natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på det meget positive resultat af den internationale donorkonference om Georgien, der blev afholdt den 16. juni i Bruxelles.
In this context, the European Council welcomes the very positive outcome of the international Donors Conference for Georgia held in Brussels on 16 June.
I den forbindelse ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på enigheden om aftalememorandummet om nord-syd-sammenkoblinger i Central- og Østeuropa.
In this context, the European Council welcomes the agreement of the Memorandum of Understanding on North-South Interconnections in Central-Eastern Europe.
I den forbindelse ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på Kommissionens rapport om de specifikke handlingsplaner på dette område og om opfølgningen af de forpligtelser, der er indgået som led i forhandlingerne, idet der navnlig erindres om Rådets konklusioner af 10. juni vedrørende retlige og indre anliggender og vedrørende gældende fællesskabsret på veterinær- og plantesundhedsområdet.
In this connection, the European Council welcomes the Commission report on the specific action plans in this area and on the follow-up of commitments undertaken during negotiations, singling out in particular the conclusions of the Council on 10 June 2002 in the fields of justice and home affairs and of the veterinary and plant health acquis.
I den forbindelse ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på Kommissionens rapport om Det Centraleuropæiske Initiativ, som den har forelagt som svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Firenze.
In this context, the European Council welcomes the Commission’s report on the Central European Initiative presented in response to its request at Florence.
I den forbindelse ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på præsident Putins erklærede tilsagn om at opbygge og styrke et flerpartisystem, at udvikle civilsamfundet og udfolde alle bestræbelser for at sikre pressefriheden.
In this respect the European Council welcomes President Putin's stated commitment to build up and strengthen a multiparty system, to develop civil society and to make every effort to ensure freedom of the press.
I den forbindelse ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på resultaterne af de ministermøder mellem EU og ASEAN og i ASEM-regi, der har fundet sted i første halvår af 2005.
In this context, it welcomes the outcome of the EU-ASEAN and ASEM ministerials which took place during the first half of the year.
I den forbindelse ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på, at Kommissionen er rede til at yde bistand til en hurtig løsning inden for rammerne af fællesskabsretten.
In this context, the European Council welcomes the Commission's willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.
I den forbindelse ser det med tilfredshed på de bestræbelser, der udfoldes for i højere grad at integrere spørgsmål om miljø og bæredygtig udvikling i de eksterne forbindelser.
In this connection, it welcomes the ongoing efforts to achieve better integration of environmental and sustainable development matters in external relations.
I den forbindelse ser det med tilfredshed på det arbejde, der allerede er gjort for at sikre hurtig vedtagelse af den adfærdskodeks, som EU har foreslået.
In this context, it welcomed the work in hand towards the early adoption of the Code of Conduct proposed by the EU.
I den forbindelse ser det med tilfredshed på Kofi Annans bestræbelser på sammen med centrale internationale partnere med en positiv indflydelse i regionen at bringe den politiske proces videre.
In this respect, it welcomes Annan's efforts to work with key international partners exercising a positive influence in the region to move the political process forward.
I den forbindelse ser det med tilfredshed på præsident Abbas' instrukser om at ophæve forbuddet mod en række websteder som meddelt i det officielle palæstinensiske kommuniké.
In this regard, it welcomes President Abbas' instructions to lift the ban on several websites, as indicated in the official Palestinian communiqué.
I den forbindelse ser det med tilfredshed på resultatet af det møde, der blev afholdt i Djibouti den 10.-15. maj 2008 i FN's generalsekretærs særlige repræsentant Ahmedou Ould-Abdallahs regi, og opfordrer indtrængende alle parter til at overholde tilsagnet om at fortsætte de videre drøftelser den 31. maj og lægge deres uoverensstemmelser til side og lette uhindret humanitær adgang og levering af bistand til befolkningen med umiddelbar virkning.
To that end, it welcomes the outcome of the meeting held in Djibouti from 10-15 May 2008 under the auspices of the Special Representative of the UN Secretary General (SRSG) Ould-Abdallah and urges all the parties to comply with the engagement to continue further discussions on 31 May and to put aside their differences, facilitate unhindered humanitarian access and the delivery of assistance to the people with immediate effect.
I den forbindelse ser EU frem til at drøfte konkrete foranstaltninger til styrkelse af forbindelserne mellem EU og Irak på grundlag af Iraks prioriteter i den nye regerings program og fælles værdier.
In this regard the EU looks forward to discuss concrete measures to enhance EU-Iraq relations based on Iraqi priorities in the new government’s programme and on shared values.
I den forbindelse ser EU frem til at etablere kontakt med nationalforsamlingen, og EU hilser velkommen, at nationalforsamlingen vil bidrage til at udvikle og styrke demokratiet og de demokratiske institutioner i Afghanistan.
In this regard the EU looks forward to establishing contact with the National Assembly and welcomes its contribution to developing and strengthening democracy and democratic institutions in Afghanistan.
I den forbindelse ser EU frem til at samarbejde med den lovgivende myndighed og den nationale menneskerettighedskommission.
In this regard, the EU looks forward to working with the legislature and the national Human Rights Commission.
I den forbindelse ser EU frem til resultatet af de drøftelser i Honduras' kongres, der var planlagt til den 2. december 2009.
In this regard, the European Union awaits the outcome of the deliberations of the Honduran Congress scheduled for 2 December 2009.
I den forbindelse ser EU frem til, at der etableres et teknisk samarbejdsprogram med Højkommissariatet.
In this respect the EU looks forward to the establishment of a technical cooperation programme with the Office of the High Commissioner.
I den forbindelse ser EU med tilfredshed på de fortsatte bestræbelser fra fremtrædende afghanere, der repræsenterer et bredt spektrum af det afghanske samfund, såsom dem, der mødtes den 18.-23. juli i Bonn inden for rammerne af den såkaldte Frankfurt-proces for at forberede en Loya Jirga (stor forsamling), som er et gammelt hævdvundet afghansk instrument for konfliktløsning.
In this context, the EU welcomes the continuing efforts by prominent Afghans representing a broad spectrum of Afghan society, such as those who met in Bonn between July 18-23 in the framework of so-called Frankfurt process, to prepare for a Loya Jirga (grand assembly) as a time-honoured Afghan instrument for settling disputes.
I den forbindelse ser EU med tilfredshed på det arbejde, der udføres inden for rammerne af det fælles integrerede program for teknisk bistand (JITAP).
In this connection, the EU welcomes the efforts currently undertaken under the Integrated Framework and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
I den forbindelse ser EU med tilfredshed på udnævnelsen af Boubacar Gaoussou Diarra til AU's særlige repræsentant for De Store Søers Område og tilskynder FN's generalsekretær til at udnævne en særlig udsending.
In this context, the EU welcomes the appointment of Boubacar Gaoussou Diarra as Special Representative of the AU for the Great Lakes Region and encourages the UN Secretary-General to appoint a Special Envoy.
I den forbindelse ser EU med tilfredshed på, at den nye koreanske ledelse har erklæret sig som modstander af den handelsbegrænsende adfærd, der ligger i aktiviteter som f.eks. "sparsommelighedskampagnen" (frugality campaign).
In this connection, the EU welcomes the fact that the new Korean leadership has declared its opposition to trade-restrictive behaviour inherent in such activities as the frugality campaign.
I den forbindelse ser EU med tilfredshed på, at regeringen har givet tilladelse til, at Den Internationale Juristkommission (ICJ) kan observere retsmøderne.
In relation to this the EU welcomes the permission granted by the government to allow the International Commission of Jurists (ICJ) to observe trial proceedings.
I den forbindelse ser EU meget gerne, at Den Afrikanske Union spiller en central rolle.
In this framework, the EU would definitely welcome a central role for the African Union.
I den forbindelse ser EU positivt på de konkrete foranstaltninger til korruptionsbekæmpelse, som præsident Salva Kiir for nylig annoncerede, og ser frem til en hurtig og effektiv gennemførelse.
In this context, it welcomes the concrete measures announced recently by President Kiir to combat corruption and looks forward to their timely and effective implementation.
I den forbindelse ser EU positivt på det andet møde i den internationale sanktionsgruppe, som blev afholdt den 6. juni i Washington.
In this context, the EU welcomes the second meeting of the International Working Group on Sanctions which was held in Washington on 6 June.
I den forbindelse ser EU positivt på det fjerde møde i den internationale sanktionsgruppe, som blev afholdt i Haag den 20. september.
In this context, the EU welcomes the fourth meeting of the International Group on Sanctions which was held in The Hague on 20 September.
I den forbindelse ser EU positivt på det første møde i den internationale sanktionsgruppe, som blev afholdt den 17. april i Paris.
In this context, the EU welcomes the first meeting of the international working group on sanctions which was held in Paris on 17 April.
I den forbindelse ser EU positivt på det tredje møde i den internationale sanktionsgruppe, som blev afholdt i Doha den 19. juli.
In this context, the EU welcomes the third meeting of the International Group on Sanctions which was held in Doha on 19 July.
I den forbindelse ser EU positivt på, at OSCE's formand agter omgående at tage op til overvejelse, om OSCE's overvågningskapacitet i konfliktområdet kan styrkes yderligere.
In this context the EU welcomes the OSCE CiO's intention to consider urgently whether the OSCE’s monitoring capability in the zone of conflict can be further enhanced.
I den forbindelse SER Rådet endvidere FREM TIL udviklingen af en fælles ESS-strategi på grundlag af sidstnævnte kommissionsmeddelelse under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
In this context; the Council furthermore LOOKS FORWARD to the development of a common ESS strategy on the basis of the latter Commission communication taking fully into account the subsidiarity principle.
I den forbindelse ser Rådet frem til at modtage detaljerede oplysninger om den køreplan, Kommissionen har til hensigt snart at fremlægge.
In this context, the Council looks forward to receiving detailed information on the roadmap that the Commission intends to present soon.
I den forbindelse ser Rådet frem til et snarligt møde i Kvartetten i regionen og til et tæt samarbejde med de regionale partnere.
To this end, the Council looks forward to an early Quartet meeting in the region and to close cooperation with regional partners.
I den forbindelse ser Rådet frem til Europa-Kommissionens dialog på højt plan om EU-tiltrædelsesprocessen med politiske ledere fra Bosnien-Hercegovina den 27. juni 2012.
In this context the Council looks forward to the European Commission’s High-Level Dialogue on the EU accession process with BiH political leaders on 27 June 2012.
I den forbindelse ser Rådet frem til Kommissionens vurdering i første kvartal af 2011 af de fremskridt, der er gjort inden for retsvæsenet og grundlæggende rettigheder.
In this regard, the Council looks forward to the Commission’s assessment on progress in the field of Judiciary and Fundamental Rights in the first quarter of 2011.
I den forbindelse ser Rådet frem til resultaterne af screeningprocessen.
In this context, the Council looks forward to the results of the screening process.
I den forbindelse ser Rådet frem til, at der sker fremskridt med hensyn til at få åbnet en EU-delegation i Tasjkent, hvilket vil kunne forstærke dialogen og bidrage til at styrke samarbejdet.
In this context, the Council looks forward to progress on opening an EU Delegation in Tashkent which would allow for enhanced dialogue and contribute to strengthening cooperation.
I den forbindelse ser Rådet med stor tilfredshed på og lover at ville samarbejde fuldt ud med det initiativ, Kommissionen har taget til at udvælge aktivitetsredegørelser for over 30 budgetafsnit med henblik på særlig grundig gennemgang under budgetproceduren som led i et igangværende program, der skal sikre, at alle afsnit omfattes i løbet af de næste par år.
In this context, the Council warmly welcomes, and promises its full cooperation with, the Commission's initiative of selecting the activity statements of over 30 budget titles for enhanced examination in the budgetary procedure as part of an ongoing programme that will ensure that all the main titles are covered over the next number of years.
I den forbindelse ser Rådet med tilfredshed på afviklingen af det seneste parlamentsvalg i juni, der fandt sted med fuld respekt for de demokratiske standarder og retsstatsprincippet.
In this context, the Council welcomes the conduct of the recent parliamentary elections in June 2011, held in full respect of democratic standards and the rule of law.
I den forbindelse ser Rådet med tilfredshed på de afgørende fremskridt, der er gjort i forhandlingerne mellem EU og Tyrkiet om en tilbagetagelsesaftale.
In this context, the Council welcomes that substantial progress has been made in the negotiations on an EU-Turkey readmission agreement.
I den forbindelse ser Rådet med tilfredshed på de væsentlige fremskridt med hensyn til de konkrete samarbejdsinitiativer, som Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) har fremmet, såsom luft-til-luft-tankning, lægehjælp, uddannelse (uskadeliggørelse af improviserede eksplosive anordninger, helikopteruddannelsesprogram, lufttransportpersonale, jetfly og søværn) og farvandsovervågning.
In this context the Council welcomes the significant progress on concrete cooperative initiatives facilitated by the European Defence Agency (EDA) such as on Air-to-Air Refuelling, Medical Support, Training (Counter-IED, Helicopter Training Programme, Air Transport Crew, Fast Jet and Naval) and Maritime Surveillance.
I den forbindelse ser Rådet med tilfredshed på debatten på sundhedsministrenes seminar i februar 2002 i Malaga, hvor der blev opstillet en række prioriterede punkter for det videre samarbejde, og det noterer sig drøftelserne på ekspertniveau om dette spørgsmål.
In this context it welcomes the debate at the seminar of health ministers held in Malaga in February 2002 which set out a number of priority issues for further cooperation and takes note of the expert discussions on this subject.
I den forbindelse SER Rådet MED TILFREDSHED på den rapport og de forslag om service­direktivet, som Kommissionen har forelagt med henblik på Det Europæiske Råds møde i juni.
In this regard, the Council WELCOMES the report and proposals that the Commission has presented to the June European Council on the Services Directive.
I den forbindelse ser Rådet med tilfredshed på det arbejde, der udføres af den rådgiver i kønsrelaterede spørgsmål, der er udpeget for EU's militære operation EUFOR RD Congo.
In this context, the Council welcomes the work of the gender adviser appointed to the EU’s military operation EUFOR RD Congo.
I den forbindelse ser Rådet med tilfredshed på fremskridtene i Kommissionens forhandlinger med ACEA og det understreger betydningen af en hurtig aftale og udformningen af et effektivt overvågningssystem på baggrund af Rådets konklusioner af 23. marts 1998.
In this context, the Council welcomes the progress in the Commission's negotiations with ACEA, and emphasises the importance of rapid conclusion of an agreement and development of a strong monitoring system in the light of the Council conclusions of 23 March 1998.
I den forbindelse ser Rådet med tilfredshed på resultatet af det seneste møde i GEF den 30. oktober 2000.
In this respect, the Council welcomes the outcome of the last GEF meeting on 30 October 2000.
I den forbindelse ser Rådet med tilfredshed på resultatet af mødet den 15.-16. juli i Tripoli, hvor man samlede det internationale samfunds indsats til støtte for den AU/FN-ledede politiske proces for fred i Darfur i partnerskab med regionale aktører.
In this regard, the Council welcomes the outcome of the meeting in Tripoli on 15-16 July, which brought together the international community's efforts in support of the AU-UN led political process, in partnership with the regional actors, towards peace in Darfur.
I den forbindelse ser Rådet med tilfredshed på USA's fortsatte indsats for at fremme "Tripartite Plus"-processen.
In this respect, the Council welcomes the continuing action of the United States of America in its facilitation of Tripartite Plus.
I den forbindelse ser Rådet med tilfredshed på, at der i programmet fortsat lægges vægt på økonomiske reformer, bl.a. planerne for en skattereform samt den øgede vægt på uddannelse og infrastruktur inden for rammerne af den fastsatte begrænsning af de offentlige udgifter.
In this respect, the Council welcomes the continued attention for economic reform in the programme, such as the plans for tax reform and the increased emphasis on education and infrastructure within the ceilings for government expenditure.
I den forbindelse ser Rådet også frem til den planlagte konference om retsstaten i Afghanistan, der skal afholdes den 2.-3. juli 2007 i Rom, som en anledning til at øge det internationale samfunds engagement i en reform af det afghanske retsvæsen og til at styrke den afghanske regerings bevidsthed på dette område.
In this context, the Council also welcomes the planned Conference on the Rule of Law in Afghanistan, which will be held in Rome on 2 and 3 July 2007, as an opportunity to increase the international community's commitment to reform in the Afghan justice sector, and to enhance the Afghan Government’s awareness in this area.
I den forbindelse ser Rådet positivt på de indledende input og resultater fra medlemsstaternes nationale analyser som et første skridt hen imod øget gennemsigtighed blandt medlems­staterne og flere initiativer til sammenlægning og deling.
In this context, the Council welcomes the initial inputs and findings from Member States’ national analyses as a first step towards enhanced transparency among Member States and more pooling and sharing initiatives.
I den forbindelse ser Rådet positivt på Kommissionens forslag om en ny tilgang til kapitlerne om retsvæsen og grundlæggende rettigheder og retfærdighed, frihed og sikkerhed.
In this respect, it notes positively the Commission's proposal for a new approach as regards chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
I den forbindelse ser Rådet positivt på Kommissionens forslag om en positiv dagsorden med Tyrkiet.
In this context, the Council takes positively note of the Commission’s proposal for a positive agenda with Turkey.
I den forbindelse ser vi frem til vort forestående møde om Den Økonomiske og Monetære Union med arbejdsmarkedets parter.
In this context, we look forward to our meeting shortly with the social partners on Economic and Monetary Union.
I den forbindelse ser vi med tilfredshed på erklæringen fra ministermødet om informationssamfundet, der blev afholdt i april 2002 i Sevilla, og vi udtrykker tilfredshed med iværksættelsen af @lis-programmet som en konkret opfølgning af Rio-topmødet med henblik på at styrke vores forbindelse på dette strategiske område.
In this context, we welcome the declaration of the Ministerial meeting on Information Society held last April in Seville and we express our satisfaction for the launch of the @lis programme as a concrete follow up of the Rio Summit, with a view to strengthening our relation in this strategic field.
I den forbindelse ser vi med tilfredshed på Kommissionens endelige rapport om svarene på globaliseringens udfordringer, der er udarbejdet inden for rammerne af det mandat, vi gav sidste år.
In that context, we welcome the final Commission report on the responses to the challenges of globalisation prepared in accordance with the mandate we provided last year.
I den forbindelse sikrer udkastet til retsakt anvendelse af en grundlæggende tilknytningsfaktor til at afgøre, hvilke myndigheder der har kompetencen, og hvilken lov der finder anvendelse i tværnationale arvesager, nemlig afdødes sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet.
In this regard, the draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence at the time of death.
I den forbindelse skaber den imidlertid også et EF-retsgrundlag (Rådets direktiv 90/220/EØF), der tager højde for udviklingen inden for genetisk modificerede vinsorter.
However, in so doing it also introduces a legal basis at Community level (Council Directive 90/220/EEC) to take account of developments in the area of GMO varieties of vines.
I den forbindelse skal de budgetmæssige konsekvenser undersøges.
In this context, the budgetary implications would have to be addressed.
I den forbindelse skal de enkelte myndigheder være klar over, at det er deres ansvar, at der træffes relevante sikkerheds- og lovgivningsmæssige foranstaltninger, så folk kan vende hjem.
In this context, the authorities are reminded of their responsibility to put in place appropriate security and legislative conditions for return.
I den forbindelse skal de henstillinger, der findes i Kommissionens beretning, samt Rådets årlige vurdering hjælpe landene til at koncentrere deres opmærksomhed i det følgende år om specifikke prioriterede områder.
In this regard, the recommendations contained in the Commission's report, as well as the Council's annual assessment are intended to help the countries focus their attention for the year ahead on specific priority areas.
I den forbindelse skal der efter den fælles holdning etableres et konsultationsforum.
To this effect, the common position provides for the establishment of a consultation forum;
I den forbindelse skal der gøres en yderligere indsats for at nå frem til et ægte konkurrencepræget, sammenkoblet og fælles indre marked for elektricitet og gas i hele Europa.
In this context, more efforts are needed to achieve a truly competitive, interconnected and single Europe-wide internal market for electricity and gas.
I den forbindelse skal der naturligvis skelnes mellem bedrifter med flere ejere og mange beskæftigede og bedrifter med kun en ejer og få beskæftigede.
This would have to differentiate between multiple-owner farms with many workers and single-owner farms with just a few.
I den forbindelse skal der også mindes om, at Kommissionens forslag til den reviderede finansforordning også indebærer forenklinger, f.eks. afskaffelse af rentebærende konti, som kan anvendes på 7. rammeprogram, og der foreslås foranstaltninger, som kan danne grundlag for en mere radikal forenkling af det næste rammeprogram.
In this context it is also recalled that the Commission's proposal on the revised EU financial regulation offers simplification still to be applied to FP7, such as the abolition of the interest bearing accounts, and proposes measures which will set the basis for a more radical simplification of the next framework programme.