natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisen giver professionelle journalister og andre, der arbejder med udviklingsspørgsmål, en enestående mulighed for at vise deres engagement i udryddelsen af fattigdom i verden og for at inspirere mennesker til at hjælpe med at forbedre forholdene for andre i deres omgivelser.
It gives reporters and amateur journalists in the development community an unparalleled opportunity to showcase their commitment to eradicating poverty worldwide, and inspire people to help improve the lives of those in their own communities.
Prisen gives både for at anerkende og for at fremme journalistik af høj kvalitet om sundhed i hele EU.
The prize serves as both recognition and promotion of high quality health journalism across Europe.
Prisen gives for fremragende arbejde inden for skriftlig journalistik eller radio- og tv-journalistik om emnet udvikling, demokrati og menneskerettigheder i hele verden.
The Prize is awarded for excellence in written, radio and TV journalism on the theme of development, democracy and human rights across the world.
Prisen gives for fremragende kulturarvsarbejde i Europa for dermed at øge synligheden blandt fagfolk, beslutningstagere og offentligheden i almindelighed.
The prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising visibility of this among professionals, decision-makers and the general public.
Prisen gives hvert år til en by, og ikke nødvendigvis en hovedstad, der er førende inden for miljøvenligt byliv, og som kan være en rollemodel for andre byer.
The EGCA is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Prisen gives hvert år til en europæisk by for dens indsats for miljømæssig bæredygtighed.
The Award is presented to one European city every year, commending its achievements in environmental sustainability.
Prisen gives til det bedste nye filmprojekt med salgspotentiale, der er berettiget til støtte fra EU's filmprogram Media.
The prize is awarded to the best new film project with box-office potential eligible for support from the EU MEDIA programme for cinema.
Prisen gjorde os mere synlige på internationalt plan og var medvirkende til, at vi fik nye opgaver."
It gave us increased visibility internationally and helped us to win new commissions."
Prisen går til byer med over 100 000 indbyggere og til initiativer, der er iværksat senest den 1. januar 2010.
The award is for cities with over 100 000 inhabitants and for initiatives that have been running since at least 1 January 2010.
Prisen går til Joost van den Broek for billedet "Multicultural composition of employees in Dutch companies", der er offentliggjort i Vrij Nederland.
This award goes to Joost van den Broek with the picture "Multicultural composition of employees in Dutch companies", published in Vrij Nederland.
Prisen har til formål at gøre opmærksom på sundhedsspørgsmål ved at belønne de bedste journalister på sundhedsområdet fra alle 27 EU-lande.
The aim of this prize is to raise awareness on health issues by showcasing the talents of the best health journalists from across the 27 Member States.
Prisen har til formål at tilskynde byerne til at dele ud af deres erfaringer og forbedre tilgængeligheden til gavn for alle.
The prize aims to encourage cities to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Prisen har tre hovedformål:
The three key aims of the award are to:
Prisen har vist sig at være særdeles velegnet til at øge opmærksomheden blandt de politiske beslutningstagere og i offentligheden om kulturarvens værdi for samfundet og økonomien og om vores ansvar for at bevare den for kommende generationer.
The Prize has proven very effective in raising awareness among decision-makers and the public about the value of cultural heritage for European society and the economy and our responsibility for protecting it for future generations.
prisen i kemi i 1977 for sit arbejde vedrørende "dissipative strukturer".
Ilya Prigogine received the Nobel Prize for Chemistry in 1977 for his work on dissipative structures.
Prisen indgår som led i EU's bredere indsats for at skabe et Europa uden barrierer: Forbedret tilgængelighed giver byerne varige økonomiske og sociale fordele, navnlig set i lyset af befolkningens aldring.
The Award is part of the EU's wider efforts to create a barrier-free Europe: improved accessibility brings lasting economic and social benefits to cities, especially in the context of demographic ageing.
Prisen kan give nye forretningsmuligheder.
The prize can open doors to new business.
Prisen kan gå til byer i EU's 27 medlemsstater, kandidatlandene (Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien) samt landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Island,
The award scheme is open to the 27 EU Member States, candidate countries (Turkey, FYROM and Croatia) and European Economic Area countries (Iceland,
Prisen kan gå til byer i EU's 27 medlemsstater, kandidatlandene (Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien) samt landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Island, Norge og Liechtenstein).
T he award scheme is open to the 27 EU Member States, candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Croatia) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Prisen kan gå til byer i EU's medlemsstater, kandidatlandene (Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien, Montenegro og Island) samt landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Island, Norge og Liechtenstein).
The award is open to EU Member States, Candidate Countries (Turkey, FYROM, Croatia, Montenegro and Iceland) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Prisen kan tildeles byer i EU’s medlemsstater, de tiltrædende stater (Kroatien), kandidatlandene (Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Island og Serbien) samt landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Norge og Liechtenstein).
The award is open to EU Member States, acceding states (Croatia), candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia) and other European Economic Area countries (Norway and Liechtenstein).
Prisen kan tildeles byer i EU’s medlemsstater, tiltrædelses- og kandidatlande (Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Island, Montenegro, Serbien og Tyrkiet) samt landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Norge og Liechtenstein).
The award is open to EU Member States, acceding and candidate countries, (Croatia, FYROM, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and European Economic Area countries.
Prisen markerer en enestående lejlighed til at vise, hvorledes gode historier kan ændre verden.
The Prize represents a unique opportunity to illustrate the power of great stories to change the world.
Prisen omfatter et tilskud på 60 000 EUR til udarbejdelsen af Farhadis nye film, som optages i og omkring Paris i efteråret.
The prize includes a grant of € 60 000 for the development of Farhadi's new film, which will be shot in Paris and its suburbs this autumn.
Prisen overrækkes af Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, ved et arrangement den 18. november i Bruxelles.
They will receive their prize from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, during a ceremony on 18 November in Brussels.
Prisen p EIB- og EIF-produkter beregnes p basis af EIB-Gruppens regler for bde EFSI- og ikke-EFSI-aktiviteter.
The pricing of EIB and EIF products is calculated on the basis of EIB Group policies for both EFSI and non-EFSI business.
Prisen pr. måleenhed kan henvise til andre måleenheder (f.eks.
The unit price may refer to other units of measurement (e.g.
Prisen pr. måleenhed kan henvise til andre måleenheder under hensyntagen til varens art og den sædvanligvis solgte mængde i medlemsstaterne.
The unit price may refer to other units of measurement taking into account the nature of the product and the quantities in which it is customarily sold in a Member State.
Prisen på ADALAT svinger stærkt, alt efter i hvilket EU-land det sælges.
The prices for Adalat vary widely in the various Member States in which it is marketed.
Prisen på det indre marked skal kunne tilpasse sig prisen på import, som ikke omfattes af præferenceaftalerne.
The internal market price would be allowed to adjust itself to the price of non-preferential imports.
Prisen på EFSF's lån (og efterfølgende EFSM's lån) er blevet reduceret for bedre at tage hensyn til holdbarheden af gælden i de støttede lande, samtidig med at den i overensstemmelse med IMF's prisfastsættelsesprincipper fortsat ligger over facilitetens finansieringsomkostninger.
The pricing of the EFSF's loans (and subsequently those of the EFSM) has been lowered to better take into account the debt sustainability of the assisted countries, while remaining above the funding costs of the facility, in line with the IMF’s pricing principles.
Prisen på eftergivenhed
The cost of appeasement
Prisen på el kan forventes at stige tilsvarende, men på baggrund af nutidens kulstofpris anslås stigningen til at være begrænset til 10-15% frem til 2020, set i forhold til en situation med uændrede forhold.
The price of electricity can be expected to increase correspondingly but, taking into account today's carbon prices, the rise is expected to be limited to 10 to 15% by 2020 compared with business as usual.
Prisen på en betalingstjeneste fastsættes af banken.
The price for payment services is fixed by the bank.
Prisen på en konto med en gennemsnitlig udnyttelsesgrad varierer fra så meget som 253 EUR i Italien til 27 EUR i Bulgarien.
The prices of accounts with average usage range from as high as € 253 in Italy to as low as €27 in Bulgaria.
Prisen på et fjernsyn eller en DVD-afspiller kan være indtil 40 % højere i ét EU-land end i et andet.
The price for a TV set or DVD player can sometimes be up to 40% higher in one Member State than another.
Prisen på ferske fødevarer, der forhandles i supermarkeder, varierer betydeligt mellem EU-landene.
The price for fresh food sold in supermarkets varies considerably across the Member States.
Prisen på frekvensrettigheder varierer med op til en faktor på 50 (2600 GHz-båndet).
The price of spectrum rights varies by up to a factor of 50 (2600Ghz band)
Prisen på internationale opkald i EU varierer fra 0,35 EUR til 1,19 EUR.
International mobile calls vary from €0.35 to €1.19 per minute across the EU.
Prisen på landbrugsprodukter på EU's interne marked er generelt højere end verdensmarkedsprisen.
The price of agricultural products on the EU internal market is generally higher than the world market price.
Prisen på rullende jernbanemateriel er f.eks. faldet 40 %.
For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
Prisen på SMV og data-roaming
Cost of SMS and data roaming
Prisen på sukker var tre gange højere end verdensmarkedsprisen.
The sugar price was three times world market levels.
Prisen på svinekød er således faldet til omkring 1 €/kg i flere europæiske lande (Portugal, Nederlandene og Frankrig).
The result has been a fall of almost EUR 1/kg in the price of pork in several European countries (France, Portugal and the Netherlands).
Prisen skal samtidig tilskynde til og præmiere sundhedsjournalistik af særlig høj kvalitet i hele Europa.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
Prisen skulle være klart anført, men vær opmærksom på ekstra udgifter som valutavekselgebyrer, skatter, forsikring, leveringsomkostninger, pakke- og forsendelsesudgifter.
The price should be made clear but watch out for extra cost like currency conversion charges, taxes, insurance, delivery fees, packaging and posting.
Prisen som "årets iværksætterregion" vil blive tildelt første gang for 2011 og 2012 ved en ceremoni i februar 2010.
The first 'Entrepreneurial Region of the Year' labels will be awarded for 2011 and 2012 at ceremony to be held in February 2010.
Prisen som Europas miljøhovedstad
The European Green Capital Award
Prisen som Europas miljøhovedstad er en anerkendelse af foregangsbyer for et mere miljøvenligt byliv.
The European Green Capital Award is recognition of a city at the cutting edge of environmentally-friendly urban living.
Prisen som Europas miljøhovedstad er en pris til byer, som yder en fremragende indsats for at værne om miljøet.
The European Green Capital Award is a mark of excellence for cities cherishing their environment.
Prisen som Europas miljøhovedstad er et eksempel på den slags engagement og innovation, som vil sikre disse og andre byers fremgang et godt stykke ud i fremtiden".
The Green Capital Award is a showcase for the kind of urban commitment and innovation which will help them, and others, prosper well into the future."
Prisen som Europas miljøhovedstad er tænkt som et initiativ, der skal fremme og belønne indsatsen, tilskynde byerne til at yde en ekstra indsats og tilskynde udveksling af bedste praksis med andre europæiske byer.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Prisen som Europas miljøhovedstad gives som en anerkendelse af en lokal indsats for at forbedre miljøet, økonomien og livskvaliteten for den stadigt voksende befolkning i byerne.
The European Green Capital Award recognises local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Prisen som Europas miljøhovedstad gives til en by, der går i spidsen for at gøre bylivet mere miljøvenligt.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Prisen som Europas miljøhovedstad gives til en by, der går i spidsen for at gøre bylivet mere miljøvenligt.
The European Green Capital Award is presented to a city that is at the forefront of environmentally friendly urban living.
Prisen som Europas miljøhovedstad skal tilskynde byerne til at løse miljøproblemer og at forbedre livskvaliteten for borgerne ved systematisk at inddrage miljøhensyn i deres planlægning."
The European Green Capital Award is inspiring cities to solve environmental problems and improve the quality of life for citizens by taking the environment systematically into account in urban planning."
Prisen som Europas miljøhovedstad uddeles til foregangsbyer på miljøområdet.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Prisen som årets europæiske miljøhovedstad uddeles første gang i 2010.
Starting in 2010, one European city will be selected as the European Green Capital of the year.
Prisen til den vindende by blev overrakt af miljøkommissær Janez Potočnik og Kommissionens næstformand og transportkommissær Siim Kallas ved en ceremoni i Bruxelles' museum for musikinstrumenter den 5. marts 2012.
The award was handed to the winning city by Environment Commissioner Janez Potočnik and Vice-President Siim Kallas European Commissioner for Transport at a ceremony in the Brussels Musical Instrument Museum on 5 March 2012.
Prisen til den vindende region eller lokalforvaltning er 10 000 EUR og international anerkendelse af de iværksatte initiativer.
The winning region or local authority will receive a prize of € 10, 000 and international recognition for its initiatives.
Prisen til dette projekt gives for det ekstraordinært fine arbejde med at omdanne en sækstation - der er typisk for det 19. århundredes jernbanearkitektur - til en gennemkørselsstation – som er en nødvendighed i det 21. århundrede – samtidig med at restaureringen af den monumentale banegård har givet den dens fordums glans tilbage.
This project’s award recognises the exceptional achievement of transforming a terminal station – typical for 19th century railway architecture – into a through station – a necessity in the 21st century – while restoring the monumental railway station building to its former glory.
Prisen tildeles af en europæisk jury med støtte fra et panel af anerkendte eksperter inden for forskellige miljøområder.
The title is awarded by a European jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Prisen tildeles af en international jury med støtte fra et panel af anerkendte eksperter inden for forskellige miljøområder.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Prisen tildeles byer, som anses for at have organiseret den mest innovative kampagne, for så vidt angår kvaliteten af de aktiviteter, der er gennemført i forbindelse med det årlige tema, og de forskellige permanente foranstaltninger, som er gennemført.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Prisen tildeles byer, som er frontløbere inden for miljøvenligt byliv, og som kan fungere som rollemodeller for andre byer.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Prisen tildeles de byer, der vurderes til at have tilrettelagt de mest innovative kampagner, hvad angår kvaliteten af arrangementerne i forbindelse med temaet og antallet af faste foranstaltninger, der gennemføres.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Prisen tildeles de offentlige initiativer og offentlig-private partnerskaber, som er de bedste til at fremme udviklingen af virksomheder og iværksætteri.
The awards recognise the best public initiatives and public-private partnerships in promoting business development and entrepreneurship.
Prisen tildeles en europæisk by, der har vist, at den har været i stand til at nå høje miljømål, er engageret i løbende at opstille ambitiøse mål for fremtidige miljøforbedringer og bæredygtig udvikling, og som viser vejen til et miljøvenligt bymiljø og er en rollemodel til inspiration for andre byer.
The award is given to a European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards, is committed to on-going and ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development and is leading the way in environmentally friendly urban living and can thus act as a model to inspire other cities.
Prisen tildeles enestående journalister, hvoraf nogle løber store risici for at afdække uretfærdighed og lidelse.
The Prize recognises outstanding journalists, some of whom take great risks to expose injustice and suffering.
Prisen tildeles for at have opnået en bemærkelsesværdig forøgelse af folks kendskab til EU's mærke for miljøvenlige produkter og tjenesteydelser.
The award recognises outstanding achievement in increasing public awareness of the EU Ecolabel – the European Union's label for environmentally-friendly products and services.
Prisen tildeles i partnerskab med Journalister Uden Grænser og World Association of Newspapers and News Publishers til den bedste journalistik, der sætter fokus på udvikling, demokrati og menneskerettigheder.
The international prize is awarded in partnership with Reporters Without Borders and the World Association of Newspapers to the best journalism on development, democracy and human rights.
Prisen tildeles journalister i hele Europa, som i deres arbejde har gjort opmærksom på spørgsmål om sundhedspleje og patientrettigheder.
The prize rewards the work of journalists across Europe who have raised awareness on healthcare and patients' rights issues.
Prisen tildeles kvinder fra alle mulige sektorer, der nyder anerkendelse såvel i faglige kredse som i det offentlige liv, og som derfor kan være et eksempel for kvinder over hele verden.
This award is given to women active in all sectors whose qualities are universally appreciated at professional level and officially recognised, so that they can serve as example to women all over the world.
Prisen tildeles som anerkendelse af Berlins omfattende og strategiske tilgang til at skabe en tilgængelig by for alle.
The prize has been awarded in recognition of Berlin's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all.
Prisen tildeles som en anerkendelse af den fremragende indsats, Göteborg har gjort for at forbedre tilgængeligheden for handicappede og ældre.
The Award recognises Gothenburg's outstanding work towards increasing accessibility for disabled people and the elderly.
Prisen tildeles som en anerkendelse af den samlede strategiske tilgang, Borås har anvendt for at gøre byen tilgængelig for alle - et godt eksempel på en lokal indsats for at fjerne de mange barrierer, som personer med handicap fortsat møder i hverdagen.
The Award recognises Borås's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all; a good example of local action to help removing the many barriers that people with disabilities still face in their daily life.
Prisen tildeles til de lokale myndigheder, som anses for at have gjort den største indsats for at bevidstgøre offentligheden om, at bæredygtig transport er et middel til at fremme fysisk aktivitet, samtidig med at det bidrager til at mindske støj, luftforurening og trafiktrængsel, som man ved har skadelig indflydelse på sundhed og velfærd.
The award rewards the local authority that is deemed to have done most in raising public awareness of sustainable travel as a means of promoting physical activity and to contribute to reducing noise, air pollution and congestion that are known to have detrimental effects on health and well-being.
Prisen uddeles i forlængelse af det program for venskabsbyer, der er udarbejdet på grundlag af en beslutning vedtaget i Europa-Parlamentet.
This is part of the town-twinning programme prepared in response to a Parliament Resolution.
Prisen uddeles inden for 4 kategorier: bevarelsesarbejde, forskning, særlige præstationer samt pædagogiske tiltag og oplysningskampagner.
The awards are split into four categories – conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Prisen uddeles som anerkendelse af fremragende bevarelsesarbejde, forskning, særlige præstationer samt pædagogiske tiltag og oplysningskampagner.
The awards recognise excellence in conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Prisen uddeles, i år for tredje gang, for en særlig fremragende indsats gjort af byer og lokalforvaltninger i Europa for at finde løsninger på transportbehovene, der på én gang er effektive og bæredygtige.
In its third edition, the award recognises outstanding work being carried out by cities and local authorities across Europe to meet the transport needs of their communities in an effective and sustainable way.
Prisen vedrører de tolv medlemsstater, der i øjeblikket er repræsenteret i netværket "Arbejde og familieliv".
The Prize is targeted at the twelve member States which are now represented in the network "Families and Work".
Prisen vil blive lanceret den 22. maj 2008 i Regionsudvalgets lokaler i Bruxelles, hvor miljøkommissær Stavros Dimas vil undertegne en stiftelseserklæring sammen med Dublins borgmester Paddy Bourke, der også er formand for Unionen af Hovedstæder i Den Europæiske Union.
The launch event will be held at 1800 on 22 May 2008 at the Committee of the Regions in Brussels, where Commissioner Dimas will sign a Declaration establishing the award scheme together with Paddy Bourke, the Lord Mayor of Dublin and President of the Union of Capital Cities of the European Union.