natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af den enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 12. maj 1997, vedtog Rådet formelt beslutningerne om ophævelse af afgørelserne om et uforholdsmæssigt stort underskud i ovennævnte to lande.
Following the agreement reached in the Ecofin Council on 12 May 1997, the Council formally adopted the Decisions abrogating the Decisions on the existence of excessive deficits in the above two countries.
I forlængelse af den erklæring, der blev fremsat i juni sidste år i anledning af gidseltagningen i Boudennovsk, understreger Den Europæiske Union endnu engang nødvendigheden af at nå frem til en politisk løsning og minder om, at OSCE's bistandsgruppe kan yde et nyttigt bidrag til en forhandlingsløsning på konflikten, som bygger på de demokratiske principper i OSCE.
Further to the declaration it issued last June on the hostage-taking in Budennovsk, the European Union emphasizes once again the need to seek a political settlement and points out that the OSCE Assistance Group could make a useful contribution to a process of negotiated settlement of the conflict, on the basis of the OSCE's principles and democratic values.
I forlængelse af den erklæring, som EU afgav efter begivenhederne den 6.-7. maj 1999, og hvor man fordømmer de nye voldshandlinger, præsident Vieiras afsættelse og angrebene på de diplomatiske missioner, tiltrådte EU, at der indledes konsultationer med Guinea-Bissau i henhold til Lomé-konventionens artikel 366a, og godkendte de skrivelser, der skal tilsendes formanden for AVS-Ambassadørudvalget og Guinea-Bissaus ambassadør.
Further to the declaration, published by the EU following the events which occurred on 6/7 May 1999, condemning the out-break of violence, the deposition of President Vieira and the attacks on diplomatic missions, the EU approved the opening of consultations with Guinea-Bissau under Article 366a of the Lomé Convention and the letters to be addressed to the President of the ACP Committee of Ambassadors ant the Ambassador of Guinea-Bissau.
I forlængelse af den finansielle krise har en række lande indført afgifter for banker eller er i gang med at gøre det, selv om arten af disse afgifter varierer fra land til land.
In the wake of the financial crisis, a number of countries have introduced levies on banks or are in the process of doing so, though the nature of those levies differs from one country to another.
I forlængelse af den foreløbige rapport, der blev forelagt i oktober 2012, har formanden for Det Europæiske Råd i tæt samarbejde med formændene for Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Eurogruppen udarbejdet en specifik og tidsbunden køreplan for gennemførelsen af en egentlig Økonomisk og Monetær Union.
Further to the interim report submitted in October 2012, the President of the European Council, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the European Central Bank and the Eurogroup, has drawn up a specific and time-bound road map for the achievement of genuine Economic and Monetary Union.
I forlængelse af den fælles holdning vedrørende forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika og konklusionerne af 14. maj noterede Rådet sig de arbejdsplaner, som formandskabet har fremlagt og gennemgået i Rådets instanser med henblik på at fastlægge en politik for De Store Søers Område, som navnlig sigter mod en bedre koordinering af de instrumenter, som EU har til rådighed, og mod at skabe større konsekvens i dens indsats.
Following adoption of the common position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and its conclusions of 14 May 2001, the Council noted the avenues traced by the Presidency for future work and examined in Council bodies with a view to establishing a policy towards the Great Lakes Region which would, in particular, better coordinate the instruments available to the Union and lead to greater coherence in its actions.
I forlængelse af den godkendelse, som Rådet havde givet på samlingen (audiovisuelle spørgsmål/kultur) den 28. juni 1999, vedtog Rådet nu formelt resolutionen om inddragelse af historie i Fællesskabets indsats på kulturområdet.
Further to its approval by the "Culture/Audiovisual" Council on 28 June 1999, the Council formally adopted the Resolution on Integrating History into the Community's Cultural Action.
I forlængelse af den igangværende analyse af det nye program, der udføres af EU-eksperter, tog Rådet hensyn til de vigtigste resultater af den første orienterende debat den 6. december samt resultatet af de drøftelser, der fandt sted på det uformelle ministermøde den 2. februar i København.
Further to the ongoing analysis carried out by EU experts on the new programme, the Council took into account the main results of the first orientation debate of 6 December, as well as the outcome of the discussions held at the informal ministerial meeting in Copenhagen on 2 February.
I forlængelse af den indsats, der er gjort siden 1981, tager det sigte på at støtte virksomhederne i vinsektoren i deres strategiske bestræbelser på at forbedre kvaliteten.
The programme aims to continue the efforts made since 1981 by aiding wine-producing enterprises as they adopt a strategy to improve the quality of their product.
I forlængelse af den offentlige høring vil Kommissionen i løbet af sommeren vedtage en handlingsplan med en køreplan og tidsplan for etableringen af en kapitalmarkedsunion inden 2019.
Following the public consultation, the Commission will adopt an Action Plan this summer setting out its roadmap and timeline for putting in place the building blocks of a Capital Markets Union by 2019.
I forlængelse af den politiske enighed på samlingen i maj vedtog Rådet formelt Europols budget for 1999, som er på 14 999,500 EUR, hvortil kommer 3 904,500 EUR til Europols edb-system (TECS).
Following political agreement at the last session in May, the Council formally adopted the 1999 Europol budget amounting to 14.999.500 euro, plus 3.904.500 euro for the Europol computer system (TECS).
I forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået den 16. juni 1998, vedtog Rådet formelt den fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, partikler og bly i luften ("datterdirektiv").
Following the political agreement reached on 18 June the Council formally adopted a common position with a view to adopting the Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (daughter Directive).
I forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået den 29. januar 1996, og efter samrådsproceduren med Europa-Parlamentet vedtog Rådet formelt TACIS-forordningen om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater [7] og Mongoliet.
Following the political agreement reached on 29 January 1996 and at the close of the conciliation procedure with the European Parliament, the Council formally adopted the TACIS Regulation (Regulation on the provision of assistance to the New Independent States of the former Soviet Union [7] and Mongolia for economic reform and recovery).
I forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået på den seneste samling i Rådet (arbejds- og socialministrene) (den 3.-4. juni) vedtog Rådet formelt følgende lovgivning:
Pursuant to the political agreements reached at its most recent session concerning "Labour and Social Affairs" (3/4 June), the Council formally adopted the following legislation:
I forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen (industri) den 16. november 1998, og efter gennemgang af Europa-Parlamentets udtalelse vedtog Rådet forordningen om regler for anvendelse af traktatens artikel 93.
Further to the political agreement reached at the "Industry" Council on 16 November 1998, and after examination of the European Parliament's opinion, the Council adopted the Regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
I forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen (miljø) den 21. december 1998 fastlagde Rådet formelt sin fælles holdning til forslaget om ændring af direktiv 67/548/EØF for så vidt angår mærkning af visse farlige stoffer i Østrig og Sverige.
Subsequent to the political agreement reached at its session of 21 December 1998 (Environment), the Council formally adopted its common position on a proposed amendment to Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
I forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 18. maj 1998, vedtog Rådet en fælles holdning vedrørende et vigtigt forslag til direktiv inden for miljø og forbrugerbeskyttelse, der omhandler klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Following the political agreement reached at its meeting on 18 May, the Council adopted a common position on a major proposal for a Directive in the field of environmental and consumer protection on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
I forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 2. december 1998, vedtog Rådet formelt forordningen om udvidelse af de gældende forordninger om samordning af sociale sikringsordninger til også at omfatte studerende, der flytter mellem medlemsstaterne.
As a follow-up to the political agreement reached at its session of 2 December 1998, the Council formally adopted the Regulation extending the existing Regulations on co-ordination of social security schemes to students moving between Member States.
I forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 21. juni 1999, vedtog Rådet formelt en afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, som træder i stedet for komitologiafgørelsen fra 1987.
Further to the political agreement reached at the General Affairs Council on 21 June 1999, the Council formally adopted the Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission which will replace the 1987 comitology Decision.
I forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (det indre marked) den 18. maj 1998, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om anerkendelse af eksamensbeviser inden for handel, industri og håndværk (den officielle titel er "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser").
Following political agreement reached on 18 May 1998 (Internal Market Council), the Council formally adopted its common position on the draft Directive concerning the recognition of qualifications in the sectors of commerce, industry and small crafts (the official title is "Directive of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications").
I forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 19. maj, godkendte Rådet formelt henstillingen til den græske regering med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud til ophør (stadig 4% i 1997).
Further to the political agreement by the ECOFIN Council on 19 May, the Council formally approved the recommendation to the Greek Government with a view to bringing to an end the situation of an excessive government deficit (still 4% in 1997).
I forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået på sidste samling i Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) den 17. november 1998, og samtlige delegationers mellemliggende godkendelse af budgettet for programmet, fastlagde Rådet sin fælles holdning til forslaget om et enkelt instrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet, "Kultur 2000"-programmet.
Following the political agreement reached at the last session of the "Culture/Audiovisual" Council on 17 November 1998 and the confirmation, in the meantime, of the programme budget by all delegations, the Council adopted its common position regarding the proposal for a single financing and programming instrument for cultural co-operation, the "Culture 2000 programme".
I forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået på trepartsmøderne, vil de endelige tekster blive formelt vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i begyndelsen af 2016.
Following political agreement reached in trilogue, the final texts will be formally adopted by the European Parliament and Council at the beginning 2016.
I forlængelse af den politiske enighed, som blev nået på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 26. april 1999, vedtog Rådet en fælles holdning vedrørende supplerende sanktioner mod Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Further to the political agreement reached by the (General Affairs) Council on 26 April 1999, the Council adopted a Common Position imposing additional sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
I forlængelse af den politiske enighed, som blev opnået på den uformelle samling i Rådet (økonomi og finans) den 12. september 1999 i Åbo om en liste over arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der vil kunne nyde godt af en nedsat momssats, nåede Rådet til endelig enighed om det samlede udkast til direktiv, der ændrer direktiv 77/388/EØF således:
Further to the political agreement at the informal ECOFIN meeting in Turku on 12 September 1999 on a list of labour-intensive services which could benefit from a reduced VAT rate, the Council reached final agreement on the whole text of the draft directive which amends Directive 77/388/EEC as follows:
I forlængelse af den politiske enighed, som blev opnået på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 28. maj (se pressemeddelelse 8856/98 Presse 170), godkendte Rådet formelt tre fælles aktioner:
Further to the political agreement reached by the Justice and Home Affairs Council on 28 May (see Press release No 8856/98 Presse 170), the Council formally approved three Joint Actions:
I forlængelse af den politiske enighed, stats- og regeringscheferne nåede frem til den 19. november, besluttede Det Europæiske Råd:
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
I forlængelse af den politiske godkendelse, der blev givet den 20. marts 1996 (jf. pressemeddelelse 5516/96 Presse 56), vedtog Rådet formelt afgørelsen om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova.
Following political agreement on 20 March 1996 (see Press Release 5516/96 Presse 56), the Council formally adopted the Decision providing further macro-financial assistance for Moldova.
I forlængelse af den positive erfaring med gruppen på højt plan skal dette organ bistå Kommissionen med at udarbejde tekniske foranstaltninger.
Following the positive experience of the High Level Group, this body would assist the Commission with the preparation of technical measures.
I forlængelse af den principielle enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 28.-29. november 1996 (jf. pressemeddelelse 12104/96 Presse 346), vedtog Rådet formelt den fælles aktion om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
Further to the agreement in principle reached at the Council meeting (Justice and Home Affairs) on 28 and 29 November last (see Press release 12104/96 Presse 346) the Council formally adopted the joint action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
I forlængelse af den principielle enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (telekommunikation) den 22. april 1999, vedtog Rådet formelt en resolution om foranstaltninger til afhjælpning af år 2000-computerproblemet.
Subsequent to the agreement in principle reached at the "Telecommunications" Council of 22 April 1999, the Council formally adopted the Resolution on Measures to address the Year 2000 Computer Problem.
I forlængelse af den principielle enighed, der fremkom den 11. juni 1996, har Rådet formelt vedtaget følgende to resolutioner:
Further to the substantive agreement of 11 June 1996, the Council formally adopted the following two Resolutions:
I forlængelse af den principielle enighed, som Rådet nåede frem til den 20. juni 1995, vedtog det formelt henstillingen om harmonisering af midlerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse og om forbedring af de hertil beregnede kontrolmidler, (Pressemeddelelse 8133/95 (Presse 194)).
Following its agreement in principle on 20 June 1995, the Council formally adopted a Recommendation on harmonizing means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control (Press Release 8133/95 - Presse 194).
I forlængelse af den principielle enighed, som Rådet nåede frem til den 23. november 1995, vedtog det afgørelsen om opfølgningen af allerede vedtagne retsakter vedrørende tredjelandsstatsborgeres indrejse.
Following its agreement in principle on 23 November 1995, the Council adopted a Decision on monitoring the implementation of instruments already adopted concerning admission of third-country nationals.
I forlængelse af den principielle enighed, som Rådet nåede frem til den 23. november 1995, vedtog det formelt henstillingen om samordning og samarbejde i forbindelse med udsendelsesforanstaltninger (Pressemeddelelse 11720/95 (Presse 332)).
Following its agreement in principle on 23 November 1995, the Council formally adopted a Recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures (Press Release 11720/95 - Presse 332).
I forlængelse af den svenske delegations memorandum om forsuring (surt nedfald som følge af transport af svovl- og kvælstofoxider over store afstande) noterede Radet sig de oplysninger, som Kommissionen har kunnet give; det noterede sig endvidere, at Kommissionen agter i løbet af andet halvar 1995 at forelægge Radet en fællesskabsplan til bekæmpelse af dette fænomen.
Following the Swedish delegation's submission of a memorandum on the problem of acidification (acid deposits due to long-range transport of sulphur and nitrogen oxides), the Council noted the information provided by the Commission and the Commission's intention to submit to it in the second half of 1995 a Community plan to combat the phenomenon.
I forlængelse af den tillægsprotokol til associeringsaftalen, der blev indgået med Polen den 4. december 1995, samt artikel 110 i associeringsaftalen med Litauen, hvori disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer er fastsat, fremgår det af de to afgørelser, at Polen og Litauen skal deltage i Save II-programmet på visse vilkår og betingelser.
Further to the Additional Protocol to the Association Agreement concluded with Poland on 4 December 1995 and further to article 110 of the Association Agreement with Lithuania, which provide for these countries' participation in EC programmes, the two Decisions stipulate that Poland and Lithuania shall participate in the SAVE II programme, according to certain terms and conditions.
I forlængelse af denne bedring i opfattelsen af EF-økonomiens tilstand har Kommissionen revideret sin vækstprognose for i ar og næste ar i opadgaende retning.
In line with this favourable shift in perceptions on the state of the Community economy, the Commission services have revised upwards their growth projections for this year and next.
I forlængelse af denne beslutning er Det Europæiske Råd nået til enighed om, at medlemsstaterne i euroområdet skal etablere en permanent stabilitetsmekanisme: den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM).
Further to this decision, the European Council has agreed on the need for euro-area Member States to establish a permanent stability mechanism: the European Stability Mechanism (ESM).
I forlængelse af denne handlingsplan blev der oprettet et forskernetværk med henblik på at udarbejde en fælles referenceramme for europæisk aftaleret.
In the wake of that Action Plan, a network of researchers was created to work out a common frame of reference for European contract law.
I forlængelse af denne holdning vedtog RIA-Rådet den 28. november 2008 et sæt konklusioner om fastsættelse af nogle hovedretningslinjer for det fremtidige arbejde (der omfatter struktur, anvendelsesområde, respekt for forskelligartethed og inddragelse af Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen i udarbejdelsen af den fælles referenceramme)  .
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference)  .
I forlængelse af denne meddelelse forelagde Kommissionen i juli 2004 et forslag til forordning og en henstilling om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om partnerskabsaftaler med henblik på iværksættelse af EU's handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
Further to that communication, in July 2004 the Commission submitted a proposal for a Regulation and a recommendation for the authorisation of the Commission to initiate negotiations on partnership agreements with a view to the implementation of the EU action plan for forest law enforcement, governance and trade (FLEGT).
I forlængelse af denne opfordring gennemførte EPC og Kommissionen en indgående undersøgelse af de institutionelle træk ved sundhedssystemerne i EU for bedre at forstå drivkræfterne bag sundhedsudgifterne og forskellene i sundhedsudgifterne mellem medlemsstaterne med henblik på de konsekvenser, de kan få for sundhedssystemernes finansielle holdbarhed.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out a thorough investigation of the institutional features of health systems in the EU to better understand the drivers of health expenditure and health expenditure differences across Member States in view of the consequences they could have on the financial sustainability of health systems.
I forlængelse af denne refleksionsdag besluttede Kommissionen at sammensætte en udvidet rådgivende gruppe vedrørende svinekød og inviterede ikke-statslige landbrugsorganisationer, der hører ind under den rådgivende gruppe vedrørende svinekød, til fire møder i de første måneder af 2011, hvor der også deltog repræsentanter for medlemsstaterne.
Further to this reflection day, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat and invited agricultural non-governmental organisations belonging to the advisory group on pigmeat to four meetings held jointly with representatives of all member states during the first few months of 2011.
I forlængelse af denne støtte og en delvis - men utilstrækkelig - lempelse af restriktionerne for bevægelighed og adgang til Vestbredden er premierminister Fayyad's reformagenda blevet omsat til økonomiske og sociale fremskridt.
Further to this support and to some partial and insufficient easing of restrictions on movement and access in the West Bank, the reform agenda of Prime Minister Fayyad has translated into economic and social progress.
I forlængelse af denne vedtagelse vil der blive indkaldt til et samrådsmøde med Europa-Parlamentet.
Following this adoption, a concertation meeting with the European Parliament will be convened.