natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fattigdommens flerdimensionale aspekt for at komplettere den indkomstbaserede måling med nøgleindikatorer inden for beskæftigelse, boligforhold, sundhed og uddannelse - områder, som EU-landene har lagt særlig vægt på i deres handlingsplaner for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
the multidimensional aspect of poverty, in order to complement the income-based measurement with key indicators in the areas of employment, housing, health and education - areas to which Member States have devoted a particular attention in their National Action Plans against poverty and social exclusion.
Fattigdommens og udstødelsens flerdimensionale karakter, som skal imødegås i et bredere spektrum af politikområder (grundlæggende tjenester som uddannelse, sundhed og boliger).
The multi-dimensional nature of poverty and exclusion to be countered in a wide range of policy fields (basic services like education, health, and housing).
Fattigdomsbekæmpelse i landdistrikter - Rådets konklusioner
Fighting Rural Poverty - Council conclusions
Fattigdomsbekæmpelse i landdistrikter - Rådets konklusioner III
Fighting Rural Poverty - Council conclusions 13
Fattigdomsbekæmpelse i udlandet er EU's politik til sikring af en mere stabil og velstående verden."
Fighting poverty abroad is EU "insurance policy" for a more stable and prosperous world. "
Fattigdomsbekæmpelse skal indtage en central plads i det internationale udviklingssamarbejde.
The fight against poverty must be placed at the heart, and in the mainstream, of international development cooperation.
Fattigdomsrelaterede sygdomme har en enorm negativ virkning på folkesundheden, samfundet og den økonomiske vækst i mange lande.
Poverty-related diseases have huge negative impacts on health, society and economic growth in many countries.
Favorable finansieringsvilkår og -foranstaltninger bør undersøges og implementeres for at give stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC-lande) en fair og rimelig behandling i de specifikke og kompetente fora, og det bør bemærkes, at nogle udviklingslande også er kreditorer.
Favourable financing conditions and measures should be examined and implemented to provide fair and adequate treatment to heavily indebted poor countries (HIPC) in the relevant and competent fora noting that some developing countries are also creditors.
fax (00352) 4301 35249, eller B-1049 Bruxelles, tlf. (0032) 2 2964106 - fax (0032) 2 2965956.
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Fax (32-2) 284 9171
Fax (32-2) 28 46515
Fax (33) 388 17 9355
Fax (32-2) 28 46515
Fax (33) 388 17 9355
Fax (33) 388 1 79355
Fax +32 2 282 20 85
Fax +32 (0)2 282 20 85
Fax +45-3546 6401
Fax: +45-3546 6401
Fax 87 20 40 77
Fax: 0045 87204077
fax: (352) 4303 3656.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Fax: +32 (0)2 282 20 85
Fax. +32 (0)2 282 20 85
Fax: +32 (0)2 282 20 85
Fax: + 32 (0)2 282 20 85
Fax: +32 (0)2 299 81 01
Fax : +32 (0)2 299.8101
Fax: +45 33 95 80 80
Fax +45 33 95 80 80
Fax: +45 65 56 13 05
Fax: +45 6556 1305
Fax: +45 74 63 11 80
Fax: + 45 74 631 180
Fax: 32 2 295 05 77 PP/886/94-DA
Fax: 32-2-295.05.77
Fax: 45/87 20 40 77
Fax 45/87204077
Faxen bærer følgende afslørende anmærkning: "
The following revealing annotation is made: "
Fazekas Mihály Fővárosi Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium, Budapest
Franska Skolan, Stockholm
Fazerles AD
PolandFazerles AD
FB
c/a
FB 2013
DB 2013
FB = forslag til budget.
DB = draft budget.
FB BB
C/A P/A
FB BB
P/A
FB BB FB BB
c/a c/p c/a c/p
fb bb fb bb
c/a p/a c/a p/a
FB*
CA
FB: Forpligtelsesbevillinger
CA: Commitment Appropriation
FBBBFBBB
c/a p/a c/ap/a
FBBBFBBBFBBB
CAPACAPACAPA
FBeskæftigelses- og arbejdsvilkår
FEmployment and working conditions
FBF 2001 understøtter de prioriteter, som Kommissionen har opstillet: et dybere engagement i udenrigsspørgsmål og udvidelse, støtte til udvikling af landdistrikterne i EU, skabelsen af et vidensamfund og forbedring af de europæiske borgeres levevilkår.
The PDB for 2001 supports the priorities identified by the Commission, - deeper involvement in Foreign Affairs and commitment to enlargement, support for rural development in the Union, creation of a knowledge-based society, and improvement of the living conditions of the Union's citizens.
FBF accepteres med forbehold af de tekniske tilpasninger, der bliver nødvendige på grund af de ændringer, der foretages i udgifterne og i stillingsfortegnelsen i forbindelse med budgetforslaget.
acceptance of the PDB, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and staff in the draft budget.
FBF accepteres med forbehold af de tekniske tilpasninger, der bliver nødvendige på grund af de ændringer, der foretages i udgifterne og i stillingsfortegnelsen i forbindelse med budgetforslaget.
acceptance of the PDB, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and the staff complement in the draft budget.
FBF accepteres med forbehold af de tekniske tilpasninger, der er nødvendige på grund af de ændringer, der er foretaget i budgetforslaget med hensyn til udgifter og personale.
to accept the PDB, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and staff in the draft budget.
FBF for 2004 omfatter desuden usædvanligt store forhøjelser til foranstaltninger til gennemførelse af et europæisk område for sikkerhed (herunder sundhed og forbrugerbeskyttelse, fødevaresikkerhed, trafiksikkerhed, sikkerhed i forbindelse med finanstransaktioner og telekommunikation), frihed og retfærdighed.
The preliminary draft for 2004 also contains exceptionally large increases for measures to achieve an area of security (including health and consumer protection, food safety, transport safety, the security of financial transactions and telecommunications) and an area of freedom and justice.
FBF for 2007 beløber sig til:
The PDB 2007 amounts to:
FBF for 2008
Difference from 2008 PDB
FBF for 2010
PDB 2010
FBF godkendes med forbehold af de tekniske tilpasninger, der bliver nødvendige på grund af de ændringer, der foretages i udgifterne i forbindelse med budgetforslaget.
acceptance of the PDB, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
FBF lægger også op til, at der tildeles ressourcer til en "rapid reaction fund".
The PDB also proposes allocating resources for a rapid reaction fund.
FBF omfatter en meget betydelig stigning i betalingsbevillingerne til SAPARD og ISPA, som tager sigte på at forberede kandidatlandene inden for områderne landbrug, miljø og infrastruktur.
The PDB proposes a very important increase in payment appropriations for SAPARD and ISPA, aimed at preparing the candidate countries in the areas of agriculture, environment and infrastructure.
FBF: Foreløbigt budgetforslag
PDB: Preliminary Draft Budget
FCC (fluidiseret katalytisk krakning) nafta er hovedkilden til svovl i benzin.
FCC (fluidised catalytic cracking) naphtha is the dominant source of sulphur in gasoline.
FCTC bliver en såkaldt blandet konvention, dvs. at den skal ratificeres af såvel medlemsstaterne som EU, og den forventes vedtaget i maj 2003.
The FCTC will become a mixed Convention, requiring ratification by Member States and the EU and is planned to be adopted in May 2003.
FDB ejes af mere end 700 000 enkeltpersoner samt andre uafhængige kooperative fællesskaber.
FDB is owned by more than seven hundred thousand individuals as well as other independent cooperative societies.
FDB er et dansk kooperativt fællesskab.
FDB is a Danish cooperative society.
FDC bør opfordre folk til at undgå vold og konfrontation og til at overholde loven og forfatningen.
The FDC should encourage people to avoid violence and confrontation and to respect the Law and Constitution.
FDI er blevet en vigtig motor for den økonomiske globalisering og spredningen af viden.
FDI has become an important driver of economic globalisation and the spill-over of knowledge.
FDI er både til værtslandenes og de udenlandske investorers fordel.
FDI is good for hosts as well as for outward investors.
FDI er i det seneste årti vokset med næsten 30% om året, hvilket er fire gange så hurtigt som BNP og tre gange hurtigere end vareeksporten.
FDI has grown in the past decade at almost 30 percent annually, 4 times as fast as GDP and 3 times faster than merchandise exports.
FE får retlig status af juridisk person, når den registreres i et EU-land.
FE acquires a legal personality upon its registration in a Member State.
Feasibility-undersøgelsen bør afsluttes snarest muligt.
The feasibility study should be completed as soon as possible.
Feasibility-undersøgelsens henstillinger skal være i overensstemmelse med Schengen-reglerne.
The recommendations of the feasibility study must be in accordance with the Schengen acquis.
FEBRUAR
FEVRIER
Februar 2000
Brussels, 23 February 2000
Februar 2000: Kommissionen træffer nødforanstaltninger for gydebestanden af torsk i Det Irske Hav ved at oprette et beskyttet område, hvor der indføres fiskestop fra midten af februar til slutningen af april.
February 2000: the Commission puts in place emergency measures for spawning cod in the Irish Sea through the establishment of a protected area from mid-February to end of April.
februar 2001
February 2001
Februar 2001, 2002 og 2003: Kommissionen genopretter det beskyttede område i Det Irske Hav med fiskestop i 10 uger.
February 2001, 2002 and 2003: the Commission re-establishes the 10-week protected area in the Irish Sea.
FEC: 3/4
FEC : 3/4
FEDEKVÆG: TILTAG TIL FORDEL FOR AMMEKOBESÆTNINGER
CATTLE INTENDED FOR FATTENING: MEASURES TO BE TAKEN FOR SUCKLER HERDS
Federal Reserves kraftige rentesænkning og den amerikanske regerings planer om skattelettelser skulle medvirke til at give væksten ny kraft.
The large reduction in interest rates by the Federal Reserve and the announcement of tax cuts by the US government should help growth to recover.
Federica br have en plads ved det bord, hvor Syriens fremtid drftes.
Federica should have a seat at the table when the future of Syria is being discussed.
Federica Mogherini (international borgerdialog sammen med Europa-Parlamentets formand Martin Schulz på World Expo 2015, Milano, 9. maj)
HR/VP Mogherini (Interinstitutional Citizens’ Dialogue with European Parliament President Martin Schulz at the World 2015 Expo Milan, 9 May)
Federica Mogherini udtaler: "
EU High Representative and Vice-President Federica Mogherini said: "
Federica Mogherini udtalte: “
Vice-President Mogherini said: "
Federica Mogherini, højtstående repræsentant og næstformand, udtaler: "
Federica Mogherini, the High Representative/Vice-President, said: "
Federica Mogherini, næstformand for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, udtaler: "
Federica Mogherini, Vice president of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, said: "
Federica Mogherini, vores hje reprsentant og min nstformand, gr et fantastisk stykke arbejde.
Federica Mogherini, our High Representative and my Vice-President, is doing a fantastic job.
Federica ROSSI GASPARRINI Statssekretær for arbejdsmarkedsspørgsmål
Ms Federica ROSSI GASPARRINI State Secretary for Labour
Federica ROSSI GASPARRINI Statssekretær for arbejdsmarkedsspørgsmål og sociale spørgsmål
Ms Federica GASPARRINI State Secretary for Labour and Social Security
Federica ROSSI GASPARRINI Statssekretær for arbejdsmarkedsspørgsmål og sociale spørgsmål
Ms Federica ROSSI GASPARRINI State Secretary for Labour and Social Security
Federica ROSSI GASPARRINI Statssekretær for arbejdsspørgsmål
Ms Federica ROSSI GASPARRINI State Secretary for Labour
Federico de Girolamo
Long live the European Union".
Federico de Girolamo
Ralph Pine
Federico PALOMBA (Sardinien, Italien).
Dr. Federico PALOMBA (Sardegna, Italy).
Federico Taddia, radio-dj og tv-vært
Federico Taddia, radio DJ and TV anchor
Federico TRILLO-FIGUEROA Y MARTINEZ CONDEForsvarsminister
Mr Federico TRILLO-FIGUEROA Y MARTINEZ CONDEMinister for Defence
Federico TRILLO-FIGUEROA Y MARTÍNEZ CONDEForsvarsminister
Mr Federico TRILLO-FIGUEROA Y MARTÍNEZ CONDEMinister for Defence
Federico TRILLO-FIGUEROAForsvarsminister
Mr Federico TRILLO FIGUEROAMinister for Defence
Federico TRILLO-FIGUEROAForsvarsminister
Mr Federico TRILLO-FIGUEROAMinister for Defence
Fedme blandt børn er et problem, som giver anledning til den allerstørste bekymring, da antallet af overvægtige eller fede børn stiger med over 400 000 om året.
Childhood obesity is an extremely worrying problem, with the number of overweight or obese children growing at the rate of 400 000 a year in Europe.
Fedme – et voksende problem i Europa
Obesity, a growing problem in Europe
Fedme, ernæring og fysisk aktivitet - Rådets konklusioner
Obesity, nutrition and physical activity
Fedmeepidemien: Markos Kyprianou lover en indsats, fordi stadig flere børn konstateres overvægtige
Obesity epidemic: Markos Kyprianou pledges action as data shows more children overweight
Fedmen er på fremmarch i Europa, særligt blandt børn.
Obesity is on the rise in Europe, especially among children.
Fedtstoffer
Oils and fats
Feed the Children James Tysoe
Feed the Children Mr James Tysoe
Feedback fra borgerne i løbet af dialogerne vil guide Kommissionen i udarbejdelsen af en meddelelse om Europas fremtid.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Feedback fra den offentlige høring er også taget i betragtning.
Feedback from the public consultation has also been taken into account.
Feedback fra den offentlige onlinehøring og borgerdialogerne vil indgå i denne rapport og være med til at forme Kommissionens politik for unionsborgerskabet.
The issues raised during the online public consultation and during the Dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Feedback fra den offentlige onlinehøring og dialogerne med borgerne vil indgå i denne rapport og være med til at forme Kommissionens politik for unionsborgerskabet.
The issues raised during the online public consultation and during the dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Feedback fra lærerne viser, at deltagerne også synes, at det er sjovt at være med.
Feedback from the teachers involved shows that it is also a lot of fun for the participants.
Feedback fra og om nyuddannede og deres job og karrierer er yderst værdifuldt for universiteter, højere læreanstalter og regeringer.
Feedback from and about graduates and their jobs and careers is indeed highly valuable to universities and colleges and to governments.
Feedback til Kommissionen
Providing feedback to the Commission
Feedback-processen
The Feedback Process
Feedback: feedback fra erfarne fagfolk om dit/jeres forslag
Feedback: receive feedback from experienced professionals about your proposal;
FEEE/EUROPEAN OFFICE Friluftsradet Olof Palmes Gade 10 2100 København Ø
FEEE/European Office Friluftradet Olof Palmes Gade 10 DK-2100 Copenhagen
FEFC fastsætter blot priser og betingelser for carrier haulage kollektivt, men organiserer ikke selv landtransport hverken direkte eller indirekte.
. the FEFC does not itself organise directly or indirectly any inland transport activities other than the collective fixing of prices and conditions for carrier haulage,
FEFC mente derfor, at alle konferencens prisfastsættelsesaktiviteter skulle kunne opna individuel fritagelse, hvis gruppefritagelsen ikke fandt anvendelse.
The FEFC therefore considered that, if the group exemption were found not to apply, all their price fixing activities should qualify for individual exemption.
FEFC ophæver prisfastsættelsen for specialtransport af biler til søs
FEFC abolishes price fixing for specialised deep sea car carriage
FEFC'S MEDLEMMER:
THE MEMBERS OF THE FEFC
FEFC-medlemmer CMA CGM Frankrig
FEFC membersCMA CGMFrance
FEG og dens medlemmer forsøgte at mindske deres indbyrdes priskonkurrence og at skabe en kunstig prisstabilitet for at sikre solide margener.
FEG and its members aimed at lessening price competition among themselves and at creating artificial price stability to ensure healthy margins.
Fejl betyder ikke, at EU-midler er gået tabt, blevet spildt eller blevet udsat for svig.
Errors do not mean that EU money is lost, wasted or affected by fraud.
Fejl betyder ikke, at EU-midler er gået tabt, blevet spildt eller udsat for svig.
Errors do not mean that EU money is lost, wasted or affected by fraud.
Fejl er den almene term, der anvendes om manglende overholdelse af en af betingelserne for at modtage EU-midler.
Error is the general term used to cover any non-compliance with a condition for receiving EU funds.
Fejl er ikke det samme som svig.
It does not mean fraud.
Fejl er ikke ensbetydende med svig.
Error rates do not equal fraud.
Fejl er ikke ensbetydende med svindel.
Errors don't mean fraud.
Fejl er tilfælde, hvor EU's midler ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med den relevante lovgivning og dermed ikke i overensstemmelse med, hvad Parlamentet og Rådet ønsker i deres egenskab af lovgiver og budgetmyndighed.
They are cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and hence the wishes of the Parliament and this Council, as legislator and budget authority.
Fejl i behandling af dossierer vedrørende udvikling af landdistrikter0,7
rural development incorrect processing of files0,7
Fejl i beregningen af basisarealet, sektoren for markafgrøder2,4
arable crops sector, error in the calculation of base area overshoot2,4
Fejl i betalingerne i 2009 vil måske blive opdaget og korrigeret i de kommende år takket være de flerårige korrektionsmekanismer.
Errors in payments in 2009 may be detected and corrected in future years thanks to the operation of multi-annual correction mechanisms.
FEJL I FORBINDELSE MED INTRAVENØSE INJEKTIONER GIVET I NØDSITUATIONER
ERRORS WHEN ADMINISTERING INTRAVENOUS INJECTIONS IN EMERGENCY SITUATIONS
Fejl i forbindelse med offentlige udbud kan betyde, at formålet med reglerne for offentlige udbud - at fremme fair konkurrence og sikre, at det er de bedst kvalificerede bydende, som får tildelt kontrakterne - ikke altid er blevet opfyldt.
Public procurement errors can mean that the objectives of public procurement rules – promoting fair competition and ensuring that contracts are awarded to the best qualified bidder – have not always been achieved.
Fejl opstår hyppigt, fordi indviklede regler ikke forstås eller anvendes korrekt.
Errors often result from complex rules that are not correctly understood or applied.
Fejl opstår, når disse regler overtrædes.
Errors occur when these rules are breached.
Fejl opstår, når disse regler overtrædes: Det kan f.eks. være, når landbrugere ikke opfylder deres miljømæssige forpligtelser, når projektledere ikke overholder udbudsreglerne, eller når forskningscentre anmelder omkostninger, der ikke har forbindelse til de EU-finansierede projekter.
Errors occur when these rules are breached: for example, farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules or research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
Fejl opstår, når støttemodtagere ikke overholder reglerne, når de ansøger om EU-midler.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Fejl opstår, når støttemodtagere, der ansøger om EU-midler, ikke overholder reglerne.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Fejl skyldes, at støttemodtagerne ikke overholder de regler, der gælder for udgifterne.
Errors are caused by non-compliance of beneficiaries with the rules governing the spending.
Fejl, der indvirker på transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed, forekommer, når støttemodtagere anmelder for store udgiftsbeløb eller af andre grunde ikke opfylder betingelserne for at få EU-støtte eller -tilskud.
Errors of legality and regularity occur when beneficiaries either overclaim or otherwise do not meet the obligations that they must fulfil in order to receive EU aid or grant.
Fejlagtige oplysninger til patentmyndigheder og misbrug af statslige procedurer med henblik på medicintilladelser er tidligere af USA's domstole og USA Federal Trade Commission blevet betegnet som overtrædelser af kartellovgivningen.
Misrepresentations before patent offices and misuse of regulatory procedures for the authorisation of medicines have previously been held to be antitrust violations by US Courts and the US Federal Trade Commission.
Fejlene er heller ikke begrænset til udgifter, som forvaltes i fællesskab med medlemsstaterne.
Nor are errors confined to expenditure which is jointly managed by Member States.
Fejlene forekommer hyppigst på det endelige støttemodtagerniveau.
Errors are noted most frequently in respect of the final beneficiaries of aid.
Fejlene opstår hovedsagelig, når støttemodtagerne anmoder om dækning af udgifter, der ikke opfylder finansieringsbetingelserne.
Errors mainly occur when beneficiaries claim for expenditure which does not meet funding conditions.
Fejlene vedrører hovedsagelig udgifternes støtteberettigelse, selv om Retten også konstaterede en række tilfælde, hvor reglerne om offentlige indkøb ikke var overholdt.
These errors largely relate to the eligibility of expenditure, although the Court also found a number of cases of non-compliance with procurement rules.
Fejlernæring og mangel på passende undervisningssystemer gør disse grupper af mindreårige særligt udsatte i en sådan grad, at det er et spørgsmål om liv og død for dem.
Malnutrition and the lack of a suitable education system render these young people so vulnerable that they are quite literally fighting for survival.
Fejlfrekvensen angiver, hvor stor en andel af indtægts- eller udgiftstransaktionerne der er behæftet med en eller flere fejl.
The frequency of errors measures the proportion of revenue or payment transactions containing one or more error.
Fejlfrekvensen er altid højere end den anslåede fejlforekomst, eftersom det kun er de kvantificerbare fejl, der indgår i beregningen af fejlforekomsten, og mange af disse kun har ringe finansiel effekt.
The frequency of error is always higher than the estimated error rate as only quantifiable errors are included in the error rate calculation, and many have only a low financial impact.
Fejlfrekvensen i betalingerne vedrørende den fælles landbrugspolitik taget under ét er stadig væsentlig.
Taken as a whole, payments under the Common Agricultural Policy are still materially affected by errors.
Fejlfrekvensen i betalingerne vedrørende landbrugsudgifterne taget under ét er stadig væsentlig.
Within agricultural expenditure, the payments are still materially affected by errors, for the area taken as a whole.
Fejlopfattelser
Misconceptions
Fejlprocenten daler
Error rates dropping
Fejlprocenten er ikke et skøn over omfanget af svig, men afspejler Revisionsrettens vurdering af omfanget af den manglende overholdelse af de regler, der gælder for udgifterne, i form af f.eks. brud på reglerne for offentlige indkøb, uberettigede eller unøjagtigt beregnede omkostninger anmeldt i forbindelse med projekter, der medfinansieres af EU, eller landbrugere, der har anmeldt for store arealer.
The error rate is not an estimate of fraud but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Fejlprocenten er ikke et skøn over omfanget af svig, men afspejler Revisionsrettens vurdering af omfanget af den manglende overholdelse af de regler, der gælder for udgifterne, i form af f.eks. brud på reglerne for offentlige indkøb, uberettigede eller unøjagtigt beregnede omkostninger anmeldt i forbindelse med projekter, der medfinansieres af EU, eller landbrugere, der har anmeldt for store arealer.
The error rate is not an estimate of fraud, but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to the EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.