natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet Erasmus+ sigter mod at støtte moderniseringen af Europas uddannelsessystemer og programmer for unge, samtidig med at de studerendes færdigheder, beskæftigelsesegnethed og deres aktive deltagelse i samfundet forbedres.
The Erasmus+ programme aims to support the modernisation of Europe's education, training and youth systems while improving students' skills, employment prospects and their active participation in society.
Programmet Et Kreativt Europa
"Creative Europe" programme
Programmet Et kreativt Europa har et dobbelt formål: at fremme kulturel mangfoldighed og styrke konkurrenceevnen for de kulturelle, audiovisuelle og kreative sektorer.
The "Creative Europe" programme has a two-fold objective: promoting cultural diversity and enhancing the competitiveness of the cultural, audiovisual and creative sectors.
Programmet Et Kreativt Europa vil fremme europæisk film og de kulturelle og kreative sektorer, så de kan øge deres bidrag til vækst og beskæftigelse.
The Creative Europe programme would support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
programmet Europa de intellektuelle og finansielle midler, der skal til for at komme over den fornødne "kritiske masse".
Europe can raise the intellectual and financial resources to generate the essential "critical mass".
Programmet Europa for Borgerne (2014-2020)
“Europe for Citizens" programme (2014-2020)
Programmet falder i tre dele.
The programme is split into three main parts.
Programmet far en løbetid pa 5 ar (1996-2000).
The programme would run for 5 years (1996-2000).
Programmet fastlægger hovedpunkterne i Den Europæiske Unions strategi til opfyldelse af den målsætning, som EU har sat sig for at nå inden for rammerne af Kyoto-protokollen, dvs. en reduktion af drivhusgasemissionerne med 8% i perioden fra 2008 til 2012 i forhold til 1990-niveauet.
The Programme identifies those key elements of European Union strategy necessary to meet its objectives under the Kyoto Protocol, i.e. reducing its emissions of greenhouse gases by 8% compared to 1990 levels over the period 2008-2012.
Programmet fastlægger også Den Europæiske Unions deltagelse i internationale projekter, der finder sted inden for dette område i UNESCO's eller OECD regi.
The programme also makes provision for the European Union to take part in international projects in this field conducted by institutions such as UNESCO or the OECD.
Programmet fastlægger retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de aktioner, der påtænkes til opfyldelse af de politiske prioriteringer.
The programme identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of the EU's policy priorities.
Programmet fastsætter arten og hyppigheden af de krisestyringsøvelser, der skal afholdes.
The programme determines the type and frequency of crisis management exercises to be conducted.
Programmet fastsætter ingen mellemfristet målsætning for budgetstillingen.
The programme does not provide a medium-term objective (MTO) for the budgetary position.
Programmet fastsætter prioriteterne for EU's indsats på dette område for perioden 2010-2014.
The programme sets out the priorities for EU action in this area for the period 2010-2014.
Programmet fastsætter rammer for, hvordan disse mål skal nås, herunder ved at forbedre gennemførelsen af EU's miljølovgivning, anvende den nyeste videnskab, sikre de nødvendige investeringer, der skal støtte miljø- og klimapolitikken og sørge for, at klima- og miljøspørgsmål afspejles i andre politikker.
The Programme sets out a framework to support the achievement of these objectives through, inter alia, better implementation of EU environment law, state of the art science, securing the necessary investments in support of environment and climate change policy, and improving the way that environmental concerns and requirements are reflected in other policies.
Programmet finansieres på følgende måde:
The programme comprises the following:
Programmet finder anvendelse fra skoleåret 2009/2010, og Kommissionen forelægger Rådet og Europa-parlamentet en rapport om gennemførelsen før den 31. august 2012.
The programme will apply with effect from the 2009/2010 school year and the Commission will present a report on its implementation to the Council and the Parliament by 31 August 2012.
Programmet finder anvendelse på hjemstedsfordrevne og andre personer, der omhandles i artikel 4, og bidrager til dækning af deres mest presserende behov, for så vidt disse ikke er omfattet af humanitær bistand, samt til gennemførelse på længere sigt af foranstaltninger, der tager sigte på at gøre de pågældende personer selvforsynende og integrere eller reintegrere dem.
The programme shall apply to the uprooted people and other persons and contribute to their requirements not covered by humanitarian aid; it will also carry out longer-term activities aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of such persons.
Programmet findes på webstedet tilhørende Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur:
This is available on the website of the Directorate-General for Education and Culture:
Programmet fokuserer på spørgsmål vedrørende fysisk planlægning omkring Nordsøen, og det involverer myndigheder, den private sektor og aktører inden for det social-, kultur-, økonomi- og miljøområderne.
The programme focuses on spatial planning issues around the North Sea involving authorities, private sector, socio-cultural, economic and environmental actors.
Programmet for 1994-1997 bør være orienteret mod:
The 1994-97 programme will aim to:
Programmet for 1994-1999 til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af produkter er helliget vinsektoren.
The 1994-99 programme to improve the conditions under which products are processed and marketed concentrates on the wine industry.
Programmet for 1997 Programmet indgår som led i en gennemtænkt, sammenhængende og langvarig indsats, som muliggøres af Unionens institutionelle system: Kommissionens femårige mandat svarer nu til Europa-Parlamentets embedsperiode.
The institutional set-up in the Union makes this possible: the Commission's five-year term of office now matches the life of the European Parliament.
Programmet for 1998/1999 består af fire hovedpunkter.
The programme planned for 1998/1999 sets out four priority areas.
Programmet for 2004, der er det sidste fra den nuværende Kommission, før den udskiftes næste år, indeholder ret få nye forslag.
The 2004 programme, the last of the present Commission before its renewal next year, announces relatively few new proposals.
Programmet for alle EU-institutioner:
Programme for all EU institutions:
Programmet for beskyttelse af elefanter og andre vilde dyr indgår i et tiårs projekt (PAWS), der finansieres af internationale donorer og koordineres af Verdensbanken.
The programme for elephant protection and for the preservation of wildlife is part of a 10-year project (PAWS), financed by international donors and coordinated by the World Bank.
Programmet for Danmark vedrører otte sektorer (kød, mælk og mejeriprodukter, æg og fjerkræ, frugt og grøntsager, blomster og prydplanter, frø, kartofler, skovbrugsprodukter).
The Danish programme covers eight sectors (meat, milk and milk products, eggs and poultry, fruit and vegetables, flowers and ornamental plants, seeds, potatoes, forestry products).
Programmet for de socialt dårligst stillede personer tager sigte på at yde fødevarehjælp til disse enkeltpersoner eller særlig udsatte familier, som er i vanskeligheder.
The most deprived persons programme supports the provision of food to these individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Programmet for de sydlige regioner beskæftiger sig specifikt med innovation og bæredygtig energi.
The programme for the Southern regions specifically tackles innovation and sustainable energy.
Programmet for debatterne i Bruxelles:
Programme of the Debates in Brussels:
Programmet for Den europæiske Forbrugerdag vedlægges.
The programme for the European Consumers Day is enclosed.
Programmet for den europæiske trafiksikkerhedsdag:
The programme of the European Road Safety Day:
Programmet for den humanitære bistand dækker tre omrader:
The programme has three components:
Programmet for denne dag vil følge to linjer.
The programme for the day will be divided into two parts.
Programmet for denne udvidelseshøjtidelighed omfattede en gallaforestilling, som offentligheden havde adgang til, og hvor det var meningen, at unge europæiske cirkusartister skulle optræde.
The programme for this Enlargement celebration included a gala which was open to the public during which there would be a performance by young European circus stars.
Programmet for det indre marked blev først en realitet, da den europæiske fælles akt fra 1987 havde ændret afstemningsreglerne fra enstemmighed til brug af kvalificeret flertal i forbindelse med en lang række emner.
The Single Market programme was only realised after the Single European Act of 1987 changed the decision rule from unanimity to qualified majority for many issues.
Programmet for det indre marked har som en af sine vigtigste målsætninger at liberalisere offentlige indkøb.
Opening up public procurement is one of the principal objectives of the single-market programme.
Programmet for et sikrere internet
Safer Internet
Programmet for et sikrere internet, 2009-2013, der i dag blev vedtaget i Rådet, bygger på succes i perioden 2005-2008.
The Safer Internet Programme, for the period 2009-2013 was adopted today by the Council of Ministers and builds on the successes of which covered the period 2005-2008.
Programmet for et sikrere internet:
Safer Internet:
Programmet for EU's sportsforum
EU Sport Forum programme
Programmet for EuroPCom 2012 omfatter debatter, workshops og foredrag om den offentlige mening i EU, sociale medier og internetkommunikation, EU's kommunikation og dialog med særlige målgrupper, herunder unge, ældre og indvandrere.
The programme for EuroPCom 2012 features debates, workshops and lectures on public opinion in Europe, social media and web communication, EU communication and dialogue with specific target groups such as young people, older people and migrants.
Programmet for FFC (Det Fælles Forskningscenter)(Euratom)
JRC (Joint Research Centre) programme (Euratom)
Programmet for finansiel støtte afsluttes den 31. december 2000.
The program of financial assistance will come to an end on 31 December 2000.
Programmet for folkesundhed skal have en gyldighedsperiode på mindst fem år.
The public health programme should be established for a period of at least five years.
Programmet for folkesundhed skal indeholde bestemmelser om finansieringen af alle Fællesskabets aktiviteter på folkesundhedsområdet, herunder den nødvendige forberedelse af udarbejdelsen af lovforslag vedrørende Fællesskabets sundhedsrelaterede indsats.
The public health programme should provide for the funding of all Community activities in the field of public health, including the necessary preparatory work for the development of legislative proposals for health-related Community action.
Programmet for folkesundhed skal omfatte:
The public health programme should allow for:
Programmet for foranstaltningerne vedrører følgende spørgsmål:
The programme of measures relates to the following:
Programmet for Forbundsrepublikken Jugoslavien omfatter endvidere:
The programme for the Federal Republic of Yugoslavia also includes:
programmet for forenkling af de reguleringsmæssige rammer skal fortsat gennemføres hurtigt med fokus på bilsektorens behov.
the programme for simplification of the regulatory framework must continue to be implemented speedily, focusing on the needs of the car sector;
Programmet for forskeres uddannelse og mobilitet (TMR) er et af disse særprogrammer.
The Training and Mobility of Researchers Programme (TMR) is one of these specific programmes.
Programmet for forskeruddannelse og -mobilitet 1994-1998 (TMR-programmet)
Programme, 1994-1998 The TMR Programme, (budget: ECU 744 million, i.e.
Programmet for forskning i nuklear energiforeløbig enighed 22.6.98
The nuclear energy research programmeprovisional agreement reached 22.6.98
Programmet for forummet
Forum Programme
Programmet for fremme af sundhed
Health promotion programme
Programmet for fremtidig og fremspirende teknologi blev iværksat i 1989.
The Future and Emerging Technologies programme began in 1989.
Programmet for Grøn Uge 2010 og det dertil hørende pressehjørne findes på følgende websted: http://www.greenweek2010.eu/
To view the Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see: http://www.greenweek2010.eu/
Programmet for havforskning og -teknologi
The programme "Marine science and technology"
Programmet for hele Kommissionens arrangement:
Complete Commission programme:
Programmet for Italien omfatter Mezzogiorno (Abruzzo, Molise, Campania,
The programme in Italy covers the regions of the Mezzogiorno (Abruzzo,
Programmet for Kommissionens forslag for 1995 fas hos Heike Gerstbrein (Tlf.: 32-2-296.69.41)
Forward programme of references by the Commission in 1995 - available from Heike Gerstbrein (tel: 32-2-296 69 41)
Programmet for konferencen findes på webstedet, som er angivet nedenfor.
The programme of the event is available on the Internet-site mentioned below.
Programmet for konferencen kan ses ved at klikke på dette billede:
The programme of the conference may be consulted by clicking on the following icon:
Programmet for konferencen omfatter en rundbordsdrøftelse, hvor de foreslåede nye retningslinjer og Connecting Europe-faciliteten vil blive præsenteret.
The conference programme includes round table discussions introducing the proposed new Guidelines and Connecting Europe Facility.
Programmet for konferencen ser således ud:
The programme is as follows:
Programmet for landbrug og fiskeri (FAIR)
The agriculture and fisheries programme (FAIR)
Programmet for livslang læring
Lifelong learning programme
Programmet for livslang læring (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Aktive unge, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink og det bilaterale program for samarbejde med industrialiserede lande
Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig),Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries
Programmet for livslang læring (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Aktive unge, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink og det bilaterale samarbejdsprogram med industrialiserede lande.
Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig),Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries
Programmet for livslang læring 2007-2013
Lifelong learning programme for 2007-2013
Programmet for livslang læring for perioden 2007-2013 *
Lifelong learning programme for 2007-2013
Programmet for livslang læring for perioden 2007-2013 * 18
Lifelong learning programme for 2007-2013 * 19
Programmet for livslang læring har et budget på 7 mia.
The Lifelong Learning programme is €7 billion which represents 0.71%.
Programmet for livslang læring omfatter også Leonardo da Vinci-programmet (erhvervsuddannelse – mindst 25 % af budgettet), Comenius-programmet (skoleuddannelse – mindst 13 % af budgettet) og Grundtvig-programmet (voksenuddannelse – mindst 4 % af budgettet).
The Lifelong Learning programme also covers the Leonardo da Vinci programme (vocational education and training, at least 25% of the budget), the Comenius programme (school education, at least 13% of the budget) and the Grundtvig programme (adult education, at least 4% of the budget).
Programmet for Luxembourg er helt og holdent heliget vinsektoren i den luxembourgske Mosel-region.
The Luxembourg programme focuses entirely on adding value to the wine industry in the Moselle region of Luxembourg.
Programmet for lån til EIB, som udløb i slutningen af februar 1996, var baseret på en rådsafgørelse fra 1993 og gav fuld budgetgaranti for EIB's lån i ovennævnte region (17 lande i Latinamerika og 12 lande i Asien) til et maksimumsbeløb af 250 mio. ecu pr. år.
The EIB lending programme which expired at the end of February 1996 was based on a Council Decision of 1993 and provided for a full guarantee from the Community budget for EIB loans in the PVDALA region (17 countries in Latin America and 12 in Asia) with an annual ceiling of ECU 250 million.
Programmet for miljø- og klimaindsats (Life)
Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Programmet for miljø- og klimaindsatsen (Life)
Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT), hvor den eksisterende EU-lovgivning vurderes med henblik på at gøre den mere effektiv, uden at det går ud over de politiske mål, blev styrket med majpakken.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, was strengthened with the May package.
Programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT), hvor den eksisterende samling af EU-lovgivning bliver vurderet for at gøre den mere effektiv uden at kompromittere de politiske målsætninger, vil blive styrket.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, will be strengthened.
Programmet for mødet mellem de to kommissioner består af tematiske møder, kommissærernes møder, bilaterale møder og et plenarmøde, der finder sted om morgenen den 1. juni.
The programme of the meeting between the two Commissions is divided between thematic cluster meetings of Commissioners, bilateral meetings and a plenary session, which takes place in the morning of 1 June.
Programmet for radiofrekvenspolitikken vil også sørge for, at der står frekvenser til rådighed for vigtige punkter på den politiske dagsorden som f.eks. miljø- og klimabeskyttelse, civilforsvar, katastrofehjælp og transport.
The Radio Spectrum Policy programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Programmet for regionaludviklingen i Burgenland bygger på en strategi for modernisering af denne region ved EU's ydre grænse set i sammenhæng med den kommende udvidelse.
The regional development programme for Burgenland is founded on a strategy for the modernisation of this region on the Union's external frontiers prior to enlargement.
Programmet for regionaludviklingen i Burgenland tager navnlig sigte på forbedring af virksomhedernes situation og igangsætning af nye aktiviteter.
The regional development programme for Burgenland concentrates on improving company performance and launching new activities.
Programmet for registrerede rejsende er en specifik ordning for bona fide-rejsende, der ikke er statsborgere i EU, og som kan få status som registrerede rejsende.
The RTP is a specific regime for non-EU national 'bona fide' travellers, who could be granted 'Registered Traveller' status.
programmet for retlige anliggender
Justice Programme,
Programmet for retlige anliggender og programmet for rettigheder og unionsborgerskab samler seks eksisterende finansieringsprogrammer på området retlige anliggender og rettigheder.
The proposed Justice Programme and Rights and Citizenship Programme will consolidate six existing funding programmes in the justice and rights field.
Programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab 2014-2020 vil i 2015 støtte projekter, der fokuserer på forebyggelse og bekæmpelse af antisemitisme og antimuslimsk had og intolerance, samt projekter til fremme af udviklingen af værktøjer og metoder til at forebygge, overvåge og bekæmpe hadefuld tale på internettet, herunder gennem udvikling af modfortællinger.
In 2015 The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
Programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab 2014-2020 vil i 2015 støtte projekter, der fokuserer på forebyggelse og bekæmpelse af antisemitisme og antimuslimsk had og intolerance, samt projekter til fremme af udviklingen af værktøjer og metoder til at forebygge, overvåge og bekæmpe hadefuld tale på internettet, herunder gennem udvikling af modfortællinger.
The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support in 2015 projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
Programmet for Rådets foranstaltninger bygger på følgende parametre:
The programme of Council measures is defined by the following parameters:
Programmet for uddannelse og ungdom vil også omfatte et delprogram for idrætten med fokus på bekæmpelse af grænseoverskridende trusler som f.eks. doping, vold og racisme inden for idræt, udvikling af dobbelte karrieremuligheder for idrætsudøvere og støtte til græsrodsorganisationer.
The education, training and youth programme will also include a sub-programme for sport focusing on tackling transnational threats such as doping, violence and racism in sport, developing dual careers for athletes and supporting grassroots organisations.
Programmet for udvikling af landdistrikter drejer sig om vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne i Europas landdistrikter.
The Rural Development Programme is about jobs, growth, investment and competitiveness in rural Europe.
Programmet for unge har europæisk merværdi.
The Youth Programme provides a European added value.
Programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder: IP/11/1476 og MEMO/11/852
Programme for Business Competitiveness and Small and Medium-sized Enterprises: IP/11/1476 and MEMO/11/852
Programmet for vurdering af stoffer skal være baseret på "rullende planer", som udarbejdes af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The programme of substance evaluations would be based on rolling plans prepared by Member State Competent Authorities.
Programmet for åbningskonferencen på instituttet for europæisk ret i Paris den 1. juni 2011:
Programme of the opening conference of the European Law Institute in Paris on 1 June 2011:
Programmet for økonomisk samarbejde mellem EF og ASEAN-landene dækker flere sektorer (menneskelige ressourcer - miljø - landbrug og skovbrug - energi - transport og kommunikation - handel og turisme - videnskab og teknologi).
EC ASEAN Economic Cooperation Programme cover various sectors (human resources - environment - agriculture and forest - energy - transport and communication - trade and tourism - science and technology).
Programmet fordeles på 2001 og 2002.
The programme will be divided between 2001 and 2002.
Programmet foreskriver også, at særlige beskyttelsesforanstaltninger bør have virkning inden for EU, med særlig fokus på dem, der er mest sårbare, eller som befinder sig i meget udsatte situationer, såsom personer der er udsat for gentagne voldshandlinger i nære forhold eller er ofre for kønsbaseret vold.
The programme also points out that special protection measures should be effective within the Union, with particular attention being paid to those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships or victims of gender-based violence.