natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning giver mulighed for EF-bidrag, der er begrænset til 1995, i tilgift til de berørte medlemsstaters finansielle midler og andre midler i henhold til forordning 1101/89.
The common position provides for the possibility of adding Community contributions, restricted to 1995, to the financial resources of the Member States concerned and to other resources provided for in Regulation No 1101/89.
Den fælles holdning giver også medlemsstaterne mulighed for at give afgiftslettelser for køretøjer, som er i overensstemmelse med de nye obligatoriske grænseværdier før anvendelsesdatoen (2003), og for køretøjer, der er i overensstemmelse med de strengere vejledende emissionsgrænser, der er fastsat i den fælles holdning med henblik herpå.
The common position also gives Member States the possibility to offer tax incentives to vehicles that comply with the new mandatory limit values in advance of the application date (2003), as well as to vehicles that comply with the stricter permissive limit values laid down for this purpose in the common position.
Den fælles holdning går ud på at indføre otte pålydende værdier (1, 2, 5, 10, 20 og 50 cent og 1 og 2 euro).
The common position makes provision for the introduction of eight denominations (1, 2, 5, 10, 20 and 50 cents and 1 and 2 euros).
Den fælles holdning gælder fra den 23. december 2006 til den 22. december 2007.
The common position will apply from 23 December 2006 to 22 December 2007.
Den fælles holdning har bevaret denne grundidé, men foretager endvidere en række betydelige strukturændringer for at sikre, at de krav, der gælder for alle tjenesteudbydere, holdes adskilt fra de krav, der kun gælder for selvvalgstjenester, som derefter adskilles fra de krav, der kun gælder for tv-spredning.
The common position retains this basic philosophy but introduces significant structural changes to ensure that obligations applicable to all service providers are grouped separately from those applicable only to on-demand services, which are in turn grouped separately from those applicable only to televisions broadcasting.
Den fælles holdning har følgende tre hovedformål:
The common position has three main objectives:
Den fælles holdning har til formål at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1503 (2003), som anmoder alle stater om at intensivere samarbejdet med ICTY og yde den al fornøden bistand.
The Common Position is aimed at implementing the measures recommended by the UN Security Council Resolution 1503 (2003) which calls on all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTY.
Den fælles holdning har til formål at indføre restriktive foranstaltninger over for Iran på EU-plan, dvs. et forbud om levering af varer og teknologi, der har relation til Irans kernekraft- og missilprogrammer; et visumforbud mod personer og en indefrysning af aktiver tilhørende personer og enheder, som er opført på listen i resolution 1737 og andre personer eller enheder, der har tilknytning til disse programmer; samt skridt til at forebygge specialundervisning eller uddannelse af iranske borgere i discipliner, der har relation til disse områder. (Se nærmere enkeltheder i pressemeddelelsen fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender),
The common position is aimed at imposing at EU level restrictive measures against Iran, namely a ban on the supply of goods and technology related to Iran's nuclear and missile programmes; a visa ban against persons and a freeze of assets against persons and entities listed in resolution 1737 and other persons or entities associated with these programmes; and steps to prevent specialised teaching or training of Iranian nationals in disciplines related to these fields. (see details in General Affairs press release,
Den fælles holdning har til formål at indskrænke anvendelsesområdet for fælles holdning 1996/746/FUSP, 2001/56/FUSP og 2001/154/FUSP til det Taliban-kontrollerede område, som FN's Sanktionskomité har udpeget.
The Common Position is designed to restrict the scope of Common Positions 1996/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP to territory under Taliban control, as designated by the United Nations Sanctions Committee.
Den fælles holdning imødekommer de bekymringer, nogle medlemsstater har givet udtryk for, ved at foretage ændringer i Kommissionens ændrede forslag for så vidt angår medtagelse af foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande, den tilsvarende forhøjelse af budgettet samt komitéproceduren.
The common position responds to the concerns expressed by some Member States by introducing changes to the Commission's amended proposal with respect to the inclusion of forest fire prevention measures, the corresponding budget increase, as well as regards the comitology procedure.
Den fælles holdning indarbejder følgende ændringer i Kommissionens forslag:
The common position incorporates the following changes in the Commission proposal:
Den fælles holdning indebærer en ændring af direktiv 80/181/EØF, der fastlægger de lovfæstede måleenheder i EU og er baseret på "det internationale måleenhedssystem" (SI)   [10]   .
The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC, which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System of Units (SI)  [10]  .
Den fælles holdning indeholder bestemmelser om begrænsning af de økonomiske og finansielle forbindelser med Angola, i det omfang de udgør restriktive foranstaltninger over for UNITA i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution af 12. juni:
The Common Position provides for the reduction of economic and financial relations with Angola insofar as they constitute restrictive measures against UNITA in accordance with the UN Security Council resolution of 12 June:
Den fælles holdning indeholder bestemmelser om, at forbrugeren skal oplyses om
In detail, the common position makes provision for the consumer to be informed of:
Den fælles holdning indeholder bestemmelser om, hvorledes de foreslåede aktioner hænger sammen med og kan supplere andre relevante EF-programmer og -initiativer samt EONN's aktiviteter.
Provisions on consistency and complementarity between actions to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, as well as with the activities of the EDMC, are set out in the text of the common position.
Den fælles holdning indeholder bestemmelser, der bidrager til at forhøje beskyttelsesniveauet i forhold til det nuværende direktiv, og som samtidig forenkler den administrative gennemførelse af direktivet.
The common position adopts provisions which, while helping increase the level of protection over that in the current Directive, simplify the administrative implementation of the Directive.
Den fælles holdning indeholder detaljerede regler med henblik på at forebygge eller begrænse de negative virkninger af affaldsdeponering på miljøet, specielt forureningen af overfladevand, grundvand, jordbund og luft, samt den heraf følgende risiko for menneskers sundhed, så længe deponeringsanlægget består.
The common position provides detailed rules to prevent or reduce negative effects of waste landfill on the environment, in particular the pollution of surface water, groundwater, soil and air, as well as the resulting risk to human health, over the entire life of the landfill.
Den fælles holdning indeholder en liste på 36 berørte personer, inkl. præsident Lukasjenko.
The Common position establishes a list of 36 persons concerned, including President Lukashenko.
Den fælles holdning indeholder en ny liste over personer, der er omfattet af visumforbuddet.
The Common Position establishes a new list of persons subject to the visa ban.
Den fælles holdning indeholder en række bestemmelser, der skal gennemføres ved national lovgivning, og som pålægger medlemsstaterne at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at føre kontrol med våbenmæglervirksomhed på deres område eller udøvet af våbenmæglere, der er statsborgere i medlemsstaten.
The Common Position establishes a set of provisions to be implemented through national legislation, requiring the Member States to take all the necessary measures to control brokering activities on their territory or carried out by brokers of their nationality.
Den fælles holdning indeholder følgende hovedpunkter, der skal give instituttet form:
The common position contains the main issues that will shape the EIT,
Den fælles holdning indeholder nu navne på 10 personer, der er omfattet af visumforbud.
The common position now contains ten names affected by the visa ban.
Den fælles holdning indeholder nye grænseværdier for emissionerne af carbon-monoxid, kulbrinter, nitrogen-oxider, sammensætninger heraf og motorpartikler.
The common position lays down new limit values for emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides, their combinations and particulates from engines.
Den fælles holdning indeholder også bestemmelse om, at EU kan støtte projekter som ledsageforanstaltninger i forbindelse med Royaumont-processen.
The common position also states that the EU may support projects to accompany measures to the Royaumont Process.
Den fælles holdning indeholder regler og principper for
The common position lays down rules and principles for
Den fælles holdning indeholder sådanne forskrifter, der navnlig omhandler procedurer for typegodkendelse af motorer til traktorer og således også fastlæggelsen af procedurer for typegodkendelse af sådanne køretøjer for så vidt angår emissionen af forurenende stoffer.
The common position covers those requirements which, in particular, concern the component type-approval procedures applying to engines intended to be fitted to tractors and thus also to the definition of the type-approval procedures for such vehicles in terms of their pollutant emissions.
Den fælles holdning indfører en våbenembargo, et forbud mod ydelse af faglig oplæring eller bistand i forbindelse med våben, et forbud mod import af uslebne diamanter fra Liberia og et visumforbud.
The Common Position provides for an arms embargo, a prohibition on the provision of technical training or assistance related to arms, a prohibition on the importation of rough diamonds from Liberia and a visa ban.
Den fælles holdning indfører en yderligere undtagelse fra våbenembargoen mod Somalia for leverancer af våben og militært udstyr samt teknisk uddannelse og bistand, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for den mission, der er omhandlet i resolution 1725 (2006).
The common position introduces an additional exemption to the arms embargo against Somalia for supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission stipulated in UNSC resolution 1725 (2006).
Den fælles holdning indfører følgende restriktive foranstaltninger:
The common position introduces the following restrictive measures:
Den fælles holdning indfører restriktive foranstaltninger for så vidt angår:
The Common Position provides for prohibitive measures as regards:
Den fælles holdning indkredser med henblik herpå navnlig de foranstaltninger, herunder kontrolforanstaltninger, der anses for at være både centrale og afgørende for en effektiv protokol, der kan fremme overholdelsen af BTWC.
To that effect the Common Position identifies in particular those measures, including verification measures, which are deemed both central and essential to an effective Protocol to strengthen compliance with the BTWC.
Den fælles holdning kan findes i EU-Tidende L 61 af 28.02.07, s.
The Common position can be found in EU Official Journal L 61 of 28.02.07, p.
Den fælles holdning konsoliderer de nuværende foranstaltninger som led i embargoen og udvider den, så den kommer til at omfatte våbenrelateret teknisk bistand og finansiel bistand til våbenleverancer, idet den dog samtidig giver mulighed for undtagelser af humanitære grunde og med henblik på minerydningsaktioner; endvidere ophæver den afgørelse 94/165/FUSP.
The Common Position consolidates existing measures under the embargo, extending it to cover armsrelated technical assistance and financial assistance for arms supplies, whilst allowing for exceptions for humanitarian reasons and for demining operations, and repealing Decision 94/165/CFSP.
Den fælles holdning med de tilføjede navne offentliggøres i EU-Tidende L 338 af 17. december 2008.
The Common Position, with the new additions, will be published in Official Journal of the EU No L 338 of 17 December 2008.
den fælles holdning med henblik på opretholdelse af særlige restriktive foranstaltninger rettet mod Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham
a common position on the maintenance of specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him,
Den fælles holdning meddeles Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren.
This common position is being forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Den fælles holdning nævner filtreringssystemer og PIN-koder som eksempler på mulige foranstaltninger.
The common position refers to filtering systems and PIN codes as examples of measures that could be used.
Den fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende den 28. oktober.
The common position will be published in the Official Journal on 28 October.
Den fælles holdning offentliggøres i EU-Tidende L 51 den 20. februar.
The common position is published in the EU Official Journal L 51 of 20 February.
Den fælles holdning og afgørelsen, herunder den ajourførte liste, blev offentliggjort i EU-Tidende den 3. april (EUT L 99):
The Common Position and the Decision, including the updated list, were published in the Official Journal on 3 April (JO L 99):
Den fælles holdning og forordningen har til formål at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1503 (2003), som anmoder alle stater om at intensivere samarbejdet med ICTY og yde den al fornøden bistand.
The Common Position and the Regulation are aimed at implementing UN Security Council Resolution 1503 (2003) which calls on all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to ICTY.
Den fælles holdning og forordningen har til formål at konsolidere de nuværende foranstaltninger som led i embargoen og udvide den, så den kommer til at omfatte våbenrelateret teknisk bistand og finansiel bistand til våbenleverancer, idet den dog samtidig giver mulighed for undtagelser af humanitære grunde og med henblik på minerydningsaktioner.
The Common Position and Regulation are aimed at consolidating existing measures under the embargo, extending it to cover armsrelated technical assistance and financial assistance for arms supplies, whilst allowing for exceptions for humanitarian reasons and for mine clearance operations.
Den fælles holdning og gennemførelsen heraf tages hvert år op til fornyet vurdering og ændres om nødvendigt.
This Common Position and the implementation thereof will be examined annually and, where necessary, amended.
Den fælles holdning omfatter affald, der skal nyttiggøres og ikke skulle indebære nogen risiko for miljøet, hvis nyttiggørelsen sker korrekt i bestemmelseslandet (affald på den grønne liste i bilag II til direktiv 259/93).
The common position covers waste intended for recovery which should represent no risks to the environment if recovery is carried out correctly in the country of destination (waste on the "green" list of Annex II to Directive No 259/93).
Den fælles holdning omfatter både tilfælde af direkte og indirekte forskelsbehandling.
The common position covers both direct and indirect discrimination.
Den fælles holdning omfatter desuden nogle af Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer, som Rådet kan acceptere i fuldt omfang.
In addition, the common position includes some of the European Parliament's first-reading amendments that are acceptable in full to the Council.
Den fælles holdning omfatter følgende nye elementer, der ikke fandtes i Kommissionens forslag:
The common position includes the following new elements which were not in the Commission proposal:
Den fælles holdning omfatter ligeledes de betingelser, der skal overholdes i forbindelse med enhver sammenlignende reklame, hvori der henvises til særtilbud.
In addition the common position lays down the conditions to be met in any comparison referring to a special offer.
Den fælles holdning omfatter ogsa tilfælde, hvor virksomheder eller koncerner med bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater har hovedsæde i et andet land end de elleve medlemsstater, der er direkte omfattet af forslaget til direktiv.
The Common Position also covers cases where Community-scale undertakings or groups of undertakings have their headquarters outside the territory of the eleven Member States directly concerned by the proposed directive.
Den fælles holdning omfatter restriktive foranstaltninger (visumforbud, indefrysning af midler) over for en række personer. (12890/02)
The Common Position includes restrictive measures (visa ban, assets freeze) against a number of persons. (12890/02)
Den fælles holdning ophæver fælles holdning 2004/661/FUSP.
It repeals common position 2004/661/CFSP.
Den fælles holdning oversendes dernæst til Europa-Parlamentet med henblik pa anden behandling i henhold til proceduren for fælles beslutningstagning.
The Common Position will then be sent to the European Parliament for its second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning oversendes efter at være godkendt til Europa-Parlamentet i henhold til proceduren om fælles beslutningstagning.
Once the common position has been formally approved, it will be forwarded to Parliament under the co-decision procedure.
Den fælles holdning sendes nu til Europa-Parlamentet som led i proceduren med fælles beslutning.
The common position will now be forwarded to the European Parliament, in the context of the co-decision procedure.
Den fælles holdning sendes nu til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be sent to the European Parliament for a second reading under the coDecision procedure.
Den fælles holdning sendes nu til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Den fælles holdning sendes nu til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be transmitted to the European Parliament for second reading in accordance with the codecision procedure.
Den fælles holdning sendes nu til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading according to the codecision procedure.
Den fælles holdning sendes nu til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for second reading according to the codecision procedure.
Den fælles holdning sendes omgående til Europa-Parlamentet til andenbehandling inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be sent to the European Parliament immediately for the second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning sendes til Europa-Parlamentet i henhold til traktatens artikel 189 C (samarbejdsproceduren).
The common position will be forwarded to the European Parliament pursuant to Article 189c of the Treaty (cooperation procedure).
Den fælles holdning sendes til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med traktatens artikel 189 C (samarbejdsproceduren).
The common position will be forwarded to the European Parliament, in accordance with Article 189c of the Treaty (cooperation procedure).
Den fælles holdning sendes til Europa-Parlamentet med henblik på en andenbehandlingsudtalelse efter den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading opinion under the codecision procedure.
Den fælles holdning sendes til Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren.
The common position will be forwarded to the European Parliament in the framework of the co-operation procedure.
Den fælles holdning sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B (fælles beslutningsprocedure).
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with Article 189b of the Treaty (co-decision procedure).
Den fælles holdning sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be transmitted to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
That common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Den fælles holdning sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The common position will be sent to the European Parliament for second reading.
Den fælles holdning sigter mod at præcisere kravene vedrørende specifikke arbejdssituationer, nemlig anvendelsen af arbejdsudstyr til adgang til og ophold på arbejdsplatforme i højden.
The common position aims to set out the requirements relating to quite specific situations at work, namely the use of work equipment allowing access to and the use of work stations at a height.
Den fælles holdning sikrer yderligere beskyttelse af børn.
The common position ensures additional protection for children.
Den fælles holdning skal ligeledes bidrage til en forstærket indsats i BTWC-ad hoc-gruppen med henblik herpå.
The Common Position equally aims to intensify the work in the BTWC Ad Hoc Group to that end.
Den fælles holdning skal senest efter seks måneders forløb tages op til revision i forbindelse med en detaljeret stillingtagen til Den Europæiske Unions forbindelser med Afghanistan.
The common position will be reviewed within six months in the context of a comprehensive reflection on the European Union's relations with Afghanistan.
Den fælles holdning stemmer også overens med den politiske dialog, der føres som led i samarbejdet mellem EU og AVS-staterne.
The Common Position is also coherent with political dialogue pursued in the framework of EU-ACP cooperation.
Den fælles holdning støtter fredsbevaring i Afrika, der skal muliggøre regelmæssig evaluering af potentielle voldelige konflikter, og fremlæggelse af politikvalgmuligheder med henblik på hurtig indsats.
The Common Position supports peace-keeping in Africa, enabling regular assessment of potential violent conflicts and presenting policy options for early action.
Den fælles holdning supplerer Kommissionens meddelelse om demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse (af 12. marts 1998), der tager sigte på at redegøre for Fællesskabets syn på menneskerettigheder og opstiller en handlingsplan med det formål at styrke respekten for menneskerettighederne og fremme god regeringsførelse.
The Common Position complements the Commission's Communication on Democratisation, the Rule of Law, Respect for Human Rights and Good Governance (12 March 1998) which aims to explain the Community's thinking on human rights and proposes an action plan designed to strengthen respect for human rights and good governance.
Den fælles holdning svarer stort set til Kommissionens forslag, men søger at forenkle dette, især ved at koncentrere sig om de vigtigste beskyttelseselementer og undgå at gentage bestemmelser, der allerede findes i "rammedirektivet" 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Essentially, the common position maintains the approach of the Commission's proposal, but seeks to simplify it, in particular by concentrating on the key protection elements and by avoiding the repetition of provisions already contained in the "framework" Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work.