natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konkluderede, at 2003-direktivet i sin nuværende form endnu ikke er slået fuldt igennem, og besluttede at se på det igen senest i 2012, når vi ved mere om, hvordan EU's regler om det offentliges informationer er blevet gennemført og anvendt og har virket.
The Commission concluded that the 2003 Directive in its present form has not yet achieved its full impact and decided to run a further review at the latest in 2012, when more evidence on the impact, effects and application of EU rules on public sector information will be available.
Kommissionen konkluderede, at alle de pågældende modeller bør fritages for den gældende antidumpingtold på fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan, og at bilaget bør ændres tilsvarende.
The Commission concluded that all models concerned should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures concerning television camera systems originating in Japan and that the Annex should be amended accordingly.
Kommissionen konkluderede, at den franske gennemførelseslov opfylder betingelserne i EU-bestemmelserne, og at EU-bestemmelserne således nu overholdes.
It concluded that the French implementing law fulfilled the conditions of the EU legislation.
Kommissionen konkluderede, at den mest hensigtsmæssige løsning vil være et EF-rammedirektiv.
The Commission concludes that the most appropriate solution would be that of a Community framework directive.
Kommissionen konkluderede, at den planlagte transaktion ikke kunne hindre den effektive konkurrence mærkbart inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller en væsentlig del deraf.
The Commission concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or in any substantial part of it.
Kommissionen konkluderede, at der ikke er sket nogen større ændringer på krydstogtmarkederne i Europa siden juli, hvor den godkendte det overtagelsestilbud, Carnival havde afgivet på P&O Princess.
The Commission has concluded that there have been no significant changes in the cruise markets in Europe since July, when it cleared what was then a takeover bid from Carnival for P&O Princess.
Kommissionen konkluderede, at der på grund af markedsstrukturen ikke ville være noget incitament for de to duopoldeltagere til at konkurrere med hinanden på det danske marked, da dette sandsynligvis blot ville have medført en ødelæggende priskonkurrence, der ikke var i hverken parternes eller Steff-Houlbergs interesse.
In conclusion, the Commission found that due to the market structure none of the two duopolists would have had any incentives to compete with each other on the Danish market, since such competition was likely only to result in self-defeating price competition, and this would not have been in the interest of neither the parties nor Steff-Houlberg.
Kommissionen konkluderede, at det fusionerede selskab stadig ville være i konkurrence med troværdige konkurrenter.
The Commission concluded that the merged company would continue to face a number of credible competitors.
Kommissionen konkluderede, at det ikke er sandsynligt, at støtten vil fordreje konkurrencen væsentligt på det indre marked, og at den derfor er forenelig med EU-traktatens regler i betragtning af de miljøfordele, den vil give.
The Commission concluded that the aid is unlikely to lead to significant distortions of competition in the internal market and is therefore compatible with the EU Treaty rules in view of the environmental benefits it will bring about.
Kommissionen konkluderede, at det var uundgåeligt, at Andersen UK forsvandt fra markedet i betragtning af de alvorlige problemer hos Andersen US, som er blevet dømt for at hindre rettens gang i en amerikansk undersøgelse af sammenbruddet i energivirksomheden Enron Corp.
It concluded that the disappearance of Andersen UK was inevitable in view of the serious problems facing Andersen US, which has been convicted of obstruction of justice in a US probe into the collapse of energy trader Enron Corp.
Kommissionen konkluderede, at faldet i de EU-ansattes købekraft, der svarer til faldet i de nationale embedsmænds købekraft, må anses for at ligge på linje med den nuværende økonomiske og sociale situation.
The Commission concluded that the loss of purchasing power of EU staff, which corresponds to the loss of purchasing power of national officials, appears in line with the current economic and social situation.
Kommissionen konkluderede, at foranstaltningerne er i overensstemmelse med Kommissionens midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise (se IP/08/1993).
The Commission concluded that the measures comply with the conditions laid down in the Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see IP/08/1993).
Kommissionen konkluderede, at fusionen ikke ville føre til, at den effektive konkurrence blev betydeligt hæmmet inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller nogen væsentlig del af det.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen konkluderede, at hovedansvaret for at få krisen bragt til ophør påhviler russerne selv.
The Commission concluded that the main responsibility for ending the crisis lies with the Russians themselves.
Kommissionen konkluderede, at man vil fortsætte bestræbelserne på at forenkle de lovgivningsmæssige rammer, der vedrører fiskeriet og relaterede aktiviteter, da de opgaver, der figurerer på dagsordenen vedrørende bedre regulering, er af permanent karakter.
The Commission concluded that efforts will be continued to simplify the regulatory environment concerning fishing and related activities, since the tasks set by the better regulation agenda are of a permanent nature.
Kommissionen konkluderede, at markedet ville forblive tilstrækkelig konkurrencepræget med så stærke aktører som Alcan og VAW Europack.
The Commission concluded that the market would remain sufficiently competitive with such strong players as Alcan and VAW Europack.
Kommissionen konkluderede, at omfanget af Arques' aktiviteter kombineret med parternes forholdsvis ringe markedsandel inden for it-engroshandel, ikke i betydeligt omfang ville begrænse konkurrencen.
The Commission concluded that Arques' small-scale activities combined with the parties' relatively low market share in IT wholesale would not impede effective competition.
Kommissionen konkluderede, at parterne ville få en dominerende stilling på dette marked, da de danske landmænd i realiteten ikke ville have anden mulighed end at lade parterne slagte deres svin.
The Commission concluded that the parties would have a dominant position on this market, since the Danish farmers in reality would have no alternative, but to have their pigs slaughtered by the parties.
Kommissionen konkluderede, at støtten stod i rimeligt forhold til målsætningen og var i europæisk interesse.
The Commission concluded that the aid was proportionate and in the European interest.
Kommissionen konkluderede, at støtteprojektet er i overensstemmelse med rammebestemmelserne og derfor kan godkendes i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk.
The Commission concluded that the aid project was in line with the framework and could therefore be authorised in application of Article 87(3)c of the EC Treaty.
Kommissionen konkluderede, at transaktionen ikke i betydeligt omfang vil begrænse konkurrencen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller nogen væsentlig del heraf.
The Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or in any substantial part of it.
Kommissionen konkluderede, at transaktionen ikke i betydeligt omfang ville begrænse konkurrencen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller nogen væsentlig del heraf.
The Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen konkluderede, at transaktionen ikke ville skabe eller fremme en dominerende position pa nogle af disse markeder.
The Commission concluded that the operation would not create or strengthen a dominant position in any of these markets.
Kommissionen konkluderede, at Vattenfalls indtræden på det danske elmarked ikke ville udgøre en betydelig hindring for en effektiv konkurrence inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller en væsentlig del heraf.
The Commission concluded that Vattenfall’s entry into Danish electricity markets would not lead to a significant impediment of effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen konkluderer derfor, at alle betingelser for at fastsætte datoen er opfyldt.
The Commission therefore concludes that all the conditions for setting the date have been met.
Kommissionen konkluderer derfor, at den aktuelle definition af maskineffekt er utilfredsstillende.
The Commission therefore concludes that the current definition of engine capacity is not satisfactory.
Kommissionen konkluderer derfor, at der fortsat er behov for streng kontrol med statsstøtten.
Therefore, the Commission concludes that the need for strict State aid control remains.
Kommissionen konkluderer derfor, at det er op til medlemsstaterne at træffe beslutning om skatteniveauet, og i denne sammenhæng skattesatsen, og konkret indgriben fra EU's side over for skattesatserne anbefales ikke.
The Commission therefore concludes that the level of taxation, and in this context the tax rate, is a matter for Member States to decide and specific Community action on tax rates is not recommended.
Kommissionen konkluderer derfor, at det ikke er hensigtsmæssigt at forelægge et forslag på nuværende tidspunkt, og at spørgsmålet bør tages op igen senere.
The Commission therefore concludes that it is appropriate not to submit a proposal at this point in time but to re-examine the issue at a later stage.
Kommissionen konkluderer derfor, at det under de foreliggende omstændigheder ikke synes berettiget at indføre større ændringer hvad angar de vigtigste elementer (satsernes niveau og struktur) i det nye system eller inden for de reducerede satser.
The Commission accordingly concludes that it does not seem justified under present circumstances to introduce major changes to the main elements (level or structure of rates) of the new rate system or to the scope of the reduced rate.
Kommissionen konkluderer deri, at det opdaterede program, der bekræfter og udvider de målsætninger, der blev bebudet i sidste års program, er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The Commission concludes that the updated stability programme, which confirms and extends the objectives announced in last year's programme, is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and with the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen konkluderer deri, at det opdaterede program, der bekræfter strategien i sidste års program, er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The Commission concludes that the updated Stability Programme, which reaffirms the strategy adopted in last year's programme, is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen konkluderer desuden, at den på tidspunktet for rapportens udarbejdelse ikke ser nogen ændring af situationen, som kunne begrunde en ændring af henstillingen.
The Commission further concluded that it saw no change of circumstances that would justify an amendment of the Recommendation at the moment of reporting.
Kommissionen konkluderer foreløbigt i den undersøgelse, der blev , at Google systematisk begunstiger sin egen prissammenligningstjeneste ("Google Shopping") i de generelle søgeresultater, f.eks. ved at gøre Google Shopping mere fremtrædende på siderne.
The preliminary conclusion of the Commission's investigation is that Google gives systematic favourable treatment to its comparison shopping product (currently called 'Google Shopping') in its general search results pages, e.g. by showing Google Shopping more prominently on the screen.
Kommissionen konkluderer i en rapport om konkurrencen inden for de liberale erhverv, der er vedtaget i dag, at de fleste restriktioner bedst behandles af medlemsstaterne, da de for det meste har virkninger på nationalt plan.
In a report on Competition in Professional Services adopted today, the Commission concludes that most restrictions are best dealt with at national level, as they are mostly national in scope.
Kommissionen konkluderer i rapporten, at de berørte Schengenlandes midlertidige grænsekontrol ligger inden for de rammer, der er fastsat i Rådets henstilling.
The Commission concluded that the temporary internal border controls carried out by the Schengen Member States concerned have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Kommissionen konkluderer i sin analyse, at uddannelsespolitikkerne skal tage sigte på at forbedre både samfundets og den enkeltes viden, færdigheder og kompetencer, med særlig fokus på de dårligst stillede.
The Commission’s analysis concludes that education and training policies should aim to improve the knowledge, skills and competences of individuals, especially the most disadvantaged, and of society as a whole.
Kommissionen konkluderer i sin meddelelse, at EU-lovgivningen om finansielle tjenesteydelser på baggrund af euroens indførelse skal styrkes effektivt, men ikke kræver en større revision.
In its communication the Commission concludes that, against the background of the introduction of the euro, EU financial services legislation needs to be enforced effectively but does not require a major overhaul.
Kommissionen konkluderer i sin rapport om værdien af TFTP-oplysninger for terrorefterforskningen, at TFTP har givet et betydeligt antal efterretningsoplysninger, som har hjulpet til at afsløre planlagte terrorhandlinger og deres bagmænd.
The TFTP has generated significant intelligence that has helped detect terrorist plots and trace their authors, concludes the Commission in its report on the value TFTP-provided data brings to counter terrorism investigations.
Kommissionen konkluderer i sin rapport, at medlemsstaterne har gjort en indsats for at udarbejde en samlet tilgang til romaernes integration.
In today's report, the Commission concludes that Member States have made an effort to develop a comprehensive approach to Roma integration.
Kommissionen konkluderer nu p grundlag af bemrkningerne fra tredjeparter og de yderligere oplysninger, som Danmark har indsendt, at kontrakten mellem Energinet.dk og DONG Energy ikke gav DONG Energy en selektiv fordel.
The Commission has now concluded that the contract between Energinet.dk and DONG Energy conferred no selective advantage on DONG Energy, taking into account comments received from third parties and further information submitted by Denmark.
Kommissionen konkluderer også, at fritagelsen af reklamematerialer for aktiviteter i og fra foreninger, der falder ind under den danske folkeoplysningslov ikke udgør statsstøtte, eftersom den ikke påvirker samhandelen i EU.
The Commission also found that the exemption for advertising material on activities in and from societies covered by the Danish General Education Act does not involve any state aid because it has no effect on trade between Member States.
Kommissionen konkluderer på basis af overbevisende tal fra EU og navnlig fra USA, at tilvejebringelse af venturekapital (som skal dække kapitalbehov i forbindelse med oprettelse og udvikling af virksomheder) har stor positiv virkning på jobskabelsen.
The Commission concludes there is persuasive evidence, both in the EU and the US in particular, that the provision of risk capital (broadly defined to cover the successive capital needs for start up and developing firms, development capital etc.) has important, positive effects on employment creation.
Kommissionen konkluderer således, at den nedsatte sats for reklamematerialer, der bærer EU's miljømærke, ikke udgør statsstøtte i henhold til EU-reglerne, eftersom den ikke selektivt favoriserer specifikke virksomheder.
The Commission concluded that the reduced tax rate for advertising materials bearing the EU Ecolabel does not constitute state aid in the meaning of EU rules since it does not selectively favour specific companies.
Kommissionen konkluderer, at behovene inden for landbruget uden vanskeligheder vil kunne dækkes under loftet for den nugældende retningslinje, hvis årlige forhøjelse er begrænset til 74% af væksten i BNI.
The Commission comes to the conclusion that requirements in the agricultural field can be covered without any foreseeable difficulties beneath the ceiling imposed by the current guideline, which is allowed to rise each year by no more than 74% of GNP growth.
Kommissionen konkluderer, at betingelserne er på plads for fortsat at reducere gældskvoterne i årene fremover.
The Commission concludes that the conditions are in place for the continuation of a sustained decline in debt ratios in future years.
Kommissionen konkluderer, at betingelserne for indledning af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale er opfyldt, og den snarest forelægge et forslag om bemyndigelse til at føre sådanne forhandlinger.
The Commission concludes that the conditions for the opening of negotiation for a Stabilisation and Association Agreement with Croatia are met and will shortly present a proposal for an authorisation to open negotiations.
Kommissionen konkluderer, at budgetforanstaltningerne og de økonomisk-politiske foranstaltninger i det finske stabilitetsprogram er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinier for den økonomiske politik, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Cardiff.
The Commission concludes that the economic and budgetary policies presented in the Finnish stability programme are in line with the requirements of the stability and growth pact and the broad economic policy guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen konkluderer, at budgetfremskrivningerne i det opdaterede konvergensprogram er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten, der blev aftalt af Det Europæiske Råd i Cardiff.
The Commission conclusion is that the budgetary projections of the updated programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen konkluderer, at Danmark fortsat opfylder konvergenskriterierne med hensyn til inflation, den lange rente, vekselkurs og de offentlige finanser.
The Commission concludes that Denmark has continued to fulfil the convergence criteria on inflation, long term interest rate, the exchange rate and government finances.
Kommissionen konkluderer, at de forskellige råd har gjort de første, lovende, skridt i den rigtige retning, men at det ikke er nok.
The Commission now concludes that these Councils have made encouraging first steps in this respect but that further efforts are needed.
Kommissionen konkluderer, at de mellemfristede budgetmål opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Commission concluded that the medium-term budgetary targets are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen konkluderer, at de mellemsigtede budgetmål er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten, om end tilpasningsstrategien ikke er helt i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
The Commission concluded that the medium-term budgetary targets are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, although the adjustment strategy is not fully in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen konkluderer, at de planlagte budgetmål giver tilstrækkelig plads til at forhindre, at det offentlige underskud overskrider referenceværdien på 3% af BNP under normale konjunkturforhold og desuden giver mulighed for en ekstra sikkerhedsmargen i tilfælde af uforudsete begivenheder.
The Commission concludes that the envisaged budgetary target provides sufficient room to prevent the government deficit from breaching the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions and also allows for an additional safety margin in case of unforeseen developments.
Kommissionen konkluderer, at den foreslaede fusion ikke skaber eller styrker en dominerende stilling og har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig den, men erklære den forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen konkluderer, at den fortsatte mangel på strukturelle foranstaltninger for at overholde emissionslofterne viser, at dette vedvarende mønster med at overtræde EU-retten sandsynligvis vil fortsætte, og den sender derfor en begrundet udtalelse (anden fase i EU's traktatbrudsprocedure) og giver Bulgarien to måneder til at svare.
Concluding that the continuing absence of structural measures to reach compliance indicates that this consistent pattern of violation is likely to continue, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Kommissionen konkluderer, at den grundlæggende EU-ramme af tilsynsregler generelt er tilfredsstillende, men at lovgivningsprocessen dog bør være mere strømlinet og fleksibel samt forløbe hurtigere.
The Commission concludes that the basic EU framework of prudential rules is generally satisfactory but that legislative techniques need to be more streamlined, flexible and faster.
Kommissionen konkluderer, at den går ind for et system med en større andel af skatte- og afgiftsbaserede indtægter og en mere begrænset BNI-indtægt (højst 40% af budgettet) som den indtægt, der skal sikre balancen på budgettet.
The Commission concludes in favour of a system using a larger share of tax-based resources and using a more limited GNI resource (maximum 40% of the budget) as the residual resource.
Kommissionen konkluderer, at den håber at kunne henstille til medlemsstaterne at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale næste år - på betingelse af, at Bosnien-Hercegovina gør fremskridt på en række felter, der er identificeret som prioriterede indsatsområder, nemlig overholdelse af eksisterende krav og internationale forpligtelser, en mere effektiv styreform, en mere effektiv offentlig forvaltning, europæisk integration, effektive bestemmelser om menneskerettigheder, et effektivt retsvæsen, bekæmpelse af kriminalitet, særlig organiseret kriminalitet, styring af asyl- og migrationsanliggender, reform af told og beskatning, budgetlovgivning, budgetpraksis, pålidelige statistikker, konsekvent handelspolitik, integreret energimarked, Bosnien-Hercegovinas fælles økonomiske område og offentlig radio- og fjernsynsvirksomhed.
The Commission concludes that it hopes to be able to recommend the opening of SAA negotiations next year - on the condition that BiH makes significant progress in a number of areas identified as priorities for action: compliance with existing conditionality and international obligations; more effective governance; more effective public administration; European integration; effective human rights provisions; effective judiciary; tackling crime, especially organised crime; managing asylum and migration; customs and taxation reform; budget legislation; budget practice; reliable statistics; consistent trade policy; integrated energy market; BiH single economic space and public broadcasting.