natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtager en beslutning om tilsyn med forbindelserne mellem postvæsenet og postsorteringsvirksomhederne i Frankrig
The Commission adopts a Decision on the monitoring of relations between La Poste and mail-preparation firms in France
Kommissionen vedtager en betinget godkendelse af Pfizers overtagelse af Pharmacia
Commission approves acquisition of Pharmacia by Pfizer subject to conditions
Kommissionen vedtager en europæisk handlingsplan for detailhandelen og gennemfører en høring om illoyal handelspraksis
Commission adopts a European Retail Action Plan and consults on unfair trading practices
Kommissionen vedtager en evalueringsrapport om anvendelsen af forordning 1475/95 om salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer
Commission adopts evaluation report on motor vehicle distribution and servicing under Regulation 1475/95
KOMMISSIONEN VEDTAGER EN HANDLINGSPLAN FOR REFORM AF TOLDMÆSSIG FORSENDELSE I EUROPA
Commission adopts action plan for customs transit reform in Europe
Kommissionen vedtager en handlingsplan om eLearning for at bygge bro mellem uddannelse og nye informations- og kommunikationsteknologier
Commission adopts the eLearning Action Plan to give new communication technologies a greater role in education
Kommissionen vedtager en hvidbog om fødevaresikkerhed og introducerer et handlingsprogram om "jord-til-bord"-lovgivning
Commission adopts White Paper on Food Safety and sets out a "Farm to Table" legislative action programme
Kommissionen vedtager en meddelelse med titlen "Henimod en solid handelspolitik for EU for at skabe vækst og beskæftigelse".
Commission adopts Communication "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth".
Kommissionen vedtager en meddelelse med titlen "Mod et bæredygtigt landbrug"
Commission adopts a Communication on "Directions towards sustainable agriculture"
Kommissionen vedtager en meddelelse om det indre marked for lægemidler
The Commission agrees a Communication on the Single Market in pharmaceuticals
Kommissionen vedtager en meddelelse om fremtiden for den europæiske sektor for biograffilm og audiovisuelle værker
Commission adopts communication on future of cinema and audiovisual industry in Europe
Kommissionen vedtager en meddelelse om fremtidige initiativer i kampen mod handelen med kvinder
Commission adopts Communication on further actions in the fight against trafficking in women
Kommissionen vedtager en meddelelse om frigørelse af det potentiale, der ligger i offentlig-private partnerskaber
Commission adopts communication on releasing the potential of public private partnerships
Kommissionen vedtager en meddelelse om klimaændringer - EUs forberedelser til Kyoto-mødet
The Commission adopts Communication on Climate Change - The EU Approach for Kyoto
Kommissionen vedtager en meddelelse om markederne for varer, tjenesteydelser og kapital
Commission adopts report on economic reforms of product and capital markets
Kommissionen vedtager en meddelelse om modernisering af den sociale beskyttelse
Commission adopts a Communication on Modernising Social Protection
Kommissionen vedtager en ny strategi for etablering af nye arbejdsmarkeder i EU inden 2005
Commission adopts New Strategy on building New European Labour Markets by 2005
Kommissionen vedtager en rapport om de offentlige finanser i Frankrig som et første skridt i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Commission adopts report on government finances in France as a first step of the Excessive Deficit Procedure
Kommissionen vedtager en rapport om de offentlige finanser i Tyskland som første i skridt i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Commission adopts report on government finances in Germany as a first step of the Excessive Deficit Procedure
Kommissionen vedtager en rapport om evalueringen af EU's lovgivning om industrikemikalier
The Commission adopts a Report on the evaluation of the EU legislation on industrial chemicals
Kommissionen vedtager en række forslag, der skal styrke partnerskabet mellem EU og dets naboer i Middelhavsområdet
Commission adopts proposals to enhance the partnership between the EU and its Mediterranean neighbours
Kommissionen vedtager en række rapporter om ansøgerlandenes fremskridt mod tiltrædelse
Commission adopts reports on progress by candidate countries
Kommissionen vedtager en strategi med sigte på et positivt udfald af FN's 2005-topmøde
Commission Adopts Strategy for Successful 2005 UN Summit
Kommissionen vedtager en strategi til bekæmpelse af forsuring
Commission adopts strategy and two specific actions to combat acidification
Kommissionen vedtager en vurdering af gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2000
Commission assesses implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines
Kommissionen vedtager et forslag fra arbejdsmarkedets parter, der skal forbedre arbejdsforholdene inden for fiskerisektoren
Commission adopts proposal by social partners to improve the working conditions in the fishing sector
Kommissionen vedtager et forslag om bedre og mere synlig koordinering af den sociale beskyttelse på EU-plan
Commission adopts proposal for better and more visible co-ordination of social protection at EU level
Kommissionen vedtager et forslag om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus
Commission adopts a proposal on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Kommissionen vedtager et forslag om ændring af lovgivningen om forbud mod anvendelse af hormoner til vækstfremmende formål
Commission proposes revised legislation banning hormones as growth promoters
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv, der skal forelægges Rådet, hvis resultaterne af den nye undersøgelse ikke opfylder bestemte forudfastsatte kriterier.
The Commission will adopt a proposal for a directive that will be submitted to the Council if the results of the new survey fail to meet certain predetermined criteria.
Kommissionen vedtager et forslag til en forordning om oprettelse af Eurodac-systemet til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk
Commission adopts proposal for a Regulation establishing the Eurodac system for comparison of fingerprints of asylum seekers
Kommissionen vedtager et ændret forslag til fødevareprogrammet for de socialt dårligst stillede i EU.
Commission adopts amended proposal for the food programme for the most deprived persons in the European Union.
Kommissionen vedtager foranstaltninger for at få 275,5 millioner euro af fejlagtigt udbetalte landbrugsmidler tilbage fra medlemsstaterne
Commission takes action to recover 275.5 million euro of misspent farm funds from Member States
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der skal mindske luftforureningen med tungmetaller
Commission adopts measures to reduce air pollution by heavy metals
KOMMISSIONEN VEDTAGER FORELØBIGT FORSLAG TIL ET STRAMT BUDGET FOR 1998
COMMISSION ADOPTS RIGOROUS PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 1998
Kommissionen vedtager formelt de forskellige sprogversioner den 19. juli.
The formal adoption of the different language versionsby the Commission will take place on 19 July.
Kommissionen vedtager formelt forslaget til gennemførelsesretsakt fra Rådet efter den 1. november.
The Commission will formally adopt the proposal for an Implementing act of the Council after 1 November.
Kommissionen vedtager forordning, der gør det lettere at yde statsstøtte til fremme af beskæftigelsen
Commission adopts Regulation facilitating State aid for employment
Kommissionen vedtager forslag om større EU-støtte til stærkt gældsbetyngede fattige AVS-lande
The European Commission proposes to enhance EU support to heavily indebted poor ACP States
Kommissionen vedtager forslag til direktiv om information og høring af arbejdstagerne
Commission adopts a proposal for a Directive on information and consultation of employees
Kommissionen vedtager forslag til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
Commission adopts proposal for directive on patients' rights in cross-border healthcare
Kommissionen vedtager forslag til lovgivning for at styrke finanstilsynet i Europa
Commission adopts legislative proposals to strengthen financial supervision in Europe
Kommissionen vedtager forslag til lovgivning om et netforbundet Europa
Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent
Kommissionen vedtager forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik 1998
Commission adopts Guidelines for Member States Employment Policies for 1998
Kommissionen vedtager forslag til rydning af Donau-flodens sejlrende
Commission adopts proposal to fund Danube Clearance
Kommissionen vedtager forslag, der skal forbedre dyrs og menneskers sundhed
Commission adopts proposals to improve animal and human health
Kommissionen vedtager forslagene til reform af sektorerne for tobak, olivenolie, bomuld og humle i EU
Commission adopts reform proposals for Europe's tobacco, olive oil, cotton and hops sectors
Kommissionen vedtager forslaget til EKSF's budget for 1998
The Commission adopts draft ECSC Budget for 1998
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne efter samme procedure.
The Commission will adopt the procedures for implementation by the same procedure.
KOMMISSIONEN VEDTAGER GRØNBOG OM VERTIKALE BEGRÆNSNINGER I EU'S KONKURRENCEPOLITIK
The Commission adopts Green Paper on vertical restraints in EU Competition Policy
Kommissionen vedtager grønbog om produktansvar
The Commission adopts a Green Paper on producer liability
Kommissionen vedtager grønbog om radiospektrumpolitik
Commission adopts Green Paper on Radio Spectrum Policy
Kommissionen vedtager gunstigere regler for innovationsstøtte til skibsbygningsindustrien
Commission adopts more favourable rules on support for innovation in shipbuilding
Kommissionen vedtager handelsforanstaltninger over for Færøerne for at beskytte bestanden af atlanto-skandiske sild
Commission adopts trade measures against Faroe Islands to protect the Atlanto-Scandian herring stock
Kommissionen vedtager handlingsplan for det indre marked til præsentation på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam
Commission adopts Single Market Action Plan for Amsterdam European Council
Kommissionen vedtager handlingsplan om satellitkommunikation i informationssamfundet
Commission adopts an Action Plan on Satellite communications in the Information Society
Kommissionen vedtager herefter de af den foreslåede foranstaltninger, der har været sat til afstemning i Rådet.
Consequently, the measures proposed by the Commission and put to the Council's vote will be adopted by the Commission.
Kommissionen vedtager herefter en meddelelse, hvori den begrunder, hvilke konklusioner, den drager vedrørende initiativet, og hvilke foranstaltninger den eventuelt agter at træffe.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Kommissionen vedtager hvidbog om sport
Commission adopts White Paper on Sport
Kommissionen vedtager højeffektiv pakke for at fremskynde reformen af EU's arbejdsmarked
Commission adopts hard-hitting package to accelerate reform of EU labour markets
Kommissionen vedtager i dag desuden en særskilt meddelelse om EU's forbindelser med Det Særlige Administrative Område Hongkong og Det Særlige Administrative Område Macao.
Today the Commission is also adopting a separate Communication on its relations with the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.
Kommissionen vedtager i løbet af de kommende dage sine beslutninger om Østrigs, Danmarks og Tysklands referencerammer.
Commission Decisions on Austria, Denmark and Germany's NRSFs will be adopted in the coming days.
Kommissionen vedtager inden den 1. juli 2004 gennemførelsesforanstaltninger, som skal finde fuld anvendelse senest fem år efter denne dato.
By 1 July 2004 the Commission will adopt implementing measures which will be fully applicable at the latest five years after that date;
Kommissionen vedtager kabeldirektiv - et vigtigt skridt i retning af konkurrence inden for de lokale net
Commission adopts Cable directive a major step towards competition in the local loop
Kommissionen vedtager kvalitetsramme for tjenesteydelser af almindelig interesse i EU
Commission adopts Quality Framework for Services of General Interest in the EU
Kommissionen vedtager køreplan for reform af agenturerne
Commission adopts roadmap for reform of agencies
Kommissionen vedtager landbrugsprispakken for 1997/98
Commission adopts farm prices package for 1997/98
Kommissionen vedtager meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne på adgangsaftaler i telesektoren
Commission adopts Notice on the application of the competition rules to Access agreements in the telecommunications sector
Kommissionen vedtager meddelelse om den sociale dimension og arbejdsmarkedsaspekterne ved informationssamfundet - "Mennesket i centrum - næste skridt"
Commission adopts a Communication on the Social and Labour Market Dimension of the Information Society "People First - The Next Steps"
Kommissionen vedtager meddelelse om forsigtighedsprincippet
Commission adopts Communication on Precautionary Principle
Kommissionen vedtager meddelelse om nedbringelse af alkoholrelaterede skader i Europa
Commission adopts Communication on reducing alcohol related harm in Europe
Kommissionen vedtager meddelelse om ofre for kriminalitet i EU - Standarder og tiltag
Commission adopts Communication on Crime victims in the European Union standards and action
Kommissionen vedtager meddelelse om revision og tilpasning af sin strategi på oversættelsesområdet
Commission adopts a Communication reviewing and adjusting its strategy for the provision of translation services
Kommissionen vedtager meddelelsen om strukturelle indikatorer
The Commission adopts its Communication on Structural Indicators
Kommissionen vedtager mål for ansættelse og forfremmelse af kvinder i år 2000
Commission adopts goals for recruiting and promoting women in 2000
Kommissionen vedtager nu formelt ændringerne, der af praktiske grunde vil blive gennemført fra den 1. juli 2009.
The Commission will now formally adopt the changes which, for practical reasons, will be implemented from 1 July 2009.
Kommissionen vedtager ny forordning om statsstøtte i fiskerisektoren
Commission adopts new Regulation on state aid for fisheries sector
Kommissionen vedtager ny gruppefritagelsesforordning i forsikringssektoren
Commission adopts new Regulation exempting certain agreements in insurance sector
Kommissionen vedtager ny overtrædelsespakke
Commission adopts new infringements package
Kommissionen vedtager ny samarbejdspolitik for virksomheder, der giver oplysninger om karteller
Commission adopts new leniency policy for companies which give information on cartels
Kommissionen vedtager ny social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden
Commission adopts new Social Policy Agenda
Kommissionen vedtager nye EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse
Commission adopts new Community guidelines on state aid for environmental protection
Kommissionen vedtager nye foranstaltninger til at bekæmpe klimaændringer globalt
Commission adopts new measures to combat climate change globally
Kommissionen vedtager nye initiativer, der skal forøge dens interne effektivitet og omfordele ressourcerne til kerneopgaver
Commission adopts new initiatives to increase its internal efficiency and reallocate resources to core tasks
Kommissionen vedtager nye regler til forebyggelse og håndtering af gasforsyningskriser
The Commission adopts new rules to prevent and deal with gas supply crises
Kommissionen vedtager nyt forslag om beskatning af grænseoverskridende indtægter fra opsparing
Commission adopts new proposal on taxation of cross-border savings income
Kommissionen vedtager nyt regelsæt for statsstøtte til landbruget
The Commission adopts new rules on State aid in agriculture
Kommissionen vedtager nødforanstaltninger til genopbygning af torskebestandene i Nordsøen
The Commission adopts emergency measures to help the recovery of North Sea cod stocks
Kommissionen vedtager omfattende reform af konkurrencereglerne for salg og service inden for motorkøretøjssektoren
Commission adopts comprehensive reform of competition rules for car sales and servicing
Kommissionen vedtager politiske retningslinjer i hvidbogen om den fælles transportpolitiks fremtid.
Transport: the Commission formulates the political guidelines of the White Paper on the future of the common transport policy
Kommissionen vedtager prioriteterne for EU's budget for år 2000
Commission adopts priorities for the 2000 European Union budget
Kommissionen vedtager programmer, som foreslås i et samarbejde mellem lokale og grupper og EF-grupper.
The Commission adopts programmes, which are proposed by a partnership including local and community groups.
Kommissionen vedtager rapport om anvendelsen af retningslinjerne for statsstøtte til beskæftigelse
Commission adopts report on application of guidelines concerning state aid for employment
Kommissionen vedtager rapport om jobmuligheder i informationssamfundet
Commission adopts report on job opportunities in the Information Society
Kommissionen vedtager rapporten om forenkling af landbrugslovgivningen
Commission adopts report on simplification of agricultural legislation
Kommissionen vedtager rapporter som led i de procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er indledt over for Bulgarien, Cypern, Danmark, Finland og Luxembourg
Commission adopts reports under excessive deficit procedure for Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland and Luxembourg
Kommissionen vedtager reviderede retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren
The Commission adopts revised guidelines for state aid in the maritime transport sector.
Kommissionen vedtager senest 18 måneder efter ikrafttrædelsen kriterier for, hvad der udgør en tilstrækkelig begrundelse for at undlade visse test på grundlag af det eller de eksponeringsscenarier, der er beskrevet i kemikaliesikkerhedsrapporten.
Within 18 months of entry into force, the Commission will adopt criteria defining what constitutes adequate justification for omitting certain tests based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
Kommissionen vedtager sin første rapport om fremskridt i kampen mod menneskehandel
Commission adopts first Report on progress in the fight against trafficking in human beings
Kommissionen vedtager sin strategiske prioritering for 2010
Commission adopts strategic priorities for 2010
Kommissionen vedtager snarest muligt og under ingen omstændigheder senere end den 31. december 2002 regler for anvendelse af farvefotografier og andre illustrationer, der viser og forklarer rygningens sundhedsmæssige følger med henblik på at sikre, at det indre markeds bestemmelser ikke undermineres.
The Commission shall, as soon as practicable and in any event not later than 31 December 2002, adopt rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
Kommissionen vedtager statusrapport om eEurope-initiativet, der er en af topprioriteterne på Det Europæiske Råds møde i Lissabon (23.-24. marts 2000)
Commission adopts Progress Report on the eEurope Initiative, a top priority for the Lisbon European Council (23-24 March 2000)
Kommissionen vedtager strategi for den audiovisuelle politik i den digitale tidsalder
The Commission adopts a strategy for the Community's audiovisual policy in the digital age
Kommissionen vedtager strategi for investering i mennesker
Commission adopts strategy for investment in people
Kommissionen vedtager strategiske mål for 2011
Commission adopts strategic priorities for 2011
Kommissionen vedtager strengere bestemmelser om støtte til kriseramte virksomheder
Commission adopts tougher rules on aid to ailing companies
Kommissionen vedtager to beslutninger om landingsafgifternei portugisiske og finske lufthavne
Commission adopts two Decisions on landing charges at Portuguese and Finnish airports
Kommissionen vedtager to forslag til lovgivning på det civilretlige område
Commission adopts two proposals for legislation in the field of civil law
Kommissionen vedtager udtalelse om den europæiske forfatning
Commission adopts opinion on the European Constitution
Kommissionen vedtager udtalelser om eurolandenes udkast til budgetplan 2016
Commission adopts Opinions on the 2016 Draft Budgetary Plans of euro area Member States
Kommissionen vedtager yderligere beskyttelsesforanstaltninger over for BSE
Commission approves further protection measures against BSE
Kommissionen vedtog 35 sådanne henvisninger i 2012.
The Commission adopted 35 such referral decisions during 2012.
Kommissionen vedtog allerede den 20. juli 2005 en afgørelse om udpegning af seks europæiske koordinatorer for at fremme gennemførelsen af visse prioriterede projekter ved hjælp af samordning mellem medlemsstaterne.
The Commission had already adopted, on 20 July 2005, a decision on the designation of six European coordinators to facilitate the coordinated implementation of certain priority projects between Member States.
Kommissionen vedtog allerede i sidste uge sit forslag om TAC'er for Østersøen for 2007, og senere på måneden fremlægger den sit forslag om dybhavsarter.
The Commission adopted its proposal for Baltic TACs, for 2007, already last week, and the proposal for deep sea species will be tabled later this month.
Kommissionen vedtog arsberetningen for 1994 om investeringer i Fællesskabets kul- og stalindustri.
The Commission adopted the Annual Report for 1994 on Investment in the Community Coal and Steel Industries.
Kommissionen vedtog beslutningen på initiativ af kommissionsmedlemmerne Mario Monti og Yves-Thibault de Silguy, med ansvar for henholdsvis finansielle tjenesteydelser og økonomiske, monetære og finansielle spørgsmål.
The Commission's decision was adopted on the initiative of Mario Monti, Commissioner for financial services and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionen vedtog den 13. maj sit forslag om ændring af Unionens budget for 2015 og vil inden udgangen af maj 2015 vedtage budgetforslaget for 2016.
The Commission adopted its proposal on amending the Union budget 2015 on 13 May and will adopt the draft budget for 2016 at the end of May 2015.
Kommissionen vedtog den 16. december 2010 sin rapport om den første interimsevaluering af de fælles teknologiinitiativer Artemis og ENIAC.
On 16 December 2010, the Commission adopted its report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives.
Kommissionen vedtog den 16. februar sin generelle plan for EU-initiativer for perioden 1994-99 (se IP(94) 131).
On 16 February, the Commission agreed its overall approach on Community initiatives for the period 1994-99 (see IP(94) 131).
Kommissionen vedtog den 19 . februar 2008 en 37-punkts handlingsplan .
The Commission adopted a 37-point action plan on 19 February 2008 .
Kommissionen vedtog den 2 juni 2003 et forslag til direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
On 2 June 2003, the Commission adopted a Proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries .
Kommissionen vedtog den 2. april en evalueringsrapport om aktiviteterne i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) med anbefalinger om at konsolidere kontorets arbejde i fremtiden.
A progress report on the activities of the European Anti-fraud Office (OLAF), with recommendations to consolidate its work in the future, was adopted on Wednesday 2 April by the Commission.
Kommissionen vedtog den 20. maj 2008 en række forslag til retsakter i forlængelse af den meddelelse om "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik, som Rådet vedtog konklusioner om den 17. marts 2008.
On 20 May 2008, the Commission adopted legislative proposals as a follow-up to the Communication on the CAP Health Check, on which the Council had adopted conclusions on 17 March 2008.