natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= det yderligere behov for at identificere og udarbejde klare prioriteringer for udviklingen af clearing house-ordningen, idet der tages hensyn til de prioriteringer for toårsperioden 2001-2002, som blev anbefalet af SBSTTA, og hvorved man bør kunne undgå overlapning og dobbeltarbejde i forhold til andre internationale oplysningsinitiativer og konventioner vedrørende biodiversitet;
= the further need to identify and work on clear priorities for the development of the CHM taking into account the priorities for the biennium 2001-2002 recommended by SBSTTA, which should avoid overlap and duplication of work in relation to other international information initiatives and Conventions related to biodiversity;
= Dialog og samarbejde mellem regeringer og det civile samfund samt støtte til menneskerettighedsforkæmperne er af yderste vigtighed, hvis der skal opnås fremskridt i gennemførelsen af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder på verdensplan.
= Dialogue and cooperation between governments and civil society, and support for the Human Rights Defenders, are of the utmost importance for achieving progress in the global implementation of human rights and fundamental freedoms.
= Dick SPRING Irlands udenrigsminister
= Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs of Ireland
= Direktiv om foranstaltninger til sikring af forsyningssikkerheden for elektricitet og investeringer i infrastrukturer
= Directive concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
= direktiv om fremme af energieffektiviteten i forbindelse med slutforbrug og energitjenester
= Directive on energy end-use efficiency and energy services
= direktivet giver medlemsstaterne mulighed for ud fra almene økonomiske interesser at pålægge naturgasselskaber forpligtelser til offentlig tjeneste, som kan vedrøre leveringernes sikkerhed (herunder forsyningssikkerheden), deres regelmæssighed, kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse
= the Directive would enable Member States to impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security (including security of supply), regularity, quality and price of supplies and to environmental protection
= Dokument om nøglespørgsmål
= Key issues paper
= Donald KURSCH, Chargé d'affaires, De Forenede Staters mission ved Den Europæiske Union,
= Mr Donald KURSCH, Chargé d'Affaires of the United States Mission to the European Union
= Dyrenes alder
= Age of the animals
= Eddy BALDEWIJNS som efterfølger for Norbert DE BATSELIER
= Eddy BALDEWIJNS in place of NORBERT DE BATSELIER;
= effektive alternativer til antibiotika for at forebygge og kontrollere overførbare sygdomme,
= effective alternatives to antibiotics to prevent and control communicable diseases;
= egen-handling på terminalsiden i lufthavnen fra den 1. januar 1998 for alle lufthavne uanset trafikmængden; liberaliseringen af egen-
= land-side self-handling from 1 January 1998 for every airport,
= egen-handling på terminalsiden i lufthavnen fra den 1. januar 1998 for alle lufthavne uanset trafikmængden; liberaliseringen af egen-
land-side self-handling from 1 January 1998 for every airport,
= EIB's forslag til foranstaltninger, der betyder, at banken i højere grad inddrages i de transeuropæiske net og udvider sine aktiviteter til at omfatte nye områder, navnlig mobilisering af finansielle midler til fremme af innovation og investering i små og mellemstore virksomheder
= the finalization by the EIB of measures providing for greater EIB involvement in the trans-European networks and an extension of the EIB's activities to new areas, in particular the mobilization of financial means to encourage innovation and investment in SMUs;
= eksportører, for hvilke der er fundet en minimumsdumpingmargen (Grosby (China) Ltd., Bangkok Rubber, CK Shoes og PSR Footwear), og som derfor ikke vil blive pålagt told;
= exporters for which a de minimis dumping margin was found (Grosby (China) Ltd., Bangkok Rubber, CK Shoes and PSR Footwear) and for which therefore there will be no duty imposed;
= eksportører, hvis produkter er blevet solgt over skadestærsklen (P.T. Golden Ashidoes), som derfor ikke vil blive pålagt told;
= exporters whose products were found to have been sold above the injury- elimination level (P.T. Golden Ashidoes), and for which therefore there will be no duty imposed;
= Ekstensiveringspræmie
= Extensification premium
= Emanuele SCAMMACCA Statssekretær, Italiens Udenrigsmi-
= Mr Emmanuele SCAMMACCA State Secretary for Foreign Affairs of Italy
= Emilio DEL RIO SANZ som efterfølger for Pedro SOTO GARCIA
= Mr Emilio DEL RIO SANZ in place of Mr Pedro SOTO GARCIA,
= en databank
= of a data bank
= en detaljeret forelæggelse ved Kommissionen af reformen af forvaltningen af bistanden til tredjelande.
= the detailed presentation by the Commission on reforming external aid management.
= en erklæring fra Rådet/Kommissionen om samordningen på stedet;
= a Council/Commission statement concerning on-the-spot coordination
= en forøgelse fra 18,35 m til 18,75 m af den største tilladte længde af et vogntog,
= increasing the maximum authorized length of a road train from 18,35 m to 18,75 m,
= en forøgelse fra 2,50 m til 2,55 m af den største tilladte bredde af andre køretøjer end temperaturkontrollerede køretøjer.
= increasing the maximum authorized width of vehicles other than conditioned vehicles.
= en fælles erklæring, hvormed den sammenfatning af Fællesskabets instrumenter, Kommissionen har anmodet om, indledes (resultattavle for forpligtelser og udbetalinger);
= a joint statement launching the summarising exercise that the Commission was requested to carry out for Community instruments (scoreboard of commitments and disbursements)
= en fælles holdning vedrørende suspension af restriktionerne for de økonomiske og finansielle forbindelser med FRJ (Serbien og Montenegro);
= a common position on the suspension of restrictions on economic and financial relations with the FRY (Serbia and Montenegro);
= en gnidningsløs tilpasning af strategien til det indre marked og den internationale handel,
= a smooth adaptation of the strategy into the Internal Market and international trade,
= En højere kvalitet i de lovgivningsmæssige rammer
= A higher quality regulatory environment
= en konsekvent national strategi for fødevaresikkerheden for de fattige;
= a coherent national food security strategy oriented to the poor;
= en meddelelse med retningslinjerne for beskæftigelsen, der bygger på en fremskyndet iværksættelse af den nye traktats artikel 4 i afsnittet om beskæftigelse
= a communication containing employment guidelines drawn up through early implementation of Article 4 of the Title on Employment in the new Treaty;
= en nedskæring på 0,5% af institutionernes løbende udgifter, der skyldes effektiviseringsgevinster som følge af det interinstitutionelle samarbejde
= an abatement of 0,5% in the institutions' operating expenditure resulting from enhanced efficiency as a result of interinstitutional cooperation;
= en række industrivarer (kemi og beslægtede områder);
= a number of industrial products (in the chemical and allied sectors);
= en række varer bestemt til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer.
= a number of products for use in the construction, maintenance and repair of aircraft.
= en økonomisk effektiv politik for offentlige indkøb bør ikke udelukke, at der tages hensyn til miljø, sociale overvejelser og forbrugerbeskyttelse.
= Economic efficiency in public procurement should not exclude environmental, social and consumer protection considerations.
= endelig udvælgelse af euromøntens nationale side
= selection of the design of the national faces of the euro coins
= enhver form for operationelle aktiviteter på noget UNITA-kontor.
= any operational activity of any UNITA office.
= enhver person i eller med bopæl i Serbien;
= any person in Serbia;
= er gavnlig, idet den forbedrer erhvervsklimaet via overvågning af alle de forskellige aspekter af konkurrenceevnen og i sidste instans skal sigte mod at opfylde virksomhedernes, herunder SMV'ernes, behov;
= is beneficial in improving the environment for industry through monitoring competitiveness in its diverse aspects and must be directed ultimately towards meeting the needs of enterprises, including SMEs;
= Erik DERYCKE Belgiens udenrigsminister
= Mr Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs of Belgium
= erindrede om, at EU's holdning med hensyn til de igangværende forhandlinger fortsat er den holdning, der fremgår af konklusionerne fra samlingen i Rådet (landbrug) den 27. september 1999, og som efterfølgende er indarbejdet i konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender),
= confirmed that the Community's position on the ongoing negotiations remained that established in the conclusions of the Agriculture Council of 27 September 1999 and subsequently incorporated into the conclusions adopted by the General Affairs Council,
= erkender det ligeledes, at det er vigtigt at få et øget samarbejde med tredjelandene, navnlig de tredjelande, der ansøger om tiltrædelse, og opfordrer Kommissionen til at prioritere dette højt i forbindelse med de eksisterende bistandsprogrammer;
= recognizes the importance of developing cooperation with third countries, especially applicants for accession, and calls on the Commission to give that aspect priority in existing aid programmes;
= Ernst WOLLER som efterfølger for Georg KERSCHBAUMER;
= Mr Ernst WOLLER to replace Mr Georg KERSCHBAUMER;
= et direktiv om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og
= a Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries;
= et egnet markedsføringssystem;
= a suitable marketing system; and
= Et forbedret konkurrencemiljø
= An improved competitive environment
= et klart behov for importstøtte;
= a clear need for import support;
= et memorandum fra Nederlandenes regering om fremskyndelse af harmoniseringen af proceduren for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler i henhold til direktiv 91/414/EØF.
= a Memorandum from the Netherlands Government on speeding up harmonisation of the provisions for authorising plant-protection products in accordance with Council Directive 91/414/EEC.
= et net af kontaktpunkter/eksperter.
= of a network of contact points/experts.
= etableringen af enkle, klare og transparente regler, og
= the establishment of a simple, clear and transparent regulatory framework, and
= ethvert organ, der driver virksomhed i Serbien;
= any body carrying out business in Serbia;
= ethvert organ, der ejes eller kontrolleres af nogen af de regeringer, personer eller organer, der er omhandlet i det ovenstående,
= any body owned or controlled by or acting on behalf of any of the governments, persons or bodies referred to in this paragraph,
= EU skal råde over en på forhånd defineret NATO-kapacitet og fælles midler til anvendelse i EU-ledede operationer.
= the presumption of availability to the EU of pre-identified NATO capabilities and common assets for use in EU-led operations.
= EU skal sikres adgang til NATO's planlægningskapacitet, der kan bidrage til militær planlægning af EU-ledede operationer;
= assured EU access to NATO planning capabilities able to contribute to military planing for EU-led operations;
= EU- og AVS-producenternes situation
= the situation of EU and ACP producers,
= evalueringen af dette første forsøgsår, der startede med Det Europæiske Råd i Essen, og som gjorde det muligt at kombinere de retningslinjer for beskæftigelsen, der dermed var udstukket på EU-plan, med de forskellige medlemsstaters nationale politikker.
= the assessment of this first year, which had begun with the Essen European Council and enabled the employment guidelines agreed at EU level to be combined with Member States' national policies.
= faktorer, som øger risikoen for, at der opstår antibiotikaresistens
= determinants which enlarge the risk of emergence of antibiotic resistance.
= fastlægge en indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets FTU-politik;
= establishing mutual consistency between national and Community RTD policies;
= fastlæggelse af kriterier for en supplerende afgift for følsomme vejstrækninger.
= the definition of criteria concerning an additional levy for sensitive routes;
= fastsættelse af prioriteter med henblik på at identificere de sygdomme, i forbindelse med hvilke specifikke forurenende stoffer menes at spille en rolle, bl.a. ved sammenligning af sådanne sygdommes prævalens og/eller incidens med data om miljøfaktorer i de forskellige dele af Fællesskabet for således at fastslå enhver forbindelse imellem dem samt ved at formidle disse oplysninger til offentligheden;
= Establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, inter alia by comparing the prevalence and/or incidence of such diseases with data on environmental factors in the different parts of the Community in order to establish any relationship between them, and by making this information known to the public.
= fastsættelse af prioriteter med henblik på at identificere de sygdomme, i forbindelse med hvilke specifikke forurenende stoffer menes at spille en rolle, bl.a. ved sammenligning af sådanne sygdommes prævalens og/eller incidens med deres relation til data om miljøfaktorer i de forskellige dele af Det Europæiske Fællesskab;
= establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, inter alia by comparing the prevalence and/or incidence of such diseases with their relationship to data on environmental factors in the different parts of the European Community,
= Finansprotokol
= Financial Protocol
= finder det, at de juridiske instrumenter, der allerede er indført med henblik på at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser, bør styrkes yderligere; det understreger navnlig betydningen af, at konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og de øvrige instrumenter, som Rådet allerede har godkendt, hurtigt ratificeres; det finder, at disse instrumenter bør styrkes ved hjælp af bestemmelser, der giver mulighed for at retsforfølge og sanktionere svigagtig adfærd;
= considers it necessary to consolidate the implementation of the legal instruments already in place for the protection of the Communities' financial interests; emphasizes more especially the importance of early ratification of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and of other instruments approved by the Council; believes that such instruments need to be made tougher through provisions for prosecuting and punishing fraudulent acts;
= Fjernelse af tilbageværende handelshindringer
= Elimination of remaining barriers to trade
= FN
UN
= for det andet luftfartøjer, der er registreret i tredjelande, men opereres af EF-luftfartsselskaber i medlemsstaternes luftrum, idet at den navnlig omfatter bestemmelser om midlertidig leasing.
= secondly, aircraft operated by Community carriers in the airspace of Member States, even if registered in third countries, covering in particular the instructions of temporary leasing.
= for det første luftfartøjer, der er registreret i medlemsstater, uanset hvor og af hvem de anvendes, undtagen når der foreligger en aftale om overførsel af overvågningsansvar;
= firstly, aircraft registered in Member States, irrespective of where and by whom they are operated, except when there is a specific agreement on transfer of oversight responsibilities ;
= for så vidt angår adfærdskodeksen notere sig
= As far as the Code of Conduct is concerned, to take note of:
= for så vidt angår adfærdskodeksen vurdere gennemførelsen af foranstaltninger og de resultater, som er opnået vedrørende rollback af skadelige foranstaltninger og vedrørende en eventuel forlængelse af fordele ved nogle af disse foranstaltninger ud over 2005.
= to assess, as far as the Code of Conduct is concerned, the implementation of measures and the results reached on the rollback of the harmful measures and on the possible extension of benefits for some of these measures beyond the end of 2005.
= for så vidt angår adfærdskodeksen vurdere, om de påtænkte lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger med henblik på rollback af de skadelige aspekter af foranstaltningerne, som Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen har identificeret i rapporten fra 1999, er tilstrækkelige, og færdiggøre arbejdet i forbindelse med standstill og i forbindelse med en eventuel forlængelse af fordele ved visse foranstaltninger ud over 2005.
= As far as the Code of Conduct is concerned, to assess the adequacy of the envisaged legislative or administrative measures to rollback the harmful features of the measures identified in the Code Group's November 1999 Report and to finalise the work relating to standstill and to the possible extension of benefits for certain measures beyond 2005.
= for så vidt angår beskatning af renteindtægter drøfte og notere sig færdiggørelsen af forhandlingerne med de tredjelande, der nævnes i Feira-konklusionerne, og af drøftelserne mellem de berørte medlemsstater og alle relevante afhængige eller associerede territorier (Kanaløerne, Isle of Man og de afhængige eller associerede territorier i Caribien);
= As far as the taxation of savings is concerned, to discuss and to take note of the finalisation of the negotiations with the third countries named in the Feira Conclusions and of discussions between Member States concerned and all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean);
= for så vidt angår beskatning af renteindtægter notere sig fremskridtsrapporter om forhandlingerne med de relevante tredjelande og om drøftelserne mellem de berørte medlemsstater og alle relevante afhængige eller associerede territorier (Kanaløerne, Isle of Man og de afhængige eller associerede territorier i Caribien);
= As far as the taxation of savings is concerned, to take note of reports on the progress of negotiations with the relevant third countries and on discussions between Member States concerned and all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean);
= for så vidt angår beskatning af renteindtægter: på grundlag af en rapport vurdere, om der er opnået tilstrækkelige garantier vedrørende anvendelsen af de samme foranstaltninger i alle relevante afhængige eller associerede territorier (Kanaløerne, Isle of Man og de afhængige eller associerede territorier i Caribien) og af tilsvarende foranstaltninger i de nævnte tredjelande;
= to assess, as far as the taxation of savings is concerned, and on the basis of a report, whether sufficient reassurances have been obtained with regard to the application of the same measures in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean) and of equivalent measures in the named third countries;
= for så vidt angår hexan at ændre betingelserne for anvendelse og reducere de tilladte maksimale restmængder;
= changing the conditions of use and reducing the authorized maximum residues for hexane;
= foranstaltninger vedrørende hjemsendelse efter udløbet af de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger
= measures relating to return following the end to the temporary protection measures;
= foranstaltninger vedrørende hjemsendelse efter udløbet af de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger;
= measures relating to return following the end of the temporary protection measures;
= forbedre det rwandiske retssystem, bl.a. at de ansvarlige for forbrydelser mod menneskeheden, herunder folkedrab, drages til ansvar
= improve the judicial system, in particular bringing to account those responsible for crimes against humanity, including genocide;
= forbedre kvaliteten og kvantiteten af miljøoplysningerne til forbrugere og andre berørte parter gennem hele produktkæden ved at fjerne hindringer og forbedre adgangen til sådanne oplysninger,
= improve the quality and quantity of voluntary environmental information to the consumers and other stakeholders throughout the product chain by removing barriers and improving the access to such information;
= forbedret programgennemførelse og begrænsning af forpligtelsernes varighed
= the improved implementation of programmes and the limitation of the duration of commitments;
= Forbedring af resultaterne inden for tjenesteydelsessektoren
= Improved performance of the services sector
= Forbindelserne med Schweiz 14
= Relations with Switzerland 14
= forbud mod import af diamanter, som ikke ledsages af et oprindelsescertifikat udstedt af den nationale samlings- og forsoningsregering
= prohibition of the import of diamonds not accompanied by a certificate of origin from the Government of Unity and National Reconciliation;
= forbud mod levering af motorkøretøjer, motorbåde og reservedele samt land- og vandtransporttjenesteydelser til personer i sådanne områder.
= and prohibition of the supply of motorised vehicles, watercraft and spare parts and ground or waterborne transportation services to persons in those areas.
= forbud mod levering af udstyr og tjenesteydelser til minedrift til personer i områder af Angola, som ikke er omfattet af statsadministration
= prohibition of supply of mining equipment and services to persons in areas of Angola to which State administration has not been extended;
= forbud mod levering af varer eller tjenesteydelser uden forudg ende bestilling
= a ban on supplying unsolicited goods or services;
= fordeles 20% af forskellen i samme produktionsår blandt de medlemsstater, der har overskredet deres nationale garantimængder det pågældende år, i forhold til disse nationale garantimængder;
= 20% of the difference is shared, in the same marketing year, among Member States who have exceeded their NGQs in that year in proportion to those NGQs;
= fordeling af førudvidelsesudgifterne.
= spreading the costs of pre-enlargement.
= forelæggelse af deres overgangsplaner (regnskabsføring, rapporter og selvangivelser i euro)
= the presentation of their transition plans (accounting, reporting and tax declarations in euro)
= forenkler ordningen for beregning af restitutionssatserne
= simplify the administrative measures for calculating refund rates;
= foretage en bedømmelse af den uafhængige evaluering af særprogrammerne og rammeprogrammerne med støtte navnlig fra programudvalgene;
= reviewing the independent assessment of the specific programmes and the framework programmes, relying in particular on the programme committees;
= forholdet mellem europæisk og international standardisering og relevansen heraf for europæiske virksomheders adgang til tredjelandes markeder;
= the relationship between European and international standardisation and its relevance to the access of European enterprises to the markets of third countries ;
= Forhåndsmeddelelse om bilaterale omregningskurser
= Pre-announcement of bilateral conversion rates.
= Formandskabets rapport om gennemførelse af programmer, ad hoc-centre, pilotprojekter og fælles operationer
= Presidency report on the implementation of programmes, adhoc centres, pilot project and joint operations
= Formandskabets rapport om gennemførelse af programmer, ad hoc-centre, pilotprojekter og fælles operationer 9
= Presidency report on the implementation of programmes, adhoc centres, pilot project and joint operations 9
= Forordning om betingelserne for adgang til forsyningsnettene for gas
= Regulation on conditions for access to gas transmission networks
= forordningen om de toldsatser, Fællesskabet skal anvende som følge af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk.
= a Regulation laying down the rates of duty to be applied by the Community resulting from negotiations under Article XXIV.6.