natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en veludviklet samhandel mellem Indonesien og EU som følge af den eksportdiversificeringspolitik Indonesien har ført siden den blev vedtaget midt i 1980'erne (fra landbrugsvarer og råmaterialer til varige forbrugsgoder såsom tekstiler, sko, møbler og elektronik).
Trade relations between the Indonesia and the EU are well developed, due to Indonesia's export diversification policy (from agricultural products and raw materials towards durable consumer goods such as textiles, shoes, furniture and electronics), adopted in the mid-eighties.
Der er en vis produktion af magnesit i EU (Spanien, Slovakiet, Østrig og Grækenland).
There is some production of magnesite in the EU (Spain, Slovakia, Austria and Greece).
Der er en vis risiko for, at dette vil skabe et uafbalanceret vækstforløb, hvor eksporten snarere end den interne efterspørgsel er den mest dynamiske bestanddel af den endelige efterspørgsel.
This risks creating an unbalanced growth pattern with exports, rather than domestic demand, as the most dynamic component of final demand.
Der er en vis ængstelse for, at forslaget skal føre til en forringelse af brugtprisen på flyvemaskiner, som ikke opfylder de nye standarder.
There is a concern that the proposal may lead to a depression in the second hand value of aircraft which do not meet the new standards.
Der er en vis, om end begrænset, koordinering på EU-plan mellem de forskellige nationale myndigheder.
There is some but limited EU wide co-ordination between different national authorities.
Der er en væsentlig forskel i kvaliteten af og adgangen til infrastruktur mellem og i medlemsstaterne (flaskehalse).
There is a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Der er en yderligere revision af Rådets afgørelse om restriktive foranstaltninger i gang.
A further review of the Council’s Decision imposing restrictive measures is ongoing.
Der er endda fare for, at der tabes markedsandele på markeder, hvor Europa plejer at have et stærkt fodfæste.
There is even a threat of losses on markets where Europe used to have a strong foothold.
Der er endelig tale om en konkurrencedygtig sektor: EU's 10 største virksomheder tegner sig for over en femtedel af verdensmarkedet.
It is also a sector that performs well: the ten leading EU companies account for more than one-fifth of the world market.
Der er endnu 4 år til, at programmerne afsluttes i 2015, men investeringerne under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Socialfond har allerede ført til fremskridt og forbedringer for mange borgere.
With 4 more years to go until the programmes finish in 2015, investments under the European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund have already led to progress and improvement for many citizens.
Der er endnu et aspekt, der fortjener særlig opmærksomhed:
There is another aspect which deserves special attention.
Der er endnu gået for kort tid efter initiativets vedtagelse til, at der kan forudsiges noget om disse bidrags positive virkninger for initiativet.
It is still too early after the adoption of the Initiative to make a prediction about the positive impact of these contributions on the Initiative.
Der er endnu halvtreds dage tilbage, før der skal være indgået en global aftale om åbning af det grundlæggende telekommunikationsmarked.
There are fifty days to go before we are due to strike a global WTO deal on opening up basic telecommunications.
Der er endnu ikke fastsat nogen datoer for sjette runde.
No dates have yet been scheduled for a sixth round.
Der er endnu ikke foretaget en kvalitetsanalyse af visse C31-midler.
A qualitative analysis of certain C3I resources has yet to be made.
Der er endnu ikke forhandlinger i gang med Europa-Parlamentet.
Negotiations with the European Parliament have not yet started.
Der er endnu ikke gjort tilstrækkeligt store fremskridt på områderne omstrukturering af offentlige virksomheder, privatisering og bankreform.
There is still room for progress in restructuring of public corporations,
Der er endnu ikke indført en standardiseret metode til simulering og måling af de phthalater, der frigives fra legetøj, som er beregnet til at blive puttet i munden.
Currently, there is no standardised method for simulating and measuring the phthalates release from toys, which are intended to be put into the mouths.
Der er endnu ikke iværksat en tilbundsgående reform af retsvæsenet, og de positive resultater af de nylige reformbestræbelser er spredte.
Thorough reform of the judiciary has not yet started and the positive results of recent reform efforts remain fragmented.
Der er endnu ikke opnaet enighed om dette forslag,
No agreement was reached on the proposal,
Der er endnu ikke opnået endelig enighed, men for nogle vigtige foranstaltninger har begge institutioner givet udtryk for, at de støtter tilgangen.
While no final agreement has been reached yet, on some important measures both institutions have expressed support to the approach.
Der er endnu ikke opnået enighed om Cancúnpakkens rækkevidde.
The scope of the Cancún package has yet to be agreed.
Der er endnu ikke opnået enighed om rækkevidden af pakken af beslutninger.
The scope of the package of decisions has yet to be agreed.
Der er endnu ikke opnået formel enighed om nogen af disse artikler.
No formal agreement has yet been reached on any of the Articles under examination.
Der er endnu ikke opnået nogen aftale med USA.
No agreement has as yet been reached with the USA.
Der er endnu ikke opstillet en udtømmende liste over landbrugsmetoder, som vil modtage støtte via den "grønne" komponent i de direkte betalinger.
There is as yet no exhaustive list of agricultural practices which will be supported under the 'green' component of direct payments.
Der er endnu ikke truffet afgørelse om de to landes tiltrædelse, idet det ikke har været muligt at op-nå den nødvendige enstemmighed.
A decision on the two countries' accession has, so far, not been taken because the required unanimity has not been achieved.
Der er endnu ikke truffet afgørelse om de to landes tiltrædelse, idet det ikke har været muligt at opnå den nødvendige enstemmighed.
A decision on the two countries' accession has, so far, not been taken because the required unanimity has not been achieved.
Der er endnu ikke truffet beslutning om, hvor stort kapitalgrundlaget skal være.
No decision has been taken on how the capital requirements should be.
Der er endnu ikke udviklet onlinetvistbilæggelsessystemer for forbrugere, der køber online i udlandet.
Online dispute resolution systems for cross-border online shoppers are not yet developed.
Der er endnu ingen medlemsstater, der opfylder disse standarder.
No Member State yet meets these standards.
Der er endnu kun få fly med sådanne systemer, men der vil komme flere til i de kommende år.
For the moment, few aircraft are yet equipped but such system but this may be expected to expand in the coming years.
Der er endvidere 20,5 mio. tredjelandsstatsborgere i EU, hvilket udgør 4 % af den samlede befolkning i EU.
In addition, there are 20,5 million third-country nationals living in the EU, amounting to some 4% of the total EU population.
Der er endvidere afdækket konkurrencemæsige problemer i Danmark, Spanien, Grækenland, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Furthermore, competition problems were also identified in Denmark, Spain, Greece, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Der er endvidere afholdt eller skal snart afholdes demokratiske valg i Malawi, Den Centralafrikanske Republik, Niger og Guinea-Bissau.
Democratic elections have also been held or will soon be held in Botswana, Malawi, Central African Republic, Niger and Guinea-Bissau.
Der er endvidere afsat bevillinger til faglig bistand for at sikre opfølgningen, kontrollen og evalueringen af programmet.
Loans for technical assistance to guarantee programme monitoring, control and evaluation are also planned.
Der er endvidere afsat midler til transport af hjælpen med fly, lastbiler og tankvogne.
Air transport backed up by lorries and tankers will make a significant contribution to getting the aid in.
Der er endvidere behov for en hurtig iværksættelse af de transeuropæiske net.
Furthermore, a rapid implementation of the Transeuropean Networks is needed.
Der er endvidere blevet gennemført en række ændringer i tilrettelæggelsen af aktionerne for at gøre dem mere effektive.
Certain organisational changes relating to these operations have also been carried out with a view to improving their efficiency.
Der er endvidere blevet lagt vægt pa abenhed gennem en koncentration af midlerne, en bedre fastsættelse af prioriterede omrader og særlige foranstaltninger vedrørende informeringen om ESF's rolle.
Emphasis has also been placed on visibility through concentration, better identification of priorities and special measures for information about the role of the ESF.
Der er endvidere brug for en yderligere indsats for at definere sammen-lignelige indikatorer for fremskridt, hvor det er nødvendigt, samt for at sikre et effektivt bidrag fra arbejdsmarkedets parter.
More work is also needed to define comparable indicators of progress, where necessary, and to secure the effective contribution of the social partners.
Der er endvidere brug for en yderligere indsats for at definere sammenlignelige indikatorer for fremskridt, hvor det er nødvendigt, samt for at sikre et effektivt bidrag fra arbejdsmarkedets parter.
More work is also needed to define comparable indicators of progress, where necessary, and to secure the effective contribution of the social partners.
Der er endvidere en række store igangværende projekter, der kræver en betydelig fælles indsats, hvis de skal afsluttes inden for de fastsatte frister.
Other major projects are already under way which require a concerted effort to ensure that they are completed on schedule.
Der er endvidere en tæt samordning med andre donorer og internationale organisationer.
It also works closely with other donors and international organisations.
Der er endvidere enighed om, at de kompetente organer skal udarbejde regler, procedurer og kriterierne for anvendelsen af disse militære aktiver og kapaciteter under hensyntagen til andet arbejde, som udføres inden for EU, med henblik på at sikre et samlet svar fra EU.
Moreover, it has been agreed that modalities, procedures and criteria for the use of these military assets and capabilities will be developed by the competent bodies, taking into account other work being done within the EU with a view to ensuring a comprehensive EU response.
Der er endvidere fastlagt et særskilt program på transportområdet (integrering af alle transportformer i et transeuropæisk net og optimal drift af nettene),
In addition, a separate programme for transport (integration of all modes of transport within a trans-European network and optimization of the operation of networks) and for the first time research activities concerning education and training (methodologies,
Der er endvidere gjort en betydelig indsats for at bekæmpe havforureningen, beskytte kysten og bygge anlæg til industriel forureningsbekæmpelse.
protecting the coastline and installing plant to reduce industrial pollution.
Der er endvidere i forordningen fastsat bestemmelser om revision af denne undtagelse.
It also sets out provisions for a review of that derogation.
Der er endvidere ikke konstateret en risiko for en samordning af adfærden, idet Bertelsmann heller ikke var til stede på de nordiske markeder i foregående eller efterfølgende led inden for forlagsvirksomhed.
It also found that there was no risk of coordination of behaviour since Bertelsmann was also absent from any upstream or downstream market, such as publishing, in the Nordic countries.
Der er endvidere indført en embargo mod levering af våben og udstyr bestemt til militære operationer.
An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
Der er endvidere indført en mekanisme til at afhjælpe de resterende systembetingede mangler ved forvaltningen af EU-landbrugsfinansieringsmidler, som er omfattet af IACS.
In addition, a special mechanism is adopted to address the remaining systemic deficiencies in the management of EU agricultural funds covered under IACS.
Der er endvidere ingen sikkerhed for, at produkterne opfylder kvalitetskravene.
Moreover there is no assurance that the products comply with quality standards.
Der er endvidere mange konkurrenter.
Furthermore, there exist numerous competitors.
Der er endvidere opnået enighed om en permanent mekanisme, der skal indføres fra den 1. juli 2013.
An agreement has also been reached on a permanent mechanism to be put in place as of 1 July, 2013.
Der er endvidere tale om en række mindre justeringer vedrørende:
In addition, minor adjustments were discussed concerning:
Der er endvidere truffet målrettede foranstaltninger på kort sigt på nationalt plan for at udjævne virkningerne af stigende oliepriser for de mest sårbare personer.
Moreover, short-term targeted measures will be taken at national level to attenuate the impact of the rise in oil prices on the most vulnerable.
Der er enighed i Rådet om, at det er vigtigt, at den gensidige anerkendelse af medlemsstaternes aftaler om handel med varer kommer til at fungere bedre, og det agter at arbejde hen mod dette mål ud fra følgende konklusioner.
The Council agrees on the importance of better functioning of mutual recognition of Member States’ arrangements for trade in goods and intends the following conclusions as a step in making mutual recognition work more effectively.
Der er enighed i Rådet om, at EU bør vedtage og offentliggøre følgende strategi:
The Council has agreed that the EU should adopt and make public the following approach:
Der ER ENIGHED i Rådet OM, at EU's politiske koordineringsramme for at være opera­tionelt troværdig og effektiv bør:
The Council AGREES that to be credible and effective in operational terms, the EU policy coordination framework should:
Der er enighed i Rådet om:
The Council agrees:
Der er enighed om at kræve, at bankerne inden den 30. juni 2012 skal have 9 % kapital af højeste kvalitet.
Agreement has been reached that banks should be required, by 30 June 2012, to have 9 % of the highest quality capital.
Der er enighed om det andet temaprogram "Udvikling af et brugervenligt informationssamfund".
There is consensus on the second thematic programme "creating a user-friendly information society".
der er enighed om en fælles erklæring om de programmer, der skal godkendes ved fælles beslutningstagning
a joint statement on the programmes adopted under co-decision;
der er enighed om en fælles erklæring om det ændringsbudget, der skal udarbejdes i 2004 for udvidelsen
a joint statement on the amending budget to be established in 2004 for enlargement;
der er enighed om en fælles erklæring om Info-points og Carrefours i landdistrikterne.
a joint statement on "Info-points" and rural "Carrefours".
Der er enighed om en maksimal straf på 95 EUR pr. bil for at overskride målet.
A maximum penalty of EUR 95 per car for exceeding the target has been agreed.
Der er enighed om en tekst, der forventes at bringe forholdet mellem EU og USA i overensstemmelse med EU-retten, idet al forskelsbehandling mellem EU-landenes luftfartsselskaber fjernes, og de får lige muligheder til at flyve på alle transatlantiske ruter mellem EU og USA.
Text has been agreed that would bring the EU-US relationship into conformity with Community law by removing all discrimination between EU airlines giving them equal opportunities to fly on any transatlantic route between the EU and US.
Der er enighed om følgende punkter, med forbehold af fortsat drøftelse af visse spørgsmal, som anført i punkt 6:
There is agreement on the following points without prejudice to the discussions to be continued on these conditions, as indicated in paragraph 6:
Der er enighed om følgende:
It was agreed that:
Der er enighed om hovedtrækkene i forvaltningen af det indre marked.
There is consensus on the need for an overall sense of direction in the management of the Internal Market.
Der er enighed om principperne om,
There is agreement on the principles
Der er enighed om vigtigheden af fleksible markeder som et middel til at sikre tilpasninger til økonomiske chok og effektivisere økonomien.
There is a consensus on the importance of flexible markets to help in adjusting to shocks and to make economies more efficient.
Der er enighed om visse udgiftsmål for at opfylde målsætningerne i dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
Certain spending targets have been agreed upon to pursue the objectives of the Growth and Jobs Agenda: In the case of the “Convergence”
Der er enighed om, at de tre nye hovedmål bør dække alle igangværende EF-initiativer, der har vist sig effektive, men som ikke videreføres som fællesskabsinitiativer.
It is agreed that the three new mainstream Objectives should cover the scope of all existing Community Initiatives which have proved their effectiveness but which are no longer retained as such.
Der er enighed om, at der er behov for en ny EU-strategi for på effektiv vis at tackle skattemisbrug, sikre bæredygtige indtægter og skabe et bedre erhvervsklima på det indre marked.
It was agreed that a new EU approach to corporate taxation is needed to successfully address tax abuse, ensure sustainable revenues and foster a better business environment in the internal market.
Der er enighed om, at der er behov for en ny genopretningsplan for denne bestand, så vi kan forbedre situationen yderligere.
"There is a consensus on the need to replace the recovery plan for this stock so that we can make further headway.
Der er enighed om, at der skal ske en harmonisering af de nuværende databeskyttelsesperioder, der er forskellige i de forskellige medlemsstater.
The agreement would provide for the harmonisation of current data protection periods, which differ between Member States.
Der er enighed om, at det er nødvendigt med regler vedrørende ligevægt mellem nationaliteter (det flerkulturelle aspekt) mellem tjenestemænd og midlertidigt ansatte og mellem kvinder og mænd.
There is an agreement on the necessity of rules concerning the balance between nationalities (pluriculturel aspect), between internal and external staff and between women and men.
Der er enighed om, at eksisterende lovgivning skal gennemføres fuldt ud i alle medlemsstaterne, ikke kun i bogstavet, men også i ånden.
There is a consensus that the existing legislation must be fully implemented in all Member States not only in letter but also in spirit.
Der er enighed om, at en mere koordineret indsats synes at være nødvendig for Fællesskabet, idet der skal tages hensyn til alle udfordringerne, selv om der er forskellige synspunkter med hensyn til omfanget af denne indsats;
There is agreement that a more coordinated effort seems needed for the Community, taking all the challenges into account , even though there are different views as to the extent of this effort;
Der er enighed om, at enhver AVS-stat, der paraferer en aftale med Fællesskabet inden den 20. december, kan medtages af Rådet efter forslag fra Kommissionen på listen over lande, der er omfattet af markedsadgangsforordningen.
It is agreed that any ACP state that initials an agreement with the Community before 20 December can be included by the Council, on a proposal from the Commission, in the list of countries benefiting from the market access regulation.
Der er enighed om, at EU som helhed bør arbejde i partnerskab med Iraks midlertidige regering og det irakiske folk med henblik på at nå disse mål.
It agrees that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people, with the aim of realising these objectives.
Der er enighed om, at interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver skal nedsættes med 15% i tre ens etaper fra 2003.
It is agreed that intervention prices for butter and skimmed milk powder will be reduced by 15% in three equal steps, starting in 2003.
Der er enighed om, at medlemsstaterne ikke tager en person i forvaring alene med den begrundelse, at vedkommende er asylansøger.
According to the agreement, Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
Der er enighed om, at sanktioner i henhold til artikel 104 C ikke skal have nogen konsekvenser for udgiftslofterne i de finansielle overslag.
It is agreed that any sanctions under Article 104c shall have no consequences for the expenditure ceilings contained in the financial perspectives.
Der er enighed om, at staterne i Afrika og Europa vil samarbejde yderligere om spørgsmål vedrørende gensidig integration af migranter samt om migranters rettigheder og fænomenet fremmedhad.
It is agreed that the African and the European states will further collaborate on the issue of the reciprocal integration of migrants as well as on migrants' rights and xenophobia.
Der er enighed om, at vi skal udvikle vores eksisterende mekanismer yderligere.
There is agreement that we need to develop further our existing mechanisms.
der er enigt med Kommissionen i, at en yderligere indsats fra denne sektor er påkrævet for, at den kan tilpasse sine strategier og klare udfordringerne fra den seneste internationale udvikling samt forbedre sin konkurrenceevne;
agreeing with the Commission that further efforts are required from the sector in order to adapt its strategies and in order to meet challenges of new international developments and to improve its competitive position;
Der er enkelte undtagelser, hvis det på grund af særlige omstændigheder endnu ikke er muligt at indføre konkurrence, f.eks. de baltiske lande og de medlemsstater, der først for nylig har fået naturgas, men hovedreglen om, at der er frit valg for alle borgere, ligger nu fast i EU.
There are a few exceptions to take account of special circumstances where it is not possible to introduce competition yet, such as the Baltic States and in Member States where gas was introduced only recently, but the basic rule of freedom of choice for every citizen has become established in the EU.
Der er enkelte vanskeligheder tilbage, ikke mindst rækkevidden af forhandlingerne om lufttransport.
Some difficulties remain, in particular the scope of the negotiation for air transport.
Der er enkeltheder om proceduren for indgivelse af ansøgninger og om indholdet af sådanne ansøgninger, og direktivudkastet indeholder også bestemmelser om, at det skal påvises, at den pågældende ledige stilling ikke kan besættes med en person fra en mere privilegeret kategori, såsom unionsborgere, eller tredjelandsstatsborgere, der allerede har ubegrænset adgang til det pågældende nationale arbejdsmarked.
There are details on the procedure for submitting applications and on the content of such applications and the draft Directive also provides that it must be demonstrated that the job vacancy in question cannot be filled by other more privileged categories of people, such as citizens of the Union, or third-country nationals already enjoying full access to the national labour market concerned.
Der er er brug for flere penge til digitalisering og planer for, hvor meget materiale der skal digitaliseres.
More funding needs to be allocated to digitisation, along with plans for how much material will be digitised.
der er erlagt, eller særordningen med afgift af fortjenstmarginen, hvor der kun betales moms af sælgerens fortjeneste, og momsen ikke kan fradrages.
and (ii) the arrangements under which tax is paid on the vendor's profit margin with no deduction of VAT.
Der er et afgørende behov for at styrke og udvide Unionens videnskabelige grundlag.
There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base.
Der er et akut behov for at bremse, at fattigdom og social udstødelse går i arv fra generation til generation; med henblik herpå skal romabørns situation forbedres fra den tidligst mulige alder for at give dem mulighed for at udnytte deres potentiale.
there is an urgent need to stop the inter-generational transmission of poverty and social exclusion; with this in mind, the situation of Roma children needs to be improved from the earliest possible age in order to allow them to fulfil their potential.