natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gjorde indsigelse mod de nugældende regler, der var blevet anmeldt med henblik på godkendelse, under henvisning til, at hvis en gruppe mennesker går sammen om at sælge et givet produkt, begrænser det konkurrencen.
The Commission had objected to the current rules, which had been notified for regulatory clearance, on the grounds that if a group of people join forces to sell a given product then that restricts competition.
Kommissionen gjorde medlemsstaterne opmærksom på, at det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at øge beredskabet over for og indsatsen mod forsætlig spredning af biologiske og kemiske agenser.
The Commission drew Member States attention to the need for continuing efforts to reinforce preparedness for and response to deliberate releases of biological and chemical agents.
Kommissionen gjorde ministrene opmærksom på sin rapport om dette emne fra november (16582/11) og understregede, at 2012 bliver afgørende for gennemførelsen af luftrummet med nøgleudfordringer på en række områder, nemlig oprettelse af funktionelle luftrumsblokke (FAB), der samler to eller flere medlemsstater i grupper for således at opnå bedre lufttrafikstyring, forbedring af præstationsordninger, netværksstyring og forberedelser til gennemførelsen af SESAR.
The Commission drew ministers' attention to its report on this issue published in November (16582/11) and stressed that 2012 would be pivotal for the implementation of the SES with key challenges to be addressed in a number of areas: the establishment of functional airspace blocks (FAB) grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management; improvement of performance plans; network management; and preparations for the deployment of SESAR.
Kommissionen gjorde også rede for de højest prioriterede områder, der må tages op, f.eks.: beskyttelse mod terrorisme (herunder bioterrorisme), effektivisering af kriseforvaltningen og forbedring af kommunikationssystemernes sikkerhed, pålidelighed og interoperabilitet samt den beskyttelse de yder, således at de civile og militære myndigheder i hele EU bedre kan koordinere deres aktioner.
It also presents key priority areas which need to be addressed such as: protection against terrorism (including bio terrorism); improving crisis management; and enhancing the security, reliability, protection and interoperability of communication systems, thus making it easier for civilian and military authorities across the EU to co-ordinate their actions.
Kommissionen gjorde også rede for sine planer med hensyn til bistand til Østtimors rehabilitering og overgang til selvstændighed, og den underrettede Rådet om, at den deltager i Verdensbankens koordinering af vurderingen af behovene for genopbygning.
The Commission also indicated its intentions regarding assistance to East Timor's rehabilitation and transition to independence and informed the Council that it was participating in the World Bank coordination of the assessment of reconstruction needs.
Kommissionen gjorde opmærksom på, at den koblede støtte kun skal anvendes til målrettede formål, og talte med henblik på at imødekomme betænkelighederne for den fleksibilitet, som er fastsat i dens forslag om de direkte betalingers interne konvergens.
The Commission pointed out the need to apply coupled support to targeted objectives only and advocated the flexibility foreseen in its proposal on internal convergence of direct payments to address their concerns.
Kommissionen gjorde opmærksom på, at den øjeblikkelig havde nedsat en task force.
The Commission pointed out that it had immediately set up a Task Force.
Kommissionen gjorde opmærksom på, at den ønsker, at de nye regler bliver vedtaget i god tid inden valgkampen op til valget til Europa-Parlamentet i 2014.
The Commission signalled its wish that the new rules be agreed in time for the 2014 European election campaign.
Kommissionen gjorde opmærksom på, at denne aftale var den bedst mulige under de vanskelige omstændigheder.
The Commission pointed out that this agreement was the best possible under the difficult circumstances.
Kommissionen gjorde opmærksom på, at det toldfrie salg skal afskaffes i henhold til den afgørelse, som Rådet traf i 1991 som led i aftalen om de fiskale foranstaltninger med henblik på gennemførelse af det indre marked.
The Commission pointed out that these sales were due to be abolished under the terms of a decision taken by the Council in 1991 as part of the agreement on tax measures establishing the Single Market.
Kommissionen gjorde over for Rådet rede for forbrugeraspekterne af denne grønbog, som bl.a. omhandler reklame i dens forskellige former.
The Commission presented to the Council the consumer aspects of this Green Paper, which deals, inter alia, with advertising in its various forms.
Kommissionen gjorde rede for de hidtidige drøftelser, og Rådet udtrykte tilfredshed med de resultater, der foreløbig er opnået.
The Council heard a report by the Commission on the progress being made in this area and welcomed the initial results obtained.
Kommissionen gjorde rede for den seneste udvikling med hensyn til WTO/GATS-forhandlingerne om basistelekommunikationstjenester.
The Commission reported on the latest developments with regard to the WTO/GATS negotiations on basic telecommunications.
Kommissionen gjorde rede for resultaterne af anden udgave af resultattavlen for forbrugermarkederne, der følger Kommissionens mere omfattende markedsovervågningsindsats op med fremlæggelse af yderligere oplysninger om markedssvigt set fra forbrugernes synspunkt.
The Commission presented the results of the second edition of the consumer markets scoreboard, which supplements the Commission's broader market monitoring exercise by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Kommissionen gjorde Rådet opmærksom på det forestående møde i ICAO, der skal holdes fra den 22. september til den 2. oktober 1998 i Montreal, og hvor Det Europæiske Fællesskab er inviteret til at deltage som observatør.
The Commission drew the Council's attention to the forthcoming ICAO session, to be held in Montreal from 22 September to 2 October 1998, in which the European Community has been invited to participate as an observer.
Kommissionen gjorde Rådet opmærksom på sin meddelelse af 26. juli 2000 om prissætningspolitikker med sigte på større bæredygtighed i brugen af vandressourcer og håbede, at denne meddelelse vil starte en frugtbar dialog med de øvrige institutioner og medlemsstaterne, der kan føre til udarbejdelse af praktiske retningslinjer for de nationale politikker på området.
The Commission drew the Council's attention to its communication of 26 July 2000 on the pricing and sustainable management of water resources and said that it hoped that this communication would initiate a fruitful dialogue with the other institutions and the Member States in order to work out practical guidelines for national policy on the subject.
Kommissionen gjorde sidste r tiltag til at fremskynde gennemfrelsen af ungdomsgarantien ved at .
Last year, this Commission took measures to accelerate the implementation of the Youth Guarantee by .
Kommissionen gjorde status over de første resultater af denne konsultation på Rådets samling den 1. marts 2002.
The Commission reported to the Council on the initial results of the consultation exercise on 1 March 2002
Kommissionen gjorde status over drøftelserne om mulighederne for at iværksætte en harmoniseret ordning for stipendiater under særprogrammet for fremme af forskernes uddannelse og mobilitet.
The Commission reported on progress with work on the possible implementation of a harmonized system of grants in the context of the specific programme for promotion of training and mobility of research workers.
Kommissionen glder sig over de ndringer, de spanske myndigheder foretog i retsplejereglerne efter EU-Domstolens dom fra marts 2013 i Mohamed Aziz-sagen (), men har stadigvk en rkke kritikpunkter.
Whilst welcoming the changes that the Spanish authorities brought to the civil procedure, following the Court of Justices Mohamed Aziz () ruling of March 2013, the Commission still has a number of concerns.
Kommissionen glædede sig herover og opfordrede styrelsen til at tage behørigt hensyn til Kommissionens henstilling om termineringstakster og anvende den ensartede effektive termineringstakst, der fremkommer ved brug af den anbefalede omkostningsmodel, for alle operatører på markedet.
The Commission welcomed NITA's proposal and invited the regulator to take due account of the Commission's Recommendation on Termination Rates and to apply the single efficient termination rate resulting from the recommended cost model to all operators present in the market.
Kommissionen glædede sig over Statoils og Norsk Hydros holdning, da den viser, at gas rent faktisk kan markedsføres i EU uden disse konkurrencebegrænsende klausuler.
The Commission welcomed Statoil's and Norsk Hydro's position as it demonstrates that gas can indeed be marketed in the Community without these anti-competitive clauses.
Kommissionen glæder sig derfor over tilsagnet i det opdaterede program om en yderligere forøgelse af den socialsikringsreservefond, der blev etableret i 2000.
In this respect the European Commission welcomes the commitment made in the updated programme to further increase the social security reserve fund created in 2000.
Kommissionen glæder sig i særdeleshed over, at Portugal knap en måned efter ikrafttrædelsen af forordningen om det finansielle samhørighedsinstrument og efter, at der var blevet afholdt en række møder af teknisk karakter, er i stand til at forelægge en del af støtteansøgningerne for 1993.
The Commission is particularly pleased that, scarcely a month after the entry into force of the Regulation on the cohesion financial instrument and after a few technical meetings, Portugal is able to submit a certain proportion of its aid applications for 1993.
Kommissionen glæder sig over at kunne konstatere, at hvis man betragter antallet af de til Kommissionen meddelte nationale gennemførelsesforanstaltninger, er ca.
The Commission notes with satisfaction that, viewed in terms of the number of national implementing measures notified to the Commission,
Kommissionen glæder sig over dagens afstemning i Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag til en ny fælles fiskeripolitik.
The European Commission welcomes today's vote of the European Parliament on the Commission's proposal for a new Common Fisheries Policy (CFP).
Kommissionen glæder sig over de fremskridt, der er gjort i tiltrædelsesforhandlingerne, siden køreplanen blev vedtaget
Commission welcomes progress of accession negotiations since adoption of the 'road map'
Kommissionen glæder sig over de initiativer, der allerede er blevet truffet i visse lande (Tyskland,
The Commission welcomes the action already taken - in Germany, in Austria, in France and in Sweden,
Kommissionen glæder sig over de omfattende forberedelser, der allerede er i gang på EU-plan og i medlemsstaterne samt i den private sektor.
The Commission welcomes the considerable amount of preparation which is already in hand at EU and national level as well as by the private sector.
Kommissionen glæder sig over de spanske myndigheders uforbeholdne samarbejde med de relevante afdelinger af GD IV i denne sag.
The Commission is pleased that the Spanish autorities offered their full cooperation to the competent services of DG IV to deal with this case.
Kommissionen glæder sig over den beslutning, Rådet for Den Europæiske Union traf i går om at godkende indgåelsen af en ny samarbejdsaftale om atomenergi mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og regeringen for Amerikas Forenede Stater.
The Commission welcomes the decision by the Council of the European Union yesterday to approve the conclusions of a new nuclear co-operation agreement between the European Atomic Energy Commission (Euratom) and the Governement of the United States of America.
Kommissionen glæder sig over den endelige vedtagelse i dag af EU’s Ministerråd af nye foranstaltninger til bedre at kunne håndhæve EU’s regler om udstationering af arbejdstagere.
The European Commission has welcomed today's definitive adoption by the EU's Council of Ministers of new measures to better enforce EU rules on the posting of workers.
Kommissionen glæder sig over Den Europæiske Revisionsrets positive rapport.
Commission welcomes positive report by the European Court of Auditors.
Kommissionen glæder sig over den norske regerings meddelelse om, at GFU's fælles salg ophører.
The Commission welcomes the recent announcement by the Norwegian government to discontinue the GFU joint sales.
Kommissionen glæder sig over denne beslutning, som vil skærpe priskonkurrencen på lufttransportområdet til fordel for europæiske eksportvirksomheder og den europæiske økonomi som helhed.
The Commission welcomes this decision which will translate into greater competition in the setting of air cargo shipment rates to the benefit of European exporters and the European economy as a whole.
Kommissionen glæder sig over Europa-Parlamentets beslutning om at støtte forslaget til en ny fælles fiskeripolitik
Commission welcomes vote of European Parliament supporting its proposal for a new Common Fisheries Policy
Kommissionen glæder sig over gennembrud for forslag om at hjælpe erhvervslivet med grænseoverskridende gæld
Commission welcomes breakthrough on its proposal to help businesses recover cross-border debts
Kommissionen glæder sig over nye beføjelser til at anvende konkurrencereglerne på flytrafikken mellem EU og tredjelande
Commission welcomes new powers to apply the competition rules to air transport between the EU and third countries
Kommissionen glæder sig over producenters tilsagn om at udvikle en universal mobiloplader
Commission welcomes industry's commitment to provide a common charger for mobile phones
Kommissionen glæder sig over rapporten som et udtryk for den nye aftale om et forstærket samarbejde mellem OECD's uddannelsesafdeling og Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur i forbindelse med analyse af uddannelsessystemerne.
The Commission welcomes the report in the context of the recent strengthened cooperation agreement between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Kommissionen glæder sig over Rådets og Europa-Parlamentets godkendelse af den nye spiritusforordning
Commission welcomes Council and Parliament approval of new Spirit Drinks regulation
Kommissionen glæder sig over stort EU-engagement i klimabistanden til udviklingslandene
Commission welcomes strong EU commitment to boost climate assistance for developing countries
Kommissionen glæder sig over udkastet til forfatningen, som udgør et glimrende grundlag for regeringskonferencens arbejde.
The Commission welcomes the draft Constitutional text as an excellent basis for the work of the IGC.
Kommissionen glæder sig over, at Danmark således fortsat kan være med til at opbygge et Europa, hvor samarbejdet går hånd i hånd med respekten for de enkelte medlemsstaters nationale særpræg, traditioner og kultur.
The European Commission is happy that Denmark can thus continue to make its contribution to the construction of a Europe united in the diversity of its national characters, traditions and cultures.
Kommissionen glæder sig over, at der er nået til enighed om revisionen af Seveso II-direktivet om forebyggelse af faren for større uheld
Commission welcomes agreement on the revision of the Seveso II Directive to prevent major accident hazards
Kommissionen glæder sig over, at det lykkedes de to landes regeringer at kontrollere begivenhederne og således undgå, at situationen optrappedes yderligere, men udtrykker samtidig ønske om, at der ydes en optimal indsats for at undgå en gentagelse af sådanne hændelser i fremtiden.
Welcoming the fact that the incidents had finally been brought under control by the governments of the two countries concerned and had not escalated further, the Commission stated that any repetition of incidents of this type should be avoided at all cost.
Kommissionen glæder sig over, at Europa-Parlamentet har vedtaget bestemmelser om skibspassagerers rettigheder
Commission welcomes European Parliament approval for maritime passenger rights
Kommissionen glæder sig over, at Europa-Parlamentet har vedtaget bestemmelser om skibspassagerers rettigheder
Commission welcomes European Parliament approval of new legal framework for Intelligent Transport Systems
Kommissionen glæder sig over, at Europa-Parlamentet ved sin afstemning har godkendt nye regler for undersøgelse og forebyggelse af flyulykker
Commission welcomes European Parliament vote endorsing new rules for investigation and prevention of air accidents
Kommissionen glæder sig over, at Europa-Parlamentet vedtager den nye Europæiske Hav- og Fiskerifond
Commission welcomes Parliament's adoption of new European Maritime and Fisheries Fund
Kommissionen glæder sig over, at Europa-Parlamentet vedtager regler for buspassagerers rettigheder
Commission welcomes European Parliament approval for bus and coach passenger rights
Kommissionen glæder sig over, at Microsoft har taget dette initiativ til at forbedre interoperabiliteten.
The Commission welcomes this initiative to improve interoperability.
Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet har vedtaget forslaget om de europæiske politiske partiers status.
The Commission welcomes the adoption of the proposal on the status of European political parties by this House.
Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet vedtager lovgivning om maritim fysisk planlægning
Commission welcomes Parliament's adoption of Maritime Spatial Planning legislation
Kommissionen glæder sig over, at Rådet i dag formelt har vedtaget Kommissionens forslag til en forordning om markedsmisbrug (IP/11/1217) og dens forslag til et direktiv om strafferetlige sanktioner mod markedsmisbrug (IP/11/1218).
The European Commission welcomes today's formal adoption by the Council of its proposal for a Regulation on market abuse (IP/11/1217) and its proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Kommissionen glæder sig over, at Unionens demokratiske legitimitet er blevet styrket.
The Commission is delighted that the Union's democratic legitimacy has been strengthened.
Kommissionen godkender - og anmoder EU-lederne om at gøre det samme - de nøgleprincipper, som Larosière-gruppen har fastsat.
The Commission endorses – and asks EU leaders to endorse – the key principles set out by the de Larosière Group.
Kommissionen godkender 279 projekter udvalgt som led i EU's erhvervsuddannelsesprogram, Leonardo da Vinci, for 2002
The Commission approves 279 projects selected under the EU vocational training programme Leonardo da Vinci for 2002
Kommissionen godkender 3G-netværkerne i Det Forenede Kongerige
Commission approves 3rd Generation mobile network sharing in the United Kingdom
Kommissionen godkender adfærdskodeks for forbindelserne med offentligheden
Commission approves Code of Good Behaviour for relations with the public
Kommissionen godkender aftaler mellem Telenor og Canal+ om satellitdistribution af betalings-tv i de nordiske lande
Commission clears deal between Telenor and Canal+ regarding Nordic satellite pay-TV distribution
Kommissionen godkender aftaler, der har til formål at gøre opvaskemaskiner og vandvarmere mere energibesparende
Commission approves agreements to reduce energy consumption of dishwashers and water heaters
Kommissionen godkender amerikanske Ashlands tilbud til Superfos (Danmark)
Commission clears public bid by Ashland (USA) on Superfos (Denmark)
Kommissionen godkender AMERITECH's strategiske investering i TELE DANMARK
Commission approves strategic investment in TELE DANMARK by AMERITECH
Kommissionen godkender arbejdsprogrammet for hvidbogen om EU-beslutningsstrukturer
Commission approves the work programme for the White Paper on European Governance
Kommissionen godkender AviaPartners kapitalinteresse i det skandinaviske groundhandlingselskab Novia
Commission clears AviaPartner stake in Scandinavian airport groundhandler Novia
Kommissionen godkender Barillas overtagelse af den tyske bagerigruppe Kamps på betingelse af, at der frasælges aktiviteter
Commission clears Barilla take-over of German bakeries group Kamps subject to divestitures
Kommissionen godkender Bayers overtagelse af Aventis Crop Science på betingelse af selskabets afhændelse af en lang række aktiviteter
Commission clears Bayer's acquisition of Aventis Crop Science, subject to substantial divestitures
Kommissionen godkender Bertelsmanns deltagelse i den nordiske Internet-boghandel Bokus
Commission authorises Bertelsmann to acquire stake in Nordic Internet bookshop Bokus
Kommissionen godkender billetsalgsordninger for De Olympiske Lege i Athen
Commission clears ticketing arrangements for the Athens Olympic Games
Kommissionen godkender Bravidas køb af Obels afdelinger inden for elektricitet, ventilation og andre tekniske installationer
Commission clears purchase by Bravida of Obel's electrical, ventilation and other technical installation units
Kommissionen godkender britisk statslån til Rolls-Royce til udvikling af to nye motorer
Commission approves UK government loan to Rolls-Royce for the development of two new engines
Kommissionen godkender BSE-indsats
The Commission endorses action on B S E.
Kommissionen godkender Cadbury Schweppes's overtagelse af Pernod Ricard's læskedrikaktiviteter
Commission authorises Cadbury Schweppes acquisition of Pernod Ricard's soft drinks business
Kommissionen godkender Carlsbergs erhvervelse af det tyske bryggeri Holsten
Commission approves acquisition of German brewery Holsten by Carlsberg
Kommissionen godkender CO2-kvoter for elektricitetssektoren i Danmark i perioden 20012003
Commission approves CO2 quotas for the electricity sector in Denmark for the period 20012003
Kommissionen godkender CVC's køb af byggematerialedetailvirksomheden, Danske Trælast
Commission clears CVC purchase of Danish building materials retailer Danske Trælast
Kommissionen godkender Danish Crowns og finske HK Ruokatalos overtagelse af det polske slagteri Sokołów
Commission clears acquisition of Polish slaughterhouse Sokołów by Danish Crown and Finnish HK Ruokatalo
Kommissionen godkender Danish Crowns overtagelse af Flagship Foods
Commission approves acquisition of Flagship Foods by Danish Crown
Kommissionen godkender dansk miljøtilskud til fragt af gods med jernbane
Commission authorises Danish environmental subsidies for the transport of goods by rail
Kommissionen godkender dansk statsstøtte til kompensation for tab på grund af forekomsten af GMO’er i konventionelle og økologiske afgrøder
Commission authorises Danish state aid to compensate for losses due to presence of GMOs in conventional and organic crops
Kommissionen godkender De Beers' "Supplier of Choice system", men modsætter sig aftalen med Alrosa
Commission clears De Beers' Supplier of Choice system, but objects to agreement with Alrosa
Kommissionen godkender de fleste fusioner uden betingelser og accepterer kun afhjælpende foranstaltninger eller forbyder fusioner, når den anmeldte fusion i væsentlig grad ville være konkurrencebegrænsende og forringe forbrugernes situation.
The Commission clears the vast majority of mergers without conditions and only accepts remedies or prohibits mergers when the notified transaction would lead to a significant impediment to competition and make consumers worse off.
Kommissionen godkender Deloitte & Touches overtagelse af Andersen UK's aktiviteter
Commission clears the take-over of Andersen UK's business by Deloitte & Touche
Kommissionen godkender Den Europæiske Unions første rammeprogram på kulturområdet (2000-2004)
Commission approves the First European Union Framework Programme in support of Culture (2000-2004)
Kommissionen godkender den reviderede TACA-linjekonference
Commission approves revised TACA liner conference