natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sergio COLOMBO, italiensk medlem af Arbejdstagergruppen, var ordfører.
The Rapporteur was Mr Sergio COLOMBO, Group II, Italy.
Sergio CUCCO, Consigliere comunale di Vercelli, som efterfølger for Gabriele BAGNASCO
Mr Sergio CUCCO, Consigliere comunale di Vercelli, in place of Mr Gabriele BAGNASCO;
Sergio D'ANTONI Statssekretær for økonomisk udvikling
Mr Sergio D'ANTONI State Secretary for Economic Development
Sergio MATTARELLAForsvarsminister
Mr Sergio MATTARELLAMinister for Defence
Sergio Pent (Italien)
SERGIO PENT (Italy)
Serie 7-ændringen af finansforordningen indgår i fase II i SEM 2000 og er et led i forbedringen af Kommissionens interne finansforvaltning.
This 7th set of amendments of the Financial Regulation is part of phase 2 of SEM 2000 and is designed to help improve the Commission's internal financial management.
Serre de la Madone, Menton (Provence-Alpes-Côte d'Azur)
SERRE DE LA MADONE, MENTON, PROVENCE-ALPES-COTE D'AZUR
Servanda GARCÍA FERNANDEZ Minister for landdistriktanliggender og fiskeri for Det Autonome Samfund Asturias
Ms Servanda GARCÍA FERNANDEZ Minister for Rural Affairs and Fisheries of the Autonomous Community of Asturias
Servanda GARCÍA FERNÁNDEZ Det Autonome Samfund Asturias' minister for landdistriktspørgsmål og fiskeri
Ms Servanda GARCÍA FERNÁNDEZ Minister for Rural Affairs and Fisheries of the Autonomous Community of Asturias
Servanda GARCÍA Minister for landdistriktanliggender og fiskeri for Det Autonome Samfund Asturias
Ms Servanda GARCÍA Minister for Rural Affairs and Fisheries of the Autonomous Community of Asturias
Serveren til onlinehjælp og Sirene-nettet, fase II
"Help Desk Server" / Sirene Network Phase II
Serveren til onlinehjælp og Sirene-nettet, fase II 24
"Help Desk Server" / Sirene Network Phase II II
Service du Protocole
Protocol Service
Service efter salg - for at løse problemet omkring fremskaffelsen af reservedele foreslår grønbogen tre løsninger: en løsning af lovgiv-
After-sales services - In order to resolve the problem of the availability of spare parts, the Green Paper proposes three solutions:
Service efter salg = ydelser, der leveres mod betaling.
After-sales service - Services provided subject to a charge.
Service-sektoren i arbejde
Putting services to work
Servicecenter for virksomhederne, der skal udgøre den logistiske grundinfrastruktur for de lokale erhvervsdrivende.
Centre for services to enterprises, providing a basic infrastructure for local businessmen.
Servicedirektivet
Services directive
Servicedirektivet 11
Services directive 11
Servicedirektivet blev vedtaget i december 2006 og dækker tjenesteydelser, som står for mere end 45 % af BNP i EU.
The Services Directive was adopted in December 2006 and covers services accounting for more than 45% of EU GDP.
Servicedirektivet er i den forbindelse en vigtig milepæl, og Rådet FREMHÆVER vigtigheden af, at det gennemføres rettidigt og korrekt.
The Services Directive is an important milestone in this respect, and the Council STRESSES the importance of its timely and correct implementation.
Servicedirektivet har til formål at fjerne hindringer for handel med tjenesteydelser, således at de grænseoverskridende transaktioner kan udvikles, priserne bringes ned og kvaliteten og valget forbedres for forbrugerne.
The services directive aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Servicedirektivet siger, at der skal oprettes kvikskranker i alle medlemsstater.
The Services Directive provides for Points of Single Contact (PSC) to be set up in all Member States.
Servicedirektivet tager sigte på at forbedre det indre marked for tjenesteydelser gennem et ambitiøst program for administrativ og lovgivningsmæssig reform med det formål at frigøre potentialet i denne sektor.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services through an ambitious programme of administrative and regulatory reform aimed at unleashing the potential of this sector.
Servicedirektivet, der blev vedtaget i december 2006, har til formål at fjerne hindringer for handel med tjenesteydelse på det indre marked.
The Services Directive, adopted in December 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services in the internal market.
Servicedirektivet: gennemførelse og evaluering
Services directive: implementation and evaluation process
Servicedirektivet: gennemførelse og gensidig evalueringsproces - Rådets konklusioner
Services Directive: implementation and mutual evaluation process - Council conclusions
Servicedirektivet: Kommissionen forelægger ændret forslag
Services Directive: Commission puts forward amended proposal
Servicedirektivet: Kommissionen hører de interesserede parter i forbindelse med direktivets gennemførelse
Services Directive: Commission consults interested stakeholders in the context of the Directive's implementation process
Servicedirektivet: Kommissionen opfordrer kraftigt GRÆKENLAND til at fjerne restriktioner for mæglere
Services Directive: Commission urges GREECE to remove restrictions in the area of mediation services
Servicedirektivet: status vedrørende gennemførelsen
Services directive: state of play of implementation
Serviceerhvervene tegnede sig for en positiv vækst, mens nedlæggelsen af job inden for bygge- og anlægssektoren og industrien er aftaget.
Positive growth was recorded in the service sectors while job destruction in the construction and industry sectors has slowed down.
Serviceleverandører kan også blive pålagt at etablere et tilstrækkeligt sikkerhedsstyringssystem.
Service providers may also be required to establish an adequate safety management system.
Servicen blev taget i brug i de 15 medlemsstater i 2000.
The service became operational in the EU-15 in 2000.
Servicen modtog desuden en lang række spørgsmål om de kommende udvidelsesrunder.
The service further received a large number of questions relating to future enlargement rounds.
Servicen starter den 22. juli og kan findes på denne adresse, som viser vej til alle SOLVIT-centrene:
It is open for business from 22nd July at the following address, through which all the SOLVIT Centres can be contacted:
Servicens juridiske eksperter kan i så fald henvise hende til et SOLVIT-center, som på hendes vegne kan arbejde sammen med de ansvarlige myndigheder om at få løst problemet.
Its legal experts might in that case refer her to a SOLVIT Centre, which can work on her behalf with the authorities responsible, in order to resolve the situation.
Servicesektoren
Services Sector
Servicesektoren vokser hurtigt og er vigtig for både udviklingslande og industrilande.
The rapidly expanding services sector is of great importance to developing as well as industrialised countries.
Servicesektorens interesser
Services interests
Serviceydelser i det indre marked
Services in the internal market
Servizio della Riscossione dei Tributi - San Paolo Riscossioni
Servizio della Riscossione dei Tributi · San Paolo Riscossioni
Serzh SARGSYAN
HE Mr Serzh SARGSYAN
Ses der bort fra detaljerne fungerer UK-korrektionen i dens grundlæggende form på følgende måde:
Leaving aside all the details and intricacies of the calculation, the UK correction in its most basic form boils down to the following mechanism:
Ses der bort fra disse betænkeligheder, vil det - fejlagtigt - blive opfattelsen, at liberalisering er problemet og ikke løsningen.
If these concerns are ignored, the perception will be - wrongly - that trade liberalisation is the problem and not the solution.
Ses der bort fra disse foranstaltninger, mener Rådet desuden, at det opdaterede stabilitetsprograms mål for det offentlige underskud på mellemlang sigt ikke er helt på linje med kravene i stabilitets- og vækstpagten, da det ikke giver en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at hindre underskuddet i at overskride referenceværdien på 3% af BNP i tilfælde af et konjunkturtilbageslag.
In addition, the Council considers that, net of these measures, the envisaged medium-term government deficit in the updated stability programme is not fully in line with the requirements of the Stability and Growth Pact as it does not give a large enough safety margin to prevent the deficit from breaching the 3 % of GDP reference value in the event of a cyclical downturn.
Ses der bort fra virkningerne af medlemsstaternes beskatning, ville elprisen for især husholdningernes vedkommende således være faldet.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation by Member States were excluded.
Ses der på fremtiden, er nøglespørgsmålet valutakurssystemets udvikling i overgangsperioden.
Looking forward, the evolution of exchange rate regimes in the transition is a key question.
SES fastsætter retlige rammer for fremtidens sikkerheds-, kapacitets- og effektivitetsbehov på europæisk snarere end på nationalt plan.
The SES provides a legislative framework to meet future safety, capacity and efficiency needs at a European rather than at a national level.
SES-politikken har til formål at fremskynde opnåelsen af effektivitet, omkostningseffektivitet, gunstige miljøpåvirkninger osv.
The SES policy is aimed at speeding up progress towards efficiency, cost effectiveness, positive environmental impact, etc.
SES-politikken vedrører spørgsmål, som rækker ud over nationale og branchespecifikke interesser.
The SES policy addresses issues that go beyond national and industry sectoral interests.
SES2+ har til formål at forbedre situationen på forskellige måder.
SES2+ aims to help the situation in various ways.
SES2+ sigter mod at skabe et større kundefokus ved at indarbejde sektorens bedste praksis i lovgivningen, når det gælder høring, og ved at gøre det muligt for de forskellige luftrumsbrugere at godkende tjenesteudøvernes investeringsplaner.
SES2+ seeks to introduce a stronger customer focus by introducing some industry best practises into the legislation as regards consultation as well as a possibility for the various airspace user groups to sign off investment plans of the providers.
SESAME er en såkaldt synkrotron lyskilde, der reelt fungerer som et gigantisk mikroskop.
SESAME is a so-called synchrotron light source, functioning in effect like a giant microscope.
SESAME er et unikt joint venture med base i Jordan og forener videnskabsfolk fra medlemmerne Bahrain, Cypern, Egypten, Iran, Israel, Jordan, Pakistan, Den Palæstinensiske Myndighed og Tyrkiet.
SESAME is a unique joint venture based in Jordan that brings together scientists from its members Bahrain, Cyprus, Egypt, Iran, Israel, Jordan, Pakistan, the Palestinian Authority and Turkey.
SESAME-anlægget vil ikke bare give forskere fra regionen de nyeste faciliteter, det vil også skabe opmærksomhed omkring de store fremskridt, der kan opnås ved hjælp af fredeligt samarbejde i regionen”.
The SESAME facility will not only offer researchers from the region state-of-the-art facilities, it will draw attention to the big advances that can be achieved in the region through peaceful cooperation."
SESAME’s direktør, professor, Khaled Toukan, udtalte: “
SESAME Director, Professor Khaled Toukan, said: “
SESAR - Masterplan for lufttrafikstyring - Rådets resolution................................................................
SESAR - Air Traffic Management Master Plan - Council resolution....................................................
SESAR 2020: udvikling af ny generation af det europæiske lufttrafikstyringsnet, som vil forbedre lufttransporten (website | faktaark).
SESAR 2020: to develop the new generation of European Air Traffic Management system that will enhance the performance of air transport (website | factsheet).
SESAR består af tre faser (en definitionsfase (2005-2008), en udviklingsfase (2008-2013) og en implementeringsfase (2014-2020), og fællesforetagendet skal føre tilsyn med udviklingsfasen, der varer indtil 2013.
SESAR is composed of three phases (a definition phase (2005-2008), a development phase (2008-2013) and a deployment phase (2014-2020)) and the Joint Undertaking is established to oversee the development phase lasting until 2013.
SESAR blev oprettet i 2007 med henblik på at koordinere al ATM-relateret forskning og udviklingsaktiviteter i EU under de finansielle overslag for perioden 2007-2013, som fastsatte den 31. december 2016 som slutdato for fællesforetagendet.
The SESAR JU was established in 2007 to coordinate all the ATM related research and development activities in the EU under the 2007-2013 financial perspectives, which limited the duration of the Joint Undertaking to 31 December 2016.
SESAR er nu gået ind i sin udviklingsfase, og det forventes, at de første resultater implementeres i 2013.
SESAR has now entered its development phase and its first results are expected to be deployed in 2013.
SESAR spiller en vigtig rolle i udviklingen af den teknologi, der skal levere det fælles europæiske luftrum, et flagskibsprojekt, der har følgende målsætninger:
The SESAR JU has a critical role to play in developing the technology to deliver the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace:
SESAR tager sigte på at øge sikkerheden og miljøpræstationen inden for luftfarten og sikre, at Europa fortsat fører an på luftfartsmarkedet på verdensplan.
SESAR is aimed at boosting the safety and environmental performance of air transport and at ensuring that Europe remains at the forefront of the world aviation market.
SESAR udgør det teknologiske element af det fælles europæiske luftrum.
SESAR is the technological arm of the Single European Sky.
SESAR udgør det teknologiske og industrielle aspekt af det fælles europæiske luftrum.
SESAR is the technological and industrial dimension of the Single European Sky.
Sesar vil gøre det muligt for flyvekontroltjenesterne at opfylde kapacitetskravene som følge af lufttrafikkens stigende omfang, samtidig med at sikkerhedsniveauet forbedres, enhedsomkostningerne for flyvekontroltjenesterne reduceres og miljøpåvirkningen pr. flyvning reduceres ved at udnytte luftbevægelserne optimalt,
SESAR will enable the air navigation services to meet the capacity requirements resulting from the growing volume of air traffic, while increasing safety levels, reducing the unit cost of air navigation services and reducing impact on the environment per flight through the optimisation of air movements.
SESAR vil øge sikkerheden og miljøpræstationen inden for luftfarten og sikre, at Europa fortsat fører an på luftfartsmarkedet.
SESAR will boost the safety and the environmental performance of air transport and will ensure that Europe remains at the forefront of the world aviation market.
SESAR – The Roadmap for Sustainable Air Traffic Management – European ATM Master Plan (2. udgave), oktober 2012.
SESAR, The Roadmap for Sustainable Air Traffic Management – European ATM Master Plan (edition 2), October 2012.
SESAR-FÆLLESFORETAGENDET
SESAR JOINT UNDERTAKING
SESAR-fællesforetagendet (Single European Sky Air Traffic Management Research), som er et offentligt-privat partnerskab etableret for perioden 2007 til 2016, er gennemførelsesinstrumentet for teknologisøjlen i det fælles europæiske luftrum (SES).
The Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking, a public private partnership established to cover a period from 2007 until 2016, is the implementation instrument for the technology pillar of the Single European Sky (SES).
SESAR-fællesforetagendet består af to stiftende medlemmer (EU og Eurocontrol) og 15 medlemmer, som repræsenterer alle interessenter inden for lufttrafikstyring, dvs. civile og militære luftfartstjenesteydere, flyproducenten Airbus, leverandører af udstyr såsom Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI og Honeywell samt lufthavne.
The SESAR JU is composed of 2 founding Members (the EU and Eurocontrol) and 15 Members representing all ATM stakeholders: civil and military air navigation service providers, aircraft manufacturer Airbus, equipment manufacturers such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell and, airports.
SESAR-fællesforetagendet har haft held til at foretage indledende flyvninger med anvendelse af 4D-teknologi under operationelle forhold, der var understøttet af satellitbaseret teknologi.
The SESAR JU has successfully conducted initial 4D trajectory flights in an operational environment supported by satellite based technology.
SESAR-fællesforetagendet, som i dag er en anerkendt instans inden for modernisering af ATM-systemer, vil fortsat give EU mulighed for at have en stærk stilling på den internationale scene generelt og mere specifikt i standardiseringsorganer.
The SESAR JU, now a recognised reference point in the domain of modernisation of ATM systems, will continue to enable the EU to enjoy a strong position on the international scene generally and standardisation bodies more specifically.
SESAR-fællesforetagendets aktuelle arbejdsprogram har kun fokus på trin 1 og de fleste dele af trin 2.
The current work programme of the SESAR JU is focused on delivering only Step 1 and most parts of Step 2.
SESAR-konceptet bygger på princippet om, at luftrumsbrugere og flyveledere gennem samarbejde og udveksling af oplysninger sammen fastlægger den optimale, forudsigelige og rettidige flyvebane.
The SESAR concept is based on the principle that the users of the airspace and controllers define together, through collaborative processes and exchange of information, the optimal, predictable and timely flight path for aircraft.
SESAR-programmet (Single European Sky Air Traffic Management Research) har til formål at modernisere lufttrafikstyringen i Europa og inden 2020 at forsyne Fællesskabet med en effektiv kontrolinfrastruktur, der vil gøre det muligt at udvikle en sikker og miljøvenlig lufttrafik.
The SESAR programme (Single European Sky Air Traffic Management Research) aims to modernise air traffic management in European and to provide the Community with an efficient air traffic control infrastructure by 2020, in order to facilitate the development of safe and environmentally-friendly air transport.
SESAR-programmet (Single European Sky ATM Research-programmet) udgør den teknologiske grundpille i politikken for et fælles europæisk luftrum.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is the technological pillar of the “Single European Sky” policy.
SESAR-projektet (forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum) er den teknologiske gren af SES.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) project is the technology pillar of the SES.
SESAR-projektet har til formål at modernisere det nuværende udstyr og de nuværende procedurer, som på grund af vanskeligheden ved at ændre i teknologien, når den verdensomspændende interoperabilitet skal opretholdes, i mange tilfælde er flere årtier gamle.
The SESAR project aims to modernise the current equipment and procedures, which - due to the difficulty of technology changes when global interoperability has to be maintained - are in many cases decades old.
sesproblemerne, og deres kulturelle eller rent uddannelsesmæssige konsek-
their connection with the labour market and employment and their cultural or purely educational implications.
Session 1 handler om udsigterne for økonomien på kort sigt.
Session 1 is devoted to the short-term economic outlook.
Session 2 fokuserer på betingelserne for vedvarende vækst og på tilpasningen af den økonomiske politik.
Session 2 focuses on the conditions for sustainable growth and on the appropriate economic policies.
Session 3 dækker den centrale koordinering af de økonomiske politikker i EU.
Session 3 covers the centre-piece of economic policy co-ordination in the European Union.
sessituation i Fællesskabet.
In addition to continuing high unemployment,
Set fra AuA's synsvinkel er formålet med denne samarbejdsaftale at slutte sig til STAR Alliance.
From AuA's perspective, the purpose of this co-operation agreement is to join the STAR alliance.
Set fra et energiperspektiv vil opnåelsen af emissionsreduktionsmålet medføre et lavere forbrug af fossile brændsler.
From an energy perspective, meeting the emissions reduction target will result in less consumption of fossil fuels.
Set fra et forsyningssikkerhedsperspektiv fremstilles EU's vedvarende energi i EU.
From a security of supply perspective, EU renewable energy is mostly generated in the EU.
Set fra et miljømæssigt perspektiv vil en opnåelse af målet også mindske luftforureningen.
From the environmental perspective, meeting the target will also reduce air pollution.
Set fra et samfundssynspunkt er omkostningerne ved vejtrafik stadig alt for høje: 1 300 000 trafikulykker om året i Europa forårsager 40 000 dræbte og 1 700 000 kvæstede, og omkostningerne anslås til 160 000 mio. €.
However, from society's point of view the costs of road transport are still too high: The 1,300,000 road accidents per year in Europe cause 40,000 fatalities and 1,700,000 injuries, at an estimated cost of 160 Billion €.
Set i dette perspektiv er det vigtigt at udvikle forskning og uddannelse og alle former for innovation, for så vidt de giver mulighed for at konvertere viden til merværdi og skabe flere og bedre job.
With that in mind, it is important to develop research, education and all forms of innovation insofar as they make it possible to turn knowledge into an added value and create more and better jobs.
Set i dette perspektiv er oplysningerne i de nationale meddelelser et afgørende første skridt mod en yderligere inddragelse af alle parter i bestræbelserne på at begrænse de globale klimaændringer.
In this perspective, information provided in national communications are an essential first step to involving further all Parties in the global climate change mitigation efforts.
Set i et bredere perspektiv så vil den investering, der er gjort nu, give afkast i form af færdigheder, som let kan overføres til andre strukturfondsaktiviteter og til andre af fællesskabspolitikkens områder.
On a broader front, the investment made now will build skills that will be readily transferable to other structural fund activities and to other areas of Community policy.
Set i et selskabsretligt perspektiv finder SMV'erne det ofte bekosteligt og vanskeligt at drive virksomhed på tværs af grænser.
From the perspective of company law, they often find it costly and difficult to do business across borders.
Set i forhold til befolkningsstørrelsen kommer det højeste antal udvalgte støttemodtagere i denne ansøgningsrunde fra Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Finland og Danmark (blandt EU-landene) og Schweiz og Israel (blandt de lande, der deltager i EU-forskningsprogrammet).
In relation to population size, the Netherlands, UK, Finland and Denmark (of the EU countries), and Switzerland and Israel (of the countries associated with the EU research programme), host the greatest number of successful candidates in this call.
Set i forhold til det indre marked er det også vigtigt, at der nu fastlægges en fælles regelramme for CO2-beskatning.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
Set i forhold til Fællesskabets eksisterende ordninger består beredskabsordningens særlige værdi i at den hurtigt og effektivt kan bringes i anvendelse i spændte situationer, dvs. både før, under og efter en krise, at den giver mulighed for at iværksætte foranstaltninger med kort varsel, at den dækker hele verden, og at den gør det muligt at kombinere forskellige hjælpemidler, alt afhængigt af hvilke behov krisen giver anledning til.
The added value of the RRF as opposed to existing Community instruments is its speed and flexibility in situations of high tension immediately prior, during and after crises; it will enable short-term interventions to be carried out; its worldwide coverage and that instruments can be mixed according to the needs of the crisis.
Set i forhold til medlemsstaternes velstand er det relativt lille, men ikke desto mindre kan det stimulere tusindvis af investeringer inden for forskning, industri, infrastruktur eller mennesker.
As compared to Member States' wealth, it is relatively small, but nonetheless it can stimulate thousands of investments be it in research, in industry, infrastructure or people.