natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Forenede Nationers Børnefond (UNICEF) vil gennemføre en vaccinationskampagne.
The United Nations Children's Fund (UNICEF) will carry out a vaccination campaign.
De Forenede Nationers Generalforsamling
United Nations General Assembly
De Forenede Nationers Generalforsamling - EU's prioriteter
United Nations General Assembly - EU priorities
De Forenede Nationers Generalforsamling - EU's prioriteter 12
United Nations General Assembly - EU priorities 12
De Forenede Nationers Generalforsamling – EU-prioriteter
UN General Assembly – EU priorities
De Forenede Nationers Generalforsamling – EU-prioriteter 16
UN General Assembly – EU priorities 16
De Forenede Nationers Generalforsamling − EU's prioriteter
United Nations General Assembly - EU priorities
De Forenede Nationers generalsekretær Kofi Annan reagerede på denne meddelelse med følgende udtalelse: "
Reacting to today's announcement, the UN Secretary-General Kofi Annan said: "
De Forenede Nationers generalsekretær og formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union glæder sig over det eksisterende samarbejde mellem De Forenede Nationer og Den Europæiske Union inden for civil og militær krisestyring, især på Balkan og i Afrika.
The Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the Council of the European Union welcome the existing co-operation between the United Nations and the European Union in the area of civilian and military crisis management, in particular in the Balkans and in Africa.
De Forenede Nationers Havretskonvention
UN Convention on the Law of the Sea
De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS) fastlgger nationernes jurisdiktionelle rettigheder i de forskellige havomrder.
The UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which asserts jurisdictional rights of nations in the various maritime zones.
De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982, som alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union har undertegnet, og i hvilken Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part, er særlig vigtig i den henseende.
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, signed by all the Member States of the Union, of which the European Community as a party, is particularly important in this context.
De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982, som alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union har undertegnet, og i hvilken Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part, er særlig vigtig i den henseende.
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, signed by all the Member States of the Union, to which the European Community as a party, is particularly important in this context.
De Forenede Nationers humanitære organisationer, NGO'er og organisationer tilhørende Røde Kors-familien.
1 UN relief agencies, NGOs and organisations belonging to the Red Cross family.
De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) og Den Internationale Organisation for Migration (IOM) vil være gennemførelsespartnere.
UNHCR and International Organisation for Migration (IOM) will be implementing partners.
DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM FÆLLES BESTANDE OG STÆRKT VANDRENDE ARTER
UNITED NATIONS CONFERENCE ON STRADDLING STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY SPECIES
De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling 22
United Nations Conference on Trade and Development 22
De Forenede Nationers konvention mod korruption
United Nations convention against corruption
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
United Nations Convention against Transnational Organised Crime
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (UNCTOC)*
United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UNCTOC)
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (UNCTOC)* 16
United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UNCTOC)* 16
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet - forhandlingsmandat til Kommissionen
United Nations Convention against Transnational Organised Crime negotiating mandate for the Commission
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet 12
United Nations Convention against Transnational Organised Crime 12
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet 13
United Nations Convention against Transnational Organised Crime 13
De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonfencer
United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
DE FORENEDE NATIONERS KONVENTION OM HANDICAPPEDE
UNITED NATIONS CONVENTION ON DISABLED PEOPLE
DE FORENEDE NATIONERS KONVENTION OM HANDICAPPEDE 14
UNITED NATIONS CONVENTION ON DISABLED PEOPLE 14
De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/convention/index_en.htm
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/convention/index_en.htm
De Forenede Nationers konvention om klimaændringer: forberedelse med henblik på forhandlingerne i Poznań - Rådets konklusioner
United Nations Convention on Climate Change: preparation for the Poznań negotiations – Council conclusions
De Forenede Nationers konvention om klimaændringer: forberedelse med henblik på forhandlingerne i Poznań - Rådets konklusioner 7
United Nations Convention on Climate Change: preparation for the Poznań negotiations – Council conclusions 7
De Forenede Nationers konvention om korruptionsbekæmpelse
United Nations Convention against Corruption
De Forenede Nationers konvention om korruptionsbekæmpelse II
United Nations Convention against Corruption II
De Forenede Nationers konventionen om bekæmpelse af korruption
United Nations Convention against Corruption
De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission
United Nations Commission on Human Rights
De Forenede Nationers miljøprogram (UNEP) skønner (i Panelreport 1991), at en reduktion på 10% af ozonlaget vil afstedkomme mellem 1,6 og 1,8 mio. yderligere tilfælde af grå stær på verdensplan og 0,3 mio. yderligere tilfælde af hudkræft og desuden have skadelige virkninger på fødevarernes kvalitet og de naturlige økosystemer.
However, the 1991 report by the Environmental Effects Panel of the United Nations Environment Programme (UNEP) estimated that a 10% reduction in the ozone layer would lead, worldwide, to an additional 1.6 to 1.8 million cases of cataracts and 0.3 million additional cases of skin cancer, as well as having deleterious effects on food quality and on natural ecosystems.
De Forenede Nationers Miljøprogram: http://www.unep.org/
United Nations Environment Programme: http://www.unep.org/
De Forenede Nationers millennium-erklæring fra september 2000,
the United Nations Millennium Declaration of September 2000;
De forenede Nationers mæglingsgruppe, gruppen af Guatemalas venner og resten af det internationale samfund har til stadighed støttet parterne i denne lange og vanskelige proces, der kulminerer med undertegnelsen den 29. december af programmet til gennemførelse af aftalerne i Guatemala og undertegnelsen af en fast og holdbar fredsaftale.
The United Nations Moderation Group, the Group of Friends of Guatemala and the rest of the international community have always supported the parties in this long and difficult process, which is to culminate in the signing of the implementation programme for the Agreements in Guatemala on 29 December, and the signing of a Firm and Lasting Peace Accord.
De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO) har revideret 1997-udgaven af International Standard Classification of Education (ISCED) i november 2011.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has revised the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED) in November 2011.
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyoto-protokollen dertil er den eneste internationale ramme for bekæmpelse af klimaændringer.1
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol provide the only international framework for combating climate change.1
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer http://unfccc.int/2860.php
United Nations Framework Convention on Climate Change http://unfccc.int/2860.php
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd kan når som helst indbringe situationen i Syrien for Den Internationale Straffedomstol.
The United Nations Security Council can refer the situation in Syria to the International Criminal Court at any time.
De Forenede Nationers Skovforum (UNFF)
United Nations Forum on Forests (UNFF)
De Forenede Nationers Skovforum - Rådets konklusioner
United Nations Forum on Forests Council Conclusions
De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd – Den Økonomiske Kommission for Europa – ECE/AC.23/2002/3Rev.2; 11. september 2002.
United Nations, Economic and Social Council – Economic Commission for Europe – ECE/AC.23/2002/3Rev.2; 11 September 2002.
De Forenede Stater - udstyr på skibe
United States marine equipment
De Forenede Stater - udstyr på skibe 9
United States marine equipment 9
De Forenede Stater gav i dag meddelelse om at Verdenshandelsorganisationen ville blive anmodet om at iværksætte konsultationer vedrørende EU's godkendelsesordning for genetisk modificerede organismer (GMO).
The US announced today their intention to request WTO consultations on the EU's authorisation system for genetically modified organisms (GMOs).
De Forenede Stater har bebudet begrænsede handelssanktioner mod Det Euro-
The United States has announced limited trade sanctions against the European Community.
De Forenede Stater har en dyb interesse i spørgsmal sa som udvidelsen af EU og det tidligere Jugoslavien, lige savel som vi har en dyb interesse i spørgsmal sa som NAFTA og Haiti.
The United States has a profound interest in issues such as EU enlargement and the former Yugoslavia, just as we have a profound interest in issues such as NAFTA and Haiti.
De Forenede Stater og Den Europæiske Union noterer sig det kommende parlamentsvalg i Albanien som et yderligere skridt i landets demokratiske udvikling, som er et spørgsmål af væsentlig betydning for parterne i den transatlantiske dialog.
The United States and the European Union take note of the upcoming parliamentary elections in Albania as a further step in the democratic progress of the country, which is a matter of substantial importance to the parties in the transatlantic dialogue.
De Forenede Stater og Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med Somalias bestræbelser på at indgå en aftale om flytning af Somalias midlertidige forbundsinstitutioner til Somalia, herunder de somaliske parters bestræbelser på at lette demilitariseringen i Mogadishu, som bør indarbejdes i en national plan snarest muligt.
The United States and the European Union welcome Somali efforts to conclude an agreement on the relocation of the Somali Transitional Federal Institutions to Somalia, including the efforts of the Somali parties to facilitate demilitarization in Mogadishu, which should be incorporated into a national plan as soon as possible.
De Forenede Stater og Japan har målt denne og har iværksat en ambitiøs politik til fremme heraf.
The United States of America and Japan have recognized this challenge and have embarked on ambitious plans to promote the development of such technologies.
De Forenede Stater vil blive repræsenteret af handelsminister Ron Brown.
The United States will be represented by Ron Brown, Secretary of State for Commerce.
De Forenede Stater – Deltagelse i retsstatsmissionen "EULEX Kosovo"
United States - Participation in the "EULEX KOSOVO" Rule of Law Mission
De Forenede Stater – Deltagelse i retsstatsmissionen "EULEX Kosovo" 13
United States - Participation in the "EULEX KOSOVO" Rule of Law Mission 13
De Forenede Stater, Den Europæiske Union, Norge, Canada, Schweiz og Japan er dybt foruroliget over den humanitære situation i Sudan, og navnlig det forbud mod humanitær indsats, som Sudans regering nedlagde den 27. september.
The United States, the European Union, Norway, Canada, Switzerland and Japan express serious concern about the humanitarian situation in Sudan, in particular the current ban on humanitarian operations imposed by the Government of Sudan on 27 September.
De Forenede Stater/adgang til offentlige aftaler
United States/Access to public contracts
De Forenede Staters beslutning om at indbringe GMO-sagen for Verdenshandelsorganisationen betegnes af Kommissionen som beklagelig, uklog og unødvendig
European Commission regrets US decision to file WTO case on GMOs as misguided and unnecessary
De forenes gennem deres ensomhed, en tragisk barndom og den tørre årstid eller Harmattan, hvor hverken naturen eller kærligheden kan blomstre.
What unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or Harmattan, during which neither nature nor love can flourish.
De forenkler også medlemsstaternes ydelse af støtte, når det ikke er sandsynligt, at støtten kan true bevarelsen eller forvride konkurrencen.
They also simplify the granting of aid by Member States, when the aid is unlikely to threaten conservation or to distort competition.
De foreslaede foranstaltninger, der vil blive gennemført mellem september 1995 og december 1999, har til formal at hjælpe medlemsstaterne til at tage nogle af de udfordringer op, som den stadig ældre europæiske befolkning udgør, som nævnt i hvidbogen om "Europæisk Social- og Arbejdsmarkedspolitik - En vej frem for Unionen".
The proposed scheme, which will run from September 1995 to December 1999, is aimed at supporting Member States in meeting some of the challenges of the ageing of the European population, as recognised in the White Paper 'European Social Policy - A Way Forward for the Union'.
De foreslaede FTU-aktiviteter inden for dette omrade har til formal at etablere en velfungerende infrastruktur i EU og dermed danne grundlag for fremtidens informationssamfund.
The aim is to provide the European Union with an efficient infrastructure forming the basis for the information society of the future.
De foreslede foranstaltninger skal nu drftes med Europa-Parlamentet og EU-medlemsstaterne i Rdet.
The proposed actions will now be discussed with the EU Member States in the Council and the European Parliament.
De foreslede ndringer af benhedsregistret er led i et bredere tilsagn fra Juncker-Kommissionen om at forbedre beslutningstagningen i EU.
The proposed changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making by the Juncker Commission.
De foreslede reformer vil sikre, at de personer, der har et reelt behov for international beskyttelse, hurtigt fr det, men ogs at de, der ikke har ret til at f beskyttelse i EU, hurtigt kan sendes tilbage.
The proposed reforms will make sure that persons in genuine need of international protection get it quickly, but also that those who do not have the right to receive protection in the EU can be returned swiftly.
De foreslog i alt ni steder, der blev indstillet til kulturarvsmærket.
They proposed a total of nine sites for the Label.
De foreslog, at man i så henseende i relevante tilfælde kunne gennemføre projekter, der fremmer bevarelse og bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
To that end, they suggest, where appropriate, implementing projects to promote conservation and the sustainable use of natural resources.
De foreslåede "begrænsede fravigelser" skal revideres af et udvalg.
The suggested "limited deviations" will be reviewed by a Committee.
De foreslåede 27 indikatorer er godt fordelt på de fire politikområder, der blev aftalt i Lissabon, nemlig beskæftigelse, innovation, økonomisk reform og social samhørighed.
The 27 indicators proposed provide a good balance across the four policy domains agreed in Lisbon: employment, innovation, economic reform and social cohesion.
De foreslåede afgiftslempelser var en del af en energipakke, der omfattede en ny afgift på kvælstofoxider (NO X ) fra januar 2010.
The proposed tax reliefs were part of an energy package including the introduction of a new tax on nitrogen oxides (NO X) as of January 2010.
De foreslåede aktioner er vigtige for at kunne opfylde de erhvervspolitiske målsætninger, eftersom Unionen også spiller en betydningsfuld rolle, når det gælder iværksættelse af vigtige støtteforanstaltninger og forbedring af koordineringen af politikker og programmer på nationalt plan og på EU-plan.
The proposed actions are essential drives for meeting the enterprise policy objectives, as the Union has also an important role to play by providing essential support measures and by reinforcing the coordination of national and Community policies and programmes.
De foreslåede aktioner omfatter bl.a. støtte til oversættelse (litterære værker at høj kvalitet fra det 20. århundrede, teaterstykker, opslagsværker og studier), støtte til samarbejdsprojekter, der gennemføres i partnerskab, efteruddannelse af fagfolk og navnlig oversættere af skønlitteratur og fastholdelse af Aristeion-priserne (Den Europæiske Litteraturpris og Den Europæiske Oversætterpris).
The planned action includes support for translation (20th-century literary works of merit, plays and reference works), support for cooperation projects carried out in partnership, the improvement of the skills of professionals, in particular literary translators, and continuance of the Aristeion Prizes (European literature prize and European translation prize).
De foreslåede arbejder, der indgår i en overordnet retableringsplan for hele have- og parkanlægget, består i at restaurere flere af havens arkitektoniske bestanddele, såsom pavillonen, broerne over kanalen,
Work includes the restoration of several of the architectural elements such as the pavillion, the bridges over the canal, the moats of the chateau and the orchard, as well as reinforcing the canal's stone embankments.
de foreslåede beløb til flerårige programmer godkendes ved fælles beslutningstagning, og beløbene for visse af dem tilpasses under hensyn til Rådets fælles holdning eller til resultatet af drøftelserne i Rådet.
acceptance of the amounts proposed for multiannual programmes under the codecision procedure and an adjustment of the amounts for some of them in the light of the Council's common position or the outcome of proceedings within the Council.
de foreslåede beløb til flerårige programmer, der skal vedtages ved fælles beslutningstagning ifølge aftale i forbindelse med udvidelsen, og de specifikke beløb, der vedrører forpligtelserne fra København, accepteres
acceptance of the amounts proposed for multiannual programmes under the co-decision procedure as agreed following enlargement and of specific amounts related to Copenhagen commitments;
De foreslåede bestemmelser om betalingsfrister, forfaldsdato og morarenter blev også drøftet.
The proposed rules concerning payment periods, due dates and interest rates were also brought up in the debate.
De foreslåede bestemmelser vedrører misbrug af visse kemikalier som prækursorer til hjemme­lavede sprængstoffer, der er det middel, som hyppigst bruges til terrorangreb.
The proposed rules address the problem of the misuse of certain chemicals as precursors to home-made explosives which are the means most frequently used to carry out terrorist attacks.
De foreslåede bestemmelser vil sikre, at foderlægemidler kun fremstilles på grundlag af lægemidler, som er specifikt godkendt til dette formål, og det fastsættes desuden, at kun godkendte virksomheder må fremstille foderlægemidler.
The proposed rules will ensure that medicated feed can only be manufactured from specifically authorised veterinary medicines and by approved manufacturers.
De foreslåede bestemmelser vil være til gavn for dyr — herunder akvatiske arter — samt for husdyrholdere, ejere af selskabsdyr, dyrlæger og virksomheder, bl.a. medicinal- og foderindustrien, i EU.
The proposed rules will benefit animals – including aquatic species, their holders, pet owners, veterinarians and businesses - including the pharmaceutical and feed industries, in the EU.
De foreslåede direktiver om offentlige indkøb indfører regler om licitation i forbindelse med offentlige kontrakter, gennemsigtighed og ligebehandling af alle tilbudsgivere for at sikre, at kontrakten tildeles det bud, der giver mest valuta for pengene..
The proposed public procurement directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenders, in order to ensure that the contract is awarded to the tender offering the best value for money.
De foreslåede emissionsgrænseværdier for SO2 (svovldioxid), NOx (nitrogenoxid) og støv er dobbelt så strenge som de nuværende.
The proposed emission limit values (ELVs) for SO2 (sulphur dioxide), Nox (nitrogen oxides) and dust are twice as strict as the current ones.
De foreslåede emissionsgrænseværdier for SO2 (svovldioxid), NOx (nitrogenoxider) og støv er blevet strammet.
The proposed emission limit values for SO2 (sulphur dioxide), NOx (nitrogen oxides) and dust are tightened.
De foreslåede emissionsgrænseværdier for SO2 (svovldioxid), NOx (nitrogenoxider) og støv er dobbelt så strenge som de nuværende.
The proposed emission limit values for SO2 (sulphur dioxide), NOx (nitrogen oxides) and dust are made twice as strict as the current ones.
De foreslåede EU-databeskyttelsesregler vil på tre måder sikre, at enkeltpersoner har kontrol over deres oplysninger og være med til at øge deres tillid til de tjenester på nettet, som de anvender.
The proposed EU data protection law will do three things to put individuals in control of their data and help increase the confidence they have in using online services.
De foreslåede fangstbegrænsninger er baseret på den videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
The proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
De foreslåede finansielle ordninger Tre virksomhedsgrupper anmeldte via Foreningen af Europæiske Stålproducenter tre ensartede aftaler.
The financial arrangements proposed Three groups of companies have notified the Commission, through the intermediary of the European Confederation of the Iron and Steel Industry, of three similar agreements.
De foreslåede foranstaltninger (se bilaget for nærmere oplysninger) skal derfor:
The measures proposed (see Annex for details) would therefore be:
De foreslåede foranstaltninger angående slots vil sætte systemet i stand til at håndtere 24 millioner flere passagerer om året senest i 2025.
The proposed measures on slots would allow the system to handle 24 million more passengers a year by 2025.
De foreslåede foranstaltninger består i
The proposed measures involve:
De foreslåede foranstaltninger består i:
The measures proposed involve:
De foreslåede foranstaltninger blev derfor ikke vedtaget.
As a result, the measures proposed will not be adopted.
De foreslåede foranstaltninger bør generelt medføre bedre konkurrenceevne og tilskynde til udviklingen af jernbanetransport samtidig med at vanskelighederne reduceres.
Overall, the proposed measures should increase competitiveness and encourage the development of rail transport, while minimising the difficulties.
De foreslåede foranstaltninger er blevet truffet under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige rådgivning og navnlig rapporter, der er udarbejdet af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).