natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forventning er baseret på antagelsen om, at tilliden bliver styrket over tid, i takt med at de udfordringer, som krisen skabte, bliver håndteret med succes, bl.a. ved en effektiv gennemførelse af de vedtagne målrettede politiske foranstaltninger.
This projection is based on the assumption that confidence will strengthen over time, as the challenges raised by the crisis are successfully addressed, including through the strong implementation of the agreed determined policy actions.
Denne forværring skete på trods af ihærdige politiske bestræbelser i 2010.
This deterioration took place despite considerable efforts on the policy front in 2010.
Denne forværring synes i vid udstrækning at afspejle den forsinkede virkning på de offentlige finanser af det økonomiske tilbageslag.
This deterioration to a large extent seems to reflect the lagged impact of the economic slowdown on public finances.
Denne forøgelse af udbuddet er nødvendig for at modvirke de stigende fødevarepriser verden over".
Such an increase in supply is necessary to fight rising food prices world-wide."
Denne forøgelse af væksten giver mulighed for at skabe 450 000 jobs.
This addition to growth will allow the creation of 450.000 jobs.
Denne forøgelse anses ikke for at skabe præcedens for andre medlemsstater eller yderligere udvidelser og berører ikke andre aftaler vedrørende styring.
This increase shall be seen as setting no precedent for other Member States, or further enlargements, and shall have no bearing on any other arrangements related to governance.
Denne forøgelse dækker også gennemførelsen af EU's handlingsplan for smitsomme sygdomme og finansiering af bidrag til den globale fond til bekæmpelse af AIDS, malaria og tuberkulose på det niveau, som blev drøftet med Rådet og Europa-Parlamentet.
This increase also covers implementation of the EU action plan on communicable diseases and financing of contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis at the level discussed with Council and the European Parliament.
Denne forøgelse har imidlertid ikke været tilstrækkelig til at opfylde alle de berørte landes ønsker.
However, this increase has not been sufficient to accommodate all the interested countries.
Denne forøgelse skal gøre Tyrkiet i stand til at styrke sin offentlige administration, støtte vedtagelsen af gældende EU-ret og fremme Tyrkiets integration i den europæiske økonomi.
This increase is intended to enable Turkey to strengthen its public administration, support the adoption of the acquis, and to facilitate Turkey's integration into the European economy.
Denne forøgelse viser medlemsstaternes vilje til at praktisere en ny gennemsigtighed i kontrollen med forsvarsmaterieleksport og i højere grad at handle korrekt.
This evolution is evidence of Member States' resolve to put into practice a new form of transparency in arms export control and to act in greater concert in this area.
Denne forøgelse ændrer under ingen omstændigheder køretøjets lastelængde, som fortsat er 15,65 m.
Under no circumstances could this increase affect the loading length of the vehicle which remains fixed at 15,65 metres.
Denne fotografiske og audiovisuelle rejseudstilling er allerede blevet vist i Menton (Frankrig), Milano (Italien), Thessaloniki (Grækenland) og Malbork (Polen); London er således femte station på vejen, og derefter vil udstillingen blive vist i Limerick (Irland).
London is the fifth stage on the tour of this photographic and audiovisual exhibition which has already been shown at Menton (F), Milan (I), Thessaloniki (Gr) and Malbork (Poland).
Denne fragmentering af stemmerne betyder, at EU ikke slår igennem med hele sin politiske og økonomiske vægt.
A fragmented voice means the EU is punching below its political and economic weight.
Denne fragmentering af tilgange og markeder kan føre til en ny digital kløft mellem dem, der har adgang til innovativ teknologibaseret undervisning, og dem, der ikke har det.
This fragmentation of approaches and of markets could lead to new digital divide between those who have access to innovative, technology-based education and those who do not.
Denne fragmentering handler ikke om et eller andet brud på EU-dogmer, den har reelle konsekvenser.
This fragmentation isn't about some breach of EU dogma: it has real consequences.
Denne fragmentering var særlig skadelig i euroområdet, hvor den lagde hindringer i vejen for en effektiv långivning til realøkonomien og dermed for væksten.
This fragmentation was particularly damaging within the euro area, where it impeded efficient lending to the real economy and thus growth.
Denne fravigelse udløber på datoen for ikrafttrædelsen af et direktiv om en rationalisering af fravigelser i henhold til artikel 27 i direktiv 77/388/EØF, som bekæmper momsunddragelse med værdiansættelse af leveringer mellem forbundne parter, eller senest den 1. juni 2009.
This derogation will expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT through the valuation of supplies between connected persons, or on 1 June 2009, whichever is the earlier.
Denne fravigelse vedrører international personbefordring, der foretages af afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i Østrig, ved hjælp af køretøjer, der ikke er indregistreret i Østrig.
This derogation concerns international passenger transport carried out by taxable persons not established in Austria by means of motor vehicles not registered in Austria.
Denne fremgang er imidlertid ikke tilstrækkelig, når det gælder om at åbne markederne for produkter og tjenesteydelser for konkurrence, navnlig hvad angår energimarkedet og de lovregulerede erhverv.
However, progress is insufficient when it comes to opening up product and services markets to competition, particularly when it comes to the energy market and regulated professions.
Denne fremgang er konstateret efter Kommissionens forslag af 14. november 2012 (IP/12/1205 og MEMO/12/860) om at indføre et mål om, at kvinder skal tegne sig for 40 % af bestyrelsesposterne baseret på fortjeneste.
This boost follows the women on boards proposal that the European Commission adopted on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860) to introduce a 40% objective for women on boards based on merit.
Denne fremgangsmade er et kompromis, som skal tage hensyn til de forskellige retlige traditioner i medlemsstaterne.
This approach represents a compromise which endeavours to take into account the various legal traditions in the Member States.
Denne fremgangsmade la ligeledes til grund for EF-bestemmelserne i banksektoren (andet bankdirektiv 89/646/EØF) og i sektoren for investeringsservice (direktiv 93/22).
From that date this veritable "European passport", as the system of authorization and supervision by a single authority could be termed, will enable insurance companies to carry on business anywhere in the Community,
Denne fremgangsmade vil betyde, at der sker en positiv gensidig pavirkning af medlemsstatens politik og den politik, der er fastlagt i hvidbogen og gennem YOUTHSTART-programmet.
This approach will help boost positive interaction between the policy of the Member State and that outlined in the White Paper and through the "Youthstart" programme.
Denne fremgangsmåde afbalancerer behovene for konkurrence, effektivitet og global konkurrenceevne".
This approach balances the needs of competition, efficiency and global competitiveness.
Denne fremgangsmåde anbefaler i første omgang vejledning og oplysning af ansøgere om deres rettigheder og forpligtelser og om begrundelsen for at optage fingeraftryk.
This approach recommends, in a first instance, counselling and informing applicants of their rights and obligations, and reasons for fingerprinting.
Denne fremgangsmåde blev bakket op af transportministrene ved deres første møde i 2011 i Kraków, Polen.
This approach was endorsed by transport ministers at their first meeting in Kraków, Poland in 2011.
Denne fremgangsmåde bliver styrket, efterhånden som der udarbejdes nationale kontrolprogrammer som led i de nye bestemmelser om offentlig foderstof- og fødevarekontrol.
This approach will be reinforced as national control programmes are developed within the new framework of official food and feed controls.
Denne fremgangsmåde bør fremhæves i dialogen med andre parter.
This approach should be highlighted in the dialogue with other Parties.
Denne fremgangsmåde er fakultativ og kan kun anvendes i en overgangsperiode.
The approach is optional and transitional.
Denne fremgangsmåde er hverken kompatibel med Fællesskabets politik eller nogen dokumenteret fordel for en bæredygtig udvikling.
This method was neither compatible with Community policies nor in the proven interest of sustainable development.
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med princippet om hjemlandstilsyn, der er grundlaget for EU's bankdirektiver.
This approach is consistent with the home country control principle that is the basis for the EU's banking Directives.
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med tidligere retsakter som f.eks. den europæiske arrestordre, indefrysningskendelser, bødestraffe eller udkastet til tekst om konfiskationskendelser.
This approach is in line with earlier instruments such as the European arrest warrant, freezing orders, financial penalties or the draft text on confiscation orders.
Denne fremgangsmåde er i tråd med de to vigtigste PHARE-prioriteter og er et nyt eksempel på anvendelse af integrerede regionaludviklingsprogrammer i regioner som er ramt af vidtgående ændringer inden for industrien.
This approach is in line with the two main priorities for Phare and is a new example of application of the integrated regional development operations provided for by this programme in regions affected by far-reaching industrial changes.
Denne fremgangsmåde er i tråd med den generelle ramme for selskabsledelse i EU.
This approach is in line with the general EU corporate governance framework.
Denne fremgangsmåde er obligatorisk for alle internationale transporter over otte timer (bortset fra flytransport).
The procedure is compulsory for any international journey exceeding 8 hours (except for transport by air).
Denne fremgangsmåde fra formandskabets side tager sigte på at nå til enighed mellem de to EU-lovgivningsinstitutioner inden årets udgang på anmodning fra Det Europæiske Råd og således undgå en forligsprocedure.
These actions by the Presidency are aimed at reaching an agreement between the two European co-legislative institutions before the end of this year, as requested by the European Council, thereby avoiding a conciliation procedure.
Denne fremgangsmåde følger en tidligere henstilling fra Kommissionen, som drejede sig om takster for sammenkobling med koblede net, og som har været afgørende for, at taksterne for sammenkobling i EU konvergerer og er blandt de mest konkurrencedygtige i verden.
This approach follows a previous Commission Recommendation, that addressed the price of interconnection to switched networks, and which has been instrumental in making interconnection charges in Europe to converge and be among the most competitive in the world.
Denne fremgangsmåde har generelt været accepteret, fordi regnskabs- og beskatningsreglerne stort set er forenelige.
This has been broadly accepted because accounting standards and tax rules are largely compatible.
Denne fremgangsmåde har givet et billede af de politiske præferencer og har samtidig givet delegationerne mulighed for at fastholde konsekvensen i deres individuelle holdninger.
This approach has illustrated the different policy preferences whilst allowing delegations to remain coherent in their individual positions.
Denne fremgangsmåde har givet lovende resultater.
This approach is yielding promising results.
Denne fremgangsmåde har givet opmuntrende resultater, der afspejles af den stigende succes for Europartnerskab-initiativet i de sidste syv år".
We are encouraged to see how the Europartenariat initiative has blossomed over the last seven years".
Denne fremgangsmåde har muliggjort:
This new approach has contributed to:
Denne fremgangsmåde i to etaper støttes af flertallet af delegationerne, selv om nogle mener, at visse elementer går videre end, hvad der kan betegnes som tekniske ændringer.
This two-stage approach is supported by a majority of delegations, although some consider that certain elements go beyond what can be termed as technical amendments.
Denne fremgangsmåde ligger til grund for det arbejdsprogram om beskatning, som Kommissionen vedtog i oktober 1996, og som Det Europæiske Råd godkendte på sit møde i Dublin.
This is the approach on which the work programme on taxation adopted by the Commission in October 1996 and endorsed by the Dublin European Council is based.
Denne fremgangsmåde sikrer en høj miljøbeskyttelse og adskiller sig fra tidligere miljølovgivning, som behandlede de enkelte miljøaspekter hver for sig.
This approach ensures a high degree of environmental protection and differs from older environmental legislation, which regulated each environmental medium individually.
Denne fremgangsmåde skal dog give samme resultat som den traditionelle fremgangsmåde.
However, that approach must achieve the same objectives as those based on the traditional approach.
Denne fremgangsmåde skal mindske den nuværende ordnings kompleksitet til et acceptabelt niveau og vedrører handel af et betydeligt omfang, der anslås til mere end 70% af Fællesskabets eksport af de pågældende varer.
This approach is intended to reduce the complexity of the present regime and covers a considerable volume of trade, estimated to account for more than 70% of exports of these goods from the Community.
Denne fremgangsmåde stemmer overens med det femte miljøhandlingsprogram.
This approach is in line with the Community Fifth Environmental Action Programme.
Denne fremgangsmåde tillader fri omsætning med produkterne i EU, og den vil sørge for at der opstår reel konkurrence mellem producenterne.
This approach will allow the free circulation of products within the EU and create the conditions for a genuinely competitive environment among manufacturers.
Denne fremgangsmåde vil blive styrket ved, at der fra år 2000 vil være to nye førtiltrædelsesinstrumenter til rådighed, og den vil forstærke behovet for en klar sammenhæng mellem midler og prioriteter.
This approach will be reinforced by the availability of two new pre-accession instruments from 2000 onwards and will increase the need for a clear link between resources and priorities.
Denne fremgangsmåde vil give alle aktører en klar retlig ramme i forbindelse med indrømmelse af licens til brug af indhold til digitale anvendelser og bidrage til udviklingen af innovative forretningsmodeller til gavn for forbrugerne.
This approach will give all players a clear legal framework when licensing content for digital uses, and help the development of innovative business models for the benefit of consumers.
Denne fremgangsmåde vil gøre det muligt at behandle ansøgerlandene på lige fod.
This procedure will ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Denne fremgangsmåde vil gøre det muligt hurtigt at etablere Eurodac, et centralt system til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk, med henblik på at gøre det lettere at fastslå, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en af EU-medlemsstaterne, og således anvende kriterierne i Dublin-konventionen af 1990, der trådte i kraft den 1. september 1997.
Proceeding in this way will allow for the rapid establishment of Eurodac, a central system for the comparison of fingerprints of asylum applicants, aimed at facilitating the determination of the State responsible for examining an asylum application lodged in one of the EU Member States, and hence the application of the criteria set out in the 1990 Dublin Convention which entered into force on 1 September 1997.
Denne fremgangsmåde vil også kunne følges ved det femte rammeprogram.
This could continue to be the case with the fifth framework programme.
Denne fremgangsmåde vil også kunne følges ved femte rammeprogram."
This approach could be continued for the fifth framework programme".
Denne fremgangsmåde, hvor arbejdet henvises til uafhængige udvalg, støttes af Kommissionen.
The Commission endorses this approach involving referral to independent committees.
Denne fremhævelse af det gode eksempel kaldes i meddelelsen for "benchmarking".
The Communication calls this focus on winners "benchmarking".
Denne fremlægning vil blive fulgt af en rundbordssamtale møde med repræsentanter for industrien og brugerne.
This will be followed by a 'round table meeting' of industrialists and users.
Denne fremskrivning byggede på den sædvanlige formodning og uændrede politikker.
These projections were made under the usual assumption of no further policy changes.
Denne fremskudte gennemførelse skal sikre, at begge parter opnår de gensidige fordele af aftalens særlige handelsmæssige indrømmelser på et så tidligt tidspunkt som muligt.
This advance implementation will ensure that both sides receive the reciprocal benefits of the additional trade concessions of the Agreement at the earliest possible opportunity.
Denne fremtidige grundlæggende undersøgelse, som skal beskæftige sig med mere komplicerede markedsadgangsspørgsmål skal fokusere på, hvorledes det nuværende system kan ændres under hensyntagen til alle aspekter forbundet med konkurrence, økonomi og internationale forhold, som på nuværende tidspunkt påvirker slottildelingen i Fællesskabet.
This future fundamental review, which will address more complex market access issues, will have to focus on how to modify the current system taking into account all competition, economic, international and environmental aspects that currently affect slot allocation in the Community.
Denne frihed bør dog ikke betragtes som noget, der udelukkende er forbeholdt EU's egne borgere.
This freedom should not, however, be regarded as the exclusive preserve of the Union's own citizens.
Denne frihed er imidlertid ikke absolut, idet der gælder visse regler for prisgennemsigtighed.
This freedom is however not absolute, price transparency rules apply.
Denne frihed kan kun udøves fuldt ud, hvis de personer, der flytter, har sikkerhed for, at de ikke taber deres ret til social sikring.
This freedom can only be fully utilised if people who move between countries are certain that they will not lose their social security entitlements.
Denne frihedsrettighed kan bl.a. sikres gennem harmonisering eller tilnærmelse.
One way of ensuring this freedom is through harmonisation or approximation.
Denne frist - som ikke fandtes inden Amsterdamtraktatens ikrafttræden den 1. maj 1999 - har som konsekvens, at alle beslutninger, der ikke var afgjort på denne dato, skal træffes inden den 1. november.
This time limit, which did not exist before the Amsterdam Treaty entered into force on 1 May 1999, meant that the pending decisions had to be taken before 1 November.
Denne frist blev fastsat for mere end to år siden.
This deadline was fixed over two years ago.
Denne frist er ikke blevet overholdt, og Kommissionen har til hensigt at fremsætte et forslag til reform af bomuldsstøtteordningen for Rådet og Europa-Parlamentet i efteråret 2003.
This deadline has not been met and it is intended to submit a proposal for a reform of the aid scheme for cotton to the Council and the European Parliament in the autumn of 2003.
Denne frist er nu udløbet, og Kommissionen har ikke modtaget noget svar fra de græske myndigheder.
This deadline has expired and the Commission has received no response from the Greek authorities.
Denne frist gælder dog kun for foranstaltninger, som er anmeldt til GATT inden 90 dage efter oprettelsen af WTO.
However, this period of grace will be granted only for measures of which GATT is notified within 90 days of the creation of the WTO.
Denne frist på 90 dage udløb den 12. juni, uden at Kommissionen havde givet udtryk for alvorlig tvivl.
The 90-day period expired on June 12 without the Commission having raised serious doubts.
Denne frist vil give virksomheden mulighed for at opstille en udviklingsplan.
This delay will allow the firm to formulate its redevelopment plan.
Denne fritagelsesforordning træder i kraft den 1. april 1993 og gælder indtil 2003. - - -
It will enter into force on 1 April 1993 and expire in 2003.
Denne frivillige aftale tager sigte på koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr for at opnå energibesparelser og samtidig sikre en loyal konkurrence mellem produkter af samme type.
This voluntary agreement is aimed at the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment in order to achieve energy savings as well as to ensure fair conditions of competition between products of the same type.
Denne frivillige aftalelov skulle fungere som et alternativ til de eksisterende nationale aftalelove og skulle findes på alle sprog.
This optional law would be an alternative to the existing national contract laws and would be available in all languages.
Denne frivillige begrænsning udelukker Libyan Airlines fra at beflyve EU, indtil de fuldt ud har gennemgået en fornyet certificering i overensstemmelse med internationale sikkerhedsstandarder.
This voluntary restriction excludes Libyan airlines from flying into the EU until when they will be fully recertified in accordance with international safety standards.
Denne frivillige forudgående vurdering foregriber ikke Kommissionens beføjelser i henhold til traktaten.
This voluntary ex-ante assessment does not prejudge the Commission’s prerogatives under the Treaty.
Denne frivillige kodeks er resultatet af tre års forhandlinger mellem fem EU-forbrugerorganisationer og de ni europæiske kreditbrancheforeninger, hvilket dækker langt den største del af hypotekslångiverne i de femten medlemsstater.
This voluntary Code is the result of three years of negotiations between five EU consumer bodies and the nine European Credit Sector Associations, representing the vast majority of mortgage lenders in the 15 EU Member States.
Denne frokostdebat er første trin i et totrinsinitiativ, der afsluttes i april 2009 med en bredere anlagt konference om oversættelse af litteratur.
This Lunch-debate is the first step of a two-fold initiative that will be completed in April 2009 with a wider conference on literary translation.
Denne frsteklasses infrastruktur vil sikre, at Europa er med i det globale kaplb om hjtydende databehandling i trd med omrdets konomiske og vidensmssige potentiale.
This world-class infrastructure will ensure Europe participates in the global race for high performance computing in line with its economic and knowledge potential.
Denne fuldstændige åbning af markedet er en milepæl i etableringen af et fuldt funktionsdygtigt europæisk energimarked.
The full market opening represents a milestone in the creation of a fully functioning European energy market.
Denne fusion af Buna, Sächsische Olefinwerke og Leuna (hvad angar LPDE-produktionen) finder sted ved udgangen af 1994.
This fusion of Buna, Sächsische Olefinwerke and Leuna (as far as the LPDE production is concerned) will take place at the end of 1994.
Denne fusion begrænser ikke konkurrencen på markedet for videokommunikation for hverken den brede offentlighed eller for virksomheder
The merger does not restrict competition either on the consumer video communications market or on the business video communications market
Denne fusion blev anmeldt til Kommissionen efter fusionsforordningen den 13. september 1994.
On 13 September 1994 the operation was notified to the Commission under the EC Merger Regulation.
Denne fusion har altså ingen virkning på EF-markedet, og den hverken skaber eller forstærker en dominerende stilling.
This concentration does not therefore have any effect on the Community market and does not create or strengthen any dominant position.
Denne fusion skaber forbindelser mellem Maersk og de konferencer og konsortier, som kun PONL deltager i.
This merger creates links between Maersk and the conferences and consortia to which only PONL is a member.