natgillin/translations-raw huggingface dataset:
generelt støttede medlemsstaterne EU's nye strategi for bæredygtig udvikling og tilsluttede sig Kommissionens konklusioner i statusrapporten
In general, Member States expressed their support for the renewed EU SDS and broadly agree with the Commission's findings in the progress report.
Generelt synes forbrugernes vilkår at være mest gunstige i det nordlige og vestlige Europa.
Overall, consumer conditions appear to be most favourable in Northern and Western Europe.
Generelt tager de foreslåede regler sigte på at gøre livet lettere for arvinger, legatarer og andre berørte parter.
In general, the proposed rules aim to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Generelt tilkendegav 71 % og 70 % af virksomhederne, at det var sandsynligt eller meget sandsynligt, at de ville benytte en fælles EU-aftaleret ved grænseoverskridende salg til henholdsvis forbrugere og andre virksomheder.
Overall, 71% of companies said they would be likely or very likely to use a single EU contract law for cross-border sales to consumers and 70% for cross-border trade with businesses.
Generelt tillader luftfartsselskaber i øjeblikket ikke brug af telefon- eller Wi-Fi-forbindelser fra det tidspunkt, hvor flyets døre bliver lukket, til flyet er ankommet til gaten, og dørene åbnes igen.
In general, airlines do not currently allow phone or wi-fi connection from the time the aircraft doors have closed until the aircraft has arrived at the gate and the doors are open again.
Generelt tilskynder EU tredjelande til at tage initiativer for at fremme menneskerettighedssagen overalt i verden og er fortsat parat til at støtte de initiativer, der har en hensigtsmæssig affattelse.
In general, the EU encourages third countries to take initiatives which promote the cause of human rights around the world and stands ready to support appropriately-worded initiatives.
Generelt tilslutter henstillingen sig Revisionsrettens bemærkninger, samtidig med, at den noterer sig den indsats, som Kommissionen har gjort i 1996, og som den aktivt fortsætter i forbindelse med en reform af den økonomiske forvaltning af Fællesskabets midler, der sigter på at rationalisere de finansielle procedurer og organisationen af de tjenestegrene, der har med økonomien at gøre (SEM 2000).
In general terms, the recommendation endorses the observations of the Court of Auditors, while taking note of the efforts made by the Commission in 1996, which are being energetically continued in the context of a reform of financial management of Community resources aimed at rationalizing its financial procedures and the organization of its financial departments (SEM 2000).
Generelt træder konventionen for medlemsstaternes vedkommende i stedet for alle andre konventioner, som de måtte have indgået om sagsområder, der er omfattet af den nye konvention.
Generally speaking the Convention has replaced all those concluded by Member States in the area which it covers.
Generelt udgør de finansielle midler fra Fællesskabets selskaber til investeringer kun halvdelen af det beløb, der er til radighed i de amerikanske virksomheder.
In general, the funds available for investment to Community countries come to only half the amount that American companies can put their hands on.
Generelt udgør mængden mellem 1% og 5% af den samlede handel med den pågældende vare med oprindelse i alle tredjelande.
Generally speaking, the amount usually represents between 1% and 5% of total trade in the respective product originating in all third countries.
Generelt udgør penge en stor forhindring: halvdelen af respondenterne angav, at de under ingen omstændigheder ville betale for uddannelse.
In general, money represents a major obstacle: half of the respondents said that they would pay nothing under any circumstances.
Generelt udtalte medlemsstaterne sig til fordel for at udarbejde helt nyt direktiv i stedet for at arbejde videre med forslaget fra 1994.
Member States showed a general preference for a totally new Directive rather than continuing with the process of adopting the 1994 proposal.
generelt understregede delegationerne, at det er vigtigt, at der er ligevægt mellem retssikkerheden, som primært skal sikres ved hjælp af bindende bestemmelser, og muligheden for gennem fleksible foranstaltninger at reagere hurtigt både på udviklingen inden for nye teknologier og på markedsudviklingen;
the delegations generally stressed the importance of striking a balance between legal certainty, primarily guaranteed by binding provisions, and the ability to react rapidly to developments in technology and the market by virtue of flexible measures;
Generelt understregede konferencen, at der er brug for en EU-strategi for styring af indvandringen, eftersom medlemsstaterne alle har næsten de samme problemer, som de ikke kan løse godt nok alene. (Den fulde ordlyd af konklusionerne vil snarest blive lagt ind på EØSU's hjemmeside: eesc.europa.eu.)
More generally, the conference underlined the need for a European approach to immigration since the Member States were faced with broadly similar problems that they would not be able to properly solve acting alone. (The full conclusions will be placed shortly on the EESC's website at eesc.europa.eu.)
Generelt understregede ministrene merværdien ved mobilitet med henblik på den kulturelle mangfoldighed, men de fleste anerkendte også, at der er flere hindringer i vejen for mobilitet for kunstnere og kulturarbejdere, som f.eks. mangel på strukturer til at tackle regler om arbejds- og opholdstilladelse, ophavsretsregler, beskatning, forsikring osv.
In general, ministers underlined the added value of mobility for cultural diversity but most of them also acknowledge that there are several obstacles to the mobility of artists and culture professionals, such as lack of structures to tackle work and residence permit rules, copyright regulations, taxation, insurance, etc.
Generelt understregede ministrene, at transportsektoren bør spille en aktiv rolle i spørgsmål om energieffektivitet og klimabeskyttelse.
In general, Ministers underlined that transport should play an active role in questions related to energy efficiency and climate protection.
Generelt var delegationerne bekymrede over stigningen i støjgener fra især transport, industrivirksomhed og fritidsaktiviter, samtidig med at de anerkendte, at opfattelsen af støj kan variere afhængig af særlige geografiske eller psykologiske, lokale eller regionale forhold.
In general, delegations were concerned by the growth in noise pollution, especially from transport, industrial and leisure activities, while recognising that the perception of noise could vary depending on particular local or regional geographical or psychological factors.
Generelt var der tale om en positiv tendens i 2010, idet FU-investeringerne på verdensplan steg med 4 % - et solidt opsving efter det fald på 1,9 %, vi oplevede i 2009.
There was a general positive trend in 2010, as global RD investment increased by 4%, a robust up-turn after the 1.9% drop observed in 2009.
Generelt var Kommissionens procedurer for fastsættelse af restitutionssatser ikke klare nok, specielt ikke for så vidt angik oksekød, mejeriprodukter og, i mindre omfang, korn.
Overall, the way the Commission set refund rates was insufficiently clear particularly for beef, milk products and, to a lesser extent, cereals.
Generelt var koordineringen af EU-støtten og støtten fra andre donorer ikke udviklet tilstrækkeligt.
In general the coordination of the EU support with other donors was not developed enough.
Generelt var ministrene enige om, at markedsbaserede foranstaltninger bør prioriteres - bl.a. produktions- og importfleksibilitet, brændselsomlægning, øget anvendelse af vedvarende energikilder - så længe som muligt, når der skal tages højde for afbrydelser, og at et af kravene til gennemførelsen af det indre gasmarked og til at overholde den såkaldte N-1-regel er at investere i infrastruktur, navnlig sammenkoblinger og udstyr, som muliggør fysisk gennemstrømning i begge retninger i rørledninger, oplagringskapacitet osv.
In general, ministers agreed that priority should be given to market based measures - inter alia, production and import flexibility, fuel switch, increased use of renewable energy sources - for as long as possible when coping with disruptions, and that one of the requirements for completing the internal market for gas, as well as for complying with the so-called N-1 rule was investing in infrastructures, in particular interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage capacities, etc.
Generelt var projekterne kommet på plads sådan, som de skulle i henhold til betingelserne i indkøbskontrakterne og bygge- og anlægskontrakterne.
In general, the projects were put into place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
Generelt var udstyret installeret som planlagt, og det var funktionsdygtigt.
Overall, equipment was installed as planned and was in working order.
Generelt ved borgerne ikke ret meget om deres rettigheder.
In general citizens are largely unaware of their rights.
Generelt vedrørende fremme og udvikling af de kulturelle udvekslinger mellem de fremtidige medlemsstater og de "femten" kunne medlemsstaterne og de tiltrædende stater bredt tilslutte sig tanken om en lettere adgang for de tiltrædende stater til de europæiske kulturprogrammer ved hjælp af specifikke indsatser.
Generally speaking, on fostering and developing cultural exchanges between the future Member States and the "15", the Member States and the acceding States recorded their broad agreement to the idea of easier access for the acceding States to European cultural programmes via specific actions.
Generelt vil "Connecting Europe-faciliteten" finansiere EU's prioriterede infrastruktur inden for transport, energi og digitalt bredbånd.
Overall, the "Connecting Europe Facility", will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
Generelt vil andelen af unge arbejdsløse, der får EU-støtte, stige kraftigt fra 24 % til 40 %, og antallet inden for erhvervsuddannelse fordobles.
Overall, the proportion of young unemployed receiving EU support would jump from 24% to 40% with the numbers in vocational training doubled.
Generelt vil de administrative formaliteter ved omregistrering i EU af biler, varevogne, busser og lastvogne blive stærkt forenklet, f.eks. når man flytter bopæl fra et EU‑land til et andet, og når man køber en brugt bil i et andet EU‑land.
Generally administrative formalities for the re-registration within the EU of cars, vans, buses and trucks will be greatly simplified, for example when moving residence from one EU country to another and when purchasing a second hand car from another EU country.
Generelt vil den økonomiske aktivitet også blive understøttet af, at der er EU-midler til rådighed (anslået til 3 % af BNP i de tiltrædende lande i 2004-2006, inkl. førtiltrædelsesstøtten, og efter betaling af bidrag til EU-budgettet).
In general, economic activity will also be supported by the availability of EU funds (estimated at 3% of GDP in the acceding countries over the period 2004-2006, including pre-accession aid, and after the contribution to the EU budget).
Generelt vil deployeringen af aktiver og menneskelige ressourcer blive tilpasset på en fleksibel måde, således at det er muligt at foretage justeringer efter de operationelle behov.
More generally, the deployment of assets and human resources will be adjusted in a flexible manner to allow for changes according to the operational needs.
Generelt vil der blive fremlagt 16 initiativer inden slutningen af næste år.
Overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
Generelt vil direktivet bidrage til at udvikle det indre marked for forsikringsprodukter, klarlægge reglerne for beskyttelse af skadelidtes rettigheder og forbedre forbrugerbeskyttelsen.
In general, the Directive will contribute to developing the internal market in insurance products, to clarifying the framework applicable to the protection of rights of victims of accidents and to improving protection of consumers.
Generelt vil EU sikre, at vi ikke undergraver respekten for de grundlæggende rettigheder.
Throughout the EU will ensure that we do not undermine respect for fundamental rights.
Generelt vil EU-bidraget til en større transportinfrastrukturudbygning normalt ligge på omkring 20 % af investeringsomkostningerne gennem en 7-årig budgetperiode.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.
Generelt vil Europaaftalen med Slovenien følge mønstret fra de forudgaende Europaaftaler, idet der dog tages højde for de i mellemtiden indtrufne ændringer samt for dette lands særlige træk.
Generally speaking, the Europe agreement with Slovenia will be modelled on existing Europe agreements, modified to take account of recent developments and the country's distinct identity.
Generelt vil Fællesskabet og dets medlemsstater i de kommende uger koordinere deres bestræbelser over for de andre donorlande for at få byrderne ligeligt fordelt.
In the coming weeks, the Community and its Member States will generally coordinate their efforts vis-à-vis the other donors in order to secure an equitable distribution of the burden.
Generelt vil investeringer i infrastrukturer fremme vækst og føre til større konvergens på det økonomiske, sociale og miljømæssige plan.
In general, infrastructure investment will boost growth and bring greater economic, social and environmental convergence.
Generelt vil Kommissionen fortsat følge udviklingen og tilpasse sin politik til nye omstændigheder.
Generally, the Commission will continue to actively monitor the situation and to adapt policies to take the new circumstances into account.
Generelt vil samtlige aspekter af fiskerikontrol og –overvågning blive enklere og mere effektive som følge af de nye regler.
In general, all aspects of the control and monitoring of fisheries activities would be simplified and made more efficient by the new rules.
Generelt viser den aktuelle rapport, at medlemsstaterne i højere grad er begyndt at bruge en livscyklustilgang til arbejde.
Overall, today's report shows that Member States have taken a more integrated approach to work over the life cycle.
Generelt viser EPC's prognoser, at de offentlige udgifter på aldersrelaterede områder (især pensioner, sundhedspleje og langtidspleje) på grundlag af de politikker, der føres nu, vil kunne stige med 3-7 procentpoint af BNP frem til 2050, og at virkningerne bliver mærkbare fra 2010.
Overall, the projections of the EPC show that on the basis of current policies, public spending on age-related public expenditures (notably pensions, health care and long-term care) could increase by between 3 and 7 percentage points of GDP by 2050, with the effects taking hold as of 2010.
Generelt viser rapporten, at der er sket en forbedring af uddannelsesresultaterne i Europa, hvor EU-politikker har medvirket til at fremme reformer på nationalt plan.
Overall, the report shows an improvement in education performance across Europe, with EU policies helping to promote reforms at national level.
Generelt viser rapporten, at reformerne fortsætter på tværs af en række aktiviteter, der blev indkredset i den europæiske beskæftigelsesstrategi, men det er nødvendigt at gøre mere for at øge væksten i beskæftigelsen og produktiviteten.
Overall, the report shows that reforms are continuing across the range of activities identified in the European Employment Strategy, but more needs to be done to accelerate employment and productivity growth.
Generelt viser undersøgelser vedrørende jobskabelse, at der oprettes et betydeligt antal nye arbejdspladser i nyetablerede virksomheder.
Job generation studies generally show impressive -rates of job creation by newly established enterprises.
Generelt viste undersøgelsen, at priselasticiteten er meget lav, og der synes ikke at være konkurrencemæssige reaktioner på betydelige prisændringer.
In general, price elasticity is found to be very low and there appears to be no competitive responses to significant price changes.
Generelt vurderer ØSU, at Kommissionens program er realistisk.
In general terms, the Committee considers that the programme submitted by the Commission is realistic.
Generelt vælger de nationale og regionale myndigheder i medlemsstaterne projekter, de mener passer bedst til deres behov, i overensstemmelse med de strategier og prioriteter, de er blevet enige med Kommissionen om.
Generally, the national and regional authorities in Member States select projects which they think are best suited to their needs in line with the strategies and priorities agreed with the Commission.
Generelt ønsker Kommissionen at sikre, at EU’s borgere har adgang til et bredt, lovligt udbud af indhold, samtidig med at forfattere og andre rettighedshavere bliver tilstrækkeligt beskyttet og får en rimelig betaling for deres værker.
Overall, the Commission wants to make sure that Europeans can access a wide legal offer of content, while ensuring that authors and other rights holders are better protected and fairly remunerated.
Generelt, og uden at det berører resultatet af den igangværende lovgivningsprocedure, vil følgende principper blive anvendt for den næste afgørelse om egne indtægter:
In general, and without prejudice to the outcome of the ongoing legislative procedure, the following principles will be applied under the next Own Resources Decision:
Generisk teknologi og grundforskning
Generic technologies and basic research
generiske lægemidler i særdeleshed (30 dage i stedet for 180 dage), hvis prisen på referencelægemidlet allerede er godkendt, eller hvis referencelægemidlet allerede er medtaget i den offentlige sygesikringsordning.
generic medicinal products in particular (30 days instead of 180 days) when the price of the reference product has already been approved or it has already been included in the public health insurance system.
generiske topdomæner (gTLD), der ikke er knyttet til et bestemt land – såsom “.com”, “.org”, “.net” og “.int”; og
generic TLDs (gTLDs) – that are not tied to any country, such as “.com”, “.org”, “.net” and “.int”; and
Genet har samme virkning som en lav antibiotika-dosis.
The gene has the effect of a low dose of antibiotics.
Genetablering af en sund banksektor
Restoring the health of the banking sector
genetablering af lånemuligheder i økonomien
Restoring bank lending to the economy
Genetablering af lånemulighederne: Der er gjort visse fremskridt i arbejdet med at rette op på den finansielle sektor, og spændingerne på markedet er aftaget betydeligt siden midten af 2012.
Restoring lending: Some progress has been made to repair the financial sector and market tensions have eased considerably since mid-2012.
genetablering af normal kredit til økonomien
Restoring normal lending to the economy;
genetablering af normale lånemuligheder for erhvervslivet
restore normal lending to the economy,
genetablering af normale lånemuligheder for erhvervslivet
restoring normal lending to the economy;
Genetablering af normale lånemuligheder til realøkonomien.
Restoring normal lending to the real economy.
Genetablering af short sea shipping må ske ved at skabe "havets motorveje".
The way to revive short-sea shipping is to create veritable "sea motorways".
genetablering af sunde offentlige finanser
re-establishing sound public finances;
Genetablering af tilliden i euroområdet vil styrke forbrugernes tillid, hvilket er en forudsætning for at øge privatforbruget.
Restoring confidence in the Euro zone will strengthen consumer confidence, which is key to enhance private consumption.
Genetablering af udlån til økonomien
Restoring lending to the economy
genetablering af ødelagte miljøer og styring af naturkatastrofer (skovbrande, jordskælv og vulkanudbrud, oversvømmelser osv.).
etc.), the restoration of deteriorated sectors of the environment, and the management of natural hazards (forest fires, seismic and volcanic risks, flooding, etc.);
Genetableringen af den georgiske statsmagt i Den Autonome Republik Adsjarien er et vigtigt skridt hen imod øget retssikkerhed og respekt for menneskerettighederne i hele Georgien.
The restoration of Georgian government authority in the Autonomous Republic of Adjara marks an important step in extending rule of law and respect for human rights throughout Georgia.
genetik, bioinformatik osv.) til "bioprocesser" (gæring og celledyrkning, osv.)
etc.) to bioprocesses (cell culture and fermentation, etc.);
genetiker), Gilbert Hottois (B, filosof), Dietmar Mieth (D, filosof og teolog), Octavio Quintana-Trías (E, læge), Stefano Rodata (I, jurist) og Egbert Schroten (NL, filosof og teolog).
philosopher), Professor Dietmar Mieth (D, philosopher/theologian), Mr Octavi Quintana-Trias (E, doctor of medicine), Professor Stefano Rodota (I, lawyer) and Professor Egbert Schroten (NL, philosopher/theologian).
Genetisk modificerede frøsorter skal mærkes i henhold til Rådets direktiv 98/95/EF.
Genetically modified seed varieties must be labelled, in accordance with Council Directive 98/95/EEC.
GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER NK 603
GENETICALLY MODIFIED FOOD NK 603
GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER OG FODERSTOFFER
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER OG FODERSTOFFER (GMO)
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED (GMO)
GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER OG FODERSTOFFER (GMO) 6
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED (GMO) 6
GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER OG FODERSTOFFER - OFFENTLIG FORHANDLING
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED - Public Deliberation
GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER OG FODERSTOFFER 13
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED 13
GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER OG FODERSTOFFER 9
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED 9
Genetisk modificerede fødevare og foderstoffer* - Offentlig forhandling
Genetically modified food and feed * - Public deliberation
Genetisk modificerede fødevare og foderstoffer* - Offentlig forhandling I
Genetically modified food and feed * - Public deliberation I
Genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Genetically modified food and feed.
GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER (GMO'ER) - Rådets konklusioner
(GMOs) - Council conclusions
GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER (GMO'ER) - Rådets konklusioner..........................
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs) - Council conclusions...................................
Genetisk modificerede organismer (GMO'er) og genetisk modificerede mikroorganismer (GMM'er) kan defineres som organismer (og mikroorganismer), hvis genmateriale (dna) er blevet ændret på en måde, der ikke kan ske ved naturlig formering eller rekombination.
Genetically modified organisms (GMOs) and genetically modified micro-organisms (GMMs) can be defined as organisms (and micro-organisms) in which the genetic material (DNA) has been altered in a way that does not occur naturally by mating or natural recombination.
GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER (GMO)
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs)
GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER (GMO) 12
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs) 13
GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER - NÆSTE SKRIDT
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS – NEXT STEPS
GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER - NÆSTE SKRIDT 17
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS – NEXT STEPS 13
Genetisk modificerede organismer - Offentlig forhandling
Genetically modified organisms Public deliberation
Genetisk modificerede organismer - Offentlig forhandling II
Genetically modified organisms Public deliberation II
Genetisk modificerede organismer ..................................................................................
Genetically modified organisms.......................................................................................
GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER 10
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 10
GenetiSK MODIFICEREDE ORGANISMER 11
Genetically modified organisms 11
Genetisk modificerede organismer 12
Genetically modified organisms 12
GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER 13
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 13
Genetisk modificerede organismer 17
Genetically modified organisms 17
GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER 19
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 19
GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER 19
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 20
Genetisk modificerede organismer i frø
Genetically Modified Organisms in seed