natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det større antal borgere, der deltager i regeringen, og adskillelsen af magtbeføjelserne som nedfældet i "det nationale charter" er der taget positive skridt mod demokratiske reformer i Bahrain.
The widening of citizens' participation in government and the separation of powers, stipulated in the "National Charter", are positive steps towards democratic reform in Bahrain.
Med det største fælles marked i verden, en fælles mønt, liberaliserede telekommunikationsmarkeder, en stemme, der bliver hørt på den internationale scene, og en diversificeret, kreativ og innovativ talentmasse, er alle ingredienser til stede for fortsat succes.
With the largest single market in the world, a single currency, liberalised telecommunications markets, a strong voice on the world stage, and a diverse, creative and innovative pool of talent, all the ingredients are in place for sustained success.
Med det tredje flerårige program forsøger man at rette op på de mangler ved markedet, som berører SMV'ernes udvikling og funktionsdygtighed.
The Third Multiannual Programme attempts to tackle the market failures affecting the development and proper functioning of SMEs.
Med det tredje projekt er det hensigten at genoprette nedbrudte habitater og bevare eksisterende med gennemførelsen af egnet forvaltningspraksis i et stort område i Alentejo (i det sydlige Portugal).
The third project will restore degraded habitats and conserve existing ones through the implementation of adequate management practices, all on a large area in Alentejo (southern Portugal).
Med det tredje projekt lanceres en europæisk blomsteruge - en kampagne til fordel for EU's miljømærke, og det involverer nationale myndigheder, private virksomheder og ikke-statslige organisationer i ni medlemslande.
The third project, which will launch a European flower week campaign on the EU eco-label, will involve national authorities, private companies and non-governmental organisations in nine member countries.
Med det tredje projekt omdannes en tidligere tørvegrav til yngle-, hvile- og overvintringsplads for fugle.
The third project will assure a former peat extraction site as a breeding, resting and wintering areas for birds.
Med det tredje projekt vil LIFE-Natur samfinansiere bevarelsesforanstaltninger i fem strategiske omrlder i en nationalpark i Karpaterne, herunder beskyttelse af flagermuskolonier i huler samt regulering af bjergklatring og trekking for at mindske nedbrydningen af vcrdifulde naturlige habitater.
In the third project LIFE-Nature will co-finance conservation measures on five strategic sites in a national park in the Carpathians, including protection of bat colonies in caves and regulation of climbing and hiking to reduce degradation of valuable natural habitats.
Med det udkast til en europæisk social dagsorden, som Kommissionen har foreslået, vil der blive skabt en flerårig ramme for indsatsen på det sociale område.
The draft European Social Agenda proposed by the Commission will provide a multi-annual framework for action in social matters.
Med det udtrykkelige mal at genskabe balance i handelen med landbrugsprodukter mellem Unionen og de berørte lande har Kommissionen fremsat nogle specifikke forslag, som indebærer:
With the specific objective of rebalancing trade in agricultural products between the Union and the countries concerned the Commission has made some specific proposals including:
Med det udvidede mandat har de to sider kunnet afslutte forhandlingerne og i dag parafere aftalen.
The enlarged mandate has enabled both sides to conclude the negotiations and initial the agreement today.
med det yderligere element, som Kommissionens strategi for EU's indre marked udgør, og nødvendigheden af at Rådet medvirker til en regelmæssig revurdering og ajourføring af denne strategi, vil svagheder blive afdækket og det vil blive klarlagt, hvilke foranstaltninger der er behov for med henblik på at forbedre det indre markeds funktion;
whereas the additional context of the Commission's Strategy for Europe's Internal Market and the need for the Council to contribute to the review and update of this strategy on a regular basis will address weaknesses and identify necessary actions to improve market functioning;
Med det ændrede blev reglerne om emballage og emballageaffald ajourført med henblik på at mindske emballages indvirkning på miljøet.
The revised updates rules on packaging and packaging waste, with a view to reducing their impact on the environment.
Med det øgede fokus på markedsorientering har vi brug for at finde nye markeder til vores produkter.
With the increased focus on market orientation, we must find new markets for our product.
Med dette arbejdsdokument viser EU, at det fortsat føler sig stærkt forpligtet af FN's handlingsprogram og dets brede tilgang til bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben.
With this working paper, the EU shows its continued strong commitment to the UN programme of action and its comprehensive approach towards fighting the illicit trade in small arms and light weapons.
Med dette arbejdsprogram er grunden lagt for Kommissionens strategiske engagement i de følgende år.
The Commission work programme sets the scene for the major policy commitments that the Commission will make in the coming years.
Med dette begreb forbandt man tidligere ofte store anlæg og maskiner (især inden for fysik), men en moderne og mere passende definition af forskningsinfrastruktur omfatter også store databaser, større videnskabelige samlinger og - naturligvis - større kommunikationsnet, der er et uundværligt redskab for avanceret forskning med deltagelse af enkeltpersoner og hold på forskellige lokaliteter.
Whereas in the past these were often associated with big installations and machines (in particular in the field of physics) a modern and more appropriate definition of research infrastructures would include big databases, major scientific collections and obviously major communication networks which are essential instruments for the conducting of high level research involving individuals and teams in different locations.
Med dette beløb når finansieringsmidlerne til denne krise op på i alt 320 000 ECU.
This grant will bring funding for this crisis to a total of 320,000 ECU.
Med dette besøg får det europæiske erhvervsliv og Kommissionen mulighed for at bringe resultater af deres undersøgelser med tilbage til Europa og planlægge den kommende politik på grundlag heraf.
The trip will enable European business, and the Commission, to carry their findings back home to Europe itself and feed them into future policy planning.
Med dette bilag blev der oprettet en ordning, der begrænser fiskeriindsatsen udtrykt i antallet af havdage med henblik på genopretning af visse torskebestande.
This annex introduces a system which limits the fishing effort in terms of the number of days absent from port to allow certain cod stocks to reconstitute.
Med dette bredere skattegrundlag behøver medlemsstaterne ikke at bekymre sig om, hvorvidt deres skattesystemer kan klare sig i forbindelse med en budgetkonsolidering (eftersom det bredere skattegrundlag mindsker risikoen for skattetab).
This broader tax base means that Member States should not have to worry about the sustainability of their tax systems in the context of budget consolidation (i.e. the broader tax base reduces the risk of fiscal losses).
Med dette charter får EU et særskilt katalog over menneskerettigheder, som EU selv skal respektere ved gennemførelsen af både interne og eksterne politikker.
The Charter will give the Union a clear statement of the human rights which it must respect in implementing its internal and external policies.
Med dette direktiv blev det hidtidige vejafgiftsdirektiv udvidet fra kun at omfatte de veje, der indgår i TEN-T-nettet, til at gælde for alle motorveje i Europa.
This Directive extends the scope of the European directive on road charging from the roads that are part of the TEN-T network to all motorways across Europe.
Med dette direktiv er der skabt en vidt-spændende ordning med hensyn til beskyttelse af de vildtlevende fuglearter i Unionen, omfattende bevarelse af de vigtigste levesteder for fugle samt kontrol med jagt og andre former for udnyttelse.
It creates a comprehensive scheme of protection for the Union's wild bird species, covering the conservation of the most important bird habitats as well as controls on hunting and other forms of exploitation.
Med dette direktiv fastsættes der fælles regler for:
The Directive establishes common rules concerning:
Med dette direktiv forenkles strukturen i systemet til gensidig anerkendelse af kvalifikationer, og funktionsmåden forbedres.
It simplifies the structure of the system for the recognition of qualifications and improves the way it operates.
Med dette direktiv får medlemsstaterne mulighed for at fritage biobrændstoffer for punktafgift eller anvende en reduceret punktafgiftssats, når sådanne produkter består af eller indeholder et eller flere af de i direktivet omhandlede biobrændstoffer.
This Directive would allow Member States to exempt taxable products from excise duty, or to apply a reduced rate, where such products are made up, or contain, one or more of the biofuels referred to in the Directive.
Med dette direktiv giver medlemsstaterne deres tilslutning til at forenkle de administrative betingelser for at opholde sig på deres område og angive, på hvilke betingelser der kan indføres begrænsninger i denne ret.
By means of this Directive, Member States agree to simplify the administrative conditions required for residing in their territories and specify under which conditions exceptions to this right can be imposed.
Med dette direktiv har Kommissionen udsendt et signal til en stærk og handgribelig europæisk forbruger, der omsætter det mal, der skal nas, til daglige virkelighed, nemlig et højt niveau af beskyttelse af forbrugerne i Europa, saledes som dette er bebudet i Maastricht-traktaten.
With this Directive, the Commission has sent a clear and tangible signal to the European consumer, which finds expression in the aim of attaining a high level of protection for consumers in Europe, as enshrined in the Treaty of Maastricht.
Med dette direktiv indføres en ny inspektionsordning, der har til formål at sikre, at 100% af de skibe, der anløber medlemsstaternes havne, inspiceres.
The directive establishes a new inspection regime with the aim of ensuring that 100 % of ships calling at ports of Member States are inspected.
Med dette direktiv indføres et forholdsvis fleksibelt regelværk, der tager hensyn til den forskelligartede udvikling på arbejdsmarkederne (sektorspecifikke eller regionale arbejdsmarkeder, eventuel indførelse af kvoter), og som burde imødekomme de krav, som arbejdsgiverne i EU allerede har tilkendegivet, samtidig med at det til fulde respekterer lovlige indvandreres rettigheder.
This is a fairly flexible legal framework for taking account of the differences in the evolution of labour markets (both sectoral and regional; possible fixing of quotas) and should meet the requirements already expressed by European employers while fully respecting the rights of legal immigrants.
Med dette direktiv indføres foranstaltninger, der skal sikre, at det indre marked for elektricitet fungerer tilfredsstillende ved at sikre elforsyningssikkerheden og ved at sikre
The directive establishes measures aimed at safeguarding security of electricity supply so as to ensure the proper functioning of the internal market for electricity and to ensure:
Med dette direktiv ophæves Rådets direktiv 92/34/EØF med virkning fra den 30. september 2012.
The Directive repeals Council Directive 92/34/EEC with effect from 30 September 2012.
Med dette direktiv stræber Fællesskabet mod at gøre det lettere for selskaberne at anvende standarden lige fra starten, da der ellers kan opstå alvorlige problemer.
The Community endeavours by this directive to facilitate the use of the standard by companies right from the beginning, since otherwise serious problems would be created.
Med dette dokument opstiller Kommissionen en målrettet strategi for, hvordan vi tackler de vigtigste hindringer for Internettets videre udbredelse i Europa, og sikrer, at der skabes rammebetingelser for et afgørende skridt hen imod den nye vidensbaserede økonomi."
With this document the Commission sets out a focused strategy to address the key barriers to the further uptake of the Internet in Europe and ensure that the framework conditions are established for a decisive move towards the new knowledge based economy."
Med dette for øje agter det regelmæssigt at tage operationen op til fornyet overvejelse under hensyn til den interne situation i BiH samt til udviklingen i det internationale samfunds tilstedeværelse, herunder EU's særlige repræsentants fremtidige rolle.
To this end, it intends regularly to review the operation, taking into account the internal situation in BiH as well as developments concerning the international community' s presence, including the future role of the EUSR.
Med dette for øje beskrives de vigtigste samfundsøkonomiske aspekter ved disse industrier, analyseres de vigtigste faktorer, som påvirker deres konkurrenceevne i forhold til de største internationale konkurrenter og identificeres de største udfordringer for disse industrier.
For this purpose, the communication describes the key socio-economic features of these industries in the EU, analyses the main factors affecting their competitiveness in relation to their principal international competitors, and identifies the key challenges for these industries.
Med dette for øje bør det femte rammeprogram koncentrere indsatsen omkring et begrænset antal mål, som svarer til en økonomisk og samfundsmæssig efterspørgsel - først og fremmest med virkning for beskæftigelsen, livskvaliteten og EU's konkurrenceevne.
To this effect the fifth framework programme must concentrate its efforts on a limited number of objectives which tie in with economic and social demands, first and foremost, the impact on jobs, the quality of life and the competitiveness of the Union.
Med dette for øje bør gruppen fremover bestå af de medlemsstater, der er anført i bilaget, samt af formandskabet og en repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet, og det bør være muligt at ajourføre bilaget med samtykke fra de berørte medlemsstater
With this in mind, the Group should henceforth comprise the Member States designated in the Annex, as well as the Presidency and a representative of the General Secretariat of the Council, and it should be possible to update the Annex with the agreement of the Member States involved;
Med dette for øje bør Unionen søge at optage uformel kontakt med sådanne tredjelande.
With this in mind, the Union should seek to establish informal contact with third countries.
Med dette for øje drøftede AVS- og EU-lande samt ikke-statslige udviklingsaktører og -eksperter styringsprocesser, der er afprøvet i marken, på konferencen om "Improving EU Development and Political Response towards Crisis and Conflict Affected Countries", der blev afholdt den 1.-2. oktober.
To this end, the 1st and 2nd of October Conference on "Improving EU Development and Political Response towards Crisis and Conflict Affected countries" gathering ACP and EU state and non-state development actors and experts reviewed field-tested management processes.
Med dette for øje er der endvidere enighed om, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vil gå aktivt og konstruktivt ind i de drøftelser, der netop er påbegyndt i ILO.
With that in mind, it also agrees that the European Community and its Member States will take an active and constructive part in the discussion recently started in the ILO.
Med dette for øje er der fastlagt tre forskningsemner:
To this end, three research topics have been identified:
Med dette for øje er der fastlagt tre forskningsområder:
With this aim in view, three areas have been pinpointed:
Med dette for øje er EU rede til at bistå sine handels- og investeringspartnere med at fremme globale normer og navnlig med at støtte kapacitetsopbygning i udviklingslandene.
With this in view the EU stands ready to assist its trade and investment partners in fostering global standards and in particular to support capacity-building in developing countries.
Med dette for øje er FTU-aktiviteterne rettet mod to hovedlinjer:
With this aim in view, R&D will be targeted on the following two main areas:
Med dette for øje finansierer Fællesskabet infrastrukturprojekter og undersøgelser vedrørende veje, jernbaner,
To achieve this, the Community finances infrastructure projects and studies for roads, railways, inland waterways, airports, ports,
Med dette for øje foreslår Rådet at indlede en bredere dialog mellem Den Europæiske Union og USA om alle spørgsmål vedrørende ICC, herunder de fremtidige forbindelser mellem USA og domstolen.
To this end, the Council proposes to develop a broader dialogue between the European Union and the United States on all matters relating to the ICC, including future relations between the United States and the Court.
Med dette for øje foretager Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en videnskabelig vurdering i samarbejde med EU-landenes videnskabelige organer.
To this end, a scientific assessment is performed by the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Med dette for øje giver den en analyse af fænomenet konvergens og koncentrerer sig om præstationen af tjenesteydelser og de net, der formidler dem.
It accordingly analyses the nature of convergence and focuses on the provision of services and on the networks which distribute them.
Med dette for øje giver EU tilsagn om en yderligere forbedring og bedre koordinering af de handelsrelaterede bistandsprogrammer og - under hensyn til eventuelle handelsintegrationsomkostninger i udviklingslandene - yderligere støtte til handelstilpasning og integration i den globale økonomi.
In this spirit the EU commits to further improving and better coordinating trade-related assistance programmes and – in view of possible trade integration costs faced by developing countries – providing additional support for trade adjustment and integration into the global economy.
Med dette for øje gives der i meddelelsen en omfattende beskrivelse af initiativer, der bygger på EU-programmer, som henvender sig til SMV'ers særlige behov.
To this end, the Communication presents a comprehensive outline of initiatives under European Union programmes targeting SMEs' specific needs.
Med dette for øje godkendte Rådet en ændring af procesreglementet for Retten i Første Instans med henblik på at fastsætte, i hvilke tilfælde og under hvilke omstændigheder det kan overlades til en enkelt dommer at træffe afgørelse.
To this end the Council also approved amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance to determine the cases and circumstances in which a single Judge may be called upon to give a decision.
Med dette for øje har EFSA allerede fastlagt sin forskningsstrategi for 2012-2016, hvori det beskrives, hvordan EFSA vil fortsætte med at bidrage til fødevaresikkerheden i Europa i de kommende år.
To this end, EFSA has already in place its Science Strategy 2012-2016 which lays down its vision on how it will continue to support European food safety in the coming years.
Med dette for øje indeholder det en række "nøgleaktioner" fordelt på de tre tematiske programmer.
To this end each of the 3 thematic programmes would comprise a series of "key actions".
Med dette for øje knytter Kommissionen følgende erklæring til afgørelsen:
To this effect, the Commission will join the following statement to the decision:
Med dette for øje må vi gøre en indsats på to fronter, nemlig den økonomiske genopretning og konsolideringen af de offentlige finanser.
For this we need to work on two fronts: the economic recovery and the consolidation of our public finances.
Med dette for øje offentliggøres på webstedet de officielle roamingtakster for operatører i alle EU's 25 medlemsstater.
For this purpose, the website makes public roaming tariffs from the operators in all 25 EU Member States.
Med dette for øje opfordrer Det Europæiske Råd:
To this effect, the European Council invites :
Med dette for øje opfordres Kommissionen til at tage hensyn til de konsekvenser, som foreslået EU-lovgivning har for virksomhederne, ved at foretage en omfattende konsekvensanalyse.
To this end the Commission is invited to take into account the consequences of proposed EU legislation on enterprises through providing a comprehensive impact assessment.
Med dette for øje skal bistanden navnlig tage sigte på at udbygge den institutionelle, lovgivningsmæssige, økonomiske og sociale ramme i overensstemmelse med de værdier og modeller, der danner grundlag for Den Europæiske Union samt på fremme af markedsøkonomien under hensyntagen til de prioriteter, der er aftalt med de berørte partnerlande.
Assistance will therefore be focused mainly on building up an institutional, legislative, economic and social framework directed at the values and models subscribed to by the European Union and on promoting a market economy, with due regard for priorities agreed with the partners concerned.
Med dette for øje skal forskningsarbejdet bidrage til at indkredse de farer og negative følger, der kan få indflydelse på havmiljøet (navnlig i kystområderne).
Accordingly, the research work will help to identify the risks and negative impact likely to affect the marine environment (primarily in the coastal areas).
Med dette for øje skal procedurerne harmoniseres.
Harmonisation of its procedures is necessary to that end.
Med dette for øje støttede Rådet forslaget om, at Kommissionen sammen med andre WTO-medlemmer udforsker mulighederne for at fremskynde forhandlingsdagsordenen i overensstemmelse med mandatet vedtaget i Doha, samtidig med at der bygges videre på de fremskridt, der allerede er gjort.
To this end, it supported the suggestion that the Commission, together with other WTO members, should explore ways to advance the negotiating agenda in accordance with the mandate agreed at Doha, while building on progress already made.
Med dette for øje støtter Den Europæiske Union uforbeholdent en snarlig optagelse af Rusland i Europarådet og bekræfter, at det er besluttet på fortsat at støtte den demokratiske og økonomiske reformproces.
To this end, the European Union fully supports Russia's early membership of the Council of Europe and reiterates its resolve to continue its support for the process of democratic and economic reform.
Med dette for øje vedtog Kommissionen i juli 2016 en .
To this end, the Commission adopted a in July 2016
Med dette for øje vil der blive iværksat aktiviteter med henblik på:
To this end, actions will be undertaken:
Med dette for øje vil EU optrappe sit engagement i overensstemmelse med den plan, det for nylig har vedtaget for en styrket EU-indsats.
In order to do so, the EU will step up its engagement in line with its recently adopted Plan for Strengthened EU Action.
Med dette for øje vil hvert program endvidere omfatte en række generelle aktiviteter vedrørende udvikling af generiske teknologier samt grundforskning.
To this end each programme would also include a series of general activities for the development of generic technologies and basic research.
Med dette for øje vil Kommissionen fortsat undersøge lovgivningen for at se, pa hvilke punkter den er sarbar over for bedrageri.
To this end the Commission will continue to review its legislation from the point of view of its susceptibility to fraud.
Med dette for øje vil Kommissionen sammen med interessenter og nationale myndigheder nu udvikle en ramme med et begrænset antal indikatorer for at vurdere bygningers miljøpræstationer.
With that in mind, together with stakeholders and national authorities, the Commission will now develop a framework with a limited number of indicators for assessing the environmental performance of buildings.