natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)KOM(98) 158 endelig udg. - Forslag til Rådets forordning (EF) om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) EFT C 170 af 4.6.1998, s.
()COM(98) 158 final - Proposal for a Council Regulation (EC) for the promotion of the development of the rural area by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - OJ C 170 of 4.6.1998, p.
)Kommissionen gjorde ligeledes Rådet opmærksom på betydningen af, at der dags dato var vedtaget en ligestillingsaftale på veterinærområdet med Canada (jf. afgørelser vedtaget uden debat nedenfor).
()The Commission also drew the Council's attention to the importance of adoption today of the Veterinary Equivalence Agreement with Canada (see below Decisions adopted without debate).
)Kommuniké fra Rådets formandskab og Kommissionen.
()Communiqué by the Presidency of the Council and by the Commission.
)Konklusioner vedtaget på samlingen i Rådet (telekommunikation) den 19. maj 1998 og godkendt på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 5. juni 1998.
()Conclusions adopted by the Telecommunications Council on 19 May 1998 and endorsed by the Ecofin Council on 5 June 1998.
)Navnlig om kontakterne med USA og Canada i forbindelse med det firesidede handelsmøde i Tokyo sidste uge.
In particular about contacts with the US and Canada in the margins of the Quadripartite Trade meeting in Tokyo last week.
)Revideret tekst, ænddringerne er anført med kursiv og understreget.
() Revised text, modifications are in italics and underlined.
)Rådet har tilkendegivet, at det går ind for udnævnelsen af Mireille DELMAS-MARTY (F), Edmondo BRUTI-LIBERATI (I), José Narciso de CUNHA RODRIGUES (P), Raymond KENDALL (UK) og Harald NOACK (D).
The Council declared itself in favour of appointing: Mrs Mireille DELMAS-MARTY (F), Mr Edmondo BRUTI-LIBERATI (I), Mr José Narciso da CUNHA RODRIGUES (P), Mr Raymond KENDALL (UK) and Mr Harald NOACK (D).
)Rådets direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979, s.
()Council Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979, p.
)Rådets direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992, s.
()Council Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992, p.
)Rådets erklæring af 26. november 1997 om bekæmpelse af børnesex-turisme.
()See Council Statement of 26 November 1997 on Combating Child Sex Tourism.
)Se bilaget.
See Annex.
)Se deltagerliste i bilaget.
()See participants in Annex.
)See
()See .int.
)See eur11.htm.
()See .
)See notably Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices, OJ No L 257/1, 27.10.1995 and subsequent implementing regulations.
()See notably Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices, OJ No L 257/1, 27.10.1995 and subsequent implementing regulations.
)See the so-called "Implementation Package" on Statistical Requirements for Stage Three of Monetary Union.
()See the so-called "Implementation Package" on Statistical Requirements for Stage Three of Monetary Union.
)SEK(1998) 735.
()SEC(98) 735.
)Som defineret i artikel 3 i Kyoto-protokollen.
As defined in Article 3 of the Kyoto Protocol
)Som f.eks. hvidevarer (dvs. køkkenapparater og andre husholdningsapparater, der normalt er beklædt med hvid emalje), hobbyudstyr, elektriske og elektroniske apparater til hjemmet samt transportabelt udstyr til underholdningsformål og teleterminaludstyr.
()Such as "white" goods (i.e. kitchen and other household appliances usually covered with white enamel), do-it-yourself appliances, electric and electronic goods for home and portable entertainment, and telecommunication terminal equipment.
)Særlig kvoteforhøjelse forbeholdt Nordirland.
Specific quota increase reserved for Northern Ireland.
)This is not true of extra-EU trade statistics.
()This is not true of extra-EU trade statistics.
)UNCED, UNGASS, XI. verdenskongres om skove, konventionen om den biologiske mangfoldighed, rammekonventionen om klimaændringer, konventionen om bekæmpelse af ørkenspredning og den første, anden og tredje ministerkonference om beskyttelse af Europas skove.
()UNCED, UNGASS, XI World Forestry Congress, the Convention on Biological Diversity, the Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the first, second and third Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
)Vedtaget på verdenskonferencen for ministrene for ungdomsspørgsmål, august 1998 i Lissabon.
()Adopted at the World Conference of Ministers responsible for Youth, Lisbon, August 1998.
)Videnskab og forskning, telekommunikation og informationsteknologi, uddannelse og erhvervsuddannelse, kultur og audiovisuel politik, industripolitik, små og mellemstore virksomheder og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
() Science and Research, Telecommunications and Information Technologies, Education and Training, Culture and Audiovisual policy, Industrial policy, Small and medium-sized enterprises, and Common Foreign and Security Policy.
+ 10 t045%55%
+ 10 tonnes045%55
+ 10 t1/31/31/3
+ 10 tonnes1/31/31/3
+ 10 t2/31/61/6
+ 10 tonnes2/31/61/6
+ 11695/07 ADD 1).
+ 11695/07ADD 1).
+ Island er fortsat medlem af EFTA og af Det Europæiske Økonomiske Område.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
+ Island er fortsat medlem af EFTA og af Det Europæiske Økonomiske Område.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Island er fortsat medlem af EFTA og af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
+ Island er fortsat medlem af EFTA og af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Island er fortsat medlem af EFTA og af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area."
+ Island er fortsat medlem af EFTA og af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Island er fortsat medlem af EFTA og af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area."
+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde."
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde."
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area."
+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ MEMO/11/771
For more information, see MEMO/11/771
+ TÆB 1 % 2
+ SAB 1 % 2
+Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
+Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Serbien, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova, Armenien og Georgien.
, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Serbien, EFTA-landet Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova, Armenien og Georgien.
, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Serbien, og EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova, Armenien og Georgien.
, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro* og Island
, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland
, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Serbien, og EFTA-landet Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova.
, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Montenegro* the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
, der blev vedtaget i 2011, indeholder en offercentreret tilgang, herunder et kønsperspektiv, som omfatter tiltag på forskellige områder såsom strafferetlige bestemmelser, retsforfølgning af lovovertrædere, støtte til ofre og ofres rettigheder i straffesager samt forebyggelse og overvågning af gennemførelsen.
The adopted in 2011 put forward a victim centred approach, including a gender perspective, to cover actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
, der offentliggøres i dag, vurderer medlemsstaternes fremskridt med hensyn til at indføre euroen.
The , published today, assesses Member States' progress on moving towards euro adoption.
, kommissær for retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder
, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality
, og en række uafhængige organer, herunder den amerikanske Kongres, vil overvåge
and there will be oversight of the DHS by independent bodies, including the US Congress.
, og som er inkluderet i Natura 2000-nettet af beskyttede områder, har nu bedre chancer for at overleve.
and included in the Natura 2000 network of protected areas now have an improved chance of survival.
, og vedtog følgende konklusioner om fortsættelsen af denne dialog:
and adopted the following conclusions on the continuation of the dialogue:
, som blev vedtaget i dag
The , adopted today;
, som blev vedtaget på , der finder sted i denne uge i Quito i Ecuador, indeholder retningslinjer for, hvordan man gør byer verden over grønnere, sikrere og mere inklusive og velstående.
The , adopted at the taking place this week in Quito, Ecuador, contains guidelines to make cities all over the world more inclusive, green, safe and prosperous.
, som er et netværk,
, a network led by the Piedmont region (Italy).
, som Europa-Kommissionen offentliggr i dag, bekrfter, at vejene i Europa er blandt de sikreste i verden p trods af, at antallet af trafikdrbte p det seneste er stagneret.
The published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen nåede til enighed om i december 2015 (se ), og som stadig ikke er vedtaget af Rådet;
The , agreed upon by the European Parliament, Council and Commission in December 2015 (see ) and still to be adopted by Council;
, som f.eks. kan afsløre passagerernes religiøse eller seksuelle orientering.
which might reveal, for example, the religion or sexual orientation of passengers.
, som giver mulighed for undtagelsesvist og på visse betingelser at fjerne hajfinner om bord og lande finner og hajkroppe i forskellige havne.
, which allows by exemption and under certain conditions, to remove fins aboard and to land fins and shark carcasses in different ports.
, som har et budget på 416 mio.
with a budget of €416 million, aims to make sure
, som koordineres af Regensburg (Tyskland), og som er et netværk af 10 byer, der har til formål at fremme bæredygtige forvaltningsstrategier for historiske bymiljøer.
, led by Regensburg (Germany), is a network of 10 cities which aims to promote sustainable management strategies for historical urban landscapes.
, som koordineres af South West England Regional Development Agency (UK), og som har fokus på den offentlige sektors rolle med hensyn til at stimulere innovationen i de forskellige regioner, særlig ved at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at bringe innovative produkter i omsætning så hurtigt som muligt.
, coordinated by the South West England Regional Development Agency (UK), deals with the role of the public sector in stimulating innovation in regions, in particular helping small businesses bring innovative products to market more quickly.
, som trådte i kraft den 29. november 2015
, activated on 29 November
, som vil indgå i kollokviet for 2016
to feed into 2016 Colloquium
. "cellefabrikken", hvor målet er at tage skridtet fra "biovidenskab" (biokemi,
. "cell factories", the aim being to move on from bioscience (biochemistry, genetics, bioinformatics,
. "cellekommunikation inden for neurovidenskaberne", hvor målet er at fremme tværfaglig forskning i nervecellernes fysiologi og kommunikation med henblik på at fremme neurovidenskaberne.
. "cell communication in neurosciences", the objective of which is to promote multidisciplinary research in nerve cell physiology and communication in order to encourage the neurosciences.
. "genomanalyse", hvor målet er at udvikle metoder til genomsekventering og identifikation af genernes biologiske funktioner . "plante- og dyrebioteknologi", hvor målet er at udvikle plante-molekylærbiologiske metoder, proteinteknik, kortlægning af dyregenomer osv.
. "genome analysis", the aim of which is to develop methodologies for the sequencing of genomes and identification of the biological functions of genes;
. "Rådet tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at forelægge Den Stående Veterinærkomité et forslag til Kommissionens afgørelse om kalvefoder med følgende bestemmelser:
"The Council notes the Commission's intention to make a proposal for a Commission Decision to the Standing Veterinary Committee in relation to the diet of calves in which it will require that:
. "Turisme/Miljø"-uddannelsesprogram for fagfolk.
. tourism/environment training programme for persons working in the sector;
. 15) og på det uformelle rådsmøde i La Rochelle den 1. og 2. september.
15) and at the informal Council in La Rochelle on 1 and 2 September.
. 37-40.
pages 37-40
. 58% af de adspurgte mener, at der er behov for en samlet indsats for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
. 58% of the people interviewed consider that a global action is needed to combat poverty and social exclusion.
. 9.
p.9.
. adgang til beskæftigelse og beskæftigelsesvilkår;
. access to employment and conditions of employment;
. Adgang til strukturfondene (EFRU, ESF)
. Access to structural funds (ERDF, ESF)
. Af de samlede PHARE-bevillinger
. Of the total Phare commitments,
. Afgiften får direkte virkning gennem priserne, men gør det desuden muligt at give de ikke-skattemæssige forholdsregler deres fulde virkning.
. The tax would have a direct effect on prices but would also allow the non-tax measures to be fully effective.
. ajourføre undervisning og uddannelse til den aktuelle situation;
. Education and training need to be adapted to present needs;
. Aktiv støtte til princippet om en international adfærdskodeks vedrørende fødevarehjælp som led i fødevaresikkerhed og som en mekanisme til koordination mellem giverne af sådan hjælp, idet der skal være nært samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og alle andre givere.
. Active support for the principle of an international code of conduct on Food Aid, in a perspective of food security and as a donor coordination mechanism, in close cooperation between the Commission, the Member States and all other donors.
. Alle de patenter, der eksisterer i verden, udnytter blot naturlovene.
. Consequently, all the world's patents merely apply the laws of nature.
. Alle handlinger foretaget af en person, som forsætligt og vel vidende om organisationens formål og almindelige kriminelle virksomhed eller om organisationens planer om at begå de pågældende strafbare handlinger deltager aktivt
. Conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general criminal activity of the organization or the intention of the organized group to commit the offences in question, actively takes part in:
. Alle menneskelige aktiviteter på denne jord må nødvendigvis underkaste sig naturlovene eller anvende dem.
. By definition, all human activity must be subject to, or must apply, the laws of nature.
. almen og erhvervsfaglig uddannelse og efter- og videreuddannelse samt fremme af lige muligheder på beskæftigelsesområdet;
. education, training and continuing training and the promotion of equal opportunities in employment;
. Almindelige anliggender: 10.-11. april,
. General Affairs: 10 and 11 April .
. Almindelige anliggender: 30. oktober.
General Affairs: 30 October.
. Andre medlemsstater har fået tildelt kvoter for torsk i Østersøen, uden at Sverige har fået kompensation herfor som hjemlet i tiltrædelsestraktaten.
. Other Member States have been allocated cod quotas in the Baltic Sea without Sweden having received compensation therefor in accordance with the Act of Accession;
. andre relevante fællesskabspolitikker
. other relevant Community policies
. Andre stater: endnu ikke fastlagt.
. Other States: to be decided.
. Antal tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder afsløret i 1996
. Number of cases of fraud and irregularity discovered in 1996
. Antallet af bedrageri- og uregelmæssighedssager afsløret i 1997
. Number of cases of fraud and irregularity discovered in 1997
. Anvendelse af begrebet "sikkert værtstredjeland".
. the application of the safe third host country concept;
. april: Rumænien, Den Tjekkiske Republik,
. April : Romania, Czech Republic
. Arbejdsgrupper: 12 grupper holder møde med eksperter fra de associe-
Working parties: 12 working parties will have meetings with experts from the Associated States.
. Arbejdstiden skal tages op til fornyet overvejelse for at tilskynde til mere fleksible former for arbejdstilrettelæggelse, hvor der kan tages hensyn til behovet for at fa orlov til uddannelse eller børnepasning bade for kvinder og mænd.
. Working time needed rethinking to encourage more flexible forms of work organisation that could incorporate the need to take leave for training or childcare purposes for both women and men.
. Artikel B, femte led, fastslår, at for at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og udbygge den må konferencen analysere, i hvilket omfang "det eventuelt er nødvendigt at revidere den politik og det samarbejde, der iværksættes ved denne traktat, med henblik på at sikre effektiviteten af Fællesskabets mekanismer og institutioner";
. The fifth indent of Article B makes clear that, to maintain in full the "acquis" communautaire and build on it, the Conference will have to analyse to what extent "the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community";
. aspekter i forbindelse med arbejdsmiljøet, herunder seksuel chikane;
. aspects linked with the working environment, including sexual harassment;
. assistance til SMV i industrisektoren til anlægsinvesteringer med henblik på grundforskning og anvendt forskning, udvikling og innovative projekter samt miljøvenlig teknologi
. assistance to industrial SMEs for the acquisition of fixed assets, for basic and applied research, development and innovation projects and for environmentally friendly technology
. Associeringsr det EU-Den Slovakiske Republik holdt sit tredje m de tirsdag den 25. februar 1997.
. The EU-Slovak Republic Association Council held its third meeting on Tuesday, 25 February 1997.
. Associeringsrådet EU-Estland holdt sin første samling mandag den 23. februar 1998 blot få uger efter Europaaftalens ikrafttræden den 1. februar 1998.
. The EU-Estonia Association Council held its first meeting on Monday 23 February 1998, only a few weeks after the entry into force of the Europe Agreement on 1 February 1998.
. Associeringsrådet EU-Litauen holdt sin første samling mandag den 23. februar 1998 blot få uger efter Europaaftalens ikrafttræden den 1. februar 1998.
. The EU-Lithuania Association Council held its first meeting on Monday 23 February 1998, only a few weeks after the entry into force of the Europe Agreement on 1 February 1998.
. Associeringsrådet EU-Polen holdt sin fjerde samling i Luxembourg onsdag den 30. april 1997.
The EU-Poland Association Council held its fourth meeting in Luxembourg on Wednesday, 30 April 1997.
. Associeringsrådet EU-Rumænien holdt sin fjerde samling på ministerplan mandag den 27. og tirsdag den 28. april 1998 under forsæde af den rumænske udenrigsminister Andrei PLESU.
. The EU-Romania Association Council held its fourth meeting at ministerial level on Monday 27 and Tuesday 28 April 1998, chaired by Mr. Andrei PLESU, Minister for Foreign Affairs of Romania.
. Associeringsrådet EU-Rumænien holdt sin tredje samling mandag den 24. marts 1997 i Bruxelles under forsæde af Hans VAN MIERLO, Nederlandenes viceministerpræsident og udenrigsminister samt formand for Rådet for Den Europæiske Union.
. The European Union-Romania Association Council met for the third time on Monday 24 March 1997 in Brussels under the Presidency of Mr Hans VAN MIERLO, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and President-in-office of the Council of the European Union.
. Associeringsrådet gjorde status over de fremskridt, Den Tjekkiske Republik har gjort med hensyn til tiltrædelsesforberedelserne i lyset af tiltrædelsespartnerskabet.
The Association Council reviewed the progress made by the Czech Republic in its accession preparations in the light of the Accession Partnership.
. Associeringsudvalg med Polen og Ungarn (maj),
. Association Committees with Poland and Hungary (May)
. at adgangsmulighederne til de videregående uddannelser forbedres for;
. To improve access to higher education ;
. at beskytte miljøet mod industriforurening
. protecting the environmental from industrial pollution;
. at beskytte miljøet mod industriforurening,
. protecting the environmental from industrial pollution;