natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med programmet er at bekæmpe alle former for vold offentligt og privat, også seksuel udnyttelse og menneskehandel, ved hjælp af forebyggende foranstaltninger, støtte og beskyttelse for ofre og risikogrupper.
The aim of the programme is to fight all forms of violence occurring in the public and private domain, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by preventive measures, support and protection for victims and groups at risk.
Formålet med programmet er at bidrage til at begrænse udbredelsen af AIDS samt dødeligheden og sygeligheden i forbindelse med smitsomme sygdomme ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne, fremme samordningen af forebyggelsespolitikker og -programmer og støtte indsatsen fra ikke-
The aim of the programme is to help in reducing the spread of AIDS and mortality and morbidity due to communicable diseases by encouraging cooperation between Member States, promoting coordination between prevention policies and programmes and supporting action by non
Formålet med programmet er at bidrage til en integreret og afbalanceret udvikling af dette område ved i løbet af fire år at gennemføre tre aktioner, nemlig: udvikling og forvaltning af vandressourcer, beskyttelse af miljøet og beskæftigelsesbestemmende aktiviteter til gavn for befolkningen på landet.
The aim is to promote integrated and equitable development in this area through the implementation of a four-year plan comprising three projects, namely: development and management of water resources; environmental protection; and measures to stimulate production among rural communities.
Formålet med programmet er at etablere 60 grænseoverskridende netværk og at tilskynde 250 personer til at lære nabolandets sprog.
The programme aims to create about 60 cross-border networks and to stimulate 250 people to learn the language of the neighbouring country.
Formålet med programmet er at forbedre distributionen af europæiske film i udlandet samt visningen af produktioner fra tredjelande i Europa med henblik på at øge forbrugernes valgmuligheder, forbedre den audiovisuelle industris konkurrenceevne i Europa og fremme kulturel udveksling.
The programme is designed to improve the distribution of European films abroad as well as screenings of works from third countries in Europe, with a view to increasing consumer choice, improving the competitiveness of the audiovisual industry in Europe and fostering cultural exchanges.
Formålet med programmet er at forbedre energieffektiviteten, støtte initiativer vedrørende transportsektorens energimæssige aspekter og fremme vedvarende energikilder såvel i Fællesskabet som på internationalt plan.
This Programme is aimed at improving energy efficiency, supporting initiatives relating to all energy aspects of transport and promoting renewable energy sources both at Community and at international level.
Formålet med programmet er at fremme de unges mobilitet som aktive borgere og deres konkrete deltagelse i skabelsen af en europæisk solidaritet, styrke deres aktive integration i samfundet, fremme uddannelsesmæssige erfaringer uden for det formelle uddannelsessystem og give de unge mulighed for at opnå sådanne erfaringer inden for flere aktivitetsområder og således skabe grundlaget for deres fremtidige udvikling.
The purpose of the programme is to encourage mobility among young people within the framework of active citizenship and their practical participation in the creation of European solidarity, to intensify their integration into society and to promote and give young people the chance of an informal educational experience in a variety of sectors of activity, thus laying the basis for their future development.
Formålet med programmet er at fremme et fælles kulturelt område, hvis kendetegn skal være både kulturel mangfoldighed og en fælles kulturarv.
The objectives of the programme are the promotion of a common cultural area characterised by both cultural diversity and a common cultural heritage.
Formålet med programmet er at fremme samarbejdet om byudvikling og befordre udvekslingen af erfaringer mellem europæiske byer.
The programme aims to promote cooperation in the fields of urban development and to foster the exchange of experience among European cities.
Formålet med programmet er at fremme systematisk inddragelse af ngo'er, som er aktive på miljøområdet, i udarbejdelsen og gennemførelsen af EF's miljølovgivning.
The programme aims to promote the systematic involvement of environmental NGOs in drawing up and implementing Community laws in the field of the environment.
Formålet med programmet er at fremme systematisk inddragelse af ngo'er, som er aktive på miljøområdet, i udarbejdelsen og gennemførelsen af EF-miljølovgivning.
The programme aims to promote the systematic involvement of environmental NGOs in drawing up and implementing Community laws in the field of the environment.
Formålet med programmet er at fremme uddannelsens kvalitet ved at begunstige samarbejde, øge mobiliteten og udvikle den europæiske dimension i alle uddannelsessektorer.
The programme seeks to promote the quality of education by furthering cooperation, increasing mobility and developing the European dimension in all sectors of education.
Formålet med programmet er at fremskynde den økonomiske diversificering ved finansiering af støtteaktioner og projekter til gennemførelse af en strategi for diversificering inden for landbruget i en mere markedsorienteret retning.
The aim of this programme is to speed up economic diversification by financing support activities and projects leading to the implementation of a market-oriented agricultural diversification strategy.
Formålet med programmet er at give embedsmænd større kendskab til de teknikker, der anvendes ved fremstilling og kontrol af identitetsdokumenter i andre medlemsstater og dermed gøre indsatsen til bekæmpelse af forfalskning heraf mere effektiv.
The objective of the programme is to improve officials' familiarity with the techniques applied in the production and checking of identity documents in other Member States and consequently lend greater effectiveness to the efforts made to combat forgery.
Formålet med programmet er at indføre en basisretsakt for erhvervsuddannelse og støtte til organer, der er aktive på europæisk plan, samt til enkeltforanstaltninger på kulturområdet.
The aim of the programme is to establish a basic act for training and support for bodies active at European level and for specific actions in the field of culture.
Formålet med programmet er at medvirke til at udvikle politikker og strategier inden for sundhed og miljø, som fokuserer på forebyggelse af forureningsrelaterede sygdomme, ved bedre oplysning om disse sygdomme og ved at øge forståelsen af, hvordan de opfattes, vurderes og styres, samt af forebyggende foranstaltningers effektivitet.
The aim of this programme is to help to develop policies and strategies, in the field of health and environment, focusing on the prevention of pollution-related diseases, by improving information on these diseases, and by improving understanding about the perception, assessment and management of these diseases and the effectiveness of preventive actions.
Formålet med programmet er at medvirke til at udvikle politikker og strategier inden for sundhed og miljø, som fokuserer på forebyggelse af forureningsrelaterede sygdomme, ved bedre viden og ved at øge forståelsen af, hvordan disse sygdomme vurderes og styres.
The aim of this programme is to help to develop policies and strategies, in the field of health and environment, focusing on the prevention of pollution-related diseases, by improving knowledge and understanding about the assessment and management of these diseases .
Formålet med programmet er at opstille politiske retningslinjer og mål for den strategiske planlægning og harmonisering af anvendelsen af frekvenser for at sikre det indre markeds funktion.
The aim of the programme is to set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to ensure the functioning of the internal market.
Formålet med programmet er at sikre kontinuiteten i det igangværende program for aktivt medborgerskab.
The aim of the programme is to safeguard the continuity of the ongoing programme on civic participation.
Formålet med programmet er at sikre kontinuiteten i det igangværende program for aktivt medborgerskab.
The programme aims to safeguard the continuity of the ongoing programme on civic participation.
Formålet med programmet er at skabe lokale initiativer inden for landbrug, økonomisk udvikling og sociale infrastrukturer.
This programme aims to develop local initiatives in the agriculture, economic development and social infrastructure sectors.
Formålet med programmet er at skabe varige job for personer, der berøres af indskrænkningen af den militære tilstedeværelse, og at omstrukturere og modernisere de pågældende områder.
The aim of the programme is to create lasting jobs for people affected by the rundown in troop levels and to restructure and modernize the areas concerned.
Formålet med programmet er at støtte Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har deres udspring i territorier under dens kontrol, ved at forbedre Den Palæstinensiske Myndigheds organisatoriske og operationelle kapacitet på dette område og ved at forbedre dens efterfølgende krisemanagement.
The programme aims to support the Palestinian Authority's efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control, by improving the organisational and operational capacity of the Palestinian Authority in this area and improving its post incident management response.
Formålet med programmet er at støtte partnerlandenes initiativer med henblik på at udvikle samfund, der er baseret på de politiske frihedsrettigheder og økonomisk velfærd.
Its aim is to support the partner countries' initiatives to develop societies based on political freedoms and economic prosperity.
Formålet med programmet er at udvikle den nye generation af et lufttrafikstyringssystem, der er i stand til at garantere en sikker og gnidningsløs lufttransport i hele verden i de næste 30 år.
The programme aims to develop the new generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Formålet med programmet er at videreføre og udvide aktiviteterne under SAVE I-programmet, der udløb den 31. december 1995; SAVE-programmerne udgør en vigtig del af Fællesskabets strategi for CO2-begrænsning og mere generelt for reduktion af de skadelige virkninger af den løbende brug af energikilder.
The aim of the programme is to continue and extend the activities of the SAVE I programme, which expired on 31 December 1995; the SAVE programmes represent an important element of the Community's strategy for reducing CO2 and, more generally, for reducing the harmful effects of common uses of energy resources.
Formålet med programmet er at yde finansiel støtte til gennemførelsen af Den Europæiske Unions mål med hensyn til beskæftigelse og sociale spørgsmål og dermed bidrage til at virkeliggøre Lissabon-strategien.
The aim of the programme is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy.
Formålet med programmet er at yde økonomisk støtte til gennemførelsen af EU’s målsætninger inden for beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik og således bidrage til virkeliggørelse af målene under Lissabon-strategien inden for disse områder.
The programme is designed to provide financial support for the implementation of the objectives of the EU in the fields of employment and social affairs and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in those fields.
Formålet med programmet er at yde økonomisk støtte til gennemførelsen af EU’s målsætninger inden for beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik og således bidrage til virkeliggørelse af målene under Lissabon-strategien.
The aim of the programme is to support financially the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy.
Formålet med programmet er at øge den europæiske av-industris konkurrenceevne på verdensmarkedet og forbedre udbredelsen af audiovisuelle værker i hele verden.
The programme is intended to increase the competitiveness of the European audiovisual industry on international markets and to improve circulation of audiovisual works worldwide.
Formålet med programmet er gennem livslang læring både at bidrage til udviklingen af Fællesskabet som et avanceret vidensamfund med bæredygtig økonomisk udvikling, flere og bedre job og større social samhørighed, samtidig med at der sikres en god beskyttelse af miljøet af hensyn til de kommende generationer, og at fremme vekselvirkningen, samarbejdet og mobiliteten mellem uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Fællesskabet, således at de bliver en kvalitetsreference på verdensplan.
The programme aims both to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations, and to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community, so that they become a world quality reference.
Formålet med programmet er i bredere forstand at støtte fredsprocessen i Mellemøsten.
In wider terms, the programme aims to contribute to sustain the Middle East Peace Process.
Formålet med programmet er, at det skal yde et væsentligt bidrag til øget anvendelse af miljøvenlige vedvarende energiformer og udgøre et vigtigt led i Fællesskabets strategi for at nedbringe CO2-udledningerne.
Its purpose is to make an essential contribution to increased use of environment-friendly renewable energy sources and be a significant part of the Community's strategy to reduce CO2 emissions.
Formålet med programmet var at fremme samarbejdet mellem skabende kunstnere, kulturaktører, private og offentlige formidlere, kulturelle netværk og kulturinstitutioner i medlemsstaterne og andre deltagende stater med henblik på at fremme et europæisk kulturområde, der er fælles for de europæiske folk.
Its objective was to support cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, cultural networks and cultural institutions of the Member States and other participant States, with a view to promoting a cultural area common to the European peoples.
Formålet med programmet, der er udarbejdet for perioden 1997-2001, er at udbygge det eksisterende samarbejde på ovennævnte områder og ligeledes styrke samarbejdet med ansøgerlandene.
The purpose of this programme, established for the period 1997-2001, is to extend existing cooperation in the abovementioned fields and expand it also with the States applying for accession.
Formålet med projekterne er at give medlemsstaterne praktisk relevant erfaring, som de kan anvende, når de gennemfører deres nationale ungdomsgarantiordninger og andre tiltag, der får midler fra Den Europæiske Socialfond og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The aim of the projects is to provide Member States with practical relevant experience for implementing their national Youth Guarantee schemes and for related actions using the European Social Fund and Youth Employment Initiative.
Formålet med projektet er at forbedre dannelsen, overlevelsen og væksten hos virksomheder ejet af folk af forskellig etnisk oprindelse.
The aim of the project is to improve the creation, survival and growth of companies owned by people of different ethnic origins.
Formålet med projektet er at forbedre energiforsyningen og -anvendelsen og at formindske forureningen.
The objective of the project is to improve the efficiency of energy supply and energy use, and to reduce pollution.
Formålet med projektet er at gøre det lettere at integrere vindenergi produceret af havvindmøller i Østersøen og Nordsøen i det kontinentale net.
The aim of the project is to facilitate the integration of the offshore wind energy produced in the Baltic Sea and North Sea in the continental grid.
Formålet med projektet er at støtte sidste fase i den demokratiske proces, Burundis regering har indledt, og som er blevet anerkendt af hele det internationale samfund.
The aim of the project is to assist in the last stage of the democratic process set in motion by the government and recognized by the international community as a whole.
Formålet med projektet er at sørge for, at Europa får en civil facilitet med højopløsning til landobservationer til støtte for miljøpolitikkerne, eftersøgnings- og redningsoperationer, krisestyring osv.
This project aims to provide Europe with a civilian, high-definition, ground observation facility to assist environmental policies, search and rescue efforts, and crisis management, etc.
Formålet med projektet er at vedligeholde seværdigheden ved at forstærke de gamle havemure og de faldefærdige bygninger og forny kunstvandingsanlægget.
The aim of the project is to maintain the site by reinforcing the old garden walls and buildings which are in danger of collapsing, and renovating the irrigation system to prevent site water loss.
Formålet med projektet er at øge behandlingskapaciteten for ETA ASSEICEIRA fra 375 000 til 500 000 m3 om dagen, og der skal i den forbindelse anlægges otte nye filtre svarende til dem, der allerede anvendes, og et nyt slamanlæg.
The aim of this project is to increase the treatment capacity of this plant from 375 000 to 500 000 m3/day; for this purpose the construction of eight new filters identical to the existing ones and a new sludge concentrator is planned.
Formålet med projektet er at øge produktions- og behandlingskapaciteten for ETA ASSEICEIRA for at sikre vandforsyningen til kommunerne i Médio Tajo, hvis befolkning anslås til 150 000.
The aim of the project is to increase the production and water treatment capacity of the Asseiceira plant in order to guarantee water supplies to the municipalities of the Médio Tejo region whose population is estimated at 150 000.
Formålet med projektet RATHER er at identificere hidtil ukendte behandlingsfomer samt individualiserede diagnosticeringsteknikker til kvinder med triple-negativ og invasiv lobulær brystkræft.
Another project, RATHER, is identifying novel treatments, along with personalised diagnostic techniques, for women with triple-negative and invasive lobular breast cancer.
Formålet med projektet var at sørge for den nødvendige basisinfrastruktur for at lokke investeringer og job tilbage til industriområdet.
The aim of the project was to provide basic infrastructure to encourage investment and jobs back into the industrial zone.
Formålet med protokollen er at ajourføre de juridiske instrumenter i Barcelona-konventionen, idet der fastsættes bestemmelser om samarbejde mellem parterne om forebyggelse af forurening fra skibe og i tilfælde af kritiske situationer bekæmpelse af forurening af Middelhavet.
The Protocol aims to update the legal instruments of the Barcelona Convention, establishing provisions on the cooperation between the Parties in preventing and, in cases of emergency, combating pollution from ships in the Mediterranean Sea.
Formålet med protokollen er at begrænse udledninger, emissioner og tab af 13 persistente organiske miljøgifte, der forårsager betydelige negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet som følge af deres transport i luften over lange afstande.
The Protocol aims at limiting discharges, emissions and losses of thirteen persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment as a result of their long-range transboundary atmospheric transport.
Formålet med protokollen er at bekæmpe udslip, emissioner og tab af POP, der har betydelige negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet som følge af deres grænseoverskridende transport i luften over store afstande.
The aim of the protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and leakage of POPs which have significant adverse effects on health and the environment because they are transported by air beyond frontiers over long distances.
Formålet med protokollen er at gøre det lettere at afskaffe tekniske handelshindringer for industriprodukter.
The purpose of the Protocol is to facilitate the elimination of technical barriers to trade in industrial products.
Formålet med protokollen er at lade Europol, og de der handler på dens vegne, nyde samme privilegier og immuniteter som dem, der normalt gælder i internationale organisationer.
The purpose of the Protocol is to grant Europol and all those acting on its behalf the same type of privileges and immunities as are usually granted to international organizations.
Formålet med protokollen er at sikre, at samhandelen med levende dyr og animalske produkter mellem Andorra og EF sker under iagttagelse af Fællesskabets veterinære forskrifter.
The purpose of the Protocol is to ensure that trade in live animals and animal products between Andorra and the EC is carried out in compliance with Community veterinary legislation.
Formålet med protokollen er at skabe en ramme for grænseoverskridende overførsler af levende, genetisk modificerede organismer.
The Protocol aims to create a framework for transboundary movements of living genetically modified organisms.
Formålet med protokollen er især at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors for så vidt angår bekæmpelse af økonomisk kriminalitet og navnlig hvidvaskning af penge, korruption og falskmøntneri, idet den skal danne grundlag for, at der i højere grad kan udveksles oplysninger om transaktioner, konti og bankoplysninger.
The Protocol aims in particular to apply the conclusions of the Tampere European Council concerning the fight against financial crime and especially money laundering, corruption and counterfeiting, by authorising a broader consensus of information on bank transactions, accounts and data.
Formålet med protokollen jordbundsbeskyttelse er navnlig at bevare jordbundens mangesidede rolle ud fra princippet om bæredygtig udvikling.
The Protocol on soil protection is aimed in particular at safeguarding the multifunctional role of soil based on the concept of sustainable development.
Formålet med protokoludkastet er navnlig at bekæmpe svig og bestikkelse, der er eller kan være til skade for De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og som involverer europæiske eller nationale tjenestemænd eller medlemmer af Kommissionen, Europa-Parlamentet, Revisionsretten eller Domstolen.
The draft Protocol is specifically aimed at combating fraud and corruption that damage or are likely to damage the European Communities' financial interests and that involve European or national officials or members of the Commission, the European Parliament, the Court of Auditors or the Court of Justice.
Formålet med PSD er at sikre, at elektroniske betalinger inden for EU – navnlig kredittransaktioner, direkte debiteringer og kortbetalinger – bliver lige så lette, effektive og sikre som nationale betalinger inden for en medlemsstat.
The aim of the PSD is to ensure that electronic payments within the EU – in particular credit transfer, direct debit and card payments – become as easy, efficient, and secure as domestic payments within a single Member State.
Formålet med rammeafgørelsen af 15. marts 2001 er at garantere et højt niveau af beskyttelse af ofre for kriminalitet i EU.
The objective of the Framework Decision of 15 March 2001 is to guarantee victims throughout the European Union a high level of protection.
Formålet med rammeafgørelsen er at anvende princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe, der idømmes af judicielle eller administrative myndigheder.
The objective of this Framework Decision is to apply the principle of mutual recognition to financial penalties imposed by judicial or administrative authorities.