natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan derfor kun findes en varig løsning på Den Demokratiske Folkerepublik Koreas afhængighed af fødevarehjælp udefra ved en fremadrettet og vidtrækkende tilpasning af de indenrigspolitiske strukturer.
A lasting solution to end DPRK's dependence on foreign food aid can therefore only be found through forward-thinking and far-reaching adjustment of the domestic policy framework.
Der kan derfor på nuværende stadium ikke lægges nogen tidsramme for konkrete resultater.
No timeframe for the achievement of concrete results can therefore be specified at this stage.
Der kan derfor være brug for internationale konfliktløsningsmekanismer for transnationalt arbejde.
Adequate international mechanisms which can solve disputes regarding trans-national work may be needed.
Der kan derfor være to kulturhovedstæder hvert år: en fra en medlemsstat og en fra et andet europæisk land.
There could therefore be two Capitals of Culture per year: one from a Member State, and one from another European country.
Der kan derimod kun ydes direkte støtte til kontrakter om bygning af gastankskibe, såfremt Kommissionen på grundlag af undersøgelser, der dækker perioden 2002, har bekræftet, at Fællesskabets industri har lidt materielle tab og alvorlig skade inden for dette markedssegment på grund af unfair koreansk handelspraksis.
Direct aids for contracts for the construction of liquefied natural gas carriers, however, will be authorised only when the Commission has confirmed, on the basis of investigations covering all of 2002, that the Community industry has suffered serious material damage in this market segment because of unfair Korean practices.
Der kan dermed bygges videre på de erfaringer, som virksomheder og offentlige myndigheder har opbygget i ordningens første ti år.
It can thereby build on the experiences by companies and public authorities from the first decade of its implementation.
der kan desuden bevilges støtte til programmer til styrkelse af civilsamfundet, respekten for og styrkelse af demokratiet, menneskerettighederne og god regeringsførelse samt styrkelse af frie medier
programmes to strengthen civil society, respect for and reinforcement of democracy, human rights and good governance and the emergence or consolidation of free media may also be supported;
Der kan desuden blive behov for en finanspolitisk stramning, hvis der opstår risiko for overophedning.
Additionally, a tighter fiscal policy could be needed in case of any possible overheating risk.
Der kan desuden gælde særlige, supplerende krav om mærkning af nye fødevarer med henblik på at informere forbrugeren, nemlig advarsler om, at en ny fødevare ikke anbefales til visse sårbare grupper.
Specific additional requirements for the labelling of novel food may also apply to properly inform the consumer i.e.: warning labels that the novel food is not recommended for certain vulnerable groups.
Der kan desuden noteres et let fald i det samlede antal sager, der er anlagt ved de tre retsinstanser (1 427 i 2012 mod 1 569 i 2011), som – henset til udviklingen i retssagerne i de seneste fem år – imidlertid kan være konjunkturbestemt.
In addition, a slight decrease in the overall number of cases brought before the three courts may be noted (1 427 in 2012 compared with 1 569 in 2011), a fall which, having regard to the change in the caseload over the last five years, could however be rather short-term in nature.
Der kan desuden opstå markedsforvridning, som forhindrer ens spilleregler i EU på dette område.
In addition, market distortions can occur, preventing a level EU playing field in this area.
Der kan desuden være andre betingelser i forbindelse med selve overførslen eller den modtagende ordning.
Other conditions, related to the transfer itself or to the receiving scheme, can also apply.
Der kan desuden ydes støtte til deltagelse pa udenlandske messer.
Assistance will also be available to firms wishing to take part in foreign trade fairs.
Der kan dog blive behov for yderligere foranstaltninger for igen at få kreditmarkederne til at fungere og lette långivningen til realøkonomien, herunder at løse problemet med værdiforringede bankaktiver gennem fuldstændige oplysninger til tilsynsmyndighederne.
However, further measures may be necessary for restoring the functioning of credit markets and facilitating the flow of lending to the real economy,
Der kan dog forenkles mere endnu, og Kommissionen har til hensigt at gennemføre 33 nye initiativer i 2009.
However there is room for further simplification, and the Commission will deliver on 33 new initiatives in 2009.
Der kan dog fortsat gøres meget for at forbedre vejkøretøjers sikkerhed.
But much can be done to further improve the safety of road vehicles.
Der kan dog først indledes forhandlinger, når de politiske kriterier er imødekommet.
However, negotiations can only be opened once the political criteria are met.
Der kan dog gøres endnu mere for at øge strømmen af turister fra lande med et stort turistpotentiale med en stigende købekraft.
Yet more could be done to increase tourism flows from those countries presenting a high tourist generating potential as well as a growing purchasing power.
Der kan dog gøres endnu mere: visse producenter kunne omstrukturere og samle aktiviteter med henblik på at blive mere effektive, mens nogle lande stadig opretholder unødvendige lovgivningshindringer for detailleddet.
There are more things that could be done: some producers could restructure and pool activities in order to become more efficient while some countries still have unnecessary regulatory barriers at the retail level.
Der kan dog gøres mere for at gøre Europas akvakultursektor, som beskæftiger 80 000 mennesker, mere effektiv.
However, more could be done to make Europe’s aquaculture industry, which employs some 80 000 people, more efficient.
Der kan dog ikke blive tale om at gå på kompromis med sikkerheden, folkesundheden eller miljøet, sagde David Byrne.
There can however, be no question of compromising safety public health or the environment", said Byrne.
Der kan dog ikke forventes noget kraftigt opsving, da den stigende arbejdsløshed tynger forbruget, mens det fortsatte fald på aktiemarkederne påvirker virksomhedernes resultater, og oliepriserne fortsat lægger pres på den inflation.
It is unlikely to be a vigorous rebound as the rise in unemployment weighs on consumption, the protracted fall in stock markets affects corporate balance sheets and oil prices continue to put pressure on inflation.
Der kan dog ikke udvikles nye erhverv uden en faglært arbejdsstyrke.
New industries, however, cannot develop without a skilled workforce.
Der kan dog konstateres en forandring, idet de nyeste indvandrere ofte har høje kvalifikationer.
However, a change is being seen, with recent immigrants tending to be more highly skilled.
Der kan dog kun bruges kreditter fra projekttyper, som var godkendt af alle medlemsstater i perioden 2008-12.
Only credits from project types which were accepted by all Member States during the 2008-12 period will be eligible for use, however.
Der kan dog midlertidigt anvendes snurpenot indtil den 31. december 2007 i en afstand fra kysten på under 300 m eller på en dybde under 50 meters dybdekurven, men ikke under 30 meters dybdekurven.
purse seines may be temporarily used until 31 December 2007 at a distance from the coast of less than 300 metres or at a depth less than the 50 metres isobath, but not less than 30 metres isobath.
Der kan dog også blive behov for at anvende lovlige tvangsforanstaltninger, hvis det er påkrævet ifølge loven.
However if necessary according to the law legal coercive measures can also be needed.
Der kan dog også stadig nævnes mange hindringer for markedsadgangen, navnlig handelshindringer af forskriftsmæssig art.
However, a large number of market access barriers remain, notably due to regulatory obstacles to trade.
Der kan dog opnås endnu bedre resultater med EU-budgettet.
However, the EU budget can achieve even better results.
Der kan dog rådes bod på dette, ved at de afgivne tilsagn offentliggøres på forhånd
This could be improved by the prior publication of proposed commitments.
Der kan dog spores en tendens til, at mere generelle offentlige data i det mindste hen imod slutningen af overgangsperioden sideløbende vil blive offentliggjort i euroenheden.
A trend can be identified, however, towards the parallel publication in the euro unit of major government data at least towards the end of this period.
Der kan dog stadig spores betænkelighed i mange kredse.
However, there are still hesitations in many quarters.
Der kan downloades audiovisuelt materiale fra tvlink.org
Audiovisual material can be downloaded from tvlink.org
Der kan downloades billeder i høj opløsning fra:
igh-resolution photos may be downloaded from
Der kan downloades fotos fra polities efterforskning af narkotikasmugling og fremstilling her: http://www.emcdda.europa.eu/events/2013/drug-markets
Police images available for download, from investigations into drug smuggling and production: http://www.emcdda.europa.eu/events/2013/drug-markets
Der kan drages en række konklusioner på baggrund af denne rapport – der er nogle gode fremskridt og eksempler til efterfølgelse, men det kræver meget mere arbejde at lukke hullerne og nå vores mål i 2020.
There are plenty of lessons to be drawn from this report – some good progress, and good examples to be emulated, but much more work is needed to close the gaps and reach our biodiversity targets by 2020.
Der kan du finde EU’s handelskommissærs seneste taler, indbydelser til begivenheder for interesseparter og konsekvensvurderinger.
You can find there the latest speeches by the EU Trade Commissioner, invitations to stakeholders’ events, and impact studies.
Der kan efter disse rednings- og omstruktureringsretningslinjer også ydes EU-støtte.
Community aid, can also be used under these rescue and restructuring guidelines.
Der kan endvidere være behov for en tilbageholdende foranstaltninger for ikke at overskride udgiftslofterne.
Moreover, some restraining measures may be necessary in order to ensure adherence to the expenditure ceilings.
Der kan eventuelt blive tale om en yderligere forøgelse afhængigt af resultatet af ovennævnte revision.
An additional increase is possible subject to the outcome of the aforementioned review.
Der kan eventuelt fastlægges en fælles ramme for analysen af problemer og løsninger (1995- 1996).
A common framework for analysis of problems and solutions could be established (1995-96).
Der kan eventuelt gives tilladelse til anvendelse af tilsvarende systemer med samme grad af sikkerhed.
Equivalent systems providing the same degree of security may be authorized.
Der kan eventuelt kræves en arbejds- eller anciennitetsperiode, men denne må ikke overstige ét år.
A qualification period may be required but it must not exceed one year.
der kan eventuelt også anvendes sanktioner som f.eks. inddragelse af eksportrestitutioner over for eksportører, som ikke overholder EF-normerne.
penalties such as the withdrawal of export refunds could also be applied on exporters in case of non-compliance with EC standards.
Der kan f.eks. gælde andre krav for EU-borgere end for nationale statsborgere, f.eks. krav om at have haft bopæl i landet i en vis periode for at kunne søge om stemmeret.
These include requirements for EU citizens that may differ from those applied to national citizens, such as the need to have been resident in the country for a certain period in order to apply for a vote.
Der kan f.eks. ikke ydes eksportstøtte.
For example, no export aid may be granted.
Der kan f.eks. vre tale om "strke bnd", nr det drejer sig om pendlere og udstationerede, der ofte er hjemme i deres eget land, eller om Erasmus-studerende.
Examples of "stable links" include work commuters, expats who are frequently present in their home country or Erasmus students.
Der kan f.eks. vre tale om tilvejebringelse af basale ndhjlpsforsyninger, sundhedsydelser, uddannelse og beskyttelse, materialer til husly og dertil knyttede ydelser, vand og sanitet eller andre former for strkt tiltrngt ndhjlp.
Such operations encompass, for instance, the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Der kan f.eks. være krav til selskabernes oplysningspligt forud for indgåelsen af en forsikringsaftale
This means they have to develop new contracts to comply, for instance, with rules on pre-contractual information.
Der kan f.eks. være tale om cybermobning (chikane af børn på websteder eller via mobiltelefonbeskeder)
These include cyberbullying (harassing children on internet sites or via mobile messages),
Der kan f.eks. være tale om tilvejebringelse af basale nødhjælpsforsyninger, sundhedsydelser, uddannelse og beskyttelse, materialer til husly og dertil knyttede ydelser, vand og sanitet eller andre former for stærkt tiltrængt nødhjælp.
Such operations would, for instance, encompass the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Der kan f.eks. være øget fokus på innovation og produktivitet og samtidig øget forurening og social udstødelse.
For instance, there can be increased focus on innovation and productivity and at the same time, more pollution and deeper social exclusion.
Der kan fanges flere fisk, hvilket øger indtægterne for EU's fiskere og deres samfund.
More fish can be harvested, thereby contributing to improved revenues for our fishermen and their communities.
der kan fastsættes en anden nedsat sats, der ligger mellem den laveste sats (minimum 5 %) og den normale sats
there is provision for an intermediate reduced rate, between the standard rate and the 5% minimum;
Der kan fastsættes et møde i den blandede kommission, som er omhandlet i denne aftale, så snart omstændighederne tillader det.
A meeting of the Joint Committee foreseen under this Agreement could be scheduled as soon as conditions permit.
Der kan fastsættes minimumstærskler for mærkning af produkter, for hvilke utilsigtet eller teknisk uundgåelig kontaminering af GMO'er ikke kan udelukkes.
Thresholds may be established for each product below which products containing adventitious or technically unavoidable traces of GMOs are not to be labelled.
Der kan fastsættes minimumstærskler for mærkning af produkter, for hvilke utilsigtet eller teknisk uundgåelig kontaminering af GMO'er ikke kan udelukkes.
Thresholds may be established for each product below which products containing adventitious or technically unavoidable traces of GMOs will not have to be labelled.
Der kan fastsættes minimumstærskler, hvorunder mærkning af produkter, for hvilke utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af GMO'er ikke kan udelukkes, ikke behøver at blive mærket.
Thresholds may be established for each product below which products containing adventitious or technically unavoidable traces of GMOs are not to be labelled.
Der kan fastsættes passende regler for andre ikke-erhvervsaktive under overholdelse af EF-rettens principper.
For other persons who are not working, appropriate rules could be formulated with due regard for the principles of Community law.
Der kan findes detaljerede oplysninger og specifikke forslag om yderligere indsatsområder i de relevante kapitler om de enkelte lande.
Detailed information and specific points suggested for further attention can be found in the country chapters.
Der kan findes en oversigt med ækvivalenser her: http://bit.ly/HWyZbJ
An overview with the equivalences can be found here: http://bit.ly/HWyZbJ
Der kan findes flere oplysninger om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af konkurrenceregler, herunder en praktisk vejledning om, hvordan man opgør den skade, der typisk er resultatet af konkurrencebegrænsende praksis, offentlig høring og et EU-resumé, på følgende adresse:
More information on antitrust damages actions, including a practical guide on how to quantify the harm typically caused by antitrust infringements, the public consultation and a citizens' summary, is available at: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html
Der kan findes information om medlemsstaternes landdistriktsprogrammer på:
Information on the Rural Development Programmes from the Member States is available at:
Der kan findes løsninger, så alle bliver vindere.
It can be win-win.
Der kan findes mere om EU's partnerskab med udviklingslande i følgende pressemeddelelser : IP/02/250 and IP/02/116.
More on EU's partnership with developing countries can be found in the following press releases : IP/02/250 and IP/02/116
Der kan findes yderligere oplysninger i "Statistical Portrait of the EGF 2007-2010", der snart placeres på EGF's websted.
More information can be found in the 'Statistical Portrait of the EGF 2007-2010' which will soon become available on the EGF website.
Der kan findes yderligere oplysninger i et arbejdsdokument fra Kommissionen.
Further information is available in a Commission Staff Working Document.
Der kan findes yderligere oplysninger på følgende netsteder:
More information can be found on the following websites:
Der kan findes yderligere oplysninger på:
More information can be found at:
Der kan findes yderligere oplysninger på: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
Der kan findes yderligere oplysninger på: http://ec.europa.eu/energy/oil/secure_supply_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/oil/secure_supply_en.htm
Der kan findes yderligere oplysninger på: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/infringements/cases/index_en.htm
Der kan findes yderligere oplysninger på: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/index_en.htm
More information:http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/index_en.htm
Der kan for eksempel være tale om bekæmpelse af en bestemt sygdom eller om at yde bistand i forbindelse med naturkatastrofer mv.
These can relate to the fight against a certain disease for instance, or they can focus on providing relief in cases such as natural disasters.
Der kan fortsat fastsættes specifikke udbytter og basisarealer for majs.
The possibility of setting specific yields and base areas for maize is maintained.
Der kan fortsat gøres mere for forskning,
Still more could be done for research,
Der kan forudses nye udfordringer som følge af aldringen af den tyske befolkning, og derfor vil fortsatte privatiseringsbestræbelser på alle niveauer af den offentlige sektor kunne bidrage til at opfylde programmets mellemfristede målsætning for gældskvoten.
In view of the foreseeable challenges associated with the ageing of the German society, continued privatisation efforts at all levels of government would help achieve the programme's medium-term debt objectives.
Der kan forventes en gradvis stabilisering mod slutningen af 2010 og ind i 2011 i takt med, at opsvinget slår igennem.
A gradual stabilisation in employment is likely towards the end of 2010 and into 2011 as the recovery takes hold.
Der kan forventes en strøm af indvandrere fra kandidatlandene i retning af de nuværende medlemsstater, hvilket vil få betydelige konsekvenser for ansøgerlandenes økonomiske og sociale udvikling.
There may well be an influx of migrants from the applicant countries to the present EU Member States and this may have a major impact on economic and social development in the applicant countries.
Der kan forventes visse tilpasninger af produktionen af oksekød og rug.
As regards beef and rye some adjustments in production can be expected.
Der kan fra år 2000 til 2004 indgås tres flerårige aftaler.
Sixty such multi-annual agreements should be established between 2000-2004.
Der kan fremsendes forslag og idéer på Kommissionens hjemmeside for offentlige høringer:
Submissions can be made on the Commission’s public consultation web site:
Der kan fremsættes kommentarer indtil den 14. december 2009.
Comments can be submitted until 14 th December 2009.
Der kan frit vælges mellem de 23 officielle EU-sprog (f.eks. fra polsk til rumænsk eller fra maltesisk til finsk).
They are free to choose from any of the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Der kan fås et overblik over transport i: Transport 2050: 50 fakta og tal.
For a comprehensive view of key statistics on transport see: Transport 2050: 50 facts and figures
Der kan fås flere oplysninger om sagen på:
More information on the case will be available at:
Der kan fås yderligere information om selve produktet ved at klikke på dettes betegnelse.
Further information about the product itself may be obtained by clicking on the product icon.
Der kan føjes yderligere rådssamlinger til formandskabets endelige program, men de skal være nødvendige for den normale afvikling af arbejdet.
The final Presidency programme may provide for additional Council sessions, provided they are warranted for operational reasons.
Der kan først træffes beslutning om dem efter tiltrædelsen, og de må ikke indebære grænsekontrol.
They can be decided only after accession and shall not entail frontier controls.
Der kan generelt ikke forventes konkurrencemæssige problemer, når virksomhederne ikke har en minimal grad af markedsstyrke.
Competition concerns can in general not be expected when companies do not have a minimum degree of market power.
Der kan gennem bedre kommunikation lægges et større eksternt pres på medlemsstaterne for at få dem til at sanere deres offentlige finanser.
Greater external pressure on Member States to run sound public finances can be achieved through better communication.
Der kan gives igangsætningsstøtte til producentsammenslutninger eller foreninger af producentsammenslutninger, forudsat at den samlede støtte ikke overstiger 100 000 € og aftrappes over fem år (100 % af igangsætningsudgifterne det første år, nedsat med mindst 20 procentpoint de følgende år).
Start-up aid for producer groups or producer associations may be granted if the total amount of aid does not exceed € 100,000 and is degressive over five years (100% of start-up expenses in the first year, reduced by at least 20 percentage points in the following years);
Der kan gives mulighed for et kort midlertidigt ophold i en ventezone i forbindelse med specifikke procedurer for personer, der søger om asyl ved grænsekontrolstederne.
It may be possible to detain an asylum seeker very briefly in a transit area under specific procedures for those seeking asylum at border posts.
Der kan gives støtte i form af tilskud til virksomheder (fortrinsvis SMV), offentlige forsynings- og transportvirksomheder samt til lokale myndigheder, handels- og industriforeninger og handelskamre.
public utility and transport companies, as well as to local public authorities, trade and industry associations and chambers of commerce.
Der kan gives støtte på op til 100 %, hvis den ydes for og er begrænset til advokatsalærer og administrationsomkostninger ved jordfordeling.
Aid of up to 100% may be granted if it is granted towards and limited to the legal and administrative costs of land reparcelling;
Der kan gives støtte på op til 25 000 € til unge landbrugeres etablering.
Aid of up to € 25,000 may be granted for setting up young farmers;
Der kan gives støtte til betaling af forsikringspræmier, hvis støtten højst udgør 80 % af udgifterne til præmier for forsikringer, der dækker tab som følge af ugunstige vejrforhold, som kan sidestilles med naturkatastrofer; støtten falder til 50 %, hvis forsikringen også dækker andre tab, der er forårsaget af vejrforhold eller af dyre- eller plantesygdomme.
Aid towards the payment of insurance premiums may be granted if it is limited to 80% of the cost of insurance premiums for cover against losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters; this rate is lowered to 50% where the insurance also covers other losses caused by climatic events or by animal or plant diseases;