natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedret tilgængelighed for handicappede er et af de vigtigste tiltag i EU’s strategi for handicappede 2010-2020, der blev vedtaget i november 2010 (se IP/10/1505 og MEMO/10/578).
Improving accessibility for people with disabilities is one of the key actions under the European Disability Strategy for 2010-2020, adopted in November 2010 (see IP/10/1505 and MEMO/10/578).
Forbedret trafiklysstyring som har til formål at mindske forureningen i den indre by
Improving traffic light management aiming to reduce pollution in the inner-city area;
Forbedret webtilgængelighed bidrager også til den fornyede sociale dagsorden (IP/08/1070).
Improved web accessibility also contributes to the Renewed Social Agenda (IP/08/1070).
forbedring af adgang og kommunikationsnet samt støtte af erhvervsuddannelse.
improving access and communication networks, and supporting vocational training schemes.
forbedring af adgangen til bedre og sikrere sundhedsydelser for EU's borgere
Increasing access to better and safer healthcare for citizens;
Forbedring af adgangen til finansiering og navnlig til risikovillig kapital
Improving access to finance and, in particular, to venture capital
Forbedring af adgangen til handel og distribution gennem fremme af udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne om fysisk planlægning og byplanlægning på handelsområdet
Improving accessibility to retail services by promoting an exchange of good practices between Member States on commercial and spatial planning
forbedring af adgangen til kulturaktiviteter bl.a. ved tekstning, brug af letlæseligt sprog og tegnsprog, udstillingsguider og kataloger skrevet med blindeskrift, anvendelse af lyskontraster i forbindelse med udstillinger,
enhancing access to cultural activities through e.g. subtitled performances, use of easy-to-read and sign language, guides and catalogues in Braille, use of contrasts of light in exhibitions,
Forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet i forbindelse med udvidelsen
Improving the capacities of administration and the judicial system in the context of enlargement
forbedring af analysedatabaserne;
improving Analytical Work Files;
Forbedring af arbejdsforholdene i sektoren, f.eks. ved at fokusere på, at erhverv, der beskæftiger kvinder, opnår bedre præstationer.
Improving working conditions in the sector, e.g. by highlighting the improved performance of businesses employing women.
forbedring af arbejdskraftens mobilitet på tværs af erhverv, sektorer, regioner og grænser, så der opnås en bedre overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel, for eksempel ved at øge gennemsigtigheden og forbedre metoderne til gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelsessystemer og ved at fortsætte det igangværende arbejde vedrørende mulighederne for at overføre rettigheder til social sikring;
Improvement in labour mobility, over occupations, sectors, regions and across borders, thereby achieving a better match between supply and demand, for example by improving transparency and recognition methods between systems of vocational education as well as by pursuing ongoing work on the transferability of social security rights;
Forbedring af arbejdsmarkedets effektivitet
Improving labour market efficiency
forbedring af arbejdsmarkedets effektivitet.
improvement in labour market efficiency.
FORBEDRING AF ARBEJDSMETODERNE
IMPROVING WORKING METHODS
Forbedring af arbejdsmetoderne 9
Improving working methods 9
Forbedring af arbejdsmiljøet
Improving the working environment
Forbedring af arbejdsstyrkens beskæftigelsesmuligheder gennem øgede investeringer i erhvervsuddannelse
Improving employment opportunities of the labour force by promoting investment in vocational training
Forbedring af arbejdsstyrkens beskæftigelsesmuligheder, med aktiv deltagelse fra erhvervsliv og arbejdsmarkedets parter og fremme af investering i erhvervsuddannelsespolitikker, kombination af praktisk uddannelse og arbejdserfaring og tilbud om kvalifikationer, som ligger tættere pa markedets behov.
. Improvement of the employability of people, with the active participation of industry and the social partners, by promoting investment in vocational education and training policies, combining practical training and work experience and offering qualifications closer to market needs.
Forbedring af arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne
Improving the adaptability of workers and enterprises;
Forbedring af bade- og toiletforholdene for 3 000 personer og get adgang for 2 750 personer til en rkke tjenesteydelser og en bedre udformning og forvaltning af beskyttelsesomrder.
Improvement of shower and toilet facilities for 3000 people and increased access to services, better consideration of protection site design / management for 2750 people.
forbedring af beherskelsen af grundlæggende færdigheder, navnlig ved at der i en meget tidlig alder undervises i mindst to fremmedsprog, fastsættelse af en indikator for sproglige kvalifikationer i 2003, udvikling af digitale færdigheder, generel indførelse af et edb- og internetkørekort til elever på ungdomsuddannelserne;
to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age: establishment of a linguistic competence indicator in 2003; development of digital literacy: generalisation of an Internet and computer user's certificate for secondary school pupils;
Forbedring af bekvemmeligheden ved levering for forbrugerne og SMV'erne i hele EU;
Improving convenience of delivery services for consumers and SMEs across the EU;
forbedring af beskyttelsen
improved levels of protection;
forbedring af beskæftigelsesegnetheden og mindskelse af kvalifikationskløfterne, navnlig ved at der oprettes arbejdsformidlinger med en database for job og uddannelsesmuligheder, der omfatter hele Europa; fremme af særprogrammer for at give de ledige mulighed for at erhverve de nødvendige kvalifikationer
improving employability and reducing skills gaps, in particular by providing employment services with a Europe-wide data base on jobs and learning opportunities; promoting special programmes to enable unemployed people to fill skill gaps;
Forbedring af beskæftigelsesmulighederne for handicappede og andre vanskeligt stillede grupper (BESKÆFTIGELSE-HORIZON)
Improving the employment prospects of the disabled and other disadvantaged groups (EMPLOYMENT-HORIZON)
Forbedring af beskæftigelsesmulighederne gennem uddannelse
Improving the employability of people via education and training
Forbedring af beskæftigelsessituationen står i centrum for Lissabon-strategien.
Improving the employment situation is central to the Lisbon Strategy.
Forbedring af beslutningstagernes adgang til pålidelige, sammenlignelige, ajourførte og forenklede statistikker ved brug af det europæiske statistiske system for turisme, som er oprettet i henhold til Rådets direktiv 95/57/EF.
Improving the availability to decision-makers of reliable, comparable, up-to-date and simplified statistics using the European statistical system for tourism developed by Council Directive 95/57/EC.
Forbedring af bestemmelserne om sanktioner i tilfælde af overtrædelse af retten til ligeløn for at sikre, at sanktionerne virker afskrækkende og står i forhold til de mål, der tilstræbes (f.eks. højere sanktioner i tilfælde af gentagne overtrædelser).
On improving the provisions on sanctions in case of a breach of the right to equal pay, to ensure that they are dissuasive and proportional (for instance, higher sanctions in case of repeated offence).
Forbedring af betalingsfrister virksomheder imellem
Improving payment periods between enterprises
forbedring af bevarelsen og beskyttelsen af de marine økosystemer
improving conservation and the protection of marine ecosystems
forbedring af borgernes retsadgang: i praksis ved at tilbyde omfattende information på netværkets netsted  , som indeholder regelmæssigt ajourført retsinformation på alle EU's officielle sprog.
improving access to justice for citizens: in practice, offering comprehensive information through the Network's website  , which contains regularly updated legal information in all the official languages of the Union.
forbedring af borgernes sundhedssikkerhed
improving citizens' health security;
forbedring af bæredygtig produktion
improving sustainable production;
forbedring af dataindsamlingen, så den udvides til også at omfatte miljøvirkninger
improvement in data collection, extended to include environmental impact;
Forbedring af datakvaliteten i SIS 1+ inden migrationen til SIS II - Rådets konklusioner
Improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II - Council conclusions
forbedring af de administrative procedurer og godkendelsesordningen for markedsføring af produkter og fornyelse af en tilladelse
improves the administrative procedures and approval system for placing on the market of products and for the renewal of a consent;
Forbedring af de eksisterende processer
Improving the existing processes
forbedring af de europæiske styrkers beredskabskapacitet, deployeringsevne og udholdenhed samt af styrkernes interoperabilitet
improving the performance of European forces in respect of the availability, deployability, sustainability and interoperability of those forces;
forbedring af de fremtidige rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, samtidig med at man bevarer de resultater, der er opnået ved det nuværende program,
improvement of future framework programmes on research and technological development, while maintaining the achievements of the present programme;
Forbedring af de gældende regler for erstatningsansvar i tilfælde af forureningsskader: To år efter ERIKA-ulykken har de befolkningsgrupper, som blev ramt med fuld styrke af olieudslippet, dvs. hovedsagelig hotelejere og erhvervsdrivende med tilknytning til søfarten, stadigvæk ikke fået fuld erstatning for de tab, de har lidt.
Improvements in the existing schemes concerning liability and compensation for pollution damage: two years after the Erika accident the people hit hardest by the oil spill, hoteliers and those working in the maritime sector, have still not been fully compensated for their losses.
Forbedring af de humanitre forhold i Syrien
Improving the humanitarian conditions inside Syria
Forbedring af de internationale institutioner: Det internationale monetære og finansielle system har virket tilfredsstillende i de sidste 50 år.
Improving the international institutional framework: the international monetary and financial system has worked well over the past half-century.
forbedring af de lovgivningsmæssige rammer med udgangspunkt i handlingsplanen om bedre lovgivning; nye lovforslags virkninger for små virksomheder og for iværksættere bør vurderes på baggrund af systematiske høringer; de kumulative virkninger af den eksisterende lovgivning bør også vurderes med henblik på at mindske den relativt større byrde for små virksomheder
improving the regulatory environment, building on the "Better Regulation" Action Plan; the impact of proposed legislation on small businesses and entrepreneurs should be assessed, informed by systematic consultation; the cumulative effects of existing legislation should also be assessed in order to reduce the greater relative burden on small businesses;
Forbedring af de makroøkonomiske rammer
Engendering a propitious macroeconomic climate
Forbedring af de nationale myndigheders anvendelse af princippet
Improving the application of the principle by the national authorities
Forbedring af de nuværende rammer
Enhancing Existing Frameworks
Forbedring af de offentlige finansers holdbarhed og kvalitet
Improving the sustainability and quality of public finances;
forbedring af de offentlige finansers kvalitet.
improving the quality of public finances.
Forbedring af de SMV's skattemæssige rammer
Improving the fiscal environment of SMEs
forbedring af de sociale tjenesteydelser
the improvement of social services;
forbedring af de statistiske oplysninger med henblik på at gøre markedssituationen mere overskuelig;
the improvement of statistical information in order to make the market situation more transparent;
Forbedring af den administrative kapacitet bør også sikre en bedre og hurtigere anvendelse af EU's strukturfonde;
Improving administrative capacity should also ensure a better use of EU Structural funds and speedier deployment.
forbedring af den bilaterale dialog med Canada, Island, Norge, Den Russiske Føderation og USA om arktiske emner, bl.a. ved at ansøge om permanent observatørstatus i Arktisk Råd
Enhancing of bilateral dialogue on Arctic issues with Canada, Iceland, Norway, the Russian Federation and the United States, including by applying for permanent observer status in the Arctic Council;
Forbedring af den bredere ramme for bæredygtig finansiering: forbedre ordningen for corporate governance i forbindelse med langsigtet finansiering, f.eks. i forhold til aktionærengagement (ved at ændre direktivet om aktionærrettigheder – forslaget vedtages om kort tid), medarbejderejerskab, redegørelse om corporate governance og miljømæssige, sociale og ledelsesmæssige spørgsmål.
Enhancing the wider framework for sustainable finance: improving the corporate governance regime for long-term financing, for example regarding shareholder engagement (by revising the Shareholders' Rights Directive – proposal due to be adopted shortly), employee ownership, corporate governance reporting, and environmental, social and governance (ESG) issues.
forbedring af den bæredygtige energiforsyning for hele befolkningen gennem fremme af vedvarende energi og energieffektivitet og forbedring af den finansielle gennemsigtighed i energisektoren (60 mio.
improving sustainable energy supply for the whole population via the promotion of renewable energy and energy efficiency in conjunction with increasing the financial transparency of the energy sector (€60 million).
forbedring af den direkte forvaltning af den eksterne bistand som led i forslagene om revision af finansforordningen.
improve direct management in external assustance as part of the proposals for the revision of the Financial Regulation.
Forbedring af den fælles fiskeripolitik: Kommissionen lytter til de berørte parter
Improving the Common Fisheries Policy: the Commission listens to stakeholders
forbedring af den gældende ordning for erstatning for skader som følge af olieforurening (som supplement til de internationale ordninger).
improvement of the present system for the compensation of losses caused by oil pollution (by supplementing the international system).
Forbedring af den interne kontrol og finansforvaltningen:
Improving internal control and financial management:
Forbedring af den konsulære organisation og det konsulære samarbejde for at øge den konsulære dækning, f.eks. ved at omdefinere de retlige rammer for de fælles ansøgningscentre, fremme oprettelsen af sådanne centre og deres drift
Improving consular organisation and cooperation, e.g. by redefining the legal framework for Common Application Centres, facilitating the establishment of such centres and their functioning;
Forbedring af den nukleare sikkerhed i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater
Improving nuclear safety in Central and Eastern Europe and the NIS
Forbedring af den nukleare sikkerhed vil blive et mere fremtrædende element i de bestående samarbejdsaftaler, især i forbindelse med gennemførelsen af "tiltrædelsespartnerskaberne" og "de nationale planer for overtagelsen af gældende fællesskabsret", hvor der vil blive foretaget en prioritering og truffet en lang række foranstaltninger i tiden op til selve tiltrædelsen.
The promotion of nuclear safety will become a more prominent feature of the existing co-operation agreements and, in particular, the implementation of the "Accession Partnerships" and the "National Plans for the Adoption of the Acquis", which will set out the priorities and actions to be completed in the run-up to the accession.
forbedring af den sociale situation og fornyet økonomisk vækst.
improvement of the social situation and resumption of economic growth.
Forbedring af den videnskabelige rådgivning på fiskeriområdet: Kommissær Fischler besøger Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES)
Improving scientific advice on fisheries: Commissioner Fischler visits the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
Forbedring af den økonomiske vækst
A picture of improving economic growth
Forbedring af det fælles europæiske transportsystems kvalitet
Improvement of the quality of the common European transport system
forbedring af det indre marked
Improving the Single Market
Forbedring af det internationale finansielle systems effektivitet
Improvement in the functioning of the international financial system
Forbedring af det internationale samarbejde: EU og Indien bør styrke deres strategiske alliance med henblik på at fremme såvel en effektiv multilateral approach som fred, sikkerhed, menneskerettigheder og demokrati i verden.
Improving international cooperation: the EU and India should reinforce their strategic alliance for the promotion of an effective multilateral approach, promoting peace, security, human rights and democracy in the world.
forbedring af det nuværende system, især med hensyn til datasikkerhed og overensstemmelse mellem data fra forskellige kilder.
improving the functioning of the present system in particular concerning security of data and consistency between data from different sources.
forbedring af det nuværende systems funktion, især hvad angår sikkerhed og overensstemmelse mellem data fra forskellige kilder.
improving the functioning of the present system in particular concerning security and consistency between data from different sources.
Forbedring af det retlige samarbejde:
Improving judicial cooperation:
forbedring af det videnskabelige grundlag for forvaltningen i området, navnlig ved at forelægge oplysninger om området
improving the scientific basis for management in the area, in particular by providing information about the area;
Forbedring af dialogen med it-industrien: i 2015 vil Kommissionen lancere et EU-forum med større it-virksomheder for at bekæmpe terrorpropaganda på internettet og i de sociale medier og undersøge, hvordan de retshåndhævende myndigheders problemer vedrørende nye krypteringsteknologier kan løses.
Enhancing dialogues with the IT industry: in 2015, the Commission will launch an EU Forum with major IT companies to counter terrorist propaganda on the internet and in social mediaand to explore ways to address the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
Forbedring af direktivets effektivitet ved at foreslå strenge håndhævelsesforanstaltninger, f. eks skal en medlemsstat i tilfælde af manglende overholdelse af tidsfristerne udpege en instans med beføjelse til at træffe hurtige foranstaltninger som f.eks. at:
Increasing the effectiveness of the directive by proposing strong enforcement measures, i.e. in case of non-compliance with the time limits, a Member State has to designate a body entrusted with the powers to take rapid measures such as:
Forbedring af disciplinære sanktioner
Improving disciplinary sanctions
Forbedring af domstolsadgangen og afgørelsen af tvister
Furthering access to justice and the settlement of disputes
Forbedring af Donau mellem Vilshofen og Straubing
Danube river improvement between Vilshofen and Straubing
forbedring af dyrebeskyttelsen i forbindelse med masseaflivninger
improving protection of animals during mass killing operations;
forbedring af EF-modeller for lokomotivførerlicens og ansøgningsformularer til lokomotivførerlicens, jf. direktiv 2007/59/EF (  13785/09  );
improving Community models and application forms for train driving licences, under directive 2007/59/EC (  13785/09  );
forbedring af effektiviteten af aktive arbejdsmarkedsprogrammer gennem bedre opfølgning og overvågning; forbedring af arbejdskraftens mobilitet på tværs af erhverv, sektorer, regioner og grænser, f. eks. ved øget gennemsigtighed og bedre gensidig anerkendelse af de enkelte erhvervsuddannelsesordninger
improving the effectiveness of active labour market programmes, by better follow-up and monitoring; improving labour mobility, over occupations, sectors, regions and across borders, for example by improving transparency and recognition between systems of vocational education;
forbedring af effektiviteten af aktive arbejdsmarkedsprogrammer ved bedre opfølgning og overvågning;
Improving the effectiveness of active labour market programmes, by better follow-up and monitoring;
forbedring af effektiviteten af EU’s gennemførelse af FN’s indefrysningsforanstaltninger for at forbedre EU's finansielle institutioners og økonomiske aktørers adgang til FN-opførelser inden udgangen af 2016.
Improving the efficiency of the EU's transposition of UN asset freezing measures and improve the accessibility of UN listings to EU financial institutions and economic operators by the end of 2016.
Forbedring af effektiviteten af stabilitets- og vækstpagten - Rådets konklusioner 10
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions 10
Forbedring af effektiviteten og funktionsdueligheden af den europæiske militærkapacitet.
Enhanced effectiveness and efficiency of European military capability efforts
Forbedring af eksisterende og oprettelse af nye centre for frihedsberøvede
Improvement of available and creation of new detention centres;
forbedring af energieffektiviteten og reduktion af CO2-emissionerne i forbindelse med person- og godstransport
Fuel efficiency improvement and CO2 emission reduction from passenger and freight vehicles
forbedring af energieffektiviteten og reduktion af drivhusgasemissioner i den tunge industri (jern og stål, den kemiske industri, non-ferro-metaller, ikke-metalliske mineraler, papirmasse og papir) og store forbrændingsanlæg
Energy efficiency improvements and GHG emission reductions in heavy industry (iron/steel, chemicals, non-ferrous metals, non-metallic minerals, pulp and paper) and large combustion plants
forbedring af energiforbindelserne med Algeriet, Egypten og andre producentlande i Machrak- og Maghreb-området
enhancing energy relationships with Algeria, Egypt and other producing countries in the Mashrek/Maghreb region;
forbedring af energiforbindelserne med Algeriet, Egypten og andre producentlande i Machrak- og Maghreb-området
enhancing energy relationships with Algeria, Egypt and other producing countries in the Mashreq/Maghreb region ;
Forbedring af erhvervsklimaet
Improve the business environment
Forbedring af erhvervsmiljøet, afskaffelse af bureaukrati og papirarbejde takket være en digital offentlig forvaltning.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
Forbedring af erhvervsuddannelsessystemer og -strukturer (mellem 5 og 30% af det samlede beløb)
Improvement of training systems and structures (between 5 and 30% of the total)
Forbedring af EU's udviklingsindsats over for krise- og konfliktramte AVS-lande - Rådets proceduremæssige konklusioner
Improving EU development response towards ACP crisis and conflict affected countries Procedural Council conclusions
forbedring af EU-ansvarsudøvelsen via decentralisering
improving the exercise of European responsibilities through decentralisation;
forbedring af EU-samarbejdet om strafferetlige spørgsmål ved at styrke den eksisterende struktur med døgnbemandede kontaktpunkter, herunder en forpligtelse til at besvare hasteanmodninger inden otte timer, og
improvement of European cooperation in criminal matters by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours to urgent requests; and
forbedring af EU-samarbejdet om strafferetspleje og politisamarbejdet ved at styrke den eksisterende struktur med døgnbemandede kontaktpunkter, herunder en forpligtelse til at besvare hasteanmodninger inden otte timer, og;
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within 8 hours of an urgent request and;