natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig en fransk anmodning til Kommissionen om at fremlægge et forslag, som skal have til formål at lade det toldfrie salg inden for Fællesskabet fortsætte ud over den 30. juni 1999, som er datoen for afskaffelse af toldfrit salg i henhold til Rådets afgørelse fra 1991.
The Council took note of a French request to the Commission for a proposal aimed at extending intra-Community duty free sales beyond 30 June 1999 - abolition date for such duty free sales under the 1991 Council decision.
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport (16605/12) om opfølgningen af Det Europæiske Råds konklusioner vedrørende energi fra februar 2011 og udvekslede synspunkter om de opnåede fremskridt.
The Council took note of a progress report (16605/12) on the follow-up to the February 2011 European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport (9608/1/07) om et sæt forslag om gensidig accept af rullende jernbanemateriel.
The Council took note of a progress report (9608/1/07) on a set of proposals on cross-acceptance of railway rolling stock.
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport (9906/07) om et forslag til direktiv om ændring af det nuværende postdirektiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet.
The Council took note of a progress report (9906/07) on a proposal for a Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport fra formanden for det Strategiske Forum for Internationalt VT-samarbejde (SFIC), Volker Rieke, som indeholder en køreplan for partnerskabet om forskning og innovation mellem EU og Indien.
The Council took note of a progress report by the president of the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC), Mr Volker Rieke, which includes the EU/India partnership roadmap in research and innovation".
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport fra formandskabet (9423/10) om en beslutning med henblik på godkendelse af Fællesskabets deltagelse i et forskningsprojekt for Østersøen ("BONUS-169"-programmet), der iværksættes af flere EU-lande.
The Council took note of a presidency progress report (9423/10) on a decision aimed at approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries.
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport fra formandskabet om drøftelserne af et udkast til forordning om short selling og visse aspekter af credit default swaps (17039/10).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on a draft regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps (17039/10).
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport fra formandskabet om forslaget til en afgørelse om et EU-initiativ vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2020-2033.
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposal for a decision establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033.
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport fra formandskabet om status i forhandlingerne om forhindring af, at forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige forsyningskæde (10469/10).
The Council took note of a presidency progress report on the state of play in the negotiations on the prevention of falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products (10469/10).
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport fra formandskabet vedrørende arbejdet med merværdiafgift (moms) på ydelser præsteret i postsektoren.
The Council took note of a presidency progress report regarding work on value-added tax (VAT) for services provided in the postal sector.
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport fra formandskabet vedrørende status over drøftelserne om et udkast til en forordning om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer (  16570/09  ).
The Council took note of a Presidency progress report regarding the state of play of negotiations on a draft regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (  16570/09  ) .
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om arbejdet med EU's finansielle rammer for perioden 2007-2013 og havde en orienterende drøftelse om Kommissionens forslag om finansiering af EU's eksterne forbindelser.
The Council took note of a progress report on preparation of the EU's financial framework for the 2007-13 period and held a policy debate on the Commission's proposals as regards financing of the EU's external relations policies.
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om den igangværende revision af det såkaldte Seveso-direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (11312/11).
The Council took note of a progress report about ongoing work on the revision of the so-called Seveso directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (11312/11).
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om det igangværende arbejde med forbrugerbeskyttelsesaspekterne af udkastet til afgørelse om et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013).
The Council took note of a progress report on work ongoing concerning consumer protection aspects of the draft Decision establishing a Programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013).
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om et direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (17019/11).
The Council took note of a progress report on a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (17019/11).
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om et forslag til direktiv om fastlæggelse af fælles principper for opkrævning af sikkerhedsafgifter i EU-lufthavne (  17393/09 ).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (  17393/09 ).
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om et forslag til et direktiv om fælles principper for opkrævning af sikkerhedsafgifter i EU's lufthavne (6439/10).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (6439/10).
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om et forslag til forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
The Council took note of a report on the progress of discussions on a proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om et udkast til direktiv om beskatning af rentebetalinger (  10277/1/09  REV 1).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments (  10277/1/09  REV1).
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om forslag, der tager sigte på at forenkle de grænseoverskridende handelsmæssige forpligtelser i forbindelse med moms, samt at det britiske og det kommende østrigske formandskab agter fortsat at behandle denne sag som en prioritet.
The Council took note of a progress report on proposals aimed at simplifying cross-border business obligations relating to value-added tax and of the intention of the United Kingdom and future Austrian presidencies to continue work on the dossier as a priority.
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om forslaget til direktiv om ret til adgang til advokat­bistand og ret til kommunikation med konsulære myndigheder og med en tredjemand, f.eks. et familiemedlem eller en arbejdsgiver, ved anholdelse (18215/11).
The Council took note of a progress report on the proposed directive concerning the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (18215/11).
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om håndhævelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere og forordningen om retten til kollektive skridt (10571/12 + COR 1).
The Council took note of a progress report regarding enforcement of the posting of workers directive and the right to collective action regulation (10571/12 + COR 1).
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om opfølgningen af Det Europæiske Råds konklusioner vedrørende energi fra februar 2011 og udvekslede synspunkter om de opnåede fremskridt.
The Council took note of a progress report on the follow-up to the 2011 February European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om udviklingen af EU's militære kapaciteter og godkendte, at dokumentet fremsendes til NATO til information.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities and approved its transmission to NATO for information purposes.
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om udviklingen af EU's militære kapaciteter.
The Council took note of a progress report on the development of the EU's military capabilities.
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om udviklingen af EU's militærkapaciteter og godkendte, at den fremsendes til NATO til orientering (8443/10).
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information (doc.
Rådet noterede sig en fremskridtsrapport om udviklingen af EU's militærkapaciteter og godkendte, at den fremsendes til NATO til orientering.
The Council noted a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information.
Rådet noterede sig en fuldstændig rapport om politikkerne inden for rammerne af den nordlige dimension, som det svenske formandskab havde udarbejdet i samarbejde med Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001.
The Council took note of a full report on Northern Dimension policies, prepared by the Swedish Presidency, together with the Commission, in preparation for the Göteborg European Council on 15-16 June 2001.
Rådet noterede sig en fælles erklæring fra den østrigske og den irske delegation om atomkraft i forbindelse med bæredygtig udvikling.
The Council took note of a joint statement by the Austrian and the Irish delegations on nuclear power in the context of sustainable development.
Rådet noterede sig en fælles meddelelse fra formandskabet og Kommissionen om forberedelsen af topmødet mellem EU og Rusland, der skal afholdes i Wien den 27. oktober 1998.
The Council took note of a joint information note by the Presidency and the Commission on the preparation of the EU-Russia Summit to be held in Vienna on 27 October 1998.
Rådet noterede sig en fælles skrivelse fra formanden for Det Monetære Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik med henstillinger vedrørende forbedring af proceduren for og forelæggelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Council took note of a joint letter from the chairmen of the Monetary Committee and the Economic Policy Committee containing recommendations for improving the procedure and the presentation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet noterede sig en fælleserklæring (10199/10) fra Frankrig, Tyskland, Portugal og Spanien om elektrisk mobilitet i Europa i forbindelse med Rådets konklusioner om rene og energieffektive køretøjer.
The Council took note of a joint declaration (10199/10) made by France, Germany, Portugal and Spain, for electric mobility in Europe, in line with the conclusions adopted by the Council on clean and energy efficient vehicles.
Rådet noterede sig en første interimsrapport - og glædede sig over de fremskridt, der er gjort - fra den gruppe på højt plan, der er nedsat i henhold til resolutionen af 1. december 1997 om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning.
The Council took note of a first interim report - and welcomed the progress made - of the high-level group set up following the 1 December 1997 resolution on a Code of Conduct for business taxation.
Rådet noterede sig en første vurdering af, hvordan det europæiske retlige netværk fungerer; dette netværk blev oprettet ved fælles aktion af 29. juni 1998 for at forbedre det retlige samarbejde og udvekslingen af oplysninger på dette område.
The Council took note of an initial assessment of the functioning of the European Judicial Network that was set up by the Joint Action of 29 June 1998 in order to improve judicial cooperation and provide for a better exchange of information in that area.
Rådet noterede sig en halvårlig rapport om gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben med henblik på dens forelæggelse for Det Europæiske Råd på mødet den 16.-17. juni 2005 (9898/05).
The Council took note of a six-monthly report on the implementation of EU strategy to prevent the proliferation of weapons of mass destruction with a view to its submission to the European Council meeting on 16 and 17 June 2005 (9898/05).
Rådet noterede sig en halvårlig rapport om gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og en prioritetsliste med henblik på en sammenhængende gennemførelse af strategien (15246/04).
The Council took note of a six-monthly report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, and of a list of priorities for a coherent implementation of the strategy (15246/04).
Rådet noterede sig en interimsrapport fra flexicuritymissionen.
The Council took note of an interim report on the mission for flexicurity.
Rådet noterede sig en interimsrapport fra Kommissionen om fasen med fastlæggelse af GALILEO-projektet og så med særlig tilfredshed på de resultater, der var opnået på den verdensomspændende radiokonference i Istanbul.
The Council took note of the Commission's interim report on the definition phase of the GALILEO project, commending in particular the results attained at the World Radiocommunications Conference in Istanbul.
Rådet noterede sig en interimsrapport om de aktiviteter, som Gruppen vedrørende Schengen­spørgsmål har beskæftiget sig med under det belgiske formandskab.
The Council took note of the interim report on the activities of the working party for Schengen matters carried out during the Belgian presidency.
Rådet noterede sig en interimsrapport om det strategidokument, som det østrigske formandskab forelagde i juli.
The Council took note of an interim rapport on the Strategy Paper which was tabled by the Austrian Presidency last July.
Rådet noterede sig en interimsrapport om EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten med henblik på at sende den til Det Europæiske Råd til godkendelse.
The Council took note of an interim report on the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East with a view to forwarding it to the European Council for endorsement.
Rådet noterede sig en interimsrapport om forhandlingerne om indgåelse af ligestillingsaftaler med tredjelande, der er interesseret i at indgå sådanne aftaler [6] , og som har et sundhedsniveau, der kan ligestilles med det niveau, der sikres af fællesskabslovgivningen.
The Council took note of an interim report on the progress of negotiations for the conclusion of equivalence agreements with third countries interested in the conclusion of such agreements [6] and which have a health protection level equivalent to that offered by Community legislation.
Rådet noterede sig en interimsrapport om Schengenevaluering forelagt af formandskabet.
The Council took note of an interim report on Schengen evaluation presented by the presidency.
Rådet noterede sig en interimsrapport, der opridser de fremskridt, som EU's ti nye medlemsstater har gjort i Schengen-evalueringsprocessen.
The Council took note of an interim report sketching the progress reached in the Schengen evaluation process by the ten new EU Member States.
Rådet noterede sig en kort fremlæggelse fra formandskabet vedrørende resultaterne af Det Europæiske Råds møde i 2003 (den 20.-21. marts) med hensyn til beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik, der især omhandlede "modernisering af den europæiske sociale model" (punkt 41-52 i formandskabets konklusioner).
The Council took note of a brief presentation by the Presidency on the outcome of the 2003 European Council (20-21 March) in the field of employment and social policy, with reference in particular to "modernising the European social model" (§ 41-52 of the Presidency Conclusions).
Rådet noterede sig en kort oversigt fra Kommissionen over følgerne af den økonomiske krise for den europæiske transportsektor, navnlig for beskæftigelsen, og over planlagte foranstaltninger, der skal hjælpe transportsektoren til at klare de nuværende vanskeligheder.
The Council took note of a brief overview given by the Commission of the impact of the economic crisis on the European transport sector, in particular on employment, and of actions underway or to be taken to help the transport sector overcome the current difficulties.
Rådet noterede sig en kort redegørelse fra kommissær Olli Rehn (økonomiske og monetære anliggender), Michel Barnier (indre marked og tjenesteydelser) og Algirdas Semeta (beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig) om deres sagsområder i den nye Kommission.
The Council took note of a brief presentation by commissioners Olli Rehn (economic and monetary affairs), Michel Barnier (internal market and services) and Algirdas Semeta (taxation and customs union, audit and anti-fraud) of their portfolios within the new Commission.
Rådet noterede sig en kort redegørelse fra kommissær VITTORINO for den første væsentlige ajourføring af resultattavlen, som skal gøre det muligt at evaluere de fremskridt, der er gjort med henblik på oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council took note of a brief presentation by Commissioner VITORINO on the first substantial updating of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice.
Rådet noterede sig en kort redegørelse fra Padraig FLYNN om en handlingsplan for arbejdstagernes frie bevægelighed tillige med konkrete forslag vedrørende
The Council took note of Commissioner FLYNN's brief presentation of the action plan for free movement of workers, and of specific proposals concerning:
Rådet noterede sig en kort situationsrapport om det arbejde vedrørende de forskellige kapitler i Agenda 2000, som Rådets instanser har udført siden sidste samling i Rådet (almindelige anliggender) den 26. oktober.
The Council took note of a brief progress report on the work undertaken by the Council bodies since the last General Affairs Council on 26 October on the various chapters of Agenda 2000.
Rådet noterede sig en kortfattet forelæggelse ved kommissionsmedlem Neil KINNOCK af forslaget til direktiv om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods.
The Council took note of a brief presentation by Commissioner KINNOCK of the proposal for a Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Rådet noterede sig en kvartalsrapport fra Kommissionen om markedet for mejeriprodukter (11015/10), som blev præsenteret af kommissæren med ansvar for landbrug og landdistriktudvikling, Dacian Cioloș.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (11015/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Rådet noterede sig en kvartalsrapport fra Kommissionen om markedet for mejeriprodukter (7446/10), som blev præsenteret af kommissæren med ansvar for landbrug og landdistriktudvikling, Dacian Cioloş.
The Council took note of a Commission quarterly report on the dairy market (7446/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Rådet noterede sig en kvartalsrapport om situationen på markedet for mejeriprodukter.
The Council took note of a quarterly report of the situation on the dairy market.
Rådet noterede sig en liste over kompetente myndigheder, der har tilladelse til søgning af data i Schengen-informationssystemet (SIS).
The Council took note of a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the Schengen Information System (SIS).
Rådet noterede sig en meddelelse fra den britiske landbrugsminister Douglas Hogg om den seneste udvikling med hensyn til BSE i Storbritannien, herunder status over iværksættelsen af den selektive nedslagningsplan og resultaterne af en række nylige videnskabelige undersøgelser om dette spørgsmål.
The Council took note of a communication from Douglas HOGG, the United Kingdom Minister, on recent developments concerning BSE in the United Kingdom, including progress of the implementation of the selective culling plan and the results of recent scientific studies on the subject.
Rådet noterede sig en meddelelse fra den portugisiske delegation om, at den portugisiske regering agter at vedtage mere omfattende lovgivning om udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
The Council took note of a communication from the Portuguese delegation on the intention of their government to adopt extended legislation on out-of-court settlement of consumer disputes.
Rådet noterede sig en meddelelse fra den portugisiske delegation, der tilskyndede til at udvide EU's rolle i bekæmpelsen af kriminalitet og i politisamarbejdet med Sydafrika i lyset af den stigende bekymring i det internationale samfund på grund af kriminaliteten og den manglende sikkerhed i landet.
The Council noted a communication from the Portuguese delegation urging the development of the Union's role in the fight against crime and in police co-operation with South Africa in the light of growing concern within the international community over insecurity and crime in that country.
Rådet noterede sig en meddelelse fra den tyske delegation om nødvendigheden af en fællesskabsaktion, som sigter mod at forbyde opdræt, indførsel og handel med kamphunde i Fællesskabet, og hvori Kommissionen opfordres til at tage et initiativ på dette område.
The Council took note of a communication from the German delegation on the need for Community action banning at Community level the breeding, import of and trade in fighting dogs and calling for a Commission initiative on this subject.
Rådet noterede sig en meddelelse fra formandskabet om de forskellige aktiviteter, der har fundet sted på uddannelsesområdet i løbet af andet halvår 2001.
The Council took note of a statement from the Presidency on the different activities that have taken place in the field of education during the second half of 2001.
Rådet noterede sig en meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af securityscannere i lufthavne (10865/10).
The Council took note of a Commission communication on the use of security scanners at airports (10865/10).
Rådet noterede sig en meddelelse fra Kommissionen om asylpolitik, som blev fremlagt af kommissær VITORINO, og lovede hurtigt at gennemgå Kommissionens forslag.
The Council took note of the Commission communication on asylum policy presented by Commissioner VITORINO and undertook to examine the Commission proposals at a steady pace.