natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede alle parter til at overholde kravet om, at den libanesiske regering skal give sin tilladelse til salg og levering af våben.
The Council called on all sides to observe the requirement of authorisation by the Lebanese government of sales and supply of arms.
Rådet opfordrede alle parter til at respektere og opfylde deres forpligtelser i henhold til de relevante fredsaftaler og opfordrede alle lande til at sikre, at deres område ikke benyttes til krænkelse af andres suverænitet.
The Council called on all parties to respect and fulfill their obligations under the relevant Peace accords and called on all countries to ensure that their territory is not used to infringe on the sovereignty of others.
Rådet opfordrede alle parter til at samarbejde fuldt og helt med UNMIK og KFOR om dette mål.
It called on all the parties to co-operate fully with UNMIK and KFOR in pursuing these objectives.
Rådet opfordrede alle parter til fuldt ud at overholde betingelserne i den aftale om humanitær våbenhvile, der blev indgået den 8. april i N'Djamena.
The Council called on all parties to fully respect the terms of the humanitarian ceasefire agreement reached on 8 April in N'Djamena.
Rådet opfordrede alle parter til lægge deres lokale, regionale og nationale rivalisering til side og forhandle på en fleksibel og konstruktiv måde, således at der under denne runde kan nås frem til en pragmatisk løsning, der fører til en holdbar fredsaftale og sikkerhed i området."
The Council called on all parties to put aside their local, regional and national rivalries, and to negotiate flexibly and constructively so that a pragmatic solution, that leads to a sustainable peace agreement and security on the ground, can be reached during this round."
Rådet opfordrede alle parter til øjeblikkeligt at fjerne alle eksisterende hindringer for levering af bistand og ophøre med at lægge hindringer i vejen for humanitært arbejde.
The Council called on all parties to immediately remove any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work.
Rådet opfordrede alle parter, der er involveret i fredsprocessen i Burundi, til fortsat at gå fuldt og helt ind for målsætningen for overgangsperioden som nævnt i Arusha-fredsaftalen.
The Council called upon all parties involved in the Burundian peace process to remain fully committed to the objective of the transition mentioned in the Arusha Peace Agreement.
Rådet opfordrede alle politiske kræfter i Albanien til at gøre en samlet indsats for at fremskynde gennemførelsen af disse reformer.
It encouraged all political forces in Albania to unify their efforts in order to accelerate the implementation of such reforms.
Rådet opfordrede alle politiske kræfter til at bidrage til en konstruktiv dialog, så reformerne kan videreføres, især for så vidt angår valg og retsvæsen.
The Council encouraged all political forces to contribute to a constructive dialogue in moving reforms forward, notably in the electoral and judicial fields.
Rådet opfordrede alle politiske ledere i Bosnien-Hercegovina samt i andre lande i området til klart at fordømme de seneste hændelser i Mostar, Banja Luka og Trebinje.
The Council called on all political leaders in Bosnia and Herzegovina, as well as in other countries of the region, to clearly express their condemnation of recent events in Mostar, Banja Luka and Trebinje.
Rådet opfordrede alle politiske partier i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at sikre, at Parlamentet vedtager den nødvendige lovgivning så betids, at der kan afholdes lokalvalg som planlagt i oktober 2004.
The Council called upon all political parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the required legislation is adopted in Parliament in time to allow for the local elections to take place as scheduled in October 2004.
Rådet opfordrede alle politiske partier til at uddybe den politiske dialog og samarbejdet, herunder om forbindelserne mellem de forskellige etniske grupper, så man kan komme videre i til­trædelsesprocessen.
The Council encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, including on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
Rådet opfordrede alle potentielle kandidater til EU-medlemskab til uden tøven at tiltræde og tilslutte sig EU's adfærdskodeks for våbeneksport for at sikre demokratisk civil kontrol med militæret og til at leve op til deres internationale forpligtelser.
The Council called upon all potential candidates for EU membership to subscribe and adhere to the EU code-of-conduct on arms exports without delay, to ensure democratic civilian control of the military, and to abide by their international obligations.
Rådet opfordrede alle regeringer og myndigheder i regionen til at øge deres indsats og bl.a. gennemføre de nødvendige reformer, vedtage passende love og styrke deres gennemførelseskapacitet.
The Council called on all Governments and authorities in the region to increase their efforts, including conducting the necessary reforms, adopting the appropriate laws and strengthening their implementation capacity.
Rådet opfordrede alle Rådets relevante organer til at fremskynde drøftelserne om andre foranstaltninger, som Det Europæiske Råd har indkredset med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme, for eksempel vedrørende forbedring af udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne og Europol og Eurojust, foranstaltninger, der sigter mod at styrke EU's kapacitet til at tackle følgerne af et terrorangreb, direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, forordningen om kontrol med overflytninger af likvide midler samt den samlede strategi vedrørende forebyggelse af finansiering af terrorisme, så der kan gøres betydelige fremskridt med disse spørgsmål inden Det Europæiske Råds møde i december.
The Council called on the relevant bodies of the Council to take forward discussions on the other measures identified by the European Council to prevent and counter terrorism, for example on the improvement of exchange of information between Member States and Europol and Eurojust, measures aimed at enhancing EU capabilities to deal with the consequences of a terrorist attack, the Directive on Combating Money Laundering and Terrorist Financing, the Regulation on Controls on Cash Movements and the comprehensive strategy on the prevention of terrorist financing with a view to achieving significant progress on these issues before the European Council in December.
Rådet opfordrede alle vælgere fra alle samfund i Kosovo til at deltage i kommunalvalget den 26. oktober 2002 og gribe muligheden for at få deres interesser varetaget korrekt og således vise, at de føler et medansvar for at opbygge et multietnisk og tolerant samfund.
The Council called upon the voters of all communities in Kosovo to participate in the 26 October 2002 municipal elections and to seize the chance to have their interests properly represented, thus demonstrating their shared responsibility for the building of a multi-ethnic and tolerant society.
Rådet opfordrede Artikel 113-Udvalget til fortsat at være direkte og tæt involveret i disse spørgsmål, så strategien kan fungere effektivt og EU's politik blive konsekvent.
The Council invited the Article 113 Committee to continue to be directly and closely involved with these issues in order to ensure the effective operation of this strategy and a consistent approach by the EU.
Rådet opfordrede Artikel 113-Udvalget til i løbet af næste år at
The Council invited the Article 113 Committee within the next year to:
Rådet opfordrede Artikel 133-Udvalget til at gøre alle bestræbelser for at nå frem til det bedst mulige første tilbud fra EU vedrørende tjenesteydelser inden fristen den 31. marts fastlagt af WTO i henhold til Doha-udviklingsdagsordenen.
The Council invited its Article 133 Committee to make all efforts in order to agree the best possible EU initial offer on services by the deadline of 31 March set by the WTO under the the Doha Development Agenda.
Rådet opfordrede AU til at tage alle nødvendige skridt til en håndfast fortolkning af AMIS's mandat for at sikre en mere magtfuld beskyttelse af den civile befolkning.
The Council urged the AU to take all necessary steps for a robust interpretation of the AMIS mandate to ensure a more forceful protection of the civilian population.
Rådet opfordrede begge parter til at afstå fra vold og leve op til de forpligtelser, der er fastsat i UNSC's resolutioner 1160, 1199, 1203 og 1207.
The Council called on both parties to refrain from violence and live up to obligations set out in UNSCRs 1160 and 1199, 1203 and 1207.
Rådet opfordrede begge parter til at gøre en ny indsats for at opfylde de tilsagn, de gav i Sharm-el-Sheikh.
It called on both sides to renew their efforts to implement the commitments made in Sharm el Sheikh.
Rådet opfordrede begge parter til at standse voldsspiralen og til at efterleve deres forpligtelser.
The Council called upon both parties to end the spiral of violence and to implement their obligations.
Rådet opfordrede Beograd og Pristina til at indlede en dialog om praktiske spørgsmål af fælles in-teresse.
The Council called on Belgrade and Pristina to initiate a dialogue on practical issues of mutual concern.
Rådet opfordrede Beograd og Pristina til at overholde tidligere tilsagn om at afholde sig fra aktiviteter eller udtalelser, der kan bringe sikkerhedssituationen i fare."
The Council called on Belgrade and Pristina to respect previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation."
Rådet opfordrede Beograd og UNMIK til sammen med Kosovos midlertidige selvstyreinstitutioner - på grundlag af de forfatningsmæssige rammer og fællesdokumentet og inden for deres respektive kompetenceområder - at arbejde beslutsomt for at nå SAP's mål inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Council called on Belgrade and UNMIK, together with the Provisional Institutions for Self-Government of Kosovo, to work resolutely, on the basis of the Constitutional Framework and the Common Document, within their respective competencies, toward the objectives of the SAP within the framework of UN Security Council Resolution 1244.
Rådet opfordrede Beograd til at tilskynde Kosovo-serberne til at deltage i Kosovos institutioner, hvor de bedst kan fremme deres egne interesser.
The Council urged Belgrade to encourage Serbs in Kosovo to participate in Kosovo's institutions, in which they can most effectively advocate their own interests.
Rådet opfordrede BiH's ledere til at benytte denne lejlighed og det momentum, som forhandlingerne har skabt, og fortsætte dialogen.
The Council invited the leadership of BiH to seize this opportunity, the momentum created by the talks and to continue with the dialogue.
Rådet opfordrede BiH's myndigheder til at sætte alle kræfter ind på en videreførelse af de forfatningsmæssige reformer, så landets borgere kan få mere funktionelle statsstrukturer, der i højere grad lever op til europæiske standarder.
The Council encouraged the BiH authorities to spare no effort to continue the path of constitutional reforms in order to give the citizens of BiH more functional state structures that are better able to meet European standards.
Rådet opfordrede BiH's regering til at gøre væsentlige fremskridt inden sommeren 2004 på de områder, Kommissionen har indkredset som prioriteter for en indsats.
The Council called upon the government of BiH to make significant progress by summer 2004 in the areas identified by the Commission as priorities for action.
Rådet opfordrede Bosnien-Hercegovina til at sætte alt ind på omgående at indlede gennemførelsen af interimsaftalen, når den træder i kraft.
The Council called on Bosnia and Herzegovina to undertake all efforts to start immediately the implementation of the Interim Agreement once it enters into force.
Rådet opfordrede Bosnien-Hercegovinas myndigheder til at gå helhjertet ind i denne proces."
The Council called on the Bosnia and Herzegovina authorities to play their full role in this process."
Rådet opfordrede Bosnien-Hercegovinas politiske ledelse til gennem en inklusiv proces meget hurtigt at danne en regering på statsniveau og tage fat på de udestående hastende og nødvendige reformer for at gøre kvalitative skridt fremad på landets vej mod EU.
The Council called on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state-level government as a matter of urgency and to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Rådet opfordrede Bosnien-Hercegovinas, og især Republika Srpskas,
The Council called upon the leaders of Bosnia and Herzegovina, and Republika Srpska in particular, to
Rådet opfordrede Bulgarien og Finland til at nedbringe deres underskud til under tærsklen på 3 % af BNP senest i 2011, Cypern senest i 2012 og Danmark senest i 2013.
The Council called on Bulgaria and Finland to reduce their deficits below the threshold of 3 % of GDP by 2011, Cyprus by 2012 and Denmark by 2013.
Rådet opfordrede både Israel og palæstinenserne til hver især at arbejde beslutsomt på at løse de udestående problemer.
The Council called on both Israel and the Palestinians to work with equal determination towards resolution of the outstanding issues.
Rådet opfordrede både Pristina og Beograd til at deltage loyalt og konstruktivt i processen med henblik på fastlæggelse af Kosovos fremtidige status.
The Council called on both Pristina and Belgrade to engage in good faith and constructively in this process to determine Kosovo's future status.
Rådet opfordrede Coreper til at afslutte behandlingen af Kommissionens forslag til Rådets forordning om at stramme de eksisterende finansielle sanktioner med henblik på vedtagelse inden månedens udgang.
The Council invited Coreper to finalise its examination of the Commission proposal for a Council regulation to enhance the effectiveness of existing financial sanctions with a view to adoption before the end of the month.
Rådet opfordrede Coreper til snarest muligt at undersøge de finansielle pro-
The Council asked COREPER to examine as soon as possible the financial problems that would arise in managing the Administration's current business,
Rådet opfordrede Coreper, Det Særlige Artikel 113-udvalg, K.4.-Udvalget og Den Politiske Komité, alt efter hvad der er relevant, til at fortsætte drøftelserne om udkastet til handlingsplan på baggrund af dagens drøftelser samt til at gennemgå teksten til den nye dagsorden for den transatlantiske dialog, så snart formandskabet har udsendt den.
The Council invited COREPER, the Article 113 Committee, the K4 Committee and the Political Committee, as appropriate, to continue work on the draft action plan in the light of the discussions and to examine the text of the new agenda for the transatlantic dialogue as soon as the Presidency has circulated it.
Rådet opfordrede Cuba til øjeblikkeligt at løslade alle, der er tilbageholdt af politiske grunde.
The Council called on Cuba to release immediately all those detained for political reasons.
Rådet opfordrede de af de associerede stater og EU's nabostater, der ikke allerede har gjort det, til at tilslutte sig EU's sanktioner.
The Council invited those associate states and states neighbouring the EU which have not already done so to align themselves with the EU´s sanctions.
Rådet opfordrede de albanske myndigheder til at fordoble deres anstrengelser og således gøre det muligt for SAA-forhandlingerne at gøre fremskridt uden forsinkelser.
The Council urged the Albanian authorities to redouble their efforts, thus allowing for the SAA negotiations to advance without delays.
Rådet opfordrede de belgiske myndigheder og Kommissionen til at overvåge gennemførelsen af programmet og til at aflægge beretning for Rådet en gang om året.
The Council invites the Belgian authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.
Rådet opfordrede de berørte lokale ledere og samfundsgrupper til at øge deres tillidsskabende indsats gennem en konstruktiv dialog i god tro og til at gøre fremskridt med hensyn til spørgsmål af fælles interesse.
The Council called on local leaders and communities concerned to increase their efforts to build confidence through constructive dialogue in good faith, and to make progress on issues of common interest.
Rådet opfordrede de bosnisk-hercegovinske myndigheder til at fordoble deres bestræbelser på fuldt ud at samarbejde med ICTY.
The Council called upon BiH authorities to redouble their efforts to fully co-operate with ICTY.
Rådet opfordrede de bosniske politiske myndigheder til at intensivere deres bestræbelser på at opfylde samtlige disse mål og betingelser.
The Council called on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Rådet opfordrede de burmesiske myndigheder til at sørge for, at de ansvarlige for angrebene på Daw Aung San Suu Kyi og hendes kolleger i Saging, hvorunder flere blev dræbt, bliver stillet til regnskab.
The Council called on the Burmese authorities to ensure that those responsible for the attacks on Daw Aung San Suu Kyi and her colleagues at Saging during which a number of deaths occurred are held to account.
Rådet opfordrede de colombianske myndigheder til hurtigt at vedtage en overordnet juridisk ramme for afvæbning, demobilisering og reintegration af de ulovlige væbnede grupper.
The Council called on the Colombian authorities for an early adoption of a comprehensive legal framework for the process of disarmament, demobilisation and reintegration of the illegal armed groups.
Rådet opfordrede de congolesiske myndigheder til at stå fast i deres bestræbelser på at styrke god regeringsførelse.
The Council called on the Congolese authorities to remain steadfast in their commitment to strengthening good governance.
Rådet opfordrede de demokratiske oppositionskræfter til fortsat at intensivere deres samarbejde, som er afgørende for, at de kan nå deres mål om at gennemføre demokratiske forandringer og skabe de nødvendige forudsætninger for, at FRJ kan indtage sin retmæssige plads i det internationale samfund.
The Council urged the democratic opposition forces to continue to intensify their co-operation as an essential means of achieving their goal of democratic change and conditions necessary for FRY to assume its rightful place in the International Community.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité og Kommissionen til at fortsætte deres kontakter for at nå til enighed om forslaget til forordning vedrørende en europæisk fiskerifond under det kommende britiske formandskab.
The Council asked the Permanent Representatives Committee and the Commission to continue their contacts with a view to reaching agreement on the proposal for a European Fisheries Fund Regulation during the future United Kingdom Presidency.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til aktivt at fortsætte arbejdet med dette forslag i henhold til det mandat, som Det Europæiske Råd gav i Stockholm, og fremlægge et udkast, således at Rådet kan vedtage sin fælles holdning vedrørende dette direktiv på næste samling den 27.-28. juni.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue actively the work on this proposal, in accordance with the mandate given by the Stockholm European Council, and present a draft enabling the Council to adopt its common position on this Directive at its next session on 27/28 June.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at afslutte drøftelserne om denne sag, så der kan skabes enighed på næste samling i Rådet (almindelige anliggender).
The Council invited the Permanent Representatives Committee to finalise the discussions on this issue in order to reaching an agreement at the next (General Affairs) Council meeting.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at afslutte gennemgangen af direktivets præambel og besluttede at vedtage den fælles holdning på en af de kommende samlinger efter tekstens endelige udformning i Jurist-lingvist-Gruppen.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to finalise the examination of the preamble of the Directive and agreed to adopt the common position at one of its forthcoming session, following finalisation by the legal-linguistic experts.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at arbejde videre med bilagene, så Rådet kan nå til samlet politisk enighed om udkastet til forordning inden årets udgang.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue work on the Annexes with a view to reaching full political agreement on the draft Regulation before the end of the year.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at arbejde videre med denne sag, så der kan opnås enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue examining this file with a view to reaching a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at arbejde videre med forslaget og aflægge rapport om resultatet af drøftelserne på næste samling i Rådet (miljø).
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal and to report back to the Council on the results of its work at the next Environment Council.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at arbejde videre med meddelelsen.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue work on the communication.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at drøfte de relevante spørgsmål i forbindelse med indførelsen af et fælles system for udveksling af visumoplysninger på baggrund af disse retningslinjer og Kommissionens feasibility-undersøgelse.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into relevant issues in connection with introducing a common system for an exchange of visa data, in the light of the content of the guidelines and the Commission feasibility study.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at drøfte denne meddelelse inden for den brede ramme for finansiering af Fællesskabets initiativer udadtil.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to examine this Communication in the global framework of the financing of external Community actions.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at drøfte rapporten snarest som forberedelse til samlingen i marts i Rådet (almindelige anliggender), så EU kan yde et vigtigt bidrag til et vellykket resultat af konferencen gennem vedtagelse af positive initiativer.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to examine the report speedily in preparation for the March General Affairs Council so that the Union can make an important contribution to the success of the Conference through the adoption of positive initiatives.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at forberede de afgørelser, der er nødvendige for, at samarbejds- eller associeringsrådene mellem EU og de respektive naboskabspartnere kan bekræfte handlingsplanerne og begynde at implementere dem.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to prepare the necessary decisions enabling the Co-operation or Association Councils with the respective ENP partners to confirm these action plans and to launch their implementation.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at forberede sagen, så det kan nå frem til en generel indstilling på samlingen i juni.
It invited the Permanent Representatives Committee to prepare the dossier with a view to reaching a general approach at its meeting in June.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at foretage den endelige udformning af teksten, så det på en kommende samling formelt kan vedtage sin fælles holdning.
The Council called upon the Permanent Representatives Committee to have the text finalised so that it could formally adopt its common position at a forthcoming Council meeting.