natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye investeringsdomstolssystem vil bestå af fuldt kvalificerede dommere, procedurerne vil være gennemsigtige, og sagerne vil blive afgjort på grundlag af klare regler.
The new Investment Court System will be composed of fully qualified judges, proceedings will be transparent, and cases will be decided on the basis of clear rules.
Det nye italienske dekret opfylder disse bestemmelser.
The new Italian Decree meets these criteria.
Det nye joint venture blev således godkendt i den ændrede form.
Consequently, the joint venture may be established in its amended form.
Det nye joint venture skal drive passagerjernbanetrafik på Øresundsbroen.
The joint venture would operate a railway transport passenger service on the Oresund bridge between Denmark and Sweden.
Det nye joint venture skal drives gennem to juridiske enheder - det europæiske joint venture, hvor KB ejer 65% af egenkapitalen og AS 35%, og det amerikanske joint venture, hvor KB og AS tegner sig for henholdsvis 35% og 65% af egenkapitalen.
The JV will operate through two legal entities - the European JV, in which KB will have a 65 % equity interest and AS a 35 % interest, and the American JV in which KB and AS will have an equity interest of 35 % and 65 % respectively.
Det nye joint venture skal hedde MIGway og skal tilbyde infrastrukturtjenester til trådløse applikationer til indholds- og tjenesteudbydere på internettet.
The joint venture will provide wireless application infrastructure services for content and service providers on the Internet.
Det nye joint venture skal i Italien oprette, forvalte og sælge kontrakter vedrørende åbne pensionsfonde.
COGEF will create, sell and manage in Italy open pension funds contracts.
Det nye joint venture skal også levere satellitjordstationer til både militært og civilt brug.
The joint venture will also supply satellite groundstations for both military and civilian use.
Det nye joint venture skal producere og sælge fleksibel emballage, herunder plast- og cellulosefolie, aluminiumfolie og papir til emballering og mærkning af fødevarer samt visse nonfood-produkter.
The operation concerns the production and supply of flexible packaging, including plastic and cellulose films, aluminium foils and papers used for retail food packaging, labelling and certain other non-food sectors.
Det nye joint venture styrker ikke denne allerede eksisterende position, da UCC ikke producerer ethylen i Vesteuropa.
However, the joint venture does not stengthen this pre-existing position, since UCC is not a producer of ethylene in W. Europe.
Det nye joint venture vil desuden fortsat have incitamenter til at støtte salget af Tassimo- og Senseo-kaffemaskiner på samme måde, som det gør i dag, for kun ved at fastholde høje salgstal for denne type kaffemaskiner kan det sikre en tilstrækkelig indtjening fra salget af de tilhørende kaffepuder og T-kapsler.
Furthermore, the joint venture will continue to have incentives to support sales of Tassimo and Senseo coffee machines in a similar manner as it currently does, because only by maintaining a high level of sales of these single-serve machines can the joint venture ensure a sufficient level of profitability on its sales of the corresponding filter pads and T-discs.
Det nye joint venture vil selv blive markedsleder hvad angår visse komponenter.
For certain components the joint venture will itself become the market leader.
Det nye joint venture, der foreløbig kalder sig TBT Communication AB, vil forene de tre moderselskabers eksisterende telekommunikationsaktiviteter i Sverige.
The new joint venture - provisionally called TBT Communication AB - will combine the existing telecom service activities of the three parents in Sweden.
Det nye joint venture, der går ud på at bygge og drive en containerterminal i Port Said i Egypten, vil ikke give anledning til nogen konkurrenceproblemer.
The acquisition will not give rise to competition concerns.
Det nye joint-venture-selskabs aktiviteter ligger inden for nye produkter og tjenester.
The activities of the new joint venture will concern new products and services.
Det nye kaffe- og cikoriedirektiv indgår i en større forenkling af direktiverne på levnedsmiddelområdet.
The new Directive on coffee and chicory forms part of a broader process of simplifying Directives on foodstuffs.
Det nye karrieresystem er nært knyttet til objektive årlige bedømmelser af den enkeltes præstationer for alle ansattes vedkommende, både mellemledere og topledere, samt procedurer, der på en konsekvent, men retfærdig måde, takler eventuelle tilfælde af utilstrækkelig faglig indsats.
The new career system is closely linked to objective annual individual performance assessments for all staff, including middle and senior managers, as well as procedures to deal firmly but fairly with any professional underperformance.
Det nye karrieresystem vil dermed nedskære antallet af "anciennitetstrin" og øge antallet af lønklasser baseret på forfremmelse.
The new career system will consequently cut the number of "seniority steps" and increase the number of promotion-earned pay grades.
Det nye klassifikationssystem forventes at være indført i 2014.
The new classification system is likely to be in place in 2014.
Det nye klassifikationssystem forventes at være indført i 2014; indtil da forbliver det nugældende system i kraft.
The new classification system is likely to be in place in 2014; meanwhile the current system remains in force.
Det nye kodeks træder derefter i kraft den 1. januar 2015.
The new Code will then come into force as of 1 January 2015.
Det nye kommissionsforslag bygger både på Kommissionens oprindelige forslag fra 2001 og det ændrede forslag fra 2002 samt en række ændringer fra Europa-Parlamentets første- og andenbehandlingsudtalelser, Rådets fælles holdning og den tekst, der er godkendt af Forligsudvalget.
The new Commission proposal is based on both its original 2001 proposal and the 2002 amended proposal, as well as numerous amendments introduced by the European Parliament Opinions at first and second reading, the Council Common Position and the text approved by the Conciliation Committee.
Det nye kommissionsforslag opfylder dette tilsagn.
The new Commission proposal responds to this commitment.
Det nye kommissionsforslag, der blev fremsat i juni 2007, opfylder dette tilsagn.
The new Commission proposal, sibmitted in June 2007, is a response to that commitment.
Det nye kommissionskollegium får syv næstformænd, nemlig Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (Federica Mogherini) og seks andre, som hver står i spidsen for en projektgruppe.
The new College will have seven Vice-Presidents, six in addition to the High Representative of the Union for Foreign Policy and Security Policy (Federica Mogherini), each leading a project team.
Det nye koncept for den nordlige dimension vil give et stabilt og fast grundlag for denne politik i modsætning til de tidligere treårige handlingsplaner.
The new Northern Dimension concept will provide a stable and permanent basis for this policy, as opposed to the previous three-year action plans.
Det nye kontors personale skulle ifølge Kommissionens forslag bestå af højst 20 eksperter, nemlig 10, som kontoret selv ansætter, og 10, der er udstationeret fra de nationale tilsynsmyndigheder.
Including such seconded staff, the new office should employ no more than 20 experts, according to the Commission’s proposal: 10 experts recruited by the new office itself, and 10 seconded from national regulators.
Det nye kontrolapparat registrerer aktiviteterne for alle de førere, der har ført køretøjet, og lagrer dem i et år.
The new recording equipment records the activities of all drivers who have driven the vehicle and stores them for one year.
Det nye kort medfører fordele for EU-borgerne, behandlerne (læger, hospitaler) og de sociale sikringsinstitutioner.
The new card will make life easier for EU citizens, care providers (doctors, hospitals) and social security institutions.
Det nye kort vil være i kraft mellem den 1. juli 2014 og den 31. december 2020.
The new map will be in force between 1 July 2014 and 31 December 2020.
Det nye kortsæt består af 32 kort, som viser udledningen af bestemte forurenende stoffer såsom nitrogenoxider og partikler.
The new set of 32 maps shows where certain pollutants such as nitrogen oxides and particulate matter are released.
Det nye kriterium for støtteberettigelse gælder for alle regioner i EF, men det har ingen betydning for de øvrige regioner i EF for øjeblikket.
This new eligibility criterion has erga omnes (general) effect in the Community, but it does not have any impact on the other Community regions at present.
Det nye kørekort er næsten umuligt at forfalske.
The new licence is almost impossible to falsify.
Det nye kørekort indeholder en række sikkerhedselementer, så det ikke kan ændres eller forfalskes.
The new driving licence includes a number of security features to make it "tamper proof" and to avoid falsification.
Det nye lan udbetales i to trancher.
The new loan would be paid in two tranches.
Det nye LEADER II initiativ har som udgangspunkt, at landdistrikterne står foran store forandringer, hvoraf nogle er strukturelle og andre skyldes den øjeblikkelige udvikling i politikken for disse områder.
The new LEADER II Initiative is based on the acknowledgment that rural areas are undergoing far-reaching changes, some of which are of a structural nature, while others are associated with current policies.
Det nye Life-program for klimaindsatsen stiller flere midler til rådighed til innovative klimaprojekter i hele Europa end nogensinde før.
The new LIFE programme for Climate Action is making available more funds than ever before for innovative climate projects around Europe.
Det nye logo skal repræsentere EU både inden for og uden for EU's grænser.
The new logo needs to represent the EU both inside and outside its borders.
Det nye lovforslag om havne er del af en større handlingsplan, som Kommissionen har fremlagt.
The new legislative proposal on ports is part of a broader action plan proposed by the Commission.
Det nye mal, som er blevet indført efter revisionen af strukturfondsforordningerne, skal i væsentlig grad bidrage til tilpasningen af arbejdsstyrken til de industrielle ændringer samt til virksomhedernes konkurrenceevne.
This new Objective, introduced following revision of the Structural Fund Regulations, will make an important contribution towards helping the workforce adapt to industrial change and towards boosting the competitiveness of businesses.
det nye mandat giver udtrykkeligt parterne mulighed for at klage til høringskonsulenten i tilsagnssager.
The new mandate expressly empowers parties to refer matters to the Hearing Officer in antitrust commitment procedures.
Det nye mandat lyder således: "
The new mandate is defined as follows: "
Det nye mandat vil definere netværkets beføjelser tydeligere og gøre det muligt for netværket at vedtage fælles afgørelser, så der åbnes mulighed for en mere ensartet og sammenhængende anvendelse af lovgivningen i hele EU
The new mandate will more clearly define the network's powers and allow it to adopt common decisions to allow for a more uniform and coherent application of legislation across the EU.
Det nye MEDIA MUNDUS-program løber i perioden 2011-2013 og vil bygge videre på denne voksende interesse og de muligheder, som det verdensomspændende samarbejde inden for av-sektoren frembyder.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013 and will capitalise on this growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the audiovisual industry.
Det nye MEDIA MUNDUS-program løber i perioden 2011-2013.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013.
Det nye mere præcise indhold vil blive bekendtgjort i nær fremtid i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The new, more specific terms of reference will be published in the Official Journal shortly.
Det nye mikrofinansieringsinstrument, som skal indføres i anden halvdel af 2014 under programmet for beskæftigelse og social innovation, bygger videre på disse erfaringer.
The new microfinance financial instrument set to begin in the second half of 2014 under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) will build on this experience.
Det nye miljøhandlingsprogram sætter kursen for Europa, så det kan blive et sted, hvor mennesker kan leve trygt og sundt i et naturligt miljø, hvor økonomisk vækst er baseret på en bæredygtig grøn økonomi, og hvor der er oparbejdet økologisk modstandsdygtighed."
The new Action Programme sets out the path for Europe to become a place where people live in a safe and healthy natural environment, where economic progress is based on a sustainable, green economy and where ecological resilience has been achieved.”
Det nye miljøhandlingsprogram viser, hvordan disse muligheder bedst kan udnyttes.
The new environment action programme points the way towards making the most of these opportunities.
Det nye miljøhandlingsprogram, som er det syvende af sin slags, bygger dels på de betydelige fremskridt, der er gjort med de seneste 40 års EU-miljøpolitik, dels på en række nyere initiativer på miljøområdet, herunder Køreplan til et resourceeffektivt Europa, EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020 og Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi.
The proposed programme, the seventh of its kind, builds on the significant achievements of 40 years of EU environment policy, and draws on a number of recent strategic initiatives in the field of environment, including the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and the Low Carbon Economy Roadmap.
Det nye momssystem er baseret på tre overlappende målsætninger:
Three overriding objectives shape the vision for the new VAT system:
Det nye multimediehus i Ørestaden et område, der skal gøres til et center for uddannelses- og kulturinstitutioner er et vigtigt led i DR's fremtidsstrategi.
The new audiovisual programme production centre in Ørestad, an area planned to become a centre for educational and cultural institutions, is the key element of DR's overall modernisation for the future.
Det nye mål går ud på at opbygge et virkeligt system, hvor de nationale dimensioner og fællesskabsdimensionen integreres fuldstændigt.
The challenge facing us now is to develop a genuine system of statistics that incorporates both national and Community dimensions.
Det nye mål på 1 % skal nås senest i 2009.
The new target of 1% is to be reached by 2009 at the latest.
Det nye mål skal "standse tabet af biodiversitet og nedbrydelsen af økosystemtjenester i EU inden udgangen af 2020 og, for så vidt det kan gennemføres, genetablere disse og samtidig intensivere EU's bestræbelser på at standse tabet af biodiversitet på globalt plan."
The new target aims to "halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Det nye narkotika, 4-MTA (P-Metyltioamfetamin or 4-Metyltioamfetamin), er et nyt amfetaminderivat, der indtil nu i EU har været forbundet med fem dødsfald og ti tilfælde uden dødelig udgang, som krævede hospitalsindlæggelse.
The drug, 4-MTA (P-Methylthioamphetamine or 4-Methylthio- amphetamine) is a new amphetamine derivative which until now has been associated with five deaths and ten non-fatal cases requiring hospitalisation within the EU.
Det nye navn blev i dag offentliggjort af Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, på mødet i Rådet (konkurrenceevne).
The new name was announced today by Commission Vice-President Antonio Tajani during the Competitiveness Council.
Det nye navn vil bidrage til at øge kendskabet til Copernicus på alle geografiske og socioøkonomiske niveauer - og dermed til at skabe vækst- og jobmuligheder.
The new name will help to raise awareness about Copernicus at all geographical and socio-economic levels — thus creating opportunities for growth and jobs.
Det nye netværk bringer de offentlige arbejdsformidlinger tættere sammen og giver dem en klar status og veldefinerede opgaver.
The new Network brings national public employment services closer together, with a clear status and defined tasks.
Det nye netværk er endnu et stærkt tegn på, at Europa bruger alle de muligheder, der er til rådighed, til at bekæmpe arbejdsløsheden."
The new Network sends yet another strong signal that Europe is using all available tools to fight unemployment.”
Det nye netværk vil give borgerne bedre mulighed for at indhente praktiske oplysninger og rådgivning om anvendelsen af deres rettigheder i EU.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Det nye netværk vil udvide borgernes mulighed for at få praktisk information og rådgivning om, hvordan de udøver deres rettigheder i EU.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Det nye netværk vil være med til at modernisere og reformere arbejdsformidlingerne i hele EU.
The new Network will contribute to their modernisation and reform across the EU.
Det nye opmudringsfartøj vil blive forsynet med teknisk avanceret udstyr, så det kan gennemføre arbejdet med meget større nøjagtighed end det fartøj, det erstatter.
The new dredger will be equipped with technically sophisticated devices to execute its tasks with much more accuracy than the vessel it replaces.
Det nye organ bør forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en årsberetning om gennemførelsen af adfærdskodeksen for europæiske statistikker i forbindelse med Eurostat.
The new body should draw up an annual report for the Council and the European Parliament on the implementation of the European Statistics Code of Practice as it relates to Eurostat.
Det nye organ bør være en lille gruppe personer, der er udnævnt på grundlag af disse personers uafhængighed og kompetence.
The new body should be a small group of persons appointed on the basis of the independence and competence of these persons.
Det nye organ vil bistå nationale telemyndigheder og Europa-Kommissionen med at tilvejebringe ensartede regler og konkurrencevilkår i hele EU.
The new body will help national telecoms regulators and the European Commission to provide consistent rules and competitive conditions across the EU.
det nye organs opgaver omfatter ikke frekvensforvaltningsspørgsmål
tasks of the new body would not include spectrum management issues;
Det nye PACT-program
The new PACT
Det nye paradigme har indvirkning på økonomien, hvorfor den monetære politik bør tillade en vækst i størrelsesordenen 3-4%, således at arbejdsløsheds- og marginaliseringsproblemerne kan løses på effektiv måde.
As the effects of the new paradigm are felt in the economy, monetary management must allow growth in the 3-4% range, so that unemployment and social exclusion can be tackled effectively.
Det nye partnerskab omfatter nye foranstaltninger til at støtte den sociale og økonomiske udvikling i de seks lande og fem såkaldte flagskibsinitiativer, som vil være et konkret bevis på EU's støtte.
The new Partnership includes new measures to support the social and economic development of the 6 countries, and five flagship initiatives that will give very concrete evidence of the EU's support.
Det nye partnerskab omfatter regioner og byer fra 26 europæiske lande: 22 EU-medlemsstater, tiltrædelseslandene Rumænien og Kroatien samt Andorra og Norge.
The new partnership comprises of regions and cities from 26 European countries, of which 22 come from EU Member States, two from the accession countries of Romania and Croatia, as well as Andorra and Norway.
Det nye partnerskab skal dække det politiske område, handel og samarbejde og tage sigte på at fremme bæredygtig udvikling og disse landes gradvise integration i verdensøkonomien.
The new partnership will cover the political, trade and co-operation fields and will aim at promoting a sustainable development and the gradual integration of these countries into the world economy.
Det nye partnerskab skal især bidrage til bæredygtig udvikling i Grønland (et af de oversøiske lande og territorier, der er associeret med EF), som i særlig grad er berørt af klimaændringerne.
The new partnership should in particular contribute to the sustainable development of Greenland (one of the Overseas Countries and Territories associated with the EC) which is particularly concerned by the climate changes.
Det nye partnerskab vil - ligesom de oplysningskampagner, der indgår - primært gavne de millioner af små og mellemstore virksomheder, der er i kontakt med EIC'erne, og særlig detailhandelen, som får en helt central rolle, når de nye sedler og mønter bliver indført.
This Partnership and the resulting information campaigns will mostly benefit millions of small and medium-sized enterprises which are in contact with EICs, and in particular retailers, who will play a key role in the introduction of euro notes and coins.
Det nye PINC noterer at Fællesskabet nu næsten 40 år efter undertegnelsen af Euratom-traktaten råder over en moden kerneenergiindustri som har sit eget teknologiske grundlag og omfatter hele brændselskredsløbet.
The new Programme notes that almost forty years after the signing of the EURATOM Treaty, the Community has a mature nuclear industry with its own technology and covering the entire fuel cycle.
Det nye politiske dokument placerer helt klart fattigdomsudryddelse som det centrale i Fællesskabets udviklingspolitiske indsats.
The new policy document firmly places poverty eradication as the central focus of the Community's development policy efforts.
Det nye procesreglement fastsætter desuden en adgang for Domstolen til, når der afholdes mundtlig forhandling, at anmode parterne om at koncentrere deres mundtlige indlæg om et eller flere nærmere afgrænsede spørgsmål, og til at afholde fælles mundtlig forhandling for flere sager af samme sagstype, der angår samme genstand.
The new rules of procedure also provide, where a hearing is organised, for the Court to be able to invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specific issues, or for the Court to be able to organise joint hearings for two or more cases of the same type relating to the same subject-matter.
Det nye procesreglement tilsigter i højere grad at afspejle dette forhold, idet der er indsat et særligt afsnit, der omhandler præjudicielle forelæggelser, samtidig med at reglerne heri er blevet uddybet og præciseret for så vidt angår såvel sagens parter som de nationale retter.
The new rules of procedure are designed to reflect that fact more closely by devoting a separate title to such references, while making the rules in that title both clearer and more comprehensive, for litigants as well as for national courts and tribunals.
Det nye produkt, der kaldes inulinsirup (fruktosesirup), fremstilles enten af cikorie, hvilket er mest udbredt for tiden, eller af jordskokker.
This new product, which is known as inulin syrup (or fructose syrup), is usually obtained from chicory at present, or from Jerusalem artichokes.
Det nye program "Europa for Borgerne" vil for at øge kendskabet til de forskellige aspekter af unionsborgerskabet støtte tænketanke, borgergrupper og andre civilsamfundsorganisationer.
As part of helping citizens become aware of the different aspects of European citizenship, the new ‘Europe for Citizens’ programme will support think tanks, citizens' groups and other civil society organisations.
Det nye program afløser programmet for 2007-2013 på det forbrugerpolitiske område.
The new programme will be the successor to the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Det nye program er baseret på en høringsrunde, som Kommissionen iværksatte i november 1999 med sin globale vurdering af det femte miljøhandlingsprogram, der igen byggede på Det Europæiske Miljøagenturs rapport om miljøtilstanden.
The new programme builds on a consultation launched by the Commission in November 1999 with its Global Assessment of the 5th Action Programme, which in turn was based on a major report by the European Environment Agency on the state of the environment.