natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De muligheder, instrumenterne i traktatens artikel 130 K og 130 L og abningen af nationale forskningsprogrammer for forskningsenheder fra andre medlemsstater giver, er komplekse og bør drøftes mere indgaende;
As far as the possibilities afforded by the instruments provided for in Articles 130k and 130l of the Treaty and by opening up national research programmes to research bodies in other Member States were concerned, these were complex issues which required more detailed examination;
De muligheder, som arbejdsmarkedets parter får tilbudt i social- og arbejdsmarkedskapitlet, som er blevet integreret i den nye traktat, bør underbygge Rådets arbejde på beskæftigelsesområdet.
The possibilities offered to social partners by the Social Chapter, which has been integrated into the new Treaty, should serve to underpin the Council's work on employment.
de muligheder, som de nye medlemsstater vil få for på visse betingelser at supplere den direkte støtte, der udbetales som led i en fællesskabsordning, med national støtte.
the option given to the future Member States of supplementing, subject to conditions, the direct aid paid under Community arrangements with national aid.
de muligheder, som IKT som et redskab til viden- og informationsdeling giver verden over for bæredygtig økonomisk vækst, social samhørighed og politisk og kulturel udvikling i et informationssamfund for alle, navnlig i forbindelse med Lissabon-strategien for 2010 og konklusionerne fra de Europæiske Råd i Lissabon og Feira,
the opportunities that ICTs as a tool for knowledge and information sharing offer world-wide for sustainable economic growth, social cohesion, and political and cultural development in an Information Society for all, in particular in the context of the 2010 Lisbon strategy and the Conclusions of the Lisbon and Feira European Councils ;
De muligheder, som Kommissionen opstiller i løsningsmodel 2 (Global fremgangsmåde) og 3 (Øjeblikkelig aktion vedrørende forslagene om vedtægterne for europæiske foreninger, europæiske andelsselskaber og europæiske gensidige selskaber), er derfor utilstrækkelige.
This fact automatically rules out Commission Options 2 (global approach) and 3 (immediate action on the proposals concerning the statute for a European company, a European association, a European cooperative society and a European mutual society).
De muligheder, som Samhørighedsfonden og strukturfondene giver, skal ledsages af et solidt engagement, som stiler mod konkurrence, valgmuligheder og kvalitetstjenester i hele EU.
The opportunities offered by cohesion and structural funds must be accompanied by a firm commitment towards competition, choice and good quality services across the EU.
De muligheder, væksten giver, skal anvendes til at fortsætte den finanspolitiske konsolidering mere aktivt og fremme de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed.
The opportunity provided by growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively and to improve the quality and sustainability of public finances.
De multilaterale forhandlinger forventes afsluttet i juni, og EU vil lægge pres på USA for at indføre mere fleksible regler.
Multilateral negotiations are due to conclude in June, and the EU will press the US to introduce a more flexible regulatory structure.
De multilaterale forhandlinger, hvor de økonomiske aspekter dominerer, får i stadig højere grad en social dimension (f.eks. debatter om grundlæggende sociale rettigheder og spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed).
Multilateral negotiations on economic issues increasingly have a social dimension (for example, discussions on fundamental social rights, health care problems).
De multilaterale og bilaterale foranstaltninger med henblik på liberalisering af den internationale samhandel i forbindelse med såvel skibsfart som skibsfartsrelaterede tjenester bør fortsættes, således at fællesskabserhvervet får de samme muligheder som tredjelandsvirksomheder har i Fællesskabet.
Continue the multilateral and bilateral measures leading to a liberalization of international trade, with regard to both shipping and shipping-related services, so as to afford the Community industry the same opportunities as those enjoyed by the enterprises of third countries within the Community.
De multinationale ad hoc-hold kan få bistand fra Europol-ansatte i overensstemmelse med Europol-konventionen, forudsat at der er anmodet om, at de deltager.
Europol officers could assist multinational ad hoc teams, in conformity with the Europol Convention, provided their participation has been requested.
De multinationale virksomheder, der havde fordel af ordningen, er primært europæiske virksomheder, som efter ordningen også undgik at betale størstedelen af de skatter, som Belgien nu skal tilbagesøge fra virksomhederne.
The multinational companies benefitting from the scheme are mainly European companies, who also avoided the majority of the taxes under the scheme.
De multisektorale rammebestemmelser blev vedtaget i 2002 for at etablere et hurtigere, enklere og mere pålideligt system til kontrol med statsstøtte til store investeringer i EU (jf.
The Multisectoral Framework was adopted in 2002 to establish a faster, simpler and more accountable control system of Government support to large investments in the EU (cf.
De myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for tilbagesendelser, skal også have de nødvendige ressourcer til at udføre deres opgaver.
Member States' return agencies must also be given the necessary resources to perform their role.
De myndigheder, der forfølger sagen, vil skulle sørge for, at mistænke informeres om deres rettigheder.
Authorities prosecuting the case will have to ensure that suspects are given information about their rights.
De myndigheder, der skal gennemføre lovgivningen, bør høres om dens indhold.
Explaining that those who are required to implement legislation should be consulted on its content.
De myndigheder, der udsteder certifikaterne og attesterne, skal tage hensyn til lokomotivførernes kvalifikationer og erfaring.
The qualifications and experience of such drivers shall be taken into account by the authorities delivering the licence and certificate.
De myndigheder, der udsteder certifikaterne og attesterne, skal tage hensyn til lokomotivførernes kvalifikationer og erfaring.
The qualifications and experience of such drivers shall be taken into account by the bodies delivering the licence and certificate.
de myndigheder, som forvalter valget, skal være upartiske, herunder især de myndigheder, som varetager registrering af vælgere, kandidater, politiske partier og alliancer.
impartiality of election management authorities, mainly of those dealing with the registration of voters, candidates, political parties and alliances.
De må dog ikke bruge begrundelser, der er i strid med vurderingen af risici for menneskers og dyrs sundhed og miljøet, som foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
However, they are not allowed to use justifications which conflict with the assessment of risks to human and animal health and the environment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
De må drøftes grundigt.
They require in depth examination.
De må endvidere forstå, at deres eneste chance for at lette de juridiske og finansielle konsekvenser, som de udsætter sig for, er at henvende sig til os."
They should also know that the only way of alleviating the legal and financial consequences they face is to come and talk to us."
De må finde den politiske vilje til at omsætte ord til handling – tiden er kommet til at gå op i et højere gear.
They must find the political will to match words with deeds – it’s time to move up a gear."
De må forbedres for at forhindre sådan praksis, som er yderst skadelig for fiskebestandene og fiskeriet.
They must do better to prevent these practices which are so harmful to fish stocks and to the fishing sector.
De må foreholdes de politisk ansvarlige fra hele Middelhavsområdet som værende troværdige og realistiske.
They must be seen as credible and realistic by policy-makers throughout the Mediterranean.
De må forventes at kunne give samfundet en betydelig nettofordel, også under hensyntagen til de eksterne omkostninger og fordele.
They should be expected to produce a substantial net benefit to society, taking into account also the external costs and benefits.
De må fremme de studerendes og de ansattes internationale mobilitet, tilbyde innovative studieordninger af verdensklasse samt fremme fremragende undervisning og forskning.
They need to promote international mobility of students and staff, provide world-class innovative curricula, as well as excellence in teaching and research.
De må gradvis tilpasse sig nye fabrikationsstandarder for at indrette sig efter de europæiske standarder.
They must gradually adapt to new European industrial standards.
De må handle i overensstemmelse hermed.
They must act accordingly.
De må handle strategisk for fuldt ud at udnytte Europas ry for at have videregående uddannelser af allerhøjeste kvalitet.
They must act strategically to capitalise on Europe's reputation for top quality higher education.
De må have sikker adgang til de fordrevne personer og mulighed for at hjælpe disse til en sikker tilbagevenden til deres hjem.
They must have secure access to displaced people to allow them safe return to their homes.
De må højst have en årsomsætning på 208 646 EUR for Sloveniens vedkommende, 3 000 000 SEK for Sveriges vedkommende og 1 350 000 GBP for Det Forenede Kongeriges vedkommende eller skal for Estlands vedkommende være registreret som eneejer.
They must have an annual turnover not higher than EUR 208 646 for Slovenia, SEK 3 000 000 for Sweden and GBP 1 350 000 for the United Kingdom, or, in the case of Estonia, they must be registered as sole proprietor.
De må i fællesskab vælge, hvad der skal gøres, for at FRJ bedst kan indtage sin retmæssige plads som et velstående land i det internationale samfund.
You must together choose how best to bring the FRY to its rightful and prosperous place in the community of nations.
De må ikke benyttes til at annullere de indrømmelser, der er givet i aftalerne.
They must not be used to claw back the concessions made in the Agreements.
De må ikke kun ses ud fra teknologiske eller økonomiske aspekter.
These must not be perceived in terms of their technological or economic aspects only.
De må ikke lagres i den centrale enhed.
They cannot be stored in the central unit.
De må ikke længere behandles med ikke-godkendte kemikalier og skal mærkes.
They may no more be treated with unauthorised chemicals and must be labelled.
De må ikke vedtage foranstaltninger, der forhindrer import og/eller markedsføring i EU af godkendte GM-frø.
They are not allowed to adopt measures prohibiting the import and/or the marketing in the EU of authorised GM seeds.
De må indtage en mere brugervenlig holdning.
We need to encourage a more user-friendly attitude.
De må kun undervise elever, som kommer fra andre EU-lande.
They can only teach pupils coming from other Member States to learn to ski.
De må kunne stole på, at en onlinereservation er sikker og pålidelig.
They deserve to know that an on-line booking is safe and reliable.
De må nu sikre sig, at de allesammen gennemfører dem skræddersyet på nationalt plan.
They must now make sure that they all implement these in a tailored way at national level.
De må også fortsætte og endog intensivere deres indsats for at nå frem til en bedre beherskelse af udgifterne på sundhedsområdet.
They will also have to pursue and even step up their efforts to better control their expenditure in the health sector.
De må præcisere deres initiativer i de nationale rapporter om Europa 2020-strategien som bidrag til at opnå vækst og beskæftigelse.
They will spell out their initiatives in the National Reform Programmes linked to the Europe 2020 strategy, as contributions to deliver growth and jobs.
De må sammen med andre stakeholders inddrages i alle beslutningsprocesser vedrørende bæredygtig anvendelse af skovressourcerne.
They along with other stakeholders must be involved in all decision making processes concerning sustainable use of forest resources.
De må selv vælge styreform og finde ud af, hvilken bistand de ønsker.
It is for the people themselves to decide how they want to be governed and what assistance they require.
De må slå til lyd for en positiv dagsorden for Europa, både på nationalt plan og på EU-plan.
They have to make the case for a positive agenda for Europe, both at the national and the Union level.
De må trække et påhængskøretøj på under 750 kg.
They may be combined with a trailer under 750 kg.
De må udformes sådan, at anvendelsen af moderne bioteknologi ikke stemples.
It has to be such as not to stigmatise the use of modern biotechnology.
De mål, der blev opstillet for folkesundhedsprogrammet, var meget brede og ambitiøse, og de var slet ikke afstemt med de midler, der var til rådighed.
The PHP was set very broad and ambitious objectives that contrasted sharply with the limited means at its disposal.
de mål, der blev opstillet i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 17. juli 2000 om Det Europæiske Sprogår 2001, og med henblik på den videre gennemførelse af disse mål;
the objectives set out in Article 2 of the Decision of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing the European Year of Languages 2001, with a view to the further implementation of these objectives.
de mål, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon, Nice og Göteborg;
the targets set by the European Councils in Lisbon, Nice and Gothenburg;
De mål, der er fastsat i femte handlingsprogram på miljøområdet med hensyn til, at de kritiske belastninger og niveauer ikke må overskrides, er meget ambitiøse, men vil fortsat være Fællesskabets mål på lang sigt.
The objectives set in the 5th Environmental Action Programme of no exceedance of critical levels and loads, representing a high level of ambition, would remain a long term Community objective.
De mål, der er fastsat i planen for første halvår af 2001, er blevet nået.
The objectives set out in the road map for the first half of 2001 have been met.
De mål, der er opstillet for uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken, bør i stigende grad supplere de mål, der er opstillet for den økonomiske politik og arbejdsmarkedspolitikken, for at kombinere social samhørighed og konkurrenceevne
The objectives set in education and training policy should increasingly complement those of economic and labour policy in order to combine social cohesion and competitiveness.
de mål, der er opstillet i FUP'erne, er i sig selv meget beskedne
the very unambitious objectives of the MAGPs themselves;
De mål, der nu er vedtaget, er således det første konkrete tiltag i så henseende.
The objectives adopted today mark the first practical step towards achieving that ambition.
De mål, der opstilles i handlingsplanerne, tjener som referencepunkt for EU's finansielle støtte til de pågældende lande.
The priorities set in the Action Plans will be a reference for the financial support provided by the EU to the countries concerned.
De mål, der skal opfyldes i forbindelse med krydsoverensstemmelseskravene, og de kvalitative og kvantitative resultater, der kan forventes opnået med disse krav og med den "økologiske" komponent i de direkte betalinger, er heller ikke defineret fyldestgørende.
Similarly, the objectives and qualitative and quantitative results that are expected of the implementation of cross compliance obligations as well as of the ‘greening’ component of direct payments are not adequately laid down.
De mål, det lettiske formandskab har sat sig – et konkurrencedygtigt Europa, et digitalt Europa og et engageret Europa - skal være ledetråden for vores arbejde i de kommende seks måneder", sagde Letlands premierminister.
Our presidency’s priorities – competitive Europe, digital Europe and engaged Europe – will be a guiding light for our work in the coming six months”, said the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma.
De mål, som denne pakke forfølger – økonomisk vækst, finansiel stabilitet, budgetmæssig disciplin – er sammenknyttede.
The goals driving this package – economic growth, financial stability, budgetary discipline – are linked to each other.
De mål, som eEurope har sat, har spillet en afgørende rolle i at hjælpe Europa i gang med at opfylde Lissabon-målsætningen om at blive verdens mest konkurrencedygtige videnøkonomi inden 2010.
The targets set by eEurope have been essential to help Europe on the way to meet the Lisbon target of becoming more competitive by 2010.
De mål, som vedrører en "kurv" af 6 drivhusgasser, er juridisk bindende.
The targets which concern a "basket" of 6 greenhouse gases, are legally binding.
De mål, vi hidtil har nået, tjener til at åbne vejen mod fremtidige mål.
The point we have reached is not the end of the road.
De målrettede europæiske oplysningskampagner, som for eksempel dette års kampagne for levnedsmiddelsikkerhed, vil fortsat blive gennemført.
Targeted European information campaigns, like this year's food safety campaign, will continue.
De månedlige forhøjelser fastholdes på 2,00 ECU pr. ton.
The level of monthly increments is maintained at ECU 2.00 per tonne.
De månedlige forhøjelser overvejes afskaffet
Consider the abolition of monthly increments
de månedlige forhøjelser til udligning af oplagringen af korn bør kun bruges som et styringsredskab for at undgå et prisfald i løbet af året og et eventuelt indtægtstab for landmændene.
the monthly increments paid to compensate the storage of cereals should be kept as a management tool in order to avoid a drop of the prices during the year and a possible loss of income for farmers.
De mænd og kvinder, der udgør Juncker-Kommissionen, har udøvet vigtige funktioner i høje lederstillinger i deres respektive lande.
The men and women who will make up my College have held high office in their own countries, offices of great responsibility.
De mængdemæssige begrænsninger for indkøb af cigaretter, spiritus og parfume bibeholdes på samme niveau.
50 grammes of perfume 0.25 litre of toilet water
De mængder torsk og kulmule, der fanges, skal reduceres meget betydeligt gennem en nedskæring af fiskeriet efter disse bestande og af TAC'erne for bestandene.
The quantities of cod and hake removed from the sea through fishing must be cut very significantly through a reduction in fishing activities affecting these stocks and a reduction in the Total Allowable Catches (TACs) for these stocks.
De mængder, der er berettiget til prolongationsstøtte (finansiel støtte til fisk, der oplagres til konsum på et senere tidspunkt), øges betydeligt og listen over tilladte former for forarbejdning udvides.
The quantities eligible for carry-over aid (financial aid to be granted to fish being stocked for human consumption at a later stage) will be substantially increased, and the list of permitted processing methods will be extended.
De mængder, der er tilladt i henhold til denne undtagelse, begrænses dog til gennemsnittet i de sidste tre år med mulighed for, at Kommissionen nedsætter mængderne på baggrund af udviklingen af alternativer.
However, the quantities authorised under this exemption are limited to the average of the last three years, with a possibility for the Commission to reduce the amounts in light of the development of alternatives.
De mængder, der tages af EF-fartøjer, må ikke overstige 5 000 tons rejer, heraf 30% rejer og 70% hesterejer.
However, the quantities to be fished by Community vessels may not exceed 5 000 tonnes of shrimps and prawns per year, of which 30% shall be prawns and 70% shrimps.
de mærkede sig, at disse evaluerings- og overvågningsrapporter, som indeholder henstillinger om en række aspekter af Fællesskabets FTU-politik, kan tages i betragtning under drøftelserne af femte rammeprogram;
They took note that these evaluation and monitoring reports, which contain recommendations on several aspects of Community RTD policy, could be taken into account in the deliberations on the 5th Framework Programme.
De mærker sig, at de højtstående embedsmænd har fastslået, at kontakterne mellem parterne har skabt et tillidsgrundlag og en ny platform for politiske konsultationer med henblik på at opfylde de fælles målsætninger vedrørende stabilitet udadtil og indadtil blandt andet retsstat, demokrati og menneskerettigheder, som er omhandlet i Barcelona-erklæringen og i arbejdsprogrammet.
They take note of the assessment by the Senior Officials that the contacts among the partners have created a basis of trust and a new platform for political consultations with a view to fulfilment of the common objectives in matters of external and internal stability, inter alia the rule of law, democracy and human rights, included in the Barcelona Declaration and the Work Programme.
De mærker sig, at der i denne forbindelse er blevet gennemført en lang række aktioner på alle niveauer i samfundet, som hver især har bidraget til at skabe en større bevidsthed om den rigdom, der ligger i kulturforskellene,
They note that this initiative has prompted numerous measures at every level of society, which have all helped to increase awareness of the wealth that lies in cultural diversity;
De møder med de berørte partnere, der siden har fundet sted inden for rammerne af Europakonferencen den 17. april i Athen og Euro-Middelhavs-ministrenes midtvejsmøde den 26.-27. maj på Kreta, har givet en ny impuls til udformningen af disse politikker.
The meetings with the partners concerned that have since taken place in the framework of the European Conference in Athens on 17 April and the mid-term EuroMediterranean Ministerial Meeting in Crete on 26-27 May lend new dynamism to the development of these policies.
De møder på højt plan, der er blevet afholdt under det portugisiske formandskab, har ydet et vigtigt bidrag til denne indsats.
The high level meetings held under the Portuguese Presidency have made an important contribution to this effort.
De n 2. oktober 2007 godkendte Europa-Kommissionen URBACT II 2007-2013, et program for europæisk territorialt samarbejde, der omfatter hele EU plus Norge og Schweiz.
On 2 October 2007, the European Commission approved URBACT II 2007-2013, a European Territorial Cooperation Programme that covers the whole of the European Union, plus Norway and Switzerland.
De n endelige version offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på det tidspunkt, hvor den offentliggøres.
The final version will be published in the EU Official Journal and will enter into force as of the date of that publication.
De n Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed får direkte tilsynsbeføjelser over for kreditvurderingsbureauer
The European Securities and Markets Authority will e xercise direct supervisory powers for Credit Rating Agencies;
De n rmere enkeltheder vedr rende arrangementet vil blive fastlagt om kort tid i de relevante EF-fora.
The precise arrangements for this assistance will be defined shortly in the relevant Community fora.
De nationale administrationer har frist indtil den 31. december 2011 til at implementere afgørelsen i deres nationale regler, således at LTE- og WiMAX-systemer reelt kan benytte GSM-båndene.
National administrations have until 31 December 2011 to implement the Decision into their national rules so that GSM bands are effectively made available for LTE and WiMAX systems.
De nationale administrative eller retlige procedurer fortsætter for de 49 websteder, som endnu ikke overholder lovgivningen.
National administrative or legal proceedings continue for the 49 websites which are still not compliant.
De nationale afviklingsfonde skal arbejde sammen, især for at tilvejebringe finansiering til at afvikle grænseoverskridende banker.
National resolution funds would interact, notably to provide funding for resolving cross-border banks.
De nationale afviklingsmyndigheder vil også få beføjelser til at udelukke eller delvist udelukke passiver ud fra et skøn af følgende årsager:
National resolution authorities would also have the power to exclude, or partially exclude, liabilities on a discretionary basis for the following reasons: