natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gentog i den forbindelse, at Den Europæiske Union går ind for en stabil fremtid for et sikkert, demokratisk, velstående og multietnisk Kosovo.
In that context, it reiterated the commitment of the European Union to a stable future for a secure, democratic, prosperous and multi-ethnic Kosovo.
Det gentog ligeledes, at det ønsker at overholde konvergenskriterierne fuldt ud.
It restated its commitment to fully observing the convergence criteria.
Det gentog ligeledes, at det ønsker, at konvergenskriterierne overholdes fuldt ud.
It restated its commitment to fully observing the convergence criteria.
Det gentog ligeledes, at EU tillægger evalueringskommissionen (AEC) stor betydning som et centralt redskab for det internationale samfunds overvågning af og støtte til gennemførelsen af den samlede fredsaftale, og erklærede, at det er rede til at overveje midler og metoder til at styrke AEC's rolle og dens effektivitet.
Similarly, it reiterated the importance the EU attaches to the Assessment and Evaluation Commission (AEC) as a key mechanism for the international community's monitoring of and support to the implementation of the CPA and stated its preparedness to consider ways and means to strengthen the role of the AEC and enhance its effectiveness.
Det gentog ogs den bekymring, det tidligere havde givet udtryk for over for D'Amato-loven.
It also recalled its previously expressed concern over the D'Amato Act.
Det gentog også sin støtte til Kommissionens bestræbelser på at foretage de nødvendige forbedringer i forhandlingsteksterne og gøre fremskridt med hensyn til den samlede Dohadags-ordens princip om, at "intet er aftalt, før alt er aftalt", herunder tjenesteydelser og geografiske betegnelser.
It also reiterated its support for the Commission in seeking the necessary improvements of the negotiating texts, alongside progress on the "Single Undertaking" of the Doha Agenda as a whole, including services and geographical indications.
Det gentog også, at det er fast besluttet på at deltage fuldt ud i fastlæggelsen af Kosovos status, og at det er indstillet på at være tæt involveret i forhandlingerne om og gennemførelsen af Kosovos fremtidige status via EU's repræsentant Stefan Lehne.
It also reiterated its determination to participate fully in the definition of the status of Kosovo and its readiness to be closely involved in the negotiations and implementation of Kosovo's future status, through the EU representative Mr Stefan Lehne.
Det gentog også, at IAEA har dets fulde støtte.
It also reiterated its full support for the IAEA.
Det gentog på ny Den Europæiske Unions tilsagn, der blev afgivet på Berlin-konferencen tidligere i år, om at bistå valgmyndighederne og den afghanske overgangsmyndighed med at sikre, at der kan afholdes præsident- og parlamentsvalg i overensstemmelse med principperne i Bonn-aftalen af december 2001.
It reiterated the European Union's commitment, given at the Berlin Conference earlier this year, to assist the electoral authorities and the Afghan Transitional Authority so as to ensure that Presidential and Parliamentary elections can be held in accordance with the principles of the Bonn Agreement of December 2001.
Det gentog sin fordømmelse af de terrorangreb, der har kostet så mange mennesker livet.
It reiterates its condemnation of terrorist attacks which have caused so many deaths.
Det gentog sin fulde støtte til den høringsproces, som giver Østtimors befolkning mulighed for at give udtryk for sin holdning til spørgsmålet om områdets fremtid.
It reiterated its strong support for the consultation process which enables the East Timorese people to express their views as to the future of the territory.
Det gentog sin fulde støtte til missionen.
It reiterated its full support for the mission.
Det gentog sin opfordring til alle parter i forsamlingen om under nøje overholdelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 at virke for et harmonisk, fredeligt og demokratisk forløb af den foreløbige selvstyreproces til gavn for alle samfundene og stabiliteten i Kosovo og i hele Sydøsteuropa.
It repeated its appeal to all the parties in the Assembly to work, in strict compliance with United Nations Security Council Resolution 1244, for a harmonious, peaceful and democratic unfolding of the provisional autonomy process for the benefit of all communities, and of stability in Kosovo and in South-East Europe as a whole.
Det gentog sin opfordring til alle parter om straks at indlede forhandlinger med henblik p at tilvejebringe en varig institutionel konsensus.
It repeated its call to all parties to enter without delay into negotiation to arrive at a lasting institutional consensus.
Det gentog sin opfordring til det libyske regime om at bringe volden mod borgerne til ophør og om i fuld udstrækning at respektere menneskerettighederne.
It reiterated its call to the Libyan regime for a halt to the violence against citizens and for full respect for human rights.
Det gentog sin opfordring til omgående løsladelse af de palæstinensiske ministre og lovgivere, der befinder sig i israelsk varetægt.
It repeated its call for the immediate release of Palestinian Ministers and legislators in Israeli custody.
Det gentog sin opfordring til omgående løsladelse af de palæstinensiske ministre og lovgivere, der tilbageholdes i Israel.
It repeated its call for immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
Det gentog sin opfordring til regeringen om straks at tage skridt i retning af en inklusiv og fredelig politisk proces, tilskyndede alle interessenter til hurtigst muligt at engagere sig og gentog sine tid­ligere opfordringer til De Tamilske Tigre om at give afkald på terrorisme og vold.
It reiterated its call for the government to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process, encouraged all stakeholders to engage urgently and repeated its earlier calls for the Liberation Tigers of Tamil Eelam to renounce terrorism and violence.
Det gentog sin stærke støtte til en fuldstændig og ubetinget gennemførelse af Den Afrikanske Unions køreplan for en løsning af konflikterne mellem de to stater i kølvandet på adskillelsen.
It reiterated its strong support for the full and unconditional implementation of the African Union roadmap for resolving the post-secession conflicts between the two states.
Det gentog sin støtte til Den Palæstinensiske Myndighed og noterede sig med tilfredshed det nylige dekret, undertegnet af præsident Arafat, om konsolidering af offentlige regnskaber, der er et vigtigt skridt hen imod gennemsigtighed og god regeringsførelse.
It reiterated its support to the Palestinian Authority and welcomed the recent decree signed by President Arafat on the consolidation of public accounts, an important step towards transparency and good governance.
Det gentog sin støtte til erklæringen fra formanden for FN's Sikkerhedsråd af 14. juli 2005 og understregede vigtigheden af, at der opnås enighed om en national sikkerheds- og stabiliseringsplan for Somalia, inden der overvejes eventuelle undtagelser fra våbenembargoen.
It reiterated its support for the Statement of the President of the UN Security Council of 14 July 2005 and underlined the importance of an agreement on a Somali National Security and Stabilisation Plan before any exemption to the arms embargo is contemplated.
Det gentog sin støtte til målet om en tostatsløsning ved oprettelse af en uafhængig,
It reiterated its commitment to the goal of the coexistence of two States, by the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State,
Det gentog sin støtte til stabilitetspagten, der er et vigtigt middel til at styrke stabiliteten i regionen og anerkendte specielt den særlige koordinators personlige engagement i denne proces."
It reiterated its support for the Stability Pact, which is instrumental in reinforcing stability in the region, and acknowledged in particular the Special Co-ordinator's personal commitment to this process."
Det gentog sin vedholdende stærke støtte til Langfredagsaftalen og opfordrede til ro og tilbageholdenhed med henblik på at konsolidere fredsprocessen.
It reiterated its continuing strong support for the Good Friday Agreement and called for calm and restraint so that the peace process can take root.
Det gentog sit synspunkt, der går ud på, at åbningen af den cubanske økonomi vil være en fordel for hele befolkningen, og gav samtidig udtryk for, at det forkaster alle ensidige foranstaltninger over for Cuba, der strider imod alment accepterede regler inden for international handel.
It repeated its view that the opening of the Cuban economy would benefit all its people, while expressing its rejection of all unilateral measures against Cuba which are contrary to commonly accepted rules of international trade.
Det gentog sit tilsagn om at fortsætte en konstruktiv dialog med regeringen og udtrykte kraftigt ønske om, at denne dialog fører til hurtige og mærkbare resultater.
It recalled its commitment to pursue a constructive dialogue with the government and expressed its firm wish for this dialogue to yield rapid and tangible results.
Det gentog sit tilsagn om at fuldføre det fælles europæiske asylsystem inden udgangen af 2012.
It reiterated its commitment to the completion of the Common European Asylum System by the end of 2012.
Det gentog, at den eneste vej til retfærdighed, velstand og tættere europæisk integration går via yderligere gennemgribende reformer som fastlagt i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen.
It reiterated that the only way towards justice, prosperity and closer European integration is through further vigorous reforms as set out in the SAP.
Det gentog, at Den Europæiske Union altid har ønsket et konstruktivt forhold til Iran, sådan som det kom til udtryk i Edinburgh-erklæringen fra 1992.
It reiterated that the European Union has always wanted a constructive relationship with Iran, as expressed in the declaration of Edinburgh of 1992.
Det gentog, at den høje repræsentant Carlos WESTENDORP nyder dets fulde støtte.
It reiterated its full support for the HR Carlos Westendorp.
Det gentog, at der er behov for en samlet løsning på flygtningespørgsmålet, og at det har til hensigt at samarbejde med andre internationale organisationer om at udvirke, at flygtninge og internt fordrevne snarest muligt kan vende tilbage til deres hjem.
It reiterated the need for a comprehensive approach to the refugee issue and its intention to work with other international organisations to promote the early return of refugees and displaced people to their homes.
Det gentog, at det er fast besluttet på at mobilisere passende midler og instrumenter med henblik herpå.
It reiterated its commitment to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Det gentog, at det er fast besluttet på at støtte de irakiske myndigheder og det irakiske folk, bl.a. gennem støtte til valg, finansiering af FN-beskyttelse, genopbygningshjælp,
It reiterated its determination to support the Iraqi authorities and people, i.a. through elections support, financing of UN protection, reconstruction assistance,
Det gentog, at det er nødvendigt at finde en acceptabel løsning med henblik på en snarlig nedlukning af enhed 1-2 og 3-4 i KOZLODUY-kernekraftværket.
It repeated the need to achieve an acceptable solution for an early closure of Units 1-2 and 3-4 of the KOZLODUY nuclear power station.
Det gentog, at det er nødvendigt at øge bestræbelserne for at stille Karadjic, Mladic og Gotovina for ICTY.
It reiterated the need to intensify efforts to bring Karadjic, Mladic and Gotovina to the ICTY.
Det gentog, at det støtter Sierra Leones demokratisk valgte regering.
It reiterated its support for the democratically-elected Government of Sierra Leone.
Det gentog, at det var indstillet på at afslutte dette arbejde så hurtigt som muligt.
It reiterated its willingness to complete this preparatory work as speedily as possible.
Det gentog, at en afgørelse i spørgsmålet nødvendigvis vil skulle tage hensyn til den politiske udvikling, herunder den fremtidige rolle for EU's særlige repræsentant.
It reiterated that a decision on the matter would necessarily take account of political developments, including the future role of the EU special representative;
Det gentog, at en styrket dialog, et styrket samarbejde og fremskridt på de fire områder, der giver anledning til bekymring, er indbyrdes afhængige, væsentlige og gensidigt forstærkende elementer i forbindelserne mellem EU og Iran.
It reiterated that strengthened dialogue and cooperation and progress in the four areas of concern are interdependent, essential and mutually reinforcing elements of EU-Iran relations.
Det gentog, at EU er parat til at spille en førende rolle i forbindelse med styrkelsen af stabiliteten i regionen.
It reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Det gentog, at EU lægger vægt på at støtte den indonesiske regering i dens bekæmpelse af terrorisme, og udtrykte tilfredshed med oprettelsen af centret for retshåndhævelsessamarbejde i Jakarta.
It reiterated the Union's commitment to supporting the Indonesian Government in combating terrorism and welcomed the establishment of the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation.
Det gentog, at Serbien vil kunne gøre yderligere fremskridt på sin vej mod EU, herunder også for så vidt angår status som kandidatland, så snart de nødvendige betingelser er opfyldt.
It reiterated that Serbia will be able to advance further on its EU path, including candidate status, once the necessary conditions are met.
Det gentog, at Unionen forventer, at Kroatien hurtigt tager skridt til at forbedre sine resultater med hensyn til flygtninges tilbagevenden, herunder ved at deltage fuldt ud i regionskonferencen om flygtninges tilbagevenden den 28. april i Banja Luka.
It reiterated the Union's expectation that Croatia take rapid action to improve its performance in the area of refugee returns, including by participating fully in the Regional Conference on refugee returns at Banja Luka on 28 April.
Det geografiske dækningsområde under Phare-CBC vil i perioden 2004-2006 blive udvidet til også at dække Bulgariens og Rumæniens ydre grænser.
For the period 2004-2006, the geographical scope of PHARE CBC will be extended to cover, in addition, the external borders of Bulgaria and Romania.
Det geografiske område, som er blevet defineret af den græske lovgivning, omfatter udelukkende den kontinentale del af Grækenland samt Lesvos amt.
The geographical area defined by the Greek legislation covers only the territory of mainland Greece and the department of Lesbos.
Det georgiske parlamentsvalg i efteråret 2013 udgjorde landets andet demokratiske magtskifte.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power.
Det ger kendskabet og adgangen til vrktjer, der gr frdigheder og kvalifikationer synlige og let forstelige, blandt f.eks. studerende, jobsgende, arbejdstagere og arbejdsgivere og uddannelsesinstitutioner.
It increases awareness of and access to tools which make skills and qualifications visible and easy to understand amongst learners, job-seekers, employees and employers, and education and training institutions among others.
Det gik fremad med i højere grad at skræddersy arbejdsmarkedspolitikkerne.
Improvements were made in making active labour market policies more tailor-made.
Det gik langsomt med at få det i gang, og programmet blev hæmmet af de egyptiske myndigheders negative indstilling.
It was slow to commence and was hindered by the negative attitude of the Egyptian authorities.
Det gik ligeledes i 1999 meget hurtigere med at få gennemført EU-initiativerne, hvilket bl.a. skyldtes den finansielle reallokering, der blev foretaget i 1998.
The implementation of the Community Initiatives also speeded up considerably, partly thanks to the reallocation of finance carried out in 1998.
Det gik stærkt ind for at bevare landets territoriale integritet.
It firmly supported the territorial integrity of the country.
Det gik videre med forberedelserne til klimakonferencen i København.
It took further steps in preparation of the Copenhagen Conference on climate change.
Det giver 40 millioner forskere i 40 europæiske lande adgang til den processorkapacitet, som er af afgørende betydning, når man skal dele de enorme datamængder, der er nødvendige for at undersøge for eksempel de mindste kendte partikler med Large Hadron Collider i Schweiz eller tackle globale udfordringer såsom at finde en kur for epilepsi eller etablere et varslingssystem for tyfoner.
It gives 40 million researchers in 40 European countries access to the processing power essential to share massive volumes of data needed to study for example the smallest known particles with the Large Hadron Collider in Switzerland or to tackle global challenges like finding a cure for epilepsy or setting up early warning systems for typhoons.
Det giver adgang til en månedlig oversigt over gældende retsakter.
It gives access to a monthly overview of legislation in force.
Det giver anledning til alvorlig betænkelighed, at Afrika til trods for agerbrugets og kvægbrugets fremherskende rolle ikke er i stand til at sikre en tilstrækkelig fødevareforsyning i de enkelte husholdninger.
We express deep concern that in spite of the fact that Africa is predominantly an agrarian and pastoral continent, food availability at household level is insufficient to ensure food security.
Det giver anledning til at indlede en omfattende debat om, hvilke strukturelle foranstaltninger der skal til for at tackle udfordringerne for EU's emissionshandelsordning.
This offers an opportunity to launch a thorough debate on what structural measures might be needed to address the challenges in the EU ETS.
Det giver anledning til betænkeligheder, at der ikke foreligger sammenlignelige oplysninger fra Italien, Nederlandene og UK.
Concerns are raised by the lack of comparable information from Italy, Netherlands and the UK.
Det giver anledning til nye politiske og lovgivningsmæssige spørgsmål.
This raises new policy and regulatory issues.
Det giver anledning til omfattende og komplekse spørgsmål at medtage dræn, som f.eks. sammenhæng med biodiversiteten, spørgsmål om skove og ørkendannelse, afstemning med bæredygtig udvikling samt kontrol med og godkendelse af reduktioner fra bindingsaktiviteter.
There are considerable issues of complexity involved in the inclusion of sinks such as links with biodiversity, forest and desertification issues, consistency with sustainable development and the verification and certification of reductions from sequestration activities.
Det giver anledning til optimisme.
That is a cause for optimism.
Det giver anledning til stor bekymring, at politikkerne til forbedring af arbejdstagernes omstillingsevne har givet så dårlige resultater.
The poor take-up of policies to improve the adaptability of workers is especially worrying.
Det giver anledning til stor sorg, at flere blev dræbt eller såret under overfaldet.
The resulting deaths and injuries give rise to great sorrow.
Det giver arbejdsgivere ret til at anmode om oplysninger i strafferegistre, og det giver mulighed for forebyggende foranstaltninger i form af oplysningskampagner og uddannelse af fagfolk.
It provides for the right of employers to ask for information on criminal records, and for awareness raising campaigns and the training of professionals as preventive measures.
Det giver arbejdsgiverne ansvaret for at vurdere eksponeringsniveauet, foretage forebyggende foranstaltninger samt sørge for orientering og uddannelse af deres arbejdstagere.
It attributes responsibility to employers for assessing exposure levels, adopting preventive measures and arranging for information and training for their workers.
Det giver arbejdsmarkedets parter beføjelser til at aftale, hvad de matte ønske at aftale - det er konsensus.
It gives the social partners the power to agree what they want to agree - that is consensus.
Det giver bedre indsigt i fordelingen af maritime ressourcer og sikrer investorer større vished om den mulige økonomiske udvikling.
It allows improved understanding of the distribution of marine resources and offers investors greater certainty about potential economic development.
Det giver begge erhvervsaktive forældre ret til mindst fire måneders orlov efter en fødsel eller adoption af et barn (i forhold til tre måneder i henhold til tidligere EU-regler).
It gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child (up from three months under the previous EU rules).
Det giver betydelige økonomiske gevinster, selv på kort sigt, at give unge relevante kvalifikationer af høj kvalitet og forbedre de lavtuddannede og dårligt stillede gruppers kvalifikationer og kompetencer.
Ensuring relevant, high quality qualifications for young people and improving the skills and competences of the low-skilled and disadvantaged groups bring substantial economic gains, even in the short term.
Det giver borgerne mulighed for at rejse, bo, arbejde og studere overalt, hvor de ønsker det.
It enables citizens to travel, live, work and study wherever they wish.
Det giver borgerne mulighed for at rejse, bo, arbejde og studere overalt, hvor de ønsker det.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Det giver borgerne og andre interesserede parter mulighed for at komme med forslag til fremtidens EU og drøfte dem online i realtid med andre borgere, interesserede parter, embedsmænd og ledere samt eksperter fra hele Europa.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Det giver borgerne og andre interesserede parter mulighed for at komme med forslag til fremtidens EU og drøfte dem online i realtid med andre borgere, interesserede parter, embedsmænd og politiske ledere samt eksperter fra hele Europa.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Det giver brugerne sikker og problemfri adgang til netværksressourcer, uanset om det drejer sig om institutioner, projekter eller forskere.
It enables secure and seamless access to network resources for the users, whether they be institutions, projects or researchers.
Det giver både de forvaltende myndigheder og modtagerne problemer.
This creates difficulties for both managing authorities and beneficiaries.
Det giver både EU udfordringer og muligheder at afvikle mælkekvoteordningen.
The end of the milk quota regime is both a challenge and an opportunity for the Union.
Det giver Danmark store muligheder.
This gives Denmark enormous scope.
Det giver De Faste Repræsentanters Komité beføjelse til at prioritere en fortsat gennemgang af forslaget til ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol), med henblik på vedtagelsen inden udgangen af 2000 af nævnte forslag for at øge havnestatskontrollens effektivitet og udstede anløbsforbud i Fællesskabets havne for skibe, der tydeligt er farlige.
It instructs the Permanent Representative Committee to give priority to further consideration of the proposal for amendment of Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) with a view to adopting, before the end of the year 2000, that proposal in order to increase the effectiveness of port State control and to refuse access to Community ports of manifestly unsafe ships.