natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås også at forlænge genplantningsrettighederne for visse kvalitets- og bordvine for endnu et år, da de 10 000 ha, der stilledes til rådighed for produktionsåret 1996/97 og 1997/98 ikke er opbrugt.
It is also proposed to prolong for one further year replanting rights for certain quality and table wines, as the 10,000 hectares made available for the marketing year 1996/97 and 1997/98 have not been used up.
Det foreslås også at indføre en pensionsfond for det personale, der ansættes efter den 1. januar 2005.
The introduction of a Pension Fund for staff recruited after 1 January 2005 is also proposed.
Det foreslås også at lade en særlig destillation for markedet for konsumalkohol træde i stedet for den forebyggende destillation.
It is also proposed to replace preventive distillation by a specific distillation measure for the potable alcohol market.
Det foreslås også at styrke Kommissionens midler til at afsløre og sanktionere karteller og andre overtrædelser.
Enhancing the Commission's powers of action to uncover and punish cartels and other breaches has also been proposed.
Det foreslås også at udvide anvendelsesområdet for de to direktivers beskyttelse til at omfatte nye typer aktiver, så som fordringer, der er godkendt som sikkerhed i forbindelse med bankers kreditoperationer, for at gøre det lettere at anvende dem i hele EU.
It is also proposed to extend the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets, such as credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, in order to facilitate their use throughout the EU.
Det foreslås også at udvikle samarbejdet og partnerskabet med de økonomiske aktører:
It also advocates acting in conjunction and partnership with the economic players;
Det foreslås også at ændre de finansielle regler, der gælder for det transeuropæiske net for at gøre det muligt for Fællesskabet at deltage i størst muligt omfang - op til 20% af de samlede omkostninger - i grænseoverskridende projekter, der gennemskærer naturlige hindringer eller projekter til eliminering af flaskehalse ved kandidatlandenes grænser.
It is also proposed to amend the funding rules to allow the Community to make a bigger contribution - up to 20% of the total cost - to transfrontier projects crossing natural barriers or to projects aimed at removing the existing bottlenecks on the borders with the candidate countries.
Det foreslås også, at der skal gennemføres arbejde med henblik på at nå frem til en fælles tilgang til spørgsmål vedrørende patienternes rettigheder, krav og pligter.
Work is also proposed on developing a common understanding of patients' rights, entitlements and duties.
Det foreslås også, at der skal åbnes mulighed for at trække fiskeritilladelser tilbage.
The possibility of withdrawing authorisation to fish is also proposed.
Det foreslås også, at EU skal revidere og opgradere sine forbindelser med landene i det sydlige Kaukasus og de vestlige NIS.
It also suggests that the EU should review and upgrade its policy towards the countries in the southern Caucasus and the western NIS.
Det foreslås også, at krisestyringsredskaber tilrettelægges via producentorganisationerne (50% medfinansieres over Fællesskabets budget).
It also proposes that crisis-management tools be organised through Producer Organisations (50% co-financed by the Community budget).
Det foreslås også, at medlemsstaterne, når der er tale om midlertidig overførsel af kvoter (bortforpagtning osv.), hensætter en vis procentdel af den pågældende kvote i en national reserve til omfordeling.
It is also proposed that in cases of non permanent transfer of quota (leasing etc) member states place a certain percentage of that quota in a national reserve for redistribution.
Det foreslås også, at reglerne for medfinansiering ændres, så EU's bidrag bliver større, og det fastsættes, at medlemsstaternes finansieringskilder kan være enten offentlige eller privatе.
It proposed also a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the member states can be either public or private.
Det foreslås også, at vandrammedirektivet og direktivet om bæredygtig anvendelse af pesticider indarbejdes i krydsoverensstemmelsesreglerne, så snart det kan konstateres, at de er gennemført korrekt i alle medlemsstaterne, og de krav, som landbrugerne skal opfylde, er blevet tydeligt klarlagt.
It is also proposed that the Water Framework Directive the Sustainable Use of Pesticides Directive will be incorporated into cross-compliance rules once they have been shown to have been properly applied in all Member States and obligations to farmers clearly identified.
Det foreslås også, der gøres brug af tekniske gennemførelsesforanstaltninger for at sikre ensartet gennemførelse og for at tilpasse reglerne til forandringer på markedet og udviklinger på tilsynsområdet.
It also provides for the use of technical implementing measures so as to ensure its uniform implementation and to adapt to changing market and supervisory realities.
Det foreslås således at fastsætte præcise tidsfrister og at mobilisere fællesskabsinstrumenter og -programmer såsom strukturfondene, fællesskabsprogrammerne inden for uddannelse, kultur og erhvervsuddannelse (Socrates, Leonardo, Culture 2000, Media Plus) samt bidrag fra Den Europæiske Investeringsbank.
To this end, it proposes precise deadlines and the mobilisation of Community instruments and programmes such as the Structural Funds, Community programmes in the areas of education, culture and training (Socrates, Leonardo, Culture 2000, Media Plus), and the involvement of the European Investment Bank.
Det foreslås således at skifte proceduren for fornyelse af markedsføringstilladelser ud med skærpede bestemmelser om lægemiddelovervågning og udveksling af information.
The proposal removes the "renewal procedure" for marketing authorisations, replacing it by reinforced pharmaco-vigilance and information sharing provisions.
Det foreslås således, at der vedtages et direktiv om indførelse af forsikringsgarantiordninger i samtlige medlemsstater, der skal overholde bestemte minimumskrav.
In particular, it proposes introducing a directive to ensure insurance guarantee schemes exist in all Member States and comply with a minimum set of requirements.
Det foreslås således, at Rådets repræsentant i IMF's bestyrelse skal tale på euroområdets vegne, og at en repræsentant for ECB og én for Kommissionen skal deltage i møder, hvor der drøftes spørgsmål som er af interesse for Den Økonomiske og Monetære Union.
It is proposed that the Council representative at the IMF Executive Board should speak on behalf of the euro as necessary, and that an ECB representative and a Commission representative should attend meetings where issues of relevance to EMU are discussed.
Det foreslås særlig, at medlemsstaterne:
In particular it includes proposals for Member States to:
Det foreslås udviklet i fire faser: definition i 2000, udvikling og validering frem til 2005, etablering frem til 2007 og derefter drift.
Development is proposed in four phases: definition in 2000, development and validation by 2005, deployment by 2007 and operation and use thereafter.
Det foreslås under DCI'et, at 17 mellemindkomstlande (Argentina, Brasilien, Chile, Kina, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kasakhstan, Iran, Malaysia, Maldiverne, Mexico, Panama, Peru, Thailand, Venezuela og Uruguay) og to store mellemindkomstlande i den nederste halvdel, hvis BNP overstiger 1 % af det globale BNP (Indien, Indonesien), overgår til nye partnerskaber, der ikke er baseret på bilateral bistand.
Under the DCI it is proposed that 17 Upper Middle Income Countries (Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kazakhstan, Iran, Malaysia, Maldives, Mexico, Panama, Peru, Thailand, Venezuela and Uruguay) and 2 large Lower Middle Income Countries whose GDP is larger than 1% of global GDP (India, Indonesia) graduate to new partnerships that are not based on bilateral aid.
Det foreslås, at "EU burde overveje et netværk af energisikkerhedskorrespondenter, herunder repræsentanter fra medlemsstaterne, Kommissionen og Rådets generalsekretariat, til at overvåge energisikkerheden og udvikle analyse- og handlingsplaner".
It proposed that "the EU should envisage a network of energy security correspondents, including representatives from the Member States, the Commission and the Council General Secretariat to monitor energy security, develop analysis and action plans".
Det foreslås, at 50% af dette beløb, € 550 mio. tages fra TEN-T budgettet.
50 % of this amount, € 550 million, are proposed to be contributed from the TEN-T budget.
Det foreslås, at 60 % af de produktionsafhængige betalinger for referenceperioden konverteres til rettigheder til enkeltbetalingsordningen for bedrifter på over 0.3 ha.
It is proposed that 60 % of the production-linked payments for the reference period, should be converted into entitlements to the single farm payment for holdings larger than 0.3 ha.
Det foreslås, at aktiviteterne gennemføres som led i et flerårigt europæisk rumprogram, som fastlægger prioriteter og målsætninger, opgave- og ansvarsfordeling samt fastsætter de årlige budgetter.
It is proposed that these activities will be implemented under the aegis of a multi-annual European Space Programme that would determine priorities, set objectives, allocate roles and responsibilities and define annual budgets.
Det foreslås, at alle medlemsstaterne bliver medlemmer af platformen, da sort arbejde berører alle, og deltagelse af alle EU-landene er afgørende for at kunne håndtere grænseoverskridende tilfælde af sort arbejde.
The proposal envisages that all Member States should be members of the Platform, as undeclared work affects all of them, and joint participation of all EU countries is crucial to address cross-border situations.
Det foreslås, at arbejdsgiverne skal foretage kontrol, inden de ansætter en tredjelandsstatsborger, og at medlemsstaterne, skal foretage et minimumsantal af inspektioner af virksomheder, der er etableret i hver medlemsstat.
It is proposed to require employers to undertake checks before recruiting a third-country national and to require Member States to conduct a minimum number of inspections of companies established in each Member State.
Det foreslås, at arbejdsgiverne skal foretage kontroller, inden de ansætter tredjelandsstatsborgere, og at medlemsstaterne bliver forpligtet til mindst at foretage et vist antal inspektioner i de virksomheder, der befinder sig på deres område.
It is proposed that employers should be required to carry out checks before recruiting third-country nationals and that the Member States should be obliged to make a minimum number of inspections of companies established on their territory.
Det foreslås, at arbejdsgiverne skal foretage tjek, inden de ansætter en tredjelandsstatsborger, og at medlemsstaterne skal udføre et minimumsantal af inspektioner af virksomheder, der er etableret i hver medlemsstat.
It is proposed to require employers to undertake checks before recruiting a third-country national and to require Member States to conduct a minimum number of inspections of companies established in each Member State.
Det foreslås, at de eksisterende tankstationer kobles sammen til ét netværk med fælles standarder, der sikrer hydrogenkøretøjernes mobilitet.
Under this proposal, existing filling stations will be linked up to form a network with common standards ensuring the mobility of Hydrogen vehicles.
Det foreslås, at de får adgang til 22 fællesskabsprogrammer, der henvender sig til enkeltpersoner som sådanne.
It is proposed that 22 programmes designed for individuals as such should be opened to them.
Det foreslås, at de nye VIF'er oprettes i to bølger: i 2014 og i 2017, afhængig af en positiv evaluering.
It is proposed to set up new KICs in two waves: in 2014 and after 2017, subject to a positive review.
Det foreslås, at de skal kunne anmode om forlængelse af fristen for at opfylde kravene i de berørte zoner, hvis de kan påvise, at de har truffet alle rimelige foranstaltninger til at gennemføre lovgivningen men alligevel ikke har kunnet opfylde luftkvalitetsstandarderne på bestemte steder.
Where they can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement the legislation but are nevertheless unable to comply with air quality standards in certain places, it is proposed to allow them to request an extension to the compliance deadline in the affected zones under certain conditions.
Det foreslås, at de skal kunne anmode om forlængelse af fristen for at opfylde kravene i de berørte zoner, hvis de kan påvise, at de har truffet alle rimelige foranstaltninger til at gennemføre lovgivningen, men fortsat har brug for mere tid til at opfylde luftkvalitetsstandarderne på bestemte steder.
Where they can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement the legislation but still need more time to comply with air quality standards in certain places, it is proposed to allow them to request a time-limited extension to the compliance deadline in the affected zones under certain conditions.
Det foreslås, at den midlertidige beskyttelses maksimale varighed fastsættes til to år.
It is proposed that the maximum duration of temporary protection should be two years.
Det foreslås, at den nuværende øvre grænse for sådan støtte fra FIUF (for øjeblikket 1 mio. € eller 4% af EU-støtten til fiskeriet i de pågældende medlemsstater) fjernes.
It is proposed that the current limit for such FIFG financial contribution (currently € 1 million or 4 % of Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned) be removed.
Det foreslås, at den nye forordning skal anvendes fra den 1. januar 2009.
The new regulation is proposed to apply from 1 January 2009.
Det foreslås, at den nye støtteordning anvendes fra november 2003.
The new aid scheme is proposed to be in force from November 2003.
Det foreslås, at den nødklausul, som allerede gælder for andre landbrugssektorer, også skal gælde for mælkesektoren, så det bliver muligt at reagere hurtigere på fremtidige markedsforstyrrelser.
It is proposed that the dairy sector should be covered by an disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Det foreslås, at denne ordning opretholdes.
It is proposed that this mechanism should be maintained.
Det foreslås, at dens implementering nøje overvåges.
It is proposed to monitor carefully its implementation.
Det foreslås, at der etableres ét enkelt automatisk bompengesystem.
A single European electronic toll service is proposed.
Det foreslås, at der fokuseres på et udviklingssamarbejde, som støtter inklusiv og bæredygtig vækst i Afrika, og hvor der især sættes ind med foranstaltninger, der giver synlige resultater, som kan anspores til investeringer med det formål at udnytte partnerskabets store potentiale.
It suggested focusing development cooperation on support of inclusive and sustainable growth in Africa, putting high-impact activities at the centre to leverage investments with the aim of realising the huge potential of our Partnership.
Det foreslås, at der gennemføres en indledende og begrænset politikcyklus i perioden 2011-2013 på grundlag af EU's trusselsvurdering af organiseret kriminalitet (OCTA) 2011.
It is proposed to implement an initial reduced policy cycle from 2011 to 2013 on the basis of the EU Organised Crime Threat Assessment (OCTA) 2011.
Det foreslås, at der holdes regelmæssige møder mellem formanden for ECB, formanden for eurogruppen og Kommissionens repræsentant i ECB's Styrelsesråd.
It is proposed that regular meetings are held between the ECB President, the President of the Eurogroup and the representative of the Commission in the Council of Governors of the ECB.
Det foreslås, at der i fremtiden lægges vægt på information
A new focus on information is proposed for the future
Det foreslås, at der indføres en "peer review-proces", som tjener til, at medlemsstaterne kan tage deres gennemførelse af bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik op til fornyet overvejelse.
It is proposed therefore to establish a 'peer review' process for Member States to review their respective implementation of CFP rules.
Det foreslås, at der oprettes 15 stillinger.
It proposes the creation of 15 posts.
Det foreslås, at der oprettes et forum for lovgivningsmæssigt samarbejde, bestående af højtstående embedsmænd fra de enkelte sektorer, som skal træde sammen forud for hvert EU/USA-topmøde; dette giver begge parter mulighed for at bidrage til en årlig køreplan, der indeholder fremtidige mål og prioriteter.
A high level Regulatory Co-operation Forum is proposed ahead of each EU-US summit, to bring together senior sectoral regulators from both sides to submit an annual Roadmap with objectives and priorities for the future.
Det foreslås, at der åbnes mulighed for, at der hurtigere gives adgang til sådan støtte i form af forskud, der ydes af nationale midler, når der i gennemsnit konstateres en revaluering over en kortere periode.
It is proposed to allow aid to be granted earlier, in the form of an advance from national funds, where a revaluation, on average is recorded over a shorter period.
Det foreslås, at det fremtidige arbejde bliver rettet mod behovet for at begrænse skattesystemernes omkostninger og kompleksitet for at tilskynde til bedre overholdelse af skattepligten, og at rette fokus mod at opnå målsætninger.
It is suggested that future work be guided by the need to reduce the costs and complexity of tax systems, so as to encourage better compliance by taxpayers, and to concentrate on achieving objectives.
Det foreslås, at det kun skal være vigtige spørgsmål, hvorom der hersker tvivl, der skal kunne henvises til EF-Domstolen.
The contribution proposes greater selectiveness in the use of the preliminary ruling procedure.
Det foreslås, at det rådgivende udvalg fremover beskæftiger sig med en række mere specifikke sociale spørgsmål.
For the future it was proposed that the JCC turn to more specific social issues.
Det foreslås, at direktivet ophæver flere eksisterende direktiver og ændrer en række andre.
The Directive will repeal several existing Directives and amend a number of others.
Det foreslås, at direktivet træder i kraft samtidig med investeringsservicedirektivet, nemlig den 1. januar 1996.
It is envisaged that the directive should enter into force on the same date as Investment Services Directive, that is on 1 January 1996.
Det foreslås, at disse bestemmelser forlænges indtil 2005, da drøftelserne om inddeling af landene efter BSE-status stadig er i gang i de internationale fora.
It is proposed to extend these current provisions until 2005 as the discussions on categorising countries for BSE status are still continuing in international fora.
Det foreslås, at disse mål nås ved at opstille grundregler for udførelse af investorordrer vedrørende handel med finansielle instrumenter via regulerede markeder og organiserede handelssystemer samt investeringsselskaber.
It is proposed to achieve these goals by the development of ground-rules governing the execution of investors' orders in financial instruments on regulated markets, and organised trading systems and by investment firms.
Det foreslås, at disse virksomheder giver oplysning om de betalinger, de foretager til myndighederne i lande, hvor de opererer.
It is proposed that these companies shall disclose the payments they make to governments in countries in which they operate.
Det foreslås, at EF-traktaten, minus de bestemmelser, der gengives i grundtraktaten, bevares.
It is proposed that the Treaty establishing the European Community, without the provisions transferred to the Basic Treaty, remain in existence.
Det foreslås, at en væsentlig del af disse tre sektorers nuværende produktionsbestemte betalinger ændres til en ordning med en enkelt afkoblet betaling pr. bedrift (enkeltbetalingsordningen) i overensstemmelse med hovedprincippet for den kommende fælles landbrugspolitik.
For these 3 sectors, it is proposed to transfer a significant part of the current production-linked payments to the decoupled single farm payment scheme, the key feature of the future CAP.
Det foreslås, at ESF får fem aktivitetsområder: aktiv arbejdsmarkedspolitik til bekæmpelse af arbejdsløsheden - fremme af social indslusning - livslang uddannelse og uddannelsessystemer, der fremmer brugbarheden på arbejdsmarkedet - varsling og fremme af økonomiske og sociale ændringer - fremme af kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet.
It is proposed that there will be five areas for ESF activity: - active labour market policies to fight unemployment, - promoting social inclusion, - lifelong education and training systems to promote employability, - anticipating and facilitating economic and social change, - improving the participation of women in the labour market.
Det foreslås, at EU afgiver et samlet tilsagn i Madrid, hvor midler fra EU's budget og medlemsstaterne slås sammen.
The Communication proposes that the European Union should make a single pledge at Madrid, combining funds provided from the Community budget and the Member States.
Det foreslås, at EU koordinerer sin energipolitik i forhold til tredjelande, især i EU's forbindelser med nøglepartnere.
It is proposed that the EU coordinates its energy policy vis-à-vis third countries, especially in its relation with key partners.
Det foreslås, at EU-patenter lige som alle europæiske patenter meddeles på et af de tre officielle EPM-sprog - engelsk, fransk eller tysk.
It proposes that EU patents, like all European patents, would be granted in one of the official languages of the EPO: English, French or German.
Det foreslås, at foranstaltningerne skal gælde frem til 2020 med to mellemliggende revurderinger.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Det foreslås, at Fællesskabet medfinansierer gennemførelsen af dette 5- årsprogram med 20 mio.
The proposed Community contribution to the implementation of this five
Det foreslås, at Fællesskabet samler sin indsats om følgende:
It is proposed that the Community should concentrate action in the following areas:
Det foreslås, at Fødevaremyndigheden får overdraget den daglige ledelse af det udvidede hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, som omfatter medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Fødevaremyndighed.
It is proposed that the EFA will be charged with the day-to-day operation of a broadened rapid alert system for food and feedstuffs involving the Member States, the Commission and the EFA.
Det foreslås, at følgende ti konkrete foranstaltninger, rettet mod både de kortsigtede og de langsigtede udfordringer, implementeres på nationalt plan og EU-plan i samarbejde med arbejdsmarkedets parter:
Ten concrete actions, addressing both short-term and long-term challenges, are suggested that should be implemented at national and European levels together with the social partners:
Det foreslås, at godkendelsernes løbetid begrænses til 10 år, hvorefter de skal forlænges.
It is proposed that authorisations be restricted to a period of 10 years after which they will have to be renewed.
Det foreslås, at gældende afledt ret, som finder generelt anvendelse, skal præsenteres på en klarere og bedre måde, og at mindre generelt gældende lovgivning skal udskilles herfra.
It is proposed to give a clearer and better presentation of valid and generally applicable secondary legislation, separately from legislation with less general relevance.
Det foreslås, at hvert formandskab, indtil den interne sikkerhedskomité, der er omhandlet i forfatningstraktatens artikel III-261 og i punkt 2.5 i Haag-programmet, er endeligt nedsat, skal indkalde politicheferne én eller to gange i forbindelse med et møde i Artikel 36-Udvalget eller et hvilket som helst andet møde, som det måtte finde hensigtsmæssigt.
It is proposed that, pending the final establishment of the internal security committee provided for in Article III-261 of the Constitutional Treaty and point 2.5 of the Hague Programme, each incoming Presidency will convene the Police Chiefs once or twice in association with the Article 36 Committee or in any other setting they find appropriate.