natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev orienteret om dagsordenen for det sociale trepartstopmøde, der finder sted den 24. marts om formiddagen inden mødet i Det Europæiske Råd.
It was informed about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Det blev orienteret om de første drøftelser pa dette omrade og gav sin tilslutning til den handlingsplan, Radet har udarbejdet, idet det samtidig tog hensyn til det forbehold, som en medlemsstat har taget med hensyn til iværksættelsen af en fælles aktion pa asylomradet.
It took note of the initial work done on the matter and recorded its agreement on the plan of action drawn up by the Council, while bearing in mind one Member State's reservation on the implementation of common action regarding asylum.
Det blev overvejet, om der skulle sættes fokus på varer, der indeholder særligt problematiske stoffer i de tidlige faser af REACH.
It was considered to focus on articles containing substances of very high concern in the early stages of REACH.
Det blev på Det Europæiske Råd i Nice vedtaget, at bidrag fra ikke-EU-medlemsstater til EU's krisestyringsoperationer, navnlig EU's politimissioner, vil blive overvejet positivt efter procedurer, der skal fastlægges nærmere.
At the European Council in Nice it was agreed that the contribution of non-EU Member States to the EU's crisis management operations, in particular in EU police missions, will be given favourable consideration, in accordance with procedures to be determined.
Det blev på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Feira fremhævet, at indførelsen af et EF-patent er et vigtigt led i Europas bestræbelser på at udnytte forskningsresultaterne til ny videnskabelig og teknologisk udvikling, og at det vil bidrage til at sikre en konkurrencedygtig videnbaseret økonomi i Europa.
The Lisbon and Feira European Councils cited the creation of a Community Patent as an essential part of Europe's efforts to harness the results of research to new scientific and technological developments and so contribute to ensuring a competitive, knowledge-based economy in Europe.
Det blev på EU's ekspertmøde vedrørende biodiversitet den 20. marts 2000 i Riga vedtaget at genindsætte dette afsnit fra dok.
EU biodiversity experts meeting in Riga on 20 March 2000 agreed to reinstate this paragraph from document ENV/00/41.
Det blev på grundlag af risikovurderingen af disse stoffer konstateret, at det er nødvendigt at begrænse sundhedsrisikoen for arbejdstagere og forbrugere.
The risk assessment for these substances identified the need to limit the risks posed to the health of workers and consumers.
Det blev på konferencen understreget, at det er nødvendigt med en ny indsats for at færdiggøre alle dele af det fælles europæiske luftrum.
It was stressed at the conference that renewed efforts need to be made in order to complete all components of the SES.
Det blev på mødet bekræftet, at de vigtigste udfordringer på området er luftemissioner og økonomisk støtte til udviklingslande, så de kan opfylde deres for­pligtelser.
The meeting confirmed that the main challenges in this field are air emissions and financial support to developing countries for compliance purposes.
Det blev på mødet besluttet at arbejde med følgende fire temaer:
The meeting agreed to work on the following four themes:
Det blev på ny understreget, at det fortsat er afgørende for en yderligere tilnærmelse til EU, at landene samarbejder fuldt ud med ICTY, navnlig for så vidt angår overførslen af alle tiltalte til Haag, fuld aktindsigt og fuld adgang til vidner.
We reiterated that full cooperation with the ICTY, in particular with regard to the transfer to The Hague of all indictees and full access to documents and witnesses, remains vital for further movement towards the EU
Det blev på ny understreget, at landene i det vestlige Balkan skal gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at forbedre sikkerheden i lufthavnene.
The need for the Western Balkans countries to implement the necessary measures in order to improve security of airports has also been recalled.
Det blev på topmødet i Lahti bekræftet, at der vil blive taget skridt til at oprette netværket inden årets udgang.
At the Lahti Summit it was confirmed to move on with the establishment of the network before the end of the year.
Det blev pålagt De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte analysen af meddelelsen og forslagene fra Kommissionen, således at Rådet kan drøfte dette emne på samlingen i juni.
The Permanent Representatives Committee was instructed to continue the analysis of the communication and the proposals submitted by the Commission so that the Council might discuss the subject at its meeting in June.
Det blev pålagt De Faste Repræsentanters Komité at færdigbehandle teksten på baggrund af Rådets drøftelser og Europa-Parlamentets udtalelse, når den foreligger, således at den fælles holdning kan vedtages på en af Rådets kommende samlinger.
The Permanent Representatives Committee was instructed to finalize the text in the light of both the discussion in Council and the Opinion of the European Parliament with a view to adoption of the common position at a forthcoming Council meeting.
Det blev pålagt Kommissionen at iværksætte afgørelserne om finansiering af de godkendte projekter.
The Commission was charged with implementing financing decisions for the projects adopted.
Det blev pålagt medlemsstaterne at gennemføre direktivet senest tre år efter dets vedtagelse.
Member States were required to give effect to the Directive within three years of its adoption.
Det blev pålagt Specialkomitéen for Landbrug at fortsætte behandlingen af forslaget i lyset af resultaterne af den tekniske analyse og at forelægge Rådet en situationsrapport på den næste samling.
The Special Committee on Agriculture was instructed to continue discussing the proposal in the light of the outcome of the technical analysis and to submit a progress report to the Council at its next meeting.
Det blev påpeget, at den eneste måde, hvorpå konflikten mellem Israel og Palæstina kan afsluttes, er, at de to parter fortsætter fredsprocessen og støtter kvartettens bestræbelser med henblik herpå.
It was stressed that the only way to end the Israeli-Palestinian conflict is for the two parties to drive the peace process forward and to support to this end the efforts of the Quartet.
Det blev påpeget, at der endnu ikke er opnået enighed i EU om et udkast til en parallelkonvention.
It was pointed out that at present no agreement has yet been reached within the Union about a draft Parallel Convention.
Det blev påpeget, at der må tages særligt hensyn til unge, kvinder og ældre arbejdstagere, især når det gælder uddannelsesordninger, der skal svare til arbejdsmarkedets behov.
It was pointed out that special care must be taken of young people, women and elderly workers especially in terms of training schemes, which should coincide with the needs of the labour market.
Det blev påvirket negativt af højere importpriser i 2000, men skulle blive styrket i 2001 og 2002 af kraftigere stigninger i reallønnen, robust jobskabelse og skattelettelser.
It was negatively affected by higher import prices in 2000, but it should be underpinned in 2001 and 2002 by stronger increases in real wages, robust job creation and tax cuts.
Det blev samfinansieret med 303 040 EUR fra EU's program om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
It was co-funded – with EUR 303,040 – by the European Union’s Fundamental Rights and Citizenship Programme.
Det blev samtidig klargjort, at virksomhederne skal indsende en ekstra kopi af anmeldelserne eller ansøgningerne, som om nødvendigt vil blive fremsendt til EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med protokol 23 og 24 til EØS-aftalen.
At the same time it was clarified that companies should submit a supplementary copy of notifications or applications which, where necessary, will be forwarded to the EFTA Surveillance Authority in accordance with Protocols 23 and 24 to the EEA Agreement.
Det blev sat i gang på Europa-Kommissionens initiativ og udvikles sammen med Den Europæiske Rumorganisation, ESA.
It was launched on the initiative of the European Commission and developed jointly with the European Space Agency.
Det blev set i sammenhæng med rækken af FN-resolutioner, der opfordrer til fuldstændig gennemførelse af et globalt moratorium for drivgarnsfiskeri i stor målestok på åbent hav på verdens oceaner og have.
It was seen in the context of successive United Nations Resolutions calling for the full implementation of a global moratorium on all large-scale drift net fishing on the high seas of the world's oceans and seas.
Det blev skønnet, at afmatningen i den økonomiske vækst i 2001 ville resultere i en BNP-vækst på 1,1 %.
The slowdown of economic growth in 2001 was estimated to result in GDP growth at 1.1%.
Det blev startet af Young’s Seafood og anvendes nu over hele Europa af moderkoncernen Findus.
Started by Young’s Seafood, it is now also applied across Europe by Findus, its parent group.
Det blev støttet af et stort antal delegationer, der udtrykte betænkelighed over denne situation og bemærkede, at der er brug for kort- og langsigtede foranstaltninger for at ændre den.
This was supported by a large number of delegations which expressed their concern at this situation and noted the need for short- and long-term measures to address it.
Det blev således besluttet at udskille de bestemmelser, som skal gælde i nær fremtid, så de inden længe kan vedtages i form af en rådsforordning på grundlag af EF-traktatens artikel 235.
It was accordingly decided to separate the provisions which must be enacted soon and to envisage their early adoption in a Council Regulation under Treaty Article (EC) 235.
Det blev taget til efterretning, at der gennem ti år har foregået forhandlinger, uden at der er gjort væsentlige fremskridt.
It was noted that negotiations had been ongoing for over ten years without much progress.
Det blev til sidst besluttet at anmode Coreper om at gå videre med drøftelsen om dette spørgsmål.
In conclusion, Coreper was asked to continue the examination of this matter.
Det blev tillige besluttet at bevilge en anden støtte på 500 000 til nedkastning af 98 000 rationer (se pressemeddelelse IP(93)288).
A further ECU 500 000 for parachuting in 98 000 more rations has also been approved (see IP(93)288).
Det blev udskilt fra ORTF i 1974.
It was hived off from ORTF in 1974.
Det blev under drøftelsen foreslået, at kompromiset "finpudses" yderligere, for at det også kan blive acceptabelt for den delegation, der hidtil har været imod det.
During the debate suggestions were made to further refine the compromise in order to make it also acceptable to the delegation opposed so far.
Det blev under drøftelsen fremhævet, at den foreliggende rapport udgør en klar forbedring i forhold til tidligere rapporter.
In the debate, it was stressed that the present report constitutes a substantial improvement compared to previous reports.
Det blev under drøftelserne understreget, at det grundlæggende krav på dette område er, at der oprettes et effektivt og funktionelt system med en reel ekstra fordel i forhold til systemet i Haagerventionen, der gør det muligt at fremskynde procedurerne for fremsendelse af dokumenter.
In the course of the discussion it was stressed that the fundamental requirement in this area was the creation of an efficient, functional system that gave true added value compared to the system provided for in the Hague Convention and speeded up the procedures for the transmission of documents.
Det blev under udarbejdelsen af ovennævnte aftale erkendt, at de særlige forhold, der kendetegner indkøb af skibe, har gjort det umuligt at anvende udlignings- og antidumpingtold som hjemlet i GATT-bestemmelserne.
In the process of drawing up the Agreement, it was recognized that the special characteristics of ship-purchase transactions have made it impractical to apply countervailing and anti-dumping duties, as provided for in the GATT.
Det blev understreget, at de unge takket være deres kreative evner udgør en vigtig ressource med henblik på at nå målene i Lissabonstrategien.
It was stressed that, thanks to their creative capabilities, young people are an important resource for achieving the objectives set by the Lisbon Strategy.
Det blev understreget, at de vigtigste beslutninger vil skulle træffes i København, herunder bindende emissionsreduktionstilsagn og en tidsplan for udformning af en tekst, der kan ratificeres.
It was highlighted that the main decisions will have to be taken in Copenhagen, including binding emissions reduction commitments and a timetable for drafting ratifiable text.
Det blev understreget, at der er behov for at fremme den bredest mulige forsyning med lægemidler, der er til at betale og medicinsk effektive.
The need to facilitate the broadest possible provision of drugs in an affordable and medically effective manner was emphasised.
Det blev understreget, at der er behov for at fremskynde arbejdet og at iværksætte foranstaltninger også på andre af handlingsplanens områder samt på visse nye områder med tilknytning til handlingsplanen.
The need to expedite work to implement action also in the other areas of the Action Plan and in certain new areas related to the Action Plan was underlined.
Det blev understreget, at der er behov for en betydelig indsats for at tilnærme parternes holdninger til hinanden, især for så vidt angår forhandlingerne om samhandel, for at den næste ministerkonference den 29.-30. juli i Bruxelles kan føre til et vellykket resultat.
It was underlined that an important effort is required to bring the Parties' positions closer, in particular as concerns the negotiations on trade, in order to ensure the success of the next Ministerial conference in Brussels on 29-30 July.
Det blev understreget, at det er nødvendigt at forenkle og rationalisere samarbejdsinstrumenterne for at opnå større effektivitet og fleksibilitet.
Emphasis was laid on the need for the instruments of cooperation to be simplified and rationalized in the direction of greater efficiency and flexibility.
Det blev understreget, at det er nødvendigt at reagere på sådanne foranstaltninger på en koordineret måde og fortsat søge en global aftale via ICAO.
The need was stressed to respond to such measures in a coordinated manner and to continue to seek a global agreement through the ICAO.
Det blev understreget, at det er nødvendigt at sikre sammenhængen mellem de forskellige reguleringsniveauer.
The need to ensure coherence between the different levels of regulation was stressed.
Det blev understreget, at det er nødvendigt at tage fat på de underliggende årsager til terrorisme.
The need to address the underlying causes of terrorism was emphasised.
Det blev understreget, at det er vigtigt at fastlægge regler for disse valg så hurtigt som muligt.
The importance of reaching agreement on rules and regulations to govern these elections as quickly as possible was emphasised.
Det blev understreget, at det er vigtigt at gøre forbindelserne mellem EU og Rusland og instrumenterne herfor mere effektive og resultatorienterede.
The importance of making EU-Russia relations and instruments more effective and results-oriented was underlined.
Det blev understreget, at det er vigtigt at sikre, at alle betingelser er til stede for en behørig demokratisk proces i forbindelse med valgkampagner og afvikling af valg.
The importance of ensuring all the conditions for due democratic process regarding the electoral campaign and the conduct of the elections was underlined.
Det blev understreget, at det er vigtigt at udvikle og forbedre gensidig anerkendelse af nationale systemer, og delegationerne fremhævede behovet for fuldt ud at anvende de instrumenter, der er indført i forbindelse med Bolognaprocessen.
The importance of developing and improving mutual recognition of national systems was stressed, and delegations highlighted the need to make full use of the instruments established in the context of the Bologna process.
Det blev understreget, at det er vigtigt at yde Bulgarien og Rumænien passende støtte i deres bestræbelser på at opnå tiltrædelse.
The importance of adequate support for Bulgaria and Romania in their efforts towards accession was underlined.
Det blev understreget, at det nu, efter at man i handlingsplanen har fastsat tidsplanen for de prioriterede spørgsmål, er vigtigt at sikre, at denne handlingsplan gennemføres på hensigtsmæssig vis inden udvidelsen af Den Europæiske Union.
It was stressed that having set in the Action Plan the timetable for priorities, it was now important to ensure its proper implementation before the enlargement of the European Union.
Det blev understreget, at EIB spiller en vigtig rolle på disse områder.
The important role of the EIB in these areas, was emphasised.
Det blev understreget, at en fællesskabsindsats på området vil styrke de forskellige involverede kredses gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen.
It was stressed that a Community approach on the subject would strengthen the implementation of environmental legislation and respect for the environment by the various interested parties.
Det blev understreget, at erkendelsen af de fælles interesser i sektoren indebærer, at det på vejen hen imod fremtidigt EU-medlemskab er nødvendigt at skabe konvergens mellem på den ene side CØEL's energipolitikker og lovgivning og på den anden side EU's energipolitik og gældende fællesskabsret.
It was stressed that the acknowledgement of common interests in the sector implies, on the road towards future EU-membership, the need to bring about convergence of CEEC energy policies and the energy legislation towards EU energy policy and the energy acquis communautaire.
Det blev understreget, at EU bør stå sammen om dette spørgsmål og fortsat søge en global aftale gennem ICAO.
It was stressed that the EU should stay united on this issue and continue to seek a global agreement through the ICAO.
Det blev understreget, at Europarådets konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold af 8. november 1990 er en første reaktion på problemet.
It was emphasized that the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime constituted an initial response to the problem.
Det blev understreget, at G-24 gruppens projektdatabase kunne være til hjælp ved koordinering af bistanden fra donorlandene, og at basen efter anmodning kunne konsulteres af modtagerlandene selv.
The rôle of the G-24 Project Database was emphasised as a means of coordinating assistance among donors, and for use on request by the beneficiary countries themselves.
Det blev understreget, at integrationen i vore transportsystemer kun kan gennemføres med et godt resultat, hvis det lykkes at afskaffe de betydeligste konkurrenceforvridninger, som navnlig skyldes de store forskelle, der findes mellem de tekniske normer, der gælder for køretøjer, arbejdstider og skatte- og afgiftsordninger.
Much attention was given to the view that for the integration of our transport systems to be successful it was necessary to eliminate the principal distortions of competition, which could be caused in particular by the major differences in technical standards for vehicles, driving times or taxation.
Det blev understreget, at Kommissionen spiller en rolle med hensyn til at lette udvekslingen af god praksis, og at der er behov for at forbedre samarbejdet med kandidatlandene og Verdenssundhedsorganisationen.
The Commission's role in facilitating exchange of good practices was emphasised as well as the need to improve collaboration with candidate countries and the Wold Health Organisation.
Det blev understreget, at medlemsstaternes bistand er af stor betydning i denne proces.
The assistance of Member States in this process was underlined as being of great importance.
Det blev understreget, at servicedirektivet kan tjene som et redskab til at hjælpe Europa med at komme hurtigere over den økonomiske krise.
It was emphasised that the Services directive could serve as a tool to help Europe recover more rapidly from the economic crisis.
Det blev understreget, at sideløbende og gensidige skridt fra israelsk side er nødvendige, hvis de palæstinensiske reformer skal give positivt resultat.
The need for parallel and reciprocal steps on the Israeli side in order to allow Palestinian reforms to succeed was emphasised.
Det blev understreget, hvor vigtig sundhedssektoren er for jobskabelse i Europa, i Kommissionens beskæftigelsespakke fra april 2012 (se IP/12/380 og MEMO/12/252), der omfattede et arbejdsdokument fra Kommissionen om en handlingsplan for EU's sundhedspersonale.
The importance of the healthcare sector for job creation in Europe was highlighted in the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252), which included a Commission staff working document on an action plan for the EU healthcare workforce.
Det blev undersøgt, om lyskæderne opfyldte over 20 administrative og tekniske krav.
The samples were checked against over 20 administrative and technical requirements.
Det blev undertegnet af Kommissionen på vegne af ESM samt af den græske regering og den græske centralbank.
It was then signed by the Commission, on behalf of the ESM, as well as by the Greek government and central bank.
Det blev ved den lejlighed besluttet at lade Litauen varetage formandskabet for styringskomitéen i 2010.
It was decided at that occasion that Lithuania will chair the steering committee during the year 2010.
Det blev ved den lejlighed fastslået, at disse forhandlinger i lighed med dem, der var i gang vedrørende landbrugsprodukter, skulle foregå "inden for rammerne af tiltrædelsesprocessen som helhed", dvs. at de skulle have som mål at lette handelen ved at bidrage til at forberede de central- og østeuropæiske landes integration i det indre marked (i deres egenskab af kandidatlande).
It was stipulated that the negotiations, as in the case of those already under way for farming products, would be held "in the overall context of the accession process", in other words that they would seek to facilitate trade by helping prepare for the integration of the CCEE (as candidate countries) into the internal market.
Det blev vedtaget af Rådet den 30. november 2009 og godkendt af Det Europæiske Råd den 10.-11. december 2009 (EUCO 6/09).
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10 and 11 December 2009 (EUCO 6/09).
Det blev vedtaget af Rådet den 30. november 2009 og godkendt af Det Europæiske Råd den 10.-11. december 2009.
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10-11 December 2009.
Det blev vedtaget af Rådet den 4. oktober 2012 (IP/12/1066) efter en afstemning på plenarmødet i Europa-Parlamentet (MEMO/12/659).
It was adopted on 4 October 2012 by the Council of the EU (IP/12/1066) following a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Det blev vedtaget at give De Faste Repræsentanters Komité mandat til sammen med Den Politiske Komité at fortsætte drøftelserne under britisk formandskab, så sagen kan afsluttes så hurtigt som muligt.
It agreed to instruct the Permanent Representatives Committee, assisted by the Political Committee, to continue discussing the matter under the United Kingdom Presidency, with a view to concluding it as soon as possible.
Det blev vedtaget at vende tilbage til dette punkt på en kommende samling.
It agreed to return to this item at a forthcoming meeting.
Det blev vedtaget i december 1999 under den fælles aktion 1999/878/CFSP og videreført den 24. juni 2003 under den fælles aktion 2003/472.
It was adopted in December 1999 under Joint Action 1999/878/CFSP, and was continued on 24 June 2003 under Joint Action 2003/472.
Det blev vedtaget i Luxembourg, at endemålet for samordningen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker er at nå til en signifikant stigning i beskæftigelsesfrekvensen i Europa på et bæredygtigt grundlag.
It was agreed at Luxembourg that the ultimate objective of a coordination of Member States' employment policies is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a sustainable basis.