natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes også adskillige andre internationale sikkerhedsfirmaer, der er aktive i Finland, og et stort antal mindre lokale udbydere.
There are also a number of other international security companies active in Finland and a large number of smaller local players.
Der findes også en beskyttelsesklausul, der giver parterne mulighed for at træffe ensidige nødforanstaltninger for at beskytte folke- og dyresundheden.
There is also a safeguard clause making it possible for the Parties to take urgent unilateral measures in order to protect human and animal health.
Der findes også en Europe Direct-telefon – der gøres reklame for denne på plakater i mange lufthavne i hele Europa, og De kan også her søge oplysninger på nummeret 00800 6 7 8 9 10 11.
There is also a Europe Direct phone line – advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Der findes også en række redskaber, som gør det muligt for interessenter at kommentere den eksisterende lovgivning i forbindelse med .
Tools also exist for stakeholders to comment on existing legislation within the framework of the programme.
Der findes også en undtagelse for anvendelse af råt SRM i visse produkter, der er omfattet af sektorbestemmelser, f. eks. medicinske og kosmetiske produkter og industriprodukter.
A derogation for the use of the raw SRM in certain products covered by sectoral legislation, e.g. medicinal and cosmetic products, and industrial products is also foreseen.
Der findes også et dokument (memo/03/216) med yderligere detaljer.
A background document (memo/03/216) is also available.
Der findes også netværk af særlige kontaktpunkter for borgerne og erhvervslivet i hver medlemsstat, hvis formål er at forsøge at løse problemer i forbindelse med anvendelsen af reglerne om det indre marked på uformel bilateral basis mellem medlemsstaternes myndigheder.
There are also networks of special Contact Points for Citizens and Business designated in every Member State, whose purpose is to try to resolve problems arising from the application of Internal Market rules on an informal, bilateral basis between Member States' administrations.
Der findes også svar på de hyppigst stillede spørgsmål, ligesom der er faktablade med forklaringer på alle de vigtigste ændringer, traktaten medfører på forskellige områder.
Answers to the most frequently asked questions are also available, accompanied by fact sheets explaining theme-by-theme the main changes brought about by the Treaty.
Der findes også sådanne klubber i og .
Such clubs also exist in the , and
Der findes omkring 135 000 tobaksavlere i Fællesskabet, heraf 52% i Grækenland og 31% i Italien.
There are about 135,000 tobacco farmers in the Community, of whom 52% work in Greece and 31% in Italy.
Der findes omkring 220 millioner husstande i EU.
There are approximately 220 million households in the EU.
Der findes omkring 500 000 eller flere forskellige typer udstyr på markedet.
There are around 500,000 or more different types of devices on the market.
Der findes omkring 60 mindretalssprog og regionale sprog i EU, hertil kommer mere end 175 migrantsprog.
There are round 60 minority and regional languages spoken in the European Union, as well as more than 175 migrant languages.
Der findes oplysninger om EU’s emissionshandelsordning på:
For more information on the EU's Emission Trading System, see
Der findes oplysninger om vinderne og om alle de projekter, der er præsenteret, på: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
Information on the winners and on all of the projects presented is available at http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
Der findes over 230 flod- og kanalhavne i TEN-T-netværket, hvoraf omkring 75 er en del af hovedtransportnettet.
There are over 230 inland ports in the TEN-T network, of which about 75 are part of the Core network.
Der findes over 33 000 informationsblade på de ni fællesskabssprog med beskrivelser af de tekniske hjælpemidler, som findes på det europæiske marked.
Upwards of 33 000 information items describing the technical aids available on the European market can be consulted in all nine official Community languages.
Der findes over 37 millioner handicappede i Den Europæiske Union.
There are over 37 million people with disabilities in the European Union.
Der findes p.t. gennemsigtighedskrav for banker i (CRD IV) () og for udvindings- og skovbrugsindustrien i (, ) i form af landeopdelt rapportering.
Transparency requirements currently exist for banks under the (CRD IV) () and for large extractive and logging industries under the (, ), in the form of country-by-country reporting.
Der findes pressemeddelelser om overtrædelsesprocedurer på beskatnings- og toldområdet på følgende adresse:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Der findes pt. ikke noget tværeuropæisk telefonnummer for virksomheder, der gerne vil være tilgængelige på tværs af grænserne.
Currently there is no EU-wide number available for businesses wanting to be reachable across borders.
Der findes på det specielle websted for badeområder et resume af rapporten og de detaljerede landerapporter (på engelsk):
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
Der findes på nuværende tidspunkt ingen standardiserede regler for transport af ilt i EU.
There are currently no standardised rules on the carriage of oxygen in the EU.
Der findes restriktioner for reklamer for visse cigarettyper (uden filter) eller for reklamernes indhold (unge, der ryger, eller anvendelse af tegneserier).
Some restrictions are put on the advertising of certain cigarettes (without filter…) or on the content of this advertising (featuring young smoking models or using comics…).
Der findes ret sofistikerede retlige rammer på internationalt og europæisk niveau, men der er stor forskel på, hvordan lovgivningen gennemføres i EU's medlemsstater.
While there is quite sophisticated legal frameworks at international and European level, we have seen that implementation among EU Member States is very uneven.
Der findes retningslinjer for, hvordan strukturfondene kan anvendes inden for sådanne områder.
Guidelines exist on how structural funds can be used in such areas.
Der findes samtidig forholdsregler, der skal beskytte sjældne racer og racer med en naturligt lav hyppighed af ARR-allelen, og som skal forhindre utilsigtet selektion af uønskede egenskaber.
Safeguards are included to protect rare breeds and breeds with a low natural level of the ARR allele and to prevent the unintended selection of undesirable characteristics.
Der findes selvfølgelig dem, der mener, at Kommissionens oprindelige forslag var vagt, og at den tekst, der i dag er opnået enighed om, er endnu vagere.
There are of course those who say that the Commission's original proposal was weak and that the text agreed today was weaker still.
Der findes selvfølgelig også tilfælde, hvor konkurrenter fra Central- og Østeuropa uretmæssigt sælger deres varer med subsidier eller til dumpingpriser, og Kommissionen behandler sådanne sager hurtigt og i overensstemmelse med dens rettigheder i henhold til internationale handelsregler.
There are also of course some cases where competitors from Central and Eastern Europe are unfairly dumping or subsidising their products, and the Commission is dealing with such cases swiftly and in conformity with its rights under international trading rules.
Der findes sma forsyningsnet, som omfatter hele medlemsstater, og de findes inden for de enkelte medlemsstater, hvor der kan være flere elforsyningsnet.
Small systems exist with regard to Member States as a whole, and also within Member States which have several electricity systems.
Der findes specifikke miljøforanstaltninger i de forskellige markedsordninger, som vil spille en rolle for miljøintegration og bæredygtig udvikling.
Specific environmental measures are included in different market regimes, which will play a role in attaining environmental integration and sustainable development.
Der findes specifikke undtagelser for kystfiskeri (dvs. for fartøjer, der udelukkende opererer inden for 12 sømil fra basislinjen, eller som aldrig opholder sig mere end 24 timer på havet fra afsejling til hjemkomst til havn).
Specific exemptions exist for coastal fisheries (viz vessels fishing exclusively within 12 miles from baselines or never more than 24 hours between leaving and returning to port).
Der findes spørgsmål og svar vedrørende revisionen af reglerne i Memo/11/428.
See Memo/11/428 for questions and answers on the launching of the review.
Der findes statistikker om Erasmus-programmet på nedenstående internetadresse eller i brochuren "Erasmus – facts, figures trends – The European Union support for student and staff exchanges and university cooperation in 2009/2010":
Statistics on the Erasmus programme are available on the following website or in the brochure "Erasmus – facts, figures trends – The European Union support for student and staff exchanges and university cooperation in 2009/2010":
Der findes statsstyrede organisationer som Samhall i andre medlemsstater.
State-owned organisations similar to Samhall exist in other Member States.
Der findes store forsyningskilder i Grønland – som har et særligt forhold til EU, idet det er en del af de oversøiske lande og territorier.
Vast supply sources are available in Greenland – which enjoys a special relationship with the EU through its Overseas Countries and Territories status.
Der findes strenge kontrolkrav for strukturforanstaltninger for at sikre, at EU-skatteydernes penge bruges korrekt, men det er også vigtigt, at udgifterne til kontrol modsvares af de fordele, der opnås.
Control requirements for structural actions are stringent in order to ensure that EU taxpayers' money is used properly, but it is also important to strike the right balance between the cost of controls and the benefits obtained.
Der findes strenge kontrolkrav for strukturforanstaltninger for at sikre, at EU-skatteydernes penge bruges korrekt, men Kommissionen tilstræber også at opnå den rette balance mellem udgifterne til kontrol og de fordele, der opnås.
Control requirements for structural actions are stringent in order to ensure that EU taxpayers' money is used properly, but it the Commission also aims to strike the right balance between the cost of controls and the benefits obtained.
Der findes studielånsordninger i en række lande, men de er ofte begrænset til studier på nationale uddannelsesinstitutioner eller til bachelorstuderende.
Student loan schemes exist in a number of countries, but they are often restricted to studies in national institutions or to undergraduates.
Der findes så mange enkle løsninger på disse problemer – så hvorfor anvender så få internetforlag dem?"
There are such simple solutions to these issues – so why is it that so few web publishers actually implement them?"
Der findes således 27 sektordialogudvalg, der omfatter så forskellige sektorer som civil luftfart, landbrug eller personlige tjenesteydelser.
Accordingly, there are 27 sectoral social dialogue committees, covering sectors as varied as civil aviation, agriculture or personal services.
Der findes således ikke situationer, som henhører under EU-retten, uden at de grundlæggende rettigheder finder anvendelse.
Accordingly, situations cannot exist which are covered in that way by EU law without those fundamental rights being applicable.
Der findes særlige bestemmelser, som tillader en afvigelse fra ovennævnte betingelser i tilfælde af successive forarbejdninger foretaget inden for en regional gruppe af begunstigede lande.
These are special provisions allowing derogations from the above rules in cases in which a series of processing operations is carried out within the same regional grouping of beneficiary countries.
Der findes tillige vigtige kapitler vedrørende det økonomiske samarbejde og det finansielle samarbejde (pa grundlag af Phare-programmet).
There are also important sections on economic and financial cooperation (under the Phare programme).
Der findes tiltag, som Europa kan realisere snart samtidig med en udvikling af en langsigtet strategi for en verdensomspændende markedsåbning på globalt plan gennem WTO."
These are measures which Europe can take soon, while also developing a long-term strategy for worldwide market-opening undertaken at global level through the WTO."
Der findes to bindende luftkvalitetsgrænseværdier for partikler (PM 10 ), der er baseret på daglige og årlige gennemsnitskoncentrationer.
There are two binding air quality limit values for particulate matter (PM 10) based upon daily and annual average concentrations.
Der findes to hovedkategorier af urimelighed: vildledende og aggressiv praksis.
There are two main categories of unfairness: misleading and aggressive practices.
Der findes to slags resultattavler, som bygger på omfattende undersøgelser, og hvoraf der skiftevis offentliggøres en hvert år:
There are two types of Scoreboards, published in alternate years and based on large scale surveys:
Der findes to større afsætningsområder for hør- og hampefibre.
There are two major outlets for flax and hemp fibre.
Der findes to typer støtte, nemlig tilskud og lan.
There are two types of aid: grants and loans.
Der findes to typer økonomiske sanktioner:
There are two elements:
Der findes tre grupper af projekter:
There are three sets of projects:
Der findes tre hovedretsakter:
There are three main pieces of legislation:
Der findes tre undtagelser fra den grundlæggende gradueringsordning.
There will be three types of exception to the graduation mechanism,
Der findes tusindvis af måder, hvorpå mennesker kan gøre en forskel.
There are thousands of ways people make a difference.
Der findes udførlige kontaktoplysninger for ECC for alle lande og links til nationale websteder på følgende adresse:
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at
Der findes uendeligt mange emner og problemer, som borgernes vejviserservice kan hjælpe borgerne med, hvis de har brug for oplysninger eller råd vedrørende det indre marked.
There is an enormous range of issues and problems on which the Citizens Signpost Service can work to help people get the information and advice they need on Internal Market problems.
Der findes utallige eksempler på denne udvikling for netforbundne enheder: En bil kan f.eks. rapportere status for diverse undersystemer til fjerndiagnose og ‑vedligeholdelse via integreret sensorkommunikation; personer på farten kan via sensorer i deres hjem modtage oplysninger på deres smartphone om status for hjemmets døre, skodder eller endda køleskabsindholdet; en bil kan føre dig uden om en potentiel trafikprop; personligt udstyr kan også formidle de seneste helbredsoplysninger om patienter, der befinder sig andetsteds, til en central.
There are endless examples of this evolution of networked devices: a car may be able to report the status of its various subsystems for remote diagnosis and maintenance using communicating embedded sensors; people on the move may receive information on their smartphone about the status of their home's doors, shutters or even the contents of the fridge, transmitted by sensors in their home; a car may route you around a potential traffic jam; personal devices may convey the latest status of healthcare information of remotely cared patients to a central location.
Der findes videoindslag på:
VNR material is available from
Der findes visse muligheder for undtagelser fra disse dimensioner, men det er op til den enkelte medlemsstat at træffe beslutning om undtagelser på grundlag af nærhedsprincippet og lokale forhold.
There are certain possibilities to derogate from these dimensions, but that is for each Member State to decide based on subsidiarity and local conditions.
Der findes visse tegn på forandring, men de samlede fremskridt sker for langsomt og er for begrænsede.
There are some signs of change, but overall progress is too slow and too limited.
Der findes yderlige oplysninger om sortlisten på:
For more information on the black list:
Der findes yderligere baggrundsoplysninger om formålet med reformen på Kommissionens webside om sukkerreformen:
For further background on the purpose of the reform, see also the Commission website on sugar reform:
Der findes yderligere detaljer i de på webstedet for Generaldirektoratet for Klima.
For further details please refer to the on DG Clima website.
Der findes yderligere oplysninger i
For more information see also
Der findes yderligere oplysninger i det offentlige sagsregister under sagsnummer p Kommissionens websted for konkurrence.
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case number .
Der findes yderligere oplysninger i en konsekvensanalyse (se nedenfor).
Further information on the impacts is provided in an impact assessment (see below).
Der findes yderligere oplysninger i høringsdokumentet:
Further details in full consultation document:
Der findes yderligere oplysninger i i sin helhed.
For more information, please refer to the full .
Der findes yderligere oplysninger i MEMO/10/426 og på
For more information, see MEMO/10/426 and
Der findes yderligere oplysninger i MEMO/10/655
For more information please see also MEMO/10/655
Der findes yderligere oplysninger i MEMO/11/218
For more information see MEMO/11/218
Der findes yderligere oplysninger i MEMO/12/97.
For further information MEMO/12/97
Der findes yderligere oplysninger i Rådets (transport og telekommunikation) dokument: MEMO/12/409
For more information please see the Transport and Telecommunications Council memo: MEMO/12/409
Der findes yderligere oplysninger om aftalememorandummet i MEMO/11/619.
For more information on the MoU see MEMO/11/619
Der findes yderligere oplysninger om CINEDAYS 2003 på følgende websted:
Information on CINEDAYS 2003 is available at:
Der findes yderligere oplysninger om den europæiske småkravsprocedure på Kommissionens websted:
More information on European small claims procedure can be found on the Commission website:
Der findes yderligere oplysninger om direktivet om bygningers energieffektivitet på .
More information about the Energy Efficiency in Buildings Directive is available on .
Der findes yderligere oplysninger om direktivet om vedvarende energi på .
More information about the on the website of DG Energy.
Der findes yderligere oplysninger om ECN og dets aktiviteter på Europa-hjemmesiden: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
More information about ECN and its activities can be found at the Europa website: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
Der findes yderligere oplysninger om energieffektivitetsdirektivet på .
More information about the Energy Efficiency Directive is available on .
Der findes yderligere oplysninger om erstatningssøgsmål i konkurrencesager, herunder en praktisk vejledning i opgørelse af skader, .
More information on antitrust damages actions, including a practical guide on how to quantify antitrust harm, is available .
Der findes yderligere oplysninger om EU's civilbeskyttelsestiltag på følgende Internetadresse: .
Supplementary information on the Community civil protection activity may be found on the following homepage
Der findes yderligere oplysninger om forskningsprojekterne på følgende adresser:
More information about the research projects can be found here:
Der findes yderligere oplysninger om hvert af de nye projekter opdelt på lande på følgende adresse:
More detailed information on each of the new projects, listed by country, is available at:
Der findes yderligere oplysninger om Kommissionens fødevare- og landbrugspolitik på internetadressen: .
Further information on the Commission's food and agriculture initiative is available at: .
Der findes yderligere oplysninger om Kommissionens indsats mod karteller på dens .
For more information on the Commission’s action against cartels, see its .
Der findes yderligere oplysninger om luftfarten i EU's emissionshandelsordning på:
For more information on aviation in the EU's Emission Trading System, see
Der findes yderligere oplysninger om Open Days 2009 på webstedet:  www.   opendays   .europa.eu
Further information is available on the OPEN DAYS 2009 website at:  www.   opendays   .europa.eu
Der findes yderligere oplysninger om overvågning, rapportering og kontrol af emissioner og om, hvilke procedurer flyselskaberne og deres administrerende medlemsstater skal følge, på følgende adresser:
For more information on monitoring, reporting and verification of emissions, and procedures for aircraft operators and their administering Member States, see
Der findes yderligere oplysninger om sagen om DEMB og Mondelēz i det offentligt tilgængelige på Kommissionens hjemmeside for under sagsnummer .
More information on the case announced today is available on the Commission's website, in the public under the case number .
Der findes yderligere oplysninger om situationen i de enkelte medlemsstater i MEMO/10/275.
For more information on the situation in individual Member States, see MEMO/10/275.
Der findes yderligere oplysninger om strategien i MEMO/13/232.
For more information on the injuries strategy, see MEMO/13/232
Der findes yderligere oplysninger om traktatbrudsager generelt i .
For more information on infringements procedure, see .
Der findes yderligere oplysninger om traktatbrudssager i MEMO/12/12.
For more information on infringements procedure, see MEMO/12/12.
Der findes yderligere oplysninger om udvælgelsesprøverne på EPSO's (De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor) netside på:
Further information about the Competitions can be found on the European Personnel Selection Office (EPSO) website at :
Der findes yderligere oplysninger på adressen:
More information can be found on:
Der findes yderligere oplysninger på adressen: www.fi-ppp.eu.
For details see www.fi-ppp.eu).
Der findes yderligere oplysninger på følgende websteder:
For full details, see
Der findes yderligere oplysninger på webstedet
Further information is available at:
Der findes yderligere oplysninger på: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
Der findes yderligere procedurer for behandling af tilladelser, der er givet under det nugældende direktiv, samt for overvågning og behandling af nye oplysninger og indvendinger mod GMO'er, der allerede har fået tilladelse.
Additional procedures are foreseen for the handling of consents given under the existing Directive, and for monitoring and handling of new information and objections to GMOs which have already received consents.
Der findes yderligere procedurer for fornyelse af tilladelser og behandling af tilladelser, der er givet under det nugældende direktiv, samt for overvågning og behandling af nye oplysninger og indvendinger mod GMO'er, der allerede har fået tilladelse.
Additional procedures are foreseen for the renewal of consents and the handling of consents given under the existing Directive, and for monitoring and handling of new information and objections to GMOs which have already received consents.
Der findes yderligere procedurer for fornyelse af tilladelser og behandling af tilladelser, der er givet under det nugældende direktiv, samt for overvågning og behandling af nye oplysninger og indvendinger mod GMO'er, som der allerede er givet tilladelse til.
Additional procedures are foreseen for the renewal of consents and the handling of consents given under the existing Directive, and for monitoring and handling of new information and objections to GMOs which have already received consents.
Der fokusere også stadig mere på at nå ud til erhvervslivet og samfundet.
There is also an increased focus on reaching out to the world of business and society.
Der fokuseres dog pa to hovedtemaer:
However, it focuses on two main themes :
Der fokuseres først og fremmest på områder, der imødekommer samfundsmæssige behov (f.eks. transport og sundhed, intern sikkerhed og miljøinnovation).
Primary targets are areas that respond to societal demands (e.g. areas such as transport or health, internal security,