natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar og ønsker at gentage sit tilsagn om at støtte national forsoning og respekt for menneskerettigheder og demokrati i Burma/Myanmar.
The European Union remains gravely concerned over the human rights situation in Burma/Myanmar and wishes to reiterate its commitment to supporting national reconciliation and respect for human rights and democracy in Burma/Myanmar.
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over pressens situation i Belarus og opfordrer regeringen i Belarus til at følge henstillingerne i rapporten.
The European Union remains extremely concerned about the situation of the press in Belarus and calls on the Government of Belarus to act on the Recommendations in the report.
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over situationen i Burma/Myanmar og anmoder indtrængende myndighederne om hurtigt at tage skridt til overgang til en demokratisk valgt regering.
The European Union remains deeply concerned by the situation in Burma/Myanmar and urges the authorities to take rapid steps to transition to a democratically elected government.
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over, at en gruppe på elleve medlemmer af parlamentet og af Folkefronten for Demokrati og Retfærdighed siden september 2001 har været tilbageholdt sammen med ti uafhængige journalister.
The European Union remains deeply concerned about the detention, since September 2001, of a group of eleven Members of Parliament and of the People's Front for Democracy and Justice, along with ten independent journalists.
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over, at Eritreas regering bliver ved med at krænke sine menneskerettighedsforpligtelser i henhold til national såvel som international ret.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over, at Eritreas regering bliver ved med at krænke sine menneskerettighedsforpligtelser i henhold til national såvel som internatio­nal ret.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over, at Eritreas regering bliver ved med i alvorlig grad at krænke grundlæggende menneskerettigheder i modstrid med sine forpligtelser i henhold til national og international ret.
The European Union remains deeply concerned that the government of the state of Eritrea continues to severely violate basic human rights in violation of its obligations under domestic and international law.
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over, at Eritreas regering bliver ved med i alvorlig grad at krænke sine menneskerettighedsforpligtelser i henhold til national og international ret.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to severely violate its human rights obligations under domestic and international law.
Den Europæiske Union er fortsat dybt foruroliget over situationen i Congo og erindrer om sine erklæringer af 20. juni og 11. juli, hvori den udtrykte håb om, at man med de indledte mæglinger hurtigt ville nå frem til en fredelig løsning på konflikten.
The European Union remains seriously concerned at the situation in the Congo and would give a reminder of its declarations of 20 June and 11 July in which it expressed the hope that the mediation efforts undertaken would rapidly lead to a peaceful resolution of the conflict.
Den Europæiske Union er fortsat dybt foruroliget over, at menneskerettighederne ikke overholdes i Nigeria, og navnlig over at lederen Moshood Abiola og andre politiske fanger stadig holdes fængslet.
The European Union remains deeply concerned about the lack of respect for human rights in Nigeria, in particular the continued detention of Chief Moshood Abiola and the other political prisoners.
Den Europæiske Union er fortsat fast besluttet på at bidrage til de afrikanske bestræbelser for at nå årtusindudviklingsmålene med henblik på at gøre det afrikanske kontinent stabilt og velstående med særlig vægt på principperne om partnerskab, ansvarlighed og ejerskab, god regeringsførelse, retssikkerhed og respekt for menneskerettighederne.
The European Union remains committed to contribute to the African efforts to achieve the Millennium Development Goals, with a view to making the African continent stable and prosperous, laying emphasis on the principles of partnership, responsibility and ownership, good governance, rule of law and respect for human rights.
Den Europæiske Union er fortsat fast besluttet på at føre en politisk dialog med Algeriet.
The European Union repeats its commitment to a political dialogue with Algeria.
Den Europæiske Union er fortsat fast besluttet på at styrke sit engagement med den hviderussiske befolkning og civilsamfundet og støtte det hviderussiske folks demokratiske forhåbninger.
The EU reiterates its firm commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Den Europæiske Union er fortsat fast besluttet på at styrke sit engagement med den hviderussiske befolkning og civilsamfundet.
The EU reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Den Europæiske Union er fortsat fast besluttet på at styrke sit engagement med den hviderussiske befolkning og civilsamfundet.
The European Union remains strongly committed to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Den Europæiske Union er fortsat fast besluttet på at støtte opfyldelsen af årtusindudviklings-målene på verdensplan inden udgangen af 2015.
The European Union remains determined to support the achievement of the MDGs globally by 2015.
Den Europæiske Union er fortsat fast besluttet på at yde et betydeligt bidrag for at afhjælpe katastrofen.
The European Union remains committed to responding generously to the disaster.
Den Europæiske Union er fortsat fast besluttet på at øge og forbedre sit engagement i Afghanistan i overensstemmelse med planen for en styrket EU-indsats i Afghanistan og Pakistan, der blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 27. oktober 2009, og bekræfter sit strategiske partnerskab med De Forenede Stater i regionen.
The European Union remains determined to enhance and improve its engagement in Afghanistan in accordance with the Plan for Strengthened EU Action in Afghanistan and Pakistan, adopted by the Council of the European Union on 27 October 2009, and reiterates its strategic partnership with the United States in the region.
Den Europæiske Union er fortsat fast besluttet på i samarbejde med internationale finansielle institutioner at nå til enighed om omfanget af og bestemmelserne for yderligere multilateral gældslettelse for at sikre en bæredygtig gældsbyrde på lang sigt, hvilket skal gennemføres land for land.
The European Union remains determined to find, in cooperation with the international financial institutions, an agreement on the scope and arrangements for further multilateral debt relief in order to guarantee,
Den Europæiske Union er fortsat foruroliget over den vedvarende krise i Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne.
The European Union remains concerned at the continuing crisis within the Islamic Federal Republic of the Comoros (IFRC).
Den Europæiske Union er fortsat indstillet på at arbejde sammen med parterne herom.
The European Union remains ready to work with the parties to this end.
Den Europæiske Union er fortsat indstillet på at støtte konsolideringen af et demokratisk, pluralistisk og gennemskueligt Mexico.
The European Union remains committed to supporting the consolidation of a democratic, pluralistic and transparent Mexico.
Den Europæiske Union er fortsat overbevist om, at kun en aftale mellem parterne og en national forsoning vil gøre det muligt at overvinde den nuværende krise og bevare landets integritet og enhed.
The European Union remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and to preserve the integrity and unity of the country.
Den Europæiske Union er fortsat overbevist om, at varig fred i Mellemøsten forudsætter en helhedsløsning.
The European Union remains convinced that, in order to be durable, peace in the Middle East must be comprehensive.
Den Europæiske Union er fortsat parat til at spille sin rolle i tæt samarbejde med USA samt med FN's generalsekretær Kofi Annan og alle de parter, der er engageret i fredsbestræbelserne i Mellemøsten
The European Union remains ready to play its part in close cooperation with the United States as well as with UN Secretary General Kofi Annan and all the partners engaged in the search for peace in the Middle East.
Den Europæiske Union er fortsat rede til at reagere på en måde, som står i forhold til disse begivenheders karakter, på begivenhederne i Burma/Myanmar og opfordrer myndighederne til at tillade yderligere, hurtigere fremskridt hen imod national forsoning, respekt for menneskerettigheder og demokrati i Burma.
The European Union remains ready to respond proportionately to events in Burma/Myanmar and calls upon the authorities to allow further, faster, progress towards national reconciliation, respect for human rights and democracy in Burma.
Den Europæiske Union er fortsat rede til at uddybe sine forbindelser med Belarus på betingelse af, at Belarus gør fremskridt med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstat, og til at bistå Belarus med at nå disse mål.
The European Union remains ready to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives.
Den Europæiske Union er fortsat rede til at vedtage yderligere foranstaltninger mod Beograd, hvis myndighederne dér ikke indstiller deres urimelige brug af magt og tager de nødvendige skridt til ægte politiske fremskridt.
The European Union remains ready to press ahead with other measures against Belgrade if the authorities there fail to halt their excessive use of force and to take the steps needed for genuine political progress.
Den Europæiske Union er fortsat rede til i tæt samarbejde med ONUB at yde teknisk og økonomisk bistand til gennemførelsen af de tilsagn i forbindelse med valget, der er fastlagt i Arusha-aftalen.
The European Union remains prepared to provide technical and financial assistance, in close collaboration with the ONUB, in implementing the electoral commitments laid down in the Arusha Agreement.
Den Europæiske Union er fortsat rede til yde praktisk bistand til de lettiske myndigheder med henblik på yderligere at fremme integrationen af mindretal i det lettiske samfund.
The European Union remains ready to offer practical assistance to the Latvian authorities to promote further the integration of minorities in Latvian society.
Den Europæiske Union er fortsat stærkt bekymret over den nuværende krise i Congo.
The European Union remains deeply concerned about the ongoing crisis in the DRC.
Den Europæiske Union er fortsat stærkt interesseret i begivenhederne i Slovakiet, der er et land, som har en Europa-aftale og dermed udsigt til tiltrædelse, og den appellerer til den slovakiske regering om at overholde retsstatsprincipperne og de principper, der er nødvendige for at styrke et demokratisk samfund.
The European Union continues to take a close interest in events in Slovakia as a country which has a Europe Agreement, including a perspective of accession, and calls upon the Government of Slovakia to respect the rule of law and the principles necessary for strengthening a democratic society.
Den Europæiske Union er fortsat særdeles bekymret over væbnede gruppers rekruttering af børnesoldater i Den Demokratiske Republik Congo.
The European Union continues to be particularly concerned over the recruitment of child soldiers by armed groups in the Democratic Republic of Congo.
Den Europæiske Union er fortsat villig til at undersøge, hvordan der kan udvikles et bredere samarbejde med Iran.
The European Union remains ready to explore ways to develop a wider cooperation with Iran.
Den Europæiske Union er fortsat yderst bekymret over de vedvarende voldshandlinger i Burundi.
The European Union remains deeply concerned by the continuing violence in Burundi.
Den Europæiske Union er fortsat yderst betænkelig ved den alvorlige situation for menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Colombia.
The European Union remains deeply concerned at the grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia.
Den Europæiske Union er fortsat åben over for at genoptage en sådan dialog.
The European Union remained open to resuming such dialogue.
Den Europæiske Union er forud for tidsplanen i indsatsen for at opfylde sit løfte om nedskæringer i drivhusgasemissionerne inden 2012.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut greenhouse gas emissions by 2012.
Den Europæiske Union er foruroliget over de hyppige krænkelser af den internationale humanitære ret.
The European Union is alarmed at the frequent breaches of international humanitarian law.
Den Europæiske Union er foruroliget over den alvorlige forværring af de sociale og økonomiske vilkår i Haiti og er parat til at hjælpe med at afbøde den haitiske befolknings lidelser ved øjeblikkeligt at yde humanitær bistand i forhold til omstændighederne.
Being concerned at the serious deterioration in social and economic conditions in Haiti, the European Union is prepared to help relieve the Haitian people's suffering by means of prompt humanitarian aid in keeping with the circumstances.
Den Europæiske Union er foruroliget over den fortsatte forværring af sikkerheden i Haiti og opfordrer alle haitianere til uden undtagelse at afholde sig fra nogen form for voldelig adfærd.
The European Union is disturbed at the persistent deterioration in security in Haiti and calls on all Haitians, without exception, to refrain from any kind of violent behaviour.
Den Europæiske Union er foruroliget over omstændighederne omkring den nylige retssag mod oppositionspartilederen Felix Kulov.
The European Union is concerned by the circumstances surrounding the recent trial of opposition party leader Felix Kulov.
Den Europæiske Union er foruroliget over ytringsfriheden i Den Demokratiske Republik Congo.
The European Union is concerned about freedom of expression in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Den Europæiske Union er foruroliget over, at angolanske væbnede styrker og UNITA i den seneste tid har ført kampe hen over internationale grænser og understreger betydningen af stabilitet og mellemstatslig dialog og samarbejde med henblik på sikkerhed og økonomisk udvikling i området.
The European Union is concerned at the recent fighting between Angolan Armed Forces and UNITA across international borders and stresses the importance of stability and inter-state dialogue and co-operation for the security and economic development of the region.
Den Europæiske Union er foruroliget over, at den belarussiske delegation til de Olympiske Lege i Athen skal anføres af Juri Sivakov, minister for sport i Belarus.
The European Union has learned with concern that the Belarussian delegation to the Olympic Games in Athens is to be led by Mr Yury Sivakov, minister of Sport of Belarus.
Den Europæiske Union er foruroliget over, at sikkerhedssituationen i områderne i det nordlige Mali og Niger bliver stadig forringet.
The European Union is concerned at the deterioration in the security situation in the regions of northern Mali and northern Niger.
Den Europæiske Union er foruroliget over, at situationen i Sierrra Leone fortsat er ustabil, og er især bekymret over, at der er faldet civile ofre i Freetown.
The EU is concerned about the continued instability in Sierra Leone and, in particular, the civilian casualties in Freetown.
Den Europæiske Union er fuldgyldigt medlem af G20 i lighed med 19 lande: Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Kina, Frankrig, Tyskland, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Mexico, Rusland, Saudi-Arabien, Sydafrika, Sydkorea, Tyrkiet, Det Forenede Kongerige og USA.
The European Union is a full member of the G20, alongside with 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, United Kingdom and the United States.
Den Europæiske Union er fuldgyldigt medlem af G20 sammen med Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Kina, Mexico, Republikken Korea, Rusland, Saudi-Arabien, Sydafrika, Tyrkiet, Tyskland og USA.
The European Union is a full member of the G20, together with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Den Europæiske Union er fuldt medlem af G8 og er repræsenteret ved formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, og formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy.
The European Union is a full member of the G8 and is represented by Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy.
Den Europæiske Union er fuldt og helt imod anvendelsen af dødsstraf under alle omstændigheder og har konstant opfordret til universel afskaffelse af denne straf.
The European Union is unreservedly opposed to the use of capital punishment under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Den Europæiske Union er fuldt overbevist om, at oprettelsen af en upartisk overvågningsmekanisme vil være i parternes interesse.
The European Union remains convinced that setting up a third-party monitoring mechanism would serve the interests of both parties.
Den Europæiske Union er ganske enestående.
The European Union is unique.
Den Europæiske Union er i den forbindelse bekymret over den forværrede humanitære situation i det nordlige Yemen, der har givet anledning til et stigende antal civile ofre og internt fordrevne.
In this regard, the European Union is concerned by the deterioration of the humanitarian situation in northern Yemen, which has caused an increasing number of civilian casualties and of internally displaced people.
Den Europæiske Union er i den forbindelse er rede til i samarbejde med OSCE at tilbyde sin bistand.
The European Union stands ready to offer its assistance in this respect, in cooperation with the OSCE.
Den Europæiske Union er i den forbindelse fortsat overbevist om, at muligheden for magtskifte, pressefrihed og sikkerhed for de borgerlige rettigheder er afgørende elementer for en konsolidering af demokratiet, og minder om, at det haster med at forbedre valgsystemet og kvaliteten af den demokratiske deltagelse; alt dette giver sikkerhed for den absolut nødvendige stabilitet i landet.
In this context, the European Union remains convinced that the possibility of a changeover of power, the freedom of the press and the guaranteeing of public freedoms are fundamental to the consolidation of democracy, and draws attention to the urgent need to improve the electoral system and the standard of voter turnout, these being guarantors of the stability that the country needs.
Den Europæiske Union er i den forbindelse, og hvis Tunesien anmoder derom, rede til at bidrage med politisk støtte og juridisk, teknisk og materiel bistand til at forberede og tilrettelægge valgprocessen, bl.a. gennem udsendelse af en forberedende mission og en valgobservationsmission.
The European Union is ready, at Tunisia's request, to lend its political support and its legal, technical and material assistance in preparing and organising the electoral process, inter alia by sending a preparatory mission and by observing the elections.
Den Europæiske Union er i denne forbindelse rede til at øge sine officielle, handelsmæssige og kulturelle udvekslinger med Belarus og til at forhøje sin bilaterale støtte væsentligt.
In this context, the European Union remains ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus, and to significantly increase its bilateral aid.
Den Europæiske Union er i færd med at indgå forpligtelser i retning af udvidelser, som Kommissionen allerede har forelagt en samlet meddelelse om.
The Union is about to start on its enlargement on which the Commission has presented a comprehensive communication.
Den Europæiske Union er i nært samråd med internationale nøgleaktører rede til at styrke sin rolle i Kosovo, når dets status er fastlagt, især på områderne politi, retsstat og økonomi.
In close consultation with key international actors, the European Union stands ready to enhance its role in Kosovo following a status determination, in particular in the areas of police, rule of law and the economy.
Den Europæiske Union er i stigende grad foruroliget over den forværrede humanitære krise i Bahr-al-Ghazal i det sydlige Sudan og anmoder den sudanesiske regering om at give De Forenede Nationer og de ikke-statslige organisationer al den nødvendige støtte til, at levnedsmidler og andre vigtige forsyninger kan nå frem.
The EU is increasingly concerned about the worsening humanitarian crisis in Bahr al-Ghazal in Southern Sudan and calls on the Government of Sudan to give every assistance to the United Nations and non-governmental organisations to facilitate the delivery of food and other essential supplies.
Den Europæiske Union er i særdeleshed bekymret over, at to bahrainske statsborgere, som for nylig er blevet dømt til døden, er i overhængende fare for at blive henrettet.
The European Union is particularly concerned about the imminent risk of execution of two Bahraini nationals recently sentenced to death.
Den Europæiske Union er i særlig grad bekymret over den igangværende kampagne, som de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien har iværksat for at få tvangslukket skoler, der benytter latinske bogstaver.
The European Union is particularly concerned about the ongoing campaign of the self-proclaimed authorities of Transnistria in closing by force Latin-script schools.
Den Europæiske Union er i tiltagende grad forfærdet over udviklingen i Syrien og minder om Det Europæiske Råds konklusioner af 1.-2. marts 2012 om Syrien.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria and recalls the European Council conclusions on Syria of 1 and 2 March 2012.
Den Europæiske Union er i tiltagende grad forfærdet over udviklingen i Syrien, hvor regimet fortsætter den skånselsløse undertrykkelse af civilbefolkningen og de systematiske og omfattende krænkelser af menneskerettighederne.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria, where the regime continues its ruthless campaign of repression against the civilian population and its systematic and widespread violation of human rights.
Den Europæiske Union er i øvrigt villig til at bidrage til gennemførelse og opfølgning af den handlingsplan, som blev vedtaget af den regionale konference om bistand til flygtninge, repatrierede og fordrevne i de store søers omrade (den 15.-17. februar 1995 i Bujumbura).
The European Union is also prepared to help implement and follow up the action plan adopted by the regional conference on assistance to refugees, returnees and displaced persons in the Great-Lake region held in Bujumbura from 15 to 17 February 1995.
Den Europæiske Union er ifølge Bangemann i fuldt omfang klar over elektronikkens betydning som strategisk nøgleindustri for mange andre industrigrene.
The European Union is, in Mr Bangemann's view, fully aware of the major importance of electronics as a key strategic industry for many other branches of industry.