natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle medlemsstater (B, DK, UK, L) fremgar det udtrykkeligt, at nedbringelsen af de indirekte udgifter til arbejdskraft skal kompenseres, i det mindste delvis, gennem højere skatter og afgifter, navnlig moms (B), punktafgifter (UK og L) og afgifter pa energi (DK).
In some Member States (B, DK, UK, L), the drop in non-wage labour costs is specifically offset, at least in part, by measures to increase taxes, especially VAT (B), excise duties (UK, L) and energy tax (DK).
I nogle medlemsstater (D, F, A og S) aftog inflationen til omkring 0,5%, således at der opstod bekymring for deflationsrisiko.
In some Member States (D, F, A and S) inflation fell to around 0.5%, raising concerns about risk of deflation.
I nogle medlemsstater (Danmark, Spanien, Italien, Østrig og Sverige) forbedredes budgetstillingen, og forværringen var beskeden i Belgien.
In some Member States (Denmark, Spain, Italy Austria, Sweden) the general government balance improved, while the deterioration was small in Belgium.
I nogle medlemsstater administreres et lufthavnsnet af et enkelt forvaltningssystem - normalt for at hjælpe mindre, perifere lufthavne med at dække deres omkostninger.
Some Member States have established a single management system for a network of airports - usually to help smaller, peripheral airports to cover their costs.
I nogle medlemsstater bidrager de arbejdsmarkedsreformer, der er blevet ivrksat i de seneste r, og de finanspolitiske foranstaltninger ogs til en netto jobskabelse.
In some Member States, labour market reforms implemented in recent years and fiscal policy measures are also supporting net job creation.
I nogle medlemsstater blev alle støtteberettigede projekter finansieret, hvis der var tilstrækkelige midler til rådighed, uanset hvordan de blev vurderet med hensyn til effektivitet og produktivitet.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed in terms of its effectiveness and efficiency.
I nogle medlemsstater blev alle støtteberettigede projekter finansieret, hvis der var tilstrækkelige midler til rådighed, uanset hvordan de blev vurderet.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed.
I nogle medlemsstater bliver mistænkte kun informeret mundtligt om deres processuelle rettigheder, og i andre medlemsstater er den skriftlige information teknisk og kompliceret og bliver kun givet, hvis der anmodes herom.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
I nogle medlemsstater bliver udbud af digitalt indhold styret af reglerne om salg, og andre steder sker det ved hjælp af reglerne om tjenester eller leje.
In some Member States, the supply of digital content may be governed by the rules of sales, in others by the rules on services or rentals.
I nogle medlemsstater er 90% af brevene modtageren i hænde dagen efter afsendelsen, mens det i andre lande ikke er mere end 15%.
In some countries, 90% of letters arrive the day after posting, while in others the figure is as low as 15%.
I nogle medlemsstater er ansvaret for gennemførelsen af EU-lovgivningen delt mellem staten og de lokale og regionale myndigheder.
In some Member States, responsibility for implementing EU legislation is shared between the state and the local and regional authorities.
I nogle medlemsstater er denne internetadgang endda mindre udbredt end blandt husholdningerne.
In some Member States, this is even less than the Internet penetration among households.
I nogle medlemsstater er der allerede indført en række foranstaltninger, som går hånd i hånd med bioteknologistrategien.
In some Member States a number of measures are already in place, which tie in with the Biotechnology Strategy.
I nogle medlemsstater er der allerede pa visse betingelser mulighed for at udskyde betalingen.
The possibility of postponing payment already exists in some Member States under certain conditions.
I nogle medlemsstater er der allerede vedtaget lovgivning inden for disse områder, hvilket er tegn på, at liberaliseringen er langt fremme på disse markeder.
Evidence of the regulation of these issues in some Member States suggests that liberalisation is well advanced in those markets.
I nogle medlemsstater er der faktisk kun i begrænset omfang en systematisk koordination mellem de forskellige led i læreruddannelsen, og derfor mangler der sammenhæng, navnlig mellem lærernes faglige grunduddannelse og deres efterfølgende introduktion til jobbet, interne efteruddannelse og faglige videreudvikling.
Indeed, in some Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, which leads to a lack of coherence and continuity, especially between teachers’ initial professional education and their subsequent induction, in-service training and professional development.
I nogle medlemsstater er der ikke altid i tilstrækkelig grad sørget for forbindelsen mellem informeringen og høringen af arbejdstagerne for så vidt angår strategiske og økonomiske beslutninger og disses sociale konsekvenser.
In certain Member States the link between information and consultation of employees with regard to strategic or economic decisions and their social implications is not always adequately catered for.
I nogle medlemsstater er der initiativer på vej for at indføre særlig lovgivning på dette område.
In some Member States initiatives to have specific legislation in this area are underway.
I nogle medlemsstater er der konstateret ulovlig handel med 4-MTA i kombination med andre ulovlige stoffer såsom cannabis.
In some Member States, trafficking of 4-MTA was found in combination with other illegal substances such as cannabis.
I nogle medlemsstater er der som forudset opdaget flere falske nationale pengesedler end sædvanligt.
As expected the number of counterfeit national notes discovered in many participating countries was higher than usual.
I nogle medlemsstater er det tilladt for unge helt ned til 14-års alderen at køre på knallert.
In some Member States very young riders, as young as 14, are allowed to ride mopeds.
I nogle medlemsstater er Nintendo den officielle importør og distribuerer selv sine produkter til grossister og forhandlere.
In some Member States, Nintendo acts as the official importer and distributes its products to wholesalers and retailers itself.
I nogle medlemsstater er selvmordsraten blandt de højeste i verden, i andre blandt de laveste.
For instance, suicide rates are among the highest worldwide in some Member States and among the lowest in others.
I nogle medlemsstater er udkast til partnerskabsaftalerne klar.
In some Member States draft partnership agreements are ready.
I nogle medlemsstater fastsætter de nationale ordninger, at der kan sælges eller leases havdage eller dele af fangstkvoter.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
I nogle medlemsstater findes der ingen konsumption for retten til spredning overhovedet, mens andre medlemsstater anvender konsumptionsprincippet, så snart den første lovlige spredning har fundet sted uden for EU (international konsumption).
In certain cases, some Member States provide for no exhaustion of the distribution right at all whereas others apply exhaustion even when the first legal act of distribution has occurred in a place outside the EU ( international exhaustion ).
I nogle medlemsstater foretrækker en stor procentdel af producenterne dog stadig ikke at være medlem.
However, a high proportion of producers in some Member States still prefer not to participate.
I nogle medlemsstater har de prøvesagkyndige næsten ingen specifik uddannelse, og sommetider behøver de ikke engang have kørekort til den kategori de skal eksaminere for.
In some Member States examiners have almost no specific training or do not even hold the driving licence for the category they are examining.
I nogle medlemsstater har man arrangeret oplysningskampagner og andre aktiviteter for at anspore virksomhederne til handling og støtte de mest udsatte grupper, såsom små og mellemstore virksomheder.
In some Member States awareness campaigns and other activities aimed at stimulating enterprises to take action and at providing assistance to more vulnerable categories, such as small and medium-sized enterprises (SMEs), have been organised.
I nogle medlemsstater har uafhængige finanspolitiske institutioner spillet en vigtig rolle i denne henseende, f.eks. ved at udarbejde analyser af finanspolitiske spørgsmål eller udarbejde makroøkonomiske prognoser og hypoteser, der kan lægges til grund for opstillingen af budgettet.
In some Member States independent fiscal institutions have played an important role in this respect, for example by providing analysis on fiscal policy issues or preparing macroeconomic forecasts and assumptions which can inform the preparation of the budget.
I nogle medlemsstater havde de køreprøvesagkyndige næsten ingen specifik uddannelse eller intet kørekort til den kategori, de eksaminerede i.
In some Member States examiners had almost no specific education or did not even hold the driving licence for the category they were examining.
I nogle medlemsstater hindres tilgangen af nye landbrugere til landbrugssektoren ofte af de nuværende betingelser for adgang til betalingsrettigheder (hvad der kan indebære betydelige investeringer).
in some member states the installation of new farmers is often hampered by present conditions of access to payments entitlements (which may entail substantial investments)
I nogle medlemsstater informeres mistænkte kun mundtligt om deres processuelle rettigheder, og i andre medlemsstater er den skriftlige information teknisk og kompliceret og gives kun efter anmodning.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
I nogle medlemsstater kan skattesænkninger og lavere bidrag til social sikring begrænse lønkravene og prisen på arbejde.
In some Member States tax cuts and lower social security contributions could temper wage claims and contain labour costs.
I nogle medlemsstater kunne udgifterne til de obligatoriske offentlige ordninger til sin tid udgøre så meget som 20% af BNP.
The level of expenditure by compulsory public schemes might then be as high, in some Member States, as 20% of GDP.
I nogle medlemsstater modtager mistænkte kun mundtlige oplysninger om deres proceduremæssige rettigheder, og i andre får de kun skriftlige oplysninger, hvis de anmoder herom.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
I nogle medlemsstater modtager mistænkte kun mundtlige oplysninger om deres proceduremæssige rettigheder, og i andre får de kun skriftlige oplysninger, hvis de beder herom.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
I nogle medlemsstater møder arbejdstagerne stadig betydelige hindringer, når de skifter job.
In some Member States workers still face significant barriers when changing jobs.
I nogle medlemsstater og tredjelande er sammenslutninger af Internet-adgangsleverandører allerede begyndt at udarbejde selvreguleringsregler (adfærdskodekser) for adgangen til ulovligt materiale.
In some Member States and third countries associations of Internet access providers started already to develop in a process of self-regulation rules (codes of conduct) on the access to illegal material.
I nogle medlemsstater risikerer de forholdsvis lave kapitalbuffere og mange misligholdte lån at mindske de kvantitative lempelsers positive virkning for bankernes långivning.
In some Member States, however, relatively low capital buffers and high levels of non-performing loans may reduce the positive impact of quantitative easing on bank lending.
I nogle medlemsstater skal borgerne betale en afgift for at få deres papirer bekræftet som værende ægte, selv om de er udstedt helt officielt i en anden medlemsstat.
In some Member States, citizens have to pay a fee so that their documents, which are already officially issued by one Member State, are recognised as authentic.
I nogle medlemsstater skelnes der også mellem kønnene i forbindelse med motorkøretøjsforsikringer, hvor mænd betaler højere præmier.
Equally, in some member States a distinction between the sexes is made in motor insurance, with men paying higher premiums.
I nogle medlemsstater testes arbejdstagere i stigende grad for narkotika- og stofmisbrug.
Testing of workers for drug and substance abuse is becoming commonplace in some Member States.
I nogle medlemsstater udviser de demografiske tendenser meget store regionale forskelle.
Within some of the Member-States, demographic trends vary significantly between regions.
I nogle medlemsstater vil en tilpasning af lovgivningen til bilaget til direktivet sikkert være nødvendig.
Certain countries will no doubt need to amend their legislation in order to bring it into line with the Annex to the Directive.
I nogle medlemsstater øver begrænsninger fra kapacitetsudnyttelsen og det ufleksible arbejdsmarked et pres på priserne.
In some Member States, capacity constraints and tight labour markets are putting pressure on prices.
I nogle medlemsstater, som er tiltrådt efter 2004, er situationen særlig problematisk, idet affald i stort omfang deponeres, der er en utilstrækkelig infrastruktur til affaldshåndteringen, og der er ingen tradition for affaldssortering og genbrug.
In some Member States which joined the EU after 2004, the situation is particularly problematic with heavy reliance on landfilling, inadequate waste treatment infrastructure and no societal habits to separate and recycle waste.
I nogle mere specifikke situationer vil procedurerne for CE-mærkning blive forenklet for at skabe en betydelig omkostningsreduktion for fabrikanterne.
In some specific situations, the procedures leading to CE marking will be simplified in order to significantly reduce the costs incurred to manufacturers.
I nogle mindre medlemsstater, især Irland, Nederlandene (i 2001 blandt andet på grund af højere direkte skatter) og Portugal, vil inflationen ligge betydeligt over EU-gennemsnittet.
In some smaller Member States, particularly in Ireland, the Netherlands (in 2001 also due to rising indirect taxes) and Portugal, inflation rates will remain significantly above the EU average.
I nogle måneder har spørgsmålet om det europæiske selskab, og navnlig den del, der vedrører medarbejderindflydelse, igen stået på dagsordenen som følge af den rapport, som ekspertgruppen under ledelse af Etienne Davignon har udarbejdet.
Prompted by the report prepared by a Working Party of Experts chaired by Mr Davignon, the European Company dossier – more particularly, the worker involvement aspect – has been back on the agenda for the past few months.
I nogle nationale lovgivninger er beskyttelsesforanstaltninger reguleret i civilretten, i andre i strafferetten, og nogle regulerer dem i forvaltningsretten.
In some national laws protection measures are regulated by civil law, in others by criminal law and some regulate them under administrative law.
I nogle projekter var der opnået tilfredsstillende samlede resultater.
Some projects showed satisfactory overall results.
I nogle RAC, som fx RAC for Nordsøen, er der allerede taget initiativ til at nedsætte grupper for de relevante fiskerier i dette område.
Indeed, there are already moves afoot in some RACs, such as the North Sea RAC, to set up groups on the relevant fisheries in this area.
I nogle regioner er arbejdsløshedsprocenten dobbelt så stor for kvinder som for mænd, hvilket skyldes en række faktorer så som det traditionelle rollemønster for mænd og kvinder, flugten fra landdistrikterne, den faldende levestandard, isoleringen og manglen på serviceydelser, f.eks. transportfaciliteter og muligheder for børnepasning og ældrepleje.
In some rural regions the rate of female unemployment is twice as high as that of men as a result of a range of factors such as the traditional roles for men and women, the abandonment of rural areas, a decline in the standard of living, isolation or a lack of services, for example transport facilities and child and elderly care services.
I nogle sager beslutter de nationale myndigheder kun at undersøge "deres" nationale del af en lovovertrædelse og ser dermed bort fra, at internationalt svig potentielt kan have meget vidtrækkende konsekvenser.
In some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their’ national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of an international fraud scheme.
I nogle sektorer er det nødvendigt, at tilpasningen til EU-retten afsluttes, og opbygningen af den nødvendige administrative kapacitet skal fuldføres med henblik på tiltrædelsen.
In some sectors, alignment with the acquis needs to be finalised and the building up of the necessary administrative capacity needs to be completed in view of accession.
I nogle sektorer vil den måske endog falde, og et voksende overskud kan meget vel igen føre til omfattende uligevægt i EU-15, som det er vist i fremskrivningerne i tabel 1.
In some sectors it may even decrease and growing surpluses could well lead again to major market imbalances in EU-15, as illustrated in the projections of table 1.
I nogle spørgsmål er arbejdet forholdsvis fremskredent.
On some files, work is rather advanced.
I nogle stater er anvendelsen af dødsstraf beklageligvis fortsat omgærdet af hemmelighed.
Regrettably, in some states the use of the death penalty remains shrouded in secrecy.
I nogle stater har den stigende arbejdsløshed og den faldende produktivitet affødt et pres for en ændring af den politiske orientering.
In some countries, the strain of unemployment and falling productivity has brought pressure for a change in policy direction.
I nogle tilflde vil EIB bne nye kontorer i medlemsstater for at yde en mere lokal sttte.
In some cases, the EIB will open new offices in Member States to provide more support locally.
I nogle tilfælde afskæres udenlandske investorer fra hele sektorer inden for økonomien sasom transport eller finansielle tjenesteydelser.
In some cases, whole sectors of an economy like transport or financial services are closed off to foreign investors.
I nogle tilfælde anvendes uventede stigninger i skatteindtægterne delvis til at finansiere stigninger i de offentlige udgifter, hvilket rejser tvivl om, hvorvidt den igangværende finanspolitiske konsolidering er af permanent karakter.
In some cases, unexpected increases in tax revenues are partly used to finance increases in government expenditure, raising doubts as to the permanent nature of ongoing fiscal consolidation.
I nogle tilfælde blev bistanden f.eks. udbetalt regelmæssigt og permanent, selv om det var fastsat, at der kun kunne gives sådan bistand i ganske særlige tilfælde.
For example, in some cases the assistance was provided on a regular and continuous basis whereas it should be restricted to an exceptional basis only.
I nogle tilfælde blev de finansielle regler ikke fulgt, et antal tilskudsaftaler var blevet undertegnet, efter at de pågældende projekter var gennemført, og nogle nyskabende aktioner og forberedende foranstaltninger overlappede til dels hinanden.
Financial rules were not followed in some cases; some grant agreements were signed after the projects were completed and some innovative actions overlapped preparatory measures.
I nogle tilfælde blev der konstateret dumpingmargener på op til 112,6 %.
In some cases, dumping margins of up to 112.6% were found.
I nogle tilfælde blev mobilitetsmålet ikke nået.
In some cases the objective of mobility was not achieved.
I nogle tilfælde deltog arbejdsmarkedets parter.
In some cases management and labour were involved.
I nogle tilfælde dækker kravet også underkomponenter og overstiger 50%, og overtrædelser straffes strengt.
In certain cases the requirement extends to sub-components and is higher than 50%, backed by stringent penalties.
I nogle tilfælde er de blevet invasive og påvirker den hjemmehørende biota.
In some cases they have become invasive, affecting native biota.
I nogle tilfælde er de deraf følgende tab for de koreanske værfter blevet dækket ind via finansielle omstruktureringer, som efter Kommissionens opfattelse ikke er i overensstemmelse med gældende WTO-regler.
In some cases, the resulting losses have been offset by financial restructuring which, in the view of the Commission, is not in line with the relevant World Trade Organisation (WTO) rules.
I nogle tilfælde er der ikke udarbejdet inspektionsstrategier, og mange inspektører får ikke den fornødne uddannelse.
In some cases, inspection strategies have not been drawn up and many inspectors do not receive adequate training.
I nogle tilfælde er der også flere niveauer i kontakterne med tredjelande, hvilket medfører dobbeltarbejde.
In some cases there is also a multiplication of the levels of contact with third countries resulting in unnecessary duplication of effort.
I nogle tilfælde er der også helt klart mulighed for en forbedring af koordineringen mellem myndighederne med ansvar for beskæftigelse og andre ministerier, hvis arbejde også bidrager til jobskabelse på områder såsom virksomhedsstøtte, beskatning og lokal udvikling.
In some cases, there is also clearly room for an improvement of co-ordination between the authorities responsible for employment and other Ministries whose actions also contribute to job creation in the areas of business support, taxation and local development.
I nogle tilfælde er der tale om et egentligt kulturskifte.
In some cases, a real change of culture.
I nogle tilfælde er der tale om helt elementære bestemmelser og i andre tilfælde om detaljerede bestemmelser.
In some cases they are rudimentary and in others they are comprehensive.
I nogle tilfælde er der tale om rutinemæssige administrative reguleringer af betalingsanvisninger.
In some cases, this is merely a routine administrative correction of payment orders.
I nogle tilfælde er der to lande involveret; et land, som har udgifterne, og et andet, som har fordelene.
In some cases, two countries are concerned: one has the costs, but the other the benefits.
I nogle tilfælde er EU-lovgivningen af ældre dato eller skal ajourføres, hvorved der bliver behov for nye lovforslag.
In some cases, EU legislation is mature, or needs consolidation, which might necessitate new proposals for legislation.
I nogle tilfælde findes der allerede fællesskabsinstrumenter, men der ma søges nye veje.
In some cases there are already Community instruments available, but new avenues should be explored.
I nogle tilfælde har der dog været borgere, der ikke kunne støtte et initiativ, fordi der gælder forskellige krav i medlemsstaterne.
However, there are situations where some citizens have not been able to support Initiatives due to diverging Member States' requirements.
I nogle tilfælde har gennemførelsen af en mere præventiv og aktiv fremgangsmåde været en del af en gennemgribende reform af beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken.
In some cases, the implementation of a more preventive and active approach has been framed in a thorough reform of employment and labour market policy.
I nogle tilfælde har gennemførelsen af EU's affaldslovgivning måske medført unødvendige byrder for genanvendelsesindustrien.
In some cases, implementation of EU waste law may have led to unnecessary burdens on the recycling industry.
I nogle tilfælde har Kommissionen indledt eller påtænker at indlede overtrædelsesprocedurer.
Where appropriate, the Commission has opened or is considering infringement proceedings.
I nogle tilfælde har Rådet opfordret Kommissionen til at udarbejde lovgivningsmæssige forslag, der tager fat på disse spørgsmål senest i 2011.
In some cases it has called on the Commission to come forward with legislative proposals that address its concerns by 2011.
I nogle tilfælde har selve institutionernes kultur gennemgået grundlæggende ændringer.
In some cases the very culture of the institutions went through fundamental changes.