natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bemyndigede formandskabet til at indlede forhandlinger med tredjelande, der bidrager med udstationeret personale til Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, og indgå aftaler med disse tredjelande på grundlag af et aftaleudkast.
The Council authorised the Presidency to open negotiations with Third States contributing seconded personnel to the European Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina and to conclude agreements with these Third States on the basis of a draft standard Agreement.
Rådet bemyndigede formandskabet til at sende en skrivelse til Verdensbanken vedrørende initiativet "TerrAfrica" som led i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (UNCCD)
The Council authorised the Presidency to send a letter to the World Bank concerning the "TerrAfrica" initiative in the context of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) (9986/1/05 REV 1).
Rådet bemyndigede formandskabet til den 24. september 2003 i tilknytning til FN's Generalforsamling at undertegne en fælles erklæring om samarbejdet mellem EU og FN inden for krisestyring.
The Council authorised the Presidency to sign a Joint Declaration on EU-UN Cooperation in crisis management on 24 September 2003, in the margins of the UN General Assembly.
Rådet bemyndigede formandskabet til i givet fald med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler med tredjelande, der bidrager til Den Europæiske Unions politimission (EUPOL "Proxima") i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council authorised the Presidency, assisted as appropriate by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with a view to concluding agreements with third States contributing to the European Union Police Mission (EUPOL "PROXIMA") in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Rådet bemyndigede formandskabet til med bistand fra Generalsekretariatet for Rådet at færdiggøre budgetdokumenterne og sende dem til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den fastsatte tidsplan.
The Council instructed the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to finalise the budgetary documents and to forward them to the European Parliament in accordance with the agreed time scale.
Rådet bemyndigede formandskabet til med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant at indlede forhandlinger med Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet, Island, Norge, Amerikas Forenede Stater, Canada, Rusland, Ukraine, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger.
The Council authorised the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, to open negotiations with Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Norway, the United States, Canada, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia on an Agreement on security procedures for the exchange of classified information.
Rådet bemyndigede formandskabet til på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater at fremlægge fire forskellige dokumenter på ICAO's 35. forsamling (11443/1/04).
The Council authorised the Presidency to submit four different papers on behalf of the European Community and its Member States to the 35th Assembly of ICAO (11443/1/04).
Rådet bemyndigede formandskabet til sammen med den højtstående repræsentant og i fuldt samarbejde med Kommissionen at indlede forhandlinger om en sikkerhedsaftale med Den Europæiske Rumorganisation.
The Council authorised the presidency, assisted by the high representative and in full association with the Commission, to open negotiations on a security agreement with the European Space Agency.
Rådet bemyndigede formandskabet til, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at indlede forhandlinger med Kroatien med henblik på at indgå en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger og definere formålet med samarbejdet og de gensidige regler for beskyttelse af de udvekslede oplysninger.
The Council authorised the Presidency, assisted by the Secretary General / High Representative, to open negotiations with Croatia in order to conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information and defining the purpose of cooperation and the reciprocal rules on the protection of the information exchanged.
Rådet bemyndigede formandskabet til, eventuelt bistået af generalsekretæren/ den højtstående repræsentant, i tilfælde af fremtidige civile EU-krisestyringsmissioner at indlede forhandlinger med værtsstater med henblik på indgåelse af aftaler om status for civile EU-krisestyringsmissioner.
The Council authorised the presidency, assisted where necessary by the secretary-general/high representative, in the event of any future EU civilian crisis management missions, to open negotiations with host states with a view to concluding agreements on the status of EU civilian crisis management missions.
Rådet bemyndigede formandskabet, der om nødvendigt bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, til at indlede forhandlinger med en række tredjelande (Canada, Island, Norge og Tyrkiet samt Bulgarien, Rumænien, Rusland og Ukraine) med henblik på at etablere en ramme for deres deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer.
The Council authorised the Presidency, assisted when necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with a number of third countries (Canada, Iceland, Norway, Turkey, as well as Bulgaria, Romania, Russia and Ukraine) aimed at establishing a framework for their participation in European Union crisis management operations.
Rådet bemyndigede formandskabet, der om nødvendigt bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, til i forbindelse med fremtidige militære EU-krisestyringsoperationer at indlede forhandlinger med værtsstater med henblik på at indgå aftaler om status for EU-ledede styrker på grundlag af den reviderede aftalemodel.
The Council authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, in the event of future EU military crisis management operations to open negotiations with Host States with a view to concluding agreements on the status of the European Union-led forces on the basis of the revised Model Agreement.
Rådet bemyndigede formandskabet, der om nødvendigt bistås af Kommissionen, til at indlede forhandlinger med Makedonien med henblik på at indgå en aftale med Makedonien om EUMM's aktiviteter i Makedonien.
The Council authorised the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations with FYROM in order to conclude an agreement with FYROM on the activities of the EUMM in FYROM.
Rådet bemyndigede generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at bistå formandskabet med at indlede forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på at indgå en aftale mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om aktiviteterne for EU's politimission (Proxima) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council authorised the Secretary General/High Representative, assisting the Presidency, to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to conclude an agreement between the EU and FYROM on the activities of the European Union Police Mission (PROXIMA) in the FYROM.
Rådet bemyndigede i 2001 formandskabet til at indlede forhandlinger med Norge og Island om at lade de bestemmelser i EU's udleveringskonvention fra 1996, der ikke vedrører Schengen-samarbejdet, omfatte disse lande.
In 2001 the Council authorised the Presidency to open negotiations with Norway and Iceland to extend to those countries the non-Schengen-related provisions of the 1996 EU Extradition Convention.
Rådet bemyndigede i marts 1999 Kommissionen til at indlede forhandlinger med de ti associerede CØE-lande om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet.
In March 1999 the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated CEECs with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Rådet bemyndigede indgåelse af en lufttrafikaftale, der var blevet undertegnet i november 2009, mellem EU og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union (6190/09, 6646/10 + COR 1 og 6353/11), samt undertegnelse af en tilsvarende aftale med Saudi-Arabien (5733/11 + COR 2 og 6050/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement, signed in November 2009, between the EU and the West African Economic and Monetary Union (6190/09, 6646/10 + COR 1 and 6353/11), and the signing of such an agreement with Saudi Arabia (5733/11 + COR 2 and 6050/11).
Rådet bemyndigede Irland til at fravige artikel 21 i 6. momsdirektiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
The Council authorized Ireland to apply a measure derogating from Article 21 of the 6th VAT Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rådet bemyndigede Kommissionen og den højtstående repræsentant til at indlede forhandlinger om en rammeaftale med Canada.
The Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations on a framework agreement with Canada.
Rådet bemyndigede Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at føre forhandlinger om en rammeaftale mellem EU og dets medlemsstater og New Zealand.
The Council authorised the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to negotiate a framework agreement between the EU and its member states and New Zealand.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at deltage i forhandlingen af Europarådets henstilling om beskyttelse af personoplysninger, der indsamles og behandles til statistiske formål.
The Council authorized the Commission to participate in the negotiation of the Council of Europe Recommendation on the protection of personal data collected and processed for statistical purposes.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at deltage på Det Europæiske Fællesskabs vegne i forhandlingen om ændring af konventionen om oprettelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC).
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the European Community in the negotiation of a revised Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle aftaler med Letland og Litauen med henblik på at forlænge og ændre visse bestemmelser om handel med tekstilvarer, som er nedfældet i de frihandelsaftaler, der er indgået med de to lande.
The Council authorized the Commission to negotiate agreements with Latvia and Lithuania with a view to extending and amending certain provisions concerning trade in textile products contained in the Free Trade Agreements concluded with these countries.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle aftaler med medlemmerne af Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) om kontrol med prækursorer til fremstilling af narkotika.
The Council authorized the Commission to negotiate agreements on the control of drug precursors with the member countries of the Organization of American States (OAS).
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle aftaler om handel med tekstilvarer med Cambodja, Laos og Nepal.
The Council authorized the Commission to negotiate bilateral agreements on trade in textile products with Cambodia, Laos and Nepal.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle betingelserne og ordningerne for EF's tiltrædelse af Beograd-konventionen med Donaukommissionen.
The Council authorised the Commission to negotiate with the Danube Commission the conditions and arrangements for EC accession to the Belgrade Convention.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle bilaterale aftaler med Cypern og Malta om de nøjagtige betingelser for disse to landes deltagelse i programmerne LEONARDO, SOCRATES og tredje fase af Ungdom for Europa.
The Council authorized the Commission to negotiate bilateral agreements with Cyprus and Malta laying down precise conditions for their participation in the LEONARDO, SOCRATES and Youth for Europe III programmes.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle en aftale mellem Euratom (Det Europæiske Atomenergifællesskab) og Rusland om samarbejde om fredelig anvendelse af nuklear energi.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and Russia for cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation.
The Council authorized the Commission to negotiate an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Russian Federation.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og USA.
The Council has authorized the Commission to negotiate an agreement for scientific and technological cooperation between the Community and the United States.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle en bilateral aftale med Schweiz om Schweiz' deltagelse i programmet "Aktive Unge" og i handlingsprogrammet for livslang læring.
The Council authorised the Commission to negotiate a bilateral agreement with Switzerland on the participation of Switzerland in the youth in action programme and in the action programme in the field of lifelong learning.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle en protokol med henblik på en ændring af samarbejdsaftalen mellem EF og ASEAN af 1980 til at omfatte samarbejde på områderne for tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurdering.
The Council authorised the Commission to negotiate a protocol amending the 1980 EC-ASEAN Cooperation Agreement by including cooperation in the field of technical regulations, standards and conformity assessment.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle en rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien.
The Council authorized the Commission to negotiate a Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and Australia.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle en samarbejdsaftale med Andorra.
The Council authorized the Commission to negotiate a cooperation agreement with Andorra.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Yemen.
The Council authorized the Commission to negotiate a cooperation agreement between the European Community and Yemen.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien (se også Rådets konklusioner om det vestlige Balkan på side 6).
The Council authorised the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with Albania. (See also the Council conclusions on the Western Balkans on page 6).
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle et samarbejdsmemorandum med Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), og det gennemgik fremskridtene i forbindelse med anden etape af luftfartsforhandlingerne med USA .
The Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and reviewed the progress of the second-stage air services negotiations with the United States .
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle med Danmark om indgåelse af en aftale om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i Danmark eller i en anden EUmedlemsstat.
The Council authorised the Commission to negotiate with Denmark the conclusion of an Agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other EU Member State.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle med Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation, der handler på vegne af Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed, om revision af landbrugsprotokollerne til interimsassocieringsaftalen med PLO.
The Council authorised the Commission to negotiate with the Palestine Liberation Organisation, acting on behalf of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, the revision of agriculture protocols to the EU's Interim Association Agreement with the PLO.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle om en aftale med USA om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the United States on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle om en fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) (8874/12).
The Council authorised the Commission to negotiate renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (8874/12).
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem EF og ASEAN til også at omfatte Den Demokratiske Folkerepublik Laos og Kongeriget Cambodja og vedtog de nødvendige forhandlingsdirektiver.
The Council authorised the Commission to negotiate the extension of the EC-ASEAN Cooperation Agreement to the Lao People's Democratic Republic and to the Kingdom of Cambodia and adopted the necessary negotiating directives to this end.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle to protokoller
The Council authorised the Commission to negotiate two Protocols
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger med Bulgarien om gensidige toldindrømmelser i fiskerisektoren.
The Council authorized the Commission to negotiate with Bulgaria the grant of reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger med De Forenede Staters regering om indgåelse af en international fiskeriaftale (GIFA).
The Council authorised the Commission to negotiate with the government of the United States of America with a view to concluding a Governing International Fisheries Agreement (GIFA).
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger med Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol) om en aftale på højt plan med det formål at etablere en ny og stabil ramme for styrket samarbejde.
The Council authorised the Commission to conduct negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on a high-level agreement aimed at establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger med individuelle lande i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, som er interesseret i at forhandle frihandelsaftaler bilateralt, i første omgang Singapore.
The Council authorised the Commission to pursue negotiations with individual countries belonging to the Association of Southeast Asian Nations interested in negotiating free trade agreements bilaterally, starting with Singapore.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger med Malta om ophævelse af toldlofterne for tekstilvarer som fastsat i associeringsaftalen.
The Council authorised the Commission to negotiate with Malta an agreement repealing the tariff ceilings for textile products provided for in the Association Agreement.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger med Ukraine om en aftale om ændring af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter, der er fastlagt i aftalen af 15. juli 1997.
The Council authorized the Commission to negotiate with Ukraine an agreement amending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products established in the Agreement of 15 July 1997.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger om De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse af STCU.
The Council authorized the Commission to negotiate the European Communities' accession to the CSTU.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale med Norge og Schweiz om produkter fremstillet i lande, der er præferenceberettigede inden for rammerne af den generelle præferenceordning (GSP), hvori indgår materialer med oprindelse i Norge, Schweiz eller Tyrkiet.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway and Switzerland concerning products manufactured in beneficiary countries of the Generalised System of Preferences (GSP) incorporating materials originating in Norway, Switzerland or Turkey.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale med Republikken Bosnien-Hercegovina og Republikken Kroatien om handel med tekstilvarer.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement on trade in textile products with the Republic of Bosnia and Herzegovina and with the Republic of Croatia.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale med USA, Japan, Korea og Taiwan om toldfrihed for integrerede kredsløb med flere chips (MCP).
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the United States, Japan, Korea and Chinese Taipei on duty-free treatment of multi-chip integrated circuits.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger om fornyelse af arrangementerne vedrørende handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande mellem EF og Egypten samt mellem EF og Vietnam.
The Council authorized the Commission to negotiate the renewal of the arrangements on trade in textile and clothing products between the European Community and Egypt and between the EC and Vietnam.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger om fornyelse af konventionen mellem EF og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA).
The Council authorized the Commission to negotiate the renewal of the Convention between the EC and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the Near East (UNRWA).
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger om protokoller om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol mellem EF og henholdsvis Cypern og Malta.
The Council authorized the Commission to negotiate protocols extending the period during which the funds laid down in the Fourth Financial Protocols between the EC and Cyprus and Malta respectively may be committed.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger om udvidelse af samarbejdsaftalen med ASEAN til også at omfatte Vietnam med henblik på Vietnams tiltrædelse af ASEAN.
The Council authorized the Commission to negotiate the extension of the Cooperation Agreement with ASEAN to Vietnam in view of the accession of Vietnam to ASEAN.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger på EU's vegne om ændringer af energifællesskabstraktaten med henblik på at tilpasse dets retsakter om energi til de nylige ændringer i EU-lovgivningen (tredje pakke vedrørende det indre marked for energi og direktiv 2009/28/EF om vedvarende energikilder).
The Council authorised the Commission to negotiate amendments to the Energy Community Treaty on behalf of the EU in order to adapt its acquis on energy to the recent changes in EU law (third internal energy market package and directive 2009/28/EC on renewable energy sources).
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlingerne om EF's tiltrædelse som medlem af Mellemøstens center for forskning i afsaltning i Masqat (Sultanatet Oman).
The Council authorised the Commission to conduct negotiations on the accession of the EC to the Middle East Desalination Research Centre established at Muscat (Sultanate of Oman).