natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omfatter SMV'er, der fremstiller lægemidler og elektronik eller tilbyder juridiske eller regnskabsmæssige tjenesteydelser, samt videnskabelig forskning og udvikling og kreative industrier.
These include SMEs producing pharmaceutical products, electronics or legal and accounting services, as well as scientific RD and creative industries.
Det omfatter strategiske initiativer, som Kommissionen agter at gennemføre i løbet af året, og prioriterede initiativer, der skal gennemføres over en periode på 12-18 måneder.
It includes strategic initiatives that the Commission intends to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Det omfatter støtte i form af lanefinansiering til at skabe udveksling af viden og ekspertise via partnerskaber, forbindelser og netværk pa alle niveauer i samfundet.
It provides support in the form of grant finance to foster the exchange of knowledge and expertise through partnerships, links and networks at all levels of society.
Det omfatter støtte til landbrugsproduktionen, afgrødespredning, genopbygning af kvægbestanden,
It will include activities to support agricultural production, crop diversification,
Det omfatter tillige en evaluering af befolkningens sundhedssituation.
The programme also includes an assessment of the public health situation.
Det omfatter tre typer aktioner::
It will implement three main types of action :
Det omfatter uddannelsesaktiviteter, arrangementer og værktøjer for virksomheder til udjævning af lønkløften.
It includes training activities, events and tools for companies to address the pay gap.
Det omfatter udnyttelse af nye internationale kilder og en samlet europæisk optræden i internationale energianliggender.
This includes tapping new international sources and speaking with one European voice on global energy matters.
Det omfatter yderligere støtte til AAL-investeringsforummet og hensyntagen til det fælles AAL-programs eventuelle bidrag til det europæiske innovationspartnerskab vedrørende en aktiv og sund aldring.
This includes further supporting the AAL Investment Forum, and taking into account the possible contribution of the AAL JP to the pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Det omfatter:
It provides for:
Det omhandlede projekt var medtaget på den liste, der blev meddelt til Kommissionen på det sidste møde mellem de græske myndigheder og den tjenestegren ved Kommissionen, der er ansvarlig for forvaltningen af programmet.
The project in question was included in the list notified to the Commission at the last meeting between the Greek authorities and the Commission services responsible for the management of the programme.
Det omhandlede spørgsmål er behandlet i Warszawa-konventionen af 1929 og i internationale retsakter, som supplerer denne.
It will be recalled that the subject in question is covered by the 1929 Warsaw Convention and the international instruments supplementing it.
Det omhandler alle grunde til forskelsbehandling med undtagelse af kønsdiskriminering, som er behandlet i et særskilt EF-handlingsprogram.
It covers all forms of discrimination except that based on sex, which is the subject of specific Community action.
Det omhandler både kvalitative og kvantitative aspekter og slår til lyd for en bæredygtig beskyttelse og anvendelse af vandressourcerne.
It addresses quality and quantity aspects and advocates protection and sustainable use of water resources.
Det omhandler både kvalitative og kvantitative aspekter og slår til lyd for en bæredygtig beskyttelse og anvendelse af vandressourcerne.
It addresses quality and quantity aspects and advocates protection and use of water resources.
Det omhandler følgende aspekter:
It addressed the following areas:
Det omhandler nedbringelse af drivhusgasemissioner, og det blev forelagt af en ikke-statslig organisation.
It deals with the reduction of the emission of gases having a greenhouse effect, and was presented by a non-governmental organisation.
Det omhandler også flerzonefiskeri ved at udvide den obligatoriske logbogsføring til også at omfatte fiskerfartøjer, der i løbet af et givet fisketogt driver fiskeri i mere end en enkelt zone eller geografisk område i Fællesskabets farvande.
It also addresses the issue of transboundary fisheries by extending mandatory use of the logbook to include fishing vessels engaged in fishing activities that, during any single fishing voyage, are being executed in more than one region or geographical area within Community waters.
Det omraade, der er omfattet af programmet, er Bijlmermeer, som er daekker 7 km2 i distriktet Amsterdam Zuidoost.
The area covered by the programme is the Bijlmermeer, an area of 7 km2 in the district of Amsterdam Zuidoost.
Det omrade, der er dækket af det operationelle program, har 183 200 indbyggere og dækker 1 830 km2 med 67 kommuner, der indgar i to zoner:
The areas benefiting from the operational programme have a population of 183.200 and a surface area of 1.830 km2, covering 67 local authorities in two parts of the country:
Det område i det foreløbige forslag til budget, hvor der er sket den største stigning i bevillingerne, er strukturforanstaltningerne.
The main area of expansion in the draft preliminary budget is structural operations.
Det område med stabilitet og velstand, som det er målet med Euro-Middelhavs-samarbejdet at indføre, kan danne rammen om en varig fred til gavn for alle de berørte stater.
The area of stability and prosperity, which Euro-Mediterranean cooperation aims to establish, may offer the appropriate context to guarantee a durable and profitable peace for all the States concerned.
Det område, der er mest berørt af afskedigelserne, er Skive Kommune.
The territory most concerned by the redundancies is the municipality of Skive.
Det område, der ganske særlig er berørt, er bistand til genetablering af et domstolssystem og et fængselsvæsen.
The area most specifically concerned is assistance for the re-establishment of a judicial and penal system.
Det område, hvor Polen, Tjekkiet og det tidligere DDR støder op til hinanden, er fra at være et af Europas mest forurenede områder blevet til en miljømæssig succes.
The area situated on the borders of Poland, the Czech Republic and the former East Germany changed from one of Europe’s most polluted industrial regions into an environmental success.
Det område, som er berørt af afskedigelserne i LM Glasfiber, er "Trekantsområdet", der er et område i Syddanmark.
The territory affected by the redundancies in LM Glasfiber is the 'Trekanten', an area located in Syddanmark, the Southern part of Denmark.
Det område, som landbrugsretningslinjerne dækker, og som er defineret i artikel 3 i beslutning 88/377, udvides som foreslået af Kommissionen i dok.
The coverage of the agricultural guideline, as defined in Article 3 of Decision 377/88, should be extended as proposed by the Commission in doc.
Det omstridte spørgsmål drejer sig om, hvorvidt Unionen har kompetence til at lovgive om rent indenlandske retssager (mindst 21 delegationer deler dette synspunkt), eller om lovgivningen kun bør anvendes på grænseoverskridende sager.
The dividing line was the question whether the Union was competent to legislate on purely domestic proceedings (at least 21 Member States share this view) or whether the legislation should be devoted solely to cross-border cases.
Det omstrukturerede selskabet ved at indgå aftaler med private banker om at sælge en væsentlig del af luftfartsaktiviteterne i Latin-Amerika - dets aktieposter i Aerolineas Argentinas, Austral (et fuldtejet datterselskab af Aerolineas Argentinas) og 13% af dets 38% aktiepost i det chilenske selskab Ladeco - til et nyoprettet selskab, kaldet Andes Holding, hvori private USA-banker Bankers Trust and Merrill Lynch har en 58%-aktiemajoritet.
It restructured the company by making arrangements with private banks to sell a substantial part of its airline business in Latin America - its holding in Aerolineas Argentinas, Austral (a wholly-owned subsidiary of Aerolineas Argentinas) and 13 per cent of its 38 per cent holding in the Chilean company Ladeco - to a newly-created company, called Andes Holding in which private US banks Bankers Trust and Merrill Lynch have a 58 per cent majority stake.
Det omsætter Kommissionsformand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer, som dannede grundlag for, at han blev valgt til formand for Kommissionen af et stort flertal af medlemmerne i Europa-Parlamentet, til konkret handling.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority of MEPs in the European Parliament.
Det opbygges og fungerer også ved hjælp af de nationale regeringer, det civile samfund og de regionale og lokale myndigheder.
It is also built and made to work by national governments and civil society, as well as by regional and local authorities.
Det opdaterede direktiv 2009/114/EF blev undertegnet af formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Ministerrådet i september.
The updated Directive 2009/114/EC has been signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September.
Det opdaterede direktiv giver nu mulighed for, at 900 MHz-frekvensbåndet kan benyttes til hurtigere fælleseuropæiske tjenester som f.eks. mobilt internet, samtidig med at GSM-tjenesterne videreføres.
The updated Directive now allows the 900 MHz frequency band to be used to provide faster, pan-European services such as mobile internet while ensuring the continuation of GSM services.
Det opdaterede direktiv vil blive undertegnet af formændene for Europa-Parlamentet og Ministerrådet i september og derefter offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende .
The updated Directive will be signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September and then be published in the EU's Official Journal.
Det opdaterede direktiv vil også få en positiv økonomisk virkning for sektoren og fremme indførelsen af nye trådløse tjenester takket være de reducerede netomkostninger som følge af anvendelsen af lavere frekvensbånd.
The reformed Directive will also have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Det opdaterede GSM-direktiv er det første af en række betydningsfulde direktiver i telekommunikations­sektoren, som er under forhandling, og hvor Parlamentets og Rådets opbakning nu baner vejen for en stærkere trådløs økonomi.
The reformed GSM Directive is the first of several important Directives in the telecoms sector being negotiated where the agreement of Parliament and Council now paves the way for a stronger wireless economy.
Det opdaterede GSM-direktiv ventes at træde i kraft til oktober.
The renewed Directive will enter into force this October.
Det opdaterede konvergensprogram er baseret på en makroøkonomisk prognose, der viser en kraftig, investeringsledet vækst kombineret med prisstabilitet på mellemlang sigt.
The updated programme is based on macroeconomic projections showing strong investment-led growth and medium-term price stability.
Det opdaterede konvergensprogram for perioden 2004-2008 sigter mod at opnå et budget i balance fra 2005 og fremefter efter et forventet overskud på 1 % i 2004.
The updated convergence programme for the period 2004-2008 aims at achieving a budget on balance from 2005 onwards after an expected 1% surplus in 2004.
Det opdaterede konvergensprogram viser de makroøkonomiske og budgetpolitiske perspektiver for perioden 1998-99 til 2004-05.
The updated programme presents the macroeconomic and budgetary perspectives for the period 1998-99 to 2004-05.
Det opdaterede program blev derefter formelt forelagt Kommissionen.
The updated programme was then formally submitted to the Commission.
Det opdaterede program blev forelagt i december 2003 og er i vid udstrækning i overensstemmelse med datakravene i den reviderede "adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form".
The updated programme was submitted in December 2003 and largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".
Det opdaterede program bygger på bedre budgetresultater end oprindeligt ventet igennem de seneste to år og på udsigter til høje økonomiske vækstrater, og det forventer mere ambitiøse budgetresultater end det oprindelige stabilitetsprogram.
The updated programme, building on better budgetary results than initially expected in the past two years and on prospects for high rates of economic growth, is projecting more ambitious budgetary outcomes than the initial stability programme.
Det opdaterede program bygger på et makroøkonomisk scenario, som indebærer en BNP-vækst på 3,7% i både 1999 og 2000 og på i gennemsnit 3,3% i perioden 2001-2003.
The update of the Stability Programme is based on a macroeconomic scenario which forecasts a GDP growth of 3.7% for both 1999 and 2000, and 3.3% on average during the period 2001-2003.
Det opdaterede program er baseret på et makroøkonomisk scenario, hvor det antages, at den danske økonomi efter en afdæmpning i 1999-2000 vil vokse med gennemsnitlig omkring 2% pr. år mellem 2001 og 2005.
The updated programme is based upon a macroeconomic scenario which assumes that, following a slowdown in 1999-2000, the Danish economy will grow at an average rate of about 2 % per year between 2001 and 2005.
Det opdaterede program er i det store og hele i overensstemmelse med oplysningskravene i den reviderede "adfærdskodeks" for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Det opdaterede program er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det opdaterede program er i overensstemmelse med oplysningskravene i den reviderede "adfærdskodeks" for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
The updated programme complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Det opdaterede program er i overensstemmelse med oplysningskravene i den reviderede "adfærdskodeks" for stabilitets- og konvergensprogrammers indhold og form.
The updated programme complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Det opdaterede program er stort set i overensstemmelse med oplysningskravene i den reviderede "adfærdskodeks" for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Det opdaterede program er stort set i overensstemmelse med oplysningskravene i den reviderede "adfærdskodeks" for stabilitets- og konvergensprogrammers indhold og form.
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Det opdaterede program forudser en statslig budgetsaldo i balance i 2002 og et mindre overskud i 2003, og gældskvoten ventes at blive reduceret til 100% af BNP samme år; dette er ensbetydende med en optrapning af den planlagte budgettilpasning sammenlignet med det oprindelige program.
The updated programme is projecting a balanced budgetary position for the general government in 2002 and a small surplus in 2003 while the debt ratio is expected to be reduced to close to 100% of GDP in the same year; this implies an acceleration of the projected budgetary adjustment compared to the initial programme.
Det opdaterede program forudser et fald i underskuddet på statsfinanserne til ½% af BNP i 2003, mens bruttogældskvoten ventes at falde til 58½% af BNP i samme periode.
The updated programme foresees a decline in the general government deficit to ½ of a per cent of GDP by 2003, while the gross debt ratio is expected to decrease to 58½ per cent of GDP over the same period.
Det opdaterede program forventer overskud på statsfinanserne igennem hele den periode, det opdaterede stabilitetsprogram dækker, stigende fra 2,5% af BNP i 2000 til 3,1% i 2003.
The updated programme is projecting surpluses in the general government accounts throughout the period of the updated stability programme, rising from 2.5% of GDP in 2000 to 3.1% in 2003.
Det opdaterede program fra 1999 forudser, at statens budget vil være i balance i 2002, mens der forudses et overskud på 0,2% af BNP i 2003.
The 1999 update is projecting a balanced budget for the general government in 2002, while a surplus of 0.2% of GDP would be realised in 2003.
Det opdaterede program fra 1999 tager også højde for den finanspolitiske reform, der skal gennemføres i 2001, og som skønnes at medføre en budgetomkostning på omkring 0,6% af BNP.
The 1999 update also takes into account the fiscal reform to be implemented in 2001 the budgetary cost of which is estimated at about 0.6% of GDP.
Det opdaterede program lever i det store og hele op til de krav, der stilles til dataindberetningen i henhold til den reviderede adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes."
Det opdaterede program opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det opdaterede program opfylder oplysningskravene i den reviderede "adfærdskodeks" for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
The updated programme complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Det opdaterede program overholder i det store og hele kravene i den ajourførte adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, om end det ville have været nyttigt, hvis det havde indeholdt lidt mere præcise oplysninger.
The updated programme largely complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes", although a greater degree of precision of the data provided would have been desirable.
Det opdaterede program overholder stort set oplysningskravene i den reviderede "adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form".
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".
Det opdaterede program tager udgangspunkt i et makroøkonomisk scenario, hvor produktionsvæksten forventes at falde fra sit nuværende høje niveau (4,0% i 2000) til 3,6% i 2001 og til lidt under trenden i perioden 2002-2004 (3,2% i gennemsnit).
The macroeconomic scenario considered in the updated programme assumes output growth to decelerate from its present high rate (4.0% in 2000) to 3.6% in 2001 and to slightly below trend over the period 2002-2004 (3.2% on average).
Det opdaterede program viderefører den budgetstrategi, der tager sigte på at stabilisere de offentlige finanser og fremme vækst og en retfærdig indkomstfordeling.
The updated programme continues the budgetary strategy aimed at stabilising public finances and promoting growth and an equitable distribution of income.
Det opdaterede programs forsigtige prognoser for den økonomiske vækst, navnlig hen imod slutningen af perioden, øger sandsynligheden for, at de fastsatte mål for de offentlige finanser nås.
The updated Programme's cautious assumptions on economic growth, particularly towards the end of the period, augment the probability of achieving the objectives set for government finances.
Det opdaterede stabilitetsprogram afspejler den nye luxembourgske regerings faste vilje til at videreføre den sunde statsfinansielle politik, der har været fulgt indtil nu, og til at gennemføre strukturreformer.
The updated stability programme conveys the commitment of the new Luxembourg government to continue the sound public finance policies followed until now and to pursue the implementation of structural reforms.
det opdaterede stabilitetsprogram for Finland
the updated stability programme of Finland;
Det opdaterede stabilitetsprogram forudsætter en real BNP-vækst på mindst 3% i 2000.
The updated stability programme assumes a real GDP growth of at least 3% in 2000.
Det opdaterede stabilitetsprogram fra 1999 fastholder den fremgangsmåde, der blev benyttet i det oprindelige stabilitetsprogram fra 1998, hvor man tog udgangspunkt i tre makroøkonomiske scenarier med henblik på de finanspolitiske fremskrivninger til 2002; det opdaterede program bygger på aktuelle prognoser for 2000 og anvender det forsigtige scenario som basisantagelse for årene 2001 og 2002.
The 1999 update maintains the approach of the initial 1998 stability programme identifying three macroeconomic scenarios as a basis for the fiscal projections to 2002; the update is based on actual forecasts for the year 2000 and uses the cautious scenario as the basic framework of assumptions for 2001 and 2002.
Det opdaterede stabilitetsprogram opererer med et offentligt overskud på 0,2% af BNP i 2001 stigende til 0,7% af BNP i 2005, mens den offentlige gældskvote er beregnet til at falde med 22 procentpoint af BNP til 88% af BNP i 2005.
The updated stability programme projects a general government surplus of 0.2% of GDP in 2001 rising to 0.7% of GDP in 2005 while the government debt ratio is projected to decline by 22 percentage points of GDP to 88% of GDP in 2005.
Det opdaterede stabilitetsprogram overholder de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The updated programme complies with the Broad Economic Policy Guidelines.
Det opdaterede stabilitetsprograms fremskrivninger tyder på en årlig vækst i det reale BNP på omkring 4% i gennemsnit i perioden 2002-2004 mod 5,4% ifølge stabilitetsprogrammet fra 2000.
The updated stability programme projects annual real GDP growth of around 4% in yearly average for the period 2002-2004 as against 5.4% in the 2000 stability programme.
Det opdateres kontinuerligt, det giver øjeblikkelig adgang til dagens udgaver af EU-Tidende, og det behandler alle Den Europæiske Unions officielle sprog.
It is updated continuously, the daily editions of the OJ are available immediately and it processes all the official languages of the European Union.
Det operationelle flerfondsprogram for Bradford for 1993 er kommet i stand ved aftale mellem Kommissionen, Det Forenede Kongeriges regering og de lokale myndigheder og andre organer, der er ansvarlige for udviklingen i området.
The Bradford Plurifund Operational Programme 1993 has been agreed between the European Commission, the UK Government, and the local authorities and other agencies responsible for development in the area.
Det operationelle flerfondsprogram for det vestlige Skotland er aftalt mellem EF-Kommissionen, den britiske regering samt de lokale myndigheder og andre organer, der er ansvarlige for udvikling af området.
The Western Scotland Multifund Operational Programme 1993 has been agreed between the European Commission, the UK Government, and the local authorities and other agencies responsible for development in the area.
Det operationelle fokus er fortsat at bevare et sikkert miljø og overføre opgaver inden for de fælles militære anliggender til de relevante nationale myndigheder.
Its operational focus remains the maintenance of a safe and secure environment and the transfer of Joint Military Affairs (JMA) tasks to relevant national authorities.