natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter sidste års beslutning om at indføre toldunionen i 2001 er toldklassificeringen af de varer, som skal være omfattet af den fælles toldtarif over for tredjelande, nu afsluttet, og der udarbejdes en afgørelse om afgiftsniveauerne i de tre kategorier, som skal forelægges på GCC's øverste råd i november 1999.
Following last year's decision to introduce the Customs Union in 2001, categorisation of products to be covered by a Common External Tariff had been completed and a decision on the duty levels of the three categories being prepared for the next GCC Supreme Council in November 1999.
Efter sidste års fald ventes investeringerne blot at vokse med 0,3 % i 2003 i euroområdet, idet efterspørgselsudsigterne er dårlige, og der stadig er bekymring for virksomhedernes resultater.
After last year's decline, investment is forecast to expand by a mere 0.3 % in 2003 in the euro area as demand prospects are weak and balance sheet concerns in the corporate sector remain.
Efter sidstnævnte afgørelse tilsendte Kommissionen den 13. december 1993 Centralbankchefkomitéen de statistiske oplysninger, der er nødvendige for at fastlægge fordelingsnøglen.
Following this Decision, the Commission transmitted the statistical data to be used for the determination of the key to the Committee of Governors on 13 December 1993.
Efter sin første gennemgang af sagen nærer Kommissionen alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt den planlagte transaktion vil hæmme konkurrencen betydeligt inden for EØS.
After a preliminary review, the Commission has identified serious doubts indicating that the proposed transaction might lead to a significant impediment to competition within the EEA.
Efter sin rejse til Cuba og Haiti vil kommissær Bonino besøge De Forenede Stater.
After travelling to Cuba and Haiti, Commissioner Bonino will visit the United States.
Efter sin tilslutning til WTO i 2012 forpligtede Rusland sig til at sikre, at dets foranstaltninger til beskyttelse af dyreliv og sundhed er forankret videnskabeligt, ikke begrænser samhandelen mere end højst nødvendigt og anvendes uden at diskriminere landets forskellige handelspartnere og indenlandske producenter.
Upon joining the WTO in 2012, Russia committed to make sure that its measures protecting animal life and health are based on science, not more trade restrictive than necessary and applied without discrimination to its different partners and domestic producers.
Efter sit indlæg på samlingen i Rådet (sundhed) den 18. november 1999 gentog den nederlandske delegation sine bekymringer med hensyn til de eventuelle følger af de to sager, som var indbragt for Domstolen, og som vedrører refusion af sundhedsydelser, der er præsteret i en anden medlemsstat uden forudgående tilladelse.
Following its comments at the Health Council on 18 November 1999, the Netherlands delegation repeated its concerns about the possible consequences of these two cases before the Court of Justice, which concerned reimbursement for health care received in another Member State without prior authorisation.
Efter sit møde med Cox mødtes RU’s formand med Europa-Parlamentets næstformand, David Martin, der sidste år offentliggjorde en rapport (PE338.704/BUR) om forholdet mellem Parlamentet og regionale forsamlinger i Europa.
Following his talks with President Cox, the CoR leader met the European Parliament’s Vice-President, David Martin, who last year published a report (PE338.704/BUR) on the relationship between the Parliament and regional assemblies across Europe.
Efter sit møde med den færøske fiskeriminister Vestergaard sagde Maria Damanaki, Kommissær for Maritime Anliggender og Fiskeri:
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, stated after her meeting with Mr Verstergaard, Faroese Minister for Fisheries:
Efter situationen i november 2003 at dømme tyder alt på, at omkring 20 grænsekontrolsteder er klar og kan godkendes nu.
The situation in November 2003 indicates that around 20 BIPs are ready and could be approved now.
Efter Sloveniens uafhængighed fik landets politiske og økonomiske forbindelser med Den Europæiske Union endnu større betydning.
After the independence of Slovenia, the importance of its political and economic relations with the European Union increased significantly.
Efter snævert samråd med fiskerierhvervet foreslår Kommissionen. at de nuværende midlertidige foranstaltninger erstattes af langsigtede foranstaltninger efter en strategi for genopretning af de berørte bestande.
After close consultation with the industry, the Commission is proposing to replace the current temporary measures with long-term ones on the basis of a strategy for the recovery of the stocks concerned.
Efter sommeren begyndte priserne dog at falde til niveauet fra før krisen.
However, from the end of the summer, prices started returning to their pre-crisis trends.
Efter sommerferien vil Kommissionen også færdiggøre mulighederne for langsigtede strukturelle foranstaltninger."
After the summer recess, the Commission will also finalise the options for long-term structural measures.''
Efter Spaniens og Portugals indtræden i EF blev det besluttet at bevilge toldfrihed for hovedparten af landbrugseksporten fra tredjelande i Middelhavsområdet senest i 1996.
Following Spanish and Portuguese accession it was decided to remove most tariffs on agricultural products exported from non-Community Mediterranean countries in 1996 at the latest.
Efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF blev der i 1987/1988 fastsat visse yderligere indrømmelser for MNC's landbrugseksport til Fællesskabet i tillægsprotokoller til aftalerne.
In 1987/1988, following the accession of Spain and Portugal, certain additional concessions for MNC agricultural exports to the Community were laid down in Additional Protocols to the Agreements.
Efter Sredoje Lukics overførsel til ICTY's varetægtsfængsel er hans navn blevet fjernet fra listen.
Following the transfer of Mr Sredoje Lukic to ICTY detention units, his name has been removed from the list.
Efter stagnation i 2002 forventes Latinamerika at opleve en moderat genrejsning på baggrund af valutakursfaldene, et opsving i verdensøkonomien og den gradvise afhjælpning af de finansielle kriser, der har ramt flere lande i regionen.
After a stagnation in 2002, Latin America is expected to recover moderately, benefiting from the currency depreciation, a pick-up in the world economy and the gradual resolution of the financial crises which hit several countries in the region.
Efter stagnationen i 2002 forventes Latinamerika at få et beskedent opsving som følge af devalueringsfordele, opsvinget i verdensøkonomien og den gradvise løsning af de finansielle kriser, som ramte flere lande i regionen.
After stagnation in 2002, Latin America is expected to recover moderately, benefiting from currency depreciation, a pick-up in the world economy and the gradual resolution of the financial crises, which hit several countries in the region.
efter stats- og regeringschefernes møde
after the meeting of EU Heads of State or Government
Efter statskuppet den 3. august 2005 besluttede Rådet at indlede konsultationer med Mauretanien i medfør af artikel 96 i Cotonouaftalen.
Following the coup d'état on 3 August 2005, the Council decided to open consultations with Mauritania under article 96 of the Cotonou agreement.
Efter statskuppet i Den Centralafrikanske Republik i 2003 besluttede Rådet at begrænse samarbejdet med den centralafrikanske regering i henhold til artikel 96 i partnerskabsaftalen med AVS-landene (Cotonou-aftalen).
Following the coup that took place in the Central African Republic in 2003, the Council decided to restrict cooperation with the Government of the Central African Republic under Article 96 of the partnership agreement with the ACP countries (the Cotonou Agreement).
Efter studietiden på universitetet i Ljubljana tilbragte hun en del tid i Nigeria og skrev sit speciale om den moderne nigerianske roman.
After her studies at Ljubljana University, she spent some time in Nigeria and did her master’s degree on the modern Nigerian novel.
Efter succesen med det indre marked er grænseoverskridende transaktioner (herunder onlinekøb) blevet mere og mere populære blandt europæerne.
Following the success of the internal market, cross-border transactions (including online purchases) are becoming more and more popular among Europeans.
Efter suspenderingen af forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem regioner med ASEAN-landene besluttede Rådet i december 2009 at føre forhandlinger på bilateralt plan, navnlig med Singapore, samtidig med at det strategiske mål om en frihandelsaftale mellem regioner med ASEAN bevares.
Following the suspension of talks on a region-to-region FTA with the ASEAN countries, the Council in December 2009 decided to pursue negotiations bilaterally, in particular with Singapore, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region FTA with ASEAN.
Efter Syvpunktsplanen kan udtagne arealer anvendes til økologisk landbrugsproduktion, og visse præmier og den nye "særlige opkøbsordning", hvorefter medlemsstaterne kan vælge mellem at oplagre eller tilintetgøre kød af kvæg på over 30 måneder, skal gælde for højst 90 dyr pr. bedrift og 1,8 storkreaturer pr. ha.
The "7-point plan" includes an exemption to use set-aside land for organic farming, the provision that no more than 90 cattle per holding and 1.8 livestock units per hectare should be eligible for certain premia and a new "Special Purchase Scheme", under which the Member States will have the choice of whether to store or destroy beef from animals over 30 months.
Efter særskilte drøftelser på de respektive samlinger tidligere på dagen afsluttede Rådet på den fælles samling (ØKOFIN/arbejds- og socialministrene) det indledende arbejde med udkastet til Den Europæiske Beskæftigelsespagt, der skal forelægges til godkendelse på Det Europæiske Råd den 3.-4. juni 1999 i Köln.
Following separate discussions at their respective sessions earlier this day, the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs Council finalised the preparatory work on the draft European Employment Pact to be submitted for approval to the European Council in Cologne on 3/4 June 1999.
Efter Söderman som den første tiltrådte embedet som Unionens ombudsmand i september 1995, har han behandlet næsten 12 000 klager og åbnet over 1 500 undersøgelser.
Since becoming the Union's first Ombudsman in September 1995, Mr. Söderman has dealt with close to 12,000 complaints and opened over 1,500 investigations.
Efter talen mødtes Hans van den Broek med repræsentanter for koordineringskomitéen for de ikke-statslige organisationer.
Following his speech Mr van den Broek met representatives of the coordination committee of non-governmental organisations.
Efter talen vil jeg give Dem en liste med de revisionsresultater, som vi allerede har planlagt at offentliggøre i løbet af 2004.
In any case, at the end of my presentation I shall provide you with a list of the findings which we plan to publish in the course of 2004.
Efter talrige kontakter til de berørte parter, herunder bananproducenter og -forhandlere, bekræfter Kommissionen tidligere konklusioner om, at kun en overgangsordning med toldkontingenter i forbindelse med en overgang i 2006 til en ordning med kun told vil give den rigtige balance mellem de forskellige interesser.
After numerous contacts with the parties involved, including banana producers and operators, the Commission confirms earlier conclusions that only a transitional system of tariff quotas, combined with a move, by the year 2006, to a "tariff only" system strikes the right balance between the different interests.
Efter tankskibet Prestiges forlis udtrykte Det Europæiske Råd på ny sin solidaritet med de lande, regioner og befolkninger, der er ramt af katastrofen.
Moreover, in the wake of the Prestige accident the European Council renewed its expression of solidarity with the countries, regions and people touched.
Efter teksten skal medlemsstaterne vedtage bestemmelser om anvendelse af mindstekrav for beskyttelse af dyr, der opdrættes eller holdes til landbrugsformål.
It provides for Member States to adopt provisions for the application of minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Efter tekstens endelig udformning i Jurist-lingvist-Gruppen vedtages den fælles holdning formelt som et punkt uden debat på en kommende samling i Rådet, inden den fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
After legal and linguistic finalisation of the text, the common position will be adopted formally, as a point without discussion, at a forthcoming Council meeting, before being transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Efter tekstens endelige udformning på fællesskabssprogene bliver den fælles holdning vedtaget på en kommende samling i Rådet og sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med samarbejdsproceduren.
After finalisation in the official languages of the Communities, the common position will be adopted at a Council meeting in the near future and communicated to the European Parliament for second reading in accordance with the cooperation procedure.
Efter telekommunikationspakken for to uger siden har WTO nu opnået to successer med massiv markedsåbning i årets første kvartal og har dermed bragt sine kritikere til tavshed og bevist, at organisationen er en magtfuld drivkraft i liberaliseringen af verdensøkonomien".
After the telecommunications package two weeks ago, the WTO now has two massive market-opening successes under its belt in the first quarter of the year, defying its critics and proving its worth as a powerful force for liberalisation in the world economy".
Efter terrorangrebene den 11. september 2001 vedtog De Forenede Stater en lovgivning, hvorefter luftfartsselskaber, der foretager flyvninger til, fra eller over De Forenede Stater, skulle give de amerikanske myndigheder elektronisk adgang til oplysningerne i luftfartsselskabernes reservations-/afgangskontrolsystemer, der betegnes »Passenger Name Records« (PNR).
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States passed legislation providing that air carriers operating flights to, from or across United States territory have to provide the United States authorities with electronic access to the data contained in their reservation and departure control systems, called ‘Passenger Name Records’ (PNR).
Efter terrorangrebene den 11. september forekommer et stærkt og forenet Europa vigtigere end nogen sinde, hvis alle borgere skal opleve fred, sikkerhed, frihed og økonomisk velfærd.
After the terrorist attacks of 11 September, a strong and united Europe is more important than ever before to ensure peace, security, freedom and prosperity for all its citizens.
Efter terrorangrebene i Bruxelles udtalte Europa-Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, den 23. marts, at Europa har brug for en sikkerhedsunion, som skal bygge videre på , hvis den skal kunne bekæmpe terrortruslen effektivt.
Following the Brussels attacks, President Juncker announced on 23 March that Europe needs a Security Union to effectively combat the threat of terrorism, building on the European Agenda on Security.
Efter terrorangrebene i Paris og København, som fandt sted for nylig, lovede Rådet og Europa-Parlamentet at fremskynde deres arbejde og søge at opnå enighed herom inden udgangen af 2015.
After the recent terrorist attacks in Paris and Copenhagen, the Council and European Parliament committed to speed up their work and seek an agreement before the end of 2015.
Efter terrorangrebene i USA sidste år nedsatte de kommercielle forsikringsselskaber deres effektive dækning for luftfartsselskabernes risici over for tredjepart til € 50 mio.
Following the terrorist attacks on the United States last year, commercial insurance has withdrawn its effective cover for aviation third-party risks to € 50 million.
Efter terrorangrebet i Madrid anmodede Det Europæiske Råd i juni 2004 om at få udarbejdet en overordnet strategi med henblik på udvidet beskyttelse af kritiske infrastrukturer (10679/2/04, punkt 19).
Following the Madrid terrorist attack, the European Council of June 2004 asked for the preparation of an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures (10679/2/04, point 19).
Efter ti år skal der indgives en fornyet ansøgning.
After 10 years a renewed application has to be submitted.
Efter ti år uden resultater stillede det belgiske formandskab forslag om en kompromisløsning, som elleve medlemsstater kunne blive enige om.
This eventually led the Belgian Presidency to put forward a compromise proposal some ten years later in 1993, which was ultimately acceptable to eleven Member States.
Efter ti år vil der derfor i København blive skrevet et andet grundlæggende kapitel af vor fælles historie.
So ten years on, another crucial chapter of our shared history will be written at Copenhagen.
Efter tidligere initiativer på dette område anførte Kommissionen i sin socialpolitiske dagsorden i juni 2000, at der skulle udarbejdes en meddelelse om fremme af ordninger, som giver andel i virksomhedens kapital, og en handlingsplan.
Following its previous initiatives in the matter, the Commission stated in its Social Policy Agenda of June 2000 that a Communication on the promotion of financial participation schemes and an action plan were to be prepared.
Efter Tiercé Ladbrokes opfattelse havde det belgiske PMU derved fortrængt Tiercé Ladbroke fra at indgå væddemål på de belgiske væddeløbsbaner, idet selskabet nu kun havde mulighed for ifølge belgisk lovgivning at indgå væddemål på udenlandske væddeløbsbaner.
Tiercé Ladbroke claimed that the PMU Belge had as a result excluded it from the market for the taking of bets on Belgian races, which meant that, under Belgian law, it could take bets only on foreign races.
Efter tilbagetrækningen af EU-styrken i overensstemmelse med godkendte planer for afslutning af EU-militæroperationen ophæves fælles aktion 2007/677/FUSP af 15. oktober 2007 om operation EUFOR Tchad/RCA.
Following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 for the launching of Operation EUFOR Tchad/RCA is repealed.
Efter tilbagetrækningen af gruppefritagelsen ansøgte IATA imidlertid om en individuel fritagelse, idet organisationen hævdede, at takstkonferencerne lettede den såkaldte interlining på fragtområdet.
But following the withdrawal of the block exemption, IATA applied for an individual exemption, arguing that tariff conferences facilitated cargo interlining.
Efter tilmeldingsfristens udløb udvalgte en internationalt anerkendt dommerkomité de tre kandidater til det nye logo.
After the competition closed, an internationally renowned jury took the competition to the next stage by selecting the final three logos.
Efter tiltrædelsen af ti medlemsstater den 1. maj 2004 vil Regionsudvalget have 317 medlemmer og samme antal suppleanter.
Following the accession of ten new Member States on 1 May, 2004, the CoR will have 317 members and alternates.
Efter tiltrædelsen af ti nye medlemsstater den 1. maj 2004 vil Regionsudvalget have 317 medlemmer og samme antal suppleanter.
Following the accession of ten new Member States on 1 May 2004, the CoR will have 317 members and alternates.
Efter tiltrædelsen bliver støtten på miljøområdet næsten tredoblet.
After accession, assistance in the environment field will almost treble.
Efter tiltrædelsen erstatter strukturfondsprogrammer og samhørighedsfondsprojekter før-tiltrædelsesstøtten, idet der tages hensyn til de enkelte landes evne til at udnytte midlerne.
From accession onwards, Structural Funds programmes and Cohesion Fund projects will replace pre-accession aid, taking account of the absorptive capacity of each country.
Efter tiltrædelsen vil ansøgerlandene ikke straks kunne indføre euroen: de skal først overholde alle de relevante krav i traktaten, herunder opfyldelse af Maastricht-konvergenskriterierne, inden den endelige indførelse af euroen.
After accession, candidate countries will not be able to adopt the euro immediately: they will first have to comply with all the relevant Treaty requirements, including the fulfilment of the Maastricht convergence criteria before finally adopting the euro.
Efter to ars forhandlinger vedtog Ministerradet i gar (8/12/94) en forordning om ordningen for økonomisk passiv forædling i tekstilsektoren.
After two years of discussion the Council of Ministers yesterday (8/12/94) adopted a regulation on the economic outward processing traffic (OPT)
Efter to forhandlingsrunder (den 16. til 18. november og 7. til 11. december 1992), nåede parterne til enighed om at undertegne aftalen.
Two negotiating sessions took place (16-18 November and 7-11 December 1992), ending with the initialing of the Agreement.
Efter to høringsrunder blandt arbejdsmarkedets parter om forening af privatliv, arbejdsliv og familieliv valgte organisationerne for tværfaglig social dialog at forhandle en aftale om forældreorlov  på plads.
After the two stages of consultation on reconciling private, working and family life with the involvement of the European social partners, the cross-industry social dialogue institutions decided to negotiate an agreement on parental leave.
Efter to klagepunktsmeddelelser (se )
After two Statements of Objections (see )
Efter to møder i en forberedende arbejdsgruppe i WHO vedtog WHO's 53. plenarforsamling (den 15.-20. maj 2000 i Genève) en resolution, hvorefter der skal indledes en første forhandlingsrunde om en rammekonvention om tobakskontrol i oktober 2000.
Following two meetings of a preparatory WHO working party, the 53rd World Health Assembly (Geneva, 15 to 20 May 2000) adopted a resolution on holding the first negotiating session for a framework Convention on tobacco control in October 2000.
Efter to til tre år vil Kommissionen evaluere ETV‑pilotprogrammet, hvordan det fungerer, og hvilken effekt det har på markedsføringen af ny teknologi, og den vil drage konklusioner for den forsatte miljøteknologikontrol i Europa.
After two to three years of operation, the European Commission will evaluate the ETV pilot programme, its functioning and impacts on the marketing of new technologies, and will draw conclusions on the way forward for Environmental Technology Verification in Europe.
Efter to år er den største udvidelse nogensinde af EU en økonomisk succes: økonomierne i de 10 nye medlemsstater vokser hurtigt, hvorved de bliver i stand til gradvis at udjævne kløften mellem dem og deres rigere naboer.
Two years later, the biggest enlargement ever of the European Union is an economic success: the 10 new Member States’ economies are growing at a rapid pace enabling them to progressively bridge the gap with their richer neighbours.
Efter to år med fremgang står medlemsstaternes bestræbelser på hurtigere at få gennemført den lovgivning om det indre marked, som de alle er blevet enige om, i national ret nu i stampe.
After two years of improvement, efforts by Member States to improve the time it takes to write Internal Market legislation they have all agreed into national law have come to a standstill.
Efter to år med langsom vækst i EU kom der gang i den økonomiske vækst igen i anden halvdel af 2003, hvilket blev understøttet af makroøkonomiske politikker.
After two years of slow growth in the Union, economic growth returned in the second half of 2003 supported by macro-economic policies.
Efter to års debat er tiden nu inde til, at alle parterne sætter alt ind på at berede vejen for de beslutninger, der skal træffes i København.
Now, after two years of discussions, it is time for all Parties to engage fully in preparing the ground for the decisions that must be taken in Copenhagen.
Efter to års forhandlinger blev den finansielle ramme for 2014-2020 og de relevante instrumenter vedtaget, herunder det nye europæiske naboskabsinstrument (ENI).
After two years of negotiations, the financial framework for 2014-2020 and the relevant instruments, including the new European Neighbourhood Instrument (ENI), were agreed in December.