natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro og EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de er enige i målene i Rådets fælles holdning 2004/137/FUSP af 10. februar 2004 om restriktive foranstaltninger over for Liberia.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro og EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro og EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målene i Rådets fælles holdning 2004/309/FUSP af 2. april 2004 om ajourføring af fælles holdning 2004/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2003/906/FUSP.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2004/309/CFSP of 2 April 2004 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/906/CFSP.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, landene Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Serbien og Montenegro, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, landene Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, landene, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries, Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, kandidatlandene Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, de associerede lande Bulgarien og Rumænien samt EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this statement.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De tiltrædende lande deltog i anden halvdel af processen for overvejelser, og ministre fra disse lande deltog i det afsluttende møde.
The acceding countries also took part in the second half of the reflection process, and ministers from those countries attended the final meeting.
De tiltrædende lande Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet og EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Countries the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De tiltrædende lande erklærede, at de vil være parate inden maj 2004, hvor de tiltræder EU.
The acceding countries stated that they would be ready by May 2004, the date of their accession to the EU.
De tiltrædende lande forventes at være klar til tiltrædelse og opfordres til at tackle udestående problemer
Acceding countries expected to be ready for accession, urged to tackle remaining issues
De tiltrædende lande forventes på de allerfleste områder inden for EU-lovgivningen at være klar til tiltrædelse den 1. maj 2004, fremgår det af de tilsynsrapporter, som Kommissionen godkendte i dag.
In the vast majority of areas of EU legislation, the ten acceding countries are expected to be ready for accession on 1 May 2004, according to the monitoring reports which the European Commission adopted today.
De tiltrædende lande får en ekstra periode på 24 måneder til at sikre, at der nås et niveau for særskilt indsamling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og mindstemål for nyttiggørelse af affald og genvinding.
Acceding countries will benefit from an extra period of 24 months to ensure a rate of separate collection of electrical and electronic equipment waste and to attain minimum targets for waste recovery and recycling.
De tiltrædende lande og kandidatlandene vil blive fuldt inddraget.
Acceding and candidate countries will be fully involved.
De tiltrædende lande og kandidatlandene vil blive inddraget fuldt ud.
Acceding and candidate countries will be fully involved.
De tiltrædende lande opfordres til hurtigt at øge deres indsats på disse områder, og EFC opfordres til fortsat nøje at følge udviklingen.
The acceding countries are invited to urgently step up their efforts in these respects, and the EFC is invited to continue to monitor closely progress made.
De tiltrædende lande vil blive del af det indre marked ved tiltræ-
On accession, the acceding countries will become part of the Internal Market.
De tiltrædende landes bidrag er angivet i et tillæg til FC 06.
Acceding States’ contributions are presented in a supplement to the FC 06.
De tiltrædende landes forberedelser er nu langt fremme.
The preparation of the acceding countries has reached an advanced state.
De tiltrædende landes regeringer var repræsenteret således:
The Governments of the Acceding Countries were represented as follows:
De tiltrædende stater Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien samt de EFTA lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de deler målsætningerne i fælles holdning 2003/297/FUSP vedrørende Burma/Myanmar, vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 28. april 2003 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2003/297/CFSP concerning Burma/Myanmar defined by the Council of the European Union on 28 April 2003 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union.
De tiltrædende stater Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien samt de EFTA lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de deler målsætningerne i Rådets afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2003/297/FUSP vedrørende Burma/Myanmar, vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 28. april 2003 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the Council Decision of 20 June 2003 implementing Common Position 2003/297/CFSP concerning Burma/Myanmar defined by the Council of the European Union on 28 April 2003 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union.
De tiltrædende stater vil deltage fuldt ud i regeringskonferencen på lige fod med de nuværende medlemsstater.
The acceding States will participate fully in the Intergovernmental Conference on an equal footing with the current Member States.
De tiltrædende staters regeringer var repræsenteret som følger:
The Governments of the acceding States were represented as follows 2
De tiltrædende staters regeringer var repræsenteret således
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
De tiltrædende staters regeringer var repræsenteret således:
The Governments of the Acceeding States were represented as follows:
De tiltrækker flere forskningsinvesteringer og hjælper med til at få ny teknik til at slå igennem på markedet.
They are poles for attracting more research investment and help transfer new technologies to the market.
De tilvejebringer den retssikkerhed og gennemskuelighed der er nødvendig for at kunne udbyde kollektiv trafik af høj kvalitet og bidrage til et bedre miljø og bedre mobilitet.
This framework will offer the legal certainty and transparency needed to develop high-quality public transport and to help improve the environment and mobility.
De tilvejebringer også en politisk platform for drøftelse af almindelige fremgangsmåder og bedste praksis for frekvensadministration når det er i Fællesskabets interesse at samordne fremgangsmåderne.
They also offer a policy platform to discuss generic approaches and best practices related to radio spectrum where a co-ordinated approach is in the Community interest.
De ting, der virkelig bekymrer borgerne, såsom deres retlige og personlige sikkerhed, indvandring og bedrageribekæmpelse, behandles i andre kapitler.
The most pressing concerns of ordinary Europeans, such as their legal and personal security, immigration and fraud prevention, are all dealt with in other chapters of the Treaty.
De tjekkiske myndigheder har gennemset en foreløbig delrapport og har bidraget med et omfattende informationsmateriale under hele rapportens udarbejdelse.
It is vital for the financial sector to fulfil its proper role in allocating credit and controlling enterprises.
De tjekkiske myndigheder har meddelt evalueringsgruppen, at de har videregivet instrukserne om at slå autosave-funktionen fra, og at der ved udgangen af november vil være indført regler om time-out i Query Tool.
The Czech authorities have informed the evaluation team that they repeated the instructions to turn the autosave feature off and that by the end of November time-out rules would be in place for the Query tool.
De tjekkiske myndigheder, som har været i direkte kontakt med Kommissionen gennem det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASF), har gennemført undersøgelser i landet for at fastlægge omfanget af forfalskningen og forsøge at opspore oprindelsen.
In direct contact with the Commission through the Rapid alert system for food and feed (RASFF), Czech authorities have carried out investigations on their territory to identify the extent of the fraud and to try to find out the origin.
De tjener også til at informere de berørte økonomiske beslutningstagere om de rettigheder, som traktaten giver dem i henseende til EU-interne investeringer, således at de kan udnytte disse rettigheder konkret.
They also seek to inform those concerned of their rights under the Treaty regarding intra-Community investment and thus enable them to exercise those rights in practice.
De tjener også til at styrke udvekslingen af statistiske oplysninger om asyl og international beskyttelse og forbedre kvaliteten af Fællesskabets statistiske undersøgelser og resultaterne heraf.
They also aim at reinforcing the exchange of statistical data on asylum and international protection and to improve the quality of community statistical collections and outputs.
De tjener også til at styrke udvekslingen af statistiske oplysninger om asyl og migration og forbedre kvaliteten af Fællesskabets statistiske undersøgelser og resultaterne heraf, der hidtil har været baseret på uformelle aftaler mellem medlemsstaterne.
They seek also to reinforce the exchange of statistical data on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, been compiled on the basis of informal agreements between Member States.
De tjener omkring 500 millioner EU-borgere i 27 medlemsstater og utallige andre mennesker i verden, navnlig i Afrika og andre udviklingsområder.
They serve 500 million Europeans in 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
De tjener omkring 500 millioner EU-borgere i 27 medlemsstater og utallige andre mennesker i verden, navnlig i Afrika og andre udviklingsområder.
They serve some 500 million Europeans across 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.