natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge støtter fortsat konsolideringen af demokratiet og retsstaten i regionen samt processen mod regional integration.
Both continue to support the consolidation of democracy and the rule of law in the region, as well as the process of regional integration.
Begge synspunkter kan understøttes af den begrænsede foreliggende dokumentation.
In the little evidence that exists up to now, the arguments seem equally supportive of both standpoints.
Begge tal er justeret i nedadgående retning med 0,6 procentpoint i forhold til forårsprognoserne.
Both figures are revised downwards by 0.6 percentage points on the Spring forecasts.
Begge tekster indgår i den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev vedtaget i december.
Both texts are part of the European economic recovery plan approved in December.
Begge tekster tager sigte på at inkorporere indholdet af FN's resolution 1022 (1995) i fællesskabsretten samt på at udvide ophævelsen af restrik-
The purpose of the two texts is to transpose into Community legislation United Nations Resolution 1022 (1995) and to extend the suspension of restrictions to the Bosnian Serbs.
Begge tekster vil blive formelt godkendt på en kommende rådssamling; de sendes herefter til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure for så vidt angår beslutningen om retningslinjer og efter samarbejdsproceduren for så vidt angår afgørelsen om specifikke aktioner og foranstaltninger.
Both texts will be formally approved at a forthcoming Council session; they will then be transmitted to the European Parliament for a second reading, under the co-decision procedure for the Guidelines and following the co-operation procedure for the Decision on specific actions and measures.
Begge tekster vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet til samstemmende udtalelse.
Both texts will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Begge tekster vil blive vedtaget formelt efter den endelige udformning i Jurist-lingvist-Gruppen.
Both texts will be formally adopted after their linguistic/legal finalisation.
Begge tekster vil efter endelig udformning på samtlige fællesskabssprog blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet, den første som Rådets fælles holdning og den anden som den endelige tekst.
After finalisation in all Community languages, both texts will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, the first as a Council common position and the second as the final text.
Begge tekster vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure for så vidt angår beslutningen om retningslinjer og efter samarbejdsproceduren for så vidt angår afgørelsen om specifikke aktioner og foranstaltninger.
Both texts will now be transmitted to the European Parliament for a second reading, under the co-decision procedure for the Guidelines and following the co-operation procedure for the Decision on specific actions and measures.
Begge tekster vil skulle behandles nærmere.
Further detailed examination will be needed on both texts.
Begge tilgange kræver, at byrden fordeles mellem en banks private investorer som forudsætning for offentlig støtte fra nationale ressourcer og ressourcer fra den europæiske stabilitetsmekanisme.
Both require appropriate “burden-sharing” by private investors in a bank as a condition of public support by national and European Stability Mechanism resources.
Begge traktater blev vedtaget den 20. december 1996 i Genève og er siden blevet undertegnet af alle medlemsstater og også af Fællesskabet.
Both Treaties were adopted in Geneva on 20 December 1996 and have since been signed by each of the Member States and also by the Community.
Begge typer klausuler anses for at være uforenelige med EU's konkurrenceregler, da de lægger hindringer i vejen for skabelse af et indre marked, men nogle aktører på markedet finder dem nødvendige.
Both types of clauses are considered incompatible with European competition law as they prevent the creation of a single market, but considered necessary by certain market operators.
Begge understregede fordelene ved deres glimrende samarbejde og var enige om behovet for at fortsætte disse årlige drøftelser i fremtiden.
Both stressed the benefits of their excellent cooperation and agreed on the need to continue such exchanges on an annual basis in future.
Begge undersøgelser er første trin i de relevante formelle procedurer og foregriber ikke den endelige afgørelse om, hvorvidt de pågældende bestemmelser faktisk er i strid med EU-retten.
Both investigations are the first step in the relevant formal procedures and are without prejudice to a final decision on whether the measures under review do indeed breach EU law.
Begge undersøgelser fokuserede på individuelle udbud og indkøb af tjenester/varer og "kuvertlønninger" og omfattede således ikke alle former for sort arbejde, som forekommer i virksomhederne.
Both surveys have focused on individual supply and purchase of services/goods and "envelope wages", therefore not covering all forms of undeclared work within companies.
Begge undersøgelser var resultatet af anklager om alvorlige uregelmæssigheder i Regionsudvalget.
Both investigations followed allegations of serious irregularities in the CoR.
Begge var allerede blevet forelagt på samlingen i Rådet (industri) den 8. oktober 1996, der var helliget informationssamfundet.
Both had already been presented to the session of the Industry Council dedicated to the Information Society on 8 October 1996.
Begge vil blive afholdt under overskriften "Connecting Europe – Smart and Green Partnerships in the Baltic Sea Region".
They will be held under the headline “Connecting Europe – Smart and Green Partnerships in the Baltic Sea Region”.
Begge vinderprojekter inddrog en blanding af gamle og nye materialer og pustede nyt liv i eksisterende strukturer.
Both the winning projects involved a blend of old and new materials, breathing new life into existing structures.
Begge virksomheder arbejder hovedsagelig med detailsalg af byggeartikler og artikler til udsmykning og forbedring af boligen.
Both companies basically operate in the retail sale of DIY, decoration and home improvement items.
Begge virksomheder arbejder med fremstilling af kulsyreholdige læskedrikke og andre ikke-alkoholiske drikkevarer.
Both companies are active in the production of carbonated soft drinks and other non-alcoholic beverages.
Begge virksomheder beskæftiger sig med fremstilling af bølgepap og bølgepapkasser, hovedsagelig i EØS.
Both companies are active in the manufacture of corrugated board and corrugated boxes, primarily in the EEA.
Begge virksomheder beskæftiger sig med vedligeholdelse, reparation og eftersyn (maintenance, repair and overhaul - MRO) af flyvemaskiner.
Both companies are active in the aircraft maintenance, repair and overhaul (MRO) business.
Begge virksomheder er beskæftiget inden for lægemiddelindustrien.
Both companies are active in the pharmaceutical industry.
Begge virksomheder er bl.a. aktive inden for el- og naturgasforsyning i Tyskland.
Both companies are involved, inter alia, in the supply of electricity and natural gas in Germany.
Begge virksomheder fremstiller hygiejneprodukter af tissuepapir som f.eks. toiletpapir, køkkenruller, lommetørklæder og servietter.
Both companies manufacture tissue hygiene products, such as toilet paper, kitchen towels, handkerchiefs and napkins.
Begge virksomheder gav en fuldstændig redegørelse for, hvorfor de afviste Kommissionens fortolkning af de dokumenter, der er nævnt i klagepunktsmeddelelsen, og fremførte, at der aldrig havde været indgået nogen markedsopdelingsaftale eller været tale om samordnet praksis mellem dem.
Both companies fully developed their reasons for rejecting the Commission's interpretation of the documents quoted in the statement of objections and argued that there had never been any market sharing agreement or concerted practice between them.
Begge virksomheder leverer MRO-tjenester til kommercielle flyvemaskiner og flydele som landingsstel, hjul og bremser.
Both companies provide MRO services for commercial aircraft and aircraft parts such as landing gear, wheels and brakes.
Begge virksomheder skal fortsat fremstille og sælge hvidblikprodukter i det nye selskab.
Each will transfer its production and sales of tin plate to the new company.
Begge virksomheder skal fortsat fremstille rustfri stalprodukter i den nye virksomhed.
Each will transfer its production of stainless steel to the new company.
BEGIVENHED I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING
EVENT IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
BEGIVENHED I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
Begivenheden blev markeret ved en ceremoni, der havde deltagelse af miljøkommissær Janez Potočnik, som udtalte: "
Speaking at a ceremony to mark the event, Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Begivenheden bliver streamet direkte på internettet.
The event will be streamed live via the internet as a webcast.
Begivenheden bragte mere end 150 embedsmænd, personale fra videregående uddannelser og interessenter fra Marokko, Algeriet, Tunesien, Libyen, Egypten, Palæstina, Jordan, Israel og Libanon og EU-medlemsstaterne sammen.
The event brought together more than 150 government officials, higher education staff and stakeholders from Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Palestine, Jordan, Israel and Lebanon and EU Member States.
Begivenheden bringer statsoverhoveder og regeringschefer fra Afrika sammen med EU-institutioner, ministre fra EU, repræsentanter for FN-institutionerne, civilsamfundet, de akademiske institutioner og den private sektor.
This event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Begivenheden er et led i Kommissionens arbejde for et styrket samarbejde på civilbeskyttelsesområdet i EU.
The initiative is part of the Commission's contribution to strengthen EU co-operation on Civil Protection.
Begivenheden er for første gang organiseret i et land, der ligger øst for det tidligere jerntæppe, og på baggrund af de fortsatte omvæltninger i den arabiske verden i 2011 er der inviteret nøglepersoner fra begge regioner.
Organized for the first time in a country east of the former Iron Curtain and in the context of the ongoing political changes in the Arab World the 2011 edition will bring together key players from both regions.
Begivenheden finder sted den 5.-8. oktober i kongrescentret Excel London og samler 1 000 unge fra over 55 lande og regioner til at konkurrere på 46 fagområder.
The event takes place from 5-8 October at ExCeL London and brings together 1,000 young people from more than 55 countries and regions to compete in 46 skill areas.
Begivenheden finder sted ved grænsekontrolstedet Kapitan Andreevo ved Bulgariens ydre grænse til Tyrkiet, hvor det nye agenturs køretøjer, udstyr og personale præsenteres, og der afholdes en pressekonference med deltagelse af EU-kommissæren med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab Dimitris Avramopoulos, Bulgariens premierminister Boyko Borissov, Bulgariens vicepremier- og indenrigsminister Rumiana Bachvarova, Tjekkiets statssekretær for indenrigsministeriet Denisa Sakova, administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning Fabrice Leggeri, en række EU-indenrigsministre samt andre højtstående tjenestemænd.
The launch event takes place at the Kapitan Andreevo Border Checkpoint at the Bulgarian external border with Turkey and includes a presentation of the vehicles, equipment and teams of the new Agency, as well as a press conference attended by Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos, Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Bulgaria Rumiana Bachvarova, State Secretary of the Interior Ministry of the Slovak Republic Denisa Sakova, Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency Fabrice Leggeri, EU interior ministers and other senior officials.
Begivenheden kan følges direkte på internettet.
The event can be followed live via webstream.
Begivenheden kan følges direkte via internettet, og man kan vælge særlige paneler og taler.
You can watch the event online while it takes place or choose particular panels and speeches.
Begivenheden kan følges online på www.ou.nl/moocs.
You can view the event online: www.ou.nl/moocs.
Begivenheden koordineres af Den Europæiske Uge for Affaldsforebyggelse.
The event is being coordinated by the European Week for Waste Reduction (EWWR).
Begivenheden vil blive fejret ved en ceremoni i Lissabon, som er tilrettelagt i fællesskab af den portugisiske regering, det svenske formandskab og Europa-Kommissionen.
The occasion will be marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese Government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Begivenheden vil gøre det muligt at sætte Østeuropas erfaringer fra overgangen ind i en ny sammenhæng.
The event will provide a platform for putting the transition experiences of Eastern Europe into a new context.
Begivenheden vil samle Kommissionen, nationale og regionale myndigheder og andre interesseparter for at drøfte den øgede EU-investering i bredbånd under EU's genopretningsplan og de politikker, der vil hjælpe med til at opnå 100 % bredbåndsdækning i landdistrikter.
The event will bring together the Commission, national and regional authorities and other interested parties to discuss the increased EU investment in broadband under the EU recovery plan and the policies that will help achieve 100% broadband coverage in rural areas.
Begivenheden, der finder sted i Borschette-konferencecentret, er afrundingen på en vidtrækkende offentlig høring om flersprogethed, som blev iværksat i slutningen af sidste år.
The event, held in the Borschette Conference Centre, rounds up a wide-ranging public consultation on multilingualism which was launched at the end of last year.
Begivenheden, som er tilrettelagt i fællesskab af det græske formandskab og Kommissionen, sætter fokus på handicapåret og de forbedringer for de 37 millioner handicappede i EU, som bør blive resultatet af kampagnen.
The event, organised jointly by the Greek Presidency and the Commission, will serve to focus attention on the Year and on the lasting progress which it must bring after the Year for the 37 million disabled people in the EU.
Begivenheder af denne slags vil kun forværre situationen i området, der allerede har været meget alvorlig i de sidste måneder.
Events of this sort will only aggravate the already very serious situation in the area during the last months.
Begivenheder i 2006 og de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den samlede strategi, har vist, at migration skal betragtes samlet, og at den hidtidige indsats nu skal styrkes.
Events in 2006 and the progress made in implementing the Global Approach have demonstrated that migration needs to be addressed in a comprehensive manner and that efforts made so far now need to be strengthened.
Begivenheder i den senere tid har endnu engang vist, hvordan tvivl om sikkerhed og kvalitet eller om undersøgelses- og kontrolstandarder kan føre til forvirring og bekymring blandt Fællesskabets borgere og til en underminering af tilliden til systemet.
Recent events had shown yet again how doubts about safety and quality, or the testing and control standards, could lead to confusion and concern on the part of Community citizens and to an undermining of confidence in the system.
BEGIVENHEDER I FORBINDELSE MED RÅDETS SAMLING
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
Begivenheder i løbet af Den Grønne Uge 2002, som er af særlig interesse for medierne omfatter bl.a.:
Events during Green Week 2000 of special interest to the media include the following:
BEGIVENHEDER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
BEGIVENHEDER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 17
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 18
Begivenheder som dem, der har fundet sted i de seneste dage, vil kun forværre den allerede meget alvorlige situation i området.
Events of the sort which have taken place during the last days will only aggravate the already very serious situation in the area.
Begivenheder som disse er af stor betydning, da de unge er en umådelig vigtig pressionsgruppe.
Events like this are vital, because young people are a tremendously important pressure group.
Begivenheder vil i løbet af Det Europæiske År oplyse om, hvordan man kan drage direkte fordel af sine EU-rettigheder, samt om, hvilke politikker og programmer der findes.
Events throughout the European Year will explain how people can directly benefit from their EU rights and which policies and programmes exist.
Begivenhederne den 11. september 2001 og deres udløbere gør det mere nødvendigt end nogensinde før, at landene i regionen løser alle endnu udestående spørgsmål ad demokratisk vej.
The events of 11 September and their developments have reinforced more than ever the need for the countries of the region to resolve, by democratic means, all matters still outstanding.
Begivenhederne den 11. september forstærkede den økonomiske usikkerhed i Tyrkiet.
The events of 11 September have further added to economic uncertainty in Turkey.
Begivenhederne den 11. september har endvidere haft økonomiske og finansielle konsekvenser på kort sigt.
The events of 11 September also have an economic and financial impact in the short run.
Begivenhederne den 11. september har medført, at den økonomiske afmatning vil blive stærkere end forventet.
The events of 11 September mean that the slowdown of the economy will be more pronounced than foreseen.
Begivenhederne den 11. september og den efterfølgende politiske udvikling forstærker den usikkerhed, der i forvejen kunne spores hos markederne, virksomhederne og forbrugerne.
The events of 11 September and the subsequent political developments further reinforce the uncertainty that was already being felt by markets, businesses and consumers.
Begivenhederne den 11. september omdefinerer det udenrigspolitiske verdensbillede og stiller EU over for nye udfordringer.
The events of 11 September are redefining the foreign policy landscape and presenting the Union with new challenges.
Begivenhederne den 25. november viser, at det nu er på tide at tage endnu et skridt fremad.
The 25 November events show that it is time to make a further step forward.
Begivenhederne er forskellige i hvert land, men Rådet fordømmer alle voldshandlinger mod fredelige demonstranter.
Events differ in each country but it condemns all acts of violence against peaceful demonstrators.
Begivenhederne er klart kommet helt bag på os.
Apparently we were all surprised by events.
Begivenhederne for nylig har sat fokus på disse problemer, og de må derfor løses.
Recent events have highlighted such difficulties, which must be tackled.
Begivenhederne forud for drøftelserne på Korfu
Chronology of events leading up to discussion on Ukraine at Corfu
Begivenhederne har endvidere medført fornyet interesse i en multilateral indsats via FN og andre instanser.
The events have also led to a renewed interest in multilateral action, at the UN and elsewhere.
Begivenhederne har lagt et øget pres på beskyttelses- og modtagesystemerne i visse EU-medlemsstater.
These events have put the protection and reception systems of some of the EU Member States under increasing strain.
Begivenhederne har vist, at der med en koordineret, international indsats kan opnås resultater, der ellers ville have være umulige, hvis enkeltstater handlede på egen hånd.
These events have proved that co-ordinated, international action can achieve results which would not have been possible for individual States acting on their own.
Begivenhederne i den forl bne weekend understreger det fortsatte behov for, at der findes en samlet l sning p problemerne i omr det.
The events during last weekend underline the continuing need for a global solution to the problems of the region.
Begivenhederne i det sydlige Middelhavsområde skaber håb om et bedre liv for millioner af mennesker, men de har også betydet, at over 650 000 har måttet flygte fra volden i Libyen.
Whilst the events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions, they have also led to the displacement of over 650.000 people who have had to flee the violence in Libya.
Begivenhederne i forbindelse med det arabiske forår og det stigende antal migranter, der ankommer til Malta og den italienske ø Lampedusa, har bragt spørgsmålet om solidaritet på asylområdet frem i lyset i de seneste måneder.
The events of the Arab spring, and the rising number of migrants arriving in Malta and the Italian island of Lampedusa, have put the issue of solidarity in the asylum field in stark focus during the past months.
Begivenhederne i Pervomajskaja viser, at krisen i Tjetjenien ikke kan løses ved magt, men kun ved en genoptagelse af den politiske dialog mellem parterne.
The events in Pervomaiskoe show that the crisis in Chechnya cannot be resolved by force, but only by a return to political dialogue between the parties.
Begivenhederne i Tjetjenien har standset proceduren for Ruslands tiltrædelse af Europarådet.
The events in Chechnya have halted the procedure for Russian accession to the Council of Europe.
Begivenhederne kan vedrøre alle omrader af kulturlivet undtagen AV-sektoren, for hvilket der er udarbejdet et særligt program.
The events concern all the cultural fields with the exception of the audiovisual sector for which a specific programme has been established.
Begivenhederne sidste sommer var et signal.
Last summer’s events were a wake-up call for Europe.
Begivenhederne sidste år har vist, at Dublinsystemet ikke er holdbart i sin nuværende form.
The events of last year have shown that the Dublin System is unsustainable in its current form.
Begivenhederne under det arabiske forår har vist, at disse håb deles over hele verden.
The events of the Arab Spring show that these aspirations are shared throughout the world.
Begreberne import og eksport inden for Fællesskabet er forsvundet.
The concepts of importation and exportation within the Community have disappeared.
Begreberne livslang uddannelse og efter- og videreuddannelse bør således i endnu højere grad, end det er tilfældet i dag, indgå som en central del af uddannelsessystemerne.
The concepts of lifelong learning and continuing training should therefore be more resolutely made part and parcel of training systems than is the case today.
Begreberne negative udgifter og negative indtægter afskaffes.
Negative expenditure and negative revenue are eliminated.
Begrebet "alment tjenesteudbud" refererer ifølge Kommissionen til et sæt krav, som i hele Den Europæiske Union skal opfyldes af organer, der leverer en række almennyttige tjenesteydelser.
The concept of "universal service" is used by the Commission to refer to a set of requirements which should be satisfied throughout the European Union by bodies providing certain services of general interest.
Begrebet "børnetøj og børnesko" er ikke defineret på EU-plan og afgrænses derfor forskelligt i de berørte 3 medlemsstater.
There is no definition of "children's clothing and footwear" at Community level and so the concept is interpreted differently in each of the three Member States concerned.
Begrebet "gældende EU-ret" på det sociale område henviser til det korpus af sociale bestemmelser, der findes i EU's retsorden i dag.
The notion of social acquis refers to the body of social rules that exist in the EU legal order today.
begrebet "gøre det attraktivt at arbejde"
the notion of "making work pay";
Begrebet "kvalitet" afhænger af mange faktorer i forbindelse med olivendyrkning, olieproduktion og afsætning.
The concept of quality depends on many factors relating to live production, oil manufacture and marketing.
Begrebet "motorveje til søs" har til formål at samle godstransporten på logistiske søtransportruter og etablere søtransportforbindelser til godstransport.
The concept of "motorways of the sea" aimed at concentrating freight transport on sea based logistic routes and the creation of maritime lines for the transport of goods.
begrebet "motorveje til søs";
the concept of the "motorways of the sea";