natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radet drøftede de to udestaende problemer i forbindelse med konventionen om brug af informationsteknologi pa toldomradet.
The Council examined the two problems outstanding on the draft Convention concerning the customs information system.
Radet drøftede Den Europæiske Unions approach til Østersøregionen og de baltiske stater.
The Council discussed the European Union's policy towards the Baltic Sea region and the Baltic States.
Radet drøftede det arbejde, der bade i Radet og Kommissionen finder sted vedrørende overførsel af midler inden for Unionen.
The Council reviewed the discussions under way at the Council and the Commission on the question of transfers of funds in the Union.
Radet drøftede det memorandum vedrørende landbrug i bjergomrader, som den italienske delegation havde forelagt.
The Council held an exchange of views on the memorandum on mountain farming submitted by the Italian delegation.
Radet drøftede endnu en gang det delikate problem vedrørende beskyttelse af dyr under transport.
The Council again addressed the sensitive problem of the protection of animals during transport.
Radet drøftede et udkast til resolution om CREST, som formandskabet har udarbejdet efter de seneste maneders drøftelser.
The Council discussed a draft Resolution on CREST drafted by the Presidency following the proceedings of the previous few months.
Radet drøftede forbindelserne med Ukraine.
The Council held a discussion on relations with Ukraine.
Radet drøftede forbindelserne mellem Den Europæiske Union og USA med henblik pa det besøg, Radets formand og kommissær BRITTAN aflægger den 26. januar 1995 i Washington.
The Council held an exchange of views on relations between the European Union and the United States in preparation for the visit by the President of the Council and Commissioner BRITTAN to Washington on 26 January 1995.
Radet drøftede forbrugerpolitikkens fremtidige udvikling pa grundlag af
The Council discussed future developments in consumer policy in the light of:
Radet drøftede forslaget i januar, hvor det blev klart, at de fleste delegationer foretrak Kommissionens generelle tiltag, dog med visse særlige forbehold eller ønsker.
The Council discussed the proposal in January, when it became clear that a large majority of delegations were in favour of the Commission's general approach subject to a certain number of specific reservations or requests.
Radet drøftede Kommissionens forslag, som tager sigte pa - i modsætning til tidligere direktiver pa miljøomradet, hvor der skelnes mellem de forskellige former for miljø (luft, vand, jordbund) - at fastlægge en integreret strategi for bekæmpelse og forebyggelse af forurening.
The Council examined the Commission proposal, the purpose of which is to apply an integrated approach to pollution prevention and control, unlike previous Directives in the environmental field, which drew a distinction between environmental sectors (air, water and land).
Radet drøftede ogsa hensigtsmæssigheden af, at man for at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes giver forskningsenheder fra andre medlemsstater adgang til at deltage i nationale FTU-programmer, og de muligheder, instrumenterne i traktatens artikel 130 K og 130 L giver (supplerende programmer og Fællesskabets deltagelse i programmer, der iværksættes af flere medlemsstater).
There was also discussion of the desirability of opening up national RTD programmes to research bodies in other Member States, and of the possibilities afforded by the instruments provided for in Articles 130k and 130l of the Treaty (supplementary programmes and Community participation in programmes undertaken by several Member States).
Radet drøftede ogsa spørgsmalet om prisforslagenes finansielle følger.
The Council also considered the financial implications of the price proposals.
Radet drøftede situationen i Burundi og udtrykte stor bekymring over den politiske situation og sikkerhedsforholdene pa stedet og flygtningenes forværrede situation.
The Council held an exchange of views on Burundi and expressed deep concern at the political situation and local security conditions and at the worsening plight of refugees.
Radet drøftede situationen i Tjetjenien pa grundlag af udtalelsen fra Den Politiske Komité af 23. maj 1995 og udviklingen i situationen.
The Council held a discussion on the situation in Chechnya on the basis of the Political Committee's opinion of 23 May 1995 and the development of the situation.
Radet drøftede situationen i Tjetjenien.
The Council held an exchange of views on the situation in Chechnya.
Radet drøftede, hvordan konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Essen pa det økonomiske og finansielle omrade skal følges op, dvs. navnlig problemerne omkring beskæftigelsessituationen, finansieringen af de transeuropæiske net,
The Council held an exchange of views on the follow-up to the conclusions of the Essen European Council as regards Ecofin, viz. employment problems,
Radet enedes om at fortsætte drøftelserne pa næste samling for da at na til en konklusion i sagen.
The Council agreed to continue the discussion at its next meeting, when it would try to reach a conclusion on the issue.
Radet er enigt i den vægt, som hvidbogen lægger pa de gennemførelses- og kontrolstrukturer, som skal etableres for at følge indførelsen af lovgivningen om det indre marked op.
The Council approves the emphasis placed by the White Paper on the implementation and control structures, establishment of which must accompany the adoption of legislation on the internal market.
Radet er enigt i, at en sadan gradvis udvikling skal fremmes ved en betydelig finansiel støtte.
The Council agrees that such a progressive development should be supported by substantial additional financial aid.
Radet er enigt i, at et vigtigt element i et fremtidigt euro-Mid-
The Council agrees that an important element of a future Euro
Radet er enigt om at styrke samarbejdet pa følgende omrader:
The Council agrees to step up cooperation in the following fields:
Radet er fast besluttet pa at udvirke, at der hurtigt bliver udpeget en generaldirektør for WTO, og vil med henblik herpa tage nye initiativer til at støtte og fremme hr.
The Council expressed its determination to have the Director-General of the WTO appointed quickly and, with that in mind, to take fresh steps to support and promote Mr Ruggiero's candidature.
Radet er rede til at vedtage det ændrede forslag, der skal gælde indtil afslutningen af forhandlingerne med Canada i henhold til artikel XXIV.6 i GATT, pa betingelse af at landet giver afkald pa de gengældelsesforanstaltninger, som det havde sagt, det ville træffe over for Fællesskabet i forbindelse med disse forhandlinger.
The Council said that it was willing to adopt this amended proposal, which would apply until the end of the negotiations under Article XXIV.6 of the GATT with Canada, on condition that Canada did not take the retaliatory measures which it had said that it intended to take against the Community in the context of those negotiations.
Radet er saledes den første institution, der opfylder mandatet fra Det Europæiske Rad, der i juni 1994 pa Korfu opfordrede institutionerne til at udarbejde rapporter om, hvorledes Maastricht-traktaten fungerer, som bidrag til arbejdet i den refleksionsgruppe, som er nedsat til forberedelse af regeringskonferencen i 1996.
The Council thus becomes the first Institution to respond to the mandate given by the Corfu European Council, which in June 1994 asked the Institutions to draw up reports on the functioning of the Maastricht Treaty as contributions to the work of the Reflection Group responsible for preparing the 1996 Intergovernmental Conference.
Radet erindrer i den forbindelse om, at den er imod den canadiske lovgivning vedrørende kontrol med ikke-canadiske fiskerbades fiskeri uden for 200-sømilezonen, og anmoder Kommissionen om snarest at forelægge det en juridisk analyse af de ændringer, der blev foretaget i denne den 3. marts 1995.
In this context the Council recalls its position opposing Canadian legislation controlling the fishing activities of non-Canadian vessels beyond the 200-mile limit and asks the Commission to submit to it at the earliest opportunity a legal analysis of the amendments made to the legislation on 3 March.
Radet erkendte dog, at der i vid udstrækning var enighed mellem de fleste delegationer om den tekst, som det belgiske formandskab havde fremlagt.
The Council did, however, acknowledge the existence of a large consensus between most of the delegations on the text submitted by the Belgian Presidency.
Radet erkendte, at de økonomiske reforminitiativer, som Sovjetunionen traf pa det pagældende tidspunkt, var vigtige i forsøget pa at skabe fred og stabilitet i Europa og resten af verden.
It recognised that the economic reform initiatives that the Soviet Union was developing at that time were important in promoting peace and stability in Europe and the rest of the world.
Radet erklærer sig rede til at fastlægge de nærmere vilkar for Den Europæiske Unions bidrag, sa snart det har faet forelagt en anmodning herom pa grundlag af en israelsk-palæstinensisk aftale om hele valgordningen.
The Council is ready to decide on the details of the European Union's contribution as soon as it receives a request on the basis of an Israeli/Palestinian agreement covering all the electoral arrangements.
Radet fandt, at det pa indeværende tidspunkt vil være at foretrække at fortsætte drøftelserne pa grundlag af formandskabets tekst, der skal ændres for at tage hensyn til de relevante punkter i Kommissionens forslag, saledes at der kan udarbejdes en fælles tekst, som Radet,
The Council considered that at this stage it was preferable to continue the discussions on the basis of the text submitted by the Presidency,
Radet fastlagde de holdninger, som Unionen skulle indtage pa tredje samling i EØS-Radet tirsdag den 30. maj om morgenen.
The Council defined the positions to be adopted by the Union at the 3rd meeting of the EEA Council scheduled for the morning of Tuesday 30 May.
Radet fastlagde den 24. marts 1995 - ved skriftlig procedure - pa grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union følgende fælles holdning med hensyn til Burundi:
Today, 24 March 1995, the Council adopted by the written procedure the following common position on Burundi drawn up by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union:
Radet fastlagde Den Europæiske Unions holdning i forbindelse med 16. samling i Associeringsradet, der blev afholdt samme dag (jf.
The Council determined the position to be taken by the European Union at the 16th meeting of the Association Council which was held the same day (see CE
Radet fastlagde Den Europæiske Unions holdning i forbindelse med 8. samling i Associeringsradet, der blev afholdt samme dag (jf.
The Council determined the position to be taken by the European Union at the 8th meeting of the Association Council which was held the same day (see CE
Radet fastlagde en fælles holdning vedrørende Fællesskabets standpunkt i Associeringsradene EU-Polen og EU-Ungarn med henblik pa vedtagelsen af de regler, der er nødvendige for gennemførelsen af konkurrencereglerne i Europaaftalerne med Polen og Ungarn, der blev undertegnet i 1991.
The Council decided on an agreed position on the stance to be taken by the Community in the EU/Poland and EU/Hungary Association Councils with a view to adopting the rules necessary for implementing the provisions on competition in the Europe Agreements signed with Poland and Hungary in 1991.
Radet fastslog endvidere, at de samlede omkostninger ved undersøgelsen, herunder den supplerende undersøgelse, afholdes af femten medlemsstater og fordeles efter BNI-nøglen.
The Council also noted that the cost of the entire study, including the additional study,
Radet fastslog, at malet med minister-trojkaens besøg i Mellemøsten var blevet naet.
The Council noted that the Ministerial Troika's visit to the Near East had achieved its objectives.
Radet fik en orientering af kommissær MONTI med status over arbejdet i Molitor-Gruppen.
The Council heard a statement by Commissioner MONTI on the progress of the proceedings of the Molitor Group.
Radet fik en redegørelse fra den italienske delegation om den diplomatiske konference, der vil blive afholdt i juni 1995 i Rom med henblik pa at afslutte arbejdet med udkastet til en international konvention inden for rammerne af Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten (UNIDROIT) om tilbagelevering af stjalne eller ulovligt udførte kulturgenstande.
The Council heard an account by the Italian delegation of the Diplomatic Conference to be organized in Rome in June 1995 to finalize the draft International Convention on the return of stolen or illegally exported cultural items, prepared under the aegis of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT).
Radet fik en redegørelse fra Sir Leon BRITTAN om, hvor langt man er naet i de igangværende forhandlinger angaende finansielle tjenesteydelser som led i opfølgningen af Uruguay-runden.
The Council heard a report by Sir Leon BRITTAN on the progress of negotiations under way on the subject of financial services as part of the follow-up to the Uruguay Round.
Radet fik forelagt en note fra formandskabet om det regionale samarbejde pa energiomradet som led i Euro-Middelhavs-konferencen i Barcelona.
The Council had before it a note from the Presidency on regional cooperation in the energy field in the context of the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Radet fik forelagt en rapport fra Kommissionen - præsenteret af Jacques SANTER og Emma BONINO - om forhandlingerne med Canada pa fiskeriomradet.
The Council was presented - by Mr SANTER and Mrs BONINO - with a Commission progress report on fisheries relations with Canada.
Radet fik forelagt et memorandum fra den østrigske delegation om støtte til hard hvede i den pannoniske del af Østrig.
The Council had before it a memorandum from the Austrian delegation on the granting of durum wheat aid in the Pannonian area of Austria.
Radet finder denne fremgangsmade hensigtsmæssig, fordi det pahviler de associerede lande selv pa baggrund af hvidbogen at fastlægge og iværksætte deres program for forberedelse af integrationen i det indre marked under hensyn til deres interne forhold og egen prioritering.
The Council considers that this approach is justified by the fact that it is for the associated countries themselves, in the light of the White Paper and their national contexts and priorities, to define and implement their programmes for preparing for integration into the internal market.
RADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Radet for Den Europæiske Union har godkendt, at der indgas nye aftaler med alle TACIS-partnerlande.
The Council of the European Union has given approval for the conclusion of new agreements with all TACIS partner countries.
Radet for Den Europæiske Union meddelte, at det i begyndelsen af 1995 havde gjort sig bekendt med rapporten fra EU's Cypern-observatør og atter havde behandlet spørgsmalet om Cyperns tiltrædelse.
The Council of the European Union stated that it took note at the beginning of 1995 of the report of the European Union's observer for Cyprus and reviewed the question of Cyprus' accession.
Radet for Den Europæiske Union mente, at Cyperns tiltrædelse af EU ville indebære øget velstand for begge øens samfund og anførte, at der ma opnas en klarere forstaelse hos det tyrkisk-cypriotiske samfund for fordelene ved Cyperns tiltrædelse af EU, og dets betænkeligheder ved udsigten hertil ma dæmpes.
The Council of the European Union felt that Cyprus' accession to the EU should bring increased prosperity for both communities on the island and considered that the advantages of Cyprus' accession to the EU needed to be perceived more clearly by the Turkish Cypriot community and its concern at the prospect allayed.
Radet forberedte det fælles møde med de associerede lande i Central- og Østeuropa, der indgar i de "strukturerede forbindelser" efter den strategi for forberedelse af tiltrædelsen, der blev fastlagt af Det Europæiske Rad i Essen.
The Council prepared for the joint ministerial meeting with the associated CCEEs, which comes within the framework of "structured relations" under the pre-accession strategy drawn up by the Essen European Council.
Radet foretog ogsa de nødvendige ændringer i ovennævnte afgørelse for at tage hensyn til Den Europæiske Unions udvidelse og New Zealands tiltrædelse af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale.
The Council also made the necessary amendments to the abovementioned Decision to take account of the enlargement of the European Union and the fact that New Zealand had joined the nuclear suppliers group.
Radet foretog pa grundlag af en mundtlig redegørelse fra Kommissionen en vurdering af, hvor langt forhandlingerne var naet, og af udsigterne til at afslutte de igangværende forhandlinger med Israel, Marokko og Tunesien.
On the basis of an oral report from the Commission, the Council assessed the progress and the prospects of conclusion of the negotiations taking place with Israel, Morocco and Tunisia.
Radet fortsatte drøftelsen om formalet med og metoderne til anvendelse af ekstraordinær jordudtagning under hensyn til malene for reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Council continued its exchange of views on the purpose and the methods of application of extraordinary set-aside having regard to the objectives of the CAP reform.
Radet fortsatte forberedelsen af Fællesskabets fælles holdning med henblik pa tredje samling i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (den 11.-28. april 1995 i New York).
The Council continued its preparation of the Community position for the 3rd meeting of the Commission for Sustainable Development (New York, 11 to 28 April 1995).
Radet forventes formelt at vedtage den fælles holdning om kort tid uden yderligere drøftelser pa ministerniveau.
Formal adoption of the Common Position by the Council of Ministers is due shortly without further discussion at the Ministerial level.
Radet fremhæver, at bistanden til denne region vil blive mere sammenhængende, hvis bistandsprogrammerne planlægges og udvikles under hensyntagen til situationen i regionen, og hvis der kan opnas enighed om en række prioriteter.
The Council notes that assistance to the region will achieve greater consistency if aid programmes are planned and developed in the light of the regional context and if a consensus can be found on certain priorities.
Radet gav Kommissionen mandat med henblik pa forhandlingerne om indgaelse af en samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada om anvendelse af konkurrencereglerne.
The Council gave the Commission a negotiating brief to conclude a Cooperation Agreement between the European Communities and Canada regarding the application of their competition rules.
Radet gav Kommissionen mandat til at forhandle en aftale om intelligente fremstillingssystemer med en række industrilande, navnlig USA og Japan.
The Council gave the Commission a brief to negotiate an agreement in this field with several industrialized non-member States including the United States and Japan.
Radet gav sin principielle tilslutning til udkastet til fælles aktion vedrørende personelminer.
The Council agreed in principle to the draft joint action on anti-personnel land mines.
Radet gav sin støtte til OAU's ministermission, som har aflagt besøg i Bujumbura, og besluttede at drøfte, hvordan Den Europæiske Union kan bidrage til en yderligere indsats fra OAU's side i denne forbindelse.
The Council expressed support for the OAU Ministerial Mission in Bujumbura and agreed to examine how it might support additional efforts by the OAU in this context.
Radet gav sin tilslutning til forordningen om ensartet udformning af visa.
The Council agreed to the Regulation laying down a uniform format for visas.
Radet gav sin tilslutning til følgende resolution, der vil blive vedtaget formelt pa en senere samling.
The Council recorded its agreement to the following Resolution which would be formally adopted at a forthcoming meeting:
Radet gav sin tilslutning til følgende resolution, som vil blive vedtaget formelt pa en kommende samling efter den sproglige gennemgang pa finsk og svensk:
The Council agreed on the following Resolution, which will be formally adopted at a forthcoming meeting after final legal/linguistic editing in Finnish and Swedish:
Radet gav sin tilslutning til følgende resolution, som vil blive vedtaget formelt pa en kommende samling, nar den finske og svenske tekst er blevet endeligt udformet pa de pagældende sprog:
The Council approved the following Resolution, which will be formally adopted at a future meeting after linguistic finalization in Finnish and Swedish:
Radet gav sin tilslutning til indholdet:
The Council agreed on the content of:
Radet gav udtryk for interesse for Kommissionens forslag om at afholde en konference om samarbejdet mellem EU og Japan med deltagelse af repræsentanter for regeringerne, universiteterne og den private sektor.
The Council showed its interest for the Commission's proposal to hold a conference on EU-Japan cooperation, involving representatives from governments, the universities and the private sector.
Radet gennemgik et udkast til resolution, der skal præcisere principperne for et europæisk system for terminalafgifter.
The Council examined a draft Resolution specifying the principles with which a European system of terminal dues should comply.
Radet gennemgik Kommissionens rapporter om rom fra Fællesskabet, rom fra AVS-staterne og rom fra OLT samt de forslag, de indeholder, eller som er blevet fremsat pa grundlag af rapporterne.
The Council examined the Commission report on Community rum and rum from the ACP States and the OCT and the proposals contained therein or drawn up on the basis of those reports.
Radet gentager derfor, at man pa den første konference mellem parterne i det mindste bør fastlægge mandatet for forhandling af en protokol og præcisere, hvornar den skal være vedtaget.
The Council therefore reaffirms that the first Conference of the Parties needs at least to map out the mandate for negotiations on a protocol and set a time limit for its conclusion.
Radet gjorde i juli 1992 tildelingen af en ekstra national mængde til Italien og Grækenland betinget af, at mælkekvoteordningerne blev anvendt, og tillige for Italiens vedkommende, at der blev afsat en reserve til at dække mængder til tildeling til producenter, som indbragte sager og fik rettens medhold.
In July 1994 the Council subjected the granting of an additional national quantity to Italy and Greece to the application of the milk quota arrangements and in addition, in Italy, to the allocation of a reserve to cover quantities to be allocated to producers bringing legal proceedings and obtaining judgments in their favour.
Radet gjorde sig bekendt med Kommissionens forslag vedrørende planlægningen af yderligere møder med repræsentanterne for ovennævnte lande.
The Council took note of Commission proposals concerning the organization of further meetings with the representatives of those countries.
Radet gjorde sig bekendt med tre kommissionsrapporter om ophævelse af kontingenterne for indførsel af rom fra AVS-staterne og OLT samt foranstalt-
The Council took note of three Commission reports on the abolition of tariff quotas on ACP and OCT rum imports and measures to be adopted under POSEIDOM.
Radet glæder sig over den intense dialog mellem EU og Japan, som bygger pa den fælles erklæring af 18. juli 1991 og Radets konklusioner af 15. juni 1992.
The Council welcomes the intensity of the dialogue between the EU and Japan, established on the basis of the Joint Declaration of 18 July 1991 and of its conclusions of 15 June 1992.
Radet godkendte de direktiver, som Kommissionen skal følge i forhandlingerne i henhold til artikel XXIV.6 i GATT.
The Council approved the directives to be followed by the Commission when negotiating under GATT Article XXIV-6.
Radet godkendte den 20.7.1992 direktiv 92/68/EØF om ændring af direktiv 90/684/EØF (det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien).
On 20.7.1992 the Council adopted Directive 92/68/EEC amending Directive 90/684/EEC (Seventh Directive on aid to shipbuilding).