natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi er et vigtigt EU-initiativ, der har til formål at fremme ekspertisen inden for europæisk innovation og levere nye løsninger med hensyn til de store udfordringer som klimaændringer, vedvarende energi og næste generation af informations- og kommunikationsteknologi (MEMO/08/153).
The European Institute of Innovation and Technology is a major EU initiative which aims to foster excellence in European innovation and to provide new solutions for major challenges, such as climate change, renewable energies or the next generation of information and communication technologies (MEMO/08/153).
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi: Kommissionen udpeger 12 nye bestyrelsesmedlemmer
European Institute of Innovation and Technology: Commission appoints 12 new board members
Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
European Institute for Gender Equality
Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder - Udpegelse af medlemmer af bestyrelsen
European Institute for Gender Equality - Appointments to the management board
Det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder skal være et ekspertisecenter på EU-plan og yde teknisk støtte til EF-institutionerne og medlemsstaterne, især med hensyn til indsamling og analyse af sammenlignelige data og statistikker, og skal udvikle metodologiske redskaber til at integrere politikker vedrørende ligestilling mellem kønnene (integration af ligestillingsaspektet) samt bevidstgøre EU-borgerne herom.
The European Institute for Gender Equality will serve as a centre of excellence at EU level and will provide technical support to the Community institutions and Member States, in particular as regards the collection and analysis of comparable data and statistics, and will aim to develop methodological tools for integrating gender equality policies (gender mainstreaming), as well as to increase awareness among EU citizens.
Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder*
European Institute for Gender Equality
Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder* [
European Institute for Gender Equality * 48
Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning i Maastricht bistår Kommissionen med tilrettelæggelsen af programmet.
The European Institute for Public Administration (IEAP) in Maastricht is helping the Commission to organize the programme.
Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) og OpenPEPPOL bidrager i stor stil til projektet. e-SENS blev lanceret den 1. april 2013 og Kommissionens undertegnelse af støtteaftalen betyder, at projektet nu officielt kan sættes i gang.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and OpenPEPPOL contribute significantly to the project. e-SENS kicked off on 1st April 2013 and the signature of the Grant Agreement with the European Commission means the project can now officially launch.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvment of Living and Working Conditions
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (5669/05)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (5669/05)
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin)
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene - dechargeprocedure
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Discharge procedure
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene - dechargeprocedure IV
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Discharge procedure IV
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har udgivet rapporter om den sociale udvikling og boligspørgsmål i byer.
The European Foundation for the improvement of Living Conditions has issued rpeorts on urban social development and housing.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene (Dublin)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin)
Det Europæiske Institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene blev oprettet i 1975.
Changes to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Det europæiske integrationsforum - en platform til dialog om integration
European Integration Forum: a platform for dialogue on integration
Det europæiske integrationsforum vil give repræsentanter for organisationer i civilsamfundet lejlighed til at udtrykke deres synspunkter vedrørende integrationsspørgsmål, navnlig i forbindelse med "EU's dagsorden for integration".
The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".
Det europæiske integrationsforum ‑ en platform til dialog om integration
European Integration Forum: a platform for dialogue on integration
Det europæiske integrationsprojekt blev startet for næsten et halvt århundrede siden, men i historisk perspektiv er det stadig purungt.
In historical terms it is still in its infancy.
Det europæiske integrationswebsted - oplysninger om integration lige ved hånden
The European Web Site on Integration: Integration at your fingertips
Det europæiske integrationswebsted har til formål at fremme integrationspolitikker og -praksis gennem udveksling af oplysninger om vellykkede strategier og støtte til samarbejdet mellem de berørte parter og organisationer i civilsamfundet i hele EU.
The European Web Site on Integration aims at fostering integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among stakeholders and civil society organisations across the EU.
Det europæiske integrationswebsted har til formål at fremme integrationspolitikker og ‑praksis gennem udveksling af oplysninger om vellykkede strategier og støtte til samarbejdet mellem de berørte parter og organisationer i civilsamfundet i hele EU.
The European Web Site on Integration aims at fostering integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among stakeholders and civil society organisations across the EU.
Det europæiske integrationswebsted, der kommer til at fungere som en bro mellem personer, der er beskæftiget med integrationsspørgsmål, vil snart blive til "Integration at your fingertips" (oplysninger om integration lige ved hånden), som vil være med til at tilvejebringe oplysninger af høj kvalitet fra hele Europa og fremme fællesskabet af personer, der er beskæftiget med integrationsspørgsmål.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration will soon become 'Integration at your fingertips' – providing high-quality content from across Europe and fostering the community of integration practitioners.
Det Europæiske Integrationswebsted:
European Web Site on Integration:
Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA), som blev etableret i forbindelse med den anden jernbanepakke i 2004, spiller en central rolle i bestræbelserne på at fremme interoperabilitet, idet det harmoniserer de tekniske standarder ved at udarbejde tekniske standarder for interoperabilitet (TSI'er) for hele EU-markedet.
The European Railway Agency (ERA), established by the Second Railway Package in 2004, plays a central role in promoting interoperability, harmonising technical standards through the drafting of the Technical Standards on Interoperability TSIs) for the whole EU market
Det europæiske jernbanetrafikstyringssystem (ERTMS) - 14 projekter udvalgt, 68,3 mio. euro i støtte
European Rail Traffic Management System (ERTMS) - 14 projects selected, €68.33 million in funding
Det europæiske jernbanetrafikstyringssystem ERTMS (European Rail Traffic Management System) kan øge jernbanetransportens konkurrenceevne væsentligt.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) could significantly increase the competitiveness of rail transport.
Det europæiske jobmarked er også under forandring.
The European job market is also changing.
Det europæiske jordovervågningsprogram
European earth monitoring programme
Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) tildeles en nøglerolle ved forvaltningen af forordningen.
The European Chemicals Agency (ECHA) will be given a key role in the administration of this regulation.
Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) vil i henhold til den nye forordning yde videnskabelig og teknisk støtte til Kommissionen og medlemsstaterne.
The European Chemicals Agency (ECHA) will provide scientific and technical back-up to the Commission and the Member States under this new Regulation.
Det Europæiske Kemikalieagentur - nyt bulgarsk medlem af bestyrelsen
European chemicals agency - new Bulgarian member of the management board
Det Europæiske Kemikalieagentur 33
European Chemicals Agency 33
Det Europæiske Kemikalieagentur bliver så ansvarligt for at udstede tilladelser for både stoffer og produkter.
The European Chemicals Agency will then be responsible for issuing permits for both substances and products.
Det Europæiske Kemikalieagentur har arbejdet hårdt for at kunne tilbyde vejledning og redskaber, som er lette at forstå.
ECHA has worked hard to provide guidance and tools that are easy to understand.
Det europæiske klimaændringsprogram tager sigte på at integrere betænkelighederne i forbindelse med klimaændringerne i Den Europæiske Unions forskellige politikker.
The European Climate Change Programme is designed to integrate climate-change concerns into the various European Union policies.
Det europæiske klimaændringsprogram vil blive videreført, og en række andre emissionsformindskende foranstaltninger, som allerede er blevet påvist i den første fase, vil blive undersøgt nærmere.
The European Climate Change Programme will continue, and other emission reduction measures already identified in the first phase will be examined more closely.
Det Europæiske Konkurrencenetværk
The European Competition Network (ECN)
Det europæiske kontinent har aldrig tidligere kendt en så lang periode med fred, som siden Den Europæiske Union blev oprettet.
The European continent has never in its history known such a long period of peace as since the creation of the European Community.
Det europæiske kontinent har fem repræsentanter (tre af dem fra EU) i bestyrelsen.
The European continent has five representatives (three of them from the EU) on the Foundation Board.
Det europæiske kontinent, der endelig er samlet, er rede til at samarbejde med disse lande om fastlæggelse af regler for en globalisering, der er til fordel for alle folk.
Unified at last, the European continent is ready to work with these countries to draw up rules for globalisation managed for the benefit of all peoples.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
European Antifraud Office
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har tre hovedopgaver: det beskytter Den Europæiske Unions finansielle interesser ved at efterforske svig og andre ulovlige aktiviteter, det påviser og efterforsker alvorlige tilfælde af tilsidesættelse af arbejdsmæssige forpligtelser blandt medlemmer af og ansatte i EU's institutioner og organer, som kan føre til disciplinærsager eller straffesager, og det hjælper EU-institutionerne og især Europa-Kommissionen med at udforme og gennemføre lovgivning og politikker til bekæmpelse af svig.
The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is threefold: it protects the financial interests of the European Union by investigating fraud, corruption and any other illegal activities; it detects and investigates serious matters relating to the discharge of professional duties by members and staff of the EU institutions and bodies that could result in disciplinary or criminal proceedings; and it supports the EU institutions, in particular the European Commission, in the development and implementation of anti-fraud legislation and policies.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig offentliggør hvert år en beretning om kontorets uafhængige operationelle aktiviteter i løbet af det foregående år.
The European Anti-Fraud Office issues annually a report on its independent operational activities during the previous year.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig udsender en årsberetning om sine uafhængige operationelle aktiviteter i det foregående år.
The European Anti-Fraud Office issues an annual report on its independent operational activities during the previous year.
Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO) finansierer nødhjælpsstøtte til disse to områder.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is funding emergency aid for these two areas.
Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO) har godkendt en bevilling på 350.000 ECU til medicinsk støtte og til en undersøgelse af fødevarebehovene.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has approved a grant of 350,000 ECU for medical aid and for a survey to check on food needs.
Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO) har stillet en bevilling på 20.720 ECU til rådighed til at hjælpe med at overvåge Fogos vulkanske aktivitet og udarbejde en beredskabsplan for øen.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has made available a grant of 20,720 ECU to help monitor Fogo's volcanic activity and to develop immediate and future preparedness plans for the island.
Det Europæiske Kontor for Sameksistens
The European Coexistence Bureau
Det Europæiske Kontor for Sameksistens (ECoB) har undersøgt de forskellige mulige årsager til sammenblandingen og er nået frem til en række fælles bedste praksis-metoder inden for landbrugsforvaltning, som kan sikre sameksistensen, uden at bedriftens økonomi eller effektivitet berøres.
The European Coexistence Bureau (ECoB) analysed the potential sources of admixture and reached a set of consensually agreed, best agricultural management practices that will ensure coexistence while maintaining the economic and agronomic efficiency of the farm.
Det Europæiske Kontor for Sameksistens udvikler i samarbejde med EU-landene bedste praksis for sameksistens, som tager i betragtning, at EU-landene har brug for fleksibilitet, så de kan tage hensyn til deres lokale og regionale forhold.
The European Coexistence Bureau (ECoB) develops together with Member States best practices for co-existence, which take into consideration that Member States need flexibility to take account of their local and regional conditions.
Det Europæiske Kontor for Sameksistens vil fortsat samarbejde med EU-landene om at udvikle bedste praksis for sameksistens og udarbejde tekniske retningslinjer om spørgsmål i tilknytning hertil.
The European Co-existence Bureau will continue to develop together with Member States best practices for co-existence as well as technical guidelines on related issues.
Det Europæiske Konvent er ikke blot et forum for nytænkning af europæisk storpolitik, men har også en forpligtelse til at tage fat på forholdet mellem nærhedsprincippet fastlagt i Laeken-erklæringen og den lokale dimension, hvor borgerne dagligt handler i sammenhæng med den politiske proces i EU.
The European Convention is not just a forum to re-think the high politics of Europe but also has an obligation to address the relationship between the principle of proximity set out in the Laeken declaration and the local dimension where citizens interact with the European policy making process on a daily basis.
Det Europæiske Konvent har nu afsluttet sit arbejde.
The work of the European Convention is now complete.
Det Europæiske Konvent og regeringskonferencen om udkastet til EU-forfatningstraktat
The European Convention and the Intergovernmental Conference on the draft EU Constitutional Treaty
Det Europæiske Konvent/EØSU: Jean-Luc Dehaene gør midtvejsstatus over konventets arbejde
European Convention/EESC: Mr Jean Luc Dehaene takes stock at the half way stage of the Convention's work
Det Europæiske Konvent/EØSU: Sjette informations- og dialogmøde
European Convention/EESC Sixth information and dialogue meeting
Det Europæiske Konvent: Det organiserede civilsamfund kommer til orde  det første informations- og dialogmøde i EØSU
European Convention: Getting the views of organised civil society across initial information meeting and dialogue at the EESC
Det Europæiske Konvent: Kontaktgruppen af Lokale og Regionale Myndigheder
European Convention : Local and Regional authorities Contact Group
Det Europæiske Konvent: Resolution om Det Europæiske Konvents henstillinger
European Convention: Resolution on the recommendations made by the European Convention
Det europæiske kriminalpræventive net
European Crime Prevention Network
Det europæiske kriminalpræventive net
European Crime Prevention Network (EUCPN)
Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN)
European Crime Prevention Network (EUCPN)
Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN) - Rådets konklusioner
European Crime Prevention Network (EUCPN) - Council conclusions
Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN) - Rådets konklusioner 57
European Crime Prevention Network (EUCPN) - Council conclusions 57
Det europæiske kriminalpræventive net - Rapport for 2003
European Crime Prevention Network - 2003 Report
Det europæiske kriminalpræventive net - Rapport for 2003 17
European Crime Prevention Network - 2003 Report 18
Det europæiske kriminalpræventive net - Rådets konklusioner
European Crime Prevention Network (EUCPN) Council conclusions
Det europæiske kriminalpræventive net 16
European Crime Prevention Network (EUCPN) 16
Det Europæiske Kriminalpræventive Net bør bistå Rådet og Kommissionen med ekspertise og viden med henblik på at udforme effektive kriminalpræventive politikker.
The European Crime Prevention Network should provide expertise and knowledge to the Council and the Commission in developing effective crime prevention policies.
Det europæiske kriminalpræventive net II
European Crime Prevention Network II
det europæiske kriminalpræventive net,
the European crime prevention network,
Det Europæiske Kriminalpræventive Nets hjemmeside.
European Crime Prevention Network website
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
European Coal & Steel Community
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC)
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) har derfor spillet en vigtig rolle i Europas efterkrigshistorie.
The European Coal and Steel Community (ECSC) has therefore played a major role in Europe's post-war history.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater vil i overensstemmelse med protokollen til Nice-traktaten overføre EKSF's aktiver og passiver til Den Europæiske Union.
Following the Protocol attached to the Nice Treaty, Member States of the European Coal and Steel Community will transfer the assets and liabilities of the ECSC to the European Union.
Det europæiske kulturarvsmærke
European heritage label
Det europæiske kulturarvsmærke
European Heritage Label panel
Det europæiske kulturarvsmærke - udnævnelser
European Heritage Label panel - Appointments
Det europæiske kulturarvsmærke har eksisteret som et frivilligt mellemstatsligt initiativ, som 17 EU-medlemsstater og Schweiz deltager i.
The European Heritage Label has existed as a voluntary inter-governmental initiative, in which 17 EU member states and Switzerland participate.
Det europæiske kulturarvsmærke kan tildeles steder med stærk symbolsk - og ikke kun æstetisk - værdi med hensyn til europæisk historie og kulturarv (f.eks. monumenter, naturlandskaber, undersøiske, arkæologiske og industrielle steder, byområder og kulturgenstande osv.).
The European Heritage Label may be granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value, in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural objects, etc).
Det europæiske kulturarvsmærke skal også bidrage til den økonomiske og bæredygtige udvikling af regionerne, især gennem kulturturisme.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Det europæiske kulturarvsmærke vil anspore flere, især unge, til at tænke over vores fælles histories europæiske dimension.
The European Heritage Label will encourage more people, especially the young, to think about the European dimension of our shared history.
Det europæiske kulturarvsmærke – steder, der indtil nu er udvalgt af EU-landene
European Heritage Label – sites previously selected by Member States
Det europæiske kulturarvsmærke: De første steder er valgt
First sites to get European Heritage Label named
Det europæiske kulturhovedstadsinitiativ blev lanceret i 1985, navnlig for at sætte fokus på de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed, fejre de kulturelle forbindelser, som knytter europæerne sammen, og fremme den gensidige forståelse mellem folk fra forskellige europæiske lande.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to highlight in particular the richness and diversity of European cultures, celebrate the cultural ties that link Europeans and promote mutual understanding between people from different European countries.
Det europæiske kvalifikationspas for hotel- og restaurationsbranchen er det første i en række af pas, der er rettet mod højmobilitetssektorer i den europæiske økonomi.
The European Hospitality Skills Passport is the first in a series of passports aimed at high-mobility sectors of the European economy.
Det europæiske kvalifikationspas for hotel- og restaurationsbranchen er et vigtigt praktisk værktøj til at fremme europæiske arbejdstageres mobilitet, særlig de unges, i en sektor med højt vækstpotentiale.
The European Hospitality Skills Passport is an important practical tool to promote mobility of European workers, especially young people, in a sector that has high growth potential.
det europæiske kvalitetscharter for mobilitet (12639/05)
European Quality Charter for Mobility (12639/05);
Det europæiske kvalitetsmærke for sprog:
European Language Label:
Det europæiske kvalitetsmærke for sprogundervisning
European Language Label
Det europæiske kvalitetsmærke for sprogundervisning blev oprettet for over ti år siden med henblik på at anerkende projekter vedrørende sprogindlæring og ‑undervisning.
The European Language Label was established more than ten years ago to recognise innovative language learning and teaching projects.
Det europæiske kørekort kan tilpasses således, at det indeholder nationale symboler efter hver medlemsstats eget valg.
The European driving licence can be adapted to incorporate national symbols as decided by each Member State.
Det europæiske landbrug skal i sin egenskab af økonomisk sektor være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og fordelt på hele det europæiske område, herunder i regioner med særlige vanskeligheder.
European agriculture as an economic sector must be versatile, sustainable, competitive and spread throughout Europe, including the regions with specific problems.
Det europæiske landbrug skal ikke blot være konkurrencedygtigt i økonomisk forstand, men også miljømæssigt.”
European agriculture needs to be not only economically competitive, but also environmentally competitive.”
Det europæiske landbrug vil få klimaændringerne at føle i fuld styrke.
European agriculture will feel the full force of climate change.
Det europæiske landskab forandrer sig dramatisk hver dag på grund af fragmentering og ændret og intensiveret arealanvendelse som følge af vores uopholdelige udvikling.
Europe's landscape is dramatically modified every day by fragmentation, change and intensification of land use as a result of a persistent human development.
Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur (EASA) er også blevet anmodet om at aflægge en række auditbesøg med henblik på at evaluere sikkerhedsforholdene hos myndigheder og virksomheder i Albanien, Egypten, Kirgisistan og Yemen.
A number of audit visits have also been requested by the European Aviation Safety Agency (EASA) to evaluate the safety situation of authorities and companies in Albania, Egypt, Kyrgyzstan and Yemen.