natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raino SAILAS Statssekret r for finanssp rgsm l
Mr Raino SAILAS State Secretary for Finance
Raino SAILAS Statssekretær for finansspørgsmål
Mr Raino SAILAS State Secretary for Finance
Raising awareness and improving knowledge on CSR
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
Raivo PALMARU Kulturminister
Mr Raivo PALMARU Minister for Culture
Raivo SEPP, Estlands nationale medlem, fortsætter som næstformand for Eurojust.
Mr Raivo SEPP, National Member for Estonia, continues as Vice-President of Eurojust.
Raivo VARE Trafik- og kommunikationsminister
Mr Raivo VAREMinister for Transport and Communications
RajidaeOmråde: IIa 1) , Nordsøen 1)
RajidaeZone : IIa(1), North Sea (1)
Rajko OSTOJIĆ Sundhedsminister
Mr Rajko OSTOJIĆ Minister for Health
Rald NAGELStatssekretær, Forbundsministeriet for transport, anlægsarbejder og boligspørgsmål
Mr Ralf NAGELState Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Housing
Ralf BRAUKSIEPE Statssekretær under forbundsministeren for arbejds- og socialspørgsmål, medlem af Forbundsdagen
Mr Ralf BRAUKSIEPE Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Ralf NAGEL Statssekretær, Forbundsministeriet for Transport, Byggeri og Boligspørgsmål
Mr Ralf NAGEL State Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Housing
Ralf NAGELStatssekretær, Forbundsministeriet for transport, anlægsarbejder og boligspørgsmål
Mr Ralf NAGELState Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Housing
Ralf NAGELStatssekretær, Forbundsministeriet for Transport, Byggeri og Boligspørgsmål
Mr Ralf NAGELState Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Housing
Rallykører Henri Pescarolo og Kim Gevaert vil udfordre lokale videnskabsmænd i sportskonkurrencer i Redu-Transinne (Belgien).
Rally-star Henri Pescarolo and Kim Gevaert will challenge local scientists in sports competitions in Redu-Transinne (Belgium).
Ralph MARAJ Udenrigsminister
Mr Ralph MARAJ Minister for Foreign Affairs
Ralph Pine
André Riche
Raluca Maria Ionescu
Junior College, L-Imsida
Raluca ZAMFIRESCU Direktør, Ministeriet for offentlige finanser
Mrs Raluca ZAMFIRESCU Director, Ministry of Public Finance
Ram n de MIGUEL Statssekret r for Europasp rgsm l
Mr Ram n de MIGUEL State Secretary for European Affairs
Ram n de MIGUEL Statssekret r for Europasp rgsm l
Mr Ramón de MIGUEL State Secretary for European Affairs
Rama YADE Statssekretær med ansvar for sport, under sundheds- og sportsministeren
Ms Rama YADE Minister of State with responsibility for Sport, attached to the Minister for Health and Sport
Rama YADE Statssekretær med ansvar for udenrigsspørgsmål og menneskerettigheder
Ms Rama YADE Minister of State with responsibility for Foreign Affairs and Human Rights
Ramiro LAU GUERRERO Næstformand
Mr Ramiro LAU GUERRERO Vice-President
RAMME FOR DIALOGEN OG KONSULTATIONERNE Ud over en fuld udnyttelse af samtlige eksisterende mekanismer for regelmæssig konsultation har begge parter besluttet at styrke deres mekanismer for konsultation og substanssamarbejde om globale og bilaterale spørgsmål:
In addition to the full use of all existing regular consultation mechanisms, both Parties have decided to strengthen their mechanisms for consultation and substantial cooperation on global and bilateral issues :
Ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner for perioden 2004-2007 - offentlig forhandling*
Framework for financing Community actions (2004-2007) - Public deliberation
Ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner for perioden 2004-2007 - offentlig forhandling* 32
Framework for financing Community actions (2004-2007) - Public deliberation* 33
Ramme for fremtidige EU-forsknings- og innovationsprogrammer
Framework for future EU research and innovation programmes
Ramme for fremtidige foranstaltninger
Framework for future action
Ramme rne for prioriteringen af disse udfordringer er en tiårsperiode og en vision for EU anno 2020, og formålet er at skabe ny dynamik i den inklusive sociale markedsøkonomi, som kendetegner den europæiske samfundsmodel.
Priorities for tackling these challenges will be set in a ten year framework to deliver a vision for the EU in 2020, reinvigorating the inclusive social market economy that is the hallmark of the European way of life.
Ramme- - - - - bestemmelser
Legislation
RAMMEAFGØRELSE OM BEKÆMPELSE AF TERRORISME
FRAMEWORK DECISION ON COMBATING TERRORISM
RAMMEAFGØRELSE OM BEKÆMPELSE AF TERRORISME 21
FRAMEWORK DECISION ON COMBATING TERRORISM 21
RAMMEAFGØRELSE OM ULOVLIG NARKOTIKAHANDEL
FRAMEWORK DECISION ON DRUG TRAFFICKING
RAMMEAFGØRELSE OM ULOVLIG NARKOTIKAHANDEL 6
FRAMEWORK DECISION ON DRUG TRAFFICKING 6
RAMMEAFGØRELSE OM ÆNDRING AF RAMMEAFGØRELSE 2002/475/RIA OM BEKÆMPELSE AF TERRORISME
FRAMEWORK DECISION AMENDING FRAMEWORK DECISION 2002/475/JHA ON COMBATING TERRORISM
rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen (10371/2/04)
Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (10371/2/04).
rammeafgørelse 2001/413/RIA om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter (11685/2/04)
Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments (11685/2/04).
rammeafgørelse 2001/500/RIA om hvidvaskning af penge, identifikation,
Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification,
rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme (11687/2/04).
Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (11687/2/04).
Rammeafgørelse 2006/960/RIA om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States.
Rammeafgørelse om anvendelse af "ne bis in idem"–princippet
Framework Decision on the application of the "ne bis in idem" principle
Rammeafgørelsen behandler også spørgsmålet om udveksling af oplysninger i forbindelse med domme for seksuelle lovovertrædelser begået mod børn.
The Framework Decision also addresses the issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Rammeafgørelsen er et konkret svar på en resolution, som RIA-Rådet vedtog på samlingen den 27.-28. maj 1999 om styrkelse af den strafferetlige beskyttelse mod falskmøntneri i forbindelse med indførelsen af euroen.
The framework decision is a tangible response to a resolution adopted by the 27/28 May 1999 JHA Council on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the Euro.
Rammeafgørelsen er et vigtigt instrument for forbedringen af udvekslingen af oplysninger om straffedomme afsagt over statsborgere i EU’s medlemsstater.
This Framework Decision is an important instrument to improve the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the EU Member States.
Rammeafgørelsen er ikke til hinder for, at medlemsstaterne anvender deres egne forfatningsmæssige bestemmelser om ret til en retfærdig rettergang, foreningsfrihed, pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier.
This Framework Decision does not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Rammeafgørelsen er resultatet af en udvidet førtiltrædelsesstrategi.
The framework decision is the result of an enhanced pre-accession strategy.
Rammeafgørelsen fastlægger en række generelle principper:
The framework decision establishes a number of general principles:
Rammeafgørelsen fastlægger en række generelle principper:
The framework decision will establish a number of general principles:
Rammeafgørelsen fastsætter de regler, hvorefter en medlemsstat anerkender en afgørelse om kontrolforanstaltninger udstedt i en anden medlemsstat som et alternativ til varetægtsfængsling.
The framework decision lays down rules according to which one member state recognises a decision on supervision measures issued in another member state as an alternative to provisional detention.
Rammeafgørelsen fastsætter regler, hvorefter en anden medlemsstat end den, hvor den domfældte er dømt, anerkender domme og, hvor det er relevant, afgørelser om tilsyn, fører tilsyn med tilsynsforanstaltninger, der er pålagt på grundlag af en dom, eller alternative sanktioner, der er knyttet til dommen, og træffer alle øvrige afgørelser i forbindelse med dommen, medmindre andet er fastsat.
The Decision sets rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, recognises judgments and, where applicable, probation decisions and supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment , and takes- unless otherwise provided in the Framework Decision - all other decisions relating to that judgment.
Rammeafgørelsen fastsætter, at udvekslingen af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager bør være omfattet af klare regler, der øger den gensidige tillid mellem de kompetente myndigheder.
Under the framework decision the exchange of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will be underpinned by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
Rammeafgørelsen finder især anvendelse på indefrysningskendelser, der afsiges med henblik på sikring af bevismateriale eller efterfølgende konfiskation af formuegoder.
In particular the Framework Decision applies to freezing orders issued for the purposes of securing evidence or subsequent confiscation of property.
Rammeafgørelsen foretager en indbyrdes tilnærmelse af definitionerne af terrorhandlinger i alle medlemsstater, herunder strafbare handlinger med forbindelse til terroristgrupper.
The aim of the Framework Decision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States, including those offences relating to terrorist groups.
Rammeafgørelsen forhindrer ikke medlemsstaterne i at anvende deres grundlæggende principper for retfærdig rettergang, foreningsfrihed, pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier.
This Framework Decision does not prevent a Member State from applying its fundamental principles relating to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Rammeafgørelsen forpligter EU's medlemsstater til at straffe hadefulde ytringer, dvs. offentlig tilskyndelse til vold og had på grund af race, farve, religion, herkomst eller national eller etnisk oprindelse samt straffe hadforbrydelser, der udspringer af racisme eller fremmedhad.
The Framework Decision obliges the EU's Member States to penalise hate speech, i.e. the public incitement to violence and hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin as well as hate crimes that have a racist or xenophobic motivation.
Rammeafgørelsen griber således ind i de kompetencer, der er tillagt Fællesskabet, og overholder dermed ikke artikel 47 i TEU.
Therefore the Framework Decision encroached on competences attributed to the Community, and therefore failed to respect Article 47 TEU.
Rammeafgørelsen har til formål:
Its objectives are:
Rammeafgørelsen har to formål, nemlig at sikre, at racisme og fremmedhad i alle medlemsstaterne kan straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og som kan medføre udlevering eller overgivelse, og at forbedre og fremme det retlige samarbejde ved at fjerne eventuelle hindringer.
The purpose of this Framework Decision is twofold : first, to ensure that racism and xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which can give rise to extradition or surrender, and second, to improve and encourage judicial cooperation by removing potential obstacles.
Rammeafgørelsen hænger nøje sammen med den rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismidler, der allerede er vedtaget.
It should be noted that this Framework Decision is closely linked to the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to orders freezing property or evidence, which has already been adopted.
Rammeafgørelsen indebærer ikke nogen ændring af pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper, herunder ytrings- og foreningsfriheden, således som de er defineret i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Framework Decision will not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the Treaty of the EU.
Rammeafgørelsen indeholder følgende foranstaltninger:
The framework decision contains the following measures:
Rammeafgørelsen indeholder navnlig følgende bestemmelser:
The Framework Decision provides in particular that :
Rammeafgørelsen indgår i drøftelserne om en styrket førtiltrædelsesstrategi.
The framework decision is part of the discussions on an enhanced pre-accession strategy.
Rammeafgørelsen indgår i drøftelserne om en styrket førtiltrædelsesstrategi.
The framework decision is part of the enhanced pre-accession strategy.
Rammeafgørelsen kan endvidere tilføre EMRK merværdi ved at styrke visse rettigheder og ved også at lade disse rettigheder finde anvendelse i forbindelse med den europæiske arrestordre og procedurer med henblik på udlevering eller overgivelse til internationale straffedomstole eller tribunaler.
Furthermore, the Framework Decision could bring added value to the ECHR by strengthening certain rights and making these rights applicable also in the context of the European Arrest Warrant as well as on extradition and surrender procedures to International Criminal Courts and Tribunals.
Rammeafgørelsen om bekæmpelse af menneskehandel, den europæiske arrestordre samt den fælles definition af terrorhandlinger og minimumsstrafferammer er vigtige fremskridt.
The Framework Decision on combating trafficking in human beings, the European arrest warrant and the common definition of terrorist offences and of minimum sentences constitute important progress.
Rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre
Arrest Warrant Framework Directive
Rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre 8
Arrest Warrant Directive 8
Rammeafgørelsen om den europæiske bevissikringskendelse er en foranstaltning vedrørende gensidig anerkendelse, der skal færdigbehandles inden udgangen af 2005.
The Framework Decision on the EEW is a mutual recognition measure, with a deadline for completion by the end of 2005.
Rammeafgørelsen om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre tager sigte på at forbedre udvekslingen af oplysninger om straffedomme afsagt over statsborgere i EU's medlemsstater.
The Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records is aimed at improving the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the members states.
Rammeafgørelsen opregner de lovovertrædelser, som medfører anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser uden kontrol af dobbelt strafbarhed.
The Framework Decision lists the offences giving rise to recognition and enforcement of decisions without verification of the double criminality of the act.
Rammeafgørelsen påbyder strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og som i det mindste i grove tilfælde har form af fængselsstraf.
The framework decision provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties which include, at least for serious cases, criminal penalties of imprisonment.
Rammeafgørelsen påvirker ikke personers ret til at kræve at blive retsforfulgt ved deres egen eller ved en anden ret, hvis de har denne ret ifølge national lovgivning.
The framework decision does not affect any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction, if such a right exists under national law.
Rammeafgørelsen respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de grundlæggende retsprincipper, således som de er fastlagt i artikel 6 i traktaten og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, især kapitel VI heri.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapter VI thereof.
Rammeafgørelsen respekterer grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
The Framework Decision respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States as principles of Community law.
Rammeafgørelsen skal finde anvendelse på anmodninger i forbindelse med såvel straffesager som ikke-straffesager.
The Framework Decision is intended to apply to requests in the case of both criminal proceedings and non-criminal proceedings.
Rammeafgørelsen skal sikre, at der sker en hurtig udveksling inden for EU af visse oplysninger, der er af afgørende betydning for de retshåndhævende myndigheder.
The Framework Decision will ensure that certain information vital for law enforcement authorities is exchanged in a rapid manner within the EU.
Rammeafgørelsen søger således at forebygge en krænkelse af princippet om "ne bis in idem".
It therefore seeks to prevent an infringement of the " ne bis in idem" principle.
Rammeafgørelsen tager hensyn til ofrene ved at slå fast, at EU-landene skal sikre, at efterforskning eller retsforfølgning af hate speech ikke afhænger af en anmeldelse eller anklage fra ofret, i det mindste ikke i de groveste tilfælde.
The Framework decision addresses victims by establishing that Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech offences are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Rammeafgørelsen tager sigte på at forbedre det retlige samarbejde i EU samt at bidrage til en bedre anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse både i den forberedende fase og efter dom­fældelsen.
The Framework Decision is aimed at improving judicial cooperation in the EU, as well as contributing to a better application of the principle of mutual recognition, both in the pre-trial and post-trial stage.
Rammeafgørelsen tager sigte på at fremme en effektiv og hurtig udveksling af oplysninger og efterretninger mellem de retshåndhævende myndigheder.
The Framework Decision aims to enhance the effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Rammeafgørelsen tager sigte på at indsætte tre nye strafbare handlinger i EU-lovgivningen:
The purpose of the Framework Decision is to include three new offences in EU legislation, namely:
Rammeafgørelsen vil blive fastholdt i næste stadium, da en lang række delegationer går ind for denne mulighed.
In the next stage, the Framework Decision will remain on the table, as an option favoured by a large number of delegations.
Rammeafgørelsen vil, når den er vedtaget, fjerne den juridiske usikkerhed i forbindelse med gensidig anerkendelse af domme i "in absentia-retssager".
Once adopted, the Framework Decision will overcome legal uncertainty over the mutual recognition of judgments rendered in the absence of the person concerned ("in absentia").
Rammeafgørelsens artikel 32 overlader det frit til medlemsstaterne at vælge den dato, fra hvilken de ønsker, at begåede handlinger skal være omfattet af den europæiske arrestordre, forudsat at denne dato ikke ligger efter den 7. august 2002.
Article 32 of the Framework Decision leaves Member States free to choose the date of commission of offences as from which they wish to see the European arrest warrant applied, provided that that date may be no later than 7 August 2002.
Rammeafgørelsens formål
Aim of the Framework Decision
rammeafgørelsens formål
the aim of the Framework Decision,
Rammeafgørelsens hovedformål er at fastlægge en fælles strafferetlig strategi i EU med hensyn til fænomenet racisme og fremmedhad for at sikre, at den samme adfærd udgør lovovertrædelser i alle medlemsstaterne, og at der for både fysiske og juridiske personer, der har begået sådanne lovovertrædelser, findes straffe og sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
The main purpose of this Framework Decision is to define a common criminal law approach in the EU to the phenomenon of racism and xenophobia in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed such offences.
Rammeafgørelsens mål er som følger:
The objectives of the Framework Decision are the following:
rammeafgørelser m.m.,
Unfounded criticisms rejected
Rammeafgørelserne omhandler lovovertrædelser som tilskyndelse til had og vold samt offentligt forsvar for eller benægtelse eller bagatellisering af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser.
The Framework Decision deals with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rammeafgørelserne skal ses som en pakke bestående af sammenhængende og komplementær lovgivning, der regulerer spørgsmålet om frihedsberøvelse af EU-borgere i andre medlemsstater og rummer muligheden for at opnå en begrænsning af varetægtsfængsling og at fremme den sociale rehabilitering af indsatte i situationer, der går på tværs af grænserne.
The Framework Decisions are intended to be a package of coherent and complementary legislation addressing the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Rammeaftale for samarbejde med Brasilien
Framework Agreement for Cooperation with Brazil
Rammeaftale med Australien
Framework agreement with Australia
Rammeaftale med Den Europæiske Rumorganisation
Framework Agreement with the European Space Agency
Rammeaftale med Den Europæiske Rumorganisation I
Framework Agreement with the European Space Agency I
Rammeaftale mellem EU og Canada
EU/Canada framework agreement
Rammeaftale og politisk dialog mellem EU og Republikken Korea
Framework Agreement and political dialogue between the EU and the Republic of Korea
Rammeaftale om deltagelse med Moldova
Framework participation agreement with Moldova
Rammeaftale om deltagelse med Republikken Moldova
Framework participation agreement with the Republic of Moldova
Rammeaftale om distancearbejde indgået af arbejdsmarkedets parter
Framework agreement on telework concluded by social partners
Rammeaftale om forbindelser mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen - Erklæring fra Rådet
Framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Rammeaftale om samarbejde med Chile
Framework Cooperation Agreement with Chile
Rammeaftale om samarbejde med de mellemamerikanske republikker
Framework Cooperation Agreement with the Republics of Central America
Rammeaftale om standarder for human fældefangst
Framework agreement on humane trapping standards