natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet omfatter mange sektorer: samhandel med varer og tjenesteydelser, industrielt samarbejde, fremme og beskyttelse af investeringer, offentlige aftaler, industrielle standarder og overensstemmelsesvurdering, mineral- og råstofressourcer, videnskabeligt og teknisk samarbejde, uddannelse og erhvervsuddannelse, landbrug og agroindustri, energi, miljø, transport, post og telekommunikation, finansielle tjenesteydelser og fiskale institutioner, omstrukturering og privatisering af virksomheder, regionaludvikling, samarbejde i socialsektoren, turisme, små og mellemstore virksomheder, information og kommunikation, forbrugerbeskyttelse, told (der knyttes en protokol om gensidig bistand på toldområdet til hver aftale), statistisk samarbejde og økonomi.
Such cooperation concerns many sectors: cooperation in the field of trade in goods and services, industrial cooperation, investment promotion and protection, public procurement, industrial standards and conformity assessment, mining and raw materials, cooperation in science and technology, education and training, agriculture and the agro-industrial sector, energy, environment, transport, postal services and telecommunications, financial services and fiscal institutions, restructuring and privatization of undertakings, regional development, social cooperation, tourism, small and medium-sized enterprises, information and communication, consumer protection, customs (a Protocol on mutual assistance in customs matters is attached to each Agreement), statistical cooperation and economics.
Samarbejdet omfatter også hvidvaskning af penge, narkotikabekæmpelse og ulovlig indvandring.
It will also cover money laundering, the fight against drugs and illegal immigration.
Samarbejdet omfatter også udgifter til forberedelse, iværksættelse, kontrol og evaluering af gennemførelsen af disse aktioner samt udgifter til oplysning.
The cooperation will also cover costs related to the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the execution of these operations, as well as costs concerning information.
Samarbejdet over landegrænserne skal styrkes for at fremme stabilitet og økonomisk udvikling ved den fælles grænse og ved grænserne til de central- og østeuropæiske lande, f.eks. gennem samarbejde mellem lokalsamfund og regionale myndigheder på begge sider af grænsen, multilateralt regionalt samarbejde (herunder i følgende områder: Østersøen, Barentshavet og Sortehavet) og gennem forbedrede grænsekontrolforanstaltninger og transitprocedurer.
Cross Border Cooperation shall be reinforced in order to promote stability and economic development at the common border and at the borders of Central and Eastern European Countries, for instance through cooperation between communities and regional authorities on both sides of the border, multilateral regional cooperation (including in the Baltic, Barents, and Black Sea regions) and through improved border controls and transit procedures.
Samarbejdet pa disse felter kan i det fornødne omfang støttes ved, at EU yder faglig bistand gennem Tacis-programmet.
Cooperation in these fields may be supported as appropriate by technical assistance from the EU through the TACIS programme.
Samarbejdet pa disse omrader kan omfatte forhandling af konventioner.
Cooperation in these areas could include the negotiating of conventions.
Samarbejdet på arkivområdet
Cooperation relating to public archives
Samarbejdet på arkivområdet 19
Cooperation relating to public archives 21
Samarbejdet på det audiovisuelle område befinder sig på et avanceret stadium på grundlag af det første MEDIA-program.
Collaboration in the audiovisual sector is at an advanced stage on the basis of the first MEDIA programme.
Samarbejdet på det kulturelle område sker allerede på et ad hoc-grundlag for så vidt angår Fællesskabets aktioner og på grundlag af de bilaterale forbindelser mellem fællesskabslandene og de central- og østeuropæiske lande.
Collaboration in the cultural field in connection with Community actions already exists on an ad hoc basis and on the basis of bilateral relations between Community countries and CCEE.
Samarbejdet på dette område er blevet udviklet betydeligt, især i 1993;
Cooperation in this field has increased substantially, particularly in 1993.
Samarbejdet på dette område omfatter endvidere skabelse af arbejdspladser i byer i landdistrikterne og kvinders rolle i udviklingen.
Cooperation in this area will also cover the promotion of employment in rural towns, and of the role of women in development.
Samarbejdet på disse områder kan eventuelt understøttes med faglig bistand fra Fællesskabet via TACIS-programmet.
Cooperation in these may be supported by technical assistance from the Community through the TACIS programme.
Samarbejdet på disse områder skal udvikles og øges med kandidatlandene, Rusland, Ukraine, USA, Canada og Balkanlandene.
Cooperation in these areas must be developed and stepped up with the candidate countries, Russia, Ukraine, the USA, Canada and the Balkans.
Samarbejdet på grundlag af denne aftale kan gælde alle forsknings-, teknologiske udviklings- og demonstrationsaktiviteter, som omfattes af rammeprogrammets første aktivitet under femte EU-rammeprogram for FTU (1998-2002).
The co-operation under this Agreement may cover all the activities of research, technological development and demonstration included in the First Activity of the Fifth EU RTD Framework Programme (1998-2002).
Samarbejdet på grundlag af disse aftaler kan navnlig gælde aktiviteter, som er defineret i de pågældende aftaler, og som er omfattet af Fællesskabets femte FTU-rammeprogram.
Cooperation under these Agreements may cover, in particular, activities, defined respectively in the Agreements, included in the Fifth RTD Framework Programme of the Community.
Samarbejdet på navnlig nedenstående områder skal udvikles, og i den forbindelse:
Cooperation will be developed in particular in the areas listed below and in this respect the participants:
Samarbejdet på skatteområdet vil blive styrket for at forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer, og der vil blive lagt vægt på bekæmpelsen af skadelig skattekonkurrence.
Tax co-operation will be furthered to improve the functioning of the internal market, and emphasis will be placed on the fight against harmful tax competition.
Samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder - små og mellemstore virksomheder
Cooperation in specific fields outside the four freedoms small and medium-sized enterprises
Samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder - små og mellemstore virksomheder II
Cooperation in specific fields outside the four freedoms small and medium-sized enterprises II
Samarbejdet på transportområdet mellem parterne skal sigte mod at støtte omstruktureringen og moderniseringen af transportsystemerne og mod at finde gensidigt tilfredsstillende løsninger med hensyn til personers og varers bevægelighed inden for samtlige transportformer.
Cooperation between the Parties regarding transport will seek to back the restructuring and modernization of transport systems and find mutually acceptable solutions for the movement of people and goods using all modes of transport.
Samarbejdet sigter især mod at undersøge merværdien og bidraget fra rumaktiver til udviklingen af europæiske kapaciteter inden for krisestyring og den fælles sikkerheds- og forsvars­politik.
The cooperation will aim in particular at exploring the added value and contribution of space assets to the development of European capabilities in the area of crisis management and the Common Security and Defence Policy.
Samarbejdet sigter ligeledes på at forbedre Tyrkiets forbindelser til Den Europæiske Union med hensyn til infrastrukturer.
It would also be designed to improve Turkey's infrastructural links with the European Union.
Samarbejdet sigter også imod foranstaltninger inden for kapitalbevægelser, etablering samt levering af tjenesteydelser.
Cooperation also encompasses measures concerning the movement of capital, establishment and the provision of services.
Samarbejdet sigter på at forebygge ulovlige økonomiske aktiviteter, herunder bestikkelse, og ulovlig handel med forskellige varer, såsom industriaffald, våben og varemærkeforfalskede varer.
Cooperation will be aimed at preventing illegal activities in the economic sphere, including corruption, illegal transactions concerning various goods, including industrial waste, weapons and counterfeit products.
Samarbejdet skal baseres på følgende elementer:
The co-operation shall be based on:
Samarbejdet skal baseres på følgende elementer:
The cooperation shall be based on :
Samarbejdet skal bl.a. bestå i at udveksle oplysninger om kriterierne for behandling af visumsager og om den fare, som ulovlig indvandring indebærer for den nationale sikkerhed og den offentlige orden.
Cooperation in this area will consist in exchanging information on the criteria for issuing visas and on risks to national security and public order or the risk of illegal immigration.
Samarbejdet skal forega mellem ligestillede parter i et partnerskab.
collaboration should be on a equal partnership basis.
Samarbejdet skal forega via gensidige konsultationer og en tæt koordinering mellem parterne, idet Fællesskabet og dets medlemsstater skal yde den nødvendige faglige og administrative bistand.
Cooperation will take the form of mutual consultations and close coordination between the Parties, with it being understood that the Community and its Member States will provide the necessary technical and administrative assistance.
Samarbejdet skal ikke kun vedrøre toldprocedurer; aftalen indeholder også bestemmelser om udveksling af personale, koordination i internationale organisationer og teknisk bistand til tredjelande.
Cooperation will not only relate to customs procedures; the agreement also provides for the exchange of personnel, coordination in international organizations, and technical assistance to third countries.
Samarbejdet skal isaer omfatte foelgende omraader:
and energy-saving technologies.
Samarbejdet skal især fokusere på organiserede kriminelle grupper beskæftiget med de tidligere nævnte former for kriminalitet.
The cooperation will focus in particular on organised criminal groups engaged in the forms of crime mentioned.
Samarbejdet skal især omfatte følgende områder:
In particular, cooperation of this nature will focus mainly on the following:
Samarbejdet skal konkretiseres i form af en fælles arbejdsplan for parterne, og der skal udvises vilje til at overføre nyskabelser pa tværs af regionale og nationale grænser.
This cooperation must be grounded in a concrete plan and work programme agreed between the transnational partners and in a common will to transfer innovation across regional and national boundaries.
Samarbejdet skal navnlig omfatte alle områder vedrørende den indbyggede TRIPs-dagsorden, fuldstændig og rettidig gennemførelse og håndhævelse af TRIPs i udviklingslandene pr. januar 2000 samt behandling af emner til forhandling om forbedring af TRIPs-aftalen.
Cooperation will, in particular, encompass all issues related to the TRIPs built-in agenda, the full and timely implementation and enforcement of TRIPs by developing countries by the January 2000 deadline and the consideration of topics for negotiations to improve the TRIPs Agreement.
Samarbejdet skal også fokusere på tilnærmelse af konkurrenceregler hvad bl.a. angår monopoler, statsstøtte og subsidier.
Cooperation shall also be focused on the approximation of competition rules in areas such as anti-trust, state aids and subsidies.
Samarbejdet skal omfatte følgende tre områder:
This cooperation shall cover the following three areas :
Samarbejdet skal omfatte sådanne sektorer som energi, transport, informations- og miljøteknologi, telekommunikation og turisme.
Cooperation should address areas such as energy, transport, information and environmental technology, telecommunications and tourism.
Samarbejdet skal sikre disse organisationer, store som små, nye som gamle, praktisk hjælp og gode råd fra tilsvarende organisationer i nabolandene eller i medlemsstaterne og udbrede kendskabet til god - og dårlig - praksis på dette område.
These links mean that these organisations, however big or small, new or old, can will get practical help and advice from similar organisations in neighbouring countries or in a European Union member State further away and that much more will be known about good practice, and also about the bad practice in this respect.
Samarbejdet skal styrkes for at bekæmpe denne trussel mere effektivt.
To this end, cooperation should be strengthened to combat that threat more effectively.
Samarbejdet skal styrkes med hensyn til forbedring af investeringsklimaet i Rusland, herunder skattesystemet, regnskabsstandarder og retsbeskyttelse af investorer.
Cooperation shall be increased on improvement of the investment climate in Russia including the tax system, accounting standards and legal protection for investors.
Samarbejdet skal tage hensyn til det enkelte lands historie samt til dets socio-kulturelle og økonomiske karakteristika.
Cooperation also has to take into consideration a country's own history, as well as its socio-cultural and economic characteristics.
Samarbejdet skal tilrettelægges med det hovedmål at støtte en retsstat, der lever op til de demokratiske krav i en moderne økonomi, og som er til gavn for det russiske samfund som helhed.
This cooperation must have as its prime objective to support the rule of law, meeting the democratic requirements of a modern economy and benefiting the whole of Russian society.
Samarbejdet skal udbygges med sigte på at indlede forhandlinger om aftaler om gensidig anerkendelse inden for overensstemmelsesvurdering og på at skabe forenelighed mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne.
Cooperation shall be reinforced with the aim of starting to negotiate mutual recognition agreements in the field of conformity assessment activities and of achieving compatibility between systems of consumer protection.
Samarbejdet skal udvikles under hensyntagen til gennemsigtighed, komplementaritet mellem opgaverne og koordination af indsatsen.
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Samarbejdet udg r indg r i det generelle samarbejde mellem F llesskabet og dets medlemsstater p den ene side og Sydafrika p den anden side.
This cooperation forms part of the global cooperation between the Community and its Member States, on the one hand, and South Africa, on the other.
Samarbejdet vedrørende godkendelse af sikkerhedsudstyr (forskellige alarmer) og af installations- og vedligeholdelsesvirksomheder er formålstjenligt, for så vidt som det fjerner behovet for gentagne godkendelsesprocedurer.
Cooperation in the vetting of security devices (alarms, fire detectors, etc.) and the firms which install and maintain them is useful in that it obviates the need for several checks.
Samarbejdet vil blive fremmet gennem indgåelse af rammeaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og de relevante FN-organisationer.
The conclusion of framework agreements between the European Community and relevant UN organisations will enhance cooperation.
Samarbejdet vil blive yderligere øget ved, at Tyrkiet vedtager relevant lovgivning vedrørende finansieringen af terrorisme samt beskyttelse af personoplysninger.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of relevant legislation concerning the financing of terrorism as well as the protection of personal data.
Samarbejdet vil finde sted under behørig hensyntagen til åbenhed, opgavekomplementaritet og samordning af bestræbelserne.
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Samarbejdet vil fokusere på den planlagte fortsættelse af forhandlingerne på basis af artikel XIX i GATS med det formål for øje
Our co-operation will focus on the foreseen continuation of negotiations on the basis of GATS Article XIX with the aims of:
Samarbejdet vil hovedsagelig blive udviklet gennem landespecifikke analyser, kvalifikationsstrategier og evalueringsredskaber.
The cooperation will be developed mainly through country analysis, skills strategies and evaluation tools.
Samarbejdet vil navnlig foregå ved udveksling af såvel strategiske som operationelle oplysninger samt gennem regelmæssig kontakt mellem Europol og Schweiz på alle relevante niveauer.
Cooperation will particularly be conducted through the exchange of both strategic and operational information and regular contacts between Europol and Switzerland at all appropriate levels.
Samarbejdet vil omfatte udveksling af oplysninger og forskere, tilrettelæggelse af seminarer og gennemførelse af fælles undersøgelser.
Cooperation will include the exchange of information and scientists, the organizing of seminars and conducting joint studies.
Samarbejdet vil skulle forløbe på et pragmatisk grundlag.
The development of habits of cooperation should lead to a progressive institutionalisation of cooperation.
Samarbejdet vil være forskelligt, alt efter hvilke projekter og hvilke grupper af lande der er tale om.
Cooperation will be different according to projects and groups of countries.
Samarbejdets betydning vil vokse, og områderne udvides i takt med ESFP's udvikling.
It will increase in scope and importance as the ESDP evolves.
Samarbejdets grundlag er respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, der ligger til grund for parternes interne og internationale politikker, og udgør et væsentligt element i aftalen.
The basis for cooperation is respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights which inspires the domestic and external policies of the Parties and constitutes an essential element of the Agreement.
Samarbejds platformene giver en koordineringsramme lokalt mellem de berørte parter i forlængelse af en dialog om migrationer eller om gennemførelsen af mobilitetspartnerskaber.
Cooperation platforms offer a framework for local coordination between the different interested players in the pursuit of a dialogue on migration or for the implementation of mobility partnerships.
Samarbejds- og koordineringsmekanismen mellem EU, Latinamerika og Caribien, hvori Barbados- og Panama-handlingsplanerne indgår, bør anvendes til ovennævnte formål.
The Co-operation and Co-ordination Mechanism between the European Union, Latin America and the Caribbean, of which the Barbados and the Panama Action Plans are part, should be used for the above purpose.
Samarbejdsaftale med Andorra
Cooperation Agreement with Andorra
Samarbejdsaftale med Andorra 16
Cooperation Agreement with Andorra 15
Samarbejdsaftale med Andorra 9
Cooperation agreement with Andorra 8
Samarbejdsaftale med Cambodja
Co-operation Agreement with Cambodia
Samarbejdsaftale med ICAO
Cooperation agreement with the ICAO
Samarbejdsaftale med Japan
Cooperation agreement with Japan
Samarbejdsaftale med Kongeriget Cambodja - forhandlingsdirektiver
Cooperation Agreement with the Kingdom of Cambodia - negotiating directives
samarbejdsaftale med Marokko om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem;
Cooperation Agreement with Morocco on a Civil Global Navigation Satellite System,
SAMARBEJDSAFTALE MED NEPAL
COOPERATION AGREEMENT WITH NEPAL
Samarbejdsaftale med Norge 14
Cooperation agreement with Norway 15
Samarbejdsaftale med Organisationen for International Civil Luftfart
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation
Samarbejdsaftale med Organisationen for International Civil Luftfart*
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation
Samarbejdsaftale med Schweiz om bekæmpelse af svig
Anti-fraud Cooperation Agreement with Switzerland
Samarbejdsaftale med USA om civil luftfartssikkerhed
Cooperation agreement with the US on civil aviation safety
Samarbejdsaftale med Yemen
Cooperation Agreement with Yemen
Samarbejdsaftale mellem EF og ASEAN
EC-ASEAN Cooperation Agreement
Samarbejdsaftale mellem EF og Korea om intelligente fremstillingssystemer
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems between EC and Korea
Samarbejdsaftale mellem EF og Korea om intelligente fremstillingssystemer I
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems between EC and Korea I
Samarbejdsaftale mellem EU og Brasilien om fusionsenergi
EU-Brazil fusion energy cooperation agreement
Samarbejdsaftale mellem EU og Irak
EU-Iraq cooperation agreement
Samarbejdsaftale mellem EU og USA om klimahandling (5. oktober): Arrangement med deltagelse af formanden for USA's Borgmesterkonference, Elisabeth Kautz, EU-klimakommissær Connie Hedegaard og Regionsudvalgets formand Mercedes Bresso.
EU-US cooperation agreement on climate action (5 October): Event involving US Conference of Mayors' President Elisabeth Kautz, EU Climate Action Commissioner Connie Hedegaard, and CoR President Mercedes Bresso.
Samarbejdsaftale mellem Euratom og Kasakhstan inden for den nukleare sektor
Cooperation Agreement between Euratom and Kazakhstan in the nuclear sector
Samarbejdsaftale mellem Euratom og Kasakhstan inden for den nukleare sektor IV
Cooperation Agreement between Euratom and Kazakhstan in the nuclear sector IV
Samarbejdsaftale mellem Euratom og Sydafrika
Euratom/South Africa cooperation agreement
Samarbejdsaftale mellem Euratom og Ukraine og Euratom og Kasakhstan
EAEC-Ukraine and EAEC Kazakhstan Cooperation Agreements
Samarbejdsaftale mellem Eurojust og Europol
Eurojust - Europol cooperation agreement
Samarbejdsaftale mellem Europol og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Europol / Former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
Samarbejdsaftale mellem Europol og Eurojust.......................................................................................
Europol-Eurojust cooperation agreement..............................................................................................
Samarbejdsaftale mellem Liechtenstein og Eurojust
Co-operation agreement between Liechtenstein and Eurojust
Samarbejdsaftale mellem Liechtenstein og Europol
Co-operation agreement between Liechtenstein and Europol
Samarbejdsaftale mellem Monaco og Europol
Cooperation agreement between Monaco and EUROPOL
Samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) med Israel
GNSS (Global Navigation Satellite System) Cooperation Agreement with Israel
Samarbejdsaftale om intelligente fremstillingssystemer
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems
Samarbejdsaftale om intelligente fremstillingssystemer 13
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems 13
Samarbejdsaftale om kernekraft med Argentina
Nuclear cooperation agreement with Argentina
Samarbejdsaftale om konkurrencepolitikken mellem EU og Schweiz
EU/Switzerland cooperation agreement on competition policy
Samarbejdsaftale om satellitnavigation mellem EU og Norge
Cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway
Samarbejdsaftale om sværdfisk og andre arter mellem EU og Chile
EU/Chile cooperation framework on swordfish and other species
Samarbejdsaftale om sværdfisk og andre arter mellem EU og Chile 25
EU/Chile cooperation framework on swordfish and other species 25
SAMARBEJDSAFTALE PA DET NUKLEARE OMRADE MELLEM EURATOM OG USA
NUCLEAR COOPERATION AGREEMENT BETWEEN EURATOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA
Samarbejdsaftale på konkurrenceområdet mellem EU og Korea
EU/Korea - Cooperation agreement in the area of competition
Samarbejdsaftale på konkurrenceområdet mellem EU og Korea 27
EU/Korea - Cooperation agreement in the area of competition 27
Samarbejdsaftalen
Cooperation agreement
Samarbejdsaftalen
The cooperation agreement
Samarbejdsaftalen af 1988 er blot først etape i bestræbelserne på at skabe fastere rammer om forbindelserne mellem Fællesskabet og Golfstaterne.
The agreement is only the first stage in the institutionalization of the special relationship between the Community and the Gulf States.
Samarbejdsaftalen af 1988 er kun foerste etape i institutionaliseringen af det saerlige forhold mellem Faellesskabet og Golfstaterne.
The 1988 Cooperation Agreement is only the first stage in the institutionalization of the special relationship between the Community and the Gulf States.