natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men de konkrete fordele ved medlemsskabet af Den Europæiske Union fortoner sig i den følelsesladede debat, som euroskeptikerne og EU-
And yet the concrete benefits people gain from membership of the European Union are hidden by the lofty polemics of Eurosceptics and Europhiles alike.
Men de kreative og kulturelle sektorer står også over for store udfordringer som følge af overgangen til den digitale tidsalder og globaliseringen så vel som en udtalt kulturel og sproglig fragmentering af markeder.
But the creative and cultural sectors also face major challenges stemming from the digital shift and globalisation, as well as from a high fragmentation of markets along cultural and linguistic lines.
Men de krævede nedskæringer i de nuværende flerårige udviklingsprogrammer (FUP IV), der udløber med udgangen af i år, har været alt for beskedne til at have en effekt på bestandene.
However, the fleet cuts required under the current multi-annual guidance programme (MAGP IV), which expires at the end of this year, had been far too low to have the required impact on fish stocks.
Men De ma tro mig, nar jeg siger, at dette ikke er, hvad vi ønsker.
But, believe me, this is not what we want.
Men de mange forskellige nationale krav bremser den europæiske økonomi som helhed.
However, the multitude and divergence of national requirements is holding the European economy as a whole back.
Men de mennesker, som ikke har noget berettiget krav herom, bør identificeres hurtigt og sendes tilbage til deres hjemland.
But those who have no justified claim should be quickly identified and returned to their home country.
Men de nationale tekniske og sikkerhedsmæssige regler (specielt vedrørende procedurer for jernbanedrift) er sammen med EU's TSI'er ved at skabe unødvendigt komplekse vilkår for jernbaneselskaberne.
However, national technical and safety rules (in particular governing rail operating procedures) remain alongside EU TSI's creating unnecessary complexities for rail companies.
Men de negative virkninger af klimaforandringerne bliver stadig mere tydelige i Europa i dag.
But the adverse impacts of the changing climate are increasingly evident today in Europe.
Men de nye kommissærer deltager fuldt ud i Kommissionens beslutninger, og deres stemme har samme vægt som de øvrige kommissærers.
But the new Commissioners will take a full part in Commission decision-making and their votes will have the same weight as those of the others.
Men de offentlige forskningsudgifter har faktisk været faldende siden sidste år.
But public expenditure in research has actually declined since last year.
Men de offentlige myndigheder skal også anvende skatteydernes penge fornuftigt og undgå at fordreje konkurrencen.
At the same time, public authorities must spend taxpayers' money wisely and avoid to create distortions of competition.
Men de problemer, Retten tidligere har konstateret, er endnu ikke løst på lokalt plan, og der blev fundet fejl med hensyn til transaktionernes formelle rigtighed hos de organer, der er ansvarlige for at gennemføre udviklingsprojekter.
However, the problems noted in the past are still persisting at local level and errors of regularity were found in the bodies responsible for carrying out development projects.
Men de præmier, som forsigtige bilister – såvel mænd som kvinder – betaler, vil fortsat blive nedsat på grundlag af deres individuelle køremåde.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour.
Men de præmier, som forsigtige bilister – såvel mænd som kvinder – betaler, vil fortsat blive nedsat på grundlag af deres individuelle kørestil.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour.
Men de regionale forskelle i samhørighedslandene er ofte vokset, hvilket illustrerer den vægt, som henholdsvis en høj national vækstrate og nedbringelsen af de interregionale forskelle har, og som er karakteristisk for de tidlige trin i indhentningen, idet processen fra starten har tendens til at blive drevet af nogle få vækstcentre.
But regional disparities in the cohesion countries often increased, illustrating the trade-off between a high national growth rate and the reduction of interregional disparities that characterises early stages of catching-up, as the process tends to be initially driven by a few growth poles.
Men de skal føre fortegnelser for at vise, at begge lofter er blevet overholdt.
But they would have to keep registers to show both ceilings have been respected.
Men de skal føre fortegnelser for at vise, at begge lofter er overholdt.
But they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
Men de skal ogsa være operationelt troværdige for vore handelspartnere.
But they also have to be operationally credible to our partners.
Men de små fremskridt kan ikke afveje de store efterslæb.
But modest progress is not enough to offset huge delays.
Men de spanske myndigheder skal underrette Kommissionen om deres hensigter for at få disse godkendt og skal fremlægge beviser for, at der er sket yderligere væsentlige forbedringer af Iberias kommercielle resultater på linje med omstruktureringsplanen og baseret på gennemførelse af rentabilitets- og produktivitetsmålsætninger, afspejlet i Iberias regnskabsresultater for 1995 og 1996.
But the Spanish authorities would need to notify their intention to the Commission for approval and would need to demonstrate evidence of further significant improvements in Iberia's commercial performance, in line with the restructuring plan, and based on achievements of profitability and productivity targets reflected in Iberia's audited results for 1995 and 1996.
Men de står over for enorme udfordringer og ulige vilkår.
But they face enormous challenges and an uneven playing field.
Men de systemer, vi har i dag, kan ikke længere levere det, der er brug for.
But the current systems no longer deliver what is needed.
Men de to spørgsmål er tæt forbundet.
Yet the two are closely linked.
Men de tog fejl.
But they got it wrong.
Men de tredje direktiver vedrører ikke blot de finansielle aspekter ved forsikringsvirksomhed.
But the Third Directives are not concerned only with the financial aspects of insurance.
Men de udgr dog kun 0,11 % af den samlede befolkning i EU.
However, they still represent just 0.11% of the total EU population.
Men de understregede ligeledes, at der stadig er et stykke vej igen.
But they also pointed out that there is still some way to go.
Men de understreger ligeledes, at der stadig er et stykke vej igen.
But they also pointed out that there is still some way to go.
Men de vanskelige forhandlinger i Cancun har vist, at vi stadig har en lang og besværlig vej at tilbagelægge, inden vi når frem til en juridisk bindende global ramme for klimaet.
However, the difficult negotiations in Cancún have shown that we have a long and challenging journey ahead of us to reach a legally binding global climate deal.
Men de vil efterhånden blive fyldt op.
But they will gradually be filled.
Men de vil først lytte, når der foreligger præcise krav, og så vil de tale.
But they will first listen, once there are precise requests, and then they will talk.
Men de vil sikre, at de baltiske stater integreres fuldstændigt i den proces, hvor Unionen og dens østlige partnere fjerner de resterende hindringer for, at landene i Central- og Østeuropa kan tiltræde EU.
But they will ensure that as the Union and its eastern partners remove remaining obstacles to the countries of central and eastern Europe joining the EU, the Baltic States will be fully included in that process.
Men de viser også, at der er mangler på en del punkter.
However, they also indicate a number of shortcomings.
Men de øjeblikkelige økonomiske udfordringer er så alvorlige, at vi må gøre mere.
However, the immediate economic challenges are so serious that we must do more.
Men de økonomiske forberedelser er kun en del af, hvad der kræves.
But economic preparation is only part of what is required.
Men de økonomiske udviklingsmål var ikke målelige, og der foreligger ingen oplysninger om effekten af projekterne på den lokale eller nationale økonomi.
However, the economic development objectives were not measurable and there is no information available on the impact of the projects on the local or national economy.
Men de ønsker ikke at gå på kompromis med kerneprincipper som menneskerettigheder, bæredygtig udvikling verden over eller regulering og offentlige ydelser af høj kvalitet hjemme.
But they don't want to compromise on core principles like human rights, sustainable development around the world or high quality regulation and public services at home.
Men dem, der halter bagefter, har brug for hjælp.
Yet those trailing behind need help.
Men dem, der har sådanne ambitioner, bør have mulighederne.
But the opportunities should be there for those who do.
Men demokrati og respekt for menneskerettighederne skal også sikres med stor overvågenhed i det nuværende EU.
But democracy and respect for human rights must also be preserved with great vigilance within the existing EU.
Men den afviser også tanken om, at EU-landbruget skal forholde sig passivt til udviklingen uden at forsøge at foregribe begivenhedernes gang.
But it also rejects the notion that EU agriculture should limit itself to the passive role of observing developments without a forward looking policy response.
Men den anden side af fri bevgelighed er, at vi m arbejde tttere sammen om at forvalte vores ydre grnser.
But the other side of the coin to free movement is that we must work together more closely to manage our external borders.
Men den bekræfter, at EU har valgt de rigtige politikker til at nå målet for enden af vejen.
But it confirms that the EU has agreed the right policies to get to the end of that road.
Men den beslutning, som blev truffet i København i december, betyder ikke, at EU's arbejde med udvidelsen er forbi.
But the Union's task in the area of enlargement does not end with the decision taken at Copenhagen last December.
Men den blev afvist af USA.
This was rejected by the United States.
Men den efterfølgende mere tilbundsgående gennemgang af transaktionen foranledigede Kommissionen til at godkende transaktionen.
Following an in-depth second phase enquiry, the Commission has decided to authorise the proposed merger.
Men den enkelte medborger kan også bidrage til at nedbringe emissionerne i andre sektorer, f.eks. i industrien, ved at undgå at lave affald eller sørge for, at affald genbruges eller komposteres.
But they can also help reduce emissions from other sectors such as industry by reducing their waste and making sure it is recycled or composted.
Men den er endnu ikke fuldført.
Yet it remains incomplete.
Men den er endnu ikke gennemført fuldt ud.
But it has yet to be fully translated into action.
Men den er langtfra tilendebragt.
But the fight is far from over.
Men den er også til stor nytte for EU's borgere og erhvervsliv, bl.a. ved at blokere for import af farlige og ulovlige varer, bane vejen for gnidningsløs handel og et stærkt indre marked og reducere omkostningerne til regeloverholdelse og administration for virksomheder, der udøver aktiviteter på tværs af grænserne.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Men den europæiske levnedsmiddel-lovgivning har derimod kun udviklet sig gradvis over et længere tidsrum.
However, European food law has developed piecemeal over time.
Men den europæiske sociale model repræsenterer en kompleks række aktioner, og EU råder over den opfindsomhed, velstand og samhørighed, der skal til for at udvikle idéer, som kan vise verden et eksempel på progressiv tænkning, der kombinerer økonomiske forbedringer og avancerede socialbeskyttelsesnormer.
Whilst the European Social Model represents a complex series of actions, the European Union has the ingenuity, wealth and cohesion to develop ideas which can offer a world-class example of progressive thinking which combines economic improvements and advanced standards of social protection.
Men den europæiske ustabilitet i de seneste år har understreget, at det er nødvendigt at gå endnu videre.
But the currency turbulence of recent years has underlined the need to go further.
Men den faldende inflation styrker købekraften, hvilket er med til at øge privatforbruget.
Nevertheless, declining inflation boosts real wages which help support private consumption.
Men den fandt svagheder både ved Kommissionens og medlemsstaternes systemer vedrørende BNI-indtægten.
However, weaknesses were identified in systems in respect of the GNI resource both within the Commission and in Member States.
Men den fortsatte usikkerhed omkring gennemførelsen af Københavns­afta­len gør det berettiget at opretholde foranstaltninger, der allerede er aftalt, for at hjælpe energiintensive industrier i EU: gratis kvoter og adgang til internationale kreditter.
However, continued uncertainties about the implementation of the Copenhagen Accord justify maintaining the measures already agreed to help energy-intensive EU industries – free allowances and access to international credits.
Men den fulde virkning af gruppefritagelsen for bilforhandling vil først slå igennem fra den 1. oktober 2005.
But the full effect of the new block exemption for car distribution will only be felt as of 1 October 2005.
Men den giver de nationale myndigheder mulighed for at fokusere p de flygtninge, som der er stor sandsynlig for vil f ret til asyl, isr flygtninge fra Syrien.
But it allows national authorities to focus on those refugees which are much more likely to be granted asylum, notably those from Syria.
Men den giver også den nødvendige tid til en omhyggelig analyse af alle alternativer til kvoteordningen.
But it also buys the necessary time to carefully analyse all alternatives to the quota regime.
Men den gældende EU-lovgivning har vist sig at have svagheder og smuthuller.
However, the current EU legislative framework has shown weaknesses and loopholes.
Men den har brug for pålidelige oplysninger fra dem om, hvordan EU’s midler bliver brugt og om de finansielle korrektioner og inddrivelser, som de foretager.
But it needs reliable information from them about how EU money is being spent as well as on the financial corrections and recoveries they make.
Men den har indflydelse på størrelsen af de enkelte medlemsstaters bidrag.
However, it does have an impact on the contributions of the individual Member States.
Men den har også vist, at EU’s kollektive migrationspolitik ikke har været tilstrækkelig.
But it has also revealed that our collective EU migration policy has fallen short.
Men den har stadig et massivt uudnyttet potentiale.
But it still has massive untapped potential.
Men den hemmelige aftale omfattede også andre handelsbetingelser, f.eks. det forskud, der betales til sælger, de garantier, der gives for auktionsresultatet, samt betalingsbetingelserne.
But the collusive agreement also concerned other trading conditions, such as advances paid to sellers, guarantees given for auction results and payment conditions.
Men den hidtidige lovgivning på området er ikke blevet udviklet på et sammenhængende politikgrundlag og håndhæves ikke altid effektivt.
But previous legislation has been developed without a coherent policy basis and is not always effectively enforced.
Men den hurtige stigning i ledigheden er i centrum for EU-borgernes bekymringer: der er behov for rettidige, midlertidige og målrettede foranstaltninger med henblik på at stimulere beskæftigelsen samt at hindre og begrænse tabet af arbejdspladser og de sociale konsekvenser.
But the rapid increase of unemployment is central to the concerns of EU's citizens: timely, temporary, targeted measures are necessary to stimulate employment, to prevent and limit job losses and social impacts.
Men den kendsgerning, at der i Europa lever en halv milliard mænd og kvinder i fred og i en Union med 27 forsonede lande, er en enestående succes i menneskehedens historie, som hele verden misunder os.
But the fact that in Europe half a billion men and women are living in peace, in a Union of 27 countries at peace with each other, is a unique success in the history of mankind, one the whole world envies.
Men den konstaterer ligeledes, at den juridiske og finansielle ramme i en række lande ikke altid formår at belønne universiteternes indsats for at samarbejde med virksomhederne, men måske ligefrem begrænser den.
But it is also concerned that in many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
Men den konstaterer også, at der bør tages yderligere skridt.
However, the reports also indicate that further measures have to be taken.
Men den kræver, at proportionalitetskriteriet opfyldes, hvilket her betyder, at eventuelle stramninger af reglerne om det indre marked og konkurrencereglerne ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt for udførelsen af forsyningspligtopgaverne.
But it does set a test of proportionality: if restrictions are placed on the application of the Internal Market or competition rules, they must not exceed what is required for fulfilment of the mission of general economic interest.
Men den mest fordelagtige løsning er at erstatte benzinslugende biler med mere nøjsomme biler.
But moving from 'gas-guzzling' to 'gas-sipping' cars is the most attractive option.
Men den nye IMO-aftale betyder, at skibe i overvågningsområderne Østersøen og Nordsøen skal bruge brændstof med kun 0,1 % svovl fra 2015, ligesom det ifølge EU-lovgivningen allerede er tilfældet i EU's havne.
However, with the new agreement in IMO ships in the Baltic and North Sea SECAS will have to use fuel with only 0.1% of Sulphur content by 2015, as is already the case in the EU ports due to EU legislation.
Men den omstændighed, at vi stadig halter bag efter visse konkurrenter på verdensplan, viser, at vi er nødt til at forbedre vilkårene for virksomhederne yderligere i overensstemmelse med målene for innovation i EU.
However, the fact that we are still lagging behind some global competitors shows we have to improve conditions for business further, in line with our Innovation Union goals.
Men den planlagte bygning af et afsaltningsanlæg for havvand, der var det største projekt i programmet (27,5 millioner euro), mislykkedes.
However, the construction of a seawater desalination plant, which is the programme’s largest project (€27.5 million), ended in failure.
Men den politiske drivkraft må komme fra regionen selv, og tiden er inde for SADC og dets medlemsstater til at forstærke kontakterne med de politiske og økonomiske samtalepartnere i Sydafrika, som repræsenterer alle dele af det sydafrikanske samfund.
But the political impetus has to come from the region and the time is coming for SADC and its Member States to intensify contacts with the political and economic interlocutors in South Africa, representing the whole spectrum of South African society.
Men den samme koncern kan ikke indregne tab, som den måtte pådrage sig i en anden medlemsstat B. Det betyder, at selv om koncernens tab i en medlemsstat er større end dens fortjeneste et andet sted i EU (dvs. at der er et nettotab), så skal den betale skat i de medlemsstater, hvor der er opnået fortjeneste.
However, the same group cannot take into account losses it may accrue in another Member State B. This means that, even if the group’s losses in one Member State were bigger than its profits elsewhere in the EU (i.e. there was a net loss), it would still have to pay tax in the Member States where any profits were made.
Men den sande belønning for alle involverede vil komme – ikke af starten på, men af fuldbringelsen af den nødvendige indsats.
But the true reward for all those involved will come, not from starting but from finishing the efforts necessary.
Men den sene godkendelse af medlemsstaternes systembeskrivelser, overensstemmelsesvurderinger og revisionsstrategier har gjort budgetgennemførelsen langsommere og kan øge risikoen for, at kontrolsystemerne ikke forhindrer og afslører fejl i opstartsfasen.
However, delays in approving Member States’ systems descriptions, compliance assessments and audit strategies have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Men den skal ikke anvendes til at fremme mere overkapacitet og forringe fiskeriets lønsomhed.
It cannot be used however for promoting more overcapacity and thus decreasing the profitability for fishermen.
Men den skal også gøre reglerne klarere, mere gennemsigtige og upartiske, end det er tilfældet i dag.
But it also aims to make these rules clearer, more transparent and impartial than they are today.
Men den skal tilpasses de udfordringer, som EU's lande og borgere står over for, når krisen er ovre.
But it must adapt to respond to the challenges our countries and citizens face as we emerge from the crisis.
Men den skarpe konkurrence om salget af licenser på de to processer har været en af følgerne af den dynamiske udvikling på dette marked i de senere år.
The keen competition in the sale of licences for the two processes has been one of the consequences of the dynamism of this market in recent years.
Men den største investering i absolutte tal vil dog ikke være i elproduktion, elnetinfra­struktur eller industrisektoren, men snarere i teknologier på efterspørgselssiden i transportsektoren (først og fremmest køretøjer) og det bebyggede miljø (f.eks. energieffektive byggevarer og komponenter, varmepumper og apparater).
However the largest investment in absolute terms would not be in power generation, electricity grid infrastructure or industry but rather in demand-side technologies in the transport sector (most notably vehicles) and the built environment (for instance energy-efficient building materials and components, heat pumps and appliances).
Men den således beregnede TAC ligger langt under det tidligere tal og giver indtryk af en langt større nedskæring af fangstmulighederne, end der i virkeligheden er tale om.
The TAC as calculated is much lower, however, than the previous figure and seems to imply a a much greater reduction in fishing opportunities than is in fact the case.
Men den udprægede nedgang i tredjelandene har ført til justeringer i nedadgående retning i væksttallene for 1999 (til 2,4% i EU).
However, the marked deterioration in the external environment has led to downward revisions in the growth figures for 1999 (to 2.4% in EU15).
Men den udsteder også en separat erklæring, hvor den ser på, om alle betalinger er foregået korrekt, dvs. om de blev betalt til tiden, om fakturaerne var underskrevet, om beløbene var korrekte, om man har valgt de bedste og billigste leverandører osv.
i.e. paid on time, the invoice properly signed, amounts paid correct, whether the best and cheapest suppliers have been chosen, etc.
Men den vil også træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne anvendes korrekt.
But it will also take the measures necessary to ensure the proper application of these rules.
Men den vil skulle overholde de arbejds- og socialretlige krav (regler for pensionsordningen og pensionsydelserne), der gælder i den medlemsstat, hvor arbejdsgiveren og arbejdstageren er hjemmehørende, eftersom der endnu ikke er sket nogen harmonisering på EU-plan på det social- og arbejdsretlige område.
But it would have to respect the labour and social requirements (i.e. rules of the scheme, types of benefits provided) that are in force in the Member State where the employer and employees are established, as social and labour provisions are not yet harmonised at EU level.
Men den vil søge at understøtte medlemsstaterne ved at udforme passende strategier og politikker på et højere niveau.
But it will also seek to develop support for Member States in designing appropriate strategies and policies upstream.
Men den ville aldrig have haft samme karakter.
But it would never have been of the same quality.