natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet medtager ikke den foreslåede forhøjelse fra 600 til 1 200 mg/kg for SO2, der anvendes i tørrede æbler og pærer, som skal undergå en ny forarbejdning.
The Directive does away with the planned increase from 600 to 1 200 mg/kg for SO2 used in dehydrated apples and pears that are to undergo a second process.
Direktivet muliggør den frie udveksling af audiovisuelt indhold og opfylder vigtige mål af samfundsmæssig interesse såsom at forbyde tilskyndelse til had, beskytte mindreårige mod skadeligt indhold og fremme europæiske audiovisuelle produktioner.
The AVMSD enables the free circulation of audiovisual content and meets important public policy objectives such as banning incitement to hatred, protecting minors from harmful content and promoting European audiovisual works.
Direktivet muliggør dog også en variation af afgifterne af andre grunde: en hurtigere genindtjening af omkostningerne end ved prissætning på grundlag af marginalomkostning (dog ikke for fragt), reducering af eksterne omkostninger og løsning af problemer forbundet med manglende kapacitet.
But the directive will allow charges to be modulated for other reasons: a higher rate of cost recovery than under marginal cost pricing (but not for freight), reduction of external costs and tackling problems of scarcity.
Direktivet må heller ikke indskrænke den ret, som den kompetente myndighed i rettighedshaverens hjemland har til effektivt at anvende dette lands sociale og arbejdsretlige love.
In addition, the Directive must not restrict the right for the competent authority in the state of the pension rights holder to effectively apply the labour and social laws of that state.
Direktivet og de sektorspecifikke bestemmelser skal sammen sikre en rimelig og sammenhængende politik over for samtlige erhvervssektorer.
The Directive and the sector specific provisions together will ensure a fair and consistent approach for all sectors of the economy.
Direktivet og dets forgngere - - tager sigte p at forhindre strre uheld med farlige stoffer og begrnse de virkninger, uheld kan have for borgerne og miljet.
This Directive and its predecessors aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Direktivet og dets forgængere - Seveso I og II - tager sigte på at forhindre større uheld med farlige stoffer og begrænse de virkninger, uheld kan have for borgerne og miljøet.
The Directive and its predecessors – Seveso Directives I and II – aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Direktivet og forordningen vil blive vedtaget på en kommende rådssamling, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The Directive and Regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has delivered its opinion.
Direktivet og handlingsplanen omhandler tre vigtige udfordringer: forbedring af organers kvalitet og sikkerhed i EU, forøgelse af antallet af organer, der stilles til rådighed, og oprettelse af mere effektive og tilgængelige transplantationssystemer.
The Directive and Action Plan address three key challenges: improving the quality and safety of organs across Europe, increasing organ availability and making transplant systems more efficient and accessible.
Direktivet og henstillingen suppleres af en tredje tekst: en henstilling om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold til forskere fra tredjelande (3621/1/05, jf. pressemeddelelse 10817/05)
The Directive and the Recommendation are completed by a third text: a Recommendation to facilitate the issue by Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries, which was adopted by the Council on 18 July 2005 (3621/1/05, see press release 10817/05).
Direktivet og særlig den rammeaftale, som arbejdsmarkedets parter på EU-niveau har knyttet som bilag til den, sigter på at forbedre kvaliteten af tidsbegrænset ansættelse ved at sikre, at princippet om ikke-diskrimination mellem fastansatte og tidsbegrænset ansatte finder anvendelse, og ved at skabe en ramme, der forhindrer misbrug i form af gentagne tidsbegrænsede ansættelseskontrakter eller ansættelsesforhold.
This Directive, and in particular the framework agreement by the social partners at European level annexed to it, aims to improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination between permanent and fixed-term workers and by establishing a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Direktivet og webstedet vil sætte skub i renere og mere energieffektive teknologier ved at vise de faktiske omkostninger ved at benytte køretøjer.
This directive and this website will give a boost to clean and energy-efficient technologies by showing the real cost of using vehicles.
DIREKTIVET OM "FJERNSYN UDEN GRÆNSER"
"TELEVISION WITHOUT FRONTIERS" DIRECTIVE
DIREKTIVET OM "FJERNSYN UDEN GRÆNSER" 12
"TELEVISION WITHOUT FRONTIERS" DIRECTIVE 12
Direktivet om "generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv"
Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Direktivet om adgang til advokatbistand og underretning af tredjemand om frihedsberøvelse er tredje skridt i en række foranstaltninger, der skal fastlægge fælles EU-standarder i straffesager.
The Directive on access to a lawyer and notification of custody is the third step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Direktivet om adgang til oplysninger og direktivet om offentlig deltagelse i forbindelse med visse planer og programmer dækker henholdsvis første og anden søjle i konventionen.
The Directive on access to information and the Directive on public participation with regard to certain plans and programmes cover the first and the second pillars of the Convention, respectively.
Direktivet om administrativt samarbejde har til formål at øge gennemsigtigheden, forbedre informationsudvekslingen og skærpe grænseoverskridende samarbejde ved hjælp af grundlæggende redskaber til bekæmpelse af skattesvig (se IP/12/1376).
The Directive on administrative cooperation aims to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation: fundamental tools for fighting tax evasion (see IP/12/1376).
Direktivet om affaldsdeponering indeholder strenge krav for perkolat og emissioner af gas fra deponeringsanlæg.
The Landfill Directive sets stringent requirements for leachate and landfill gas emissions.
Direktivet om affaldsdeponering, som blev vedtaget i 1999, fastlægger en række detaljerede krav, som affaldsdeponeringsanlæg skal opfylde.
The Landfill Directive, adopted in 1999, establishes a set of detailed rules with which waste landfills must comply.
Direktivet om aftalen om tilrettelæggelse af søfarendes arbejdstid vil blive vedtaget uden yderligere debat i juni.
The directive concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers will also be adopted without further debate in June.
Direktivet om aftaler vedr rende fjernsalg
Directive on distance contracts
Direktivet om aftalerettigheder skal godkendes af Europa-Parlamentet og EU’s regeringer i Ministerrådet, før det bliver til lov.
The Contract Rights Directive must be approved by the European Parliament and EU Governments in the Council of Ministers before coming into law.
Direktivet om alternativ tvistbilæggelse (ATB) vil sikre, at der findes udenretslige instanser af god kvalitet til behandling af alle kontraktlige tvister mellem en forbruger og en virksomhed.
The Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Direktivet om anvendelsen af vedvarende energikilder, der blev vedtaget i 2009, fastsætter bindende mål for anvendelsen af vedvarende energi.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy.
Direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser er en del af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og kompletterer det indre marked, for så vidt angår arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
The IORP Directive is part of the Financial Services Action plan and completes the internal market as far as institutions providing occupational pensions are concerned.
Direktivet om arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter
Exposure of workers to electromagnetic fields directive
Direktivet om arbejdstid er et første skridt i denne retning".
The Working Time Directive is a first step towards this aim".
Direktivet om arbejdstid for personer, der udfører mobilt arbejde
Directive on the working time of mobile workers
Direktivet om asylprocedurer
Asylum Procedures Directive
Direktivet om asylprocedurer 2013/32/EU
Asylum Procedures Directive 2013/32/EU
Direktivet om audiovisuelle medier
Audiovisual Media Services Directive
Direktivet om audiovisuelle medietjenester
The Audiovisual Media Services Directive
Direktivet om badevandskvalitet
The Directive on Bathing Water Quality
Direktivet om barselsorlov blev foreslået af Europa-Kommissionen i 2008, men medlovgiverne har endnu ikke været i stand til at nå til enighed.
The Maternity Leave Directive was proposed in 2008 by the European Commission, but the co-legislators have still not been able to come to an agreement.
Direktivet om bedre regulering
Better regulation directive
Direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr har forhindret, at mange tusinde tons forbudte stoffer er blevet bortskaffet og potentielt udledt i miljøet, siden det trådte i kraft i 2003.
The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) has prevented many thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment since it came into force in 2003.
DIREKTIVET OM BESKATNING AF INDTÆGTER FRA OPSPARING
Savings Tax Directive
DIREKTIVET OM BESKATNING AF INDTÆGTER FRA OPSPARING - FORHANDLINGER MED TREDJELANDE
SAVINGS TAX DIRECTIVE – THIRD COUNTRY NEGOTIATIONS
DIREKTIVET OM BESKATNING AF INDTÆGTER FRA OPSPARING - FORHANDLINGER MED TREDJELANDE 8
SAVINGS TAX DIRECTIVE – THIRD COUNTRY NEGOTIATIONS 9
DIREKTIVET OM BESKATNING AF INDTÆGTER FRA OPSPARING - Rådets konklusioner 5
TAXATION - SAVINGS TAX DIRECTIVE - Council conclusions 5
DIREKTIVET OM BESKATNING AF INDTÆGTER FRA OPSPARING 9
Savings Tax Directive 7
Direktivet om beskatning af opsparing
Directive on Savings Tax;
DIREKTIVET OM BESKATNING AF RENTEINDTÆGTER
DIRECTIVE ON TAXATION OF SAVINGS
Direktivet om beskatning af renteindtægter:
With regard to the Directive on the Taxation of Savings:
direktivet om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
adopted the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Direktivet om beskyttelse af personoplysninger er blevet formelt vedtaget af Ministerrådet.
The Directive on the protection of personal data has been formally adopted by the Council of Ministers.
Direktivet om beskyttelse af vilde fugle er EU's ældste retsakt vedrørende natur-beskyttelse og samtidig en af de vigtigste.
The Wild Birds Directive Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds is the EU's oldest piece of nature conservation legislation, and one of the most important.
Direktivet om betalingstjenester sikrer, at elektroniske betalinger inden for EU – hovedsagelig direkte debiteringer samt pengeoverførsler og kortbetalinger – bliver lige så enkle, effektive og sikre som de tilsvarende nationale betalinger.
The Payment Services Directive (PSD) ensures that electronic payments within the EU – mainly direct debits as well as credit transfers and card payments – become as easy, efficient and secure as the corresponding domestic payments.
Direktivet om betalingstjenester:
For the Payment Services Directive:
Direktivet om betingelser for tildeling af international beskyttelse
Qualification Directive
Direktivet om betingelser for tildeling af international beskyttelse: Kommissionen glæder sig over godkendelse af en række centrale punkter i asylpakken
Qualification Directive: the Commission welcomes the agreement on a key element of the asylum package
Direktivet om biobrændstoffer opstiller en referenceværdi på 2% af markedet i 2005 og 5,75% i 2010.
The biofuels directive sets the reference values of a 2% share in 2005 and a 5.75% share in 2010.
Direktivet om borgernes rettigheder
Citizen’s rights directive
direktivet om brug af sikkerhedsstillelse
the Directive on the use of collateral.
Direktivet om databeskyttelse på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager vil sikre, at oplysninger tilhørende ofre, vidner og personer, der mistænkes for forbrydelser, er behørigt beskyttet i forbindelse med en strafferetlig efterforskning eller en retshåndhævelsesaktion.
The Data Protection Directive for the police and criminal justice sector will ensure that the data of victims, witnesses, and suspects of crimes, are duly protected in the context of a criminal investigation or a law enforcement action.
Direktivet om de nationale emissionslofter opstiller individuelle grænser for hver enkelt medlemsstats samlede emissioner i 2010 af de fire forurenende stoffer, der er ansvarlige for forsuring, eutrofiering og dannelse af ozon i den nedre atmosfære: svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser (VOC) og ammoniak.
The national emission ceilings Directive will, for the first time, set individual limits for each Member State's total emissions in 2010 of the four pollutants responsible for acidification, eutrophication and ozone formation in the lower atmosphere: sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds (VOC) and ammonia.
direktivet om de såkaldte "udelukkede" sektorer, dvs. vand- og energiforsyning, transport og telekommunikation (direktiv 93/38/EØF).
the directive on the "excluded" sectors, namely water, energy, transport and telecommunications (Directive 93/38/EEC).
direktivet om de såkaldte udelukkede sektorer, nemlig vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (direktiv 93/38/EØF).
la directive relative aux secteurs dits "exclus", à savoir l'eau, l'énergie, les transports et les télécommunications (directive 93/38/CEE).
Direktivet om den offentlige sektors informationer blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Ministerrådet i november 2003.
The Public Sector Information Directive was adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in November 2003.
Direktivet om denne tilladelse finder anvendelse fra den 1. januar 1995.
The Directive containing this authorization is applicable from 1 January 1995.
Direktivet om deponering af affald fastlægger et sæt detaljerede krav vedrørende deponeringsanlæg.
The Landfill Directive establishes a set of detailed requirements that must be met with regard to waste landfills.
DIREKTIVET OM DET "BLÅ KORT"
BLUE CARD DIRECTIVE
DIREKTIVET OM DET "BLÅ KORT" 8
BLUE CARD DIRECTIVE 8
Direktivet om det blå kort
Blue Card Directive
Direktivet om e-handel skal sikre, at online-tjenesteydelser der frit kan stilles til rådighed i Fællesskabet.
The e-commerce Directive is designed to ensure that on-line services can be freely provided throughout the Community.
Direktivet om eksamensbeviser er af direkte relevans for Europas borgere, da det udgør et vigtigt bidrag til den frie bevægelighed for personer.
The Directive on qualifications is of direct relevance to the citizens of Europe representing as it does an important contribution to the free movement of persons.
Direktivet om elektronisk affald supplerer EF-lovgivningen om affaldsbortskaffelse, herunder direktiverne om deponering og forbrænding af affald, og er i tråd med andre affaldsspecifikke direktiver, som f.eks. det nyligt vedtagne direktiv om udrangerede køretøjer.
The directive on electronic waste complements ec legislation on waste disposal, including the directives on landfills and incineration of waste, and follows the example set by other waste stream specific directives, such as the recently adopted end-of-life vehicles directive.
Direktivet om elektronisk handel (2000/31/EF) indeholder regler, der gør det lettere at yde onlinetjenester i EU, og som garanterer, at disse tjenester opfylder visse kriterier.
The Electronic Commerce Directive (2000/31/EC) sets out rules which facilitate the provision of online services in the European Union and ensure that these services meet certain criteria.
DIREKTIVET OM ELEKTRONISK HANDEL - STRAFFERETLIGE ASPEKTER
DIRECTIVE ON ELECTRONIC COMMERCE - CRIMINAL LAW ASPECTS
Direktivet om elektroniske penge og et direktiv om udveksling af tilsynsinformation med tredjelande er vedtaget.
The electronic money Directive and a Directive on the exchange of supervisory information with third countries have been adopted.
Direktivet om emballage og emballageaffald, som Europa-Kommissionen fremlagde forslag om den 15. juli 1992, er endelig blevet vedtaget.
The Directive on Packaging and Packaging Waste, proposed by the European Commission on July 15th , 1992, has been finally adopted.
Direktivet om emballageaffald har skabt en fælles standard for beskyttelse i denne henseende, som medlemstaterne bør overholde.
The Packaging Directive has created a common standard for protection in this respect, which the Member States should respect.
Direktivet om emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner er endelig godt på vej til at blive endeligt vedtaget som følge af den enighed, der blev opnået tirsdag den 11. november 1997 i Forligsudvalget som led i den fælles beslutningsprocedure Forligsudvalget består af 30 medlemmer: 15 parlamentsmedlemmer og 15 repræsentanter for Rådet.
The Directive on the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery is now well on the way to final adoption following the agreement reached in the Conciliation Committee The Conciliation Committee consists of 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives from the Council.
Direktivet om en kombineret tilladelse skulle gennemføres senest den 25. december 2013.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.
Direktivet om en udvidet matrice (om ændring af direktiv 77/780/EØF, 89/647/EØF og 93/6/EØF)
"Expanded matrix" Directive (amending Directives 77/780/CEE, 89/647/EEC, 93/6/CEE)
Direktivet om en udvidet matrice I
"Expanded matrix" Directive I
Direktivet om endelig afregning behandler problematikken i forbindelse med systemrisici, men en række andre lovgivningsmæssige og administrative spørgsmål skal også løses.
The Settlement Finality Directive tackles the issue of systemic risk, but a range of other legal and administrative issues must also be takcled.
Direktivet om energibeskatning
Energy Tax Directive
Direktivet om energieffektivitet, som Europa-Parlamentet og Rådet netop er nået til enighed om, har som mål at styrke medlemsstaternes indsats for at anvende energi mere effektivt i alle faser af energikæden – fra energiens omdannelse og distribution til dens endelige forbrug (se MEMO/12/433).
The energy efficiency directive, just agreed by the European Parliament and the Council, aims at stepping up Member States' efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption (see MEMO/12/433).
Direktivet om energimærkning
Energy labelling directive
Direktivet om energimærkning (2010/30/EU) - et redskab, hvormed forbrugeren kan finde frem til de mest energieffektive produkter
The - the tool through which the consumer can recognise the best performing products
Direktivet om enkeltmandsselskaber
Single-Member Companies Directive
Direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer
Professional qualifications directive
Direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer (2005/36/EF), der blev vedtaget i 2005, indeholder bestemmelser for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer mellem EU-medlems­staterne.
The Professional Qualifications Directive (2005/36/EC), adopted in 2005, sets out the rules for mutual recognition of professional qualifications between EU member states.
Direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer er af afgørende betydning for at give erhvervsudøvere mulighed for at starte en ny virksomhed eller at finde et job i et andet medlemsland, der kræver særlige kvalifikationer til en specifik erhvervsmæssig aktivitet.
The Professional Qualifications Directive is essential to enabling professionals to start a new business or to find a job in another Member State requiring a specific qualification for a specific professional activity.
Direktivet om europæiske samarbejdsudvalg
European Works Councils Directive
direktivet om fastboende udlændinge, der blev vedtaget i april 2011
The long term residence directive adopted in April 2011.
Direktivet om fastboende udlændinge, der blev vedtaget i april 2011.
The long term residence directive adopted in April 2011;
Direktivet om faste kredsløb (92/44/EØF) er hovedsagelig blevet ændret for at sikre, at alle brugere har adgang til faste kredsløb fra mindst en tjenesteudbyder i hver medlemsstat på harmoniserede adgangs- og anvendelsesvilkår.
The Leased Line Directive (92/44/EEC) has been amended essentially to ensure that all users have access to leased lines from at least one operator throughout each Member State, under harmonized conditions of access and use.
Direktivet om faste kredsløb ændres navnlig for at sikre, at alle brugere får adgang til sådanne kredsløb overalt på en medlemsstats område fra mindst én organisation og på harmoniserede adgangs- og anvendelsesvilkår.
The Leased Lines Directive is being amended essentially to ensure that all users have access to such lines from at least one operator, at all points in each Member State, under harmonized conditions of access and use.
Direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
Directive on Distance Marketing of Financial Services.
Direktivet om fjernsalg, direktivet om urimelig handelspraksis, direktivet om elektronisk handel og direktivet om urimelige kontraktvilkår.
Distance Selling Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive and Unfair Contract Terms Directive.
Direktivet om fjernsyn uden grænser
"Television without frontiers" Directive
Direktivet om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (ændring af direktiv 70/220/EØF) blev vedtaget endeligt, efter at Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen godkendte Rådets fælles holdning uden ændringer.
The Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (amending Directive 70/220/EEC) was adopted definitively after approval, without amendment at the second reading, by the European Parliament of the Council's common position.
DIREKTIVET OM FORBRUGERKREDIT
CONSUMER CREDIT DIRECTIVE
DIREKTIVET OM FORBRUGERKREDIT 6
CONSUMER CREDIT DIRECTIVE 6
Direktivet om forbrugerkredit giver dig visse rettigheder, når du køber noget på kredit.
The Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Direktivet om forbrugerrettigheder
Consumer rights directive
Direktivet om forbrugerrettigheder finder anvendelse på aftaler om salg af varer og tjenesteydelser fra virksomhed til forbruger (B2C).
The Consumer Rights Directive concerns contracts for sales of goods and services from business-to-consumer (B2C).
Direktivet om forbrugerrettigheder vil indebære konkrete fordele for både forbrugere og erhvervsliv.
The Consumer Rights Directive will bring tangible benefits to consumers and businesses.