natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En uge før FN-mødet på højt plan om årtusindudviklingsmålene viser undersøgelsen, at 89 % af de adspurgte betragter udviklingsbistand som vigtig eller meget vigtig.
One week before the UN High Level Meeting on the Millennium Development Goals, the survey shows that 89% of respondents consider development aid is important or very important.
En uhensigtsmæssig eller mangelfuld reform vil på den anden side bringe selve den europæiske integration i fare.
An inappropriate or inadequate reform, on the other hand, would imperil the very nature of European integration.
En uholdbar gældsudvikling har virket som en bremse på de fattigste landes evne til at opnå vækst og udvikling.
Unsustainable debt dynamics have acted as a constraint on the ability of the poorest countries to pursue growth and development.
en uholdbar høj offentlig gæld og
Unsustainable public debt, and also;
En ukontrolleret budgetgennemførelse og/eller en afdæmpning i den nominelle BNP-vækst kunne medføre et underskud på over 3 % af BNP og en overskriden af referenceværdien for den offentlige gæld.
Any slippage in budgetary execution and/or a deceleration in nominal GDP growth could imply a deficit above 3% of GDP and a breach of the government debt reference value.
En ulykke som ERIKA-forliset kan ske hvert øjeblik.
An accident such as the one involving the Erika can happen at any time.
En ulykke ved Sharm el-Sheikh i 2004 kostede 148 mennesker livet, de fleste af dem europæiske turister.
An accident at Sharm-el-Sheikh in 2004 killed 148 people, most of them European tourists.
En undergruppe i Udvalget for Social Beskyttelse arbejder med indikatorer, som forventes vedtaget inden årets udgang i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2001 i Stockholm.
A sub-group of the Social Protection Committee is also working on indicators which should be agreed upon by the end of the year in line with the conclusions of the Stockholm European Council in March 2001.
En undersøgelse af brugen af ikt i skoler, som blev gennemført for nylig, viste, at kun en ud af fire niårige går i en skole, der "i høj grad anvender digitalt udstyr" - nyt udstyr, hurtigt bredbånd (mere end 10 Mbps) og omfattende "brug af internettet" (websted, e-mail for elever, studerende og lærere, lokale netværk og virtuelle læringsmiljøer).
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a 'highly digitally-equipped school' – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high 'connectivity' (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
En undersøgelse af de forskellige berørte fællesskabsproducenters situation havde vist, at en ændring af størrelsen af visse kontingenter ville være hensigtsmæssig.
An examination of the situation of the Community producers concerned has indicated that an adjustment of some quotas would be appropriate.
En undersøgelse af den første række forpligtelser for 2009 har vist, at der er mange eksempler på god praksis.
Monitoring of the first series of commitments for 2009 has revealed many examples of good practice.
En undersøgelse af den konkurrencemæssige situation for såvidt angår tv-transmission og tv-reklame er for tiden begrænset til de nationale markeder.
Tv broadcasting and tv advertising are currently limited for competition analysis to national markets.
En undersøgelse af erhvervsfrekvenserne tyder på, at mens andelen af befolkningen, der er ansat inden for landbrug og industri, stort set er den samme i USA og i EU (3,1% og 18.2% for EU, henholdsvis 2.0% og 17.7% for USA), så udgør beskæftigelsen i servicesektoren kun 39.2% af den arbejdende del af befolkningen i EU i 1997, hvorimod den udgør 54.2% i USA.
An analysis by employment rates suggests that, whereas the proportion of the population employed in agriculture and industry is roughly similar in the US and the EU (3.1% and 18.2% respectively in the EU, 2.0% and 17.7% in the US), employment in services accounts for only 39.2% of working age population in the EU in 1997, while it accounts for 54.2% in the US.
en undersøgelse af hindringerne for e-handel hurtigst muligt
An urgent review of the obstacles to e-commerce;
En undersøgelse af investeringsdeterminanterne viser, at den middelmådige udvikling ikke kan forklares af de fundamentale makroøkonomiske forhold.
An examination of the determinants of investment indicates that the mediocre performance cannot be explained by macroeconomic fundamentals.
En undersøgelse af Leonardo da Vinci-programmets betydning for erhvervsuddannelse, der blev foretaget i 2007 af Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Tyskland), viste, at 58 % af de arbejdsløse fandt et job efter at have videreuddannet sig i udlandet, og 34 % fik et job med større ansvar.
A 2007 study on the impact of Leonardo da Vinci programme for vocational education by Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Germany) found that 58% of unemployed people obtained a job after their training abroad and 34% got jobs with greater responsibility.
En undersøgelse af Ombudsmanden førte til, at dagsordener og protokoller fra det Europæiske Konvents Præsidiums møder blev frigivet efter, at konventet havde afsluttede dets arbejde.
An investigation by the Ombudsman led to the publication of the agendas and minutes of the European Convention's Praesidium meetings, once the Convention had finished its work.
en undersøgelse af ordninger om byrdefordeling
a study on burden-sharing systems;
En undersøgelse af projektet for en højhastighedsbane mellem Paris, Bruxelles, Köln, Amsterdam og London (PBKAL), som dr.
A study of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam
En undersøgelse af sociale netværk på internettet, der er gennemført for Europa-Kommissionen, viser, at kun to af de undersøgte netværkstjenester (Bebo og MySpace) som standard indstiller mindreåriges profiler, så de kun er tilgængelige for godkendte personer på deres kontaktliste, og kun fire netværkstjenester sikrer som standard, at mindreårige kun kan kontaktes af deres venner (Bebo, MySpace, Netlog og SchuelerVZ).
Only two social networking sites (Bebo and MySpace) tested on behalf of the European Commission have default settings to make minors' profiles accessible only to their approved list of contacts and only 4 sites ensure minors can be contacted by default by friends only (Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ).
En undersøgelse foretaget af @SamKnows for Europa-Kommissionen måler forskellen mellem den internethastighed, folk betaler for, og den internethastighed, de får.
This study made by @SamKnows for the European Commission measures the difference between the Internet speed you pay for and the internet speed you get.
En undersøgelse foretaget af den engelske blindeorganisation (RNIB) viser, at en kæde af supermarkeder, der ved en investering på 35 000 pund (300 000 kr.) gjorde deres hjemmeside tilgængelig for handicappede, øgede deres salg med mere end 13 mio. pund (113 mio. kr.) om året.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
En undersøgelse foretaget af Europa-Kommissionen for nylig viser, at syv ud af ti europæere mener, at vandrelaterede problemer er alvorlige.
A recent European Commission survey shows that seven out of 10 Europeans think that water-related problems are a serious concern.
En undersøgelse foretaget af Europa-Parlamentet i 2008 fremdrog 13 000 klager over erhvervsvejvisere – og det tal anses for blot at være toppen af isbjerget.
A survey by the European Parliament in 2008 documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
En undersøgelse foretaget af Kommissionen bekræfter den større tilgængelighed af værktøjer, men fremhæver samtidig, at selvom disse værktøjer er gode til at blokere pornografisk materiale, er det vanskeligere at blokere indhold af voldelig og racistisk karakter samt andet skadeligt indhold.
A Commission study confirms this wider availability but notes that while tools are good at blocking pornographic materials, there has been limited progress in blocking violent, racist or other harmful content.
En undersøgelse foretaget af Kommissionen viser, at beskyttelsen af fodgængere kan forbedres betydeligt ved en kombination af passive og aktive foranstaltninger, som giver et højere beskyttelsesniveau end de tidligere bestemmelser.
A study carried out by the Commission shows that pedestrian protection can be significantly improved by a combination of active and passive measures affording a higher level of protection than the previously existing provisions.
En undersøgelse fra 2006 af de 1.250 største FU-aktive selskaber i verden viser, at EU er ved at have indhentet sit efterslæb: 39 af de 100 største var amerikanske og 36 europæiske.
A 2006 survey of the top 1250 RD–active companies in the world found that 39 of the top 100 were US companies and 36 were European, underlining how Europe is catching up.
En undersøgelse fra 2006 viste, at kinesisk og orientalsk mad er den mest populære udenlandske mad i Den Europæiske Union med en markedsandel på 42 %, hvilket viser, at der er en stor interesse i Europa for kinesiske produkter.
A study from 2006 indicated that Chinese and oriental food is the most popular foreign food in the European Union with a 42% market share, showing that there is plenty of enthusiasm for Chinese products in Europe.
En undersøgelse fra 2009 viste, at et flertal af europæerne er støttende.
A 2009 survey showed that a majority of Europeans are supportive.
En undersøgelse fra 2010 viste, at for mange borgere stadig ikke synes, at de er tilstrækkeligt informeret om deres rettigheder: Kun 43 % ved, hvad det vil sige at være "EU-borger", og næste halvdelen af de europæiske borgere (48 %) oplyser, at de "ikke er velinformeret" om deres rettigheder (se bilag).
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights (see Annex).
En undersøgelse fra 2010 viste, at for mange borgere stadig ikke synes, at de er tilstrækkeligt informeret om deres rettigheder: kun 43 % ved, hvad det vil sige at være unionsborger, og næsten halvdelen af de europæiske borgere (48 %) oplyser, at de "ikke er velinformeret" om deres rettigheder.
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
En undersøgelse fra Eurobarometer om "Retfærdighed i EU", som blev offentliggjort i dag, bekræfter dette:
A Eurobarometer on "Justice in the European Union", published today, confirms this:
En undersøgelse fra Finland viser, at virksomheder med bestyrelser, hvor der er ligelig fordeling mellem mænd og kvinder, i gennemsnit er 10 % mere rentable end virksomheder, hvor bestyrelsen udelukkende består af mænd.
For example, a study conducted in Finland found that firms with a gender-balanced board are on average 10% more profitable than those with an all-male board.
En undersøgelse fra Goldman Sachs har vist, at reel ligestilling mellem kønnene vil kunne øge eurozonens bruttonationalprodukt med op til 13 %.
A projection from Goldman Sachs found that closing the gender gap could boost the euro zone's gross domestic product by up to 13%.
En undersøgelse fra universitetshospitalet i Toulouse foretaget i 2003-2006 viste, at 178 småbørn i alderen 7-12 måneder blev indlagt til akut behandling på børneafdelingen efter et fald med en gåstol.
A study from "Le Centre Hospitalier" Universitaire de Toulouse between 2003-2006 showed that 178 babies between 7-12 months were admitted for emergency paediatric treatment due to a fall in a baby walker.
En undersøgelse har f.eks. vist, at antallet af turister, der tager mindst én overnatning i byen, steg med 12 % i gennemsnit sammenlignet med året før det år, hvor byen var kulturhovedstad; dette tal nåede helt op på 25 % for Liverpool i 2008 og Sibiu (Rumænien) i 2007.
For example, a study has shown that the number of tourists staying for at least one night increased by 12% on average compared with the year before the city held the title; this figure was as high as 25% for Liverpool in 2008 and Sibiu (Romania) in 2007.
En undersøgelse har vist, at joint venture-selskabet ikke vil medføre nogen konkurrencemæssig risiko for nogen af de involverede sektorer i henhold til fusionsforordningen.
The investigation carried out has shown that the joint venture will not create a risk for competition, under the terms of the Merger Regulation, for any of these sectors.
En undersøgelse i hele EU fremdrog 13 000 klager over erhvervsvejvisere – og det tal anses for blot at være toppen af isbjerget.
An EU-wide survey has documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
En undersøgelse i juni 2008 har vist, at høje priser (typisk mellem 5 og 10 EUR pr. megabyte) og manglende gennemsigtighed bremser udviklingen i dataroaming i EU ().
In June 2008, a study showed that high prices (typically ranging from €5 to €10 per megabyte) and a lack of transparency were slowing the take up of data roaming services in the EU ().
En undersøgelse i tidsskriftet Science har bekræftet, at fugledirektivet i høj grad har bidraget til, at nedgangen i bestandene af nogle af de mest truede fuglearter i Europa er standset.
A study published in the journal Science has confirmed that it has made a significant contribution to halting the decline of some of Europe's most threatened birds.
En undersøgelse igangsat i 1992 har vist, at en række betingelser skal være opfyldt, for at der kan indføres elektronisk dataoverførsel inden for offentlige indkøb.
The feasibility study launched in 1992 demonstrated that a number of conditions had to be met before EDI could be applied to public procurement.
En undersøgelse om multiterritoriale licensrettigheder, som er blevet gennemført på Kommissionens vegne, indeholder en liste over de medlemsstater, som har indført sådanne betingelser.
A study on multi-territorial licensing carried out for the Commission contains a list of Member States that impose such conditions.
En undersøgelse udført af Det Fælles Forskningscenter og en nylig rapport om sameksistens fra en dansk ekspertgruppe bekræfter, at sandsynligheden for iblanding og foranstaltningerne for at mindske den i høj grad er afgrødespecifikke.
A study of the Joint Research Centre and a recent report on co-existence from a Danish expert group confirmed that the probability of admixture, as well as measures for reducing it, are highly crop-specific.
En undersøgelse vil blive iværksat i efteråret 2015 for at vurdere mulighederne for eventuelle foranstaltninger, der tilsigter at reducere disse skader.
The Commission intends to set shortly a new target for the reduction of serious road injuries and define a strategy to meet this target.
En undersøgelse viste, at dumpingmargenen i undersøgelsesperioden var minimal på grund af en lavere normal værdi og øgede eksportpriser.
An investigation found that dumping during the investigation period had been reduced to a de minimis level due to a fall in the normal value and an increase in export prices.
En undersøgelse viste, at selv om EF-erhvervsgrenen tabte markedsandele i den undersøgte periode, gav antidumpingforanstaltningerne i deres nuværende form erhvervsgrenen mulighed for at hæve priserne og således nedbringe sine tab, navnlig i perioden mellem 1996 og 1998.
An investigation has shown that, although the Community industry lost market share during the period examined, the anti-dumping measure in its current form has allowed the Community industry to increase its prices and therefore to reduce its losses, in particular during the time period between 1996 and 1998.
En undersøgelse, der blev offentliggjort for Kommissionen sidste år, viste, at disse forskelle ikke kun kan forklares på grund af forskellige skatteniveauer.
A study published for the Commission last year concluded that these differences cannot totally be explained by differences in tax levels.
En undersøgelse, der er blevet foretaget for nylig, har pavist forurening af 14 ud af de eksisterende 15 brønde.
A recent study has shown 14 of 15 wells to be contaminated.
En undersøgelse, der offentliggøres i dag, viser, at næsten halvdelen af alle europæere er parat til at betale højere skatter til finansiering af deres alderdom, og at otte ud af ti europæere mener, at det er op til dem, der er i arbejde, at sikre, at de ældre kan opretholde en rimelig levestandard.
Nearly half of all Europeans would accept higher taxes to pay for their old age, whilst eight out of ten Europeans would look to the those in employment to ensure older people have decent living standards, reveals an opinion survey, published today.
En undersøgelse, der skitserer de vigtigste resultater af Tempus-programmet i det sydlige Middelhavsområde
A study outlining the main achievements of the Tempus programme in the Southern Mediterranean
En undersøgelse, som blev gennemført blandt sproglærerne i kølvandet på denne konkurrence, gav lige så begejstret feedback.
A survey carried out among language teachers right after the contest provided equally enthusiastic feedback.
En undersøgelse, som Coopers & Lybrand har foretaget på den danske regerings foranledning, lader formode, at finansieringen af skibe i den pågældende periode blev foretaget på grundlag af oppustede priser, således at maksimumsgrænsen for støtte kan være overskredet.
On the basis of a study requested by the Danish Government, which was carried out by Coopers and Lybrand, there are indications that the financing of vessels during the period was made on an inflated price level, which has created a risk that the aid ceiling was exceeded.
En undersøgelse, som en uafhængig konsulent for nylig har foretaget for Kommissionen, viser, at planen bliver fulgt - i 1994 blev TAP's nettoresultater forbedret med 19,5% i forhold til 1993 og er nu 16,2% bedre end oprindelig planlagt.
A recent study by an independent consultant for the Commission shows that the plan is on course - in 1994 TAP's net results improved by 19.5 per cent over 1993 and are 16.2 per cent better than planned.
En undersøgelse, som UCLAF foretog af samhandelen inden for Fællesskabet med vegetabilsk olie, viste, at der blev begået uregelmæssigheder.
An analysis by UCLAF of intra-Community trade in vegetable oil revealed anomalies in trade flows.
En undtagelse er, at medlemsstaterne kan vælge at undtage løst ansat personale fra denne beskyttelse.
As an exception, a Member State may decide to exclude casual staff from this protection.
En undtagelse for vikaransatte med hensyn til opgaver af en varighed på højst seks uger er tilladt i bestemmelserne vedrørende løn.
An exemption for temporary workers on assignments of a maximum period of 6 weeks is allowed in its provisions with regard to pay.
En undtagelse fra denne bestemmelser blev vedtaget for Grækenland og for stærkt specialiserede køretøjer.
An exemption to this rule has been agreed for Greece and for highly specialised vehicles.
En undtagelse fra denne regel vil gøre det muligt for medlemsstaterne at etablere deres nationale finansieringsordninger gennem obligatoriske bidrag uden at oprette en separat fond.
An exemption to this rule would allow member states to establish their national financing arrangement through mandatory contributions without setting up a separate fund.
En undtagelse, hvorved én leverandør får tilladelse til at udføre handling på rampesiden, må kun gælde i to år.
No exemption by a single supplier permitting the provision of air-side services may last more than two years.
En ung mand findes bevidstløs i udkanten af Bukarest.
A young man is found lying unconscious on the outskirts of Bucharest.
En ungdomsgaranti indebærer omkostninger for medlemsstaterne, men disse omkostninger er meget lavere end omkostningerne ved ikke at gøre noget.
A Youth Guarantee has a fiscal cost for Member States, but this cost is much lower than the cost of inaction.
En union med stabilitet og ansvarlighed, som er opbygget på dette grundlag, og som har en fælles tilgang, vil desuden gøre det muligt for medlemsstaterne fuldt ud at udnytte fordelene ved et større marked for udstedelsen af statsobligationer.
A Union of stability and responsibility built on this basis and with common approach will also allow the Member States to seize fully the advantages of a bigger market for the issuance of sovereign debt.
En union med vækst og solidaritet har brug for moderne og indbyrdes forbundne infrastrukturer.
A Union of growth and solidarity needs modern, interconnected infrastructures.
En union, der bygger på balance, fælles forståelse og klare fælles mål.
A Union based on balance, mutual understanding and clear common goals.
EN UNION, DER ER TÆTTERE PÅ BORGERNE
BRINGING THE UNION CLOSER TO PEOPLE
En Union, der har glemt sin fortid og ikke har nogen vision for fremtiden?
A Union that has forgotten its past and has no vision for the future?
En Union, der oplses i splid?
A Union that unravels in disunity?
En union, hvor der hersker stabilitet og ansvar, forudsætter, at der hurtigt indføres en ny reguleringsordning for den finansielle sektor.
A Union of stability and responsibility means swiftly completing the work on a new system of regulation for the financial sector.
En Union, som endnu engang skal etablere et samarbejde mellem tidligere rivaler, samtidig med, at den fastholder den højeste respekt for menneskerettigheder, vil have den bløde magnetiske kraft, der skal til for at forme verden omkring sig i stedet for at blive formet af den."
A Union that shall once again build cooperation between former rivals, while upholding the highest standards of human rights, will have the magnetic soft power needed to shape the world around it, rather than be shaped by it."
En Union, som ikke lever op til befolkningernes forventninger, risikerer før eller siden at støde pa uoverstigelige hindringer.
If the Union does not come up to its peoples' expectations, the barriers to progress will be unsurmountable.
En universaloplader, som er kompatibel med mobiler af alle fabrikater, er en simpel idé, som Kommissionen har arbejdet for i mange år.
A common charger compatible with mobile phones of all brands is the simple idea that the Commission has been pushing for many years.
En universel og effektiv gennemførelse af BTWC er en af de foranstaltninger, der er indeholdt i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der blev vedtaget i december 2003.
The universalisation and effective implementation of the BTCW is amongst the measures contained in the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted in December 2003.
En uofficiel udgave af beslutningen vil være tilgængelig på arbejdssproget på Kommissionens netsted til information.
A non-official version of the decision will be available for information purposes in the working language on the Commission’s website.
En upartisk overvågningsmekanisme er nødvendig for at overvinde de forhindringer, der kan hæmme gennemførelsen af anbefalingerne.
A third-party monitoring mechanism is needed in order to overcome any obstacles that might impede the application of the recommendations.
En utilstrækkelig rapportering fra arbejdsmarkedets parter vanskeliggør en korrekt vurdering af aspekterne vedrørende tilpasningsevne i retningslinjerne.
Inadequate reporting by the social partners makes proper assessment of the adaptability pillar of the guidelines difficult.
En uundgåelig fase, der hænger sammen med Rådets og Europa-Parlamentets godkendelse af de supplerende midler.
An essential step linked to approval by the Council and the European Parliament of the supplementary funding