natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som Domstolen konstaterede i sine domme kan medlemsstaterne i tilfælde, hvor en overtrædelse hidrører fra en international aftale, således ikke blot ikke indgå nye internationale forpligtelser, men de kan heller ikke opretholde gældende forpligtelser, hvis de overtræder fællesskabsret.
Thus, as the Court found in its judgements, in the case of an infringement stemming from an international agreement, Member States are prevented not only from contracting new international commitments but also from maintaining such commitments in force if they infringe Community law.
Som Douglas Hurd udtalte sidste ar: "hvis vi ikke havde Fællesskabet, matte vi opfinde det".
As Douglas Hurd said last year "if we did not have the Community,
Som du ser José Luis (Rodríguez Zapatero), omfatter vore konklusioner fra Det Europæiske Råd en henvisning hertil, hvor denne vigtige og lykkelige udvikling i dit land hilses velkommen.
As you see, José Luis (Rodríguez Zapatero) our EC conclusions include a reference welcoming this important and fortunate development in your country.
Som EF-traktatens vogter skal Kommissionen sikre, at traktatens bestemmelser og den lovgivning, som vedtages på grundlag af den, overholdes af medlemsstaterne.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Som efter de nuværende regler vil en medlemsstat ensidigt kunne beslutte midlertidigt at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder, nemlig hvis der "foreligger en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed".
As under the current rules, a member state will be able to unilaterally decide to temporarily re-introduce border controls at internal borders in exceptional circumstances, namely where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Som efterforskningsværktøjer har anvendelsen af data vedrørende telefonnumre, IP-adresser eller mobiltelefonidentifikatorer f.eks. ført til, at forbrydere er blevet dømt, og uskyldige er blevet frifundet.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP addresses or mobile phone identifiers has, for example, resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
som efterfølgere for Poul Erling CHRISTENSEN, Ernst ELLGAARD, Kjeld RASMUSSEN, Anker BOYE og Vibeke STORM RASMUSSEN
to replace Mr Poul Erling CHRISTENSEN, Mr Ernst ELLGAARD, Mr Kjeld RASMUSSEN, Mr Anker BOYE and Ms Vibeke STORM RASMUSSEN respectively
som efterfølgere for Søren MADSEN, Helene LUND, Bent HANSEN, Evan JENSEN og Henning TELLERUP og
to replace Mr Søren MADSEN, Ms Helene LUND, Mr Bent HANSEN, Mr Evan JENSEN and Mr Henning respectively
Som eksempel herpå kan nævnes, at sådanne personer ikke kan anmode myndighederne i deres eget land om dokumentation for akademiske og faglige kvalifikationer.
For instance, they cannot ask the authorities of their country for documentary evidence of their academic and professional qualifications.
Som eksempel kan det nævnes, at den nye bedømmelses- og forfremmelsesordning, som skaber en direkte forbindelse mellem karriereudviklingen og retfærdigt vurderede og til stadighed udviste præstationer, blev taget i brug den 1. januar 2003.
For example, the new appraisal and promotion system that directly links career development with fairly assessed and consistently demonstrated merit came into operation on 1st January 2003.
Som eksempel kan nævnes Det Forenede Kongeriges Lion code.
One example is the UK's Lion code.
Som eksempel kan nævnes et fransk firma, der køber varer hos en tysk virksomhed og derpå leverer dem videre til et belgisk firma (se IP(92)878).
for example, a French business buys goods from a German firm and then delivers them to a Belgian firm (see IP(92) 878).
Som eksempel kan nævnes fremskridtene med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, Kommissionens forslag om en europæisk fødevaremyndighed, en fond for erstatning af skader ved olieforurening, et europæisk agentur for sikkerhed til søs og direktivet om ophavsret i informationssamfundet.
These include progress on the Financial Services Action Plan, Commission proposals to create a European Food Authority, a fund to compensate for oil pollution damages and establish European Agency for Maritime Safety and agreements on a Directive on Copyright in the Information Society.
Som eksempel kan nævnes levering af cykler (for hvis vedkommende der ikke i øjeblikket anvendes nogen nedsat sats) og reparation og vedligeholdelse af disse goder (4 medlemsstater - Belgien, Irland, Luxembourg og Nederlandene - anvender i øjeblikket en nedsat sats på disse som led i forsøget med arbejdskraftintensive tjenesteydelser)
Examples of this would include the supply of bicycles (on which no reduced rates are currently applied) and their servicing and repair (on which four Member States - Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands - are currently applying a reduced rate as part of the labour-intensive services experiment).
Som eksempel kan nævnes Libyen, hvor der var omkring 6 000 EU-borgere, da krisen brød ud, men hvor kun otte medlemsstater er repræsenteret.
For example, there were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States had representations there.
Som eksempel kan nævnes produktionskvoterne i EF for produktionsåret 1992/93, som var på 13 675 225 t sukker og 291 085 t isoglukose, mens den faktiske produktion uden for kvoterne samme år var henholdsvis 13 331 434 t og 287 271 t i tørstof.
By way of example, for the 1992/93 marketing year the production quotas for sugar and isoglucose in the Community are 13 675 225 tonnes for sugar and 291 085 tonnes for isoglucose, while actual production within the quota for the same year is around 13 331 434 tonnes and 287 271 tonnes of dry matter respectively.
Som eksempel kan nævnes støtte til netværkssamarbejde mellem naturforvaltere.
An example would be support for networking of managers of nature conservation sites.
Som eksempel kan nævnes ‘europa.eu.’ og den del af enhver e-mail-adresse, der følger efter ‘@’-tegnet.
Examples include ‘europa.eu.’ and the part following the ‘@’ in any email address.
Som eksempel kan nævnes, at borgere og virksomheder, der mener, at de har været udsat for ukorrekt anvendelse af EU-retten fra offentlige myndigheders side, gennem SOLVIT-nettet (se IP/02/1110) kan få hjælp til at finde en løsning uden at gå rettens vej.
For example, the SOLVIT network (see IP/02/1110) helps citizens or businesses who feel they have suffered from incorrect application of EU law by national authorities to get redress without litigation.
Som eksempel kan nævnes, at den har forelagt forslag til ændring af moder-/datterselskabsdirektivet og fusionsdirektivet.
For example, it has presented proposals amending the Parent/Subsidiary Directive and the Merger Directive.
Som eksempel kan nævnes, at der med RP7 blev indført en ny garantifond og et fælles registreringskontor, hvilket betyder, at organisationer, der ansøger om midler til flere projekter over flere år, kun behøver at indsende deres oplysninger én gang.
For example, FP7 introduced a new Guarantee Fund and a single registration facility meaning organisations applying for funding for several projects over several years need only enter their details once.
Som eksempel kan nævnes, at EIB kun i begrænset grad er blevet knyttet direkte til EF-støtterammernes gennemførelse.
For example, the direct association of the EIB in implementation of the CSFs has remained limited.
Som eksempel kan nævnes, at Grækenland ville skulle gennemføre i alt 114 direktiver for at være på højde med EU-lovgivningen inden den dato - og Frankrig 92.
Greece, for example, would have to implement a total of 114 Directives to be in full conformity with EU law by that date, and France 92.
Som eksempel kan nævnes, at Polens eksport til EU-15 i 2000 udgjorde 54 % af, hvad der normalt kan forventes af en medlemsstat af den størrelse og med den geografiske placering.
For example, Poland's exports to the EU-15 in 2000 were 54% of what would normally be expected for a Member State of its size and geographical location.
Som eksempel kan nævnes, at under 10 % af de standarder, der er nødvendige for et velfungerende indre marked, er vedtaget i byggevaresektoren.
In the construction products sector, for example, less than 10% of the standards that are needed to make the Internal Market work have been adopted.
Som eksempel kan nævnes:
Some of these are:
Som eksempel kan nævnes: "sundhed og ernæring", "forvaltning af vandressourcerne og vandets kvalitet", "elektronisk handel og nye arbejdsmetoder", "multimediernes indhold", "fremtidens by" .....
Examples include "health and food", "water management and quality", "electronic trade and new methods of working", "multimedia content", "tomorrow's city", etc.
Som eksempel på anbefalinger, der er blevet implementeret som følge af Revisionsrettens særberetninger, fremhæves bedre overvågning af resultatoplysningernes pålidelighed.
The ECA highlighted improvements in monitoring reliable performance information as examples of audit recommendations that were implemented consequent to ECA special reports.
Som eksempel på en retsakt, der kan give store økonomiske konsekvenser, nævner Joakim Ollén forslaget til direktiv om deltidsarbejde, som kan komme til at koste kommuner og landsting i Sverige op mod 70 millioner ECU.
For example, Mr Ollén cites a European directive on working conditions for part-time employees, which could cost local and regional authorities in Sweden alone some 70 million ECU.
Som eksempel på en sektor, som Kommissionen har fundet egnet til forenkling, er typegodkendelsessystemet for personbiler, som alene tegner sig for omkring 170 retsakter svarende til cirka 3 500 sider i EU-Tidende.
By way of example, a priority sector identified by the Commission is the type-approval system for passenger cars which alone accounts for some 170 legal acts, taking up about 3,500 pages of the Official Journal.
Som eksempel på nye redskaber, der endnu ikke er afprøvet, kan nævnes områdelukning i realtid, beskyttede havområder for at forbedre beskyttelsen af den marine biodiversitet og foranstaltninger til beskyttelse, genoprettelse eller forbedring af levesteder for specifikke arter;
Examples of new tools to be tested could be real-time area closures, marine protected areas to enhance protection of marine biodiversity and measures to protect, restore or improve habitats for specific species;
Som eksempel på problemer, der vedrører både Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union, kan nævnes behovet for at modernisere uddannelsessystemerne, for at skabe et gunstigt klima for bæredygtig og inklusiv udvikling og for at tilskynde til effektiv koordinering og internationale governance-mekanismer.
Some examples of concerns facing both Latin America and the Caribbean and the European Union are the need to modernise educational systems, to create a climate favourable to sustainable and inclusive development and to encourage effective co-ordination and international governance mechanisms.
Som eksempel på projekter, der gennemføres inden for rammerne af AQUAEXCEL, skal nævnes et, hvor man har undersøgt muligheden for at erstatte fiskemel og -olie med alternative ingredienser såsom hasselnøddeolie, insektmel og mikroalger.
For example some projects have tested the possibility of substituting fish meal and fish oil with alternative ingredients such as hazelnut oil, insect meal and microalgae.
Som eksempel på store førstegangsreduktioner kan nævnes, at fangstmængderne for torsk i Kattegat reduceres med 58%, kuller i Det Irske Hav med 52%, tunge i Nordsøen med 25% og jomfruhummer i Biscayabugten med mellem 45 og 50% (for yderligere oplysninger henvises til bilaget).
Among the TACs which the Commission proposes to reduce significantly for the first time is the cod TAC in the Kattegat by 58%, haddock in the Irish Sea by 52%, sole in the North Sea by 25% and nephrops (langoustines) in the Bay of Biscay by between 45 and 50% (for details, see annex).
Som eksempel skal nævnes forskellig lovgivning om kommerciel kommunikation, byplanlægning, tilladte varer og franchisingordninger.
Examples include differing legislation on commercial communications, on urban planning, on the type of products allowed to be sold and on franchising arrangements.
Som eksempler kan nævnes bibeholdelse af plantedække, vekseldrift, braklægning i miljøøjemed og permanente græsgange.
For example, green cover, crop rotation, the creation of ecological fallows or permanent pasture could be included.
Som eksempler kan nævnes de enestående engelske bakke‑ og hedelandskaber, græslandskaberne i det sydlige Transsylvanien i Rumænien, terrasselandskaberne med den traditionelle olivenproduktion og andre permanente afgrøder i Italien og Spanien, Østrigs, Sydfrankrigs og Norditaliens alpine græsgange, vådengene i Mecklenburg i Tyskland og de vidtstrakte rismarker i Ebrodeltaet i det nordøstlige Spanien.
Including, for example, the unique landscapes of the English hills and moors, the pastoral landscapes in southern Transylvania, Romania, the terraced landscapes characterised by traditional olive production and other permanent crops in Italy and Spain, the high alpine pastures of Austria, southern France and northern Italy, the grazing marshes of Mecklenburg in Germany, and the extensive rice fields of the Ebro Delta, north east Spain.
Som eksempler kan nævnes italiensk Parma-skinke, fransk Roquefort-ost, indisk Basmati-ris eller Darjeeling-te.
Examples of GIs include Italian Parma Ham, French Roquefort cheese, Indian Basmati rice or Darjeeling tea.
Som eksempler kan nævnes onlineaviser, onlinedatabaser, finansielle onlinetjenester, onlinetjenester inden for de liberale erhverv (f.eks. advokater, læger, revisorer og ejendomsmæglere), onlineunderholdningstjenester som f.eks. video-on-demand, direkte onlinemarkedsføring og -reklamer og tjenester, der leverer adgang til World Wide Web.
Examples of sectors and activities covered include on-line newspapers, on-line data-bases, on-line financial services, on-line professional services (such as lawyers, doctors, accountants, estate agents), on-line entertainment services such as video on demand, on-line direct marketing and advertising and services providing access to the World Wide Web.
Som eksempler kan nævnes robotter, der udfører husarbejde, og gør det muligt for personen at bevare forbindelsen til sit eget sociale miljø, og intelligente miljøer i hjemmet, som reagerer på beboernes bevægelser og adfærd og gør livet lettere for dem.
Examples include robots performing household chores while helping the person to remain connected to their social surroundings and 'smart home' environments that respond to their inhabitants' movements and behaviour to make their lives easier.
Som eksempler kunne nævnes kiosker og adgangspunkter pa offentlige steder samt brug af smart cards og elektroniske tegnebøger.
Examples might include the establishment of kiosks and access points in public areas, and the use of smart cards and electronic wallets.
Som eksempler pa nye tjenester kan man anføre:
Examples of such new services include:
Som eksempler på AAL-forskningsprojekter kan nævnes "ældreplejerobotter", der kan hjælpe med daglige opgaver såsom løft eller madlavning eller igangsætning af en alarm, hvis et indbygget kamera registrerer, at en person er faldet.
Examples of Ambient Assisted Living research projects include, for example, 'eldercare social robots' which can help perform daily tasks such as lifting or cooking, or set off an alarm if an in-built camera registers that a person has fallen.
Som eksempler på brancher med stor anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder kan følgende nævnes:
Examples of IPR-intensive industries include:
Som eksempler på de pågældende finansielle instrumenter kan nævnes værdipapirer, obligationer, aktier og derivater.
The financial instruments in question include securities, bonds, shares and derivatives.
Som eksempler på den analyse, der udføres, kan følgende anføres:
To give a few examples of the analysis provided:
Som eksempler på foranstaltninger, for hvilke der foreslås samfinansiering, kan nævnes:
Examples of measures proposed for co-financing are as follows:
Som eksempler på horisontale aftaler, Kommissionen har undersøgt for nylig, kan nævnes Oneworld (se IP/10/936), Skibsklassifikation (IP/09/1513) eller IPCom (MEMO/09/549).
Examples of horizontal agreements recently investigated by the Commission include Oneworld (see IP/10/936), Ship Classification (IP/09/1513) or IPCom (MEMO/09/549).
Som eksempler på Kommissionens forslag i 2012 kan nævnes:
Examples of Commission proposals during 2012 include:
Som eksempler på støtteforanstaltninger til fordel for SMV har Unionen indført nye instrumenter og programmer direkte henvendt til SMV.
In the field of measures in support of SMEs, the Union has set up new instruments and programmes directly aimed at SMEs.
Som eksempler på sådanne byer kan nævnes Gyongyos i Ungarn, Valmiera i Letland, Rimavska Sobota i Slovakiet og Domzale og Maribor i Slovenien.
Examples of these cities are Gyongyos in Hungary, Valmiera in Latvia, Rimavska Sobota in Slovakia, and Domzale et Maribor in Slovenia.
Som eksempler på sådanne sekundære forpligtelser, der skal indfris efter tiltrædelsen, kan nævnes udstedelse af IPPC-tilladelser (IPPC: integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening), som skal være klar inden den 30. oktober 2007, og gennemførelse af handlingsplaner til nedbringelse af vandforurening med nitrater og farlige stoffer.
Examples of such secondary obligations that can be completed after accession include issuing IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) permits for existing installations, which must be done by 30 October 2007, and implementing Action plans to reduce water pollution from nitrates and dangerous substances
Som eksempler på traktatbrudssager i 2012 kan nævnes:
Examples of infringement proceedings in 2012 include:
Som eksempler på virksomheder og aktiviteter i den parallelle banksektor kan nævnes følgende:
Possible shadow banking entities and activities include:
Som eksempler på, hvilke sektorer og hvilken virksomhed forslaget vedrører, kan nævnes onlineaviser, onlinedatabaser, finansielle onlinetjenester, onlinetjenester inden for de liberale erhverv (f.eks. advokater, læger, revisorer og ejendomsmæglere), onlineunderholdningstjenester som f.eks. video-on-demand, direkte onlinemarkedsføring og -reklamer og tjenester, der giver adgang til World Wide Web.
Examples of sectors and activities covered include on-line newspapers, on-line databases, on-line financial services, on-line professional services (such as lawyers, doctors, accountants, estate agents), on-line entertainment services such as video on demand, on-line direct marketing and advertising and services providing access to the World Wide Web.
Som eksempler på, hvilken type foranstaltninger der vil kunne medfinan-
Examples of the sorts of measures that might be co-financed are:
Som eksportører er Det Forenede Kongerige og Irland stadig dominerende, idet de tegner sig for henholdsvis 49% og 26% af handelen.
As exporters, the UK and Ireland continue to dominate trade accounting for 49% and 26% of trade respectively.
Som element i en overordnet plan, der går ud på at give borgerne flere valgmuligheder og samtidig løse problemet med den for høje trafiktæthed - herunder optimal udnyttelse af den teknologiske udviklings muligheder bl.a.
Our integrated approach to widening travelling choices and tackling congestion includes encouragement of full use of opportunities offered by technological development and consideration of introducing fairer and more efficient pricing mechanisms.
Som en af budgetmyndighedens parter agter Radet at arbejde for at na dette mal, og det regner med Europa-Parlamentets opbakning.
As one of the arms of the budget authority, the Council intends to work towards this goal and counts on the European Parliament's cooperation in this endeavour.
Som en af de mere alvorlige følger af krisen finder medlemsstaterne og regioner det vanskeligt at tilvejebringe den supplerende finansiering, som kræves til at "matche" EU's investeringer.
One major impact of the crisis is that Member States and regions are finding it difficult to provide the additional funding required 'to match' European investments.
Som en af de største bidragydere, når det drejer sig om humanitær bistand til Afghanistan, er EU bekymret over de følger, som menne-
As one of the leading contributors of humanitarian aid to Afghanistan, the EU is concerned about the possible repercussions of human rights violations on the beneficiaries of EU relief programmes in Afghanistan.
Som en af de vigtige aktører inden for handel og udviklingsstøtte har Fællesskabet en rolle at spille, når disse to områder skal forbindes.
As a leading player in the area of trade and development aid, the Community has a role to perform in ensuring that a link is established between these two areas.
Som en af hovedaktørerne vil Rådet deltage aktivt i gennemførelsen af handlingsplanen.
As one of the main actors the Council will engage actively in the implementation of the Action Plan.
Som en af Kommissionens vigtigste prioriteter sorterer intelligent regulering direkte under Kommissionsformand Barroso.
Smart regulation is one of the Commission's key political priorities under President Barroso's direct responsibility.
Som en af mange brugere af vandressourcerne skal akvakultur i EU udvikles på en miljømæssigt bæredygtig måde, og dette dokument skal bidrage til at nå dette mål.”
As one of many users of our waters EU aquaculture needs to be developed in an ecologically sustainable way and this document should contribute to that aim."
Som en af ordførerne for samhørighedspakken, Ioannis Vardakastanis (Gruppen Andre Interesser) udtrykte det: "i dag er grundlæggende sociale principper under angreb i Rådet for Den Europæiske Union".
"a fundamental attack on social principles is under way today in the Council of the European Union.
Som en af Ukraines vigtigste partnere inden for fagligt samarbejde vil EU fortsat yde betydelig bistand via TACIS-programmet, idet der især tages sigte på institutionel reform og udvikling, økonomisk reform og udvikling af den private sektor, energireform og miljø samt forbedring af Ukraines grænseforvaltning.
As a major partner of Ukraine in the field of technical co-operation, the EU will continue to provide, significant assistance under the TACIS programme, focusing on institutional reform and development; economic reform and private sector development; energy reform and environment; and improvement of Ukrainian border management.
Som en af årsagerne til, at det ikke lykkedes for EU at standse tabet af biodiversitet senest i 2010, nævnes huller i den eksisterende viden om den aktuelle biodiversitet i Europa.
One of the reasons cited for Europe's failure to halt biodiversity loss by 2010 was gaps in available knowledge about the state of biodiversity in Europe.
Som en afspejling af den økonomiske aktivitet er beskæftigelsesvæksten også blevet kraftigere siden sidste kvartal af 2005.
Reflecting the economic activity, employment growth has also increased more strongly since the last quarter of 2005.
Som en allersidste udvej inden for rammerne af denne sikkerhedsmekanisme kunne der indføres en klausul, som ville tillade ekstraordinær genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser i en virkelig kritisk situation, hvor en medlemsstat ikke længere er i stand til at overholde sine forpligtelser.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligations.