natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne såkaldte fælles beslutningsprocedure tager sædvanligvis to til tre år.
This so-called co-decision procedure usually takes two to three years.
Denne såkaldte gruppefritagelse vil gøre det lettere at indføre nye statsstøtteforanstaltninger på landbrugsområdet, og det vil igen gøre det lettere at gennemføre nationale programmer til forbedring af miljø- dyrevelfærds- og hygiejnenormer inden for landbrugssektoren.
This, in turn, will facilitate national programmes aiming at the improvement of environmental, animal welfare and hygiene standards in the agriculture sector.
Denne såkaldte krydsoverensstemmelse skal forenkles ved, at krav, der ikke er relevante eller ligger uden for landbrugerens ansvar,
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Denne såkaldte socialpakke indeholdt fire direktivforslag, herunder det der blev drøftet i dag.
This so-called social package comprised four proposals for a Directive,including the one discussed today.
Denne særbehandling er imidlertid forbeholdt biobrændstoffer, der opfylder de relevante bæredygtighedskriterier i artikel 17 i direktivet om vedvarende energi (2009/28/EF) og i artikel 7b i direktivet om brændstofkvalitet (2009/30/EF).
However, this positive treatment is reserved to biofuels complying with relevant sustainability criteria as defined in Article 17 of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC) and in Article 7b of the Fuel Quality Directive (2009/30/EC).
Denne særberetning (SB 1/2013) bærer titlen "Har EU's støtte til fødevareindustrien effektivt og produktivt bidraget til at forøge værdien af landbrugsprodukter?".
This special report (SR 01/2013) is entitled “Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?”.
Denne særberetning (SB 15/2013) "Har LIFE-programmets miljøkomponent været effektiv?"
This special report (SR 15/2013) is entitled “Has the Environment component of the LIFE programme been effective?”.
Denne særberetning (SB 25/2012) har titlen "Er der indført værktøjer med henblik på at overvåge, om midlerne fra Socialfonden til ældre arbejdstagere anvendes effektivt?"
This special report (SR 25/2012) entitled “Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?”
Denne særberetning (SB 4/2013) bærer titlen "EU's samarbejde med Egypten på området regeringsførelse".
This special report (SR 4/2013) is entitled “EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance”.
Denne særberetning (SB 8/2013) har titlen "Støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne til forbedring af skovenes økonomiske værdi".
This special report (SR 08/2013) is entitled ““Support for the Improvement of the economic value of forests from the European Agricultural Fund for Rural Development”.
Denne særberetning bærer titlen "Har EU's støtte til fødevareindustrien effektivt og produktivt bidraget til at forøge værdien af landbrugsprodukter?"
This special report is entitled “Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?”
Denne særberetning er udarbejdet efter anmodning fra formanden for Europa-Parlamentet.
This Special Report was prepared in response to a request from the President of the European Parliament.
Denne særberetning vedrører gennemførelsen af nedlæggelsesprogrammerne fra 1999 frem til udgangen af 2010.
This special report deals with the implementation of the decommissioning programmes from 1999 up to the end of 2010.
Denne særberetning vurderer, om oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) var forberedt tilstrækkeligt, om prioriteringen, tilrettelæggelsen og fordelingen af midlerne var produktiv, og om EU-Udenrigstjenesten har samordnet sin indsats effektivt med Kommissionen og med medlemsstaterne.
This special report assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared; the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently; and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?
Denne særforanstaltning er en fravigelse af de almindelige regler om omsætningsafgift som fastsat i direktiv 77/388/EØF.
This special measure is a derogation from general rules on turnover taxes set by Directive 77/388/EEC.
Denne særlige aktivitet vedrørende fremtidig og kommende teknologi dækker forskning af længerevarende natur eller som indebærer særlig høj risiko, men som er lovende for så vidt angår store videnskabelige fremskridt og industrielle og samfundsmæssige potentiale.
This specific activity on future and emerging technologies will cover research that is of a longer-term nature or involves particularly high risks compensated by the promise of major advances and the potential for industrial and societal impact.
Denne særlige ceremoni finder sted kun fire dage efter Det Europæiske Rad i Essen og understreger EU's ønske om at intensivere forbindelserne med de baltiske stater.
This special ceremony comes just four days after the European Council at Essen and underlines the wish of the EU to intensify relations with the Baltic States.
Denne særlige Eurobarometer-undersøgelse er udført på Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionens foranledning.
This special Eurobarometer survey was commissioned by the European Parliament and the European Commission.
Denne særlige Eurobarometer-undersøgelse giver for første gang et detaljeret indblik i, hvordan den europæiske befolkning oplever situationen i regionerne.
The Special Eurobarometer survey offers for the first time a detailed view of the European public perception at a regional level.
Denne særlige foranstaltning er beregnet på de medlemmer af den olympiske familie, der er tredjelandsstatsborgere og som er underkastet visumpligt ifølge Rådets forordning (EF) nr.
This special measure is intended for members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to the visa requirement under EU Regulation No 539/2001.
Denne særlige foranstaltning er en fravigelse af de almindelige regler om omsætningsafgifter i medfør af direktiv 77/388/EØF.
This special measure is a derogation from general rules on turnover taxes set by Directive 77/388/EEC.
Denne særlige foranstaltning er en fravigelse af de generelle momsregler i direktiv 77/388/EØF.
This special measure is a derogation to general rules on turnover taxes laid down in Directive 77/388/EEC.
Denne særlige ordning har vist sig at være en hensigtsmæssig ordning til at fjerne noget af mystikken omkring handelsrelationerne mellem de to parter og har tjent som et udgangspunkt for et styrket samarbejde inden for handelsbeslægtede omrader (handelssamarbejdskomitéen, industrielt samarbejde).
The exercise had proved to be useful in demystifying the trade relationship and providing a starting point for enhanced cooperation in trade related areas (Trade Cooperation Committee, industrial cooperation).
Denne særlige strategi for overtagelse og gennemførelse af miljøregelværket bør kombineres med en udvidet før-tiltrædelsesbistandsstrategi, hvor investeringer med henblik på overtagelse af miljøregelværket er et af de prioriterede områder, idet det erkendes, at EU's finansielle bistand kun vil dække en mindre del af de fornødne ressourcer.
This special strategy for adoption and implementation of the environmental acquis should be combined with a reinforced EU pre-accession assistance strategy where investment for adoption of the environmental acquis is one of the priorities, recognising that the EU's financial assistance will only cover a minor part of the resources required.
Denne sætning i udkastet søger at afklare den tilsvarende sætning i meddelelsen fra 2001.
The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication.
Denne tabel [tabel 2] omfatter ikke de bestande, der indgår i den fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen "Ad erklæring om stabile bestande" (se Rådets dokument PECHE 491, 15502/15 REV1).
This table [Table 2] does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad statement stable stocks" (see Council document PECHE 491, 15502/15 REV1).
Denne tabel giver et overblik over EU-landenes overholdelse af bestemmelserne om gennemførelse og anvendelse af lovgivningen om det indre marked.
The Internal Market Enforcement Table provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
Denne tabel omfatter ikke de bestande, der indgår i fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen "Ad bestande, for hvilke der er utilstrækkelige data" (se Rådets dokument PECHE 13, 5232/14).
This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14).
Denne tabel viser den generelle fordeling af de samlede midler fra sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik (inkl. frivillig graduering og supplerende midler til Tyskland og Sverige) og fra EU's økonomiske genopretningsfond.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP (including voluntary modulation and the additional funds for Germany and Sweden) and the EERP taken together.
Denne TAC er fastsat til ca. halvdelen af, hvad ICES anbefalede i sin nugældende prognose for juni 2011.
This TAC is set at around half the level advised by ICES in its current forecast for June 2011.
Denne tanke bør indgå i de fremtidige overvejelser, så vi kommer til bunds i den nuværende gældskrise.
It should nourish reflections in the future in order to go to the roots of this current debt crisis.
Denne tanke udvikles i programmet i en række afsnit:
This idea is given body in a number of strands which are developed in the action programme:
Denne task force fremsatte sine henstillinger den 14. december 2001, og Kommissionen har udarbejdet sin handlingsplan på grundlag deraf.
This task force submitted its recommendations on 14 December 2001, on the basis of which the Commission drew up its action plan.
Denne Task Force har til formal at bidrage til, at der i EU sker en koordinering af tiltag i retning af en teknologisk udvikling til forbedring af den service, der tilbydes alle brugere af jern-
. The objective of the Task Force is to help Europe coordinate technological development activity in order to improve the service offered to all rail users.
Denne Task Force pabegyndte sit arbejde for flere uger siden, og arbejdsopgaverne er blevet fastlagt.
. The Task Force has been in action for several weeks, and its remit has been defined.
Denne taskforce på højt plan er en ny form for europæisk diplomati, hvor formålet er at øge EU's forbindelser til lande i overgangsperioder ved at mobilisere alle EU's aktiver og samarbejde med både den offentlige og private sektor.
This high level Task Force is a new form of European diplomacy, aiming to enhance the EU's engagement with countries in transition through the mobilisation of all EU assets and working with both public and private sectors.
Denne taskforce skal oprettes, uden at det berører traktatens bestemmelser om beskæftigelse; den bør bestå af et begrænset antal højt kvalificerede eksperter, der kan afspejle alle arbejdsmarkedets parters synspunkter.
The taskforce should be set up without prejudice to the provisions of the Treaty on employment; it should be composed of a limited number of highly qualified experts, able to reflect views of all social partners.
Denne teknik har også været anvendt i forbindelse med andre rådssamlinger: i forbindelse med det årlige budget, vedtagelse af den fælles fiskeripolitik, på miljøområdet, f.eks. i forbindelse med emner som sælunger eller emissioner fra automobilkøretøjer eller i transportsammenhæng, f.eks. i forbindelse med lastbilers vægt og dimensioner, liberalisering af lufttransport osv.
Other Councils followed suit, for the annual budgets, for the adoption of the Common Fisheries Policy, on environmental subjects such as baby seals or motor vehicle emissions, or in transport concerning the weights and dimensions of heavy goods vehicles, liberalization of air transport, etc.
Denne tekniske antagelse om uændrede politikker kan have en større betydning for denne prognose end normalt.
This technical assumption of unchanged policies might have a larger bearing on this forecast than usual.
Denne tekniske gruppe vil afholde sit første møde inden en måned og vil udarbejde en metodologi/køreplan for det fremtidige arbejde, der skal forelægges på det næste møde i politisk regi først på efteråret.
This technical group will hold its first meeting within one month and will prepare a methodology/roadmap for future work to be presented to the next meeting at political level early in the autumn.
Denne tekniske ineffektivitet er en væsentlig barriere for det hurtigt voksende godstransportmarked, hvor det mest lovende vækstpotentiale kommer fra den grænseoverskridende trafik.
These technical inefficiencies are a major barrier to the rapidly growing market in rail freight, where the greatest potential comes from cross-border traffic.
Denne tekniske justering har været obligatorisk siden 1. oktober 2000.
This technical update has been mandatory since 1 October 2000.
Denne tekniske tilpasning foretages hvert ar i henhold til punkt 10 i aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, for at tage hensyn til udnyttelsen af bevillingerne pa det foregaende ars budget.
This technical adjustment is made each year pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, to take account of the conditions of implementation of the previous budget.
Denne tekniske undersøgelse skal under hensyn til kriterierne i Kommissionens meddelelse om nedsat moms omfatte følgende spørgsmål:
This technical examination should be carried out, taking into account the criteria indicated in the Commission's Communication for a reduced VAT rate, on the following questions :
Denne teknologi betyder, at vi måske en dag kan fremstille renere og rigelige mængder brændstof til fly, biler og andre former for transport.
This technology means we might one day produce cleaner and plentiful fuel for planes, cars and other forms of transport.
Denne teknologi kan kun anvendes, hvis den kommercielle udnyttelse sker takket være en via patent indrømmet enerettighed inden for en stabil lovgivningsmæssig ramme om patenterbarhed for bioteknologiske opfindelser.
Further progress in the development and application of biotechnology can be made only if research results can be exploited commercially on the basis of a stable legislative framework and comprehensive patent protection.
Denne teknologi, som vil kunne skabe væsentlige økonomiske fordele, er hidtil kun udviklet i USA - GPS-systemet - og i Rusland - GLONASS-systemet - som begge finansieres og kontrolleres af de militære myndigheder.
This technology, which is likely to generate considerable economic benefits, is at present only applied in the United States (GPS system) and in Russia (GLONASS system), and both systems are funded and controlled by the military authorities.
Denne tekst - der allerede blev forelagt for Rådet (det indre marked) den 25.10.1996 og for Rådet (industri/telekommunikation) den 8.10.1996 - udgør begrundelsen for et direktivforslag, som skal udvide den obligatoriske høringsprocedure mellem Kommissionen og medlemsstaterne, der blev fastsat ved direktiv 83/189/EØF, til at omfatte forslag til forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester.
The text, which had already been submitted to the Internal Market Council on 25 October 1996 and the Industry/Telecommunications Council on 8 October 1996, is in fact the explanatory memorandum for a proposal for a Directive, the aim of which is to extend the compulsory procedure for consultation between the Commission and the Member States established by Directive 83/189/EEC to include draft legislation concerning information society services.
Denne tekst bliver vedtaget som A-punkt på en kommende samling efter jurist-lingvisternes endelige udformning.
When finalised by the Legal/Linguistic Experts the text will be adopted as an "A" item at a forthcoming meeting.
Denne tekst er baseret på et ændret forslag fra Kommissionen som følge af de udtalelser, Europa-Parlamentet og Revisionsretten har afgivet om Kommissionens oprindelige forslag fra december 1992.
This text is based on a Commission proposal amended further to the Opinions delivered by the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission's original proposal of December 1992.
Denne tekst er det første retlige instrument på internationalt plan, der ulovliggør "returkommissioner", som udbetales i udlandet, hvorved man kan retsforfølge EF-tjenestemænd, men også indklage bestikkelse over for tjenestemænd i udlandet.
The Convention is the first legal instrument adopted at international level that makes bribes paid abroad a criminal offence; not only does it enable Community officials to be charged but it also enables acts of corruption vis-à-vis foreign officials to be made a criminal offence.
Denne tekst er i det følgende angivet med fede typer.
The text is set out below in bold.
Denne tekst gengives her.
The text is reprinted here.
Denne tekst har mødt modstand fra visse medlemsstater.
This text has met with objections from some Member States.
Denne tekst implementerer Rådets afgørelse, der blev vedtaget i juni 2007, som integrerer den del af Prümaftalen, der henhører under søjle tre, i EU (Prümafgørelsen).
This text implements the Council Decision agreed in June 2007 which integrates the third-pillar part of the Prüm Convention into the EU (the Prüm Decision).
Denne tekst kan herefter sendes til Det Europ iske R d.
This text could then be forwarded to the European Council.
Denne tekst ligger til grund for den grænseoverskridende udvikling af onlinetjenester.
This text laid the foundations for cross-border online services.
Denne tekst skulle gøre det nemmere at nå frem til en endelig aftale.
This text should facilitate the achievement of a final agreement.
Denne tekst tager i vidt omfang hensyn til udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt til de ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået ved førstebehandlingen, selv om man ikke har kunnet imødekomme alle Parlamentets ændringsforslag.
In general, this text takes account of the opinion of the Economic and Social Committee and of the amendments formulated by the European Parliament at first reading, although not all of the Parliament's amendments could be accepted.
Denne tekst udelader de bestemmelser, der anses for uvedkommende, og fokuserer på det væsentlige: hvordan man kan modvirke overskridelser af betalingsfrister, sikre kompensation for skade, der skyldes for sen betaling, og i givet fald gennemføre en hurtig procedure for inddrivelse af uomtvistet gæld.
This text removes the provisions considered extraneous and focuses on the essentials: ways to discourage late payment, compensation for damage incurred trough late payment, and a possible accelerated procedure for the recovery of undisputed debt.
Denne tekst vil blive forelagt Rådet til vedtagelse på en kommende samling, så snart Europa-Parlamentet har fremsat sin udtalelse.
This text will be submitted to the Council for adoption at one of its forthcoming meetings, once the European Parliament has given its opinion.
Denne tekst vil blive formelt vedtaget som Rådets fælles holdning på en kommende samling og derefter sendt til Europa-Parlamentet, så der hurtigt kan opnås enighed i forbindelse med andenbehandlingen.
The text as agreed will be formally adopted as a common position at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament in order to reach a swift agreement at second reading.
Denne tekst vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
That text will be sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Denne tekst vil derfor blive forelagt Jacques CHIRAC på Det Europæiske Råds møde i Biarritz i oktober.
The text will accordingly be submitted to Mr CHIRAC at the European Council in Biarritz in October 2000.
Denne tekst vil endeligt afslutte den lange handelsstrid mellem EU, De Forenede Stater og Canada om brugen af "hormoner" i oksekød inden fra rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
This text will finally bring to an end the long-lasting trade dispute between the EU, the USA and Canada on the use of "hormones" in beef within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
Denne tekst vil nu blive sendt til høring blandt Kommissionens personale samt ligeledes til den europæiske ombudsmand og til de øvrige EU-institutioner.
The Code will now be sent to Commission staff representatives and to the European Ombudsman and the other European institutions for consultation.
Denne tekst vil nu danne grundlag for et nyt lovgivningsforslag, der bliver nødvendigt som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009.
This text will now serve as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Denne Telekom-pakke består af fem direktiver om harmonisering af lovgivning, som Europa-Parlamentet og Rådet skal vedtage (et direktiv om en fælles ramme og fire særdirektiver) samt af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om radiofrekvensspektret i Fællesskabet; et udkast til Kommissionens direktiv om konkurrence på markedet for elektroniske kommunikationstjenester er det sidste element i denne pakke.
This "Telecom package" consisted of five legislative harmonisation Directives for adoption by the European Parliament and the Council (one framework Directive and four specific Directives) and a Decision of the European Parliament and of the Council on radio spectrum policy in the Community; a draft Commission Directive on competition in the markets for electronic communications services constitutes the final element of this package.
Denne tema-uge finder sted i Bruxelles fra mandag den 10. til fredag den 14. oktober.
A week of "Buses serving the public" will be held in Brussels from Monday 10th until Friday 14th October.
Denne temastrategi vil blive en af de syv temastrategier, der er nævnt i det sjette miljøhandlingsprogram.
This Thematic Strategy will be one of the seven Thematic Strategies mentioned in the Sixth Environment Action Programme.
Denne tendens afspejledes også i den manglende overholdelse af reglerne for mindstemål og for forbud mod anvendelse af bestemte redskaber.
This trend is also reflected in the failure to observe the rules on minimum sizes and in the use of unauthorised gear.
Denne tendens bekræftes over hele Europa, da hovedparten af borgerne i alle medlems­staterne finder, at dette spørgsmål bør tages op på EU-niveau – fra 55 % i Estland og 56 % i Det Forenede Kongerige til 81 % i Slovakiet og Tyskland.
This trend is confirmed all over the continent as the majority of citizens in all Member States think this issue should be addressed at EU level, ranging from 55 % in Estonia and 56 % in the UK up to 81 % in Slovakia and Germany.
Denne tendens betyder bedre tilbud og større udvalg for mange købere.
This trend results in better deals and more choice for many buyers.
Denne tendens betyder, at hvis der ikke gøres noget, vil europæiske luftfartsselskaber få færre muligheder for at skabe vækst til fordel for den europæiske økonomi.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Denne tendens blev yderligere styrket ved den stærkt stigende tilgang af kvinder på arbejdsmarkedet.
This trend was further reinforced by a rapidly growing female participation in the labour market.