natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget sigter mod at fastsætte minimumskrav for information og høring af arbejdstagere i virksomheder og forretningssteder, som opererer i en enkelt medlemsstat.
The proposal aims at establishing minimum requirements for the information and consultation of employees in undertakings and establishments operating within a single Member State.
Forslaget sigter mod at fjerne de hindringer for et effektivt retligt samarbejde, som især skyldes forskellene mellem medlemsstaternes retlige fremgangsmåder.
It aims at overcoming obstacles for efficient judicial cooperation which are mainly based on the divergence of legal approaches in the Member States.
Forslaget sigter mod at forbedre de europæiske virksomheders likviditet, hvilket er særligt vigtigt i perioder med økonomisk afmatning.
This proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Forslaget sigter mod at forebygge større uheld med farlige stoffer og at begrænse deres følger for mennesker og miljø overalt i Fællesskabet.
This proposal aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of their consequences for people and the environment throughout the Community.
Forslaget sigter mod at forebygge større uheld med farlige stoffer og begrænse deres følger for mennesker og miljø overalt i Fællesskabet.
The proposal aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of their consequences for people and the environment throughout the Community.
Forslaget sigter mod at forlænge de to programmer med et år (til 2006) for at synkronisere dem med de nuværende finansielle overslag for EU.
The proposal aims to extend the two programmes by one year (2006) in order to synchronise them with the current financial perspectives for the Union.
Forslaget sigter mod at give vælgerne bedre information om de centrale spørgsmål i forbindelse med næste års valg til Europa-Parlamentet, at fremme en europæisk debat og i sidste ende at forbedre valgdeltagelsen.
The proposals aim to better inform voters about the issues at stake in next year's European Parliament elections, encourage a Europe-wide debate and ultimately improve voter turnout.
Forslaget sigter mod at gøre det nemmere for Fællesskabet og medlemsstaterne at opfylde rapporteringskravene i henhold til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyoto-protokollen.
The objective is to make the Community and the Member States better able to comply with the reporting requirements under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 1997 Kyoto Protocol.
Forslaget sigter mod at harmonisere asylansøgernes og deres familiers juridiske situation og den hjælp, de får, mens deres sag behandles af myndighederne i medlemsstaten.
The proposal aims to harmonise the legal situation and the assistance granted to asylum seekers and their families while their cases are being considered by Member State authorities.
Forslaget sigter mod at harmonisere sikkerhedselementerne i pas ved at fastsætte minimumsstandarder for europæiske pas og ved at sikre integrering i pas af biometriske identifikatorer.
The Commission aims at harmonising the security features of passports by laying down minimum standards for European passports and by ensuring the integration in passports of biometric identifiers.
Forslaget sigter mod at harmonisere virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne med henblik på at bidrage til et velfungerende indre marked, samtidig med at der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
This proposal aims at harmonising unfair business-to-consumer commercial practices with a view to contributing to the proper functioning of the internal market whilst ensuring a high level of consumer protection.
Forslaget sigter mod at imødekomme de stigende problemer, disse ikke-hjemmehørende invasive arter fører med sig, bl.a.:
The proposal is designed to respond to increasing problems caused by these invasive alien species, which include:
Forslaget sigter mod at omarbejde og forenkle bestemmelserne vedrørende fællesskabstoldkontingenter og referencemængder, der fremover vil blive samlet i én forordning.
The purpose of the Regulation is to recast and simplify the provisions for tariff quotas and reference quantities, which will henceforth be grouped together in a single Regulation.
Forslaget sigter mod at samle følgende eksisterende direktiver i ét enkelt instrument:
The draft directive merges the following existing directives into one single instrument:
Forslaget sigter mod at samle følgende syv eksisterende direktiver i ét enkelt instrument:
The proposal aims to merge the following seven existing directives into one single instrument:
Forslaget sigter mod at strømline bestemmelserne om handel med tjenesteydelser og etableringsret.
The proposal aims to streamline provisions on trade in services and the right of establishment.
Forslaget sigter mod at styrke EU's reaktion på it-sammenbrud og indføre nye skærpende omstændigheder og højere straffe.
The proposal aims to strengthen Europe's response to cyber disruptions and introduce new aggravating circumstances and higher criminal sanctions.
Forslaget sigter mod at udstyre retssystemerne i hele EU med passende redskaber, som gør det muligt at retsforfølge forbrydere, der udbreder voldspropaganda, som indeholder oplysninger om terrortaktik og instruktioner om, hvordan man fremstiller og bruger bomber eller sprængstoffer, for at tilskynde andre til at begå terrorhandlinger.
The proposal aims to equip our legal systems across the EU with the adequate tools to bring to justice the criminals who spread violent propaganda providing terrorism tactics and instructions on how to manufacture and use bombs or explosives to provoke others to commit terrorist acts.
Forslaget sigter mod at videreføre den nuværende ordning, der har været gældende siden 1977, men at ændre bestemmelserne for finansieringen heraf.
Under the proposal, the current programme in operation since 1977 would be continued, with some changes to its method of funding.
Forslaget sigter mod et højt og ensartet sikkerhedsniveau for tovbanepassagerer overalt i Europa.
The objective is to ensure users the same, high safety standards throughout Europe, wherever such installations are found.
Forslaget sigter mod fuld udnyttelse af EU-midler og Den Europæiske Socialfond.
The proposal would foresee full use of EU funding and in particular the European Social Fund.
Forslaget sigter mod følgende:
The aims of the proposal are as follows :
Forslaget sigter mod, at der oprettes et elektronisk dataudvekslingsnet på EU-plan, således at indehaveren af et køretøj kan identificeres, og myndighederne i den medlemsstat, hvor en forseelse er begået, kan sende en bødetilkendegivelse til indehaveren af det køretøj, som var involveret i forseelsen.
The proposal is designed to introduce a network for the exchange of electronic data throughout the EU so that the owner of a vehicle can be identified to enable the authorities of a Member State in which an offence has been committed to serve notice on the owner of the vehicle with which the offence was committed.
Forslaget sigter også mod at gennemføre værdipapirafviklingen hurtigere og begrænse forfejlede afviklinger til et minimum.
It also seeks to shorten the time it takes for securities settlement and to minimise settlement fails.
Forslaget sigter også mod at øge adgangen til videregående uddannelser, navnlig for mere modne studerende.
It also seeks to increase access to higher education, especially among mature students.
Forslaget sigter på at ajourføre de nuværende regler, der stammer fra 2005 (rammeafgørelse 2005/222/RIA), samtidig med at det bygger på Europarådets konvention om it-kriminalitet (Budapestkonventionen).
The proposal aims to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA), while building on the Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest convention).
Forslaget sigter på at styrke de individuelle og regionale forhold mellem EU og landene i EU's nærområde gennem et princip om "flere midler for flere reformer", så der stilles endnu flere midler til rådighed, men med større gensidig ansvarlighed.
The proposal seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach – making more additional funds available, but with more mutual accountability.
Forslaget sigter på at øge forbrugerbeskyttelsen ved hjælp af
The proposal is directed towards increasing consumer protection through:
Forslaget sikrer anvendelse af et og samme kriterium til at afgøre, hvilke myndigheder der har kompetencen, og hvilken lov der finder anvendelse i tværnationale arvesager, nemlig afdødes sædvanlige opholdssted.
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Forslaget sikrer endvidere, at jernbanetjenester, der er integreret i edb-reservationssystemer inden for luftfarten, ikke forskelsbehandles i sådanne systemer.
The Regulation also ensures that rail services which are integrated into an air transport computerised reservation system are given a non-discriminatory treatment in that system.
Forslaget sikrer, at de mest belastede områder får den opmærksomhed, de behøver.
The proposal will make sure that the worst areas get the attention they need.
Forslaget sikrer, at disse regler gælder for lokale og udstationerede arbejdstagere på ligelig vis.
The proposal ensures that these rules benefit to local and posted workers in an equal manner.
Forslaget sikrer, for første gang på EU-plan, af der ydes en universel posttjeneste, samtidig med at postmarkedet gradvis åbnes for øget konkurrence.
The proposed measures will guarantee, for the first time at Community level,
Forslaget sikrere endvidere, at jernbanetjenester, der er integreret i edb-reservationssystemer inden for luftfarten, ikke forskelsbehandles i sådanne systemer.
In addition, the proposal ensures that rail services, which are integrated into air transport computerised reservation systems, are given non-discriminatory treatment in the computerised reservation systems.
Forslaget skaber en samlet ramme om beskatning i energisektoren og giver samtidig medlemsstaterne mulighed for at overskride minimumsafgiftssatserne.
This proposal presents a consistent framework of taxation for the energy sector, while allowing Member States the flexibility to charge more than the minimum rates of tax.
Forslaget skaber ikke en ret til indrejsetilladelse.
The proposal does not create the right of admission.
Forslaget skaber lige vilkår i hele EU, idet nogle medlemsstater allerede har en meget omfattende beskyttelse mod forskelsbehandling.
Today's proposal will create a level playing field across the EU as some Member States already have very extensive national anti-discrimination protection in place.
Forslaget skaber på denne måde et mere effektivt system for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed i det indre marked.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection in the single market.
Forslaget skaber således et mere effektivt system for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og større retfærdighed i det indre marked.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection and improved fairness in the single market.
Forslaget skal ajourføre og styrke de eksisterende rammer for at sikre markedsintegritet og beskyttelse af investorer som fastsat i direktivet om markedsmisbrug (2003/6/EF).
The proposal aims to update and strengthen the existing framework to ensure market integrity and investor protection provided by the Market Abuse Directive (2003/6/EC).
Forslaget skal beskytte det indre marked og samtidig sikre et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau.
The proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health and the environment.
Forslaget skal betragtes som en overgangsforanstaltning for så vidt angår mærkning af GMO-produkter, indtil den planlagte generelle revision af direktiv 90/220 er foretaget.
The proposal should be seen as a transitional measure with regard to labelling of GMO products pending the foreseen general revision of Directive 90/220.
Forslaget skal bidrage til at skabe stabilitet og sikkerhed for investorer og projektpromotorer fremover.
This should provide stability and certainty for investors and project promoters going forward.
Forslaget skal derefter overgives til det kommende formandskab, der behandler det, når Parlamentet har afgivet udtalelse.
The dossier will have to be passed on to the incoming Presidency, which will examine it once the European Parliament's Opinion has been delivered.
Forslaget skal derfor på ingen måde misforstås som en "renationalisering" af støtten til landbrugere.
The proposal should therefore in no way be misunderstood as a "re-nationalisation" of aid to farmers.
Forslaget skal desuden ses som et første skridt på vejen mod en mere generel "rednings- og rekonstruktionskultur" i EU i relation til virksomheder og privatpersoner i økonomiske vanskeligheder.
This proposal is also intended as a first step towards an EU "rescue and recovery" culture in cases of companies and individuals in financial difficulties more generally.
Forslaget skal desuden sikre, at alle virksomheder (både europæiske og ikke-europæiske) er lige stillet på EU's indbringende marked for offentlige indkøb.
The proposal also aims to ensure that all companies (both European and non-European firms) are on an equal footing when it comes to competing for business in the EU's lucrative public procurement market.
Forslaget skal drøftes af medlemsstaternes ministre på Rådets samling (miljø) i oktober.
The present proposal shall be discussed by the member states' ministers at the October Fisheries Council.
Forslaget skal endvidere ses på baggrund af EF-Domstolens dom i sag 265/95, hvor Domstolen erindrer om, at "i henhold til traktatens artikel 30 er medlemsstaterne ikke alene forpligtet til selv at afholde sig fra at udstede retsakter og fra handlinger, der kan opstille hindringer for samhandelen, men også i henhold til bestemmelsen, sammenholdt med traktatens artikel 5, til at træffe alle nødvendige og adækvate foranstaltninger til at håndhæve denne grundlæggende frihed på deres områder".
The proposal must also be seen in the context of the European Court of Justice's judgement on case 265/95 where the Court had recalled that "Article 30 of the Treaty requires the Member States not only to abstain from adopting measures or engaging in conduct liable to constitute an obstacle to trade but also, when read with article 5 of the Treaty, to take all necessary and appropriate measures to ensure that this fundamental freedom is respected on their territory".
Forslaget skal endvidere ses på baggrund af EF-Domstolens dom i sag 265/95, hvor Domstolen erindrer om, at "i henhold til traktatens artikel 30 er medlemsstaterne ikke alene forpligtet til selv at afholde sig fra at udstede retsakter og fra handlinger, der kan opstille hindringer for samhandelen, men også i henhold til bestemmelsen, sammenholdt med traktatens artikel 5, til at træffe alle nødvendige og adækvate foranstaltninger til at håndhæve denne grundlæggende frihed på deres områder".
The proposal must also be seen in the context of the European Court of Justice's judgement on case 265/95 where the Court had recalled that "Article 30 of the Treaty requires the Member States not only to abstain from adopting measures or engaging in conduct liable to constitute an obstacle to trade but also, when read with article 5 of the Treaty, to take all necessary and appropriate measures to ensure that this fundamental freedom is respected on their territory."
Forslaget skal endvidere sikre, at personer (fysiske eller juridiske), der går ind i eller allerede udøver forsikrings- eller genforsikringsmæglervirksomhed, registreres på grundlag af mindstekrav til faglige kvalifikationer.
The proposal aims in particular to guarantee that (natural or legal) persons that take up or pursue the activity of insurance or reinsurance mediation are registered on the basis of minimum professional requirements.
Forslaget skal erstatte de tidligere forslag fra Kommissionen på dette område, som på nuværende tidspunkt endnu ikke er godkendt af medlemsstaterne.
The proposal will replace the previous Commission's proposals to this end which have not been accepted by Member States up to today.
Forslaget skal erstatte den lovgivning, der har været gældende siden 2004, og bygger på et forslag fra marts 2009 (IP/09/472).
The proposal would replace existing legislation in place since 2004, and build on a proposal made in March 2009 (IP/09/472).
Forslaget skal erstatte direktiv 98/43/EF, som Domstolen annullerede den 5. oktober 2000 med den begrundelse, at nogle af direktivets bestemmelser ikke var i overensstemmelse med det retsgrundlag, som vedtagelsen byggede på, nemlig traktatens artikel 95 (indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser i forbindelse med det indre markeds oprettelse og funktion).
It is intended to replace Directive 98/43/EC, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 on the grounds that some of its provisions were not in conformity with the legal basis on which it had been adopted, namely article 95 of the Treaty (approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in the context of the establishment and functioning of the internal market).
Forslaget skal erstatte forordning 2320/02.
The proposal is intended to replace regulation 2320/02.
Forslaget skal forelægges for Ministerradet den 3. april i Luxembourg.
The initial presentation of the proposal to the Council is scheduled for the Luxembourg meeting on 3 April.
Forslaget skal gennem beslutningsprocessen og ligger nu klart til behandling i Parlamentet og Rådet.
The proposal has to go through the decision making process and is now on the table of the European Parliament and of the Council.
Forslaget skal godkendes af budgetmyndighederne i EU og AVS-landene.
The proposal is a subject to approval of budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Forslaget skal godkendes af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, før det kan vedtages under den almindelige lovgivningsprocedure.
The proposal must be approved by the European Parliament and Member States before being adopted under the normal legislative procedure.
Forslaget skal godkendes af medlemslandene og Europa-Parlamentet, inden det træder i kraft.
The proposal will need to be agreed by Member States and by the European Parliament before becoming law.
Forslaget skal godkendes af Rådet og Europa-Parlamentet, før det bliver lov.
It requires approval by the Council and European Parliament to become law.
Forslaget skal gøre det muligt for Den Europæiske Union og de andre partnere at gå hurtigere frem mod næste etape i ITER-samarbejdet på baggrund af udviklingen med hensyn til den eventuelle placering af den fremtidige forsøgsreaktor, omkostningerne herved og nødvendigheden af at handle hurtigere på fusionsforskningsområdet.
The aim of the proposal is to allow the European Union to make more rapid progress with the other partners toward the next stage in ITER cooperation, in the light of developments regarding the possible site of the future experimental reactor, the cost and the need to act more rapidly in the sphere of fusion research.
Forslaget skal gøre producentorganisationerne mere attraktive og forenkle deres regler.
The proposal is intended to improve the attractiveness of Producer Organisations (POs) and to simplify their rules.
Forslaget skal harmonisere medlemsstaternes regler om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser fuldtud og således sikre identiske standarder i hele det indre marked.
The proposal would fully harmonise Member States' rules on distance selling of financial services, thus ensuring identical standards throughout the Single Market.
Forslaget skal indeholde miljømæssige specifikationer, der supplerer dem, der er fastsat for 2005, på grundlag af bl.a. indhøstede erfaringer med krav om emissionsbegrænsninger i forbindelse med luftkvalitet, med, hvordan nye forureningsbekæmpelsesteknologier virker og med faktorer, der indvirker på de internationale brændstofmarkeder.
It shall contain environmental specifications complementing those set for 2005 on the basis inter alia of accumulated knowledge concerning requirements on emission reductions related to air quality, on the effective functioning of new pollution abatement technologies and on developments affecting international fuel markets.
Forslaget skal lette udviklingen af nyskabende former for handel med finansielle tjenesteydelser inden for EU og gøre det lettere for forbrugerne at købe finansielle tjenesteydelser i andre medlemsstater ( ).
The proposal should facilitate the development of innovative forms of trade in financial services within the EU and make it easier for consumers to buy financial services in other Member States.
Forslaget skal ligeledes vedtages ved fælles beslutningsprocedure.
This proposal is also subject to the co-decision procedure.
Forslaget skal nu behandles i Europa-Parlamentet og i Rådet med henblik på en vedtagelse i henhold til den fælles beslutningsprocedure inden udgangen af 2006.
This proposal must now be examined by the European Parliament and the Council for adoption under the co-decision procedure by the end of
Forslaget skal nu drøftes i Europa-Parlamentet og Rådet, som inden udgangen af 2013 skal træffe en endelig afgørelse om den fremtidige ordning.
The plan will now be discussed by the European Parliament and the Council; they are due to make a final decision on the future arrangements before the end of 2013.
Forslaget skal nu drøftes og godkendes af medlemsstaterne i Rådet, efter at Europa-Parlamentet har fremsat udtalelse herom.
The proposal now needs to be discussed and agreed by Member States in Council, following the opinion of the European Parliament.
Forslaget skal nu forelægges medlemsstaterne og tredjeparter til drøftelse.
The draft will now be submitted to a broad consultation of Member States and third parties.
Forslaget skal nu forelægges Radet af transportministre pa deres næste møde den 19. og 20. juni.
The draft will now be submitted to the Council of Transport Ministers at their next scheduled meeting on June 19th-20th.
Forslaget skal nu til afstemning i Europa-Parlamentet.
The European Parliament will now have to vote on the measure.
Forslaget skal nu vedtages af Kommissionen.
This proposal must now be adopted by the Commission.
Forslaget skal ogsa ses pa baggrund af Europa-Parlamentets beslutning af februar 1993, der anbefalede et radsdirektiv pa dette omrade, og Radets resolution af 29. september 1994, der opfordrede Kommissionen til at sikre, at hindringerne for de grænseoverskridende betalinger blev afskaffet.
The proposal is also a response to the European Parliament's February 1993 Resolution calling for a Council Directive in this field and the Council's 29 September 1994 Resolution inviting the Commission to ensure obstacles to cross-border payments were removed.
Forslaget skal også gavne miljøet og mindske drivhusgasemissionerne.
The proposals also mean lower environmental impacts and reduced greenhouse gas emissions.
Forslaget skal også udvide og samle definitionen af "familiemedlem", samtidig med at familiemedlemmers rettigheder styrkes.
The proposal is also aimed at broadening and unifying the definition of "family member" whilst strengthening the rights of family members.
Forslaget skal omstrukturere direktiv 2003/96/EF om energibeskatning for i højere grad at bringe det i overensstemmelse med EU's energi- og klimamålsætninger.
The proposal is aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
Forslaget skal reducere luftemissionerne fra køretøjer efter koldstart.
The proposal will reduce the atmospheric emissions from vehicles after a cold start.