natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvergensen med hensyn til medlemsstaternes nationale eksportpolitik, på grundlag af adfærdskodeksen, er i overensstemmelse med medlemsstaternes ønske om at opretholde en forsvarsindustri som del af deres industrielle grundlag og deres forsvarsindsats.
The convergence of national export policies, on the basis of the Code of Conduct, complies with the wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort.
Konvergensen medfører en klar udvidelse af det generelle informationsmarked og fungerer som katalysator for næste fase af verdensøkonomiens integration.
Convergence will certainly expand the overall information market and be the catalyst for the next stage in the integration of the world economy.
Konvergensen mellem disse områder betyder, at folk kan nyde godt af et bredere udvalg af indhold, men skaber også forstyrrelser og udfordringer.
Convergence between sectors means people can enjoy a wider choice of great content - but it also creates disruptions and challenges.
Konvergensen mellem disse sektorer gør det nemlig ifølge Kommissionen nødvendigt, at alle transmissionsnet og tilhørende tjenester underkastes de samme regler, hvis det vækst-, konkurrenceevne- og jobskabelsespotentiale, der ligger i informationssamfundet, skal udnyttes bedst muligt.
According to the Commission, the convergence of these sectors calls for all transmission networks and associated services to be covered by a single regulatory framework so that the potential for growth, competitiveness and job creation in the information society can be fully exploited.
Konvergensen mellem disse sektorer gør det nemlig nødvendigt, at alle transmissionsnet og tilhørende tjenester underkastes de samme regler, hvis informationssamfundets vækst-, konkurrenceevne- og jobskabelsespotentiale skal kunne udnyttes fuldt ud.
The convergence of these sectors calls for all transmission networks and associated services to be covered by a single regulatory framework so that the potential for growth, competitiveness and job creation in the information society can be fully exploited.
Konvergensen mellem mere og mindre innovative lande synes imidlertid at være løjet af i de senere år.
However, convergence between more and less innovative countries seems to have slowed down in recent years.
Konvergensen mellem telekommunikation, informationsteknologi og medierne og fremkomsten af Internettet indebærer at de samme tjenester kan leveres på forskelligt teknologisk grundlag og modtages på forskellige terminaler.
The convergence between telecommunications, information technology and media and the emergence of Internet mean that same services can be delivered over a variety of platforms and received via a range of terminals.
Konvergensen på inflations- og renteområdet er fortsat tilfredsstillende, samtidig med at der begynder at vise sig fremskridt i saneringen af de offentlige underskud på trods af den tydelige pause i væksten som følge af valutariske svingninger.
Whereas convergence on the inflation and interest rate fronts continued to be satisfactory, the consolidation of public budgets has started to make progress even though monetary fluctuations caused growth to mark time for several months.
Konvergensen skal opretholdes efter overgangen til tredje fase.
After moving to Stage 3 of Economic and Monetary Union, convergence will have to be maintained.
konvergensen vedrørende tilbagesendelsespolitikken og opfordringen til Kommissionen om at forelægge passende forslag om Fællesskabets finansiering af tilbagesendelsesoperationer.
of the convergence regarding the return policy and the invitation to the Commission to present the appropriate proposals relating to the Community financing of return operations.
Konvergensfremmende procedurer og politikker
Procedures and policies for achieving greater convergence
Konvergenskriterier De økonomiske kriterier, der nævnes i traktaten, tjener til at vurdere, om landene er rede til at deltage i den monetære union.
Convergence criteria The economic tests in the Treaty used to judge whether countries are ready to participate in monetary union.
Konvergenskriterierne gælder også for medlemsstater, der tilslutter sig ØMU på et senere tidspunkt.
The convergence criteria also apply to Member States joining EMU at a later stage.
Konvergensprocedurerne kan styrkes yderligere, ved at henstillingerne og målene i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik gøres mere landespecifikke.
Convergence procedures might be further strengthened by emphasizing country-specific recommendations and targets in the broad economic policy guidelines.
Konvergensprocessen er ligeledes i overensstemmelse med omlægningen af og samarbejdet inden for den europæiske forsvarsindustri.
This process of convergence is also consistent with European defence industrial restructuring and co-operation.
Konvergensprocessen har bidraget til at skabe en høj grad af valutakursstabilitet og historisk lave rentesatser og dermed til at forbedre de økonomiske vilkår for vore økonomier.
The convergence process has contributed to a high degree of exchange-rate stability and historically low interest rates, and thus to the improved economic conditions in our economies.
Konvergensprocessen i Danmark og Det Forenede Kongerige er ikke blevet vurderet, da de begge har valgt at stå uden for euroområdet.
The convergence process in Denmark and the United Kingdom has not been assessed as according to their opt-out arrangements these countries have not notified their intention to adopt the euro.
konvergensprogrammer forelagt af Bulgarien og Rumænien, der er de første, der forelægges efter disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar
convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, the first to be presented since their accession to the European Union on 1 January;
KonvergensprogrammerØkonomiske programmer, der dækker en periode på flere år, og som viser medlemsstaternes planlagte udvikling i retning af at opfylde de nødvendige betingelser for at indføre den fælles valuta.
Convergence Programmes Economic programmes covering a period of several years demonstrating member states' intended progress towards meeting the necessary conditions for participation in the single currency.
Konvergensprogrammet opstiller normer for en sådan kontrol, og Rådet opfordrede regeringen til nøje at overholde disse.
The convergence programme provides norms for such control and the Council urged the government to strictly adhere to them.
Konvergensprogrammet tager sigte p at nedbringe det offentlige underskud til 2,8% af BNP i 1998, 2,4% i 1999 og 1,8% i programmets sidste r.
The Convergence Programme aims at reducing the government deficit to 2,8% of GDP in 1998, 2,4% in 1999 and to 1,8% in the final year of the programme.
Konvergensrapporten for 2006 viser følgende:
The 2006 Convergence Report shows the following results:
Konvergensrapporten for 2006 viser, at de ni bedømte lande (Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Ungarn Malta, Polen, Slovakiet og Sverige) gør fremskridt hen imod konvergens, men i forskelligt tempo.
The 2006 Convergence Report shows that the nine countries assessed (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Sweden)
Konvergensrapporten for 2006 viser, at der gøres ujævne fremskridt hen imod indførelsen af euroen i de nye medlemsstater.
The 2006 Convergence Report shows uneven progress towards the adoption of the euro in the new Member States.
Konvergensrapporten, der regelmæssigt udkommer hvert andet år, viser svingende fremskridt hen imod udvidelsen af euroområdet
Regular two-yearly Convergence Report shows uneven progress towards the enlargement of the euro area
Konvertering af 100% af byens busflåde og 60% af taxaflåden til biodieseldrift
Conversion of 100% of the city bus fleet and 60% of the taxi fleet to bio-diesel operation;
KONVERTERING AF LUFTFARTSINDUSTRIEN I MOSKVA
CONVERSION OF AVIATION INDUSTRIES IN MOSCOW
Konverteringen bliver fuldstændig for producentens første 3.5 producerede tons, men for den følgende del på mellem 3.5 t til 10 t bliver 80 % af den nugældende tobakspræmie integreret i enkeltbetalingsordningen.
While this transfer would be complete for a producer's first 3.5 tonnes of production, for the following part between 3.5 tonnes up to 10 tonnes, 80 % of the current tobacco premium would be incorporated into the single farm payment.
Kooperativ model for nye serviceydelser i landdistrikter.
Cooperation Model for New Services in the Rural Region
koorderingen af arbejdet i EU-regi og IEA-regi,
coordination between work pursued in the EU and the IEA;
koordination
Coordination
Koordination 52
Coordination52
Koordination af alle EU's kilder til førtiltrædelsesbistand i ét regi.
Co-ordinating all sources of EU financial assistance for pre-accession within a single framework
koordination af medlemslandenes forskning
coordination of research activities between Member States.
Koordination, komplementaritet og sammenhæng i udviklingspolitik - Rådets konklusioner
Coordination, complementarity and coherence in development policy - Council conclusions
Koordination, komplementaritet og sammenhæng i udviklingspolitik - Rådets konklusioner 22
Coordination, complementarity and coherence in development policy - Council conclusions 23
Koordinationen i Bruxelles mellem rådssekretariatet og Kommissionen med deltagelse af formandskabet skal fortsat finde sted i en uformel taskforce.
Co-ordination in Brussels between the Council Secretariat and the Commission with involvement of the Presidency would continue to take place within an informal Task Force.
Koordinationen i De Forenede Nationers regi har vist sig overordentlig positiv, hvilket bl.a. den store overensstemmelse mellem Unionens og de associerede landes stemmeafgivning pa 51. samling i Menneskerettighedskommissionen vidner om.
Coordination within the United Nations, in particular, has proved to be extremely positive, as witnessed by the considerable convergence of voting by the Union and the associated countries, for example on the occasion of the 51st session of the Commission on Human Rights.
Koordinationen i tredjelandenes hovedstæder og i internationale organisationer er gradvis blevet gennemført.
Coordination in the capitals of third countries and in international organizations has gradually been established.
Koordinationen mellem medlemsstaterne, EU's institutioner og mellem forskellige politikker skal forbedres.
Coordination between member states, EU institutions and between different policies themselves should be improved.
Koordinationen skal navnlig omfatte følgende aspekter:
In particular, coordination should cover the following aspects:
Koordinations- og overvågningsudvalget, der blev nedsat på Stockholm-mødet om Somalia den 29. oktober 2004, og den principerklæring, der blev vedtaget ved den lejlighed, står for Den Europæiske Union fortsat som den centrale mekanisme for dialog mellem det internationale samfund og Somalia.
The Coordination and Monitoring Committee and the Declaration of Principles elaborated at the Stockholm-meeting on Somalia on 29 October 2004 remain for the European Union the central mechanism for dialogue between the international community and Somalia.
Koordinations- og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika mellem EU og LAC bør videreudvikles og styrkes, og man bør på åben og konstruktiv vis fortsætte den løbende strukturerede og brede dialog om migration i overensstemmelse med EU's overordnede tilgang til migration.
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Koordinations- og samarbejdsmekanismen vil holde møde forud for dette møde for at drøfte narkotikarelaterede spørgsmål, der er af relevans for dette vigtige topmøde.
The Coordination and Cooperation Mechanism will meet in advance of this Summit in order to discuss drugs-related issues relevant to this important event.
Koordinator for projektet Paolo Ciavola fra universitet i Ferrara i Italien forklarer, at systemet for tidlig varsling er fleksibelt nok til at blive brugt i flere forskellige kystområder.
Project coordinator Paolo Ciavola of Italy’s University of Ferrara explained that the early warning system is flexible enough to be used for a variety of coastal areas.
Koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa
Coordination of the Stability Pact for South-Eastern Europe
Koordinatoren for Royaumont-processen skal:
The Royaumont process coordinator will be responsible for:
Koordinatoren optræder under EU-formandskabets ansvar, men som koordinator vil han stå til rådighed for alle deltagerne i processen.
He will act under the responsibility of the EU Presidency, although as process coordinator he will be at the disposal of all the participants in the process.
Koordinatorens opgave er at skabe større kontinuitet og fungere som kontaktperson for de forskellige deltagere, navnlig med henblik på at lette udarbejdelsen og gennemførelsen af projekter i overensstemmelse med det mandat, som Rådet (jf. pressemeddelelse 11341/97 (Presse 305)) og deltagerne i opfølgningsmødet for processen har godkendt den 27. oktober 1997 i Istanbul.
The coordinator's task is to impart a greater degree of continuity to the process and to act as a contact point for the various participants, particularly in order to facilitate the definition and implementation of projects, in accordance with the terms of reference approved by the Council (see Press Release 11341/97 (Presse 305)) and by the participants in the follow-up meeting to the process in Istanbul on 27 October.
Koordinatorer fra de enkelte modtagerlande vil sikre, at landene opnår den størst muligt nyttevirkning af programmet, og vil blive oplært i at udvælge personer, der skal uddannes efter programmet.
Coordinators from each recipient state will ensure their country receives maximum benefit from the programme, and will be taught to select people for training under the programme.
Koordinatorer i de deltagende lande har udpeget ét nationalt sprogprojekt, som har en fremragende europæisk merværdi.
Coordinators in the participating countries each nominated one national language project with exceptional European added value.
Koordinatorerne bør regelmæssigt rapportere til gruppen på højt plan og Kommissionen og i samarbejde med Kommissionen forsøge at finde ledende partnere til de flagskibsprojekter, der er fastlagt på hvert af de prioriterede områder.
The coordinators should report on a regular basis to the high-level group and the Commission, and in cooperation with the Commission seek to identify lead partners for the flagships projects identified within each priority area.
Koordinatorerne for de transeuropæiske transportnet fremlægger deres år srapport og et fælles oplæg til fremtidige handlinger
Trans-European Transport Network Coordinators present their annual report and a common Position Paper
Koordinatorerne for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) har forelagt næstformand Antonio Tajani deres fjerde og endelige rapport i deres første mandat med en detaljeret redegørelse om de prioriterede projekter, de er ansvarlige for.
The coordinators of the Trans-European Transport Network have presented Vice-President Antonio Tajani with their fourth and final report for their first mandate giving a detailed state of play of the priority projects for which they are responsible.
Koordinatorerne har bl.a. taget initiativet til underskrivelse af hensigtserklæringer og oprettelse af "mellemstatslige fællesudvalg", som vil give de berørte lande bedre muligheder for at samordne deres planlægning.
The coordinators proposed, in particular, the signature of letters of intent and the establishment of intergovernmental committees which will enable the countries concerned to coordinate their planning more efficiently.
Koordinatorernes indsats har givet resultater, der har været fuldt tilfredsstillende for både medlemsstaterne, Parlamentet, Kommissionen og andre berørte parter.
The results of the work of the coordinators has been to the full satisfaction of the Member States, the Parliament, the Commission and other stakeholders.
Koordinatorernes opgave er at yde strategisk støtte og praktisk rådgivning.
The task of the coordinators is to offer strategic support as well as to provide practical advice.
KOORDINERE arbejdet med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og navnlig Den Europæiske Investeringsfond for at gennemføre de seneste konklusioner vedtaget af Rådet med hensyn til finansiering af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder.
LIAISE with the European Investment Bank (EIB) group, and in particular the European Investment Fund, to implement the latest conclusions adopted by the Council on the financing of enterprises, in particular SMEs;
koordinere Fællesskabets virkemidler bedre og anvende dem mere systematisk især i samarbejdet med tredjelande
A more systematic and co-ordinated use of Community instruments, in particular of external co-operation programmes;
koordinere og fremme arbejdet med at finde løsninger på spørgsmål vedrørende standarder med henblik på at opnå interoperabilitet samt med at finde effektive måder til håndtering af flersproget adgang
co-ordinating and stimulating work towards solutions on issues relating to standards in order to achieve interoperability, and towards effectively dealing with multilingual access
koordinere og fremme bestræbelserne på at oprette en fælles flersproget adgangsportal for formidling af kulturelt materiale
co-ordinating and stimulating the efforts to arrive at a multilingual common access point for the distribution of cultural material
Koordinere og fremme udveksling af erfaringer og resultater, der er opnået i de nationale programmer, mellem medlemsstaterne og yde målrettet politisk vejledning til klynger af medlemsstater for at hjælpe dem med at indkredse vellykkede foranstaltninger, der kan løse deres problemer på baggrund af de landespecifikke henstillinger i forbindelse med det europæiske semester/Europa 2020
Coordinate, facilitate exchange of experiences and results achieved in national programmes between Member States, and provide targeted policy guidance to clusters of Member States to help them identify successful measures for meeting their challenges in view of the specific country recommendations (SCRs) under the European Semester /Europe 2020;
koordinere sin indsats for at fremme det internationale samfunds overordnede mål på retssikkerhedsområdet med den høje repræsentants kontor og i fornødent omfang med andre af det internationale samfunds organisationer
Coordinate with the Office of the High Representative in the furtherance of the International Community overall objectives in the field of the rule of the law, as well as with other Organizations within the International Community, as appropriate
Koordinerede evalueringsprocedurer: For at løse problemerne som følge af de forskellige evalueringsprocedurer på nationalt plan foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne koordinerer de evaluerings- og høringsprocedurer, der går forud for godkendelsen af projekter.
Coordinated evaluation procedures: To solve the difficulties caused by Member States' separate national evaluation procedures, the Commission has proposed to Member States coordinated evaluation and public consultation procedures prior to the authorisation of projects.
Koordinerende myndighed
Coordinating authority
KOORDINERET ANVENDELSE AF FÆLLESSKABETS FINANSIERINGSINSTRUMENTER FOR FORSKNING - Rådets konklusioner
COORDINATION OF COMMUNITY FUNDING PROGRAMMES FOR RESEARCH - Council conclusions
KOORDINERET ANVENDELSE AF FÆLLESSKABETS FINANSIERINGSINSTRUMENTER FOR FORSKNING - Rådets konklusioner 12
COORDINATION OF COMMUNITY FUNDING PROGRAMMES FOR RESEARCH - Council conclusions 12
Koordineret indførelse af mobil og trådløs kommunikation (UMTS) af tredje generation i Fællesskabet
Coordinated introduction into the Community of mobile and wireless communications (UMTS)
Koordineret initiativ til forenkling af virksomhedernes rammer
Coordination initiative to simplify the enterprise environment
Koordineret overgang hen imod 2020
Coordinated transition towards 2020
KOORDINERET STRATEGI FOR TILSTRÆKKELIGE OG BÆREDYGTIGE PENSIONER- Rådets konklusioner
Coordinated Strategy for adequate and sustainable pensions - Council Conclusions
KOORDINERET STRATEGI FOR TILSTRÆKKELIGE OG BÆREDYGTIGE PENSIONER- Rådets konklusioner 12
Coordinated Strategy for adequate and sustainable pensions - Council Conclusions 125
Koordineret udvikling af regionale markeder er en effektiv metode til at opnå yderligere markedsintegration, og der bør gøres en større indsats på dette område.
Coordinated development of regional markets is an effective way of achieving further market integration and efforts in this area should be stepped up.
koordinering af anlægsarbejder
coordination of civil engineering works,
KOORDINERING AF DE MAKROØKONOMISKE POLITIKKER: FINANSPOLITISK KONSOLIDERING OG DE OFFENTLIGE FINANSERS KVALITET OG HOLDBARHEDMeddelelse om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhedDe overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 2000
COORDINATING MACRO-ECONOMIC POLICIES: FISCAL CONSOLIDATION, QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCESCommunication on the contribution of public finances to growth and employment, the quality and sustainability of public financesBroad Economic Policy Guidelines 2000
Koordinering af de makroøkonomiske politikker: finanspolitisk konsolidering og de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed
Coordinating macro-economic policies: fiscal consolidation, quality and sustainability of public finances
Koordinering af de nationale bestemmelser inden for social sikring
Coordination of national social security measures
Koordinering af de nationale regler for at fjerne de direkte hindringer for udøvelse af de fire frihedsrettigheder
Coordination of national rules to remove direct obstacles to exercise of the four freedoms
KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER (DIVERSE ÆNDRINGER 2004)
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES (MISCELLANOUS AMENDMENTS 2004)
KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER (DIVERSE ÆNDRINGER 2004) 13
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES (MISCELLANOUS AMENDMENTS 2004) 13
KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER (REFORM AF FORORDNING 1408/71)
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS (REFORM OF REGULATION No 1408/71) 6
KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER (REVISION AF FORORDNING 1408/71)
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS (REVIEW OF REGULATION 1408/71)
Koordinering af de sociale sikringsordninger - Adgang til lægebehandling - Offentlig forhandling
Co-ordination of social security systems - Access to health care - Public deliberation
Koordinering af de sociale sikringsordninger - Adgang til lægebehandling - Offentlig forhandling I
Co-ordination of social security systems - Access to health care - Public deliberation 10
Koordinering af de sociale sikringsordninger - EU/Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Coordination of social security systems - EU/European Economic Area
KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER - REFORM AF FORORDNING 1408/71 - POLITISK ENIGHED - offentlig forhandling
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS - REFORM OF REGULATION 1408/71- POLITICAL AGREEMENT - public deliberation
KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER - REFORM AF FORORDNING 1408/71 - POLITISK ENIGHED - offentlig forhandling 7
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS - REFORM OF REGULATION 1408/71- POLITICAL AGREEMENT - public deliberation 7
KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER 12
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS 12
KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER 15
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS 15
KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER 15
coordination of social security systems 1251
Koordinering af de sociale sikringsordninger 16
Coordination of social security systems 16
KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER 17
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS 17