natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERINDRER OM Rådets resolution af 18. november 1999 om fremme af mental sundhed, hvori det bl.a. nævnes, at Kommissionen bør overveje at integrere aktiviteter over temaet mental sundhed i det fremtidige handlingsprogram for folkesundhed, f.eks. i form af udveksling af information og god praksis samt etablering af netværk, samt om Rådets resolution af 29. juni 2000 om foranstaltninger vedrørende sundhedsdeterminanter, som bl.a. omhandler mentale sundhedsdeterminanter;
Recalls the Council Resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health which stated inter alia that the Commission should consider incorporating activities on the theme of mental health in a future action programme for public health, such as the exchange of information and good practice or networking, as well as the Council Resolution of 29 June 2000 on action on health determinants, which addressed inter alia determinants of mental health;
ERINDRER OM Rådets resolutioner af 15. juni 2000 og 16. november 2000 vedrørende det europæiske forskningsrum;
RECALLS the Council Resolutions of 15 June 2000 and 16 November 2000 in respect of ERA;
erindrer om sin resolution af 16. november 2000 om den europæiske rumstrategi og om ESA's resolution af 20. december 2000 om ESA's bidrag til Galileo,
draws attention to its Resolution of 16 November 2000 on a European space strategy, and to the ESA Resolution adopted on 20 December 2000 on the ESA's contribution to GALILEO,
Erindrer om sin resolution af 3. december 2002 om virksomhedernes sociale ansvar (VSA), hvori Rådet anerkender den positive virkning, VSA kan have på erhvervslivet og virksomhederne i og uden for Europa, navnlig i udviklingslandene.
Recalls its resolution on Corporate Social Responsibility of 3 December 2002, in which it acknowledged the positive impact of CSR on business and societies in Europe and abroad, in particular in developing countries.
ERINDRER om sin resolution om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab af 7. december 1998, især listen over aktiviteter, der kunne iværksættes på fællesskabsniveau, sin resolution om en fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion af 18. december 1997 samt sin strategi for integrering af miljøaspekter og en bæredygtig udvikling på det energipolitiske område, der blev vedtaget den 2. december 1999 ERINDRER om sine konklusioner af 11. maj 1999 om meddelelsen om politiske virkemidler, hvormed elektroniske brugsapparaters tomgangstab kan formindskes, samt om andre instrumenter;
RECALLS its Resolution on energy efficiency in the European Community of 7 December 1998 , especially its enumeration of possible activities to be undertaken at Community level; its Resolution on a Community strategy to promote combined heat and power of 18 December 1997 ; and its strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy, adopted on 2 December 1999; RECALLS its conclusions of 11 May 1999 on the communication on policy instruments to reduce stand-by losses of consumer electronic equipment, as well as other instruments;
ERINDRER OM sin støtte til en styrket dialog og et tættere samarbejde mellem de relevante internationale organisationer, herunder FN og navnlig ILO, Bretton Woods-institutionerne og Verdenshandelsorganisationen, om fremme af anstændigt arbejde for alle og ERINDRER OM behovet for en øget indsats fra EU sammen med andre partnere for at sikre, at der er en konsekvent linje i de politikker, der føres af disse internationale institutioner,
RECALLS its support for stronger dialogue and cooperation between the relevant international organisations, including the UN and notably the ILO, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organisation in promoting Decent Work for All and recalls the need for increased efforts by the EU together with other partners to ensure effective policy coherence between these international institutions;
ERINDRER OM sine konklusioner af 14. oktober 2010 om, at institutionelle arrangementer skal baseres på hensynet til samhørighed, bedre koordinering, effekt, responsivitet, ligelig repræsentation og institutionel økonomi; UNDERSTREGER, at der i afgørelser om en institutionel arkitektur bør tages behørigt hensyn til eksisterende institutioners funktioner og til, hvordan disse kan styrkes.
RECALLS its conclusions of 14 October 2010 that institutional arrangements must be guided by considerations of coherence, improved coordination, efficiency, effectiveness, responsiveness, balanced representation and institutional economy; UNDERLINES that decisions on institutional architecture should take due account of the functions of existing institutions and how they can be strengthened.
ERINDRER om sine konklusioner af 30. maj 2000 om handlingsplanen for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab, navnlig punkt 8, der understreger nødvendigheden af at fastsætte højt prioriterede områder og mål;
RECALLS its conclusions of 30 May 2000 on the Action Plan to improve energy efficiency in the European Community , and in particular their paragraph 8 which stresses the need to set priorities and objectives;
ERINDRER OM sit tilsagn om at nå målet i konklusionerne fra Göteborg om, at forringelsen af biodiversiteten i EU skal være standset senest i 2010 som fastsat i sjette miljøhandlingsprogram, og navnlig tabet af biodiversitet i forbindelse med forvaltning af naturressourcer;
RECALLS its commitment to attain the goal set out in the Göteborg conclusions to halt biodiversity decline across the whole territory by 2010, as set out in the 6th Environmental Action Programme, and in particular the biodiversity loss related to management of natural resources;
ERINDRER om sit tilsagn om at ville følge de generelle principper for kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse og for bedre lovgivning, jf. de interinstitutionelle aftaler af 22. december 1998 og 16. december 2003.
RECALLS its commitment to respect the general principles on the quality of drafting of Community legislation and on better law-making set out in interinstitutional agreements of 22 December 1998 and 16 December 2003.
ERINDRER OM,
RECALL THAT
ERINDRER OM,
RECALLS THAT
ERINDRER OM, at
RECALLING:
ERINDRER OM, AT
RECALLS THAT:
Erindrer om, at begrebet integreret forvaltning af de ydre grænser er af betydning for den gradvise indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, jf.
Recalls the importance of the concept of integrated management of the external borders for the progressive establishment of an area of freedom,
Erindrer om, at de nuværende instrumenter til udvikling af og overgang til SIS II som fastsat i Rådets forordning (EF) nr.1104/2008 og Rådets afgørelse 2008/839/RIA ("migrationsinstrumenterne") udløber den 30.juni2010.
Recalls that the current instruments to develop and migrate to SIS II, set out in Council Regulation (EC) No 1104/2008 and Council Decision 2008/839/JHA ("Migration Instruments") will expire on 30 June 2010.
ERINDRER OM, at de offentlige myndigheder bør bestræbe sig på at tilskynde til de nødvendige investeringer i gas- og elinfrastrukturer ved at rationalisere godkendelsesprocedurer og fjerne unødvendige hindringer for investeringer med henblik på at implementere det indre marked på energiområdet, lette effektiv konkurrence og energieffektivitet samt sikre forsyningerne.
RECALLS that public authorities should endeavour to encourage sufficient investment in gas and electricity infrastructure by streamlining authorisation procedures and removing unnecessary barriers to investment in order to implement the internal energy market, facilitate efficient competition , energy efficiency and safeguard security of supply.
ERINDRER OM, at den allerede gældende fællesskabslovgivning om svovlindholdet i skibsbrændstoffer kun omfatter gasolie, OG ERKENDER SAMTIDIG, at det er nødvendigt at ajourføre den gældende lovgivning om svovlindholdet i flydende brændstoffer, så den kommer til at omfatte skibsbrændstoffer, med henblik på at løse forsurings- og luftkvalitetsproblemerne i EU på en omkostningseffektiv måde; UDTRYKKER TILFREDSHED med det igangværende arbejde i Europa-Parlamentet vedrørende Kommissionens forslag om at ændre direktiv 1999/32/EF med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer og ER ENIGT OM at fremskynde arbejdet på dette område;
RECALLING that Community legislation already in force on the sulphur content in marine fuels covers only gas oils, RECOGNISES the need to update the current legislation on sulphur content in liquid fuels to include marine fuels with the aim of addressing EU acidification and air quality problems in a cost-effective way; WELCOMES the work underway with the European Parliament on the Commission proposal to amend Directive 1999/32 as regards the sulphur content of marine fuels and AGREES to expedite progress on this issue;
ERINDRER OM, at Den Europæiske Union har sat sig som mål at foretage en ensidig reduktion af drivhusgasemissionerne med 20% i 2020 og med 30% som led i en ambitiøs global af-tale vedrørende en ordning for bekæmpelse af klimaændringerne for tiden efter 2012,
RECALLS that the European Union has set itself the objective of a unilateral reduction of 20 % in its greenhouse gas emissions by 2020 and 30 % in the framework of an ambitious global agreement on a climate change regime for after 2012;
ERINDRER OM, at Den Europæiske Union har styrket sine forbindelser med tredjelandene på ungdomsområdet i forbindelse med ungdomsprogrammets foranstaltninger,
RECALLS that, in the field of youth, the European Union has strengthened its relations with third countries under the actions of the 'Youth' programme,
Erindrer om, at den nuværende generelle præferenceordning (GSP) giver mulighed for yderligere toldpræferencer til lande, der rent faktisk anvender alle de normer, der omtales i ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet.
Recalls that the current system of generalised preferences (GSP) allows the granting of further tariff preferences to the countries that effectively apply all standards referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
ERINDRER OM, at den nye EU-strategi for bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse supplerer hinanden, og at Lissabon-strategien yder et væsentligt bidrag til det overordnede mål om bæredygtig udvikling
RECALLS that the renewed EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs complement each other, and that the Lisbon Strategy makes an essential contribution to the overarching objective of sustainable development;
ERINDRER OM, at den nye naboskabspolitik på forskellige områder bør supplere de nuværende rammer for EU's og medlemsstaternes forbindelser med Rusland, de østeuropæiske lande og de sydlige Middelhavspartnere, som er fastlagt i forbindelse med de relevante aftaler, fælles strategier, den nordlige dimension og Barcelona-processen.
RECALLS that the new neighbourhood policies should be complementary to the existing framework for EU and Member States' relations with Russia, the Eastern European countries, and the Southern Mediterranean partners, as developed in the context of the relevant agreements, common strategies, the Northern Dimension Initiative and of the Barcelona Process.
ERINDRER OM, at denne plan også indeholder mere vidtrækkende foranstaltninger, som vedrører en mere omfattende samordning inden for hver enkelt medlemsstat samt mellem Kommissionen og medlemsstaternes forvaltninger.
Recall that the plan also identifies measures of broader scope coming under larger-scale coordination within each Member State and between the Commission and the Member States' administrations.
ERINDRER OM, at denne strategi indkredsede de områder, hvor det haster mest med yderligere aktioner til begrænsning af stigningen af CO2 og andre forurenende emissioner fra transport, især vejtransport og luftfart, samt stigningen i støj fra veje, jernbaner og luftfart; strategien pegede endvidere på, at en overgang til andre transportformer gennem fremme af mindre miljøskadelige former, forbedrede emissions- og støjregler, teknologiske forbedringer, operationelle foranstaltninger og økonomiske incitamenter kan være midler til at imødegå miljøpåvirkningen fra luftfarten;
RECALLS that this Strategy identified the areas where there is most urgent need for further action as to limiting growth of CO2 and other gaseous emissions from transport, in particular road transport and aviation, as well as noise from road, railways and aviation; the Strategy furthermore identified modal shift, by the promotion of environmentally less harmful modes, improved emission and noise standards, technological improvements, operational measures and economic incentives as ways of tackling the environmental impact of aviation;
ERINDRER OM, at der allerede er indført krav på EU-niveau om indsamling af oplysninger om overvågning af influenza og om udveksling af disse i en form, der muliggør en sammenligning i hele Europa.
RECALLS that requirements already exist at EU level to collect surveillance information on influenza and to share this in a form that allows comparison across Europe.
ERINDRER OM, at der i henhold til den nugældende lovgivning i flertallet af medlemsstaterne ikke sker nogen registrering af taletidskort eller af sådanne kortbrugere, og at disse kort derfor kan anvendes anonymt i forbindelse med organiseret kriminel virksomhed
POINTS OUT that, under most Member States' current legal frameworks, no records are kept of prepaid cards or of their users, which allows these cards to be used anonymously in the course of organised criminal activities;
ERINDRER OM, at der ifølge Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi på sundhedsområdet, der omfatter et forslag til et kommende program for Fællesskabets indsats for folkesundheden, bl.a. skal formuleres og gennemføres strategier og foranstaltninger vedrørende livsstilsrelaterede faktorer såsom alkohol.
RECALLS that the Commission's Communication on a Community health strategy, including a proposal for a future programme of Community action in the field of public health, foresees inter alia the preparation and implementation of strategies and measures of life-style related health determinants, such as alcohol;
ERINDRER OM, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter; Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme og lidelser hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed;
RECALLS that a high level of health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities and that Community action, complementing national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health;
ERINDRER OM, at der skal udvikles et fleksibelt format for fælles finansieringsarrangementer, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag herom inden udgangen af 2006.
RECALL the need to develop a flexible format for joint financing arrangements and invites the Commission to make a proposal along these lines before the end of 2006.
ERINDRER OM, at det er nødvendigt for medlemsstaterne og Kommissionen at forstærke deres fulde tilslutning til en effektiv iværksættelse af de eksisterende instrumenter, dvs. at afsætte tilstrækkelige ressourcer hertil og at træffe passende fællesskabsforanstaltninger for at lette medlemsstaternes iværksættelse;
RECALLS the necessity for Member States and the Commission to reinforce their full commitment to an effective implementation of the existing instruments e.g. through the provision of sufficient resources and through appropriate Community measures to facilitate implementation by the Member States.
ERINDRER OM, at det er nødvendigt for medlemsstaterne og Kommissionen at forstærke deres fulde tilslutning til en effektiv iværksættelse af denne strategi, dvs. at afsætte tilstrækkelige ressourcer til at sikre, at de fuldt ud lever op til deres ansvar;
RECALLS the necessity for Member States and the Commission to reinforce their full commitment to an effective implementation of this strategy, e.g. through the provision of sufficient resources to ensure that they meet their responsibilities in full;
ERINDRER OM, at det er tvingende nødvendigt med gennemsigtige og ansvarlige organer for offentlige forsyningsvirksomheder;
RECALLS the fundamental need for transparent and accountable mechanisms for public utilities; and
ERINDRER OM, at det er vigtigt at integrere turistsektorens behov bedre i andre fællesskabspolitikker;
RECALLS the importance of better integrating the needs of the tourism sector into other Community policies.
ERINDRER OM, at det europæiske direktiv med henblik på at nå målet om oprettelse af et globalt system vil gøre det muligt at anerkende tilsvarende foranstaltninger, der er indført af tredjelande,
RECALLS that in order to reach the goal of setting up a global system,
ERINDRER om, at Det Europæiske Råd anmodede Rådet for Den Europæiske Union om at forelægge sine anbefalinger til de nødvendige opfølgende foranstaltninger på dette område,
RECALLS that the European Council asked the Council of the European Union to submit recommendations on appropriate follow-up action in the field;
ERINDRER om, at Det Europæiske Råd den 15.-16. oktober 1999 i Tammerfors på ny bekræftede, at det er hensigten at indføre en fælles europæisk asylordning, som på kort sigt bl.a. skal omfatte minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere;
RECALLS that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 reaffirmed the objective of establishing a Common European Asylum System which, in the short term, should include common minimum conditions for the reception of asylum seekers;
ERINDRER OM, at Det Europæiske Råd i overensstemmelse med den strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg, på sine forårsmøder vil gøre status over de fremskridt, der er opnået med hensyn til gennemførelsen af denne strategi, og udstikke nærmere politiske retningslinjer for, hvorledes bæredygtig udvikling fremmes, og at Det Europæiske Råd i Barcelona vil indlede denne nye politiske tilgang på grundlag af en afvejet og koordineret analyse af strategiens tre dimensioner (den sociale, økonomiske og miljømæssige), når det fastlægger, gør status over, vurderer og overvåger Den Europæiske Unions strategipolitiske hovedlinjer;
RECALLING that, in accordance with the strategy for sustainable development adopted at the Gothenburg European Council, the Spring European Councils will review the progress achieved in the implementation of this strategy and give further policy guidance to promote sustainable development; that the Barcelona European Council will start this new policy approach on the basis of a balanced and coordinated analysis of the three dimensions of the strategy (social, economic and environmental) when defining, reviewing, assessing and monitoring the strategic policy orientations of the European Union;
ERINDRER OM, at Det Europæiske Råd i Stockholm understregede, at den fælles rapport, som Rådet og Kommissionen vil forelægge på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i foråret 2002, skal indeholde "et detaljeret arbejdsprogram om opfølgningen af målene for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, herunder en vurdering af opfyldelsen af målene inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode og i et globalt perspektiv".
Recalls that the Stockholm European Council underlined that the joint report, which the Council and the Commission will present to the European Council in Barcelona in Spring 2002, should contain "a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems, including an assessment of their achievement in the framework of the open method of co-ordination and in a world-wide perspective".
ERINDRER OM, at det i overensstemmelse med strategien for bæredygtig udvikling fremgår af den køreplan, som Rådet (almindelige anliggender) har forelagt, at det er væsentligt, at der vedtages en samlet pakke om bæredygtig udvikling, som indeholder den interne dimension, der blev vedtaget i Göteborg, og som skal suppleres med den eksterne og globale dimension; den pakke skal forelægges i rette tid som EU's konkrete bidrag til forberedelsen af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (august/september 2002);
RECALLING that, pursuant to the Strategy for Sustainable Development, the "road map" submitted by the Council (General Affairs) indicates the importance of adopting an overall package on sustainable development including the internal dimension adopted at Göteborg which will be complemented by the external and global dimension, to be submitted in time as the concrete EU contribution for the preparation of the World Summit on Sustainable Development (August/September 2002);
ERINDRER OM, at det i resultattavlen er fastsat som mål at forbedre udvekslingen af statistikker om asyl og indvandring;
RECALLS the objective of the Scoreboard to improve the exchange of statistics and information on asylum and immigration;
ERINDRER OM, at det i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, som ændret ved Amsterdam-traktaten, er fastsat, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling (artikel 6);
RECALLS that the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, provides that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities with a view to promoting sustainable development (Article 6);
ERINDRER OM, at det kan være til gavn for nærskibsfarten, hvis der lægges vægt på fragtlogistik,
RECALLS that an emphasis on freight logistics can be beneficial to Short Sea Shipping;
Erindrer om, at det konsekvent afviser protektionisme og en sanktionsorienteret strategi til fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder, men at det går stærkt ind for en incitamentsorienteret strategi på området som anført af Rådet ved talrige lejligheder, blandt andet i konklusionerne fra oktober 1999 og november 2001.
Recalls its constant rejection of protectionism and of a sanction-based approach to the promotion of core labour standards as well as its strong support for an incentive based approach to this issue, as expressed by the Council on numerous occasions, including in its Conclusions of October 1999 and November 2001,
ERINDRER OM, at dette EF-handlingsprogram omfatter de første 15 af de 66 punkter i den rapport fra Narkotikaekspertgruppen, som Det Europæiske Råd godkendte den 15.-16. december 1995 i Madrid;
POINTS OUT that the programme of Community action concerns the first 15 actions of the 66 actions mentioned in the report on drugs adopted on 15 and 16 December 1995 by the Madrid European Council;
ERINDRER OM, at direktiv 89/381/EØF [1] , som udvider anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om farmaceutiske specialiteter ved at fastsætte særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker, kun finder anvendelse på disse produkter;
RECALLS that Directive 89/381/EEC [1] which extends the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on proprietary medicinal products by laying down special provisions regarding medicines derived from human blood or plasma applies only to these products;
ERINDRER OM, at EF-toldkodeksen (den moderniserede toldkodeks) for nylig er blevet vedtaget og er ved at blive gennemført, og at BTO-ordningen spiller en central rolle i denne lovgivning, navnlig det faktum, at BTO bliver bindende for modtageren;
RECALLING the recent adoption of the Community Customs Code (Modernised Customs Code), the implementation of which is under way, and the central role played by the BTI system in this legislation, notably the fact that the BTI will be binding on the holder;