natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver anden løsning kunne risikere at være værre end de problemer, som den skulle løse.
Any other solution would risk being worse than the problems which it seeks to resolve.
Enhver anden løsning risikerer at være værre end de problemer, som den skulle løse.
Any other solution risks being worse than the problems that it seeks to address.
Enhver anmodning fra enten Kommissionen eller en medlemsstat om ajourføring af et projekts specifikationer vedtages efter samme procedure med udvalget.
Any request for updating of the specifications for a project, whether made by the Commission or by a Member State, will be approved under the same procedure involving the committee.
Enhver ansøger, der opnår det krævede antal points, består prøven.
Any candidate obtaining the minimum number of marks required will pass.
Enhver ansøgning om godkendelse af nye anlæg eller enhver væsentlig ændring af eksisterende anlæg skal gøres tilgængelig for offentligheden, der skal kunne udtale sig herom, inden den kompetente myndighed træffer sin afgørel-
Any applications for permits for new installations or for substantial changes to existing installations will have to be made available to the public for inspection, so that it can comment on them before the competent authority takes a decision.
Enhver anvendelse af midler fra den europæiske indskudsgarantiordning vil blive overvåget nøje.
Any use of EDIS funds will be closely monitored.
Enhver arbejdstager, der udstationeres i en anden medlemsstat for at levere tjenesteydelser, bør desuden være garanteret en passende grad af beskyttelse, samtidig med at nationale kompetencer respekteres,
This should go hand in hand with guaranteeing an adequate level of protection for any worker posted to another Member State to provide services, while respecting national competences;
Enhver arrestordre udstedt af ICC bør efterkommes.
Any arrest warrant issued by the ICC should be respected.
Enhver bagstopperordning skal være skattemæssigt neutral på mellemlang sigt og betales tilbage over tid af banksektoren via brancheafgifter.
Any backstops must be fiscally neutral over the medium term and paid back over time by the banking sector from industry levies.
Enhver behandling bør foregå på et fuldt oplyst grundlag, hvad angår finansiel støtte, som kræves af de pågældende hjemlande, og der bør udarbejdes et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande, der kan lette hjemsendelsespolitikken.
It is also necessary to "be fully informed as to the financial and other support required by the relevant countries of origin" and to draw up a technical assistance programme to help third countries and promote return policy.
Enhver berørt person skal kunne få indsigt i sine personoplysninger og mulighed for at ændre eller slette eventuelle urigtige oplysninger.
Any person concerned should have a right of access to his/her data and the opportunity to change or delete data which is incorrect and
Enhver beslutning om at afvise anerkendelse eller fuldbyrdelse skal i princippet træffes så hurtigt som muligt og senest 30 dage efter, at den kompetente fuldbyrdelsesmyndighed har modtaget den europæiske bevissikringskendelse.
In principle, any decision to refuse recognition or execution must be taken as soon as possible, and no later than 30 days after the receipt of the European Evidence Warrant by the competent executing authority.
Enhver beslutning om, hvilken form for strafferetlig foranstaltning eller sanktion der skal vedtages, må træffes på grundlag af klart dokumenterede fakta og overholdelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
Every decision on what type of criminal law measure or sanction to adopt must be accompanied by clear factual evidence and respect the principles of subsidiarity and proportionality
Enhver bestemmelse i en national retsorden eller enhver lovgivningsmæssig, administrativ eller retslig praksis, som har til følge, at EU-rettens virkning begrænses ved, at den dommer, der er kompetent til at anvende EU-retten, frakendes mulighed for, når han anvender denne, at foretage, hvad der kræves for at udelukke nationale lovgivningsbestemmelser, der måtte udgøre en hindring for EU-rettens fulde virkning, er således uforenelig med de krav, der følger af selve EU-rettens natur.
Any national provision and any legislative, administrative or judicial practice which might impair the effectiveness of EU law by withholding from the national court having jurisdiction to apply such law the power to do everything necessary – at the moment of its application – to set aside national legislative provisions which might prevent EU rules from having full force and effect are incompatible with those requirements, which are the very essence of EU law.
Enhver bevægelse i retning af indkaldelse af parlamentet, vedtagelse af en ny demokratisk forfatning og afholdelse af frie og retfærdige valg ville udgøre væsentlige skridt hen imod indførelse af demokrati.
Any move towards the convening of parliament, the adoption of a new democratic constitution and the holding of free and fair elections would constitute essential steps towards democracy.
Enhver borger kan følge med i budgetforhandlingerne.
Every citizen can follow the process of budgetary negotiation.
Enhver brobygningsperiode mellem den nuværende og den reformerede institutionelle opbygning bør være så kort som mulig.
Any bridging period between the current and the reformed institutional set up should be as short as possible.
Enhver central beslutning, som fører til et lands optagelse i EU, skal træffes ved demokratiske procedurer.
Every key decision leading to a country's accession to the EU is taken through democratic procedures.
Enhver der ønsker at bidrage med synspunkter bør sende dem til:
Anyone who wishes to put their views forward should send them to:
Enhver dødsstraf, der skyldes justitsmord, hvilket er noget intet retssystem kan garantere sig fuldstændigt imod, betyder, at et menneskeliv går umisteligt tabt.
Any capital punishment resulting from a miscarriage of justice, from which no legal system can be immune, represents an irreversible loss of human life.
Enhver efterfølgende ændring – tilføjelse af et nyt officielt sprog eller fjernelse af et officielt sprog – skal godkendes enstemmigt af alle medlemsstaterne i Rådet.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States in the Council.
Enhver efterfølgende ændring – tilføjelse af et nyt officielt sprog eller fjernelse af et officielt sprog – skal godkendes enstemmigt af alle medlemsstaterne.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States.
Enhver efterprøvelse af den anfægtede forordnings materielle lovlighed ville således indebære, at Retten indirekte efterprøver lovligheden af de pågældende beslutninger.
Any review of the internal lawfulness of the regulation would therefore involve the Court in examining, indirectly, the lawfulness of the decisions in question.
Enhver enhed kan dog fremme eller støtte forslag til initiativer, forudsat at den gør det i fuld åbenhed.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives provided that it does so with full transparency.
Enhver enkeltperson eller gruppe, der har overtrådt loven, skal retsforfølges.
Any individuals or groups who have committed crimes must be brought to justice.
Enhver EU-arbejdstager skal derfor på grundlag af ligebehandlingsprincippet have samme adgang til distriktslægestillinger som italienske statsborgere.
Therefore, medical officer posts should be accessible to any EU national, on the basis of equal treatment with Italian nationals.
Enhver europæisk stat, som respekterer de værdier, der er nævnt i artikel 2 og er besluttet på at fremme dem, kan ansøge om at blive medlem af Unionen.
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Enhver fejlagtig domfældelse i forbindelse med dødsstraf medfører et uopretteligt tab af et menneskeliv.
Any miscarriage of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Enhver fejlagtig domfældelse − hvilket er uundgåeligt i ethvert retssystem − er uoprettelig.
Any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Enhver finansiel støtte, som ydes til industrien, bør udelukkende have objektive og økonomiske kriterier som grundlag og skal overvåges strengt og godkendes af Kommissionen.
Any financial support granted to the industry should be based on strictly objective and economic criteria, under the continued strict monitoring and approval by the Commission.
Enhver foranstaltning bør regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse.
All operations should be subject to periodic review.
Enhver foranstaltning på dette område udsættes derfor ligeledes til efter en nærmere drøftelse og vurdering.
Consequently, any action in this area has also been postponed until a wider discussion and evaluation have taken place.
Enhver foranstaltning truffet af en virksomhed (multinational, stor virksomhed eller lille eller mellemstor virksomhed) eller en organisation (offentlig tjeneste, offentlig administration, lokalsamfund, faglig sammenslutning, forening), og som har medført en forbedring af familiernes velfærd, vil kunne belønnes.
Any measure taken by any company (multinational, big company or SME) or any organisation (public service, public administration, local authority,
Enhver foranstaltning, der træffes angående sådan støtte, afbryder dog forældelsesfristen.
However, any action taken with regard to such aid shall interrupt the limitation period.
Enhver foranstaltning, herunder den fælles referenceramme, bør afspejle de virkelige forhold i det indre marked og dermed også de økonomiske aktørers og forbrugernes praktiske behov.
Any measure, including the Common Frame of Reference, should correspond to the realities of the internal market and, therefore, to the practical needs of economic operators and consumers.
Enhver forbedring af virksomhedernes rammevilkår bør også omfatte foranstaltninger til, at arbejdsmarkedet kan fungere bedre.
Improvements to the business environment should go hand in hand with efforts to improve the functioning of the labour market.
Enhver form for dobbeltarbejde i forbindelse med skove bør undgas.
Any duplication of work on forests should be avoided.
Enhver form for implicering af EU vil blive nøje koordineret med andre internationale bestræbelser, og navnlig Norges.
Any EU engagement would be closely coordinated with other international efforts, in particular with Norway.
Enhver form for menneskehandel er uacceptabel, i Europa og et hvilket som helst sted i verden.
Trafficking in human beings cannot be tolerated in any form, be it in Europe or anywhere else in the world.
Enhver form for monopol, uanset om der er tale om den offentlige eller den private sektor, er blot en hindring for os pa vejen ind i informationssamfundet."
Any monopoly, public or private, can only hinder us on our way to the information society."
Enhver form for offentlig støtte, såvel nationalt som på EU-plan, skal overholde bestem­melserne i krisestyringsrammen for statsstøtte.
Any form of public support, whether at a national or EU-level, will have to comply to the rules of the state aid crisis framework.
Enhver form for racisme, antisemitisme og fremmedhad skal bekæmpes.
All forms of racism, anti-Semitism and xenophobia must be tackled.
Enhver form for trusler eller voldshandlinger er uacceptabel og må undgås.
All threats or acts of violence are unacceptable and must be avoided.
Enhver forringelse af de samlede lønvilkår vil således ikke være klog eller hensigtsmæssig.
Any deterioration in the overall remuneration package would therefore not be wise or practical.
Enhver forsinkelse eller indførelse af supplerende betingelser for iværksættelsen af disse anbefalinger tjener ekstremismens sag og giver næring til volden.
Any delay or further conditions placed on the implementation of these recommendations would play into the hands of the extremists and perpetuate the violence.
Enhver forsinkelse i indsatsen vil betyde yderligere uoprettelige tab af menneskeliv;
Any delay in action would mean further irreparable losses of human lives;
Enhver forsinkelse med frigørelsen af frekvenser skader økonomien og skaber frustration hos borgerne.
Every delay in releasing spectrum hurts our economy and frustrates citizens.
Enhver forskelsbehandling skal baseres på relevante og nøjagtige aktuarmæssige og statistiske data, der skal offentliggøres og ajourføres regelmæssigt.
Any different treatment has to be based on relevant and accurate actuarial and statistical data that has to be made public and regularly updated.
Enhver forstår betydningen og konsekvenserne af så vigtige begivenheder som den fredelige etablering af stater, der tidligere udgjorde en del af Sovjetunionen, og Tysklands forening.
Everyone appreciates the importance and repercussions of events as major as the peaceful emergence of States from the former Soviet Union or the reunification of Germany.
enhver forvridning på markedet skal undgås.
any market distortion should be avoided.
Enhver frist, som en medlemsstat indrømmer til bortskaffelse, opbevaring, afsætning eller anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder metam, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes yderligere én vækstsæson, hvilket sikrer, at landbrugerne fortsat har adgang til plantebeskyttelsesmidler, der indeholder metam, indtil den 13. januar 2011.
Any period of grace granted by a member state for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers until 13 January 2011.
Enhver funktionsfejl i disse udstyr kan føre til fejldiagnoser, i nogle tilfælde med alvorlige konsekvenser for patienternes helbred og behandling eller for andre personer, der kan blive inficeret med smitsomme sygdomme.
Any malfunctioning of these devices could lead to misdiagnosis, in some cases with serious consequences for the health and treatment of the patients or for other persons who could be infected by contagious diseases.
Enhver funktionsfejl i disse udstyr kan føre til fejldiagnoser, i nogle tilfælde med alvorlige konsekvenser for patienternes helbred og behandling eller for andre personer, der kan blive inficeret med smitsomme sygdomme.
Any malfunctioning of these devices could lead to misdiagnosis, in some cases with serious consequences for the health and treatment of the patients, or for other persons who could be infected by contagious diseases.
Enhver genfremsættelse af sadanne krav indebærer risiko for at bringe den igangværende FN-konference om fælles fiskebestande og stærkt vandrende arter i fare.
Any revival of such claims bears the risk of impeding progress at the ongoing UN Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
Enhver gentagelse af processer bør undgås og medlemsstaternes rapporteringsbyrde minimeres.
Any duplication of processes should be avoided and the reporting burden on member states should be minimised.
Enhver god politik tager udgangspunkt i god information.
The starting point for a good policy is access to good information.
Enhver grundlæggende omorganisering af funktionerne i den integrerede grænseforvaltning i enhver medlemsstat bør meddeles Rådet via Gruppen vedrørende Schengenevaluering med henblik på passende opfølgning.
Any fundamental reorganisation of the functions of Integrated Border Management in any Member State should be reported to the Council via the Schengen Evaluation Working Party for an appropriate follow-up.
Enhver handicappet person skal - uanset årsagen til eller arten af handicappet - være berettiget til konkrete supplerende foranstaltninger med henblik på erhvervsmæssig og social integration.
All disabled persons, whatever the origin and nature of their disability, must be entitled to additional concrete measures aimed at improving their social and professional integration.
Enhver handling fra Unionens side skal opfylde to kriterier: den skal være nødvendig, og midlerne skal stå i et rimeligt forhold til målet.
All action by the Union must fulfil two requirements: there must be a need for it and any measures taken must respect the principle of proportionality.
Enhver handling rettet mod en EU-medlemsstat anses for at være en handling rettet mod hele EU.
Any action against one EU Member State is considered an action against the entire EU.
Enhver indsats fra den ene eller den anden part for at mindske spændingerne og finde et grundlag for en genoptagelse af en fredelig dialog, der vil kunne accepteres af begge parter, er velkommen.
We welcome any efforts by both sides to lower tensions and to find a mutually acceptable basis for a resumption of peaceful dialogue.
Enhver indsats, som kan medvirke til at imødegå disse forhold, bør have prioritet.
Any action which may help to counter these phenomena should be given priority.
Enhver indskrænkning af de uafhængige mediers råderum, uanset hvordan sådanne indgreb begrundes i det enkelte tilfælde, skader Ukraines internationale troværdighed og landets forpligtelse til at sikre frie og retfærdige valg.
Any reduction in the space of the independent media, regardless of the grounds given in justification of specific instances, damages Ukraine's international credibility and its engagement to ensure free and fair elections.
Enhver integration af kommende systemer vil imidlertid kræve en specifik afgørelse af Rådet og Europa-Parlamentet.
However, any integration of further systems will require a specific decision by the Council and the European Parliament.
Enhver intervention bør gennemføres med fuld respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Any intervention should be carried out with full respect for human rights and the rule of law.
Enhver investering i færdigheder vil give et positivt afkast.
Any investment in skills would result in a substantial positive net return on such investment.
Enhver juridisk enhed, dvs. en fysisk eller juridisk person, der er etableret i henhold til national, international eller EU-ret, kan ansøge om og modtage støtte.
Any legal entity, i.e. any natural or legal person established under national, international or EU law can apply and receive support.
Enhver kan gøre sit for at forhindre dette i at ske, og Green Week-skolekonkurrencen er en anledning til at tage dette vigtige spørgsmål op i skolerne.
Everybody can contribute in preventing this to happen and the Green Week school competition is an occasion to discuss this important issue at school”.
Enhver kan påberåbe sig alle rettigheder og frihedsrettigheder uden nogen som helst forskelsbehandling på grund af fødsel, race, køn, sprog, religion eller trosretning, politisk eller anden overbevisning, oprindelse, mindretalstilhørsforhold eller ethvert andet forhold.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms, without distinction of any kind, such as birth, race, sex, language, religion or conviction, political or other opinion, origin, belonging to a minority or other status.
Enhver kan stemme på sin personlige favorit på webstedet, deltage i manuskriptkonkurrencen og oprette en videoblog.
The public will be able to vote for their favourite clip through the web site, enter the screenplay contest and leave a video blog.
Enhver kan således allerede nu for en billig penge anskaffe sig en GPS-modtager der giver mulighed for at finde ud af hvor man er på vejnettet, til søs eller i bjergene, men der er ingen garanti for præcisionen eller for tjenestens kontinuitet.
At present anyone can obtain a GPS receiver, at a very modest price, that will show them their position on the road, at sea or in the mountains, but with no guarantee of accuracy or continuity of service.
Enhver kommentar vil blive taget i betragtning med henblik på at vurdere, hvor langt man er nået på dette område, og på hvilke punkter, der fortsat skal gøres en indsats for at skabe gunstige rammer for e-business i Europa.
All comments will be duly taken into account, in assessing what has been achieved so far and in which areas further progress is still needed to establish a favourable environment for e-business in Europe.
Enhver konkurrent med et ønske om at udfordre den fusionerede enhed ville have været nødsaget til at foretage store investeringer i en lang periode for at opbygge den fornødne kritiske masse af ibrugtagne køretøjer på de relevante markeder.
Any competitor who wanted to challenge the merged entity would have to make large investments over a significant period of time to build up the necessary critical mass of installed vehicles in the relevant markets.
Enhver kontrolpolitik falder sammen som et korthus, hvis den ikke gennemføres systematisk, og hvis eventuelle overtrædelser ikke bliver fulgt op.
Any control policy falls apart like a house of cards if it is not properly implemented, and if infringements are not followed up.
Enhver kritik af selve systemet bør være klart adskilt fra revisionen.
Any criticism of the system itself should be clearly separate from the auditing.
Enhver krænkelse af Libanons suverænitet og territoriale integritet er uacceptabel og i strid med FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 og 1680.
Any violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity are unacceptable and in breach of UNSC Resolutions 1559 and 1680.
Enhver ladning af kontrollerede stoffer tillades kun ind til Fællesskabet, safremt den ledsages af en gyldig importlicens, og safremt en virksomhed tages i at foretage illegal import, inddrages importlicencer og bringes sagen for domstolene af medlemsstaterne.
Every cargo of controlled substances is only permitted into the Community if it is accompanied by a valid import licence, and if a company is found to have undertaken illegal imports, import licences are witheld and legal action may be instigated by the Member States.
Enhver langsigtet aftale for tiden efter den 31. oktober 2010 skal forhandles og indgås efter Lissabontraktatens bestemmelser.
Any long-term agreement for the time after 31 October 2010 must be negotiated and concluded under the rules of the Treaty of Lisbon.
Enhver mangel i denne henseende kan betyde, at udbetalingen af midler forsinkes, eller at der foretages en korrigering eller tilbagekrævning af EU-skatteydernes penge
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers money;
Enhver manglende eller for sen omsætning til national lovgivning kan påvirke det indre markeds funktion og udgør et klart brud på fællesskabsretten.
Any gap or delay in such transposal is likely to affect the proper functioning of the internal market and constitutes an unquestionable infringement of Community law.
Enhver manipulation af disse vigtige benchmarks eller forsøg herpå kan få alvorlige følger for markedets integritet og kan give forbrugere og investorer betydelige tab eller fordreje realøkonomien.
Any actual or attempted manipulation of such key benchmarks can have a serious impact on market integrity, and could result in significant losses to consumers and investors, or distort the real economy.
Enhver med en smartphone kan downloade applikationen på alle platforme ved at bruge QR-koden:
All smart phone users will be able to access the download pages for all devices through the QR code: