natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at skabe bedre balance mellem udbud og efterspørgsel ved at fremme mobiliteten på tværs af grænserne og i de enkelte lande og ved at foregribe fremtidige kvalifikationsbehov bedre.
Supply and demand need to be better matched, through labour mobility across and within borders and through better anticipation of future skills needs.
Det er nødvendigt at skabe det rette klima for private investeringer.
Attention must be given to creating the right climate for private investment flows.
Det er nødvendigt at skabe orden i euroområdet, men det er ikke en tilstrækkelig betingelse for global vækst.
However, having the Euro zone house in order is a necessary, but not a sufficient condition for global growth.
Det er nødvendigt at skabe sammenhæng mellem tilbagesendelsespolitikken og alle andre aspekter af Fællesskabets eksterne forbindelser med tredjelande, og der skal lægges særlig vægt på problemet vedrørende statsborgere fra sådanne tredjelande, som ikke har pas eller andre identitetsdokumenter.
A coherent approach between return policy and all other aspects of the external relations of the Community with third countries is necessary as is special emphasis on the problem of nationals of such third countries who are not in the possession of passports or other identity documents.
Det er nødvendigt at skelne mellem en sadan udstationering og:
their workers to another Member State.
Det er nødvendigt at sondre mellem civilbeskyttelsesaktioner som led i krisestyringsoperationer og andre typer af katastrofebistandsaktioner.
It is necessary to draw a distinction between operations of civil protection within the framework of crisis management operations, and other types of disaster relief operations.
Det er nødvendigt at standse disse angreb pa miljøet, saledes at den økonomiske og sociale udvikling ikke sker pa bekostning af miljøet.
This must be stopped to ensure that economic and social development does not take place at the cost of the environment.
Det er nødvendigt at styrke de eksisterende samarbejdsstrukturer i regionen og integrere dem fuldt ud i EU's forbindelser med de pågældende tredjelande, så der kan etableres en mere omfattende og sammenhængende strategi.
Existing cooperation structures in the region need to be enhanced and fully integrated in EU-relations with the third countries concerned, in order to create a more comprehensive and coherent approach.
Det er nødvendigt at styrke demokratiet ved i højere grad at inddrage de regionale og lokale myndigheder i lovgivningsprocessen".
Democracy must be strengthened by involving the regional and local authorities more in the legislative process".
Det er nødvendigt at styrke den politiske styring og samarbejdet i Schengenområdet yderligere og fremme den gensidige tillid mellem medlemsstaterne, der har et ligeligt ansvar for at sikre, at alle Schengenreglerne anvendes effektivt i overensstemmelse med de vedtagne fælles standarder og med de grundlæggende principper og standarder.
Political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between Member States, which are equally responsible for guaranteeing that all Schengen rules are applied effectively in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles and norms.
Det er nødvendigt at styrke EIB's kapital for at sætte den i stand til at gøre mere for væksten og jobskabelsen, dvs., at der er brug for, at medlemmerne, som er medlemsstaterne, øger den tegnede kapital.
To enable the EIB to do more for growth and jobs, its capital needs to be strengthened, i.e. its paid-in capital needs to be increased by its shareholders, the Member States.
Det er nødvendigt at styrke evalueringsfunktionen og basere den på princippet om uafhængighed.
It is necessary to step up the appraisal function and base it on the principle of independence.
det er nødvendigt at styrke jobskabelseskapaciteten for at sikre en jobintens genopretning, der fungerer som støtte for den økonomiske vækst og en mindskelse af arbejdsløsheden
Job creation capacity has to be stepped up to ensure a job-intense recovery that underpins economic growth and the reduction of unemployment;
Det er nødvendigt at styrke politikker vedrørende integration og bekæmpelse af forskelsbehandling, ikke mindst i forbindelse med indvandrere og deres efterkommere samt etniske minoriteter.
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Det er nødvendigt at supplere den eksisterende nationale lovgivning, der forbyder denne praksis, ved at øge opmærksomheden på de skadelige virkninger, som kvindelig kønslemlæstelse har på pigers og kvinders psykiske og fysiske sundhed, og ved at bistå ofrene.
We need to complement existing national legislation prohibiting the practice by raising awareness about the detrimental effects of female genital mutilation on the psychological and physical health of women and girls and by providing support services for victims.
Det er nødvendigt at sætte ind over for stigningen i "internetkriminalitet" – der strækker sig fra misbrug af børn til identitetstyveri og angreb på internettet – og udvikle nye modforanstaltninger.
It is essential to address the rise of "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Det er nødvendigt at tage mere hensyn til forholdet mellem udelukkelse fra arbejdsmarkedet og fattigdom på individuelt plan.
The relationships between labour market exclusion and the situation of poverty at individual level will have to be better taken into account.
Det er nødvendigt at tage skridt til at skabe en bedre balance mellem midler og aktiviteter.
Steps are needed to reach a better balance between resources and activities.
Det er nødvendigt at tage stilling til sukkerordningens fremtid, da de nuværende ordninger vedrørende kvoteordningen for sukker udløber den 30. juni 1995.
It is necessary to address the future of the sugar regime as the present arrangements concerning the quota system for sugar expire on 30 June 1995.
Det er nødvendigt at tage større hensyn til og støtte institutions- og kapacitetsopbygning samt teknologioverførsel, således at der kan etableres et afbalanceret partnerskab mellem alle lande i verden.
Further consideration and support of institution and capacity building as well as technology transfer is necessary in order to establish a balanced partnership among all countries of the world.
Det er nødvendigt at tilføje en revisionsklausul med krav om et klart flertal.
Clauses also need to be inserted on amending the Constitution by an enhanced majority.
Det er nødvendigt at tilmelde sig på forhånd: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Prior registration is required: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Det er nødvendigt at tilpasse de sociale sikringsordninger i hele EU til de nye arbejdsforhold, de nye familiemønstre og de dramatiske demografiske ændringer, som venter os i de kommende årtier.
Social protection systems throughout the EU are all faced with the need to adapt to the changing world of work, new family structures and the dramatic demographic changes of the decades ahead.
Det er nødvendigt at tilvejebringe forudsætningerne for at udvide den demokratiske debat om den samfundsmodel, der formår at sikre de bedste vilkår for fuld udnyttelse af de nye teknologier.
the right conditions must be created for broadening the democratic debate on what social model will provide the best conditions for making full use of new technologies;
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at afbøde miljøvirkningerne og de økologiske følger af grænseoverskridende forurening fra sø- og landbaserede kilder;
Measures are needed to address environmental and ecological consequences of transboundary pollution from maritime and land-based sources;
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at støtte tilknytningen til arbejdsmarkedet og forhindre, at den høje arbejdsløshed varer ved, for således at sikre et højt beskæftigelsesniveau og holdbare offentlige finanser på lang sigt.
It is necessary to take measures to support the connection to the labour market and to prevent high unemployment levels from becoming persistent, thus ensuring high employment levels and sustainable public finances in the long run.
Det er nødvendigt at træffe forberedelser allerede nu.
It is urgent to make a start now.
Det er nødvendigt at træffe konkrete foranstaltninger, som stemmer overens med vores langsigtede mål om at opnå bæredygtig vækst og beskæftigelse, for at afværge faren for en ved­varende recession og for at EU's økonomi kan komme stærkere og mere konkurrencedygtig ud af den nuværende afmatning.
In a manner that is coherent with our long-term goal to achieve sustainable growth and jobs, concrete measures need to be undertaken in order to stave off the threat of persisting recession and for the EU economy to emerge stronger and more competitive from the current downturn.
Det er nødvendigt at udvide den til også at omfatte godstransport.
This access needs to be extended for the transport of goods.
Det er nødvendigt at udvide screening og gennemføre feasibility-undersøgelser for at vurdere situationen i forhold til andre kræftformer (endetarm, prostata, æggestok).
Screening needs to be extented and feasibility studies need to be carried out to assess the situation in relation to other cancers (colon, prostate, ovary).
Det er nødvendigt at udvikle det sociale partnerskab, støtte SMV'erne, udvikle iværksætterkulturen samt modernisere den sociale beskyttelse".
The Union needs to enhance the social partnership, support SMEs, boost a spirit of enterprise, and modernise social welfare".
Det er nødvendigt at udvikle en positiv tilgang til disse forandringer ved at inddrage virksomhederne og arbejdstagerne.
A positive approach to these changes must be developed by involving undertakings and workers.
Det er nødvendigt at undga manglende sammenhæng og tvetydigheder, som er kilde til mange proceduremæssige konflikter.
We must put an end to the inconsistencies and ambiguities which have so often sparked conflicts over procedural matters.
Det er nødvendigt at vedtage retsakterne hurtigt, så SIS II kan blive operationelt i 2007, og så kontrollen ved de indre grænser med de nye medlemsstater dermed kan ophæves.
In order to allow SIS II to be operational in 2007 and consequently to lift the checks at the internal borders for the new Member States, the legislative instruments have to be adopted quickly.
Det er nødvendigt at vende den nuværende tendens, hvor arbejdet beskattes hårdere og hårdere i forhold til andre skatteindtægtskilder.
It is necessary to reverse the current trend of imposing an increasingly heavy burden on labour in relation to other tax bases.
Det er nødvendigt at videreføre en makroøkonomisk politik, der har stabilitet, vækst og beskæftigelse som mål.
It is necessary to continue with macroeconomic policies oriented towards stability, growth and employment.
Det er nødvendigt at videreføre reformen af politiet i Bosnien-Hercegovina.
Continued reform of BiH police forces is necessary.
Det er nødvendigt at vinde lokale og internationale investorers tillid.
The trust of local and international investors has to be gained.
Det er nødvendigt at virkeliggøre det indre marked for tjenesteydelser, idet servicesektoren tegner sig for op til tre fjerdedele af EU's BNP.
The Single Market for services, which generates up to three-quarters of EU GDP has to become a reality.
Det er nødvendigt at vurdere nanomaterialer
Nanomaterials require assessment
Det er nødvendigt at øge budgettet, da tendensen ganske klart går mod et endnu større antal forslag, navnlig fra utraditionelle transportvirksomheder.
The increase in budget is necessary because the clear trend is for an even greater number of proposals, particularly from non-traditional transport companies.
Det er nødvendigt at øge de menneskelige ressourcer på videnskabs- og teknologiområdet i Europa og gøre Europa mere attraktivt for højt kvalificerede forskere; Det Europæiske Råd tilslutter sig derfor de konklusioner, som Rådet vedtog i november 2007, om fremtiden for videnskab og teknologi i Europa samt om moderniseringen af universiteterne.
Human resources for science and technology in Europe need to be increased and the attractiveness of Europe for highly qualified scientists boosted: the European Council therefore endorses the conclusions agreed by the Council in November 2007 on the future of science and technology in Europe, as well as on the modernisation of the universities.
Det er nødvendigt at øge koncentrationen af EU's strukturstøtte, hvis man ønsker at opnå en kritisk masse og betydelige virkninger.
There is a need to increase the concentration of EU structural aid, if a critical mass and a significant impact is to be reached.
Det er nødvendigt at øge samarbejdet, og Rådet fremhæver derfor den politiske betydning af at udbygge bestræbelserne på i fuldt omfang at integrere den eksterne dimension af RIA-problematikken i EU's nuværende og fremtidige forbindelser med tredjelandene.
Considering the need of strengthening the cooperation, the Council stresses the political importance of developing the efforts to fully integrate the external dimension of the JHA issues in the existing and future relations of the EU with third countries.
Det er nødvendigt for at begrænse den skade, som uroen på finansmarkederne påfører realøkonomien og arbejdspladserne.
This is necessary to limit the damage to financial market turbulence on the real economy and on jobs.
Det er nødvendigt for at bygge bro over den store kløft mellem landenes nuværende tilsagn om at begrænse drivhusgasemissionerne og de reduktioner, der er nødvendige for at holde den globale opvarmning nede på mindre end 2 °C over den førindustrielle temperatur.
Such measures are needed to bridge a wide gap between countries’ current pledges to limit greenhouse gas emissions and the reductions needed to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Det er nødvendigt for at genskabe tilliden på markederne, hos forbrugerne og hos virksomhederne.
This is essential to restore confidence to the markets, consumers and companies.
Det er nødvendigt for at tilvejebringe den nødvendige sikkerhed for planlægning af investeringer i net.
This was necessary in order to create the necessary planning certainty for network investments.
Det er nødvendigt for bl.a. at nå følgende mål: at drage fuld nytte af væksten i verdenshandelen, samtidig med at man opretholder og udvikler den europæiske model for landbrug med dets multifunktionelle karakteristika og med høje kvalitets- og sikkerhedsnormer, og at liberaliseringen af markederne indgår i en kontekst, der indebærer, at man på internationalt niveau anerkender de bindende krav, europæiske landbrugere og landbrugsprodukter er underlagt, uden at man derved anfægter princippet om fællesskabspræferencen.
This is necessary in order to achieve inter alia the following aims: taking full advantage of the expansion in world trade while maintaining and developing the European model of agriculture with its multifunctional characteristics and with high quality and safety standards; placing market liberalisation in a setting which brings international recognition of the constraints imposed on European farmers and agricultural products and does not call into question the principle of the Community preference.
Det er nødvendigt for de økonomipolitiske og uddannelsespolitiske beslutningstagere at arbejde sammen for at maksimere Økofinrådets bidrag til en reform af de videre­gående uddannelser.
Co-operation between economic and education policy makers is essential to maximise the contribution of ECOFIN to higher education reform.
Det er nødvendigt for, at ACER kan føre effektivt tilsyn med udviklingen af det indre energimarked og de relaterede markedsregler, og for at det kan håndtere grænseoverskridende spørgsmål med henblik på at skabe et smidigt indre marked.
This is necessary for it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.
Det er nødvendigt for, at tilsynsreglerne hurtigt kan tilpasses til de omskiftelige markedsforhold.
This is necessary to allow supervisory rules to be rapidly adapted to evolving market conditions.
Det er nødvendigt fortsat at udforske nye markedsbaserede instrumenter og undersøge muligheder for skattereformer.
There is a need to continue to explore new market-based instruments and to look at possible fiscal reforms.
Det er nødvendigt fortsat at være opmærksom på, at priserne i det indre marked afspejler varers og tjenesteydelsers reelle omkostninger for samfundet.
Continued attention is needed in the single market to ensure that market prices reflect the true costs of goods and services to society.
Det er nødvendigt fuldt ud at udnytte den europæiske dimension, hvis potentialet for innovation skal udnyttes, at afhjælpe stigmatiseringen i forbindelse med virksomhedsfiasko og sikre, at der nu investeres i virksomheder, der skal udgøre fundamentet for europæisk økonomi fremover.
The European dimension needs to be exploited to the full if the potential of innovation is to be realised, to remove the stigma of business failure, and to ensure investment is made now in the industries that will be the bedrock of the European economy of the future.
Det er nødvendigt grundlæggende at ændre den rolle, som forbrugere spiller på markedet.
A fundamental change is necessary in the role consumers play in the market.
Det er nødvendigt hurtigt at få afsluttet opløsningen af pyramideordningerne.
Rapid completion of the winding-up of the pyramid schemes is necessary.
Det er nødvendigt klart at skelne denne ordning fra de kollektive søgsmål ("class actions"), der er almindelige i det amerikanske retssystem.
It needs to be clearly distinguished from so-called "class actions" that are common under the US legal system.
Det er nødvendigt med at en fælles tilgang på EU-plan.
A common approach at European Union level is essential.
Det er nødvendigt med bedre erhvervsvejledning for at løse dette problem, og erhvervsvejlederne skal være mere kønsbevidste og dermed i stand til bedre at nedbryde fordommene.
Better vocational guidance is needed to address this issue and for career advisers to be more gender aware and thus more able to challenge stereotypes.
Det er nødvendigt med beslutsomhed pa begge sider for at skabe betingelserne for en heldigt gennemført politisk og økonomisk integration.
Real determination is needed on both sides to create the conditions for successful political and economic integration.
Det er nødvendigt med denne begrænsning for at sikre, at JI/CDM-kreditter behandles ens overalt under fællesskabsordningen.
This restriction is needed to guarantee that JI/CDM credits are treated equally throughout the ETS.
Det er nødvendigt med disse tværeuropæiske krav for at få det indre europæiske forbrugerområde til at fungere."
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer space work.”
Det er nødvendigt med drastiske nedskæringer i fiskerimulighederne for at standse overfiskningen af denne bestand og kompensere for den dårlige rekruttering."
Serious cuts in fishing possibilities are needed to stop overfishing this stock and compensate for the poor recruitment. "
Det er nødvendigt med effektive foranstaltninger på miljøbeskyttelsesområde, eftersom det drejer sig om et onde, hvis virkninger allerede vore børn vil mærke, hvis ikke vi tager de drastiske beslutninger, der er nødvendige.
Effective environmental protection measures are needed to tackle a scourge of which our children will suffer the effects if we fail to take the strong decisions needed.
det er nødvendigt med effektive interne politiske reformer og en konsolidering af et ægte multietnisk samfund.
effective internal political reforms and consolidation of a true multiethnic society are indispensable.
Det er nødvendigt med effektive og mere fokuserede uddannelsessystemer for at opfylde arbejdsmarkedernes behov, herunder især øge antallet af videnskabeligt uddannede og teknologiuddannede kandidater.
Efficient and more focused education and training systems are required with a view to meeting the demands of the labour markets, notably increasing the number of science and technology graduates.
Det er nødvendigt med en afbalanceret repræsentation på politisk plan.
Balanced representation at political level is needed.
Det er nødvendigt med en ambitiøs politik for at nedbringe gældsbyrden med henblik på at sikre holdbare finanser.
Ambitious policies to reduce the debt burden need to be pursued to ensure fiscal sustainability.
Det er nødvendigt med en bedre integration af de FTU-aktiviteter, der gennemføres i Fællesskabet, hvis fællesskabsforskningen skal få afgørende betydning for væksten i den europæiske økonomi.
Closer integration of RTD activities carried out in the Community is essential to enable Community research to play a significant role in kick-starting the European economy.
Det er nødvendigt med en bedre økonomisk og social integration af romaerne, men for at det kan ske på en effektiv måde, er der behov for en fælles indsats på alle niveauer for at tage fat på de mange årsager til udstødelsen.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Det er nødvendigt med en betragtelig nedsættelse af sildekvoterne for at undgå yderligere nedgang i bestanden.
A substantial reduction in herring quotas is needed in order to prevent the further decline of stock.
Det er nødvendigt med en endnu større indsats til fremme af forsoningen i regionen, og de seneste begivenheder i Kosovo viser, at stabiliseringen i visse dele af regionen stadig er skrøbelig.
Further efforts are needed to forge reconciliation in the region, and recent events in Kosovo show that stabilisation in certain parts of the region remains fragile.
Det er nødvendigt med en europæisk tilgang for at sikre, at indsatsen for at nå målet på 20 % deles ligeligt mellem medlemsstaterne.
A European approach is needed to ensure that the effort for reaching the 20% target is shared equitably between Member States.
Det er nødvendigt med en fortsat indsats for at gennemføre retningslinjerne fuldt ud og tage passende hensyn til det nye politiske klima ved overgangen til ØMU'ens tredje fase.
Continued efforts are necessary to implement the guidelines fully and to take appropriate account of the new policy environment upon the transition to stage 3 of EMU.
Det er nødvendigt med en fælles indsats, der kombinerer forskellige ekspertiseområder.
Joint efforts combining different areas of expertise are needed.
Det er nødvendigt med en fællesskabsindsats for at sikre et velfungerende indre marked og samtidig et højt beskyttelsesniveau for mennesker, dyr og miljø.
A Community action is needed in order to ensure a proper functioning of the internal market and to guarantee at the same time a high level of protection for humans, animals and the environment.
Det er nødvendigt med en helhedspræget strategi over for regionen med henblik på at finde løsninger på eksisterende problemer og bidrage til stabilitet og sikkerhed; samtidig bør EU's SSR-aktiviteter formes efter den situation og de behov, der er specifikke for landet.
There is a need for a holistic approach towards the region with a view to finding solutions to existing problems and contributing to stability and security; at the same time, the EU’s SSR activities should be modulated to the country-specific situation and requirements;
Det er nødvendigt med en indsats for at øge konkurrenceevnen i alle landene, men der vil blive rettet særlig opmærksomhed mod dem, der står over for store udfordringer i denne henseende.
Action to raise competitiveness is required in both all countries, but particular attention will be paid to those facing major challenges in this respect.