natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I år øges det samlede antal skoler, som kan deltage, fra 690 til 751, fordi interessen for at deltage har været stigende, siden konkurrencen blev lanceret i 2007.
The total number of schools that can participate is being increased this year from 690 to more than 750, in response to strong demand since the launch of the contest in 2007.
I år, hvor bidraget fra salg af UMTS-licenser bliver langt mindre, forventes det offentlige overskud igen at blive vendt til et underskud på 0,2% af BNP i hele EU (og 0,7% af BNP i euroområdet).
This year, with a much smaller contribution from UMTS licence sales, the government surplus is forecast to turn again into a deficit of 0.2 % of GDP for the EU as a whole (and 0.7 % of GDP for the euro area).
I årene 1990-2002 godkendte Kommissionen ad hoc-støtte til redning og omstrukturering af omkring 120 kriseramte fremstillings- og servicevirksomheder.
During the period 1990-2002, the Commission approved ad hoc rescue and restructuring aid to around 120 firms in difficulty in the manufacturing and service sectors.
I årene 2000-2005 blev der oprettet 450 000 nye arbejdspladser i seks lande, og støtten hertil udgjorde 2/3 af EU's mål 2-midler.
over 450 000 gross jobs were generated in six countries between 2000 and 2005, accounting for 2/3 of Objective 2 funding.
I årene 2004-2010 har EU's støtte eksempelvis skaffet 32 mio. mennesker adgang til drikkevand, fået mere end 10 mio. børn i skole og sørget for, at mere end 5 mio. børn er blevet vaccineret mod mæslinger.
For instance, between 2004 and 2010 EU aid provided 32 million people with access to drinking water, enrolled more than 10 million children in primary education and helped to immunise more than 5 million children against measles.
I årene 2005-2006 forventer myndighederne fortsat et budget i balance, og i 2007 forventes der et lille overskud på 0,3% af BNP.
For 2005-2006 the authorities continue to project a balanced budget and a small surplus of 0,3% of GDP is foreseen for 2007.
I årene 2005-2007 forventes væksten at komme til at ligge på i gennemsnit 2¼%.
In the period 2005 to 2007, growth is estimated to average 2¼%.
I årenes løb er denne byrde blevet væsentligt øget, og vil også bliver det fremover, efterhånden som EU udvides.
Over the years its burden has increased substantially, and will continue to do so as the Union enlarges.
I årenes løb er der gjort et stort arbejde med hovedelementerne i en EU-energi­politik, bl.a. fastsættelsen af ambitiøse energi- og klimamål og vedtagelsen af en omfattende lovgivning til støtte for disse mål.
Over the years, a lot of work has been carried out on the main strands of an EU energy policy, including the setting of ambitious energy and climate change objectives and the adoption of comprehensive legislation supporting these objectives.
I årenes løb er der gjort fremskridt hen imod et europæisk forskningsrum gennem instrumenter såsom de på hinanden følgende flerårige forskningsrammeprogrammer, fælles programlægningsinitiativer og konsortier for forskningsinfrastruktur.
Over the years, progress has been made towards a European Research Area through instruments such as the successive multiannual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
I årenes løb er der gjort fremskridt hen imod skabelse af et EFR gennem instrumenter såsom de på hinanden følgende flerårige forskningsrammeprogrammer, fælles programlægningsinitiativer og konsortier for forskningsinfrastruktur.
Over the years, progress has been made towards the creation of the ERA through instruments such as the successive multi-annual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
I årenes løb er der imidlertid bakterier, der er blevet resistente over for antibiotika.
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
I årenes løb er der kommet andre særlige sammensætninger til: forskning, energi, miljø, industri, det indre marked, fiskeri, udviklingssamarbejde osv.
Over the years, other specialized configurations such as Research, Energy, Environment, Industry, the Internal Market, Fisheries, Development Cooperation and others have been added.
I årenes løb har basisprisen fået lov til at afvige betydeligt fra det tilsigtede niveau, og den er i praksis blevet irrelevant.
Over the years the basic price has been allowed to deviate considerably from its intended level and it has thereby become operationally irrelevant.
I årenes løb har markedet nået et omfang, hvor det bliver et potentielt mål for svigagtig praksis.
Over the last years, the market has reached a size which makes it a potential target of fraudulent practices.
I årenes løb har omkring 220 000 boligenheder nydt godt af denne ordning.
Over the years, about 220 000 housing units have benefited from the scheme.
I året frem til april 2002 var den langfristede rentesats i Sverige 5,3 %, hvilket er lavere end referenceværdien på 7,0 %.
In the year to April 2002, the long-term interest rate in Sweden was 5.3%, below the reference value of 7.0%.
I året frem til første kvartal af 2006 steg antallet af beskæftigede i EU med 1,8 mio.
In the year up to the first quarter of 2006, the number of persons employed in the EU rose by 1.8 million.
I årets første måneder vil EMI's operationelle opgaver, som det er tilfældet nu, blive varetaget af BIS (opgaver i forbindelse med EMS' funktion).
During the early months of the year, its operational tasks will be carried out, as is now the case, by the BIS (tasks related to the functioning of the EMS).
I årets sidste kvartal overtog den hjemlige efterspørgsel rollen som vækstgenerator i stedet for handelen.
Domestic demand took over from trade as the engine of growth in the last quarter of the year.
I årevis har man lokket kvinder fra udviklingslande til Europa med falske løfter om arbejde.
Women from the developing countries have for years been lured to Europe with false promises of jobs.
I årevis talte vi om et "Europa", der var langt fra virkeligheden.
For years we spoke of a "Europe" that was far from reality.
I årsberetningen for 2004 om stabiliserings- og associeringsprocessen² gennemgår Kommissionen udviklingen overalt i regionen: der er reformer på vej i mange sektorer, og der har fundet en betydelig udbygning af det regionale samarbejde sted.
In the 2004 Annual Report on the Stabilisation and Association Process (Sap2) the Commission reviews progress across the region: reforms are underway in many sectors, and there has been significant development of regional co operation.
I årsberetningen for 2006 peger Retten på svage systemer i medlemsstaterne og modtagerstaterne:
The 2006 Annual Report identifies weak systems at the level of Member and beneficiary States, as follows:
I årsberetningen for 2011 gives der mange eksempler på fejl konstateret under Revisionsrettens test.
The 2011 Annual Report gives many examples of errors found during audit testing.
I årsberetningen for 2011 gives der mange eksempler på svagheder, som Revisionsretten har konstateret i forvaltnings- og kontrolsystemerne både i medlemsstaterne og i Kommissionen.
The 2011 Annual Report contains many examples of weaknesses found by the ECA in management and control systems at both Member State and Commission level.
I årsberetningen for 2012 gives der specifikke eksempler på fejl konstateret under vores revision.
The 2012 Annual Report provides specific examples of errors found during our audit testing.
I årsberetningen for 2012 rapporterer Retten om sin undersøgelse af, hvilken effekt finansielle korrektioner og inddrivelser har på medlemsstaterne, på støttemodtagerne og på revisionserklæringen.
In the 2012 annual report, the Court explores the effect of financial corrections and recoveries on Member States, on beneficiaries and on the statement of assurance.
I årsberetningen for 2012 understreger Retten tegnene på det stigende pres på EU's betalingsbudget.
The Court highlights the signs of the growing pressure on the EU budget for payments in the 2012 annual report.
I årsberetningen om anvendelsen af chartret beskrives, hvilke fremskridt der er gjort, og der peges på eventuelle udfordringer og bekymringer.
The annual report on the application of the Charter tracks the progress made and identifies challenges and concerns.
I årsberetningen om systemet for 2008, som offentliggøres i dag, påpeges det, at antallet af advarselsmeddelelser i 2008 næsten var halveret i forhold til 2007.
The system's annual report for 2008, which is being released today, notes that the number of alert notifications in 2008 was reduced by almost half compared to 2007.
I årsberetningen understreges det, at det er yderst vigtigt, at EU-retten anvendes fuldt ud og korrekt, således at den frembringer de rettigheder og forpligtelser, der følger af EU-retten.
The report underlines the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
I årsrapporten 2010, som bygger på bidrag fra Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi, fra andre uddannelsesaktører på EU-plan og fra medlemsstaterne, konstateres der forbedringer på nogle områder med hensyn til ESFP og ESFP-relateret uddannelse, men samtidig konstateres det, at situationen fortsat er lig den situation, der beskrives i rapporterne for 2008 og 2009.
The 2010 annual report, which draws on contributions from the European Security and Defence College, from other EU-level training actors and from member states, notes improvements in some areas as regards ESDP and ESDP-related training, whilst noting that the situation remains similar to those described in the reports for 2008 and 2009.
i årsrapporten at anføre, hvordan regeringsførelse er behandlet i landestrategipapirerne i forbindelse med de kommende midtvejsrevisioner."
to report in the Annual Report on how governance has been addressed in the CSPs on the occasion of the forthcoming MTRs."
I årsrapporten for 1994 tager man derfor de punkter op, der er blevet rejst af fremtræden grupper, i et forsøg på at besvare dem åbent og ærligt og på at vise, at programmet er blevet langt mere effektivt takket være en bedre ledelse.
The 1994 release of the Annual report therefore intends to respond to the issues raised by key groups in a frank and open manner, and to illustrate how the efficiency of the Programme has been enhanced thanks to improved management practices.
I årsrapporten gives der også en beskrivelse af, hvorledes fire bidrag fra Globaliseringsfonden, som blev tildelt i de foregående år til tre medlemsstater (Spanien, Portugal og Tyskland), blev anvendt, og hvorledes støtten fra Globaliseringsfonden hjalp de afskedigede arbejdstagere til at finde et nyt job.
The 2010 annual report also describes the outcomes of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Spain, Portugal and Germany) and the way the EGF support helped the redundant workers find new jobs.
I årsrapporten om indikatorer og benchmarks analyserer Kommissionen medlemsstaternes indsats i forhold til disse mål og ser også på, hvordan landene har klaret sig i forhold til de tidligere benchmark for 2010.
In its annual report on indicators and benchmarks, the Commission analyses Member States' performance against these targets, while also reviewing how countries have performed in relation to an earlier set of benchmarks agreed for 2010.
I årtier har de europæiske ledere nu bestræbt sig på at bringe Europa "tættere på borgerne".
For decades now, European leaders have strived to bring Europe "closer to the citizens".
I årtier har de åbne universiteter i Europa og deres partnere tilbudt undervisning og læring af den højeste kvalitet til alle interesserede.
For decades, the open universities of Europe and their partners have brought the highest quality of teaching and learning to all who seek it.
I årtier oversteg personalets pensionsbidrag langt såvel deres andel af finansieringen (der er fastsat til en tredjedel af pensionsudgifterne) som de samlede udgifter til pensioner.
For decades, the contributions made by staff to their pensions largely exceeded both their share of the funding (set at one-third of pension costs) and also the total expenditure on pensions.
I ændringen af den fælles holdning fastsættes det, at forbuddet mod salg, levering, overførsel eller eksport af våben og tilhørende materiel ikke finder anvendelse på materiel, der er nødvendigt for den irakiske regering eller den multinationale styrke for at opfylde målene i FN's Sikkerhedsråds resolution 1546, med forbehold af en godkendelse, som skal udstedes af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The amending Common Position stipulates that the ban on the sale, supply, transfer or export of arms and related material does not apply to material required by the Government of Iraq or the multinational force, to serve the purposes of UN Security Council Resolution 1546, subject to an authorisation by the competent authorities in Member States.
I ændringerne er der taget hensyn til en ændring i en relevant EN ISO-standard, som nu kræver afrunding til den første decimal (12898/10).
The modifications took account of a change in a relevant EN ISO standard that now requires rounding-up to the first decimal place (12898/10).
I ændringerne tages der hensyn til de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, de eksisterende samarbejdsaftaler med Marokko og Israel samt resultaterne af forhandlingerne om associeringsaftaler.
These amendments take into account the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the existing cooperation agreements with Morocco and Israel and the outcome of the negotiations for association agreements.
I én sag (mod Italien) førte overtrædelsessagen til en afgørelse ved EU-Domstolen (sag C-312/11, afgørelse af 4. juli 2013).
In one case (against Italy), the infringement proceeding led to a decision by the Court of Justice of the European Union (Case C-312/11, judgement of 4 July 2013).
I ét tilfælde var det det eneste stof, der blev opdaget.
In one case it was the only drug detected.
I øjblikket er 27 institutioner i Fællesskabet og Østrig involveret i programmet.
The programme currently involves 27 establishments in the Community and Austria.
I øjeblikket anvender kun to lande, nemlig Det Forenede Kongerige og Irland, nulsats på disse varer; Luxembourg anvender en sats på 3 % på dem.
Only two countries, the UK and Ireland, currently apply a zero rate on these goods, while Luxembourg applies a rate of 3%.
I øjeblikket anvender seks af de femten medlemsstater (Østrig, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg og Spanien) kørselsrestriktioner i henhold til deres nationale lovgivning.
At present six of the fifteen Member States (Austria, France, Germany, Italy, Luxembourg and Spain) apply driving restrictions under national legislation.
I øjeblikket anvender syv medlemsstater kørselsrestriktioner i henhold til national lovgivning, men de nærmere bestemmelser er forskellige fra stat til stat.
At present seven Member States apply driving restrictions under their national legislation, although the detailed provisions differ from one Member State to another.
I øjeblikket anvendes den normale sats i samtlige medlemsstater på samtlige lyd- og billedmedier.
The standard rate is currently applied in all Member States to all audiovisual media.
I øjeblikket benyttes skibe og fly, som deltager i den fælles operation Triton, allerede i eftersøgnings- og redningsaktioner uden for det fastlagte operationelle område, hvis den ansvarlige redningskoordinationstjeneste anmoder herom.
Currently, vessels and planes participating in joint operation Triton already participate in search and rescue operations outside the defined operational area when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre.
I øjeblikket beskattes biobrændstoffer efter volumen og med samme sats, som for det brændstof, de erstatter, hvorved de konkurrencemæssigt stilles ringere.
Currently, biofuels are taxed on the basis of volume, at the same rate as the fuel they are intended to replace, which puts them at a competitive disadvantage.
I øjeblikket betaler forbrugerne for omkring 20 % mere end den tid, de rent faktisk forbruger, når de foretager eller modtager opkald.
At present, consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
I øjeblikket betaler forbrugerne under metoden med fakturering pr. påbegyndt minut for omkring 20 % mere end den tid, de rent faktisk forbruger, når de foretager eller modtager opkald.
At present, under per-minute billing methods consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
I øjeblikket bruges der for meget tid på at klarlægge, om et stort investeringsprojekt opfylder udbudsreglerne eller ej.
Presently, too much time is spent in finding out whether a large scale investment project conforms or not to the procurement rules.
I øjeblikket bruges dette bånd primært til tv-transmission.
Currently, this band is mainly used for TV broadcasting.
I øjeblikket bruges kun 10% af vores budget til tiltag af denne art.
At present, only 10% of our budget currently go to these policy measures.
I øjeblikket bygger Den Europæiske Union på fire traktater.
The European Union currently has four Treaties.
I øjeblikket deltager 172 regioner eller lande, dvs. over 80 % af EU's regioner, i platformens aktiviteter.
Currently 172 regions or countries accounting for over 80% of the EU regions participate in the activities of this platform.
I øjeblikket deltager EU's medlemsstater, EFTA-landene, Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Montenegro og Bosnien-Hercegovina Kulturprogrammet.
Currently, EU Member States, the EFTA countries, Croatia, Turkey, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina are participating in the Culture Programme.
I øjeblikket dropper alt for mange romabørn ud af skolen, og dette skader deres personlige udvikling og jobmuligheder."
At present, far too many Roma children leave school early, before completing their studies, and this damages their personal development and job prospects."
I øjeblikket dækker ordningen omkring 10 000 industrianlæg i EU – herunder kraftværker, olieraffinaderier og stålværker – der tegner sig for næsten halvdelen af CO2-emissionerne i EU.
At present the system covers some 10,000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
I øjeblikket er 12 medlemsstater ikke i tilstrækkelig grad sammenkoblet med EU’s elmarked.
Currently, 12 Member States are insufficiently connected with the EU electricity market.
I øjeblikket er 178 lande, herunder Den Europæiske Unions 27 medlemsstater, bundet af ITR.
Currently 178 countries, including the 27 EU member states, are bound by the ITRs.
I øjeblikket er 194 lande part i konventionen.
Currently 194 countries are Parties to the Convention.
I øjeblikket er 4,5 millioner landbrugere i Europa over 65 år (30 % af landbrugerne), og kun 6 % er under 35 år.
At present 4.5 million farmers in Europe (30%) are over 65, and only 6% are under 35.
I øjeblikket er 7 000 ha opdyrket, og 6 000 ha vil senere blivet taget i brug.
There are currently 7 000 ha under cultivation, and a further 6 000 ha will be progressively brought into use.
I øjeblikket er 8 arrangementer opført på en liste udarbejdet af sekretariatet for "National Heritage".
There are currently eight events listed by the Secretary of State for National Heritage, which are:
I øjeblikket er 89 europæiske lufthavne så overbelastede, at de bruger et system med slots.
There are currently 89 European airports experiencing a level of congestion which is such that they use a "slot" system.
I øjeblikket er beplantningen for voldsom, og de arkitektoniske elementer trænger hårdt til istandsættelse.
The garden is in an overgrown state and the architectural features require urgent treatment.
I øjeblikket er ca.
Currently ca.
I øjeblikket er de mest forurenende energikilder paradoksalt nok dem, der beskattes mindst.
At the moment, the most polluting energy sources are, paradoxically, the least taxed.
I øjeblikket er der 44 projekter i gang under ordningen, og 45 andre forventes opstartet i løbet af året.
Some 44 projects are currently running under the scheme, and another 45 are set to launch in the course of this year.
I øjeblikket er der betydelig forskel mellem medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagere, der kan blive udsat for en sådan fare; i nogle tilfælde er forskellen rudimentær, medens den i andre er ret omfattende.
At present, legal provisions for the protection of workers potentially exposed to such risks vary considerably between Member States; in some cases they are rudimentary while in others they are quite comprehensive.
I øjeblikket er der betydelige forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære; i nogle tilfælde er den rudimentær, medens den i andre er ret omfattende.
At present, legal provisions for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres vary considerably between Member States; in some cases they are rudimentary while in others they are quite comprehensive.
I øjeblikket er der fire placeringsforslag: Cadarache (Frankrig), Clarington (Canada), Rokkasho (Japan) og Vandellos (Spanien).
For the time being, four candidate sites have been proposed: Cadarache (France), Clarington (Canada), Rokkasho (Japan) and Vandellos (Spain).
I øjeblikket er der ikke tilstrækkelig forbindelse mellem ledelsens aflønning og resultater, og det fremmer skadelige kortsigtede tendenser.
Today, there is an insufficient link between management pay and performance and this encourages harmful short-term tendencies.
I øjeblikket er der imidlertid ingen fast ordning for identificering og behandling af dem, der ikke lever op til disse standarder, når bortses fra disciplinærordningen, som naturligvis ofte ikke vil være relevant.
Currently however, it has no structured system to identify and deal with those who fail to meet those standards except by resorting to disciplinary procedures which, obviously, are often not appropriate.
I øjeblikket er der indledt overtrædelsesprocedurer mod 13 medlemsstater.
For the moment, infringement procedures against 13 Member States are under way.
I øjeblikket er der ingen af EU-medlemsstaterne, der har bilaterale aftaler af denne art med Japan.
Currently, none of the EU Member States has a bilateral agreement of this kind with Japan.
I øjeblikket er der ingen EU-medlemsstater der udsteder certifikater til tredjelandsoperatører.
No EU Member State currently issues certificates for third country operators.
I øjeblikket er der kun ét selskab, der udbyder færgetransport mellem Irland og Frankrig, nemlig Brittany Ferries.
At present, only one ferry company, Brittany Ferries, is operating between Ireland and Brittany.
I øjeblikket er der mere end 20 velfungerende mindre CCS-demonstrationsprojekter i gang på verdensplan, hvoraf to finder sted i Europa (i Norge), men ingen i EU.
Globally, more than 20 small-scale demonstration CCS projects are successfully operating, of which two are in Europe (in Norway), and none in EU territory.
I øjeblikket er der omkring 10 % af de studerende i EU, der studerer eller lærer i udlandet med støtte fra Erasmus eller andre offentlige og private midler.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
I øjeblikket er der omkring 10 % af de studerende i EU, der studerer eller tager på praktikophold i udlandet med støtte fra offentlige og private midler.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of public and private means.
I øjeblikket er der praktisk taget ingen tolke, der kan tolke fra irsk.
there are virtually no interpreters available who can work from Irish.
I øjeblikket er der størst efterspørgsel efter salgspersonale, finansfolk og personale inden for rengøring og hushjælp og restaurationsbranchen.
Currently it shows the jobs most in demand in the EU are sales people, finance professionals and housekeeping and restaurant services workers.