natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europass-siden på EUROPA, herunder et link til evalueringsrapporten fra 2008
Europass page on EUROPA, including link to the 2008 evaluation report
Europass-sprogpasset (ELP), som enhver kan udfylde med oplysninger om sine sprogfrdigheder
the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills;
Europass-tillgget til eksamensbeviser (EDS), som udstedes af videregende uddannelsesinstitutioner til deres studerende sammen med eksamensbeviset for at gre disse eksamensbeviser lettere at forst, isr uden for det land, hvor de er udstedt
the Europass Diploma Supplement (EDS) issued by higher education institutions to their graduates along with their degree or diploma to make these educational qualifications more easily understandable, especially outside the country where they were awarded;
Europass-tillgget til erhvervsuddannelsesbeviser (ECS), som udstedes af erhvervsuddannelsesmyndigheder til deres studerende sammen med deres beviser for at tilfje oplysninger, der gr beviserne lettere at forst for isr arbejdsgivere og uddannelsesinstitutioner uden for det udstedende land
the Europass Certificate Supplement (ECS) issued by vocational educational and training authorities to their students along with their award certificates adding information to make certificates more easily understandable especially by employers or institutions outside the issuing country;
Europaudvalgene i regionens parlamenter bør tilskyndes til at udvikle deres kontakter på regionalt plan, f.eks. ved at etablere en Balkankonference af Europaudvalg.
The European Affairs Committees of Parliaments of the countries of the region should be encouraged to develop their contacts at regional level, including, for example, by creating a Balkan Conference of European Affairs Committees.
Europaudvalgene i SAP-landenes parlamenter vil blive tilskyndet til at etablere kontakter med medlemsstaternes parlamenter.
The European Affairs Committees of the Parliaments of the SAP countries will be encouraged to establish contacts with the Parliaments of Member States.
Europa‑Kommissionen - Pressemeddelelse
European Commission - Press release
Europa‑Kommissionen anmodede i dag Italien, Østrig, Portugal, Finland, Danmark, Polen og Slovenien om at indføre national lovgivning, der ajourfører kravene om fysisk og mental egnethed til at køre bil i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til EU-retten.
The European Commission has today asked Italy, Austria, Portugal, Finland, Denmark, Poland and Slovenia to adopt national legislation updating requirements for physical and mental fitness to drive in accordance with their obligations under European Union law.
Europa‑Kommissionen arbejder for tiden også på et forslag til en lov om tilgængelighed, der fremlægges i 2013, og som behandler spørgsmålet om adgang til varer og tjenesteydelser.
The European Commission is also currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013, which would address the accessibility of goods and services in the EU.
Europa‑Kommissionen foreslog i december 2007 strengere lovgivning om industrielle emissioner.
The stricter legislation on industrial emissions was proposed by the European Commission in December 2007.
Europa‑Kommissionen glæder sig over, at Udvalget for Klimaændringer i dag stemte for Kommissionens forslag til en forordning om auktionering af emissionskvoter under EU's emissionshandelssystem (EU ETS).
The European Commission welcomes today's vote by the Climate Change Committee in support of the Commission's proposal for a Regulation governing the auctioning of emission allowances under the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Europa‑Kommissionen gør tilgængelighed til et grundlæggende krav for ny, opgraderet eller fornyet jernbaneinfrastruktur.
The European Commission is making accessibility an essential requirement for rail infrastructure when newly built, upgraded or renewed.
Europa‑Kommissionen offentliggjorde den 8. maj 2013 den anden rapport om unionsborgerskab, der angiver 12 konkrete foranstaltninger til at løse de problemer, som borgerne stadig oplever (IP/13/410 og MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europa‑Kommissionen offentliggjorde for nylig en digital resultattavle (se IP/11/663), der illustrerer EU’s og medlemsstaternes fremskridt det første år med hensyn til at nå de aftalte mål i den digitale dagsorden for Europa.
Recently, the European Commission published a Digital Scoreboard (see IP/11/663) to show the progress of the EU and Member States in delivering on the agreed targets of the Digital Agenda for Europe after the first year of its existence.
Europa‑Kommissionen vedtog i dag et ændret forslag til forbedring af det nuværende program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede i EU.
The European Commission today adopted an amended proposal to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union.
Europa‑Kommissionen vil øge opmærksomheden om dette verdensomspændende problem i overensstemmelse med, at den på Rio-topmødet i sommer gav tilsagn om at nedbringe udbredelsen af denne forurening og dens virkninger på de marine økosystemer.
The European Commission is raising awareness about this global problem, in line with commitments made in Rio this summer to reduce the incidence and impacts of such pollution on marine ecosystems.
Europa‑Kommissionen viser vejen ved at gøre sit websted IPv6‑tilgængeligt, og den håber dermed, at andre offentlige sektorer også vil tilskynde de europæiske virksomheder og fabrikanter til at gøre deres nye apparater og servere IPv6‑kompatible.
By making its website IPv6 accessible, the European Commission is setting an example and hopes to encourage other public sectors to persuade European companies and manufacturers to make their new smart devices and servers IPv6 compatible.
Europa‑Kommissionens formand José Manuel Barroso og Polens tidligere premierminister og nuværende rådgiver for præsidenten Tadeusz Mazowiecki starter debatten i Warszawa, før han giver ordet til næstformand Viviane Reding og medlem af Europa‑Parlamentet Róża Thun, der skal diskutere den økonomiske krise, borgerrettigheder og Europas fremtid med deltagerne.
European Commission President José Manuel Barroso and former Polish Prime Minister and current advisor to the President of Poland, Tadeusz Mazowiecki, will kick off the debate in Warsaw before handing over the reins to Vice-President Reding and Member of the European Parliament Róża Thun who will discuss the economic crisis, citizens’ rights and the future of Europe with the participants.
Europa‑Kommissionens nye miljøpris tilskynder byerne til at forbedre bylivets kvalitet ved systematisk at inddrage miljøhensyn i deres planlægning.
The European Commission's award scheme encourages cities to improve the quality of urban life by systematically taking the environment into account in urban planning.
Europa‑Kommissionens næstformand Siim Kallas offentliggjorde i dag den første midtvejsevaluering nogensinde af 92 prioriterede infrastruktur­projekter i det transeuropæiske net, som medfinansieres af Kommissionen under TEN-T-programmet for 2007-2013.
European Commission Vice President Siim Kallas today published the first ever mid term review of 92 priority Trans-European Networks infrastructure projects, co-financed by the Commission under the TEN-T programme for 2007-2013.
Europa‑Parlamentet har foreslået, at medlemsstaterne med det ændrede forslag får mulighed for at give forrang til fødevareprodukter med oprindelse i EU.
As suggested by the European Parliament, the amended proposal provides the possibility for Member States to give preference to food products of EU origin.
Europa‑Parlamentet har også udarbejdet anbefalinger om selskabers skatteundgåelse.
The European Parliament has also developed recommendations on corporate tax avoidance.
Europa‑Parlamentet og Rådet var enige om, at reglerne skulle være gennemført i national ret af de 27 medlemsstater senest den 25. maj 2011.
The Parliament and Council agreed that the rules must be implemented into the national laws of the 27 Member States by 25th May 2011.
Europa‑Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Skattepolitikgruppen, der består af personlige repræsentanter for økonomi- og finansministrene, hilste grønbogen velkommen og bekræftede behovet for en reform af EU's momssystem.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
EuroPCom er et initiativ fra Regionsudvalget og arrangeres i samarbejde med Europa-Parlamentet, Rådet, det cypriotiske rådsformandskab og Kommissionen.
EuroPCom is an initiative from the Committee of the Regions, organised in cooperation with the European Parliament, the Council of the EU, the Cypriot EU presidency and the European Commission.
Europe acts to fight the crisis: Globaliseringsfonden bliver styrket:
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised:
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised :
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised (på engelsk)
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Europe by Satellite (EbS) forsyner medarbejderne på radio- og tv-stationer med EU-relaterede oplysninger.
Europe by Satellite (EbS) provides EU related information for professionals working in television and radio stations.
Europe by Satellite udvider sin nyhedsdækning til resten af verden i samarbejde med Canal France International
Europe by Satellite extends its news offer to the rest of the world, in cooperation with Canal France International
Europe by Satellite, EU's tv-nyhedstjeneste kan nu modtages på seks kontinenter.
Europe by Satellite, the European Union's TV news agency is now available in 6 continents.
Europe Direct (),
Europe Direct ()
EUROPE DIRECT blev etableret i 1998.
EUROPE DIRECT was launched in 1998.
EUROPE DIRECT blev lanceret i 1998.
EUROPE DIRECT was launched in 1998.
EUROPE DIRECT giver allerede nu mennesker i hele EU mulighed for at få besvaret deres spørgsmål om EU på alle de 11 officielle sprog via gratisnummeret: 00800 6 7 8 9 10 11 eller e-mail:
EUROPE DIRECT already allows people across the EU to get answers to their questions about the EU in all 11 official languages through the toll-free phone number: 00800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail :
EUROPE DIRECT har hver måned givet uvurderlig hjælp til tusindvis af EU-borgere, siden den blev lanceret i maj 2000.
EUROPE DIRECT has provided valuable help to thousands of EU citizens every month since it was established in May 2000.
Europe Direct kan kontaktes på 00 800 6 7 8 9 10 11 eller ved at sende en email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Europe Direct kan kontaktes via en webbaseret informationstjeneste på et af de 23 EU-sprog.
Europe Direct can be contacted via a web information service in the 23 EU languages.
EUROPE DIRECT servicen, der hjælper de europæiske borgere med at finde svar på de spørgsmål, de måtte have til EU, er et af Kommissionens eksisterende initiativer, der passer godt sammen med Plan D, der tager sigte på at bringe EU tættere på borgerne ved at starte en dialog om og en drøftelse af EU relaterede spørgsmål.”
The EUROPE DIRECT service, which helps European citizens find answers to questions they may have about the EU, is one of the Commission’s existing initiatives that fits well into Plan D, which aims to bring the EU closer to its citizens by starting up dialogue and discussion on EU-related issues.”
EUROPE DIRECT tilbyder:
The service offers:
EUROPE DIRECT's callcenter anvender en videnbase, når medarbejderne besvarer generelle forespørgsler fra offentligheden om EU's programmer og politikker.
The EUROPE DIRECT Call Centre uses a 'knowledge database' to assist its agents in answering information requests of a general nature from the public on the programmes and policies of the EU.
EUROPE DIRECT's rødder går tilbage til 1996, hvor Kommissionen startede en e-mailservice til at besvare forespørgsler om dens aktiviteter.
The roots of EUROPE DIRECT go back to 1996, when the Commission opened an e-mail service to answer information requests concerning its activities.
Europe Direct-informationscenteraktiviteter
Activities of Europe Direct Information Centres (EDICs)
Europe Direct-informationscentrene (EDIC) er lokale kontaktsteder.
Europe Direct Information Centres (EDICs) are local contact points.
Europe Direct-informationscentrene kan bidrage til at forbedre borgernes kendskab på dette område og således motivere dem til at bruge deres stemme."
Europe Direct Information Centres can help citizens learn more, and in so doing, motivate them to use their vote."
Europe Direct-informationscentrene vil også give EU-institutionerne feedback fra borgerne og aktivt bidrage til den lokale og regionale debat om diverse EU-emner.
The Europe Direct centres will also provide feedback from citizens to the EU institutions, and actively promote local and regional debate on EU topics.
Europe Direct-informationscentrene, der findes i 31 byer i Polen, vil også sikre, at interesserede borgere fra hele Polen kan deltage i debatten i hovedstaden.
The Europe Direct Information Centres operating in 31 cities in Poland will also ensure that interested citizens from all over Poland can participate in the dialogue in Poland's capital.
Europe Direct-informationsnetværket blev startet i 2005.
The Europe Direct information Network was first launched in 2005.
EUROPE DIRECT-kontaktcenter:
EUROPE DIRECT contact centre :
Europe Direct-kontaktcentret (EDCC) besvarer alle former for spørgsmål om EU pr. telefon og e-mail og dækker hele EU.
The Europe Direct Contact Centre (EDCC) offers an EU-wide phone and mail information service on all EU matters;
Europe Direct-netværket spiller en afgørende rolle i den direkte kontakt med borgerne i deres eget land og taler til dem på et sprog, der både er relevant og forståeligt.
The Europe Direct Network has a crucial role to play in providing a direct link to people in their own country, speaking to them in a way that is both relevant and understandable to.
Europe Direct: 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe direct : 00 800 6 7 8 9 10 11
EUROPE DIRECT: Den Europæiske Union kommer tættere på sine borgere
EUROPE DIRECT: bringing the European Union closer to the citizen
Europe og Zap.
Europe and Zap.
Europea-Kommissionen - Pressemeddelelse
European Commission - Press release
EuropeAids websted:
More on EuropeAid's website:
European Advertising Standards Alliance konkluderede i sin rapport fra 2002, at "klager i forbindelse med grænseoverskridende handel i overvejende grad vedrører erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven og forsætligt udnytter tomrummet mellem de nationale lovgivninger".
The European Advertising Standards Alliance concluded in its 2002 annual report that "cross-border complaints overwhelmingly concern the activities of 'rogue traders' and other fringe operators, who deliberately set out to exploit the loopholes between national regulatory systems".
European Adviser in the Prime Minister's Office (1996-2000).
European Adviser in the Prime Minister’s Office (1996-2000).
European Border Breakers Awards (EBBA) 2009 blev uddelt ved et flot tv-show den aften, hvor EuroSonic Noorderslag Festival,
The 2009 European Border Breaker Awards (EBBA's)
European Border Breakers Awards er nu blevet uddelt i 10 år, og målet er at få kunstnerne til at få mest muligt ud af EU's indre marked ved at appellere til publikum uden for deres eget land.
Now in their tenth year, the EBBAs aim to encourage artists to make the most of the EU Single Market by appealing to audiences beyond their home country.
European Border Breakers Awards hædrer debuterende europæiske kunstnere ved et tv-show under EuroSonic NoorderslagFestival, Groningen (NL)
European Border Breaker Awards honour European debut artists in TV-show at EuroSonic NoorderslagFestival, Groningen (NL)
European Border Breakers Awards: C2C vinder publikumspris
European Border Breakers Awards: C2C wins public choice prize
European Border Breakers Awards: Kodaline vinder publikumspris
European Border Breakers Awards: Kodaline wins public choice award
European Border Breakers' Awards uddeles til nye eller fremspirende europæiske artister eller grupper, der har haft succes med at nå ud til publikum uden for deres eget land med deres internationale debutalbum.
The European Border Breakers' Awards are presented to new or emerging European artists or groups for success in reaching audiences outside their own country with their first internationally-released album.
European Case Law Identifier – ECLI - Konklusioner
European Case Law Identifier – ECLI - Conclusions
European Case-Law Identifier - Rådets konklusioner
European case-law identifier - Council conclusions
EUROPEAN COMMISSION DG X.C-1 KALEIDOSCOPE Programme Room 4/42 120, rue de Trèves B - 1049 BRUSSELS
Room 4/42 120, rue de Trèves B - 1049 BRUSSELS
European Commission – EU free movement :
European Commission – EU free movement
European Commission: Kultur: European Border Breakers Awards:
European Commission: Culture: European Border Breaker Awards:
European Commission: Kultur: Udarbejdelse af politikker:
European Commission: Culture: Policy developments:
European Dialogue udsendes hver anden maned, og det første nummer udkommer i marts/april 1995.
European Dialogue is published bimonthly, with its launch issue published March/April 1995.
European Economy-Social Europe: nr.
"European Economy - Social Europe", No 3/1993 - 458 Pages - EN,
European Excellence-prisen gives til fagfolk inden for PR, kommunikation, mærkeimage-opbygning, virksomheders omdømmeforvaltning, konsulentfirmaer, sammenslutninger og ikke-statslige organisationer, hvis arbejde vidner om særligt talent og kunnen.
The European Excellence awards are open to public relations, communications, brand building, and reputation management professionals from companies, consultancies, associations and NGOs, whose work has displayed exceptional talent and ability in 2010.
European Film Awards arrangeres af det europæiske filmakademi.
The European Film Awards are organized by the European Film Academy.
European Information Society Technology Grand Prize 2006 til tre virksomheder - en dansk, en nederlandsk og en fransk
Dutch, Danish and French enterprises win European Information Society Technology Grand Prize 2006
European Institute of Innovation and Technology at a glance (Kort om Europæisk Institut for Innovation og teknologi)
European Institute of Innovation and Technology at a glance
European Job Mobility Bulletin, der udkommer hvert kvartal, er ligesom European Vacancy Monitor et led i Europa-Kommissionens beskæftigelsespakke og specielt rettet mod folk, der søger arbejde uden for deres hjemregion eller hjemland, og mod Eures-vejledere, der kan tilbyde at hjælpe dem.
The quarterly European Job Mobility Bulletin, like the European Vacancy Monitor, is part of the European Commission's Employment Package specifically targeted at people looking for work outside their home region/country, and at EURES advisers aiming to help them.
European Libraries Cultural Network 34.500 ECU Udvidelse af de lokale bibliotekers kulturelle rolle.
European Libraries Cultural Network 34.500 ECU Extension du rôle culturel des bibliothèques locales.
European Media Monitor ligger på:
The European Media Monitor can be found at:
European Nuclear Safety Regulators Group
Web page of European Nuclear Safety Regulators Group
European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) og Kommissionen indgik den 24. maj en aftale om omfanget af og retningslinjerne for denne vurdering.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement on 24 May on the scope and modalities of these assessments.
European Nuclear Safety Regulators Group - Rådets konklusioner
European nuclear safety regulators group - Council conclusions
European Rail Traffic Management System (europæisk system til styring af jernbanetrafikken).
European Rail Traffic Management System
European Rail Traffic Management System, intelligente transportsystemer (til vejtransport), flodinformationstjenester samt EU’s maritime informationssystemer SafeSeaNet og identifikation og sporing af skibe på lang afstand.
European Rail Traffic Management System, Intelligent Transport Systems (for road transport), River Information Services, the EU’s maritime information systems SafeSeaNet and Long Range Identification and Tracking of vessels.
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), som skal harmonisere signalsystemerne på de europæiske jernbaner: op til 240 mio.
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), harmonising European rail signalling systems: maximum €240 million
European Round Table of Industrialists (ERT), der repræsenterer 50 multinationale virksomheder med 7 millioner ansatte, støtter alliancen med et netværk af virksomhedsambassadører.
The European Round Table of Industrialists (ERT), which represents 50 multinational companies employing 7 million people, backs the Alliance with a network of business 'ambassadors'.
European Space Expo er en rejsende udstilling, der fremhæver rum- og satellitnavigationsaktiviteters direkte indvirkning på borgernes dagligdag.
The European Space Expo is a travelling exhibition which underlines how space and satellite navigation activities have a direct impact on citizens' daily life.
European Talent Exchange Program sørger for, at talentfulde europæiske kunstnere får mulighed for at optræde på en række europæiske sommerfestivaler.
The European Talent Exchange Program boosts circulation of talented European artists among a network of European summer festivals.
European Trade Policy Day: Kommissionen har afholdt en heldagskonference om den nye strategi den 23. juni.
European Trade Policy Day: The Commission organised an all-day conference on the new strategy on 23 June.
EUROPEAN UNION
Greece:
European Urban Knowledge Network) og indsamles data om bymiljøet og et sæt centrale indikatorer, f.eks. i forbindelse med "Urban Audit", for at gøre det muligt at overvåge fremskridt og miljøresultater i europæiske byområder; OPFORDRER Kommissionen til at vurdere resultaterne af temastrategiens gennemførelse og - hvis det er hensigtsmæssigt - foreslå en revideret strategi inden 2010.
European Urban Knowledge Network) and the collection of urban environment data and a core-set of indicators, e.g. in the context of 'Urban Audit', to enable progress and the environmental performance of European urban areas to be monitored; INVITES the Commission to assess the results of the implementation of the TS and - if appropriate -to propose a revised strategy by 2010.
European Vacancy Monitor giver et bredt overblik over den seneste udvikling på det europæiske jobmarked og viser tendenserne i efterspørgslen efter arbejdskraft.
The European Vacancy Monitor provides a comprehensive overview of recent developments on the European job market and shows trends in occupational demand.
European Vacancy Monitor og European Job Mobility Bulletin – der begge udkommer i dag – bidrager også til at matche job og jobsøgende på tværs af grænserne.
The European Vacancy Monitor and the European Job Mobility Bulletin - both published today, also contribute to matching jobs and jobseekers across borders.
European Vacancy Monitor viser, at der på trods af en rekordstor arbejdsløshed i Europa var 2 mio. ubesatte stillinger i første kvartal 2013.
The European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 2 million vacancies were open in the first quarter of 2013.
European Vending Association (den europæiske automatindustris sammenslutning) og Den Europæiske Blindeorganisation accepterer også dette punkt.
This point is also understood and accepted by the European Vending Association and the European Blind Union.