natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Israel er blevet opfordret til at træffe de nødvendige foranstaltninger, så problemet kan løses på mødet i samarbejdsudvalget den 28. november 1997.
It appealed to Israel to take the measures necessary for the problem to be solved at the Cooperation Committee meeting on 28 November 1997.
Israel forpligtede sig på sin side til at lette indførslen af varer fra Fællesskabet.
For its part Israel made a commitment to facilitate the importation of Community products.
Israel følger snarest efter.
Israel will follow shortly.
Israel har brug for Den Palestinænsiske Myndighed og dens valgte præsident Yassir Arafat som forhandlingspartner både med henblik på at udrydde terrorisme og med henblik på at arbejde for fred.
Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with, both in order to eradicate terrorism and to work towards peace.
Israel har denne ret i henhold til folkeretten.
Israel is entitled to do this under international law.
Israel har imidlertid ikke ret til at foretage udenretslige likvideringer.
Israel is not, however, entitled to carry out extra-judicial killings.
Israel har mistet en stor leder.
Israël has lost a great leader.
Israel har ret til at beskytte sin befolkning mod sådanne angreb; i den forbindelse skal det handle forholdsmæssigt og til enhver tid sikre beskyttelsen af civile.
Israel has the right to protect its population from these kinds of attacks; in doing so it must act proportionately and ensure the protection of civilians at all times.
Israel http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-225_en.htm
Armenia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-220_en.htm
Israel må med samme mål for øje ophæve spærringer og betale forfaldne indtægter, og Den Palæstinensiske Myndighed må hurtigst muligt vedtage et stramt budget og træffe effektive foranstaltninger for at gribe ind over for korruption og fremme større demokratisk åbenhed.
To the same end, Israel must lift closures and pay overdue revenues and the Palestinian Authority must adopt without delay an austerity budget and take effective measures against corruption and towards more democratic transparency.
Israel må og skal på sin side genoptage sine månedlige overførsler af palæstinensiske skatteindtægter.
Israel on its part must resume the monthly transfers of Palestinian tax revenues.
Israel må uanset sin ret til at bekæmpe terrorisme straks trække sine militære styrker tilbage fra områder, der er underlagt Den Palæstinensiske Myndigheds kontrol, bringe de udenretslige henrettelser til ophør, ophæve blokader og restriktioner, standse bosættelserne og respektere folkeretten.
Israel, notwithstanding its right to fight terrorism, must immediately withdraw its military forces from areas placed under the control of the PA, stop extra-judicial executions, lift the closures and restrictions, freeze settlements and respect international law.
Israel og Filippinerne forventes at forelægge udkast til lister senere på ugen. (Australien, Norge, Canada, Taiwan, Den Europæiske Union, Hongkong, Singapore, Island, Schweiz, Liechtenstein, Indonesien, Tyrkiet, Japan og USA var de lande, der i Singapore vedtog at indgå ITA).
Israel and the Philippines are expected to submit draft schedules later this week. (Australia, Norway, Canada, Taiwan, the European Union, Hong Kong, Singapore, Iceland, Switzerland, Liechtenstein, Indonesia, Turkey, Japan and the United States were the countries which agreed at Singapore to establish the ITA.)
Israel og Jordan og indledt forhandlinger om Euro-Middelhavsluftfartsaftaler med de sidste to lande.
Israel and Jordan and negotiations on Euro-Mediterranean aviation agreements with the last two countries were launched.
Israel og Machrak-landene (Egypten, Jordan, Libanon og Syrien).
Israel and the Mashrak countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria).
Israel og Serbien er associerede medlemmer på forstadiet til medlemskab.
Israel and Serbia are associate members in the pre-stage to membership.
Israel og Tyrkiet naede eller passerede ligeledes 70% i 1992.
Israel and Turkey also reached or passed the 70% mark.
Israel ser i de handelsmæssige bestemmelser i den nye associeringsaftale en chance for at rette op på den ugunstige handelsstilling ved at forbedre oprindelsesreglerne, åbne op for markedet for offentlige indkøb inden for telekommunikation, udvidelse af adgangen for landbrugsvarer.
Israel sees in the commercial provisions of the new association agreement a chance to correct the unfavourable trading position by improving the rules of origin, the opening up of the public procurement market in telecommunications, the enlarging of access for agricultural products.
Israel sørger for rehabilitering og genopbygning i Gaza.
and Israel facilitated the rehabilitation and reconstruction of Gaza.
Israel tillod først gennemførelsen heraf i 1988 efter et kraftigt pres fra Europa-Parlamentets side.
Israel only allowed its implementation in 1988 following strong European Parliament pressure.
Israel vil ligeledes blive opfordret til selv at forbedre den palæstinensiske befolknings dagligdag i overensstemmelse med køreplanen, at lette den konkrete gennemførelse af associeringsaftaler, som EU har indgået med de øvrige lande i regionen, bl.a. interimsassocieringsaftalen af 17. februar 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation, og at fortsætte sin aktive deltagelse i den tresidede dialog med EU og Den Palæstinensiske Myndighed.
Israel will also be invited, for its part, to improve the daily life of the Palestinian population in accordance with the roadmap, facilitate the practical implementation of the association agreements concluded by the EU with the other countries in the region, in particular the Interim Association Agreement concluded on 17 February 1997 between the European Community and the Palestinian Liberation Organisation, and continue its active participation in the three‑way dialogue started with the EU and the Palestinian Authority.
Israel – 2 projekter
Israel – 2 projects
Israel, der pa grund af det høje udviklingsniveau kun modtager EIB-lan).
received only EIB loans).
Israel, Jordan, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien og Marokko.
Israel, Jordan, Palestinian Authority, Tunisia and Morocco.
Israel, Jordan, Moldova, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien og Ukraine
Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine
Israel, repræsenteret af David LEVY, vicepremierminister og udenrigsminister,
Israel, represented by Mr David LEVY, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Israel, repræsenteret af Ehud BARAK, udenrigsminister,
Israel, represented by Mr Ehud BARAK, Minister for Foreign Affairs,
Israelerne og palæstinenserne genoptog fredsforhandlingerne, men står stadig over for alvorlige hindringer.
Israelis and Palestinians re-launched peace negotiations but still face serious obstacles.
Israels og Den Palæstinensiske Myndigheds initiativ til at samarbejde i en teknisk arbejdsgruppe, der skal omfatte Israel, Den Palæstinensiske Myndighed og Europa-Kommissionen, med henblik på
the initiative of Israel and the Palestinian Authority to co-operate in the framework of a Technical Working Group including Israel, the Palestinian Authority and the European Commission with a view to
Israelske aktiviteter i og omkring Østjerusalem giver anledning til særlig bekymring, navnlig med hensyn til at nå til enighed om en endelig løsning for Jerusalem.
Israeli activities in and around East Jerusalem cause particular concern, especially with regard to reaching a final settlement agreement on Jerusalem.
Israelske begrænsninger af den palæstinensiske økonomi fører uvægerligt til krænkelser af EF-Israel-aftalen, som foretages både af israelske og palæstinensiske økonomiske operatører, de stigende vanskeligheder, som palæstinensiske eksportører er ude for ved eksport direkte til Det Europæiske Fællesskab, tvinger dem til at eksportere deres produkter, som om de havde oprindelsesstatus i Israel, og til at angive deres indførsler, som om de var bestemt for Israel.
Israeli restrictions on the Palestinian economy inevitably lead to violations of the EU-Israel Agreement by both Israeli and Palestinian economic operators, given that the increased difficulties imposed upon Palestinian exporters to export directly into the EU drive them to export their produce as originating in Israel and to declare their imports as if destined for Israel.
ISS og Securitas Direct konkurrerer imidlertid ikke så meget med hinanden, eftersom de fokuserer på forskellige kundegrupper (erhvervskunder og privatkunder), og der bliver kun en ganske lille markedsandelsforøgelse på privatkundemarkedet.
However, ISS and Securitas Direct are not close competitors because they focus on different types of customers (corporate and domestic) and the addition of market shares in the domestic market sector is very small.
ISS tilbyder facility service-koncepter primært til erhvervskunder, bl.a. vagt- og alarmtjenester med fjernovervågning og alarmberedskab.
It offers facility management services to mainly corporate customers, including manned guarding and alarms with remote monitoring and response.
Istanbul (Tyrkiet)
Istanbul (Turkey)
Istandsættelsesarbejderne påbegyndtes i 1992 med restaureringen af templet for filosofien og fældning af for gamle træer.
Work began in 1992 with the restoration of the Temple of Philosophy and the chopping down of poor vegetation.
ISTC blev oprettet i 1993 af USA, Canada, Sverige og Ukraine og indledte sin virksomhed i 1995.
The STCU was established in 1993 by the US, Canada, Sweden and Ukraine and became operational in 1995.
ISTC har modtaget over 180 projektforslag fra forskellige russiske institutioner og nogle fa fra organer i andre SNG-lande.
The ISTC has registered over 180 project proposals from various Russian institutions and a few from bodies from other CIS states.
ISTC-aftalen blev undertegnet i november 2002.
The ISTC Agreement was signed in November 1992.
Istituto Superiore "Cambi-Serrani"
6o ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΒΑΛΑΣ
Istvan SIMICSKÓ Parlamentarisk statssekretær, Forsvarsministeriet
Mr Istvan SIMICSKÓ Parliamentary State Secretary, Ministry of Defence
István Borbély (Tyskland, PPE-DC), næstformand for Kommunalkongressen
Mr Istvan Borbely (Hungary, EPP-CD), Congress vice-president
István CSILLAGMinister for økonomi og transport
Mr István CSILLAGMinister for Economic Affairs and Transport
István CSILLAGØkonomi- og trafikminister
Mr István CSILLAGMinister for Economic Affairs and Transport
István HILLER Minister for den nationale kulturarv
Mr István HILLER Minister for Cultural Heritage
István HILLER Uddannelses- og kulturminister
Mr István HILLER Minister for Education and Culture
István HILLER                                                                                               Uddannelses- og kulturminister
Mr István HILLER                                                                                        Minister for Education and Culture
István KLING Statssekretær, Ministeriet for Miljø og Vandressourcer
Mr István KLING State Secretary, Ministry of Environment and Water
István MAJOR Fast repræsentation
Mr István MAJOR Permanent Representation
István Sértő-Radics, borgmester i Uszka (HU/ALDE), anbefaler i sit forslag til en udtalelse om de Regionsudvalgets medlemmer at støtte Kommissionens forslag om at nedsætte en "lokal og regional forsamling for Østeuropa og Sydkaukasus" som institutionel platform for dialog og samarbejde mellem de lokale og regionale myndigheder i EU-landene og østpartnerskabslandene.
István Sértő-Radics, Mayor of Uszka (HU/ALDE), proposes in his draft opinion on that CoR members should support the Commission's call for the establishment of an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly as the institutional platform for dialogue and cooperation between local and regional authorities from the EU and Eastern partnership countries.
István VARGA Minister for national udvikling og økonomi
Mr István VARGA Minister for National Development and Economic Affairs
István ZACHARIAŠ, Primátor mesta Moldava nad Bodvou,
Mr István ZACHARIAŠ, Primátor mesta Moldava nad Bodvou,
Istváv VARGA Minister for national udvikling og økonomi
Mr Istváv VARGA Minister for National Development and Economic Affairs
ISVOR FIAT CONSULTING AND TRAINING ITALIEN (TO)
ISVOR FIAT CONSULTING AND TRAINING Italy (TO)
især af hensyn til de nye tjenester, der vil blive oprettet i tilknytning til informationssamfundet.
The revision which I then quickly submitted to the Commission should have a highly positive impact on the development of this sector,
især af isolerede energimarkeder, og anmoder de berørte medlemsstater om at opnå en sammenkoblingskapacitet for elektricitet og gas på mindst 10% i 2010
that new projects are needed in order to achieve adequate interconnection in particular of isolated energy markets and asks the Member States concerned to achieve at least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010.
især af isolerede energimarkeder, og anmoder de berørte medlemsstater om at være nået op på en sammenkoblingskapacitet for elektricitet og gas på mindst 10% i 2010.
however, that new projects are needed in order to achieve adequate interconnection in particular of isolated energy markets and asks the Member States concerned to achieve at least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010.
Især aftalerne om en handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og en handlingsplan til større beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Rusland er yderst velkomne.
The agreements on the Action Plan to combat organised crime and on an Action Plan to improve protection of intellectual property rights in Russia were especially welcome.
Især agter Kommissionen inden udgangen af juli at foretage en organisatorisk tilpasning af GD X, så det stemmer bedre overens med den nye politik.
In particular the Commission intends to reorganize DG X before the end of July to bring it into line with its new policy.
Især anbefales det, at Fællesskabet etablerer en europæiske platform for erhvervsuddannelser, som er tilpasset SMV s behov og praktiske metoder, samt fremmer international udveksling af de bedste metoder s politikker, som anvendes i medlemsstaterne til fremme af jobskabelsen hos SMV.
In particular, the Community is recommended to establish a European Platform for Vocational Training geared to the needs and practices of SMEs, and to facilitate the international exchange of "best practice" policies applied in Member States to stimulate job creation by SMEs.
Især anerkendte associeringsrådet Polens støtte til indsatsen for gennemførelse af fred i Bosnien-Hercegovina.
In particular, the Association Council recognized Poland's support for the peace implementation effort in Bosnia-Herzegovina.
Især anføres det, at et af formålene med partnerskabet er at støtte Turkmenistans uafhængighed og suverænitet samt landets bestræbelser på at konsolidere demokratiet og opbygge et civilsamfund baseret på retsstaten med henblik på at udvikle økonomien og gennemføre overgangen til markedsøkonomi.
In particular, it is stated that one of the objectives of partnership is to support Turkmenistan's independence and sovereignty and the country's efforts to consolidate democracy and build a civil society based on the rule of law, develop its economy and complete the transition to a market economy.
Især anmoder Rådet og Europa-Parlamentet indtrængende Kommissionen om senest ved udgangen af september 2012 at forelægge ajourførte taloplysninger om situationen og overslag over be­talingsbevillinger under underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse) og udvikling af landdistrikter under udgiftsområde 2 (beskyttelse og forvaltning af naturressourcer) samt om, hvis det er nødvendigt, at forelægge et forslag til ændringsbudget.
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Især ansøgerlandene foretog en fuldstændig og detaljeret analyse af tilpasningen af deres lovgivning til gældende fællesskabsret og procedurerne vedrørende bestikkelse og oplyste, hvor langt de er kommet med undertegnelse, ratificering og gennemførelse af de vigtigste internationale konventioner på dette område som nævnt ovenfor.
The candidate countries in particular gave a full and detailed analysis of the adaption to the EU acquis of their legislation, and procedures regarding corruption, and outlined the state of signature, ratification and implementation by their countries of the most important international conventions in this area, mentioned above.
især at se mere indgående på, hvilke strategier der vil kunne fremme en overgang fra produkter til tjenesteydelser, hvis dette medfører lavere ressourceforbrug og færre miljøvirkninger,
in particular, explore further the approaches for encouraging a movement from products to services, where this would use fewer resources and reduce environmental impacts;
Især beklager den de nigerske myndigheders beslutning om under valgprocessen at opløse den uafhængige nationale valgkommission og erstatte den med et alternativt organ.
In particular, it deplores the decision taken by the Niger authorities to dissolve the independent national electoral commission during the voting process and to replace it with an alternative body.
Især beklager Regionsudvalget, at Tyrkiet ikke fuldt ud opfylder EU's standarder for kulturel og religiøs mangfoldighed, respekt for og beskyttelse af mindretal samt kvinders ligestilling i det politiske liv, og at de relevante juridiske og praktiske foranstaltninger stadig mangler.
Most importantly the CoR deplores that EU standards on cultural and religious diversity, respect and protection of minorities as well as the equality of women in the practical reality of political life have not been met entirely and that appropriate legal and practical steps have still to be taken.
Især bekræftes det på Rumrådets møde, at den europæiske rumpolitik bør indeholde følgende hovedelementer:
In particular, the "Space Council" confirms that the European Space Policy should contain the following main elements:
Især bekymrer det mig, at mange nationale tilsynsmyndigheder går deres egne veje med hensyn til net for højhastighedsinternet.
I am in particular concerned that many national regulators are going their own way on high-speed internet networks.
især bestræbe sig på at foretage en betydelig nedsættelse af virksomhedernes og specielt de små og mellemstore virksomheders indirekte omkostninger og administrative byrder, specielt i forbindelse med virksomhedsetablering og med ansættelse af yderligere arbejdstagere
give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;
Især bilforhandlernes mulighed for at åbne salgssteder, hvor de ønsker det, også i andre medlemsstater end deres egen, forventes at skabe yderligere markedsintegration og priskonvergens 1.
Especially the car dealers' option to open sales outlets where they wish, including in other Member States thn their own is expected to stimulate induce further market integration and price convergence1.
Især biodiversiteten i havene er fortsat truet.
Marine biodiversity, in particular, remains under threat.
især blandt de unge.
particularly among young people."
Især blev der lagt vægt på følgerne af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, hvori det gentages, at det er absolut nødvendigt med budgetdisciplin og udgiftseffektivitet, samt at det ved forelæggelsen og gennemførelsen af den kommende finansielle ramme er vigtigt at sondre klart mellem de udgifter, der vedrører EU i dens nuværende sammensætning, og dem, der kan henføres til de fremtidige medlemmer som før-tiltrædelses- eller tiltrædelsesstøtte.
Particular emphasis was placed on the implications of the Luxembourg European Council conclusions which reiterated the imperative of budget discipline and efficient expenditure, as well as the need to ensure a clear distinction in the presentation and implementation of the future financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries as pre-accession aid or for accession.
Især blev det bekræftet, at der er tre kandidater til at afløse Domingo SOLANS, når hans embedsperiode i ECB's bestyrelse udløber den 31. maj 2004:
In particular, it was confirmed that there are three candidates to replace Mr Domingo SOLANS, when his term on the ECB's Executive Board finishes on 31 May 2004 :
Især blev spørgsmålet vedrørende fastsættelse af tabets størrelse i forbindelse med personskade taget op.
In particular, the issue of the quantification of damages in personal injury cases was discussed.
Især bliver der ikke taget hensyn til hverken inflation eller finansielle omkostninger.
In particular inflation and financing costs are not factored in.
Især bliver EU for fremtiden i stand til at lovgive om indvandring, om civilret og civilprocesret, hvor det er nødvendigt for borgere, der rejser eller flytter inden for EU.
In particular, the EU will now be able to legislate on immigration, civil law or civil procedure, insofar as this is necessary for the free movement of persons within the EU.
Især butiksindehavere, mindre virksomheder og almindelige borgere risikerer at modtage falske mønter og sedler.
Shopkeepers, small businesses and citizens are particularly at risk of receiving fake coins and notes.
Især bygnings-, transport- og logistiksektorerne udpeges som vigtige økonomiske sektorer, hvor der stadig er et stort uudnyttet potentiale for at øge energieffektiviteten ved hjælp af ikt.
In particular, the buildings, transport and logistics sectors are identified as key economic sectors where energy efficiency through the use of ICT is still largely untapped.
Især bør den lejlighed, som forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPU) mellem EU og AVS frembyder, udnyttes
Advantage should in particular be taken of the opportunity presented by the negotiations on EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs);
Især bør der indhentes oplysninger om sponsorstøtte til disse arrangementer fra anden side, og procedurerne bør ændres, så det sikres, at der foretages al den nødvendige kontrol, og at den samlede støtte ikke overstiger de samlede omkostninger ved arrangementet.
In particular, information should be obtained on sponsorships received from other entities for these events, and procedures should be altered to ensure that all necessary checks are carried out and that total sponsorship/funding does not exceed the total costs of the event.
Især bør dette indebære støtte til demokratiske reformer, og det bør om nødvendigt omfatte brugen af nødkreditfaciliteter.
Most notably, this should involve helping institutional reform, and should include the use of emergency credit facilities if necessary.
Især bør dette personel hjælpe "e-patienterne" med at forstå begrænsningerne ved onlinesundhedsrådgivning, herunder etiske, sociale og juridiske spørgsmål, og det forhold, at onlinesundhedsrådgivning generelt ikke kan erstatte en personlig konsultation.
In particular these professionals should help “e-patients” understand the limitations of online health advice, including ethical, social and legal concerns, and the fact that it cannot generally substitute for a face to face consultation.
Især bør Kommissionen med henblik på afslutningen af programmeringsperioden 2000‑2006 fortsætte med at forbedre de mekanismer, der skal korrigere fejl ved hjælp af finansielle korrektioner og inddrivelser.
Particular attention should be paid to continuing to improve the mechanisms intended to correct errors through financial corrections and recoveries, in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.