natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse omfatter udarbejdelse af en standardfeltmanual for menneskerettigheder med henblik på ESFP-missioner og sikring af, at der inddrages menneskerettighedsekspertise både i planlægningen og i gennemførelsen af ESFP-operationer.
Those include developing a standard field manual on human rights for ESDP missions and ensuring the inclusion of human rights expertise both in the planning and in the implementation of ESDP operations.
Disse omfatter udarbejdelsen og ratifikationen af en ny forfatning, der opfylder internationale normer og sanktionerer Afghanistans forpligtelser til at overholde internationale forpligtelser, navnlig med hensyn til menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, og som er i overensstemmelse med de internationale traktater, som Afghanistan har undertegnet, efter høring af befolkningen.
These include the drafting and ratification of a new constitution that meets international standards and sanctions the obligation for Afghanistan to uphold its international commitments, notably in the area of human rights and the rule of law, and in conformity with the international treaties signed by Afghanistan, following a process of popular consultation.
Disse omfatter udvidelsen af EU, forbundet med afskaffelsen af importkvoter den 1. januar 2005, og øget åbning af handelen under WTO's Doha-udviklingsrunde.
These include EU enlargement, the abolition of import quotas on 1st January 2005, and increased trade opening under the WTO Doha Development Round.
Disse omfatter udviklingen af et multimodalt og fuldt integreret TEN-T-net, en politik for alternative brændstoffer, udbredelsen af innovative køretøjer og transportteknologier samt transportbrugeres og arbejdstageres centrale rolle som hovedaktører i morgendagens transportsystem.
These include the development of a multimodal and fully integrated TEN-T network; an alternative fuels’ policy; the deployment of innovative transport vehicles and technologies and the key position of transport users and workers as the main actors of tomorrow's transport system.
Disse omfatter utilstrækkelige investeringer, forældet lovgivning, manglende standarder og opsplitning af markederne.
These include under-investment, outdated regulation, lack of standards, and fragmentation of markets.
Disse omfatter videnskabelige eksperter, personale, medlemmer af bestyrelsen og tredjeparter, herunder kontrahenter.
They include scientific experts, staff, Management Board members and third parties including contractors.
Disse omkostninger bliver væltet over på erhvervslivet og passagerer.
These costs get passed on to business and passengers.
Disse omkostninger bliver væltet over på erhvervslivet og passagererne.
These costs get passed on to business and passengers.
Disse omkostninger bør fritages for nedsættelsesforpligtelserne, når det klart kan dokumenteres, at de er en direkte følge af indførelse af skærpede normer og derfor ikke eller kun i minimal grad forstyrrer handelen.
These costs should be excluded from reduction commitments where it can be clearly shown that these costs stem directly from the adoption of higher standards and thus are not, or at most minimally, trade distorting.
Disse omkostninger debiteres hans konto i Belgien.
The charges will be debited from his account in Belgium.
Disse omkostninger er væsentlig højere pr. ansat i SMV end i større virksomheder.
These costs, expressed per employee, are substantially higher in SMEs than in larger enterprises.
Disse omkostninger kan blive delvis opvejet af indtægter fra Galileotjenester;
These costs may be partly offset by revenues from Galileo services.
Disse omkostninger kunne imidlertid stige, hvis der ikke tages tilstrækkelig hensyn til den tid, der er nødvendig for at færdigudvikle erstatningsprodukter og nye teknologier.
However, the cost could rise if insufficient time is allowed to develop substitutes and new technologies.
Disse omkostninger svinger hele tiden – blandt andet på grund af vejret og vores daglige rutiner.
These costs fluctuate all the time because of the weather and our daily routines, amongst other things.
Disse omkostninger udgør ikke et tab af BNP, men derimod de merudgifter, der skal til for at styre økonomien over mod mindre CO2-intensive aktiviteter.
These costs are not a loss to GDP but rather the increased expenditures needed to redirect the economy towards lower-carbon activities.
Disse omkostninger vil være koncentreret på bestemte aktører og regioner, men vil uundgåeligt påvirke hele økonomien i EU.
These costs would be concentrated on certain actors and regions but would inevitably impact the EU economy as a whole.
Disse omkostninger væltes over på erhvervslivet og passagererne.
These costs get passed on to business and passengers.
Disse omkostninger, som varierer i henhold til de forskellige biltyper, tid (f.eks. overbelastning i form af kødannelse) og sted bør i højere grad forbindes med afgifter, som står i forhold til transportomkostningerne for den enkelte transportvirksomhed.
An efficient way of dealing with these costs which vary across different vehicle types, time (e.g. congestion) and space is to better align charges with the full costs of transport at the level of the individual transport user.
Disse omlægninger opvejes af nedskæringer på andre områder.
It compensates these shifts with cuts in other areas.
Disse omrader supplerer de omrader, der allerede var omfattet af de samme arrangementer under Fællesskabets tredje rammeprogram.
These areas are in addition to those already subject to the same arrangements under the Community's third framework programme.
Disse omrader tjener ofte som migrationskorridorer.
These areas often serve as migration corridors.
Disse omrader, der er tyndt befolket og centre for traditionel sværindustri, ma diversificeres, for at der kan skabes nye arbejdspladser.
These areas, which are scarcely populated and are centres of traditional heavy industry, need to diversify in order to create new jobs.
Disse omrder er: 5G, cloudcomputing, tingenes internet, datateknologier og IT-sikkerhed.
These areas are: 5G, cloud computing, internet of things, data technologies and cybersecurity.
Disse områder berører direkte den nationale suverænitet og kræver politisk enighed på et endnu højere niveau end de temaer, der dominerede i 1980'erne og 1990'erne.
These issues go to the heart of national sovereignty and require an even greater level of political consensus than those which dominated the 1980s and 1990s.
Disse områder berørte en lang række videnskabelige emner: biologi, fysik, kemi, it, samfundsvidenskab, miljøvidenskab, matematik, materialelære, ingeniørvidenskab og medicin.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Disse områder blev udvalgt i begyndelsen af året og repræsenterer tilsammen yderligere en fjerdedel af EF's befolkning.
These areas were designated at the beginning of the year and together cover a further quarter of the Community population.
Disse områder bygger på tre strategiske mål i rapporten, dvs. forbedre uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemernes kvalitet og effektivitet i EU, lette adgangen for alle til uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og gøre uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne åbne over for den videre verden.
These areas are based on the three strategic objectives of the report, namely improving the quality and effectiveness of education and training systems in the European Union, facilitating access for all to education and training systems, and opening up education and training systems to the wider world.
Disse områder dækker 407 500 km2 og har et indbyggertal på 16,5 millioner (17% af EF's areal og 5% af dets befolkning).
These areas cover a total of 407 500 km2 and have a total of 16.6 million inhabitants (17% of the Community's surface area and 5% of its population).
Disse områder er behandlet i kapitel 7.
These are dealt with in Chapter 7.
Disse områder er defineret i forordningerne og repræsenterer lidt over en fjerdedel af EF's befolkning.
The Regulations defined these areas which cover just over a quarter of the Community population.
Disse områder er ikke blevet ændret, bortset fra tilføjelsen af de to kommuner Holmsland og Spøttrup under "almindelige egnsudviklingsområder".
Those areas have not been altered, apart from the addition of two districts, Holmsland and Spottrup, to the ordinary development areas.
Disse områder er indarbejdelse af miljødimensionen i andre politiske områder (landbrug, transport, energi, industri og turisme), et bredere udbud af instrumenter, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen, øget bevidsthed og internationalt samarbejde.
These are the integration of the environment into other policies (agriculture, transport, energy, industry and tourism), broadening the range of instruments, implementation and enforcement of legislation, awareness-raising and international cooperation.
Disse områder er også blevet udvalgt, fordi de er indbyrdes forbundne og gensidigt styrker hinanden, og der dermed kan opretholdes en intern sammenhæng i udviklingspolitikken, og dens indvirkning kan øges.
These areas have also been chosen as they are inter-related and mutually reinforcing so as to maintain internal coherence of development policy and increase its impact.
Disse områder kan spille en økonomisk rolle og en beskæftigelsesmæssig og miljømæssig rolle.
These regions can play an economic role and a role in terms of employment and the environment.
Disse områder ligger til grund for millioner af menneskers eksistens og kan være med til at mindske fattigdom.
These areas underpin millions of livelihoods and can help alleviate poverty.
Disse områder omfatter mere end 13,8 millioner indbyggere og vedrører tredive britiske regioner (se bilag med kort og fortegnelse).
The thirty regions concerned have a combined population of over 13.8 million (see attached map and list).
Disse områder omfatter mere end 8,8 millioner indbyggere og vedrører syv spanske regioner (se bilag med kort og fortegnelse).
The seven regions concerned have a combined population of over 8.8 million (see attached map and list).
Disse områder omfatter tjenesteydelser, regler og geografiske betegnelser samt forbindelsen mellem WTO's aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS) og FN's konvention om den biologiske mangfoldighed.
Those areas include services, rules and geographical indications, and the relationship between the WTO agreement on intellectual property (TRIPS) and the United Nations Convention on Biological Diversity.
Disse områder rummer tilsammen 423 100 indbyggere, dvs. lidt over 26% af regionens befolkning.
Together these areas have a population of 423 100, i.e. slightly more than 26% of the population of the whole region.
Disse områder vil omfatte forvaltning af de føderale midler, udgiftskontrol, spørgsmål mht. skattemæssig føderalisme, forvaltning af den offentlige gæld, bankinsolvens og banktilsyn.
These areas would include Federal treasury management; expenditure control; fiscal federalism issues; public debt management; bank insolvency and bank supervision.
Disse områders samlede befolkning er på 970 000 (11% af landets samlede befolkning).
Total population of these five areas in 970,000 (11% of the national total).
Disse omstændigheder er forbundet med iboende risici, som fører til, at såvel de endelige støttemodtagere som de, der skal udbetale midlerne, begår fejl.
These inherently risky circumstances lead to errors by final beneficiaries and by those paying out the funds.
Disse one-stop-shops bør være etableret i alle medlemslande senest i foråret 2015.
Such one-stop-shops should be in place in all Member States by spring 2015.
Disse opdateringer kaldes stabilitetsprogrammer, når de vedrører lande, der har indført euroen, og konvergensprogrammer, når de vedrører lande, der endnu ikke har indført den.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Disse operationer, som udtrykkeligt og uden forbehold er omfattet af direktivet, skal kvalificeres som »behandling«, uanset den omstændighed, at søgemaskineudbyderen udfører de samme operationer på andre oplysninger end personoplysninger.
Those operations, which are referred to expressly and unconditionally in the directive, must be classified as ‘processing’, regardless of the fact that the operator of the search engine carries them out without distinction in respect of information other than the personal data.
Disse operatører dækker 96 % af alle mobilkunder i EU.
These operators cover 96% of all EU mobile customers.
Disse opfordringer støttes af sektorundersøgelsens foreløbige resultater, der viser, at 11 % af de endelige afgørelser i tvistemål er modstridende, og at de samlede direkte omkostninger som følge af patenttvister udgør 420 mio.
These calls are supported by the preliminary findings of the sector inquiry, that discovered 11% of contradictory final judgments in litigation cases and total direct costs associated with the patent litigation of €420 million.
Disse opfordringer udløste faktisk denne seneste voldsbølge.
These appeals actually triggered this new wave of violence.
Disse opfordringer vakte genklang i Kommissionen, som ønskede at øge aktørernes deltagelse i udformningen og gennemførelsen af foranstaltningerne i forbindelse med den fælles fiskeripolitik.
Such calls found an echo with the Commission which wanted to increase the participation of stakeholders in the formulation and implementation of CFP measures.
Disse opfølgningsbesøg, der fandt sted mellem marts og september 2007, har sammen med den skriftlige opfølgning vist, at de pågældende medlemsstater er tilstrækkeligt forberedt til at kunne gøre tilfredsstillende brug af de Schengenregler, der ikke vedrører SIS.
Together with the written follow-up, these follow-up visits, which took place between March and September 2007, have proven that the Member States concerned are sufficiently prepared to apply the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
Disse opgaver bør komme til udtryk på en passende måde i de reviderede afgørelser;
These tasks should be reflected appropriately in the revised Decisions;
Disse opgaver omfatter navnlig specifikke sikkerhedsaspekter såsom sikkerhedsgodkendelse og driften af Galileos sikkerhedscenter samt markedsføring af de europæiske GNSS-systemer.
These tasks include in particular specific security aspects such as security accreditation and the operation of the Galileo security centre, as well as the commercialisation of the European GNSS systems.
Disse opgaver skal nu løses inden for den nationale forsoningsproces, som de to parter er blevet enige om.
These tasks will now have to be handled in the national reconciliation process agreed by both parties.
Disse opgaver vil blive varetaget af en ad hoc-arbejdsgruppe under Kommissionen, der vil arbejde med en stram tidsplan, saledes at de relevante ændringer til disse to direktiver kan forelægges i begyndelsen af 1995.
An ad hoc Commission Working Group will be convened to undertake this work and shall be mandated to work under a tight timetable so that appropriate amendments to these two directives can be brought forward in early 1995.
Disse ophavsretligt beskyttede systemer tilbyder ikke EU-dækkende interoperabilitet eller kontinuitet.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Disse oplysninger anvendes også af OECD til analyser af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Such data also provides valuable information to support IPR infringements analysis by the OECD.
Disse oplysninger blev suppleret af specifikke nationale bidrag fra de pågældende lande om deres fremtidige planer og deres behov for teknisk bistand.
This information was completed by specific national contributions made by these countries on their future plans of action as well as on their need for technical assistance.
Disse oplysninger bliver suppleret med undersøgelser af forurening af jordbunden og de seneste forskningsresultater vedrørende virkningerne af de opregnede forurenende stoffer for menneskers sundhed.
This information will be complemented by investigating soil contamination and by the latest scientific evidence on the effects of the named pollutants on human health.
Disse oplysninger burde give alle potentielle initiativtagere mulighed for at finde ud af, om der er en bestemmelse i traktaten, som giver Kommissionen beføjelser på det pågældende område.
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.
Disse oplysninger burde sætte alle potentielle initiativtagere i stand til at finde ud af, om der er en bestemmelse i traktaten, der giver Kommissionen beføjelse på det pågældende område.
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.
Disse oplysninger bør gives skriftligt og så vidt muligt på et sprog, som asylansøgeren forstår.
This information should be given in writing and as far as possible in a language which the asylum seeker can understand.
Disse oplysninger bør med jævne mellemrum sammenholdes og forelægges for Økofin-Rådet.
This information should be collated and presented to ECOFIN on a regular basis.
Disse oplysninger er en opfølgning på reflektionsdagen om "svinekødssektoren på vej mod år 2020", der blev afholdt den 3. december 2010 i Bruxelles, og hvor eksperter fra denne sektor i medlemsstaterne havde udarbejdet en indledende revision af markedet for svinekød.
This information constitutes a follow-up to the reflection day on “The pig meat sector towards 2020” held on 3 December 2010 in Brussels, during which an initial review of the pig meat market had been drawn up by Member States' experts in this sector.
Disse oplysninger er ensbetydende med, at der er korrigeret over 50 % pr. udgangen af april.
This data puts the level of corrections at the end of April at over 50%.
Disse oplysninger er imidlertid endnu ikke fuldstændig pålidelige, fordi der er svagheder i medlemsstaternes systemer til rapportering af disse korrektioner.
However, this information is not yet completely reliable, because there are weaknesses in the Member States’ systems for reporting these corrections.
Disse oplysninger er imidlertid endnu ikke fuldstændig pålidelige.
However, this information is not yet completely reliable.
Disse oplysninger er nu ved at blive gennemgået af Kommissionens tjenestegrene.
The new information is now being studied by the Commission.
Disse oplysninger fra medlemsstaterne er nødvendige for, at Kommissionen kan vurdere, hvad der sker i EU og skal ske for at opfylde Kyoto-protokollens emissionsmålsætninger.
This information is needed from Member States so that the Commission can assess current and projected EU progress towards meeting the Kyoto Protocol emission targets.
Disse oplysninger fremgr af den igangvrende sektorundersgelse inden for e-handel, som Kommissionen Svarene fra over 1400 detailforhandlere og udbydere af digitalt online-indhold i alle 28 EU-lande viser, at geoblokering er almindeligt forekommende i EU for bde forbrugervarer og digitalt online-indhold.
In particular, the replies from more than 1400 retailers and digital content providers from all 28 EU Member States show that geo-blocking is common in the EU for both consumer goods and digital content.
Disse oplysninger fremgår af en undersøgelse foretaget af Den Europæiske Ombudsmands kontor, som stillede det følgende spørgsmål til ombudsmænd og lignende organer i Medlemsstaterne og ansøgerlandene: "
It asked ombudsmen and similar bodies in the Member States and the candidate countries: "
Disse oplysninger førte ikke nødvendigvis til en umiddelbar identifikation af de mindreårige, men kunne gøre det.
This information did not necessarily lead to immediate identification of minors, but could do so.
Disse oplysninger giver medlemsstaterne mulighed for at fastlægge benchmarks for deres resultater over tid.
This data allows Member States to benchmark their performance over time.
Disse oplysninger har siden 2006 været almindelige under hvert formandskab.
This information item has now customarily been included under every Presidency since 2006.
Disse oplysninger kan derefter stilles til rådighed for grænsekontrol‑ og indvandringsmyndighederne.
This data would then be made available to border control and immigration authorities.
Disse oplysninger kan eventuelt anvendes af forskellige myndigheder til at sikre, at der følges op på afslørede defekter, og tilrettelægges målrettede kontroller, men også til at øge udviklingen af politik på området.
This data could potentially be used by the different authorities to ensure the follow up of the detection of defects, to organise targeted checks, but also to enhance their policy making.
Disse oplysninger kan være råmaterialet til nye informationsprodukter og -tjenesteydelser.
This information could be an enormously rich raw material for new information products and services.
Disse oplysninger lagres ikke.
This data shall not be stored.
Disse oplysninger offentliggøres hvert år i rapporten om de årlige udgifter fordelt på EU-medlemsstaterne :
This information is published annually in the report on annual expenditure broken down by Member State of the EU:
Disse oplysninger om det foregående regnskabsår vil hvert år blive offentliggjort den 30. april og forblive på webstedet i to år efter offentliggørelsen.
This information will be available by 30 April every year for the previous financial year and must remain on the website for two years from the date of its original publication.
Disse oplysninger om undervisningsgebyrer og uddannelsesstøtte er nu tilgængelige online for studerende, som ønsker at sammenligne udgifterne til uddannelse i forskellige europæiske lande.
This information on tuition fees and support is now readily available online for students who want to compare the cost of their education in different European countries.
Disse oplysninger omfatter toksikologiske data i forbindelse med risikovurderingen og oplysninger til dokumentation af, at anvendelsen af tilsætningsstoffet er berettiget ud fra et teknologisk synspunkt, kan være til gavn for forbrugeren og ikke er vildledende.
These include toxicological data for the risk assessment and information demonstrating that the use of the additive is technologically justified, may have benefits for the consumer and will not be misleading.
Disse oplysninger omfatter: belastningsniveau og/eller forringelse af luftkvaliteten eller støjforurening.
This will include: congestion levels, and/or deterioration in air quality or noise pollution.
Disse oplysninger opbevares i en databank i medlemsstaten.
This information will be stored in a (national) data bank.
Disse oplysninger opbevares i højst to år og slettes før tiden, hvis den pågældende får opholdstilladelse, forlader EU's område eller blive unionsborger.
These data are stored for a maximum of two years and erased in advance if the person in question is granted a residence permit, leaves the territory of the Union or becomes a citizen of the Union.
Disse oplysninger skal bl.a. anvendes til at analysere de fremskridt, der sker i arbejdet med at fremme den økonomiske og sociale samhørighed, og til og at anstille pålidelige sammenligninger mellem medlemsstaterne og Fællesskabets regioner.
This data should, in particular, make it possible to analyse the progress of economic and social cohesion and to establish reliable comparisons between the Member States and the regions of the Community.
Disse oplysninger skal forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne, når de overvejer at anvende de relevante militære aktiver og kapaciteter i krisestyringsoperationer, eller til støtte for konsekvensstyringsforanstaltninger, som er truffet af enkelte medlemsstater inden for EU.
This information is intended to improve co-operation among Member States when they consider the use of relevant military assets and capabilities in crisis management operations, or in support of consequence management measures undertaken by individual Member States within the EU.