natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale bevillinger Grundforordningen omfatter bevillinger til udvikling af landdistrikter til hver medlemsstat, men giver mulighed for at justere disse beløb gennem en delegeret retsakt, hvis det er nødvendigt af tekniske årsager eller fastsat ved en retsakt.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Nationale bruttoudgifter til FU (i % af BNP)
Gross domestic expenditure on RD % of GDP
Nationale budgetter en masse har næppe nogensinde været genstand for en enkelt årlig revisionserklæring.
And national budgets en masse are hardly ever subjected to a single annual assurance by auditors.
Nationale budgetter er ikke faldende, de er stigende:
National budgets are NOT decreasing their spending, they are increasing it:
nationale budgetter for uddannelsesmæssig infrastruktur og støttesystemer
national budgets for educational infrastructure and support systems
Nationale budgetter og EU's budget såvel som erhvervsfremmende banker og eksportkreditagenturer har alle en rolle at spille.
National and EU budgets, as well as promotional banks and export credit agencies, all have a role to play.
Nationale centralbankers eksterne revisorer - Østrig
External auditors of national central banks – Austria
Nationale centralbankers eksterne revisorer - Østrig 14
External auditors of national central banks – Austria 16
Nationale dommere og anklagere spiller en afgørende rolle med hensyn til at sikre, at EU-retten overholdes.
National judges and prosecutors play a crucial role in guaranteeing the respect of the law of the European Union.
Nationale dommere spiller også en central rolle for at værne om de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet.
National judges also play a key role in upholding fundamental rights and the rule of law.
Nationale domstole vil kunne annullere sådanne kontrakter, der er ulovligt tildelt uden transparens og uden forudgående licitation.
National courts will be able to render ineffective such contracts that have been illegally awarded without transparency and prior competitive tendering.
Nationale drøftelser og udarbejdelse af handlingsprogrammer udgør en intern styringsproces, der i sig selv er et positivt resultat.
The national discussions and elaborations of Programmes Of Action (POA) constitute an internal governance process that is in itself a positive result.
Nationale efterforskere, anklagere og dommere samarbejder allerede med OLAF og Eurojust i bekæmpelsen af denne form for kriminalitet.
Together with OLAF and Eurojust, national investigators, prosecutors and judges are already working to fight such crime.
Nationale eksperter ydede støtte i form af forklaringer, redegørelser og fuldstændiggørelse af de oplysninger, som landene stillede til rådighed.
Support was provided by country experts who explained, clarified and completed the information that was made available by the countries.
nationale eksperter, der udstationes af de medlemsstater, der deltager i agenturet, alt efter de specifikke opgaver og projekter.
national experts seconded by Member States participating in the Agency according to specific tasks and projects.
Nationale emissionsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak
National Emission Limits for Sulphur Dioxide, Nitrogen Oxides, Volatile Organic Compounds and Ammonia
Nationale emissionslofter for visse forurenende stoffer
National emission ceilings for certain pollutants
Nationale emissionslofter for visse forurenende stoffer - indkaldelse til møde i Forligsudvalget
National emission ceilings (NECs) - convening of the Conciliation Committee
Nationale emissionslofter for visse forurenende stoffer - indkaldelse til møde i Forligsudvalget I
National emission ceilings (NECs) - convening of the Conciliation Committee I
NATIONALE EMISSIONSLOFTER FOR VISSE LUFTFORURENENDE STOFFER
NATIONAL EMISSION CEILINGS FOR CERTAIN ATMOSPHERIC POLLUTANTS
nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer og
on national emission ceilings for certain air pollutants, and
NATIONALE EMISSIONSLOFTER FOR VISSE LUFTFORURENENDE STOFFER OG LUFTENS INDHOLD AF OZON
NATIONAL EMISSION CEILINGS FOR CERTAIN ATMOSPHERIC POLLUTANTS AND OZONE IN AMBIENT AIR
NATIONALE EMISSIONSLOFTER OG LUFTENS INDHOLD AF OZON - ÅBEN DEBAT
NATIONAL EMISSION CEILINGS AND OZONE IN AMBIENT AIR - OPEN DEBATE
NATIONALE EMISSIONSLOFTER OG OZON I LUFTEN
NATIONAL EMISSION CEILINGS AND OZONE IN AMBIENT AIR
Nationale emissionslofter og store fyringsanlæg*
National emission ceilings and large combustion plants
Nationale emissionslofter og store fyringsanlæg* III
National emission ceilings and large combustion plants * III
Nationale energieffektivitetsmål
National energy efficiency targets
Nationale erhvervsfremmende banker spiller en meget vigtig rolle for, at investeringsplanen bliver en succes.
National Promotional Banks have a very important role to play in making the Investment Plan a success.
Nationale factsheets
National factsheets
Nationale faktablade fra Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder – Kvindelig kønslemlæstelse i EU og Kroatien:
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Nationale finanspolitiske regler
National fiscal rules
Nationale fiskale bestemmelser og institutioner på forskellige forvaltningsniveauer kan spille en vigtig rolle i den henseende.
National fiscal rules and institutions at different levels of government can play an important role in that respect.
Nationale foranstaltninger er simpelthen utilstrækkelige, uanset hvor solide de er.
National measures are simply insufficient, no matter how robust they are.
Nationale forsikringsordninger for luftfartssektoren: Kommissionen godkender forlængelsen af støtteordningerne i ni lande
National airline insurance schemes: Commission authorises extension of the aid schemes put in place by nine countries
Nationale forskningsnet:
National Research Networks:
nationale forvaltningserklæringer
National management declarations
Nationale forvaltningsmyndigheder
National regulatory authorities
nationale garantimængder på hver 50 tons til E,P,S og UK;
an NGQ of 50 tonnes each for E/P/S and UK; and
nationale garantimængder som foreslået af Kommissionen til B,D,F,NL,A,FIN;
no change to the NGQs proposed by the Commission for B/D/F/NL/A and FIN;
Nationale grænser bør ikke længere være noget problem, hvis to grænseregioner ønsker at drive et hospital eller en arbejdsformidling i fællesskab.
National borders shouldn't be an issue anymore when two neighbouring regions want to run a hospital or a job centre together.
Nationale handlingsplaner inklusive tidsplaner for gennemførelsen vil blive udarbejdet af de nationale tilsynsmyndigheder og gjort tilgængelige inden udgangen af 2012.
National action plans with timetables for implementation will be prepared by national regulators and will be made available by the end of 2012.
Nationale handlingsplaner samt EU-rammer såsom det flerårige program for initiativ og iværksætterånd, chartret for små virksomheder, mikrokreditter, udveksling af bedste praksis og benchmarking af erhvervspolitikken er vigtige instrumenter, som bidrager til at skabe et mere erhvervsvenligt klima i Europa.
National action plans as well as Union frameworks such as the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the charter for small enterprises, micro credits, exchanges of best practices and benchmarking enterprise policy are important instruments helping to create a more favourable environment for business in Europe.
nationale handlingsplaner, der kan give plads til, at foranstaltningerne kan tilpasses efter de særlige forhold, der gør sig gældende i de forskellige medlemsstater
national action plans with the necessary flexibility for adapting measures to the specific situation of the various Member States;
Nationale håndhævelsesorganer
National Enforcement Authorities
Nationale institutioner kunne spille en mere fremtrædende rolle i budgetovervågningen for at styrke nationalt ejerskab, fremme håndhævelsen gennem den offentlige opinion i de enkelte medlemsstater og supplere den økonomiske og politiske analyse på EU-plan.
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Nationale juryer bestående af handicappede og eksperter i tilgængelighed foretog en første udvælgelse af 31 ansøgere med henblik på udvælgelsen på EU-plan.
National juries composed of people with disabilities and experts on accessibility pre-selected thirty-one applicants for the European level selection.
nationale kampagner og EU-kampagner, der oplyser borgerne om de rettigheder, som de er sikret gennem EU-retten, og hjælper dem med at udøve dem i praksis.
National and European campaigns to inform people of their rights guaranteed under EU law and help them apply them in practice
Nationale koefficienter: Som en midlertidig løsning er den enkleste mulighed at fortsætte med det nuværende indberetningssystem, der er baseret på politiets rapporter, og samtidig anvende en national korrektionskoefficient for at opnå et "sandt" skøn over det samlede antal trafikkvæstede.
National coefficients: As an interim option, the most basic option is to continue current reporting based on police reports but to apply a national correction coefficient to get a "true" estimate of the total numbers.
Nationale konkurrenceevneråd
National Competitiveness Boards
Nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen samordner deres indsats i et netværk for at sikre en effektiv anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler.
National competition authorities and the Commission would act together in consultation by a network to ensure effective application of Community competition rules.
Nationale konkurrencemyndigheder og landbrugsministerier er allerede blevet hørt om forslaget.
National competition authorities and ministries of agriculture have already been consulted on this proposal.
Nationale konkurrencer
National competitions
Nationale kontakter i deltagende medlemsstater findes i baggrundsorienteringen.
National contacts in participating Member States are listed in the information note.
Nationale kontaktpunkter har også gjort det lettere at fordele midlerne.
National contact points have also facilitated the distribution of the funding.
Nationale kvotetildelingsplaner
National allocation plans
Nationale ledere bør leve op til deres forpligtelse til at gøre Europa til en supermagt: det er væsentligt at tale med én stemme for at forsvare Europas sociale model i en globaliseret verden og fremme vore værdier.»
National leaders should act on their commitment to make Europe a super-power : speaking with one voice is essential to defend Europe's social model in a globalised world and to promote our values. "
Nationale ledere har et ansvar over for vores planet, og bør derfor i Cancun underskrive en internationalt bindende aftale om nedbringelse af drivhusgasemissioner.
National leaders have a responsibility to the planet to sign an internationally binding agreement on the reduction of greenhouse gas emissions in Cancun.
Nationale ledere og parlamenter skal simpelthen involveres.
National leaders and parliaments simply have to be involved.
Nationale ligestillingsorganer spiller en afgørende rolle i den forbindelse.
National equality bodies have a crucial role in doing this.
Nationale løsninger: Der findes allerede en række tværnationale joint venture-projekter og alliancer i Europa.
National solutions: There are already a number of cross border joint ventures and alliances in Europe.
Nationale militære eksperter
National military experts
NATIONALE MINORITETER OG KULTURELLE ASPEKTER
NATIONAL MINORITIES AND CULTURAL ASPECTS
Nationale myndigheder fra 26 medlemsstater plus Norge og Island kontrollerede i alt 333 websteder, herunder 159, der sælger onlinespil.
National authorities from 26 Member States plus Norway and Iceland checked a total of 333 websites, including 159 selling online games.
Nationale myndigheder kan efterforske individuelle sager, hvor de har rimelig grund til mistanke om misbrug, og hvis de konkluderer, at der faktisk foreligger et tilfælde af misbrug, kan de tilbagekalde den pågældendes opholdsret og udvise vedkommende fra landet.
National authorities may investigate individual cases where they have a well-founded suspicion of abuse and, if they conclude that there is indeed an instance of abuse, they may withdraw the person's right of residence and expel him/her from the territory.
Nationale myndigheder skal forelægge operationelle programmer, hvori der skitseres foranstaltninger for anvendelse af midler fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, for Kommissionen til godkendelse i henhold til betingelserne i de forordninger, der er vedtaget af EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet.
National authorities need to submit operational programmes outlining measures to use Youth Employment Initiative funding for approval by the Commission, under the terms of the Regulations adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
Nationale myndigheder vil blive bedt om at fastsætte det bedste tidspunkt på året til at kontrollere størstedelen af forpligtelserne, medens det samtidigt sikres, at ingen forpligtelse overses i kontrolsystemet.
National authorities will be required to identify the optimal time of year to check most of the obligations, while ensuring that no obligation is ignored in the control system.
NATIONALE MYNDIGHEDER, DER SKAL FORESTÅ DISTRIBUTIONEN AF EUROTESTMØNTER
NATIONAL INSTITUTIONS DESIGNATED FOR THE DISTRIBUTION OF EURO TRAINING TOKENS FOR VULNERABLE GROUPS
Nationale myndigheders høring af ECB *
Consultation of the ECB by national authorities
Nationale myndigheders og domstoles ansvar
Responsibility of national authorities and courts
Nationale nummertildelingsordninger udgør altså den største andel i EU.
Consequently, national numbering assignment schemes predominate in the EU.
Nationale og europæiske patenter skal bestå side om side med EF-patentsystemet, således at opfindere frit kan vælge, hvilken type patentbeskyttelse der passer bedst til deres behov.
National and European Patents would coexist with the Community Ppatent system, so that inventors would be free to choose which type of patent protection best suited their needs.
Nationale og multinationale projekter
National and multinational projects
Nationale og regionale administrationer i de berørte medlemsstater kan deltage i møder som observatører.
Observers will include representatives from national and regional administrations of the Member States concerned.
Nationale og regionale forskelle skyldes ofte forskellig historie eller forskellige traditioner.
National and regional differences frequently stem from history or tradition.
Nationale og regionale myndigheder fra enhver medlemsstat kan også deltage, og Kommissionen kan være repræsenteret på rådenes møder.
National and regional authorities from any Member State may also participate and the Commission may be present at their meetings.
nationale og regionale netværk, der forbinder borgere, praktiserende læger og myndigheder online, og som letter grænseoverskridende levering af webbaserede sundhedstjenesteydelser, og ERKENDER betydningen af en integrering af de eksisterende redskaber og tjenesteydelser på området,
practitioners and authorities online and which facilitate the cross-border provision of web based health services, and RECOGNISES the importance of mainstreaming existing tools and services in this regard.
Nationale og regionale regnskaber
National and regional accounts
nationale omstruktureringsprogrammer for sektoren finansieret af Fællesskabet, som indfører markedsorienteringsforanstaltninger til støtte for kvalitetsordninger og salgsfremstød, og som sikrer en mere levedygtig egreneringsindustri.
national restructuring programmes for the sector, financed by the Community, introducing market orientation measures in support of quality schemes and promotion activities and ensuring a more viable ginning industry.
Nationale operatører vil blive uddannet, så de kan forvalte sektoren efter effektive markedsøkonomiske principper, herunder udarbejde strategiske planer og virksomhedsplaner samt planer for at øge rentabiliteten og anvende en større del af overskuddet til investeringer.
National operators will be trained to manage the sector along efficient market lines, including the production of strategic and business plans, and plans to increase profitability, channelling more profits into investment.
Nationale ordninger må ikke medføre forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og skal opfylde princippet om fri bevægelighed i det indre marked.
National schemes cannot discriminate on the grounds of nationality, and must comply with the principle of free movement in the internal market.
nationale organisationer.
community-based, regional and international organizations.
Nationale pengesedler og mønter vil imidlertid fortsat kunne omveksles i de nationale centralbanker.
Thereafter, national banknotes and coins may still be exchanged at the national Central Banks.
Nationale planer til affaldshåndtering og til begrænsning af affald – som medlemsstaterne skal have klar og indsende til Kommissionen senest i december 2013 - vil blive analyseret tilbundsgående.
National Waste Management Plans and Waste Prevention Programmes – to be finalised and submitted to the Commission by the Member States by December 2013 – will be analysed in depth.
Nationale politikere (57 %) og offentligt ansatte, der tildeler offentlige kontrakter (47 %), anses for hyppigst at være involveret i denne type aktiviteter.
National politicians (57%), and officials awarding public tenders (47%) are the most likely to be considered involved in such activities.
Nationale politikere og politikere på EU-plan, som ønsker, at handel og samarbejde på tværs af grænser skal blive ligeså let som inden for de nationale grænser, lægger stor vægt på at udvikle effektive systemer til alternativ bilæggelse af tvister.
Developing efficient ADR systems has therefore become a priority for both national and EU policy-makers who want to make cross-border trading and co-operation as easy as it is within national borders.
Nationale politikere vil bruge netværkets ekspertise, når de udformer, udvikler og vurderer beskæftigelsespolitikker.
National policy makers will use the Network's expertise in the design, development and assessment of employment policies.
Nationale procedurer om fortrolighed og databeskyttelse berøres ikke af denne henstilling.
National procedures on confidentiality and data protection are not affected by this Recommendation.
Nationale projekter for energiplanlægning er blevet iværksat pa Cypern og i Tyrkiet.
National projects of energy planning have been realised in Cyprus and Turkey.
Nationale rammer til fremme af de lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer
National frameworks favourable to LDEIs
Nationale RAPEX-kontaktpunkter:
RAPEX national contact points:
Nationale rapporter og Kommissionens vurderinger indikerer, at direktivet sjældent bliver brugt og har en begrænset virkning.
National reports and Commission evaluations indicate that the Directive is rarely used and is of limited effect.
Nationale rapporter om indvandring af internationale studenter til EU-medlemsstaterne
National reports on immigration of International students to EU Member States
Nationale reformprogrammer - Rådets konklusioner
National reform programmes - Council conclusions
Nationale reformprogrammer består af centrale politikforanstaltninger, der skal øge væksten og jobskabelsen og nå Europa 2020-målene.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
Nationale reformprogrammer består af centrale politiske foranstaltninger, der skal øge væksten og jobskabelsen og nå Europa 2020-målene.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
Nationale reformprogrammer i henhold til Lissabon-strategien
Lisbon national reform programmes
Nationale reformprogrammer tyder på, at lovende fremskridt er undervejs, eller at der er ved at blive udarbejdet tiltag i mange medlemsstater.
National reform programmes indicate that promising developments are either under way or being prepared in many Member States.
Nationale reformprogrammer, som er udarbejdet af medlemsstaterne, spiller en afgørende rolle for opnåelsen af en grønnere, mere ressourceeffektiv og bæredygtig Europæisk Union.
National reform programmes (NRPs) prepared by member states play a key role in achieving a greener, more resource-efficient and sustainable European Union.
Nationale regeringer deltager i ICANN via Det Mellemstatslige Rådgivende Udvalg GAC, der rådgiver ICANN om spørgsmål af interesse for regeringerne ved hjælp af ikke-bindende henstillinger.
National governments participate in ICANN through the Government Advisory Committee (GAC), which advises ICANN on matters of interest to governments through non-binding recommendations.
Nationale regler for udstedelse af parkeringskort til handicappede og for de parkeringsfaciliteter, som de giver adgang til, er ikke dækket af henstillingen.
National rules for issuing parking cards for disabled people and the parking facilities to which they give entitlement, are not covered by the recommendation.
Nationale regler om søgsmalsfrister i nationale retsforhold kan gøres gældende over for arbejdstagere, der paberaber sig deres ret til at være omfattet af en erhvervstilknyttet pensionsordning, pa betingelse af, at reglerne ikke er mindre gunstige for søgsmal af denne art end for tilsvarende søgsmal i henhold til national ret, og at de ikke i praksis gør det umuligt at udøve rettigheder i henhold til fællesskabsretten.
National rules relating to time limits for bringing actions under national law may be relied on against workers who assert their right to join an occupational pension scheme, provided that they are not less favourable for such actions than for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice.
Nationale regulerende myndigheder
National Regulatory Authorities
nationale retningslinjer for behandling af mennesker og dyr med antimikrobielle stoffer
national guidelines on the treatment of humans and animals with antimicrobial agents;
Nationale retningslinjer for støtte til elever med ringe resultater i matematik,
National level guidelines in addressing low achievement in mathematics,
Nationale retsreformer er også en integrerende del af de økonomiske tilpasningsprogrammer i Grækenland, Portugal og Cypern.
National judicial reforms are also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Portugal and Cyprus.
Nationale sikkerhedsforanstaltninger vedrørende GMO-fødevarer
National safeguard measures on GM foods
nationale skolemadspolitikker i EU28 og Norge og Schweiz
national school food policies across the EU28 plus Norway and Switzerland
Nationale skovprogrammer er en vigtig byggesten i den forbindelse.
National forest programmes are the essential building block to that end.
Nationale strategier bliver i stigende grad omsat til lokale handlingsplaner, og de nationale kontaktpunkter for romaer spiller en mere central rolle med hensyn til at udnytte EU-midlerne bedst muligt.
National strategies are increasingly translated into local action plans, and the National Roma Contact Points are more closely involved in making the best use of EU funds.
Nationale strategier for den fremtidige sundhedspleje og ældrepleje
National strategies for the future of health care and care for the elderly
Nationale strategier for den fremtidige sundhedspleje og ældrepleje 15
National strategies for the future of health care and care for the elderly 15
Nationale strategier for romaernes integration
National Roma integration strategies
nationale strategier for romaernes integration og
national Roma integration strategies and