natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er sig også bevidst, at mange politifolk er blevet udsat for vold og trusler om vold i forbindelse med udøvelsen af deres centrale rolle i forbindelse med bekæmpelsen af fodboldrelateret vold,
The Council is also conscious that many police officers, while fulfilling their central role in addressing the problem of football related violence, have been exposed to violence and threats of violence.
Rådet er sikker på, at denne supplerende tekst vil bidrage konstruktivt til opnåelsen af enighed på den tredje partskonference.
The Council is confident that this additional text will be a constructive contribution to the development of agreement at CoP 3.
Rådet er skuffet over, at dialogen mellem EU og Iran om menneskerettigheder ikke har fundet sted siden juni 2004 på trods af EU's gentagne forsøg på at aftale datoer for den næste runde.
The Council is disappointed that the EU-Iran Human Rights Dialogue has not been held since June 2004, despite repeated attempts on the EU's part to agree dates for the next round.
Rådet er stadig alvorligt bekymret over menneskerettighedssituationen i Usbekistan.
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan.
Rådet er stadig alvorligt bekymret over situationen i Somalia og i farvandene ud for landets kyster.
The Council remains gravely concerned at the situation in Somalia and off its coasts.
Rådet er stadig bekymret over den fortsatte vold mod civilbefolkningen, medlemmer af de fredsbevarende styrker og humanitært personale, samt over den dokumenterede fortsatte store udbredelse af kønsbestemt vold og seksuelle forbrydelser.
The Council remains concerned by the continued violence against civilians, peacekeepers and humanitarian personnel, as well as the evidence of continued high levels of gender violence and sexual crimes.
Rådet er stadig dybt bekymret over den fortsatte vold i Libanon og især over kampene i de palæstinensiske flygtningelejre i Nahr el Bared.
The Council remains deeply concerned regarding the continuing violence in Lebanon, and in particular the fighting in the Palestinian refugee camp at Nahr al Bared.
Rådet er stadig dybt bekymret over den stigende vold i Darfur, som har ført til 43 000 nye fordrevne.
The Council remains deeply concerned about the increasing violence in Darfur which has resulted in 43 000 newly displaced persons.
Rådet er stadig dybt bekymret over situationen mellem Israel og palæstinenserne, der forværres, og beklager dybt de civile tab, den har medført.
The Council remains deeply concerned at the deteriorating situation between Israel and the Palestinians and deplores the loss of civilian life it has brought.
Rådet er stadig dybt foruroliget over de menneskelige følger af krisen i Kosovo, som fortsat medfører, at hundredtusinder af personer fra denne region fordrives.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian consequences of the crisis in Kosovo, which continues to result in hundreds of thousands of persons from this region being displaced.
Rådet er stadig fast besluttet på at støtte Dayton-Paris-fredsaftalen og ser frem til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til styrkelse af EU's muligheder for effektivt at gå ind i en dialog med Bosnien-Hercegovina herom.
The Council remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and looks forward to proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to strengthen the EU’s ability to effectively engage with Bosnia and Herzegovina in this regard.
Rådet er stadig overbevist om, at en konstruktiv holdning fra Sudans regerings side, som den kom til udtryk under folkeafstemningen i januar 2011, og udviklingen af gode naboskabsforbindelser mellem Sudan og Sydsudan vil betyde reelle fordele for befolkningerne i nord og syd.
The Council remains convinced that a constructive attitude by the Government of Sudan, as illustrated in the referendum process of January 2011, and the development of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan would bring real benefits to the peoples of north and south.
Rådet er stort set enig i de anbefalinger, som Revisionsretten giver i sin rapport for at forbedre situationen.
The Council broadly endorses the recommendations made by the Court of Auditors in their report in order to improve the situation.
Rådet er stærkt bekymret over den stadig alvorlige situation på menneskerettighedsområdet samt for så vidt angår den humanitære folkeret, og opfordrede på det kraftigste regeringen til hurtigt at gøre noget ved denne situation, navnlig ved ufortøvet at implementere de specifikke henstillinger fra FN's højkommissær for menneskerettigheder, herunder henstillingen om at offentliggøre en handlingsplan for menneskerettigheder med en tidsplan for implementeringen.
The Council expressed its deep concern regarding the still grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia, and urged the Government urgently to address this situation, in particular by implementing without delay the specific recommendations of the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), including the recommendation to publish a plan of action on human rights with a timetable for implementation.
Rådet er stærkt bekymret over, at der i øjeblikket ikke er noget statsoverhoved i Libanon.
The Council is strongly concerned at the current absence of a Head of State in Lebanon.
Rådet er stærkt engageret i at fremme EU's samlede strategiske partnerskab med Kina.
The Council is strongly committed to the maturing of the EU's comprehensive strategic partnership with China.
Rådet er stærkt engageret i fuld gennemførelse af UNSCR 1804 og 1857 og har derfor vedtaget restriktive foranstaltninger vedrørende DRC mod FDLR, gruppens ledere i Europa og andre væbnede grupper.
The Council is strongly committed to the full implementation of UNSCR 1804 and 1857, and has accordingly adopted restrictive measures on the DRC against FDLR, their leaders in Europe and other armed groups.
Rådet er stærkt optaget af rentegodtgørelsernes effektivitet og deler bekymringen for, at de kan misbruges.
The Council is concerned with the efficiency of interest rate subsidies and shared worries about the risks of their improper utilisation.
Rådet er særlig bekymret over de bestemmelser, der vedrører internationale aftaler, traktatbrudsprocedurer mod medlemsstaterne og overførsel af klassificerede informationer til Europa-Parlamentet.
The Council is particularly concerned by the provisions on international agreements, infringement proceedings against Member States and transmission of classified information to the European Parliament.
Rådet er særlig foruroliget over de fortsatte voldshandlinger og fordømmer det sudanske flyvevåbens fornyede bombardementer af civile, som er en klar overtrædelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1591, såvel som oprørsgruppernes angreb på AMIS-personel.
The Council is particularly alarmed by the continuation of violence and condemns the renewed bombings of civilians by the Sudanese Air Force in clear violation of UN Security Council Resolution 1591, as well as the attacks by rebel factions on AMIS personnel.
Rådet er til enhver tid parat til at genoverveje foranstaltningerne som reaktion på konkrete fremskridt i gennemførelsen af den samlede politiske aftale og forberedelsen af et troværdigt og fredeligt valg.
The Council remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
Rådet er til fulde klar over EU's rolle og ansvar i kampen for at sætte en stopper for børnearbejde og er enigt om at træffe en række foranstaltninger for yderligere at øge sit bidrag til at nå dette mål.
The Council is fully aware of the role and responsibilities of the EU in the strife towards ending child labour, and agrees to take a number of measures to further increase its contribution to reaching this goal.
Rådet er tilfreds med de foranstaltninger, Kommissionen har truffet med hensyn til rationaliseringen af delegationernes funktion.
The Council welcomes the measures adopted by the Commission with regard to the rationalisation of the workings of its delegations.
Rådet er tilfreds med de fremskridt, både Kommissionen og medlemsstaterne har gjort med hensyn til programmeringen og forvaltningen af disse aktioner efter vedtagelsen af de nye bestemmelser om organisering af strukturfondene.
The Council welcomes the progress achieved in the programming and management of these measures by both the Commission and the Member States following the adoption of the new regulations governing the Structural Funds.
Rådet er tilfreds med de nye bestemmelser om organisering af strukturfondene og forventer, at der gøres fremskridt med hensyn til især evalueringernes virkning og tidsplanen for betalingerne, idet det understreger, at det dog ønsker, at disse forbedringer i retsforskrifterne udmøntes aktivt i praksis.
The Council welcomes the new rules governing the Structural Funds and looks forward to progress being made, especially in regard to the impact of the assessments and the payments schedule, while stressing that it nevertheless hopes that these improvements in the rules will be put into effect in an active and concrete manner.
Rådet er tilfreds med den indsats, som Kommissionen allerede har gjort for at styrke evalueringsfunktionen for EF-bistanden.
The Council welcomes the efforts already taken by the Commission to strengthen the evaluation function for Community assistance.
Rådet er tilfreds med, at den højtstående repræsentant har oprettet taskforcen for det sydlige Middelhavsområde, hvilket vil styrke EU's indsats for at fremme en sammenhængende international støtte til styrkelse af demokrati og inklusiv økonomisk udvikling i Middelhavsregionen.
The Council welcomes the setting up of the Task Force for the Southern Mediterranean by the High Representative which will enhance the EU´s efforts to foster coherent international support for the strengthening of democracy and inclusive economic development in the Mediterranean region.
Rådet er tilfreds med, at der er medtaget bestemmelser om fælles gennemførelse mellem udviklede lande i protokollen.
The Council welcomes the inclusion of joint implementation between developed countries in the Protocol.
Rådet er tilfreds med, at der er nedsat en kvalitetsstøttegruppe, og opfordrer Kommissionen til at overveje at indføre en kvalitetsstøttegruppe i de generaldirektorater, som endnu ikke har nogen.
The Council welcomes the formation of a quality support group and invites the Commission to consider the introduction of a quality support group in those Directorates General where this has not yet been established.
Rådet er tilfreds med, at der på parternes andet møde skal foretages en revision af protokollen.
The Council welcomes the provision for a review of the Protocol at the second meeting of its Parties.
Rådet er tilfreds med, at det i protokollen hedder, at handel bør supplere landenes egen indsats.
The Council welcomes the provision in the Protocol that trading shall be supplemental to domestic action.
Rådet er tilfreds med, at Kommissionen agter at udarbejde sådanne initiativer i nært samarbejde med me-
The Council welcomes the Commission's intention to prepare such initiatives in close consultation with Member States and in line with established budgetary procedures.
Rådet er tilfreds med, at Kommissionen efter sin meddelelse om fiskeriforvaltning og naturbeskyttelse i havmiljøet fra juli 1999a har taget initiativ til at forelægge en meddelelse om elementer til en strategi for integrering af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik samt en handlingsplan for biodiversitet i forbindelse med fiskeri og akvakultur.
The Council welcomes the Commission's initiative in presenting, after its communication on fisheries management and nature conservation in the marine environment of July 1999a, a communication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (CFP) as well as a biodiversity action plan for fisheries and aquaculture.
Rådet er tilfreds med, at protokollen indeholder sådanne bestemmelser, at parterne kan opfylde deres forpligtelser i henhold til protokollens artikel 3 i fællesskab.
The Council welcomes the inclusion in the Protocol of provisions enabling Parties jointly to fulfil their commitments under Article 3 of the Protocol.
Rådet er under henvisning til konklusionerne om BSE fra samlingen den 1.-3. april 1996 efter to dages drøftelser nået til enighed om følgende yderligere konklusioner.
Referring to the conclusions of its meeting on 1-3 April 1996, in relation to BSE, the Council after two days of discussion has reached the following additional conclusions.
Rådet er ved at forberede en forlængelse af missionens mandat med to år indtil den 31. december 2010, dog således at mandatet eventuelt vil kunne udvides i lyset af den evaluering, der forventes gennemført i begyndelsen af 2009.
The Council has begun work with a view to extending the mission mandate by two years, until 31 December 2010, without prejudice to a possible expansion of the mandate in the light of the evaluations to be carried out at the beginning of 2009.
Rådet er ved at gennemgå de resterende forhandlingskapitler med fuld respekt for streng konditionalitet og i overensstemmelse med forhandlingsrammen.
The ongoing examination of the remaining negotiating chapters by the Council is being conducted in full respect of strict conditionality and in line with the negotiating framework.
Rådet er villigt til at se positivt på forslaget om én incitamentordning (GSP+).
The Council is willing to consider in a positive light the proposal for one incentive regime (GSP+).
Rådet er villigt til at undersøge mulighederne for at kombinere flere muligheder,
The Council was prepared to examine the possibilities of combining several options,
Rådet er villigt til at vende tilbage til sagen under det næste formandskab.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
Rådet er villigt til i samråd og samarbejde med AU at træffe andre passende foranstaltninger, der kan lette forhandlingsprocessen.
It stands ready to take other appropriate steps that might contribute to the negotiating process, in agreement and in cooperation with the AU.
Rådet er yderst bekymret over situationen i Syrien.
The Council is extremely concerned at the situation in Syria.
Rådet er, indtil denne vurdering er foretaget, med hensyn til eksporterede, uopskårne slagtekroppe og levende kvæg enigt om, at bestemmelsesmedlemsstaterne på deres område kan anvende de forsigtighedsforanstaltninger (opskæring af slagtekroppe og tilbagetrækning af specificeret risikomateriale), der anvendes i Frankrig.
Pending that evaluation, the Council agrees that the Members States of destination may apply to exported whole carcasses and living bovines the precautionary measures (cutting up of carcasses and withdrawal of SRM) applied in France.
Rådet er, med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse, som endnu ikke foreligger, af den opfattelse, at justeringer af udgifterne i 1998 bør behandles parallelt med udarbejdelsen af landbrugsbudgetforslaget for det pågældende år.
Pending receipt of, and without prejudice to, the European Parliament's Opinion, the Council believes that any adjustment in expenditure in regard to 1998 should be dealt with in parallel with the drafting of the agricultural budget for that year.
Rådet er, mens det afventer Europa-Parlamentets udtalelse, nået frem til en fælles indstilling på baggrund af formandskabets kompromis vedrørende forordningen om tekniske bevaringsforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council achieved a common approach on the basis of the Presidency compromise on the Regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
Rådet erindrede derfor om, at der med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2002 eller afhængig af tilfældet den 1. januar 2001 vil blive korrigeret for afvigelserne i de egne indtægter som følge af den forsinkede ikrafttræden, jf. bestemmelserne i den nye afgørelse om egne indtægter.
The Council accordingly recalled that differences in own resources resulting from the late entry into force will be corrected with retrospective effect as from 1 January 2002, or 1 January 2001 as the case may be, in accordance with the provisions of the new own resources decision.
Rådet erindrede desuden om den holdning, som EU blev enig om den 17. juli 2006, vedrørende FN-dialogen på højt plan om international migration og udvikling, der finder sted den 14.-15. september 2006 i New York.
Furthermore, the Council recalled the EU position, agreed on 17 July 2006, concerning the UN High-Level Dialogue on international migration and development to take place in New York on 14 and 15 September 2006.
Rådet erindrede desuden om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2004.
The Council also referred to the conclusions reached by the European Council meeting in December 2004.
Rådet erindrede desuden om, at EU til stadighed har spillet en aktiv rolle under forhandlingerne med udgangspunkt i de fælles holdninger, der blev vedtaget i 1996, 1998 og 1999.
The Council also recalled the active role continuously played by the EU throughout the negotiations, based on the common positions adopted in 1996, 1998 and 1999.
Rådet erindrede disse ledere om, at de vil blive holdt ansvarlige for al yderligere spredning af volden.
The Council reminded those leaders that they will be held accountable for any further spread of violence.
Rådet erindrede dog om, at den indonesiske regering har ansvaret for at retsforfølge dem, der har krænket menneskerettighederne og overtrådt den humanitære folkeret.
However, it recalled the responsibility of the Government to prosecute those who have violated human rights and international humanitarian law.
Rådet erindrede i den forbindelse også om de relevante dele af Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2005 og juni 2006, herunder fuldt samarbejde med ICTY.
In this context, the Council also recalled the relevant parts of the European Council conclusions of December 2005 and June 2006, including full cooperation with the ICTY.
Rådet erindrede i den forbindelse om EU's stærke engagement, som blev udtrykt på den internationale donorkonference i Stockholm den 1. september.
In this context the Council recalled the strong EU commitment made at the Stockholm International Donor Conference on 1 September.
Rådet erindrede i denne forbindelse om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam.
The Council recalled the conclusions of the Amsterdam European Council in this context.
Rådet erindrede ligeledes om dens centrale rolle, Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) spiller i opfølgningen af strategien.
It also recalled that, in its EPSCO formation, the Council had a central rôle to play in monitoring that strategy.
Rådet erindrede navnlig om højkommissærens henstilling vedrørende spørgsmålet om tildeling af retslige beføjelser til sikkerhedsstyrkerne og udtrykte håb om yderligere drøftelser i kongressen af den lov, som tillader dette.
The Council recalled in particular the UNHCHR's recommendation concerning the question of the granting of judicial powers to the security forces, and hoped that further discussions by the Congress on the law which allows this could be undertaken.
Rådet erindrede navnlig om målsætningen om, at medlemsstaterne i foråret 2002 højst må mangle at gennemføre 1,5% af direktiverne vedrørende det indre marked i national ret; dette mål blev fastsat af Det Europæiske Råd i Stockholm.
The Council reiterated in particular the objective of a maximum deficit of 1,5% in the transposition by Member States of internal market directives by spring 2002, as set by the Stockholm European Council.
Rådet erindrede også om det regionale samarbejdes betydning for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og understregede, at EU prioriterer denne langsigtede indsats højt.
The Council also recalled the importance of regional co-operation in fighting organised crime and underlined the priority the EU attached to this long-term endeavour.
Rådet erindrede også om drabene den 8. oktober på medlemmer af Den Afrikanske Unions styrke (Den Afrikanske Unions mission i Sudan - AMIS), og noterede sig, at hvis de er blevet begået af en af parterne i konflikten, kan de udgøre en krigsforbrydelse.
The Council also recalled the killings, on 8 October, of members of the African Union force (AMIS) and noted that, if they were carried out by any of the parties to the conflict, they may constitute a war crime.
Rådet erindrede også om, at det allerede er nået til politisk enighed om seks forslag på grundlag af fem kommissionsforslag i den tredje søfartspakke, og at de tilknyttede fælles holdninger snarest vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på hurtigt at nå til enighed og påbegynde gennemførelsen snarest muligt.
The Council also recalled that it already adopted six political agreements on the basis of five Commission proposals of the third maritime safety package and that the related common positions will be shortly transmitted to the European Parliament in order to reach a quick agreement and start their implementation as soon as possible.
Rådet erindrede også om, at det den 7. december 1998 opfordrede sine kompetente instanser og Kommissionen til at fremsætte forslag, der skal give EU mulighed for at være med til at stoppe strømmen af penge og våben til Kosovos væbnede grupper.
The Council also recalled its 7 December 1998 invitation to its competent bodies and the Commission to make proposals to enable the EU to play its part in stopping the flow of money and weapons to Kosovo armed groups.
Rådet erindrede også om, at det er rede til at bistå i genopbygningen og den økonomiske genopretning af Gaza.
It also recalled its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Rådet erindrede også om, at det længe har været imod og fortsat tager kraftig afstand fra anvendelse af dødsstraf.
The Council recalled its longstanding and firm position against the use of the death penalty.
Rådet erindrede også om, at det vil sikre en opfølgning i 2006 af de fremskridt, der gøres med de relevante spørgsmål, jf. erklæringen fra EF og dets medlemsstater af 21. september 2005."
The Council also recalled that it would ensure a follow-up in 2006 on the progress made on relevant issues set out in the Declaration of the EC and its Member States of 21 September 2005."
Rådet erindrede om betydningen af en fuldstændig gennemførelse af Kovic-planen for det sydlige Serbien, herunder iværksættelse af tillidsskabende foranstaltninger.
The Council again stressed the importance of full implementation of the Covic plan for Southern Serbia, including the introduction of confidence-building measures.
Rådet erindrede om de afgørende fremskridt, som operation Althea har gjort i retning af at opfylde sit mandat og især udførelsen af de militære opgaver og stabiliseringsopgaver, der er indeholdt i Daytonfredsaftalen, og understregede operation Altheas betydelige bidrag til stabilitet og sikkerhed i BiH.
The Council recalled the decisive progress made by Operation ALTHEA towards accomplishing its mandate and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Peace Agreement; and underlined Operation Althea's significant contribution to the stability and security of BiH.
Rådet erindrede om de foranstaltninger, EU bekendtgjorde den 5. juni 2003, og fandt de cubanske myndigheders opførsel over for EU og EU's medlemsstater og tiltrædende stater forkastelig.
The Council recalled the measures announced by the EU on June 5 2003 and considered the behaviour of the Cuban Authorities towards the EU, its Member States and acceding States, unacceptable.