natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ligger en selvmodsigelse i selve udformningen af SAPS-støtten: den er ment som en støtte til den enkelte landbrugers indkomst, men støtten fordeles til bedrifterne på grundlag af det areal, de har til rådighed.
There is an inherent contradiction in the design of SAPS aid: it is, on the one hand, intended to support the individual income of farmers, but on the other hand, the aid is distributed to farms based on the area of parcels of land at their disposal.
Der ligger en stor udfordring i at fastholde denne proces og at opnå sunde offentlige finanser på mellemlang til lang sigt.
Pursuing this road and achieving sound finances in the medium-to-long term remains a significant challenge.
Der ligger et enormt potentiale i at kombinere ESI-fondene med investeringsplanens Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, hvilket de lokale og regionale myndigheder måske ikke er klar over.
There is a huge potential to combine ESI Funds and the Investment Plan's European Fund for Strategic Investments (EFSI), but local and regional authorities may not be aware.
Der ligger et stort potentiale for nye virksomheder og jobskabelse i en bedre og mere omfattende udnyttelse af den offentlige sektors informationer til at sikre forbrugerne flere valgmuligheder og mere valuta for pengene.
Better and more use of public sector information has great potential to generate new businesses and jobs and to provide consumers with more choice and more value for money.
Der ligger fortsat store udfordringer i at fremme privat forskning og øge konkurrencen i netværksindustrierne (energi, telekommunikation og transport).
Significant challenges remain in promoting private research and enhancing competition in network industries (energy, telecommunication, and transport).
der ligger i Lissabon; centrets bestyrelse havde anmodet om denne udtalelse med henblik på den formelle vedtagelse af programmet.
The Opinion is required for formal adoption of the programme by the Management Board of the Centre.
Der ligger intense forhandlinger forude.
Very intense negotiations lie ahead of us.
Der ligger mange digitale muligheder og venter på at blive udnyttet til gavn for de europæiske borgere og virksomheder.
There are plenty of digital opportunities waiting to be unlocked to benefit European citizens and companies.
Der ligger masser af udfordringer forude.
There are plenty of challenges ahead.
Der ligger også andre betydelige økonomiske og miljømæssige fordele i at skærpe målet fra 20 til 30 %.
Moving from a 20% to a 30% target would also have other major economic and environmental benefits.
Der ligger selvfølgelig stadig meget arbejde foran os på mange fronter, for eksempel vedrørende uddybningen af Den Økonomiske og Monetære Union, som jeg gjorde detaljeret status over over for regeringscheferne sidste fredag.
Of course, there is still a lot of work ahead of us, on many fronts – for instance on the deepening of the Economic and Monetary Union, on which I gave heads of government a detailed state of play last Friday.
Der ligger stadig et stort arbejde forude, og 2016 vil være et år, hvor der skal skabes resultater.
Still much remains to be done, and 2016 will be an important year of delivery.
der ligger store muligheder for de europæiske økonomier i disse forandringer.
these changes bring significant opportunities for European economies.
Der ligger store muligheder for små EU-virksomheder på de store markeder uden for EU med høje vækstrater.
Major non-EU markets with strong growth rates represent significant opportunities for EU small enterprises.
Der ligger store udfordringer foran os
But tough challenges are ahead
Der ligger store udfordringer forude, og vi er fast besluttede på at gøre vores til at tage dem op".
Major challenges lie ahead and we are determined to play our role in facing them."
Der ligger store udfordringer forude: vi skal sikre, at vi når millenniumudviklingsmålene og kommer fattigdommen til livs.
Big challenges lie ahead of us: ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past.
der ligger ved Rhinen over for Strasbourg.
It is the ninth in a network co
Der lå en stor opgave foran os.
We faced a major task.
Der lå imidlertid ingen systematisk planlægning bag disse overførsler, og aktørernes kontakt til og netværkssamarbejdet med de lokale myndigheder og andre aktører synes at have været de vigtigste faktorer.
However, there was no systematic organisation of it, and promoter contact and networking with local authorities and other promoters appear to have been the most important factors.
Der lægges endvidere stor vægt på nærhedsprincippet, så at medlemsstaterne har stor handlefrihed til at udvælge de midler, de vil bruge for at nå de ønskede mål.
Furthermore it places a strong emphasis on the principle of subsidiarity, allowing Member States substantial latitude to choose the means by which they will meet the objectives laid down.
der lægges for stor vægt på analysen af bestemmelserne og for lidt vægt på aftalernes økonomiske virkninger.
too much emphasis is put on analysis of clauses and not enough on the economic impact of the agreements.
Der lægges i dokumentet særlig vægt på nødvendigheden af at bevare produktionspotentialet og indtjeningen i disse områder samt på den rolle, landbruget og skovbruget i bjergområder spiller i forbindelse med udførelsen af mange forskellige opgaver.
The document placed particular emphasis on the need to safeguard production potential and earnings in these areas and on the role of mountain and hill farming and forestry in fulfilling a whole series of functions.
Der lægges i forbindelse med placeringen af Kommissionens bygninger særlig vægt på bymiljø og kollektiv transport .
Special attention is paid to the urban environmental and the public transport aspects of the location of the Commission buildings.
Der lægges i meddelelsen også op til, at kultursektoren – både de enkelte kunstnere og de kreative brancher og kulturindustrien – involveres mere aktivt i EU-spørgsmål.
This Communication also seeks to involve the cultural sector – ranging from individual artists and performers to the creative and cultural industries - more closely in European affairs.
Der lægges i meddelelsen vægt på fire hovedpunkter:
The Communication emphasises four main points:
Der lægges i programmet vægt på følgende områder:
The programme has the following development focuses:
Der lægges i rapporten vægt på sundhedsspørgsmål og integrering af indvandrere.
It focuses on health matters and the integration of migrants.
Der lægges i resolutionen vægt på, at en strategi til fremme af VSA skal baseres på anerkendelse af dens frivillige karakter, troværdighed og gennemsigtighed og hensyntagen til SMV'ernes behov og kendetegn.
The Resolution emphasises that a strategy to promote CSR should be based on, inter alia, recognition of its voluntary nature, credibility and transparency, as well as attention to the specific needs and characteristics of small and medium sized enterprises.
Der lægges især vægt på at indlede en dialog med lande i Sahelregionen, med Den Arabiske Liga og med internationale organisationer.
Particular consideration is given to the establishment of a dialogue with countries in the Sahel region, with the Arab League and with international organisations.
Der lægges især vægt på fjernområder og øer.
Particular attention is paid to the most remote regions and to islands.
Der lægges navnlig vægt på følgende punkter: betydningen af samspillet mellem den økonomiske politik, social- og arbejdsmarkedspolitikken og beskæftigelsespolitikken, de forskellige instrumenters rolle og navnlig den rolle, der spilles af den åbne koordinationsmetode, lovgivningen og mobiliseringen af alle aktører.
It particularly emphasised the following points: the importance of interaction between economic, social and employment policies, the role of the various instruments and especially the open method of coordination and legislation, the mobilisation of all the players involved.
Der lægges navnlig vægt på kvindelige arbejdstageres og ældre arbejdstageres arbejdsmarkedsdeltagelse.
Particular attention is paid to the labour market participation of female workers and of older workers.
Der lægges nu øget vægt pa at hjælpe firmaer med at forbedre deres konkurrenceevne og rentabilitet for at skabe et sundt grundlag for tilvejebringelse af stabile arbejdspladser.
An increased emphasis is now placed on helping firms to improve their competitiveness and profitability in order to create a sound basis for the subsequent creation of sustainable employment.
Der lægges også stor vægt på inddragelsen af borgere og lokalsamfund.
Particular attention is also given to the involvement of citizens and local communities.
Der lægges også stor vægt på samarbejde og etablering af netværk mellem landdistrikterne.
It will also put a strong emphasis on co-operation and networking between rural areas.
Der lægges også særlig vægt på den betydning, uddannelse og udveksling af unge har for at bekæmpe race- og kulturfordomme og diskriminering.
A particular emphasis is also placed on the role of education and youth exchanges to combat racial and cultural stereotyping and discrimination.
Der lægges også vægt på at behandle sociale og miljømæssige spørgsmål.
Emphasis is also placed on addressing social and environmental issues.
Der lægges op til en undtagelse for så vidt angår aflønning af vikaransatte, der udsendes i en periode på højst 6 uger ("kvalificeringsperiode").
An exemption for temporary workers on assignments for a period not exceeding 6 weeks ("qualifying period") was envisaged with respect to pay.
Der lægges op til en vis fleksibilitet, som skal præciseres nærmere, for at give myndighederne mulighed for at undlade at gribe ind i visse tilfælde, hvis omkostningerne ikke står i rimeligt forhold til de eventuelle miljømæssige fordele, og skaden ikke er alvorlig.
Some flexibility, which may have to be further refined, is provided to allow the authorities to choose not to act in certain instances when the costs are disproportionate to the potential environmental benefit and the damage is not serious.
Der lægges op til gennemførelsesforanstaltninger, som f.eks. beslaglæggelse, for handlinger, som hos begge parter kan straffes med fængsel.
Implementing measures, such as seizure, are foreseen for acts that are punishable by prison sentence by both parties.
Der lægges snarere vægt på at hjælpe fiskere, der driver fiskeri i mindre målestok, med et højere støtteniveau, samt unge fiskere og fiskernes familier.
The priority is rather to help small-scale fishermen, who will benefit from a higher rate of aid intensity, as well as young fishermen and fishermen's families.
Der lægges speciel vægt på at ændre strukturer og systemer på uddannelses- og beskæftigelsesområdet med henblik på at opnå en multiplikatoreffekt.
Special emphasis is given to changing training and employment structures and systems to gain a multiplier effect.
Der lægges stor vægt på at reducere administrationsbyrden.
Important focus is given to reducing administrative burdens.
Der lægges stor vægt på fordelingen af personer fra regioner i krise, da det giver bedst mulighed for at yde de pågældende en retfærdig behandling.
It is understood that the allocation of persons from the crisis regions is a matter of priority which will enable fairness to be best achieved in the interests of the persons concerned.
Der lægges stor vægt på strategisk planlægning og behovet for en omhyggelig vurdering af nye udviklingsprojekter.
They highlight the importance of strategic planning and the need for good quality appropriate assessment of new developments.
Der lægges særlig stor vægt på en udbygning af de politiske forbindelser mellem EU og Japan, en intensivering af dialogen i Verdenshandelsorganisationen (WTO) med henblik på forberedelsen og iværksættelsen af den nye millennium-runde og en yderligere forbedring af de bilaterale handelsmæssige og økonomiske forbindelser.
Particular emphasis is placed on reinforcing EU-Japanese political relations, intensifying dialogue in the World Trade Organisation (WTO) to prepare and launch the New Millennium Round, and further improving bilateral trade and economic relations.
Der lægges særlig vægt pa sma og mellemstore virksomheders behov.
Particular emphasis is placed on the needs of small and medium-sized enterprises.
Der lægges særlig vægt på aktioner, der fremmer den regionale økonomiske integration i Vietnam.
Particular attention will be paid to actions to enhance regional economic integration within Vietnam.
Der lægges særlig vægt på at bevidstgøre tjenestemænd, som arbejder med centrale mainstreaming-spørgsmål, såsom ligestillingens relevans i forbindelse med strukturtilpasning og sektorspecifikke og makroøkonomiske politikker i almindelighed.
Specific attention is being paid to the sensitisation of officials dealing with crucial mainstream issues, such as the relevance of gender in structural adjustment as well as in sector and macro economic policies in general.
Der lægges særlig vægt på at fremme samarbejdet mellem Slovenien og de øvrige lande i Central- og Østeuropa.
Particular attention will be given to promoting cooperation between Slovenia and the other countries of Central and Eastern Europe.
Der lægges særlig vægt på at give Kinas voksende civilsamfund en større rolle i beskyttelsen af individer og samfundsgrupper, som påvirkes negativt af de igangværende økonomiske og sociale forandringer
A special emphasis is put on the larger role that should be given to China's developing civil society in protecting and supporting individuals and communities disadvantaged by the ongoing economic and social changes
Der lægges særlig vægt på billige højhastighedstilslutninger til Internettet og på at tilrettelægge et regelsæt der ikke lægger tungere byrder på markedsaktørerne end højst nødvendigt.
The package puts particular emphasis on the stimulation of affordable high-speed Internet access and providing a light-touch legal framework for market players.
Der lægges særlig vægt på bilproducenternes ansvar for, at de nye biler, der fremstilles, også er konstrueret med henblik på adskillelse og genvinding.
Specific emphasis is given to the responsibility of vehicle producers in order to manufacture new vehicles also with a view to their dismantling and recycling.
Der lægges særlig vægt på de former for turisme, som ikke bringer miljøet i fare.
Emphasis is given to forms of tourism which do not endanger the environment.
Der lægges særlig vægt på de tre områder, Rådet prioriterede i juni 2003, nemlig i) at fremme væksten, ii) at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og iii) at sikre bæredygtige offentlige finanser.
It gives specific attention to the three priorities identified by the Council last June: (i) promoting growth, (ii) increasing flexibility of the labour market and (iii) ensuring sustainability of public finances.
Der lægges særlig vægt på den internationale udveksling af erfaringer og dialogen, og med henblik herpå tilrådes det at udarbejde en samlet oversigt over situationen samt eventuelle aktiviteter.
Particular importance is given to international exchange of experiences and dialogue and to this end is advised to draw up a comprehensive inventory of the state of play and possible activities.
Der lægges særlig vægt på den nye dimension i forbindelserne, dvs. etablering af en dialog på det økonomiske, sociale og kulturelle område.
Special emphasis is placed on the new dimension of relations establishing a dialogue in economic, social and cultural areas.
Der lægges særlig vægt på det arbejde, som for nylig er gennemført, på narkotikaområdet med landene i Latinamerika/Caribien, herunder navnlig på mødet mellem EU's medlemsstater, staterne i Latinamerika/Caribien og Kommissionen, den 23.-24. marts, hvor det blev anbefalet at etablere en koordinations- og samarbejdsmekanisme.
Special attention is given to recent work on drugs with Latin America/Caribbean, in particular to the EU, Latin America/Caribbean and Commission meeting on 23/24 March which recommended the establishment of a co-ordination and co-operation mechanism.
Der lægges særlig vægt på dårligt stillede grupper og befolkningsgrupper i en sårbar situation.
Special attention is given to disadvantaged groups and people in a vulnerable situation.
Der lægges særlig vægt på en bedre adgang til beskæftigelse, gode arbejdsforhold og lige muligheder.
It places a particular focus on encouraging access to employment, good working conditions, and equality of opportunity.
Der lægges særlig vægt på initiativer der bidrager til at åbne europæisk forskning for resten af verden.
Special emphasis is given to initiatives helping to open up European research to the rest of the world.
der lægges særlig vægt på kvalitetssikring, uddannelse, anerkendelse af kvalifikationer samt mobilitet,
the stress on quality assurance, training, recognition of qualifications and mobility,
Der lægges særlig vægt på regionerne i den yderste periferi og ø-regioner.
Particular attention is paid to the most remote regions and to islands.
Der lægges særlig vægt på rehabilitering af torturofre gennem Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder.
Special attention is given to the rehabilitation of victims of torture through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Der lægges særlig vægt på sårbare grupper, såsom uledsagede mindreårige, tortur- og voldtægtsofre og mennesker, der har brug for særlig lægelig behandling.
Particular attention is given to vulnerable groups like unaccompanied minors, victims of torture and rape and people requiring special medical treatment.
Der lægges vægt pa nødvendigheden af at bevare og udvikle det regionale samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Emphasis is laid on the need to maintain and develop regional cooperation between the independent States of the former Soviet Union.
Der lægges vægt pa nødvendigheden af at bevare og udvikle det regionale samarbejde mellem de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Emphasis is laid on the need to maintain and develop regional cooperation between the independent States of the former Soviet Union.
Der lægges vægt på at få fjernet de barrierer, som hindrer markederne i at udvikle sig.
The emphasis is on removing barriers which prevent markets from developing.
Der lægges vægt på at sikre høj kvalitet.
Emphasis is placed on ensuring high quality.
Der lægges vægt på at styrke det operationelle grundlag for Den Økonomiske og Monetære Union med klare, utvetydige signaler for den økonomiske politik, der understøttes af en resolut implementering.
It places emphasis on strengthening the operational bases of economic and monetary union with clear and unequivocal economic policy messages backed by forceful implementation.
Der lægges vægt på behovet for at besætte alle ledige stillinger
insist on the need to fill all vacant posts;
Der lægges vægt på behovet for at gribe ind over for overdrevne pyramider, som ifølge ekspertgruppens definition er grupper af holdingselskaber, hvis eneste eller væsentligste aktiver er aktieposter i en anden børsnoteret virksomhed.
It underlines the need for action against abusive pyramids, defined by the High Level Group as chains of holding companies whose sole or main assets are their shareholding in another listed company.
Der lægges vægt på behovet for at opretholde og udvikle det regionale samarbejde mellem de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og det gode naboskab.
Emphasis is placed on the need to maintain and develop regional cooperation between the independent States of the former USSR and good-neighbourly relations.
Der lægges vægt på behovet for at opretholde og udvikle det regionale samarbejde mellem de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen såvel som det gode naboskab.
Emphasis is placed on the need to maintain and develop regional cooperation between the Independent States of the former USSR as well as good-neighbourly relations.
Der lægges vægt på debat og meningsudveksling frem for forberedte indlæg.
Priority will be given to dialogue and exchange of views rather than prepared statements.
Der lægges vægt på kvalitet, ansvar og god forvaltningsskik.
The emphasis is on quality, responsibility, and good management.
Der lægges vægt på, at der er ni måneder tilbage til at udarbejde de resterende forslag til retsakter, så handlingsplanen kan blive gennemført i praksis senest i 2005.
The emphasis is placed on the fact that there are nine months left to complete the remaining legislative proposals so that the FSAP can be effectively implemented by 2005.
Der lægges vægt på, at man i de medlemsstater, der har regioner i den yderste periferi, isolerede regioner, øregioner og fjerntliggende eller tyndtbefolkede regioner, råder over specialiserede indsatshold, og på et solidarisk bidrag fra resten af EU i forbindelse med den konkrete iværksættelse af ordningen til fremme af styrket samarbejde på civilbeskyttelsesområdet på EU-niveau.
Emphasis is laid on the advisability of having Specialised Intervention Teams in those Member States with outermost, isolated, insular, remote or sparsely populated areas, and on the fact that effective implementation of the mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions allows the rest of the European Union to make a contribution to solidarity.
Der ma derfor ske tilbagebetaling af den kaution, der blev betalt af kaptajnen, og kautionen for skibet samt restitution af de landede fisk eller værdien heraf.
This being so, the bail paid for the release of the master, the bond posted for the release of the vessel and the catch landed or its proceeds should be returned.
Der ma desuden sikres ligebehandling af offentlige og private stalvirksomheder.
We must also ensure equal treatment of public and private steel companies.
Der ma findes en made at omsætte arbejde, som skal gøres, til reelle job, som er økonomisk eftertragtede.
Therefore, we have to find ways to convert work that needs doing into real jobs which are economically attractive.
Der ma gives den et mandat.
It needs a mandate.
Der ma gøres alt muligt for at bekæmpe fremkomsten af en underprivilegeret underklasse.
We must do all we can to fight against the emergence of a deprived underclass.
Der ma gøres en stor indsats pa disse tre omrader for at fremme bevaringen af vadomraderne.
Considerable effort is needed in these three areas, to mobilize resources for the conservation of wetlands.
Der ma i størst muligt omfang sikres abne, ikke-diskriminerende og fair betingelser for indgaelse af partnerskaber og aftaler.
Open, non-discriminatory and fair conditions regarding partnerships and agreements will need to be maximised.
Der ma iværksættes en egentlig beskæftigelsespolitik.
So a genuine employment policy must be introduced.
Der ma kræves en mere effektiv koordinering med de organer, der star for arbejdsløshedsydelserne, herunder i givet fald indførelse af "etstedsservice" eller lignende kombineret ordning, som kan tilbyde de arbejdsløse en mere individuel, integreret service.
More effective coordination with services in charge of unemployment benefits should be required, including whenever appropriate the establishment of "one stop-offices" or other formulae providing integrated services closer to the unemployed.
Der ma ogsa findes en ligevægt mellem de ønsker, som Parlamentet og Radet har, og de politiske prioriteringer, som vi har foretaget.
We must also find a way to strike a fair balance between all the pressing demands made on us by Parliament and the Council and the policy priorities we have identified.
Der ma ogsa ske et skift fra passiv indkomststøtte til fremadrettet beskæftigelsespolitik, som det allerede praktiseres i flere europæiske lande.
We must also make a major shift away from passive income support towards proactive employment policies of the kind pioneered in several European countries.