natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse beklager Rådet, at der ikke blev gjort nogen fremskridt med hensyn til at medtage en bestemmelse i protokollen om, at ikke-anneks I-lande på frivillig basis skal påtage sig kvantitative forpligtelser.
In that context, it regrets that no progress was made to include a provision in the Protocol for non-Annex I Parties to take on quantified obligations on a voluntary basis.
I den forbindelse bekræftede de den betydning, de tillægger det arbejde der udføres i FN's Særlige Kommission (UNSCOM) og Trepartskommissionen, med løsladelse af fanger.
In this context they confirmed the importance they attached to the work of the Special Commission and of the Tripartite Commission on the Release of Prisoners.
I den forbindelse bekræftede de på ny deres fulde støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 425.
In this respect, they reaffirmed their full support for UN Security Council Resolutions 425.
I den forbindelse bekræftede det på ny sin opfattelse, hvorefter uløste tvister, der har indvirkning på tiltrædelsesprocessen, om nødvendigt bør indbringes for Den Internationale Domstol med henblik på bilæggelse.
In this connection it reaffirmed its view that unresolved disputes having repercussions on the accession process, should if necessary be brought to the International Court of Justice for settlement.
I den forbindelse bekræftede det på ny sin udtrykkelige støtte til USA's igangværende indsats, men understregede samtidig nødvendigheden af at styrke EU's rolle, hvor den giver en ekstra nytteværdi, samt yderligere forbedre samarbejdet med USA med henblik på en fuldstændig og ubetinget gennemførelse af de eksisterende aftaler.
In this context, it reaffirmed its broad support for current US efforts, while emphasising the need to strengthen the EU role where it constitutes an added value and to further improve cooperation with the US, with the aim of a full and unconditional implementation of existing agreements.
I den forbindelse bekræftede EU og GCC, at de går ind for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, og gav udtryk for bekymring over fortsættelsen af sådanne programmer i Mellemøsten, herunder Golfregionen.
In this context, the EU and GCC reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and expressed concern about the continuation of such programmes in the Middle East, including the Gulf region.
I den forbindelse bekræftede Kommissionen, at den om kort tid vil forelægge forslag til lovgivning om
Here the Commission confirmed its intention shortly of submitting legislative proposals concerning:
I den forbindelse bekræftede ministrene deres politiske vilje til at styrke den bi-regionale og bilaterale tilnærmelsesproces og fremme implementeringen af de instrumenter og mekanismer, der er fastsat i de bestående aftaler.
In this connection, Ministers reiterated the political commitment to strengthen the processes of bi-regional and bilateral rapprochement and encourage progress in implementing the instruments and mechanisms provided for in the existing agreements.
I den forbindelse bekræftede Rådet også, at det er fast besluttet på fortsat at forvalte den fælles landbrugspolitik og gennemføre reformen heraf under overholdelse af den budgetdisciplin, der gælder for Den Europæiske Union.
In emphasising this, the Council also confirms its firm will to continue managing the Common Agricultural Policy and to bring about its reform without breaching the budgetary discipline applicable to the European Union.
I den forbindelse bekræftede Rådet sine konklusioner af juli 1996 og navnlig behovet for en kombination af øjeblikkelige og mere langsigtede foran-
In this respect, the Council confirmed the conclusions it reached at its meeting in July 1996 and in particular that of the necessity of taking a combination of immediate and long-term measures.
I den forbindelse bekræftede Rådet sine konklusioner fra marts 2011 og efterfølgende rådskonklusioner og den strategi, de fastsætter.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011 and subsequent Council Conclusions and the strategy they set out.
I den forbindelse bekræftede Rådet, at det lægger stor vægt på den europæiske naboskabspolitik.
In this context, the Council reaffirmed the importance it attributes to the European Neighbourhood Policy.
I den forbindelse bekræftede Rådet, at EU agter at sørge for, at dets støtte til AMIS fortsættes, indtil kommandoen overgår til UNAMID.
In this context, the Council reaffirmed the EU's intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to UNAMID.
I den forbindelse bekræfter Den Europæiske Union på ny sin fulde opbakning til den af IGAD støttede fredsproces samt sit tilsagn om at fremme fredsprocessen og til at medvirke ved den konkrete udmøntning af en eventuel fredsaftale.
In this context, the European Union reaffirms its full support for the IGAD sponsored peace process and its commitment to move the peace process forward and to assist in the implementation of a possible peace agreement.
I den forbindelse bekræfter det atter betydningen af sit handlingsprogram og Den Globale Fond for Bekæmpelse af hiv/aids, Malaria og Tuberkulose.
In this context, it reaffirms the importance of its Programme of Action and of the Global Fund in fighting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
I den forbindelse bekræfter Det Europæiske Råd atter den afgørende betydning af stabilitetspagten, der er underlagt den særlige koordinator og EU-udsending.
The European Council reaffirms the vital contribution of the Stability Pact, under its Special Coordinator and EU Special Representative, in this respect.
I den forbindelse bekræfter Det Europæiske Råd for så vidt angår den juridiske anvendelse af Lissabontraktaten og dens forbindelser med medlemsstaternes retssystemer,
In this context, and with regard to legal application of the Treaty of Lisbon and its relation to legal systems of Member States, the European Council confirms that :
I den forbindelse bekræfter Det Europæiske Råd på ny sit tilsagn om at yde sin rimelige andel af den internationale offentlige støtte.
In that context the European Council reconfirms its commitment to provide its fair share of international public support.
I den forbindelse bekræfter Det Europæiske Råd på ny, at det er fast besluttet på at udvikle og uddybe den integrerede beskæftigelsesstrategi, der omfatter makroøkonomiske politikker og strukturreformpolitikker, og som det har udviklet siden Essen-mødet, og opfordrer til, at denne strategi videreføres med beslutsomhed og konsekvens.
In this regard, the European Council reaffirms its commitment to developing and deepening the integrated employment strategy, embracing macroeconomic policies and policies of structural reform, which it has developed since Essen and calls for it to be pursued with determination and consistency.
I den forbindelse bekræfter Det Europæiske Råd på ny, at EU vil øge sin finansielle bistand til Afrika syd for Sahara ved kollektivt at yde mindst 50% af den aftalte forøgelse af midlerne til statslig udviklingsbistand til det afrikanske kontinent, idet de forskellige medlemsstaters prioriteter respekteres.
In this context, the European Council reaffirms the European Union's intention of increasing its financial assistance for subsaharan Africa by collectively allocating at least 50% of the agreed increase in ODA resources to the African continent, respecting the priorities of the various Member States.
I den forbindelse bekræfter det i øvrigt sin tilslutning til princippet om, at navnlig bankhemmelighed ikke kan gøres gældende over for retlige myndigheder, og at dette er afgørende for, at de strafferetlige undersøgelser, der gennemføres i finansieringsinstitutter, resulterer i nyttigt bevismateriale inden for rammerne af de nationale bestemmelser.
Moreover, in this context it reaffirms its position that bank secrecy in particular should not be invoked against judicial authorities, a basic principle enabling criminal investigations of financial institutions to provide useful evidence under national provisions.
I den forbindelse bekræfter det konklusionerne fra Cannes vedrørende karakteren af Euro-Middelhavs-
In this connection it confirms its Cannes conclusions regarding the nature of the Euro-Mediterranean free-trade area.
I den forbindelse bekræfter det, at den finansielle programmering er nyttig, navnlig for udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag.
In this context, the Council reaffirms the value of financial programming, in particular for headings 3 and 4 of the financial perspective.
I den forbindelse bekræfter det, at det er fast besluttet på, at der inden udgangen af juni 2001 skal vedtages tilfredsstillende fællesskabsbestemmelser vedrørende fremskyndet udfasning af olietankskibe med enkeltskrog, og
Accordingly, it affirms its determination that satisfactory Community provisions on the accelerated phasing out of single-hull tankers should be adopted by the end of June 2001, and:
I den forbindelse bekræfter EU sit tilsagn om at yde støtte til genindførelsen af en forfatningsmæssig og demokratisk orden og til den nationale forsoningsproces i Honduras.
In this respect, the EU remains committed to lend its support to the re-establishment of constitutional and democratic order and to the process of national reconciliation in Honduras.
I den forbindelse bekræfter EU, at det forpligter sig til en gnidningsløs og effektiv overdragelse af de aktiviteter, som udføres af Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX-IRAQ, til andre EU-aktører og internationale aktører og de irakiske myndigheder, så det sikres, at opfølgningsaktiviteterne bygger på missionens erfaringer og resultater.
In this context, the EU affirms its commitment to a smooth and effective handover of the activities of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq, to other EU and international actors and to Iraqi authorities, ensuring that follow-up activity builds on lessons learnt and achievements accomplished by the mission.
I den forbindelse bekræfter Rådet målet om at forhandle nye WTO-regler og -discipliner på alle fire områder og forkaster forslagene om, at ét af de fire Singapore-spørgsmål kunne tages ud af helheden.
In this regard the Council confirmed the objective of negotiating new WTO rules and disciplines in all four areas, and rejected suggestions that any one of the four Singapore issues might be removed from the scope of the single undertaking.
I den forbindelse bekræfter Rådet på ny betydningen af at støtte og fremme den integrerede ramme og troværdig bistand til handelstilpasninger som væsentlige elementer.
In this context the Council reaffirms the importance of supporting an enhanced Integrated Framework and credible assistance to trade adjustments as important elements.
I den forbindelse bekræfter Rådet på ny, at der er behov for at samordne og integrere arbejdet på disse nøgleområder.
In this connection the Council reaffirms the need for coordination and integration of work in these key areas.
I den forbindelse bekræfter Rådet på ny:
To this end the Council reaffirms the following orientations:
I den forbindelse bekræfter Rådet sin vilje til at støtte overgangen, så snart overgangsinstitutionerne er oprettet, gennem de projekter, som gennemføres af Den Europæiske Union og dens medlemsstater, og som bl.a. tager sigte på bistand til befolkningen, styrkelse af de statslige strukturer, den økonomiske genopbygning af landet og gennemførelse af projekter med henblik på våbennedlæggelse, demobilisering, reintegrering, hjemsendelse og genbosætning (DDRRR)."
In this context, the Council reaffirms its willingness to support the transition, as soon as its institutions are in place, with projects of the European Union and its Member States that are designed in particular to promote aid to the population, the strengthening of State structures, the economic reconstruction of the country and DDRRR projects."
I den forbindelse bekræfter Rådet, at der skal være nøje overensstemmelse med den erklæring om udviklingspolitik, der blev vedtaget den 21. november 2005, og det bekræfter sine konklusioner fra november 2005 om ØPA'er og Afrika og udvider disse til at omfatte alle AVS-regioner.
In this respect, the Council confirms the need to ensure strong coherence with the Development Policy Statement adopted on 21 November 2005 and reconfirms its November 2005 conclusions on EPAs and Africa and extends these conclusions to all ACP regions.
I den forbindelse bekræfter vi vort tilsagn om at opnå det globalt vedtagne mål om at halvere fattigdommen inden 2015.
In this regard, We reaffirm the commitment to achieve the globally agreed target of poverty reduction by half by the year 2015.
I den forbindelse bemærkede associeringsrådet, at der er blevet truffet en række afgørelser om fastlæggelse af retningslinjerne for polsk deltagelse i visse fællesskabsprogrammer (på områderne ungdom og kultur), eller at de er ved at blive behandlet (energieffektivitet eller små og mellemstore virksomheder).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Polish participation in certain Community programmes have been taken (in the field of youth and culture) or are under examination (in the field of energy efficiency or SME).
I den forbindelse bemærker Domstolen, at enhver medlemsstat frit kan sikre, at tildeling af støtte til dækning af leveomkostningerne for studerende fra andre medlemsstater ikke bliver til en urimelig byrde, der kan have konsekvenser for det samlede støttebeløb, der kan udbetales af denne stat.
In that regard, the Court observes that it is permissible for a Member State to ensure that the grant of assistance to cover the maintenance costs of students from other Member States does not become an unreasonable burden which could have consequences for the overall level of assistance which may be granted by that State.
I den forbindelse bemærker Rådet, at EU og de enkelte medlemsstater er rede til at stille yderligere finansiering til rådighed.
In this regard, the Council notes that the EU and individual Member States stand ready to provide further funding.
I den forbindelse bemærkes det, at De Forenede Stater allerede har foretaget et lignende skridt med olieforureningsloven af 1990 (OPA90).
In this respect, it is to be noted that the United States has already undertaken a similar move under the US Oil Pollution Act of 1990 (OPA90).
I den forbindelse bemærkes det, at den høje repræsentant spiller en vigtig rolle, idet han skal rapportere til FN's Sikkerhedsråd om spørgsmål vedrørende overholdelse af aftalen.
In this connection, it is noted that the High Representative has an important role in reporting to the UN Security Council on compliance issues.
I den forbindelse bemærkes det, at Kommissionen har forpligtet sig til senest den 10. juni 2008 at fremlægge en generelt anvendelig, gennemskuelig og omfattende model til brug ved fastlæggelse af eksterne omkostninger, som skal danne grundlag for fremtidige beregninger af infrastrukturafgifter, og en vurdering af konsekvenserne af internaliseringen af eksterne omkostninger for alle transportformer.
In this context, it is noted that the Commission is engaged to present, no later than 10 June 2008, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs to serve as a basis for future calculations of infrastructure charges accompanied by an impact assessment of the internalisation of external costs for all modes of transport;
I den forbindelse bemærkes følgende:
In this context:
I den forbindelse berørte Rådet spørgsmålet om administrationsomkostninger.
In this context also, the Council addressed the question of administrative costs.
I den forbindelse besluttede de at uddybe de specifikke samarbejdsprogrammer inden for uddannelsessektoren, der er et strategisk instrument i forbindelse med fremme af lige muligheder, og sundheds- og boligsektoren, der har som mål at bekæmpe fattigdom, social marginalisering og arbejdsløshed.
In this sense they agreed to intensify the specific cooperation programmes in the field of education which is a strategic instrument in the promotion of equal opportunities, health and housing oriented towards the fight against poverty, social marginalization and unemployment.
I den forbindelse besluttede de at udvide samarbejdet og dialogen i FN.
In this regard, they agreed to intensify their cooperation and dialogue within the United Nations.
I den forbindelse besluttede Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen i begyndelsen af dette aar af afholde tre seminarer om den faelles fiskeripolitik:
Early this year, the European Parliament and the European Commission decided to hold three discussion seminars on common fisheries policy:
I den forbindelse besluttede ministrene at indføre konsultationer mellem deres repræsentanter ved De Forenede Nationer med henblik på at samordne deres holdninger på næste generalforsamling samt på den særlige FN-samling om miljø, som vil blive holdt i New York i juni 1997;
In that context, Ministers decided to initiate consultations at the level of their representatives to the United Nations with a view to coordinate positions at the next General Assembly, and at the United Nations Assembly Special Session on the Environment to be held in New York in June 1997.
I den forbindelse besluttede Rådet at oprette en ESFP-politimission i de palæstinensiske områder, der skal bygge på EU COPPS's indsats.
In this regard, the Council decided to launch an ESDP Police Mission in the Palestinian Territories to build on the work of EU COPPS.
I den forbindelse besluttede Rådet at optage følgende erklæring i protokollen:
The Council agreed to enter the following statement in its minutes:
I den forbindelse bestræber de finansielle institutioner sig konstant på at forbedre offentliggørelsen af oplysninger om, hvor udsatte de er for risici; men disse bestræbelser mangler fortsat at blive omhyggeligt vurderet af banktilsynsmyndighederne inden for CEBS.
In this respect, financial institutions are continuously making efforts to improve disclosure of their exposure to risks; but those efforts still need to be properly assessed by banking supervisors within CEBS.
I den forbindelse betonede de vigtigheden af de første møder i EU-Mercosur- og EU-Chile-forhandlingsudvalgene, som holdes i april 2000 i Buenos Aires og i Santiago de Chile, og de lagde vægt på, at det er nødvendigt at gøre fremskridt i forhandlingerne.
In that regard, they underlined the importance of the first meetings of the EU-MERCOSUR and EU-Chile Negotiating Committees that will be held in the month of April, 2000 in Buenos Aires and in Santiago de Chile, emphasizing the need to achieve progress in these processes.
I den forbindelse betragter den nye retsakt en energieffektiv forbrænding af affald som en nyttiggørelsesoperation.
In this context the new legislative act regards energy-efficient waste incineration as a recovery operation.
I den forbindelse betragter jeg Rådets erklæring om overholdelsen af Irlands militære neutralitet som meget væsentlig.
In this connection, I regard the European Council's declaration on respect for Ireland's military neutrality as highly significant.
I den forbindelse bidrager de til bestræbelserne for at beskytte centrale informationsinfrastrukturer og -tjenester mod internetangreb.
In this context, they will contribute to the effort being made to safeguard essential information infrastructures and services, particularly the fight against all kinds of "cyber-attack".
I den forbindelse bifalder Det Europæiske Råd de fælles konklusioner fra møderne for udenrigsministrene og ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender den 9. december og den 28. november 2003 inden for rammerne af EU-Vestbalkan-Forummet, og udtrykker forventning om, at de relevante tilsagn hurtigt omsættes til konkrete foranstaltninger.
In this respect, the European Council welcomes the Joint Conclusions of the meetings of Foreign Ministers and of Ministers responsible for Justice and Home Affairs, held on 9 December and on 28 November 2003 within the framework of the EU-Western Balkans Forum, and expects the relevant commitments to be rapidly translated into concrete actions.
I den forbindelse bifalder Det Europæiske Råd den opfattelse af dette spørgsmål, som præsident Bush gav udtryk for i sin tale i London for nylig.
In this regard the European Council welcomes the sentiment expressed on this point by President Bush in his recent London speech.
I den forbindelse bifalder Det Europæiske Råd Rådets beslutning om at nedsætte en gruppe på højt plan vedrørende asyl og migration.
In this context the European Council welcomes the Council's decision to establish a High Level Working Group on Asylum and Migration.
I den forbindelse bifalder EU de positive resultater af det møde, der fandt sted med udenrigsminister Colin Powell den 18. november i Bruxelles.
In this context, the EU welcomes the positive results of the meeting held with Secretary of State Powell in Brussels on 18 November.
I den forbindelse bifalder Rådet EU's bestræbelser, især HR Catherine Ashtons personlige indsats, for at fremme en politisk dialog på højt plan mellem Beograd og Pristina.
In this regard, the Council commends the EU's efforts, in particular the personal engagement of HR/VP Catherine Ashton, to facilitating a high-level political dialogue between Belgrade and Pristina.
I den forbindelse bifalder Rådet EU's projekter til genopretning og genopbygning af det nordlige Kaukasus og dets humanitære bistand i dette område.
In this context the Council welcomes EU projects for the recovery and reconstruction of the Northern Caucasus and its humanitarian assistance in that area.
I den forbindelse bifalder Rådet initiativet fra Golfstaternes Samarbejdsråd og anerkender fuldt ud den rolle, som Golfstaternes Samarbejdsråd kan spille som mægler.
In this regard the Council welcomes the initiative of the GCC and fully recognises the role the GCC can play as a mediator.
I den forbindelse bifalder Rådet Kommissionens initiativ med henblik på at udvikle en økosystembaseret tilgang, der bygger på økosystemindikatorer og referenceværdier og fremmer udarbejdelsen af integreret rådgivning med henblik på økosystembaseret forvaltning
In this context, the Council welcomes the initiative taken by the Commission to develop an ecosystem-based approach based on indicators and benchmarks of environmental integration and to promote the development of integrated advice to facilitate ecosystem-based management;
I den forbindelse bifalder Rådet også den lejlighed, der med den europæiske konference for vedvarende energi, der afholdes den 17.-19. januar 2004 i Berlin, gives for at undersøge mål for vedvarende energier til fremme af strategier for vedvarende energi og for at udarbejde og drøfte elementerne i en konkret handlingsplan for EU og andre europæiske partnerlande.
In this context, the Council welcomes also the opportunity provided by the European Conference for Renewable Energy to be held in Berlin on 17-19 January 2004 to examine targets for renewable energies in promoting renewable energy strategies and to develop and discuss the elements of a concrete action plan for the EU and other European partner countries.
I den forbindelse bifaldt ministrene konklusionerne og anbefalingerne i rapporten fra gruppen på højt plan om lovgivningens kumulative indvirkning på automobilindustriens konkurrenceevne.
In this regard, Ministers welcomed the conclusions and recommendations of the HLG report on the cumulative impact of legislation on the competitiveness of the automotive industry.
I den forbindelse bifaldt ministrene vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001), der tager sigte på at fjerne enhver støtte til terrorister, og de forpligtede sig til hurtigt at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den.
The Ministers welcomed the adoption of Resolution 1373 (2001) of the United Nations Security Council aimed at eliminating all forms of support for terrorists and pledged rapidly to take the measures needed to implement it.