natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil have seksuel chikane på arbejdspladsen bandlyst
Commission bids to outlaw sexual harassment at the workplace
Kommissionen vil have sit eget websted med links til de forskellige nationale websteder.
The Commission will run its own website,
Kommissionen vil have udryddet piratfiskeri
Commission proposes to stamp out pirate fishing
Kommissionen vil heller ikke undlade at træffe passende handelsforanstaltninger for at hindre andre i at krænke vor intellektuelle ejendomsret og anvende dumpingpriser.
The Commission will not hesitate to use our trade policy instruments to prevent others from plundering our intellectual property or dumping their products on our market.
Kommissionen vil henstille, at lande i euroområdet, som undlader at træffe korrigerende foranstaltninger til at nå disse mål inden for en aftalt frist, pålægges en bod på 0,2 % af BNP.
The Commission will recommend fines of 0.2% of GDP for euro area countries which fail to take corrective action to achieve these objectives within an agreed timeframe.
Kommissionen vil henstille, at medlemsstaten løser det problem, Kommissionen har påpeget, inden for en bestemt frist og informerer den om, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik herpå.
It will recommend that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit and informs the Commission of the steps taken to that effect.
Kommissionen vil her i dag fremlgge en konkret kreplan.
The Commission is putting a concrete roadmap for this on your table today.
Kommissionen vil her ikke slække på sin indsats.
The Commission will not relax its efforts.
Kommissionen vil herefter have mulighed for at fritage visse støttekategorier for anmeldelsespligten, hvis en række nærmere kriterier med hensyn til konkurrencebegrænsende virkninger er opfyldt (støtte til små og mellemstore virksomheder, F&U, miljøbeskyttelse, uddannelse og regionalstøtte).
It will enable the Commission to exempt from the notification requirement certain categories of aid that meet clearly defined criteria designed to limit their impact on competition (aid for small and medium-sized enterprises, R&D, environmental protection, employment and training, and regional aid).
Kommissionen vil herefter kunne forelægge EF's holdning i Genève og fortsætte forhandlingerne på dette grundlag.
This will enable the Commission to table the EC position in Geneva and to pursue negotiations on this basis.
Kommissionen vil heri give en detaljeret gennemgang af høringen og meddele sin nye tilgang på patentområdet, hvis hovedelementer skal være: en forordning med henblik på at skabe et EF-enhedspatent, en vis harmonisering af de nationale patenter og en modernisering af de eksisterende nationale systemer.
In it, the Commission would give a detailed assessment of the consultation and would be announcing its new approach on the patent, the main elements of which would be: a Regulation establishing a unitary Community patent, a degree of harmonisation of national patents and the modernisation of existing national systems.
Kommissionen vil herigennem bidrage til udbredelsen af medlemsstaternes kultur uden at anfægte de nationale og regionale forskelle og vil samtidig øge bevidstheden om den fælles kulturarv.
In this way, the Commission aims to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and emphasising our common cultural heritage.
Kommissionen vil hermed indføre en højere grad af prioritering i budgettet og forbedre forholdet mellem politiske aktiviteter og personale ved budgetprocedurens indledning.
By doing so, the Commission wants to introduce a stronger element of priority-setting in the budget and improve the match between political activities and staff at the outset of the budgeting procedure.
Kommissionen vil hjælpe gennem en analyse af bedste praksis i EU på dette område.
The Commission will help through an analysis of EU best practice in this area.
Kommissionen vil hjælpe med til at skabe en synergieffekt blandt disse forskellige strategier.
The Commission will help create synergies among these different strategies.
Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne hermed så godt, den kan."
The Commission will support Member States in this wherever it can."
Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser.
The Commission will help the Member States to perform their duties.
Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne med at undgå at miste værdifulde investeringer og sikre, at pengene anvendes korrekt og i de rette typer projekter, som borgerne kan nyde godt af.
The Commission wants to help Member States avoid losing valuable investments and make sure money is spent properly and in the right kinds of projects that people will benefit from.
Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne med at undgå at miste værdifulde investeringer og sikre, at pengene anvendes korrekt ogpåi de rette typer projekter, som borgerne kan nyde godt af.
The Commission wants to help Member States avoid losing valuable investments and make sure money is spent properly and in the right kinds of projects that people will benefit from.
Kommissionen vil hjælpe virksomhederne med at sikre, at de har alle relevante oplysninger om produktoverensstemmelse til rådighed.
The Commission will help businesses to ensure that they have all relevant information on product compliance.
Kommissionen vil holde et vågent øje med eventuelle nye diskriminerende initiativer inden for sektoren."
The Commission will remain vigilant with regard to any new discriminatory measures in the sector,"
Kommissionen vil holde Europa-Parlamentet fuldt orienteret om forhandlingerne under hele forløbet.
The Commission will keep the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Kommissionen vil holde Europa-Parlamentet fuldt ud orienteret om udviklingen.
The Commission will keep the European Parliament fully appraised of developments.
Kommissionen vil holde medlemsstaternes repræsentanter i Genève underrettet.
The Commission will keep the Representatives of the Member States in Geneva informed.
Kommissionen vil holde nøje øje med sektorens tilstand i ansøgerlandene for at sikre en bæredygtig strukturomlægningsproces og lette deres integrering i EU's industripolitik efter udvidelsen.
The Commission will keep a close eye on the situation of the sector in Candidate Countries, to ensure viable and sustainable restructuring processes, and to smooth their inclusion into EU industrial policy after the enlargement.
Kommissionen vil holde nøje øje med, hvilke virkninger dette tilsagn får på markedet, og tage det med i betragtning i den verserende konkurrencesag angående interoperabilitet (se  MEMO/08/19  ).
The Commission will carefully monitor the impact of this undertaking on the market and take its findings into account in the pending antitrust investigation regarding interoperability (see MEMO/08/19).
Kommissionen vil holde øje med situationen i alle medlemsstaterne og vende tilbage til spørgsmålet senere på året.
The Commission would keep the situation in all Member States under review and intended to return to it later in the year.
Kommissionen vil holde øje med, hvordan branchen gennemfører disse nye regler i praksis."
The Commission will monitor how the industry will implements these new rules in practice. ”
Kommissionen vil holde øje med, om Panama gennemfører sin hensigt om at fritage bulgarske og rumænske statsborgere fra visumkravet.
The Commission will monitor Panama's intention to waive the visa requirement for citizens of Bulgaria and Romania.
Kommissionen vil hurtigst muligt fremlægge de resterende forslag vedrørende akten for det indre marked II med henblik på en hurtig gennemgang, så de kan blive vedtaget inden udløbet af denne valgperiode.
The Commission will present the remaining Single Market Act II proposals without delay with a view to their rapid examination so that they can be adopted before the end of this legislature.
Kommissionen vil hurtigst muligt indbringe sagen for EF-Domstolen.
The Commission intends to refer the case to the European Court of Justice as soon as possible.
Kommissionen vil hurtigst muligt iværksætte gennemførelsen af den anden indkaldelse af forslag, der skal fordele de ubrugte midler fra første indkaldelse og indtægterne fra de resterende 100 mio. kvoter fra reserven for nytilkomne.
The Commission will proceed swiftly with the implementation of the second call for proposals, covering unused funds from the first call as well as the revenues of the remaining 100 million allowances in the new entrants' reserve.
Kommissionen vil hurtigt fremsætte forslag til de nødvendige ændringer af den afledte lovgivning, bl.a. lovgivningen vedrørende landbrugspolitikken, strukturfondene og EU's egne indtægter samt den horisontale lovgivning om svig, så den kommer til at afspejle det forhold, at sådanne undersøgelser overføres fra Kommissionen til det nye kontor.
The Commission will rapidly propose the necessary modification of secondary legislation, notably concerning agricultural policy, structural funds and own resources as well as the horizontal anti-fraud legislation to reflect the fact that such enquiries are transferred from the Commission into the new Office.
Kommissionen vil hvert andet år forelægge en beretning om gennemførelsen af denne beslutning.
The Commission will present a report every other year on the implementation of this Decision.
Kommissionen vil hvert andet år offentliggøre rapporter om energipriser med en tilbundsgående analyse af, hvilken rolle skatter, afgifter og subsidier spiller, med henblik på at øge energiomkostningerne og -prisernes gennemsigtighed.
It will produce biennial reports on energy prices, with an in-depth analysis of the role of taxes, levies and subsidies, in order to create more transparency on energy costs and prices.
Kommissionen vil hvert andet år rapportere om de fremskridt, der er gjort på området.
The Commission will report on progress every two years.
Kommissionen vil hvert halvår forelægge en rapport om de fremskridt, der er gjort, for Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
The Commission will report twice a year to the European Parliament and the Council of Ministers on further progress.
Kommissionen vil hvert år aflægge rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af projekter af fælles interesse og om fremskridt med hensyn til at opfylde målet på 10 %.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress in reaching the 10% target.
Kommissionen vil hvert år forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af programmerne.
The Commission will present an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Kommissionen vil hvert år på Det Europæiske Råds forårsmøde aflægge rapport om gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling.
The Commission will report to each Spring European Council on progress in implementing the Sustainable Development strategy.
Kommissionen vil hvert år træffe afgørelse om godkendelse af forslagene på grundlag af en række kriterier og i overensstemmelse med de ressourcer, det har til rådighed.
The Commission will approve the proposals in an annual decision based on a number of criteria and in accordance with the level of the resources it has available.
Kommissionen vil hvert år udarbejde en rapport over sundhedsbeskyttende aspekter i de forskellige fællesskabspolitikker.
The Commission will prepare a report annually on the health protection aspects of its policies.
Kommissionen vil høre den europæiske offentlighed om bestemmelserne i EU's og USA's handelsaftale om investeringer og tvistbilæggelse mellem investorer og stater
Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement
Kommissionen vil høre dine forslag til prioriterede målsætninger for miljøet
Commission wants your views on priority objectives for the environment
Kommissionen vil høre EU-landene og industrien om de forskellige muligheder, inden den forelægger forslag.
The Commission will consult Member States and industry before making any proposals.
Kommissionen vil i 1995 lægge hovedvægten af sin indsats pa følgende omrader: virkeliggørelse af det indre marked for elektricitet og naturgas - forslagene er forelagt Radet; etablering af transeuropæiske energinet, hvoraf nogle allerede er udpeget; forbedring af forsyningssikkerheden via samarbejde med tredjelande og iværksættelsen af SYNERGY-programmet; gennemførelse af bestemmelserne i den europæiske energipagt med henblik pa at skabe et abent og solidarisk energimarked i Europa; udnyttelse af de nye teknologier, der forudses i det fjerde rammeprogram for F&U, samt udbredelse af resultaterne heraf i hele EU.
In 1995 the main areas for action will be the implementation of the single market in electricity and natural gas for which proposals are before the Council, the completion of the trans-European energy networks, some of which have already become operational, ensuring greater security of supply through cooperation with non-member countries and the implementation of the "Synergy" programme, the implementation of the provisions of the European Energy Charter in order to establish an open and interdependent European energy market, the exploitation of the new technologies as provided for in the 4th framework programme of R&D and the dissemination of the results throughout the Community economy.
Kommissionen vil i 1995 oprette "task forces" pa følsomme omrader, hvor bedrageriet er af sa kompleks karakter og har antaget sa tvær- og internationale dimensioner, at en særlig indsats pa EF-plan er nødvendig.
It will set up task forces in sensitive areas where the complex nature and transnational dimension of fraud generate the need for a specific structure at Community level.
Kommissionen vil i 1996 fremlægge en mere fuldstændig analyse af det indres markeds virkninger og effektivitet, siden det blev iværksat, hvilket skulle kunne danne grundlag for at finjustere og udvikle morgendagens dagsorden.
The Commission will in 1996 present a more complete analysis of the impact and effectiveness of the Single Market since its inception, which should provide the basis for fine-tuning and developing tomorrow's agenda.
Kommissionen vil i 1997 fremsætte konkrete forslag om adgangen til videreuddannelse og erhvervelse og opdatering af kvalifikationer gennem hele livet.
In 1997 the Commission will put forward practical proposals on access to continuing training and the life-long acquisition and use of new skills.
Kommissionen vil i 1997 indlede en dybtgående reform for at modernisere og forbedre sin måde at fungere på.
In 1997 the Commission will set about a thoroughgoing reform, designed to modernize its working practices and improve the work it does.
Kommissionen vil i 1998 foreslå 31 nye lovgivningsinitiativer inden for disse fem prioriterede områder (jf. bilaget).
In 1998 the Commission intends to present 31 new legislative proposals focusing on these five priority areas (see Annex).
Kommissionen vil i 2001 indkalde en ekspertgruppe, som skal udvikle en række principper vedrørende adfærdskodekserne og forelægge et forslag medio 2001.
The Commission intends to convene an Experts' Working Party in 2001 with the task of developing various principles relating to the codes of conduct and submitting a proposal in mid-2001.
Kommissionen vil i 2003 fremlægge et forslag til direktiv med det formål at forny og forbedre voldgiftskonventionen og lade dens bestemmelser blive underlagt Domstolens fortolkning.
The Commission will in 2003 present a proposal for a Directive with a view to renewing and improving the Arbitration Convention and making its provisions subject to interpretation of the Court of Justice.
Kommissionen vil i 2004 foreslå en handlingsplan, der skal sikre, at en væsentlig del af udbudstransaktionerne bliver gennemført elektronisk inden udgangen af 2006.
The Commission will in 2004 propose an action plan aimed at ensuring that a significant part of procurement transactions are carried out on an electronic basis by 2006.
Kommissionen vil i 2005 forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om forarbejdningsstøtte med en vurdering af virkningen af denne støtte, der navnlig vedrører:
In 2005 the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on processing aid, including an assessment of the impact of processing aid, in particular on:
Kommissionen vil i 2005 udarbejde en rapport om, hvordan afskaffelsen af restriktive og uberettigede regler inden for de liberale erhverv skrider frem.
The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules in the professions.
Kommissionen vil i 2007 tage ordningerne for støtte til el fra vedvarende energikilder op til fornyet undersøgelse og fremsætte forslag til nye regler for fremme af vedvarende energikilder.
The Commission will, in 2007, re-examine the support schemes for renewable electricity and propose a new legal framework for the promotion of renewable energy sources.
Kommissionen vil i 2008 forelægge en rapport om, hvilke fremskridt der er gjort, herunder en ajourføring af udviklingen og gennemførelsen af nationale sameksistensforanstaltninger.
In 2008, the Commission will report on the progress made, including an update on the development and implementation of national co-existence measures.
Kommissionen vil i 2008 fremsætte forslag til en "lov om små virksomheder".
The Commission will propose a Small Business Act in 2008.
Kommissionen vil i 2010 tage stilling til, hvorvidt denne regions bruttonationalprodukt ligger på under 75 % af Fællesskabets gennemsnit (EU-25).
In 2010, the Commission will assess whether the GDP of this region is below 75% of the Community average (EU-25).
Kommissionen vil i 2011 også iværksætte et større forskningsprogram for den offentlige sektor og social innovation og indføre en resultattavle for innovation inden for den offentlige sektor i Europa.
The Commission will launch in 2011 a major research programme on public sector and social innovation and pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard.
Kommissionen vil i 2011 oprette et europæisk designfremmeråd (European Design Leadership Board) og et europæisk kvalitetsdesignmærke (European Design Excellence Label).
The Commission will set up in 2011 a European Design Leadership Board and a European Design Excellence Label.
Kommissionen vil i 2014 udarbejde en dybdegående (konsekvens)analyse for at undersøge de forskellige problemstillinger og finde frem til de bedste alternativer til løsning af dem.
The Commission will carry out in 2014 an in-depth impact assessment to examine the issues and define the best options to address them.
Kommissionen vil i 2016 fremlægge EU-standarder for grænseforvaltning for at sikre en høj og ensartet standard for kontrollen af alle aspekter af EU's ydre grænser.
In 2016, the Commission will put forward a Union Standard for Border Management to secure a high and uniform standard in the control of all aspects of the Union's external borders.
Kommissionen vil i 2016 fremsætte lovgivningsforslag for at styrke Frontex' mandat vedrørende tilbagesendelse.
In 2016, the Commission will make legislative proposals to strengthen the mandate of Frontex on return.
Kommissionen vil i 2016 kigge på, hvordan den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 fungerer, under fuld hensyntagen til den økonomiske situation på det tidspunkt og de seneste makroøkonomiske fremskrivninger.
The functioning of the MFF 2014-20 will be reviewed by the Commission in 2016 taking full account of the economic situation at the time as well as the latest macroeconomic projections.
Kommissionen vil i 2017 fremlgge lovgivningsforslag om at genetablere princippet om at opkrve moms ved grnseoverskridende handel inden for EU.
The Commission will table legislative proposals in 2017 to re-establish the principle of charging VAT on cross-border trade within the EU.
Kommissionen vil i 2019 gøre status over de fremskridt, der er gjort, og vurdere, om der er behov for yderligere foranstaltninger.
The Commission will take stock of progress made in 2019 and assess if further measures are necessary.
Kommissionen vil i ad hoc-gruppen fortsat følge den eksisterende ordning for at sikre, at præmierne igen går i retning af en normal markedssituation.
Within the ad hoc Group, the Commission will continue to monitor the arrangements put in place to guarantee that premiums return to a market situation.
Kommissionen vil i alle fremtidige politikforslag vurdere initiativets forventede konsekvenser for de personlige rettigheder og undersøge, om initiativet er nødvendigt og proportionelt.
In all future policy proposals, the Commission will assess the initiative’s expected impact on individuals’ rights and analyse whether it is necessary and proportionate.
Kommissionen vil i andet halvår af 2012 aflægge beretning om, hvilket fremskridt der sker i gennemførelsen af dagsordenen for smart regulering.
The Commission will report on progress on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Kommissionen vil i anledning af Det Europæiske Råds møde i Stockholm udforme en strategi for biovidenskab og bioteknologi
Stockholm European Council: Commission to shape strategic vision for life sciences and biotechnology
Kommissionen vil i begyndelsen af 1995 gøre status over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet til at sikre den ønskede ligestilling.
The Commission is planning to review the measures taken by the Member States to provide the desired equality of treatment at the beginning of 1995.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2003 have udarbejdet forslag om fremme af den sproglige mangfoldighed og undervisningen i fremmedsprog, samtidig med at der sikres overensstemmelse med gennemførelsen af rapporten om de konkrete fremtidige mål for undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemerne
Commission will draw up proposals by early 2003 for the promotion of linguistic diversity and language learning while ensuring consistency with the implementation of the report on the concrete future objectives of education and training systems.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2004 forelægge Rådet en treårig fælles finansiel ramme for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse med henblik på at forberede grunden til afslutningen på forhandlingerne.
The Commission will present to the Council, at the beginning of 2004, a three-year common financial framework for the accession of Bulgaria and Romania in order to prepare the ground for the completion of negotiations.
Kommissionen vil i begyndelsen af den næste flerårige finansielle ramme (2014-2020) drøfte med hver enkelt deltagende stat, hvordan budgettet for indre anliggender bedst kan anvendes til at nå alle EU's politiske mål på området.
At the start of the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the Commission will discuss with each participating State how home affairs funding can best be used to achieve all EU policy objectives in this area.
Kommissionen vil i begyndelsen af næste år fremlægge idéer til oprettelse af fælles inspektionsstrukturer på EU-plan, sammenlægning af nationale overvågnings- og inspektionsressourcer og EU's overvågnings- og inspektionsressourcer med henblik på at opnå en mere effektiv gennemførelse af kontrollen i hele EU.
Ideas for the establishment of a Joint Inspection Structure at Community level, pooling national and EU monitoring and inspection resources for more effective implementation of control across the EU, will be presented early next year by the Commission.
Kommissionen vil i dag vedtage en nødfinansieringsafgørelse.
An emergency financing decision will be taken by the Commission.
Kommissionen vil i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøre en "indkaldelse af interessetilkendegivelser" med henblik på udvælgelse af videnskabelige eksperter, der i et bilag indeholder en beskrivelse af de udvælgelseskriterier og -procedurer, der vil blive anvendt i forbindelse med udvælgelsen.
The Commission will publish in the Official Journal a "Call for expressions of interest" for the scientific experts, which includes an explanation of the selection criteria and the selection process to be applied.