natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der er behov for en vis fleksibilitet under visse omstændigheder, især når der er tale om naturforhold.
the need for a measure of flexibility, necessary in some circumstances, particularly where these depend on natural causes.
at der er behov for en yderligere indsats til støtte for udvikling af e-handel, idet det skal undersøges nærmere, hvilke konsekvenser de retlige og forfatningsmæssige rammer har for udviklingen af elektronisk signatur, mobilbetaling og forvaltning af digitale rettigheder, idet interoperabiliteten øges, og mekanismerne til udveksling af god praksis forbedres
The need for further efforts to support the development of e-business by reviewing the impact of the legal and institutional framework on the development of e-signatures, mobile payments and digital rights management, by enhancing interoperability as well as mechanisms for the sharing of best practice.
at der er behov for et gunstigt og forudsigeligt lovgivningsmiljø for at kunne tiltrække investeringer, fremme innovation og økonomisk udvikling samt værne om forbrugernes interesser
the need for a favourable and predictable legislative and regulatory environment in order to attract investment, to encourage innovation and economic development as well as to safeguard the interests of the consumers;
at der er behov for forskellige fremgangsmåder, for at integrationen kan lykkes, i betragtning af de vidt forskellige situationer i medlemsstaterne såvel som indvandrernes forskellige behov;
the need for various means of achieving successful integration given the diversity of situations in the Member States as well as of the needs of immigrants;
at der er behov for forskning i, hvordan stigningen påvirker sundhedstilstanden,
Conscious of the advances in the science of cannabis during the last decade,
at der er behov for fortsat tættere samarbejde med andre internationale organisationer, der er aktive på dette område (f.eks.
there is a need to continue to enhance cooperation with other international organisations active in this field (e.g.
at der er behov for fælles europæiske principper, der kan tilskynde til og være retningsgivende for udviklingen af pålidelige metoder og ordninger af høj kvalitet til identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring;
Common European principles are necessary to encourage and guide the development of high-quality, trustworthy approaches and systems for the identification and validation of non-formal and informal learning.
at der er behov for større vægt på forskning, udvikling og fremstilling af energieffektive produkter og teknologier, hvilket også kunne være til nytte for EU's eksportpotentiale
an increased emphasis on research, development and deployment of energy efficient products and technologies is needed, which could also be beneficial to the EU export potential
at der er behov for, at de relevante myndigheder med ansvar for flyvesikkerhed hurtigst muligt fastsætter bindende grænseværdier på EU-plan, som tydeligt definerer sikkerhedsmargenen for motorer og luftfartøjer i forbindelse med risikoen for vulkansk aske
on the need of establishing by the relevant authorities responsible for flight safety, without delay, binding limit values, at EU level, which clearly defines the safety envelope of engines and aircrafts as regards the risk of volcanic ashes;
at der er brug for en række forskellige foranstaltninger til bekæmpelse af denne moderne form for slaveri og for programmer til rehabilitering og social integration af ofrene, sideløbende med at der gøres en indsats for at retsforfølge gerningsmændene og sætte en stopper for yderligere viktimisering,
a variety of measures are required to tackle this present form of human slavery and programmes are also required for the purposes of the prevention of trafficking, the rehabilitation and the social integration of victims, alongside efforts to bring to justice the perpetrators and put a stop to further victimisation;
at der er brug for foranstaltninger til at afhjælpe den nuværende mangel på pålidelige sammenlignelige data om resultaterne af fremmedsprogsundervisning og -indlæring;
measures are needed to remedy the current absence of reliable comparative data on the outcomes of foreign language teaching and learning;
At der er en grund til, at antallet af ONeills og Murphys i USA langt overstiger det antal, der bor i Irland?
That there is a reason the number of O'Neills and Murphys in the U.S. exceeds by far those living in Ireland?
at der er en international proces før konferencen i Paris i 2015 for at overveje og analysere ambitionsniveauet og tilstrækkeligheden af de individuelle og samlede bidrag i forhold til "under 2 grader"-målet
There is an international process before the Paris conference in 2015 to consider and analyse the ambition and adequacy of individual and aggregate contributions against the below 2 degree objective;
at der er en miljøpåvirkning fra skibsfarten, og at den fortsatte udvikling vedrører en række aspekter samtidig (f.eks. på grund af ballastvand, affald fra skibe samt luftforurening),
the impact of shipping, including further development that overarch various aspects (such as ballast water, marine litter and air pollution),
at der er en tendens til, at kvinder har en procentvis lavere forventet levealder uden handicap,
that women tend to have a lower percentage of life expectancy without disability;
at der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den konstaterede skade
there is a causal link between the dumping and injury found
at der er et stadigt behov for at bygge på den bedste praksis med henblik på at opnå en betydelig nedbringelse af den tid, det tager at godkende og finansiere projekter, og samtidig sikre procedurernes gennemsigtighed,
there is an ongoing need to build on best practice to reduce considerably the average time in approving and funding of projects, whilst ensuring the transparency of the procedures;
at der er et stigende behov for, at den høje repræsentants arbejde også udføres på regionalt plan.
recognising that there is a growing need for the work of the High Representative to be carried out also on a regional level.
at der er fastlagt en ramme for distribution af sedler til banksektoren uden for eurozonen.
arrangements for distributing euro notes to the banking sector outside the euro area have been set up.
At der er fortsat konkurrence i markedet er både forudsætningen for innovation og investeringer i Europa og for at sikre rimelige priser til forbrugerne.
I believe that ensuring that markets are competitive is key both to spur much needed innovation and investment in European telecoms markets, as well as to offer affordable prices to consumers.
At der er fremsendt en meddelelse med klagepunkter, påvirker ikke resultatet af undersøgelsen og respekterer anmelderens og andre berørte parters ret til at blive hørt.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation and respects the rights of the notifying party and other interested parties to be heard.
at der er gjort betydelige fremskridt med forslagene om virksomhedsinterne udstationeringer og sæsonarbejdere.
considerable progress has been made on the intra-corporate transfer and seasonal workers proposals.
at der er gjort betydelige fremskridt, især på det lovgivningsmæssige område, i reformen af forsendelsesprocedurerne;
that considerable progress has been made, particularly in the legislative area, in the reform of the transit systems,
at der er gjort en række betydelige fremskridt med hensyn til administrationen af adresser og domænenavne, f.eks. internationalisering af ICANN's bestyrelse, indførelse af konkurrence på registratorniveau, indførelse af tvistbilæggelsesordninger i forbindelse med generiske topdomænenavne (gTLD),
that a number of significant advances have been made on the management of addresses and domain names, such as the global make-up of ICANN's Board of Directors, generating competition at the level of the registrars, setting up dispute-resolution machinery for generic Top Level Domain names (gTLDs);
at der er iværksat et program til gennemførelse af det økonomiske Euro-Middelhavs-samarbejdsområde, der skal lette indbyrdes tilnærmelse af de administrative og forskriftsmæssige rammer for Euro-Middelhavs-markederne på baggrund af erfaringerne fra det indre marked.
the launching of the programme for creating the Euro-Mediterranean economic area with a view to facilitating the approximation of the administrative and regulatory framework of Euro-Mediterranean markets on the basis of experience with the Single Market.
at der er juridisk grundlag for at sikre en åben, ansvarlig og serviceorienteret forvaltning igennem vedtagelsen af en europæisk forvaltningslov;
a legal basis for ensuring an open, accountable and service-minded administration through a European administrative law;
at der er opnået en betydelig forenkling med en simplere programarkitektur, et fælles regelsæt og mindre bureaukrati
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape;
at der er plads til og behov for forbedringer med hensyn til, hvor hurtigt fonden reagerer, og
CONSIDERS that there is room and need for improvement in the speed of management of the Fund, and therefore:
at der er potentiale for mere effektiv energiproduktion, herunder med lave emissioner eller nul-emissioner;
the potential of more efficient energy generation, including with low or zero emissions
at der er produktive og pålidelige systemer til intern kontrol på alle niveauer i EU's forvaltning
efficient and reliable internal control systems across all levels of EU administration;
at der er sammenhæng i arbejdet i alle Unionens organer.
The point is that all the Union institutions need to work together.
at der er store muligheder for øget energieffektivitet inden for navnlig transport- og byggesektoren
that the transport and building sectors, in particular, hold a large potential for increased energy efficiency
at der er større mening i at iværksætte forebyggende foranstaltninger, før der sanktioneres,
it would make more sense to consider preventive measures before sanctions;
At der er tale om en “europæisk” litteraturpris, betyder noget ekstra for mig.
So the fact that this literary prize is called “European” has an extra meaning for me.
at der er truffet alle nødvendige foranstaltninger vedrørende sedlernes og mønternes sikkerhed, transport og opbevaring
the necessary measures have been taken for the security, transport and storage of the notes and coins;
at der er udsigt til, at de igangværende forhandlinger med Libanon og Algeriet kan afsluttes hurtigt, måske endnu inden årets udgang, og at der er sket fremskridt i forhandlingerne med Syrien
the prospect of being able to swiftly complete current negotiations with Lebanon and Algeria, if possible even before the end of the year, and the progress achieved in negotiations with Syria,
at der etableres en sammenhængende og alsidig handelspolitik, og at den eksisterende lovgivning revideres for at sikre en konsekvent politik for frizoner.
Establishing a coherent and comprehensive trade policy and revising existing legislation to ensure a consistent policy on free zones.
at der etableres og vedligeholdes et informationssystem for offentligheden om samarbejdet på det civil- og handelsretlige område inden for EU, om de relevante fællesskabsretsakter og internationale instrumenter og om medlemsstaternes interne retsregler, særlig vedrørende adgangen til domstolene.
the establishment and maintenance of an information system for the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice.
at der fastlægges en generel politisk erklæring om udviklingsbistand
an overall policy statement on development assistance to be drafted;
at der fastsættes en procedure, der skal sikre de geografiske vinbetegnelser fuld beskyttelse, og at de canadiske provinsmyndigheders rolle fastsættes, idet de forvalter distributionen og markedsføringen af vin og spiritus i Canada
a procedure for the full protection of geographical indications for wine, including a role for the Canadian provincial authorities which manage the distribution and marketing of wines and spirits in Canada;
at der findes mange og stadig kommer nye metoder og praksisser med hensyn til identifikation og validering på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan;
A diversity of approaches and practices of identification and validation exists and is emerging at European national, regional and local level.
at der findes tjenester, der yder støtte til ofre i alle medlemsstater
victim support exists in every Member State;
At der findes tjenester, der yder støtte til ofre i alle medlemsstater.
victim support exists in every Member State;
at der for at sikre en uformindsket indsats regelm ssigt skal afl gges rapport til R det om de fremskridt, der g res i ovenn vnte sp rgsm l, samt om forhandlingerne vedr rende protokollen inden for rammerne af FN's rammekonvention om klima ndringer."
to maintain the momentum, reports to Council on progress on the above and on the negotiations on a Protocol in the framework of the UN Framework Convention on Climate Change shall be made on a regular basis."
at der for så vidt angår undtagelserne for vejgodstransportvirksomheder i 2002 skal ske en relevant nedsættelse af det årlige refusionsbeløb i forhold til 2001.
that with regard to derogations for hauliers, there shall in 2002 be a relevant reduction of the amount of annual refund compared to the figures applied during the year 2001.
at der foretages en analyse af donorernes komparative fordele inden for rammerne af adfærdskodeksen om komplementaritet og arbejdsdeling
An analysis of donors' comparative advantages should be conducted in the framework of the Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour;
at der foretages en udvidelse af den bløde støtte, som omhandles i lov 2/92 om forberedelse af indtrængning på markedet i østlandene (tilskud til fordel for SMV på mellem 15 og 30% af udgifterne i forbindelse med forberedelsen)
SMEs would qualify for aid amounting to between 15% and 30% of such spending.
at der foretages regelmæssig og øget koordination mellem Kommissionen, General­sekretariatet for Rådet og medlemsstaterne på hovedkvarterniveau og i felten
Regular and increased coordination between the Commission, the GSC and Member States at headquarters level and in the field;
at der fortsat ydes økonomisk støtte til Algeriet, som overvejet af Det Europæiske Rad pa Korfu, idet der dog samtidig opfordres til en dialog mellem alle de parter, der afviser vold;
to continuing economic support to Algeria, as envisaged by the European Council at Corfu, while calling for a dialogue among all those who reject violence;
at der gennemføres demonstrationsprojekter og at der sørges for resultatformidling, især i ansøgerlandene;
demonstration projects and dissemination of their results, especially in the candidate countries;
at der gennemføres generelle informationskampagner og at der sættes ind i skolerne, således at offentligheden er bevidst om problemerne;
relaunch of general information campaigns and education, to raise public awareness;
at der gøres en større indsats for at skabe en effektiv offentlig forvaltning ved hjælp af en alsidig omkostningsberegnet handlingsplan for reform af den offentlige forvaltning, og at der påbegyndes en rationalisering af kompetencefordelingen (f.eks. inden for politiet og sundhedsvæsenet)
Making further efforts to create an effective public administration including developing a comprehensive and cost-estimated action plan for public administration reform.
at der gøres mange forskellige bestræbelser i medlemsstaterne for at digitalisere og give onlineadgang til indholdet af deres arkiver, biblioteker og museer, og at medlemsstaterne ikke er nået lige langt i dette arbejde
the variety of efforts ongoing in Member States to digitise and make accessible online the content of their archives, libraries and museums, as well as their different stages of progress.
at der hersker fuldstændig konkurrence mellem automobilfabrikanterne ved at hindre markedsføring af motorkøretøjer, der ikke opfylder de fastsatte krav
perfect competition between manufacturers, by preventing the marketing of vehicles which do not meet the requirements laid down;
at der i alle medlemsstater findes tjenester, der yder støtte til ofre
victim support exists in every Member State;
at der i begyndelsen af 2006 indledes en omfattende uafhængig evaluering af konsekvensanalysesystemet,
the launch, by early 2006, of a comprehensive independent evaluation of the Impact Assessment system,
at der i Den Europæiske Union arbejdes på en indsats, som ved hjælp af en bred og tværfaglig tilgang skal medvirke til at forebygge og bekæmpe disse fænomener,
that action within the European Union is being developed taking a comprehensive and multidisciplinary approach towards preventing and combating these phenomena;
at der i den samlede rapport om BSE i medlemsstaterne, der er udarbejdet af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, peges på mangler i forbindelse med tilrettelæggelse af foderkontrollen,
the overall report on BSE in Member States issued by the Food and Veterinary Office pointed out weaknesses in the organisation of feed controls;
at der i forbindelse med forberedelsen af denne overgang skal tages hensyn til spørgsmål som geografisk dækning, orientering af offentligheden og tilgængeligheden af egnede frekvenser og relevant udstyr
in preparing for this transition issues of geographical coverage, provision of information to the public and availability of appropriate frequencies and relevant equipment will need to be considered;
at der i forbindelse med miljørisikovurderingen af gmo'er må tages mere systematisk hensyn til de forskellige landbrugsstrukturer og regionale økologiske karakteristika i Den Europæiske Union.
the different agricultural structures and regional ecological characteristics in the European Union need to be taken into account in a more systematic manner in the environmental risk assessment of GMOs.
at der i forbindelse med revisionen af den fælles fiskeripolitik i 2002, der skal bygge på en bred politisk debat, bør findes en løsning på det generelle fiskeripres ved at tilpasse EU's fiskeriindsats til de ressourcer, der er til rådighed, idet der tages hensyn til de sociale virkninger og behovet for at undgå overfiskning;
that the review of the Common Fisheries Policy in 2002 should, on the basis of a broad political debate, address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid over-fishing;
at der i industripolitikkens udformning og gennemførelse skal tages passende hensyn til de små virksomheders behov
that due attention should be given to the needs of small firms in the conception and application of industrial policy;
at der i nær fremtid indledes lignende forhandlinger med Egypten og andre Middelhavslande, der kan komme i betragtning, og som matte ønske det;
to opening similar negotiations in the near future with Egypt and other eligible Mediterranean countries which so wish;
at der i nært samarbejde med medlemsstaterne skal etableres et one-stop-websted med oplysninger om jobmobilitet i Europa, der skal være fuldt operationelt senest ved udgangen af 2003.
a one-stop European Job Mobility Information Web Site, in close cooperation with the Member States, shall be established, with a view to its full operability by the end of 2003, at the latest.
at der i udvidelsen ligger et potentiale, som kan ændre EU's innovationsresultater betydeligt og således skabe nye muligheder og udfordringer;
enlargement has the potential to change significantly the Union's innovation performance thus creating new opportunities and challenges;
at der ikke blev lagt nok vægt på miljøovervågning.
not enough emphasis was put on environmental monitoring.
at der ikke bør anlægges en rent kvantitativ synsvinkel på uddannelsesspørgsmål;
the need not to follow a purely quantitative approach in training matters;
At der ikke er et specifikt ernæringsmæssigt behov for et bestemt tilsætningsstof, er efter Kommissionens opfattelse ikke ensbetydende med, at tilsætningsstoffet nødvendigvis udgør en fare for den offentlige sundhed.
The lack of a specific nutritional need for a particular additive does not, in the Commission's view, mean that the additive is necessarily a danger to public health.
At der ikke er nogen fred uden udvikling og ingen udvikling uden fred er ikke en ny tanke.
The idea that there can be no peace without development and no development without peace is nothing new.
At der ikke foreligger væsentlig fejlinformation, betyder imidlertid ikke, at der ikke er risiko for fejlinformation fremover.
However, the absence of material misstatements does not mean there is no risk of misstatement in the future.
at der ikke kunne opnås konsensus om at indføre en positiv minimumssats for alle alkoholholdige drikkevarer.
No consensus could be reached on the introduction of a positive minimum rate for all alcoholic beverages.
at der ikke på nuværende tidspunkt er behov for yderligere foranstaltninger som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
no additional step in the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
at der ikke sker en forværring af en situation, hvor denne ansøgers grundlæggende rettigheder tilsidesættes, ved at proceduren med henblik på at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, er urimeligt langvarig.
it must ensure that it does not worsen a situation where the fundamental rights of that applicant have been infringed by using a procedure for determining the Member State responsible which takes an unreasonable length of time.
at der inden 2013 årligt ydes støtte til mindst 25 000 voksne til uddannelse/mobilitet inden for rammerne af Grundtvig.
25 000 adults each year benefiting from training/mobility under Grundtvig in 2013.
at der inden den næste samling i Rådet for Transport er behov for at udvikle en ny europæisk metode og en sammenhængende tilgang til sikkerhedsrisikovurdering og risikostyring i forbindelse med lukning og genåbning af luftrummet i tilfælde af forekomst af aske i luftrummet og i tilfælde af naturkatastrofer og andre mulige trusler; Rådet noterer sig, at medlemsstaterne i mellemtiden er rede til at følge Eurocontrols råd under hensyntagen til den tekniske udvikling og ekspertisen i rådgivningscentrene for vulkansk aske (VAAC'erne)
on the need to develop by the next transport Council a new European methodology and a coherent approach for safety risk assessment and risk management in relation to the closure and reopening of airspace in case of the presence of ash in the airspace and of natural disasters and others potential threats; it notes Member States´ willingness to follow Eurocontrol advice in the interim, taking into account technical developments, and the expertise of the VAACS;
at der inden udgangen af 2003 på grundlag af Kommissionens nyligt fremsatte forslag vedtages en ordning med sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner på det relevante retsgrundlag over for havforurening
adoption before the end of 2003, based on the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions for pollution offences on the appropriate legal basis;
At der indføres et nyt loft over detailpriserne for dataroaming (som kommer til at gælde frem til midten af 2016).
Introduce a new retail price cap for data roaming (which would remain in force until mid-2016).
at der indføres et nødvendigt supplement til ordningen med en EF-dækkende tilladelse, idet investorgarantiordningerne underkastes hjemlandskontrol.
by introducing a necessary complement to the single-authorization system by making investor-compensation mechanisms subject to the supervisory arrangements of home countries.
at der indføres et tættere samarbejde og gensidig teknisk bistand
closer cooperation and mutual technical assistance;