natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt disse parametre skal især nævnes dem, der har til formål at forbedre de forsikredes rettigheder ved en udvidelse af forordningens personkreds (parameter 2) og materielle rækkevidde (parameter 3), en forbedring af grænseoverskridende adgang til behandling for tidligere pensionerede grænsearbejdere (parameter 8), en udvidelse af kapitlet om arbejdsløshed til også at omfatte ordninger for selvstændige erhvervsdrivende og en forenkling af vilkårene for udbetaling af arbejdsløshedsydelser i en anden medlemsstat (parameter 10), en udvidelse af pensionisters og forældreløses ret til familieydelser (parameter 11).
Particular mention, among the parameters, should be made of those seeking to improve insured persons' rights, through extension of the Regulation's personal scope (parameter 2) and material scope (parameter 3), improve cross-frontier access to care for retired frontier workers on a pension (parameter 8), extend the unemployment chapter to cover self-employed schemes (parameter 10), and extend pensioners' and orphans' rights as regards family benefits (parameter 11).
Blandt disse parametre skal især nævnes dem, der har til formål at forbedre de forsikredes rettigheder ved en udvidelse af forordningens personkreds (parameter 2) og materielle rækkevidde (parameter 3), en forbedring af grænseoverskridende adgang til behandling for tidligere pensionerede grænsearbejdere (parameter 8), en udvidelse af kapitlet om arbejdsløshed til også at omfatte ordninger for selvstændige erhvervsdrivende og en forenkling af vilkårene for udbetaling af arbejdsløshedsydelser i en anden medlemsstat (parameter 10), en udvidelse af pensionisters og forældreløses ret til familieydelser (parameter 11).
Particular mention, among the parameters, should be made of those seeking to improve insured persons' rights, through extension of the Regulation's personal scope (parameter 2) and material scope (parameter 3), improve cross-frontier access to care for retired frontier workers on a pension (parameter 8), extend the unemployment chapter to cover self-employed schemes and simplify the conditions for exporting unemployment benefits (parameter 10), and extend pensioners' and orphans' rights as regards family benefits (parameter 11).
Blandt disse partnere er internationale og regionale organisationer som FN, OSCE og Europarådet.
the OSCE, and the Council of Europe.
Blandt disse regioner har Andalusien modtaget det største beløb, hvilket i stor udstrækning har bidraget til at modernisere regionens økonomi."
Of these regions, Andalusia has received the highest level of funding.
Blandt disse skal nævnes den ensartede lovgivning, der bygger på aftaler mellem de nordiske lande (Danmark, Sverige, Finland), og som på visse betingelser kan fravige konventionens bestemmelser.
Among these should be mentioned the uniform laws based on agreements established between the Nordic Member States (Denmark, Sweden, Finland), which will be able, in certain circumstances, to derogate from the provisions of the Convention.
Blandt disse specifikke mål kan navnlig nævnes:
The specific objectives include:
Blandt disse spørgsmål kan nævnes, nøjagtig hvordan mistænkte skal informeres om deres rettig­heder, sondringen mellem straffesagens forskellige faser, med deraf følgende forskelligt omfang af rettighederne i hver af disse faser, retten til adgang til sagens akter og brugen af udtrykket "sagens akter", der er ukendt i nogle medlemsstater, samt omkostningsspørgsmålet.
These issues include the exact way in which the suspected is informed about his rights, the distinction among different phases of criminal proceedings which would lead to a varying extent of the rights in each of these phases, the right to access the case file and the use of the term "case-file" unknown in some member states as well as the question of costs.
Blandt disse udfordringer er globaliseringen, EU's udvidelse, økonomisk og monetær union, den teknologiske udvikling og overgangen til en videnbaseret økonomi.
These challenges include globalisation, enlargement of the Union, economic and monetary union, technological change and the transition to a knowledge-based economy.
Blandt disse undersøgelser kan nævnes OECD's International Migration Outlook 2013, undersøgelsen "Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK" fra Centre for Research and Analysis of Migration og en undersøgelse fra Centre for European Reform, der blev offentliggjort for nylig.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Blandt disse var indførelsen af en ny ramme for udviklingen af landdistrikterne og horisontale regler for direkte støtteordninger.
Among these were the introduction of a new rural development framework and horizontal rules for direct support schemes.
Blandt dokumenterne var et notat fra et møde i august 1994 mellem de daværende administrerende direktører for de to virksomheder samt et dokument fra februar 1995, hvori Carlsbergs daværende direktør aflagde rapport til sin administrerende direktør om en telefonsamtale med Heinekens administrerende direktør.
These documents included memos on a meeting in August 1994 between the then CEOs of both companies and a further document from February 1995 in which Carlsberg's then Managing Director reported to his CEO on a telephone conversation with the Heineken CEO.
Blandt drivkræfterne for innovationsvækst i EU kan især nævnes små og mellemstore virksomheder (SMV'er), kommercialisering af innovationer og fremragende forskningssystemer.
Drivers of innovation growth in the EU include SMEs and the commercialisation of innovations, together with excellent research systems.
Blandt drivkræfterne vil være innovativt design, bedre og mere holdbare produkter og produktionsprocesser, fremadskuende forretningsmodeller og tekniske fremskridt, der kan gøre affald til en ressource.
Greater efficiency will be driven by innovative design, better performing and more durable products and production processes, forward-looking business models and technical advances to turn waste into a resource.
Blandt dårligste 5
Among bottom 5
Blandt eksemplerne på de igangværende projekter kan nævnes omdannelse af kasserede tv’er til fliser, nye affaldssorteringsmekanismer, innovativ økoemballage til mælk og en ny teknik til genbrug af tekstiler.
Examples of current schemes include converting old discarded TVs into tiles, new waste sorting mechanisms, innovative eco- packaging for milk, and a new technique for recycling textiles.
Blandt eksemplerne på Kommissionens initiativer for at bekæmpe løngabet er initiativet Equality Pays Off (Lighed betaler sig), de årlige landespecifikke henstillinger med advarsler til EU-landene om at lukke løngabet, de europæiske ligelønsdage, udveksling af bedste praksis og finansiering af EU-landenes initiativer gennem strukturfondene.
Examples of Commission action to tackle the gender pay gap include the Equality Pays Off Initiative; annual Country Specific Recommendations warning Member States to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds.
Blandt eksemplerne på, hvordan vigtige banker blev omstruktureret efter disse regler er KBC (se IP/09/1730) og Lloyds (se IP/09/1728).
Cases illustrating how the restructuring of important banks was guided by these rules include KBC (see IP/09/1730) and Lloyds (see IP/09/1728).
Blandt emner, som skal behandles mere indgående næste år, pegede han på moderniseringen af netværksindustrierne og politikker, der fremmer forskning og udvikling.
Among the subjects to be addressed in more depth in next year's exercise, he pointed to modernisation of network industries and policies to promote research and development.
Blandt en række forbedringer kan nævnes, at den reviderede aftale indeholder regler og en tidsplan for en intensiveret og struktureret dialog mellem de to institutioner, der giver Kommissionen mulighed for at modtage input fra Parlamentet, når den forbereder sit arbejdsprogram som bidrag til EU-programmeringen.
Among a number of improvements, the revised agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the two institutions that allows the Commission to benefit from Parliament's input when the Commission is preparing its Work Programme as its contribution to EU programming.
Blandt en række prioriterede områder i fremtidens EBS fremhæves i meddelelsen vigtigheden af, at investeringerne i menneskelige ressourcer øges, og at aktiv aldring fremmes.
The Communication highlights the importance of increasing investment in human capital and of promoting active ageing amongst a number of key priorities for the future EES.
Blandt en række valgmuligheder, som blev fremsat af medlemsstaterne, gik et flertal ind for deling af aktiver på grundlag af en fast fordeling af de konfiskerede aktiver, medmindre andet er aftalt mellem de to berørte stater, kombineret med en minimumstærskel.
Among a number of options put forward by the Member States, a majority favoured the sharing of assets on the basis of a fixed allocation of the confiscated assets, unless otherwise agreed between both involved States, combined with a minimum threshold.
Blandt EU 10-medlemsstaterne giver den betydelige stigning i antallet af overtrædelsesprocedurer mod Polen anledning til betænkeligheder.
Among the EU-10 Member States, the substantial increase in infringement proceedings over the last year against Poland is an alarming development.
Blandt EU 15-medlemsstaterne går Luxembourg og Danmark længst i bestræbelserne på at få afsluttet overtrædelsesprocedurer hurtigt.
Among the EU-15 Member States, Luxembourg and Denmark go the furthest in trying to resolve infringement proceedings quickly.
Blandt EU's 28 medlemsstater er der 23 kyststater og 26 flagstater.
Of its 28 Member States, 23 are coastal states and 26 are Flag States.
Blandt EU's principper vil jeg gerne fremhæve solidariteten mellem borgerne og mellem medlemsstaterne, som fører til overførsel af ressourcer fra de rigere lande til de fattigere lande og regioner.
The Union's principle I would like to stress is the solidarity between citizens and between Member States that sees resources transferred from the wealthier countries to the poorer countries and regions.
Blandt EU-befolkningen i alderen 18-24 (kilde: Europa-Parlamentet)
Among the EU population aged 18-24 (source: European Parliament)
Blandt eurolandene selvfølgelig, men også uden for disse lande.
Among euro countries of course, but also beyond.
Blandt faktorer af mere midlertidig karakter kan nævnes ringe høst i en række regioner i verden, et historisk lavt lager, den svækkede US-dollar, og eksportrestriktioner i en række af de lande, der sædvanligvis leverer til verdensmarkedet.
Temporary contributing factors include poor harvests in a number of regions of the world,
Blandt foranstaltninger, der ikke kræver yderligere finansiering, kan nævnes øget økonomisk og budgetmæssig samordning mellem medlemsstaterne.
Actions that do not require additional funding include, amongst others, improved economic and budgetary co-ordination between Member States,
Blandt foranstaltningerne i arbejdsprogrammet for 2011 vil der også indgå:
Also to be included in measures under the 2011 Work programme are:
Blandt foranstaltningerne i handlingsplanen fremhæves følgende prioriteter i konklusionerne:
Among the measures set out in the action plan, the conclusions highlight the following priorities:
Blandt foranstaltningerne kan nævnes en gennemsigtig metode til vurdering af, om restriktioner på grænseoverskridende kommercielle kommunikationstjenester er proportionale i forhold til det samfundshensyn, der søges tilgodeset, og nedsættelse af en gruppe af eksperter fra medlemsstaterne, som bl.a. skal søge at finde løsninger på problemet med restriktioner.
The measures include the application of a transparent method of assessing whether restrictions on cross-border commercial communications are proportional to the public interest objective pursued and the creation of a group of Member States' experts which would, inter alia, seek solutions to restrictions.
Blandt foranstaltningerne til skærpet håndhævelse i EU og medlemsstaterne kan nævnes:
Measures to strengthen EU wide and national enforcement controls will include:
Blandt foranstaltningerne, der vil tage mere konkret form inden årets udgang, nævnte kommissær Peter Schmidhuber specielt følgende:
Among these measures, which are to be implemented by the end of the year, Mr Schmidhuber mentioned in particular:
Blandt forbrugere, der allerede har handlet på tværs af grænserne, havde 61 % lige stor tillid til grænseoverskridende onlinehandel og onlinehandel inden for landets grænser mod kun 33 % i hele befolkningen.
Among consumers who have already shopped cross-border, 61% were equally confident in cross-border and domestic online shopping compared to only 33% of the general population.
Blandt fordelene ved at liberalisere de liberaliserede teletjenesters brug af den eksisterende infrastruktur kan nævnes følgende direkte og indirekte virkninger:
Benefits flowing from liberalising use of existing infrastructure for liberalised telecoms services will include the following direct and indirect effects:
Blandt forholdsreglerne er suspension af retten til at markedsføre fødevarer og foderstoffer.
These measures include suspending the right to place food and feed on the market.
Blandt formandskabets topprioriteter bliver helt sikkert handlingsplanen for biomasse (se næste punkt), økologisk landbrug og spørgsmålet om afgrøder og produkter af genetisk modificerede organismer (gmo'er) og deres sameksistens med konventionelle og økologiske afgrøder; der vil blive holdt en konference herom i Wien (den 4.-6. april).
Amongst the Presidency's top priorities would certainly be the Action Plan on Biomass (see next item), organic farming and the issue of Genetically Modified Organisms (GMOs), crops and products and their coexistence with conventional and organic crops, on which a conference would be organised in Vienna (4-6 April).
Blandt grupper, som tager del, skal nævnes Forsamlingen af Regioner i Europa (AER), De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR), Eurocities, Konferencen af Præsidenter for Regioner med Lovgivningsmæssige Beføjelser (CALRE) samt Konferencen af Perifere Kystregioner i Europa (CPMR).
Groups taking part included the Association of European Regions (AER), the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), Eurocities, the Conference of Presidents of Regions with Legislative Powers (CALRE), the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR).
Blandt hans mest kendte værker er den tyske pavillon fra verdensudstillingen i Barcelona i 1929, Villa Tugendhat i Brno i Tjekkiet, Seagrambygningen i New York samt Neue Nationalgalerie i Berlin.
His most celebrated works include the German Pavilion at the 1929 Barcelona Exhibition, Villa Tugendhat in Brno, Czech Republic, the Seagram Building in New York and the National Gallery in Berlin.
Blandt hindringerne for at skifte er risikoen for en midlertidig tjenesteafbrydelse, risikoen for at skulle betale mere end én tjenesteudbyder, medens skiftet står på, og manglende viden om proceduren for at skifte.
Among the obstacles to switching are the risk of a temporary loss of service, the risk of having to pay for more than one provider during the switching process and the lack of clarity about the steps required for switching.
Blandt hovedelementerne bør navnlig fremhæves målsætningen om en afbalanceret strategi for begrænsning af efterspørgslen og af udbuddet.
The objective of a balanced approach between demand reduction and supply reduction should be particularly highlighted among the key elements.
Blandt hovedprioriteterne nævnte han behovet for at konsolidere den fælles landbrugspolitik under den finansielle ramme for perioden 2007-2013, der blev fastlagt for nylig på Det Europæiske Råds møde den 15.-17. december 2005, og den europæiske landbrugsmodels bidrag til Lissabon-strategien.
He mentioned, among the main priorities, the need to consolidate the Common Agriculture Policy (CAP) under the financial framework for the period 2007-2013 recently agreed on at the European Council on 15-17 December 2005 and the contribution of the European model of agriculture to the Lisbon Strategy.
Blandt hovedproblemerne med finansiering af sma og mellemstore virksomheder har rundbordskonferencen fremhævet spørgsmalet om manglende overholdelse af betalingsfrister.
The Round Table drew attention to the deterioration in payment periods as one of the key problems of SME financing.
Blandt hovedtalerne er:
Key speakers include:
Blandt hovedtalerne på konference n, er H.K.H. prinsesse Laurentien af Nederlandene, Frankrigs høje repræsentant for ungdomsanliggender Martin Hirsch, Verdenssundhedsorganisationens vicedirektør for Europa Nata Menabde og formanden for European Youth Forum Tine Radinja.
Key note speakers at the conference include H.R.H Princess Laurentien of the Netherlands, France's High representative for Youth Martin Hirsch, World Health Organisation's deputy regional director for Europe Nata Menabde and President of the European Youth Forum Tine Radinja.
Blandt hovedtalerne på konferencen er Østrigs præsident Thomas Klestil, Industrikommissær Martin Bangemann, Østrigs og Ungarns økonomiministre Hannes Farnleitner og Attila Chikán, og formanden for industri- og arbejdsgiverorganisationerne i Europa, UNICE, baron Georges Jacobs.
The key speakers of the Conference include Commissioner Martin Bangemann (responsible for industry), the Ministers for Economic Affairs of both Austria and Hungary, Mr Hannes Farnleitner and Mr Attila Chikán, and Baron Georges Jacobs, President of the Union of Industrial and Employers´ Confederations of Europe (UNICE).
Blandt hovedårsagerne til disse kønsbetingede lønforskelle nævner rapporten den skæve kønsfordeling i bestemte sektorer og job med en højere koncentration af kvinder i lavtlønssektorer og -job; færre kvinder har tilsynsansvar; kvinder arbejder oftere i atypiske lavtlønsjob; kvinder afbryder deres karriere hyppigere og i længere tid og har også oftere pasnings- og/eller plejeansvar end mænd.
Among the main reasons for these gender pay gaps, the report identifies: gender segregation by sectors and occupations, with a higher concentration of women in low paying sectors and occupations; less women have supervisory responsibilities; women work more often in non-standard, low paying employment; women have more frequent and longer career interruptions and also more often care responsibilities than men.
Blandt høringssvarene var der kun et fåtal, som mente, at der bør fastsættes krav til tjenestens minimumskvalitet på dette trin, men derimod var der klar opbakning til indførelse af normer for gennemsigtighed, så forbrugerne kan træffe velinformerede valg.
The responses included few calls for minimum quality-of-service requirements at this stage, but clear support for industry-wide standards on transparency to enable consumers to make informed choices.
Blandt initiativerne kan nævnes et fælles asylsystem, visumpolitik, en europæisk politiskole, miljøbeskyttelse på havet, afvikling af kernekraftmateriale, sikkerhedsforskning samt presse og information.
Actions will include the common asylum system, visa policy, European police college, environmental protection at sea, decommissioning of nuclear material, security research and press and information.
Blandt initiativerne kan nævnes oprettelsen af en Rådgivende Gruppe på Højt Plan, som skal udarbejde retningslinjer og prioriteter for benchmarking-aktiviteter og udvælge pilotprojekter, lanceringen af en række pilotprojekter til fremme af erfaringsudveksling og bedste praksis.
These initiatives include the establishment of a High-Level Consultative Group charged with setting out the guidelines and priorities for benchmarking and selecting pilot projects, the launching of a series of pilot projects aimed at encouraging the exchange of experience and best practice.
Blandt initiativerne på dette område kan nævnes en analyse af langsigtede kapacitetsreservationer og disses indflydelse på konkurrencen i senere led.
Action in this field should include an analysis of long-term capacity reservations and their effects on downstream competition.
Blandt initiativets mere specifikke mål kan nævnes:
Major specific objectives of the initiative include:
Blandt IUU-fiskeriets ofre er især udviklingslandene.
Developing countries are one of the main victims of IUU fishing.
Blandt Kommissionens ansatte var der i 1993 13,5% kvinder i kategorien fuldmægtige mod 11,3% i 1992 og 37,5% i kategorien overassistenter og kontorassistenter mod 34% i 1992.
Within the Commission's staff in 1993, there were 13.5% women in the "administrator" category compared with 11.3% in 1992, and 37.5% in the "assistant" category as against 34% in 1992.
Blandt Kommissionens mål er en udvidelse af s mandat, så det får en central rolle i samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Commission's objectives include broadening the mandate of the so that it can play a full role in the future scope of cooperation between Member States and with the Commission.
Blandt Kommissionens prioriterede opgaver i 1995 for sa vidt angar det indre marked kan nævnes nøje overholdelse af de eksisterende bestemmelser, gennemførelse af den aftale, der blev vedtaget pa grundlag af Uruguay-runden, vedtagelse af en række forordninger som følge af udvidelsen, videreførelse af handelsarrangementerne med landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og færdiggørelse af den nye generelle præferenceordning (GSP).
In 1995 the Commission's priority tasks concerning the internal market include strict enforcement of the existing rules, implementation of the Uruguay Round agreement, the adoption of regulations arising from enlargement, the continuation of trade arrangements with the EFTA countries and completion of the new generalized system of preferences.
Blandt konsekvenserne kan nævnes, at Ukraines valutareserver er faldet til et niveau, hvor de dækker mindre end en måneds import, at Georgien har store energiforsyningsproblemer og at Moldova, hvor halvdelen af eksporten går til Rusland, nu befinder sig i en situation, hvor landbrugsbedrifter og landbrugsindustrivirksomheder i flere måneder har været ude af stand til at betale lønninger.
Some of the consequences: Ukraine's foreign exchange reserves have fallen to the point where they will cover less than one month's worth of imports; Georgia has serious energy-supply problems; Moldova, where half of the exports go to Russia, is now in a position where farms and agroindustrial enterprises have been unable to pay salaries for several months.
blandt kontrolforanstaltningerne den daglige indberetning fra medlemsstaterne til Kommissionen af de mængder af rejer, der er fanget i bestemte områder af fartøjer, der er registreret i EF
among the control measures, the daily reporting by Member States to the Commission of the quantities of Northern prawns in specific areas for EC vessels registered in the Community;
Blandt landbrugerne er der også en stigende forståelse for, at det kun gennem strenge krav om gennemsigtighed og sporbarhed vil være muligt at genvinde forbrugernes tillid.
Also, on the side of farmers, there is an increasing awareness that only rigorous approaches ensuring transparency and traceability will bring back consumer confidence.
Blandt løsningerne er anvendelse af alternative brændstoffer, kørselsafgifter eller andre trafikbegrænsende metoder.
But options include using alternative fuels, or road pricing or other means of reducing traffic.
Blandt mange af de spørgsmål der blev drøftet var hindringer for parallelimport og behovet for at opfylde det indre markeds målsætninger.
In this respect, obstacles to parallel imports, and the need to meet the objectives of the Internal Market, were two of the many subjects discussed.