natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foretagender osv. i forskningsprojekter, der gennemføres af Fællesskabet eller Canada, samt fælles brug af forskningsfaciliteter.
undertakings, etc., in Community or Canadian research projects and the shared use of research facilities.
Foretagendet opfyldte ikke hovedparten af sine mål – hvad der imidlertid skyldtes faktorer, som GJU for en stor del ikke havde kontrol over.
The GJU did not achieve most of its objectives – owing, however, to factors that were largely outside the GJU’s control.
Foretagendet oprettes for en fireårig periode, har hjemsted i Bruxelles og har især til formål at tilvejebringe midlerne til iværksættelsen af dette program.
Set up for four years and based in Brussels, it will be the task of the joint undertaking to mobilise the funds assigned to that programme.
foretager en mere indgående undersøgelse af, hvordan mikroprojekternes holdbarhed kan sikres, og især af hvilken rolle de lokale myndigheder skal spille med henblik herpå i projektforløbets forskellige faser,
examine more closely the conditions for ensuring the sustainability of microprojects and in particular the role to be given, for this purpose, to local administrations at the various stages of the project cycle;
foretager en revurdering af støtten for afgrøder, som kan dyrkes i stedet for oliefrø
evaluate aid for produce which could be grown instead of oilseeds;
foretager en struktureret og formaliseret analyse, der tager hensyn til omkostninger og fordele og sætter den i stand til at planlægge og prioritere sin kontrol bedre
carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to better plan and prioritise its verification work;
Foretager Kommissionen revision for hver eneste euro, den anvender på dette område?
Does the Commission audit every euro it spends in this area?
FORETAGER ved afslutningen af hvert formandskab en evaluering af det arbejde, der er udført.
WILL ASSESS progress at the end of each Presidency.
Foretaget opkald (pr. minut)
Voice-calls made (per minute)
foretog bl.a. på baggrund af en analyse foretaget af kommissær FISCHLERs tjenestegrene en vurdering af konsekvenserne for EF's landbrugsmarkeder af den nuværende situation i Rusland, navnlig hvad angår oksekød, svinekød, fjerkræ og mejeriprodukter, som er omfattet af denne analyse, samt andre sektorer, som de forskellige medlemsstater har peget på;
undertook, inter alia, on the basis of an analysis by Commissioner FISCHLER's departments, an assessment of the implications of the current situation in Russia on Community agricultural markets, notably in the beef and veal, pigmeat, poultry and milk products sectors covered by the analysis and other sectors mentioned by one or other Member State;
foretog Retten en direkte vurdering af resultaterne fra 26 udvalgte infrastrukturer til affaldshåndtering og undersøgte opfyldelsen af EU's affaldspolitiske mål og gennemførelsen af støtteforanstaltninger i de otte regioner, hvor infrastrukturerne lå.
directly assessed the performance of 26 sampled waste management infrastructures and reviewed the achievement of EU waste policy objectives as well as the implementation of supporting measures in eight regions where the infrastructures were located.
Forfalskede kørekort øger risikoen for trafikulykker, det er derfor vi har behov for kørekort, som er nemme at aflæse, nemme at forstå og svære at forfalske."
Fake driving licences are a licence to kill, that is why we need licences which are easy to read, easy to understand and very difficult to falsify".
Forfalskede lægemidler - Konklusioner
Falsified and/or counterfeit medicines - Conclusions
Forfalskede lægemidler kan være virkningsløse, skadelige eller ligefrem livsfarlige.
Falsified medicines can be ineffective, harmful or even deadly.
Forfalskede og indsmuglede cigaretter udgør et enormt problem for EU: toldmyndighederne i EU beslaglagde over 5 mia. illegale cigaretter sidste år, og det svarer måske kun til 5-10 % af det samlede omfang af denne handel.
Counterfeit and contraband cigarettes pose a huge problem for the EU: over 5 billion illegal cigarettes were seized by EU customs last year, and this is perhaps only 5-10% of what is suspected to be the real volume of the trade.
Forfalskning af eller manglende registrering af data i logbøger, landingsopgørelser, salgsnotaer, overtagelseserklæringer og transportdokumenter eller manglende opbevaring eller forelæggelse af disse dokumenter
Falsifying or failing to record data in logbooks, landing declarations, sales notes, take-over declarations and transport documents or failure to keep or submit these documents;
Forfalskning af euromønter betragtes som en virkelig trussel, specielt for de højeste pålydender.
Counterfeiting of euro coins is considered as a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Forfalskning af euromønter i 2011
Euro coin counterfeiting in 2011
Forfalskning af euromønter i 2012
Euro coin counterfeiting in 2012
Forfalskning af fødevarer og drikkevarer er et stort problem.
Counterfeiting of food and drink is a major concern.
Forfalskning af spiritus i Den Tjekkiske Republik
Adulteration of spirits in the Czech Republic
Forfalskning eller manglende angivelse af de krævede oplysninger i kontroldokumenterne (fx logbog mv.)0
Falsifying or failing to record data in logbooks, etc.0
Forfalskning eller manglende angivelse af de krævede oplysninger i kontroldokumenterne (fx logbog mv.)11202831641042317 47 155746724
Falsifying or failing to record data in logbooks, etc.11202831641042317 47 155746724
Forfalskning eller manglende angivelse af de krævede oplysninger i kontroldokumenterne (fx logbog mv.)3470
Falsifying or failing to record data in logbooks, etc.3 470
Forfalskning er en alvorlig forbrydelse, som må bekæmpes med strenge og velovervejede foranstaltninger.
Counterfeiting is a serious crime, which must be repressed by strong and well conceived measures.
Forfalskning og piratkopiering
Counterfeiting and Piracy
Forfalskning, fjernelse eller tilsløring af fartøjets mærkning  353
Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel  353
Forfalskning, fjernelse eller tilsløring af fartøjets mærkning0
Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel0
Forfalskning, fjernelse eller tilsløring af fartøjets mærkning4  5 9 1 34 1 19  73
Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel4  5 9 1 34 1 19  73
forfalskning, fjernelse eller tilsløring af fiskerfartøjets identifikationsmærker.
Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel.
Forfalskning, hemmeligholdelse, tilintetgørelse eller forvanskning af bevismateriale   2540
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence   2540
Forfalskning, hemmeligholdelse, tilintetgørelse eller forvanskning af bevismateriale  0
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence  0
Forfalskning, hemmeligholdelse, tilintetgørelse eller forvanskning af bevismateriale  3 1111   5  9
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence  3 1111   5  9
forfalskning, tilsløring, tilintetgørelse eller manipulering af bevismateriale, der kunne anvendes i en undersøgelse eller en retssag.
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence which could be used in the course of inquiries or judicial proceedings.
Forfatningen er død!
And on the CAP,
Forfatningen er død.
"the Constitution is dead.
Forfatningen er skabt af Det Europæiske Konvent, der har fulgt en ny, mere åben og demokratisk arbejdsmetode.
It is the fruit of the work of the European Convention, which adopted new, more transparent and democratic working methods.
Forfatningen opstiller på grundlag af konventets arbejde en effektiv, demokratisk og gennemsigtig ramme for Unionens fremtidige udvikling.
democratic and transparent framework for the future development of the Union.
Forfatningen skal ikke køre borgerne ud på et sidespor, siger Ombudsmanden
Don't sideline citizens in the Constitution, says Ombudsman
forfatningen, valgloven og internationale normer og navnlig de relevante grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder skal overholdes
respect for the constitution, the electoral law and international standards and in particular the relevant fundamental rights and freedoms,
Forfatningskonceptet, der bestod i at ophæve alle nuværende traktater og erstatte dem med én enkelt tekst med navnet "forfatning", opgives.
The constitutional concept, which consisted in repealing all existing Treaties and replacing them by a single text called "Constitution", is abandoned.
Forfatningskrisen blev overvundet takket være Lissabon-forfatningstraktaten.
The constitutional crisis that we had was in fact solved through the Lisbon Constitutional Treaty.
FORFATNINGSMÆSSIGE SPØRGSMÅL OG FRIE VALG I BOSNIEN
Constitutional issues and free elections in Bosnia
Forfatningsreformen bør give en nyttig ramme for flere vigtige reformbestræbelser, navnlig for så vidt angår det kurdiske spørgsmål.
The constitutional reform should provide a useful framework for several important reform efforts, notably with regard to the Kurdish issue.
Forfatningsreformen er i den forbindelse en nyttig ramme.
The constitutional reform provides a useful framework in that respect.
Forfatningsreformerne skrider langsomt frem.
Constitutional reform is slow.
Forfatningsreformpakken er et vigtigt skridt i den rigtige retning, eftersom den omhandler en række prioriteter for tiltrædelsespartnerskabet inden for retsvæsenet, grundlæggende rettigheder og offentlig administration.
The constitutional reform package is an important step in the right direction as it addresses a number of priorities of the Accession Partnership in the area of judiciary, fundamental rights and public administration.
Forfatningsreglerne og respekt for menneskerettighederne er hjørnestenene i demokratisk regeringsførelse overalt i ver­den.
The constitutional rules and respect for human rights are the cornerstones of democratic governance anywhere in the world.
FORFATNINGSTRAKTATEN - UNDERTEGNELSE OG RATIFIKATION
CONSTITUTIONAL TREATY - SIGNING AND RATIFICATION
FORFATNINGSTRAKTATEN - UNDERTEGNELSE OG RATIFIKATION 7
CONSTITUTIONAL TREATY - SIGNING AND RATIFICATION 7
Forfatningstraktaten bør under alle omstændigheder samle de forskellige beføjelser, der er tillagt Kommissionens formand (fastsættelse af de politiske retningslinjer, fordeling af porteføljer, udpegning af næstformænd, ansøgning om tilbagetrædelse fra et medlem af Kommissionen).
In any case, the Constitutional treaty should bring together the various powers of the Commission President (defining political orientations ; allocating portfolios ; designation of Vice-Presidents ; asking for the resignation of a Member of the Commission).
Forfatningstraktaten er død!,
All that is left is a consultation process."
Forfatningstraktaten for EU er en anden vigtig brik i vores prioriterede indsats for at styrke de lokale og regionale myndigheders rolle.
The European Constitution is also key to our priority of strengthening the role of regional and local authorities.
Forfatningstraktaten vil blive undertegnet af det udvidede EU's medlemsstater snarest muligt efter den 1. maj 2004.
The Constitutional Treaty will be signed by the Member States of the enlarged Union as soon as possible after 1 May 2004.
Forfatningstraktaten: Stort flertal i EP
Constitution - Parliament sets out its views
forfatningstraktatens artikel III-276, så hurtigt som muligt efter forfatningstraktatens ikrafttræden og senest den 1. januar 2008, under hensyn til alle de opgaver, som Europol pålægges.
provided for in Article III-276 of the Constitutional Treaty, as soon as possible after the entry into force of the Constitutional Treaty and no later than 1 January 2008, taking account of all tasks conferred upon to Europol.
Forfatningsudkastet giver omsider et forfatningsmæssigt grundlag for at anvende og garantere nærhedsprincippet ved at beskytte de lokale og regionale myndigheders særlige beføjelser.
The draft Constitution finally creates a constitutional basis for implementing and guaranteeing the principle of subsidiarity by protecting the prerogatives of local and regional authorities.
Forfatningsændringen er meget afgørende for den fremtidige stabilitet i Bosnien-Hercegovina og udviklingen af landet i overensstemmelse med moderne europæiske normer.
The constitutional reform was indeed crucial for the future stability of Bosnia and Herzegovina and for the development of the country according to modern European standards.
forfatningsændringsprocessen for at hjælpe med at løse alvorlige uoverensstemmelser og modsætninger, reform af valgsystemet for at afhjælpe de mangler, der blev bemærket ved valget i 2003, og for at styrke den demokratiske proces, navnlig på delstatsplan, med henblik på kommende valg, god regeringsførelse samt forbedret og omhyggelig forvaltning af Nigerias egne indtægter, budgetforvaltning og forvaltning af offentlige udgifter, revision af offentlige tjenesteydelser og bortskaffelse af affald gennem forbedret forvaltning af de offentlige midler og rationalisering, reform af uddannelsessystemet og erhvervsuddannelse, sikkerhed og adgang til retsvæsenet for alle gennem reformer af politiet, retssystemet og fængselsvæsenet, fornyet professionalisering af militæret og opløsning af paramilitære grupper, støtte til nigeriansk kapacitet til at analysere, forudse og træffe forebyggende foranstaltninger med hensyn til interne konflikter og til bedre at styre konflikter og situationer efter konflikter.
constitutional review process to help resolve serious inconsistencies and contradictions; reform of the electoral system to address the deficiencies observed in the 2003 elections and to strengthen the democratic process in particular at state level in view of future elections; good governance and enhanced and careful management of Nigeria's own resources; budget and public expenditure management, review of public services and the elimination of waste through improved management of public resources and rationalisation; education system reform and professional training; safety, security and access to justice for all through reform of police, judiciary and penal systems; re-professionalisation of the military and disbanding of paramilitary groups; support to Nigerian capacity to analyse, anticipate and take preventive measures in respect of internal conflicts, and to better manage conflict and post conflict situations.
forfatter til talrige udgivelser; dommer ved Personaleretten siden den 6. oktober 2011.
numerous publications on European law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2011.
Forfattere og udgivere vil drage fordel af støtte til oversættelse, og vi vil fortsat yde støtte til de europæiske kulturhovedstæder og mange andre initiativer,"
Authors and publishers will benefit from support for translation and we will continue to provide funding for the European Capitals of Culture and many other initiatives,"
Forfattere tænder vigtige gnister hos læserne og i sproget, og kun forandring holder kulturer i live; det er derfor altid en glæde at fejre nye forfattere, som sørger for, at kulturen vokser og forandrer sig."
Writers bring vital sparks to minds and languages, and only change keeps cultures alive; therefore, it is always a joy to celebrate new literary voices assuring us that culture keeps growing and changing."
Forfatteren af hans biografi, Hans-Peter Schwarz, beretter, at Kohl efter forbundsforfatningsdomstolens dom om Maastrichttraktaten ikke længere anvendte begrebet Europas Forenede Stater i offentligheden.
According to his biographer, Hans-Peter Schwarz, Kohl never again mentioned the idea of a United States of Europe in public after the Constitutional Court’s ruling.
Forfatterne af de bedste historier vil blive inviteret til Bruxelles til en prisoverrækkelsesceremoni i forbindelse med Europadagen i maj 2011.
The authors of the best stories will be invited to Brussels for an award ceremony around Europe Day in May 2011.
Forfinansieringssatserne er nedsat i forhold til perioden 2007-2013.
pre-financing rates are reduced compared to the period 2007-2013;
Forfremmelse fra en lønklasse til den næste vil være afhængig af resultaterne af de årlige bedømmelser af en tjenestemands indsats, som bliver vurderet efter objektive kriterier og vedtagne jobmål.
Progression from one grade to the next will be dependent on the results of an official's annual performance appraisals which will be assessed according to impartial criteria and agreed job objectives.
Forfremmelse i forbindelse med omrokering af tre vicegeneraldirektører til generaldirektørstillinger, nemlig Lowri Evans, Françoise Le Bail og Robert-Jan Smits.
the transfer and promotion of three Deputy Director Generals to the function of Director General, Lowri Evans, Françoise Le Bail and Robert-Jan Smits.
forfremmelse samt arbejdsvilkår.
vocational training and promotion and working conditions.
Forfølgelsen er mest oplagt, når den har sit udspring i selve staten.
Persecution is most clearly evident when it emanates from the state itself.
forfølgelsesgrunde (race, religion, nationalitet, politiske anskuelser,
grounds of persecution (race, religion, nationality, political opinions,
Forgiarini skriver mørke historier, hovedsagelig på fransk, og er inspireret af Série noire-kriminalromaner og film.
Forgiarini writes dark stories, mostly in French and inspired by série noire crime novels and genre films.
Forgæves opkaldsforsøg
Unsuccessful calls
forhandle passende forvaltningsaftaler, som sikrer hensigtsmæssig overvågning, dækker de miljømæssige aspekter og beskytter Fællesskabernes finansielle interesser
negotiate adequate management conventions that ensure appropriate monitoring, cover the environmental aspects and safeguard the Community's financial interests;
Forhandlere fra 60 lande mødtes i midten af januar i Genève for at nå til enighed om at få nedbragt antallet af landminer verden over.
o Negotiators from 60 countries met in Geneva in mid-January to agree worldwide curbs on landmines.
Forhandlere har også gavn af den nye platform, da alternativ tvistbilæggelse hjælper dem med at undgå dyre sagsomkostninger og bevare et godt forhold til deres kunder.
Traders will also benefit from this new platform, as Alternative Dispute Resolution procedures will help them avoid costly litigation fees and maintain good customer relations.
Forhandlere i et eksklusivt distributionssystem kan drive aktiv salgsvirksomhed over for uafhængige aktører inden for deres eksklusive område og kan efter henvendelse levere til endelige kunder og alle typer forhandlere uden for deres område.
Dealirs in an exclusive distribution system may actively sell to independent resellers within their exclusive territory and may also, if approached, sell to final consumers or resellers based outside their territory.
Forhandlere i et eksklusivt forhandlingssystem kan aktivt sælge til uafhængige forhandlere inden for deres eget område, og hvis de får henvendelser fra slutbrugere eller forhandlere fra andre områder, kan de også sælge til disse.
Dealers in an exclusive distribution system may actively sell to independent resellers within their exclusive territory and may also, if approached, sell to final consumers or resellers based outside their territory.
Forhandlere kan ikke straffes i nogen henseende for at sælge på denne måde, og der må ikke fastsættes nogen kvoter.
Dealers may not be penalised in any sense for selling in this manner.
Forhandlere, der har hotlines, hvor forbrugerne kan kontakte dem ved spørgsmål om kontrakten, kan ikke opkræve mere, end den grundlæggende pris for telefonopkald.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Forhandlere, der måtte ønske at supplere de varebetegnelser, der er fastsat i denne forordning, med andre frivillige oplysninger, bør kunne gøre det i overensstemmelse med den gældende ordning, der opstiller et system for identifikation og registrering af kvæg og mærkning af oksekød og varer heraf (forordning (EF) nr.
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with the existing system for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef products (Regulation (EC)
Forhandlere, som tillod paralleleksport, blev straffet ved at få tildelt mindre leverancer eller ved helt at blive boykottet.
Traders that allowed parallel exports to occur were punished by being given smaller shipments or by being boycotted altogether.
Forhandlere, som ønsker at føre de af Sonys produkter, der omfattes af PEDA, skal opfylde en række kriterier.
Dealers who wish to sell Sony products covered by the PEDA must satisfy certain objective criteria.
Forhandleren betalte alle pengene tilbage, da Forbruger Europa gik ind i sagen.
The trader made a full refund, after ECC Denmark's approach.
Forhandleren leverede aldrig det pågældende tøj og tilbagebetalte heller ikke købsprisen.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price.
Forhandleren leverede aldrig udstyret og tilbagebetalte heller ikke købsprisen.
The trader never delivered the equipment and did not reimburse the purchase price.
Forhandleren påstod, at han ikke kunne refundere det, da forbrugeren ikke sendte videokameraet tilbage, men kun etuiet.
The trader claimed that they would not refund him because he did not send back the camcorder, only the case.
Forhandlerne har derfor ikke mulighed for at begrænse de nuværende forhandleres frihed til at udvide ved at etablere sekundære salgssteder (det er det såkaldte forbud mod lokaliseringsklausuler).
Manufacturers would therefore not be allowed to restrict the freedom of existing dealers to expand by developping secondary outlets (this is the so-called ban on location clauses).
Forhandlerne har nu opfyldt det mandat, som blev udstedt på topmødet mellem EU og USA i november 2009.
The negotiators have now fulfilled the mandate given in the EU–US summit in November 2009.
Forhandlerne må under ingen omstændigheder straffes for at sælge på denne måde.
Dealers may not be penalised in any sense for selling in this manner.
Forhandlerne opnåede endvidere væsentlige forbedringer af forskrifts­samarbejdet:
The negotiators also achieved significant improvements in terms of regulatory cooperation:
Forhandlerne skal have pligt til at gøre forbrugerne opmærksom på oversigtens eksistens.
Dealers would be under an obligation to make consumers aware of the guide's existence.
Forhandlerne skal også frit kunne besvare sådanne henvendelser over Internet
Distributors must be left free to also use the Internet to respond to such requests.
Forhandlerne skal tilbagebetale forbrugerne inden 14 dage efter fortrydelsen.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
Forhandlerne talte med og lyttede til 90 forskellige oplægsholdere, som repræsenterede virksomheds-, arbejdstager-, forbruger- og miljøgrupper.
Negotiators interacted with and listened to 90 different presenters representing business, consumer, labour and environmental groups.
Forhandlerne udtalte sig om forhandlingernes aktuelle status, de næste skridt og besvarede spørgsmål.
They set out their view on the current status of the talks and next steps, and answered questions.
forhandlet adgang
negotiated access
Forhandling af aftaler om adgang til lufttransportmarkedet med de central- og østeuropæiske lande (CØEL)
Negotiations on air transport market access agreements with the Central and Eastern European Countries (CEECs)
forhandling af bilaterale aftaler med de vigtigste handelspartnere.
negotiation of bilateral agreements with main trading partners
forhandling af bilaterale aftaler om handel med nukleare materialer og om samarbejde om nuklear sikkerhed og nuklear fusion.
negotiation of bilateral agreements on trade in nuclear materials and cooperation in the fields of nuclear safety and nuclear fusion.
Forhandling af den internationale overenskomst om olivenolie og spiseoliven
Negotiation of the International Agreement on Olive Oil and table olives