natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en mundtlig præsentation ved formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg drøftede Rådet de spørgsmål, der fortsat er uafklarede med hensyn til udvalgets udkast til Rådets rapport om samordning af den økonomiske politik, der skal forelægges Det Europæiske Råd i Helsingfors.
Following an oral presentation by the Chairman of the EFC (Economic and Financial Committee), the Council had a discussion on the questions still open with regard to the draft of this Committee of the Council report on economic policy co-ordination to be forwarded to the Helsinki European Council.
Efter en mundtlig præsentation ved kommissær BOLKESTEIN noterede Rådet sig Kommissionens syvende halvårsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
The Council, following an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN, took note of the seventh half-yearly Commission report, on the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP).
Efter en mundtlig præsentation ved kommissær BOLKESTEIN pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå det nye forslag om investeringsservice og regulerede markeder.
The Council, following an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN, instructed the Permanent Representatives Committee to examine the new proposal on investment services and regulated market.
Efter en nedgang i 2011 og 2012 blev den positive tendens genoptaget i 2013.
After decreases in 2011 and 2012, a positive trend resumed in 2013.
Efter en nedgang i 2011 og 2012 er der i 2013 igen sket en positiv udvikling.
After decreases in 2011 and 2012, the positive trend has resumed in 2013.
Efter en nedgang i det parlamentariske arbejde oplevede Rumænien væsentlige fremskridt i andet kvartal i 2010 med parlamentets godkendelse af straffeloven og civilloven den 22. juni.
After a slow-down of Parliamentary work, Romania registered important progress in the second quarter of 2010 with the Parliamentary approval of the civil and criminal procedure codes on 22 June.
Efter en ny debat om dette punkt kunne formandskabet konstatere bred enighed om den belgiske delegations forslag.
In conclusion to a further discussion of this question, the President noted broad consensus on the Belgian delegation's suggestion.
Efter en nyttig drøftelse om Balkan blev Rådet enigt om, at Rådets formand kan forelægge følgende punkter på det møde i Styringsgruppen på Højt Plan, der er berammet til den 13. juli 1999.
After a useful discussion on the Balkans, the Council agreed that the following points could be presented by the Council President at the High Level Steering Group meeting scheduled for 13 July 1999.
Efter en nærmere gennemgang af forslagene og drøftelser af dem på ekspertplan var der blandt medlemsstaterne bekymring for, at de foreslåede regler ville skabe problemer for så vidt angår den statsstøtte, der er indført på landbrugsområdet og i forbindelse med landdistriktudvikling.
Following closer examination of the proposals and the discussion thereof at expert level, concern was raised among Member States that the set of rules proposed would cause problems in the operation of state aid established in the context of agriculture and rural development.
Efter en nærmere undersøgelse af de faktiske omstændigheder er Kommissionen nået til den konklusion, at fusionen ikke rejser alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med det fælles marked.
After a close examination of the facts, the Commission comes to the conclusion that the concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Efter en nøje evaluering af asylproceduredirektivets gennemførelse vedtog Kommissionen den 21. oktober 2009 et forslag om at omarbejde direktivet for at udbedre manglerne, strømline og konsolidere procedurerne samt højne kvaliteten af førsteinstansafgørelserne og generelt gøre asylprocessen mere effektiv i EU.
On the basis of a thorough evaluation of the implementation of the Procedures Directive, the Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to the deficiencies, streamlining and consolidating procedures and improving both the quality of first instance decisions and the overall efficiency of the asylum process across the EU.
Efter en nøje gennemgang af de oplysninger, der er fremlagt af de franske myndigheder, har Kommissionen indtil videre konkluderet, at de omhandlede foranstaltninger indebærer statsstøtte til EdF, som på dette stadium i undersøgelsen ser ud til at være uforenelig med EU-reglerne.
After a detailed appraisal of the information submitted by the French authorities, the Commission's preliminary conclusion is that the said measures contain elements of State aid to EdF which, at this stage of the inquiry, appear to be incompatible with EU rules.
Efter en nøje gennemgang af forholdene har Kommissionen konkluderet, at fusionen ikke rejser alvorlige tvivl med hensyn til, om den er forenelig med fællesmarkedet.
After close examination of the facts, the Commission comes to the conclusion that the concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the Common market.
Efter en nøje gennemgang vil den forelægge sine egne konklusioner for regeringskonferencen.
After considering them carefully, it will present its own conclusions to the Intergovernmental Conference.
Efter en nøje undersøgelse af ordningerne og drøftelser mellem ATHOC og Kommissionen med henblik på at sikre forbrugernes interesser og overensstemmelsen med konkurrencereglerne, ændrede ATHOC ordningerne med hensyn til reglerne for internetsalg såvel som salg gennem de nationale olympiske komitéer i EØS ved at tillade dem at sælge billetter under den pålydende værdi, hvis de ønsker det.
After careful examination of the arrangements and discussions between ATHOC and the Commission with a view to safeguard consumer interest and compliance with competition rules, ATHOC modified the ticketing arrangements in respect of the modalities for Internet sales as well as sales by National Olympic Committees in the EEA by allowing them to sell tickets below face value, if they so wish.
Efter en nøje undersøgelse af sagen vurderer Kommissionen, at denne støtte i forbindelse med et omstruktureringsprogram for virksomheden (i årene 93-95) styrker Outokumpu Copper S.A.'s levedygtighed på længere sigt.
After a detailed scrutiny of the file, the Commission concluded that the aid scheme has been matched by a thorough restructuring plan - over the period 1993/95 - which restores the long-term viability of the company.
Efter en nøje vurdering af de samlede forpligtelser har Kommissionen konkluderet, at bekymringerne vedrørende konkurrencen er fjernet med dette forslag, og at den effektive konkurrence kan genoprettes.
After careful evaluation of the commitments package, the Commission concluded that the remedies removed its competition concerns and to restore effective competition.
Efter en offentlig debat noterede Rådet sig en fremskridtsrapport fra formandskabet (10519/11) om et forslag om forlængelse for en toårig periode af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) nuværende rammeprogram, der udløber ved udgangen af 2011.
Following a public debate, the Council took note of a progress report submitted by the Presidency 10519/11) on a proposal for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Efter en offentlig debat nåede Rådet frem til en delvis generel indstilling om Horisont 2020, det foreslåede rammeprogram for finansiering af forskning og udvikling i årene 2014-2020 (10663/12).
Following a public debate, the Council reached a partial general approach on "Horizon 2020", the proposed framework programme for funding research and innovation for the years 2014-2020 (10663/12).
Efter en offentlig debat vedtog ministrene en europæisk pagt vedrørende bekæmpelse af international narkotikahandel (8821/10).
After a public debate, ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking (8821/10).
Efter en offentlig debat vedtog Rådet et forhandlingsmandat om EU's tiltrædelse af Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK).
After a public debate, the Council adopted a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Efter en offentlig debat vedtog Rådet konklusioner om uledsagede mindreårige, der kommer til EU, uanset om de er asylansøgere, ulovlige migranter eller ofre for menneskehandel (9824/10).
After a public debate, the Council adopted conclusions on the subject of unaccompanied minors coming to the EU regardless of whether they are asylum seekers, illegal migrants or victims of trafficking in human beings (9824/10).
Efter en offentlig debat vedtog Rådet politiske retningslinjer for de fortsatte drøftelser om de foreslåede EU-regler vedrørende arv og et europæisk arvebevis (14722/09 + 14722/09 ADD2).
After a public debate, the Council adopted political guidelines for future work on proposed European rules concerning matters of succession as well as a European certificate of succession (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Efter en offentlig høring og samhørighedsforummet den 31. januar og 1. februar 2011 forventes Kommissionen at offentliggøre de første lovgivningsforslag om fremtidens strukturfonde i sommeren 2011.
Following a public consultation and the Cohesion Forum on 31 January and 1 February 2011, the Commission is expected to publish first legislative proposals on the future structural funds by summer 2011.
Efter en offentlig høring om et udkast til bedste praksis, der blev indledt i januar 2010, og i lyset af erfaringerne hermed, blev der indført en række yderligere væsentlige forbedringer, bl.a.:
After a public consultation that was launched in January 2010, and having gained experience with the draft best practices, additional key improvements were introduced:
Efter en offentlig høring om udformningen af elmarkeder vil Kommissionen udarbejde lovforslag i andet halvår af 2016.
Following a public consultation on electricity market design, the Commission will prepare legislative proposals in the second half of 2016.
Efter en omfattende debat blev der truffet en beslutning på mødet i Den Stående Fiskeristrukturkomité den 1. december 1992.
After long discussions, a decision was taken at the meeting of the Standing Committee for the Fishing Industry held on 1 December 1992.
Efter en omfattende debat fastlagde Det Europæiske Råd retningslinjer for udviklingen af EU's migrationspolitik med hensyn til styringen af Schengenområdet, kontrollen af de ydre grænser, udviklingen af partnerskaber med de sydlige nabolande og fuldførelsen af det fælles europæiske asyl­system i 2012.
After an extensive debate, the European Council set orientations for the development of the EU's migration policy, as regards the governance of the Schengen area, the control of external borders, the development of partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood and the completion of the Common European Asylum System by 2012.
Efter en omfattende godkendelsesprocedure, der blev indledt i 2003, og efter gentagne gange at have modtaget positive videnskabelige udtalelser, vedtog Kommissionen at tillade Amflora.
After a comprehensive authorisation procedure, which started in 2003, and repeated favourable scientific opinions, the Commission decided to authorise Amflora.
Efter en omfattende høring af de berørte parter og medlemsstaterne vedtog Kommissionen i dag en ny meddelelse, som konkretiserer dens plan om oprettelse af et europæisk teknologisk institut (ETI).
Following a wide-ranging consultation of stakeholders and Member States, the Commission today adopted a new Communication fleshing out its plan for the establishment of a European Institute of Technology (EIT).
Efter en omfattende høring blev forslaget ændret for at tage højde for de fremsatte kommentarer.
Following an extensive consultation exercise, the Notice was amended to take account of comments.
Efter en omfattende høringsperiode forventes det, at Kommissionen inden august måned vil vedtage et forslag til revision af badevandsdirektivet.
Following an extensive period of consultation, it is expected that before August the Commission will adopt a proposal for a revision of the bathing water directive.
Efter en omfattende konsekvensanalyse foreslår Kommissionen følgende minimumsstandarder, som skulle fjerne de vigtigste hindringer i den grænseoverskridende afstemningsproces og styrke visse andre af aktionærernes rettigheder:
After having carried out a comprehensive impact assessment the Commission proposes the following minimum standards which would eliminate the main obstacles in the cross-border voting process and enhance certain other rights of shareholders:
Efter en omfattende offentlig høring
Following a wide-ranging public consultation,
Efter en omfattende offentlig høring blev der i akten for det indre marked bebudet 12 konkrete foranstaltninger, som Kommissionen vil fremlægge de kommende måneder.
Following extensive public consultation, the Single Market Act announced 12 concrete measures, which the Commission will table over the coming months.
Efter en omfattende offentlig høring har Kommissionen indført nye regler om betingelserne for ydelse af igangsætningsstøtte til luftfartsselskaber til drift af nye ruter fra regionale lufthavne.
Following a wide-ranging public consultation, the Commission decided on new rules laying down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Efter en omfattende og grundig gennemgang af de fem GMO-dossierer stod det klart for mig, at der ikke var opstået nye videnskabelige spørgsmål, som der var behov for at vurdere.
After an extensive and thorough review of the five pending GM files, it became clear to me that there were no new scientific issues that merited further assessment.
Efter en omfattende undersøgelse har Europa-Kommissionen besluttet at forbyde fusionen mellem Schneider Electric og Legrand, Frankrigs to største producenter af eludstyr.
Following a detailed investigation, the Commission has decided to prohibit the merger of Schneider Electric and Legrand, the two main French manufacturers of electrical equipment.
Efter en omfattende undersøgelse, der blev indledt i 1997, har Europa-Kommissionen fastslået, at de amerikanske selskaber Archer Daniels Midland (ADM) og Haarmann & Reimer (H&R), sidstnævnte ejes i sidste instans af Bayer AG, det nederlandske selskab Cerestar Bioproducts B.V., de to schweiziske selskaber Hoffmann-La Roche og Jungbunzlauer (JBL), mellem 1991 og 1995 deltog i et verdensomspændende kartel, hvorigennem de fastsatte priser og opdelte markedet for citronsyre.
After a careful investigation which started in 1997, the European Commission has found that US companies Archer Daniels Midland (ADM) and Haarmann & Reimer (H&R), the latter ultimately owned by Bayer AG, Dutch company Cerestar Bioproducts B.V., Hoffmann-La Roche and Jungbunzlauer (JBL), both Swiss, participated in a worldwide cartel between 1991 and 1995, through which they fixed the price and shared out the market for citric acid.
Efter en omhyggelig opfølgning af medlemsstaternes indførsel af garantier, som giver forsikringsdækning til luftfartsselskaber, samt udviklingen inden for luftfartsforsikringsmarkederne har Kommissionen undersøgt luftfartsindustriens forslag om oprettelse af en gensidig fondsordning på europæisk (EUROTIME) og internationalt niveau (GLOBAL TIME) under ledelse af ICAO.
After a careful follow up of the introduction of Member State guarantees providing insurance cover to air transport undertakings as well as developments in the aviation insurance markets, the European commission has studied industry proposals for the creation of a mutual fund scheme at European (EUROTIME) and international level (GLOBAL TIME) under the auspices of the ICAO.
Efter en omstrukturering ville skibene have op til 20 % større chance for at klare grundstødninger eller kollisioner.
By redesigning the ships they would have up to 20% more chance of surviving groundings or collisions.
Efter en omtale af de fremskridt, der er gjort i 2006 med gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010, godkendte Rådet følgende centrale budskaber for 2007:
Following a reference to the progress achieved in 2006 in implementing the "Education and Training 2010" work programme, the Council endorsed the following 2007 key messages:
Efter en omtale af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den europæiske ungdomspagt i 2006, gjorde Rådet i sit dokument rede for de prioriterede skridt til den videre gennemførelse af pagten.
Following a reference to the progress made in implementing the European Pact for Youth in 2006, the Council announced in its document priority steps for further implementation of the Pact.
Efter en opfordring fra den tyske minister om igen at genoptage drøftelserne om forslaget om energiafgifter oplyste formandskabet, at den kompetente gruppe vil drøftes denne sag om kort tid (torsdag den 11. november), og at Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål på en kommende samling.
Following an appeal by the German Minister to take up again the work on the energy tax proposal, the Presidency indicated that the competent working party will discuss this matter shortly (Thursday, 11 November) and that the Council will revert to the issue at a forthcoming session.
Efter en opfordring fra Det Europæiske Råd på mødet i Birmingham i oktober 1992 er der blevet oprettet en europæisk task force (ECTF)
Following the Birmingham European Council last October, a European Task force (ECTF) based in Zagreb has been set up to meet three priority objectives:
Efter en orienterende debat den 19. marts 2012 nåede Rådet til enighed om en generel indstilling til markedsforordningen (10415/12) den 12. juni 2012.
After a policy debate held on 19 March 2012, the Council agreed on a general approach for the market regulation (10415/12) on 12 June 2012.
Efter en orienterende debat vedtog Rådet i øvrigt konklusioner med henblik på forhandlingerne inden for rammerne af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og mødet for parterne i Kyotoprotokollen, der finder sted den 1.-12. december 2008 i Poznań (Polen):
Following a policy debate, the Council adopted conclusions with a view to the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Poznań (Poland) from 1 to 12 December 2008.
Efter en orienterende drøftelse nåede Rådet til enighed om en fælles strategi for de vigtigste elementer i den foreslåede forordning.
Following an orientation debate, the Council agreed on a common approach on the main elements of the proposed Regulation.
Efter en orientering fra formandskabet om arbejdet de sidste seks måneder og om de opnåede resultater inden for RIA gjorde ministrene fra Cypern og Malta status over ratificeringerne af de forskellige konventioner inden for det retlige samarbejde.
Further to the information provided by the Presidency on the proceedings of the preceding six months and on the acquis in the JHA sector, the Cyprus and Malta Ministers informed the Council of the progress of the ratification of the various conventions on judicial cooperation.
Efter en orientering fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant gav Rådet udtryk for stor sorg over meddelelsen om, at chefen for Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM), chefpolitiinspektør Sven Frederiksen, pludseligt var afgået ved døden samme dag.
Having been informed by the Secretary-General/High Representative, the Council expressed its profound sadness at the news of the sudden death today, in Sarajevo, of Commissioner Sven FREDERIKSEN, the Head of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM).
Efter en orientering fra Kommissionen havde Rådet en udveksling af synspunkter om de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne mellem EU og USA om en aftale om passagerliste (PNR)-oplysninger.
After a presentation by the Commission, the Council held an exchange of views on progress made in the negotiations between the EU and the United States of America on a EU-US Passenger Name Records (PNR) agreement.
Efter en orientering ved kommissær FISCHLER havde Rådet en indgående drøftelse om den seneste udvikling i forhandlingerne om en ny landbrugsaftale i WTO.
Having been briefed by Commissioner FISCHLER, the Council held a detailed discussion concerning the most recent developments in the negotiation of a new Agreement on Agriculture in the WTO.
Efter en overgangsperiode kan Det Blandede Udvalg med enstemmighed beslutte at invitere stater, der er kontraherende parter i den europæiske patentkonvention til at tilslutte sig, hvis de fuldt ud har gennemført alle relevante bestemmelser i EU-retten og har indført effektive strukturer til beskyttelse af patenter.
After the transitional period, the Mixed Committee could by unanimity decide to invite Contracting States of the European Patent Convention to adhere if they have fully implemented all relevant provisions of EU law and have put into place effective structures for patent protection.
Efter en overgangsperiode på to år vil støtteniveauet for oliefrø, korn og jordudtagning være det samme og ikke længere afhænge af prisudviklingen.
After a two-year transition period, oilseeds, cereals and set-aside land will receive the same level of aid, uncoupled from price movements.
Efter en overgangsperiode vil denne mekanisme muligvis ikke længere være nødvendig.
After completing a transitional period, this mechanism may no longer be needed.
Efter en overgangsperiode vil der udelukkende blive anvendt elektronisk identifikation af kæledyr.
After a transitional period, electronic identification will be the sole system of identification of pets.
Efter en passende vurdering af disse nationale rapporter forelægger Kommissionen i juni et udkast til landespecifikke henstillinger for Rådet, hvori den påpeger den enkelte medlemsstats fremskridt og mangler med hensyn til at gennemføre de aftalte foranstaltninger.
After due assessment of these national reports, the Commission will present in June draft country-specific recommendations to the Council, flagging the progress and shortcomings of each Member State in delivering the agreed actions.
Efter en periode med en stærk beskæftigelsesudvikling siden midten af 1990'erne er de aktuelle udsigter for økonomien og beskæftigelsen i EU usikre.
After a strong employment record since the mid-1990s, the EU's current economic and employment outlook remains uncertain.
Efter en periode med komplicerede forhandlinger med de russiske underkontrahenter kunne man ga i gang med den egentlige iværksættelse af nævnte projekter i andet halvar af 1993, og disse undersøgelser har givet en række nyttige resultater.
After an equally complicated period of negotiations with Russian subcontractors, these projects have been fully underway since the second half of 1993 and a number of useful results from these studies have been produced.
Efter en periode med meget svingende kurser på nogle valutaer mellem november 1994 og maj 1995, som ifølge den sidste undersøgelse var hovedårsagen til de stigende prisforskelle på biler, gik valutabevægelserne snarere i modsat retning mellem 1. maj og 1. november 1995.
After a period of substantial fluctuations of some currencies between November 1994 and May 1995, which were the main reason for growing car price differentials as presented in the previous survey, exchange rate movements developed rather in the opposite direction between 1 May and 1 November 1995.
Efter en periode med rekordstor vækst tyder de økonomiske indikatorer nu på en markant afmatning i den irske økonomi i 2001.
After a period of record growth, indicators point to a marked slowdown of the Irish economy in 2001.
Efter en periode med relativ ro er kampene mellem armeniere og aserbajdsjanere brudt ud igen i området omkring Nagorno Karabagh.
Following a period of relative calm, fighting between Armenians and Azeris has resumed around Nagorno-Karabakh.