natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cecilia MALMSTRÖM (Sverige)
Cecilia MALMSTRÖM (Sweden)
Cecilia MALMSTRÖM Europaminister
Ms Cecilia MALMSTRÖM Minister for European Affairs
Cecilia MALMSTRÖM Medlem
Ms Cecilia MALMSTRÖM Member
Cecilia MALMSTRÖM: Indre anliggender
Cecilia MALMSTRÖM: Home Affairs.
Cecilia Malmström (Sverige)
Cecilia Malmström (Sweden)
Cecilia Malmström glæder sig over Europa-Parlamentets afstemning om Eurosur
Cecilia Malmström welcomes the European Parliament's vote on EUROSUR
Cecilia Malmström på Twitter
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Cecilia Malmström udtalte: "
Commissioner Malmstrm said: "
Cecilia Malmström vil blive udsat for en grundig politisk høring i Europa-Parlamentet i morgen for at blive godkendt som medlem af Barroso II-Kommissionen.
Cecila Malmström will face political scrutiny by the European Parliament during her hearing tomorrow as part of her bid to become a confirmed member of the Barroso II Commission.
Cecilia Malmström's hjemmeside
Cecilia Malmström's website
Cecilia Malmström's websted
Cecilia Malmström's website
Cecilia Malmström, EU's kommissær for indre anliggender, udtaler:
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs said:
Cecilia Malmström, EU's kommissær for indre anliggender, udtalte: "
Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said: “
Cecilia Malmström, EU's kommissær for indre anliggender:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Cecilia Malmström, EU-kommissær for handel, udtalte: "
Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade said: "
Cecilia Malmström, EU-kommissær for Indre Anliggender, vil deltage i den officielle åbning af centret, der er beliggende ved den europæiske politienhed (Europol) i Haag (Nederlandene).
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström will participate in the official opening of the Centre established at the European Police Office, Europol in the Hague (the Netherlands).
Cecilia Malmström, kommissionsmedlem med ansvar for indre anliggender, udtalte: "
Home affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "
Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender, sagde: "
EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "
Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender, udtalte: "
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, said: "
Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender, udtalte: "
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, stated: "
Cecilia Malmström, kommissær med ansvar for indre anliggender, understregede følgende: "
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, highlighted that: "
Cecilia Malmström, sagde, at beskyttelse af personoplysninger havde været en af hendes prioriteter, siden forhandlingerne blev indledt i december 2010, og at hun var tilfreds med resultatet, da det udgør en stor forbedring i forhold til aftalen fra 2007.
"Protection of personal data has been my priority since the beginning of the negotiations in December 2010, and I am satisfied with the result, since it represents a big improvement over the existing Agreement from 2007.
Cecilia Malmström, som er kommissær for indre anliggender, udtalte: "
Commissioner Malmström, in charge of Home affairs, said: "
Cecilia Malmströms (kommissær for indre anliggender) hjemmeside
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Cecilia Malmströms - kommissæren for indre anliggender - hjemmeside:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Cecilia Malmströms hjemmeside
Cecilia Malmström's website
Cecilia Malmströms site
Cecilia Malmström's website
Cecilia Malmströms udtalelse om uledsagede mindreårige
Cecilia Malmström's Op-ed on unaccompanied minors
Cecilia Malmströms webside
Cecilia Malmström's website
Cecilia Malmströms website
Cecilia Malmström's website
Cecilia Malmströms websted
Cecilia Malmström's website
Cecilia Malmströms websted og Twitter
Cecilia Malmström's website and Twitter
Cecilia Malmströms websted.
Cecilia Malmström's website
Cecilia Malmstöm har tillid til, at det forslag, som blev fremlagt i dag, vil bidrage til en effektiv styring af sæsonbetingede migrationsstrømme.
This new directive will do just that, and I am confident that today's proposal will contribute to an effective management of migration flows for seasonal migration", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
CEDEFOP er ligeledes i nært samarbejde med EURYDICE-nettet, der beskæftiger sig med spørgsmål omkring almen uddannelse, ved at etablere en tekstdatabase på grundlag af monografier om medlemsstaternes erhvervsuddannelsessystemer.
1 COM(94) 20 In close partnership with the Eurydice network, which deals with education issues, Cedefop is also currently establishing a textbase containing monographies on vocational training systems in the Member States.
CEDEFOP formidler i vid udstrækning oplysningsmateriale om erhvervs-
The information dossiers on vocational training have been widely disseminated by Cedefop.
Cedefop leverer oplysninger om udviklingen inden for erhvervsuddannelse til politiske beslutningstagere, forskere og undervisere.
CEDEFOP provides policy makers, researchers and practitioners with information on developments in vocational education and training (VET).
CEDEFOP's aktioner inden for netværket af lærere og undervisere
CEDEFOP actions within the teachers and training network
CEDEST kontrolleres af CGIP, der er en industrikoncern oprettet i 1977 ved sammenlægning af Wendel-familiens ikke-stalmæssige aktiviteter.
Cedest is controlled by CGIP, an industrial holding company set up in 1977 through the amalgamation of the non-steel activities of the Wendel family.
cedurer 3,5
Dried fodder2.3
Cees VAN DIJKHUIZENThesaurier-Generaal
Mr Cees VAN DIJKHUIZEN Paymaster General
Cees van LEEUWENStatssekretær for undervisning, kultur og videnskab med ansvar for kultur og medier
Mr Cees van LEEUWENState Secretary for Education, Cultural Affairs and Science (Culture and the Media)
Cees VEERMAN Minister for landbrug, naturforvaltning og fødevarekvalitet
Mr Cees VEERMAN Minister for Agriculture, Nature and Food Quality
Cees VEERMAN Minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet
Mr Cees VEERMAN Minister for Agriculture, Nature and Food Quality
Cees VEERMANMinister for landbrug, naturforvaltning og fiskeri
Mr Cees VEERMANMinister for Agriculture, Nature Management and Fisheries
CEF er også det første program for investeringer i bredbåndsnet og digitaltjenesteinfrastruktur på EU-plan, som skal bidrage til at gøre det digitale indre marked til en realitet.
The CEF is also the first ever EU-level investment programme in broadband networks and digital service infrastructures to help making the digital Single Market a reality.
CEF skal fokusere på EU-projekter med stor EU-merværdi og finansiere projekter, som udfylder hullerne i Europas vigtige energi-, transport- og digitalnet, og fjerne flaskehalsene.
The CEF shall concentrate on high EU added-value projects and shall finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone and remove bottlenecks.
CEF vil bidrage til at opbygge veje, jernbaner, elnet og gasrørledninger, og infrastruktur og tjenester til det digitale indre marked i kraft af den afgørende økonomiske støtte, der er nødvendig for at afhjælpe de manglende forbindelser i Europas infrastrukturnet, som ellers ikke ville blive bygget.
It will help build the roads, railways, electricity grids and gas pipelines, and the infrastructure and services for the Digital Single Market by bringing the crucial financial support needed to close the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
CEF vil ikke kun gavne transportsektoren, men også sætte gang i den europæiske økonomi som helhed: Det kan give op til 10 millioner nye arbejdspladser og øge EU's BNP med 1,8 % i 2030 at virkeliggøre det transeuropæiske transportnet.
Beyond transport, the CEF will benefit the European economy as a whole: implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030.
CEF vil sammen med løsningerne for at fremskynde tilladelsesprocedurerne og de lovgivningsmæssige incitamenter, der blev indført ved den nye forordning om TEN-E-retningslinjerne, nu forbedre investeringsklimaet for disse projekter radikalt.
The CEF, together with the solutions for accelerated permit granting and regulatory incentives introduced by the new TEN-E guidelines regulation, will now radically improve the investment climate for these projects.
CEF-faciliteten skal også være med til at fjerne finansielle huller og flaskehalse.
The CEF will also help to remove financial gaps and network bottlenecks.
CEF-Koordinationsudvalget, som består af repræsentanter for de 28 medlemsstater, mødtes i dag og afgav en positiv udtalelse om det , som Kommissionen fremsatte den 29. juni.
Meeting today, the CEF coordination committee, composed of representatives of the 28 Member States, issued a positive opinion on the put forward by the Commission on 29 June.
CEGELEC SA er en fransk virksomhed specialiseret inden for elektroteknik.
CEGELEC SA is a French company, specialized in electric engineering.
CEI's rolle må respekteres og støttes.
The IEC's role must be respected and supported.
Celeste CARDONAJustitsminister
Ms Celeste CARDONAMinister for Justice
Celestino CORBACHO CHAVES Arbejds- og immigrationsminister
Mr Celestino CORBACHO CHAVES Minister for Labour and Immigration
Celestino CORBACHO CHAVES Arbejds- og indvandringsminister
Mr Celestino CORBACH CHAVES Minister for Labour and Immigration
Celestino CORBACHO CHAVES Arbejds- og indvandringsminister
Mr Celestino CORBACHO CHAVES Minister for Labour and Immigration
Celia VILLALOBOS TALEROMinister for sundheds- og forbrugerspørgsmål
Ms Annemarie JORRITSMA-LEBBINKDeputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs
Celia VILLALOBOS TALEROMinister for sundheds- og forbrugerspørgsmål
Ms Celia VILLALOBOS TALERO
Celia VILLALOBOS TALEROMinister for sundheds- og forbrugerspørgsmål
Ms Celia VILLALOBOS TALEROMinister for Health and Consumer Affairs
Cellardennes er en betydelig aftager af affaldstræ fra savværkerne i de belgiske og franske Ardenner, som pa deres side spiller en afgørende rolle for den træforarbejdende industri i dette omrade.
Cellardennes is an important outlet for the waste wood produced by saw-mills in the Belgian and French Ardennes, which again are important for the exploitation of forestry in this area.
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, OECD Working Party on Telecommunication and Information Services Policies, DSTI/ICCP/TISP(99)11/Final, Paris, Frankrig
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, OECD Working Party on Telecommunication and Information Services Policies, DSTI/ICCP/TISP(99)11/Final, Paris, France
cellulosekogere (især kontinuerlige kogere)
chemical pulping digesters (in particular, with regard to continuous digesters);
cember 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje.
certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
CEMOBIL (Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee)
Renew4GPP (Firma Dam De Saedeleir NV)
CEMT's (Den Europæiske Transportministerkonference) 50-års jubilæum
50th anniversary of the ECMT (European Conference of Ministers of Transport
CEMT's (Den Europæiske Transportministerkonference) 50-års jubilæum 19
50th anniversary of the ECMT (European Conference of Ministers of Transport 19
CEN har fået 2 år til dette arbejde og skal præsentere en revideret standard med ordentlige konstruktionsmæssige løsninger for producenterne i sommeren 2009.
The CEN was given 2 years to do so and should return a revised standard, with proper constructional solutions for manufacturers, in summer 2009.
CEN's MILJØ-HELP-DESK
CEN ENVIRONMENTAL HELP-DESK
CEN's MILJØ-HELP-DESK 26
CEN ENVIRONMENTAL HELP-DESK 26
Cengiz Hakan Aydin / +90 222 3201304 eller +90 532 2372821 (m)
Cengiz Hakan Aydin / +90 222 3201304 or +90 532 2372821 (m)
Censu GALEA Minister for konkurrenceevne og kommunikation
Mr Censu GALEA Minister for Competitiveness and Communications
Censu GALEA Minister for konkurrenceevne og kommunikation
Ms Censu GALEA Minister for Competitiveness and Communications
Censu GALEAMinister for transport og kommunikation
Mr Censu GALEAMinister for Transport and Communications
Censu GALEATrafik- og kommunikationsminister
Mr Censu GALEAMinister for Transport and Communications
Censur er forbudt.
Censorship is impermissible.
Censur og chikane af journalister er uacceptabelt.
Censorship and harassment of journalists are unacceptable.
Censur og chikane af redaktører, skribenter, journalister og bloggere er uacceptabelt, og det samme gælder brugen af vold og de arrestationer, som de udsættes for fra statens side.
Censorship and harassment of editors, writers, journalists or bloggers are unacceptable, as are the use of violence and state induced arrests inflicted upon them.
Center for EU-ret ved Passau Universitet / Passau
Centrum für Europarecht an der University Passau / Passau
Center for Regionale Erhvervsvilkår (Preben Gregersen)
Centre for Regional Trading Conditions (Mr Preben Gregersen)
Center for Virksomhedsudvikling
Centre for the development of enterprise
Center for Virksomhedsudvikling og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne - budgettet for 2007
Centre for the Development of Enterprise and Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - 2007 budget
Center for Virksomhedsudvikling og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne - budgettet for 2007 30
Centre for the Development of Enterprise and Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - 2007 budget 29
Centeret har en væsentlig rolle at spille ved at bidrage til at fremme processen med gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, herunder tilnærmelsen af Ukraines lovgivning til EU's standarder.
UEPLAC has a valuable role to play in helping to facilitate the process of PCA implementation, including the approximation of Ukrainian legislation to EC standards.
Centeret har til opgave at bistå Kommissionen med henblik på at fremme udvikling af erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelse på fællesskabsplan.
Its task is to assist the Commission with a view to encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and continuing training.
Centeret skal forsyne Fællesskabet og medlemsstaterne med objektive,
The Centre will provid the Community and its Member States with objective,
Centerets arbejdsprogram for 1994 omhandler navnlig bistand til Kommissionen med forberedelsen af lanceringen af Fællesskabets handlingsprogram for gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs erhvervsuddannelsespolitik "LEONARDO", i januar 1995.
Its 1994 programme of work focuses on supporting the Commission in preparation for launching, in January 1985, a Community action programme implementing a vocational training policy for the European Community called "Leonardo".
Central Finanstjeneste
Central Financial Service
Central i den foreslaede jobskabelsesstrategi er støtte til oprettelse af nye sma virksomheder og udvikling af eksisterende sma og mellemstore virksomheder.
At the heart of the job creation strategy proposed lies the support for the creation of new small businesses and for the development of existing small and medium-sized companies.
Central portal for Kommissionens høringer, blogs og optrædener vedrørende unionsborgernes rettigheder:
Central portal for consultations, blogs and European Commission websites on EU citizens' rights:
Central udgiftsstyring i fiskerisektoren
Centralised management of expenditure in the fishery sector
Central- og Donauområdet
"Central Europe and Danube"
Central- og Østeuropa 19,2% Nordafrika 17,8% ex-USSR 20,8% USA 13,2% Japan 3,9% Andre lande 25,2%.
CEEC 19.2% North Africa 17.8% ex-USSR 20.8% USA 13.2% Japan 3.9% other countries 25.2
Central- og Østeuropa og SNG om strålingsbeskyttelse,
waste management and site restoration.
Central- og Østeuropa udgør et betydeligt kundeunderlag i denne sammenhæng, og der vil kunne opnas adgang via gateway-faciliteter inden for EU.
Central and Eastern Europe represent an important customer base in this context, which could be accessed from gateways within the EU.
Centralafrika - Politisk dialog og samarbejdsaftale
Central America Political Dialogue and Cooperation Agreement
Centralafrika - Politisk dialog og samarbejdsaftale 13
Central America Political Dialogue and Cooperation Agreement 14
CENTRALAFRIKA - Rådets konklusioner
CENTRAL AFRICA - Council conclusions
CENTRALAFRIKA - Rådets konklusioner 10
CENTRAL AFRICA - Council conclusions 7
Centralafrika - Økonomisk samarbejdsaftale - AVS-lande
Central Africa – Economic Partnership Agreement – ACP countries
Centralafrika - Økonomisk samarbejdsaftale - AVS-lande..................................................................................................
Central Africa – Economic Partnership Agreement – ACP countries..............................................................................
Centralafrika:
Central Africa
Centralasien - Konklusioner
Central Asia Conclusions
Centralasien - Konklusioner V
Central Asia Conclusions V
CENTRALASIEN - Rådets konklusioner
CENTRAL ASIA - Council conclusions
CENTRALASIEN - Rådets konklusioner
CENTRAL ASIA – Council conclusions
CENTRALASIEN - Rådets konklusioner 15
CENTRAL ASIA - Council conclusions 15
Centralasien - Udnævnelse af EU's særlige repræsentant
Central Asia - Appointment of EU special representative
Centralasien - Udnævnelse af EU's særlige repræsentant 27
Central Asia - Appointment of EU special representative 27
Centralasien bliver dybt berørt af udviklingen i de kommende måneder, og EU bliver nødt til at følge udviklingen her nøje og forsøge at støtte især regionale projekter og samarbejde om retlige og indre anliggender (bl.a. vedrørende narkotika og grænsekontrol).
Central Asia will be profoundly affected by developments over the coming months, and the Union will need to follow developments there with close attention, seeking to build its support, especially for regional projects and Justice and Home Affairs co-operation (notably in the fields of drugs and border controls).
Centralasien og EU har et fælles mål om at fremme et sikkert Afghanistan og en velstående region som helhed.
Central Asia and the EU share a common aim to promote a secure Afghanistan and a prosperous region as a whole.
CENTRALASIEN: STRATEGI FOR ET NYT PARTNERSKAB
CENTRAL ASIA - STRATEGY FOR A NEW PARTNERSHIP
Centralasiens forsknings- og uddannelsesnetværk afspejler Kommissionens strategi for håndtering af den store kløft i Europas samlede forskningsinfrastruktur ved at skabe datakommunikationsforbindelser til Centralasien med en høj kapacitet og samtidig en god omkostningseffektivitet.
CAREN reflects the Commission’s strategy to address an important gap in Europe’s global infrastructure for research by providing high-capacity, yet cost-effective data communications links with Central Asia.
Centralasiens forsknings- og uddannelsesnetværk bygger på erfaringerne fra det NATO-finansierede projekt "Silk", hvorigennem der blev skabt et forskningsnetværk med Kaukasus og Centralasien.
CAREN builds on the achievements of the NATO-funded Silk project which introduced research networking with the Caucasus and Central Asia.
Centralasiens forsknings- og uddannelsesnetværk, som officielt lanceres i dag i Bishkek i Kirgisistan, giver omkring en halv million forskere i regionen adgang til de store databaser og kraftige processorer, der er nødvendige for at gennemføre banebrydende forskning, som vil være til direkte gavn for regionen.
The Central Asia Research and Education (CAREN) launched officially today in Bishkek, Kyrgyzstan, gives around half a million researchers in the region access to the large databases and massive processing power needed for cutting-edge research that will directly benefit the region.
Centralbankcheferne i denne gruppe vil komme fra medlemsstater fra de næstfølgende pladser i ordningen af lande efter størrelse.
Governors in this group will come from the Member States holding the subsequent positions in the country ranking.
Centralbanker, som er medlemmer af Det Europæiske System af Centralbanker, er ikke omfattet af bestemmelserne, fordi de allerede har indført systemer, som sikrer overensstemmelse med målene for dette forslag til forordning.
Central banks that are members of the European System of Central Banks are excluded from the scope as they already have systems in place that ensure compliance with the objectives of this draft regulation.
Centralbankerne i de medlemsstater, der indfører euroen som deres fælles valuta, vil gennem passende markedsteknikker sikre, at de markedskurser, der noteres ved den sædvanlige koncertationsprocedure, der anvendes til at beregne de daglige valutakurser for den officielle ECU den 31. december 1998, er identiske med de bilaterale centralkurser i ERM, som fremgår af vedlagte paritetsgitter.
The central banks of the Member States adopting the euro as their single currency will ensure through appropriate market techniques that on 31 December 1998 the market exchange rates, recorded according to the regular concertation procedure used for calculating the daily exchange rates of the official ECU, are equal to the ERM bilateral central rates as set forth in the attached parity grid.
Centralbankreserver: euroens stærke anti-inflationære troværdighed, der sikres af en uafhængig europæisk centralbank og eksistensen af store likvide eurodenominerede markeder vil gøre euroen attraktiv som valutareserve.
Central Bank reserves: the strong anti-inflationary credentials of the euro assured by the independent European Central Bank and the existence of large and liquid euro-denominated markets will make the euro attractive as a reserve currency.
CENTRALBANKS DIREKTION 5
EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 5
Centrale aktører fra hele verden mødes til 10-årsdagen for de europæiske udviklingsdage
Key players from across the world come together for the 10th anniversary of European Development Days
Centrale aspekter i en intelligent specialiseringsstrategi:
Key aspects of a smart specialisation strategy:
Centrale budskaber
Key messages
Centrale budskaber fra EPSCO-Rådet til Det Europæiske Råds forårsmøde
Key messages from EPSCO to European Council
Centrale budskaber med henblik på midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien
Key messages for the mid-term review of the Lisbon strategy
Centrale budskaber om den fremtidige energipolitik for Europa
Key messages on the Future Energy Policy for Europe
Centrale budskaber til Det Europæiske Råd på forårsmødet på det ungdomspolitiske område
Key messages to the Spring European Council in the field of youth policy
Centrale budskaber til Det Europæiske Råds forårsmøde
Key messages to the Spring European Council
Centrale budskaber til Det Europæiske Råds forårsmøde (7620/06).
Key messages to the Spring European Council (7620/06).
Centrale budskaber til Det Europæiske Råds forårsmøde på det uddannelsespolitiske område
Key messages to the Spring European Council in the field of education and training
Centrale elementer i den pakke, der i dag blev opnået enighed om
Key elements of the package agreed today:
Centrale elementer i direktivudkastet om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum:
Key elements of the draft Directive on cocoa and chocolate products intended for human consumption :
Centrale elementer i grønbogen:
Key elements of the Green Paper:
Centrale elementer i LIFE-Miljøs projekter er: Innovation, overførselsmuligheder og demonstration.
The key features of LIFE-Environment projects are: Innovation, transferability and demonstration.