natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olli Rehn, næstformand for Kommissionen med ansvar for økonomiske og monetære anliggender og euroen, udtalte: "
Vice President Olli Rehn, responsible for Economic and Monetary Affairs and the euro said: "
Olli Rehn, næstformand for Kommissionen og kommissær for økonomiske og monetære anliggender, siger: "
Olli Rehn, Commission Vice-President responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro said,
Olli Rehn, som er næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for økonomiske og finansielle anliggender og euroen, udtalte i den forbindelse: "
European Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, Olli Rehn, said,
Olli REHN: Økonomiske og monetære anliggender
Olli REHN: Economic and Monetary Affairs.
Olli-Pekka HEINONEN Trafik- og kommunikationsminister
Mr Olli-Pekka HEINONEN
Olli-Pekka HEINONEN Undervisningsminister
Mr Olli-Pekka HEINONEN
Olli-Pekka HEINONEN Undervisningsminister
Mr Olli-Pekka HEINONEN Minister for Education
Olli-Pekka HEINONENTrafik og kommunikationsminister
Mr Olli-Pekka HEINONEN
Olli-Pekka HEINONENTrafik og kommunikationsminister
Mr Olli-Pekka HEINONENMinister for Transport and Communication
Olli-Pekka HEINONENTrafik og kommunikationsminister
Olli-Pekka HEINONEN
Olli-Pekka HEINONENTrafik- og kommunikationsminister
Mr Olli-Pekka HEINONEN
Olli-Pekka HEINONENTrafikminister
Mr Olli-Pekka HEINONENMinister for Communications
Olli-Pekka HEINONENTrafikminister
Mr Olli-Pekka HEINONENMinister for Transport and Communications
Olli-Pekka HEINONENUndervisningsminister
Mr Olli-Pekka HEINONENMinister for Education
Olomouc (Tjekkiet) for information og kommunikation og ny teknologi: dette har resulteret i innovative projekter som f.eks. en multimediaturistguide - et nyt interaktivt navigationsredskab, som omfatter et GPS-system, samt auditiv og visuel information på flere sprog
Olomouc (Czech Republic) for information and communication, including new technologies: this has resulted in innovative projects such as a multimedia tourist guide - a novel interactive navigation tool including a GPS system as well as audio and visual information in several languages;
olstraling osv.).
air-water exchanges, solar radiation, etc.).
OLT
PTOM
OLT - Beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris (jf. også side 17)
OCTs - safeguard measures in respect of rice imports (see also page 17)
OLT - MIDTVEJSREVISION AF 1991-AFGØRELSEN
OCT – MID-TERM REVIEW OF THE 1991 DECISION
OLT - MIDTVEJSREVISION AF 1991-AFGØRELSEN 6
OCT – MID-TERM REVIEW OF THE 1991 DECISION 6
OLT - nedsættelse af Stabex-overførselsrettigheder
OCT - Reduction of STABEX transfer rights
OLT - Overgangsforanstaltninger
OCT - Transitional measures
OLT er ikke-europæiske lande og territorier, der siden vedtagelsen af Rom-traktaten i 1957 har haft særlige forbindelser med medlemsstaterne.
The OCT are non-European countries and territories that have had special relations with the Member States since the Treaty of Rome of 1957.
OLT I
OCT I
OLT Indbyggertal I ALT (92-93)
OCT POPULATION (92-93) TOTAL Danish
OLT-delegationen bestod af folkevalgte nationale deputerede og senatorer og lokale ledere af respektivt regering, territorialforsamling,
The delegation was made up of representatives elected nationally (MPs and senators) and locally (presidents of governments,
OLT-delegationen erklærede, at den i høj grad værdsatte, at Kommissionen havde givet den lejlighed til at berette om indhøstede erfaringer og til at fremsætte ønsker for fremtiden.
The representatives of the OCT thanked the Commission for having given them this opportunity to make known their past experiences and future desires.
OLT/rom
OCT/rum
OLT: MIDTVEJSREVISION AF ASSOCIERINGSORDNINGEN
OCT: MID-TERM REVIEW OF THE ASSOCIATION ARRANGEMENTS
OLT: MIDTVEJSREVISION AF ASSOCIERINGSORDNINGEN 10
OCT: MID-TERM REVIEW OF THE ASSOCIATION ARRANGEMENTS 10
OLTNUVÆRENDE AFGØRELSE
DECISION
Olympia STYLIANOU Generalsekretær
Ms Olympia STYLIANOU Secretary General
Olympia STYLIANOU Statssekretær for uddannelse og kultur
Ms Olympia STYLIANOU Permanent Secretary for Education and Culture
Olympia STYLIANOU Statssekretær, Ministeriet for Handel
Ms Olympia STYLIANOU Permanent Secretary, Ministry of Commerce
Olympic Airways og Air Europa er siden fulgt efter.
Olympic Airways and Air Europa have already joined this initiative.
Olympiske Lege) eller i en bestemt medlemsstat (f. eks.
Olympic Games) or in a given Member State (e.g.
Om "rent hus": http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Sweeps website: http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
om "transnationale foranstaltninger for arbejdstagernes frie bevægelighed".
on “Transitional measures for the free movement of workers”
Om .
On .
Om 18 måneder, altså i august 2012, kommer turen så til lastvogne og busser.
Trucks and buses will follow suit 18 months later, in August 2012.
Om 282 dage indføres der eurosedler og -mønter.
In 282 days euro notes and coins will be introduced.
Om 50 år lever der 9 milliarder mennesker på denne planet, og verdensproduktionen vil være 4 gange så stor.
In fifty years, 9 billion people will live on the planet and world output will quadruple.
Om 6 måneder ville der blive fremsat detaljerede forslag herom, som indebar, at man beholdt ordningen med deltagelse af eksterne rådgivere.
Detailed proposals will be made within 6 months and they will include provisions for continuing the participation of external advisors.
Om 90 dage mdes verden i Paris for at enes om tiltag for at n mlet om at holde den globale temperaturstigning nede under 2 grader Celsius.
The world will meet in Paris in 90 days to agree on action to meet the target of keeping the global temperature rise below 2 degrees Celsius.
Om adfærdskodekserne og yderligere oplysninger:
For the codes of conduct and additional information:
om afholdelse af en folkeafstemning i Montenegro
on the organisation of a referendum in Montenegro
om afholdelse af ministerrådsmøder en gang om året i stedet for en gang hvert andet år.
on an annual (instead of biannual) rhythm of the Ministerial Council meetings.
om afløser for Derek BODEN
in place of Mr Derek BODEN;
om afløser for Heide SIMONIS
in place of Ms Heide SIMONIS;
om afløser for Ruth BAGNALL.
in place of Ms Ruth BAGNALL.
om afløser for Stanislaw TILLICH
in place of Mr Stanislaw TILLICH,
om afløser for Ulrike RODUST
in place of Ms Ulrike RODUST;
om afløser for Volker SCHIMPFF
in place of Mr Volker SCHIMPFF;
om afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse wolframelektroder med oprindelse i Kina (  5941/10  ) og
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in China (  5941/10  ) ; and
om afslutning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne og udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie med oprindelse i Indien (15414/10).
terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of polyethylene terephthalate film originating in India (15414/10).
om afslutning af interimsundersøgelsen af antidumpingforanstaltninger indført ved Rådets forordning 1910/2006 over for importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan og om ophævelse af antidumpingforanstaltningerne indført ved forordning 1910/2006 (11369/07)
terminating the interim review of anti-dumping measures imposed by regulation 1910/2006 on imports of television camera systems originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed by regulation 1910/2006 (11369/07);
Om aftenen skal hun se "The Artist", en sort-hvid film af den franske instruktør Michel Hazanavicius, der foregår i Hollywood i 1920'erne.
In the evening, she will attend the screening of "The Artist", a black-and-white film by French director Michel Hazanavicius set in 1920s Hollywood.
Om aftenen vil Androulla Vassiliou se en af de europæiske film, der deltager i konkurrencen om De Gyldne Palmer.
In the evening, Commissioner Vassiliou will ascend the famous red carpet and stairs to attend a screening of one of the European films in contention for the Palme d'Or.
Om aftenen vil den svenske konge Carl XVI Gustav overrække "Swedish Baltic Sea Water Award" til Kommissionen til Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet (HELCOM).
In the evening, the Swedish King, Carl XVI Gustaf, will present the Government’s Baltic Sea Water Award to the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM).
Om aftenen vil formandskabet og generalsekretæren/den højtstående repræsentant aflægge rapport under Det Europæiske Råds middag om drøftelserne mellem udenrigsministrene tidligere på dagen om situationen på det vestlige Balkan.
In the evening, the Presidency and SG/HR will report at the dinner of the European Council on the discussion among Foreign Ministers earlier in the day on the situation in the Western Balkans.
om alle delegationerne kan acceptere.
the text of the political agreement includes those amendments which were acceptable to all delegations.
om anerkender , at afgørelsen om at tage imod tidligere fanger og fastlæggelsen af deres retlige status udelukkende henhører under en modtagende medlemsstats eller et associeret Schengenlands kompetence
Recognising that decisions on the reception of former detainees and the determination of their legal status fall within the sole responsibility and competence of a receiving Member state or Schengen associated country,
om anerkender , at en medlemsstats afgørelse om at modtage en tidligere fange som et resultat af ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser i Schengenområdet vil være relevant for andre medlemsstater og associerede Schengenlande, bl.a. med henblik på den interne sikkerhed, og at høring og omhyggelig udveksling af oplysninger derfor er vigtig, både før og efter afgørelserne om at modtage tidligere fanger, og dette omfatter oplysninger om tidligere fangers bopælsskift, for at give alle medlemsstater og associerede Schengenlande mulighed for at udveksle relevante oplysninger og træffe passende foranstaltninger, bl.a. foranstaltninger, der midlertidigt berører retten til at færdes frit, hvis dette er nødvendigt, i overensstemmelse med Schengenreglerne og national lovgivning
Recognising that as a result of the abolition of controls at internal borders within the Schengen area, a decision to accept a former detainee by one Member state would be relevant for other member states and Schengen associated countries including in regard to internal security, and that therefore consultation and thorough information-sharing is important both before and after decisions to receive former detainees are taken including information on a change of residence of former detainees, in order to give all member states and Schengen associated countries the opportunity to share relevant information and to take appropriate measures including measures that may temporarily affect freedom of movement if necessary, in accordance with the Schengen acquis and national law.
om anerkender at medlemsstaternes søfart bidrager til udviklingen af alle relaterede aktiviteter, som støtter den, og at disse aktiviteter mangedobler fordelene for medlemsstaternes økonomier som følge af søfart;
Acknowledging the contribution of Member States' shipping in the development of all the connected activities supporting it and that those activities multiply the benefits for Member States' economies stemming from the operation of shipping within the maritime cluster;
om ANERKENDER de fremskridt, der er gjort i udviklingen af nærskibsfarten i årenes løb, navnlig det arbejde, som de nationale centre til fremme af nærskibsfarten, det europæiske nærskibsfartsnetværk samt kontaktorganerne for de blå motorveje og kontaktorganerne for nærskibsfarten har udført,
ACKNOWLEDGING the progress made in the development of Short Sea Shipping over the years, in particular the work done by the national Short Sea Promotion Centres (SPCs), the European Shortsea Network and the Motorways of the Sea and Short Sea Shipping Focal Points;
om anerkender det mandat, som Haag-programmet og samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 13. juli 2005 har givet medlemsstaterne,
Recognising the mandate given to Member States by the Hague Programme and the 13 July 2005 Justice and Home Affairs Council;
om anerkender værdien af at træffe EF-foranstaltninger for at indarbejde internationale standarder eller udfylde lakuner i international lovgivning og samtidig understreger nødvendigheden af, at medlemsstaterne og Kommissionen handler i fællesskab inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) med sigte på at få gennemført en verdensomspændende søfartslovgivning, hvor der lægges vægt på betydningen af gennemførelsen og håndhævelsen af gældende lovgivning, herunder lovgivning om søfarendes leve- og arbejdsvilkår som grundlæggende elementer for søfartssikkerheden;
Recognising the value of taking measures at Community level to incorporate international standards or fill in the gaps in international legislation, whilst stressing the need for Member States and the Commission to act jointly in the International Maritime Organisation (IMO) framework with the aim of a world-wide application of the maritime legislation, thereby emphasising the importance of the implementation and enforcement of existing legislation, including legislation relating to living and working conditions of seafarers as fundamental elements for ship safety;
om anerkender, at "kvalitetsshipping" i medlemsstaterne er baseret på, at de internationale retsinstrumenter og fællesskabslovgivningen respekteres, og at det er nødvendigt, at alle flagstater opfylder deres forpligtelser i henhold til internationale konventioner, således at illoyal konkurrence undgås;
Recognising that quality shipping in the Member States is based on the respect of international legal instruments and Community legislation; that there is a need that similarly all Flag states comply with their obligations under international conventions, in order to avoid unfair competition;
om anerkender, at EF-retningslinjerne for statsstøtte indvirker positivt på opretholdelsen af konkurrenceevnen for medlemsstaternes flåder og øger antallet af fartøjer i medlemsstaternes registre;
Acknowledging the positive effect that the Community guidelines for State aids in the maritime sector have for maintaining competitiveness of Member States' fleet and increasing the number of vessels under Member States' Registers
om anerkender, at flere medlemsstater, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter har påbegyndt eller udbygget en række initiativer for at imødegå faldet i antallet af europæiske søfolk, som vil blive offentliggjort på Kommissionens websted i form af en vejledning i god praksis,
Acknowledging that a series of initiatives have been started or developed by several Member States, the Commission and social partners to address the decline in the number of European seafarers, which will be published in the form of a good practice guide on a Commission website;
om ANERKENDER, at indførelse af indtrængende fremmede arter er en af de vigtigste kendte årsager til tab af biodiversitet og ligeledes er årsag til alvorlig skade på økonomien og sundheden, og der er derfor behov for en national, grænseoverskridende og international indsats, herunder først og fremmest foranstaltninger til at forebygge, at en sådan indførelse finder sted, og foranstaltninger til at kontrollere og udrydde sådanne arter efter deres indtrængen,
RECOGNISING that the introduction of invasive alien species (IAS) is one of the main recorded causes of biodiversity loss and is also the cause of serious damage to economy and health and therefore requires, as appropriate, national, transboundary and international action, including, as a matter of priority, measures to prevent such introduction occurring, and measures to control or eradicate those species following an invasion,
om anerkender, at strategien for det indre marked har stor betydning som et centralt element i en integreret strategi for konkurrenceevnen, og som bifalder den generelle linje i strategien,
Recognising the Internal Market Strategy's importance as a key component of an integrated strategy for competitiveness and endorsing its general thrust;
om ANERKENDER, at tekniske initiativer, navnlig kyst-, havne- og toldmyndighedernes kapacitet til overvågning af varer og skibe, herunder satellitter (Egnos/Galileo og Gmes) og også de kommende e-maritime- og e-Freight-systemer spiller en afgørende rolle for forenklingen af de administrative procedurer, og mener, at det fulde potentiale af SafeSeaNet-netværket for trafikovervågning for skibsfarten, de automatiske identifikationssystemer og LRIT-systemer til identifikation og sporing af skibe på lang afstand skal udnyttes for bl.a. at forenkle de administrative procedurer,
ACKNOWLEDGING that technical initiatives, in particular surveillance capabilities for goods and ships by coastal, port and customs authorities, including satellites (EGNOS/GALILEO and GMES), and also the upcoming e-maritime and e-Freight systems have an essential role in simplifying administrative procedures ; and considering that the SafeSeaNet network for vessel traffic monitoring, the Automatic Identification Systems (AIS) and Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) should be used to their full potential in order, inter alia, to simplify administrative procedures;
om anerkender, at:
Recognising that:
om anerkendte, at den juridisk gældende finansieringsramme består af de finansielle overslag efter tilpasningen som følge af udvidelsen og revisionen den 19. maj 2003,
acknowledging that the financial perspective as adopted following enlargement and revised on 19 May 2003 is the financial framework legally in force,
om anholdelsen af modstandere af regimet i Cuba
concerning the arrest of opposition members in Cuba
Om ansvaret for udbyderen af søge- og annonceringsydelsen
The liability of the referencing service provider
om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen om gensidig retshjælp i straffesager (  5306/10 ) og
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters (  5306/10 ); and
om anvendelsen af visse bestemmelser i Rådets afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, og Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA (  5309/10  )
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA (  5309/10  );
Om arrangementet i Versailles, se:
On the event in Versailles see:
om artikel 23 i Hong Kongs basislov
on Article 23 of Hong Kong Basic Law
om at afslutte den ensidige våbenhvile
to end the unilateral ceasefire
om at forelægge konklusionerne af denne undersøgelse for Rådet.
to submit the conclusions of the study to the Council.
Om at føle sig som EU-borger
Feelings of EU citizenship
om at genopbygge tilliden til og ansvarliggøre de finansielle markeder for fremtiden.
to rebuild confidence and to deliver responsible financial markets for the future.
om at inddrage investeringsbeskyttelse og ISDS i TTIP-forhandlingerne.
to include Investment Protection and ISDS in the TTIP negotiations.
om at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben, og
i n countering the proliferation of weapons of mass destruction; and
Om at rette op på finansmarkederne på grundlag af Larosière-rapporten.
To clean up financial markets on the basis of the de Larosière Report.
Om at tage ansvar for at opbygge dette Europa, som yder beskyttelse.
About taking responsibility for building this Europe that protects.
om at øge sikkerhedskravene til legetøj til Europa-Parlamentet og Rådet den 28. januar 2008 og foretog en præsentation for Rådet den 29. maj 2008.
to the European Parliament and the Council on 28 January 2008, and made a presentation of it to the Council on 29 May 2008.
om atter p peger FFC's institutionelle rolle, hvilket er ensbetydende med, at FFC skal bidrage til F llesskabets forskningspolitik, is r p de omr der, hvor det har en s rlig ekspertise eller en ekspertise, som kun det er i besiddelse af, og p omr der, hvor dets upartiskhed er af afg rende betydning for den videnskabelige og tekniske st tte til F llesskabets politikker,
recalling the institutional role of the JRC which means that the JRC must contribute to the Community research policy, particularly in those sectors in which it has special, if not unique, skills and in areas where its neutrality is essential for scientific and technical support for Community policies;
Om baggrunden for beslutningen i dag om at høre arbejdsmarkedets parter forklarede Padraig Flynn, at der siden 1990, da Kommissionen fremsatte sine tre forslag om atypisk arbejde, er blevet udfoldet betydelige bestræbelser for at nå frem til enighed om bestemmelser på EU-plan.
Since 1990, when the Commission made its three proposals on atypical work, considerable efforts have been made to reach agreement on regulations at EU-level".
Om bare to dage bliver der taget et konkret skridt i retningen af et europæisk retsområde.
A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away.
om baserer sig på medlemsstaternes og Kommissionens årsrapporter om produkt- og kapitalmarkedernes funktionsmåde i forbindelse med Cardiff-processen,
drawing on the analysis of the annual reports of the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets within the framework of the Cardiff process;
om begge blev vedtaget den 21. februar 2005.
both adopted on 21 February 2005.
Om behandlingen af aktmappen
Handling of the file
om bekræfter , at det primære ansvar for at lukke Guantanamo og finde et bopælssted for de tidligere fanger påhviler USA
Reaffirming that the primary responsibility for closing Guantanamo and finding residence for the former detainees rests with the United States,
om bekræfter betydningen af at beskytte børn, der er de svageste medlemmer i vort samfund, og som vi tillægger vort håb for fremtiden,
Affirming the importance of the protection of children, who are the weakest members of our society and who embody our future hopes,
om bekræfter Fællesskabets vilje til at opfylde sine forpligtelser i henhold til konventionen,
Reaffirming the Community's commitment to fulfil its obligations under the Convention,
om bekræfter sin tillid til strukturen i medlemsstaternes retssystemer og til deres funktion samt sin tro på, at retssystemerne giver sikkerhed for en retfærdig rettergang,
Reiterating its confidence in the structure and functioning of the legal systems of the Member States and in their ability to guarantee a fair trial;
om bekræfter, at bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet er det første mål for retshånd­hævelsessamarbejdet, og at Europol bør anvendes som centrum for informationsudveksling mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, som tjenesteyder og som platform for retshåndhævende tjenester,
Reaffirming that the fight against trans-national crime is the first target of law enforcement cooperation and that Europol should be used as a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services;
om bekræfter, at:
Reaffirming that:
om bekæmpelse af racisme og fremmedhad kriminaliserer offentlig tilskyndelse til vold eller had rettet mod en gruppe af personer eller et medlem af en sådan gruppe, der er defineret under henvisning til race, hudfarve, religion, herkomst eller national eller etnisk oprindelse.
The on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
om bekæmpelse af terrorisme og transnational kriminalitet.
in combating terrorism and transnational crimes.
om beretningen for 2016
on the 2016 report
Om beskyttelsen af dyrs sundhed
Protection of animal health