natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene fortsatte i forbindelse hermed drøftelserne i lyset af rapporten fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) om den alvorlige situation for en række fiskebestande.
In this context, the Ministers continued the discussions in light of the report from the International Council for Exploration of the Sea (ICES) on the serious situation for several fish stocks.
Ministrene fortsatte ligeledes de drøftelser, de havde indledt på deres uformelle møde i Palma de Mallorca om tilrettelæggelsen af deres arbejde i Rådet for Udenrigsanliggender.
Ministers also continued the discussions initiated at their informal meeting in Palma de Mallorca on the organisation of their work within the Foreign Affairs Council.
Ministrene fortsatte også arbejdet med det fælles europæiske asylsystem (CEAS).
Ministers also continued work on the Common European Asylum System (CEAS).
Ministrene forventer derfor, at et af de vigtigste operationelle resultater af Rio+20 omfatter en "køreplan for grøn økonomi" med specifikke mål og tiltag på internationalt plan samt en reformpakke, der fører til styrket international miljøforvaltning.
Ministers expect therefore that the main operational outcomes of the Rio+20 should include a "green economy roadmap" with specific goals and actions at international level, as well as a package of reforms leading to a strengthened international environmental governance.
Ministrene fra Andesfællesskabet og Den Europæiske Union drøftede mulighederne for at holde et møde på højeste plan mellem begge parter i forbindelse med dette topmøde.
Ministers of the Andean Community and the European Union discussed the prospects for holding a meeting at the highest level between both Parties on the occasion of this Summit.
Ministrene fra ansøgerlandene gjorde rede for deres bestræbelser på at øge grænsekontrollen, deres foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring samt deres forhandling af tilbagetagelsesaftaler.
Ministers from the accession countries reported on their efforts to strengthen border controls and on their measures to fight illegal immigration, as well as on their negotiation of readmission agreements.
Ministrene fra de associerede lande bem rkede, at de havde gjort betydelige fremskridt med hensyn til at klare deres budgetproblemer.
The Ministers of the associated countries noted that they had made considerable progress in tackling their budgetary problems.
Ministrene fra de associerede lande gav udtryk for vilje til at deltage aktivt i fællesskabsprogrammerne pa disse omrader.
The Ministers of the associated countries expressed their willingness to play an active part in the Community programmes in these fields.
Ministrene fra de associerede lande holdt m de samtidig med ECOFIN-ministrene som led i den strukturerede dialog.
Ministers of the Associated Countries met jointly with ECOFIN Ministers in the context of the structured dialogue.
Ministrene fra de associerede lande m dtes med KOFIN-ministrene som led i den igangv rende strukturerede dialog.
Ministers of the Associated Countries met jointly with ECOFIN Ministers as part of the ongoing structured dialogue.
Ministrene fra de associerede lande mødtes med ØKOFIN-ministrene som led i den løbende strukturerede dialog.
Ministers of the Associated Countries met jointly with ECOFIN Ministers as part of the continuing process of structured dialogue.
Ministrene fra de medlemsstater, der er med i euroområdet, deltog i et møde i Eurogruppen den 9. oktober.
Ministers of the member states of the euro area attended a meeting of the eurogroup on 9 October.
Ministrene fra de medlemsstater, der er medlemmer af euroområdet, deltog i et møde i Eurogruppen den 9. marts.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 March.
Ministrene fra de medlemsstater, der er medlemmer af euroområdet, mødtes i Eurogruppen den 17. januar.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 January.
Ministrene fra de medlemsstater, der er medlemmer af euroområdet, mødtes i Eurogruppen den 3. oktober.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 3 October.
Ministrene fra de medlemsstater, der er medlemmer af euroområdet, mødtes i Eurogruppen den 6. december.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 6 December.
Ministrene fra de stater, der deltager i euro-området, kan mødes uformelt for at drøfte spørgsmål vedrørende det fælles specifikke ansvar, som de har for den fælles valuta.
The Ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.
Ministrene fra de stater, der deltager i euro-området, kan mødes uformelt for at drøfte spørgsmål vedrørende det specifikke ansvar, som de har for den fælles valuta.
The Ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.
Ministrene fra de øvrige associerede lande og medlemsstaterne reagerede på disse redegørelser og gav nærmere præciseringer om deres egne programmer og erfaringer.
The Ministers from the other associated countries and from the Member States gave their reactions and provided details of their own experiences and programmes.
Ministrene fra Den Europæiske Union noterede sig med interesse og tilfredshed det fremskridt, der er gjort med hensyn til sikkerhedssamarbejde.
European Union Ministers noted with interest and satisfaction the progress achieved in the field of security cooperation.
Ministrene fra EU og de tre lande i det sydlige Kaukasus, herunder Armenien, havde under frokosten en nyttig udveksling af synspunkter om en række spørgsmål af fælles interesse, navnlig opfølgningen af den fælles erklæring, der blev fremsat i forbindelse med mødet mellem EU og det sydlige Kaukasus' præsidenter, samt situationen i det nordlige Kaukasus-område.
Ministers from the EU and the three South Caucasian countries, including Armenia, had over lunch a useful exchange of views on a number of issues of mutual interest, in particular on the follow-up to the Joint Declaration made on the occasion of the EU/South Caucasus Presidential meeting, and the situation in the Northern Caucasus Region.
Ministrene fra EU og de tre lande i det sydlige Kaukasus, herunder Aserbajdsjan, havde under frokosten en nyttig udveksling af synspunkter om en række spørgsmål af fælles interesse, navnlig opfølgningen af den fælles erklæring, der blev fremsat i forbindelse med mødet mellem EU og det sydlige Kaukasus' præsidenter, samt situationen i det nordlige Kaukasus-område.
Ministers from the EU and the three South Caucasian countries, including Azerbaijan, had over lunch a useful exchange of views on a number of issues of mutual interest, in particular on the follow-up to the Joint Declaration made on the occasion of the EU/South Caucasus Presidential meeting, and the situation in the Northern Caucasus Region.
Ministrene fra EU og de tre lande i det sydlige Kaukasus, herunder Georgien, havde under frokosten en nyttig udveksling af synspunkter om en række spørgsmål af fælles interesse, navnlig opfølgningen af den fælles erklæring, der blev fremsat i forbindelse med mødet mellem EU og det sydlige Kaukasus' præsidenter, samt situationen i det nordlige Kaukasus-område.
Ministers from the EU and the three South Caucasian countries, including Georgia, had over lunch a useful exchange of views on a number of issues of mutual interest, in particular on the follow-up to the Joint Declaration made on the occasion of the EU/South Caucasus Presidential meeting, and the situation in the Northern Caucasus Region.
Ministrene fra EU og Mercosur afholdt også et fælles møde med Chile inden for rammerne af den politiske dialog med henblik på at drøfte udviklingen af integrationsprocessen i begge regioner, den nuværende situation og de fremtidige udfordringer.
The EU and Mercosur ministers also held a joint meeting with Chile, in the framework of political dialogue, to examine the evolution of the integration processes in both regions, the present situation and future challenges.
Ministrene fra EU og Mercosur holdt et fælles møde med Chile og Bolivia inden for rammerne af den politiske dialog for at drøfte udviklingen af integrationsprocessen i de to regioner, den nuværende situation og de fremtidige udfordringer.
The EU and Mercosur ministers held a joint meeting with Chile and Bolivia, in the framework of political dialogue, to examine the evolution of the integration processes in both regions, the present situation, and the future challenges.
Ministrene fra EU og Mercosur og Chile noterede sig med tilfredshed resultaterne af arbejdet på mødet for højtstående embedsmænd om de forslag, som Mercosur, Chile og Bolivia havde fremsat den 23. februar 2000 vedrørende "programmet for initiativer vedrørende politisk samarbejde", hvori de fastlagde de vigtigste områder og aktioner, der er nødvendige for det interregionale samarbejde, og som blandt andet omfatter fred og stabilitet, kriseforebyggelse, tillids- og sikkerhedsskabende aktioner, beskyttelse af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper.
The ministers of the EU and of Mercosur and Chile took note with satisfaction of the results of the work carried out in the meeting of high officials in respect of the proposal presented by Mercosur, Chile and Bolivia on 23 February 2000 regarding the " Political Co-operation Action Programme", in which they established the main areas and actions needed for interregional co-operation, which includes, among others, peace and stability, crisis prevention and actions aimed at confidence building and security, the protection of human rights, democracy and the rule of law.
Ministrene fra EU's medlemsstater og kandidatlandene drog følgende konklusioner:
The Ministers of the EU Member States and the candidate countries concluded that:
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 1. december.
Ministers from Member States belonging to the euro area attended a meeting of the Eurogroup on 1 December.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 11. juli.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 11 July.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 12. juli.
Ministers from the euro area Member States attended a meeting of the Euro Group on 12 July.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 12. november.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 12 November.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 14. marts.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 March.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 16. maj.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 May.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 19. og 20. juni.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 19 and 20 June.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 21. og 22. oktober.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 21 and 22 October.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 26. februar.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 26 February.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 26. marts.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 26 March.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 29. januar.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 29 January.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 29. november.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 29 November.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 3. november.
Ministers of the euro area Member States attended a meeting of the Eurogroup on 3 November.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 6. oktober.
Ministers of the Member States of the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 6 October.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 7. juli.
Ministers from Member States in the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 7 July.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 7. juni.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 7 June.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 7. maj.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 7 May.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i Eurogruppens møde den 11. februar.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 11 February.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i Eurogruppens møde den 20. februar.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 February.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i Eurogruppens møde den 4. maj.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 May.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 11. februar.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 11 February.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 12. marts.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 12 March.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 14. februar.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 February.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 14. maj.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 14 May.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 15. februar.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 February.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 19. oktober.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 October.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 20. marts.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 June.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 21. januar.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 21 January.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 23. januar.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 23 January.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 3. december.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 3 December.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 3. marts.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 3 March.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 8. juni.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 June.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 8. oktober.
Ministers of the Euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 October.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 9. februar.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 February.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 9. juli.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 9 July.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater mødtes i Eurogruppen den 9. november.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 November.
Ministrene fra euroområdets medlemsstater undertegnede den 11. juli en traktat om etablering af den europæiske stabilitetsmekanisme.
Ministers of the euro area member states on 11 July signed a Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Ministrene fra indlandsmedlemsstater tog ordet ganske kort og anmodede om, at det foreslåede direktiv ikke skulle gælde for lande uden søhavne.
Ministers of landlocked member states intervened briefly to ask that the proposed directive should not apply to countries without maritime ports.
Ministrene fra kandidatlandene og medlemsstaterne gav deres tilslutning til et dokument (er gengivet nedenfor) indeholdende tolv konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel.
Ministers from the candidate countries and the Member States together pledged to honour a document (reproduced below) containing twelve specific measures to combat such trafficking.
Ministrene fra landene i Central- og Østeuropa anførte, at de var rede til så hurtigt som muligt at deltage i:
The Ministers of the CCEE have expressed their desire to participate as soon as possible in:
Ministrene fra landene i Rio-gruppen noterede sig denne opfordring og gik med til at analysere forslaget som et middel til at uddybe samarbejdet på dette område.
The Ministers of the countries of the Rio Group took note of this invitation and agreed to analyze this proposal as a means of deepening cooperation in this field.
Ministrene fra medlemsstaterne i euro-området deltog i et møde i Eurogruppen den 4. juni.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 June.
Ministrene fra medlemsstaterne i euroområdet deltog i et møde i Eurogruppen den 16. november.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 November.
Ministrene fra medlemsstaterne i euroområdet deltog i et møde i Eurogruppen den 19. januar 2009.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 January.
Ministrene fra medlemsstaterne i euroområdet deltog i et møde i Eurogruppen den 9. juli.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 July.
Ministrene fra medlemsstaterne i euroområdet deltog i Eurogruppens møde den 15. marts.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 March.
Ministrene fremførte på ny, at en regional konference om fred, sikkerhed og stabilitet i De Store Søers Område under FN's og OAU's auspicier spiller en central rolle for udarbejdelsen af en løsning.
In this context, Ministers reiterated the view that a regional conference on peace, security and stability in the Great Lakes region, under the auspices of the UN and the OAU, has a central role to play in the establishment of a settlement.
Ministrene fremhævede betydningen af den rolle, som de private samarbejdspartnere spiller i forbindelse med AL-INVEST-programmet, nærmere bestemt via de aktiviteter, som EF-rådgivningskontorerne i de mellemamerikanske lande iværksætter.
Ministers stressed the importance of the role which private cooperators played under the AL-INVEST programme and, more specifically, through the work of the Eurocentres operating in the countries of Central America.
Ministrene fremhævede betydningen af katastrofeforebyggelse i udviklingspolitikken, og de noterede sig henstillingerne fra første møde i september 1999 i den ad-hoc gruppe om naturkatastrofer, der er nedsat af Rio-gruppen.
Ministers highlighted the concept of disaster prevention from the development viewpoint and took note of the recommendations made by the first meeting of the ad hoc working party on natural disasters set up by the Rio Group, held in September 1999.
Ministrene fremhævede betydningen af retligt samarbejde inden for den borgerlige ret og strafferetten og udtrykte ønske om intensivering af dette samarbejde, især ved interesserede landes tiltrædelse af de internationale konventioner på dette område.
Ministers stressed the importance of judicial cooperation in the civil and criminal spheres and called for such cooperation to be intensified, in particular by the accession of the countries concerned to the relevant international conventions.
Ministrene fremhævede betydningen af, at De Forenede Nationers program for narkotikakontrol styrkes.
Ministers emphasized the importance of strengthening the role of the United Nations International Drug Control Programme.
Ministrene fremhævede betydningen af, at kreativitet og kulturindustrier integreres fuld­stændigt i Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse, navnlig i gennemførelsen af flagskibsinitiativerne.
Ministers stressed the importance of fully incorporating creativity and the role of cultural industries into the "Europe 2020" strategy for growth and jobs, in particular into the implementation of the flagship initiatives.
Ministrene fremhævede centrale aspekter i deres nationale handlingsplaner, som viser hvorledes de er i færd med at gennemføre det første sæt retningslinjer for beskæftigelsespolitikken, som Det Europæiske Råd i Luxembourg vedtog.
Ministers highlighted key aspects of their National Action Plans showing how they are implementing the first set of EU Employment Guidelines agreed at the Luxembourg European Council.
Ministrene fremhævede de forskellige forhold i de forskellige medlemsstater, men anerkendte også, at de står over for lignende udfordringer, herunder det udbredte problem med vold i hjemmet, og understregede, at spørgsmål som f.eks. menneskehandel også har en grænseoverskridende dimension.
While underlining the diversity of the situations in the different member states, ministers also recognised that they faced similar challenges, including the widespread problem of domestic violence, and stressed that issues such as human trafficking also involved a cross-border dimension.
Ministrene fremhævede de fremskridt, der er gjort på energiområdet både i Latinamerika og i Caribien, og de aftalte at fordoble indsatsen for at intensificere energisamarbejdet mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppens lande, herunder om brug af alternative energikilder, med henblik på at fremme frihandel og interregionale investeringer i overensstemmelse med de enkelte landes lovrammer.
Ministers highlighted the advances made on integration in the field of energy in both Latin America and the Caribbean; they undertook to redouble efforts to intensify cooperation on energy, including the use of alternative sources of energy, between the European Union and the Rio Group countries with a view to encouraging free trade and inter-regional investment, in accordance with the legal framework obtaining in each country.
Ministrene fremhævede den indsats, der gøres for at fremme regional integration i Mellemamerika, herunder bl.a. fremskridtene hen imod etablering af en toldunion, koordinering af holdningerne med henblik på fælles handelsforhandlinger med andre lande eller grupper af lande, og udarbejdelse af en mellemamerikansk traktat om investering og handel med tjenesteydelser.
The Ministers emphasised the efforts made in the process of regional integration in Central America, such as the progress made towards customs union, the coordination of positions for the purpose of joint trade negotiations with other countries or groups of countries and towards the realisation of a Central American Treaty on Investment and Trade in Services, among other things.
Ministrene fremhævede den væsentlige rolle for de internationale og regionale ordninger med hensyn til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt vigtigheden af, at alle lande samarbejder inden for disse rammer.
Ministers highlighted the essential role of the international and regional systems for promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and the importance of cooperation by all countries in this framework.