natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten giver også en oversigt over, hvordan forberedelserne med indførelsen af euroen skrider frem inden for følgende områder: de offentlige myndigheder (herunder EU-institutionerne og de nationale myndigheder), de informationskampagner om euroen, der er undervejs i medlemsstaterne, og som vil gå ind i en afgørende fase, når beslutningen om deltagerne i euroområdet er taget den 2. maj 1998, informationssystemerne, herunder forberedelserne inden for IT-industrien og blandt IT-brugerne, placeringen af eurosymbolet på edb-tastaturer og registreringen af symbolet med henblik på international anerkendelse i informationsudvekslingskoder.
The report provides an overview of the advancing preparations for the introduction of the euro in the following areas: public administrations (including the EU institutions and national authorities); communication actions on the euro, which are under way in the Member States and which will enter a crucial phase following the decision on euro-zone members on 2 May 1998; information systems, including preparations within the information technology (IT) industry and of users of IT; the placement of the euro symbol on computer keyboards, and registration of symbol for international recognition in information exchange codes.
Rapporten giver også et overblik over den nuværende situation og tendenserne for repræsentation af mænd og kvinder i politik samt i den offentlige forvaltning og retssystemet (jf.
Today’s report also presents an overview of the current situation and trends for the representation of women and men in politics, in public administrations and in the judiciary (see MEMO/13/882).
Rapporten giver også et overblik over reglerne på området, hvilket er vigtigt, hvis man skal kunne vurdere virkningen af politikkerne for bekæmpelse af fedme hos børn.
The report also provides an overview of the regulatory situation, which is an important step towards assessing the impact of such policies on childhood obesity.
Rapporten giver også stærk opbakning for EU til at handle: trods den økonomiske krise mener næsten 9 af 10 EU-borgere, at der bør afsættes EU-midler til at støtte miljøvenlige aktiviteter.
The report also contains a strong mandate for EU action: despite the economic crisis, almost 9 in 10 Europeans think EU funding should be allocated to support environmentally friendly activities.
Rapporten giver oplysninger om den aktuelle situation på uddannelsesområdet, herunder om de finansielle og menneskelige ressourcer, som investeres i uddannelse, elev/lærer-ratio, antal undervisningstimer, eksamener og eksamensresultater, adgang til og deltagelse i uddannelse og fremskridt på uddannelsesområdet samt oplysninger om læringsmiljøet og skolernes opbygning.
The report provides information on the state of play in education, including the financial and human resources invested in education, student-teacher ratios, teaching hours, graduate numbers and results, access, participation and progression in education as well as data on the learning environment and organisation of schools.
Rapporten giver stof til grundig eftertanke.
This report is a "wake up" call.
Rapporten gør desuden rede for klager, der er indgivet til Den Europæiske Ombudsmand og sager, der er blevet indbragt for Retten i Første Instans vedrørende aktindsigt i Rådets dokumenter.
The report also reviews complaints submitted to the European Ombudsman and cases brought before the Court of First Instance regarding access to Council documents.
Rapporten gør det for det første klart, at de græske statistiske myndigheder i længere tid ikke har forsynet Eurostat med nøjagtige oplysninger.
First, the report makes it clear that the Greek statistical authorities have for a long time not provided accurate information to Eurostat.
Rapporten gør det klart, at miljøbeskyttelse er en god økonomisk investering.
The Report makes clear that protecting the environment is a solid economic investment.
Rapporten gør ikke alene status over samhørighedspolitikken.
However, this Report does more than assess cohesion policy proper.
Rapporten gør opmærksom på følgende tre områder, hvor der skal gøres en særlig indsats: forbedring af kvalifikationsniveauet, gennemførelse af strategier for livslang læring og styrkelse af "videntrekanten"
The report points to the following three areas that will need particular efforts:
Rapporten gør rede for gruppens arbejdsmetode: først blev alt eksisterende informationsmateriale indsamlet.
The report sets out the methodology of the Group's work: first all possible information material was collected.
Rapporten gør rede for nye foranstaltninger, der skal skabe forøget juridisk sikkerhed og gennemsigtighed ved anvendelse af statsstøttereglerne i forbindelse med finansiering af forsyningspligtydelser samt en forbedret evaluering af disse ydelser til gavn for borgerne.
The Report announces new measures to increase legal certainty and transparency in the application of state aid rules to the funding of services of general interest and an improved system of evaluation of the performances of such services to the benefit of citizens.
Rapporten gør rede for særlige forhold i det syvende år af forordningens gennemførelse , idet rapporten navnlig omhandler forslaget vedtaget af Kommissionen den 30. april 2008 til omarbejdning af den eksisterende forordning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
The report highlights key developments in the seventh year of implementation of the regulation, mentioning in particular the proposal adopted by the Commission on 30 April 2008 to recast the existing regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Rapporten gør status over arbejdet med de transeuropæiske net, navnlig de 14 projekter inden for transport, samt udviklingen af vækstfremmende projekter inden for telekommunikation og informationsteknologi med henblik på at fremskynde gennemførelsen af disse projekter.
The report reviews progress on Trans-European Networks (TENs), in particular on the 14 projects in transports, as well as the development of growth-enhancing projects in the area of telecoms and information technology, with the aim of speeding up the implementation of these projects.
Rapporten gør status over beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne, de væsentligste foranstaltninger, der er truffet i medfør af de nationale flerårige programmer, og de politiske initiativer, der er taget i løbet af årets første seks måneder.
The report summarizes the employment situation in Member States, the principal measures taken under national multiannual programmes and political initiatives set in train during the first six months.
Rapporten gør status over de fremskridt, der er gjort, og opstiller retningslinjer for det videre arbejde.
The report takes stock of the progress achieved and gives indications on the way ahead.
Rapporten gør status over de hidtidige resultater af de indledende drøftelser i Rådets forberedende organer.
The report reflects the state-of-play of preliminary discussions in the Council preparatory bodies.
Rapporten gør status over overvejelserne om forfatningstraktatprocessen og undersøger mulige veje frem med henblik på at gøre det muligt for Det Europæiske Råd at løse spørgsmålet.
It provides an assessment of thinking on the treaty reform process and explores possible ways forward, with a view to enabling the European Council to settle the matter.
Rapporten gør status over Rådets arbejde med nogle lovgivningsforslag, som blev nævnt specifikt af Det Europæiske Råd, om f.eks. energibeskatning, et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, afgift på finansielle transaktioner, revision af rentebeskatningsdirektivet og forhandlingsdirektiverne vedrørende aftaler med visse tredjelande om rentebeskatning.
The report gives an overview of work within the Council on legislative proposals that were specifically referred to by the European Council, such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the directive on the taxation of savings interest and negotiating directives for revised savings tax agreements with certain third countries.
Rapporten gør status over Rådets hidtidige arbejde med udvikling og drift af ECRIS, navnlig gennem indførelse af loggingsystemer og -procedurer, vedtagelse af tekniske specifikationer for udvekslingen af oplysninger, herunder sikkerhedskrav og fælles protokoller samt fastlæggelse af procedurer til at kontrollere, at de nationale softwareapplikationer er i overensstemmelse med de tek­niske specifikationer.
The report sets out the state of play of work carried out in the Council on the development and operation of ECRIS in particular by establishing logging systems and procedures, adopting technical specification for the exchange of information, including security requirements and a common set of protocols, as well as establishing procedures for verifying the conformity of national software applications with the technical specifications.
Rapporten gør status over samhørighedspolitikken, der er EU's primære instrument til at fremme en afbalanceret og harmonisk udvikling i EU-området.
This report takes stock of the cohesion policy, which is the European Union's principal instrument for supporting balanced and harmonious regional development in Europe.
Rapporten gør status over udviklingen siden Cardiff-mødet og konkluderer, at selv om der er sket fremskridt i udviklingen af et overordnet, sammenhængende indikator-system, er dette langt fra færdigt.
The report takes stock of the progress achieved since Cardiff, and concludes that while progress has been made towards the achievement of a coherent overall indicator system, considerable effort is still required to complete the system.
Rapporten handler om de udfordringer, som alle medlemsstater må tage op uanset de nuværende systemers forskellige opbygninger, nemlig de øgede forventninger, de nye teknologier og behandlinger samt betydningen af en aldrende befolkning.”
It identifies the common challenges faced by all Member States, regardless of the diversity of the actual systems; challenges such as increasing expectations, new technologies and therapies, and the implications of an ageing population.”
Rapporten handler om EU-strategien med sigte på at styrke Europas industrielle og teknologiske lederrolle inden for IKT.
This report addresses the EU Strategy to reinforce Europe's industrial and technology leadership in ICT.
Rapporten har følgende formål:
The Report pursues the following objectives:
Rapporten har til formål at drage en række konklusioner på baggrund af denne evalueringsrunde for at sætte Rådet i stand til at træffe passende afgørelser.
The report tends to drawn conclusions from this exercise with a view to enabling the Council to take the appropriate decisions.
Rapporten har til formål at efterkomme den anmodning, der blev fremsat af Det Europæiske Råd på mødet den 17.–18. juni 2004, hvori det understregede nødvendigheden af at sikre, at terrorismebekæmpelse integreres fuldt ud i EU's politik for eksterne forbindelser, og anmodede om, at der på Det Europæiske Råds møde i december forelægges konkrete forslag til, hvordan dette kan opnås på den mest effektive måde.
The document responds to the request of the European Council of 17 and 18 June 2004, which emphasised the need to fully integrate the fight against terrorism into EU external relations policy and requested that concrete proposals be submitted to the December European Council on how to best achieve this.
Rapporten har til formål at forstærke den almindelige agtpågivenhed over for Nordeuropas enorme potentiel i form af menneskelige og naturbestemte ressourcer og de udfordringer, regionen står over for, bl.a. på miljøområdet.
The report serves to raise general awareness of the enormous potential of northern Europe in terms of human and natural resources, as well as the challenges facing that region, notably its environment.
Rapporten har til formål at hjælpe uddannelsespolitiske beslutningstagere, bestyrelser og skoleledere til at forstå og udvikle strategier for øget anvendelse af teknologi for at sikre, Europas uddannelsessystemer giver eleverne og de studerende de færdigheder og kompetencer, de har brug for i fremtiden.
The report aims to help education policy makers, governing boards and school leaders to understand and develop strategies for increasing the use of technology to ensure Europe's education systems equip pupils and students with the skills and competences they need in the future.
Rapporten har tre formål: at give et nøje overblik over den nuværende situation vedrørende fodboldhooliganisme i medlemsstaterne, at fastslå og fjerne svagheder ved det nuværende system, samt at forstærke det internationale samarbejde og den gensidige retshjælp mellem de retshåndhævende myndigheder.
The objective of the report is threefold : to provide an accurate overview of the current situation of football hooliganism throughout the EU, to identify any weaknesses in the current system in order to rectify them, as well as to increase international cooperation and mutual assistance between law enforcement agencies.
rapporten har undergået i en årrække.
underlines the improvements over a number of years in this report.
Rapporten har vist, at der har været mangler ved EF-handlingsplanen for turisme, men at den også har haft en positiv virkning.
The report has shown that the Community Action Plan has had both shortcomings and positive effects.
Rapporten hedder "Ajourføring af EF-handlingsprogrammet - Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse" og viser, at der stadig er store udfordringer, der skal tages op, og at mobilisering fortsat er vigtig til trods for, at der er gjort fremskridt i retning af at gøre eksisterende initiativer mere effektive, give fattige lande adgang til medicin til overkommelige priser og øge investeringerne i forskning og udvikling.
This report entitled "Update on the EC Programme for Action - Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction" shows that despite progress made in improving the effectiveness of existing initiatives, in making medicines more affordable to poor countries and in improving investment in research and development, challenges remain great and mobilisation remains important.
Rapporten henleder ligeledes opmærksomheden på den enighed, som Rådet (landbrug og fiskeri) er nået frem til om oprettelsen af regionale rådgivende råd for at bane vej for samarbejde mellem EU's fælles fiskeripolitiks forskellige interessenter.
The report also draws attention to the agreement reached by the Agriculture and Fisheries Council on the establishment of Regional Advisory Councils to enable the participation of stakeholders in the EU's Common Fisheries Policy.
Rapporten henviser til Lissabon-strategien for økonomisk reform, som fik ny fremdrift, ligesom en række vigtige lovgivningsforslag blev godkendt i denne sammenhæng.
It refers to the Lisbon economic reform strategy that was given new impetus and for which a number of important legislative proposals were approved.
Rapporten herom skal bl.a. behandle de indvirkninger, Fællesskabets politikker kan have pa kultursektoren, bl.a. regionaludviklingen, nye teknologier og de eksterne relationer.
It will cover any effects Community policies (regional development, new technologies, external relations, etc.) may have on the cultural sector.
Rapporten hilser også de visumaftaler velkommen, der er opnået med Brasilien for så vidt angår indehavere af almindelige pas (13712/10) og indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielle pas (13708/10).
The report further welcomes the visa agreements reached with Brazil concerning holders of ordinary passports (13712/10) and holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Rapporten i dag om anvendelsen af EU's regler for EU-borgeres stemmeret til lokalvalg slår fast, at selv om medlemsstaterne har gennemført det relevante EU-direktiv på tilfredsstillende vis, er der fortsat visse udestående spørgsmål.
Today's report on the application of EU rules on local voting rights for EU citizens finds that while Member States have satisfactorily transposed the relevant EU Directive, some issues remain.
Rapporten i dens fulde ordlyd er tilgængelig på:
The full report is available at:
Rapporten i hele sin ordlyd findes på Kommissionens netsted:
The full text of the Report is available on the Commission's World Wide Web site
Rapporten i sin fulde længde er tilgængelig på
The full report will be available on
Rapporten i sin fulde ordlyd
Complete report
Rapporten i sin helhed
Full text of the report
Rapporten identificerer de vigtigste områder, hvor der er enighed, navnlig i forbindelse med følgende spørgsmål:
It identifies the main areas of agreement, in particular on the following issues:
Rapporten identificerer de vigtigste områder, hvor Rådet er nået til bred enighed, og påpeger, at der er en række spørgsmål, som der i princippet er enighed om, men som sandsynligvis vil blive drøftet nærmere, både i Rådet og under de kommende forhandlinger med Europa-Parlamentet, der vedtog sin førstebehandling i begyndelsen af maj 2011.
It identifies the main areas where the Council has reached a high level of agreement and points out that there are a number of issues where an agreement in principle exists but which are likely to be discussed further, both within the Council as well as in the forthcoming negotiations with the European Parliament, which adopted its first reading at the beginning of May 2011.
Rapporten identificerer IKT-sektoren som en af hoveddrivkræfterne bag den europæiske økonomi.
The report identifies the ICT sector as one of the key drivers of the European economy.
Rapporten identificerer nøglespørgsmål og de områder, hvor der er mangler, og indeholder praktiske foranstaltninger til løsning heraf og forslag med henblik på den kommende revision af Rådets fælles aktion ().
The report identifies key issues and existing areas of deficiency, sets out practical measures on how to overcome them and makes suggestions with a view to the forthcoming revision of the Council joint action ().
Rapporten identificerer to hovedproblemer, og den anbefaler mulige løsninger:
There are two main problems identified in the report, and possible solutions are recommended:
Rapporten imødekommer anmodninger fra Europa-Parlamentets medlemmer om redegørelser for de foranstaltninger, der gennemføres af konkurrencemyndighederne i fødevaresektoren.
The report responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by competition authorities in the food sector.
Rapporten indeholder 10 spørgsmål som start på debatten inden for og uden for EU-institutionerne om, hvordan denne vigtige politik kommer til at se ud i fremtiden.
The report includes 10 questions to kick off f the debate inside and outside the European institutions on the future of this major policy area.
Rapporten indeholder 25 foranstaltninger, Kommissionen planlægger at træffe i løbet af de næste tre år, så livet bliver gjort lettere for unionsborgerne.
The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens:
Rapporten indeholder 25 foranstaltninger, Kommissionen planlægger at træffe i løbet af de næste tre år, så livet bliver lettere for unionsborgerne.
The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens:
Rapporten indeholder 74 eksempler på bedste praksis, bl.a. tiltag på området for elektronisk forvaltning, intelligente løsninger for især små virksomheder, direkte inddragelse af interessenter, god vejledning og grænseoverskridende initiativer.
The report lists 74 best practice examples – including initiatives on e-government, on intelligent solutions in particular for small businesses, direct stakeholder involvement, good guidance and cross-border initiatives.
Rapporten indeholder ambitiøse forslag til, hvordan vi kan det."
The report sets out ambitious ways to do this."
Rapporten indeholder baggrundsinformation om principperne og giver eksempler på principielle sager, hvor der blev rejst spørgsmål angående nærhedsprincippet.
The report provides background information on the principles, and presents examples of key cases where subsidiarity concerns were raised.
Rapporten indeholder beskyldninger om menneskerettighedskrænkelser, deriblandt tortur.
The Report contains allegations of human rights abuses, including torture.
Rapporten indeholder bl.a. oplysninger om situationen i de medlemsstater, der blev optaget i EU i 2004 og 2007.
This report includes information on the situation in the Member States that joined the Union in 2004 and 2007.
Rapporten indeholder desuden en checkliste med anbefalinger og opfordrer læserne til at komme med kommentarer.
The report also includes a checklist with recommendations and invites readers to comment.
Rapporten indeholder desuden en række henstillinger.
The reports also set out a number of recommendations.
Rapporten indeholder desuden generelle indikatorer på det økonomiske område.
The report also contains general indicators on the economic context.
Rapporten indeholder desuden oplysninger om bl.a. de ekstra sikkerhedsforanstaltninger, der er blevet truffet på grund af de uregelmæssigheder, man har konstateret i Eurostat, den omfatter nye forslag vedrørende arbejdet i EU's Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF, og opstiller retningslinjer for en mere effektiv anvendelse af de eksisterende regler, som skal gøre det lettere for personalet at indberette uregelmæssigheder.
The report also details - inter alia - the further reinforcing measures being taken in response to irregular practises detected in Eurostat; it incorporates new proposals relating to the work of the EU's anti-fraud office, OLAF; and it sets out guidelines to improve the use of existing rules to facilitate 'Whistleblowing'.
Rapporten indeholder desuden statistiske beskrivelser af en lang række social- og arbejdsmarkedspolitiske områder, hvoraf flere viser fremskridt i gennemførelsen af Lissabon-strategien, f.eks. beskæftigelsesfrekvensen, også blandt kvinder og ældre, og uddannelsesniveauet blandt de unge, når de forlader skolen.
The report also contains statistical portraits of a wide number of areas of social policy concern, including several showing progress in the implementation of the Lisbon Strategy, such as the employment rate, including that of women and older workers, and the educational attainment of school-leavers.
Rapporten indeholder en analyse af de vigtigste tendenser og en prognose for beskæftigelsen i EU- og kandidatlandene set i forhold til de nye mål for beskæftigelsen, som blev fastlagt på topmøderne i Lissabon og Stockholm.
It presents an analysis of the main trends and outlook for employment in the EU and the candidate countries against the background of the new targets for employment set by the Lisbon and Stockholm summits.
Rapporten indeholder en analyse af den organiserede kriminalitet i EU, der i korthed koncentrerer sig om følgende to hovedpunkter: personer mistænkt for deltagelse i organiseret kriminalitet (geografisk herkomst, de kriminelle organisationers struktur) og de kriminelle organisationers specifikke aktiviteter (former for kriminalitet som f.eks. ulovlig handel med narkotika, svig, pengeafpresning, væbnet røveri, biltyverier, menneskehandel og menneskesmugling samt hvidvaskning af penge).
The report contains an analysis of organized crime in the EU summarized along two lines: suspects involved in organized crime (geographical origin, structure of organized crime groups) and criminal activities of suspects (areas of crime such as drug trafficking, fraud, extortion, armed robberies, vehicle trafficking, trafficking in human beings and illegal immigration, money-laundering).
Rapporten indeholder en analyse af perioden 1995-2015, og man forventer således, at antallet af mennesker, der forlader arbejdsmarkedet vil i år 2010 overstige antallet af mennesker, som kommer ind på arbejdsmarkedet.
The analysis which covers the period 1995-2015, predicts that after the year 2010, there will be more people leaving the workforce than entering it.