natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af terrorangrebene den 11. marts 2004 i Madrid ønskede Rådet (retlige og indre anliggender) at give ny fremdrift til Europas reaktion på terrortruslen mod vores samfund.
In the aftermath of the 11 March 2004 terrorist attacks in Madrid, the Justice and Home Affairs (JHA) Council met to give a renewed impulse to the European response to the terrorist threat to our society.
På baggrund af terrorangrebene i USA den 11. september og i overensstemmelse med de beslutninger, der er blevet truffet siden Det Europæiske Råd i Tammerfors, har Rådet (retlige og indre anliggender) i dag, torsdag den 20. september, holdt møde for at træffe de nødvendige foranstaltninger til opretholdelse af den højeste grad af sikkerhed samt enhver foranstaltning, der er nødvendig for at bekæmpe terrorisme.
In the light of the attacks in the United States on 11 September and following on from the decisions taken since the Tampere European Council, the Justice and Home Affairs Council met on Thursday, 20 September 2001 to take the necessary measures to maintain the highest level of security and any other measure needed to combat terrorism.
På baggrund af tidligere erfaringer har begge parter udtrykt ønske om at skabe et bredere og mere omfattende grundlag for det videnskabelige og teknologiske samarbejde.
On the basis of past experience, both sides have expressed a desire to establish a deeper and broader framework for the conduct of scientific and technological collaboration.
På baggrund af tilsagnet om fælles programmering, jf. punkt 3, litra d), hilser Rådet det velkommen, at der bliver udarbejdet et fælles EU-landestrategidokument og et fælles bistandsplanlægningsdokument for EU, der muliggør en effektiv koordinering af Fællesskabets udviklingsfonde og de medlemsstatsfonde, der bidrager til arbejdet med at rehabilitere Haiti.
In the light of the commitment to joint programming referred to in paragraph 3(d), the Council welcomes the preparation of a joint EU Country Strategy Paper and a joint aid planning document for the EU in order to permit the effective coordination of Community development funds and those of the Member States contributing to the effort to rehabilitate Haiti.
På baggrund af to års dybdegående analyser og resultaterne af denne omfattende høring, fremsætter Kommissionen senest i 2013 et forslag til EU's fremtidige luftkvalitetspolitik.
Building on two years of in-depth analysis and the results of this extensive consultation process, the Commission will make a proposal on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
På baggrund af topmødet i Amsterdam og indkaldelse til det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd om beskæftigelse har CEMT ændret disse prioriteter og holdt flere møder end hidtil.
However, the outcome of the Amsterdam summit and the convening of an extraordinary European Council on Employment have obliged the ELMC to adjust its priorities and the schedule of its meetings.
På baggrund af udenrigsministrenes drøftelse og i betragtning af Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999, noterede Rådet sig formandskabets note om status for forberedelserne af iværksættelsen af Amsterdam-traktaten.
In the light of the discussion by Ministers and given that the Treaty of Amsterdam will enter into force on 1 May 1999, the Council took note of the Presidency note on the state of preparation for implementation of the Amsterdam Treaty.
på baggrund af udfaldet af den strukturerede dialog den 14. maj 1997 opfordres Kommissionen til sammen med CØEL at undersøge veje og midler til at lette overgangen til fuld associering med femte rammeprogram.
In the light of the outcome of the structured dialogue of 14 May 1997 the Commission is invited to examine, with the CEECs, ways and means of facilitating the transition to full association with FP5.
På baggrund af udfordringerne i forbindelse med demografiske forandringer og tiltagende kvalifikationsmangler tager initiativet sigte på at sikre virksomhederne bedre adgang til det arbejdskraftpotentiale, som kvinderne står for.
With the challenges of demographic change and increasing skill shortages, the initiative aims to provide companies with better access to the labour force potential of women.
På baggrund af udkastet indtager Europa-Parlamentet og Rådet hver især en holdning.
On that basis, the European Parliament and the Council each take a position.
På baggrund af udsigterne til negativ økonomisk vækst i Frankrig og Tyskland i år kan al tale om vækstinitiativ naturligvis lyde noget hult.
Obviously with forecasts of negative economic growth in France and Germany this year, talk of a growth initiative might ring rather hollow.
På baggrund af udtalelsen fra Den Videnskabelige Styringskomité af 12. januar 2001 konkluderer Rådet, at rygsøjlen bør fjernes fra slagtekroppe af kvæg, og det støtter Kommissionens planer om på næste møde i Den Stående Veterinærkomité at forelægge udkast til foranstaltninger, herunder nærmere tekniske gennemførelsesbestemmelser.
In the light of the opinion of the Scientific Steering Committee of 12 January 2001, the Council concludes that the vertebral column should be removed from cattle carcasses and supports the Commission's intentions to present to the next Standing Veterinary Committee draft measures, including technical implementation details.
På baggrund af udtalelsen fra Den Videnskabelige Veterinærkomité i juni forelagde Det Forenede Kongerige et ændret forslag i juli 1997.
In the light of the opinion of the Scientific Veterinary Committee in June, the United Kingdom put forward a modified proposal in July 1997.
På baggrund af udvidelsesprocessens inklusive og irreversible karakter og på grundlag af Kommissionens strategidokument opfordres Rådet og Kommissionen til i nært samråd med Bulgarien og Rumænien at forberede de nødvendige afgørelser på Det Europæiske Råd i København vedrørende først og fremmest detaljerede køreplaner, herunder tidsplaner, og øget førtiltrædelsesbistand, således at tiltrædelsesprocessen med disse lande kan fremmes.
In the light of the inclusive and irreversible nature of the enlargement process and based upon the Commission's Strategy Paper, the Council and the Commission are invited to prepare, in close consultations with Bulgaria and Romania, the necessary decisions at the European Council in Copenhagen concerning first of all detailed roadmaps, including timetables, and increased pre-accession assistance in order to advance the accession process with these countries.
På baggrund af udviklingen af den globale økonomi og de hastige teknologiske forandringer bliver fordelene ved mere fleksible lovgivningsteknikker, såsom den nye metode, stadig mere indlysende.
With the development of the global economy and the speed of technological change, the advantages of more flexible regulatory techniques like the New Approach are becoming increasingly obvious.
På baggrund af udviklingen i den økonomiske situation og forelæggelsen af ajourførte budgetoplysninger er nogle af de tal, der blev drøftet i Prag, senere blevet ajourført.
In the light of the evolving economic situation and the submission of updated budgetary data, some of the figures that were discussed in Prague have since been updated.
På baggrund af udviklingen i landet ophævede Rådet de restriktive foranstaltninger over for 30 personer.
Given the developments in that country, the Council lifted restrictive measures on 30 individuals.
På baggrund af udviklingen og de afgørelser, der træffes vedrørende tiltrædelsesprocessen i Helsingfors, vil Europakonferencens videre forløb blive taget op til fornyet overvejelse.
The future of the European Conference will be reviewed in the light of the evolving situation and the decisions on the accession process taken at Helsinki.
På baggrund af udviklingen siden november 2001 vedtog Rådet en ny fælles holdning om Rwanda og ophævede sin fælles holdning af 19. november 2001 (2001/799/FUSP).
In the light of developments since November 2001, the Council adopted a new Common Position on Rwanda and repealed its Common Position of 19 November 2001 (2001/799/CFSP).
På baggrund af udviklingen skal der træffes nærmere afgørelse.
A decision will be taken in the light of developments.
På baggrund af UEFA's forligsforslag kan Kommissionen foreløbigt godkende de ændrede ordninger.
In the light of UEFA's settlement proposal, the Commission is in a position to give its preliminary approval of the modified arrangements.
På baggrund af undersøgelsen af aftalerne konkluderes det, at de vil have en gavnlig virkning i henseende til energibesparelse og miljø, som opvejer deres konkurrencebegrænsende virkninger.
After examining the agreements, the Commission has concluded that the energy savings and environmental benefits outweigh the restrictions on competition.
På baggrund af undersøgelsen har Kommissionen konkluderet, at TCCC er dominerende på varemærkeniveauet og Dadeko på aftapningsniveauet.
Based on the investigation, the Commission has concluded that TCCC is dominant at the brand level and Dadeko is dominant at the bottling level.
På baggrund af undersøgelsesresultatet bestemmes i forordningen, at antidumpingproceduren for import af syntetiske fibre af polyester fra Korea afsluttes, og at der indføres en endelig told (der beregnes på grundlag af varens nettopris, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet) på 13% på import af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Taiwan, bortset fra følgende selskaber, for hvilke følgende satser finder anvendelse:
In the light of the outcome of this investigation, the Regulation provides, on the one hand, for the termination of the anti-dumping proceeding with regard to imports of PSF from Korea, and, on the other, for the imposition on imports of PSF originating in Taiwan of a definitive duty (calculated on the basis of the net free-at-Community frontier price of the product, before duty) of 13%, except for the below companies, to which the following rates shall apply:
På baggrund af uoverensstemmelser af statistisk og juridisk art samt om Kommissionens metode var der ikke det krævede kvalificerede flertal i udvalget.
The requisite qualified majority did not emerge within the Committee as a result of statistical and legal differences of opinion and differences concerning the methods adopted by the Commission.
På baggrund af usikkerheden omkring løfterne fra København kunne man ledsage en skærpelse til 30 % af yderligere eller alternative skridt til at begrænse risikoen for CO2-lækage.
Given the uncertainties surrounding the Copenhagen pledges, moving to the 30% target could be accompanied by additional or alternative steps to address the risk of carbon leakage.
På baggrund af valgresultatet i Frankrig må Europas byer og regioner nu, mere end nogensinde, føre an med hensyn til at fremme og støtte den demokratiske proces.
Against the background of the election results in France the cities and regions of Europe must now, more than ever, play a leading role in encouraging and supporting the democratic process.
På baggrund af videnskabelig rådgivning, der advarer om et umiddelbart forestående sammenbrud af torske- og kulmulebestande i EU-farvande, og en efterfølgende anmodning fra Rådet (fiskeriministrene) i december 2000, har Europa-Kommissionen udarbejdet et forslag til langsigtede genopretningsplaner for at hjælpe disse bestande på fode igen.
Following scientific advice warning of the imminent collapse of cod and hake stocks in EU waters and a subsequent request from the Council of Fisheries Ministers in December 2000, the European Commission has issued a proposal for long term recovery plans to help rebuild these stocks.
På baggrund af visse positive signaler vedrørende undertegnelsen af en eventuel våbenhvileaftale er det Den Europæiske Unions opfattelse, at fredsbestræbelserne nu bør intensiveres, så en sådan aftale vil kunne indgås hurtigst muligt.
In view of some positive signals with regard to a possible signing of a cease-fire agreement the European Union is of the opinion that peace efforts should now be enhanced in order to bring about a speedy conclusion of such an agreement.
På baggrund af vurderingen af disse svar vil Kommissionen muligvis senere beslutte at indlede formel procedure mod praksis eller priser, som er i strid med EU's konkurrenceregler.
Depending on the assessment of those replies, the Commission may decide at a later stage to open formal proceedings where it has found practices or prices that constitute infringements of the EU competition rules.
På baggrund af Økofin-ministrenes drøftelser på det uformelle møde den 12.-13. april har Rådet henstillet, at Lucas D. PAPADEMOS udnævnes til næstformand for direktionen for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år med virkning fra den 1. juni 2002.
In the light of informal discussions by ECOFIN Ministers during their informal meeting on 12 and 13 April, the Council has recommended that Mr Lucas D. PAPADEMOS should be appointed Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank for a term of eight years with effect from 1 June 2002.
På baggrund af, at den skriftlige procedure vedrørende indførelsen af en endelig antidumpingtold på bomuldsstoffer med oprindelse i visse tredjelande var udløbet den 16. maj, med negativt resultat, insisterede den franske delegation endnu en gang på behovet for, at der træffes sådanne foranstaltninger.
Following the written procedure concerning the introduction of definitive antidumping duties on cotton fabrics originating in certain third countries which had expired on 16 May, with a negative result, the French delegation once again insisted on the need for such measures to be taken.
På baggrund af, at der er indført pligt til landing for at undgå udsmid, fremsætter Kommissionen forslag om overvågnings- og kontrolforpligtelser, især af fuldt dokumenteret fiskeri, og pilotprojekter om nye fiskerikontrolteknologier, der kan bidrage til et bæredygtigt fiskeri.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
På baggrund af, at der har været alvorlige problemer i sektorerne ris, mejeriprodukter og sukker, foreslår Kommissionen imidlertid tilpasninger, der skal gøre disse præferencer mere forenelige med den fælles landbrugspolitik.
Nevertheless, in the light of major problems in the rice, dairy and sugar sectors, it is proposing some fine-tuning so that these preferences mesh better with the demands of the common agricultural policy.
På baggrund af, at forordning 925/99 finder anvendelse fra den 4. maj 2000, noterede Rådet sig, at Kommissionen vil søge at nå frem til et kompromis med de amerikanske myndigheder efter følgende retningslinjer:
In the light of the application of Regulation No 925/99 from 4 May 2000, the Council notes the Commission's intention of seeking a compromise with the United States authorities on the following lines:
På baggrund af, at Kommissionen den 21. januar 2015 modtog flere oplysninger i forbindelse med en klage i denne sag, har den nu fremsendt en supplerende åbningsskrivelse.
In the light of the fact that a more detailed complaint was received on 21 January 2015, the Commission is sending additional letter of formal notice.
På baggrund af, at vore samfund står over for de samme udfordringer, og i betragtning af vor rolle som partnere i verdensøkonomien, understreger vi betydningen af, at der skabes beskæftigelsesmuligheder.
Having in mind the similar challenges faced by our respective societies and our role as partners in the world economy, we underline the importance of creating employment opportunities.
På baggrund heraf [anbefaler Kommissionen at tildele Albanien status som kandidatland, forudsat at landet bliver ved med at iværksætte tiltag til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption].
Against this background, the Commission [recommends granting candidate status on the understanding that Albania continues to take action in the fight against organised crime and corruption].
På baggrund heraf anmodede den litauiske delegation om, at Kommissionens tjenestegrene foretager en detaljeret analyse af de epidemiologiske risici.
Against this background, the Lithuanian delegation asked for a detailed analysis of the epidemiological risks by the Commission services.
På baggrund heraf anmodede han om en mere fleksibel anvendelse af Domstolens procesreglement, herunder fremskyndede procedurer, og støtte fra alle medlemsstaterne til tilvejebringelse af finansielle midler de nødvendige reformer.
Against this background he asked for a more flexible application of the Court's Rules of Procedure, including accelerated proceedings, and for support by all Member States for the financial means to carry out the necessary reforms.
På baggrund heraf anmoder Rådet Kommissionen om først at gå videre med dette oplæg, hvis modellen for beskatning i afgangsmedlemsstaten skulle vise sig ikke at være et egnet middel til bekæmpelse af svig.
In light of this verdict, the Council invites the European Commission only then to pursue this approach should it become apparent that the model of taxation used in the Member State of departure is not a suitable means to fight fraud.
På baggrund heraf beklager Den Europæiske Union dybt de erklæringer, som formanden for den iranske atomenergiorganisation fremsatte den 24. juli.
In these circumstances, the European Union deeply deplores the statements made by the President of the Atomic Energy Organisation of Iran on 24 July.
På baggrund heraf bekræftede stats- og regeringscheferne på EU-topmødet i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997, at de går kraftigt ind for en forenkling af eksisterende og nye retlige og administrative bestemmelser for at forbedre kvaliteten af EU-lovgivningen og begrænse den administrative byrde for EU's erhvervsliv, specielt små og mellemstore virksomheder.
Recognising this, Europe's political leaders at the Amsterdam European Council (16/17 June 1997) confirmed their strong commitment to the simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce the administrative burden on European businesses, particularly small and medium-sized businesses.
På baggrund heraf blev det konkluderet, at den påtænkte fusion mellem Rütgers AG og Hüls Troisdorf AG ikke vil medføre eller styrke en dominerende stiling på fællesmarkedet.
It was concluded on the basis of these findings that the proposed concentration between Rütgerswerke AG and Hüls Troisdorf AG will not result in creating or strengthening a dominant position.
På baggrund heraf bør Den Europæiske Patentmyndighed og medlemsstaterne gennemføre en omfattende evaluering af funktionsmåden og den yderligere udvikling af det styrkede partnerskab på basis af erfaringer indhøstet under implementeringen af og de resultater, der indhøstes af de centrale myndigheder for industriel ejendomsret i forbindelse med overholdelsen af den europæiske standard for søgninger.
Against this background, the European Patent Office and Member States should give a comprehensive evaluation of the functioning and the further development of the Enhanced Partnership, based on experience gained through the implementation and the performance achieved by central industrial property offices in meeting the ESS.
På baggrund heraf bør der træffes foranstaltninger med hensyn til uddannelse af dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet,
In view of the above, action should be taken as regards training for judges, prosecutors and judicial staff,
På baggrund heraf bør medlemsstaterne konsekvent gennemføre 2006-budgetterne og ved udarbejdelsen af 2007-budgetterne opretholde eller fremskynde tempoet for nedbringelse af underskud og gæld og undgå en procyklisk finanspolitik.
Against this background, Member States should implement 2006 budgets with rigour and, when preparing their 2007 budgets, maintain or speed up the pace of deficit and debt reduction and avoid pro-cyclical fiscal policies.
På baggrund heraf er De Faste Repræsentanters Komité blevet anmodet om at fortsætte arbejdet med sagen med henblik på at finde en løsning snarest og senest på næste Økofin-samling den 12. februar.
Under theses circumstances the Permanent Representatives Committee has been asked to continue work on the matter with the aim of reaching an early solution, at the latest at the next ECOFIN Council on 12 February.
På baggrund heraf er der større grund end nogen sinde til, at medlemsstaterne godkender Kommissionens forslag om forbud mod specificeret risikomateriale.
In the light of these findings the case for acceptance by the member States of the Commission proposal on SRM's is stronger than ever.
På baggrund heraf er det opmuntrende at se, at der ser ud til at være kommet mere gang i reformerne:
Against this background it is encouraging to see that the pace of reform appears to have been stepped up somewhat:
På baggrund heraf er en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2008 og en reduktion af gældskvoten forbundet med betydelig risiko og usikkerhed.
Against this background, the correction of the excessive deficit by the 2008 deadline and the reduction in the debt ratio are subject to significant risks and uncertainties.
På baggrund heraf er EU rede til at delagtiggøre Colombia og regionens lande i de erfaringer, den har indvundet med hensyn til integration i løbet af et halvt århundredes opbygning af Europa.
On the basis of the above, the European Union is ready to share with Colombia and other countries in the region the experience of integration which it has accumulated in the course of half a century of European construction.
På baggrund heraf erklærer Italien og Spanien, at de stemmer imod vedtagelsen af forslaget om ændring af forordning (EF) nr.
For these reasons, Italy and Spain are voting against the adoption of the proposal for amendment of Regulation No 21/2004."
På baggrund heraf finder Rådet ikke, at der er et aktuelt behov for yderligere skridt i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Against this background, the Council considers that at present no further steps under the excessive deficit procedure are necessary.
På baggrund heraf foreslog Europa-Kommissionen i 2011 en ambitiøs reform af den fælles fiskeripolitik.
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
På baggrund heraf foreslår formandskabet, at det i en betragtning præciseres, at forordningen kun finder anvendelse i situationer, der har grænseoverskridende virkninger og således indeholder et internationalt element.
The Presidency accordingly suggests making it clear in a recital that the Regulation applies only in situations having cross-border implications and hence an international aspect .
På baggrund heraf forventer Kommissionen, at det tyske underskud forbliver lidt over 3% i 2006 og falder til klart under referenceværdien i 2007.
In the light of this, the Commission expects the German deficit to stay slightly above 3% of GDP in 2006 and to drop clearly below the reference value in 2007.
På baggrund heraf forventer Kommissionen, at det tyske underskud forbliver lidt over 3% i 2006 og falder til klart under referenceværdien i 2007.
In the light of this, the Commission expects the German deficit to stay slightly above 3% of GDP in 2006 and to drop clearly below the threshold in 2007.
På baggrund heraf har Audiencia Provincial de Barcelona, for hvilken appelsagen er iværksat, anmodet Domstolen om at oplyse, om fristen for anlæggelse af søgsmål med påstand om kompensation i henhold til EU-retten skal fastsættes i overensstemmelse med Montrealkonventionen eller i overensstemmelse med andre bestemmelser og navnlig medlemsstaternes egne regler om frister for anlæggelse af søgsmål.
In those circumstances, the Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court, Barcelona, Spain), hearing the case, asks the Court of Justice whether the time-limits for bringing actions for compensation under EU law are determined by the Montreal Convention or in accordance with some other provision, in particular the rules of each Member State on the limitation of actions.