natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalemæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Middelhavsomradet begyndte i tresserne.
Contractual relations between the European Community and the Mediterranean region began to be developed in the sixties.
Aftalemæssige forbindelser og handelsforanstaltninger
Contractual relations and trade measures
Aftalen - som trådte i kraft i 1999 og nu har 15 kontraherende parter - skal bl.a. gradvis nedbringe den utilsigtede delfindødelighed i forbindelse med notfiskeri efter tun i den østlige del af Stillehavet, som EF-fartøjer deltager i, til næsten nul.
The Agreement - entered into force in 1999 and currently having 15 contracting parties - includes the progressive reduction of incidental dolphin mortalities in the tuna purse-seine fishery in the Eastern Pacific Ocean, in which Community vessels are participating, to levels approaching zero.
Aftalen aabner mulighed for samarbejde paa en lang raekke omraader:
The agreement provides for cooperation in a wide range of fields:
Aftalen administreres af samarbejdsradet, der indtil nuværende tidspunkt har været samlet ni gange.
It is managed by a Cooperation Council, that so far has met nine times.
Aftalen adskiller sig fra Kommissionens forslag, idet den opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet et særskilt forslag om åbning af et toldkontingent for tropiske rejer, der skal drøftes senere.
The agreement differs from the Commission proposal in that it invites the Commission to present to the Council a separate proposal on opening a tariff quota for tropical shrimps, to be discussed at a later stage.
Aftalen af 14. marts bringer udsigten til forhandling og indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale nærmere, såfremt begge republikker bidrager til, at den fælles stat kan fungere effektivt.
The Agreement of 14 March brings closer the perspective of negotiating and concluding a Stabilisation and Association Agreement provided that both republics contribute to the effective functioning of the common state.
Aftalen af 1993 om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine udløb den 31. december 1997.
The 1993 Agreement, which reciprocally established tariff quotas for certain wines, was to expire on 31 December 1997.
Aftalen afskaffer muligheden for at begrænse retten til at foretage toldangivelser til udelukkende at omfatte toldrepræsentanter, der er etableret i den pågældende medlemsstat, da en sådan begrænsning er uforenelig med det indre marked.
The agreement abolishes the possibility to restrict the right to make customs declarations exclusively to customs representatives established in the member state concerned, as such restriction is incompatible with the internal market.
Aftalen afspejler det forhold, at det er muligt at bekæmpe handel med smuglercigaretter og forfalskede cigaretter gennem en fælles aftale, hvor store tobaksproducenter som JTI og de retshåndhævende myndigheder i Europa gør fælles front og øger koordineringen af indsatsen for at bekæmpe smugling og forfalskning.
Today’s agreement reflects the reality that success in defeating the contraband and counterfeit cigarettes trade can be aided greatly through a joint agreement whereby major manufacturers like JTI and European law enforcement combine their resources and enhance their coordination in combating contraband and counterfeiting.
Aftalen afspejler i vidt omfang de øvrige Europaaftaler om associering.
The Agreement largely mirrors the other Europe Association Agreements.
Aftalen afspejler tydeligt den positive ånd fra Skt.
This agreement clearly reflects the positive spirit of St. Petersburg
Aftalen anerkender behovet for, at WTO-medlemmerne skal kunne fortolke den i lyset af deres egne behov, hvilket netop fremhæves af Oxfam.
The agreement recognises the need, which Oxfam highlights, for WTO members to be able to interpret it in the light of their own needs.
Aftalen anerkender også princippet om ikke-forskelsbehandling hvad angår ETI's fremtidige sprogordning.
The agreement also recognises the principle of non-discrimination regarding the future language regime of the EIT.
Aftalen anerkender, at mange af disse områder er sammenvævet på en sådan måde, at et vellykket samarbejde på et område styrker effektiviteten af en fælles indsats på et andet område.
It recognises that many of these are laced together in such a way that successful collaboration in one area strengthens the effectiveness of joint action in another.
Aftalen angår kun nedskæring af overskudskapacitet, og den er tidsbegrænset.
The agreement relates only to the reduction of surplus capacities and is limited in time.
Aftalen anvendes fra den 1. januar 1997 til den 31. december 1998 og vil automatisk blive forlænget med et år, medmindre en af parterne gør indsigelse herimod.
The Agreement shall apply from 1 January 1997 until 31 December 1998 and will be automatically extended for another year unless either party objects.
Aftalen anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
The Agreement will apply provisionally as of the date of signature.
Aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2002.
The Agreement will be applied on a provisional basis as from 1 January 2002.
Aftalen anvendes på et foreløbigt grundlag fra undertegnelsesdatoen i afventen af dens formelle indgåelse.
T he agreement will be applied on a provisional basis as from the date of signature, pending its formal conclusion.
Aftalen baner også vej for et mere åbent miljø inden for en bred vifte af tjenesteydelser, herunder loyale,
The Agreement also paves the way for a more open environment in a broad range of services, including fair,
Aftalen baner vej for at kunne stille egenkapital og gældsfinansiering til rådighed for SMV'er under EU's program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er (COSME) inden udgangen af 2014.
The agreement paves the way for providing equity and debt financing for SMEs under the EU Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) programme by the end of 2014.
Aftalen baner vejen for at gå videre til konferencens tredje og sidste fase og åbner således en mulighed, der bør gribes uden tøven.
Such agreement paves the way for moving to the third and final phase of the Conference, thus opening a window of opportunity to be seized upon without hesitation.
Aftalen baner vejen for indledning af forhandlingerne om programmet med Europa-Parlamentet med henblik på rettidig vedtagelse.
The agreement paves the way for the start of negotiations on the programme with the European Parliament with a view to its timely adoption.
Aftalen behandler også spørgsmålet om at tackle luftfartens miljømæssige virkninger og omhandler reguleringssamarbejde på områderne sikkerhed og security, lufttrafikstyring, forbrugerbeskyttelse, arbejdsmarkedsrelaterede spørgsmål, konkurrence og statsstøtte.
The agreement also addresses the issue of tackling the environmental impact of aviation and provides for regulatory cooperation in the areas of safety, security, air traffic management, consumer protection, labour issues, competition and state aid.
Aftalen bekræfter ligeledes præferenceordningen for import til Fællesskabet af industriprodukter med oprindelse i FYROM - generelt er der fri adgang undtagen for visse følsomme produkter.
The Agreement also confirms the preferential regime for imports into the Community of industrial products originating in FYROM: in general, the regime provides for free access except for some sensitive products.
Aftalen bekræfter også den globale forpligtelse til at hjælpe dem, der har brug for hjælp.
The agreement also reconfirms global commitment to continued support to those in need of assistance.
Aftalen bekræfter også, at vandrammedirektivet og direktivet om bæredygtig anvendelse af pesticider indarbejdes i krydsoverensstemmelsesreglerne, så snart det kan konstateres, at de er gennemført korrekt i alle medlemsstaterne, og de krav, som landmændene skal opfylde, er blevet tydeligt klarlagt.
The deal confirms that the Water Framework and the Sustainable Use of Pesticides Directives will be incorporated into the cross-compliance system once they have been shown to have been properly applied in all Member States, and obligations to farmers have been clearly identified.
Aftalen bekræfter præferenceordningen for import til Fællesskabet af industriprodukter med oprindelse i FYROM: generelt er der fri adgang.
The Agreement confirms the preferential regime for imports into the Community of industrial products originating in FYROM: in general, the regime provides for free access.
Aftalen berører ikke Indiens deltagelse i sin egenskab af udviklingsland i Fællesskabets udviklingsrettede forskningsaktiviteter.
The Agreement does not affect the participation of India, as a developing country, in Community activities in the field of research for development.
Aftalen bestemmer også, at Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved handels- og samarbejdsaftalen af 1989, skal kunne udøve de beføjelser, der er tillagt Samarbejdsrådet ved handels- og samarbejdsaftalen, og som er nødvendige for anvendelsen af interimsaftalen.
L'Accord prévoit également que la commission mixte, mise en place par l'accord de commerce et de coopération de 1989, puisse exercer les pouvoirs exercés par l'accord de partenariat et de coopération au conseil de coopération nécessaires à l'application de l'accord intérimaire.
Aftalen bestemmer, at alle træprodukter, der importeres til Den Europæiske Union fra Republikken Congo, fra og med juli 2011 skal være omfattet af en licens, der dokumenterer, at de kun indeholder træ og træprodukter, der er fremstillet på lovlig vis.
The agreement foresees that, starting in July 2011, all wood products entering the European Union from the Republic of Congo will be required to carry a licence showing that they contain wood and wood products from a legal origin.
Aftalen består af en trepartsaftale om et joint venture, som sætter bmi british midland i stand til at omlægge og udvide sit rutenet fra London og Manchester til nye ruter inden for EU, især fra London til Madrid, Barcelona, Milano og Rom.
The agreement consists of a Tripartite Joint Venture Agreement which enables bmi british midland to re-organise and extend its network services out of London and Manchester to new routes within the EU, in particular from London to Madrid, Barcelona, Milan and Rome.
Aftalen består af følgende hovedelementer:
The main points of the Agreement are as follows:
Aftalen består af rammebestemmelser, der gælder for alle de omfattede sektorer, og seks sektorbilag om henholdsvis teleterminaludstyr, elektromagnetisk kompatibilitet, elektrisk sikkerhed, fritidsfartøjer, god fremstillingspraksis for lægemidler og medicinsk udstyr.
The Agreement consists of framework provisions applicable to all the sectors covered and six sectoral annexes, relating to telecommunications terminal equipment, electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft, Good Manufacturing Practices (GMP) for pharmaceuticals and medical devices.
Aftalen består af rammebestemmelser, der gælder for alle omfattede sektorer, samt seks sektorbilag om hhv. teleterminaludstyr, elektromagnetisk kompatibilitet, elektrisk sikkerhed, fritidsfartøjer, god fremstillingspraksis for lægemidler og medicinsk udstyr.
The Agreement consists of the framework provisions applicable to all the sectors covered and of six sectoral annexes on telecommunication equipment, electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft, pharmaceutical Good Manufacturing Practices and medical devices.
Aftalen består af to dele: den imødekommer opfordringerne i WTO-aftalen om offentlige indkøb af 1994 (GPA), hvori både EF og Schweiz er parter, om at udstrække dækningen mellem parter gennem bilaterale forhandlinger.
In doing so the Agreement consists of two parts: It follows up on the invitation in the WTO Agreement on Government Procurement of 1994 (GPA), to which both the EC and Switzerland are parties, to extend coverage between parties through bilateral negotiations.
Aftalen betyder desuden, at RTZ kun har status af minoritetsaktionær i selskabets bestyrelse, og at dets stemmeret ved generalforsamlinger er ubetydelig.
As result of the agreement RTZ only has a minority presence on the CRA's board and insignificant vote rights at shareholders meetings.
Aftalen bidrager også til at øge beskæftigelsesintensiteten i væksten ved hjælp af mere fleksible arbejdsmønstre, der udformes, således at de både imødekommer arbejdstagernes behov og erhvervslivets krav.
The agreement also helps to boost the employment-intensity of growth, through more flexible working patterns designed to meet both employees' needs and the requirements of business.
Aftalen blev anmeldt i henhold til forordning 3975/87, hvori det hedder, at hvis Kommissionen ikke gør indsigelse senest 90 dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, er aftalen automatisk fritaget i en periode på højst seks år.
The agreement was notified under regulation 3975/87, which foresees that if the Commission does not object within 90 days of publication in the Official Journal, the deal is automatically exempted for a maximum period of six years.
Aftalen blev anmeldt til Kommissionen, fordi selskaberne ville sikre sig, at den ikke ville fordreje konkurrencen i EU.
The agreement was notified to the Commission as the companies sought reassurance that it would not distort competition in the European Union.
Aftalen blev godkendt ved at fremsende en såkaldt administrativ skrivelse i henhold til forordning 17/62, hvori man imødekommer virksomhedernes anmodning om en femårig fritagelse.
The deal was cleared through the sending of a comfort letter under Regulation 17/62 agreeing to the companies request for a five-year exemption
Aftalen blev i 1991 erstattet med en aftale om handel og økonomisk samarbejde.
In 1991 this agreement was replaced by a trade and economic cooperation agreement.
Aftalen blev indgaet og paraferet den 20. maj 1994.
The agreement has been concluded and initialled the 20 May 1994.
Aftalen blev indgået den 21. juli 1992 for en periode på seks år og udløber den 21. juli 1998.
This Agreement was concluded on 21 July 1992 for a period of 6 years and is due to expire on 21 July 1998.
Aftalen blev indgået den 27. november og godkendt af De Faste Repræsentanters Komité den 30. november.
The agreement was reached on 27 November and endorsed by the Permanent Representatives Committee on 30 November.
Aftalen blev indgået efter drøftelser i Washington den 19. og 20. april mellem EF-kommissær for udenrigsøkonomiske anliggender Sir Leon Brittan og den amerikanske handelsrepræsentant ambassadør Mickey Kantor.
The agreement was reached following talks in Washington on April 19 and 20 between Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic affairs, and Ambassador Mickey Kantor, US Trade Representative.
Aftalen blev indgået med forventning om at skabe et driftsoverskud for lufthavnen.
Indeed, these arrangements were expected to increase the operating profits of the airport.
Aftalen blev indgået mellem EU-kommissær for maritime anliggender og fiskeri, Maria Damanaki, og Færøernes fiskeriminister, Jacob Vestergaard, efter en langvarig dialog mellem tjenestemænd fra Færøerne og EU i de seneste måneder.
This has been done between European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, and the Minister of Fisheries of the Faroe Islands, Jacob Vestergaard, after a lengthy dialogue between Faroese and EU officials in recent months.
Aftalen blev indgået på en samling i Økofinrådet.
The agreement was reached at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Aftalen blev paraferet den 28. marts 1998.
The Agreement was initialled on 28 March 1998.
Aftalen blev paraferet den 29. april 1996.
The Agreement had been initialled on 29 April 1996.
Aftalen blev paraferet i Bruxelles den 15. juni 1995 efter en enkelt forhandlingsrunde.
The Agreement was initialled in Brussels on 15 June, on the conclusion of a single round of negotiations.
Aftalen blev paraferet i Europa-Kommissionens hovedkvarter af direktøren for Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand Santiago Gomez-Reino og direktøren for Oxfam David Bryer på deres respektive organisationers vegne.
The agreement was initialled at the Brussels headquarters of the European Commission by Mr. Santiago Gomez-Reino, Director of the European Community Humanitarian Office (ECHO) and Mr. David Bryer, Director of Oxfam, on behalf of their respective organisations.
Aftalen blev på EF's vegne undertegnet af næstformand Manuel Marín, og på ASEAN's vegne af Thailands ambassadør, Hans Excellence Somkiati Ariyapruchya, der for tiden er formand for ASEAN's komité i Bruxelles.
The agreement was signed on behalf of the EC by Vice-President Manuel Marin,
Aftalen blev senere udvidet med Brunei, der kom med i ASEAN i 1984.
The agreement was later extended to Brunei, which joined ASEAN in 1984.
Aftalen blev tilvejebragt af Kommissionen i 2009 (IP/09/232), da de store sociale netværkstjenester accepterede at gennemføre foranstaltninger, der skulle garantere online-sikkerheden for deres brugere på under 18 år.
This agreement was brokered by the Commission in 2009 (IP/09/232) when major social networking companies agreed to implement measures to ensure the online safety of their under 18s users.
Aftalen blev underskrevet af EFS, UNICE/UEAPME og CEEP.
The agreement was signed by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP.
Aftalen blev underskrevet i Bruxelles i november 2006.
The agreement was signed in Brussels last November.
Aftalen blev undertegnet
The Agreement was signed :
Aftalen blev undertegnet
The Agreement was signed:
Aftalen blev undertegnet af formanden for Rådet for Den Europæiske Union, Willy Claes, Kommissionens medlem med ansvar for udviklingssamarbejdet,
Willy CLAES, as President of the Council of the European Union,
Aftalen blev undertegnet af handelskommissær Cecilia Malmström på vegne af EU.
The agreement was signed by Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm on behalf of the EU.
Aftalen blev undertegnet af repræsentanter for EU's medlemsstater i tilknytning til Rådets samling.
The agreement was signed by representatives of the EU member states, in the margins of the Council.
Aftalen blev undertegnet af:
The agreement was signed:
Aftalen blev undertegnet den 14. juli 2011.
The agreement was signed on 14 July 2011.
Aftalen blev undertegnet den 14. juni 1994 og trådte i kraft den 1. marts 1998.
The agreement was signed on 14 June 1994 and entered into force on 1 March 1998.
Aftalen blev undertegnet den 16. december 1991.
The Agreement was signed on 16 December 1991.
Aftalen blev undertegnet den 16. januar 2004 og er blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 2004 (pressemeddelelse 5132/04).
The agreement was signed on 16 January 2004 and provisionally applied from 1 January 2004 (press release 5132/04).
Aftalen blev undertegnet henholdsvis
The Agreement was signed respectively
Aftalen blev undertegnet i december 2002 i Bruxelles og trådte i kraft i marts 2008 (EUT L 46 af 21.2.2008, s.
The agreement was signed in Brussels in December 2002 and entered into force in March 2008 (JO L 46, 21.2.2008, p.
Aftalen blev undertegnet i november 2001 i Islamabad og vil give EU mulighed for et bedre, nærmere og struktureret samarbejde om spørgsmål af bilateral, regional og international betydning.
Signed in Islamabad in November 2001, the Agreement will enable the EU to better and more closely engage with Pakistan in a structured fashion on issues of bilateral, regional and international importance.
Aftalen blev undertegnet i november 2001 i Islamabad og vil give EU mulighed for et bedre, nærmere og struktureret samarbejde om spørgsmål af fælles interesse.
Signed in Islamabad in November 2001, the Agreement will enable the EU to better and more closely engage with Pakistan in a structured fashion on issues of mutual interest and concern.
Aftalen blev undertegnet i oktober 1999 og anvendes allerede foreløbigt i henhold til afgørelse 1999/753.
Signed in October 1999, the Agreement is already applied provisionally, under Decision 1999/753.
Aftalen blev undertegnet i Porto i maj 1992 og senere tilpasset ved en tilpasningsprotokol for at tage hensyn til det negative udfald af den schweiziske folkeafstemning den 6. december 1992.
The Agreement was signed in Porto in May 1992 but was modified by an Adjusting Protocol to take account of the negative result of the referendum in Switzerland on 6 December 1992.
Aftalen blev undertegnet i tilknytning til Rådets samling.
The agreement was signed in the margins of the Council meeting.
Aftalen blev undertegnet i tilknytning til Rådets samling.
The agreement was signed in the margins of the Council.
Aftalen blev undertegnet i Washington den 28. maj 2004 og trådte i kraft samme dag.
That agreement was signed in Washington on 28 May 2004 and entered into force on the same day.
Aftalen blev undertegnet tirsdag den 17. december 1996 kl.
The agreement was signed on Tuesday 17 December 1996 at 12.30
Aftalen blev undertegnet:
The Agreement was signed:
Aftalen blev vedtaget den 4. december 1995 og skal træde i kraft 30 dage efter datoen for deponering af det 30. ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.
The Agreement was adopted on 4 December 1995 and is to enter into force thirty days after the date on which the thirtieth ratification or accession instrument is deposited.
Aftalen bliver mere omfattende end den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale og kommer til at omfatte målsætningen om en fuldstændig og vidtrækkende frihandelszone, der skal indføres, når Republikken Moldova er klar til at håndtere virkningerne af en fuldstændig liberalisering af sin samhandel med EU.
This agreement will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement and will include the aim of a comprehensive and deep free-trade area, to be put in place when the Republic of Moldova is ready to sustain the effects of full liberalisation of its trade with the EU.
Aftalen bringer reglerne om videregivelse af klassificerede oplysninger til Parlamentet på højde med internationale standarder og vil således gøre det lettere at holde Parlamentet orienteret.
It brings the rules for the provision of classified information to Parliament up to international standards and will thus make it easier to keep Parliament informed.
Aftalen bygger pa de generelle principper om demokratiske værdier og respekten for menneskerettighederne.
The general principles of the Agreement state democratic values, respect for Human Rights and market economy principles as essential elements of the Partnership established by the Agreement.
Aftalen bygger pa principperne om respekt for menneskerettighederne, de pluralistiske demokratiske værdier, retsstaten og de markedsøkonomiske principper.
The cornerstones of the Agreement are respect for human rights, democratic pluralism, the rule of law and the market economy.
Aftalen bygger på "Bruxelles I-forordningen" (forordning 1215/2012), hvad angår den fælles domstols internationale retlige kompetence.
The Agreement relies upon the “Brussels I Regulation” (Regulation 1215/2012) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court.
Aftalen bygger på demokratiets og menneskerettighedernes principper.
The agreement is based on the principles of democracy and of human rights.
Aftalen bygger på fælles principper og værdier og tager sigte på at styrke partnerskabet mellem parterne og udvikle samarbejdsområder på bilateralt, regionalt og globalt plan.
The agreement is based on shared principles and values and aims to strengthen the partnership between the parties and to develop cooperation areas at bilateral, regional and global levels.
Aftalen bygger på princippet om regional integration og er stadig åben for undertegnelse af Ecuador og Bolivia, de to andre medlemmer af Det Andinske Fællesskab.
Based on the principle of regional integration, it remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Aftalen bygger på, at alle parterne gør en indsats, og indfører innovative procedurer for bekæmpelse af afledning af JTI's produkter via smuglerkanaler i Europa og resten af verden.
The Agreement builds on the efforts of all parties and introduces innovative procedures to combat the diversion of JTI’s products into contraband channels in Europe and around the world.