natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet den 27. maj blev i fællesskab ledet af Renzo IMBENI, næstformand for Europa-Parlamentet, og Rådets formand Sam GALBRAITH, statssekretær, ministeriet for Skotland, Det Forenede Kongerige. den 27. maj 1998 nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed om beslutningen om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Det Europæiske Fællesskab.
The meeting of 27 May was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Sam GALBRAITH, Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office, United Kingdom. on 27 May 1998, reached agreement on the Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Mødet den 28.29. juni blev holdt under forsæde af James PROVAN, næstformand for Europa-Parlamentet, og formanden for Rådet, Pedro SILVA PEREIRA, Portugals statssekretær for fysisk planlægning og naturbevaring.
The meeting of 28/29 June was co-chaired by Mr James PROVAN, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Pedro SILVA PEREIRA, State Secretary for Regional Planning and Nature Conservation of Portugal.
Mødet den 29. februar 2000 fandt sted under ledelse af Europa-Parlamentets næstformand Renzo IMBENI og Rådets formand, Portugals statssekretær for ungdomsspørgsmål, Miguel FONTES.
The meeting of 29 February was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Miguel FONTES, State Secretary for Young People of Portugal.
Mødet den 29. juni blev i fællesskab ledet af Nicole FONTAINE, næstformand for Europa-Parlamentet, og formanden for Rådet, Michael MEACHER, Det Forenede Kongeriges miljøminister..
The meeting of 29 June was co-chaired by Ms Nicole FONTAINE, Vice-President of the European Parliament, and by the President of the Council, Mr Michael MEACHER, Minister for the Environment of the United Kingdom.
Mødet den 4. februar blev afholdt under fælles forsæde af Nicole FONTAINE, næstformand i Europa-Parlamentet, og af Rådets formand, Erwin JORDAN, statssekretær i Forbundssundhedsministeriet, Tyskland.
The meeting of 4 February was co-chaired by Ms Nicole FONTAINE, Vice-President of the European Parliament, and by the President of the Council, Mr. Erwin JORDAN, State Secretary of the Federal Ministry of Health, Germany.
Mødet den 8. december blev afholdt under fælles forsæde af Renzo IMBENI, næstformand i Europa-Parlamentet, og formanden for Rådet, Barbara PRAMMER, forbundsminister for kvindeanliggender og forbrugerbeskyttelse.
The meeting of 8 December was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament andf by the President-in-office of the Council, Ms Barbara PRAMMER, Federal Minister for Women's Affairs and Consumer Protection.
Mødet den 8. december blev afholdt under fælles forsæde af Rådets formand Barbara PRAMMER, Republikken Østrigs forbundsminister for kvindespørgsmål og forbrugerbeskyttelse, og Renzo IMBENI, næstformand i Europa-Parlamentet.
The meeting on 8 December was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament, and the President-in-Office of the Council, Mrs Barbara PRAMMER, Federal Minister for the Situation of Women and Consumer Protection.
Mødet den 8. december blev ledet af Renzo IMBENI, næstformand i Europa-Parlamentet, og formanden for Rådet, Barbara PRAMMER, Østrigs forbundsminister for kvindespørgsmål og forbrugerbeskyttelse.
The meeting of 8 December was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament, and by the President-in-office of the Council, Ms Barbara PRAMMER, Federal Minister for Women's Affairs and Consumer Protection.
Mødet den 9. december, hvor dette punkt blev vedtaget uden forhandling, fandt sted under ledelse af Europa-Parlamentets næstformand, Renzo IMBENI, og Rådets formand, Finlands kulturminister Suvi LINDEN.
The meeting of 9 December, where this point was taken without discussion, was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament andby the President-in-Office of the Council, Ms Suvi LINDEN, Minister for Culture of Finland.
Mødet den 9. marts, hvor det fælles udkast blev godkendt uden debat, fandt sted under ledelse af Europa-Parlamentets næstformand, Ingo FRIEDRICH, og Rådets formand, Portugals statssekretær for industri og energi, Vítor SANTOS.
The meeting of 9 March, where this point was taken without discussion, was co-chaired by Mr Ingo FRIEDRICH, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Vítor SANTOS, State Secretary for Industry and Energy of Portugal.
Mødet drejede sig hovedsagelig om starten af hele EU-udvidelsesprocessen.
The meeting was devoted to the launch of the overall process for enlargement of the Union.
Mødet drejede sig især om innovation, støtte til SMV'er og nuværende og fremtidige forskningsrammeprogrammer (9318/11).
The meeting had a strong focus on innovation, support for SMEs and the current and future research framework programmes (9318/11).
Mødet drejede sig især om økonomisk politik, energi og EU's udvidelse.
The meeting focused on economic policy, energy and EU enlargement.
Mødet drejede sig især om, hvordan samarbejdet mellem Unionen og CØEL kan styrkes i internationale organisationer.
That meeting was devoted in particular to strengthening cooperation between the Union and the CCEE within international organizations.
Mødet drejede sig om følgende fire emner:
The meeting focused on four areas:
Mødet drejede sig som bekendt især om euroområdets fremtid.
As you know, the main focus was on the future of the eurozone.
Mødet er det første skridt mod en bedre kønsbalance i bestyrelserne og topledelsen i Europas største virksomheder.
The meeting is the first step towards a better gender balance in boardrooms and senior management at Europe's biggest companies.
Mødet er en vigtig milepæl på vejen til en heldig afslutning inden udgangen af 2004 på Doha-udviklingsdagsordenen (DDA), som er den handelsforhandlingsrunde, der blev lanceret for to år siden i Qatar.
This meeting is an important staging post on the road to a successful conclusion by end 2004 of the Doha Development Agenda (DDA), the round of trade negotiations launched two years ago in Qatar.
Mødet er led i de regelmæssige møder mellem EU og Rusland med henblik på at styrke samarbejdet på energiområdet.
This meeting forms part of the regular meetings between the EU and Russia aiming to strengthen their cooperation in the field of energy.
Mødet er også tænkt som et bidrag til debatten mellem Kommissionen og de relevante fiskerflåder.
It will also contribute to the debate between the Commission and the fishing fleets concerned.
Mødet er tilrettelagt af EDHEC, Global Telecom Women's Network (GTWN) og McKinsey Company.
It is organised by EDHEC business school, the Global Telecom Women's Network (GTWN) and McKinsey Company.
Mødet er åbent for den akkrediterede presse i Bruxelles.
The meeting is open to the accredited press corps in Brussels.
Mødet er ét af fem tiltag, som Kommissionen har præsenteret for at styrke retten til fri bevægelighed i EU og på samme tid hjælpe medlemslandene med at udnytte de fordele, den giver (IP/13/1151).
The meeting is one of five actions presented by the Commission to strengthen the right to free movement in the EU, while helping Member States to reap the positive benefits it brings (IP/13/1151).
Mødet falder inden for rammerne af den strukturerede dialog, hvis enkeltheder blev fastlagt af Det Europæiske Rad i Essen.
This meeting forms part of the structured dialogue the arrangements for which were defined at the European Council in Essen.
Mødet fandt sted efter ikrafttrædelsen den 1. marts 1998 af Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem EF og Tunesien, som giver parternes forbindelser en ny dimension ved at udvide og uddybe deres indhold, både politisk og økonomisk.
This meeting followed the entry into force on 1 March 1998 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EC and Tunisia, which added a new dimension to the Parties' relations, broadening and deepening their content, both in political and in economic terms.
Mødet fandt sted i en hjertelig og konstruktiv atmosfære.
The Joint Commission took place in a cordial and purposeful atmosphere.
Mødet fandt sted i en hjertelig og venlig atmosfære.
The meeting took place in a cordial and friendly atmosphere.
Mødet fandt sted i Europa-Kommissionens hovedsæde i Bruxelles.
The meeting took place in the European Commission's headquarters in Brussels.
Mødet fandt sted i forbindelse med borgernes Europaår 2013 og var indkaldt af Kommissionens formand, José Manuel Barroso, som delte værtsskabet med formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, og næstformand i Europa-Parlamentet László Surján.
The high-level meeting, taking place in the context of the European Year of Citizens 2013, was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy and László Surján, Vice-President of the European Parliament.
Mødet fandt sted i Kommissionens Berlaymontbygning i Bruxelles.
The meeting took place in the Commission's Berlaymont building in Brussels.
Mødet fandt sted inden for rammerne af den igangværende dialog med kirker, trossamfund og filosofiske og konfessionsløse organisationer på grundlag af Lissabontraktatens artikel 17.
The meeting took place within the framework of the ongoing dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations based on Article 17 of the Lisbon Treaty.
Mødet fandt sted pa baggrund af en vedtagelse i det tyske Forbundsrad om at forbyde import af oksekød fra Storbritannien.
The meeting took place against the background of a vote in the German Bundesrat to ban the imports of beef from the UK.
Mødet fandt sted parallelt med det EU-sportsforum, som Kommissionen havde organiseret. (http://www.eu2011.hu)
The meeting took place in parallel with the EU Sport Forum organised by the Commission. (www.eu2011.hu)
Mødet fandt sted på baggrund af tredje møderække i de bilaterale samarbejdsråd mellem Den Europæiske Union (EU) og Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
It took place against the backdrop of the third meetings of the bilateral Cooperation Councils of the European Union (EU) with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Mødet fandt sted på et afgørende tidspunkt kun få dage efter Tjekkiets formelle ansøgning om medlemsskab, der officielt blev indgivet den 23. januar 1996.
The meeting comes at a crucial point of time, just a few days after the Czech Republic's formal application for membership, officially presented on January 23rd.
Mødet fandt sted under ledelse af Europa-Parlamentets næstformand, Charlotte CEDERSCHIÖLD, og Kongeriget Danmarks miljøminister, Hans Christian SCHMIDT.
The meeting was co-chaired by Ms. Charlotte CEDERSCHIÖLD, Vice-President of the European Parliament and by Mr. Hans Christian SCHMIDT, Minister for Environment of the Kingdom of Denmark.
Mødet fandt sted under ledelse af Europa-Parlamentets næstformand, Charlotte CEDERSCHIÖLD, og Rådets formand, Kongeriget Danmarks miljøminister, Hans Christian SCHMIDT.
The meeting was co-chaired by Ms. Charlotte CEDERSCHIÖLD, Vice-President of the European Parliament and by Mr. Hans Christian SCHMIDT, Minister for the Environment of the Kingdom of Denmark.
Mødet fandt sted under ledelse af Islands justitsminister Sólveig PÉTURSDÓTTIR i overensstemmelse med aftalens regler, ifølge hvilke formandskabet i årets andet halvår varetages af skiftevis Island og Norge, mens formandskabet i årets første halvår varetages af EU-formandskabet.
The meeting was chaired by Ms Sólveig PÉTURSDÓTTIR, Minister for Justice of Iceland, in line with the rules of the Agreement, which establish that for the second semester of each year the chair goes alternatively to Iceland or Norway, while during the first semester of each year the chair is held by the EU Presidency.
Mødet fik meget positive resultater.
The outcome of the Meeting was very positive.
Mødet finder sted den 19. oktober 2005 i Kiev.
The meeting will take place in Kyiv on 19 October 2005.
Mødet finder sted den 26.-30. marts i Guayaquil, Ecuador.
The meeting will be held in Guayaquil, Ecuador from 26 to 30 March.
Mødet finder sted den 28. februar 2003.
The meeting is due to take place on 28 February 2003.
Mødet finder sted den 3.-14. marts 2013 i Bangkok, Thailand.
The meeting will take place in Bangkok, Thailand, on 3-14 March 2013.
Mødet finder sted fra den 28. april til den 10. maj 2013 i Genève.
The meeting will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Mødet finder sted i december i Strasbourg.
The meeting will take place in Strasbourg in December.
Mødet finder sted i Riga, hvor man vil drøfte en række spørgsmål, som er vigtige for Europa og Østersøområdet, herunder jobskabelse, økonomisk vækst, EU’s nye investeringsplan, finanspolitisk ansvar, strukturreformer og social dialog.
The Commissioners will discuss important topics for Europe and the Baltic region, such as job creation, economic growth, the new EU Investment Plan, fiscal responsibility, structural reforms and social dialogue.
Mødet fokuserede især på tre hovedspørgsmål.
The meeting focused its attention on three key issues.
Mødet fokuserede navnlig på det økonomiske samarbejde.
The meeting paid particular attention to economic cooperation.
Mødet fokuserede på de sektorer i det indre marked, der har et stort potentiale til at bidrage til skabelsen af vækst og beskæftigelse som f.eks. tjenesteydelser og de digitale sektorer.
The meeting focused on internal market sectors having a great potential for contributing to the creation of growth and jobs, such as the services and digital sectors.
Mødet fokuserede på exitstrategier og mellem- og langsigtet finanspolitisk holdbarhed.
The meeting focused on exit strategies and medium and long-term fiscal sustainability.
Mødet fokuserede på integration af kønsaspektet i Europa (anvendelse, erfaringer og vejen frem).
The meeting focused on gender mainstreaming in Europe (application, experiences and ways forward).
Mødet fokuserede på kandidatlandenes økonomiske politikker.
The meeting focused on the candidate countries' economic policies.
Mødet fokuserede på økonomisk politik (gennemgang af fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af vækst- og beskæftigelsespagten, Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid, vurdering af fremskridtene med hensyn til den fælles europæiske banktilsynsmekanisme) og strategiske partnere.
The meeting focused on economic policy (review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs; the future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism) and strategic partners.
Mødet fokuserede på økonomisk styring og spørgsmål vedrørende statsgælden.
The meeting focused on economic governance and on issues related to sovereign debt.
Mødet fokuserede på økonomisk styring, kapitalkrav til banker, banktilsyn og Grækenlands økonomiske tilpasningsprogram.
The meeting focused on economic governance, bank capital requirements, bank supervision and Greece's economic adjustment programme.
Mødet for indledning af sektorielle bilaterale forhandlinger mellem Schweiz og Den Europæiske Union fandt sted i Bruxelles den 12. december.
The opening session of bilateral sector-based negotiations between Switzerland and the European Union took place in Brussels on 12 December.
Mødet forløb i den sædvanlige hjertelige og venskabelige atmosfære.
The meeting took place in the customary cordial and friendly atmosphere.
Mødet forløb i en hjertelig og venskabelig atmosfære.
The meeting took place in a cordial and friendly atmosphere.
Mødet forløb i en hjertelig og venskabelig stemning.
The meeting took place in a cordial and friendly atmosphere.
Mødet forløb i en positiv atmosfære og gav Sydafrika lejlighed til at bekræfte sin politiske vilje til hurtigt at afslutte forhandlingerne.
It took place in a positive atmosphere and allowed the South African side to confirm its political commitment to a rapid conclusion of the negotiations.
Mødet fortsætter om eftermiddagen med behandling af spørgsmål som samarbejdet mellem de lokale og regionale myndigheder i Polen og i EU i perioden op til og efter tiltrædelsen.
The working session will be continued at the beginning of the afternoon to enable a discussion to be held on issues relating to cooperation between Polish local and regional authorities and the EU both before and after Poland has joined the EU.
Mødet forventes at finde sted den 28. februar 2003.
The meeting is expected to take place on 28 February 2003.
Mødet følger efter de møder, der er afholdt af Middelhavsunionen i Nice (2008) samt under Barcelonaprocessen på Rhodos (2006) og i Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) og Bruxelles (1996).
The meeting will follow those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Mødet følges den 8. marts af et offentligt oplysningsarrangement om handel med kvinder, der organiseres af António Vitorino og Anna Diamantopoulou med Europa-Parlamentet som vært.
The meeting will be followed on 8 March by a public information event on trafficking in women, organised jointly by Mr Vitorino and Mrs Diamantopoulou and hosted by the European Parliament.
Mødet gav deltagerne i EP-delegationen lejlighed til at opregne Parlamentets mærkesager under den igangværende budgetprocedure og påpege en række særlige elementer i budgetforslaget, som de var specielt optaget af.
The meeting provided an opportunity for the EP delegation to set out the priorities which the European Parliament would pursue during the current budgetary procedure and to express their concerns on certain particular aspects of the draft budget.
Mødet gav deltagerne lejlighed til at foretage en udveksling af synspunkter, der viste sig at være særdeles frugtbar i denne fase af udvidelsesprocessen.
The meeting allowed for an exchange of views, which proved particularly fruitful at this stage of the enlargement process.
Mødet gav Fællesskabet og Syrien lejlighed til at gøre status over deres forbindelser inden for rammerne af samarbejdsaftalen, ligesom de drøftede politiske spørgsmål af gensidig interesse.
This meeting enabled the Community and Syria to take stock of their relations in the context of the Cooperation Agreement and also gave them an opportunity to discuss political issues of mutual interest.
Mødet gav parterne lejlighed til at udveksle synspunkter om forløbet af arbejdet med henblik på forhandlingerne om en kommende aftale mellem Den Europæiske Union og Mexico.
The meeting enabled both parties to exchange opinions on the progress of work with a view to negotiating a future Agreement between the European Union and Mexico.
Mødet gjorde status over den seneste udvikling i Kasakhstan.
The meeting took stock of recent developments in Kazakhstan.
Mødet gjorde status over den seneste udvikling i Kirgisistan.
The meeting took stock of recent developments in Kyrgyzstan.
Mødet handlede om den finansielle krise og om EU's Økonomiske og Monetære Union 10 år efter lanceringen i 1998.
The meeting focused on the financial crisis and the EU's economic and monetary union, ten years after its launch in 1998.
Mødet har deltagelse af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, EU, andre internationale organisationer og civilsamfundet og tager sigte på at styrke samarbejdet og udvekslingen af erfaringer med vellykkede politikker til integration af romaerne.
The meeting brings together national governments, the EU, other international organisations and civil society and aims to stimulate cooperation and exchange of experience on successful Roma inclusion policies.
Mødet har til formål at fremme udviklingen af det videnskabelig, teknologiske og erhvervsmæssige samarbejde mellem forsknings- og udviklingsvirksomheder og -institutter i europæiske og asiatiske lande.
The meeting aims at stimulating the development of scientific, technological and business co-operation activities between R&D enterprises and institutes in European and Asian countries.
Mødet har vist, at i en verdensomspændende sektor som skibsfartssektoren kan de foranstaltninger, som er mest miljøeffektive og økonomisk fornuftige, bedst opnås gennem IMO.
The meeting has shown that in a global sector such as maritime transport, measures which are the most environmentally effective and make economic sense can best be achieved through the IMO.
Mødet havde fokus på konsolideringen af de statslige budgetter samt regulering af og tilsyn med de finansielle markeder.
The meeting focused on the consolidation of government budgets as well as on financial market regulation and supervision.
Mødet her til aften handlede om at lægge pres på, fokusere tankerne og rense luften.
Tonight's meeting was about putting pressure, focusing minds and clearing the air.
Mødet i Associeringsrådet, der spiller en central rolle i forbindelserne mellem EU og Bulgarien, gav deltagerne lejlighed til at foretage en udveksling af synspunkter, der viste sig at være særdeles frugtbar i denne fase af udvidelsesprocessen.
Fulfilling its central role in EU-Bulgaria relations, this Association Council meeting allowed for an exchange of views which proved particularly fruitful at this stage of the enlargement process.
Mødet i Bruxelles er led i et internationalt program, hvormed formalet er at fokusere pa det arbejde, der gøres for at sikre lige muligheder for de handicappede.
The meeting in Brussels is part of an international programme to highlight work on equal opportunities for the disabled.
Mødet i CIHEAM på landbrugsministerniveau fokuserede på fødevaresikkerhed og prisvolatilitet og havde deltagelse af 10 ministre, kommissær Dacian Ciolos og John Dalli, Paolo De Castro, formand for Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg, og repræsentanter for FAO, OECD, Middelhavsunionen og ikkestatslige organisationer.
The meeting of CIHEAM's Ministers of Agriculture focused on food security and price volatility, and was attended by 10 ministers, Commissioners Ciolos and Dalli, EP Agriculture Committee Chair Paolo De Castro, and representatives of the FAO, OECD, the Union for the Mediterranean, and non-governmental organisations.
Mødet i dag […] forventes på samme måde at sikre, at alle banker anlægger en velfokuseret og rimelig prisstrategi.
In this vein, today's meeting […] should likewise ensure a focused and reasonable approach of all banks with regard to pricing .
Mødet i dag blev afviklet under fælles formandskab af Johny LAHURE, formand for Rådet og Storhertugdømmet Luxembourgs miljøminister, og Josep VERDE I ALDEA, næstformand for Europa-Parlamentet.
The meeting today was co-chaired by the President-in-Office of the Council, Mr Johny LAHURE, Minister of the Environment of the Grand Duchy of Luxembourg, and by Mr Josep VERDE I ALDEA, Vice-President of the European Parliament.
Mødet i dag blev afviklet under fælles formandskab af Mady DELVAUX-STEHRES, formand for Rådet og Storhertugdømmet Luxembourgs kommunikationsminister, og Renzo IMBENI, næstformand for Europa-Parlamentet. som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
The meeting today was co-chaired by the President-in-Office of the Council, Mrs Mady DELVAUX-STEHRES, Minister for Communications of the Grand Duchy of Luxembourg, and by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament. today, Wednesday 10 December 1997, under the co-decision procedure.