natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understreger, at EU er fast besluttet på at arbejde sammen med den internationale konference om De Store Søers Område og Den Afrikanske Union om at stabilisere situationen i den østlige del af DRC.
The Council underlines the EU's commitment to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC.
Rådet understreger, at EU er fast besluttet på at fremme og beskytte børns rettigheder, og det erindrer i den forbindelse om sine konklusioner af 16. juni 2003.
The Council underlines the EU's commitment to the promotion and protection of the rights of the child, and recalls in this regard its conclusions of 16 June 2003.
Rådet understreger, at EU er fast besluttet på at fremme udviklingen i Timor-Leste og Papua Ny Guinea inden for rammerne af EU's samarbejdsaftaler.
The Council stressed the EU's commitment to promote development in East Timor and Papua New Guinea within the framework of EU co-operation agreements.
Rådet understreger, at EU er fast besluttet på at intensivere sine bestræbelser på at bekæmpe klimaændringer gennem politikker og foranstaltninger både på fællesskabsplan og nationalt plan.
The Council emphasises that the EU is firmly determined to strengthen its efforts to combat climate change through policies and measures both at the Community- and national levels.
Rådet understreger, at EU er nødt til at nå frem til en mere effektiv forvaltning af migration i betragtning af det betydelige antal migranter, der kommer fra eller gennem de østlige og syd østlige regioner.
The Council underlines the necessity for the EU to achieve a more efficient management of migration given the considerable numbers of migrants coming from or through the eastern and south-eastern regions.
Rådet understreger, at EU er nødt til at nå frem til en mere effektiv forvaltning af migration i betragtning af det betydelige antal migranter, der kommer fra eller gennem de østlige og sydøstlige regioner.
The Council underlines the necessity for the EU to achieve a more efficient management of migration given the considerable numbers of migrants coming from or through the eastern and south-eastern regions.
Rådet understreger, at EU er rede til yderligere at uddybe sine forbindelser med Republikken Moldova og stille hensigtsmæssig teknisk og finansiel bistand til rådighed for at støtte reformbestræbelserne.
The Council stresses the EU's readiness to continue to deepen its relationship with the Republic of Moldova and to provide appropriate technical and financial assistance to support reform efforts.
Rådet understreger, at EU fortsat støtter en diplomatisk løsning på de internationale bekymringer over Irans atomprogram.
The Council underlines the EU's continued support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme.
Rådet understreger, at EU i sine forbindelser med Sudan prioriterer fremme af en fredsløsning og respekt for menneskerettigheder og humanitær folkeret, som er en betingelse for intern og regional stabilitet.
The Council underlines that the EU's main interest in its relations with the Sudan is the promotion of a peace settlement, and respect for human rights and humanitarian law, as a pre-condition for internal and regional stability.
Rådet understreger, at EU lægger stor vægt på en tættere dialog og samarbejde med Indien, når det gælder om at håndtere regionale krisesituationer.
The Council emphasises the importance that the EU attaches to closer dialogue and cooperation with India in addressing regional crisis situations.
Rådet understreger, at EU må gøre sig mere synlig i området, bl.a. ved at styrke EU's repræsentation og kontakterne mellem EU og Stillehavsområdet.
The Council highlights the need for the EU to enhance its profile in the region, including through strengthening EU representation and contacts between the EU and the Pacific.
Rådet understreger, at EU til stadighed bestræber sig på at bidrage til en fredelig og bæredygtig løsning af konflikten i Transdnestrien og understreger betydningen af fuldt ud at overholde principperne om Republikken Moldovas uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet.
The Council underlines continued efforts of the EU to contribute to a peaceful and viable settlement of the Transnistria conflict and stresses the importance of fully observing the principles of independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Rådet understreger, at EU under forhandlingerne i Genève, som EU skal være med til at evaluere resultatet af, gennem dialog og samarbejde med alle interessenter vil arbejde for, at Menneskerettighedsrådet får en central, effektiv og troværdig rolle inden for FN-systemet, samtidig med at EU understreger nødvendigheden af et meningsfyldt resultat.
The Council underlines that in the Geneva negotiations, the results of which the EU will jointly assess, the EU will, through dialogue and cooperation with all stakeholders, work for a central, efficient and credible role for the Human Rights Council within the United Nations system, while stressing the need for a meaningful outcome.
Rådet understreger, at EU vil bidrage aktivt til en reel gennemførelse af disse principper.
The Council emphasises the Union's commitment to contribute actively to effective implementation of these principles.
Rådet understreger, at EU's engagement vil være ledsaget af en indgående politisk dialog med relevante Sahelstater og andre centrale aktører."
The Council underlines that EU engagement will be accompanied by a thorough political dialogue with relevant Sahel States and other key actors.”
Rådet understreger, at EU's forhold til ansøgerlandene er vigtigt og bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at samarbejde snævert med dem på klimaændringsområdet.
The Council underlines the importance of the EU relationship with the candidate countries and reaffirms its commitment to close co-operation with them in the field of climate change.
Rådet understreger, at EU's støtte til fred og sikkerhed i Afrika indgår som led i en samlet politik over for Afrika, hvor ESFP-aktiviteter og fredsfaciliteten er kombineret med andre instrumenter under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Cotonou-aftalen og med medlemsstaternes bilaterale indsats.
The Council underlines that EU support for peace and security in Africa is part of a coherent EU policy towards Africa in which ESDP activities and the Peace Facility are combined with other instruments of the Common Foreign and Security Policy and the Cotonou Agreement and with bilateral actions by Member States.
Rådet UNDERSTREGER, at EU's økonomi står over for store strukturelle udfordringer.
The Council UNDERLINES that the EU economy is facing important structural challenges.
Rådet UNDERSTREGER, at Europa 2020-strategien under hensyntagen til de enkelte landes forskellige udgangspositioner og særlige karakteristika bør udgøre en vækstfremmende dagsorden for alle medlemsstaterne.
The Council UNDERLINES that the Europe 2020 Strategy should be an agenda for all Member States, taking into account different starting positions and country specificities, that promotes growth for all.
Rådet understreger, at evalueringsfunktionen skal styrkes.
The Council stresses that the evaluation function deserves strengthening.
Rådet understreger, at eventuelle fremtidige forfatningsændringer bør udarbejdes ved hjælp af en høring, der er så bred som muligt, omfatter alle politiske partier og civilsamfundet og foregår rettidigt og i en dialog- og kompromissøgende ånd.
The Council emphasises that any future constitutional changes should be prepared through the broadest possible consultation, involving all political parties and civil society in a timely manner and in a spirit of dialogue and compromise.
Rådet understreger, at eventuelle yderligere skridt skal tage hensyn til principperne i IOSCO's adfærdskodeks og den videre internationale udvikling vedrørende tilsyn med og regulering af kreditvurderingsinstitutter.
The Council underlines that any further steps take into consideration the principles of the IOSCO Code of conduct and further international developments on credit rating agencies oversight and regulation.
Rådet understreger, at finanspolitisk konsolidering og strukturreformer ikke blot har en positiv virkning på væksten på lang sigt, men, forudsat at det presserende behov for at modernisere vore økonomier kommunikeres ordentligt videre til de europæiske borgere, også kan støtte væksten på kort sigt på grund af deres virkning på tilliden.
The Council emphasises that fiscal consolidation and structural reforms not only have a long-term positive impact on growth, but, provided the urgent need to modernise our economies is well-communicated to the European citizens, can also be growth supportive in the short-term via their effect on confidence.
Rådet UNDERSTREGER, at flere end 90 lande nu har ratificeret protokollen, hvilket er et klart signal om, at Kyoto-protokollen er det eneste eksisterende effektive multilaterale instrument til imødegåelse af klimaændringer.
The Council EMPHASISES the fact that more than 90 countries have now ratified the Protocol which is a clear signal that the Kyoto Protocol is the only existing effective multilateral instrument for combating climate change.
Rådet understreger, at FN spiller en afgørende rolle for Somalias stabilitet på længere sigt.
The Council underlines the vital role of the UN in contributing to the longer-term stability of Somalia.
Rådet understreger, at for at Bulgarien og Rumænien kan udnytte fremtidig EU-støtte bedst muligt, må der lægges stor vægt på en effektiv finanskontrol og beskyttelsen af EU's finansielle interesser.
In order for Bulgaria and Romania to make best use of future EU funding, the Council underlines the importance of effective financial control and the protection of the EU's financial interests.
Rådet understreger, at forbedringer inden for bytrafikken mest effektivt opnås gennem samarbejde mellem de kompetente offentlige organer.
The Council underlines the fact that improvements in the field of urban mobility can be most efficiently achieved through cooperation between competent public bodies.
Rådet understreger, at forhandlingsrammen kun fremmer en del af forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen, og at det er nødvendigt at få alle elementer i disse forhandlinger op på samme ambitions- og specificitetsniveau.
The Council underlines that the negotiating framework advances only part of the DDA-negotiations and that all elements of the DDA negotiations must be brought to the same level of ambition and specificity.
Rådet understreger, at formålet med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er at hjælpe snarere end at straffe og således tilskynde medlemsstaterne til at stræbe efter budgetdisciplin gennem styrket overvågning samt gensidig støtte og indbyrdes pres.
The Council underlines that the purpose of the excessive deficit procedure is to assist rather than to punish, and therefore to provide incentives for Member States to pursue budgetary discipline, through enhanced surveillance, peer support and peer pressure.
Rådet understreger, at forpligtelsesbevillingerne bl.a. på baggrund af absorptionskapaciteten bør afspejle reelle og veldefinerede behov og være forenelige med de finansielle overslag.
The Council emphasises that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs taking into account, inter alia, absorption capacities, and be compatible with the Financial Perspective.
Rådet understreger, at forpligtelsesbevillingerne bør afspejle reelle og veldefinerede behov og være forenelige med de finansielle overslag.
The Council emphasises that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs and be compatible with the Financial Perspective.
Rådet understreger, at forpligtelsesbevillingerne skal svare til reelle og veldefinerede behov, indgå i en sammenhængende finansiel programmering og holde sig inden for rammerne af de finansielle overslag.
The Council emphasises that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs and be compatible with consistent financial programming and the financial perspective.
Rådet understreger, at fortsatte strukturerede reformer er vigtige for, at ØMU'en kan fungere bedre, og fordelene ved den fælles valuta kan udnyttes fuldt ud.
The Council stresses the importance of continued structured reforms for a smoother functioning of EMU and reaping fully the benefits of the single currency.
Rådet understreger, at fremskridt med disse reformer og opfyldelse af alle benchmarks rettidigt og dermed opfyldelse af alle kravene i forbindelse med medlemskab, især med hensyn til retsvæsenet og grundlæggende rettigheder, vil være afgørende for Kroatien, hvis det skal opfylde målet om at afslutte forhandlingerne næste år.
The Council underlines that addressing these reforms and meeting all benchmarks in a timely manner, thereby fulfilling all the requirements of membership, notably concerning the judiciary and fundamental rights, will be essential for Croatia if it is to meet its objective of concluding negotiations next year.
Rådet understreger, at fremstilling og handel med narkotika også berører EU-medlemsstaterne og deres borgere.
The Council underlines that the production and trafficking of narcotic drugs also affect the Member States of the European Union and their citizens.
Rådet understreger, at frie og retfærdige valg er et uomgængeligt skridt i processen til konsolidering af de demokratiske institutioner.
The Council underlines that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.
Rådet understreger, at Fællesskabet og dets medlemsstater er fast besluttet på at gennemføre deres ratifikationsprocedurer rettidigt, så Kyoto-protokollen kan ratificeres tids nok til at kunne træde i kraft inden verdenskonferencen om bæredygtig udvikling.
It stresses the Community's and its Member States' resolve to complete their ratification procedures in time for timely ratification with a view to entry into force of the Kyoto Protocol by the World Summit on Sustainable Development.
Rådet understreger, at Fællesskabet og dets medlemsstater skal sørge for, at deres bistand til tredjelande kommer til at supplere hinanden bedre, samtidig med at Kommissionen bevarer sine beføjelser.
The Council stresses the need for the Community and its Member States to establish greater complementarity between their assistance measures for third countries while preserving the Commission's responsibilities.
Rådet understreger, at Fællesskabets indsats på områder som uddannelse og ungdom er en hovedhjørnesten i forbindelse med skabelsen af et europæisk vidensområde dels gennem udviklingen af en europæisk dimension i uddannelsen og erhvervsuddannelsen (med særligt henblik på de fremtidige mål for uddannelsessystemerne i Europa for 2010) og dels gennem etableringen af et europæisk samarbejdsområde om ungdomspolitik baseret på ikke-formel og uformel læring.
The Council stresses the importance of Community action in the fields of education and youth as a cornerstone in the promotion of a European area of knowledge both through developing a European dimension in education and training (having particular regard to the future objectives for education and training systems in Europe for 2010), and a European area of cooperation in youth policy based on non-formal and informal learning.
Rådet understreger, at Fællesskabets støtte bør gives inden for rammerne af partnerlandenes strategier, som for eksempel strategioplæggene til fattigdomsreduktion (PRSP'er) og ved at anvende landestrategirammerne.
The Council stresses that Community support should be provided within the framework of partner countries' strategies, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and by applying the Country Strategy Framework.
Rådet understreger, at gennemgangen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen og udarbejdelsen af den årlige fælles rapport om beskæftigelsen, der allerede er i gang, er vigtige skridt.
The Council underlines that the examination of the National Employment Action Plans and the preparation of the annual joint report on employment, already in progress, represent important contributory steps.
Rådet understreger, at handel med emissionsrettigheder bør passe ind i EU's langsigtede målsætninger, som er at mindske drivhusgasemissionerne, og fremhæver, at Kommissionens gennemgang af EU's ordning for handel med emissioner har stor betydning for en forbedret EU-ordning for handel med emissioner, som er et markedsbaseret og omkostningseffektivt middel til at mindske emissionerne med minimale omkostninger - også med hensyn til energiintensive industrier - og til at yde et væsentligt bidrag til EU's overordnede mål.
The Council underlines the central role that emissions trading must play in the EU's long-term goals to reduce GHG emissions, and stresses the importance of the review by the Commission of the EU Emissions Trading Scheme in delivering an improved EU ETS that provides a market-based, cost-effective means to deliver emissions reductions at minimum cost - including as regards energy-intensive industries - and to make a major contribution to the EU's overall targets.
Rådet understreger, at handlingsplanen for biodiversitet: økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde skal ses i sammenhæng med EF's udviklingspolitik og gennemførelsen af de internationale udviklingsmål for mindst en halvering af fattigdommen mellem 1990 og 2015.
The Council underlines that the Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation should be seen in the context of the EC Development Policy and the implementation of the International Development Targets on the reduction of poverty by at least half between 1990 and 2015.
Rådet understreger, at hovedansvaret for en bæredygtig skovforvaltning ligger i de enkelte lande.
The Council underlines that the prime responsibility for sustainable forest management rests with individual countries.
Rådet understreger, at hvis et sådant system skal være foreneligt med Kyoto-protokollen, skal den internationale luftfart være omfattet af forpligtelser til emissionsbegrænsning og -reduktion, og der skal fastsættes en metode for tildeling af emissioner til parterne.
The Council stresses that in order for this system to be compatible with the Kyoto Protocol, it will be necessary to submit international aviation to emission limitation and reduction commitments and to establish a methodology for allocating emissions to Parties.
Rådet understreger, at i betragtning af det pres på budgettet, som befolkningernes aldring kan forventes at medføre i de kommende årtier, er en sikring af holdbare offentlige finanser, f.eks. ved at reducere den offentlige gæld, en afgørende udfordring, som medlemsstaterne snarest må tage op.
The Council underlines that in view of the expected budgetary pressures posed by ageing populations during the next decades, ensuring sustainable public finances, including by public debt reductions, is a crucial challenge that Member States must address as soon as possible.
Rådet understreger, at i lyset af EF's udviklingspolitiske erklæring og handlingsprogrammet bør Rådets konklusioner hvert år i november tage udgangspunkt i årsberetningen, som dermed vil bidrage til den orienterende drøftelse af udenrigspolitikken i begyndelsen af det følgende år.
The Council reiterates that, in the light of the EC's Development Policy Statement and the Action Programme, the Annual Report should serve as a basis for Council conclusions in November each year and thus contribute to the orientation debate on external policy at the beginning of the following year.
Rådet understreger, at impulsen til regionalt samarbejde skal komme fra regionen selv.
The Council emphasises that the impetus for regional cooperation must come from the region itself.
Rådet UNDERSTREGER, at international privat og offentlig finansiering bør kædes sammen med hvert enkelt lands modvirkningsindsats og udviklingsniveau og skabe incitamenter til en yderligere indsats i modtagerlandene.
The Council UNDERLINES that international private and public financing should be linked to each country’s mitigation efforts and level of development, providing incentives for additional effort in the recipient countries.
Rådet understreger, at Irans forskelsbehandling af EU's medlemsstater på et hvilket som helst område er uacceptabel og strider mod EU's principper om solidaritet.
The Council stresses that discrimination between EU Member States by Iran in any field is unacceptable and contrary to EU principles of solidarity.
Rådet understreger, at katastrofen er så omfattende, at der er behov for en samlet indsats fra FN,
The Council underlines that the scale of the disaster is so extensive that the combined efforts of UN, ASEAN countries,
Rådet understreger, at klimaændringer er en af de vigtigste globale udfordringer på miljøområdet, og påpeger, at selv om der både inden og uden for Fællesskabet nu gøres en indsats for at begrænse emissionerne, er det nødvendigt at gøre meget mere for at indfri Kyoto-forpligtelserne og på længere sigt gå langt videre.
The Council emphasises that climate change represents one of the main global environmental challenges and, while action to curb emissions is now taking place both inside and outside the Community, stresses that much more will need to be done to meet the Kyoto commitments and to go well beyond them in the longer-term.
Rådet understreger, at Kommissionen skal inddrage Europa-Parlamentet i dette initiativ."
The Council also underlines the need for the Commission to involve the European Parliament in this initiative."
Rådet UNDERSTREGER, at korrektionen af de makroøkonomiske ubalancer i EU-landene også kunne få gavn af en yderligere liberaliseringsindsats gennem styrket indenlandsk efterspørgsel og potentiel vækst i alle medlemsstater.
The Council STRESSES that the correction of macroeconomic imbalances within EU countries could also gain from further liberalization efforts, through strengthened domestic demand and potential growth in all Member States.
Rådet understreger, at Kosovo også bør have udsigt til visumliberalisering med tiden , når samtlige betingelser er opfyldt, og henstiller til Kommissionen, at den går videre med en struktureret tilgang for at bringe Kosovos befolkning tættere på EU.
The Council stresses that Kosovo should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met and invites the Commission to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU.
Rådet understreger, at Kroatien, idet det bygger på de fremskridt, der er gjort, fortsat skal foretage betydelige forbedringer inden for retsvæsenet, den offentlige administration og bekæmpelsen af korruption, ikke mindst for at skabe et solidt grundlag for den fulde gennemførelse af gældende EU-ret.
The Council underlines that building on the progress made, Croatia still has to make significant improvements in the judiciary, the public administration and the fight against corruption, not least to create a solid basis for the full implementation of the acquis.
Rådet understreger, at kun en politisk løsning kan føre til en varig ordning.
The Council underlines that only a political solution can bring about a lasting settlement.
Rådet understreger, at kvaliteten af dataene vedrørende grænseoverskridende betalinger må bevares.
The Council stresses that the quality of data on cross-border payments must be preserved.
Rådet understreger, at Kyoto-protokollen er resultatet af mange års forhandlinger, og at den udgør en effektiv ramme for en global indsats for at reducere emissionerne.
The Council emphasises that the Kyoto protocol was the outcome of many years of negotiation and offers an effective framework for global action to reduce emissions.
Rådet understreger, at løsladelse og rehabilitering af alle personer, der er blevet tilbageholdt af politiske grunde, vil være afgørende i den forbindelse.
The Council underlines that the release and rehabilitation of all people detained on political grounds would be an essential element in this regard.