natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De danske myndigheder har ikke rettet sig efter den formelle anmodning om at ændre deres lovgivning, som Kommissionen sendte i form af en begrundet udtalelse (se IP/03/107 af 23. januar 2003).
The Danish authorities did not comply with the Commission's formal request to amend their legislation, which was sent in the form of a reasoned opinion (see IP/03/107 of 23rd January 2003).
De danske myndigheder har med hensyn til de omtalte skibe ikke bevist, hvorfor de nederlandske sikkerhedsregler er konsekvent utilstrækkelige, ej heller hvorfor SOLAS reglerne skulle være mere passende.
The Danish authorities have failed to demonstrate why the Dutch safety rules should systematically be deemed insufficient on the basis of the characteristics of the ships involved and why the SOLAS rules should always be considered appropriate.
De danske myndigheder har planer om at fritage virksomheder, der er omfattet af EU’s ordning for handel med emissionskvoter (EU's kvotesystem), for CO2-afgiften, og Europa-Kommissionen har nu indledt en formel undersøgelse af, om planerne er forenelige med EF-traktatens statsstøtteregler.
The European Commission has opened a formal investigation to examine whether Danish plans to grant CO2 tax exemptions to companies covered by the EU’s Emissions Trading Scheme (EU ETS) are compatible with EC Treaty state aid rules.
De danske myndigheder har to måneder fra afsendelsen af anmodningen til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på overholdelse af EU-retten og til at oplyse Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet.
The Danish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures.
De danske myndigheder indberettede et forventet offentligt underskud i 2010 på 5,4 % af BNP i forbindelse med underskudsproceduren fra april 2010.
The Danish authorities reported a planned general government deficit of 5.4% of GDP for 2010 in the April 2010 EDP notification.
De danske myndigheder sendte den 6. oktober 2010 den første ansøgning om EGF-støtte til den første bølge af 1 356 afskedigede arbejdstagere, og efter Rådets og Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionens forslag blev midlerne udbetalt den 2. august 2011.
A first application for EGF funding in support of the first wave of 1 356 redundant workers was made by the Danish authorities on 6 October 2010 and, following approval of the Commission's proposal by the Council and the European Parliament, the funds were paid out on 2 August 2011.
De danske myndigheder skønner, at ca.
The Danish authorities estimate that approx.
De danske myndigheder tillader udelukkende, at firmabiler anvendes til rejser mellem arbejdstagerens bopæl og grænsen i weekender, ferier og på helligdage.
The Danish authorities allow the use of company cars for direct travel between the workers' residence and the border only during weekends, holidays and festivities.
De danske myndigheder udarbejdede en omfattende plan for en velordnet afvikling, der sikrede, at aktionærerne bar deres del af byrden, begrænsede omkostningerne for skatteyderne og gjorde det muligt for konkurrenterne at byde på de mest rentable dele af virksomhederne, så der blev begrænsede konkurrenceforvridninger".
The Danish authorities have worked out a comprehensive concept for an orderly winding-up that ensures shareholders bear their share of the burden, limits the cost for taxpayers and enabled competitors to bid for the viable parts of the businesses thus limiting the distortions of competition."
De danske myndigheder underrettede Kommissionen om den offentlige finansiering af forberedelsen og planlægningen af projektet, som forventes at vare mindst tre år og bl.a. vil gøre det muligt at vurdere projektets miljøvirkninger.
The Danish authorities notified the Commission about the public financing of the preparation and planning of the project, which is expected to last at least three years and will inter alia permit to assess the environmental impact of the project.
De danske myndigheder vil blive anmodet om at fremsætte deres bemærkninger i løbet af to måneder.
Denmark will be asked to respond within two months.
De danske myndigheder vil således sikre, at hvis der kommer nye virksomheder ind på det danske elmarked, mens ordningen fungerer, vil disse få tildelt kvoter på grundlag af kriterier, som er objektive og ikke-diskriminerende i forhold til dem, der gælder for de eksisterende producenter.
Thus, the Danish authorities will ensure that if there are new entrants on the Danish electricity market during the operation of the scheme, these will receive quotas based on criteria that are objective and non-discriminatory in relation to those applied to incumbent producers.
De danske myndigheders målsætning var at bevare stabiliteten i det danske finanssystem.
The objective of the Danish authorities was to preserve financial stability of the Danish financial system.
De danske myndigheders udvælgelse af de lokale aktionsgrupper vil blive baseret på disse udviklingsplaners kvalitet.
The selection of the local action groups by the Danish Authorities will be based on the merits of these development plans.
De danske regler er derfor i strid med arbejdstidsdirektivet.
The Danish rules are therefore incompatible with the Working Time Directive.
De danske skattemyndigheder påtænker at ophæve forpligtelsen for selskaber under denne beskatningsordning til at indberette finansielle oplysninger om deres transaktioner med associerede udenlandske selskaber.
The Danish authorities intend no longer to require companies benefiting from this tax scheme to send the authorities financial information relating to their transactions with their foreign subsidiaries.
De darligst stillede befolkningsgrupper er de første til at ønske at bekæmpe fattigdommen.
The very poor are the very first to take action to overcome poverty.
De data, de indeholder, er nærmest umulige at sammenligne, da der ikke er klare definitioner af de udtryk, der benyttes.
The data they contain are almost impossible to compare, due to the lack of clear definitions of the terms used.
De data, der for nylig er blevet forelagt, afspejler ikke den markedssituation, som Spanien har beskrevet.
Recent data provided does not reflect the market situation described by Spain.
De data, der forelægges, skal være konsistente med de ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og de kvartalsvise hovedaggregater for den samlede økonomi.
Data forwarded should be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy.
De data, der forelægges, skal være konsistente med de ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og de kvartalsvise hovedaggregater for den samlede økonomi.
Data transmitted must be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy.
De data, der indgår i resultattavlen, er baseret på undersøgelser af forbrugernes og de detailhandlendes holdninger og på statistiske oplysninger om f.eks. indkomster.
The Scoreboard data are based on surveys of consumers and retailers as well as on statistical data such as income levels.
De data, der indsamles i 2014, ventes at være til rådighed i begyndelsen af 2015, og derefter kan arbejdet begynde med at sætte mål for reduktionen af antallet af kvæstede i trafikken.
The data collected during 2014 should be available in early 2015 and preparations can then start on a target for reducing the number of seriously injured in road traffic.
De data, der indsamlet på nationalt plan, sendes til Eurostat inden 18 måneder fra udgangen af referenceåret.
The results collected at national level shall be forwarded to Eurostat within 18 months from the end of the reference year.
De datoer, hvorfra bestemmelserne om Kommissionens fornyede fordeling af fiskerimulighederne finder anvendelse, er som følger:
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission shall apply, are as follows:
De datoer, hvorfra femårsperioderne skal løbe, fastsættes af Administrationsrådet under Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design).
The dates on which the five-year periods start shall be determined by the administrative board of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs).
De daværende seks medlemsstater skøn­nede, at det var nødvendigt at overlade denne opgave til et specialorgan.
The then six Member States considered it necessary for this task to be entrusted to a specialised body.
De decentrale myndigheder vil påtage sig deres ansvar for den europæiske integration og mere specifikt under forberedelsen og gennemførelsen af disse reformer.
Local and regional authorities will shoulder their responsibilities for European integration, especially when preparing and implementing these reforms.
De definerer navnlig, hvordan en informations- og konsultationsprocedure, der er aftalt med Kroatien, og Kroatiens observatørstatus i tiden op til tiltrædelsen gennemføres i praksis.
They define in particular how an information and consultation procedure agreed with Croatia, and Croatia's observer status in the run-up to accession, will be implemented in practice.
De dele af aftalerne, som vedrører markedsadgang og handel, blev sat i kraft den 1. marts 1992.
the market access and trade related parts of the Agreements were put into effect from 1 March 1992 onwards.
De dele af ordningen, der er forenelig med det fælles marked, kan straks anvendes.
Those aspects which are compatible with the common market may be applied immediately.
De dele af produktionen, der ikke længere er levedygtige, nedlægges.
Sectors of production which are not feasible any more are shut down.
De delegationer, der er interesserede, har indgivet deres kandidatur.
Interested delegations have submitted their applications.
De delegationer, der går ind for en valgfri ordning, har fremført følgende hovedargumenter:
Delegations which recommended an optional system put forward the following main arguments:
De delegationer, der var imod, mente, at rammeafgørelsens anvendelsesområde bør begrænses til grænseoverskridende udveksling af oplysninger.
The opposing delegations thought the scope of the Framework Decision should be limited to the cross-border exchange of data.
De delegerede anklagere har indgående kendskab til det nationale retssystem, det lokale sprog, inkorporeringen af den europæiske dimension i den nationale retspleje samt erfaring med retssager i det pågældende land.
The delegated prosecutors have in-depth knowledge of the national justice system, the local language, the integration into the local prosecution structure and the practice of handling local court cases.
De delegerede anklagere kan fortsætte deres funktion som nationale anklagere (og dermed have en dobbeltfunktion).
The European Delegated Prosecutors may continue their functions as national prosecutors (wearing a 'double-hat').
De delegerede anklagere kan, når de arbejder som nationale anklagere for de kompetente nationale myndigheder, afskediges af disse uden den europæiske anklagers godkendelse.
European delegated prosecutors cannot be dismissed as national prosecutors by the competent national authorities without the consent of the European Public Prosecutor, when working on its behalf.
De delegerede udvekslede synspunkter om følgende tre hovedspørgsmål: en tilgang til en ny EU-retsakt om invasive fremmede arter, et finansielt instrument til naturbevaring og integration af EU-naturbeskyttelses­politik i andre vigtige EU-politikker.
The delegates shared their views on three main issues: an approach to a new EU legislative instrument on invasive alien species, financial instruments in nature conservation and integration of EU nature conservation policy within other main EU policies.
De delegerede understregede skovenes rolle i forbindelse med naturbeskyttelse og tilpasning til klimaændringer.
The role of forests in nature conservation and adaptation to climate change was underlined by the delegates.
De deler navnlig det synspunkt, at gennemførelsen af de generelle principper i fødevarelovgivningen, som Kommissionen anbefaler (videnskabeligt grundlag, forsigtighedsprincippet, sporbarhed, åbenhed) i alle led i fødevarekæden ud fra et nyt helhedssyn, skal føre til en klar og sammenhængende juridisk ramme med de højeste standarder for menneskers og dyrs sundhed.
In particular they shared the view that implementation of the general principles of food law advocated by the Commission (scientific basis, precautionary principle, traceability, transparency) at every point in the food chain, on the basis of a new, "integrated" approach, ought to result in a clear, consistent legal framework with the highest health standards.
De deltagende byer må finde deres egne finansieringskilder; de samarbejder med myndigheder, græsrodsorganisationer og andre partnere.
The cities which take part have to find their own funding; they cooperate with public authorities, NGOs and other partners.
De deltagende byer skulle kunne dokumentere deres indsats og resultater med hensyn til at sikre lige muligheder for tilgængelighed - uanset alder eller førlighed.
Participating cities had to provide evidence of their efforts and achievements in guaranteeing equal access for everybody, regardless of age or ability.
De deltagende delegationer understreger i en fælles erklæring, der blev vedtaget på mødet, at atomkraft ikke er foreneligt med begrebet bæredygtig udvikling (11459/11).
A joint declaration adopted at that meeting emphasises the view of the participating delegations that nuclear power is not compatible with the concept of sustainable development (11459/11).
De deltagende europæere var fordelt lige i spørgsmålet om producenternes oplysninger om deres varers miljøegenskaber, idet 49 % fæstede lid til oplysningerne, hvorimod 48 % ikke fæstede lid til dem.
Europeans surveyed were evenly divided about claims by producers about the environmental performance of their products with 49% trusting the claims and 48% not trusting such claims.
De deltagende handelshøjskoler og brancheorganisationer anvender samme kriterier for deres deltagende kandidater og medlemmer.
Participating Business Schools and Professional organizations apply the same criteria for their participating Alumnae and Members.
De deltagende lande er Aserbajdsjan, Egypten, Georgien, Irak,
The participating partner countries are Azerbaijan, Egypt, Georgia,
De deltagende lande forpligtes desuden til at tilbagetage de personer, de har givet beskyttelse, i tilfælde af sekundære strømme.
Participating States would also commit to take back persons they have granted protection on their territory, in the case of secondary movements by these persons.
De deltagende lande har identificeret fire prioriterede aktionsområder, som skal styrke den fysiske planlægning, og den økonomiske, sociale og kulturelle integration i regionen og fremme den grænseoverskridende udvikling for de berørte lande.
The participating countries have identified four priorities for action in order to reinforce spatial planning, economic, social and cultural integration in the region and to stimulate transnational development of the countries involved.
De deltagende lande skal bl.a. opnå en høj grad af vedvarende konvergens, og deres nationale lovgivning skal være forenelig med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker, navnlig hvad angår centralbankernes uafhængighed.
In particular, participating countries should achieve a high degree of sustainable convergence and their national legislation should be compatible with the statute of the European System of Central Banks, especially as regards central bank independence.
De deltagende lande udgør to af de mest dynamiske regioner i verden.
Participating countries represent two of the most dynamic regions in the world.
De deltagende lande var enige om, at det er vigtigt at afslutte konventets arbejde rettidigt og at gå videre med ovennævnte spørgsmål.
Participating countries agreed on the importance of finalising the work of the Convention in due time and of taking further account of the abovementioned matters.
De deltagende medlemsstater er fast besluttet på gennemførelsen af det indre marked, der er afgørende for at øge konkurrenceevnen i EU og euroområdet.
Participating Member States are fully committed to the completion of the Single Market which is key to enhancing the competitiveness in the EU and the euro area.
De deltagende medlemsstater forpligter sig til at omsætte EU's finanspolitiske regler, som de er fastlagt i stabilitets- og vækstpagten, til national lovgivning.
Participating Member States commit to translating EU fiscal rules as set out in the Stability and Growth Pact into national legislation.
De deltagende medlemsstater forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at arbejde hen imod følgende mål:
Participating Member States undertake to take all necessary measures to pursue the following objectives:
De deltagende medlemsstater giver tilsagn om senest i juni 2012 at nå frem til en endelig af­tale om det sidste udestående spørgsmål i patentpakken.
The participating Member States commit to reaching at the latest in June 2012 a final agreement on the last outstanding issue in the patent package.
De deltagende medlemsstater opfordres til at undersøge, om den kan blive grundlaget for en ny egen indtægt til EU-budgettet.
The participating Member States are invited to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.
De deltagende medlemsstater skal fra den 1. januar 1999 udstede nye omsættelige offentlige gældsbeviser - og navnlig gældsbeviser, der forfalder efter den 1. januar 2002 - i euroen.
New tradeable public debt - particularly debt coming to maturity after 1 January 2002- will be issued in Euro by the participating Member States as from 1 January 1999.
De deltagende medlemsstater vil arbejde frem mod disse mål med deres egen politiksammensætning under hensyntagen til deres specifikke udfordringer.
Participating Member States will pursue these objectives with their own policy-mix, taking into account their specific challenges.
De deltagende ministre gennemfrte drftelser med reprsentanter for arbejdsmarkedets parter fra begge sider af Middelhavet og understregede betydningen af to- og trepartsdialog mellem arbejdsmarkedets parter.
The participating ministers consulted with representatives of social partners from both shores of the Mediterranean and underlined the importance of tripartite and bipartite social dialogue.
De deltagende og ikke-deltagende lande vil derfor normalt være underlagt de samme regler med hensyn til udformningen af den økonomiske politik.
The participating and non-participating countries will therefore generally be subjected to common rules in terms of economic policy making.
De deltagende ordninger har alle i et aftalememorandum accepteret at efterkomme disse principper for at sikre fairness og effektivitet i deres procedurer.
The participating schemes all agreed in a Memorandum of Understanding to comply with these principles in order to guarantee fairness and effectiveness in their procedures.
De deltagende parter i Uruguay-runden aftalte at gennemføre første fase af nedsættelserne med virkning fra den 1. januar 1995.
The participating parties in the Uruguay Round agreed to implement the first stage of reductions with effect from 1 January 1995.
De deltagende regioner har identificeret fire prioriterede handlingsfelter med henblik på at styrke den økonomiske, sociale og kulturelle integration i grænseområdet og fremme regionaludviklingen.
The participating regions have identified four priorities for action in order to reinforce economic, social and cultural integration in the border area and to stimulate regional development.
De deltagende skoler er tilfældigt udvalgt blandt hundredvis af ansøgere.
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
De deltagende stater bekræftede for nylig deres vilje til at uddybe deres integrationsproces, navnlig gennem makroøkonomisk koordinering med henblik på økonomisk og finansiel stabilitet i regionen og konvergens hen imod fastsatte mål.
Recently, the state parties have confirmed their will to deepen their integration process, in particular through macroeconomic co-ordination for the economic and financial stability in the region and convergence towards established goals.
De deltagende stater bør også sikre, at der er nedlagt effektivt forbud mod overtrædelse af deres nationale kontrolsystemer, og at sådanne overtrædelser er forbundet med passende sanktioner.
States Parties should also ensure that infractions of their national control systems are effectively prohibited and associated with sanctions as appropriate.
De deltagende stater bør rapportere om tilladte overførsler med en passende grad af detaljering i overensstemmelse med traktatens krav.
States Parties should report on transfers authorized to an appropriate level of detail, as required by the Treaty.
De deltagende stater er blandt andet forpligtet til at indarbejde torturforbrydelser i deres nationale lovgivning og foreskrive passende straf for tortur, hvor den udøves.
States parties are inter alia obliged to incorporate the crime of torture into their domestic law and to punish torture where it occurs appropriately.
De deltagende stater går sammen om at stille deres ressourcer til rådighed for katastroferamte lande i hele verden.
The participating countries pool their resources which can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
De deltagende stater skal etablere et juridisk og administrativt system, der sikrer, at de i overensstemmelse med traktatens krav kan udøve kontrol med overførsler af varer, der er omfattet af anvendelsesområdet for en traktat om våbenhandel.
States Parties shall establish a legal and administrative system that would ensure they could exercise control, as required by the Treaty, over transfers of items covered by the scope of an ATT.
De deltagende virksomheder er alle af beskeden størrelse, men de tegnede sig for over 90 % af EØS-markedet for zinkfosfat.
Whilst the companies concerned are of a modest size, they noticeably accounted for over 90% of the EEA-wide market for zinc phosphate.
De deltager i arbejdet på at klarlægge det europæiske erhvervslivs synspunkter vedrørende salg og investering i Japan, og det på en måde, der supplerer Kommissionens og de nationale regeringers bestræbelser.
They are participating in an effort to get the view of European business across about selling and investing in Japan, in a way that complements the efforts made by the European Commission and by national governments.
De deltagere i aftalerne, som reducerer deres kapacitet, vil få støtte.
The parties to the agreements reducing their capacity will be compensated.
De delte i stedet den opfattelse, at grænseoverskridende sundhedstrusler, der kræver en øjeblikkelig indsats, bør tackles af medlemsstaterne gennem HSC.
Instead they shared the view that member states should deal with urgent cases of cross-border health threats through the HSC.
De deltog sikkert ogsa i den pressekonference, der blev afholdt i gar sammen med trojkaen.
You attended probably yesterday the press conference with the Troïka.
De delvis begravede ruiner af det tidligromerske teater i Medellin er blevet omdannet til et vigtigt kulturarvssted.
The ruined and partially-buried early Roman theatre of Medellin was transformed into a major cultural heritage site.
De demografiske ændringer kommer til at kræve politikker, der fremmer en aktiv alderdom og øget effektivitet i den offentlige og private sektor for at løfte de økonomiske byrder i forbindelse med disse ændringer.
Demographic changes will require policies on active ageing and increased efficiency in the public and private sectors to manage the economic burden of such changes.
De demokratiske institutioner skal bringes til at fungere bedre, og valgprocesserne skal forbedres, så de opfylder de internationale krav.
The functioning of democratic institutions needs to be strengthened and electoral processes need to be improved to meet international requirements.