natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet vil også supplere og styrke eksisterende bestemmelser om let læselige advarsler om legetøj for at reducere risikoen ved brugen.
The directive also complements and reinforces existing provisions on clearly legible warnings for toys in order to reduce inherent risks when they are used.
Direktivet vil pålægge fabrikanten et større ansvar og de bemyndigede organer og medlemsstaternes myndigheder en tilsynsrolle, og det vil i store træk fastlægge væsentlige krav og overensstemmelsesvurderingskrav for ti typer instrumenter.
Laying down enhanced responsibility for the manufacturer and a supervising role for notified bodies and Member State' authorities, the proposal basically provides for essential requirements and conformity assessment requirements for ten types of instruments.
Direktivet vil sandsynligvis være et af de første i en række retsinstrumenter, der behandler strafferetlige spørgsmål inden for søjle 1, og den vil derfor i et vist omfang danne forbillede.
The Directive will probably be one of the first sets of legal instruments by means of which criminal law arrangements can be made in the context of the first pillar, and as such will to some extent serve as an example.
Direktivet vil selvsagt blive hilst velkommen af arbejdstagerne og deres repræsentanter i hele Unionen.
The Directive will obviously be strongly welcomed by the employees and their representatives throughout the Union.
Direktivet vil sikre EU-borgere ret til at blive afhørt, hørt og modtage juridisk bistand på deres eget sprog under hele straffesagen ved enhver domstol i EU.
The measures will guarantee the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Direktivet vil sikre, at der overholdes minimumskrav i alle lande.
The Directive will ensure that minimum requirements are met in all countries.
Direktivet vil sikre, at informationssamfundets tjenester kan drage fordel af principperne for det indre marked om fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden, og at tjenesteydere kan yde deres tjenester i hele EU, hvis de er i overensstemmelse med oprindelseslandets lovgivning.
The Directive would ensure that Information Society services benefited from the Internal Market principles of free movement of services and freedom of establishment and could be provided throughout the European Union (EU) if they complied with the law in their home Member State.
Direktivet vil sikre, at politi og anklagere giver mistænkte oplysninger om deres rettigheder.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Direktivet vil skabe mere ensrettede rammer for retsforfølgelse og straf i sager om svindel med EU-midler, så kriminelle ikke længere kan udnytte forskelle i de nationale retssystemer.
The Directive creates a more harmonised framework for prosecuting and punishing crimes involving the EU budget so that criminals no longer exploit differences between national legal systems.
Direktivet vil skabe retssikkerhed, fordi arbejdsgivere og arbejdstagere vil vide, hvilke love og administrative bestemmelser der finder anvendelse, og hvornar.
It will create legal certainty because employers and employees will know what rules and regulations apply, and when.
Direktivet vil skulle finde anvendelse på de situationer, der er omhandlet i traktatens artikel 119 og i direktiverne om lige løn, adgang til beskæftigelse og, for så vidt angår forskelsbehandling på grundlag af køn, i direktiverne om sikkerhed og sundhed for gravide arbejdstagere og forældreorlov.
The Directive would apply to the situations envisaged by Article 119 of the Treaty and Directives on equal pay, on access to employment and, insofar as discrimination on the grounds of sex is concerned, to the Directives on health and safety of pregnant workers and parental leave.
Direktivet vil straffe en række forbrydelser i hele EU (herunder seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn, børnepornografi og grooming, dvs. hvervning af børn til seksuelle formål på internettet) og fastsætte lavere tærskler for maksimumstraffe i forhold til en tidligere rammeafgørelse fra 2004.
It penalises a number of offences across the EU (including the sexual abuse of children, sexual exploitation of children, child pornography and grooming, i.e. soliciting children for sexual purposes on the internet) and sets lower thresholds for their maximum penalties as compared to a previous framework decision from 2004.
Direktivet vil styrke den nuv rende lovgivning i flere henseender, navnlig ved:
The Directive will reinforce current legislation in several respects, notably through:
Direktivet vil styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder betydeligt, navnlig for så vidt angår:
The directive will substantially enhance the rights for suspected and accused persons, in particular as regards:
Direktivet vil styrke rettighederne væsentligt for mistænkte og tiltalte i hele EU.
The directive will substantially enhance rights for suspected and accused persons throughout the EU.
Direktivet vil således sikre en ensartet og effektiv beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i alle medlemsstater.
Therefore, the Directive will guarantee an equivalent and effective protection of Community financial interests in all Member States.
Direktivet vil tydeliggøre, hvordan disse rettigheder kan udnyttes, herunder hvilke begrænsninger medlemsstaterne kan indføre for sundhedsydelser udført i udlandet, samt hvilken dækning der er af udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser.
The directive will provide clarity over how these rights can be exercised, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare.
Direktivet vil udbedre en væsentlig mangel i EU's lovgivning om finansielle tjenesteydelser.
The Directive will fill a major gap in the European Union's financial services legislation.
Direktivet vil være gældende fra 1998.
The Directive is applicable from 1998.
Direktivet vil være til fordel for offentlige myndigheder, lovgivere,
The beneficiaries of this Directive will be the public authorities,
Direktivet vil yderligere fremme gennemførelsen af det traktatfæstede princip om ligestilling mellem mænd og kvinder.
It will promote implementation of the principle of equality between men and women which is enshrined in the Treaty.
Direktivet vil yderligere fremme gennemførelsen af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder, der er nævnt i traktaten.
It will further implementation of the principle of equality between men and women which is enshrined in the Treaty.
Direktivet vil yderligere øge sikkerheden ved transport af farligt gods for alle tre indlandstransportformer, støtte miljøbeskyttelsen og lette transporten af farligt gods og det indre marked for transportørerne ved at harmonisere transportbetingelserne; det giver desuden et godt eksempel på forenkling af lovgivningen og for bedre regulering.
The Directive will further enhance the safety of transport of dangerous goods for all three inland modes of transport, support the protection of the environment and facilitate transport of dangerous goods and the internal market for transport operators by harmonising the conditions of transport; it further provides a good example for simplification of legislation and for better Regulation.
direktivet vil yderligere øge sikkerheden ved transport af farligt gods via alle tre indlandstransportformer, støtte miljøbeskyttelsen og lette transporten af farligt gods og fremme det indre marked for transportørerne ved at harmonisere transportbetingelserne.
the directive will further enhance safety in the transport of dangerous goods by all three inland modes of transport, support the protection of the environment and facilitate the transport of dangerous goods and the internal market for transport operators by harmonising the conditions of transport.
Direktivet vil ændre direktiv 98/79/EF om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, hvori det fastsættes, at listen over udstyr i bilag II til direktivet kan udvides efter forskriftsproceduren med kontrol.
The directive will amend directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which provides that the list of devices in annex II to that directive can be extended following the regulatory procedure with scrutiny.
Direktivet viser klart behovet for at angive, hvilke arter kødet kommer fra, så man f.eks. kan skelne mellem svinekød og oksekød.”
The Directive is clear on the need to indicate which species the meat comes from, so as to distinguish for example 'pig meat' from 'beef meat'.”
Direktivet åbner mulighed for, at forbrugersammenslutninger anlægger søgsmål for domstolene eller for en administrativ myndighed, der er kompetent til at ophæve urimelige kontraktvilkår i aftaler, der er udformet med henblik på en generel anvendelse, eller som anbefales af erhvervslivets sammenslutninger.
The Directive gives consumer associations the right to ask the courts or the relevant administrative bodies to remove from contracts unfair terms drawn up for general use or recommended by trade associations.
Direktivet ændrer de nuværende EU-bestemmelser i "støjdirektivet"
The directive modifies current EU rules established by the "noise directive"
Direktivet ændrer direktiv 1999/29/EF ved at fastsætte strengere grænser for det maksimalt tilladte indhold af uønskede stoffer i råvarer, der anvendes i foder.
This directive amends directive 1999/29/EC by setting more stringent maximum permitted levels for undesirable substances in raw materials used in animal feed.
Direktivet ændrer direktiv 1999/31/EF om deponering af affald.
The directive amends directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Direktivet ændrer direktiv 2001/83/EF og afspejler den enighed, der var opnået under det belgiske formandskab med Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen.
The directive amends directive 2001/83 and reflects a first-reading agreement with the European Parliament reached during the Belgian Presidency.
Direktivet ændrer direktiv 2008/43/EF om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug.
The directive will amend directive 2008/43/EC setting up a system for the identification and traceability of explosives for civil uses, pursuant to directive 93/15/EEC.
Direktivet ændrer direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
TheDdirective amends a Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Direktivet ændrer direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier og direktiv 92/12/EØF om oplægning og omsætning af samt om kontrol med punktafgiftspligtige varer (12878/04).
The Directive amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and amends Directive 92/12/EEC on the holding, movement and monitoring for products subject to excise duty (12878/04).
Direktivet ændrer direktiv 91/477/EØF, som indfører regler om en vis fri bevægelighed for visse skydevåben inden for Fællesskabet, samtidig med at det sikrer passende kontrol.
The directive amends directive 91/477/EEC, which established rules to allow a certain freedom of movement for some firearms within the Community, while ensuring appropriate control.
Direktivet ændrer direktiv 96/16/EF, hvis formål er at give pålidelige og sammenlignelige oplysninger om mælkeproduktionen og dens anvendelse og pålidelige, regelmæssige og aktuelle oplysninger om mælkeleverancerne til de foretagender, som behandler eller forarbejder mælk, samt om produktionen af mejeriprodukter i medlemsstaterne.
The Directive amends Directive 96/16/EC, the aim of which is to provide reliable and comparable data on milk production and use and reliable, regular, short-term information on milk deliveries to undertakings which treat or process milk and on the production of milk products in the Member States.
Direktivet ændrer og træder i stedet for direktiv 76/403/EØF om bortskaffelse af PCB, der er blevet utilstrækkeligt efter indførelsen af forbuddet mod markedsføring af disse stoffer og de fremskridt, der er sket med hensyn til bortskaffelsesteknikkerne.
This Directive amends and replaces Directive 76/403/EEC on the disposal of PCB, which became obsolete as a result of the ban on the marketing of these substances and the progress made in disposal techniques.
Direktivet ændrer Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF.
The Directive amends Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktivet ændrer sjette momsdirektiv (77/388/EØF) om harmonisering af lovgivningen om omsætningsafgifter, således at der indarbejdes bestemmelser, der skal:
The directive will amend the 6th VAT Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws relating to turnover taxes, by incorporating provisions to:
Direktivet, der allerede omfatter princippet om producentansvar, pålægger EU-landene at indsamle gennemsnitligt mindst 4 kg affald af elektrisk og elektronisk udstyr pr. indbygger om året.
The directive, already implementing the principle of producer responsibility, obliges EU countries to annually collect an average of at least 4kg of electrical and electronic waste per inhabitant.
Direktivet, der blev fremlagt forslag til den 26. april 2013 (IP/13/372), har til formål at fjerne de eksisterende hindringer for den frie bevægelighed for arbejdstagere, som f.eks. manglende kendskab til EU’s regler blandt offentlige og private arbejdsgivere og de problemer, som mobile borgere har med at få oplysninger og bistand i værtslandene.
The Directive, proposed on 26th April 2013 (IP/13/372), aims to remove existing obstacles to the free movement of workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and the difficulties faced by mobile citizens to get information and assistance in the host Member States.
Direktivet, der er baseret på direktiv 77/388/EØF, har følgende hovedindhold:
The main features of the directive, which is based on directive 77/388/EEC,
Direktivet, der er ændring af direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF, er et af en række direktiver, hvis formål er at modernisere regnskabsreglerne.
The Directive, which amends Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC, is one of a number aimed at modernising rules on accounting.
Direktivet, der erstatter direktiv 2002/6/EF om samme emne, skaber ikke yderligere meldekrav.
The directive, which replaces directive 2002/6/EC on the same subject, does not create any additional reporting requirements.
Direktivet, der omfatter alle forsvarsrelaterede produkter, der svarer til dem, der er opført på EU's fælles liste over militært udstyr   [13]   , vil også øge små og mellemstore virksomheders muligheder for at levere komponenter, hvilket vil bidrage til at gøre det europæiske marked mere dynamisk.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list   [13]  , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Direktivet, der opretholder det nuværende minimumsniveau for normalsatsen på 15%, tager sigte på at forhindre, at en voksende forskel mellem de normalsatser for momsen, der anvendes i medlemsstaterne, fører til strukturel uligevægt inden for Fællesskabet og til konkurrencefordrejninger i visse erhvervssektorer i det mindste i den periode, hvor der iværksættes en ny strategi med henblik på forenkling og modernisering af gældende fællesskabslovgivning vedrørende moms, således som det fremgår af Kommissionens meddelelse af 7. juni 2000.
The Directive, which maintains the current minimum standard rate at 15 %, aims to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity, at least in the period in which a new VAT strategy is being implemented to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission Communication of 7 June 2000.
direktivet, der skal supplere statutten for det europæiske selskab for så vidt angår medarbejderindflydelse.
the Directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees.
Direktivet, der skal træde i kraft den 1. januar 2004, udvider anvendelsesområdet for Fællesskabets minimumssatsordning, som i øjeblikket er begrænset til mineralolier, til at omfatte alle energiprodukter, herunder navnlig kul, gas og elektricitet, og ajourfører samtidig minimumssatserne for mineralolier, der ikke er blevet justeret siden 1992.
The Directive, due to enter into force from 1st January 2004, widens the scope of the Community minimum rate system, currently limited to mineral oils, to all energy products, chiefly coal, gas and electricity, as well as updating the minimum rates for mineral oils which have not been revised since 1992.
Direktivet, der trådte i kraft i 2008, henstiller til øget samarbejde mellem de EU-lande, der deler en havregion, samt nabolandene.
The directive, which came into force in 2008, calls for enhanced cooperation between EU countries sharing a marine region as well as neighbouring countries.
Direktivet, der træder i stedet for et eksisterende fællesskabslovgivning på dette område (direktiv 2006/67/EF og 73/238/EØF og beslutning 68/416/EØF), tager sigte på at få EU's olielagringsmekanismers til at fungere bedre for at sikre tilgængeligheden af olie i tilfælde af en krise.
The directive, which replaces all existing Community legislation in this field (directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and decision 68/416/EEC), is intended to improve the functioning of the EU's oil stocks mechanisms so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Direktivet, der ændrer direktiv 70/156/EØF, har til formål at forbedre fodgængeres og køretøjers sikkerhed ved hjælp af passive foranstaltninger.
The purpose of the directive, which amends directive 70/156/EEC, is to improve pedestrian and vehicle safety through passive measures.
Direktivet, der ændrer direktiv 97/7/EF, 2000/12/EF og 2002/65/EF,
The directive, amending directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC,
Direktivet, der ændrer direktivet fra 2006 om kørekort, skal være gennemført i national lovgivning senest den 30. juni 2012, og de nye bestemmelser vil gælde fra den 19. januar 2013.
The directive, which amends the 2006 directive on driving licences, has to be transposed into national law by 30 June 2012, and the new provisions will apply from 19 January 2013.
Direktivet, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i 2003 (se: ),
Passed by the European Parliament and Council in 2003 (see: ),
Direktivet, som blev vedtaget i 2000, supplerer direktivet om racelighed ved at udvide beskyttelsen mod diskrimination på beskæftigelsesområdet.
The Directive, adopted in 2000, complements the Race Equality Directive expanding the scope of application of the protection against discrimination in the field of employment.
Direktivet, som den europæiske aftale er et bilag til, færdiggør Fællesskabets retlige ramme for tilrettelæggelsen af arbejdstiden.
The Directive, to which the European Agreement is annexed, supplements the Community legal framework concerning working time.
Direktivet, som er et af de grundlæggende instrumenter i politikken for søsikring, har til formål at sikre et højt og ensartet sikringsniveau i alle europæiske havne.
The Directive, which is one of the cornerstones of maritime security policy, aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports.
Direktivet, som er et fælles initiativ fra næstformand Viviane Reding, næstformand Olli Rehn og kommissær Algirdas Šemeta, betyder, at medlemsstaterne skal sikre, at de har effektive efterforskningsværktøjer til at afsløre møntfalskneri på linje med de værktøjer, der benyttes til at bekæmpe organiseret kriminalitet eller andre alvorlige forbrydelser.
The Directive, which is a joint initiative of Vice-President Reding, Vice-President Rehn, Commissioner Šemeta, will oblige Member States to make effective investigative tools available for detecting currency counterfeiting cases, equivalent to those used to combat organised or other serious crime.
Direktivet, som Kommissionen foreslar i dag, under Europa-kommissæren for telekommunikation Martin Bangemanns ordførerskab, indeholder i alt væsentligt de samme bestemmelser, som Radet og Europa-Parlamentet var naet til enighed om.
The Directive which the Commission is now proposing, under the authority of Mr Martin Bangemann, the European Commission Member in charge of telecommunications, incorporates the essential aspects of the provisions approved by the Council and by Parliament in 1994.
Direktivet, som Kommissionen oprindeligt fremsatte forslag om den 23. december 1992 som del af et mere omfattende direktiv til begrænsning af arbejdstageres eksponering for fysiske agenser, vil give en øget sikring af arbejdstagere inden for alle økonomiske sektorer, herunder søfart og luftfart (der er undtaget i det eksisterende direktiv 86/188) og musik- og underholdningssektorerne (der er medtaget, men med en femårig overgangsperiode, inden de nye, strengere regler skal finde anvendelse i national lovgivning).
The directive, which the Commission originally proposed on 23 December 1992 as part of a broader directive aiming to limit workers' exposure to physical agents, will provide increased protection for workers in all sectors of the economy, including the maritime and air transport sectors (excluded from the existing directive 86/188) and the music and entertainment sectors (included, but with a five year transition period before the new, tougher rules must apply in national law).
Direktivet, som oprindeligt blev foreslået af 12 medlemsstater i 2009, skal dernæst gennemføres i alle medlemsstaternes nationale ret inden tre år.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, will then need to be transposed into national law by all member states within three years.
Direktivet, som oprindeligt blev foreslået af 12 medlemsstater i 2009, skal dernæst gennemføres i alle medlemsstaternes nationale ret inden tre år.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, would then need to be transposed by all member states into national law within three years.
Direktivet, som træder i stedet for afgørelse 2002/629/RIA og finder anvendelse på alle medlems­stater undtagen Danmark og Det Forenede Kongerige (der kan vælge at tilslutte sig bestemmelserne på et senere tidspunkt), tager sigte på at styrke forebyggelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor.
The directive, which replaces decision 2002/629/JHA and applies to all member states except Denmark and the United Kingdom (which might opt into the rules at a later stage), sets out to strengthen prevention as well the protection of victims.
Direktivet, som ændrer 2001/83/EF, fastsætter kvalitets- og sikkerhedsstandarder, der skal anvendes på størstedelen af blodtransfusionskæden fra prædonation til distribution af blod og blodkomponenter til terapeutisk brug.
The Directive, which amends 2001/83/EC, sets quality and safety standards to be applied to the greater part of the transfusion chain from pre-donation to distribution of blood and blood components for therapeutic use.