natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) forbuddet mod restriktioner i afsætningen af varer (jf. artikel 30, som ligeledes gælder for alle foranstaltninger "med tilsvarende virkning", som af Domstolen er blevet fortolket som omfattende en hvilken som helst foranstaltning, som direkte eller indirekte og aktuelt eller potentielt vil kunne hindre samhandelen inden for EU (jf. sagerne "Dundalk" og "Du Pont de Nemours")
(b) the ban on restrictions on the sale of products (Article 30), which also applies to all measures having equivalent effect, a concept interpreted by the Court of Justice as applying to all measures which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade (Dundalk and Du Pont de Nemours);
b) Forebyggelse
b) Prevention
b) Forebyggende diplomati
(b) Preventive diplomacy:
b) Forebyggende diplomati
(b)Preventive diplomacy:
b) forelægger en gennemskuelig oversigt over, hvor mange ressourcer den skønner vil være nødvendige, for at den kan opfylde sine forpligtelser,
(b) to set out in a transparent way the additional resources which, in certain cases, it considers it requires in order to be able to fulfil its responsibilities.
b) forelægger en meddelelse og dertil knyttede forslag for at fremme udbygningen af søtransport over korte afstande i Fællesskabet;
(b) submit a communication and appropriate proposals to promote the development of short-haul shipping within the Community;
b) Forhandlinger i WTO om Dohaudviklingsdagsordenen
(b) WTO DDA negotiations
b) Forhandlinger med Rusland på veterinær- og plantesundhedsområdet
(b) Negotiations with Russia in the veterinary and phytosanitary field
b) Forhandlinger mellem EU og USA om en luftfartsaftale
b) EU-US negotiations for an air transport agreement
b) Formalisering af vilkårene ifølge hvilke:
(b) formalising the conditions under which:
b) Formaliteterne vedrørende transport af tomme beholdere bør forenkles.
b) Formalities for transporting empty containers need to be simplified.
b) Formandskabets konklusioner fra samlingen i Rådet (miljø) den 14. oktober2004 om bæredygtig vejtransport
b) Presidency conclusions of the Environment Council on 14 October 2004 on sustainable road transport
b) forpligtelse til at pålægge importørerne at underrette medlemsstaternes myndigheder om, at de har opbrugt importbevillingerne fuldt ud.
(b) The obligation of importers to inform the Member State authorities whether they have used import authorisations in full.
b) Forsikringsaftale mellem EU og Schweiz
(b) EC/Switzerland Insurance Agreement
b) forskning i biomedicinske strategier til begr nsning af eftersp rgslen efter narkotika og til behandling;
b) research on biomedical approaches to drug demand reduction and treatment;
b) Forskning og teknologisk udvikling af generisk karakter
(b) Research and technological development activities of a generic nature:
b) Forskning og teknologisk udvikling af generisk karakter
b) Research and technological development activities of a generic nature
b) forskningens og udviklingens afgørende rolle på informations- og kommunikationsområdet for den europæiske industris konkurrence- og innovationsevne;
b) the crucial role of research and development in the ICT sectors in view of the ability of European industry to compete and innovate;
b) forslag om passende ordninger, som Rådet skal indgå om retningslinjer for konsultation og/eller deltagelse, for at give de pågældende tredjelande mulighed for at bidrage til EU's militære krisestyring;
b) proposals on appropriate arrangements to be concluded by the Council on modalities of consultation and/or participation that will allow the third States concerned to contribute to EU military crisis management;
b) Forslag til direktiv om nedsættelse af emissionerne af drivhusgasser som følge af brug af brændstoffer til vejtransport og om brændstof, der benyttes i fartøjer til indlandstransport - Situationsrapport
(b) Proposal for a Directive on the reduction of greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and on fuel used by inland waterway vessels – Progress report.
b) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareinformation til forbrugerne
(b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
b) Forslag til ændring af afgørelsen om "Den Europæiske Kulturhovedstad"
(b) Proposal amending the "European Capital of Culture" Decision
b) forstærke visaordningen ved at anføre navnene på de medlemmer af styret og dets tilhængere, der er omfattet af den; alle medlemsstaterne er enige om, at forbuddet mod udstedelse af indrejsevisum til udenrigsministeren kan ophæves, hvis det er i EU's interesse; og
b) strengthen the visa regime in place by naming those in the regime and its supporters to whom it applied; by agreement of all Member States, the ban on the issue of an entry visa for the Foreign Minister may be waived where it is in the interests of the EU; and
b) Forsyningsvanskeligheder for sukkerraffinaderier
(b) Difficulties in supplying sugar refineries
b) fortsat at anvende den ordning vedrørende biler, der er indgået med Japan, fuldt ud og i overensstemmelse med dens målsætninger, idet der ifølge ordningen skal ske en gradvis åbning af EU-markedet i løbet af en overgangsperiode, der slutter den 31. december 1999, og at sørge for, at samhandelsvilkårene på det europæiske marked er stabile og rimelige;
b) continuing to apply integrally and in conformity with all its objectives, the arrangement on automobiles with Japan which provides for the progressive opening of the Union market over a transitional period ending on 31 December 1999, and ensuring that stable and equitable trading conditions prevail on the European market;
b) fortsat at bestræbe sig på at fremme øget deltagelse af kvinder i hele det tidsrum, som femte rammeprogram dækker, i overensstemmelse med alle principperne og gennemførelseskriterierne;
b) pursue its efforts to encourage the increased participation of women throughout the Fifth Framework Programme, in conformity with all the principles and implementation criteria;
b) fortsat at yde finansiel støtte til e-tilgængelighed gennem relevante EU-programmer som f.eks. rammeprogrammet for forskning, struktur- og socialfondene og støtteprogrammet for ikt-politikken under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation
b) Continue providing financial support for e-accessibility through relevant EU programmes, such as the framework programme for research, the structural and social funds, and the Competitiveness and Innovation ICT policy support programme (CIP-ICT PSP).
b) fortsættelse af virksomhedernes bestræbelser med hensyn til arbejdsvilkår og hensyntagen til de ældre arbejdstageres særlige behov, navnlig efter et hårdt arbejdsliv;
(a) continue the improvements in taking account of the requirements of workers, including older workers, with regard to health and family life;
b) Forudbetaling af direkte betalinger: Medlemsstaterne kan betale op til 50 % af deres bevillingsramme for direkte betalinger fra den 16. oktober, forudsat at den nødvendige kontrol har fundet sted. (Den tidligste dato er normalt den 1. december, men denne fleksibilitet er allerede tilladt efter de gældende regler.) Kommissionen vil nu foreslå at øge denne procentdel til 70 % (et udkast til et lovforslag er under udarbejdelse).
b) Advancing Direct payments: Member States can pay up to 50% of their direct payment envelope from 16 October, provided that the necessary controls have been carried out. (Usual earliest date is December 1 – but existing rules already provide this flexibility.) The Commission will now propose to increase this to 70% - draft legislation in preparation.
b) forvaltning af klienters penge, værdipapirer eller andre aktiver
(b) managing of client money, securities or other assets;
b) Forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
b) Structures for the management of European satellite radio-navigation programmes
b) fra 2004 og fremover at forelægge forslag til handlingsplaner for om nødvendigt alle de berørte lande, idet man f.eks. begynder med Ukraine, Moldova og sydlige Middelhavspartnere med associeringsaftaler
b. from 2004 onwards, present proposals for Action Plans for all countries concerned as appropriate, commencing i.a. with Ukraine, Moldova, and Southern Mediterranean partners with Association Agreements;
b) Frekvensudvalgets udtalelse af 19. november 2004 om frekvensrelaterede spørgsmål i forbindelse med overgangen til digital radio-/tv-spredning
The Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on “Spectrum Implications of Switchover to Digital Broadcasting”;
b) Fremme af den europæiske måde at leve på i en globaliseret verden
(b) Promoting the European way of life in a globalised world
b) fremme af den faglige uddannelse i snæver forbindelse med det lokale økonomiske potentiale som led i de lokale politikker og bæredygtige politikker og initiativer til fremme af beskæfti-
(b) encouragement of vocational training closely linked with local economic potential in the context of local policies and sustainable policies and initiatives to boost employment;
b) Fremme af nyskabende tiltag for at styrke organiseringen af sporten i Europa: God forvaltningspraksis er en forudsætning for idrætsorganisationernes selvstændighed og selvregulering.
b) Promoting innovative approaches to strengthen the organisation of sport in Europe: Good governance is a precondition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
b) fremme e-læring i virksomhederne
b) promoting e-learning in enterprises
b) fremme og intensivering af samhandelen mellem parterne og gradvis opbygning af et varigt økonomisk samarbejde på basis af principperne om lighed og gensidig interesse;
(b) to promote and intensify trade between the Parties, and to encourage the steady expansion of sustainable economic co-operation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage;
b) fremme og intensivering af samhandelen mellem parterne og gradvis opbygning af et varigt økonomisk samarbejde på basis af principperne om lighed og gensidig interesse;
(b) to promote and intensify trade between the Parties, and to encourage the steady expansion of sustainable economic cooperation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage;
b) fremme og intensivering af samhandelen mellem parterne samt fortløbende udvidelse af et bæredygtigt økonomisk samarbejde i overensstemmelse med principperne om lighed og gensidig fordel;
(b) development and strengthening of trade between the Parties and regular development of lasting economic cooperation, in accordance with the principles of equality and reciprocal benefit;
b) fremme og støtte en vellykket udvikling og gennemførelse af integrationsstrategierne i de relevante sektorpolitikker med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling navnlig ved klart at identificere de sektoraktiviteter og -politikker, der forstærker eksisterende og nye miljøproblemer, og hvor der er behov for ændringer, hvis miljømålene skal nås og endvidere fremme overvejelsen af sektorspecifikke mål og tidsplaner samt indikatorer på et passende plan til at overvåge, i hvilket omfang det lykkes at nå målene;
(b) encourage and support the successful development and implementation of integration strategies for the relevant sectoral policies, with a view to promoting sustainable development, in particular by clearly identifying where sectoral activities and policies contribute to existing and emerging environmental problems and where changes are needed if environmental objectives are to be achieved, and furthermore encourage consideration of sector-specific targets and timetables as well as indicators at the appropriate level for monitoring the successes;
b) fremme spin-off-effekten fra den akademiske verden
b) encouraging spin-offs from academia
b) fremme stabilitet og udvikling i hele området gennem fred i Afghanistan
(b) to promote the stability and development of the whole region through peace in Afghanistan;
b) fremmer en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i de organer, der træffer beslutninger, udvælger og overvåger på lokalt, regionalt og nationalt plan;
(b) to promote a balanced participation of women and men in the decision-making, selecting and monitoring bodies at local, regional and national level;
b) Fremskridtene med den fælles programlægning og vejen frem
(b) Progress in joint programming and the way ahead
b) fremskynde integrationen af befolkningsgrupper, som er i fare for at blive udelukket af informationssamfundet, og forbedre livskvaliteten.
b) accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life;
b) fri adgang og fair konkurrence i hele industriforsyningskæden,
open access and fair competition throughout the industrial supply chain,
b) Frosset torsk bestemt til saltning eller tørring8 0003
b) Frozen cod intended for salting or drying8 0003
b) frysetrawlere til fiskeri efter blæksprutter og fisk:
(b) freezer fin-fish and cephalopod trawlers:
b) Fugleinfluenza
(b) Avian Influenza
b) fuldførelse af den regionale integrationsproces blandt landene i Mellemamerika/Andesfællesskabet, med henblik på at medvirke til at skabe øget økonomisk vækst,
(b) completion of the process of regional integration among the countries within Central America/Andean Community, with a view to contributing to higher economic growth;
b) fuldt ud at udnytte det nye finansielle instrument for miljøet - LIFE+ - for at forbedre skovovervågningen, fremme beskyttelsen af skove og bevare skovenes beskyttelsesfunktioner og biodiversitet,
b) to make full use of the new financial instrument for the environment - LIFE+ - in order to improve forest monitoring, enhance the protection of forests and sustain the protective functions and biodiversity of forests;
b) fysisk planlægning i kystområder (beskyttelse af naturskønhed og biotoper)
b. planning of land use in coastal areas (protection of natural beauty and biotopes);
b) Fælles indsamling, vurdering og anvendelse af oplysninger om oprindelseslande
(b) achieving the joint compilation, assessment and application of country of origin information (COI).
b) Fælles rapport om beskæftigelsen 1999
b) Joint Employment Report 1999
b) Fælles rapport om beskæftigelsen 2001
b) Joint report on employment 2001
b) Fællesforetagendet Galileo
b) Galileo Joint Undertaking
b) Fællesskabet yder gennem PHARE-programmet teknisk bistand til at forberede og lette større infrastrukturforbedringer i landene i Central- og Østeuropa.
(b) The Community will offer technical assistance through the PHARE programme to prepare and facilitate major infrastructure improvements in the countries of Central and Eastern Europe.
b) fællesskabsaftaler på dette område kan være forskellige, men bør dog overholde visse vigtige mål, navnlig vedrørende:
(b) Community agreements in this area, although they may vary, must pursue some important objectives, particularly as regards:
b) følge udviklingen i Albanien og naboregionen og om nødvendigt ajourføre sin foreløbige rapport i form af en endelig handlingsplan;
b) to follow the developments in Albania and neighbouring region and, if necessary, up-date its interim report in the form of a definitive action plan;
b) Følgende protokol skal tilknyttes traktaterne:
(b) The following Protocol will be annexed to the Treaties:
b) følgende til suppleanter til Regionsudvalget:
(b) the following persons alternate members of the Committee of the Regions:
b) følgerne af den udvikling, der har fundet sted i de seneste år på arkivområdet, herunder navnlig udviklingen af nye teknologier,
b) the consequences of the developments which have occurred in recent years in the field of archives, including particularly the development of new technologies,
b) genetablering af normale lånemuligheder for erhvervslivet
restoring normal lending to the economy;
b) genetablering af normale udlån til økonomien og omgående fuldførelse af omstruktureringen af banksektoren
restoring normal lending to the economy and urgently completing the restructuring of the banking sector;
b) Genetisk modificerede organismer
(b) Genetically modified organisms(GMO)
b) gennem Leonardo-programmet at fremme tilpasningen til forandringer i industrien, tilbagevenden til arbejdsmarkedet, oplæring på firmaniveau og nationalt niveau, lærlingeudvekslinger og samarbejde mellem medlemsstaternes oplæringsordninger inden for maskinbygning;
(b) promote, through the Leonardo Programme, adaptation to industrial change, reintegration into the labour market, training at company and national levels, exchanges of young apprentices and cooperation between Member States' training schemes in engineering;
b) Gennemførelse af den politiske erklæring
b) Implementing the Policy Statement
b) Gennemførelse af strategien for det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis (EDTIB), idet der navnlig dels er gjort visse fremskridt for så vidt angår indkredsningen af industrielle nøgleteknologier, der skal udvikles eller bevares i Europa (de nationale materieldirektører (NAD) er i styringskomiteen blevet enige om i begyndelsen at fokusere arbejdet på kommende luftsystemer), dels er oprettet kontaktpunkter/nationale repræsentanter for forsyningssikkerhed.
b) Implementation of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) strategy with, notably, some progress on the identification of key industrial technologies to be developed or preserved in Europe (it was agreed by the Steering Board in National Armament Directors (NAD) formation that work would focus initially on Future Air Systems), and the establishment of Security of Supply Points of Contacts/National Representatives.
b) Gennemførelsen af det indre marked afventes med stor interesse også i denne sektor.
(b) This sector is also eagerly awaiting the completion of the Internal Market.
b) gennemførelsesrapporten (2005) om at tiltrække forskere til det europæiske forskningsrum og fastholde dem dér
b) the 2005 implementation report on retaining and attracting researchers to the European Research Area (11629/06);
b) globale offentlige goder
(b) global public goods,
b) Grækenland og Italien får en ekstra frist frem til den 15. maj 1993 til at opfylde betingelserne i rådsaftalen, således at Rådet inden den 1. juli 1993 kan overveje en forøgelse af garantimængderne for leverancer for mejeriåret 1993/94; overvejelsen skal ske på grundlag af et nyt forslag fra Kommissionen.
b) Greece and Italy be granted a further period, until 15 May 1993 to fulfil the conditions of the Council agreement so that, by the end of July 1993, and on the basis of a further proposal from the Commission,
b) gøre erhvervsuddannelsescertifikaterne klarere og mere gennemsigtige, således at de i højere grad bliver anvendelige for såvel arbejdsgivere som arbejdstagere i alle medlemsstater.
(b) encouraging the clarity and transparency of vocational training certificates in order to enhance their usefulness to both employers and workers in all Member States.
b) Handel med tekstilvarer
(b) Trade in textiles
b) Handelsrelaterede investeringsforanstaltninger
(b) Trade-related investment measures
b) Handelsstrømme
(b) Trade flows
b) Hasselnødder
(b) Hazelnuts
b) hermed bekræftes og udvides den ret, som ledelsen og arbejdskraften på europæisk niveau (arbejdsmarkedets parter) har til at deltage i forberedelsen af, forhandlingerne om og gennemførelsen af fælles-
b) it confirms and extends the rights of management and labour at European level ("the social partners") to take part in the preparation, negotiation and implementation of Community initiatives,
b) Hjemsted i Frankfurt
(b) Seat in Frankfurt
b) Humanitær bistand
(b) Humanitarian Assistance
b) hurtig markedsføring af lægemidler, efter at der er givet markedsføringstilladelse,
the rapid launch of medicines on the market after granting a marketing authorisation;
b) hvad angår industrivarer, at undersøge følgende muligheder:
(b) to examine, as regards industrial products, the following possibilities:
b) Hvad angår tjenesteydelser følger aftalen samme mønster som de tidligere Europaaftaler, dog under hensyntagen til resultaterne af Uruguay-runden og navnlig til GATS.
(c) On the provision of services, the Agreement follows a similar approach to the one adopted in the previous Europe Agreements but also takes into account the results of the Uruguay Round and in particular the GATS.
b) hver enkelt medlemsstat træffer beslutning om placering af og brugeradgang til NI-VIS
each Member State will establish the location(s) and arrangements for user access to the NI-VIS;
b) hver kalv på over 2 uger skal have en mindste dagsration fiberholdigt foder, der skal forhøjes fra 50 til 250 g fiberholdigt foder pr. dag for kalve på fra 8 til 20 uger."
(b) a daily minimum of fibrous feedstuffs will be provided for each calf over two weeks old, the amount to be increased from 50 to 250 grams of fibrous feedstuffs for each calf aged 8 to 20 weeks."
b) hvis den resterende frakendelsestid, som kan gennemføres i bopælsstaten, er på under en måned;
(b) the remaining period of disqualification which could be enforced in the State of residence is less than one month;
b) hvis der allerede er truffet en afgørelse i bopælsstaten vedrørende lovovertræderen på grundlag af de samme handlinger, og hvis denne afgørelse er blevet gennemført eller er ved at blive gennemført;
(b) the offender has already had a driving disqualification imposed on him in the State of residence for the same acts and that disqualification has been or is being enforced;
b) Hvis det ud fra en bæredygtighedsanalyse ikke skønnes realistisk, at et makroøkonomisk tilpasningsprogram kan bringe statsgælden tilbage på en bæredygtig kurs, skal modtagermedlemsstaten gå ind i aktive forhandlinger i god tro med sine kreditorer, så det sikres, at de er direkte involveret i at genoprette gældsbæredygtigheden.
(b) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic programme cannot realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will be required to engage in active negotiations in good faith with its creditors to secure their direct involvement in restoring debt sustainability.
b) hvor fortjenesten ikke er omfattet af effektive bestemmelser til bekæmpelse af misbrug eller modforanstaltninger, som ifølge Rådet (jf. litra L i kodeksen) spiller en fundamental rolle med henblik på at modvirke skatteunddragelse og skattesvig.
(b) the profits have not been subject to effective anti-abuse or countermeasures which in paragraph L of the code the Council notes play a fundamental role in counteracting tax avoidance and evasion.
b) Hvordan skal den fælles landbrugspolitiks ikke-brugte midler anvendes - Anmodning fra den polske delegation
(b) How to use the unspent CAP budget - Request by the Polish delegation
b) hvorledes man følger fremskridt i retning af at opfylde målene;
(b) how to monitor progress towards meeting the targets;
b) hvorvidt den procentdel, som den offentlige gaeld udgoer af bruttonationalproduktet, overstiger en given referencevaerdi, medmindre denne procentdel mindskes tilstraekkeligt og naermer sig referencevaerdien med en tilfredsstillende hastighed.
b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
b) hvorvidt den procentdel, som den offentlige gaeld udgoer af bruttonationalproduktet, overstiger en given referencevaerdi, medmindre denne procentdel mindskes tilstraekkeligt og naermer sig referencevaerdien med en tilfredsstillende hastighed.
b. whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
b) hvorvidt den procentdel, som den offentlige gaeld udgoer af bruttonationalproduktet, overstiger en given referencevaerdi, medmindre denne procentdel mindskes tilstraekkeligt og naermer sig referencevaerdien med en tilfredsstillende hastighed.
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.