natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mangel på vand berøver hundrede af millioner af mennesker - i første række kvinder - deres energi, deres tid og i sidste ende deres værdighed.
Lack of water deprives hundreds of millions of men--and above all women--of their energy, their time and, ultimately, their dignity.
Mangel på åbenhed
Lack of transparency
Mangel på åbenhed (916/2000/GG)
Lack of transparency (916/2000/GG)
Mangelen pa vand har ført til en sundhedsmæssig katastrofe.
The consequences of these shortages have resulted in a medical catastrophe.
Mangelen på juridiske rammer gør det desuden vanskeligt at foretage en domstolsprøvelse af afgørelserne om afslag på tilladelse.
The lack of a legal framework in that regard also makes it difficult to exercise judicial review of decisions refusing to grant authorisation.
mangelen på politisk vilje til at efterleve fiskerirestriktionerne.
the absence of political will towards compliance with the fishing limitations.
mangelen på præcist formulerede politikmål målsætninger, navnlig hvad angår det økologiske ansvar og integrationen med generelle maritime spørgsmål
the lack of precise policy objectives, especially with regard to ecological responsibility and integration with general maritime issues;
Mangelen på regler herom kunne føre til tvister af følgende grunde:
In the absence of such provisions for public service financing, litigation could arise for the following reasons:
Mangelen på stærke og klare principper på globalt plan kan forhindre den faktiske adgang til udenlandske markeder.
The absence of strong, clear principles at global level can hinder effective access to foreign markets.
mangelfuld kontrolordning og manglende anvendelse af sanktioner2,2
Deficient control regime and non application of sanctions2,2
Mangelfuld kontrolordning, husdyrpræmiesektoren1,3
deficient control regime, animal premia sector1,3
Mangelfulde oplysninger
Information gaps
Mangfoldighed er desuden i stigende grad blevet en del af hverdagen for mange samfund og byer i EU det br vi udnytte og vende til en fordel ved hjlp af en innovativ integrationspolitik."
Finally, diversity is increasingly becoming a defining element of many communities and cities in the EU we should embrace it and turn it into an opportunity through innovative integration policies."
Mangfoldighed er en del af LVMH's DNA, og der er kvinder på hvert eneste niveau i virksomheden.
Diversity is part of LVMH’s DNA and women are present at each and every level of the Company.
Mangfoldighed og tolerance er demokratiske værdier, der samstemmende anerkendes og respekteres i alle medlemsstaterne.
Diversity and tolerance are democratic values unanimously recognised and respected in each Member State.
Mangfoldigheden i det europæiske landbrug bør støttes bedre.
Do more to support the diversity of European agriculture.
Mangfoldigheden i Europa er et incitament og en mulighed for skolebørnene.
Europe's diversity is a stimulus and an opportunity for our school children.
Mangfoldigheden i projekterne viser ligeledes, at mange regioner allerede tænker i retning af Europa 2020-strategien og er ved at bane vej for intelligente og energieffektive investeringer, hvor regionalpolitikken udgør et afgørende aktionsinstrument.
The diversity of projects also indicate that many regions are already thinking in the light of the Europe 2020 Strategy, preparing the way for smart and energy efficient investment, for which regional policy is a key delivery instrument''
Mangfoldigheden må aldrig blive opfattet som en trussel.
Diversity must never be seen as a threat.
Manglen på aktuelle data gør det stadig vanskeligt at danne sig et præcist billede af det fremskridt, der er gjort med hensyn til at løse problemerne med fattigdom og social udstødelse.
Developing an accurate picture of progress in tackling poverty and social exclusion is still held back by the lack of up to date data.
Manglen på en klar magtfordeling mellem forskellige beslutningstagende centre har ved flere lejligheder ført til kursændringer i den økonomiske politik.
The lack of a clear division of power among various decision-making centres has led on occasions to a reversal of the course of economic policy.
Manglen på et effektivt marked er en hindring for at opnå det fulde udbytte af EU's økonomiske vækstpotentiale.
The absence of an effective market is preventing full realisation of the EU's economic growth potential.
Manglen på et enhedspatentbeskyttelsessystem har været en markedshindring for europæiske iværksættere og gjort det umuligt for dem at fungere normalt og effektivt i både EU's indre marked og på verdensmarkedet.
The lack of a unitary patent protection system has thus far constituted a market barrier for European entrepreneurs to a normal and effective functioning in both the EU internal market and on the world markets.
Manglen på fælles europæisk fasthed over for handelspartnerne svækker desuden Europas mulighed for at fremme sine økonomiske interesser effektivt.
The lack of a common European stance vis-a-vis trading partners weakens Europe's ability to promote its economic interests in an effective way.
Manglen på ikt-færdigheder er særlig markant i Grækenland og Portugal, hvor to tredjedele af de adspurgte hævder, at de ikke kan betjene en computer.
The lack of ICT skills is especially marked in Greece and Portugal with two-thirds of respondents claiming they could not use a computer.
Manglen på informationer om de yderligere foranstaltninger, der er planlagt med henblik på at nå budgetmålene efter 2003, er imidlertid ikke i overensstemmelse med kodeksens krav.
However, the lack of Information on the additional measures foreseen to achieve the budgetary targets beyond 2003 is not in line with the requirements of the code.
Manglen på intern videnskabelig ekspertise til at udføre forberedende arbejde i forbindelse med komitémedlemmernes egentlige risikovurderingsopgave blev i hvidbogen om fødevaresikkerhed beskrevet som en forhindring for, at der kunne ydes hurtig og effektiv rådgivning.
The lack of in-house scientific expertise to undertake preparatory work for the actual risk assessment task of the committee's members was identified in the White Paper on Food Safety as a hindrance to the delivery of rapid and effective advice.
Manglen på klar beskyttelse i beskæftigelsen omfatter også sundhed og sikkerhed.
The lack of clear employment protection extends to health and safety.
manglen på kvalifikationer og de vedvarende flaskehalse på de regionale arbejdsmarkeder.
the persistence of regional labour market bottlenecks and skill shortages.
Manglen på lovgivningsmæssige rammer for OTC-derivater bidrog til finanskrisen og de voldsomme konsekvenser, som vi nu alle lider under.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from.
Manglen på passende videnskabelig information om overfiskning berører ca. to tredjedele af TAC'erne.
The absence of appropriate scientific information on overfishing affects about two-thirds of TACs.
Manglen på sprogkundskaber i erhvervslivet betyder, at virksomheder går glip af muligheder, viser en undersøgelse om virkningerne for den europæiske økonomi af dårlige sprogkundskaber i erhvervslivet (Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise), foretaget af CILT, det britiske National Centre for Languages.
A study on the "Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise" made by CILT (UK National Centre for Languages) suggests real lost business opportunities due to the lack of language skills in enterprises.
Manglen på statslig kontrol har forvandlet Libyen til et vigtigt knudepunkt for afrikanere fra lande syd for Sahara på deres vej til Europa (især Italien) via den såkaldte centrale Middelhavsrute.
Absence of state control has turned Libya into a major crossing point for sub-Saharan Africans into Europe (mostly Italy), through the so-called Central Mediterranean route.
Manglen på sundhedspersonale i udviklingslandene
The shortage of health workers in developing countries.
Manglen på systematisk kontrol ved de indre grænser skal afhjælpes med et øget samarbejde på alle niveauer for at forhindre kvinders og børns passage af grænserne med henblik på seksuel udnyttelse.
The absence of systematic internal border controls must be matched by an increased co-operation at all levels in order to combat the cross-border movement of women and children for the purposes of sexual exploitation.
Manglen på systematiske kontrol- og håndhævelsesmekanismer er en anden hindring, som hænger sammen med, at der mangler pålidelige data om affaldshåndtering.
An absence of systematic control and enforcement mechanisms is another hindrance, coupled with a lack of reliable data on waste management.
Manglen på tillid spiller en afgørende rolle: Kun 38 % af EU’s forbrugere føler sig trygge ved at handle online i et andet EU-land.
Low confidence plays a key role: only 38% of EU consumers feel confident buying online from another EU country.
Manglen på troværdige og gennemsigtige oplysninger om projekter er i øjeblikket en stor hindring for investeringer.
The lack of credible and transparent information about projects is currently a major barrier to investment.
Manglen på tydelige udsigter til fred gør arbejdet vanskeligt for reformtilhængerne i regionen.
The lack of clear prospects for peace is already making it harder for reformers in the region to succeed.
manglende af ikke-handelsmæssige hensyn i dokumentet
the absence of Non-trade concerns in the document,
Manglende almen uddannelse, erhvervsuddannelse eller færdigheder (37 %), "nedarvet" fattigdom (25 %) og misbrugsproblemer (23 %) er til gengæld de hyppigst nævnte "personlige" årsager til fattigdom.
On the other hand, a lack of education, training or skills (37%), as well as ‘inherited’ poverty (25%) and addiction (23%) are the most widely perceived ‘personal’ reasons behind poverty.
Manglende anvendelse af disse regler er potentielt til skade for den offentlige interesse og gør det sværere for private erhvervsdrivende at konkurrere inden for offentlige indkøb.
Not to apply those rules potentially damages the public interest as well as making it more difficult for private economic operators to compete for procurement opportunities.
manglende anvendelse af sanktioner ifølge artikel 47 og 48 i forordning 3665/870,2
Non -application of penalties under Art.47&48 of Reg.3665/870,2
Manglende anvendelse af sanktioner, husdyrpræmiesektoren6,9
non applications of sanctions, animal premia sector6,9
manglende anvendelse/gennemførelse af forvaltnings- og kontrolsystemet, dyrepræmier4,3
Non implementation /completion of IACS, animal premia4,3
manglende balance mellem udviklingslandene - mellem traditionelle eksporterende lande og mindre udviklede lande
the imbalance among developing countries - between traditional exporting countries and less developed countries-,
Manglende bekræftelse af, at systemer er undersøgt, korrigeret og afprøvet, giver anledning til alvorlige bekymringer.
The absence of confirmation that matters have been investigated, rectified and tested raises serious concerns.
Manglende besvarelse
Failure to reply
Manglende betalingsevne
Inability to pay
Manglende bevidsthed synes at være den største hindring for smv'ernes sociale engagement efterfulgt af begrænsede ressourcer.
Lack of awareness seems to be the most significant obstacle to social engagement of SMEs, followed by resource constraints.
manglende brug af sikkerhedssele
Failing to wear seatbelts
manglende brug af styrthjelm
Failing to wear safety helmets
Manglende budgetgennemsigtighed og ansvarlighed
Lack of budget transparency and accountability
Manglende budgetgennemsigtighed, en ineffektiv revisionsfunktion og udbredt korruption var alle eksempler på sådanne undergravende svagheder.
Lack of budgetary transparency, an ineffective audit function and endemic corruption were all examples of these undermining weaknesses.
Manglende data
data not available
Manglende data
Not available
manglende effektiv håndhævelse fra medlemslandenes kompetente myndigheder i tilfælde af overtrædelser af EU-lovgivningen, herunder fravær af effektive sanktionssystemer på nationalt plan
the lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective systems of penalties at national level;
Manglende effektivitet fører til øgede omkostninger til skade for virksomhedernes konkurrencedygtighed og den finansielle balance i pensionsordningerne.
A lack of efficiency increases the cost of saving, to the detriment of firms' competitiveness and pension schemes' financial equilibrium.
Manglende effektivitet i retsvæsenet og manglende konsekvens i retspraksissen er stadig grundlæggende svagheder i Rumænien.
Lack of efficiency of the judicial process and the lack of consistency of jurisprudence remain fundamental weaknesses in Romania.
Manglende efterkommelse af domme
Judgments not complied with
Manglende eller ufuldstændige kontaktoplysninger om forhandleren (33 % af de problematiske websteder).
Missing or incomplete contact details of the trader (33 % of the problem websites).
Manglende eller utilstrækkelige love og forskrifter for finanssektoren, som bl.a. skal sikre dennes institutionalisering, liberalisering af rentesatserne på markedsvilkår og beskyttelse af opsparingen, kan dog sætte en grænse for såvel den kvantitative som den kvalitative udvikling af mikrofinansieringen og navnlig dens muligheder for at nå ud til målgrupperne.
However, both the quantitative and qualitative development of microfinancing, and particularly its ability to reach the targeted groups, may be limited by the lack or inadequacy of a legislative and regulatory framework for the financial sector to ensure, in particular, its institutionalization, the liberalization of interest rates at market conditions and the protection of savings.
Manglende evne til at løse dette problem kan blive en alvorlig hindring for Europas fremtidige konkurrenceevne.
Failure to address this issue could seriously hamper Europe's competitiveness in the future.
Manglende fastgørelse eller stuvning af forbudte fiskeredskaber   3005
Failing to lash or stow prohibited fishing gear   3 005
Manglende fastgørelse eller stuvning af forbudte fiskeredskaber  0
Failing to lash or stow prohibited fishing gear  0
Manglende fastgørelse eller stuvning af forbudte fiskeredskaber  17 11 1 2  22
Failing to lash or stow prohibited fishing gear  17 11 1 2  22
Manglende forbindelsesled, navnlig på tværs af grænserne, er en stor hindring for den frie bevægelighed for varer og personer i og mellem medlemsstaterne og i forhold til medlemsstaternes nabolande.
Missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Manglende fremskridt på disse områder vil få en negativ indvirkning på forbindelserne mellem Belarus og Den Europæiske Union og på EU's støtte til Belarus' optagelse i Europarådet.
The absence of progress in these areas would have a negative impact on relations between Belarus and the European Union and on Union support for Belarus’s accession to the Council of Europe.
Manglende fælles miljø- og sundhedsnormer for genanvendelse af vand i EU
Lack of common EU environmental/health standards for water re-use
Manglende færdigheder og dårlig tilpasning af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet bremser væksten og levestandarden.
Skill gaps and mismatches put a break on growth and on rising living standards.
Manglende færdig­etablering er anerkendt
Acknowledged not complete
Manglende gennemførelse af direktivet kan få konsekvenser for trafiksikkerheden og gøre det vanskeligt for borgerne i disse lande at få udskiftet deres kørekort med et nyt i andre EU-medlemsstater eller for borgerne fra andre EU-medlemsstater at få udskiftet deres kørekort i de nævnte lande.
Not implementing this Directive could affect road safety and make it difficult for the citizens of these countries to exchange their driving licence for a new one in other parts of the EU or for citizens of other European countries to exchange their driving licence in these countries.
Manglende gennemførelse af disse kontroller vil føre til suspension eller tilbagetrækning af udpegelsen af det bemyndigede organ.
Failure to carry out random checks will result in the suspension or the withdrawal of the designation of the notified body.
Manglende gennemførelse af forordning og utilstrækkelig kontrol, sektoren for frugt og grøntsager8,0
non respect of regulation and inadequate controls, fruit & vegetables sector8,0
Manglende gennemførelse eller utilstrækkelig gennemførelse af EU-lovgivningen om luftforurening betyder især, at borgerne løber en større risiko for at få sundhedsproblemer forårsaget af dårlig luftkvalitet. ”
In particular, non-implementation or inadequate implementation of EU laws on air pollution means that citizens run a greater risk of suffering health problems associated with poor air quality. ”
manglende gennemførelse/anvendelse af forvaltnings- og kontrolsystemet5,3
Non-implementation/ completion of IACS5,3
Manglende godkendelser
Missing permits
Manglende harmoniserede regler for de fleste kategorier af værker hindrer en fri udveksling af varer, da rettighedshaverne i visse situationer kan blokere for import af kopier af deres værker fra medlemsstater, der anvender det internationale konsumptionsprincip.
The absence of harmonised rules for most categories of works provokes significant obstacles to the free trade in goods as rightholders, under certain conditions, are allowed to block imports of copies of their work from a Member State applying international exhaustion .
Manglende håndhævelse af EU-reglerne i en medlemsstat kan have store konsekvenser for stabiliteten i det finansielle system i en anden medlemsstat og for, hvordan det fungerer.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Manglende høflighed
Lack of courtesy
Manglende iagttagelse af folkerettens grundlæggende principper er en væsentlig faktor i en foruroligende situation præget af spændinger i området, navnlig mellem Iran og Taliban.
The non-compliance with the basic principles of international law is a major factor in an alarming situation of tensions in the region, in particular between Iran and the Taliban.
Manglende indsats fra politikernes side (36 %) og manglende gennemsigtighed omkring anvendelsen af offentlige midler (33 %) forværrer korruptionen.
Lack of action by politicians (36%) and a lack of transparency in the way in which public money is spent (33%) are contributing factors.
Manglende information bliver anført som en vigtig grund til ikke at foretage sig noget for at bekæmpe klimaændringer.
Lack of information is mentioned as an important reason for not taking action to combat climate change.
Manglende information er stadig et problem - der var fra 24 35 %, der svarede 'Ved ikke'.
Lack of information continues to be a problem -'Don't know' answers ranged from 24 35 %.
manglende information fra transmissionssystemoperatørerne på el- og gasområdet, hvilket forhindrer, at forsyningsselskaberne får effektiv adgang til nettene
the lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, obstructing effective access of supply companies to networks;
Manglende information om arbejdsmuligheder i udlandet kan også være et problem.
Simple lack of information about job options abroad can also be a problem.
Manglende kompatibilitet for mobilopladere er en stor ulempe for brugere og medfører også unødigt affald.
Incompatibility of chargers for mobile phones is a major inconvenience for users and also leads to unnecessary waste.
Manglende konkurrence og en usammenhængende lovgivning anføres som de vigtigste hindringer for bredbåndsvæksten.
Lack of competition and regulatory weaknesses are cited as the main obstacles to broadband growth.
Manglende konkurrence på EU-markedet kunne derfor hurtigt føre til afhængighed i forhold til kinesiske varer og kinesisk kvalitet.
Hence, a lack of competition on the EU market could quickly result in dependence on Chinese supplies and quality.
Manglende konsekvens
Failure to act consistently
Manglende kontrol i medlemslandene!
BUDGETARY CONTROL
manglende koordination og samarbejde på tværs af grænserne mellem eltransmissionssystemoperatørerne og de nationale myndigheder, hvilket ellers er nødvendigt for at kunne foretage en optimal tildeling af de grænseoverskridende forbindelsers netværkskapacitet, idet målet er at udnytte det eksisterende elnet bedst muligt og således opfylde elbehovet både regionalt og på europæisk plan
lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that the existing electricity grid could best serve regional and European needs
Manglende koordineret tilgang til, hvor stor afgiften skal være, og hvordan den skal bruges, betyder imidlertid, at der er risiko for konkurrenceforvridning mellem de nationale bankmarkeder, og at samarbejdet på tværs af grænserne under kriser hæmmes.
However, the lack of a coordinated approach towards how much money should be levied and how it should be used means there is a risk of competitive distortions between national banking markets and of cross-border cooperation during crises being hampered.
Manglende lighed er nemlig ikke bæredygtig.
Because inequality is not sustainable.
Manglende læse- og skrivefærdigheder står i vejen for økonomisk vækst og integration.
Illiteracy stands in the way of economic growth and inclusiveness.
Manglende markedsefterspørgsel fra både den offentlige sektor og fra forbrugerne.
lack of market demand from the public sector, as well as from consumers.
Manglende meddelelse af de nationale gennemførelsesbestemmelser og et væld af ofte kun delvis dækkende og/eller ufuldstændige lovtekster og forskrifter er de problemer, der hyppigst forekommer som led i denne ellers uundværlige kontrolopgave.
The main difficulties involved in this indispensable monitoring function are the failure to communicate national implementing legislation and the growing number of laws and regulations that are often partial and/or incomplete.
Manglende miljørapporter: Kommissionen anlægger sag mod adskillige medlemsstater
Failure to provide environmental reports: Commission moves against several Member States
Manglende nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for visse kræftfremkaldende stoffer og høje niveauer for andre fører ikke kun til en utilstrækkelig beskyttelse af EU-arbejdstagere, men kan også have negative konsekvenser for det indre marked.
A lack of national Occupational Exposure Limits (OELs) for some carcinogens, and the high levels of others, not only leads to inadequate protection for EU workers but can also have negative consequences for the internal market.
Manglende nøgleoplysninger om tilbuddet: 244 (43 %) af webstederne gav ikke klare oplysninger om de forskellige elementer af de samlede omkostninger, f.eks. i) om renten (fast, variabel eller begge), ii) om kredittens eventuelle længde og iii) om visse udgifter ved kreditten (f.eks. gebyr for at arrangere kreditten).
Omission of key information on the offer: 244 (43%) websites did not give clear information about all the different elements of the total cost, e.g. i) on the type of interest rate, (fixed, variable or both), ii) on the duration of the credit (if applicable), and iii) on some of the costs related to the credit (e.g. an arrangement fee);
Manglende og mangelfulde forbindelser mellem øst og vest, og forbindelser, der var begrænset til visse transportformer, er nu blevet integreret i det nye TEN-T-net.
East-West connections that were completely or partly missing, or restricted to only certain modes of transport, have now been integrated into the new TEN-T network.