natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet tilpasser de lovgivningsmæssige bestemmelser ved at styrke og forbedre forbrugerbeskyttelsen og brugerrettighederne i den elektroniske kommunikationssektor, lette handicappede brugeres adgang til og brug af telekommunikation og øge beskyttelsen af enkeltpersoners privatliv og personlige data (  3674/09 ).
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data (  3674/09 ).
Direktivet tilsigter at indføre obligatorisk angivelse af alle fodermidler, der indgår i foderblandinger til produktionsdyr, samt detaljerede oplysninger om mængden heraf.
The purpose of the Directive is to impose a compulsory declaration of all the feed materials used in compound feedingstuffs for production animals, with detailed quantitative information.
Direktivet tilsigter dialog mellem arbejdsmarkedets parter samt dialog med ikke-statslige organisationer for at sikre, at nøgleaktørerne deltager i ligestilingsprocessen.
It aims at encouraging social dialogue as well as dialogue with non governmental organisations, in order to ensure the participation of key actors in the equal treatment process.
Direktivet tilsigter også at bekæmpe ulovlige direkte offentlige kontrakter, som udgør den alvorlige overtrædelse af EU-bestemmelserne om offentlige indkøb.
The Directive also seeks to combat illegal direct awards of public contracts, which is the most serious infringement of EU procurement law.
Direktivet tilstræber dermed at nå den rette balance mellem hensynet til varernes frie bevægelighed og hensynet til miljøet.
Thus, the Directive envisages a balance being struck between considerations concerning the free circulation of goods and considerations concerning environmental protection.
Direktivet tjener to formål:
The aim of the Directive is twofold:
Direktivet trådte i kraft den 1. januar 1994.
The Directive came into force on 1 January 1994.
Direktivet trådte i kraft den 1. januar 2004.
The Directive entered into force on 1st January 2004.
Direktivet trådte i kraft den 31. december 1992.
The Directive came into force on 31 December 1992.
Direktivet træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i EU-Tidende, og medlemsstaterne har et år til at omsætte de nye bestemmelser til national ret.
The Directive will enter into force 20 days after publication in the EU Official Journal, and the Member States will have to transpose the new provisions into their national law in one year at the latest.
Direktivet træder i kraft atten måneder efter offentliggørelsen.
The Directive will enter into force eighteen months after its publication.
Direktivet træder i kraft den 1. januar 1995.
The directive will enter into force on 1 January 1995.
Direktivet træder i kraft den 1. juli 2002.
The Directive entered into force on 1 July 2002.
Direktivet træder i kraft den første dag i måneden efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
The directive will enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal.
Direktivet træder i kraft efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, og medlemsstaterne har to år til at indarbejde de nye regler i deres nationale lovgivning.
The directive will enter into force after its publication in the Official Journal of the EU, and member states will have two years to incorporate the new rules in their national legislation.
Direktivet træder i kraft efter sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The Directive will enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktivet træder i kraft om et år.
The Directive will enter into force in a year.
Direktivet træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, hvilket forventes at ske før udgangen af 2010.
The Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal, which is expected before the end of 2010.
Direktivet træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktivet træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
The directive will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal.
Direktivet træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
The directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU.
Direktivet træder i kraft samtidig med, at de foreslåede toldbestemmelser træder i kraft.
The directive will enter into force at the same time as proposed customs provisions will enter into force.
Direktivet træder i kraft tyve dage efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
The directive will enter into force twenty days after its publication in the EU Official Journal.
Direktivet træder i stedet for de forskellige retsakter, der indgår i direktiv 2001/25/EF, men bevarer deres indhold fuldt ud.
The Directive replaces the various acts incorporated into Directive 2001/25/EC, while fully preserving their substance.
Direktivet udelukker derfor ikke medlemsstaternes mulighed for at fastsætte pligten til under en civil retssag at videregive personoplysninger.
It does not therefore preclude the possibility for the Member States of laying down an obligation to disclose personal data in the context of civil proceedings.
Direktivet udfylder det nuværende tomrum i lovgivningen og sikrer, at kombineret forbrænding ikke bliver et smuthul for lavere miljøbeskyttelsesstandarder.
The Directive addresses the existing regulatory gap and ensures that co-incineration does not represent a loophole allowing lower standards of environmental protection.
Direktivet udgør det retsgrundlag, som skal muliggøre det fælles eurobetalingsområde (SEPA).
It provides the legal foundation to make the Single Euro Payments Area (SEPA) possible.
Direktivet underbygger således den nye tendens mod at gøre nye tekniske produkter mere brugervenlige, så forbrugerne blot skal sætte stikket i og gå i gang.
The directive therefore supports the current trend towards making new technology products more consumer friendly, "Plug and play" as this is called.
Direktivet underkastes en fornyet gennemgang mindst hvert tredje år og første gang inden den 31. december 2000.
With regard to the review process, the Directive provides for reviews to be undertaken not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000.
Direktivet var blevet vedtaget for at få sammenlignelige statistikker over lønudviklingen for arbejdstagere inden for landbruget i medlemsstaterne.
The Directive was adopted in order to make available comparable statistics on the development of the earnings of agricultural workers in the Member States.
Direktivet var en reaktion på bekymringen over det svindende dyreliv og tabet af naturlige levesteder, som skyldtes ændringer i arealanvendelse, forurening og byspredning.
This was in response to concerns over rapidly declining wildlife and loss of natural habitats, resulting from land-use changes, pollution and urban sprawl.
DIREKTIVET VEDRØRENDE ARBEJDE I HØJDEN
THE "WORK AT A HEIGHT" DIRECTIVE
Direktivet vedrørende arbejde i højden
"Work at a height" Directive
Direktivet vedrørende visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed er nu parat til vedtagelse i Rådet og Europa-Parlamentet, efter at der i dag blev opnået enighed herom i Forligsudvalget ).
The Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees is now ready for adoption by the Council and the European Parliament, following the agreement reached today in the Conciliation Committee().
Direktivet vedrører forurening af luft, jord, overflade- og grundvand samt sundhedsfarer og tager sigte på et højt miljøbeskyttelsesniveau.
The Directive addresses the pollution of air, soil, surface and groundwater and risks to human health, and aims to achieve a high level of environmental protection.
Direktivet vedrører ozonkoncentrationer i luften og offentliggørelse af oplysninger om sådanne koncentrationer.
The proposal concerns the concentration of ozone in the air and the provision of adequate information to the public about such concentrations.
Direktivet vedrører statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen.
The directive concerns statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Direktivet vedrører størrelsen af den minimumsstandard-momssats, der skal gælde fra 1. januar 1999 til 31. december år 2000.
This Directive concerns the level of the minimum standard VAT rate to be applied from 1 January 1999 until 31 December 1999.
Direktivet vedrører tilnærmelsen af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer.
The Directive deals with the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Direktivet vedtages formelt på en kommende samling i Rådet efter den endelige juridiske og sproglige udformning af teksten.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after legal and linguistic finalisation of the text.
Direktivet vedtages formelt på en kommende samling i Rådet, når Rådets Jurist-lingvist-Gruppe har gennemgået teksten.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalized by the Council's Legal-Linguistic service.
Direktivet vedtages formelt på en senere rådssamling, når teksten er blevet endeligt udformet.
It will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after the finalisation of the text.
Direktivet vedtages formelt uden yderligere debat på en kommende rådssamling, når den juridiske tekst er endeligt udformet.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Direktivet vedtages i nær fremtid.
Definitive adoption of the Directive is now imminent.
Direktivet vedtages uden debat på en kommende samling efter den endelige udformning af teksten.
The Directive will be adopted without discussion at a future meeting after the text has been finalised.
Direktivet vedtages, når der er opnået enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen efter den fælles beslutningsprocedure.
Adoption follows an agreement at first reading with the European Parliament under the codecision procedure.
Direktivet vedtages, når Europa-Parlamentet har afgivet sin nye udtalelse og Rådet har kunnet gennemgå den.
The adoption of the Directive will take place after the European Parliament has given its new opinion and the Council has been able to examine it.
Direktivet viderefører de fleste af rammeafgørelsens bestemmelser (navnlig definitionen af strafbare handlinger), men omfatter også nye bestemmelser som følge af Lissabontraktaten, som gav EU større kapacitet til at bekæmpe svig ved at give Unionen beføjelse til at lovgive på det strafferetlige område.
The Directive maintains most of the provisions of the Framework Decision(in particular preserving the definitions of the offences laid down) whilst taking into account novelties introduced by the Treaty of Lisbon, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law.
Direktivet vil behandle alle luftfartsselskaber på lige fod, uanset om det drejer sig om EU- eller tredjelandsselskaber.
The directive will treat all airlines equally, whether EU-based or foreign.
Direktivet vil betyde forbud mod tobaksreklamer i trykte medier, og samtidig forbydes tobaksreklamer i radiotransmissioner og på Internettet.
The draft Directive will outlaw tobacco advertising in the print media and it will also prohibit advertising of tobacco products in the radio and on the Internet.
Direktivet vil bidrage til at gøre søtransport mere attraktiv og til at støtte søfartsvirksomhed i mellemstore eller små søhandelshavne.
This Directive will contribute to making maritime transport more attractive and supporting maritime activity, particularly in small and medium-sized commercial ports.
Direktivet vil bidrage til sammenhængen mellem og integrationen af de forskellige politikker, aftaler og lovgivningsforanstaltninger, der påvirker havmiljøet.
The Directive would contribute to the coherence between and integration of different policies, agreements and legislative measures having an impact on the marine environment."
Direktivet vil bl.a. føre til:
Among other things, the Directive will:
Direktivet vil blive endeligt vedtaget i den nærmeste fremtid.
Definitive adoption is now imminent.
Direktivet vil blive formelt vedtaget på et senere tidspunkt efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten.
The Directive will be formally adopted at a later stage after its revision by the legal-linguistic experts.
Direktivet vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The Directive will be published in the Official Journal of the European Union.
Direktivet vil blive vedtaget af Rådet som A-punkt på en kommende samling.
The Directive will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Direktivet vil blive vedtaget af Rådet, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The directive will be adopted by the Council once the Parliament has given its opinion.
Direktivet vil blive vedtaget formelt på en kommende samling.
This Directive will be adopted formally at a forthcoming session.
Direktivet vil blive vedtaget i form af den fælles holdning med de nævnte ændringer.
The Directive will be adopted in the form of the common position as thus amended.
Direktivet vil blive vedtaget på en kommende Rådssamling efter endelig udformning på fællesskabssprogene.
After finalisation of the text in the official languages of the Community, the Directive will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Direktivet vil blive vedtaget på en kommende rådssamling, når jurist-lingvisterne har gennemgået teksten på samtlige fællesskabssprog.
After the legal finalization of the text in all Community languages, the directive will be adopted at a forthcoming Council session.
Direktivet vil efter den endelige udformning af teksten blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text.
Direktivet vil finde anvendelse på de situationer, der er omhandlet i traktatens artikel 119 og i direktiverne om lige løn, adgang til beskæftigelse og, for så vidt angår forskelsbehandling på grundlag af køn, i direktiverne om sikkerhed og sundhed for gravide arbejdstagere og forældreorlov.
The Directive will apply to the situations convered by Article 119 of the Treaty and Directives on equal pay, on access to employment and, insofar as discrimination on the grounds of sex is concerned, to the Directives on health and safety of pregnant workers and parental leave.
Direktivet vil for eksempel ikke undergrave den europæiske sociale model eller berøre direktivet om udstationering af arbejdstagere.
The Directive would, for example, not undermine the European social model or affect the Posting of Workers Directive.
Direktivet vil forbedre søfarendes arbejdsforhold om bord på skibe, der er registreret i en medlemsstat og/eller fører en medlemsstats flag og gøre det mere attraktivt for europæiske søfarende at arbejde i søfartssektoren, hvilket vil bidrage til at skabe flere og bedre arbejdspladser.
This Directive will improve the working conditions of seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State and enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, helping to create more and better jobs.
Direktivet vil forenkle sådanne fusioner for alle selskaber med aktiekapital.
It would make such mergers simpler for all companies with share capital.
Direktivet vil formelt blive vedtaget på en kommende samling i Rådet.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Direktivet vil fremme europæisk samarbejde om grænseoverskridende sundhedsydelser.
The directive will facilitate European cooperation on healthcare.
Direktivet vil føre til betydelige emissionsreduktioner for de vigtigste forurenende stoffer i hele EU til trods for den forventede forøgelse af den mængde affald, der skal forbrændes.
The Directive will lead to significant reductions in emissions of several key pollutants across the EU despite the projected increase in the amount of waste incinerated.
Direktivet vil føre til en reduktion i emissionen af methan, eftersom deponering af bionedbrydeligt affald begrænses, og eftersom genanvendelse af methan til energifremstilling fremmes.
The Directive will result in a reduction of methane emissions since biodegradable waste in landfills are reduced and since methane recuperation for energy generation is encouraged.
Direktivet vil generelt pålægge medlemsstaterne at oprette ex-ante-afviklingsfonde for at sikre, at afviklingsværktøjerne kan anvendes effektivt.
The directive would require member states, as a general rule, to set up ex-ante resolution funds to ensure that the resolution tools can be applied effectively.
Direktivet vil give medlemsstaterne mulighed for at fritage mikroenheder for offentliggørelse af årsregnskabet i overensstemmelse med fjerde selskabsdirektiv.
The directive will allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with the 4th company law directive.
Direktivet vil give medlemsstaterne mulighed for at fritage mikrovirksomheder for offentliggørelse af årsregnskab.
The directive will allow member states to exempt micro-enterprises from the publication of annual accounts.
Direktivet vil gælde for fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted mellem en (offentlig eller privat) erhvervsdrivende og en forbruger.
The directive would apply to distance and off-premises contracts between a trader (be it public or private) and a consumer.
Direktivet vil gøre den nuværende lovgivning på dette område mindre uensartet og øge konkurrencen og åbenheden, og således sætte europæiske virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, i stand til at afgive bud på kontrakter i hele EU.
The directive will reduce the current regulatory fragmentation in this field and increase competition and transparency, thus enabling European companies, including small and medium-sized enterprises, to tender for contracts throughout the EU.
Direktivet vil gøre sadanne dobbeltgebyrer ulovlige.
The proposal for a Directive would make such double-charging illegal.
Direktivet vil harmonisere procedurerne for udarbejdelse af lister over visse godkendte
The Directive will harmonise these procedures for lists of certain approved animal health establishments
Direktivet vil i givet fald dække følgende omrader inden for sektoren:
The directive would cover the following specialities within the industry:
Direktivet vil imidlertid ikke fastsætte detaljerede tekniske specifikationer, da dette ville være for restriktivt i den aktuelle situation med hurtig teknisk udvikling.
It refrains from detailed technical specifications which would be too restrictive in today's situation of rapid technical specifications.
Direktivet vil indføre en række instrumenter til brug for tilsynsmyndighederne: forberedende og forebyggende foranstaltninger, tidlig indgriben og afviklingsværktøjer og -beføjelser.
The directive would establish a range of instruments that supervisory authorities could use: preparatory and preventive measures, early intervention, and resolution tools and powers.
Direktivet vil konsolidere Domstolens retspraksis ved at omlægge bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn; det betyder, at det ikke længere vil være klageren (arbejdstageren), der skal bevise, at der er sket forskelsbehandling, hvilket i praksis kan være overordentlig vanskeligt, men derimod den indklagede (arbejdsgiveren), der skal begrunde den påståede forskelsbehandling.
The effect of the Directive will be to consolidate the case law of the Court of Justice by shifting the burden of proof in cases of discrimination based on sex; this means that, instead of the plaintiff (worker) having to prove that there was discrimination, which in practice can give rise to insuperable problems, the defendant (employer) will have to justify the apparent difference in treatment.
Direktivet vil konsolidere Domstolens retspraksis ved at omlægge bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn; det betyder, at det ikke længere vil være klageren (arbejdstageren), der skal bevise, at der er sket forskelsbehandling, hvilket i praksis kan være overordentlig vanskeligt, men derimod den indklagede (arbejdsgiveren), der skal begrunde den påståede forskelsbehandling.
The effect of the Directive would be to consolidate the jurisprudence of the Court of Justice by adapting the burden of proof in cases of discrimination based on sex; this means that instead of the plaintiff (worker) having to prove that there was discrimination, which in practice can give rise to insuperable problems, the defendant (employer) would have to justify the apparent difference in treatment.
Direktivet vil konsolidere Domstolens retspraksis ved at omlægge bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn; det betyder, at det ikke længere vil være klageren (arbejdstageren), der skal bevise, at der er sket forskelsbehandling, hvilket i praksis kan være overordentlig vanskeligt, men derimod den indklagede (arbejdsgiveren), der skal begrunde den påståede forskelsbehandling.
The effect of the Directive would be to consolidate the jurisprudence of the Court of Justice by shifting the burden of proof in cases of discrimination based on sex; this means that instead of the plaintiff (worker) having to prove that there was discrimination, which in practice can give rise to insuperable problems, the defendant (employer) would have to justify the apparent difference in treatment.
Direktivet vil medvirke til indførelsen af sådanne formater og standarder.
The directive will help these to be put in place.
Direktivet vil naturligvis især være af interesse for personer, "som bor i grænseområder", men ikke udelukkende.
Of course, it will mainly but not exclusively concern the persons "who live in frontier areas".
Direktivet vil også betyde, at medlemsstaterne skal sikre, at alle alvorlige krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder (dvs. som både er forsætlige og begået i kommercielt øjemed) såvel som forsøg på at begå sådanne, medvirken ved og anstiftelse af sådanne krænkelser betragtes som en strafbar handling, for hvilken der gælder strafferetlige sanktioner, herunder fængselsstraffe.
It would also require Member States to ensure that all serious infringements of intellectual property rights (i.e. both intentional and for commercial purposes), as well as attempts at, participation in and instigation of such infringements, were treated as a criminal offence to which criminal sanctions, including imprisonment, may be applied.
Direktivet vil også sikre, at OECD-standarden for udveksling af oplysninger efter anmodning gennemføres i EU.
The directive will also ensure that the OECD standard for information exchange on request is implemented in the EU.
Direktivet vil også slå hårdt ned på sexturismen, for det første ved at indføre obligatorisk jurisdik­tionskompetence over statsborgere, der begår forbrydelser i udlandet, og for det andet ved at fastsætte forebyggende foranstaltninger med henblik herpå.
The directive will also strike hard on the sex tourism industry: firstly, by introducing compulsory jurisdiction over nationals who commit crimes abroad, and secondly by establishing preventive measures to such effect.