natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Det er af afgørende betydning at finde næste generation af antibiotika, hvis vi fortsat skal være på forkant i forhold til bakterier og andre patogener, som er resistente over for lægemidler.
Finding the next generation of antibiotics is crucial if we are to stay ahead of the curve in the face of bacteria and other pathogens which are resistant to drugs.
"Det er af afgørende betydning for Den Europæiske Unions funktionsmåde, at man sørger for, at medlemsstaterne anvender EU-lovgivningen korrekt.
"Making sure member states correctly apply EU law is essential for the proper functioning of the European Union.
"Det er af afgørende betydning for EU-økonomiens konkurrenceevne og forbrugernes velfærd, at konkurrencereglerne anvendes på leverings- og distributionsaftaler på en klar og forudsigelig måde.
"A clear and predictable application of the competition rules to supply and distribution agreements is essential for the competitiveness of the EU economy and for consumer welfare.
"Det er af afgørende betydning for Kommissionen, at forbrugerne og erhvervslivet, navnlig de små og mellemstore virksomheder, inddrages i denne indsats.
“The contribution by consumer and business groups, notably SMEs, is of crucial importance to the Commission.
"Det er af afgørende betydning, at de forbedrer deres egen evne til at føre konstant tilsyn med risikotagningen i systemet som helhed i takt med den dynamiske vækst i deres økonomier.
"It is crucial that they develop their own capacity for implementing permanent and continuous system-wide risk monitoring as their economies dynamically expand.
"Det er af afgørende betydning, at de komplekse regler, der anvendes i den internationale handel med tekstiler, overholdes fuldt ud.
"It is essential for the complex rules governing international trade in textile products to be fully implemented.
"Det er afgørende at alle unge får en kompetencegivende uddannelse, og at de får stærke basiskompetencer, som sætter dem i stand til løbende at ajourføre deres uddannelse.
"It is vital that all young people receive a education that leads to qualifications, and acquire strong basic skills that enable them continually to adapt their education and training to changing circumstances.
"Det er afgørende for den langsigtede velstand i Europa, at der udføres forskning af høj kvalitet, og Kommissionen bevæger sig helt klart i den rigtige retning,"
“High-quality research is essential for Europe’s long-term economic prosperity, and the Commission is clearly heading in the right direction,”
"Det er afgørende for Europas økonomi, at der er den rette beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked.
"Ensuring the right level of protection of intellectual property rights in the single market is essential for Europe's economy.
"Det er afgørende, at den internationale distribution af europæiske film forbedres, ikke kun set ud fra et økonomisk synspunkt men også af hensyn til mangfoldigheden,"
"Improving the international distribution of European films is crucial, not just economically but also in terms of diversity,"
"Det er afgørende, at det indre marked for finansielle tjenesteydelser udfolder sit fulde potentiel til gavn for forbrugerne i form af en bred vifte af sikre, konkurrencedygtige produkter og til gavn for sektoren i form af bl.a. en nemmere adgang til ét dybt og likvidt marked for investeringskapital samt til gavn for udbyderne af finansielle tjenesteydelser selv", udtalte fungerende kommissær for finansielle tjenesteydelser Mario Monti.
"It is crucial that the Single Market for financial services delivers its full potential for consumers, in terms of a broad range of safe, competitive products, and for industry, in terms inter alia of easier access to a single deep and liquid market for investment capital, as well as for financial service operators themselves", commented Financial Services Commissioner Mario Monti.
"Det er afgørende, at vi når til enighed om næste års budget inden den 31. december", siger Janusz Lewandowski.
"It is crucial that we reach an agreement on next year’s budget by 31 December", says Janusz Lewandowski.
"Det er alfa og omega for en vellykket idrætsuge,"
"This is vital to the success of the European Week of Sport,"
"Det er allerede tydeligt, at de positive virkninger af det indre marked begynder at slå igennem", meddelte Mario Monti, EU-kommissær for det indre marked, den 27. september.
"It is already clear that the positive effects of the Single Market are beginning to make themselves felt in the marketplace" stated European Internal Market Commissioner Mario Monti on 27 September.
"Det er allerførste gang, Kommissionen og de nationale myndigheder går sammen om denne form for håndhævelse.
"This is the very first enforcement action of its kind in which the European Commission and national authorities joined forces.
"Det er altid en tragedie, når et barn forsvinder, og i nogle tilfælde kan deres liv endda være på spil.
"The disappearance of a child is always a tragedy and in some cases their life may even be at risk.
"Det er altid smerteligt, når ens ægtefælle dør, eller man skal skilles.
"The death of a spouse or a divorce is a harrowing time for anyone.
"Det er bedre at forebygge end at helbrede
"Prevention is better than cure
"Det er bedre at se tingene med sine egne øjne end at høre om dem hundrede gange.
"Looking at things with your own eyes is better than hearing it a hundred times.
"Det er beroligende, at de fleste europæere trods den vanskelige økonomiske situation stadig er tilfredse med deres liv, selv om nogle giver udtryk for bekymring for fremtiden,"
"It is comforting that despite the difficult economic situation, most Europeans remain satisfied with their lives, although there is some apprehension about the future,"
"Det er centralt for vores strategi for et Europa uden hindringer for handicappede, at vi gør livet lettere for alle, og det er derfor, jeg agter at fremlægge et forslag til en EU-lov om tilgængelighed i 2013, der skal nedbryde de eksisterende hindringer for handicappede."
"Making life accessible for everyone is at the heart of our strategy for a barrier-free Europe which is why I intend to come forward with a proposal to break down barriers for the disabled with a European Accessibility Act in 2013."
"Det er de unge og begavede forskere, der skal forme fremtiden.
"Young, talented researchers will help shape our future.
"Det er dejligt, at så mange mennesker har vist interesse for en karriere i EU-institutionerne" sagde Maroš Šefčovič, som er Kommissionens næstformand med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration.
commented Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
"Det er den almindelige opfattelse, at dette samspil ikke er så godt, som det kunne være i Europa.
“It is a common perception that in Europe, this relationship does not work as well as it could.
"Det er den beslutning, der er truffet i dag, for at løse et alvorligt problem i en af medlemsstaterne", tilføjede Ioannis Paleokrassas.
"Such a measure has today been adopted to deal with a serious problem affecting one Member State,"
"Det er derfor ikke en ordning, der er beregnet på at øge de offentlige ressourcer, " fastslog han.
Therefore, he said, the system was not designed to increase public resources.
"Det er derfor, at forudsigelige, rettidige og eksigible retsafgørelser er vigtige, og at nationale retsreformer blev et vigtigt strukturelt element i EU's økonomiske strategi.
“That is why predictable, timely and enforceable legal decisions are important and why national judicial reforms became an important structural component of the EU’s economic strategy.
"Det er desuden vigtigt, at vi holder fast på ansøgerne, hvilket kræver, at de har udsigt til at få tilbudt et attraktivt job uden unødige forsinkelser.
"It's also important that we hang on to these people, which we will only do if they have the prospect of finding an attractive post without undue delay.
"Det er det tredje forslag fra Kommissionen om at garantere folk en retfærdig rettergang overalt i EU, uanset om de er hjemme eller i udlandet.
"This is the third proposal from the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
"Det er dog sådan, at selv om medlemsstaterne har gjort væsentlige fremskridt med at gøre kulturindhold tilgængeligt på nettet, så er der behov for mere omfattende offentlige og private investeringer med henblik på at fremskynde digitaliseringen.
"However, even though Member States have made significant progress in making cultural content accessible on the Internet, more public and private investment is needed to speed up digitisation.
"Det er EF's opgave at veje disse forskellige forhold op mod hinanden og give virksomhederne og samfundet mulighed for at udnytte de teknologiske fordele, det indre marked og konkurrencen, uden at særlige grupper tilsidesættes i forfølgelsen af dogmatiske mål, som f.eks. en øjeblikkelig indførelse af en total konkurrence.
The challenge facing the Community is to strike a balance between these various aspects so as to enable businesses and society in general to reap the benefits of technological progress, the single market and competition without sacrificing any particular group in the pursuit of dogmatic objectives such as the immediate introduction of fuly fledged competition.
"Det er efter min mening især vigtigt, at der for første gang tages skridt til en systematisk undersøgelse af får for scrapie.
I consider especially important the introduction for the first time of a systematic approach to testing of sheep for scrapie.
"Det er en fuldt ud velfortjent pris til en af Europas mest spændende og talentfulde instruktører.
"This is a thoroughly deserved award for one of Europe's most exciting directorial talents.
"Det er en god lejlighed til at træffe ambitiøse og klare beslutninger for at undgå lignende katastrofer i fremtiden,"
"This is a great opportunity to take ambitious and clear decisions to avoid such disasters in the next future" said Ms de Palacio.
"Det er en god nyhed, at medlemsstaterne har indfriet deres løfte og fremlagt strategier for romaernes integration.
"It is good news that Member States have delivered on their commitment and presented Roma integration strategies.
"Det er en illustration af et direktivs liv, der bliver bedre med tiden, udnytter den høstede erfaring i medlemsstaterne og følger den tekniske udvikling".
"This is an example of a Directive which has improved over time by building on the experience gained by the Member States and by keeping abreast of technical progress".
"Det er en kamp, vi kæmper hver dag.
"It's a battle we fight step by step, day after day.
"Det er en kendsgerning, at vi i Europa sakker langt agterud i forhold til vore konkurrenter, hvad angar uddannelse og undervisning.
"The fact is that in Europe we have fallen badly behind our competitors in regard to education and training.
"Det er en milepæl i udviklingen af forholdet mellem EU og Filippinerne, at vi nu indleder forhandlinger med Filippinerne, og samtidig endnu et tegn på EU's engagement i Sydøstasien."
"Launching negotiations with the Philippines will represent an important milestone in the EU-Philippine relations and a further evidence of the EU's commitment to Southeast Asia."
"Det er en oplagt anledning til at søge at gennemføre en politik på idrætsområdet", sagde han, og understregede sportens pædagogiske værdier.
"It is an opportunity to endeavour to establish a sporting policy,"
"Det er en sejr for den internationale ret og for bevarelsen af fiskeressourcerne" erklærede kommissæren,
"It is a victory for international law and the conservation of fishery resources,"
"Det er en stor fornøjelse at fremlægge de positive resultater af vores arbejde i 2010.
“It is with great pleasure that I present the positive results of our work in 2010.
"Det er en stor udfordring at forene lave priser, store mængder og høj kvalitet og at tage alle etiske hensyn i betragtning", sagde David Byrne på rundbordskonferencen.
"Reconciling low-price, high-volume and top-quality and taking all ecological and ethical concerns into account is a major challenge", David Byrne said to the Round Table participants.
"Det er en stor udfordring at fremme denne tilgang med mange interessentgrupper, men det er den eneste måde, hvorpå man kan sikre en ordentlig beskyttelse af vores intellektuelle ejendom i Unionen og i den internationale handel."
"Fostering this multi-stakeholder approach is challenging, but it is the only way to ensure proper protection of our intellectual property in the EU and in international trade."
"Det er en stor udfordring for enhver organisation at skulle udvælge og integrere et stort antal nye medarbejdere fra forskellige lande.
"Selecting and integrating large numbers of new staff from different countries is a challenge for any organisation.
"Det er en trist og traumatisk oplevelse at miste et familiemedlem, som ikke bør forværres af juridiske vanskeligheder", siger Viviane Reding, næstformand og EU-kommissær for retlige anliggender.
said EU Justice Commissioner Viviane Reding, the Commission’s Vice-President.
"Det er en vigtig dag i den kampagne, vi længe har ført for at opnå gennemsigtighed,"
"This is an important day in our long-running campaign for transparency,"
"Det er en vigtig milepæl i vores bestræbelser på at få alle Kommissionens asylforslag vedtaget inden næste år, således som Det Europæiske Råd opfordrer til i Stockholmprogrammet.
"This is an important milestone in the ambition to get all the asylum proposals of the Commission agreed by next year, as requested by the European Council in the Stockholm program.
"Det er en væsentlig faktor til sikring af et indre marked, der er til gavn for forbrugere overalt i Europa", udtalte Neven Mimica, der er EU's kommissær for forbrugerpolitik.
"It is an essential element in ensuring that the single market works to the benefit of consumers everywhere across Europe" said EU Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica.
"Det er en øvelse i at kombinere arven fra fortiden og støtten til genopretningen af Europas økonomi - med færre ressourcer".
"Combining the legacy of the past with helping Europe recover from the crisis, and this with scarcer resources".
"Det er et alvorligt brud på menneskerettighederne at fratage et andet menneske dets frihed, udnytte det og handle med det som en vare for profit.
Depriving someone of their liberty, exploiting them and trading them as commodities for profit are serious human rights violations.
"Det er et godt udgangspunkt for den kommende Europa-Kommission.
"This is a good starting point for the next European Commission.
"Det er et meget negativt skridt, som jeg finder overraskende og helt unødvendigt.
"This is a very negative step which I regard as surprising and completely unnecessary.
"Det er et reelt fremskridt, som ikke bør undervurderes,"
"This is a real progress which we should not underestimate,"
"Det er et uacceptabelt faktum, at patent­anmeldere grundet de høje omkostninger i gennemsnit kun validerer og beskytter deres patenter i 5 af EU's 27 medlemsstater.
"The unacceptable reality is that on average innovators validate and protect their patents in only 5 of the EU's 27 Member States because of the high costs.
"Det er et vigtigt bidrag fra disse landes side til at gøre Europas veje mere sikre.
"This is an important contribution from these countries to making European roads safer.
"Det er fortsat en stor udfordring at håndtere årtiers forurening på brownfieldområder i EU.
“The legacy of pollution on brownfield sites in the EU remains a significant challenge.
"Det er første gang, borgerne er blevet opfordret til at diskutere sprogpolitik og kan føle, at de har del i resultatet", udtaler EU's kommissær for flersprogethed, Leonard Orban.
"This is the first time that citizens have been invited to discuss language policy and to feel involved in the final result." said the European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban.
"Det er glædeligt, at forbrugerne i EU nyder godt af konkurrencen på markederne for nye biler, og at priserne fortsat falder betydeligt i faste priser.
"It is good to see that consumers in Europe are benefitting from competition in the markets for new car sales and continue to enjoy significantly falling prices in real terms.
"Det er gode nyheder i det nye år og en milepæl i menneskerettighedshistorien, eftersom det er første gang nogensinde, at EU bliver part i en international menneskerettighedstraktat.
"Good news for the new year and a milestone in the history of human rights as it is the first time ever that the EU becomes a party to an international human rights treaty.
"Det er godt for alle institutioner, at udvælgelsesproceduren for EU-tjenestemænd hele tiden udvikles og forbedres.
"It is great for those of us across the institutions that the selection procedures for EU officials continue to improve and develop.
"Det er godt for fodboldsporten og for tilhængerne", sagde Monti endvidere.
“It is good for football and good for the fans,”
"Det er godt nyt for borgerne, at den nye lov om sikring af ofres rettigheder i forbindelse med forbrydelser i EU nu er en del af den europæiske ret,"
"It is good news for citizens that our new law guaranteeing rights for all victims of crime in the EU is in the European statute book,"
"Det er godt nyt, at EU's virksomheder fastholdt deres FU-investeringer selv under den økonomiske krise i 2008.
" It is good news that EU companies kept up their RD investment against the background of the economic crisis in 2008.
"Det er grunden til, at jeg gerne vil høre fra alle, der har en mening.
"That is why I want to hear from everyone who has an opinion.
"Det er grunden til, at jeg opfordrer alle medlemsstaterne til at forbedre uddannelse af og støtte til lærere, så de fuldt ud kan udvikle deres kompetencer gennem hele deres karriere, og sikre høj kvalitet og innovativ undervisning til at udstyre de unge med de færdigheder, de har brug for til et moderne liv".
“That is why I urge all Member States to improve training and support for teachers so that they can fully develop their competences throughout their careers and ensure high quality and innovative teaching to equip young people with the skills they need for modern life.”
"Det er grunden til, at vi for den nye politik efter 2014 har stillet forslag om at lade principperne om intelligente, bæredygtige og socialt inklusive investeringer komme til udtryk gennem koncentration om de mest vækstfremmende områder, princippet om konditionalitet for at understøtte de strukturelle reformer og større resultatorientering", tilføjede han.
"This is why we have proposed for the new policy post-2014 to enshrine these principles of smart, sustainable and social inclusive investments through thematic concentration on the most growth enhancing areas, through the principle of conditionality to underpin structural reforms and through focussing on more results" he added.
"Det er hele grundlaget for de reformer, vi har udført siden 2003.
“That is the whole basis of the reforms we have been carrying out since 2003.
"Det er helt klart i vores professions interesse, at registeret fungerer, og vi opfordrer Kommissionen og Parlamentet til at sikre, at der er klare fordele forbundet med at være registreret, som bedre adgang til begivenheder og høringer."
“The success of the register is clearly in the interest of our professions and we urge the Commission and the Parliament to ensure that there are clear benefits, in terms of access, event participation and consultations, to being a registrant.”
"Det er hvert enkelt lands ansvar at udstikke sin egen kurs og yde befolkningens forhåbninger retfærdighed.
It is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people.
"Det er i alles interesse, at energi ikke bruges som et politisk værktøj.
"It is in everyone's interest that energy not be used as a political tool.
"Det er i dag en vigtig dag for patienter i hele Den Europæiske Union.
"Today is an important day for patients across the European Union.
"Det er i dag mit mål at sikre, at vi får fjernet de sidste forhindringer, folk står over for, når de bruger deres rettigheder.
“My goal today is to make sure that we remove the remaining hurdles that people face when exercising their rights.
"Det er i EU's egen interesse at skabe fred, stabilitet og velstand ved sine grænser.
"It's in the EU's own interests to develop peace, stability and prosperity on its borders.
"Det er i forbindelse med alle strategier til fremme af beskæftigelsen et afgørende element at forsvare arbejdstagernes rettigheder og at opretholde et højt socialsikringsniveau".
"Defending the rights of workers and maintaining a high degree of social protection is a key element of any strategy for jobs".
"Det er i høj grad min opfattelse, at vi er nødt til at tale mere om vores potentiale, når vi skal tackle krisen", sagde han og understregede, at udvalget er overbevist om, at det, der nu er behov for, er strukturreformer med en langsigtet effekt – reformer som supplerer økonomiske stramninger med foranstaltninger, der fremmer vækst og beskæftigelse.
"Indeed, I feel we need to talk more about the potential when we tackle the crisis", he said, underlining the Committee's conviction that what was needed now were structural reforms with a long-term effect, reforms that couple austerity programmes with measures conducive to stimulating growth and creating jobs.
"Det er i mere end én forstand en grænseoverskridende oplevelse at flytte til et andet land, især hvis man ikke taler sproget.
It is daunting to move to another country,
"Det er ikke bare en kamp mellem ferierejsende og teleselskaberne.
"It’s not just a fight between holiday-makers and telecoms companies.
"Det er ikke en måde at drive økonomi på.
“This is no way to run an economy.
"Det er ikke et spørgsmal om statistiske kriterier at involvere vore menneskelige ressourcer fuldt med produktivt formal for øje.
"Engaging - fully - our human resources to productive gain is not a matter of statistical criteria.
"Det er ikke nemt for de borgere, der benytter sig af deres ret til at bo i en anden medlemsstat, at finde ud af, hvilket lands regler der gælder i arvesager.
"For those citizens who exercise their right to live in another Member State, it is not easy to figure out which national law applies to successions.
"Det er ikke nok at beklage de oversvømmelser, der i de sidste par uger har ramt hele regioner i Nederlandene, Belgien, Tyskland og Frankrig.
"It is not enough to deplore the recent floods which devastated entire regions of the Netherlands, Belgium, Germany and France.
"Det er ikke nok at skabe et rimeligt retsgrundlag for at gøre det indre marked til en realitet fra den ene dag til den anden.
"Merely creating the right legal framework will not enable the single market to become reality overnight and ensure that it remains a truly single market.
"Det er imidlertid lige så vigtig at sikre kvaliteten af forhandlingerne.
"However, it is equally important that the quality of negotiations is ensured.
"Det er imidlertid skuffende, at Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Grækenland og Østrig stadig ikke gør nok for at nå Det Europæiske Råds mål: at få bragt det gennemsnitlige efterslæb ned på under 1,5 % inden topmødet i Barcelona i marts 2002.
However, it is disappointing that France, Germany, the UK, Austria and Greece are still not making enough effort to meet the European Council's target of an average EU implementation deficit less than 1.5% by the Barcelona Summit in March 2002.
"Det er klart - alene for sa vidt angar optagelsen af de central- og østeuropæiske lande i Den Europæiske Union - at der ma ske ændringer i den made, hvorpa vi administrerer vore sager, hvis beslutningsprocessen ikke skal lammes"
"To admit to the European Union the countries of Central and Eastern Europe, for example, is bound to require changes in the way we run our affairs if the process of decision making is not to be paralysed."
"Det er klart, at der ikke findes nogen enkel løsning på anvendelsen af konkurrencepolitikken.
"It is clear that there is no one simple answer for the implementation of competition policy.