natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overskridelsen af referenceværdien på 3 % af BNP skyldes ikke et alvorligt økonomisk tilbageslag som omhandlet i traktaten og stabilitets- og vækstpagten, eftersom den reale BNP-vækst androg 1,2 % i 2002.
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result from a severe economic downturn, in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact, as real GDP growth reached 1.2% in 2002.
Overskridelsen af referenceværdien på 3 % af BNP vil sandsynligvis ikke være af midlertidig karakter.
The breach of the 3% of GDP threshold will probably not be temporary.
Overskridelsen af referenceværdien vil derfor sandsynligvis være beskeden og af midlertidig karakter, hvilket giver mulighed for at fastslå, at der ikke forekommer et uforholdsmæssigt stort underskud i traktatens forstand.
Hence, the excess over the reference value is likely to be small and temporary, which gives margins to conclude that an excessive deficit would not exist in the sense of the Treaty.
Overskridelsen anses for exceptionel, da den følger af virkningerne af det økonomiske tilbageslag.
The excess is considered to be exceptional, as it results from the effects of the economic downturn.
Overskridelsen kan derfor ikke længere anses for at være exceptionel eller midlertidig.
In such circumstances, the excess can no longer be considered as exceptional or temporary.
Overskridelsen skyldes hverken usædvanlige begivenheder uden for de portugisiske myndigheders kontrol eller et alvorligt økonomisk tilbageslag.
The excess does not result from an unusual event outside the control of the Portuguese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Overskridelsen vil blive fratrukket 2009-kvoten ( ).
The excess will be deducted from the 2009 quota ( ).
Overskridelser af denne mængde medfører en proportional nedsættelse af støtten til de producenter, der producerer over 500 kg/år - de mindre producenter berøres ikke heraf.
If this is exceeded the production aid is reduced proportionally for those producers who produce more than 500 kg/year - small producers are not affected.
Overskridelser af grænseværdierne for svovldioxid
Infringements of sulphur dioxide limit values
Overskridelser af svovldioxidværdierne optræder normalt omkring industrianlæg.
SO2 exceedances normally occur around industrial installations.
Overskridelserne heraf forekom vidt omkring og var hyppige : på 94 stationer beliggende i 13 forskellige lande rapporteredes der om overskridelser i over 200 dage.
It was exceeded widely and frequently: at 94 stations located in 13 different countries exceedances were reported on more than 200 days.
Overskridelserne i de løbende primære udgifter i 2000 var ikke i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fra 2000, eftersom disse anbefalede en streng overholdelse af budgetmålet gennem en stram tilbageholdenhed med udgifterne.
The overruns in current primary expenditure in 2000 were not in line with the 2000 Broad Economic Policy Guidelines in so far as these recommended strict adherence to the budgetary target through tight expenditure restraint.
Overskridelserne skal være forårsaget af en eller flere af følgende faktorer: grænseoverskridende forurening fra andre lande, ugunstige klimaforhold og lokalspecifikke forhold, der har indflydelse på, hvordan forureningen spredes.
The cause of the exceedences must be due to one or more of the following factors: transboundary air pollution from other countries; adverse climatic conditions; or site-specific characteristics affecting how pollution is dispersed.
Overskridelsernes omfang varierer betydeligt fra kvote til kvote fra under 1 % til 76 % med tilsvarende udsving i de faktiske mængder.
The extent of overfishing of the quota concerned varies substantially from less than 1% to 76% as do the related quantities.
Overskrides denne grænse, kan der genindføres normal told, hvis der opstår økonomiske problemer på grund af en stigning i den præferentielle indførsel af disse varer fra et givet land.
If this percentage is exceeded, normal customs duties may be re-established where economic problems occur due to an increase in preferential imports of these products from a given country.
Overskrides denne tærskel, skal der foretages passende ekstra nedsættelser i de medlemsstater, der har overskredet gennemsnittet af deres tilsåede arealer i 1989, 1990 og 1991 med fradrag af den krævede braklægning, som indgår i omdriften.
Beyond this threshold appropriate additional reductions shall apply in those Member States who have exceeded the average of their sowings in 1989, 1990 and 1991, reduced by the rotational set-aside requirement.
Overskrides dette areal, vil støtten blive nedsat tilsvarende det næste år.
Exceeding the ceiling will result in an equivalent reduction in aid the following year.
Overskrides disse mængder, finder ovennævnte satser anvendelse.
If those quantities are exceeded, the above rates will be applied.
Overskrides EU-garantiarealet ud over 5%, nedsættes støtten yderligere, men kun i de medlemsstater, hvor det nationale garantiareal er overskredet med mere end 5%.
Any excess at Community level above 5% will lead to additional aid reductions only in those Member states exceeding their national area by more than 5%.
Overskrifterne i planen for 2015 omfatter bl.a.:
The headline plans for 2015 include:
Overskrifterne svarer til mål; den yderste linje svarer til 100 % opfyldelse; målene gælder for 2015, medmindre andet er angivet.
Labels refer to targets; outer line is 100% achievement; targets refer to 2015 unless otherwise stated.
Overskud 2000
2000 surplus
Overskud af denne størrelse er under normale konjunkturfluktuationer helt klart tilstrækkelige til at give en sikkerhedsmargen i forhold til underskudstærsklen på 3% af BNP.
Such surpluses would be clearly sufficient to provide a safety margin against breaching the deficit threshold of 3 % of GDP in normal cyclical fluctuations.
Overskud fra gennemførelsen af 2007-budgettet
Surplus resulting from implementation of the 2007 budget
Overskud fra gennemførelsen af 2007-budgettet 12
Surplus resulting from implementation of the 2007 budget 12
overskud i 2000 allerede opført på 2001-budgettet1 635
2000 surplus already budgeted in 2001 budget1635
Overskud i 2003
Surplus 2003
Overskud på primærsaldo (% af BNP)6,26,06,26,46,2
Primary surplus (% of GDP)6.26.06.26.46.2
Overskud på statsfinanserne (% af BNP)2,32,52,62,93,1
Gov. budget surplus (% of GDP)2.32.52.62.93.1
Overskuddene i visse medlemsstater synes at forblive store i hele prognoseperioden (2015-2017).
Surpluses in some Member States are set to remain large over the forecast horizon (2015-17).
Overskuddene på betalingsbalancens løbende poster i medlemsstaterne i euroområdet er også mindsket, dog mindre end underskuddene, samtidig med at overskuddet i forhold til lande uden for EU og konkurrenceevnen over for resten af verden er opretholdt;
Current account surpluses in euro area Member States have also been reduced, though less than deficits, while maintaining the surplus with non-EU countries and competitiveness vis-à-vis the rest of the world.
Overskuddet af kvoter fordoblet i 2012
Allowance surplus has doubled in 2012
Overskuddet af majs i CØL vil kunne opsuges fuldstændigt af EU-15.
The maize surplus of the CEECs could be entirely absorbed by the EU-15.
Overskuddet for 2003 medfører besparelser for alle 25 medlemsstater, da det vil betyde en væsentlig nedsættelse af deres bidrag til dette års budget.
The 2003 surplus represents savings for all 25 Member States, as it will mean a substantial reduction in their contributions to this year's budget.
Overskuddet fra det foregående år og andre indtægter udgør 7,5 %.
The surplus from the previous year and other revenue represent 7.5%.
Overskuddet fra regnskabsåret 1995, der er på 9 215 mio. ecu, er blevet opført på budgettet og vil dermed udløse en tilbagebetaling til medlemsstaterne.
The surplus for the 1995 financial year, amounting to ECU 9 215 million, has been entered in the budget and will thus be refunded to the Member States.
Overskuddet i 2000 danner sammen med de reviderede overslag grundlag for, hvor meget den enkelte medlemsstats bidrag til budgettet kan nedsættes.
The surplus, together with the revised estimates, determines the exact reduction of contributions for the budget by Member State.
Overskuddet i 2002 betyder besparelser for medlemsstaterne, fordi det vil medføre meget lavere indbetalinger til dette års budget.
The 2002 surplus represents savings for Member States, as it will mean a substantial reduction in their contributions to this year's budget.
Overskuddet kan eksporteres til Storbritannien via forbindelsen.
The surplus can be exported to the UK via the interconnector.
Overskuddet på 2,7 milliarder euro i 2004 var betydeligt lavere end i 2003, nemlig ca. halvdelen af overskuddet i 2003.
The surplus of 2,7 billion euro in 2004 was far lower than that of 2003 - around half, in fact.
Overskuddet på de løbende poster i euroområdet ventes at stige i år på grund af det lavere underskud på handelen med olie og et bedre bytteforhold, men der ventes også fortsat store overskud i nogle medlemsstater og nedbringelse af tidligere underskud i andre.
The current account surplus of the euro area should increase this year, due to the lower oil trade deficit and improving terms of trade, but also the maintenance of high surpluses in certain Member States and the correction of past deficits in others.
Overskuddet på de løbende poster ventes at falde i 2017 i takt med, at olieprisen stiger, og bytteforholdet forværres.
The current account surplus is expected to narrow slightly in 2017 as oil prices rebound and the terms of trade deteriorate.
Overskuddet på den japanske betalingsbalances løbende poster androg i 1998 3,3% af BNP og vil antagelig vokse til 3,5% i 1999.
Japan's current account surplus reached 3.3% of GDP in 1998 and is forecast to reach 3.5 % in 1999.
Overskuddet på Luxembourgs statsfinanser har gennem de seneste to år oversteget skønnene og prognoserne i det oprindelige stabilitetsprogram.
The general government surplus in Luxembourg in the past two years exceeded the estimates and projections of the initial stability programme.
Overskuddet på statsfinanserne for 1999 anslås nu til 2,3% af BNP sammenlignet med de 1,2%, der oprindeligt var ventet, samtidig med at den offentlige bruttogæld blev yderligere nedbragt til omkring 4,3% af BNP.
The general government surplus for 1999 is now estimated at 2.3% of GDP compared to 1.2% initially projected, while the general government gross debt was reduced further to about 4.3% of GDP.
Overskuddet på statsfinanserne ventes at stige til 2,5% af BNP i 2000 og til 3,1% i 2003.
The general government surplus is expected to rise to 2.5% of GDP in 2000 and to 3.1% in 2003.
Overskudsafgiften skal betales af producenterne af komælk for alle de mængder mælk og mælkeækvivalent, der overstiger den kvote, som markedsføres i en tolvmånedersperiode, der løber fra 1. april til 31. marts.
This surplus levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Overskydende kapacitet stilles til rådighed for nye gasfelters ejere, hvis infrastrukturens egne ejere enstemmigt træffer beslutning herom.
Such spare capacity is made available to owners of new gas fields on the basis of unanimous decisions of the owners of the infrastructure.
Overskydende kvoter fra reservebeholdningen fordeles til medlemsstaterne med henblik på auktionering.
Any allowances remaining in the reserve shall be distributed to Member States for auctioning.
Overskydende tilladelser kan derefter sælges til en anden producent, for hvem det er billigere at købe tilladelser end at betale afgiften.
The excess permits can then be sold to another producer, for whom it is cheaper to buy permits than to pay the fine.
Overslag
Estimates
overslag
Perspectives
Overslag fra Cedefop viser, at en stigning på et procentpoint i den voksne befolknings færdigheder på mellemniveau vil kunne øge væksten i BNP pr. indbygger med 0,99 procentpoint.
Estimates by Cedefop show that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population, could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Overslag over finansieringsbehov under det fjerde FTU-rammeprogram (1994 - 1998) 16 1.
Breakdown of funding for the Fourth European Community RTD Framework Programme (1994-98) 16 1.
Overslag.
Estimation
Oversti-
waters.
Overstiger den indbetalte kapital det niveau, der kræves for at opretholde ESM's udlånskapacitet, kan bestyrelsen dog med simpelt flertal beslutte at udlodde en dividende til medlemsstaterne i euroområdet efter en fordelingsnøgle.
However, in the event that paid-in capital exceeds the level required to maintain the lending capacity of the ESM, the Board of Directors can decide, by simple majority to distribute a dividend to the euro-area Member States based on the contribution key.
Overstiger EF-fartøjernes fangst i Seychellernes farvande 46 000 tons, forøger Fællesskabet sin finansielle godtgørelse i forhold hertil.
If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46 000 tonnes, the Community will increase the financial compensation proportionately.
OVERSVØMMELSER
FLOODINGS
OVERSVØMMELSER
FLOODS
OVERSVØMMELSER - OPRETTELSE AF EN EU-SOLIDARITETSFOND
FLOODS - EsTABLISHMENT OF AN EU SOLIDARITY FUND
OVERSVØMMELSER - OPRETTELSE AF EN EU-SOLIDARITETSFOND 10
FLOODS - EsTABLISHMENT OF AN EU SOLIDARITY FUND 7
OVERSVØMMELSER 18
FLOODS 18
OVERSVØMMELSER 7
FLOODS 7
OVERSVØMMELSER 8
FLOODINGS 8
OVERSVØMMELSER 8
FLOODS 8
Oversvømmelsen med rødt slam i Ungarn
Red sludge spill in Hungary
Oversvømmelser
Floods
Oversvømmelser 32
Floods 32
Oversvømmelser af forskellig art opstår overalt i Fællesskabet, f.eks. floder, der går over deres bredder, styrtfloder,
Throughout the EU different types of floods occur, such as river floods,
Oversvømmelser anses af et stort flertal af europæerne (79 %) for at være et alvorligt problem, og spørgsmålet har stor betydning for et overvældende flertal af borgerne i Rumænien (96 %), Bulgarien (94 %) og Polen (94 %).
Floods are seen by a large majority of Europeans (79 %) as a serious problem, and the issue is a major concern for an overwhelming majority of people in Romania (96 %), Bulgaria (94 %), and Poland (94 %).
Oversvømmelser berører tusindvis af europæere hvert år, og med klimaforandringer undervejs kan de komme til at berøre mange flere i fremtiden.
Flooding affects thousands of Europeans each year and with climate change underway, it could affect many more in the future.
oversvømmelser i byer og oversvømmelser fra havet i kystområder.
flash floods, urban floods and floods from the sea in coastal areas.
Oversvømmelser i Polen
Floods in Poland
Oversvømmelser i Sydfrankrig.
Flooding in southern France.
Oversvømmelser kan forårsage dødsfald, evakueringer og skader på miljøet, alvorlige farer for den økonomiske udvikling og underminering af Fællesskabets økonomiske aktiviteter.
Floods may cause fatalities, displacement of people, damage to agriculture and the environment, severely compromise economic development and undermine other economic activities.
Oversvømmelser og den hyppige lukning af Mogadishus havn har forværret byens vanskeligheder.
Floods and the frequent closure of Mogadishu port have compounded the city's difficulties.
Oversvømmelser spiller en naturlig revitaliseringsrolle for økosystemernes funktion, men de kan også forårsage omfattende miljøskade.
Although floods can play a natural role in revitalising the functioning of ecosystems, they can also cause widespread environmental damage.
Oversvømmelser, jordskælv, nedbrydelse af ozonlaget, global opvarmning,
Floods, earthquakes, ozone depletion, global warming, contaminated land,
Oversvømmelser, tørke og andre forhold har forårsaget i tusindvis af ulykkesofre og materiel skade for mange milliarder euro.
Floods, droughts and other impacts have caused thousands of human casualties and material damages of many billions of Euro.
Oversvømmelser, tørke og stigende vandstand i havene er de mest synlige virkninger.
Floods, drought, and earthquakes are the most visible effects.
Oversvømmelser: Kommissionen foreslår øget støtte til landmænd i Tjekkiet og Slovakiet
Flood damages: Commission proposes increased support for Czech and Slovakia farmers
Oversvømmelserne har krævet menneskeliv, næsten to millioner mennesker er ramt af katastrofen, og blandt disse er flere hundrede blevet evakueret og anbragt i lejre.
The flooding has cost human lives and affected nearly two million people, several hundred of whom have been evacuated and put up in camps.
Oversvømmelserne har ramt mindst 25 000 mennesker i Rio Coco-regionen,
The floods affected at least 25 000 people in the Rio Cocco region,
Oversvømmelserne har ramt over 55 000 mennesker i departementerne Chontales og Boaco, de autonome regioner Atlantico Norte og Atlantico Sur og departementerne Leon og Granada.
More than 55 000 people in the departments of Chontales and Boaco, the autonomous regions of Atlántico Norte and Atlántica Sur and the departments of León and Granada were affected by the floods.
Oversvømmelserne i 2005 og 2007 viste endnu en gang Europas øgede sårbarhed over for oversvømmelser og understregede behovet for at træffe foranstaltninger.
The successive floods of 2005 and 2007 confirmed Europe's increased susceptibility to floods and reinforced the need for action.
oversvømmelserne i Centraleuropa i august 2002
the floodings in Central Europe in August 2002,
Oversvømmelserne i de mange regioner i Europa er beviset på, at uovervejet udvikling uden hensyntagen til naturen kun kan føre til katastrofer.
The flooding in many areas of Europe demonstrates that ill-considered development which does not take account of nature will inevitably lead to disaster.
Oversvømmelserne i det sydlige Frankrig
Flooding in southern France
Oversvømmelserne i det sydlige Frankrig 15
Flooding in southern France 15
Oversvømmelserne i EU har i perioden 1980-2011 resulteret i over 2 500 dødsfald, berørt mere end 5,5 mio. mennesker og ført til direkte økonomiske tab på mere end 90 mia.
Floods killed more than 2,500 people, affected more than 5.5 million and caused direct economic losses of more than €90 billion over the period 1980-2011.
oversvømmelserne i Sydfrankrig i december 2003
the floodings in the South of France in December 2003,
Oversvømmelserne skyldes en række uvejr, som har tvunget befolkningen til at flygte fra de katastroferamte omrader, hvor boligerne er blevet ødelagt.
The floods were caused by a spate of storms, which destroyed housing and forced the inhabitants to flee the disaster areas.
Oversvømmelsesskaderne i Pakistan er omfattende, og millioner af mennesker lider.
The flood damage in Pakistan is massive and many millions of people are suffering.
OVERSØISKE LANDES OG TERRITORIERS (OLT) ASSOCIERING MED FÆLLESSKABET
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES (OCTs) WITH THE COMMUNITY
Oversættelse af litteratur er en tværfaglig disciplin.
Literary translation is a transversal topic.
Oversættelse er et væsentligt aspekt ved den nye strategi for flersprogethed, som Kommissionen ved en meddelelse iværksatte for nylig:
Translation is one essential aspect of the new strategy for multilingualism launched by the Commission with its recent Communication:
Oversættelse er nemlig en kontinuerlig forhandling mellem forfatter, oversætter og læser.
Translation is indeed a continuous negotiation between the author, the translator and the reader.
Oversættelse har også stor betydning i sprogundervisningen, for integrationen af indvandrere, for bevarelse af identiteten, for fremme af læse- og skrivefærdighederne, for udvikling af kompetencer på modersmålet og inden for de nye teknologier.
Translation has an importance also in language learning, in migrant workers' integration, in the preservation of identity, in the promotion of literacy, in mother-tongue competence and in new technologies.
oversættelse og tolkning
translation and interpretation,
oversættelse og tolkning; dette initiativ er allerede blevet vedtaget (direktiv 2010/64/EU af 20. oktober 2010, EUT L 280 af 26.10.2010, s.
translation and interpretation; this file has already been adopted (Directive 2010/64/EU of 20 October 2010, OJ L 26.10.2010 n.
oversættelse og tolkning; et direktiv blev vedtaget i oktober 2010 (direktiv 2010/64/EU)
translation and interpretation; a directive was adopted in October 2010 ();
oversættelse og tolkning; et direktiv om denne rettighed er allerede blevet vedtaget (Direktiv 2010/64/EU af 20. oktober 2010, EUT L 280 af 26.10.2010, s.
translation and interpretation; a directive on this right has already been adopted
Oversættelse symboliserer åbning over for andre".
It symbolises opening up to what is different".
Oversættelse: 48 projekter (over 200 bøger)
Translation: 48 projects (more than 200 books)
Oversættelsen af ansøgningen til de øvrige otte sprog og offentliggørelsen varetages af Harmoniseringskontoret.
The Office will be responsible for the translation of the application into the other eight languages and for its publication.
Oversættelser skal udelukkende foretages på grundlag af originalsproget og tage hensyn til kulturelle særegenheder på det område, hvor det relevante sprog bliver anvendt; oversættelserne skal derfor foretages af eksperter med relevant uddannelse, som har samme sprog som de forbrugere, som produktet er bestemt til, og de skal ideelt set testes på forbrugere, så det kan ses, om de forstår dem.
Translations are based on the original language only and take into account the distinctive cultural characteristics of the area where the relevant language is used; this requires that translations are done by suitably trained experts who share the language of the consumers that the product is aimed at, and that, ideally, they are tested on consumers for comprehension.
Oversættelser, der alene skal bruges til orientering eller forståelse, revideres efter behov.
Translations requested for information or comprehension purposes only are revised if necessary.
Oversættelserne blev derefter rettet af Europa-Kommissionens faste oversættere i Generaldirektoratet for Oversættelse.
The completed translations were marked by staff translators from the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Oversættelserne vil blive sendt til Kommissionen, hvor oversættere i Generaldirektoratet for Oversættelse vil vurdere dem og give dem en karakter.
The translations will be sent to the Commission, where in-house translators of the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
Oversættelserne vil blive vurderet af et panel bestående af oversættere fra Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse.
The translations will be assessed by a panel consisting of translators from the Commission's Directorate-General for Translation.
Oversættelsernes generelle niveau var godt, og det var ikke nogen let sag at udvælge de bedste.
The general level of translations was high, and the assessment work was not easy.
Oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer
Translation Centre for bodies of the European Union
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (5674/05)
Translation Centre for the Bodies of the European Union (5674/05)
Oversættelseskonkurrencen:
Translation contest:
Oversættelsesordningen for EU-patenter
Translation arrangements for EU Patents
Oversættelsesstrukturerne for de ni nye sprog skal efter planen være på plads ved udgangen af 2006.
The build-up of translation resources for the nine new languages is scheduled to be completed by the end of 2006.
Oversættelsestjenesten, Edb og Dokumentation
Budget and Accounts, Language Service, Informatics and Documentation Service
Oversætter Kommissionen forslagene til initiativer?
Will the Commission translate the proposed initiatives?
Oversætter Kommissionen initiativforslagene?
Will the Commission translate the proposed initiatives?
Oversættere fra Europa-Kommissionen retter teksterne og udvælger én vinder pr. land.
European Commission translators will mark the texts and select one winner per country.