natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet så med tilfredshed på, at det irske formandskab agter at prioritere drøftelsen af disse forslag højt i det første halvår af 2004.
The Council welcomed the intention of the Irish Presidency to give a high priority to the examination of these proposals during the first half of 2004.
Rådet så med tilfredshed på, at EU's særlige repræsentants hold er blevet yderligere styrket med henblik på dels at yde fortsat støtte til strafferetssystemet, dels fortsat at vurdere situationen ved Georgiens grænser og arbejde på en reformstrategi sammen med de georgiske grænsemyndigheder.
The Council welcomed further strengthening of the EU Special Representative’s team both to provide continued support to the criminal justice system and to provide continued assessment of the Georgian border situation and to work on a reform strategy with the Georgian border authorities.
Rådet så med tilfredshed på, at formandskabet og Kommissionen agter at besøge Banja Luka med det samme for at etablere kontakter med den nye regering, navnlig med henblik på at undersøge mulighederne for yderligere bistand.
The Council welcomed the intention of the Presidency and the Commission to visit Banja Luka immediately for contacts with the new Government, in particular to examine the possibilities for further assistance.
Rådet så med tilfredshed på, at FRJ og de serbiske myndigheder havde givet det kriminaltekniske EU-eksperthold adgang til og de nødvendige operationelle bemyndigelser til at besøge de steder, de ønsker inden for FRJ, og gav sine kompetente organer instruks om så hurtigt som muligt at færdigbearbejde en fælles aktion, der omfatter finansielle og andre aspekter af missionen.
The Council welcomed the fact that the EU forensic mission team had been granted access and necessary operational authorizations by the FRY/Serbia authorities to the required sites within the FRY, and instructed its competent bodies to finalise, as soon as possible, a Joint Action covering financial and other aspects of the mission.
Rådet så med tilfredshed på, at Kina har involveret sig så stærkt i gennemførelsen af markedsreformer, og på den imponerende måde, Kina griber den økonomiske omstrukturering an på.
The Council welcomed China's strong commitment to market reform and the impressive way it has undertaken the economic restructuring process.
Rådet så med tilfredshed på, at Kommissionen agter at forelægge et forslag, så Rådet i givet fald på baggrund af udviklingen kan træffe afgørelser på sin samling den 29. juni om fortsat kroatisk deltagelse i ordningen med autonome handelsforanstaltninger.
The Council welcomed the Commission's intention to consider a proposal which would enable the Council to take, if appropriate, decisions at its meeting on 29 June on continued Croatian participation in the system of Autonomous Trade Measures in the light of developments.
Rådet så med tilfredshed på, at Kommissionen agter at genoptage arbejdet med feasibility-rapporten vedrørende en stabiliserings- og associeringsaftale.
The Council welcomed the Commission’s intention to relaunch the feasibility report on a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet så med tilfredshed på, at Kroatiens, Serbiens og Montenegros ledere var til stede sammen med lederne af alle tre befolkningsgrupper i Bosnien-Hercegovina ved den mindehøjtidelighed, der blev afholdt den 11. juli i Srebrenica.
The Council welcomed the attendance by the leaders of Croatia, and Serbia and Montenegro, alongside the leaders of all three constituent communities of Bosnia and Herzegovina, at the commemorative event held on 11 July at Srebrenica.
Rådet så med tilfredshed på, at Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) fortsat medvirker ved demobiliseringen af de paramilitære grupper.
The Council welcomed the continued engagement of the Organisation of American States (OAS)
Rådet så med tilfredshed på, at præsident Tadic har opfordret kosovoserberne til at deltage i det forestående valg, og bifaldt også den efterfølgende opstilling af kosovoserbiske partier til dette valg.
The Council welcomed the call by President Tadic encouraging Kosovo Serbs to participate in the forthcoming elections and also welcomed the subsequent registration of Kosovo Serb parties in these elections.
Rådet så med tilfredshed på, at regeringerne i Demokratiske Republik Congo og Burundi har givet udtryk for, at de agter at fortsætte deres drøftelser, hvilket kan lette fredsprocessen i Demokratiske Republik Congo og Burundi.
The Council welcomed the expressed intention of the governments of the DRC and Burundi to pursue their discussions, which may facilitate the peace process in the DRC as well as in Burundi.
Rådet så med tilfredshed på, at valget i Kosovo blev afviklet på ordentlig og fredelig vis, og at Europarådets valgobservationsmission i sin foreløbige erklæring har vurderet, at valget generelt blev afholdt i overensstemmelse med internationale og europæiske standarder for demokratiske valg.
The Council welcomed the fact that elections in Kosovo took place in an orderly and peaceful manner and that the Council of Europe Election Observation mission, in its preliminary statement, has assessed that the elections were conducted generally in line with international and European standards for democratic elections.
Rådet så med tilfredshed rapporten fra EIB's formand om det væsentlige fremskridt, EIB har gjort med hensyn til finansiering af de prioriterede transeuropæiske netprojekter, Det Europæiske Råd har identificeret.
The Council welcomed the report by the President of the EIB on the substantial progress made by the EIB in financing the priority TENs projects identified by the European Council.
Rådet så meget positivt på forslaget, der blev forelagt af kommissær WALLSTRÖM, til et direktiv, der skaber rammerne for fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder.
The Council warmly welcomed the proposal, as presented by Commissioner WALLSTRÖM, for a directive creating a framework for the promotion of electricity from renewable energy sources.
Rådet så navnlig med tilfredshed på projekter i forbindelse med ubemandede luftfartøjer og pansrede kampkøretøjer.
In particular, the Council welcomed projects in relation to Unmanned Aerial Vehicles and Armoured Fighting Vehicles.
Rådet så navnlig med tilfredshed på, at det efter flere års forhandlinger er lykkedes at indgå denne vigtige aftale med et partnerland, som indtager en fremtrædende position i området, nogle få uger efter Euro-Middelhavs-ministerkonferencen i Stuttgart.
The Council particularly welcomed the successful conclusion, after several years of negotiations, of this important agreement with a partner country which occupies a predominant place in the region, a few weeks after the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Stuttgart.
Rådet så nærmere på en omkostningsreduktionsplan for ITER-projektet og på de fremskridt, der er gjort med hensyn til styring af projektet, og gjorde status over de igangværende budgetforhandlinger.
The Council examined a cost reduction plan for the ITER project and the progress made for improving the governance of the project, as well as on the current state of play of ongoing budgetary negotiations.
Rådet så også frem til, at der udarbejdes en FN-strategi for bekæmpelse af terrorisme.
The Council also looked forward to the development of a UN counter-terrorism strategy.
Rådet så også gerne, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd fortsætter sit engagement vedrørende Sudan.
The Council also called for continued United Nations Security Council engagement on Sudan.
Rådet så også med tilfredshed på de fremskridt, som den italienske regering har gjort med hensyn til at opnå større kontrol med kassebudgettet, og noterede sig, at man bør vedblive med at nedbringe de uudnyttede budgetbevillinger for at sikre den fortsatte budgetkonsolidering, der er nødvendig på baggrund af den offentlige gældskvote.
The Council also welcomed the progress made by the Italian government in achieving greater control of the cash budget, and noted that the reduction of the budgetary residuals should be continued to ensure the sustained budget consolidation needed in the light of the government debt ratio.
Rådet så også med tilfredshed på de kontakter om finansielle spørgsmål, der er etableret på ekspertniveau mellem EU og Montenegro.
The Council also welcomed the expert contacts on financial issues established between the EU and Montenegro.
Rådet så også med tilfredshed på det første ministermøde under det irske formandskab mellem EU's trojka og Sydafrika den 2. april 2004 i Dublin.
The Council also welcomed the first ministerial meeting under the Irish Presidency between the EU Troika and South Africa in Dublin on 2 April 2004.
Rådet så også med tilfredshed på G8-udenrigsministrenes møde med den afghanske og den pakistanske udenrigsminister den 30. maj 2007 i Potsdam og godkendte den fælles erklæring om G8-Afghanistan-Pakistan-initiativet.
The Council also welcomed the meeting of G8 Foreign Ministers with the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan on 30 May 2007 in Potsdam, and endorsed the "Joint Statement on the G8 Afghanistan-Pakistan Initiative".
Rådet så positivt på denne meddelelse og besluttede at opfordre De Faste Repræsentanters Komité til at behandle meddelelsen.
The Council welcomed the communication and agreed to ask the Permanent Representatives Committee to organise its examination.
Rådet så positivt på henvendelsen om fordrevne personers tilbagevenden, som Kosovos ledere havde underskrevet.
The Council welcomed the appeal for the return of displaced persons signed by the Kosovan leaders.
Rådet så positivt på Kinas øgede lovgivningsmæssige og administrative aktivitet i forbindelse med beskyttelse og behandling af HIV-patienter samt oplysning af den brede offentlighed om forebyggelse af yderligere spredning af sygdommen.
The Council evaluated positively an increasing legislative and administrative activity by China for the protection and care of HIV patients, as well as for the education of the general public on the prevention of the further spread of the disease.
Rådet så positivt på Kommissionens forslag til direktiv om indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold i EU, som blev forelagt i marts 2012 (7641/12).
The Council welcomed the proposal of the Commission for a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, presented in March 2012 (7641/12).
Rådet så positivt på Kommissionens meddelelse af 30. september 1998 om Euro-Middelhavs-partnerskabet og det indre marked.
The Council welcomed the Commission Communication of 30 September 1998 on the Euro-Mediterranean Partnership and the Single Market.
Rådet så positivt på Kommissionens oplysninger med hensyn til USA's seneste tilsagn om at arbejde sammen med Fællesskabet og andre partnere for at nå en ny og skærpet støjstandard inden for ICAO så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden september 2001 og til fuldt ud at støtte udviklingen af foranstaltninger til udfasning af kapitel 3-flyvemaskiner, som ikke lever op til den nye standard, herunder dem, som giver problemer for EU.
The Council welcomed the information by the Commission in respect of a recent commitment of the United States to work co-operatively with the Community and other partners to achieve a new, more stringent noise standard in ICAO as soon as possible, and in any event by September 2001, and to fully support the development of measures to phase-out Chapter 3 aircraft that do not meet the new standard, including those of concern to the EU.
Rådet så positivt på Kommissionens understregning af betydningen af velfungerende ordninger og praksis for toldkontrol og -ekspedition og for samarbejdet mellem toldmyndighederne som et middel til at fremme handelen og bekæmpe såvel økonomisk kriminalitet som andre former for kriminelle aktiviteter samt tage de nye udfordringer op, som toldarbejdet vil stå over for i den nærmeste fremtid.
The Council welcomed the Commission's initiative to pay attention to the importance of well functioning systems and routines for customs control and clearance as well as that of cooperation between customs authorities, with a view to enhancing trade and to combating economic and other kinds of criminal activities and to meet the new challenges that the customs activities will face in the near future.
Rådet så positivt på, at den demokratiske opposition i Serbien for nylig er blevet enig om en fælles "platform", og opfordrede indtrængende de demokratiske kræfter i FRJ til at intensivere deres bestræbelser på at opbygge en forenet front, der kan udgøre et stærkt og troværdigt alternativ til Milosevic-styret.
The Council welcomed the recent agreement on a common "Platform" by the democratic opposition of Serbia and strongly urged FRY democratic forces to intensify their efforts to build a unified front capable of representing a strong and credible alternative to the Milosevic regime.
Rådet så positivt på, at det var lykkedes at blive enig om de to retsakter, som vil gøre det muligt at stifte et SE-selskab, 30 år efter det første forslag fra Kommissionen, idet vejen således er banet for at få den ældste uafklarede sag i Det Europæiske Fællesskab afsluttet.
The Council welcomed the fact that it had been able to reach agreement on both these acts, making possible the creation of the SE 30 years after the first Commission proposal, thus paving the way to concluding the oldest European Community dossier still pending.
Rådet så positivt på, at nogle medlemsstater for nylig havde besluttet at øge deres bidrag til FN's internationale politistyrke og KFOR betydeligt i form af både finansiel og teknisk bistand og menneskelige ressourcer.
The Council welcomed recent decisions by Member States to increase significantly their contributions to the UN international police and KFOR, in terms of financial and technical support as well as human resources.
Rådet så på de specifikke områder, hvor EU kan udnytte sine stærke sider, med følgende som hovedprioriteterne: retsvæsenet, menneskerettighederne og især kvinders rettigheder, reform af den offentlige sektor, valgreform og politireform, hvor EUPOL Afghanistan spiller en vigtig rolle.
It looked at the specific areas where the EU can apply its strengths, with the justice sector, human and notably women's rights, civil-service reform, electoral reform and police reform - with EUPOL Afghanistan playing an important role - as the main priorities.
Rådet så på gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev godkendt i december, med henblik på, at Det Europæiske Råd kan foretage en samlet vurdering på sit forårsmøde den 19.-20. marts.
The Council reviewed implementation of the European economic recovery plan approved in December, with a view to an overall assessment by the European Council at its spring meeting (19 and 20 March ).
Rådet så på mulighederne for at gøre fremskridt i arbejdet med at skabe en EF-ramme på energibeskatningsområdet.
The Council reviewed prospects for progress aimed at creating a Community framework in the area of energy taxation.
Rådet så på ny på situationen i Belarus og besluttede at forlænge gyldighedsperioden for de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2006/276/FUSP, som forlænget ved fælles holdning 2009/314/FUSP, indtil oktober 2010.
The Council reviewed the situation in Belarus and decided to extend until October 2010 the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276 CFSP, as extended by Common Position 2009/314/CFSP.
Rådet så på processen og instrumenterne i forbindelse med en periodisk kontrol med gennemførelsen af retsakten for det indre marked.
The Council looked into the process and instruments for checking periodically the implementation of the SMA.
Rådet så på, hvordan de eksisterende procedurer under Athena-mekanismen til finansiering af de fælles udgifter til EU-ledede militæroperationer bedre vil kunne opfylde behovene i forbindelse med en hurtig EU-reaktion, især for så vidt angår transport af styrker og hurtig tilvejebringelse af midler til Athena.
The Council examined ways in which the existing procedures under the ATHENA mechanism for the financing of the common costs of EU-led military operations could better meet the needs of EU Rapid Response, notably in terms of transportation of the forces and early provision of funds to ATHENA.
Rådet så på, om det er ønskeligt i højere grad at involvere Rådet (økonomi og finans) i forberedelsen af topmøderne mellem EU og USA for så vidt angår økonomiske og finansielle spørgsmål og i dialogen med de amerikanske myndigheder om en række spørgsmål vedrørende regelsamarbejde, finansielle tjenesteydelser og innovation.
The Council assessed the desirability of greater involvement of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) in the preparation of EU-United States summits as regards economic and financial issues, and in dialogue with the US authorities on a number of issues related to regulatory co-operation, financial services and innovation.
Rådet så særdeles positivt på de generelle principper for en politisk løsning af Kosovo-krisen, der blev vedtaget af G8-udenrigsministrene.
The Council warmly welcomed the general principles for a political solution to the Kosovo crisis adopted by the G8 Foreign Ministers.
Rådet sætter ikke spørgsmålstegn ved Ruslands ret til at opretholde sin territoriale integritet.
The Council does not question the right of Russia to preserve its territorial integrity.
Rådet sætter især pris på idéen om en gradvis anvendelse over en treårig periode med selvevalueringer og peer-undersøgelser, der munder ud i en rapport fra Kommissionen om anvendelsen, og på Kommissionens henstilling om offentliggørelse af adfærdskodeksen.
In particular, the Council welcomes the ideas of initiating a gradual approach over three years of self-assessments and peer review assessments resulting in an implementation report by the Commission, as well as the Commission's Recommendation promulgating the code of practice.
Rådet sætter pris på den klare præsentation af opdateringen af konvergensprogrammet, der letter analysen af Det Forenede Kongeriges aktuelle og fremtidige makroøkonomiske og finanspolitiske udvikling.
The Council commends the clear presentation of the convergence programme update that facilitates the analysis of the United Kingdom's current and prospective macro-economic and fiscal developments.
Rådet sætter pris på Kommissionens konstruktive svar på konklusionerne i særberetningen.
The Council appreciates the Commission's constructive response to the conclusions of the Special Report.
Rådet sætter pris på, at der præsenteres alternative forudsigelser for balancen i de offentlige finanser på basis af forskellige antagelser om den økonomiske vækst, og på, at de nederlandske myndigheder udviser forsigtighed med hensyn til valg af scenario.
The Council commends the presentation of alternative projections for government financial balances based on different assumptions of economic growth and the prudence shown by the Dutch authorities in opting for a cautious scenario.
Rådet sætter pris på, at Kommissionen har bestræbt sig på at indarbejde Rettens bemærkninger i sine forslag til den nye samhørighedspolitik.
The Council acknowledges the effort made by the Commission towards incorporating the Court's remarks in its proposals for the new cohesion policy.
Rådet sætter sig ligeledes som mål at forenkle den fælles landbrugspolitik og yderligere at decentralisere iværksættelsen af de foranstaltninger, der er fastlagt på EF-plan, idet man samtidig skal undgå renationalisering af den fælles landbrugspolitik og konkurrenceforvridning.
The Council also sets itself the objective of simplifying the CAP and further decentralising the implementation of measures laid down at Community level, while avoiding renationalisation of the CAP and distortion of competition.
Rådet sætter spørgsmålstegn ved effektiviteten af og kontrolmidlerne i forbindelse med bestemmelsen om, at tilskud ikke må have til formål eller bevirke, at modtageren opnår en gevinst.
The Council queries the effectiveness of, and control methods for, the provision prohibiting grants from having the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Rådet sætter stor pris på FN's Sikkerhedsråds tilsagn om at imødegå problemet med piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyst og ser frem til en snarlig vedtagelse af en sikkerhedsrådsresolution om spørgsmålet.
The Council greatly appreciates the commitment of the UN Security Council to addressing the problem of piracy and armed robbery off the Somali coast and looks forward to the early adoption of a Security Council resolution to that effect.
Rådet sætter tal på grænserne for Grækenlands offentlige underskud og årlige ændringer i landets konsoliderede bruttogæld i 2010, 2011 og 2012.
The Council sets numerical limits to Greece's government deficits and to annual changes in its consolidated gross debt in 2010, 2011 and 2012.
Rådet søgte at nå til politisk enighed om to udkast til direktiver, hvoraf det første tager sigte på at ændre direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden og det andet på at udarbejde arbejdsvilkår for vikaransatte (15086/07 ADD 1).
The Council sought to reach political agreement on two draft directives, the first one aimed at amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (16061/07), the second one aimed at establishing working conditions for temporary agency workers (15086/07 ADD1).
Rådet TAC 2011/
Council TAC 2011 / Commis.
Rådet tager afstand fra Gaddafiregimets fortsatte undertrykkelse af civile samt alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, herunder seksuelle volds­handlinger, brugen af søminer, brugen af fragmentationsammunition og granatbeskydninger af humanitære skibe.
The Council denounces the continuing repression and grave violations of human rights and international humanitarian law against civilians by the Kadhafi regime including acts of sexual violence, the use of sea mines, use of cluster munitions, and shelling of humanitarian boats.
Rådet tager anvendelsen af disse retningslinjer op til revision senest fire år efter deres vedtagelse på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
The Council shall review the application of these guidelines at the latest four years after their adoption, on the basis of a report presented by the Commission.
Rådet tager denne beslutning til efterretning med respekt.
The Council notes and respects this decision.
Rådet tager dette spørgsmål op igen på samlingen den 7. december 1999.
The Council will return to this dossier at its meeting on 7 December 1999.
Rådet tager meget positivt imod programmet om forbedring af Kommissionens økonomiske forvaltning (SEM 2000).
The Council greatly welcomes the programme for improving the Commission's financial management (SEM 2000).
Rådet tager også hensyn til de transeuropæiske nets betydning i den forbindelse.
The Council also takes account of the importance of Trans-European Networks in this context.
Rådet tager også til efterretning, at Kommissionen agter at se nærmere på muligheden af at indføre en sekundær begrænsning af støtteniveauerne under henvisning til de samlede udgifter til de støtteberettigede foranstaltninger,
It also notes the Commission's intention of further exploring the introduction of a secondary limit on aid levels with reference to the total cost of eligible operations.
Rådet tager om nødvendigt den oprindelige fordeling mellem medlemsstaterne op til overvejelse før og i alle tilfælde efter protokolforhandlingerne på grundlag af en vurdering af den faktiske udvikling, idet der tages hensyn til principperne og løsningsmodellerne i punkt 11, 12, 13 og 14."
The initial distribution between Member States will be reviewed by the Council, if necessary prior to and in any case after completion of protocol negotiations, on the basis of an assessment of actual developments, taking account of the principles and approaches referred to in paragraphs 11, 12, 13 and 14."
Rådet tager positivt imod Kommissionens situationsrapport.
It welcomes the progress report from the Commission.