natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et system for harmonisering af de strengeste sanktioner, som medlemsstaterne kan anvende i tilfælde af alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
a system for approximating the maximum levels of sanction applicable by Member States for serious infringements of CFP rules.
Et system for standardiseret kommunikation skal sætte de embedsmænd, der er beskæftiget med indirekte beskatning, i stand til at kommunikere direkte med hinanden i elektroniske systemer under udvikling.
A generic communication system to enable indirect taxation officials to communicate directly with each other by electronic means will be developed.
et system for tidlig varsling og reaktion til forebyggelse af og kontrol med disse sygdomme.
an early warning and response system for the prevention and control of those diseases.
Et system i krise i et økonomisk og politisk klima i forandring baseret på klassiske procedurer, der ikke længere svarer overens med behovene, på en ansvarsfordeling, der kræver en klarlægning, og på et mangelfuldt administrativt samarbejde.
A system in crisis in a changing economic and political environment, based on traditional procedures which are no longer tailored to needs,
Et system med licenser til transmission af fodboldkampe, som giver radio- og tv-selskaber en geografisk eneret i de enkelte medlemsstater, og som forbyder tv-seere ved hjælp af et dekoderkort at se disse udsendelser i en anden medlemsstat, er i strid med EU-retten
A system of licences for the broadcasting of football matches which grants broadcasters territorial exclusivity on a Member State basis and which prohibits television viewers from watching the broadcasts with a decoder card in other Member States is contrary to EU law
Et system med sådanne "førsteklasses" og "andenklasses" kommissærer ville betyde, at Kommissionen ikke længere ville være et kollegialt organ.
A system entailing such “first-class” and “second-class” Commissioners would destroy the institution's collegial nature.
Et system med udgangspunkt i fælles normer og finansiel solidaritet bør kunne forbedre den eksterne grænsekontrol og på sigt føre til en fælleseuropæisk grænsebevogtning.
A system based on common norms and financial solidarity should improve external border control, leading over time to a common European Border Guard.
et system til hurtig varsling (RAS-BICHAT), der fungerer døgnet rundt alle ugens dage, og som har været operationelt siden juni 2002
a 24 hour/7 day-a-week rapid alert system (RAS-BICHAT), operational since June 2002;
Et system til vurdering af allergirisici i form af en "have til pollenobservation" er et nyt initiativ til fremme af borgernes sundhed.
One novel initiative for citizens' health is an allergy risk evaluation system, in the form of an experimental “pollen watch garden”.
Et system, der holder fast ved sine bedste træk.
A system that does not drop its best features.
Et system, der kan vokse og tilpasse sig til nye politiske realiteter og udfordringer.
A system that can grow and adapt to new political facts and new challenges.
Et system, der skal reformeres under globalt set favorable omstændigheder,
responsibilities to be clarified and administrative cooperation that is not up to scratch.
Et system, hvor institutionerne lærer af erfaringerne på tværs af alle de generaldirektorater, der arbejder med udviklingssamarbejde, skal aktivt fremmes og styrkes.
A system of institutionalised learning across Directorates General dealing with development co-operation needs to be actively promoted and strengthened.
et system, som finansieres af skatte- og afgiftsbaserede indtægter.
A system financed by tax-based resources.
Et systematisk veto vil betyde, at en hard kerne vil arbejde sig fremad
Systematic veto would make a hard core push ahead
Et syvårigt investeringsbudget udgør et stærkt element af forudsigelighed.
A seven-year investment budget is a strong factor of predictability.
Et syvårigt investeringsbudget udgør et stærkt element af forudsigelighed.
A seven‑year investment budget is a strong factor of predictability.
Et så ambitiøst projekt kan kun lykkes, når alle de berørte medvirker, og ejerskabet står fast.
A project of such a scale can only succeed when all stakeholders are involved and ownership is ensured.
Et så stærkt centraliseret system var en nødvendighed i begyndelsen af 60'erne.
This highly centralised authorisation system was necessary in the early 60s.
Et sådan konsolidering er vigtig, hvis virksomhederne, de ansatte og forbrugerne skal kunne få fuld gavn af det indre marked og de igangværende strukturreformer.
Such consolidation is important if businesses, employees and consumers are to feel the full benefits of the internal market and of the structural reforms currently underway.
Et sådan struktureret samarbejde vil også hjælpe EU-medlemsstaterne med at opfylde de mangler på arbejdskraft, der måtte være.
Such structured cooperation should also help Member States to match their labour market shortages.
Et sådant arrangement vil styrke opfattelsen af, at de ikke-deltagende lande ikke sakker agterud, men snarere er ved at berede sig på fuld deltagelse.
Such an arrangement would reinforce the perception that non-participating countries are not left behind but rather preparing their full participation.
Et sådant beskatningsniveau kan følge af den nominelle skattesats, skattegrundlaget eller enhver anden relevant faktor.
Such taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Et sådant besøg af præsident Saakashvili skulle kunne bidrage til at skabe betingelserne for et frit og retfærdigt valg til parlamentet i Adsjarien ligesom i resten af Georgien den 28. marts.
Such a visit by President Saakashvili should in turn serve to create conditions for holding free and fair parliamentary elections in Adjara, as in the rest of Georgia, on 28 March.
Et sådant certifikat skal ses som et væsentligt bidrag både til sikkerheden, navnlig i forbindelse med de funktionelle luftrumsblokke på tværs af grænserne, der planlægges oprettet under det fælles luftrum, og til den fri bevægelighed for flyveledere inden for Fællesskabet.
The licence is considered to be an essential contribution both to safety, particularly in the creation of cross-border functional airspace blocks as provided for in the Single European Sky framework, and to the free movement of controllers within the Community.
Et sådant certifikat skulle ses som et væsentligt bidrag både til sikkerheden, navnlig i forbindelse med de funktionelle luftrumsblokke på tværs af grænserne, der planlægges oprettet under det fælles luftrum, og til den fri bevægelighed for flyveledere inden for Fællesskabet.
Such a licence was seen as an essential contribution both to safety, particularly in the context of the cross-border functional airspace blocks envisaged under the Single Sky, and to the free movement of controllers within the Community.
Et sådant charter skal være foreneligt med den indsats, som Unionen gør i CSCE-regi.
Such a Charter should be compatible with efforts supported by the Union in the CSCE.
Et sådant dokument vil blive udarbejdet under formandskabets ansvar.
Such a document would be drawn up under the responsibility of the Presidency.
Et sådant EF-patent vil give det europæiske erhvervsliv og især de små og mellemstore virksomheder et vigtigt konkurrenceredskab inden for den nye økonomi.
Such a Community Patent will provide an important competitive tool to European industry and notably SMEs in the age of the new economy."
Et sådant er endnu ikke til rådighed på 24 af reaktorerne.
These are not yet available in 24 reactors.
Et sådant fast og forudsigeligt beløb vil give mulighed for
This would be stable and predictable and being a known fixed amount would allow:
Et sådant flexicurity-tiltag kan bidrage til højere produktivitet og forbedre jobkvaliteten.
This flexicurity approach can contribute to higher productivity and improve the quality of jobs.
Et sådant forbud er i overensstemmelse med fællesskabsretten, hvis lægemidlerne ikke er godkendt i en medlemsstat .
Such a prohibition is compatible with Community law if it applies to medicinal products which have not been authorised in a Member State.
Et sådant forbud og dets fuldbyrdelse skal dog sikre en passende afvejning af de berørte grundlæggende rettigheder
Such an injunction and its enforcement must, however, ensure a fair balance between the fundamental rights concerned
Et sådant forhold er f.eks. manglende civil kontrol med hæren.
In particular, the report notes with concern the lack of civilian control of the army.
Et sådant forslag bør omfatte tydeligere angivelse af, om retsakter stadige er gyldige, eller om de er forældede, og metoder til sondring mellem generelt gældende retsakter og retsakter med et specifikt sigte.
This should include clearer indication of whether legal acts are still valid or obsolete, and methods to differentiate between generally applicable acts and those with specific purposes.
Et sådant forslag kan betyde et væsentligt skridt hen imod gennemførelsen af køreplanen, forudsat at det gennemføres så hurtigt som muligt i overensstemmelse med de elementer, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2004.
Such a proposal could represent a significant step towards the implementation of the Roadmap, provided that it is implemented as rapidly as possible in accordance with the elements identified in the conclusions of the European Council of March 2004.
Et sådant forslag kan indeholde en delvis lempelse af visse regler (f.eks. ved modydelser, erhvervelse af egne aktier, eller begrænsning/tilbagekaldelse af forkøbsrettigheder, der giver et selskabs aktionærer forkøbsret ved emissioner).
Such a proposal may include a partial relaxation of certain rules (applicable inter alia to contributions in kind, acquisition of own shares, or limitation/withdrawal of pre-emption rights allowing a company's shareholders to have first refusal on new shares issued).
Et sådant forslag skulle anvendes fra produktionsåret 1998/99.
Any such proposal will apply from the 1999/2000 marketing year.
Et sådant forslag til direktiv kunne endvidere muliggøre gensidig anerkendelse af tilsynsordninger, en uomgængelig betingelse for visse former for medlemskab på tværs af grænserne.
Such a proposal for a directive could, lastly, allow the mutual recognition of supervisory systems, a sine qua non for the introduction of some forms of cross-border membership.
Et sådant forslag vil blive udarbejdet på grundlag af de svar, der indkommer i forbindelse med høringerne, og en konsekvensanalyse af de forventede virkninger af de forskellige muligheder for at nå de beskrevne politiske målsætninger.
Any such proposal will be developed in the light of both responses to the consultations and an impact assessment examining the anticipated effects of options for achieving the outlined policy objectives.
Et sådant fælles beskyttelsesniveau er nødvendigt, hvis man skal forhindre, at der i et oprindelsesland opstår et "ophavsretligt paradis".
Such a Community-wide standard of protection is necessary in order to avoid "copyright havens" in a "country of origin".
Et sådant fælles tilsagn har utvivlsomt tydeliggjort EU's relevans som den vigtigste internatonale donor i genopbygningsprocessen.
Such joint commitment has certainly heightened the visibility and relevance of the EU as the main international donor to the reconstruction process.
Et sådant grænseoverskridende samarbejde har den yderligere fordel, at informationsstrømmen mellem disse organisationer bliver øget, så de bliver i stand til at tage sig af grænseoverskridende klager så hurtigt og effektivt som muligt.
Such cross-border co-operation has the added advantage of increasing the flow of information between the redress bodies; thus enabling them to deal with cross-border complaints as quickly and efficiently as possible.
Et sådant havnestatskontrolsystem, der er baseret på inspektioner og anvendelse af fælles kriterier og harmoniserede procedurer, blev indført i Unionen med direktiv 2009/16 med det formål at få fjernet skibe, der ikke lever op til standarden, samt sikre overensstemmelse med søfartslovgivningen både internationalt og på EU-plan.
Such a port state control system, based on inspections and applying common criteria and harmonised procedures, was introduced within the Union by directive 2009/16, with the aim of eliminating sub-standard ships and ensuring compliance with international and Union maritime legislation.
Et sådant håndhævelsesdirektiv er nødvendigt, fordi erfaringen har vist, at reglerne i direktivet fra 1996 ikke altid håndhæves korrekt, og at udstationering også misbruges af postkasseselskaber, der oprettes kunstigt i udlandet for at nyde godt af et lavere beskyttelsesniveau for arbejdstagere eller mere fordelagtige forpligtelser med hensyn til social sikring.
Such an enforcement directive is necessary because experience has shown that the rules of the 1996 directive are not always properly enforced and that posting is also being abused by letter-box companies artificially established abroad to benefit from lower levels of labour protection or social security obligations.
Et sådant importforbud strider klart mod EU-retten (i henhold til Domstolens retspraksis), men de spanske myndigheder mener, at det kun drejer sig om et teoretisk forbud, der ikke anvendes i praksis.
This import prohibition manifestly contravenes Community law (as derived from rulings by the Court of Justice) but the Spanish authorities consider that the prohibition is only theoretical and is not applied.
Et sådant indgreb er mere omfattende end en simpel omformulering af eksisterende retsakter og forudsætter, at der indføres mere effektive, fleksible og proportionale regler både for dem, som skal overholde bestemmelserne, og for dem, som skal håndhæve dem.
This goes beyond simple re-drafting of existing legislative texts and implies an effort to create more efficient, flexible and proportionate rules for those who have to respect and enforce them.
Et sådant instrument er så meget desto vigtigere, som det er de lokale myndigheder, der står i første række i tilfælde af katastrofer.
Such machinery is all the more essential as local authorities are on the front line in the event of disasters.
Et sådant instrument kan ifølge noten blive en realitet, hvis der oprettes en europæisk fond, et rammeprogram eller et integreret fællesskabsprogram.
Such an instrument would, according to the note, be given concrete shape with the creation of a European Fund, a framework programme or an integrated Community programme.
Et sådant kort vil forenkle procedurerne, men ikke indebære nogen ændring af de eksisterende rettigheder og pligter;
Such a card will simplify procedures, but will not change existing rights and obligations;
Et sådant kort ville have til formål at forenkle procedurerne snarere end at ændre de nuværende rettigheder og pligter.
Such a card would seek to simplify procedures, rather than to change existing rights and obligations;
Et sådant krav blev nødvendigt, da der opstod konflikter mellem private selskaber og statskontrollerede selskaber i kølvandet på liberaliseringen i forrige årti af markeder, som tidligere var kendetegnet ved monopoler.
Such a requirement was made necessary by the emergence of conflicts between the private sector and state-controlled undertakings following the liberalisation in the last decade of markets previously controlled by monopolies.
Et sådant krav udgør reelt en hindring af erhvervsudøvelsen for virksomheder fra andre medlemsstater.
Such a requirement constitutes a hindrance to the business activity of contractors who are nationals of other Member States.
Et sådant loft bør også bidrage til en begrænsning af, at nationale foranstaltninger fortrænges af "varm luft".
Such a ceiling should also contribute to limiting the displacement of domestic action by "hot air".
et sådant loft vil ikke løse alle problemerne i forbindelse med dyrevelfærd; det er i den forbindelse vigtigere, at dyrene bliver behandlet ordentligt under transporten og regelmæssigt får foder, vand og hvile, end at transporttiden afkortes;
uch a limit would not solve all the problems linked to animal welfare; proper treatment during transport, regular feeding, watering and resting were more important in that perspective than a reduction of the transport time;
Et sådant mandat skulle kunne bane vejen for vedtagelsen af forslag om f.eks. afgifter, energi og transport, hvor behandlingen har været kørt fast i alt for lang tid.
Such a mandate should facilitate progress on proposals for example in the areas of taxation, energy and transport, on which decisions have been pending or blocked all too long.
Et sådant Media Mundus-program ville følge mønsteret i Erasmus Mundus-programmet for udveksling af studerende, der er føjet til det allerede eksisterende Erasmus-program i 2001 for at muliggøre udveksling mellem europæiske universiteter og universiteter i tredjelande.
Such a MEDIA MUNDUS programme would follow the model of the student exchange programme ERASMUS MUNDUS that had been added in 2001 to the already existing ERASMUS programme in order to make an exchange between European universities and universities in third countries possible.
Et sådant mobilitetspartnerskab blev indledt med Moldova medio 2008.
Such a Mobility Partnership was launched with Moldova in mid-2008.
Et sådant monopol på direkte afgange må forventes at føre til højere priser på ruterne mellem Østrig og Tyskland og mellem Østrig og de nordiske lande.
Such a monopoly position for direct flights is likely to lead to higher prices for flights between Austria and Germany and Austria and the Nordic countries.
Et sådant møde udgør et positivt skridt i retning af at mindske spændingen i underregionen.
Such a meeting constitutes a positive step in defusing tension in the sub-region.
Et sådant netværk af inficerede computere ("zombier") kan aktiveres, så de udfører nærmere bestemte handlinger, såsom at angribe informationssystemer (it-angreb).
Such network of compromised computers ("zombies" may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Et sådant netværk af inficerede computere ("zombier") kan aktiveres, så de udfører nærmere bestemte handlinger, såsom at angribe informationssystemer (it-angreb).
Such network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Et sådant netværk vil kunne bidrage til GCC's deltagelse i en planlagt protokol om beskyttede havområder og biodiversitet inden for rammerne af Den Regionale Organisation for Bevaring af Havmiljøet (ROPME).
Such a network would contribute towards GCC participation in a planned protocol on marine protected areas and bio-diversity in the framework of the Regional Organisation for the Conservation of the Marine Environment (ROPME).
Et sådant nyt instrument kunne suppleres af Interreg.
This new instrument could be complemented by INTERREG.
Et sådant område kunne trække på erfaringerne fra oprettelsen af det indre marked og drage nytte af fordelene ved økonomisk integration.
Such an area could draw upon experience gained with the establishment of the Single Market and from the benefits of economic integration.
Et sådant organ kunne desuden fremme en fælles betragtningsmåde og et større samarbejde mellem medlemsstaterne.
Such a unit could, moreover, encourage a common vision and greater cooperation among the Member States.
Et sådant partnerskab er væsentligt for at skabe en varig og fredelig orden i Europa og vil sætte Den Europæiske Union og Rusland i stand til at arbejde tættere sammen for at løse større internationale spørgsmål.
Such a partnership is essential for the creation of a lasting peaceful order in Europe, and will enable the European Union and Russia to work more closely to resolve wider international issues.
Et sådant partnerskab kan indebære, at de lande, som kan og vil dette, bevæger sig i retning af tættere politisk associering og gradvis økonomisk integration i EU's indre marked.
Such a partnership may lead those countries that are willing and able to move further to closer political association and progressive economic integration into the EU Internal Market.
Et sådant partnerskab skulle bygge på de tætte forbindelser, der i forvejen er med regionens lande, og strukturerne i Den Europæiske Unions allerede eksisterende overordnede Middelhavspolitik.
Such a partnership would have to build on the already close relations with the countries of the region and the structures of the existing global Mediterranean Policy of the European Union.
Et sådant pilotprojekt bør være situationsbestemt og beskyttelsesorienteret.
A pilot project should be situation specific and protection oriented.
Et sådant princip påvirker fællesskabsreglerne, eftersom det udvider anvendelsesområdet for anerkendelse af retsafgørelser uden en særlig fremgangsmåde.
Such a principle affects the Community rules since it enlarges the scope of recognition of judicial decisions,
Et sådant program er et groft brud på Nordkoreas forpligtelser i henhold til ikke-spredningstraktaten, Den Internationale Atomenergiorganisations sikkerhedsaftale samt den fælles erklæring fra Nordkorea og Sydkorea om fjernelse af kernevåben fra den koreanske halvø og rammeaftalen.
Such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty, The International Atomic Energy Agency safeguard agreement as well as the Joint Declaration between North and South Korea on Denuclearisation of the Korean Peninsula and the Agreed Framework.
Et sådant påbud overholder hverken forbuddet mod, at der pålægges en sådan udbyder en generel forpligtelse til overvågning, eller kravet om, at der sikres en passende afvejning mellem på den ene side den intellektuelle ejendomsret, og på den anden side friheden til at oprette og drive egen virksomhed, retten til beskyttelse af personoplysninger og friheden til at modtage eller afgive oplysninger
Such an injunction does not comply with the prohibition on imposing a general monitoring obligation on such a provider, or with the requirement to strike a fair balance between, on the one hand, the right to intellectual property, and, on the other, the freedom to conduct business, the right to protection of personal data and the freedom to receive or impart information
Et sådant rammedirektiv ville kræve overvågning, fastsættelse af kvalitetsmålsætninger og fastlæggelse af vandforvaltningsprogrammer til gennemførelse af de opstillede målsætninger.
Such a Framework Directive would require monitoring, setting of quality objectives and the establishment of water management programmes to implement the objectives.
Et sådant regelsæt er det mest troværdige middel til at beskytte folkesundheden.
Such a framework is the most credible means to protecting public health;
Et sådant råd fastlægger selv sin forretningsorden.
It shall establish its own procedures.
Et sådant samarbejde bør konkretiseres gennem et egentligt partnerskab.
Such an approach, he said, should be concretized through a true partnership.
Et sådant samarbejde er i dag en nødvendighed, når det drejer sig om store projekter på områder som termonuklear fusion, det menneskelige genom og de globale forandringer.
This sort of collaboration is now essential for "big science" projects such as thermonuclear fusion, human genome sequencing and global change.
Et sådant samarbejde er navnlig værdifuldt ved bistand til ramte områder, udvikling af validerede diagnostiske prøver og fremme af forskning i vacciner, antivirale midler og tilgængeligheden heraf.
Such cooperation is especially valuable in assisting the affected areas, in the development of a validated diagnostic test and in the promotion of research on vaccines, anti-viral agents and their availability.
Et sådant samarbejde er nødvendigt for en bedre forståelse og imødekommelse af behovene hos de dårligt stillede personer og hos de velgørende organisationer, der gennemfører programmet.
Such cooperation is necessary for better understanding and meeting the needs of the deprived persons and the charitable organisations implementing the programme.