natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den årlige vækstundersøgelse er udgangspunktet for det europæiske semester, der omfatter samtidig overvågning af medlemsstaternes budgetpolitikker og strukturreformer efter fælles regler i en periode på seks måneder hvert år.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Den årlige vækstundersøgelse er udgangspunktet for det europæiske semester, der omfatter samtidig overvågning af medlemsstaternes budgetpolitikker, økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker i en periode på seks måneder hvert år.
The Annual Growth Survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Den årlige vækstundersøgelse er udgangspunktet for det europæiske semester, der omfatter samtidig overvågning af medlemsstaternes finanspolitikker og strukturreformer efter fælles regler i en periode på seks måneder hvert år.
The annual growth survey constitutes the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Den årlige vækstundersøgelse for 2013 (16669/12) fastsætter de økonomiske og sociale prioriteter for EU ved at udstikke nogle overordnede retningslinjer for medlemsstaterne og EU for tilrettelæggelsen af deres politikker.
The 2013 annual growth survey (16669/12) sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies.
Den årlige vækstundersøgelse for 2013 (16669/12), som også indeholder den fælles beskæftigelsesrapport (16669/12 ADD 2) og en makroøkonomisk rapport (16669/12 ADD 1), fastlægger Kommissionens synspunkter vedrørende de budgetmæssige, økonomiske og sociale prioriteter for de kommende år og markerer starten på det europæiske semester i 2013, forløbet med den årlige overvågning af de økonomiske politikker og strukturreformer.
The Annual Growth Survey 2013 (16669/12), which also includes the Joint Employment Report (16669/12 ADD 2) and a macro-economic report (16669/12 ADD 1), sets out the Commission's views on the budgetary, economic and social priorities for the coming year and launches the start of the 2013 European Semester, the cycle of annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Den årlige vækstundersøgelse for 2013 fastsætter de økonomiske og sociale prioriteter for EU ved at udstikke nogle overordnede retningslinjer for medlemsstaterne og EU for tilrettelæggelsen af politikker.
The 2013 Annual Growth Survey sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies.
Den årlige vækstundersøgelse for 2013, der iværksætte det europæiske semester for 2013, understreger, at medlemsstaterne bør yde en større indsats for at bekæmpe arbejdsløsheden, forbedre beskæftigelsesegnetheden og lette adgangen til beskæftigelse og tilbagevenden til arbejdsmarkedet for de unge
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), launching the European Semester for 2013, stresses that Member States should do more to fight unemployment, improve employability and support access to jobs or a return to the world of work for young people
Den årlige vækstundersøgelse for 2014 fortæller os, hvor vi bør være endnu dristigere for at kunne tage fat på de reformer, der er nødvendige for en varig genopretning med stor beskæftigelse."
The 2014 Annual Growth Survey points out where we need to be bolder to tackle reforms that are needed to build a lasting and job-rich recovery.”
Den årlige vækstundersøgelse for 2016 ledsages også af offentliggørelsen af Kommissionens udkast til den fælles rapport om beskæftigelsen, som skal vedtages sammen med Rådet (på grundlag af artikel 148 i TEUF).Denne indeholder en analyse af den beskæftigelsesmæssige og sociale situation i Europa og medlemsstaternes politiske reaktioner.
The Annual Growth Survey 2016 is also accompanied by the publication of the Commission's draft Joint Employment Report, to be adopted jointly with the Council (on the basis of art 148 TFUE).It analyses the employment and social situation in Europe and the policy responses by Member States.
Den årlige vækstundersøgelse giver medlemsstaterne nogle politiske retningslinjer, der sikrer, at byrden af reformerne fordeles på retfærdig vis, og at de mest udsatte beskyttes."
The Annual Growth Survey provides Member States with policy guidance, ensuring that the burden of reform is shared fairly and that the most vulnerable are protected."
Den årlige vækstundersøgelse gælder for EU som helhed og omsættes først til landespecifikke henstillinger senere i semestret.
The AGS applies to the EU as a whole, but will be translated into Country-Specific Recommendations later in the Semester.
Den årlige vækstundersøgelse har fastlagt fem økonomiske og sociale prioriteter, hvor medlemsstaterne og EU bør samle indsatsen.
The Annual Growth Survey identified five economic and social priorities where national and EU efforts should be concentrated.
Den årlige vækstundersøgelse indeholder en liste over forslag, der sigter på at styrke væksten, der enten er fremsat eller ventes fremsat i den kommende tid, og som Kommissionen ønsker behandlet hurtigt i EU-systemet.
The AGS includes a list of pending or future proposals aimed at boosting growth, which the Commission wants to be fast-tracked through the EU legislative process.
Den årlige vækstundersøgelse indleder den årlige cyklus med økonomisk styring, fastsætter de generelle økonomiske prioriteter for EU og giver medlemsstaterne politiske retningslinjer for det følgende år.
The AGS launches the annual cycle of economic governance, sets out general economic priorities for the EU and provides Member States with policy guidance for the following year.
Den årlige vækstundersøgelse indleder det europæiske semester 2016
Annual Growth Survey starts the 2016 European Semester
Den årlige vækstundersøgelse lancerer det europæiske semester, der indgår i en ny forvaltningsarkitektur med henblik på at gennemgå medlemsstaternes budget- og strukturpolitikker for at påvise manglende konsekvens og nye ubalancer.
The Annual Growth Survey launches the European semester, which forms part of a new governance architecture to review member states' budgetary and structural policies in order to detect inconsistencies and emerging imbalances.
Den årlige vækstundersøgelse lancerer det europæiske semester.
The Annual Growth Survey launches the European semester.
Den årlige vækstundersøgelse ledsages af et:
The Annual Growth Survey is accompanied by a:
Den årlige vækstundersøgelse ledsages af rapporten om varslingsmekanismen (RVM), som er en del af den regelmæssige overvågning som led i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, og som sigter mod at identificere og korrigere ubalancer, der kan bremse resultaterne i de nationale økonomier, i euroområdet og i EU som helhed.
The Annual Growth Survey is accompanied by the Alert Mechanism Report (AMR), which is part of the regular surveillance under the Macroeconomic Imbalances Procedure, and aims to identify and address imbalances that may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Den årlige vækstundersøgelse markerer starten på den årlige cyklus med økonomisk styring.
The AGS launches the annual cycle of economic governance.
Den årlige vækstundersøgelse markerer starten på det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker, som sikrer, at medlemsstaterne tilpasser deres budgetplaner og økonomiske planer i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten og Europa 2020-strategien.
The AGS kick-starts the European Semester for economic policy coordination, which ensures Member States align their budgetary and economic plans with the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 strategy.
Den årlige vækstundersøgelse markerer starten på det første "europæiske halvår", som ændrer den måde, hvorpå regeringerne fastlægger deres økonomiske politikker og deres finanspolitikker.
The Annual Growth Survey is the start of the first "European Semester" which changes the way governments shape their economic and fiscal policies.
Den årlige vækstundersøgelse omfatter i sin første udgave forskellige dele:
In this first application, the Annual Growth Survey consists of different parts:
Den årlige vækstundersøgelse skitserer en række prioriterede tiltag, som medlemsstaterne skal iværksætte for at sikre bedre koordinerede og mere effektive politikker med henblik på fremme af bæredygtig økonomisk vækst.
The annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Den årlige vækstundersøgelse vedrører i alt væsentligt prioritering af de rette politikker, som kan styrke genrejsningen.
The Annual Growth Survey is essentially about prioritising the right policies that can strengthen the recovery.
Den årlige vækstundersøgelse vil blive drøftet af Rådets ministre og EU's ledere på topmødet i marts 2014.
The Annual Growth Survey will be discussed by national ministers (in the Council) and endorsed by EU leaders at their March 2014 summit.
Den årlige vækstundersøgelse viser, hvordan medlemsstaterne tilpasser sig den nyligt styrkede samordning af de økonomiske politikker i forbindelse med det europæiske semester, og hvordan de arbejder bedre sammen i henhold til de fastlagte fælles regler.
The AGS shows how Member States are adjusting to the recently reinforced economic policy-coordination process under the European Semester, and are working better together according to common rules.
Den årlige vækstundersøgelse: Situationsrapport
Annual Growth Survey: A progress report
Den årlige værdi af indkøbsmulighederne anslås her til 25-30 mia.
The annual value of procurements covered here is 25-30 billion each;
Den årlige værdi af indkøbsmulighederne hér anslås til 50-55 mia.
The annual value of procurement opportunities here is $50-55 billion each;
Den årlige værdi af indkøbsmulighederne udgør her 0,5-1 mia.
The annual value of procurement here is $0.5-1 billion each;
Den årlige økonomiske beretning og efterårsprognoserne senere på året giver endnu en anledning til at vurdere den økonomiske udvikling, når der foreligger mere håndgribelige oplysninger om markedernes, erhvervslivets og befolkningens reaktion i kølvandet på den 11. september.
Its annual economic report and Autumn forecasts due later this year should offer a further opportunity to assess economic developments as more solid data on the reaction of markets, businesses and people to the aftermath of the 11 September becomes available.
Den årsberetning, der netop er udsendt, illustrerer, hvordan det blev gjort i praksis i 2006.
The Annual Report illustrates how this was done in practice in 2006.
Den årsberetning, som kommer i dag, dækker indberetningsperioden 2013, hvor der i alt blev videresendt 3 205 originalmeddelelser gennem RASFF, hvoraf 596 blev klassificeret som advarselsmeddelelser, 442 som informationsmeddelelser til opfølgning, 705 som informationsmeddelelser til orientering og 1 462 som meddelelser om afvisning ved grænserne.
Today's annual report covers the reporting period 2013, where a total of 3 205 original notifications were transmitted through the RASFF, of which 596 were classified as an alert, 442 as information for follow-up, 705 as information for attention and 1 462 as border rejection notification.
Den årsberetning, vi offentliggør i dag, viser, at systemet har fungeret bedre i 2006 end nogensinde før.
Today's annual report shows that the system in 2006 is working better than ever before.
Den ændrede adfærd fra Ulster Bank, Bayerische Landesbank og SNS betyder et stop for de formodede hemmelige aftaler og en umiddelbar fordel for forbrugerne, som vil nyde godt af konkurrencedygtige og derfor lavere gebyrer."
The change in behaviour by Ulster Bank, Bayerische Landesbank and SNS will end the alleged infringements and will translate into immediate benefits for consumers who will be able to enjoy competitive and, therefore, lower charges".
Den ændrede adfærd fra Ulster Bank, Bayerische Landesbank og SNS betyder et stop for de påståede uregelmæssigheder og en umiddelbar fordel for forbrugerne, som vil nyde godt af konkurrencedygtige og derfor lavere gebyrer".
The change in behaviour by Ulster Bank, Bayerische Landesbank and SNS will end the alleged infringements and will translate into immediate benefits for consumers who will be able to enjoy competitive and, therefore, lower charges".
Den ændrede artikel 7-procedure giver myndighederne et vist spillerum til at skræddersy midlerne til at opnå reel konkurrence på de nationale telemarkeder, men kræver, at de anmelder udkast til foranstaltninger til Kommissionen, for at den kan sikre en ensartet regulering i hele EU.
The amended Article 7 procedure leaves some scope for regulators to tailor approaches for achieving effective competition in their national telecoms markets, but requires them to notify draft regulations to the Commission in order to achieve consistency across the EU.
Den ændrede den europæiske historie på en måde, som Schuman selv ikke kunne have forudset.
It changed the course of European history in ways even Schuman could not have foreseen.
Den ændrede forordning fra slutningen af 2009 henviser også til Kosovo i henhold til UNSCR 1244/99, hvilket har til følge, at personer med bopæl i Kosovo skal have visum, når de rejser til EU (15521/09).
The amended regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99, with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
Den ændrede forordning henviser også til Kosovo i henhold til UNSCR 1244/99, hvilket har til følge, at personer med bopæl i Kosovo skal have visum, når de rejser til EU.
The amended regulation also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU.
Den ændrede forordning indeholder også andre ændringer i forhold til den gældende fusionsforordning, f.eks. beregningsgrundlaget for kredit- og finansieringsinstitutters omsætning, samt ændringer med henblik på at afklare og forbedre forordningsteksten.
The amended regulation also contains some other changes to the current Merger Regulation concerning, for example, the basis for calculating the turnover of credit and financial institutions, as well as amendments intended to clarify and improve the text of the Regulation.
Den ændrede forordning om Globaliseringsfonden trådte i kraft den 2. juli 2009 og gælder for alle ansøgninger, der er indsendt fra og med den 1. maj 2009.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and applies to all applications received from 1 May 2009 onwards.
Den ændrede forordning omfatter desuden en ændring af størrelsen af den minimumskompensation, som luftfartsselskabet skal betale passagerer, der afvises på grund af overbooking.
The revised Regulation also proposes reviewing the minimum amount of compensation air carriers must pay to the passenger if he/she is denied boarding because of overbooking.
Den ændrede forordning slog de to kategorier af "traditionelle udtryk", der anvendes på vinetiketter til angivelse af kvalitetsvine, sammen til én.
The amended Regulation merged into one single category the two categories of "traditional expressions" used on wine labels to designate quality wines.
Den ændrede forordning tager sigte på at videreføre de eksisterende fælles rammer for systematisk udarbejdelse af pålidelige, harmoniserede, aktuelle EF-statistikker af høj kvalitet om informationssamfundet og at levere årlige statistiske data om ikt-anvendelse i virksomheder og husstande.
The amended regulation is designed to ensure the continuation of the existing common framework for the systematic production of reliable, harmonised, timely and high-quality Community statistics on the information society and the provision of annual statistical data on ICT usage in enterprises and in households.
Den ændrede forordning viderefører de nuværende beløb og indfører navnlig en stabiliseringsmekanisme, der består i fastsættelse af en maksimal garantimængde for frø, hvortil der kan ydes støtte, og som er opdelt i nationale garantimængder.
The amended Regulation carries over current amounts of aid and provides for the introduction of a stabiliser mechanism consisting of a maximum guaranteed quantity (MGQ) of seeds eligible for aid, divided into national guaranteed quantities (NGQs).
Den ændrede forordning vil gøre EGF-bistanden endnu mere effektiv fremover, idet gennemførelsesperioden er blevet udvidet fra 1 år til 2 år og EGF's interventionssats er blevet forhøjet fra 50 % til 65 %.
The amended Regulation will make assistance from the EGF even more effective in the future, as the implementation period has been extended from one year to two years and as the EGF intervention rate has been increased from 50% to 65%.
Den ændrede forordnings anvendelsesområde er "frivillig graduering", der er et system, som giver visse medlemsstater mulighed for at graduere direkte betalinger til landmænd til en sats, der ligger over satsen i den obligatoriske gradueringsordning for hele EU.
The scope of the amended regulation is the "voluntary modulation" which is the system allowing certain member states to modulate direct payments to farmers at a rate over and above that of the compulsory EU-wide modulation scheme.
Den ændrede liste indeholder 42 navne.
The modified list contains 42 names.
Den ændrede lov kan måske nå at blive vedtaget af parlamentets to kamre i begyndelsen af det nye år.
The revised law could be adopted by both chambers of the French parliament early next year.
Den ændrede ordning indebærer en nedsættelse af mindsteprisen pr. ton til 194,05 EUR i 2000 og 178,31 EUR fra 2001 og herefter.
The reformed system provides for a lowering of the minimum price per tonne, which will fall to 194.05 euros in 2000 and 178.31 euros from 2001 onwards.
Den ændrede ordning kan fremover omfatte indtægter fra udleje af forretninger og kiosker om bord på passagerskibe.
The scheme is being extended to cover revenue from renting out sales areas on board passenger ships.
Den ændrede ordning trådte i kraft den 1. januar 1999.
The modified regime entered into force on 1st January 1999.
Den ændrede situation på energimarkedet, navnlig den øgede andel af vedvarende energi, kræver yderligere foranstaltninger for at øge markedsintegrationen.
The changing situation on the electricity market, in particular the increasing share of renewables, requires further measures to enhance market integration.
Den ændrede udgave fra april 1999 fastholder forbindelsen til anlægstilladelser, men udvider anvendelsesområdet til andre områder, som der gives eksempler på.
The amended version of April 1999 maintained the linkage to development consents but expanded the scope to cover other areas, of which examples were given.
Den ændrer ligeledes beskrivelsen af visse af de projekter, der allerede er opført på listen;
It also modifies the descriptions of some projects currently featuring on the list .
Den ændrer ligeledes de nuværende datoer for forbud mod notfiskeri.
It also changes the current dates for the closed season for purse seines.
Den ændrer ligeledes forordning 2820/98 og ophæver forordning 1763/99 og 6/2000.
It also amends Regulation No 2820/98 and repeals Regulations Nos 1763/99 and 6/2000.
Den ændrer også bestemmelserne i forordning (EF) nr.
It also modifies the text of regulation (EC)
Den ændrer to tidligere PARCOM-afgørelser (92/4 og 93/1), idet den tillader midlertidige undtagelser.
It amends two earlier PARCOM Decisions (92/4 and 93/1) by allowing temporary exceptions.
Den ændres endvidere i forlængelse af vedtagelsen den 31. juli 2006 af UNSCR 1698(2006), der udvidede de foranstaltninger, som blev indført ved UNSCR 1596(2005), til at omfatte politiske og militære ledere, som rekrutterer børn til eller anvender børn i væbnede konflikter, og enkeltpersoner, som begår alvorlige krænkelser af folkeretten, der bl.a. er rettet mod børn i væbnede konflikter.
In addition, it is amended further to the adoption on 31 July 2006 of UNSCR 1698(2006) extending the measures imposed by UNSCR 1596(2005) to political and military leaders recruiting or using children in armed conflicts and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.
Den ændring af traktaten, der blev vedtaget i Nice, medtager substansen i Kommissionens forslag.
The revision of the Treaty approved at Nice incorporates the substance of the Commission's proposal.
Den ændring, der blev vedtaget, er en ajourføring af listen over de ingredienser, der fremkalder allergi eller intolerans.
The amendment adopted is an updating of the list of ingredients causing food allergies or intolerances.
Den ændring, der foretages i forbindelse med forlængelsen af de restriktive foranstaltninger, vedrører navnlig listen over personer med tilknytning til regimet i Burma/Myanmar samt disses familiemedlemmer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger (bilag I til den fælles holdning).
The amendments made when the restrictive measures were extended concern inter alia the list of persons associated with the Burmese/Myanmar regime and the members of their families covered by the restrictive measures (Annex I to the Common Position).
Den ændring, som Europa-Parlamentet havde ønsket, tog sigte på at give Kommissionen mulighed for specifikt at anmode om, at observatører fra andre medlemsstater skal være til stede, når den udfører kontrol på stedet af egne indtægter.
The amendment asked for by the European Parliament was aimed at enabling the Commission to specifically request the presence of observers from other Member States when carrying out on-the-spot inspections of own resources.
Den ære tilfalder "Right 2 Water", som bruger en privat hostingløsning.
That honour goes to "Right 2 Water", which is using a private hosting solution.
Den ærlige tone og de praktiske forslag til forbedringer er i sig selv prisværdige.
The frankness and the practical proposals for improvements are commendable in themselves.
Den ærlige, rimelige version, eller den yderligtgående, populistiske version?
The honest, reasonable version, or the extremist, populist version?
Den ødelæggende virkning opstår på det område, hvor produktet anvendes.
The abortive and destructive action is localised at the place of application of the product.
Den øgede anvendelse af humane væv og celler til behandlingsformål har tydeliggjort behovet for at sikre kvaliteten og sikkerheden i den forbindelse.
The increased use of human tissues and cells for therapeutic purposes has focused attention on the need to ensure their quality and safety.
Den øgede anvendelse af Internettet kræver derfor ingen ændringer, når det drejer sig om transaktioner, der omfatter fysiske varer.
Accordingly, the growth of the Internet requires no changes in respect of transactions involving physical goods.
Den øgede beskæftigelse på mellemlang og lang sigt vil medføre en betydelig lettelse for medlemsstaternes offentlige finanser og sociale sikringsordninger.
The increase in employment over the medium and longer term would greatly alleviate the burden on Member States’ public finances and social security systems.
Den øgede efterspørgsel efter bioenergi vil for størstepartens vedkommende blive dækket af øget biobrændselsproduktion baseret på landbrugs­afgrøder og øget brug af restprodukter fra landbruget, træbiomasse og affalds­materialer.
Increased demand for bio-energy would be met mainly from increased biofuel production from agricultural crops and increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.