natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ønsker desuden på grundlag af en rapport, som Kommissionen anmodes om at forelægge det, samt et bidrag fra Den Europæiske Centralbank, der vil blive behandlet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at drøfte valutakursstrategien hos de tolv kandidater til EU-medlemskab, som der i øjeblikket føres forhandlinger med.
The Council also wishes to discuss the exchange strategy of the twelve applicant countries with which negotiations have commenced, on the basis of a report which it is asking the Commission to prepare and a contribution by the ECB, which will be examined by the EFC.
Rådet ønsker desuden, at det hurtigst undersøges, hvordan man kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe ulovlige handlinger af finansiel karakter, som måtte blive begået af medlemmer af Fællesskabets institutioner og organer i udøvelsen af deres EF-mandater eller af tjenestemænd og andre ansatte i Fællesskabet som led i deres arbejde.
The Council would also like to see swift exploration of means of adopting the necessary measures to counter any unlawful acts of a financial nature that might be committed by members of Community institutions and bodies in the course of their Community duties or by Community officials and employees in the context of their professional activities.
Rådet ønsker endvidere, at delegationerne samordner Europa-Kommissionens forskellige bistandsinstrumenter via den referenceramme for EF-udviklingsbistand, som landestrategidokumenterne udgør.
Moreover, it would like delegations to coordinate the various European Commission aid instruments in accordance with the reference framework for Community development aid formed by the country strategy papers.
Rådet ønsker fuld respekt for principperne for humanitær bistand og navnlig respekt for princippet om upartiskhed samt lige adgang til humanitær bistand for hele Zimbabwes befolkning.
The Council demands full respect for the principles of humanitarian aid and, in particular, respect for the principle of impartiality and equal access to humanitarian aid for the entire Zimbabwean population.
Rådet ønsker i øvrigt at lægge vægt på følgende punkter:
The Council also wishes to press the following points:
Rådet ønsker imidlertid også at understrege, at Iran må gøre en effektiv indsats på alle de områder, der volder EU bekymring, som f.eks. terrorisme, Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten, regionale spørgsmål samt respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council however also underlines the necessity that Iran addresses effectively all the EU's areas of concern which include terrorism, Iran's approach to the Middle East peace process, regional issues as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
Rådet ønsker ligeledes supplerende oplysninger om uindfriede forpligtelser (UF), udstedelse af indtægtsordrer for disse hvilende forpligtelser og Kommissionens vedtagelse af øvrige foranstaltninger på dette område (såsom oprettelse af særlige enheder for indfrielse af UF og hvilende forpligtelser).
It also requests any additional information on outstanding commitments, the issuing of recovery orders in relation to these dormant commitments and the adoption of other related measures by the Commission (such as the creation of specific units responsible for settling commitments, for example).
Rådet ønsker ligeledes, at det med SEM 2000 mere effektivt opnås, at budgettets gennemførelse, blandt andet betalinger, ikke længere for en uforholdsmæssig stor dels vedkommende finder sted i slutningen af regnskabsåret, så der især opnås en bedre kontrol med udgifterne.
So that expenditure can be monitored more efficiently, the Council would also like to see SEM 2000 being more effective in reducing the extent to which an excessive proportion of budget transactions, and in particular payments, is concentrated at the end of the financial year.
Rådet ønsker navnlig at sikre, at der træffes foranstaltninger til at tage hensyn til de mindst udviklede landes behov.
The Council wishes in particular to ensure that steps are taken to address the needs of least developed countries.
Rådet ønsker også at bistå ansøgerlandene med at udvikle effektive tjenester til bekæmpelse af svig, navnlig ved at oprette horisontale strukturer samt ved at uddanne specialiseret personale, og tilskynde dem til at samarbejde i marken med de berørte tjenester fra Kommissionen og medlemsstaterne.
The Council shares the concern to help the applicant States to develop effective anti-fraud services, in particular by creating horizontal structures and by training specialist staff, and to encourage them to cooperate on the ground with the relevant services at the Commission and in the Member States.
Rådet ønsker også at fremhæve de gode fremskridt, der er gjort inden for konkurrencepolitikken.
The Council also wishes to highlight the good progress made in the area of competition policies.
Rådet ønsker også at henvise til betydningen af sine konklusioner om den samlede evaluering af EF's bistand, der blev vedtaget i maj 1999.
The Council also wishes to reiterate the importance of its Conclusions on the Global evaluation of Community aid, adopted in May 1999.
Rådet ønsker også at inddrage den private sektor i indsatsen, at orientere multilaterale fonde, og bilateralt samarbejde i retning af at fremme miljøvenlig teknologioverførsel og -udvikling i udviklingslande i overensstemmelse med disses prioriteter for nedbringelse af fattigdom og bæredygtig udvikling, samt at fremme jordobservationssystemer, hvor det er relevant.
The Council also wishes to involve the private sector in this effort, to orient multilateral funds, and bilateral co-operation to facilitate environmentally friendly technology transfer and development in developing countries in accordance with their poverty reduction and sustainable development priorities and to promote earth observation systems, as appropriate.
Rådet ønsker på baggrund af Kommissionens analyser og især de regelmæssige rapporter og det sammenfattende dokument, Kommissionen skal vedtage i november 2000, at drøfte den økonomiske situation i de lande, der er kandidater til EU-medlemskab, og som der i øjeblikket føres forhandlinger med, med det formål at hjælpe disse lande med at fastlægge deres strategi for integration i Den Europæiske Unions økonomi.
On the basis of Commission analyses, as well as regular reports and the position paper to be adopted by the Commission in November, the Council wishes to discuss the economic situation of those countries applying for accession to the European Union with whom negotiations have already begun, with the aim of helping those countries to define their strategy for integration into the economy of the European Union.
Rådet ønsker på ny at understrege den betydning, det tillægger overførsel af teknologi som et middel til at sikre bevaring og bæredygtig udnyttelse af biologisk mangfoldighed.
The Council wishes to reaffirm the importance it attaches to transfers of technology in order to ensure the conservation and sustainable use of biological diversity.
Rådet ønsker respekt for principperne for humanitær bistand og navnlig respekt for princippet om upartiskhed samt lige adgang til humanitær bistand for hele Zimbabwes befolkning.
The Council demands respect for the principles of humanitarian aid and, in particular, respect for the principle of impartiality and equal access to humanitarian aid for the entire Zimbabwean population.
Rådet ønsker stadig at udvikle forbindelserne med de pågældende lande, men det afhænger af dem, hvor hurtigt dette kan ske.
The Council remained keen to develop relations with the countries concerned, but the speed of the development of the relationship depended upon them.
Rådet ønsker udarbejdet en liste over de Janjaweed-ledere, der er ansvarlige for bruddene på og overtrædelserne af menneskerettighederne og den humanitære folkeret,
The Council calls for the preparation of a list of Janjaweed leaders responsible for breaches and violations of human rights and international humanitarian law,
Rådet ønsker ved udgangen af 2002 at råde over en evalueringsrapport ledsaget af forslag.
The Council wishes to receive an evaluation report together with proposals by the end of 2002.
Rådet ønsker, at de overvejelser, der er indledt i dets instanser om styrkelsen af konsekvensen i støtten fra Den Europæiske Union til landene i De Store Søers Område, fortsættes, navnlig på grundlag af den oversigt over donorer, der vil blive suppleret og ajourført regelmæssigt.
The Council asks for discussion in Council bodies on strengthening the coherence of EU aid to the countries in the Great Lakes Region to continue, taking particular account of the register of donors, which will be supplemented and regularly updated.
Rådet ønsker, at den lovgivningspakke, der blev vedtaget i 1999 for at give OLAF bemyndigelse til at foretage administrative undersøgelser i Fællesskabets institutioner, organer, kontorer og agenturer, iværksættes effektivt og fuldstændiggøres.
The Council would like the legislative provisions adopted in 1999, to empower OLAF to conduct administrative investigations within Community institutions, bodies and agencies, to be implemented effectively and refined.
Rådet ønsker, at der sker en udvikling af forbindelserne til FRJ, når de betingelser, som Rådet fastlagde den 29. april 1997, er opfyldt.
The Council wishes to see development of relations with the FRY, once the conditions established by the Council on 29 April 1997 are met.
Rådet ønsker, at der straks fra udformningen af Kommissionens forslag til retsakter tages hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser for at opnå en klar og let anvendelig lovgivning.
It would like protection of the Communities' financial interests to be taken into account as from the stage at which the Commission's legislative proposals are framed with the aim of achieving legislation that is clear and easily applicable.
Rådet ønsker, at der tages hensyn til disse retningslinjer i budgetproceduren, navnlig ved forberedelsen af det foreløbige budgetforslag for 2005."
The Council wishes these guidelines to be taken into account in the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2005."
Rådet ønsker, at der tages hensyn til disse retningslinjer under budgetproceduren og navnlig under udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 2003."
The Council wishes these guidelines to be taken into account in the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2003."
Rådet ønsker, at der tages hensyn til disse retningslinjer under budgetproceduren, især ved opstillingen af det foreløbige budgetforslag for 2004."
The Council wishes these guidelines to be taken into account during the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2004."
Rådet ønsker, at der tages hensyn til disse retningslinjer under budgetproceduren, og navnlig under udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 2002."
The Council wishes these guidelines to be taken into account in the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2002."
Rådet ønsker, at disse handlingsplaner bliver en solid platform, der vil åbne mulighed for at gøre fremskridt i denne retning i parternes interesse og i overensstemmelse med de fælles strategiske prioriteter."
The Council wants the action plans to become a solid platform enabling progress to be made on that path, in the interest of the parties and in accordance with common strategic priorities."
Rådet ønsker, at evalueringen af Fællesskabets politikker og aktioner, som er blevet forbedret væsentligt, udbygges yderligere.
The Council calls for the substantial progress already made in evaluating Community policies and actions to be taken still further.
Rådet ønsker, at gruppen fortsætter arbejdet i fuld respekt for Rådets beføjelser.
The Council wishes the Group to continue its work, while fully respecting the Council's areas of competence.
Rådet ønsker, at Kommissionen fortsat arbejder tæt sammen med eksperter fra medlemsstaterne om at forberede disse indikatorer og ligeledes er opmærksom på det arbejde, der i øjeblikket foregår på dette område bl.a. inden for Verdensbanken, OECD's Komité for Udviklingsbistand og FN's udviklingsprogram.
The Council further wants the Commission to continue to work closely with experts from the Member States in preparing these indicators, and also to take into account the work ongoing on this issue i.a. in the World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD and the UN Development Programme.
Rådet ønsker, at Kommissionen følger en positiv, tilskyndende og ikke-protektionistisk strategi, og at den tager hensyn til de konklusioner, Rådet skal vedtage vedrørende Kommissionens meddelelse om de sociale styringssystemer.
The Council hopes that the Commission will follow a positive, encouraging and non-protectionist approach to this matter and that it will take into account the conclusions that the Council is to adopt on the Commission communication on social governance.
Rådet ønsker, at Kommissionen som følge af ikrafttrædelsen af især de nye procedurer for godkendelse af betalingsorganer og attestering af regnskaber fortsætter sine bestræbelser på at optimere den positive virkning af disse nye bestemmelser.
The Council hopes that, following the entry into force in particular of the new approval procedures for paying agencies and account certification procedures, the Commission will continue its efforts to optimise the positive impact of these new provisions.
Rådet ønsker, at Kommissionen, når den er blevet udskiftet, på grundlag af den indhøstede erfaring tager nye initiativer til at forbedre forvaltningen af Fællesskabets finanser i en form, som er tilpasset de nye opgaver, der skal løses.
The Council would like to see the new Commission, building on past experience, adopt new initiatives to improve the management of Community finances, in a form suited to the new tasks to be carried out.
Rådet ønsker, at programmerne bidrager til at gøre de fattigste mindre sårbare og mindske deres marginalisering samt styrker en bæredygtig udvikling.
The Council hopes that the programmes will help reduce the vulnerability and marginalisation of the very poorest and reinforce sustainable development.
Rådet ønsker, at Revisionsrettens beretninger udnyttes bedre, herunder i dets egne instanser.
The Council would like better use to be made (including by its own subsidiary bodies) of the reports of the Court of Auditors.
Rådet ønsker, at samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne giver sig udslag i en intensivering af udvekslingen af oplysninger om den bedste praksis samt af fremadrettede overvejelser om de forbedringer, der vil kunne foretages, navnlig i lovgivningen.
The Council would like to see cooperation between the Commission and the Member States result in greater exchange of information on best practice and forward planning for possible improvements, in particular in the legislative field.
Rådet ønsker, dels at det udtrykkeligt anføres, at Kommissionen har det endelige ansvar for budgettets gennemførelse, dels at det teksten til finansforordningen præciseres, hvilke ansvar og beføjelser der tildeles de forskellige aktører i udliciteringen.
The Council would like to see explicit reference made to the Commission's final responsibility for the implementation of the budget and a clear statement of the responsibilities and the nature of the delegation of powers to the various external agencies in the text of the Financial Regulation.
Rådet,
The Council,
Rådet, der anerkender betydningen af styrkede mellemfolkelige kontakter og minder om sine konklusioner af 17. november 2009, ser frem til at modtage Kommissionens forslag til forhandlingsdirektiver for visumlempelses- og tilbagetagelsesaftaler med Belarus.
Recognising the importance of enhanced people-to-people contacts and recalling the Council Conclusions of 17 November 2009, the Council looks forward to receiving Commission proposals for the negotiating directives for visa facilitation and readmission agreements with Belarus.
Rådet, der bekræftede den enighed, som er opnået i Coreper med kvalificeret flertal, fastlagde forslaget til tillægs- og ændringsbudget (FTÆB) 1/2001 til finansiering af et sæt BSE-relaterede foranstaltninger, som Rådet (landbrug) var nået til enighed om på samlingen i januar.
The Council confirming an agreement reached in COREPER by qualified majority established the Draft Supplementary and Amending Budget (DSAB) 1/2001 to finance a package of BSE related measures agreed by the Agriculture Council at its January meeting.
Rådet, der bekræftede sin fulde støtte til trojkaen og til ambassadør Ischinger, så i betragtning af den nært forestående afslutning af trojka-processen den 10. december frem til en intensivering af forhandlingerne og opfordrede indtrængende de to parter til at udvise mere fleksibilitet, reagere positivt og konstruktivt på trojkaens initiativer og gøre alt for at sikre en forhandlingsløsning på Kosovos status.
Reaffirming its full support to the Troika and to Ambassador Ischinger, and in view of the imminent conclusion of the Troika process on 10 December, the Council looked forward to the intensification of the negotiations and urged the two parties to show greater flexibility, to respond positively and constructively to the Troika's initiatives, making every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
Rådet, der bekræftede sine konklusioner af oktober 2006, understregede sin vilje til at støtte Serbiens europæiske kurs.
The Council, confirming its conclusions of October 2006, underlined its readiness to support Serbia in its European course.
Rådet, der bemærker, at der er behov for en vedholdende indsats, opfordrer indtrængende til, at reformtempoet fastholdes med fortsat fokus på retsstatsforhold, herunder med hensyn til ytringsfrihed, bekæmpelse af korruption og forholdet mellem de etniske grupper og forsoning.
Noting that continuous efforts are needed, the Council urges the reform momentum to be sustained, with continued focus on the rule of law, including as regards freedom of expression, the fight against corruption and on inter-ethnic relations and reconciliation.
Rådet, der er bekymret over omfanget af de fortsatte konflikter i Afrika, opfordrede generalsekretæren/den høje repræsentant til på en snarlig samling i Rådet at forelægge sin holdning til, hvordan Den Europæiske Union vil kunne bidrage til at finde en løsning på de eksisterende problemer.
The Council, concerned about the scale of continued conflict in Africa, invited the Secretary General/High Representative to submit his views to an early Council on how the European Union could contribute to a solution to the issues involved.
Rådet, der er besluttet på at bekæmpe terrorisme i alle dens former uanset gerningsmændene eller motiverne hertil, nåede til enighed om følgende:
The Council, determined to fight against terrorism in all its forms, regardless of its perpetrators or motives, agreed on the following:
Rådet, der er fast besluttet på fortsat at støtte Montenegro og dets demokratisk valgte regering, noterede sig med tilfredshed Kommissionens vurdering i lyset af dens seneste undersøgelsesmission og opfordrede den til snarest muligt at fremsætte yderligere forslag til, hvordan Montenegros mest akutte behov kan dækkes, f.eks. i form af en lettelse af samhandelen.
Determined to continue its support for Montenegro and its democratically elected government, the Council welcomed the Commission's assessment in light of its recent fact-finding mission and invited it to submit as soon as possible further proposals to address Montenegro's most pressing needs, including facilitation of trade.
Rådet, der er klar over, at det haster med at træffe omgående foranstaltninger imod børnepornografi på Internettet, erklærer sig villig til at behandle sådanne spørgsmål på grundlag af fælles aktion 97/154/RIA af 24. februar 1997 og de forslag, der forventes fremsat i den kommende tid."
The Council, mindful of the urgency to take immediate measures against child pornography on the Internet, declares its willingness to examine such questions in the light of the Joint Action 97/154/JHA of 24 February 1997 and on the basis of proposals which are expected in the future."
Rådet, der er sig bevidst, at fred og sikkerhed er snævert knyttet til den politiske, institutionelle, sociale og økonomiske udvikling samt respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, mener, at en effektiv politik til konfliktforebyggelse og -løsning forudsætter en sammenhængende kombination af politiske, økonomiske, udviklingsmæssige, sociale og miljømæssige instrumenter, herunder om nødvendigt militære midler, idet ikke-militær forebyggelse dog klart bør foretrækkes.
Aware that peace and security are closely interlinked with political, institutional and socio-economic development and respect for democratic principles and fundamental human rights, the Council is of the view that an effective policy of conflict prevention and resolution necessitates a coherent mix of political, economic, developmental, social and environmental instruments including, where appropriate, military means, with a clear preference for non-military prevention action.
Rådet, der er trådt sammen på en ekstraordinær samling,
The Council, meeting in extraordinary session
Rådet, der erindrede om den indgående behandling af forbindelserne med Iran på den seneste rådssamling, fandt i betragtning af den dato, der er fastsat i IAEA's Styrelsesråds resolution af 12. september 2003, at det iranske nukleare program fortsat giver anledning til alvorlig bekymring, og bekræftede på ny sin holdning, således som den fremgår af Rådets konklusioner af 29. september 2003.
Recalling the detailed review of relations with Iran at its last meeting, and in view of the date set by the Resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 12 September 2003, the Council considered that the Iranian nuclear programme remains an issue of grave concern and reaffirmed once again its position as outlined in the Council conclusions of 29 of September 2003.
Rådet, der erindrede om sine konklusioner af 26. februar om at øge EUMM's tilstedeværelse i det sydøstlige Serbien, hvis der er tilstrækkelig garanti for missionens sikkerhed, så med tilfredshed på NATO's forsikringer om sikkerhedsforanstaltninger for EUMM-personellet.
Recalling its 26 February conclusions on the increase of the EUMM presence in Southeast Serbia, provided their security is adequately assured, the Council welcomed the assurances given by NATO regarding security arrangements for EUMM personnel.
Rådet, der erindrer om afgørelse 18/CP.5, som blev truffet på femte samling i partskonferencen under FN's rammekonvention om klimaændringer om emissioner, som er baseret på brændstof, der sælges til skibe og fly i international transport, og IPCC's specialrapport om luftfart og den globale atmosfære, noterer sig de rapporter, som ICAO og IMO forelagde om deres nylige aktiviteter på SBSTA 12.
The Council, recalling Decision 18/CP.5 of the UNFCCC Conference of the Parties at its fifth session on emissions based upon fuel sold to ships and aircraft engaged in international transport and the IPCC Special Report on Aviation and the global atmosphere, takes note of the reports ICAO and IMO presented on their recent activities at SBSTA 12.
Rådet, der erindrer om sine konklusioner af 30. marts, 30. april og 18. maj 1998 og udtrykker tilfredshed med resultatet af EU-handelsministrenes drøftelser på deres uformelle møde den 9.-10. maj 1999 i Berlin og henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 3.-4. juni 1999 i Köln, bekræftede atter den betydning, det tillægger en ny WTO-forhandlingsrunde om samhandelen:
The Council, recalling its conclusions of 30 March, 30 April and 18 May 1998, welcoming the outcome of the discussions of EU Trade Ministers at their informal meeting in Berlin on 9-10 May 1999, and referring to the Presidency conclusions of the European Council in Cologne on 3-4 June 1999, reaffirmed the importance it attached to a new WTO Round of trade negotiations: