natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen tilskynder også til partnerskaber mellem lokalforvaltninger, civilsamfundet, forskere, grundejere og den private sektor.
The scheme will also encourage partnerships between local administrations, civil society, researchers, land-owners and the private sector.
Ordningen træder i kraft med det samme, og den danske regering forventer at det samlede provenu fra infrastrukturafgifter på banegodstransport bliver på 115 mio. kr. i 1999.
The scheme will apply immediately and the Danish government expects the total income from the infrastructure charges levied on rail freight to amount to DKK 115 million in 1999.
Ordningen udgør en af hjørnestenene i EU's strategi til bekæmpelse af klimaændringer og dets vigtigste redskab til omkostningseffektivt at reducere industrielle drivhus­gasemissioner.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
Ordningen udvikler sig nu hurtigt, og producenter har mulighed for at ansøge om miljømærket for dagligvarer så som rengøringsmidler, elektriske pærer,
The scheme is now progressing quickly and producers have the possibility to apply for the eco-label for everyday items such as detergents, light bulbs,
Ordningen vedrørende indførsel af kunstværker, antikviteter osv.
Rules on imports of works of art, antiques, etc.
Ordningen vil bidrage til, at princippet om gensidig anerkendelse af nationale foranstaltninger respekteres og vil derved begrænse behovet for en omfattende teknisk harmonisering på fællesskabsplan.
The system should ensure the principle of mutual recognition of different national technical rules is respected, thereby avoiding the need for wholesale technical harmonisation at the EU level.
Ordningen vil blive afprøvet i en forsøgsperiode, som løber fra nu og indtil september, hvor Kommissionen vil vedtage den endelige metode.
The system will be tested in pilot exercises from now until September, when the final methodology will be adopted by the Commission.
Ordningen vil blive baseret på det pilotinitiativ, som Kommissionen lancerede den 5. november 1997 (IP/97/958).
It will be based on the pilot initiative launched by the Commission on 5 November 1997 (IP/97//958).
Ordningen vil blive gennemført i forbindelse med de danske strukturfondprogrammer for mål 2, Interreg og Urban.
The scheme will be implemented in the context of the Danish Structural Fund programmes for Objective 2 , Interreg and Urban.
Ordningen vil blive lanceret den 14. november 2005 i London.
The scheme will be launched in London on 14 November 2005.
Ordningen vil blive revideret 5 år efter ikrafttrædelsen under hensyntagen til gennemførelsen af EU-initiativet for biobrændstof.
The arrangements will be reviewed five years after its entry into force taking into account the implementation of the EU bio fuel initiative.
Ordningen vil blive suppleret af en informationsstøttemekanisme: det europæiske informationsnet for ikke-hjemmehørende invasive arter (http://easin.jrc.ec.europa.eu/).
The regime will be coupled with an information support mechanism: the European Alien Species Information Network (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
Ordningen vil blive ændret, således at Østrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige kan nedsætte deres finansieringsandel til 25% af det, de skulle have betalt, hvis de andre 14 medlemsstater havde finansieret rabatten fuldt ud;
The system will be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to set a reduction in their financing share to 25% of what they would have paid if all the other 14 Member States had fully financed the abatement;
Ordningen vil blive ændret, således at Østrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige kan nedsætte deres finansieringsandel til 25% af det, de skulle have betalt, hvis de andre 14 medlemsstater havde finansieret rabatten fuldt ud;
The system will be modified to allow Germany, Austria, the Netherlands and Sweden to set a reduction in their financing share to 25% of what they would have paid if all the other 14 Member States had fully financed the abatement;
Ordningen vil bygge videre på eksisterende lokaliteter og netværk og indlemme tidligere projekter.
The scheme will build on existing sites and networks and take on board previous projects.
Ordningen vil desuden tilføre medlemsstaternes ungdomspolitik en merværdi på EU-plan.
It will also generate a Community added value for the Member States' youth policies.
Ordningen vil endvidere bidrage til mere gennemsigtighed på markedet.
The scheme will also help increase transparency on the market.
Ordningen vil fortsat være baseret på handelsperioder, men den tredje handelsperiode varer otte år, fra 2013 til 2020, i stedet for fem år, som det er tilfældet for anden fase (2008-2012).
The system will remain based on trading periods, but the third trading period will last eight years, from 2013 to 2020, as opposed to five years for the second phase from 2008 to 2012.
Ordningen vil gælde for syriske og eritreiske statsborgere, der har behov for international beskyttelse, og som er ankommet til enten Italien eller Grækenland efter den 15. april 2015, eller som ankommer efter ordningens indførelse.
This scheme will apply to Syrian and Eritrean nationals in need of international protection that arrived in either Italy or Greece after 15 April 2015 or that arrive after the mechanism is launched.
Ordningen vil gøre det muligt for medlemsstaterne med støtte fra EU at yde tilskud til pakkeløsninger, der omfatter infrastruktur, logistiksystemer og igangsættelsesstøtte.
This mechanism will enable Member States, with Community assistance, to support packages involving infrastructure, logistic systems and launch aid.
Ordningen vil ikke sætte EU-økonomiens konkurrenceevne på spil, men tværtimod beskytte den, da enhver form for alternative foranstaltninger ville indebære unødigt høje omkostninger for EU’s erhvervsliv.
The scheme will not jeopardise, but rather protect, the competitiveness of the EU economy, as any alternative measures would mean imposing higher than necessary costs on EU businesses.
Ordningen vil ligeledes give enkeltpersoner den information og vejledning, de behøver for at foretage miljømæssigt ansvarlige indkøb.
It would also give individuals the information and guidance that they need to make environmentally responsible purchases.
Ordningen vil løbe over 5 år, nemlig fra 1994 til 1998.
The scheme will be in operation for the five years 1994-98.
Ordningen vil medføre en gennemgribende forenkling af virksomhedernes forpligtelser og vil lette deres byrder.
This will bring a radical simplification of the obligations of firms and an easing of the burden on them.
Ordningen vil medføre konkurrenceforvridning, forringe færdselssikkerheden væsentligt og ikke bidrage til at fremme tjenesteydelsernes kvalitet.
As a result of this scheme, conditions involving distortion of competition are established, serious harm is done to road safety and nothing is done to promote the quality of services.
Ordningen vil navnlig dkke langt flere tilflde, og medlemsstaterne vil have klare frister for at n til enighed om bindende lsninger p dobbeltbeskatning.
In particular, a wider range of cases will be covered and Member States will have clear deadlines to agree on a binding solution to double taxation.
Ordningen vil nu blive udvidet til at omfatte virksomheder såvel i EU som uden for EU og – foruden elektroniske tjenester – inddrage telekom­munikations- og radiospredningstjenester.
The scheme will now extend to both EU and non EU businesses and - in addition to electronic services - incorporate telecommunications and broadcasting services.
Ordningen vil også have positive virkninger andre steder i verden, da den også vil gælde for importerede biobrændstoffer."
It will have positive effects also on other regions as it covers imported biofuels."
Ordningen vil omfatte alle medlemsstater og bygge på fordelingskriterier som BNP, indbyggertal, arbejdsløshedsprocent og tidligere antal asylansøgere og genbosatte flygtninge, og den vil tage højde for den frivillige indsats, medlemsstaterne allerede har gjort.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, taking into consideration the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Ordningen vil tage hensyn til den indsats, medlemsstaterne allerede gør frivilligt.
The scheme will take into account the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Ordningen vil udelukkende blive anvendt til vesttyske skibsværfter i 1994.
The scheme will be exclusively applied in 1994 to West German shipyards.
Ordningen vil være et supplement til eventuelle nationale støtteordninger.
The initiative would be complementary to national funding schemes, where they exist. .
Ordningen vil være med til at skabe en rimelig ansvarsfordeling, så de syriske flygtninge, der er fordrevet til Tyrkiet, beskyttes.
This scheme will help establish a fair sharing of the responsibility for the protection of displaced Syrian refugees in Turkey.
Ordningen vil være tilgængelig for alle virksomheder i EU, uanset hvor de er etableret.
It will be accessible for all companies in the EU, no matter where they are based.
Ordningen ville ligeledes tilgodese nærhedsprincippet på et følsomt område, fordi medlemsstaterne fortsat selv kunne afgøre, hvilke begivenheder (sportsbegivenheder eller andre) der er vigtige for befolkningen.
The proposed approach takes full account of the subsidiarity principle in a sensitive field of national interest since Member States retain competence to decide for themselves what events (be they sports or other events) they consider to be of major importance for their population.
Ordningen åbner mulighed for systematisk inspektion af skibe og hyppigere inspektion af risikoskibe.
This system will allow a more frequent and systematic inspection of vessels that pose a risk.
Ordningen, der desuden begrænser støtten til et minimum, er hovedsagelig rettet mod små og mellemstore virksomheder.
The scheme also ensures that the aid is limited to the minimum, and is mainly directed at small- and medium-sized enterprises.
Ordningen, der fremlægges i dag, finder kun anvendelse på de personer, som er blevet registreret af de tyrkiske myndigheder inden mødet mellem EU og Tyrkiet den 29. november.
The scheme presented today will only apply to persons who have been registered by Turkish authorities before the EU-Turkey meeting on 29 November.
Ordningen, der har eksisteret i fem år, har til formål at indkredse og fremme innovativ praksis i civil‑ og strafferetlige forhold, hvad angår gennemførelsen af retssager, domstolenes organisation og den måde, hvorpå retssystemet generelt fungerer.
The scheme, now in its fifth year, aims to identify and promote innovative practices in civil and criminal matters, in respect of conduct of proceedings, court organisation and general functioning of the justice system.
Ordningen, der kaldes AIDE, giver mulighed for at yde investeringsstøtte til udvidelse af virksomheder og til oprettelse af mindre virksomheder.
Under the scheme, entitled AIDE, investment aid may be granted for expanding firms and for setting up small enterprises.
Ordningen, der vedrører 1993 og 1994, opstiller en administrativ ramme, der giver et pålideligt grundlag for den tyrkiske eksport til Fællesskabet og for passiv forædling af tekstiler.
The arrangement, which covers the years 1993 and 1994, provides for an administrative framework giving a reliable foundation for Turkish exports to the EC and for OPT operations (Outward Processing in Textiles).
Ordningen, som blev iværksat af NEAFC, er ikke blot i sig selv en velkommen nyhed, men viser også, i hvor høj grad de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer kan bidrage til den bæredygtige forvaltning af fiskeriet."
This scheme, put in place by NEAFC, is not only welcome in itself, but also demonstrates the crucial role that such Regional Fisheries Management Organisations can do for the sustainable management of fisheries."
Ordningen, som den fælles aktion handler om, er fastsat under hensyn til, at lufttrafikken, navnlig i form af anmodninger om indrejse eller de facto indrejse under et transitophold i en lufthavn, åbner betydelige muligheder for indrejse med henblik på at tage ulovligt ophold på medlemsstaternes område.
The arrangements introduced under this joint action stem from the fact that the air route, particularly by way of applications for entry or de facto entry during airport transit, represents a significant way of entering with a view to illegal residence within the territory of the Member States.
Ordningen, som er frivillig, er udformet til at anerkende og belønne proaktive organisationer, som går videre end miljølovgivningens krav ved til stadighed at forbedre den måde, hvorpå de interagerer med miljøet.
The scheme, which is voluntary, is designed to recognise and reward proactive organisations that go beyond the requirements of environmental laws by constantly improving the way they interact with the environment.
Ordningen, som oprindelig blev udformet til at fordele landbrugets overskudslagre (de såkaldte interventionslagre) til mennesker i nød, blev ændret i midten af 1990'erne, så man under visse omstændigheder kunne supplere interventionslagrene ved at opkøbe produkter på markedet.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Ordningen, som oprindelig skulle udløbe den 31. december 1994, er for nylig blevet forlænget til den 31. december 1999 af de tyske myndigheder.
The arrangement was originally intended to end on 31 December 1994 but the German authorities recently extended its period of validity up to 31 December 1999.
Ordningen, som oprindelig var udformet til at fordele landbrugets overskudslagre (de såkaldte interventionslagre) til mennesker i nød, blev ændret i midten af 1990'erne, så man under visse omstændigheder kunne supplere interventionslagrene med markedsindkøb.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Ordningen, som oprindelig var udformet til at fordele landbrugets overskudsproduktion til trængende mennesker, blev ændret midt i 1990'erne for at gøre det muligt under visse omstændigheder at supplere interventionslagrene med markedsindkøb.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ("intervention stocks") to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Ordningens første fase begynder derimod for lande med en lavere indkomst pr. indbygger først den 1. januar 1997 og anden fase (udelukkelse) den 1. januar 1998.
[Symbol] countries with per capita income of less that USD 6 000: 1 January 1997 for the first phase, and 1 January 1998 for the second phase (exclusion).
Ordningens mal er i overensstemmelse med Kommissionens politik pa miljøomradet.
The objectives of the scheme are in line with the Commission's policy towards the environment.
Ordningens nærmere bestemmelser hindrer derfor de frie varebevægelser for affaldssække.
As a result, the approval procedure constitutes an obstacle to the free movement of refuse sacks.
Ordningens overordnede mål er til stadighed at højne miljøniveauet for industriaktiviteter ved at forpligte anlægsområder til at vurdere og forbedre deres miljøniveau og forsyne offentligheden med relevante oplysninger.
The overall objective of the scheme is to promote continuous environmental performance improvements of industrial activities by committing sites to evaluate and improve their environmental performance and provide relevant information to the public.
Ordningens selektive skattefordele kan heller ikke retfærdiggøres med det af Belgien fremlagte argument, at nedbringelsen af skatten er nødvendig for at undgå dobbeltbeskatning.
The scheme's selective tax advantages could also not be justified by the argument raised by Belgium that the reductions are necessary to prevent double taxation.
Ordningens succes fremgår også af, at antallet af europæiske arrestordrer vokser år for år.
The instrument’s success is also illustrated by the growing number of European arrest warrants issued in any given year.
Ordninger
Instruments
Ordninger af denne art er ikke usædvanlige i Fællesskabet og har været anvendt i forbindelse med tidligere udvidelser.
Such arrangements are a common instrument in Community life, and have been used in previous enlargements.
ordninger efter udløbet af EKSF-traktaten.
post-ECSC arrangements.
ordninger for anvendelse af dieselolie
the arrangements for the use of diesel oil; and
ordninger for europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af EU, samt kandidatlandene
arrangements concerning non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU
Ordninger for interimsperioden
Arrangements for the Interim period
Ordninger for interimsperioden V
Arrangements for the Interim period V
Ordninger for krisestyring og -løsning vil være i overensstemmelse med ordningerne for tilsyn og kriseforebyggelse.
Arrangements for crisis management and crisis resolution will be consistent with the arrangements for supervision and crisis prevention.
Ordninger for nedsat arbejdstid
Reduced working time schemes
Ordninger for omfordeling
Relocation Schemes
ordninger for udveksling af oplysninger, sikring af koordination og fælles beslutninger i nødsituationer, navnlig i tilfælde af terrorangreb på flere medlemsstater.
arrangements to share information, ensure coordination and enable collective decision-making in an emergency, particularly for terrorist attacks on more than one Member State.
ordninger i denne sektor vedtages.
pending adoption of the reform of the COM in this sector.
ORDNINGER MED PARTNERNE
ARRANGEMENTS WITH ITS PARTNERS
Ordninger med tredjelande på veterinær- og plantesundhedsområdet - Rådets konklusioner
Arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields - Council conclusions
Ordninger med tredjelande på veterinær- og plantesundhedsområdet - Rådets konklusioner 21
Arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields - Council conclusions 21
Ordninger og metoder til identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring bør respektere legitime interesser og sikre en afbalanceret deltagelse af alle relevante interessenter.
Systems and approaches for the identification and validation of non-formal and informal learning should respect the legitimate interests and ensure the balanced participation of the relevant stakeholders.
ordninger og programmer på andre områder som jobs, forskning,
chemes and programmes in other areas such as jobs, research, education,
ordninger vedrørende finansiel stabilitet og krisestyring i den finansielle sektor
financial stability arrangements and crisis management in the financial sector;
Ordninger, der fokuserer på flere forskellige aspekter, herunder dyrevelfærd (f.eks økologisk landbrug, Label Rouge (FR))
Schemes that focus on various aspects including animal welfare (e.g. organic farming, Label Rouge (FR))
Ordninger, der giver EU adgang til NATO's aktiver og kapacitet (Berlin-aftalen og Washington-aftalen): Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i Helsingfors og Köln to strategier for gennemførelse af EU-ledede operationer: med eller uden NATO's aktiver.
Arrangements enabling the EU access to NATO assets and capabilities (Berlin and Washington agreements): Helsinki and Cologne defined two approaches to implementing EU operations: with or without NATO assets.
Ordninger, der kombinerer flere foranstaltninger
Schemes combining several measures
ordninger, der muliggør konsultationer med og deltagelse af tredjelande i EU-ledet militær krisestyring;
the arrangements that will allow consultations with and participation of third countries in EU-led military crisis management;
Ordninger, der udelukkende fokuserer på dyrevelfærd (f.eks.
Schemes that focus only on animal welfare (e.g.
ordninger, hvis anvendelse på jern- og stålindustrien i det tidligere DDR Kommissionen allerede har godkendt.
the application of which to the steel industry in the former GDR has already been approved by the Commission.
Ordninger, som giver andel i virksomhedens kapital, kan i vidt omfang medvirke til at fremme oprettelsen af nye dynamiske virksomheder ved at give de enkelte lønmodtagere mulighed for at få andel i kapitalen i nye virksomheder eller innovative iværksætteraktiviteter.
In this context financial participation schemes may play an important role in helping to stimulate the growth of new, dynamic companies, by enabling individual employees to participate in the capital of start-up companies, or to participate in innovative entrepreneurial activities.
Ordninger, som giver lønmodtagerne andel i virksomhedens kapital - ved hjælp af aktier, ret til at tegne aktier eller overskudsdeling - kan medvirke hertil.
Financial participation schemes for workers shares, share options or profit sharing - can contribute to this.
Ordningerne bør omfatte nationale filmiske værker så vidt muligt eller i det mindste de filmiske værker, hvortil der er ydet offentlig støtte på nationalt plan og/eller på fællesskabsplan.
The systems should cover national cinematographic works as far as practicable, or at least those cinematographic works that have received public support at national and/or Community level.
ordningerne for afskaffelse af eksportrestitutioner
arrangements for eliminating export refunds;
ORDNINGERNE FOR DEN ÅRLIGE MODERFÅRS- OG AMMEKOPRÆMIE 6
ANNUAL EWE AND SUCKLER COW PREMIUM SCHEMES 6
Ordningerne for finansiel stabilitet i EU - Rådets konklusioner
EU arrangements for financial stability - Council conclusions
Ordningerne for finansiel stabilitet i EU - Rådets konklusioner 22
EU arrangements for financial stability - Council conclusions 22
Ordningerne for finansiel støtte til oprettelse af producentorganisationer og støtte til iværksættelse af planer til forbedring af kvaliteten er overført til forordningen om strukturforanstaltninger i fiskeriet.
The aid schemes for the creation of producer organisations and introduction of quality improvement plans have been transferred to the regulation on structural assistance in the fisheries sector.
Ordningerne for forarbejdede frugter og grøntsager vil blive justeret tilsvarende.
Arrangements for processed fruit and vegetables would be adapted accordingly.
Ordningerne for gennemførelse af denne strategi vil blive udarbejdet af Rådet.
The arrangements for implementing this strategy will be developed by the Council.
Ordningerne for Isle of Man og Jersey (dok.
The regimes of the Isle of Man and Jersey (doc.
Ordningerne for ministermøder i den permanente fase vil tage udgangspunkt i erfaringerne fra interimsfasen.
Arrangements for Ministerial meetings during the permanent phase will be based upon the experience gained during the interim phase.
Ordningerne for skolefrugt og skolemælk forlænges.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended.
Ordningerne for socialbeskyttelse og sundhed skal tilpasses til demografiske ændringer og de behov, der gør sig gældende for EU’s aldrende befolkning.
Social protection and health systems have to adapt to demographic change and the needs of the EU’s ageing population.
Ordningerne for statsstøtte til støtteberettigede udgifter inden for blokfritagelsen er enten identiske med eller mere restriktive end de gældende rammebestemmelser for statsstøtte inden for landbruget.
The expenses eligible for state aid in the block exemption are either identical to or more restrictive than the current guidelines for state aid in the field of agriculture.
Ordningerne forlænges i seks måneder indtil udgangen af 2010.
The extensions are for six months, until the end of 2010.
Ordningerne forlænges i seks måneder indtil udgangen af december 2011.
The extensions are for twelve months, until the end of December 2011.