natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig den generelt positive holdning, der er kommet til udtryk i de relevante rådsinstanser for så vidt angår de foreslåede udkast til afgørelser, truffet af Associeringsrådene EU-Estland, EU-Letland og EU-Litauen, om vedtagelse af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelserne i Europaaftalerne med disse lande, og besluttede at indlede høringen af Europa-Parlamentet.
The Council noted the generally favourable position expressed within its bodies with regards to the proposed draft Decisions of the Association Councils with Estonia, Latvia and Lithuania adopting the rules necessary for the implementation of the provisions of the Europe Agreements with those countries concerning competition, and decided to initiate consultation of the European Parliament.
Rådet noterede sig den græske delegations betænkeligheder med hensyn til et europæisk museum, der er en tanke, som en privat belgisk sammenslutning har lanceret.
The Council took note of the concerns expressed by the Greek delegation on the concept of a Museum of Europe, a project that has been launched by a private Belgian association.
Rådet noterede sig den græske delegations orientering om forberedelserne af forummets tredje møde, der finder sted den 2.-3. november 2009 i Athen .
The Council took note of information provided by the Greek delegation on the preparations for the Third meeting of the Forum to take place in Athens on 2 and 3 November 2009.
Rådet noterede sig den græske delegations orientering om planerne for afholdelse af en kulturel olympiade.
The Council took note of information from the Greek delegation on its intentions in respect of the organisation of a "Cultural Olympiad".
Rådet noterede sig den græske delegations ønsker inden for bomuldssektoren, især med hensyn til metoden for udbetaling af støtte, forskuddene og muligheden for regionsspecifikke sanktioner.
The Council takes note of the Greek delegation's concerns in the cotton sector, in particular in relation to the method of payment of the aid, advances and regional concentration of penalties.
Rådet noterede sig den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" i Den Europæiske Union (Dok.
The Council took note of the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union. (Doc.
Rådet noterede sig den højtstående repræsentant Javier Solanas og kommissær Chris Pattens nylige besøg i Bosnien-Hercegovina og var enigt i, at køreplanen nu i det væsentlige er ført ud i livet, idet de bosniske myndigheder har gjort yderligere fremskridt.
The Council noted the recent visits to Bosnia and Herzegovina by High Representative Solana and Commissioner Patten and agreed that the Road Map was now substantially completed due to further progress by the Bosnian authorities.
Rådet noterede sig den ikke-fortrolige rapport om terrorismesituationen og -tendenserne i Europa (TE-SAT) (8195/1/06).
The Council took note of the non-confidential report on the terrorism situation and trends in Europe (TE-SAT) (8195/1/06).
Rådet noterede sig den irske delegations anmodning, som blev støttet af den belgiske, tyske, græske, spanske, franske, ungarske, østrigske, slovenske, slovakiske og portugisiske delegation, vedrørende situationen på mælkemarkedet og nødvendigheden af fortsat at benytte markedsforvaltningsforanstaltninger for så hurtigt som muligt at få genoprettet balancen på markedet (  ).
The Council took note of the request submitted by the Irish delegation and supported by the Belgian, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Portuguese delegations regarding the situation on the milk market and of the need to continue to use market management measures in order to get the market back into balance as soon as possible (  ).
Rådet noterede sig den irske delegations erklæring om bemanding af fartøjer i fast passager- og færgesejlads i og mellem medlemsstaterne.
The Council took note of the statement of the Irish delegation concerning manning of regular passenger and ferry services operating between Member States.
Rådet noterede sig den irske delegations orientering om det kommende formandskabs prioriteter på dette område for det næste halvår, navnlig
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular:
Rådet noterede sig den irske delegations orientering om det kommende formandskabs prioriteter på dette område for det næste halvår, navnlig at sikre enighed om lovgivningsinitiativerne om et kreativt Europa, Europa for borgerne og de europæiske kulturhovedstæder.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular: securing agreement on the Creative Europe, Europe for Citizens and European Capitals of Culture legislative files.
Rådet noterede sig den irske delegations orientering om programmet for det kommende halvår.
The Council took note of information from the Irish delegation on its programme for the coming semester.
Rådet noterede sig den irske ministers præsentation af en undersøgelse om de mulige følger på beskæftigelsen og økonomien af afskaffelsen af toldfrit salg i Irland og hans anmodning om, at der gennemføres en tilsvarende undersøgelse på fællesskabsplan.
The Council took note of a presentation by the Irish Minister of a study undertaken on the possible employment and financial effects of the abolition of duty free sales in Ireland and his demand to carry out such a study on a Community wide basis.
Rådet noterede sig den italienske delegations anmodning om et fællesskabsinitiativ på dette område.
The Council noted the Italian delegation's request for a Community approach on this matter.
Rådet noterede sig den italienske delegations bekymringer, som blev støttet af den franske, græske, maltesiske, portugisiske og spanske delegation.
The Council took note of the concerns raised by the Italian delegation, supported by the French, Greek, Maltese, Portuguese and Spanish delegations.
Rådet noterede sig den italienske delegations forslag om, at der oprettes et europæisk agentur for vejsikkerhed.
The Council took note of the Italian delegation's suggestion that a European Agency for Road Safety should be created.
Rådet noterede sig den italienske delegations indlæg om nogle alvorlige episoder, som italienske fiskerfartøjer har været ude for i Adriaterhavet, hvor de har fanget NATO-bomber i nettene, og Kommissionens reaktion herpå.
The Council took note of the intervention of the Italian delegation regarding serious incidents in the Adriatic experienced by Italian fishing vessels due to the danger presented by NATO bombs caught in nets, and the Commission's response to it.
Rådet noterede sig den italienske delegations meddelelse om Europaskolerne.
The Council noted a memorandum from the Italian delegation concerning the European Schools.
Rådet noterede sig den italienske delegations og Kommissionens holdning til finansieringen af Euro-Middelhavsinvesteringsfaciliteten.
The Council took note of the positions set out by the Italian delegation and the Commission on the financing of the Euro-Mediterranean Investment Facility.
Rådet noterede sig den italienske delegations orientering om den næste konference mellem EU's transportministre om livslang læring på færdselssikkerhedsområdet, som holdes den 4.-5. november 2005 i Verona.
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the next Conference of Ministers for Transport of the EU "Life-long learning for Road Safety", which will be held in Verona in 4-5 November 2005.
Rådet noterede sig den italienske delegations orientering om konferencen mellem EU's ministre for videregående uddannelse i Bologna.
The Council took note of the information given by the Italian delegation on the Conference of EU-Ministers of Higher Education in Bologna.
Rådet noterede sig den italienske delegations skriftlige orientering om problemer i tekstil-, beklædnings- og skotøjssektoren samt indlæggene fra Kommissionen og flere delegationer herom.
The Council took note of written information from the Italian delegation on problems encountered in the textiles, clothing and footwear sector, and of statements by the Commission and several delegations on the subject.
Rådet noterede sig den italienske ministers forelæggelse af Italiens holdning til landbrugspolitikken i forbindelse med midtvejsrevisionen af Agenda 2000 (dok.
The Council noted the Italian Minister's presentation of his country's position on agricultural policy in the run-up to the mid-term review of Agenda 2000 (5615/02).
Rådet noterede sig den italienske og den spanske delegations betænkeligheder, der blev støttet af Frankrig og Ungarn, med hensyn til den igangværende drøftelse i forvaltningskomitéen om forenkling af gennemførelseslovgivningen vedrørende handelsnormer for frugt og grøntsager ().
The Council took note of the concerns raised by the Italian and Spanish delegations, supported by France and Hungary, regarding the ongoing discussions within the Management Committee concerning the simplification of implementing legislation on fruit and vegetable marketing standards ().
Rådet noterede sig den kommenterede dagsorden for Energifællesskabets Ministerråd, der finder sted den 27. juni 2008 i Bruxelles.
The Council took note of the annotated agenda for the Energy Community Ministerial Council to take place in Brussels on 27 June 2008.
Rådet noterede sig den kritiske situation inden for sektoren for forarbejdning af æbler som beskrevet af Ungarn og Polen.
The Council noted the critical situation in the apple processing sector as presented by Hungary and Poland.
Rådet noterede sig den kritiske situation, som den lettiske delegation gjorde rede for, med hensyn til prisen på foderstoffer og dens indvirkning på svinekødsindustrien.
The Council took note of the critical situation outlined by the Latvian delegation with regard to cattle feed prices and their impact on pigmeat production.
Rådet noterede sig den lettiske anmodning og pålagde Specialkomitéen for Landbrug at gennemgå den på et kommende møde (  16025/09  ).
The Council took note of the Latvian request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16025/09  ).
Rådet noterede sig den lettiske delegations forslag om at oprette et agentur, der skal have til formål at forbedre koordinationen og harmoniseringen af gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i forbindelse med officiel grænsekontrol af import, eksport og transit af varer.
The Council took note of the suggestion made by the Latvian delegation to create an Agency aimed at better coordinating and harmonising the implementation of the Community legislation on official border checks on imports, exports and transit of goods.
Rådet noterede sig den lettiske delegations orientering om Den Russiske Føderations takstpolitik i forbindelse med international jernbanegodstransport.
The Council took note of information from the Latvian delegation on the Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation.
Rådet noterede sig den litauiske delegations synspunkter, der blev støttet af den belgiske, bulgarske, tjekkiske, tyske, franske, græske, irske, lettiske, luxembourgske, ungarske, østrigske, slovenske, slovakiske og finske delegation  , som hilste Kommissionens indsats i mælkesektoren velkommen, men efterspurgte forhøjede eksportrestitutioner for ost - en af EU's førende eksportvarer inden for mejeriprodukter (  11814/09  ) .
The Council took note of the views expressed by the Lithuanian delegation, supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, German, French, Greek, Irish, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Finnish delegations  who welcomed the Commission’s efforts in the dairy sector but asked for an increase of export refunds for cheese, one of the EU's leading dairy exports (  11814/09  ).
Rådet noterede sig den litauiske og den lettiske delegations synspunkter med hensyn til situationen på markedet for mejeriprodukter, idet disse medlemsstater eksporterer en stor del af deres mælkeproduktion til tredjelande (;
The Council took note of the Lithuanian and Latvian delegations’ views on the situation of the milk market, those member states exporting a large part of their milk production to third countries ( ;
Rådet noterede sig den luxembourgske delegations indlæg om den vanskelige situation for den europæiske biavl, der fik støtte fra de fleste delegationer.
The Council took note of the statement by the Luxembourg delegation, supported by a large majority of delegations, on the difficult situation of the European apiculture sector.
Rådet noterede sig den midlertidige regerings erklærede hensigt om at gennemføre vidtgående politiske og økonomiske reformer, herunder en styrkelse af demokratiske strukturer på nationalt, regionalt og lokalt plan, en reform af valgsystemet, en styrkelse af god regeringsførelse og bekæmpelse af korruption samt en forbedring af investeringsklimaet.
The Council noted the interim administration's professed intention to implement far reaching political and economic reforms including strengthening of democratic structures at the national, provincial and local level, reforming the electoral system, reinforcing good governance and fighting corruption as well as improving the investment climate.
Rådet noterede sig den midtvejsrapport om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen, som Kommissionen fremlagde i september.
The Council took note of the mid-term report concerning safety, health and security at work which was put forward by the Commission in September.
Rådet noterede sig den mundtlige forelæggelse af Kommissionens forslag til Rådets forordning om fastsættelse af fælles markedsnormer for visse fiskerivarer.
The Council took note of the Commission's oral presentation of its proposal for a Council regulation laying down common marketing standards for certain fisheries products.
Rådet noterede sig den mundtlige orientering fra formandskabet om status vedrørende forslaget til forordning om oprettelse af "Erasmus For Alle": EU-programmet for uddannelse, ungdom og idræt.
The Council took note of oral information from the Presidency on the state of play concerning the proposal for a regulation establishing "Erasmus for all": the Union Programme for Education, Training, Youth and Sport.
Rådet noterede sig den mundtlige rapport fra Kommissionen om det arbejde, der foregår på ernæringsområdet.
The Council took note of the Commission's oral report on the ongoing work in the field of nutrition.
Rådet noterede sig den mundtlige rapport fra Kommissionen om resultaterne af 32. samling i ICAO's forsamling (Organisationen for International Civil Luftfart) fra den 22. september til den 2. oktober 1992 i Montreal.
The Council took note of an oral report by the Commission on the outcome of the 32nd ICAO Assembly (International Civil Aviation Organisation) held in Montreal from 22 September to 2 October 1998.
Rådet noterede sig den mundtlige rapport fra kommissær Frits BOLKESTEIN om midtvejsrevisionen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
The Council noted the oral report by Commissioner BOLKESTEIN on the mid-term review of the Financial Services Action Plan.
Rådet noterede sig den mundtlige rapport fra kommissær Mario MONTI om resultatet af undersøgelsen om konsumption af varemærkerettigheder og om, at Kommissionen agter at konsultere medlemsstaterne og arrangere en høring om dette emne for alle interesserede parter.
The Council took note of the oral report by Commissioner MONTI on the results of the study on the exhaustion of trade mark rights and of the Commission's intention to consult the Member States and to organise a hearing of all interested parties on this subject.
Rådet noterede sig den mundtlige rapport fra mødet på ministerplan den 28. juli 1999 i Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering; rapporten indeholdt følgende elementer:
The Council took note of the oral report from the Development Finance Cooperation Committee which took place on 28 July 1999 at Ministerial level comprising the following elements:
Rådet noterede sig den mundtlige rapport fra Råvareudvalgets møde på ministerplan, der fandt sted den 28. juli 1999:
The Council took note of the oral report from the Committee on Commodities which took place on 28 July 1999 at Ministerial level:
Rådet noterede sig den mundtlige rapport vedrørende disse spørgsmål, som kommissæren forelagde.
The Council took note of the oral report on these matters made by the Commissioner.
Rådet noterede sig den månedlige ajourføring af køreplanen for gennemførelse af EU's handlingsplan (dok.
The Council took stock of the monthly update of the roadmap implementing the EU's action plan (doc.
Rådet noterede sig den nederlandske delegations bekymringer i forbindelse med afbrydelsen af sejladsen på Donau.
The Council took note of the concern of the Netherlands delegation regarding the interrupted navigation on the Danube.
Rådet noterede sig den nederlandske delegations betænkeligheder, som den belgiske delegation og Kommissionens repræsentant tilsluttede sig.
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, supported by the Belgian delegation, and of the Commission representative.
Rådet noterede sig den nederlandske delegations forelæggelse af "WHO's initiativ til et tobaksfrit Europa".
The Council took note of a presentation of the Netherlands delegation regarding "WHO TOBACCO FREE INITIATIVE".
Rådet noterede sig den nederlandske delegations note, som andre delegationer støtter, om gennemførelse og udvikling af Fælleseuropæiske Flodinformationstjenester.
The Council took note of the Netherlands delegation's note, supported by other delegations, on the implementation and development of a Pan-European River Information Services (RIS).
Rådet noterede sig den nederlandske delegations orientering om proceduren for godkendelse af gmo'er til dyrkning ( ).
The Council took note of a presentation made by the Netherlands delegation concerning the process of approval of GMOs for cultivation ( ).
Rådet noterede sig den nederlandske ministers forelæggelse af et forslag fra den nederlandske regering til afgørelse om oprettelse af et netværk af kontaktpunkter med henblik på at retsforfølge de ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, hvis vigtigste opgave skal være at indsamle og udveksle oplysninger om disse forbrydelser.
The Council noted the presentation by the Netherlands Minister of a proposal from his Government for a decision establishing a network of contact points for the pursuit of those responsible for acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, the main task of which should be the gathering and exchange of information on such crimes.
Rådet noterede sig den niende årsberetning om gennemførelsen af EU's adfærdskodeks for våbeneksport (12919/1/07).
The Council took note of the ninth annual report on implementation of the EU's code of conduct on arms exports (12919/1/07).
Rådet noterede sig den nuværende situation i arbejdet med Kommissionens forslag af 15. marts 1999 til et direktiv, der giver medlemsstaterne mulighed for forsøgsvis at nedsætte momssatsen for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The Council took note of the state of work concerning the Commission proposal of 15 March 1999 for a directive giving Member States the option of reducing the rate of VAT on certain labour intensive services on a trial basis.
Rådet noterede sig den nye udbudsprocedure på baggrund af behovskataloget 05 med anvendelse af spørgeskemaet om det overordnede mål, der er mere detaljeret end det tidligere behovskatalog.
The Council noted the new bidding process against the Requirements Catalogue 05 using the Headline Goal Questionnaire, which represents an improved level of refinement over the previous Requirements Catalogue.
Rådet noterede sig den nye, udførlige rapport vedrørende fællesmøntsystemets nærmere udformning, som direktørerne for medlemsstaternes valutaer har fremsendt efter anmodning fra januarsamlingen i ØKOFIN-Rådet.
The Council took note of the new comprehensive report transmitted by the Mint Directors, following the ECOFIN request from January, concerning the features of the single coinage system.
Rådet noterede sig den nylige udvikling vedrørende tvisten om navnet på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og navnlig de idéer, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant har fremlagt.
The Council noted recent developments concerning the dispute as to the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, all of the ideas put forward by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, whose efforts it supports.
Rådet noterede sig den nylige vedtagelse af agenturets almindelige betingelser, der er den nødvendige lovgivningsmæssige ramme for at igangsætte FoT-projekter og -programmer.
The Council noted the recent conclusion of the Agency’s General Conditions, the necessary legal framework for launching RT projects and programmes.
Rådet noterede sig den opdaterede "EU's indsats mod migrationspresset - En strategisk reaktion" (9650/12), der omfatter en liste over strategiske prioritetsområder, hvor indsatsen skal øges og overvåges for at dæmme op for og styre det nuværende pres, der skyldes ulovlig indvandring og misbrug af lovlige migrationsruter.
The Council took note of the updated "EU Action on Migratory Pressures - A Strategic response" (9650/12), which contains a list of strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as the abuse of legal migration routes.
Rådet noterede sig den opdaterede udgave af køreplanen for opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla om bekæmpelse af ulovlig indvandring, integreret forvaltning af de ydre grænser, integration af indvandringspolitikken i EU's forbindelser med tredjelande og fremme af lovgivningsarbejdet med at udforme en fælles politik for asyl og indvandring.
The Council took note of the updated version of the Road Map for the follow-up to the conclusions of the European Council in Seville concerning combating illegal immigration, integrated management of external borders, integration of immigration policy into the Union's relations with third countries and speeding up of legislative work in framing a common policy on asylum and immigration.
Rådet noterede sig den orienterende note fra formandskabet herom.
The Council noted the information supplied by the Presidency on this matter.
Rådet noterede sig den orienterende rapport, som gør status over udviklingen i energicharterprocessen siden charterkonferencens seneste møde den 29. juni 2000, navnlig vedrørende charterets fire aktivitetsområder: transit, energieffektivitet, investeringer og handel.
The Council took note of the progress report taking stock of developments in the Energy Charter process since the last meeting of the Charter Conference on 29 June 2000, in particular in the four areas of Charter activity, namely transit, energy efficiency, investments and trade.
Rådet noterede sig den orientering, som den græske delegation gav på energiministermødet i Organisationen for Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet, der fandt sted den 12. oktober 2010 i Nafplio (16304/10).
The Council took note of the information presented by the Greek delegation on the Black Sea Economic Cooperation Energy Ministerial Council, held in Nafplio on 12 October 2010 (16304/10).
Rådet noterede sig den orientering, som Kommissionens repræsentant gav om forhandlingerne på veterinær- og plantesundhedsområdet med Den Russiske Føderation.
The Council took note of the information given by the Commission representative regarding the veterinary and phytosanitary negotiations with the Russian Federation.