natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til at sikre, at oprettelse, udvikling og gennemførelse af disse tjenester ledsages af fælles aktioner for at opbygge erfaring og godkende avancerede løsninger vedrørende fælles strategier til nøgleaspekter af levering af sammenhængende paneuropæisk e-forvaltningstjenester, som f.eks. adgang, brugeridentifikation, sikkerhed, interoperabilitet, herunder datadefinition og -procedurer.
to ensure that the creation, development and implementation of these services should be accompanied by joint actions to build up experience and validate advanced solutions concerning common approaches to key aspects of seamless pan-European eGovernment service provision such as accessibility, user identification, security, interoperability, including data definitions and procedures.
Til at starte med vil eTwinning Plus-platformen bruge engelsk og russisk som hovedsprog, og på et senere tidspunkt vil fransk og arabisk støde til.
To start with, the eTwinning Plus platform will use English and Russian as its main languages, with French and Arabic to follow at a later stage.
Til at starte processen med at følge, hvor langt man er nået med denne strategi, følger i bilaget til rapporten et foreløbigt sæt indikatorgrupper og et sæt indikatorer.
To begin monitoring the progress of this strategy, a preliminary set of indicator groups as well as a set of indicators are attached to the report.
Til at styre disse risici er der flere lag af overvågning og kontrol: primære kontroller på støttemodtagerniveau,
To control these risks, there are several layers of supervision and control over EU funds: primary controls at the level of beneficiaries;
Til at styre disse risici er EU-midlerne underlagt flere niveauer af overvågning og kontrol: først kontrol af anmeldelser på støttemodtagerniveau, derefter sikring af, at ordningerne for kontrol af anmeldelserne er udformet og fungerer effektivt, og endelig Kommissionens overvågning, som skal sikre, at systemerne som helhed virker efter hensigten.
To control these risks, there are several levels of supervision and control over EU funds: first, at the level of beneficiaries to check claims; second, to ensure that that arrangements to check claims are designed and operating effectively, and finally supervision by the Commission to ensure the working of the systems as a whole.
til at styrke de lokale og regionale myndigheders rolle
for stronger role for local and regional authorities
til at sørge for praktisk vejledning til medlemsstater, tiltrædende stater og relevante interessenter om adgang til eksisterende finansieringsinstrumenter og til at undersøge andre finansieringsformer, herunder eventuelt offentlig-private partnerskaber, som fremmer udviklingen af e-forvaltning og social og regional samhørighed inden for Den Europæiske Union,
to provide practical guidance to Member States, Acceding States and relevant stakeholders on access to existing financing instruments, and to explore other financing modalities, including, where appropriate, public-private partnerships, that promote the development of eGovernment and social and regional cohesion within European Union;
til at undersøge potentialet i e-forvaltningsinnovation på nationalt plan og oprette ekspertisecentre, samt samle ekspertise i e-forvaltning ved samarbejde på frivillig basis på europæisk plan med støtte fra Kommissionen, specielt for at tage prioriterede spørgsmål op, som er identificeret i meddelelsen om e-forvaltning, f.eks. tillid og sikkerhed, herunder autentificering, bredbånd og ydelse af multiplatformtjeneste og kombineret teknologisk, organisatorisk innovation og åbne standarder.
to explore the potential in eGovernment innovation at national level as well as creating expertise centres, and to pool excellence in eGovernment through cooperation on a voluntary basis at European level with the support of the Commission, in particular to address priority issues as identified in the eGovernment Communication, such as trust and security including authentication, broadband and multi-platform service provision, and combined technological, organisational innovation and open standards.
Til at varetage olielagrene skal alle medlemsstaterne oprette en offentlig organisation, som til sin tid skal være ejere af lagre, der svarer til mindst 40 dages forbrug.
All the Member States will set up a public oil stockholding body, which will eventually own stocks representing at least 40 days' consumption.
til at øge deres indsats og mobilisere alle berørte parter med henblik på at gøre eCall til virkelighed så hurtigt som muligt.
to reinforce their efforts and to mobilise all stakeholders to make eCall a reality sooner rather than later.
til behørigt og effektivt at omskrive direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor til national ret, navnlig artikel 13, der anerkender princippet om forudgående samtykke (opt-in) til e-mail-henvendelser som led i direkte markedsføring
to duly complete the transposition of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications in an effective manner, and in particular Article 13 thereof which recognises the principle of prior consent (opt-in) for direct marketing electronic mail communications;
til bekæmpelse af et udbrud af mund- og klovesyge ved fastsættelse af fælles mindsteregler for medlemsstaterne i tilfælde af mistanke om mund- og klovesyge, og
to control FMD in the event of an outbreak by setting common provisions for Member States in case of FMD's suspicion and
til bekæmpelse af mund- og klovesyge i tilfælde af udbrud ved fastsættelse af fælles bestemmelser for medlemsstaterne i tilfælde af mistanke om mund- og klovesyge, og
to control FMD in the event of an outbreak by setting common provisions for Member States in case of FMD's suspicion and
Til bekæmpelse af svig i tekstil- og beklædningssektoren har Fællesskabet en række retlige og administrative instrumenter:
In order to cope with fraud in the textile and clothing sector, the Community has several legal and administrative instruments such as:
til bekæmpelse af ulovlig handel med og brug af skydevåben og sprængstoffer
against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
Til beregning af beløbene i faste priser anvendes en deflator på 2%.
1 For calculating the amounts in current prices a deflator of 2% will be used.
Til beregning af de samlede emissioner for EU er de ikke-justerede danske data anvendt .
For the EU emissions total non-adjusted Danish data have been used.
Til beregning af valutakurserne for den officielle ECU 31. december 1998 vil den sædvanlige daglige koncertationsprocedure blive anvendt.
To calculate the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998, the regular daily concertation procedure will be used.
Til beskyttelse af EU's finansielle interesser blev der i dag udstedt en særlig forordning vedrørende udgifter på landbrugsområdet.
For the protection of the EU’s financial interests a special regulation has been adopted today for agricultural spending.
til BF 2013
on DB 2013
Til brug for advokater og retslige myndigheder vil der også være detaljerede rapporter om arveret, der kan læses på engelsk, fransk og tysk.
For legal practitioners, there will also be detailed reports on succession law available in English, French and German.
Til brug for denne drøftelse havde formandskabet fremsendt et spørgeskema til delegationerne med særligt sigte på
For this debate the Presidency had submitted a questionnaire to delegations focusing on
Til brug for pressen
For media use
Til brug herfor har ECTF lagre i Zagreb og Split, 21 lastbiler og en gruppe på 24 kontrollanter, som tilser og eventuelt tilpasser gennemførelsen af programmet.
To carry out this work it has warehouses at Zagreb and Split, a fleet of 21 lorries and a team of 24 people who monitor implementation of the programme and make any necessary adjustments to it.
Til byen Kabul er der afsat supplerende lægelig bistand pa 450 000 ECU;
Additional medical aid totalling ECU 450 000 has been allocated for Kabul.
Til dato er 116 websteder blevet bragt i orden.
To date 116 websites have been corrected.
Til dato er der imidlertid kun opnået meget beskedne resultater i projekter til bekæmpelse af korruption.
However, results achieved to date in projects combating corruption are very modest.
Til dato er der indgået Europaaftaler med seks lande.
So far, Europe Agreements have been concluded and apply with six countries.
Til dato er der indgået forpligtelser for 1,3 mia.
TACIS has made much progress in its first 18 months.
Til dato er det næsten 1.000 personer over 50 år, som har modtaget støtte fra Senior Enterprise i Irland, Storbritannien og Frankrig, til at danne nye virksomheder.
To date almost 1,000 individuals over 50 years of age, who have received some support from Senior Enterprise in Ireland, the UK and France, have set up new businesses.
Til dato er mere end 1 000 børn blevet ramt af talassæmi, og deres behandling kræver en fortsat medicinsk behandling, som koster mere,
To date more than 1 000 children suffer from thalassaemia.
Til dato har 86 lande ratificeret konventionen, herunder alle landene i EU.
The Convention has been ratified by 86 countries to date, including all EU members.
Til dato har EFR finansieret mere end 4 500 topforskere på meget forskellige stadier af deres karriere.
To date, the ERC has funded more than 4500 top researchers at a variety of stages in their careers.
Til dato har fireogfirs virksomheder svaret.
To date eighty-four companies have responded.
Til dato har Kommissionen ikke modtaget svar på skrivelsen.
It has not received a reply to date.
Til dato har kun 15 medlemsstater tilbudt omfordelingspladser og lovet at modtage 966 personer, mens 20 medlemsstater har udpeget forbindelsesofficerer, som skal hjælpe til på stedet.
Until today, only 15 Member States have made relocation places available with pledges to receive 966 people, while 20 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Til dato har mere end 5 millioner mennesker direkte nydt godt af IOM's aktiviteter, både i deres hjemland og i værtslandet.
Over five million people have directly benefited from the IOM's services in both their home and host countries.
Til dato har nogle medlemsstater valgt at indføre en afstandsbaseret vejafgiftsordning, mens andre har et tidsbaseret klistermærkesystem.
To date, some Member States have chosen to use a distance-based road toll system, some use a time-based "vignette" sticker system.
Til dato har OHIM sammenlagt registreret over 500 000 varemærker på vegne af flere hundrede tusinde virksomheder fra hele verden.
In total OHIM has registered more than 500,000 trade marks to date on behalf of hundreds of thousands of companies from all over the world.
Til dato har resultaterne af reformen af den fælles landbrugspolitik været positive.
To date the results of CAP reform are positive.
Til dato har resultaterne været positive både for forbrugere og virksomheder.
The results to date have been positive for consumers and businesses.
Til dato har Unionen koncentreret sig om at opbygge et massivt kompleks af aftaler, som regulerer de økonomiske og politiske forbindelser mellem parterne.
To date, the Union has concentrated on building up an intensive complex of agreements which govern economic and political relations between the parties.
Til de albanske politiske ledere i Kosovo: Vi opfordrer Dem til fortsat utvetydigt at tage afstand fra ekstremisterne, til at fordømme vold betingelsesløst og til at respektere princippet om grænsernes ukrænkelighed sådan som den albanske regering har gjort det.
To the Albanian political leaders in Kosovo, we call on you to continue to dissociate yourselves unambiguously from the extremists, to condemn violence unconditionally, and to respect the principle of the inviolability of borders, as the Albanian government has done.
Til de beløb, Ryanair har opnået i 2001-2003, kan føjes en del af ovennævnte engangsincitamenter, forudsat at de belgiske myndigheder overholder de betingelser, som Kommissionen stiller.
To the sums received by Ryanair in 2001-2003, could be added part of one-shot incentives referred to above provided that the Belgian authorities comply with the conditions imposed by the Commission.
Til de direkte forbrugsbehov skal lægges behovene for mellemprodukter samt kapitalgoder, som er nødvendige for udviklingen af det lokale industri- og eksportpotentiale.
In addition to demand for consumer goods, there is a demand for the intermediate and capital goods needed to develop industries to supply both local and export markets.
Til de enkelte GD'er, der er ansvarlige for dette område, fremsætter Retten en række anbefalinger for at afhjælpe specifikke svagheder ved de interne kontrolsystemer.
The Court makes a number of recommendations to the individual DGs involved in this area to address specific weakness in their internal control systems.
Til de fremtrædende talere hører nationale ministre, medlemmer af Europa-Parlamentet, dommere fra EU-Domstolen de nationale højesteretter, akademikere og førende repræsentanter fra advokatstanden.
Distinguished speakers include national ministers, members of the European Parliament, judges from the European Court of Justice and from national Supreme Courts, academics and leading representatives of the legal profession.
Til de første to år er der foreslået et budget på 30 mio.
A budget of 30 MECU has been proposed for the first two years.
Til de konkrete initiativer, der henvises til i oplægget, hører en "lov om små virksomheder" for Europa, der omfatter en bred vifte af forslag, som vil blive fremsat inden udgangen af 2008.
Concrete initiatives referred to in the paper to help achieve that potential include a “Small Business Act” for Europe, with wide–ranging proposals to be put forward by the end of 2008.
Til de mere skeptiske af jer vil jeg sige, at Kommissionen er meget opmrksom p, at medlemsstaterne ikke alle har det samme udgangspunkt.
I say to those who are more sceptical: the Commission is fully aware that there are differences in the starting positions of Member States.
Til de otte prioriterede aktioner er der afsat følgende beløb:
The money assigned to each of the eight priorities is as follows:
Til de prioriterede aktionsomrader, som medlemsstaterne benytter ved opfølgningen af hvidbogen, hører især forbedring af uddannelsessystemerne, omlægning af arbejdet i virksomhederne og større fleksibilitet i virksomhederne og pa arbejdsmarkedet, hvilket viser, at der er konvergens mellem de foranstaltninger, der er fastsat inden for mal nr.
Among the priority action areas identified by the Member States in the follow-up to the White Paper, special mention is made of improving education and training systems, reorganising working patterns in companies and improving flexibility in firms and on the labour market, reflecting a convergence between the measures envisaged in the Objective 4 programming operation and the follow-up to the White Paper in the Member States.
Til de punkter, der skal drøftes på workshoppen, hører strategien for genopretning af bestandene af torsk og kulmule.
Among the items to be discussed at the workshop is the strategy for the recovery of the cod and hake stocks concerned.
Til de pågældende habitater hører koldtvandskoraller,
The habitats concerned relate to structures such as cold-water corals,
Til de sager, der er anført i procesreglementet, som under visse omstændigheder kan behandles af en enkelt dommer, hører især sager, der rejses i henhold til artikel 179 (sager vedrørende tjenestemænd), i henhold til artikel 173 (sager angående lovligheden af fællesskabsinstitutionernes retsakter, der vedrører fysiske eller juridiske personer), og i henhold til artikel 181 (afgørelser truffet i henhold til enhver voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Fællesskabet eller i en på dets vegne indgået aftale) i EF-traktaten.
Cases mentioned in the Rules of Procedure which may, under certain circumstances, be heard by a single Judge comprise in particular those brought pursuant to Article 179 (disputes with civil servants), to Article 173 (cases relating to the legality of acts of the Community institutions concerning natural or legal persons), as well as to Article 181 (judgments pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community) of the EC Treaty.
Til de tilbagevendende opgaver hører også opfølgning af tidligere bemærkninger og analyse af budgetforvaltningen.
The section on recurring tasks concludes with a follow-up to previous observations and an anaysis of the budgetary management.
Til de øvrige foranstaltninger på Kommissionens dagsorden hører muligheden for at strømline krydsoverensstemmelsesreglerne, en mere regelmæssig revision af lovgivningen og eventuelle ændringer af EU's kvalitetspolitik, herunder handelsnormerne og systemet med geografiske betegnelser.
Other measures on the Commission's agenda include the possibility of streamlining cross-compliance rules, a more regular review of legislation and possible changes to EU quality policy, including marketing standards and the system of geographical indications.
Til dels som følge af disse foranstaltninger har samhandelen mellem Fællesskabet og Japan i de seneste år været voksende.
Partly as a result of these actions, trade between the Community and Japan has been increasing in the last few years.
Til dem må vi sige, at Europas døre står åbne, og at det er vort ønske at have dem ved vor side så hurtigt som muligt.
We must tell them that the EU's door is open and we hope to invite them in as soon as possible.
Til dem, der ligesom jeg selv – og forhåbentlig tilhørerne her – deler denne begejstring, denne kærlighed til Europa, vil jeg sige: lad os videreføre arbejdet med det mål at skabe forhold, hvor alle i Europa kan leve i et anstændigt samfund.
And for those like me – and, I hope, like you – that share this passion, this love for Europe, let's do it with the aim of creating the conditions to live, everybody in Europe, in a decent society.
Til dem, der trodser international legalitet: De miskrediterer den sag, som De hævder at ville fremme, nemlig at forbedre forholdene for Deres folk.
To all those who defy international legality, you discredit the cause of improving the condition of your people which you claim to promote.
Til den del af undersøgelsen, der vedrørte gennemsigtighed, blev der indhentet oplysninger fra over 160 banker, omfattende 280 bankafdelinger (derfor blev der hyppigt aflagt besøg i mere end en afdeling af samme bank).
For the part of the study on transparency, information was collected from a sample of over 160 banks, with over 280 bank branches covered (therefore, frequently more than one branch of the same bank was visited).
Til den ende bør EU sætte alt ind på, at så mange parter som muligt ratificerer protokollen hurtigt, så den kan træde i kraft snarest muligt.
To realise this objective, the EU should deploy all its efforts to ensure speedy ratification of the Protocol by as many Parties as possible in view of an early entry into force.
Til den ende er der tilrettelagt tre aktivitetsområder:
Three areas of activity have been identified:
Til den ende har Kommissionen i dag desuden vedtaget regler for ajourføringen.
The Commission has today also adopted the rules for updating the list.
til Den Europæiske Union
to the European Union
Til den fælles holdning er der knyttet en erklæring fra den portugisiske delegation.*
A statement from the Portuguese delegation is attached to the Community position.
Til den tid finder vi ikke et eneste EU-land blandt verdens frende konomier.
By then you would not see a single EU country among the top world economies.
Til den tid vil alle medlemsstater anvende kortet.
By the end of 2005 all Member States will use the card.
Til den tid vil Kommissionen på grundlag af de foreliggende retningslinjer udarbejde udkast til direktiver, således at forhandlingerne kan indledes med alle de berørte stater, der accepterer denne samlede model, og som opfylder de nødvendige betingelser.
In due course the Commission will prepare draft negotiating directives, on the basis of these guidelines, so that negotiations can then begin with all the countries concerned which accept this broad approach and meet the requisite conditions;
Til den tid vil mere end 7 mia. telefoner, tablets og andet mobilt udstyr kunne forbindes til internettet.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Til denne beretning bruges Eurostats harmoniserede forbrugerprisindeks, der blev indført i 1997..
This calculation uses Eurostat's Harmonised Index for Consumer Prices which was introduced in 1997..
Til denne del indkom der 287 forslag omfattende 1891 deltagere, heraf 875 virksomheder, små og mellemstore virksomheder eller sammenslutninger af sådanne, og 400 blandt arbejdsmarkedets parter.
of which 875 are enterprises, SMEs or groups of SMEs and 400 are social partners.
Til denne ende bør der gøres en større indsats for at tilskynde den private sektor til at investere i F&U, for at styrke videnoverførslen mellem universiteter og erhvervslivet og for at forbedre adgangen til informations- og kommunikationsteknologi.
To this end, the 2002 BEPGs call for greater incentives for private sector R&D spending, knowledge transfer between universities and businesses and access to ICT.
Til denne ende har ABB bidraget med betydelige midler og knowhow.
To this end ABB has contributed substantial funds and know-howto put them back on a viable footing.
Til denne foranstaltning, der igangsættes i dag, har EF-Kommissionen afsat 600 000 ECU for en tolvmåneders periode.
The action which starts today will receive 600.000 ECU of European Commission funding, for a period of 12 months.
Til denne forsamling, til alle de institutioner, der er repræsenteret i konventet, og til alle konventets medlemmer vil jeg sige: Lad os ikke forspilde denne chance!
So I call on this House and all the institutions represented at the Convention, and I appeal to all its members: let us not waste this opportunity
Til denne nye politik til afsætningsfremme er der afsat øgede budgetmidler, og på sigt vil den blive understøttet af et EU-forvaltningsorgan, der skal være et effektivt værktøj til at erobre nye markeder.
This new promotion policy, which benefits from a more substantial budget and will in the future be supported by a European executive agency, is intended to act as key for opening up new markets.
Til denne udfordrende opgave inddrog EU–Kommissionen design- og kunststuderende fra hele Europa via konkurrencen om EU's nye økologilogo, som løb fra april til juni 2009.
For this difficult task, the European Commission involved design and art students from all over Europe by launching the EU organic logo competition, which took place from April until June 2009.
TIL DET EUROPÆISKE RÅD
FOR THE EUROPEAN COUNCIL
TIL DET EUROPÆISKE RÅD
REPORTS FOR THE EUROPEAN COUNCIL
Til det formal er det nødvendigt, at de brede økonomiske retningslinjer, der blev vedtaget i juli, og de strukturreformer, der blev foreslaet i hvidbogen, gennemføres i fuldt omfang.
That calls for full implementation of the broad economic guidelines adopted in July and the structural reforms suggested in the White Paper.
Til det forml har vi brug for ansvarlige politikere.
For this we need responsible politicians.
Til det forml vil Kommissionen forelgge en veludformet retlig migrationspakke i begyndelsen af 2016.
To this end, the Commission will come forward with a well-designed legal migration package in early 2016.
Til det formål beskriver medlemsstaterne hvert år i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer* de strukturreformer og den indsats, der er nødvendig for at opnå finanspolitisk holdbarhed.
To this effect, each year Member States set out the structural reforms and efforts needed to achieve fiscal sustainability in their Stability or Convergence Programmes* (SCP).
Til det formål bør de berørte medlemsstater intensivere deres bilaterale samarbejde, f.eks. ved at udarbejde passende retningslinjer
To this end, Member States concerned should reinforce their bilateral cooperation, for instance by elaborating appropriate guidelines;