natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må understreges, at Kommissionens konklusioner og begrundelse for forslaget falder helt i tråd med henstillingerne fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Det Internationale Kontor for Epizootier (O.I.E) og konferencen i København (september 1998) om dette spørgsmål.
It should be stressed that the Commission's conclusions and its reasoning for this proposal are fully in line with recommendations of the World Health Organisation (WHO), the International Epizootics Office (OIE) and the Copenhagen Conference (September 1998) on this issue.
det må undersøges, hvorvidt lastvognschauffører skal have bedre kvalifikationer, og om deres arbejdsvilkår skal forbedres under hensyn til, at deres helbred og sikkerhed skal beskyttes,
Whereas it is necessary to consider whether drivers' qualifications and their working conditions should be improved, having regard to the protection of their health and safety;
Det må vi bygge videre på.
We need to build on that.
Det må vi forstå, og ikke blot sige med ord.
We have to understand that, and not just say it.
Det må vinde Europa-Parlamentets tillid og godkendelse inden den 1. november.
It must gain the confidence of and win approval from the European Parliament before 1 November.
Det må være et centralt element i EU's optræden udadtil og herunder i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at tage denne udfordring op.
Meeting this challenge must be a central element in the EU external action, including the common foreign and security policy.
Det må være et vigtigt led i enhver strategi til bedre at mobilisere de ældres arbejdskraftressourcer at reducere denne forskel i kønnenes erhvervsfrekvens,
Reducing the gender gap in participation rates will be an important part of any strategy to mobilise more fully the labour supply of older people;
Det må være forkert, og derfor må det også være forkert, at danskerne kun tænker på økonomien.
This must be wrong, so it must also be wrong that Danes only think about the economy.
Det må være vores målsætning at sikre livslang uddannelse for alle og især for de personer, som har det største behov for og den vanskeligste adgang til livslang uddannelse.
Our objective must be to provide lifelong learning to all, especially to those who most need it and who have least access to it.
Det må ændres.
This state of affairs must change.
Det mål blev nået.
That objective was reached.
Det mål, der blev fastsat i Lissabon, forudsætter, at Den Europæiske Union identificerer de nye udfordringer, der kræver svar i de kommende fem år.
The objective set at Lisbon presupposes that the European Union identifies the new challenges that call for a response over the next five years.
Det mål, der blev opstillet i genopretningsplanen for den europæiske økonomi, gik ud på en udbygning af bredbåndsnettene, så man opnåede en 100 %-dækning med højhastighedsinternet inden 2010.
The European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Det mål, der er fastsat i præamblen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, er enkelt og fuldt af forhåbninger - det går ud på at skabe et grundlag, der kan være "retningsgivende for en fremtidig fælles skæbne".
The aim of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community is simple and full of hope -- as the preamble says, to "give direction to a destiny henceforward shared".
Det mål, der fortsat skal forfølges, er mere holdbare og demokratiske styrereformer i Unionen.
Our constant aim is sounder, more democratic governance of the EU.
Det mål, som Det Europæiske Råd fastsatte i 2007, nemlig at nå et bindende mål om at vedvarende energi skal udgøre 20 % af EU's samlede energiforbrug i 2020, er et af de overordnede mål i Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst.
The objective of achieving a binding target of a 20 % of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, set by the European Council in 2007, is one of the headline targets in the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
det mål, som Det Europæiske Råd satte sig den 23.-24. marts 2000 i Lissabon og bekræftede på mødet den 23.-24. marts 2001 i Stockholm om at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed";
the objective, set by the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, of making the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
Det mål, som Kommissionen satte sig i 1996, nemlig at der ikke måtte gå mere end et år mellem overtrædelsessagens indledning og realitetsafgørelsen, er blevet nået i de fleste tilfælde.
In a large majority of cases, the Commission has met the objective of not exceeding a year between the opening of an infringement case and the final decision.
Det månedlige tillæg for maj anvendes også for juni.
The monthly increment for the month of May is also applicable in June.
Det månedlige tilskud, som Erasmus-studerende i gennemsnit modtog, faldt med omkring 7 % til 254 EUR, hvilket skyldes det stigende antal studerende, der modtager økonomisk støtte under programmet.
The average monthly Erasmus grant received by students fell by around 7% to €254, due to the increased numbers getting support.
Det måske mest tydelige eksempel herpå er forholdet mellem USA og EU med hensyn til international samhandel.
Perhaps the clearest example of this fact is the relationship between the United States and the European Union in the field of international trade.
Det måske vigtigste forslag vedrører reformen af strukturfondene, herunder Den Europæiske Socialfond.
Probably the most important proposal has concerned the reform of the Structural Funds, including the European Social Fund.
Det måtte fastslå, at det trods et nyt kompromisforslag fra formandskabet (udvidet med et yderligere punkt foreslået af den franske delegation om fremme af distributionen af audiovisuelle værker) og støtte fra de fleste delegationer, fortsat ikke var muligt at nå til enighed om denne afgørelse.
It was obliged to note that, despite a new compromise proposal from the Presidency (to which the French delegation had suggested adding a further paragraph on promoting audiovisual works), and the support given to this by the majority of delegations, agreement was still not possible on this Decision.
Det mærkede sig bidragene fra de forskellige rådssammensætninger.
It took into account the contributions from various sectoral Councils.
Det mærkede sig den betydning, protokollerne om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering kan få for fremme af handelen ved hjælp af "førudvidelse" af det indre marked forud for tiltrædelsen.
It noted the role PECAs can play in facilitating trade by way of a "pre-extension" of the internal market prior to accession.
Det mærkede sig Det Europæiske Råds erklæring om, at under forudsætning af at fremskridtene i retning af opfyldelse af tiltrædelseskriterierne fortsætter med uformindsket hastighed, bør planen gøre det muligt at færdiggøre forhandlingerne senest ved udgangen af 2002 for de kandidatlande, der er klar, idet målet er, at de kan deltage som medlemmer i valgene til Europa-Parlamentet i 2004.
It noted the statement of the European Council that, provided that progress towards meeting the accession criteria continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete accession negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready, the objective being that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members.
Det mærkede sig forhøjelsen af førtiltrædelsesstøtten til Bulgarien og andre ansøgerlande fra 2000 og indførelsen af to nye instrumenter, der skal yde støtte til landbrug og udviklingen af landdistrikter (Sapard) og til strukturpolitikker (Ispa).
It noted the further increase of the pre-accession aid to Bulgaria and other applicant countries from 2000 and the establishment of two new instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det mærkede sig imidlertid, at der bør gøres yderligere fremskridt med henblik på en øget bilateral liberalisering af handelen og en bedre markedsadgang i førtiltrædelsesperioden.
It noted however that further progress should be made with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Det mærkede sig ligeledes bemærkninger og specifikke anmodninger fra andre berørte delegationer.
It also took note of the specific comments and requests made by other delegations concerned.
Det mærkede sig med tilfredshed Bulgariens vigtige rolle i de regionale samarbejdsinitiativer.
It noted with satisfaction Bulgaria's important role in regional co-operation initiatives.
Det mærkede sig med tilfredshed Ungarns vigtige rolle i de regionale samarbejdsinitiativer, herunder medlemskab af Det Centraleuropæiske Initiativ (CEI) og deltagelse i det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ (SECI) Royaumont-processen, den genoptagne Visegrad 4-dialog og senest stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
It noted with satisfaction Hungary's important role in regional co-operation initiatives, including membership of the Central European Initiative (CEI) and participation in the South East European Co-operative Initiative (SECI), the Royaumont process, the re-launched Visegrad-4 dialogue and, most recently, the Stability Pact for South East Europe.
Det mærkede sig PHARE-prioriteterne for 1996-1999.
It noted the PHARE priorities for 1996-1999.
Det mærkede sig, at et intensiveret samarbejde mellem de to parter gav mulighed for en klarere forståelse af og en bedre institutionel organisation og forberedelse af den tiltrædelsesorienterede planlægning af Phare-projekter i Polen.
It noted that intensified co-operation between the two parts allowed for a clearer understanding of and better institutional organisation and preparation for accession-driven programming of Phare projects in Poland.
Det mærker sig, at WEU har udtrykt vilje til på passende vis at bidrage til regeringskonferencens arbejde på det sikkerheds- og forsvarsmæssige område og til opmærksomt at følge udviklingen på dette område.
It takes note of the wish expressed by the WEU to contribute, as necessary, to the proceedings of the Intergovernmental Conference on security and defence aspects and to keep a close watch on their development.
Det møde på højt plan for religiøse ledere, som blev afholdt i dag, var det ottende i en række af møder, der blev lanceret af José Manuel Barroso i 2005.
Today's high-level meeting of religious leaders was the eighth one in a series launched by Commission President Barroso in 2005.
Det møde, der for nylig blev holdt på højt niveau i New York, er ifølge Kommissionen et stort skridt i den rigtige retning, hvis der på FN-ministermødet på Bali den 3. december skal kunne opnås et ambitiøst resultat.
The Commission welcomes the UN High Level Event in New York as an important step towards an ambitious result being achieved at the UN Ministerial in Bali on 3 December.
Det møde, vi havde i dag, viste, at vi vil lytte til de europæiske forbrugere og virksomheder ved ethvert skridt, vi tager for at fremme en fremtidig europæisk aftalelov."
Today's meeting shows that we will be listening to European consumers and businesses during every step towards future European contract law solutions."
Det mørke, der omgiver adskillelsen af de forbundne tvillinger, gælder også for opløsningen af de jugoslaviske republikker.
The darkness surrounding the separation of conjoined twins also applies to the break-up of the Yugoslav republics.
Det nationale advokatråd ("Consiglio nazionale forense", CNF) skal anses for en sammenslutning af virksomheder, der ikke er bundet af almene hensyn ved salærfastsættelsen.
The National Council of the Bar (the Consiglio nazionale forense, "the CNF") is regarded as an association of undertakings and is not bound by the public interest in respect of the determination of fees;
Det nationale civilpoliti bidrog med sin professionalisme til, at valget kunne holdes uden episoder eller alvorlige uregelmæssigheder.
The national civilian police contributed with their professionalism to ensuring that voting was free of incident and without any serious irregularity.
Det nationale kontaktpunkt i det land, hvor behandlingen fandt sted, kan forklare dine rettigheder og informere dig om reglerne i det pågældende land.
The National Contact Point of that country will be able to explain your rights and give information on the regime applicable in the country of treatment.
Det nationale kontor bevilger midler til de ansøgende institutioner baseret på faktorer som f.eks. ønskede beløb eller tidligere resultater.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Det nationale kontor har ydet støtte til et stort antal projekter for unge islandske statsborgere eller for statsborgere fra Fællesskabets medlemsstater.
The activity of the National Agency has assisted a large number of projects for young Icelandic or Community nationals.
Det nationale korruptionsbekæmpelsesdirektorat foretager nu med regelmæssige mellemrum undersøgelser på basis af oplysninger fra offentlige kontrolorganer, hvilket viser, at institutionerne er blevet mere effektive.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA) now regularly launches investigations on the basis of information from public control bodies, which shows that the institutional framework has become more effective.
Det nationale myndigheder skal tage "størst muligt hensyn" til henstillingen
National Regulators must take "utmost account"
Det nationale mål for Tyskland inkluderer opnåelse af ISCED 4 postsekundær uddannelse.
The German national target includes ISCED 4 postsecondary education attainment.
Det nationale mål for Østrig inkluderer opnåelse af ISCED 4a postsekundær uddannelse.
The Austrian national target includes ISCED 4a postsecondary attainment.
Det nationale mål refererer til data fra før revisionen.
The national target refers to data prior to the revision
Det nationale organ for landbrugsintervention og -garanti i Portugal (INGA) ønskede at indkøbe software og tjenesteydelser til sit edb-system.
The National Agricultural Assistance and Guarantee Institute of Portugal wished to obtain software and services for its information system.
Det nationale organ vil tage hensyn til efterspørgslen og andre finansieringskilder.
The National Agency will take account of the level of demand and other sources of funding.
Det nationale overgangsråd (NTC) har nu etableret kontrol over størstedelen af det libyske område.
The National Transitional Council (NTC) has now established control over the vast majority of Libyan territory.
Det nationale rammebeløb tildeles producentlandene enkeltvis, så de kan finansiere de foranstaltninger, der passer bedst til de nationale forhold.
This national envelope would be allocated to each producer country, to finance measures best suited to each national situation.
Det nationale referencebasisareal bør derfor fastsættes til 82,350 ha.
Therefore, the national reference base area should be set at 82 350 ha.
Det nationale råd for naturbevaring og udvikling (NCWCD) er den saudi-arabiske partner.
National Council for Wildlife Conservation and Development (NCWCD) became the Saudi Arabian counterpart.
det nationale udstyr bør som foreslået holdes på standby på frivillig basis
the national equipment should be put on standby, as suggested, on a voluntary basis;
Det nationale vejledende program under Lomé IV-konvention for perioden 1991-95 (170 mio.
The national indicative programme for Lomé IV (1991-95, ECU 170 million)
Det naturhistoriske museum danner ramme om et fiktivt mord.
A fictitious murder will take place at the Natural History Museum.
Det naturlige forum for dette udbyggede monetære samarbejde er Det Europæiske Monetære Institut, der skal oprettes i begyndelsen af næste år.
The natural forum for that closer monetary cooperation is the European Monetary Institute which will be set up early next year.
Det nedbrydes hovedsagelig ved biologisk nedbrydning og hydrolyse og persisterer i uger eller måneder.
It degrades mainly by biodegradation and hydrolysis, persisting for weeks to months.
Det nederlandske arbejdsmarked har udvist nogle relativt positive resultater med hensyn til jobskabelse og nedbringelse af arbejdsløsheden.
The Dutch labour market has performed relatively well in terms of job creation and reduction of unemployment.
Det nederlandske formandskab har udtalt, at det ønsker at nå et resultat i de kommende måneder, således at det reviderede direktiv om fjernsyn uden grænser kan vedtages uhindret.
The Dutch Presidency has made it clear that it hopes to resolve the issue in the coming months in order to enable final adoption of the revised "television without frontiers" directive.
Det nederlandske formandskab præsenterede kort sit program for landbrug,
The Netherlands Presidency briefly presented its programme for agriculture,
Det nederlandske mal gar ud pa at have én central behandlingsenhed for spildolie.
The aim for theNetherlands is to have one central treatment unit for waste oils.
Det nederlandske og det belgiske søværn uddanner deres personel sammen og bestiller udstyr i fællesskab, samtidig med at de har separate flåder og separate besætninger.
The Dutch and Belgian navies train their staff together and commission equipment jointly, while keeping separate crews and separate fleets.
Det nederlandske program har økologiske produkter som prioriteret felt.
Organic products are specified as a priority for action in the Netherlands programme.
Det nederlandske projekt
Dutch project
Det nederlandske Røde Kors leverer basal medicin og medicinske artikler til hospitaler og klinikker.
and personal hygiene items for pregnant women and breast-feeding mothers.
Det netop afholdte topmøde mellem EU og USA i Washington var en milepæl i vores forhold til De Forenede Stater.
The recent EU-US Summit in Washington marked an important point in our relations with the United States.
Det netop afholdte valg i Tyrkiet gør det desuden endnu mere nødvendigt, at det i København besluttes, hvilke retningslinjer der skal afstikkes for denne nye fase.
The elections that have just taken place in Turkey make it all the more necessary to decide at Copenhagen on directions for this new stage.
Det netop vedtagne forslag sigter på at stimulere den demokratiske og pluralistiske debat om EU.
Today's proposal aims at stimulating the democratic and pluralistic debate on the European Union.
Det netværk, der skal etableres, vil bestå af cheferne for den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder eller repræsentanter for disse og vil blive ledet af et af medlemmerne i en mandatperiode på tre år.
The network to be established will be composed of the heads of the civil aviation safety investigation authorities or their representatives and be chaired by one of its members for a mandate of three years.
Det neutraliserede de sociale beskyttelsessystemers økonomiske stabiliseringsfunktion i mange medlemsstater og kan have bidraget til at forværre krisen, i det mindste på kort sigt.
It neutralised the economic stabilisation function of social protection systems in many Member States, and may have contributed to aggravating the recession, at least in the short term.
Det niende anbringende
The seventh plea in law
Det niende ministerm de under regeringskonferencen blev afholdt i tilknytning til samlingen i R det (almindelige anliggender) den 20. januar 1997.
The 9th Ministerial meeting of the ICG was held on the occasion of the General Affairs Council of 20 January 1997.
Det nikkel, der anvendes i 1 og 2 euro-mønter, ligger centralt i legeringen og ikke på overfladen, hvilket betyder, at det kun i begrænset omfang kommer i kontakt med huden.
The nickel used in 1-euro and 2-euro coins is essentially contained inside the alloy and not on the surface, thus limiting skin contact.
Det niveau, der foreslås for de minimis-undtagelser gennem forvaltningsplaner, bør nå 7 % i slutfasen med en degressiv sats (9 % de første to år, 8 % de følgende to år).
The level proposed for de minimis exemptions through management plans should reach 7% in the final phase with a degressive rate (9% the first two years; 8% the two following years).
Det nominelle underskud for euroområdet som helhed steg fra 1,6 % af BNP i 2001 til 2,2 % i 2002, og ifølge Kommissionens seneste prognose forventes det at stige til 2,5 % af BNP i 2003.
The nominal deficit for the euro area as a whole increased from 1.6% of GDP in 2001 to 2.2% in 2002 and, according to the latest Commission forecast, it is projected to rise to 2.5% of GDP in 2003.
Det nordlige fiskeris synlige succes beviser, at fiskeriet kan forvaltes på bæredygtig vis.
The visible success in northern fisheries proves that sustainable fisheries management is possible.
DET NORDLIGE KAUKASUS/TJETJENIEN - KONKLUSIONER
NORTHERN CAUCASUS / CHECHNYA- CONCLUSIONS
Det nordlige omrade udgør 55,6% af Finlands samlede landbrugsareal.
The northern region (see attached map) contains 55.6% of Finland's farming area.
Det nordlige randområde
Northern Periphery
Det nordlige Uganda - Rådets konklusione r 14
Northern Uganda - Council conclusions 14
Det nordlige Uganda - Rådets konklusioner
Northern Uganda - Council conclusions
Det nordlige Uganda - Rådets konklusioner 11
Northern Uganda - Council conclusions 11
Det nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
North-West Atlantic (NAFO)
Det nordøstlige Atlanterhav
North-East Atlantic
Det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC)
North-East Atlantic (NEAFC)
Det nordøstlige Atlanterhavsområde - beskyttelse mod forurening
North-East Atlantic Ocean region - Protection against pollution
Det nordøstlige Stillehav - EU's tilslutning til international konvention
North-East Pacific – EU membership of international convention
Det nordøstlige Stillehav - EU's tilslutning til international konvention 18
North-East Pacific – EU membership of international convention 17
Det noterede desuden, at der er bebudet en række andre foranstaltninger, der tager sigte på at reducere underskuddet i 2005 yderligere.
It also noted that a number of further measures have been announced that are aimed at further reducing the deficit in 2005.
Det noterede en række konkrete fremskridt, såsom:
It noted a number of real advances, such as:
Det noterede endvidere, at Kommissionen den 9. november forelagde Rådet den første periodiske rapport om fremskridtene med hensyn til tiltrædelsen, og at den nu vil blive behandlet af Rådet med henblik på Det Europæiske Råd i Wien.
It also noted that the first Regular Report on progress towards accession has been submitted by the Commission to the Council on 9 November 1998 and will now be examined by the Council in the framework of the preparation of the European Council in Vienna.
Det noterede i den anledning, at eksperterne udarbejder et dokument om EU's vigtigste målsætninger for Lissabon-topmødet.
It noted, in this respect, that experts would prepare a document on the EU's principal objectives for the Lisbon Summit.
Det noterede i øvrigt med tilfredshed, at den græske regering også har givet tilsagn om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud inden 2006 og at fortsætte den finanspolitiske konsolidering for på mellemlang sigt at opfylde målsætningen om tæt på balance eller overskud.
In addition, it noted with satisfaction that the Greek government is also committed to correcting the excessive deficit by 2006 and to pursuing fiscal consolidation in order to reach a close-to-balance or in-surplus position in the medium term.
Det noterede med tilfredshed de græske myndigheders tilsagn om at fortsætte deres finanspolitiske konsolideringsindsats og i særdeleshed at gennemføre 2005-budgettet med fast hånd, som godkendt af det græske parlament.
It welcomed the commitment of the Greek authorities to continue with their fiscal consolidation effort, and in particular to implement their 2005 budget with rigour, as approved by the Greek Parliament.