natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetforslaget vil som sædvanlig blive gennemgået og ændret af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen i efteråret 2004.
As usual, this draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2004.
Budgetforslaget vil som sædvanlig blive gennemgået og ændret af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen i efteråret 2005.
As usual, this draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2005.
Budgetforslaget vil som sædvanlig blive gennemgået og ændret af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen i efteråret 2006.
As usual, this draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2006.
Budgetforslaget, som det foreligger efter Rådets andenbehandling, vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet, så dette kan foretage andenbehandlingen i løbet af møderækken i december (afstemning berammet til den 17. december).
The draft budget established by the Council at second reading will be sent to the European Parliament for second reading at its part-session in December (vote scheduled for 17 December).
Budgetforvaltningen
Budgetary management
budgetforvaltningen og
budgetary management; and
Budgetfremskrivningerne bygger på et makroøkonomisk scenario, der antager, at BNP vil vokse med i gennemsnit 3,5% om året i perioden 2000-2004.
Budgetary projections are based on a macroeconomic scenario assuming average GDP growth of 3.5% per year over the period 2000-2004.
Budgetfremskrivningerne bygger på et makroøkonomisk scenario, som indebærer en BNP-vækst på 3,7% om året i 1999 og 2000 og 3,3% i gennemsnit i perioden 2001-2003.
Budgetary projections are based on macroeconomic scenario assuming GDP growth of 3.7% per year for 1999-2000 and 3.3% on average over the period 2001-2003.
Budgetfremskrivningerne er baseret på et makroøkonomisk scenario, der bygger på en antagelse om en gennemsnitlig BNP-vækst på 2,5% pr. år i perioden 2000-2003.
Budgetary projections are based on a macroeconomic scenario assuming average GDP growth of 2.5% per year over the period 2000-2003.
Budgetfremskrivningerne er baseret på to makroøkonomiske scenarier for perioden 2001-2003, hvoraf det ene forudsætter en årlig gennemsnitlig real BNP-vækstrate på 2,5% og det andet på 3%.
Budgetary projections are based on two macroeconomic scenarios for the period 2001-2003, one assuming annual average real GDP growth rate of 2.5% and one 3%.
Budgetfremskrivningerne er forbundet med en vis usikkerhed.
The balance of risks to the budgetary projections seems skewed to the downside.
Budgetfremskrivningerne for 2003 er baseret på en formodning om uændrede politikker.
Budgetary projections for 2003 are based on the no-policy change assumption.
Budgetfremskrivningerne i det opdaterede program bygger på en antagelse om, at den reale BNP-vækst vil nå op på omkring 4,5% pr. år fra 2000 til 2003; denne makroøkonomiske antagelse synes realistisk i betragtning af de gode økonomiske resultater, der er nået i de senere år.
The budgetary projections of the updated programme are based on the assumption that real GDP growth will reach around 4.5 % per year from 2000 to 2003; this macroeconomic assumptions seems realistic considering the strong economic performance achieved in the last years.
Budgetfremskrivningerne i det opdaterede program er baseret på et forsigtigt makroøkonomisk scenario, der bygger på en antagelse om en real BNP-vækst på 2,5% pr. år i årene 2000 og 2001 og en trendvækstrate på 2,3% af BNP i de efterfølgende år.
The budgetary projections of the update are based on a prudent macroeconomic scenario, assuming real GDP growth of 2.5% per year for 2000 and 2001 and a trend growth rate of 2.3% for the following years.
Budgetfremskrivningerne i det opdaterede stabilitetsprogram bygger på et forsigtigt makroøkonomisk scenario, der bygger på en antagelse om en real BNP-vækst på 2,5% pr. år i årene 2000 og 2001 og en BNP-trendvækstrate på 2,3% af BNP i de efterfølgende år.
The budgetary projections of the updated stability programme are based on a prudent macroeconomic scenario assuming real GDP growth of 2.5 % per year for 2000 and 2001 and a trend GDP growth rate of 2.3 % for the following years.
Budgetfunktion: (se nedenfor under Midler).
Budgetary function: (see below under Resources)
Budgetgennemførelsen
Budgetary management
Budgetkommissær Janusz Lewandowski tilføjede: "
Budget Commissioner Janusz Lewandowski added: "
Budgetkommissær Michaele SCHREYER forklarer: "
Commissioner for the budget Michaele Schreyer explains,
Budgetkommissær Michaele Schreyer glædede sig over vedtagelsen af dette forslag, og sagde, at EU har en række fælles mål.
Welcoming the adoption of this proposal, Budget Commissioner Michaele Schreyer said: “
Budgetkommissær Michaele Schreyer hilste rapporten velkommen og sagde: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer welcomed this report : “
Budgetkommissær Michaele Schreyer præsenterede denne foranstaltning: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer presented this measure: "
Budgetkommissær Michaele Schreyer sagde "Med dette skridt er budgettet nu klar til udvidelsen.
Budget Commissioner Michaele Schreyer stated "With this move the budget is ready for enlargement.
Budgetkommissær Michaele Schreyer sagde ved forelæggelsen: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer stated: "
Budgetkommissær Michaele Schreyer sagde: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer comments: "
Budgetkommissær Michaele Schreyer sagde: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer said: "
Budgetkommissær Michaele Schreyer siger: “
European Budget Commissioner Michaele Schreyer : “
Budgetkommissær Michaele Schreyer tilføjede: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer added: "
Budgetkommissær Michaele Schreyer tilføjede: "
Commissioner Michaele Schreyer, responsible for the budget, added: "
Budgetkommissær Michaele Schreyer tilføjede: “
Commissioner Michaele Schreyer, responsible for the budget, added: “
Budgetkommissær Michaele Schreyer udtaler: "
Budget Commissioner Schreyer said: "
Budgetkommissær Michaele Schreyer udtaler: “
Budget Commissioner Schreyer said: “
Budgetkommissær Michaele Schreyer udtalte: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer said: "
Budgetkommissær Michaele Schreyer udtalte: "
Budget Commissioner Schreyer said: "
Budgetkommissær Michaele Schreyer udtalte: "
Commissioner Michaele Schreyer, responsible for budget stated: "
Budgetkommissær Michaele Schreyer, som har foreslået reformen, udtalte: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer, who proposed the overhaul, said: "
Budgetkommissær Peter Schmidhuber har hilst aftalen velkommen og sagt, at den betød afslutningen på "meget lange og vanskelige forhandlinger".
The Member of the Commission responsible for the budget welcomed the agreement as the culmination of "long and arduous negotiations".
Budgetkommissæren vil forelægge Rådet og Parlamentet dette forslag på det kommende trepartsbudgetmøde den 16. marts, og der skulle kunne forventes en beslutning senest ved udgangen af april.
Commissioner Schreyer will present this proposal to Council and Parliament at the forthcoming budget trilogue on 16 March and a decision could be taken by the end of April at the latest.
Budgetkompensationer pm
PM Budgetary compensations
Budgetkompensationer262429296290475328
Budgetary compensations262429296290475328
Budgetkonsolidering er også af vital betydning på grund af de mere langsigtede budgetmæssige udfordringer i forbindelse med en aldrende befolkning.
Fiscal consolidation is also crucial due to the longer term budgetary challenges associated with an ageing population.
Budgetkonsolidering og gældsreduktion er af afgørende betydning for at sikre holdbare offentlige finanser og genskabe tilliden.
Budgetary consolidation and debt reduction are of crucial importance in order to ensure the sustainability of public finances and restore confidence.
Budgetkonsolidering og øget konkurrenceevne i erhvervslivet er vigtige i den henseende.
In this context, budgetary consolidation and increasing competitiveness in the business sector are important.
Budgetkonsolideringen for perioden 2002-2005 er baseret på tilbageholdenhed for de løbende primærudgifter og lavere rentebyrder, medens der regnes med en forøgelse af de offentlige investeringer og et beskedent fald i skattetrykket.
Budgetary consolidation for the period 2002-05 is based on primary current expenditure restraint and lower interest charges while government investment is set to increase and the tax burden to moderate slightly.
Budgetkonsolideringen fortsatte i 1998 og 1999, men budgetpolitikken blev mindre restriktiv i kølvandet på den økonomiske afmatning.
Budgetary consolidation continued in 1998 and 1999, but the budgetary stance became less restrictive in the wake of the economic slowdown.
Budgetkonsolideringen kan pa den anden side drage stor fordel af de forbedrede økonomiske betingelser.
Budgetary consolidation, on the other hand, could benefit substantially from the improvement in the economic conditions.
Budgetkonsolideringen vil blive fortsat.
Fiscal consolidation will be continued.
budgetkonsolideringen vil blive opnået gennem en reduktion i forholdet mellem udgifter og BNP, som kun delvis vil blive opvejet af et forventet fald i forholdet mellem indtægter og BNP
budgetary consolidation will be achieved by a reduction in the expenditure-to GDP ratio which will be only partially offset by an expected decrease in the revenue-to-GDP ratio;
Budgetkonsolideringsforanstaltningerne bør desuden sikre en varig forbedring af den offentlige saldo.
Moreover, budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
Budgetkonsolideringsprocessen er dog ikke afsluttet.
However, the process of fiscal consolidation is not over.
Budgetkonsolideringsstrategien, der blev skitseret i den tidligere opdatering af programmet, fastholdes i det store og hele, idet de primære udgifter i forhold til BNP og skattebyrden falder over programperioden.
The budgetary consolidation strategy outlined in the previous update of the Programme is largely upheld, with a declining primary expenditure to GDP ratio and tax burden over the programme period.
Budgetkonsolideringsstrategien, der går ud på at reducere de primære udgifter i forhold til BNP samt skattebyrden i programperioden, videreføres.
The budgetary consolidation strategy with a declining primary expenditure to GDP ratio and tax burden over the programme period is continued.
BUDGETKONTROL
Mobile: (32) 0498.983.590
BUDGETKONTROL
Ralph Pine
BUDGETKONTROLUDVALG
THE EUROPEAN PARLIAMENT
Budgetkontroludvalget i Strasbourg, den 17. november 2003
Budgetary Control Committee on 17 November 2003 in Strasbourg.
Budgetmidlerne for den fælles landbrugspolitik anvendes på tre forskellige måder:
The CAP's budget is spent in 3 different ways:
Budgetmidlerne til dette 6. tema kunne i øvrigt blive øget.
The budgetary resources for the sixth priority could also be increased.
Budgetmidlerne til hver af disse aktivitetsområder er 47% til Life-Natur-aktiviteter, 47% til Life-Miljø-aktiviteter og 6% til Life-Tredjelande-aktiviteter, mens midlerne til ledsageforanstaltningerne er begrænset til 5% af de disponible bevillinger.
The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be 47 % for actions of LIFE Nature, 47% for actions of LIFE Environment and 6% for actions of LIFE Third Countries, while maximum 5% of the available appropriations will be allocated to accompanying measures.
Budgetminister og minister for økonomisk planlægning
Minister for the Budget and Economic Planning
Budgetmyndigheden bevilgede i den indledende fase 500 hjælpestillinger med henblik på at støtte forberedelserne i 2003.
500 auxiliary posts were granted as a front-loading by the Budgetary Authority to support preparations in 2003.
Budgetmyndigheden bevilger de årlige kreditter inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations will be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budgetmyndigheden bliver anmodet om 780 stillinger for 2004.
780 posts are requested from the Budgetary Authority for 2004.
Budgetmyndigheden er enig om inden for rammerne af de finansielle overslag at sørge for, at fællesskabsinstitutionerne får tilstrækkelige bevillinger og incitamenter til at forberede udvidelsen i 2003.
The budgetary authority agrees, within the constraints set by the financial perspective, to provide Community institutions with adequate appropriations and incentives to prepare for enlargement in 2003.
Budgetmyndigheden har endnu ikke kunnet na til enighed om disse to spørgsmal.
The budgetary authority has not yet reached agreement on these two points.
Budgetmyndigheden opfordres til at træffe den formelle afgørelse herom i begyndelsen af næste uge.
The budgetary authority is urged to formalise this agreement early next week.
Budgetmyndigheden stillede på daværende tidspunkt dette forslag i bero, fordi den ville afvente beslutningen om reformen af den fælles fiskeripolitik som retsgrundlag.
At the time, the budgetary authority did not respond to the proposal as it wanted to wait for the decision that would provide the legal basis for the reform of the common fisheries policy.
Budgetmyndigheden vil blive anmodet om 717 stillinger, og førtidspensioneringsordningen vil sætte Kommissionen i stand til at "tilbagegive" 342 stillinger i samme periode.
717 posts will be requested from the Budgetary Authority, and the early retirement scheme will enable the Commission to "give back" 342 posts over the same period.
Budgetmyndighedens to parter tog også som led i ad hoc-samrådsproceduren spørgsmålet om de obligatoriske udgifter til landbrug og fiskeri, samt den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik op.
The two arms of the budgetary authority, in the framework of the ad hoc conciliation procedure, also addressed the issue of compulsory expenditure for agriculture and fisheries and common foreign and security policy.
BUDGETMÆSSIGE RETNINGSLINJER FOR 2003 - Rådets konklusioner
BUDGET GUIDELINES FOR 2003 - Council conclusions
Budgetmålene er i sammenligning med 2004-opdateringen uændrede, selv om det underliggende makroøkonomiske scenario er væsentligt stærkere.
The budgetary targets are unchanged compared to the 2004 update although the underlying macroeconomic scenario is considerably stronger.
Budgetmålene for 1998 og 1999 er baseret på budgetplanerne for disse år.
The budgetary targets for 1998 and 1999 are based on the budget plans for these years.
Budgetmålene for 1999 og 2000 vil sandsynligvis blive opfyldt og i nogle tilfælde endog overgået.
Budget targets for 1999 and 2000 are likely to be met and in some cases exceeded.
Budgetmålene for 2002 og 2003 støtter sig stærkt på engangsforanstaltninger, især salget af offentligt ejede realaktiver, medens der kun gives få detaljer om den planlagte store nedbringelse af andre udgifter end renteudgifter som procent af BNP.
The budgetary targets in 2002 and 2003 rely heavily on one-off measures, in particular the sale of publicly-owned real assets, while few details are provided on the planned sizeable reduction in non-interest expenditure in percentage of GDP over the programme period.
Budgetmålsætningen søges opfyldt gennem den bebudede skattepolitik, der tager sigte på at øge skatteindtægternes andel af BNP en smule igennem programperioden uden dog at nå en andel, der ligger over EU-gennemsnittet, og gennem fastholdelse af de faste udgiftsplaner på mellemlang sigt.
This budgetary objective is intended to be achieved by announced tax policies that will raise the ratio of receipts to GDP a little over the programme period, while maintaining a ratio below that of the EU on average, and by the adherence to the firm expenditure plans over the medium term.
Budgetmæssige afgørelser
Budgetary decisions
Budgetmæssige og finansielle spørgsmål
€¦ Budgetary and financial issues
Budgetmæssige og finansielle spørgsmål:
Budgetary and financial issues:
Budgetmæssige retningslinjer for 2008 - Rådets konklusioner
Budget guidelines for 2008 - Council conclusions
Budgetmæssige retningslinjer for 2008 - Rådets konklusioner 7
Budget guidelines for 2008 - Council conclusions 7
Budgetmæssigt vil fordelingen af midlerne til de nationale bevillingsrammer for udvikling af landdistrikterne blive ændret en smule for at tage hensyn til mere objektive kriterier, som Kommissionen beføjes til at fastsætte på et senere tidspunkt.
In budgetary terms, there will be a small change in the distribution of Rural Development national envelopes to take account of more objective criteria – to be fixed by the Commission under its own competence at a later date.
Budgetoverskud fra regnskabsåret 2010
Surplus of the budget year 2010
Budgetoverskuddet for 1999 skønnes nu at blive på 2,3% af BNP sammenlignet med 1,2% i det oprindelige program.
The general government surplus for 1999 is estimated now at 2.3% of GDP compared to 1.2% in the initial stability programme.
Budgetoverskuddet forventes at stige til 1,1% af BNP i 1998 og yderligere til 2,6% af BNP i 2001 og til 3,5% af BNP i 2005.
The budget surplus is expected to increase to 1.1% of GDP in 1998 and further to 2.6% of GDP in 2001 and to 3.5% of GDP in 2005.
BUDGETOVERSLAG FOR 2006
DRAFT BUDGET FOR 2006
BUDGETOVERSLAG FOR 2006 6
DRAFT BUDGET FOR 2006 6
Budgetoverslagene for 2004 for de interne politikker præges af alle tre politiske prioriteringer: Udvidelsen, stabilitet og vedvarende vækst.
The estimates for internal policies in 2004 are influenced by all three political priorities: enlargement, stability and sustainable growth.
Budgetoverslaget for installation af CESIS beløber sig til 800 000 EUR, medens overslaget for driften beløber sig til 1 212 000 EUR.
The budget estimate for C.SIS installation costs amounts to EUR 800 000, while the estimate for its operating costs is EUR 1 212 000.
Budgetovervågningen bør sikre, at der opnås overskud i god tid til at forberede befolkningens aldring, til at skabe tilstrækkeligt økonomisk råderum til at håndtere økonomiske afmatninger og til at sikre et passende policy-mix igennem hele konjunkturforløbet.
Budgetary surveillance should ensure the achievement of surpluses in good times to prepare for the ageing of the population, to create sufficient room for dealing with economic slowdowns and to ensure an adequate policy mix over the cycle.
Budgetplanlægning betyder, at man knytter ressourcerne sammen med behovene.
Budgetary planning is all about linking resources to needs.
Budgetpolitik I de overordnede retningslinjer for 2002 fremhæves det, at der bør gøres en ekstra indsats for senest i 2004 at sikre en budgetstilling tæt på balance eller i overskud i samtlige medlemsstater.
Budgetary policy - The 2002 BEPGs advocate efforts to be stepped up to reach budgetary positions close to balance or surplus as soon as possible in all Member States and at the latest by 2004.
Budgetpolitikken har også spillet sin rolle i forbindelse med at bremse faldet i væksten.
Budgetary policy has played its part too in dampening the growth slowdown.
Budgetpolitikken kan derfor anses for at være tilstrækkelig til at sikre en fastholdelse af stabilitets- og vækstpagtens målsætning om tæt på balance eller i overskud i hele programperioden.
Therefore, the budgetary stance can be considered sufficient to ensure the maintenance of the SGP's close-to-balance or in surplus objective throughout the programme period.
Budgetpolitikken spiller en afgørende rolle for stabiliseringen af valutakurserne.
Fiscal policies play a central role in stabilising exchange rates.
Budgetpolitikkerne bør fortsat tage sigte på offentlige finanser, der er næsten i balance eller udviser overskud.
Budgetary policies should continue to be geared to achieving public finances close to balance or in surplus.
Budgetpolitikkerne skal fortsat indgå som led i den reviderede stabilitets- og vækstpagt, hvis anvendelse ligeledes bør afspejle de exceptionelle omstændigheder, som vi oplever, sådan som reglerne heri foreskriver det.
Budget policies must continue to be in line with the revised Stability and Growth Pact, which should also be applied in a manner which reflects the current exceptional circumstances, as provided for in its rules.
Budgetpolitiske udfordringer, som ansøgerlandene står overfor
Budgetary policy challenges facing candidate countries
budgetpost, der forvaltedes af Kommissionen, og dernæst med vedtagelsen af en ad hoc-budgetpost for NGO på Europa-Parlamentets initiativ i 1988.
and subsequently through a special NGO budget heading created on the initiative of the European Parliament in 1988.
Budgetposten er videreført for 1995, hvorved man fortsat kan støtte foranstaltninger af samme art.
This budget heading has been extended to 1995, which allows for continued support for actions of the same type.
Budgetprincipperne
Budgetary principles
BUDGETPRIORITETERNE FOR 2001
BUDGET PRIORITIES FOR 2001
BUDGETPROCEDURE 2005
BUDGET PROCEDURE 2005
BUDGETPROCEDURE 2006
BUDGET PROCEDURE 2006
BUDGETPROCEDURE 2008
BUDGET PROCEDURE 2008
BUDGETPROCEDURE 2009
BUDGETARY PROCEDURE 2009
Budgetproceduren
Budget procedure
Budgetproceduren
Budgetary procedure
Budgetproceduren 2004
Budget procedure 2004
Budgetproceduren for 2007 vil blive præget af to vigtige forhold, dels det nye finansielle overslag for 2007-2013, dels to landes kommende tiltrædelse af EU, som skal bekræftes.
The budgetary procedure for 2007 will be marked by two important elements, on the one hand the new Financial Perspective for 2007-2013, and on the other hand the forthcoming accession of two countries to the EU to be confirmed.
Budgetproceduren for 2014 vil blive den første i den nye programmeringsperiode.
The 2014 budgetary procedure will be the first of the new programming period.
budgetproceduren og agenturernes pligt til at stå til regnskab.
the budgetary process and accountability of the agencies.
Budgetproceduren og gennemførelsen af og kontrollen med budgettet skal bringes i overensstemmelse med moderne europæiske standarder.
The budgetary process and implementation and control of the budget must be brought in line with modern European standards.
Budgetproceduren starter i maj med Kommissionens forslag og slutter normalt i december med Europa-Parlamentets vedtagelse af budgettet.
The budgetary procedure starts in May with the Commission proposal and normally ends in December with the adoption of the budget by the EP.
Budgetprocedurens gennemsigtighed kunne forbedres, hvis alle omkostningselementer vedrørende alle aktiviteter, der ikke direkte er forbundet med målene for interventionsoplagring af korn, f.eks. støtte til de socialt dårligst stillede personer eller til bioethanolindustrien,
The transparency of the budgetary process could be improved by identifying all the cost elements of any activities which are not directly related to the objectives of the intervention storage of cereals, such as the support of the most deprived persons or of the bioethanol industry.
Budgetprognoserne for 2004 foretages som vanligt på grundlag af uændrede politikker, og tre lande (Frankrig, Italien og Portugal) vil få et underskud på over 3 %, mens tre andre lande (Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) ligger i farezonen.
The budgetary forecasts for 2004 are made as usual on the basis of unchanged policies and three countries (France, Italy, Portugal) would have a deficit above 3 %, while three other (Germany, Netherlands, United Kingdom) are in the danger zone.
BUDGETRAMME FOR UDVIDELSEN
BUDGETARY FRAMEWORK FOR ENLARGEMENT
BUDGETRAMME FOR UDVIDELSEN 27
BUDGETARY FRAMEWORK FOR ENLARGEMENT 27
BUDGETRAMMER - Rådets konklusioner
BUDGETARY FRAMEWORKS - Council Conclusions
budgetrammer for exitstrategier for foranstaltninger, der blev truffet under den økonomiske og finansielle krise
budgetary frameworks for exit strategies with regard to measures taken during the economic and financial crisis;
Budgetregnskabet: Heri gives et detaljeret billede af gennemførelsen af det årlige budget, som er nødvendigt for budgetkontrolmyndighedernes arbejde.
The budget accounts: these give a detailed picture of implementation of the annual budget, and are essential for the work of the budgetary control authorities.
Budgetretningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Budget orientations for the Common Foreign and Security Policy
Budgetsituation
Budgetary situation