natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun har tre gange været indstillet til den belgiske pris Prix de la Critique de Théâtre og vandt prisen i 2008 for skuespillet La tranche de Jean-Daniel Magnin.
She has been nominated for the Prix de la Critique de Théâtre belge three times, winning the prize in 2008 for her play La tranche de Jean-Daniel Magnin.
Hun har undervist i sit modersmål og i litteratur og sprog i Bukarest og i international litteratur ved Universitetet i Nova Gorica, Slovenien.
She has lectured on her native language and literature in Bucharest, and on world literature at the University of Nova Gorica, Slovenia.
Hun henviste navnlig til de fire områder inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken, dvs. skabelse af flere og bedre job, udvikling af nye arbejdsmarkeder i EU, nødvendigheden af at mindske kvalifikationskløfterne, navnlig inden for informations- og kommunikationsteknologien, samt styrkelse af den sociale sammenhængskraft.
She referred in particular to the four areas concerning employment and social policies, i.e. the creation of more and better jobs, the development of new European labour markets, the necessity to cope with the skills gap, in particular in the information and communication technologies' sector, and the strengthening of social cohesion.
Hun henviste også til de værdifulde oplysninger om uddannelsessystemer, der stilles til rådighed via Eurydice-netværket og dets seneste onlineværktøj Eurypedia http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en
She also referred to the valuable information on education and training systems available through the EURYDICE network and its recent on-line tool Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en)
Hun henviste til, at spørgsmålet var blevet drøftet i Rådet på samlingerne i juli og september 2006, og at man for at tage hensyn til disse betænkeligheder, i den seneste udgave af forslaget til de nye EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren havde løst mange af problemerne.
She indicated that this matter had been discussed by the Council at its meetings in July and September 2006 and that, responding to concerns raised, the latest version of the proposed new rules for Community guidelines on state aids in agriculture resolved many of the problems.
Hun hilste det velkommen, at de grundlæggende principper, der ligger bag forslaget, er bibeholdt i formandskabets kompromispakke.
She welcomed the fact that the fundamental principles underpinning its proposal had been maintained in the Presidency compromise package.
Hun hilste instrumentet velkomment og sagde, at det vil vise, at EU mener det alvorligt, når der tales om at lytte til, hvad der rører sig i befolkningerne.
I welcome an instrument that will show that the EU is serious about listening to its citizens' concerns.
Hun håbede, at dialogen mellem Beograd og Pristina snart vil begynde, og at begge parter vil deltage konstruktivt.
She hoped that the dialogue between Belgrade and Pristina would begin soon and that both sides would engage constructively.
Hun håbede, at regeringerne vil fremskynde deres reformer.
She was hopeful that governments would speed up their reforms.
Hun kan risikere at betale op til 14 gange mere.
She could pay up to 14 times more.
Hun kom ind pa problemet med de rwandiske flygtninge uden for landets grænser og det brændende spørgsmal om retsplejen.
She raised the problem of the Rwandan refugees at the borders and the explosive issue of trials.
Hun kommenterede tillige revisionsrettens kritik af ordningens forvaltning, hvilket tilskyndede til en revision af ordningen.
She also referred to the Court of Auditors' criticisms concerning management of the regime, which encouraged a review of the system.
Hun kommer til at betale mindst det dobbelte i sit nye hjem for bredbåndstjenester af en tilsvarende kvalitet.
She will pay at least double in her new home for a similar quality broadband service.
Hun konkluderede, at en kvotenedsættelse vil være nødvendig som en midlertidig foranstaltning for at mindske lagrenes pres på markedet i overgangsperioden mellem den gamle og den nye sukkerordning, og hun oplyste endvidere følgende:
She concluded that a cut would be necessary as a temporary measure in order to relieve the pressure of stocks on the market during the transitional period between the old sugar regime and the new one and indicated that :
Hun lagde navnlig vægt på, at Europa-Parlamentet havde gennemgået disse forslag i hurtigt tempo, og at der var ydet et betydeligt indholdsmæssigt bidrag af bl.a. ordføreren Guermeur.
She laid particular emphasis on the speed with which Parliament had examined the proposals, and drew attention to the substantial contribution of the rapporteur, Mr Guermeur.
Hun lovede at vende tilbage til spørgsmålet på et senere tidspunkt.
She agreed to return to this issue at a later stage.
Hun meddelte, at der vil blive sendt en skrivelse til alle ministrene med oplysning om, at Kommissionen vil anvende et moratorium (i en periode af 8-12 måneder) på alle bestemmelser med relation til indførelsen af disse fartskrivere; i denne periode kan der træffes visse overgangsforanstaltninger, og der vil ikke blive indledt nogen overtrædelsesprocedurer.
She announced a letter would be sent to all Ministers informing them that the Commission would apply a moratorium (during a period of 8 - 12 months) to all provisions relating to this introduction; during this period, certain transitional measures could be applied, and no infringement procedures would be launched.
Hun meddelte, at hendes tjenestegrene i øjeblikket arbejdede med en række forskellige forslag fra medlemsstaterne, men medgav, at de oprindelige forudsætninger for skolemælksordningen havde ændret sig, siden den blev oprettet, da der i dag tages mere hensyn til fedmeproblemer og ernæringsmæssige aspekter end tidligere.
She noted that her Services were currently working on different suggestions raised by Member States but recognised that the initial objectives of the school milk scheme had changed since its creation now that greater account than before was taken of obesity problems and nutritional aspects .
Hun meddelte, at ingen forhandlingsspørgsmål ville blive afgjort før valget i USA, men at der kunne blive mulighed for på ny at få gang i drøftelserne i begyndelsen af 2007.
She indicated that all issues concerning the negotiations were pending before the elections in the United States but that there might be a possibility of relaunching discussions by the beginning of 2007.
Hun meddelte, at Kommissionen ville forelægge en meddelelse om en politisk reaktion fra EU på dette problem.
She announced a Commission Communication for an EU policy response on this issue.
Hun meddelte, at såfremt Portugal tilsender Kommissionens tjenestegrene en anmodning om statsstøtte for at udligne tabene i landbrugsindkomsten på grund af tørken, vil de pågældende tjenestegrene hurtigt undersøge sagen under overholdelse af fællesskabslovgivningen på statsstøtteområdet.
She said that if Portugal notified the Commission of a request for state aid to compensate for the loss of agricultural income caused by the drought, it would deal with it promptly, with due respect for Community legislation on state aids.
Hun mener, at Ryanair ikke har ydet hende den nødvendige bistand, og at luftfartsselskabet skal betale hende en kompensation eller erstatning på næsten 1 130 EUR, hvilket svarer til hendes udgifter til at købe egne måltider,
According to Ms McDonagh, Ryanair did not provide her with the necessary assistance and it is required to pay her around EUR 1 130 by way of compensation or damages, to cover the costs which she incurred for meals, refreshments,
Hun mente, at disse tiltag bør ses i sammenhæng med den mere vidtrækkende økonomiske krise, og at "byers og regioners kreativitet kan bruges til at imødegå den krise, som vi alle står i".
She placed these efforts within the broader economic crisis stating that “cities and regions creativity can be used against the crisis that we all face”.
Hun mente, at problemet med ungdomsarbejdsløshed kræver øjeblikkelig handling såvel som en lang­sigtet forebyggende indsats.
She considered that the problem of youth unemployment called for both immediate action and a longer-term preventive approach.
Hun mindede delegationerne om, at EU i modsætning til de øvrige WTO-medlemmer havde forelagt et revideret betinget tilbud vedrørende landbrug den 28. oktober som led i et meningsfuldt bidrag til forhandlingsprocessen.
She reminded the delegations that, unlike other WTO members, the EU had tabled a revised conditional offer on agriculture on 28 October, as part of a meaningful contribution to the process of negotiations.
Hun mindede delegationerne om, at hun havde fremlagt en meddelelse om forenkling og bedre regulering inden for den fælles landbrugspolitik (13494/05), og at hun nu er rede til at arbejde sammen med det nuværende og de fremtidige formandskaber om en forenkling af lovgivningsrammerne og reduktion af de administrative byrder.
She reminded the delegations that she had presented a Communication on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy (13494/05) and that she was now ready to work together with the current and future Presidencies in order to simplify the legal framework and to reduce the administrative burden.
Hun mindede desuden om, at sproglæring og flersprogethed er blandt hovedprioriteterne i det nye EU-program "Erasmus for Alle".
She also recalled that language learning and multilingualism were among the main priorities of the new EU programme "Erasmus for all".
Hun mindede dog om, fællesskabshøsten i 2004 havde været helt usædvanlig (285 mio. tons), og at denne situation var blevet forværret af valutakurserne og de nationale interventionssystemers funktionsvanskeligheder.
however, that the 2004 Community harvest had been exceptional (285 million tonnes) and that the situation had been aggravated by exchange rates and by difficulties in operating national intervention systems.
Hun mindede endvidere om, at krisen på markedet for mejeriprodukter er global og skal forstås på denne baggrund.
She further recalled that the dairy market crisis was of a global nature and had to be understood in this context.
Hun mindede om de oplysninger, Kommissionen havde bedt om i hendes brev af 8. september vedrørende Euratom-traktatens artikel 34.
She recalled the information the Commission had requested in her letter of 8 September concerning Article 34 of the Euratom Treaty.
Hun mindede om, at Den Europæiske Unions juridiske holdning er krystalklar og i overensstemmelse med de internationale bestemmelser.
She recalls that the European Union's legal position is crystal clear and in line with international rules.
Hun mindede om, at Europa-Parlamentet skal høres om det nye forslag.
She recalled that the European Parliament would have to be consulted on this new proposal.
Hun mindede om, at komitéen i sidste måned vedtog en forordning, der ophæver de månedlige begrænsninger på importen fra Tunesien, og konstaterede, at priserne har været faldende siden marts.
She recalled that the committee had the previous month, adopted a Regulation suspending the monthly limits on imports from Tunisia, and noted that prices had started to decline since March.
Hun mindede om, at Rådet skal vedtage den nye handlingsplan inden årets udgang for at afløse den nuværende, der udløber ved udgangen af 1999.
She recalled that the new Action Plan needed to be adopted by the Council before the end of the year in order to replace the present one, which expires at the end of 1999.
Hun mindede om, at skolefrafald skaber og viderefører socioøkonomisk ulighed: for øjeblikket modtager under halvdelen af romabørnene undervisning på primærtrinnet sammenlignet med næsten 95 % af andre europæiske børn, og deres uddannelsesniveau ligger ofte under gennemsnittet.
She recalled that early school leaving creates and perpetuates socio-economic inequality: currently less than half of Roma children benefit from primary education, compared to almost 95% of other European children, and their educational attainment often remains below the average.
Hun modtog en oversat, skriftlig bekræftelse på anmeldelsen og blev informeret om de næste skridt.
She receives a translated, written acknowledgment of her complaint and is informed about the next steps.
Hun møder derefter udenrigsminister Lena Hjelm-Wallen samt uddannelses- og forskningsminister Carl Tham og industri- og handelsminister Sten Keckscher.
She will then meet Mrs Lena Hjelm-Wallen, Minister for Foreign Affairs, Mr Carl Tham, Minister for Education and Science, and Mr Sten Keckscher, Minister for Industry and Trade.
Hun noterede sig desuden, at der var enighed om, at der ikke er nogen forbindelse mellem spørgsmålet om arbejdskraftens frie bevægelighed og andre spørgsmål.
She further noted that there was agreement that no link existed between the file of free movement of labour and other issues.
Hun noterede sig ligeledes situationen og de yderst vanskelige betingelser for afsætning af lagrene i EU's indlandsstater.
She also noted the situation and the especially difficult conditions for the sale of stocks by the landlocked countries of the European Union.
Hun noterede sig også, at de er villige til at indsamle kønsopdelte statistikker på nationalt plan og til at sætte større fokus på kønsaspektet i deres næste nationale handlingsplaner.
She also noted their willingness to collect gender-specific statistics at national level and to increase the focus on gender in their next National Action Plans.
Hun noterer sig, at der gøres en alvorlig indsats for at bekæmpe korruption både internationalt og af medlemsstaterne.
Commissioner Gradin notes that serious efforts to counter corruption are being made internationally and by Member States.
Hun nævner byers betydning, når det gælder om at skabe vilkårene for et velfungerende demokrati på alle niveauer og således udstikke stabile rammer for, at mennesker kan leve i fred i et klima af velstand.
She refers to the importance of cities when it comes to laying the foundations for a functioning democracy at all levels, and hence creating a stable environment in which people can live peacefully in a climate of prosperity.
Hun nævnte bl.a. følgende:
She mentioned in particular that:
Hun nævnte også muligheden for et eventuelt finansielt bidrag fra EUGFL på længere sigt.
She also mentioned a possible financial contribution from the EAGGF in the long term.
Hun nævnte også, at den fælles landbrugspolitik giver mulighed for en lang række støtteforanstaltninger for biavl:
She also mentioned that the Common Agricultural Policy provided for a wide range of support measures for bee-keeping :
Hun nævnte, at de lave priser kunne mindske de vanskeligheder, som visse husdyrproducenter oplever med hensyn til foderforsyning.
She mentioned that low prices might alleviate the difficulties encountered by certain livestock producers in feed supply.
Hun nævnte, at de ønsker at sikre, at byudviklingstiltagene, bl.a. planerne om bedre transportforbindelser mellem Danmark og Europa, i tillæg til målet om at regionen skal være verdens bedste cykelregion, hviler på en "bæredygtig struktur".
She noted that they wanted to ensure that a “sustainable structure” underpins their urban development efforts such as their plans for improving transport links between Denmark and Europe, complementing their achievement as the worlds’ bicycle Region.
Hun nævnte, at Grækenland og Spanien har mulighed for at anvende to fællesskabsinstrumenter, nemlig EU's Solidaritetsfond for effektivt og hurtigt at udbedre de skader, der er sket, og programmerne for udvikling af landdistrikter, der tager sigte på at genoprette landbrugs- og skovbrugsstrukturer, og som indeholder bestemmelser om forebyggende instrumenter.
She mentioned that two Community instruments could be used by Greece and Spain, namely the EU Solidarity Fund in order to provide an effective and rapid response to the damages caused, and the Rural Development Programmes which provide for restoration of agricultural and forestry structures and tools for prevention.
Hun nævnte, at proceduren for regnskabsafslutning i gennemsnit ikke varer mere end to år.
She mentioned that, in average, the clearance of accounts procedure last no more than two years.
Hun og hendes kolleger har arbejdet hårdt for at hjælpe os med at gøre vores politik formålstjenlig.
She and her colleagues have worked hard to help us make our policy fit for purpose.
Hun og hendes mand har fået et barn via en aftale indgået med en surrogatmor i Californien.
Ms Z. and her husband had a child as a result of an agreement with a surrogate mother in California.
Hun omtalte navnlig Kommissionens køreplan for at få fødevarekæden til at fungere bedre og arbejdet i Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne.
She referred in particular to the Commission's roadmap to improve the functioning of the food supply chain and to the work carried out by the High Level Group on Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Hun opfordrede alle børsnoterede virksomheder i Europa til at tilslutte sig EU-hensigtserklæringen om kvinder i bestyrelsen ("Women on the Board Pledge for Europe") og frivilligt bestræbe sig på at øge kvindernes deltagelse i bestyrelser til 30 % inden 2015 og 40 % inden 2020 (se IP/11/242 og MEMO/11/124).
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Hun opfordrede delegationerne til at gøre alt for, at direktivet kan blive vedtaget under førstebehandlingen efter uformelle kontakter med Europa-Parlamentet.
She invited delegations to do their utmost to achieve the adoption of the Directive at first reading, after informal contacts with the European Parliament.
Hun opfordrede Domstolens præsident til at specificere de praktiske forslag på kort sigt, der kun indebærer simple ændringer af procesreglementet, for at gennemføre dem hurtigt.
She invited the President of the Court to specify the practical short-term proposals implying only simple amendments to the Rules of Procedure in order to implement them rapidly.
Hun opfordrede endelig medlemsstaterne til at udnytte disse ressourcer bedst muligt og til fortsat på samme strenge måde at anvende de øvrige foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen, som for eksempel overvågning og restriktioner for flytning.
She asked Member States to make optimum use of such resources and to keep up their implementation of the other disease control measures, such as monitoring and restrictions on movement, with the same rigour as heretofore.
Hun opfordrede EU-landene til klart at forpligte sig politisk i Lissabon og give højeste prioritet til spørgsmålet om social integration i EU ved at lade det være en rød tråd i EU's og medlemsstaternes økonomiske og sociale politik.
She called for the EU member states to make a clear political commitment at Lisbon, establishing the goal of social inclusion as a key priority of the Union and mainstreaming social inclusion in the Union's and member states' economic and social policies.
Hun opfordrede konventet til at være åbent over for en ambitiøs løsning i den nye traktat.
She called on the Convention to be open to an ambitious solution in the new treaty.
Hun opfordrede også til, at tidsfristen for Internet Governance Forum blev forlænget, idet dette forum er en enestående platform for dialog mellem forskellige berørte parter i det globale internetsamfund.
She also called for the timeframe of the Internet Governance Forum – a unique multi-stakeholder dialogue platform for the global internet community – to be extended.
Hun oplyste afslutningsvis, at der stadig var behov for flere oplysninger fra Spanien og Italien, og at Det Forenede Kongeriges situation fortsat var ved at blive undersøgt.
She concluded that more details were still requested from Spain and Italy, and that the situation in the United Kingdom was still under examination.
Hun oplyste bl.a., at der inden udgangen af 1997 vil blive forelagt et forslag til henstilling og en ændret formular, som skal afprøves i grænseoverskridende udenretslige procedurer.
She announced in particular that before the end of the year the Commission would be submitting a proposal for a Recommendation and an amended form for testing in cross-border extrajudicial procedures.
Hun oplyste derefter, at Kommissionens tjenestegrene vil forelægge et dokument med vejledning på dette område i forvaltningskomiteen i marts.
She indicated then that a document issued by her services giving guidance in this area would be presented in the management committee in March.
Hun oplyste dog, at Kommissionen håbede at kunne genoptage finansieringen af foranstaltningerne i 2006.
She did however say that the Commission hoped to resume financing these activities in 2006.
Hun oplyste endelig, at Kommissionen påtænker muligheden af at åbne fællesskabslagrene for intervention, når medlemsstaternes kornlagre har nået det kritiske punkt.
The Commission was considering the possibility of opening Community stocks to intervention, once the critical mass of cereals in storage in the Member States had been reached.
Hun oplyste endvidere, at Kommissionen som ønsket af Europa-Parlamentet havde iværksat et forvaltningsinstrument for risiko- og krisestyring, og at den ventede på en rapport fra Europa-Parlamentet og andre europæiske organer om dette spørgsmål.
She also indicated that the Commission had launched a management instrument for risk and crisis management, as requested by the European Parliament, and was awaiting a report from the European Parliament and other European bodies on this issue.
Hun oplyste i øvrigt, at prisfaldet på honning i Ungarn hovedsagelig skyldes ophævelsen af restriktionerne på importen af honning fra Folkerepublikken Kina i 2004.
She also stated that the fall in honey prices in Hungary was mainly connected with the withdrawal from 2004 of restrictions on honey imports from the People's Republic of China.
Hun oplyste ligeledes, at der den 18.-20. juni vil blive afholdt en konference om spørgsmålet om voldtægtsofre i Wien, som vil blive støttet af Kommissionen inden for rammerne af Odysseus-fællesskabsprogrammet (uddannelse, udveksling og samarbejde vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser).
She also indicated that a conference on the issue of rape victims would be held in Vienna from 18 to 20 June which will be supported by the Commission in the framework of the Odysseus Community programme (training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders).
Hun oplyste også, at den afsluttende rapport om Kommissionens aktiviteter forventes at foreligge inden udgangen af 2009.
She also indicated that the final report on the Commission's actions was expected by the end of 2009.
Hun oplyste også, at hun havde til hensigt at fremlægge et forslag til en mere effektiv brug af EU-midler til integration af romaerne på grundlag af medlemsstaternes svar på et spørgeskema fra Kommissionen.
She also expressed her intention to table a proposal for more efficient use of EU funds for Roma inclusion on the basis of member states' answers to a Commission questionnaire.
Hun oplyste også, at hvis situationen udvikler sig til et massivt udbrud af fugleinfluenza, er der mulighed for medfinansiering af udgifter, og der er forudset finansiel kompensation for det tilfælde, at producenterne ikke har mulighed for at levere fjerkræ i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) 2777/75 om den fælles markedsordning for fjerkrækød.
She also indicated that, should the situation develop into a massive outbreak of avian influenza, co-financing of expenditures was possible and financial compensation for producers' inability to deliver poultry was provided for, under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 on the CMO for poultry meat.