natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Rådet gentager sin stærke støtte til det kommende internationale møde i Annapolis og til de bestræbelser, der udfoldes af Palæstinas præsident Abbas og Israels premierminister Olmert.
"The Council reiterates its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
"Rådet gentager sin uforbeholdne støtte til Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv og til Bosnien-Hercegovina som et selvstændigt og forenet land med fuld territorial integritet.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s (BiH) EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
"Rådet gentager sin uforbeholdne støtte til Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv og til Bosnien-Hercegovina som et selvstændigt og forenet land med fuld territorial integritet.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
"Rådet gentager, at det finder det meget vigtigt, at Singapore-konferencen (den 9.-13. december 1996) bliver en succes for WTO og den multilaterale handel.
"The Council reiterated the great importance it attaches to the success of the Singapore Conference (9 to 13 December 1996) for the operation of the WTO and the multilateral trading system.
"Rådet gentager, at SMV'ers faktiske adgang til offentlige kontrakter er af afgørende betydning.
"The Council reiterates that the effective access of SMEs to public contracts is of crucial importance.
"Rådet gentog sin fulde støtte til Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv og opfordrede de lokale politiske ledere til at engagere sig fuldt ud og med større beslutsomhed i den nødvendige reformdagsorden, så landet kan gøre væsentlige fremskridt i retning af Den Europæiske Union.
" The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
"Rådet gentog, at EU fuldt ud bakker op om ASEM-processen og er rede til at medvirke til at finde en løsning på spørgsmålet om udvidelsen af ASEM med henblik på ASEM-topmødet i Hanoi i begyndelsen af oktober 2004.
"The Council reiterated the EU's commitment to the ASEM process and its willingness to contribute to a solution to the question of ASEM enlargement in view of the ASEM Summit in Hanoi at the beginning of October 2004.
"Rådet giver på ny udtryk for sin støtte til traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), der er hovedhjørnestenen i det globale regime for ikke-spredning af kernevåben, det vigtigste fundament for den fortsatte kernevåbennedrustning i henhold til artikel VI i denne traktat og desuden det centrale element i videreudviklingen af anvendelsen af nuklear energi til fredelige formål i overensstemmelse med artikel IV i denne traktat.
"The Council reaffirms its support for the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which represents the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under Article VI of the Treaty and also the key element in the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes in accordance with Article IV of the Treaty.
"Rådet giver på ny udtryk for tilfredshed med det vellykkede præsidentvalg i Afghanistan den 9. oktober 2004.
"The Council reiterates its satisfaction with the successful presidential elections held in Afghanistan on 9 October 2004.
"Rådet giver udtryk for alvorlig bekymring over de voldelige sammenstød i det sydlige Kirgisistan, som allerede har krævet et stort antal menneskeliv.
"The Council expresses its serious concern over the violent confrontation in the south of Kyrgyzstan, which has already lead to a significant number of casualties.
"Rådet glædede sig over de betydelige fremskridt, der er sket med hensyn til at styrke den europæiske naboskabspolitik (ENP), som udgør en central prioritet i forbindelse med EU's optræden udadtil i henhold til det mandat, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2006.
"The Council welcomed the significant progress that has been made in strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), a core priority within the EU's external action, under the mandate agreed by the European Council of December 2006.
"Rådet glæder sig over den første rapport om fremskridtene i handlingsplanen til forbedring af forvaltningen og de finansielle procedurer, som Kommissionen har forelagt i forbindelse med dechargeproceduren for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1999; det minder Kommissionen om sin anmodning om at blive underrettet halvårligt om fremskridtene i budgettets gennemførelse og om mulige forbedringer på baggrund af dets anvendelse.
"The Council welcomes the first progress report on the action plan for improving financial management and procedures, submitted by the Commission during the discharge procedure in respect of implementation of the 1999 budget; it would remind the Commission of its request for six-monthly progress reports on the implementation of the plan and on any potential improvements in the light of its application.
"Rådet glæder sig over den politiske dialog mellem EU og Sudan, der er blevet ført, siden EU-trojkaen i december 2001 besøgte Khartoum, og mærker sig den udvikling, der allerede er sket.
"The Council welcomes the EU-Sudan political dialogue since the last EU Troika visit to Khartoum in December 2001 and notes the developments registered so far.
"Rådet glæder sig over den rettidige afslutning af revisionen af Operation Concordia.
"The Council welcomes the timely conclusion of the Review of Operation CONCORDIA.
"Rådet glæder sig over fremgangen i og betydningen af verdenshandelen med vin, samtidig med at det konstaterer en konstant stigning i vinimporten til Den Europæiske Union (den importerede mængde var 2,3 gange større og den tilsvarende værdi 4 gange større i 1999 end i 1993, nemlig 6,3 mio. hektoliter i 1999) og en stagnering i mængden, men fordobling af værdien af eksporten fra Den Europæiske Union til tredjelande.
"The Council welcomes the growth and the size of the global wine trade, noting the continuing growth of imports of wines into the European Union (volumes imported rose by 2,3 times and the corresponding value by 4 times from 1993 to 1999, with a volume of 6,3 million hectolitres in 1999), while exports from the European Union to third countries were stagnant in volume terms but their value doubled.
"Rådet glæder sig over undertegnelsen af N'djamena-våbenhvileaftalen af 8. april og af aftalen af 28. maj, der blev undertegnet i Addis Ababa, om de nærmere bestemmelser for oprettelsen af en observatørmission, der skal overvåge denne våbenhvile.
"The Council welcomes the signing of the N'djamena cease-fire agreement of 8th April and of the agreement of 28th May, signed in Addis Ababa, on the modalities of establishing an observer mission to monitor this cease-fire.
"Rådet godkender beslutningen om at udsætte anvendelsesdatoen for beslutning 97/534/EF til den 1. januar 1999 og henstiller samtidig til Kommissionen, at den snarest muligt efter næste samling i OIE i maj 1998 forelægger et passende forslag.
"In adopting the Decision postponing until 1 January 1999 the entry into force of Decision 97/534/EC, the Council invites the Commission to submit as soon as possible, after the next OIE session in May 1998, an appropriate proposal in this field.
"Rådet godkendte den årsrapport om strukturreformer, som Udvalget for Økonomisk Politik har udarbejdet for 2005, og besluttede at fremlægge den på Det Europæiske Råds 2005-forårsmøde som Økofin-Rådets bidrag.
"The Council endorsed the Annual Report on structural reforms 2005, prepared by the Economic Policy Committee (EPC), and agreed to forward it as a contribution by the Ecofin Council to the Spring 2005 European Council.
"Rådet godkendte en adfærdskodeks vedrørende specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjerne for indhold og form af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
"The Council approved a Code of Conduct relating to Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the content and format of the Stability and Convergence programmes.
"Rådet godkendte en fremskridtsrapport om gennemførelsen af EU's strategi for Centralasien med en evaluering af gennemførelsen og en skitse til fremtidige retningslinjer.
"The Council approved a Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Central Asia with an Implementation Review and outline for Future Orientations.
"Rådet godkendte operationskonceptet for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina - operation ALTHEA.
"The Council approved the Concept of Operations for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina named “ALTHEA”.
"Rådet godkendte operationsplanen for EU-styrkens operation Althea.
"The Council approved the Operational Plan for the EUFOR Operation 'Althea'.
"Rådet godkendte situationsrapporten fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en.
"The Council endorsed the status report by the Economic and Financial Committee (EFC) on information requirements in EMU.
"Rådet godkendte udkastet til EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og besluttede at anbefale, at det vedtages af Det Europæiske Råd.
"The Council endorsed the draft EU strategy against proliferation weapons of mass destruction and decided to recommend its adoption by the European Council.
"Rådet har
"The Council
"Rådet har behandlet Kommissionens arbejdsdokument af 22. juli 1998 vedrørende omarbejdning af finansforordningen, der tager sigte på at indlede en drøftelse mellem institutionerne om spørgsmålet.
"The Council has examined the Commission's working document of 22 July 1998 on the recasting of the Financial Regulation, which sought to open up an interinstitutional debate on this subject.
"Rådet har drøftet Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital (Risk Capital Action Plan (RCAP)).
"The Council discussed the Commission communication on implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP).
"Rådet har drøftet politikker til fremme af internationale strømme af arbejdskraft og udenlandsk investeringskapital, der indgår som elementer i fremtidens kilder til økonomisk vækst i forbindelse med globaliseringen.
"The Council discussed policies toward international flows of labour, and foreign investment capital, which are elements of future sources of economic growth in the context of globalisation.
"Rådet har fulgt udviklingen i Usbekistan nøje og er fortsat dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i landet.
"The Council has followed closely the developments in Uzbekistan and remains profoundly concerned by the human rights situation in the country.
"Rådet har gennemgået de foranstaltninger, som Ungarn har truffet i forlængelse af Rådets henstilling af 8. marts 2005 som led i EU's procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
“The Council reviewed measures taken by Hungary following the Recommendation it issued on 8 March 2005 under the EU’s excessive deficit procedure.
"Rådet har gennemgået de forskellige anbefalinger i Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rapport fra 2002 om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område.
"The Council reviewed the various recommendations of the 2002 EFC Report on financial regulation, supervision and stability.
"Rådet har gennemgået den seneste markedsudvikling og fremskridtene med gennemførelsen af køreplanen vedrørende turbulensen på de finansielle markeder med hensyn til markedsgennemsigtighed og kreditvurderingsinstitutternes rolle.
" The Council has reviewed recent market developments and progress made in the implementation of the road map on the financial market turmoil concerning market transparency and the role of rating agencies.
"Rådet har gennemgået særberetningen om Phare-programmet anvendt som støtte til at forberede kandidatlandene på at forvalte strukturfondene og noteret sig Rettens bemærkninger og anbefalinger samt Kommissionens svar.
"The Council has examined the Special Report concerning Phare support to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds and has taken note of the comments and recommendations of the Court as well as the responses given by the Commission.
"Rådet har gentaget vigtigheden af et styrket patentsystem i Europa, der kan fremme konkurrenceevnen for den innovative industri, især SMV'erne.
"The Council has reiterated the importance of an enhanced patent system in Europe for boosting the competitiveness of our innovative industry and in particular of our SMEs;
"Rådet har godkendt denne resolution om byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold.
"The Council approved this Resolution on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis.
"Rådet har haft en drøftelse om Kommissionens meddelelse "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2008-2009" samt om fremskridtsrapporterne "Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien", "Albanien", "Montenegro", "Bosnien-Hercegovina", "Serbien" og "Kosovo (ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99)".
"The Council had an exchange of views on the Commission’s communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008‑2009" and on the progress reports "former Yugoslav Republic of Macedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia and Herzegovina", "Serbia" and "Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244/99)".
"Rådet har med interesse gennemgået ovennævnte beretning og noteret sig Revisionsrettens bemærkninger og forslag samt Kommissionens svar.
"The Council examined the above report with interest and noted the Court of Auditors' comments and suggestions and the Commission's replies.
"Rådet har med interesse gennemgået ovennævnte rapport og noterer sig Revisionsrettens konstateringer og kritikpunkter vedrørende udformningen og gennemførelsen af EU's politik vedrørende programmet for transeuropæiske telekommunikationsnet (TEN-telekomprogrammet).
"The Council examined with interest the above report and takes note of the findings and the criticisms formulated by the Court of Auditors concerning the development and implementation of Community policy concerning the Trans-European Network Telecommunications programme (TEN telecoms).
"Rådet har med stigende bekymring bemærket, at der hastigt er ved at udvikle sig en fødevarekrise i det sydlige Afrika, og at den humanitære situation forværres.
"The Council has observed with growing concern a rapidly developing food crisis and deteriorating humanitarian situation in Southern Africa.
"Rådet har med tilfredshed noteret sig rapporten fra Udvalget for Økonomisk Politik (EPC) om potentiel produktion og produktionsgab og de yderligere fremskridt, der er gjort med hensyn til at videreudvikle produktionsfunktionsmetoden til evaluering af produktionsgab som referencemetode ved vurdering af stabilitets- og konvergensprogrammer.
"The Council welcomes the EPC Report on Potential Output and Output Gaps and the further progress that has been achieved in refining the production function method for the estimation of output gaps as the reference method when assessing stability and convergence programmes.
"Rådet har noteret sig de betydelige fremskridt, der er gjort under det spanske formandskab, og som er baseret på det arbejde, der er udført under de foregående formandskaber.
"The Council has taken note of the significant progress made under the Spanish Presidency, building on the work carried out under the previous Presidencies.
"Rådet har noteret sig de ændringer, som den cubanske regering har iværksat hidtil.
The Council notes the changes undertaken so far by the Cuban Government.
"Rådet har noteret sig den rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, der blev undertegnet den 5. juli 2000.
"The Council has taken note of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed on 5 July 2000.
"Rådet har noteret sig meddelelsen fra Kommissionen om regionale fiskerimøder: status over anden fase (1998/1999) og fremtidsudsigterne.
"The Council has taken note of the Commission communication "Review of the second series of regional fisheries workshops (1998/1999) and future outlook".
"Rådet har noteret sig udviklingen i drøftelserne mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forlængelse af konklusionerne fra Rådets samling den 21. juni 1999 om emnet "Turisme og beskæftigelse".
"The Council notes the progress made in the discussions between the Commission and the Member States further to the Council conclusions on Tourism and Employment of 21 June 1999.
"Rådet har noteret sig årsberetningen om gennemførelsen af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne ved udgangen af 1994.
"The Council has taken note of the annual report on the progress of the multiannual guidance programmes (MAGP) for fishing fleets at the end of 1994.
"Rådet har tilskyndet myndighederne i Bosnien-Hercegovina til målbevidst at fortsætte gennemførelsen af alle de reformer, der kræves, for at der kan indledes forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med EU.
"The Council urged the authorities of Bosnia and Herzegovina decisively to implement all the reforms needed for the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
"Rådet har vedtaget afgørelsen om bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Korea (i det følgende benævnt Korea) samt besluttet at fremsende aftalen til Europa-Parlamentet med henblik på godkendelse.
"The Council adopted the Decision authorising the signature and provisional application of the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (hereinafter referred to as Korea) and to forward the agreement to the European Parliament for consent.
"Rådet havde en første drøftelse af Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeres-
"The Council had a first exchange of views on the Commission Proposal for a Council regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fisheries resources.
"Rådet havde en indgående drøftelse af de reviderede græske finanspolitiske oplysninger.
"The Council conducted a thorough discussion on the revisions of Greek fiscal data.
"Rådet havde en indgående drøftelse af spørgsmålet om spredning af masseødelæggelsesvåben på grundlag af et dokument fra sekretariatet og Kommissionen og bidrag fra medlemsstaterne.
"The Council had an in-depth discussion of the issue of proliferation of Weapons of Mass Destruction on the basis of a document from the Secretariat and the Commission and contributions by Member States.
"Rådet havde en indledende drøftelse af udviklingen på det indre marked for elektricitet efter udløbet af fristen for direktivets gennemførelse den 19. februar 1999.
"The Council held a preliminary exchange of views on developments in the internal market for electricity following the expiry on 19 February 1999 of the time limit for implementation of the Directive.
"Rådet havde en indledende, men meget grundig gennemgang af Kommissionens forslag, der bl.a. sigter på at genoprette balancen på markedet for oksekød, der er hårdt ramt af BSE-krisen.
"The Council held a first thorough examination of the Commission's proposals which are intended, in particular, to restore equilibrium to the beef and veal market, which has been seriously affected by the BSE crisis.
"Rådet havde en omfattende drøftelse om EF-samarbejdet om civilbeskyttelse.
"The Council had a large debate on Community cooperation in the field of civil protection.
"Rådet havde sin fjerde årlige debat om forbedring af effektiviteten og sammenhængen i EU's optræden udadtil på grundlag af et oplæg fra formandskabet og en situationsrapport fra Kommissionen om reformen af forvaltningen af bistanden til tredjelande.
"The Council held its fourth annual debate on improving the effectiveness and coherence of EU external action, based on an orientations paper from the Presidency and a progress report from the Commission on the reform of the management of external assistance.
"Rådet henstiller,
"The Council recommends:
"Rådet henviser til den beslutning, der blev truffet på topmødet i Ottawa i december 2002, om at foretage en omfattende revision af forbindelserne mellem EU og Canada.
"The Council recalls the decision taken at the December 2002 Ottawa Summit to carry out a comprehensive review of the EU Canada relationship.
"Rådet henviser til Kommissionens udtalelse fra oktober 2011 om Serbiens ansøgning om medlemskab og Rådets konklusioner af 5. december 2011.
"The Council recalls the Commission’s Opinion of October 2011 on Serbia’s application for membership and the Council conclusions of 5 December 2011.
"Rådet henviser til sin resolution af 8. juli 1969 om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling inden for det interne marked, har noteret sig Kommissionens nylige meddelelse om SLIM-initiativet (enklere lovgivning for det indre marked), og bekræfter, at det er dets opfattelse, at lovgivningsforenkling og -forbedring kan bidrage til, at det indre marked fungerer bedre, og dermed til styrkelse af konkurrenceevnen og til oprettelse af arbejdspladser inden for EU.
"The Council, recalling its Resolution of 8 July 1996 on legislative and administrative simplification in the field of the Internal Market and having taken note of the recent Commission Communication on the SLIM Initiative (Simpler Legislation for the Internal Market), confirms its view that simplification and improvement of legislation will contribute to the better functioning of the Internal Market and hence to improving competitiveness and the creation of employment within the Union.
"Rådet henviser til sine konklusioner af 24. juli 2008, hvori det anså det for nødvendigt at fortsætte kontakterne for at finde frem til de bedst egnede former for solidaritet med alle irakere og besluttede at tage dette spørgsmål op igen på næste samling.
"The Council would refer to its conclusions of 24 July 2008 in which it considered it necessary to continue contacts in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis, and agreed to return to the question at its next meeting.
"Rådet henviser til sine konklusioner af 8. marts 2004 om opfølgning af verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS) i Genève.
"The Council recalls its Conclusions of 8 March 2004 on the Follow-up to the Geneva Summit of the World Summit on the Information Society (WSIS).
"Rådet HENVISER ud over til sine konklusioner af 9. oktober 2007 og af 14. maj 2008 om ordninger vedrørende finansiel stabilitet TIL sine generelle konklusioner af 20. oktober 2009 om styrkelse af EU's ordninger vedrørende finansiel stabilitet, hvori det understregede betydningen af især at udvikle "fælles værktøjer, der kan fungere sammen, til at forbedre medlemsstaternes evne til at kunne tackle en finansiel krise på passende vis" og "en omfattende EU-dækkende ramme for tættere politisk koordinering med hensyn til finansiel stabilitet", og fastlagde en tidsplan for det videre arbejde i de kommende måneder.
"The Council RECALLS, further to its conclusions of 9 October 2007 and of 14 May 2008 on financial stability arrangements, its broad conclusions of 20 October 2009 on strengthening EU financial stability arrangements, where it underscored the importance of, in particular, developing "common and interoperable tools to improve Member States' ability to adequately handle a financial crisis" and "a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability", AND agreed on a timetable for further work in coming months.