natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Tyskland og Danmark, som er de to største markeder, havde kartellet et særligt avanceret system, hvormed de manipulerede med tilbudsgivningen - for hver kontrakt, der blev udbudt, blev der udpeget en "vinder", og de andre afgav højere bud.
In Germany and Denmark, the two largest markets, the producers operated a particularly sophisticated system of bid-rigging: a "favourite" was nominated to win each contract and the other cartel members put in higher offers.
I Tyskland og Finland vil gældskvoten formentlig stige til over referenceværdien på 60% i slutningen af 1996, efter at den konstant har ligget under den værdi.
In Germany and Finland, the debt ratio is likely to exceed the reference value of 60% by the end of 1996, after having been consistently below that value.
I Tyskland og Irland er der opdaget sammenlagt fire tilfælde af falskmøntneri.
Four cases of forged euro notes have been detected in Germany and Ireland.
I Tyskland og Portugal er der sket et alvorligt skred fra de aftalte budgetpolitiske mål over mod et niveau, der risikerer at overstige referenceværdien på 3 % af BNP.
Significant slippage from agreed budgetary targets towards levels that potentially risk breaching the 3% of GDP reference value occurred in Germany and Portugal.
I Tyskland og Portugal nåede underskuddet på de offentlige finanser næsten referenceværdien på 3 % af BNP, fordi der ikke blev kompenseret for de automatiske stabilisatorer og skattelempelserne.
In Germany and Portugal, the general government deficit started approaching the 3 % of GDP reference value as the operation of the automatic stabilisers or tax cuts were not offset.
I Tyskland og Storbritannien fortsatte virksomhedernes investeringer med at stige (henholdsvis 5,9 % og 5,2 %) over gennemsnittet, mens franske virksomheders investeringer i FoU faldt med 3,4 %.
In Germany and the UK, companies' investment continued to grow (5.9% and 5.2% respectively) above the average while French companies saw a decrease in RD investment (-3.4%).
I Tyskland og Østrig viser det sig, at den etablerede operatør skrotter rullende materiel frem for at sætte det til salg.
In Germany and Austria, it appears that the incumbent scraps rolling stock rather than putting it for sale.
I Tyskland opkræves der gebyrer for det akademiske år 2012/13 i to Länder (Bayern og Niedersachsen), men der er ingen gebyrer i de 14 øvrige Länder.
In Germany, for the new academic year 2012/13, two Länder (Bavaria, and Lower Saxony) charge fees, while the other 14 do not.
I Tyskland satte forbundsforfatningsdomstolens dom om Maastricht i 1993 et stop for denne udvikling.
In Germany the Maastricht ruling by the Federal Constitutional Court in 1993 marked the final chapter in this process.
I Tyskland sælges 38 modeller til forbrugere til de højeste priser i euroområdet, og 23 af disse er mellem 20 % og 39 % højere end på det billigste nationale marked i euroområdet.
In Germany, 38 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone, and 23 of these are between 20% and 39% more expensive than in the cheapest national market within the euro zone.
I Tyskland sælges i alt 41 modeller til de højeste priser i euroområdet, og 40 af disse er 20 % dyrere end på mindst ét andet marked i euroområdet.
In Germany, a total of 41 models are sold at the highest prices in the euro zone and 40 of these are 20% more expensive than in at least one other euro zone market.
I Tyskland sælges sammenlagt 35 modeller til forbrugerne til den højeste pris i euroområdet, og 24 af disse er mellem 20 % og 42 % dyrere end på det billigste nationale marked i euroområdet.
In Germany, a total of 35 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone, and 24 of these are between 20% and 42% more expensive than in the cheapest national market within the euro zone.
I Tyskland sælges sammenlagt 37 mærker til forbrugerne til den højeste pris i euroområdet, 31 af disse er mellem 42 % og 20 % dyrere end på det billigste nationale marked i euroområdet.
In Germany, a total of 37 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone and 31 of these are between 42% and 20% more expensive than in the cheapest national market within the Euro zone.
I Tyskland tilbyder DT ubundtet adgang til abonnentnettet på to niveauer.
In Germany, DT offers local loop access at two different levels.
I Tyskland varetages Shells aktiviteter af selskabets helejede datterselskab Deutsche Shell GmbH.
In Germany, Shell is active through its wholly-owned subsidiary Deutsche Shell GmbH.
I Tyskland vil Carnival efter overtagelsen få en markedsandel på 25% målt efter passagerantal.
As regards the German market, the acquisition would give Carnival a 25% market share in terms of passenger cruise days.
I Tyskland ville der være sket en overlapning mellem disse to stærke operatører på de særlige salgssteder, som ville have givet dem meget store samlede markedsandele, specielt for så vidt angår tørfoder til katte.
In Germany, the overlap between these two strong operators would have occured in specialist outlets, leading to very high overall market shares in particular for dry cat food products.
I Tyskland viste en undersøgelse, at mere tilgængelige faciliteter vil øge de handicappede borgeres rejselyst og skabe en meromsætning for den tyske turistindustri på mellem 620 mio. euro (4,6 mia. kr.) og 1,9 mia. euro (14,1 mia. kr.).
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
I Tyskland, Danmark, Sverige,
In Germany, Denmark,
I Tyskland, Grækenland, Spanien, Cypern, Luxembourg, Malta, Portugal, Rumænien og Slovenien nedsættes antallet af undervisningstimer efter et vist antal arbejdsår.
In Germany, Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania and Slovenia, the number of teaching hours are reduced after a certain number of years of service.
I Tyskland, hvor parternes aktiviteter overlapper, forventes det nye joint venture-selskabs markedsandel ikke at overstige 15%.
In Germany, where the Parties' activities overlap, the resulting market share of the joint venture in the wholesale market will not exceed 15 percent.
I Tyskland, Sverige, Italien og Østeuropa ligger tilfredsheden under gennemsnittet.
Below-average satisfaction rates are found in Germany, Sweden, Italy and Eastern Europe.
I Tysklands tilfælde har Kommissionen ikke haft mulighed for formelt at fremsætte bemærkninger om de aktuelle termineringstakster.
In the case of Germany, the Commission has never had the chance to formally comment on the actual termination rates.
I Tysklands tilfælde har Kommissionen navnlig taget hensyn til den særlige situation i de nye delstater (det tidligere Østtyskland), når den vurderede størrelsen af den statsstøtte, der er ydet til de pågældende regioner de seneste ti år.
In the case of Germany,the Commission has taken particular account of the special situation of the 'Neue Länder' (former East Germany) when assessing State aid granted in the regions concerned over the last ten years.
I tæt koordinering med regeringerne i området og til støtte for Sahelstaternes bestræbelser på at intensivere deres engagement og samarbejde om at imødegå disse udfordringer er EU ved at udvikle en samlet, regional tilgang, der fokuserer på udvikling, sikkerhed, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne og retsstaten.
In close coordination with the governments of the region and in support of the Sahel States’ efforts to step up their engagement and cooperation to meet these challenges, the EU is developing a comprehensive, regional approach focusing on development, security, good governance, respect for human rights and the rule of law.
I tæt samarbejde med den lokale landmandssammenslutning vil det første projekt genoprette 31 områder for således at gøre dem berettigede til landbrugsstøtteordninger og sikre deres bevarelse på lang sigt.
Working closely with the local farming community, the first project will restore 31 sites so as make them eligible for agri-environmental support schemes and secure their long-term conservation management.
I tæt samarbejde med Europa-Kommissionen har de italienske myndigheder engageret en særlig præfekt fra det italienske indenrigsministerium, der fra projektets begyndelse skal holde øje med dets sikkerhedsmæssige og retlige aspekter.
Working closely with the European Commission, the Italian authorities have installed a special "prefetto" from the Italian Ministry of the Interior to oversee security and legal aspects of the project from beginning to end.
I tæt samarbejde med Europarådet undersøge mulighederne for at oprette et europæisk overvågningscenter for racistiske og fremmedfjendske fænomener, hvilket indebærer, at det bliver nødvendigt også at forlænge mandatet for den rådgivende kommission, som blev fastlagt af Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 18. juli 1994".
To study, in close cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, entailing the need also to extend the Consultative Commission's mandate adopted by the General Affairs Council on 18 July 1994.".
i tæt samarbejde med Kommissionen at arbejde for at gennemføre yderligere foranstaltninger, der skal styrke EUCPN og gøre det mere professionelt i overensstemmelse med Haag-programmet.
Working in close cooperation with the Commission, to implement further measures which will strengthen and professionalize the EUCPN, in line with the Hague Programme.
I tæt samarbejde med medlemsstaterne og Verdenssundhedsorganisationen at bidrage til forberedelsen og opfølgningen af den kommende fælleseuropæiske ministerkonference om miljø og sundhed og inden for rammerne heraf at sikre, at der er sammenhæng mellem "Handlingsplan 2004-2010" og handlingsplanen for Europa for børns miljø og sundhed (Children's Environment and Health Action Plan for Europe - CEHAPE).
Contribute, in close cooperation with the Member States and the World Health Organisation, to the preparation and follow-up of the forthcoming pan-European Ministerial Conference on Environment and Health and, in this framework, ensure consistency between the "Action Plan 2004-2010" and the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE);
I tæt samarbejde med regionens stater, FN, Den Afrikanske Union og øvrige internationale partnere og som supplement til den indsats, Sahelstaterne allerede har iværksat, vil EU – efter Kommissionens og Rådssekretariatets igangværende arbejde med at definere en helhedsorienteret og integreret tilgang – foretage en sammenhængende mobilisering af de forskellige instrumenter, EU råder over, med henblik på at fremme sikkerhed, stabilitet, udvikling og god forvaltningspraksis i Sahel-Sahara-regionen.
In close cooperation with the States of the region, the United Nations, the African Union and other international partners, and in support of the efforts already undertaken by the Sahel States, the European Union, following up the work being done by the Commission and the Council Secretariat to formulate a holistic and integrated approach, intends to make use of various instruments at its disposal in a coherent way to foster security, stability, development and good governance in the Sahel‑Saharan strip.
i tæt samarbejde med SFOR udvikler specialiseret informationsudveksling til støtte for den landsdækkende enhed og andre relevante myndigheder
Develop, in close cooperation with SFOR, specialized information sharing in support of the state level capability and other appropriate authorities
I uafhængige økonomiske undersøgelser forudsiges det, at direktivet vil øge forbrugernes valgmuligheder, stimulere konkurrencen og skabe større afsætningsmuligheder for små og mellemstore virksomheder i Europa.
Independent economic studies predict the Directive will increase consumer choice, stimulate competition and enlarge the horizons of small and medium sized businesses in Europe.
I uddannelses- og opkvalificeringsindsatsen skal der tages hensyn til typen af job, der tilbydes nu og fremover.
Training and upgrading of skills must take account of existing and likely jobs.
I uddannelsesøjemed vil relevante uddannelsesmoduler - f.eks. de moduler, som udvikles af Sammenslutningen af Europæiske Politiskoler og -akademier (AEPC) - kunne anvendes.
For training, use could be made of relevant training modules such as those developed by the Association of Police Colleges (AEPC).
I udformningen og gennemførelsen af ordningen tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til de pædagogiske ambitioner.
The stated educational goals are insufficiently taken into account in the design and implementation of the scheme.
I udførelsen af det "indirekte tilsyn" bør de relevante tilsynsførende myndigheder overvåge udviklingen og samarbejde med hinanden;
In the exercise of their 'indirect supervision', relevant supervisory authorities should monitor developments and cooperate among themselves;
I udgaven for 2010 er det første gang, at resultattavlen indeholder oplysninger om 50 forbrugermarkeder, der repræsenterer over 60 % af forbrugernes husholdningsbudget.
For the first time in 2010, it provides data for 50 consumer markets, accounting for over 60% of the consumer household budget.
I udgiftskategori 2 er fastsat et maksimumsbeløb, som er afsat til søjle 1 i den fælles landbrugspolitik (direkte støtte og markedsforanstaltninger).
Within this heading, the multi-year framework imposes a maximum ceiling for the 1st pillar of the CAP (direct payments and market-support measures).
I udkastet beskrives, hvilken fremgangsmåde Kommissionen vil anvende, når den vurderer, om medlemsstaternes foranstaltninger, der begrænser den frie ydelse af posttjenester og/eller den frie konkurrence på postmarkederne, er forenelige med traktatens konkurrenceregler.
It sets out the approach it intends to take when addressing the compatibility of State measures restricting the freedom to provide service and/or to compete in the postal markets with the competition rules of the Treaty.
I udkastet er metoden tilpasset de særlige forhold, der gør sig gældende for et fælles system med en pulje af bidrag samlet i fonden på grundlag af et europæisk målniveau.
This draft text adapts the methodology to the specificities of a unified system of contributions pooled in the Fund on the basis of a European target level.
I udkastet fasts ttes de f lles regler for transmission, distribution, forsyning og oplagring af naturgas.
The draft establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
I udkastet fastsættes tre mål, der hver er opdelt i flere dele:
The draft sets out three objectives each divided into several sections:
I udkastet foreslås det imidlertid, at denne undtagelse fra de generelle principper skal være afpasset i betragtning af filmproduktions meget mobile karakter.
However, the draft Communication proposes that this could be a proportionate exception to the general principles in view of the highly mobile nature of film production.
I udkastet foreslås det, at der skal indledes et pilotprojekt for at undersøge, hvordan byrderne for handelen i visse sektorer inden for det indre marked kan lettes.
The draft envisages the launching of a pilot scheme to explore ways to lessen burdens on trade in certain sectors of the single market.
I udkastet nævnes også de faktorer, der skal tages hensyn til, når det skal afgøres, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, såsom antallet af familiemedlemmer, der allerede befinder sig i en af de berørte medlemsstater, eller, i tilfælde af uledsagede mindreårige, det sted, hvor faderen eller moderen befinder sig i en medlemsstat.
The draft decision also sets out the factors to be taken into account in determining the Member State responsible, such as the number of family members already present in one of the Member States concerned, or in the case of unaccompanied minors, the place where the father or mother is present in a Member State.
I udkastet præciserer man forskellen mellem udveksling af tjenesteydelser og etablering og kommer ind på en række situationer, hvor det er vanskeligt at sondre mellem de to begreber.
It clarifies the difference between provision of services and establishment, and elaborates on a number of situations where it is difficult to distinguish between the two concepts.
I udkastet skelnes der klart mellem forbrænding (stationær eller mobil, med eller uden genvinding af varmen fra forbrændingen) og kombinerede forbrændingsanlæg (også både stationære og mobile, såsom cementovne, stål- og kraftværker, hvis hovedformål er energiproduktion eller fremstilling af materielle produkter).
The draft makes a clear distinction between incineration (being stationary or mobile, with or without the recovery of the combustion heat generated) and co-incineration plants (also either stationary or mobile, such as cement kilns/steel and power plants, their main purpose being energy generation or the production of material products).
I udkastet sætter man sig fire strategiske mål, nemlig at gøre reglerne om det indre marked mere effektive, at bekæmpe de vigtigste tilfælde af fordrejning af markedsvilkårene, at fjerne de sektorale hindringer for markedsintegration og at stille det indre marked til rådighed for alle borgere.
The draft Action Plan centres on four strategic targets, namely making Single Market rules more effective, dealing with key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration and delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
I udkastet til afgørelse fastlægges en metode til vurdering af den tyrkiske lovgivnings overtagelse af tilsvarende fællesskabslovgivning og af, om de tyrkiske overensstemmelsesvurderingsorganer opfylder kravene i den relevante lovgivning.
The draft Decision establishes a methodology to assess the take-up under Turkish legislation of corresponding Community legislation and whether Turkish conformity assessment bodies meet the requirements set out in the relevant legislation.
I udkastet til aftalen lægges der særlig vægt pa aktioner, der gør brug af ny informationsteknologi.
The draft agreement highlights actions which make use of new information technologies.
I udkastet til den nye interinstitutionelle aftale foreslås følgende: et fælles ansvar i forbindelse med REFIT-programmet; konsekvensanalyser under hele lovgivningsprocessen; løbende overvågning af EU-reguleringens effektivitet og mere grundige evalueringer; koordineret årlig og flerårig planlægning, herunder også høring om Kommissionens arbejdsprogram; større gennemsigtighed i trilaterale forhandlinger; og en fælles indsats for at få medlemsstaterne til at mindske ubegrundet "overregulering" af EU-lovgivningen.
The draft new IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme; impact assessment throughout the legislative process; continuous monitoring of the performance of EU regulation and more thorough evaluations; coordinated annual and multi-annual planning, including consultation on the Commission Work Programme; greater transparency on trilateral negotiations; and joint efforts to reduce unjustified "gold-plating" of EU legislation by Member States.
I udkastet til direktiv fastsættes en ramme for visse fælles principper og et begrænset antal generelle krav, som medlemsstaterne skal gennemføre via mere detaljerede regler.
The draft Directive lays down a framework consisting of certain common principles and a limited number of general requirements which Member States would be required to implement through more detailed rules.
I udkastet til direktiv om elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige indkøb foreslås det at indføre en europæisk standard for e-fakturering, som forventes at forbedre interoperabiliteten mellem forskellige, hovedsagelig nationale, e-faktureringssystemer.
The draft directive on electronic invoicing in public procurement proposes the establishment of a European e-invoicing standard which is expected to improve interoperability between different, mainly national, e-invoicing systems.
I udkastet til erklæring anføres det, at EU er rede til at støtte præsident Hamid Karzai i gennemførelsen af hans tilsagn, og det fremhæves, at der er behov for at opretholde en samlet tilgang til udfordringerne i Afghanistan baseret på en kombination af politiske, civile/udviklingspolitiske og militære instrumenter.
The draft declaration states the EU’s readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments and highlights the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
I udkastet til evalueringsrapport ses der nærmere på forvaltningen af den ydre grænse i Grækenland under et evalueringsbesøg, som medlemsstaternes og Kommissionens eksperter foretog i Grækenland i november.
The draft Schengen evaluation report on Greece looks at the management of the external border during an evaluation visit of Member States and Commission experts in Greece in November.
I udkastet til forordning er målbeløbet på baggrund af erfaringerne med garantifondens virke fastsat til 9% af Fællesskabets samlede forpligtelser (hovedstol og forfaldne, ikke-betalte renter) i forbindelse med hver enkelt transaktion, og tilførslerne til garantifonden skal udgøre 9% af transaktionsbeløbet.
In the light of experience of the functioning of the Guarantee Fund, the draft regulation fixes the target amount at 9% of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each operation, in principle, increased by unpaid interest due and sets out that the payment to the Guarantee Fund should be equivalent to 9% of the capital of each operation.
I udkastet til forordning fastlægges den procedure, der skal følges i forbindelse med indsigelse, undersøgelse, midlertidige foranstaltninger, afslutning af proceduren uden indførelse af foranstaltninger og pålæggelse af endelige foranstaltninger.
The draft Regulation lays down the procedure to be followed concerning initiation of proceedings, investigation, provisional measures, termination of the procedure without measures and imposition of definitive measures.
I udkastet til forordning faststtes det, at medlemsstaternes retshndhvende myndigheder og Europol vil f adgang til oplysningerne i systemet p nje fastsatte betingelser.
The draft Regulation provides that Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to the System under strictly defined conditions.
I udkastet til forordning fastsættes der krav om oprettelse og vedligeholdelse af nettjenester, som medlemsstaterne skal oprette og drive for geodatasæt.
The draft regulation sets out requirements for the establishment and maintenance of network services which the member states are required to establish and operate for spatial data sets.
I udkastet til forordning fastsættes der procedurer og betingelser for gennemførelsen af borgerinitiativet.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
I udkastet til forordning fastsættes der regler for ikke-diskriminering af, adgang for og assistance til handicappede og bevægelseshæmmede.
The draft regulation lays down rules on non-discrimination, accessibility and assistance for passengers with disabilities or reduced mobility.
I udkastet til forordning foreslår Kommissionen, at oplysninger om OTC-kontrakter skal indberettes til transaktionsregistre og være tilgængelige for tilsynsmyndighederne.
In its draft regulation, the Commission proposes that information on OTC derivative contracts should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
I udkastet til forordning indføres der to centrale ændringer:
The draft regulation introduces two key changes: