natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forslaget skal den største tilladte længde ligge på 13,50 m for busser med to aksler, på 15 m for busser med flere end to aksler og på 18,75 m for busser med påhængskøretøj.
It provides for a maximum authorised length of 13,50m for buses with two axles, 15m for buses with more than two axles, and 18,75m for buses with trailers.
Ifølge forslaget skal der desuden i højere grad udbredes oplysninger mellem havnestater, Kommissionen og offentligheden, og der skal indføres forbedret overvågning af direktivets gennemførelse.
The proposal also provides for a wider divulgation of information between port States, Commission and the general public and an improved monitoring of the application of the Directive.
Ifølge forslaget skal der fokuseres på yderligere sektorer som f.eks. landbrug og industri i mindre udviklede regioner og overgangsregioner.
The proposal extends the focus to more sectors, such as agriculture and industries in less-developed regions and transition regions.
Ifølge forslaget skal der foretages en revision af ordningen, når de JI- og CDM-projekttilgodehavender, der inddrages i ordningen, når op på 6% af den samlede mængde kvoter, der er udstedt for perioden 2008-2012.
It envisages the triggering of a review once JI and CDM project credits equivalent to 6% of the total quantity of allowances issued for the 2008-2012 trading period enter the emissions trading scheme.
Ifølge forslaget skal der foretages en revision af ordningen, når de JI- og CDM-projekttilgodehavender, der tilgår ordningen, når op på 6% af den samlede mængde kvoter, der er udstedt for perioden 2008-2012.
It therefore envisages the triggering of a review once JI and CDM project credits equivalent to 6% of the total quantity of allowances issued for the trading period 2008-2012 enter the emissions trading scheme.
Ifølge forslaget skal der gennemføres et femårsprogram (1997-2001) med et budget på 35 mio. ecu.
The proposal makes provision for a five-year programme (1997-2001) with a budget of ECU 35 million.
Ifølge forslaget skal der gennemføres foranstaltninger fra Fællesskabets og medlemsstaternes side, der tager sigte på at tilskynde til samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og idrætsorganisationer og til at sikre en bedre indarbejdelse af idrætsudøvelse og formidling af idrættens værdier i undervisningen.
The proposal envisages Community and national initiatives aimed at encouraging lasting cooperation between educational institutions and sports organisations and at giving more emphasis to sports activities and to transmitting sporting values in education.
Ifølge forslaget skal der gives prioritet til tolv strategiske transeuropæiske energikorridorer og -områder, og det kommer især ind på udvælgelsen af projekter af fælles interesse, strømlining af tilladelsesprocedurerne og omkostningsfordelingsregler.
The proposal would give priority to twelve strategic trans-European energy corridors and areas and addresses in particular the selection of projects of common interest, the streamlining of authorisation procedures and cost-allocation rules.
Ifølge forslaget skal der ikke fastsættes nogen orienteringspris.
The proposed measures make the fixing of guide prices superfluous.
Ifølge forslaget skal der indføres en udfasning over tre år af den nugældende ordning.
The proposal envisages a three year phasing out of the current regime.
Ifølge forslaget skal der også etableres procedurer for informationsudveksling mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder i forbindelse med undersøgelser.
The proposed Directive would also establish procedures for the exchange of information between oversight bodies of Member States in investigations.
Ifølge forslaget skal der også finde en koordinering sted før internationale møder, så der kan fastlægges en klar og sammenhængende EU-holdning.
The text also deals with the question of co-ordination in advance of international meetings to allow a clear and coherent EU position to be defined.
Ifølge forslaget skal der også oprettes et net af vandeksperter, som kan sammenligne arbejdsmetoderne med hinanden og udveksle oplysninger og ideer.
The proposal also establishes a network of water professionals who will be able to compare and contrast working methods and exchange information and ideas.
Ifølge forslaget skal der samtidig i højere grad videregives oplysninger mellem havnestaterne, Kommissionen og offentligheden samt indføres forbedret overvågning af direktivets gennemførelse.
At the same time this act also provides for the wider divulgation of information amongst port States, the Commission and the public and improved monitoring of the application of the Directive.
Ifølge forslaget skal det henstilles til medlemsstaterne, at de bruger positiv forskelsbehandling til at slå bro over kløften mellem romaerne og resten af befolkningen.
The proposal would recommend Member States to take positive action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Ifølge forslaget skal det også gøres strafbart at udsætte børn for 'grooming' (det at man gør sig venner med et barn med henblik på seksuelt misbrug) og for sexturisme, selv om barnemisbruget finder sted uden for EU.
The proposal also calls for criminal prosecution of activities like 'grooming' (befriending children with the intention of sexually abusing them) and "sex tourism", even if the child abuse has taken place outside the EU.
Ifølge forslaget skal fabrikanterne tage elektronisk og elektrisk udstyr retur til genvinding, og medlemsstaterne skal oprette et særskilt indsamlingssystem.
According to the proposal, producers will be responsible for taking back and recycling electric and electronic equipment and Member States will have to establish a separate collection system.
Ifølge forslaget skal frekvenser forvaltes på grundlag af principper for bl.a. effektiv frekvensudnyttelse og -fleksibilitet, teknologi- og tjenesteneutralitet og konkurrence.
The proposed programme also foresees that spectrum should be managed on the basis of principles including spectrum efficiency and flexibility, technology and service neutrality and competition.
Ifølge forslaget skal interventionsordningen afskaffes, og det vil øge rissektorens konkurrenceevne.
This proposal foresees to abolish the intervention system and will hence promote a competitive rice sector.
Ifølge forslaget skal Kommissionen vedtage sammenhængende kontrol- og inspektionsprogrammer ("MCS-programmer"), og medlemsstaterne skal samle deres nationale kontrol- og inspektionsressourcer i en pulje til fælles anvendelse, medens agenturet skal tilrettelægge den fælles anvendelse af nationale ressourcer på grundlag af en relevant fællesskabsplan.
Under the proposal, the Commission will adopt coherent plans for Monitoring, Control and Surveillance ("MCS"), Member States will pool their national means of control and inspection for joint deployment and the Agency will organise the joint deployment of national means under an appropriate Community plan.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne give ledelsen ret til at tilbageholde oplysninger, hvis offentliggørelsen heraf vil kunne være til stor skade for de berørte virksomheder.
The proposal obliges Member States to allow management to withhold information, the disclosure of which could be seriously prejudicial to the undertakings concerned.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne indføre en skrotningsattest, som kun kan gives den sidste indehaver og/eller ejer af en godkendt behandlingsvirksomhed som betingelse for afmeldelse af køretøjet og frigørelse for tilsvarende forpligtelser (f.eks. afgifter).
The proposal foresees that Member States will introduce a certificate of destruction which can only be handed over to the last holder and/or owner by an authorized treatment operator as a condition for de-registration of the vehicle and relief from corresponding obligations (e.g. taxes).
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne indhente data, som kan give Fællesskabet pålidelige oplysninger, der kan danne statistisk grundlag for udvikling af Fællesskabets luftfartspolitik.
The proposal relates to the collection by Member States of data to provide the Community with reliable information to serve as a statistical base for developing Community policy in the field of aviation.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne ligeledes gøre det strafbart at medvirke og tilskynde til insiderhandel og kursmanipulation samt forsøge at gøre sig skyldig i sådanne former for markedsmisbrug.
The proposal also requires Member States to criminalise inciting, aiding and abetting insider dealing and market manipulation, as well as attempts at these forms of market abuse.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne og EU's institutioner føre forhandlingerne om eventuelle ændringer i ordninger gældende for eksisterende internationale organisationer og uformelle grupperinger for at sikre, at euroområdet repræsenteres udadtil efter den model, der fastsættes i Rådets afgørelse.
The proposal provides for the Member States and the EU institutions to negotiate any necessary changes in arrangements for existing international organisations or informal groupings to ensure that external representation of the euro zone can follow the approach set out in the Council Decision.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne sikre, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til offentlig kontrol.
The proposal provides for Member States to ensure that adequate financial resources are made available for official controls.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne vedtage nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet senest den 30. juni 2014.
Member States would have to put national rules and regulations in place by 30 June 2014.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne være forpligtet til hvert år at kontrollere mindst et bestemt antal arbejdsgivere, der er etableret på deres område, på grundlag af en analyse af risiciene i de forskellige økonomiske sektorer.
The proposal contains an obligation for Member States to make checks on a minimum number of employers on their territory every year, on the basis of a risk analysis in the different economic sectors.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne:
The proposal requires Member States :
Ifølge forslaget skal motorkøretøjers forparti konstrueres på en sådan måde, at visse grænseværdier ikke bliver overskredet ved sammenstød.
According to this proposal, the frontal parts of motor vehicles will have to be constructed in such a way that, when impacted, certain limit values are not exceeded.
Ifølge forslaget skal repræsentanter for Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB) repræsentere euroområdet på baggrund af de ansvarsområder, de tillægges i traktaten.
The Commission proposes that, with the arrival of the euro, the EU should be represented by a delegation involving the Council, the Commission and the European Central Bank (ECB), given their respective Treaty responsibilities.
Ifølge forslaget skal samtlige medlemsstater med undtagelse af Belgien, Luxembourg og Østrig fra direktivets ikrafttrædelsesdato indføre en ordning for afgivelse af oplysninger.
All Member States except Belgium, Luxembourg and Austria would introduce a system of information reporting from the date of entry into force of the Directive.
Ifølge forslaget skal visse lovbestemmelser om dyrevelfærd under transport styrkes eller kodificeres, navnlig ved at forbedre uddannelsen af det personale, som håndterer dyrene; reglerne for fjerntransport strammes, og de kompetente myndigheders rolle i arbejdet med at føre tilsyn med transporter styrkes; redskaberne til kontrol med anvendelsen af reglerne gøres mere effektive.
The proposal also provides for the strengthening or codification of certain legislative instruments on welfare during transport, in particular by improving the training of personnel responsible for handling animals, establishing a stricter regime for long-distance journeys, strengthening the role of the authorities responsible for supervising transport operations and reinforcing the instruments for monitoring implementation of the legislation.
Ifølge forslaget skulle der bl.a. obligatorisk monteres en ny type kontrolapparat, betegnet system I A, som omfatter såvel papirskive som chipkort.
That proposal made provision inter alia for the compulsory fitting of a new monitoring system comprising both a paper disc and a driver's smart card, called "system IA".
Ifølge forslaget til afgørelse skal forskere ligeledes medtages blandt de personer, der er omfattet af programmet.
The proposal for a Decision also provides for researchers to be included among those eligible under the programme.
Ifølge forslaget til afgørelse skal medlemsstaterne indføre en harmoniseret ordning for godkendelse af UMTS inden den 1. januar 2000 med henblik på at tillade udveksling af tjenesteydelser med den nye teknologi ca. to år senere.
The proposed decision requires Member States to put in place a harmonised system for authorising UMTS by 1 January 2000 in order to allow the provision of services using the new technology about two years later.
Ifølge forslaget til forordning kan Kommissionen suspendere et land fra listen i et år (med mulighed for forlængelse), i tilfælde af at situationen pludselig forværres i det pågældende land.
The proposed Regulation foresees that the Commission can suspend a country from the list for one year (renewable) in case of a sudden deterioration of the situation in that country.
Ifølge forslaget til forordning skal der indføres et sporbarhedssystem, som gør det muligt at spore GMO'er og produkter fremstillet af GMO'er lige fra første gang, de kommer på markedet, og igennem hele produktions- og distributionskæden.
The proposal for a Regulation makes provision for establishing a traceability system making it possible to trace GMOs and products produced from GMOs from the first time they are placed on the market and throughout the production and distribution chains.
Ifølge forslaget til Ministerrådet skal der fastsættes obligatoriske frister, inden for hvilke Kommissionens tjenestemænd skal indlede og afslutte undersøgelser, og der skal ansættes yderligere personale for at gøre det muligt faktisk at overholde denne forpligtelse.
Under this proposal, the Commission would commit itself to firm deadlines by which its officials are to open and close inquiries, and proposes to the Council of Ministers an increase in the number of staff in order to meet this commitment effectively.
Ifølge forslaget til programmet for Fællesskabets indsats inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse 2007-2013 skal EU's fremtidige indsats inden for folkesundhed fokusere på fem mål:
The proposal for a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 provides that the future actions of the EU in the field of Public Health will focus on five objectives:
Ifølge forslaget tilføjes især to stoffer (kategori 1) og 19 stoffer (kategori 2), der for nylig er blevet klassificeret som kræftfremkaldende, 5 stoffer (kategori 2) der for nylig er blevet klassificeret som mutagene, et stof (kategori 1) og seksten stoffer (kategori 2), der for nylig er blevet klassificeret som reproduktionstoksiske.
The proposal adds, in particular, two substances (category 1) and nineteen substances (category 2) newly classified as carcinogenic, five substances (category 2) newly classified as mutagenic, one substance (category 1) and sixteen substances (category 2) newly classified as toxic to reproduction.
Ifølge forslaget vil alle medlemsstaterne være forpligtet til at yde asylansøgerne et vist minimum af støtte for at sikre dem en værdig levestandard, herunder særlig hjælp til de mest sårbare grupper.
Under this proposal, all Member States would be obliged to to provide asylum seekers with a minimum level of support to ensure a dignified standard of living, including special help for the most needy.
Ifølge forslaget vil anvendelse af moms komme til at afhænge af aftagerens afgiftsmæssige status og etableringssted.
Under the proposal, the application of VAT would depend on the tax status and location of the recipient.
Ifølge forslaget vil den nye EU-tilsynsmyndighed ESMA (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (se IP/09/1347)) få enebeføjelse til at føre tilsyn med de KVB'er, der er registreret i EU.
Under the proposed changes, the new European supervisory authority – the European Securities and Markets Authority (ESMA, see IP/09/1347) – would be entrusted with exclusive supervision powers over CRAs registered in the EU.
Ifølge forslaget vil den særlige præferenceimportordning, der gælder for AVS-landene, Indien og visse andre lande, blive videreført until 30 June 2003.
The proposal foresees the continuation of the special preferential import regime with the ACP states and India and some other countries .
Ifølge forslaget vil der senest i 2020 blive stillet flere frekvenser til rådighed for mobiltjenester i 700 MHz-båndet (694-790 MHz).
According to the proposal, more spectrum will be made available for mobile services in the 700 MHz band (694-790 MHz) by 2020.
Ifølge forslaget vil det blive obligatorisk at forsyne en paknings for- og bagside med billedadvarsler, som skal dække 75 % af de respektive overflader.
The proposal foresees mandatory picture warnings on the front and the back of a package covering 75% of the respective surfaces.
Ifølge forslaget vil det så ikke længere være muligt at skabe nye holdingstrukturer i jernbanesektoren.
Based on the proposal, it would not be possible any longer to create new holding structures in the rail sector.
Ifølge forslaget vil det økonomiske ansvar som følge af en tvistbilæggelse blive pålagt enten EU, en medlemsstat eller begge afhængig af oprindelsesstedet for den foranstaltning, som investoren har indgivet klage over.
Under the proposal, financial responsibility arising from a dispute settlement claim would be attributed to either the EU, a member state or both, depending on the origin of the measure for which the investor has filed a complaint.
Ifølge forslaget vil medlemsstaterne ikke kunne kræve, at pensionskasser skal investere i bestemte aktiver (f.eks. statsobligationer)
Under the proposal, Member States could not require funds to invest in particular categories of assets (government bonds, for example).
Ifølge forslaget vil pensionskassen være underlagt de investerings- og tilsynsregler, der gælder i den medlemsstat, hvor den er etableret.
Under this proposal, the fund would be subject to the investment and prudential rules of the Member State where it was established.
Ifølge forslaget vil støtten endvidere blive udbetalt direkte til producentorganisationerne for tomater, ferskner og pærer, lige som det allerede er tilfældet for citrusfrugter.
The proposal equally foresees the payment of aid directly to the producer organisations in the case of tomatoes, peaches and pears, as already in place for citrus fruits.
Ifølge forslaget vil støtten fremover kun blive nedsat i de medlemsstater, hvor den nationale tærskel er overskredet.
The proposal foresees that in the future, the reduction of aid will only occur in those Member States for which the national threshold has been overrun.
Ifølge forslaget vil støtten til SEAS blive ydet i forbindelse med planen om at omstrukturere SEAS' erhvervsaktiviteter.
The aid under the proposal to SEAS will be provided in connection with the plan to restructure SEAS commercial activities.
Ifølge forslaget vil TAC for torsk i Nordsøen således blive fastholdt på det nuværende niveau på 22 659 t.
Thus the proposal is to maintain the North Sea TAC for cod at its current level of 22,659 tonnes.
Ifølge forslaget vil udstationerede arbejdstagere generelt være omfattet af de samme regler for aflønning og arbejdsvilkår som lokale arbejdstagere.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Ifølge forslaget, som er blevet fremlagt i dag, kan virksomhederne ikke opkræve mere for et fastnetopkald inden for EU end for et fjernopkald inden for det pågældende lands grænser.
Today's proposal would mean companies cannot charge more for a fixed intra-EU call than they do for a long-distance domestic call.
Ifølge forslaget:
Under the proposal:
Ifølge Franz Fischler har man i sektoren meget svært ved at indse, at markedsordningen er et kompromis, der søger at beskytte og respektere mange forskellige og ofte modstridende interesser og målsætninger.
There is - he said - almost a total unwillingness on the part of the different interests involved in the sector to recognise that the regime is a compromise which seeks to protect and respect many different and often conflicting interests and objectives.
Ifølge Franz Fischler, kommissær med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri, giver sameksistens anledning til spørgsmål, som skal besvares.
"Co-existence raises questions which have to be addressed.
Ifølge Franz Fischler, kommissær med kompetence for landbrug, er det "i højere grad de nationale myndigheders anvendelse af fællesskabslovgivningen end lovgivningen selv, der kan sikre beskyttelsen af forbrugerne, og Kommissionen vil ikke tøve med at anvende de retsmidler, den har til rådighed, for at sikre, at lovgivningen anvendes korrekt.
"It is the application of EU legislation by the national authorities rather than the legislation itself which is crucial to the protection of human health" said Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, "and the Commission will not hesitate to use the legal means available to ensure that legislation is effectively implemented".
Ifølge Franz Fischler, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri, vil "de foreslåede reformer give landbrugerne mulighed for en markedsorienteret og bæredygtig produktion.
“These proposed reforms would give farmers the possibility to produce in a market-oriented and sustainable way.
Ifølge fremskrivningen vil BNP-væksten gradvist blive positiv i anden halvdel af året, før den begynder at accelerere i 2014.
GDP growth is projected to turn positive gradually in the second half of the year before gaining some traction in 2014.
Ifølge fremskrivningerne i det opdaterede konvergensprogram vil inflationen gradvis falde frem til 2002, efterhånden som de udenlandsk inducerede prisstigninger vil aftage, og lønstigningerne skulle blive lidt mere moderate (som følge af en svagere indenlandsk efterspørgsel).
The updated convergence programme projects the inflation rate to gradually decline up to 2002 as externally induced price rises taper off and wage growth should turn slightly more moderate (in light of a weaker domestic demand).
Ifølge fremskrivningerne i opdateringen skulle BNP-væksten stige til 1,8% i 2004 og til 2,8% i 2005.
For subsequent years, the projections for GDP growth in the update are for a pick-up to 1,8% in 2004 and 2,8% in 2005.
Ifølge fremskrivningerne vil EU's egne emissioner falde til 25 % under 1990-niveauet i 2020, mens internationale kreditter og opsparede kvoter i emissionshandelssyste­met vil bidrage med resten op til 30 % reduktion.
It is projected that domestic emissions would fall to 25% below 1990 levels by 2020 while international credits and banked ETS allowances would contribute the remainder of the 30% reduction.
Ifølge Frits Bolkestein, der i sin egenskab af kommissær for det indre marked var chef for Kommissionens forhandlingsdelegation, er "en forhandlingsløsning dog aldrig optimal, særlig når man er oppe imod en lov, som er vedtaget af en amerikansk kongres, der er af den - meget forståelige - overbevisning, at det er vitalt at beskytte USA mod terrorisme.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, who led the negotiations on the Commission side, said "A negotiated solution is never perfect, especially when you are up against a law adopted by the US Congress in the understandable conviction that it is vital to protect the US against terrorism.
Ifølge fugledirektivet skal medlemsstaterne udpege de bedst egnede områder som særligt beskyttede områder (SBO) til bevarelse af fuglearter.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species.