natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemaerkes, at lignende kriterier gaelder for gebyrer og afgifter, der paalaegges virksomheder som led i procedurer for udstedelse af tilladelser.
It should be noted that similar criteria apply to the fees and charges imposed on undertakings as part of authorization procedures.
Det bemandes med personale fra Kommissionen, som hentes fra en række forskellige tjenestegrene, og med eksperter fra medlemsstaterne, som har de fornødne forudsætninger inden for sager vedrørende det indre marked.
and run by Commission staff drawn from a number of services and by experts from the Member States with the necessary grounding in internal market matters.
Det bemrkes, at medlemsstater med ubalancer har gjort strre fremskridt med hensyn til implementeringen af de landespecifikke henstillinger end medlemsstater uden ubalancer, hvilket formodentlig skyldes det gede behov for reformer, en strkere politisk dialog og, i nogle tilflde, som flge at et strre markedspres.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.
Det bemyndigede Coreper og de relevante organer til at tilrettelægge det forestående arbejde i Rådet på grundlag af generalsekretærens rapport og dagens drøftelser med henblik på en politisk rådsafgørelse snarest muligt.
It instructed Coreper and the appropriate bodies to prepare for the Council's future proceedings on the basis of the Secretary-General's report and in the light of the day's discussion, in preparation for a political decision by the Council as soon as possible.
Det bemyndigede den højtstående repræsentant til at repræsentere Unionen på den internationale donorkonference - En ny fremtid for Haiti - den 31. marts i New York og forelægge en fælles EU-holdning samt en oversigt over EU's kollektive indsats og støtte til den langsigtede genopbygning og udvikling af Haiti.
It mandated the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti in New York – on 31 March and present a common EU position providing an overview of the EU's collective effort and its support for Haiti's long-term reconstruction and development.
Det bemyndigede desuden Kommissionen til at forhandle en aftale med Ukraine om eksporttold.
It also authorised the Commission to negotiate an agreement with Ukraine on export duties.
Det bemyndigede formandskabet til at undertegne aftalen på Rådets vegne, når det er blevet konstateret, at standarderne for beskyttelse af klassificerede informationer i Europa-Parlamentet og Rådet svarer til hinanden.
It authorised the presidency to sign the agreement on its behalf once the equivalence of standards for the protection of classified information in the European Parliament and in the Council has been determined.
Det bemyndigede i denne forbindelse den højtstående repræsentant til i samråd med alle de øvrige deltagere i Sharm el Sheikh-topmødet i oktober 2000 at undersøge, hvordan der kan sikres en politisk opfølgning af konklusionerne i undersøgelseskomitéens rapport.
It mandated the High Representative in this context to explore in concertation with all the other participants in the Sharm el Sheikh summit of October 2000 ways of ensuring political follow-up to the conclusions in the Fact Finding Committee's report.
Det bemyndigede Kommissionen til at modsætte sig videreførelse af konventionen om fødevarehjælp, eftersom den nye konvention om fødevarebistand vil træde i kraft den 1. januar 2013 (10118/12).
It authorised the Commission to oppose an extension of the Food Aid Convention, given that the new Food Assistance Convention will enter into force on 1 January 2013 (10118/12).
Det bemyndigede ligeledes EDU's koordinator til forlods at afsætte midler fra EDU's 1998-budget til de første aktiviteter i Styrelsesrådet.
It also authorized the coordinator of the EDU to make a provisional advance of funds from the 1998 budget, for activities in starting up the Europol Management Board.
Det bemyndiger Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Social Politik til at udarbejde en rapport til Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i foråret 2002.
It mandates the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee to prepare a report for the Council in view of the Spring European Council 2002.
Det bemyndiger Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik til at udarbejde en rapport til Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i foråret 2002.
It mandates the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee to prepare a report for the Council in view of the Spring European Council 2002.
Det bemærke s i rapporten om fremskridtene i Bulgarien , at der er sket en positiv holdningsændring, og der indkredses en række tekniske foranstaltninger, som Bulgarien har truffet som reaktion på Kommissionens rapport fra juli 2008.
The report on progress in Bulgaria notes a positive change of attitude and identifies a number of technical steps taken by Bulgaria in response to the Commission's report of July 2008.
Det bemærkede derfor med beklagelse, at hvis USA ikke forbedrer sit tilbud inden den 1. december, vil importforbuddet for skind, jf. forordning 3254/91, finde anvendelse over for USA fra nævnte dato.
It was therefore noted with regret that if certain improvements were not made to the United States' proposals by 1 December 1997, the ban on imports of furs provided for in Regulation No 3254/91 would apply to the United States from that date.
Det bemærkede desuden, at begge initiativer også bidrager til at øge gennemsigtigheden og forbedre dialogen med civilsamfundet og således bringe Unionen nærmere til borgerne.
It further noted that both initiatives also contribute to increasing transparency and enhancing the dialogue with the civil society, thus bringing the Union closer to its citizens.
Det bemærkede dog, at der endnu må gøres en indsats, især med hensyn til gennemførelse af lovgivningen ved indførelse af hensigtsmæssig infrastruktur.
Nevertheless, it noted that further efforts have to be undertaken, especially with regard to the implementation of legislation by putting in place the appropriate infrastructure.
Det bemærkede dog, at mens den finanspolitiske konsolidering var startet i de fleste medlemsstater, havde andre behov for en yderligere finanspolitisk indsats.
However it noted that, while in most member states fiscal consolidation had started, others would need additional fiscal efforts.
Det bemærkede imidlertid med bekymring, at gennemførelsen af aftalen er forsinket, og opfordrede alle politiske kræfter i Sudan til at lette en hurtig overgang til fred i hele landet inden for rammerne af den samlede fredsaftale.
It noted with concern, however, that implementation of the Agreement was behind schedule, and called on all the political forces in Sudan to facilitate a speedy transition to peace throughout the country, within the framework of the CPA.
Det bemærkede imidlertid, at det er nødvendigt at sætte tempoet op inden for områder som asyl og narkotikakontrol.
It noted however the need to accelerate work in areas such as asylum and drugs control.
Det bemærkede ligeledes de fremskridt, der er gjort i Bulgarien, og Rumæniens reformbestræbelser.
It also noted the progress made by Bulgaria and the reform efforts being made by Romania.
Det bemærkede ligeledes med tilfredshed, navnlig at EU's retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder var blevet vedtaget den 13. december 2001, hvorved der blev føjet et nyt nøgleelement til de eksisterende retningslinjer vedrørende dødsstraf og tortur.
It notably recalled, also with satisfaction, that the EU guidelines on human rights dialogues were adopted on 13 December 2001, adding a key element to the existing guidelines on the death penalty as well as against torture.
Det bemærkede med tilfredshed, at Eritreas præsident Isaias har erklæret sig åben over for et møde med FN's særlige udsending Lloyd Axworthy, og udtrykte håb om, at et sådant møde kunne finde sted snarest muligt.
It welcomed the stated openness of President Isaias of Eritrea to meet with UN Special Envoy Lloyd Axworthy and expressed the hope that such a meeting would take place at the earliest opportunity.
Det bemærkede med tilfredshed, at forhandlingerne om en fiskeriaftale forventes indledt i juni måned.
It noted with satisfaction that negotiations on a fisheries agreement were expected to be launched by June.
Det bemærkede også den vellykkede varetagelse af de tre igangværende ESFP-missioner - EU-politimissionen i Bosnien-Hercegovina, EUPOL Proxima i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og retsstatsmissionen Themis i Georgien.
It also noted the successful conduct of the three ongoing ESDP missions – the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, EUPOL Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Rule of Law Mission Themis in Georgia.
Det bemærkede også, at arbejdet i mellemtiden bør indledes øjeblikkeligt om de foreliggende rapporter om bistand til AVS-landene og Middelhavsområdet.
It also noted that in the meantime work should begin immediately on the available reports on aid to the ACP and to the Mediterranean region.
Det bemærkede også, at Kommissionen finder, at de vigtige fremskridt, som Litauen har gjort, også skulle sætte Kommissionen i stand til at foreslå, at der indledes forhandlinger med dette land, hvis de seneste beslutninger står deres prøve i praksis.
It also noted the Commission's view that the important progress made by Lithuania should allow the Commission to propose the opening of negotiations if recent decisions are tested in practice.
Det bemærkede, at de initiativer, der er taget i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets mandat, i væsentlig grad har bidraget til at beskytte civilbefolkningen og angrebstruede områder, som er befolket af civile, og til at redde civile liv.
It noted that the actions taken in conformity with the mandate from the Security Council significantly contributed to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack and helped to save lives of civilians.
Det bemærkede, at den generelle vurdering på grundlag af de foreløbige rapporter fra ECAP-panelerne er opmuntrende, da 19 paneler i øjeblikket er ved at drøfte de fleste af de væsentlige mangler, der skal afhjælpes.
It noted that the overall assessment, drawn from the intermediate reports from the ECAP panels, is encouraging, taking into account that 19 panels are currently considering most of the significant shortfalls to be remedied.
Det bemærkede, at den strategi, der blev fastlagt i Essen, vil være en hjælp for Den Slovakiske Republik ved dens forberedelse pa sin fremtidige tiltrædelse af Den Europæiske Union.
It noted that the strategy defined in Essen will assist the Slovak Republic in its preparations for its future accession to the European Union.
Det bemærkede, at den våbenhvileaftale, der blev indgået den 12. marts, giver parterne en forpligtelse til at sikre det internationale personels sikkerhed.
It noted that the cease-fire agreement concluded on 12 March commits the parties to ensure the security of international personnel.
Det bemærkede, at der dog stadig er en dør åben for forhandlinger.
It noted that the door to negotiations nevertheless remained open.
Det bemærkede, at der er risiko for en yderligere forværring på grund af fordrivelserne og migrationsstrømmene som følge af konflikten.
It noted the risk of a further deterioration caused by displacements and migratory flows resulting from the conflict.
Det bemærkede, at der skal lægges særlig vægt på at styrke områder som miljø, beskatning, statsstøtte og forvaltning af retlige og indre anliggender.
It noted that particular attention needs to be paid to strengthening the environment, taxation, State aids and justice and home affairs administrations.
Det bemærkede, at en høj valgdeltagelse i valgets anden runde den 28. april 2004 vil indebære en yderligere styrkelse af den demokratiske proces.
It noted that a strong turnout in the second round of elections on 28 April would further strengthen the democratic process.
Det bemærkede, at enden på det igangværende udbrud kan øjnes.
It noted that the end of the current outbreak appears to be in sight.
Det bemærkede, at endnu uafklarede spørgsmål drøftes i detaljer i associeringsudvalget, men også i det daglige samarbejde mellem møder på ministerplan, så Associeringsrådet bliver i stand til at evaluere situationen politisk.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Det bemærkede, at EU og medlemsstaterne aktivt ville fremme dialog, gensidig forståelse og respekt gennem alle foreliggende mekanismer og nye initiativer.
It noted that the EU and its Member States would actively promote dialogue, mutual understanding and respect through a number of existing mechanisms and of new initiatives.
Det bemærkede, at EU's og Libanons handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik udgør en aftalt ramme for EU's bistand til regeringen med dens gennemførelse af reformdagsordenen.
It noted that the EU/Lebanon ENP Action Plan provides an agreed framework through which the EU can assist the Government in implementing its reform agenda.
Det bemærkede, at formandskabet agter at afholde en indgående drøftelse af spørgsmålet på det forestående uformelle ministermøde i Nyborg den 11. og 12. oktober 2002.
It noted the Presidency's intention to hold an in-depth discussion on this subject at the forthcoming informal ministerial meeting at Nyborg (Denmark) on 11 and 12 October 2002.
Det bemærkede, at medlemsstaterne deler ansvaret for at være ambitiøse i udviklingen af yderligere reformer og bør trække på andres erfaringer i forbindelse hermed.
It noted that Member States had a shared responsibility to be ambitious in developing further reforms and should draw on the experiences of others in doing so.
Det bemærkede, at ministrenes bidrag vil være et vigtigt element i forbindelse med udarbejdelsen af de udkast til fælles holdninger, som snart ventes at blive fastlagt.
It noted that the Ministers' contributions would be an important aspect to be borne in mind when drawing up the draft common positions expected shortly.
Det bemærkede, at opretholdelse af suspensionen som anført i aftalen vil være afgørende for fortsættelsen af den samlede proces.
It noted that sustaining the suspension as defined in the agreement would be essential for the continuation of the overall process.
Det bemærkede, at over 1 million personer stadig er fordrevne, og fremhævede, at EU's bistand til tilbagevenden og genopbygning fortsat er en vigtig del af EU's hjælp til det vestlige Balkan.
It noted that more than 1 million persons remained displaced and emphasised that EU assistance for return and reconstruction was still an important part of EU assistance to the Western Balkans.
Det bemærkede, at samarbejdet med NATO om operation Althea stadig fungerer godt.
It noted that co-operation with NATO in respect of Operation ALTHEA continued to work well.
Det bemærkede, at spørgsmålet om nuklear sikkerhed fortsat må behandles i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne, navnlig med henblik på at fastlægge Unionens holdning for så vidt angår et højt nukleart sikkerhedsniveau i ansøgerlandene.
It was agreed that the question of nuclear safety would continue to be handled in the context of work on enlargement, particularly with a view to defining the Union's position in respect of a "high level of nuclear safety" in the applicant countries.
Det bemærkede, at udestående spørgsmål blev behandlet i detaljer i associeringsudvalget samt i det daglige samarbejde mellem ministermøderne, så associeringsrådet kan vurdere situationen politisk og fokusere på de spørgsmål, hvor der er behov for en indsats på ministerplan.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day to day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically and focus on issues in need of an intervention at ministerial level.
Det bemærkede, at udestående spørgsmål blev behandlet i detaljer i associeringsudvalget samt i det daglige samarbejde mellem ministermøderne, så associeringsrådet kan vurdere situationen politisk og fokusere på de spørgsmål, hvor der er behov for et ministerindgreb.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day to day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically and focus on issues in need of an intervention at ministerial level.
Det bemærkede, at udviklingssamarbejde er af stor betydning for at opnå bæredygtig politisk og økonomisk stabilitet i regionen.
It notes the high importance of the development cooperation to gain sustainable political and economic stability in the region.
Det bemærkede, at Verdenssundhedsforsamlingen i maj vil være en glimrende lejlighed til at gennemgå og ajourføre den globale indsats mod SARS.
It noted that the World Health Assembly in May will provide an excellent opportunity to review and update the global response to SARS.
Det bemærkede, hvor vigtige sådanne protokoller kan være for fremme af handelen, idet de udgør en "før-udvidelse" af det indre marked inden tiltrædelsen.
It noted the role PECAs can play in facilitating trade by way of a "pre-extension" of the internal market prior to accession.
Det bemærkedes, at regeringerne i området har vist vilje til at skride ind over for ulovlige migrationsstrømme fra og gennem det vestlige Balkan bl.a. ved at hæve standarderne for asyl og indvandring og gennem regionalt samarbejde.
It was noted that the governments in the region had shown their commitment to address irregular migration from and through the Western Balkans i.a. by raising normative standards with regard to asylum and immigration and by regional cooperation.
Det bemærker endvidere de retningslinjer, som Rådet har udstukket med henblik på udformningen af en strategi på området radikalisering og rekruttering af terrorister, herunder fremme på nationalt plan af dialogen på tværs af religioner, afslutningen af peer-evalueringen af de nationale antiterrorforanstaltninger samt udviklingen af analysekapaciteten i rådssekretariatet.
It also notes the guidelines defined by the Council for drawing up a strategy on radicalisation and terrorist recruitment, including, among other things, the promotion at national level of dialogue between religions, the finalisation of the peer review of domestic anti-terrorism arrangements and the development of analytical capacity within the Council Secretariat.
Det bemærker endvidere, at GEF's rolle og mandat fortsat vil blive udvidet i betragtning af de øgede behov, miljøfaciliteter stilles overfor, navnlig på grund af de finansielle overførsler, der kræves ifølge miljøkonventionerne.
It further notes that the GEF's role and mandate will continue to expand given the growing need for its assistance particularly in view of the financial transfer required by the environmental conventions.
Det bemærker i den henseende, at den nuværende teknologi giver større samarbejdsmulig-
To this end, it notes that current technologies offer increased opportunities for cooperation.
Det bemærker især behovet for at udvikle det indre marked for produkter og tjenesteydelser, bl.a. dem, der er baseret på bioteknologi, og som i særlige tilfælde kræver tilladelse i henhold til fællesskabslovgivningen, til gavn for menneskers sundhed og for miljøet, og for at udnytte de muligheder, som denne centrale sektor frembyder med hensyn til innovation, iværksætterånd, vækst og beskæftigelse.
In particular, it notes the need to develop the internal market in goods and services, inter alia those based on biotechnology, which in specific cases are subject to authorisation according to Community law, for the benefit of human health and the environment and to exploit the potential of this key sector for innovation, entrepreneurship, growth and employment.
Det bemærker med tilfredshed de foranstaltninger, der er truffet til beskyt-
It notes with satisfaction the measures taken to protect the population and,
Det bemærker navnlig følgende:
It notes in particular:
Det bemærker, at den endelige omarbejdning af finansforordningen også bør bygge på resultaterne af de drøftelser, der har fundet sted inden for rammerne af Agenda 2000.
It notes that the final result of the recasting of the Financial Regulation will have to take into account the results of the Agenda 2000 discussions.
Det bemærker, at den europæiske dialog har stimuleret til en væsentlig debat mellem repræsentanter for det hviderussiske samfund med henblik på at foreslå konkrete idéer vedrørende reformbehovene og tilskynder de hviderussiske myndigheder til at tage del i drøftelserne.
It notes that the European Dialogue has stimulated a substantial debate among representatives of Belarusian society with a view to proposing concrete ideas on the reform needs and encourages the authorities of Belarus to engage in the discussions.
Det bemærker, at der kan tilføjes sektorer eller undersektorer til listen på grundlag af nye oplysninger, hvis de opfylder de relevante kriterier.
It notes that a sector or sub-sector may be added to the list, on the basis of new information, if it satisfies the relevant criteria.
Det bemærker, at det forestående topmøde den 8. juli vil give mulighed for at gøre status over forbindelserne mellem EU og Ukraine.
It notes that the forthcoming Summit on 8 July will provide an opportunity to take stock of EU Ukraine relations.
Det bemærker, at FN-systemet er en enestående ramme for at tage de globale udfordringer op, det internationale samfund står overfor.
It notes that the UN system provides a unique framework to address the global challenges confronting the international community.
Det bemærker, at konklusionerne drager programfødevarehjælpens nytteværdi som bistandsinstrument i tvivl, og at de evaluerende mener, at Fællesskabets aktioner i gennemsnit var forholdsvis mere omkostningseffektive end de bilaterale donorers aktioner.
It notes that the conclusions question the usefulness of programme food aid as an aid instrument and that the evaluators consider that, on average, Community actions were relatively more cost-effective than those of bilateral donors.
Det bemærker, at revisionen af finansforordningen er en udmærket lejlighed til at forbedre den programmæssige fremgangsmåde for EF-finansiering af FN-aktiviteter, og anbefaler, at der hurtigt findes en løsning.
It notes that the revision of the Financial Regulation provides an important opportunity to improve the programmatic approach of EC financing for UN activities and urges a rapid decision on the matter.
Det bemærker, at Revisionsretten under drøftelserne af Kommissionens rapport, dels har gjort opmærksom på, at den tillægger rapporten stor betydning og vil foretage en grundig opfølgning heraf, og at den på den anden side mener, at visse af medlemsstaternes svar ikke har bidraget med supplerende oplysninger, der giver den mulighed for at revidere sine oprindelige bemærkninger, som den derfor opretholder.
It notes that during the discussions on the current Commission report the Court, on the one hand, specified that it attached the utmost importance to this report which it undertook to examine in detail and, on the other, felt that certain replies from the Member States did not supply the additional information enabling it to review its initial comments which it consequently maintained.
Det bemærker, at Rådet også overvejer mulighederne for at forbedre sin egen funktionsmåde.
It notes that the Council is also considering the scope for improvements in its own functioning.