natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse delegationer anmodede Kommissionen om at tage hensyn til den særlige karakter af disse fiskeområder.
These delegations asked the Commission for taking into account the specificity of these fishing areas.
Disse delegationer anmoder om, at den enkelte medlemsstat og Kommissionen sørger for, at gældende fællesskabslovgivning overholdes, og at de tab, som deres fiskere har lidt i 2007, udlignes i 2008.
Those delegations wanted every Member State and the Commission to ensure that current Community legislation was complied with and for the losses incurred by fishermen in 2007 to be compensated for in 2008.
Disse delegationer bemærkede, at de eksisterende EF-bestemmelser er en relevant ramme, der er tilstrækkelig til at sikre, at virksomhederne overholder bestemmelserne om dyrs velfærd under transport.
In their view, existing Community rules provided an appropriate and adequate framework for guaranteeing that operators complied with animal welfare standards during transport.
Disse delegationer betragter den koblede støtte som et vigtigt instrument i den fælles landbrugspolitik, fordi den sikrer støtte til særlig vanskeligt stillede sektorer og yder et væsentligt bidrag til at løse specifikke regionale problemer.
These delegations consider that coupled support constitutes an important instrument of the CAP because it ensures support for sectors with particular difficulties and makes a significant contribution to solving specific regional problems.
Disse delegationer fandt, at dette spørgsmål bør behandles i national lovgivning på grundlag af nærhedsprincippet.
These delegations considered that this issue should be dealt with by national legislation on the basis of the principle of subsidiarity.
Disse delegationer finder, at den nuværende lovgivning om kvaliteten af honning begunstiger handelen med og importen af honning af middelmådig kvalitet på bekostning af den europæiske produktion.
These delegations believed that the current situation regarding honey quality favoured trade in and imports of mediocre honey to the detriment of European production.
Disse delegationer foreslog bl.a. andre prioriteter den størst mulig reduktion og forenkling af de rapporteringsdokumenter, der kræves for øjeblikket.
These delegations suggested among other priorities the maximum reduction and simplification of the reporting documents currently required.
Disse delegationer foreslår nogle løsninger til forbedring af denne situation og anmoder Kommissionen om at tage de nødvendige skridt til at sikre en jævn overgang fra den generelle arealbetalingsordning til enkeltbetalingsordningen.
These delegations suggested solutions to improve this situation, and requested the Commission to take the necessary steps to ensure a smooth transition from SAPS to SPS.
Disse delegationer fremhævede med forbehold af en nærmere undersøgelse behovet for at tage hensyn til dette områdes særlige situation, at forbedre samarbejdet med tredjelandskyststater og at sikre en bedre forvaltning af ressourcerne.
These delegations, without prejudice of a further examination, stressed the need to take account of the specific situation in this area, to improve the cooperation with third coastal States and to ensure a better management of the resources.
Disse delegationer fremhævede nødvendigheden af en koordineret strategi vedrørende GMO-lovgivningen og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne samt betydningen af EF-lovgivning.
These delegations emphasised the need for a coordinated approach on GMO legislation and shared information among the Member States, and of the importance of Community legislation.
Disse delegationer frygtede et bureaukratisk system med yderligere administrationsudgifter.
These delegations indicated their fears of a bureaucratic system, with extra-administrative financial costs.
Disse delegationer frygter de negative konsekvenser, som vedtagelsen af overdrevent strenge kriterier for godkendelse af aktive stoffer kan få for landbruget i Europa.
Those delegations fear the negative consequences which the adoption of overly strict criteria for the approval of active substances might have on European agriculture.
Disse delegationer fører for øjeblikket forhandlinger med henblik på at nå til en samlet løsning, der skal gælde for alle fællesskabsbestemmelser, hvor spørgsmålet om Gibraltar kunne opstå.
These delegations are currently pursuing negotiations in order to reach an overall solution applicable to all such Community legislation where the Gibraltar issue could arise.
Disse delegationer gentog, at nærhedsprincippet er vigtigt i denne forbindelse.
Those delegations reiterated the importance of the principle of subsidiarity in this area.
Disse delegationer giver ved at stemme imod udtryk for deres betænkelighed ved de skadelige virkninger, som åbningen af et autonomt toldkontingent for "stykker" af tun i 1997 vil have på Fællesskabets tunproduktion.
By means of this vote, these delegations are expressing their concern at the harmful repercussions which the opening of an autonomous tariff quota for "loin" fillets of tuna in 1997 will have on Community tuna production.
Disse delegationer gjorde navnlig gældende, at angivelsen af oprindelsen ikke kun bør begrænses til forarbejdede produkter, men også bør omfatte landbrugsprodukter,
These delegations argued that information on provenance should not be confined to processed food: it should also cover agricultural products, as with current beef labelling rules.
Disse delegationer mener, at ethvert kommissionsforslag herom skal tage hensyn til mangfoldigheden inden for skovbrug, og at detaljerede kriterier kan fastlægges på nationalt plan.
These delegations believe that any Commission proposal on this topic must take into account the diversity in forestry and that detailed criteria could be defined at national level.
Disse delegationer mente, at bidraget er nødvendigt for at sikre en fortsat forbindelse mellem EUREKA's mission på det audiovisuelle område og den strategi, som Den Europæiske Union har udarbejdet i den audiovisuelle sektor.
These delegations considered that this contribution is necessary in order to ensure a continued link between audiovisual EUREKA's mission and the strategy elaborated by the European Union in the audiovisual sector.
Disse delegationer mente, at en kombination af omstændigheder har skabt mulighed for en nyorientering af den fælles landbrugspolitik.
These delegations consider that a combination of circumstances has created an opportunity for a re-orientation of the CAP.
Disse delegationer mente, at Kommissionen havde en vigtig rolle at spille i denne henseende, særlig hvad angår forudgående godkendelse af alternative foranstaltninger.
These delegations saw an important role for the Commission in this respect, especially on ex ante validation of equivalent measures.
Disse delegationer og den nederlandske delegation ønskede flere drøftelser om dette spørgsmål, medens nogle af dem ønskede, at Kommissionen foretager en analyse af markedet.
These delegations and the Netherlands delegation asked for further discussions on this issue whilst some of them asked for an analysis of the market to be carried out by the Commission.
Disse delegationer omtalte også risikoen for handelsforvridninger mellem franske og importerede produkter på det franske marked.
These delegations also mentioned the risks of a possible trade distortion between domestic and imported products on that issue on the French market.
Disse delegationer opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at arbejde tæt sammen for at sikre, at de nationale kontorer til information om og fremme af denne transportform og det internationale netværk mellem dem udnyttes bedst muligt.
Those delegations invited the Member States and the Commission to cooperate closely to ensure that national promotion and information offices for short shipping and the international network connecting them were used to the best possible effect.
Disse delegationer opfordrede til, at det samlede udgiftsniveau nedsættes betydeligt i forhold til Kommissionens forslag.
These delegations called for significant reductions in the overall expenditure level compared to the Commission's proposals.
Disse delegationer oplyste, at de ønskede prisforstyrrelserne løst med markedsmekanismer frem for med et reguleringsmæssigt indgreb.
These delegations indicated their wish that price disturbances be solved through market mechanisms rather than through regulatory intervention.
Disse delegationer spurgte Kommissionen om, hvilke tiltag den agter at vedtage for at behandle dette problem.
These delegations asked the Commission for information on how it was going to tackle the issue.
Disse delegationer støttede et forslag fra formandskabet om, at erhvervsdrivende i tredjelande skal registreres i hver af de medlemsstater, hvor de foretager operationer.
These delegations endorsed the Presidency's suggestion that third-country operators should register in each of the Member States where they conducted business.
Disse delegationer støttede navnlig Europa-Parlamentets ændringer, som tager sigte på at gøre en såkaldt "åben angivelse" af den detaljerede liste over ingredienser, der indgår i foderblandinger, obligatorisk, og pålægger Kommissionen at udarbejde en udtømmende "positivliste" over råvarer, der indgår i dyrefoder, inden årets udgang.
These delegations expressed in particular their support for the Parliament's amendments, which aim at imposing a compulsory "open declaration" of the detailed list of ingredients used in compound feedingstuffs, and requiring the Commission to draw up before the end of the year an exhaustive "positive list" of raw materials authorised for use in animal feed.
Disse delegationer støttede TAC og kvoter som et afgørende forvaltningsinstrument i forbindelse med en flerårig tilgang.
These delegations supported TAC and quotas as a major management instrument under a multi-annual approach.
Disse delegationer så derfor ingen grund til at nedsætte TAC'en som foreslået af kommissæren for at øge sandsynligheden for genopretning.
These delegations therefore did not see any reason to reduce the TAC as suggested by the Commissioner in order to increase the probability of recovery.
Disse delegationer udtrykte også betænkeligheder ved muligheden for indkomsttab som følge af en støtte til den enkelte bedrift uden forbindelse med produktionen som ville afløse den aktuelle støtte, og udsigten til, at de nuværende fordelingsuligheder fastlåses, idet der anvendes en referenceperiode, som er baseret på produktionsårene 2000-2002.
These delegations also expressed concerns regarding a possible loss of income resulting from a single farm payment disconnected from production, which would replace the current support, and the prospect of confirming current distribution inequalities by using a reference period based on 2000-2002 marketing years.
Disse delegationer understregede behovet for at følge en offensiv linje i WTO.
These delegations stressed the need for an offensive approach at the WTO.
Disse delegationer understregede derfor, at gennemsnitsprisen for havre ligger under interventionsprisen, og at der bør findes en løsning på disse overskud inden for de allerede eksisterende foranstaltninger.
Consequently, these delegations underlined that the average market price for oat was below the intervention price and that a solution to these surpluses should be found within existing measures.
Disse delegationer understregede dog, at de er villige til at fortsætte forhandlingerne vedrørende dette instrument.
However, such delegations underlined that they are prepared to continue the negotiations on this instrument.
Disse delegationer understregede imidlertid, at en sådan efterprøvning skal baseres på en sund videnskabelig metode.
However these delegations emphasised that such a check should be done on the basis of a sound scientific approach.
Disse delegationer understregede også, at det er vigtigt med et konkurrencedygtigt marked.
These delegations also stressed the need for a competitive market.
Disse delegationer understregede, at de målsætninger, der blev fastlagt i Berlin i 1999, må fastholdes, især med henblik på stabilisering af landbrugssektoren i EF og overholdelse af tidsplanen for ændringer i skønnene for den fælles landbrugspolitik for 2006.
Those delegations emphasised the need to keep the objectives set in Berlin 1999, in particular with a view to stabilising the farming sector in the EC, and to complying with the timetable for changes in the CAP forecast for 2006.
Disse delegationer var bekymret over, hvilken indvirkning denne meddelelse vil have på konkurrenceevnen i den europæiske filmindustri.
Those delegations were concerned by the impact of this communication on the competitiveness of the European film industry.
Disse delegationer var betænkelige ved de virkninger, Kommissionens planlagte foranstaltninger vil få for visse eksportører, som allerede er alvorligt ramt af suspensionen af eksportlicenserne.
These delegations stated their concerns about the effects of the Commission's planned measures on certain exporters who had already been seriously affected by the suspension of refund certificates.
Disse delegationer var således ikke sikre på, om der foreligger fællesskabskompetence, på grundlag af hvilken direktivforslaget kan vedtages.
Those delegations questioned whether there actually existed any Community competence on the basis of which the proposed Directive could be adopted.
Disse delegationer ønskede også, at ikke-handelsmæssige hensyn indgår i det samlede forhandlingsresultat.
These delegations also asked for the Non-Trade Concerns (NTCs) to be part of the overall result of the negotiations.
Disse delegationer ønskede, at der indføres en lovgivningsramme på EF-plan.
These delegations were in favour of a Community legislative framework.
Disse delegationer ønskede, at Kommissionen foreslår hasteforanstaltninger for at forbedre markedssituationen.
These delegations asked the Commission to propose emergency measures to improve the market situation.
Disse delegationer, der fik støtte fra andre tiltrædende lande, samtidig med at nogle af medlemsstaterne udviste en vis forståelse, havde allerede rejst dette spørgsmål på samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri) den 17. november 2003 (14387/03), hvor de påpegede, at forvaltningen af denne liste over overskudslagre medfører en øget administrativ byrde og ekstraudgifter.
These delegations, supported by other acceding countries, with some of the Member States showing a degree of understanding, had already raised this issue at the Agriculture and Fisheries Council on 17 November 2003 (14387/03), underlining the administrative burden and extra costs involved in managing this list of surplus stocks.
Disse delegationer, som fik støtte fra den spanske delegation, ønskede at drøfte aftalerne med Den Russiske Føderation på Rådets næste samling.
These delegations, backed by the Spanish delegation, wanted to discuss the agreements with the Russian Federation at the next Council meeting.
Disse deltagende stater går sammen om at stille ressourcer til rådighed for katastroferamte lande i hele verden.
These participating states pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Disse demokratiske repræsentanter ved, hvad borgerne i deres valgkreds tænker og ønsker.
These democratic representatives know what the people of their constituency think and want.
Disse desperate handlinger vil ikke få EU til at give køb på principperne om demokrati og retfærdighed.
The European Union will not be deflected from the pursuit of democracy or justice by these desperate acts.
Disse dialoger finder sted i multilaterale fora som WTO og OECD for at fremme fælles mål for cloud computing-tjenester og føres ligeledes på bilateralt niveau med USA, Japan og andre lande.
These dialogues are pursued in multilateral fora such as the WTO and the OECD to advance common objectives for cloud computing services, and bilaterally with the USA, Japan and other countries.
Disse dialoger understøttes af konkrete handlingsplaner og finansielle ressourcer.
These dialogues are underpinned by concrete action plans and financial resources.
Disse direkte forbindelser gør det betydeligt lettere for toldvæsenet at bekæmpe svig.
These direct links greatly facilitate the customs authorities' tasks in the fight against fraud.
Disse direkte kontakter kan befordres gennem det europæiske retlige netværk
Such direct contacts may be facilitated by the European Judicial Network.
Disse direktiver blev vedtaget for tre til fire år siden.
These Directives were agreed three to four years ago.
Disse direktiver er vedtaget pa forskellige tidspunkter og hviler pa forskellig filosofisk grundlag.
These directives vary according to when they were adopted and the philosophy on which they are based.
Disse direktiver fastsætter bl.a. egnethedskriterier for donorer, betingelser for import af blod fra tredjelande og indberetningspligt for blodcentre.
Amongst other measures, they set eligibility criteria for donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Disse direktiver fastsætter de tekniske krav til sikkerheden ved transport af farligt gods herunder kravene til transportabelt trykbærende udstyr.
These Directives established the technical requirements with regard to safety in the transport of dangerous goods, including the requirements applicable to TPE.
Disse direktiver forventes derfor vedtaget i nær fremtid.
It is expected that these Directives will be adopted shortly.
Disse direktiver hænger sammen, da brændstoffets kvalitet har mærkbar indvirkning på emissionerne, især for så vidt angår brug af katalysatorer.
These directives are interlinked, as the quality of fuel has a significant impact on emissions, in particular as regards the use of catalysts.
Disse direktiver hænger sammen, da brændstoffets kvalitet kan have mærkbar indvirkning på emissionerne, især for så vidt angår brug af katalysatorer.
These directives are interlinked, as the quality of fuel can have a significant impact on emissions, in particular as regards the use of catalysts.
Disse direktiver pålægger ordregiverne at udbyde offentlige kontrakter og at sikre gennemsigtighed og ligebehandling af alle tilbudsgivere, således at kontrakterne tildeles på grundlag af det bedste forhold mellem kvalitet og pris.
These Directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Disse direktiver søger primært at sikre, at virksomhederne kan udnytte de grundlæggende friheder (fri bevægelse af varer, kapital, tjenesteydelser og personer).
These Directives aim primarily to ensure that the economic operators enjoy the basic freedoms (free movement of goods, capital, services and people).
Disse direktiver træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Those Directives will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Disse direktiver vedrører spørgsmål henhørende under Fællesskabets kompetence og er rettet til Kommissionen.
These directives concern matters falling within Community competence and are addressed to the Commission.
Disse discipliner kan så igen anvendes til at fremskynde drøftelserne mellem andre lande i GATS 2000.
These disciplines could then be used, in turn, to advance discussions among other countries in GATS 2000.
Disse dokumenter afspejler EU's mål om at reducere udledningen af drivhusgasser med 80-95 % i forhold til 1990-niveauet inden 2050 som led i den indsats, der kræves fra de udviklede lande.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
Disse dokumenter blev abnet for undertegnelse i Lissabon den 17. december 1994.
Those documents were opened for signature in Lisbon on 17 December 1994.
Disse dokumenter er offentligt tilgængelige.
These are all available for public scrutiny.
Disse dokumenter giver et klart og præcist billede af de fremskridt, som hvert enkelt ansøgerland har gjort for at forberede sig på tiltrædelsen, og af de vanskeligheder, som de hver især skal løse.
These documents give a clear and precise idea of the progress of each candidate country's accession preparations and of the difficulties still to be resolved by each of them.
Disse dokumenter indeholder en mere strategisk EU-tilgang til fattigdomsbekæmpelse, bl.a. en mere målrettet tildeling af midler.
These communications set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding.
Disse dokumenter omfatter en foreløbig dagsorden for mødet, en foreløbig kommenteret dagsorden og et udkast til fælles erklæring.
These documents include a provisional agenda for the meeting, a provisional annotated agenda and a draft joint statement.
Disse dokumenter skal danne grundlag for det videre arbejde, bl.a. i Associeringsudvalget.
These position papers will serve as the basis for future work, in particular by the Association Committee.
Disse dokumenter skal danne grundlag for omfattende forhandlinger med personalet og dets repræsentanter.
These documents set the basis for wide negotiation with staff and their representatives.
Disse dokumenter skal ses i forlængelse af de ønsker, der blev formuleret af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne i resolutionerne fra juli 1998 og juni 1999, navnlig for så vidt angår følgende principper:
The documents reflect the intentions of the Council and the representatives of the governments of the Member States expressed in the Resolutions of July 1998 and June 1999, in particular as regards the following principles:
Disse dokumenter skal være udarbejdet under anvendelse af en standardiseret terminologi og et standardiseret layout for at lette sammenligning af forskellige betalingstjenesteudbyderes tilbud.
These documents must be drafted using standardised terminology and standard formats, to facilitate comparison between the offers of different payment service providers.
Disse dokumenter tilbagekaldes, inddrages eller nægtes fornyet, når det bekræftes, at det er et proforma-ægteskab.
Such documents will be withdrawn, revoked or not renewed where the marriage is confirmed to be a marriage of convenience.
Disse dokumenter udgør grundlaget for det videre arbejde i Associeringsudvalget.
These documents constitute a basis for further work within the framework of the Association Committee.
Disse dokumenter understreger nødvendigheden af at intensivere udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne og af at fortsætte udarbejdelsen af en langsigtet strategi for bekæmpelse af terrortruslen med deltagelse af EU, medlemsstaterne, Europol samt EU's partnerlande.
These documents stress the need to intensify the exchange of information between Member States and to continue elaborating a longer-term strategy to fight the terrorist threat, involving the participation of the Union, the Member States, Europol and the EU's partner countries.
Disse dokumenter vil blive drøftet af både arbejds- og socialministrene (første drøftelse på samlingen den 22. oktober) og økonomi- og finansministrene.
These documents are to be discussed jointly by the Labour and Social Affairs (first debate on 22 October) and the ECOFIN Councils.
Disse dokumenter vil blive endeligt godkendt af Kommissionen efter høring af Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne.
The documents will be finally approved by the Commission after the competent committee (Committee on Agricultural Structures and Rural Development) has been consulted.
Disse dokumenter vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet.
These documents will be transmitted to the European Parliament.
Disse dokumenter vil blive lagt til grund for associeringsudvalgets videre arbejde.
These documents will serve as a basis for further work within the Association Committee.
Disse dokumenter vil også blive offentliggjort på Revisionsrettens websted www.eca.europa.eu.
These will also be published on the ECA website, www.eca.europa.eu,