natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge undersøgelsesresultaterne har den økonomiske krise sat sit præg på virksomheder i alle størrelser, men mikrovirksomhederne er særligt sårbare.
According to the results of the survey, the economic crisis has left its mark on enterprises from all size-classes, with micro firms being particularly vulnerable.
Ifølge UNHCR har mere end 350 000 flygtninge forladt Syrien navnlig for at rejse til nabolandene (Jordan, Libanon, Irak og Tyrkiet).
According to UNHCR, more than 350 000 refugees have left Syria, mostly crossing into neighbouring countries (Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey).
Ifølge UNHCR kan en sådan indsats bl.a. tænkes, hvis der ikke kan ydes tilstrækkelig hjælp og beskyttelse i de oprindelige hjemregioner, eller hvis Unionen ligger så nær ved den pågældende region, at den kunne anses for at være en del af hjemregionen.
An action of this kind will be envisaged in particular, after obtaining the opinion of the UNHCR, if help and adequate protection are not available in the region of origin or if the Union is so close to the region concerned that it could itself be considered as belonging to the region of origin.
Ifølge UNHCR's skøn er der stadig næsten to mio. flygtninge fra Rwanda og Burundi spredt over Zaire, Tanzania, Burundi, Uganda og Rwanda.
According to UNHCR estimates, there are still nearly two million refugees from Rwanda and Burundi, spread across Zaire, Tanzania, Burundi, Uganda and Rwanda.
Ifølge unionstraktatens artikel 158 udløb den siddende Kommissions mandat den 6. januar 1995.
The current Commission's mandate expired on 6 January, in accordance with Article 158 of the Treaty.
Ifølge UNODC bliver der lagt 50 000 nye billeder af misbrugte børn ud på nettet hvert år.
According to UNODC 50, 000 new child abuse images are added each year.
Ifølge vandrammedirektivet skal medlemsstaterne høre offentligheden og andre interesserede parter om planerne og offentliggøre udkast med en frist på seks måneder til at fremsætte skriftlige bemærkninger.
The Water Framework Directive requires Member States to consult the public and other interested parties on the plans and publish draft copies, allowing six months for comments in writing.
Ifølge vandrammedirektivet skal medlemsstaterne høre offentligheden og andre interesserede parter om planerne og offentliggøre udkast til planer, som der inden for en frist på seks måneder kan fremsættes skriftlige bemærkninger til.
The Water Framework Directive requires Member States to consult the public and other interested parties on the plans and publish draft copies, allowing six months for comments in writing.
Ifølge vedtægten er det på visse betingelser tilladt advokater at samarbejde med bestemte erhvervsgrupper (notarer skatterådgivere og patentagenter), men for at sikre, at advokaterne bevarer deres uafhængighed, er det ikke tilladt dem at etablere integrerede samarbejdsforhold med revisorer.
The Regulation allows partnership with certain professions (notaries, tax consultants and patent agents) subject to conditions but, in order to guarantee the independence of members of the Bar, it does not authorise them to enter into integrated partnership with accountants.
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) kan halvdelen af alle tilfælde af døvhed og nedsat hørelse undgås ved forebyggelse, tidlig diagnose og regulering.
According to the World Health Organisation (WHO), half of all cases of deafness and hearing impairment are avoidable through prevention, early diagnosis and management.
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) opstår der hvert år omkring 440 000 nye tilfælde af multiresistent tuberkulose, som forårsager mindst 150 000 dødsfald.
According to the World Health Organisation (WHO) about 440 000 new cases of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) emerge annually, causing at least 150 000 deaths.
Ifølge videnskabelige oplysninger om selektivitetsgraden er trukne redskaber uden sorteringsvindue forbudt i forbindelse med torskefiskeri i Østersøen.
However, following scientific information concerning the degree of selectivity, towed nets without exit windows are prohibited for cod fishery in the Baltic Sea.
Ifølge videnskabelige udtalelse fra ICES bør udnyttelsen af ål nedsættes til det lavest mulige niveau, samtidig med at der indføres en effektiv forvaltningsplan.
Scientific advice from ICES recommends that the rate of exploitation of eel be reduced to the lowest possible level while an effective management plan is being developed.
Ifølge videnskabelige udtalelser er der et hastende behov for en forvaltningsplan for ål.
According to scientific advice, there is an urgent need for a management plan for eels.
Ifølge videnskaben medfører størstedelen af de fiskeriredskaber, der normalt anvendes i europæisk fiskeri, bifangst af småhvaler (delfiner og marsvin).
According to available scientific advice, most of the fishing gears commonly used in European fisheries are responsible for some small cetacean (dolphin and porpoise) by-catch.
Ifølge vilkårene i den låneaftale, som i dag blev underskrevet på Daniscos hovedkontor i København, vil EIB låne Danisco op til 120 mio EUR til delvis finansiering af investeringer i virksomhedens forsknings- og innovationscentre, hovedsagelig i Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige og Frankrig.
Under the terms of the loan agreement, signed today at Danisco’s head office in Copenhagen, the EIB will lend up to EUR 120 m to part-finance investments at corporate research and innovation centres predominantly in Denmark, Finland, the United Kingdom and France.
Ifølge visse prognoser femtendobles e-læringsmarkedets størrelse over de næste 10 år, hvorved det kommer op på 30 % af hele uddannelsesmarkedet.
Over the next 10 years, the e-Learning market is projected by some to grow fifteen-fold, accounting for 30% of the whole education market.
Ifølge visse rapporter er dette en stigende tendens.
According to some reports this is an increasing tendency.
Ifølge visse skøn kan eCall-systemet forbedre redningstjenesternes responstid med 40 % i byområder og 50 % i landdistrikter og redde op til 2 500 menneskeliv om året.
Estimates suggest that eCall could speed up emergency response times by 40% in urban areas and 50% in the countryside, and save up to 2500 lives a year.
Ifølge Viviane Reding er 14 medlemslande er en god start, men hun håber, at alle lande vil deltage, så flere borgere kan få glæde af reglerne.
14 Member States is a good start; I hope that all countries will join so that more citizens can benefit."
Ifølge Viviane Reding kan tilliden – til de oversøiske forbindelser og måden, virksomheder og myndigheder behandler borgernes data på – bedst genoprettes ved hjælp af en databeskyttelsesaftale for Europa.
According to Vice-President Reding the appropriate solution for restoring trust – in the transatlantic relations and in the way companies and governments handle citizens' data – is a Data protection Compact for Europe.
Ifølge Vladimír Špidla, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling,
said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Ifølge vore oplysninger blev der i 2008 opført 1257 nye bygninger, heraf 748 permanente bygninger og 509 mobile strukturer.
According to our reports the number of newly built structures in 2008 amounted to 1257, including 748 permanent buildings and 509 mobile structures.
Ifølge vores forslag til kapitalkravsdirektiv IV, som vi fremsatte i juli 2011, skal der i mindre omfang anvendes eksterne kreditvurderinger, og det kræves af finansielle institutioner, at de selv udviser rettidig omhu.
Our proposals in July 2011 on the Capital Requirements Directive IV reduce the number of references to external ratings and require financial institutions to do their own due diligence.
Ifølge vort skøn vil en række fartøjsejere være nødt til at forlade sektoren.
According to our estimations a number of vessel owners will leave the sector.
Ifølge WTO-reglerne kan der først optages formelle kontakter mellem EU og AVS-staterne, når panelets endelige rapport foreligger.
According to WTO rules, formal contacts between the EU and the ACP partners can only take place after the final report of the panel is available.
Ifølge Økofin-Rådets fælles synspunkter af 4. juni 2002 bør en udvidelse af udviklingsbistandens samlede omfang følges op af øget effektivitet i forbindelse med ODA, blandt andet ved at implementere DAC's henstilling om afbinding af bistanden til de mindst udviklede lande.
According to the ECOFIN common views of June 4 ,2002, an increase in the overall volume of development assistance should be accompanied by greater effectiveness of ODA, inter alia through implementing the DAC recommendation on untying aid to Least Developed Countries.
Ifølge Økofin-Rådets holdning af 4. juni 2002 er implementeringsplanen, hvor disse mål er bekræftet, således i overensstemmelse med den konsensus, der blev opnået i Monterrey.
Thus, in accordance with the ECOFIN position from June 4, 2002, on the matter, the Plan of Implementation in which these goals are confirmed is in line with the Monterrey-Consensus.
Ifølge Østrigs ajourførte konvergensprogram fra 1997 skulle underskuddet falde til 1,9% af BNP i 2000.
According to the 1997 update of the convergence programme for Austria, the deficit is projected to decline to 1,9% of GDP in 2000.
Ifølge ØSU bør lejligheden ligeledes benyttes til at vanskeliggøre forsøgene på at tiltrække direkte udenlandske investeringer på baggrund af lave standarder på arbejdsmarkedet, hvilket ikke bør forveksles med lave lønninger, som kan være en følge af forskellige økonomiske og sociale forhold.
The Committee believes that action should be taken to restrict attempts to attract FDI on the basis of low labour standards - not to be confused with low wage levels, which can flow from differing economic and social conditions.
Ifølge ændringerne kan medlemsstaterne overtage indtil 55% af udgifterne i forbindelse (se IP/03/1962). med investeringer på bedrifterne.
Under the changes, for on-farm investments, Member States could take over up to 55% of the related costs.
Ifølge ændringerne skal rederierne:
According to the amendments, ship owners shall:
Ifølge ændringsudkastet erstattes ENS 79 af ENS 95, et nyt europæisk national- og regionalregnskabssystem baseret på harmoniserede og pålidelige statistiske data, der navnlig giver de bedste muligheder for at beregne medlemsstaternes bidrag til de momsbaserede egne indtægter.
The proposed amendment provides for the replacement of ESA 79 by ESA 95, a new system of integrated national and regional accounts based on harmonised and reliable statistics, facilitating the best possible calculation of the budget contributions of Member States based on VAT.
IGAD'S FREDS- OG FORSONINGSINITIATIV FOR SOMALIA
THE IGAD PEACE AND RECONCILIATION INITIATIVE O N SOMALIA
IGAD's og nabolandenes rolle og støtte vil i særlig grad være vigtig også med henblik på at opnå regional stabilitet.
The role and support of IGAD and neighbouring countries will be particularly important, also with a view to achieving regional stability.
igangstte et pilotprojekt med myndigheder, som vil anvende det skaldte "kun-n-gang"-princip p virksomheder p tvrs af grnser.
et up a pilot project with administrations that will apply the "once-only" principle for businesses across borders.
igangsætning af et regionalt projekt for udvikling af et meteorologisk system i Caribien sammen med de små østater, der er udviklingslande (SIDS).
the launch of a regional project for the development of meteorological system in the Caribbean, together with the Small Island Developing States (SIDS).
Igangsætning og lukning
Start-ups and failures
Igangsætningen af de konkrete projekter i modtagerlandene i de kommende måneder indgår som led i vækstinitiativet, og jeg er overbevist om, at de pågældende investeringer vil bidrage til at sætte gang i økonomien."
The start-up of concrete projects in the coming months in the beneficiary countries is part of the growth initiative and I am confident that investment in these projects will help to stimulate the economy."
Igangsætningen af OpenAIRE er et helt konkret skridt i retning af at delagtiggøre alle i resultaterne af EU-finansieret forskning til gavn for alle.
The launch of OpenAIRE marks a very concrete step towards sharing the results of EU funded research to our mutual benefit.
Igangsætningsstøtten finansieres ved en skattelignende afgift, som opkræves for frugt og grøntsager dyrket i Nederlandene, og der opkræves således ikke afgifter for import.
This startup aid is financed by a parafiscal tax which is levied on fruit and vegetable grown in the Netherlands and consequently imports are not levied.
Igangsættelse af første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om mulighederne for at forene arbejds-, privat- og familieliv
Launch of the first stage of consultation of the social partners on the issue of reconciliation of professional, private and family life
Igangsættelsen af arbejdet i partnerskabsrådet, hvor Rådet har besluttet, at EU skal være repræsenteret af trojkaen, skulle sætte nyt skub i udviklingen af det strategiske partnerskab.
The launching of the PPC, at which the Council has decided that the EU shall be represented in the troika format, should provide renewed impetus to the development of the strategic partnership.
Igangsættelsen af asylstøttekontoret vil give et væsentligt bidrag til et system, der kan beskytte dem, der har behov for det, i forlængelse af den europæiske humanitære tradition.
The success of the Support Office will make a substantial contribution to a system which is able to provide protection to those in need, in line with the European humanitarian tradition.
Igangsættelsen af det nye Aktive unge-program (2007-2013) vil også blive fremhævet.
It will also highlight the launch of the new Youth in Action programme (2007-2013)
Igangsættelsen af JEM-programmet i november 1996 var en vigtig begivenhed.
The launch of the Junior EU-ASEAN Managers Exchange Programme in November 1996 represents a significant event.
igangsættelsen af Ljubljanaprocessen (hen imod fuld gennemførelse af det europæiske forskningsrum)
the launch of the "Ljubljana process" (towards full realisation of the European Research Area);
Igangvrende procedure i forbindelse med uforholdsmssigt store underskud
On-going Excessive Deficit Procedure
IGANGVÆRENDE FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURER PÅ TELEKOMMUNIKATIONSOMRÅDET
ONGOING CO-DECISION PROCEDURES IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS
Igangværende aktiviteter under særprogrammet
Current Areas of Special Programme Activitiy
Igangværende arbejde og yderligere skridt i retning af integration af miljøet og bæredygtig udvikling
On-going work and further steps towards integration of environment and sustainable development
Igangværende arbejde tager sigte på at forbedre konventionens anvendelse, uden at dette kræver en ændring af konventionen.
Work underway aims at improving the operation of the Convention through means which would not require an amendment of the Convention.
Igangværende foranstaltninger
Measures in progress
Igangværende forhandlinger
Current Talks
Igangværende høringer om forbrugeranliggender:
Consumer affairs current consultations:
Igangværende og potentielle reaktioner med henblik på imødegåelse af klimaforandringerne har store konsekvenser for finansieringen på udviklingsområdet og vil medføre betydelige ekstraomkostninger for alle lande.
Ongoing and potential responses to tackle climate change have major implications on financing for development and will incur substantial additional costs on all countries.
Igangværende overtrædelsesprocedurer fordelt efter overtrædelsernes art og medlemsstater
Infringement procedures now pending by type of infringement and by Member State
Igangværende projekter vil blive gennemført som planlagt med skyldigt hensyn til fællesskabsbistandens neutralitet i tiden op til valgene.
Ongoing projects will be implemented as planned, with due regard for the principle of neutrality of Community aid during the run-up to the elections.
Igangværende tiltag
Measures in progress
Igangværende/kommende aktiviteter (Vejledende liste):
Current/Future activities (indicative list):
ige mellemrum.
and to carry out periodic inspections.
Igen er dette for vanskeligt at opnå, specielt på tværs af grænserne.
Again, as it stands, that's too hard, especially across borders.
Igen er svaret enkelt.
Again the answer is simple.
Igen går vores tanker først til ofrene og deres familier.
Once again, our first thoughts go out to them and the families of the victims.
Igen kan man beklage, at ikke alle Kommissionens investeringsforslag blevet taget med i betragtning, men det er misvisende at præsentere tilpasninger af et forslag som "nedskæringer", når faktum er, at vi er blevet enige om betydeligt flere penge til investering i vækst, end det er tilfældet i den nuværende ramme.
Again, one may regret that not all investment proposals of the Commission were taken on board, but it is misleading to present adjustments to a proposal as "cuts", when in reality we agreed significantly more money for investment in growth than the current Framework.
Igen støder han på det samme problem: virksomheden tillader ikke salg af produktet fra sit websted i Det Forenede Kongerige, og Kalin henvises til et websted, som giver ham mulighed for at købe det i USA.
However once again, he faces the same problem: the company does not allow for the product to be bought from its UK website and Kalin is redirected to a website which allows him to buy it from the United States.
Igen, det er en ide som jeg gerne ser at der bliver arbejdet videre med.
Again, this is an idea which I would like to see explored further.
Igennem de seneste fem år har SOLVIT opbygget et renommé som et effektivt problemløsningsnetværk i kraft af:
In the past five years, SOLVIT has built up a reputation as an effective problem-solving network thanks to its:
Igennem de seneste syv måneder har EU gentagne gange understreget, at den internationale krise i Honduras må løses med fredelige midler og på grundlag af en aftale mellem alle parter.
Throughout the last seven months, the EU has repeatedly stressed the need to solve the institutional crisis in Honduras by peaceful means and on the basis of an agreement among all actors.
Igennem de seneste to år er TEN-T-politikken blevet fundamentalt nyvurderet efter høring af alle interesserede parter.
Over the last two years TEN-T policy has been thoroughly reviewed in close consultation with all stakeholders.
Igennem de seneste to år har der været markante forskelle i medlemsstaternes økonomiske resultater.
In the past two years, the economic performance of Member States has shown pronounced divergences.
Igennem de seneste uger har der været en stor tilstrømning af flygtninge til Buchana-lejren som følge af de konflikter, der er fulgt efter demobiliserings- og afvæbningsprocessen.
During the last few weeks the Buchanan refugee camp has seen an influx of displaced persons in the wake of minor incidents accompanying the implementation of the demobilisation and disarmament process.
Igennem de seneste uger og i løbet af dagen har jeg allerede mødt jer alle enkeltvis, og jeg har lyttet opmærksomt.
Over these past weeks and in the course of the day, I already met all of you individually, and I listened carefully.
Igennem de seneste år har de fleste medlemsstater gennemført reformer af deres arbejdsmarkedsinstitutioner (især arbejdsformidlingerne) for at komme arbejdsløsheden til livs og hurtigt få de ledige tilbage i beskæftigelse eller uddannelse.
Over the last few years, most Member States have reformed their labour market institutions (in particular their employment services) in order to throttle long-term unemployment and to get the unemployed back into a job or into training fast.
Igennem de sidste 11 år er der blevet anmeldt ikke færre end 1 850 fusioner til Kommissionen med henblik på dennes godkendelse af dem.
Over the past 11 years, no fewer than 1,850 deals have been notified to the Commission for clearance.
Igennem de sidste fire år har Regionsudvalget lagt meget arbejde i sammen med Europa-Parlamentet at formidle regioners og byers synspunkter og påvirke reformen af samhørighedspolitikken.
“Over the past four years the Committee of the Regions has worked hard with the European Parliament to make regions’ and cities’ voice heard and shape cohesion policy reform.
Igennem de syv år, mit mandat har varet, har Retten tillagt samarbejdet med Parlamentet stadig mere vægt og bestræbt sig på at imødekomme Parlamentets behov og på at bistå Parlamentet bedst muligt, og jeg har haft den ære også at yde mit bidrag.
During my seven years in the Court I have been privileged to contribute to the growing importance of, and continuous efforts the Court makes, in collaborating and meeting the Parliament's needs in optimising the assistance it provides.
Igennem den proces, der lanceres i dag, opfordres medlemsstaterne til i en anden fase over de næste to år gensidigt at evaluere de respektive hindringer, de har, der begrænser adgangen til visse erhverv.
The process launched today invites Member States in a second stage to conduct over the next two years a mutual evaluation of the respective barriers they have in place limiting the access to certain professions.
Igennem denne periode har medlemsstaternes finanspolitik haft to primære svagheder.
Throughout this period, Member States' fiscal policies have suffered from two main weaknesses.
Igennem det seneste årti er EU's akvakulturproduktion stagneret, mens andre verdensdele, særligt Asien, har oplevet en meget høj vækst inden for denne sektor.
EU aquaculture production has stagnated in the last decade, while other areas – in particular Asia – have seen a very fast growth of the sector.
Igennem flere ar har Kommissionen støttet adskillige regionale initiativer inden for finansiel knowhow, navnlig risikovillig kapital, garantifonde og gensidige garantifonde, leasing og factoring.
For several years, the Commission has been supporting a number of regional financial-engineering initiatives, covering in particular venture capital,
Igennem hele historien har det imidlertid været sådan, at valutareformer i menigmands forestillingsverden fører til prisforhøjelser.
Throughout history, currency changes have stuck in people's minds as times of price rises.
Igennem hele kampagnen vil unge have muligheden for at udveksle synspunkter omkring klimaændringer og miljø og idéer om, hvordan miljøet kan beskyttes, på "Play to Stop"-kampagnens websted på  www.mtvplay4climate.eu  .
Throughout the campaign, young people will have the opportunity to exchange opinions about climate change and the environment, as well as to share ideas about how to protect the environment on the “Play to Stop” website at www.mtvplay4climate.eu
Igennem hele prognoseperioden virker det gunstige internationale økonomiske klima i retning af at understøtte væksten, specielt i 2000.
Over the whole forecasting period the favourable international environment is supporting growth, especially in 2000.
Igennem hele året vil Viviane Reading og hendes kommissærkolleger sammen med nationale og lokale politikere afholde debatter med borgere overalt i EU og i alle EU-lande - for at lytte til dem og besvare deres spørgsmål.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to listen and answer their questions.
Igennem mere end et år væddede alverdens spekulanter på, at euroområdet ville kollapse.
A little over a year ago, speculators of every provenance were wagering that the Eurozone would collapse.
Igennem nu mange år har vi etableret et særligt tæt og udbytterigt samarbejde med vores partnerbyer, Menzel Bourguiba i Tunesien og Cairo i Egypten, om gennemførelse af fælles projekter vedrørende byplanlægning, affaldshåndtering, miljøpolitik og udvekslingsprogrammer for unge".
For many years now we have established particularly close and fruitful cooperation with our partner cities, Menzel Bourguiba in Tunisia and Cairo in Egypt, with whom we implement common projects on urban planning, waste management, environmental policy or youth exchange programmes."