natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Kulturhovedstad for årene 2007-2019
European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
Den europæiske kulturhovedstad har en vigtig rolle at spille med hensyn til at fremme mangfoldighed i Europas kulturer.
The European Capital of Culture has an important role to play in promoting the diversity of Europe's cultures.
Den Europæiske Kulturhovedstad i 2011
European Capitals of Culture 2011
Den Europæiske Kulturhovedstad i 2011 17
European Capitals of Culture 2011 17
Den europæiske kulturstrategi vil blive suppleret af andre EU-aktioner på kulturområdet, f.eks. det kommende europæiske år for tværkulturel dialog 2008.
The European strategy for culture will be complemented by other actions by the EU in the area of culture, such as the forthcoming European Year for Intercultural Dialogue 2008.
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) tager sigte på aktiviteter til styrkelse af landbrugs- og skovbrugssektorens konkurrenceevne (akse I), forbedring af miljøet (akse II), støtte til livskvaliteten i landdistrikter og diversificering af økonomien i landdistrikter (akse III) samt Leader-programmet, der fremmer initiativer i landdistrikter (akse IV).
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is geared towards activities seeking to enhance the competitiveness of the agricultural and forestry sector (Axis I), improve the environment (Axis II), support the quality of life in rural areas and diversify the rural economy (Axis III), and the LEADER programme, promoting rural initiatives (Axis IV).
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne [
European Agricultural Fund for Rural Development 32
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne har som mål at styrke EU's politik for udvikling af landdistrikterne.
The European Agricultural Fund for Rural Development aims at strengthening the EU’s rural development policy.
Den europæiske landbrugsfødevaremodels internationale konkurrenceevne
International competitiveness of the European agri-food model
Den Europæiske Litteraturpris 1993 Medlemsstat Forfatter Titel
European Literary Prize 1993 Member State Author Title
Den Europæiske Litteraturpris gik til Juan Marsé for "El embrujo de Shangai".
The winner of the European literary prize was Mr Juan Marsé for "El embrujo de Shangai".
Den Europæiske Litteraturpris og Den Europæiske Oversætterpris blev indstiftet i 1990, fordi Det Europæiske Fællesskab ønskede at kunne hædre fremragende forfattere og oversættere.
The European Literary and Translation Prizes were established in 1990 and through them the European Community honours distinguished writers and translators.
Den europæiske lov om tilgængelighed vil gøre det lettere for producenter og leverandører af tjenesteydelser at eksportere produkter og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med EU’s krav, da de ikke vil skulle tilpasse sig de forskellige nationale regler.
The European Accessibility Act will make it easier for producers and service providers to export products and services that comply with the EU requirements, since they won't need to adjust to divergent national rules.
Den europæiske lovgivning bliver mere og mere kompliceret.
European law is increasingly complex.
Den europæiske lovgivning bør også være lettere at forstå for den europæiske borger.
European legislation should also be easier to understand for members of the public.
Den europæiske lovgivning om beskyttelse af personoplysninger skal selvfølgelig overholdes.
Of course, European legislation on the protection of personal data will have to be respected.
Den europæiske lovgivningsidentifikator
European legislation identifier
Den europæiske luft- og rumfartsindustri er alt for opsplittet til, at den kan klare sig i den internationale konkurrence, og omstruktureringen skrider for langsomt frem.
The European aerospace industry is too fragmented to be able to face up to international competition, and the restructuring process is going too slowly.
Den europæiske luft- og rumfartsindustri må omstruktureres hurtigst muligt
The European aerospace industry is in urgent need of restructuring
Den europæiske luftfartsindustri er samlet set stadig førende på verdensplan.
The European aviation industry as a whole is still a world leader.
Den europæiske luftfartsindustri er som helhed stadig verdensførende inden for produktion, luftfartsselskaber, lufthavnsknudepunkter og forskning og teknologi på lufttrafikstyringsområdet (herunder SESAR-programmet).
The European aviation industry as a whole is still a world leader in manufacturing, airlines, airport hubs as well as Air Traffic Management research and technology (including the SESAR programme).
den europæiske luftfartsindustris rolle i forbindelse med opfyldelse af Unionens nuværende og kommende strategiske behov inden for områderne mobilitet, sikkerhed og forsvar, teknologi og anvendelse af luftrummet.
the role of the European aerospace sector in meeting the current and future strategic needs of the Union, in the fields of mobility, security and defence, technology and the use of space.
Den europæiske luftfartssektor – ikke kun luftfartsselskaberne, men hele flyindustrien, lufthavnene, lufttrafikstyringen og andre servicesektorer – er konfronteret med lav vækst i EU og intens international konkurrence.
The European aviation sector – not just the airlines but the entire aeronautical manufacturing industry, airports, air traffic management providers, and other service industries – faces low growth in the EU and intense competition internationally.
Den europæiske luftfartssektors 3 største udfordringer
The 3 major challenges facing the European aviation sector
Den europæiske lufttransportsektor håndterer den aktuelle situation på kompetent vis, men under normale økonomiske vilkår forventes lufttrafikken at stige med op til 3 % om året.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 3% annually.
Den europæiske lufttransportsektor håndterer pt. situationen på kompetent vis, men under normale økonomiske vilkår forventes lufttrafikken at stige med op til 5 % om året og nå op på næsten 17 mio. flyvninger frem til 2030.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 5% annually, reaching up to nearly 17 million flights by 2030.
Den europæiske lufttransportsektor håndterer på nuværende tidspunkt situationen på kompetent vis, men under normale økonomiske vilkår forventes lufttrafikken at stige med op til 3 % om året.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 3% annually.
Den europæiske lægemiddelindustri vil se fuldstændig anderledes ud omkring ar 2000 pa grund af sammenlægninger og omstruktureringer.
By the year 2000, restructuring and amalgamation will have radically changed the face of the European pharmaceutical industry.
Den europæiske løsningsmodel adskiller sig grundlæggende fra den amerikanske ved, at man har lagt meget mere vægt på en afbalanceret udvikling.
The European approach differs from the US system precisely in the greater attention paid to achieving balanced development.
Den europæiske markedsmyndighed for telekommunikation vil varetage de opgaver, der hidtil er blevet udført af De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe og Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, mere effektivt.
The European Telecom Market Authority will more effectively combine the functions of the current European Regulators Group (ERG) and of the current European Network and Information Security Agency (ENISA).
Den europæiske masteruddannelse i oversættelse er et fælles projekt mellem Europa-Kommissionen og højere læreanstalter med tilbud om uddannelse i oversættelse på masterniveau.
The EMT is a partnership project between the European Commission and higher-education institutions offering Master's level translation programmes.
Den europæiske masteruddannelse i oversættelse fremmer udvekslingen af bedste praksis mellem universiteter, højere undervisningsstandarder, et pensum, der tager højde for markedsbehovene med henblik på at forbedre kandidaternes mulighed for at få arbejde efter endt uddannelse, samt oprettelsen af et egentligt europæisk marked for højtuddannede oversættere.
The EMT promotes the exchange of best practices between universities, enhanced teaching standards, a curriculum that takes account of market needs to improve employability of graduates and the creation of a truly European job market for skilled translators.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol kontrollerer, at disse betingelser overholdes.
The European Court of Human Rights monitors compliance with these stipulations.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol påpeger, at det er vigtigt at sondre mellem indhold, der "krænker, støder eller forstyrrer staten eller en del af befolkningen", og indhold, der indeholder en reel og alvorlig tilskyndelse til vold og had.
The European Court of Human Rights set out the important distinction between content that "offends, shocks or disturbs the State or any sector of the population" and content that contains genuine and serious incitement to violence and hatred.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, der håndhæver medlemsstaternes overholdelse af menneskerettighedsprincipperne, er etableret ved konventionen.
The Convention established the European Court of Human Rights, which enforces Members States' adherence to human rights principles.
Den europæiske migrationspolitik bygger på konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999, Haag-programmet fra 2004 og den samlede migrationsstrategi, der blev vedtaget i 2005.
The European migration policy builds on the conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme of 2004 and the Global Approach to Migration adopted in 2005.
Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress blev iværksat i 2010 for at øge adgangen til mikrokredit — lån på under 25 000 EUR — til oprettelse eller udvikling af små virksomheder.
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) was launched in 2010 to increase the availability of microcredit loans below EUR 25 000 for setting up or developing a small business.
Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress sigter mod at hjælpe mennesker, som har svært ved at få et traditionelt banklån, med at få nemmere adgang til mikrokredit for at blive selvstændige eller starte deres egen virksomhed.
The European Progress Microfinance Facility aims to help people who face difficulties in securing a traditional bank loan to get better access to microcredit in order to become self-employed or set up their own business.
Den europæiske miljøledelses- og miljørevisionsordning (EMAS) er et ledelsesværktøj for organisationer, der sigter mod at forbedre deres miljømæssige og finansielle præstationer og formidle deres miljøresultater.
EMAS) is a management tool for organisations aiming to improve their environmental and financial performance and communicate their environmental achievements.
Den europæiske miljøledelses- og miljørevisionsordning (EMAS) er et ledelsesværktøj for organisationer, der sigter mod at forbedre deres miljømæssige og finansielle præstationer og formidle deres miljøresultater.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a management tool for organisations aiming to improve their environmental and financial performance and communicate their environmental achievements.
Den europæiske miljøtrafikuge
European Mobility Week
Den europæiske miljøtrafikuge 2010
European Mobility Week 2010
Den Europæiske Miljøtrafikuge 2010: 'Bedre transport, bedre liv'
European Mobility Week 2010: 'Travel Smarter, Live Better'
Den europæiske miljøtrafikuge 2011
European Mobility Week 2011
Den europæiske miljøtrafikuge 2011: "
European Mobility Week 2011: "
Den europæiske miljøtrafikuge er en årligt tilbagevendende kampagne for bæredygtig mobilitet i byområder, som afholdes med støtte fra Europa-Kommissionen.
European Mobility Week is an annual campaign on sustainable urban mobility, organised with the support of the European Commission.
Den Europæiske Miljøtrafikuge er som succesmodel i stadig større omfang blevet anvendt af lande uden for Europa, herunder Argentina, Canada, Ecuador, Japan og Taiwan.
European Mobility Week's successful model is also increasingly being adopted by countries outside Europe including Argentina, Canada, Ecuador, Japan and Taiwan.
Den europæiske miljøtrafikuge giver mulighed for at udvikle og forbedre disse planer ved at afholde konferencer og debatter og ved at demonstrere og teste nye løsninger.
European Mobility Week offers a chance to develop and improve the Plans through conferences and debates and by demonstrating and testing new solutions.
Den europæiske miljøtrafikuge har nu i ti år støttet byerne i deres bestræbelser på at skabe et bedre miljø for borgerne.
For ten years now European Mobility Week has been supporting cities in building a better environment for citizens.
Den europæiske miljøtrafikuge i 2011 finder sted den 16.-22. september og vil fokusere på "alternativ mobilitet".
EMW 2011 will be held from 16 to 22 September and will focus on "Alternative Mobility".
Den Europæiske Miljøtrafikuge koordineres af tre ngo'er med speciale i bymiljøproblemer: Eurocities, Energie-Cités og Climate Alliance.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.
Den Europæiske Miljøtrafikuge koordineres af tre NGOer med speciale i bymiljøproblemer: Eurocities, Energie-Cités og Climate Alliance.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.
Den europæiske miljøtrafikuge støtter de lokale myndigheder, som med succes ansporer indbyggerne til at benytte andre transportmåder, således at de forbedrer deres egen sundhed og livskvaliteten i byerne.
European Mobility Week promotes local authorities that successfully encourage people to use other ways of travelling, thereby improving their health and the quality of life in cities.
Den europæiske miljøtransportuge i 2012 finder sted den 16. til 22. september under temaet "Bevæge sig den rette vej".
European Mobility Week 2012 will be held from 16 to 22 September under the theme "Moving in the Right Direction".
Den europæiske mindedag for ofrene for alle totalitære og autoritære regimer er blevet fejret siden 2009.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes has been celebrated since 2009.
Den europæiske mindedag for ofrene for alle totalitære og autoritære regimer holder mindet om ofrene i live og hædrer dem.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.
Den europæiske mobilitetsbus på turné i EU i den geografiske mobilitets sag
The European Mobility Bus tour hits the road to encourage more geographic mobility in the EU
Den europæiske model har tjent som forbillede for andre regioner.
The European approach has served as a model for use in other regions.
Den europæiske musikbranche yder et vigtigt bidrag til vækst og beskæftigelse som en del af de kulturelle og kreative brancher, som skaber job til 8 mio. mennesker i EU og står for 4,5 % af Europas BNP.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of the cultural and creative sectors which provide jobs for more than 8 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP.
Den europæiske musikindustri spiller en vigtig rolle i begge henseender.
The European music industry has an important role to play in both respects.
Den europæiske musikindustri yder et betydeligt bidrag til vækst og jobskabelse som en del af vores kulturelle og kreative sektorer, der beskæftiger op til 8,5 mio. mennesker i EU og tegner sig for op til 4,5 % af EU's BNP.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of our cultural and creative sectors which provide jobs for up to 8.5 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP.
Den europæiske musikindustri yder et vigtigt bidrag til vækst og beskæftigelse og udgør en væsentlig del af vores kulturelle og kreative industrier, som skaber kvalitetsjob til 8,5 mio. mennesker i EU og står for 4,5 % af Europas BNP.
The European music industry makes an important contribution to growth and jobs, accounting for a significant part of our cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Den europæiske musikindustri yder et vigtigt bidrag til vækst og beskæftigelse som en del af de kulturelle og kreative brancher, som skaber 8 mio. arbejdspladser i EU og står for 4,5 % af Europas BNP.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of the cultural and creative sectors which provide more than 8 million jobs in the EU and account for up to 4.5% of Europe's GDP.
Den europæiske måned for dokumentarfilm
European documentary month
Den europæiske naboskabspolitik (ENP)
European Neighbourhood Policy
Den europæiske naboskabspolitik (ENP) giver 16 af EU's naboer mod syd og øst muligheden for en tættere politisk associering, øget samhandel og økonomisk integration, større mobilitet og hjælp med sektorreformer.
The European Neighbourhood Policy (ENP) offers 16 of the EU’s southern and eastern neighbours the possibility for closer political association, enhanced trade and economic integration, greater mobility, and assistance with sectoral reforms.
Den europæiske naboskabspolitik (ENP):
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
Den europæiske naboskabspolitik - Agenturer og programmer - Rådets konklusioner
European Neighbourhood Policy - Agencies and programmes - Council conclusions
Den europæiske naboskabspolitik - Agenturer og programmer - Rådets konklusioner 7
European Neighbourhood Policy - Agencies and programmes - Council conclusions 8
Den europæiske naboskabspolitik - Fælles handlingsplaner med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien
European neighbourhood policy - Joint action plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia
Den europæiske naboskabspolitik - Fælles handlingsplaner med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien 13
European neighbourhood policy - Joint action plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia 13
Den europæiske naboskabspolitik - Handlingsplanen EU-Tunesien
European Good Neighbour policy – EU-Tunisia action plan
Den europæiske naboskabspolitik - Handlingsplanen EU-Tunesien 15
European Good Neighbour policy – EU-Tunisia action plan 16
Den europæiske naboskabspolitik - Rådets konklusioner
European Neighbourhood Policy - Council conclusions
Den europæiske naboskabspolitik - Rådets konklusioner
European Neighbourhood Policy – Council conclusions
Den europæiske naboskabspolitik - Rådets konklusioner 16
European neighbourhood policy - Council conclusions 16
Den europæiske naboskabspolitik - Rådets konklusioner 8
European Neighbourhood Policy – Council conclusions 8
Den europæiske naboskabspolitik - Rådets konklusioner 9
European Neighbourhood Policy - Council conclusions 9
Den europæiske naboskabspolitik blev lanceret i 2004 som led i EU's støtte til og fremme af stabilitet, sikkerhed og velstand i de tilgrænsende lande.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Den europæiske naboskabspolitik blev udviklet i 2004 for at øge både EU's og nabolandenes velstand, stabilitet og sikkerhed.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 to strengthen the prosperity, stability and security of both the EU and its neighbours.
Den europæiske naboskabspolitik giver os mulighed for at reagere på vores partneres problemer og samtidig sikre EU’s interesser.
The European Neighbourhood Policy allows us to respond to the challenges our partners face while safeguarding the EU’s interests.
Den europæiske naboskabspolitik giver, helt efter ånden i Rådets konklusioner af 16. juni 2003, mulighed for et stadig tættere forhold, der indebærer en betydelig grad af økonomisk integration og en udbygning af det politiske samarbejde med det formål at hindre, at der opstår nye skillelinjer mellem det udvidede EU og dets naboer.
The ENP offers the prospect of an increasingly close relationship, in the spirit of the Council's conclusions of 16 June 2003, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation, with the aim of preventing the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours.
Den europæiske naboskabspolitik i 2012: Fortsat indsats for et styrket samarbejde med naboerne trods turbulente politiske og økonomiske forhold
European Neighbourhood Policy in 2012: Continuing engagement for a stronger cooperation with neighbours despite turbulent political and economic conditions
Den europæiske naboskabspolitik skal leve op til de nye udfordringer i det sydlige naboskabsområde.
The ENP will have to live up to the new challenges in the Southern Neighbourhood.
Den europæiske naboskabspolitik spiller en afgørende rolle i processen.
The European Neighbourhood Policy has a vital role to play in supporting this process.
Den europæiske naboskabspolitik tager også sigte på at forbedre regeringsførelse.
The ENP aims also at improving governance.
Den europæiske naboskabspolitik tager sigte på at opbygge et område med stigende velstand, stabilitet og sikkerhed i EU's nabolag i både nabolandenes og EU's interesser.
ENP is aimed at building a zone of increasing prosperity, stability and security in the EU’s neighbourhood, in the interests of both the neighbouring countries and of the EU itself.
Den europæiske naboskabspolitik tager sigte på at øge fælles stabilitet, velstand og sikkerhed.
The European Neighbourhood Policy aims at increasing common stability, prosperity and security.
Den europæiske naboskabspolitik takler allerede behovene i regionen ved hjælp af en differentieret metode inden for de bilaterale forbindelser med Middelhavspartnerne, og Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen vil supplere dette ved at bygge videre på naboskabspolitikkens stærke sider, såsom muligheden for at give udtryk for regionalpolitisk engagement.
While the European Neighbourhood Policy already addresses the needs in the region by a differentiated approach in the bilateral relations with Mediterranean partners, the Barcelona Process: Union for the Mediterranean will complement this by building on the strong points as the expression of regional political commitment.
Den europæiske naboskabspolitik tilstræber at understøtte nabolandenes politiske og økonomiske reformer på grundlag af partnerskab og baseret på fælles værdier.
The European Neighbourhood Policy seeks to support the political and economic reforms of neighbouring countries on the basis of partnership and building on shared values.
Den europæiske naboskabspolitik var senest til eftersyn i 2011.
The ENP was last reviewed in 2011.
Den europæiske naboskabspolitik vil være et af emnerne på det uformelle udenrigsministermøde den 30.-31. marts.
The European Neighbourhood Policy will be one of the topics at the informal foreign ministers' meeting on 30 and 31 March.
Den europæiske naboskabspolitik – Rådets konklusioner
European Neighbourhood Policy – Council conclusions
Den europæiske naboskabspolitik, der blev udarbejdet i 2004, gør det også muligt for partnere at deltage i Fællesskabets agenturer og programmer, hvis de er i stand til det, og hvis retsgrundlaget tillader det.
The European Neighbourhood Policy, developed in 2004, also enables partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.