natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis medlemsstaterne har besluttet ikke at sælge eller bortauktionere, medregnes de potentielle tiloversblevne mængder fra reserven for nytilkomne ikke i loftet.
Where Member States have decided not to sell or auction, the potential leftovers from the New Entrants Reserve are not included in the cap.
Hvis medlemsstaterne har vanskeligt ved at nå til enighed om en funktionel luftrumsblok på tværs af grænserne, kan de forelægge sagen for Udvalget for det Fælles Luftrum til udtalelse.
If there are difficulties for reaching an agreement between Member States with regard to a cross-border functional airspace block, they can bring the matter for an opinion to the Single Sky Committee.
Hvis medlemsstaterne i den økonomiske og monetære union gør en særlig indsats, bør vi overveje, om der skal være finansielle incitamenter, som ledsager processen.
If the members of the economic and monetary union make a concerted effort, then we should consider financial incentives to accompany that process.
Hvis medlemsstaterne ikke efterkommer denne anmodning inden for to måneder, vil Kommissionen overveje at anlægge sag mod dem ved EU-Domstolen og anmode om, at de pålægges bøder.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Hvis medlemsstaterne ikke fremsender meddelelse om gennemførelsen i national ret inden for en nærmere fastlagt frist, indbringer Kommissionen sagen for Domstolen.
the Commission will have to refer the matter to the Court of Justice.
Hvis medlemsstaterne ikke inden for to måneder har meddelt Kommissionen, hvilke foranstaltninger, de har truffet for at sikre fuld overholdelse af lovgivningen, kan Kommissionen henvise sagen til EU-Domstolen.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of what measures they have taken to ensure full compliance with the law, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Hvis medlemsstaterne ikke opfylder deres retlige forpligtelse inden for to måneder, vil Kommissionen overveje at anlægge sag mod dem ved EU-Domstolen på et senere tidspunkt, hvor de vil kunne pålægges bøder.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice at a later stage which could as well include financial penalties.
Hvis medlemsstaterne ikke ophører med at diskriminere mod udenlandske pensionskasser, vil det indre marked for erhvervstilknyttede pensioner ikke kunne fungere, som det skal, selv ikke efter vedtagelsen af direktivet om pensionskasser".
Unless Member States stop discriminating against foreign pension funds, we will not have a fully functioning Internal Market for occupational pensions even when the Pension Funds Directive is adopted."
Hvis medlemsstaterne ikke opkræver den skyldige told på disse varer, skal de selv indbetale pengene til Fællesskabets budget.
If Member States fail to recover the duty due on the goods in question, they will themselves have to pay the money into the Community budget.
Hvis medlemsstaterne ikke overholder deres forpligtelser, vil Europa-Kommissionen ikke tøve med at tage retlige skridt til at sikre, at reglerne overholdes.
If Member States fail to fulfill their obligations, the European Commission will not hesitate to take legal steps to enforce compliance with the rules.
Hvis medlemsstaterne ikke træffer de fornødne foranstaltninger, kan Kommissionen træffe hasteforanstaltninger for at undgå yderligere skade på ressourcerne.
Where Member States do not take the necessary measures, the Commission may adopt immediate decisions to prevent further harm to resources.
Hvis medlemsstaterne inden for to måneder ikke overholder deres retlige forpligtelse, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod dem ved Domstolen.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Hvis medlemsstaterne lever op til deres forpligtelser, bliver udgifterne også til at klare.
If the member states live up to their commitments, the costs are manageable."
Hvis medlemsstaterne og de tredjelande, der deltager i ESFP-operationer ikke allerede har iværksat nationale foranstaltninger, som f.eks. handlingsplaner til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325, bør der også tilskyndes hertil.
Where not already in place, national measures, such as action plans for the implementation of UNSCR 1325 by Member States as well as third states participating in ESDP operations, should also be encouraged.
Hvis medlemsstaterne og EU følger disse retningslinjer, som de bl.a. kommer til udtryk i retningslinjerne for beskæftigelsen for 2002, vil det være med til at underbygge forventningerne og begrænse stigningen i arbejdsløsheden og langtidsarbejdsløsheden, mens arbejdsstyrken forberedes til det næste opsving.
If the Member States and the Union follow these policy orientations, in particular as expressed in the employment guidelines for 2002, this will help to stabilise expectations and limit the rise in unemployment and long-term unemployment while preparing the labour force for the next upswing.
Hvis medlemsstaterne og Europa-Parlamentet godkender forslaget om tilpasning af TEN-retningslinjerne, kommer 300 europæiske havne med i de transeuropæiske net, med hovedvægten lagt på støtte til projekter vedrørende kystnær skibstransport og kombineret transport, som omfatter jernbanetransport.
The proposal to adapt the TENs Transport Guidelines would, if endorsed by Member States and the European Parliament, include 300 European ports as part of the TransEuropean Transport Network (TENs), and give priority to funding of projects for short sea shipping and combined transport involving rail.
Hvis medlemsstaterne skal kunne reagere tilfredsstillende på disse trusler, er det afgørende at have et gnidningsløst grænseoverskridende samarbejde og en effektiv udnyttelse af informationer og analyser samt passende operationel støtte til undersøgelserne.
Smooth cross-border cooperation, efficient use of information and analysis, and appropriate operational support to investigations are crucial for Member States to adequately respond to these threats.
Hvis medlemsstaterne skal støtte de fornødne reformer og forstærke troværdigheden af den finanspolitiske tilpasning - som uundgåeligt vil strække sig over en række år – kan det vise sig nødvendigt for dem at udbygge deres budgetrammer.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which will inevitably extend over a number of years – Member States may also need to further develop their own budgetary frameworks.
Hvis medlemsstaterne udveksler oplysninger om deres evalueringsinstrumenter på europæisk plan og eventuelt udvikler europæiske kriterier (indikatorer, benchmarks) og måleinstrumenter til sammenligning af erfaringer, vil det gøre videndelingen mere effektiv.
When Member States share information about their evaluative tools at European level and, where appropriate, develop European criteria (indicators, benchmarks)
Hvis medlemsstaterne ønsker det, kan de opkræve et obligatorisk forældrebidrag.
Member States can if they wish require a compulsory parental contribution.
Hvis medlemsstaternes repræsentationer undtagelsesvis fortolker de fælles konsulære instrukser på en måde, der er specifik for de lokale forhold, bør dette først ske efter aftale i forbindelse med det lokale konsulære samarbejde, så der lokalt kan opnås en ensartet anvendelse.
If, in exceptional cases Member States' missions interpret the Common Consular Instructions in a way which is specific to local circumstances, this should happen only after agreement within the framework of local consular cooperation so that uniform application is achieved locally.
Hvis Microsoft tilsidesætter sine tilsagn, vil Kommissionen kunne pålægge en bøde på op til 10 % af Microsofts samlede omsætning uden at skulle bevise nogen overtrædelse af EU's konkurrenceregler.
If Microsoft were to break its commitments, the Commission could impose a fine of up to 10% of Microsoft's total annual turnover without having to prove any violation of EU antitrust rules.
Hvis midlerne i indeværende periode ikke anvendes i år, går de tabt.
The allocations in the current period need to be taken up this year if they are not to be lost altogether.
Hvis miljøtilpasningsprocessen imidlertid håndteres på en proaktiv måde, vil den også medføre store muligheder for ansøgerlandene og resten af Europa.
However, if handled in a forward-looking manner, the environmental approximation process also entails great opportunities for the candidate countries and the rest of Europe.
Hvis min fly-, tog-, bus- eller færgeafgang er forsinket eller aflyst...
If my plane, train, bus and boat journeys are delayed or cancelled
Hvis min flyafgang aflyses, har flyselskabet så pligt til at give mig valget mellem tilbagebetaling eller omlægning af rejsen?
If my flight is cancelled, does the airline have to offer me a choice between reimbursement and re-routing?
Hvis mindst ti personer fremsætter ønske herom, vil der også kunne arrangeres rundvisninger på andre officielle sprog.
If there are at least 10 persons interested, tours can also be organised in other official languages.
Hvis minedriften skal fortsætte, er det derfor nødvendigt med et kapitaltilskud meget snart.
If Longannet Mine is continue to operate, additional funds are therefore urgently needed.
Hvis mobilitet skal være en reel mulighed for alle, må vi lære folk at bruge deres færdigheder, hvor der er behov for dem - og anerkendelse af erhvervede færdigheder skal være lettere og foregå mere automatisk."
If mobility is to become a real opportunity for everyone, we must enable them to use their skills wherever they are needed - and recognition of acquired skills must become easier and more automatic."
Hvis modellens videnskabelige vaerdi bekraeftes, vil man kunne udlede nogle nyttige retningslinjer for den oekonomiske politik.
If its scientific reliability is confirmed, certain useful guidelines for economic policy can be drawn from it.
Hvis moderniseringen går ud på at forbedre sikkerhed, produktkvalitet eller arbejdsvilkår, vil det være muligt at forøge tonnagen, men kun med henblik på at forbedre fartøjets overbygning (over hoveddækket).
When the modernisation is to improve safety, product quality or working conditions, an increase in tonnage will be possible but only for improvements on the vessel's superstructure (over the main deck).
Hvis modtageren af et driftstilskud opbygger en reserve, vil den ikke længere blive medtaget ved beregningen af fortjeneste.
Also, building up a reserve by a beneficiary of an operating grant will not be counted for the calculation of profit.
hvis modtageren handler på en faktisk modtagers regning som repræsentant, og denne meddeler den betalende agent oplysninger til identifikation af den faktiske modtager (jf. punkt 55), eller
€? if the recipient acts for a beneficial owner in the capacity of a nominee, and communicates to the paying agent the identification details of the beneficial owner (referred to in paragraph 55), or
hvis modtageren selv betragtes som betalende agent
€? if the recipient is himself considered as a paying agent, or
Hvis modtagerens bank opkræver uberettigede gebyrer, skal den tilbagebetale disse til modtageren for egen regning.
A beneficiary's bank that levied unauthorised charges would be liable to reimburse such charges to the beneficiary, at its own cost .
Hvis modtagerlandet forventes at foretage ueffektive indkøb, kan man imidlertid overveje at levere basisvaren, under hensyn til mulighederne for lokale opkøb og trekantsopkøb, for så vidt de er økonomisk levedygtige sammenholdt med opkøb på Fællesskabets marked.
However, in case of expected inefficient purchasing by the recipient country, the provision of commodity aid could be considered, taking account of the possibility of local and triangular purchases where economically viable compared to purchases in the Community market.
Hvis mulighederne for innovation i industrien og samfundet skal udnyttes på en effektiv og socialt ansvarlig måde, skal der dog gøres en indsats for at opnå bedre og bredere kvalifikationer.
In order to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner, however, efforts must be made to improve and broaden the skills base.
Hvis myndighederne beslutter at tage sådanne skridt, er EU rede til at reagere positivt.
If the authorities decide to take such steps, the EU stands ready to respond positively.
Hvis myndighederne fastslår, at der ikke er nogen alternativ foranstaltning, som vil kunne bidrage til at forhindre banken i at blive nødlidende, og at der er almene hensyn på spil (adgang til kritiske bankfunktioner, finansiel stabilitet, de offentlige finansers integritet osv.), bør myndighederne overtage kontrollen med institutionen og beslutsomt iværksætte afviklingen.
If the authority determines that no alternative action would help prevent failure of the bank, and that the public interest (of access to critical banking functions, financial stability, integrity of public finances, etc.) is at stake, authorities should take control of the institution and initiate decisive resolution action.
Hvis myndighederne i medlemsstaterne ikke tager tilfredsstillende initiativer til at overholde fællesskabsretten senest to måneder efter, at de har modtaget den begrundede udtalelse, kan Kommissionen vælge at indbringe sagerne for Domstolen.
Should the authorities of the Member States concerned not take satisfactory steps to comply within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the cases to the EU's Court of Justice.
Hvis myndighederne ud fra en sådan individuel vurdering konkluderer, at de pågældende personer er blevet en urimelig byrde, kan myndighederne ophæve deres opholdsret.
If, on the basis of such an individual assessment, authorities conclude that the persons concerned have become an unreasonable burden, they may terminate their right of residence.
Hvis målene fra Lissabon-topmødet om fuld beskæftigelse og integrering bliver nået, vil retfærdige pensionsreformer kunne gennemføres.
Achieving the Lisbon objectives of full employment and inclusion will make pension reform manageable and equitable.
Hvis målet om 1% af BNP i 2001 skal nås, kunne det kræve yderligere korrigerende foranstaltninger i større omfang end angivet i programmet.
Thus, reaching the objective of 1% of GDP in 2001 could require additional corrective measures on a larger scale than identified in the programme.
Hvis målet om et fald på 40 % frem til 2030 skal nås, er der derfor behov for at gennemføre nye politikker.
New policies will therefore need to be put in place to meet the 40% reduction target by 2030.
Hvis målsætningerne for arbejdsmarkedsudviklingen ikke nås, kan det få betydelige konsekvenser for den planlagte udvikling i de offentlige finanser, især den disponible margen for vækst i udgifterne.
Failure to achieve the labour market objectives may have important implications for the projected development of public finances, notably the available room for expenditure growth.
Hvis mæglingen ikke lykkes, kan tvisterne altid tages op som en almindelig retssag.
If mediation fails, disputes can always revert to traditional court proceedings.
Hvis mælkesektoren fokuserer mere på produkter med høj merværdi og ingredienser til funktionelle fødevarer, kan den blive en økonomisk drivkraft i EU.
Through increased focus on valued added products as well as on ingredients for "functional" food, the dairy sector has the potential of being an economic driver for the EU.
hvis navne jeg offentliggjorde i gar eftermiddags.
Their names were announced yesterday afternoon.
Hvis nedbringelsen af gælden skal yde et væsentligt bidrag til finansieringen af budgetudgifter til den aldrende befolkning, er det helt nødvendigt, at der opnås budgetmæssig balance i 2006; dette bør indgå i en ambitiøs trestrenget strategi for, hvordan de langsigtede budgetmæssige følger af aldring kan klares og kan muligvis medføre, at der må køres med overskud.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious three-pronged strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing and may have to include the running of surpluses.
Hvis nedbringelsen af gælden skal yde et væsentligt bidrag til finansieringen af budgetudgifter til den aldrende befolkning, er det helt nødvendigt, at der opnås budgetmæssig balance i 2006; dette bør indgå i en ambitiøs trestrenget strategi for, hvordan de langsigtede budgetmæssige følger af aldring kan klares og kan muligvis medføre, at der må køres med overskud.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, then reaching a balanced position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious three-pronged strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing and may have to include the running of surpluses.
Hvis nedrivningen bliver gennemført, vil den fratage mere end 1000 palæstinensere deres hjem og være den største ødelæggelse af palæstinensiske huse i Østjerusalem siden 1967.
If implemented, the demolition would deprive more than 1000 Palestinians of their homes and would be the largest destruction of Palestinian houses in East Jerusalem since 1967.
Hvis ni medlemsstater gennemfører den frie bevægelighed for personer, er der selvfølgelig tale om et fremskridt og et ubestrideligt politisk faktum.
Achievement of free movement of persons by nine Member States will be progress indeed and will undeniably constitute a major political event.
Hvis nogen tvivler på, hvor demokratisk EU virkelig er, skulle dette være med til at bortvejre tvivlen."
If anyone has any concerns about how democratic the EU really is, then this should help dispel them."
Hvis noget er af vital interesse for Tyskland, så er det sikkert også af vital interesse for de andre 11 medlemsstater.
IF SOMETHING IS OF VITAL INTEREST TO GERMANY - THEN IT IS ALSO CLOSE TO A VITAL INTEREST OF ALL OTHER 11 MEMBER STATES.
Hvis noget sådant skulle ske, ville de britiske myndigheder være forpligtet til at meddele alle relevante oplysninger om hele den involverede støtte, og Kommissionen måtte i så tilfælde beregne støtteintensiteten.
If that were to happen the British authorities would have to notify the relevant details of all the aid involved and its intensity would then be set by the Commission as appropriate.
Hvis nogle af disse foranstaltninger ikke gennemføres, bør den tyske regering vedtage og gennemføre kompenserende foranstaltninger med henblik på at sikre, at det offentlige underskud i 2003 nedbringes som planlagt.
If some of these measures are not implemented, the German government should adopt and implement compensatory measures to ensure a reduction of the government deficit in 2003 as planned.
Hvis nogle af oplysningerne om denne grænseflade er beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, vil Microsoft være berettiget til en godtgørelse.
To the extent that any of this interface information might be protected by intellectual property in the European Economic Area, Microsoft would be entitled to reasonable remuneration.
Hvis nogle banker var fristet til at forhøje deres gebyrer for de nationale transaktioner, vil kunderne, takket være forordningens bestemmelser om øget gennemsigtighed og forhåndsoplysninger til kunderne inden enhver gebyrændring, have mulighed for at reagere ved eksempelvis at skifte bank.
If certain banks were tempted to increase their charges for domestic transactions, the increased transparency and advance notification of tariff changes required by the Regulation would give customers an opportunity to react, for example by changing banks.
Hvis offentlige midler er involveret, deles de direkte budgetmæssige nettoudgifter mellem de berørte medlemsstater efter retfærdige og afbalancerede kriterier, der tager hensyn til krisens økonomiske indvirkning i de berørte lande og rammerne for hjem- og værtslandenes tilsynsbeføjelser.
If public resources are involved, direct budgetary net costs are shared among affected Member States on the basis of equitable and balanced criteria, which take into account the economic impact of the crisis in the countries affected and the framework of home and host countries’
Hvis og når denne procentdel nås, vil man overveje at fastsætte en grænse for mængden af tilgodehavender, som kan konverteres til kvoter i resten af handelsperioden.
If and when triggered, this review will consider placing a limit on the credits that can be converted during the remainder of the trading period.
Hvis og når det er hensigtsmæssigt kan der udvikles fælles initiativer med Rusland inden for rammerne af OSCE
If and when useful, joint initiatives with Russia could be developed in the OSCE framework;
Hvis og når en prøve godkendes, kan en sådan prøve tillades som et alternativ til fjernelse af SRM på visse betingelser, herunder kravet om, at den udføres på slagterier på alle dyr, som SRM skulle have været fjernet fra.
If and when approved the application of a test as an alternative to the removal of SRM may be authorised subject to certain conditions including that it be carried out in slaughterhouses on all animals from which SRM should have been removed.
Hvis og når medlemsstaterne, operatørerne og tjenesteudbyderne ønsker at udvikle og anvende sådanne tjenester, skal de dog overholde de krav, der er fastsat i forordningerne.
However, if and when Member States, operators and service providers want to develop and deploy such services, they will have to comply with the regulations' requirements.
Hvis og så længe der er medlemsstater uden for euro-området, vil Det Økonomiske og Finansielle Udvalg have til opgave at bistå ministrene med deres overvågning af, hvordan ERM 2 fungerer, og føre tilsyn med disse medlemsstaters monetære og økonomiske situation samt rapportere regelmæssigt herom til Rådet og Kommissionen.
Moreover, if and as long as there are Member States outside the euro area, the Economic and Financial Committee will have the task of assisting the ministers in their monitoring of the operation of ERM 2 as well as keeping under review the monetary and financial situation of these Member States and reporting regularly thereon to the Council and the Commission.
Hvis OLAF får mistanke om sådan kriminalitet, er OLAF forpligtet til så tidligt som muligt at underrette Den Europæiske Anklagemyndighed.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Hvis OLAF får mistanke om sådanne lovovertrædelser, er kontoret forpligtet til at meddele det til Den Europæiske Anklagemyndighed så tidligt som muligt i forløbet.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Hvis oliepriserne kommer til at ligge på et højere niveau end i prognosen, kunne inflationen og væksten generelt blive påvirket.
Furthermore, if oil prices remain higher than projected in the forecast, inflation and growth could be globally affected.
hvis ombudsmanden ikke kan løse problemet, kan der rettes henvendelse til de nationale myndigheder.
If appeal to an ombudsman does not produce a satisfactory result they can then refer the case to the national authorities.
Hvis omdistribuering medregnes - f.eks. gennem lavere afgifter på arbejdskraft - er der ingen virkning generelt.
through lower taxes on labour - there is no overall impact.