natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den begrundede udtalelse ikke besvares tilfredsstillende inden for to måneder efter modtagelsen, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EF-Domstolen.
In the absence of a satisfactory reply within the two months following receipt of the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Hvis den belarussiske regering ikke efterkommer denne anmodning inden den 29. oktober 2002, vil det få alvorlig betydning ikke kun for forbindelserne med OSCE, men også for udviklingen i forbindelserne mellem Belarus og EU.
If the Government of Belarus fails to indicate its agreement to this request by 29 October, this will seriously effect not only relations with the OSCE, but also the development of relations between Belarus and the EU.
hvis den betalende agent råder over oplysninger, der tyder på, at den faktiske modtager er en anden person.
€? if the paying agent has information which suggests that another person is the beneficial owner.
Hvis den blev enstemmigt vedtaget, kunne Europas lokale og regionale repræsentanter få indflydelse på Kommissionens planer, som skal føres ud i livet i oktober 2003.
If adopted unanimously, this would allow Europe's local and regional representatives to influence the Commission's plans, which are due to be put into action in October 2003.
Hvis den britiske virksomhed skal foretage betalinger i euro til euroområdet, er gebyrerne for overførslen de samme som for en overførsel i euro inden for Det Forenede Kongerige, og eventuelle gebyrer ved modtagelsen er de samme som for en indenlandsk overførsel.
If the UK firm makes euro payments to the euro area, the charges to the issuer will be the same as for a euro transfer within the United Kingdom, and costs to the recipient, if any, will be the same as for a domestic transfer.
Hvis den centrale ledelse nægter at indga i forhandlinger, skal bilaget dog gælde efter en periode pa 6 maneder.
However, where central management refuses to commence negotiations, the Annex will apply after a period of six months.
Hvis den centrale ledelse nægter at indlede forhandlinger, finder bilaget dog anvendelse efter seks maneder.
However, where central management refuses to commence negotiations, the Annex will apply after a period of six months.
Hvis den eksisterende lovgivning blev gennemført korrekt, kunne vi undgå bekostelige oprensningsarbejder, miljøforurening og sundhedsmæssige problemer.
If the existing legislation was implemented properly, we could avoid costly clean-up operations, pollution and health problems.
Hvis den endelige afgørelse indebærer, at der ikke indføres endelig antidumpingtold, undlades det at opkræve den midlertidige told, som kun foreligger i form af garantier.
Should the final decision be not to impose definitive anti-dumping duties, the provisional duties, which will be in the form of guarantees only, will not be collected.
Hvis den ene af de to sanktioner, der anvendes i tilfælde af basisarealets overskridelse, undtagelsesvis kan lempes, når overskridelsen skyldes en klimatisk katastrofe som den, Spanien for nylig har været udsat for, er det afgjort rimeligt, at det også gøres muligt at lempe den anden sanktion.
If one of the two penalties which arise from base areas being overshot may, exceptionally, be relaxed in cases where the overshoot is due to climatic disaster such as that recently experienced in Spain, then it is only reasonable to provide the possibility for the other to be relaxed also.
hvis den ene part er etableret i en EU-medlemsstat.
if one party is established in a Member State of the EU.
Hvis den ene part har opfyldt betingelserne, uden at den anden gør det samme, har den opfyldende part ret til at fastfryse de operationer, som den anden parts luftfartsselskaber udfører i henhold til aftalen.
If one side has fulfilled the conditions without the other side following suit, the complying side has the right to freeze operations carried out by the other side's airlines under the agreement.
Hvis den er mindre end den samlede tilladte fangstmængde, giver de gennem aftaler eller andre arrangementer andre stater tilladelse til at udnytte overskuddet af den tilladte fangstmængde.
If this capacity is less than the total admissible catch volume, they authorise other States, through agreements or other arrangements, to exploit the surplus of admissible catch volume.
Hvis den erhvervsdrivende ikke er etableret i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres, er virksomheden omfattet af den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
When the economic operator is not established in the Member State where the service is provided, its activities are covered by the free movement of services.
Hvis den europæiske befolknings forventninger om en forbedret levestandard og en bedre livskvalitet skal indfries, kræves der stærk økonomisk vækst og jobskabelse og samtidig en høj grad af social samhørighed og et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Meeting the expectations of Europe's population for improved living standards and a better quality of life requires strong economic growth and employment generation together with a high degree of social cohesion and environmental protection.
Hvis Den Europæiske Fødevaremyndighed konstaterer et sådant muligt konfliktområde, skal den sikre, at alle videnskabelige oplysninger af relevans udveksles.
If the EFA identifies a potential source of conflict, it shall ensure that all relevant scientific information is shared.
Hvis den europæiske masteruddannelse i oversættelse derudover har den sidegevinst, at den lægger op til en debat om, hvad der skal til for at blive en førsteklasses faguddannet oversætter, vil den bidrage til at fungere som rettesnor for forskningen på dette felt og på lang sigt for kvaliteten af oversætteruddannelserne ”, udtalte Leonard Orban, kommissær for flersprogethed.
If, in addition, the European Master’s in Translation has the side effect of stimulating a debate on what it takes to be a first class professional translator, it will help to orient the research in this field and, in the long run, the quality of translator training ”, said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
Hvis den europæiske migrationspolitik skal gennemføres, er det vigtigt at alle medlemsstater fuldt ud gennemfører de fælles regler om asyl og ulovlig migration, som er fastlagt på EU-plan.
To implement this European migration policy, it is essential that all Member States fully implement the common rules on asylum and irregular migration that were agreed at EU-level.
Hvis den europæiske sociale model skal være bæredygtig, skal Europa øge sine bestræbelser på at skabe mere økonomisk vækst, øget beskæftigelse og produktivitet, samtidig med at social inddragelse og social sikring udbygges.
For the European social model to be sustainable, Europe needs to step up its efforts to create more economic growth, a higher level of employment and productivity while strengthening social inclusion and social protection.
Hvis Den Europæiske Union ikke spiller sin rolle med hensyn til at afbøde problemerne i forbindelse med økonomisk omstrukturering og fremmer princippet om social solidaritet, vil den blive forkastet af vælgerne".
If the European Union does not play its part in palliating the stress of economic restructuring, and in sustaining the principle of social solidarity, it will be rejected by the voters".
Hvis Den Europæiske Union som en af DR Congos vigtigste udviklingspartnere og som fortaler for god regeringsførelse og menneskerettigheder fortsat skal støtte regeringsførelse i DR Congo, bør den forbedre effektiviteten af sin støtte betydeligt.
If, as a main development partner with the DRC and an advocate of good governance and human rights, the EU is to continue to support governance in the DRC, it needs to improve significantly its aid effectiveness.
Hvis den europæiske økonomis konkurrenceevne skal udvikles i overensstemmelse med Lissabon-dagsordenen, er der brug for, at den offentlige og den private sektor igen bakker op om målet om at investere 3% af BNP i forskning, med særlig vægt på teknologisk innovation og herunder miljøteknologi, samt på udvikling af menneskelig kapital gennem øgede investeringer i uddannelse og forskning, efter de retningslinjer, som Rådet anbefalede den 22. september 2003.
Developing the competitiveness of the European economy in line with the Lisbon agenda requires a renewed commitment of the public and private sectors to the objective of investing 3% of GDP in research, with a particular emphasis on technological innovation including environmental technology, on developing human capital through higher investment in education and research, along the lines recommended by the Council on 22 September 2003.
Hvis den faktiske modtager er en fysisk person, anvendes direktivet analogt over for denne person.
If the latter is a natural person, the Directive would apply by analogy to that person.
Hvis den fastsatte minimumssalgspris er lavere end 4 000 EUR, fastsætter medlemsstaten ligeledes en sats for den del af salgsprisen, der udgør indtil 4 000 EUR; denne sats kan ikke være lavere end 4%.
If the minimum sale price set should be lower than EUR 4 000, the Member State shall also determine the rate applicable to the portion of the sale price up to EUR 4 000; this rate may not be lower than 4%.
Hvis den finansielle institution og den i dette punkt omhandlede enhed er etableret i forskellige medlemsstater, er den renteudbetalende finansielle institution forpligtet til at oplyse sin kompetente myndighed om navn og adresse på den enhed, der har fået udbetalt renterne, og om det beløb, der samlet er blevet udbetalt til den pågældende enhed; disse oplysninger fremsendes herefter til den kompetente myndighed i den stat, hvor enheden er etableret.
Where the financial establishment and the entity referred to in this paragraph are established in different Member States, the financial establishment paying the interest is obliged to communicate information to its competent authority concerning the name and address of the entity to which the interest is paid and the overall amount paid to that entity; such information is then communicated to the competent authority of the State of the entity.
Hvis den finansielle institution og enheden ligger i samme stat træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger for at sikre, at enheden overholder sine forpligtelser som betalende agent.
Where the financial establishment and the entity are situated in the same State, Member States take the relevant measures to ensure that the entity complies with the requirements it has to fulfil as a paying agent.
Hvis den foreløbige rapport og evalueringen af pilotfasen er positive, kan omfanget af sådanne finansielle instrumenter videreudvikles i alle lande i fremtiden, herunder til støtte for Connecting Europe-faciliteten.
Provided that the interim report and evaluation of the pilot phase are positive, the volume of such financial instruments could be developed further in all countries in the future, including in support to the Connecting Europe Facility.
Hvis den foreslede porteflje passer til et eksisterende investeringsvindue, skal den finansielle institution udvikle et komplet forslag, der redegr for alle relevante forhold, herunder portefljens additionalitet, foreslede garantibetingelser osv.
If it does correspond to an existing investment window, the IFI will develop a full proposal, indicating all the relevant modalities, including the additionality of the portfolio, the suggested guarantee conditions, etc.).
Hvis den forventede likviditetsbalance over for Fællesskabets budget sammenlignet med 2003 skulle være negativ for enkeltstående kandidatlande i årene 2004-2006, vil der blive tilbudt midlertidig budgetkompensation.
If the forecasted cash flow balance with the Community's budget compared to the year 2003 is negative for individual candidate States in the years 2004-2006, temporary budgetary compensation will be offered.
Hvis den fremtidige udvikling af EU skal være en succes, forudsætter det en moderne, effektiv, ansvarlig og uafhængig EU-embedsstand, der nyder tillid og forståelse hos de borgere, den betjener.
To a considerable extent, the success of future development of the EU will depend on a modern, efficient, accountable, independent European Civil Service which enjoys the confidence and understanding of the citizens that it serves.
Hvis den fysiske placering er vigtig, kan brugerne sikre sig, at den angives i deres cloud computing-kontrakter.
If the physical location is important, users can make sure this is specified in their cloud computing contracts.
Hvis den første af disse svagheder skal rettes op, er der behov for tid og mange forskellige former for indsats.
It will take time and considerable effort to correct the first of these weaknesses.
Hvis den første option ikke er mulig, giver den anden option mulighed for, at et nødlidende pengeinstitut overtages af Finansiel Stabilitet og opdeles i to dele, et sundt pengeinstitut, der omfatter de sunde aktiver, og et nødlidende pengeinstitut, der omfatter værdiforringede aktiver.
If the first option is not feasible, the second option introduces the possibility for a failing bank to be taken over by the FSC and split into two parts, a good bank comprising the good assets and a bad bank comprising the impaired assets.
hvis den første udstedelse af obligationen fandt sted den 1. marts 2001 eller derefter, finder direktivet ikke anvendelse, medmindre det oprindelige prospekt er påtegnet af de kompetente myndigheder inden denne dato;
if the first issue of the bond occurred on or after 1 March 2001, the Directive would apply unless the original prospectus was certified by the competent authorities before that date;
hvis den første udstedelse af obligationen fandt sted inden den 1. marts 2001, eller det oprindelige prospekt blev påtegnet inden denne dato, finder direktivet ikke anvendelse (dvs. at obligationerne er omfattet af grandfather-klausulen), såfremt den sidste løbende emission fandt sted inden den 1. marts 2002;
if the first issue of the bond occurred before 1 March 2001 or the original prospectus was certified before that date, the Directive would not apply (i.e. the bonds would be grandfathered), provided the last tap took place before 1 March 2002;
Hvis den gennemsnitlige markedspris for tyre eller stude i en medlemsstat (eller et område heraf) er lavere end 1 560 EUR/t, skal Kommissionen foretage licitationsopkøb i denne medlemsstat efter forvaltningskomitéproceduren.
When the average market price for bulls or steers in a Member State (or region thereof) is less than 1560 euro/t, buying-in tenders shall be organised in that Member State by the Commission through the Management Committee procedure.
Hvis den gensidige accept fremmes gennem en mere systematisk anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af nationale godkendelsesprocedurer og harmonisering af visse bestemmelser, kan man reducere det tidsrum, der er nødvendigt for at opnå godkendelse i alle medlemsstaterne, med 30-50% og omkostningerne i forbindelse med opnåelsen af denne godkendelse med 50% for brugte lokomotiver og med 70% for nye lokomotiver.
By improving cross-acceptance through a more systematic application of the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by the harmonisation of certain provisions, the time period needed for obtaining an authorisation in all Member States can be reduced by 30/50 percent and the costs related to obtaining this authorisation by 50 percent for used locomotives and 70 percent for new locomotives.
Hvis den globale indsats ikke er nok, bør denne gennemgang hvert femte år kunne opfordre parterne til at hæve ambitionsniveauet for de eksisterende tilsagn i de efterfølgende perioder.
If global collective efforts fall short of what is necessary, this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods.
Hvis den godkendes, foreslår Rådet følgende foranstaltninger:
Subject to that approval, the Council proposes the following actions :
Hvis den grænseoverskridende betaling giver anledning til ekstragebyrer, er der et problem for det indre markeds funktion.
If the cross-border payment generates extra costs, the Single Market is not functioning properly.
Hvis den handlingsplan for bæredygtig energi, som er ved at blive vedtaget rundt omkring i hele Europa, skal gennemføres effektivt, er det vigtigere end nogensinde før, at europæiske og nationale institutioner bakker politisk og finansielt op om projektet."
If the Sustainable Energy Action Plans being adopted across the whole of Europe are to be efficiently implemented, political and financial support from the European and national institutions is now more important than ever."
Hvis den ikke får meddelt nogen foranstaltninger inden for senest to måneder, vil Kommissionen overveje at indbringe Frankrig, Polen og Rumænien for EU-Domstolen.
If no measures are notified within two months, the Commission may decide to refer France, Poland and Romania to the EU Court of Justice.
Hvis den ikke inden to mneder fr meddelt foranstaltninger til fuld gennemfrelse af direktivet, vil Kommissionen kunne indbringe Belgien, Letland, Nederlandene og Slovakiet for EU-Domstolen.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Belgium, Latvia, The Netherlands and Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Hvis den indledende runde giver gode resultater, foreslår Kommissionen at udvide programmet væsentligt under Horisont 2020.
If the pilot call is successful, the Commission proposes to enlarge the programme significantly under Horizon 2020.
Hvis den jobsøgende, når hun ankommer til værtsmedlemsstaten, i praksis opdager, at landets myndigheder ikke anvender reglerne korrekt, kan hun kontakte vejviserservicen igen for at få råd om, hvad hun skal gøre.
If, when she arrives in the host Member State, in practice the job seeker finds that Member State authorities are not applying the rules correctly, she can contact the Signpost Service again for advice on what to do.
Hvis den kompetente myndighed ikke er enig i Eurojusts udtalelse, sørger medlemsstaterne for, at myndigheden begrunder sin beslutning, og at Rådet underrettes.
If the competent authority is not in agreement with Eurojust's opinion, Member States shall ensure that it will motivate its decision and that the Council be informed.
Hvis den maksimale garantimængde overskrides, vil der blive anvendt sanktioner pa bade EF-plan og nationalt plan.
In the event of overshooting of the MGQ, penalties would be applied partly at Community level and partly at the level of the Member States.
Hvis den manglende overensstemmelse med fællesskabsretten skulle vare ved, kan Kommissionen pålægge de nationale tilsynsmyndigheder enten at træffe specifikke foranstaltninger eller afholde sig fra at træffe foranstaltninger for at genoprette overensstemmelsen med fællesskabsretten.
In the event that the non-compliance with Community law would persist, the Commission could require the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to restore compliance with Community law.
hvis den medlemsstat, "der står for tur", ikke har nogen diplomatisk repræsentation i et givet tredjeland, fastlægges formandskabet efter en turnusordning mellem de medlemsstater, der er repræsenteret på stedet.
where the member state "next in line" has no diplomatic representation in the relevant third country, the local presidency is to be determined according to a system of rotation among the member states represented on the spot.
Hvis den medlemsstat, der har formandskabet, ikke har indført euroen som valuta og altså står uden for euroområdet, skal Rådet ifølge forslaget repræsenteres af den euroområdemedlemsstat, der som den næste får formandskabet.
In cases where the Presidency is held by a country outside the euro zone, the text suggests that representation should be handled by the euro zone country which next assumes the Presidency.
Hvis den motorsagkyndige stadig har mistanke om, at køretøjet ikke er trafiksikkert, går kontrollen videre til tredje trin
If the examiner still suspects that the vehicle is unroadworthy, then the inspection proceeds to a third stage;
Hvis den nationale kvote overskrides, betaler de producenter, der bidrager til overskridelsen i den pågældende medlemsstat, en afgift.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
Hvis den nationale kvote overskrides, skal de producenter i den pågældende medlemsstat, der har bidraget til overskridelsen, betale en overskudsafgift.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
Hvis den nationale kvote overskrides, skal de producenter i den pågældende medlemsstat, der har medvirket til overskridelsen, betale afgifter.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
Hvis den nationale kvote overskrides, skal der betales en overskudsafgift – eller "tillægsafgift" – af producenterne i den pågældende medlemsstat i forhold til deres andel af overskridelsen i det pågældende kontingentår (1. april – 31. marts).
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy – or "superlevy" - is payable in the Member State concerned by the producers in proportion to their contribution to the overrun during the quota year (1 April - 31 March).
Hvis den nationale myndighed finder, at der ikke er noget til hinder for, at den pågældende GMO kan markedsføres, skal medlemsstaten underrette de øvrige medlemsstater herom via Europa-Kommissionen.
If the national authority gives a favourable opinion on the placing on the market of the GMO concerned, this Member State informs the other Member States via the European Commission.
Hvis den nuværende tendens fortsætter, er der risiko for, at vi i 2017 alt i alt har mistet 12 % af vores samlede forsvarsbudget siden krisens start: dette svarer til Polens, Spaniens og Nederlandenes nuværende samlede forsvarsbudgetter.
All in all, if current trends persist, by 2017 we risk having lost 12% of our overall defence spending since the start of the crisis: the equivalent to the entire current defence budgets of Poland, Spain and the Netherlands.
Hvis den nuværende tendens fortsætter, vil EU nå sit mål om at støtte 3 millioner Erasmus-studerende i 2012-13.
On current trends, the European Union will reach its target of supporting 3 million Erasmus students by 2012-13.
Hvis den nuværende tendens fortsætter, vil Kina være nået op på højde med EU i FU-intensitet i 2009.
If current trends last, China will have caught up with the EU by 2009 in terms of RD intensity.
Hvis den nuværende tendens fortsætter, vil vi nå målet i den digitale dagsorden om at bringe dette tal ned til 15 % inden 2015.
If the current trends persist, the DAE target to get the number down to 15% by 2015 will be met.
Hvis den nuværende tendens i retning af at flytte bioteknologisk forskning væk fra Europa fortsætter, vil dette bidrag falde.
If the current trend towards moving biotech research outside Europe continues, this contribution will decrease.
Hvis den nye henstilling ikke anvendes på tilfredsstillende måde, vil Kommissionen stille forslag om et direktiv på området.
If the new Recommendation is not implemented satisfactorily, the Commission will propose a Directive in this domain.
Hvis den nye runde skal krones med held, må både Europa og USA udvise større forståelse over for de mindst udviklede landes behov.
For a new Round to succeed, both Europe and the United States must show greater sensitivity to the needs of the least developed countries.
Hvis den nye undersøgelse skulle afsløre, at forholdene ikke er blevet bedre, agter Kommissionen at vedtage et forslag til direktiv, sagde kommissæren.
Should the new study reveal that the situation has not improved, the Commission would adopt a proposal for a directive, said the Commissioner.