natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den internationale dag den 12. februar mod anvendelsen af børnesoldater
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the International Day against the Use of Child Soldiers on 12 February
Erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne om den internationale straffedomstol
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the International Criminal Court
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den interne situation i Venezuela
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the internal situation in Venezuela
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den interne togolesiske dialog og fremme af denne dialog
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the intra-Togolese dialogue and its facilitation
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den israelske bosættelsesaktivitet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Israeli settlement activities
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den israelske regerings beslutning om at godkende byggeplanerne for Har Homa/Jabal Abu Ghneim
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the Israeli government to approve construction plans for Har Homa/Jabal Abu Ghneim
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den israelske regerings beslutning om at standse gennemførelsen af Wye-memorandummet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision by the Israeli Government to halt implementation of the Wye Memorandum
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den kommende valgproces i Nicaragua
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the upcoming electoral process in Nicaragua
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den koreanske halvø
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Korean Peninsula
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den militære opstand den 16. juli 2003 i São Tomé og Principe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the military rebellion on 16 July 2003 in S. Tome and Principe
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nationale forsoningskonference for Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Somalia National Reconciliation Conference
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nationale forsoningskonference i Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the National Reconciliation Conference in Somalia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nuværende situation i Orientaleprovinsen i DRC (LRA)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Province Orientale, DRC (LRA)
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den ny regering i Republika Srpska
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the new Government of Republika Srpska
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nye forfatning i Den Demokratiske Republik Congo
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the new Constitution of the Democratic Republic of Congo
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nye regering i Albanien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the new government in Albania
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nye traktat mellem De Forenede Stater og Den Russiske Føderation om nedskæring af deres strategiske atomarsenaler
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the new treaty between the United States and the Russian Federation regarding reductions of their strategic nuclear arsenals
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nylige erklæring fra LTTE om indtil videre at suspendere deltagelsen i fredsforhandlingerne i Sri Lanka
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations in Sri Lanka
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nært forestående henrettelse af mindreårige i Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on imminent executions of minors in Iran
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den peruvianske præsident Alberto Fujimoris beslutning om at udskrive valg
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the decision by the Peruvian President, Alberto Fujimori, to organise fresh elections
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den politiske aftale, der blev opnået i Maputo om Madagaskar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Maputo Political Accord on Madagascar
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den politiske situation i Haiti
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the political situation in Haiti
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den politiske situation i Honduras
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation in Honduras
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den politiske situation i Nepal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation in Nepal
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den politiske situation i Nicaragua
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation in Nicaragua
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den politiske situation i Niger
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation of Niger
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den politiske situation i Togo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation in Togo
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den rammeaftale, der er undertegnet mellem den bevæbnede FRUD (Front for the Restoration of Unity and Democracy) og Djiboutis regering
Presidency declaration on behalf of the European Union regarding the framework agreement signed between the armed FRUD and the government of Djibouti
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Russiske Føderations forslag vedrørende sikkerhedsaspekter, tillidsskabende foranstaltninger og regionalt samarbejde i Østersøområdet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Russian Federation's proposals regarding security aspects, confidence-building measures and regional cooperation in the Baltic Sea region
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den russiske premierminister Putins besøg i den georgiske region Abkhasien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian Prime Minister Putin’s visit to the Georgian region of Abkhazia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den russiske præsident Medvedevs besøg i den georgiske region Sydossetien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian President Medvedev's visit to the Georgian region of South Ossetia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den rwandiske regerings erklæring vedrørende parlamentets rapport om "folkedrabsideologi"
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Statement of the Rwandan Government to the Parliamentary Report on Genocidal Ideology
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste tids spændinger mellem Indien og Pakistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on latest tensions between India and Pakistan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste tids vold i Nigeria
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent violence in Nigeria
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste udvikling i Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent development in Burundi
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste udvikling i Colombia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding recent events in Colombia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste udvikling i Côte d'Ivoire
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Côte d'Ivoire
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste udvikling i Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in the Democratic People's Republic of Korea
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste udvikling i Fiji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Fiji
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste udvikling i Georgien - Sydossetien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Georgia - South Ossetia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste udvikling i Lockerbie-sagen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent developments in the Lockerbie case
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste udvikling i Madagaskar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Madagascar
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste udvikling i Myanmar/Burma
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent developments in Myanmar/Burma
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste udvikling i situationen på
Statement by the Presidency on behalf of
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den serbiske journalist, Miroslav FOLIPOVIC's helbredstilstand
Presidency declaration on behalf of the European Union on the health of the Serb journalist, Mr Miroslav Filipovic
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den situation, der er under udvikling i Salomonøerne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the developing situation in the Solomon Islands
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den skæbne, der bliver civilbefolkningen i Etiopien og Eritrea til del
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the fate of Ethiopian and Eritrean civilians
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den syvende verdensdag og den tredje europæiske dag mod dødsstraf
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the seventh World Day and the third European Day Against the Death Penalty
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den syvpunktsplan, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant, Michael Steiner, har udarbejdet for Mitrovica
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning SRSG Steiner's 7-point plan for Mitrovica
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den territoriale tvist mellem Belize og Guatemala
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the Belize/Guatemala territorial differendum
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den tidligere præsident for Republikken Srpska, Biljana Plavsics fremmøde i ICTY
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the appearance at the ICTY of the ex-President of Republika Srpska, Ms Biljana Plavsic
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den tidligere præsidentkandidat Aleksandr Kozulins dom
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of the former presidential candidate Aleksandr Kozulin
Erklæring fra formandskabet på den Europæiske Unions vegne om den tyrkiske forfatningsdomstols afgørelse i sagen om opløsning af AKP
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of Turkey's Constitutional Court on the suit for closure of the AKP
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den årlige konference til gennemgang af den internationale aftale med Iraq
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the Annual Review Conference of the International Compact with Iraq
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om deployeringen af Eulex
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deployment of EULEX
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det belarussiske justitsministeriums krav om indstilling af den belarussiske Helsingfors-komités aktiviteter
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the request of the Belarusian Ministry of Justice to suspend the activities of the Belarus Helsinki Committee
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det ekstraordinære topmøde i Igad
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Extraordinary Summit of the IGAD
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det forestående "præsidentvalg" i Nagorno Karabakh
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on forthcoming "Presidential elections" in Nagorno Karabakh
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det kommende præsidentvalg i Serbien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the upcoming Presidential elections in Serbia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det kommende valg i Nicaragua
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the forthcoming general elections in Nicaragua
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det militære mytteri i Manila
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Military Mutiny in Manila
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det morderiske attentat under et valgmøde den 2. oktober 2000 i Sri Lanka
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the bloody attack at an election rally in Sri Lanka on 2 October 2000
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det nationale valgråds meddelelse den 2. marts 2004 om verifikationen af underskrifter i Venezuela
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the CNE announcement of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det netop afholdte valg i den mexicanske delstat Chiapas
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent elections in the Mexican State of Chiapas
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det nylige topmøde i IGAD-komitéen for Sudan, der blev afholdt den 2. juni 2001 i Nairobi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent Summit of the IGAD Committee on the Sudan, held in Nairobi on 2 June 2001
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det nylige valg i Jamaica
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on recent elections in Jamaica
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det seksuelle overgreb og voldtægt af kvinder i Muzenze-fængslet den 21.-22. juni 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sexual assault and rape of women in the Muzenze prison in Goma, 21-22 June 2009
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det sudanesiske luftvåbens bombninger af civile mål
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the bombings of civilian targets by the Sudanese air force
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det talibanske edikt vedrørende hinduerne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Taliban edict on Hindus
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det udvidede møde mellem Iraks nabolande
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the Expanded Meeting of the Neighbouring Countries of Iraq
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det vellykkede SAARC-topmøde
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the successful SAARC Summit
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om direkte flyvninger over strædet i forbindelse med det kinesiske nytår
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on direct cross-strait flights over the Chinese New Year
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om domfældelsen af Eynulla Fatullayev i Aserbajdsjan
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the conviction of Eynulla Fatullayev in Azerbaijan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om domfældelsen af Kamal Labwani
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of Kamal Labwani
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om domfældelsen af medlemmerne af den belarussiske ngo "Partnerskab"
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on sentencing of the members of the Belarusian NGO "Partnership"
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om domfældelsen af Nikolaj Statkevich og Valerij Shuchukin
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of Messrs Statkevich and Shchukin
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dommen i anden retssag mod Anwar Ibrahim
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the verdict of the second trial of Anwar Ibrahim
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dommen i Layla Zanas retssag
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the verdict in the case of Leyla Zana
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dommen i retssagen mod det tidligere parlamentsmedlem Nawaz Sharif
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the verdict in the trial of former PM Nawaz Sharif
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dommen i sagen om de iranske jøder
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the verdict in the trial of the Iranian Jews
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dommen over 12 underskrivere af Damaskuserklæringen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the conviction of 12 signatories of the Damascus Declaration
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dommen over Daw Aung San Suu Kyi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the verdict against Daw Aung San Suu Kyi
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dommen over Mikhail Chigir
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the judgment handed down against Mr Chigir
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dommene mod Gulbahor Turaeva og Umida Niazova i Usbekistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentences issued against Gulbahor Turaeva and Umida Niazova in Uzbekistan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dommene over syv oppositionsledere i Aserbajdsjan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentences of
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om drabene på civile i Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the killings of civilians in Burundi
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om drabet på 11 colombianske parlamentsmedlemmer, der blev holdt som gidsler af Colombias Revolutionære Væbnede Styrker (FARC)
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the killing of eleven Colombian parliamentarians held hostage by Fuerzas Armadas Revolucionárias de Colombia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om drabet på ærkebiskop Michael Courtney i Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the killing of the Archbishop Michael Courtney in Burundi
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om døds- og amputationsdomme i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Death and Amputation sentences in Sudan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dødsdommen over Ali Mahin Torabi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution sentence on Mr Ali Mahin Torabi
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dødsstraf i Guatemala
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the death penalty in Guatemala
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dødsstraf i Trinidad og Tobago
Declaration by the Presidency on behalf of the European Unionon the death penalty in Trinidad and Tobago
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dødsstraf i Uganda
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the death penalty in Uganda
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dødsstraffen
Declaration by the Presidency on behalf of
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dødsstraffens anvendelse
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning application of the death penalty in Iran
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om effektiviteten af den internationale bistand til Burma/Myanmar forud for den internationale konference den 25. maj
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on effective international assistance to Burma/Myanmar ahead of the International Conference on 25 May
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om eksekvering af dødsdomme i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Execution of Death sentences in Sudan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om en aftale om indstilling af fjendtlighederne mellem den indonesiske regering og GAM
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning agreement of cessation of hostilities between the Government of Indonesia and GAM
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om en erklæring fra de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om forlængelse af gyldigheden af den fælles holdning vedrørende Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning the extension of the Common Position on Burma/Myanmar
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om en erklæring fra de tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, og de associerede lande Bulgarien og Rumænien og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om EU's fælles holdning vedrørende Den Internationale Straffedomstol
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the EU Common Position on the International Criminal Court