natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gav udtryk for, at det agter yderligere at styrke den regelmæssige politiske dialog og udveksling af synspunkter mellem højtstående embedsmænd og eksperter, bl.a. om reformen af sikkerhedssektoren.
The Council expressed its intention to further enhance regular political dialogue and exchanges of views between senior officials and experts, including in the area of SSR.
Rådet gav udtryk for, at det er dets hensigt, at en EU-trojkamission inden længe skal drøfte indholdet af disse rådskonklusioner med Irans regering, og det understregede nødvendigheden af, at respekten for menneskerettighederne forbedres og at retsstatsprincippet fremmes i landet, samt at der finder drøftelser sted om vejen frem.
The Council expressed its intention that an EU troika mission shall discuss the contents of these Council Conclusions with the Government of Iran shortly, and stressed the need to improve respect for human rights and promote the rule of law in the country, and discuss the way forward.
Rådet gav udtryk for, at det er fast besluttet på at hjælpe med den politiske og økonomiske genopbygning af Irak, og understregede sin støtte til Iraks reintegration i det internationale samfund som et suverænt, uafhængigt og demokratisk land, der er i fred med sig selv og sine naboer, og som har bevaret sin territoriale integritet.
The Council expressed its determination to help with the political and economic reconstruction of Iraq and underlined its support for the reintegration of Iraq into the international community as a sovereign, independent democratic country, at peace with itself and with its neighbours and with its territorial integrity preserved.
Rådet gav udtryk for, at det er fast besluttet på, at alle EU's instrumenter skal udnyttes på en sammenhængende måde for at sætte Bosnien-Hercegovina i stand til at lægge efterdønningerne af krigen bag sig og bevæge sig fremad mod en lysere fremtid som et moderne og demokratisk land i Europa.
The Council expressed its determination that all EU instruments should be employed in a coherent manner to enable Bosnia and Herzegovina to overcome the remaining legacy of the war and to make progress towards a brighter future as a modern democratic country in Europe.
Rådet gav udtryk for, at det er nødvendigt at respektere menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og opfordrede indtrængende alle parter til at tillade uhindret og sikker adgang for humanitære hjælpeorganisationer i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council expressed its concern regarding the need to respect human rights and humanitarian law and urged all parties to allow unhindered and safe access for humanitarian agencies in the DRC.
Rådet gav udtryk for, at det er nødvendigt i samarbejde med den høje repræsentant at fastholde presset, så alle parterne opfylder deres forpligtelser i medfør af Dayton/Paris-aftalerne.
The Council expressed the view that pressure must be maintained, in close cooperation with the High Representative, on all parties to fulfil their commitments under the Dayton/Paris accords.
Rådet gav udtryk for, at det er rede til at fortsætte en styrket politisk dialog med Serbien for at støtte landets europæiske kurs, herunder genoptagelsen af forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale, så snart der er opnået fuldt samarbejde med ICTY.
The Council expressed its readiness to continue enhanced political dialogue with Serbia in order to support its European course, including the resumption of the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement as soon as full cooperation with ICTY is achieved.
Rådet gav udtryk for, at det er rede til fortsat at støtte palæstinenserne og Den Palæstinensiske Myndighed, og især præsident Mahmoud Abbas' position.
The Council expressed its readiness to further support the Palestinians and Palestinian Authority, and particularly the position of President Mahmoud Abbas.
Rådet gav udtryk for, at det er yderst bekymret over den seneste politiske udvikling i Bosnien-Hercegovina.
The Council expressed deep concern at the recent political developments in Bosnia and Herzegovina.
Rådet gav udtryk for, at det forsat er forpligtet på Georgiens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet samt på princippet om ikke-anvendelse af magt, og understregede samtidig, at det er vigtigt med foranstaltninger, der kan skabe yderligere tillid mellem parterne, herunder ved at gøre brug af de vedtagne mekanismer til forebyggelse af og reaktion på hændelser (IPRM).
While expressing its continued commitment to Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity as well as to the principal of non-use of force, the Council emphasised the importance of measures to further build confidence among the parties, including through taking advantage of the agreed Incident Prevention and Response Mechanisms (IPRM).
Rådet gav udtryk for, at det kraftigt støttede de energiske foranstaltninger, som den rumænske regering har bebudet, og fremhævede, hvor vigtigt det er, at man hurtigt gennemfører de længe ventede strukturelle reformer, navnlig inden for den statslige sektor.
The Council expressed its strong support for the courageous measures announced by the Romanian authorities and stressed the importance of a rapid implementation of the long awaited structural reforms, notably in the state sector.
Rådet gav udtryk for, at det var interesseret i at modtage den endelige rapport til efteråret.
The Council expressed its interest in receiving the final report in the autumn.
Rådet gav udtryk for, at det vil gøre alt, hvad det kan, for at nå til enighed om en fælles holdning på næste samling i Rådet (det indre marked) den 25. maj.
The Council affirmed its intention to make all possible efforts to reach agreement on a common position by the next Internal Market Council meeting on 25 May.
Rådet gav udtryk for, at det ønskede at udnævne den høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina til EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina.
The Council expressed its willingness to appoint the High Representative in Bosnia and Herzegovina as the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (EUSR).
Rådet gav udtryk for, at EU er rede til, hvis situationen kræver det, at opretholde en udøvende militær rolle for at støtte disse bestræbelser efter 2010 under et FN-mandat.
The Council expressed the readiness of the EU, should the situation require, to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate.
Rådet gav udtryk for, at EU er rede til, hvor det er relevant, at anvende Lomé-instrumenterne og andre relevante budgetkonti fuldt ud med henblik på sideløbende med en omfattende humanitær bistand at yde væsentlig støtte til genopbygning og udvikling, demokratisering og institutionsopbygning i De Store Søers Område.
The Council expressed the EU's willingness, where appropriate, to make full use of Lomé instruments and other relevant budget lines in order to provide, in addition to important humanitarian assistance, substantial aid for reconstruction and development, democratisation and institution-building in the Great Lakes region.
Rådet gav udtryk for, at EU er villig til at bringe en frugtbar udveksling af erfaringer på disse områder i stand.
The Council expressed the EU's willingness to organise a beneficial exchange of experiences in these fields.
Rådet gav udtryk for, at EU fortsat går ind for at støtte de bestræbelser, som parterne udfolder i den henseende, inden for de bredere rammer, som EU's støtte til fredsopbygning på Afrikas Horn udgør.
The Council expressed the EU's continued commitment to assist the efforts made by the parties in this respect within the broader framework of the EU support to peacebuilding in the Horn of Africa.
Rådet gav udtryk for, at EU stiller sig beredvilligt til et samarbejde med MONUC og JMC, parterne i Lusaka-aftalen og andre donorer, De Forenede Nationer og Verdensbanken og interesserede lande i Afrika om optioner og mulige løsninger for nedrustning, demobilisering og reintegration af styrker, der er inddraget i den væbnede konflikt, herunder også ikke-lovmæssige styrker.
The Council expressed its willingness to work with MONUC and the JMC, together with the parties to the Lusaka agreement and other donors, the United Nations, the World Bank and interested African countries, on options and possible solutions for the Disarmament, Demobilisation and Reintegration of forces involved in the armed conflict, including non-statutory forces.
Rådet gav varmt udtryk for, at det sætter stor pris på den afgående særlige repræsentant Hans Hækkerups indsats og resultater, navnlig i forbindelse med oprettelsen af den forfatningsmæssige ramme for det midlertidige selvstyre og forberedelsen af valg.
The Council warmly expressed its high appreciation for the efforts and the accomplishments of former UNSGSR, Mr Hans Haekkerup, notably in the establishment of the constitutional framework for provisional self-government and the preparations for elections.
Rådet genbehandlede forslaget til afgørelse om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for ældre.
The Council re-examined the proposal for a Decision on Community support for actions in favour of older people.
Rådet genindførte en frivillig ordning i lighed med det nuværende system, som foreskriver, at medlemsstaterne kan kræve, at serviceleverandører godkendes af en uafhængig myndighed, og at de, hvis de vælger dette, skal overholde de betingelser for godkendelse, som fastlægges i forordningen.
It reintroduced a voluntary scheme, similar to the current system, under which member states may require the approval of service providers by an independent authority; if they choose to do so, they must comply with the conditions for approval defined in the regulation.
Rådet gennemførte FN's Sikkerhedsråds resolution 2045(2012) om Elfenbenskysten i EU-retten.
The Council implemented in EU law UN Security Council resolution 2045(2012) on Côte d'Ivoire.
Rådet gennemførte følgende FN-foranstaltninger:
The Council enacted the following UN measures:
Rådet gennemførte ændringerne af FN's sanktionsordning mod Eritrea i EU-retten.
The Council implemented changes to the UN sanctions regime against Eritrea in EU law.
Rådet gennemgik andre punkter vedrørende:
The Council examined other points relating to:
Rådet gennemgik de ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer for Finland, Sverige, Grækenland, Italien, Tyskland og Frankrig i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten.
The Council examined the updated Stability and Convergence Programmes for Finland, Sweden, Greece, Italy, Germany and France in the context of the Stability and Growth Pact.
Rådet gennemgik de ajourførte stabilitets- og vækstprogrammer for Danmark, Østrig, Finland og Sverige i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten.
The Council examined the updated Stability and Convergence Programmes for Denmark, Austria, Finland and Sweden in the context of the Stability and Growth Pact.
Rådet gennemgik de fremskridt, der er gjort med hensyn til operationer og udvikling af militære og civile kapaciteter med henblik på krisestyring inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og til støtte for målene i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The Council reviewed progress on operations and on the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) and in support of the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Rådet gennemgik de konvergensberetninger for år 2000, som Kommissionen og ECB har udarbejdet om Grækenland og Sverige og hvori det konstateres, at Grækenland, men ikke Sverige, nu opfylder de nødvendige betingelser for at kunne indføre euroen og at dets dispensation bør ophæves med virkning fra den 1. januar 2001.
The Council examined the convergence reports 2000 established by the Commission and the ECB on Greece and Sweden stating that Greece, but not Sweden, now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation should be abrogated with effect from 1 January 2001.
Rådet gennemgik de opdaterede stabilitetsprogrammer for Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien og Portugal og konvergensprogrammet for Det Forenede Kongerige i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten.
The Council examined the updated Stability Programmes for Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy and Portugal, and the convergence programme for the United Kingdom, in the context of the Stability and Growth Pact.
Rådet gennemgik de opdaterede stabilitetsprogrammer for Østrig, Belgien, Finland, Luxembourg og Nederlandene og konvergensprogrammet for Sverige i forbindelse med stabilitets- og vækstpakken.
The Council examined the updated Stability Programmes for Austria, Belgium, Finland, Luxembourg and Netherlands and the convergence programme for Sweden, in the context of the Stability and Growth Pact.
Rådet gennemgik de resultater, der er opnået i regionens lande i lyset af de betingelser, der er opstillet i Rådets konklusioner af 29. april 1997 samt af 31. maj 1999.
The Council reviewed the performances by the countries of the region in the light of the conditions set out in the Council conclusions of 29 April 1997 as well as of 31 May 1999.
Rådet gennemgik de seneste restriktive foranstaltninger over for Iran og bekræftede, at de forbliver uændrede som godkendt i januar.
The Council reviewed the latest restrictive measures against Iran and confirmed that they would remain as approved in January.
Rådet gennemgik de sidste udestående spørgsmål vedrørende udkastet til forordning om statistik over jernbanetransport for så vidt angår de betingelser, hvorpå de statistiske oplysninger, som medlemsstaterne skal indberette, kan formidles af EUROSTAT.
The Council examined the remaining outstanding questions concerning the draft Regulation on rail transport statistics, regarding the conditions under which Eurostat can disseminate statistical data reported by the Member States.
Rådet gennemgik de udkast til konklusioner, som formandskabet har udarbejdet til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 4.-5. november.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council to be held in Brussels on 4 and 5 November.
Rådet gennemgik de vigtigste elementer i forbindelse med revisionen af stabilitets- og vækstpagten med henblik på mødet i Det Europæiske Råd den 22.-23. marts 2005.
The Council examined the main elements under scrutiny in the review of the Stability and Growth Pact in the run-up to the European Council on 22 and 23 March.
Rådet gennemgik den 10. februar 2004 opdateringen af Irlands stabilitetsprogram, der dækker perioden 2004-2006.
On 10 February 2004 the Council examined the updated stability programme of Ireland, which covers the period 2004 to 2006.
Rådet gennemgik den 18. januar Irlands stabilitetsprogram, der dækker perioden 1999-2001.
On 18 January the Council examined Ireland's Stability Programme, which covers the period 1999 -2001.
Rådet gennemgik den nuværende situation med hensyn til forhandlingerne med tredjelande og navnlig Schweiz om beskatning af renteindtægter fra opsparing.
The Council reviewed the current state of play of negotiations with third countries and in particular with Switzerland on the taxation of savings.
Rådet gennemgik den seneste udvikling i den igangværende reform af IASB og vedtog følgende konklusioner:
The Council examined the latest developments concerning the ongoing reform in the International Accounting Standards Board (IASB) and adopted the following conclusions:
Rådet gennemgik den seneste udvikling i det vestlige Balkan, bl.a. på baggrund af den højtstående repræsentant Javier Solanas rapport om sit nylige besøg i Serbien og Montenegro, og vedtog følgende konklusioner:
The Council reviewed the latest developments in the Western Balkans inter alia in the light of a report by High Representative Javier Solana on his recent visit to Serbia and Montenegro and adopted the following conclusions:
Rådet gennemgik derefter de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af Grækenlands nationale handlingsplan for reform af asylsystemet og forvaltning af migration.
The Council then examined the progress made in the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management.
Rådet gennemgik det kommenterede dagsordensforslag, som formandskabet havde udarbejdet til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, jf. de nye procedurer, der blev besluttet i Sevilla (dok.
The Council reviewed the annotated draft agenda prepared by the Presidency for the Brussels European Council in accordance with the new procedures decided in Seville (doc.13234/02).
Rådet gennemgik det portugisiske konvergensprogram for perioden 1998-2000.
The Council carried out an examination of the Portuguese convergence programme, covering the period 1998-2000.
Rådet gennemgik det spanske konvergensprogram for perioden 1997-2000.
The Council carried out an examination of the convergence programme of Spain for the period 1997-2000.
Rådet gennemgik det udkast til konklusioner, som formandskabet har udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 23.-24. marts.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 23 and 24 March.
Rådet gennemgik det udkast til konklusioner, som formandskabet har udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 8.- 9. marts.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Rådet gennemgik det udkast til konklusioner, som formandskabet har udarbejdet til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.–17. december.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 16-17 December.
Rådet gennemgik det udkast til konklusioner, som formandskabet havde udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds møde den 19.-20. juni i Bruxelles.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 19 and 20 June.
Rådet gennemgik en kommenteret dagsorden, der er udarbejdet af formandskabet, for Det Europæiske Råds møde den 15.-16. december 2005 i Bruxelles (14651/05).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 15 and 16 December (14651/05).
Rådet gennemgik en meddelelse fra Kommissionen om vurdering af de foranstaltninger, der er truffet af Grækenland som svar på den afgørelse, som Rådet traf den 16. februar om korrektion af Grækenlands uforholdsmæssigt store underskud.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Greece in response to the decision it took on 16 February on the correction of Greece's excessive deficit.
Rådet gennemgik en meddelelse fra Kommissionen, hvori den vurderer de foranstaltninger, Litauen og Rumænien har truffet til opfølgning af henstillinger, det udstedte den 16. februar, for at bringe deres offentlige underskud ned under 3 % af bruttonationalproduktet (BNP), som er den referenceværdi, der er fastsat i EU-traktaten.
The Council examined a communication from the Commission assessing measures taken by Lithuania and Romania, in response to recommendations it issued on 16 February, in order to bring their government deficits back below of 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Rådet gennemgik en nylig meddelelse fra Kommissionen om råstoffer og råvaremarkeder og vedtog konklusioner om emnet.
The Council examined a recent Commission communication on raw materials and commodity markets and adopted conclusions on the subject.
Rådet gennemgik endvidere udviklingerne i kølvandet på krisen i Syrien mere overordnet.
The Council also reviewed developments arising from the Syrian crisis more generally.
Rådet gennemgik et forslag til forordning, der tager sigte på at indføre en endelig antidumpingtold på import fra Egypten, Slovakiet og Tyrkiet af varmtvalsede produkter af jern eller ulegeret stål i oprullet stand.
The Council examined the proposal for a Regulation aimed at imposing a definitive antidumping duty on imports from Egypt, Slovakia and Turkey of certain hotrolled products of iron or nonalloy steel in coils.
Rådet gennemgik et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde den 1.‑2. marts (5354/12).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March (5354/12).
Rådet gennemgik et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde den 14.-15. marts (5639/13).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 14 and 15 March (5639/13).
Rådet gennemgik et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde den 24.‑25. marts (dok.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March (doc.
Rådet gennemgik et forslag til kommenteret dagsorden, som formandskabet har udarbejdet for Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts i Bruxelles (5950/07).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Rådet gennemgik et forslag til kommenteret dagsorden, som formandskabet har udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde, der skal afholdes den 19.–20. marts i Bruxelles. (  )
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March. (  )
Rådet gennemgik et forslag til kommenteret dagsorden, som formandskabet har udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds forårstopmøde, der skal afholdes i Bruxelles den 13.- 14. marts (6299/08).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March. (6259/08)
Rådet gennemgik et forslag til kommenteret dagsorden, som formandskabet har udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds møde, der skal afholdes den 15.-16. oktober i Bruxelles (dok. ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 October 2008 ().
Rådet gennemgik et kompromisforslag fra formandskabet vedrørende et udkast til rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union.
The Council examined a Presidency compromise text regarding a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the EU.
Rådet gennemgik et udkast til en fælles indstilling til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes patentlovgivning vedrørende computer-implementerede opfindelser.
The Council examined a draft common approach on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council aimed at harmonising Member States' patent laws as regards computer-implemented inventions.
Rådet gennemgik et udkast til et direktiv, der sigter mod en ajourføring af EU-reglerne om punktafgiftsstruktur og -satser i forbindelse med tobaksvarer.
The Council examined a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products.