natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosonic Noorderslag tilrettelægger også ETEP, der støtter optrædener af talentfulde europæiske kunstnere på store europæiske musikfestivaler.
Eurosonic Noorderslag also organises the European Talent Exchange Programme (ETEP), which helps ensure that hot new talents in Europe are on the bill at major European music festivals.
Eurosonic Noorderslag tilrettelægger også European Talent Exchange Program (ETEP), der støtter optrædener af talentfulde europæiske kunstnere på europæiske sommerfestivaler.
Eurosonic Noorderslag also organises the European Talent Exchange Program (ETEP), which supports performances by talented European artists at European summer festivals.
Eurosonic: Marije Jansen (+31 6 55 80 27 82)
Eurosonic: Marije Jansen(+31 6 55 80 27 82)
Eurostar kører otte gange dagligt mellem Bruxelles og London Waterloo og er et konkurrencedygtigt alternativ for såvel erhvervskunder som private kunder.
Eurostar operates eight daily frequencies between Brussels and London Waterloo and is a competitive alternative for both business and leisure passengers.
Eurostars 2 (for SMV'er)
Eurostars 2 (for SMEs)
Eurostarsprogrammet, der er fremsat af Eureka, er det andet af fire initiativer baseret på EF-traktatens artikel 169, der er planlagt i løbet af EF's syvende forskningsrammeprogram.
The Eurostars programme, put forward by EUREKA, is the second of four initiatives based on article 169 of the EC treaty that are planned during the course of the EC's 7th research framework programme.
Eurostat (arbejdskraftundersøgelse); MK= Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Eurostat (Labour Force Survey); MK= former Yugoslav Republic of Macedonia;
Eurostat beregner tilpasningen på grundlag af statistiske data, som indberettes af de otte medlemsstater, og Rådet skal træffe afgørelse inden udgangen af det pågældende år.
Eurostat calculates the adjustment on the basis of statistical data supplied by the eight Member States and the Council has to take a decision before the end of each year.
EUROSTAT beregner tilpasningen på grundlag af statistiske data, som indgives af de otte medlemsstater, og Rådet skal træffe en afgørelse inden udgangen af det pågældende år.
EUROSTAT calculates the adjustment on the basis of statistical data supplied by the eight Member States and the Council has to take a decision before the end of each year.
Eurostat bibeholder de foregående års strukturelle indikatorer i sin offentligt tilgængelige database New Cronos, og de findes på webstedet for de strukturelle indikatorer.
The previous years' structural indicators are maintained by Eurostat in its publicly-accessible database, New Cronos, and appear on the structural indicators website.
Eurostat bør have til opgave at definere disse data og indsamle dem fra medlemsstaterne.
Eurostat should be tasked with the definition of such data and its collection from the Member States.
Eurostat database DS-056329-1: handel fordelt efter aktivitet og virksomhedsstørrelse, 2007.
Eurostat database DS-056329-1: Trade by activity and enterprise size class, 2007
Eurostat Den statistiske tjeneste for Den Europæiske Union (med funktionel uafhængighed, men institutionelt en tjenestegren under Europa-Kommissionen).
Eurostat The statistical service of the European Union (with functional independence but institutionally one of the services of the European Commission).
Eurostat er et generaldirektorat i Europa-Kommissionen, der leverer statistiske oplysninger til Den Europiske Unions (EU) institutioner og fremmer harmoniseringen af statistiske metoder p tvrs af medlemsstaterne.
Eurostat is the Directorate-General of the European Commission providing statistical information to the institutions of the European Union (EU) and promoting the harmonisation of statistical methods across its member states.
Eurostat foretog for nylig en undersøgelse, som viste, at rundt regnet halvdelen af EU's erhvervsvirksomheder med internetadgang nu bruger internettet i deres forbindelser med myndighederne med toppunkter på 90 % og 94 % i Finland og Sverige.
A recent Eurostat survey found that around half of Europe’s businesses with internet access now use it to interact with the public authorities, with peaks of 90% and 94% in Finland and Sweden.
Eurostat kan under ingen omstændigheder bruges som undskyldning for at blokere for initiativer, der har til formål at forbedre forvaltningen og kontrollen.
In any case, Eurostat cannot be used as an excuse for blocking initiatives to improve management and control.
Eurostat og GD for indre anliggender offentliggør den første rapport med statistiske oplysninger om menneskehandel på EU-plan for referenceårene 2008, 2009 og 2010.
Eurostat and DG Home Affairs are publishing the first report on statistical data on trafficking in human beings at EU level, covering the reference years 2008, 2009 and 2010.
Eurostat opfordres til sammen med taskforcen om prioritering at overveje disse områder med henblik på pilotprojekter og at aflægge fremskridtsrapport senest i december 2005, således at der kan opnås konkrete resultater senest i juli 2006.
Eurostat in accordance with the Task Force on priority setting is invited to consider these areas for pilot studies and to report on progress by December 2005 with a view to reach concrete results by July 2006.
Eurostat publishes up-to-date aggregate information on the euro-area and EU-15 on its website. ) This presentation will be further improved over time.
Eurostat publishes up-to-date aggregate information on the euro-area and EU-15 on its website.() This presentation will be further improved over time.
Eurostat sammen med de nationale statistiske kontorer og alle andre nationale myndigheder, der har ansvar for levering af officielle statistikker på disse områder).
Eurostat, together with the national statistical institutes and all other national authorities responsible for the provision of official statistics in these areas).
Eurostat skal sikre, at der foreligger pålidelige og sammenlignelige statistikker, således at man kan vurdere medlemsstaternes økonomiske udvikling.
Its responsibility is to ensure the availability of reliable and comparable statistics as the basis for the assessment of member states' performance with economic convergence.
Eurostat Taskforcen har behandlet 14 sager, 4 eksterne og 10 interne, hvoraf 9 stadig pågår.
The “Eurostat” Task Force dealt with 14 cases: 4 external and 10 internal, 9 of which are still ongoing.
Eurostat vil offentliggøre tallene for det offentlige underskud og den offentlige gæld fjorten dage efter indberetningsfristen.
Eurostat will publish the government deficit and debt levels within a fortnight after the reporting deadline.
Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, har koordineret arbejdet i de 27 medlemsstaters nationale statistiske kontorer og har samlet og bearbejdet det modtagne materiale.
Eurostat, the statistical office of the European Communities, coordinated the work of the national statistical institutes of the 27 Member States and centralised their replies.
Eurostat, Statistics in focus, 50/2009.
Eurostat, Statistics in focus 50/2009.
Eurostat-beslutningerne (herunder eventuelt en udtalelse fra udvalget for valuta-, finans- og betalingsbalancestatistik) skal træffes senest seks uger efter medlemsstaternes henvendelse.
The Eurostat decisions (including if need be a CMFB opinion) are announced within six weeks after having been requested by Member States.
Eurostat-brochure om aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne – et statistisk portræt af Den Europæiske Union 2012
Eurostat brochure - Active ageing and solidarity between generations – a statistical portrait of the European Union 2012
Eurostat-undersøgelser vurderer, at 24 % af lastvogne i EU kører tomme, og at resten i gennemsnit er 57 % fyldte, hvilket giver en overordnet effektivitet på 43 %.
Eurostat surveys estimate that 24% of good vehicles in the EU are running empty and the average loading of the rest is 57%, resulting in an overall efficiency of 43%.
Eurostat: Arbejdsstyrkeundersøgelsen
Eurostat: Labour Force Survey
Eurostat: Tim Allen, tlf. +352-4301-33 444 eller mail
Eurostat: Tim Allen, Tel.: +352-4301-33 444 or e-mail
Eurostatdata om handicap:
Eurostat data on disability :
Eurostats evne til at foretage en grundig revision af medlemsstaternes regnskaber udarbejdet i henhold til ENS-95, som f.eks. den nylige succesfulde revision af det græske nationalregnskab.
The ability of Eurostat to thoroughly audit the ESA95 government accounts compiled by Member States, such as the recent successful audit of the Greek government accounts.
Eurostats faglige uafhængighed og troværdighed hidrører i høj grad fra kontorets statistiske kompetence og dets operationelle kapacitet til at udføre de opgaver, der er angivet i Kommissionens afgørelse 97/281/EF om Eurostats rolle.
The professional independence and credibility of Eurostat stems much from its competence in statistics and its operational capacity to fulfil the tasks listed in the Commission Decision 97/281/EC on the role of Eurostat.
Eurostats foreløbige 1998-tal vedrørende købekraftspariteter (KKP) bekræfter, at der fortsat er en tendens hen imod priskonvergens i det indre marked.
Eurostat preliminary Purchasing Power Parity (PPP) figures for 1998 confirm the continued trend towards price convergence in the Internal Market.
Eurostats miljødatacenter for affald:
Eurostat Environmental Data Centre on Waste:
Eurostats uafhængighed i forbindelse med gennemførelsen af dens kommissorium bør øges og formelt fastslås for at klarlægge den interne statistiske governance i Kommissionens relevante tjenestegrene.
Independence of Eurostat for the fulfilment of its mission should be enhanced and formally established to clarify the internal statistical governance of the relevant Commission services.
Eurostats undersøgelse af de langsigtede budgetmæssige følger af pensionsudgifterne – Konklusioner
Eurostat study on the long–term budgetary implications of pension costs – Conclusions
Eurosur er en del af disse bestræbelser.
EUROSUR is a part of these efforts.
EUROSUR er et vigtigt bidrag til at redde mennesker, som sætter livet på spil for at nå Europas kyster.
EUROSUR will make an important contribution to saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
EUROSUR kommer til at fungere i 30 lande i alt.
EUROSUR will be operational in 30 countries in total.
EUROSUR sparkes i gang: nyt værktøj skal redde liv blandt indvandrere og forbygge kriminalitet ved EU's grænser
EUROSUR kicks off: new tools to save migrants' lives and prevent crime at EU borders
EUROSUR vil bruge ny teknologi, bl.a. satellitfoto, til at opspore og forfølge mål ved søgrænserne, f.eks. hurtige fartøjer, der transporterer narkotika til EU.
EUROSUR will make use of new technologies, such as satellite imagery, to detect and track targets at the maritime border by, for example, tracing fast vessels transporting drugs to the EU.
EUROSUR vil forbedre informationsudvekslingen og samarbejdet mellem medlemsstaternes grænsekontrolmyndigheder og med Frontex.
EUROSUR will bolster information exchange and cooperation between Member States' border control authorities as well as with Frontex.
Eurosur vil styrke informationsudvekslingen og samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder og med det europæiske grænseagentur Frontex.
It will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with the EU border agency Frontex.
Eurosur vil yde et væsentligt bidrag til at beskytte vores ydre grænser og hjælpe med at redde livet for dem, som udsætter sig selv for fare for at nå frem til Europas kyster.
It will make an important contribution in protecting our external borders and help in saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
Eurosur-forordningen slår klart fast, at medlemsstaterne og Frontex skal overholde principperne om non-refoulement og menneskelig værdighed, når de har kontakt med personer med behov for international beskyttelse.
The EUROSUR Regulation clearly stipulates that Member States and Frontex need to fully comply with the principles of non-refoulement and human dignity when dealing with persons in need of international protection.
EUROSUR: sammenkobler grænseovervågnings­systemerne
EUROSUR: 'connecting the dots' in border surveillance
Eurosymbolet er designet af Kommissionen.
The euro symbol was designed by the Commission services.
Eurosystemet har lanceret en omfattende multimediekampagne med et budget på 80 mio.
The Eurosystem has launched an extensive campaign with a budget of €80 million, using all media.
Eurotakst-forbrugere betalte også gennemsnitligt 0,16 EUR pr. minut for at modtage roamingopkald, hvilket ligger en smule under det fastsatte loft på 0,19 EUR pr. minut.
Euro-tariff consumers also paid on average €0.16 per minute for calls received while roaming, slightly below the legal cap of €0.19.
Eurotaksten nedsættes yderligere i 2008 og 2009.
The Eurotariff will be further reduced in 2008 and 2009.
EUROTECNET på den ene side og DELTA i forbindelse med rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling på den anden side.*)
COMETT, FORCE, LINGUA and EUROTECNET on the one hand and DELTA (under the framework programme for research and technological development) on the other*.
EUROTECNET: Fremme af nyskabelser inden for erhvervsuddannelse
Eurotecnet: promotion of innovation in the field of vocational training
Eurotestmønterne vil lette overgangen for medborgere med synsvanskeligheder og mentale handicap", sagde David Byrne, EU-kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
The euro tokens will facilitate the transition for fellow citizens with sensory or intellectual disabilities" said David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection.
Eurotopmøderne vil fortsat blive afholdt to gange om året og vil bidrage til at kon­solidere den nye styringsarkitektur.
Euro Summits will continue to be held twice a year, and help consolidate the new governance architecture.
Eurotopmødet i oktober gav mig mandat til at undersøge, hvordan vi kan styrke vores økonomiske union, et mandat, der skal udføres i tæt samarbejde med formanden for Kommissionen og formanden for Eurogruppen.
The Euro summit of last October gives me a mandate to examine how we can strengthen the economic union, a mandate in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Eurovignet
Eurovignette
EUROVIGNET
EUROVIGNETTTE
Eurovignet *
Eurovignette
Eurovignet*
Eurovignette
Eurovignet* 17
Eurovignette* 17
Eurovignet..............................................................................................................................................
Eurovignette...........................................................................................................................................
Eurovignetdirektivet om vejafgifter for tunge godskøretøjer
"Eurovignette" directive on road use charges for heavy goods vehicles
EUROVIGNETTE OG TRANSPORTFORHANDLINGER MED SCHWEIZ
EUROVIGNETTE AND TRANSPORT NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND
EUROVIGNETTE OG TRANSPORTFORHANDLINGER MED SCHWEIZ - RÅDETS KONKLUSIONER
EUROVIGNETTE AND TRANSPORT NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND – COUNCIL CONCLUSIONS
Eurovignette-direktivet fra 1999 forbyder inddækning af andre omkostninger, dvs. de såkaldte eksterne omkostninger såsom luftforurenings- og støjomkostninger, der for tiden bæres af samfundet som helhed og skatteborgerne.
The 1999 "Eurovignette Directive" prohibits the recovery of other costs, e.g. the so-called external costs such as air pollution and noise costs currently borne by society at large and tax payers.
Eurovignette-direktivet fra 1999 om vejafgifter for tunge lastbilers brug af infrastrukturer rummer EU-reglerne for opkrævning af vejafgifter for tunge lastbiler.
The 1999 "Eurovignette" Directive on charging heavy goods vehicles for the use of infrastructure sets an EU framework for the levying of road charges on heavy goods.
EUROVIGNETTEN OG FORHANDLINGERNE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
EUROVIGNETTE AND NEGOTIATIONS BETWEEN THE EC AND
EUROVIGNETTEN OG FORHANDLINGERNE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG SCHWEIZ VEDRØRENDE VEJ- OG LUFTTRANSPORTOMRÅDERNE
EUROVIGNETTE AND NEGOTIATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND IN THE FIELD OF ROAD AND AIR TRANSPORT
Eurovisionssystemet, der administreres af EBU og dens medlemmer, består i udveksling af programmer (navnlig sportsprogrammer) og fælles erhvervelse af tv-rettigheder.
The Eurovision System operated by the EBU and its members consists in an exchange of programmes - in particular sports programmes - and the joint purchasing of the relevant television rights.
EUROYARDS er den sammenslutning, der har udviklet den såkaldte E3-tanker (de tre E'er står for European, Economic og Ecological - europæisk, økonomisk og miljøvenlig).
EUROYARDS is the grouping which has developed the so-called E3 Tanker : European, Economic and Ecological.
EUROYARDS kan derfor betragtes som et eksempel på det maritime forums politik.
EUROYARDS can therefore be regarded as an example of the Forum's policy.
eurozonens økonomiske grundprincipper er de bedste i en hel generation
the Euro-zone economic fundamentals are the best in a generation
Euroøkonomien er en fuldstændig ny virkelighed, der skal iagttages og beskrives.
The euro economy is an entirely new phenomenon that needs observing and describing.
EURTEI-provenuet udgør 16,2 % af de samlede egne indtægter på 1999-budgettet.
TOTAL TOREURO 13,814.9 millionTOR revenues make up 16.2 % of the total own resources in the 1999 budget.
Eurydice () er det europæiske informationsnetværk om uddannelse.
Eurydice () is the information network on education in Europe.
Eurydice er et netværk af nationale enheder, som koordineres af det europæiske Forvaltningsorgan for Undervisning og Kultur (EACEA), der informerer om og analyserer de europæiske undervisningssystemer og -politikker.
Eurydice is a network of national units, coordinated by the European Education and Culture Executive Agency (EACEA), which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice koordineres af EU's Forvaltningsorgan for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Eurydice koordineres og forvaltes af EU's forvaltningsorgan Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Eurydice samordnes af EU's Forvaltningsorgan for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Eurydice samordnes og forvaltes af EU's Forvaltningsorgan for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Eurydice sigter med sit arbejde på at fremme forståelse, samarbejde, tillid og mobilitet på europæisk og internationalt niveau.
Through its work, Eurydice aims to promote understanding, cooperation, trust and mobility at European and international levels.
Eurydice-netværket
Eurydice Network
Eurydice-netværket (www.Eurydice.org) udsender oplysninger om og foretager analyser af uddannelsessystemerne og undervisningspolitikken i europæiske lande.
The Eurydice Network (www.Eurydice.org) provides information on and analyses of European education systems and policies.
EURYDICE-netværket består af 40 nationale enheder i 36 lande (EU-medlemsstaterne, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Kroatien, Montenegro, Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet).
The Eurydice network consists of 40 national units based in 36 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Turkey).
Eurydice-netværket formidler information om og analyser af de europæiske uddannelsessystemer og –politikker.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice-netværket indeholder analyser og oplysninger om de europæiske undervisnings­systemer og –politikker.
The Eurydice network provides analyses and information on European education systems and policies.
Eurydice-netværket oplyser om og analyserer de europæiske undervisningssystemer og –politikker.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice-netværkets opgave er at forstå og forklare, hvordan Europas forskellige uddannelsessystemer er organiseret, og hvordan de fungerer.
The Eurydice Network's task is to understand and explain how Europe's different education systems are organised and how they work.
Eurydice-rapport: Mod en resultattavle for mobilitet: vilkår for studier i andre lande i Europa
Eurydice report: Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe
EURYDICE-STUDIER
EURYDICE Studies
Eurydice-undersøgelsen "Modernisering af de videregående uddannelser i Europa: finansiering og den sociale dimension":
Eurydice study 'Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension':
Eurydice-undersøgelsen om lærere (lærer- og undervisererhvervet), der blev indledt i 2001, vil være en righoldig kilde til information på grundlag af kvantitative og kvalitative data (den endelige rapport kan forventes ved udgangen af 2002)
Eurydice survey on teachers (teaching and teaching profession) launched in 2001 will provide a rich source of information based on quantitative and qualitative data (final report to be expected end 2002)
Eurydice-undersøgelser:
Eurydice surveys :
Eurydicerapport med nøgletal om lærere i Europa
Eurydice report Key data on teachers in Europe
Eurydicerapport om uddannelsesfinansiering i Europa
Eurydice report on Funding of Education in Europe
EUs forhandlingsgrundlag omfatter en gennemsnitlig reduktion for en "kurv" af tre drivhusgasser.
The EU position covers an average reduction for a basket of three greenhouse gases.
EUs grad af selvforsyning
Self-sufficiency of the EU
EUs handelskommissær Pascal Lamy tilføjede: "
EU Trade Commissioner Pascal Lamy added: "
EUs medlemsstater og kandidatlandene udvekslede synspunkter vedrørende indførelsen af retningslinjer for den proces, der skal føre til gennemførelse og anvendelse af samtlige Schengen-regler i de nye medlemsstater.
The Member States of the European Union and the Candidate Countries exchanged views on the introduction of guidelines for the process leading to the implementation and application of the full Schengen acquis in the new Member States.
EUs og kandidatlandenes ministre havde en drøftelse af, hvordan gennemførelsen og anvendelsen af EU-reglerne inden for retlige og indre anliggender kan lettes, samtidig med at der udfoldes nødvendige og vedvarende bestræbelser på at få kandidatlandenes retssystemer til at fungere mere smidigt.
The Ministers of the European Union and the Candidate Countries held a discussion on how to facilitate the implementation and application of the EU acquis on Justice and Home Affairs against the background of necessary and on-going efforts to make the judicial systems of the Candidate Countries functioning more smoothly.
EUs position i forhandlingerne har været drøftet både i EU og på internationalt plan, navnlig blandt andre industrilande.
The EU position in the negotiations has been widely debated both inside the EU and at the international level, particularly among other industrialized countries.
EUs stabiliserings- og associeringsproces udgør den overordnede ramme for at hjælpe Albanien med at udvikle et tættere forhold til EU.
The EU's Stabilisation and Association Process provides the general framework to help Albania develop a closer relationship with the EU.
EUs strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
EUSC er et EU-agentur under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The EUSC is an EU agency established under the Common Foreign and Security Policy.
Eusebiu PISTRU POPA Statssekretær, Transport- og Infrastrukturministeriet
Mr Eusebiu PISTRU POPA State Secretary, Ministry of Transport and Infrastructure