natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at mindske forskellene mellem de enkelte medlemsstaters asylsystemer for at begrænse de sekundære bevægelser af asylansøgere, som påvirkes af forskellene i forskellige medlemsstaters asylregler.
The reduction in divergences between national asylum systems plays a role in reducing secondary movements among asylum seekers who would otherwise be influenced by differences in the asylum rules in different Member States.
Det er vigtigt at opretholde det nuværende intensive samarbejde i EU som et middel til at bekæmpe terrorisme.
The maintenance of the current intensive cooperation within the Union in the struggle against terrorism is important.
Det er vigtigt at opretholde gode naboskabsforbindelser, og at der sættes ind på at finde en gensidigt accepteret forhandlingsløsning på navnespørgsmålet under FN's auspicier.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Det er vigtigt at overtrædelsesprocedurerne fremskyndes og gøres mere effektive".
It is essential that infringement procedures are accelerated and made more effective."
Det er vigtigt at overveje, hvordan den nationale politik med hensyn til beskatning, socialsikring og erhvervsuddannelse kan medvirke til at skabe nye arbejdspladser,"
How national policies in the field of taxation, social protection and training help to generate new jobs is an important consideration,"
Det er vigtigt at overvåge og evaluere, om offentlige institutioner opnår gode resultater med betjening af indvandrere, og at der løbende sker tilpasninger.
It is important to monitor and evaluate the success of public institutions in serving immigrants, and that adjustments are being made on an ongoing basis.
Det er vigtigt at påminde om, at når ingen fejl eller forsømmelser er konstateret, modtager klageren ikke destro mindre en fyldestgørende forklaring fra den pågældende institution, såvel som Ombudsmandens syn på sagen.
It is important to recall that when no maladministration is found, the complainant at least receives a full explanation from the institution concerned and the Ombudsman's view of the case.
Det er vigtigt at påpege, at hvis loven vedtages, vil det være første gang, at Den Islamiske Republik Irans straffelov indeholder en bestemmelse, der fastsætter dødsstraf for religiøst frafald.
It is important to note that, if the law is adopted, it will be for the first time that the Islamic Republic of Iran had in its criminal code, as a legal stipulation, the death penalty for apostasy.
Det er vigtigt at se på dette forslag i forhold til den kommende udvidelse af EU.
This proposal must be seen in the context of the upcoming enlargement of the EU.
Det er vigtigt at sikre bred og retfærdig adgang til radiofrekvenser, så fordelene ved den digitale teknologi kan komme EU-borgere i både byer og landdistrikter til gode.
Wide and fair access to radio spectrum is crucial to ensure that EU citizens in both urban and rural areas can enjoy the benefits of digital technology.
Det er vigtigt at sikre effektiv sundheds- og plantesundhedskontrol ved aftalte indgangssteder til Fællesskabet ved EU's ydre grænser eller ved bestemmelsessteder, når det er relevant og hensigtsmæssigt.
It is important to ensure effective sanitary and phytosanitary controls at agreed points of Community entry at the EU's external borders, or at places of destination where applicable and useful.
Det er vigtigt at sikre et klima med fair play såvel inden for EU som på internationalt plan og undgå enhver form for illoyal konkurrence.
It is important to ensure a level playing field within the EU and internationally in order to avoid unfair competition in any form.
Det er vigtigt at sikre lige vilkår for de medlemsstater, som deltager i den fælles tilsynsmekanisme, og dem, som ikke gør det, med fuld respekt for integriteten i det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
It is important to ensure a level playing field between those Member States which take part in the SSM and those which do not, in full respect of the integrity of the single market in financial services.
Det er vigtigt at sikre tredjelandsstatsborgeres grundliggende rettigheder, men også at fjerne hindringer for arbejdstagernes mobilitet og deltagelse på arbejdsmarkedet - to af hovedudfordringerne fra marts måneds topmøde i Barcelona."
It is important to ensure respect for the fundamental rights of third-country nationals, but also to remove obstacles to worker mobility and labour market participation two key challenges for the Barcelona summit in March'.
Det er vigtigt at sikre, at de metodologiske besøg begrænses til det rent statistiske område, hvilket bør afspejle sig i delegationernes sammensætning.
In this context, it is important to ensure that the possible methodological visits should not go beyond the purely statistical domain, which should be reflected in the composition of the delegations.
Det er vigtigt at sikre, at fiskeri- og miljøpolitikken tager fuldt hensyn til denne afhængighed.
It is important to ensure that fisheries and environmental policies take full account of such dependency.
Det er vigtigt at sikre, at rammerne for langsigtede investeringer og finansiering er rummelige og fleksible nok til at tage højde for disse udfordringer, således at Europas vækstpotentiale kan udfolde sig fuldt ud."
It is important to ensure that the framework for long-term investment and financing is comprehensive and flexible enough to adapt to these challenges in order to strengthen Europe's growth potential."
Det er vigtigt at sikre, at sundhedssystemerne er dokumentationsbaserede både for at kunne yde behandling af høj kvalitet og for at kunne sikre bæredygtighed på lang sigt.
Ensuring that care systems are evidence-based is essential, both for providing high-quality treatment, and ensuring sustainability over the long term.
Det er vigtigt at skabe de rigtige instrumenter for at fremskynde teknologiske forandringer i energisektoren og fremme private investeringer.
it is essential to create the right instruments to accelerate technological change in the energy sector and to promote private investment;
Det er vigtigt at skabe tilfredshed med togfrekvensen for at tiltrække rejsende – afgangstider er en kritisk faktor for forbrugernes valg.
Satisfaction with the frequency of trains is essential in attracting travellers – timing is a critical factor affecting travel consumer decisions.
Det er vigtigt at skelne mellem mål og middel i denne debat.
It is important to distinguish between the target and the instrument in this debate.
Det er vigtigt at skelne mellem svig og uregelmæssigheder: Svig er en uregelmæssighed, der begås forsætligt og er kun en kriminel handling, hvis det fastslås af en domstol.
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally,
Det er vigtigt at skelne mellem uregelmæssigheder og svig.
It is important to distinguish between irregularities and fraud.
Det er vigtigt at stille tilstrækkelige midler til rådighed, så programmerne kan få en reel indvirkning og synlighed.
It is important that a sufficient volume of funding is made available to permit the real impact and visibility of these programs.
Det er vigtigt at strømline og forbedre godkendelsesprocedurerne for opbygningen af ny infrastruktur under overholdelse af de nationale kompetencer og procedurer; Det Europæiske Råd ser frem til det kommende forslag fra Kommissionen i den forbindelse.
It is important to streamline and improve authorisation procedures, while respecting national competences and procedures, for the building of new infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming proposal from the Commission in that respect.
Det er vigtigt at styrke de retslige garantier, der beskytter de borgere og virksomheder, der undergår efterforskning eller retsforfølgning i EU.
It is important to strengthen the legal safeguards that protect individuals and companies affected by investigations or prosecutions in the European Union.
Det er vigtigt at styrke det internationale samarbejde mellem politi og retsvæsen i oprindelses- og bestemmelseslandene samt med de berørte EU-agenturer og medlemsstaterne.
Enhancing international cooperation between the police and judicial systems of countries of origin and destination, as well as with relevant EU agencies and Member States is crucial.
Det er vigtigt at styrke kontrollen med grænsen mellem FYROM og Kosovo.
It is essential to strengthen control over the FYROM Kosovo border.
Det er vigtigt at støtte køreplansprocesserne, når de på lokalt plan anses for mulige og hensigtsmæssige som et middel til at sikre opfyldelse af de givne tilsagn.
In going forward it is essential to support roadmap processes where they have locally been deemed feasible and appropriate as a mean to ensure the attainment of the commitments made.
Det er vigtigt at sætte alt ind pa at opna en "masseeffekt" i forbindelse med gennemførelsen af erhvervspolitik pa alle niveauer samt at sikre, at de forskellige tiltag til fordel for SMV er i overensstemmelse med de gældende økonomiske og politiske malsætninger for derigennem at give dem en vis profil og skabe sammenhæng.
It is indeed essential to engage all strengths and means to obtain a "mass effect" in the implementation, at all levels, of enterprise policy, as well as to ensure that the various actions in support of SMEs fit in with current economic and political objectives, so as to raise their profile and coherence.
Det er vigtigt at sætte skub i reformerne, og der må gøres mere for at skabe synlige og vedvarende forbedringer i forbindelserne med Kosovo, før Kommissionen kan bekræfte, at der kan indledes tiltrædelsesforhandlinger.
The momentum of reform needs to be reinvigorated and further progress made towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo before the Commission can confirm that accession negotiations can begin.
Det er vigtigt at sørge for at forebygge potentielle interessekonflikter for chefer, der gennemfører fusioner og overtagelser, f.eks. mens de besidder aktier eller aktieoptioner i den virksomhed, der udbydes.
Care should be taken to prevent potential conflicts of interest for executives conducting mergers and acquisitions, for example whilst they hold shares or stock-options of the offered company.
Det er vigtigt at sørge for, at vor eksport ikke mødes med uberettigede restriktioner ved adgangen til verdensmarkedet.
It is important to ensure that our exports do not encounter unjustified restrictions in gaining access to the world market.
det er vigtigt at tage hensyn til, hvilke finansielle ressourcer der er til rådighed, og til prioritering og ligevægt i de enkelte medlemsstater;
Whereas it is important to take account of the availability of financial resources, national priorities and balances within national systems;
det er vigtigt at tage særlige hensyn til små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
�-�special attention to small and medium sized enterprises (SMEs) is important.
Det er vigtigt at tilgodese behovene i udviklingslandene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som EU traditionelt har været et særdeles vigtigt marked for.
Attention must be given to the needs of developing African, Caribbean and Pacific countries for which Europe has traditionally been a crucial market.
Det er vigtigt at tilskynde fiskeindustrien og de enkelte fiskere til at deltage i en ansvarlig forvaltning af ressourcerne.
It is important to encourage the fishing industry and individual fishermen to participate in the responsible management of resources.
Det er vigtigt at tilstræbe en bedre ledelse og forvaltning inden for banksektoren, hvilket det stadig større udenlandske engagement i den finansielle sektor også kan yde et bidrag til.
Improvements of bank governance and management capabilities, as fostered by increased foreign involvement in the financial sector, play a pivotal role.
Det er vigtigt at trække på alle Kommissionens net for at sikre en vellykket indførelse af euroen.
Mobilising all Commission networks is essential to success in introducing the euro.
Det er vigtigt at udnytte euroens potentiale til at fremme integrationen af EU's finansielle markeder.
It is essential to exploit the potential of the euro to push forward the integration of EU financial markets.
Det er vigtigt at udrydde BSE.
It is important to eradicate BSE.
Det er vigtigt at udveksle bedste praksis om alle aspekter af politiindgriben i forbindelse med fodboldkampe.
It is essential to have regular exchanges of best practice from the point of view of all aspects of police operations relating to football matches.
Det er vigtigt at udvide denne udveksling til at omfatte alle former for indkomst.
It is important to extend this to all forms of income.
Det er vigtigt at understrege navnlig den folkesundhedsmæssige dimension af denne sag, som fortsat udgør en alvorlig trussel.
It was important to lay particular emphasis on the "public health" aspects of the phenomenon which still constituted a major threat.
Det er vigtigt at understrege, at begge parter i en grænseoverskridende aftale skal være indforstået med at anvende denne alternative europæiske købelovsordning.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use this alternative, European sales law regime.
Det er vigtigt at understrege, at begge parter i en grænseoverskridende aftale skal være indforstået med at anvende disse alternative europæiske regler.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use these alternative, European rules.
Det er vigtigt at understrege, at de nye medlemsstater ikke får nogen form for særbehandling, undtagen på de områder, hvor der i tiltrædelsestraktaten er fastsat en overgangsperiode.
It is important to emphasize that the new Member States will not be given any special treatment, except in those areas for which transitional periods were agreed in the Treaty of Accession.
Det er vigtigt at understrege, at den geografiske BSE-risiko ikke er en indikator for, at det er en risiko for mennesker at indtage fødevarer, men den er en kvalitativ indikator for risikoen for, at levende kvæg er inficeret med BSE-agenset.
It is important to underline that geographical BSE risk is not an indicator of a risk to humans via food consumption, but a qualitative indicator of the risk that live cattle could be infected with the BSE-agent.
Det er vigtigt at understrege, at der til dato ikke er opdaget nogen forfalskninger af eurosedler (eller -mønter).
As far as the euro is concerned, no forged notes (or coins) have been found to date.
Det er vigtigt at understrege, at EU-Kommissionen følger medlemsstaternes instruktioner i forhandlingerne om investeringsbestemmelser i TTIP.
It is important to recognise that the European Commission negotiates investment provisions in TTIP following the instruction of its Member States.
Det er vigtigt at understrege, at nogle af de skadelige virkninger, der fremkaldes af hormonforstyrrende stoffer (f.eks. virkninger p forplantningsevnen) har vret genstand for vurderingsarbejde i mange r.
It is important to stress that some of the adverse effects caused by endocrine disruptors (for instance effects on reproduction) have been the matter of assessment for many years.
Det er vigtigt at understrege, at udsigterne fortsat er positive, og at der ikke vil blive afveget fra EU's strategi for den økonomiske politik.
It is important to stress that the outlook remains positive and that there will be no departure from the economic policy strategy of the EU.
Det er vigtigt at understrege, at vi er enige om, at Europa-Parlamentet skal tilknyttes denne proces.
Importantly, we agreed that the European Parliament will be associated in this process.
Det er vigtigt at undgå at pålægge industrien byrder, som vore konkurrenter uden for EU ikke har.
It was important to avoid putting burdens on industry that our competitors outside the EU do not face.
Det er vigtigt at videreformidle oplysninger om god praksis i EU for så vidt angår udvikling af de menneskelige ressourcer (medbestemmelse, uddannelse, arbejdsmarkedsrelationer etc.), og samtidig indse, at der ikke findes én enkelt rigtig model, men en lang række modeller, som løbende skal tilpasses situationen i den enkelte virksomhed og arbejdstagerne i denne, herunder den lokale kultur.
It is important to disseminate information about best practices in the EU, in terms of the development of human resources (participation, training, industrial relations...), while recognising that there is no one model, but an infinite variety of models, which need to be constantly adapted to the circumstances of the individual firm and its workers, including the local culture.
Det er vigtigt at være tilstrækkeligt opmærksom på arbejdsmarkedsdeltagelsen blandt grupper af sårbare unge med specifikke udfordringer.
It is important to pay due attention to the labour market participation of groups of vulnerable young people facing specific challenges.
Det er vigtigt at øge frihandelen yderligere, og at der indledes en nye omfattende WTO-runde med væsentlig EU-deltagelse.
It is important to further achieve free trade and for there to be a new comprehensive WTO round with substantial EU-participation.
Det er vigtigt for at kunne bevare de store forsikringsselskabers position på det globale marked."
This is crucial for maintaining the competitive position of the EU's top insurers in the global market."
Det er vigtigt for de europæiske landbrugere, eftersom det giver dem større retssikkerhed for det kommende år."
This is important for European farmers as it provides them greater certainty for the coming year."
Det er vigtigt for Den Europæiske Union og dens medlemsstater, at EU er en hovedaktør på forskningsområdet, da forskningen bidrager til at opretholde og forbedre borgernes levestandard.
Being a major player in the field of research is important for the European Union and its Member States so that the high living standards of its citizens can be maintained or even further improved.
Det er vigtigt for en effektiv integrationspolitik, at alle disse aktører samarbejder,
Cooperation, coordination and communication between all of these actors are important for effective integration policy.
Det er vigtigt for en vellykket overgangsproces i Ukraine, at den private sektor inddrages i denne.
The involvement of the private sector is crucial to the success of the transition process in Ukraine.
Det er vigtigt for erhvervslivet, at der kommer flere kvinder i bestyrelserne, og det er godt for økonomien.
Having more women on the board is crucial for business and good for the economy.
Det er vigtigt for EU at bevare sin åbenhed, at bruge sin indflydelse i internationale forhandlinger for at opnå åbenhed hos andre og at forsvare sig selv over for unfair handel.
It is important for the EU to maintain its openness, to use its influence in international negotiations to seek openness from others and to defend itself against unfair trade.
Det er vigtigt for EU's audiovisuelle branches konkurrenceevne.
This is important for the competitiveness of the EU audiovisual industry.
Det er vigtigt for EU, at aftalen finder anvendelse på direkte skatter, da der ikke findes en overenskomst med Liechtenstein om udveksling af oplysninger om beskatning af renteindtægter.
It is important for the EU that the agreement should apply to direct taxation given the absence of a convention with Liechtenstein on the exchange of information on taxation of savings.
Det er vigtigt for EU, at G20 sender et stærkt signal om bekæmpelse af protektionisme og slår til lyd for en mere effektiv gennemførelse af standstill-forpligtelsen, som blev indgået i Toronto i 2010 og en forlængelse af forpligtelsens ud over 2014.
It is important for the EU that the G20 sends a strong message against protectionism, calling for more effective implementation of the 2010 Toronto standstill commitment and the extension of its lifespan beyond 2014.
Det er vigtigt for EU, at udvikling og fødevaresikkerhed forbliver på G20-landenes dagsorden, samt at understrege, at vi alle, både udviklede og udviklingslande, bør bevæge os i retning af en grønnere og mere inkluderende økonomi.
For the EU, it is very important to keep development and food security on the G20 agenda and to emphasise that we all, developed and less developed countries alike, should move towards a greener and more inclusive economy.
Det er vigtigt for Europa hurtigt at tilpasse sig denne udvikling og fa kontrol over følgerne heraf.
Europe must adapt itself quickly to these developments and must control their consequences.
Det er vigtigt for Europas konkurrenceevne og for skabelsen af flere jobs.
This is important for Europe’s competitiveness and the creation of more jobs.
Det er vigtigt for forbrugerne.
This is significant for consumers.
Det er vigtigt for forsikringsselskaberne at have et godt kendskab til de risici, de forsikrer, også de fremtidige risici.
It is important for insurers to have accurate information about the risks which they insure, including future risks.
Det er vigtigt for jobskabelsen og genrejsningen af den europæiske økonomi.
This is essential for job creation and recovery of European economy."
Det er vigtigt for medlemsstaterne at forhindre oversvømmelser og beskytte de områder, der mest sandsynligt kunne rammes af sådanne begivenheder.
It is important for Member States to prevent the advent of floods and to protect areas which are likely to be affected by such events.
Det er vigtigt for medlemsstaterne at fortsætte deres bestræbelser for at nedbringe inflationen, at gennemføre programmer til styring af offentlige underskud og at forbedre effektiviteten i deres økonomi ved at føre en politik med åbne markeder.
It is important for Member States to continue policies to reduce inflation; to carry through programmes for controlling budget deficits; and to improve the efficiency of their economies through open market policies.
Det er vigtigt for mig at høre alle interessenters synspunkter – skabere, udøvende kunstnere, producenter, distributører og forbrugere.
It is important for me to hear the views of all stakeholders concerned – creators, performers, producers, distributors and consumers.
Det er vigtigt for mig at sikre, at dette budget mangedobler de fordele, som europæiske borgere vil høste af vores rumprogrammer."
It is my priority to make sure that this budget will multiply the benefits that European citizens will reap from our space programmes."
Det er vigtigt for mig, at vi sætter de højeste standarder med hensyn til at virkeliggøre lige muligheder, lige behandling og lige adgang."
To me, achieving the best standards of opportunity, treatment and access is a requirement of basic civil rights."
Det er vigtigt for operatører, der ønsker at tilbyde bredbåndsydelser, at de har delt adgang.
Shared access is essential for operators seeking to offer broadband services.
Det er vigtigt for os alle sammen, at vi ikke glemmer det centrale budskab, nemlig at aids stadig er et aktuelt problem, og at man derfor bør beskytte sig.
“It is important for all of us to remember this key message: AIDS is still with us, so protect yourself.
Det er vigtigt for personalets fortsatte trivsel og motivation, at der tilvejebringes flere og bedre børnepasningsfaciliteter, som der for øjeblikket er mangel på.
An essential element to ensure the well-being and motivation of staff is the provision of more and excellent childcare facilities, of which there is currently a shortage.
Det er vigtigt for Rådet (miljø) at vedtage et stærkt og solidt program.
It is important that the Environment Council adopt a strong and solid programme.
Det er vigtigt for udførelsen af udvalgets opgaver, at procedurereglerne kan vedtages umiddelbart efter, at konventionen er trådt i kraft.
To enable the Committee to perform the tasks assigned to it, it must be able to adopt its rules of procedure immediately after the Convention's entry into force.
Det er vigtigt for vores borgeres og vores hjemlandes sikkerhed og vigtigt for at holde vores interesser og værdier i hævd i verden.
It matters for the security of our citizens and our home countries, and to uphold our interests and values in the world.