natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremmer anvendelsen af ICONet, som er et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder til regelmæssig udveksling af oplysninger og praktiske erfaringer
promote the use of ICONet, a secure web-based Information and Coordination Network for member states’ migration management services, for regular exchange of information and practical experience,
Fremmer en videnbaseret økonomi.
Fosters the knowledge-based economy.
Fremmer et bæredygtigt miljø.
Enhances environmental sustainability.
Fremmer iværksætterånd.
Encourage entrepreneurship.
Fremmer mere velfungerende arbejdsmarkeder.
Invigorates labour markets.
fremmer social deltagelse, frivilligt engagement og aktivt medborgerskab og styrker civilsamfundet på alle niveauer
they promote social participation, voluntary engagement and active citizenship and strengthen civil society at all levels,
Fremmer større effektivitet og integration på markedet for finansielle tjenesteydelser i EU.
Promotes the efficiency and integration of the EU financial services market.
fremmer unges sociale integration og bidrager til at udvikle unges kreativitet, foretagsomhed og samfundsfornyelsen,
they promote the social inclusion of young people, contribute to the development of young people's creativity, enterprise and social innovation;
fremmes overførslen og anvendelsen af kvalifikationer på tværs af landegrænser og uddannelsessystemer.
facilitates the transfer and use of qualifications across different countries and education and training systems.
fremmet ejerskab, idet den i stigende grad er ydet i form af budgetstøtte
encouraged ownership by an increasing use of budget support,
Fremover - fjerntransport:
In future - long distance:
Fremover - fjerntransport:
In future - long-distance:
Fremover behøver disse mellemhandlere kun fremvise en fuldmagt, der viser, at de handler på en kundes vegne.
In future, these representatives, commonly referred to as intermediaries, will only have to produce a mandate showing that they are acting on behalf of a consumer.
Fremover bliver det vigtigere end nogensinde at tilbyde specifikke regionale løsninger for så vidt angår landdistriktudviklingen ved hjælp af en styrket politik for integreret landdistriktudvikling, bl.a. for at skabe job uden for landbrugsbedrifterne og åbne alternative beskæftigelsesmuligheder i synergi med andre politikker.
In future it will be more important than ever to offer specific regional solutions for rural development by means of a reinforced policy of integrated rural development, inter alia to create off-farm jobs and open up alternative occupations in synergy with other policies,
Fremover bliver landbrug og skovbrug mere end produktion af fødevarer og råvarer.
In future agriculture and forestry will be more than production of food and raw materials.
Fremover bør det stilles som betingelse for finansiering, at der foretages en forudgående konsekvensanalyse, som dokumenterer, at der er tale om EU-merværdi og i hvilket omfang.
In the future, such funding should depend on an impact assessment at the outset, showing whether and to what extent there is EU added value.
Fremover er de eneste tekniske krav til dette udstyr i Tyskland dem, der følger af anvendelsen af direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet.
the only technical requirements applicable in Germany to the equipment in question will be those resulting from Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility.
Fremover er det kun én person, der træffer alle vigtige beslutninger vedrørende retsvæsenet, herunder om udnævnelse af dommere.
One person alone now makes all important decision on the judiciary, including as regards the appointment of judges.
Fremover er målet at etablere fælles operative strukturer på europæisk plan.
Looking ahead, the objection will be to create common operational structures at European level.
Fremover findes der en åben udbudsprocedure med objektive betingelser.
From now on, there will be an open procedure for calls for tender with objective conditions.
Fremover forventer vi, at vores partnerskab vil fortsætte med at vokse og intensiveres.
In the future, we expect that our partnership will continue to grow and intensify.
Fremover har vi brug for en mere demokratisk legitim erstatning for trojkaen og mere udførlige undersøgelser af de sociale konsekvenser af eventuelle nye støtteprogrammer."
In the future we need a more democratically legitimate replacement for the Troika and thorough social impact assessments for any new support programmes."
Fremover kan alle procesdokumenter udveksles elektronisk med disse retsinstansers justitskontorer via denne sikre applikation.
All procedural documents can now be exchanged electronically with the court registries by means of this secure application.
Fremover kan Regionsudvalgets formand eller det underudvalg, der er ansvarlig for udarbejdelse af forslaget til udtalelse, stille forslag om indbringelse af en sag for EF-domstolen om overtrædelse af nærhedsprincippet i en retsakt, hvorom udvalget i medfør af EU-traktaten skal høres.
In future, the President of the Committee of the Regions, or the CoR commission responsible for drawing up the draft opinion, may propose to bring an action before the European Court of Justice for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the EU Treaty provides that the Committee be consulted.
Fremover planlægges det at afholde møde en gang om måneden, og gruppen vil fremlægge sin endelige rapport inden udgangen af juni 2010.
Further meetings are scheduled to take place once a month, and the HLG will issue its final report by the end of June 2010.
Fremover skal afgørelser om tilføjelse af nye stoffer på positivlisten, betingelser for anvendelse og maksimale restmængder derfor træffes ifølge fremgangsmåden med et forskriftsudvalg (af typen IIIa).
Henceforth, decisions relating to new substances to be added to the positive list, conditions of use and maximum residue levels would therefore be taken in accordance with a regulatory Committee (Committee IIIa) procedure.
Fremover skal de af medlemsstaternes myndigheder, der forvalter EU-midler, underskrive og indsende årlige erklæringer til Kommissionen om, at EU-midlerne er blevet brugt korrekt.
In future, Member State authorities managing EU funds will have to sign and submit to the Commission annual declarations certifying that EU funds have been used correctly.
Fremover skal de metoder, der anvendes i landbruget, tilpasses klimaændringerne.
In the future, agricultural techniques must adapt to the effects of climate change.
Fremover skal de nye SMV-repræsentanter mødes på EU-plan med de organisationer, der repræsenterer SMV’erne, inden for rammerne af den rådgivende gruppe vedrørende SBA.
In the future, the new Mr or Mrs SME will meet with SME representative organisations at EU-wide level within the SBA Advisory Group.
Fremover skal der blot indhentes én enkelt tilladelse til at operere i alle 28 medlemsstater (i stedet for 28 tilladelser), der bliver indført stramme lovgivningsrammer for en regulering af delmarkederne for telekommunikation (hvilket forventes at medføre et mindre antal regulerede markeder), og der sker en større harmonisering af operatørernes muligheder for at leje sig ind på net, der ejes af andre virksomheder, med det formål at blive i stand til at udbyde konkurrencedygtige tjenester.
A single authorization for operating in all 28 member states (instead of 28 authorisations), a demanding legal threshold for regulating telecoms sub-markets (which should lead to a reduction in number of regulated markets), and further harmonizing the way operators can rent access to networks owned by other companies in order to provide a competing service.
Fremover skal ethvert projekt, der måtte få virkninger for miljøet, underkastes en strategisk vurdering af miljøvirkningerne, og hvert år skal hvert generaldirektorat i Kommissionen fremlægge en rapport om miljørelaterede aktiviteter.
Henceforth, any project liable to have an impact on the environment will have to be the subject of a strategic environmental impact assessment, and each year each Commission Directorate-General will provide a report on its activities with regard to the environment.
Fremover skal Europa-Parlamentet høre udvalget om alle emner af betydning for regioner og kommuner.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
Fremover skal kontraappel altid iværksættes ved et særskilt dokument, hvilket vil lette Domstolens efterfølgende sagsbehandling.
Cross-appeals will now always have to be introduced by a separate document, which should facilitate their subsequent handling by the Court.
Fremover skal medlemsstaterne ikke længere give Kommissionen meddelelse om statsstøtte, som over en treårig periode ikke bringer den samlede støtte, en virksomhed må modtage, op over 100 000 ECU.
Member States will no longer be required to notify the Commission of state aid not exceeding ECU 100 000 granted to a single firm over a three-year period.
Fremover udvælger de nationale myndigheder fødevarerne på grundlag af ernæringsmæssige kriterier, og de distribueres som tidligere i samarbejde med partnere i civilsamfundet.
In future, the choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners, as happens now.
Fremover venter der os mange opgaver:
Tomorrow, many tasks await us:
Fremover vil adskillige finansielle instrumenter, som lån, egenkapital og garantier blive brugt til at øge EU-midlernes effektivitet og således øge deres finansielle virkning.
In the future, various financial instruments, such as loans, equity or guarantees will be used to enhance the effectiveness of EU funds and thus multiply their financial impact.
Fremover vil de derfor kunne foretage overførsler i euro til andre lande, uden at værdien af deres penge reduceres på grund af høje gebyrer.
Now they will also be able to make bank transfers in euros to other countries without losing money through excessive charges.
Fremover vil de to joint ventures arbejde som en enkelt økonomisk enhed.
In future the two joint ventures will operate as a single economic unit.
Fremover vil den endelige rapport om overholdelsen af parternes proceduremæssige rettigheder:
From now on, the final report on the respect of the procedural rights of the parties will:
Fremover vil den enkelte tjenestemand få større frihed til at skifte job inden for Kommissionen, afhængigt af de kvalifikationer og den erfaring, som han/hun besidder.
The new civil servant would have more freedom in moving across jobs in the Commission, depending on the qualifications and experience he/she acquires.
Fremover vil den gøre det muligt for parterne at identificere andre stoffer, for hvilke der på grundlag af fastlagte kriterier skal gøres en international indsats.
In the future, it will enable Parties to identify other substances for international action using established criteria.
Fremover vil der bl.a. blive oprettet et netværk af centre, der oplyser om sikker brug af internettet, og det eksisterende net af hotlines med henblik på at rapportere illegalt indhold vil blive udvidet.
Future work includes establishing a network of safer internet awareness centres and the expansion of the existing network of hotlines to report illegal content.
Fremover vil der kun være ét sæt regler for alle fem fonde.
One set of rules for five different funds.
Fremover vil det i stigende grad være vigtigt at gennemføre et fuldt arbejdsforløb med 40 til 45 års pensionsbidrag for at kunne få udbetalt en rimelig pension.
In the future, it will be increasingly important to complete a full working career with 40 to 45 years of pension contributions in order to receive a decent pension.
Fremover vil det modsatte være tilfældet.
In future, this trend will be reversed.
Fremover vil domme afgivet i civil‑ og handelsretlige sager af en domstol i en medlemsstat således automatisk være eksigible i hele EU.
In the future, judgements in civil and commercial matters rendered by a court in one Member States will thus be automatically enforceable across the EU.
Fremover vil drøftelser og henstillinger vedrørende euroområdet som helhed blive afholdt først, dvs. forud for de landespecifikke drøftelser, således at fælles udfordringer behandles af alle på en sammenhængende måde.
In future, discussions and recommendations for the euro area as a whole will be held first, before country-specific discussions, so that common challenges are addressed coherently by all.
Fremover vil forslag eller tilbud, hvor der mangler dokumenter, eller hvor dokumenterne er uklare, ikke længere blive afvist uden videre.
In future, proposals or tenders where documents are missing or unclear will no longer be rejected outright.
Fremover vil Kommissionen i april fremlægge en politisk erklæring,
In future, the Commission will publish an annual policy statement in April,
Fremover vil Kommissionen opprioritere konkrete foranstaltninger, der har til formål at reducere lastbiltrafikken til fordel for andre transportformer", sagde Loyola de Palacio, der er ansvarlig for energi- og transportpolitikken.
The Commission now wants to give an even higher priority to concrete measures shifting trucks from road to other modes", said Loyola de Palacio, in charge of energy and transport policy.
Fremover vil medlemsstaterne bruge den fælles listes referencer ved meddelelse af afslag (med tilbagevirkende kraft for allerede meddelte afslag), hvilket giver mulighed for klarhed og forenkling i kommunikationen mellem landene på dette område.
Member States will now use the Common List's references in denial notifications (with retroactive effect for earlier denial notifications), thereby clarifying and simplifying their information exchanges on these matters.
Fremover vil støtten til tobaksproducenterne være omfattet af ordningen med en enkelt betaling pr. bedrift.
Future support for tobacco producers will be included in the single farm payment scheme.
Fremover vil varetyperne ikke være begrænset til interventionsvarer.
Products would no longer be limited to those for which the intervention applies.
Fremover vil vi fa .
In the future, we will have ;
Fremover vil virksomhederne således stå over for en enkelt fællesskabsret, når deres operationer påvirker handelen.
In the future, businesses will therefore have to deal with a single body of Community law when their operations affect trade.
Fremover vil vksten i stigende grad afhnge af de muligheder, vi selv skaber.
Future growth will increasingly depend on the opportunities we create for ourselves.
Fremover vil ét til tre tweets om ugen blive lagt ud om afgørelser samt om bestemte institutionelle begivenheder.
One to three Tweets per week will henceforth be sent concerning decisions and certain institutional events.
Fremover:
In future:
Fremragende vandkvalitet ved de fleste af Europas badesteder
Water quality excellent at most of Europe’s bathing sites
fremrykke de foranstaltninger, der har størst indvirkning på væksten og jobskabelsen.
Front-load the measures with the biggest impact on growth and job-creation.
Fremrykning af vækst
Frontloading Growth:
Fremsat 20/12/2001.
Done 20/12/2001.
Fremsendelse af en (supplerende) klagepunktsmeddelelse foregriber ikke udfaldet af undersgelsen, idet Kommissionen frst trffer en endelig beslutning, efter at parterne har udvet deres ret til forsvar.
Sending a (supplementary) statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Fremsendelse af en begrundet udtalelse er det andet skridt i overtrædelsesprocedurerne i henhold til EU-traktatens artikel 226.
The sending of a 'Reason Opinion' is the second step in infringement proceedings under Article 226 of the EU Treaty.
Fremsendelse af en klagepunktsmeddelelse er et led i antitrustundersøgelser, som ikke på nogen måde foregriber det endelige resultat.
The sending of a Statement of Objections is a step in antitrust investigations which does not prejudge the final outcome.
Fremsendelse af en klagepunktsmeddelelse foregriber ikke udfaldet af undersgelsen, idet Kommissionen frst trffer en endelig beslutning, efter at parterne har udvet deres ret til forsvar.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger
Transmission of data subject to statistical confidentiality
Fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger 47
Transmission of data subject to statistical confidentiality 47
FREMSENDELSE AF RETSLIGE DOKUMENTER
TRANSMISSION OF LEGAL ACTS
fremsendelse af rykkerskrivelse og af en sidste anmodning om betaling af fordringen
ending reminder and final demand for repayment of the debt;
Fremsendelse af udtagne prøver af kontrollerede stoffer anses for lovlig i alle medlemsstater, hvis fremsendelsen sker i overensstemmelse med denne afgørelse, der indeholder de nødvendige definitioner og fastlægger relevante mekanismer.
Transmission of samples of controlled substances shall be considered lawful in all Member States when it is conducted in accordance with this Decision, which contains the necessary definitions and establishes the appropriate mechanisms.
Fremsendelsen af begrundede udtalelser til Danmark, Frankrig, Portugal og Sverige er anden etape i en overtrædelsesprocedure.
The sending of reasoned opinions to Denmark, France, Portugal and Sweden is the second stage of an infringement proceeding.
Fremsendelsen af en klagepunktsmeddelelse foregriber dog på ingen måde sagens endelige udfald.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Fremsendelsen af en klagepunktsmeddelelse har ikke indflydelse p undersgelsens resultat.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Fremsendelsen af en klagepunktsmeddelelse har ikke indflydelse p undersgelsens slutresultat.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Fremsendelsen af en klagepunktsmeddelelse markerer indledningen af en formel kartelundersøgelse.
The sending of an SO marks the opening of a formal antitrust investigation.
Fremsendelsen af klagepunktsmeddelelsen foregriber på ingen måde det endelige udfald af sagen.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Fremsendelsesnote vedrørende Rådets resolution om anvendelse af forsigtighedsprincippet
Note submitting the Council Resolution on the precautionary principle
Fremsendelsesnote: Styrkelse af EU's økonomi:
Cover note : Strengthening the EU's Economy :
fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet til orientering og
(c) forward this report to the European Parliament for information; and
fremskaffelse af midler til udførelse af terrorhandlinger og handlinger med tilknytning til terrorgrupper eller terroraktiviteter.
Providing funds used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities;
Fremskredne projekter kan anmode EIB‑Gruppen direkte om EFSI-finansiering til en platform.
Advanced projects can apply directly to the EIB Group for EFSI financing for a Platform.
Fremskridt
Progress to targets
Fremskridt (siden midten af februar)
Progress made (since mid-February)
Fremskridt bekræftet for Belize, Fijiøerne, Panama, Togo og Vanuatu
Progress confirmed for Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu
Fremskridt bør rapporteres til Det Europæiske Råd som et vigtigt eksempel på integration af miljøet.
Progress should be reported to the European Council as an important example of environmental integration.
Fremskridt for landene på Vestbalkan som led i stabiliserings- og associeringsprocessen
Progress of Western Balkan countries within the Stabilisation and Association Process
Fremskridt hen imod de overordnede mål bør evalueres regelmæssigt, og eventuelt bør der foretages en midtvejsevaluering.
Progress towards the headline targets should be reviewed regularly, and if necessary a midterm review should be conducted.
Fremskridt hen imod disse mål vil bidrage til at fremme EU's engagement i Irak yderligere.
Progress towards these targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Fremskridt hen imod disse mål vil bidrage til at øge EU's engagement i Irak yderligere.
Progress towards those targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Fremskridt hen imod disse mål vil blive evalueret på grundlag af en rapport fra missionscheferne, som også vil omfatte en vurdering af det forestående præsidentvalg.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by heads of mission, which will include an assessment of the upcoming presidential elections.
fremskridt hen imod en bredt sammensat og multietnisk regering, der i fuldt omfang er repræsentativ for hele den afghanske befolkning, og som ønsker fred med Afghanistans nabolande
progress towards a broad-based and multi-ethnic government fully representative of all the Afghan people and committed to peace with Afghanistan's neighbours,
Fremskridt hen imod en løsning af denne konflikt må imidlertid ikke gøres til en betingelse for at tage fat på de presserende reformudfordringer, som vore partnere i Middelhavsområdet og Mellemøsten står over for, og det modsatte må heller ikke være tilfældet.
However, progress on the resolution of the conflict cannot be a pre-condition for confronting the urgent reform challenges facing our partners in the Mediterranean and the Middle East,
FREMSKRIDT HEN IMOD EN RETLIGT BINDENDE PROTOKOL TIL FREMME AF OVERHOLDELSEN AF KONVENTIONEN OM BAKTERIOLOGISKE (BIOLOGISKE) VÅBEN OG TOKSINVÅBEN
PROGRESS TOWARDS A LEGALLY BINDING PROTOCOL TO STRENGTHEN COMPLIANCE WITH THE BIOLOGICAL AND TOXIN WEAPONS CONVENTION
Fremskridt hen imod et digitalt indre marked
Making progress towards a Digital Single Market
fremskridt hen imod indførelse af en effektiv national forvaltning og udbredelse af retsstatsprincipperne til hele Den Demokratiske Republik Congos område
progress made towards the establishment of an effective national administration and establishing the rule of law throughout the entire territory of the DRC;
Fremskridt hen imod langsigtet holdbar gældsætning bør være vort vigtigste mål.
Progress towards long term debt sustainability should be our major goal.
FREMSKRIDT HEN IMOD REALISERINGEN AF DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM
PROGRESS TOWARDS THE REALISATION OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA
Fremskridt hen imod tiltrædelse og hen imod en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske problem vil naturligt styrke hinanden.
Progress towards accession and towards a just and viable solution to the Cyprus problem will naturally reinforce each other.
Fremskridt hen imod vedtagelsen af en bredere fælles vision for fælles handlinger, herunder målsætninger for 2020 og 2050.
Progress towards the adoption of a broad 'shared vision' for cooperative action, including targets for 2020 and 2050;
fremskridt i arbejdet med de finansielle overslag for perioden 2007-2013
progress in work on the EU's financial perspective for the 2007-13 period;
FREMSKRIDT I ARBEJDET PÅ RIA-OMRÅDET 11
PROGRESS IN JHA MATTERS 11
Fremskridt i behandling af primær ciliær dyskinesi
Progress on tackling primary ciliary dyskinesis
Fremskridt i bestræbelserne på at finde en løsning på konflikten i Mellemøsten må ikke være en forudsætning for at tage fat på gennemførelsen af de hastende reformer, der er behov for i landene i regionen, eller omvendt.
Progress on the resolution of the Middle East conflict cannot be a pre-condition for confronting the urgent reform challenges facing the countries of the region, nor vice versa.
fremskridt i de strukturerede drøftelser om koordineringen af skattepolitiske spørgsmål og forebyggelsen af skadelig skattepraksis i forbindelse med europluspagten.
progress in structured discussions on the coordination of tax policy issues and the prevention of harmful tax practices in the context of the Euro Plus Pact.
Fremskridt i den finanspolitiske konsolidering
Fiscal consolidation progressing