natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (3617/05+11468/05 ADD1).
The Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (3617/05+11468/05 ADD1).
Rådet vedtog et direktiv om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (   ).
The Council adopted a directive on the contained use of genetically modified micro-organisms, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Rådet vedtog et direktiv om indførelse af EU-regler for enheder, der er ansvarlige for forvaltningen af alternative investeringsfonde, såsom hedgefonde og private equityfonde (60/10 + 9131/11 ADD 1).
The Council adopted a directive introducing EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms (60/10 + 9131/11 ADD 1).
Rådet vedtog et direktiv om indførelse af regelrammer for genforsikringsvirksomhed i EU (3639/05, 13116/05 ADD1).
The Council adopted a directive establishing a regulatory framework for reinsurance activities in the EU (3639/05, 13116/05 ADD1).
Rådet vedtog et direktiv om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den (dok. og ).
The Council adopted a Directive on the identification and designation of European Critical Infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (  10934/08  and  15827/08 ADD 1  ) .
Rådet vedtog et direktiv om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) efter at være nået til enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (  11167/09 ).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament (  11167/09 ).
Rådet vedtog et direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (kodificeret udgave) (PE-CONS 3652/07).
The Council adopted a Directive concerning integrated pollution prevention and control (codified version) (PE-CONS 3652/07).
Rådet vedtog et direktiv om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold ( 5010/09,  ).
The Council adopted a directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention ( 5010/09,  ).
Rådet vedtog et direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 73/183/EØF, 77/780/EØF, 89/299/EØF, 89/647/EØF, 92/30/EØF og 92/121/EØF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut.
The Council adopted a Directive consolidating Council Directives 73/183/EEC, 77/780/EEC, 89/299/EEC, 89/647/EEC, 92/30/EEC and 92/121/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Rådet vedtog et direktiv om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (PE-CONS 3653/05).
The Council adopted a Directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (PE-CONS 3653/05).
Rådet vedtog et direktiv om kvalitetskrav til skaldyrvande (kodificeret udgave) (PE-CONS 3640/06).
The Council adopted a Directive on the quality required of shellfish waters (codified version) (PE-CONS 3640/06).
Rådet vedtog et direktiv om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, der indeholder alle de seks ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen af teksten i juni.
The Council adopted the Directive on in vitro diagnostic medical devices, incorporating all six amendments voted by the European Parliament in its second reading of the text last June.
Rådet vedtog et direktiv om miljøkvalitetskrav for overfladevand i EU (dok. ).
The Council adopted a Directive laying down environmental quality standards for EU surface waters ().
Rådet vedtog et direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstageres eksponering for risici på grund af fysiske agenser (kunstig optisk stråling)
The Council adopted a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation).
Rådet vedtog et direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (kunstig optisk stråling), efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet i Forligsudvalget (PE-CONS 3668/3/05 COR 1, 5775/06 ADD).
The Council adopted a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation), following an agreement reached with the European Parliament in the Conciliation Committee (PE-CONS 3668/3/05 COR 1, 5775/06 ADD).
Rådet vedtog et direktiv om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse (PE-CONS 37/12) og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
The Council adopted a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (PE-CONS 37/12), and replacing the current Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
Rådet vedtog et direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne (12983/05 og 14579/05).
The Council adopted a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (12983/05 and 14579/05).
Rådet vedtog et direktiv om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv, der kodificerer det gældende direktiv 2001/25/EF (dok.
The Council adopted a Directive on the minimum level of training of seafarers, recasting Directive 2001/25/EC currently in force ().
Rådet vedtog et direktiv om måleinstrumenter, idet det accepterede alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen (9681/4/03).
The Council adopted a Directive on measuring instruments accepting all amendments voted by the European Parliament in second reading (9681/4/03).
Rådet vedtog et direktiv om nye bestemmelser for forsinket betaling i handelstransaktioner efter, at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (57/10 og 5174/11 ADD1).
The Council adopted a directive laying down new rules on late payment in commercial transactions, following an agreement with the European Parliament at first reading (57/10 and 5174/11 ADD1).
Rådet vedtog et direktiv om nye regler for definitionen af lovovertrædelser og sanktionsniveauet i forbindelse med menneskehandel.
The Council adopted a directive establishing new rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Rådet vedtog et direktiv om nye solvensregler for forsikringsselskaber ("Solvens II-direktivet") for at afspejle den seneste udvikling inden for tilsyn, aktuarvidenskab og risikostyring og give mulighed for fremtidige ajourføringer.
The Council adopted a directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" directive) in order to reflect the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and to allow for updates in the future.
Rådet vedtog et direktiv om offentlighed vedrørende visse former for selskaber, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen i henhold til den fælles beslutningsprocedure (dok.
The Council adopted a Directive on disclosure requirements concerning certain types of companies following an agreement reached with the European Parliament in first reading under the co-decision procedure (doc.
Rådet vedtog et direktiv om omarbejdning af direktivet om kapitaltilførselsafgift (16525/07).
The Council adopted a directive recasting the capital duty directive (16525/07).
Rådet vedtog et direktiv om omarbejdning og modernisering af EU's nuværende ordning for punktafgifter   [5]   for bedre at bekæmpe punktafgiftssvig ( ) .
The Council adopted a Directive recasting and modernising excise duty arrangements in the EU   [5]   in order to combat excise duty fraud more effectively ( ).
Rådet vedtog et direktiv om ophævelse af direktiv 84/539/EØF om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis (3699/07, 5547/1/08 ADD1).
The Council adopted a directive repealing Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in veterinary medicine (3699/07, 5547/1/08 ADD1).
Rådet vedtog et direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 71/304/EØF om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer (PE-CONS 3606/07).
The Council adopted a Directive repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (PE-CONS 3606/07).
Rådet vedtog et direktiv om opnåelse af det sikrest mulige arbejdsmiljø for sundhedspersonale gennem forebyggelse af stikskader (7318/10 + 8491/10).
The Council adopted a directive aimed at achieving the safest possible working environment for healthcare workers through prevention from sharp injuries (7318/10 + 8491/10).
Rådet vedtog et direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler.
The Council adopted a Directive on the Community code relating to medicinal products for human use.
Rådet vedtog et direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
The Council adopted a Directive on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Rådet vedtog et direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (direktiv: 44/12, erklæringer: 14820/12 ADD 1 REV 3) efter Europa-Parlamentets godkendelse af det kompromis, der blev nået under forhandlingerne mellem de to institutioner.
The Council adopted a directive establishing a single European railway area (directive: 44/12, statements: 14820/12 ADD 1 REV 3), following the approval by the European Parliament of the compromise reached in the negotiations between the two institutions.
Rådet vedtog et direktiv om optagelse af tetraconazol som aktivstof i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF på grundlag af et kompromis fra formandskabet, som Kommissionen tilsluttede sig.
The Council adopted a directive including tetraconazole as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Rådet vedtog et direktiv om optagelse af visse paraffinolier i bilag I til direktiv 91/414/EØF, forudsat at de opfylder renhedskriterierne i Den Europæiske Farmakopé 6.0 ( 10385/09 ).
The Council adopted a directive including certain paraffin oils in Annexe I of directive 91/414, provided they comply with the purity criteria of European Pharmacopoeia 6.0 ( 10385/09 ).
Rådet vedtog et direktiv om reduktion af skadelige emissioner af benzindampe på benzinstationer (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
Rådet vedtog et direktiv om regler for definitionen af lovovertrædelser og sanktionsniveauet i for­bindelse med menneskehandel.
The Council adopted a directive establishing rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Rådet vedtog et direktiv om ret til information under straffesager (PE-CONS 78/11).
The Council adopted a directive on the right to information in criminal proceedings (PE-CONS 78/11).
Rådet vedtog et direktiv om revision af det såkaldte eurovignetdirektiv fra 1999 om vejafgifter for tunge godskøretøjer med sigte på at nedbringe forureningen og få trafikken til at flyde mere glat.
The Council adopted a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles, aimed at reducing pollution and enabling traffic to flow more smoothly.
Rådet vedtog et direktiv om skærpelse af EU's regler om forurening fra skibe og om sanktioner for overtrædelser med det formål at forbedre søfartssikkerheden og styrke beskyttelsen af havmiljøet mod forurening fra skibe (  3664/09 ).
The Council adopted a directive strengthening EU rules on ship-source pollution and on penalties for infringements, with the aim of improving maritime safety and enhancing protection of the marine environment from pollution by ships (  3664/09 ).
Rådet vedtog et direktiv om tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, men i en anden medlemsstat (13936/10).
The Council adopted a directive concerning the refund of value added tax to taxable persons not established in the member state of refund but established in another member state (13936/10).
Rådet vedtog et direktiv om tildeling af kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet med det formål at fremme åbenhed og konkurrenceevne på EU's forsvarsmarkeder (  3609/09  og  11134/3/09  ADD 1 REV 3).
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets (  3609/09  and  11134/3/09  ADD 1 REV 3).
Rådet vedtog et direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (kodificeret udgave) (PE-CONS 3638/06).
The Council adopted a directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) (PE-CONS 3638/06).
Rådet vedtog et direktiv om tilpasning af direktiv 2006/87/EF hvad angår tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU i januar 2007 .
The Council adopted a directive adapting directive 2006/87/EC in the area of technical requirements for inland waterway vessels by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 .
Rådet vedtog et direktiv om tilsætningsstoffer til fødevarer med kvalificeret flertal ved førstebehandlingen.
The Council adopted a Directive on food additives, by qualified majority and at first reading.
Rådet vedtog et direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder (3634/2/05 REV 2).
The Council adopted a Directive on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability (3634/2/05 REV 2).
Rådet vedtog et direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) (PE-CONS 3642/06).
The Council adopted a Directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) (PE-CONS 3642/06).
Rådet vedtog et direktiv om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder (14994/03).
The Council adopted a Directive on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or to third-country nationals who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities (14994/03).
Rådet vedtog et direktiv om vildledende og sammenlignende reklame (kodificeret udgave) (PE-CONS 3641/06).
The Council adopted a Directive on misleading and comparative advertising (codified version) (PE-CONS 3641/06).
Rådet vedtog et direktiv om visse dele eller egenskaber ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer, idet den østrigske delegation stemte imod (jf. pressemeddelelse 5588/97 (Presse 28-G) af 4. februar 1997 om det vellykkede møde i Forligsudvalget).
The Council adopted the Directive on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles, with the Austrian delegation voting against (see Press Release 5588/97 (Presse 28-G), 4 February 1997, on the successful meeting of the conciliation committee).
Rådet vedtog et direktiv om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (PE-CONS 52/11) og kodificerede det nuværende direktiv 85/337, der er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder.
The Council adopted a directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (PE-CONS 52/11), codifying current directive 85/337 which has been substantially amended several times.
Rådet vedtog et direktiv om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser (PE-CONS 3618/07), idet det accepterede alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen.
The Council adopted a directive on the assessment and management of flood risks (PE-CONS 3618/07), accepting all the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af bilag II til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager.
The Council adopted a Directive amending Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels of pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af bilag VI til direktiv 91/414/EØF for så vidt angår plantebeskyttelsesmidler, der indeholder mikroorganismer (5599/05).
The Council adopted a Directive amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms (5599/05).
Rådet vedtog et direktiv om ændring af bilaget til direktiv 91/493/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer.
The Council adopted a Directive amending the Annex to Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 1999/32/EF for så vidt angår svovlindholdet i skibsbrændstoffer (PE-CONS 31/12).
The Council adopted a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (PE-CONS 31/12).
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF, for så vidt angår visse medlemsstaters (Grækenland, Letland, Litauen, Polen, Portugal, Slovakiet,
The Council adopted a Directive amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States (Czech Republic,
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 2003/54/EF om anvendelse af visse bestemmelser i Estland (PE-CONS 3687/07).
The Council adopted a Directive amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (PE-CONS 3687/07).
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftsystem hvad angår forlængelse af anvendelsesperioden for merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenester til den 31. december 2008 (16108/06).
The Council adopted a directive amending directive 2006/112/EC on the common system of value added tax by extending the period of application of VAT arrangements for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services until 31 December 2008 (16108/06).
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer for at tilpasse det til den nye forskriftsprocedure med kontrol (3666/2/07).
The Council adopted a directive amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators, in order to adjust it to the new regulatory procedure with scrutiny (3666/2/07).
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsafgifter og told og i forbindelse med merværdiafgift og visse punktafgifter.
The Council adopted a Directive amending Directive 76/308 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF - sjette momsdirektiv - for så vidt angår bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften.
The Council adopted a Directive amending Directive 77/388/EEC (6th VAT Directive) as regards the determination of the person liable for payment of value added tax.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem med hensyn til normalsatsens størrelse.
The Council adopted a Directive amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier (6110/04 + 8298/04 ADD 1).
The Council adopted a Directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums (6110/04 + 8298/04 ADD 1).
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 77/91/EØF med det formål at lette og forenkle tilførsel af kapital og omstrukturering af ejerforholdene for aktieselskabskapital (3608/06).
The Council adopted a directive amending directive 77/91/EEC, with the aim of facilitating and simplifying the raising of capital and the restructuring of capital ownership in public limited liability companies (3608/06).
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 82/714/EØF af 4. oktober 1982 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje, idet det godkendte de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget i forbindelse med andenbehandlingen efter den fælles beslutningsprocedure (PE-CONS 3629/06, 11156/06, 13783/06 ADD 1)
The Council adopted a Directive amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels, approving the amendment passed by the European Parliament at second reading under the codecision procedure (PE-CONS 3629/06, 11156/06, 13783/06 ADD1).
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 87/328/EØF med hensyn til sædbanker og anvendelsen af æg og embryoner fra racerent avlskvæg (6061/05).
The Council adopted a Directive amending Directive 87/328/EEC with regard to semen storage centres and the use of ova and embryos from pure-bred breeding animals of the bovine species (6061/05).