natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansiering af en undersøgelse om sprogundervisning for meget små børn (offentliggøres efter planen i 2005).
Funding for a study on teaching languages to the very young (publication scheduled for 2005).
Finansiering af ESFP - Operationer
Financing of ESDP operations
Finansiering af ESFP - Operationer 9
Financing of ESDP operations 9
Finansiering af EU-25: ændringer i indtægter
Financing the EU-25: changes in revenues
Finansiering af EU-operationer på militær- og forsvarsområdet
Financing of EU military and defence operations
Finansiering af EU-operationer på militær- og forsvarsområdet 11
Financing of EU military and defence operations 11
Finansiering af EU-operationer, der har indvirkning på militærområdet (Athena-mekanismen
Financing of EU operations having military implications (Athena mechanism)
Finansiering af EU-operationer, der har indvirkning på militærområdet (Athena-mekanismen 9
Financing of EU operations having military implications (Athena mechanism) 9
finansiering af EU’s energiinitiativ
the financing of the EU energy initiative;
Finansiering af foranstaltningerne:
Financing of the measures:
Finansiering af FUSP
CFSP financing
finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen (Cotonou-aftalen)
the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement);
Finansiering af grundforskning, der gennemføres af universiteter og forskningsinstitutter, er ikke statsstøtte.
In so far as universities and research institutes are conducting fundamental research, its financing is not State aid.
Finansiering af grænseoverskridende projekter til udarbejdelse af undervisningsmateriale til sprogundervisningen i børnehaveklasser og på primærtrinnet.
Funding for transnational projects on language teaching material for primary schools and pre-school groups.
finansiering af horisontale projekter - for det meste it-relaterede - som f.eks. finansiering af SESAR (den teknologiske del af lufttrafikstyringen i det fælles europæiske luftrum) eller ERTMS (det europæiske jernbanetrafikstyringssystem), som skal benyttes i alle de større transportkorridorer.
funding for horizontal projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
finansiering af hurtige startfinansieringsforanstaltninger i udviklingslande til imødegåelse af klimaforandringerne.
the financing of fast-start measures in developing countries to tackle climate change.
Finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget*
Financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget* 12
Financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund* 12
finansiering af investeringsfaciliteten
financing of the investment facility
Finansiering af ITER
Financing of ITER
Finansiering af kapacitetsudvidelsen i lufttrafikkontrollen.
Financing the increase in air traffic control system capacity.
Finansiering af klimapolitikkerne
Financing of climate policies
Finansiering af landbrugspolitik:
Common Agricultural Policy financing
Finansiering af landbrugsudgifterne ved træk på den disponible margen under landbrugsretningslinjen1.6002.0302.4502.9303.400
Financing of agricultural expenditure by drawing on the margin available beneath the guideline 1.6002.0302.4502.9303.400
finansiering af madagaskiske videnskabelige programmer, hvis formål er at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne for at sikre en bæredygtig forvaltning: 168 000 ECU.
ECU 168 000 for Malagasy scientific programmes to improve knowledge of fisheries resources and ensure sustainable management thereof.
FINANSIERING AF MILITÆROPERATIONER - ATHENA-MEKANISMEN
FINANCING OF MILITARY OPERATIONS - ATHENA MECHANISM
FINANSIERING AF MILITÆROPERATIONER - ATHENA-MEKANISMEN 9
FINANCING OF MILITARY OPERATIONS - ATHENA MECHANISM 9
Finansiering af militæroperationer
Financing of military operations
Finansiering af militæroperationer I
Financing of military operations I
Finansiering af modernisering (tilpasning, genopbygning eller nybygning) af anlæg, der forarbejder og markedsfører kød, mejeriprodukter, fisk eller andre landbrugsprodukter, sker gennem Sapard-programmerne.
Financing for upgrading (adapting, rebuilding or creating) plants processing and marketing meat, dairy, fish and other agricultural products is provided through SAPARD programmes.
Finansiering af nationale folkeafstemninger, selv dem om EU-anliggender, er et område, der fortsat reguleres efter national lovgivning.
Financing national referenda, even those concerning EU matters, is a matter that must continue to be dealt with in accordance with national laws.
Finansiering af nationale programmer – i EUR
Financing of national programmes– in €
FINANSIERING AF NATURA 2000*
FINANCING OF NATURA 2000
FINANSIERING AF NATURA 2000* 13
FINANCING OF NATURA 2000* 13
Finansiering af nedlæggelse af nukleare anlæg og sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
Financing of the decommissioning of nuclear installations and safe management of spent fuel and radioactive waste
Finansiering af offentlige tv-selskaber
Financing of public broadcasters
Finansiering af operationer, der har indvirkning på forsvars- og militærområdet
Financing of operations having military or defence implications
Finansiering af operationer, der har indvirkning på forsvars- og militærområdet III
Financing of operations having military or defence implications 12
finansiering af oplysningskampagner om sikkerheden ved fjerkræindustriens produkter samt andre spørgsmål til fordel for de europæiske forbrugere
funding of information campaigns on the safety of poultry industry products as well as other issues, for the benefit of European consumers;
Finansiering af politikker til imødegåelse af klimaændringerne – Rådets konklusioner
Financing of policies to deal with climate change - Council conclusions
Finansiering af politiske partier.
Financing of political parties.
Finansiering af programproduktion
Funding for the production of programmes
FINANSIERING AF PUBLIC SERVICE RADIO- OG TV-VIRKSOMHED
FINANCING OF PUBLIC SERVICE BROADCASTIING
FINANSIERING AF PUBLIC SERVICE RADIO- OG TV-VIRKSOMHED 10
FINANCING OF PUBLIC SERVICE BROADCASTIING 10
finansiering af Republikken Guineas bidrag til internationale fiskeriorganisationer: 100 000 EUR
the Republic of Guinea's contributions to international fisheries organisations: EUR 100 000;
Finansiering af samarbejdsprojekter mellem sådanne institutter og det private erhvervsliv er statsstøtte.
The financing of collaborative projects between such institutes and the private sector is State aid.
Finansiering af samarbejdsprojekter mellem sådanne institutter og det private erhvervsliv skal imidlertid betragtes som statsstøtte.
The financing of collaborative projects between such institutes and the private sector, however, must be considered as state aid.
Finansiering af screeningsforanstaltninger.
Funding of security measures.
FINANSIERING AF SMV - REVISION AF BASEL-AFTALEN
FINANCING OF SMEs REVISION OF THE BASLE AGREEMENT
FINANSIERING AF SMV'ER - KONKLUSIONER
FINANCING OF SMEs CONCLUSIONS
FINANSIERING AF SMV'ER - KONKLUSIONER 16
FINANCING OF SMEs CONCLUSIONS 16
FINANSIERING AF STABILITETSPAGTEN
FINANCING OF THE STABILITY PACT
finansiering af stipendier, praktikophold eller seminarer inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner: 300 000 EUR
awards for study, practical training and seminars in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries: EUR 300 000;
finansiering af stipendier, praktikophold eller seminarer inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner: 60 000 ECU
the financing of study grants, practical training courses or seminars in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing: ECU 60 000;
finansiering af studielegater og uddannelsesophold: 300 000 ECU
ECU 300 000 for the financing of study grants and training courses.
Finansiering af terrorisme
EXTERNAL RELATIONS
Finansiering af terrorisme
Terrorist Funding
Finansiering af terrorisme - Europarådets konvention*
Terrorist financing - Council of Europe Convention
Finansiering af terrorisme - Europarådets konvention* 20
Terrorist financing - Council of Europe Convention * 20
Finansiering af terrorisme - Rådets konklusioner
Financing of terrorism Council conclusions
Finansiering af terrorisme - Rådets konklusioner 21
Financing of terrorism Council conclusions III
Finansiering af terrorisme I
Terrorist Funding I
Finansiering af terrorisme og økonomisk kriminalitet
Financing of terrorism and financial crime.
finansiering af terrorisme: oplæg fra EU's antiterrorkoordinator, Gijs de Vries, om fremskridt inden for terrorbekæmpelse
terrorist financing: presentation by EU counter-terrorism coordinator Gijs de Vries on progress in the fight against terrorism;
finansiering af tiltag til at tackle klimaændringer
the financing of measures to tackle climate change;
Finansiering af trafiksikkerheden
Funding road safety
Finansiering af transeuropæiske net
Financing of trans-European networks
Finansiering af tre nye organer
Financing of three new agencies
finansiering af tværgående eller "horisontale" projekter - for det meste it-relaterede - som f.eks. finansiering af SESAR (den teknologiske del af lufttrafikstyringen i det fælles europæiske luftrum) eller ERTMS (det europæiske jernbanetrafikstyringssystem), som skal benyttes i alle de større transportkorridorer.
funding for cross cutting or "horizontal" projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
Finansiering af udarbejdelse i 2005 og 2006 af en europæisk indikator for sprogfærdigheder.
Work on a European language skills indicator in 2005 and 2006.
Finansiering af udgifter til fiskerivarer og akvakulturprodukter
Financing of expenditure in respect of fishery and aquaculture products
Finansiering af udgifter til fiskerivarer og akvakulturprodukter 26
Financing of expenditure in respect of fishery and aquaculture products 26
finansiering af udgifterne til comoriske delegeredes deltagelse i internationale fiskerimøder: 40 000 ECU.
the expenses of Comorian delegates participating in international meetings concerning fisheries: ECU 40 000.
finansiering af udgifterne til guineanske delegeredes deltagelse i internationale møder vedrørende fiskeri: 300 000 EUR.
costs of Guinean delegates' participation in international meetings on fisheries: EUR 300 000.
Finansiering af udsendelse af programmer
Funding for the broadcasting of programmes
FINANSIERING AF UDVIKLINGSBISTAND - ÅRTUSINDUDVIKLINGSMÅLENE
FINANCING FOR DEVELOPMENT – MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
FINANSIERING AF UDVIKLINGSBISTAND - ÅRTUSINDUDVIKLINGSMÅLENE 10
FINANCING FOR DEVELOPMENT – MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS 10
FINANSIERING AF UDVIKLINGSBISTAND - ÅRTUSINDUDVIKLINGSMÅLENE 7
FINANCING OF DEVELOPMENT AID - MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS 8
FINANSIERING AF UDVIKLINGSBISTANDEN
FINANCING FOR DEVELOPMENT
FINANSIERING AF UDVIKLINGSBISTANDEN - ÅRTUSINDUDVIKLINGSMÅLENE
FINANCING OF DEVELOPMENT AID - MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
FINANSIERING AF UDVIKLINGSSAMARBEJDE - Rådets konklusioner
FINANCING DEVELOPMENT COOPERATION - Council conclusions
FINANSIERING AF UDVIKLINGSSAMARBEJDE - Rådets konklusioner 24
FINANCING DEVELOPMENT COOPERATION - Council conclusions 24
Finansiering af udviklingssamarbejdet - Rådets konklusioner - Offentlig debat
Financing development cooperation - Council conclusions - Public debate
Finansiering af udviklingssamarbejdet - Rådets konklusioner - Offentlig debat 13
Financing development cooperation - Council conclusions - Public debate 13
Finansiering af velgørende og almennyttige aktiviteter og begivenheder: Under høringen kigges der på de forskellige systemer til at kanalisere indtægterne til aktiviteter i offentlighedens interesse og mekanismerne til at omfordele indtægterne fra offentligt og privat online-spil til fordel for f.eks. kunst, uddannelse eller sport.
Financing of benevolent and public interest activities and events: The consultation looks at differing systems of revenue channelling for public interest activities and mechanisms for redistributing revenues from public and private on-line gambling services to the benefit of society such as the arts, education or sport.
Finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af produkter af animalsk oprindelse
Financing of veterinary inspections and controls of animal products
finansiering af videnskabelige og tekniske programmer med henblik på at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske forhold i São Tomé og Principes fiskerizone: 286 875 EUR,
EUR 286 875 for scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and living resources in the São Tomé e Príncipe fishing zone;
Finansiering af videnskabelige og tekniske programmer, der har til formål at øge kendskabet til fiskebestandene og de biologiske forhold i Republikken Guineas fiskerizone: 400 000 EUR
cientific and technical programmes to improve knowledge of fishery and biological resources in the Republic of Guinea's fishing zone: EUR 400 000,
finansiering af videnskabelige og tekniske programmer, som skal øge kendskabet til fiskebestandene i de comoriske farvande: 250 000 ECU
the financing of scientific and technical programmes to increase knowledge of the fishery resources in Comorian waters: ECU 250 000;
FINANSIERING AF VIRKSOMHEDER
CORPORATE FINANCING
Finansiering af yderligere behov i forbindelse med ITER
Financing of additional needs of ITER
Finansiering EFRU-aktioner ESF-aktioner Programmet i alt Centraladministra-
Financing from: Schemes of Schemes of Total for the the ERDF the ESF programme
Finansiering efter prioriteret indsatsområde (EUR)
Breakdown of finances by priority (in euros)
Finansiering er den største hindring for at rejse til udlandet
Finance the main barrier to going abroad
Finansiering er nøglen til vækst på længere sigt, men også på kort sigt, for at undgå en nedadgående spiral.
Financing is key for growth in the longer term, but also in the short term, to avoid entering a downward spiral.
Finansiering fra ESI-fondene, der gives til virksomheder, kan udgøre statsstøtte, som dermed er omfattet af EU-statsstøttereglerne, medmindre finansieringen ydes på markedsvilkår.
ESI Funds provided to businesses, unless granted on market terms, may entail State aid, which is subject to EU State aid rules.
Finansiering fra EU-budgettet med henblik på finansielle instrumenter bør kun forekomme i rimeligt omfang, og hvis der skabes en merværdi.
Financing from the EU budget for the purpose of financial instruments should only happen on a reasonable scale and where there is an added value.
Finansiering fra fællesskabets Oisin-program var af afgørende betydning for at sikre den bedst mulige organisering af foranstaltningerne.
Funding from the Community programme OISIN was crucial to ensure optimum organisation of measures.
Finansiering fra moms har været fortsat faldende over årene og udgjorde i 2009 mindre end 11 %, idet traditionelle egne indtægter (især told) udgjorde lidt over 12 %.
Financing from VAT continues to fall over the years, representing less than 11% in 2009, with traditional own resources (mainly customs duties) representing just over 12%.
Finansiering gennem CO 2 -markedet bør overvåges og identificeres særskilt og kan ikke medregnes i opfyldelsen af tilsagn om offentlig finansiel støtte, undtagen når det drejer sig om køb af kompensationskreditter, der ikke anvendes til overholdelse af kvantitative mål for emis­sionsbegrænsninger.
Financing through the carbon market should be monitored and recognised separately and cannot be counted towards fulfilment of commitments to public financial support, except for procurement of offset credits that are not used for compliance with quantified emission targets.
Finansiering i 2000-budgettet skal begrænses til prioriterede områder, herunder menneskerettigheder, retsstatsprincippet, støtte til civilsamfundet og nuklear sikkerhed.
Finance in the budget for 2000 should be limited to priority areas, including human rights, the rule of law, support for civil society and nuclear safety.
Finansiering i alt
Total Funding
Finansiering med sigte på et bæredygtigt fiskeri
Funding sustainable fishing
Finansiering og betaling for havne og søvejsinfrastruktur
Financing and charging for ports and maritime infrastructure
Finansiering og egne indtægter
Financing and own resources
finansiering og hvidvaskning af penge,
in particular arms trafficking, financing and money laundering,
Finansiering og styring af det europæiske satellitbaserede navigationssystem
Financing and governance of the European satellite navigation systems
Finansiering til 45 projekter
45 projects to be covered by call
Finansiering til europæisk forskning og innovation
About European research and innovation funding
finansiering til horisontale projekter, som er it-relaterede, f.eks. finansiering til SESAR (den teknologiske dimension af lufttrafikstyringen i det fælles europæiske luftrum) eller ERTMS (det europæiske jernbanetrafik­styringssystem), som skal benyttes i alle de større transportkorridorer.
Funding for horizontal projects – these are IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or ERTMS the European Rail Traffic Management System which must be used throughout the major transport corridors.
Finansiering under samhørighedspolitikken giver mange muligheder, men det giver også store udfordringer for regionerne i forbindelse med gennemførelsen af EU's samfinansierede energiprojekter.
Cohesion Policy funding offers many opportunities, but it also poses important challenges for the regions in terms of implementing EU co-funded energy projects.
finansiering, tilrettelæggelse og lettelse af sådanne rejser, herunder ved hjælp af logistisk og materiel støtte samt levering af skydevåben og sprængstoffer, beskyttelse, transport, tjenester, aktiver og varer
The funding, organisation and facilitation of such travels, including through logistical and material support, including the provision of firearms and explosives, shelter, means of transportation, services, assets and goods;
Finansiering: Der blev opnået enighed om at tillade producenter at iværksætte individuelle eller kollektive finansieringsordninger til indsamling af WEEE.
Financing: agreement was reached on allowing producers to put into practice individual or collective financing schemes for the collection of WEEE.
Finansiering: Det er fortsat en udfordring at få afsat tilstrækkelige midler til integration af romaer.
Funding: Allocating sufficient funding to Roma integration remains a challenge.
Finansiering: det skal sikres, at EU’s programmer og fonde på områder, der er relevante for handicappede, anvendes til at fremme gode arbejdsforhold for professionelle og ikke-professionelle sundhedsplejere, og at der udarbejdes ordninger for individuel hjælp.
Funding: ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
Finansiering: I de første tre år efter oprettelsen kan RRR få tilskud fra EU til driftsudgifterne.
Financing: EU financial support towards operational costs will be available to RACs during their first three years of operation.
Finansieringen af "Told 2020"-programmet vil afhænge af resultatet af de igangværende forhandlinger om EU's samlede budget for perioden 2014-2020.
Funding of the "Customs 2020" programme will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the EU's overall budget for the period 2014-2020.
Finansieringen af 1997-forslagene for oksekød er mere presserende.
The funding of the beef proposals in 1997 is a more immediate issue.
Finansieringen af ACER og BEREC-kontoret skal ske inden for det udgiftsloft, der er aftalt under underudgiftsområde 1a (Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse) i EU's flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013, mens EASO skal finansieres inden for udgiftsloftet i underudgiftsområde 3a (Frihed, sikkerhed og retfærdighed).
Whereas the financing of ACER and the BEREC Office will be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU's multiannual financial framework for the period 2007-2013, EASO will be financed within the expenditure ceiling of sub-heading 3a (freedom, security and justice).
Finansieringen af bistand til Fiji blev suspenderet efter statskuppet i maj 2000.
Financing of aid to Fiji was suspended following a coup d'état in May 2000.
Finansieringen af bæredygtig udvikling betragtes som et afgørende tværgående spørgsmål.
Financing for sustainable development is considered as a crucial cross-cutting issue.
Finansieringen af centret sker med midler, der oprindelig var øremærket til programmet "Erasmus for journalister", som Paul Rübig, MEP, havde foreslået.
The funding for the Centre is is drawn from funds originally earmarked for an "Erasmus for Journalists" programme proposed by Mr Paul Rübig MEP.
Finansieringen af de nuværende kontrolorganer for olivenolie skal ophøre fra 1. november 2005.
The financing of the present olive oil control agencies would be ended beyond 1 November 2005.
Finansieringen af de projekter, der indgår i nettet, varetages af medlemsstaterne, men visse projekter bliver ligeledes samfinansieret med Den Europæiske Socialfond (EUROFORM) eller udvikler synergier med andre fællesskabsprogrammet på erhvervsuddannelsesområdet som FORCE, PETRA,
The funding provided by the Community under the Eurotecnet programme is designed, firstly, to foster contacts between various partners as well as the transnational nature of the activities, and to improve the dissemination of results, in particular by organising conferences,
Finansieringen af den fælles landbrugspolitik udgør hele 38 % af det nye EU-budget for 2014, så resultatet af de intensive forhandlinger får store konsekvenser for EU's landdistrikter i perioden 2014-2020.
With funding of the CAP making up 38 % of the entire new EU budget in 2014 alone, the results of the intense negotiations will have considerable consequences for Europe's rural regions from 2014-2020.
Finansieringen af denne fase varetages i fællesskab af Den Europæiske Union, som er ansvarlig for et beløb på 550 millioner euro, og Den Europæiske Rumorganisation, hvis styrelsesråd har bevilget 550 millioner euro fra den 15. november 2001.
Financing of this phase will be provided jointly by the European Union, with a total of €550m, and the European Space Agency (ESA), for which ESA Council approved a commitment of €550m on 15 November 2001.
Finansieringen af disse godtgørelser bør sikres med 70% af købsprisen over Fællesskabets landbrugsbudget.
This measure will have to be financed to the tune of 70% of the purchase price from the Community agricultural budget.
finansieringen af e-justice-projekterne,
the financing of e-justice projects,
Finansieringen af EDU's og Europols virksomhed i 1999
Funding of the 1999 activities of EDU and Europol
Finansieringen af Erasmus i 2012-2013
Erasmus funding in 2012-2013