natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet formidling og udnyttelse af resultater har netop til formal at fremme den industrielle udnyttelse af FTU-resultater (opnaet bade af Unionen og af medlemsstaterne) især med henblik pa de sma og mellemstore virksomheder, som udgjorde grundstammen i det europæiske industrielle netværk, og de ugunstigt stillede regioner.
The aim of this programme is to promote the industrial exploitation of the results of RTD carried out by the Union and by the Member States, with special emphasis on SMEs, which provide the backbone of Europe's industrial fabric, and the less-favoured regions.
Programmet formulerer de udfordringer, der skal tages op i 2004 i fortsættelse af det arbejde, det græske og det italienske formandskab har udført i 2003.
Setting out the challenges to be addressed in 2004, the programme aims at building on the work of the Greek and Italian Presidencies during 2003.
Programmet forudser, at den konjunkturjusterede budgetstilling i 2003 forbedres med 0,7% .
The programme projects the cyclically-adjusted budget position in 2003 to improve by 0.7%.
Programmet forudses at vare ca. tre aar.
Programme implementation will take approximately 3 years.
Programmet forventer yderligere forbedringer i det offentlige overskud, hvorved sikkerhedsmargenen udvides, således at de forholdsvis brede automatiske stabilisatorer i Danmark får mulighed for at fungere.
The programme foresees further improvements in the government surplus, thereby widening the safety margin, thus allowing room for the operation of the fairly large Danish automatic stabilizers.
Programmet forventes at blive endelig godkendt i marts eller april 1997.
The programme should receive final approval in March or April 1997.
Programmet forventes at give støtte til 39 000 virksomheder årligt og dermed hjælpe dem med at oprette eller redde 29 500 arbejdspladser og introducere 900 nye produkter, serviceydelser eller processer på årsbasis.
The Programme is expected to assist yearly 39 000 firms, helping them create or save 29 500 jobs and launch 900 new business products, services or processes, yearly.
Programmet forventes at vedrøre 155 000 landbrugere, der udnytter 5 250 000 ha grønjord.
The programme should involve 155 000 farmers using a total of 5 250 000 hectares of grassland.
Programmet fremhæver endvidere mulighederne for blandt andet at udbygge integrationen i landbrugspolitikken gennem udnyttelse af de foranstaltninger til miljøvenligt landbrug, der ledsagede revisionen af den fælles landbrugspolitik i 1992.
measures that accompanied the revision of the Community Agriculture Policy in 1992.
Programmet fremhæver helt korrekt, at nøgleprioriteterne går ud på at sikre en holdbar økonomisk vækst, at begrænse inflationen og at nedbringe det offentlige underskud og gældsforholdet til et holdbart niveau.
The programme correctly stresses as key priorities: to ensure a sustainable growth environment, to reduce inflation and to bring down the government deficit and debt ratios to sustainable levels.
Programmet fremlægger ikke nogen eksplicit mellemfristet målsætning for budgetstillingen.
The programme does not explicitly present its medium-term objective (MTO) for the budgetary position.
Programmet fremme af forskernes uddannelse og mobilitet har til formal at imødekomme de ideer om uddannelse og samarbejde, som er blevet foreslaet af forskerne selv (den sakaldte bottom up-strategi).
The purpose of this programme is to respond to training and cooperation initiatives proposed by researchers themselves (bottom-up approach).
Programmet fremmede udveksling af erfaringer og knowhow, men ikke udvikling af ny teknologi.
The programme promoted exchanges of experience and know-how, rather than the development of new technology.
Programmet fremmer desuden integrationen af de deltagende forskere i et reelt videnskabeligt europæisk fællesskab.
It will also serve to promote the integration of scientists from these countries into a genuine European scientific community.
Programmet følger som bilag til denne meddelelse.
The Programme is annexed to this Communication.
Programmet følges desuden op på grundlag af den videnskabelige forskning.
Similarly, the programme is kept under review with relation to scientific research.
Programmet gennemfoeres i 1994 og omfatter foelgende:
The programme will be carried out in 1994 and will involve the following:
Programmet gennemføres fra den 1. januar 1997 til den 31. december 1997.
The programme will be implemented from 1 January 1997 to 31 December 1997.
Programmet gennemføres i perioden 1994-1999.
The Programme will be implemented between 1994 and 1999.
Programmet gennemføres inden for fællesskabsrettens anvendelsesområde.
The programme will be implemented within the scope of application of Community law.
Programmet gennemføres ved hjælp af tre typer foranstaltninger:
The programme will provide for three strands of intervention:
Programmet giver en besparelse på 70 000 EUR om måneden via et reduceret behov for bistand blandt seniorerne – et håndgribeligt bevis på øget uafhængighed!
The programme saves €70,000 per month in assistance services requested by seniors –tangible proof of increased independence
Programmet giver nu en udmærket lejlighed til at styrke udvekslingen af erfaringerne med praktisk gennemførelse og hvad der kan læres deraf i henseende til bypolitik til gavn for alle EF-byer.
This programme now provides a perfect opportunity to strengthen the exchange of experience of best practice and lessons to be learned on new urban policies for the benefit of all Community cities.
Programmet giver nu en udmærket lejlighed til at styrke udvekslingen af erfaringerne med praktisk gennemførelse og hvad der kan læres deraf i henseende til bypolitik til gavn for alle EF-byer.
This programme of pilot projects now provides a perfect opportunity to strengthen the exchange of experience of best practice and lessons to be learned on new urban policies for the benefit of all community cities.
Programmet giver også lærere og andre universitetsansatte mulighed for at se, hvordan videregående uddannelser fungerer i andre lande, og få ny inspiration med hjem.
It also provides opportunities for teachers and other staff to see how higher education works in other countries and to bring the best ideas home.
Programmet giver også mulighed for at udbetale en pension til landarbejdere (eller medhjælpende familiemedlemmer), som er mellem 55 og 65 år gamle, og som mister deres beskæftigelse som følge af landbrugerens førtidspensionering.
The programme also provides for the payment of a pension to farm workers (or family helpers) who are aged between 55 and 65 years and lose their employment as a result of the farmer's early-retirement.
Programmet giver også mulighed for landespecifik bistand, hvis særlige problemer gør det nødvendigt.
The programme also provides the possibility of country-specific assistance when particular challenges call for it.
Programmet giver penge til forskning som en hurtig reaktion på nye udfordringer inden for it-forskningen, som falder uden for hovedopgaverne for andre finansieringsordninger.
It funds research to react quickly to newly emerging challenges in ICT research that would be outside the priorities of other funding schemes.
Programmet giver realistiske fremskrivninger af de makroøkonomiske udsigter og budgetstillingen for hele perioden 2004-05.
the programme gives realistic projections of the macro-economic outlook and the budgetary position throughout the period to 2004-05.
Programmet gjorde det muligt for nogle tusinde unge forskere at drive forskning i en anden medlemsstat.
The programme offered some thousands of young researchers the opportunity to carry out research in another Member State.
Programmet gælder for de små og mellemstore virksomheder, der ansætter højst 5 heltidsbeskæftigede med henblik på gennemførelsen af undersøgelses- eller forskningsprogrammer på følgende områder:
The programme applies to SMEs which take on a maximum of five full-time workers for design or research programmes in the following areas:
Programmet gør det også lettere at få adgang til tjenesteydelser.
The programme also facilitates access to professional services.
Programmet gør det således muligt for unge at opnå såvel sociale som kulturelle evner og færdigheder, at bidrage til at dække en række behov i samfundet på vidt forskellige områder (det sociale område, det sociokulturelle område, miljøområdet, kulturområdet etc.) og at komme i kontakt med andre kulturer og sprog.
In this way, the programme aims to enable young people to acquire skills and abilities, both social and cultural, to contribute to meeting society's needs in a wide range of spheres (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc.) and to come into contact with other cultures and languages.
Programmet gør ogsa de administrative procedurer betydeligt smidigere.
It also makes the administrative procedures considerably more flexible.
Programmet har bistået en lang række forskellige støttemodtagere i det tyrkisk-cypriotiske samfund, og der er allerede opnået en række vigtige resultater.
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some important results have already been achieved.
Programmet har bl.a. til formål:
In particular, its aim will encompass:
Programmet har desuden følgende specifikke mål:
In addition, it has the following specific aims:
Programmet har fire mal:
The programme has four objectives:
Programmet har fire prioriterede felter:
The programme has four main priorities:
Programmet har flere nye aspekter:
The programme has several new features:
Programmet har følgende form:
The programme details are as follows:
Programmet har følgende generelle mål:
The Programme has the following general objectives:
Programmet har følgende handlingsområder:
The programme contains the following types of activity:
Programmet har følgende hovedformål:
The main objectives of the programme are the following:
Programmet har følgende mål:
The programme is intended to
Programmet har følgende mål:
The programme is intended to:
Programmet har følgende målgrupper:
This programme is aimed in particular at:
Programmet har følgende overordnede målsætninger:
The overall aims of the programme are:
Programmet har først og fremmest til formål at: a) forbedre landbrugernes og statens indtjening ved at sørge for, at der igen kommer gang i dyrkningen af eksportafgrøder med høj merværdi, og b) øge indtjeningsmulighederne gennem lokale initiativer og deltagelse på lokalt plan.
The main objectives of the programme were to a) improve farm and national revenues through re-launching added value export cash-crops, and b) increase livelihoods through local initiatives and a participatory approach.
Programmet har givet en væsentlig merværdi for utallige enkeltpersoner og lokalsamfund i hele EU.
The programme has provided substantial added value to countless individuals and communities across the EU.
Programmet har givet et væsentligt bidrag til dækning af Den Palæstinensiske Myndigheds lønninger, men det stigende antal modtagere og de færre og færre midler til direkte finansiel støtte fra andre donorer forårsagede alvorlige forsinkelser i Den Palæstinensiske Myndigheds udbetaling af lønninger i 2012, hvilket medførte uroligheder blandt den palæstinensiske befolkning.
While the programme made a significant contribution to covering the PA’s salary bill, the increasing number of beneficiaries and declining funding through PEGASE DFS from other donors lead to serious delays in the payment of salaries by the PA in 2012 which led to unrest amongst the Palestinian population.
Programmet har koncentreret de fleste undervisningselementer i to nøgleprojekter, et joint venture mellem radio Nederland og BBC og et projekt ledet af Friedrich Naumann Foundation for mediefolk i Maghreb-landene.
The programme has concentrated most of the training elements into two key projects, one a Radio Nederland-BBC joint venture at Hilversum in the Netherlands for Mashrak professionals and one led by the Friedrich Naumann Foundation for Maghreb professionals.
Programmet har kun delvis kunnet opfylde sit formål, nemlig at bistå med bevarelse og en bæredygtig udnyttelse af de truede ressourcer, der er nyttige i landbruget.
The programme has been handicapped in its task of assisting in the conservation and sustainable utilization of threatened resources of benefit to agriculture.
Programmet har ligeledes som mål at øge indsatsen for at gøre EU's byer mere bæredygtige og forbedre EU's evne til at håndtere både regionale og globale miljø- og klimaudfordringer.
The programme also aims to boost efforts to help EU cities become more sustainable, and improve the EU's capacity to meet regional and global environment and climate challenges.
Programmet har ligeledes til formal at fremme overførsel af viden.
The programme will encourage the transfer of knowledge obtained.
Programmet har medvirket til at forme Europas videregående uddannelsessystemer via Bologna-processen, et stort initiativ, der skal forenkle de forskellige videregående uddannelsessystemer i Europa, og som for øjeblikket omfatter 45 lande.
It has helped reshape the face of Higher Education systems in Europe by inspiring the Bologna Process, a major initiative to simplify Europe’s diverse higher education systems, which currently covers 45 countries.
Programmet har også finansieret 110 000 udvekslinger af undervisere og over 3 000 projekter med henblik på modernisering af sektoren.
It has also funded 110 000 exchanges for trainers and more than 3 000 projects aimed at modernising the sector.
Programmet har også styrket initiativer, der skal forbedre de unges beskæftigelsesegnethed og lette deres overgang fra uddannelse til arbejde.
The programme has also strengthened initiatives to improve young people's employment prospects and facilitate their transition from education to work.
Programmet har som mål at styrke industriens konkurrenceevne og opfylde andre EU-politikkers forskningsbehov.
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies.
Programmet har støttet udviklingen af tusindvis af film i Europa og deres internationale distribution.
It has supported the development of thousands of films in Europe and their international distribution.
Programmet har til formal at øge de forskellige faggruppers bevidsthed om den rolle, de skal spille, at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og faglige organisationer om sundhedsuddannelse og at yde støtte til koordinerede uddannelsesaktiviteter for ansatte inden for sundhedsvæsenet og undervisere.
The objectives of the programme are to increase awareness of professionals of the role they have to play, to encourage cooperation between Member States and professional associations on health promotion training, to support coordinated training activities for health professionals and teachers.
Programmet har til formål at fremme de unges mobilitet som aktive borgere og deres konkrete deltagelse i skabelsen af en europæisk solidaritet, styrke deres aktive integration i samfundslivet og fremme og give dem mulighed for at opnå uformelle uddannelsesmæssige erfaringer inden for flere aktivitetsområder, og således lægge grundlaget for deres fremtidige udvikling.
The purpose of the programme is to encourage mobility among young people within the framework of active citizenship and their practical participation in the creation of European solidarity, to intensify their integration into society and to promote and give young people the chance of an informal educational experience in a variety of sectors of activity, thus laying the basis for their future development.
Programmet har til formål at gennemføre målene i EU's narkotikastrategi 2005-2012 og EU's narkotikahandlingsplan 2005-2008 og 2009-2012 ved at yde støtte til projekter, der tager sigte på at forebygge brug af narkotika, herunder via begrænsning af narkotikarelaterede skader og behandlingsmetoder under hensyn til den seneste videnskabelige viden.
The programme is aimed at implementing the targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and EU Drugs Action Plan 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at prevention of drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest scientific knowledge.
Programmet har til formål at hjælpe randområder og afsidesliggende samfund i de allernordligste dele af Europa med at udvikle deres økonomiske, sociale og miljømæssige potentiale.
The Programme aims to help peripheral and remote communities in the northern margins of Europe to develop their economic, social and environmental potential.
Programmet har til formål at koordinere uddannelsen af embedsmændene i afgiftsadministrationerne og at udvikle informationsudvekslingssystemerne mellem medlemsstaternes administrationer.
The aim of the programme is to coordinate the training of indirect-taxation officials and to develop systems for the exchange of information between Member States' administrations.
Programmet har til formål at lette dataudveksling, navnlig for at støtte iværksættelse af fællesskabspolitikker.
The aim of the programme is to facilitate the interchange of data in order, inter alia, to support the implementation of Community policies.
Programmet har til formål at lette den erhvervsmæssige omskoling af arbejdstagere, der mister deres arbejde på grund af nedskæringer i de bevæbnede styrker eller i våbenindustriens aktiviteter.
The programme aims at facilitating the vocational reconversion of workers who lose their jobs due to reductions of the armed forces or to reduced activities of the armament industries.
Programmet har til formål at tilskynde til overflytning af gods fra vejtrafikken til nærskibsfart, jernbanetransport og indlandsskibsfart.
The purpose of the proposal is to encourage a shift of freight transport to short-sea shipping, rail or inland waterway.
Programmet har til formål:
The objectives of the programme are the following:
Programmet har to hovedformål.
It involves two major objectives.
Programmet har to hovedmål : et socialt (at yde væsentlig støtte til de socialt dårligst stillede ) og et markedsrelateret (regulering af markederne for landbrugsprodukter gennem en reduktion af interventionslagrene).
The programme has two main objectives: a social one (to make a significant contribution towards the well-being of most deprived citizens) and a market one (to stabilize the markets of agricultural products through the reduction of intervention stocks).
Programmet har to hovedmål: for det første at gennemføre de gældende EF-bestemmelser og for det andet at løse de største problemer vedrørende landbruget og udvikling af landdistrikterne.
It has two major objectives: first, to implement the "acquis"; second, to solve priority problems in the field of agriculture and rural development.
Programmet har to hovedmålsætninger:
The programme has two main objectives:
Programmet har tre hovedmålsætninger:
The programme has three principal objectives:
Programmet har tre hovedpunkter:
The programme aims to tackle this situation by three main priorities:
Programmet har tre prioriteringer:
It is focused on three priorities:
Programmet har tre specifikke målsætninger:
The programme has three specific aims:
Programmet har vist sig at have stor indvirkning på de deltagende unge, på mange ungdomsorganisationer og på mange lokale, regionale og nationale ungdomspolitikker.
The programme has proved to have a large impact on participating young people, on many youth organisations and on many local, regional and national youth policies.
Programmet har været et vigtigt symbol for Unionens støtte til demokrati og økonomisk reform i Rusland og dette lands nabolande i et tidsrum med politiske omvæltninger uden sidestykke.
The programme has been a vital symbol of the Union's support for democracy and economic reform in Russia and neighbouring states during a period of unprecedented political change.
Programmet henhoerer under WHO, men har dog en vis selvstaendighed.
The programme comes under the WHO umbrella but nevertheless enjoys a certain amount of independence.
Programmet henvender sig bade til studerende, unge under grunduddannelse og arbejdstagere under videreuddannelse.
It is designed for students, young people following basic training courses and workers undergoing continuing training.
Programmet henvender sig savel til studerende og unge, der er i gang med en erhvervsuddannelse, som til arbejdstagere, der er pa efteruddannelse.
It is aimed at students and young people in initial training as well as at workers in continuing training.
Programmet hjalp ligeledes med at opbygge politisk vilje til at vedtage effektive mål og tidsplaner og efterfølgende at gennemføre dem.
The Programme also helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Programmet hjælper Europa med at reagere mere effektivt på de primære udfordringer i regionen i forbindelse med miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, turisme, akvakultur, fødevaresikkerhed og søtransport.
This programme is helping Europe to respond more effectively to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety and maritime transport.
Programmet hovedformål er
The main objectives of the programme are the following:
Programmet I alt 244,640 63,154 307,794 (100%)
Programme Total 244.640 63.154 307.794 (100%)
Programmet i detaljer:
The details of the programme are as follows:
Programmet i tiden efter EKSF bliver i overensstemmelse med Den Europæiske Unions videnskabelige, teknologiske og politiske målsætninger og skal supplere de aktiviteter, medlemsstaterne udfører i forbindelse med det nuværende EU-rammeprogram for forskning.
The post-ECSC programme will be consistent with the scientific, technological and political objectives of the European Union, and will complement the activities carried out in the Member States and within the existing EU Research Framework Programme.
Programmet i år er frugten af en ny metode.
This year the programme bears witness to a new method.
Programmet indebærer levering af nødudstyr, etablering af en skadestue samt udførelse af grundlæggende reparationer af sygehuse, hvis det viser sig nødvendigt.
The programme will involve supplying emergency kits, setting up an emergency ward, as well as carrying out basic repairs to hospitals where necessary.
Programmet indebærer også større fleksibilitet.
The work programme also has an increased element of flexibility.
Programmet indebærer samarbejde mellem nogle af de mest udviklede dele af Danmark og Sverige, herunder Danmarks hovedstad København og den svenske by Malmö.
The programme involves co-operation between some of the most advanced parts of Denmark and Sweden including the national capital of Denmark Copenhagen and the Swedish city of Malmö.
Programmet indebærer, at 3 700 uddannelsespladser kan opretholdes indtil udgangen af 2013.
This will allow 3,700 training places to be maintained until the end of 2013.
Programmet indeholder de revisionsopgaver, som vi prioriterer højest, og som vi har udvalgt under hensyntagen til:
The programme lists the audit tasks which we consider to be priorities and which we have selected with regard:
Programmet indeholder den danske regerings beregninger af de konsekvenser, det vil få, hvis reformerne ikke gennemføres.
The programme includes the Danish governments calculations of the consequences in the event that the reforms are not implemented.
programmet indeholder den nødvendige margen til at forhindre, at det offentlige underskud overstiger referenceværdien på 3% af BNP under normale konjunkturforhold
the programme provides the required margin to prevent the government deficit from exceeding the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions;
Programmet indeholder detaljerede oplysninger om den nylige pensionsreform.
The programme provides detail on the recent pension reform.
Programmet indeholder elementer af industriel grundforskning og anvendt forskning/udvikling.
The programme contains elements of basic industrial research and applied research/development.