natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet EFTERLYSER engagement og aktiv deltagelse fra medlemsstaternes og Kommissionens side.
The Council CALLS FOR the engagement and active participation of the Member States and the Commission.
Rådet efterlyser og hurtigere og større fremskridt.
However, the Council calls for more rapid and substantial progress.
Rådet efterlyste hurtige fremskridt på området og understregede betydningen af, at Iran arbejder tæt sammen med FN's menneskerettighedsorganisationer.
The Council called for rapid progress in this field and stressed the importance of close cooperation by Iran with UN human rights mechanisms.
Rådet eller Coreper kan i konkrete tilfælde beslutte, at en given forhandling ikke skal være tilgængelig for offentligheden.
The Council or Coreper may decide in individual cases that a given deliberation should not be open to the public.
Rådet enedes i overensstemmelse med konklusionerne fra samlingerne i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i juli og september om, hvordan EU kan støtte forberedelsen af valg med finansielle midler og personale i snævert samarbejde med FN.
The Council agreed in conformity with the July and September GAERC conclusions on EU financial and personnel support for the preparation of elections in close co-ordination with the UN.
Rådet enedes i sidste ende om en nedbringelse af fiskeridødeligheden med 65 %, hvilket svarer til en nedskæring af de samlede tilladte fangster på 45 %.
The Council finally agreed on a reduction of 65% in fishing mortality which translates into a cut of total allowable catches of 45%.
Rådet enedes om at behandle dette forslag i andet halvår af 2002.
The Council agreed to examine this proposal in the second half of 2002.
Rådet enedes om at fjerne punktet fra dagsordenen for sin kommende samling, hvis der ikke sker noget nyt i sagen.
Unless there were any new developments, the Council agreed to withdraw this item from the agenda for its forthcoming meeting.
Rådet enedes om at henstille til Det Europæiske Råd, at det godkender handlingsplanen for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne (2000-2003).
The Council agreed to recommend that the European Council endorse the Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003.
Rådet enedes om at pålægge De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte den grundige gennemgang af sagen og melde tilbage til Rådet på en kommende samling med henblik på at opnå politisk enighed.
The Council agreed to instruct the Permanent Representatives Committee to pursue the in-depth examination of the dossier in order to report back to the Council at its forthcoming session with a view to reaching a possible political agreement.
Rådet enedes om at vedtage den fælles holdning, der indeholder denne tekst, på samlingen i juni efter den sædvanlige endelige udformning af teksterne.
The Council agreed to adopt a common position setting out this agreement at its meeting in June, once the usual text-finalisation procedures were completed .
Rådet enedes om den fælles holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EF-Tyrkiet vedrørende ordningen for visse forarbejdede landbrugsprodukter.
The Council agreed on the common position to be taken by the Community within the EC-Turkey Association Council relating to the arrangements applicable to certain processed agricultural products.
Rådet enedes om en EF-holdning med henblik på de kommende møder i Den Forberedende Komité (PREPCOM) og den ekstraordinære samling i Det Internationale Juteråd (IJC) den 6.-9. februar 2000 i Dhaka, Bangladesh, idet EF går ind for at fortsætte det internationale samarbejde i jutesektoren, når den nuværende aftale udløber den 10. april 2000.
The Council agreed on the Community position to be taken at the forthcoming meetings of the Preparatory Committee (PREPCOM) and the Special Session of the International Jute Council (IJC) on 6/9 February 2000 in Dhaka, Bangladesh, given the fact that the Community is in favour of continuing international cooperation in the jute sector after the expiration on 10 April 2000 of the actual agreement
Rådet enedes om en forkortet liste over strukturelle indikatorer, som Kommissionen vil anvende, når den forbereder sin rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde og besluttede at forelægge den for Det Europæiske Råd til godkendelse på dets møde den 12.-13. december 2003.
The Council agreed on a shortlist of structural indicators to be used by the Commission in preparing its report on the economic reform strategy to the Spring European Council and agreed to submit it to the European Council for approval at its meeting on 12 and 13 December.
Rådet enedes om en liste over 32 lovovertrædelser, for hvilke der ikke kan stilles krav om dobbelt strafbarhed (samme liste som den, der blev opstillet i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre).
The Council agreed to a list of 32 offences with regard to which it will not be possible to invoke double criminality (the list is the same as that in the Framework Decision on the European arrest warrant).
Rådet enedes om et initiativ med sigte på at tilrettelægge og lejlighedsvis dele uddannelsesprogrammer mellem EU-medlemsstaterne om konsulær bistand i krisesituationer.
The Council agreed on an initiative aimed at organising and periodically sharing training programmes between the EU member states in the field of consular assistance in crisis situations.
Rådet enedes om fortsat at overvåge situationen nøje.
The Council agreed to continue to monitor the situation closely.
Rådet enedes om følgende resolution, idet den formelle vedtagelse vil finde sted uden yderligere drøftelser på en kommende samling efter den endelige udformning af teksten på de officielle fællesskabssprog.
The Council agreed on the terms of the following resolution, the formal adoption of which will take place without further debate at a subsequent session after finalization of the text in the official EU languages.
Rådet enedes om teksten til et udkast til skrivelse til præsidenten for Republikken Fiji, hvoraf det fremgår, at EU nu er parat til at undertegne det nationale vejledende program 2002-2007 om bistand til Fiji under Den Europæiske Udviklingsfond.
The Council agreed on the text of a draft letter to be sent to the President of the Republic of Fiji, indicating that the EU is now ready to sign the National Indicative Programme 20022007 for aid to Fiji under the European Development Fund.
Rådet enedes på samlingen i december 2000 om, at det er nødvendigt at sikre en fyldestgørende og så vidt mulig global ordning for ansvar og erstatning for skader forårsaget af forurening med olieprodukter.
At its session last December, the Council agreed on the need to ensure a proper and, as far as possible, global regime for liability and compensation in cases of oil pollution damage.
Rådet er af den bestemte opfattelse, at den fjerde partskonference i konventionen om den biologiske mangfoldighed bør fastlægge den videre udvikling af et arbejdsprogram, der skal gennemføres i henhold til Jakarta-mandatet, og bør pålægge eksekutivsekretæren at forvalte dette arbejdsprogram i de næste tre år.
The Council is of the firm view that the 4th CoP of the CBD should decide on the subsequent development of a programme of work to be carried out under the Jakarta mandate and should instruct the Executive Secretary to undertake this work programme over the next three years.
Rådet er af den opfattelse, at afgørelser i den forbindelse bør sigte mod at give incitamenter til forbedring af energieffektiviteten, øge den vedvarende energis andel og nedbringe CO2- og andre drivhusgasemissioner.
The Council is of the opinion that decisions in this context should aim to give incentives to improve energy efficiency, to increase the share of renewable energy, and to reduce carbon dioxide and other greenhouse gas emissions.
Rådet er af den opfattelse, at alle disse foranstaltninger er i det pakistanske folks bedste interesse.
The Council believes that all those measures are in the best interest of the Pakistani people.
Rådet er af den opfattelse, at budgetproceduren for 2009, den tredje inden for den finansielle ramme for 2007-2013, vil spille en afgørende rolle med hensyn til videreførelse og udvikling af Den Europæiske Unions mål og prioriteter, eftersom langt størstedelen af programmerne og foranstaltningerne formentlig vil være fuldt operationelle.
The Council considers that the budgetary procedure 2009, the third one within the 2007-2013 Financial Framework, will play a pivotal role in the pursuit and development of the European Union's objectives and priorities, as the vast majority of programmes and actions are likely to reach their cruising speed.
Rådet er af den opfattelse, at clearing-house-ordningen kan blive et vigtigt redskab i bestræbelserne på at fremme og lette overførslen af teknologi.
The Council believes that the CHM could become an important tool for promoting and facilitating transfer of technology.
Rådet er af den opfattelse, at de eksisterende vurderingsmekanismer kan forbedres, samtidig med at overlapning af indsatsen på EU-plan og på nationalt plan undgås, og den administrative byrde på medlemsstaterne begrænses mest muligt.
The Council believes that existing evaluation mechanisms are capable of improvement while avoiding any duplication of efforts at EU and national levels and limiting the administrative burden on Member States as much as possible.
Rådet er af den opfattelse, at de forbedringer, der er foretaget i evalueringsmetodologien og dataindsamlingsmekanismerne i indeværende periode (2000-2006), og de retlige bestemmelser for perioden 2007-2013 vil sikre et passende grundlag for evalueringen af de tildelte ressourcer i forhold til samhørighedspolitikkens mål.
The Council believes that the improvements made to the evaluation methodology and data collection mechanisms during the current period (2000-2006), and the legal provisions for the period 2007-2013, will ensure an adequate basis for evaluation of the allocated resources against the cohesion policy objectives.
Rådet er af den opfattelse, at de fremtidige finansielle forpligtelser i EU's næste budgetramme under hensyn til behovene i samtlige OLT bør lægges på samme niveau som de nuværende, idet der tages hensyn til andre relevante omstændigheder og en rimelig afvejning af de gensidige interesser, især Grønlands udviklingsbehov og EF's behov for fortsat at have adgang til fiskebestande i de grønlandske farvande på et bæredygtigt grundlag, og til de finansielle bidrag fra andre parter.
The Council is of the view that within the next financial framework of the European Union, and bearing in mind the needs of all the OCTs, future financial commitments should be orientated to their present level, while taking into account other prevailing circumstances and a fair balance of mutual interests - notably the development needs of Greenland and the needs of the EC for continued access to fish stocks available in Greenland waters on a sustainable basis - as well as financial contributions from other parties.
Rådet er af den opfattelse, at de ændringer, der er foretaget i dets fælles holdning er i fuld overensstemmelse med målene i Kommissionens forslag og udgør et godt grundlag for, at programmet kan iværksættes fra begyndelsen af 2003.
The Council considers that the modifications introduced in its Common Position are fully in line with the objectives of the Commission proposal and constitute a good basis for enabling the Programme to be implemented from the start of 2003.
Rådet er af den opfattelse, at den nederlandske fremgangsmåde med forsigtige vækstprognoser og målrettet udgiftsstyring har været medvirkende til at opnå de gode resultater, der har kunnet konstateres indtil nu.
The Council considers that the Dutch method of using cautious growth assumptions and expenditure targeting and control has been instrumental in achieving the good results registered until now.
Rådet er af den opfattelse, at den nuværende krise er udtryk for problemerne i forbindelse med den igangværende overgangsproces og nødvendigheden af, at de albanske myndigheder beslutsomt fortsætter de politiske og økonomiske reformer.
It considers that the crisis illustrates the problems associated with the process of transition now under way and the need for the Albanian authorities to continue to carry through political and economic reforms with determination.
Rådet er af den opfattelse, at den påtænkte forøgelse af sikkerhedsmargenen er berettiget af hensyn til håndteringen af de budgetmæssige konsekvenser af den aldrende befolkning.
The Council considers the envisaged widening of the safety margin is justified in order to cope with the budgetary consequences of ageing.
Rådet er af den opfattelse, at den sjette partskonference bør genoptage arbejdet straks og senest i maj 2001.
The Council considers that the sixth Conference of the Parties must resume work without delay and in May 2001 at the latest.
Rådet er af den opfattelse, at den underliggende offentlige budgetstilling giver en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen i løbet af programperioden til at sikre, at underskuddet ikke vil overskride tærsklen på 3% af BNP under normale omstændigheder.
The Council considers that the underlying budgetary position of the general government provides an adequate safety margin in the course of the programme to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold in normal circumstances.
Rådet er af den opfattelse, at denne aftale understreger Fællesskabets og dets medlemsstaters fortsatte vilje til at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 3 i Kyoto-protokollen.
The Council considers that this agreement underlines the continuing commitment of the Community and its Member States to fulfil the commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol .
Rådet er af den opfattelse, at denne brede deltagelse er udtryk for Irans engagement og kan få en positiv afsmitning på forbedringer i menneskerettighedssituationen i praksis.
The Council believes that this broad participation, demonstrating the engagement on the Iranian side, can have a positive impact on improvements in the situation of human rights on the ground.
Rådet er af den opfattelse, at der især stadig er store udfordringer på følgende områder: beskæftigelse og incitamenter til at arbejde, konkurrence og effektivitet på markederne for varer og tjenesteydelser, gennemførelse af reformerne på de finansielle markeder, fortsatte pensions- og sundhedsreformer og fremskyndelse af overgangen til en vidensbaseret økonomi.
The Council considers that, in particular, major challenges remain with respect to employment and incentives to work; competition and efficiency in goods and services markets; completing reforms in financial markets; continuing pension and health reform and accelerating the transition to the knowledge-based economy.
Rådet er af den opfattelse, at der stadig findes en række udfordringer, som den afghanske overgangsadministration bør tage op med konkret assistance fra det internationale samfund.
The Council considers that a number of challenges remain to be addressed by the ATA with the concrete assistance of the international community.
Rådet er af den opfattelse, at det bør være målet for Fællesskabets foranstaltninger for tilførsel af elektricitet fra vedvarende energikilder til det indre marked for elektricitet at få fastlagt en ramme.
The Council considers that the purpose of Community measures on access to the internal electricity market for electricity from renewables should be to set a framework.
Rådet er af den opfattelse, at det efter femten års frugtbart samarbejde og i lyset af den udvikling, der har fundet sted, er særdeles ønskeligt, at Fællesskabet deltager regelmæssigt i ICAO's daglige arbejde, og at et tættere samarbejde vil være til fordel for begge organisationer.
The Council considers that, after fifteen years of fruitful participation and in the light of developments that have taken place, regular participation by the Community in the day-to-day work of the ICAO has become highly desirable and closer cooperation would be advantageous for both organisations.
Rådet er af den opfattelse, at det for at opfylde målsætningen om en holdbar konsolidering af de offentlige finanser er afgørende at få gennemført vidtrækkende strukturelle reformer, således som skitseret i programmet.
The Council considers that, to achieve the aim of a sustained consolidation of government finances, wide-ranging structural reforms, as outlined in the programme, are essential.
Rådet er af den opfattelse, at det internationale samfunds indsats vil kræve en sammenhængende og koordineret strategi hvad angår den humanitære bistand, de umiddelbare behov og genopbygningen.
The Council believes that the international community's effort will require a consistent and coordinated approach to humanitarian aid, immediate needs and reconstruction.
Rådet er af den opfattelse, at det på de næste møder i konventionens hjælpeorganer og på COP5 er vigtigt at gøre væsentlige fremskridt i gennemførelsen af Buenos Aires-handlingsplanen, navnlig på følgende nøgleområder, med henblik på at vedtage beslutninger på COP6:
The Council believes that it is essential to make substantial progress on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and in particular on the following key issues at the next sessions of the Subsidiary Bodies of the Convention and at CoP5, with a view to adopting decisions at CoP6:
Rådet er af den opfattelse, at det vil fremme den videre integration af de finansielle markeder, hvis der sideløbende foregår en passende proces, hvor man tager fat på relevante skattemæssige spørgsmål.
The Council considers that the further integration of financial markets would benefit from an adequate process addressing relevant taxation issues.
Rådet er af den opfattelse, at det, hvis udvidelsen skal lykkes, er bydende nødvendigt, at der gennemføres en effektiv kommunikationsstrategi over for befolkningerne i medlemsstaterne og i kandidatlandene.
The Council considers that if enlargement is to be a success it is vital to run an effective campaign of communication with the people of the Member States and of the candidate countries.
Rådet er af den opfattelse, at direktivet om beskatning af renteindtægter, der kun skal gælde for ikke-residenter, skal baseres på følgende hovedpunkter:
The Council agrees that the Directive on the taxation of savings, which will apply only to non-residents, shall be based on the following key elements:
Rådet er af den opfattelse, at disse foranstaltninger bør intensiveres yderligere i lyset af den seneste tids begivenheder.
The Council believes that these measures should be further intensified in the light of recent events.
Rådet er af den opfattelse, at drøftelsen mellem alle parterne om den praktiske udformning af komplementaritetsprincippet rent faktisk bør påbegyndes på COP4.
The Council believes that the discussion between all Parties on the practical elaboration of the supplementarity principle has effectively to start at CoP-4.
Rådet er af den opfattelse, at drøftelserne med henblik på at ajourføre forbindelserne mellem EU og Cuba bør forsætte."
The Council feels that the debate on updating EU relations with Cuba should be continued."
Rådet er af den opfattelse, at en global imødegåelse af klimaændringerne kræver en vedvarende indsats fra alle lande, og bekræfter EU's tilsagn om at øge og styrke dialogen og samarbejdet om udviklingen af UNFCCC's internationale klimabeskyttelsesordning efter den første forpligtelsesperiode.
The Council considers that a global response to address climate change requires the continuing involvement of all countries and confirms the EU commitment to increase and strengthen the dialogue and co-operation on the evolution of the UNFCCC international climate protection regime, after the first commitment period.
Rådet er af den opfattelse, at en løsning af den humanitære krise er en af de vigtigste politiske prioriteter, og opfordrer derfor landene i området til at rette deres respektive politikker ind efter dette mål.
The Council holds the view that a solution of the humanitarian crisis is one of the highest political priorities and, therefore, encourage the countries in the region to shape their respective policies accordingly.
Rådet er af den opfattelse, at en reduktion på baggrund af Italiens meget høje gældskvote bør ske betydeligt hurtigere end i de seneste år.
The Council considers that in the light of Italy's very high debt ratio the pace of its reduction should be significantly faster than is the experience of the past years.
Rådet er af den opfattelse, at en sådan strategi skal baseres på en "fra sag til sag"-tilgang, således at EU i samarbejde med afrikanske stater afdækker "huller", hvor EU kan bistå dem i deres arbejde med migrations- og asylspørgsmål.
The Council believes this should be based on a case-by-case approach, with the EU working together with African states to identify gaps where the EU could assist their efforts on migration and asylum issues.
Rådet er af den opfattelse, at for at fremme bevaring og bæredygtig udnyttelse af biologisk mangfoldighed samt en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i, skal alle parter gives videst mulig adgang til disse ressourcer på vilkår, som vedtages i fællesskab.
The Council believes that in order to favour the conservation and sustainable use of biological diversity as well as the fair and equitable sharing of the benefits deriving from the utilization of genetic resources, the widest possible access to these resources for all Parties should be facilitated on mutually agreed terms.
Rådet er af den opfattelse, at formålet med ICOC bør være at udarbejde generelt anvendelige normer for, hvordan man snarest kan begrænse og reducere spredningen af ballistiske missiler til fremføring af masseødelæggelsesvåben og så vidt muligt reducere de nationale beholdninger af sådanne missiler for at fremme den globale og regionale fred og sikkerhed.
The Council considers that the objective of the ICOC should be to create universally applicable norms addressing the urgent problem of how to contain and reverse the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction and, where possible, to reduce national holdings of such missiles, in the interest of global and regional peace and security.
Rådet er af den opfattelse, at forslagene skaber grundlag for en økonomisk og politisk bæredygtig udvikling i Kosovo og for at styrke stabiliteten i hele regionen.
The Council believes that the proposals create the basis for Kosovo's sustainable economic and political development and for strengthening the stability of the entire region.
Rådet er af den opfattelse, at forventningerne til væksten er realistiske i betragtning af de gode udbuds- og efterspørgselsforhold, der kendetegner den østrigske økonomi på nuværende tidspunkt.
The Council considers that the expected growth is feasible in view of the presently good supply and demand conditions for the Austrian economy.
Rådet er af den opfattelse, at fremlæggelsen af spørgsmål af særlig ØMU-relevans muligvis skal søges løst pragmatisk, så det ikke er nødvendigt at ændre IMF-overenskomstens artikler:
The Council considers that pragmatic solutions for presenting issues of particular relevance to EMU may have to be sought which do not require a change in the Articles of Agreement of the IMF:
Rådet er af den opfattelse, at fremme af en bæredygtig mobilitet kræver en integreret strategi.
The Council considers that the promotion of sustainable mobility requires an integrated approach.
Rådet er af den opfattelse, at følgende retningslinjer bør lægges til grund i forbindelse med en stillingtagen til specifikke projektforslag,
The Council considers that in order to place APL action in the mainstream humanitarian aid, rehabilitation, reconstruction and development agenda,