natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye sammenslutning, der vil repræsentere mere end 3 mio. studerende under Erasmus+ i perioden op til 2020, vil samle fire eksisterende sammenslutninger og deres nationale netværk (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Netværket af Erasmusstuderende, garagErasmus (gE) og OCEANS-netværket).
The new association, which will represent over 3 million Erasmus+ students in the period until 2020, will bring together four existing associations and their local networks (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Erasmus Student Network, garagErasmus (gE) and OCEANS network).
DEN NYE SAMMENSÆTNING AF RÅDET (KONKURRENCEEVNE)
tHE NEW COMPETITIVENESS COUNCIL
DEN NYE SAMMENSÆTNING AF RÅDET (KONKURRENCEEVNE) 5
tHE NEW COMPETITIVENESS COUNCIL 5
Den nye sammensætning af Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) et udtryk for den nære forbindelse, der er mellem udviklingen af det indre marked og forbrugernes interesser og bekymringer.
The new formation of the Council - the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council (IMCT) - is an expression of the close link which exists between the development of the internal market and the interests and concerns of the consumers.
Den nye seksmånederscyklus vil begynde i marts hvert år, hvor Det Europæiske Råd på grundlag af en rapport fra Kommissionen vil identificere de vigtigste økonomiske udfordringer og give strategiske råd om politikkerne.
The new six-month cycle will start each year in March when, on the basis of a report from the Commission, the European Council will identify the main economic challenges and give strategic advice on policies.
Den nye selvhjælpstankegang, som NEPAD er et eksempel på, giver reel ny fremdrift.
The new spirit of self-help exemplified by NEPAD provides a real impetus.
Den nye service giver direkte og brugervenlig adgang til oplysninger og vejledning om Den Europæiske Union (EU) og borgernes rettigheder inden for det indre marked.
The new service gives a user-friendly direct access to information and advice about the European Union (EU) and citizens' rights in the Single Market.
Den nye situation får vigtige økonomiske og sociale følger for såvel de forskellige kategorier af ansatte (civile og militære) som de områder,
This changed situation is having a major economic and social impact on different parts of the labour force (both civilian and military)
Den nye situation kan dog også vise sig at blive en mulighed for at fremme en efterspørgselsbaseret reaktion fra landmændene i udviklingslandene.
However, the new situation could also provide a window of opportunity to stimulate a supply response from farmers in developing countries.
den nye situation, der opstår den 1. juli 1997, når Hongkong overgår til kinesisk suverænitet;
the new situation which will arise on 1 July 1997 when Hong Kong reverts to Chinese sovereignty;
Den nye sociale dagsorden følger i kølvandet på en bred offentlig høring, som Kommissionen iværksatte i 2007 for at gøre status over ændringerne i Europas sociale virkelighed.
The Renewed Social Agenda follows a broad public consultation launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe's changing social reality.
Den nye sociale dagsorden sigter mod at give EU-borgerne, og især de unge, midler og muligheder, således at de kan tackle de hurtige ændringer, som skyldes globaliseringen, de teknologiske fremskridt og det aldrende samfund, og tendenser som de seneste stigninger i priserne på fødevarer og olie samt omvæltningerne på de finansielle markeder.
The renewed social agenda seeks to empower and equip Europeans, in particular also young people, to deal with rapidly changing realities - shaped by globalisation, technological progress, ageing societies – and developments such as the recent hikes in food and oil prices and turmoil in financial markets.
Den nye software viser, hvordan banker reagerer forskelligt ved at se på en bred vifte af faktorer såsom størrelsen af deres hensættelser i forhold til deres investeringer, deres indlåneres forbrug/investeringer og opsparingsmønstre samt psykologiske faktorer såsom markedstillid.
The new software shows how banks react in different ways by looking at a wide range of factors like how much reserves they must keep compared to investments, their savers' consumption/investment and saving patterns, and psychological factors like confidence in the market.
Den nye stabiliserings- og associeringsproces
The new Stabilisation and Association process
Den nye standard (reference: EN 1273:2005) indeholder krav og test vedrørende fremstilling af gåstole, som mindsker barnets mulighed for at række ud efter farlige genstande og falde på uregelmæssige overflader, f.eks.
The new standard (Reference: EN 1273:2005) contains requirements and tests for the manufacture of baby walkers, so that the child's ability to reach for dangerous items and fall in unstable places, such as stairs or curbs,
Den nye status betyder, at selskabet er nødt til at have en vis egenkapital, hvilket det ikke behøvede førhen.
The new status requires the company to establish a certain amount of equity capital, which it previously did not need.
Den nye status og nyligt afslørede skønhed hos denne højovn fra 1920'erne gør atter befolkningen stolte i en by, der udsprang af jern og stål, og skaber et enestående og vigtigt kulturelt aktiv af interesse for borgerne i Europa som helhed."
The new status and newly revealed beauty of this 1920s blast furnace restores pride to the population of a town that grew out of iron and steel, and creates a unique and powerful cultural asset of interest to the people of Europe as a whole.”
Den nye status, som derved tillægges forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mexico, bør afspejle de historiske, kulturelle, økonomiske og handelsmæssige forbindelser samt begge regioners opbakning bag fælles værdier og et ønske om varig økonomisk og social udvikling for deres befolkninger.
This new basis for relations between the European Union and Mexico should reflect the historical, cultural, economic and commercial links between the two parties and their commitment to shared values and the sustainable economic and social development of their people.
Den nye statut indeholder bestemmelser om:
The new statute contains provisions related to:
Den nye strategi
The new approach
Den nye strategi ajourfører og træder i stedet for Lissabonstrategien, der blev igangsat i 2000, og indebærer en styrket koordinering af de økonomiske politikker med større fokus på nøgleområder, hvor der er behov for en indsats for at øge Europas potentiale for bære­dygtig og inklusiv vækst og konkurrenceevne.
Updating and replacing the Lisbon strategy, launched in 2000, the new strategy involves the enhanced coordination of economic policies with greater focus on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Den nye strategi bekræfter denne grundlæggende udviklingsvenlige holdning.
The new strategy confirms this basic pro-development stance.
Den nye strategi blev udarbejdet på initiativ af Kommissionens formand, Romano Prodi, sammen med kommissærerne Anna Diamantopoulou, Frits Bolkestein, Viviane Reding, Philippe Busquin og António Vitorino.
The New Strategy was adopted on the initiative of President Prodi in association with Commissioners Diamantopoulou, Bolkestein, Reding, Busquin, and Vittorino.
Den nye strategi bør også gøre det muligt at tage bedre hensyn til samspillet mellem politikkerne på EU-plan og på nationalt plan.
The new strategy should also allow to better take account of the interaction between policies at EU and national levels.
Den nye strategi er en reaktion på den udfordring, det er at bevæge politikkerne væk fra krisestyring og i retning af indførelse af reformer på mellemlang til lang sigt, som fremmer vækst og beskæftigelse og sikrer de offentlige finansers holdbarhed, bl.a. gennem reformer af pensionssystemerne.
The new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public finances, inter alia through the reform of pension systems.
Den nye strategi er i overensstemmelse med Kommissionens prioritet at gøre EU til en stærkere global aktør.
The strategy adopted today is in line with the Commission's priority to make the EU a stronger global actor.
Den nye strategi er også en direkte reaktion på den igangværende intense debat om handel i EU - herunder om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP), som er ved at blive forhandlet med USA.
The new strategy is also a direct response to the current intense debate on trade in the EU – including on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) that is being negotiated with the United States.
Den nye strategi er sektoroverskridende med både kort- og langsigtede foranstaltninger, som vedrører centrale politikområder af betydning for de unge i Europa, herunder navnlig ungdomsuddannelse,
The new strategy is cross-sectoral, with both short and long-term actions, which involve key policy areas that affect Europe's young people,
Den nye strategi er struktureret omkring to politikområder: begrænsning af narkotikaefterspørgslen og begrænsning af narkotikaudbuddet, samt tre tværgående temaer: a) koordinering, b) internationalt samarbejde og c) forskning, information, overvågning og evaluering.
The new Strategy is structured around two policy areas: drug demand reduction and drug supply reduction, and three cross-cutting themes: (a) coordination, (b) international cooperation and (c) research, information, monitoring and evaluation.
Den nye strategi er todelt.
The new strategy will follow a dual approach.
Den nye strategi er udarbejdet under EU's integrerede havpolitik og følger den samme strategi som for Østersøen, Arktis og Middelhavet.
The new strategy is developed under the EU's Integrated Maritime Policy and follows similar strategies for the Baltic, the Arctic and the Mediterranean areas.
Den nye strategi er vedtaget som en meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The new Strategy was adopted in the form of a Commission Communication to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Den nye strategi erstatter Kommissionens køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010, som Det Europæiske Råd i marts 2006 gav sin tilslutning til i form af en europæisk ligestillingsstrategi.
The new strategy replaces the Commission's "Roadmap for equality between women and men (2006-2010)", which was supported by the European Council of March 2006 in the form of a European pact for gender equality.
Den nye strategi fokuserer på at koordinere og styrke Kommissionens, medlemsstaternes og erhvervslivets indsats, der hvor det virkelig gælder, nemlig lokalt på vores vigtigste markeder."
This renewed strategy focuses on coordinating and strengthening the work of the Commission,
Den nye strategi for bæredygtig udvikling blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2006.
The renewed Sustainable Development Strategy was adopted by the European Council in June 2006.
Den nye strategi for bæredygtig udvikling omfatter bestemmelser vedrørende iværksættelse, kontrol og opfølgning.
The renewed SDS includes provisions for implementation, monitoring and follow-up.
Den nye strategi for bæredygtig udvikling, den relancerede Lissabon-strategi samt Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram og temastrategierne herunder danner grundlaget for bæredygtige politikker vedrørende naturressourcer og omfatter nye tilgange til politikformuleringen, der skal tage højde for stadig mere komplekse miljøproblemer.
The renewed Sustainable Development Strategy, the relaunched Lisbon Strategy as well as the 6th Community Environment Action Programme and its thematic strategies form the basis of sustainable natural resource policies and involve new policy-making approaches to cover increasingly complex environmental problems.
Den nye strategi for dyresundhed bør tage sigte på at beskytte folkesundheden og dyrenes velfærd og samtidig gøre produktionen af dyr og fødevarer mere konkurrencedygtig.
The new strategy on animal health should be aimed at safeguarding public health and animal welfare, as well as promoting competitiveness in animal and food production.
Den nye strategi forventes at fokusere på gennemførelsen af De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap.
The new strategy is expected to focus on the implementation of the United Nations convention on the rights of persons with disabilities (UNCRPD).
Den nye strategi forventes også at kombinere en vellykket afslutning på den generelle økonomiske krise med en ambitiøs strukturreformagenda baseret på foranstaltninger på både EU-plan og nationalt plan.
The new strategy is also expected to combine a successful exit from the general economic crisis with an ambitious structural reform agenda with actions at both EU and national levels.
Den nye strategi får et betydelig mere solidt videngrundlag, herunder et referenceniveau for biodiversiteten, som giver mulighed for tydeligt at påvise og måle udviklingstendenser efter 2010.
The new strategy will benefit from a significantly strengthened knowledge base, including a biodiversity baseline that will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
Den nye strategi går ud på at styrke markedet for interaktivt, kreativt og uddannelsesmæssigt onlineindhold i et partnerskab mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne, mobilselskaberne, mobiltelefonproducenterne og udbyderne af sociale netværkswebsteder.
The new strategy is to build up the market for interactive, creative and educational content online, in a partnership between the European Commission and Member States, mobile phone operators, handset manufacturers and providers of social networking services.
Den nye strategi gør det muligt at tackle ovennævnte spørgsmål tidligt i udvidelsesprocessen og bekræfter behovet for, at der udarbejdes en solid resultatliste over gennemførelsen af reformer i løbet af forhandlingsprocessen med det mål at sikre bæredygtige og varige reformer.
The new approach provides for the above-mentioned issues to be tackled early in the enlargement process, and reaffirms the need for solid track records of reform implementation to be developed throughout the negotiation process, with the aim of ensuring sustainable and lasting reforms.
Den nye strategi har til formål at gøre det lettere for SMV’er at udnytte fordelene ved de muligheder, som handelsaftaler giver, ved at stille forslag om særlige bestemmelser for SMV’er i alle forhandlinger.
The new strategy seeks to make it easier for SMEs to take advantage of the opportunities provided by trade agreements by proposing dedicated provisions on SMEs in all negotiations.
Den nye strategi indebærer, at følgende retsakter skal ændres eller konsolideres:
The new approach will mean amending or consolidating the following legal instruments:
Den nye strategi indeholder en række forslag til styrkelse af de eksisterende mekanismer for tidlige afsløring og overvågning af samt kontrol med disse risici.
The new strategy includes proposals for strengthening the existing mechanisms for the early detection, monitoring and control of such risks.
Den nye strategi indeholder også foranstaltninger med henblik på at øge forbrugernes tillid til de produkter, de køber:
The new strategy also contains actions to increase consumers' confidence in the products they buy:
Den nye strategi kommer til at dække alle dele af kampen mod svig, dvs. alt fra forebyggelse og afsløring af svig på et tidligt tidspunkt til undersøgelser, sanktionering og geninddrivelse af misbrugte midler.
This new Strategy will cover the whole "anti-fraud cycle", i.e. from the prevention and detection of fraud at an early stage to investigations, sanctioning and recovery of misused funds.
Den nye strategi med hensyn til regnskabsharmonisering på internationalt plan har til formål at forbedre samordningen af EU's arbejde med internationale regnskabsstandarder og gøre det muligt for de selskaber, der søger børsnotering på internationale kapitalmarkeder, at anvende IAS,
The aim of the new strategy for international accounting harmonization is to improve coordination of European work on international accounting standards and to make possible the use of international accounting standards by companies seeking listings on international capital markets,
Den nye strategi på sundhedsområdet vil i de kommende måneder blive drøftet i Europa-Parlamentet og Rådet, således at de begge får mulighed for at udnytte deres nye beføjelser vedrørende medbestemmelse inden for folkesundhed.
The new health strategy will over the next months be discussed by the European Parliament and the Council under the new co-decision powers in public health.
Den nye strategi skal bygge videre på de resultater, der er opnået med Lissabonstrategien, og samtidig drage de konsekvenser, der kan drages af den.
The new Strategy will build on the achievements of the Lisbon Strategy, while learning its lessons.
Den nye strategi skal fastsætte klart definerede mål og fokusere på fem tematiske områder: koordinering, reduktion af efterspørgslen, reduktion af udbuddet, internationalt samarbejde samt forskning, information og evaluering.
The new strategy shall establish clearly defined objectives and focus on five thematic areas: coordination; demand reduction; supply reduction; international co-operation and research, information and evaluation.
Den nye strategi skal navnlig tage sigte på at:
The new strategy will be aimed in particular at:
Den nye strategi skal som noget af det allervigtigste lægge større vægt på en fornyet og styrket socialpolitik."
The new strategy must give stronger emphasis to a renewed and reinvigorated social policy as a matter of urgency.”
Den nye strategi skal under hensyntagen til resultaterne af den igangværende evaluering omfatte alle de positive elementer i Luxembourg-processen, der har gjort det muligt for alle medlemsstaterne at gøre fremskridt med hensyn til etableringen af fælles målsætninger og politikker under hensyntagen til deres specifikke karakteristika.
Taking account of the results of the current assessment, the new Strategy will incorporate all the positive aspects of the Luxembourg process which have made it possible for all Member States to progress in establishing joint policies and objectives, while taking account of their specific characteristics.
Den nye strategi tager hensyn til de seneste velunderbyggede videnskabelige udtalelser om fjernelse af højrisikovæv fra føde- og foderkæden.
The new strategy follows continuous and recently reinforced scientific advice to remove highly risky tissues from the food and feed chain.
Den nye strategi tager udgangspunkt i den gamle og især i de erfaringer, der er opnået i løbet af den første handlingsplans femårige gennemførelsesperiode.
The new Strategy builds on the old one and, in particular, on lessons learned during the five-year implementation period of the first Action Plan.
Den nye strategi vil bidrage til, at offentligheden inddrages i handelspolitikudformning ved at gøre forhandlingerne mere gennemsigtige.
The new strategy will help the public engage with trade policy-making by making the negotiations more transparent.
Den nye strategi vil blive baseret på princippet om bæredygtig udvikling, idet hovedmålet er at sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
The new strategy will be based on the principle of sustainable development, the fundamental objective being to ensure a high level of protection of human health and the environment.
Den nye strategi vil blive diskuteret på en konference organiseret af det græske formandskab den 10. marts i Athen, hvor myndigheder, virksomheder og andre aktører deltager.
Today's strategy will be discussed at a Conference organised with the Greek Presidency on 10 March in Athens, which will bring together authorities and businesses and other stakeholders.
Den nye strategi vil blive vedtaget inden udgangen af 2005, og Kommissionen har tilkendegivet, at den vil fremsætte de relevante forslag i god tid.
The new strategy will be adopted by the end of 2005 and the Commission will be submitting the appropriate proposals in due course.
Den nye strategi vil først og fremmest blive gennemført som en del af Horisont 2020, EU's program for finansiering af forskning og innovation fra 2014, og gennem fælles initiativer med EU-medlemsstaterne.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, the EU's funding programme for research and innovation from 2014, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Den nye strategi vil gøre EU's handelspolitik mere ansvarlig ved at lade den bygge på tre centrale principper:
The new strategy will make EU trade policy more responsible by basing it on three key principles:
Den nye strategi vil indebære en styrkelse af samordningen af de økonomiske politikker og fokusere på nøgleområder, hvor der er behov for en indsats for at øge Europas potentiale for en holdbar og inklusiv vækst og konkurrenceevne.
The new strategy will involve the enhanced coordination of economic policies, focusing on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Den nye strategi vil støtte beskæftigelsen i Europa ved at gøre handelsaftaler mere effektive, når det gælder om at skabe økonomiske muligheder.
The new strategy will support jobs in Europe by making trade agreements more effective at creating economic opportunities.
Den nye strategi vil ved hjælp af passende fleksibilitet gøre det muligt for de erhvervsdrivende at opfylde de nødvendige velfærdsstandarder på forskellig vis.
The new strategy will permit appropriate flexibility allowing operators to attain the necessary welfare standards by different routes.
Den nye strategi, der blev fremlagt i februar 2007, sigter mod, at man ved en integreret tilgang kan nå EU-målet på en gennemsnitlig CO2-emission på 120 g/km for fabriksnye personbiler i 2012.
The new strategy, proposed in February 2007, aims to reach the EU objective of 120 g/km average carbon dioxide (CO2) emissions from new cars by 2012 by means of an integrated approach.
Den nye strategi, som kaldes "En EU-strategi for unge – investering og mobilisering", tager hensyn til, at 1) unge er en af de mest sårbare samfundsgrupper, navnlig under den nuværende økonomiske og finansielle krise, og at 2) unge er en værdifuld ressource i vores samfund, som er præget af befolkningens aldring.
Entitled "Youth – Investing and Empowering", the new strategy acknowledges the fact that (1) young people are one of the most vulnerable groups in society, especially in the current economic and financial crisis, and (2) in our ageing society, young people are a precious resource.
Den nye strategi, som Kommissionen vedtog den 2. juli, giver et godt grundlag for udvikling af en fælles kommunikationspolitik.
The new strategy adopted by the Commission on 2 July provides a basis for developing a joint communication policy.
Den nye strategiramme bygger videre på EU-strategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012, som var en succes, navnlig eftersom den bidrog til at nedbringe antallet af arbejdsulykker i EU, som medførte mere end tre dages fravær, med 27,9 %.
The new Strategic Framework builds on the 2007-2012 EU Occupational Health and Safety Strategy, which was successful, in particular, in helping to reduce the number of work accidents leading to absences of more than three days by 27.9% in the EU.
Den nye strategiramme sigter mod at bidrage til en forbedring af jobkvaliteten og jobtilfredsheden, samtidig med at konkurrenceevnen og produktiviteten i de europæiske virksomheder, særligt de små virksomheder, øges, og omkostningerne til de sociale sikringssystemer nedbringes.
This new Strategic Framework aims to contribute to improving job quality and job satisfaction, while improving the competitiveness and productivity of European companies, especially small businesses, and reducing costs for social security systems."