natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de kommende måneder har det danske formandskab til hensigt at afholde yderligere orienterende debatter om spørgsmål såsom en grønnere fælles landbrugspolitik, begrebet "aktiv landbruger" og innovation.
In the coming months, the Danish Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP, the concept of "active farmer" and innovation.
I de kommende måneder skal regeringerne og borgerne i EU's 25 medlemsstater bestræbe sig på at få ratificeret den nye forfatningstraktat ved parlaments- eller folkeafstemninger.
In the months ahead Governments and citizens of the Union’s 25 Member States will have much to do to persuade their parliaments or their fellow-citizens to ratify the new Constitutional Treaty.
I de kommende måneder skal vi derfor føre en realistisk og positiv oplysningskampagne.
In coming months we need to conduct a realistic and positive information campaign.
I de kommende måneder skal vi udarbejde de gennemførelsesforanstaltninger og den finansplan, der vil give den nye Kommission mulighed for at løse sine opgaver inden for de fastsatte frister.
In the next few months, we must prepare the implementing measures and the financial plan, so the new Commission can carry out its duties in the timetable laid down.
I de kommende måneder tilrettelægger de nationale rådgivende grupper (bestående af regeringsrepræsentanter, arbejdsmarkedets parter og ngo'er) en række nationale kampagneforanstaltninger, herunder arrangementer, seminarer og medieaktiviteter.
National campaign measures, including events, seminars and media activities, will be developed over the coming months by national advisory groups (composed of national authorities, social partners and NGO's).
I de kommende måneder vil de forslag, der offentliggøres i dag i den fælles meddelelse, blive drøftet med medlemsstaterne og partnerlandene med henblik på fælles opstilling af prioriteter og fastlæggelse af de fremtidige forbindelser.
In the coming months, the proposals unveiled today in the Joint Communication, will be discussed with Member States and partner countries, with a view to jointly determine new priorities and the shape of future relations.
I de kommende måneder vil de nationale myndigheder arbejde på at få disse websteder på rette spor".
In the coming months, national authorities will be working to get these websites on the right track."
I de kommende måneder vil der blive arbejdet videre med følgende prioriterede sager: offentlige indkøb, EF-patent, eEurope-handlingsplanen, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder, selskabsret, herunder statutten for det europæiske selskab og direktivet om dagsværdi, forsikring, bekæmpelse af efterligning og ulovlig kopiering, fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, fødevarer, herunder oprettelsen af en europæisk fødevaremyndighed, produktsikkerhed, herunder legetøj, samt tekniske spørgsmål vedrørende motorkøretøjer (motorcykler og typegodkendelse af køretøjer til dyretransport) og direktivet om kosmetik.
In coming months work will be pursued actively on priority files such as: Public procurement, Community patent, e-Europe Action Plan, including the gender perspective, Company law, including the European Company Statute and the Fair Value Directive, Insurance, Combating counterfeiting and piracy, Distance marketing of financial services, Foodstuffs, including the establishment of a European Food Authority, Product safety, including toys, as well as technical files in the Motor vehicles sector (motorcycles and type approval of vehicles for animal transport) and the Cosmetics Directive.
I de kommende måneder vil der blive foretaget flere høringer.
Further consultations will follow over the coming months.
I de kommende måneder vil der blive fremsat særskilte forslag for andre sektorer (sukker, olivenolie, tobak, bomuld og eventuelt frugt og grøntsager), hvor der skal gennemføres reformer.
Separate proposals for other sectors scheduled for reform (sugar, olive oil, tobacco, cotton and possibly fruit and vegetables) will follow in the coming months.
I de kommende måneder vil der blive iværksat en række fælles eksterne foranstaltninger, der skal suppleres med forbedrede procedurer og operationer i Den Europæiske Union.
The next months will see continued common action on the external side, matched by improvement of procedures and operations inside the European Union.
I de kommende måneder vil energipolitik komme til at stå højt på vores dagsorden og støtte de allerede fastsatte mål for konkurrenceevne, bæredygtighed og forsyningssikkerhed.
In the coming months, energy policy will be high on our agenda, serving the established objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
I de kommende måneder vil handlingsplatformens medlemmer fremsætte handlingsplaner med en nærmere beskrivelse af de aktiviteter, som de vil iværksætte for at få folk til at indtage en sundere kost eller motionere mere.
Over the coming months, members of the Platform will put forward action plans detailing the activities they will undertake to promote healthier diets or encourage people to take more exercise.
I de kommende måneder vil høringen også føre til fastlæggelse af nye mål for det næste tiår.
In the months to come, it will also lead to definition of fresh objectives for the next decade.
I de kommende måneder vil jeg fremsætte forslag til et europæisk center for sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse, og senere i år vil jeg forelægge en ny meddelelse om EU's rolle inden for sundhedspolitikken.
In the coming months I will be putting forward proposals for a European Centre for Disease Prevention and Control and later this year I will present a new Communication on the EU's role in health policy.
I de kommende måneder vil jeg i nært samarbejde med medlemsstaternes tilsynsmyndigheder nøje overvåge, om de nye EU-regler overholdes, for at få vished for, at de garanterer et åbent internet.
Over the next few months, in close cooperation with Member States' regulatory authorities, I will be closely monitoring respect for new EU rules to make sure that they ensure an open internet.
I de kommende måneder vil Kommissionen fortsætte den brede høring af medlemsstaterne og de berørte parter bl.a. om, hvordan ETI skal tildele akademiske grader eller eksamensbeviser, samt om projektets finansielle implikationer.
During the coming months, the Commission will continue to consult widely with Member states and stakeholders, on such issues as how the EIT should award degrees or diplomas, and the financial implications of the project.
I de kommende måneder vil Kommissionen gå i aktiv dialog med andre EU-institutioner, nationale myndigheder og parlamenter, fagforeninger og erhvervsorganisationer, NGO'er, leverandører af sociale tjenesteydelser, eksperter fra den akademiske verden og borgerne.
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments from all Member States, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as citizens.
I de kommende måneder vil Kommissionen i 2002 fortsætte med at yde væsentlige bidrag til WADA-projekter inden for Fællesskabets kompetenceområder som f.eks. forskning, standardisering eller sundhedsoplysning.
For 2002 the Commission will continue to provide substantial budgetary support for WADA projects in areas falling within Community competence, e.g. research, standardisation and health education.
I de kommende måneder vil Kommissionen, med fuld respekt for de grundlæggende rettigheder, ajourføre og udvikle EU’s regler og værktøjer ved hjælp af hensigtsmæssige tiltag, som har til formål at håndtere nye trusler og hjælpe nationale myndigheder med henblik på at optrappe bekæmpelsen af terrorfinansiering og forbedre samarbejdet.
In the coming months the Commission will update and develop EU rules and tools through well-designed measures to tackle emerging threats and help national authorities to step up the fight against terrorist financing and cooperate better, in full respect of fundamental rights.
I de kommende måneder vil Regionsudvalget spille en afgørende rolle i sikringen af, at den konkrete gennemførelse foregår med deltagelse af Europas byer, regioner og indbyggere samt i disses interesse.
In the months ahead the Committee of the Regions has a crucial role to play to ensure that the detailed implementation is carried through with the participation and in the interests of Europe's cities, its regions and their citizens.
I de kommende måneder vil vi forsøge at overtale Fællesskabets medlemsstater til at gøre dette forslag til virkelighed.
In the coming months we shall seek to persuade the Member States of the Community to make that suggestion a reality.
I de kommende måneder vil vi være nødsaget til at fremsætte forslag til forskellige foranstaltninger, som skal sættes ind i en kontekst omfattende alle tolv EF-lande.
In the months ahead, we will be called upon to put forward proposals for action which must be placed in the context of the Twelve.
I de kommende måneder vælger Det Internationale Anti-Doping Agentur, hvor det skal have sit endelige hovedsæde.
In the months ahead the WADA Board will decide by consensus on the location of the Agency's headquarters.
I de kommende måneder, der bliver afgørende, opfordrer EU Venezuelas regering og oppositionen til fuldt ud at overholde erklæringen mod vold og for fred og demokrati af 18. februar 2003.
In the crucial months ahead, the EU calls on the Government of Venezuela and the Opposition to fully abide by the Declaration Against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003.
I de kommende prioriteter, der fastlægges med henblik på at konsolidere Europarådets plads og rolle i Europa, vil det igen blive bekræftet, hvor stor en rolle Europarådet spiller som vogter over menneskerettighederne og pluralistisk demokrati i kraft af sin normgivende og retslige indsats for fremme af demokratisk sikkerhed.
Future priorities in consolidating the place and role of the CoE in Europe will include a reaffirmation of the essence of the Council as guardian of human rights and pluralist democracy through its normative and judicial activity to promote democratic security.
I de kommende seks måneder skal vi gennemføre de strategiske målsætninger i det arbejdsprogram, som vi har udarbejdet sammen med Dem, og som vi sammen med Dem har forpligtet os til at gennemføre.
In these six months we must achieve the strategic objectives laid down in the Work Programme we worked out with you and which we gave you an undertaking to implement.
I de kommende syv år vil der blive investeret næsten 80 mia. euro i forsknings- og innovationsprojekter for at støtte EU's økonomiske konkurrenceevne og udvide grænserne for den menneskelige viden.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
I de kommende ti år forventes en stærk stigning i salget af biler i de nye vækstlande, hvilket giver muligheder for EU's bilindustri, men samtidig vokser presset med hensyn forbedring af bæredygtighed og øget global konkurrence.
There is likely to be a major increase in the number of cars sold in emerging countries in the coming decade, offering opportunities for the EU car industry, but with high pressure to improve sustainability and to address increasing global competition.
I de kommende tiår vil vi stå over for en stigende og ændret efterspørgsel i verden som følge af befolkningstilvæksten, ændrede kostvaner i de nye vækstlande og risici, som forårsages af klimaforandringerne.
In the coming decades, we will be facing changing and accelerated demand worldwide caused by growing populations, changing diets in emerging countries and risks caused by climate change.
I de kommende to år er det vigtigt, at det internationale samfund viser sine ambitioner.
The next two years will be critical for the international community to prove the ambition is there.
I de kommende tre år vil EIB medfinansiere projekter til en værdi af op til 180 mia.
In the next three years, the Bank will co-finance up to €180 billion worth of projects.
I de kommende tre år vil gruppen høre eksperter fra videregående uddannelsesinstitutioner, myndigheder og virksomheder samt studerende og lærere.
During the next three years the group will consult experts from higher education, government and businesses, as well as students and teachers.
I de kommende uger agter formandskabet at supplere de dele af forhandlingsrammen, der allerede er blevet præsenteret med tekst om egne indtægter, idet det resterende element vedrører FFR-forhandlingspakken.
In the coming weeks, the presidency intends to supplement those parts of the negotiating box that have already been presented with language on own resources, the remaining element belonging to the MFF negotiating package.
I de kommende uger fremlgger Kommissionen et forslag til opdatering af og politiske retningslinjer inden for omrdet onlineplatforme.
In the coming weeks, the Commission will present a proposal to update the and policy directions in the area of online platforms.
I de kommende uger igangsætter Kommissionen en ny kampagne "Eksrygere er ikke til at stoppe".
In the coming weeks, the Commission will launch a new campaign: "
I de kommende uger må vi få de sidste enkeltheder på plads i de endnu uafsluttede forhandlinger.
In the next few weeks we have to wrap up the last details of the negotiating chapters that are still open.
I de kommende uger og måneder vil Rådet i forskellige sammensætninger drøfte den årlige vækstundersøgelse og aflægge rapport på Det Europæiske Råds møde i marts, så det kan vedtage passende politiske retningslinjer for medlemsstaterne.
In the coming weeks and months, the different Council formations will discuss the AGS and report to the March European Council so that it can adopt appropriate policy guidance for the Member States.
I de kommende uger vil alle programmer blive godkendt.
Within a few weeks, all the programmes will be approved.
I de kommende uger vil formandskabet fremlægge et udkast til mandat med henblik på EU's deltagelse i mødet i Paris, som skal godkendes af Rådet forud for G20-landbrugsministermødet i juni.
In the coming weeks the Presidency will propose draft terms of reference for the EU's participation in the Paris meeting, to be approved by Council prior to the G20 agricultural ministerial meeting in June.
I de kommende uger vil I, EU's stats- og regeringschefer, få jeres livs chance til at slutte op om det nye program og afsætte de nødvendige ressourcer hertil.
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs.
I de kommende uger vil jeg besøge de berørte hovedstæder for at føre drøftelser med myndighederne der og herunder afgøre, hvorledes det foreløbige retsinstrument kan iværksættes på tilfredsstillende måde.
Over the next few weeks I intend to visit the capitals involved to meet members of the government and explore ways of ensuring that the temporary instrument gets off to a good start.
I de kommende uger vil jeg sammen med Europa-Parlamentet og Rdet vlge en rkke initiativer af stor politisk betydning, der br prioritetsbehandles i lovgivningsprocessen i de kommende mneder.
In the comings weeks I will together with the European Parliament and Council select a number of initiatives of major political importance that should receive priority treatment in the legislative process in the months to come.
I de kommende uger vil Kommission bygge videre på six-pack'en og fremlægge forslag til en sammenhængende ramme for, hvordan den økonomiske koordinering og integration, særlig i euroområdet, kan uddybes.
In the coming weeks, the Commission will build on the six-pack and present a proposal for a single, coherent framework to deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
I de kommende uger vil Kommissionen arbejde sammen med Europa-Parlamentet og Rådet for at nå frem til en aftale mellem de tre formænd om en fælles erklæring, der fastsætter de overordnede mål og prioriteter for 2017 og identificerer forslag, som fortjener at blive højt prioriteret i lovgivningsprocessen.
In the coming weeks, the Commission will work with the European Parliament and Council to reach an agreement between the three Presidents on a Joint Declaration which will set out the broad objectives and priorities for 2017 and identify proposals that deserve priority treatment in the legislative process.
I de kommende uger vil Kommissionen sende anmodninger om oplysninger til en række interessenter i hele EU.
In the coming weeks, the Commission will send requests for information to a range of stakeholders throughout the EU.
I de kommende uger vil Kommissionen udarbejde formelle gennemførelsesbestemmelser, som følger retningslinjerne i den nuværende meddelelse.
In the weeks to come the Commission will put forward a formal implementing regulation which follows the guidelines of the present communication.
I de kommende uger vil medlemsstaterne indsende deres nationale reformprogrammer til Kommissionen, og heri vil de fastsætte de nationale mål for antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, og for antallet af personer, der gennemfører en højere uddannelse, idet de redegør for, hvordan deres mål skal opnås.
In the coming weeks, Member States will submit their national reform programmes to the Commission, in which they will set national targets on early school leaving and higher education graduates, spelling out how they want to achieve their goals.
I de kommende uger vil mere følge vedrørende vigtige finansielle tjenesteydelser såsom derivater, forebyggelse og løsning af bankkriser og kreditvurderingsbureauer og vedrørende foranstaltninger for at gøre livet lettere for små og mellemstore virksomheder, energi og ansvarlig virksomhedsførelse.
In the coming weeks, more will follow, on key financial services sectors like derivatives, hank crisis prevention and resolution, and credit rating agencies, on making life easier for SMEs, on energy and on responsible business.
I de kommende uger vil Rådets kompetente organer undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes over for andre ansvarlige for voldshandlinger og andre enheder knyttet til disse ansvarlige.
In the coming weeks, the relevant Council bodies will examine the measures which might be taken against others responsible for violence, and other bodies linked to them.
I de kommende år må landbruget tilpasse sig til nye ændringer i markedsudvikling, markedspolitik og handelsregler.
In the years ahead, agriculture will have to adapt to further changes in market evolution, market policy and trade rules.
I de kommende år må vi koncentrere vores strategi om fuld ud at realisere det betydelige økonomiske potentiale ved energieffektivitet i EU, som frem til år 2010 anslås at repræsentere helt op til 18% af energiforbruget i 1995.
The focus of our strategy over the next years has to be the full realisation of the significant economic potential for energy efficiency which exists in the EU, estimated to be, by 2010, as much as 18% of 1995 energy consumption.
I de kommende år må vi udvikle denne politik over for nabolandene, så vi kan dele vores projekter og politikker med vore naboer og dermed sikre stabilitet og fred gennem udbredelse af større velstand og vore grundlæggende værdier: demokrati, frihed og overholdelse af menneskerettighederne.
Over the next few years we will need to develop our neighbourhood policy, sharing projects and policies with our neighbours, guaranteeing stability and peace by spreading greater prosperity and our founding principles: democracy, freedom and respect for human rights.
I de kommende år opprioriteres forskningsprojekter, der har store potentielle anvendelsesmuligheder for såvel erhvervslivet som det offentlige, hvilket sandsynligvis vil skabe centre for en fornyet og styrket forsknings- og udviklingskultur.
In the coming years, priority will be given to research projects having high potential applications both for industry and the public domaine, which are likely to create nuclei for a renewed and reinvigorated RTD culture.
I de kommende år vil biobrændstoffer blive et af de vigtigste alternativer til den mængde benzin og diesel, der anvendes til transport og tegner for mere end 20 % af alle udledninger af drivhusgasser i EU.
In the years to come, biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
I de kommende år vil Den Europæiske Union skulle forbedre sin vækst og konkurrenceevne, skaffe flere og bedre arbejdspladser, værne om borgernes interesser og tilbyde dem en bedre beskyttelse mod kriminalitet og ulovlig indvandring.
In the coming years the European Union needs to improve growth and competitiveness, provide for more and better jobs, protect the rights of citizens, and offer them more protection against crime and illegal immigration.
I de kommende år vil der være en række udfordringer og muligheder, som kræver en samordnet tilgang på europæisk plan, samtidig med at man tager hensyn til de forskellige forhold, der gør sig gældende i medlemsstaterne på alle niveauer.
The coming years offer a number of challenges and opportunities that need a concerted approach at a European level, while respecting the different features present in Member States at all levels.
I de kommende år vil det gab mellem forpligtelser og betalinger, som Det Europæiske Råd foreslår, kunne føre til en politik baseret på underskud, hvilket Europa‑Parlamentet ikke kan acceptere", sagde Martin Schulz.
In the coming years, the gap between commitments and payments proposed by the European Council would lead to a deficit policy which is unacceptable for the Parliament" said President Schulz.
I de kommende år vil disse foranstaltninger, herunder navnlig de samordnede tiltag, få langt større virkning, og jeg er overbevist om, at vores SMV, der er rygraden i vores økonomier, vil nyde godt af den udvikling.
In the years to come the efficiency of these measures, and especially of the concerted actions, will be greatly enhanced and I am confident that our SMEs, the backbone of our economies,
I de kommende år vil en stærk, vedvarende og ikke-inflationær vækst fortsat i alle medlemsstater være baseret på økonomisk konvergens.
For the coming years, strong, sustained and non-inflationary growth will continue to be based in all Member States on economic convergence.
I de kommende år vil havnene blive mere miljøvenlige gennem øget anvendelse af renere teknologier for både skibe og havnenes infrastrukturer.
In the coming years, the environmental performance of ports will be increased by encouraging the use of clean technologies for both ships and port infrastructure.
I de kommende år vil Kommissionen også foreslå andre initiativer, som skal bidrage til at nå målene i de politiske retningslinjer, og for nogle af dem vil det forberedende arbejde begynde allerede næste år.
In the coming years the Commission will also propose other actions to fulfil the priorities of the Political Guidelines and for some of them preparatory work will also start already next year.
I de kommende år vil Kommissionen træffe foranstaltninger for at styrke de eksisterende EU-regler vedrørende erstatning til ofre for forbrydelser for at sikre, at de har ordentlig adgang til at få erstatning, navnlig hvis de bliver ofre for forbrydelser i udlandet.
In the coming years, the Commission will take action to strengthen existing EU rules on compensation to victims of crime to ensure they have proper access to compensation, particularly when they've become a victim abroad.
I de kommende år ønsker Kommissionen at øge antallet af sektoraftaler med tredjelande, der råder over universiteter, der kan samarbejde med universiteter i EU.
Over the next few years, the Commission would like to increase sectoral agreements with third countries which have universities capable of cooperating with the Union's universities.