natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktørerne ville, således som det fremgår af erfaringerne fra den syvårige overgangsperiode, sandsynligvis bruge enhver forlængelse til at maksimere overskuddet fra det afgiftsfrie salg og til at lobbye for endnu en forlængelse i stedet for at investere i alternative aktiviteter som f.eks. afgiftsbelagt detailsalg.
Indeed, as the experience of the past seven years transitional period suggests, operators would be likely to use any extension to maximise profits from duty-free rather than to invest in alternative activities such as duty-paid retail outlets.
Aktørernes reaktioner var generelt positive.
Feedback from stakeholders was generally positive.
Aktørernes roller og ansvar i et ændret mønster
A changing configuration of roles and responsibilities of actors
Akvakultur (fiskeopdræt) er en værdifuld alternativ kilde til beskæftigelse i kystområder samtidig med, at den tilbyder forbrugerne produkter af høj kvalitet.
Aquaculture (fish farming) provides a valuable alternative source of employment in coastal areas as well as offering quality fisheries products to consumers.
Akvakultur *
Aquaculture
Akvakultur - Fremmede arter - Beskyttelse af akvatiske økosystemer
Aquaculture – Alien species – Protection of aquatic ecosystems
Akvakultur - Fremmede arter - Beskyttelse af akvatiske økosystemer 25
Aquaculture – Alien species – Protection of aquatic ecosystems 25
Akvakultur - konferencen i Salzburg
Aquaculture - Salzburg conference
Akvakultur 47
Aquaculture 47
Akvakultur er en sektor inden for fiskeindustrien, der er i hurtig vækst og derfor har et stort behov for statistiske oplysninger, hvilket er anerkendt såvel nationalt som internationalt af FAO.
Aquaculture, which is a fast-growing sector of the fishing industry, has generated strong demand for statistics which has been acknowledged nationally and internationally by the FAO.
Akvakultur I
Aquaculture I
Akvakultur og fiskeri er fortsat store økonomiske sektorer for mange europæiske regioner.
Aquaculture and fisheries are still major economic sectors in many EU regions.
Akvakultur og forarbejdning er eksempler på sådanne alternativer for personer, der forlader selve fiskeriet.
Aquaculture and processing offer such alternatives for people leaving the catching sector.
akvakultur og indlandsfiskeri
aquaculture and inland fishing
akvakultur og indlandsfiskeri.
aquaculture and inland fishing.
Akvakultur spiller en vigtig rolle i EU med hensyn til at sikre adgang til fødevareressourcer, og der er behov for at udnytte det potentiale, som akvakultur har for at bidrage til bæredygtighed, fødevaresikkerhed, vækst og beskæftigelse.
Aquaculture plays an important role in the EU for access to food resources and there is a need to use its potential for contributing to sustainability, food security, growth and employment.
Akvakultur tegner sig for en stigende andel af den globale produktion af akvatiske fødevarer, eftersom de fleste vilde fiskebestande i øjeblikket udnyttes tæt på eller over grænsen for bæredygtig udnyttelse.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide, considering that most wild fish stocks are currently near or above sustainable exploitation limits.
Akvakultur, kyst- såvel som indlandsproduktionsenheder, er en vigtig del af Fællesskabets fiskeindustri, både produkt- og værdimæssigt, og vil blive endnu vigtigere i årene, der kommer.
Aquaculture, coastal as well as inland production units, is an important part of the Community fishery industry, both in terms of products and value, and is destined to be of growing importance during the coming years.
Akvakulturen giver en regelmæssig forsyning af sikre kvalitetsprodukter til rimelige priser.
It provides a regular supply of safe, quality fisheries products at affordable prices.
Akvakulturindustrien er i stor vækst i andre dele af verden.
In other parts of the world the industry is booming.
Akvakulturprodukters sikkerhed og dyrevelfærd
Safety of aquaculture products and animal welfare
Akvakultursektoren er også afhængig af, at biodiversiteten bevares som grundlag for fremtidig forskning og udvidelse af havbrug.
The aquaculture sector is also dependent on conservation of biodiversity as a basis for future research and the future extension of farming.
Akvakultursektoren har et stort vækstpotentiale i Danmark og er et centralt led i denne akse.
The aquaculture sector has considerable potential for growth in Denmark and represents a central element under this axis.
Akvakulturvirksomheder kan oprette sammenslutninger for at deles om udgifterne.
Aquaculture operators could form associations to share the costs.
Akvariefisk er således ikke omfattet af foranstaltningerne.
Ornamental fish are therefore not concerned by these measures.
Akzo og Monsanto overfører deres eksisterende verdensomspændende aktiviteter inden for gummikemikalier til det nye joint venture, som far navnet Rubber Chemicals Joint Venture (RCJV).
Akzo and Monsanto will transfer their existing worldwide activities in rubber chemicals to the new joint venture called Rubber Chemicals Joint Venture (RCJV).
Akzos og Monsantos aktiviteter er i høj grad komplementære, idet de først og fremmest overlapper hinanden pa omraderne primære acceleratorer og antiozonanter.
To a large extent the activities of Akzo and Monsanto are complementary with the primary areas of overlap occurring in the areas of primary accelerators and antiozonants.
Akzos og Nobels aktiviteter supplerer stort set hinanden, når der ses bort fra visse kemikalie- og malevarer.
The activities of Akzo and Nobel are basically complementary, save for certain chemicals and paintings.
Al anvendelse af vand, der er nødvendig for livet og for samfundet - fra drikkevand til badevand og fra landbrug til industri - vil ske på en sådan måde, at vandet er egnet hertil på en bæredygtig måde ind i det næste århundrede.
All water uses necessary to life and society - form drinking to bathing to agriculture to industry - will be carried out with a respect that ensures that water is fit and sustainable into the next century.
Al behandling af personoplysninger i Unionen fra de retshåndhævende myndigheders side skal overholde nødvendighedsprincippet, proportionalitetsprincippet og legalitetsprincippet og omfatte tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger for de enkelte personer.
All law enforcement processing in the Union must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards for the individuals.
Al behandling af PNR-oplysninger vil blive registreret med henblik på
All processing of PNR data will be logged for the purposes of
Al benzin og dieselolie, der markedsføres i Fællesskabet efter den 1. januar 2000, skal være i overensstemmelse med følgende specifikationer (eventuelle nuværende maksimumsniveauer er angivet i parentes):
All petrol and diesel fuel marketed in the Community after 1 January 2000 will have to comply with the following specifications (present maximum levels, where they exist, are indicated in brackets):
Al benzin og dieselolie, der markedsføres i Fællesskabet efter den 1. januar 2000, skal være i overensstemmelse med følgende specifikationer (eventuelle nuværende maksimumsniveauer er angivet i parentes):
All petrol and diesel fuel marketed in the Community after 1 January 2000 would have to comply with the following specifications (present maximum levels, where they exist, are indicated in brackets):
Al den videnskabelige information til undersøgelse af sagen er blevet samlet i løbet af 1998.
The requisite scientific information was finally assembled only in the course of 1998.
Al denne støtte indarbejdes i enkeltbetalingsordningen fra 1. januar 2012.
All this aid will be integrated into the single payment scheme from 1 January 2012.
Al disponibel kapacitet har været kaldt ind, samtidig med at sikkerheden for såvel personer som varer hele tiden var sikret.
All available capacity was used, and at all times the safety of persons and property was the prime concern.
Al eksisterende støtte til forarbejdede frugter og grøntsager bliver afkoblet, og de nationale budgetlofter for enkeltbetalingsordningen bliver hævet.
All existing support for processed FV will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
Al elektronisk udveksling af søfartsdata mellem medlemsstaterne kommer fremover til at foregå via SafeSeaNet.
The SafeSeaNet system will henceforth be the sole medium for all electronic exchanges of maritime data between the Member States.
Al EU-lovgivning, også hvad angår retlige og indre anliggender, bør godkendes af Parlamentet og Rådet i fællesskab med udgangspunkt i et forslag fra Kommissionen.
All European laws, including those in Justice and Home Affairs, should be approved by Parliament and Council by co-decision based on a proposal of the Commission.
Al EU-støtte i disse sektorer bør, hvor det overhovedet er muligt, have en energibesparelseskomponent indbygget.
Any Community support in those sectors should include whenever appropriate an in-built energy saving component.
Al finansiering fra EF's side bliver på et degressivt grundlag, idet bidraget nedsættes hvert år.
All Community funding will be on a sliding scale, reducing each year in a degressive manner.
Al forskning beskrives som grundforskning inden for industrien.
All the research is described as basic industrial research.
Al forsknings- og innovationsstøtte til små og mellemstore virksomheder (herunder den del af CIP, der vedrører innovation) er omfattet af Horisont 2020 - rammeprogrammet for forskning og innovation.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation.
Al forsknings- og innovationsstøtte til små og mellemstore virksomheder (herunder den del af CIP, der vedrører innovation) er omfattet af rammeprogrammet for forskning og innovation "Horisont 2020".
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
Al fremtidig bistand vil blive ydet på grundlag af en specifik behovsvurdering.
All future assistance will be carried out on the basis of a specific needs assessment.
Al hvalfangst, som f.eks. til videnskabelige formål, skal forblive under IWC's kontrol.
All whaling operations such as scientific whaling by members of the IWC must remain the control of the IWC.
Al import fra Canada skal overholde al EU-lovgivning.
All imports from Canada have to satisfy EU rules and regulations.
Al indenlandsk post, der overskrider disse grænser, skal derfor liberaliseres.
Consequently, all domestic mail that is above the outlined thresholds will be liberalised.
Al landbrugslovgivning, der formelt stadig er gældende, men som ikke længere anvendes, vil blive ophævet.
All agricultural legislation formally still in force but which is no longer applicable is to be deleted.
Al lovgivning om kørselsrestriktioner og alle undtagelser desangående sorterer altså på nuværende tidspunkt under medlemsstaterne.
All legislation on driving restrictions and all provision for exemptions fall at present within the responsibility of the Member States.
Al lovgivning om retlige og indenlandske anliggender bør foreslås af Kommissionen, vedtages ved fælles beslutningsprocedure (Rådet og Parlamentet) og kontrolleres af Domstolen.
All legislation on justice and home affairs should be proposed by the Commission, adopted by co-decision (Council and Parliament) and controlled by the Court of Justice.
Al prisregulering på nationalt plan skal være forenelig med reglerne for det indre marked".
Any national price regulation must be compatible with Single Market rules".
Al Qaida-netværket og det styre, der støtter det og giver det husly, er nu stillet over for konsekvenserne af deres handlinger.
The Al Qaida network and the regime which supports and harbours it are now facing the consequences of their action.
Al sektorlovgivning angående den næste FFR såvel som den nye finansforordning og den interinstitutionelle aftale om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning bør derfor omfatte betydelige elementer, som bidrager til forenkling og forbedring af ansvarlighed og effektiv brug af EU's midler.
All sectoral legislation relating to the next MFF as well as the new Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds.
Al støtte under den fælles landbrugspolitik skal offentliggøres, bortset fra meget små beløb til mindre landbrugere.
Details of all CAP aid will be made public, with the exception of the very small amounts allocated to small farmers.
Al støtte, der udbetales til landbrugere i medfør af den fælles landbrugspolitik, er betinget af, at minimumsstandarderne for dyrevelfærd overholdes.
all aid paid to farmers under the CAP is subject to compliance with minimum animal welfare standards.
Al voldsanvendelse vil være uacceptabel og forsinke den igangværende politiske proces.
All violence is unacceptable and will delay the political process under way.
AL YACOUB,Ibrahim Salih Mohammed,født den 16.10.1966 i Tarut,Saudi-Arabien;saudiarabisk statsborger
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
Al-Aqsa Martyrs'Brigade
Al-Aqsa Martyr's Brigade
Al-Idrisi havde studeret i Córdoba og rejst over det meste af den kendte verden, og han skabte for den normanniske konge tidens mest fuldkomne geografiske encyklopædi, der siden indgik i det værk, der kendes som "Liber Rogerii".
Al-Idrisi studied in Cordoba, travelled through most of the known world and wrote for the Norman king the most comprehensive work on world geography of that time that became known as "The Book of Roger".
Al-Idrisi samlede i sit værk den græske viden, sin oprindelige kultur og sine direkte iagttagelser i felten.
In this work Al-Idrisi brought together Greek wisdom, his own culture and his observations in the field.
AL-NASSER,Abdelkarim Hussein Mohamed,født i Al Ihsa,Saudi-Arabien;saudiarabisk statsborger
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
AL-SHARA'A, Den Syriske Arabiske Republiks udenrigsminister og formand for Syriens delegation.
Minister of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic and Chairman of the Syrian Delegation.
Alain CUENCA GARCIA som efterfølger for Eduardo BANDRES MOLINE
Mr Alain CUENCA GARCIA in place of Mr Eduardo BANDRES MOLINE
Alain Grill, formand for EUROYARDS, har holdt møde med næstformand Bangemann i dag.
Mr Alain Grill, Chairman of EUROYARDS, had a meeting with Vice-President Bangemann today.
Alain JOYANDET
Mr Alan JOYANDET
Alain JOYANDET Statssekretær
Mr Alain JOYANDET State Secretary
Alain JOYANDET Statssekretær for udviklingssamarbejde og fransktalende områder
Mr Alain JOYANDET State Secretary for Cooperation and Francophony
Alain JOYANDET Statssekretær med ansvar for udviklingssamarbejde og fransktalende områder, Udenrigs- og Europaministeriet
Mr Alain JOYANDET Minister of State with responsibility for Cooperation and the French‑Speaking World, Ministry of Foreign and European Affairs
Alain JOYANDET Statssekretær med ansvar for udviklingssamarbejde og fransktalende områder, under udenrigs- og Europaministeren
Mr Alain JOYANDET Minister of State with responsibility for Cooperation and the French-Speaking World, attached to the Minister for Foreign and European Affairs
Alain JUPPE Udenrigsminister Alain LAMASSOURE Viceminister for EF-anliggender
Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs
Alain JUPPÉ Minister for økologi, bæredygtig planlægning og udvikling
Mr Alain JUPPÉ Minister of Ecology, Sustainable Planning and Development
Alain JUPPÉ Ministre d'État, udenrigs- og Europaminister
Mr Alain JUPPÉ Ministre d'Etat, Minister for Foreign and European Affairs
Alain JUPPÉ Ministre d'État, udenrigs- og Europaminister
Mr Alain JUPPÉ Ministre d'État, Minister for Foreign and European Affairs
Alain JUPPÉ Ministre d'État, udenrigs- og Europaminister
Mr Alain JUPPé Ministre d'Etat, Minister for Foreign and European Affairs
Alain Juppé Forsvarsminister
Mr Alain Juppé Minister for Defense
Alain Lamassoure (EPP)
Mr Alain Lamassoure (EPP),
Alain LAMASSOURE Vicefinansminister, med ansvar for budgettet
Mr Alain LAMASSOURE Minister attached to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the budget
Alain LAMASSOURE Viceminister for EF-anliggender, Den Franske Republik
Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs of the French Republic
Alain Lamassoure, medlem af Europa-Parlamentet, kommenterer: "
Mr Alain Lamassoure MEP said: "
Alain LAMBERTViceminister under økonomi-, finans- og industriministeren, med ansvar for budgettet og budgetreformen
Mr Alain LAMBERTMinister attached to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for the Budget and Budgetary Reform
Alain Le Roy blev udnævnt den 29. oktober 2001 ved fælles aktion 2001/760/FUSP.
Mr Le Roy was appointed on 29 October 2001 by Joint Action 2001/760/CFSP.
Alain Le Roy blev udnævnt til Den Europæiske Unions særlige repræsentant den 29. oktober 2001 (jf. fælles aktion 2001/760/FUSP, EFT L 287 af 31.10.2001, s.1).
Mr Le Roy was appointed as EUSR on 29 October 2001 (see Joint action 2001/760/CFSP, OJ L 287 of 31.10.2001, p.1).
Alain LE ROYEU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienEUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNINGER, AFGØRELSER OG UDTALELSER
M. Alain LE ROYEU Special Representative for the Former Yugoslav Republic of MacedoniaRESOLUTIONS, DECISIONS AND OPINIONS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Alain MADELIN Økonomi- og finansminister
Mr Alain MADELIN Minister for Economic Affairs and Finance
Alain MADELIN Økonomi- og finansminister
Mr Alain MADELIN Minister for the Economy and Finance
Alain MADELIN Økonomi- og finansminister Hervé GAYMARD Statssekretær under finansministeren
Mr Alain MADELIN Minister for the Economy and Finance Mr Hervé GAYMARD State Secretary for Finance
Alain RICHARDForsvarsminister
Mr Alain RICHARDMinister for Defence
Alain RICHARDForsvarsminister
Mr François HUWART
Alain ROUSSET
Mr Alain ROUSSET,
Alain Smith, Hywel Jones, Domenico Lenarduzzi og Angeliki Verli (ja, Erasmus har også en mor, kendt som Kiki!) har nemlig alle ydet et afgørende bidrag til dette programs iværksættelse og succes.
Alain Smith, Hywel Jones, Domenico Lenarduzzi and Angeliki Verli (yes, Erasmus has a mother too, known as Kiki!) all made a fundamental contribution to the launch and success of this programme.
Alain ZENNERRegeringskommissær
Mr Alain ZENNERMinister for Finance
Alain ZENNERStatssekretær for energi og bæredygtig udvikling
Mr Alain ZENNERState Secretary for Energy and Sustainable Development
Alan DUKES Trafik-, energi- og kommunikationsminister
Alan DUKES Minister for Transport, Energy and Communications
Alan DUKES Trafik-, energi- og kommunikationsminister
Mr Alan DUKES Minister for Transport, Energy and Communications
Alan HOWARTHStatssekretær for kultur, medier og sport (kulturminister)
Mr Alan HOWARTHParliamentary Under-Secretary of State for Culture, Media and Sport (Minister for the Arts)
Alan JOHNSON
Mr Alan JOHNSON
Alan JOHNSON Arbejds- og pensionsminister
Mr Alan JOHNSON Secretary of State for Work and Pensions
Alan JOHNSON Handels- og industriminister
Mr Alan JOHNSON Secretary of State for Trade and Industry
Alan JOHNSON Indenrigsminister
Mr Alan JOHNSON Secretary of State for the Home Department
Alan JOHNSON Viceminister for livslang læring samt videregående og højere uddannelse
Mr Alan JOHNSON Minister of State for Lifelong Learning and Higher Education
Alan JOHNSONStatssekretær, Handels- og Industriministeriet
Mr Alan JOHNSONParliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Alan JOHNSONStatssekretær, Handels- og Industriministeriet
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Alan JOHNSONViceminister for arbejdsmarkedsforhold og regionerne
Minister of State for Employment Relations and the Regions
Alan JOHNSONViceminister for arbejdsmarkedsforhold og regionerne
Ministerr of State for Employment Relations and the Regions
Alan JOHNSONViceminister for arbejdsmarkedsforhold, industri og regionerne
Mr Alan JOHNSONMinister of State for Employment Relations, Industry and the Regions
Alan Mayhew, direktør i Kommissionens generaldirektorat I, var formand for EU s delegation, som omfattede repræsentanter for Kommissionen og delegerede fra medlemsstaterne.
The EU side was headed by Alan Mayhew, Director in Directorate General I of the European Commission, and included representatives of the European Commission and delegates of the Member States.
Alan SHATTER Justits- og ligestillingsminister
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality
Alan SHATTER justits- og ligestillingsminister samt forsvarsminister
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality, Defence
Alan SHATTER justits- og ligestillingsminister samt forsvarsminister
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality, Minister for Defence
Alan SHATTER Justits- og ligestillingsminister, forsvarsminister
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality, Defense
Alan SHATTER Justits- og ligestillingsminister, forsvarsminister
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality, Minister for Defence
Alan SHATTER Justits- og ligestillingsminister, forsvarsminister
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality; Minister for Defence
Alan SHATTER Justitsminister
Mr Alan SHATTER Minister for Justice
Alarmerende tal på 8, 9 og 10 % vækst andre steder, og meget mere beskedne tal på 3, 2 og 1 % her.
Shock figures of 8, 9, 10 % growth elsewhere and far more modest figures of 3, 2, 1 % here.
Alarmeret af de anonyme trusler, som observatører og forsvarsadvokater har været udsat for, opfordrer EU de congolesiske myndigheder til at undersøge de forhold, som de pågældende har berettet om, og til at sikre beskyttelse af de menneskerettighedsforkæmpere, der fungerer som observatører i sagen, samt af advokaterne.
Alerted by the anonymous threats which observers and defence lawyers have received, the European Union would request the Congolese authorities to investigate the facts reported by the victims of these threats and to guarantee the protection both of the human rights defenders observing the hearings and of the lawyers.
Alarmnummeret vil blive offentliggjort uden omkostninger for skatteyderne på transportselskabernes e-billetter, i tryksager om bord, på deres websteder og via deres personale.
The emergency number will be publicised without cost to taxpayers on e-tickets, in on-board magazines, on their company websites and through their staff.
Alarmopkald: Kommissionen glæder sig over voksende tilslutning blandt medlemsstaterne til eCall, nødopkaldssystemet til biler
Emergency calls: Commission welcomes growing Member State endorsement for eCall in-car system
Alban McGuinness (UK/PSE) mente, at forslagene betød, at regionalpolitikken kom tilbage på medlemsstaternes hænder.
Alban McGuinness (UK/PES) argued that the proposals amounted to re-nationalisation of regional policy.
Albanerne må påtage sig ansvaret for at genopbygge deres land og samfund og således gøre det muligt for EU at hjælpe dem.
The need for the Albanians to accept responsibility for rebuilding their country and society and thus to enable the EU to help them.
Albania RTV
Albania - RTV
Albanien
Albania Armenia
Albanien
Albania:
ALBANIEN (2)BOSNIEN (3)KROATIENFRJFYROMMULTI-LANDE
ALBANIA (2)BOSNIA (3)CROATIAFRYFYROMMULTI-COUNTRY
Albanien - Ansøgning om EU-medlemskab - Rådets konklusioner
Albania - Application for EU membership - Council conclusions
ALBANIEN - ERKLÆRING FRA FORMANDSKABET
ALBANIA - DECLARATION BY THE PRESIDENCY
Albanien - EU's bidrag til indsamling og destruktion af våben i Albanien
Albania - EU contribution to the collection and destruction of weapons
Albanien - EU's Observatørmissions operationer
Albania - Operation of the EU Monitoring Mission
Albanien - EU's Observatørmissions operationer II
Mr André FLAHAUTMinister for Defence