natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke følger har det, at medlemsstaterne har forskellige former for prispolitik for information af denne type?
What are the consequences of the fact that the Member States have different pricing policies for information of this kind?
Hvilke følger vil omlægningen i retning af "holdbar beskæftigelsesegnethed" inden for uddannelse og erhvervsuddannelse få for så vidt angår den relative vægt af de aspekter, der ikke har direkte nytteværdi (bl.a. personlig udvikling og samfundssind), i forhold til disse aspekters rolle i forberedelsen af den enkelte til arbejdslivet?
the implications of the shift towards "sustainable employability" in education and training, particularly as regards the relative weight of their non-utilitarian aspects (e.g. personal development, citizenship) vis-à-vis their role in preparing individuals for professional life;
Hvilke genetisk modificerede foderstoffer er der givet tilladelse til?
Which genetically modified feeds have been authorised?
Hvilke GM-planter er godkendt til anvendelse i foder og/eller fødevarer i EU?
What are the GM plants that are authorised in the EU for feed and/or food uses?
Hvilke GMO'er er tilladt til konsum og foderbrug i EU?
What are the GMOs that are authorised in the EU for feed and food uses?
Hvilke grunde til at afslå fuldbyrdelse er uberettiget blevet optaget i de nationale lovgivninger?
What are the grounds for non-execution that have been wrongly introduced by national laws?
Hvilke grundelementer bør der være i en sådan forfatning?
What might the basic features of such a constitution be?
Hvilke grundlæggende rettigheder er berørt?
Which fundamental rights are affected?
Hvilke grundlæggende rettigheder gælder for alle medlemsstaterne?
What are the basic rights common for all Member States?
Hvilke handelsaktioner agter USA at tage?
What trade actions does the United States intend to take?
Hvilke handlinger omfattes af den europæiske arrestordre?
What offences are covered by the European arrest warrant?
Hvilke hindringer for mobiliteten er vi nødt til at overvinde?
What obstacles to mobility do we have to overcome?
Hvilke hovedpunkter kan de politiske beslutningstagere uddrage heraf, og hvilke overvejelser giver disse oplysninger anledning til?
What are the main points and what are the principal considerations that the decision-makers can deduce from these figures?
Hvilke hovedændringer indebærer Horisont 2020 for Marie Skłodowska-Curie-aktionerne
What are the main changes foreseen under Horizon 2020 for the Marie Skłodowska-Curie Actions?
Hvilke incitamenter eller måske forpligtelser skal der indføres på miljø og kvalitetsområdet?
What incentives or perhaps what obligations should be provided in terms of environment and quality?
Hvilke incitamenter er der for landmændene til at satse på kvalitet i stedet for kvantitet?
What incentives do farmers have to shift the emphasis from quantity to quality?
Hvilke indrejsebetingelser gælder for tredjelandsstatsborgere?
What are the entry conditions for third country nationals?
Hvilke initiativer er der taget på fællesskabsplan for at udrydde scrapie?
What has been done at Community level to eradicate scrapie?
Hvilke institutionelle rammer og hvilke beføjelser skal EU have for samtidig at være tæt på borgerne?
What institutional framework and powers should there be for a European Union that is close to its citizens?
Hvilke instrumenter har EU brug for til at kunne klare fremtidens udfordringer, hvor markederne bliver stadig mere ustabile og forventningerne stadig flere?
What tools would allow the European Union to respond to the challenges of the future given that the markets are more and more unstable and that expectations are growing?
Hvilke instrumenter tilbyder den europæiske stabilitetsmekanisme banksektoren?
What instruments will the European Stability Mechanism (ESM) offer for the banking sector?
Hvilke internationale anbefalinger og konventioner findes der?
What are the international recommendations and conventions?
Hvilke internationale retlige rammer glder for Arktis?
What is the international legal framework that looks after the Arctic?
Hvilke interne uddannelsestiltag har tolketjenesten gang i?
What are DG Interpretation’s Internal training efforts
Hvilke kategorier af information skulle sådanne fortegnelser omfatte?
What categories of content should such directories contain?
Hvilke klagemuligheder har borgerne?
What right of redress do people have?
Hvilke klagemuligheder har togpassagerer?
How can rail passengers complain?
Hvilke klager har netværket behandlet i forbindelse med askekrisen?
What complaints related to the crisis has the network handled?
Hvilke klima- og energimål vil man kunne fastsætte for 2030?
What climate and energy targets could be set for 2030?
Hvilke konklusioner kan man saa drage af erfaringerne
The lessons of experience
Hvilke konkrete data findes der?
What is the concrete data available?
Hvilke konkrete foranstaltninger bør EU træffe for at fremme stabilitet, sikkerhed og velstand i Europa?
What are the concrete measures the EU should take to promote stability, security and prosperity in Europe.
Hvilke konkrete foranstaltninger er der planlagt for at bekæmpe sikkerhedstruslerne i EU?
What concrete actions are planned to address security threats in the EU?
Hvilke konkrete foranstaltninger er der tale om?
What concrete actions are specified?
Hvilke konkrete foranstaltninger foreslår Kommissionen for at øge energieffektiviteten i byggesektoren?
What concrete measures is the Commission proposing to enhance the energy efficiency of the building sector?
Hvilke konkrete initiativer vil kunne bidrage til at mindske kommunikationskløften mellem det europæiske "projekt" og de europæiske borgere?
What concrete initiatives might be taken which could have a real impact in narrowing the communication gap between the European ‘project’ and the European people?
Hvilke konkrete, kortfristede foranstaltninger bør Rådet træffe for at styrke EU's kapacitet i dens indsats over for tredjelande?
What are the concrete, short-term measures the Council should take to improve the Union's capacity in its external action,
Hvilke konsekvenser får de forskellige politiske alternativer for de grundlæggende rettigheder?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Hvilke konsekvenser har det for EU, hvis vi ikke når 2020-målene?
What are the consequences for Europe if we miss the 2020 targets?
Hvilke konsekvenser har tobaksbrugen på EU-borgernes helbred?
What is the impact that tobacco has on EU citizens' health?
hvilke konventioner der skal være obligatoriske
which Conventions will be mandatory;
Hvilke korrektionsmekanismer finder der?
What are the correction mechanisms?
Hvilke krav er der til fødevareinformationer, når jeg køber fødevarer online eller ved fjernsalg?
What are the food information requirements if I buy food online or through distance-selling?
Hvilke krav kan der stilles til markedsadgang?
What type of market access requirements can be imposed?
Hvilke krav medlemsstaterne kan stille til den viden og erfaring, som de bemyndigede organers personale skal besidde, skal tydeliggøres.
Knowledge and experience requirements of the staff of the notified bodies to be required by Member States are clarified.
Hvilke krav skal være opfyldt for at få registreret et forslag til initiativ?
What are the requirements in order to register a proposed initiative?
Hvilke krav skal være opfyldt for at få registreret et forslag til initiativ?
What will the requirements in order to register a proposed initiative be?
Hvilke krav stilles der til køretøjer, som transporterer dyr?
What conditions does an animal transport truck have to fulfil?
Hvilke krav til sikkerhed og præstationsevne bør gælde for livsstils- og trivselsapps?
What safety and performance requirements should apply to lifestyle and wellbeing apps?
Hvilke kredittyper overvejes i forbindelse med forslaget?
What types of credits are being considered for the proposal?
Hvilke kriterier følger Kommissionen, når den udarbejder sine udtalelser?
What criteria will the Commission use in preparing its opinions?
Hvilke kriterier vil projekterne blive valgt ud fra?
What criteria will be used to select projects?
Hvilke kvalifikationer kræver det?
What skills will be required?
Hvilke kvalifikationer vil der blive brug for?
What skills will be needed?
Hvilke kvoter kan medregnes ved fastsættelsen af loftet?
Which allowances can be taken into account in order to determine the cap?
Hvilke landbrugsmetoder vil man fremme af hensyn til klima og miljø?
What agricultural practices will be promoted to combat climate change and preserve the environment?
Hvilke lande deltager i nødordningen for flytning?
Which countries participate in the emergency relocation scheme?
Hvilke lande er omfattet af forordningen?
Which are the countries covered by the Regulation?
Hvilke lande har allerede indført en CO2-afgift?
Which countries have already put in place a carbon tax?
Hvilke lande har allerede indført rygeforbud?
What national smoke-free laws are already in place?
Hvilke lande har ansøgt om medlemskab af EU?
Who has applied for membership in the EU?
Hvilke lande har måttet ændre deres forfatning på grund af den europæiske arrestordre?
Which countries have had to change their Constitution because of the European arrest warrant?
Hvilke lande har programmering på skemaet?
Which countries have coding on the curriculum?
Hvilke lande henvender planen for eksterne investeringer sig til?
Which countries are targeted by the EIP?
Hvilke lande kan ansøge om støtte fra "Et Kreativt Europa"?
Which countries can apply for funding from Creative Europe?
Hvilke lande kan ansøge om støtte?
Which countries are eligible to apply for funding?
Hvilke lande kan deltage i Erasmus+?
Which countries can participate in Erasmus+?
Hvilke lande modtager flest europæiske arrestordrer?
Which countries receive the largest number of European arrest warrants?
Hvilke lande udsteder flest europæiske arrestordrer?
Which countries issue the largest number of European arrest warrants?
Hvilke lande vil kunne deltage i Erasmus for Alle?
Which countries will be able to participate in Erasmus for All?
Hvilke landet har tidligere haft fordel af investeringsklausulen?
Which countries have benefitted from the investment clause in the past?
Hvilke lightere er der tale om?
What is covered?
Hvilke lovgivningsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af BSE hos får og geder findes der?
What legislative measures are in place to deal with BSE in sheep and goats?
Hvilke løsninger har de forskellige sociale beskyttelsessystemer udviklet over for den stigende hyppighed af atypiske socio-demografiske situationer (afbrydelse af karriereforløb,
How do the different social protection systems cope with the increasing frequency of non-typical socio-demographic situations (career breaks, changes in family structure,
Hvilke løsninger kan den almene uddannelse og erhvervsuddannelserne tilbyde for at fjerne de negative virkninger af disse tre "faktorer"?
What solutions can education and training provide in eliminating the pernicious effects these three sources of upheaval are expected to bring?
Hvilke makroøkonomiske virkninger har investeringsplanen haft hidtil?
What has been the macroeconomic impact of the Investment Plan so far?
Hvilke medlemsstater er pt. ikke tilstrækkeligt sammenkoblet med andre?
Which Member States are today not well connected with others?
Hvilke medlemsstater tilhører allerede Schengen-området?
Which Member States already belong to the Schengen area?
hvilke mekanismer der kan benyttes til at formidle Lissabon-strategiens mål og bedste praksis i medlemsstaterne til forbrugerne, borgerne og de vigtigste interessenter
mechanisms for communicating the objectives of the Lisbon strategy and best practices among Member States to consumers, citizens and key stakeholders;
Hvilke metoder skal benyttes til at fordele de finansielle overførsler mellem medlemsstaterne og regionerne?
What methods can be used to allocate financial transfers among the Member States and their regions?
Hvilke midler skal der til for at opfylde det voksende samhørighedsbehov?
What means are available to meet increasing needs in terms of cohesion?
Hvilke midler til hensigtsmæssig forbrugeroplysning inden for levnedsmiddelsikkerhed bør efter ministrenes opfattelse styrkes i fremtiden?
What in the Ministers' view are the appropriate consumer information channels as regards food safety which should be reinforced in future?
hvilke myndigheder der skal have (udvidet) adgang til SIS, og til hvilket formål de kan anvende denne adgang; det skal også undersøges, om nogle myndigheder kan anvende SIS-data til andre formål end dem, hvortil de oprindelig blev indlæst i SIS
which authorities should acquire (an extended) access to the SIS and what purpose they can use this access for: the study should include the possibility for some authorities to use the SIS data for purposes other than those for which they were originally introduced in the SIS
Hvilke måder er efter Deres opfattelse de mest effektive til at begrænse virkningen af arbejdsløshed på unge, og hvad kan der gøres for at sikre, at de ikke fortsætter med at være den gruppe, der er hårdest ramt af arbejdsmarkedssegmentering, med følgevirkninger for jobkvalitet og deres evne til at forblive i arbejde?
what, in your view, are the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people, and what can be done to ensure that they do not continue to be the group worst affected by labour market segmentation, with repercussions on job quality and on their ability to remain in work?
Hvilke mål har vi med hensyn til forsuring?
What are our Objectives with Regard to Acidification ?
Hvilke mål må man så bestræbe sig på at nå?
What then are the objectives to be attained?
Hvilke mål opstiller samfundet for landbruget i al dets diversitet?
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
Hvilke mål skal der sættes for at måle succes?
What targets are you setting to measure your success?
hvilke målsætninger EU skal sætte sig for at fremme den regionale og sociale samhørighed i en udvidet union, hvor de økonomiske forskelle vil være større end i det nuværende EU
What objectives the Union should set itself to further regional and social cohesion in an enlarged Union that will have much greater economic disparities than the EU of Fifteen;
Hvilke nationaliteter forventes at drage fordel af flytningsordningen?
Which nationals are most likely to benefit from the relocation scheme?
Hvilke nationaliteter vil være omfattet af nødflytningsordningen og hvorfor?
Which nationalities would fall under the emergency relocation scheme and why?
Hvilke nye anvendelser vil informationssamfundet bibringe sma og mellemstore virksomheder?
What are the new applications that the Information Society may bring to small and medium-sized enterprises?
Hvilke nye finansieringsinstrumenter er disponible til energiinfrastrukturprojekter?
What new instruments does the financial portfolio include for energy infrastructure projects?
Hvilke nye fordele for forbrugerne?
What will make a new deal for consumers?
Hvilke nye hindringer skabes, ved at betingelserne for adgang til information er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat?
What new barriers are created at European level by the fact that the conditions for access to this information differ from one Member State to another?
hvilke nye kategorier af genstande der skal indlæses i SIS i henhold til artikel 99 og/eller 100, navnlig
which new categories of objects should be introduced in the SIS under Articles 99 and/or 100, and notably
hvilke nye personkategorier der skal indlæses i SIS, navnlig
which new categories of persons should be introduced in the SIS, and notably:
Hvilke nye skridt vil EU tage i bekæmpelsen af tobaksforbruget?
What are the next steps in EU tobacco control?
Hvilke nyskabelser er der indført i ERASMUS?
Which innovations have been introduced in ERASMUS?
Hvilke nøgletiltag foreslår Europa-Kommissionen?
What key actions does the European Commission propose?
Hvilke officielle sprog anvender EU?
What are the official languages of the EU?
Hvilke omkostninger betyder det for medlemsstaterne, og bliver den nye dagsorden for færdigheder støttet med EU-midler?
What will be the cost for Member States, and do EU funds support the New Skills Agenda?
hvilke omlægninger af forskningspolitikken og strukturfondene der er nødvendige for at opfylde disse målsætninger
What changes will be needed in research policy and the Structural Funds to achieve those objectives;
Hvilke områder af sociale rettigheder er omfattet af udkastet til søjlen?
Which areas of social rights are covered in the draft Pillar?
Hvilke områder der specielt skal fokuseres på i samarbejdet, afgøres i samråd mellem EU og Den Afrikanske Union.
Specific areas on which to focus collaboration will be decided in consultation between the EU and the African Union.
Hvilke områder dækker taskforcen?
Which areas are covered by the Task Force?
Hvilke områder skal EFSA's arbejde dække?
What is the scope of the EFSA work?
Hvilke opgaver er de vigtigste for EU i de kommende år, og hvilken rolle skal EU spille?
What are the main functions and role of the European Union in the years ahead?
Hvilke opgaver får Den Europæiske Fødevaremyndighed?
What will be the tasks of the Food Authority?
Hvilke opgaver får Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet?
What will be the tasks of the European Food Safety Authority?
Hvilke opgaver har den spanske ombudsmand, og har han en e-postadresse?
What are responsibilities of Spain's ombudsman, does he have an e-mail address?
Hvilke opgaver kan dette give EU?
What missions would this produce for the Union?
HVILKE OPGAVER?
WHAT TASKS?
Hvilke oplysninger blev anvendt til at udarbejde rapporten?
What information was used to compile the report?
hvilke oplysninger der må bruges med henblik på luftfartssikkerhed og grænsekontrol
the scope of data that may be used for aviation security and border control purposes;
Hvilke oplysninger har togpassagerer ret til?
What rights to information do rail passengers have?
Hvilke oplysninger kræves der for at kunne indgive et projekt?
What information is required to submit a project?
Hvilke oplysninger skal producenter af tobaksvarer indgive?
What information will makers of tobacco products have to provide?
hvilke organer, som udgår fra civilsamfundet og aktivt støtter eftersøgningen af forsvundne og seksuelt udnyttede børn, der findes i medlemsstaterne, deres rolle og opbygning samt de nærmere retningslinjer for deres indsats og samarbejde med de kompetente myndigheder;
the existence, role and structure of the civil society organisations in the Member States actively supporting the search for missing or sexually exploited children, along with the arrangements for their involvement and cooperation with the competent authorities;
Hvilke organisationer kan deltage?
Which organisations can participate?
Hvilke overførsler er omfattet af princippet om, at gebyrerne skal være de samme som for indenlandske transaktioner?
Which transfers will benefit from the same charges as for domestic transactions?
Hvilke overtrædelser sigter direktivforslaget mod?
Which offences are covered by the proposed directive?
Hvilke pensionskasser falder ind under direktivet?
What institutions are covered by the Directive?
Hvilke personer kan blive flyttet?
Who will be relocated?
Hvilke planer har Kommissionen?
What are Commission's plans?
hvilke politikker man i særlig grad bør koncentrere sig om, og
policies which should be given special attention, and
Hvilke politikområder bør prioriteres inden for den europæiske industri i dag?
Which are the major policy priorities facing European industry today?
hvilke politiske initiativer vi skal iværksætte for at udbrede den europæiske model til især vore nabolande.
What policies are needed to project the European model externally, particularly in countries that are close to us.
Hvilke politiske prioriteter?
What are the policy priorities?
Hvilke positive resultater har EIT opnået siden starten?
What successes has the EIT achieved since its launch?
Hvilke principper ligger bag Kommissionens gennemførelse af budgettet?
What principles govern the Commission’s implementation of the budget?
Hvilke principper skal ligge til grund for budgettets indtægtsside, og hvordan kan disse omsættes i systemet med egne indtægter?
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
Hvilke prioriterede områder og nye emner skal der arbejdes med for at forbedre kvaliteten i arbejdsmarkedsforholdene og heraf følgende positive bidrag til håndtering af forandringer?
What will be the priorities and new topics that will have to be addressed with a view to enhance quality of industrial relations and their positive contribution to managing change.
Hvilke prioriteringer har Kommissionen for det indre marked i de næste ti år?
What are the Commission's Internal Market priorities for the next ten years?
Hvilke prioriteter har EU og Kina på handels- og investeringsområdet?
What are the trade and investment priorities for the EU and China?
Hvilke problemer beskæftiger forslagene om digitale kontrakter sig med?
What are the problems addressed by the Digital Contracts proposals?
Hvilke problemer der kan opstå i forbindelse med global elektronisk handel med lægemidler.
The implications of global electronic commerce in pharmaceuticals.
Hvilke problemer knytter der sig til moderniseringen af fødevarevirksomheder?
What is the problem with upgrading food processing establishments?
Hvilke problemer løber forbrugerne ind i på dette marked?
What kinds of problems do consumers face in this market?
Hvilke problemer og hvilke spørgsmål skal EU tage sig af i dag?
To meet these challenges and to deal with these issues, do we need the Union?
Hvilke problemer støder forbrugerne på, når de foretager indkøb på tværs af grænserne?
Which problems do consumers face when shopping cross-border?
Hvilke problemer støder virksomhederne på, når de sælger til andre medlemsstater?
Which problems do companies face when selling to other EU Member States?
Hvilke produkter er omfattet af RAPEX?
What is covered by RAPEX?
Hvilke produkter er omfattet?
Products Covered
Hvilke produkter skal mærkes?
Which products should be labelled?
Hvilke produkter udgr risici?
Which products are posing risks?
Hvilke produkter udgør risici?
Which products are posing risks?
Hvilke produkter vil være omfattet af veterinæraftalen?
Which products would be covered under the veterinary agreement?
Hvilke projekter indgår i det flerårige program?
What is the Multi-Annual Programme portfolio?
Hvilke projekter vil blive finansieret?
Which projects will be financed?
Hvilke redskaber findes der i EU-lovgivningen, der kan hjælpe medlemsstaterne med at undgå misbrug?
What tools are there under EU law to help Member States avoid abuse?
Hvilke redskaber skal der til for at sikre en bedre integrering af de forskellige uddannelsesmiljøer for at give alle EU-borgere mulighed for livslang kvalitetslæring, som er tilpasset deres behov?
What are the tools which can better integrate the various learning environments and open up access by all European citizens to good quality learning provision appropriate to their needs at any time of life?
Hvilke redskaber skal fremtidens fælles landbrugspolitik råde over?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
Hvilke redskaber skal vi bruge til fremtidens fælles landbrugspolitik?
What tools do we need for the CAP of tomorrow?
Hvilke redskaber skal vi bruge til fremtidens fælles landbrugspolitik?"
What tools do we need for the CAP of tomorrow?"
Hvilke regioner/lande kan få støtte fra fonden?
Which regions/countries would benefit from the Trust fund?
Hvilke regler gælder der for GMO'ers sporbarhed?
What are the rules on traceability of GMOs?
Hvilke regler gælder der for import til EF fra tredjelande?
What are the rules for imports from third countries?
Hvilke regler gælder der for mærkning af GMO-produkter?
What are the rules on labelling of GMO products?
Hvilke regler gælder for eksport af levende dyr og animalske produkter til EU, hvis der ikke indgås nogen veterinæraftale?
Without a veterinary agreement, what rules apply for exporting live animals and animal products to the EU?