natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet drøftede dels, hvorvidt flygtninge skal være omfattet af direktivets anvendelsesområde, dels spørgsmålet om varigheden af det ophold i en medlemsstat, der er nødvendigt for at få status som fastboende udlænding, dels tredjelandsstatsborgeres integration som betingelse for at opnå en sådan status og dels fastboende udlændinges mobilitet.
The questions examined referred to the inclusion of refugees in the scope of the Directive, the duration of residence in a Member State that is required with a view to acquiring the status of long-term resident, the integration of third-country nationals as a condition for obtaining such status and the mobility of long-term residents.
Rådet drøftede den 2. oktober 2003 spørgsmålene om sikre oprindelseslande og sikre tredjelande.
On 2 October 2003, the Council dealt with the question of safe countries of origin and safe third countries.
Rådet drøftede den aktuelle situation på baggrund af en briefing ved EU's særlige udsending for De Store Søers Område Aldo Ajello.
The Council discussed the current situation in the light of a briefing from the EU Special Envoy for the Great Lakes Region, Mr Ajello.
Rådet drøftede den bilaterale aftale mellem EF og Norge.
The Council held an exchange of views on the EC/Norway bilateral agreement.
Rådet drøftede den digitale dagsordens kulturelle og audiovisuelle dimension, det første såkaldte flagskibsinitiativ under Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The Council discussed the cultural and audiovisual aspects of the digital agenda, the first so-called flagship initiative under the "Europe 2020" strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Rådet drøftede den dramatiske humanitære situation i landet.
The Council discussed the dramatic humanitarian situation in the country.
Rådet drøftede den europæiske industris konkurrenceevne, der navnlig fokuserede på følgende:
The Council held a debate on the competitiveness of European Industry, mainly focused on :
Rådet drøftede Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen og dens fremtidige økonomiske bistand på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, og Kommissionens formand Jacques Santer aflagde rapport om sit besøg i området for nylig.
. The Council discussed the role of the European Union in the Peace Process and its future economic assistance on the basis of a communication from the Commission and heard a report by President Santer on his recent visit to the region.
Rådet drøftede den foreslåede forordning om fastsættelse af normer for nye lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner.
The Council discussed the proposed regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Rådet drøftede den fortsat truende sikkerhedsmæssige situation og de usikre forhold for de etniske minoriteter i Kosovo og fordømte på ny alle voldshandlinger.
The Council discussed the continued threatening security situation in Kosovo and the precarious situation of ethnic minorities in Kosovo and reaffirmed its condemnation of all acts of violence.
Rådet drøftede den foruroligende situation i De Store Søers Område og især i det østlige Zaire.
The Council held an exchange of views on the disturbing situation in the Great Lakes region, and particularly in the east of Zaire.
Rådet drøftede den foruroligende situation i Mellemøsten.
The Council discussed the worrying situation in the Middle East.
Rådet drøftede den fremtidige finansiering af EU's budget for første gang siden juni og gennemgik navnlig tre vigtige spørgsmål - udgifternes struktur, modernisering af budgettet og EU's egne indtægter - som det vil være nødvendigt at arbejde videre med, så Det Europæiske Råd kan nå til enighed på sit møde den 15.-16. december 2005.
The Council debated future financing of the EU budget for the first time since June, examining three main issues – the structure of spending, modernising the budget and EU own resources – on which further work will be necessary for an agreement to be reached by the European Council at its meeting on 15 and 16 December.
Rådet drøftede den fremtidige planlægning på uddannelsesområdet.
The Council had a discussion on the theme of forward planning in the field of education.
Rådet drøftede den frie bevægelighed for personer, der arbejder i den kulturelle sektor, og vedtog derefter en resolution herom.
The Council had a debate on the free movement of persons working in the cultural sector and thereafter adopted a Resolution.
Rådet drøftede den fælles interimsrapport, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Amsterdam (se bilagene til Det Europæiske Råds konklusioner).
The Council considered this joint interim report which was submitted to the Amsterdam European Council (see Annexes to the conclusions of the European Council).
Rådet drøftede den første rapport fra Kommissionen om inddragelse af kulturelle aspekter i Det Europæiske Fællesskabs indsats.
The Council discussed the first Commission report on the consideration of cultural aspects in European Community action.
Rådet drøftede den første statusrapport (10571/12) om arbejdet med dette forslag på samlingen i juni (se pressemeddelelse 11386/12, s.
A first progress report (10571/12) on the work on this proposal was discussed by the Council at its meeting in June (see press release 11386/12, pp.
Rådet drøftede den gensidige ansvarlighed og gennemsigtighed mellem europæiske bidragydere og partnerlande.
The Council discussed mutual accountability and transparency between European donors and partner countries.
Rådet drøftede den humanitære krise i det sydlige Afrika og især Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia og Zimbabwe.
The Council reviewed the humanitarian situation crisis affecting Southern Africa and in particular Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
Rådet drøftede den humanitære situation i Bulgarien og gav udtryk for, at det principielt er rede til at yde bistand.
The Council had an exchange of views on the humanitarian situation in Bulgaria and expressed its willingness in principle to provide assistance.
Rådet drøftede den kommende strategi "Union for innovation" og vedtog konklusioner (17165/10).
The Council discussed on the future "Union for innovation" strategy and adopted conclusions (17165/10).
Rådet drøftede den liste over strukturelle indikatorer, der skal anvendes i Kommissionens forårsrapport til Det Europæiske Råd.
The Council discussed the list of structural indicators that should be used in the Commission spring report for the European Council.
Rådet drøftede den metode, der skal anvendes med henblik på vedtagelsen af en fælles minimumsliste over tredjelande, som skal betragtes som sikre oprindelseslande i overensstemmelse med direktiv 2005/85/EF, visumgebyrer og projektet vedrørende anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II).
It discussed the methodology for adopting a minimum common list of third countries which should be regarded as safe countries of origin for the purpose of Directive 2005/85/EC, visa fees and the Schengen Information System II (SIS II) project.
Rådet drøftede den nederlandske delegation note om oprettelse af en taskforce vedrørende asyl og migration.
The Council discussed the Note of the Netherlands delegation proposing the creation of a Task Force on Asylum and Migration.
Rådet drøftede den nuværende politiske og humanitære situation i Sudan.
The Council had an exchange of views on the current political and humanitarian situation in Sudan.
Rådet drøftede den nuværende situation med hensyn til mund- og klovesyge i EU.
The Council had an exchange of views on the present situation with regard to Foot and Mouth Disease in the EU.
Rådet drøftede den nylige optrapning af spændingen mellem Indien og Pakistan.
The Council discussed the recent escalation of tension between India and Pakistan.
Rådet drøftede den næste millenniumrunde af multilaterale handelsforhandlinger, der efter planen starter i Seattle i november 1999.
The Council had an exchange of views on the next Millennium Round of multilateral trade negotiations scheduled to be launched in Seattle in November 1999.
Rådet drøftede Den Palæstinensiske Myndigheds finansielle situation med udgangspunkt i en rapport fra kommissær Christopher Patten.
The Council discussed the financial situation of the Palestinian Authority on the basis of a report by Commissioner Patten.
Rådet drøftede den politiske og sikkerhedsmæssige situation i Kosovo.
The Council discussed the political and security situation in Kosovo.
Rådet drøftede den politiske udvikling og forslagene om en international konference om Afghanistan, og den højtstående repræsentant Javier Solana orienterede om sit besøg i Kabul den 14. januar.
The Council examined political developments and proposals for an international conference on Afghanistan, and was briefed by High Representative Javier Solana on his visit to Kabul on 14 January.
Rådet drøftede den potentielle byrde, overholdelsen af lovgivningen pålægger erhvervslivet, og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the potential burden on businesses of compliance with legislation and regulations and adopted the following conclusions.
Rådet drøftede den rolle, som sanktioner spiller i EU's politik over for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Council discussed the role of sanctions in its policies with regard to the FRY.
Rådet drøftede den rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse spiller i Europas bestræbelser på at fremme vækst og beskæftigelse på baggrund af forberedelserne til den nye "EU 2020"-strategi, som skal erstatte Lissabonstrategien.
The Council discussed the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs against the background of preparations for the new 'EU 2020' strategy to replace that of Lisbon.
Rådet drøftede den rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse spiller i Europas strategi for fremme af vækst og beskæftigelse, og understregede, at den spiller en meget central rolle i en økonomi baseret på viden og innovation.
The Council discussed the role of education and training in Europe's strategy to promote growth and jobs and underlined its place at the heart of an economy based on knowledge and innovation.
Rådet drøftede den seneste politiske og militære udvikling i Zaire.
The Council had an exchange of views on the latest political and military developments in Zaire.
Rådet drøftede den seneste udvikling i Burma/Myanmar og udtrykte alvorlig bekymring over begivenhederne den 30. maj 2003 og den stadigt forværrede generelle situation.
The Council discussed the recent developments in Burma/Myanmar and expressed its continued grave concern over the events of 30 May 2003 and the deteriorating overall situation.
Rådet drøftede den seneste udvikling i De Store Søers Område på grundlag af en rapport fra EU's særlige udsending, Aldo Ajello.
The Council reviewed recent developments in the Great Lakes region, in the light of a report from the EU Special Envoy, Mr Aldo Ajello.
Rådet drøftede den seneste udvikling i det vestlige Balkan og vedtog følgende konklusioner:
The Council reviewed the latest developments in the Western Balkans and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede den seneste udvikling i Egypten og udtrykte bekymring med hensyn til beskyttelsen af religiøse mindretal.
The Council debated the latest developments in Egypt and expressed its concerns about the protection of religious minorities.
Rådet drøftede den seneste udvikling i forbindelse med indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner (AFT) i et antal medlemsstater ved hjælp af proceduren for forstærket samarbejde.
The Council discussed the latest developments concerning the introduction of a financial transaction tax (FTT) in a number of member states through the "enhanced cooperation" procedure.
Rådet drøftede den seneste udvikling i Gaza samt de humanitære følgevirkninger, hvordan den nuværende våbenhvile kan gøres permanent og udsigterne for fredsprocessen på længere sigt.
The Council discussed the latest developments in Gaza , as well as the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Rådet drøftede den seneste udvikling i Gaza, navnlig de humanitære følgevirkninger, hvordan den nuværende våbenhvile kan gøres permanent og udsigterne for fredsprocessen på længere sigt.
The Council discussed the latest developments in Gaza, notably the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Rådet drøftede den seneste udvikling i Iran, efter at den højtstående repræsentant Javier Solana havde orienteret om sit besøg i landet den 12.-13. januar.
The Council had an exchange of views on recent developments in Iran following a briefing by High Representative Solana on his visit to the country on 12 and 13 January.
Rådet drøftede den seneste udvikling i Mellemøsten og fastslog, at det er rede til at støtte en økonomisk genopretning og udvikling af Gaza med infrastruktur, udstyr og uddannelsestiltag ved­rørende Gazas grænseovergangssteder.
The Council discussed the latest developments in the Middle East and stated its readiness to support the economic recovery and development of Gaza with infrastructure, equipment and training measures related to the Gaza crossing points.
Rådet drøftede den seneste udvikling i Syrien forud for næste møde i gruppen "Syriens venner" den 12. december i Marrakesh.
The Council debated the latest developments in Syria, ahead of the next meeting of the Friends of Syria group in Marrakesh on 12 December.
Rådet drøftede den seneste udvikling i Syrien og resultatet af konferencen blandt Syriens venner, som fandt sted den 24. februar i Tunis.
The Council debated the latest developments in Syria and the outcome of the "Friends of Syria" conference held on 24 February in Tunis.
Rådet drøftede den seneste udvikling i Syrien og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the latest developments in Syria and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede den seneste udvikling i Zimbabwe og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed recent developments in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede den seneste udvikling i Østtimor.
The Council discussed the latest developments in East Timor.
Rådet drøftede den seneste udvikling, efter at en libysk domstol omstødte dødsdommene over fem bulgarske sygeplejersker og en læge for at have inficeret over 400 børn på et libysk hospital med HIV/AIDS.
The Council discussed the latest developments after a Libyan court commuted the death sentences passed against five Bulgarian nurses and a doctor following the infection by HIV/AIDS of more than 400 children in a Libyan hospital.
Rådet drøftede den årlige vækstundersøgelse for 2012, der indgår i alle relevante rådsdrøftelser som forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde den 1.-2. marts.
The Council discussed the Annual Growth Survey 2012, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the Spring European Council on 1 and 2 March.
Rådet drøftede den årlige vækstundersøgelse for 2013, der indgår i alle relevante rådsdrøftelser som forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde den 14.-15. marts.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013 as part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Rådet drøftede den årlige vækstundersøgelse for 2013, der indgår i alle relevante rådsdrøftelser som forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde den 14.-15. marts.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Rådet drøftede derefter status med hensyn til det fælles europæiske asylsystem.
The Council then discussed the state of play regarding the Common European Asylum System (CEAS).
Rådet drøftede desuden de seneste begivenheder i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (DRC).
The Council also discussed recent events in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Rådet drøftede desuden de seneste begivenheder i Gaza og vedtog følgende konklusioner:
In addition, it discussed recent events in Gaza and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede desuden den seneste udvikling i Ukraine, navnlig den igangværende retssag mod den tidligere premierminister Julia Timosjenko og forhandlingerne om en associeringsaftale mellem Ukraine og EU.
The Council also debated the latest developments in Ukraine, notably the ongoing trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an Association Agreement between the Ukraine and the EU.
Rådet drøftede desuden følgende punkter :
The Council also discussed the following items:
Rådet drøftede desuden som et separat element fra ovennævnte pakke behandlingen af komplekse metodologiske tilfælde af relevans for EDP-statistikkerne.
Moreover, as a separate element from the above package, the Council discussed the handling of complex methodological cases with relevance for EDP statistics.
Rådet drøftede det danske formandskabs ØKOFIN-arbejdsprogram for de kommende seks måneder.
The Council held a debate on the Danish Presidency ECOFIN work programme for the forthcoming six months.
Rådet drøftede det endelige udkast til ministererklæring, der er resultatet af den intensive forhandlingsproces mellem WTO-medlemmerne.
The Council examined the final draft Ministerial Declaration resulting from the intensive negotiating process among WTO members.
Rådet drøftede det eneste udestående punkt i forbindelse med Meda II-forordningen, nemlig det flerårige referencegrundlag, der skal opføres for den finansielle bistand for perioden 2000-2006 (syv år).
The Council held an exchange of views on the sole point still outstanding over the MEDA II Regulation, namely the multiannual reference amount to be entered therein for financial assistance for the period 2000-2006 (7 years).
Rådet drøftede det europæiske semester 2013 i lyset af den årlige vækstundersøgelse.
The Council addressed the European Semester 2013, in the light of the annual growth survey.
Rådet drøftede det foreslåede topmøde mellem Europa og Afrika og opfordrede Rådets kompetente organer til at undersøge sagen i detaljer og fremsætte henstillinger.
The Council held an exchange of views on the proposed Euro-African Summit and invited the appropriate Council bodies to study the matter in detail and to make recommendations.
Rådet drøftede det fremtidige arbejde med den reguleringsmæssige reform på grundlag af arbejdsdokumentet "Fremme af bedre regulering i Europa" udarbejdet af det nuværende engelske formandskab og kommende østrigske og finske formandskaber.
The Council discussed future work on regulatory reform on the basis of a discussion paper, "Advancing better regulation in Europe", prepared by the current United Kingdom and future Austrian and Finnish presidencies.
Rådet drøftede det igangværende arbejde med et direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde, en omarbejdning af de forskriftsmæssige rammer vedtaget i 2001 (den såkaldte "første jernbanepakke"), samt om betingelserne for adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem, der er en statsreguleret tjeneste (PRS) etableret under Galileoprogrammet, og som er udviklet for at sikre tjenestekontinuitet for følsomme anvendelser, der bruges af statslige og andre autoriserede organer.
The Council discussed ongoing work on a directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework adopted in 2001 (the so-called "first railway package"), as well as on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Rådet drøftede det igangværende arbejde vedrørende et forslag til direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (13789/10), der skal forenkle, præcisere og modernisere de forskriftsmæssige rammer for jernbanesektoren i Europa og dermed forbedre betingelserne for investeringer, øge konkurrencen og styrke markedsovervågningen i sektoren.
The Council discussed ongoing work on a proposal for a directive establishing a single European railway area (13789/10), intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investments, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Rådet drøftede det iranske atomprogram i dag og vedtog en række restriktive foranstaltninger over for Iran som svar på Det Europæiske Råds anmodning af 17. juni 2010 og til fremme af FN's Sikkerhedsråds resolution 1929 (2010) om pålæggelse af en fjerde sanktionsrunde.
The Council discussed the Iranian nuclear programme today and adopted a set of restrictive measures against Iran in response to the European Council's request of 17 June 2010 and in pursuit of UN Security Council Resolution 1929 (2010) imposing a fourth round of sanctions.
Rådet drøftede det iranske atomprogram og gentog sin alvorlige og stadig dybere bekymring.
The Council discussed the Iranian nuclear programme, reiterating its serious and deepening concern.
Rådet drøftede det iranske parlamentsvalg den 20. februar 2004.
The Council discussed the Iranian parliamentary elections on 20 February.
Rådet drøftede det italienske budget for 1998 på baggrund af konklusionerne af 7. juli 1997 vedrørende det italienske konvergensprogram.
Following its conclusions of 7 July 1997 on the Italian convergence programme, the Council discussed the Italian budget for 1998.
Rådet drøftede det nederlandske forslag om, at der oprettes en taskforce på tværs af søjlerne med henblik på at foretage horisontale analyser af et begrænset antal hjemlande for asylansøgere og illegale indvandrere, og at der på grundlag heraf fremsættes konkrete forslag til, hvordan man kan påvirke eller standse migrationsstrømmen fra disse lande.
The Council held an exchange of views on the Dutch proposal aimed at setting up a cross-pillar Task force in order to draw up horizontal analyses of a limited number of countries of origin of asylum seekers and illegal immigrants and to make on this basis concrete proposals for action to influence or stem migratory flows from those countries.
Rådet drøftede det reviderede udkast til den europæiske beskæftigelsespagt, som formandskabet har udarbejdet efter et intensivt forarbejde bl.a. på Økofin-Rådets uformelle samling i Dresden, i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik samt i Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget.
The Council discussed the revised draft of the Employment Pact presented by the Presidency following intensive preparatory work, in particular at the informal ECOFIN meeting in Dresden, the Standing Committee on Employment, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee as well as the Employment and Labour Market Committee.
Rådet drøftede det samlede beløb for rammeprogrammet.
The Council held an exchange of views on the overall amount for the framework programme.
Rådet drøftede det seneste arbejde vedrørende sammenlægning og deling.
The Council discussed recent work on pooling and sharing.
Rådet drøftede det sidste udestående spørgsmål vedrørende dette udkast til forordning, nemlig at nationale eksperter, som er udstationeret til Kommissionen, skal kunne bistå ved kontrol i medlemsstaterne af egne indtægter.
The Council examined the last open question on this draft regulation concerning the attendance by national experts, who are seconded to the Commission, at checks and controls in Member States on own resources.
Rådet drøftede det stabilitetsprogram for perioden 1998-2002, som den finske regering vedtog den 31. august 1998.
The Council examined the stability programme covering the period 1998 to 2002 adopted by the Finnish government on 31 August 1998.