natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For yderligere oplysninger om næstformand Franco Frattinis arbejde henvises til hans websted:
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
For yderligere oplysninger om næstformand Franco Frattinis arbejde henvises til hans websted: .
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
For yderligere oplysninger om næstformand Jacques Barrots aktiviteter henvises til hans hjemmeside:
For more information on the activities of Vice-President Barrot, please visit his website at:
For yderligere oplysninger om næstformand Jacques Barrots aktiviteter henvises til:
For more information on the activities of Vice-President Barrot, please see:
For yderligere oplysninger om næstformand Jacques Barrots aktiviteter henvises til:
For more information on the activities of Vice-President Barrot, please visit his website at:
For yderligere oplysninger om pakken og den supplerende lovgivning, se
For further details of the package and the complementary legislation, see
For yderligere oplysninger om protokollens indhold, se følgende websted: HYPERLINK ""
For more information on the content of the Protocol, please consult the following website: HYPERLINK
For yderligere oplysninger om regionalpolitikken:
For more information on regional policy:
For yderligere oplysninger om resultattavlen for EU’s virksomheders investeringer i FoU se IP/10/1379.
For more information on the EU Industrial RD Investment Scoreboard IP/10/1379
For yderligere oplysninger om Rådets delvise generelle indstilling og, mere generelt, om Galileo og Egnos henvises der til pressemeddelelse 10479/12, s.
For more details on the Council's partial general approach and, more generally, on Galileo and EGNOS, see also press release 10479/12, pp.
For yderligere oplysninger om rækkevidden af FAIR FTU-programmet og de midler, der vil være til rådighed i perioden 1996-1998, kan rettes henvendelse til:
Further information on the scope of the FAIR RTD Programme and the funds available in the period 1996-1998 are available from:
For yderligere oplysninger om sager som blev behandlet af Ombudsmanden i 2001, se bilag I og II.
For more details on the cases dealt with by the Ombudsman in 2001, please see Annexes I and II attached.
For yderligere oplysninger om specifikke foranstaltninger for at bekæmpe terrorisme henvises til .
More information is available on specific actions to fight terrorism in .
For yderligere oplysninger om tallene henvises til pressemeddelelsen (17764/10).
For more details on the figures, see press release (17764/10).
For yderligere oplysninger om temastrategien for jordbundsbeskyttelse:
For more information on the Thematic Strategy for soil protection:
For yderligere oplysninger om traktatbrudsprocedurer generelt henvises til MEMO/10/605
For more details on infringement procedures in general, see MEMO/10/605
For yderligere oplysninger om traktatbrudsprocedurer, se MEMO/12/12.
For more information on infringements procedure, see MEMO/12/12.
For yderligere oplysninger om traktatbrudssager se .
For more information on infringements procedure, see .
For yderligere oplysninger om traktatbrudssager se MEMO/12/12.
For more information on infringements procedure, see MEMO/12/12.
For yderligere oplysninger om undersøgelser foretaget af Ombudsmanden i 2002, se bilag I og II forneden.
For more details on the cases dealt with by the Ombudsman in 2002, please see Annexes I and II attached.
For yderligere oplysninger om vinderne, henvises til
For more information on the winners, see
For yderligere oplysninger se
For more information please see
For yderligere oplysninger se 15018/10.
For further information see 15018/10.
For yderligere oplysninger se den særskilte pressemeddelelse ().
For more details see the separate press release ().
For yderligere oplysninger se MEMO/10/170.
For more details, see MEMO/10/170.
For yderligere oplysninger se MEMO/10/582.
For more information please see also MEMO/10/582.
For yderligere oplysninger se MEMO/11/917
For more information, see MEMO/11/917
For yderligere oplysninger se MEMO/12/218.
For more information please see MEMO/12/218
For yderligere oplysninger se MEMO/12/322.
For more information please see MEMO/12/322
For yderligere oplysninger se MEMO/13/979.
For more detail see MEMO/13/979
For yderligere oplysninger se også: pressemeddelelse (12318/11).
For further details see also: Press release (12318/11)
For yderligere oplysninger se pressemeddelelse .
For more information see press release .
For yderligere oplysninger se pressemeddelelse 10074/05.
For further details, see press release 10074/05.
For yderligere oplysninger se pressemeddelelse 13386/05.
For further details, see press release 13386/05.
For yderligere oplysninger se pressemeddelelse 15360/05.
For further details, see press release 15360/05.
For yderligere oplysninger se pressemeddelelse 16446/11.
For details, see press release 16446/11.
For yderligere oplysninger se pressemeddelelse 5423/11.
For more information see press release 5423/11.
For yderligere oplysninger se pressemeddelelse 5426/11.
For more information see press release 5426/11.
For yderligere oplysninger se pressemeddelelse 5518/12.
For further details, see press release 5518/12.
For yderligere oplysninger se pressemeddelelse 5634/11.
For further details, see press release 5634/11.
For yderligere oplysninger se pressemeddelelse 5654/12.
For further details, see press release 5654/12.
For yderligere oplysninger se pressemeddelelse 5750/11.
For more information see press release 5750/11.
For yderligere oplysninger se pressemeddelelse 7818/96 (Presse 162) af 11. juni 1996, side 11 og 12.
For further information, see Press Release 7818/96 (Presse 162) of 11 June 1996, pages 11 and 12.
For yderligere oplysninger se siden At rejse.
For more information, check out the travel Europa website.
For yderligere oplysninger se venligst: IP/13/25
For more information please see: IP/13/25
For yderligere oplysninger se:
For further information:
For yderligere oplysninger se:
More information go to:
For yderligere oplysninger vedrørende den fælles holdning se pressemeddelelse 8528/98 af 18. maj 1998.
For further information regarding the common position, see Press Release No 8528/98 of 18 May 1998.
For yderligere oplysninger, jf. pressemeddelelse 16968/10.
Fore more information see press release 16968/10.
For yderligere oplysninger, jf. pressemeddelelse 17054/10.
For more details see press release 17054/10.
For yderligere oplysninger, kontakt Benita Broms, ledende juridisk rådgiver, Tlf.: +32 (0) 2 284 2543.
For further information, please call Maria Engleson, legal officer, tel. + 33 (0) 3 8817 2402.
For yderligere oplysninger, kontakt Ian Harden, Leder af den Juridiske Afdeling, tlf.: +32 (0) 2 284 38 49.
For further information, please call Ian Harden, Head of the Legal Department, tel: +32 (0) 2 284 38 49
For yderligere oplysninger, kontakt Ian Harden, Leder af den Juridiske Afdeling, tlf.: 00 33 (0) 3 88 17 2384, eller Rosita Agnew, 00 33 (0) 3 88 17 2408.
For further information, please call Ian Harden, Head of the Legal Department,tel:+33 (0) 3 88 17 2384 or Rosita Agnew, +33 (0) 3 88 17 2408
For yderligere oplysninger, kontakt Ian Harden, Leder af den Juridiske Tjeneste, tlf.: + 33 (0) 3 88 17 23 84
For further information, please call Mr. Ian Harden, Head of the Legal Department, tel. +33 (0) 3 88 17 23 84
For yderligere oplysninger, kontakt Ian Harden, Leder af den Juridiske Tjeneste, tlf.: +32 (0) 2 284 38 49.
For further information, please call Ian Harden, Head of the Legal Department, tel: +32 (0) 2 284 38 49
For yderligere oplysninger, kontakt Ian Harden, Leder af den Juridiske Tjeneste: Tlf.: +32 (0) 2 284 38 49.
For further information, please call Mr. Ian Harden, Head of the Legal Department, tel:+32 (0) 2 284 38 49
For yderligere oplysninger, kontakt Maria Engleson, Juridisk Medarbejder, tlf.: 00 33 3 88 17 24 02
For further information, please call Ms Maria Engleson, Legal Officer; tel : 00 33 3 88 17 24 02
For yderligere oplysninger, kontakt venligst:
For further information, please contact:
For yderligere oplysninger, kontakt venligst:
For more information, please contact:
For yderligere oplysninger, også om deltagelse i høringen
For more information, and to participate in the consultation
For yderligere oplysninger, ring venligst til Ian Harden, Leder af Den Juridiske Tjeneste, tlf.: 00 33 3 88 17 23 84.
For further information, please call Mr. Ian Harden, Head of the Legal Department; tel : 00 33 3 88 17 23 84
For yderligere oplysninger, se
For details see
For yderligere oplysninger, se
For more details, see
For yderligere oplysninger, se
For more information, see the .
For yderligere oplysninger, se .
For more information, see .
For yderligere oplysninger, se 13737/1/05 REV 1 med bilaget til Rådets konklusioner.
For further details, see 13737/1/05 REV 1 containing the annex to the Council conclusions.
For yderligere oplysninger, se 13933/1/12.
For more information, see 13933/1/12.
For yderligere oplysninger, se BTWC's websted.
For more details, see the BTWC website.
For yderligere oplysninger, se http://www.ten-t-days-2011-antwerp.eu/
For more information, visit http://www.ten-t-days-2011-antwerp.eu/
For yderligere oplysninger, se IP/13/245.
For more information see – IP/13/245
For yderligere oplysninger, se MEMO/10/116.
For more information, see MEMO/10/116.
For yderligere oplysninger, se MEMO/12/833
For more information, see MEMO/12/833
For yderligere oplysninger, se også: .
For further information, see also: .
For yderligere oplysninger, se oplægget (13831/04).
For further details, please see the discussion paper 13831/04.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 11299/10.
For more details, see press release 11299/10.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 11610/12.
For more details, see press release 11610/12.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 14555/12.
For details, see press release 14555/12.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 14793/12.
For details, see press release 14793/12.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 14803/12.
For details, see press release 14803/12.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 15856/04.
For further details, please see press release 15856/04.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 16435/12.
For details, see press release 16435/12.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 17395/12.
For more information, see press release 17395/12.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 18085/10.
For more details see press release 18085/10.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 18149/10.
For more information see press release 18149/10.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 18763/11.
For more details, see press release 18763/11.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 5376/12.
For details, see press release 5376/12.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 5455/12.
For more information, see press release 5455/12.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 6815/12.
For details, see press release 6815/12.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 7056/11.
Fore more details see press release 7056/11.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 7516/12.
For details, see press release 7516/12.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 7576/12.
For details, see press release 7576/12.
For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 8957/12.
For details, see press release 8957/12.
For yderligere oplysninger, se Rådets baggrundsnotat (background note).
For more information, see the Council background note.
For yderligere oplysninger, se venligst
For more information, please see
For yderligere oplysninger, se:
More information is available at:
For yderligere oplysninger:
For further information please visit:
For yderligere oplysninger:
For more information :
For yderligere oplysninger:
For more information:
For yderligere oplysninger:
Further information:
For yderligere oplysninger: ,4474,3908,00.html
For further information : ,4474,3908,00.html
For yderligere oplysninger: Jakob Andersen, Sekretariatet,
For further information: Jakob Andersen, Secretariat,
For yderligere oplysninger: Jens Nordmeyer, Regionsudvalgets pressetjeneste ( - +32.2.282.23 47)
Information: Jens Nordmeyer CoR press unit () - 32.2.282.23 47
For yderligere oplysninger: Pressetjenesten, Telf. **32-2-285.62.19 eller 285.74.59.
For further information: Press Service, tel. + 32 2 285.62.19 or 285.74.59
For yderligere oplysninger: tlf.
For further information: tel.
For yder­ligere oplysninger, se pressemeddelelse 12776/12.
For details, see press release 12776/12.
For Østrig:
For Austria :
For Østrig:
For Austria:
For Østrigs vedkommende ser Kommissionen ingen problemer i at godkende det program, den har faet forelagt.
In the case of Austria the Commission sees no difficulty for the programme submitted to it to be approved.
For ØSU at se er globaliseringen ikke skyld i de problemer, Europa aktuelt står over for.
Globalization is thus not responsible for Europe's present problems, the Committee feels.
for åbningen af de indre grænser.
The corollary of that position is that the
For ålevandløbssystemer, som løber igennem to eller flere medlemsstater, udarbejder de berørte parter en fælles forvaltningsplan.
For eel river basins extending to the territory of two or more Member States, the Parties concerned would prepare a joint management plan.
for år 2000.
for the year 2000.
For år 2001 var fristen for meddelelse af disse oplysninger til Kommissionen den 30. september 2002.
For the year 2001, the deadline for the communication of this information to the Commission was 30 September 2002.
For årene 1989-92 er der afsat følgende bevillinger:
Total commitment appropriations for the four years 1989-92 are as follows:
For årene efter 1999 indeholder programmet ikke generelt oplysninger om budgetmæssige foranstaltninger på et kvantitativt grundlag.
For the years beyond 1999, the programme does not, in general, provide information on budgetary measures on a quantitative basis.
For årene efter 2020 har Kommissionen til hensigt at fremlægge forslag for at sikre et fortsat bæredygtigt niveau i strategiske investeringer.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
for året 2001: Rotterdam og Oporto
for the year 2001 : Rotterdam and Oporto,
for året 2002: Brygge og Salamanca
for the year 2002 : Bruges and Salamanca
for året 2003: Graz
for the year 2003 : Graz,
for året 2004: Genova og Lille.
for the year 2004 : Genoa and Lille,
For året 2005 betoner beretningen de foranstaltninger, såvel medlemsstaterne som Kommissionen har truffet for at effektivisere bekæmpelsen af svig.
It highlights the measures taken in 2005 by the Member States and the Commission to improve the effectiveness of the fight against fraud.
For året som helhed anslås BNP til at være faldet med 15% sammenlignet med et fald på 12% i 1993.
For the year as a whole GDP is estimated to have fallen by 15%, compared with a 12% drop in 1993.
For ældre mænd og kvinder er arbejdsmarkedsdeltagelsen siden 1970 faldet markant i aldersgruppen 55-64 til meget lave niveauer de seneste år.
The participation rate for older men and women has declined sharply in the age group 55-64 since 1970, reaching very low levels in recent years.
For ældre personer i aldersgruppen mellem 50 og 64 år var erhvervsfrekvensen nede på 47,6%.
For older people in the age bracket between 50 and 64 years, the employment rate amounted to only 47.6%.
For ældre skibe bør havnekontrolsyn systematisk inkludere inspektion af ballasttanke, og det må kræves, at skibe indberetter bestemte data inden de anløber en havn, så kontrolsyn kan forberedes ordentligt.
Furthermore, for older ships, port controls should systematically include inspection of ballast tanks and ships should be required to report certain data before entering a port so that inspections can be properly prepared.
for øjeblikket
currently
For øjeblikket består missionen af omkring 60 ansatte under ledelse af general Jean-Paul Michel, og den har medvirket til gennemførelsen af flere centrale projekter såsom "betalingsprocesprojektet" og optælling af personellet i Den Demokratiske Republik Congos væbnede styrker med anvendelse af biometri.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
For øjeblikket består missionen af omkring 60 personer under ledelse af general Jean-Paul Michel, og den har medvirket til gennemførelsen af flere centrale projekter såsom "betalingsprocesprojektet" og optælling af personellet i Den Demokratiske Republik Congos væbnede styrker med anvendelse af biometri.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
For øjeblikket drives der for mange færgeruter uden tilfredsstillende sikkerhedsregler.
At present, too many companies operating public ferry services do not have efficient safety codes.
For øjeblikket ejer Kommissionen kun to bygninger, nemlig Breydel og Loi 130 i Bruxelles.
At present the only buildings owned by the Commission are the Breydel and the Loi 130 buildings in Brussels.
For øjeblikket er 10 fartøjer i EU-farvande på jagt efter fisk, som 5 eller 6 kunne fange uden skade på fiskebestandene eller miljøet.
At present, in EU waters, 10 vessels are chasing fish that 5 or 6 could catch without damaging the fish stocks or harming the environment.
For øjeblikket er 25 EU-medlemsstater parter i IWC.
Currently, twenty-five Member States of the Union are parties to the IWC.
For øjeblikket er 40 % af de beskæftigede i EU under 25 år ansat for en tidsbegrænset periode.
At present 40% of employees in the EU under 25 years old are on temporary contracts.
For øjeblikket er 5,2 mio. unge i EU-27 arbejdsløse, dvs. hver femte af alle unge på arbejdsmarkedet.
At present 5.2 million young people in the EU-27 are unemployed - that is one in five of all young people in the labour market.
For øjeblikket er alle dyr, der har fået konstateret BSE, undtagen tre, født (og formentlig smittet) inden BSE-krisen i marts 1996.
Currently all cases, except three, have been born (and probably infected) before the BSE crisis in March 1996.
For øjeblikket er alle Fællesskabets medlemsstater samt Island, Norge, Polen og Schweiz bundet af Lugano-konventionen.
At present all Community Member States, as well as Iceland, Norway, Poland and Switzerland, are bound by the Lugano Convention.
For øjeblikket er andelshaverne forpligtede til udelukkende at levere til disse to selskaber.
At present, members have an exclusive supply obligation.
For øjeblikket er behovet for supplerende organer blevet opfyldt tilfredsstillende med indførelsen af UNEP-UNCTAD-fælle-
For the time being, the need for complementary fora has been satisfactorily fulfilled by the establishment of the UNEP/UNCTAD.
For øjeblikket er chancen for, at borgere informeres korrekt om deres rettigheder, hvis de bliver anholdt og sigtet i en straffesag, ikke den samme overalt i EU, selv om alle 27 EU-medlemsstater har forpligtet sig til at sikre retten til en retfærdig rettergang i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
For øjeblikket er de forskellige cloud-tilbud ikke så interoperable, som det kunne ønskes.
At the moment different cloud offerings are not as interoperable as they could be.
For øjeblikket er de i mange tilfælde ikke beskyttet.
In many cases they are currently not covered.
For øjeblikket er den rente, der tilbydes under ordningen, pa 4,31%.
For the moment the interest rate offered by the scheme is 4.31%.
For øjeblikket er der alt for mange unge, der ikke når deres fulde potentiale inden for de almene uddannelser og erhvervsuddannelserne – og derfor har de vanskeligere ved at finde et job.
At present, too many young people fail to reach their full potential in education and training – which then makes it harder for them to find a job.
For øjeblikket er der dog desværre en betydelig uligevægt, for der findes klare konkurrenceregler, men socialpolitikken og valutapolitikken er langt fra gennemført.
Unfortunately, there was a serious imbalance at present in that detailed rules on competition existed while social and monetary policies were far from complete.
For øjeblikket er der følgende tre etaper i gennemførelsen:
Currently, the three stages of implementation are:
For øjeblikket er der over syv millioner mennesker med Alzheimers eller beslægtede lidelser i Europa, og det forventes, at dette antal vil fordobles i løbet af de næste 20 år.
There are currently over seven million people with Alzheimer's disease and related disorders in Europe and it is predicted that this number will double in the next 20 years.
For øjeblikket er der pligt til at underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvis et parti fodermidler eller foderstoffer, som ikke overholder maksimalgrænseværdierne for uønskede stoffer eller produkter, kan forventes sendt til andre medlemsstater.
At present there is an obligation to inform the other Member States and the Commission when a consignment of feed materials or feedingstuffs which is not in compliance with the maximum levels for undesirable substances or products is likely to be sent to other Member States.
For øjeblikket er der stadig mange politiske og institutionelle spørgsmål, der ikke er blevet afgjort.
For the moment, many political and institutional issues are still unsettled.
For øjeblikket er der stadig tre valutaer, der ikke deltager i eurosamarbejdet.
At the moment there are still three currencies outside the euro.
For øjeblikket er der uenighed pa forskellige punkter mellem de to institutioner.
At present, there are various areas of disagreement between the two institutions.
For øjeblikket er det forbudt at anvende anprisninger, der er vildledende for forbrugerne.
It is currently prohibited to make any claims that are misleading to consumers.
For øjeblikket er det imidlertid kun et begrænset antal produkter fra FYROM, der er konkurrencedygtige på EU-markedet.
However, only a minor range of FYROM products is currently competitive in the EU market.
For øjeblikket er det kun Grækenland og Italien, der har et forbrug i den størrelsesorden.
Currently, only Greece and Italy reach this level.
For øjeblikket er det meget ofte ikke muligt for Kommissionen at skaffe sig objektive og gennemskuelige oplysninger om den interne omkostningsfordeling for de pågældende virksomheder, fordi virksomhederne ikke selv råder over disse oplysninger.
For the time being it is frequently not possible for the Commission to obtain objective and transparent data regarding the internal costing of the undertakings in question as even the companies themselves do not have such data.
For øjeblikket er det sådan, at en partner, som har råd til at rejse og til at betale advokatbistand kan komme den anden part i forkøbet ved at gå til retten i et andet land, hvis lovgivning beskytter vedkommendes interesser bedre.
At the moment, the partner who can afford travel costs and legal fees can "rush to court" in another country so that the case is governed by a law that safeguards his interests.
For øjeblikket er det tilladt at anvende otte forskellige antibiotika i EU som tilsætningsstoffer til foderstoffer.
At present there are eight different antibiotics authorised within the EU for use as additives in animal feedingstuffs.
For øjeblikket er det ét enkelt firma, nemlig Schloemann-Siemag AG fra Tyskland, der sidder på en væsentlig del af markedet.
At present one supplier, Schloemann-Siemag AG (Germany), holds a substantial share of the market.