natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et tidspunkt, hvor europæiske luftfartsselskaber står over for hård konkurrence på verdensplan, er det svært at ignorere de uudnyttede potentielle gevinster ved et fælles europæisk luftrum, som svarer til 5 milliarder EUR pr. år.
At a time when European airlines are facing tough competition globally, it is hard to ignore the untapped potential gains of the SES, amounting to €5 billion per year.
På et tidspunkt, hvor Haiti ikke mere har nogen lovgivende forsamling, kan kun en sådan dialog bringe fred, fremme genoprettelsen af rettigheder og friheder og bidrage til at genindføre det klima med sikkerhed, der er nødvendigt, for at der kan tilrettelægges frie valg under overholdelse af bestemmelserne i resolution 806 og 822 samt i resolution 1959, som blev vedtaget af OAS's Generalforsamling den 10. juni 2003 i Santiago i Chile.
At a time when Haiti no longer has a Legislative Assembly, such dialogue alone can restore civil peace, encourage the reestablishment of rights and freedoms and help reinstate the climate of security needed to organise free elections in compliance with the provisions set out in Resolutions 806 and 822, as well as Resolution 1959 of the General Assembly of the OAS adopted on 10 June 2003 in Santiago, Chile.
På et tidspunkt, hvor internationaliseringen af samhandelen også har en bagside i form af identitetskrise, har både Europa og Latinamerika interesse i at udnytte deres økonomiske komplementaritet og konsolidere deres alliance baseret på fælles værdier.
With inward-looking reactions being fostered in opposition to the current globalization of trade, Europe and Latin America would do well to hone their economic complementarity and consolidate an alliance based on common values.
På et tidspunkt, hvor kommunikationen nærmest var brudt sammen, har denne koordinering været afgørende for at nedbringe risikoen for, at der træffes uventede foranstaltninger i et land, som har indvirkning på et andet.
At a time when communications had all but broken down, this coordination has been crucial in reducing the risk of unexpected steps being taken in one country having an impact on another.
På et tidspunkt, hvor mange borgere har planer om at tage på sommerferie, er det opmuntrende at se, at flere og flere har et europæisk sygesikringskort.
Just as many people are planning to leave on their summer holidays, it is encouraging to see that more and more people have a European Health Insurance Card.
På et tidspunkt, hvor mulighederne virkelig er gunstige, vil det kunne bringe genoplivningen af fredsprocessen i fare, hvis ikke der sker reelle og mærkbare fremskridt.
At a time when there is a genuine window of opportunity, a lack of real and tangible progress could threaten the relaunch of the peace process.
På et tidspunkt, hvor privatpersoner og det offentlige skal vende hver en euro, kan e-sundhed bidrage til at effektivisere sundhedssystemerne, styrke økonomien og gøre patienterne mere selvstændige.
At a time when individuals and governments need to watch every euro, eHealth can help to improve the efficiency of healthcare systems and boost the economy as well as empowering patients.
På et tidspunkt, hvor problemerne med at skabe økonomisk vækst og stimulere beskæftigelsen bliver mere og mere påtrængende, er eksistensen af et stort indre marked med 350 mio. mennesker et stort aktiv for Fællesskabet.
At a time when the problems of creating economic growth and stimulating employment are of increasing concern, the existence of a large single market of 350 million people is a major asset for the Community.
På et tidspunkt, hvor regioner og byer konfronteres med de sociale, økonomiske og nu også de budgetmæssige konsekvenser af krisen, begynder EU at drøfte større politiske reformer for perioden efter 2013.
While regions and cities are coping with the social, economic and now budgetary consequences of the crisis, the European Union is starting to discuss major political reforms, with an eye on the period after 2013.
På et tidspunkt, hvor situationen i Mellemøsten er yderst alvorlig, kan vi ikke give op.
At a time when the situation in the Middle East is extremely serious, we cannot be inactive.
På et tidspunkt, hvor tilliden til vores økonomier gradvist er ved at vende tilbage, vil det være et positivt signal at besegle dette syvårige perspektiv for Europa.
At a moment when confidence in our economies gradually returns, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
På et uformelt frokostmøde drøftede forskningsministrene Kommissionens meddelelse "Nye veje til bæredygtig vækst: Bioøkonomi i Europa", der blev forelagt den 13. februar (6487/12).
At an informal lunch, ministers for research exchanged views on the Commission communication "Innovating for sustainable growth: a bio-economy for Europe", issued on 13 February (6487/12).
På et uformelt ministermøde om forbrugerbeskyttelsen i EU, som blev afholdt under det græske formandskab, gav deltagerne kraftig opbakning til ideen om et direktiv.
At an informal ministerial meeting on EU consumer protection, held during the Greek Presidency, participants strongly supported the idea of a Directive.
På et uformelt møde dagen inden rådssamlingen drøftede ministrene en tekst fra formandskabet, så der kan opnås enighed i Det Europæiske Råd om EU's budgetramme for perioden 2007-2013.
In particular, at an informal meeting held on the eve of the Council meeting, Ministers examined a text submitted by the Presidency with a view to preparing for the European Council's agreement to the budgetary framework for the EU for the period 2007-2013.
På et vigtigt punkt opfylder henstillingen - efter Belgiens opfattelse - imidlertid ikke de væsentlige krav om sikkerhed.
In one important respect, however, Belgium feels that the Recommendation does not satisfy priority safety requirements.
På et vist tidspunkt kan tærsklen blive så høj, at det er ufordelagtigt at benytte sig af statslig genforsikring, for hvilken der er et minimumsgebyr.
At some point this threshold could become so high that it could become uneconomical for insurers to avail of the state reinsurance, which has a minimum fee.
På et år er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid for en præjudiciel forelæggelse således faldet fra 25 til 23 måneder.
Within one year, the average length of preliminary reference proceedings has thus fallen from 25 to 23 months.
På et ægte EU-enhedsmarked er der ikke plads til kæmpeforskelle mellem indenrigstakster og roamingtakster.
Huge differences between domestic and roaming charges have no place in a true EU Single Market.
På ethvert tidspunkt i tvistbilæggelsesprocedurer kan Colombia reformere sit spiritusområde og gøre en ende på forskelsbehandlingen af importeret spiritus, hvilket ville løse problemet, uden at det er nødvendigt at vente på en afgørelse fra WTO-panelet.
At any stage of dispute settlement procedures, Colombia can reform the spirits' regime in Colombia and eliminate the discrimination of imported spirits, thereby prompting that a solution is found without necessarily waiting for adjudication by a WTO panel.
På EU's indenrigs- og indvandringsministres uformelle møde i januar 2007 (i Dresden) foreslog den tyske indenrigsminister og Kommissionens næstformand, at der nedsættes en uformel gruppe på ministerplan for at undersøge fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
At the informal meeting of EU Ministers for the Interior and Immigration in Dresden in January 2007, the German Minister for the Interior and the Vice-President of the Commission proposed the creation of an informal group at ministerial level with the objective of considering the future of the European area of justice, freedom and security.
på EU's vegne af: Günter VERHEUGEN,
on behalf of the EU by: Mr Günter VERHEUGEN,
på EU's vegne om beretninger om brug af klyngeammunition
on behalf of the EU on the reported use of cluster munitions
På EU-25-vilkår: 9,77%.
In EU-25 terms: 9.77%.
På EU-budgetområdet uddannelse og medborgerskab konstaterede Retten endvidere, at Kommissionens systemer ikke havde opdaget og korrigeret en væsentlig forekomst af fejl i de programmer og projekter fra tidligere programmeringsperioder, der blev afsluttet i 2009.
Lastly, in the EU budget area Education and citizenship, the Court found that Commission systems left a material level of error undetected and uncorrected in the programmes and projects from previous programming periods closed during 2009.
På EU-formandskabets vegne vil jeg gerne takke mange gange for denne forbilledlige støtte, og jeg skal sørge for, at de to udtalelser bliver oversendt til stats- og regeringscheferne på Køln-topmødet".
On behalf of the Presidency, I should like to express my warm thanks for this valuable support and I shall make sure that these two reports are forwarded to the Heads of State or Government at the Cologne Summit."
På EU-listen finder man kun tilsætningsstoffer, som det er sikkert at bruge til de foreslåede anvendelsesformål ifølge den vurdering, der er foretaget.
Only additives for which the proposed uses were considered safe are on the EU list.
På EU-niveau agter jeg også i 2012 at rette fokus mod trafikdræbte motorcyklister, så vi kan vende den nuværende tendens og opleve et fald i antallet af disse trafikofre."
At EU level, I intend also to target specifically fatalities on motorcycles in 2012, we need to see the current trend reversed and these deaths start to fall."
På EU-niveau er behandlingen af personoplysninger reguleret ved direktiv 95/46/EF og direktiv 97/66/EF.
Processing of personal data is currently regulated at EU level by Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
På EU-niveau er de fastsatte målsætninger, at pensionssystemerne skal være tilstrækkelige og bæredygtige, samt at de skal være moderne og gennemsigtige.
At EU level the agreed objectives for pension systems are that they are adequate and sustainable, as well as being modern and transparent.
På EU-niveau er det første gang, selvstændige erhvervsdrivende får ret til en barselsydelse.
At EU level, this is the first time a maternity allowance has been granted to self-employed workers.
På EU-niveau er dette det omkostningseffektive mål, som leder os på vejen mod at nå lavemissionsøkonomi inden 2050.
At EU level, this is the cost-effective target that keeps us on the pathway to a low-carbon economy by 2050.
På EU-niveau mener Kommissionen, at den bedste løsningsmodel vil være en afgift på finansielle aktiviteter.
At EU level, the Commission recommends that a Financial Activities Tax (FAT) would be the preferable option.
På EU-niveau omfatter det foranstaltninger såsom at opgradere detektionsmetoderne og fragtsikkerhedskontrollen, fastsætte fælles kriterier for vurderingen af de risici, som fragt fra tredjelande udgør, revidere procedurer for udpegelse af "pålidelige" befragtere og luftfartsselskaber og forbedre sikkerhedsuddannelsen for operatører og inspektører.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
På EU-niveau omfatter dette foranstaltninger som f.eks. opgradering af opdagelsesmetoder og sikkerhedskontrol af fragt, fastlæggelse af fælles kriterier for risikovurdering i forbindelse med fragt fra ikke-EU-lande, evaluering af procedurer for udpegelse af "betroede" afsendere og flyselskaber og bedre sikkerhedsuddannelse af operatører og inspektører.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security checks, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
På EU-plan (i kraft af direktivet om audiovisuelle medietjenester) og i de fleste medlemsstater findes der særlige regler for indholdet af audiovisuelle medier.
At EU level (via the Audiovisual Media Services – AVMS - Directive) and in most of Member States, there are specific rules only for the content of audiovisual media.
På EU-plan anbefaler rapporten, at
At the EU level, the report recommends that:
På EU-plan behandles emnet kun i Rådets henstilling om røgfri miljøer fra 2009.
At EU level, smoke free environments are addressed only in a Council Recommendation on Smoke Free Environments of 2009.
På EU-plan blev de 11 nye tiltag efter den hurtige procedure, som skal reducere de administrative byrder for virksomhederne, forelagt af Kommissionen i 2008.
On the EU level, the 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens for businesses had been presented by the Commission in 2008.
På EU-plan blev der i januar 2003 nedsat en rådgivende gruppe (bestående af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på EU-plan, den europæiske platform for ngo'er på det sociale område og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer), som skal bistå med rådgivning om de aspekter ved kampagnerne, der gælder for hele EU, bl.a. plakaten, sloganet og internetsiden.
An EU-level advisory group (composed of representatives of the EU level social partners, European Platform of Social NGOs and representatives of Member State governments) was established last January to advise on the pan-European aspects of the campaigns, including the poster, slogan, and website.
På EU-plan bliver det vigtigste at få så høje standarder som muligt for kerneenergi indført i de medlemsstater, der har valgt kerneenergi, så de højeste krav til sikkerhed og ikke-spredning kan opfyldes i overensstemmelse med Euratom-traktaten.
in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
På EU-plan bør de nuværende EU-tilsynsudvalg (CEBS, CEIOPS og CESR) omdannes til europæiske tilsynsmyndigheder (ESA) med status som juridiske personer under fællesskabsretten: en europæisk bankmyndighed (EBA), en europæisk forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordningsmyndighed (EIOPA) og en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA).
At EU level, the current EU Committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) should be transformed into European Supervisory Authorities (ESAs) with a legal personality under Community law: a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
På EU-plan er der blevet vedtaget direktiver med fælles regler for el- og gasmarkederne, og anvendelsesområdet for retsforskrifterne vedrørende energibeskatning er blevet udvidet.
At the EU level, directives laying down common rules for the electricity and gas market have been adopted and the coverage of legislation in energy taxation has been extended.
På EU-plan er der først og fremmest tale om at forbedre kvaliteten af køreuddannelsen og kørekortudstedelsessystemet ved bl.a. at udvide kørekortdirektivet med henblik på:
At EU level this will include, as a priority, strengthening the quality of the licensing and training system, notably by widening the EU Driving Licence Directive, to establish:
På EU-plan er der lagt særlig vægt på behovet for at udvikle kapacitet til avancerede laboratorieanalyser ved at samle den viden og de ressourcer, der er til rådighed i medlemsstaterne, og udvikle specialiserede forskningsprogrammer.
pecial attention being given at EU level to the need to develop enhanced laboratory analysis capabilities, through the pooling of knowledge and resources available in the Member States and the development of specialized research programmes;
På EU-plan er der vedtaget direktiver med fælles regler for el- og gasmarkedet, og anvendelsesområdet for lovgivningen vedrørende energibeskatning er blevet udvidet.
At the EU level, directives laying down common rules for the electricity and gas market have been adopted and the coverage of legislation in energy taxation has been extended.
På EU-plan er inflationen under stram kontrol og rekordlav (0,9% i november 1998).
At the EU level, inflation is firmly under control and at record low levels (0.9% in November 1998).
På EU-plan er kviksølv omfattet af en lang række kontrolforanstaltninger i henhold til fællesskabs­strategien for kviksølv, der blev vedtaget i 2005 (5999/05), og EU har lige siden opfordret til for­handlinger om et globalt juridisk bindende instrument for kviksølv i UNEP's regi.
At EU level, mercury is subject to a comprehensive set of control measures, under the Community Strategy Concerning Mercury adopted in 2005 (5999/05) and the EU has ever since asked for the negotiation of a global legally binding instrument on mercury, under the auspices of UNEP.
På EU-plan er regelmæssige trepartstopmøder som det, vi lige har holdt, fortsat nyttige og udgør en frugtbar platform for udveksling af synspunkter mellem de europæiske institutio­ner og arbejdsmarkedets parter.
At the EU level, regular meetings of the Tripartite Social Summit such as the one we just held remain useful and, fruitful platform for the exchange of views among the European institutions and social partners.
På EU-plan er spørgsmålet vedrørende røgfrie omgivelser blevet behandlet i en række resolutioner og henstillinger, som ikke er bindende.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations.
På EU-plan er udbygningen af det indre marked indbegrebet af en strukturreform, der bidrager til en modernisering af vores økonomier og gør Europa mere konkurrencedygtig såvel som attraktiv for investorer.
At EU level, deepening the Single Market is a structural reform "par excellence", helping our economies to modernise and to make Europe more competitive, as well as attractive for investors.
På EU-plan er vores vigtigste vækstfremmende løftestang stadig det indre marked.
At the EU level, our most important growth lever remains the Single Market.
På EU-plan findes der i øjeblikket ensartet beskyttelse af geografiske betegnelser for vin, spiritus, aromatiserede vine samt landbrugsprodukter og fødevarer.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
På EU-plan findes der på nuværende tidspunkt en samling principper og regler for corporate governance.
Currently there exists at EU level a body of corporate governance principles and rules.
På EU-plan fokuserer EU's direktiv om bekæmpelse af menneskehandel på forebyggelse af forbrydelserne, beskyttelse af ofrene og retsforfølgelse af bagmændene.
At EU level, the EU Anti-Trafficking directive focuses on preventing the crime, protecting the victims, prosecuting the traffickers.
På EU-plan går debatten om VSA tilbage til 1995, da en gruppe af europæiske virksomheder og Europa-Kommissionens formand, Jacques Delors, udsendte et manifest med titlen "Virksomheder mod social udstødelse".
At EU level, the debate on CSR dates back to 1995, when a group of European companies and the President of the European Commission Jacques Delors launched a Manifesto of Enterprises against Social Exclusion.
På EU-plan har EU-institutionerne adgang til følgende retligt bindende instrumenter: forordninger, direktiver og beslutninger og afgørelser.
At EU level the legally binding instruments at the disposal of the EU Institutions are Regulations, Directives and Decisions.
På EU-plan har man Aktive Unge-programmet, der omfatter volontørtjeneste, herunder Europæisk Volontørtjeneste for Unge (EVU).
At the European level, there is the EU's Youth in Action programme, which offers opportunities for volunteering, among them the European Voluntary Service (EVS).
På EU-plan har reaktionen på Det Europæiske Råds opfordring til at yde mindre statsstøtte således været moderat.
EU-wide, the response to the European Council’s call for less state aid has therefore been moderate.
På EU-plan må der navnlig sættes ind på passende gennemførelse og håndhævelse af den gældende lovgivning, fremme og anvendelse af en bred vifte af ikke-lovmæssige instrumenter og udforskning af andre indsatsmuligheder, såsom minimering og forebyggelse af specifikke affaldsstrømme.
Actions at EU level will have to concentrate on appropriate implementation and enforcement of existing legislation, promotion and use of a broad range of non-legislative instruments and exploration of other fields for action such as minimization and prevention of specific waste streams.
På EU-plan må vi forenkle momsbestemmelserne, tilpasse insolvensreglerne, gøre oplysninger om gældende lovkrav mere lettilgængelige og arbejde på at skabe klare og SMV-venlige rammer for intellektuel ejendomsret.
At EU level, we need to simplify VAT regulation, adapt insolvency rules, make information on regulatory requirements more easily accessible and work on a clear and SME-friendly intellectual property framework.
På EU-plan omfatter dette bl.a. tiltag som opgradering af detektionsmetoderne og fragtsikkerhedskontrollen, fastlæggelse af fælles kriterier til vurdering af risici ved fragt fra tredjelande, gennemgang af procedurerne til udpegning af "betroede" speditører og fragtførere og forbedring af sikkerhedsuddannelsen for operatører og inspektører.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
På EU-plan prioriterer vi i denne krise mennesker højest, dvs. vi skal sørge for, at folk bevarer deres arbejde, og at de ledige kommer tilbage i arbejde så hurtigt som muligt.
At European level, our first priority in this crisis is people – keeping people in jobs and getting those who have lost their jobs back into work as quickly as possible.
På EU-plan skal der ifølge forslaget nedsættes et revisionsreguleringsudvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne, sådan at detaljerede gennemførelsesforanstaltninger til direktivet hurtigt kan træffes eller ændres, og sådan at man løbende kan overvåge og reagere på nye udviklinger.
At EU level the proposed Directive would create an audit regulatory committee of Member State representatives, so that detailed measures implementing the Directive could be rapidly taken or modified and to allow for continuous monitoring of and responses to new developments.
På EU-plan skal myndighederne sikre, at standardiseringen foregår i et miljø med konkurrence, at forbrugerne beskyttes, og at alle borgere får lige gode muligheder for at drage nytte af informationssamfundet.
At EU level, public authorities should ensure that standardization takes place in a competitive environment, protect the consumer, and ensure that all citizens can benefit equally from the Information Society.
På EU-plan spiller Fællesskabets Lissabon-program en rolle for styrkelsen af den europæiske konkurrenceevne.
At EU-level, in particular the Community Lisbon Programme has also a role to play in enhancing European competitiveness.
På EU-plan svarer det til 4,9% af den erhvervsaktive befolkning.
At EU level, this is equivalent to 4.9 per cent of the working population.
På EU-plan tilskynder Kommissionen til udveksling af eksempler på bedste praksis inden for dette område.
At the Community level, the Commission will encourage exchange of best practice in this area.
På EU-plan var erhvervsfrekvensen for ældre (55-64-årige) 38,5 % i 2001 (37,8 % i 2000), medens målsætningen for 2010 til sammenligning lyder på 50 %.
At EU-level, the employment rate of older people (55-64 years) stood at 38.5% in 2001 (37.8% in 2000) compared with a target of 50% for 2010.
På EU-plan vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om dette emne i 1996 og 1998, og i Kommissionens EU-sundhedsstrategi fra 2007 "Sammen om sundhed" peges der på behovet for bedre at forstå neurodegenerative sygdomme som Alzheimers set på baggrund af befolkningens aldring.
At European level, the European Parliament adopted resolutions in 1996 and 1998 and the Commission's 2007 EU health strategy 'Together for Health' identifies the need to better understand neurodegenerative diseases such as Alzheimer's in the context of ageing.