natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blev af Franz Fischler underrettet om resultatet af de drøftelser på højt plan, der har fundet sted i Washington vedrørende de største problemer, der skal løses, før forhandlingerne om veterinæraftalen kan afsluttes, nemlig anerkendelsen af Unionens dyresundhedsstatus og regionaliseringspolitik, USA's nye Megareg-regler og forbuddet mod indførsel af levende kvæg og oksekødsprodukter på grund af BSE;
was informed by Mr. Fischler of the outcome of the high-level discussions held in Washington with regard to the major problems to be resolved before negotiations on the veterinary agreement can be concluded, namely: recognition of the Union's animal health status and its regionalization policy, the United States' new Mega-Reg rules and the ban on imports of live bovines and bovine products because of BSE;
blev af Kommissionen og formandskabet orienteret om resultatet af et G20-møde mellem finansministrenes stedfortrædere, der blev afholdt den 23.-24. september i Mexico City, og om opfølgningen af mødet
was informed by the Commission and the presidency on the outcome of a G-20 finance deputies meeting held in Mexico City on 23-24 September and on the follow-up to the meeting;
blev af Kommissionens repræsentant orienteret om forløbet af landbrugsforhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen,
was briefed by the Commission representative on progress on agriculture within the World Trade Organisation,
blev afholdt i 1992 i Cartagena i Colombia.
was held in 1992 in Cartagena (Colombia).
Blev de lokale beskæftigelsesprojekter forvaltet godt nok?
whether local employment projects were adequately managed; and
blev den 20. juli 2015 enig om at gennemføre de foranstaltninger, der blev foreslået i den europæiske dagsorden for migration, og i særdeleshed at flytte mennesker med et klart behov for international beskyttelse fra Italien og Grækenland i løbet af de næste to år - 32 256 personer i første omgang - og at genbosætte 22 504 fordrevne personer med et klart behov for international beskyttelse, som kom fra lande uden for EU.
On 20 July, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
blev den 20. juli enig om at gennemføre de foranstaltninger, der blev foreslået i den europæiske dagsorden for migration, navnlig om at flytte mennesker med et klart behov for international beskyttelse fra Italien og Grækenland i løbet af de næste to år – 32 256 personer i første omgang – og at genbosætte 22 504 fordrevne personer med et klart behov for international beskyttelse, som kom fra lande uden for EU.
On 20 July 2015, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
blev der den 25. juni 2008 afholdt en i Bruxelles.
a was held in Brussels on 25 June 2008.
blev der den 29. maj 2000 vedtaget en rammeafgørelse med henblik på at modvirke forfalskninger af euroen gennem straffeforanstaltninger og andre sanktioner
a framework Decision was adopted on 29 May 2000 with the aim of increasing protection through criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro;
blev der fastlagt en toårig overgangsperiode med hensyn til forbuddet mod transport af svære olier i enkeltskrogede tankskibe, således at enkeltskrogede skibe kan få tilladelse til besejling, når forholdene kræver anvendelse af et isforstærket fartøj, forudsat at den svære olie udelukkende transporteres i olietankskibets centrale tanke.
a two years transitional period for the ban of transport of heavy grades of oil in single hull tankers has been agreed to allow single hull vessels to operate when the ice conditions require the use of an ice strengthened vessel provided that the heavy grades of oil are only carried in the centre tank of the oil tanker.
blev det anerkendt, at der med hensyn til de økonomiske aktørers omkostningsdeling ikke er behov for yderligere arbejde i Rådet på dette stadium
as regards cost sharing by economic operators, it was recognised that there is no need for further work at Council level at this stage;
Blev dette forslag sendt ud til offentlig høring?
Was there a public consultation on this proposal?
blev Europols mandat den 29. april 1999 udvidet til også at omfatte forfalskning af penge, ligesom Europol oprettede særlige arbejdsgrupper
Europol's mandate was extended on 29 April 1999 to deal with, in particular, the forgery of money and Europol set up specific working groups;
blev forslagene om de samlede tilladte fangstmængder og kvoter for Østersøen for 2006 holdt adskilt fra de generelle forslag om samlede tilladte fangstmængder og kvoter for andre EF-farvande og blev derfor forelagt Rådet en måned før, man normalt starter på den årlige fastlæggelse af samlede tilladte fangstmængder og kvoter.
Thus, for instance, the Proposals for 2006 TACs and quotas for the Baltic Sea was separated from the general TACs and quotas proposal covering other Community waters, and was thus tabled in Council a month before the usual date for commencing the annual TACs and quotas process.
Blev godkendelsesproceduren gennemført rettidigt?
Was the EGF approval procedure implemented in a timely manner?
blev i princippet enigt om at vedtage forslaget om forlængelse af markedsforstyrrelsesklausulen for mejeriprodukter  og om opkøb af kvoter  så hurtigt som muligt (  14270/09  ).
agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy  and on the buying-up of quotas  as soon as possible (  14270/09  ). ).
blev indledt på topmødet mellem EU og Afrika i december 2007, hvor og den (2008-2010) blev vedtaget.
The was launched during the Africa-EU Summit in December 2007, where the and the (2008-2010) were adopted.
blev informeret om det italienske formandskabs arbejdsprogram vedrørende bekæmpelse af ulovlig indvandring via Den Europæiske Unions søgrænser og opfordrede efterfølgende Rådets kompetente organer til at fortsætte drøftelsen af dette program, så det kan vedtages inden udgangen af 2003
following the information given on the Italian Presidency's work programme to combat illegal immigration across the maritime borders of the European Union, invited the competent Council bodies to continue the discussion of this programme in order that it could be adopted by the end of 2003;
blev ivrksat i 2013 for at yde mlrettet sttte til unge i alderen op til 25, som bor i regioner, hvor ungdomsarbejdslsheden var hjere end 25 % i 2012.
The nitiative was launched in 2013 to provide targeted support to young people aged below 25 and living in regions where youth unemployment was higher than 25% in 2012.
blev lanceret i 2007 som svar på den kraftige vækst i markedet for onlinespil.
in response to the rapid growth of online video games.
blev lanceret i februar 2006.
was launched in February 2006.
blev momset.
Since 1 January,
blev oprettet i 1969 ved Carthagena-aftalen med det formål at få gennemført en regional integration med det sigte at skabe en økonomisk union mellem landene.
was set up by the Cartagena Agreement in 1969 with the aim of bringing about regional integration and ultimately economic union.
blev orienteret af Kommissionen om de foreløbige resultater af de igangværende kontakter med de forskellige berørte parter;
was informed by the Commission of the progress of talks under way with the various partners concerned;
blev orienteret om resultatet af det første møde den 13. oktober i højniveaugruppen, der har Kommissionen som formand, og som skal gøre sig yderligere overvejelser om mellem- og langsigtede foranstaltninger, herunder en reguleringsramme for mejerisektoren
was informed about the outcome of the first meeting on 13 October of the High Level Group chaired by the Commission to reflect on further medium and long-term measures, including a regulatory framework for the dairy sector;
blev orienteret om, at Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug har stemt for uopsættelig forhandling som ønsket af Rådet, og at der derfor er mulighed for, at Europa-Parlamentets udtalelse foreligger inden Rådets samling i juni;
was informed that the Agricultural Committee of the European Parliament has voted in favour of the urgent procedure requested by the Council and therefore that the opinion of the European Parliament might be available before the June Council;
blev Rådet af formandskabet og Kommissionen orienteret om den seneste udvikling med hensyn til internationale forbindelser på energiområdet.
was briefed by the Presidency and the Commission on recent developments regarding international relations in the field of energy.
blev Rådet orienteret om forløbet af gennemførelsen af handlingsplanen "eEurope 2002 - Et informationssamfund for alle"
was informed of the progress made in the implementation of the action plan "eEurope 2002 An information society for all",
blev taget af listen.
was withdrawn from the list.
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
HAVE AGREED ON THE FOLLOWING
Blindende laservåben
Blendlaser
Bliv frivillig, og gør en forskel!: Europa‑Kommissionen lancerer det europæiske år for frivilligt arbejde 2011
Make a Difference": European Commission launches the European Year of Volunteering 2011
Bliv registreret for at få adgang til Åbenhedsregistret (åbenhedsregistret)
Sign up for the Roadmap alert service (Transparency Register)
blive en aktiv borger og udvikle sig til et helstøbt menneske.
become an active citizen and develop fully as a person.
blive gjort en indsats for at begrænse mængden af affald og for genbrug samt for anvendelse af miljøvenlige stoffer.
actions will e.g. be aimed at the reduction and recycling of waste as well as the use of environmentally friendly fabrics.
blive meddelt medlemsstaterne
be communicated to the Member States
blive udleveret til sagens parter og offentliggjort sammen med den endelige beslutning.
be disclosed to the parties and published together with the final decision
Blive ved med at øge offentlighedens kendskab til retten til ligebehandling, med fokus på de mest udsatte, og få involveret arbejdsgivere og fagforeninger.
Continue to raise public awareness of anti-discrimination rights and focus efforts on those most at risk, involving employers and trade unions.
Bliver alle alternative behandlingsformer, planter og bøger om planter forbudt i Den Europæiske Union efter den 30. april 2011?
Will all alternative therapies, plants and books on plants be banned after 30 April 2011 in the European Union?
Bliver ATB obligatorisk for de erhvervsdrivende?
Will ADR be mandatory for traders?
Bliver de unge volontører kastet ud i et projekt uden forberedelse?
Will young volunteers be assigned to their host projects without preparation?
Bliver der ikke reelt lagt loft over afkastet af et selskabs investeringer i accesnet af næste generation, hvis en tilsynsmyndighed tillægger det en stærk markedsposition?
Won't the return on a company's investments in next generation access networks be effectively capped once a Regulator determines that a company has significant market power?
Bliver der tale om klager over påstået misbrug af den nye procedure, kan Kommissionen under alle omstændigheder indlede en undersøgelse.
If there is a complaint about alleged abuse of the new procedure the Commission can start an investigation in any case.
Bliver der tale om større emissionsreduktioner i forbindelse med en tilfredsstillende international aftale, øges grænserne for brugen af JI/CDM-kreditter automatisk med op til 50% ekstra emissionsreduktion.
Based on a stricter emissions reduction in the context of a satisfactory international agreement, the limit on the use of JI/CDM credits will be automatically increased up to half of the additional reduction effort.
Bliver der tale om øget samarbejde med tredjelande, der er transit- og oprindelsesland?
Will cooperation on migration issues be increased with third countries of transit and origin?
Bliver deres ansøgning automatisk afvist?
Will their request be denied by default?
bliver det meget vanskeligt at omgå definitionen.
will make the definition extremely difficult to circumvent.
bliver det nemmere at validere ikke-formelle og uformelle læringsresultater
facilitates the validation of non-formal and informal learning;
Bliver det snart forbudt at reklamere for hurtige biler og alkohol?
Will advertising for fast cars and alcohol soon be banned?
Bliver det så ikke sværere at sammenligne med tidligere år?
Doesn’t it make comparisons with the past more difficult?
Bliver det tilfældet, kan det gå ud over tilliden, og der kan opstå negative formuevirkninger, der vil bevirke mere end blot en begrænset vækstpause i EU.
In such an event, confidence could falter and negative wealth effects may develop provoking a reaction beyond a mere limited growth pause in the EU.
Bliver din by Europas miljøhovedstad 2015?
Will your city be the European Green Capital 2015?
Bliver din by Europas miljøhovedstad 2016?
Will your city be the European Green Capital 2016?
Bliver EU's støtte til investeringer og salgsfremstød i vinsektoren forvaltet godt, og er der dokumentation for støttens resultater med hensyn til EU-vinenes konkurrenceevne?"
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?”
Bliver EU's støtte til investeringer og salgsfremstød i vinsektoren forvaltet godt, og er der dokumentation for støttens resultater med hensyn til EU-vinenes konkurrenceevne?"
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?” .
Bliver EU's økonomiske forvaltning bedre eller dårligere?
Is EU financial management getting better or worse?
bliver kriminaliteten effektivt organiseret på internationalt plan.
crime is effectively organized on an international scale.
Bliver lærerne i Europa uddannet godt nok ?
Are Europe's teachers getting enough training?
Bliver mine hjælpemidler transporteret gratis?
Will my mobility equipment be transported for free?
Bliver SMV'er, som har modtaget alternativ EFRU-finansiering på baggrund af kvalitetsmærket, i en senere fase af SMV-instrumentet behandlet på lige fod med virksomheder, der har fået direkte Horisont 2020-støtte?
Will SMEs that got alternative ERDF funding thanks to the Seal of Excellence be considered in subsequent phases of the "SME Instrument" at equal footing to those SMEs that benefitted directly from Horizon 2020 support?
Bliver sundhedsydelsen godtgjort?
Will a given service be reimbursable?
Bliver udfordringerne nemmere at håndtere?
Will the challenges be any easier?
Bliver væksten større end forventet i det opdaterede program, forventer Rådet, at Italien vil opnå et bedre budgetresultat end planlagt og dermed fremskynde nedbringelsen af gældskvoten i retning af referenceværdien på 60%.
Should growth turn out stronger than projected in the updated programme, the Council expects Italy to achieve better budgetary outcomes than planned and thus accelerate the reduction in the debt/GDP ratio towards the 60% reference value.
Bliver væksten større end forventet, skulle Italien opnå et bedre budgetresultatet end planlagt og dermed forsøge at fremskynde nedbringelsen af gældskvoten i retning af referenceværdien på 60%.
Should growth turn out better than expected, Italy should achieve better budgetary outcomes than planned and thus accelerate the reduction in the debt/GDP ratio towards the 60% reference value.
Blod er liv.
Blood is life.
Blod gør en forskel.
Blood makes a difference.
Blod kan ikke holde sig for evigt, og der er derfor løbende behov for friske forsyninger.
Blood cannot be stored forever, which requires a regular replenishing of supplies.
BLOD, BLODBESTANDDELE OG BLODPRODUKTER: SIKKERHED, KVALITET OG SELVFORSYNING I FÆLLESSKABET
BLOOD, BLOOD SUBSTANCES AND BLOOD PRODUCTS: SAFETY, QUALITY AND SELF-SUFFICIENCY IN THE COMMUNITY
BLOD- OG PLASMADONORERS EGNETHED OG SCREENING AF DONORBLOD I DET EUROP ISKE F LLESSKAB
SUITABILITY OF BLOOD AND PLASMA DONORS AND THE SCREENING OF DONATED BLOOD IN THE EUROPEAN COMMUNITY
BLOD- OG PLASMADONORERS EGNETHED OG SCREENING AF DONORBLOD I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB - HENSTILLING
SUITABILITY OF BLOOD AND PLASMA DONORS AND THE SCREENING OF DONATED BLOOD IN THE EUROPEAN COMMUNITY - RECOMMENDATION
Blod- og plasmadonorers egnethed*
Suitability of blood and plasma donors
blodbadet på et stadion i Guinea
Blood-bath at football stadium in Guinea
Blodtryk og kolesterol
Blood pressure and cholesterol
Blog om EU's programmeringsuge
EU Code Week blog
Blogindlæg af kommissær Cecilia Malmström
Blog post by Commissioner Malmström
Blogindlæg af kommissær Cecilia Malmström: En ny handelsaftale med landene i det sydlige Afrika
Blog post by Commissioner Malmstrm: A new trade agreement with southern Africa
BLOKADER AF VEJE OG HAVNE
BLOCKING OF ROADS AND PORTS
Blokeret adgang
Access blocked
blokering af websteder med børnepornografisk indhold som en supplerende foranstaltning til de bestræbelser, der gøres for at fjerne indholdet ved kilden
the blocking of websites with child pornography content as a complementary measure to the efforts to eliminate the source content;
Blokering eller regulering af lovlig internettrafik
Blocking or throttling of lawful internet traffic
Blokering kan ske ved enten at gøre det vanskeligt at få adgang til eller begrænse visse tjenester eller websteder på internettet.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or restricting certain services or websites on the internet.
Blokering og regulering af P2P og VoIP er det mest almindelige eksempel på den uacceptable trafikstyring, som operatørerne udøver: Omkring 21 % af abonnenterne på fast internet og omkring 36 % af mobilabonnenterne bliver berørt af restriktioner.
The blocking and throttling of P2P and VoIP is the most common example of unacceptable traffic management by operators: around 21% of fixed Internet access subscribers and around 36% of mobile subscriptions are affected by restrictions.
Blokeringen af forslagene om arbejdstagernes medindflydelse er skadeligt for EU's omdømme blandt borgere og arbejdstagere og har alvorlige følger for erhvervslivet, som skal tilpasse sig til det indre marked og konkurrencen på verdensplan.
The blockage of these proposals regarding employee involvement is damaging for the image of the European Union in the eyes of its citizens and workers and has serious consequences for its businesses, which have to adapt to the internal market and competition at world level.
Blokeringer af videoer er det mest irriterende problem med netneutralitet/ophavsret.
Video blocks are the most annoying net neutrality / copyright issue
Blomsten, der blev lanceret i 1992, attesterer, at et produkt er i overensstemmelse med strenge økologiske kriterier og også opfylder standarder for høj ydeevne.
Launched in 1992, the Flower certifies that a product complies with strict ecological criteria but also satisfies high performance standards.
BLOMSTERDYRKNINGENS PRODUKTER 13
TRADE IN FLORICULTURAL PRODUCTS 13
Blomsterugen løber af stablen med støtte fra miljøministerierne i UK og Irland og fra Europa-Kommissionen.
The Week takes place with the support of the Environment Ministries in the UK and Ireland and of the European Commission.
Blot 0,7 % af alle personbiler i EU er udstyret med automatiske alarmopkalds­systemer, og antallet er kun svagt stigende.
Currently, only 0.7 % of all passenger vehicles in the EU are equipped with automatic emergency call systems, with numbers barely rising.
Blot 18 metaller genanvendes over 50 %, og for de fleste metallers vedkommende ligger genanvendelsen helt nede på under 1 %.
Only 18 metals are recycled more than 50%, and the majority do not even attain a 1% recycling rate.
Blot 2 % af de deltagende anlæg returnerede ikke kvoter for deres samlede emissioner i 2010 inden fristen den 30. april 2011.
Only 2% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2010 emissions by the deadline of 30 April 2011.
Blot 23 sådanne industrigasprojekter tegner sig for to tredjedele af alle de kreditter, der opstår som resultat af Kyotoprotokollens mekanisme for bæredygtig udvikling (CDM).
Just 23 such industrial gas projects account for two-thirds of all the credits generated through the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM).
Blot 50 dage efter at have offentliggjort sin ambitiøse med det formål at fremme beskæftigelse og vækst har Europa-Kommissionen i dag vedtaget lovforslaget om Den Europæiske Fond for Strategiske Investering, som vil blive oprettet i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Just 50 days after announcing its ambitious to boost jobs and growth, the European Commission today adopted the for the European Fund for Strategic Investments, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
Blot 84% opfylder disse høje kvalitetsmål.
Only about 84% have reached these high quality standards.
Blot en lille forbedring af afkastet kan på lang sigt bidrage til at reducere omkostningerne ved pensionsydelserne.
An improvement in performance, however small, can in the long run greatly reduce the cost of benefits.
Blot et par dage efter Kommissionens fremlæggelse af sine lovforslag til den nye struktur for EU's regionalstøtte vil formand for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, kommissær for regionalpolitik, Johannes Hahn, formand for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, formand for Europa‑Parlamentets Regionaludviklingsudvalg, Danuta Hübner, Polens minister for regionaludvikling og repræsentant for det polske formandskab, Elżbieta Bieńkowska, og formand for Regionsudvalget, Mercedes Bresso, drøfte, hvordan støtten kan anvendes med bedre resultater i praksis.
European Commission President José Manuel Barroso, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, European Parliament President Jerzy Buzek, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament’s Regional Development Committee, Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development representing the Council presidency, and CoR President Mercedes Bresso will discuss how to improve the delivery of EU regional aid on the ground, just a few days after the EU executive presented the legislative proposals for its future architecture.
Blot for at nævne et eksempel foreslår vi at nedbringe antallet af handlingsinstrumenter, der i dag anvendes inden for eksterne relationer fra over 100 til seks, som hver får tildelt et præcist politisk anvendelsesområde.
To give you just one example, we propose reducing the measures used today in the field of external relations from over 100 to six, each covering a specific political and operational area.
Blot få år senere, i 1957, blev der gjort et nyt forsøg.
Just a few years later, in 1957, a new attempt was made.
Blot i fjerde kvartal af 2012 faldt beskæftigelsen med 0,2 % i forhold til det foregående kvartal.
In the fourth quarter of 2012 alone, it fell by 0.2% compared to the previous quarter.
Blot i sidste uge blev der f.eks. afholdt mder med Kina og Japan.
Just last week, bilateral meetings were held with China and Japan.
Blot ni måneder efter, at Kommissionen i december fremsatte sit forslag om en europæisk grænse- og kystvagt – en idé, som kommissionsformanden præsenterede i sin den 9. september 2015 – bekræftede indførelsen den 6. oktober af den europæiske grænse- og kystvagt, at der er en klar vilje til at gennemføre foranstaltningerne i den og dermed forbedre forvaltningen af EU's ydre grænser og øge sikkerheden.
Most recently, the launch on 6 October of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015 and only 9 months after the Commission's proposal in December, shows a clear commitment to implement the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.