natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophævelsen gælder fra den dag, hvor den nye forordning anvendes.
The repeal will apply from the same date as that upon which the new Regulation becomes applicable.
ophør af de bindende kommercielle aftaler vedrørende overflyvning af Den Russiske Føderations territorium senest i 2013
the end of mandatory commercial agreements related to the overflight of the territory of the Russian Federation by 2013 at the latest;
Ophør af den internationale naturgummioverenskomst
Termination of International Rubber Agreement
Ophør af fiskeriaktiviteter
Cessation of fishing activities
ophør af politiske voldshandlinger
ending political violence;
ophør af ulovlig ejendomsbesættelse.
ending the illegal occupation of properties.
Ophører en dommer med at udøve sit hverv inden embedsperiodens udløb, udnævnes en efterfølger for resten af perioden.
A judge who replaces a member of the Court whose term of office has not expired is appointed for the remainder of his predecessor's term.
Ophørskvotienten har haft en stigende tendens siden begyndelsen af halvfemserne.
Death rates of firms have shown un upward trend since the early nineties.
Opinionsledere i medlemsstaterne og ansøgerlandene vil have hovedansvaret for at skabe en velorienteret diskussion om udvidelsen.
Opinion leaders in the Member States and the candidate countries will have the main responsibility for generating informed discussion on enlargement.
Opinionsundersøgelse blandt erhvervslivet
Business Survey
Opinionsundersøgelsen viste også, at tilliden til EU-institutionerne i maj 2010 var større end tilliden til de nationale regeringer og parlamenter (42 % mod hhv.
The survey also found that in May 2010 trust in the EU institutions remained higher compared to national governments or national parliaments (42% vs.
Opinionsundersøgelsen, som blev gennemført i juni 2011, viser, at den europæiske befolkning nu er mere bekymret over klimaændringerne, end den var det i 2009 - og at klimaændringerne giver anledning til større bekymring end den økonomiske situation.
The poll, carried out in June 2011, found that the European public is more concerned about climate change than it was in 2009 – and that climate change remains a greater worry than the economic situation.
Opinionsundersøgelser foretaget i en række deltagende lande viser, at borgerne for hovedpartens vedkommende er tilfredse med, hvordan overgangen til euroen er forløbet.
Opinion polls conducted in a number of the participating countries show that the vast majority of people are satisfied with how the changeover to the euro has gone.
Opjusteringen af de prognoser skyldes, at den økonomiske udvikling i første halvdel af 2006 blev bedre end forventet.
The upward revision of the forecasts follows the better-than-expected outcome of the first half of 2006.
Opjusteringen af inflationen afspejler, at resultatet er blevet dårligere end forventet i forårsprognosen.
The upwards revision of inflation reflects the worse-than-expected outcome since the spring forecast.
Opkald
Making a call
Opkald (pr. minut)
Data (per MB)
Opkald (pr. minut)
Voice (per minute)
Opkald i EU
Calling in the EU
Opkald — 24 cent pr. minut + moms (nedsættelse med 17 % i forhold til 2012)
Making calls - 24 cents / minute + VAT (17% reduction compared to 2012)
Opkaldslokalisering
Location information
Opkaldslokalisering: Medlemsstaterne skal fastlægge kriterier for nøjagtigheden af opkaldslokalisering med henblik på at redde liv og spare tid og ressourcer i forbindelse med hjælp i nødsituationer.
Caller location: Caller location accuracy criteria should be laid down by Member States in order to save lives, time and resources when deploying the emergency relief.
Opkaldsterminering er en engros-nettjeneste, der består i, at en netoperatør afslutter trafik, der stammer fra et andet net, dvs. overtager et opkald fra en anden netoperatør, således at brugere af de pågældende net kan kommunikere med hinanden.
Terminating access is the wholesale network service that consists of the termination by a network operator of traffic that originates on another network, i.e. completing a call for another network operator, which allows users of the respective networks to communicate with each other.
Opkaldsterminering på mobilnet
Call termination in mobile networks
Opkoble alle skoler, hvilket ideelt set omfatter forbindelser til individuelle klasseværelser, til bredbånd og opgradere deres ikt-udstyr og udvikle tilgængelige, åbne nationale samlinger af digital læring og undervisning ved hjælp af struktur- og investeringsfonde inden 2020
Connect every school, ideally including connectivity to individual classrooms, to broadband, upgrade their ICT equipment, and develop accessible, open national digital learning repositories using structural and investment funds by 2020.
OPKRÆVNING AF AFGIFTER PÅ TUNGE ERHVERVSKØRETØJER - EUROVIGNETTE
CHARGING OF HEAVY GOODS VEHICLES – EUROVIGNETTE
OPKRÆVNING AF AFGIFTER PÅ TUNGE ERHVERVSKØRETØJER FOR BENYTTELSE AF VISSE INFRASTRUKTURER (EUROVIGNET)
CHARGING OF HEAVY GOODS VEHICLES FOR THE USE OF CERTAIN INFRASTRUCTURES (EUROVIGNETTE)
Opkrævning af told
The Recovery of Customs Duties
Opkrævningsomkostningerne (det, som medlemsstaterne tilbageholder) for de traditionelle egne indtægter (told) vil blive sænket til 20 %, hvilket betyder, at 80 % af de opkrævede beløb udgør indtægter til EU’s budget.
collection costs (what Member States retain) for traditional own resources (customs duties) will be lowered to 20 % from 25% which means that 80% of amount collected will form revenue to EU budget;
Opkrævningsordrer (ekskl. bidrag til egne indtægter og konkurrencebøder) og geninddrivning af midler til den fælles landbrugspolitik.
own resources contributions and competition fines) and claw back of CAP funds.
Opkvalificering af lærerkorpset ved hjælp af tilbud om uddannelse til hver enkelt, udveksling af oplysninger om bedste praksis i EU og investering i forskningsaktiviteter gående ud på at undersøge, hvilke kvalifikationer der kræves af morgendagens undervisere.
Maximising teachers' potential through a personal effort on training by all teachers, identification and dissemination of best practice in the Community and investment in research on the skills needed by tomorrow's teachers and trainers.
Opkøb af eksisterende virksomheder vil ikke være støtteberettiget, da dette ofte fører til omstrukturering og tab af arbejdspladser.
Acquisitions of existing enterprises will not be eligible, since they often imply restructuring and job losses.
Opkøbslicitationer ved et sikkerhedsnetinterventions-niveau på 1560 €/t
Buying-in tenders at safety net intervention level of 1560 €/t;
Opkøbte kvoter, som opbevares i den nationale reserve, bør ikke længere indgå i beregningen af den tillægsafgift, som skal betales på EU-plan.
Bought-up quota kept in the national reserve should no longer enter in the calculation of the superlevy to be paid at EU level.
oplagring af asbestaffald indtil 2004
storage of asbestos waste until 2004
Oplagring af kviksølv
Mercury storage
Oplagring af metallisk kviksølv
Storage of metallic mercury
Oplagring, forarbejdning, udbud og transport af fiskerivarer, der ikke opfylder handelsnormerne 0
Storing, processing, placing on sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force 0
Oplagring, forarbejdning, udbud og transport af fiskerivarer, der ikke opfylder handelsnormerne 268
Storing, processing, placing on sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force 268
Oplagring, forarbejdning, udbud og transport af fiskerivarer, der ikke opfylder handelsnormerne 31060735 228 5 152  941
Storing, processing, placing on sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force 31060735 228 5 152  941
Oplagringsstøtte: Der blev ikke foretaget nogen større ændringer i Kommissionens forslag for så vidt angår det resterende interventionsinstrument "oplagringsstøtte".
Storage aid: no major change was made to the Commission proposal concerning the remaining intervention instrument "storage aid".
Oplys venligst også politiet om, hvorvidt du ønsker at kontakte en repræsentant for dit hjemlands konsulære myndighed eller ambassade.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Oplyse borgerne: Ombudsmanden arbejde i 2003 hårdt for at informere borgerne om deres rettigheder.
To inform citizens: The Ombudsman made strenuous efforts in 2003 to inform citizens about their rights.
oplyse Kommissionen om de foranstaltninger, de har vedtaget med henblik på at lette indrejsen for forskere fra tredjelande.
inform the Commission on the measures they have adopted in order to facilitate the admission of researchers from third countries.
Oplyse om forbrugernes muligheder for adgang til nationale udenretslige ordninger, der kan bruges i deres tilfælde.
Inform consumers about the availability and nature of national ADR schemes that can deal with their complaints;
oplyse om, hvilken form for støtte EU samt nationale, regionale og lokale myndigheder tilbyder mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder
provide information on what the EU and national, regional and local authorities are offering as support to micro, small and medium-sized businesses;
Oplysende tiltag er derfor vigtige for at skabe øget forståelse i befolkningen og ændre adfærdsmønstre.
Awareness-raising measures are important to improve people’s understanding and change behaviour patterns.
OPLYSNING
INFORMATION MEASURES
oplysning 47-51%.
awareness-raising,
Oplysning af offentligheden - Badeforbud
Informing the public - Prohibiting bathing
oplysning af potentielle migranter om mulighederne for lovlig migration og om kravene til lovligt ophold samt om farerne ved migration uden de fornødne papirer og illegalt arbejde
informing potential migrants on opportunities for legal migration and on requirements for legal stay, as well as on the dangers of undocumented migration and illegal work;
Oplysning gennem ord: EU-journalistkonkurrence om forskelsbehandling og mangfoldighed
Words raising awareness: EU journalist competition on discrimination and diversity
Oplysning med det formål at gøre folk bevidste om, at ikt-sektoren tilbyder udbytterige og interessante karrierer for både mænd og kvinder
Awareness raising – so that people know the digital sector offers rewarding and enjoyable careers to both women and men;
Oplysning og forebyggelse er her lige så vigtigt som behandling.
Information and prevention are just as important as treatment.
Oplysning og høring af arbejdstagerne er afgørende for at kunne foregribe og styre eventuelle ændringer og omstruktureringer på social ansvarlig vis.
Information and consultation of workers is crucial for anticipating change and managing restructuring properly, in a socially responsible way.
Oplysning og høring på arbejdspladsen: Kommissionen evaluerer EU-reglerne
Information and consultation at work: Commission evaluates EU rules
Oplysning og inddragelse af civilsamfundet i området bør ligeledes tilstræbes.
Information and involvement of the civil society in the region should be sought as well.
oplysning og mobilisering af aktører inden for decentraliseret samarbejde
information and the mobilisation of decentralised cooperation agents;
oplysning og udveksling af god praksis og forskningsarbejde mellem arkitekter, bygherrer og brugere
the provision of information and sharing of good practice and research among architects, developers and users,
Oplysning og undervisning af potentielle ofre vil blive støttet via SOCRATES- og Ungdom for Europa-programmerne.
Awareness raising and education among potential victims will be supported under the SOCRATES and Youth for Europe Programmes.
Oplysning og vejledning fra forældrenes side er uundværlig, men må suppleres af en passende beskyttelse, indtil de unge kan træffe beslutninger i fuld bevidsthed om konsekvenserne."
Education and parental guidance are necessary, but we need to back these up with protection until youngsters can make decisions based on full awareness of the consequences."
Oplysning og åbenhed
A special role in communication and transparency
OPLYSNING OM DET PUNKT, DER ER VEDTAGET EFTER PROCEDUREN MED FORENKLET FÆLLES BESLUTNINGSTAGNING
INFORMATION ON THE ITEM ADOPTED BY THE SIMPLIFIED CODECISION PROCEDURE
OPLYSNING OM DET PUNKT, DER ER VEDTAGET EFTER PROCEDUREN MED FORENKLET FÆLLES BESLUTNINGSTAGNING
INFORMATION ON THE ITEM ADOPTED BY THE SIMPLIFIED CODECISION PROCEDURE I
OPLYSNING OM DET PUNKT, DER ER VEDTAGET EFTER PROCEDUREN MED FORENKLET FÆLLES BESLUTNINGSTAGNING
INFORMATION ON THE ITEM ADOPTED BY THE SIMPLIFIED CODECISION PROCEDURE III
Oplysning om fordelene ved at skifte arbejdsplads eller flytte til udlandet er vigtig for EU's mål om at skabe en stærk vækst og bedre beskæftigelsesmuligheder for alle."
Raising awareness about the benefits of changing job or moving to another country is vital to Europe's goal of achieving strong growth and better job opportunities for all".
Oplysning om narkotika og forebyggelse af narkotikaforbrug spiller ligeledes en vigtig rolle i forbindelse med beskyttelse af folkesundheden.
For the purposes of public health protection, information on drugs and the prevention of narcotics consumption also play an important role.
Oplysning om relevante intellektuelle ejendomsrettigheder og justering af, hvad der udgør alvorlige konkurrencebegrænsninger (i gruppefritagelsesforordningen for forsknings- og udviklingsaftaler).
Disclosure of relevant intellectual property rights and readjustment of the 'hardcore' restrictions (in the RD block exemption Regulation);
Oplysning om, hvor et 112-opkald kommer fra , kan betyde, at redningsmandskabet når hurtigere frem, og dermed at kvæstelser får mindre alvorlige følger, og endda at der kan reddes liv.
Receiving information about the location of 112 callers can speed up the arrival of emergency services, reduce the severity of injuries and even save lives.
Oplysning på anmodning
Information on demand
oplysning til alle fremtidige brugere, navnlig SMV'er og sårbare grupper
informing all the future users, particularly SMEs and vulnerable groups
Oplysning til offentligheden
Information for the public
Oplysning til patienter og fagfolk er et afgørende og helt nødvendigt led i enhver prisliberalisering
Information for patients and professionals is an essential and necessary element of any efforts to price liberalisation;
oplysning, bevidstgørelse og uddannelse rettet mod rådgivere og professionelle pesticidbrugere
information, awareness-raising and training for advisers and professional users of pesticides;
Oplysning, forebyggelse, behandling
Information, prevention and treatment
oplysning, rapportering og informationsudveksling.
awareness raising, reporting and exchange of information.
Oplysning, tilegnelse af digital kompetence og mediekendskab er nøgleredskaberne til at sætte børn i stand til at klare de problemer, som de kan møde på internettet, og disse redskaber bør derfor fremmes og styrkes på nationalt plan og EU-plan.
Awareness raising, acquirement of digital competence and media literacy are key tools to enable children to cope with problems they might encounter on the Internet and therefore they should be promoted and strengthened at national as well as at EU level.
Oplysning: man må udvikle et europæisk informationssystem til at overvåge: udviklingen af færdselssikkerhed i EU, målområder, målgrupper, god praksis og effektiv overførsel af information overalt i EU, iværksættelse og håndhævelse af lovgivning.
Information: the aim is to develop a genuine European information system designed to monitor road safety developments in the EU; target areas; target groups; codes of good practice and efficient transfer of information throughout the Union; plus the implementation and application of legislation.
Oplysninger af særlig interesse for pressen
Points of interest for the press
Oplysninger for nylig fra forskningsministerierne i de fremtidige medlemsstater viser, at de fleste har planer om at konsolidere eller øge F&U-indsatsen.
Recent information from the research ministries of the future member states show in most cases plans to consolidate or step up R&D efforts.
Oplysninger forud for aftaleindgåelsen og aftaleoplysninger
Pre-contractual and contractual information
Oplysninger forud for aftalens indgåelse.
Pre-contractual information.
Oplysninger forud for rejsen:
Pre-journey information:
Oplysninger fra 1998 viser, at der produceres 14 kg elektrisk og elektronisk affald per indbygger om året, eller i alt omkring 6 millioner tons om året (4 % af husholdningsaffaldet).
Key data on electrical and electronic waste (WEEE) from 1998 showed a generation of 14 kg per inhabitant and year - in total, around 6 million tonnes per year (4% of the municipal waste stream).
Oplysninger fra både hospitalerne og politiet: Den metode, der ville give det mest komplette billede, er sammenkøring af relevante data fra politiet og hospitalerne.
Combined police and hospital data: The method which would give the most complete picture would be to link the relevant data from police and hospitals.
Oplysninger fra de tyske myndigheder viser, at finansieringen af skibene ikke ville have været mulig på grundlag af de eksisterende takster, hvis der var blevet anvendt kommercielle finansieringsvilkår.
Information recieved from the German authorities shows that on the basis on the existing imposed fares the financing of the vessels would not be possible, if commercial financing conditions were applicable.
oplysninger fra den højtstående repræsentant om det igangværende arbejde vedrørende EU's deltagelse i FN's Generalforsamling
information from the High Representative on current work regarding EU participation in the UN General Assembly;
Oplysninger fra forbindelsesofficererne skal videregives til Europol.
Information from these liaison officers shall be transmitted to Europol.
Oplysninger fra hospitalerne: Med den nye definition af alvorlige kvæstelser i trafikken er det meningen, at vurderingen sædvanligvis skal foretages af sundhedspersonalet på hospitalet og indberettes derfra til databasen over trafikulykker.
Hospital data: With the new definition of serious road traffic injury, the assessment will normally be done by the medical personnel at the hospital and reported from there to the road accident database.
OPLYSNINGER FRA KOMMISSIONEN
INFORMATION ITEMS FROM THE COMMISSION
OPLYSNINGER FRA KOMMISSIONEN 18
INFORMATION ITEMS FROM THE COMMISSION 18
Oplysninger fra Kommissionen om topmødet i Johannesburg
Commission briefing on the Johannesburg Summit
Oplysninger fra Kommissionen om topmødet i Johannesburg 15
Commission briefing on the Johannesburg Summit 15
Oplysninger fra køretøjsregistre – Finland
Vehicle registration data – Finland
Oplysninger fra medlemsstaterne om deres planer for overgangen er offentliggjort på Kommissionens websted:
Member State information on their switchover plans is published on the Commission's website at
Oplysninger fra medlemsstaterne om, hvordan projekterne skrider frem.
information given by the Member States on the progress of the projects;
OPLYSNINGER FRA NEDERLANDENE OM DETS BIDRAG TIL KONVENTET
INFORMATION BY THE NETHERLANDS ON ITS CONTRIBUTION TO THE CONVENTION
OPLYSNINGER FRA NEDERLANDENE OM DETS BIDRAG TIL KONVENTET 9
INFORMATION BY THE NETHERLANDS ON ITS CONTRIBUTION TO THE CONVENTION 10
Oplysninger fra omkring 40 lande viser, at eurosedler nu kan fås i alle banker og på alle vekselkontorer.
According to the information received from forty or so countries, euro notes are now available there from banks and bureaux de change.
Oplysninger fra Portugal bekræfter, at over 90% af abonnenterne undlader at bruge den sats, der kan reducere deres udgifter til mobiltelefonsamtaler.
Evidence from Portugal, confirms that over 90% of subscribers do not use the tariff that minimizes their mobile communication expenses.
Oplysninger fremsendt af medlemsstaterne viser en bedre risikodækning for så vidt angår forvaltningskontrol, systemrevision og undersøgelser.
The information transmitted from the Member States shows a better coverage of risks as concerns controls on regularity of operations, systems audits or investigations.
Oplysninger i leverandørkæden
Information in the supply chain
Oplysninger i rapporten om det europæiske forskningsrum er indhentet fra forskellige kilder, navnlig oplysninger i nationale reformprogrammer for 2013, og en liste over foranstaltninger, som blev fastlagt af Det Fælles Forskningscenters Institut for Teknologiske Fremtidsstudier.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably information included in the National Reform Programmes 2013, and a list of measures identified by the Institute for Prospective and Technological Studies of the Joint Research Centre.
Oplysninger i skriftlige, mundtlige eller elektroniske angivelser registreres og behandles af de nationale myndigheder.
Information provided in written, oral and electronic declarations must be recorded and processed by national authorities.
Oplysninger kan fås ved henvendelse til:
Early information :
Oplysninger kan også tilbageholdes for at beskytte en legitim økonomisk interesse, eller når det er i offentlig interesse at bevare statistisk fortrolighed og fortrolighed i skatteforhold.
Information may also be withheld to protect a legitimate economic interest or when it is in the public interest to maintain statistical confidentiality and tax secrecy.
Oplysninger og dokumenter om skolefrugtordningen er tilgængelige på internettet på følgende adresse:
Information and documents on the School Fruit Scheme are available on internet at:
oplysninger og idéer om tiltag; SER FREM TIL at udveksle synspunkter under den anden workshop om tiltag til at fremme udviklingsmål på en bæredygtig måde og udnytte det fulde potentiale i forbindelse med markedsbaserede muligheder; FREMHÆVER den mulighed, der dermed bliver for at udforske nye strategier til tackling af klimaændringer på måder, der afspejler problemets akutte karakter, omfanget af den nødvendige indsats og det overordnede mål om en bæredygtig udvikling;
information and ideas on actions; LOOKS FORWARD to exchanging views in the second workshop on actions to advance development goals in a sustainable way and to capture the full potential of market-based opportunities; STRESSES the opportunity thereby afforded to explore new strategies for tackling climate change in ways that reflect the urgency of the problem, the scale of the action required and the overarching goal of sustainable development;
Oplysninger og tal
Facts and figures -- highlights
Oplysninger om
Information on the
Oplysninger om 2011-indkaldelsen af forslag og ansøgningsprocedurer:
For information on the 2011 call for proposals and how to apply see:
Oplysninger om aftalen findes på webstedet, men er skjult med småt eller svære at finde.
Information on the contract is available on the site but hidden in small print or hard to find.
Oplysninger om aktuelle statistikker om overtrædelsessager generelt kan hentes på følgende netsted:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Oplysninger om aktuelle statistikker om overtrædelsessager generelt:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Oplysninger om aktuelle statistikker om traktatbrudssager generelt:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Oplysninger om alle andre truster vil fremg af de nationale registre og vre til rdighed for de parter, som kan godtgre, at de har en legitim interesse.
Information on all other trusts will be included in the national registers and available to parties who can show a legitimate interest.
Oplysninger om alle prisvindere og om selve priserne findes i MEMO/08/160
Details of all the prize winners and the awards are available in MEMO/08/160
Oplysninger om allergener er obligatorisk på mærkningen af ikke-færdigpakkede fødevarer, også på restauranter og caféer
Mandatory allergen information for non-prepacked food, including restaurants and cafes;
Oplysninger om anvendelsen af Schengen-reglerne i de nordiske lande fra den 25. marts
Information on the Application of the Schengen acquis in the Nordic States as from 25 March