natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive nedsat et blandet udvalg, der skal sikre, at aftalen fungerer korrekt.
A Joint Committee will be established to ensure the smooth operation of the Agreement.
Der vil blive nedsat et udvalg bestående af repræsentanter fra Kommissionens forskellige tjenestegrene, som skal sætte gang i denne proces.
An interservice group will be established within the Commission to push this process forward.
der vil blive nedsat nye politiske og militære organer og strukturer i Rådet for at sætte EU i stand til at tilvejebringe det nødvendige politiske lederskab og de nødvendige strategiske retningslinjer for sådanne operationer under iagttagelse af den fælles institutionelle ramme
new political and military bodies and structures will be established within the Council to enable the Union to ensure the necessary political guidance and strategic direction to such operations, while respecting the single institutional framework;
Der vil blive offentliggjort en ikke-fortrolige version af afgørelsen på Konkurrencedirektoratets websted i statsstøtteregistret under sagsnummer SA.34445, når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.34445 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Der vil blive offentliggjort et resume af disse besvarelser i januar 2004.
A summary of the replies will be published in January 2004.
Der vil blive opkrævet told og afgifter af varer, der overstiger disse værdigrænser.
Taxes and customs duties will be applied to the value of goods exceeding those limits.
Der vil blive opnået en bedre håndhævelse af direktivet på nationalt plan gennem en tilpasning til lovgivningspakken vedrørende markedsføring af produkter.
Better enforcement of the Directive at national level will be achieved through alignment with the marketing of products legislative package.
Der vil blive oprettet "korridorplatforme" med det formål at samle alle relevante interesserede parter og medlemsstater.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
Der vil blive oprettet afviklingskollegier under koncernafviklingsmyndighedens ledelse og med deltagelse af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA).
Resolution colleges are established under the leadership of the group resolution authority and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Der vil blive oprettet en fond for innovation og forskning, der skal anvende nationale og private midler til at skræddersy forskningsaktiviteter til regionens særligt stærke sider.
A fund for innovation and research will be set-up, using national and private funding to tailor research activities to the specific strengths of the region.
Der vil blive oprettet en fælles arbejdsgruppe bestående af eksperter inden for konventionelle våben og et fælles forskningscenter for konventionelle våben.
A joint expert working group on conventional arms and a joint research centre on conventional arms will be established.
Der vil blive oprettet en ny europæisk fond for strategiske investeringer (EFSI) i partnerskab med Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership with the European Investment Bank (EIB).
Der vil blive oprettet en tværtjenstlig arbejdsgruppe af tjenestemænd fra de berørte vigtigste generaldirektorater.
There will be an interdepartmental working party made up of officials from the main Directorates-General concerned.
Der vil blive oprettet et EU-observatørhold bestående af nationale repræsentanter som fastsat i den fælles holdning.
An EU observation team consisting of national components will be set up as provided for in the Common Position.
Der vil blive oprettet et europæisk kontor, som skal yde støtte i asylspørgsmål, og som skal koordinere de praktiske samarbejdsaktiviteter.
A European Support Office on Asylum will be established in order to coordinate practical cooperation activities.
Der vil blive oprettet et fælles sekretariat, som skal fremme og følge op på projekter, og Kommissionen foreslår også, at der nedsættes et stående udvalg bestående af repræsentanter for EU og landene i Middelhavsområdet.
A joint secretariat will be established to promote and follow up projects, while the Commission also proposes the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
Der vil blive oprettet et pilotcenter med mange funktioner i Niger inden udgangen af i år.
A pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Der vil blive oprettet et register over Unionens pålidelige samlinger såsom frøbanker og botaniske haver, som omfatter de samlinger, der udelukkende leverer fuldt dokumenterede prøver af genetiske ressourcer.
An EU-register of trusted collections such as seed banks and botanical gardens would be established, identifying collections committed to supplying only fully documented samples of genetic resources.
Der vil blive oprettet et tilsynsudvalg med deltagelse af medlemsstaterne og Kommissionen.
A Monitoring Committee will be set up in which the Member States and the Commission will participate.
Der vil blive oprettet EU-samarbejdsplatforme om smugling af migranter i de vigtigste oprindelses- og transitlande uden for EU med det formål at samle internationale organisationer, EU-delegationer og nationale regeringer.
EU cooperation platforms on migrant smuggling will be set up in priority third countries of origin and transit, aimed at bringing together international organisations, EU Delegations and national governments.
Der vil blive oprettet flere af disse grupper, efterhånden som man finder frem til højrisikosektorer.
More task groups will be created as new high-risk sectors are identified.
Der vil blive oprettet følgende nye stående politiske og militære organer under Rådet:
The following new permanent political and military bodies will be established within the Council:
Der vil blive oprettet grupper inden for områder, der ligger EU-borgerne stærkt på sinde, som f.eks. klimaændringer, nedbringelse af prisen på vedvarende energi, fødevaresikkerhed og håndtering af udfordringerne i forbindelse med aldring.
Groups will be set up on topics of major concern for European citizens, such as climate change, making renewable energy more affordable, ensuring safe food or coping with the challenges of ageing.
Der vil blive oprettet nationale koordinationskontorer i medlemsstaterne for forsvundne personer og uidentificerede lig, eller fremgangsmåderne og procedurerne for allerede eksisterende koordinationskontorer vil blive forbedret.
National coordination points for missing persons and unidentified corpses will be set up in the Member States or, otherwise, working methods and procedures of already existing coordination points will be improved.
Der vil blive oprettet nye politiske og militære instanser under Rådet, således at EU kan træffe beslutninger om EU-ledede Petersberg-operationer og under Rådets ansvar sikre den fornødne politiske kontrol og strategiske ledelse af sådanne operationer.
New political and military bodies will be established within the Council to enable the Union to take decisions on EU-led Petersberg operations and to ensure, under the authority of the Council, the necessary political control and strategic direction of such operations.
Der vil blive oprettet næsten 100 samarbejdsaktiviteter, og knap 6 000 personer vil få oplæring.
Almost 100 co-operations will be established, while almost 6000 persons will be trained.
Der vil blive oprettet tværnationale kontrolteam for at skabe større tillid til, at den fælles fiskeripolitiks regler håndhæves på samme måde i hele EU.
Multinational inspection teams would be set up in order to ensure greater confidence that rules of the CFP are being enforced equally throughout the EU.
Der vil blive oprettet tværnationale team til inspektion på havet og på land i bestemte områder og af bestemte fiskerier og flåder.
Multinational teams will be set up for inspection at sea and onshore in identified areas and on identified fisheries and fleets at given times.
Der vil blive opstillet en forvaltningsramme med medlemsstaterne og erhvervslivet.
A governance framework will be set up with Member States and industry.
Der vil blive opstillet nye mål for 2002.
New targets will be set for 2002 .
Der vil blive optaget en række erklæringer i Rådets protokol i forbindelse med vedtagelsen.
Several statements will be entered in the Council's minutes at the time of adoption.
Der vil blive organiseret oplæring vedrørende opdræt og dyresundhed af landbrugerne, kvæghandlerne og regeringens personale i terrænet for at sikre en maksimal rentabilitet af projektet.
Training in stock rearing and animal health will be provided for farmers, cattle traders and government field staff in order to derive maximum benefit from the project.
Der vil blive organiseret workshopper med eksperter vedrørende specifikke emner som supplement til denne høring.
Expert workshops on specific themes will be organised to complement this consultation.
Der vil blive otte mønter fra 1 cent til 2 euro.
There will be eight coins ranging from 1 cent to 2 euros.
Der vil blive oversat til og fra irsk fra den 1. januar 2007, når forordningen træder i kraft.
Translation into and from Irish will start in practice on 1 January 2007, when the Regulation comes into force.
Der vil blive overvejet flere foranstaltninger i forbindelse med hvert enkelt program, herunder registrering, uddannelse, opbygning af infrastruktur, levering af udstyr osv.
Several actions will be envisaged for each programme, including registration, training, infrastructure building, provision of equipment, etc.
Der vil blive prioriteret færre investeringsopgaver i tråd med målsætningerne, og dette vil være kernen i de partnerskabsaftaler, som EU-landene indgår med Europa-Kommissionen.
The focus on fewer investment priorities in line with these objectives will be at the heart of the new Partnership Contracts, which Member States will agree with the European Commission.
Der vil blive præget en særlig 2-euromønt for at fejre fødselsdagen, ligesom der i dag vil blive vist en dokumentarfilm, der beskriver vejen mod euroen og fordelene ved euroen.
A special €2 coin will be issued to commemorate the anniversary and a documentary film describing the road to the euro and its benefits will be screened today.
Der vil blive præsenteret en strategi for at styrke europæisk standardisering for at imødekomme industriens behov.
A strategy to strengthen European standardisation will be presented to meet the needs of industry.
Der vil blive præsenteret projekter, som er gennemført til fordel for kvinder inden for det mindre fiskeri i perioden 1997 til 2000.
There will be a presentation of projects dedicated to women in the small-scale fisheries sector undertaken over the period 1997 to 2000.
Der vil blive regler om typen og niveauet af strafferetlige sanktioner og obligatoriske regler om straffemyndighed, som vil finde anvendelse på de pågældende strafbare handlinger.
Thus there will be rules on the type and level of criminal penalties, and on the mandatory rules on jurisdiction which will be applicable to these offences.
Der vil blive sat fokus på kvalitet og relevans i videregående uddannelser, fremme af læringsmobilitet og på, hvordan man kan hjælpe unge til at forbedre deres beskæftigelsesegnethed og udvikle iværksætterfærdigheder.
The focus will be on the quality and relevance of higher education, the promotion of learning mobility, and how to help young people to develop their employability and entrepreneurship skills.
Der vil blive sat fokus på uddannelse af volontører, akkreditering og kvalitetssikring samt en effektiv matchning af potentielle volontører og muligheder for frivilligt arbejde.
The focus will be on training volunteers, accreditation and quality assurance, and efficient and effective match-making between potential volunteers and volunteering opportunities.
Der vil blive sat ind over for restriktive foranstaltninger, f.eks. ved at udelukke tilbud, der kommer fra et tredjeland, eller ved at pålægge prisstraf.
Any restrictive measures will be targeted, for example by excluding tenders originating in a non-EU country or imposing a price penalty.
Der vil blive sat særlig fokus på det nye forslag om prioriterede projekter vedrørende transeuropæiske transportnet - som ledsages af forslag, der skal øge omfanget og effektiviteten af investeringerne i disse projekter - samt andre forslag, der behandles af Rådet (transport, telekommunikation og energi).
Particular attention will be given to the new proposal on the priority projects for transport TENs accompanied by proposals intended to boost the volume and the efficiency of investment in those projects and other proposals being examined by the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Der vil blive sat særlig fokus på unge, der her vil få lejlighed til offentligt at præsentere deres sang- og dansetalenter.
Special attention will be paid to young people, offering them a platform to express their singing and dancing talents.
Der vil blive sendt en kopi af rapporten til Rådet (til drøftelse i juli) og til Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug.
A copy of the report will be sent to Council (for a discussion in July) and to the Agriculture Committee of the European Parliament.
Der vil blive sendt en skrivelse til den togolesiske regering med angivelse af de ændrede foranstaltninger, der skal træffes på baggrund af fremskridtene med opfyldelsen af de 22 forpligtelser, den påtog sig i 2004 inden for rammerne af konsultationerne (13883/06).
A letter will be sent to the Togolese government indicating modified measures to be taken, in view of progress made in the fulfilment of 22 undertakings it made in 2004 in the framework of the consultations (13883/06).
Der vil blive sendt et høringsdokument og en evalueringsrapport vedrørende Kommissionens henstilling om sexchikane fra 1991 til arbejdsmarkedets parter og til orientering til Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og medlemsstaterne.
A consultation document together with the Evaluation Report concerning the 1991 Commission Recommendation on sexual harassment, are being sent to the social partners and for information to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Member States.
Der vil blive sendt grupper af kandidater til Japan i september og oktober 1995 samt i marts 1996.
Groups of candidates will be sent out to Japan in September and October 1995 and March 1996.
Der vil blive sendt skrivelser til de berørte personer, grupper og enheder (hvis der findes en adresse), og der vil blive offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven).
Letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and a notice will be published in the Official Journal ("C" Series).
Der vil blive set på de fremtidige finansielle behov i forbindelse med midtvejsevalueringen af den flerårige finansielle ramme.
Future financial needs will be assessed in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework.
Der vil blive set på, hvordan regioner og byer kan være med til at forbedre industrien i Europa som et led i at bekæmpe krisen.
It will consider how regions and cities can help lift Europe's industries as part of its contribution to fighting the crisis.
Der vil blive sikret interoperabilitet mellem ind- og udrejsesystemet og VIS (visuminformationssystemet).
Interoperability between the Entry-Exit System and the VIS (Visa Information System) will be established.
Der vil blive skabt en mere systematisk tilgang til bekæmpelsen af svig med EU-midler takket være nye it-redskaber til forbedring af revisions- og kontrolkapaciteten, som også vil kunne anvendes på andre områder end de nuværende.
A more systematic approach to fighting fraud against the EU budget will be adopted thanks to new IT tools to improve the Commission's audit and control's capacities and could be extended beyond current services.
Der vil blive skabt incitamenter til aktiviteter, der fremmer vkst, ssom FU-investeringer og egenkapitalfinansiering, for at sttte de overordnede ml om fornyet vkst, beskftigelse og investeringer.
Growth-friendly activities such as RD investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Der vil blive skabt mange nye muligheder for borgerne og virksomhederne i et område, der strækker sig fra de arktiske egne til Middelhavet.
Many new opportunities will be created for the citizens and economic operators in an area reaching from the Arctic to the Mediterranean.
Der vil blive stillet 130 000 EUR til rådighed for grænsegruppen.
An amount of EUR 130 000 is provided for the border team.
Der vil blive stillet et presselokale til rådighed for TV- og radioselskaberne samt pressen.
A press room will be made available for television, radio and press crews.
Der vil blive stillet flere penge til rådighed for EU’s mindst udviklede regioner, blandt andet som følge af udvidelsen til 25 medlemsstater.
Money available for the EU’s least developed regions will increase, in part as a consequence of enlargement to 25 Member States.
Der vil blive stillet flere penge til rådighed for landbrugerne til miljø-, kvalitets- eller dyrevelfærdsprogrammer ved en nedskæring af de direkte betalinger til større landbrug.
More money will be available to farmers for environmental, quality or animal welfare programmes by reducing direct payments for bigger farms.
Der vil blive stillet midler fra strukturfondene til rådighed til infrastrukturprojekter, der skal støtte økonomien i Kroatien og dets regioner.
Structural Funds will be available for infrastructure projects in support of the Croatian economy and its regions.
Der vil blive stillet uddannelse til rådighed for miljøministeriet og andre interesserede parter i sektoren for at gøre dem bedre i stand til at tilrettelægge, gennemføre og håndhæve miljøpolitikken
Training will be given to the Ministry of Ministry of Environment, as well as to other stakeholders in the sector, to help them better plan and implement environmental policy, including law enforcement.
Der vil blive større mulighed for bedre risikostyring i finansielle institutioner med de eksisterende og nye regler om regulering af honorarer og bonusser i finansielle institutioner og om reduktion af incitamenter til kortsigtede risici.
Better risk management in financial institutions will be facilitated by existing and new rules on governing remuneration and bonuses in financial institutions and reducing incentives for short-term risk-taking.
Der vil blive søgt etableret radgivning i lovspørgsmal og praktisk støtte til oprettelse af demokratiske institutioner gennem kontakter mellem embedsmænd, parlamentarikere og ikke-statslige organisationer,
In this respect, advice on legislation and practical assistance in establishing democratic institutions through contacts between officials, parliamentarians and non-governmental organisations,
Der vil blive sørget for yderligere bistand på lang sigt for perioden 2007-2013.
Ffurther long term assistance will be secured for the period 2007-2013.
Der vil blive søsat en bred debat om, hvorledes bestemmelsen om bekæmpelse af forskelsbehandling kan anvendes, idet man vil trække på det erfaringsgrundlag, der ligger hos nøgleaktørerne på dette område.
A wide debate on the possible application of the anti-discrimination clause will be launched, drawing upon the experience of all key actors in the fight against racism.
Der vil blive taget afgørende initiativer inden for økonomisk styring og køreklare projekter for transeuropæiske net som led i vækstinitiativet samt en ny socialpolitisk dagsorden for perioden efter 2006, og der vil blive lagt vægt på statsstøtte.
Key initiatives will be taken on economic governance, mature projects for trans-European Networks in the framework of the growth initiative, a new social policy agenda for after 2006, and emphasis will be placed on state aid.
Der vil blive taget behørigt hensyn til de behov, der gør sig gældende i regionerne i den yderste periferi.
Appropriate account will be taken of the need of the outermost regions.
Der vil blive taget behørigt hensyn til de fjernest liggende regioners behov.
Appropriate account will be taken of the need of the outermost regions.
Der vil blive taget behørigt hensyn til den rolle, Røde Kors, ngo'erne og den eksisterende EF-civilbeskyttelsesmekanisme samt Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (DG ECHO) spiller.
It will take due account of the role of the Red Cross, of NGOs and of the existing Community Civil Protection Mechanism and the Commission department of humanitarian aid (DG ECHO).
Der vil blive taget behørigt hensyn til den sociale og erhvervsmæssige integrering af asylansøgere inden for rammerne af EQUAL.
Due account will be taken of the social and vocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL.
Der vil blive taget behørigt hensyn til den særlige situation, som de medlemsstater, der er medlemmer af euroområdet, befinder sig i, og medlemsstaternes respektive forpligtelser i henhold til traktaterne vil blive overholdt fuldt ud
Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States' respective obligations under the Treaties will be fully respected;
Der vil blive taget behørigt hensyn til disse drøftelser under udarbejdelsen af det reviderede direktiv, som vil blive forelagt ved udgangen af dette år.
The outcome of these discussions will be given due weight during the drafting of a revised Directive, which will be tabled towards the end of this year.
Der vil blive taget behørigt hensyn til proportionalitet, navnlig for så vidt angår finansielt sårbare borgeres anvendelse af disse kort.
Due account will be taken of proportionality, in particular with regard to the use of these cards by financially vulnerable citizens.
Der vil blive taget de nødvendige skridt til, at dette forslag far bredest mulig støtte.
The necessary representations will be made in order to secure the broadest possible support for this proposal.
Der vil blive taget de nødvendigt skridt til at opfordre tredjelande til at støtte handlingsplanen.
The necessary representations will be made to encourage third States to support the action plan.
Der vil blive taget fat på tre forskningsakser med særlig opmærksomhed henledt på små og mellemstore virksomheder (SMV), hvis antal er meget højt på dette område:
There will be three avenue of approach, with special attention being paid to SMEs, who are particularly numerous in this sector.
Der vil blive taget fornyet stilling til ordningens fremtid i 2003 med henblik på at lade den nuværende kvoteordning udløbe efter 2006.
The future of the regime will be reviewed in 2003 with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006.
Der vil blive taget fuldt hensyn til projekternes følger for miljøet.
The environmental effects of the projects will be taken fully into account.
Der vil blive taget hensyn hertil i de videre forhandlinger om en ny partnerskabsaftale med Rusland.
It will be taken into account in the further negotiations for a new Partnership Agreement with Russia.
Der vil blive taget hensyn hertil i ordningerne for deres gensidige forbindelser og i den vurdering, EU skal foretage af de nuværende procedurer for forbindelserne mellem WEU og NATO med henblik på eventuelt at tilpasse dem til en EU-NATO-ramme.
This will be taken into account in the arrangements concerning their relations and in the assessment to be made by the EU of existing procedures governing WEU-NATO relations with a view to their possible adaptation to an EU-NATO framework.
Der vil blive taget hensyn hertil i tidsplanen for offentliggørelsen af den tredje samhørighedsrapport.
The timetable for the publication of the Third Cohesion Report will take account of this.