natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også gjort fremskridt med hensyn til ajourføring og revision af de eksisterende vurderinger.
Progress has also been achieved in updating and reviewing the existing assessments.
Der er også gjort gode fremskridt i forhandlingerne med Aserbajdsjan om en visumlempelsesaftale og en tilbagetagelsesaftale, og Rådet ser frem til, at de afsluttes senest på tidspunktet for topmødet i Vilnius.
There has also been good progress in negotiations of Visa Facilitation and Readmission Agreements with Azerbaijan, and the Council looks forward to their conclusion by the time of the Vilnius Summit.
Der er også gjort store fremskridt med at blokere importen af kokain og heroin.
Important progress has also been made in blocking imports of cocaine and heroin.
Der er også gjort støtte fremskridt med opbygningen af de administrative og retslige strukturer, der kræves for at gennemføre og håndhæve gældende EU-ret.
Steady progress has also been made in building up the administrative and judicial structures required for implementing and enforcing the acquis.
Der er også gjort vigtige fremskridt hen imod en afslutning af den igangværende udvidelsesproces, som fortsat vil være en af EU's prioriteter i de kommende år.
Important progress has also been made towards completion of the current enlargement process, which remains one of the EU priorities in the next years.
Der er også godkendt et projekt i hver af de følgende regioner: Rioja, Castilla y Leon, Andalusien, Extremadura og Galicien.
One project has also been approved in each of the following regions: La Rioja, Castilla y León, Andalucía, Extremadura and Galicia.
Der er også hundredvis af andre sprogarrangementer over hele Europa, lige fra en flersproget rapkoncert i Zagreb til en jobmesse med overskriften "Tænk tysk" i Glasgow og en slentretur på Sproggaden i Bratislava.
There are also hundreds of other language-related events taking place across Europe, from a multilingual rap concert in Zagreb to a 'Think German' career fair in Glasgow and a stroll down Language Street in Bratislava.
Der er også i budgetforslaget oprettet en ny budgetpost til Urban-initiativet med 102 mio. i forpligtelsesbevillinger og over 27 mio. i betalingsbevillinger.
The draft budget also provides for a new line for the Community initiative URBAN with 102 million in commitment appropriations and over 27 million in payments.
Der er også i den fælles holdning fastsat retningsgivende grænseværdier, der skal gælde fra den 1. januar 2005.
The common position also stipulates indicative limit values to be applied from 1 January 2005.
Der er også i mindre omfang problemer på arkitektområdet.
The same applies to architects to a lesser extent.
Der er også i offentligheden stor opbakning til de centrale politikområder, der er beskrevet i Kommissionens Politiske retningslinjer.
There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission's .
Der er også i situationsrapporten beskrevet andre mulige politiske valgmuligheder, som kan danne grundlag for nyttige forslag og som bør udbygges.
The Progress Report has also described other possible policy options, which provide useful suggestions and should be further elaborated.
Der er også i stigende grad enighed om, at en forudsætning for, at der kan gøres en effektiv indsats i krise- og konfliktramte lande, er, at de eksterne instanser foretager en drastisk omlægning af deres udviklingssamarbejde.
There is also a growing consensus that effective action in crisis and conflict affected countries requires important changes in the ways external agencies provide development cooperation.
Der er også igangværende forhandlinger med Tyrkiet, Kap Verde og Marokko.
There are also ongoing negotiations with Turkey, Cape Verde and Morocco.
Der er også indføjet specifikke bestemmelser om støtte til rensning af forurenede industrigrunde og til virksomhedsflytninger.
Specific aid provisions have also been included for the rehabilitation of polluted sites and the relocation of firms.
Der er også indført et elektronisk registersystem, der holder rede på egerskabet af emissionskvoter, efterhånden som de skifter hænder på markedet.
There is also an electronic registry system that keeps track of the ownership of emission allowances as they change hands in the market.
Der er også indført foranstaltninger til sikring af, at oplysningerne om dem, der støtter initiativerne, er korrekt beskyttet.
Measures are also in place to ensure the data of those supporting initiatives is properly protected.
Der er også indgået tekniske aftaler med et antal andre lande, herunder Canada og Tjekkiet.
Technical agreements have been reached with a number of other countries including Canada and the Czech Republic.
Der er også indledt en samarbejde med den canadiske konkurrencemyndighed.
Co-operation has also been established with the Canadian Competition Bureau.
Der er også indledt otte overtrædelsesprocedurer over for medlemsstater, der ikke har indsendt oplysninger til Kommissionen om fangster og fiskeriindsats.
There are also eight currently engaged against Member States for their failure to forward to the Commission information regarding catch and fishing effort.
Der er også indledt sager mod Bulgarien og Polen om 112-nummerets tilgængelighed, som nu er afsluttet (  IP/05/1585,   IP/09/163  ), og en sag mod Italien om uhensigtsmæssig håndtering af 112-opkald hos nødtjenesterne - også denne sag er afsluttet for nylig (  IP/10/65  ).
Legal action was also launched and closed against Poland and Bulgaria concerning the availability of 112 (  IP/05/1585,   IP/09/163 ), and against Italy concerning the appropriate handling of 112 calls by emergency services, where the case was recently closed (  IP/10/65 ).
Der er også indledt sager mod Bulgarien og Polen om 112-nummerets tilgængelighed, som nu er afsluttet (IP/05/1585, IP/09/163), og en sag mod Italien om uhensigtsmæssig håndtering af 112-opkald hos nødtjenesterne (IP/10/65).
Legal action was also launched and subsequently closed against Poland and Bulgaria concerning the availability of 112 (IP/05/1585, IP/09/163), and against Italy concerning the appropriate handling of 112 calls by emergency services (IP/10/65).
Der er også indsamlet nyttige oplysninger om de forskellige holdninger til udvidelsen.
Information on people's perceptions of enlargement has also been collected.
Der er også indsat en særlig bestemmelse om markedsføring af sådant udstyr; den fastsætter, at der på forhånd skal gives den ansvarlige nationale myndighed i den pågældende medlemsstat underretning om, at det er hensigten at sælge sådant udstyr.
A special provision concerning the placing on the market of such equipment is also included; it provides for prior notification of the intention to sell such equipment to the national authority responsible in the Member State concerned.
Der er også klare udsving, når det gælder den mængde efteruddannelse, som gives til lærerne.
Disparities are also evident in the amount of training given to teachers.
Der er også knyttet miljøinvesteringer til projektet.
Environmental investments are also linked to this project.
Der er også konstateret en betydelig forbedring i overensstemmelsesgraden generelt set fra 85,8% i 1998 til 94,7% i 1999.
There is also an appreciable improvement in overall compliance from 85,8% in 1998 to 94,7% in 1999.
Der er også konstateret en række tilfælde af ufuldstændig og/eller ukorrekt gennemførelse og mangler i direktivets gennemførelse.
A number of cases of incomplete and/or incorrect transposition and flaws in the implementation of the Directive have also been identified.
Der er også konstateret huller i forbindelse med racistiske og fremmedfjendske motiver til forbrydelser, juridiske personers ansvar og straffemyndighed.
Gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Der er også konstateret prisforskelle på over 20 % for 23 modeller i Østrig.
In fact, differentials of more than 20% appear as well for 23 models in Austria.
Der er også leveret medicinsk nødhjælpsstøtte.
Emergency medical supplies were also provided.
Der er også link til andre af Kommissionens rådgivnings- og informationstjenester:
There are also links to other Commission advice and information services including:
Der er også mange problemer i markederne for telekommunikation.
There are also many problems in the telecommunications markets.
Der er også mange velrenommerede udbydere på markedet, men for at være sikker skal man altid læse det, der står med småt, og sikre sig, at man ikke binder sig til mere, end man tror."
There are many reputable traders out there, but to be safe buying these services, check the fine print every time and make sure you are not signing up for more than you bargained for."
Der er også markante forskelle mellem de nationale sikkerhedsmyndigheders procedurer for køretøjsgodkendelse og sikkerhedscertificering.
Also, there are marked discrepancies between how the national safety authorities conduct vehicle authorisation and safety certification processes.
Der er også massiv støtte til lovgivning på EU-niveau: mere end 8 af 10 EU-borgere er enige i, at der er behov for EU-lovgivning for at beskytte miljøet i deres land.
There is also massive support for legislation at the EU level: more than 8 in 10 Europeans agree that EU legislation is necessary to protect the environment in their country.
Der er også medtaget oplysninger om tilbagesøgning af ulovligt udbetalt statsstøtte.
Information on the recovery of illegally granted State aid is also included.
Der er også meget bred enighed om hovedlinjerne i gennemførelsen af ØMU'ens tredje fase i traktatens artikel 109 for så vidt angår kurserne mellem euroen og ikke-fællesskabsvalutaer og den dialog, der skal tilrettelægges mellem Rådet og Den Europæiske Centralbank.
Very broad agreement also exists on the broad lines of how to implement, during Stage 3 of EMU, Article 109 of the Treaty relating to the exchange rates between the euro and non-Community currencies and the dialogue to be instituted between the Council and the European Central Bank.
Der er også meget stor forskel på, hvor langt de bedste og de dårligste er nået (MEMO/13/807).
There is also a significant gap between the best and the worst performers (MEMO/13/807).
Der er også midler til rådighed under MEDA-programmet til finansielt samarbejde med Tyrkiet.
Funds under MEDA are also available for financial co-operation with Turkey.
Der er også mulighed for lettere adgang til arbejdsmarkedet.
Facilitated access to the labour market is also provided for.
Der er også mulighed for, at EU's importører og udviklingslandenes eksportører kan udveksle oplysninger online.
An on-line exchange forum is also available for EU importers and developing countries exporters.
Der er også mulighed for, at landmændene kollektivt kan forhandle kontrakter for levering af olivenolie, oksekød korn og visse andre markafgrøder på visse betingelser og under overholdelse af bestemte sikkerhedsforanstaltninger.
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
Der er også mulighed for, at landmændene kollektivt kan forhandle kontrakter for levering af olivenolie, oksekød, korn og visse andre markafgrøder på visse betingelser og under overholdelse af bestemte sikkerhedsforanstaltninger.
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
Der er også mål om at reducere mængden af affald i havet og fødevarespild.
A target is also included for reducing marine litter along with food waste reduction objectives.
Der er også nogle afskedigelser i regionen Sjælland og i hovedstadsregionen København.
There are also a few redundancies in the region of Sjælland and the Capital region - Copenhagen.
Der er også nye regler, der skal gøre "åben adgang" til et krav for Horisont 2020, således at alle kan få gratis adgang til publikationer med projektresultater.
There are also new rules to make 'open access' a requirement for Horizon 2020, so that publications of project results are freely accessible to all.
Der er også oplysninger om Letland, som dog ikke er medlem af OECD, men et partnerland i organisationen.
Latvia, although not an OECD member, is also included in the report as an OECD partner country.
Der er også opnået enighed om observatører, organer, der skal høres, udveksling af synspunkter med ansøgerlandene, sekretariatsordninger og arbejdsmetoder med henblik på udvalgets forberedelse, udformning og vedtagelse af chartret og Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets højtidelige proklamation af chartret.
Agreement has also been reached on the presence of observers and bodies invited to give their views, exchange of views with applicant States, Secretariat arrangements and working methods for the preparation, drafting and adoption of the Charter by the Body and the solemn proclamation by the European Parliament, the Commission and the Council.
Der er også opstillet kriterier for emballage og for produktets brugsegnethed og levetid.
There are also criteria relating to packaging, fitness for use, and the lifetime of the product.
Der er også peget på alvorlige betænkeligheder på det danske marked, hvor NCM's afdeling for kreditforsikring er vertikalt integreret med to af NCM's datterselskaber, Forenede Factors og BG Factoring.
Strong concerns were also raised with regard to the Danish market, where the NCM credit insurance arm is vertically integrated with two NCM subsidiaries, Forenede Factors and BG Factoring.
Der er også plads til forbedringer med hensyn til lanceringen af offentlige e‑indkøb.
There is also room for improvement in take up of eProcurement.
Der er også planer om andre foranstaltninger, der skal fremme overgangen til mere energibesparende teknologier, afbøde krisens samfundsøkonomiske følgevirkninger og gøre omprogrammering og udbetaling af midler fra fiskerifonden lettere.
Further measures are planned to encourage the shift to energy-saving technologies, cushion the socio-economic impact of the crisis, and facilitate the reprogramming and disbursement of EFF funds.
Der er også planer om at tilrettelægge høringer om forslagene i den tredje rapport i 2004 som del af et forum om samhørighed.
There are also plans to arrange consultations on the proposals of the third report in 2004 as part of a Forum on cohesion.
Der er også planer om et fælles genbosættelsesprogram, der skal gennemføres af medlemsstaterne på frivilligt grundlag.
A joint resettlement programme, to be implemented by Member States on a voluntary basis, is also envisaged.
Der er også planer om før udgangen af 1993 at udgive en forbrugervejledning i det indre marked.
It is also planned to publish a Guide for the European consumer in the single market before the end of 1993.
Der er også planer om tiltag for studerende fra lavindkomstgrupper: Afhængigt af hvilken støtte der allerede ydes på nationalt plan til denne gruppe, kan nationale myndigheder give yderligere 100-200 EUR om måneden fra EU-budgettet ud over det sædvanlige EU-tilskud til disse studerende, der flytter til udlandet med henblik på studier.
Special arrangements for students from low-income backgrounds are also foreseen: National Authorities may decide, depending on the support already provided at national level for this target group, to give an additional €100-200 /month from the EU budget, on top of the normal EU grant, to those students moving abroad for studies.
Der er også positive tegn.
There are also positive signs.
Der er også principiel enighed om at reducere antallet af EF-initiativer - de fleste delegationer går ind for de tre initiativer, der er foreslået af Kommissionen (INTERREG: det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde, LEADER: udvikling af landdistrikterne og EQUAL: det tværnationale samarbejde om bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder af enhver art i forbindelse med adgangen til arbejdsmarkedet) - og om at hvert enkelt initiativ skal finansieres af en enkelt strukturfond.
There is also agreement on the principle of reducing the number of Community initiatives - most delegations being in favour of the three initiatives proposed by the Commission (INTERREG: transnational, cross-border and inter-regional cooperation, LEADER: rural development, and EQUAL: transnational cooperation in combating all forms of discrimination and inequalities in access to the labour market) and on the principle of funding each initiative by a single Structural fund.
Der er også prisforskelle på over 20 % på 31 modeller i Østrig.
In fact, differentials of more than 20% appear as well for 31 models in Austria.
Der er også problemer med vandrammedirektivet, da programmet bringer vandområder i fare og dermed skader deres mulighed for at opnå god miljøstatus inden 2015.
There are also concerns regarding the Water Framework Directive, as the programme puts water bodies at risk, compromising their capacity to attain good environmental status by 2015.
Der er også projekter på vej under det nye partnerskabsinstrument (PI), som tilfører nye midler til samarbejdet med Brasilien inden for en række sektorer som bl.a. klimaændringer, vedvarende energi, offentligt diplomati og handels- og investeringsfremme.
The new Partnership Instrument (PI), for which projects are under preparation, will also contribute with new resources for cooperation with Brazil in several sectors such as climate change, renewable energy, public diplomacy, and promoting trade and investment, among other areas.
Der er også regelmæssige kontakter på områderne telekommunikation og informationsteknologi.
Regular contacts are also maintained in the sectors of telecommunications and information technology.
Der er også risici forbundet med spændinger på valutamarkederne.
Risks from tensions in exchange–rate markets are also present.
Der er også risiko for, at medlemsstater, som endnu ikke har indført målrettet testning, vil se en stigning, når de begynder at udføre sådanne test.
There is also a risk that Member States which have not yet introduced targeted testing will register an increase once such tests are starting.
Der er også sat i gang i en revision af juridisk bindende mål i EU's affaldslovgivning, og den skal være afsluttet inden udgangen af 2014.
A process to review key legally binding targets by the end of 2014 included in EU waste legislation has also started.
Der er også sket en udvikling af den administrative kapacitet, der skal til for at gennemføre EU-retten, men det er et område, der stadig kræver en stor indsats.
There has also been further progress in developing the administrative capacity required to implement the acquis, but this remains the area in which most work is still required.
Der er også sket forbedringer med hensyn til offentlig adgang til miljøoplysninger.
Improvements have also been made regarding public access to information.
Der er også sket fremskridt med at bekæmpe korruption, reformere den offentlige sektor, forbedre erhvervsklimaet og øge beskæftigelsen.
There has also been some progress on fighting corruption, civil service reform, improving the business environment and stimulating employment.
Der er også sket fremskridt med hensyn til at præcisere EU's ansvarsområder inden for offentlig sundhed og forskning og udvikling.
Progress is made to clarify EU responsibilities in the fields of public health, and research and development.
Der er også sket store fremskridt inden for det juridiske samarbejde i praksis, hvilket er af speciel betydning for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og for at kunne sikre, at lovovertræderne straffes.
There was also important progress in the practical application of judicial co-operation on the ground which is particularly valuable in the fight against organised crime and in ensuring that fraudsters are punished.
Der er også sket ulykker, mens der har været en person til stede, der passede barnet, nemlig i tilfælde hvor produkterne ikke holdt, ikke længere stod fast på overfladen eller blev åbnet ved et uheld af et barn.
Accidents have also occurred when a carer is present: products collapsed, detached from the surface or were accidentally opened by the child.
Der er også specifikke regler for beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (rammeafgørelse 2008/977/RIA).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Der er også specifikke regler for beskyttelsen af personlige oplysninger på områderne for politisamarbejde og det strafferetlige samarbejde (Rammeafgørelse 2008/977/RIA).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Der er også specifikke regler for beskyttelsen af personoplysninger på områderne for politisamarbejde og det strafferetlige samarbejde (rammeafgørelse 2008/977/RIA).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Der er også spørgsmål i forbindelse med foder til selskabsdyr.
Questions arise as regards pet food as well.
Der er også stadig større variation i de enkelte arbejdstageres arbejdstid set over et helt år og gennem hele deres arbejdsliv, hvilket er en følge af, at der lægges større vægt på visse foranstaltninger, bl.a. flekstid og kredittidssystemer, som gør det muligt at kombinere arbejde og fritid mere tilfredsstillende, ligesom arbejdstagerne i takt med udbredelsen af det vidensbaserede samfund får stadig større autonomi.
There is also more and more variation in individuals' working time over the year and over working life, reflecting more emphasis on work-life balance measures such as flexitime and time credit systems, as well as increasing workers' autonomy in parallel with the expansion of the knowledge-based economy.
Der er også stor enighed om, at EU's arbejdstidsregler bør give mere fleksibilitet til, at arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentanter forhandler på det relevante plan om de nærmere detaljer i forbindelse med gennemførelsen.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for workers' and employers' representatives to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Der er også stor opbakning til handling på EU-plan: 90 % ønsker ens databeskyttelsesregler i EU.
There is also strong support for EU action: 90% want to have the same data protection rights across Europe.
Der er også stor opmærksomhed om EU’s specifikke reaktioner på større kriser, som f.eks. ebola-epidemien i Vestafrika.
There is also strong awareness about the EU's specific actions in response to big crises, such as the Ebola epidemic in West Africa.
Der er også store forskelle i beskæftigelsesudviklingen: Medens Nederlandene og Tyskland har haft en stigning i beskæftigelsen på henholdsvis ca.
There are also huge differences in employment growth: While the Netherlands and Germany have experienced a growth in employment of about 1.9% and 1.0%, respectively,
Der er også store forskelle mellem landene, idet kvinder tegner sig for 27 % af bestyrelsesposterne i de største finske selskaber og for 26 % i Letland, men kun for 3 % i Malta og 4 % i Cypern.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of board members in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Der er også strenge krav om transportens økonomi og effektivitet samt med hensyn til, at medlemsstaterne ikke fritages for deres pligt til at etablere tilstrækkelige civilbeskyttelseskapaciteter
There are also strict conditions of economy, efficiency and effectiveness of transport and as regards not releasing the Member States from their duty to create sufficient civil protection capabilities;