natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at vi kan tage disse udfordringer op, vil dagsordenen sikre, at der sker en modernisering og en forbedring af den europæiske sociale model, og at der lægges vægt på fremme af kvaliteten på alle social- og arbejdsmarkedspolitikkens områder.
To take up these challenges, the Agenda intends to ensure the modernisation and improvement of the European social model and place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
For at videreføre denne strategi vil EU som et første skridt forklare over for Burma/Myanmars myndigheder, at hvis der ikke sker konkrete fremskridt med hensyn til de centrale spørgsmål under den nationale forsoningsproces, dvs. indledning af en konkret dialog mellem myndighederne, Daw Aung San Suu Kyi og den demokratiske bevægelse, løsladelse af politiske fanger, fuldstændig handle- og bevægelsesfrihed for Daw Aung San Suu Kyi og en begrænsning af volden og krænkelserne af menneskerettighederne i Burma/Myanmar, navnlig i områder med etniske mindretal, vil det senest den 29. oktober 2003 gennemføre foranstaltningerne i den fælles holdning.
In pursuit of this approach, the EU will as a first step explain to the Burma/Myanmar authorities that if substantive progress is not made on the key issues of the national reconciliation process, namely the commencement of a substantive dialogue between the authorities, Daw Aung San Suu Kyi and the democratic movement, the release of political prisoners, complete freedom of action and movement for Daw Aung San Suu Kyi and a reduction of the violence and human rights violations in Burma/Myanmar, in particular in the ethnic minority areas, it will then implement on or before 29 October 2003 measures set out in the common position.
For at vinde måtte Zagreb kante sig uden om to andre finalister til prisen i 2012, nemlig Gävle (Sverige) og Östersund (Sverige).
Zagreb edged EMW finalists Gävle (Sweden) and Östersund (Sweden) to claim the 2012 Award.
For at virkeliggøre dette mål opfordrer jeg nu Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at godkende denne pakke."
To make this a reality, I now call upon the European Parliament and the Council to make rapid progress in approving today's package."
For at virkeliggøre dette mål skal passagerernes behov sættes i centrum af beslutningstagningsprocessen på alle niveauer", sagde Neil Kinnock.
national and Community level, " said Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport Policy.
For at virkeliggøre dette program vil Europa-Kommissionen samarbejde tæt med Europa-Parlamentet (i regelmæssige dialoger) og medlemsstaterne (i en gruppe af højtstående repræsentanter) og alle interesseparter på alle niveauer i alle medlemsstater.
To turn this ambitious programme into reality the European Commission will work closely with the European Parliament (through regular dialogue) and Member States (through a group of high level representatives), and all interested stakeholders at all levels in all Member States.
For at virkeliggøre et WTO-medlemskab vil EU tilskynde Kina til at tage grundlæggende skridt, der vil bringe landet i en tilstrækkelig overensstemmelse med internationale aftalte regler, navnlig ved at: sænke tolden til et vejet gennemsnit, der højst er dobbelt så stort som WTO-
The EU has taken a leading role in the negotiation, notably by establishing the principle that of the commitments China would make when joining the WTO, most would be implemented on the date of membership, but some could be implemented under multilateral surveillance over a specified period after entry into the WTO.
For at virkeliggøre Europa 2020-strategiens mål er der brug for de lokale og regionale myndigheder
The Europe 2020 Strategy needs local and regional authorities if it is to fully achieve its goals
For at virksomheden kan få bødefritagelse, skal den fremlægge tilstrækkelige oplysninger, som sætter Kommissionen i stand til at foretage en uanmeldt kontrolundersøgelse.
In order to qualify for immunity, the company will have to provide sufficient information to allow the Commission to launch a surprise inspection (a so-called "dawn-raid").
For at virksomhederne kan engagere sig fuldt i deres sociale ansvar, må der ske en vellykket indpodning heraf i virksomhedskulturen - fra planlægning, iværksættelse og personalepolitik til den daglige beslutningstagning - og dette skal fremgå tydeligt af virksomhedens handlinger.
A successful commitment to corporate social responsibility means instilling it fully in business culture from planning, implementation and staff policy to day-to-day decision-making and being seen to do so.
For at virksomhederne kan få denne støtte, skal de ansætte langtidsledige på over 25 år eller kvinder.
In order to qualify for the grants, the workers must be either long-term unemployed men over 25 or women.
For at VIS kan sættes i gang, skal det centrale VIS, der forvaltes af Kommissionen, det nationale VIS i hver enkelt medlemsstat samt de afsluttede forberedelser ved de eksterne grænseovergangssteder og i konsulaterne i den region, hvor VIS først skal indføres (Nordafrika), være klart.
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission and the national VIS of each individual member state must be ready, and preparations completed at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa).
For at VIS kan sættes i gang, skal det centrale VIS, der forvaltes af Kommissionen, det nationale VIS i hver enkelt medlemsstat samt forberedelserne ved de eksterne grænseovergangssteder og i konsulaterne i den region, hvor VIS først skal indføres (Nordafrika), være klart.
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual Member State, as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa), must be ready.
For at vise et reelt engagement med henblik på forandring og sikre den nødvendige politiske drivkraft til at nå vores fælles mål vil de deltagende medlemsstater hvert år på højeste niveau nå til enighed om et sæt konkrete tiltag, der skal nås inden for 12 måneder.
In order to demonstrate a real commitment for change and ensure the necessary political impetus to reach our common objectives, each year participating Member States will agree at the highest level on a set of concrete actions to be achieved within 12 months.
For at vise, at de er bæredygtige i overensstemmelse med direktivet, kan han slutte sig til en frivillig ordning.
To show that they are sustainable according to the Directive, he can join a voluntary scheme.
For at vise, hvilke fremskridt der er gjort, og hvad der stadig skal gøres, har Kommissionen i dag præsenteret over hotspotsystemet og omfordelingsmekanismen i Italien og Grækenland samt de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre tilsagnene i den erklæring, der blev opnået enighed om på mødet med i oktober 2015.
To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the in October 2015.
For at visse aktiviteter, der ikke udtrykkeligt er omfattet af overgangsforanstaltninger, kan fortsætte, vedtog Rådet
So that certain activities not covered explicitly by the transitional measures may continue, the Council adopted:
For at vre fair for Storbritannien m en del af lsningen best i at anerkende, at ikke alle medlemsstater deltager i alle omrder af EU-samarbejdet.
To be fair to the UK, part of this deal will be to recognise the reality that not all Member States participate in all areas of EU policy.
For at vre fair over for de vrige medlemsstater m de valg, som briterne trffer, ikke forhindre de andre medlemsstater i yderligere integration p omrder, hvor de finder det hensigtsmssigt.
To be fair to the other Member States, the UK's choices must not prevent them from further integration where they see fit.
For at vurdere fremskridtene med hensyn til den grundlæggende ret til lighed er der også offentliggjort en særskilt beretning i dag om fremskridtene med hensyn til at gennemføre EU's strategi for ligestilling af kønnene.
To evaluate progress on the fundamental right to equality, a separate report on progress in implementing the European gender equality strategy was also published today.
For at vurdere paraquats virkninger på harers og fugleembryoners sundhed, blev imidlertid kun to anvendelsesområder undersøgt, nemlig anvendelse af paraquat på marker med halm, hvad angår harer, og anvendelse af paraquat på lucernemarker om efteråret og vinteren for så vidt angår fugle.
However, in order to assess the effects of paraquat on the health of hares and bird embryos, only two areas of use were assessed, namely the use of paraquat in stubble fields in respect of hares and the use of paraquat in alfalfa fields in the autumn and winter in respect of birds.
For at vurdere støttens proportionalitet foretages der en "cost/benefit-analyse".
To assess the proportionality of the aid, a "cost-benefit analysis" is carried out.
For at vurdere, hvordan ECU'en kan introduceres over for den brede offentlighed, har gruppen identificeret to nøglepunkter:
In order to decide how the ECU will be introduced for the general public,
For at vurdere, om der er sket tilstrækkelige fremskridt, vil Kommissionen anvende følgende kriterier:
In determining whether sufficient progress has been made, the Commission will apply the following criteria:
For at vurdere, om det er fuldt ud berettiget at indføre en ny afgift på den finansielle sektor, har Kommissionen set nærmere på denne sektors aktuelle bidrag til de offentlige budgetter.
In order to assess whether a new financial sector tax could be fully justified, the Commission examined the current contribution of this sector to public budgets.
For at vurdere, om lønningerne udvikler sig i overensstemmelse med produktiviteten, vil enhedslønomkostningerne blive overvåget over en periode, ved at der sammenlignes med udviklingen i andre lande i euroområdet og hos de vigtigste sammenlignelige handelspartnere.
To assess whether wages are evolving in line with productivity, unit labour costs (ULC) will be monitored over a period of time, by comparing with developments in other euro area countries and in the main comparable trading partners.
For at vurdere, om mængden af varer, der transporteres, kan tyde på, at de er beregnet til erhvervsmæssige formål, kan medlemsstaterne opstille vejledende mængder, men kun som en form for bevis.
To assess whether the quantity of goods being transported may indicate that they are for commercial purposes, Member States may lay down guideline levels, solely as a form of evidence.
For at vurderingsproceduren kan fortsætte under gode videnskabelige betingelser, tager ændringen sigte på at udskyde den dato, efter hvilken behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion med veterinærlægemidler, der indeholder farmakologisk virksomme stoffer, som ikke er opført i bilag I, II eller III, ikke vil være tilladt i Fællesskabet.
In order to allow the Community evaluation procedure to continue on a sound scientific basis, the amendment extends the time limit by which the administration to food-producing animals of veterinary medicinal products containing active substances which are not mentioned in Annexes I, II or III to the Regulation will be prohibited within the Community.
For at væksten i EU kan være bæredygtig, må vi bruge vore ressourcer på en mere intelligent og bæredygtig måde.
To ensure sustainable growth for the EU we have to use our resources in a smarter, more sustainable way.
For at væksten kan give sig udslag i nye arbejdspladser, bør beskæftigelsesordningerne moderniseres.
In order to turn growth into jobs, employment systems should be modernised.
For at være aktiv i nutidens informationssamfund er det nødvendigt at forstå, hvordan både de gamle og de nye medier fungerer.
To participate in today's information society, people need to understand how the various media (old and new) work.
For at være begrundet må de nationale regler være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, dvs. de må ikke gå videre end nødvendigt for at nå det tilstræbte mål.
To be justified in that way, the restrictions must accord with the principle of proportionality, i.e. they may not go beyond what is necessary in order to attain the objective which they pursue.
For at være behjælpelig med denne proces vil Kommissionen efter høring af de associerede lande forelægge Radet en hvidbog om det indre marked, hvori det skitseres, hvilke foranstaltninger de associe-
To assist this process, the Commission, after consultations with the associated countries, will present to the Council a White Paper on the Internal Market outlining the measures which the associated countries will need to adopt.
For at være berettigede til EU-finansiering skal modtagerne overholde særlige EU-regler og somme tider også nationale regler.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
For at være berettiget til støtte fra CEF skal projekterne være i overensstemmelse med kravene i de sektorspecifikke retningslinjer.
To be eligible for aid from the CEF, the projects must be in line with the requirements set out in the sector-specific guidelines.
For at være berettiget til støtte fra EU-budgettet skal et parti være repræsenteret med valgte medlemmer i Europa-Parlamentet eller i de nationale eller regionale parlamenter i mindst en tredjedel af medlemsstaterne.
To be eligible for financing from the European budget, a party should be represented by elected members in the European Parliament, or in the national or regional Parliaments of at least one third of the Member States.
For at være bæredygtig skal fiskerisektoren være selvforsynende, rentabel og selvfinansierende.
To be sustainable the fisheries sector must become self-sufficient, profitable and self-financing.
For at være bæredygtig skal væksten være miljømæssigt sund.
Growth, to be sustainable, must be environmentally sound.
for at være effektiv kræver denne strategi, der er baseret på udgiftslofter, en effektiv styring af udgifterne, så snart de er ved at komme ud af kontrol: myndighederne erkender, at der er behov for en sådan styring, men har endnu ikke specificeret, hvorledes den skal gennemføres.
the success of this strategy of expenditure ceilings requires an effective corrective mechanism to rein in expenditure immediately if slippage is detected; the need for such a mechanism is recognised by the authorities though it is not yet specified.
For at være effektiv skal bistanden være en del af en sammenhængende politiksammensætning og forvaltes efter de højeste standarder for effektivitet og kontrollerbarhed.
To be effective, aid deployment must form part of a coherent policy mix and must also be managed to the highest standards of efficiency and accountability.
For at være effektiv skal den nye protokol have størst mulig geografisk dækning og det højest mulige ambitionsniveau.
To be effective, the new Protocol needs to have the broadest geographical coverage and the highest possible level of ambition.
For at være effektiv skal en sådan metode være omfattende, den skal fastholdes i længere tid og den skal kunne registrere ændringer i situationen.
To be efficient such an approach must be comprehensive, be maintained over the long-term and be responsive to changes of situation.
For at være effektiv skal finansiel støtte til fremme af denne forbedring være baseret på følgende seks principper:
To be efficient, financial support to promote this improvement must be based on the following six principles :
for at være effektiv skal Galileo kunne tilbyde samme tjenestekvalitet i hele Europa; det skal kunne imødekomme behovene for dækning af de nordlige breddegrader på et integritetsgrundlag.
to be effective GALILEO must be able to offer an equal quality of service over all of Europe; it must respond to needs to cover northern latitudes under integrity conditions.
For at være effektive må vi imidlertid sikre, at vi foretager en rigtig prioritering og har den rette dosis regulering.
However, to be effective, we need to make sure we concentrate on the right priorities and have the right dose of regulation.
For at være effektive på den internationale scene har vi behov for den vægt, Den Europæiske Union har.
To be effective on the international stage, we need the weight of the European Union.
For at være fuldt troværdige, er det vigtigt, at hver medlemsstat fuldt og helt konsekvent gennemfører den lovgivning, der allerede er vedtaget.
To be fully credible it is important that each MS fully and consistently implements the legislation already approved.
For at være fuldt ud forberedt til at tage denne udfordring op.
In order to be fully prepared to face this challenge,
For at være funktionsdygtigt kræver det indre marked retssikkerhed, der fremmer investeringer i produktion, infrastruktur, vedvarende energikilder og energieffektivitet.
To be operational, the internal market requires the legal certainty which will favour investment in generation as well as in infrastructure, in renewables as well as in energy efficiency.
For at være i overensstemmelse med de gældende EF-bestemmelser vedrørende konstruktion af busser, skal en fabrikant sikre montering af sikkerhedsseler ved "udsatte" pladser.
To comply with current EC legislation on construction of coaches a manufacturer must ensure the placement of seat belts on "exposed" seats.
For at være klar til denne nye udfordring har Europa-Kommissionen i dag vedtaget en oversættelsesstrategi for 2007 og derefter.
To prepare for this new challenge, the European Commission has today adopted a strategy to guide its translation of written texts for 2007 and beyond.
For at være patenterbar skal en computer-implementeret opfindelse kunne anvendes industrielt og have opfindelseshøjde.
For a computer-implemented invention to be patentable it must be susceptible of industrial application and involve an inventive step.
For at være på den sikre side skal man overholde fristen den 1. december 2008."
To be safe, please do not miss the deadline of 1 December 2008."
For at være repræsentativ skal en organisation have medlemsorganisationer i mindst ¾ af de relevante medlemsstater; den skal have mandat fra sine medlemsorganisationer til at deltage i forhandlinger på europæisk plan; den skal have forhandlingskompetence i medlemsstaten og skal være i stand til at gennemføre aftaler, der er indgået på europæisk plan; den skal være opbygget af organisationer, der betragtes som repræsentative i medlemsstaterne.
A European representative organisation must have member organisations in at least three-quarters of the relevant EU Member States and be seeking to be represented in the others; it must have a mandate from its member organisations to negotiate at European level; its member organizations must be entitled to negotiate in the Member States and be able to implement conventions concluded at European level; and it must be made up of organizations that are considered in their Member States as representative.
For at være rustede til globaliseringen må alle EU-landene sætte farten op og udnytte deres fulde potentiale.
To get in shape for globalization every Member State needs to pick up the pace and perform to its full potential.
For at være sikker på at ramme målet er EU i øjeblikket ved at undersøge, hvordan man bedre kan differentiere mellem udviklingslandene for at sikre, at verdens fattigste lande får den største hjælp.
And to ensure we hit our target, the EU is currently looking into better ways of differentiating between developing countries to ensure the world's poorest countries receive our biggest help.
For at være støtteberettiget i henhold til ordningen skal det grundlæggende formål med turistparken være at fremme og bevare den danske kulturarv, hvorfor en betydelig del af faciliteterne i turistparken skal have et kulturelt tilsnit (museer,
To be eligible for aid under the scheme the Tourist Park must have the underlying purpose of promoting and preserving Danish cultural heritage and, therefore, a substantial part of the facilities in a Tourist Park must have a cultural nature (museums,
For at være støtteberettiget skal en foreslået foranstaltning være knyttet til et projekt, der er optaget på listen over "projekter af fælles interesse".
In order to be eligible for a grant, a proposed action has to relate to a project included in the list of 'projects of common interest'.
For at være troværdigt bør disse valg være frie og retfærdige og det bør være muligt for alle, der ønsker det, at deltage (som kandidater eller vælgere).
To be credible these elections must be free and fair and conducted in a way that allows all those who wish (as candidates or voters) to participate.
For at yde bistand til ansatte, der måtte føle sig i tvivl om deres pligt til eller betingelserne for at indberette beviser for alvorlige forseelser til andre end deres hierarkisk overordnede eller OLAF, vil Kommissionen sikre, at de ansatte har adgang til fortrolig og uvildig rådgivning.
To provide assistance to officials who feel unclear about their duty or about the conditions for reporting evidence of serious wrongdoing to persons other than their hierarchy or OLAF, the Commission will ensure that all staff have access to confidential and impartial advice.
For at yde bistand til ansatte, der måtte føle sig i tvivl om deres pligt til eller betingelserne for at indberette beviser for alvorlige tjenstlige forseelser til andre end deres hierarkisk overordnede eller OLAF, sørger Kommissionen for, at de ansatte har adgang til fortrolig og uvildig rådgivning, som det dog ikke er obligatorisk for dem at søge eller følge.
To provide assistance to officials who feel unclear about their duty or about the conditions and means for reporting evidence of serious wrongdoing to persons other than their hierarchy or OLAF, the Commission is ensuring that all staff have access to confidential and impartial advice without making it compulsory for officials to seek or to take such advice.
For at yde disse bestande den fornødne effektive beskyttelse foreslår vi, at TAC baseres på de faktiske fangster.
To afford them the effective protection required, we propose to base TACs on actual catches.
For at yde vejledning til denne proces indeholder rapporterne en række konkrete henstillinger, som de to lande skal gennemføre i løbet af det næste år.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
For at ØMU'en kan sikre økonomisk vækst, konkurrenceevne i den globale sammenhæng og beskæftigelse i EU og navnlig i euroområdet vil det være nødvendigt nærmere at undersøge en række andre vigtige spørgsmål vedrørende samordning af de økonomiske politikker og euroområdets retningslinjer for de økonomiske politikker, herunder foranstaltninger til at fremme uddybningen af det indre marked og beskytte dets integritet.
In order for the EMU to ensure economic growth, competitiveness in the global context and employment in the EU and in particular in the euro area, a number of other important issues related to the coordination of economic policies and economic policy guidelines of the euro area will need to be further examined, including measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
For at åbne mulighed for en gradvis udskiftning af rørene i betragtning af de store investeringer, der bliver nødvendige, indrømmes en periode på 15 år.
To allow pipework to be replaced gradually in view of the substantial investment required, a transitional period of 15 years is being granted.
For at øge andelen af vellykkede virksomhedsoverdragelser anbefales det i meddelelsen at tilpasse skatte- og afgiftsmiljøet og at indføre praktiske foranstaltninger for at sikre, at overdragelsesproceduren forberedes på et tidligt tidspunkt og gennemføres på behørig vis.
In order to increase the success rate of transfers the Communication recommends to adjust the fiscal environment and to introduce practical measures to ensure an early preparation and proper management of the transfer process.