natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse handlinger finder sted på et tidspunkt, hvor der var et vist håb om, at de fornyede kontakter mellem parterne kunne føre til en genoptagelse af den politiske proces.
This takes place at a time where there has been some hope that resumed contacts between the parties could restart the political process.
Disse handlinger må ikke afskrække Irak fra at fuldføre den igangværende demokratiske proces, som bør munde ud i dannelsen af en fuldstændig regering.
The acts must not deter Iraq from completing the ongoing democratic process, which should culminate in the formation of a full government.
Disse handlinger skal øjeblikkelig bringes til ophør, og beretningerne om krænkelser af menneskerettighederne skal undersøges fuldt ud af Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder.
These actions must be halted immediately and reports of human rights violations fully investigated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Disse handlinger stiller alvorlige hindringer i vejen for fredsprocessen.
These acts constitute a serious impediment to the peace process.
Disse handlinger udgør et yderligere åbenlyst brud på de fundamentale frihedsrettigheder og menneskerettighederne.
These actions constitute a further flagrant breach of fundamental freedoms and Human Rights.
Disse handlingsplaner inddrager aktører fra private, offentlige and frivillige organisationer.
These programmes involve actors from the private, public and voluntary sectors.
Disse handlingsplaner udgør en vigtig etape for Det Europæiske Fællesskab med henblik på overholdelsen af dets forpligtelser som part i De Forenede Nationers konvention om den biologiske mangfoldighed af 1992.
These action plans constitute a significant stage in the European Community's efforts to comply with its commitments as a party to the United Nations 1992 Convention on Biological Diversity.
Disse handlingsplaner vil blive underlagt peer reviews i begyndelsen af 2013 med henblik på at verificere, at anbefalingerne fra stresstestene gennemføres konsekvent og på gennemsigtig vis over hele Europa.
The action plans will go through peer reviews in early 2013, in order to verify that the stress tests recommendations are consistently implemented in a transparent way throughout Europe.
Disse har desuden skærpet de interne problemer i Georgien og Aserbadsjan.
These have exacerbated internal problems in Georgia and Azerbaijan in particular.
Disse har hidtil resulteret i en aftale om malene og emnerne for det patænkte samarbejde.
They have so far resulted in an agreement on objectives and topics for the planned cooperation.
Disse har i mange tilfælde dannet grundlag for EU-regler.
They often served as a basis for EU legislation.
Disse har indtil nu været spredt over mange forskellige retsakter.
Until now these have been spread among numerous pieces of legislation.
Disse har paa skift fundet sted i Tokyo og Bruxelles i april maaned hvert aar.
These have taken place in April of each year alternating between Tokyo and Brussels.
Disse haver er kendetegnet ved nyklassicistisk og barok påvirkning sideløbende med de typiske karakteristika for en portugisisk have fra det 18. århundrede, hvis hovedformål var dyrkning af frugt og grøntsager.
The garden of the Palace of the Visconde de Oliva is characterised by neoclassical and baroque influences, but is essentialy a typical 18th century Portuguese garden functioning primarily for the cultivation of fruit and vegetables.
Disse helbredsmæssige og sociale udfordringer, der er fælles for Europa, kræver en koordineret indsats til effektiv forebyggelse og diagnosticering, behandling og pleje af de mennesker, der er ramt.
These shared health and social challenges in Europe call for coordinated actions to ensure efficient prevention, diagnosis, treatment and care for those affected.
Disse henrettelser udgør en grov overtrædelse af landets internationale forpligtelser og tilsagn, som de udtrykkeligt fremgår af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, der forbyder henrettelse af mindreårige og personer, der er dømt for lovovertrædelser, som blev begået, da de var mindreårige.
These executions flagrantly contravene the international obligations and commitments of Iran as expressly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which prohibit the execution of minors and of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Disse henstillinger blev bekræftet i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003, som blev vedtaget af Rådet den 26. juni 2003.
These recommendations were confirmed in the Broad Economic Policy Guidelines for 2003 adopted by the Council on 26 June 2003.
Disse henstillinger blev formuleret på det 22. møde mellem de økonomiske og sociale aktører i AVS og EU, der blev afholdt af EU's Økonomiske og Sociale Udvalg i Bruxelles den 13., 14. og 15. september 2000.
These recommendations are the product of the 22nd meeting of the ACP-EU economic and social interest groups organised by the European Economic and Social Committee in Brussels on 13-15 September 2000.
Disse henstillinger drejer sig ikke om, at vi i Bruxelles udsteder ordrer til de nationale regeringer.
These recommendations are not about Brussels lecturing governments.
Disse henstillinger er baseret på detaljerede analyser af situationen i det enkelte land, og de giver vejledning til regeringerne i, hvordan de kan sætte skub i deres vækstpotentiale, øge konkurrenceevnen og skabe arbejdspladser i 2013-2014.
These recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance to governments on how to boost their growth potential, increase competitiveness and create jobs in 2013-2014.
Disse henstillinger er sammenfattet i slutningen af følgende erklæringer vedtaget af Rådet:
These recommendations are summarised at the end of the following statement adopted by the Council:
Disse henstillinger har til fælles, at de vil få virkning på det niveau i medlemsstaterne, hvor EU's miljølovgivning skal finde konkret anvendelse.
These recommendations have in common that they will take effect at the level in Member States where EU environmental law is to be applied and enforced on the ground.
Disse henstillinger iværksættes med den vedtagne forordning.
The Regulation adopted implements these recommendations.
Disse henstillinger sigter mod at forbedre vejsikkerheden ved hjælp af integrerede sikkerhedssystemer, der anvender avancerede IKT til nye intelligente løsninger, der behandler inddragelse af og samspillet mellem chaufføren, køretøjet og vejmiljøet.
These recommendations aim at improving road safety through integrated safety systems that use advanced ICT for providing new, intelligent solutions which address the involvement of and interaction between the driver, the vehicle and the road environment.
Disse henstillinger sigter mod at sikre, at EU's beslutningstagnings- og planlægningsproces vil kunne afsluttes, så der højst går fem dage mellem Rådets godkendelse af krisestyringskonceptet og beslutningen om at indlede en operation, især for operationer, der inddrager kampgrupper.
These recommendations are designed to ensure that the EU decision-making and planning process can be completed in five days, from approval of the crisis management concept by the Council to the decision to launch an operation, in particular for operations involving battlegroups.
Disse henstillinger skal ledsages af en vurdering af, hvilken strategi der er passende, og hvilke foranstaltninger der er nødvendige, herunder eventuelt foranstaltninger på alle Fællesskabets områder, med henblik på indgåelse af en specifik tilbagetagelsesaftale inden for en rimelig frist.
These recommendations should be accompanied by an assessment of the appropriate strategy and necessary measures, which may include measures in all Community areas, to conclude a specific readmission agreement within a desirable timeframe.
Disse henstillinger skal som et minimum tage sigte på:
These recommendations should at the very least cover:
Disse henstillinger skal således sætte klare tidsfrister for i) at der iværksættes virkningsfulde foranstaltninger (inden for fire måneder) og ii) at der rettes op på det uforholdsmæssigt store underskud, hvilket skal ske senest året efter, at det er blevet fastslået, medmindre der foreligger særlige omstændigheder.
These recommendations will accordingly set clear deadlines for i) the taking of effective action (within four months), and ii) the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless special circumstances are given.
Disse henstillinger skal være i fuld overensstemmelse med de relevante traktatbestemmelser og EU-regler og berører ikke medlemsstaternes beføjelser, f.eks. på områder som uddannelse.
These recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States' competences, for example in areas such as education.
Disse henstillinger tager sigte på at forbedre EU's eksportkontrolordninger for varer, der kan anvendes til enten civile eller militære formål (15455/04).
These recommendations are aimed at improving the EU export control systems for goods that may be used either for civilian or military purposes (15455/04).
Disse henstillinger vil også bl.a. omhandle specifikke spørgsmål såsom sikring af cockpittet, uddannelse, luft-jord-kommunikation og anvendelsen af videokameraer.
These recommendations will also address inter alia specific issues such as securing cockpits, training, airground communications, and the use of video cameras.
Disse hensyn er lovlige hensyn, som i princippet kan begrunde indskrænkninger i de forpligtelser, der er pålagt ved EU-retten, også hvis de følger af en grundlæggende frihed, såsom den frie udveksling af tjenesteydelser.
Those objectives constitute a legitimate interest which, in principle, justifies a restriction of the obligations imposed by Community law, even under a fundamental freedom such as the freedom to provide services.
Disse hindringer kan, når de uden forskel finder anvendelse på medlemsstatens statsborgere og andre EU-statsborgere, være begrundet i tvingende almene hensyn.
Such restrictions, when they apply without distinction to nationals of the Member State concerned and to other Community nationals, may be justified by overriding requirements of the general interest.
Disse hindringer medfører, at der ikke er lige adgang til retfærdighed i hele det indre marked.
These obstacles obstruct access to justice on equal terms across the Internal Market.
Disse hindringer skyldes ofte, at virksomhederne straffes, når de har aktiviteter i flere medlemsstater (dobbeltbeskatning er et eksempel herpå).
Such obstacles often stem from the fact that a business is penalised when carrying out its activities in different Member States (example of double taxation).
Disse historiske beslutninger træffes i en situation med et sundt økonomisk opsving i Europa.
These historic decisions are presented against the background of a sound economic recovery in Europe.
Disse hjælpeforanstaltninger skal - alt efter de pågældendes muligheder - navnlig omfatte erhvervsuddannelse, ergonomi, adgangsmuligheder, mobilitet, transportmidler og boligforhold";
These measures must concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, vocational training, ergonomics, accessibility, mobility, means of transport and housing".
Disse hjælpeforanstaltninger skal - alt efter de pågældendes muligheder - navnlig omfatte erhvervsuddannelse, ergonomi, adgangsmuligheder, mobilitet, transportmidler og boligforhold."
These measures must concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, vocational training, ergonomics, accessibility, mobility, means of transport and housing;"
Disse hold skal bestå af specialister fra de myndigheder, der har ansvaret for at bekæmpe terrorisme, og have den specifikke opgave at foretage efterforskning i forbindelse med påståede medlemmer af terroristgrupper og støttenetværk.
These should consist of specialists from the authorities responsible for fighting terrorism and be entrusted with the specific task of carrying out investigations into alleged members of terrorist groups and support networks.
Disse hold skal bestå af specialister fra de myndigheder, der har ansvaret for terrorismebekæmpelse, og skal pålægges den særlige opgave at efterforske påståede medlemmer af terroristgrupper og støttenetværk.
These teams will consist of specialists from the authorities responsible for fighting terrorism and be entrusted with the specific task of carrying out investigations into alleged members of terrorist groups and support networks.
Disse holdninger afspejles i reaktionerne på de tre valgmuligheder for regulering, som grønbogen opstiller: Et klart flertal foretrækker valgmulighed 1 - Bygge videre på de nuværende strukturer - mens nogle foreslår, at valgmulighed 3 kan bruges i forbindelse med net og transmission.
A clear majority favoured Option 1 - building on current regulatory structures - with some suggesting that Option 3 might be applied to networks and transmission.
Disse holdninger bør navnlig omfatte:
Their comments should include:
Disse holdninger har deres oprindelse i en række kulturelle og socioøkonomiske forhold, og de forværres af manglende kendskab til kulturforskellene og manglende forståelse af dem, der er anderledes end en selv.
These attitudes have their basis in cultural and socio-economic factors, but are exacerbated by a lack of recognition of diversity and of understanding of others.
Disse holdninger vil indgå i lovgivningsdebatten og blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet.
These will be fed into the legislative debate and presented to the European Parliament and Council.
Disse holdninger vil være relevante for både de bilaterale forbindelser mellem EU og de enkelte tredjelande og for drøftelser i internationale organisationer eller uformelle internationale grupperinger.
These positions will be relevant both to bilateral relations between the EU and individual third countries and to proceedings in international organizations or informal international groupings.
Disse horisontale temaer er mål i sig selv samt uundværlige elementer til styrkelse af samarbejdets effekt og bæredygtighed.
Those cross-cutting topics are at once objectives in themselves and vital factors in strengthening the impact and sustainability of cooperation.
Disse hotlinenumre fungerer på nuværende tidspunkt i 11 medlemsstater (Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Ungarn, Italien, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien og Slovakiet).
These hotlines are currently operational in 11 Member States (Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia).
Disse hovedlinjer blev understreget i Rådets konklusioner af 19. maj 2003 om migration og udvikling.
Those guidelines were recalled also in the Council conclusions of 19 May 2003 on migration and development.
Disse hændelser bekræfter, at der er tvingende behov for en fornyet indsats for at opnå varig fred i området, herunder gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 425.
These incidents confirm the urgent need for renewed efforts to achieve a lasting peace in the region, including implementation of UN Security Council Resolution 425.
Disse hændelser kan forårsage store sikkerhedsmæssige og økonomiske skader.
These incidents can cause major damage to safety and the economy.
Disse hændelser viser, at der bør oprettes netværk af velfungerende landsdækkende/statslige it-beredskabsenheder (CERT) i Europa, at der mere regelmæssigt bør gennemføres simulerede cyberangreb, og at man bør gennemgå forvaltningsspørgsmål vedrørende sikkerheden ved ny teknologi som f.eks. cloud computing.
These events demonstrate the need to create a well functioning network of governmental/national Computer Emergency Response Teams (CERTs) in Europe by next year, to organise more regular cyber attack simulations and to look into governance issues for the security of emerging technologies like cloud computing.
Disse højtuddannede fagfolk skal engageres på forhånd og have betaling for deres ydelser, rejser og logi.
These highly-trained professionals must be booked in advance and remunerated for their services, their travel and accommodation.
Disse høringer finder sted i de to uger, der begynder den 27. september.
These will take place in the two weeks beginning 27 September.
Disse høringer satte gang i en bredere debat om, hvordan man med lovgivning kan fremme konkurrence og investeringer i en teknologisk overgangsperiode.
Those consultations sparked a wider debate about the role of regulation in promoting competition and investment in a period of technological transition.
Disse høringer skal give mulighed for at teste, om de tekniske optioner, som gruppen i øjeblikket er ved at undersøge med hensyn til overgangen til den fælles valuta, er gennemførlige, og om de er økonomisk og socialt acceptable.
The hearings will help test the feasibility of technical options for the changeover process being considered by the Group, and to measure their economic and social acceptability.
Disse i alt 92 støtteforanstaltninger vil fra universitetsarets start i oktober 1994 resultere i:
These projects will lead to the significant expansion of the European teaching activities created in Eastern Europe as a result of the first Jean
Disse ideer vil kunne hjælpe Europa-Kommissionen i dens overvejelser forud for meddelelsen om den fælles landbrugspolitik efter 2013.
These ideas will help shape the European Commission’s thoughts regarding the Communication on the CAP after 2013.
Disse idéer til nærmere overvejelse vil jeg forsøge at gruppere i forhold til de fem arbejdsgrupper, der er nedsat.
In this connection, let use take a look at the five areas in which working parties have been set up.
Disse idéer, sagde han, ville løse problemet med palæsning og aflæsning, der er meget stressende for dyrene.
These ideas he said would solve the issue of loading and unloading which is very stressful for animals.
Disse igangværende ændringer er afgørende for de nye interaktioner mellem sektorens forskellige kulturelle, teknologiske og industrielle elementer.
These changes are causing new interactions between the different cultural, technological and industrial components of the industry.
Disse ikke-støtteberettigede udgifter er ikke medtaget i tabellen.
This non-eligible expenditure is not included in the table.
Disse indbefatter:
They include:
Disse indberettes til OLAF (Unionens kontor for bekæmpelse af svig), som undersøger og følger op på hvert enkelt tilfælde i det omfang, det er nødvendigt.
These are reported to OLAF (the Union’s anti-fraud office) which investigates and follows-up each case as necessary.
Disse indberettes til OLAF, Den Europæiske Unions kontor for bekæmpelse af svig, som i det nødvendige omfang undersøger og følger op på hvert enkelt tilfælde i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder.
These cases are reported to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows-up as necessary in co-operation with member state authorities.
Disse indebærer, at man undgår at bruge unødig magt og undgår en eventuel spredning af konflikten, at man følger en politisk proces, som omfatter valgte tjetjenske repræsentanter, en effektiv uafhængig undersøgelse af krænkelser af menneskerettigheder, samarbejde med Europarådet, støtte til OSCE's assistancegruppe med gennemførelsen af dens fuldstændige mandat og sikring af levering af humanitær bistand.
These include avoiding the excessive use of force and any spill-over of the conflict, pursuit of a political process including elected Chechen representatives, effective independent investigation into human rights abuses, cooperation with the Council of Europe, support for the OSCE Assistance Group in implementing its full mandate and assuring the safe delivery of humanitarian aid.
Disse indeholdt de centrale elementer, der skal til for at skabe et fælles EU-patent og oprette en ny patentdomstol i EU.
These contained the key elements for bringing about a single EU Patent and establishing a new patent court in the EU.
Disse indikatorer anvendes i tilgangs/afgangsordningen, som sørger for, at EU-flådens samlede kapacitet ikke øges, når der udtages fartøjer af flåden og indsættes nye.
These indicators are used in the exit-entry regime which ensures that the overall capacity of the EU fleet does not increase as boats are removed from and introduced into the fleet.
Disse indikatorer blev oprindeligt udarbejdet ved udgangen af 2000 med henblik på anvendelse i forbindelse med både processerne vedrørende beskæftigelse og social rummelighed sammen med Kommissionens sammenfattende rapport.
The indicators were originally drawn up at the end of 2000, to be used in the context both the employment and social inclusion processes, as well as the Commission's Synthesis Report.
Disse indikatorer bør ligeledes tage højde for begrebet bæredygtig udvikling.
These indicators should reflect the concept of sustainable development.
Disse indikatorer bør opdeles efter køn.
These indicators should be disaggregated by sex.
Disse indikatorer bør så vidt muligt integreres i Eurostats og Europols nuværende dataindsamlingsmetoder.
These indicators should be incorporated, if possible, into the present Eurostat and Europol data collection mechanisms.
Disse indikatorer kan inddeles i tre kategorier:
The indicators are grouped into three main categories:
Disse indikatorer måler, om gældsniveauerne er holdbare, på grundlag af de aktuelle politikker, især pensionsordninger, sundhedspleje og sociale ydelser, og under hensyn til demografiske faktorer.
These indicators measure whether debt levels are sustainable based on current policies, notably pensions schemes, health care and benefit systems, and taking into account demographic factors.
Disse indikatorer skal afspejle miljøvirkninger af ressourceudnyttelsen og gøre det lettere at træffe informerede politiske beslutninger og kommunikere med offentligheden.
These indicators should reflect environmental impacts of resource use and facilitate informed policy decisions and communication to the public.
Disse indikatorer skal tjene til at beskrive og vurdere social udstødelse på en præcis og sammenlignende måde i de enkelte medlemsstater samt til at følge udviklingen.
Those indicators are to be used to describe and assess social exclusion in a precise and comparative manner in the various Member States and to follow its development.
Disse indikatorer stammer hovedsagelig fra den benchmarking-ramme (2011-2015), der blev vedtaget af EU-medlemsstaterne i november 2009.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-2015 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Disse indikatorer vedrører f.eks. forskelle i energipriserne i forhold til de vigtigste handelspartnere, forsyningsspredning og brug af indenlandske energikilder samt sammenkoblingskapaciteten mellem medlemslandene.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Disse indikatorer vil erstatte de eksisterende og således forenkle beslutningsprocessen vedrørende Lissabon-strategien (15001/03).
These indicators will replace the existing ones and thus simplify the decision-making process regarding the Lisbon strategy (15001/03).
Disse indikatorer, der også viser, hvilke fremskridt der er gjort, vil blive anvendt til udarbejdelse af en sammenfattende rapport.
These indicators, which also show progress achieved, will be used to draw up the synthesis report.
Disse indledende resultater, der er indsamlet og sammenstillet af EU's Militærkomité støttet af militærstaben, har afsløret mulig­heder inden for forskellige områder, bl.a. forskning og teknologi, indkøb, vedligeholdelse, logistik og uddannelse.
These initial findings, collected and compiled by the EU Military Committee supported by the Military Staff, have shown opportunities in a variety of areas, including research and technology, procurement, maintenance, logistics, education and training.