natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen foreslår desuden oprettelse af europæiske portaler for jobmobilitet, som kan give de afrikanske lande oplysninger om jobmuligheder i Europa.
The communication also proposes the establishment of European Job Mobility Portals that will provide African countries with information on job opportunities in Europe.
Meddelelsen foreslår en række aktionspunkter med sigte på at bringe kampen mod handel med kvinder videre, både i medlemsstaterne, på EU-plan og internationalt i øvrigt.
The Communication suggests a number of action points in order to take the fight against trafficking further, both in the Member States, on an EU level and internationally.
Meddelelsen foreslår en række betydelige ændringer til forberedelsesproceduren for den årlige rådsforordning om fastsættelse af fiskerimuligheder.
It proposes a number of significant changes to the way the annual Council regulation on fishing opportunities is prepared.
Meddelelsen foreslår en række tiltag for at involvere organisationer i den private sektor og de personer og instanser, der har haft ansvaret for Internettets udvikling i medlemsstaterne og EU's institutioner.
The Communication proposes a number of actions in order to assure the involvement of the private sector organisations concerned and of those responsible for the development of the use of the Internet in the Member States and in the EU Institutions.
Meddelelsen foreslår også geografiske prioriteter og gennemførelsesmekanismer og behandler spørgsmålene om passende finansiering og overvågning.
The communication also suggests geographical priorities and implementation mechanisms and addresses the questions of appropriate funding and monitoring.
Meddelelsen foreslår også mulige forbedringer med hensyn til at håndhæve de finanspolitiske rammer.
The communication also suggests possible improvements in enforcement of the budgetary framework.
Meddelelsen foreslår også mulige forbedringer med hensyn til at håndhæve de finanspolitiske rammer.
The communication also suggests possible improvements in enforcement of the fiscal framework.
Meddelelsen foreslår også, at den samlede strategi styrkes, især gennem: en bedre integration med EU's udenrigspolitik og udviklingssamarbejde, en bedre tilpasning af strategien med EU's indenrigspolitiske mål, især Europa 2020-strategien, men også beskæftigelses- og uddannelsespolitikken, et større fokus på mobilitet og visumpolitik samt international beskyttelse og asylpolitikkens eksterne dimension, og fortsat prioritering af EU's nabolande, EU-Afrika-partnerskabet og lande i øst.
The communication also suggests reinforcing the Global Approach, in particular through: a stronger integration with the EU foreign policy and development cooperation; aligning it better with the EU's internal policy objectives, notably the Europe 2020 Strategy but also employment and education policies; placing a stronger focus on mobility and visa policy, as well as on international protection and the external dimension of asylum policy; and continuing to prioritise the EU Neighbourhood, the EU-Africa Partnership and countries in the East.
Meddelelsen foreslår således at hæve toldpræferencen for import fra AVS-staterne fra 275 EUR/ton, hvilket var tallet i det oprindelige forslag, til 300 EUR/ton.
The Communication thus proposes to increase the tariff preference for ACP imports from 275 EURO/t in its original proposal to 300 EURO/t.
Meddelelsen foreslår to parallelle aktionslinjer for at komme ud af det nuværende dødvande: medlemsstaterne skal give tilsagn inden midten af 2007, og der skal forhandles en aftale med industrien inden udgangen af 2007.
The Communication proposes two parallel action lines in order to solve the current deadlock: Commitment of Member States by mid-2007 and a negotiated agreement with the industry by the end of 2007.
Meddelelsen foreslår, at principperne i forsyningskædeinitiativet kunne udgøre grundlaget for en sådan fælles forståelse af regler.
The Communication suggests that the principles of the Supply Chain Initiative could be the basis of such a common regulatory understanding.
Meddelelsen forpligter derfor Kommissionen til at arbejde på at mindske omkostninger og besvær ved at flytte til et andet EU-land for at arbejde.
The Communication therefore commits the Commission to work to reduce the costs and hurdles of moving for work across the EU.
Meddelelsen forsøger at analysere den nuværende situation og afgøre, om de finansielle ressourcer og politiske instrumenter, der står til EU's rådighed, kan anvendes mere effektivt.
The Communication attempts to analyse the situation as it stands, and looks to see if the financial resources and policy instruments at the EU's disposal could be used more effectively.
Meddelelsen forsøger at fastlægge de næste skridt for denne politik, nu hvor Unionen er på vej ind i en ny integreringsfase med gennemførelsen af det indre marked og indførelsen af euroen.
The communication seeks to set out the next steps for this policy as the Union moves into a new phase of integration with the completion of the Single Market and the introduction of the Euro.
Meddelelsen forventes forelagt i starten af 2013 og vil danne grundlag for de efterfølgende drøftelser.
The communication is expected in early January 2013 and will be the basis of subsequent discussions.
Meddelelsen fra 2010 "En integreret industripolitik for en globaliseret verden — fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed"
The 2010 Communication "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era.Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"
Meddelelsen fra april 2010 om forenkling findes i sin fulde ordlyd på følgende adresse: http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm?pg=documents.
Link to the full text of the April 2010 Communication on simplification: http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm?pg=documents.
Meddelelsen fra i dag bygger på tidligere EU-strategier, der er fremlagt i Rådets konklusioner om den overordnede dagsorden for perioden efter 2015 og Europa-Kommissionens meddelelse "Et værdigt liv for alle: Fattigdomsudryddelse og en bæredygtig udvikling i verden".
Today's Communication builds on earlier EU positions set out in Council Conclusions of June 2013 on "the Overarching post-2015 Agenda", and a previous Communication "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future".
Meddelelsen fra i dag er et skridt i retning af udviklingen af en mere detaljeret EU-holdning i forhandlingerne om udarbejdelsen af målene for bæredygtig udvikling.
Today's Communication is a step towards developing a more detailed EU position in the negotiations to establish the SDGs.
Meddelelsen fra i dag følger op på Rådets konklusioner fra juni 2013 og vil fortsat bidrage til at revidere EU's strategi i løbet af 2014.
Today's Communication is following up on the Council conclusions of June 2013 and will contribute to reviewing the EU Strategy in the course of 2014.
Meddelelsen fra i dag kan ses på hjemmesiden "Justice Directorate-General Newsroom":
Today's Communication is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Meddelelsen fra Komissionen, der er blevet vedtaget på initiativ af kommissionsformand Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissær med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, behandler følgende hovedområder:
The Commission's communication, adopted at the initiative of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner for economic, monetary and financial affairs, covers the following main areas:
meddelelsen fra Kommissionen "En ny turismepolitik i EU - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme"
the Commission Communication on "A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism";
meddelelsen fra Kommissionen af 19. juni 2008 med titlen "Tænk småt først": En "Small Business Act" for Europa
the Communication from the European Commission of 19 June 2008 entitled ""Think Small First": A "Small Business Act" for Europe",
meddelelsen fra Kommissionen af 20. april 2004 om opfølgningen af processen for overvejelse på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU,
the Communication from the Commission of 20 April 2004 on the follow-up to the high level reflection process on patient mobility and health care developments in the European Union.
meddelelsen fra Kommissionen om e-forvaltningens betydning for Europas fremtid
the Communication from the Commission "on the Role of eGovernment for Europe's Future"
meddelelsen fra Kommissionen om overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning (fra digital "overgang" til analog "afvikling").
the Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'Switchover' to analogue 'Switch-off').
meddelelsen fra Kommissionen om varer uden for Bilag I
the Commission communication concerning non-Annex I goods;
Meddelelsen fra Kommissionen omhandler kun foranstaltninger, hvor politikken på nationalt plan kan vinde ved supplerende EU-foranstaltninger.
The Communication from the Commission only covers actions where policies at national level would gain from complementary European Union actions.
Meddelelsen fra Kommissionen redegør nærmere for disse konkrete tilfælde og fastsætter retningslinjer for anvendelsen og fortolkningen af retsakterne for tiden efter den 1. januar 1999.
The Commission's communication contains a detailed examination of these specific cases and identifies guiding principles for the application and interpretation of these texts beyond 1 January 1999.
meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om overvågning af udviklingen på det europæiske jernbanemarked,
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on monitoring development of the European Rail Market.
meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen: Udbygning af Euro-Middelhavs-samarbejdet inden for transport og energi fra marts 2001, hvori Europa-Kommissionen foreslår følgende fire områder for regionalt samarbejde på transportområdet: i) støtte til reformen af transportsektoren hos Middelhavspartnerne, ii) fastlæggelse og udvikling af et net for kombineret transport i Middelhavsområdet, iii) sø- og lufttransport og iv) det globale satellitnavigationssystem;
considering the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy" of March 2001, in which the European Commission proposes four areas of regional cooperation in the field of transport, namely (i) support for the reform of the transport sector in the Mediterranean Partners; (ii) definition and promotion of a multimodal trans-Mediterranean transport network; (iii) sea and air transport; (iv) the global navigation satellite system,
meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet, der blev vedtaget i februar 2002, med henblik på forberedelsen af mødet mellem Euro-Middelhavs-landenes udenrigsministre den 22. og 23. april 2002 i Valencia, og hvori Kommissionen på ny bekræfter betydningen af udbygningen af transportinfrastrukturer og tværforbindelser og ligeledes understreger nødvendigheden af to specifikke aktioner vedrørende søfartssikkerhed og lufttrafik, især under den nuværende forskriftsmæssige og finansielle synsvinkel;
considering the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament, adopted in February 2002, to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002, in which the Commission reaffirms the importance of the development of transport infrastructures and interconnections and also lays stress on two specific measures to be promoted in the existing regulatory and financial framework under the MEDA programme concerning, on the one hand, maritime safety and, on the other, air navigation,
meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 20. april 2004 om modernisering af den sociale beskyttelse med henblik på udvikling af tilgængelig, bæredygtig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet: støtte til nationale strategier gennem "den åbne koordineringsmetode", og
the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 April 2004 on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of co-ordination"; and
Meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "
the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "
Meddelelsen fra kommissæren lyder i sin helhed:
The full text of the Commissioner's message is as follows:
Meddelelsen fremhæver at de eksisterende EU-politikker må udnyttes til at lave regler der giver grobund for fremtidens trådløse digitale tjenester.
The Communication emphasises the need to use existing Community policies to create a favourable environment for future wireless digital services.
Meddelelsen fremhæver fem centrale mål:
The Communication highlights five key objectives:
Meddelelsen fremhæver følgende aktionsområder:
The Communication has highlighted the following areas of action;
Meddelelsen fremhæver ligeledes hvilke praktiske skridt, der allerede er taget for at fremme benchmarking blandt virksomhederne, på sektorniveau og hvad angår rammevilkårene.
The communication also highlights some of the practical steps that have already been taken in promoting benchmarking at the level of enterprises, sectors and framework conditions.
Meddelelsen fremlægger nogle af de vigtigste foranstaltninger og politikker på europæisk plan og på medlemsstatsplan, som kan sikre, at de mange fordele ved øget energieffektivitet udnyttes så omkostningseffektivt som muligt.
The Communication sets out some of the main actions and policies at the European Union (EU) and Member State level which can ensure that the multiple benefits of higher energy efficiency are exploited in a cost-effective manner.
Meddelelsen fremlægger nogle mulige indsatsområder som basis for drøftelse.
The Communication presents some potential areas of action in order to provide a basis of discussion.
Meddelelsen fremlægges for EU's miljøministre på deres møde den 6. marts.
The Communication will be presented to EU environment ministers at their meeting on 6 March.
Meddelelsen fremlægges inden for rammerne af den bredere europæiske naboskabspolitik, hvis vigtigste mål i transportsektoren er at sikre, at vore vigtigste handelspartneres lovgivning, standarder og tekniske specifikationer er forenelige med EU's.
The communication is presented in the framework of the broader European Neighbourhood policy, whose main objective in the transport sector is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU.
Meddelelsen fremsatte forslag om:
The Communication presented:
Meddelelsen fremsætter desuden en række henstillinger vedrørende gennemførelsen af andre EU-politikker i disse regioner.
The Communication also makes recommendations for implementing other Community policies in these regions.
Meddelelsen fulgte en tidligere meddelelse fra Kommissionen om migration af 4. maj 2011 (9731/11).
The communication followed a previous Commission communication on migration dated 4 May 2011 (9731/11).
Meddelelsen fungerer som en strategi, der vil gøre det muligt for virksomhederne at udnytte deres potentiale mere effektivt.
It serves as a strategy that will allow companies to achieve their potential more effectively.
Meddelelsen følger en tidligere meddelelse fra Kommissionen om migration af 4. maj 2011 (9731/11).
The communication follows a previous Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11).
Meddelelsen følger Kommissionens plan for en udbygget og egentlig ØMU (IP/12/1272), som blev offentliggjort i november 2012, og vil indgå i drøftelserne af ØMU'ens fremtid ved det europæiske topmøde den 24. -25. oktober.
The Communication follows the Commission's Blueprint on a deep and genuine EMU (IP/12/1272), published in November 2012, and will feed into discussions on the future of the EMU at the European Council on 24-25 October.
Meddelelsen følger lanceringen af akten for det indre marked II i Oktober 2012 (se IP/12/1054) og er en udvidelse af Blue belt-pilotprojektet fra 2011 under Det Europæiske Agentur for søfartssikkerheds forvaltning.
The Communication follows the launch of the Single Market Act II in October 2012 (see IP/12/1054) and is an extension of the Blue belt pilot project managed by the European Maritime Safety Agency in 2011.
Meddelelsen følger op på Barcelona-erklæringen fra den 27. og 28. november 1995, som indeholder målsætningerne for Euro-Middelhavspartnerskabet og især det økonomiske og finansielle samarbejde.
The Communication follows on from the Barcelona Declaration of 27-28 November 1995, which sets out the objectives of the euro-mediterranean partnership, the most important being economic and financial cooperation.
Meddelelsen følger op på de tilsagn, som formanden for Kommissionen, Jean-Claude Juncker, gav i sine , på grundlag af hvilke Kommissionen blev valgt af Europa-Parlamentet.
The Communication follows the commitment President Jean-Claude Juncker made in his , on the basis of which the Commission was elected by the European Parliament.
Meddelelsen følger op på det løfte, der blev givet , som Europa-Parlamentet valgte den nye Kommission på baggrund af: "
The Communication follows the commitment made in the , on the basis of which the European Parliament elected the European Commission: "
Meddelelsen gennemgår blot Kommissionens og andre institutioners metoder; den tager sigte på at gøre deres statsstøttepolitik mere gennemsigtig over for de enkelte investorer samt over for offentlige og private virksomheder, men den skal ikke betragtes som dogmatisk.
The Communication simply reiterates the methodology of the Commission and other institutions ; it aims to make these bodies' approach to State aids more transparent to individual investors, public undertakings and private companies, it does not apply a dogmatic approach.
Meddelelsen gennemgår desuden situationen i EU's industri efter vedtagelsen i oktober 2010 af Kommissionens flagskibsinitiativ "En integreret industripolitik for en globaliseret verden" i forbindelse med Europa 2020-strategien.
It also reviews the situation of EU industry since the Commission’s flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" adopted in October 2010 in the context of the Europe 2020 strategy.
Meddelelsen gennemgår nogle af de praktiske spørgsmål, som ansøgerlandene efter Kommissionens mening bør tage i betragtning, når de videreudvikler deres nationale strategier for fuldstændig overholdelse af miljøregelværket.
The Communication examines some of the practical questions which the Commission believes that the candidate countries should take into account when further developing their national strategies for achieving full compliance with the environmental acquis.
Meddelelsen giver en analyse af den europæiske informations- og kommunikationsteknologisektor (IT- og telesektoren) og de udfordringer, den står over for, og fremsætter forslag til initiativer med det formål at forbedre sektorens konkurrenceevne og erhvervsvilkårene.
The communication analyses the European Information and Communication Technologies (ICT) industry and the challenges it faces, and proposes actions aimed at improving the competitiveness of the ICT industries and the business environment they operate in.
Meddelelsen giver en kort beskrivelse af forsuringsproblemet og de metoder, som Kommissionen har baseret sig på i forbindelse med udarbejdelsen af en rentabel strategi til bekæmpelse af forsuring.
The communication resumes briefly the acidification problem and the methodology which the Commission has applied for elaborating a profitable strategy of combat against acidification.
Meddelelsen giver en oversigt over de kommentarer og bidrag, som man modtog fra medlemsstaterne og sektoren som reaktion på en tidligere meddelelse fra Kommissionen om den videre udvikling inden for mobil- og trådløs kommunikation KOM(97) 217 af 29. maj 1997, IP/97/461..
The Communication provides a synthesis of the comments and contributions that were received from Member States and sector players in response to an earlier Communication from the Commission COM(97) 217, 29 May 1997, IP/97/461 about the further development of mobile and wireless communications.
Meddelelsen giver et overblik over de foranstaltninger, der er iværkset under EU's terrorbekæmpelsesstrategi og handlingsplan, der blev vedtaget i december 2005.
The communication is a descriptive overview of the actions taken under the EU Counter-terrorism Strategy and Action Plan adopted in December 2005.
Meddelelsen giver ligeledes en begrænset oversigt over EU-flådens økonomiske resultater og understreger tilsagnet om langsigtede forvaltningsplaner og forvaltning i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning.
The communication also proposes a limited overview of the economic performance of the EU fleet and insists on the commitment to long-term plans management and to management in accordance with scientific advice.
Meddelelsen giver medlemsstaterne visse brede retningslinjer for udvikling af politikker og fremgangsmåder.
The Communication provides Member States with a number of broad orientations for developing policies and practices.
Meddelelsen giver også nøjere oplysninger om de forskellige dele af de retlige bestemmelser.
It also provides clarification on different elements of the legal provisions.
Meddelelsen går ind for, at beslutninger om frekvenser, som tages på konferencerne, skal være forenelige med gældende fællesskabsret for så vidt angår politiske målsætninger på områderne mobilkommunikation og telepolitik generelt.
The Communication advocates that decisions on frequencies in the context of WRCs should comply with the acquis communautaire in terms of mobile communications and general telecommunications policy objectives.
Meddelelsen gør det klart, at Kommissionen støtter malet om en ubetinget forlængelse af traktaten pa ubestemt tid, og understreger, at Euratoms erfaringer bekræfter, at det er nødvendigt at gennemføre aktiviteterne pa kernekraftomradet under stabile og gennemsigtige forhold, og at en opretholdelse af traktaten om ikkespredning af kernevaben giver alle parter yderligere garantier.
The communication clearly signals the Commission's support for the objective of an indefinite and unconditional extension of the NPT and points out that Euratom's experience underlines the need for nuclear activities to be pursued in a climate of stability and transparency, and that making the NPT permanent would offer additional guarantees to all parties.
Meddelelsen gør også rede for biodiversitetskrisens omfang og biodiversitetens tilstand i EU og globalt og belyser de vigtigste drivkræfter bag biodiversitetstabet og følgerne heraf for miljøet, økonomien og samfundet som helhed.
The paper also describes the extent of the biodiversity crisis and the status of biodiversity in the EU and globally, and highlights the main drivers of biodiversity loss and its implications for the environment, the economy and for society as a whole.
Meddelelsen gør status over flere vigtige forhold i udviklingen af Galileo-programmet.
The communication adopted today takes stock of various major aspects of the development of the Galileo Programme.
Meddelelsen har fire formål:
The communication has four objectives:
Meddelelsen har ingen indvirkning på medlemsstaternes ret til at drive offentlige foretagender.
The Notice has no bearing on the right of Member States to run public undertakings.