natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P/02/162 Bruxelles, den 29. oktober 2002
P/02/162 Brussels, 29 October 2002
P/02/163 Bruxelles, den 5 november 2002
P/02/163 Brussels, 5 November 2002
P/02/164 Bruxelles, den 6 november 2002
P/02/164 Brussels, 6 November 2002
P/02/165 Bruxelles, den 4. november 2002
P/02/165 Brussels, 4 November 2002
P/02/166 Bruxelles, den 5 november 2002
P/02/166 Brussels, 5 November 2002
P/02/167 Bruxelles, den 11. november 2002
P/02/167 Brussels, 11 November 2002
P/02/168 Bruxelles, den 15 november 2002
P/02/168 Brussels, 15 November 2002
P/02/169 Bruxelles, den 14 november 2002
P/02/169 Brussels, 14 November 2002
P/02/171 Bruxelles, den 20. november 2002
P/02/171 Brussels, 20 November 2002
P/02/172 Bruxelles, den 28 November 2002
P/02/172 Brussels, 22 November 2002
P/02/174 Bruxelles, den 26. november 2002
P/02/174 Brussels, 26 November 2002
P/02/175 Bruxelles, den 2 december 2002
P/02/175 Brussels, 2 December 2002
P/02/176 Bruxelles, den 26. november 2002
P/02/176 Brussels, 26 November 2002
P/02/178 Bruxelles, den 4 december 2002
P/02/178 Brussels, 4 December 2002
P/02/180 Bruxelles, den 6 december 2002
P/02/180 Brussels, 6 December 2002
P/02/181 Bruxelles, den 4. december 2002
P/02/181 Brussels, 4 December 2002
P/02/182 Bruxelles, den 6. december 2002
P/02/182 Brussels, 6 December 2002
P/02/183 Bruxelles, den 11.december 2002
P/02/183 Brussels, 11 December 2002
P/02/185 Bruxelles, den 10 December 2002
P/02/185 Brussels, 10 December 2002
P/02/186 Bruxelles, den 10. december 2002
P/02/186 Brussels, 10 December 2002
P/02/188 Bruxelles, den 11. december 2002
P/02/188 Brussels, 11 December 2002
P/02/42 Bruxelles, den 27.marts 2002
7572/02 (Presse 89)
P/02/73 Bruxelles, den 7. juni 2002
P/02/73 Brussels, 7 June 2002
P/02/75 Bruxelles, den 6. juni 2002
P/02/75 Brussels, 6 June 2002
P/02/77 Bruxelles, den 4. juni 2002
P/02/77 Brussels, 4 June 2002
P/02/79 Bruxelles, den 19. juni 2002
P/02/79 Brussels, 19 June 2002
P/02/80 Bruxelles, den 27. juni 2002
P/02/80 Brussels, 27 June 2002
P/02/82 Bruxelles, den 24. juni 2002
P/02/82 Brussels, 24 June 2002
P/02/83 Bruxelles, den 25. juni 2002
P/02/83 Brussels, 25 June 2002
P/02/84 Bruxelles, den 27. juni 2002
P/02/84 Brussels, 27 June 2002
P/02/85 Bruxelles, den 25. juni 2002
P/02/85 Brussels, 25 June 2002
P/02/86 Bruxelles, den 1. juli 2002
P/02/86 Brussels, 1 July 2002
P/02/87 Bruxelles, den 28. juni 2002
P/02/87 Brussels, 28 June 2002
P/02/93 Bruxelles, den 19.juli 2002
P/02/93 Brussels, 19 July 2002
P/03/10 Bruxelles, den 24. januar 2003
P/03/10 Brussels, 24 January 2003
P/03/11 Bruxelles, den 27. januar 2003
P/03/11 Brussels, 27 January 2003
P/03/12 Bruxelles, den 29. januar 2003
P/03/12 Brussels, 29 January 2003
P/03/13 Bruxelles, den 29. januar 2003
P/03/13 Brussels, 31.01.2003
P/03/14 Bruxelles, den 5. februar 2003
P/03/14 Brussels, 5 February 2003
P/03/15 Bruxelles, den 12. februar 2003
P/03/15 Brussels, 12 February 2003
P/03/16 Bruxelles, den 12. februar 2003
P/03/16 Brussels, 12 February 2003
P/03/17 Bruxelles, den 13. februar 2003
P/03/17 Brussels, 13 February 2003
P/03/18 Bruxelles, den 14. februar 2003
P/03/18 Brussels, 14 February 2003
P/03/21 Bruxelles, den 20. februar 2003
P/03/21 Brussels, 20 February 2003
P/03/22 Bruxelles, den 19. februar 2003
P/03/22 Brussels, 19 February 2003
P/03/23 Bruxelles, den 20. februar 2003
P/03/23 Brussels, 20 February 2003
P/03/24 Bruxelles, den 7. marts 2003
P/03/24 Brussels, 7 March 2003
P/03/25 Bruxelles, den 5. marts 2003
P/03/25 Brussels, 5 March 2003
P/03/26 Bruxelles, den 4. marts 2003
P/03/26 Brussels, 4 March 2003
P/03/27 Bruxelles, den 6. marts 2003
P/03/27 Brussels, 6 March 2003
P/03/28 Bruxelles, den 6. marts 2003
P/03/28 Brussels, 6 March 2003
P/03/29 Bruxelles, den 7. marts 2003
P/03/29 Brussels, 7 March 2003
P/03/30 Bruxelles, den 6. marts 2003
P/03/30 Brussels, 6 March 2003
P/03/31 Bruxelles, den 12. marts 2003
P/03/31 Brussels, 12 March 2003
P/03/32 Bruxelles, den 14. marts 2003
P/03/32 Brussels, 14 March 2003
P/03/34 Bruxelles, den 14. april 2003
P/03/34 Brussels, 14 April 2003
P/03/35 Bruxelles, den 20. marts 2003
P/03/35 Brussels, 20 March 2003
P/03/36 Bruxelles, den 21. marts 2003
P/03/36 Brussels, 21 March 2003
P/03/37 Bruxelles, den 21. marts 2003
P/03/37 Brussels, 21 March 2003
P/03/38 Bruxelles, den 25. marts 2003
P/03/38 Brussels, 25 March 2003
P/03/39 Bruxelles, den 26. marts 2003
P/03/39 Brussels, 26 March 2003
P/03/4 Bruxelles, den 15. januar 2003
P/03/4 Brussels, 15 January 2003
P/03/40 Bruxelles, den 26. marts 2003
P/03/40 Brussels, 26/03/2003
P/03/41 Bruxelles, den 28. marts 2003
P/03/41 Brussels, 28 March 2003
P/03/42 Bruxelles, den 1. april 2003
P/03/42 Brussels, 1 April 2003
P/03/44 Bruxelles, den 9. april 2003
P/03/44 Brussels, 9 April 2003
P/03/45 Bruxelles, den 9. april 2003
P/03/45 Brussels, 9 April 2003
P/03/46 Bruxelles, den 9. april 2003
P/03/46 Brussels, 9 April 2003
P/03/47 Bruxelles, den 14. april 2003
P/03/47 Brussels, 14 April 2003
P/03/48 Bruxelles, den 15. april 2003
P/03/48 Brussels, 15 April 2003
P/03/50 Bruxelles, den 29. april 2003
P/03/50 Brussels, 29 April 2003
P/03/51 Bruxelles, den 14. maj 2003
P/03/51 Brussels, 14 May 2003
P/03/53 Bruxelles, den 13. maj 2003
P/03/53 Brussels, 13 May 2003
P/03/54 Bruxelles, den 7. maj 2003
P/03/54 Brussels, 7 May 2003
P/03/55 Bruxelles, den 7. maj 2003
P/03/55 Brussels, 7 May 2003
P/03/56 Bruxelles, den 21. maj 2003
P/03/56 Brussels, 21 May 2003
P/03/57 Bruxelles, den 12. maj 2003
P/03/57 Brussels, 12 May 2003
P/03/58 Bruxelles, den 12. maj 2003
P/03/58 Brussels, 12 May 2003
P/03/59 Bruxelles, den 14. maj 2003
P/03/59 Brussels, 14 May 2003
P/03/60 Bruxelles, den 15. maj 2003
P/03/60 Brussels, 15 May 2003
P/03/61 Bruxelles, den 19. maj 2003
P/03/61 Brussels, 19 May 2003
P/03/62 Bruxelles, den 16. maj 2003
P/03/62 Brussels, 16 May 2003
P/03/7 Bruxelles, den 16. januar 2003
P/03/7 Brussels, 16 January 2003
P/03/9 Bruxelles, den 21. januar 2003
P/03/9 Brussels, 21 January 2003
P/04/119
THE EUROPEAN UNION
P/07/030
P/07/30
P/07/7
PESC/07/7
P/98/106
E/98/106
P/98/107
E/98/107
P/98/108
E/98/108
P/98/110
E/98/110
P/98/111
E/98/111
P1,8ja(g)2,562,0-3,0-0,92,1ja6,2
P1.8yes(g)2.562.0-3.0-0.92.1yes6.2
P1500,12%
P1500,12
P3,43,53,9*4,03,63,74,1*4,2*4,2*
P3.43.53.9*4.03.63.74.1*4.2*4.2
P4,45,75,9
P4.45.75.9
P6,05,75,9
P6.05.75.9
P6_TA-PROV (2004) 0022 A6-0010/2004.
P6_TA-PROV (2004) 0022 A6-0010/2004
P6_TA-PROV(2005) 0069 af 9.3. 2005.
P6_TA-PROV(2005)0069 of 9.3. 2005
P6_TA-PROV(2006)0086.
P6_TA-PROV(2006)0086
P7_TA-PROV(2011)0144 vedtaget den 6. april 2011.
P7_TA-PROV(2011)0144 adopted on 6 April 2011.
P7_TA-PROV(2011)0145 vedtaget den 6. april 2011.
P7_TA-PROV(2011)0145 adopted on 6 April 2011.
P7_TA-PROV(2011)0146 vedtaget den 6. april 2011.
P7_TA-PROV(2011)0146 adopted on 6 April 2011.
Pa andre omrader blev der givet udtryk for divergerende opfattelser, navnlig hvad angar forskrifter pa omradet.
In other areas divergent views were expressed, especially where further development of regulatory policy is concerned.
Pa AVS/EU-ministrenes møde den 16. og 17. februar skal der tages stilling til resterende vanskelige problemer.
La session ministérielle ACP/UE des 16 et 17 février sera appelée à trancher sur les points les plus délicats encore ouverts.
Pa baggrund af at SMV overvejende bestar af virksomheder, der ikke er kapitalselskaber, og pa baggrund af deres afgørende rolle for den økonomiske aktivitet i Fællesskabet og for beskæftigelsen vil Kommissionen tilskynde medlemsstaterne til at vedtage initiativer, som sigter pa at korrigere de nuværende skattereglers negative virkninger for enkeltmandsvirksomhedernes og personselskabernes selvfinansiering.
Given that the vast majority of SMEs are unincorporated and considering their prime role in keeping economic activity dynamic in the Community and in creating jobs, the Commission is encouraging Member States to adopt any measures designed to correct the deterrent effects of current taxation structures on the self-financing of sole proprietorships and partnerships.
Pa baggrund af bred enighed den 6. marts 1995 om den holdning, som Den Europæiske Union skulle indtage i Associeringsradet samme dag, godkendte Radet som Fællesskabets fælles holdning i Associeringsradet EF-Tyrkiet udkastene til Associeringsradets afgørelser om iværksættelse af slutfasen af toldunionen mellem EF og Tyrkiet.
Following the overall agreement of 6 March 1995 on the position to be adopted by the EU in the Association Council on the same day, the Council approved, as the Community common position in the EC-Turkey Association Council, the draft Decisions of the Association Council on implementing the final phase of the EC-Turkey customs union.
Pa baggrund af de beskrevne udfordringer og muligheder og i betragtning af de nuværende samarbejdsinstrumenters utilstrækkelighed er det nødvendigt at styrke forbindelserne mellem EU og MERCOSUR.
Given the challenges and opportunities opening up and the inadequacy of the current cooperation instruments, there is a real need for a strategy to strengthen ties.
Pa baggrund af de historiske og geografiske forhold skal EU igangsætte samarbejdsprojekter med landene i Central- og Østeuropa og SNG inden for stralingsbeskyttelse, affaldsforvaltning og retablering af ødelagte omrader.
In view of the historical context and its geographical proximity, the European Union will set up collaboration projects with the Central and Eastern European countries and the CIS, with the emphasis on radiation protection, waste management and site restoration.
Pa baggrund af de samlede disponible midler i 1995 i programmet for forskningssamarbejde med tredjelande fandt et stort flertal i Radet, at beløbet til INTAS i ar bør fastsættes til mindst 12 mio. ecu.
Having regard to the total funds available in 1995 within the framework of the programme for cooperation in research with third countries, a substantial majority within the Council considered that the amount to be set for INTAS should be a minimum of ECU 12 million for the current year.
Pa baggrund af de samtaler, vi har haft, drager jeg den konklusion, at den tyrkiske regering med hensyn til de militære operationer i det nordlige Irak klart søger at spare uskyldige civilpersoners liv og ejendom.
On the basis of the talks we had, I draw the conclusion that, with regard to the military operation in Northern Iraq, the Turkish government clearly aims at sparing life and property of innocent civilians.
Pa baggrund af de seneste erklæringer fra og officielle kontakter med visse tyrkiske ledere om forlængelsen af og formalet med denne operation udtrykker Den Europæiske Union pa ny sin dybe bekymring og bekræfter igen nødvendigheden af, at menneskerettighederne og den humanitære folkeret overholdes nøje og anmoder om, at de tyrkiske tropper trækkes tilbage sa hurtigt som muligt.
In the light of recent statements and official contacts with certain members of the Turkish government concerning the extension and objectives of the operation, the European Union once more expresses its grave concern, reaffirms the need for strict respect for human rights and international humanitarian law, and calls for the early withdrawal of Turkish troops.
Pa baggrund af de seneste geopolitiske ændringer pa verdensplan, og navnlig dem, der er opstaet som følge af Sovjetunionens opløsning, er listen over lande, som vil kunne modtage europæisk fødevarehjælp, blevet udvidet betydeligt.
To take account of the recent changes in the world geopolitical map, especially those resulting from the break-up of the former Soviet Union, the new Regulation adds considerably to the list of countries eligible for EU food aid.
Pa baggrund af de øgede omkostninger til F&U inden for lægemiddelsektoren og den større internationale konkurrence er det foruroligende med de seneste tegn pa, at der sker et fald i den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne.
The rising cost of R&D in the pharmaceuticals sector and the stiffening of international competition make the recent signs of a dip in the competitiveness of the European pharmaceutical industry all the more worrying.
Pa baggrund af den aktuelle situation er programmet for informationsteknologi i mindre grad rettet mod teknologifremmeforanstaltninger end mod brugernes og markedets behov, navnlig behovene hos de sma og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union.
The information technologies programme will focus less on "technology push" and more on the needs of users and the market, and especially firms in the European Union.
Pa baggrund af den analyse, Kommissionen foretager i sin rapport, fremstar der to hovedlinjer, som bør være vejledende for drøftelserne pa den kommende regeringskonference:
As we look at the analysis in the Commission's report, two main elements emerge which will have to serve as guiding lines for the work of the forthcoming Intergovernmental Conference:
Pa baggrund af den bebudede høring, den vil organisere sammen med Europa-Parlamentet om socialpagten fra 1989, vil den i første halvar 1996 radføre sig med Det Europæiske Forum for Social- og Arbejdsmarkedspolitik om den mulige udvidelse af socialpagten til ogsa at dække en bredere vifte af individuelle rettigheder og forpligtelser.
In the light of the hearing organised with the European Parliament on the 1989 Social Charter, it will consult the European Forum on Social Policy in the first half of 1996 about the possible extension of the Social Charter to cover a wider range of individual rights and responsibilities.
Pa baggrund af den interesse, Radet gav udtryk for, meddelte det kommende spanske formandskab, at det vil fortsætte behandlingen af dette spørgsmal.
In the light of the interest expressed by the Council, the future Spanish Presidency stated that it intended to continue the examination of this issue.
Pa baggrund af den nuværende mexicanske administrations ønske om at arbejde henimod politisk abning og gennemsigtighed vil EU være særlig opmærksom om at fremme møderne mellem de to parters forskellige politiske kræfter, bl.a. gennem tilrettelæggelse af regelmæssige kontakter mellem Europa-Parlamentet og det mexicanske parlament.
In view of the current Mexican administration's stated intention to work towards political openness and transparency, the EU would be particularly anxious to promote exchanges between the various political entities of the two parties, for instance by arranging regular contacts between the European and the Mexican Parliaments.
Pa baggrund af den særlige socioøkonomiske situation i OD, sadan som den er beskrevet i beretningen om Poseidom-programmet (jf.
The special socio-economic position of the OD, as described in the progress report on the Poseidom programme (see IP(94)492 of 6 June 1994),
Pa baggrund af denne analyse forbeholder Unionen sig at tage de fornødne skridt.
The Union is waiting to see what démarches are needed in the light of that analysis.
Pa baggrund af denne holdning vil formandskabet træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre Fællesskabets tilstedeværelse pa konferencen.
In the light of that position, the Presidency would take all necessary measures to ensure the Community's attendance at the Conference.
Pa baggrund af det fælles møde, der var blevet afholdt dagen før mellem Radet og ministrene med ansvar for audiovisuelle spørgsmal og kultur fra de seks centraleuropæiske stater, der er knyttet til Den Europæiske Union gennem en associeringsaftale, vedtog Radet tirsdag nedenstaende resolution:
On Tuesday 4 April, following the joint meeting held on the previous day between the Council and the Ministers for Audiovisual Affairs and Culture of the six Central European States linked to the European Union by Association Agreements, the Council adopted the following Resolution:
Pa baggrund af det nukleare spørgsmals betydning for bade Unionen og Ukraine vil iværksættelsen af lanet blive gjort afhængigt af, at Radet konstaterer fremskridt pa dette punkt.
Given the significance of the nuclear question for both the Union and Ukraine, implementation of the loan will be linked to the Council's establishing that progress has been made on this point.
Pa baggrund af disse møder udarbejdes og offentliggøres Task Forcens præcise mal og teknologiske prioriteter i september.
The precise tasks and technological priorities of the Task Force will be finalized on this basis and published in September.
Pa baggrund af Domstolens retspraksis havde Kommissionen underrettet medlemsstaterne om, at den i tilfælde af ulovligt ydet støtte forbeholdt sig ret til at træffe en foreløbig beslutning om, at medlemsstaten øjeblikkeligt skal indstille den pagældende støtte.
On the basis of this judgments the Commission, in a letter sent to the Member States in 1991, said that where aid had been granted unlawfully it would if necessary adopt a provisional decision requiring the Member State to suspend the aid forthwith.
Pa baggrund af drøftelsen bemærkede formandskabet, at gennemgangen af forslaget bør fortsættes pa grundlag af følgende retningslinjer:
In the light of the debate, the Presidency noted that examination of the proposal for a Regulation should continue on the basis of the following guidelines:
Pa baggrund af formalene med ordningen, som ligger pa linje med Kommissionens miljøpolitik, de italienske myndigheders tilsagn og betingelserne for støttens ydelse, som er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne om statsstøtte, anlægger den den betragtning, at ordningen næppe kan pavirke samhandelen i EF og konkurrencen pa en made, der strider mod den fælles interesse.
In view of the scheme's objectives, which are in line with the Commission's policy on the environment, the commitments made by the Italian authorities and the conditions under which aid is granted, which are in compliance with the Community State aid rules, it considers that the scheme is unlikely to affect intra-EC trade and competition to an extent contrary to the common interest.
Pa baggrund af gruppens arbejde vil Kommissionen holde Radet orienteret med det formal at bevare den nødvendige politiske bevagenhed.
On the basis of the Group's work, the Commission will report to the Council, with the purpose in particular of maintaining the necessary political attention.
Pa baggrund af ovenstaende er Kommissionen kommet til det resultat, at operationen ikke giver anledning til tvivl om foreneligheden med fællesmarkedet.
In the light of the above, the Commission has decided that the operation does not raise serious doubts about its compatibility with the common market.
Pa baggrund af ovenstaende fremhæver Radet, at det er nødvendigt:
In the light of the above, the Council emphasizes the need to:
Pa baggrund af ovenstaende har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse gældende mod transaktionen, da der ikke kan være nævneværdig tvivl om dens forenelighed med det fælles marked.
In the light of the above, the Commission decided not to oppose the operation since it does not raise serious doubts as to its compatibility with the Common Market.
Pa baggrund af ovenstaende har Kommissionen besluttet ikke at rejse indvendinger mod den anmeldte fusion og at erklære den for forenelig med fællesmarkedet i henhold til fusionsforordningen.
For the above reasons, the Commission has decided not to oppose the notified concentration and to declare it compatible with the common market under the Merger regulation.
Pa baggrund af ovenstaende har Kommissionen besluttet, at transaktionen ikke rejser alvorlig tvivl med hensyn til foreneligheden med fællesmarkedet.
In the light of the above, the Commission has decided that the operation does not raise serious doubts about its compatibility with the common market.
Pa baggrund af overkapaciteten i sektoren for vedligeholdelse og hovedreparation af fly og et deraf følgende lavt prisniveau, som næppe vil ændres før arhundredets slutning, tvivler Kommissionen pa, at ASL er et levedygtigt selskab; den for tiden lave vekselkurs for dollar forværrer forholdene yderligere.
The Commission doubts whether ASL is a viable company, in view of overcapacity in the aircraft maintenance and overhaul sector and a corresponding low price level, which are unlikely to disappear before the end of the century; the present low dollar exchange rate makes matters even worse.
Pa baggrund af resultatet af disse kontakter og af udviklingen, især med hensyn til hvorledes reformerne skrider frem, vil Radet træffe afgørelse om at indlede forhandlinger.
In the light of the outcome of the talks and developments in the situation, particularly as regards the progress of reforms, the Council will take a decision with a view to opening negotiations.
Pa baggrund af undersøgelsen af telesektoren i 1992 opfordrede Radet i sin resolution af 22. juli 1993 Kommissionen til at offentliggøre en grønbog om mobil- og personkommunikation [4] , som Kommissionen vedtog den 27. april 1994 [5] ;
the Council, in its Resolution of 22 July 1993, called on the Commission to publish a Green Paper on mobile and personal communications [4] , which the Commission adopted on 27 April 1994 [5] ;
Pa baggrund heraf animerer Kommissionen til lukninger ved at udbetale ekstra bidrag til dækning af de sociale omkostninger ved omstruktureringen (den sociale komponent).
In this situation, the commission encourages closures by the payment of supplementary contributions to the social cost of restructuring (the social component).
Pa baggrund heraf beregnede Kommissionen i 1993 et støtteelement pa 1% af skibets kontraktværdi.
In the light of that the Commission calculated in 1993 a state aid element of 1% of the contract value of the ship.
Pa baggrund heraf bliver det stadig mere nødvendigt at forbedre samordningen mellem Kommissionen og medlemsstaterne, idet denne trods de to resolutioner, der allerede er vedtaget af Ministerradet, endnu befinder sig pa det indledende stade.
It is therefore increasingly important to improve coordination between the Commission and the Member States, which is still in its infancy despite the two resolutions on the subject approved by the Council.
Pa baggrund heraf har Kommissionen besluttet at godkende den britiske plan som beskrevet ovenfor som værende forenelig med bestemmelserne i syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
In view of the above, the Commission decided to authorise the UK scheme as described above, as being compatible with the provisions of the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding.
Pa baggrund heraf har Kommissionen besluttet ikke at rejse indvendinger mod denne transaktion.
In view of these factors, the Commission has decided not to oppose the operation.
Pa baggrund heraf har Kommissionen besluttet, at der ikke er alvorlig grund til at frygte, at transaktionen ikke skulle være forenelig med fællesmarkedet, og den har derfor godkendt den.
In the light of the above facts, the Commission has decided that the operation does not raise serious doubts as to its compatibilty with the common market and has therefore approved the operation.
Pa baggrund heraf understregede Den Europæiske Union, at den tillægsimporttold pa 10%, som Den Slovakiske Republik indførte i marts 1994, snart ma afskaffes; dette ville bidrage til at bane vejen for makroøkonomisk bistand fra Den Europæiske Union.
Against this background, the European Union side expressed the need that the 10% import surcharge that was imposed by the Slovak Republic in March 1994 would soon be abolished; this would help to free the way for macro-financial assistance by the European Union.
Pa baggrund heraf vil BR's og SNCF's forpligtelse til at indsætte flest mulige tog og betale en fast brugsafgift i de første 12 ar direkte bidrage til at skabe økonomisk balance i projektet.
In this context, the undertakings on the part of BR and SNCF to operate as many trains as possible and to pay charges in a lump-sum form throughout the first 12 years make a direct contribution to the project's financial equilibrium and ensure its success.
Pa baggrund heraf ville han tage de nødvendige initiativer.
He would take the appropriate steps on the basis of those positions.
Pa basis af de oplysninger, som Kommissionen indtil videre har modtaget, ma det konkluderes, at der ikke siden indledningen af virksomhedens konkursbehandling i 1993 har været tale om støtte.
On the basis of the information so far transmitted to it, it has concluded that no aid has been granted since the company's bankruptcy proceedings were initiated in 1993.