natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gjorde det navnlig lettere at fastlægge minimumsstandarder for sundhed og sikkerhed, der var vigtige i forbindelse med gennemførelse af det indre marked og i forbindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed.
In particular, it facilitated the establishment of minimum standards in health and safety which were important for the completion of the internal market and the freedom of movement of workers.
Dette gjorde ECOSOC i denne sag ikke. (852/2003/OV)
ECOSOC failed to do so in this case. (852/2003/OV)
Dette glder allermest for vores forsvarspolitik.
Nowhere is this truer than in our defence policy.
Dette glder isr for de udenrigspolitiske udfordringer, som Europa str over for i dag, og som den nste del af min tale vil handle om.
This is in particular the case for the tremendous foreign policy challenges Europe is currently facing and which I will address in the next part of this speech.
Dette glimrende initiativ viser, at der på tværs af Europa er vilje til at bekæmpe klimaændringerne.
This excellent initiative shows that across Europe the will to combat climate change is there.
Dette globallan er ligeledes blevet administreret af Instituto de Fomento, og har-som resultaterne viser-været et vigtigt instrument i bestræbelserne pa at fremme de private investeringer.
This assistance, which is arranged in seven subprogrammes, will permit the construction of major infrastructure designed to improve the integration of the region and its links with the rest of the country and the introduction of measures to assist productive investment in small firms in the area covered by the programme.
Dette gode resultat er et bevis på, at ETS er en omkostningseffektiv måde at få reduceret emissionerne på.
This good result shows that the ETS is delivering cost-effective emissions reductions.
Dette gres med EU's vigtigste partnere (Kina, Japan, Indien, Rusland, Tyrkiet og USA) samt i de relevante internationale fora ssom OECD og WTO.
This is being done with the EU's main partners (China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States) as well as in relevant international fora such as the OECD and the WTO.
Dette grundlag bør omfatte den "indbyggede" dagsorden, baggrundpapirer, handel og miljø, emnerne fra Singapore-arbejdsprogrammet (investering, indkøb, konkurrence, handelslettelser), industritold og spørgsmål, der endnu ikke er medtaget i det fremtidige arbejdsprogram.
This groundwork should cover the “built-in” agenda, work on trade and environment, the subjects on the Singapore work programme (investment, procurement, competition, trade facilitation), industrial tariffs and matters not yet included in the future work programme.
Dette grundlag vil bl.a. kunne omfatte fremme af pilotprojekter.
This basis could include promoting pilot schemes.
Dette gågadeområde var åbent for gadeartister, handlende og sportsforeninger, og eftersom dette initiativ tiltrak mere end 60 000 besøgende, har byens myndigheder besluttet at gentage det ved fremtidige begivenheder.
This pedestrian area was open to street performers, retailers and sports associations and as the initiative attracted over 60 000 visitors, the city authorities have decided to repeat it in future events.
Dette går hånd i hånd med den decentralisering og dekoncentration, Fællesskabet ønsker at iværksætte.
This is consistent with the process of deconcentration and decentralisation which the Community wishes to implement.
Dette går i mange tilfælde ud over børnene og den svageste partner.
In many cases, children and the weaker spouse suffer.
Dette går stærkt ud over vores fælles vilje til at sætte Haiti bedre i stand til på længere sigt at sikre stabilitet og menneskelig udvikling samt begrænse fattigdommen vedvarende.
This strongly harms our common will to place Haiti in a stronger position to embark on the longer path to stability, human development and sustained poverty reduction.
Dette går ud over, hvad der er tilladt i henhold til EU's regler om importtold og moms.
This goes beyond what is allowed under under EU customs duty rules and EU VAT rules.
Dette gælder alle biobrændstoffer, uanset om de fremstilles i EU eller importeres fra tredjelande.
This applies for all biofuels, whether they are produced within the European Union or imported from outside the EU.
Dette gælder alle mennesker, uanset deres hivsmittestatus, seksuelle orientering, alder, køn, tro og etnicitet eller anden status.
This is relevant for all people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity, or any other status.
Dette gælder bl.a. de russiske planer om at opføre en flådebase på Abkhasiens kyst.
Among other things, this applies to Russian plans to construct a naval installation on the coast of Abkhazia.
Dette gælder blandt andet for skestorken (Platalea leucorodia), havørnen (Haliaeetus albicilla) og den iberiske kejserørn (Aquila adalberti).
These include the Eurasian Spoonbill (Platalea leucorodia), White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla) and Spanish Imperial Eagle (Aquila adalberti).
Dette gælder både, når en finansiel institution, som er involveret i transaktionen, selv er etableret i AFT-området, og når den handler på vegne af en part, som er etableret i det pågældende område.
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction.
Dette gælder de fleste eller alle kandidatlande, når der tale om politiske områder som et velfungerende indre marked, bæredygtige levevilkår, overordnet beskyttelse af samfundets borgere og forvaltningen af EU-støtte.
This is true for most or all of the candidate countries in EU policy areas as essential as, the smooth functioning of the internal market, sustainable living conditions, overall protection of citizens and the management of EU funds.
Dette gælder dog ikke for Det Forenede Kongerige, idet det afgørende efter britisk ret udelukkende er, om vedkommende rent faktisk sidder i fængsel eller ulovligt er på fri fod, og ikke, om vedkommende er blevet dømt ved en britisk eller en udenlandsk domstol.
The United Kingdom is an exception to this rule: in the UK law the test is whether the person concerned is actually imprisoned or unlawfully at large, and not whether he has been sentenced by a domestic or foreign judge.
Dette gælder dog ikke passagererne, der som før kun kan gøre krav gældende overfor flyselskabet.
This provision does not affect passengers for whom the only responsible contact remains the air carrier.
Dette gælder dog ikke Portugal, hvor væksten i produktionen er ved at finde et mere holdbart niveau.
Portugal, where output growth is decelerating to more sustainable levels, forms an exception.
Dette gælder dog kun for priserne på internetadgang via opkaldsforbindelse.
However, this has only affected dial-up connection costs.
Dette gælder f.eks. det samlede beløb for samhørighedspolitikken i 2007-2013, som vil blive fastlagt på et senere tidspunkt.
This concerns for instance the overall amount for cohesion policy in 2007-2013 which will be decided at a later stage.
Dette gælder f.eks. henstillingen om at konkretisere målene i budgetmæssig henseende.
This concerns, for example, the recommendation to make the action goals more concrete in budgetary terms.
Dette gælder for alle nyskabende lægemidler samt for nye indikationer, nye dispenseringsformer og nye indgiftsmåder for eksisterende patentbeskyttede lægemidler (og lægemidler, der er omfattet af et supplerende beskyttelsescertifikat).
This applies to all new innovative medicines, as well as new indications, pharmaceutical forms and routes of administration for existing patent-protected (and supplementary protection certificate-protected) medicines
Dette gælder for både den private sektor og den offentlige sektor.
It's true for the private sector and the public sector.
Dette gælder for de 14 medlemsstater, hvor der allerede findes et hydrogennetværk.
This applies to the 14 Member States which currently have a Hydrogen network.
Dette gælder for eksempel for visse virksomheders fakturaer og kontoudtog fra bankerne til deres kunder.
This is, for instance, the case on the invoices of certain companies and on the account statements provided by banks to their customers.
Dette gælder for en eventuel ændret udgave af den danske ordning med henblik på handel med tilladelser mellem forskellige stater, for en ny ordning, der skal gælde efter 2003, og for ordninger, som efterfølgende indføres i andre lande.
This applies for a possible revised version of the Danish scheme allowing trade in permits between different States, for a new scheme to apply after 2003 and for schemes subsequently developed in other countries.
Dette gælder for morgendagens virksomheder så vel som for eksisterende virksomheder."
This is for tomorrow’s companies as well as existing companies.”
Dette gælder for Portugal,
This concerns Portugal, Greece,
Dette gælder for Slovenien, Tjekkiet, Slovakiet, Cypern, Ungarn og Litauen, Estland, Polen og Rumænien.
This applies to Slovenia, Czech Republic, Slovakia, Cyprus, Hungary and Lithuania, Estonia, Poland and Romania.
Dette gælder for udviklingslandene, som har en central rolle at spille med henblik på gennem passende strukturreformer og politiske foranstaltninger at sikre, at et stabilt indenlandsk miljø er til stede, som kan frembringe, tiltrække og kanalisere passende ressourcer - hvad enten de er indenlandske, eksterne private eller offentlige - til at fremme udvikling og nedbringelse af fattigdommen; et vigtigt element i dette miljø er god regeringsførelse.
This applies to the developing countries, which have a crucial role to play in ensuring, through appropriate structural reforms and policy measures, that a stable domestic environment is in place for generating, attracting and channelling adequate resources - be they domestic, external private or public - to foster development and poverty reduction; a major element of this environment is good governance.
Dette gælder forslag om f.eks. sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for frisører eller muskel-/knoglesygdomme, hvis EU-merværdi nu er ved at blive vurderet til bunds.
This applies to proposals such as those in the area of occupational health and safety for hairdressers or muscular-skeletal disorders which are currently undergoing a full assessment of their EU added value.
Dette gælder fx det centrale og sydvestlige Atlanterhav.
This is the case, for example, in the central and south-western Atlantic.
Dette gælder hele personalet, men er især vigtigt for de mænd og kvinder, der indgår i organisationens seniormanagement, eftersom de pr. definition er dens ledere.
This applies to all personnel and it has particular relevance for the men and women who hold senior management positions since they are, by definition, leaders in the organisation.
Dette gælder i endnu højere grad for videnbaserede samfund og økonomier.
This is even more true in knowledge-based societies and economies.
Dette gælder i særdeleshed beskyttelsen af personoplysninger, som er sikret ved artikel 8 i chartret.
In particular, this includes the protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter.
Dette gælder i særlig grad for Helmut Kohl og hans virke som Forbundsrepublikken Tysklands forbundskansler i de sidste 16 år.
That was never truer than of Dr Helmut Kohl and his work as Federal Chancellor over the past 16 years.
Dette gælder i særlig grad udviklingen i industristrukturen, som også berører Bremen.
This applied in particular to the change in industrial structures, which was affecting Bremen itself.
Dette gælder ikke blot samfundet som helhed, men også virksomhederne må lære at tilpasse sig i stedet for blot at forsøge at reducere omkostninger ved at nedlægge arbejdspladser.
Companies too must learn to adapt instead of focusing exclusively on minimising costs by shedding labour.
Dette gælder ikke for landbrugsorganisationerne, idet det var nogle af deres medlemmers voldsomme demonstrationer, der fik ministeren til at gribe ind.
This does not apply to the farmers' federations, since the violent protests carried out by some of their members prompted the Minister's action in the first place.
Dette gælder ikke for tomater, som der tildeles produktionskvoter for, og der udbetales kun støtte til forarbejdningsvirksomhederne inden for kvoten.
This does not apply to tomatoes, where production quotas are allocated and aid is paid to processors only within the limits of the quota.
Dette gælder ikke kun fiskerfartøjer, som fører en EU-medlemsstats flag, men også fartøjer, hvis flagstat ikke har ratificeret konventionen, når de anløber en EU-havn.
This clearly applies not only to fishing vessels flying a flag of an EU Member State, but also to vessels flying a flag of states that have not ratified the Convention, when they call at an EU port.
Dette gælder ikke mindst for de medlemsstater, der indtil nu ikke har haft nogen registrerede tilfælde af BSE.
This includes, in particular, Member States with no recorded cases of BSE to date;
Dette gælder Irland, Grækenland, Portugal og Rumænien.
This concerns Ireland, Greece, Portugal and Romania.
Dette gælder især aftaler mellem SMV, egentlige agenturaftaler og aftaler, hvor hverken leverandøren eller kunden har en stærk markedsstilling
This concerns in particular agreements between SMEs, true agency agreements and agreements where neither the supplier nor the buyer holds a significant degree of market power;
Dette gælder især de lande, hvis filmproduktion ikke er særlig udviklet og derfor er baseret på små og mellemstore virksomheder.
This concerns more especially those countries without a highly developed domestic cinema and television industry, but with one based on small and medium-sized enterprises.
Dette gælder især de to mål vedrørende unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, og andelen af personer, der gennemfører en videregående uddannelse.
This is true, in particular, for the two education headline targets on early school leaving and graduates.
Dette gælder især etableringen af et fælles europæisk luftrum og gennemførelsen af GALILEO-projektet.
These will include, in particular, the creation of the single European sky and the Galileo satellite navigation project.
Dette gælder især for ansatte i stillinger på midlertidige kontrakter, som nu om dage fungerer som springbræt til fast ansættelse og arbejde af højere kvalitet for mange unge højt kvalificerede, medens de af indlysende årsager er mindre egnede til at få lavt kvalificerede og ældre arbejdstagere ansat i mere stabile beskæftigelsesforhold, medmindre de kombineres med andre foranstaltninger til forbedring af kvaliteten, navnlig efteruddannelse.
This applies in particular to temporary contract work which actually plays the role of a stepping stone into permanent employment of higher quality for many of the young and high skilled, while clearly being less effective to help low skilled and older people to move into more stable employment, unless combined with other measures to improve quality, in particular further training.
Dette gælder især for Cypern.
This is especially relevant for Cyprus.
Dette gælder især for de investeringer, hvortil der ydes midler fra EU.
This will apply in particular to those investments receiving funding from the EU.
Dette gælder især for de linjer, der forbinder Tyskland og Danmark samt Danmark og Norge.
This is particularly true for the lines linking Germany and Denmark and Denmark and Norway.
Dette gælder især for foto- og videoudvekslingsplatforme, hvor brugerne typisk besøger et fotodelingsarkiv eller en videokanal, men ikke nødvendigvis en brugers profil.
This is especially true of photo-sharing and video-sharing platforms where users would typically visit a photostream or a video channel, but not necessarily a user’s profile.
Dette gælder især for gennemførelsen af en budgetkonsolidering med det formål at opnå og fastholde en budgetstilling tæt på balance på mellemlang sigt.
This regards in particular the implementation of budgetary consolidation aimed at achieving and maintaining a budgetary position close to balance in the medium term.
Dette gælder især for mikrovirksomheder (under 10 ansatte) og for enkeltprodukter, når dette ikke involverer signifikante sikkerhedsaspekter.
In particular, this goes for micro-enterprises (less than 10 staff) and for individual products, when significant safety concerns are not implied.
Dette gælder især Frankrig (60% forventer, at den økonomiske situation forværres), Belgien (56%) og Grækenland (55%).
This is particularly true in France (60% expect the economic situation to be worse), in Belgium (56%) and in Greece (55%).
Dette gælder især i forbindelse med BSE.
This is particularly true of BSE.
Dette gælder især kampen mod arbejdsløsheden, som generelt rammer kvinder mere end mænd.
This applies particularly in the fight against unemployment, which is on the whole affecting women more severely than men.
Dette gælder især Middelhavet, hvor blandet fiskeri er reglen, og hvor fiskeriet deles med tredjelande.
This held in particular for the Mediterranean, where mixed fisheries constituted the rule and where fisheries were shared with third countries.
Dette gælder især modeller fra fabrikker som Audi, BMW, Ford, General Motors, DaimlerChrysler og Peugeot samt Mitsubishi og Nissan.
This is particularly true for models of manufacturers such as Audi, BMW, Ford, General Motors, DaimlerChrysler and Peugeot, as well as Mitsubishi and Nissan.
Dette gælder især mænd, mens kvinder oftere angiver, at de har lært noget hjemme og på lokale uddannelsescentre eller biblioteker.
However, women are more likely to report that they have learned something at home and in local learning centres or libraries.
Dette gælder især offentlig støtte til store internationale filmproduktioner.
This is particularly true of public funding for major international film productions.
Dette gælder især, nar det drejer sig om erhvervsuddannelse i Europa, hvor de mange forskellige former for tiltag og erfaringer udgør et vigtigt aktiv.
This is particularly true of vocational training in Europe, where the variety of approaches and experience is particularly precious.
Dette gælder lan fra Den Europæiske Investeringsbank, PHARE-
This applies to European Investment Bank loans,
Dette gælder lige fra banksektoren til logistik, motorkøretøjsindustrien og den audiovisuelle sektor.
Sectors from banking to logistics, automotive to audiovisual.
Dette gælder ligeledes for andre aftaler, herunder grundaftalen om Østslavonien og føderationsaftalerne.
This applies equally to other agreements, including the Basic Agreement for Eastern Slavonia and the Federation agreements.
Dette gælder ligeledes formuleringen af deres makroøkonomiske politik og udviklingen og gennemførelse af sektorstrategier,
This will also apply to the formulation of macro-economic policy and the development and implementation of Sector Wide Approaches,
Dette gælder med hensyn til forskning, som spiller en vigtig rolle for konkurrenceevnen og jobskabelsen, navnlig gennem udbredelse af innovation og teknologioverførsel til små og mellemstore virksomheder.
This is true for research, which plays an important role in competitiveness and job-creation, in particular by disseminating innovation and the transfer of technologies towards small and medium-sized enterprises.
Dette gælder navnlig bestemte lande, regioner og transportkorridorer i Fællesskabet og især byområderne.
This is particularly the case in some countries, regions and transport connections in the Community and especially in urban areas.
Dette gælder navnlig for abonnentnettene, hvor mange meget lovende, nye operatører allerede er blevet tvunget til at indstille deres aktiviteter.
This is particularly acute in the local loop where many very promising new entrants have already been forced to give up their business.
Dette gælder navnlig for de nye medlemsstater, hvor landbruget står over for en vidtgående omstrukturering.
This is of particular importance for the new Member States, given the significant further agricultural restructuring expected in these countries.
Dette gælder navnlig for den vestlige torskebestand og den vestlige sildebestand, som begge kræver gennemgribende foranstaltninger for at hindre yderligere nedgang i bestandene.
This is especially true of the Western cod stock, and of the Western herring stock, both of which require serious attention to prevent their further decline.
Dette gælder navnlig for euroområdet, hvor økonomierne og især de finansielle sektorer er tæt forbundne.
This is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
Dette gælder navnlig for godstransporten, hvis systemet indføres på en samordnet måde langs en godstogskorridor og ledsages af relevante foranstaltninger som f.eks. harmonisering af driftsreglerne eller om nødvendigt forbedring af infrastrukturen.
This is particularly true for freight when the system is deployed in a coordinated manner along a corridor and is accompanied by relevant measures, such as harmonisation of the operating rules or enhancement of the infrastructure if necessary.
Dette gælder navnlig for industriteknologi, blandt andet inden for avancerede materialer og renere fremstillingsprocesser.
This is the case, for example, with industrial technologies, e.g. where advanced materials and clean production processes are concerned.
Dette gælder navnlig for skoler, som har et stort antal elever, der har behov for støtte af familiemæssige eller andre årsager.
This is particularly the case for schools in which a significant number of pupils need support, whether for family or other reasons.
Dette gælder navnlig for spidstandet blankesten i farvandene vest for Portugal og omkring Azorerne.
This is especially the case for Red seabream in the areas West of Portugal and around the Azores.
Dette gælder navnlig for udformningen og anvendelsen af strategien for støtte til små og mellemstore virksomheder på grundlag af de forskellige nationale love (lov 488/92, lov 44/86 osv.).
This is particularly the case with the formulation and application of the policy of support for small and medium-sized enterprises under various national laws (Law 488/92, Law 44/86, etc.).
Dette gælder navnlig følgende:
This concerns the following in particular :
Dette gælder navnlig Grækenland, Portugal og Spanien.
This is the case of notably Greece, Portugal and Spain.
Dette gælder navnlig med hensyn til selskaber i højteknologisektoren.
This applies with particular force where firms engaged in high technology activities are concerned.
Dette gælder navnlig øget beskæftigelsesfrekvens og deltagelse, øgede investeringer i nødvendige kompetencer og kvalifikationer, mere effektive aktive arbejdsmarkedspolitikker og arbejdsincitamenter samt supplerende inklusionsstrategier for de mest sårbare grupper.
This relates in particular to increasing employment rates and participation, increasing investment in required skills and qualifications, providing for more efficient active labour market policy and work incentives, as well as supplementary inclusion strategies for the most vulnerable groups.
Dette gælder navnlig, når den private sektors investeringer ikke giver tilstrækkelige resultater, men udvikling af IKT'er fortsat er socio-økonomisk ønskelig.
This is the case in particular when private-sector investment is not yielding sufficient results yet the development of ICTs is very desirable in socio-economic terms.
Dette gælder ogsa for de japanske producenter med undtagelse af Honda og Nissan.
This is also true for the Japanese producers with the exception of Honda and Nissan.
Dette gælder ogsa fristerne for betaling af arveafgifter.
This also concerns the period of time within which heirs have to pay the inheritance tax.
Dette gælder ogsa uden for disse to kategorier for støtte, der skal fremme ansættelse af visse kategorier af arbejdsløse, der har særlig vanskeligt ved (igen) at komme ud pa arbejdsmarkedet.
In addition to these two categories, this sympathetic consideration extends to aid intended to encourage the recruitment of certain categories of workers experiencing particular difficulty in entering or re-entering the labour market.