natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede, idet det tog rapporten og bemærkninger fra delegationerne til spørgsmålet til efterretning, at vende tilbage til dette spørgsmål, så snart det får forelagt Kommissionens forslag, og det anmodede Specialkomitéen for Landbrug om at forberede de nødvendige drøftelser, således at der kan træffes en afgørelse i spørgsmålet.
The Council, whilst taking note of the report and the delegations' comments on the subject, decided to return to this question as soon as the Commission's proposal was submitted to it and asked the Special Committeee on Agriculture to prepare the deliberations required to reach a decision on the matter.
Rådet besluttede:
The Council decided :
Rådet besluttede:
The Council decided:
Rådet beslutter at anvende FATF-ordningen med koordinerede modforanstaltninger over for ikke-samarbejdsvillige lande og territorier, også i forhold til lande, som skjuler, støtter eller giver husly til terrorister og deres finansielle midler.
The Council decides to use the FATF mechanism for coordinated counter-measures against NCCTs also in relation to those countries that harbour, support or provide safe havens to terrorists and their means of financing.
Rådet beslutter at gennemføre proceduren i artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council decides to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Rådet beslutter at indlede en struktureret menneskerettighedsdialog med Republikken Belarus på trojkaniveau.
The Council decides to launch a structured Troika Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Rådet beslutter at iværksætte missionen EUTM Mali takket være en fremskyndet planlægnings- og forberedelsesproces.
The Council has decided to launch the EUTM Mali mission, thanks to an accelerated planning and preparation process.
Rådet beslutter at mødes på ny den 4. december om nødvendigt.
The Council agrees to meet again on 4 December 2000, if necessary.
Rådet beslutter at offentliggøre denne erklæring og ovennævnte breve i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende."
The Council agrees to publish this declaration and the abovementioned letters in the Official Journal (series C)."
Rådet beslutter at udnævne en særlig repræsentant for Afghanistan.
The Council has decided to appoint a Special Representative for Afghanistan.
Rådet beslutter derfor at betragte den fælles politiske linje, der er beskrevet i bilaget til 8782/02, som udgangspunktet for det videre arbejde.
On that understanding, the Council agrees to regard the common political approach set out in the Annex to 8782/02 as the basis for further work..
Rådet beslutter derfor at indlede en menneskerettighedsdialog med Republikken Moldova.
T he Council therefore decides to launch a Human Rights Dialogue with the Republic of Moldova.
Rådet beslutter derfor, at der forud for dette møde skal afholdes en konference i samarbejde med EU's Institut for Sikkerhedsstudier (EU ISS), med henblik på drøftelse af både spørgsmålet om universalisering og spørgsmålet om overholdelse.
Therefore the Council decides that, in advance of that meeting, a Conference will be organised in cooperation with the EU Institute of Security Studies (EU ISS), which will address both universalisation and compliance.
Rådet beslutter desuden i hvert enkelt tilfælde, om udgifterne til troppetransport, kaserner og indkvartering af styrkerne skal finansieres i fællesskab.
Moreover, the Council will decide on a case-by-case basis whether transportation of the forces, barracks and lodging for the forces will be funded in common.
Rådet beslutter som et første skridt, at restriktive foranstaltninger (visumforbud) over for præsidenten, vicepræsidenterne, kabinetsmedlemmerne og formændene for parlamentets to kamre bør suspenderes, og bemyndiger relevante arbejdsgrupper til at gennemføre dette og overveje yderligere tiltag.
The Council decides, as a first step, that restrictive measures (visa ban) concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament should be suspended and mandates relevant working groups to implement it, and to consider further steps.
Rådet beslutter, at der i Europol for en varighed af seks måneder, der kan forlænges, skal oprettes et hold af antiterrorspecialister, hvortil medlemsstaterne opfordres til at udpege forbindelsesofficerer fra de enheder i politi og efterretningstjeneste, der er specialiseret på området, uden at dette berører den lovgivning, der gælder for dem.
The Council has decided to set up within Europol, for a renewable period of six months, a team of counter-terrorist specialists for which the Member States are invited to appoint liaison officers from police and intelligence services specialising in the fight against terrorism, without prejudice to the legislation by which they are governed.
Rådet beslutter, at der årligt skal fremsendes en rapport til Europa-Parlamentet benævnt TE-SAT (terrorism situation and trends), der redegør for situationen med hensyn til terrorisme i Den Europæiske Union i løbet af de seneste tolv måneder og analyserer den konstaterede udvikling (dokument 8466/2/01 ENFOPOL 41 REV 2).
The Council has decided to provide the European Parliament with an annual report entitled TE-SAT (Terrorism Situation and Trends) outlining the terrorist situation in the European Union over the last twelve months and analysing the trends established (8466/2/01 ENFOPOL 41 REV 2).
Rådet beslutter, at hvis Europol-konventionen erstattes af en rådsafgørelse, er der ikke behov for, at Rådet udarbejder en protokol om ophævelse af Europol-konventionen.
The Council decides that in case the Europol Convention is replaced by a Council Decision, there is no need for the Council to establish a Protocol to repeal the Europol Convention.
Rådet betonede behovet for, at næste forhandlingsrunde fører til konkrete resultater.
The Council underlined the need for concrete results at the next round of talks.
Rådet betonede FSFP-missioners og -operationers konkrete virkning på stedet.
It also underlined the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Rådet betonede ligeledes, at det ville være hensigtsmæssigt at fastlægge fælles principper, som de aftaler, der skal forhandles med de berørte lande, kan bygge på.
The Council also stressed the need to define common principles on which to base the agreements to be negotiated with the countries concerned.
Rådet betonede UNRWA's væsentlige bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten.
The Council stressed the important contribution by UNRWA to the Middle East Peace Process.
Rådet betonede, at det er væsentligt at konsolidere retssikkerheden i Kosovo ved at forstærke UNMIK-politistyrken og ved at stille yderligere internationalt retspersonale til rådighed.
The Council emphasised the importance of consolidating the rule of law in Kosovo, by reinforcing UNMIK police and by providing additional international judicial staff.
Rådet betoner FSFP-missioners og -operationers konkrete virkning på stedet.
The Council underlines the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Rådet betoner igen den store betydning, det tillægger Fællesskabets humanitære bistand som en del af Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelse til at forebygge og lindre menneskelige lidelser, uanset hvor de findes.
The Council reaffirms the importance it attaches to the Community's humanitarian aid as part of the commitment by the Community and its Member States to preventing and relieving human suffering wherever it may be.
Rådet betoner vigtigheden af at udarbejde sådanne politikker på en integreret måde og af at tage skyldigt hensyn hertil i Rådet i alle relevante sammensætninger.
It emphasises the importance of elaborating such policies in an integrated manner and of proper attention being given to them in all the appropriate formations of the Council.
Rådet betragtede de fremskridt, der er gjort med at normalisere de bilaterale forbindelser mellem begge stater, som et positivt bidrag hertil og udtrykte håb om, at alle betingelserne i den aftale, de indgik den 23. august, vil blive opfyldt fuldt ud inden for den fastsatte frist.
The Council welcomed the progress made in normalising bilateral relations between both States as a positive contribution in this regard, and expressed the hope that all the terms of the agreement between them of 23 August would be fully implemented without delay.
Rådet betragtede disse handlingsplaner som et første forsøg fra EU's side på at fastlægge en samlet og sammenhængende strategi, der tager sigte på situationen i en række af asylansøgernes og migranternes vigtigste hjem- og transitlande.
The Council considered these Action Plans to be a first attempt by the European Union to define a comprehensive and coherent approach targeted at the situation in a number of important countries of origin or transit of asylum-seekers and migrants.
Rådet betragtede disse udviklinger som betydningsfulde etaper hen imod den fulde genskabelse af irakisk suverænitet.
The Council considered these developments as significant steps towards the full restoration of Iraqi sovereignty.
Rådet betragtede forbedringerne på menneskerettighedsområdet i Libyen som et afgørende element i udviklingen i forholdet.
The Council regarded improvements in the human rights situation in Libya an essential element in the development of relations.
Rådet betragtede Libyens fulde inddragelse i Barcelona-processen som et generelt mål for engagementet.
The Council regarded Libya's full integration into the Barcelona Process the overall objective of engagement.
Rådet betragtede organiseret kriminalitet som en af de alvorligste trusler mod stabilitet, økonomisk fremgang og udvikling i det sydøstlige Europa, hvis konsekvenser berører hele Europa.
The Council considered organised crime as one of the most serious threats to stability, prosperity and progress in South Eastern Europe, the consequences of which affected all of Europe.
Rådet betragter alle parters opfyldelse af forpligtelserne i artikel 8 som absolut nødvendig for gennemførelsen af konventionen.
The Council sees the fulfilment of the obligations in Article 8 by all Parties as crucial to the implementation of the Convention.
Rådet betragter bekæmpelsen af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri som en prioritet, der skal sikre fiskeriets bæredygtighed, og anser det for nødvendigt at forbedre og styrke de juridiske instrumenter for at imødegå denne form for fiskeri med passende og effektive midler.
The Council regards combating illegal, unreported and unregulated fishing as a priority for fisheries sustainability and considers it necessary to improve and strengthen legal instruments so as to take adequate and effective action in response to such fishing.
Rådet betragter COP5, der skal holdes mellem den 25. oktober og 5. november 1999 i Bonn, og dets højniveausegment som en udmærket lejlighed til at tilføre processen større dynamik og give retningslinjer herfor.
The Council considers CoP5, to be held in Bonn between 25 October and 5 November 1999, and its High-Level Segment, as a valuable opportunity to increase the momentum of and give guidance to the process.
Rådet betragter det som en fællesskabsprioritet, at de løbende forhandlinger bliver afsluttet.
The Council considers the conclusion of the pending negotiations as a priority for the Community.
Rådet betragter det som et opmuntrende tegn, at præsident Kabila og vicepræsident Bemba havde et møde i forbindelse med "Conseil Supérieur de la Défense" den 13. september.
The Council welcomes the meeting of President Kabila and Vice-president Bemba in the margins of the ‘Conseil Supérieur de la Défense’ on 13 September which is an encouraging sign.
Rådet betragter disse aktioner mod Det Forenede Kongerige som aktioner mod Den Europæiske Union som helhed.
The Council considers these actions against the UK as actions against the European Union as a whole.
Rådet betragter et godt forhold til nabolandene som nøglen til stabilitet i Afghanistan, især på grund af problemernes flerdimensionelle karakter, f.eks. narkotika.
The Council considers good relations with neighbouring countries to be key to achieving stability in Afghanistan, especially given the multidimensional character of issues such as narcotics.
Rådet betragter EU's og Kinas dialog om menneskerettighederne og samarbejdsprogrammet vedrørende menneskerettigheder som vigtige instrumenter til fremme af respekten for menneskerettighederne i Kina.
The Council views the EU-China human rights dialogue and the cooperation programme in the field of human rights as important instruments to foster respect for human rights in China.
Rådet betragter henstillingerne fra maj 2001 fra OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC) om afbinding af bistanden til de mindst udviklede lande (LDC) som et første skridt i den retning.
The Council views the recommendations of the OECD Development Assistance Committee (DAC) of May 2001 on the untying of aid to Least Developed Countries (LDCs) as a first step in that direction.
Rådet betragter ICC's arrestordre inden for rammerne af dens efterforskning vedrørende Uganda som et historisk første skridt og appellerer til alle involverede regeringer om at fortsætte samarbejdet med ICC om at fremme efterforskningen i Congo og hjælpe med til at få anholdt de personer, der er omfattet af ICC's arrestordre.
The Council regards the issuing of the warrant by the ICC, in the framework of its enquiry on Uganda as a first historic step and calls on all governments involved to continue to cooperate with the ICC in order to facilitate the progress of the investigation in the DRC and the arrest of the individuals subject to the warrant delivered by the Court.
Rådet betragter ICC's arrestordre som et historisk første skridt og gentager, at der ikke bør være straffrihed for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
The Council regards the issuing of the warrant by the ICC as a historic first step and reiterates its view that there should be no impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rådet betragter Kommissionens meddelelse om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet som en nyttig analyse af, hvor langt ansøgerstaterne er kommet med at opfylde miljøkravene, og som et nyttigt bidrag til de kommende drøftelser om EU's bistand i denne sektor.
The Council welcomes the Commission communication on accession strategies for the environment as a helpful analysis of the state of implementation of the environmental "acquis" in the candidate States, and as a useful contribution to future discussion of EU assistance in this sector.
Rådet betragter Lamfalussy-strategien som et vigtigt element i den overordnede lovgivningsmæssige strategi, der er udviklet for at kunne tage denne udfordring op.
The Council considers the Lamfalussy approach an important element in the overall regulatory stance developed to face this challenge.
Rådet betragter landeprogrammering som et væsentligt styringsinstrument til at øge effektiviteten af EF's bistand, fremme dets strategi, fortsætte en sammenhængende tilgang og styrke koordinering og komplementaritet inden for Den Europæiske Union og med alle andre donor- og partnerlande.
The Council regards country programming as an essential management instrument for increasing the efficiency and effectiveness of Community aid, promoting its strategic orientation, pursuing a coherent approach and enhancing coordination and complementarity within the European Union and with all other donors and partner countries.
Rådet betragter terrortruslen som en prioritet, men det er samtidig enigt om, at beskyttelsen af kritisk infrastruktur bør baseres på en strategi, der omfatter "alle former for risiko".
While recognising the threat from terrorism as a priority, the Council agrees that the protection of critical infrastructure should be based on an all-hazards approach.
Rådet betragter årsberetningen for 2001 som et betydeligt fremskridt.
The Council welcomes the Annual Report 2001 as a significant step forward.
Rådet bevarer det fulde ansvar for kontrollen med, om et land opfylder betingelserne for optagelse i Schengenområdet.
Verification of conditions for entering the Schengen zone remains under the full responsibility of the Council.
Rådet be­kræfter, at EU er rede til at styrke forbindelserne med Usbekistan, men bemærker samtidig, at dybden og kvaliteten af dialogen og samarbejdet afhænger af de reformer og fremskridt, der gøres i Usbekistan på ovennævnte områder."
While reaffirming the EU’s readiness to strengthen its relations with Uzbekistan, the Council notes that the depth and quality of the dialogue and cooperation will depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.”
Rådet bifalder
The Council welcomes
Rådet bifalder de foranstaltninger, som agenturet og Kommissionen allerede har truffet for at imødekomme nogle af anbefalingerne, som f.eks. indførelsen af et nyt IT-budgetregnskabssystem ved udgangen af 2001 og indledningen af drøftelser med FN's mission i Kosovo (UNMIK) om sektorspecifikke politikker.
The Council welcomed the measures already taken by the Agency and by the Commission in response to some of the recommendations, such as the introduction of a new computerised budgetary accounts system at the end of 2001 and the initiation of discussions with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) on sectoral policies.
Rådet bifalder de fremskridt, Kommissionen hidtil har gjort med EF-tilbagetagelsesaftaler og tilskynder den til aktivt at fortsætte de igangværende forhandlinger.
The Council welcomes the progress on Community readmission agreements made by the Commission so far and encourages it to actively pursue pending negotiations.
Rådet bifalder de skridt, der er gjort hen imod en bedre sammenhæng mellem EU's interne og eksterne politikker, og understreger behovet for yderligere fremskridt på dette område med henblik på at lette en integreret opfølgning af WSSD, Doha og Monterrey til støtte for bestræbelserne på bl.a. at nå de internationalt aftalte udviklingsmål, navnlig årtusind-udviklingsmålene.
The Council welcomes the steps taken towards improved coherence between EU internal and external policies and stresses the need for further progress in this area to facilitate an integrated follow-up to the WSSD, Doha and Monterrey in support of efforts to achieve inter alia internationally agreed development goals, in particular the MDGs.
Rådet bifalder den højtstående repræsentants forslag om at udpege en særlig EU-repræsentant for Sahel og opfordrer hende til straks at fremme denne proces."
The Council welcomes the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invites her to take the process forward without delay."
Rådet bifalder den overordnede linje i Kommissionens meddelelse og mener, at risikovurderingen skal baseres på den bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning, der løbende bør forbedres.
The Council approves the general line as set out in the Commission's Communication and considers that risk assessment must be based on the best available scientific advice, which should be continuously improved.
Rådet bifalder den rolle, det regionale initiativ og Den Afrikanske Unions mission i Burundi (AMIB) spiller for at fremme de nuværende fredsbestræbelser i Burundi.
The Council commends the role played by the Regional Initiative and by the AU mission in Burundi (AMIB) in progressing current peace efforts in Burundi.
Rådet bifalder den seneste ændring af loven om budgetprincipper, der siger, at alle dele af den offentlige sektor skal yde et bidrag til, at de mellemfristede budgetmål nås, men den mekanisme, der er indeholdt i loven, er endnu ikke tilstrækkelig til at garantere, at de i fællesskab aftalte målsætninger respekteres i alle dele af den offentlige sektor.
While the Council welcomes the recently implemented change to the law on budgetary principles, stating that all levels of government should contribute to the achievement of the medium-term budgetary targets, the mechanism enshrined therein is not yet sufficient to guarantee compliance with mutually agreed objectives by all levels of government.
Rådet bifalder den stærkt tiltrængte deployering af de militære elementer af den udvidede styrke fra Den Afrikanske Union (AU) i Darfur (AMIS II) og udtrykker sin fulde støtte til Den Afrikanske Unions ledende rolle.
The Council welcomes the urgently needed deployment of the military elements of the expanded African Union (AU) force in Darfur (AMIS II) and fully supports the leading role of the African Union.
Rådet bifalder derfor resultaterne af FAO's fjerde tekniske konference om plantegenetiske ressourcer til levnedsmidler og landbrug, som fandt sted i Leipzig i juni 1996, og tillægger den stor betydning.
The Council therefore welcomes and attaches great importance to the results of the 4th FAO-Technical Conference on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which took place in Leipzig in June 1996.
Rådet BIFALDER endvidere erklæringen om "vejen til vedvarende energi", der er fremsat af EU og en række ligesindede lande, og som indeholder et tilsagn om at samarbejde om yderligere udvikling og fremme af teknologier til frembringelse af vedvarende energi og i erkendelse af, at det haster, om at arbejde sammen om en mærkbar forøgelse af den globale andel af vedvarende energikilder på grundlag af klare, ambitiøse og tidsbestemte mål, som fastsættes nationalt, regionalt og, hvor det er muligt, globalt.
The Council further WELCOMES the declaration "The Way Forward on Renewable Energy" by the EU and a group of like-minded countries which includes a commitment to cooperate in the further development and promotion of renewable energy technologies and, recognising the sense of urgency, to work together to substantially increase the global share of renewable energy sources, on the basis of clear and ambitious time bound targets set at the national, regional and, where possible, at the global level.
Rådet bifalder endvidere overvejelserne om at lade Kommissionen genindføre en uddannelsesplan for europæiske statistikere.
The Council also welcomes the considerations to re-establish by the Commission a training scheme for European statisticians.
Rådet bifalder forslag, der tager sigte på at forbedre sådanne kampagners gennemslagskraft, bl.a. ved at forlænge deres løbetid, og at integrere centrale kampagnebudskaber i en lang række EU-aktiviteter på en måde, der er forenelig med mainstreaming.
It welcomes suggestions for improving the impact of such campaigns, including by lengthening their timeframe, and integrating key campaign messages across a range of EU activities, consistent with mainstreaming.
Rådet bifalder handlingsplanens syv principper for hensyntagen til biodiversitetsaspekter inden for udviklingssamarbejde: økosystemtilgang, interesserede parters deltagelse, overensstemmelse med de bredere politiske rammer, kvaliteten af institutionelle aftaler, kvaliteten af data, gennemførelse inden for rammerne af nationale strukturer, processer og kapaciteter, fair og rimelig fordeling af omkostninger og fordele afledt af bevaring af biodiversitet og udnyttelse.
The Council welcomes the seven principles identified in the Action Plan for taking biodiversity issues into account in development cooperation projects: ecosystem approach, participation of stakeholders, consistency with wider policy frameworks, quality of institutional arrangements, quality of information, framing in the national structures, processes and capacities, fair and equitable sharing of the costs and benefits from biodiversity conservation and use.
Rådet bifalder i den forbindelse Kommissionens meddelelse "Afbinding: forbedre bistandens effektivitet" og er enigt i målet om en yderligere afbinding af Fællesskabets bistand, hvilket i meddelelsen præsenteres som en måde, hvorpå bistanden kan gøres mere effektiv og dens bidrag til bekæmpelse af fattigdom øges.
The Council welcomes in this regard the Commission's communication on "Untying: enhancing the effectiveness of aid" and shares the aim of further untying of Community aid presented in the Communication as a way to improve the efficiency of aid and to increase its impact on the fight against poverty.