natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Påpeger, at aktiviteter i vådområderne skal finde sted under nøje overholdelse af principperne om integration og regional udvikling baseret på integreret fysisk planlægning og bekræfter, at der bør foretages en miljøpåvirkningsundersøgelse af de projekter, der kan berøre disse områder i betydeligt omfang, i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet om konsekvensundersøgelse, således som ændret, eller at der afhængigt af tilfældet bør foretages en evaluering af deres indvirkning i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet om levesteder.
Maintains that activities in the wetlands must be pursued in strict compliance with the principles of integration and of regional development based on integrated territorial development, and affirms that projects likely to affect such areas significantly should be the subject of an environmental impact assessment in accordance with the provisions of the Impact Assessment Directive, as amended, or an assessment in terms of their effects in accordance with the provisions of the Habitats Directive, as appropriate.
Påpeger, at Den Europæiske Union som åben og solidarisk industripartner skal bidrage til en bæredygtig økonomisk og social udvikling i de dele af verden, der er involveret i regional integration, og som ønsker at styrke deres forbindelser med Den Europæiske Union og indtage deres plads i verdensøkonomien.
Emphasizes that the European Community, as an industrial partner showing openness and solidarity, will contribute to the sustainable economic and social development of those parts of the world involved in regional integration processes which wish to have closer links with the European Union and become integrated into the world economy.
påpeger, at den fælles landbrugspolitik er nødt til at tilpasse sig for at løse nye udfordringer, navnlig i lyset af Europa 2020-strategien;
indicate that the CAP needs to adapt in order to address new challenges, particularly in the light of the Europe 2020 strategy.
påpeger, at det er nødvendigt, at Kommissionen omgående forelægger et komplet udkast til regler for mærkning og sporbarhed af GMO'er og GMO-afledte produkter, og erklærer, at de, indtil sådanne regler er vedtaget, vil tage skridt til at få enhver tilladelse til at dyrke og markedsføre GMO'er suspenderet.
point to the importance of the Commission submitting without delay full draft rules ensuring labelling and traceability of GMOs and GMO-derived products and state that, pending the adoption of such rules, in accordance with preventive and precautionary principles, they will take steps to have any new authorisations for growing and placing on the market suspended.
Påpeger, at flere af de delmål, der er anført i rapporten, har tilknytning til lettere adgang til arbejdsmarkedet og forbedring af arbejdsstyrkens tilpasningsevne; det drejer sig særlig om at:
Emphasises that several sub-objectives stated in this report are related to facilitating access to the labour market and to improving adaptability of the workforce, in particular:
Påpeger, at opfølgningen af denne rapport vil betyde et markant bidrag til Luxembourg-processen og til udviklingen af beskæftigelsespolitikken på både europæisk og nationalt niveau.
Emphasises that the follow-up of this report will make a significant contribution to the Luxembourg process and to the development of employment policies at both European and national level;
Pårørende, advokater og læger er blevet nægtet adgang til fangerne.
Families, legal representatives and medical doctors have been denied access to the prisoners.
påse, at disse lægemidler bliver behørigt godkendt;
to ensure that those medicinal products are duly authorised;
påse, at disse standarder anvendes ensartet i Europa, og at de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger træffes
ensure that they are applied uniformly in Europe and that any necessary safeguard measures are taken; and
Påstand om, at en adfærdskodeks er godkendt af et offentligt organ, selv om dette ikke er tilfældet.
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public body when it does not.
Påstande om fejl og forsømmelser
Allegations
Påstande om fuldstændig beskyttelse af spædbørn og små børn?
Claims to fully protect babies and young children?
Påstande om interessekonflikter kan også opstå, fordi tredjeparter simpelthen misforstår de gældende regler.
Allegations of conflict of interest can also arise due to genuine misunderstanding by third parties of the rules in place.
Påstande om valgsvindel bør undersøges grundigt og afgø­res af de kompetente mauretanske institutioner i overensstemmelse med national lovgiv­ning og internationale standarder.
Allegations of electoral fraud should be properly investigated and decided upon by the competent Mauritanian institutions in accordance with national law and international standards.
Påstande som f.eks. "solblokker" eller "fuldstændig beskyttelse"
Claims such as “sunblock” or “100% protection”
Påstande som f.eks. "solblokker" eller "fuldstændig beskyttelse" bør ikke anvendes længere.
Claims such as “sun block” or “100% protection ” should not be used any more.
Påstanden om, at landbrugerne påtvinges uøkonomiske verdensmarkedspriser, er noget sludder, sagde han.
The suggestion that farmers are being asked to operate at uneconomic world market prices he said is nonsense.
Påstandene vedrørende subsidier omfatter billige lån, eksportkreditter og garantier fra statsejede banker, levering af varer fra regeringen, tilskud og skatteincitamenter.
The subsidy allegations cover cheap loans, export credits and guarantees from state-owned banks, provision of goods by the government, grants and tax incentives.
påtager sig at gøre status over fremskridtene på baggrund af den gennemførelsesrapport om strategien for det indre marked, som Kommissionen skal fremlægge i januar 2004, og hurtigt træffe foranstaltninger til at rette op på situationen på områder, hvor der ikke sker de nødvendige fremskridt."
Undertakes to review progress on the basis of the Implementation Report to be produced by the Commission in January 2004, and to take swift remedial action in any areas where progress is lagging behind.”
påtager sig frivillige opgaver og f.eks. udarbejder "managing change reports",
taking on voluntary commitments, e.g. by drawing up "managing change reports";
Påtænkt endelig bruger (hvis forskellig fra varemodtager): ...
Proposed end-user (if different): .................
Påtænkt varemodtager: ...
Proposed consignee: ..............
Påtænkte besparelser
Planned economy measures
påvirke og engagere nye målgrupper på en måde, der fremmer EU's stilling i verden.
Influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
Påvirker benzen og carbonmonoxid også miljøet?
Do benzene and carbon monoxide affect the environment as well?
Påvirker den eksisterende praksis i forbindelse med særlig populært programindhold, f.eks. store sportsbegivenheder og succesrige, nye film, på engrosplan markedsadgangen og bæredygtige forretningstransaktioner?
Are the existing practices relating to premium content – for example, major sport events and successful recently released films - at wholesale level affecting market access and sustainable business operations?
påvirker den måde, hvorpå det indre marked fungerer og alle bestemmelserne i forbindelse hermed.
affect the way the Single Market operates and all its rules.
Påvirkning af det samlede beløb, der anvendes til løn og pension, inklusive faldet i pensionsbidraget og stigningen i det særlige bidrag: + 0,2 %.
Impact on the total amount spent on salaries and pensions including the reduction of the pension contribution and the increase of the special levy (tax): + 0.2%.
påvirkninger fra klimaændringer
the impacts of climatic change,
påvise eventuelle flaskehalse, der måtte opstå i denne proces.
identify any possible emerging bottlenecks in this process.
Påvises en sådan risiko, henstiller VSK, at et midlertidigt forbud mod kød- og benmel i foderet til alle husdyr og selskabsdyr vil være den mest effektive måde at standse spredningen af BSE på.
Where such a risk is identified, the SSC recommends a temporary ban on MBM in the feed of all farmed animals and pets as the most effective approach to stop BSE from spreading.
påvisning og afprøvning af klimaændringspraksis i bestemte områder.
identifying and testing climate change practices in specific areas
Pædagogiske tiltag og oplysningskampagner
Education, training and awareness-raising
Pædagogiske tiltag og oplysningskampagner
Education, training and awareness-raising.
Pædiatriske lægemidler
Paediatric medicines
pædofile netværk på internettet
paedophile networks on the Internet
pæiske beskæftigelsesstrategi (EBS), der blev lanceret på Det Europæiske Råds møde i november 1997 i Luxembourg.
launched by the European Council meeting in Luxembourg in November 1997.
pæiske Fællesskab, og som reaktion herpå udtalte Sir Leon Brittan følgende:
Reacting to this decision, Sir Leon made the following statement:
pæiske net.
European networks.
pæiske Rads næste samling med forbehold af, at det sidste udestaende problem løses.
provided the last outstanding problem has been resolved.
pæiske Råd støtter de bestræbelser, der gøres af dé politiske kræfter, der forsøger at få Serbien væk fra afgrundens rand.
The European Council supports the efforts of those political forces who are trying to bring Serbia back from the brink.
pæiske stabilitetspagt samt den fremtidige etablering af en række strukturerede forbindelser som led i den strategi for forberedelse af den endelige tiltrædelse af landene i Central- og Østeuropa, der blev fastlagt pa Det Europæiske Rad i Essen.
as well as implementation in the future of a structured relationship within the context of the strategy defined at the Essen European Council meeting for preparing the Central and Eastern European countries for accession.
pæiske Union bemærker, at valgene blev gennemført i god ro og orden.
The European Union notes that the elections were held in a peaceful and orderly manner.
pæiske Union er indstillet på at støtte afrikanernes indsats inden for forebyggende diplomati og bevarelse af freden, om nødvendigt ved hjælp af WEU.
The European Union is ready to support African efforts in the field of preventive diplomacy and peacekeeping, where necessary via the WEU.
pæiske Unions administration af byden Mostar (EUAM) indtil mandatet udløber, dvs. indtil den 22. juli 1996.
until the end of its mandate, which expires on 22 July 1996.
pænder stadig ben for fordelene for forbrugerne
till jeopardise consumer benefits
Pæsidenten for Domstolen understregede, at der snarest muligt skal gennemføres reformer, hvis Domstolen skal fastholde sin nuværende rolle med henblik på udvidelsen og den stigende arbejdsbyrde, der især skyldes et stigende antal af præjudicielle forelæggelser for Domstolens vedkommende og de nye beføjelser såsom den nye varemærkeret for Rettens vedkommende.
The President of the Court stressed that urgent reforms were required if the Court was to maintain its present role in view of the future enlargement and the increasing workload, due in particular to the more frequent preliminary rulings in the case of the Court and to the new competences such as trademark law for the Court of First Instance.
Pécs
Pecs
Pécs (Ungarn)
Pécs (Hungary)
Péter BALAZSVicestatssekretær, Finansministeriet
Mr Péter BALAZSUnder-Secretary at the Ministry of Finance
Péter BALÁZS (Ungarn)
Mr Péter BALÁZS (Hungary)
Péter BALÁZS Udenrigsminister
Mr Péter BALÁZS Minister for Foreign Affairs
Péter Balázs (Ungarn) - Michel Barnier (Regionalpolitik og Institutionel Reform)
Péter Balázs (Hungary) - Michel Barnier (Regional Policy and Institutional Reform)
Péter Balázs [PP17: Jernbanekorridor Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava]
Péter Balázs [PP17: Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava rail link]
Péter Balázs, forhenværende kommissær, vender tilbage som europæisk koordinator for jernbaneforbindelsen mellem Paris og Budapest efter at have beklædt posten som Ungarns udenrigsminister.
Péter Balázs, former Commissioner, will return as European coordinator for the rail link between Paris and Budapest after finishing his term as Hungarian foreign minister.
Péter BARANDYJustitsminister
Mr Péter BARANDYMinister for Justice
Péter Benő BANAI Understatssekretær, Økonomiministeriet
Mr Péter Benő BANAI Deputy State Secretary, Ministry for National Economy
Péter BÁRÁNDYJustitsminister
Mr Péter BÁRÁNDYMinister for Justice
Péter FERENC, Mayor of Sovata town,
Mr Péter FERENC, Mayor of Sovata town,
Péter GOTTFRIED
Mr Péter GOTTFRIED
Péter GOTTFRIED Chef for statssekretariatet for integration og eksterne økonomiske forbindelser, Udenrigsministeriet
Mr Péter GOTTFRIED Head of State Secretariat for Integration and External Economic Relations, Ministry of Foreign Affairs
Péter GOTTFRIED Vicedirektør for statssekretariatet for integration, Udenrigsministeriet
Mr Péter GOTTFRIED Deputy Head of the State Secretariat for Integration at the Ministry for Foreign Affairs
Péter GOTTFRIEDVicestatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Péter GOTTFRIEDDeputy State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Péter GYÖRKOS Fast repræsentant
Mr Péter GYÖRKOS Permanent Representative
Péter GYÖRKÖS Fast repræsentant
Mr Péter GYÖRKÖS Permanent Representative
Péter HÓNIG Transport-, telekommunikations- og energiminister
Mr Péter HÓNIG Minister for Transport, Telecommunications and Energy
Péter KOVÁCS Statssekretær
Mr Péter KOVÁCS State Secretary
Péter KOVÁCS Statssekretær, formand for Den Nationale Ungdomsmyndighed
Mr Péter KOVÁCS State Secretary, President of the National Authority for Youth
Péter MEDGYES Understatssekretær, Undervisningsministeriet
Mr Péter MEDGYES Deputy State Secretary, Ministry for Education
Péter MEDGYESSY Premierminister
Mr Péter MEDGYESSY Prime Minister
Péter MEDGYESSY, premierminister
Mr Péter MEDGYESSY, Prime Minister
Péter Medgyessy’s bestræbelser på at fremme yderligere decentralisering, og bifaldt regeringens forslag til klart at lægge beføjelserne fast hos de valgte organer på regionalt og lokalt plan.
Péter Medgyessy, to encourage further decentralisation and welcomed the government’s proposals to clearly define the powers of elected bodies at the regional and local level.
Péter MEDGYESUnderstatssekretær for undervisning
Mr Péter MEDGYESDeputy State Secretary of Education
Péter OLAJAS Vicestatssekretær, Ministeriet for Landdistriktudvikling
Mr Péter OLAJAS Deputy State Secretary, Ministry of Rural Development
Péter OLAJOS Understatssekretær for klimaændringer og grøn udvikling
Mr Péter OLAJOS Deputy State Secretary for Climate Change and Green Development
Péter OSZKÓ Finansminister
Mr Péter OSZKÓ Minister for Finance
Pølser/rugbrød tilsat phytosteroler/phytostanoler*
Sausages/rye bread with added phytosterols/phytostanols
Pølser/rugbrød tilsat phytosteroler/phytostanoler* 14
Sausages/rye bread with added phytosterols/phytostanols* 14
pørgsmål i forbindelse med gennemførelse.
implementation issues.
pørgsmål i forbindelse med strukturen for gennemførelse af det europæiske forskningsråd.
questions related to the implementing structure for the ERC.
pørgsmål i relation til valg af bidragsdefinerede eller ydelsesdefinerede ordninger
issues surrounding the choice of defined contribution or defined benefit systems;
pørgsmål knyttet til indførsler mellem lande, der har en ordning med faste bogpriser."
questions relating to imports between countries practising fixed book-price systems."
pørgsmål om god ledelse i forbindelse med udvikling af den private sektor (virksomheders sociale og miljømæssige ansvar, multinationale selskabers rolle osv.)
governance issues referring to PSD (corporate social and environmental responsibility, role of multinational corporations, etc);
pørgsmål om samordning
questions of co-ordination;
pørgsmål vedrørende ESFP: øget samarbejde om krisestyring og fredsbevarelse, bl.a. ved hjælp af en effektiv aftalt gennemførelse af konklusionerne fra Sevilla for at fremme og om fornødent lette Canadas deltagelse i missioner;
ESDP matters: increased cooperation in the areas of crisis management and peacekeeping, including through the effective agreed implementation of the Seville conclusions, to promote and facilitate, where appropriate, Canada's participation in missions;
pørgsmål vedrørende EU-institutionerne
EU institutional issues;
pørgsmålet om "intern konvergens" (opnåelse af et ensartet niveau for direkte betalinger på nationalt eller regionalt plan senest i 2019) (14991/12)
the issue of "internal convergence" (achieving a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019) (14991/12);
pørgsmålet om at oprette en EF-struktur til at varetage samordningen af netværket.
the question of establishing a Community structure responsible for coordination of the network.
pørgsmålet om beskyttelse af og bistand til ofre.
the question of protection of and assistance to victims.
pørgsmålet om den eventuelt udvidede anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet.
possible extension of qualified-majority voting in the Council.
pørgsmålet om en eventuel fremtidig EU-operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til opfølgning af stats- og regeringschefernes drøftelser på Det Europæiske Råds møde i Barcelona og EU's forsvarsministres drøftelser på deres møde for nylig i Zaragoza.
the question of a possible future EU operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, following discussions among Heads of State or government at the Barcelona European Council and among EU defense Ministers at their recent meeting in Zaragoza.
pørgsmålet om flygtninge og internt fordrevne på grundlag af de internationalt anerkendte principper, og
the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
pørgsmålet om gradvis udfasning af mælkekvoterne, der efter planen skal ophøre i 2015, er blevet rejst flere gange: de fleste delegationer kan tilslutte sig dette, men nogle medlemsstater har gjort Kommissionen opmærksom på de typiske socioøkonomiske aspekter i visse regioner (bjergområder, randområder eller meget sårbare områder).
the question of the phasing-out of milk quotas, which are scheduled to end in 2015, was also mentioned repeatedly: most of the delegations could agree to it but some Member States drew the Commission's attention to the typical socio-economic aspects of certain regions (mountain, peripheral or very fragile).
pørgsmålet om jurisdiktionskompetence, især den eksterritoriale jurisdiktionskompetence med henblik på bekæmpelse af fænomener såsom sexturisme
the question of jurisdiction, in particular the extra territorial one in order to combat phenomena such as sex tourism;
pørgsmålet om koncentrationen af ejerskab af medieforetagender og konsekvenserne for mediernes frihed/pluralisme og journalisters uafhængighed
the question of the concentration of media ownership and its consequence for media freedom/pluralism and on the independence of journalists
pørgsmålet om omfanget af EU's tiltrædelse af EMRK-systemet, dvs. om EU ikke kun skal tiltræde selve konventionen, men også tillægsprotokollerne, og i bekræftende fald hvilke af disse protokoller
the question of the scope of the EU accession to the ECHR system, i.e. whether the EU shall accede not only to the Convention as such , but also to its additional protocols; and, if yes, to which of these protocols;
pørgsmålet om retsgrundlag
the question of the legal basis;
pørgsmålet om tvungent kørelys (DRL) udsættes, indtil der er udstukket tekniske retningslinjer; Kommissionen opfordres til at forelægge spørgsmålet om kørelys for Gruppen på Højt Plan vedrørende Færdselssikkerhed
the daytime running lights (DRL) measure should be deferred until the technical procedures have been defined; the Commission is requested to put the question of daytime lights to the High Level Working Party on Road Safety;
pørgsmålet om, hvor hyppigt tvangsbøden skal betales.
the frequency of the periodic payment.
pørgsmålet om, hvordan bedste praksis, når det gælder produktionsomkostninger og innovation, kan udbredes i hele EU's mælkesektor.
How to spread good practice in terms of production costs and innovation throughout the European dairy sector.
pørgsmålet om, hvordan det bedst kan sikres, at tiltrædelsen overholder betingelserne i Lissabontraktaten, såsom at de enkelte medlemsstaters situation i forhold til EMRK ikke berøres, at Unionens kompetencer ikke berøres, eller at EU-Domstolen fortsat har eneret til at fortolke EU-lovgivningen
the question of the most appropriate manner to ensure that the accession complies with conditions set in the Treaty of Lisbon, such as: the non affectation of individual member states' situation vis-à-vis the ECHR, the non affectation of the Union's competences, or the preservation of the monopoly of the Court of Justice of the EU in the interpretation of EU law;
pørgsmålet om, hvordan man kan tilskynde til og lette industriel deltagelse, navnlig af små og mellemstore virksomheder, i rammeprogrammerne,
encouraging and facilitating industrial participation, in particular by small and medium size enterprises, in the Framework Programmes;
pørgsmålet om, hvordan meddelelsen skal behandles og opfølges.
the method for examining and following-up the communication.
pørgsmålet om, hvorvidt de redskaber og instrumenter, der foreslås for at genlancere Lissabon-strategien, er tilstrækkelige
adapting the tools and instruments proposed for the relaunch of the Lisbon Strategy;
pørgsmålet om, hvorvidt den særlige indsatsregel er effektiv i de biologisk følsomme områder.
the effectiveness of the specific effort rule in the Biologically Sensitive Areas ("BSA").
pørgsmålet om, hvorvidt et terminsmarked i Europa vil kunne være med til at skabe større prisgennemsigtighed på længere sigt
Whether a dairy futures market in Europe would help make prices more transparent in the long term.
pørgsmålet om, hvorvidt forbrugersager skal være omfattet af forordningens anvendelsesområde.
the inclusion or not of consumer cases in the scope of application of the Regulation.
pørgsmålet om, hvorvidt små drøvtyggeres indvolde skal klassificeres som specificeret risikomateriale, forventes drøftet i nær fremtid, navnlig i lyset af resultaterne af de undersøgelser, der udføres i Nederlandene.
€? the question of the classification of intestines of small ruminants as specified risk material (SRM) was to be examined shortly, particularly in the light of the results of the studies carried out in the Netherlands.
pørgsmålet, om beløbet for tvangsbøden kan gradueres.
variations in the amount of the penalty.
Pēc tam tiks analizēta šo risinājumu potenciālā pievienotā vērtība un ekonomiskā un sociālā ietekme un ietekme uz vidi.
The potential added value and the economic, social, and environmental impacts of these options will then be analysed.
Pēc tam – 2014. gadā – atkritumu apsaimniekošanas politikas pārskatīšanas kontekstā varētu izstrādāt tiesību akta priekšlikumu.
A legislative proposal may then be developed in 2014, in the context of the waste policy review.
PŒ grund af den manglende sammenh¾ng mellem de to ordninger steg en samlede import at OLT-ris fra 58 000 t i 1992 til 192 000 t i 1995 og nŒede op pŒ 365 029 t i 1996.
Because of the inconsistency between the two systems, total imports of OCT rice rose from 58 000 in 1992 to 192 000 tonnes in 1995, and reached 365 029 tonnes in 1996.
PŒ nuv¾rende tidspunkt er der 4 personer i den erhvervsaktive alder til at fors¿rge hver pensionist - i Œr 2040 vil der v¾re 2.
At present, there are 4 people of working age to support each pensioner; by 2040 there will be only 2.
q) at tage de økonomiske og samfundsmæssige virkninger af fremtidens nye net og internet med i overvejelserne om Lissabonstrategien efter 2010
(q) take into account the economic and societal impacts of new networks and the Internet of the future in the reflections on the post 2010 Lisbon strategy.
q) EuroSkills - Evaluering og fremtidsudsigter
(q) EuroSkills – evaluation and future perspectives