natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal desuden garantere, at de midler, der afsættes til Grønland over EU's budget, vil blive fastholdt på det samme niveau som de tidligere år.
It will also ensure that the funds from the EU budget allocated to Greenland will remain at the same level as in previous years.
Det skal desuden indeholde særlige garantier for beskyttelse af den kulturelle arv og de religiøse lokaliteter.
It should also include specific safeguards to protect cultural heritage and religious sites.
Det skal desuden konsolidere og implementere den igangværende reform af retsvæsenet og arbejde yderligere for, at retsvæsenet bliver mere åbent, effektivt og upartisk.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.
Det skal desuden nævnes, at 20% af disse landes eksport går til Fællesskabet.
A fifth of these countries' exports goes to the Community.
Det skal desuden påvises, at der er mangel på arbejdskraft inden for den pågældende sektor, og der opregnes flere metoder til at påvise dette.
In addition, it must be shown that there is a shortage on the labour market for the sector concerned and a choice of methods for demonstrating this is offered.
Det skal desuden slås fast, at den fælles aktion ikke berører det generelle princip om, at en medlemsstat kan bibeholde eller skærpe den nationale narkotikabekæmpelsespolitik på sit eget territorium.
It should also be made clear that the provisions of the joint action are without prejudice to the general principle that a Member State may maintain or step up the national policy it pursues to combat drugs within its territory.
Det skal desuden supplere et EF-direktiv fra 1989 vedrørende forbud mod tv-reklamer og sponsorering til fordel for tobaksvarer.
It also seeks to supplement a Community Directive of 1989 prohibiting the television advertising and the sponsorship of tobacco products.
Det skal desuden understreges, at det budget, som Danmark har afsat til regionalstøtte, er yderst beskedent sammenlignet med de fleste øvrige medlemsstaters budgetter.
Moreover, the Danish regional aid budget is very small compared with the budgets of most other Member States.
Det skal desuden yde videnskabelig og teknisk bistand, der kan videreudvikle politikken og lovgivningen på asylområdet.
It will also provide scientific and technical assistance for the development of asylum policy and legislation.
Det skal det dog bemærkes, at de nylige fald på EU's markeder er sket fra historisk høje niveauer, og at der er en formildende omstændighed i det forhold, at rentesatserne er faldet i forbindelse med, at investorerne er søgt over i værdipapirer af høj kvalitet.
It should however be noted that recent falls in EU markets are from historically high levels, and that there is a mitigating effect through the decline in interest rates with the flight to quality effect.
Det skal det nye forslag rette op på.
Today's proposal seeks to redress that.
Det skal dog bemærkes at hovedreglen er 18 år, hvad der stadig er alderskravet for kategori B-kørekort i de fleste medlemsstater.
It has to be noted that the regular minimum age remains 18, which is still the minimum age at which almost all Member States issue category B driving licences.
Det skal dog bemærkes, at 95 foranstaltninger er trådt i kraft i de tolv medlemsstater.
It should be noted, however, that only 95 measures have been transposed in all twelve Member States.
Det skal dog bemærkes, at de nye regler gør det klart, at forhandlere, der opfylder producentens kriterier, ikke må afskæres fra at sælge via internettet eller fra at benytte internetformidlingstjenester.
It should be noted however that the new draft rules clarify that no dealer who meets the manufacturer's criteria may be restricted as to his ability to sell via the Internet, or in his use of an Internet referral site.
Det skal dog bemærkes, at den faktiske minimumspris for B-roer i sidste ende vil afhænge af den endelige fradragssats for B-roer, som skal fastsættes senere ved forvaltningskomitéproceduren (ifølge artikel 33 i forordning (EF) nr.
However, it should be noted that the actual minimum price for B beet will ultimately depend on the final rate of the levy on B beet, which will be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2038/1999).
Det skal dog bemærkes, at det fortsat er en personlig beslutning for den enkelte, om man vil søge arbejde i en anden medlemsstat.
That said, whether or not to seek work in another Member State remains a personal decision for the individual concerned.
Det skal dog bemærkes, at Kommissionens personale udgør mindre end 55 % af det samlede personale i institutionerne.
However, one should bear in mind that Commission staff represent fewer than 55% of the total staff of all institutions.
Det skal dog bemærkes, at Kommissionens personale udgør mindre end 55 % af det samlede personale i institutionerne.
However, one should bear in mind that Commission staff represent less than 55% of the total staff of all institutions.
Det skal dog bemærkes, at konventionen ikke indebærer en harmonisering af de nationale straffe på dette område, f.eks. i forbindelse med hastighedsbegrænsninger eller promillegrænser for alkohol i blodet.
However, it should be noted that the Convention does not harmonise national penalties in this area, such as those concerning speed limits or blood alcohol levels.
Det skal dog bemærkes, at konventionen ikke indebærer en harmonisering af de nationale straffe på dette område.
However, it should be noted that the Convention does not harmonise national penalties in this area.
Det skal dog bemærkes, at Retten i 2006 har imødekommet begæring om anvendelse af hasteproceduren i Rettens procesreglement i fire af de ti sager, hvori der var fremsat begæring herom.
However, in 2006, use of the expedited procedure provided for by the Rules of Procedure of the Court of First Instance was granted by the Court in four of the 10 cases in which it was requested.
Det skal dog erindres, at denne justeringsplan er afhængig af en fuldstændig gennemførelse af de bebudede foranstaltninger, overholdelse af de fastsatte udgiftsmål for 2003 og 2004 og en aftale om ambitiøse udgiftsmål for 2005 og 2006.
It is recalled, however that this adjustment path hinges on the full implementation of the announced measures, the respect of agreed expenditure targets for 2003 and 2004 and an agreement on ambitious expenditure targets for 2005 and 2006.
Det skal dog erindres, at direktivet kun finder anvendelse, hvis en virksomhed tillige er aktiv på andre områder end public service-opgaven.
However, it should be reminded that the Directive does only apply if a company has also activities outside the scope of its public service obligation.
Det skal dog erindres, at skattelempelser i forbindelse med miljø og energibesparelser tegner sig for en del af denne stigning, navnlig i energiintensive industrier.
However, it needs to be kept in mind that part of this increase is to be attributed to an increase of tax exemptions for the environment and energy saving, in particular in energy intensive industries.
Det skal dog ikke være det sidste.
It cannot be the end of the story, however.
Det skal dog indrømmes, at flere forslag til direktiver og forordninger stadig er blokeret i Ministerrådet.
Admittedly, a number of proposals for Directives and Regulations are still blocked in the Council of Ministers.
Det skal dog nævnes, at nogle af de problemer, vi støder på, skyldes, at reglerne ikke forstås eller anvendes korrekt.
It's true that some of the problems we encounter are the result of rules that are not correctly understood or applied.
Det skal dog nævnes, at nogle få medlemsstater opfyldte nogle af kravene, men først efter fristens udløb, hvor f.eks.
It should be mentioned, however, that a few Member States did meet some of these requirements, but this was only after the given deadline had passed, e.g.
Det skal dog siges, at ikke alle medlemsstater er i den samme situation i denne henseende.
However, the situation is not the same in all the Member States.
Det skal dog sikres, at konkurrencedygtigheden på markedet ikke bringes i fare.
It must be assured, however, that competitiveness of the market will not be endangered.
Det skal dog understreges, at der er medtaget dels en række forslag, som Radet og Europa-Parlamentet har anmodet om, dels en række forslag, der er videreført fra arbejdsprogrammet for 1994.
It should also be noted that some of these are proposals requested by the Council and the European Parliament while others are still outstanding from the 1994 work programme.
Det skal dog understreges, at der ikke er tale om et harmoniseringsdirektiv, da det på ingen måde er tanken at bringe arbejdsvilkårene i de enkelte medlemsstater på linje med hinanden.
It must be stressed, however, that this is not a harmonization Directive as there is no provision for any alignment of the conditions of employment in different Member States.
Det skal dog understreges, at der ikke er tale om et harmoniseringsdirektiv, da det på ingen måde er tanken at bringe arbejdsvilkårene i de enkelte medlemsstater på linje med hinanden.
It should however be stressed that this is not a harmonization Directive, as there is no intention to bring working conditions in Member States into alignment.
Det skal dog understreges, at valgkampagnen forløb fuldstændig fredeligt, og at den beninske befolkning massivt efterkom opfordringen til at afgive deres stemme.
Nevertheless, it must be said that the electoral campaign was conducted in an atmospere of great calm and that the people of Benin turned out to vote in massive numbers.
Det skal dog undgås, at EF-udgifterne øges.
Any increase in Community expenditure would, however, have to be avoided.
Det skal drøftes med de kinesiske myndigheder så det kan stå parat til gennemførelse i efteråret 1998
This will be discussed with the Chinese authorities and will be ready for implementation by Autumn this year.
Det skal dække størstedelen af eksponeringsrisiciene.
It is intended to cover the major part of the exposure risks.
Det skal efter planen starte i 2014 og vil indebære en væsentlig forøgelse af de midler, der afsættes til udvikling af viden og kvalifikationer.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
Det skal eksplicit forbydes at oprette reserver, der ikke er omhandlet i finansforordningen, eller at anvende disse i andre tilfælde end dem, der er omhandlet i finansforordningen.
There should be an explicit prohibition on the creation of reserves not mentioned by the Financial Regulation or the use of such reserves other than in the two cases specified by that Regulation.
Det skal eksplicit forbydes at overføre forbrugere til en anden udbyder mod deres vilje.
Explicit prohibition of switching users to another provider against their will;
Det skal endelig bemærkes, at det uundgåeligt vil medføre en væsentlig budgetudgift at bringe fortegnelsen i orden.
Finally it should be noted that restoring order to the inventory will result in a substantial charge to the budget.
Det skal endelig bemærkes, at forordningen indeholder en klausul om suspension af bistanden, hvis et væsentligt element for det fortsatte samarbejde overtrædes (overtrædelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne).
Finally, it should be noted that the Regulation contains a clause under which assistance will be suspended in cases of violation of an element essential for the continuation of cooperation (violation of democratic principles and human rights).
Det skal endelig erindres, at Saarstahl pa nuværende tidspunkt fungerer efter den tyske lov om behandling af konkursramte virksomheder, der ikke falder ind under traktatens regler om statsstøtte.
It should be pointed out, finally, that Saarstahl is currently operating under the German law governing the administration of bankrupt enterprises, which is not covered by the Treaty rules on state aid.
Det skal endvidere bedre kunne opfylde behovene i lande, hvor den audiovisuelle industri ikke er så veludviklet og i lande, som udgør et begrænset sprogområde.
It sets out to take greater account of the specific needs of countries with a low audiovisual capacity and/or a limited language area.
Det skal endvidere bemærkes, at EF-direktivet vedrørende databeskyttelse fra 1995 ikke vedrører spørgsmål under søjle 3.
It is recalled that the EC Directive on data protection of 1995 does not cover third pillar issues.
Det skal endvidere bemærkes, at information og høring af arbejdstagerne er fastslået og på ingen måde ændret.
Reference is also made to the rights to information and consultation of employees of the companies concerned, which are in no way weakened.
Det skal endvidere bemærkes, at Rådet
Furthermore the Council:
Det skal endvidere bemærkes, at teksten er vedtaget af Kommissionen i form af et udkast for at gøre det muligt inden den endelige vedtagelse at høre medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget samt offentligheden i bred forstand.
It is worth noting that the Commission adopted this text in the form of a draft so that, before it is adopted definitively, the Member States, the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the general public can be consulted.
Det skal endvidere fremhæves, at nævnte dekret anfører, hvor vigtigt det er at undgå de negative følger, som en eventuel sag ved EF-Domstolen i dette spørgsmål kan have for den italienske stat.
It must also be emphasized that the annulment decree refers to the need to avoid the adverse consequences which proceedings before the Court of Justice could have for the Italian State in this case.
Det skal endvidere fremme en bæredygtig, harmonisk og afbalanceret udvikling og en bedre fysisk integration mellem de 15 medlemsstater, ansøgerlandene og andre nabolande.
It also promotes sustainable and balanced development and better integration between the 15 Member States, the candidate countries and other neighbouring countries.
Det skal endvidere noteres, at de offentlige investeringers andel af BNP antagelig vil falde noget i programperioden, men formentlig fortsat vil ligge et godt stykke over EU-gennemsnittet på mere end 4% af BNP.
Further, it has to be noted that the ratio of public investment to GDP would decline somewhat over the time horizon covered, but would remain well above the EU average at more than 4% of GDP.
Det skal endvidere sikres, at denne forbedring for de grænseoverskridende betalinger også kommer til at gælde de tre valutaer, der endnu ikke har tilsluttet sig euroen.
Plans must also be laid for making a similar improvement in cross-border payments involving the three national currencies which have not yet joined the euro.
Det skal endvidere sikres, at der under behandlingen af bilaget fokuseres på spørgsmålet om, i hvilken udstrækning de enkelte dele af forslaget kan medvirke til at fjerne de reelle praktiske hindringer for det indre marked.
Moreover, it needed to be ensured during the examination of the Annex that the focus was on the question of the extent to which the individual parts of the proposal would work towards removing the actual practical obstacles to the internal market.
Det skal endvidere være permanent forbindelsesled mellem de ansatte og Kommissionen, og det har ansvaret for logistik og fælles infrastruktur.
It will also manage the permanent link and the essential relationship between the personnel and the Institution, and of supporting logistics and common infrastructure.
Det skal erindres at Det Europæiske Råd i Thessaloniki (konklusion 26) anmodede Kommissionen om "at undersøge alle parametre for at sikre en mere velordnet og styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og undersøge, hvordan beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne kan styrkes med henblik på inden juni 2004 at forelægge Rådet en samlet rapport med forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, herunder deres retlige konsekvenser".
It is recalled that the Thessaloniki European Council (Conclusion 26) invited the Commission "to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004 a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications".
Det skal erindres, at denne traktat er resultatet af meget lange forhandlinger, der blev indledt i Messina på Sicilien den 2. juni 1995 - fyrre år efter undertegnelsen af Rom-traktaterne - og blev afsluttet natten mellem den 17. og 18. juni 1997 i Amsterdam.
The Treaty is of course the result of very long negotiations, which began in Messina, Sicily, on 2 June 1995 forty years after the signing of the Treaties of Rome and reached completion on the night of 17-18 June 1997 in Amsterdam.
Det skal erindres, at der på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam (hvori det blev besluttet straks at tage Amsterdam-traktatens nye beskæftigelsesafsnit i anvendelse) for første gang blev vedtaget beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 1998 efter det ekstraordinære Europæiske Råd den 20. og 21. november 1997 i Luxembourg.
It is recalled that on the basis of the conclusions of the Amsterdam European Council (in which it was agreed to give immediate effect to the new Employment title of the Amsterdam Treaty), Employment Guidelines were adopted for the first time for 1998 following the extraordinary European Council held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997.
Det skal erindres, at Det Europæiske Råd i Helsinki erklærede, at Tyrkiet er et ansøgerland, der vil kunne tiltræde Unionen på grundlag af samme kriterier, som finder anvendelse på de andre ansøgerlande, og at Tyrkiet med udgangspunkt i den bestående Europastrategi og i lighed med de andre ansøgerlande vil drage fordel af en førtiltrædelsesstrategi med henblik på at fremme og støtte dets reformer.
It should be noted that the European Council in Helsinki stated that Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria applied to other candidate States and that building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
Det skal erindres, at det generelle mål for SOCRATES-programmet er at fremme samarbejdet, øge mobiliteten og at fremhæve den europæiske dimension inden for alle uddannelsessektorerne.
It will be remembered that the general aim of the Socrates programme is to encourage cooperation, increase mobility and emphasize the European dimension in all educational sectors.
Det skal erindres, at det generelle mål for SOCRATES-programmet er at fremme samarbejdet, øge mobiliteten og at fremhæve den europæiske dimension inden for alle uddannelsessektorerne.
The general aim of the SOCRATES programme is to promote cooperation, to increase mobility and to stress the European dimension in all sectors of education.
Det skal erindres, at det generelle mål for Socrates-programmet er at fremme samarbejdet, øge mobiliteten og fremhæve den europæiske dimension inden for alle uddannelsessektorerne.
It will be remembered that the general aim of the Socrates programme is to encourage cooperation, increase mobility and emphasize the European dimension in all educational sectors.
Det skal erindres, at det i forbindelse med regnskabsafslutningen er op til Kommissionen selv at sikre sig, at medlemsstaterne anvender de bevilligede midler fra EUGFL korrekt, og til det formål anvender den især undersøgelser på stedet (i forbindelse med 1993-budgettet har Kommissionen således gennemført 150 undersøgelser af denne type).
It should be remembered that the clearance of the accounts requires the Commission to assure itself, principally by way of on-the-spot investigations that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF (over 150 investigations relating to the 1993 expenditure were carried out by the Commission at Member State level).
Det skal erindres, at det i henhold til den nuværende fusionsordning, som blev vedtaget i 1989, ikke længere er nødvendigt at søge godkendelse for fusioner og erhvervelser, der når op over visse omsætningstærskler i en lang række nationale ordninger.
It is recalled that the existing Merger Regulation was adopted in December 1989, removing the need to seek clearance for mergers and acquisitions exceeding certain turnover thresholds in a large number of national regulatory regimes.
Det skal erindres, at energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter blev færdigforhandlet i 1994.
It is recalled that the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects were completed in 1994.
Det skal erindres, at energipriserne ikke kan ventes at forblive lave uafhængigt af ydre faktorer.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Det skal erindres, at Eurodac skal være en database, der oprettes af Kommissionen, og hvortil medlemsstaterne skal meddele fingeraftryk fra asylansøgere og visse andre udlændinge med henblik på at kontrollere, om en person allerede har søgt asyl i en anden medlemsstat.
It is recalled that Eurodac will be a data base, set up at the Commission, to which Member States shall communicate fingerprints taken from asylum applicants and certain other aliens, in order to control whether a person has already applied for asylum in another Member State.
Det skal erindres, at fristen for indgivelse af projektansøgninger fra de nye medlemsstater blev udskudt til 1. marts 1995 for at tage højde for det forhold, at disse lande først blev medlemmer af Unionen den 1. januar 1995.
It will be recalled that the closing date for the despatch of projects from the new Member States was deferred to 1 March 1995, to take account of the fact that these countries did not actually become full members of the Union until 1 January 1995.
Det skal erindres, at Kommissionen blev opfordret til at udarbejde disse to forslag af Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003.
It is recalled that the Commission had been requested to prepare these two proposals by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Det skal erindres, at Kommissionen havde foreslået 27 indikatorer inden for de fire områder, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon - beskæftigelse, innovation og forskning, økonomisk reform og social samhørighed - for at nå Unionens nye strategiske mål, nemlig at gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
It should be recalled that the Commission had proposed twenty-seven indicators covering the four areas identified by the European Council meeting in Lisbon employment, innovation and research, economic reform and social cohesion in order to achieve the Union's new strategic objective, i.e. making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Det skal erindres, at punktafgiftssystemet i Fællesskabet består af fælles strukturer for medlemsstaternes beskatning, med et system med minimumssatser og harmoniserede procedurer for oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer.
The Community excise system incorporates common structures for taxation by the Member States, with a system of minimum rates and harmonized procedures for the holding and movement of excisable goods.