natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Eurobarometerundersøgelsen fra 2011 om det indre marked ville 28 % af EU-borgerne i den arbejdsdygtige alder overveje at arbejde i et andet EU-land i fremtiden.
According to the 2011 Eurobarometer on the Single Market, 28% of the EU working-age citizens would consider working in another EU country in the future.
Ifølge Eurobarometerundersøgelsen fra 2012 er andelen af europæere, som siger, at de kan kommunikere på et fremmedsprog, faldet en smule – fra 56 % til 54 % – siden forrige undersøgelse af flersprogethed fra 2005.
According to the 2012 Eurobarometer survey, the number of Europeans saying they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54%, since the last survey on multilingualism in 2005.
Ifølge Eurodacsystemet skal de deltagende stater optage fingeraftryk af alle asylansøgere over 14 år.
Under the EURODAC system, participating States must take the fingerprints of each asylum seeker over the age of 14.
Ifølge Europa 2020-flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet skal der være en køreplan med mellem- og langsigtede mål om ressourceeffektivitet og midler til at nå dem.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource-efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means for achieving them.
Ifølge Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativ for et ressourceeffektivt Europa skal der være en køreplan med mellem- og langsigtede mål for ressourceeffektivitet og midler til at nå dem.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means to achieve them.
Ifølge Europa-Kommissionen tjener kvinder fortsat gennemsnitligt 15 % mindre end mænd i hele den europæiske økonomi.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
Ifølge Europa-Kommissionens beregninger går teleselskaberne glip af et marked på omkring 300 mio. mobilbrugere på grund af deres nuværende prisstrategier, hvilket afspejler sig negativt på andre erhverv såsom app-producenter.
The European Commission calculates that telecoms companies are missing out on a market of around 300 million phone users because of current pricing strategies, with negative effects for other businesses such as app makers.
Ifølge Europa-Kommissionens forårsprognose fra 2015 vil de kortsigtede faktorer give det ellers relativt svage konjunkturopsving vind i sejlene.
According to the European Commission's Spring 2015 Economic Forecast, these short-term factors are boosting an otherwise mild cyclical upswing in the EU.
Ifølge Europa-Kommissionens nyeste resultattavle for det indre marked har medlemsstaterne præsteret de hidtil bedste resultater med hensyn til at gennemføre regler af betydning for det indre marked i national lovgivning.
Member States have never performed better in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Ifølge Europa-Kommissionens offentlige høring om flersprogethed (14. september – 15. november 2007) mener over 96 % af respondenterne, at EU's sproglige mangfoldighed bør nyde de europæiske politikeres særlige bevågenhed, og at de har brug for sprogkundskaber både i deres hverdag og arbejdsmæssigt (link: ).
According to the European Commission’s public consultation on multilingualism (14 September – 15 November 2007) "more than 96% of the respondents agree that the linguistic diversity of the EU calls for special attention from European politicians and that language skills are important both for their everyday and their professional life" (link:
Ifølge Europa-Kommissionens rapport om den digitale konkurrenceevne, der blev offentliggjort i dag, tiltager Europas digitale økonomi i styrke, den udbredes til alle erhvervsgrene og spiller en rolle på alle områder i vores liv.
Europe's digital economy is growing in strength, spreading throughout all sectors of the economy and reaching into all areas of our lives, according to the European Commission's Digital Competitiveness report published today.
Ifølge Europa-Kommissionens resultattavle for det indre marked er gennemsnitligt 1,2 % af de direktiver om det indre marked, hvis gennemførelsesfrist er overskredet, endnu ikke gennemført i den nationale ret, hvilket er en nedgang fra 1,6 % i juni 2007 og en tangering af det bedste resultat nogen sinde, som blev opnået i december 2006.
According to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard, on average 1.2% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.6% in June 2007 and equalling the best-ever result of December 2006.
Ifølge Europa-Kommissionens økonomiske efterårsprognoser vil den økonomiske aktivitet i EU tage til i andet halvår af 1999 som følge af et forbedret internationalt miljø og en intern efterspørgsel, som har modvirket den globale afdæmpning.
According to the autumn economic forecasts published by the European Commission, the EU economy will move into higher gear in the second half of 1999 as a result of an improved international environment and a domestic demand that resisted the global slowdown well.
Ifølge Europa-Kommissionens økonomiske prognoser fra efteråret 2000 kan ansøgerlandene vente en periode med vedholdende høj vækst på gennemsnitligt over 4% over den tidshorisont, prognosen dækker, nemlig 2000-2002.
According to the autumn 2000 economic forecasts published by the European Commission, the candidate countries can expect a period of sustained high growth of more than 4% on average, over the forecasting horizon of 2000 to 2002.
Ifølge Europol handles børn, der tvinges til at begå kriminalitet som organiseret tiggeri og butikstyveri, ligesom varer til en værdi af 20 000 EUR.
According to Europol, children forced into criminal activities, such as organised begging and shoplifting, are being traded as commodities with €20 000 price tags.
Ifølge Europols budget for 2001 planlægges det bl.a. at oprette 45 nye konti, som vil gøre det muligt at gennemføre de nye opgaver, som Europol har fået pålagt.
The Europol budget for 2001 provides, amongst other things, for the creation of 45 new posts which should enable it to carry out the new tasks with which it has been entrusted.
Ifølge Eurostat (1992-tal) arbejder 6,9 mio. mennesker i EU fra deres hjem.
According to Eurostat (1992 figures), 6.9 million people in the EU usually work from home.
Ifølge Eurostat er selvmord fortsat en væsentlig årsag til for tidlig død i Europa med over 50 000 dødsfald om året i EU.
According to Eurostat, suicide remains a significant cause of premature death in Europe, with over 50000 deaths a year in the EU.
Ifølge Eurostat ligger den nu i næsten alle medlemsstater over arbejdsløsheden generelt.
According to Eurostat it now exceeds the overall employment rate in every Member State.
Ifølge Eurostat udgjorde antallet af udlændinges overnatninger det vigtigste bidrag i 2010 til de generelle væksttal: hoteller og lignende virksomheder havde en større fremgang (+5,1 %) sammenlignet med antallet af indenlandske overnatninger (+1,1 %).
According to Eurostat, in 2010 the nights spent by non-residents were the biggest contributor to the overall growth figures: hotels and similar establishments showed a stronger revival (+5.1%), compared with those spent by the residents (+1.1%).
Ifølge Eurostats oplysninger udgjorde EU's samlede befolkning den 1. januar 2012 503,7 mio. mennesker, hvilket er en stigning på 1,3 mio. siden 2011.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
Ifølge Eurostats oplysninger var anerkendelsesprocenten i 2014 på tværs af EU-medlemsstater så høj for to nationaliteter: syrier og eritreer.
According to Eurostat data, for 2014, two nationalities had such a high recognition rate across EU Member States: Syrians and Eritreans.
Ifølge EUROSUR-mekanismen vil de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for grænseovervågning (grænsevagter, kystvagter, politi, toldvæsen og flåde) kunne udveksle operationelle oplysninger og samarbejde med hinanden, med Frontex og med nabolande.
Under the EUROSUR mechanism, Member States' authorities responsible for border surveillance (border guards, coast guards, police, customs and navies) will be able to exchange operational information and cooperate with each other, with Frontex and with neighbouring countries.
Ifølge EU’s kommissær for videnskab og forskning, Janez Potočnik, "er udfordringerne omkring fødevaresikkerhed,
According to European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik,
Ifølge FAO er mange af verdens fiskebestande enten fuldt udnyttede eller overudnyttede.
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Ifølge FAO er mange af verdens fiskebestande fuldt udnyttede eller overudnyttede.
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Ifølge FAO er næsten 85 % af de af verdens fiskebestande, som man har oplysninger om, fuldt udnyttede eller overudnyttede.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Ifølge FAO skulle næsten 85 % af de af verdens fiskebestande, man har oplysninger om, være fuldt udnyttet eller overudnyttet.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Ifølge FAO-eksperterne vil den globale befolkningsvækst og ændrede kostvaner betyde, at efterspørgslen efter landbrugsprodukter vil stige med 50 % frem til 2030 og med 70 % frem til 2050.
According to FAO experts, the increase in the world population and the change in eating habits will mean that the demand for agricultural products will increase by 50% between now and 2030 and by 70% by 2050.
Ifølge Finlands stabilitetsprogram forventes den offentlige bruttogæld at andrage 61 % af BNP ved udgangen af 2015 og at stige yderligere i 2016.
According to Finland's Stability Programme, general government gross debt is expected to reach 61.0% of GDP by the end of 2015 and to increase further in 2016.
Ifølge Fischler vil disse forandringer være til gavn for både industrien og de berørte kystområder.
These changes will benefit the industry and the coastal areas concerned, Mr Fischler said.
Ifølge fiskeripartnerskabsaftalen skal der etableres et bedre økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde på fiskeriområdet med henblik på bevarelse og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, ligesom der skal oprettes partnerskaber mellem virksomheder med henblik på i fælles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter.
The FPA provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest.
Ifølge flere forskellige kilder blev Vali Azad omkring den 5. marts 2009 henrettet ved stening som straf for utroskab i Lakanfængslet i byen Rasht.
According to the various reports, Vali Azad has been executed by stoning as a punishment for adultery in the Lakan Prison in city of Rasht around 5 March 2009.
Ifølge FN er det i løbet af de seneste ti år blevet stadig farligere for hjælpearbejdere at yde hjælp til nødlidende.
According to the UN, in the last ten years it has become increasingly dangerous for aid workers to deliver assistance to those in need.
Ifølge FN's højkommissær for flygtninge (UNHCR) forværres situationen i Irak stadig, med over 2 millioner irakere, som formodes at være fordrevet i selve Irak og andre 2,2 millioner, der har søgt ly i nabolande.
According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the situation in Iraq continues to worsen, with more than 2 million Iraqis now believed to be displaced inside Iraq and another 2.2 million sheltering in neighbouring States.
Ifølge FN's mission for bistand til Rwanda (MINUAR) er antallet af internt fordrevne hutuer, der blev slaet ihjel lørdag den 22. april af den rwandesiske folkehær (APR) i Kibeho-lejren naet op pa 2 000.
Sources at UNAMIR (the United Nations Assistance Mission to Rwanda) put the number of displaced Hutus massacred by the Rwandan army (APR) in the Kibeho camp on Saturday 22 April at two thousand.
Ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99
Under UNSCR 1244/99
Ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99.
Under UNSCR 1244/99.
Ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1298(2000) af 17. maj 2000 skal medlemsstaterne forbyde salg eller levering af våben og lignende udstyr, samt enhver form for faglig bistand i tilknytning hertil, til Etiopien og Eritrea.
Resolution 1298 (2000) of 17 May 2000 adopted by the United Nations Security Council stipulates that all Member States shall prevent the sale or supply to Ethiopia and Eritrea of arms, related matériel and any related technical assistance.
Ifølge FN's statistikker vil omkring 350 000 mennesker, hvis situation er blevet alvorligt forværret siden Golfkrigen, drage nytte af projektet.
According to UN statistics, about 350,000 people whose situation has deteriorated drastically since the Gulf War should benefit from this project.
Ifølge FN's vicehøjkommissær for menneskerettigheder har mere end 2 900 mennesker, herunder børn, mistet livet siden urolighedernes start.
According to the Deputy UN High Commissioner for Human Rights more than 2,900 people, including children, have died since the beginning of the unrest.
Ifølge FN’s klimapanel (IPCC) har emissionerne af drivhusgasser allerede gjort verden 0,6 grad varmere.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Ifølge FN’s Konvention om rettigheder for personer med handicap omfatter mennesker med handicap personer med en langvarig fysisk, mental, intellektuel eller sensorisk funktionsnedsættelse, som i samspil med forskellige barrierer kan hæmme dem i fuldt og effektivt at deltage i samfundslivet på lige fod med andre.
According to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Ifølge folketællingsrapporten fra 2001 tales 29 sprog hver af over 1 mio.
According to the 2001 Census Report,
Ifølge foreningen tillader bestemmelserne i Arzneimittelgesetz (den tyske lov om lægemidler, herefter "AMG") og i Heilmittelwerbegesetz (den tyske lov om reklame for ifor sundhedssektorenprodukter mv., herefter HWG) ikke udøvelse af en sådan virksomhed.
In its view, the provisions of the Arzneimittelgesetz (German law on medicinal products, "the AMG") and the Heilmittelwerbegesetz (German law on the advertising of medicinal products, "the HWG") do not permit a business of that kind to be carried on.
Ifølge forhandlingsdirektiverne skal Kommissionen forhandle en fornyelse af arrangementerne for en periode pa 2 ar.
The negotiating directives lay down that the renewal should be negotiated by the Commission for a period of 2 years.
Ifølge formanden for Europa-Kommissionen, José-Manuel Barroso, er tiden inde til at forny debatten om agenturernes rolle og den service, de yder EU.
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated:
Ifølge formanden for Rådet, Lamberto DINI, fremgik det af drøftelsen, at der er en økonomisk afmatning i Unionen, og at væksten ligefrem er stagneret,
The President, Mr DINI, considered that the debate had revealed that the Union was experiencing an economic downturn, perhaps even a pause in growth,
Ifølge formanden var målet at få arbejdsmarkedets parter til inden for rammerne af den sociale dialog at indgå en frivillig aftale om den praktiske anvendelse af fællesskabslovgivningen på dette område.
The President said that the objective was to reach a voluntary agreement by the social partners, as part of the social dialogue, on the practical implementation of Community legislation in this area.
Ifølge formandskabet bør dette spørgsmål behandles, og det foreslår, at arbejdet videreføres med henblik på udarbejdelse af en passende betragtning om tilfælde, hvor en person har flere statsborgerskaber.
The Presidency considers that this question should be addressed and suggests that work be continued to draft an appropriate recital on cases of multiple nationality."
Ifølge formandskabet skal man i samhørighedspolitikken koncentrere sig om de dårligere stillede regioner og om forhold, som har reel indflydelse på EU-økonomiens konkurrenceevne.
The presidency declared, that cohesion policy had to concentrate on the less-favoured regions and on issues which have a real impact on the competitiveness of Europe's economy.
Ifølge formandskabet understregede de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande navnlig:
The President said that the CCEE and the Baltic countries had emphasized:
Ifølge formandskabet var der bred tilslutning til en ordning, der er karakteriseret af:
In the view of the Presidency there is strong support for a system which is characterised by:
Ifølge formandskabet vil emnerne i Feira fordele sig på fire hovedområder: Unionens fremtidige udvikling, opfølgning af Det Europæiske Rådet i Lissabon, mere generelt spørgsmål af økonomisk, finansiel og monetær art og endelig forbindelser med tredjelande.
The Presidency indicated that the items for Feira would cover in principal four areas: the future development of the Union, the follow-up to Lisbon, more generally matters of an economic financial and monetary nature, and finally external affairs.
Ifølge formandskabets forslag, som støttes af de fleste medlemsstater, er det nødvendigt at arbejde på en tekst, der gør det muligt at udstede og fuldbyrde europæiske beskyttelsesordrer i alle medlemsstater i overensstemmelse med deres nationale ret.
The presidency proposal supported by most member states considers that it is necessary to work on a text allowing European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Ifølge formandskabets kompromisforslag kunne dette ske enten ved en aftale mellem ledelsesorganet og medarbejderrepræsentanterne eller ved anvendelse af de såkaldte referencebestemmelser, hvis der ikke var indgået en aftale.
According to the Presidency compromise proposal this could happen either through agreement between management and the employee representatives, or through the application of the so called standard rules in the absence of an agreement.
Ifølge formandskabets kompromisforslag, der blev godkendt af delegationerne, vil fællesskabsaktiviteterne blive fastsat for en periode på tre år (1998-2000).
The Presidency compromise which received delegations' backing provides for Community activities to be established for a three-year period (1998 to 2000).
Ifølge forordning 1031/2002 indføres der med virkning fra 20. marts 2005 en tillægstold på import fra USA af en række produkter eller fra femtedagen efter datoen for WTO-tvistbilæggelsesorganets afgørelse om, at USA's foranstaltninger ikke er forenelige med WTO-aftalen, afhængigt af hvilken dato der er den tidligste.
Regulation 1031/2002 provided for the application of additional customs duties on imports from the US of a variety of products from 20 March 2005 or, if that is earlier, from the fifth day following a decision by the WTO Dispute Settlement Body on the incompatibility of the US measures.
Ifølge forordning 104/2000 skal der for hvert fangstår fastsættes orienteringspriser og EF-producentpriser.
Regulation 104/2000 provides that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year .
Ifølge forordning 1658/1998, der danner grundlaget for finansieringen for 2004-2005, skal EU samfinansiere foranstaltninger med henblik på at imødekomme basisbehovene hos de vanskeligst stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene.
Regulation No 1658/1998, on the basis of which funding is currently provided for the 2004-2005 period, provides that the EU co-finances operations to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries.
Ifølge forordning 4056/86, i henhold til hvilken aftalen er anmeldt, bliver aftalen automatisk fritaget i 6 år, hvis Kommissionen ikke inden for en frist på 90 dage rejser alvorlig tvivl.
According to Regulation 4056/86, under which the deal was notified, if the Commission does not raise serious doubts within the 90-day period, an agreement is automatically exempted for six years.
Ifølge forordningen baseres fordelingen på følgende objektive kriterier: landbrugsbefolkningens størrelse, landbrugsarealet, bruttonationalproduktet (BNP) per indbygger i købekraft og de særlige lokale forhold.
The Regulation provides for an allocation based on the following objective criteria: farming population, agricultural area, gross domestic product (GDP) per capita in purchasing power and the specific territorial situation.
Ifølge forordningen bør forsøgsmetoder uden anvendelse af dyr fremmes, forsøg med hvirveldyr må kun foretages som en sidste udvej, og gentagelser af undersøgelser med hvirveldyr bør undgås.
The regulation provides that the use of non-animal test methods should be encouraged, testing on vertebrate animals shall only be undertaken as a last resort, and duplication of studies involving vertebrates should be avoided.
Ifølge forordningen er Den Europæiske Unions førtiltrædelsesstrategi for Cypern og Malta blandt andet baseret på:
The Regulation states that the European Union's pre-accession strategy for Cyprus and Malta shall be based in particular on:
Ifølge forordningen er der fastsat en række undtagelser for nogle medlemsstater for at tage hensyn til særlige tekniske vanskeligheder, som disse stater har ved at indsamle visse typer af oplysninger, under forudsætning af, at kvaliteten af de statistiske oplysninger ikke påvirkes alvorligt heraf.
The regulation provides for a number of derogations for certain Member States, in order to take account of particular technical difficulties encountered by these States in the collection of certain types of information, provided that the quality of the statistical information is not seriously affected.
Ifølge forordningen er det forbudt bevidst og forsætligt
The regulation establishes that it shall be prohibited, knowingly or intentionally, to
Ifølge forordningen er fondens anvendelsesområde endvidere begrænset til de mest påtrængende behov, hvorimod den langsigtede genopbygning skal overlades til andre instrumenter.
Furthermore, according to the EUSF Regulation, the scope of the Fund is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Ifølge forordningen forstås ved "indvandringsforbindelsesofficer" en repræsentant for en af medlemsstaterne, som indrejsekontrollen eller en anden kompetent myndighed udsender for at etablere og opretholde kontakt med værtslandets myndigheder med henblik på at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring, tilbagesendelse af ulovlige indvandrere og håndtering af lovlig migration.
According to the Regulation, an "immigration liaison officer" means a representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.
Ifølge forordningen indføres der følgende otte mønter med pålydende værdier fra 1 cent til 2 euro:
The regulation provides for eight coins in the range from 1 cent to 2 euro as follows :