natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Jeg er særlig glad for, at Kommissionen også har accepteret at styrke UCLAF's (Unité de Coordination de la Lutte AntiFraude) kapacitet og uafhængighed yderligere", siger kommissær Anita Gradin, der har ansvaret for finanskontrollen og bedrageribekæmpelsen.
"I am particularly pleased that the Commission also has agreed to a further strengthening of the independence and capacity of UCLAF (Unité de Coordination de la Lutte AntiFraude)", says Commissioner Anita Gradin, responsible for financial control and the fight against fraud.
"Jeg er taknemmelig for, at det cypriotiske formandskab har bidraget til at sikre, at reglerne kunne vedtages inden årets udgang."
"I am grateful to the Cypriot Presidency for helping to ensure the new rules could be adopted before the end of the year."
"Jeg er tilfreds med aftalen, som er et resultat af lange og til tider vanskelige forhandlinger.
"I welcome this text which is the result of long, and sometimes difficult, negotiations.
"Jeg er tilfreds med evalueringen, som giver et omfattende og realistisk billede af, hvordan systemet til sporing af finansieringen af terrorisme fungerer.
"I welcome this assessment, as it gives a comprehensive and realistic picture of how this system for tracking terrorist finances works.
"Jeg er tilfreds med, at denne konvergens sker i en glidende rytme: I modsætning til nogle af de forudsigelser, der er kommet fra industrien, synes forbrugerne i medlemsstater med høje afgifter på biler ud fra en gennemsnitsbetragtning ikke at opleve negative virkninger af den nye gruppefritagelse, hvad priserne angår."
"I am satisfied that this convergence is proceeding smoothly: unlike the predictions made by some in the industry, consumers in Member States with high taxes on car purchase do not seem on average to suffer from the new block exemption Regulation as far as prices are concerned."
"Jeg er uhyre tilfreds med denne revision", sagde miljøkommissær Ritt Bjerregaard.
"I am extremely pleased with this revision" said Environment Commissioner Ritt Bjerregaard.
"Jeg er yderst tilfreds med den vægt, Det Europæiske Råd har lagt på asyl, migration, fri bevægelighed for personer og grænsespørgsmål.
"I am very pleased with the attention given by the European Council to asylum, migration, free movement of persons and border issues.
"Jeg er yderst tilfreds med, at det lykkedes os at nå frem til et pragmatisk kompromis for definitionen på vodka, som gør det muligt for producenterne af dette vigtige produkt at fortsætte deres virksomhed.
"I am pleased that we were able to reach a pragmatic compromise on the definition of vodka, which will allow producers of this important product to continue going about their business.
"Jeg finder det dog alarmerende, at det kun er 5 % af alle digitaliserede bøger i EU, der kan findes på Europeana.
"However, I find it alarming that only 5% of all digitised books in the EU are available on Europeana.
"Jeg forestiller mig en ambitiøs aftale, og jeg vil lade Europa-Parlamentet være tæt tilknyttet forhandlingerne.
"I want to achieve an ambitious agreement, and I will associate the European Parliament very closely to the negotiations.
"Jeg forpligter mig til at sikre, at Kommissionen som drivkraft bag så mange vigtige eksterne politikker spiller sin rolle fuldt ud og griber øjeblikket til at give EU den vægt, det fortjener på den globale scene.
"I am committed to ensuring that the Commission, as the driver of so many key external policies, plays its full part in seizing the moment to give Europe the weight it deserves on the global stage.
"Jeg forventer at modtage reaktioner og overvejelser fra landbrugere, men også fra miljøbeskyttelses-, forbruger- og dyreværnsorganisationer.
“I want the reactions and thoughts not only of farmers, but also of environmental protection associations, consumers, and animal welfare groups.
"Jeg forventer, at de nye EU-regler for roaming vil gøre det meget billigere at surfe på internettet med mobiltelefonen, når man er i udlandet inden for EU.
“I expect the new EU roaming rules to make it much cheaper to surf the web on your mobile while abroad in the EU.
"Jeg forventer, at medlemsstaterne prioriterer omsætningen af dette direktiv af hensyn til de millioner af europæere og deres familier, som hvert år er ofre for forbrydelser.
"I expect to see Member States transposing this Directive as a matter of priority to address the needs of the millions of Europeans and their families who are victimised by crime every year.
"Jeg frygter, at medlemsstaternes til tider fikserede fokusering pa subsidiaritetsprincippet gør dem blinde for det faktum, at den europæiske befolkning forventer en samordnet indsats vedrørende beskæftigelse pa europæisk plan".
I fear that their occasionally misplaced preoccupation with subsidiarity blinds them to the reality that the people of Europe expect concerted action at European level on employment".
"Jeg føler mig forvisset om, at Kommissionen har formået at finde den rette balance mellem behovet for at sikre et indre marked for kommercielle kommunikationstjenester og de samfundshensyn, medlemsstaterne legitimt forfølger", kommenterede kommissæren for det indre marked Mario Monti.
"I am satisfied that the Commission has found the means to strike an appropriate balance between the need to ensure a Single Market for commercial communications services and public interest objectives validly pursued by Member States", commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"Jeg føler mig meget beæret, eftersom der er så mange dygtige forfattere i Belgien.
'I can only feel flattered, because there are quite a few excellent writers in Belgium.
"Jeg glæder mig meget over prisen og er taknemmelig over for juryen, der valgte mig.
‘I'm very happy about the Prize and grateful to the jury who selected me.
"Jeg glæder mig over den vigtige beslutning i dag.
"I welcome today's important decision.
"Jeg glæder mig over den vigtige beslutning, vi har truffet i dag.
"I welcome today's important decision.
"Jeg glæder mig over denne positive udvikling.
"I am pleased with what has been achieved.
"Jeg glæder mig over det vellykkede resultat af den første nye EPSO-udvælgelsesprøve.
"I am very pleased to see the successful results of EPSO's first new selection procedure.
"Jeg glæder mig over disse valg, da det drejer sig om personer, der som bekendt har medvirket aktivt til Europas opbygning, som har politiske og diplomatiske erfaringer pa det højeste statsplan, og sm personligt har kendskab til erhvervslivet.
"I am delighted by this choice because these are individuals of note whose active commitment to building the Community is well known, whose political and diplomatic experience has been gained or is being gained at the highest level of the State and who are personally familiar with business life.
"Jeg glæder mig over lanceringen af EUROSUR.
"I welcome the launch of EUROSUR.
"Jeg glæder mig over, at forhandlingerne om denne vigtige aftale er afsluttet.
“I welcome the conclusion of the negotiations of this important agreement.
"Jeg glæder mig til at mødes med unge fra hele EU.
I look forward to this meeting with young people from all over Europe.
"Jeg haber derfor, at Radet "ministrene for telekommunikation" den 17. november godkender vore forslag og bliver enige om denne tidsplan",
"I therefore hope that the Council meeting of Ministers for Telecommunications on 17 November will accept our proposals and agree to this timetable,"
"Jeg haber, at man pa topmødet i Indonesien i denne maned vil godkende malet om fortsat fremskridt i retning mod fri handel samtidigt med, at der gives udtrykkeligt tilsagn fra APEC om at ville forfølge dette mal pa grundlag af reglerne for verdenshandelen".
"I hope that the Summit in Indonesia this month will endorse the objective of continued progress towards free trade while at the same time making explicit APEC's commitments to pursue this objective on the basis of world trade rules".
"Jeg haber, at vi med udgangen af det spanske formandskab i det mindste i store linier kan meddele, hvad vi har tænkt os.
"The immediate target is that, by the end of the Spanish Presidency, I hope we can announce our ultimate objective, at least in general terms.
"Jeg har allerede gjort det klart for de canadiske myndigheder, at jeg nægtede at sla ind pa en aggressiv og illoyal vej."
"I have already made it clear to the Canadian authorities that I will not be drawn into an aggressive and invidious argument."
"Jeg har altid opfattet litteraturen som et indre behov for at formidle min verden ud til andre.
‘I have always regarded literature as an inner need to communicate my world to others.
"Jeg har gentaget gang på gang, hvor meget det haster med at gøre noget, og jeg håber, at alle de foranstaltninger, der besluttet på europæisk plan, vil blive iværksat meget hurtigt.
She added "I repeat, once again, that it is urgent to take action, and I hope that all the measures decided on at European level will be applied very rapidly.
"Jeg har gentagne gange advaret om, at vedvarende nedskæringer i budgetforslaget i sidste instans vil skabe et stort problem", sagde Janusz Lewandowski, EU-kommissær med ansvar for finansiel programmering og budget.
"I have repeatedly warned that constant cuts in the proposed budget will eventually create a big problem, says EU Commissioner for financial programming and budget Janusz Lewandowski.
"Jeg har givet mine tjenestegrene besked om straks at gaa i aktion.
"I have instructed my services to act immediately.
"Jeg har i Frankrig hørt mange, der spørger om, hvilken retning Den Europæiske Union tager: Hvordan skal man finde den rette ligevægt mellem økonomiske og sociale mål?
‘I hear people in France asking a lot of questions about the direction the European Union is taking and, in particular, about how best to find the right balance between economic objectives and social goals.
"Jeg har læst i pressen, at interessen for klimaændringerne er dalet i mange udviklede lande.
"I read in the press that the interest for climate change has dropped in many developed countries.
"Jeg har med glæde bemærket den entusiasme, der er udvist både i Japan og her i Europe for EF's Executive Training Programme.
"I welcome the enthusiasm shown in Japan as well as here in Europe for the EC's Executive Training Programme.
"Jeg har set, hvor omfattende ødelæggelserne er, og hvor megen støtte, der er brug for for at komme ovenpå efter så voldsomt et jordskælv.
"I have witnessed the magnitude of the destruction and of the support that will be needed to recover from such a devastating earthquake.
"Jeg har stået fast på hver enkelt af disse rettigheder, for Charteret om Grundlæggende Rettigheder forpligter os til at sikre retten til retfærdig rettergang, og halve rettigheder er som bekendt ingen rettigheder.
"I have been very firm on the details of these rules, because fair trial rights are required by the EU's Charter of Fundamental Rights, and second-class rights are no rights at all.
"Jeg har taget initiativ til at oprette denne gruppe som en forløber for EFM's rådgivende forum, fordi jeg ønsker at få EFM sat i gang snarest muligt.
I have taken the initiative to set up this group as a forerunner of the EFA's Advisory Forum because I want to see EFA operational as soon as possible.
"Jeg har talt med mange producenter på mine rejser til de forskellige medlemsstater, og de er helt tydeligt bekymrede.
"I have spoken to many producers during my travels to different Member States and their anxiety is clear.
"Jeg har tillid til, at Europa-Parlamentet og Rådet vil fortsætte deres ihærdige indsats, så dette forslag hurtigt bliver indlemmet i den europæiske lovsamling."
"I count on the European Parliament and Council to continue their good work so that this proposal swiftly makes it into the European statute book."
"Jeg har underrettet de franske myndigheder om, at jeg har til hensigt onsdag den 4. oktober at forelægge Kommissionen et forslag om anvendeligheden af artikel 34 på grundlag af de på dette tidspunkt foreliggende oplysninger", tilføjede Ritt Bjerregaard.
"I have informed the French authorities that I envisage to submit next Wednesday a proposal to the Commission concerning the applicability of Article 34 on the basis of the then available information", Mrs Bjerregaard added.
"Jeg henstiller til de medlemsstater, der stadig har store underskud, at de gør en sidste indsats for at nå en stilling, der er tæt på balance eller i overskud senest i 2004.
"I urge member states that still have large deficits to make a last effort to reach a close to balance or in surplus position by 2004 at the latest.
"Jeg hilser det meget velkomment, at denne aftale nu er blevet ratificeret.
"I very much welcome the ratification of this agreement.
"Jeg hilser det velkommen, at Sverige har besluttet at vælge domænenavnet .eu til sit formandskab for Den Europæiske Union, som begynder den 1. juli.
"I welcome the fact that Sweden has decided to choose a .eu domain for their presidency of the European Union that will start on 1 July.
"Jeg hilser disse yderligere undertegnelser fra Tjekkiet, Portugal og Spanien, som i dag tilslutter sig det europæiske eCall-initiativ,
"I welcome these additional signatures of the Czech Republic, Portugal and Spain, which today join the European eCall initiative,"
"Jeg hilser Europa-Kommissionens grønbog velkommen, fordi den fremhæver den kreative sektors og kultursektorens afgørende rolle som drivkraft for økonomisk vækst i Europa,"
"I welcome the launch of the European Commission's Green Paper as it highlights the central role played by the creative and artistic sectors in driving European economic growth,"
"Jeg håber inderligt, at mobiloperatørerne forstår dette budskab.
"I very much hope that the mobile industry will understand this message.
"Jeg håber meget, at kommissæren har ret i sin optimisme vedrørende forhandlingerne.
"I very much hope that the Commissioner's optimism on the negotiations is right.
"Jeg håber virkelig, at denne nye udgave af Den Europæiske Konkurrence for den Unge Forbruger vil tilskynde dem til at søge metoder til at passe bedre på vor planets ressourcer", erklærede Europa-Kommissionens medlem med ansvar for forbrugeranliggender Emma Bonino.
I truly hope that this new edition of the European Young Consumer Competition will encourage them to find ways to take better care of our planet's resources", declared Emma Bonino, European Commissioner responsible for Consumer Affairs.
"Jeg håber, at alle de berørte parter vil deltage i høringen og dele deres erfaringer og meninger med hensyn til, hvordan man kan sikre mere effektive regler om familiesammenføring.
"I hope that all stakeholders will participate in the consultation, and share their experiences and opinions on how to have more effective rules on family reunification.
"Jeg håber, at de foranstaltninger, vi fremlægger i dag, snart vil træde i kraft, så truslen mod vores hav- og kystmiljø mindskes radikalt og hurtigt."
"I hope that the measures we are putting forward today will swiftly enter into force, so that the threat to our maritime and coastal environment is radically and rapidly reduced."
"Jeg håber, at dette vil ske i den grønne uge 2010.
“I hope Green Week 2010 will provide that.
"Jeg håber, at disse ændringer vil sætte skub i den økologiske produktion, men også øge forbrugerbeskyttelsen."
“I hope that these changes will give a boost to the organic farming sector, but also further enhance consumer protection”.
"Jeg håber, at Konventets møde den 7. februar vil være en anledning for repræsentanter for alle myndighedssfærer i Europa til at rette deres opmærksomhed mod de lokale og regionale myndigheders rolle og potentiale i den europæiske demokratiske proces.
"I hope that the Convention's meeting of 7 February will be an opportunity for representatives from all spheres of European governance to focus their attention on the role and potential of local and regional authorities in the European democratic process.
"Jeg håber, at offentligheden med dette initiativ vil få bedre mulighed for at følge med i, hvordan de europæiske skatteborgeres penge bliver brugt", sagde Margot Wallström, der er Kommissionens næstformand med ansvar for interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi.
“I hope this concrete step will enable better public scrutiny of how European taxpayers’ money is spent” said Margot Wallström, Vice president of the Commission responsible for Communication and Inter-institutional Relations.
"Jeg håber, at Rådet hurtigt vil give sit tilsagn til dette nye forslag fra Kommissionen, der tager sigte på af afhjælpe de vanskeligheder, som importører og forhandlere i EU kæmper med for så vidt angår legetøj produceret i Den Kinesiske Folkerepublik.
"I hope the Council will quickly agree to this new Commission proposal to alleviate some of the difficulties faced by some EU importers and distributors of certain categories of toys from the People's Republic of China.
"Jeg håber, at vi hermed har gjort det lettere for det franske formandskab at gøre gode fremskridt med EU's telereform frem til næste rådsmøde den 27. november."
"I hope this will help the French Presidency to make substantial progress on the EU Telecoms Reform in view of the next Council meeting on 27 November."
"Jeg håber, at vi nu hurtigt kan få de sidste detaljer på plads, så forslaget kan blive vedtaget.
"I hope we can now swiftly dot the 'i's and cross the 't's so this proposal can quickly become law.
"Jeg håber, denne pris vil tilskynde flere offentlige og private investorer til at støtte den kæmpemæssige talentmasse, vi har i Europa inden for samtidig arkitektur.
‘I hope this prize will encourage more public and private investors to support the immense talent that we have in Europe in the field of contemporary architecture.
"Jeg hører ofte folk sige, at de har mistet tilliden til Den Europæiske Union, fordi de føler, at EU har påtaget sig for mange ansvarsområder og er blevet meget kompliceret og vanskeligt at forstå.
“I often hear people say that they have lost confidence in the European Union because they feel that it has taken on too many responsibilities and has become very complex and difficult to understand.
"Jeg hører tit argumentet om, at der ikke er kvinder nok, der er kvalificerede kvinder til bestyrelsesposter.
"I often hear the argument that there are not enough qualified women to occupy positions in the boardroom.
"Jeg kan ikke acceptere, når folk undertiden siger, at det indre marked er et paradis for svindlere og smuglere af alle slags.
"I cannot accept the view sometimes voiced that the internal market is a gift to every fraudster and smuggler.
"Jeg kan ikke begribe, at ikke alle medlemsstater kan indse, at der er behov for en fælles indsats pa europæisk plan", sagde han.
"I find it unbelievable that not all Member States appear to see the need for joint European level action", he said.
"Jeg kan ikke tro, at det er i nogens interesse - europæisk eller amerikansk - at forsøge at løse handelsproblemer på den måde.
"I cannot believe it is in anybody's interest, European or American, to attempt to deal with trade issues in this way.
"Jeg konstaterer med stor tilfredshed, at mange af de argumenter, som Det Europæiske Fællesskab har fremført over for de oprindelige afgørelser, er blevet accepteret.
"I greatly welcome the fact that many of the arguments that the European Community put forward against the original determinations have been upheld.
"Jeg mener stadig ikke, at medlemsstaterne har grebet hardt nok fast om problemet.
"I still don't think that the Member States of the Union have grasped the nettle firmly enough.
"Jeg mener, at det er muligt at indgå et kompromis på alle disse områder; Europa har brug for en forfatning inden kontinentets genforening.
"I believe compromise can be reached on all of these: Europe needs a constitution in advance of the reunification of the continent.
"Jeg mener, at Europa-Parlamentet spiller en afgørende rolle som repræsentant for de europæiske borgere, og det er udvalgets mål, efterhånden som vi nærmer os 2014, at opfordre borgerne til at deltage aktivt i det næste valg til Europa‑Parlamentet", sagde Staffan Nilsson.
"I think the European Parliament is playing a decisive role representing European citizens, and on behalf of our Committee, as we approach 2014, our aim is to encourage citizens to actively participate in the next European elections", said Mr Nilsson.
"Jeg mener, at mere information om handkøbsmedicin ma stilles til radighed for alle interesserede parter".
"I believe that more information on non-prescription medicines needs to be provided to all interested partners".
"Jeg mener, det er afgørende at indse, at en svag institutionel ramme vil hæmme regionale integrationsbestræbelser i stedet for at fremme dem.
"I feel it is essential to recognize that a weak institutional framework will hamper rather than assist regional integration efforts.
"Jeg må advare medlemsstaterne om, at afviklingen af underskuddene skal ske på en proportionel og afbalanceret måde for at undgå, at de budgetmæssige tilpasninger spærrer for økonomisk vækst på kort og mellemlangt sigt.
"I am sending out a warning to Member States: Unless measures to rein back budget deficits are proportionate and balanced, budgetary adjustments will stifle short to medium term economic growth.
"Jeg må desværre konstatere, at man endnu ikke har taget ved lære af flere olietankeres forlis i de sidste fire år.
"Unfortunately, I have to conclude that we have not yet learnt the lessons taught by the tanker spills of the last four years.
"Jeg mødtes med ham på en station, og så var det en ækel gammel mand på 44.
"I met him at a station and then it was an old, nasty 44 year old man.
"Jeg noterer med glæde, at det første bestyrelsesmøde i Det Europæiske Asylstøttekontor har fundet sted, og det er mig en fornøjelse at kunne lykønske Visser med, at han er blevet udvalgt til stillingen som agenturets første administrerende direktør.
"While I welcome the first management board meeting of the European Asylum Support Office (EASO), it is my pleasure to congratulate Mr Visser for his selection as the agency's first Executive Director.
"Jeg opfordrer børsnoterede virksomheder fra hele Europa til at underskrive "EU-hensigtserklæringen om kvinder i bestyrelsen" og udvikle deres egen troværdige metode til at få flere topstillinger besat med kvinder."
"I call on publicly listed companies from all over Europe to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own credible way to get more women into top jobs."
"Jeg opfordrer derfor alle EU-medlemsstater til at deltage meget aktivt i gennemførelsen af "116-initiativet".
"I therefore call upon all EU Member States to be very active in implementing the '116 initiative'.
"Jeg opfordrer EU-landene til at fremskynde overgangen til digital-tv og sørge for, at den er gennemført senest den 1. januar 2012.
"I call on EU countries to speed up the move to digital TV and to make it happen by 1 January 2012.
"Jeg opfordrer EU-landene til at gennemføre disse regler hurtigst muligt og ser positivt på de skridt, Frankrig allerede har meddelt, at landet vil tage for at træffe sådanne foranstaltninger."
"I urge Member States to implement these rules as soon as possible and welcome steps to take such measures already announced by France".
"Jeg opfordrer EU-landenes regeringer til at bevare deres tiltag inden for narkotikabekæmpelse og behandlingstilbud på trods af den økonomiske krise for ikke at forværre narkotikasituationen i EU".
"I call on EU governments to keep up drug prevention and treatment services in the context of the economic crisis, which could worsen the drug situation in the EU."
"Jeg opfordrer forbrugere og virksomheder i alle de 27 medlemsstater til at tage aktivt del i den offentlige høring, som Kommissionen i dag har sat i gang.
"I call on consumers and businesses from all 27 Member States to contribute actively to the Commission's public consultation.
"Jeg opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at gøre bedre brug af Den Europæiske Socialfond for at investere i færdigheder og videreuddannelse, både for unge arbejdsløse og for livslang uddannelse af midaldrende og ældre arbejdstagere,"
"I urge Member States to make better use of the European Social Fund to invest in skills and training, both for the young unemployed and for the lifelong learning of middle-aged and older workers,"