natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. at styrke arbejdet med at gøre de økonomiske aktører mere bevidste om behovet for bedre information om og kriterier, som er sammenlignelige i hele Den Europæiske Union, for handicappedes adgang til turisme;
10. strengthen the work for the purpose of increasing economic players' awareness of the need to improve information and criteria, comparable throughout the European Union, concerning tourism accessibility for disabled persons;
10. at styrke CCW gennem fremme af foranstaltninger til kontrol af overensstemmelse med konventionen og protokollerne hertil og gennem udvikling af juridisk bindende instrumenter, specielt om eksplosive krigsefterladenskaber.
Strengthening the CCW, through the promotion of measures aimed at verifying compliance with the convention and its protocols, and through the development of legally binding instruments, especially on explosive remnants of war.
10. at støtte uddannelse, forskning og udvikling med hensyn til kystnær skibsfart og havneaktiviteter;
10. supporting training, research and development in the area of short sea shipping and port activities;
10. betydningen af at sætte forebyggelse i centrum af Fællesskabets plantesundhedsordning ved at inddrage de faglige interessenter, for eksempel ved hjælp af systemer til forebyggelse og forvaltning af plantesundhedsrisici inden for virksomheder og plantesundhedssikkerhed på forskellige niveauer (godkendelser, plantesundhedsdokumenter),
10. the importance of putting prevention at the core of the Community plant health regime by involving professional stakeholders, for example via systems of prevention and management of phytosanitary risks within companies, phytosanitary security at different levels (approvals, phytosanitary documents), …;
10. december 1994 ERKLAERING OM DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN
10 December 1994 DECLARATION ON FORMER YUGOSLAVIA
10. det forhold, at narkotikamisbrug medfører biologiske, psykosociale og sociale forandringer, hvis komplekse vekselvirkninger hindrer behandlingen af narkotikamisbrugere,
the fact that drug use induces changes at biological, psychosocial and social level, whose complex interactions impede the treatment of drug dependent patients;
10. er indforstået med, at gruppen holder møde mindst to gange om året på højt plan for at udstikke politiske retningslinjer for gruppens arbejde, og at møderne i gruppen indkaldes af formanden på dennes initiativ eller på anmodning af mindst en tredjedel af gruppens medlemmer;
0. agrees that the Group shall meet not less than twice a year at a high level to facilitate a political orientation to the work of the group and that meetings of the group shall be convened by the Chairman on his own initiative or at the request of at least one third of the members of the Group;
10. erkender behovet for at sikre den rette forvaltning af det ambitiøse aktivitetsprogram, der påtænkes i meddelelsen, og noterer sig, at Kommissionen agter at fremlægge passende forslag, der skal tilvejebringe et forum for systematisk udveksling af oplysninger, fremme og udbredelse af bedste praksis og oprettelse af en ekspertisebank med henblik på at lette det praktiske samarbejde og dermed forbedre samordningen af asylpolitikkerne."
10. acknowledges the need to ensure the appropriate management of the ambitious programme of activities envisaged in the Communication and takes note of the Commission's intention to come forward with appropriate proposals to provide a systematic basis for exchange of information, promotion and dissemination of best practice, establishment of a repository of expertise with a view to facilitating practical cooperation and thus to improving convergence in asylum policies."
10. erkender, at TEN-projekter, herunder med henblik på OPP, kræver en fast politisk forpligtelse fra medlemsstaternes side, og ser positivt på Kommissionens vilje til aktivt at støtte bestræbelserne på at etablere OPP, som det tilkommer medlemsstaterne at identificere."
10. acknowledges that TEN projects require a firm political commitment on the part of the Member States, including from the PPP point of view, and welcomes the Commission's willingness actively to support efforts to establish PPPs, the identification of which will be the responsibility of the Member States."
10. februar, Italien.
10 February, Italy
10. formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004, hvor det udtrykte tilfredshed med redegørelsen fra den gruppe på højt plan, som Wim Kok var formand for,
10. the Presidency Conclusions of the European Council of 4-5 November 2004 welcoming the Report by the High Level Group chaired by Mr Kok;
10. henstiller til Kommissionen, at den med regelmæssige mellemrum udarbejder en oversigt over de internationale og EF-retlige sociale og arbejdsmarkedsmæssige bestemmelser på søfartsområdet, der anvendes af medlemsstaterne, både for de nationale registre og for offshore-registrene, og at den med jævne mellemrum evaluerer kontrollen med de bindende og relevante sociale og arbejdsmarkedsmæssige bestemmelser som led i havnestatskontrollen.
invites the Commission to draw up regularly an inventory of the international and Community provisions of maritime social legislation applied by Member States, covering both national first and second registers, and to evaluate periodically the monitoring of relevant binding international social provisions within the framework of Port State Control;
10. hilser den afbalancerede tilgang til de igangværende og fremtidige handelsforhandlinger om biobrændstoffer, som indtages i handlingsplanen for biomasse og EU-strategien for biobrændstoffer, velkommen
10. welcome the balanced approach to ongoing and future trade negotiations concerning biofuels, as set out in the Biomass Action Plan and the EU Strategy for biofuels;
10. hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, at anspore til interministerielt samarbejde med henblik på at fremme relevante kurser om misbrugssygdomme som en integrerende del af uddannelsesplanerne på universitetsniveau for læger og andet sundhedspersonale;
timulating, where necessary and appropriate, interministerial cooperation to promote appropriate curricula on substance misuse disorders as an integrate part of appropriate university medical and other care professionals' education programmes;
10. i 2002 at nedsætte et sikkerhedsorgan, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne,
to set up in 2002 a Security Board composed of representatives of the Member States;
10. international standard ISO 15408 (fælles kriterier) er blevet et anerkendt system for fastlæggelse af sikkerhedskrav til computer- og netprodukter og for en vurdering af, om et bestemt produkt opfylder disse krav;
10. the international standard ISO-15408 (Common Criteria) has become a recognised system for defining security requirements for computer and network products and evaluating whether a particular product meets those requirements;
10. januar 2005
10 January 2005
10. januar oversteg værdien af eurokontanter i omløb værdien af de estiske kroner, der stadig var i omløb.
By 10 January, the value of euro cash in circulation exceeded that of Estonian kroon still in circulation.
10. maj 2005
10 may 2005
10. mindskelse af regionale beskæftigelsesmæssige skævheder
address regional employment disparities.
10. mindskelse af regionale beskæftigelsesmæssige skævheder.
address regional employment disparities.
10. møde i Energifællesskabets Ministerråd
Energy Community - 10th Ministerial Council
10. møde i Samarbejdsrådet EU-Kirgisistan (jf.
10th meeting of the EU-Kyrgyzstan Cooperation Council (see press release,
10. opfordrer arbejdsmarkedets parter til:
10. calls on the social partners to:
10. opfordrer derfor de enkelte medlemsstater og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe de foreliggende problemer, som er opridset i Kommissionens rapport;
10. calls on each of its members and the Commission to take the necessary measures to overcome the difficulties encountered and identified in the Commission's report;
10. opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet en situationsrapport som et bidrag til den kommende orienterende debat på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) om Den Europæiske Unions optræden udadtil og som led i forberedelsen af konferencen i Monterrey."
10. invites the Commission to submit an interim report to the Council as a contribution to the forthcoming orientation debate at the General Affairs Council on the European Union's external action and in the context of preparation for the Monterrey Conference."
10. opfordrer Kommissionen til at indføre og forvalte et integreret informationssystem, der gør det muligt at indsamle, sammenligne, fortolke og formidle statistiske data om alle færdselssikkerhedsaspekter samt oplysninger om iværksættelse og anvendelse af lovgivningen om færdselssikkerhed, de anvendte kommunikationsstrategier, resultaterne af undersøgelser og forskning og medlemsstaternes forskellige praksis og lovgivning vedrørende fremme af færdselssikkerheden, herunder navnlig foranstaltninger, der kan forbedre den enkeltes adfærd, og infrastrukturforanstaltninger;
10. encourages the Commission to set up and manage an integrated information system for the collection, comparability, interpretation and dissemination of statistics on all aspects of road safety and of information on the implementation and application of road safety legislation, on the communication strategies applied, on study and research findings, and on the various national practices and legislation which contribute to improvements in road safety, in particular measures aimed at improving road users' behaviour, and infrastructure measures;
10. på grundlag af disse kriterier støtter Rådet, at der hurtigt indledes forhandlinger med ASEAN-landene, Indien og Sydkorea.
10. based on these criteria, the Council supports the early launch of negotiations with ASEAN countries, India and South Korea.
10. på grundlag af konklusionerne i Kommissionens rapport at tage hensyn til romaernes situation, i forbindelse med udformning og gennemførelse af politikker til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af fattigdom og forskelsbehandling, for ligestilling mellem kvinder og mænd og adgang til uddannelse, bolig, sundhed, beskæftigelse, retlig prøvelse og kultur, samt om nødvendigt fastsætte specifikke foranstaltninger i den henseende for 2009 og 2010,
10. on the basis of the conclusions of the report from the Commission, to take account of the situation of the Roma when designing and implementing policies to defend fundamental rights, combat poverty and discrimination and uphold gender equality, and ensure access to education, housing , health, employment, justice and culture, and where appropriate to identify specific actions for 2009 and 2010 to that end;
10. revidere rammen for audiovisuelle medier, så den passer til det 21. århundrede, med fokus på de forskellige markedsspilleres rolle i forbindelse med fremme af europæiske værker (tv-stationer, leverandører af audiovisuelle on demand-tjenester osv.).
10. review the audiovisual media framework to make it fit for the 21st century, focusing on the roles of the different market players in the promotion of European works (TV broadcasters, on-demand audiovisual service providers, etc.).
10. risikovurderingen af stoffer har betydet en betydelig byrde for myndighederne i de enkelte medlemsstater, Europa-Kommissionen og specielt Det Europæiske Kemikaliekontor (ECB) med hensyn til menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer.
10. the risk assessment of substances has imposed a considerable burden on the authorities of the individual Member States, the European Commission and in particular the European Chemicals Bureau (ECB), with regard to human, technical and financial resources.
10. september 2009 var der registreret i alt 431 SE'er.
A total of 431 SEs were registered as at 10 September 2009.
10. understreger behovet for at udvikle yderligere metoder med henblik på virkeliggørelse af målet nemlig et højt nukleart sikkerhedsniveau, idet situationen inden for denne sektor og relevante initiativer, som f.eks. vurderingen i overensstemmelse med punkt 5, tages til efterretning, og idet der tages hensyn til internationale aftaler, herunder navnlig konventionen om nuklear sikkerhed;
10.emphasises the need to develop further methods relevant to the realisation of the objective of a high level of nuclear safety, noting the situation in this sector and relevant initiatives such as the assessment according to paragraph 5 and taking into account relevant international agreements, in particular the Convention on Nuclear Safety;
10. understreger betydningen af en hensigtsmæssig samordning mellem de relevante myndighedsorganer, navnlig inden for licensudstedelse,
10. stresses the importance of adequate co-ordination between the relevant regulatory authorities, particularly in the fields of licensing,
10. understreger, at så mange parter som muligt, navnlig de lande, der er storeksportører af LMO'er, bør tilslutte sig protokollen, for at den virkelig kan føre til global biosikkerhed,
emphasises that in order to be truly conducive to global biosafety the Protocol should be joined by as many Parties as possible, especially countries that are major exporters of LMOs,
10. være særlig opmærksom på behovet for en betydelig nedsættelse af virksomhedernes og specielt de små og mellemstore virksomheders indirekte omkostninger og administrative byrder, specielt i forbindelse med virksomhedsetablering og ved ansættelse af yderligere arbejdstagere
10. give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially SMEs, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;
10.- Støtte til fredelig bilæggelse af konflikter inden for SNG-området med fuld respekt for suverænitetsrettigheder og udvikling af frivilligt regionalt og økonomisk samarbejde
10.- Support for peaceful settlement of disputes in the CIS area with full respect for sovereignty rights, and of the development of voluntary regional and economic cooperation;
10.00 -12.00 og 15.00 -17.00
10h00 -12h00 and 15h00 -17h00
10.00 14.00 Besøg i Europa-Parlamentet
10.00 14.00 Visit at the European Parliament
10.00 blev der afholdt en åben debat i Rådet om perspektiverne for en fælles aktion på ungdomsområdet.
At 10.00 a public debate was held within the Council on prospects for Community action on youth.
10.00 Debat med deltagelse af Carlos Westendorp, formand for reflektionsgruppen til forberedelse af Regeringskonferencen om reformen af den Europæiske Union Kl.
Discussion with Carlos Westendorp, President of the Reflection Group reparing the Intergovernmental Conference on European Union reform
10.00: Indlæg ved Anna Diamantopoulou, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender
10 a.m.: Statement by Mrs Diamantopoulou, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs
10.1 Ligesom alle andre intellektuelle ejendomsrettigheder får rettighedshaveren ved det registrerede mønster en eneret - nemlig retten til at bruge mønstret og til at forhindre andre i at gøre det, medmindre der foreligger særlig tilladelse.
10.1 Like all other intellectual property rights the registered design right confers upon the right holder an exclusive right - namely the right to use the design and to prevent others from doing so unless specially authorised.
10.1) fastlæggelsen af de nødvendige krav:
(10.1) the definition of the necessary requirements:
10.1. MENER, at alle konomiske akt rer, herunder producenter, import rer, distribut rer og forbrugere, i henhold til forureneren betaler-princippet og medansvarsprincippet hver is r b rer deres del af ansvaret med hensyn til forebyggelse, genvinding og bortskaffelse af affald;
10.1. BELIEVES that, in accordance with the polluter pays principle and the principle of shared responsibility, all economic actors, including producers, importers, distributors and consumers, bear their specific share of responsibility as regards the prevention, recovery and disposal of waste;
10.10-14.10.94 XIème Congrès de l'organisation mondiale 29.000 ECU des poètes (LIT)
10.10-14.10.94 XIème Congrès de l'organisation mondiale des poètes (LIT) 29.000 ECU
10.11-12.11.94 Festival Européen de Rock Underground (MUS) 8.100 ECU Arrangør: Trace Rock (F)
10.11-12.11.94 Festival Européen de Rock Underground (MUS) 8.100 ECU Organisateur: Trace Rock (F)
10.15 - 10.45 Kaffepause
10.15-10.45 Coffee break
10.2 For det første er det hensigten, at beskyttelseskravene skal udgøre en høj tærskel, som et mønster skal nå op på for at kunne beskyttes.
10.2 Firstly, the requirements for protection are intended to constitute a high threshold which a design must pass to be protected.
10.2) fastlæggelsen af mindstekrav/nødvendige krav til kontinuitet i ITS-tjenester for gods og passagerer i transportkorridorerne samt i og mellem byområder og på tværs af transportormer
(10.2) the definition of the minimum/necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and in urban/interurban regions as well as across different transport modes;
10.2. MENER, at affaldsh ndteringsaspekterne ved et produkt skal tages i betragtning allerede ved udformningen af produktet og videre frem, og at producenten af et produkt i den forbindelse spiller en strategisk rolle og b rer et ansvar for s vidt ang r muligheden for at genanvende et produkt i kraft af dets konstruktion, indhold og udf relse;
10.2. CONSIDERS that waste management implications of a product should be fully taken into consideration from the conception phase onwards and that, in this context, the producer of a product has a strategic role and responsibility in relation to the waste management potential of a product through its design, content and construction;
10.3) fastlæggelsen af de nødvendige foranstaltninger til
(10.3) the definition of the necessary measures to:
10.3. OPFORDRER Kommissionen til at videreudvikle disse principper og sikre, at de forskellige konomiske akt rers ansvar udm ntes i konkrete foranstaltninger under hensyntagen til de s rlige karakteristika for hver enkelt produktgruppe og behovet for fleksibilitet med hensyn til gennemf relsen;
10.3. INVITES the Commission to further develop these principles and to ensure that the responsibilities of the different economic actors are translated into practical action, taking into account the specific characteristics of each product group and the need for flexibility of implementation;
10.30 11.30 Overrækkelse af medaljer til de 30 Erasmus-studerende, lancering af Erasmus-chartret 10.30: pressekonference (Erasmus-huset i Bruxelles: Rue du Chapitre, 31 - 1070 Anderlecht - T : 02/521.13.83)
10.30 11.30 Awarding of Erasmus medals to the 30 Erasmus students, launching of the Erasmus Charter at 10.30: Press conference of Mrs Reding (Erasmus House: Rue du Chapitre, 31 1070 Anderlecht T.: 02/521.13.83)
10.30 Drøftelse af grønbogen om energipolitik med medlem af Kommissionen, Christos Papoutsis.
10:30: Debate on the Green Paper on energy policy with Commissioner Christos PAPOUTSIS
10.30 Generel debat
10.30 Floor Debate
10.30 Gæsterne ankommer
10h30 Arrival of guests
10.30 Kaffepause
10.30 Coffee Break
10.30) et Erasmus-charter for studerende, et nyt dokument, der ser ud som et pas og indeholder en beskrivelse af en Erasmus-studerendes rettigheder og pligter og de fordele, der er forbundet med et Erasmus-ophold: fuldstændig overførsel til hjemlandets universitet af de meritter, den studerende har erhvervet på universitetet i udlandet, fritagelse for tilmeldingsgebyrer, ret til at bevare national uddannelsesstøtte osv.
The Charter is a new document in the form of a passport, setting out the rights and duties of Erasmus students, and the benefits of an Erasmus placement: full recognition from the home university of credits gained in the host university, free tuition, the right to retain grants from the home country, etc.
10.35. De tre passagerer tjekkede ind og blev fem minutter før afgang oplyst om, at flyafgangen var blevet aflyst.
After checking in, the three passengers were informed,
10.45 - 12.30 Debat med salen
10.45-12.30 Floor debate
10.5 Men i visse tilfælde er udseendet af en reservedel, der bruges til reparation, af betydning for forbrugeren.
10.5 In some cases, however, the consumer is concerned with the appearance of a part used for repair purposes.
10.55 Deres Kongelige Højheder Storhertugen og Storhertuginden af Luxembourg ankommer
10h55 Arrival of Their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess of Luxembourg
10.6 Kommissionen drøftede sagen indgående og nåede derefter til den beslutning, at der skulle gælde en "reparationsklausul" og en sådan er blevet indføjet i forordningen.
10.6 The Commission, after having carefully examined the case, has decided that a "repair clause" should indeed be introduced and has done so in the Regulation.
10.7 Retten til at reproducere skal dog udøves på en sådan måde, at forbrugeren ikke vildledes med hensyn til det konkurrerende produkts oprindelse.
10.7 The right to reproduce must, however, be exercised in such a way that consumers are not misled as to the origin of the competing product.
10.De særskilte, men indbyrdes forbundne spørgsmål vedrørende asyl og migration kræver, at der udformes en fælles EU-politik, der skal omfatte følgende elementer.
The separate but closely related issues of asylum and migration call for the development of a common EU policy to include the following elements.
10.Efter den 1. januar 1999 vil det være vigtigt at styrke denne proces yderligere.
10.After 1 January 1999 it will be important to strengthen this process further.
10.Malpensa lufthavn (Milano) I
Malpensa Airport (Milano) I
10.Pavlos ÊÁÌÁRAS Borgmester i Pefki (Attika)
10.Mr ÊÁÌÁRAS, PavlosMayor of Pevki-Attica
10.Ved indkaldelsen af rådssamlinger skal man være særlig opmærksom på styringen og tilrettelæggelsen af dagsordenen for at give medlemsstaterne mulighed for at blive repræsenteret i hver rådssamling, sådan som de finder det hensigtsmæssigt på grundlag af deres egen interne organisation.
10.In convening Council sessions, particular attention shall be paid to the management and organisation of the agenda in order to allow Member States to be represented in each Council formation as they deem appropriate on the basis of their own internal organisation.
10.Yorgos ÊÏÔROÍÉÁS Borgmester i Lamia
10.Mr ÊÏÔROÍÉÁS, YorgosMayor of Lamia
10/2004 om dekoncentreringen af forvaltningen af EF's bistand til tredjelande til Kommissionens delegationer
Devolution of EC external aid management to the Commission Delegations
10/2006 - Rådets konklusioner
10/2006 of Court of Auditors - Council conclusions
10/2006 - Rådets konklusioner [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
10/2006 of Court of Auditors - Council conclusions 29
10/2009 "Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter" VELKOMMEN
10/2009 of the European Court of Auditors "Information provision and promotion measures for agricultural products";
10/c/01/12, idet den danske, estiske, finske og svenske delegation stemte imod (8677/12).
10/c/01/12 with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (doc 8677/12).
100 % af regionalt loft
100% of regional State aid ceiling
100 % af varerne om bord kommer fra lande uden for EU og er anført som ikke-EU-varer på eManifestet.
100% of the goods on board arrive from outside the EU and are mentioned as non-Union goods on the eManifest.
100 % anti UVA/UVB/IR
100% anti UVA/UVB/IR
100 % basal bredbåndsdækning i hele Europa - EU-mål nået før ventet.
100% basic broadband coverage achieved across Europe – EU target achieved ahead of schedule.
100 % obligatorisk fra den 1. juli
From 1 July 100
100 % til beløb, der overføres fra søjle I til søjle II, jf. punkt 68, som supplerende støtte inden for udvikling af landdistrikterne.
100% for amounts transferred from pillar I to pillar II referred to in paragraph 68 as additional support under rural development.
100 000 af landets indbyggere)
(per 100 000 of national population)
100 000 mennesker har i øjeblikket søgt tilflugt i offentlige bygninger.
About 200 000 people are sheltering in public buildings.