natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens mål er at styrke sammenhængen mellem de nuværende videnskabelige komitéer, og derfor ændres arbejdsområderne for visse af disse.
The Commission aims at strengthening the coherence of the existing scientific committees and at redefining the activities of some of them.
Kommissionens mål er at udvide den langsigtede planlægning til at omfatte de kommercielt vigtigste bestande.
The Commission’s aim is to extend long-term planning to all the main commercial stocks.
Kommissionens mål er fortsat at hæve al kontrol ved de indre grænser og vende tilbage til et normalt fungerende Schengenområde så hurtigt som muligt som fastsat i meddelelsen .
The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible, as stated in the .
Kommissionens mål er nu at gøre status over resultaterne af det europæiske handicapår.
The Commission's objective is now to review the outcome of the European Year.
Kommissionens mål er således at forbedre borgernes opfattelse af EU, at det indre marked kommer til at fungere bedre, at virksomhederne opnår en bedre konkurrenceevne, og at EU-systemet styres bedre.
The Commission's aim is to enhance Europe's image in the eyes of the public, improve the operation of the single market, strengthen the competitiveness of firms and manage the European Union on a sounder basis.
Kommissionens mål er, at databeskyttelsesreglerne skal udformes, så de kan anvendes til at tackle den nye globaliserede og højteknologiske tidsalders udfordringer.
The Commission's aim is to make these rules fit to meet the challenges of this new age, shaped by globalisation and new technologies.
Kommissionens mål er, at denne proces skal fungere godt til glæde for borgerne og medlemsstaterne, både de gamle og de nye.
The Commission wants this process to work -- and work well -- for the sake of our fellow citizens and the Member States, both current and acceding.
Kommissionens mål er, at kvindernes repræsentation i den øverste ledelse (A1 og A2) skal være fordoblet ved udgangen af dens mandatperiode (det betyder, at der skal være udnævnt 22 kvinder til disse lønklasser i december 2004).
The Commission's aim is to double the representation of women in senior management posts (A1 and A2) by the end of its mandate (this means appointing 22 women to these grades by December 2004).
Kommissionens mål for fremtiden er at gøre yderligere fremskridt, således at et fuldt fungerende fælles europæisk område med retfærdighed baseret på tillid, mobilitet og vækst er en realitet senest i 2020.
The Commission's objective for the future is to make further progress towards a fully functioning common European area of justice based on trust, mobility and growth by 2020.
Kommissionens mål for indførelse af periodiserede regnskaber er 2005, som fastsat i finansforordningen.
The Commission's target for introducing accrual accounting is 2005, as set in the financial regulation.
Kommissionens mål går ud på at få indført en fuldt fungerende eCall-tjeneste i hele EU (tillige med Kroatien, Island, Norge og Schweiz) senest i 2015.
The Commission's aim is for a fully functional eCall service to be in place all over the European Union (as well as Croatia, Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Kommissionens mål med at stille dette betydelige beløb til rådighed er at sætte skub i den europæiske økonomi på et konkurrencedygtigt grundlag for at understøtte og fastholde vækst.
In making this considerable amount of funding available, the Commission aims for a competitive relaunch of the European economy, to sustain and support growth.
Kommissionens mål på lang sigt er at skabe et produktivt, rentabelt og bæredygtigt fiskeri for EU-flåden.
The Commission’s long-term aim is to ensure productive, profitable and sustainable fisheries for the European fleet.
Kommissionens mål, der også er en grundpille i efter reformen, er, at alle bestande befiskes på bæredygtige niveauer under overholdelse af det maksimale bæredygtige udbytte (MSY).
The Commission's goal, and one of the pillars of the reformed (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, respecting the Maximum Sustainable Yield.
Kommissionens målsætning er at fremme udvikling, bevarelse, rationel forvaltning og den bedst mulige udnyttelse af de levende marine ressourcer og at fremme en vedvarende udvikling af akvakultur i Middelhavsområdet.
The purpose of this Commission is to promote the development, conservation, rational management and best utilization of living marine resources, as well as the sustainable development of aquaculture in the Mediterranean region.
Kommissionens møde den 3. november 1994 en statusrapport om virkeliggørelsen af planerne om at nedbringe de obligatoriske afgifter pa arbejdskraften, som Kommissionen foreslog i sin hvidbog i 1993.
At the meeting of the Commission on 3 November 1994, Mrs Scrivener,
Kommissionens nedsættelse af tre arbejdsgrupper med det formål at bidrage til anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på tre af rapportens tilknyttede mål.
the setting up of three working groups by the Commission with the aim of contributing to the implementation of the open method of coordination with respect to three of the associated objectives of the Report.
Kommissionens netop forbedrede borgernes vejviserservice giver folk den individuelle hjælp, de har brug for.
The European Commission's newly improved Citizens Signpost Service gives people the personalised help they need.
Kommissionens netværk af Euro Info Centre (EIC'er), der findes i samtlige medlemsstater, er den vigtigste af de kilder til information og rådgivning om EU-emner, som erhvervslivet har adgang til via internet-kvikskranken.
The Commission's network of Euro Info Centres (EICs), present in all Member States, provides the main source of information, advice and assistance on EU issues available to businesses through the One Stop Internet Shop.
Kommissionens note er den første sammenfatning af det hidtidige arbejde på dette område.
This Commission note constitutes the first summary of the work carried out so far on this issue.
Kommissionens note gør rede for de resultater, der er omhandlet i de periodiske rapporters afsnit om økonomien, og for strategidokumentet om de fremskridt, der gøres i retning af opfyldelse af de økonomiske Københavnskriterier med hensyn til den makroøkonomiske situation og strukturreformerne og foreslår en økonomisk dialog med ansøgerlandene om makroøkonomisk og finansiel stabilitet.
The Commission note presents the results of the economic chapter of the Regular Reports and the Strategy Paper on progress made towards meeting the Copenhagen economic criteria with respect to the macroeconomic situation and structural reforms, and proposes an economic dialogue with accession countries in the area of macro-economic and financial stability.
Kommissionens nstformand, Valdis Dombrovskis, udtaler: "
Vice-President Valdis Dombrovskis said: "
Kommissionens nuværende forslag bygger faktisk på CAEP/3's henstilling.
The present Commission proposal is based on the recommendation of CAEP/3.
Kommissionens nuværende forslag udnytter fuldt ud de muligheder, Lissabon­traktaten giver for at oprette nye kategorier af egne indtægter eller at afskaffe eksisterende kategorier.
The present Commission proposals make full use of the possibilities offered by the Lisbon Treaty to establish new categories of own resources or to abolish existing ones.
Kommissionens nuværende gruppefritagelsesforordninger på distributionsområdet, som er vedtaget i medfør af forordning 19/65, omfatter kun eneforhandling, eksklusivt køb, franchising og distribution af motorkøretøjer.
The current Commission block-exemption regulations in the field of distribution, adopted pursuant to Regulation 19/65, are limited to exclusive distribution, exclusive purchasing, franchising, and motor-vehicle distribution.
Kommissionens nye beslutning er en ændring af biociddirektivet og følger af en risikovurdering af creosots virkninger på den menneskelige sundhed og miljøet.
The Commission's new decision amends the Biocides Directive and stems from a risk assessment of the effects of creosote on human health and the environment.
Kommissionens nye bestræbelser på at støtte retfærdige og etiske handelsordninger og sikre ansvarlig forvaltning af forsyningskæder vil bidrage til at udvikle mere bæredygtige handelsmuligheder for små producenter og bedre vilkår for arbejdstagere i fattige lande.
The Commission's new efforts to support fair and ethical trade schemes and ensure responsible management of supply chains will help improve develop more sustainable trade opportunities for small producers and better conditions for workers in poor countries.
Kommissionens nye forbrugerwebsted for priserne for roaming findes på:
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
Kommissionens nye forbrugerwebsted indeholder ikke en komplet liste over alle de mange tusinde takster i EU, men giver på en brugervenlig måde et overblik over et betydeligt antal takster, som giver forbrugerne et klart indtryk af de takster, de sandsynligvis vil komme til at betale, når de rejser i udlandet i Europa.
The Commission’s new consumer website does not attempt to list the many thousands of tariffs in the EU but rather provides, in an easy to use manner, a large sample of tariffs that will give the consumer a clear understanding as to the tariffs they are likely to face when travelling abroad in Europe.
Kommissionens nye forordning er en delegeret retsakt.
The new Commission regulation is a delegated act.
KOMMISSIONENS NYE FORSLAG
THE COMMISSION’S NEW PROPOSALS
Kommissionens nye forslag bygger på en såkaldt "sameksistensmodel", hvor den enkelte medlemsstat anvender enten en kildeskat på mindst 20% eller underretter de øvrige medlemsstater om renteindtægter fra opsparing.
The new Commission proposal is based on a "coexistence model", whereby each Member State would have to apply either a withholding tax of at least 20 per cent or provide information to other Member States on interest income from savings.
Kommissionens nye forslag vil medføre ophævelse af den tidligere beslutning.
The Commission's current proposal would entail the repeal of this earlier decision.
Kommissionens nye henstilling konsoliderer og træder i stedet for Kommissionens to tidligere henstillinger på dette område, som Rådet godkendte henholdsvis den 8. december 2003 og den 7. juni 2005.
The new Commission Recommendation consolidates and replaces the two previous Commission Recommendations in this field, which were endorsed by the Council on 8 December 2003 and 7 June 2005 respectively.
Kommissionens nye i2010-strategi har til formål at tage udfordringen i den reviderede Lissabon-strategi op, idet der samtidig tages højde for, at den nuværende eEuropa 2005-handlingsplan udløber i slutningen af året.
The Commission's new i2010 strategy aims to answer the challenge posed by the reviewed Lisbon strategy, bearing in mind that the current eEurope 2005 Action Plan will expire at the end of the year.
Kommissionens nye initiativer
Further action by the Commission
Kommissionens nye løfte om at tilstræbe en mere effektiv forvaltning af overtrædelsessager
Commission new commitment to seek for a more efficient management of infringement cases
Kommissionens nye meddelelse om akten for det indre marked II indeholder yderligere 12 nøgleaktioner, som bør yde et stort bidrag til bæredygtig europæisk vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
The Commission's new communication on the Single Market Act II sets out 12 further key actions which should contribute much to sustainable European growth, employment and social cohesion.
Kommissionens nye pakke om etablering af et sammenkoblet kontinent indeholder bl.a. foranstaltninger til at fremme investeringer i højhastighedsnet.
Measures to promote investment in high-speed networks are one element of the Commission's upcoming package to build a connected continent.
Kommissionens nye plan bygger på input fra forskellige berørte parter og på videnskabelig rådgivning fra både og Kommissionens egen Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri ().
The Commission's new plan is based on input from stakeholders and on scientific advice from both the International Council for the Exploration of the Sea () and the Commission's own Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries ().
Kommissionens nye prognose markerer en mærkbar ændring i retning af en mere optimistisk vurdering af de økonomiske udsigter for det korte sigt i EF.
The Commission services' new forecasts mark a perceptible move towards a more sanguine assessment of short-term economic prospects in the Community.
Kommissionens nye retningslinjer for Phare-programmet vil gradvis blive implementeret inden for rammerne af den eksisterende lovgivning.
The Commission's new orientations for the Phare programme will be progressively implemented in the framework of existing legislation.
Kommissionens nye retningslinjer minder medarbejderne om deres pligt til at rapportere om uregelmæssigheder
Commission issues new guidelines to remind staff of whistleblowing obligations
Kommissionens nye rumpolitik sætter fokus på at forbedre borgernes dagligdag og styrke Europas konkurrenceevne
New Commission space policy puts focus on improving people's daily lives and boosting Europe's competitiveness
Kommissionens nye strategi bygger især på nylige udtalelser fra de tre videnskabelige komitéer for nonfoodprodukter: "
The new Commission approach draws heavily on the recent opinion of the three non-food scientific Committees: "
Kommissionens nye strategi for VSA tager sigte på at:
The new Commission strategy for CSR is designed to :
Kommissionens nye strategi har til formål at styrke disse sektorers konkurrenceevne og eksportpotentiale, og øge de ekstra fordele så meget som muligt for andre områder, f.eks. innovation, IKT og byfornyelse.
The Commission's new strategy aims to increase the competitiveness and export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Kommissionens nye strategi vil bidrage til at beskytte børns rettigheder, og herunder beskytte dem mod vold.
The new Commission Strategy will help to protect children's rights, including protection against violence.
Kommissionens nye strategiske energiteknologiplan (15458/07) er en omfattende plan med henblik på at fastsætte en ny energiforskningsdagsorden for Europa.
The Commission's new Strategic Energy Technology Plan (15458/07) is a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
Kommissionens nye tekst bygger på både det oprindelige forslag fra 2001 og det ændrede forslag fra 2002, samt på en lang række konstruktive ændringsforslag, der er kommet frem i forbindelse med forligsteksten, Europa-Parlamentets første- og andenbehandling, Rådets fælles holdning og høring af interesseparterne.
The Commission’s new text is based both on its original 2001 proposal and the 2002 amended proposal, as well as numerous constructive amendments brought forward by the Conciliation text, the European Parliament’s two Readings, the Council’s Common Position and consultations with stakeholders and interested parties.
Kommissionens nye vilje til at forbedre og styrke sin menneskerettighedspolitik hidrører fra et tilsagn afgivet af formand Santer til Europa-Parlamentet og en beslutning om at inkludere det i Kommissionens arbejdsprogram for 1996.
The Commission's new determination to refine and strengthen its human rights policy comes from a commitment made by President Santer to the European Parliament and a decision to include it in the Commission's work programme for 1996.
Kommissionens nye websted for forbrugerspørgsmål findes på 11 sprog på følgende adresse:
The homepage of the Commission's new Consumer Affairs web site is available in 11 EU languages at:
Kommissionens nye websted om læse- og skrivefærdigheder i Europa
New Commission website on literacy in Europe
Kommissionens nye websted, som oprettes i dag, giver forbrugerne et udvalg af takster for samtaler med en lang række destinationer for alle mobilnetoperatører i alle EU's 25 medlemsstater.
The Commission’s new website launched today provides consumers with sample tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all 25 EU Member States.
Kommissionens nylige forslag om har til formål at øge forbrugernes tillid til onlinekøb på tværs af grænserne.
The Commission's recent proposals aims at improving consumer's trust in cross-border purchases online.
Kommissionens nylige forslag om MEDIA Mundus - et program for samarbejde mellem europæiske filmfolk og filmfolk fra vækstlande - er et skridt i den retning" (se ).
The recent Commission proposal on MEDIA Mundus, a programme of cooperation between European film professionals and professionals from emerging countries, goes into this direction" (see IP/09/26 ).
Kommissionens nylige fremlæggelse af ændrede forslag vedrørende direktivet om asylprocedurer og direktivet om modtagelsesforhold bør give et nyt grundlag for de forhandlinger, der skal indledes om to vigtige grundelementer i det fælles europæiske asylsystem.
The recent presentation by the Commission of modified proposals relating to the asylum procedures directive and to the reception conditions directive should provide a new basis for negotiations to begin on two important building blocks of the CEAS.
Kommissionens nærmere undersøgelser har i mellemtiden vist, at dens oprindelige betænkeligheder var grundløse.
The Commission's in-depth investigation of the Carnival bid has, in the meantime, revealed that the initial concerns were unjustified.
Kommissionens næste skridt efter vedtagelsen af denne meddelelse vil være at arrangere en konference om "Strukturfondene og lige muligheder" i Bruxelles den 7.-8. marts.
The Commission's next step after adopting this Communication will be to organise a conference on "Structural funds and equal opportunities" in Brussels from 7 to 8 March.
Kommissionens næstformand
The Vice-President of the Commission
Kommissionens næstformand Antonio Tajana understreger, hvor vigtigt det er at bekæmpe udnyttelse af børn i forbindelse med sexturisme.
Vice-President Antonio Tajani emphasised the need to fight the sexual exploitation of children linked to tourism.
Kommissionens næstformand Antonio Tajani understregede i dag, at EU har behov for et solidt industrielt grundlag for at nå Europa 2020-målene.
Vice President Antonio Tajani emphasised today that Europe needs a strong industrial base to achieve Europe 2020 goals.
Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er ansvarlig for erhvervsliv og iværksætteri, påpegede, at "resultattavlen viser, at vi bør øge indsatsen for at gøre Europa mere innovativ for at holde trit med vores vigtigste konkurrenter og genfinde en robust og vedvarende vækst".
"The Scoreboard shows that we need to step up our efforts in making Europe more innovative in order to catch up with our main competitors and recover the path of robust and sustainable growth” emphasised Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship.
Kommissionens næstformand Antonio Tajani, kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, udtaler: "
Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policy, said: "
Kommissionens næstformand Franco Frattini forelagde Kommissionens anden beretning om gensidighed med hensyn til visumfritagelse over for visse tredjelande.
Commission Vice-President Franco Frattini presented the Commission's second report on visa waiver reciprocity with certain third countries.
Kommissionens næstformand Franco Frattini forelagde Rådet følgende meddelelser fra Kommissionen:
Commission Vice-President Franco Frattini presented the following Commission communications to the Council:
Kommissionens næstformand Franco Frattini meddelte, at han kunne støtte den tilgang og den tekst, som Rådet havde godkendt.
Commission Vice-President Frattini announced that he could support the approach and the text agreed by the Council.
Kommissionens næstformand Franco Frattini og administrerende direktør i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) Ilkka Laitinen gjorde status over gennemførelsen af den samlede strategi, navnlig med hensyn til foranstaltninger i Middelhavs- og Atlanterhavsområdet vedrørende kystpatruljering, indkredsning af ulovlige migrationsruter og overvågning af søgrænserne.
Commission Vice-President Franco Frattini and the Executive Director of the European Agency for the Management of operational cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (Frontex), Mr Ilkka Laitinen, reported on the current state of implementation of the Global Approach, in particular regarding measures in the Mediterranean and Atlantic areas on coastal patrolling, identification of illegal migratory routes and surveillance of maritime borders.
Kommissionens næstformand Franco Frattini og den administrerende direktør for Frontex, Ilkka Laitanen, gav Det Blandede Udvalg en ajourføring om fremskridt i forbindelse med "toolbox" og redegjorde for udviklingen med hensyn til det europæiske patruljeringsnetværk og det europæiske overvågningssystem.
Commission Vice-President Franco Frattini and the Executive Director of FRONTEX, Mr Ilkka Laitanen, updated the Mixed Committee on progress in relation to the "toolbox" as well as developments regarding the European Patrols Network and the European Surveillance System.
Kommissionens næstformand Franco Frattini og den spanske justitsminister, Juan Fernando López Agular, rejste spørgsmålet om situationen i Ceuta og Melilla, hvor store grupper tredjelandstatsborgere, der kommer fra Marokko, har gjort flere forsøg på ulovligt at komme ind i de to spanske selvstyrende byer.
Commission Vice-President Frattini and the Spanish Minister of Justice, Mr López Agular, raised the question of the situation of Ceuta and Melilla, where large groups of third-country nationals, coming from Morocco, had made several attempts to enter illegally the two Spanish autonomous cities.
Kommissionens næstformand Franco Frattini og Det Europæiske Grænseagenturs administrerende direktør Ilkka Laitinen rapporterede om gennemførelsen, navnlig med hensyn til foranstaltninger i Middelhavs- og Atlanterhavsområdet.
Commission Vice-President Franco Frattini and the Executive Director of Frontex, Mr Ilkka Laitinen, reported on its implementation, in particular regarding measures in the Mediterranean and Altlantic areas.
Kommissionens næstformand Franco Frattini orienterede Det Blandede Udvalg om Kommissionens forslag til forordning om en fællesskabskodeks for visa, der blev vedtaget den 19. juli 2006.
Commission Vice-President Franco Frattini informed the Mixed Committee about a Commission proposal for a Regulation for a Community Code on visas, which was adopted on 19 July 2006.
Kommissionens næstformand Franco Frattini orienterede Rådet om den aktuelle situation vedrørende gensidighed med hensyn til visumfritagelse i forhold til Canada og USA.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council on the state of play regarding visa reciprocity with Canada and the United States.
Kommissionens næstformand Franco Frattini orienterede Rådet om en meddelelse fra Kommissionen om internetkriminalitet, der er blevet vedtaget for nylig.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council on a recently approved Commission Communication on cyber-crime.
Kommissionens næstformand Franco Frattini orienterede specielt om de skridt, der for nylig er taget for at få et præcist og samlet billede af medlemsstaternes praksis med hensyn til irakere, der søger asyl i EU.
Commission Vice-President Franco Frattini reported in particular on the recent steps undertaken in order to acquire a precise and comprehensive picture of national practices vis-à-vis Iraqi asylum seekers in the EU.
Kommissionens næstformand Franco Frattini præsenterede Kommissionens forslag om ovennævnte emne, som blev vedtaget i dag.
Commission Vice-President Frattini presented this Commission proposal, which was adopted today.