natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i midtvejsrevisionen af Luxembourg-processen vil udvalget udbygge retningslinjerne for beskæftigelsen og gøre dem mere målrettede ved at etablere tættere forbindelser med andre relevante politikområder og ved at definere procedurer, der på en mere effektiv måde vil kunne inddrage andre aktører.
In the process of the mid-term review of the Luxembourg process, the Committee plans to enrich the Employment Guidelines and to give them more concrete targets by establishing closer links with other relevant policy areas and by defining more effective procedures for involving other actors.
Som led i omstillingen til en mere cirkulær økonomi må nyttiggørelsen af råstoffer af kritisk betydning øges.
Increasing the recovery of CRMs must be addressed in the move to a more circular economy.
Som led i omstruktureringen og ud over de pengebeløb, Treuhandanstalt udbetalte til Carl Zeiss Jena, skulle Carl Zeiss Oberkochen investere egne midler og overføre arbejde og tjenesteydelser fra Oberkochen til Jena.
As part of the restructuring and besides the financial means the Treuhandanstalt payed to Carl Zeiss Jena, Carl Zeiss Oberkochen was to devote own funds and to transfer work and services from Oberkochen to Jena.
Som led i opfyldelsen af målet fra Det Europæiske Råd i Lissabon om at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, som formår at sikre en bæredygtig økonomisk vækst, er det afgørende, at vor strategi i miljøpolitikken ændres.
As part of achieving the Lisbon European Council's goal of making the Community the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth it is essential to change our approach to environmental policy.
Som led i opfyldelsen af sin centrale rolle i de gensidige forbindelser mellem EU og Litauen gennemgik associeringsrådet Litauens fremskridt i forbindelse med forberedelsen af tiltrædelsen af Unionen og udviklingen af de bilaterale forbindelser inden for rammerne af Europaaftalen.
Fulfilling its central role in mutual EU-Lithuania relations, the Association Council reviewed Lithuania's preparation towards accession to the Union and the development of bilateral relations under the Europe Agreement.
Som led i opfyldelsen af sin centrale rolle i de indbyrdes forbindelser mellem EU og Rumænien noterede associeringsrådet sig, hvor langt Rumænien var kommet i forberedelserne hen imod tiltrædelse af Unionen samt udviklingen i de bilaterale forbindelser inden for rammerne af Europaaftalen.
Fulfilling its central role in mutual EU-Romania relations, the Association Council reviewed Romania's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Som led i opfyldelsen af sin centrale rolle i forbindelserne mellem EU og Estland noterede associeringsrådet sig, hvor langt Estland var kommet i forberedelserne hen imod tiltrædelse af Unionen samt udviklingen i de bilaterale forbindelser inden for rammerne af Europaaftalen.
Fulfilling its central role in EU-Estonia relations, the Association Council reviewed Estonia's progress in preparation towards accession to the Union and the development of bilateral relations under the Europe Agreement.
Som led i opfyldelsen af sin centrale rolle i forbindelserne mellem EU og Estland noterede associeringsrådet sig, hvor langt Estland var kommet i forberedelserne hen imod tiltrædelse af Unionen samt udviklingen i de bilaterale forbindelser inden for rammerne af Europaaftalen.
Fulfilling its central role in mutual EU-Slovakia relations, the Association Council reviewed Slovakia's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Som led i opfyldelsen af sin centrale rolle i forbindelserne mellem EU og Letland noterede associeringsrådet sig, hvor langt Letland var kommet med forberedelserne til at tiltræde Unionen samt udviklingen i de bilaterale forbindelser inden for rammerne af Europaaftalen.
Fulfilling its central role in EU-Latvia relations, the Association Council reviewed Latvia's progress in preparation towards accession to the Union and the development of bilateral relations under the Europe Agreement.
Som led i opfyldelsen af sin centrale rolle i forbindelserne mellem EU og Slovenien gennemgik associeringsrådet Sloveniens forberedelser af tiltrædelsen af Unionen og udviklingen af de bilaterale forbindelser inden for rammerne af Europaaftalen.
Fulfilling its central role in mutual EU-Slovenia relations, the Association Council reviewed Slovenia's preparation towards accession to the Union and the development of bilateral relations under the Europe Agreement.
Som led i opfølgningen af ASEM-mødet i Bangkok besluttede Rådet at holde et fælles møde med finansministrene, enten i slutningen af 1997 eller i begyndelsen af 1998.
In the framework of the follow-up to the ASEM Bangkok meeting, the Council agreed to hold a joint meeting of Finance ministers either in late 1997 or early 1998.
Som led i opfølgningen af FN-konferencen om bæredygtig udvikling i 2012 (Rio+20-topmødet) skal det nye handlingsprogram også støtte de internationale og regionale processer, der har til formål at omdanne verdensøkonomien til en inklusiv grøn økonomi i sammenhæng med bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
As part of the follow-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 Summit), the new general action programme should also support international and regional processes aiming to transform the global economy into an inclusive green economy, in the context of sustainable development and poverty reduction.
Som led i opgaven med at samordne Rådets aktiviteter og skabe sammenhæng mellem disse noterede Rådet (almindelige anliggender) sig formandskabets rapport om de vigtigste igangværende drøftelser i andre rådssammensætninger (dok.
As part of the General Affairs Council's role in co-ordinating and fostering coherence in the Council's activities, the Council took stock of a Presidency report on work on the most important issues currently under discussion in other Council configurations (document 5602/02).
Som led i opgaven med at sikre koordineringen af Rådets aktiviteter og den indbyrdes sammenhæng mellem politikkerne og med EU's generelle mål gjorde Rådet (almindelige anliggender) status over de vigtigste spørgsmål, der i øjeblikket drøftes i Rådets andre sammensætninger, på grundlag af en rapport fra formandskabet (dok.
As part of the General Affairs Council's role of ensuring coordination of Council activities and consistency with one another and with the general objectives of the Union, the Council took stock of the most important files being dealt within other Council configurations on the basis of a Presidency report (doc.
Som led i optakten til midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien ser Det Europæiske Råd frem til højniveaugruppens rapport, der skal forelægges Kommissionen senest den 1. november 2004.
In the run up to the mid-term review of the Lisbon Strategy, the European Council looks forward to the report of the High-level Group to be presented to the Commission by 1 November 2004.
Som led i ordningen " Dit første Eures-job" vil fire udvalgte arbejdsformidlinger i Tyskland, Spanien, Danmark og Italien hjælpe unge med at finde arbejde i et andet EU-land end deres eget.
Under the 'first EURES job' scheme, four selected employment services from Germany, Spain, Denmark and Italy will help young people look for work in Member States other than their own.
Som led i overgangen til den bredere international klimaordning, som der er behov for, er EU åben over for en ny Kyotoperiode, forudsat at der opnås enighed om:
As part of a transition to the wider international climate regime that is needed, the EU is open to a second Kyoto period on condition that agreement is reached on:
Som led i overvejelserne om en finansiel efterfølger til LIFE+ er der blevet gennemført en bred høring af de forskellige interessenter de seneste måneder.
As part of ongoing reflections on a financial successor for LIFE+, stakeholders have been widely consulted over the past months.
Som led i overvågningsordningen skal medlemsstaterne fremsende oplysninger til Kommissionen om indførslerne af stenkul og priserne på indførslerne af stenkulsprodukter beregnet til fremstilling af elektricitet og til Fællesskabets jern- og stålindustri.
In the framework of the monitoring system, Member States shall provide the Commission with information on imports of hard coal and on the import prices of coal products intended for electricity production and for use in the steel industry in the Community.
Som led i partnerskabet med civilsamfundet i ENP-landene styrkede EU sit engagement og sin støtte til civilsamfundene, som fortsatte med at spille en vigtig rolle.
As part of its partnership with society in ENP countries, the EU strengthened involvement with and support to civil society which continued to play an important role.
Som led i PHARE-programmet skal Europa-Kommissionens generaldirektorat for konkurrence tilrettelægge fælles kurser for embedsmænd fra de centraleuropæiske landes konkurrencemyndigheder.
In the framework of the PHARE programme the European Commission's Directorate General for Competition will organise joint training sessions for your officials of the Central European authorities.
Som led i politikken vedrørende en konstruktiv indsats vil EU og dets medlemsstater også fortsat yde støtte til kulturelle arrangementer i Cuba, og de opfordrer indtrængende de cubanske myndigheder til ikke at lægge hindringer i vejen for denne proces."
In the context of its policy of constructive engagement, the EU and its Member States would also continue to provide support for cultural events in Cuba and would urge the Cuban authorities to avoid obstructing this process."
Som led i prisfastsættelsen for produktionsåret 1993/94 foretog Rådet en detaljeret gennemgang af reformen af de ordninger, der blev vedtaget for markafgrøderne i 1992.
In the context of the 1993/94 price fixing, the Council held an in depth review of the reform of the arable crops regimes decided in 1992.
Som led i proceduren for de uforholdsmæssigt store underskud har Kommissionen fremsat forslag til Rådets henstillinger til hver af de tolv medlemsstater, der befinder sig i en situation med uforholdsmæssigt store underskud.
Under the excessive deficit procedure, the Commission has put forward draft Council recommendations addressed individually to the 12 Member States which are running an excessive deficit.
Som led i proceduren opfordres de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter til at fremkomme med deres bemærkninger.
As part of the proceedings, the other Member States and interested third parties will be invited to give their comments.
Som led i proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud og på baggrund af Kommissionens henstilling ophævede Rådet beslutningerne om uforholdsmæssigt store underskud i ovennævnte medlemsstater for året 1997.
In the framework of the excessive deficit procedure and following the Commission recommendation, the Council abrogated the Decisions on the existence of an excessive deficit for the above Member States concerning the year 1997.
Som led i proceduren vil alle interesserede parter blive opfordret til at indsende deres bemærkninger til sagen, hvorefter Kommissionen vil træffe sin endelige beslutning.
Under the procedure, all interested parties will be invited to submit their observations, thus allowing the Commission to take a final decision.
Som led i proceduren vil den tyske regering og andre interesserede parter blive opfordret til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støttes forenelighed med fællesmarkedet, således at Kommissionen kan træffe en endelig beslutning på grundlag af fuldstændige oplysninger.
Under the procedure, the German Government and other interested parties will be invited to submit their observations on the compatibility of the aid in question, thus allowing the Commission to take a final decision on the basis of complete information.
Som led i proceduren vil savel den tyske regering og andre medlemsstaters regeringer samt andre interesserede parter blive opfordret til at fremsætte deres bemærkninger over for Kommissionen, som sa vil kunne træffe endelig beslutning med fuldt kendskab til forholdene.
Under the procedure, both the German Government and other governments of Member States and interested third parties will be invited to submit their observations to the Commission, which can then take its final decision on the basis of complete information.
Som led i programmet finansieres der to kategorier af foranstaltninger vedrørende rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel:
Two categories of actions on clean solid fuel technology will be financed under the programme, namely:
Som led i programmet til forbedring af den økonomiske forvaltning (SEM 2000) skal man undersøge muligheden for at udvide det system for regnskabsafslutning, der anvendes på landbrugsområdet, til at omfatte andre sektorer, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid;
of the possibility of extending the system of disallowing finance from agriculture to other areas, in accordance with the Madrid European Council's conclusions;
Som led i programmet vil der blive ydet støtte til følgende tre omrader:
The telematics programme will support RTD activities relating to the following three topics:
Som led i projektet oplystes om borgerlige rettigheder, folketællinger og optagelse på valglister.
It provided education on civil rights, census, and voter's registration.
Som led i projektet skal der etableres fire køkkener og to terapeutiske bespisningscentre for alvorligt underernærede børn.
The programme will include setting up four kitchens and two therapeutic feeding centres for severely malnourished children.
Som led i reaktionen på tilstrømningen af indvandrere erkender medlemsstaterne betydningen af at sikre, at humanitære hensyn fortsat tillægges en passende vægt, og at medlemsstaternes forpligtelser til at yde beskyttelse i overensstemmelse med folkeretten fortsat opfyldes.
In responding to the influx of migrants, Member States recognise the need to ensure that humanitarian considerations continue to be given proper weight and that the obligations of Member States to provide protection in accordance with international law continue to be honoured.
Som led i REFIT har Kommissionen også forpligtet sig til ikke at fremsætte forslag, medmindre det kan bevises, at der foreligger en tydelig EU-merværdi.
Under REFIT, the Commission also committed not to table proposals unless a clear EU added value is proven.
Som led i reformen af tjenestemandsvedtægten genindføres den nye solidaritetsafgift på 6 % som en del af reformen af metoden for tilpasning af vederlagene.
As part of the reform of the Staff Regulations, the new solidarity levy will be reintroduced at a level of 6% as part of the reform of the salary method.
Som led i reformen af tjenestemandsvedtægten suspenderes tilpasningen af lønninger og pensioner for alle ansatte ved hjælp af metoden for tilpasning af vederlagene i to år.
As part of the reform of the Staff Regulation, the adjustment of salaries and pensions of all staff through the salary method will be suspended for two years.
Som led i reformen af vinsektoren af 2008 forventes den nuværende ordning for plantningsrettigheder for vinstokke, som regulerer vinproduktionen, at udløbe i 2015.
As part of the 2008 wine sector reform, the existing system of vine planting rights regulating wine production is due to expire in 2015.
Som led i reformen blev der foretaget en første nedskæring af interventionspriserne i ECU (pa 24,9% for blød hvede og majs, 44,3% for hard hvede og 20,9% for de øvrige kornarter) pr.
the first reduction in intervention prices expressed in ecus (24.9% for common wheat and maize, 44.3% for durum wheat and 20.9% for other cereals)
Som led i reformen i 2003 blev der også gennemført en række andre ændringer af markedsordningen for mejeriprodukter for at gøre den mere lydhør over for markedssignalerne, herunder en nedsættelse af interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver.
The 2003 reform also made a number of other changes to the dairy market regime to make it more responsive to market signals, including a reduction in the intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Som led i revisionen af EU's arbejdstidsdirektiv har Europa-Kommissionen i dag iværksat den obligatoriske anden fase af høringen af arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentanter på EU-plan.
As part of its review of the EU working time Directive, the European Commission has today launched the mandatory second stage of consultation with workers' and employers' representatives at EU level.
Som led i revisionen af forordningen om dette samarbejde vil der i september 2013 blive iværksat en offentlig høring om en styrkelse af effektiviteten af samarbejdet mellem de nationale myndigheder.
A public consultation on strengthening the efficiency of cooperation among national authorities will be launched in September 2013 as part of the review of the Regulation governing this cooperation.
Som led i revisionen blev der aflagt besøg på slagterier i Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovenien, som havde modtaget støtte fra EU.
It included visits to slaughterhouses in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia that benefited from EU funding.
Som led i revisionen gennemgik Retten 23 betalinger til MFA-foranstaltninger og betalingerne til seks SAF-programmer.
As part of its audit work the Court examined 23 payments for MFA operations and the payments for six SAF programmes.
Som led i revisionen overvejede Kommissionen en række alternativer til de forskriftsmæssige ændringer.
During the review, the Commission considered a number of alternatives for legislative change.
Som led i samarbejdet mellem AuA og SAS er der ligeledes oprettet et fælles trafiksystem for bilateral trafik.
Similarly in the case of the co-operation between AuA and SAS, a Joint Traffic System has been set up for bilateral traffic.
Som led i samarbejdet om retlige og indre anliggender skal medlemsstaterne samarbejde om at begrænse den ulovlige indvandring og bekæmpe international kriminalitet og narkotikamisbrug.
In Justice and Home Affairs cooperation, Member States will work together to control illegal immigration and international crime, and to fight against drugs.
Som led i samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet vedtog Rådet endeligt direktiverne om:
Under the cooperation procedure with the European Parliament the Council formally adopted Directives on:
Som led i samlingen om almindelige anliggender vedtog Rådet en række punkter vedrørende eksterne forbindelser og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder følgende:
As part of its meeting on General Affairs, the Council adopted a series of items pertaining to external relations, and the European security and defence policy, including the following.
Som led i sin EU-energipolitik har Europa-Kommissionen i dag fremlagt et forslag til en langsigtet køreplan for vedvarende energi.
As part of its Energy Policy for Europe, the European Commission has today put forward a proposal for a long-term Renewable Energy Roadmap.
Som led i sin overvågning har Kommissionen i løbet af det sidste år indført en række særlige instrumenter og intensiveret sin analyse af alle disponible oplysninger fra såvel offentlige som private kilder.
In order to fulfil its monitoring mandate the Commission has over the last year put in place a number of instruments and has intensified its analysis of all available information whether from public or private sources.
Som led i sin samling vedrørende almindelige anliggender vedtog Rådet nedennævnte punkter.
As part of its meeting on "General Affairs", the Council adopted the following items.
Som led i sine aktiviteter er Bilbao-agenturet særlig opmærksomt på små og mellemstore virksomheder.
In carrying out its activities, the Bilbao Agency devotes particular attention to small and medium-sized enterprises.
Som led i sine bestræbelser på at gøre det finansielle system mere sikkert og robust og dermed forhindre en ny krise og genskabe forbrugernes tillid har Europa-Kommissionen i dag fremsat forslag til en række ændringer af de eksisterende EU-regler for at øge beskyttelsen af bankkunder og private investorer.
As part of its work creating a safer and sounder financial system, preventing a future crisis and restoring consumer confidence, the European Commission has today proposed changes to existing European rules to further improve protection for bank account holders and retail investors.
Som led i sine strategiske mål for 2005-2009 har Kommissionen besluttet at stræbe efter en revisionserklæring (DAS) uden forbehold fra Revisionsretten.
As part of its strategic objectives for 2005-2009, the Commission has decided to strive for an unqualified statement of assurance (DAS) from the European Court of Auditors.
Som led i sit arbejde for at forhindre en finanskrise i fremtiden og styrke det finansielle system har Europa-Kommissionen i dag fremsat forslag til ændring af EU-reglerne om kreditvurderingsbureauer (KVB) og indledt en offentlig høring om reformer af den måde, hvorpå finansielle institutioner ledes.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has today put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs) and launched a public consultation on reforming corporate governance in financial institutions.
Som led i sit bredere ansvarsområde får EU's særlige repræsentant beføjelser til om nødvendigt at give politichefen retningslinjer og samtidig aflægge rapport til Rådet gennem generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
As part of his wider responsibilities, the EUSR would have authority to give direction, as necessary, to the police commissioner while reporting to the Council through the SG/HR.
Som led i sit overordnede engagement i Bosnien-Hercegovina vil EU bevare en militær tilstedeværelse i landet for fortsat at bidrage til opretholdelsen af et sikkert miljø.
As part of its overall engagement in BiH, the EU will retain a military presence in the country in order to continue contributing to the maintenance of a safe and secure environment.
Som led i stabiliseringen af landene i det sydøstlige Europa - Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) og Albanien - foreslår Europa-Kommissionen en stabiliserings- og associeringsproces til at udvide EU's bestående 'regionale tilgang' til disse lande.
In the context of the stabilisation of the countries of South-Eastern Europe Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania - the European Commission is proposing the creation of a Stabilisation and Association process to enhance the existing 'Regional Approach' of the European Union (EU) vis à vis these countries.
Som led i strategien for det indre marked vil der senere i år blive præsenteret yderligere initiativer, som skal bidrage til et mere innovationsvenligt erhvervsmiljø.
Later this year, as part of the Single Market Strategy further steps will be presented towards creating a more innovation friendly business environment.