natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erindrer om, at Det Europæiske Råd på samlingen i Essen gik ind for en politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU), navnlig med henblik på forebyggelsen af konflikter i Afrika.
The Council recalls that, at its meeting in Essen, the European Council declared itself in favour of a political dialogue between the European Union and the Organization of African Unity (OAU), particularly with regard to conflict prevention in Africa.
Rådet erindrer om, at Det Europæiske Råd ønsker, at der indføres en ordning med "peer review", og opfordrer derfor Kommissionen til at basere sig på CEAC's ekspertise med henblik på iværksættelse af en sådan ordning i Fællesskabet.
The Council recalls the European Council's wish to put in place a peer review system and therefore invites the Commission to build upon the ECAC expertise for the implementation of such a system in the Community.
Rådet erindrer om, at det første strategiske mål for handlingsplanen for det indre marked er "at gøre reglerne mere effektive", og mere specifikt at tiltag 5 under det første strategiske mål kræver, at svaghederne i det nuværende regelsæt for det indre marked skal afhjælpes.
The Council recalls that the first strategic target of the Single Market Action Plan is “making the rules more effective” and, more particularly, that action 5 of strategic target 1 requires weaknesses in the existing legal framework of the Single Market to be tackled.
Rådet erindrer om, at det går ind for, at Serbien og Montenegro bliver en stabil og levedygtig stat.
The Council recalls its commitment in favour of a stable and viable state of Serbia and Montenegro.
Rådet erindrer om, at det har bedt Kommissionen om at overveje, om der er behov for forslag for at fjerne hindringerne for en mere udstrakt anvendelse af vedvarende energikilder og for handel med elektricitet fra vedvarende energikilder.
The Council recalls its invitation to the Commission to consider the need for proposals in order to remove obstacles to the greater use of renewables and to the trade in electricity generated from renewables.
Rådet erindrer om, at det har konkluderet, at de globale gennemsnitstemperaturer ikke må ligge mere end 2 grader Celsius over det førindustrielle niveau, og at det derfor er koncentrationsniveauer på under 550 ppm CO2, der skal ligge til grund for den globale begrænsnings- og reduktionsindsats.
The Council recalls its conclusion that global average temperatures should not exceed 2 degrees Celsius above pre-industrial level and that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts.
Rådet erindrer om, at det har konkluderet, at de globale gennemsnitstemperaturer ikke må ligge mere end 2 grader Celsius over det førindustrielle niveau, og at det derfor er koncentrationsniveauer på under 550 ppm CO2, der skal ligge til grund for den globale begrænsnings- og reduktionsindsats.
The Council recalls that it has concluded that global average temperatures should not exceed 2 degrees Celsius above pre-industrial level and that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts.
Rådet erindrer om, at det i forbindelse med prispakken for 1995 udtrykte bekymring over udviklingen i priserne på fårekød i Irland og Nordirland.
The Council recalls that in the context of the 1995 prices package, it registered its concern about sheepmeat price developments in Ireland and Northern Ireland.
Rådet erindrer om, at det i sin udtalelse om det oprindelige program anbefalede en mere ambitiøs konsolidering af de offentlige finanser.
The Council recalls that in its opinion on the original programme it recommended that a more ambitious consolidation of government finances be pursued.
Rådet erindrer om, at det i sine konklusioner fra december 2008 hilste det velkommen, at Kommissionen agtede at forelægge en undersøgelse af, hvordan man kan styrke den politiske og socioøkonomiske udvikling i Kosovo.
The Council recalls that, in its conclusions of December 2008, it welcomed the Commission's intention to present a study examining means to further Kosovo's political and socio-economic development.
Rådet erindrer om, at det lægger stor vægt på, at alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd gennemføres fuldt ud, herunder resolution 1559, 1680, 1701 og 1757.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rådet erindrer om, at det lægger stor vægt på, at alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd gennemføres fuldt ud, herunder UNSCR 1559, 1680, 1701 og 1757.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rådet erindrer om, at det lægger stor vægt på, at FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1559, 1680, 1701 og 1757 gennemføres fuldt og helt.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rådet erindrer om, at det lægger stor vægt på, at FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1559, 1680, 1701 og 1757 gennemføres fuldt og helt."
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757."
Rådet erindrer om, at det med henblik på kvaliteten af Europols analyser er afgørende, at medlemsstaternes politimyndigheder såvel som deres efterretningstjenester i overensstemmelse med bestemmelserne i Europol-konventionen hurtigt fremsender alle oplysninger med relevans for terrorisme.
The Council would reiterate how important it is for the quality of Europol analyses that the police authorities and also the intelligence services of the Member States should quickly pass on any relevant information on terrorism, in accordance with the terms of the Europol Convention.
Rådet erindrer om, at det under dechargeproceduren for 1998 anmodede Kommissionen om at forelægge en handlingsplan til forbedring af forvaltningen og de finansielle procedurer, og at Kommissionen faktisk forelagde en sådan plan på samlingen i Økofin-Rådet den 13. marts 2000.
The Council recalls that during the 1998 discharge procedure it asked the Commission to present an action plan to improve management and financial procedures, and that this action plan was presented at the ECOFIN Council on 13 March 2000.
Rådet erindrer om, at dets evaluering af Kommissionens udtalelser om de central- og østeuropæiske landes ansøgninger om tiltrædelse viser, at der kræves en betydelig indsats fra disse lande, for at de kan opfylde miljøkravene og gennemføre dem fuldt ud, bl.a. gennem opbygning af den nødvendige administrative kapacitet.
The Council recalls that its evaluation of the Commission opinions on the accession applications of the Central and Eastern European States reveals that considerable efforts will be required by these States to enable them to meet the environmental "acquis" and implement it effectively, including through the establishment of the necessary administrative capacity.
Rådet erindrer om, at et af Den Europæiske Unions vigtigste mål er at bevare freden og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt at udbygge og styrke respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council recalls that one of the essential objectives of the European Union is to preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as to develop and strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
Rådet erindrer om, at EU arbejder for, at ratifikation og ikrafttræden skal kunne finde sted i 2002, og at forberedelserne skal intensiveres, for at der kan handles hurtigt efter genoptagelsen af COP6.
The Council recalls that the EU aims at achieving ratification and entry into force by 2002 and that preparations need to be intensified to enable rapid action after the resumed COP-6.
Rådet erindrer om, at EU er rede til at styrke forbindelserne med Usbekistan under ét, som det fremgår af tidligere rådskonklusioner, og understreger, at dybden og kvaliteten af samarbejdet og dialogen på alle niveauer fortsat afhænger af de usbekiske reformer og fremskridt på ovennævnte områder.
The Council recalls the willingness of the EU to strengthen relations with Uzbekistan in a comprehensive manner, as set out in previous Council conclusions, and underlines that the depth and quality of the cooperation and dialogue at all levels continue to depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.
Rådet erindrer om, at EU lægger stor vægt på, at Cuba tilslutter sig principperne i De Forenede Nationers konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The Council points out that it is extremely important to the EU that Cuba should abide by the principles of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Rådet erindrer om, at EU og dets medlemsstater er rede til fortsat at øge støtten til AMISOM, bl.a. ved at finde betydelig supplerende finansiel støtte.
The Council recalls the readiness of the EU and its Member States to continue to increase their support to AMISOM, inter alia by identifying substantial new financial support.
Rådet erindrer om, at forhandlingerne er gået ind i en mere krævende fase, og noterer sig, at Tyrkiet vil kunne fremskynde forhandlingstempoet ved at fremskynde opfyldelsen af benchmarks, imødekomme kravene i forhandlingsrammen og opfylde sine aftalemæssige forpligtelser over for EU.
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Rådet erindrer om, at forhandlingerne er gået ind i en mere krævende fase, og noterer sig, at Tyrkiet vil kunne sætte mere skub i forhandlingerne ved at fremskynde opfyldelsen af benchmarks, imødekomme kravene i forhandlingsrammen og opfylde sine aftalemæssige forpligtelser over for EU.
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Rådet erindrer om, at forhandlingsresultatet skal tage behørigt hensyn til alle parters politiske præferencer.
The Council recalls that the outcome of the negotiations shall take due regard for all parties respective political choices.
Rådet erindrer om, at fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikterne er en af prioriteterne i EF's udviklingssamarbejde.
The Council points out that food security and rural development are one of the priorities of the European Community's development cooperation .
Rådet erindrer om, at handel med såkaldt "varm luft" ikke må føre til, at de samlede reduktioner bliver mindre, end det ellers ville være tilfældet.
The Council recalls that the trading of so-called "hot air" should not lead to overall reductions being lower than would otherwise be the case.
Rådet erindrer om, at i henhold til de EF-målsætninger, der er fastsat i Amsterdam-traktaten, bør Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater udarbejde minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse til fordrevne personer fra tredjelande, som ikke kan vende tilbage til deres hjemland, og til personer, som på anden vis har behov for international beskyttelse.
The Council recalls that, in accordance with the objectives of the Community as they result from the Treaty of Amsterdam, the European Community and its Member States should develop minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection.
Rådet erindrer om, at IAEA's Styrelsesråd og FN's Sikkerhedsråd gentagne gange har opfordret Iran til at indstille al aktivitet med tilknytning til berigelse og oparbejdning af uran.
The Council recalls that the IAEA Board of Governors and the UN Security Council have repeatedly called on Iran to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
Rådet erindrer om, at intensiveringen af forhandlingerne bygger på EU's og ansøgerlandenes fælles bestræbelser.
The Council points out that the speeding up of negotiations depends on the joint efforts of the Union and the candidate countries.
Rådet erindrer om, at Irak er omfattet af EU's generelle præferenceordning.
The Council recalls that Iraq is a beneficiary of the EU's Generalised System of Preferences.
Rådet erindrer om, at Irans regering har givet tilsagn om at styrke respekten for menneskerettighederne i landet og fremme retsstatsforhold.
The Council recalls the commitment expressed by the Government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
Rådet erindrer om, at Kommissionen gennemfører budgettet på eget ansvar, og at medlemsstaterne inden for rammerne af deres samarbejde med Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 274 fortsat bør bestræbe sig på at foretage og forbedre kontrollen med midler inden for arrangementer med delt forvaltning.
The Council recalls that the Commission implements the budget on its own responsibility, and that Member States, in the framework of their cooperation with the Commission under Article 274 of the EC Treaty should continue to undertake and improve controls over funds under shared management arrangements.
Rådet erindrer om, at Kommissionen i henhold til EF-traktaten er ansvarlig for gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget.
The Council recalls that, under the EC Treaty, the Commission is responsible for the implementation of the European Union’s budget.
Rådet erindrer om, at man på den ekstraordinære samling den 7. april i Luxembourg blev enige om, at fordrevne personer fra Kosovo behøver effektiv beskyttelse, og at en sådan beskyttelse i videst muligt omfang bør tilvejebringes i selve regionen for at lette deres tilbagevenden til deres hjem.
The Council recalls that at its special meeting in Luxembourg on 7 April 1999 it was agreed that people displaced from Kosovo were in need of effective protection and that such protection should be provided as extensively as possible in the region, in order to facilitate their return to their homes.
Rådet erindrer om, at miljøtilnærmelse er prioriteret højt i tiltrædelsespartnerskabet som en integrerende del af den samlede førtiltrædelsesstrategi, men det finder samtidig, at det er yderst vigtigt, at tilnærmelsesprocessen forvaltes effektivt, fordi der er både miljømæssige og økonomiske grunde til, at EU's miljøkrav bør opfyldes.
While recalling that environmental approximation has been given a high priority in the Accession Partnerships, as an integrated element in the overall pre-accession strategy, the Council is of the view that effective management of the approximation process is crucial, since compliance with the Union's environmental "acquis" is essential for both environmental and economic reasons.
Rådet erindrer om, at Nice-traktaten intet nævner om at indføre en europæisk anklagemyndighed.
It points out that the Treaty of Nice does not provide for the creation of a European Public Prosecutor.
Rådet erindrer om, at Nice-traktaten intet nævner om at indføre en europæisk anklagemyndighed.
It points out that the Treaty of Nice makes no provision for the creation of a European Public Prosecutor.
Rådet erindrer om, at regionalt samarbejde er et afgørende element i stabiliserings- og associeringsprocessen samt i forbindelse med fremme af de gode naboskabsforbindelser
The Council recalls that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Rådet erindrer om, at restriktive foranstaltninger er målrettet mod enkeltpersoner og enheder, der er ansvarlige for eller forbundet med den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen."
The Council recalls that restrictive measures target individuals and entities responsible for, or associated with, the violent repression against the civilian population."
Rådet erindrer om, at Serbien allerede i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen samt interimsaftalen skal samarbejde fuldt ud med ICTY.
The Council recalls that Serbia’s full cooperation with ICTY is already required by the Stabilisation and Association Agreement, as well as by the Interim Agreement.
Rådet erindrer om, at tiltrædelsesforhandlingerne med Island blev indledt den 27. juli 2010 efter Kommissionens henstillinger i udtalelsen fra februar 2010.
The Council recalls that, following the Commission’s recommendations in its Opinion of February 2010, accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010.
Rådet erindrer om, at udvidelsesforhandlingerne vil blive ført inden for de rammer, der blev udstukket af Det Europæiske Råd i Berlin i marts 1999 og i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
The Council recalls that the enlargement negotiations will be conducted within the framework established by the European Council at Berlin in March 1999 and by the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999.
Rådet erindrer om, at udviklingen i tiltrædelsesforhandlingerne i overensstemmelse med forhandlingsrammen vil afhænge af Tyrkiets fremskridt med hensyn til at forberede tiltrædelsen.
The Council recalls that, in line with the Negotiating Framework, the advancement of the accession negotiations continues to be guided by Turkey's progress in preparing for accession.
Rådet erindrer om, hvor vigtigt det er at genoptage 5+2-drøftelserne snarest muligt for at få en holdbar løsning af konflikten i Transdnestrienområdet, der fuldt ud respekterer Republikken Moldovas territoriale integritet og suverænitet.
The Council recalls the importance of resuming the 5+2 talks as soon as possible in order to achieve a sustainable settlement to the Transnistrian conflict, in full respect of the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
Rådet erindrer om:
The Council recalls that:
Rådet erkender behovet for at evaluere andre instrumenter til støtte af fødevaresikkerhed end programfødevarehjælp.
The Council endorses the need to evaluate instruments in support of food security, other than programme food aid.
Rådet erkender behovet for at forbedre forudsigeligheden for så vidt angår bistand og opfordrer både medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre en yderligere indsats i den henseende.
The Council recognises the need to improve predictability of aid and calls upon both Member States and the Commission to make further efforts to this effect.
Rådet erkender behovet for at overvåge, hvilke fremskridt der gøres i forhold til de seneste tilsagn om at effektivisere europæisk bistand.
The Council recognises the need to monitor progress against recent commitments to improve the effectiveness of European aid.
Rådet erkender behovet for at styrke energiforskningen, navnlig med henblik på at fremskynde de bæredygtige energiformers, navnlig vedvarende energis, og lav CO2-teknologis konkurrenceevne samt udvikle energieffektive teknologier, og:
Recognizing the need to strengthen energy research in particular to accelerate the competitiveness of sustainable energies, notably renewables, and low carbon technologies and the further development of energy efficiency technologies, the Council:
Rådet erkender behovet for at yde den mest effektive blanding af støtte til partnerne på grundlag af landespecifikke omstændigheder.
The Council acknowledges the need to provide the most effective mix of support to partners based on country-specific circumstances.
Rådet erkender behovet for bedre samordning og samarbejde inden for Kommissionen samt mellem Kommissionen, medlemsstaterne, FN og andre relevante internationale organisationer, jf. artikel 10 i grundforordningen, og, hver gang det er muligt, modtagerlandene, samt for styrkelse af samarbejdet med ikke-statslige organisationer.
The Council acknowledges the need for greater coordination and cooperation within the Commission and between the Commission, the Member States, the UN and other relevant international organisations, as laid down in Article 10 of the basic regulation, and whenever possible, the recipient countries as well as for strengthening cooperation with NGOs.
Rådet erkender behovet for en integreret tilgang til konfliktforebyggelse og krisestyring, der også omfatter udviklingssamarbejde og andre foranstaltninger rettet mod de grundlæggende konfliktårsager, og ser i denne sammenhæng med tilfredshed på de vigtige meddelelser - om konfliktforebyggelse og etablering af et effektivt partnerskab med De Forenede Nationer inden for udvikling og humanitære anliggender - som Kommissionen har forelagt for nylig.
The Council acknowledges the need for an integrated approach to conflict prevention and crisis management, encompassing also development co-operation and other measures addressing root causes of conflict, and in this context welcomes the important communications on conflict prevention and on building an effective partnership with the UN in the field of development and humanitarian affairs - recently presented by the Commission.
Rådet erkender behovet for en mere målrettet og strategisk tilgang, så man hurtigt kan opstille mål og påtage sig en ledende rolle med hensyn til gennemførelsen af disse mål gennem en mere effektiv og resultatorienteret koordinering.
The Council acknowledges the need for a more focused and strategic approach in the speedy identification of its objectives and in developing a leading role in achieving them through more effective and result-oriented coordination.
Rådet erkender behovet for en reform af FN's vigtigste organer, herunder Generalforsamlingen, Ecosoc og Sikkerhedsrådet.
The Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council.
Rådet erkender behovet for ufortøvet at opfylde AMIS'
The Council acknowledges the need to urgently address the funding needs of AMIS.
Rådet ERKENDER betydningen af et samarbejde mellem industrialiserede lande og udviklingslande med henblik på at fremme kapacitetsopbygning og teknologisk udvikling samt formidling af information om nedbringelse og tilpasning;
The Council RECOGNISES the importance of cooperation between industrialised and developing countries so as to foster capacity building and technology development and diffusion in the fields of mitigation and adaptation;
Rådet erkender betydningen af yderligere liberalisering og udvidelse af handelen med landbrugsprodukter som et bidrag til holdbar og fortsat økonomisk vækst og som fastlagt i artikel 20 i aftalen om landbrug.
The Council recognises the importance of the further liberalisation in and expansion of trade for agricultural products as a contribution to sustained and continued economic growth, and as foreseen in Article 20 of the Agreement on Agriculture.
Rådet erkender betydningen af, at omprioritering foretages både oppefra og ned og nedefra og op.
The Council acknowledges the importance of both a top-down and bottom-up approach to reprioritisation.
Rådet erkender de mangesidige og indbyrdes forbundne udfordringer, som landene i Sahel­regionen står over for, både hver for sig og regionalt.
The Council recognises the multi-faceted and interlinked challenges faced by the countries in the Sahel region, both individually and regionally.
Rådet erkender den afgørende rolle, som twinningredskabet spiller i forbindelse med opbygning af den administrative kapacitet, og ser med tilfredshed på, at det udvides til også at omfatte Tacis-, Cards- og Meda-landene.
The Council acknowledges the vital role that the twinning instrument plays in building the administrative capacity of the candidate countries and welcomes its extension to include the TACIS, CARDS and MEDA Countries.