natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU understreger på ny den betydning, den tillægger en fuld genoptagelse af samarbejdet mellem de belarussiske myndigheder og OSCE.
The EU reiterates the importance it gives to a full resumption of co-operation between the authorities of Belarus and the OSCE.
EU understreger på ny sin faste vilje til at støtte konsolideringen af demokrati og god regeringsførelse i Venezuela og mindskelse af fattigdom, ulighed og udstødelse.
The EU reiterates its determination to support consolidation of democracy and good governance in Venezuela, as well as alleviation of poverty, inequality and exclusion.
EU understreger på ny sin fulde støtte til det internationale samfunds vision om to stater, der lever side om side i fred og sikkerhed på grundlag af grænserne fra 1967.
We repeat our full support for the international community's vision of two States living side by side in peace and security, on the basis of the 1967 borders.
EU understreger på ny sin solidaritet med Tyrkiet og bekræfter sin vilje til at bekæmpe terrorisme sammen med andre i det internationale samfund og skabe en fælles reaktion på denne globale trussel.
The Union reiterates its solidarity with Turkey and reaffirms its determination to defeat terrorism together with others in the international community and to provide a common response to this global threat.
EU understreger på ny sin vilje til at deltage aktivt i aftaleprocessen og tilskynder Irak til at gå videre med udformningen af en velafbalanceret aftale i alle dens aspekter gennem en inklusiv høringsproces på nationalt, regionalt og internationalt plan.
The EU reaffirms its readiness to participate actively in the Compact process, and encourages Iraq to further develop a balanced Compact in all its dimensions through an inclusive consultative process at the national, regional and international levels.
EU understreger på ny sit ønske om at fortsætte dialogen med Fiji på grundlag af AVS-EF-partnerskabsaftalen.
The European Union would once again like to emphasise its desire to pursue the political dialogue with Fiji, on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement.
EU understreger på ny, at Cubas borgere har ret til uafhængigt at træffe beslutning om deres fremtid.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future.
EU understreger på ny, at det er fast besluttet på at bidrage til bekæmpelse af terrorisme i hele Sydasien.
The EU reiterates its determination to contribute to the fight against terrorism throughout South Asia.
EU understreger på ny, at det er fast besluttet på at samarbejde med det øvrige internationale samfund for at yde Libanons befolkning humanitær hjælp.
The EU reiterates its determination to work with the wider international community to bring humanitarian relief to the people of Lebanon.
EU understreger på ny, at det er Unionens ønske at kunne tælle Belarus blandt de demokratiske stater i Europa, men at den er bekymret over situationen med hensyn til demokrati og menneskerettigheder i Belarus.
The EU stresses once again that the EU would want to welcome Belarus among the democratic states in Europe, but that the EU is concerned about the situation of democracy and human rights in Belarus.
EU understreger på ny, at det i denne proces er vigtigt at beskytte demokratiets institutioner inden for rammerne af retsstatsprincippet.
The EU reiterates the importance in this process of safeguarding the institutions of Democracy in the framework of the rule of law.
EU understreger på samme tid den grundlæggende betydning af respekt for retsstatsprincippet og beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for alle kvinder og mænd i løbet af overgangsprocessen.
At the same time the EU stresses the fundamental importance of respecting the rule of law and protecting human rights and fundamental freedoms for all women and men during the process of transition.
EU understreger sin fortsatte støtte til fredsprocessen i Nepal i tæt samarbejde med det internationale samfund.
The EU stresses its continued support to the peace process in Nepal, in close cooperation with the international community.
EU understreger sin holdning med hensyn til valg.
The European Union underlines its stand on elections.
EU understreger sin klare fastholdelse af pressefriheden skal respekteres, og den vil nøje følge situationen på dette område.
Underlining its firm commitment to the respect of the freedom of the press the EU will closely monitor the situation in this regard.
EU understreger sin opfordring til en øjeblikkelig, varig og betingelsesløs åbning af grænseovergangsstederne for strømmen af humanitær bistand, handelsvarer og personer til og fra Gaza.
The EU underlines its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EU understreger sin stærke støtte til FN's centrale rolle i Irak som formuleret i UNSCR 1770 og sin rolle som medformand for den internationale aftale og vil fortsætte sit tætte samarbejde med UNAMI og de irakiske myndigheder om gennemførelsen af resolutionen.
The EU underlines its strong support to the central role of the UN in Iraq as formulated in the UNSCR 1770, and its role of co-chair of the International Compact, and will continue its close cooperation with UNAMI and the Iraqi authorities in supporting the implementation of the resolution.
EU understreger sin støtte til den centrale rolle, UN/UNAMI spiller i Irak, og opfordrer stærkt til fortsat tæt samarbejde mellem UNAMI og de irakiske myndigheder om gennemførelsen af UNSCR 1770.
It underlines its support for the central role of UN/UNAMI in Iraq and strongly encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities on the implementation of UNSCR 1770.
EU understreger sin støtte til den centrale rolle, UN/UNAMI spiller i Irak, og opfordrer til fortsat nært samarbejde mellem UNAMI og de irakiske myndigheder om gennemførelsen af UNSCR 1770.
The EU underlines its support for the central role of UN/UNAMI in Iraq and encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities on the implementation of UNSCR 1770.
EU understreger sin støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
EU understreger sin utvetydige modstand mod dødsstraf og er dybt bekymret over de henrettelser, der har fundet sted for nylig.
The EU underlines its unequivocal opposition to the death penalty and is deeply concerned about recent executions.
EU understreger sit ønske om fortsat at arbejde tæt sammen med Mexico.
The EU underlines its desire to continue to work closely together with Mexico.
EU understreger udviklingsspørgsmålenes store betydning på 60.
The EU stresses the high importance of development issues in the 60th UNGA.
EU understreger vigtigheden af at styrke de palæstinensiske institutioner.
The EU stresses the importance of strengthening the Palestinian institutions.
EU understreger vigtigheden af demokrati, respekt for menneskerettighederne og retssikkerhed i Honduras.
The EU underlines the importance of democracy, respect for human rights and the rule of law in Honduras.
EU understreger vigtigheden af et stærkt irakisk lederskab og ejerskab i forbindelse med gennemførelsen af den internationale aftale, til inklusiv inddragelse af Irak i hele sektoren og til bred involvering af det internationale samfund, herunder Iraks naboer og partnere i regionen.
The EU underlines the importance of strong Iraqi leadership and ownership in the implementation of the ICI, Iraqi sector wide inclusiveness and broad involvement of the international community including Iraq's neighbours and partners in the region.
EU understreger vigtigheden af gennemførelsesstrukturer og -programmer, især Amaniprogrammet og det tekniske fælles udvalg for fred og sikkerhed.
The EU underlines the importance of the implementation structures and programmes, in particular the Amani programme and the Technical Joint Committee for Peace and Security.
EU understreger vigtigheden af, at alle europæiske stater respekterer menneskerettighederne og de frihedsrettigheder, der er sikret ved De Forenede Nationers pagt og indarbejdet i Helsingfors-slutakten.
The EU emphasises the importance for all European States of respect for human rights and freedoms, as guaranteed in the UN Charter and embodied in the Helsinki Final Act.
EU understreger vigtigheden af, at regeringen i det sydlige Sudan viser, at den er fast besluttet på at tage fat på de store udfordringer, den står over for, og er også parat til at arbejde sammen med regeringen i det sydlige Sudan og andre partnere for at støtte en effektiv institutionel kapacitetsopbygning.
Stressing the importance of a strong commitment by the Government of Southern Sudan to address the huge challenges it faces, the EU is also prepared to engage with the Government of Southern Sudan and other partners in supporting effective institutional capacity building.
EU understreger, at Afghanistan Compact og Afghanistans nationale udviklingsstrategi fortsat udgør den relevante ramme for den politiske, sociale og økonomiske udvikling af Afghanistan med UNAMA's koordinerende rolle i centrum af det internationale samfunds bestræbelser.
The EU emphasises that the Afghan Compact and the Afghan National Development Strategy (ANDS) continue to provide the relevant framework for the political, social and economic development of Afghanistan, with UNAMA's coordinating role at the centre of the efforts of the international community.
EU understreger, at alle bestemmelser i den samlede fredsaftale og i aftalen om indstilling af fjendtlighederne skal implementeres.
The EU stresses the need for the implementation of all the provisions of the comprehensive peace agreement and the cessation of hostilities agreement.
EU understreger, at alle de deltagende staters fulde nationale opfyldelse af alle konventionens forpligtelser vil være et væsentligt bidrag til at øge den globale sikkerhed og stabilitet, herunder i bekæmpelsen af terrorisme.
The EU underlines that full national implementation of all Convention obligations by all States Parties makes a significant contribution towards enhancing global security and stability, including in the fight against terrorism.
EU understreger, at alle IDP har ret til frivillig, sikker og værdig tilbagevenden.
The EU stresses the right to voluntary, safe and dignified return for all IDPs.
EU UNDERSTREGER, at alle lande har en fælles interesse i at imødegå klimaforandringerne ved at opbygge drivhusgaseffektive og klimarobuste økonomier og dermed understøtte såvel bæredygtig udvikling som energisikkerhed.
The EU STRESSES that addressing climate change by building greenhouse gas efficient and climate resilient economies is in the mutual interest of all countries and will underpin sustainable development as well as energy security.
EU understreger, at alle parter fuldt ud skal overholde den humanitære folkeret.
The EU stresses the need for all sides to fully respect international humanitarian law.
EU understreger, at alle parter har pligt til at overholde den humanitære folkeret.
The EU emphasises the obligation on all parties to comply with international humanitarian law.
EU understreger, at beslutningen er rettet mod LTTE og ikke mod det tamilske folk.
The EU stresses that its decision is directed at the LTTE, and not at the Tamil people.
EU understreger, at Bulgarien og Rumænien navnlig bør have opmærksomheden henvendt på at forbedre deres administrations og retsvæsens kapacitet, på at fortsætte de økonomiske og strukturelle reformer og på en fuldstændig og rettidig opfyldelse af de forpligtelser, der er indgået under forhandlingerne.
The Union underlines that particular attention should be paid by Bulgaria and Romania to improving their administrative and judicial capacity, as well as to continuing economic and structural reform, and to the full and timely implementation of negotiated commitments.
EU understreger, at børn må beskyttes under alle forhold.
The EU stresses the need to protect children in all circumstances.
EU understreger, at Cubas borgere har ret til uafhængigt at træffe beslutning om deres fremtid, og er fortsat rede til at bidrage positivt til den fremtidige udvikling af alle sektorer af det cubanske samfund, bl.a. ved hjælp af udviklingssamarbejdsinstrumenter.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society including through development cooperation instruments.
EU understreger, at de ansvarlige for volden i Syrien vil blive draget til ansvar for deres handlinger.
The EU underlines that those responsible for the violence across Syria will be held accountable for their actions.
EU understreger, at de nye føderale institutioner meget hurtigt skal indkredse og tackle de vigtigste udestående spørgsmål, herunder i den provisoriske forfatning.
The EU underlines the urgency for the New Federal Institutions to identify and tackle key pending issues, including in the Provisional Constitution.
EU understreger, at de syriske myndigheder bærer ansvaret for den humanitære situation for det syriske folk, og opfordrer kraftigt myndighederne til at give de humanitære agenturer sikker og uhindret adgang til alle berørte områder.
The EU stresses that the Syrian authorities bear responsibility for the humanitarian situation of the Syrian people and strongly urges them to allow safe and unhindered access by humanitarian agencies to all affected areas.
EU understreger, at de syriske myndigheder skal sikre det syriske folk uhindret adgang til grundlæggende varer og tjenesteydelser.
The EU emphasises that the Syrian authorities must ensure that access by the Syrian people to basic goods and services is not interrupted.
EU understreger, at den er rede til at støtte FN og OAU, der begge spiller en vigtig rolle i gennemførelsen af fredsaftalen og navnlig i de fredsbevarende opgaver.
The European Union underlines its readiness to support the UN and the OAU which both have an important role in the implementation of the peace agreement, especially in the peace-keeping operations.
EU UNDERSTREGER, at den finansielle støtte, der er til rådighed, bør øges med tiden i tråd med absorptionskapaciteten, det overordnede indsatsniveau og udviklingen og gennemføre lsen af de effektive forvaltningsrammer.
The EU UNDERLINES that available financial support should be scaled up over time in line with absorptive capacity, the overall scale of efforts and the development and implementation of the effective framework for governance.
EU understreger, at den lægger afgørende vægt på OSCE's rolle med hensyn til demokratisk konsolidering samt økonomisk udvikling og sociale fremskridt i Belarus.
The EU underlines the essential importance attached to the role played by the OSCE with regard to Belarus' democratic consolidation and economic and social progress.
EU understreger, at den lægger vægt på, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder respekteres, herunder ytringsfriheden, og støtter kraftigt de iranske myndigheders indsats for at sikre ytringsfrihed og garantere iranske forfatteres og intellektuelles sikkerhed.
The Union underlines the importance it attaches to the respect of human rights and fundamental freedoms, including the freedom of speech, and strongly supports the efforts of the Iranian authorities to guarantee the freedom of speech and the safety of Iranian writers and intellectuals.
EU understreger, at den nuværende krise kun kan løses gennem en politisk proces, og gentager sine opfordringer til de syriske myndigheder om straks at indlede en troværdig, ægte og inklusiv national dialog og meningsfulde politiske reformer.
Stressing that the current crisis can only be settled through a political process, the EU reiterates its calls on the Syrian authorities to launch a credible, genuine and inclusive national dialogue and meaningful political reforms without delay.
EU understreger, at dens støtte vil være betinget af, at der gøres fremskridt i fredsprocessen, og at den afsluttes med et positivt resultat.
The EU underlines that such support is linked to a successful pursuance and accomplishment of the peace process.
EU understreger, at der bliver brug for fødevarehjælp i mindst et år endnu.
The EU emphasises that food aid will be required for at least another year.
EU understreger, at der bør findes fredelige løsninger på de aktuelle problemer, således at genopbygnings- og demokratiseringsprocessen kan fortsættes.
The EU emphasises that peaceful solutions must be found to resolve the current problems so that the process of reconstruction and democratisation can proceed.
EU understreger, at der er akut behov for hurtige og konkrete resultater for at holde gang i de israelsk-palæstinensiske forhandlinger.
The EU underlines the urgent need for swift and tangible results on the ground in order to sustain Israeli-Palestinian negotiations.
EU understreger, at der er behov for at styrke indsatsen for at bekæmpe korruption, reformere de statslige strukturer og gennemføre andre hårdt tiltrængte reformer.
The EU stresses the need to redouble efforts to tackle corruption, to reform state structures, and to implement other urgently needed reforms.
EU understreger, at der er et akut behov for at genoprette lov og orden, herunder respekten for de internationalt anerkendte menneskerettighedsstandarder og den humanitære folkeret, overalt i landet.
It underlines the urgent need to restore law and order, including respect for internationally recognized Human Rights standards and international humanitarian law, throughout the country.
EU understreger, at der er et hastende behov for en stabil og repræsentativ regering, der kan genoptage arbejdet med henblik på den nationale forsoningsproces.
The EU underlines the urgent need for a stable and representative government, which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
EU understreger, at der er et presserende behov for at imødegå Darfur-krisens destabiliserende indvirkning på den humanitære og sikkerhedsmæssige situation i nabolandene, og gentager sin støtte til deployeringen af en multidimensionel FN-tilstedeværelse i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik.
The EU emphasises the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic.
EU understreger, at der er gjort store fremskridt med hensyn til at få konflikten i Congo løst, bl.a. gennem den inter-congolesiske dialog i Sun City, der for nylig blev afsluttet, og indgåelsen af Luanda-aftalen, og EU opfordrer alle congolesiske parter i regionen til at benytte lejligheden til at deltage i den politiske proces i deres land, frem for at gøre brug af vold.
The EU stresses that major progress has been made in resolving the Congolese conflict, with the recent conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, as well as with the Luanda Agreement, and calls on all Congolese parties in the region to take the opportunity presented to join in the political process in their country, rather than resorting to violence.
EU understreger, at der hurtigst muligt må findes en løsning på flygtningeproblemet i Vesttimor.
The EU would recall the urgent need for a settlement at the earliest opportunity of the question of the refugees currently in West Timor.
EU understreger, at der hurtigt bør ske fremskridt med hensyn til at indlede konferencen om national dialog og fremhæver betydningen af at overholde de tidsfrister, der er fastsat i GCC's initiativ.
The EU emphasises the urgency of progress in initiating the National Dialogue Conference and underlines the importance of respecting the timelines as set out by the GCC initiative.
EU understreger, at der må findes en løsning på konflikten, der fuldt ud respekterer den moldoviske stats territoriale integritet.
The EU underlines that a solution to the conflict must be found which fully respects the territorial integrity of the Moldovan state.
EU understreger, at der straks må gøres en samordnet politisk og diplomatisk indsats for at finde fredelige løsninger.
The EU underlines the need for immediate and concerted political and diplomatic action to find peaceful solutions.
EU understreger, at det er af altafgørende betydning at fortsætte de indirekte forhandlinger med henblik på at genoptage direkte forhandlinger, der inden for 24 måneder bør føre til en forhandlingsløsning mellem parterne.
The EU stresses the paramount importance that the proximity talks continue with a view to the resumption of direct negotiations which should lead to a settlement negotiated between the parties within 24 months.
EU understreger, at det er nødvendigt at opretholde en inklusiv national dialog.
The EU stresses the need for an inclusive national dialogue to be sustained.
EU understreger, at det er nødvendigt, at rette vedkommende drages til ansvar for tidligere overtrædelser af menneskerettighederne, specielt i Østtimor, og at Indonesien reagerer på den internationale bekymring over de ti tusinder af flygtninge, som stadig findes i Vesttimor.
The EU underlines the need to ensure accountability for past human rights abuses, particularly in East Timor, and the need to meet international concern about the fate of the tens of thousands of refugees who remain in West Timor.
EU understreger, at det er op til de vestlige Balkanlande selv at sætte tempoet i deres fortsatte tilnærmelse til EU, og at tempoet vil afhænge af de resultater, som de enkelte lande opnår med hensyn til gennemførelse af reformer og dermed overholdelsen af de kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i juni 1993, samt konditionaliteten i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen.
The EU stresses that the pace of further movement of the Western Balkan countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country's performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the SAP conditionality.
EU understreger, at det er rede til at bistå de armenske myndigheder med at afhjælpe disse mangler fremover i samarbejde med andre relevante internationale institutioner, herunder OSCE og Europarådet.
The EU stresses its readiness to assist the Armenian authorities in readdressing these shortcomings in the future in cooperation with other relevant international institutions such as the OSCE and the Council of Europe.
EU understreger, at det er rede til at revidere, ændre eller forstærke sine foranstaltninger på baggrund af udviklingen i Burma/Myanmar.
The EU underlines its readiness to revise, amend or reinforce its measures in light of the developments in Burma/Myanmar.
EU understreger, at det er vigtigt at befæste den nationale forsoningsproces efter valgene og udtrykker håb om, at de vil føre til dannelsen af en ny regering, som får bred støtte fra det albanske folk, og som alle politiske kræfter i Albanien vil samarbejde med.
The EU stresses the importance of the consolidation of the national reconciliation process after the elections and expresses the hope that they will lead to the formation of a new government which will enjoy broad support amongst the Albanian population as well as co-operation of all political forces in Albania.