natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil benytte alle muligheder for at fremme EU's fælles interesser - herunder tilskyndelse til større gennemsigtighed og anvendelse af markedsprincipper - i energipolitikkerne, i eksterne fora og dialoger med de olie- og gasproducerende lande samt med transitlandene.
They will use all opportunities to promote the EU's common interest – including the encouragement of transparency and market principles – in energy policies, in external fora and dialogues with oil and gas producing countries, as well as transit countries.
De vil bidrage til at skabe et EU med retfærdighed og rettigheder i praksis."
They help make an EU-wide area of justice and rights a reality."
De vil bl.a. vedrøre:
This will include:
De vil blandt andet gå til omfattende supplerende fødevarebistand, undersøgelser og behandling af alvorligt underernærede børn, fri adgang til sundhedstjenester i nødstilfælde og mobile sundhedstjenester til kvægnomaderne.
This includes blanket supplementary feeding programmes, screening and treatment of acute malnutrition of children, free access to health services for emergency cases and mobile health services for pastoralist population.
De vil blive anvendt fra den 1. november 2004.
They will become applicable from 1 November 2004
De vil blive anvendt horisontalt og gennemført decentraliseret på medlemsstaternes initiativ.
These will be applied horizontally and implemented in a decentralised way, at the initiative of the Member States.
De vil blive begrundet og offentliggjort.
They will be reasoned and published.
De vil blive behandlet p ny inden den 30. juni 1997.
They will be reviewed by 30 June 1997.
De vil blive benyttet af det kommende belgiske formandskab som en reference i forhandlingerne med Europa-Parlamentet og Kommissionen senere på året.
These will be used by the incoming Belgian presidency as a reference in negotiations later in the year with the European Parliament and the Commission.
De vil blive benyttet af det kommende cypriotiske formandskab som grundlag for forhandlingerne med Europa-Parlamentet og Kommissionen senere på året.
These will be used by the incoming Cypriot presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
De vil blive benyttet af det kommende polske formandskab som en reference i forhandlingerne med Europa-Parlamentet og Kommissionen senere på året.
These will be used by the incoming Polish presidency as a reference in negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
De vil blive bragt i anvendelse i løbet af 2013.
Commitments will be deployed during 2013.
De vil blive direkte involveret i forsknings-
Companies will be directly involved in research and education activities,
De vil blive diskuteret på det kommende møde i Rådet (retlige og indre anliggender) den 9. juni 2011 og vil den 24. juni 2011 på mødet i Det Europæiske Råd i Bruxelles udgøre et udgangspunkt for diskussionerne mellem EU's stats- og regeringschefer om den europæiske asyl- og indvandringspolitik.
They will be discussed at the upcoming Justice and Home Affairs Council on 9 June 2011 and will help prepare the ground for a discussion on European asylum and migration policy between EU heads of state and government during the European Council in Brussels on 24 June 2011.
De vil blive endeligt udformet på Rådets fælles samling (arbejds- og socialministrene/økonomi og finans) den 29. november og efterfølgende fremsendt til Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10.-11. december.
They will be finalised at the Joint LSA/ECOFIN Council on 29 November and will subsequently be forwarded to the Helsinki European Council on 10/11 December.
De vil blive forvaltet af Kommissionen og gennemført i overensstemmelse med standarder for ansvarlighed, der er lige så høje som dem, der gælder for EU's budget.
They will be managed by the Commission and implemented at accountability standards as high as those applicable to the EU budget.
De vil blive fremsendt til Rådet (almindelige anliggender), som koordinerer bidragene fra de forskellige sammensætninger af Rådet i forbindelse med dette spørgsmål.
They will be forwarded to the General Affairs Council, which is coordinating the contributions of different Council configurations on this subject.
De vil blive gennemgået yderligere i Rådets forberedende organer.
They will be further examined by the Council preparatory bodies.
De vil blive gjort til genstand for udveksling af erfaringer, høring, udvidelse af det eksisterende samarbejde og fastlæggelse af eventuelle nye samarbejdsområder.
These will be dealt with on the basis of an exchange of experiences, consultation, the enhancement of existing cooperation and the identification of possible new fields for cooperation.
De vil blive implementeret i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og de nationale investeringsfremmende banker.
They will be implemented in cooperation with the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and national promotional banks.
De vil blive knyttet til Socialfondens interventioner og andre fællesskabsinitiativer.
They will be linked to Social Fund interventions and other Community initiatives.
De vil blive offentliggjort på følgende netsted:
They will be published on the website
De vil blive offentliggjort på internettet.
This will be published on their websites.
De vil blive revideret på baggrund af yderligere forskning og de erfaringer, der indsamles i løbet af de første fire års anvendelse.
They will be reviewed in the light of further research and experience gained during the first four years of application.
De vil blive revideret på grundlag af en rapport, som Kommissionen skal forelægge Rådet, inden den første udvidelse finder sted, med henblik på at foretage de tilpasninger, som skønnes nødvendige.
It will be reviewed, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission, before the first enlargement of the Union takes place in order to make any adjustments deemed necessary.
De vil blive suppleret af en aftale mellem EU's medlemsstater om beskyttelse af klassificerede informatio­ner, der udveksles i Den Europæiske Unions interesse.
They will be supplemented by an agreement between the EU member states on protection of classified information exchanged in the interests of the Union.
De vil blive suppleret dels med foranstaltninger i ugunstigt stillede områder, der skal bevare levedygtige landbrugssamfund og bæredygtigt landbrug, og dels med støtte til en bæredygtig forvaltning og udvikling af skove.
They will be complemented by measures in less favoured areas to maintain viable rural communities and sustainable farming as well as support for the sustainable management and development of forests.
De vil blive taget i betragtning, når temastrategien udarbejdes.
These will be taken into account when the Thematic Strategy is drafted.
De vil blive taget med i beslutningsprocessen om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013.
They will inform the decision-making process on the future of the CAP beyond 2013.
De vil blive tildelt af Kommissionen, efter at bidragene til en konkurrence er blevet evalueret.
They will be awarded by the Commission following the evaluation of entries in a contest.
De vil blive udarbejdet på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og andre kilder og drøftet i EU's netværk for fødevaresvig.
They will be elaborated on the basis of information received from Member States as well as other sources, and will be discussed in the EU Food Fraud Network.
De vil blive vedtaget formelt i juli.
They will be formally adopted in July.
De vil blive vedtaget formelt på finansministrenes samling i Rådet den 8. juli.
They will be formally adopted by the EU's Council of Finance Ministers on 8 July.
De vil blive vedtaget på en senere samling i Rådet.
They will be adopted at a later Council.
De vil blive vedtaget uden yderligere debat på en kommende rådssamling.
These will be adopted without further discussion at a forthcoming session.
De vil blive vedtaget under anvendelse af Rådets afgørelse fra 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
They will be adopted in application of the 1999 Council Decision on Comitology laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
De vil blive ydet til medlemsstater i frontlinjen som en nødvendig støtteforanstaltning til styrkelse af Triton- og Poseidon-operationer med henblik på at redde migranter.
It will be provided to frontline Member States as a necessary supporting measure for the reinforcement of the Triton and Poseidon operations to rescue migrants.
De vil bringe os tættere på målet om at gøre EU til en mere ressourceeffektiv, grøn og konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi."
They will support the goal of turning the EU into a resource efficient, greener and more competitive low-carbon economy.”
De vil bygge videre på de nuværende Interreg-programmer for EU's ydre grænser (og i Bulgariens og Rumæniens tilfælde på Phare-programmerne for det grænseoverskridende samarbejde).
They will build on current INTERREG programmes on the EU's external borders (and in the case of Bulgaria/Romania, PHARE CBC programmes).
De vil danne grundlag for at opstille en afbalanceret kombination af juridiske og økonomiske instrumenter, således som det foreslås i køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og temastrategien for affaldsforebyggelse.
They will serve as grounds for developing a balanced mix of legal and economic instruments as suggested in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the Thematic Strategy on Waste Prevention.
De vil danne grundlag for forhandlingerne med Europa-Parlamentet og Kommissionen senere i år.
They will serve as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later this year.
De vil definere, det Europa vi ønsker.
They will define the kind of Europe we want.
De vil deltage i bilaterale møder med rwandiske myndigheder på højt niveau.
They will have bilateral meetings with high level Rwandese authorities.
De vil derefter blive formelt vedtaget af Økofinrådet i juli.
They will then be formally adopted by the Ecofin Council in July.
De vil derefter blive sendt ud i en onlineafstemning.
Those will then be put to an online vote.
De vil derefter blive udnævnt af Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 214 og Euratom-traktatens artikel 127.
They will subsequently be appointed by the Council, in accordance with Article 214 of the EC Treaty and Article 127 of the Euratom Treaty.
De vil derefter blive udnævnt af Rådet.
Subsequently, they will be appointed by the Council.
De vil derfor bevare muligheden for kun at anvende en nedsat sats på visse kategorier i bilag H eller endog kun på visse af de transaktioner, der er opregnet inden for en kategori.
Member States will therefore continue to be able to apply a reduced rate to just a few of the categories in Annex H, or even to selected operations within a particular category.
De vil derfor kunne forsta, at hvis der skal iværksættes gengældelsesaktioner, vil disse ikke kunne begrænses til kun at omfatte samhandelen med fiskerivarer.
they could not be confined to trade in fisheries products.
De vil derfor også blive undtaget fra antidumpingtolden.
They will therefore also be exempted from the anti-dumping duty.
De vil derfor også styrke disse selskaber i konkurrencen.
This will make those airlines more competitive.
De vil derfor samarbejde om og bidrage til at bekæmpe spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler gennem fuldstændig opfyldelse og national gennemførelse af deres gældende forpligtelser i henhold til internationale traktater og aftaler om nedrustning og ikke-spredning og andre relevante internationale forpligtelser.
They therefore will co-operate and contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations.
De vil derimod få mulighed for at øge indkomsten via markedet.
They will have the opportunity to maximise their income on the market.
De vil dermed også styrke tilliden blandt medlemsstaterne, hvilket ydermere er politisk vigtigt.
It will thus also reinforce trust among Member States, which is politically important as well.
De vil desuden blive behandlet på lige fod med landets egne statsborgere på en lang række områder.
Furthermore, they will be able to enjoy equal treatment with nationals in a vast range of areas.
De vil desuden blive behandlet på lige fod med landets egne statsborgere på en lang række områder.
Under the Directive, they will also be eligible for equal treatment with nationals of the Member State concerned in a whole range of areas.
De vil desuden indgå i kommende EU-kampagner om EU-borgerskab.
They may also be used for future European campaigns on citizenship.
De vil desuden kunne anvendes i forbindelse med fremtidige EU-kampagner til bekæmpelse af diskrimination.
They may also be used in future European anti-discrimination campaigns.
De vil desuden kunne anvendes i forbindelse med fremtidige EU-kampagner til forsvar for barnets rettigheder, herunder retten til beskyttelse.
They may also be used in future European campaigns on the rights of children, including the right to protection.
De vil desuden opfordre deres medlemmer til:
They will also encourage their members to:
De vil desuden styrke bekæmpelsen af enhver form for terrorisme, herunder udveksling af oplysninger og andre forhold, som de finder relevante, for således at gøre kampen mod denne svøbe mere effektiv i overensstemmelse med folkeretten, og gennem iværksættelse af den mellemamerikanske plan til bekæmpelse af terrorisme og terrorismerelaterede aktiviteter.
They will likewise intensify the fight against all forms of terrorism by including exchanging information and other aspects they consider expedient, to make the fight against this scourge more effective in accordance with international law, and implementing the Central American Plan against terrorism and related activities.
De vil desuden sætte fokus på at lette adgangen til EU-finansiering, fremme kombinationer af EU-midler og forbedre videngrundlaget for bymæssige anliggender og udveksling af bedste praksis.
It will also focus on easing access to EU funding, promoting combinations of EU funds and enhancing the knowledge base regarding urban matters and the exchange of best practices.
De vil desuden tage den op til fornyet overvejelse to gange årligt og indsende halvårsrapporter til Kommissionen om, hvordan ordningen fungerer.
Moreover, they will review the functioning of the scheme on a bi-annual basis and therefore provide the Commission with half-yearly reports
De vil desuden vre omfattet af srlige fordele.
In addition, there will be specific advantages for Member States' contributions.
De vil diskutere, hvordan G8 kan støtte de demokratiske kræfter i nabolandene til EU, og hvilke erfaringer, der kan drages af den nukleare ulykke i Japan.
They will discuss how the G8 can support the democratic aspirations in the European neighbourhood and draw the lessons from the nuclear incident in Japan.
De vil dog blive beregnet på en mere retfærdig måde, da de vil blive reguleret i forhold til den risiko, som de enkelte banker udgør.
However, they will be calculated in a fairer way since they will be adjusted to the risks posed by individual banks.
De vil dog blive justeret, så de kan reagere hurtigere og mere effektivt.
However, they will be revised to be more responsive and more efficient.
De vil dog ikke selv deltage i beslutningsprocessen, før de er medlemmer af Unionen.
However, they will not participate in decisions themselves until they are members of the Union.
De vil dog stadig skulle registreres i de offentlige regnskaber.
They would still need to be registered in public accounts.
De vil drage omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De vil drage omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med Rådets afgørelse.
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision.
De vil drage omsorg for, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med den fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De vil drage omsorg for, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to this Decision.
De vil endvidere kunne anvendes som bevis ved retshandlinger.
Furthermore they could be used as evidence in legal proceedings.
De vil endvidere nye godt af bedre kundeservice.
They will also benefit from improved after-sales servicing."
De vil endvidere oprette centre for intensiv ernæring af meget svært påvirkede børn.
They will also set up intensive feeding centres for very severely affected children.
De vil endvidere tilstræbe lovgivningsmæssig forenelighed inden for specifikke sektorer som f.eks. kemi, biler, lægemidler og andre sektorer inden for sundhed som f.eks. medicinsk udstyr.
In addition, they will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, pharmaceutical, and other health sectors such as medical appliances.
De vil endvidere tilstræbe lovgivningsmæssig kompatibilitet inden for specifikke sektorer som f.eks. kemi, biler, informations- og kommunikationsteknologi samt lægemidler og andre sundhedssektorer som f.eks. medicinsk udstyr.
In addition, negotiators will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, ICT, pharmaceutical and other health sectors such as medical appliances.
De vil endvidere undersøge deres eksisterende bestemmelser og gradvis ophæve skadelige foranstaltninger inden for en nærmere fastsat frist.
They will also re-examine their existing provisions and phase out all harmful measures by a date to be agreed.
De vil erhverve sprogkompetencer og interkulturelle kompetencer , herunder evnen til at lave resuméer af tekster og forstå tilgrundliggende antagelser eller hentydninger osv.
They will acquire language and intercultural competences, including the ability to summarise texts and understand presuppositions or allusions, etc.
De vil f.eks. give Frontex mulighed for at erhverve eller lease sit eget tekniske udstyr (biler, fartøjer, helikoptere osv.) eller for at erhverve dette udstyr i fællesskab med en medlemsstat.
They will, for example, give Frontex the possibility to buy or lease its own equipment (cars, vessels, helicopters etc.) or to buy such equipment in co-ownership with a member state.
De vil f.eks. gøre det muligt for over 21 mio. virksomheder og 500 mio. forbrugere i EU at nyde godt af et indre marked for venturekapital, forenklede krav til regnskaber og billigere adgang til patentbeskyttelse i hele Europa.
As a result, over 21 million businesses and 500 million consumers in Europe would benefit for example from a single market for venture capital, simpler accounting requirements and cheaper access to patent protection across Europe.
De vil f.eks. ofte skulle fremlægge en række bekræftede offentlige dokumenter for at bevise deres retlige status, når de driver forretning over grænserne.
For instance, they will often be required to produce a number of certified public documents in order to prove their legal status when operating cross-border.
De vil falde yderligere, efterhånden som blyholdig benzin forsvinder.
They will decline still further as leaded petrol is phased out.
De vil finde anvendelse fra den 1. januar 2013, samme dato som de gennemførelsesbestemmelser, Kommissionen ventes vedtage i de kommende dage.
They will become applicable on 1 January 2013, the same day as the rules of application that should be adopted by the Commission in the coming days.
De vil finde sted på grundlag af gældende fællesskabsret, principperne i aftalen fra Berlin og de finansielle overslag, der gælder indtil udgangen af 2006, uden at de fremtidige reformer af EF-politikkerne foregribes.
They will be conducted on the basis of the existing Community acquis, the principles of the Berlin Agreement and the financial perspective in force until the end of 2006 without prejudging the forthcoming reforms of Community policies.
De vil fjerne de administrative hindringer og reducere de reguleringsmssige omkostninger i det indre marked.
It will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the internal market.
De vil fokusere på projekter, politikker og lovgivning til bekæmpelse af antisemitisme og antimuslimsk had med særligt fokus på hadforbrydelser, hadefulde ytringer og diskrimination.
They will focus on projects, policies and legislation to combat antisemitism and anti-Muslim hatred with a specific focus on hate crime, hate speech and discrimination.
De vil fokusere på sundhed, jobbureauer og skoler.
They will focus on health care, job agencies and schools.
De vil forbedre forholdet mellem EU og USA som et stabiliserende forankringspunkt i en urolig verdensøkonomi og som den drivende kraft i den multilaterale handelsliberalisering.
They will enhance the EU/US relationship as a pole of stability in a turbulent world economy and as the driving force for multilateral trade liberalisation.
De vil forbedre samarbejdet om forskningen i fiskebestandene i Middelhavet og om den videnskabelige uddannelse og forskning og patænker at oprette et fælles videnskabeligt observationscenter i dette øjemed.
They would improve cooperation on research into fish stocks in the Mediterranean and on training and scientific research and would envisage creating joint scientific monitoring centres for this purpose.
De vil forsøge at udbygge deres samarbejde på loyal og harmonisk vis med hensyn til alle deres forbindelser under ét, navnlig for så vidt angår:
They will endeavour to strengthen their cooperation in a fair and harmonious way in all areas of their relations taken as a whole, in particular with respect to the following :
De vil fortsat fastlægge det personlige og materielle anvendelsesområde herfor, ydelsernes størrelse og betingelserne for at opnå ydelser samt tilrettelægge finansieringen og administrationen af deres systemer.
They will continue to determine its personal and material scope, to define benefit levels and eligibility conditions and to organise the financing and administrative operation of their systems.
De vil fortsat gennemføre finanspolitisk konsolidering i forskelligt tempo under hensyn til såvel finanspolitiske som ikke-finanspolitiske risici.
They will continue to adopt a differentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-fiscal risks into account.
De vil fortsat levere resultater, som et enkelt land, en enkelt virksomhed eller selv EU som sådan ikke ville kunne nå alene."
They will continue delivering results that no single country, company or even the European Union as such would achieve alone."
De vil fortsat stå over for tunge licensprocedurer og overdrevent papirarbejde, når de overfører forsvarsrelaterede produkter til andre EU-medlemsstater.
They will continue to face burdensome licensing procedures and excessive paper work when transferring defence products to other EU Member States.
De vil fortsat tilstræbe topkvalitet i rumbaseret videnskabelig forskning.
They will pursue excellence in space-based scientific research.
De vil fortsat være kreative og foretage avancerede angreb for at skaffe flere penge, og vi skal være i stand til at holde trit med dem.
Criminals will continue to be creative and deploy sophisticated attacks to make more money, and we must be able to keep up with them.
De vil fortsætte deres bestræbelser på at samordne denne bistand for at sikre, at alle afrikanske lande, som befinder sig i en overgangsproces hen imod demokrati, får tilbudt den nødvendige støtte og opmærksomhed.
They will continue their efforts to coordinate this assistance to ensure that all African countries in a transitional process towards democracy are offered the necessary support and attention.