natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne uddannelse bør omfatte alle de aspekter, der er relevante for udviklingen af det indre marked og området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Such training should cover all the aspects that are of relevance to the development of the internal market and of the area of freedom, security and justice.
Denne uddannelse er i indeværende akademiske ar (1994-95) blevet pabegyndt ved 5 universiteter i Europa, inden for rammerne af ERASMUS-programmet.
This degree is already being taught this academic year (1994-95) in five European universities, in the framework of the ERASMUS Programme.
Denne udfasning skal finde sted inden udgangen af 2004 for så vidt angår GMO'er, der markedsføres, og inden udgangen af 2008 for så vidt angår GMO'er til forsøg.
Phasing out shall take place by the end of 2004 in the case of GMOs placed on the market and by the end of 2008 in the case of GMOs released for experimental purposes.
Denne udfordring blev understreget i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001, som lagde grunden til anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet.
This challenge was underlined in the conclusions of the Stockholm European Council in March 2001, which laid the ground for the open method of co-ordination on pensions.
Denne udfordring er imidlertid ledsaget af en opbremsning i væksten i produktiviteten - til dels på grund af et fald i investeringerne i landbrugsforskningen – og et øget pres på miljøet og naturressourcerne.
However, this challenge is accompanied by a slow down in productivity growth – in good part because of a reduction in investment in agricultural research – and increased pressure on the environment and our natural resources.
Denne udfordring vil kræve, at EU's integrerede grænseforvaltningsstrategi i sin helhed udvikles yderligere, og at der tages hensyn til de muligheder, ny teknologi giver.
Facing this challenge will require further development of the integrated Border Management Strategy of the European Union in a comprehensive way, taking into consideration the possibilities that new technology offers.
Denne udformning bør udgøre et væsentligt element i den arbejdsplan, der skal vedtages i Buenos Aires.
This elaboration needs to constitute an essential element of the work plan to be adopted at Buenos Aires.
Denne udformning, der omfatter enhver form for database, udgør en balance mellem producenternes og brugernes rettigheder.
This text, which covers databases in any form, represents a balance between the rights of manufacturers and those of users.
Denne udgave af de europiske udviklingsdage er srlig vigtig, eftersom den markerer arrangementets 10-rs-jubilum.
This edition is of particular importance, since it marks 10 years of European Development Days.
Denne udgave af den årlige energioversigt er en vigtig kilde til information om energiproduktion og -anvendelse i verden som helhed.
This edition of the "Annual Energy Review" is an important source of information on energy production and use throughout the world.
Denne udgave af det fælles arbejdsprogram er foreslået af det franske formandskab, der ligeledes optræder på vegne af det kommende svenske og belgiske formandskab.
This version of the joint work programme is presented by the French Presidency on behalf also of the following Swedish and Belgian Presidencies.
Denne udgave af det fælles arbejdsprogram forelægges af det svenske formandskab, men også på det følgende belgiske og spanske formandskabs vegne.
The present version of the Joint Work Programme is submitted by the Swedish Presidency on behalf also of the following Belgian and Spanish Presidencies.
Denne udgave af det fælles arbejdsprogram lægger vægt på både den nye lovgivning og på spørgsmål, der ligger uden for lovgivningsområdet, og på de fordele, som det indre marked har for borgerne/forbrugerne.
The current version of the Joint Programme focuses on the benefits of the internal market for citizens/consumers both with regard to new legislation and in the non-legislative field.
Denne udgave dækker perioden til udgangen af det belgiske formandskab.
This version covers the period up to the end of the Belgian Presidency.
Denne udgave omfatter perioden indtil udgangen af det svenske formandskab og afspejler ligesom Kommissionens evaluering af strategien for det indre marked resultatet af Det Europæiske Råd i Lissabon og de prioriteter, der er fastlagt i konklusionerne fra samlingen i Rådet (det indre marked) den 16. marts om de økonomiske reformer efter Cardiff.
This version covers the period to the end of the Swedish Presidency and, like the Commission's Review of the Internal Market Strategy, reflects the outcome of the Lisbon European Council and the priorities established in the Conclusions adopted by the Internal Market Council of 16 March on the Cardiff economic reform process.
Denne udgift har i flere årtier været holdt under kontrol og er stort set uændret.
This expenditure has been kept under control and stable for several decades.
Denne udgiftsgrænse kan ikke være på over 50 EUR (eksklusive moms).
That cut‑off limit may not exceed EUR 50 (excluding VAT).
Denne udgiftsnorm er hovedhjørnestenen i den franske budgetkonsolidering.
This spending norm is the cornerstone of the French budgetary consolidation process.
Denne udgivelse kan både bruges af dem, som allerede er gået over til euroen, og af dem, der planlægger at gøre det på et senere tidspunkt.
It may be used by those which have already started operating in euro as well as by those planning a changeover at a later stage.
Denne udnævnelse har virkning fra den 1. juni 2003.
This appointment takes effect on 1 June 2003.
Denne udnævnelse understreger, hvor stor betydning EU tillægger udvikling, demokratiske ændringer, forsoning og forbedring af menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar.
This appointment underlines the importance that the EU attaches to development, democratic change, reconciliation and the improvement of the human rights situation in Burma/Myanmar.
Denne udsendelsestid bør for øvrigt ikke sættes i relation til ceremoniens samlede varighed, men udelukkende til sportsbegivenhedens "frie" del (der ikke er underkastet komitéens protokol), der faktisk repræsenterede under halvdelen af ceremoniens samlede varighed.
Broadcasting time should not be compared with the length of the whole ceremony but only with the "free" part (which was not governed by International Olympic Committee protocol) and which took up less than half the ceremony.
Denne udskydelse på en måned giver samtidig Kommissionen tid til at fremsætte eventuelle opfølgningsforslag, i tilfælde af at Den Videnskabelige Styringskomité placerer andre tredjelande i GBR-kategori I, når den afgiver udtalelse om yderligere en række tredjelande på mødet den 29.-30. marts 2001.
This one month delay will also allow the Commission time to make any necessary follow-up proposals in the event that the SSC places any further third countries in category I of the GBR when it adopts opinions on a further range of third countries at its meeting on 29/30 March 2001.
Denne udsættelse vil sætte Kommissionen i stand til at fortsætte sine konsultationer med USA og vil, hvis resultaterne er tilfredsstillende, gøre det muligt samtidig med forordningen at vedtage en erklæring om hovedpunkterne i en aftale mellem USA om de næste skridt, der skal tages.
This postponement will allow the Commission to continue its consultations with the United States and would permit, if the results are satisfactory, the adoption in parallel with the Regulation of a declaration outlining the content of an agreement with the United States on the next steps to be taken.
Denne udtalelse ajourfører og erstatter udtalelsen af 12. oktober 1998 fra Det Monetære Udvalg til Rådet samt adfærdskodeksen i bilaget hertil.
The Opinion updates and replaces the Opinion of 12 October 1998 of the Monetary Committee to the Council, and the Code of Conduct annexed to it.
Denne udtalelse blev udarbejdet med teknisk støtte fra Kommissionen.
The declaration was drawn up with the technical support of the Commission.
Denne udtalelse kommer fra kommissær Viviane Reding, som er ansvarlig for uddannelsesområdet.
Education commissioner Viviane Reding said.
Denne udtalelse var baseret på alle de videnskabelige data, der foreligger for øjeblikket.
This opinion reviewed all the scientific data currently available.
Denne udtalelse, der blev afgivet den 8. marts 2011, imødekommer en anmodning, som Rådet den 25. juni 2009 fremsatte til Den Europæiske Unions Domstol med hensyn til det anmeldte systems forenelighed med EU-retten.
This Opinion, delivered on 8 March 2011, follows a Council request to the EU Court of Justice on the compatibility of the envisaged system with EU law made on 25 June 2009.
Denne udtalelses fulde ordlyd på samtlige elleve officielle EU-sprog vil snart kunne findes på ØSU's websted under adressen eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Denne udveksling af oplysninger bør ske med alle de garantier, der kan gives med hensyn til systemets sikkerhed, oplysningernes fortrolige karakter og beskyttelsen af personoplysninger.
That exchange of information should be effected with every guarantee of the security of the system, the confidentiality of data and the protection of personal data.
Denne udveksling af oplysninger er også altafgørende med henblik på at bekæmpe svig med kilometertællere - især i forbindelse med EU's indre brugtbilsmarked.
This exchange of information is also crucial in relation to combat mileage (odometer) fraud especially related to the intra EU second hand market.
Denne udveksling af oplysninger kan dreje sig om aktioner, der er iværksat pa fællesskabsplan, men ogsa af en enkelt eller flere medlemsstater.
That exchange of information may cover action undertaken by the Community or by one or more Member States.
Denne udveksling af oplysninger og erfaringer vil kunne foregå gennem kompetente eksisterende rådsgrupper eller uformelle ad hoc-grupper (f.eks.
This exchange of information and experiences could be conducted through competent existing Working Parties of the Council or informal ad-hoc Groups (e.g.
Denne udveksling af oplysninger om falske dokumenter omfatter ikke personoplysninger.
This exchange of information on false documents shall not include personal details.
Denne udveksling af synspunkter gjorde det navnlig muligt at bekræfte Rådets interesse i en styrket dialog med alle producentlandene, såvel Rusland, OPEC-landene som landene i Latinamerika.
This exchange of views confirmed in particular the Council's interest in enhancing dialogue with all the producer countries, whether it be Russia, the OPEC countries or the countries of Latin America.
Denne udveksling af synspunkter indledte reformen af den fælles fiskeripolitik.
This exchange of views launched the CFP reform process.
Denne udveksling af synspunkter skal bidrage til udarbejdelsen af de konklusioner vedrørende genetisk modificerede organismer, som formandskabet vil forelægge Rådet (miljø) på samlingen i december 2008.
This exchange will serve to prepare conclusions on genetically modified organisms which the Presidency will present at the Environment Council in December 2008.
Denne udveksling af synspunkter tog udgangspunkt i en note fra formandskabet.
The discussion was based on a note drawn up by the Presidency.
Denne udvidede konsekvensanalyse opstiller tre politiske løsninger.
This Extended Impact Assessment describes the three main policy options.
Denne udvidelse har befæstet freden og bragt mere velstand til Europa.
This enlargement has consolidated peace and brought more prosperity in Europe.
Denne udvidelse indgar som led i den strategi i tre etaper, som blev besluttet af Det Europæiske Rad i Essen for at indføre de samme oprindelsesregler i præferencehandelen mellem Fællesskabet, CØE-landene og EFTA-landene;
This extension forms part of the three-stage strategy decided on by the Essen European Council in order to unify rules of origin in preferential trade between the Community, the CCEE and the EFTA countries;
Denne udvidelse medvirker til at forbinde vigtige byer og industriområder på den italienske halvø med Nordeuropa via Brenner.
This extension will help to connect the major towns and industrial areas of the Italian Peninsula to northern Europe via the Brenner.
Denne udvidelse skaber grundlaget for et EU med store muligheder for bæredygtig vækst og en vigtig rolle at spille i konsolideringen af stabilitet, fred og demokrati i og uden for Europa.
The current enlargement provides the basis for a Union with strong prospects for sustainable growth and an important role to play in consolidating stability, peace and democracy in Europe and beyond.
Denne udvidelse skal tage hensyn til UK's stilling under tidligere gældende EU-lovgivning på disse områder.
This extension will take account of the UK's position under the previously existing Union acquis in these areas.
Denne udvidelse skal være operationel før andet halvår af år 2000, hvor kontrollen ved grænserne til disse lande forventes at blive ophævet.
This extension must be operational before the second half of the year 2000 when frontier checks with these countries are expected to be abolished.
Denne udvidelse til også at omfatte national transport kommer kun til at gælde emner, som er af stor betydning for det indre markeds funktion og for redelig konkurrence, og vedrører alle højeste tilladte dimensioner og den højeste tilladte vægt for fire-, fem- og seks-akslede vogntog.
This extension of application to national transport will limit itself to the issues that are of major importance for the functioning of the internal market and fair competition, and will concern all maximum authorized dimensions and the maximum authorised total weights for combinations with four, five or six axles.
Denne udvidelse vedrører følgende finansielle instrumenter: godkendte andele i investeringsinstitutter og/eller andre institutter for kollektiv investering som defineret i direktivet, indskud i kreditinstitutter, finansielle afledte instrumenter, som handles på et reguleret marked eller over-the-counter, samt pengemarkedsinstrumenter.
Extension would include the following financial instruments: units of authorised UCITS and/or other collective investment undertakings within the meaning of the Directive, deposits with credit institutions, financial derivative instruments dealt in on a regulated market or over-the-counter, and money market instruments.
Denne udvikling - der er særlig alvorlig, fordi det drejer sig om valglove og medielove - kan ikke lade det internationale samfund upåvirket.
The international community cannot remain indifferent to this development, which is particularly serious with regard to electoral laws and the media.
Denne udvikling af landsbyerne indebærer foranstaltninger til fremme af effektiviteten inden for landbruget.
Village development includes measures promoting agricultural efficiency.
Denne udvikling af vores filosofi og fremgangsmåde blev bekræftet og styrket i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni.
This development of our philosophy and approach was endorsed and given impetus by the conclusions of the Seville European Council last June.
Denne udvikling afspejler alt i alt en konsensus i Unionen, der går ud på, at det er nødvendigt at føre en stabilitetspolitik for at kunne løse de realøkonomiske problemer, herunder særlig arbejdsløsheden.
Overall, this trend reflects a consensus across the Union: a policy resolutely geared to stability is essential in facing the challenges of the real economy, and particularly unemployment.
Denne udvikling afspejler Rådets og generalsekretariatets erfaringer med den daglige gennemførelse af denne politik og beviser afgørelsens værdi for fremme af åbenhed og gennemsigtighed.
This evolution reflects the experiences of the Council and the General Secretariat in the day-to-day conduct of that policy and proves the Decision's value in promoting openness and transparency.
Denne udvikling afspejler, at der fortsat sker fremskridt med hensyn til korrektionen af de uforholdsmæssigt store underskud.
This development reflected continued progress in the correction of excessive deficits.
Denne udvikling afspejles i nye retsregler i EU og USA, der forbyder salg af ulovligt fældet træ og varer fremstillet af ulovligt træ.
This trend is reflected in new legislation in the EU and US that prohibits the sale of illegally harvested timber and products made from illegal timber.
Denne udvikling anses for nødvendig, selv hvis EU ikke udvides, men samtidig vil den lette udvidelsen hvad angår den fælles landbrugspolitik.
While this approach is considered necessary anyway, even without enlargement it would also facilitate enlargement as far as the CAP is concerned.
Denne udvikling bidrager til at forbedre uddannelsens kvalitet og bør fremmes.
These developments help to improve the quality of education and should be promoted and encouraged.
Denne udvikling blev ledsaget af lukninger af værker, især kombinerede højovns-/02-stalværker.
These developments were accompanied by closures of installations, especially of blast furnaces/O2 steelworks.
Denne udvikling bygger på et opsving i forbrugerudgifterne, der understøttes af en stigende ekstern efterspørgsel og et heraf følgende opsving i investeringerne.
This is underpinned by a recovery in consumer expenditure, supported by growing external demand, and a consequent recovery in investment.
Denne udvikling er blevet ledsaget af en forøgelse på 32 % af den nuværende finansielle ramme, som i 2013 vil nå op på 2 mia. årligt.
This has been backed up with an increase in the current Financial Framework by 32% and will reach over EUR 2 billion annually in 2013.
Denne udvikling er desuden i høj grad blevet forstærket af udhulingen af den præferencemargen, der tilbydes udviklingslandene, efterhanden som den multilaterale toldbeskyttelse blev reduceret under de successive liberaliseringsrunder i GATT.
This trend has been confirmed by the erosion of the preferential margin on offer to the developing countries as multilateral tariff barriers have been progressively lowered with each new round of GATT liberalization.
Denne udvikling er en forudsætning for Europas konkurrenceevne, disruptiv innovation og næste generation af tjenester;
This development is a condition for European competitiveness, disruptive innovations and next generation services.
Denne udvikling er en integrerende del af styrkelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og bygger på de principper, der blev fastsat i Helsingfors.
These developments are an integral part of the enhancement of the Common Foreign and Security Policy and are based on the principles set out in Helsinki.
Denne udvikling er en integrerende del af styrkelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
These developments are an integral part of strengthening the Common Foreign and Security Policy.
Denne udvikling er en trussel mod uskyldige civiles liv og ejendom og hindrer tilvejebringelsen af humanitær bistand.
These developments threaten the lives and property of innocent civilians and hamper the delivery of humanitarian assistance.
Denne udvikling er et udtryk for, at menneskerettighedssituationen i Hviderusland er blevet yderligere forværret, og den er i dyb modstrid med den respekt for de centrale internationale forpligtelser, som Hviderusland har tilsluttet sig, navnlig for så vidt angår udtryksfrihed, forsamlingsfrihed, retten til en retfærdig rettergang og det absolutte forbud mod tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling.
Such developments represent a further worsening of the human rights situation in Belarus and are in utter contradiction with respect for core international commitments endorsed by Belarus, notably with regard to freedom of expression, freedom of assembly, the right to a fair trial and the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Denne udvikling er mindre ambitiøs end det, der var forudsat i den foregående opdatering.
This evolution is less ambitious than was foreseen in the previous update.
Denne udvikling er resultatet af en række strukturelle ændringer i Domstolens interne organisation og i afviklingen af sagerne.
They are the result of a series of structural changes to the Court's internal organisation and the conduct of its proceedings.
Denne udvikling er sket på følgende områder:
These developments include:
Denne udvikling er tegn på en yderligere forværring af Fijis forbindelser med det internati­onale samfund og undergraver fremskridtene hen imod genoptagelse af kontakterne og dialogen.
This development signals a further deterioration of the relations of Fiji with the international community, undermining progress towards re-engagement and dialogue.
Denne udvikling er til gavn for regionerne, da den sikrer en bedre rentabilitet af eksisterende offentlige goder og fremmer økonomisk regionaludvikling, især ved at øge beskæftigelsen og fremme turismen; den gavner også medlemsstaten, da den fremmer arealplanlægning og en bedre udnyttelse af eksisterende lufthavne frem for anlæg af ny infrastruktur eller udbygning heraf; endelig er den også til gavn for EU, der som nævnt i transporthvidbogen har behov for at udbygge lufthavnskapaciteten, og som sikrer en del af lufthavnsfinansieringen via regionalpolitikkken, de transeuropæiske net og EIB.
Such development benefits the regions by ensuring a better return from existing public goods and facilitating regional economic development, in particular through job-creation and tourism; it benefits the Member State concerned by encouraging spatial planning and better use of existing airports as opposed to the construction of new infrastructure or extensions; and it benefits the European Union whose need to develop airport capacity was pointed out in the White Paper on Transport and which provides part of the financing for airports through its regional policy, the TENs and the EIB.
Denne udvikling er til gavn for regionerne, da den sikrer en bedre rentabilitet af eksisterende offentlige goder og fremmer økonomisk regionaludvikling, især ved at øge beskæftigelsen og fremme turismen; den gavner også medlemsstaten, da den fremmer arealplanlægning og en bedre udnyttelse af eksisterende lufthavne frem for anlæg af ny infrastruktur eller udbygning heraf; endelig er den også til gavn for EU, der som nævnt i transporthvidbogen har behov for at udbygge lufthavnskapaciteten, og som sikrer en del af lufthavnsfinansieringen via regionalpolitikkken, TEN og EIB. .
Such development benefits the regions by ensuring a better return from existing public goods and facilitating regional economic development, in particular through job-creation and tourism; it benefits the Member State concerned by encouraging spatial planning and better use of existing airports as opposed to the construction of new infrastructure or extensions; and it benefits the European Union whose need to develop airport capacity was pointed out in the White Paper on Transport and which provides part of the financing for airports through its regional policy, the TENs and the EIB.
Denne udvikling er uaccep­tabel og uholdbar.
These developments are unacceptable and intolerable.
Denne udvikling er yderligere blevet fremmet ved udhulingen af den præferencemargen, som er indrømmet udviklingslandene, i takt med de indskrænkninger i den multilaterale toldbeskyttelse, som der er opnået enighed om under de forskellige GATT-runder om handelsliberalisering og i forbindelse med regionale aftaler om f.eks. frihandelsområder eller præferenceaftaler.
Furthermore, this evolution has been given further impetus by the erosion of the preferential margin accorded to the developing countries in line with the reduction in multilateral tariff protection agreed at the successive GATT rounds on trade liberalization and under regional arrangements such as free trade areas or preferential agreements.