natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ser med tilfredshed på de foranstaltninger, som den colombianske regering og de colombianske myndigheder har truffet til gennemførelse af loven om retfærdighed og fred på en effektiv og åben måde, arbejdet i den nationale kommission for forsoning og erstatning og forfatningsdomstolens rolle.
The Council welcomes the steps that have been taken by the Colombian government and Colombian authorities to implement the JPL in a transparent and effective manner, the work of the National Reconciliation and Reparation Commission and the role played by the Constitutional Court.
Rådet ser med tilfredshed på de forskellige internationale samordningsaktiviteter, der udføres af DAC, FN og Verdensbanken (og noterer sig det nylige initiativ vedrørende en samlet udviklingsramme), og som en samordning på europæisk plan skal bidrage til.
The Council welcomes the various international co-ordination activities undertaken by the DAC, the UN and the World Bank (taking note of the recent Comprehensive Development Framework initiative), to which European co-ordination must contribute.
Rådet ser med tilfredshed på de fortsat nære og stabile forbindelser med Norge i energisektoren samt i spørgsmål om klimaforandringer og miljø.
The Council welcomes the continuously close and stable relations with Norway in the energy sector as well as on climate change and environmental issues.
Rådet ser med tilfredshed på de fortsatte fremskridt, der er gjort siden 2010 i forhandlingerne om processen med Islands tiltrædelse af EU, noterer sig de resultater, som Kommissionen forelagde for Rådet og Europa-Parlamentet den 10. oktober 2012 i statusrapporten om Island, og henviser til sine konklusioner om udvidelsen af 11. december 2012.
The Council welcomes the continued progress made in the negotiations on the EU accession process of Iceland since 2010, takes note of the findings presented by the Commission on 10 October 2012 to the Council and the European Parliament in the Progress Report on Iceland and refers to its conclusions on enlargement of 11 December 2012.
Rådet ser med tilfredshed på de franske myndigheders intentioner om at reformere pensions- og sundhedssystemet i lyset af befolkningens aldring og tilskynder til snarest at videreføre disse reformer i betragtning af de begrænsede muligheder, der er til rådighed.
The Council welcomes the intentions of the French authorities to reform pension and health care systems in light of ageing populations and urges them to proceed rapidly with these reforms given the limited window of opportunity.
Rådet ser med tilfredshed på de fremskridt, Albanien har gjort for at imødekomme de 12 nøgleprioriteter, der er fastlagt i Kommissionens udtalelse fra 2010.
The Council welcomes the progress made by Albania to meet the 12 key priorities laid out in the Commission's 2010 Opinion.
Rådet ser med tilfredshed på de fremskridt, der blev gjort i Bonn med hensyn til bistand til udviklingslandene.
The Council welcomes the progress made in Bonn on assistance to developing countries.
Rådet ser med tilfredshed på de fremskridt, der er opnået på en række vigtige politikområder, herunder med hensyn til lovgrundlaget for afholdelse af valg, ytringsfriheden og den offentlige administration.
The Council welcomes the progress achieved in a number of key policy areas, including with respect to the legislative framework for elections, in the area of freedom of expression, and public administration.
Rådet ser med tilfredshed på de fremskridt, som EU's politimission i Afghanistan har gjort i retning af en fuld deployering på centralt niveau, i regionerne og i provinserne inden udgangen af marts.
The Council welcomes the progress of the EU police mission in Afghanistan towards full deployment at central, regional and provincial level by the end of March.
Rådet ser med tilfredshed på de første to møder i Kontaktgruppen vedrørende Libyen, hen­holdsvis i Doha den 13. april og i Rom den 5. maj, og ser frem til kontaktgruppens tredje møde i De Forenede Arabiske Emirater (UAE).
The Council welcomes the first two meetings of the Contact Group on Libya, held respectively in Doha on 13 April and in Rome on 5 May, and looks forward to the third meeting of the Contact Group in the UAE.
Rådet ser med tilfredshed på de gode fremskridt, der er gjort i tiltrædelsesforhandlingerne i det forgangne år, og noterer sig, at forhandlingstempoet fortsat afspejler Islands fremskredne tilpasning som følge af medlemskabet af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og af Schengen og kvaliteten af landets offentlige administration.
The Council welcomes the good progress made in the accession negotiations over the past year and notes that the pace of the negotiations continues to reflect Iceland's advanced state of alignment resulting from the European Economic Area (EEA) and Schengen membership, and the quality of its public administration.
Rådet ser med tilfredshed på de i opdateringen beskrevne yderligere fremskridt, der er gjort med hensyn til skattereformen og infrastrukturinvesteringerne med henblik på at lempe restriktionerne på udbudssiden.
The Council welcomes further progress in the important areas of tax reform and infrastructural investment to relieve supply constraints, as described in the update.
Rådet ser med tilfredshed på de internationale bestræbelser på at øge den finansielle, logistiske og tekniske støtte til AMISOM.
The Council welcomes international efforts to enhance financial, logistical and technical support to AMISOM.
Rådet ser med tilfredshed på de nigerianske myndigheders hidtidige resultater med hensyn til at konsolidere demokratiet og fremme den socioøkonomiske udvikling.
The Council welcomes the achievements of the Nigerian authorities to date to consolidate democracy and advance socio-economic development.
Rådet ser med tilfredshed på de perspektiver, der hermed åbner sig med hensyn til at udnytte denne chance for fred fuldt ud.
The Council welcomes the possibilities offered for taking full advantage of this opportunity for peace.
Rådet ser med tilfredshed på de punkter, hvor der den 19. august blandt parterne i den samlede fredsaftale blev konstateret enighed om gennemførelsen af den samlede fredsaftale, og roser USA's stærke engagement.
The Council welcomes the Points of Agreement concluded by the parties of the CPA on 19 August regarding the implementation of the CPA, and commends the strong engagement of the United States.
Rådet ser med tilfredshed på de strukturreformer, der er indeholdt i programmet, og som tager sigte på arbejdsmarkedet, den sociale sikringsordning og den store offentlige sektor.
The Council welcomes the structural reforms included in the programme which are geared towards the labour market, the social security system and the wide public sector.
Rådet ser med tilfredshed på de to konsensusaftaler fra Helsingfors-plenarmødet i Kontrolregimet vedrørende Missilteknologi (MTCR) henholdsvis om vedtagelse af et udkast til en international adfærdskodeks (ICOC), der skal være åben for alle stater, og om indledning af konsultationer med ikke-medlemmer med henblik på at gøre denne kodeks multilateral.
The Council welcomes the two consensus agreements at the Helsinki Plenary of the Missile Technology Control Regime: to adopt a draft international code-of-conduct (ICOC), to be opened to all states, and to engage in consultations with non-members with a view to the multilateralisation of the code.
Rådet ser med tilfredshed på de åbne og ligefremme drøftelser i "multi-stakeholder"-dialogen, som bidrager til at sikre fuld gennemførelse af bæredygtig udvikling.
It also welcomes the open and frank discussions held in the multi-stakeholder dialogue which contribute to ensuring the full implementation of sustainable development.
Rådet ser med tilfredshed på Den Afrikanske Unions planer om at etablere en kommission til at overvåge våbenhvilen og sikre, at den overholdes af alle parter.
The Council welcomes the plans of the African Union to establish a Commission to observe the cease-fire and to guarantee that it is respected by all parties.
Rådet ser med tilfredshed på den aftale, der blev indgået den 21. november i Dayton, og finder, at den er et godt grundlag for fred og forsoning i det tidligere Jugoslavien.
The Council welcomes the Agreements reached in Dayton on 21 November, which provide a very good basis for peace and reconciliation in the Former Yugoslavia.
Rådet ser med tilfredshed på den aftale, der den 21. december 2009 blev indgået mellem underskriverne af den globale politiske aftale om oprettelse af kommissioner vedrørende menneskerettigheder, valgspørgsmål og forfatningsreform.
The Council welcomes agreement on 21 December 2009 by the signatories of the GPA to establish the Commissions on Human Rights, Electoral Affairs and Constitutional Reform.
Rådet ser med tilfredshed på den amerikanske regerings tilsagn om at arbejde energisk for en tostatsløsning og en samlet fred i Mellemøsten og bekræfter, at Unionen er parat til aktivt at samarbejde med USA og andre medlemmer af Kvartetten om at nå dette mål, bl.a. gennem en koordineret overvågning af de tiltag, der gennemføres af alle konfliktens parter, og af udviklingen på stedet.
The Council welcomes the US Administration's commitment to vigorously pursue a two-state solution and a comprehensive peace in the Middle East and confirms the Union's readiness to work actively with the United States and other Quartet members to achieve this goal, including through coordinated monitoring of actions by all parties to the conflict and of developments on the ground.
Rådet ser med tilfredshed på den colombianske regerings igangværende bestræbelser på at forbedre menneskerettighedssituationen i Colombia, herunder udarbejdelsen af den nationale handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og humanitær folkeret.
The Council welcomes the ongoing efforts of the Colombian government to improve the human rights situation in Colombia, including the drafting of the National Action Plan on Human Rights and International Humanitarian Law.
Rådet ser med tilfredshed på den drøftelse, der vil finde sted på samlingen i WTO-Rådet (TRIPS) i juni 2001 om spørgsmål om intellektuel ejendomsret, af relevans for adgangen til lægemidler, og støtter Kommissionens hensigter om at indlede en konsensusskabende proces vedrørende sammenhængen mellem beskyttelsen af folkesundheden og TRIPS-aftalen.
The Council welcomes the discussion that will take place at the WTO TRIPS Council meeting in June 2001 on intellectual property issues relevant to access to medicines and supports the intention by the Commission to engage in a consensus-building process on the links between public health protection and the TRIPS Agreement.
Rådet ser med tilfredshed på den erklæring om godt naboskab, som den afghanske overgangsadministration samt Kinas, Irans, Pakistans, Tadsjikistans, Turkmenistans og Usbekistans regeringer undertegnede den 22. december 2002 i Kabul, og opfordrer de lande, der har undertegnet erklæringen, til sammen at bestræbe sig på at fremme sikkerhed og samarbejde i området.
The Council welcomes the Declaration on Good Neighbourly Relations signed by the ATA and the governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002, and calls on the signatories of the Declaration to work together to promote security and cooperation in the region.
Rådet ser med tilfredshed på Den Europæiske Unions og medlemsstaternes hurtige reaktion med henblik på hurtigt at yde humanitær nødhjælp og udsende humanitære og civilbeskyttelseseksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne, samt på medlemsstaternes indsats med hensyn til konsulært samarbejde.
The Council welcomes the swift response by the European Union and by Member States in rapidly providing humanitarian emergency assistance and deploying humanitarian and civil protection experts from the Commission and the Member States, as well as efforts by Member States in the area of consular cooperation.
Rådet ser med tilfredshed på den forbedrede præsentation af Revisionsrettens beretning, som resumerer de væsentlige punkter på en lettilgængelig og instruktiv måde, og som tillige indeholder revisionserklæringen.
The Council welcomes the improved presentation of the report by the Court of Auditors, which summarizes key points in an accessible, informative way and includes the statement of assurance.
Rådet ser med tilfredshed på den forbedring i menneskerettighedssituationen, der er sket efter Saddam Husseins styres fald, og fordømmer de grusomheder, som terrorister har begået i tiden herefter.
The Council welcomes the improvement in the human rights situation since the fall of Saddam Hussein’s regime and condemns the atrocities committed by terrorists since then.
Rådet ser med tilfredshed på den foreslåede aktion vedrørende afbinding af bistanden til indkøb af visse produkter og tjenesteydelser.
The Council welcomes the proposed action with regard to untying aid for the procurement of certain products and services.
Rådet ser med tilfredshed på den hurtige etablering af kontakt mellem parterne og de tilsagn, som repræsentanterne for både den nye og den afgående regering har givet om en effektiv og gennemsigtig politisk overgang.
The Council welcomes the early establishment of contact between the sides, and the commitments made by representatives of both the incoming and outgoing administrations to an efficient and transparent political transition.
Rådet ser med tilfredshed på den hurtige mobilisering og støtter de faste og klare beslutninger, som Den Afrikanske Union og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater har truffet til fordel for demokratiet, og som der refereres til i FN's Sikkerhedsråds pressemeddelelse af 8. december.
The Council welcomes the rapid mobilisation and supports the firm and clear decisions in favour of democracy taken by the African Union and ECOWAS, as set out in the United Nations Security Council press statement of 8 December 2010.
Rådet ser med tilfredshed på den indsats, der er gjort, og de resultater, der allerede er opnået, men bemærker, at de fremskridt, der er gjort, svinger meget fra et pilotforsøgsland til et andet og også mellem de forskellige udviklingssamarbejdssektorer eller -områder i samme land.
Welcoming the efforts made and the results already achieved, the Council nevertheless notes that the progress made varies significantly from one pilot country to another and also between different sectors or areas of development co-operation in the same country.
Rådet ser med tilfredshed på den indsats, Kommissionen hidtil har gjort, og glæder sig over, at den har planer om at yde Tyrkiet yderligere hjælp.
The Council welcomes the Commission's actions to date and its intentions concerning further aid to Turkey.
Rådet ser med tilfredshed på den indsats, som institutionerne allerede har gjort med alternative finansieringsmetoder og afventer Kommissionens kommende rapport.
The Council welcomes the work already carried out by the Institutions on alternative financing methods and awaits the coming report from the Commission.
Rådet ser med tilfredshed på den mission, som FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's særlige rådgiver for forebyggelse af folkemord for nylig foretog til Darfur, og det støtter deres henstillinger.
The Council welcomes the recent mission and the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the United Nations Special Advisor on the Prevention of Genocide to Darfur.
Rådet ser med tilfredshed på den nuværende samlede lønaftale, der sikrer løntilbageholdenhed og lav inflation indtil januar 2000.
The Council welcomes the current comprehensive wage agreement, which secures wage moderation and low inflation until January 2000.
Rådet ser med tilfredshed på den nylige meddelelse fra Kommissionen om "EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram", der er et nyttigt skridt i retning af fastlæggelse og udvikling af yderligere elementer, der er nødvendige for gennemførelsen af Kyoto-protokollen.
The Council welcomes the recent Commission Communication on "EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions towards a European Climate Change Programme (ECCP)" as a useful step towards identifying and developing further elements necessary for the implementation of the Kyoto Protocol.
Rådet ser med tilfredshed på den nylige positive udvikling i den islandske økonomi efter en lang og alvorlig recession samt på Islands fortsatte tilsagn om at gå i retning af økonomisk stabilisering og tackle alle spørgsmål, der hidrører fra banksammenbruddet i 2008.
The Council welcomes the recent positive development of the Icelandic economy following a long and severe recession, as well as Iceland's continued commitment to move towards economic stabilization and to address all issues deriving from the 2008 banking collapse.
Rådet ser med tilfredshed på den positive rolle, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien spiller til fremme af den regionale stabilitet.
The Council welcomes the positive role played by the former Yugoslav Republic of Macedonia in promoting regional stability.
Rådet ser med tilfredshed på den positive udvikling, der er indtruffet efter den sidste skærpelse af de sanktioner, der blev pålagt i april 2000, herunder:
The Council welcomes positive developments that occurred after the last strengthening of sanctions imposed in April 2000 such as:
Rådet ser med tilfredshed på den private sektors igangværende bestræbelser på at skabe en bredt baseret frivillig finansieringsordning for IASB og anerkender behovet for at færdiggøre finansieringssystemet, så IASB's aktiviteter ikke bliver afbrudt.
The Council welcomes the current private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system for the IASB and recognises the need to finalise the financing system in order to prevent any disruption of the operations of the IASB.
Rådet ser med tilfredshed på den samlede respons på denne krise og støtter stærkt den centrale og overordnede koordinerende rolle, som FN spiller i den internationale hjælpeindsats.
The Council welcomes the global response to this crisis and strongly supports the central and overall coordinating role of the United Nations in the international relief effort.
Rådet ser med tilfredshed på den seneste ajourføring af landestrategien fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, der indebærer en bortledning af EBRD's bistand fra de hviderussiske centrale myndigheder til fordel for ikke-statslige og lokale aktører, der gennemfører projekter på områder, der kommer befolkningen som helhed til gode.
The Council welcomes the outcome of the recent European Bank for Reconstruction and Development Country Strategy Update, which implies a recalibrating of EBRD assistance away from the Belarusian central authorities in favour of non-state and local actors implementing projects in areas which benefit the population at large.
Rådet ser med tilfredshed på den seneste udvikling på stedet, der medvirker til at opfylde den internationale koalitions mål i kampen mod terrorismen.
The Council welcomes recent developments on the ground which contribute to achieving the objectives of the international coalition against terrorism.
Rådet ser med tilfredshed på den snarlige vedtagelse af Kommissionens forslag om indførelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen.
The Council welcomes the imminent adoption of the Commission proposal for setting up a Community mechanism in the field of the coordination of civil protection measures.
Rådet ser med tilfredshed på den styrkede dialog, der har fundet sted mellem Den Europæiske Union og Afrika, og mener, at de forenklede arbejdsprocedurer, der blev besluttet på ministertrojkaens møde i Rom i november 2003, udgør et produktivt grundlag for den fortsatte dialog frem til afholdelsen af det andet topmøde mellem EU og Afrika i Lissabon, så snart omstændighederne tillader det.
The Council welcomes the enhanced dialogue which has taken place between the European Union and Africa and believes that the streamlined working procedures agreed at the Rome Ministerial troika last November provide a productive basis for continuing the dialogue, pending the holding of the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as circumstances permit.
Rådet ser med tilfredshed på den styrkede forbindelse mellem de prioriteter, der er identificeret for (potentielle) kandidatlande, og programmeringen af finansiel bistand, navnlig gennem instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA).
The Council welcomes the strengthened link between priorities identified for the (potential) candidate countries and the programming of financial assistance, in particular through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Rådet ser med tilfredshed på den udmærkede samarbejdsånd, der har kendetegnet arbejdet med at opstille budgetterne i de foregående regnskabsår, og er overbevist om betydningen af at fortsætte det gode samarbejde mellem budgetmyndighedens to parter og Kommissionen.
The Council welcomes the excellent spirit of cooperation that governed work on the preparation of the budgets of previous financial years and is convinced of the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission.
Rådet ser med tilfredshed på den vellykkede vedtagelse af resolutionen om menneskerettighedssituationen i Hviderusland på 17. møde i FN's Menneskerettighedsråd og opfordrer Hviderusland til at gennemføre den fuldt ud.
The Council welcomes the successful adoption of the resolution on the situation on human rights in Belarus at the 17th session of the UN Human Rights Council and calls on Belarus to implement it fully.
Rådet ser med tilfredshed på den årlige konference til gennemgang af den internationale aftale med Irak, der afholdes den 29. maj 2008 i Stockholm, Sverige.
The EU welcomes the Annual Review Conference of the International Compact with Iraq in Stockholm, Sweden on 29 May 2008.
Rådet ser med tilfredshed på denne udvikling og opfordrer alle parter til at gøre alt for at søge politiske løsninger, der kan afhjælpe de eksisterende klagepunkter og problemer.
The Council welcomes these developments and calls upon all parties to resolutely commit themselves to the search for political solutions to address existing grievances and problems.
Rådet ser med tilfredshed på det arbejde, der gøres i Rådssekretariatet og Kommissionen med hensyn til yderligere mulige EU-aktioner i Darfur og naboregionerne, og anmoder dem om at udbygge de politiske, humanitære og sikkerhedsmæssige aspekter, jf. ovenfor.
The Council welcomes the work undertaken by the Council Secretariat and the Commission on further possible actions of the EU in Darfur and neighbouring regions and asks them to continue to elaborate on its political, humanitarian and security aspects, as set out above.
Rådet SER MED TILFREDSHED på det arbejde, Kommissionen i den forbindelse har udført sammen med medlemsstaterne og Udvalget for Økonomisk Politik og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og GODKENDER EFC's og EPC's rapport om identificering af nationale makrostrukturelle flaskehalse for vækst.
The Council WELCOMES the work undertaken in this regard by the Commission with Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee and ENDORSES the EFC and EPC report on identifying national macro-structural bottlenecks to growth.
Rådet ser med tilfredshed på det arbejde, som den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen allerede har gjort for at følge op på samlingen i Det Europæiske Råd den 4. februar 2011 med henblik på at udarbejde en pakke af foranstaltninger og tilpasse EU-instrumenterne til støtte for området.
The Council welcomes the work already undertaken by the High Representative and the European Commission to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
Rådet ser med tilfredshed på det arbejde, som den uafhængige valgkommission har udført, og den støtte, som MONUC har givet.
The Council welcomes the work done by the Independent Electoral Commission (IEC) and the support provided by MONUC.