natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen anfører, at de medlemsstater, som lader til at være længst fremme i forberedelserne, giver udtryk for, at deres forberedelser ikke forløber helt tilfredsstillende, og de er begyndt at udarbejde planer til brug ved eventuelle forstyrrelser af den normale drift.
The report indicates that those Member States that seem to be more advanced in handling the problem consider their level of progress to be less satisfactory, and have started to put in place contingency plans to handle potential disruptions to normal operations.
Meddelelsen anførte, at et sæt indikatorer er et væsentligt redskab for overvågning, kontrol og evaluering af integration af miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik.
The Communication found that a set of indicators is a substantial tool for monitoring, control and evaluation of the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy.
Meddelelsen angav de målsætninger og principper, som skal danne grundlaget for de nye rammebestemmelser.
It set out the objectives and principles that would underlie the new framework.
Meddelelsen angiver tydeligt, hvilke centrale spørgsmål der skal afgøres, inden et sådant system kan etableres.
The Communication gives clear indications about the key issues which need to be decided upon before such a system can be established.
Meddelelsen ansporer medlemsstaterne til at opfylde deres juridiske forpligtelser og styrke det internationale samarbejde mellem hjemlande, transitlande og bestemmelseslande.
It encourages Member States to implement their legal obligations and to reinforce international cooperation between countries of origin, transit and destination.
Meddelelsen argumenterer også for, at der opstilles regler for handel og konkurrence.
The Communication also calls for the development of a framework of rules on trade and competition.
Meddelelsen behandlede ikke forbindelserne med det tidligere Jugoslavien.
The communication did not cover relations with former Yugoslavia.
Meddelelsen behandler alle de spørgsmål, der blev rejst i Kommissionens grønbog, og nævner fire prioriterede områder, hvor der skal indføres foranstaltninger for at fjerne konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne og/eller betragtelige hindringer for handel med ophavsretligt beskyttede varer og tjenester:
In its Communication, the Commission addresses all issues raised in the Commission's Green Paper, and outlines four priorities for legislative action to eliminate distortions of competition between Member States and/or significant barriers to trade in copyright goods and services in the following areas:
Meddelelsen behandler forskellige ordninger set i lyset af deres bidrag til at opfylde formålene med den fælles fiskeripolitik.
The Communication assesses various systems in relation to their contribution to meeting the aims of the Common Fisheries Policy.
Meddelelsen behandler forvaltning af søgrænser, da de er udsat for et støt stigende pres fra ulovlig indvandring.
It addresses maritime borders management as they face the ever increasing pressure of illegal migration.
Meddelelsen behandler ikke blot spørgsmål på medlemsstatsplan, men indeholder også forslag, som Kommissionen selv vil føre ud i livet for at forbedre gennemførelsen af EU's miljølovgivning.
The Communication does not only seek to address issues at the Member State level but also contains proposals which the Commission itself will put into effect to improve implementation of the EU environmental law.
Meddelelsen behandler ikke spørgsmålet om foreneligheden med fællesmarkedet.
The Notice does not address the question of compatibility with the common market.
Meddelelsen behandler også sponsoreringsproblematikken og spørgsmålet om gratis uddeling af tobaksvarer og lignende, som medlemsstaterne eventuelt kunne vælge at forbyde.
The issue of sponsorship and free distribution of tobacco and related products, which Member States could choose to restrict, is also addressed in the Communication.
Meddelelsen behandler spørgsmål såsom definitionen af FDI, udvælgelseskriterierne for potentielle forhandlingspartnere, standarder for fremtidige investeringsaftaler på EU-plan og bilæggelse af tvister.
The communication addresses issues such as the definition of FDI, the criteria for selecting prospective negotiating partners, standards for future investment agreements at EU level and the settlement of disputes.
Meddelelsen bekræfter, at Kommissionen tilslutter sig FN-generalsekretærens opfordring om, at alle udviklede lande bør opfylde målet om en officiel udviklingsbistand på 0,7 % af BNI, og at de øverste mellemindkomstlande og de nye økonomier bør øge deres bidrag til den internationale offentlige finansiering og sætte specifikke mål og frister herfor.
The Communication confirms the Commission's support for the UN Secretary General's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and that upper middle-income countries and emerging economies should increase their contribution to international public financing and set specific targets and timelines to do so.
Meddelelsen belyser også manglen på prisernes gennemsigtighed gennem hele kæden såvel som de ustabile landbrugsråvarepriser .
It also highlights the lack of transparency of prices along the food chain as well as the increased volatility of commodity prices.
Meddelelsen beskriver de aktioner, som Kommissionen finder det nødvendigt at gennemføre for at fremme udviklingen af 3. generation af mobilkommunikation (UMTS) og gøre det muligt at introducere den kommercielt inden år 2002.
The communication sets out the actions which the Commission considers necessary to favour the development of the third generation of mobile communications (UMTS) and to enable their commercial introduction by 2002.
Meddelelsen beskriver de elementer, som Kommissionen skal vurdere, når den modtager en ansøgning om gratis tildeling til energisektoren.
The Communication sets out the elements that the Commission has to assess when receiving an application for free allocation to the power sector.
Meddelelsen beskriver de næste tiltag på EU-plan og på internationalt plan.
It illustrates next steps for action at the EU and international levels.
Meddelelsen beskriver den generelle tilgang, Kommissionen vil anlægge, når den udformer sine forslag til fiskerimuligheder.
The communication sets out the general approach to be taken by the Commission in drawing up its proposals for fishing opportunities.
Meddelelsen beskriver desuden en række andre initiativer, der tager sigte på øjeblikkeligt at forbedre håndhævelsen af reglerne om åbne og konkurrencebaserede udbudsforretninger, herunder hurtigere overtrædelsesprocedurer og en opfordring til medlemsstaterne om at efterleve de gældende regler (f.eks. gennem uafhængige myndigheder).
The Communication also outlines other initiatives to improve immediately enforcement of the rules on open and competitive procurement, including faster infringement proceedings and encouraging Member States to respect the existing rules (e.g. through independent authorities).
Meddelelsen beskriver en række praktiske vanskeligheder, der er konstateret ved gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere i EU-landene.
The Communication addresses practical difficulties encountered in implementing the Posted Workers Directive in the Member States.
Meddelelsen beskriver en sådan ny strategi og opstiller fire mulige mål på vejen hertil, fordelt på forskellige ambitionsniveauer.
The Communication sets out a vision and outlines four possible targets to reach it, with different levels of ambition.
Meddelelsen beskriver EU's visioner for en gennemsigtig, dynamisk og retlig bindende aftale, der indeholder retfærdige og ambitiøse tilsagn for alle parter baseret på skiftende geopolitiske forhold.
The Communication outlines the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties, based on evolving geopolitical circumstances.
Meddelelsen beskriver EU's visioner for en gennemsigtig, dynamisk og retlig bindende FN-klimaaftale, der bringer verden på rette vej til at forhindre, at den globale opvarmning når op på et farligt niveau.
The Communication sets out the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding United Nations climate change agreement that sets the world on a pathway to prevent global warming from reaching dangerous levels.
Meddelelsen beskriver fire hovedområder, hvorpå der bør sættes ind i fremtiden:
It contains four main policy orientations for the future:
Meddelelsen beskriver for første gang det fulde omfang af bilaterale og multilaterale aktiviteter inden for rammerne af østpartnerskabet.
The Communication describes for the first time the full range of bilateral and multilateral activities under the Eastern Partnership.
Meddelelsen beskriver følgende foranstaltninger:
The Communication outlines the following measures:
Meddelelsen beskriver hovedprincipperne i samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder inden for Det Europæiske Konkurrencenet (ECN).
The Notice sets out the main pillars of the cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States in the European Competition Network (ECN).
Meddelelsen beskriver i den forbindelse en række forslag til finansiel koordinering, hvoraf nogle allerede er på bordet og andre under udarbejdelse i Kommissionen, og som vedrører indirekte skatter (moms, punktafgifter på bl.a. tobak og alkohol samt energi- og miljøbeskatning), direkte skatter (virksomheder og fysiske personer, pensioner, etc.) og endelig bekæmpelse af svig.
To that end, the communication described a number of proposals for financial coordination, some of which were already on the table and others still in preparation by the Commission, in the fields of indirect taxation (VAT, duties on tobacco and alcohol, and energy and environmental taxation) and direct taxation (of companies and natural persons, pensions etc), as well as the fight against fraud.
Meddelelsen beskriver mange lovende tiltag i forbindelse med ovennævnte fem sektorer, og sådanne tiltag kan fremmes ved hjælp af hensigtsmæssige incitamenter eller det modsatte, så man når frem til den ønskede fornyelse af kapitalbeholdninger og de nødvendige nye langsigtede investeringer.
Many promising actions are described in the Communication related to the above-mentioned five specific sectors and such action can be stimulated by the use of appropriate incentives and disincentives, to guide the renewal of the capital stock and new long term investments that are needed.
Meddelelsen beskriver også fremtidige udfordringer på områder som f.eks. radikalisering samt kriseforvaltning og -beredskab.
The communication also identifies future challenges in areas such as radicalisation, crisis management and response.
Meddelelsen beskriver, hvordan ordregivende myndigheder kan fastlægge de tekniske specifikationer for et produkt ud fra tildelingskriterierne for miljømærker.
The Communication explains how contracting authorities can define technical specifications related to environmental performance of a product in line with "Eco-label" criteria.
Meddelelsen blev foreslået af kommissær Christos Papoutsis, som er ansvarlig for energi, og næstformand Manuel Marin, som er ansvarlig for Middelhavspolitik, og vedrører partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene om energi.
The Communication, proposed by Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Energy, and Vice-President Manuel MARIN, responsible for Mediterranean policy, concerns the "Euro-Mediterranean Partnership in the Energy Sector",
Meddelelsen blev fremlagt af miljøkommissær Janez Potočnik og udviklingskommissær Andris Piebalgs i fællesskab, hvilket understreger den vigtige sammenhæng mellem miljø og udvikling.
Environment Commissioner Janez Potočnik and Development Commissioner Andris Piebalgs presented the Communication jointly, marking an important link between environment and development.
Meddelelsen blev fremlagt på det bedst mulige tidspunkt, hvis vi tager vore forpligtelser på energi- og miljøområdet i betragtning; den er en vigtig vejledning for vort arbejde i de kommende måneder.
the Communication was presented at the most opportune moment, if we take into account our commitments in the energy and environment fields; it gives us important guidance for our work in the forthcoming months;
Meddelelsen blev førstebehandlet i Gruppen af Formandskabets Venner, der primært havde fået til opgave at gennemgå hvidbogen om fødevaresikkerhed.
It was given a first reading by the Friends of the Presidency Group, which had been asked mainly to examine the White Paper on food safety.
Meddelelsen blev godkendt af Europa-Parlamentet og hilst velkommen af det belgiske og spanske formandskab for Rådet.
The communication was approved by the European Parliament and welcomed by the Belgian and Spanish Presidencies of the Council.
Meddelelsen blev godt modtaget af ministrene og udgjorde baggrunden for en udveksling af synspunkter inden for rammerne af de to spørgsmål, som formandskabet havde formuleret:
The Communication was well received by ministers and constituted the background for the exchange of views, in the framework of the two questions prepared by the presidency:
Meddelelsen blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 27. november 1993.
Details of the notification were published in the Official Journal of the European Community on 27 November 1993.
Meddelelsen blev offentliggjort som udkast i december 1996 for at give alle interesserede parter lejlighed til at kommentere forslaget.
The Notice was published in draft form in December 1996 to allow interested parties to comment.
Meddelelsen blev præsenteret på den uformelle samling RIA-Rådet i februar 2001 i Stockholm.
The communication was presented during the informal JHA Council meeting in Stockholm in February 2001.
Meddelelsen blev set som en nyttig afklaring af rammebestemmelserne for teleområdet.
The Notice was welcomed as a useful clarification to the regulatory framework for telecommunications.
Meddelelsen blev vedtaget på initiativ af Ritt Bjerregaard, EU-kommissær med ansvar for miljø, og Mario Monti, EU-kommissær med ansvar for det indre marked og skattespørgsmål.
The Communication was adopted on the initiative of Commissioners Ritt BJERREGAARD, responsible for the Environment, and Mario MONTI, responsible for Internal market and Taxation.
Meddelelsen bygger også på konklusionerne fra den konference om miljø og beskæftigelse, som Kommissionen og Europa-Parlamentet afholdt i maj 1997.
The Communication also builds on the conclusions of the Conference on Environment and Employment, organised by the Commission and the European Parliament last May.
Meddelelsen bygger på det nære samarbejde, som EU og FN har udviklet gennem årene på en lang række politiske områder.
The Communication builds on the extensive EU-UN co-operation that has developed in recent years across a wide range of policy areas.
Meddelelsen bygger på omfattende høringer med medlemsstater og berørte parter i 2005.
The Communication is informed by extensive consultation with Member States and stakeholders during 2005.
Meddelelsen bygger videre på de generelle prioriterede opgaver, der blev formuleret af Kommissionen i maj 2001 ('Skattepolitik i EU Prioriteringer for de kommende år' se IP/01/737) inden for specielt selskabsbeskatningsområdet.
The Communication develops the general priorities established by the Commission in May 2001 ('Tax Policy in the European Union Priorities for the years ahead' see IP/01/737) in the specific area of company taxation.
Meddelelsen definerer net- og informationssikkerhed, beskriver de vigtigste sikkerhedstrusler virus, hacking, "ude-af-drift-angreb", opfangning af kommunikation, men også naturkatastrofer - og konkluderer, at der er brug for øget samarbejde for at løse problemerne.
The Communication defines network and information security, describes the main security threats viruses, hacking, denial of service, interception, but also natural disasters - and concludes that there is a need for a more collaborative approach to solving the problems.
Meddelelsen definerer, hvornår aftaler mellem virksomheder ikke er forbudt i henhold til traktaten, og gør det derved lettere for virksomhederne, især de mindre virksomheder, at overholde deres forpligtelser.
By defining when agreements between companies are not prohibited by the Treaty, the Notice will reduce the compliance burden for companies, especially smaller companies.
Meddelelsen drøfter mulighederne for at fremme rettidig demonstration og indførelse af CCS og efterlyser meninger om, hvilken rolle CCS skal spille i Europa.
The Communication discusses options to further promote the timely demonstration and early deployment of CCS, and invites contributions on the role of CCS in Europe.
Meddelelsen dækker alle aspekter af honningbiers sundhed, herunder dyresundhed, veterinærlægemidler samt forskning, og klarlægger de centrale spørgsmål vedrørende biers sundhed og de centrale foranstaltninger, som Kommissionen agter at træffe for at løse dem.
The communication covers all aspects of honeybee health, including animal health, veterinary medicines and research, and clarifies the key issues relating to honeybee health and key actions that the Commission intends to take to address them.
Meddelelsen dækker alle former for garantier på det kommercielle område, undtagen eksportkreditgarantier, uanset deres retsgrundlag og den pågældende transaktion.
The notice covers all forms of guarantees in the commercial field except export credit guarantees, irrespective of their legal basis and the transaction covered.
Meddelelsen dækker de vigtigste forenklingsinitiativer i forhold til den eksisterende fiskerilovgivning (gældende fællesskabsret), de vigtigste lovgivningsinitiativer, dataforvaltning og reduktion af den administrative byrde.
The Communication covers the most important simplification initiatives in relation to the existing fisheries legislation ( acquis communautaire), main legislative initiatives, data management and reduction of administrative burden.
Meddelelsen dækker ikke finansieringen af TEN-investeringer uden for EU's område.
It does not cover the financing of TEN investments outside the territory of the Union.
Meddelelsen dækker samtlige af de initiativer, som Kommissionen siden 1995 har iværksat for at gøre EU-lovgivningen klarere og mere effektiv samt for at mindske byrderne for de erhvervsdrivende i det indre marked.
The communication covers all the initiatives the Commission has taken since 1995 to make Community legislation clearer and more effective and to ease the burden on operators in the single market.
Meddelelsen efterfølges i de kommende uger og måneder af initiativer, navnlig en "migrationspakke", som skal forelægges for kollegiet den 24. maj med henblik på vedtagelse.
It will be followed by flanking initiatives in the coming weeks and months, notably a migration 'package' to be submitted to the College for adoption on 24 May.
Meddelelsen er afgørende for, at Juncker-Kommissionen kan gennemføre sin plan om at opbygge en robust energiunion med en fremadskuende klimapolitik.
The Communication is a key element in the implementation of the Juncker Commission’s priority to build a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Meddelelsen er baseret på bevis, der er forelagt Kommissionen.
The Statement is based on evidence made available to the Commission.
Meddelelsen er baseret på en tværsektoriel opgørelse af sammenhængen, ækvivalensen og den faktiske brug af sanktionsbeføjelser i medlemsstaterne foretaget af de tre tilsynsudvalg (Det Europæiske Banktilsynsudvalg - CEBS, Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensioner - CEIOPS og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg - CESR).
The Communication is based on a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States carried out by the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR).
Meddelelsen er blevet til efter omfattende høring af brugerne, udbyderne og tilsynsmyndighederne inden for finansielle tjenesteydelser.
The Communication takes account of extensive consultations with users, providers and supervisors of financial services.
Meddelelsen er centreret omkring det sidstnævnte af disse to elementer.
The Communication concentrates on the second of these two elements.
Meddelelsen er den første af foranstaltningerne til gennemførelse af den handlingsplan, som er vedtaget af Kommissionen i dens meddelelse om offentlige indkøb af 11. marts 1998 (IP/98/233).
The communication is the first in a series of measures implementing the action plan which the Commission outlined in its communication on public contracts of 11 March 1998 (IP/98/233).
Meddelelsen er den første konkrete opfølgning af midtvejsevalueringen af hvidbogen fra 2001 om transportpolitikken.
The Communication is the first concrete follow-up to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper.
Meddelelsen er den konkrete udmøntning af de forslag, Kommissionen fremsatte i sin grønbog fra maj 1996 (se IP/96/396), som fik stærk opbakning fra Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, en række medlemsstater og 433 interesserede parter fra alle medlemsstaterne.
The Communication puts into place the proposals made in the Commission's May 1996 Green Paper (see IP/96/396) which received strong support from the European Parliament, the Economic and Social Committee, a number of Member States and 433 responding interested parties from all Member States.
Meddelelsen er derfor formuleret som Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotika og kan danne nye rammer for et samarbejde, der kan drage fuld fordel af de muligheder, som traktaten om Den Europæiske Union abner.
The Communication is expressed therefore in terms of a European Union Action Plan to Combat Drugs and can provide a new framework for cooperation capable of taking full advantage of the possibilities opened up by the TEU.
Meddelelsen er derfor første skridt hen imod en EU-politik for Arktis og et vigtigt bidrag til gennemførelse af den integrerede havpolitik for EU.
Therefore the Communication is the first step towards an EU Arctic Policy and an important contribution to implementing the Integrated Maritime Policy for the EU.
Meddelelsen er det første alsidige strategidokument fra Kommissionens side siden 1995 om menneskerettighederne i de eksterne forbindelser.
The Communication is the first comprehensive Commission strategy document on human rights in external relations since 1995.
Meddelelsen er det første vigtige skridt for at indlede en langfristet proces for Fællesskabets indsats på dette område".
This Communication is an important first step launching a long term process for Community action in this field."
Meddelelsen er en direkte opfølgning af Kommissionens meddelelse af 27. november 1996, som banede vejen for initiativer på området.
This Communication is a consistent follow-up to the Commission Communication of 27 November 1996, which opened the way to initiatives in this area.
Meddelelsen er en følge af det ønske, som Det Europæiske Råd udtalte på mødet i Firenze, hvor det opfordrede Kommissionen til at aflægge rapport om udviklingen i EU's handelspolitik og præferenceaftaler.
The Communication follows a mandate from the Florence European Council to report on the evolution of the EU's trade policies and preferential agreements.
Meddelelsen er en opfølgning af den meddelelse, Kommissionen vedtog i november 1996.
It is a follow up to the Communication adopted by the Commission in November 1996.
Meddelelsen er en opfølgning af Det Europæiske Råds anmodning i oktober 2003 om en strategi for EU’s forbindelser med Irak.
The Communication responds to the European Council’s request in October 2003 for a strategy for the EU’s relations with Iraq.