support to the democratically elected government of Montenegro, and to help re-establish multi-ethnicity in Kosovo.
Rådet bekræftede EU's vilje til aktivt at medvirke til, at stabilitetspagten bliver en succes.
The Council reconfirmed the EU's willingness to actively contribute to the success of the Stability Pact.
Rådet bekræftede EU's vilje til at fremme udviklingen, bekæmpelse af fattigdom, indførelse af demokratiske institutioner og retssamfundet i Eritrea samt fremme af fred, stabilitet og samarbejde på Afrikas Horn.
The Council confirmed the Union's commitment to development, to the fight against poverty, to the establishment of democratic institutions and the rule of law in Eritrea, and also to peace, stability and cooperation in the Horn of Africa.
Rådet bekræftede formandskabets konklusion og noterede sig, at valget til Europa-Parlamentet i 2004 finder sted på de datoer, som følger af bestemmelserne i akten fra 1976, dvs. den 10.-13. juni 2004.
The Council took note, confirming the Presidency's conclusion, that the elections for the European Parliament in 2004 would be held on the dates set under the 1976 Act, i.e. from 10 to 13 June 2004.
Rådet bekræftede gyldigheden af den fælles holdning af 1996 og gentog, at en konstruktiv indsats fortsat vil være grundlaget for Den Europæiske Unions politik over for Cuba.
The Council reaffirmed the validity of the Common Position of 1996 and reiterated that constructive engagement remained the basis of the European Union’s policy towards Cuba.
Rådet bekræftede gyldigheden og indholdet af målsætningerne i den fælles holdning fra 1996 og gentog, at et konstruktiv engagement og en kritisk og omfattende dialog på alle niveauer fortsat er grundlaget for Den Europæiske Unions politik over for Cuba.
The Council reaffirmed the relevance and validity of the objectives of the Common Position of 1996 and reiterated that a constructive engagement and a critical and comprehensive dialogue at all levels remained the basis for the European Union’s policy towards Cuba.
Rådet bekræftede i dag sin tilslutning til de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under førstebehandlingen.
The Council today confirmed its agreement on the amendments adopted by Parliament at first reading.
Rådet bekræftede i den forbindelse, at det er fast besluttet på at bekæmpe terrorismen ved at tage de nødvendige initiativer på europæisk plan og ved yderligere at øge det operative samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Council reaffirmed its determination to combat terrorism by taking all necessary steps at European level and further emphasising operational cooperation between the Member States.
Rådet bekræftede i den forbindelse, at det støtter en udvidet status for Kosovo, herunder meningsfyldt selvstyre, samt FRJ's territoriale integritet.
In this context, the Council reaffirmed its support for an enhanced status for Kosovo, including meaningful self-administration, and for the territorial integrity of the FRY.
Rådet bekræftede i den sammenhæng den enighed, der var opnået den 5. september i Den Politiske Komité om budgettet for ECMM (European Community Monitor Mission) for andet halvår 1995 med et beløb på 14,5 mio.
In this connection, the Council confirmed the agreement reached on 5 September 1995 in the Political Committee on an ECMM (European Community Monitor Mission) budget of DM 14,5 million for the second half of 1995.
Rådet bekræftede i denne forbindelse, at det støtter - bl.a. gennem den høje repræsentant i samråd med den særlige udsending for De Store Søers Område - alle bestræbelser, som går ud på at opretholde et diplomatisk og politisk pres på de stridende parter for at få dem til at opfylde de indgåede forpligtelser.
In this context the Council reaffirmed its support, including through its High Representative in co-ordination with the Special Envoy for the Great Lakes region, for all efforts to maintain diplomatic and political pressure on the belligerent parties to comply with their agreed commitments.
Rådet bekræftede i forlængelse af sine konklusioner af 12. juni 2006 på ny sin støtte til Kommissionen, der på EU's vegne skal forhandle om en samlet, afbalanceret og ambitiøs aftale efter princippet om, at intet er aftalt, før alt er aftalt.
In line with the Council Conclusions adopted on 12 June 2006, the Council reconfirmed its support to the Commission for the negotiation of a comprehensive, balanced and ambitious agreement as a single undertaking, on behalf of the EU.
Rådet bekræftede i sine konklusioner af 18. november 2002 disse tanker og videreudviklede dem ved at indkredse ni lande, der skal prioriteres med henblik på at intensivere eller indlede samarbejde om forvaltning af migrationsstrømme.
The Council, in its conclusions of 18 November 2002, reaffirmed these concepts and elaborated on them, identifying nine third countries to be considered as a priority for intensifying or initiating cooperation on the management of migration flows.
Rådet bekræftede i øvrigt to ensidige erklæringer om henholdsvis betalingsbevillinger og decentraliserede agenturer.
The Council also confirmed two unilateral statements relating respectively to payment appropriations and decentralised agencies.
Rådet bekræftede igen sin støtte til overgangen fra AMIS til en FN-mission som den eneste holdbare løsning for vedvarende stabilitet og sikkerhed i Darfur på lang sigt.
The Council reaffirmed its support for transition from AMIS to a UN mission as the only viable option for providing sustained stability and security in Darfur in the long term.
Rådet bekræftede kompromisteksten om den europæiske beskyttelsesordre (14471/11), som er et resultat af forhandlingerne med Europa-Parlamentet den 20. september.
The Council confirmed the compromise text on the European Protection Order (14471/11) which resulted from negotiations with the European Parliament on 20 September.
Rådet bekræftede konklusionerne fra Helsingfors om, at Det Europæiske Råd støtter en reform af Kommissionens administration, især den finansielle og personalemæssige forvaltning, med henblik på større effektivitet og åbenhed og klare ansvarsforhold; det udtrykte stor tilfredshed med Kommissionens forelæggelse af det oplæg, der blev offentliggjort den 18. januar 2000, og noterede sig den fremgangsmåde, Kommissionen har valgt med henblik på at forberede reformen af Kommissionen, og det ser frem til, at der hurtigst muligt forelægges en hvidbog med en handlingsplan og en tidsplan.
Reaffirming the Helsinki Conclusions concerning the European Council's support of reforming the Commission's administration, especially financial and personnel management, in order to enhance its efficiency, transparency and accountability, the Council warmly welcomed the presentation by the Commission of the consultative document issued on 18 January 2000 and took note of the approach the Commission is taking to prepare the Commission Reform and looks forward to the presentation, without delay, of a White Paper containing an action plan and a timetable.
Rådet bekræftede ligeledes på ny, at det er fast besluttet på at støtte Den Internationale Arbejdsorganisations indsats for en gang for alle at få udryddet tvangsarbejde i Burma/Myanmar og få gennemført Den Internationale Arbejdsorganisations artikel 33-foranstaltninger, der trådte i kraft i december 2000.
The Council also reaffirmed its firm commitment to supporting the efforts of the International Labour Organisation to bring about the permanent elimination of the use of forced labour in Burma and the implementation of the International Labour Organisation's Article 33 measures that came into force in December 2000.
Rådet bekræftede ligeledes på ny, at det er fast overbevist om, at bekæmpelse af terrorisme skal foregå inden for rammerne af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
The Council reaffirmed its full conviction that the fight against terrorism must respect Human Rights and the rule of law.
Rådet bekræftede ligeledes sin vilje til fortsat at støtte Den Afrikanske Unions indsats ved at yde bistand til en styrkelse af AU's mission i Darfur.
The Council also confirmed its willingness to continue to support the efforts of the African Union by providing assistance to strengthen the AU mission in Darfur.
Rådet bekræftede ligeledes, at forhandlingerne vil foregå på grundlag af gældende fællesskabsret og de lofter for finansielle rammer, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i 1999 i Berlin.
The Council also reaffirmed that the negotiations will be based on the present acquis and on the financial framework ceilings decided by the European Council in Berlin in 1999.
Rådet bekræftede listen, som den foreligger i bilaget til fælles holdning 2009/468/FUSP af 15. juni 2009.
The Council confirmed the list as set out in annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Rådet bekræftede med enstemmighed forslaget til EU's almindelige budget for 2010 ved førstebehandlingen sammen med en fælles erklæring med Europa-Parlamentet og tre ensidige erklæringer .
The Council unanimously agreed on the EU's draft general budget for 2010 at first reading, and made one joint statement with the European Parliament and three unilateral statements .
Rådet bekræftede navnlig i sin resolution af 2. december 2002 om Kommissionens strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006, at det er nødvendigt, at Kommissionen tager yderligere skridt på dette område.
The Council, notably in its resolution of 2 December 2002 on the Commission's consumer policy strategy 2002-2006, confirmed the necessity for the Commission to take further steps in this field.
Rådet bekræftede navnlig på ny sine tilsagn om udviklingsvenlig politikkohærens, som sigter mod at styrke sammenhængen mellem EU's politikker og udviklingsmålene, navnlig fattigdomsudryddelse, samt virkningen af vores bistand til tredjelande.
The Council notably reaffirmed its commitments on policy coherence for development, which aim to enhance the coherence of EU policies with development objectives, in particular poverty eradication, as well as the impact of EU external assistance.
Rådet bekræftede også behovet for at undgå overlapning med igangværende bestræbelser og at udarbejde en sammenhængende og omfattende strategi med regionale aktiviteter.
The Council also affirmed the need to avoid duplication of ongoing efforts and to establish a coherent and comprehensive approach with regional activities.
Rådet bekræftede også betydningen af en fortsat og effektiv gennemførelse af standarder.
The Council also reaffirmed the importance of continued and effective Standards implementation.
Rådet bekræftede også den enighed, der allerede var opnået med Europa-Parlamentet om et udkast til direktiv om nationale tilsynsmyndigheders vurdering af erhvervelser i den finansielle sektor.
The Council also confirmed an agreement already reached with the Parliament on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions in the financial sector.
Rådet bekræftede også den enighed, der er opnået om udkastet til bestemmelser om muligheden for at oprette fælles efterforskningshold, der omfatter myndigheder fra en eller flere medlemsstater, for at gennemføre grænseoverskridende kriminalefterforskning.
The Council also confirmed the consensus reached on the draft provisions concerning the possibility to set up joint investigation teams comprising authorities from two or more Member States, in order to carry out cross-border criminal investigations.
Rådet bekræftede også EU's tilsagn om at ville støtte gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 og FN's aktiviteter i Irak.
The Council reaffirmed the EU's commitment to support the implementation of UNSCR 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Rådet bekræftede også konklusionerne i en rapport om de udestående spørgsmål i forbindelse med SIS II og noterede sig Kommissionens forslag om migration fra SIS 1+ til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
The Council also confirmed the conclusions of a report on the open issues relating to SIS II and took note of the Commission proposals on migration from SIS 1+ to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Rådet bekræftede også på ny behovet for at skabe de bedst mulige betingelser for at sikre, at projektet bliver en succes og for at fortsætte bestræbelserne på at nedbringe omkostningerne yderligere, i overensstemmelse med Rådet konklusioner af 12. juli 2010.
The Council also reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in order to further reduce costs, in line with the Council conclusions of 12 July 2010.
Rådet bekræftede også på ny den betydning, det tillægger fuldførelsen af uafsluttede tiltrædelsesforhandlinger om de rette vilkår, således at der så hurtigt som muligt kan opnås verdensomspændende medlemskab af WTO.
The Council also reaffirmed the importance it attached to the completion of outstanding accession negotiations on the right terms so as to achieve global membership of the WTO as soon as possible.
Rådet bekræftede også på ny sin fulde støtte til den høje repræsentants arbejde med at forberede et vellykket ministermøde i Fredsimplementeringsrådet, som er berammet til marts måned.
It also reaffirmed its full support for the High Representative's efforts in preparing a successful PIC ministerial, planned for March.
Rådet bekræftede også sin tilslutning til en fælles erklæring sammen med Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsen af samhørighedspolitikken, der har til formål at fremskynde betalingerne.
The Council also confirmed its agreement on a joint declaration with the Parliament and the Commission on the implementation of cohesion policy, with a view to speeding up payments.
Rådet bekræftede også sit tilsagn om at arbejde tæt sammen med FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) og yde FN's missionen effektiv støtte, så den kan udføre sit mandat, der bl.a. omfatter uddannelse af politifolk.
The Council also reiterates its commitment to work in very close association with MONUC and to provide it with effective support to fulfil its mandate which includes police training.
Rådet bekræftede også tre ensidige erklæringer om henholdsvis betalingsbevillinger, udgiftsområde 4 og EU-institutionernes og organernes bygningspolitik, som også findes i bilaget.
The Council also confirmed three unilateral statements relating respectively to payment appropriations, heading 4 and the building policy of EU Institutions and bodies which can also be found in the Annex.
Rådet bekræftede også, at der er enighed om, at teksten til rammeafgørelsen om databeskyttelse kun finder anvendelse på grænseoverskridende udveksling af personoplysninger.
The Council also confirmed the understanding that the text applies to the cross-border exchange of personal data only.
Rådet bekræftede også, at rammeafgørelsen ikke vil ændre pligten til at respektere de grundrettigheder og retsgrundsætninger, som er fastlagt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council also confirmed that the Framework Decision would not have the effect of amending the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Rådet bekræftede oprettelsen af EU's netværk af energisikkerhedskorrespondenter og opfordrede hver enkelt medlemsstat til at udnævne sin(e) energikorrespondent(er) før den 31. januar 2007, således at netværket kan være operationelt i begyndelsen af 2007.
The Council confirmed the establishment of the EU network of energy security correspondents and invited each Member State to nominate its energy correspondent(s) before 31 January 2007 with a view to the network's being operational in early 2007.
Rådet bekræftede over for ham sin fulde politiske støtte til gennemførelsen af målene i aftalememorandummet.
The Council confirmed its full political support for him in implementing the objectives of the Memorandum of Understanding.
Rådet bekræftede princippet om afskaffelse af eksekvaturproceduren inden for rammerne af den foreslåede forordning.
The Council confirmed the principle of abolition of exequatur under the proposed Regulation.
Rådet bekræftede på denne samling også, at rammeafgørelsen ikke vil ændre pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og retsgrundsætninger, som er knæsat i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council, at that meeting, also confirmed that the Framework Decision would not have the effect of amending the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Rådet bekræftede på ny behovet for at opnå konkrete resultater inden for rammerne af den igangværende dialog mellem EU og Iran om menneskerettigheder."
The Council reaffirmed the need for concrete results in the framework of the current EU-Iran human rights dialogue."
Rådet bekræftede på ny betydningen af at blive holdt regelmæssigt, klart og fuldt orienteret af Kommissionen under forhandlingerne.
The Council reaffirmed the importance of being regularly, clearly and fully informed by the Commission during the course of the negotiations.
Rådet bekræftede på ny betydningen af at opnå et afbalanceret resultat, ved Doha-rundens afslutning, og fremhævede i denne forbindelse helhedsprincippet, som også bekræftes på ny i det reviderede udkast.
The Council reconfirmed the importance of achieving a balanced outcome at the end of the Doha Round and in this respect stressed the principle of the single undertaking as reconfirmed in the revised draft.
Rådet bekræftede på ny betydningen af forbindelserne mellem EU og ASEAN og vedtog at foreslå ASEAN, at der i løbet af 2000 afholdes et ministermøde i Asien, der vil blive forberedt på et møde mellem højtstående embedsmænd under de portugisiske formandskab.
The Council reaffirmed the importance of the EU-ASEAN relationship and agreed to propose to ASEAN that a Ministerial meeting be held in Asia in the course of 2000, which will be prepared by a senior officials' meeting during the Portuguese Presidency.
Rådet bekræftede på ny Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv, men opfordrede de bosniske myndigheder til at leve op til deres ansvar og genoptage deres bestræbelser på at fremme de reformer, der er nødvendige for, at Bosnien-Hercegovina kan gøre fremskridt på vejen mod Den Europæiske Union.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European prospects, the Council called on the Bosnian authorities to shoulder their responsibilities, and to renew their efforts to push through the necessary reforms for Bosnia and Herzegovina to progress on the path towards the European Union.