natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget tager sigte på at supplere det generelle direktiv om databeskyttelse, der blev vedtaget i 1995, ved at tage hensyn til de specifikke krav, der er forbundet med digitalnet.
The proposal seeks to supplement the general Directive on data protection adopted in 1995 by meeting the specific requirements of digital telecommunications networks.
Forslaget tager sigte på at tydeliggøre den eksisterende lovgivning (direktiv 90/385/EØF,
The proposal aims at clarifying the existing legislation (Directives 90/385/EEC,
Forslaget tager sigte på at undgå yderligere forringelse og at beskytte og øge kvaliteten og mængden af vandøkosystemer, og herved bidrager det også til vandforsyning af den mængde og kvalitet, der er nødvendig for en bæredygtig udvikling.
It is designed to prevent further deterioration and to protect and enhance the quality and quantity of aquatic ecosystems, and by doing so it also contributes to the provision of a supply of water in the quantities and qualities needed for sustainable development.
Forslaget tager sigte på at åbne et kontingent på 1 400 tons med specifikke toldsatser for kalkunkød importeret fra Israel.
The Regulation provides for opening a quota of 1 400 tonnes with specific duties for turkey imported from Israel.
Forslaget tager sigte på at ændre direktivets bilag III, som opstiller de yderligere krav til oplysninger om produkter, der indeholder eller består af GMO'er, herunder krav til mærkning.
The proposal will amend Annex III of the Directive which outlines the additional data requirements for products containing or consisting of GMOs, including labelling.
Forslaget tager sigte på at øge gennemsigtigheden og retssikkerheden og gøre Fællesskabets statsstøttepolitik mere effektiv.
The proposal aims at increasing transparency and legal certainty while making Community state aid policy more efficient.
Forslaget tager sigte på en første revision af de gældende retningslinjer, som går tilbage til 1996.
The purpose of the proposal is to effect an initial revision of the current guidelines, which date back to 1996.
Forslaget tager sigte på en revision af målene for nyttiggørelse og genanvendelse og på at forbedre definitionerne af emballage og de forskellige former for genanvendelse.
The proposal aims to revise recovery and recycling targets and to improve the definitions of packaging and of various forms of recycling.
Forslaget tager sigte på i en konsolideret tekst at omarbejde de successive ændringer til direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der inspicerer skibe og udsteder skibscertifikater, og som hvis de opfylder de minimumskrav, der er fastsat i direktivet, anerkendes på fællesskabsplan.
The purpose of the proposal is to recast, in a consolidated text, successive amendments to Directive 94/57/EC establishing common rules and standards for organisations that inspect ships and issue ships' certificates and that, subject to the fulfilment of minimum criteria set out in the legislative text, are granted recognition at Community level.
Forslaget tager sigte på i væsentlig grad at mindske de administrative byrder og høje omkostninger til efterlevelse af skattereglerne og den retsusikkerhed, som virksomhederne i EU hidtil har været konfronteret med, idet der findes indtil 27 forskellige nationale systemer for fastsættelse af deres skattepligtige fortjeneste.
The aim of this proposal is to significantly reduce the administrative burden, compliance costs and legal uncertainties that businesses in the EU currently face in having to comply with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Forslaget tager sigte på indførelse af det europæiske private selskab som ny retlig form; det går også under navnet Societas Privata Europaea eller SPE.
The proposal would establish the legal form of a future European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
Forslaget tager sigte på med forbehold af visse fortrolighedskriterier at indføre lagring af indberetninger om hændelser i databaser og udveksling heraf mellem medlemsstaterne, så det bliver muligt at foretage analyser og drage de nødvendige konklusioner med henblik på at forbedre sikkerheden.
The proposal provides for the storage in databases and the exchange between Member States of occurrence reports, subject to confidentiality criteria, so as to enable analysis and the necessary conclusions to be drawn with a view to improving safety.
Forslaget tager sigte på:
The proposal aims to:
Forslaget tager sigte på:
The proposal would:
Forslaget tager særligt sigte på, at:
In particular the proposal:
Forslaget tager udgangspunkt i den aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der findes i et bilag til traktaten om Den Europæiske Union ("de 14's social- og arbejdsmarkedspolitik").
The proposal is based on the agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union ("social policy of the 14").
Forslaget tager udgangspunkt i Den Videnskabelige Styringskomités udtalelse om dens vurdering af den geografiske risiko for BSE i disse og i andre lande.
The basis of the proposal was the opinion of the Commission's Scientific Steering Committee (SSC) on its assessment of the geographical risk of BSE in these and other countries.
Forslaget tager udgangspunkt i reglerne for det indre marked i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF – artikel 114) på baggrund af vigtigheden af, at der er frekvenser til rådighed, og at de udnyttes effektivt i forbindelse med oprettelsen af et indre marked for elektronisk kommunikation og andre EU-politikområder.
The proposal is based on the Single Market rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU - Article 114), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of a Single Market for electronic communications and for other EU policy areas.
Forslaget tager udgangspunkt i, at indførelsen af biometriske identifikatorer og af visuminformationssystemet vil øge omkostningerne ved behandling af visumansøgninger.
The proposal stems from the fact that introducing biometric identifiers and the establishment of a visa information system will increase the cost of processing visa applications.
Forslaget til afgørelse blev i december 2010 godkendt af et kvalificeret flertal af medlemmerne i udvalget for klimaændringer, hvor alle EU-medlemsstaterne er repræsenteret.
The draft Decision was approved by a qualified majority of members of the Climate Change Committee, in which all EU Member States are represented, last December.
Forslaget til afgørelse er tilgængelig på Domstolens websted
For the full text of the judgment please consult our web site at
Forslaget til afgørelse er tilgængelig på Domstolens websted
The full text of the judgment can be found on the internet
Forslaget til afgørelse er tilgængelig på Domstolens websted
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Forslaget til afgørelse er udarbejdet på mandat og gennemfører konklusionerne fra det særlige Europæiske Råd i Berlin den 24.-25. marts 1999.
The proposed Decision was mandated by and implements the conclusions of the Berlin Special European Council of March 2425, 1999.
Forslaget til afgørelse formaliserer ikke blot gruppens status og definerer dens opgaver klart, men letter også gennemførelsen af arbejdsmarkedsprojekter finansieret af Den Europæiske Socialfond (ESF).
The proposed Decision would not only formalise its status and clearly define its tasks, but also facilitate the implementation of labour market projects financed by the European Social Fund (ESF).
Forslaget til afgørelse offentliggøres på webstedet CURIA på fremsættelsesdagen.
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Forslaget til afgørelse offentliggøres på webstedet CURIA på fremsættelsesdagen.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Forslaget til afgørelse om en europæisk platform vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposal for a Decision establishing a European Platform will now be sent to the European Parliament and the Council for adoption.
Forslaget til afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter skal fastsætte fælles principper og referencebestemmelser for revisionen af sektorlovgivningen.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products is intended to provide common principles and reference provisions for the revision of sectoral legislation.
forslaget til afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående samtykke (PIC) for handel med farlige kemikalier og pesticider;
the proposal for a Decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade;
Forslaget til afgørelse omfatter 5 foranstaltninger:
The proposal for a Decision comprises 5 actions:
Forslaget til afgørelse vil i sin fulde udstrækning være at finde på Domstolens hjemmeside
For the full text of the Opinion, please consult our internet page
Forslaget til afgørelse vil i sin fulde udstrækning være at finde på Domstolens hjemmeside på internettet under www.curia.eu.int fra i dag kl.
For the full text of the Opinion, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3pm today.
Forslaget til afgørelse vil nu blive forelagt EU’s Ministerråd og Europa-Parlamentet til vedtagelse og bør gennemføres fra 2014.
The proposed Decision will now go to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption, and should be implemented from 2014.
Forslaget til afgørelse ville etablere en platform for sammenligning af offentlige arbejdsformidlingers resultater og relevante benchmarks, identifikation af bedste praksis og fremme af gensidig læring.
The proposed Decision would establish a platform for comparing the performance public employment services against relevant benchmarks, identifying best practices and fostering mutual learning.
Forslaget til afgørelse, der blev vedtaget af Kommissionen den 26. april 1999,og hvorefter Fællesskabet garanterer EIB mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet, indebærer i alt væsentligt en videreførelse af de hidtidige foranstaltninger, bortset fra beløbene i henhold til de regionale mandater og procentsatsen for den generelle garanti.
The proposal for a draft Decision, adopted by the Commission on 26 April 1999, granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects outside the Community, essentially providing for a rollover of the previous measures, except for the amounts of the regional mandates and the percentage for the blanket guarantee.
Forslaget til almindeligt budget for regnskabsåret 2009 beløber sig ved førstebehandlingen til:
The draft general budget for the financial year 2009 amounts at first reading to:
Forslaget til AOSIS-protokol og det tyske forslag vil ligesom andre indga i forhandlingerne.
The AOSIS protocol proposal and the German delegation's suggestions will as well as others form part of the negotiations.
Forslaget til bekæmpelse af menneskehandel tilnærmer den nationale lovgivning og straffene i landene, og sikrer, at lovovertræderne retsforfølges, også når de begår forbrydelser i udlandet.
The proposal to fight trafficking in human beings approximates national legislations and penalties, makes sure that offenders are brought to justice even if they commit crimes abroad.
Forslaget til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi omfatter:
The Proposals to fight the sexual exploitation of children and child pornography include :
forslaget til beslutning om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening
the Directive setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution;
Forslaget til beslutning vil blive forelagt Europa-Parlamentet, inden det vedtages af Kommissionen i begyndelsen af april.
The draft decision will be submitted to the European Parliament before being put to the College of Commissioners for a decision in early April.
FORSLAGET TIL BUDGET FOR 2012 I KORTE TRÆK
DRAFT BUDGET 2012 AT A GLANCE
Forslaget til budget vil blive formelt vedtaget som A-punkt på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 17. juli.
The draft budget will be formally adopted under "A" item by the General Affairs and External Relations Council on 17 July.
Forslaget til dagsorden for topmødet omfatter følgende punkter:
The proposed agenda of the Summit consists of the following items:
Forslaget til den europæiske kontosikringsordre vil nu blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union til vedtagelse med kvalificeret flertal efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The proposed European Account Preservation Order Regulation will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption under the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Forslaget til den fælles aktion blev vedtaget på initiativ af kommissær Anita Gradin, der har ansvaret for retlige og indre anliggender.
The proposed Joint Action was adopted on the initiative of Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
Forslaget til den fælles aktion er baseret på EU-traktatens artikel K.3.
The proposal on the Joint Action is based on article K3 in the Treaty of the Union.
Forslaget til den fælles aktion er fremadrettet og sigter kun på fremtidige situationer med massetilstrømning af fordrevne personer.
The proposed Joint Action is forward looking and only intended for future situations of mass influx of displaced persons.
Forslaget til denne rammeafgørelse - et nyt retsinstrument, der blev indført ved Amsterdam-traktaten - blev forelagt af Tyskland i tilknytning til Rådets resolution af 28. maj 1999 om forfalskning af euroen.
The proposal for this Framework Decision - a new legal instrument introduced by the Amsterdam treaty - was tabled by Germany last July in response to the Council Resolution of 28 May 1999 on euro counterfeiting.
Forslaget til det almindelige budget for budgetåret 2010, som vedtaget af Rådet, andrager:
The draft general budget for the financial year 2010 as agreed by the Council amounts to:
Forslaget til det femte rammeprogram
The proposal for the Fifth Framework Programme
Forslaget til det fremtidige handlingsprogram vil blive forelagt Rådet under det kommende portugisiske formandskab.
The proposal for the future Action Programme should be presented to the Council during the forthcoming Portuguese Presidency.
Forslaget til det handlingsprogram for grundvand, der blev vedtaget i dag,
The Groundwater action programme adopted today is proposed by Mrs. Ritt Bjerregaard, Commissioner for the Environment.
Forslaget til det nye domstolssystem omfatter vigtige forbedringer, herunder f.eks.:
The proposal for the new court system includes major improvements such as:
Forslaget til det næste rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling er i høj grad en fortsættelse af det nuværende program og giver samtidig en ny impuls til at nå EU’s mål.
The proposal for the next Framework Programme for Research and Technological Development has a high degree of continuity with the ongoing programme, at the same time providing new impetus to realise EU goals.
Forslaget til dette direktiv blev forelagt af Kommissionen den 8. februar 1996.
The proposal for this directive was submitted by the Commission on 8 February 1996.
Forslaget til direktiv behandler ikke tekniske spørgsmål som for eksempel krypteringsmetoder eller brugen af kryptering i sikkerheds- eller fortrolighedsøjemed (f.eks. ved betalinger).
The proposed Directive does not address technical issues such as encryption methods or the use of encryption for reasons of security or confidentiality (such as payments).
Forslaget til direktiv berører imidlertid ikke medlemsstatens ret til at begrænse adgangen til tjenester fra en anden medlemsstat under henvisning til forhold, der ikke er omfattet af direktivet, som for eksempel beskyttelse af mindreårige.
However, the proposed Directive would not affect Member States' right to restrict access to services from another Member State on grounds not covered by the Directive, such as the protection of minors.
Forslaget til direktiv er blevet udformet således, at det fremmer midlertidig indrejse og ophold med uddannelse for øje, som er til gavn både for den medlemsstat, der er vært, og for det tredjeland, som den pågældende stammer fra.
The proposal for a directive is designed to favour migration for training purposes, migration which is temporary and a source of enrichment both for the hosting Member State and for the third country of origin.
Forslaget til direktiv er den treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The proposed Directive modifies for the twenty-third time Directive 76/769/EEC on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions relating to restrictions on the marketing and use of "CMR substances".
Forslaget til direktiv finder også anvendelse på adgangsstyring som selvstændig adgangsstyrende tjeneste.
The proposed Directive would apply also to the provision of conditional access as a service in its own right.
Forslaget til direktiv foreslår, at disse virksomheder skal give oplysning om de betalinger, de foretager til myndigheder i hvert land, hvor de opererer, og for hvert projekt.
The draft directive proposes that these companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project.
Forslaget til direktiv fremsendes nu til Europa-Parlamentet og Rdet for Den Europiske Union, og Kommissionen hber p en hurtig vedtagelse som led i den flles beslutningstagningsprocedure.
This proposal for a Directive is now submitted to the European Parliament and the Council of the EU and the Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.
Forslaget til direktiv giver mistænkte ret til juridisk bistand og oplysninger om bevismateriale på deres eget sprog i straffesager ved enhver domstol i EU.
The draft law guarantees the right of suspects to be informed about evidence used and receive legal advice in their own language in criminal proceedings in all courts in the EU.
Forslaget til direktiv indeholder visse undtagelsesbestemmelser for at sikre, at enheder, der ikke regelmæssigt omsætter sådanne instrumenter, ikke behøver godkendelse som investeringsselskab.
There are exemptions from the proposed Directive to ensure that entities who do not deal with such instruments on a regular basis would not require authorisation as investment firms.
Forslaget til direktiv kan ses på:
The proposed Directive is available at:
Forslaget til direktiv kodificerer og tilpasser gældende lovgivning til den nye forskriftsprocedure med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
The draft directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure.
Forslaget til direktiv om "ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse" tager sigte på at bekæmpe forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse også uden for selve arbejdsmarkedet.
The proposal for a Directive on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin is intended to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin beyond the labour market alone.
Forslaget til direktiv om angreb på informationssystemer ophæver Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA.
The proposed Directive on attacks against information systems repeals the Council Framework Decision 2005/222/JHA.
Forslaget til direktiv om et fælles jernbaneområde er et eksempel på regelforenkling, idet tre gældende direktiver og de ændringer, der er kommet til i tidens løb, samles i én sammenhængende lovtekst.
The proposal for a Directive establishing a Single Rail Area is an exercise in legislative simplification and consolidation with the merger of the three directives in force and their successive amendments into one coherent text.
forslaget til direktiv om indberetning af hændelser inden for civil luftfart, der skal gøre det muligt at indsamle oplysninger om hændelser inden for alle sektorer af civil luftfart;
the proposal for a Directive on occurrence reporting in civil aviation, which will enable reports of incidents in all sectors of civil aviation to be collected;
forslaget til direktiv om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter
the proposal for a directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products;
Forslaget til direktiv om interoperabilitet indfører EF-mekanismer til udarbejdelse og vedtagelse af tekniske specifikationer, der giver mulighed for interoperabilitet, og til vurdering af overensstemmelsen med disse specifikationer.
The proposal for a directive on interoperability would create Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications that allow interoperability and for assessment of conformity with these specifications.
Forslaget til direktiv om koncessioner dækker partnerskabsaftaler mellem en som regel offentlig enhed og en oftest privat virksomhed, hvor sidstnævnte påtager sig driftsrisikoen for vedligeholdelse og udvikling af infrastruktur (havne, vandforsyning, parkeringshuse, betalingsveje osv.) eller leverer tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (energi, sundhedsvæsen, vandforsynings- og vandrensning eller bortskaffelse af affald osv.).
The proposed Directive on concessions covers the partnership agreements between a body which is generally public and a business which is often private, where the latter assumes the operative risk linked to maintenance and development of infrastructures (ports, water distribution, car parks, toll roads, etc.) or to the supply of services of general economic interest (energy, health, water supply and treatment, waste disposal, etc).
Forslaget til direktiv om koncessioner repræsenterer virkeliggørelsen af det indre marked for offentlige indkøb, og jeg håber, at det giver en betydelig gevinst i form af en forbedret effektivitet i de offentlige udgifter og økonomisk vækst i de kommende år."
As for the proposed Directive on concessions, it represents the completion of the single market for public procurement and will, I hope, allow substantial gains in terms of the efficiency of public expenditure and economic growth in the years to come."
Forslaget til direktiv om minimumsstandarder for ofre vil sikre følgende i alle 27 EU-lande:
The proposed Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Forslaget til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser findes på:
The draft directive on application of patients' rights in cross-border healthcare can be found at:
Forslaget til direktiv om ret til information under straffesager vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse de kommende uger, inden det endeligt vedtages af ministrene under deres møde i Rådet.
The proposed Directive on the right to information in criminal proceedings will now pass to the European Parliament for adoption in the coming weeks, before final adoption by ministers meeting in the Council.
forslaget til direktiv om sikkerhedskrav og bevis for faglige kvalifikationer for kabinebesætninger inden for civil luftfart, der skal gøre det muligt at harmonisere kravene til kabinepersonalets sikkerhedsuddannelse.
the proposal for a Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation which will harmonise requirements in respect of safety and security training for cabin crew.