natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet blev der i Rådet opnået enighed om en generel indstilling vedrørende forslaget til direktiv med henblik på at udstikke rammer for fremme og udvikling af højeffektive kraftvarmeværker.
The Council agreed on a general approach on the basis of a compromise proposed by the Presidency, on the proposal for a Directive aimed at creating a framework for promotion and development of high efficiency electrical cogeneration.
På grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet drøftede Rådet et direktivforslag der indebærer en række ændringer af EU-bestemmelserne om nedsatte momssatser, der anvendes af medlemsstaterne.
The Council held an exchange of views, on the basis of a compromise proposal from the presidency, on a proposal for a directive aimed at modifying EU rules on reduced rates of value-added tax applied by the member states.
På grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet forsøgte Rådet at nå til politisk enighed med henblik på vedtagelse af den nye forordning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
Working on the basis of a compromise suggestion from the Presidency, the Council sought to reach political agreement with a view to adoption of a new Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
På grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet nåede Rådet enstemmigt, idet den britiske delegation afholdt sig fra at stemme, til politisk enighed om en forordning om de fællesskabskriterier, som skal opfyldes af mellemstationerne, og om ændring af bilaget til direktiv 91/128/EØF med hensyn til ruteplanen.
The Council unanimously achieved political agreement, with the United Kingdom delegation abstaining, on the basis of a Presidency compromise, on a Regulation concerning Community criteria for certain staging points and amending the Annex to Directive 91/128/EEC concerning the route plan.
På grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet nåede Rådet med kvalificeret flertal frem til en politisk aftale vedrørende Kommissionens forslag om ændring af støtteordningen for producenter af hård hvede, og det pålagde Specialkomitéen for Landbrug at foretage den endelige udformning af forordningen, så den senere kan vedtages formelt.
On the basis of a compromise suggestion from the Presidency, the Council reached political agreement, by a qualified majority, on the Commission proposal amending the support system for producers of durum wheat, and instructed the Special Committee on Agriculture to finalize the draft Regulation ready for its formal adoption later.
På grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet nåede Rådet til enighed - med kvalificeret flertal, idet den britiske delegation stemte imod - om forslaget til direktiv om betingelser og bestemmelser for godkendelse af visse foderstofvirksomheder og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF,
On the basis of a compromise text put forward by the Presidency, the Council reached agreement, by a qualified majority with the United Kingdom delegation voting against, on the proposal for a Directive laying down the conditions and arrangements for approving certain establishments operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC and 82/471/EEC.
På grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet vedtog Rådet (den belgiske, franske og irske delegation stemte imod) en forordning om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer med henblik på at sikre forsyninger til Fællesskabets forarbejdningsindustri.
On the basis of a compromise tabled by the Presidency, the Council adopted (with the Belgian, French and Irish delegations voting against) a Regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products with a view to ensuring supplies for the Community processing industry.
På grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet, hvori der blandt andet tages hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse af 5. september 1996, nåede Rådet til en politisk aftale om forordningen om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter bestemt til forarbejdning, der følger af Kommissionens tilsagn på samlingen i Rådet i november 1995 i forbindelse med drøftelserne om reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
On the basis of a Presidency compromise that also took account of the European Parliament Opinion delivered on 5 September 1996, the Council reached political agreement on the Regulation introducing aid arrangements for producers of certain citrus fruits intended for processing, further to an undertaking given by the Commission at the Council meeting in November 1995 in the context of the discussions on the reform of the common organization of the market in fruit and vegetables.
På grundlag af et memorandum fra den franske delegation drøftede Rådet problemerne vedrørende transport i Alperne.
On the basis of a Memorandum presented by the French delegation, the Council had an exchange of views on problems concerning transport in the Alps.
På grundlag af et nyt bidrag fra formandskabet (non-paper) fortsatte Rådet arbejdet med forberedelsen af Laeken-erklæringen om EU's fremtid.
The Council, on the basis of a new contribution by the Presidency (non-paper), continued its discussions concerning preparation for the Laeken Declaration on the future of the Union.
På grundlag af et oplæg fra formandskabet havde Rådet en grundig drøftelse af en række spørgsmål i forbindelse med forberedelsen af Laeken-erklæringen om Europas fremtid, med henblik på de drøftelser som stats- og regeringscheferne skal have herom på det uformelle Europæiske Råd i Gent den 19. oktober.
Following a presentation by the Presidency, the Council discussed questions concerning preparation for the Laeken declaration on the future of Europe in some depth, with a view to the consideration to be given to this issue by the Heads of State or Government at the informal European Council in Ghent on 19 October 2001.
På grundlag af et oplæg fra formandskabet med titlen “Choosing today for a stronger CAP tomorrow” ("At vælge i dag med henblik på en stærkere fælles landbrugspolitik i morgen") blev der fremsat et bredt udvalg af synspunkter om den fremtidige reform af den fælles landbrugspolitik.
Based on a Presidency discussion paper, entitled “Choosing today for a stronger CAP tomorrow”, a large spectrum of views on the future reform of the CAP had been heard.
På grundlag af et samlet kompromis fra formandskabet nåede Rådet - med kvalificeret flertal - til politisk enighed om sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
On the basis of an overall compromise put forward by the Presidency, the Council - by a qualified majority - reached a political agreement on its common position with a view to the adoption of a Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services.
På grundlag af et samlet kompromis fra formandskabet nåede Rådet med kvalificeret flertal til politisk enighed, idet den franske, belgiske og luxembourgske delegation stemte imod, om sin fælles holdning til den anden jernbanepakke, dvs. de fire lovgivningsforslag om
The Council, on the basis of an overall Presidency compromise, reached by qualified majority a political agreement, the French, Belgian and Luxembourg delegation voting against, on its Common position on the "Second Railway Package", i.e. the four legislative proposals on
På grundlag af et samlet kompromisforslag fra formandskabet nåede Rådet til fuld politisk enighed om sin fælles holdning til et direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet.
On the basis of an overall Presidency compromise proposal, the Council reached unanimous political agreement on its common position on a Directive providing for the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
På grundlag af et spørgeskema fra formandskabet (13366/06) havde Rådet en udveksling af synspunkter som led i forhåndsdrøftelserne ("frontloading exercise") vedrørende forberedelserne til fastsættelse af TAC'er og kvoter for 2007 i EF-farvande.
The Council held an exchange of views in what is now called the "frontloading exercise" on the preparation of the setting of TACs and quotas for 2007 in Community waters, on the basis of a questionnaire from the Presidency (13366/06).
På grundlag af et spørgeskema fra formandskabet havde Rådet derefter en drøftelse, som gjorde det muligt at indkredse de spørgsmål, hvor de forskellige delegationer havde størst vanskeligheder ved at følge Kommissionens forlag.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, it held a discussion which identified the points on which individual delegations had most difficulty in agreeing with the Commission's proposals.
På grundlag af et spørgeskema fra formandskabet koncentrerede drøftelserne sig om følgende aspekter:
On the basis of a questionnaire from the Presidency, the Council's discussion concentrated on the following aspects:
På grundlag af et spørgeskema udarbejdet af formandskabet kommenterede ministrene følgende spørgsmål vedrørende strategisk programmering og tematisk koncentration:
On the basis of the a questionnaire prepared by the presidency, ministers commented on the following issues related to strategic programming and thematic concentration:
På grundlag af et spørgeskema, der er udarbejdet af formandskabet, og for at give nogle politiske retningslinjer drøftede ministrene følgende emner: det hensigtsmæssige i den nyttiggørelsesstrategi, som Kommissionen foreslår; anvendelsen af princippet om producentansvar, herunder forslagets mulighed for, at den sidste ejer afleverer det udrangerede køretøj udgiftsfrit; og den eventuelle gennemførelse af visse bestemmelser ved hjælp af miljøaftaler.
On the basis of a questionnaire prepared by the Presidency and in order to give some political guidelines, Ministers addressed the following issues: the suitability of the recovery strategy proposed by the Commission; the application of the principle of producer responsibility, including the possibility, foreseen by the proposal, to deliver an end of life vehicle without costs for the last owner; and the possible implementation of certain provisions through environmental agreements.
På grundlag af et stikprøveskøn konkluderer Retten, at mindst 11 % af det samlede godtgjorte beløb ikke skulle have været godtgjort.
The Court has established a sample estimate, based on which it concludes that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been reimbursed.
På grundlag af et tæt samarbejde med de græske myndigheder er der ved at blive udarbejdet et program for teknisk bistand for at kunne indfri deres vigtigste behov.
A programme of technical assistance is being developed on the basis of close cooperation with Greek authorities, so as to respond to their priority needs.
På grundlag af et ændret kommissionsforslag, hvormed der er taget hensyn til resultatet af samlingen i Rådet (det indre marked) den 20. maj 1998 (jf. pressemeddelelse 8528/98), godkendte Rådet med kvalificeret flertal en forordning om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/112/EØF foreskrevne oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer.
On the basis of a modified Commission proposal which takes account of the outcome of the Internal Market Council on the 20 May 1998 (see Press Release n 8528/98), the Council approved by qualified majority a Regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC.
På grundlag af EU's eksisterende instrument, nemlig Rådets afgørelse 2005/387/JHA kan Kommissionen foreslå medlemsstaterne, at nye narkotiske stoffer underkastes strafferetlige foranstaltninger.
Under the existing EU instrument, Council Decision 2005/387/JHA, the Commission can propose to Member States that new drugs be subjected to criminal measures.
På grundlag af EU's nye databeskyttelsesregler, som forventes vedtaget inden udgangen af 2015, vil Kommissionen revidere e-datadirektivet.
Building on the new EU data protection rules, due to be adopted by the end of 2015, the Commission will review the e-Privacy Directive.
På grundlag af EU's politik frem til 2020 erkender Rådet, at det på grund af den stadig skrøbeligere balance mellem energiforsyning og -efterspørgsel og det fortsatte behov for at sætte ind over for klimaændringer og bidrage til en begrænsning af den globale efterspørgsel efter energi er vigtigt, at der allerede nu gøres en indsats for at udarbejde en politisk dagsorden frem til 2030 og en vision for 2050.
Building upon the EU's policy towards 2020, the Council recognizes that due to increasingly tight energy supply-demand balance and the continuous need to address climate changes and contribute to the moderation of global energy demand, it is important to act today to develop a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
På grundlag af EU's rammepolitik for sikkerhedssektorreformen (SSR) og under hensyntagen til arbejdet i OECD/DAC vedrørende strategien, der involverer hele samfundsapparatet, opfordrer Rådet medlemsstaterne, Kommissionen og Rådets Generalsekretariat til yderligere at forbedre koordineringen og informationsudvekslingen og til at fortsætte fælles vurderinger ved
Based on the EU Policy Framework for SSR and taking into account the work undertaken in the OECD/DAC regarding the whole-of-government approach, the Council calls on Member States, the Commission and the GSC to further improve coordination and information exchange and to pursue joint assessments by:
på grundlag af Europols trusselsvurdering af organiseret kriminalitet for 2006 (OCTA)
On the basis of the Europol 2006 Organised Crime Threat Assessment (OCTA)
På grundlag af evalueringen af de foranstaltninger, der anses for relevante, understregede Det Europæiske Råd i foråret 2006, at der skulle gøres yderligere fremskridt med gennemførelsen af den europæiske ungdomspagt.
On the basis of the evaluation of measures considered relevant, the European Council emphasised in Spring 2006 that further progress was needed regarding the implementation of the European Pact for Youth.
På grundlag af evalueringerne i SAP-rapporterne skal partnerskaberne fungere som en checkliste udformet med henblik på de specifikke behov i det enkelte land, og ud fra hvilken man kan måle fremskridt og dermed opstille en prioritering for indsatsen til støtte for bestræbelserne på at fremskynde udviklingen hen imod fremtidigt medlemskab af EU.
Based on the evaluations contained in the SAP reports, the Partnerships will serve as a checklist tailored to the specific needs of each country against which to measure progress, identifying priorities for action in supporting efforts to speed up progress to eventual EU membership.
På grundlag af fastlæggelsen af Schengen-reglerne fastlægges der i andet udkast til afgørelse et retsgrundlag i EU-traktaterne (første eller tredje søjle) for enhver af disse regler med henblik på inkorporeringen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.
On the basis of the definition of the Schengen acquis, the second draft decision determines for each provision the legal basis within the EU Treaties (first or third pillar), in view of the incorporation of the Schengen acquis into the EU framework.
På grundlag af feasibility-undersøgelsen understregede Det Europæiske Råd på sit møde den 16.-17. oktober 2003, at det er vigtigt at få iværksat konkrete aktioner så hurtigt som muligt, og det opfordrede RIA-Rådet til at udarbejde et arbejdsprogram for forvaltningen af EU's søgrænser inden udgangen af 2003.
On the basis of the feasibility study, the European Council on 16 and 17 October 2003 emphasised the importance of acting as soon as possible and called on the JHA Council to carry out a programme of work on management of the Union's maritime borders by the end of 2003.
På grundlag af Finlands indberetning i april 2011 af budgetdata og Kommissionens prognoser fra foråret 2011.
On the basis of Finland's notification of fiscal data in April 2011 and the Commission's spring 2011 forecasts.
På grundlag af flere årtiers rumforskning og i høj grad takket være ESA's indsats er Europa i vidt omfang blevet rumteknologisk selvforsynende og har udviklet sig en førende aktør på markedet, især med løfteraketter og rumplatforme.
Building on decades of space research and thanks in great part to ESA's efforts, Europe has largely achieved self-sufficiency in space technology, and has become a leading commercial player, particularly in launchers and space platforms.
På grundlag af FN's Generalforsamlings særlige resolutioner, som opfordrede til et moratorium for "store pelagiske drivgarn" (dvs. længere end 2,5 km) udviklede EU i 1990'erne en række bestemmelser for at gennemføre et sådan forbud mod store drivgarn.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets" (i.e. longer than 2.5 km), the EU developed in the 1990s a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets.
På grundlag af formandskabets dokument "Jernbaner: afgifter for jernbaneinfrastruktur, adgangsrettigheder, adskillelse af væsentlige funktioner og bud på kapacitet" vil en afbalanceret løsning med henblik på fremskridt inden for den europæiske jernbanesektor omfatte følgende elementer:
On the basis of the paper presented by the Presidency titled "Railways : charging for the rail infrastructure, access rights, separation of essential functions and bidding for capacity", a balanced solution for progress in the European railway sector would include the elements below:
På grundlag af formandskabets kompromis havde Rådet en indgående drøftelse af de endnu uafklarede punkter vedrørende Media Plus-programmet, der er det nye EF-støtteprogram for den europæiske audiovisuelle industri, der skal afløse det nuværende Media II-program, som udløber med årets udgang.
The Council discussed in detail,on the basis of a Presidency compromise, the remaining points to be resolved relating to the MEDIA Plus programme, the new programme of Community support in the European audiovisual sector which is to take over from the present MEDIA II programme due to expire at the end of the year.
På grundlag af formandskabets kompromis, der bl.a. vedrører
On the basis of a compromise from the Presidency relating inter alia to:
På grundlag af formandskabets kompromisforslag nåede Rådet med kvalificeret flertal, idet den luxembourgske delegation stemte imod, til politisk enighed om forslaget til direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor.
The Council, on the basis of compromise proposals by the Presidency, reached political agreement by qualified majority, with the Luxembourg delegation voting against, on the proposal for a Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
På grundlag af formandskabets note (10465/12) havde Rådet en orienterende debat om gennemførelsen af de fælles rammer for reel og praktisk solidaritet over for de medlemsstater, hvis asylsystemer er under særligt pres, bl.a. på grund af blandede migrationsstrømme, som fastsat i de respektive rådskonklusioner i marts 2012.
On the basis of a Presidency note (10465/12), the Council held a policy debate on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows, as established by the respective Council conclusions in March 2012.
På grundlag af formandskabets note (14597/12) drøftede ministrene, hvordan initiativer på det strafferetlige område kan bidrage til en forbedret bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
On the basis of a presidency paper (14597/12), ministers considered how initiatives within the criminal law area could contribute to the enhanced fight against organised crime.
På grundlag af formandskabets status over drøftelserne dannede Rådet sig et overblik over, hvor langt man var nået med forhandlingerne inden for rammerne af proceduren for fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet for så vidt angår "Kultur 2000"-programmet.
On the basis of a progress report by the Presidency, the Council took stock of the state of play of the ongoing negotiations in the framework of the co-decision procedure with the European Parliament on the future "Culture 2000" programme.
På grundlag af forslag fra Kommissionen i 2002 vil Rådet træffe afgørelse om udformningen af den fælles markedsordning fra den in 20021. november 2003.
Following a proposal from the Commission in 2002, the Council would decide on the shape of the market organisation from 1 November 2003.
På grundlag af forslag fremsat af formandskabet nåede Rådet til politisk enighed om disse bilags struktur og om procedurerne for henholdsvis udarbejdelse deraf og kommende ændringer af deres indhold.
The Council reached a political agreement, on the basis of the Presidency's suggestions, regarding the structure of these annexes and the procedures to be followed for compiling annexes and for future adjustments to their content.
På grundlag af forslagene fra august 2005, som Rådet bekræfter i sine konklusioner fra februar 2006, vil EU være rede til at støtte Irans udvikling af et sikkert og bæredygtigt civilt nukleart program med indbyggede ikke-spredningsgarantier, hvis der tages fuldt hensyn til de internationale bekymringer, og tilliden til Irans hensigter genoprettes.
Building on the proposals of August 2005 as confirmed by the Council in its February 2006 conclusions, the EU would be prepared to support Iran’s development of a safe, sustainable and proliferation-proof civilian nuclear programme, if international concerns were fully addressed and confidence in Iran's intentions established.
På grundlag af forslaget kan medlemsstaterne stadig opretholde et eneretsområde, der i gennemsnit udgør 50 % af de befordringspligtige virksomheders indtægter fra postvirksomhed.
On the basis of this proposal, Member States could still maintain a reserved area representing, on average, 50% of the universal service providers' revenue from postal services.
På grundlag af gennemgangen konkluderedes det, at Kommissionen på tilfredsstillende måde følger op på Rettens anbefalinger.
The review concluded that the Commission adequately follows up the Court’s recommendations.
På grundlag af grønbogen iværksætter Kommissionen nu en høring af offentligheden, hvor den indhenter kommentarer fra alle interesserede parter.
On the basis of the Green Paper, the Commission is launching a public consultation in which it seeks comments from all interested parties.
På grundlag af grønbogen og de berørte parters reaktioner såvel herpå som på ovennævnte rapport om kontrolordningen, vil Kommissionen nu udarbejde en meddelelse, der skal forelægges Rådet og Europa-Parlamentet, om de fremtidige retningslinjer for håndhævelsen af foranstaltningerne inden for den fælles fiskeripolitik.
On the basis of the Green Paper and of the response to it from interested parties, as well as of this report on control, the Commission will now produce a Communication, to be presented to the Council and the European Parliament, on the future orientations in the domain of enforcement of CFP measures.
På grundlag af gårsdagens drøftelser har vi i dag truffet afgørelse om en "vækst- og beskæftigelses­pagt".
Building on yesterday's discussion, we decided today on a "Compact for Growth and Jobs".
På grundlag af handlingsplanen "En energipolitik for Europa"   [1]   understreger Rådet, at det er vigtigt
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan   [1]  , the Council stresses that it is important to: