natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kampagnen En verden du kan lide nåede også ud til millioner af europæere gennem forskellige kanaler, både on- og offline: en interaktiv hjemmeside, sociale medier, elektroniske medier og presse- og kampagneevents i en række EU-lande.
The World You Like campaign has also succeeded in reaching millions of Europeans through a variety of online and offline channels: an interactive website, social media, electronic media, and press and campaign events in several EU member states.
Kampagnen En verden du kan lide, der løber fra oktober 2012 til udgangen af 2013, skal fremme praktiske, innovative og omkostningseffektive løsninger på klimaændringerne.
The World You Like campaign, running from October 2012 until the end of 2013, aims at promoting practical, innovative and cost-efficient solutions to climate change.
Kampagnen er baseret på et enkelt og slagkraftigt slogan: "
It is based on a simple slogan with a powerful message : "
Kampagnen er bygget om omkring sloganet "Biologisk mangfoldighed – vores fælles ansvar".
The campaign is built around the slogan, ‘Biodiversity – we are all in this together’.
Kampagnen er en opfølgning af Kommissionens meddelelse om politikken vedrørende den kønsbestemte lønforskel fra 2007, hvori den undersøgte årsagerne til lønforskellen og formulerede forslag til foranstaltninger på EU-plan.
It comes as a follow-up to the Commission's 2007 policy communication on the pay gap, which analysed the causes of the gap and identified courses of action at EU level.
Kampagnen er især henvendt til de erhvervsdrivende og har til formål at øge kendskabet til CE-mærkningsordningen.
This campaign is directed primarily to economic operators, to raise their awareness and understanding of the CE marking.
Kampagnen er specielt rettet mod unge byboere og familier i hele EU for at gøre dem mere bevidste om, hvor vigtig effektiv ressourceudnyttelse er, og få dem til at ændre vaner.
The campaign has been specifically designed to address young urbans and families across the European Union, not only to build awareness about the importance of resource efficiency but also to encourage them to change their habits.
Kampagnen er særlig rettet til forbrugerne i 8 lande: Bulgarien, Cypern, Grækenland, Italien, Letland, Polen, Portugal og Spanien.
The campaign particularly targets consumers in 8 countries: Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal and Spain.
Kampagnen finansieres via programmet Intelligent Energi – Europa, EU's program til støtte for ikke-teknologiske initiativer inden for energieffektivitet og vedvarende energi.
The campaign is funded through the Intelligent Energy Europe Programme – the EU’s support programme for non-technological actions in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
Kampagnen fokuserer i særdeles på fem lande: Bulgarien, Italien, Litauen, Polen og Portugal.
The campaign has a special focus on five countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Kampagnen fokuserer p bredygtigt arbejde og sikkerhed og sundhed p arbejdspladsen i forbindelse med den aldrende arbejdsstyrke og er en velanbragt pmindelse om, at nutidens yngre arbejdstagere er fremtidens ldre arbejdstagere.
Focusing on sustainable work and workplace safety and health in the context of the ageing workforce, the campaign provides a timely reminder that the younger workers of today are the older workers of tomorrow.
Kampagnen fokuserer p Europas virksomheder (bde private og offentlige) og behovet for at fremme bredygtigt arbejde og sund aldring fra begyndelsen af arbejdslivet.
The campaign focuses on Europes enterprises (both private and public) and the need to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life.
Kampagnen fokuserer på fem områder – rejser og transport, bygge og bo, produktion og innovation, indkøb og mad samt genbrug og genanvendelse – og har peget på et væld af innovative, omkostningseffektive løsninger, der viser, hvordan europæerne gør en klimaindsats i deres dagligdag.
Focusing on five areas – travel and transport, building and living, producing and innovating, shopping and eating, and re-use and recycling – the campaign found a wealth of innovative, cost-efficient solutions showing how Europeans take climate action in their everyday lives.
Kampagnen fokuserer på tre nøglesektorer, nemlig solenergi, vindenergi og biomasse, og fastlægger en ramme for foranstaltninger, der skal fremhæve investeringsmuligheder og tiltrække den nødvendige private finansiering, som forventes at udgøre broderparten af den nødvendige kapital.
It focuses on three key sectors, namely solar energy, wind energy and biomass, and sets out a framework for action to highlight investment opportunities and attract the necessary private funding which is expected to make up the lion's share of the capital required.
Kampagnen for virksomhederne skal fortsættes og justeres i takt med, at situationen ændrer sig, som det vil kunne ses af målingerne.
The campaign for enterprises must be continued and be readjusted as necessary to take account of the changed situation as shown by survey results.
Kampagnen gennemføres online og via sociale medier i alle EU's medlemsstater med arrangementer i Bulgarien, Italien, Litauen, Polen, Portugal og Spanien i løbet af foråret.
The campaign is being implemented across all EU member states online and via social media, with events scheduled in Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Spain this spring.
Kampagnen gennemføres på alle EU's 23 officielle sprog, så befolkningen kan få oplysninger om deres rettigheder på deres modersmål.
The campaign will be conducted in all of the EU's official 23 languages so that people will be able to be informed about their rights in their mother tongue.
Kampagnen gør opmærksom på transportens indvirkning på den lokale luftkvalitet og tilskynder borgerne til at forbedre deres sundhed og trivsel ved at ændre deres daglige transportadfærd.
The campaign raises awareness about the impact of transport on local air quality, and encourages citizens to improve their health and wellbeing by changing their day-to-day mobility behaviour.
Kampagnen har et særligt websted, som omfatter informationer og links med hensyn til, hvorledes et europæisk praktikophold skal organiseres eller findes.
The campaign has a dedicated website, which contains information and links on how to organise or find a European placement.
Kampagnen har et undervisningsislæt, der skal klarlægge fordelene ved biologisk mangfoldighed og navnlig fremhæve idéen om økosystemydelser og farerne ved at de går tabt.
The campaign has an educational component that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Kampagnen har til formål at præsentere eksisterende omkostningseffektive løsninger til opnåelse af EU's mål om at reducere drivhusgasemissionerne med 80-95 % inden 2050 og tilskynde til at finde nye løsninger.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Kampagnen henvender sig til borgere, arbejdsgivere og arbejdstagere med eksempler på god praksis fra rundt om i Europa og en værktøjskasse for arbejdsgivere og fagforeninger på EU-plan og nationalt plan.
To reach out to citizens, employers and workers, the campaign will promote good practices on the pay gap from around Europe and distribute a campaign toolbox for employers and trade unions at European and at national level.
Kampagnen henvender sig til rygere mellem 25 og 34 år, dvs. næsten 28 mio. mennesker i EU.
The campaign is aimed at smokers aged between 25 and 34 representing almost 28 million people in the EU.
Kampagnen i Kommissionen
The Commission campaign
Kampagnen indgår som led i Kommissionens bredere strategi for bekæmpelse af rygning.
The campaign is part of the Commission's broader tobacco control strategy.
Kampagnen kulminerer med arrangementet "En aften med tv-spot om hiv/aids", hvor Markos Kyprianou, EU-kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse, afslører vinderen af konkurrencen om EU's bedste oplysningsspot om hiv/aids.
The campaign will culminate in the “Night of the HIV/AIDS TV commercials”, at which EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou will announce the winner of the ‘best EU HIV/AIDS awareness clip’.
Kampagnen kører frem til slutningen af 2013 og har til formål at præsentere eksisterende omkostningseffektive løsninger til opnåelse af EU's mål om at reducere drivhusgasudledningen med 80-95 % inden 2050.
The campaign will run until the end of 2013 and aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Kampagnen lancerer desuden et forum til udveksling af bedste praksis for at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at opnå rettidig betaling.
The campaign also provides a forum for sharing best practices to help SMEs obtain prompt payment.
Kampagnen løber af stabelen i Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Polen, Rumænien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The campaign will run in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Romania, Sweden, and the United Kingdom.
Kampagnen mod tobak: nye TV-indslag
HELP Campaign: new TV spots
Kampagnen om udryddelse af kæmpebjørneklo i Belgien har f.eks. ingen nytte, hvis arten atter invaderer landet via Frankrig.
The Giant hogweed eradication campaign in Belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from France.
Kampagnen omfatter også et stort banner, der den 20. november vil blive hængt op på Kommissionens hovedkvarter i Berlaymont-Bygningen, samt plakater og postkort med logoet og sloganet.
The campaign also includes a giant banner on the Commission’s Berlaymont headquarters from 20 November, as well as posters and postcards with the logo and slogan.
Kampagnen opfordrer de unge til at udveksle opfattelser om klimaændringer og om hvordan miljøet kan beskyttes på "Play to Stop"-netstedet,  www.mtvplay4climate.eu  .
Throughout the campaign, young people are encouraged to exchange opinions about climate change and how to protect the environment on the “Play to Stop” website at www.mtvplay4climate.eu
Kampagnen sigter mod at oplyse de unge om de mulige følger, hvis der ikke kommer en aftale i stand på klimakonferencen i København, og den vil forsøge at mobilisere de unge forud for konferencen til at lægge pres på beslutningstagerne.
This campaign is designed to inform young people about the potential consequences of a failure to reach agreement in Copenhagen and to use their energy in the run-up to the conference to put pressure on policymakers to reach agreement.
Kampagnen skal fortsætte lidt ind i år 2002, hvor der cirkulerer to valutaer, og måske noget længere.
The campaign will need to continue into the early months of 2002, during the period of dual circulation and possibly beyond.
Kampagnen skal gøre forbrugerne bevidste om konsekvenserne af deres forbrugsmønstre for naturressourcerne og vise fordelene ved at vælge at handle anderledes.
The campaign aims to make consumers aware of the consequences their consumption patterns have on natural resources, illustrating the benefits if they choose to act differently.
Kampagnen skal også tilskynde til, at de offentlige udgifter fokuseres på nøglesektorerne, og i løbet af processen supplere den private investering.
The Campaign also seeks to encourage public spending to focus on the key sectors, and, in the process, to complement private investment.
Kampagnen skal vare 18 måneder og afsluttes i 1994 i forbindelse med bogmessen i Frankfurt.
The campaign, which will run for eighteen months,
Kampagnen skal øge kendskabet til farerne ved kulilte og tilskynde både rygere og ikkerygere til at gøre sig klart, hvordan rygning påvirker kroppen, hvilke farer der er forbundet med passiv rygning, og hvilke positive virkninger det har på ens helbred at holde op.
The campaign aims to raise awareness of the dangers of carbon monoxide, and to encourage both smokers and non-smokers to find out about the health effects of smoking on the body, the dangers of passive smoking and the positive health effects of quitting.
Kampagnen slutter med topmdet om sunde arbejdspladser (november 2017), hvor alle, som har bidraget til kampagnen, vil mdes med EU-OSHA for at gre status over kampagnens resultater og identificere de erfaringer, der er opnet.
The campaign will end with the Healthy Workplaces Summit (November 2017), when all those who have contributed to the campaign will come together with EU-OSHA to take stock of the campaigns achievements and the lessons learnt.
Kampagnen sparkes i gang tre andre steder i Europa i ugens løb:
The campaign will be launched with key speakers over the course of the week in three other European locations:
Kampagnen tiltrak over 70 000 personer på de sociale medier og fik støtte fra fremstående politikere og andre kendte, blandt andre FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, og den Oscar-vindende skuespiller Colin Firth.
The campaign attracted over 70,000 followers on social media, and received the support of high-level politicians and celebrities, including UN secretary-general Ban Ki-moon and award-winning actor Colin Firth.
Kampagnen underbygges med reklamer på internettet, i tv og i pressen.
It will be supported by TV, press and internet advertising.
Kampagnen vil bidrage til nærmere at overveje denne udvikling."
This campaign will help to reflect on this evolution".
Kampagnen vil blive indledt den 26. november i Bruxelles i forbindelse med den næste samling i Rådet (det indre marked).
The launching of the campaign is to take place in Brussels on 26 November in connection with the next session of the Internal Market Council.
Kampagnen vil derfor fremme forbrugertilliden og være til gavn for producenterne og detailhandelen."
Thus it will boost consumer’s confidence and benefit producers and distributors.”
Kampagnen vil finde sted i samarbejde med både erhvervslivet og medlemsstaterne.
The campaign will be run in cooperation with both industry and the Member States.
Kampagnen vil forløbe efter følgend trinvise strategi:
The campaign will pursue a sequencing strategy as follows:
Kampagnen vil gøre op med naturvidenskabens stereotyper og vise unge piger og kvinder, hvor sjovt naturfag kan være, og hvor gode karrieremuligheder der er på området.
The campaign will challenge stereotypes of science and show young girls and women that science is fun and can provide great opportunities.
Kampagnen vil vare i perioden 2012-2013 i alle 27 EU-medlemsstater.
The campaign will cover all 27 European Union Member States over the years 2012/2013.
Kampagnen viser os, i hvilket omfang vi selv bærer ansvaret for klimaændringerne, og hvad den enkelte medborger kan og må gøre for at begrænse denne trussel."
It makes clear to which extent we all are responsible for climate change and what individuals can and need to do to limit this threat."
Kampagnen Vision Stockholm 2030 har til formål at gøre byen, hvor 30 % af det centrale område udgøres af vand, til en tilgængelig by i verdensklasse.
The “Vision Stockholm in 2030” aims to turn the city, where 30% of the central area consists of water, into a world class city accessible to all.
Kampagnen vækker opmærksomhed
Campaign captures public attention
Kampagnen “Let belastningen” kulminerer med Den Europæiske Arbejdsmiljøuge, der afholdes den 22.- 26. oktober 2007 med en række aktiviteter og begivenheder i hele Europa.
Lighten the load culminates with the European Week for Safety and Health at Work from 22 to 26 October 2007, with a range of activities and events across Europe.
Kampagnen “Play to Stop – Europe for Climate” føres i Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Polen, Rumænien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The campaign “Play to Stop – Europe for Climate” runs in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Romania, Sweden, and the United Kingdom.
Kampagnen, som blev indledt af kommiss ær Mariann Fischer Boel den 28. september (se IP/09/1366), har besøgt Belgien, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Irland, Estland, Litauen og Polen.
Launched by Commissioner Marianne Fischer Boel on 28 September (see IP/09/1366 ), the road shows visited Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Kampagnen, som fortsat kører på alle EU-sprog, har været meget vellykket.
The campaign, which is still running in all EU languages, has had considerable success.
Kampagnen, som kommer op til den europæiske samarbejdsdag den 21. september, kommer på et vigtigt tidspunkt.
The campaign, in the run up to European Cooperation Day on September 21, comes at a critical time.
Kampagnen, som løber fra den 16. til den 22. september hvert år, har til formål at tilskynde lokale myndigheder i Europa til at indføre og fremme bæredygtig transport og opfordre borgerne til at udforske alternativer til privatbilen.
The campaign, which runs from 16-22 September every year, aims to encourage European local authorities to introduce and promote sustainable transport measures, and to invite citizens to try out alternatives to the private car.
Kampagnen, som oversættes til alle EU-sprog, er rettet mod 25-40-årige med særlig fokus på unge voksne i byerne og familier med små børn.
The campaign, which is translated into all EU languages, targets 25-to 40-year-olds with a special focus on young urban adults and families with small children.
Kampagnen, som skal køre i tre år, vil i første omgang sigte mod at få teenagepiger til at vælge en uddannelse inden for naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed eller matematik.
The three year campaign will first seek to get teenage girls interested in studying science, technology, engineering and maths (STEM subjects).
Kampagnen, som udgik fra en viral film og sloganet “vi er en del af et hele", er nået ud til millioner af mennesker i Europa og kommer til at fortsætte til næste år.
The campaign, which centres round a viral film and the slogan “weareallinthistogether”, has reached millions of Europeans around the continent, and will continue until next year.
Kampagnens anden fase vil opmuntre kvindelige studerende til at vælge forskervejen.
A second phase will aim at encouraging female students to pursue scientific careers.
Kampagnens Facebook-side: www.facebook.com/generationawake
The Campaign’s Facebook page: www.facebook.com/generationawake
Kampagnens formål er at gøre folk mere bevidste om, at der er en lønforskel, og om, hvordan problemet kan løses.
The campaign aims to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled.
Kampagnens formål er at skabe større opmærksom om dårlige læsefærdigheder i Europa og fremme læseglæden.
The campaign aims to raise awareness of Europe's literacy crisis and to promote reading for pleasure.
Kampagnens hjemmeside: www.generationawake.eu
Campaign multilingual website: www.generationawake.eu
Kampagnens hovedbudskaber udmøntes ikke i et forbud eller en advarsel.
The key messages of the campaign are not communicated in the form of a ban or a warning.
Kampagnens højdepunkt bliver den 30. april, hvor unge vil samles i Berlin, Milano, Prag og andre byer for at råbe et gjaldende "Kan I høre mig Europa".
The campaign will reach its high point on 30 April, when young people will gather in Berlin, Milan, Prague and other cities to shout « Can you hear me Europe ».
Kampagnens mål er give den europæiske forbruger oplysning om og indsigt i de vanskelige spørgsmål vedrørende sundhed og fødevaresikkerhed ved at sende nogle få og enkle budskaber, der er koncentreret om hygiejne, mærkning og sporbarhed, og som fokuserer på unge forbrugere (12-16 år).
The objective of the campaign is to inform and educate the European consumer about the complex issues concerning food safety and their health, conveying few and simple messages concentrating on hygiene, labelling and traceability, and focusing on young consumers (12 - 16 years).
Kampagnens mål og midler bør revideres og justeres i henhold til resultaterne.
The objectives and instruments of the campaigns should be kept under review and adjusted according to results.
Kampagnens reklamer varierer fra medlemsstat til medlemsstat for at tage hensyn de individuelle stjernes popularitet i de forskellige lande.
The campaign ads vary in the different Member States to take account of the popularity of individual stars in respective countries.
Kampagnens samlede budget er på 18 millioner EUR over tre år (6 millioner EUR pr. år).
The overall budget of the campaign is €18 million for three years (€6 million per year).
Kampagnens samlede budget er på €18 millioner over tre år (€6 millioner pr. år).
The overall budget of the campaign is €18 million for three years (€6 million per year).
Kampagnens slogan er "Feel free to say no".
"Feel free to say no" is the slogan of the campaign.
Kampagnens vigtigste redskaber er et videoklip, et websted og en Facebookside, hvor besøgende opfordres til at blive medlem af "Generation awake" og tage imod udfordringer som f.eks. udelukkende at bruge offentlig transport i en måned eller tage kortere bade og spare på vandet.
The main tools are a viral clip, a dedicated website and a Facebook page where visitors are encouraged to join "Generation awake'' and accept challenges, like using only public transport for a month or reducing showering time to save water.
Kampagnens web-adresse er:
Campaign web site:
Kampagnens website dækker alle former for transport.
A campaign website has been launched covering all transport modes.
Kampagnens websted , som er udviklet i samarbejde med civilsamfundets organisationer, tilstræber at fremme et fælles europæisk rum for interkulturel dialog.
The campaign website , which has been developed together with civil society organizations, aims to promote a joint European space for intercultural dialogue.
Kampagnens websted er allerede blevet besøgt af mere end en halv million, og mere end 56 000 har støttet den på facebook.
The campaign website has already received more than half a million visits, while over 56,000 people have shown their support for the campaign on Facebook.
Kampagnens websted og videoklip: www.weareallinthistogether.eu
Campaign website and video clip: www.weareallinthistogether.eu
Kampagnens websted vil blive vedligeholdt på permanent basis, og kampagnen vil blive gennemført i tre koncentrerede bølger – i juni, september og november 2006.
While the website will be available permanently, the campaign will be carried out in three concentrated waves – in June, September and November 2006.
Kampagnens websted: http://we-mean-business.europa.eu
Webpage of the campaign: http://we-mean-business.europa.eu
Kampagnens websted: http://world-you-like.europa.eu/da/.
Campaign website: http://world-you-like.europa.eu.
Kampagnepartnere og borgere deltager desuden sammen med Connie Hedegaard, Ed Davey, Det Forenede Kongeriges energi- og klimaminister, Federico Ramos de Armas, Spaniens miljøminister m.fl., i arrangementet "Visioner for en bedre verden", hvor kampagnen og debatten sparkes i gang.
At the launch event "Visions for a world you like", campaign partners and citizens have joined Commissioner Hedegaard, UK Secretary of State for Energy and Climate Change Ed Davey, Spanish State Secretary for the Environment Federico Ramos de Armas and other speakers to kick off the debate.
kampagner og lovgivning om sikkerhedsseler og fastspændingsanordninger for børn
Campaigns and legislation on seat belts and child restraints;
Kampagnerne får sloganet "Brug forskellene.
With the slogan "For Diversity.
Kampagnes websted:
Campaign web site:
Kampagnevideoen er ligeledes blevet set af mere end 1 mio. mennesker, og Facebook-siden (www.facebook.com/generationawake) har fået næsten 13 000 fans.
The campaign video has been viewed by over 1 million people and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 13 000 fans.
Kampania, Kalabrien og på Sicilien.
Basilicata, Campagna, Calabria and Sicily.