natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at etablere et effektivt eksportkontrolsystem, der omfatter både eksport og transit af varer med relation til masseødelæggelsesvåben, herunder kontrol med teknologi med dobbelt anvendelse for at undersøge, om endelig anvendelse til masseødelæggelsesvåben er mulig; systemet skal endvidere indeholde effektive sanktioner for overtrædelse af eksportkontrollen.
the establishment of an effective system of export controls, controlling the export as well as the transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls.
at etablere et europæisk net, som samler al den videnskabelige, tekniske og juridiske ekspertviden, der findes i medlemsstaterne, inden for administration af domænenavne, adresser og Internetprotokoller.
to set up a European network bringing together the scientific, technical and legal skills that currently exist in the Member States with regard to domain name, address and Internet protocol management."
At etablere et europæisk tilsyn har højeste prioritet, for det er forudsætningen for at kunne håndtere bankkrisen bedre, både med hensyn til afvikling af banker og indskudsgarantiordninger.
Getting the European supervisor in place is the top priority for now, because it is the precondition for the better management of banking crises, from banking resolution to deposit insurance.
at etablere et forum for diskussion af spørgsmål vedrørende patienternes rettigheder, autonomi og værdighed.
providing a forum to reflect on rights, autonomy and dignity of patients.
At etablere et fælles område for retfærdighed og sikkerhed for 500 millioner europæiske borgere er en topprioritet for Europa-Kommissionen i de næste fem år.
Creating a single area of justice and security for 500 million Europeans is a top priority for the European Commission in the next five years.
at etablere et indre marked for kapital ved at fjerne hindringer for grænseoverskridende investeringer
create a single market for capital by removing barrier to cross-border investments;
at etablere et net for hurtig udveksling af oplysninger om varemærkeforfalskede varer og tjenesteydelser, især gennem en styrkelse af det administrative grænseoverskridende samarbejde på grundlag af nationale kontaktpunkter og moderne redskaber for udveksling af oplysninger
et up a network for the rapid exchange of information on counterfeit products and services, in particular by stepping up cross-border administrative cooperation, drawing on national contact points and modern information-sharing tools,
at etablere et netværk, hvor det er relevant, bestående af de nationale modstykker til hver koordinator for et prioriteret område
to establish a network, where appropriate, consisting of the national counterparts relevant to each Priority Area Coordinators;
at etablere et passende samarbejde med Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), f.eks. med henblik på at sikre koordinering af Europas holdninger i Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU);
develop appropriate co-operation with the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), for example with regard to ensuring co-ordination of European positions in the International Telecommunications Union (ITU);
at etablere forbindelser til rådgivningsgrupper på højt plan (f.eks.
To build relationships with high-level advisory groups (e.g.
at etablere kontakt og samarbejde på et tidligt tidspunkt mellem EU's tjenestegrene og FN's organer, herunder praktisk samarbejde i felten.
establishing early contacts/co-operation between EU services and those of UN agencies, including hands-on co-operation in the field.
at etablere og opretholde kommunikationskanaler mellem deres toldmyndigheder for at lette en sikker og hurtig udvikling af oplysninger;
establishing and maintaining channels of communication between their customs authorities to facilitate the secure and rapid exchange of information;
At etablere passende mekanismer på såvel politisk niveau som på ekspertniveau, herunder et diskussionsforum, så alle medlemsstaterne, Rådet og Europa-Parlamentet samt forskere, retsvæsenets aktører og andre interesserede parter kan deltage aktivt i udarbejdelsen af den fælles referenceramme.
Establish appropriate mechanisms both at political and expert level, including a discussion forum, in order to allow all Member States, the Council and the European Parliament, as well as researchers, legal practitioners and other stakeholders, to actively participate in the elaboration of the Common Frame of Reference.
at etablere repræsentative netværk af beskyttede havområder senest i 2012, herunder ved at anvende habitatdirektivet og i forbindelse med EU's strategi for integreret kystzoneforvaltning
Establishing representative networks of marine protected areas by 2012, including by applying the Habitat Directive and in conjunction with the EU strategy for the integrated management of coastal zones;
at etablere samarbejdsprocedurer ("positive comity") for at opnå den mest virkningsfulde og effektive håndhævelse af konkurrencelovgivningen, således at parternes konkurrencemyndigheder normalt ikke behøver at afsætte håndhævelsesressourcer til at imødegå konkurrencebegrænsende aktiviteter, der hovedsagelig forekommer på og hovedsagelig er rettet mod den anden parts område, når den anden parts konkurrencemyndigheder er i stand til og rede til i henhold til deres egen lovgivning at undersøge og træffe effektive foranstaltninger med henblik på at behandle sådanne aktiviteter.
establish cooperative ("positive comity") procedures to achieve the most effective and efficient enforcement of competition law, whereby the competition authorities of each Party will normally avoid allocating enforcement resources to dealing with anticompetitive activities that occur principally in and are directed principally towards the other Party’s territory, where the competition authorities of the other Party are able and prepared to examine and take effective sanctions under their law to deal with those activities.
at etableringen af forskningsenheden for livslang læring ved Det Fælles Forskningscenter i Ispra kan øge Kommissionens forskningskapacitet betydeligt hvad angår udarbejdelsen af nye indikatorer
the establishment of the "research unit on lifelong learning" at the Joint Research Centre at ISPRA can significantly increase the Commission's research capacity in terms of the development of new indicators;
at EU agter at medtage luftfart i ordningen på en måde, der ikke skader konkurrenceevnen.
It underlines the Union's intention to include aviation activities in the scheme in a way that does not adversely affect competitiveness.
at EU anvender sin store internationale indflydelse til at beskytte og fremme deres interesser, og blandt EU’s internationale partnere er der en forventning om, at EU påtager sig sit ansvar i global sammenhæng.
European citizens expect the Union to use its substantial international influence to protect and promote their interests and there is an expectation among our international partners for Europe to assume its global responsibilities.
at EU er nødt til at tage hensyn til et særligt kønsperspektiv ved kortlægningen af de forskellige hindringer for adgang til og udnyttelse af sundhedspleje
that the EU needs to take into account a specific gender perspective while identifying the various barriers to access to, and use of, health care;
at EU er rede til at vedtage en række økonomiske støtteforanstaltninger og foranstaltninger til støtte for en overgangsregering, der træffer foranstaltninger for at genindføre demokratiet og retsstaten i Zimbabwe, navnlig ved afholdelse af gennemsigtige og pluralistiske valg, og fremme den økonomiske genopretning af landet.
It stated that the EU stood ready to adopt a set of economic support measures and measures to support a transitional government by taking the steps to restore democracy and the rule of law in Zimbabwe, particularly by organising transparent multi-party elections and promoting the economic rehabilitation of the country.
at EU fortsat bør støtte de palæstinensiske institutioner og den palæstinensiske økonomi som led i en international indsats.
aid to the Palestinian institutions and economy remains a European commitment we should maintain, as part of an international effort.
at EU fortsat nøje følger valgprocessen i Ukraine.
the EU continued to follow the electoral process in Ukraine closely.
At EU giver så meget finansiel støtte til dette e-motion-projekt viser netop, hvor alvorligt vi tager det, at disse mål skal nås på EU-niveau.
The level of EU financial support for this e-motion project shows just how serious we are at EU level about achieving these goals.
At EU har forpligtet sig til at fastlægge fælles holdninger inden for visse tidsrammer, også inden for områder, hvor der er store vanskeligheder, har givet ansøgerlandene et signal om, at det er værd at gøre en indsats.
The commitment of the Union to define common positions within certain time frames, also in areaswhich are particularly difficult, has sent a signal to the applicant countries that their efforts are worthwhile.
At EU har kompetence til at fastsætte grundlæggende EU-sikkerhedsstandarder er udtrykkeligt fastlagt i Euratomtraktaten.
This Community competence to establish basic safety standards at EU level is explicitly regulated in the Euratom Treaty.
at EU lægger stor vægt på at sikre, at markedsadgang for ikke-landbrugsvarer får samme status som landbrug i de resterende stadier af forhandlingerne
the importance the EU will be attaching to securing equal status for non-agricultural market access with agriculture in the remaining stages of the negotiations;
at EU netop har modtaget de første kritiske resultater og konklusioner fra OSCE's/ODIHR's internationale valgobservatørmission (IEOM).
the EU had just learned the preliminary critical findings and conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM).
at EU nærmere vurderer sin tilgang til forskning og udvikling for at sikre, at innovation på miljøområdet og ny frontinnovation som f.eks. brændselsceller får højeste prioritet, og at alle synergimuligheder udnyttes fuldt ud
the EU to examine its research and development approach to ensure that environmental innovations and new cutting edge innovations such as fuel cells are treated as a priority and that all synergies are fully exploited;
at EU skal forbedre innovationsklimaet for at udligne forskellen mellem EU og dens vigtigste handelspartnere;
the EU needs to improve the environment for innovation in order to close the gap with its major trading partners;
at EU's integrerede produktpolitik, der tager sigte på at mindske ressourceforbruget og miljøbelastningen fra affald, bør gennemføres i samarbejde med erhvervslivet;
that the EU Integrated Product Policy aimed at reducing resource use and the environmental impact of waste should be implemented in cooperation with business;
at EU's medlemsstater og Kommissionen sammen skal foretage en samordnet og komplementær gennemførelse af handlingsplanen i overensstemmelse med deres respektive udviklingssamarbejdsprogrammer og -prioriteter
that the EU Member States and the Commission shall collectively implement the Action Plan in a coordinated and complementary manner and in line with their respective development cooperation programmes and priorities;
at EU's og medlemsstaternes støtte til almen og faglig uddannelse sættes kraftigt op; tanken er, at den del af den finansielle bistand, der går til uddannelse, skal øges med mindst 50 %
To promote a substantial increase in EU and Member States’ support for education and vocational training, with the objective of increasing by at least 50% the proportion of financial assistance devoted to education.
at EU's skovbaserede og beslægtede industrier står over for en række udfordringer såsom globalisering og dermed skærpet lavpriskonkurrence, genbrug og genvinding samt miljølovgivning, især dennes forudsigelighed og konsekvens, som de er nødt til at tage op for at fastholde og forbedre deres konkurrenceevne på verdensplan og deres bidrag til en bæredygtig udvikling,
EU Forest-Based and Related Industries face a set of challenges like globalisation and thus intensified low-cost competition, recycling and recovery, environmental legislation and, in particular, its predictability and consistency that must be met in order to maintain and improve their global competitiveness and their contribution to sustainable development;
at Europa i de seneste år har været udsat for en lang række oversvømmelser, der har forårsaget tab af menneskeliv og tilskadekomne, og som har forvoldt skader på ejendomme og infrastruktur,
that Europe suffered a large number of floods over the last years which caused loss of lives, injuries and damage to properties and infrastructure,
at Europa-Parlamentet har godkendt disse nye stillinger.
of these new posts by Parliament.
At Europas finansielle bidrag ikke stilles i misforhold til dets beslutningsmyndighed inden for WADA.
that the financial input from Europe not be disproportionate to its decision-making weight within the WADA.
at Europaskolerne fornys inden for Kundskabernes Europa.
relaunch the European Schools within the European knowledge area.
at evaluere behovet for at øge bestræbelserne i forbindelse med de eksisterende politikker og initiativer, som skal tackle kvinders nuværende underrepræsentation inden for IKT-relaterede uddannelser, bl.a. ved at tilpasse IKT-uddannelserne på alle niveauer, så der tages hensyn til kvindelige studerendes behov og gives støtte til forskning i kvinders brug af IKT, navnlig deres informationsbehov og interesser
evaluate the need for increasing efforts regarding existing policies and initiatives addressing the current under-representation of women in ICT-related education, inter alia by adapting ICT education at all levels to take into account the needs of female students and support research into women's use of ICT, in particular their information needs and interests;
at evaluere de fremskridt, der er gjort hen imod opstilling af et sammenhængende sæt af indikatorer og benchmarks til opfølgning af Lissabon-målene med hensyn til uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder genoverveje, om de eksisterende indikatorer, der anvendes til at overvåge fremskridt, er egnede."
assess progress made towards the establishment of a coherent framework of indicators and benchmarks for following-up on the Lisbon objectives in the area of education and training, including a reconsideration of the suitability of existing indicators used for monitoring progress."
at evaluere de opnåede fremskridt i en midtvejsrapport i 2008 med henblik på at sikre, at i2010-strategien opfylder Lissabon-målene.
Assess progress achieved in a mid-term report in 2008 with a view to ensuring the i2010 strategy delivers the Lisbon objectives.
at evaluere gennemførelsen af de gældende aftaler
to evaluate the implementation of the agreements in force;
At fa arbejdsmarkedet til at fungere bedre og at opna større konvergens er to komplementære mal, der skal arbejdes pa sideløbende.
Better performance by employment systems and the achievement of nominal convergence are complementary targets which have to be pursued simultaneously.
At fa indpodet sundhedsfremmende reflekser er nok lettest at gøre som led i indlæringsprocessen, sagde P. Flynn.
Instilling pro-health reflexes was perhaps easiest to do as part of a learning process, Mr Flynn said.
At fa oprettet et omrade uden indre grænser har længe været malet, først for Det Europæiske Fællesskab og nu for Den Europæiske Union.
The creation of an area without internal frontiers has long been an objective initially of the European Community and now of the Union.
at fastholde de vigtigste erfaringer fra initiativets indledende fase og at udpege de kommende udfordringer
to outline the key lessons learned as a result of the initial phase and identify further challenges;
at fastholde denne fiskeriaftales afgørende betydning for, at Fællesskabets fiskeriaftaler med andre tredjelande fungerer tilfredsstillende;
to preserve the role of this Agreement in the proper functioning of the Community's fisheries agreements with other third countries;
at fastholde en kraftig støtte til udviklingslandene for at bistå dem med at udvikle hold­bare offentlige sundhedssystemer
maintain strong support in assisting developing countries to develop sustainable public health systems;
at fastholde følgende væsentlige forhandlingsprincipper: individuel bedømmelse, differentiering og mulighed for at indhente dem, der er nået længst
to keep to the essential principles of the negotiations: own merits, differentiation, the opportunity to catch up;
at fastholde princippet om, at antibiotika, der er tilladt som human- og veterinærmedicinske lægemidler, kun kan udleveres på recept og overvåge, at dette princip overholdes,
to maintain the principle of antibiotics authorised as human and veterinary medicine being "prescription-only-medicines" and to ensure vigilance on the implementation of this principle;
at fastholde støtten til forskning, innovation og udbygning i de europæiske programmer
ustain research, innovation and deployment support in European programmes.
at fastlaegge prioriteter;
Cooperation will aim to:
At fastlægge at disse standarder er i overensstemmelse med regnskabsdirektiverne, er et væsentligt første skridt, hvis medlemsstaterne skal give selskaberne lov til at udarbejde deres regnskaber på dette grundlag.
Establishing that these standards are in conformity with the Accounting Directives is an essential first step if Member States are to allow their companies to prepare their accounts on this basis.
at fastlægge de mest hensigtsmæssige bestemmelser for gennemførelsen af tilgængelighedsprincippet blandt følgende punkter:
the determination of the most suitable of the following modalities for implementing the principle of availability:
at fastlægge en effektiv styringsstruktur for den fremtidige gennemførelse af SESAR (forskningsprogram vedrørende lufttrafikstyring for det fælles europæiske luftrum), som er den teknologiske del af det fælles europæiske luftrum
Define an effective governance structure for the future deployment of SESAR (Singe European Sky Air Traffic Management Research) the technological arm of Single Sky.
at fastlægge en harmoniseret ramme for overvågning af og tilsyn med de risici, som forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF) påfører deres investorer, modparter, andre markedsdeltagere og stabiliteten i det finansielle system
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment fund managers (AIFM) pose to their investors, to counterparties, to other market participants and to the stability of the financial system;
at fastlægge en klar prioritering med hensyn til lande og sektorer,
To identify clear priorities in terms of countries and sectors,
At fastlægge en række hovedårer, som skal udgøre kernen i det transeuropæiske net, med henblik på at organisere samarbejdet, koncentrere Fællesskabets støtte og foretage en prioritering af opgaverne i forbindelse med fremtidige revisioner.Arréter
Establish a series of major axes in order to organise cooperation, focus Community aid and rank priorities on the occasion of future revisions.
at fastlægge et harmoniseret regelsæt til overvågning af og tilsyn med de risici, som alternative investeringsfonde påfører deres investorer, modparter, andre markedsdeltagere og den finansielle stabilitet
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment funds pose to their investors, counterparties, other market participants and to financial stability;
at fastlægge et konkret arbejdsprogram og UDTRYKKER TILFREDSHED MED den fælles erklæring om energisamarbejdet mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed som underskrevet i forbindelse med Euro-Middelhavs-ministerkonferencen i Rom (den 1.2. december 2003)
establishing a concrete working programme; and WELCOMES the joint declaration of the energy co-operation between Israel and the Palestinian Authority as signed on the occasion of the Ministerial Euro-Mediterranean Conference in Rome (1-2 December 2003);
at fastlægge fremtidige prioriterede aktioner
Identify future priorities for action
at fastlægge og forbedre referencescenarier for nukleare ulykker (såsom Tjernobyl, Fukushima og andre) og de specifikke midler, der er nødvendige for en vellykket indsats
to identify and improve reference scenarios for nuclear incidents (such as Chernobyl, Fukushima and others) and the specific means necessary to respond to them;
at fastlægge og gennemføre effektive, forudsigelige og gennemsigtige lovgivningsmæssige rammer på regionalt plan for handel og investering i regionen
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
at fastlægge og præcisere den rådgivende komités rolle for at indkredse og forbedre dens høringsfunktion med inddragelse af de forskellige berørte parter i en meget tidlig fase og på en sådan måde, at det bliver muligt at dele ansvar og omkostninger
to establish and clarify the role of the "Advisory Committee" in order to identify and improve its consultative role involving the different stakeholders at a very early stage and allowing for the sharing of responsibilities and costs;
At fastlægge palidelige standarder og præcise mal er vigtigt, hvis samfundet skal fungere tilfredsstillende.
Reliable standards and measurements are essential to the functioning of society.
at fastlægge passende interne procedurer, som sikrer, at aftalen fungerer korrekt.
define the necessary internal procedures for ensuring the agreement's smooth operation.
at fastlægge prioriterede foranstaltninger over for særlige målgrupper (f.eks. minoritetsgruppper, børn, ældre og handicappede), idet medlemsstaterne vælger mellem disse foranstaltninger ud fra deres egne særlige forhold og efterfølgende aflægger rapport om deres indsats.
develop priority actions addressed to specific target groups (for example minority groups, children, the elderly and the disabled), with Member States choosing amongst those actions according to their particular situations and reporting subsequently on their implementation.
at fastlægge én enkelt procedure; dette indebærer, at man forenkler og rationaliserer asylprocedurerne og mindsker medlemsstaternes administrative byrde
provide for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
at fastlægge én sammenhængende ramme for SMV-politikken for at gøre foranstaltninger og initiativer til udnyttelse af alle typer SMV'ers fulde potentiale mere synlige for SMV'erne og for offentligheden generelt;
Provide a single coherent framework for SME policy, in order to give greater visibility to SMEs and to the public in general of measures and initiatives for unlocking the full potential of all types of SMEs;
at fastlægge, hvordan en GMES-kapacitet kan være etableret senest i 2008, herunder en styringsstruktur og en finansieringsstrategi
to determine how to establish a GMES capacity by 2008, including a governance structure and funding strategy;
at fastlæggelse af fælles uddannelsesstandarder og afholdelse af uddannelseskurser for medlemsstaternes embedsmænd med ansvar for tilbagesendelsesaktioner vil befordre den fremtidige tilrettelæggelse af fælles charterflyvninger og effektivisere fælles tilbagesendelsesaktioner.
the definition of common training standards and the organisation of training courses for officers of the Member States responsible for removal operations will promote the future organisation of joint charter flights and improve the efficiency of joint return operations.
at fastslå eventuel restriktiv praksis og misbrug af en dominerende stilling på markedet, der kan behandles enten af Kommissionen eller de nationale konkurrencemyndigheder, jf. traktatens artikel 81 eller 82
identifying possible restrictive practices and abuses of dominant market positions that could be addressed, either by the Commission or by national competition authorities, under articles 81 or 82 of the treaty;