natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræfter også betydningen af at reducere CO2-emission fra vejgodstransport.
The Council also reaffirms the importance of reducing CO2 emissions from freight transport by road.
Rådet bekræfter også på ny sin støtte til at udvide EBRD's indsatsområde til de sydlige partnere, der er engageret i demokratisk overgang, og anmoder andre større donorer og internationale finansielle institutioner om at yde et bidrag til disse bestræbelser.
The Council also reaffirms its support for the extension of the EBRD area of operations to those Southern partners engaged in democratic transition and appeals to other major donors and international financial institutions to contribute to this effort.
Rådet bekræfter også sin alvorlige bekymring over den piratvirksomhed og de væbnede røverier, der finder sted ud for Somalias kyst, og beklager især det stigende antal i den seneste tid.
The Council also reaffirms its serious concern at the acts of piracy and armed robbery off the Somali coast and deplores in particular their recent resurgence.
Rådet bekræfter også sin støtte til ILO's trepartserklæring, FN's Global Compact og OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder.
The Council also affirms its support for the ILO Tripartite Declaration, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-national Enterprises.
Rådet bekræfter også, at det er fast besluttet på fortsat at udvikle den nuværende europæiske model for landbrug baseret på dets multifunktionelle karakter, som Det Europæiske Råd har givet sin tilslutning til, og at søge at styrke dets identitet både inden for og uden for Den Europæiske Union.
The Council also confirms that it is firmly resolved to continue developing the existing European model of agriculture based on its multifunctional character, as endorsed by the European Council, and to act to assert its identity both inside and outside the European Union.
Rådet bekræfter på ny betydningen af at anvende objektive og gennemsigtige behovs- og resultatbaserede ressourceallokeringskriterier inden for globale geografiske og temabestemte allokeringer af al ekstern EF-bistand.
The Council reconfirms the importance of using objective and transparent resource allocation criteria based on needs and performance within global geographic and thematic allocations of Community external assistance.
Rådet bekræfter på ny betydningen af dets rapport til topmødet i Helsingfors om integrering af miljøhensyn og bæredygtig udvikling som en opfølgning af Det Europæiske Råd i henholdsvis Cardiff og Wien.
The Council reaffirms the importance of its report to the Helsinki Summit concerning the integration of environment and sustainable development in response to the Cardiff and the Vienna European Councils.
Rådet bekræfter på ny betydningen af dialogen mellem EU og Afrika og af det strategiske partnerskab med Afrika, som Den Europæiske Union forpligtede sig til på det første topmøde mellem EU og Afrika i Cairo i 2000.
The Council reaffirms the importance of the EU-Africa dialogue and of the strategic partnership with Africa to which the European Union committed itself at the initial EU-Africa Summit in Cairo in 2000.
Rådet bekræfter på ny betydningen af et nært samarbejde mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder (FIU) om udveksling af oplysninger om mistænkelige transaktioner, herunder terrorismerelaterede transaktioner.
The Council reconfirms the importance of close cooperation between Financial Intelligence Units (FIU) of the Member States in respect of exchanging information on suspicious transactions including those related to terrorism.
Rådet bekræfter på ny betydningen af øget støtte til sikring af lokale og indfødte samfunds rettigheder og til sikring af fair og rimelig fordeling af omkostninger og fordele afledt af udnyttelse af deres traditionelle viden, nytænkning og fremgangsmåder.
The Council reaffirms the importance of increased support to safeguard the rights of local and indigenous communities and to ensure the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of their traditional knowledge, innovations and practices.
Rådet bekræfter på ny betydningen af, at der opnås et afbalanceret resultat af Doha-runden, og fremhæver i denne forbindelse helhedsprincippet, som også bekræftes på ny i rammeaftalen.
The Council reconfirms the importance of achieving a balanced outcome of the Doha Round and in this respect stresses the principle of the single undertaking as reconfirmed in the framework agreement.
Rådet bekræfter på ny betydningen af, at dialogen om de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og den sociale dimension i globaliseringen fortsættes i et permanent forum.
The Council reaffirms the importance of pursuing the dialogue on core labour standards and the social dimension of globalisation through a permanent forum.
Rådet bekræfter på ny betydningen af, at FATF's 40 henstillinger revideres, og at FATF's mandat udvides til også at omfatte sager, der er forbundet med terrorisme.
The Council reaffirms the importance of the revision of the 40 Recommendations of the FATF and to broaden the FATF mandate to include cases linked to terrorism.
Rådet bekræfter på ny betydningen af, at Kyoto-protokollen ratificeres og gennemføres hurtigt, og bekræfter, at det er fast besluttet på at arbejde hen imod dette mål.
The Council reaffirms the importance of an early ratification and implementation of the Kyoto Protocol and confirms its commitment to continue to work towards this objective.
Rådet bekræfter på ny Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv, men opfordrer samtidig de bosniske politiske ledere til at leve op til deres ansvar for at gøre fremskridt med de nødvendige reformer.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European perspective, the Council calls upon Bosnian political leaders to assume their responsibilities in order to make progress on the necessary reforms.
Rådet bekræfter på ny de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med EU's strategi "EU og Afrika: Hen imod et strategisk partnerskab", og opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt for at nå de deri fastsatte mål.
The Council reaffirms the commitments undertaken in the EU Strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" and encourages Member States to make all efforts to reach the targets set therein.
Rådet bekræfter på ny den betydning, det tillægger EU's forbindelser med Tyrkiet.
The Council reaffirms the importance it attaches to EU relations with Turkey.
Rådet bekræfter på ny den betydning, det tillægger udveksling af oplysninger og erfaringer med heldigt gennemførte overførsler af miljøforsvarlig teknologi samt erfaringer med økonomiske instrumenters virkning og effektivitet i forbindelse med udviklings-
The Council reaffirms the importance it attaches to the sharing of information and experiences of the successful implementation of environmentally sound technology (EST) transfer operations,
Rådet bekræfter på ny den betydning, det tillægger, at alle parter udarbejder strategier, programmer og handlingsplaner for bevaring og bæredygtig udnyttelse af biologisk mangfoldighed.
The Council reaffirms the importance it attaches to the elaboration by all Parties of strategies, programmes and action plans for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Rådet bekræfter på ny den betydning, EU tillægger de højt prioriterede emner, som UNGASS har fremhævet, nemlig udryddelse af fattigdom, ændring i retning af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre og ODA's rolle med hensyn til at fremme bæredygtig udvikling.
The Council reconfirms the importance the EC attaches to the overriding themes stressed by UNGASS concerning the eradication of poverty, the change towards sustainable patterns of production and consumption and the role that ODA plays in promoting sustainable development.
Rådet bekræfter på ny den betydning, som Den Europæiske Union tillægger Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien og Libanon som nabo- og partnerlande.
The Council reaffirms the importance that the European Union attaches to Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon as neighbours and partners.
Rådet bekræfter på ny den betydning, som det tillægger det østlige partnerskab som en særlig dimension af den europæiske naboskabspolitik, og sit mål om at fremskynde den politiske associering og uddybningen af den økonomiske integration af de østeuropæiske partnerlande i EU på grundlag de fælles erklæringer fra topmøderne i det østlige partnerskab i maj 2009 og september 2011.
The Council reaffirms the importance it attaches to the Eastern Partnership, as a specific dimension of the European Neighbourhood Policy, and its objective of accelerating the political association and deepening the economic integration of the Eastern European partner countries with the EU, based on the Eastern Partnership Joint Summit Declarations of May 2009 and September 2011.
Rådet bekræfter på ny Den Europæiske Unions fulde engagement i det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan, som fortsat er afgørende for regionens stabilitet, forsoning og fremtid.
The Council reaffirms the unequivocal commitment of the European Union to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rådet bekræfter på ny Den Europæiske Unions tilsagn om at ville arbejde sammen med sine afrikanske partnere på at støtte opbygningen af et fredeligt, velstående og demokratisk Afrika, der er i stand til at virkeliggøre sit fulde potentiale og indtage sin fulde og retmæssige plads i verden.
The Council reaffirms the commitment of the European Union to work with its African partners in supporting the building of a peaceful, prosperous and democratic Africa, capable of realising its full potential and playing a full and proper role in the world.
Rådet bekræfter på ny Den Europæiske Unions urokkelige tilsagn om at støtte befolkningen i Burma/Myanmar i at gennemføre en fredelig overgang til et legitimt civilt styre, bekæmpe fattigdom og forbedre deres sociale og økonomiske forhold.
The Council reaffirms the European Union’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar in achieving a peaceful transition to a legitimate civilian system of government, to fight poverty and to improve their social and economic conditions.
Rådet bekræfter på ny den holdning, der er indeholdt i Rådets konklusioner fra december 1995, og som går ud på, at forpligtelser til at begrænse og reducere drivhusgasemissionerne i henhold til protokollen vil blive opfyldt af Fællesskabet som helhed gennem Fællesskabets og dets medlemsstaters indsats på deres respektive kompetenceområder.
The Council reaffirms its position expressed in the Council conclusions of December 1995 that commitments to limit and reduce greenhouse gas emissions under the future Protocol will be fulfilled by the Community as a whole through action by the Community and its Member States within their respective competences .
Rådet bekræfter på ny den rolle, som Fællesskabet spiller med hensyn til at supplere nationale foranstaltninger, og minder om, at det indtrængende har opfordret Kommissionen til at forelægge konkrete forslag til udarbejdelse af fælles, samordnede politikker og foranstaltninger, hvor dette er formålstjenligt.
The Council reaffirms the Community role as a complement to national measures and recalls that it has urged the Commission to submit concrete proposals for the development of common and coordinated policies and measures where appropriate.
Rådet bekræfter på ny den store betydning, det tillægger dialogen med ICRC om disse spørgsmål.
The Council reaffirms the importance it attaches to dialogue with the ICRC on these matters.
Rådet bekræfter på ny den store værdi af den igangværende dialog med Kina på mange niveauer, der dækker et stigende antal bilaterale og internationale spørgsmål, og giver sin tilslutning til anbefalingen om, at medlemsstaterne og Kommissionen skal gøre status over eksisterende sektordialoger.
The Council reaffirms the great value provided by ongoing dialogue with China at many levels, covering an increasing range of bilateral and international issues, and endorses the recommendation that the Member States and the Commission take stock of existing sectoral dialogues.
Rådet bekræfter på ny den tætte forbindelse mellem retningslinjerne om børns rettigheder, der blev vedtaget i december 2007, og de ajourførte retningslinjer om børn i væbnede konflikter, idet gennemførelsen af dem gensidigt støtter hinanden.
The Council reconfirms the close link between the Guidelines on Children’s Rights adopted in December 2007 and the updated Guidelines on Children and Armed Conflict in terms of their jointly reinforcing implementation.
Rådet bekræfter på ny EU's betydelige interesse og engagement i stabilitet, sikkerhed og velstand i Østasien.
The Council reaffirms the EU's significant interest and stake in East Asian stability, security and prosperity.
Rådet bekræfter på ny EU's engagement i det fælles mål om visumfri indrejse, når tiden er inde, forudsat at betingelserne for velforvaltet og sikker mobilitet er opfyldt, og hilser de fremskridt, der i denne forbindelse er gjort, velkommen.
The Council reaffirms the EU's commitment to the shared objective of visa free travel in due course provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place and welcomes the progress made in this regard.
Rådet bekræfter på ny EU's engagement i en langsigtet støtte til Afghanistans folk og regering.
The Council reaffirms the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan.
Rådet bekræfter på ny EU's engagement i forhold til Ukraine som led i det østlige partnerskab med sigte på politisk associering og økonomisk integration, der bygger på respekt for fælles værdier, og anerkender Ukraines europæiske ambitioner samt hilser landets europæiske valg velkommen.
The Council reaffirms the EU’s engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration based on the respect for common values, acknowledging the European aspirations of Ukraine and welcoming its European choice.
Rådet bekræfter på ny EU's stærke støtte til det arbejde, der udføres af FN's højkommissær for menneskerettigheder Louise Arbour og Menneskerettighedskontoret.
The Council reaffirms the firm support of the EU for the work of the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs Louise Arbour, and her Office.
Rådet bekræfter på ny EU's tilsagn om at arbejde ihærdigt for ratifikationen af Kyoto-protokollen, således at den kan træde i kraft senest i 2002.
The Council reaffirms the Union's pledge to work resolutely towards the ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force in 2002 at the latest.
Rådet bekræfter på ny EU's urokkelige tilsagn over for befolkningen i Burma/Myanmar.
The Council reaffirms the EU’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar.
Rådet bekræfter på ny EU's vedholdende engagement i at støtte en fuldstændig gennemførelse af den samlede fredsaftale, herunder afholdelsen af folkeafstemningen i Abyei, høringen af befolkningen i det sydlige Kordofan og Blå Nil og folkeafstemningen om selvbestemmelse i det sydlige Sudan i januar 2011.
The Council reaffirms the EU´s continuous commitment to supporting the full implementation of the CPA, including the holding of the referendum in Abyei, the popular consultations in Southern Kordofan and the Blue Nile and the referendum on self-determination of South Sudan in January 2011.
Rådet bekræfter på ny gyldigheden af de forslag, Iran fik forelagt i juni 2008.
The Council reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Rådet bekræfter på ny Sikkerhedsrådets rolle i forbindelse med gennemførelsen af resolution 1441.
The Council reaffirms the role of the UNSC in the implementation of UNSCR 1441.
Rådet bekræfter på ny sin faste og betingelsesløse støtte til FN's generalsekretærs mæglingsbestræbelser og ser med tilfredshed på hans fortsatte personlige engagement, der skal bringe den nuværende blokering til ophør.
The Council reaffirms its firm and unconditional support for the UN Secretary-General's Mission of Good Offices and welcomes his renewed personal commitment to ending the current deadlock.
Rådet bekræfter på ny sin fortsatte støtte til AU og navnlig, at det er rede til at yde bistand og ekspertise til deployeringen af overvågningsmissionen for så vidt angår finansiering, logistik og materiel samt personel, herunder militære observatører, hvis dette ønskes.
The Council reaffirms its continued support to the AU and, in particular, its readiness to provide assistance and expertise to the deployment of AMIS in terms of financing, logistics and material as well as personnel, including military observers, if requested.
Rådet bekræfter på ny sin fulde støtte til EU's nuværende særlige repræsentant, Valentin Inzko.
The Council reaffirms its full support for the current HR/EUSR Valentin Inzko.
Rådet bekræfter på ny sin fulde støtte til EU's særlige repræsentant, Miroslav Lajcak.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Mr Lajčák.
Rådet bekræfter på ny sin fulde støtte til EU's særlige repræsentant, Valentin Inzko.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR Valentin Inzko.
Rådet bekræfter på ny sin fulde støtte til EU's særlige repræsentant, Valentin Inzko.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Valentin Inzko.
Rådet bekræfter på ny sin holdning til begivenhederne i Gaza.
The Council reaffirms its position on events in Gaza.
Rådet bekræfter på ny sin solidaritet med det libanesiske folk og sin fulde støtte til regeringen og andre demokratiske institutioner.
The Council reaffirms its solidarity with the people of Lebanon and its full support to the government and other democratic institutions.
Rådet bekræfter på ny sin støtte til Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISOM) og hilser deployeringen af det ugandiske kontingent velkommen.
The Council reaffirms its support for the Africa Union (AU) Mission in Somalia (AMISOM) and welcomes the deployment of the Ugandan contingent.
Rådet bekræfter på ny sin støtte til Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISOM), der skaber betingelserne for en stabilisering af landet og en snarlig tilbagetrækning af de etiopiske styrker.
The Council reaffirms its support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in creating the conditions for the stabilisation of the country and an early withdrawal of Ethiopian forces.
Rådet bekræfter på ny sin støtte til et sikkert,
The Council reaffirms its support to a secure, stable, democratic,
Rådet bekræfter på ny sin støtte til fastholdelsen af en alder på 30 måneder for den hurtige BSE-test.
The Council reaffirms its support for maintaining the age of 30 months for the rapid BSE test.
Rådet bekræfter på ny sin støtte til moderniseringsprocessen i Ukraine og til EU's fortsatte samarbejde med Ukraine i den forbindelse, herunder gennem bilateral finansiel støtte og potentiel makrofinansiel bistand fra EU samt fremme af støtte fra internationale finansielle institutioner til modernisering af det ukrainske gastransmissionssystem i overensstemmelse med eksisterende aftaler, herunder energifællesskabstraktaten.
The Council reconfirms its support to the process of modernisation of Ukraine and to the EU’s continued work with Ukraine to this end, including through bilateral financial assistance and potential EU Macro-Financial Assistance and the facilitation of support from International Financial Institutions for the modernisation of the Ukrainian Gas Transmission System, in accordance with existing agreements, including the Energy Community Treaty.
Rådet bekræfter på ny sin støtte til processen i Sikkerhedsrådets regi og understreger, at FN's Sikkerhedsråd i resolution 1737 har tilkendegivet, at det agter at vedtage yderligere relevante foranstaltninger i henhold til kapitel VII, artikel 41, i De Forenede Nationers pagt, hvis Iran ikke opfylder resolutionen.
The Council reasserts its support for the UNSC process and underlines that the UNSC has expressed its intention in Resolution 1737 to adopt further appropriate measures under Article 41 Chapter VII of the United Nations Charter should Iran fail to comply.
Rådet bekræfter på ny sin vilje til at arbejde for et vellykket resultat på COP 6 og minder i den forbindelse om sine konklusioner fra maj 1999 og juni 2000.
The Council reaffirms its commitments to a successful outcome at COP6, and in that context it recalls its conclusions of May 1999 and June 2000.
Rådet bekræfter på ny sin vilje til at overholde disse forpligtelser inden for rammerne af alle parters fælles, men differentierede ansvar for at yde et bidrag til indsatsen for at bekæmpe klimaændringer.
The Council reaffirms its willingness to meet those obligations in the context of the common but differentiated responsibilities of all Parties to contribute to efforts to combat climate change.
Rådet bekræfter på ny sin vilje til at støtte fremskridt hen imod en vellykket overgang, især gennem bistand til befolkningen, styrkelse af de statslige strukturer, økonomisk genopbygning af landet og DDR-projekter.
The Council reaffirms its willingness to support progress towards a successful transition, in particular through assistance to the population, the strengthening of state structures, the economic reconstruction of the country and DDR projects.
Rådet bekræfter på ny sin vilje til at udarbejde interimsrapporten herom i tide inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
The Council reaffirms its commitment to preparing the interim report on this in time for the Spring 2004 European Council.
Rådet bekræfter på ny sine konklusioner fra december 2009 om menneskerettigheder og demokrati i tredjelande, hvori det udtrykte sin fulde støtte til det arbejde, der udføres af FN's særlige repræsentant for erhverv og menneskerettigheder.
The Council reaffirms its December 2009 conclusions on Human Rights and Democracy in Third Countries, in which it expressed its full support for the work of the UN Special Representative on Business and Human Rights.
Rådet bekræfter på ny sit engagement i en samlet tilgang til en varig bilæggelse af krisen i Somalia, der omfatter de politiske, sikkerhedsmæssige og humanitære aspekter.
The Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach to a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Rådet bekræfter på ny sit engagement i en vellykket gennemførelse af Buenos Aires-handlingsplanen og et vellykket resultat på COP6.
The Council reaffirms its commitment to the successful implementation of the Buenos Aires Plan of Action and a successful outcome at CoP6.
Rådet bekræfter på ny sit engagement og understreger, at det lægger stor vægt på, at valget forløber tilfredsstillende.
The Council reaffirms its engagement, and the importance it attaches to the proper conduct of the elections.
Rådet bekræfter på ny sit fulde engagement i det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan, som fortsat er afgørende for regionens stabilitet, forsoning og fremtid.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rådet bekræfter på ny sit stærke engagement i fremme og beskyttelse af børns rettigheder, især når børn er berørt af væbnede konflikter, hvor de er blandt de hyppigste ofre for grove tilfælde af menneskerettighedskrænkelser og mishandling.
The Council reaffirms its strong commitment to the promotion and protection of the rights of the child, and in particular those of children affected by armed conflict, who are among the most frequent victims of serious human rights violations and abuses.
Rådet bekræfter på ny sit tilsagn om at indgå i en positiv politisk dialog.
The Council reaffirms its commitment to a successful political dialogue.