natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan skal man som borger egentlig kunne identificere sig med det europæiske projekt, som du roser så meget, når man ikke kan få et ærligt svar på, hvor vi er på vej hen?
How are we, as citizens, to identify with this European project that you extol so highly, if no one tells us honestly where it will lead?
Hvordan skal medlemsstaterne sikre fuld ATB-dækning?
How will Member States ensure full ADR coverage?
Hvordan skal ordningen fungere helt konkret?
How will it work in concrete terms?
Hvordan skal perronændringer ordnes, hvis et tog er forsinket?
How should platforms be reallocated if there is a delay?
Hvordan skal Rådet kunne sikre en sammenhængende og effektiv ledelse?
How will the Council be able to provide coherent, effective guidance?
Hvordan skal strukturen i Den Europæiske Unions udgiftsprioriteter være, og i hvilken retning skal de orienteres for at imødegå udfordringerne i den globaliserede verden i det næste årti og tiden derefter?
What should be the structure and direction of the European Union’s spending priorities to meet the challenges of the globalised world in the next decade and beyond?
Hvordan skal støtteintensiteten for manuskriptskrivning og udvikling i punkt 44(3) finde anvendelse?
How should the aid intensity for script-writing and development in paragraph 44(3) be applied?
Hvordan skal sundhedsoplysningerne behandles?
How should health data be processed?
Hvordan skal systemet for gratis kvotetildeling forbedres efter 2020?
How will the system of free allocation be improved after 2020?
Hvordan skal Vestunionen mere konkret forbindes med Den Europæiske Union?
How, in practical terms, can we establish a link between Western European Union and the European Union?
Hvordan skal Vestunionen sammensættes?
Who will belong to WEU?
Hvordan skal vi fordele beføjelserne mellem kommissærerne, når Unionen kommer til at bestå af 25 lande eller flere?
How should responsibilities be divided up amongst the Commissioners once the EU has 25 or more members?
Hvordan skal vi forholde os til klimaforandringerne?
How should we respond to climate change?
Hvordan skal vi kunne gribe alle de muligheder fremover, som den digitale økonomi åbner op for, hvis vi ikke kan få indført dette indre marked?
How can we grab all the opportunities of the future that are opened by the digital economy if we don't conclude this internal market?
Hvordan skete denne meningsændring?
How did this turnaround come about?
Hvordan skulle et reduktionsmål på 30 % fordeles mellem sektorerne?
How would a 30% greenhouse gas target be shared between sectors?
Hvordan skulle jeg kunne det, når mit hold endnu ikke har haft lejlighed til at mødes og drøfte pakken?
How can I when my new Team has yet to even meet to discuss it?
hvordan sprogkundskaber bidrager til at forbedre borgernes jobmuligheder og øge virksomhedernes konkurrencefordele
How language skills improve employability and ensure a competitive edge for European businesses.
Hvordan stemmer EU-landene egentlig om tilladelser?
How do Member States actually vote on authorisations?
Hvordan struktureres høringens resultater?
How will the outcome of the consultation be structured?
Hvordan strukturfondene påvirker informationssamfundet positivt
Structural funds : positive impact on the information society
Hvordan sttter EFSI forskning og innovation?
How does EFSI support Research and Innovation?
Hvordan sttter EFSI innovative SMV'er og midcapselskaber?
How does EFSI support innovative SMEs and mid-caps?
Hvordan styrker det landbrugernes position i praksis?
How does that help the position of farmers in practice?
Hvordan støtter EU ETS innovation i CO2-reduktion?
How will the EU ETS support low-carbon innovation?
Hvordan støtter Kommissionen tilbagesendelserne finansielt?
How does the Commission financially support return operations?
Hvordan støtter man en administrativ kapacitet for bedre anvendelse af fondene?
How do you support administrative capacity to better implement the Funds?
Hvordan supplerer fonden Den Europæiske Socialfond (ESF)?
How would the Fund complement the European Social Fund (ESF)?
Hvordan supplerer sttten midlerne fra Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed?
How is support complementary to AMIF or ISF funds?
hvordan systemets formål kan ændres eller udvides på baggrund af Tammerfors-konklusionerne og EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme, navnlig:
how, in view of the conclusions of Tampere and of the EU action plan to combat terrorism , should the purpose of the system be changed or extended, and notably
Hvordan sænker man landbrugstolden?
How to cut farm tariffs?
Hvordan sænker man Titanic?
How to sink the Titanic?
Hvordan sørger EU for, at de nye elnet ikke vil udgøre en risiko for miljøet eller for EU-borgernes sundhed?
How will the EU guarantee that the new electricity grids will not endanger the environment or the health of EU citizens?
Hvordan sørger vi for, at der kommer LED-produkter på det europæiske marked, som er sikre og af høj kvalitet, og som opfylder forbrugernes forventninger?
How to ensure good quality and safe LED products on the European market that meet consumer expectations
Hvordan tackle de største flaskehalse - på kort sigt
Tackling the most serious bottlenecks - short term
Hvordan tager dagsordenen fat på behovet for at skabe lovlige kanaler for migration til EU?
How does the Agenda address the need to open up legal channels for migration into the EU?
Hvordan tages der hensyn til informationsbehovene hos personer med allergi?
How are the information needs of people suffering from allergies taken into account?
hvordan tages der hensyn til strukturreformer?
Taking structural reforms into account;
Hvordan tegner fremtiden sig for politikkerne vedrørende uddannelse og unionsborgerskab?: Kommissionen udstikker rammerne for de fremtidige programmer efter 2006
The future of education and citizenship policies: The Commission adopts guidelines for future programmes after 2006
Hvordan tildeles EU-midlerne til transportinfrastruktur?
How will the EU funding for transport infrastructure be awarded?
Hvordan tilrettelægges EU's programmeringsuge?
How is EU Code Week organised?
Hvordan tilrettelægges kampagnen?
How will it work?
Hvordan træffes beslutningerne om de tilladte fangstmængder?
How are decisions on TACs taken?
Hvordan træffes der beslutninger om produkters energieffektivitet?
How decisions are taken for energy efficient products
Hvordan træffes der beslutninger – og hvordan tages der hensyn til princippet om kollegialt ansvar?
How are decisions taken – what about collegiality?
Hvordan udarbejdede Kommissionen sit forslag?
How did the Commission elaborate its proposal?
Hvordan udarbejdes en grænseværdi for et kræftfremkaldende stof?
How do you develop a limit value for a carcinogen?
Hvordan udarbejdes og vedtages arbejdsprogrammet?
How is the Work Programme prepared and adopted?
Hvordan udvikler vi den nye teknologi, der skal sætte os i stand til at øge kapaciteten og nedbringe omkostningerne i det europæiske luftrum?
How can we develop the new technology to increase capacity and reduce costs in Europe's airspace?
Hvordan udvikles lærlingeuddannelsen?
How can learning be developed?
Hvordan udvælges et begrænset antal?
How is a limited number selected ?
Hvordan udvælges partnerorganisationerne?
How would the partner organisations be selected?
Hvordan udvælges projekter af fælles interesse?
How are the projects of common interest selected?
Hvordan udvælges støttemodtagerne?
How are beneficiaries chosen?
Hvordan udvælges støttemodtagerne?
How beneficiaries are chosen
Hvordan undgår man kompetencekonflikter mellem medlemsstaterne?
How can conflicts of jurisdiction among the Member States be avoided?
Hvordan undgår vi risikoen for at måtte skrue ned for ambitionerne, spilde tid på intern koordinering i stedet for at reagere hurtigt på begivenhederne?
How to avoid the risk of scaling down ambitions, of wasting time on internal coordination instead of responding swiftly to events?
Hvordan undgås "sekundære bevægelser"?
How will 'secondary movements' be avoided?
Hvordan undgås det, at de kommer i kontakt med gerningsmanden?
How is contact with the offender avoided?
Hvordan undgås erosion eller tilmudring af kysten?
How can we avoid the erosion or silting up of the coasts?
hvordan undgås medcyklisk politik, dvs. symmetrisk gennemførelse i løbet af den økonomiske cyklus?
Avoidance of pro-cyclical policies, ie. symmetric implementation over the economic cycle;
Hvordan undgås negative virkninger for konkurrenceevnen?
How will negative impacts on competitiveness be avoided?
Hvordan undgås radikalisering i fængsler, og hvordan forbedres risikovurderingen – repræsentanter for fængselsvæsenet og andre eksperter vil drøfte de forholdsregler, der er truffet indtil nu, navnlig om indsattes anbringelse (adskilt fra eller integreret blandt andre fængselsindsatte) og om, hvordan tegn på radikalisering i fængsler opdages.
How to avoid radicalisation in prisons and improve risk assessment – representatives of prison administrations and other experts will discuss the responses they have adopted so far, especially on inmate housing (segregated from or integrated into the general prison population) and how to detect signs of radicalisation in the prison community;
hvordan Unionen kommer til at se ud ved indgangen til det 21. arhundrede.
The Maastricht Treaty ratification debate revealed that there was still a degree of scepticism about European integration.
Hvordan ved en kvinde, der gerne vil spise mindre salt, hvilken snack der er bedst at vælge?
How can a woman, who wants to cut down on the amount of salt she is eating, tell which snack is the best choice?
Hvordan ved en person, der gerne vil spise mindre salt, hvilken snack der er bedst at vælge?
How can someone who wants to reduce their salt intake, know which snack is the best option?
Hvordan ved en teenager, der er allergisk over for peanuts, hvad han kan spise, når han er ude med vennerne?
How is a teenager with a peanut allergy supposed to know what he can eat when dining out with friends?
Hvordan ved en teenager, der er allergisk over for peanuts, hvad han kan spise, når han er ude med vennerne?
How is an allergic-to-peanuts teenager supposed to know what he can eat when he is out with friends?
Hvordan ved forbrugere, hvor det kød de lige har købt kommer fra?
How can consumers know where the meat they just bought came from?
Hvordan ved forbrugere, hvor det kød, de lige har købt, kommer fra?
How can consumers be assured of the origin of the meat they just bought?
Hvordan ved jeg, om mine data bliver gemt i Europa eller andre steder?
How do I know if my data is stored in Europe or elsewhere?
Hvordan ved vi, om parterne lever op til deres målsætninger?
How will we know if countries are delivering on their targets?
Hvordan vil "Redskabet for tredjelandsstatsborgeres færdighedsprofiler" støtte migranter?
How will the "Skills Tool for Third Country Nationals" support migrants?
Hvordan vil afgiften blive opkrævet?Finansielle institutioner vil skulle betale afgiften øjeblikkeligt til medlemsstaterne på basis af de gennemførte transaktioner før netting og afregning.
The tax would be paid immediately by financial institutions to Member States on the basis of the transactions undertaken, before netting and settlement.
Hvordan vil beskæftigelsen blive påvirket af omstillingen til en lavemissionsøkonomi?
What impact will moving to a low carbon economy have on employment?
Hvordan vil cloud computing kunne påvirke ikt-sektoren?
How could cloud computing affect the ICT sector?
Hvordan vil dagsordenen garantere et stærkt fælles europæisk asylsystem i fremtiden?
How will the Agenda ensure a strong Common European Asylum System in the future?
Hvordan vil dagsordenen kunne fremme gennemsigtighed?
How will the agenda boost transparency?
Hvordan vil dagsordenen styrke kvaliteten af erhvervsuddannelser og gøre dem mere attraktive?
How will the Agenda support the quality and attractiveness of vocational education and training (VET)?
Hvordan vil dagsordenen styrke tilstedeværelsen til søs med henblik på at redde menneskeliv?
How does the Agenda intend to strengthen presence at sea to save lives?
Hvordan vil databeskyttelsesreformen sætte gang i den økonomiske vækst?
How will the data protection reform boost economic growth?
Hvordan vil de nye regler virke i praksis for forbrugere og virksomheder?
How will the new rules work in practice for consumers and businesses?
Hvordan vil den decentraliserede håndhævelse fungere i praksis
How will decentralised enforcement work in practice
Hvordan vil den nye dagsorden for færdigheder forbedre digitale færdigheder gennem "Koalitionen for digitale færdigheder og job"?
How will the Skills Agenda address digital skills through the "Digital Skills and Jobs Coalition"?
Hvordan vil den nye lovgivning for kørekort påvirke trafikanter?
How will the new legislation on driving licences affect drivers?
Hvordan vil den nye lovgivning om kørekort bidrage til øget færdselssikkerhed?
How will the new legislation on driving licences contribute to improved road safety?
Hvordan vil den nye lovgivning om kørekort reducere mulighederne for svig?
How will the new legislation on driving licences reduce possibilities of fraud?
Hvordan vil den nye ordning fungere?
How will the new system work?
Hvordan vil den nå målet på 315 mia.
How will it reach the €315 billion target?
Hvordan vil den private finansiering bidrage til investeringer i den cirkulære økonomi?
How will private financing contribute to investments in the Circular Economy?
Hvordan vil denne rapport gøre en forskel?
How will this report make a difference?
Hvordan vil der i betragtning af de ændringer, der måtte følge af yderligere europæisk integration, og som vil kunne påvirke medlemsstaternes evne til at udforme en national politik, kunne skabes en europæisk dimension, der kan give svar på disse udfordringer?
Given possible future changes as a consequence of further European integration, which might affect Member States' ability to formulate national policy, how could a European dimension be found in the search for answers to these challenges ?
Hvordan vil det blive håndteret?
How will this be managed?
Hvordan vil det fungere?
How will it work?
Hvordan vil det gavne europiske virksomheder?
How will European companies benefit?
Hvordan vil det nye Europass være en hjælp til karriere- og studievalg?
How will the new Europass help career and learning choices?
Hvordan vil det nye forbrugerprogram støtte Unionens primære vækststrategi?
How will the new Consumer Programme support the Union’s main Growth Strategy?
Hvordan vil det påvirke forbrugerpriserne?
How will this affect prices for customers?
Hvordan vil dette bidrage til at bekæmpe misbrug af de nationale asylsystemer og det fælles europæiske asylsystem?
How will this help fighting abuses of the national asylum systems and of the Common European Asylum System?
Hvordan vil disse 24 foranstaltninger blive finansieret/gennemført?
How will these 24 actions be funded/implemented?
Hvordan vil disse direktiver bidrage til den økonomiske vækst?
How will these Directives contribute to economic growth?
Hvordan vil disse direktiver forbedre EU-forbrugernes liv?
How will these Directives improve the life of consumers in the EU?
Hvordan vil disse direktiver gøre livet lettere for EU’s virksomheder?
How will these Directives improve life for businesses in the EU?
Hvordan vil disse foranstaltninger blive finansieret?
How will these 'Hotspot' actions be financed?
Hvordan vil EFSI helt konkret støtte langsigtede investeringsprojekter, navnlig projekter, der kræver en betydelig andel af offentlige investeringer (50 % eller derover)?
How will EFSI intervene concretely on long-term investment projects, notably on projects which demand a large share of public investments (50% or more)?
Hvordan vil EFSI støtte SMV'er?
How will EFSI help SMEs?
Hvordan vil EFSI's geografiske dækning konkret blive forbedret?
How will you improve the EFSI's geographical coverage concretely?
Hvordan vil EFSI's ledelsesstruktur sikre fondens uafhængighed af offentlige og private bidragydere?
How will EFSI's governance structure ensure independence from public and private contributors?
Hvordan vil EIT sikre finansiering fra andre kilder?
How will the EIT secure funding from other sources?
Hvordan vil en fælles europæisk købelov komme forbrugerne til gode?
How will consumers benefit from the Common European Sales Law?
Hvordan vil Erasmus for Alle bidrage til at mindske ungdomsarbejdsløsheden?
How will Erasmus for All address youth unemployment?
Hvordan vil Erasmus+ bidrage til at mindske ungdomsarbejds­løsheden?
How will Erasmus+ address youth unemployment?
Hvordan vil EU bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden i praksis?
How will the EU address youth employment in practice?
Hvordan vil EU bidrage til den nye aftale?
What will the EU contribute to the new agreement?
Hvordan vil EU og ansøgerlandene samarbejde i denne forbindelse?
How have the EU and candidate countries collaborated in the process?
Hvordan vil EU og Kina sikre forbindelsen med hinanden på tværs af kontinentet?
What are the EU's and China's plans to connect with each other across the continent?
Hvordan vil forslaget påvirke biobrændstoffer?
What will be the impact of the proposal for biofuels?
Hvordan vil forslaget påvirke EU-borgernes sundhed?
How will the proposal affect the health of EU citizens?
Hvordan vil forslaget reducere risikoen for, at afgiften væltes over på forbrugerne?Kommissionen foreslår, at afgiften kun skal pålægges transaktioner, hvori deltager finansielle institutioner.
How will the proposal mitigate the risk of the tax being passed on to consumers?
Hvordan vil fremtiden forme sig for posttjenesterne i Europa?
What does the future hold for postal services in Europe?
Hvordan vil Frontex blive inddraget?
How will Frontex be involved?
Hvordan vil Frontex' øgede tilstedeværelse i Middelhavet blive finansieret?
How will the increased presence of Frontex in the Mediterranean be financed?
Hvordan vil I sikre, at EU-budgettet er resultatorienteret?
How will you make sure the EU budget is focused on results?
Hvordan vil Kommissionen anvende resultaterne af denne høring?
How will the Commission use the results of this consultation?
Hvordan vil Kommissionen behandle et borgerinitiativ?
How will the Commission deal with an initiative?
Hvordan vil Kommissionen forhindre, at ekstremister bruger redskabet til at udbrede deres synspunkter?
How will the Commission stop extremists using this tool as a platform for their views?
Hvordan vil Kommissionen fremme investeringer i energiinfrastruktur?
How is the Commission going to leverage investment in energy infrastructure?
Hvordan vil Kommissionen gøre det europæiske landbrug mere konkurrencedygtigt?
What is the Commission's thinking on making European agriculture more competitive?
Hvordan vil Kommissionen kontrollere, at de grupper, der fremsætter et initiativ, er saglige?
How will the Commission verify that the groups launching initiatives are serious?
Hvordan vil Kommissionen mobilisere EU-agenturer og midler til at klare den aktuelle nødsituation?
How does the Commission intend to mobilise EU Agencies and funds to face the current emergency situation?
Hvordan vil Kommissionen reagere på initiativer, der opfylder betingelserne?
How will the Commission answer successful initiatives?
Hvordan vil Kommissionen sikre ansvarligt indkøb af primære råstoffer?
How will the Commission ensure responsible sourcing of primary raw materials?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at EFSI vil hjælpe med at rette op på makroøkonomiske ubalancer i EU's medlemsstater og især, at investeringerne kommer de svageste økonomier til gode?
How will the Commission ensure that EFSI addresses macro-economic imbalances among EU Member States and, particularly, that the most vulnerable economies benefit from these investments?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at en fond, der hovedsageligt bygger på private midler, vil investere i projekter, der kan fremme en bæredygtig og miljøvenlig økonomisk vækst?
How will the Commission ensure that a Fund depending essentially on private participation will invest in projects aiming to promote sustainable and environmentally-friendly economic growth?
Hvordan vil konvergensen og de skiftende forbrugervaner indvirke på, hvordan film, TV-programmer og andet indhold finansieres?
How will convergence and changing consumer behaviour influence how films, TV shows and other content is financed?
Hvordan vil krydsoverensstemmelsen blive anvendt?
How would "cross-compliance" be applied?
Hvordan vil krydsoverensstemmelsen blive anvendt?
How would cross-compliance be applied?
Hvordan vil medlemsstaterne bidrage?
How will Member States contribute?
Hvordan vil ministrene følge deres drøftelser op i dag?
How do Ministers intend to follow up today's discussion?
Hvordan vil myndighederne kunne opspore lovovertrædere fra udlandet?
How will this enable authorities to track down offenders from abroad
Hvordan vil målet blive opfyldt?
How exactly will the target be reached?
Hvordan vil ordningen for flytninger i nødssituationer virke?
How will the emergency relocation system work?
Hvordan vil OTB-platformen fungere i praksis?
How will the ODR platform work in practice?
Hvordan vil Regionsudvalget støtte de af Rådet og Kommissionen fremlagte initiativer til at få sat gang i beskæftigelsen af de unge?
How will the CoR support the initiatives announced by the Council and the Commission to boost youth employment?
Hvordan vil resultaterne af indsatsen blive formidlet?
How will you communicate the results of the efforts?
Hvordan vil SMV-vinduet blive styrket uden at ge budgettet?
How will you increase the SME window without increasing the budget?
Hvordan vil strategien kunne hjælpe mig med at håndhæve mine rettigheder som bruger af cloud-tjenester?
How will the strategy help me enforce my rights as a user of cloud services?
Hvordan vil studerende opleve ændringerne med Erasmus+?
What will change for students under Erasmus+?
Hvordan vil traditionelle udgivere af undervisningsmateriale blive berørt?
How will traditional educational publishers be affected?
Hvordan vil økonomien arte sig, når de stadig mere knappe naturressourcer gør det vanskeligere at dække vores energibehov?
How will the economy work when dwindling natural resources make it harder to satisfy our energy needs?
Hvordan virker beslutningen i praksis?
How is the Decision working?
Hvordan virker en digital signatur?
How does the digital signature work?
Hvordan virker samfinansieringen?
How does the co-financing work?
Hvordan vurderer De de erklæringer, der er fremsat i forbindelse med uddannelse i den årlige vækstundersøgelse for 2011 (18066/10)?
How do you assess the statements made in relation to education and training in the 2011 Annual Growth Survey (18066/10)?
Hvordan vurderer Kommissionen de foranstaltninger, som Kroatien har truffet?
How does the Commission assess the action taken by Croatia?
Hvordan vurderer Kommissionen de foranstaltninger, som Polen har truffet?
What is the Commission's assessment of action taken by Poland?
Hvordan vurderer Kommissionen situationen i de nye medlemsstater?
How did the Commission assess the situation in the new Member States?
Hvordan vurderer Retten så EU's økonomiske forvaltning i 2012?
So what is the Court’s assessment of EU financial management in 2012?
Hvordan vurderes BSE-risikoen i tredjelande, og hvordan klassificeres de i BSE-risikokategorier?
How is the risk of BSE in third countries evaluated and how are they classified in BSE risk categories?
Hvordan vurderes det, om landene har truffet virkningsfulde foranstaltninger under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud?
What is the assessment of effective action by countries under EDP?
Hvordan vurderes risikoen ved GM-fødevarer og -foder?
How is GM food and feed risk assessed?
Hvordan vurderes sikkerheden ved fødevaretilsætningsstoffer?
How is the safety of food additives evaluated?
Hvordan, for eksempel, kan de risici, der er forbundet med bankkrak, forblive hos de nationale myndigheder, når de har overdraget den tilsynsmæssige kontrol og ikke længere har ansvaret?
For example, how can the risks associated to bank failures remain with national authorities, when they have handed over supervisory control and are no longer in charge?