natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (CdR 412/95, KOM(95) 434).
Common market in the fruit and vegetables sector (COR 412/95, COM(95)434).
Den fælles markedsordning for frugt og grøntsager gennemgik en reform i 1996 for at øge producenternes muligheder for at efterkomme efterspørgslen efter kvalitet og friske leverancer til rimelige priser.
The fruit and vegetable CMO was reformed in 1996 with a view to promoting the ability of producers to meet market demands in terms of quality, fresh delivery and reasonable prices.
Den fælles markedsordning for frugt og grøntsager har traditionelt været en ret "let" ordning, der sikrer, at producenterne ikke mister forbindelsen til markedskravene.
The common organisation of the market for fruit and vegetables has traditionally been a relatively light regime and has ensured that producers were kept in touch with market requirements.
Den fælles markedsordning for frø
CMO for seeds
Den fælles markedsordning for frø
Common organisation of the market in seeds
Den fælles markedsordning for frø 22
Common organisation of the market in seeds 18
Den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
CMO in sheepmeat and goatmeat
Den fælles markedsordning for humle 22
Common organisation of the market in hops 17
Den fælles markedsordning for humle blev indført i 1971 og senest ændret i 1997.
The hops common market organisation was established in 1971 and reformed most recently in 1997.
den fælles markedsordning for hør og hamp
on the common organisation of the market in flax and hemp,
Den fælles markedsordning for oksekød*
CMO in beef and veal
Den fælles markedsordning for oksekød* I
CMO in beef and veal * I
Den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven i fremtiden
Future Common Market Organisation for Olive Oil and Table Olives
Den fælles markedsordning for ris
Common organisation of the market in rice
Den fælles markedsordning for ris blev reformeret i 1995 (forordning (EF) nr.
The Common Market Organisation for rice was reformed in 1995 (EC No.
Den fælles markedsordning for ris II
Common organisation of the market in rice II
Den fælles markedsordning for råtobak
Audit of the common organisation of the market in raw tobacco
Den fælles markedsordning for sukker blev reformeret i 2005, ledsaget af en midlertidig ordning for omstrukturering.
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme.
Den fælles markedsordning for sukker gennemgik en reform i 2005, og samtidig blev der indført en midlertidig omstruktureringsordning, der finder anvendelse indtil 2010.
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme, applicable until 2010.
Den fælles markedsordning for vin
Wine common market organisation (CMO)
Den fælles markedsordning for vin *
Common organization of the market
Den fælles markedsordning for vin*
Common organisation of the market in wine
Den fælles markedsordning for vin* II
Common organisation of the market in wine * II
Den fælles markedsordning: udfordringer og svagheder
The weaknesses of the present market organization
Den fælles meddelelse kan læses her:
Read the Joint Communication:
Den fælles meddelelse vil nu blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
The Joint Communication will now be presented to the Council and to the European Parliament.
Den fælles midtvejsrapport indkredser en række redskaber og prioriteringer for gennemførelsen, der bygger på reformer og investeringer på centrale områder, således at uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne inden 2010 bliver en kvalitetsreference på verdensplan og livslang læring en konkret realitet.
The Joint Interim Report identifies a number of levers and priorities for implementation based on reforms and investment in key areas to make education and training systems a world quality reference by 2010 and lifelong learning a concrete reality.
Den fælles målsætning om gennem afbureaukratisering at forbedre erhvervsklimaet kan kun nås, hvis de europæiske institutioner og medlemsstaterne tager et fælles ansvar.
The improvement of the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be attained on the basis of a shared responsibility of the European Institutions and the Member States.
Den fælles mønt deler ikke Europa, den fælles mønt beskytter Europa.
The single currency does not divide Europe, it protects Europe.
Den fælles mønt gør behovet for koordinering af den økonomiske politik større.
. The single currency reinforces the need for economic policy coordination.
Den fælles mønt og det indre marked er ikke mål i sig selv.
The single currency and the single market are by no means objectives in their own right.
Den fælles mønt vil ogsa indebære betragtelige fordele for borgernes daglige tilværelse.
A single currency will bring substantial benefits to people in their everyday lives.
Den fælles operation Hera, som Frontex koordinerede, er Europas hidtil største eftersøgnings- og redningsaktion.
The joint operation Hera, coordinated by Frontex, represents Europe’s biggest search-and-rescue operation.
Den fælles operation Hermes 2011, der oprindeligt skulle have været indledt i juni, blev således fremskyndet.
Joint Operation Hermes 2011, originally planned to commence in June, was thus brought forward.
Den fælles opgave går ud på at værdsætte og gøre plads til menneskers forskelligheder.
The common task is one of valuing, and making space for human diversity.
Den fælles overtagelse er således forenelig med fællesmarkedet.
The concentration was therefore declared compatible with the common market .
Den fælles patentdomstol er det sidste udestående element i "patentpakken", der skal skabe et forbedret patentsystem i Den Europæiske Union.
The UPC is the final outstanding element of the “patents package” aimed at creating an enhanced patent system in the European Union.
Den fælles patentdomstol skal sikre en ensartet anvendelse af patentretten i alle de medlemsstater, der deltager i det forstærkede samarbejde, og herved undgå flere retssager med hensyn til det samme patent i forskellige medlemsstater.
The UPC will ensure the uniform applicability of patent law throughout the member states participating in the enhanced cooperation, thereby avoiding the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member countries.
Den fælles patentdomstol skal sikre ensartet anvendelse af patentlovgivningen på alle signatarstaternes områder.
The UPC will ensure the uniform application of patent law throughout the territories of the signatory countries.
Den fælles patentdomstol vil hvile på en international aftale mellem medlemsstaterne indgået uden for EU's institutionelle ramme.
The UPC will be an international agreement among the member states, concluded outside the EU institutional framework.
Den fælles patentdomstol – der er nedsat i henhold til en aftale, der blev indgået den 19. februar 2013 (PRES/13/61) – vil forenkle procedurerne og muliggøre hurtigere afgørelser, da der kun skal føres en enkelt retssag ved patentdomstolen i stedet for sideløbende søgsmål ved de nationale domstole.
The Unified Patent Court – established under an agreement signed on 19 February 2013 (PRES/13/61) – will simplify procedures and lead to quicker decisions, with just one court case before the specialised court instead of parallel litigation in national courts.
Den fælles politik pa indvandreromradet er stadig i de indledende faser,
We need a European security plan with three components: (i) a genuinely
Den fælles politik vil ikke blive påtvunget medlemsstaterne; alle medlemsstaterne har vetoret.
The common policy will not be imposed on Member States; every Member State has a veto.
Den fælles programmering understreger målet om en mere koordineret og effektiv intervention fra EU og medlemsstaternes side.
This joint programming exercise underpins the objective of a more coordinated and effective EU-Member States intervention.
Den fælles ramme for strukturreformerne på arbejdsmarkedet er fastlagt i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og Det Europæiske Råd i Essen udpegede på grundlag heraf fem indsatsområder.
The common framework for the structural reforms of the labour market was outlined in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and adopted in the form of five action priorities by the Essen European Council.
Den fælles rapport (Kommissionen og Rådet) indeholder en status over beskæftigelsessituationen og en evaluering af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har iværksat i forlængelse af retningslinjerne og henstillingerne for år 2000.
The joint report (Commission and Council) takes stock of the employment situation and evaluates the measures taken by Member States further to the Guidelines and recommendations for 2000.
Den fælles rapport 1998 har ud fra en liste på over 40 aktioner, som medlemsstaterne har foreslået, udvalgt ti eksempler på god praksis, som Det Europæiske Råd kan undersøge.
The Joint Report 1998 has drawn, from a list of more than 40 policy actions suggested by Member States, ten examples of good practice for examination by the European Council.
Den fælles rapport bekræfter, at de fælles sociale mål, som blev vedtaget i 2006, fortsat er gyldige, og understreger betydningen af en gensidigt støttende vekselvirkning mellem de sociale og økonomiske politikker.
The joint report confirms the continuing validity of the common social objectives agreed in 2006 and stresses the importance of mutual supportive interaction between social and economic policies.
Den fælles rapport bemærker, at det på grundlag af erfaringerne fra krisen og ti år med Lissabonstrategien vil være nødvendigt at fremme en bæredygtig vækst samtidig med jobskabelse og social samhørighed og systematisk at evaluere fremskridt vedrørende sociale resultater.
The joint report notes that drawing on lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and to systematically assess progress of social outcomes.
Den fælles rapport blev udarbejdet på grundlag af de nationale handlingsplaner for social integration forelagt af medlemsstaterne i juli 2003, der afspejler følgende hovedtendenser i den strategiske udvikling:
The Joint Report was drawn up on the basis of National Action Plans for Social Inclusion (NAPSI), submitted by the Member States in July 2003, which reflect the following main strategic developments:
Den fælles rapport er baseret på de nationale handlingsplaner, der er indsendt til Kommissionen og Rådet i april, og de gennemførelsesrapporter, der blev indsendt i juli.
The Joint Report is based on the NAPs submitted to the Commission and Council in April and in the implementation reports presented in July.
Den fælles rapport er baseret på information fra medlemsstaterne om gennemførelsen af flerårige beskæftigelsesprogrammer samt på regeringschefernes redegørelser, der er fremsendt efter anmodning fra premierminister Jean-Claude Juncker.
The Joint Report is based on the information provided by Member States on the implementation of Multiannual programmes for employment, and the replies by the Heads of Government to the request made by Prime Minister Juncker.
Den fælles rapport er et af dokumenterne i en pakke på tre dokumenter, der blev vedtaget i dag forud for Det Europæiske Råds møde i Wien.
The Joint Report is one in a package of three documents adopted today in advance of the Vienna European Council.
Den fælles rapport er særlig betydningsfuld i år, da den indeholder de første evalueringer af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse, som medlemsstaterne vedtog på baggrund af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 1998.
The Joint Report is of particular significance this year as it will contain the first assessment of the National Employment Action Plans (NAP's) adopted by the Member States in the light of the 1998 Employment Guidelines.
Den fælles rapport er særlig betydningsfuld i år, da den indeholder en første evaluering af, hvordan medlemsstaterne har ført 1998-retningslinjerne for beskæftigelsen og deres nationale handlingsplaner ud i livet.
The Joint Report is of particular significance this year as it will contain the first assessment of how Member States have implemented the 1998 Employment Guidelines and their National Action Plans.
Den fælles rapport for 1999 kommer til at indeholde de første evalueringsresultater og vil dermed underbygge forslagene til beskæftigelsesretningslinjer for år 2000.
The 1999 Joint Report will present the first set of evaluation results and underpin the proposals for employment guidelines for 2000.
Den fælles rapport forelægges Rådet (uddannelse) den 26. november 2009, inden den vedtages formelt på undervisningsministrenes møde i februar 2010.
The Joint Report will be presented to the Education Council on 26 November 2009, in preparation for its formal adoption by the Education Council in February 2010.
Den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om "forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring" (marts 2002) taler kraftigt for en forebyggende tilgang, som omfatter hele livet, inden for rammerne af en overordnet og integreret strategi til at tage udfordringen i forbindelse med befolkningens aldring op, og rapporten gennemgik alle de faktorer, som gør det muligt for folk at komme ind på arbejdsmarkedet og for arbejdstagere at forblive erhvervsaktive længere.
The Joint Report by the Commission and the Council on "increasing labour participation and promoting active ageing" (March 2002) made a strong plea for a preventive and lifecycle approach in the framework of a comprehensive and integrated strategy to tackle the challenge of ageing populations and looked at all factors enabling people to enter the labour market and workers to remain longer at work;
Den fælles rapport har en særlig betydning i år, da den indeholder en første vurdering af, hvordan medlemsstaterne har ført retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i 1998 og de nationale handlingsplaner ud i livet.
The Joint Report is of special significance this year, since it contains an initial assessment of how Member States have implemented the 1998 employment guidelines and their national action plans.
Den fælles rapport om beskæftigelsen 2009/2010 giver et overblik over de udfordringer, som medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker står over for på grund af behovet for at tilpasse kriseforanstaltningerne som led i de løbende strukturreformer.
The joint employment report 2009/2010 gives an overview of the challenges which the employment policies of the member states face due to the need to adjust crisis measures within the framework of ongoing structural reforms.
Den fælles rapport om beskæftigelsen indeholder for første gang en analyse af de 25 medlemsstaters anvendelse af beskæftigelsesretningslinjerne og Rådets henstillinger for 2004, der tog sigte på opfyldelsen af målene fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet i arbejdet samt styrkelse af den sociale samhørighed og integration.
For the first time the joint report on employment includes an analysis of the twenty-five Member States' application of the Council's 2004 Employment Guidelines and Recommendations, which aimed at achieving the objectives of full employment, quality and productivity of work, and social cohesion and inclusion.
Den fælles rapport om beskæftigelsen udgør analyse- og rapporteringselementet i EU's strategi for vækst og beskæftigelse.
The JER is the employment analysis and reporting part of the EU's Jobs Growth Strategy.
Den fælles rapport om beskæftigelsen, anbefalingerne til medlemsstaterne samt de årlige retningslinjer for beskæftigelsen er forskellige elementer i den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS), der blev lanceret af Det Europæiske Råd i november 1997 i Luxembourg.
The JER, the recommendations addressed to the Member States and the annual Employment Guidelines, are different elements of the European Employment Strategy (EES), launched by the European Council at Luxembourg in November 1997.
Den fælles rapport om beskæftigelsen, der blev lagt til grund for Rådets nøgleoplysninger om beskæftigelsen, afspejler en række anbefalinger, der er udformet af Beskæftigelses-taskforcen, som blev oprettet af Det Europæiske Råd den 20. og 21. marts 2003, under forsæde af Wim Kok.
The JER, which constituted a basis for the Council's key messages on employment, reflects a series of recommendations formulated by the Employment Task Force created by the 20 and 21 March 2003 European Council and chaired by Mr Wim Kok.
Den fælles rapport om beskæftigelsen, henstillingerne til medlemsstaterne og de årlige beskæftigelsesretningslinjer indgår alle i den europæiske beskæftigelsesstrategi, som Det Europæiske Råd lancerede i Luxembourg i november 1997.
The Joint Employment Report, the recommendations to the Member States and the annual Employment Guidelines are all components of the European Employment Strategy (EES) launched by the European Council meeting in Luxembourg in November 1997.
Den fælles rapport om beskæftigelsen, som er vedlagt den årlige vækstundersøgelse, viser en række opmuntrende tegn på, at arbejdsløsheden ikke længere stiger, og at medlemsstaterne har gjort fremskridt med arbejdsmarkedsreformerne i det forgangne år.
The draft Joint Employment Report, annexed to the AGS, shows that there are some encouraging signs that unemployment has stopped rising, and that Member States have made progress in the last year on labour market reforms.
Den fælles rapport om social beskyttelse og social inklusion omfatter politikkerne på områderne social inklusion, pensioner, sundhedspleje og langtidspleje.
The joint Report on Social Protection and Social Inclusion covers the policies in the fields of social inclusion, pensions, health and long-term care.
Den fælles rapport om social beskyttelse og social integration vil blive fremlagt for EU's stats- og regeringschefer sammen med den fælles beskæftigelsesrapport og vil indgå i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring European Council.
Den fælles rapport om social sikring og social integration 2006 indeholder yderligere oplysninger om, hvordan dette opnås.
The 2006 Joint Report on social protection and social inclusion provides further guidance on how to achieve this.
Den fælles rapport om social sikring og social integration 2010 efterlyser mere effektiv social integration og social sikring i overensstemmelse med principperne om adgang for alle, tilstrækkelighed og bæredygtighed.
The joint report on social protection and social inclusion 2010 calls for more effective social inclusion and social protection in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Den fælles rapport om social sikring og social integration bygger på rapporter, som medlemsstaterne har forelagt Kommissionen som led i den "åbne koordinationsmetode", og omfatter områderne social integration, pensioner samt sundhedspleje og langtidspleje.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion is based on reports submitted to the Commission by Member States under the "open method of coordination" (OMC) and covers social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Den fælles rapport om social sikring og social integration er baseret på medlemsstaternes rapporter til Kommissionen efter den åbne koordinationsmetode og omfatter social integration, pensioner samt sundhedspleje og langtidspleje.
The Joint Report on social protection and social inclusion is based on reports submitted to the Commission by Member States under the "Open Method of Coordination" (OMC) and covers social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Den fælles rapport om social sikring og social integration udgør en afbalanceret og samlet oversigt over de vigtigste udfordringer, som medlemsstaterne skal klare, hvis de vil nå Lissabon-målene.
The joint report on social protection and inclusion is a balanced and integrated picture of the main challenges facing Member States in the achievement of the Lisbon objectives.
Den fælles rapport om social sikring og social integration vil blive fremlagt for EU's stats- og regeringschefer sammen med den fælles rapport om beskæftigelse, og begge vil indgå i konklusionerne fra forårstopmødet.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring Summit.
Den fælles rapport redegør for medlemsstaternes fremskridt i gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien fra Essen og opregner de fremgangsmåder, der i medlemsstaterne har vist sig mest effektive til at fremme beskæftigelsen og afhjælpe arbejdsløsheden.
The Joint Report reviews progress by Member States in implementing the Essen strategy for employment, and identifies the practices which have shown themselves to be most effective in Member States in promoting employment and tackling unemployment.
Den fælles rapport skal forelægges første gang på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
The Joint Report should be submitted initially at the European Council in spring 2003.
Den fælles rapport viser et blandet billede af udviklingen med nogle positive resultater, men der skal fortsat gøres en stor indsats for at forbedre Europas kompetencebase, yderligere reducere andelen af elever, der forlader skolen for tidligt, og forbedre beskæftigelsesegnetheden for dem, der forlader uddannelsessystemet.
The joint report presents a mixed picture of progress, with some positive indications but much still needs to be done to improve Europe's skills base, further reduce rates of early school-leaving and improve the employability of those leaving the education and training system.
Den fælles rapport, der er bygget op omkring fire søjler (Del I) og opdelt i afsnit vedrørende de enkelte lande (Del II) se sammendrag i bilaget, fremhæver ligeledes ti eksempler på god praksis inden for beskæftigelsespolitikken, der kan være af interesse for andre medlemsstater.
The Joint Report, structured across the four pillars (Part I) as well as in country by country fiches (Part II) see annex for summaries, also highlights ten examples of good practice in employment policy which could be of interest to other Member States.
Den fælles referenceramme for sikkerhedsnormer bygger på internationalt anerkendte principper og gør disse juridisk bindende.
A common frame of reference for these safety standards will be based on internationally recognised principles and give them legal force.
Den fælles samling i Rådet (økonomi- og finansministrene - arbejds- og socialministrene) afsluttede forberedelsen af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse den 21. november 1997.
The Joint ECOFIN – Labour and Social Affairs Council (LSA) completed preparations for the extraordinary European Council meeting on Employment on 21 November 1997.
Den fælles side er ved at blive udvalgt på grundlag af en europæisk konkurrence.
A European competition is under way to select the common face.
Den fælles side på de mindste mønter (1, 2 og 5 cent) viser Europa i verden og berøres ikke af udvidelsen af Den Europæiske Union.
The common side of the smallest denomination coins (1-, 2- and 5-cent) represent Europe in the world and are not affected by the enlargement of the European Union.
Den Fælles Sikkerheds og Udenrigspolitik (FUSP)
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Den Fælles Sikkerheds og Udenrigspolitik (FUSP) 19
Common Foreign and Security Policy (CFSP) 19
Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
The European security and defence policy
Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP)
Common Security and Defence Policy (CSDP)
Den fælles sortliste vil blive opstillet på følgende måde:
The common blacklist will be established as follows:
Den fælles sortsliste udarbejdes på grundlag af medlemsstaternes nationale sortslister.
The Common Catalogue is compiled on the basis of the national catalogues of the Member States.