natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene opfordrede parterne til snarest muligt at afslutte forhandlingerne om de uafklarede spørgsmål under interimsaftalen, at indlede forhandlinger snarest og indtil da at undgå ensidige handling, der vil være i modstrid med principerklæringen, som f.eks. yderligere bosættelser i de besatte områder, som er ulovlige og udgør en væsentlig hindring for freden.
Ministers called on the parties to complete negotiations as soon as possible on those remaining issues under the Interim Agreement still not settled, to start negotiations without delay and meanwhile to avoid all unilateral acts contrary to the spirit of the Declaration of Principles, such as expansion of settlements in the occupied territories which are illegal and constitute a major obstacle to peace.
Ministrene opfordrede på ny alle de lande, der endnu ikke er part i relevante nedrustnings- og ikke-spredningstraktater, herunder NPT, traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger samt konventionen om biologiske og kemiske våben, til snarest at ratificere disse.
Ministers renewed their call upon all countries not yet parties to relevant disarmament and non-proliferation treaties, including the NPT, the Comprehensive Test Ban Treaty as well as Conventions on biological and chemical weapons, to adhere to and ratify them as soon as possible.
Ministrene opfordrede Rådets forberedende instanser til at påbegynde gennemgangen af forslaget hurtigst muligt, for i samråd med Europa-Parlamentet at kunne bidrage til iværksættelsen af reformen af Kommissionen hurtigst muligt
The Ministers requested the Council's preparatory bodies to start their work so that this proposal could be studied as soon as possible and in order to help, together with the European Parliament, bring about the reform of the Commission as soon as possible.
Ministrene opfordrede Syrien og Israel til at genoptage forhandlingerne ud fra princippet om land til gengæld for fred for at skabe en retfærdig, varig og omfattende fred.
The Ministers called on Syria and Israel to resume the negotiations on the basis of the principle of land for peace in the interest of a just, lasting and comprehensive peace.
Ministrene opfordrede til at gennemføre dokumentet "Fastlæggelse af EU's kapacitetsudviklingsmekanisme (CDM)", som i overensstemmelse med Nice-mandatet indeholder detaljerne i EU's kapacitetsudviklingsmekanisme og dennes grænseflade til NATO.
Ministers encouraged the implementation of the document "Defining the EU Capability Development Mechanism (CDM)", which in accordance with the Nice mandate, specifies the details of the EU capabilities development mechanism and its interface with NATO.
Ministrene opfordrede til fuld og betingelsesløs tilbagetrækning af de israelske styrker fra det sydlige Libanon.
Ministers called for the full and unconditional withdrawal of Israeli forces from Southern Lebanon.
Ministrene opfordrede Udvalget for Økonomisk Politik til at undersøge Bulgariens, Rumæniens og Tyrkiets strukturpolitikker og til i 2004 at fremlægge en rapport om emnet, også med henblik på en drøftelse af denne rapporten på næste års fælles ministermøde."
Ministers invited the Economic Policy Committee to look into the structural policies in Bulgaria, Romania and Turkey and to present a report on this in due course in 2004, also with a view to discussing that report at next year's Joint Ministerial Meeting.”
Ministrene opfordrer de statistiske kontorer i medlemsstaterne til som en prioritet at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Ministers invite the statistical offices in the Member States to take the necessary action as a matter of priority.
Ministrene opfordrer desuden både medlemsstaterne og EU-institutionerne til at skabe de rette forudsætninger for at den blå økonomi kan bidragebidragbidrage med støtte til forskning og viden om havet, bedre søfartsuddannelser, et omkostningseffektivt samarbejde om farvandsovervågning, bedre planlægning af havområderne og den videre gennemførelse af havstrategi-rammedirektivet.
Ministers also called on Member States and European Institutions to put in place the right conditions for the Blue Economy to deliver: support for research and marine knowledge, maritime training, cost-efficient cooperation on maritime surveillance, improved planning of maritime space and the further implementation of the Marine strategy Framework directive.
Ministrene opfordrer Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at foretage en opfølgning af prioriteterne.
Ministers invite the EFC to follow-up on the priorities.
Ministrene opfordrer indtrængende de græske myndigheder til at drage de nødvendige konklusioner.
Ministers urge the Greek authorities to draw the necessary conclusions.
Ministrene opfordrer indtrængende til, at gennemførelseskalenderen for strategien for det indre marked overholdes strengt.
Ministers urge strict compliance with the implementation calendar of the Internal Market Strategy.
Ministrene opfordrer indtrængende US Securities and Exchange Commission (SEC) og PCAOB til meget snart at tage dette politikforslag i dets helhed op til fornyet overvejelse og acceptere et moratorium for at forhandle en gensidig anerkendelsesaftale med Den Europæiske Union baseret på kontrol i hjemlandet - hvilket er den eneste måde til at opnå et effektivt system med offentlig kontrol for at beskytte investorerne.
Ministers urge the SEC and PCAOB to reconsider, urgently, this draft policy in its entirety and accept a moratorium to negotiate with the European Union, a mutual recognition agreement based on home country control which is the only way to achieve an effective system of public oversight to protect investors.
Ministrene opfordrer Kommissionen til at være opmærksom på at fastholde og så vidt muligt styrke den vigtige multilaterale overvågning.
Ministers invite the Commission to pay attention to maintaining, and where possible, to strengthening the key process of multilateral surveillance.
Ministrene opfordrer til, at det med henblik på den næste ministerkonference i april 2002 i Valencia undersøges, hvilke yderligere initiativer der kan tages for at gøre regionen mere attraktiv for direkte udenlandske investeringer.
They called for an examination of any new initiatives which could be taken to improve the attractiveness of the region for foreign direct investment with a view to the next ministerial conference in Valencia in April 2002.
Ministrene opregnede navnlig følgende punkter:
Ministers in particular mentioned the following points:
Ministrene overvejede specifikt markedsforvaltningsforanstaltningernes funktion som sikkerhedsnet og det mulige behov for at opdatere referencepriserne.
Ministers considered specifically the safety net function of market management measures and the possible need for updating reference prices.
Ministrene overvejede udkastet til fælles aktion om bekæmpelse af racisme og fremmedhad inden for det retlige samarbejde.
Ministers discussed a draft joint action concerning measures to combat racism and xenophobia.
Ministrene p konferencen bekrftede, at de lgger stor vgt p en flles tilgang til at lse arbejdslshedsproblemet, navnlig for unge og kvinder, som et middel til at sikre stabiliteten i regionen.
Ministers at the Conference asserted the value of a common approach to address the issue of unemployment, particularly of young people and women, as a means to consolidate stability in the region.
Ministrene pegede også på specielle udfordringer i form af strukturreformer, som de enkelte kandidatlande står over for.
Ministers also identified particular structural reform challenges facing the candidate countries individually.
Ministrene pegede på fem områder, som er af stor betydning: narkotika, asyl,
The Ministers identified five areas of major importance: drugs, asylum,
Ministrene påhørte desuden et oplæg fra Michel Barnier om muligheder og anbefalinger med hensyn til en eventuel udbygning af EU's kapacitet til at reagere på krisesituationer, således som de er beskrevet i hans rapport til formandskabet og Kommissionen.
Ministers also heard a presentation from Mr Barnier on options and recommendations for possible further development of EU capabilities in responding to crises, which are set out in his report to the Presidency and the Commission.
Ministrene påhørte en briefing fra formanden, der orienterede om de aspekter af programmet for mødet i Göteborg den 15.-16. juni, der har betydning for Rådet (økonomi og finans).
Ministers were briefed by its President on the ECOFIN aspects of the programme of the Göteborg meeting on 15/16 June.
Ministrene påhørte en rapport fra formanden og fra Pedro SOLBES MIRA, medlem af Kommissionen, om den økonomiske dialog med Rusland, der fandt sted den 10.-11. maj i Moskva.
Ministers heard a report by its President and Commissioner SOLBES on the economic dialogue with Russian Ministers which took place on 10-11 May in Moscow.
Ministrene påhørte en udtalelse fra den franske minister om finanskriminalitet på baggrund af udviklingen i den seneste tid inden for rammerne af OECD's arbejde på området.
Ministers heard a statement by the French Minister on the issue of financial criminality in the light of recent developments in the context of the OCDE work on these matters.
Ministrene påhørte et indlæg fra næstformand KINNOCK om forløbet af Kommissionens arbejde med reform af Kommissionen.
Ministers heard a presentation by Vice-President KINNOCK on the progress of the Commission's work on the reform of the Commission.
Ministrene påhørte indlæg
Ministers heard presentations:
Ministrene påhørte også en rapport om fremskridtene med den europæiske rumpolitik fra Europa-Kommissionens næstformand Günther Verheugen og ESA's generaldirektør Jean-Jacques Dordain.
Ministers also heard a report on progress regarding European space policy from Mr Günter Verheugen, European Commission vice-president and ESA director-general Mr Jean-Jacques Dordain.
Ministrene påhørte under frokosten en rapport fra den portugisiske udenrigsminister Jaime GAMA, om kidnapningen af otte portugisiske statsborgere i den angolanske provins Cabinda.
The Council, over lunch, heard a report from the Portuguese Foreign Minister GAMA, on the kidnapping of eight Portuguese citizens in the Angolan province of Cabinda.
Ministrene påhørte under frokosten en rapport fra formandskabet vedrørende resultatet af den seneste trojkamission til Israel, de palæstinensiske territorier og Egypten og besluttede at lade drøftelserne om Mellemøsten fortsætte på Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
The Council, over lunch, heard a report from the Presidency concerning the outcome of the recent troika mission to Israel, the Palestinian territories and Egypt and agreed that discussion on the Middle East will be continued at the European Council in Stockholm.
Ministrene påhørte under middagen et indlæg fra den portugisiske minister om det nylige EU-SADC-møde i Maputo og besluttede at vende tilbage til spørgsmålet om forbindelserne mellem EU og Afrika på næste samling med henblik på det topmøde mellem EU og Afrika, der er planlagt i foråret 2003.
Over dinner, Ministers heard an intervention by the Portuguese Minister on the recent EU-SADC meeting in Maputo, and agreed to come back to the question of EU-Africa relations at their next meeting, in the perspective of the EU-Africa Summit scheduled for spring 2003.
Ministrene pålagde Coreper at fortsætte drøftelserne på grundlag af Kommissionens dokument og at aflægge rapport til Rådet på samlingen den 28.-29. oktober 1996.
Ministers instructed the Permanent Representatives Committee to bring forward the work on the basis of the Commission document and to report at the Council meeting on 28/29 October 1996.
Ministrene pålagde De Faste Repræsentanters Komité at arbejde hurtigt videre med udkastet til den fælles holdning, som forlænger de målrettede sanktioner, og være særlig opmærksom på proceduren for at indrømme undtagelser fra sanktionerne.
Ministers tasked the Committee of Permanent Representatives rapidly to pursue work on the draft Common position renewing the targeted sanctions, with particular attention on the procedure for granting exemptions to the sanctions regime.
Ministrene pålagde EU's Faste Repræsentanters Komité (Coreper) at forelægge forslag til en EU-ramme for medlemsstaters modtagelse af indsatte.
Ministers tasked the EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) to present a proposal on an EU framework under which member states could accept detainees.
Ministrene pålagde Rådets forberedende organer at foretage en mere gennemgribende gennemgang af rapporten og anmodede Kommissionen om at fortsætte sine bestræbelser med henblik på fuld visumgensidighed over for alle de lande, der tilsidesætter gensidighedsprincippet som fastsat i forordning nr.
Ministers instructed the Council working bodies to carry out a more in-depth analysis of the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
Ministrene påpegede endvidere, at det haster med at indlede forhandlinger om etablering af en regional balance, jf. artikel V i bilag 1B til den generelle rammeaftale.
Ministers also emphasised the urgency of opening discussions on the establishment of a regional balance, as called for under article V of Annex 1B of the General Framework Agreement.
Ministrene påpegede i den forbindelse vigtigheden af undertegnelsen af den mellemamerikanske konvention om forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge og aktiver i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og hermed forbunden kriminalitet, undertegnet i Panama den 11. juli 1997.
In this connection, the Ministers emphasized the importance of the signature of the Central American Convention on the prevention and repression of the Laundering of Money and Other Assets from Illegal Drug-trafficking and Related Crime, signed in Panama on 11 July 1997.
Ministrene påpegede navnlig, at den finanspolitiske konsolidering bør ledsages af forbedrede beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitikker.
In particular, ministers pointed out that fiscal consolidation efforts should be accompanied by enhanced employment and social policies.
Ministrene påpegede, at denne aftale giver mexicanske og europæiske eksportører adgang til et marked med over 470 mio. forbrugere.
The ministers signalled that this agreement offered Mexican and European exporters access to a market of more than 470 million consumers.
Ministrene påpegede, at uddannelse er vigtig for at sikre, at romaerne får lige adgang til arbejdsmarkedet.
Ministers pointed out the importance of education and training in ensuring that Roma have equal access to the labour market.
Ministrene påskønnede de fremskridt, der fortsat gøres med EØS-finansierings­mekanismen og den norske finansieringsmekanisme, der nu har en portefølje på over 700 godkendte projekter og fonde.
The Ministers expressed their appreciation for the continued progress concerning the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, with a current portfolio of more than 700 approved projects and funds.
Ministrene påskønnede den indsats, som den særlige udsending og hans medarbejdere, herunder WEU's politistyrke, yder, og besluttede at følge sagen meget nøje, herunder at fuldføre allerede påbegyndte særlige projekter, med henblik på at få Mostar integreret hurtigt i Bosnien-Hercegovinas globale strukturer.
Ministers expressed appreciation for the efforts of the Special Envoy and his staff, including the WEU police contingent, and agreed to keep this matter under comprehensive review,including the completion of specific projects already started, with a view to the rapid integration of Mostar into the overall structures of Bosnia and Herzegovina.
Ministrene påskønnede udviklingen af politiske forbindelser mellem EU og GCC og udtrykte tilfredshed med, at halvårlige møder mellem højtstående EU-GCC-embedsmænd nu var blevet en regelmæssig del af den politiske dialog mellem EU og GCC, som et supplement til de to årlige ministermøder.
The Ministers expressed appreciation of developing political ties between the EU and the GCC and satisfaction that, in addition to the two Ministerial meetings every year, biannual meetings of EU-GCC senior officials had now become a regular feature of EU-GCC Political Dialogue.
Ministrene redegjorde endvidere for, hvilke foranstaltninger der var truffet, eller som man påtænkte at træffe på nationalt plan.
Ministers also outlined relevant measures taken or envisaged at national level.
Ministrene redegjorde for deres første reaktioner på disse forslag, som,
The Ministers gave their preliminary reactions to the proposals which,
Ministrene redegjorde for deres indledende reaktioner på forslaget; nogle af dem udtrykte tilfredshed med Kommissionens indsats, medens andre mente, at forslaget ikke løste de foreliggende problemer, og at det måtte gennemgås nærmere i substansen.
Ministers gave their initial reactions to this proposal and while some congratulated the Commission others said that the proposal did not deal with the problems arising and required further study.
Ministrene redegjorde for deres umiddelbare holdninger til disse forslag, som er inspireret af den nylige udvikling i den fælles landbrugspolitik, men som efter deres opfattelse bør suppleres, fordi de ikke fuldt ud løser landbrugernes problemer.
Ministers gave their initial reactions to the proposals which, although prompted by recent developments in the CAP, did not, in their opinion, entirely address the problems currently facing farmers and therefore needed to be supplemented.
Ministrene redegjorde i deres indlæg for, hvor langt Fællesskabet og ansøgerlandene er nået med deres nationale lovgivning til bekæmpelse af bestikkelse.
Ministers set out in their interventions how far the Community and candidate countries have reached in their national legislation to combat corruption.
Ministrene rettede en generel henstilling til Kommissionen om at indtage en fast holdning i WTO for at løse de problemer, der skyldes visse konkurrenceforvridende forretningsmetoder, som anvendes af de koreanske værfter.
The Ministers generally urged the Commission to take a firm position within the WTO so that problems stemming from certain distortions to trade by Korean shipbuilders could be resolved.
Ministrene rettede især opmærksomheden mod følgende fire punkter:
Ministers considered in greater detail the following four matters:
Ministrene sendte gennem vedtagelsen af disse konklusioner et politisk signal om, at EPSCO ud over de brede spørgsmål om pensioners tilstrækkelighed og bæredygtighed, ønsker at koncentrere sig om borgernes bekymringer set fra et socialbeskyttelsesperspektiv.
By adopting them, the ministers gave a political signal that, beyond the broad issues of adequacy and sustainability of pensions, the EPSCO Council wishes to concentrate on citizens' concerns from a social protection perspective.
Ministrene ser derfor med tilfredshed på Kommissionens rapport om ansvar, der indeholder Kommissionens analyse af ansvaret for de vedvarende mangler med hensyn til tilrådighedsstillelsen af nøjagtige data og kontrollen hermed.
The ministers therefore welcome the Commission report on accountability, which sets out the Commission's analysis of responsibility for the persistent failings in the provision and verification of accurate data.
Ministrene ser ligeledes positivt på, at der i rapporten gøres opmærksom på behovet for makroøkonomiske rammer, der understøtter stabilitet og vækst.
Ministers also welcome the reference in the Report on the need for a macroeconomic framework supportive of stability and growth.
Ministrene ser positivt på rapportens omtale af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG).
Ministers welcome the reference in the Report to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Ministrene skal drøfte strukturfondenes rolle i Den Europæiske Unions Middelhavsregioner og samarbejde med nabolandene.
Ministers will discuss the role of the structural funds in the mediterranean regions of the European Union as well as the cooperation between with neighbouring countries.
Ministrene skønnede, at drøftelserne var opmuntrende, idet der kunne konstateres visse fremskridt.
They considered that these discussions were encouraging since they enabled some progress to be made.
Ministrene slog desuden til lyd for foranstaltninger til styrkelse af den sociale samhørighed.
The ministers also argued in favour of measures to reinforce social cohesion.
Ministrene spiste frokost med repræsentanter for tre statsejede investeringsfonde (Abu Dhabi, Norge og Qatar).
The ministers had lunch with representatives of three sovereign wealth funds (from Abu Dhabi, Norway and Qatar).
Ministrene spiste morgenmad sammen og udvekslede herunder synspunkter om internationale spørgsmål af fælles interesse, gennemførelsen af folkeafstemningen af 16. april 2000 og EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP).
Over a working breakfast, Ministers had a useful exchange of view on international issues of mutual interest, implementation of the referendum of 16 April 2000, and the EU's CESDP.
Ministrene støttede behovet for at tage højde for hver enkelt sektors individuelle særpræg og de særlige muligheder og udfordringer,
Ministers supported the need to take account of the specific context of individual sectors and the particular opportunities and challenges they face.
Ministrene støttede det arbejde, der med støtte fra UNCTAD udføres i Verdenshandelsorganisationen for så vidt angår investeringer, samt oprettelsen af arbejdsgrupper vedrørende investeringer og konkurrencepolitik i WTO-regi.
Ministers expressed their support for the work on investments carried out by the World Trade Organization with the support of UNCTAD and for the setting up of working groups on investments and competition policy within the WTO.
Ministrene støttede formandskabets bestræbelser på at finde et kompromis med Europa-Parlamentet om den næste FFR inden for en rimelig tidsfrist.
Ministers supported the presidency's efforts to find a compromise with the European Parliament on the next MFF in a timely manner.
Ministrene støttede forslagene om et hovednet for transport i EU, der skal være færdigt senest i 2030.
Ministers backed proposals for a focused EU core transport network to be completed by 2030.
Ministrene støttede generelt fremskridtsrapporten, som de mente var afbalanceret og et godt grundlag for det fremtidige arbejde.
Ministers generally supported the progress report, which they considered to be balanced and a good basis for future work.
Ministrene støttede generelt Kommissionens strategi, som prioriterer genanvendelse og genvinding af bildele, selv om nogle af dem mente, at de foreslåede mål er for ambitiøse.
Ministers generally supported the Commission strategy which gives priority to re-use and recycling of car components, although some held the view that the proposed targets were over-ambitious in this respect.
Ministrene støttede hovedelementerne i handlingsplanen frem mod 2014, som indgår i Kommissionens meddelelse: denne støtte er vigtig, da tiden i vid udstrækning ikke længere er til mere lovgivning på EU-plan, men i stedet til mere omhyggelig gennemførelse på nationalt plan med det niveau af politisk forpligtelse, som dette kræver.
Ministers supported the main elements covered in the Commission Action Plan towards 2014, which was included in its communication: this is essential as, to a large extent, the time is no longer for more legislation at EU level but for more thorough implementation at national level, with the level of political commitments this requires.