natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havde forinden nøje overvejet spørgsmålet om overvågning af inseksresistens over for Bt, et gen, der findes i denne majs.
In taking today's decisions, the Commission carefully considered the question of monitoring of insect resistance to Bt which is a gene contained in the maize.
Kommissionen havde formelt indledt overtrædelsesproceduren over for Frankrig den 16. november og givet Frankrig to uger til at svare på den første åbningsskrivelse.
The Commission had formally started infringement proceedings against France on 16 of November and gave France a two-week deadline to reply to this first letter of formal notice.
Kommissionen havde fra begyndelsen af 1990'erne anmodet Rådet om bemyndigelse til at forhandle en luftfartsaftale med USA med henblik på at erstatte de bilaterale aftaler, der tidligere var indgået med en række europæiske lande, der på det pågældende tidspunkt ikke var medlemmer af Fællesskabet.
Since the beginning of the 1990s, the Commission has sought to obtain from the Council a mandate to negotiate an air transport agreement with the United States of America in order to replace the bilateral agreements previously concluded with certain European countries which, at the time, were not members of the Community.
Kommissionen havde fundet, at deltagerne i TACA mellem 1994 og 1996 begik endnu en række overtrædelser i form af misbrug af en kollektiv dominerende stilling på markedet for containersøtransport mellem Nordeuropa og USA.
The Commission considered that, between 1994 and 1996, the TACA parties had committed a second series of infringements constituting an abuse of a collective dominant position on the market for containerised liner shipping between northern Europe and the United States.
Kommissionen havde fået kendskab til, at alle kontrakter vedrørende genopbygningsplanen for byen Ancona siden 1977 var blevet tildelt underhånden til samme virksomhed i henhold til en række successive dekreter.
The Commission was informed that since 1977 all the contracts relating to the plan for rebuilding the city of Ancona have been awarded privately to the same firm on the basis of successive decrees.
Kommissionen havde fået sagen anmeldt den 2. maj 2011.
The deal was notified for clearance to the Commission on 2 May 2011.
Kommissionen havde først forelagt forordningsudkastet for et forskriftsudvalg, som ikke afgav nogen udtalelse.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion.
Kommissionen havde gerne set en konvention på grundlag af princippet om én enkelt konkursprocedure for hele EU.
The Commission would have liked to have seen a Convention based on the principle of one single insolvency proceeding covering the whole of the EC.
Kommissionen havde gjort gældende, at de bilaterale aftaler med USA indeholder en klausul (en såkaldt «nationalitetsklausul»), hvorefter hver af aftalens parter kan nægte at give de rettigheder, der er fastsat i aftalerne, til luftfartsselskaber, der er udpeget af den anden kontraherende stat, men som ikke ejes eller kontrolleres af den pågældende stats statsborgere.
The Commission claimed that the bilateral agreements with the USA contained a clause (" nationality clause") which allows each party to refuse the rights provided for in the agreement to carriers designated by the other State but not owned or controlled by nationals of that State.
Kommissionen havde heller ikke tilstrækkelig tid til at vurdere det nye forslag og høre andre interesserede parter om det før udløbet af den i lovgivningen fastsatte frist for vedtagelse af en endelig beslutning (der ikke kan forlænges).
Moreover, there was not enough time left for the Commission to evaluate and consult on the new proposal before the legal deadline for a final decision (which cannot be extended).
Kommissionen havde i 1985 forelagt en plan, som EU-landene tilsluttede sig ved den europæiske fælles akt i 1986, og hvori den 31. december 1992 blev sat som skæringsdato for fjernelsen af de indre grænser i EU for at sikre fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser.
The Commission had put forward a blueprint in 1985, endorsed by Member States in the Single European Act of 1986, which set 31 December 1992 as the target date for removing internal frontiers within the EU, allowing people, goods and services to circulate freely.
Kommissionen havde i 1996 foreslået en omlægning af statsstøttekontrollen, der var fokuseret omkring en mere gennemsigtig, sammenhængende og effektiv procedure på grundlag af forordninger i henhold til traktatens artikel 94.
In 1996 the Commission launched an initiative designed to improve the monitoring of state aid through a more transparent, more coherent and more effective policy using regulations based on Article 94 of the Treaty.
Kommissionen havde i begyndelsen fundet det bedst at forebygge denne risiko ved simpelt hen at fastsætte, at enhver aftale, der indeholder en eksklusivlicens til fordel for en meget stærk licenstager, ikke kunne være omfattet af gruppefritagelsen.
When it started working on this regulation, the Commission initially thought it appropriate to guard against these risks by also stipulating that agreements granting an exclusive licensing agreement to a very powerful licensee would not benefit from exemption.
Kommissionen havde i dag en orienterende debat for at drøfte, hvorledes EU's politikker bedst kan anvendes til at tackle de sociale og arbejdsmarkedsmæssige udfordringer i Europa.
The Commission today held an orientation debate to discuss how EU policy can best address social and employment challenges in Europe.
Kommissionen havde i dag ingen indvendinger mod det tyske aeronautiske forsknings- og teknologiprogram.
Today the Commission raised no objections to the German aeronautical research and technology programme.
Kommissionen havde i dag ingen indvendinger mod gennemførelsen af den tyske F&U-statsstøtteordning "Mikrosystemtechnik 1994-1999", som mere eller mindre er en fortsættelse af 1990/1993-ordningen, der består af 78% industriel grundforskning og 22% anvendt forskning og udvikling.
Today the Commission raised no objections to the implementation of the German R and D State aid scheme, entitled "Microsystemtechnik 1994-1999" which is more or less a continuation of the 1990/93 scheme consisting of 78 % of basic industrial research and of 22 % applied research and development.
Kommissionen havde i forbindelse med aftalen den 11. maj 1995 sendt Rådet en meddelelse tillige med et forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af, at Kommissionen indgik denne aftale.
A proposal for such a Decision was submitted with a Commission communication to the Council on 11 May 1995.
Kommissionen havde i forvejen givet Storbritannien tilladelse til at yde 17 462 000 GBP i driftsstøtte til Longannet Mine for perioden 17. april 2000 til 31. december 2000 og 18 318 000 GBP for året 2001.
The Commission had already authorised the United Kingdom to grant Longannet Mine operating aid of £17 462 000 for the period from 17 April 2000 to 31 December 2000 and £18 318 000 for 2001.
Kommissionen havde i henholdsvis november 1999 og oktober 2000 besluttet, at disse foranstaltninger var uforenelige med fællesmarkedet.
The Commission had decided in November 1999 and October 2000 respectively that these measures were not compatible with the single market.
Kommissionen havde i oktober 2014 fremsendt en bningsskrivelse til Spanien.
The Commission sent a letter of formal notice to Spain in October 2014.
Kommissionen havde ikke evalueret foranstaltningerne (MFA), eller evalueringerne var af begrænset omfang (SAF).
The evaluation of the measures by the Commission was found to be either non-existent (MFA) or of limited scope only (SAF).
Kommissionen havde ikke i alle tilfælde taget effektivt fat på disse problemer, og ved udgangen af 2001 var der kun blevet undertegnet en enkelt ISPA-byggekontrakt.
The Commission did not always address these issues effectively with the result that by the end of 2001 only one ISPA construction contract had been signed.
Kommissionen havde ikke nogen bemærkninger til disse foranstaltninger for så vidt angik kriterierne om tilstrækkelighed, proportionalitet og ikke-
The Commission had no observations to make on these measures in the light of the criteria of appropriateness,
Kommissionen havde ikke revideret medlemsstaternes kontrolordninger mellem 2001 og tidspunktet for Revisionsrettens revision.
The Commission had not audited Member States’ control systems between 2001 and the time of the Court’s audit.
Kommissionen havde ikke vurderet projekterne i forhold til samtlige de kriterier, der er fastsat i TEN-finansforordningen, og vurderingen var ikke i alle tilfælde dokumenteret ordentligt.
Not all evaluation criteria established by the TEN financial regulation were assessed by the Commission and the evaluation was not properly documented in all cases.
Kommissionen havde indledt en offentlig høring, og der var foretaget en videnskabelig undersøgelse, hvorefter forslaget nu befinder sig på et meget fremskredent stadium og vil kunne forelægges for Rådet inden juli 2003.
Following a public consultation launched by his institution and scientific analysis, he noted that the proposal was at a very advanced stage and would be presented to the Council by July 2003 the latest.
Kommissionen havde indledt proceduren som følge af manglende oplysninger om visse aspekter af støtten, bl.a. om anvendelsen af de kriterier, der omhandles i den italienske særlovgivning, pa finansiel statsstøtte i dette omrade; om bestemmelserne i en lov fra 1989 om finansiering af foranstaltninger med henblik pa jobskabelse i dette omrade som følge af krisen i jern- og stalsektoren samt om en eventuel refinansiering af loven og om dennes varighed; om betingelserne for finansieringerne (lan med rentegodtgørelse og deltagelse i selskabets aktiekapital); om andre forhold,
The Commission initiated this procedure because of failure to provide sufficient information on some aspects of the aid: application of the criteria laid down in the specific Italian legislation on state financial support in the region; identification of the provisions of a 1989 Law on the financing of job-creation schemes in the region following the crisis in the steel industry, possible refinancing under that Law and the period for which it is to remain in force; the conditions on which the planned financing was made (subsidized loans and equity holding in the company); the relevant information and guidelines for the examination of state aid in the fishing and aquaculture industry.
Kommissionen havde ingen indvendinger mod refinansieringen af ordningen og støtten i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk.
The Commission raised no objections to both the refinancing of the scheme and to the aid under the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Kommissionen havde konstateret, at der kunne opstå konkurrenceproblemer på ét marked, foderenzymer, som er tilsætningsstoffer til foder.
The Commission had identified competition concerns in one market for feed enzymes, which are animal feed additives.
Kommissionen havde konstateret, at det nederlandske forsvarsministeriums fremgangsmåder for indgåelse af en aftale efter offentligt udbud om levering af 218 byggemaskiner, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 2.2.91, var i strid med fællesskabsretten og bestemmelserne i direktivet om offentlige indkøb.
The Dutch Ministry of Defence issued a public invitation to tender for the supply of 218 construction machines, and published a notice to that effect in the Official Journal of the European Communities, No S 34 of 19 February 1991; the Commission subsequently became aware that the practice being followed by the Ministry conflicted with the Public Contracts Directives and Community law.
Kommissionen havde krævet en række ændringer i den britiske lovgivning til gennemførelse af EU's regler om badevand, og selv om de fleste nu er gennemført, mangler der stadigvæk oplysninger om nogle af de lovede ændringer angående Gibraltar.
The Commission requested a number of amendments to the UK enactment of EU bathing water rules, and while most have now been made, information is still awaited for some remaining amendments promised for Gibraltar.
Kommissionen havde lejlighed til at udtale sig om chartrets retlige status i et svar på en mundtlig forespørgsel i Europa-Parlamentet i december 1999.
The Commission had an opportunity to express an opinion on the nature of the Charter when answering an oral question in the European Parliament last December.
Kommissionen havde ligeledes sat sig to prioriterede opgaver:
Furthermore, the Commission has set itself two priorities:
Kommissionen havde med virkning fra 1. januar 1997 til 30. april 1997 begrænset indførslen af ris med toldfritagelse til 4 594 tons udtrykt som afskallet ris fra Montserrat, 1 328 tons fra Turks- og Caicosøerne og 36 728 tons fra de øvrige OLT.
The Commission had restricted the imports of rice benefiting from exemptions from customs duties to 4.594 tonnes of husked rice equivalent for Montserrat; 1.328 tonnes for the Turks and Caicos Islands, and 36.728 tonnes for the other OCTs, from 1 January 1997 to 30 April 1997.
Kommissionen havde mistanke om, at samarbejdsaftalen var af større omfang og skadelig for konkurrencen, og foretog i juni 2000 kontrolbesøg i selskabernes hovedkontorer, hvor den indsamlede beviser på, at SAS og Maersk Air havde aftalt et generelt konkurrenceforbud, ifølge hvilket Maersk Air ikke ville starte nye internationale ruter fra København uden godkendelse fra SAS.
Suspicious that the cooperation agreement was of a greater and restrictive scope, the Commission carried out inspections at the companies' headquarters in June 2000, where it gathered evidence that SAS and Maersk Air had agreed to an overall non-compete clause, according to which Maersk Air would not launch any new international routes from Copenhagen without approval from SAS.
Kommissionen havde modtaget en klage fra den finske konkurrent Stonesoft over, at Check Points distributionspraksis betød, at Stonesoft blev holdt uden for markedet.
The Commission had received a complaint from rival Finnish firm Stonesoft that Check Point's distribution practices were unfairly excluding it from the market.
Kommissionen havde nemlig som led i drøftelserne med den spanske regering om ændring af monopolet advaret de spanske raffinaderier om, at visse bestemmelser i deres servicestationskontrakter kunne være uforenelige med traktatens konkurrenceregler.
In the course of discussions with the Spanish Government on adjustments to the monopoly, the Commission had warned the Spanish refineries that a number of provisions in their service-station agreements were potentially incompatible with the rules on competition in the Treaty.
Kommissionen havde også modtaget klager fra den østrigske boghandler Libro AG og dens Internet-filial Lion.cc, der solgte tyske bestsellers til tyske forbrugere over Internettet til priser, der lå langt under de faste priser, samt fra den belgiske Internet-boghandel Proxis, der havde planlagt lignende rabatsalg til det tyske marked.
The Commission had also received complaints from Austrian bookseller Libro AG and its affiliated Internet branch Lion.cc, who sold German best-sellers to German final consumers via the Internet at prices far below the fixed prices, as well as from Belgian Internet bookseller Proxis who planned similar rebate sales on the German market.
Kommissionen havde opfordret til at udbrede eCall med en frivillig ordning i hele Europa senest i 2009 (IP/09/1245), men ibrugtagningen er foregået meget langsomt.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but adoption has been very slow.
Kommissionen havde opfordret til, at eCall-systemet blev indført på frivillig basis i hele Europa inden udgangen af 2009 (IP/09/1245), men systemet er blevet forsinket på grund af manglende støtte i visse EU-lande.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but the system has been delayed due to a lack of support from some EU countries.
Kommissionen havde oprindelig foreslået at koncentrere forslaget om de fire overtrædelser, der fører til 75 % af alle ulykker med dødelig udgang, nemlig for høj hastighed, spirituskørsel, manglende brug af sikkerhedssele og undladelse af at stoppe for rødt.
The Commission had initially proposed to concentrate on the four offences which lead to 75% of road fatalities, i.e. speeding, driving under the influence of alcohol, non-use of a seat belt and failing to stop at a red traffic light.
Kommissionen havde oprindelig indledt proceduren, idet der var tale om simpel driftsstøtte, for hvilken ingen af undtagelsesbestemmelserne i artikel 92 kunne komme i betragtning.
The Commission had originally opened the procedure because the aid constituted a simple operating aid for which none of the exceptions of Article 92 applied.
Kommissionen havde oprindeligt forelagt Rådet et enkelt forslag til en sådan forordning, men under gennemgangen af forslaget i Rådet fandt man, at det ville være mere juridisk korrekt at vedtage to separate forordninger, hvoraf den ene har hjemmel i EF-traktatens artikel 130 W og omfatter aktioner i forbindelse med udviklingslande, medens den anden har hjemmel i traktatens artikel 235 og vedrører aktioner i forbindelse med tredjelande (f.eks. de lande, der er omfattet af forordningerne om TACIS, PHARE, MEDA og Bosnien-Hercegovina).
Initially, the Commission had forwarded to the Council a single proposal for such a Regulation, but in the course of its examination within the Council, it was considered legally more correct to adopt two separate Regulations, one based on article 130w of the Treaty and covering activities related to developing countries, and the second, referring to actions linked to third countries (e.g. those covered by TACIS, PHARE, MEDA and Bosnia-Herzegovina Regulations), based on article 235.
Kommissionen havde oprindeligt foreslået en ikke-formålsbestemt reserve på 10 %, som skulle fordeles mellem de fem sektioner i hele programmets løbetid.
The Commission had initially proposed a 10% unallocated reserve, to be distributed between the five sections during the period of the programme's implementation.
Kommissionen havde på Fællesskabets vegne forhandlet to protokoller om udvidelse af denne samarbejdsaftale til også at omfatte Cambodja og Laos, som blev paraferet den 16. juni 2000.
The Commission negotiated on the Community's behalf two Protocols on the extension of this Cooperation Agreement to Cambodia and to Laos, which were initialled on 16 June 2000.
Kommissionen havde sat sig for at indlede konsultationer med arbejdsmarkedets parter efter den procedure, der er beskrevet i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til social- og arbejdsmarkedsprotokollen, for at overveje, hvilke yderligere skridt der kunne tages.
The Commission would launch consultations with the social partners using the Procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol so as to consider what further action might be taken.
Kommissionen havde sikret sig, at ESF-midlerne på dette område blev forvaltet i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning
The Commission had ensured the sound financial management of ESF funding in this area;
Kommissionen havde som grundlag for drøftelsen udarbejdet et dokument om emnet.
A paper on the topic was produced by the Commission as a basis for the discussion.
Kommissionen havde således baseret sit forslag på traktatens artikel 43 og 100 A (Rådets og Europa-Parlamentets fælles beslutningstagning), medens Rådet har besluttet kun at anvende artikel 43.
The Commission's proposal was in fact based on Articles 43 and 100a of the Treaty (Council and European Parliament codecision) while the Council has adopted only Article 43.
Kommissionen havde til hensigt at gå ind for en forlængelse af aftalen i betragtning af de positive resultater, som IOOC har opnået i forbindelse med sin interne reform.
The Commission expressed the intention to come down in favour of extension of the Agreement, taking into account the positive results achieved by the IOOC in its internal reform.
Kommissionen havde ved konkordatets godkendelse noteret sig KS's tilsagn om yderligere at nedsætte de maksimale produktionsmuligheder, hvis KS indgik et nyt partnerskab.
When the Commission approved the agreement, it noted that KS agreed to reduce the MPP still further should it enter into a new partnership.
Kommissionen henleder Det Europæiske Råds opmærksomhed på, at følgende områder i køreplanen for 2001, kræver særlige overvejelser.
The Commission draws the attention of the European Council to the fact that the following areas covered by the road map in 2001 require particular consideration.
Kommissionen henleder opmærksomheden på, at den altid har hævdet, at Fællesskabet bør have kompetence til at føre internationale forhandlinger om lufttransport.
The Commission notes that it has always defended Community competence in the framework of international negotiations on air transport.
Kommissionen henledte desuden opmærksomheden på en nylig offentliggjort analyserapport om overvågning af uddannelsesområdet og understregede betydningen af Eurydicenetværket, som er en særdeles værdifuld informationskilde.
The Commission also drew attention to a recently published analytical report on monitoring education and training and underlined the importance of the EURYDICE network, which is an extremely valuable source of information.
Kommissionen henledte ministrenes opmærksomhed på den kendsgerning, at der inden årets udgang skal vedtages europæiske præstationsmål for luftfartstjenester og netfunktioner under initiativet om det fælles europæiske luftrum, som skal forelægges medlemsstaterne til vedtagelse på det kommende møde i SES-Udvalget (17246/10).
The Commission drew ministers' attention to the fact that EU-wide performance targets for air navigation services and network functions under the Single European Sky (SES) initiative need to be agreed before the end of this year and will be submitted to the member states for adoption at the forthcoming meeting of the SES committee (17246/10).
Kommissionen henledte opmærksomheden på de forskellige muligheder for finansiel støtte, der er til rådighed i henhold til de forskellige programmer, som den er ansvarlig for, især PHARE- og MEDA-programmerne og det fremtidige Odysseus-program om uddannelse og udveksling af embedsmænd på områderne asyl og indvandring.
The Commission drew attention to the different possibilities for financial support available under the various programmes for which it was responsible, notably the Phare and Meda programmes and the future Odysseus programme on training and exchange of officials in the fields of asylum and migration.
Kommissionen henledte Rådets opmærksomhed på den seneste udtalelse fra generaladvokat Kokott i sager anlagt af tredjelande (sag C-366/10), som bekræfter, at EU-retten på dette område ikke er i strid med andre landes suverænitet eller havets frihed garanteret i henhold til international ret og er kompatibel hermed.
The Commission drew the attention of the Council to the recent opinion of Advocate-General Kokott in judicial proceedings brought by third countries (case C-366/10), which confirms that the EU legislation in this field does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with international law.
Kommissionen henstiller derfor til (sammen med handelspartnerne) yderligere at overveje behovet for multilaterale høringsfora for at bidrage til opbygningen af international konsensus om bioteknologi.
Therefore the Commission recommends giving further consideration (together with our trading partners) to the need for a multilateral consultative forum to contribute to building international consensus on biotechnology