natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet lægger stor vægt på, at EULEX og KFOR uhindret kan udøve deres mandater.
The Council attaches great importance to EULEX and KFOR being unhindered in the execution of their mandates.
Rådet lægger stor vægt på, at EULEX uhindret kan udøve sit fornyede mandat.
The Council attaches great importance to EULEX being unhindered in the execution of its renewed mandate.
Rådet lægger særlig stor vægt på den fortsatte dialog mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Revisionsret om behovet for at forbedre den økonomiske forvaltning af EU's udgifter.
The Council attaches particular importance to the continuing dialogue between the Commission, the Member States and the European Court of Auditors on the need to improve sound financial management of EU expenditure.
Rådet lægger særlig stor vægt på følgende aspekter, som fremhæves i Revisionsrettens rapport, og vil se på dem bl.a. i lyset af den i punkt 4 nævnte evaluering:
The Council attaches particular importance to the following aspects which are highlighted in the Audit Court report and will look at them among others in the light of the evaluation referred to in 4. above:
Rådet lægger særlig vægt på Kommissionens tilsagn om i den forberedende fase systematisk at høre eksperter fra de nationale myndigheder i alle medlemsstater, der er ansvarlige for gennemførelsen af de delegerede retsakter, når de er blevet vedtaget.
The Council underlines, in particular, the importance of the Commission's commitment to, in the preparatory phase, systematically consult experts from the national authorities of all the member states, which will be responsible for implementing the delegated acts once they have been adopted.
Rådet lægger vægt på at sikre, at Fællesskabets finansielle bidrag i henhold til den fælles fiskeripolitik på effektiv og hensigtsmæssig vis støtter indførelsen af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, som er i parternes interesse, og finder, at det bør fastsættes på baggrund af:
Anxious to ensure that the Community financial contribution under the CFP effectively and adequately supports the establishment of responsible and sustainable fishing in the interests of the Parties, the Council considers that it should be determined by:
Rådet lægger vægt på at styrke retsvæsenet, der er afgørende som modstykke til en styrket civil politistyrke og som garant for, at menneskerettighederne vil blive respekteret, og for at etablere et retssystem, der er i stand til at beskytte de økonomiske aktørers rettigheder.
The Council attaches importance to reinforcing the justice sector, which is essential as the counterpart of a strengthened civilian police force; as a guarantee that human rights will be respected; and in order to establish a legal system capable of protecting the rights of economic operators.
Rådet lægger vægt på en fuld og korrekt gennemførelse af bestemmelserne i direktiv 2004/38 for bedre at forebygge og bekæmpe omgåelse og misbrug under overholdelse af proportionalitetsprincippet, og opfordrer Kommissionen til at offentliggøre retningslinjer for fortolkningen af dette direktiv i begyndelsen af 2009 og overveje alle andre relevante og nødvendige forslag og foranstaltninger.
Concerned that the provisions of Directive 2004/38/EC should be fully and correctly implemented in order to improve the prevention and combating of misuses and abuses, while adhering to the principle of proportionality, the Council requests the Commission to publish guidelines for the interpretation of that Directive early in 2009 and to consider all other appropriate and necessary proposals and measures.
Rådet lægger vægt på EU's forbindelser med landene på Afrikas Horn, understreger regionens potentiale og gentager EU's tilsagn om at uddybe disse forbindelser yderligere.
The Council attaches importance to the EU’s relationships with the countries of the Horn of Africa, underlines the potential of the region and reiterates the EU’s commitment to further deepening these relations.
Rådet lægger vægt på, at de eksisterende kanaler for levering af bistand anvendes effektivt og om nødvendigt styrkes, inden der oprettes nye mekanismer.
The Council emphasizes that existing channels for aid delivery should be efficiently used and, if needed, strengthened, before creating new mechanisms.
Rådet lægger vægt på, at den samlede finanspakke for Bulgarien og Rumænien nøje tilgodeser det generelle krav om budgetdisciplin.
The Council stresses that the overall financial package for Bulgaria and Romania has to be firmly inscribed in the general effort for budgetary discipline.
Rådet lægger vægt på, at denne skal være forenelig med medlemsstaternes målsætninger for sundhedspolitikken og de ovennævnte fælles principper.
The Council is concerned that these should be consistent with the Member States' health policy objectives, and the common principles outlined above.
Rådet lægger vægt på, at der hurtigt opnås enighed om medlemsstaternes bidrag til den reduktion på 8%, der blev vedtaget i Kyoto, så medlemsstaterne og Fællesskabet kan begynde at forberede ratifikationen af protokollen.
The Council stresses the importance of reaching early agreement on the contributions of Member States to the 8% reduction target agreed at Kyoto, in order to enable Member States and the Community to begin the process of preparing for ratification of the Protocol.
Rådet lægger vægt på, at fokus og virkning af et sådant operationelt engagement styrkes, når det indgår i en overordnet strategi, som f.eks. strategirammen for Afrikas Horn og Sahelregionen.
The Council emphasizes that the focus and impact of such operational engagement is enhanced when it is embedded in an overarching strategy, such as the strategic frameworks for the Horn of Africa and the Sahel region.
Rådet lægger vægt på, at Kommissionen - eventuelt ved omplaceringer - afsætter det tilstrækkelige personale til kontrol- og tilsynsopgaver inden for alle udgiftsområder.
The Council feels it important that the Commission should - if necessary through redeployment - assign sufficient staff to carrying out controls and follow-up action in all sectors of expenditure.
Rådet lægger vægt på, at man fortsat arbejder på at få konventionen om den biologiske mangfoldighed til at fungere bedre, således at gennemførelsen bliver så effektiv som muligt på alle niveauer.
The Council remains committed to continuing to improve the operations of the Convention on Biological Diversity, in order to maximise its effective implementation at all levels.
Rådet lægger vægt på, hvor vigtigt det er for de offentlige finansers kvalitet, at de offentlige udgifters efficiens og effektivitet bliver endnu bedre.
The Council stresses the importance of further improving efficiency and effectiveness of public spending in order to enhance the quality of public finances.
Rådet løste de fleste af de udestående spørgsmål i forbindelse med udkastet til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Marokko om en tilbagetagelsesaftale.
The Council resolved most of the outstanding questions related to the text of the draft decision authorising the Commission to negotiate a readmission Agreement with Morocco.
Rådet løste de sidste udestående spørgsmål og nåede med enstemmighed til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om vurdering og styring af ekstern støj.
After settling the last few outstanding points, the Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Directive on the assessment and management of environmental noise.
Rådet løste de sidste udestående spørgsmål og nåede til enighed om en beslutning, der betyder, at Det Europæiske Fællesskab ratificerer Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
The Council reached agreement on a Decision on ratification by the European Community of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change after settling the final points outstanding.
Rådet løste de sidste udestående spørgsmål og nåede til politisk enighed med kvalificeret flertal (den tyske delegation undlod at stemme) om en fælles holdning vedrørende forslaget til ændring af direktiv 97/24/EF om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
The Council, having solved the last outstanding issues, reached political agreement, by qualified majority with the abstention of the German delegation, on a common position concerning the proposal for an amendment to Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles.
Rådet maner til besindighed og ansvarlighed, så magtoverdragelsen kan blive fredelig.
The Council calls for calm and responsibility, so that there can be a peaceful handover of power.
Rådet meddeler studerende, at juridisk udtalelse om åbenhed skal hemmligholdes
Council tells student that legal opinion on openness should stay secret
Rådet meddelte decharge til Europols direktør for 2003-budgettet efter gennemgangen af revisionsberetningen (16290/04).
The Council gave discharge to the Director of Europol on the budget for 2003 after examining the audit report (16290/04).
Rådet meddelte decharge til Europols direktør for gennemførelsen af 2006-budgettet efter at have gennemgået beretningen fra Europols Fælles Revisionsudvalg (16459/07 +
The Council gave a discharge to the director of Europol in respect of the budget for 2006 after examining the audit report of the joint audit committee of Europol (16459/07+ADD1).
Rådet meddelte decharge til Europols direktør for gennemførelsen af budgettet for perioden 1. januar - 31. december 2008 (  16871/09 ) på grundlag af revisionsberetningen fra Det Fælles Revisionsudvalg.
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (  16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
Rådet meddelte Europols direktør decharge med hensyn til gennemførelsen af Europols budget for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002.
The Council gave a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for the period 1 January 2002 - 31 December 2002.
Rådet meddelte generalsekretariatet decharge for gennemførelsen af regnskabet for Sisnet i 2008 og vedtog et ændringsbudget for 2009.
The Council gave the Secretary-General a discharge in respect of the execution of the SISNET accounts for the year 2008 and adopted the amending budget for the year 2009.
Rådet meddelte, at det agter at vedtage et udkast til forordning om fastsættelse af kriterier for, hvornår visse typer metalskrot ophører med at være affald.
The Council expressed its intention to adopt a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Rådet meddelte, ligeledes i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, at EU er rede til inden midten af juli 2004 at indlede en EU-retsstatsmission i Georgien.
Also in the context of the European Security and Defence Policy, the Council announced the EU's readiness to launch, by mid-July, an EU Rule of Law Mission in Georgia.
Rådet medtog i denne skrivelse budgetaspekterne vedrørende finansieringen af fødevarefaciliteten i 2009 som besluttet på samrådsmødet, jf. ovenstående fælles erklæring.
The Council included in that letter the budgetary aspects of the financing of the Food Facility in 2009, as agreed at the conciliation meeting and set out in the statement below.
Rådet mener derfor, at de første "landeanalyser" af forbindelserne mellem EU og visse tredjelande, som er udarbejdet på initiativ af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, er et nyttigt informationsgrundlag.
To this end, the Council considers that the first "summary files" on relations between the Union and certain third countries, drawn up on the initiative of the Secretary-General/High Representative, are a useful source of information.
Rådet mener derfor, at det er nødvendigt at gennemføre besparelserne som planlagt.
The Council, therefore, considers that the expenditure cuts need to be implemented as planned.
Rådet mener derfor, at det er særlig vigtigt, at parterne som en integrerende del af deres strategier i henhold til artikel 6 forpligter sig til i henhold til artikel 7 at identificere og overvåge bestanddele af den biologiske mangfoldighed, som er af betydning for dens bevaring og bæredygtige udnyttelse, under særlig hensyntagen til den vejledende fortegnelse over kategorier af vigtige bestanddele, der findes i bilag I til konventionen.
The Council considers it therefore particularly important that Parties make commitments, as an integral part of their strategies under Article 6, to take action under Article 7 to identify and monitor components of biodiversity important for its conservation and sustainable use, paying special attention to the indicative list of categories of important components set out in Annex I of the Convention.
Rådet mener derfor, at det opdaterede stabilitetsprograms mellemfristede budgetmål er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
The Council therefore considers that the medium-term budgetary target of the updated Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet mener derfor, at eventuelle yderligere budgetbesparelser som følge af lavere rentebetalinger end forventet i programmet bør udnyttes til at bekræfte og eventuelt stramme de bebudede budgetmål, selv i et scenario med svagere økonomisk vækst.
To that end, the Council considers that any additional budgetary savings arising from interest payments lower than expected in the programme should be used to confirm and possibly tighten the announced budgetary targets, even in a scenario of weaker economic growth.
Rådet mener derfor, at fjerde partskonference i konventionen om den biologiske mangfoldighed bør give sin tilslutning til et rullende treårigt arbejdsprogram om biologisk mangfoldighed i skovområder, der tager hensyn til Det Mellemstatslige Skovpanels handlingsforslag, som godkendt på FN's Generalforsamlings særlige samling, samt supplerer det igangværende arbejde i Det Mellemstatslige Skovforum.
The Council therefore believes that the 4th CoP to the CBD should endorse a rolling three-year work programme on forest biological diversity which takes account of proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests, as endorsed by the UNGA Special Session, and is complementary to work underway in the Intergovernmental Forum on Forests .
Rådet mener derfor, at man på tredje møde for parternes konference bør give sin tilslutning til SBSTTA's henstilling II/1 og indlede det arbejde, der er omhandlet i artikel 7, og som er blevet prioriteret højt i denne afgørelse.
The Council considers therefore that COP III should endorse the SBSTTA Recommendation II/1 and set in train the intercessional work under Article 7 set out in that Decision as a priority.
Rådet MENER derfor, at rådgivning om politikker bør være offentlig.
To this end the Council CONSIDERS that policy advice should be made public.
Rådet mener derfor, at Sverige fortsat opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council thus considers that Sweden continues to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet mener derfor, at Sverige opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Therefore, the Council considers that Sweden is in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet mener derfor, at teksten i den fælles holdning sikrer, at sigtet med Europa-Parlamentets ændringer er realiseret.
The Council holds therefore that the text of its common position ensures that the aim sought by the amendments of Parliament is achieved.
Rådet mener derfor, at:
The Council believes, therefore, that:
Rådet mener derfor:
Therefore considers that:
Rådet mener desuden, at denne anden strategi også bør drøftes i forbindelse med spørgsmålet om adgang til genressourcer.
In addition to this, the Council is of the view that this second strategy should also be dealt with under the issue of access to genetic resources.
Rådet MENER desuden, at det er et vigtigt skridt imod fastlæggelsen af en fælles analytisk ramme til understøttelse af proceduren, som der vil blive arbejdet yderligere på i de kommende måneder.
Moreover the Council CONSIDERS that it is an important step in setting out the common analytical framework underpinning the procedure, on which further work will be carried out in the coming months.
Rådet mener desuden, at det for at afhjælpe de mangler, der er omhandlet i Det Monetære Udvalgs oprindelige rapport, fortsat er nødvendigt med en række samordnede foranstaltninger i medlemsstaterne.
The Council furthermore considers that in order to meet shortcomings identified in the original Monetary Committee report, a number of coordinated actions are still required by the Member States.
Rådet mener desuden, at Europakonferencen udgør en nyttig ramme for en dialog mellem EU's medlemsstater og de lande, der har europæiske forhåbninger.
The Council also thinks that the European Conference is a valuable framework for dialogue between the Member States of the Union and the countries aspiring to join Europe.
Rådet mener desuden, at nedbringelsen af de løbende primære udgifters andel af BNP efter 2000 bør tilvejebringes ved at udbrede udgiftstilbageholdenheden på en mere effektiv og troværdig måde.
Moreover, the Council considers that the reduction of the ratio of current primary expenditure to GDP after 2000 should be achieved by enlarging the scope for expenditure restraint in a more efficient and sustainable way.
Rådet mener desuden, at også landbrug og affaldssektoren, herunder CH4-emissioner fra lossepladser, fortjener særlig opmærksomhed og støtter Kommissionens intentioner om at medtage disse områder i klimaændringsprogrammet.
The Council also considers that the sectors of agriculture and waste, including CH4 emissions in landfills also deserve specific attention and supports the Commission's intention to include these areas in the ECCP.
Rådet mener desuden, at programmet stort set er på linje med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Moreover, the Council considers that the programme is on the whole in line with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet mener dog, at den seneste udvikling i gældskvoten samt dennes niveau kræver en stærkere og mere holdbar budgetjustering på mellemlang sigt på mindst 0,5% årligt i underliggende tal af BNP.
However, the Council considers that the level and recent developments in the government debt ratio require a stronger and more robust medium term budgetary adjustment, by at least 0.5% of GDP per year in underlying terms.
Rådet mener dog, at det vil være meget mere nyttigt at få de nuværende strukturer til at fungere bedre end at indføre fundamentale institutionelle ændringer under konventionen, f.eks. oprette et nyt hjælpeorgan.
However the Council considers that it is much more fruitful to make existing structures work better than to introduce fundamental institutional change under the Convention, for example creating a new subsidiary body.
Rådet mener endelig, at planen er et vigtigt politikinstrument til forbedring af EU's vandpolitik og bidrager til at nå årtusindudviklingsmålene, Agenda 21 og Rio+20-resultatet, og opfordrer medlemsstaterne til at bidrage til gennemførelsen af planen med deltagelse af alle relevante interessenter.
Finally, the Council considers that the Blueprint constitutes a significant policy instrument to improve the EU water policy and contributes to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG), Agenda 21 and the Rio+20 outcome, and invites member states to contribute to its implementation, involving all relevant stakeholders.
Rådet mener endvidere, at den østrigske regering bør gå videre med de igangværende strukturreformer og styrke indsatsen for at gennemføre en reform af pensionssystemet og sundhedssektoren, således som anbefalet i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for de.
The Council furthermore considers that the Austrian government should continue the ongoing structural reforms and enhance its efforts in the pension system and the health care sector, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet mener endvidere, at et eventuelt budgetmæssigt spillerum først og fremmest bør benyttes til at styrke budgetstillingen og forebygge konsekvenserne af fremtidige udfordringer, navnlig den byrde, som befolkningens aldring vil lægge på det offentlige budget.
The Council considers, further, that available budgetary margins should be used, as a matter of priority, in strengthening the budgetary position and preparing for future challenges, notably the budgetary burden from the ageing of population.
Rådet mener endvidere, at kontrol med de samlede udgifter ikke bør afhænge af nedskæringer i de offentlige investeringer, eftersom Portugal befinder sig i indhentningsfasen, og i betragtning af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2000, der opfordrer til en omlægning af statens udgifter, således at der bliver lagt forholdsvis mere vægt på investeringer i fysisk og menneskelig kapital, innovation og informationsteknologi.
Moreover the Council considers that control of total expenditure should not rely on cutbacks in public investment given the catching-up needs of Portugal and the Broad Economic Policy Guidelines for 2000 which call for redirecting government spending to give greater relative importance to investment in physical and human capital, innovation and information technologies.
Rådet mener endvidere, at målingen af efficiens og effektivitet skal udvikles yderligere på grundlag af omfattende og mere sammenlignelige oplysninger om input, output og resultater.
The Council furthermore considers that the measurement of efficiency and effectiveness has to be developed further, based upon comprehensive and more comparable data on inputs, outputs and outcomes.
Rådet mener endvidere, at programmet fuldt ud er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Moreover, the Council considers that the programme is fully in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet mener endvidere, at programmet fuldt ud er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
Moreover, the Council considers that the programme is fully in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet mener endvidere, at situationen for alle oksekødsproducenter, herunder kalvekødsproducenterne, til trods for indførelsen af disse foranstaltninger og forhøjelsen fra 60 til 80% af forskuddene på kvægpræmier vil kunne blive drastisk berørt af markedssituationen.
In addition, the Council believes that, despite the introduction of these measures and the 60 to 80% increase in advances on premiums for bovines, the situation of all beef and veal producers is likely to be profoundly affected by the market situation.
Rådet mener endvidere, at skovbrugsområdet kan inddrages i klimaændringsprogrammet under hensyn til væsentlige elementer af skovbrugsstrategier for Den Europæiske Union som fastlagt i Rådets resolution af 14. december 1998.
The Council further considers that the forestry sector could be included in the ECCP, taking into account the substantial elements of the forestry strategy for the European Union as defined in its Resolution of 14 December 1998.
Rådet mener endvidere, at stabilitetsprogrammet er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Moreover, the Council considers that the stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet mener endvidere, at strategiens nye fokusering på økonomisk vækst og jobskabelse skal gå hånd i hånd med indsatsen for at fremme de sociale og miljømæssige mål som led i den almindelige strategi for bæredygtig udvikling.
In addition, the Council feels that the recent strategy on economic growth and job creation must be combined with the promotion of social and environmental objectives within the framework of the general sustainable-development strategy.