natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykker endnu en gang sin støtte til Asiens hjerte-processen, der blev indledt på konferencen i november 2011 i Istanbul, og hilser de fremskridt velkommen, som lande i regionen har gjort med hensyn til at indkredse tillidsskabende foranstaltninger, der skal aftales på ministerkonferencen den 14. juni i Kabul.
The Council restates its support for the 'Heart of Asia' process initiated at the Istanbul conference in November 2011 and welcomes progress by countries in the region in defining confidence building measures to be agreed at the 14 June Kabul Ministerial Conference.
Rådet udtrykker endvidere sin tilfredshed med Kommissionens tilsagn om at undersøge, hvorledes den kan forbedre sin regnskabsføring og sine finansielle oversigter over rentegodtgørelser, og hvordan den kan forbedre forvaltningen af og kontrollen med disse ved eventuelt at foretage harmoniseringer og centraliseringer.
Furthermore, the Council welcomes the commitment of the Commission to examine how to improve its accounting and financial reporting concerning interest rate subsidies and how to improve their management and control by possible harmonisation and centralisation.
Rådet udtrykker endvidere tilfredshed med den igangværende dialog mellem den føderale overgangsregering og de lokale ledere i Mogadishu.
The Council also welcomes the ongoing dialogue between the Transitional Federal Government (TFG) and local leaders in Mogadishu.
Rådet udtrykker endvidere tilfredshed med forslagene til direktiver om administrativt samarbejde og inddrivelse af fordringer, der udvider anvendelsesområdet med hensyn til de omfattede skatter og afgifter, forenkler udvekslingen af oplysninger ved hjælp af standardiserede formularer, formater og kommunikationskanaler og gør det lettere at inddrive fordringer ved hjælp af nye eller forbedrede instrumenter.
The Council also welcomes the proposals for the directives on administrative cooperation and recovery, expanding their scope as regards taxes and duties covered, simplifying the exchange of information by means of standardised forms, formats and channels of communication and facilitating recovery by using new or improved instruments.
Rådet udtrykker endvidere tilfredshed med vedtagelsen af Generalforsamlingens resolution om reform af ECOSOC og opfordrer alle FN's medlemslande til fuldt ud at udnytte de nye muligheder, som et styrket ECOSOC vil få for at udføre sine omdefinerede funktioner.
The Council furthermore welcomes the adoption of GA resolution on the reform of ECOSOC and encourages all Members of the United Nations to make full use of the new opportunities offered by a strengthened ECOSOC to discharge its redefined functions
Rådet udtrykker endvidere tilfredshed med, at de græske myndigheder i tæt samarbejde med Eurostat fortsat bestræber sig på at løse de resterende statistiske spørgsmål.
Furthermore, the Council also welcomes the continued efforts of the Greek authorities, in close collaboration with Eurostat, to address the remaining statistical issues.
Rådet udtrykker endvidere tilfredshed med, at den kroatiske regering med støtte fra præsident MESIC og bekræftet af en tillidsafstemning i parlamentet har besluttet at indstille til det kroatiske retsvæsen, at to kroatiske statsborgere udleveres til Haag, hvor krigsforbryderdomstolen har rejst sigtelse mod dem.
The Council also welcomed the decision of the Croatian government, supported by President MESIC and confirmed by a vote of confidence in Parliament, to transfer to the Croatian courts, with a view to their extradition, the file on two Croatian citizens indicted by the Hague Tribunal.
Rådet udtrykker endvidere tilfredshed med, at FN's højkommissær for menneskerettigheder har besluttet at øge antallet af udsendte menneskerettighedsobservatører i Darfur.
The Council further welcomes the decision of the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase the number of human rights monitors deployed in Darfur.
Rådet udtrykker endvidere ønske om, at principperne om, at budgettet skal være realistisk og balanceret ved vedtagelsen, tydeligt fastsættes og defineres i finansforordningen.
The Council also wishes to see a clear statement and definition, in the Financial Regulation, of the principles that require the budget to be established with a view to accuracy and adopted in a balanced fashion.
Rådet udtrykker fortsat bekymring over den manglende gennemførelse af politiske aftaler.
The Council continues to express concern over the lack of implementation of political agreements.
Rådet udtrykker her tilfredshed med de skridt, som udviklingslandene allerede har taget i henhold til konventionen for at bekæmpe klimaændringer, og anmoder dem indtrængende om at øge offentlighedens kendskab til dem.
In this respect, the Council welcomes the steps by developing countries already taken under the Convention to combat climate change and urges them to publicise them further.
Rådet udtrykker håb om, at den seneste udvikling i Kroatien vil være et eksempel, der snart vil blive fulgt i hele regionen, og vil blive begyndelsen til et frugtbart og konstruktivt samarbejde mellem EU og Kroatien.
The Council expresses the hope that the recent developments in Croatia will be an example soon to be followed throughout the region and will mark the beginning of a fruitful and constructive cooperation between the EU and Croatia.
Rådet udtrykker håb om, at der igen skabes betingelser i Hviderusland for, at landet fuldt ud kan nyde godt af støtten fra EIB og EBRD.
The Council expresses its hope for conditions to be re-established in Belarus that would allow the country to enjoy the full benefits of EIB and EBRD support.
Rådet udtrykker håb om, at dette møde vil være det første i en række møder inden for rammerne af en fornyet politisk proces, der bør føre til meningsfulde forhandlinger om en endelig status.
The Council expresses the hope that this meeting will be the first in a series of meetings in the framework of a renewed political process, which should lead to meaningful negotiations on the final status.
Rådet udtrykker håb om, at en konsolidering af våbenhvilen også vil skabe en atmosfære, der bidrager til, at man kan tage fat på de underliggende årsager til Darfur-konflikten, både på lokalt og nationalt plan, og få kontrol med de regionale følger af denne krise.
The Council expresses its hope that the consolidation of the cease-fire will also create a conducive atmosphere to address the underlying causes of the Darfur conflict, both at the local and national level, and to control the regional repercussions of this crisis.
Rådet udtrykker håb om, at konferencen giver anledning til en langsigtet regional tillidsskabende proces gennem dialog og samarbejde.
The Council expresses its hope that the conference give rise to a long-term process of regional confidence building through dialogue and co-operation.
Rådet udtrykker håb om, at møderne mellem præsident Abbas og premierminister Olmert inden for rammerne af den fornyede politiske proces snart vil føre til realitetsforhandlinger om den endelige status.
The Council expresses the hope that the meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert, in the framework of a renewed political process, will soon lead to meaningful negotiations on the final status.
Rådet udtrykker håb om, at OSCE's assistancegruppe kan vende tilbage til regionen så hurtigt som muligt.
The Council expresses the hope that the OSCE Assistance group can return to the region as soon as possible.
Rådet udtrykker i den forbindelse sin fulde støtte til FN's generalsekretærs særlige udsending med henblik på gennemførelsen af resolution 1559.
In this connection the Council expresses its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy for the implementation of Resolution 1559.
Rådet udtrykker i den forbindelse tilfredshed med den igangværende deployering af MONUC i Kindu i det østlige Congo og FN's Generalsekretærs forslag om at forøge antallet af FN-missionens medarbejdere.
In this context the Council welcomes the current deployment of the MONUC in Kindu in the east of the DRC, and the UN Secretary-General's proposal to increase MONUC personnel.
Rådet udtrykker i den forbindelse tilfredshed med det møde for de forskellige fraktioner i Libanon, der blev afholdt den 14.-15 juli 2007 i Celle Saint-Cloud på Frankrigs foranledning.
In this regard, the Council welcomes the inter-Lebanese meeting facilitated by France at la Celle Saint-Cloud on 14-15 July.
Rådet udtrykker i den forbindelse tilfredshed med Kommissionens beslutning i denne uge om at oprette et kontor, der skal takle den enorme opgave, det vil være at genopbygge Kosovo efter krigen.
In this regard, the Council welcomes the decision in the Commission this week to set up an Agency to tackle the huge job of post-war reconstruction in Kosovo.
Rådet udtrykker i den forbindelse tilfredshed med rapporten fra Gruppen vedrørende Konsulære Spørgsmål og støtter følgende specifikke aktiviteter med henblik på et tættere samarbejde:
In that connection, the Council welcomes the report of the Consular Affairs working party and endorses the following specific activities for closer cooperation:
Rådet UDTRYKKER i den forbindelse TILFREDSHED med regeringens tilsagn om at finde en hurtig og seriøs løsning på dette spørgsmål, og FINDER, at de for nylig bebudede foranstaltninger som f.eks. at gøre den nationale statistiske tjeneste fuldt uafhængig er skridt i den rigtige retning."
In this context, the Council WELCOMES the commitment by the Government to address this issue swiftly and seriously and CONSIDERS the measures announced recently, such as those aiming to make the National Statistical Service fully independent, to be steps in the right direction. "
Rådet udtrykker i denne forbindelse sin tilfredshed med de første skridt, som den nationale overgangsregering har truffet til at anmode Den Internationale Straffedomstol om at indlede en efterforskning af de drab og voldshandlinger, der er begået i Den Demokratiske Republik Congo.
In this context the Council welcomes the first step taken by the Transitional National Government to invite the ICC to start investigations into the killings and violence committed in the DRC.
Rådet udtrykker i denne forbindelse tilfredshed med den indsats, der er gjort af den uafhængige irakiske valgkommission, dens irakiske personale, de lokale observatører, den midlertidige irakiske regering og FN, der har gjort det muligt at afholde valget inden for den frist, der er fastlagt i FN's Sikkerhedsråds resolution 1546, og det noterer sig den støtte, der er ydet af det internationale samfund, herunder Den Europæiske Union.
The Council accordingly welcomes the endeavours of the Iraqi Independent Electoral Commission, its Iraqi staff, the local observers, the Iraqi interim government and the United Nations, who enabled the elections to be held within the time-limit laid down by Resolution 1546 of the UN Security Council, and notes the support given by the international community, including the European Union.
Rådet UDTRYKKER i forlængelse af sine konklusioner fra marts 2009 DEN OVERBEVISNING, at bedre regulering, herunder reduktion af unødige administrative byrder, fortsat er et hovedelement i EU-strategien for vækst og beskæftigelse.
Following its conclusions from March 2009, the Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better regulation, including the reduction of undue administrative burdens, continues to be a key element of the EU strategy for Growth and Jobs.
Rådet udtrykker i konklusionerne bekymring for, at EU's omfattende brug af ressourcer har negative virkninger for miljøet og kan bringe den fremtidige rådighed over ressourcer i fare.
In the conclusions, the Council expresses its concern that the EU's extensive use of resources has negative effects on the environment and could endanger future resource availability.
Rådet udtrykker igen sin støtte til Iraks fornyede engagement med sine naboer og de internationale institutioner i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner.
The Council reiterates its support for Iraq’s re-engagement with its neighbours and international institutions, in accordance with relevant UN resolutions.
Rådet udtrykker imidlertid bekymring over den manglende gennemførelse af politiske aftaler, den fortsatte brug af konfliktskabende etnisk retorik og den vanskelige økonomiske situation.
However, the Council expresses concern over the lack of implementing political agreements, the continued use of divisive ethnic rhetoric, and a difficult economic situation.
Rådet udtrykker især alvorlig bekymring over optrapningen af konflikten, de fornyede kamphandlinger i Somalia og de alvorlige humanitære lidelser, som de har forårsaget, og beklager dybt de civile tab og især den vilkårlige granatbeskydning af tæt befolkede områder af Mogadishu.
In particular, the Council expresses its grave concern at the escalation of the conflict, the renewed fighting in Somalia and the severe humanitarian suffering it has caused, and deeply deplores the loss of civilian life and particularly the indiscriminate shelling of heavily populated areas of Mogadishu.
Rådet udtrykker især tilfredshed med den ungarske regerings tilsagn om at forbedre standarderne for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og anmoder indtrængende det ungarske parlament om hurtigt at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme alle FATF-henstillingerne.
In particular, the Council welcomes the commitment of the Hungarian Government to improve anti-money laundering standards and urges the speedy adoption by the Hungarian Parliament of the measures required to meet all the FATF recommendations.
Rådet udtrykker især tilfredshed med den vellykkede afvikling af dialogen med Den Europæiske Union om stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council welcomes in particular the successful conduct of the Stabilisation and Association Process dialogue with the European Union.
Rådet udtrykker ligeledes tilfredshed med konklusionerne fra ministermødet den 30. marts i Berlin.
It also welcomes the conclusions of the Ministerial meeting in Berlin on 30 March.
Rådet udtrykker ligeledes tilfredshed med, at Kommissionen er rede til at aflægge rapport om, hvorvidt disse mål er opfyldt i den årsrapport, som skal forelægges i overensstemmelse med traktatens artikel 130 P.
The Council also welcomes the Commission's readiness to report on the achievement of these targets in the annual report submitted in accordance with Article 130p of the Treaty.
Rådet udtrykker navnlig anerkendelse af, at man søger at få styr på de offentlige udgifter ved at begrænse den samlede nominelle stigning til et niveau, der er lavere end den forventede nominelle BNP-vækst.
The Council commends, in particular, the envisaged approach of controlling government expenditure by limiting its overall nominal increase to less than the expected nominal GDP growth.
Rådet udtrykker også bekymring over risikoen for, at konflikten skal brede sig til nabolandene.
It also expressed concern about the risk of spill-over of the conflict to neighbouring countries.
Rådet udtrykker også dyb bekymring over den forringede sikkerhedssituation i det sydlige Sudan og fordømmer i den forbindelse skarpt angrebet på en UNMIS-eskorte i nærheden af Magwe den 26. januar, hvor en UNMIS-soldat mistede livet.
The Council also expresses its deep concern about the deteriorating security situation in Southern Sudan and in this context strongly condemns the attack on an UNMIS escort near Magwe on 26 January in which an UNMIS soldier was killed.
Rådet udtrykker også dyb bekymring over den nylige optrapning af konflikten i Sri Lanka, som har ført til øgede krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
The Council also expresses its deep concern about the recent escalation of the conflict in Sri Lanka which has led to increasing violations of human rights and international humanitarian law.
Rådet udtrykker også sin anerkendelse af det meget tætte samarbejde mellem EU-landene og de fem bidragydende ASEAN-lande i forbindelse med denne mission.
The Council also expresses its appreciation for the very close cooperation between the EU countries and the five ASEAN Contributing Countries in this mission.
Rådet udtrykker også tilfredshed med det verdensomspændende tilsagn om at afskaffe fattigdom og med den interesse for andre nøgleaspekter af den økonomiske, sociale og menneskelige udvikling og den bæredygtige udnyttelse af naturressourcerne, der afspejles i tilslutningen til de internationale udviklingsmål for det 21. århundrede.
The Council also welcomes the global commitment to poverty elimination and other key aspects of economic, social and human development, and the sustainable use of natural resources, reflected in the support for the International Development Targets for the 21st Century.
Rådet udtrykker også tilfredshed med indsatsen fra FN's generalsekretærs overvågningspanel på højt plan.
The Council also welcomes the efforts of the UN Secretary General’s High Level Monitoring Panel.
Rådet udtrykker også tilfredshed med intensiveringen af det arbejde, der foregår vedrørende Tacis-Phare-grænserne under CBC-programmet.
The Council also welcomes the intensification of the work of the CBC programme on the Tacis-Phare borders.
Rådet udtrykker også tilfredshed med Kommissionens nylige meddelelse2 om forsigtighedsprincippet.
The Council also welcomes the Commission's recent Communication on the precautionary principle.
Rådet udtrykker også tilfredshed med resultatet af Ecowas' topmøde den 17. oktober, dets krav om en ny overgangsmyndighed og dets beslutning om at indføre en våbenembargo mod Guinea samt med, at Ecowas har til hensigt at arbejde sammen med AU om en ordning med mål­rettede sanktioner over for enkeltpersoner.
The Council also welcomes the outcome of the ECOWAS Summit on 17 October, its call for a new transitional authority and its decision to impose an arms embargo on Guinea as well as its intention to work with the AU on a regime of targeted sanctions against individuals.
Rådet udtrykker også tilfredshed med tilsagnet om senest på Økofinrådets samling den 18. maj at fremlægge oplysninger om strukturreformforanstaltninger, der skal forbedre væksten og således indirekte den finanspolitiske holdbarhed fremover.
The Council also welcomes the commitment to announce by the 18 May ECOFIN Council structural reform measures aimed at enhancing growth performance and thus indirectly fiscal sustainability henceforth.
Rådet udtrykker også tilfredshed med, at den libanesiske regering formelt har forpligtet sig til at genopbygge lejren, og fremhæver i den forbindelse betydningen af den konference, der blev afholdt den 10. september under forsæde af premierminister Fuad Siniora, om indledningen af projektet for hjælp til, genopretning og genopbygning af lejren, understreger, at det er villigt til at støtte denne indsats, og tilskynder til en fortsættelse af arbejdet i det libanesisk-palæstinensiske dialogudvalg.
The Council also welcomes the formal commitment of the Lebanese Government to rebuild the camp and, in this context, stresses the importance of the conference chaired by Prime Minister Siniora on September 10th on the launching of the relief, recovery and reconstruction project of the camp, underlines its readiness to support those efforts and encourages the continuation of the work of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee.
Rådet udtrykker også tilfredshed med, at der med aftalen vil blive etableret en formaliseret politisk dialog.
The Council also welcomes that the Agreement will establish a formalised political dialogue.
Rådet udtrykker også tilfredshed med, at en række medlemsstater har genåbnet deres ambassader i Tripoli.
The Council also welcomes the return of number of Member States' embassies in Tripoli.
Rådet udtrykker over for Kroatien anerkendelse af de betydelige bestræbelser, det har gjort i det seneste år, og de pæne generelle fremskridt, der er gjort, især med hensyn til at opfylde de benchmarks, der er fastsat i forbindelse med forhandlingerne.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made, in particular in meeting the benchmarks set in the negotiations.
Rådet udtrykker på denne baggrund tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at udarbejde en meddelelse, som det håber at få forelagt inden udgangen af 1998.
Therefore, the Council welcomes the Commission's intention of adopting a communication, which it hopes will be presented before the end of 1998.
Rådet udtrykker på ny EU's solidaritet med de berørte lande og befolkninger og beklager dybt det store antal ofre for katastrofen.
It restates the EU's solidarity in support of the States and peoples concerned, and mourns the high number of victims of the disaster.
Rådet udtrykker på ny sin fulde støtte til den internationale støttekomité for overgangsprocessen (Comité International d'Accompagnement de la Transition - CIAT) og tilskynder Congos overgangsinstitutioner til at fortsætte samarbejdet med dette organ med henblik på en gennemført vellykket politisk overgang.
The Council reiterates its full support to the Comite International d'Accompagnement de la Transition (CIAT), and encourages the Transitional Institutions of the DRC to continue cooperating with this body with a view to achieving full success of the political transition.
Rådet udtrykker på ny sin støtte til det nye partnerskab for Afrikas udvikling, der blev drøftet på topmødet i Abuja den 23. oktober 2001.
The Council reiterates its support for the new partnership for African development, which was discussed at the Summit in Abuja on 23 October 2001.
Rådet udtrykker på ny sin støtte til HCHR's indsats i Darfur og bifalder indsættelsen af supplerende menneskerettighedsobservatører.
The Council reiterates its support to HCHR action in Darfur and welcomes the deployment of complementary human rights observers.
Rådet udtrykker på ny sin støtte til idéen om en international konference om fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i De Store Søers Område under FN's og Den Afrikanske Unions auspicier og ser med tilfredshed på de forberedelser, der er påbegyndt.
The Council reiterates its support for the idea of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the African Union and expresses satisfaction at the preparations which have been put in hand.
Rådet udtrykker ros til den libanesiske regering for dens syvpunktsplan for fred som et godt grundlag for en varig løsning.
The Council commends the Lebanese Government for its seven point plan for peace as a good basis for a lasting solution.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af alle dem, der ønsker dialog for at finde frem til et fælles grundlag.
The Council commends those committed to dialogue in search of common ground.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af alle libanesiske institutioner og politiske kræfter for gennemførelsen af valgkampen og for den velordnede og gennemsigtige stemmeafgivningsproces som observeret af EU og andre valgobservationsmissioner.
The Council commends all Lebanese institutions and political forces for the conduct of the electoral campaign, and the orderly and transparent voting process, as noted by the EU and other election observation missions.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af de foranstaltninger, som Israel har truffet for at lette valgprocessen.
It expresses its appreciation to Israel for the measures taken to facilitate the electoral process.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af de intense bestræbelser, som den højtstående repræsentant Javier Solana har udfoldet siden juni for at tilskynde Iran til at efterkomme kravene fra IAEA's Styrelsesråd og FN's Sikkerhedsråd og vende tilbage til forhandlingerne om langsigtede ordninger.
The Council commends the High Representative Solana's intensive efforts since June to encourage Iran to address IAEA Board and Security Council requirements and return to talks on long-term arrangements.