natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale er den anden, der skal undertegnes, efter den aftale, der blev undertegnet med Ghana i november 2009.
The agreement is the second to be signed, following the agreement signed with Ghana in November 2009.
Denne aftale er den foerste i en serie nye aftaler, der tager udgangspunkt i et partnerskab mellem EU og Middelhavslandene, som foreslaaet af Kommissionen paa initiativ af dens naestformand Manuel MARIN. (IP/95/219 af 8. marts 1995).
The Agreement is the first of what is to be a series giving effect to the concept of Euro-Mediterranean partnership as proposed by the Commission on the initiative of Mr Marín, Commission Vice-President (see IP/219/95 of 8 March).
Denne aftale er den tredje af sin slags, efter at EU har indgået aftaler med både Amerikas Forenede Stater og Canada.
This is the third such agreement signed by the EU after agreements concluded with the United States and with Canada.
Denne aftale er den tredje målrettede samarbejdsaftale, som EU har indgået.
This Agreement is the third dedicated Co-operation Agreement to be concluded by the EU.
Denne aftale er en del af en pakke med tre transitaftaler - mellem Fællesskabet og henholdsvis Rumænien, Bulgarien og Ungarn - hvor aftalen med Bulgarien trådte i kraft den 1. maj 2001 og aftalen med Ungarn den 1. juni 2001.
This Agreement is part of a package of three transit Agreements between the Community and, respectively, Romania, Bulgaria and Hungary; the Agreement with Bulgaria entered into force on 1 May 2001 and the agreement with Hungary on 1 June 2001.
Denne aftale er en historisk begivenhed og et væsentligt skridt fremad i den globale indsats for en bæredygtig udvikling.
This Agreement is a historic event, and a significant step forward for global action on sustainable development.
Denne aftale er en integrerende del af den adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, som FAO vedtog i 1995.
The Agreement is an integral part of the Code of Conduct for Responsible Fishing adopted by the FAO in 1995.
Denne aftale er en stor gevinst for Europa, men først og fremmest er den en stor gevinst for hele verden.
This agreement is a major win for Europe.
Denne aftale er en transformering af Europarådets henstilling nr. (91)5 om "retten til at bringe uddrag af vigtige begivenheder, der omfattes af grænseoverskridende enerettigheder for tv-transmission".
This agreement transposes Council of Europe Recommendation N° R (91) 5 on "The Right to short reporting on major events where exclusive rights for their television broadcast have been acquired in a transfrontier context".
Denne aftale er en virkelig milepæl i styrkelsen af vores Økonomiske og Monetære Union.
This agreement is a real milestone in the strengthening of our Economic and Monetary Union.
Denne aftale er er betinget af en tilfredsstillende overordnet bilateral aftale.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Denne aftale er et afgørende skridt hen imod at gøre det juridisk bindende for EU’s medlemsstater at forbedre arbejdsforholdene for fiskere i Europa.
This agreement is the key step to legally bind EU Member States to improving the working conditions for fishermen in Europe.
Denne aftale er et historisk gennembrud i forbindelse med dette langvarige og vanskelige spørgsmål og udgør et væsentligt skridt for regionen imod forsoning og normale naborelationer, der vil bidrage til integration af disse lande i de europæiske strukturer.
This agreement constitutes a historic breakthrough on this longstanding and difficult issue and represents a significant step for the region towards reconciliation and normal neighbourly relations, which will contribute to the integration of these countries into European structures.
Denne aftale er et resultat af de forhandlinger, der begyndte efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).
This agreement is the result of negotiations started in the wake of the accession of Bulgaria and Romania to the EU within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Denne aftale er et stort skridt i retning mod den nødvendige enhed blandt den syriske opposition.
This agreement represents a major step towards the necessary unity of the Syrian opposition.
Denne aftale er et svar på en stadig mere udbredt praksis, der er kendt under navnet "udflagning", og som har til formål at omgå de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der træffes på internationalt niveau, ved simpelt hen at overføre fiskerfartøjer til tredjelande, som ikke er bundet af de tilsvarende internationale konventioner.
The Agreement constitutes a response to the growing practice of "reflagging", which seeks to get round the conservation and management measures adopted at international level by simply transferring fishing vessels to the flags of third countries which are not bound by the international conventions in question.
Denne aftale er kommet i stand efter GATT-forhandlinger om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union i januar 2007.
This agreement follows upon negotations under the GATT relating to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU in January 2007.
Denne aftale er nu nedfældet i en juridisk bindende tekst.
That agreement is now enshrined in a legally binding text.
Denne aftale er resultatet af forhandlinger under et mandat, som bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger med alle tredjelande med henblik på at bringe medlemsstaternes gældende bilaterale luftfartsaftaler med disse lande i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
This Agreement is the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Denne aftale er resultatet af forhandlinger under et mandat, som bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger med alle tredjelande med henblik på at bringe medlemsstaternes gældende bilaterale luftfartsaftaler med disse lande i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
This agreement is the result of negotiations conducted under a mandate whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Denne aftale er således en integrerende del af direktivet.
That Agreement is therefore an integral part of the Directive.
Denne aftale er ubegrænset i tid og vil forblive grundlaget for handelen, også selv om veterinæraftalen ikke indgås.
This agreement is unlimited in time and will remain the basis for trade even if we fail to conclude the veterinary agreement.
Denne aftale er virkelig et gennembrud, som vil sikre god forvaltning og større effektivitet, gennemsigtighed og ansvarlighed i EU's decentraliserede agenturer.
This agreement represents a genuine breakthrough for the good governance and the improved efficiency, effectiveness, transparency and accountability of the EU's decentralised agencies.
Denne aftale forbinder øst med vest og erstatter det nuværende brogede transportmønster med et net, som er helt igennem europæisk.
This agreement will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Denne aftale forelægges samtlige kontraherende stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser."
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting states in accordance with their respective constitutional requirements."
Denne aftale forventes undertegnet på ambassadørniveau den 30. juni 1999.
This Agreement is expected to be signed, at the level of Ambassadors, on 30 June 1999.
Denne aftale giver det canadiske nationale fusionsprogram mulighed for i begge parters interesse fortsat at deltage i det europaeiske bidrag til detailprojektet for den foerste fusionsreaktor, ITER.
This agreement enables the Canadian National Fusion Programme to continue, in the interest of both parties, its participation in the European contribution to the first controlled fusion reactor, ITER.
Denne aftale giver ikke beføjelse til videregivelse af oplysninger om en identificeret eller identificerbar fysisk person.
This Agreement does not authorise the transmission of data related to an identified individual or identifiable individuals.
Denne aftale giver Republikken Kasakhstan mulighed for at eksportere 161 kategorier af tekstilvarer til Fællesskabet uden kvantitative begrænsninger.
This agreement allows the Republic of Kazakhstan to export 161 categories of textile products to the Community, free of quantitative limits.
Denne aftale giver såvel ETI som VIF'erne en høj grad af autonomi hvad angår drift og gennemførelse.
The agreement gives a large measure of autonomy to both the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
Denne aftale går bl.a. ud på at genoprette den forfatningsmæssige orden samt at afvæbne og demobilisere de kæmpende inden seks måneder.
Among other things, the agreement provides for a return to constitutional order and the disarmament and demobilization of combatants within six months.
Denne aftale gælder de tolv medlemsstater af Den Europæiske Union (EU) og fem EFTA-lande, nemlig Østrig, Finland,
This Agreement applies to the twelve Member States of the European Union (EU) and to the following five EFTA countries:
Denne aftale gælder i tre år.
This Agreement is applicable for a period of three years.
Denne aftale gør det muligt at genskabe et tillidsfuldt klima, som Kommissionen ønsker at fastholde ved at tilbyde sin velvillige bistand i så henseende.
The Agreement makes it possible to reestablish a climate of trust which the Commission, through its good offices, will endeavour to sustain.
Denne aftale har allerede fundet midlertidig anvendelse siden den 1. januar 1996.
The agreement has been applied provisionally since 1 January 1996.
Denne aftale har form af en handelsaftale og indeholder bestemmelser om frihandel for industrivarer (som har været anvendt af EU siden 1977 for varer med oprindelse i Israel og siden 1989 i Israel for EU-varer) og toldfri indførsel i EU af israelske landbrugsvarer (de landbrugsmæssige indrømmelser blev udvidet navnlig i kraft af den nye EU-/Middelhavspolitik i 1990).
This agreement is in the form of a trade agreement and provided reciprocal free trade for industrial products (applied for the EU since 1977 for Israeli originated goods and since 1989 in Israel for community goods) and the duty free entry into the EU of 70% of israeli agricultural products (The agricultural concessions were enlarged namely by the new EU Mediterranean policy in 1990).
Denne aftale har til formål at supplere den associeringsaftale, der blev indgået med Cypern i 1972, og er et resultat af forhandlinger mellem Kommissionen og Republikken Cypern, som i juli 2000 førte til parafering af et udkast til protokol.
The aim of this Agreement is to supplement the Association Agreement concluded with Cyprus in 1972 and results from negotiations between the Commission and Cyprus which led to the initialling in July 2000 of a draft Protocol.
Denne aftale hilses velkommen.
This agreement is welcomed.
Denne aftale indeholder også en udviklingsklausul der udtrykker de kontraherende parters ønske om at styrke deres forbindelser og som henviser til FYROM's forhåbninger om en associering.
That agreement also contains an evolutionary clause expressing the Contracting Parties' desire to strengthen their relationship and making reference to FYROM's aspirations towards an association.
Denne aftale indleder et nyt kapitel i forbindelserne mellem EU og Georgien, idet den etablerer en ny institutionel ramme og åbner nye muligheder for samarbejde på en lang række områder.
This agreement opens a new chapter in EU-Georgia relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Denne aftale indleder et nyt kapitel i forbindelserne mellem EU og Republikken Armenien, idet den etablerer en ny institutionel ramme og åbner nye muligheder for samarbejde på en lang række områder.
This agreement opens a new chapter in EU-Armenia relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Denne aftale indleder et nyt kapitel i forbindelserne mellem EU og Republikken Aserbajdsjan, idet den etablerer en ny institutionel ramme og åbner nye muligheder for samarbejde på en lang række områder.
This agreement opens a new chapter in EU-Azerbaijan relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Denne aftale indleder et nyt kapitel i forbindelserne mellem EU og Republikken Usbekistan, idet den etablerer en ny institutionel ramme og åbner nye muligheder for samarbejde på en lang række områder.
This agreement opens a new chapter in EU-Uzbek relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Denne aftale markerer en ny kursændring efter Lissabontraktatens ikrafttræden, der styrker Kommissionens og Europa-Parlamentets rolle i arbejdet med at fremme den europæiske dagsorden.
This agreement marks a new departure following the entry into force of the Lisbon Treaty which reinforces the roles of the Commission and the European Parliament in driving forward the European agenda.
Denne aftale markerer en vellykket start på anvendelsen af en foregribende strategi, hvor forslag til fiskerimulighederne for det følgende år fremlægges på et meget tidligere tidspunkt.
This agreement marks the successful start of the application of the so-called ‘front-loading’ approach involving the tabling of the proposals on fishing possibilities for the following year at a much earlier stage.
Denne aftale mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau vil forbedre arbejdsvilkårene i hele Europa og give arbejdsmarkedet en større fleksibilitet".
This agreement between the social partners at European level will improve working conditions throughout Europe and bring greater flexibility to the labour market."
Denne aftale næsten fordobler de to siders muligheder for at afgive tilbud.
This agreement nearly doubles the bidding opportunities for the two sides.
Denne aftale om at løse problemerne vedrørende Donaudæmningen gennem internationale retlige procedurer kan bidrage til at opbygge et godt naboforhold og øge stabiliteten i Centraleuropa."
This Agreement to solve problems concerning the Danube dam through international judicial procedures can help build good neighbourly relations and strengthen stability in central Europe."
Denne aftale omfattede bl.a. mestbegunstigelsesbehandling på handelsområdet og mulighed for at nedsætte blandede udvalg.
The TCA provided inter alia for Most Favoured Nation (MFN) treatment for trade and the possibility to hold joint committees.
Denne aftale omfattede kun indkøb af varer på centraladministrationens niveau (kategori A).
That agreement covered only the purchase of goods at central government level (Category A).
Denne aftale opfylder ikke de betingelser, der skal være opfyldt for at kunne falde ind under gruppefritagelsen for linjekonferencer.
The agreement does not meet the conditions that would allow it to qualify for the block exemption for liner conferences.
Denne aftale repræsenterer et meget stort fremskridt i forbindelse med genskabelsen af den politiske tillid og konsolideringen af den demokratiske proces i Tchad.
The agreement represents a major step forward in restoring political confidence and consolidating the democratic process in Chad.
Denne aftale sigter mod at befordre, udvikle og lette samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse, hvor parterne gennemfører videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter.
The purpose of the Agreement is to encourage, develop and facilitate cooperation activities in areas of common interest in which the parties carry out research and scientific and technological development activities.
Denne aftale skal afløse Den Internationale Østersø-fiskerikommission (IBSFC), som EU trak sig ud af ved udgangen af 2005, efter at Polen, Litauen, Letland og Estland havde tiltrådt EU.
This agreement is due to replace the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) from which the European Union withdrew as of the end of 2005, following the accession of Poland, Lithuania, Latvia and Estonia to the EU.
Denne aftale skal i første omgang løbe i fire år og bliver et vigtigt grundlag for den første gennemførelse af den europæiske rumpolitik.
This Agreement will have an initial duration of four years and will form an important basis for initially implementing the European space policy.
Denne aftale skal indgås for alle områderne under overholdelse af det forhandlingsmandat, som Rådet gav i marts 1995.
There must be agreement on all subjects, in accordance with the negotiating directives adopted by the Council in 1995.
Denne aftale skal nu godkendes af Europa-Parlamentet (flertallet af afgivne stemmer) og Rådet (proceduren med kvalificeret flertal), for at forordningerne kan vedtages.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulations to be adopted.
Denne aftale skal udgøre et supplement til toldunionen for EF-produkter.
The purpose of the agreement is to complete the Customs Union established for EC products.
Denne aftale styrkede bl. a. dialogen på stedet mellem dyrlæger fra EU og USA og tog sigte på at finde øjeblikkelige løsninger for spørgsmål vedrørende folkesundheden, samtidig med at samhandelen med okse- og svinekød opretholdtes.
Among other things, the Red Meat Agreement reinforced on-the-spot dialogue between EU and US veterinarians and aimed at finding immediate solutions to public health questions while safeguarding beef and pork trade.
Denne aftale supplerer den eksisterende aftale om bevarelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen.
This agreement will complement the existing one regarding the conservation of small cetaceans of the Baltic and North Seas.
Denne aftale suspenderer importkvoterne til gengæld for, at Serbien afvikler sin told.
The Agreement suspends import quotas in exchange for the dismantling of tariffs by Serbia.
Denne aftale tager bl. a. sigte pa at styrke ordningen for kontrol med fiskeriet i dette omrade, og den foreslar en rimelig fordeling af fangstmulighederne for hellefisk.
It is designed to reinforce the monitoring and inspection of fishing in the area concerned and proposes an equitable division of the fishing possibilities for Greenland halibut.
Denne aftale tager sigte på at skabe så tætte forbindelser som muligt mellem de to regionale grupperinger på det økonomiske, handelsmæssige,
The agreement will create the closest possible economic, trade, industrial,
Denne aftale tager sigte på at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde og at fastlægge en sammenhængende ramme for dette samarbejde.
The Agreement is designed to strengthen cooperation in science and technology and to establish a coherent framework for such cooperation.
Denne aftale tager sigte på at tilvejebringe en vis grad af lovgivningsmæssig harmonisering ved at fastlægge et sæt ensartede regler for busser, der udfører lejlighedsvis international kørsel.
This Agreement aims to achieve a certain degree of legislative harmonisation by establishing a set of uniform rules applying to buses and coaches carrying out international occasional services.
Denne aftale træder i stedet for den foregående, som udløb ved udgangen af 2006, og tager hensyn til udviklingen i handelsforbindelserne mellem de to parter i denne sektor.
This agreement replaces the previous one which expired at the end of 2006 and takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector.
Denne aftale træder i stedet for den samarbejdsaftale, der blev indgået med Algeriet i 1978.
The Agreement is intended to replace the Cooperation Agreement concluded with Algeria in 1978.
Denne aftale træder i stedet for handelsbestemmelserne i den eksisterende samarbejdsaftale.
This agreement will replace the trade provisions of the existing Co-operation Agreement.
Denne aftale udgør den nødvendige ramme for EIB's operationer i Sydafrika.
This agreement provides the necessary framework for EIB operations in South Africa.
Denne aftale udgør det fælles grundlag for en samstemmende og gradvis udformning af en overordnet europæisk rumpolitik og indeholder i artikel 8 en bestemmelse om jævnlige fælles og samtidige møder i Rådet for Den Europæiske Union og ESA-Ministerrådet ("Rumrådet") med henblik på koordinering og fremme af samarbejdsaktiviteter.
This agreement provides a common basis for the coherent and progressive development of an overall European Space Policy and establishes under Article 8 regular joint and concomitant meetings of the Council of the European Union and of the Council of ESA at ministerial level, the “Space Council”, for coordinating and facilitating cooperative activities.
Denne aftale udløber imidlertid den 30. september i år.
However, this agreement expires on 30 September this year.
Denne aftale udstikker rammerne for den videre udvikling af samarbejdet mellem F llesskabet og Sydafrika p omr der af f lles interesse, hvor de st tter forsknings- og udviklingsaktiviteter, herunder demonstration, for at fremme videnskab og teknologi.
This agreement provides a framework for further developing cooperation between the Community and South Africa in fields of common interest where they are supporting research and development, including demonstration activities to advance science and technology.
Denne aftale udstikker rammerne for den videre udvikling af samarbejdet mellem F llesskabet og Sydafrika p omr der af f lles interesse, hvor de st tter forsknings- og udviklingsaktiviteter, herunder demonstration, for at fremme videnskab og teknologi.
This agreement will provide a framework for further developing cooperation between the Community and South Africa in fields of common interest where they are supporting research and development, including demonstration activities to advance science and technology.
Denne aftale udvider samarbejdet mellem EU og Fyrstendømmet Andorra til at omfatte en række specifikke sektorer, navnlig miljø, kommunikation,
This Agreement extends cooperation between the EU and the Principality of Andorra to a number of specific sectors, including the environment,
Denne aftale understreger, at begge parter forpligter sig til at arbejde hen imod et mere virkningsfuldt internationalt samarbejde inden for dyrevelfærd.
This Agreement underlines the commitment of both Parties to work towards more effective international cooperation in the field of animal welfare.
Denne aftale vil bane vejen for anden fase af det palæstinensiske selvstyre som planlagt i principerklæringen.
This agreement will pave the way for the second phase of Palestinian autonomy as envisaged in the Declaration of Principles.
Denne aftale vil bane vejen for yderligere to milepæle i år, nemlig FN's generalforsamling i New York til september, hvor listen over bæredygtige udviklingsmål skal vedtages, og FN's partskonference om klimaforandringer (COP) i Paris til december.
This agreement will pave the way for two other milestones this year: the UN General Assembly in New York in September, which will decide on the list of Sustainable Development Goals (SDGs), and the UN Conference of the Parties on Climate Change (COP) in Paris in December.
Denne aftale vil bidrage til yderligere at fremme vejtransporttjenester mellem Bulgarien og EU.
This will further facilitate road transport services between Bulgaria and the Union.
Denne aftale vil blive formaliseret i nærmeste fremtid.
This agreement will be formalised in the near future.