natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom hvervet som formand på fuld tid for Det Europæiske Råd kun har eksisteret i lidt over to år, håber jeg, at I nu - mellem de to mandatperioder - vil lade mig dele nogle tanker med jer om denne rolle, på grundlag af mine erfaringer og med blikket rettet fremad.
Since the position of full-time President of the European Council is only a little over two years old, I hope you'll allow me -- between these two terms -- to share some thoughts on this role, drawing on my experience and looking to the future.
Eftersom højere læreanstalter og lande har vidt forskellige udgangspunkter, har vi forsøgt at tilbyde et bredt udvalg af instrumenter, redskaber og praktiske eksempler for at vise, hvordan forskellige – og ofte meget enkle – tilgange kan virke.
Bearing in mind the different starting points of higher education institutions and countries, we have tried to offer a wide array of instruments, tools, and practical examples to show how different – and often quite straightforward – approaches can work.
Eftersom indholdet er begrænset til kulturelle og samfundsmæssige spørgsmål, er det desuden ikke sandsynligt, at de titler, der er omfattet, og dem, der ikke er omfattet, er reelt substituerbare, og at abonnenterne og/eller annoncørerne derfor vil skifte mellem dem som følge af tilskuddet.
In addition, since content is limited to cultural and social issues, it is unlikely that the titles included and those excluded would be real substitutes and hence subscribers and/or advertisers would switch between them due to the subsidy.
Eftersom ingen medlemsstat havde gennemført alle bestemmelserne i dette EU-direktiv inden fristens udløb, indledte Kommissionen traktatbrudssager mod alle 28 medlemsstater.
As no Member State had transposed all the EU rules under this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Eftersom intern prisafregning er et af de mest belastende og dyreste aspekter ved selskabsbeskatning for virksomheder, vil det være en betydelig fordel for selskaber og koncerner inden for EU at få den fjernet.
Given that transfer pricing is one of the most burdensome and most expensive aspects of corporate taxation for enterprises, its elimination will lead to significant benefits for companies and groups within the EU.
Eftersom investeringen forbedrer Spaniens forbindelser til resten af Europa, vil private og virksomheder i Tyskland, Belgien, Storbritannien og Italien fremover kunne få leveret el fra vedvarende energikilder (sol- og vindenergi) i Spanien.
As it improves Spain's links to the rest of Europe, citizens and companies in Germany, Belgium, UK, Italy, will in the future be able to receive power produced from renewable energy (solar panels and wind power) in Spain.
Eftersom investeringsprojektet desuden ville føre til en kapacitetsudvidelse, fandt Kommissionen til trods for virksomhedens ubetydelige markedsandel og støttens antagelig ringe indvirkninger på samhandelen inden for EF, at de fordele, støtten i kraft af dens positive virkninger for den regionale udvikling ville være forbundet med, ikke var tilstrækkelige til, at den anmeldte støtte kunne godkendes.
The investment project involves an increase in capacity and so, despite the company's small market share and the limited impact the aid would probably have on trade between Member States, the advantages flowing from the regional effects of the aid were not regarded as sufficient grounds for allowing the scheme to go ahead as planned.
Eftersom Iridium og GlobalStar endnu ikke har fulgt trop, har Kommissionen pa eget initiativ taget skridt til at indlede en undersøgelse.
Since Iridium and Globalstar have not yet followed suit, the Commission has commenced investigations at its own initiative.
Eftersom Island allerede er medlem af EØS og Schengenområdet, er en stor del af landets lovgivning allerede tilpasset EU's.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Eftersom Island er medlem af EØS og Schengenområdet, er en stor del af landets lovgivning allerede tilpasset EU's.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Eftersom Japan og EU spiller en central rolle i den erhvervsmæssige udnyttelse af fiskevarer globalt, er de begge af den opfattelse, at IUU-fiskeri er én af de alvorligste trusler mod bevarelse og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne i verdens have.
As Japan and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider that IUU fishing constitutes one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Eftersom jeg selv på en måde er "facilitator", har jeg stor sympati for agenturets rolle, det kan være enormt tilfredsstillende at facilitere, men af og til også noget af en prøvelse!
Being in a way a “facilitator” myself, I have a lot of sympathy for the Agency's role… facilitating can be hugely rewarding but testing at times
Eftersom klageren handlede på grundlag af dets regnskabsførere med henblik på at kunne praktisere forsvarlig økonomisk forvaltning, og eftersom ingen støtte fra Kommissionen blev anvendt til dette formål, konkluderede Ombudsmanden, at Kommissionens handlen var urimelig.
Since the complainant was acting on instructions from its auditors in order to practice sound financial management and since no Commission grants were used for the reserve fund, the Ombudsman concluded that the Commission's action was unreasonable.
Eftersom kommercielle kommunikationstjenester skifter karakter hurtigt, bør Kommissionens vurdering af de implicerede spørgsmål udvikle sig i takt med disse tjenesters udvikling.
Given the rapidly changing nature of commercial communication services, the Commission's appreciation of the issues should evolve in line with the development of these activities.
Eftersom Kommissionen anså støtteintensiteten for at være for høj set i forhold til den regionale situation i Graz, har den vedholdende forsøgt at få de østrigske myndigheder til at reducere støtten.
Since the Commission considered the aid intensity to be excessive in the light of the regional situation of Graz, it has tried continuously to convince the Austrian authorities to reduce the aid.
Eftersom Kommissionen har enekompetence til at træffe beslutning om sådanne fradrag, træder forordningen vedtaget i dag automatisk i kraft syv dage efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
Since the Commission has sole competence to decide such deductions, today's Regulation will automatically come into force seven days after its publication in the Official Journal.
Eftersom Kommissionens konvergensberetning meget snart offentliggøres, behandler meddelelsen ikke medlemsstaternes fremskridt med at opfylde kriterierne for ØMU-deltagelse.
Because of the proximity of the publication of the Commission's convergence report, the communication does not examine Member States' progress towards meeting the criteria for EMU participation.
Eftersom koncentrationen vedrørende Karlshamns AB ikke i sig selv styrker Karlshamns AB's markedsstilling, har Kommissionen besluttet at give grønt lys for transaktionen.
As the concentration concerning Karlshamns AB does not by itself reinforce Karlshamns AB's market position, the Commission decided to clear the transaction.
Eftersom konsekvenserne af højere energipriser for inflationen forventes at blive svækket, skønnes det, at forbrugerprisinflationen i EU gradvist vil falde i løbet af 2013 og stabilisere sig næste år på omkring [1,7 %] i EU og [1,5 %] i euroområdet.
As the impact of higher energy prices on inflation is expected to wane, consumer-price inflation in the EU is forecast to decrease gradually in the course of 2013 and to stabilise at around 1.7%% in the EU and 1.5% in the euro area next year.
Eftersom kontrollen af dokumenter og personer kan foretages sideløbende, bør myndighederne i princippet kunne slå op i de relevante databaser, uden at det forsinker grænsepassagen.
In principle, since controls on documents and persons can be carried out in parallel, authorities should be able to consult relevant databases without delaying border crossings.
Eftersom kun 15 detailhandelskæder allerede kontrollerer 77 % af fødevaremarkedet i EU-27, er der efter EØSU's opfattelse behov for en indsats for at skabe balance mellem udbudssiden og distributionsleddets markedsstyrke.
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee also feels that efforts are needed to balance commercial supply against the power of the distribution market.
Eftersom kun aktiviteten overføres, berøres de ansattes rettigheder ikke direkte.
Since only the activity would be transferred, the rights of the employees are not directly affected.
Eftersom langt de fleste krav om underholdsbidrag vedrører børn, er konventionen først og fremmest en foranstaltning, der skal beskytte børn.
Since the vast majority of maintenance claims involve children, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Eftersom Lissabon-dagsordenen er relevant for en række andre fagministerråd, spiller Rådet (konkurrenceevne) også en central rolle på tre af de fem prioriterede politikområder, der er nævnt i Kok-rapporten, nemlig vidensamfundet, det indre marked og erhvervsklimaet.
In addition, it was considered that, while acknowledging the Lisbon agenda cut across a number of sectoral Councils, the Competitiveness Council had a central role to play in three of the five priority policy areas indicated in the Kok report, namely the knowledge society, the internal market and the business climate.
Eftersom man ikke nåede frem til en juridisk forpligtende international aftale på COP 15-topmødet, må de lokale og regionale ledere nødvendigvis træde til og gøre  Københavnererklæringen  til en reel succes.
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the  Copenhagen deal  a real success .
Eftersom mange elementer i udkastet til direktiv direkte eller indirekte afhænger af indholdet i andre instrumenter (navnlig forordningen om insiderhandel og kursmanipulation - "MAR"), vil Rådet afvente resultatet af drøftelserne i de forberedende organer, så det på passende vis kan forholde sig til de resterende dele (artikel 1 til 4).
Since many elements in the draft directive depend directly or indirectly from the content of other instruments (in particular the regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR"), the Council will await the result of the discussions in the preparatory bodies to properly address the remaining parts (Articles 1 to 4).
Eftersom mange EU-politikker på områder som klimaændringer,
As many EU policies in the areas such as climate change, environment, energy, research,
Eftersom mange finansielle institutioner kan tænkes at ansøge om lånegarantier, vil der blive gennemført en indkaldelse af interessetilkendegivelser for at udvælge de mest lovende og relevante ansøgninger.
As many financial institutions might apply for loan guarantees, a call for expression of interest will be organized in order to select the most promising and appropriate applications.
Eftersom manglerne endnu ikke er blevet afhjulpet, retter Kommissionen en begrundet udtalelse til Estland.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending two reasoned opinions.
Eftersom manuskriptet har modtaget 80 % i offentlig støtte, bør filmen ved beregningen af støtteintensiteten anses for at have modtaget 4 000 EUR (dvs.
When calculating the aid intensity of the film, since the script received 80% public funding, the film should be deemed to have received €4,000 (ie, 80% of the €5,000 acquisition price) as aid.
Eftersom markedssituationen var gunstigere, kunne interventionspriserne nedsættes i løbet af 1993 (fra 255 ECU/100 kg til 240 ECU/100 kg), uden at det påvirkede markedet negativt.
With the improved market situation it was possible to reduce intervention prices during 1993 (from 255 ECU/100 kg to 240 ECU/100 kg) without impacting negatively on the market.
Eftersom medlemsstaterne besluttede at udelukke enhver risiko for, at den enkelte medlemsstat kan forrykke den skrøbelige balance i EU-ordningerne for prisstøtte og for udvikling af landdistrikterne, er al statsstøtte, som griber forstyrrende ind i de fælles markedsordningers mekanismer, forbudt.
As the Member States decided to rule out the possibility of single Member States distorting the delicately balanced EU support for product prices or rural development schemes, any State aid which interferes with the mechanisms of the common market organisations is prohibited.
Eftersom medlemsstaterne i alt væsentligt ikke har sat spørgsmalstegn ved substansen, forventer Kommissionen, at aftalen vil blive godkendt af Radet uden vanskeligheder, sa man kan opretholde det snævre samarbejde og koordineringen mellem konkurrencemyndighederne i EU og USA.
Since the Member States have in essence not questioned its substance the Commission expects the agreement will be approved without difficulty by the Council in order to maintain close cooperation and coordination between the competition authorities of the European Union and the United States.
Eftersom medlemsstaterne står over for de samme udfordringer, er der klare fordele ved at samarbejde om at finde frem til mulige løsninger.
Since Member States are facing common challenges, there are clear advantages in cooperating to identify possible common solutions."
Eftersom mellem 30 og 50% af alt elektrisk installationsmateriel, der sælges på det nederlandske marked, importeres, mener Kommissionen også, at samhandelen mellem medlemsstaterne i væsentlig grad har været begrænset.
As between 30-50 % of all electrotechnical products sold on the Dutch market are imported, the Commission also considers that trade between Member States has been appreciably restricted.
Eftersom MIBRAGs aktiviteter geografisk set næsten udelukkende er begrænset til det østlige Tyskland, er der ingen overlapning med nogen af de aktiviteter, køberne udøver, selv ikke hvor de opererer pa det samme produktmarked.
As the geographical scope of all MIBRAG's activities is almost entirely limited to eastern Germany, there is no overlap with any of the activities of the purchasers even where they operate on the same product market.
Eftersom migrationsstrømmene inden for regionen ikke er til at forudsige, vil det antal personer, der gives indrejsetilladelse, løbende blive fastslået under hensyntagen til sagsbehandlingskapaciteten hos FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), det samlede antal fordrevne personer, der befinder sig i Tyrkiet, samt den indvirkning, som dette antal har på den varige begrænsning af irregulære grænsepassager mellem Tyrkiet og EU.
Given the unpredictability of the migration flows within the region, the number of persons to be admitted will be regularly determined taking into account the processing capacity of the UNHCR, the overall numbers of displaced persons staying in Turkey, including the impact on these numbers of the sustainable reduction of irregular border crossings from Turkey into the EU.
Eftersom mikrovirksomheder og sm og mellemstore virksomheder tegner sig for 60 % af BNP og 70 % af arbejdspladserne i Mellemsten og Nordafrika, er de afgrende for en dynamisk konomi og et dynamisk arbejdsmarked.
As MSMEs account for 60 % of GDP and 70 % of employment in the Middle East and North Africa, they are crucial to a vibrant economy and job market.
Eftersom miljøvenlige teknologier giver virksomhederne fordele og hjælper med til at skabe nye arbejdspladser, spiller miljøinnovation derfor en vigtig rolle for Europas økonomiske konkurrenceevne.
Eco-friendly technologies are good for business and help create new jobs, so eco-innovation is crucial to the economic competitiveness of Europe.
Eftersom mindskelsen af det offentlige underskud især afhænger af udviklingen på udgiftssiden, vil det være nyttigt at få gennemført den bebudede reform af den nationale finanslov for at styrke kontrollen med de offentlige udgifter.
As the reduction of the government deficit is based on the expenditure side, the implementation of the still-pending reform of the National Budget Law to reinforce the control of public spending would be welcome.
Eftersom modtageren af opkaldet normalt ikke bekymrer sig om prisen på opkaldstermineringen, som betales af den, der ringer op, kan termineringsoperatørerne opkræve høje termineringsgebyrer.
Since the called party is usually not sensitive to the price of call termination, which is paid by the calling party, terminating operators are able to charge high termination fees.
Eftersom mulighederne for en yderligere forøgelse er enorme, var vi enige om, at vi gensidigt vil bestræbe os på at forbedre adgangen til vore markeder samt fremme og lette den frie strøm af varer og tjenesteydelser mellem vore to regioner;
As the potential to further increase this is tremendous, we agreed that there should be mutual efforts to improve market access and promote and facilitate the free flow of goods and services between our two regions;
Eftersom multiarenaen skal opføres på kommunens område, vil kommunen indgå en forpagtningskontrakt med Fastighetsbolaget.
Since the arena is to be built on its land, the municipality will enter into a site leasehold agreement with the Property Company.
Eftersom mælkesyre i vidt omfang anvendes af den amerikanske kødindustri, er "mælkesyreforordningen" uformelt knyttet til det bilaterale aftalememorandum mellem USA og EU om handel med oksekød.
Since lactic acid is widely used by U.S. beef industry, the "lactic acid regulation" is informally linked to the 2009 bilateral memorandum of understanding (MOU) between the US and the EU on beef trade.
Eftersom møllerne i EF - også dem i Tyskland - har en betydelig overkapacitet, kan der på grundlag af de nævnte kriterier ikke ydes investeringstøtte til denne sektor.
As the Community milling industry, including the industry in Germany, is characterized by significant overcapacities these criteria foresee the exclusion of investment aid in this sector.
Eftersom navnlig NAVEG-medlemmernes omsætning for en stor dels vedkommende var afhængig af salg til FEG-medlemmer, havde de svært ved at se stort på FEG's ønsker.
As the turnover of, especially, the NAVEG members depended for a large part on sales to the FEG members it was difficult for them to ignore the wishes of the FEG.
Eftersom nogle af pengene allerede er inddrevet fra medlemsstaterne, er den finansielle nettovirkning af dagens beslutning dog cirka 169 mio.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €169 million.
Eftersom nogle af pengene allerede er inddrevet fra medlemsstaterne, er den finansielle nettovirkning af dagens beslutning formelt set cirka 393 mio.
Formally speaking, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the net financial impact of today's decision will be some €393 million.
Eftersom nummerportabilitet nu er fuldt til rådighed i Malta,
Since number portability is now fully available in Malta,
Eftersom oekologisk zoneopdeling deler Europa op i sygdoms- eller pestfrie zoner og inficerede zoner, er det af afgoerende betydning, at den japanske plantebeskyttelseslov og andre med relation til sanitaere og phytosanitaere spoergsmaal indfoerer anerkendelse af regionale (phyto)sanitaer certificering i modsaetning til den nationale, der kraeves i dag.
Since ecological zoning divides Europe into disease or pest free zones and infested zones, it is crucial that the Japanese Plant Protection Law and other laws related to sanitary and phytosanitary issues introduce the recognition of regional (phyto)sanitary certification as opposed to the currently required national one.
Eftersom offentligheden på det seneste som følge af dioxin-sagen og andre forskrækkelser er blevet mere bevidst om fødevaresikkerhed, blev det anset for rimeligt at kommissæren for sundhed og forbrugerbeskyttelse skulle have det overordnede ansvar for alle led i fødevarekæden.
Since public awareness of food safety issues has been raised recently through the dioxin and other food scares, it was considered that the Commissioner responsible for Health and Consumer Protection should have overall responsibility for all elements of the food chain.
Eftersom officiel kodificering kun kan gennemføres ved anvendelse af de relevante lovgivningsmæssige procedurer, må der ske en prioritering, og de tre institutioner, der har de lovgivningsmæssige beføjelser, bør nå til enighed om en hurtigere arbejdsmetode.
Since official codification can only be done through the relevant legislative procedures, priorities need to be established and an accelerated working method agreed upon between the three institutions which have legislative powers.
Eftersom omstruktureringen er begyndt at give resultater, skal alle eksisterende støtteforanstaltninger ophæves med virkning fra datoen for denne afgørelse, og anden støtte, som er blevet anmeldt til Kommissionen, må ikke gennemføres.
As the restructuring is bearing fruit, all existing aid measures in place must be repealed with effect from the date of this decision and further aid that had been notified to the Commission must not be implemented.
Eftersom opgørelsen af forskellen mellem antallet af afsluttede sager (155) og antallet af indbragte sager (113) i 2009 for første gang siden Personalerettens oprettelse er særdeles positiv, er der indtrådt en væsentlig forbedring af antallet af endnu uafsluttede sager.
Since in 2009, for the first time since the creation of the Civil Service Tribunal, the number of completed cases (155) was significantly higher than the number brought (113), there has been a discernible improvement as regards the accumulation of cases.
Eftersom ordningen er i overensstemmelse med Fællesskabets femte handlingsprogram pa miljøomradet og retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, har Kommissionen ikke rejst indvendinger mod ordningen.
Taking into account the compliance of the scheme with the Community's 5th Action programme on the environment and its guidelines on State aid for environmental protection, the Commission has raised no objection to the scheme.
Eftersom ordningen kun kommer til at gælde halvandet år, regnet fra ikrafttrædelsen af ovennævnte retningslinjer, og det ikke er tanken at videreføre den efter 1993, vil det således være i god overensstemmelse med Kommissionens politik at godkende denne ordning.
As the scheme will only have been in operation a year and a half from the bringing into force of the guidelines and is not intended to be continued beyond 1993, it would be in line with the Commission's policy to approve this scheme.
Eftersom overkompensation ikke kan betragtes som støtte, der er forenelig med fællesmarkedet i henhold til bestemmelserne i EF-traktaten, skal beløbet tilbagesøges.
As overcompensation cannot be considered as compatible State aid within the provisions of the Treaty, it must be recovered.
Eftersom Parlamentet ikke var imod, har Rådet nu endeligt vedtaget forordningen.
Since the Parliament did not object, the Council has now definitely adopted the regulation.
Eftersom parterne skal tage fælles udfordringer op, omend i forskelligt omfang, sætter parterne sig følgende langsigtede mål:
Noting that the partners have to take up common challenges, albeit to varying degrees, the participants set themselves the following long-term objectives:
Eftersom parternes samlede markedsandel fortsat vil have et begrænset omfang (under 10 %) på alle andre markeder, hvor der opstår overlapning, mente Kommissionen ikke, at transaktionen vil få negative horisontale konkurrencevirkninger.
As the combined market share of the parties would remain moderate (below 10%) in all other markets where an overlap arises, the Commission found that the transaction would not give rise to any horizontal competition concerns.