natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et stort antal af EU-medlemsstaterne mener, at der er særlige områder, som ikke bør være omfattet af nogle eller alle dele af direktivet, såsom aftaler om fast ejendom og finansielle tjenesteydelser."
A large number of EU member states think that there are specific areas which should not be covered by some or all parts of the directive, such as contracts on immovable property and financial services.".
Et stort antal anmodninger om bistand er dog stadig ikke blevet imødekommet.
However, a large number of requests for assistance have still not been met.
Et stort antal delegationer anmodede om nærmere oplysninger om de økonomiske og finansielle følger af forslaget.
A large number of delegations requested clarifications regarding the proposal's economic and financial impact.
et stort antal delegationer gjorde opmærksom på, at priserne på og forbruget af fjerkrækød er faldet siden sidste år i deres lande, og at lagrene af fjerkrækød er vokset
a large number of delegations noted that the prices and consumption of poultry meat had fallen since last year in their countries and that poultry stocks had increased;
Et stort antal delegationer støttede det generelle mål om pligter til landing og forbuddet mod udsmid, men mange foretrak en gradvis tilgang til gennemførelsen af disse foranstaltninger alt efter de særlige forhold i de berørte regioner og fiskerier.
A large number of delegations supported the general objective of landing obligations and the discard ban, but many favoured a gradual approach for implementing these measures according to the specific features of the regions or the fisheries involved.
Et stort antal delegationer udtalte p dav rende tidspunkt, at de ikke kunne st tte forslaget, og at de gerne s , at Kommissionen trak det tilbage.
A large number of delegations then stated that they could not support this proposal and would like the Commission to withdraw it.
Et stort antal delegationer udtrykte betænkeligheder med hensyn til at aflægge regnskab på "projekt" basis.
A large number of delegations expressed concerns about reporting on a “project” level.
Et stort antal delegationer understregede, at de ikke er enige med Kommissionen i, at omkostningerne vil blive opvejet af fordelene ved at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mellem 20 og 50 MW.
A large number of delegations stressed that they did not agree with the Commission's view that the benefits would justify the costs of extending the scope of the directive to include combustion plants with a rated thermal input of between 20 and 50 MW.
Et stort antal delegationer var imidlertid modstandere af at anvende udvalgsprocedurer inden for et sådant samarbejde.
However, a large number of delegations opposed the use of comitology procedures for such cooperation.
Et stort antal delegationer, som blev støttet af Kommissionen, var enige om, at det bør være muligt at udvide underhåndsaftaler til at omfatte al jernbanetrafik, herunder også forstadstrafik og integrerede jernbanenet.
A significant number of delegations, supported by the Commission, agreed to extend direct awards to all heavy rail services, thus including suburban rail and integrated rail networks.
Et stort antal EU-borgere har nu eurosedler og -mønter på lommen, men overgangen er endnu ikke afsluttet.
A large number of people now have euro notes and coins in their pockets, but there is some way to go before the changeover is completed.
Et stort antal fattige eller marginaliserede i lav- og mellemindkomstlande er stadig stærkt afhængige af traditionelle energiressourcer såsom brænde, landbrugsaffald og gødning.
A large number of the poor or marginalised in low- and middle-income countries are still heavily dependent on traditional energy resources, such as fuelwood, agricultural residues and dung.
Et stort antal forbrugere foretrækker at beholde deres euro og i første omgang bruge deres gamle nationale valuta, så de hurtigst muligt kan gå over til kun at bruge euro.
Many consumers are tending to hold on to their euros and to use up all their national currency first in order to be "fully euro" as soon as possible.
Et stort antal forbrugere har svært ved at foretage dagligdags beregninger, forstå vigtige oplysninger og gennemskue ulovlig salgspraksis, og de kender ofte ikke deres rettigheder.
Significant numbers of consumers have problems making everyday calculations, understanding key information and in recognizing illegal sales practices or knowing their rights.
Et stort antal forslag er stadig til behandling i Radet og Europa-Parlamentet.
Many proposals are still pending before the Council and Parliament.
Et stort antal henrettelser sker som følge af uoprettelige juridiske fejltagelser.
A large number of executions are the consequences of irreparable miscarriages of justice.
Et stort antal indvandrere indfinder sig ved Europas ydre grænser i håbet om en bedre fremtid og minder os om, at solidaritet og sikre grænser må gå hånd i hånd.
Scores of immigrants arriving at Europe's external frontiers in search of a better future remind us of the need to reconcile the quest of solidarity with the demand for safe borders.
Et stort antal lande ser et behov for yderligere reformer for at kunne beskytte deres pensionsordningers bæredygtighed på lang sigt samtidig med sunde offentlige finanser.
A large number of countries see the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of their pension systems as well as sound public finances.
Et stort antal medlemsstater efterlyste forbedret samordning og udveksling af bedste praksis på europæisk plan og at gøre bedre brug af EU's midler til at fremme overgangen til en mere ressourceeffektiv økonomi.
A large number of member states called for improved coordination and exchange of best practices at European level, as well as for making better use of EU funds to promote the transition to a more resource-efficient economy.
Et stort antal medlemsstater har ganske vist tilkendegivet, at clearing-ordningen, der er nødvendig i forbindelse med modellen, udgør et problem.
However, a large number of Member States pointed out that the clearing procedure needed for it posed a problem.
Et stort antal medlemsstater har ydet et finansielt bidrag til forberedelsen, og Den Europæiske Union har hensat bevillinger med henblik herpå.
A number of Member States have provided financial contributions towards preparing for it, and the European Union has set aside appropriations for that purpose.
Et stort antal medlemsstater understregede behovet for, at landbrugere og nationale forvaltninger får et klart billede af deres forpligtelser, før de anvender alternative foranstaltninger.
A large number of member states underlined the need for farmers and national administrations to have a clear picture of their obligations before using equivalent-type measures.
Et stort antal medlemsstater var enige om, at styrkelse af nøglekompetencer, fremme af udvikling af færdigheder samt udvikling af arbejdsstyrkens evne til at tilpasse sig arbejdsmarkedets behov udgør prioriterede opgaver.
A large number of member states agreed that reinforcing key competences, promoting skills development and developing the capacities of the workforce to adapt to the needs of the labour market constituted priorities.
Et stort antal medlemsstater vil være i stand til at opfylde de betingelser, der er nødvendige for at gå over til euroen den 1. januar 1999.
The Commission is convinced that there will be a significant number of member states able to meet the necessary conditions to introduce the euro from 1 January 1999.
Et stort antal ministre mente, at et sådant lovgivnings­initiativ kan yde et nyttigt bidrag til at opfylde målene for større trafiksikkerhed og bedre miljøbeskyttelse.
A large number of ministers considered that such a legislative initiative can usefully contribute to achieving the goals of increased road safety and improved environmental protection.
Et stort antal ministre slog til lyd for et højt ambitionsniveau.
A large number of Ministers favoured a high level of ambition.
Et stort antal ministre var enige om, at den kommende fælles landbrugspolitik bør omfatte en finansiel mekanisme, der sætter EU i stand til hurtigt at reagere på alvorlige kriser, og som er fleksibel.
A substantial number of ministers agreed that the future CAP should provide for a financial mechanism allowing the EU to respond rapidly to serious crises which offers flexibility in responding rapidly to such cases.
Et stort antal prioriteringer skyldes i øvrigt ønsker fra Europa-Parlamentet.
Many of the priorities relate to requests made by the European Parliament.
Et stort antal tvister er heller ikke omfattet af den snævre definition af, hvad en "grænseoverskridende" tvist faktisk er, hvilket betyder, at f.eks. en bilulykke i en grænseregion i en anden medlemsstat eller en lejekontrakt på en feriebolig i øjeblikket ikke er omfattet af proceduren.
A large number of disputes is also excluded by the narrow definition of what a 'cross-border' dispute actually is, meaning that for example, a car accident in a border region of another Member State or a lease contract for a holiday property are not currently covered by the Procedure.
Et stort antal udviklingslande er i høj grad afhængige af eksport af tekstil og beklædning, navnlig nogle af verdens fattigste lande og visse Middelhavslande.
A large number of developing countries are highly dependent on T&C exports, in particular among the world's poorest countries and some Mediterranean countries.
Et stort flertal (71 %) af bilisterne mente, at offentlig transport er mindre praktisk end bilkørsel.
A large majority (71%) of car users felt that public transport was not as convenient as driving.
Et stort flertal (87 %) var også enige i, at det er vigtigt for de højere læreanstalter at fremme innovation og iværksætterånd blandt de studerende og de ansatte, og at der bør være mulighed for praktikophold i private virksomheder som led i uddannelsen.
A large majority (87%) also agreed that it was important for higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff, and that there should be a possibility to undertake work placements in private enterprises as part of a study programme.
Et stort flertal (93 %) mener, at de store forurenere skal betale for de miljømæssige skader, de forårsager.
A vast majority (93 %) think that big polluters should make good the environmental damage they cause.
Et stort flertal af bidragyderne kunne udpege 3 hovedmål for den fælles landbrugspolitik:
The vast majority of contributions identified 3 principal objectives from the CAP:
Et stort flertal af borgerne er enige om, at en effektiv anvendelse af naturressourcerne (79 %) og miljøbeskyttelse kan sætte gang i den økonomiske vækst.
A strong majority of people share the view that the efficient use of natural resources (79 %) and the protection of the environment (74 %) can boost economic growth.
Et stort flertal af borgerne uanset nationalitet støtter fortsat bistanden på trods af finanskrisen og den økonomiske situation i Europa.
This support, shared by a vast majority of citizens regardless of the nationality, has remained consistently high despite the financial crisis and the economic situation in Europe.
Et stort flertal af de adspurgte (84 %) støtter også Det Europæiske Voluntørkorps, et initiativ som går ud på at sende frivillige ud for at yde humanitære bistand overalt i verden.
A large majority of respondents (84%) also supports EU Aid Volunteers, an initiative of sending volunteers to conduct humanitarian aid worldwide.
Et stort flertal af de delegationer, der tog ordet, påpegede, at EU som kontraherende part i ICCAT allerede er part i ICCAT's langsigtede genopretningsplan for atlantisk tun, der har som mål at genoprette bestanden senest i 2022 med en sandsynlighed på 60 %, forudsat at TAC'en bevares på 13 500 tons om året, og at planen overholdes fuldt ud.
A large majority of delegations that intervened recalled that the EU, as a contracting party of ICCAT, is already part of the ICCAT long-term bluefin tuna recovery plan which has the objective of recovery of the stock by 2022 with 60% probability provided the TAC remains at 13500t/year and that the plan is fully complied with.
Et stort flertal af delegationerne anmodede Kommissionen om at forelægge et formelt forslag til at indlede et forstærket samarbejde.
A large majority of delegations asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Et stort flertal af delegationerne gik ind for et sådant forslag og ønskede, at der heri også tages hensyn til henstillingerne i den eksterne evaluering af gennemførelsen og effektiviteten af EHLASS, som Kommissionen for nylig har foranstaltet.
A large majority of delegations was in favour of such a proposal and also wanted it to take into account the recommendations contained in the external evaluation on the implementation and effectiveness of EHLASS which the Commission had recently carried out.
Et stort flertal af delegationerne gik ind for forslagets målsætning, men understregede, at det er nødvendigt, at De Faste Repræsentanters Komité fortsætter og uddyber behandlingen af teksten.
While supporting the proposal's objective, a large majority of delegations stressed the need for the Permanent Representatives Committee to continue examining the text in detail.
Et stort flertal af delegationerne gik også ind for finjusteringsprocessen, selv om mange understregede, at det er nødvendigt med fleksibilitet på medlemsstatsniveau for så vidt angår kriterierne for finjustering og disses anvendelse for at tage hensyn til forskelle inden for og imellem landene.
A large majority of delegations were also favorable to the process of fine-tuning, though many stressed the need for flexibility at member state level regarding the criteria for fine tuning and their application to take into account the differences between and within countries.
Et stort flertal af delegationerne går ind for et eller to flere temaprogrammer, nogle går endda ind for endnu flere.
A large majority of delegations favour one or two more thematic programmes, a few favour even more.
Et stort flertal af delegationerne har hilst denne statusrapporten velkommen.
A vast majority of delegations have welcomed this progress report.
Et stort flertal af delegationerne kunne i store træk tilslutte sig følgende principper, idet nogle delegationer dog tog forbehold med hensyn til specifikke punkter:
Without prejudice to observations by some delegations on specific points, a large majority of delegations broadly agreed on the following principles:
Et stort flertal af delegationerne mente, at et forstærket samarbejde, som EU-traktaten skaber mulighed for, er den eneste mulighed for at gøre fremskridt med skabelsen af et fælles EU-patentsystem, og anmodede Kommissionen om at fremlægge et formelt forslag til indledningen af et forstærket samarbejde.
A large majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU Treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system and asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Et stort flertal af delegationerne mente, at formandskabets metode, hvor der opereres med tre kategorier, nemlig 95% "guldstandard", 70% "fremhævet mærkning" og under 70% "mærkning af ingredienser", således at EU-logoet forbeholdes produkter i den første kategori, var et skridt i den rigtige retning mod en kompromisløsning.
A large majority of delegations considered that the approach of the Presidency based on three categories, namely 95% "golden standard", 70% "emphasised labelling" and below 70% "ingredients labelling" with the EU logo being reserved only for products in the first category, was going in the right direction in order to find a compromise solution.
et stort flertal af delegationerne mente, at retten ved udstedelsen af et europæisk betalingspåbud bør gøre sagsøgte bekendt med kravet og med dennes ret til at gøre indsigelse inden en måned.
a large majority of delegations thought that the court should issue a European order for payment while informing the defendant of the claim and of his right to oppose it within a period of one month.
Et stort flertal af delegationerne og Kommissionen så med tilfredshed på bidragene fra den franske ()
A large majority of EU delegations and the Commission welcomed the contributions presented by the French ()
Et stort flertal af delegationerne opfordrer Kommissionen til at tage konkrete skridt til yderligere at udbygge samordningen med Eureka og COST på grundlag af komplementaritet og ønsket om at undgå dobbeltarbejde.
A large majority of delegations invite the Commission to devise concrete steps with a view to further developing coordination with EUREKA and COST on the basis of complementarity and avoiding duplication of effort.
Et stort flertal af delegationerne støttede formandskabets forslag, og der var almindelig enighed om, at en løsning af dette spørgsmål kunne have bevirket, at der også var blevet opnået enighed om de andre udestående spørgsmål.
A large majority of delegations supported the Presidency's proposal and it was generally felt that a solution to this question could have created a momentum leading to an agreement also on the other outstanding questions.
Et stort flertal af delegationerne støttede i princippet direktivforslaget, idet de fandt, at det var et nyttigt redskab til at nå et højt miljøbeskyttelsesniveau ved at integrere miljøbetragtninger i beslutningsprocessen på et tidligt tidspunkt.
The great majority of delegations supported the proposed Directive in principle, considering it a useful tool towards achieving the objective of a high level of environmental protection by way of integrating environmental considerations into decision-making at an early stage.
Et stort flertal af delegationerne støttede målet om at opnå enighed inden udgangen af 2011.
A large majority of delegations supported the objective of reaching agreement before the end of 2011.
Et stort flertal af delegationerne støttede oprettelsen af et omkostningseffektivt og juridisk holdbart system, der omfatter følgende hovedelementer:
The vast majority of delegations supported the creation of a cost-effective and legally sound system that would include the following main features:
Et stort flertal af delegationerne støtter indførelsen af større smidighed, som fortrinsvis bør opnås på gennemførelsesniveauet, dvs. gennem programplanlægning (årlig tilpasning af arbejdsprogrammerne) og sund finansiel forvaltning (kontrolleret udgiftsudvikling).
A large majority of delegations support the introduction of greater flexibility, which should primarily be achieved at the implementing level, e.g. through programme planning (annual adaptation of work programmes) and sound financial management (controlled rate of expenditure).
Et stort flertal af delegationerne udtrykte stor tilfredshed med formandskabets initiativ til at oprette en alliance for familier.
A large majority of the delegations warmly welcomed the initiative of the Presidency establishing an Alliance for Families.
Et stort flertal af delegationerne understregede, at betingelserne for at nå til et endeligt kompromis er, at der ikke kommer betydelige omkostninger til som følge af yderligere oversættelser, og at den nye ordning ikke fører til retsusikkerhed.
A large majority of delegations underlined that the red lines for finding a final compromise are that no significant costs should arise from additional translations and that the new system should not result in legal uncertainty.
Et stort flertal af delegationerne var af den opfattelse, at denne procedure bør begrænses til kun at gælde for grænseoverskridende tvister.
A very great majority of delegations took the view that this procedure should be confined solely to cross-border disputes.
Et stort flertal af delegationerne var enige om, at miljøaftaler kan være et nyttigt, supplerende instrument ved gennemførelsen af EF's miljølovgivning i medlemsstaterne, hvis der er fastlagt helt klare betingelser herfor; på europæisk plan kan sådanne aftaler ikke udgøre noget alternativ til lovgivning, men kan måske være hensigtsmæssige i visse specifikke tilfælde.
A large majority of delegations shared the view that environmental agreements can play a useful complementary role under clear conditions in implementing Community environmental legislation at national level; at European level such agreements could not be an alternative to legislation, but might be appropriate in some specific cases.
Et stort flertal af delegationerne var enigt om, at rammekontrakter, som medlemsstaterne kan tilslutte sig på frivillig basis, udgør den mest passende form for fælles indkøb.
A large majority of delegations agreed that framework contracts that member states may enter into on a voluntary basis constitute the most suitable form for a joint procurement.
Et stort flertal af delegationerne var på baggrund af drøftelserne af den opfattelse, at flygtninge også bør være omfattet af direktivet, dog i en særskilt artikel eller et særskilt kapitel.
Following the debate, a large majority of delegations was of the view that refugees should be covered by the Directive, but in a separate article or chapter.
Et stort flertal af delegationerne var tilhængere af, at der opstilles generelle principper på EU-plan for integration af lovlige indvandrere på arbejdsmarkedet, samtidig med at medlemsstaterne får mulighed for at træffe foranstaltninger ud fra den specifikke situation på deres eget arbejdsmarked.
A large majority of delegations were in favour of drawing up general principles for the integration of legal immigrants into the labour market at EU level, while allowing Member States to respond to their specific labour market situations;
Et stort flertal af delegationerne, som blev støttet af Kommissionen, insisterede på betydningen af at opnå enighed blandt medlemsstaterne om begge afgørelser, der betragtes som en "pakke", for at styrke EU's image på dette område i internationale fora.
A vast majority of delegations, supported by the Commission, insisted on the importance of reaching a consensus between member states on both decisions considered as a "package" in order to reinforce the EU's image in this area in international forums.
Et stort flertal af delegatio­nerne mener imidlertid, at der er to betingelser, der skal være opfyldt, førend arbejdet kan fortsætte på en frugtbar måde: Rådet forventer, at Kommissionen forelægger en liste over mulige bevæggrunde, som medlemsstaterne kan bygge deres beslutning om at begrænse dyrkningen af gmo'er på.
However, a large majority of delegations considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Council expects the Commission to provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Et stort flertal af disse var dog indstillet på at bibeholde direktiverne, men i en forenklet form.
However, the overwhelming majority were in favour of maintaining the directives providing that they were simplified.
Et stort flertal af EU's borgere tror på, at det kan gøre en forskel for miljøet, hvis de køber miljøvenlige produkter (89 %), og at disse er lige så effektive som almindelige produkter (74 %).
A large majority of EU citizens believes that buying environmentally-friendly products can make a difference to the environment (89%) and that they are as effective as regular products (74%).
Et stort flertal af Europas befolkning er enig i, at mere effektiv udnyttelse af naturressourcerne og bedre beskyttelse af miljøet kan sætte gang i den økonomiske vækst i EU.
A large majority of Europeans agree that using natural resources more efficiently and protecting the environment can boost economic growth in the EU.
Et stort flertal af europæerne (61 %, - 4) siger, at den nuværende økonomiske situation i deres husholdning er god.
A clear majority of Europeans (61%, -4) say that the current financial situation of their household is good.