natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nærmere oplysninger: tlf.: 285.62.19 - 285.63.19
For more information: Tel 285.62.19 285.63.19
For nærmere oplysninger: tlf.: 285.62.19 - 285.74.59
For more information: Tel 285.62.19 285.74.59
For nærmere oplysninger: tlf.: 285.62.19 - 285.74.59
For more information: tel: 285.62.19 - 285.74.59
For nærmere oplysninger: tlf.: 285.62.19 - 285.81.11
For more information: Tel 285.62.19 285.81.11
For nærmere oplysninger: tlf.: 285.78.33 - 285.74.59
For further information : Tel.: 285.78.33 - 285.74.59
For næste år ventes en gennemsnitlig vækst nær 3,0 %.
An average growth of close to 3.0% is forecast for next year.
For næsten alle de asiatiske lande gælder det, at handel i højere grad end bistand er kernen i forholdet til EF.
For nearly all Asian countries, trade rather than aid, lies at the heart of their relationship with the EC.
For næsten ni hundrede år siden, i 1138, ankom den arabiske geograf og afskriver Al-Idrisi til kong Roger II's kosmopolitiske hof i Palermo.
Nearly nine centuries ago, in 1138, Al-Idrisi, the Arab geographer and writer, arrived at the cosmopolitan court of the Norman king Roger the Second of Sicily in Palermo.
For næstformand Antonio Tajani, kommissær for erhvervspolitik, understreger den omstændighed, at kontrakterne er tildelt franske og britiske virksomheder, endnu engang "den grænseoverskridende karakter af det europæiske samarbejde, som Galileo er et eksempel på.
For Vice President Antonio Tajani, European Commissioner for enterprise and industrial policy,
For nødhjælpsarbejdere er det ikke længere "business as usual" – og det gælder både her, og hvor de ellers arbejder.
It's no longer business as usual for humanitarian workers – not here nor anywhere else.
For nøjagtig tolv måneder siden trådte six packen i kraft.
Exactly twelve months ago the six-pack entered into force.
For obligationsemissionernes vedkommende omfatter forslaget en såkaldt "grandfather"-klausul, der har til formål at undgå forstyrrelser på markedet.
In the case of bond issues, a "grandfathering clause" is included in the proposal to avoid market disruption.
For offentligheden vises en udstilling på pladsen foran Berlaymontbygningen.
For the public, an exhibition is to be held on the Esplanade,
For offentligheden: Europe Direct - tlf.: 00 800 6 7 8 9 10 11 eller e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For offentligheden: Europe Direct pr. telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For offentligheden: Europe Direct pr. telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For offentligheden: Europe Direct pr. telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller e­-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For offentligheden: Europe Direct pr. telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For offentligheden: Europe Direct pr. telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For offentligheden: Europe Direct pr. telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For offentligheden: Europe Direct på telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For offentligheden: Europe Direct på telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For offentligheden: Europe Direct på telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller via email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For offentligheden: Europe Direct på telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller via e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For offentligheden: Ring til Europe Direct på 00 800 6 7 8 9 10 11 eller send en e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For offentligheden: Ring til Europe Direct på 00 800 6 7 8 9 10 11 eller send en email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For offentligheden: Ring til Europe Direct på 00 800 6 7 8 9 10 11, eller send en e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For offentligheden: Ring til Europe Direct på00 800 6 7 8 9 10 11 eller send en e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For også i fremtiden at kunne tiltrække velkvalificeret personale og videreføre reformprocessen vil Kommissionen stræbe efter at sikre, at de nugældende almindelige beskæftigelsesvilkår opretholdes, herunder at lønningerne ikke ændres.
In order to continue to attract well qualified staff and to drive forward the Reform process, the Commission will be seeking to ensure that the general conditions of employment, including remuneration, do not deteriorate.
For oksekød er der en fortsat stigning i efterspørgslen og et fald i produktionen.
In the beef sector, demand has continued to rise, while production has fallen.
For oksekød foreslås det at forøge de portugisiske og spanske lofter for særlige præmier på en sådan måde, at ansøgningerne ikke overstiger lofterne med mere end 10%.
In the beef sector, it is proposed to increase the Portuguese and Spanish ceilings of special premiums in such a way that the applications do not exceed the ceilings by more than 10 %.
For oksekød udgør forøgelsen næsten 65% af de nuværende lagre.
The increase for beef represents almost 65% of current stocks.
For oksekød, hvor eksportniveauerne i 1991 og 1992 var usædvanligt høje, vil udgangsmængden blive beregnet ud fra gennemsnitseksporten i perioden 1986-1992.
Since beef exports were particularly high in 1991 and 1992, the initial basic quantity will be calculated on the basis of average exports during the period 1986-92.
For oksekødssektoren kan medlemsstaterne beslutte:
For the beef sector, Member States may decide to
For oliefrø er det maksimale garantiareal fastsat til 5,128 mio. ha.
In oilseeds, the maximum guaranteed area is fixed at 5.128 million ha.
For olivenolie anvendes den nuværende ordning fortsat i produktionsåret 2004-2005.
For olive oil, the current regime will continue to apply for the marketing year 2004/2005.
For olivenolie har man forlænget den nuværende ordning, hvorefter tolden nedsættes inden for rammerne af et kontingent på 46 000 tons pr. produk-
In the case of olive oil, the existing arrangements whereby the customs duty is reduced within the limits of a quota of 46,000 t per marketing year have been extended.
For omkring 100 r siden boede en femtedel af verdens befolkning i Europa; i dag er det en niendedel; om yderligere 100 r vil det vre en femogtyvendedel.
Around a century ago, one in five of the worlds population were in Europe; today that figure is one in nine; in another century it will be one in twenty-five.
For områder bestemt til indvinding af overfladevand skal der fastsættes og overholdes kvalitetsnormer.
For surface water abstraction areas quality standards must be set and observed.
For omtrent hver fjerde europæiske mand og kvinde er det opgavefordelingen i hjemmet, som er det område, hvor behovet for forbedringer er størst.
For almost a quarter of European men and women, "sharing of household duties" should be the starting point.
For opdrættere kan kloning imidlertid være et middel til at øge mængden af formeringsmateriale (sæd og embryoner) fra et særlig værdifuldt dyr.
Yet breeders may consider cloning to increase the quantity of reproductive material (semen or embryos) of a particularly valuable animal.
For Opel Vectra har den større prisforskel været forårsaget af en prisnedskæring på 3,7% i Irland, og dette på trods af en reduktion på 1,3% i Tyskland, det dyreste marked for denne model.
For the Opel Vectra, the higher price gap has been due to a 3.7% price cut in Ireland, and this despite a 1.3% reduction in Germany, the most expensive market for that model.
For oplysninger om de igangværende overtrædelsessager om udgående udbytter, der betales til selskaber, se .
For information on the pending infringement cases on outbound dividends paid to companies see .
For oplysninger om Kommissionens arbejde i Tjernobyl:
For information on the Commission's work on Chernobyl and Nuclear Safety
For oplysninger om LIFE+ se: http://ec.europa.eu/life
For information on LIFE+ see: http://ec.europa.eu/life
For oplysninger om projekter, der godkendes under Life-Miljø og Life-Tredjelande, se pressemeddelelse
For projects approved under LIFE Environment and LIFE Third Countries, see press releases
For oplysninger om sanktionsbeslutninger mod Libyen henvises til:
For information on decisions regarding sanctions on Libya, see:
For oplysninger om, hvordan den årlige regnskabsafslutning fungerer, henvises der til .
For details on how the clearance of annual accounts system works, see
For opn hurtige fremskridt er gennemfrelsen af et flles konsolideret selskabsskattegrundlag opdelt i et mere hndterbart totrinsforlb.
To encourage swift progress, the CCCTB has been broken down into a more manageable, two-step process.
For os borgere i Europa er det en borgerpligt at deltage i den demokratiske proces, men det er først og fremmest et privilegium og en mulighed, vi har,
Participation in the democratic process is a civic obligation incumbent on us all as European citizens.
For os er det vigtigt, at forbrugerne får en rimelig behandling, også uden for landets grænser, og det er grunden til, at Kommissionen i dag har besluttet at indføre princippet om sekundtaksering for alle roamingsamtaler."
A priority for us is fair treatment of consumers when they cross a border and this is why the Commission decided today to introduce the principle of per second billing for all roaming calls".
For os er Europa et ægte Fællesskab, som er baseret på princippet om solidaritet, og ikke blot et frihandelsområde."
For us, Europe is a genuine Community, based on the principle of solidarity and not just a free trade area."
For os omfatter kulturen det videnskabelige, filosofiske og åndelige område, det økonomiske, politiske og sociale område, uddannelsesområdet, miljøområdet osv.
The European Union sees civilisation as embracing many facets of life: cultural and scientific, philosophical, spiritual, economic, political, social, educational, environmental, and so on.
For ostesektoren forudser aftalen mere præcist en fuldstændig og gensidig liberalisering for alle oste efter en periode på fem år fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden.
In the cheese sector the agreement provides for the full and reciprocal liberalisation of all cheeses over a five-year period following the agreement's entry into force.
For otte år siden, den 18. september 2001, blev en gruppe på elleve fremtrædende medlemmer af Eritreas parlament og af landets eneste politiske parti, Folkefronten for Demokrati og Retfærdighed, anholdt.
Eight years ago, on 18 September 2001, a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea, were arrested.
For over et r siden, under min kampagne for at blive formand for Kommissionen, lovede jeg, at jeg som formand ville arbejde p at n frem til en fair deal for briterne.
Over a year ago, when I campaigned to become President of the Commission, I made a vow that, as President, I would seek a fair deal for Britain.
For over halvdelen (60 %) er bevaringsstatussen imidlertid stadig ugunstig (42 % betragtes som ugunstig-utilstrækkelig og 18 % som ugunstig-ringe).
However, over half (60 %) are still in an unfavourable status (with 42 % considered to be unfavourable-inadequate and 18 % unfavourable-bad).
For over halvdelen af de reviderede investeringsprojekters vedkommende blev aktiverne imidlertid slet ikke, eller kun til dels, anvendt til de tilsigtede formål på det tidspunkt, hvor revisionen fandt sted.
However, at the time of the audit for over half of the investment projects audited the assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
for palæstinensernes vedkommende, oprettelse af en levedygtig og demokratisk stat samt afslutning på besættelsen af deres områder
for the Palestinians, the establishing of a viable and democratic State and an end to the occupation of their territories,
for palæstinensernes vedkommende, oprettelse af en uafhængig, levedygtig og demokratisk stat samt afslutning på besættelsen af deres områder
for the Palestinians, to the establishment of an independent, viable and democratic state and an end to the occupation of their territories;
For Pasqual Maragall, Barcelonas borgmester og 1. næstformand i Regionsudvalget "drejer det sig om at definere "hvem, der gør hvad" blandt EU-institutionerne, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder - og garantere den pågældende kompetence."
"We need to say who does what" - and provide a guarantee for this - at EU level, at Member State level, and at the level of the regions and local authorities", was the view of Pasqual Maragall, Mayor of Barcelona and First Vice-President of the COR.
For patienterne betyder dette direktiv større medindflydelse: Der bliver adgang til et større udvalg af sundhedsydelser, der vil være mere information, og det bliver nemmere at får anerkendt recepter på tværs af grænserne.
For patients, this Directive means empowerment: greater choice of healthcare, more information, easier recognition of prescriptions across-borders.
for perioden 1. januar 2002 til 28. februar 2006:
for the period from 1 January 2002 to 28 February 2006:
for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2007:
for the period from 1 January 2002 to 31 December 2007:
for perioden 1. september 2007 til 31. august 2013, og
for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, and
for perioden 17. september 2007 til 31. august 2010.
for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
For perioden 1992-1995 forventes den maksimale produktionskapacitet at ville stige i alle lande undtagen i Frankrig, Spanien og Grækenland.
For the period 1992-1995, MPP is still forecast to rise in all countries except France, Spain and Greece.
For perioden 2001-2003 fremlægges makroøkonomiske fremskrivninger for to scenarier (et forsigtigt og et gunstigt scenario), hvorefter væksten ventes at komme til at ligge inden for et spænd på 2,5%3%.
For the period 2001-2003, macroeconomic projections are presented for two scenarios (cautious and favourable), according to which growth is expected to be within the band 2.5%3%.
For perioden 2003-2004 er det ifølge meddelelsen næsten lykkedes for EU som helhed at opfylde sine finansielle forpligtelser.
For the period 2003-2004, the communication states that the EU is collectively on track to deliver on its financial commitments.
For perioden 2003-2005 forventes der ifølge opdateringen budgetoverskud på mellem 1¼% og 1¾% af BNP, hvilket stort set svarer til Kommissionens beregninger.
For 2003 to 2005 the programme update forecasts budget surpluses of 1¼% of GDP to 1¾% of GDP, which is broadly in line with the Commission's estimates.
For perioden 2004-2006 er de makroøkonomiske fremskrivninger af 2002-opdateringen af stabilitetsprogrammet baseret på to scenarier: et "forsigtigt" scenario med en real BNP-vækst på gennemsnitlig 2,5% om året over perioden, og et "gunstigt" scenario, hvor den reale BNP-vækst ligger på 3% pr. år.
For the period 2004-2006, the macroeconomic projections of the 2002 update are based on two scenarios: a "cautious" scenario, with real GDP growth at 2.5% a year over the period, and a "favourable" scenario where real GDP growth reaches 3% per year.
For perioden 2004-2006 forekommer programmets makroøkonomiske scenario mere plausibelt for så vidt angår det økonomiske væksttempo (en gennemsnitlig vækst på tæt ved 3% om året).
For the period 2004-2006, the macroeconomic scenario presented in the programme update appears plausible as far as the pace of economic growth is concerned (an average growth rate of close to 3% per year).
For perioden 2005-2007 bygger de makroøkonomiske fremskrivninger på de samme to scenarier som i de tidligere opdateringer: et "forsigtigt" scenario, hvori den reale BNP-vækst bliver på gennemsnitlig 2,5% om året igennem perioden, og et "gunstigt" scenario, hvor den reale BNP vækst når op på 3% om året.
For the period from 2005 to 2007, the macroeconomic projections are based on the same two scenarios as in previous updates: a "cautious" scenario, in which real GDP growth averages 2.5% a year over the period, and a "favourable" scenario where real GDP growth reaches 3% per year.
For perioden 2005-2007 skal medlemsstaterne tildele mindst 95% af kvoterne gratis.
For the period 2005-2007, Member States shall allocate at least 95% of the allowances free of charge.
For perioden 2007-2013 alene forventes behovet for investeringer i TEN-infrastruktur at beløbe sig til i alt 300 mia.
For the period 2007-2013 alone, the investment needs in TEN infrastructures are expected at some €300 billion in total.
For perioden 2007-2013 er 5,6 milliarder euro fra EU-budgettet øremærket til støtten.
The EU budget has earmarked € 5.6 billion in aid for 2007-2013.
For perioden 2007-2013 har instrumenterne til opfyldelse af disse mål deres retsgrundlag i en pakke med fem forordninger, som Rådet og Europa-Parlamentet vedtog i juli 2006:
For the 2007-2013 period, the instruments to pursue these objectives have their legal basis in a package of five regulations adopted by the Council and the European Parliament in July 2006:
For perioden 2007-2013 har Kommissionen indført en række forebyggende foranstaltninger, således at medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer fungerer effektivt allerede fra begyndelsen af programgennemførelsen.
For the 2007-2013 period, the Commission has set up a range of preventive actions to ensure that the Member States’ management and control systems function effectively from the start of programme implementation.
For perioden 2008-2012 skal de tildele mindst 90% af kvoterne gratis.
For the period 2008-2012, they shall allocate at least 90% of the allowances free of charge.
For perioden 2014-2020 er det kun:
For the period 2014-2020 only:
For perioden 2014-2020 har Kommissionen foreslået, at medlemslandene afsætter mindst 20 % af deres midler fra Den Europæiske Socialfond til at fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom.
For the period 2014-2020, the Commission has proposed that Member States devote at least of 20% of their European Social Fund (ESF) envelopes to promoting social inclusion and combating poverty.
For perioden 2014-2020 yder Kommissionen gennem samhrighedspolitikken ogs yderligere finansiel sttte til foranstaltninger, der skal fremme social inklusion.
For the period 2014-2020, the Commission also provides further funding for measures aimed at social inclusion, through Cohesion Policy.
For perioden fra 1. april 1996 til 31. december 1996 fastsættes tolden på import af nedenstående varer til følgende satser og inden for rammerne af følgende fællesskabstoldkontingenter:
For the period from 1 April 1996 to 31 December 1996, the customs duties applicable to imports of the products listed below will be set at the following levels and within the following Community tariff quota limits:
For perioden fra 2005 til 2007 skønnes væksten i BNP i faste priser at ligge på gennemsnitligt 2¾% om året.
For the period from 2005 to 2007, real GDP growth is estimated to average by 2¾% per year.
For perioden fra den 1. april 1997 til den 31. december 1997 (med undtagelse af rejer af arten Pandalus borealis og sild, for hvilke der vil gælde en anden periode) fastsættes toldafgifterne for indførsel af nedenstående produkter til følgende niveauer og inden for følgende fællesskabstoldkontingenter:
For the period from 1 April 1997 to 31 December 1997 (with the exception of shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and herrings for which a different period will apply) , the customs duties applicable to imports of the products listed below will be set at the following levels and within the following Community tariff quota limits:
for perioden fra den 1. maj 2004 til den 31. august 2004,
for the period from 1 May 2004 to 31 August 2004, and
for perioden fra den 1. maj 2004 til den 31. august 2007 og
for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007.
for perioden fra den 1. maj 2004 til den 6. oktober 2006 og
for the period from 1 May 2004 to 6 October 2006, and
for perioden fra den 1. maj 2004 til den 6. oktober 2006, og
for the period from 1 May 2004 to 6 October 2006, and
for perioden fra den 1. maj 2004 til den 6. oktober 2009.
for the period from 1 May 2004 to 6 October 2009.
for perioden fra den 1. september 1998 til den 31. august 2004.
for the period 1 September 1998 to 31 August 2004.
For perioden frem til 2005 forventer opdateringen en noget lavere gældskvote end Kommissionens efterårsprognose.
For the period up to 2005, the update expects a somewhat lower debt ratio than the Commission Autumn forecast.
For perioden frem til produktionsåret 2009/10 vil de medlemsstater, hvor der allerede er givet afkald på kvoter, være omfattet af en mindre tilbagetrækning.
For the period until the 2009/10 marketing year, Member States where quota has already been renounced will be subject to a lower withdrawal.
For personbiler er prisforskellene mellem medlemsstaterne, beregnet på basis af bilfabrikanternes listepriser, alt i alt blevet mindre.
Overall, price differences for passenger cars between Member States decreased, as expressed in manufacturers' price lists.
For personbiler taget under ét vil BMW/Rovers samlede markedsandel i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) stige til 6,6% beregnet i forhold til antallet af indregistrerede biler i 1993.
For all passenger cars, the combined BMW/Rover share in the European Economic Area will rise to 6.6% in terms of cars registered in 1993.
For personbilers vedkommende drives disse effektivitetsforbedringer af en gradvis hybridisering.
For passenger cars these efficiency improvements are driven by a gradual hybridisation.
For personer med en bankkonto betyder de foranstaltninger, der er blevet truffet i dag, at hvis deres bank krakker, vil de få udbetalt deres penge hurtigere (inden for syv dage), være bedre dækket (op til 100 000 EUR) og modtage bedre information om, hvordan og hvornår de er beskyttet.
For bank account holders, the measures adopted today mean that in case their bank failed, they would receive their money back faster (within 7 days), increased coverage (up to € 100 000) and better information on how and when they are protected.
For persontrafikkens vedkommende hedder det bl.a. i forordningen, at det under behørig hensyntagen til den cypriotiske regerings legitime interesser er nødvendigt at gøre det muligt for EU-borgere at udøve deres ret til fri bevægelighed inden for EU og at fastsætte minimumsregler for kontrol af personer ved linjen.
Regarding persons, the Regulation indicates in particular that, while taking into account the legitimate concerns of the Government of the Republic of Cyprus, it is necessary to enable EU citizens to exercise their rights of free movement within the EU and set the minimum rules for carrying out checks on persons at the line.
For PHARE og ISPA er de finansielle virkninger større end i 2004, til gengæld er antallet af uregelmæssigheder inden for SAPARD faldet.
For PHARE and ISPA the financial impact is greater for 2005.
For PHARE-modtagerlandene er der afsat yderligere 1 mio.
the micro-project scheme.
for planens første anvendelsesår kan der fastsættes to referenceperioder - som medlemsstaterne vælger - for at tage hensyn til den omstruktureringsindsats, der allerede er gjort: 2004-2006 eller 2005-2007;
plan – at the choice of the Member States – to take account of restructuring efforts already made: 2004 to 2006, or 2005 to 2007;
For Polens vedkommende anmoder Kommissionen Domstolen om at pålægge landet tvangsbøder på 84 378,24 EUR pr. dag.
For Poland, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of € 84 378,24.