natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emma BONINO og Joao PINHEIRO repræsenterede Kommissionen.
The Commission was represented by Mrs Emma Bonino and Prof J. Pinheiro.
Emma BONINO præsenterede i et kort indlæg meddelelsen om kommerciel kommunikation.
Commissioner BONINO briefly presented the communication on commercial communications.
Emma Bonino understregede, at det er gennemførelsen af denne politik, der er kritisk for forbrugersikkerheden, og at medlemsstaterne må bære deres del af ansvaret på dette område.
Mrs Bonino stressed that it is the implementation of that policy which is critical for consumer safety and Member States must shoulder their responsabilities in this domain.
Emma Bonino vil efter planen besøge Cuba i tiden 17.-20. maj, Haiti i tiden 21.-22. maj og De Forenede Nationers hovedsæde i New York den 22. maj og vil desuden gøre holdt i Washington, før hun vender tilbage til Bruxelles den 26. maj.
Bonino is scheduled to visit Cuba May 17-20, Haiti May 21-22, United Nations Headquarters in New York on May 22, and to stop in Washington before returning to Brussels on May 26.
Emma Bonino, der er det medlem af Kommissionen, der varetager humanitær bistand, har givet meddelelse om, at der ydes et beløb på 2,6 millioner ECU i gavebistand til en vaccinationskampagne mod difteritis, som skal gennemføres i det tidligere Sovjetunionen.
Emma Bonino, European Commissioner for Humanitarian Aid, announced a grant of 2.6 million ECU for a diphtheria vaccination campaign in the former Soviet Union.
Emma Bonino, der er kommissær med ansvar for forbrugerpolitikken, og som vil deltage i mødet i Forbrugerforummet, sagde, at foranstaltningerne med henblik på at forbedre forbrugernes muligheder for at få oplysninger skal ledsages af en række supplerende foranstaltninger med henblik på at fremme undervisningen af forbrugerne.
Mrs Emma Bonino, EU Commissioner in charge of Consumer Policy, who will take part in the Forum, said "actions to improve the availability of consumer information must be accompanied by complementary actions to promote consumer education.
Emma Bonino, der er medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for fiskeri, er yderst bekymret over den holdning, de canadiske myndigheder har indtaget pa den seneste tids møder om hellefiskspørgsmalet.
Emma Bonino, European Commissioner for Fisheries, is extremely concerned about the position the Canadian government authorities have taken in recent meetings on the halibut question.
Emma Bonino, der er medlem af Kommissionen med ansvar for fiskeri, glæder sig over det gode resultat, der er opnaet efter lange og vanskelige forhandlinger.
Mrs Bonino, the Commissioner for fisheries, welcomed this positive outcome of what have been long and difficult negotiations.
Emma Bonino, kommissionsmedlem med ansvar for forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed, understregede, at Kommissionens handlingsplan kun vil kunne give de ønskede resultater, såfremt der etableres et effektivt samarbejde mellem alle berørte parter.
Emma Bonino, European Commissioner for Consumer Policy and Consumer Health Protection emphasised that the success of the Commission's Action Plan depends on effective cooperation between all stakeholders.
Emma Bonino, kommissionsmedlem med ansvar for forbrugerpolitik og sundhedsbeskyttelse, har udtalt, at ifølge Kommissionen kan forbrugernes tillid kun genvindes, hvis der etableres et nært samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Ministerrådet, Kommissionen og medlemsstaterne med det ene mål for øje at beskytte forbrugernes sundhed.
"The Commission believes that consumer confidence can only be restored through a close cooperation between Parliament, Council of Ministers, Commission and Member States on the basis of a permanent commitment to the objective of protecting the consumers´ health", said Emma Bonino, Commissioner in charge of Consumer Policy and Health Protection.
Emma Bonino, som er det kommissionsmedlem, der er ansvarligt for humanitær bistand, besøger den 24.-26.12 Israel, Vestbredden og Gaza, hvor Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) gennem flere år har ydet finansiel støtte som led i en række programmer, hvorigennem der ydes bistand til den palæstinensiske befolkning (4,7 millioner ECU i 1994, og indtil nu 5,35 millioner ECU i 1995).
Emma Bonino, Commissioner in charge of humanitarian aid, on December 24-26 will visit Israel, the West Bank and Gaza, where the European Community Humanitarian Office (ECHO) has for several years financially supported a number of assistance programmes in favour of the Palestinian populations (ECU 4.7 million in 1994, ECU 5.35 million already made available in 1995).
Emma Bonino, som er det medlem af Kommissionen, der varetager forbrugerpolitikken, skal tale på en stor konference, som afholdes i Budapest den 7.-8. juli 1995 med henblik på drøftelse af forbrugerbeskyttelsen i Centraleuropa.
Mrs Emma Bonino, the European Commissioner in charge of consumer policy, will address a major conference being held in Budapest on 7 and 8 July 1995 to discuss consumer protection policy in central Europe.
Emma BONINOMedlem
Mrs Emma BONINO
Emma BONINOMedlem
Ms Emma BONINO
Emma BONINOMedlem
Ms Emma BONINOMember
Emma BONINONæstformand
Ms Emma BONINOMember
Emma BONNINO
Ms Emma BONINO
Emmanouel FRANGOULIS Departementschef i forskningsministeriet
Mr Emmanouel FRANGOULIS Secretary-General in the Ministry for Research
Emmanouel FRANGOULIS Generalsekretær for forskning og teknologi, Udviklingsministeriet
Mr Emmanouel FRANGOULISSecretary-General for Research and Technology, Ministry of Development
Emmanouel FRANGOULISGeneralsekretær for forskning og teknologi, Udviklingsministeriet
Mr Emmanouel FRANGOULISSecretary-General for Research and Technology, Ministry of Development
Emmanuel ONDRÁ EK Viceminister for undervisning, ungdom og sport
Mr Emanuel ONDRÁ EK Deputy Minister for Education, Youth and Sports
Emmet STAGG Viceminister, Finans-, Trafik-, Energi- og Kommu-
Mr Emmet STAGG Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications
Emmet STAGG Viceminister, Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet
Emmet STAGG Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications
Emne 1: Landdistriktsudviklingens betydning for landbrugets omstrukturering
Topic 1 : The role of rural development in the restructuring of agriculture
Emne 1: Prioritering, planlægning og ressourceallokering
Theme 1: Priority setting, programming, planning and allocation of resources
Emne 2: Landdistriktspolitikkens betydning for miljø- og jordforvaltningen
Topic 2 : The role of rural development policy in environmental and land management
Emne 2: Udviklingen af de menneskelige ressourcer
Theme 2: Human resource development
Emne 3: Landdistriktspolitikkens betydning for landdistrikternes økonomi og befolkningen i landdistrikter
Topic 3 : The role of rural development policy in the rural economy and for rural communities
Emne 3: Revision, finansforvaltning og kontrol
Theme 3: Audit, Financial Management and Control
Emne 4: Udbredelse af LEADER tiltaget
Topic 4 : Mainstreaming of the LEADER approach
Emne Antal henvend-elser%
SubjectN° of enquiries
emne for en særlig pris: rygestop.
Special prize topic: smoking cessation.
EMNE INSTRUMENT/TILTAG STADIUM
SUBJECT INSTRUMENT/ACTION COMPLETION
emne, anvendelsesområde og definitioner
ubject matter, scope and definitions;
Emne: "
Subject: "
Emne: - De aktuelle forbindelser med de lande, der berøres af den regionale tilgang
Subject: - State of play of relations with the countries concerned by the regional approach
EMNE: Workshop A: Diversificering inden for landbruget
SUBJECT: Workshop A: Diversification of Agriculture
EMNE: Workshop B: Oprettelse af virksomheder i landdistrikter
SUBJECT: Workshop B: Establishment of rural enterprises
EMNE: Workshop C: Landboturisme
SUBJECT: Workshop C: Rural Tourism
EMNE: Workshop D: Støttestrukturer for landdistriktsudviklingen
SUBJECT: Workshop D: Support structures for rural development
Emner
Themes
Emner af fælles interesse er den demografiske ændring og migration, udviklingen af by- og landzoner,
Areas of common concern are demographic change and migration,
Emner for Erasmus-støttede samarbejdsprojekter mellem universiteter fra 2007 til 2010
Focus of funded Erasmus university cooperation projects from 2007 to 2010
Emner og sprog
Subjects and languages
Emner som klimaforandringer, fødevaresikkerhed og sygdomsbekæmpelse kræver i stigende grad en samlet international forskningsindsats.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
EMNER, DER BLEV DRØFTET UNDER FROKOSTEN
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH
EMNER, DER BLEV DRØFTET UNDER FROKOSTEN 23
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH 24
Emner, der dækkes af pagten, omfatter transit af energi, overførsel af energirelateret teknologi, fremme af investeringer og afskaffelse af handelshindringer.
Subjects covered by the Charter include the transit of energy, transfer of energy-related technology, promotion of investments and removal of trade barriers.
Emner, såsom disse nævnt i horisontrapporten, vil blive diskuteret yderligere i december på den europæiske konference på højt plan, "Uddannelse i den digitale æra", der er organiseret af Europa-Kommissionen sammen med det italienske formandskab af Den Europæiske Union.
Issues such as those raised by the Horizon Report will be further discussed in December at the European High Level 'Education in the Digital Era' conference, jointly organised by the European Commission and the Italian Presidency of the European Union.
Emnerne dækker alt fra EU’s politik til fremme af sproglæring og sproglig mangfoldighed til en undersøgelse af de nuværende sprogkundskaber i EU.
The subjects covered range from the Union’s policies to encourage language learning and linguistic diversity,
Emnerne er i dag Nice-traktaten og debatten om EU's fremtid.
The topics for today are the Treaty of Nice and the debate on the future of the Union.
Emnerne for den første paneldiskussion er køretøjers og infrastrukturers sikkerhed med fokus på sikkerheden for motorcykler, fremtidskøretøjer som f.eks. elbiler, energiøkonomisk kørsel og måder, hvorpå man kan tilpasse infrastruktur til forskellige grupper af trafikanter.
Subjects for the first panel discussion are the safety of vehicles and of infrastructure, with focus on the safety of motorcycles, vehicles of the future such as electric cars, eco-driving, and on how to adjust infrastructure to different categories of road users.
Emnerne for denne indkaldelse, der blev afsløret i september for at give forskningskonsortier mulighed for at forberede deres ansøgninger bedre, har vakt stor interesse.
The topics of the Call, which were disclosed in September to allow research consortia to better prepare their applications, arouse strong interest.
Emnerne for dette forum berører forskellige interesser - som alle er berettigede - og vi er her for at lytte.
The topics on the table at this Forum affect various interests -- all of them legitimate -- and we are here to listen.
Emnerne for ekspertgruppernes arbejde var bankgebyrerne ved omregning til euroen, tekniske og omkostningsmæssige aspekter af dobbelt prismærkning, tilvænningen til priser og værdier i euroen, de mindre virksomheder og euroen og betydningen af uddannelse i forbindelse med indførelsen af euroen.
These expert groups focused on banking charges for conversion to the euro, technical and cost aspects of dual display, familiarisation of prices and values in euro, small enterprises and the euro, and the role of education in the introduction of the euro.
Emnerne formuleres som spørgsmål.
These subjects would be presented in the form of questions.
Emnerne i år er sygdomsforebyggelse, sundhedspleje, sundhedssystemer og patientrettigheder.
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.
Emnerne omfattede risici for og virkninger af valutakursstabilitet og betydningen af strukturtilpasning og arbejdsmarkedsfleksibilitet.
The topics included risks and effects of exchange rate instability and the importance of structural adjustment and labour market flexibility.
Emnerne omfatter bl.a. kritik af urimelige vilkår og betingelser, navnlig med hensyn til adgangen til vigtige databaser, markedsadgang og generel mangel på gennemsigtighed.
These include, for example, concerns over unfair terms and conditions, in particular for access to important databases, market access and general lack of transparency.
Emnerne omfatter en reform af De Forenede Nationer, en styrkelse af den globale økonomiske styring, en forbedring af den globale sikkerhed og udbredelse af universelle værdier.
Topics will include reform of the United Nations, the strengthening of global economic governance, the improvement of global security, and the promotion of universal values.
Emnerne på dagsordenen for XIII. ministerkonference er som følger: den politiske udvikling i Mellemamerika (undertegnelse af fredsaftalen i Guatemala, valgene i Nicaragua osv.) og i EU, langsigtet samarbejde og narkotika, økonomisk udvikling og regional integration.
The topics on the agenda for this XIIIth Ministerial Conference are as follows: political developments in Central America (signing of the peace agreement in Guatemala, elections in Nicaragua etc.) and in the EU, long-term cooperation and drugs, economic development and regional integration.
Emnerne på mødet omhandler vores borgeres bekymringer.
Our topics in the meeting address the concerns of our citizens.
Emnerne spænder fra foranstaltninger til bekæmpelse af klimaforandringerne til, hvordan forbrugerne har fået et bredere udvalg af varer og tjenesteydelser til lavere priser.
The topics range from measures to combat climate change to providing consumers with a wider choice of goods and services at lower prices.
Emnerne stiller spørgsmålstegn ved hvorvidt:
The issues highlight that:
Emnerne vækst- og jobskabelse vil dominere drøftelserne på plenarforsamlingen blandt Regionsudvalgets medlemmer, som også skal stemme om en udtalelse om ungdomsbeskæftigelsespakken (Ordfører Enrico Rossi (IT/PSE), regionalrådsformand i Toscana)
Delivering growth and jobs will dominate the plenary discussions with CoR members also voting on an opinion on the Youth Employment Package (rapporteur Enrico Rossi (IT/PES), President of the Toscana Region).
Emnet blev drøftet både af undervisningsministrene og ministrene med ansvar for ungdomsanliggender.
The subject was discussed both by the Education Ministers and by the Youth Affairs Ministers.
Emnet blev første gang drøftet i en åben debat på samlingen i Rådet (miljø) den 15. oktober 1996.
The issue was discussed for the first time in an open debate at the Environment Council meeting on 15 October 1996.
Emnet blev introduceret af professor Mark Ferguson, ledende videnskabelig rådgiver for den irske regering.
The subject was introduced by Professor Mark Ferguson, Chief Scientific Adviser to the Irish government.
Emnet er fortsat til overvejelse i Rådet.
The subject remains under consideration by the Council.
Emnet er stadig på Rådets dagsorden, idet der skal træffes en politisk afgørelse.
The issue is still on the Council's agenda for political decision.
Emnet for 1994 er bevaring af historiske bygninger med tilknytning til de udøvende kunster og underholdning.
The theme chosen for 1994 called for conservation of historic buildings and sites related to entertainment and the performing arts.
Emnet for beslutningen i dag er MasterCards interbankgebyrer (fallback interchange fees) inden for EØS ("MasterCards MIG").
At stake in today's decision are MasterCard's intra-EEA fallback interchange fees ("MasterCard's MIF").
Emnet for den første evalueringsrunde blev valgt i december 1997 af Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet.
The subject for the first round of evaluation was chosen in December 1997 by the Multi Disciplinary Group.
Emnet for denne kampagne er sammen med forskellige andre EU-OSHA-rapporter om sikkerhed og sundhed i forbindelse med den aldrende arbejdsstyrke baseret p Europa-Parlamentets projekt "Sikrere og sundere arbejde i enhver alder", som er ivrksat af EU-OSHA.
This campaign topic is based on a European Parliament project conducted by EU-OSHA, Safer and healthier work at any age, along with various other EU-OSHA reports on safety and health in the context of the ageing workforce.
Emnet for dette møde er "Asien og Europa: grøn, sikker og effektiv transport", og der vil blive behandlet spørgsmål såsom håndtering af transportkriser, transportsikkerhed, nye teknologier, klimaændringer og transportkorridorer mellem Asien og Europa.
Under the title "Asia-Europe connect: green, safe and efficient transport", the meeting will address issues such as management of transport crises, safety and security of transport, new technologies, climate change and transport corridors between Asia and Europe.
Emnet for frokostdrøftelsen var "en tværfaglig og administrativ tilgang til bekæmpelse af organiseret kriminalitet".
The topic for the lunch discussion was “A multidisciplinary and administrative approach to combating organised crime”.
Emnet for hoveddebatten var den igangværende regeringskonference, idet Regionsudvalget vedtog en udtalelse, der præsenterede dets bidrag til konferencen.
The current Intergovernmental Conference was the subject for the main debate, as the CoR adopted an opinion presenting its contribution to the Conference.
Emnet for konferencen er forebyggelse, minimering og nyttiggørelse af affald, og partkonferencen forventes også at træffe afgørelse om budgettet for 2012-2013.
The theme of the conference is "Prevention, minimization and recovery of wastes", and the COP is also expected to take a decision on the budget for 2012-2013.
Emnet for konferencen i år, som arrangeres af Letland, formandskabet og Kommissionen i fællesskab, er livslang e-læring.
The theme of this year's conference, organised jointly by Latvia, the Presidency and the Commission, is "eLearn for life".
Emnet for mit foredrag i dag er Europas Forenede Stater.
A United States of Europe is the subject of my talk today.
Emnet for vort møde - dialog mellem kulturer og folk - er en idé, der ligger mig meget på sinde, især med hensyn til Euro-Middelhavsforbindelserne.
The topic before usdialogue between cultures and peoplesis an idea I am very keen on and is especially relevant in the context of Euro-Mediterranean relations.
Emnet for årets konference er "Udvikling af kystområderne og bæredygtig maritim turisme: en investering for blå vækst".
The theme for this year's conference is "Coastal development and sustainable maritime tourism: an investment for blue growth".
Emnet for årets møde var, hvordan vi kan styrke dialogen med borgerne og organisationer i samfundet om Europas fremtid og de grundlæggende, individuelle og kollektive rettigheder, som unionsborgerskabet giver os.
The topic of this year's meeting was the question how to intensify the dialogue with citizens and societal organisations on the future of Europe and about the fundamental, individual and collective rights that are guaranteed by European citizenship.
Emnet god regeringsførelse blev drøftet med indlæg fra ministrene fra AVS-landene og EU i en interaktiv udveksling af synspunkter med repræsentanter fra det civile samfund i AVS-landene og EU.
The topic of good governance was discussed, with interventions from ACP and EU Ministers in an interactive exchange with representatives of ACP and EU civil society.
Emnet kom på dagsordenen i september 2010, da Europa-Kommissionen – på foranledning af et forslag fra Viviane Reding – i sin strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd (se IP/10/1149) anførte, at den ville "overveje målrettede initiativer til forbedring af kønsbalancen i beslutningstagningen".
This issue was initially raised in September 2010 when the European Commission, following a proposal by Vice-President Reding, said in its Gender Equality Strategy (see IP/10/1149) that it will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.”
Emnet mandens rolle i forbindelse med ligestilling indgik som et særskilt afsnit i Europa-Kommissionens årlige beretning om ligestilling mellem mænd og kvinder for 2005, hvor der blev sat fokus på problemet med at forene arbejdsliv og familieliv.
The theme of 'men and gender equality' was dealt with in a separate section in the European Commission’s Annual Report on Gender Equality 2005, which focused on the reconciliation of professional and family life.
Emnet skal drøftes på det uformelle transportråd i Palma de Mallorca den 15. juli og på det formelle rådsmøde, som afholdes den 28. september.
The topic is scheduled for discussion at the Informal Transport Council at Palma de Mallorca on 15 July and at the formal Council to be held on 28 September.
Emnet var valgt på baggrund af navnlig tre faktorer: den igangværende reformproces med at modernisere og forbedre den sociale beskyttelse i de fleste medlemsstater, de demografiske udfordringer, som samtlige medlemsstater står over for, og behovet for at opnå ekstra fordele gennem en styrkelse af samarbejdet og koordinationen på europæiske plan.
The topic had been chosen against the background of mainly three factors: the ongoing reform process to modernise and improve social protection in most of the Member States, the demographic challenges faced by all Member States and the need to find added value in an enhanced co-operation and co-ordination at European level.
Emnet vil blive behandlet under alle tre formandskaber.
The subject will be dealt with under all three Presidencies.
Emnet vil blive drøftet yderligere på udenrigsministrenes uformelle Gymnich-møde den 1.-2. september i Lappeenranta (Finland).
The issue will be further discussed at the informal Gymnich meeting of Ministers for Foreign Affairs on 1-2 September in Lappeenranta (Finland).
Emnet vil ligeledes blive behandlet på topmødet mellem EU og USA den 5. december 1997 i Washington.
This matter will also be discussed at the EU-United States summit in Washington on 5 December 1997.
Emnet vil også stå højt på dagsordenen for det næste EU-ASEAN-ministermøde i begyndelsen af 2003."
This subject will also be high on the agenda of the coming EU-ASEAN Ministerial in the beginning of 2003."
Empiriske undersøgelser viser, at antallet af alvorlige ulykker (med trafikdrab), der skyldes tekniske defekter, stiger væsentligt efter 5-6 år.
Empiric evidence shows that between year five and year six, the number of serious accidents (with fatalities) related to technical failure increases substantially.
EMPL = Beskæftigelse og Sociale Anliggender
EMPL = Employment and Social Affairs
Employment and Social Developments in Europe 2011, intra-EU labour mobility and the impact of enlargement, s.
Employment and Social Developments in Europe 2011, intra-EU labour mobility and the impact of enlargement, p.
Employment and Social Situation Yearly Review"
Employment and Social Situation Yearly Review
EMRP vil blive iværksat af nitten EU-medlemsstater og tre tredjelande  med henblik på at skabe de nødvendige juridiske og organisatoriske rammer for et omfattende samarbejde om metrologisk forskning og opfylde den stigende efterspørgsel efter avanceret metrologi i Europa, især på nye teknologiske områder.
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries,  with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
Ems-floden i Niedersachen danner ramme om et projekt, der som videreførelse af arbejde udført sydligere i et tidligere projekt vil fjerne dæmninger, genåbne tidligere meandre og lade flodbunden danne sandbanker.
The River Ems in Niedersachen is the scene of a project which, carrying on work done in the south by an earlier project, will remove embankments, re-open former meanders and allow sandbanks to return to the river bed.