natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tradition for, at alle EU-kommissærerne sammen rejser til den medlemsstat, der har formandskabet for Rådet, for at drøfte EU's prioriterede mål i de kommende seks måneder med medlemsstatens regering.
The College of Commissioners travels to the Member State that holds the Presidency of the Council of the EU in order to discuss the EU’s priorities for the next six-month period with the Member State’s government.
Der er tre amerikanere blandt de udvalgte videnskabsfolk, som flytter fra USA for at gennemføre deres EFR-finansierede forskning ved en værtsinstitution i Europa.
There are three Americans amongst the selected scientists moving from the US to carry out their ERC-funded research at a Host Institution in Europe.
Der er tre brede målgrupper for støtte fra Erasmus Mundus: studerende, der deltager i fælles kandidatkurser og ph.d.-studier, partnerskaber mellem universiteter samt projekter med henblik på at fremme de europæiske videregående uddannelser.
There are three broad target groups for Erasmus Mundus funding: students undertaking joint Master's courses and doctorates, partnerships between universities; and projects aimed at promoting the European higher education sector.
Der er tre former for foranstaltninger: en forhøjelse af toldsatsen, en forhøjelse af toldsatsen, der anvendes på import, som overstiger et forud fastsat loft, eller et mængdekontingent (der udelukker import ud over det fastsatte kontingent).
The measures could take one of three forms: a tariff increase; a tariff increase applicable to imports in excess of a pre-determined ceiling; or, a quantitative quota (above which no imports are permitted).
Der er tre former for individuelle stipendier:
Three types of individual fellowships are supported:
Der er tre formål med den nye fælles aktion:
The objectives of the joint action are threefold :
Der er tre forskellige ansættelsesformer:
Staff will be obtained from three sources:
Der er tre forskellige former for opgaver:
My presentation falls into three sections:
Der er tre fælles erklæringer for både 2012- og 2013-budgetterne. (Se bilag 1).
There are three joint statements relating to both the 2012 and the 2013 budgets. (Please see Annex (1)).
Der er tre generationer af forsikringsdirektiver, som er blevet vedtaget på forskellige trin af integrationen fra 1970'erne til 1992, hvor tredje forsikringsdirektiv blev vedtaget.
There are three generations of insurance Directives which have been adopted at different stages of integration from the 1970s until 1992 when the third insurance Directives were adopted.
Der er tre grunde.
There are three.
Der er tre grundlæggende budskaber i programmet:
The programme has in essence three messages :
Der er tre hovedelementer i Kommissionens forslag til reform af den fælles fiskeripolitik: bæredygtighed, effektivitet og konsekvens.
There are three main strands to the Commission proposals for the reform of the CFP: sustainability, efficiency and consistency.
Der er tre hovedetaper i værdipapirtransaktioner:
There are three main steps in securities transactions:
Der er tre hovedformål med besøget:
The chief aim of the visit is threefold:
Der er tre hovedformål med den foreslåede reform: en streng håndhævelse af konkurrenceretten, en effektiv decentralisering af konkurrencereglernes anvendelse og en forenkling af procedurerne.
The proposed reform has three main objectives: rigorous enforcement of competition law, effective decentralisation of its application, and simplification of enforcement procedures.
Der er tre hovedmål for vores arbejde: At sikre den økonomiske stabilitet, bevare det indre markeds integritet og sikre, at støttemodtagerne igen bliver rentable på sigt.
Three main goals guide our work: safeguarding financial stability, preserving the integrity of the internal market, and ensuring that the beneficiaries of aid return to long-term viability.
Der er tre hovedproblemer, som Kommissionen, formandskabet og de fleste af medlemsstaterne fortsat skal nå til enighed om i næste uge.
There are three big issues on which the Commission, the presidency and most Member States still have to find consensus next week.
Der er tre hovedpunkter på dagsordenen: udviklingen i EU og Ukraine, forbindelserne mellem EU og Ukraine og internationale spørgsmål.
Three main points are on the agenda: developments in the EU and Ukraine, EU-Ukraine relations and international issues.
Der er tre kategorier af egne indtægter: traditionelle egne indtægter (told på importerede varer og produktionsafgift for sukker), egne indtægter beregnet på grundlag af den moms, som medlemsstaterne opkræver, og egne indtægter beregnet på basis af medlemsstaternes BNI.
There are three categories of own resources: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of Value Added Tax collected by Member States, and own resources derived from Member States’ GNI.
Der er tre livsforsikringsdirektiver og tre skadesforsikringsdirektiver.
There are three Directives for life assurance and three Directives for non-life insurance.
Der er tre overordnede mål med den foreslåede forordning:
The proposed Regulation has three main objectives:
Der er tre parter, der skal få tingene til at gå op.
There is a three way bargain here.
Der er tre prioriterede omrader:
There are 3 priority areas:
Der er tre slags problemer:
There are three types of problem:
Der er tre store problemer, der skal løses:
It identifies the three main challenges to be tackled:
Der er tre typer af problemer:
There are three types of problem:
Der er tre typer egne indtægter:
There are three types of own resources:
Der er tre vigtige områder, hvor Parlamentets forslag afviger fra Kommissionens:
There are three important areas where the Parliament's proposals differ from the Commission's:
Der er tre vigtige punkter på dagsordenen:
Three main points are on the agenda: developments in Ukraine and in the EU,
Der er tre vigtige temaer under det overordnede mål om tilstrækkelige, bæredygtige og sikre pensionssystemer i Europa:
There are three main themes beneath the overarching aims of adequate, sustainable and safe European pension systems:
Der er tre væsentlige grunde til at få vendt denne nedadgående tendens :
Reversing this downward trend would be beneficial for three main reasons:
der er truffet af de forskellige institutioner, herunder Parlamentet, som følge af Rettens tidligere anbefalinger.
including Parliament, based on previous recommendations made by the Court.
Der er truffet beslutning om fire andre nødhjælpsforanstaltninger til nye aktioner:
Four other lots of aid have been approved for new operations:
Der er truffet beslutninger for at sikre finansiel stabilitet og finanspolitisk konsolidering - dette er en nødvendig forudsætning for at vende tilbage til øget strukturel vækst og beskæftigelse.
Decisions have been taken to ensure financial stability and fiscal consolidation - this is a necessary condition for a return to higher structural growth and employment.
Der er truffet en lang række foranstaltninger for at genskabe tilliden til finansmarkederne, og Det Europæiske Råd er nået til enighed om en genopretningsplan, der har afbødet krisens indvirkning på vækst og beskæftigelse.
A wide range of measures have been taken to restore confidence in financial markets, and the European Council has agreed on an economic recovery plan that has softened the impact of the crisis on growth and employment.
Der er truffet en række forskellige foranstaltninger med henblik på at gennemføre de fem hovedområder inden for arbejdsmarkedspolitikken, der blev udpeget i Essen.
A variety of measures have been taken to implement the five priorities for labour market policy identified at Essen.
der er truffet en række vigtige skridt til at styrke antikorruptionsorganet, men man står fortsat over for betydelige udfordringer
important steps have been taken to strengthen the anti-corruption body but significant challenges remain;
Der er truffet flere foranstaltninger for at støtte udviklingen af økologisk produktion i EU.
Several measures have been taken in order to support the development of organic production within the EU.
Der er truffet flere initiativer til at øge mulighederne for europæisk investering i ASEAN-landene.
A number of initiatives have been taken to encourage greater European investments in the ASEAN countries.
Der er truffet foranstaltninger til at genskabe balancen, hvilket har resulteret i en bedring af de løbende poster i en række medlemsstater.
Rebalancing is taking place, with current account positions improving in a number of countries.
Der er truffet foranstaltninger til en hurtigere reduktion af underskuddet; Rådet noterede sig med tilfredshed, at det offentlige underskud kommer til at ligge et godt stykke under 3% af BNP i 1997, idet gældskvoten forbliver under 60% af BNP.
Action has been taken to increase the pace of deficit reduction; the Council noted with satisfaction that the government deficit will be well below 3% of GDP in the calendar year 1997 while the debt ratio will remain below 60% of GDP.
Der er truffet foranstaltninger til en mere indgående kontrol af transporten af følsomme varer som alkohol og tobak.
Measures have been taken to monitor more closely the transport of sensitive goods like alcohol and tobacco.
Der er truffet forberedelser til konferencen på landeplan, regionalt og globalt plan.
Preparations for the Conference have taken place at country, regional, and global level.
Der er truffet forsigtighedsforanstaltninger for de mistænkte bedrifter (æg-, fjerkræ- og svinekødsproduktion), som blev blokeret, indtil analytiske resultater beviste, at der ikke var nogen dioxinkontaminering.
Precautionary measures have been implemented for suspected farms (eggs, poultry and pig production), which were kept blocked until analytical results proved that there was no contamination by dioxin.
Der er truffet forskellige foranstaltninger:
Various measures have been taken:
Der er truffet modige beslutninger i hele Europa.
Courageous decisions have been taken across Europe.
Der er tusindvis af kommentarer til klippene, og langt de fleste er positive.
The clips have received thousands of comments from YouTube users, the vast majority of them positive.
Der er tydelige forskelle mellem forskellige kvarterer.
There are obvious differences between neighbourhoods.
Der er tydelige forskelle mellem metoderne og deltagelsens omfang.
A clear diversity of methods and degrees of involvement exists.
Der er tydelige tegn på, at de nationale tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne påtager sig deres ansvar for at håndhæve direktivernes rammebestemmelser.
There is evidence that the national regulators now established in the Member States are assuming their responsibilities for enforcing the provisions of the framework as laid down in the directives.
Der er tydelige tegn på, at en stor del af arbejdsløsheden er ved at blive strukturbetinget, og den kendetegnes ved en forlængelse af arbejdsløshedsperioden og ved sine alvorlige konsekvenser for visse kategorier: de ukvalificerede, de unge og kvinderne.
There are clear indications that a large part of unemployment is becoming structural in nature, characterized by a lengthening of unemployment periods, and by its particularly severe impact on certain categories: the low-skilled, young people and women.
Der er tydeligvis ingen trylleformular, der kan hjælpe os med at genoprette torskebestandene.
Clearly, there are no magic formulas to help the recovery of the cod stocks.
Der er tydeligvis stadig et stort arbejde, der skal gøres.
Clearly there is still a lot of work to be done.
Der er tætte handels- og investeringsmæssige forbindelser mellem EU og Australien.
The EU and Australia enjoy a strong trade and investment relationship.
Der er udarbejdet detaljerede forslag på grundlag af Rådets konklusioner om forenkling af den fælles fiskeripolitik og et omfattende samråd med medlemsstaterne og fiskerisektoren.
Detailed proposals were drawn up on the basis of the Council’s Conclusions on simplifying the CFP and an extensive consultation process with Member States and the fishing industry.
Der er udarbejdet et meget bredt udvalg af løsningsmuligheder for at afhjælpe de resterende mangler:
There is a very broad range of options available to remedy the remaining shortcomings:
Der er udarbejdet handlingsplaner for følgende lande, der blev udvalgt af Rådet på samlingen den 25.-26. januar 1999:
Action Plans have been drawn up for the following countries selected by the Council on 25 and 26 January 1999:
Der er udarbejdet retningslinjer for de vigtigste spørgsmål: kompetence, opgaver, forbindelser med andre organer (Europol, OLAF, det europæiske retlige netværk) og administrative anliggender.
Orientations have been prepared on the main issues : competence, missions, relations with other bodies (Europol, OLAF, the European Judicial Network) and administrative matters.
Der er udarbejdet to dokumenter: Barcelona-erklæringen og arbejdsprogrammet; begge disse vedtages formelt i Barcelona.
Two papers were drawn up: the Barcelona Declaration and the Work Programme; they will be formally adopted in Barcelona.
Der er udarbejdet to særskilte situationsrapporter til Det Europæiske Råd, der skal supplere hinanden.
Work has yielded two separate progress reports to the European Council, which are intended to be complementary.
Der er udbredt enighed om, at de europæiske skove har et betydeligt potentiale til modvirkning af klimaændringer, eftersom de dækker et stort område og har en mangfoldig struktur.
There is a clear view that European forests have significant potential for climate change mitigation, since they because they cover a vast area and have a diverse structure.
Der er udbredt enighed om, at der på baggrund af den fornyede Lissabon-strategi og den reviderede strategi for bæredygtig udvikling fortsat er behov for en bæredygtig transportpolitik i EU, der tilsigter, at transportsystemerne imødekommer samfundets økonomiske, sociale og miljømæssige interesser, og som er konsekvent og proaktiv i international sammenhæng.
It is widely considered that, in the context of the renewed Lisbon Strategy and the reviewed Sustainable Development Strategy, there is a continuing need for an EU sustainable transport policy that aims at transport systems meeting society's economic, social and environmental interests and that is consistent and pro-active in the international context;
Der er udbredt enighed om, at vi bør skelne mellem Middelhavslandene, hvor vore samarbejdsaktiviteter har et betydeligt omfang og hviler på et solidt grundlag, og andre områder af regionen, hvor vore forbindelser generelt er mindre udbygget (f.eks. øst for Jordan).
There is general agreement that we should differentiate between the Mediterranean countries, where we have a solid and substantial set of cooperation activities in place, and elsewhere in the region where our framework for relations is generally less substantial, e.g. east of Jordan.
Der er udbredt støtte til Kommissionens analyse af de nye forudsætninger for EU's transportpolitik i perioden efter 2001, hvori der især peges på udvidelsen, som ikke blot medførte en betydelig geografisk udvidelse af EU, men også i høj grad øgede forskelligheden, ligesom der peges på den stadig større betydning af teknologi og innovation for konkurrencedygtige og bæredygtige transporttjenester, på nye internationale miljømæssige forpligtelser, f.eks. i henhold til Kyoto-protokollen, på virkningerne af den stadig stærkere afhængighed af olie og de høje oliepriser samt på den fortsatte terrortrussel.
There is wide support for the Commission's analysis of the evolving context of the EU Transport Policy since 2001, which points in particular to enlargement which not only resulted in an important geographical extension of the European Union but also in a significant increase in diversity, to the growing importance of technology and innovation for competitive and sustainable transport services, to new international environmental commitments such as those under the Kyoto Protocol, to the impact of increased strong oil dependency and high oil prices and to the sustained threat of terrorism;
Der er udbredt tilfredshed i Rådet med den Lissabonpakke, som Europa-Kommissionen har forelagt.
The Council broadly welcomes the Lisbon Package submitted by the European Commission.
Der er udbredte problemer med , hvordan bankerne informerer og rådgiver deres kunder, viser en rapport om finansielle tjenester for forbrugere, som Europa-Kommissionen har udsendt i dag.
There are widespread problems with the way banks inform and advise their customers according to a European Commission report on retail financial service published today.
Der er udbrudt en koleraepidemi i "Cordillera"-provinsen, der ligger sydøst for Santa Cruz-departementet.
A cholera epidemic has broken out in Cordillera province in the south-east of Santa Cruz department.
Der er udbrudt en koleraepidemi i Freetown i Sierra Leone.
A cholera epidemic has been declared in Freetown, Sierra Leone.
Der er udbrudt en koleraepidemi i Guinea, der har ramt den lokale befolkning så vel som flygtninge fra Liberia og Sierra Leone.
as well as refugees from Liberia and Sierra Leone.
Der er udbrudt en koleraepidemi i Guinea, som rammer såvel landets egen befolkning som flygtninge fra Liberia og Sierra Leone.
A cholera epidemic has broken out in Guinea, affecting the local population as well as refugees from Liberia and Sierra Leone.
Der er udbrudt en koleraepidemi i hovedstaden, Monrovia, og inden for de sidste seks uger har man pa det eneste hospital i byen, der modtager kolerapatienter, konstateret 300 tilfælde af sygdommen.
A cholera epidemic has broken out in Monrovia, the capital, where the only hospital admitting such patients has identified 300 cases in the past six weeks.
Der er udbrudt meningitis i et land syd for Sahara, nærmere betegnet Niger.
A meningitis epidemic is devastating the sub-Saharan country of Niger.
Der er uddelt over 500 præmier!
More than 500 prizes have been distributed
DER ER UDELUKKET FRA DIREKTIV 93/104/EF
FROM THE SCOPE OF DIRECTIVE 93/104/CE
Der er uden tvivl chance for at indhente dét, som blev forsømt i 1991 i Maastricht, altså en chance for nu at fuldende den ufuldendte politiske union.
There is no doubt about it, we now have the chance to make good the opportunity that was lost in 1991 at Maastricht, in other words to complete the unfinished Union by adding the political dimension.
Der er uden tvivl store potentielle fordele ved et større samarbejde mellem EU-landene på dette område, hvor hvert land i øjeblikket foretager sådanne vurderinger på egen hånd.
There is clearly great potential benefit in greater collaboration between EU countries in this area, where currently each country makes such assessments on their own.
Der er udført en undersøgelse på EU-plan af websteder, der tilbyder forbrugerkredit, med henblik på at kontrollere, om forbrugerne får de oplysninger, de har krav på i henhold til EU's forbrugerlovgivning, før de underskriver en kontrakt om forbrugerkredit.
An EU-wide investigation of websites offering consumer credit took place to check whether consumers are receiving the information to which they are entitled under EU consumer law before signing a consumer credit contract.
Der er udført et omfattende arbejde med hensyn til retningslinjerne for en fælles strategi for bekæmpelse af terrorisme, der er ved at blive færdiggjort.
Extensive work has been carried out on the Guidelines for a Common Approach to the Fight Against Terrorism, which are being finalised.
Der er udgivet ti publikationer mellem 2001 og 2010, og der er fordelt knap 2 mio. eksemplarer i hele EU.
Ten titles appeared between 2001 and 2011, and nearly 2 million were distributed around the EU.
Der er udpeget en international jury, som vil udvælge tre af de indkomne forslag, som vil blive sendt ud i en offentlig afstemning via nettet.
An international jury will select three proposals to be put to a public vote via the web.
Der er udpeget en koordinator i hver medlemsstat for gennemførelsen af udvekslingerne.
A coordinator has been appointed in each Member State for the exchanges.
Der er udpeget flere områder af særlig betydning for stålsektorens konkurrenceevne, herunder international konkurrence (herunder protektionisme og illoyal handelspraksis), adgang til råvarer, administrative byrder, gennemførelse af EU's klimapolitik, energiomkostninger, mangel på kvalificeret arbejdskraft, produktionskapacitet, forskning og innovation og foranstaltninger på efterspørgselssiden.
Several areas of particular importance for the competitiveness of the steel sector have been identified, including: international competition (including protectionism and unfair trade practices), access to raw materials, administrative burdens, implementation of EU climate policy, energy costs, skills shortages, production capacities, research and innovation and demand-side measures.
Der er udpeget seks områder, der først og fremmest skal revideres:
6 priority areas have been identified for review:
Der er udpeget tre prioriteter for at nå dette mål, nemlig:
Three priorities have been selected to realise this objective, namely:
Der er udsendt et stort antal meddelelser om afslag, og medlemsstaterne har indledt aktive konsultationer om konkrete spørgsmål vedrørende eksporttilladelser.
A large number of denial notifications has been circulated and Member States have engaged in active consultations on specific export licensing issues.
Der er udsendt nye retningslinjer for 'vertikale begrænsninger', dvs. aftaler om distribution, leverancer m.v., som supplement til gruppefritagelsesforordningerne herom, der blev vedtaget i december 1999.
New guidelines were issued on 'vertical restraints', i.e. distribution, supply and other vertical agreements, to supplement the block exemption regulation of the same name adopted in December 1999.
Der er udsigt til en beskeden stigning i beskæftigelsen fra og med i år og et fald i arbejdsløsheden til 10,4 %, når vi når 2015, eftersom udviklingen på arbejdsmarkedet typisk er et halvt år eller mere bagud i forhold til BNP.
The outlook is for a modest rise in employment from this year onwards, and a decline in unemployment to 10.4% by 2015, as labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more.
Der er udsigt til en forholdsvis dæmpet forbrugerprisinflation i både EU og euroområdet i den kommende periode.
Relatively subdued consumer-price inflation is in sight in both the EU and euro area over the coming period.
Der er udsigt til et gradvist opsving efter krisen
Gradual post-crisis recovery ahead
Der er udsigt til snarlig enighed om bestemmelserne vedrørende sikkerhed, interoperabilitet og COTIF, mens forslagene om liberalisering for jernbanegods og oprettelse af et jernbaneagentur derimod rejser visse vanskelige spørgsmål.
While agreement on provisions related to safety, interoperability and COTIF seems within reach, the proposals on freight liberalisation and the creation of a rail agency are giving rise however to some difficult outstanding issues.
der er udstedt af medlemsstaterne.
issued by the Member States.
Der er udstedt forbud for alle luftfartsselskaber, der er certificeret af Afghanistan, og Mauritania Airways.
All air carriers certified in Afghanistan and Mauritania Airways are banned.
Der er udtrykt betænkelighed ved, at Europa-Kommissionen har planer om at iværksætte en undersøgelse, som tilsyneladende skal omfatte spørgsmal, der allerede er behandlet i EMI-rapporten (Kommissionen offentliggjorde et udbud omtrent samtidig med, at EMI-rapporten blev fremlagt; der kunne afgives bud indtil den 5. august).
Concern has been expressed that the European Commission plans to launch a study which appears to cover ground already explored by the EMI report (a Commission call for tenders was published at about the same time at which the EMI report appeared; the period during which tenders could be submitted expired on 5 August).
Der er udvalgt "Erasmus-ambassadører" i de 33 lande, der deltager i ordningen.
"Erasmus ambassadors" have been selected in the 33 countries participating in the scheme.