natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig kommissær FISCHLERs forelæggelse af Kommissionens rapport om perspektiverne for perioden 2002 til 2009 for landbrugsmarkedet i Den Europæiske Union.
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of the Commission report on the prospects for agricultural markets in the European Union for the period from 2002 to 2009.
Rådet noterede sig kommissær FISCHLERs forelæggelse af status over det arbejde, der er foretaget med hensyn til forenklingen af den fælles landbrugspolitik.
The Council took note of a presentation by Commissioner FISCHLER on the state of play concerning work undertaken on the simplification of the CAP.
Rådet noterede sig kommissær Fischlers fremlæggelse af Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet (12965/03) med titlen "Opstilling af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa på grundlag af FLP-reformen - tobaks-, olivenolie-, bomulds- og sukkersektoren" og bemærkningerne fra den spanske, græske og danske delegation.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischler of the communication (12965/03) from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors", and of the Spanish, Greek and Danish delegations' comments.
Rådet noterede sig kommissær Fischlers officielle redegørelse5 for meddelelsen vedrørende en handlingsplan for fiskeriforvaltningen i Middelhavsområdet samt indlæg fra fire delegationer.
The Council took note of the official presentation by Commissioner Fischler of the Communication for an action plan for fisheries management in the Mediterranean and of the intervention of four delegations.
Rådet noterede sig kommissær FISCHLERs oplysninger om den nuværende og den forventede situation på markedet for oksekød, hvor der er sket en vis stabilisering af priserne, som er mere tilfredsstillende for ungtyre end for køer.
The Council was briefed by Commissioner FISCHLER on the current and forward situation on the beef market; prices had stabilised somewhat, with prices for young male animals more satisfactory than those for cows.
Rådet noterede sig kommissær Fischlers oplysninger om og bemærkninger til den seneste udvikling i drøftelserne i WTO om landbrug, navnlig Stuart Harbinsons første udkast til retningslinjer.
The Council took note of the information and comments provided by the Commissioner Fischler on the latest developments concerning the WTO talks on agriculture, especially regarding Mr Harbinson's first draft on modalities.
Rådet noterede sig kommissær Fischlers orientering om den konference om den fremtidige udvikling af landdistrikterne i EU-25, der afholdes den 13.-14. november 2003 i Salzburg, og som tilrettelægges af Kommissionen.
The Council took note of the information provided by Commissioner Fischler on the Conference on the future of the development of rural areas in the Union of 25, to be organised by the Commission in Salzburg on 13 and 14 November 2003.
Rådet noterede sig kommissær FISCHLERs præsentation af et arbejdsdokument, som analyserer mulighederne for en europæisk handlingsplan for økologisk landbrug og økologiske fødevarer.
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of a working document, which analyses the possibilities of a European Action Plan (EAP) for organically produced food and organic farming.
Rådet noterede sig kommissær Fischlers præsentation af forslaget til en europæisk fiskerifond for perioden 2007-2013 (11493/04).
The Council took note of the presentation of the proposal on a European Fisheries Fund for the period 2007 to 2013 by Commissioner Fischler (11493/04).
Rådet noterede sig kommissær Fischlers præsentation af meddelelsen om en reform af sukkersektoren samt de foreløbige bemærkninger fra et stort flertal af delegationerne (11491/04).
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischler of the communication on sugar sector reform and of preliminary comments from a large majority of delegations (11491/04).
Rådet noterede sig kommissær Fischlers præsentation af pakken af forslag, der tager sigte på en reform af den fælles fiskeripolitik, samt delegationernes indlæg, og det pålagde Rådets organer at arbejde intensivt videre med Kommissionens forslag og meddelelser.
The Council noted the presentation by Commissioner FISCHLER of his package of proposals to reform the CFP, and the contributions by delegations, and instructed the Council's bodies to continue their intensive examination of the proposals and communications presented by the Commission.
Rådet noterede sig kommissær FLYNN's oplysninger om den hidtidige anvendelse af aftalen om socialpolitikken ("de fjortens socialpolitik") hvad angår følgende to direktivforslag:
The Council took note of the details given by Commissioner FLYNN of the application of the Agreement on Social Policy ("Social Policy for Fourteen") in connection with the two proposals for Directives on:
Rådet noterede sig kommissær FLYNNs oplysninger om følgende to spørgsmål:
The Council took note of the information presented by Commissioner FLYNN on two issues:
Rådet noterede sig kommissær FLYNNs orientering om en tredje beretning om sundhedssituationen i Det Europæiske Fællesskab.
The Council took note of the information by Commissioner FLYNN regarding a third report concerning the health status in the European Community.
Rådet noterede sig kommissær Franz FISCHLER's forelæggelse af Kommissionens arbejdsdokument om foranstaltningerne til integrering af de nye medlemsstater i den fælles landbrugspolitik.
The Council noted Commissioner FISCHLER's presentation of the Commission study paper on measures for integrating the new Member States into the CAP.
Rådet noterede sig kommissær Franz FISCHLER's rapport om status i drøftelserne med Marokko om en ny aftale om de fremtidige fiskeriforbindelser.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's report on the state-of-play on the talks with Morocco regarding a new Agreement on future fisheries relations.
Rådet noterede sig kommissær Franz FISCHLERs oplysninger og bemærkninger om den aktuelle situation i forbindelse med drøftelserne i WTO om landbrug samt bemærkningerne fra delegationerne i den forbindelse.
The Council took note of the information and comments provided by Commissioner FISCHLER on the state of play concerning the WTO talks in agriculture and of the observations made by all delegations on this matter.
Rådet noterede sig kommissær Franz Fischlers redegørelse for en handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU (dok.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischler of an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry (doc.
Rådet noterede sig kommissær Franz FISCHLERs redegørelse for Kommissionens forslag, herunder aspektet forhandlinger om samhandel med tredjelande.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's explanations concerning the Commission's proposal, including the aspect of trade negotiations with third countries.
Rådet noterede sig kommissær Franz FISCHLERs vurdering af Kommissionens kontakter med de berørte parter i bananstriden såvel som de erklæringer, der blev fremsat af medlemsstaterne.
The Council took note of an assessment by Commissioner FISCHLER on the Commission's contacts with the interested parties in the banana dispute and of the statements made by Member States.
Rådet noterede sig kommissær G. Verheugens indlæg i lyset af retningslinjerne fra tidligere ministerdrøftelser af Kommissionens orienterende note om de fælles finansielle rammer for 2004-2006 for tiltrædelsesforhandlingerne, og en foreløbig rapport fra De Faste Repræsentanters Komité.
The Council took note of a presentation by Commissioner Verheugen in the light of guidance provided by previous discussions among ministers on the Commission's information note on the common financial framework 2004-2006 for the accession negotiations, and ofa preliminary report by the Permanent Representatives Committee.
Rådet noterede sig kommissær Günter Verheugens forelæggelse af Kommissionens anbefaling om indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, den periodiske rapport (2004) og dokumentet med spørgsmål om Tyrkiet, strategidokumentet om fremskridtene i udvidelsesprocessen, herunder Kroatien, samt de periodiske rapporter (2004) om Bulgarien og Rumænien.
The Council took note of a presentation by Commissioner Günter Verheugen of the Commission's Recommendation on the start of accession negotiations with Turkey, the 2004 Regular Report and Issues Paper on Turkey, the Strategy Paper on progress in the enlargement process, including Croatia, as well as the 2004 Regular Reports on Bulgaria and Romania.
Rådet noterede sig kommissær HANS VAN DEN BROEK's redegørelse for rapporten om Kommissionens ajourførte udtalelse om Maltas tiltrædelsesansøgning samt medlemsstaternes indlæg i den forbindelse.
The Council took note of a presentation by Commissioner VAN DEN BROEK of the Commission's report updating its opinion on Malta's application for membership, as well as of remarks made by delegations on this subject.
Rådet noterede sig kommissær Joaquín Almunias fremlæggelse af Kommissionens henstilling om, at Rådet udsender en advarsel for at undgå fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien.
The Council took note of the presentation by Commissioner Joaquín Almunia of the Commission's Recommendation for the Council to issue an early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit in Italy.
Rådet noterede sig kommissær Joe Borgs forelæggelse af et forslag til forordning, der skal styrke en genopretningsplan for torsk.
The Council took note of the presentation by commissioner Joe Borg of a proposed regulation aimed at strengthening a recovery plan for cod stocks.
Rådet noterede sig kommissær Joe Borgs fremlæggelse af en meddelelse fra Kommissionen om og et forslag til en handlingsplan for en integreret EU-havpolitik (14631/07).
The Council took note of the presentation by commissioner Joe Borg of a Commission communication and proposed action plan for an integrated maritime policy for the European Union (doc.
Rådet noterede sig kommissær Joe Borgs oplysninger om de foranstaltninger, der for øjeblikket er ved at blive gennemført for at forenkle den fælles fiskeripolitik (15613/05).
The Council took note of information provided by Commissioner Borg on the Common Fisheries Policy simplification actions currently being carried out (15613/05).
Rådet noterede sig kommissær Joe Borgs redegørelse for, hvordan det forholder sig med fangstperioden for almindelig tun.
The Council took note of the state of play of the Bluefin tuna campaign presented by Commissioner Joe Borg.
Rådet noterede sig kommissær Karel De Guchts indledende forelæggelse af forslaget til en samlet revision af GSP-forordningen, som blev vedtaget af Kommissionen den 10. maj 2011, og havde en fore­løbig udveksling af synspunkter.
The Council took note of the initial presentation by Commissioner De Gucht of the proposal for a comprehensive review of the GSP regulation, adopted by the Commission on 10 May 2011, and held a preliminary exchange of views.
Rådet noterede sig kommissær Karel VAN MIERTs fremlæggelse af Kommissionens syvende rapport om kontrol med stålstøtte i henhold til artikel 95 i EKSF-traktaten og fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
The Council took note of a presentation by Commissioner Van Miert of the 7th Commission report on the monitoring of steel aid cases under Article 95 of the ECSC Treaty and the Community Code for aid to the steel industry.
Rådet noterede sig kommissær KINNOCK's rapport.
The Council took note of the report by Commissioner KINNOCK.
Rådet noterede sig kommissær KINNOCKs fremlæggelse af Kommissionen meddelelse "GALILEO - Europæisk deltagelse i en ny generation af satellitnavigationstjenester", som blev fremsendt til Rådet den 5. marts 1999.
The Council took note of the presentation by Commissioner KINNOCK of a Commission Communication entitled "GALILEO - Involving Europe in a New Generation of Satellite Navigation services" which was forwarded to the Council on 5 March 1999.
Rådet noterede sig kommissær Kyprianous fremlæggelse af EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010 og de bemærkninger, som visse delegationer fremsatte.
The Council took note of Commissioner Kyprianou's presentation of the Community Action Plan on the protection and welfare of animals for the period 2006-2010, and of the comments of some delegations.
Rådet noterede sig kommissær LAMYs redegørelse om den generelle situation på det internationale stålmarked.
The Council took note of a presentation by Commissioner LAMY concerning the general situation on the international steel market.
Rådet noterede sig kommissær LIIKANENS forelæggelse af Kommissionens meddelelse: eEuropa 2002: Adgang til offentlige websites og disses indhold.
The Council took note of the presentation by Commissioner LIIKANEN of the Commission communication entitled "eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their content".
Rådet noterede sig kommissær LIIKANENs forelæggelse af Kommissionens statusrapport om jern- og stålindustriens konkurrenceevne i EU og Kommissionens orientering om de foranstaltninger, den regelmæssigt vil aflægge rapport om til Rådet.
The Council took note of the presentation by Commissioner LIIKANEN of the Communication on the State of Competitiveness of the Steel Industry in the EU and of information concerning actions identified by the Commission, on which it will report periodically to the Council.
Rådet noterede sig kommissær Liikanens oplysninger vedrørende den syvende rapport om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri, som dækker markedsudviklingen i 2002.
The Council took note of information provided by Commissioner Liikanen on the Seventh Report on the situation in world shipbuilding covering market developments in 2002.
Rådet noterede sig kommissær LIIKANENS oplæg om de fremskridt, der er gjort i Kommissionens arbejde med opfølgning af reglerne om posttjenester.
The Council took note of Commissioner LIIKANEN's briefing on the Commission's work on the regulation of postal services.
Rådet noterede sig kommissær Liikanens præsentation af forslaget til en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed.
The Council has taken note of the presentation by Commissioner Liikanen of the proposal for a Regulation establishing the European Network and Information Security Agency.
Rådet noterede sig kommissær Liikanens præsentation af lovgivningsforslaget til en forordning om registrering, vurdering, godkendelse og begrænsning af kemikalier ("REACH") og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå forslaget som en prioriteret sag, så snart det er blevet fremsendt.
The Council took note of Commissioner Liikanen's presentation of the legislative proposal for a Regulation on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal as a matter of priority as soon as it has been transmitted.
Rådet noterede sig kommissær Loyola de Palacios forelæggelse af den pakke om energiinfrastruktur og forsyningssikkerhed, som Kommissionen havde vedtaget onsdag den 10. december 2003.
The Council took note of the presentation by Commissioner Loyola de Palacio of the package on energy infrastructure and security of supply adopted by the Commission on Wednesday 10 December.
Rådet noterede sig kommissær Loyola de Palacios fremlæggelse af følgende:
The Council took note of the presentation given by Commissioner Loyola de Palacio on the following :
Rådet noterede sig kommissær Loyola de Palacios oplysninger om den seneste udvikling i forbindelse med fremsendelsen til offentlige myndigheder i De Forenede Stater af oplysninger om flypassagerer og denne praksis' overensstemmelse med Den Europæiske Unions love og traditioner med hensyn til privatlivets fred og databeskyttelse.
The Council took note of the information given by Commissioner Loyola de Palacio on the most recent developments regarding the transmission to public authorities in the Unites States of airline passenger data and the conformity of this practice with the European Union laws and traditions in the field of privacy and data protection.
Rådet noterede sig kommissær Loyola de Palacios oplysninger om en række spørgsmål vedrørende Galileo-programmet, især situationen i forhandlingerne med De Forenede Stater, og også om det udkast til forhandlingsdirektiver, som Kommissionen lige har forelagt, for samarbejdsaftaler med Indien og Israel samt om fællesforetagendet Galileos skattemæssige stilling i Belgien.
The Council took note of the information given by Commissioner Loyola de Palacio on a number of issues relating to the GALILEO programme, particularly on the state of the negotiations with the United States of America, and also on the draft negotiating directives, which the Commission has just submitted, for co-operation agreements with India and Israel, as well as on the fiscal status of the Galileo Joint Undertaking in Belgium
Rådet noterede sig kommissær Loyola de Palacios oplysninger om udarbejdelsen af udkast til henstillinger og forslag med henblik på fremtidige aftaler mellem Fællesskabet og Slovenien, Schweiz, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om en midlertidig transitordning for tunge godskøretøjer i Østrig.
The Council took note of the information given by Commissioner Loyola de Palacio on the preparation of draft recommendations and proposals in view of future agreements between the Community and Slovenia, Switzerland, Croatia and FYROM relating to the transitional transit system for heavy goods vehicles in Austria.
Rådet noterede sig kommissær Loyola de Palacios oplysninger om USA's initiativ til oprettelse af det internationale partnerskab om en brintbaseret økonomi, der blev lanceret på et ministermøde den 20. november 2003 i Washington.
The Council took note of the information given by Commissioner Loyola de Palacio on the United States-led initiative to create the International Partnership for the Hydrogen Economy, launched at a ministerial meeting in Washington on 20 November 2003.
Rådet noterede sig kommissær Loyola de Palacios oplysninger om, hvor langt medlemsstaterne er kommet med udarbejdelsen af deres planer for nødhavne i overensstemmelse med direktiv 2002/59/EF.
The Council took note of the information given by Commissioner Loyola de Palacio on the state of preparation of Member States in drawing up their plans for places of refuge in accordance with Directive 2002/59/EC.
Rådet noterede sig kommissær Loyola de Palacios udtalelse om de hidtidige fremskridt med henblik på at nå til enighed i Rådet om det ændrede forslag til en forordning om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart.
The Council took note of the opinion given by Commissioner Loyola de Palacio on progress achieved so far in view of reaching an agreement within the Council on the amended proposal for a Regulation on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Rådet noterede sig kommissær Mariann Fischer Boels forelæggelse af en meddelelse (13494/05) om forenkling og bedre regulering af den fælles landbrugspolitik.
The Council took note of a presentation by Commissioner Fischer-Boel of a Communication (13494/05) on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy.
Rådet noterede sig kommissær Mariann Fischer Boels forelæggelse af Kommissionens forslag til en fælles markedsordning.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischer Boel of the Commission proposal for a Single CMO.
Rådet noterede sig kommissær Mariann Fischer Boels fremlæggelse af to forslag vedrørende sukker og havde en indledende udveksling af synspunkter herom.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischer Boel of two proposals on sugar and held a first exchange of views on this matter.
Rådet noterede sig kommissær Mariann Fischer Boels oplysninger om vanskelighederne for de landbrugere, som af grunde, de ikke selv var herre over, havde overskredet fristen den 15. maj for at ansøge om enkeltbetalinger.
The Council took note of information provided by Commissioner Fischer-Boel concerning the difficulties of farmers who had missed the deadline of 15 May for applying for SFP owing to circumstances beyond their control.
Rådet noterede sig kommissær Mariann Fischer-Boels forelæggelse af en meddelelse om risiko- og krisestyring i landbruget (7177/05).
The Council took note of Commissioner Fischer-Boel's presentation of a communication on risk and crisis management in agriculture (7177/05).
Rådet noterede sig kommissær Mario MONTI's forelæggelse af handlingsplanen vedrørende forsendelsesordningen i Fællesskabet, der sigter på at genoprette ordnede toldprocedurer i forbindelse med forsendelsesordningen, der er af vital betydning for, at det indre marked kan fungere uhindret.
The Council took note of a presentation by Commissioner MONTI concerning the Action Plan for the transit regime in the Community aimed at restoring order to customs procedures for transit which are vital for the smooth functioning of the Single Market.
Rådet noterede sig kommissær Markos Kyprianous præsentation af et forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger.
The Council took note of a presentation by Commissioner Kyprianou of a proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ("broilers").
Rådet noterede sig kommissær Markos Kyprianous seneste skriftlige oplysninger om udviklingen med hensyn til aviær influenza H5N1 i EU.
The Council took note of the latest written information provided by Commissioner Kyprianou on developments regarding avian influenza H5NI in the EU.
Rådet noterede sig kommissær Michaele SCHREYERs præsentation af den tredje årsberetning om beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
The Council took note of a presentation by Commissioner SCHREYER on the third Annual report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud.
Rådet noterede sig kommissær Michel Barniers forelæggelse af Kommissionens arbejdsprogram vedrørende finansielle tjenesteydelser.
The Council took note of a presentation by commissioner Michel Barnier of the Commission's work programme for financial services.
Rådet noterede sig kommissær MONTIs fremlæggelse af denne fjerde beretning om overvågning af støtte til visse skibsværfter.
The Council took note of a presentation by Commissioner MONTI of this fourth Monitoring report on aid to certain shipyards.
Rådet noterede sig kommissær MONTIS redegørelse for meddelelsen med titlen "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel".
The Council took note of a presentation by Commissioner MONTI of the Communication titled "A European Initiative in Electronic Commerce".
Rådet noterede sig kommissær Montis redegørelse for meddelelsen om offentlige indkøbsaftaler.
The Council took note of the presentation by Commissioner Monti of the Communication on Public Procurement.
Rådet noterede sig kommissær Neelie Kroes' forelæggelse af Kommissionens meddelelse "En digital dagsorden for Europa" (9981/10), som det vedtog konklusioner om, der kan findes i dokument (10130/10).
The Council took note of a presentation by commissioner Neelie Kroes of the Commission's communication "A digital agenda for Europe"(9981/10), on which it adopted conclusions that can be found in document (10130/10).
Rådet noterede sig kommissær Neelie Kroes' fremlæggelse af statsstøttehandlingsplanen og meddelelsen om statsstøtte til innovation.
The Council took note of the presentation by Commissioner Neelie Kroes of the State Aid Action Plan and the Communication on State Aid for Innovation.