natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en lovgivningspakke, der skal lette frie varebevægelser i det indre marked ved at fjerne de tilbageværende handelsbarrierer og styrke konkurrenceevnen og forbrugersikkerheden.
The Council adopted a legislative package aimed at facilitating free movement of goods within the internal market by removing remaining barriers to trade, and at enhancing competitiveness and safety for consumers.
Rådet vedtog en meddelelse, der skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, om ensartet udformning af opholdstilladelser.
The Council agreed on a communication to be published in the Official Journal concerning the uniform format for residence permits.
Rådet vedtog en midlertidig forlængelse af den gældende ordning med generelle toldpræferencer, indtil en ny ordning træder i kraft (10/11).
The Council agreed on a temporary extension of the validity of the current scheme of generalised tariff preferences until a new scheme enters into force (10/11).
Rådet vedtog en model for aftaler om status for Den Europæiske Unions civile krisestyringsmission i en værtsstat (SOMA).
The Council adopted a Model Agreement on the status of the European Union Civilian Crisis Management Mission in a Host State (SOMA).
Rådet vedtog en ny europæisk ligestillingspagt for perioden 2011-2020 i form af Rådets konklusioner.
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020 in the form of Council conclusions.
Rådet vedtog en ny europæisk ligestillingspagt for perioden 2011-2020.
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020.
Rådet vedtog en ny forordning om den olieembargo, der finder anvendelse på Forbundsrepublikken Jugoslavien, og om gennemførelse af den fælles holdning af 3. september, som tager sigte på at fritage Kosovo og Montenegro for olieforbuddet.
The Council adopted a new Regulation on the oil embargo applicable to the Federal Republic of Yugoslavia, implementing the Common Position of 3 September, which aimed to exempt Kosovo and Montenegro from the oil ban.
Rådet vedtog en ny fælles aktion vedrørende Den Europæiske Unions observatørmission (ECMM) som opfølgning af det arbejde, der har været i gang siden sidste sommer med omstruktureringen af ECMM.
The Council adopted a new Joint Action on the European Union Monitoring Mission (ECMM), following the restructuring effort which had been carried out since the summer.
Rådet vedtog en ny fælles aktion vedrørende personelminer.
The Council adopted a new joint action on anti-personnel landmines (APL).
Rådet vedtog en ny fælles holdning, hvori der fastlægges følgende målsætninger for EU i forbindelse med Afghanistan:
The Council adopted a new common position defining the EU's objectives vis-à-vis Afghanistan, namely:
Rådet vedtog en ny fællesskabslovgivning vedrørende
The Council adopted new Community legislation concerning
Rådet vedtog en ny strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet, der skal gælde frem til 2020.
The Council adopted a new strategic framework for European cooperation in education and training to apply until 2020.
Rådet vedtog en omarbejdet udgave af et direktiv fra 1971 om fælles bestemmelser for måleinstrumenter og for måletekniske kontrolmetoder.
The Council adopted a recast of a directive from 1971 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control.
Rådet vedtog en omarbejdet udgave af et direktiv fra 1978 om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse.
The Council adopted a recast of a directive from 1978 on the colouring matters which may be added to medicinal products.
Rådet vedtog en omarbejdning af en afgørelse om retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, der oprindelig blev vedtaget i 1996.
The Council adopted a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
Rådet vedtog en omarbejdning af forordningen fra 1998 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (PE 61/11).
The Council adopted a recast of the 1998 regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (PE 61/11).
Rådet vedtog en omfattende pakke af EU-sanktioner over for Iran, der gennemfører og ledsager FN's Sikkerhedsråds krav, og som er rettet mod personer, virksomheder og sektorer, der er direkte involveret i Irans atomprogram, og andre områder.
The Council adopted a comprehensive package of EU sanctions against Iran, implementing and accompanying UN Security Council requirements and targeting people, companies and sectors directly involved in Iran's nuclear programme and other areas.
Rådet vedtog en opdateret version af den fælles liste over militært udstyr, der er omfattet af EU's adfærdskodeks for våbeneksport (6680/08).
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports (6680/08).
Rådet vedtog en opdateret version af den fælles liste over militært udstyr, der er omfattet af EU's adfærdskodeks for våbeneksport (6781/07).
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports (6781/07).
Rådet vedtog en operationel ramme, der indeholder foranstaltninger på nøgleområder af dagsordenen for bistandseffektivitet, såsom arbejdsdeling, anvendelse af landesystemer og teknisk samarbejde.
The Council adopted an operational framework which contains measures in key areas of the aid effectiveness agenda, such as division of labour, use of country systems and technical cooperation.
Rådet vedtog en pakke af foranstaltninger vedrørende moms, som omfatter en ændring i reglerne om leveringsstedet for tjenesteydelser for at sikre, at de fleste typer af tjenesteydelser pålægges afgift i den medlemsstat, hvor ydelsen forbruges.
The Council adopted a package of measures on value-added tax (VAT), which includes a change in the rules on the place of supply of services in order to ensure that most types of services are taxed in the member state of consumption.
Rådet vedtog en pakke af fællesskabslovgivning om lægemidler, som ajourfører de gældende regler for at tage hensyn til teknisk og videnskabelig innovation, samtidig med at der opretholdes et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, og det fortsat sikres, at EU's indre marked for lægemidler fungerer korrekt (16151/03 og 16157/03).
The Council adopted a package of Community legislation on pharmaceuticals updating existing rules with the aim of responding to technical and scientific innovations whilst maintaining a high level of health protection and continuing to ensure the proper functioning of the EU's internal market in the pharmaceuticals sector (16151/03 + 16157/03).
Rådet vedtog en plan for forbedring af de civile kapaciteter.
The Council adopted a civilian capabilities improvement plan.
Rådet vedtog en positiv henstilling vedrørende meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det europæiske center for Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets oversigt over indtægter og udgifter for regnskabsåret 1999.
The Council adopted a positive recommendation on the discharge to be given to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 1999.
Rådet vedtog en positiv henstilling vedrørende meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af centrets oversigt over indtægter og udgifter for regnskabsåret 1999.
The Council adopted a positive recommendation on the discharge to be given to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the Foundation for the financial year 1999.
Rådet vedtog en rammeafgørelse om akkreditering af leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører laboratorieaktiviteter ( 15905/09 ).
The Council adopted a framework decision on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( 15905/09 ).
Rådet vedtog en rammeafgørelse om angreb på informationssystemer (15010/04+ 5869/05).
The Council adopted a Framework Decision on attacks against information systems (15010/04 + 5869/05).
Rådet vedtog en rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe (6838/04 + 5871/1/05).
The Council adopted a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (6838/04 and 5871/1/05).
Rådet vedtog en rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme og afgørelser om prøvetid med tilsyn med henblik på tilsyn med tilsynsforanstaltninger og alternative sanktioner ( 6836/08 ).
The Council adopted a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions ( ).
Rådet vedtog en rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet ().
The Council adopted a Framework Decision on the fight against organised crime ().
Rådet vedtog en rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme.
The Council adopted a Framework Decision on combating terrorism.
Rådet vedtog en rammeafgørelse om bekæmpelse af udnyttelse af børn og børnepornografi.
The Council adopted a Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Rådet vedtog en rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
The Council adopted a Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Rådet vedtog en rammeafgørelse om den europæiske kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse mellem EU's medlemsstater (  17506/08  ).
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states (  17506/08  ).
Rådet vedtog en rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse med henblik på fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager ( . + + + ).
The Council adopted a framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters ( + + + ).
Rådet vedtog en rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor (7249/04+12451/04).
The Council adopted a Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (7249/04+12451/04).
Rådet vedtog en rammeafgørelse om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om udøvelse af jurisdiktion i straffesager (  8535/09  og  14567/09  ADD1).
The Council adopted a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 8535/09 and 14567/09 ADD1).
Rådet vedtog en rammeafgørelse om hensyntagen til domme afsagt i medlemsstaterne i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag (dok. ).
The Council adopted a Framework Decision on taking into account convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ().
Rådet vedtog en rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med straffesager på grundlag af et initiativ fra den portugisiske repræsentation.
The Council adopted a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, following an initiative of the Portuguese Representation.
Rådet vedtog en rammeafgørelse om oprettelse af fælles efterretningshold mellem de kompetente myndigheder i to eller flere medlemsstater for et begrænset tidsrum med henblik på strafferetlig efterforskning.
The Council adopted a Framework Decision relating to the setting up of joint investigation teams by the competent authorities of two or more Member States for a limited period to carry out criminal investigations.
Rådet vedtog en rammeafgørelse om skærpelse af de strafferetlige rammer med henblik på håndhævelse af lovgivningen til bekæmpelse af forurening fra skibe (9810/05+COR 5, 10122/05).
The Council adopted a framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (9810/05+COR 5, 10122/05).
Rådet vedtog en rammeafgørelse om ændring af rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme ( 15139/08 og 8807/08 )
The Council adopted a Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (15139/08 and 8807/08).
Rådet vedtog en rammeafgørelse, der har til formål at forbedre den strafferetlige beskyttelse af euroen.
The Council adopted a framework decision which aims at improving the criminal law protection of the Euro.
Rådet vedtog en rapport fra formandskabet og Generalsekretariatet for Rådet til Det Europæiske Råd om en mere effektiv procedure for fælles beslutningstagning, som vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Nice.
The Council adopted a report by the Presidency and the General Secretariat of the Council to the European Council on making the co-decision procedure more effective, which will be forwarded to the European Council in Nice.
Rådet vedtog en rapport med titlen Uddannelse og aktivt borgerskab - rapport om uddannelsens bredere rolle og dens kulturelle aspekter (13452/04).
The Council adopted a report on Education and citizenship: the broader role of education and its cultural aspects (13452/04).
Rådet vedtog en rapport og godkendte en køreplan for e-justice, der afspejler status og fremtidige planer.
The Council adopted a report and endorsed a roadmap on e-Justice reflecting the state of play and future plans.
Rådet vedtog en rapport om behovet for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civilret.
The Council adopted a report on the need to approximate Member States' legislation in civil matters.
Rådet vedtog en rapport om den europæiske indsats for vækst.
The Council adopted a report on the European Action for Growth.
Rådet vedtog en rapport om drøftelserne i dets forskellige sammensætninger (11174/04).
The Council adopted a report on work in its various configurations (11174/04).
Rådet vedtog en rapport om EU's prioriteter og mål vedrørende forbindelserne udadtil på området retlige og indre anliggender med henblik på Det Europæiske Råds godkendelse heraf.
The Council approved - with a view to endorsement by the European Council - a report on the EU's priorities and objectives for External Relations in the field of Justice and Home Affairs.
Rådet vedtog en rapport om gennemførelsen af artikel 102A i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen (SGK) i 2008.
The Council adopted a report on the implementation of article 102A of the convention implementing the Schengen Agreement (CISA) during the year 2008.
Rådet vedtog en rapport om gensidige evalueringer i forbindelse med den praktiske anvendelse af den europæiske arrestordre og de hermed forbundne procedurer for overgivelse mellem medlemsstaterne.
The Council adopted a report on mutual evaluations concerning the practical application of the European Arrest Warrant (EWA) and the corresponding surrender procedures between member states.
Rådet vedtog en rapport om integration af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i de aspekter af konkurrencepolitikken, der vedrører det indre marked, og enedes om at sende den til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
The Council adopted a report on the integration of environmental protection and sustainable development into the internal market aspects of competitiveness policy, and agreed to forward it to General Affairs and External Relations Council.
Rådet vedtog en rapport om nogle forslag fra Den Europæiske Investeringsbank om at styrke EIB's og Den Europæiske Investeringsfonds bidrag til at fremme vækst og beskæftigelse i EU, og det vedtog at forelægge den som sit bidrag til Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts (7106/06).
The Council adopted a report on proposals by the European Investment Bank for reinforcing the contribution by the EIB and the European Investment Fund to promoting growth and employment in the EU, and agreed to forward it as a contribution to the European Council meeting on 23 and 24 March (7106/06).
Rådet vedtog en rapport om ordninger for bankafgifter og drøftede, hvordan de forskellige ordninger bør koordineres for at undgå, at de banker, der opererer i flere medlemsstater, opkræves dobbelt afgift.
The Council approved a report on bank levy schemes, examining how different schemes in place should be coordinated so as to avoid multiple charging of banks that operate in several member states.
Rådet vedtog en rapport til Det Europæiske Råd i Wien om integrering af miljø og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik.
The Council adopted a report to be submitted to the Vienna European Council aiming at environmental integration and sustainable development in the common agricultural policy.
Rådet vedtog en rapport til Det Europæiske Råd om afgifter og skatter på finansielle institutioner med henblik på Det Europæiske Råds møde den 28.-29. oktober.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 28 and 29 October, on levies and taxes on financial institutions.
Rådet vedtog en resolution (se nedenfor), som sætter fokus på fire specifikke områder, hvor politisk kohærens er særlig vigtig (fredsskabende indsats, konfliktforebyggelse og konfliktløsning, fødevaresikkerhed, fiskeri og migration).
The Council adopted a Resolution (see below) focusing on four specific areas where policy coherence is particularly important (peace building, conflict prevention and resolution; food security; fisheries; migration).
Rådet vedtog en resolution (som er gengivet nedenfor) om udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
The Council adopted a Resolution (reproduced below) on out-of-court settlement of consumer disputes.
Rådet vedtog en resolution med henblik på at sikre, at fælles politimæssige aktioner på bestemte ruter - der hidtil er blevet udført af Schengen-landene for at bekæmpe international kriminalitet, som følger bestemte ruter- nu følges op af medlemsstaterne i EU.
The Council adopted a resolution aimed at ensuring that joint route-policing operations - carried out up to date by the Schengen States in order to combat international crime and providing fuller cover of the routes used - are continued by the EU Member States.
Rådet vedtog en resolution med henblik på at styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked.
The Council adopted a resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Rådet vedtog en resolution om betydningen af tidlig indgriben for at forebygge narkotikamisbrug og narkotikarelaterede skader blandt unge narkotikabrugere.
The Council adopted a Resolution on the importance of early intervention to prevent drug dependence and drug related harm among young people using drugs.
Rådet vedtog en resolution om de foranstaltninger, der skal iværksættes som led i veterinærpolitikken med henblik på gennemførelsen af det fælles marked.
The Council adopted a Resolution on measures to be implemented under veterinary policy to complete the internal market.
Rådet vedtog en resolution om den europæiske rumpolitik,
The Council adopted a Resolution on European Space Policy,
Rådet vedtog en resolution om en EU-arbejdsplan for sport (2011-2014) (9509/1/11).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014) (9509/1/11).
Rådet vedtog en resolution om en EU-arbejdsplan for sport (2011-2014).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014).
Rådet vedtog en resolution om en ny EU-ramme på handicapområdet (10173/10), hvori der blandt andet opfordres til øget integration af handicappede og deres familier i samfundet ved at inddrage handicapspørgsmål på forskellige politikområder og ved at iværksætte initiativer på områder som uddannelse, beskæftigelse og sociale spørgsmål, internationale spørgsmål og udvikling.
The Council adopted a resolution on a new European disability framework (10173/10), calling for, inter alia, the enhanced inclusion of people with disabilities and their families in society by means of mainstreaming disability issues across different policy areas and by launching initiatives in the areas education, employment and social affairs, international affairs and development.
Rådet vedtog en resolution om en ny europæisk dagsorden for voksenuddannelse (16743/11), der har til formål at skabe ny fremdrift for dette vigtige uddannelsesområde.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning (16743/11), which aims to bring fresh impetus to this important area of education.
Rådet vedtog en resolution om en ny europæisk dagsorden for voksenuddannelse.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning.
Rådet vedtog en resolution om en samordnet europæisk strategi for net- og informationssikkerhed (  15841/09 ).
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security (  15841/09 ).
Rådet vedtog en resolution om en standardprotokol med henblik på etablering i medlemsstaterne af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor for at begrænse skadevirkningerne af organiseret kriminalitet (6627/3/04).
The Council adopted a Resolution on a model protocol for the establishment in Member States of partnerships between the public and private sectors to reduce the harm from organised crime (6627/3/04).
Rådet vedtog en resolution om en strategi for et sikkert informationssamfund i Europa.
The Council adopted a resolution on a strategy for a secure information society in Europe.
Rådet vedtog en resolution om en toldsamarbejdsstrategi (dok.
The Council adopted a Resolution on a strategy for customs cooperation (doc.
Rådet vedtog en resolution om etablering af enkle og papirløse rammer for told og handel (14558/03).
The Council adopted a Resolution on creating a simple and paperless environment for customs and trade (14558/03).
Rådet vedtog en resolution om EU-medlemsstaternes repræsentation i WADA's bestyrelse og koordinationen af EU's og dets medlemsstaters holdninger forud for møderne i WADA.
The Council adopted a resolution on the representation of the EU Member States in the Foundation Board of WADA and the coordination of the EU and its Member States' positions prior to WADA meetings.
Rådet vedtog en resolution om EU’s strategi for forbrugerpolitikken for 2007-2013 (9542/07).
The Council adopted a resolution on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 (9542/07).
Rådet vedtog en resolution om forvaltning af intellektuel ejendomsret i forbindelse med videnformidling.
The Council adopted a resolution on the management of intellectual property in knowledge transfer activities.
Rådet vedtog en resolution om fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog.
The Council adopted a Resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning.
Rådet vedtog en resolution om fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration.
The Council adopted a Resolution concerning the promotion of employment and social integration of people with disabilities.
Rådet vedtog en resolution om fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker og havde en stimulerende drøftelse om forholdet mellem ungdomspolitikken og de øvrige sektorer, hvis resultat Kommissionen vil anvende i sine fremtidige initiativer.
The Council adopted a Resolution on common objectives for participation by and information for young people and held a stimulating exchange of views on links between youth policy and other sectors, the outcome of which will be used by the Commission in its future initiatives.