natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den digitale dagsorden for Europa tager sigte på at øge brugen af offentlige nettjenester til 50 % af EU's borgere i 2015.
The Digital Agenda for Europe aims to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens by 2015.
Den digitale dagsorden for Europa:
A Digital Agenda for Europe:
Den digitale dagsorden for Europa:
Digital Agenda for Europe:
Den digitale dagsorden har specifikt som mål:
Specific Digital Agenda goals include:
Den digitale dagsorden har til formål at fjerne bureaukratiet og de barrierer, der hindrer 99 % af alle europæiske virksomheder i at drage alle fordelene af de muligheder, der følger af det digitale indre marked.
The Digital Agenda aims to cut red tape and remove the barriers which prevent 99% of all European businesses from taking full advantage of the opportunities available in the Digital Single Market.
Den digitale dagsorden har til formål at sikre, at alle borgere, navnlig de unge, gøres opmærksomme på ikt-potentialet i alle erhverv.
The Digital Agenda will aim to make sure that all citizens, especially young people, are made aware of the potential of ICT for all kinds of professions.
Den digitale dagsorden har til hensigt at fordoble arrangementerne for en selvstændig tilværelse for de ældre inden udgangen af 2015.
The Digital Agenda will aim at doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Den digitale dagsorden har til hensigt at sikre, at de offentlige myndigheder, ikt-industrien og de væsentligste emissionssektorer samarbejder tæt for at fremskynde et massivt udbud af ikt-baserede løsninger for at opfylde energibesparelsesmålene.
The Digital Agenda aims to ensure that public authorities, the ICT industry and major emitting sectors closely work together to accelerate the massive roll-out of ICT-based solutions to meet its energy saving goals.
Den digitale dagsorden hjælper folk, der allerede anvender deres ikt-færdigheder og arbejder i teknologisektoren, med at fastlægge og anerkende ikt-fagfolkenes kompetencer, så industrien i mangel af ansatte med særlige ikt-færdigheder let kan identificere dem.
For people already using ICT skills and working in the technology sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that the industry in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Den digitale dagsorden indeholder også forslag, der skal sikre, at en del af det digitale udbytte, dvs. radiofrekvenser, som frigøres ved skiftet fra analog til digital tv-spredning, kan anvendes til trådløse bredbåndsteknologier.
The Digital Agenda also foresees proposals to ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – can be used for wireless broadband technologies.
Den digitale dagsorden indeholder specifikke foranstaltninger til at bringe bredbåndsdækningen op på 100 % for alle EU-borgere inden udgangen af 2013.
The Digital Agenda contains specific measures to bring 100% broadband coverage for all Europeans by 2013.
Den digitale dagsorden og innovationspolitikken er af voksende betydning.
The digital agenda and innovation policy take on growing importance.
Den digitale dagsorden opfordrer alle medlemsstaterne til at etablere deres eget it-udrykningshold og dermed bidrage til at oprette et netværk af nationale og statslige it-udrykningshold frem til 2012.
The Digital Agenda also calls on all Member States to establish their own CERTs, paving the way to an EU-wide network of national and governmental Computer Emergency Response Teams by 2012.
Den digitale dagsorden opfordrer også medlemsstaterne til at "sørge for, at der er fuldt fungerende hotlines til indberetning af stødende og skadeligt indhold på nettet, tilrettelægge oplysningskampagner for børn om onlinesikkerhed og undervisning i onlinesikkerhed i skolerne samt tilskynde udbydere af onlinetjenester til at indføre selvregulering for at beskytte børn, der bruger internet, senest i 2013" (tiltag 40).
The Digital Agenda also calls on Member States to "fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013" (Action 40).
Den digitale dagsorden opstiller syv hovedområder, hvor der skal gøres en indsats:
The Agenda outlines seven priority areas for action:
Den digitale dagsorden sigter blandt andet på at sikre, at ikt skaber større selvstændighed for mennesker, der lider af kroniske sygdomme, og for mennesker med handicap.
The Digital Agenda seeks inter alia to ensure that ICT allows a more independence for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Den digitale dagsorden sigter mod at udnytte flere private investeringer gennem en strategisk anvendelse af prækommercielle offentlige indkøb og offentlig-private partnerskaber ved hjælp af EU's regionalstøtte eller anden støtte til forskning og innovation og ved i det mindste indtil 2013 at opretholde de årlige forøgelser af EU's FU-budget til ikt, som blev indført i det europæiske rammeprogram for forskning.
The Digital Agenda will aim to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships, by means of EU regional and other funding for research and innovation and by maintaining the pace of yearly increases of the EU's ICT RD budget established in European research framework programmes, at least until 2013.
Den digitale dagsorden skal også tilskynde til en EU-koordinering af forvaltningen af radiospektrummet for at fremskynde væksten af innovative trådløse bredbåndstjenester.
The Digital Agenda will also encourage EU coordination in radio spectrum management in order to boost the growth of innovative wireless broadband services.
Den digitale dagsorden skal sikre internetadgang med en hastighed på 30 Mbps for alle EU-borgere senest i 2020, og at mindst 50 % af EU-husholdningerne har abonnement på internetforbindelser med hastigheder på over 100 Mbps senest i 2020.
The Digital Agenda aims to ensure access to 30 Mbps speed internet for all Europeans by 2020 and to have at least 50% of European households with subscriptions to internet connections above 100Mbps by that date.
Den digitale dagsorden tilsigter at finde løsninger til at skabe paneuropæisk adgang til lovligt onlineindhold ved at forenkle reglerne for ophavsretlig beskyttelse, forvaltning og licensaftaler på tværs af grænserne.
The Digital Agenda aims to find solutions for pan-European access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Den digitale dagsorden tilsigter endvidere at fremme folks tillid ved brug af internettet, bl.a. ved at sikre bedre koordinerede europæiske tiltag over for cyberangreb, identitetsmisbrug og spam.
The Digital Agenda also aims to boost people's confidence to use the internet by inter alia ensuring a better coordinated European response to cyber-attacks, identity theft and spam.
Den digitale dagsorden tilsigter inden 2015 at give europæerne en sikker adgang til deres onlinepatientjournaler, ikke blot i deres eget land, men også når de rejser i EU.
The Digital Agenda aims to provide Europeans by 2015 with secure access to their online medical health records not just at home but also when they are travelling anywhere in the EU.
Den digitale dagsorden tilsigter navnlig at løse det store problem med for lidt investering og fragmentering i Europas ikt-forskning.
The Digital Agenda aims in particular to tackle the major problem of under-investment and fragmentation in Europe's ICT research.
Den digitale dagsorden vil fx:
The Digital Agenda will for example:
Den digitale dagsorden vil hjælpe forældre og deres børn med onlinesikkerheden.
The Digital Agenda will help parents and their children keep safe online.
Den digitale dagsorden website
Digital Agenda website
Den digitale dagsorden ønsker at løse disse problemer ved at stimulere indgåelsen af licensaftaler i det digitale miljø, der gælder på tværs af grænserne og i hele EU.
The Digital Agenda wants to tackle these problems by stimulating cross-border and pan-European licensing in the digital environment.
Den digitale dagsorden, som Rådet for Transport, Telekommunikation og Energi tilsluttede sig den 31. maj, har til formål at levere bæredygtige økonomiske og sociale fordele af et digitalt indre marked baseret på hurtigt og ultrahurtigt internet og interoperable applikationer.
The digital agenda, endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council of 31 May, aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Den digitale dagsorden:
Digital Agenda website
Den digitale dagsorden:
Digital Agenda website:
Den digitale dagsorden:
Digital Agenda:
Den digitale dagsorden: 10 vellykkede år med GÉANT, det EU-finansierede højhastighedsforskningsnetværk
Digital Agenda: 10 successful years for GÉANT EU-funded high speed research network
Den digitale dagsorden: Afgørelse fra EU-Kommissionen baner vejen for 4G i Europa
Digital Agenda: Commission Decision paves the way for 4G in Europe
Den digitale dagsorden: Bredbåndshastigheden stiger, men Europa må gøre mere
Digital Agenda: broadband speeds increasing but Europe must do more
Den digitale dagsorden: Børn bruger de sociale netværkstjenester i en stadig yngre alder, og mange kender ikke risikoen for krænkelse af deres privatliv, viser en undersøgelse
Digital Agenda: children using social networks at a younger age; many unaware of basic privacy risks, says survey
Den digitale dagsorden: Der skal gøres mere for at beskytte børn, siger Kommissionen i rapport
Digital Agenda: further action needed to safeguard children – Commission report
Den digitale dagsorden: ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda: ec.europa.eu/digital-agenda
Den digitale dagsorden: eksperter i it-­sikkerhed afprøver forsvarsværkerne i den første europadækkende simulering
Digital Agenda: cyber-security experts test defences in first pan-European simulation
Den digitale dagsorden: en gruppe på højt plan drøfter mediers frihed og pluralisme i hele EU
Digital Agenda: high-level group to discuss freedom and pluralism of the media across the EU
Den digitale dagsorden: En ny strategi for cloud computing som drivkraft for Europas erhvervsliv og forvaltninger
Digital Agenda: New strategy to drive European business and government productivity via cloud computing
Den digitale dagsorden: et prisbelønnet EU-støttet projekt kan give hurtigere bredbåndsforbindelser
Digital Agenda: award-winning EU-funded project could bring more powerful broadband connections
Den digitale dagsorden: EU investerer i forskning i fotonik for at gøre højhastighedsbredbånd hurtigere
Digital Agenda: Europe invests in photonics research to accelerate high-speed broadband
Den digitale dagsorden: EU når frem til en foreløbig aftale om en fremtidssikret roaming-løsning for mobilkunder
Digital Agenda: EU reaches preliminary deal on future-proof roaming solution for mobile phone users
Den digitale dagsorden: EU-borgerne foretrækker "pakkeløsninger" med internet, telefon og tv
Digital Agenda: Europeans prefer all in one 'packages' for internet, phone and TV
Den digitale dagsorden: EU-finansieret forskning hjælper astronomer med at se helheden
Digital Agenda: EU funded research helps astronomers see the bigger picture
Den digitale dagsorden: EU-finansieret projekt bruger robotter i stedet for mennesker til at inspicere petrokemiske beholdere
Digital Agenda: EU-funded project uses robots, not humans, to inspect petrochemical containers
Den digitale dagsorden: EU-finansieret projekt skal gøre selvbetjeningsterminaler lettere tilgængelige for alle
Digital Agenda: EU funded project aims to make self-service terminals more accessible for all
Den digitale dagsorden: Europa-Kommissionen pumper 780 millioner EUR i strategisk ikt-forskning
Digital Agenda: European Commission announces €780 million boost for strategic ICT research
Den digitale dagsorden: Europeana giver onlineadgang til over 14 millioner stykker europæisk kulturarv
Digital Agenda: Europeana gives online access to over 14 million examples of Europe's cultural heritage
Den digitale dagsorden: europæerne bruger deres mobiltelefoner mere, når de rejser i udlandet, men er stadig bekymrede over omkostningerne, viser EU-undersøgelse
Digital Agenda: Europeans use mobile phones more when travelling abroad, but still worry about costs, EU survey reveals
Den digitale dagsorden: flere EU‑borgere har adgang til offentlige onlinetjenester
Digital Agenda: more EU citizens benefitting from online public services
Den digitale dagsorden: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Den digitale dagsorden: http://ec.europa.eu/digital-agenda/
Digital Agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda/
Den digitale dagsorden: høringen viser, at der i princippet hersker enighed om behovet for at bevare et åbent internet
Digital Agenda: consultation reveals near consensus on importance of preserving open internet
Den digitale dagsorden: Koalition af førende teknologi- og medievirksomheder vil gøre internettet til et bedre sted for vores børn
Digital Agenda: Coalition of top tech media companies to make internet better place for our kids
Den digitale dagsorden: Kommissionen anmoder Domstolen om at idømme PORTUGAL bødestraf for at have udelukket virksomheder fra at levere forsyningspligtydelser
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Portugal over exclusion of companies from providing universal service
Den digitale dagsorden: Kommissionen anmoder Domstolen om at pålægge Belgien bøde for uigennemsigtige must carry-regler for radio- og tv
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Belgium over non-transparent "must-carry" TV and radio rules
Den digitale dagsorden: Kommissionen beder medlemsstaterne om at skabe større opmærksomhed om det fælles europæiske alarmnummer 112
Digital Agenda: Commission calls on Member States to increase awareness of Europe's single emergency number"112"
Den digitale dagsorden: Kommissionen foreslår regler, der skal gøre den offentlige sektors websteder tilgængelige for alle
Digital Agenda: Commission proposes rules to make government websites accessible for all
Den digitale dagsorden: Kommissionen fremlægger plan for større investeringer i bredbånd
Digital Agenda: Commission spells out plan to boost investment in broadband
Den digitale dagsorden: Kommissionen gennemfører høringer om de praktiske regler for underretning om brud på persondatasikkerheden
Digital Agenda: Commission consults on practical rules for notifying personal data breaches
Den digitale dagsorden: Kommissionen gør Europa‑webstedet tilgængeligt for brugere af version 6 af internetprotokollen
Digital Agenda: Commission makes Europa website accessible for Internet Protocol version 6 users
Den digitale dagsorden: Kommissionen holder høring om regler for "tingenes internet"
Digital Agenda: Commission consults on rules for wirelessly connected devices - the "Internet of Things"
Den digitale dagsorden: Kommissionen indleder høring om henstilling om telemarkederne
Digital Agenda: Commission consults on telecoms markets Recommendation
Den digitale dagsorden: Kommissionen indleder høring om massiv udbredelse af LED-belysning i Europa
Digital Agenda: Commission consults on massive expansion of LED lighting in Europe
Den digitale dagsorden: Kommissionen indleder høring om netneutralitet
Digital Agenda: Commission launches consultation on net neutrality
Den digitale dagsorden: Kommissionen indleder høring om, hvordan vi bedst kan udnytte "cloud computing" i Europa
Digital Agenda: Commission seeks views on how best to exploit cloud computing in Europe
Den digitale dagsorden: Kommissionen indleder høringer om mediefrihed og pluralisme og medietilsynsmyndigheders uafhængighed
Digital Agenda: Commission opens consultations on media freedom and pluralism and audiovisual media regulator independence
Den digitale dagsorden: Kommissionen indleder offentlig høring om e-signaturer og e-identifikation
Digital Agenda: Commission launches public consultation on eSignatures and eIdentification
Den digitale dagsorden: Kommissionen indleder overtrædelsesprocedurer mod 20 medlemsstater på grund af manglende gennemførelse af reglerne på teleområdet
Digital Agenda: Commission starts legal action against 20 Member States on late implementation of telecoms rules
Den digitale dagsorden: Kommissionen kræver diskriminerende dansk sms-prisregulering udsat og indleder en tilbundsgående undersøgelse
Digital Agenda: Commission suspends discriminatory Danish SMS price regulation and starts an in-depth review
Den digitale dagsorden: Kommissionen kræver, at Danmark laver om på reglerne for finansiering af forsyningspligtydelser
Digital Agenda: Commission requests Denmark to change rules on financing of universal services
Den digitale dagsorden: Kommissionen lancerer en høring om et tværeuropæisk telefonnummer for virksomheder
Digital Agenda: Commission launches consultation on a single Europe-wide phone number for EU businesses
Den digitale dagsorden: Kommissionen lancerer en høring om gennemgangen af EU's mobilroamingregler
Digital Agenda: Commission launches consultation on review of EU mobile phone roaming rules
Den digitale dagsorden: Kommissionen og den europæiske industri vil skabe en større og bedre robotteknologiindustri
Digital Agenda: Commission and European industry commit to bigger and better robotics sector
Den digitale dagsorden: Kommissionen og det europæiske erhvervsliv forener kræfterne for at opbygge fremtidens internet
Digital Agenda: Commission and European industry join forces to build the Internet of the Future
Den digitale dagsorden: Kommissionen ser på medlemsstaternes beskyttelse mod cyberangreb
Digital Agenda: Commission reviews Member States' protection against cyber attacks
Den digitale dagsorden: Kommissionen skitserer, hvordan der kan sikres adgang til hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet i Europa
Digital Agenda: Commission outlines measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe
Den digitale dagsorden: Kommissionen søger input til, hvordan sundhedsvæsenet kan forbedres ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi (e-sundhed)
Digital Agenda: Commission seeks views on improving healthcare by applying ICT (eHealth)
Den digitale dagsorden: Kommissionen tildeler nyt center for mediepluralisme og mediefrihed 600 000 EUR
Digital Agenda: Commission awards €600,000 for new Centre for Media Pluralism and Media Freedom
Den digitale dagsorden: Kommissionen udbeder sig oplysninger fra 16 medlemsstater om deres gennemførelse af direktivet om audiovisuelle medietjenester
Digital Agenda: Commission seeks information from 16 Member States on their implementation of Audiovisual Media Services Directive
Den digitale dagsorden: Kommissionen understreger, at den er fast besluttet på at sikre, at principperne om et åbent internet anvendes i praksis
Digital Agenda: Commission underlines commitment to ensure open internet principles applied in practice
Den digitale dagsorden: Kommissionen vedtager den første rapport om gennemførelsen af direktivet om audiovisuelle medietjenester
Digital Agenda: Commission adopts first report on the application of the Audiovisual Media Services Directive
Den digitale dagsorden: Kommissionen vil fremme den trådløse innovation ved frekvensdeling
Digital Agenda: Commission moves to foster wireless innovation through sharing of radio spectrum
Den digitale dagsorden: Kommissionen vil optrappe indsatsen for at beskytte børn på internettet
Digital Agenda: Commission to step up efforts to safeguard children online
Den digitale dagsorden: Kommissionen vælger seks projekter om fremtidig og fremspirende teknologi (FET), der skal konkurrere om forskningsstøtte
Digital Agenda: Commission selects six future and emerging technologies (FET) projects to compete for research funding
Den digitale dagsorden: Kommissionen ønsker øget konkurrence, flere valgmuligheder og lavere priser, når mobiltelefoner anvendes i udlandet
Digital Agenda: Commission proposes more competition, more choice and lower prices for mobile phone users abroad
Den digitale dagsorden: Kommissionens første skridt for at sikre, at der senest i 2015 indføres et alarmopkaldssystem, som skal redde liv ved færdselsulykker
Digital Agenda: Commission takes first step to ensure life-saving emergency call system for road accidents in place by 2015
Den digitale dagsorden: Kommissionens initiativer for hurtigt og ultrahurtigt bredbånd i Europa – hvad får jeg ud af dem?
Digital Agenda: Commission measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe – what would they do for me?
Den digitale dagsorden: Kommissionshøring om videreanvendelse af data fra den offentlige sektor
Digital Agenda: Commission consults on re-use of public sector data
Den digitale dagsorden: Kommissionsstøttet forskning bringer usynlighed et skridt nærmere
Digital Agenda: Commission-funded research brings invisibility one step closer
Den digitale dagsorden: Kommissær Neelie Kroes hilser mobiloperatørernes indsats for børns sikkerhed velkommen, men efterlyser flere tiltag for at øge forældrenes opmærksomhed over for problemerne
Digital Agenda: Commissioner Kroes welcomes mobile operators' work on child safety; calls for more effort to raise parents' awareness
Den digitale dagsorden: kun to sociale netværk på internettet beskytter automatisk mindreåriges profiler mod uvedkommende adgang
Digital Agenda: only two social networking sites protect privacy of minors' profiles by default
Den digitale dagsorden: med en ny forordning muliggøres elektroniske signaturer på tværs af landegrænser, og der skabes merværdi for elektronisk identifikation i det digitale indre marked
Digital Agenda: new Regulation to enable cross-border electronic signatures and to get more value out of electronic identification in Digital Single Market
Den digitale dagsorden: Mere end halvdelen af alle internetsurfere i EU bruger et fremmedsprog, når de er online
Digital Agenda: more than half EU Internet surfers use foreign language when online
Den digitale dagsorden: Ny strategi for et sikrere internet og bedre internetindhold for børn og teenagere
Digital Agenda: New strategy for safer internet and better internet content for children and teenagers
Den digitale dagsorden: Nye prislofter for mobil dataroaming forventes at spare familier for 200 EUR og forretningsfolk for over 1 000 EUR årligt
Digital Agenda: New price caps for mobile data roaming expected to save families over €200 each year and business travellers over €1000.
Den digitale dagsorden: nye regler på teleområdet kommer borgere og virksomheder i EU til gode
Digital Agenda: new telecoms rules benefit citizens and businesses across Europe
Den digitale dagsorden: nye retningslinjer for radiobrikker skal beskytte privatlivets fred
Digital Agenda: new guidelines to address privacy concerns over use of smart tags
Den digitale dagsorden: Nye specifikke regler for forbrugere, når teleselskaber mister eller får stjålet personoplysninger i EU
Digital Agenda: New specific rules for consumers when telecoms personal data is lost or stolen in EU
Den digitale dagsorden: nye tekniske regler tillader brug af 4G-bredbåndsudstyr på GSM-frekvenserne
Digital Agenda: technical rules agreed for using 4G wireless broadband devices on GSM frequencies
Den digitale dagsorden: Næstformand Neelie Kroes opfordrer 21 medlemsstater til hurtigt at træffe foranstaltninger angående mobilsatellittjenester
Digital Agenda: Vice-President Kroes calls on 21 Member States to take urgent measures on mobile satellite services
Den digitale dagsorden: Offentlige høringer om adgang til telenet
Digital Agenda: public consultations on access to telecoms networks
Den digitale dagsorden: priser for kreativ genbrug af åbne data
Digital Agenda: awards for creative reuse of open data
Den digitale dagsorden: radiofrekvenspolitik
Digital Agenda: Radio Spectrum Policy