natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU støtter fuldt ud de seneste erklæringer, som OSCE's højkommissær Ekeus og Europarådets generalsekretær har fremsat om de moldoviske skoler i Transdnestrien og henviser til EU-ambassadørernes erklæring i OSCE's Permanente Råd og til lokale udtalelser fra EU's og OSCE's ambassadører i Chisinau.
The European Union fully supports the recent declarations regarding Moldovan schools in Transnistria by the OSCE High Commissioner Ekeus and the Secretary-General of the Council of Europe, and recalls the declaration of the EU Ambassadors in the OSCE Permanent Council as well as local declarations made by EU and OSCE Ambassadors in Chisinau.
EU støtter fuldt ud den afghanske overgangsadministration for så vidt angår de forholdsregler, den vil skulle træffe for at sikre en hurtig og fuldstændig gennemførelse af denne beslutning.
The European Union fully supports the Afghan Transitional Administration in the next steps needed to ensure swift and complete implementation of the decision.
EU støtter fuldt ud Den Arabiske Ligas bestræbelser for at fremme dialogen mellem Somalias føderale overgangsregering og Unionen af Islamiske Domstole.
The European Union fully supports the efforts of the League of Arab States to facilitate dialogue between the Transitional Federal Government of Somalia and the Union of Islamic Courts.
EU støtter fuldt ud den foreslåede rationalisering af missionen og har fuld tillid til, at FN's generalsekretær vil sørge for, at UNMEE vil opretholde sit nuværende effektivitetsniveau.
The EU fully supports the proposed rationalisation of the mission and has full confidence that the Secretary General of the United Nations will ensure that UNMEE will maintain its current level of effectiveness.
EU støtter fuldt ud den højtstående repræsentant i hendes fortsatte indsats for at skabe et troværdigt perspektiv for genoptagelsen af fredsprocessen.
The EU fully supports the High Representative in her continued efforts to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
EU støtter fuldt ud den igangværende proces med at sikre regional stabilitet ved en hurtig afholdelse af andet topmøde under konferencen om De Store Søers Område.
The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second Summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU.
EU støtter fuldt ud den indsats, som FN's Operation for Menneskerettighederne i Burundi (HRFOB) gør for at gennemføre en undersøgelse af massakren; EU ser med interesse frem hurtigt til at få kendskab til HRFOB's uafhængige undersøgelse.
The EU fully supports the efforts of the UN Human Rights Field Operation in Burundi to investigate the massacre and looks forward to an early, independent assessment by HRFOB.
EU støtter fuldt ud den indsats, som ydes af de tre formænd for OSCE-Minsk-Gruppen - Frankrig, USA og Den Russiske Føderation - med henblik på at lette de to præsidenters vej mod en løsning.
The Union fully supports the efforts by the co-chairmen of the OSCE Minsk Group - France, the United States and the Russian Federation - to facilitate the process between the two Presidents towards a solution.
EU støtter fuldt ud den proces, der vil gøre APRM til et værktøj for Den Afrikanske Unions dagsorden for god regeringsførelse.
The EU fully supports the process that will make the APRM a tool of the governance agenda of the African Union.
EU støtter fuldt ud det arbejde, som med dette for øje er udført af FN's særlige rådgiver, Lakhdar Brahimi."
It fully supports the work carried out to this end by the UN Special Advisor, Mr. Lakhdar Brahimi."
EU støtter fuldt ud det arbejde, som OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe (AMG) gør inden for rammerne af sit mandat, og vil holde sig i tæt kontakt med OSCE i tiden omkring valget.
The EU fully supports the work of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) working within its mandate, and will closely consult with the OSCE during the election period.
EU støtter fuldt ud det humanitære initiativ til hurtigst mulig evakuering af ikkekombattanter og sårede fra Homs og opfordrer alle parter til at tillade evakuering af børn, kvinder, ældre og sårede fra konfliktområderne.
The EU fully supports the humanitarian initiative to urgently evacuate non-combatants and the wounded from Homs and calls on all parties to allow the evacuation of children, women, elderly and injured from conflict zones.
EU støtter fuldt ud det nepalesiske folk i dets stræben efter fred og demokrati.
The EU fully supports the Nepalese people in their aspirations for peace and democracy.
EU støtter fuldt ud en effektiv multilateralisme, hvor De Forenede Nationer spiller en central rolle.
The EU is fully committed to effective multilateralism with a central role for the United Nations.
EU støtter fuldt ud EOM's arbejde og bestræbelser, og den vil blive på stedet, indtil de endelige resultater bekendtgøres; EU glæder sig endvidere over EOM's rapport, der indeholder valgets foreløbige resultater.
The EU fully supports the work and efforts of the EOM, who will continue to be present until the proclamation of the final results, and welcomes its report, containing preliminary findings on the elections.
EU støtter fuldt ud erklæringen fra FN's højkommissær for menneskerettigheder, Navi Pillay, den 2. november 2012.
The EU fully supports the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navi Pillay on 2 November 2012.
EU støtter fuldt ud EULEX' og KFOR's indsats med henblik på at indføre retsstatsforhold i Kosovo og forsvare et sikkert miljø.
The EU fully supports the actions of EULEX and KFOR in establishing the rule of law in Kosovo and in defending a safe and secure environment.
EU støtter fuldt ud FN's generalsekretær i hans udtalelse af 4. maj.
The Union fully supports the United Nations Secretary General's views as expressed in his statement on 4 May.
EU støtter fuldt ud FN's mission i Sudan (Minus) og beder såvel Sudans regering som Det Sudanske Folks Befrielsesbevægelse træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette en hurtig deployering af missionen.
The EU fully supports the UN Mission in Sudan (UNMIS) and calls on the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to take all necessary steps to assist in its rapid deployment.
EU støtter fuldt ud FN's Sikkerhedsråds resolution 2056 og opfølgningen heraf samt Ecowas' initiativer, som sætter en ny national samlingsregering, herunder de politiske aktører og civilsamfundet i Mali, i centrum for enhver løsning.
The EU fully supports United Nations Security Council Resolution 2056 and its follow-up together with the ECOWAS initiatives, which place a new Government of National Unity, including political figures and civil society in Mali, at the heart of any solution.
EU støtter fuldt ud FN's særlige mission i Afghanistan og opfordrer alle landets parter til at arbejde tæt sammen med FN's særlige mission, der på grund af sin stilling er enestående egnet til at optræde som upartisk mægler i fredsbestræbelserne.
The EU fully supports the efforts of the UN Special Mission to Afghanistan and calls upon all Afghan parties to cooperate closely with the UN Special Mission which is uniquely placed to act as an impartial mediator in the search for peace.
EU støtter fuldt ud general Sumbeiywos fortsatte indsats og opfordrer observatørerne i fredsprocessen, herunder medlemmerne af IGAD Partners Forum, til at forblive engagerede og fuldt ud at gøre deres indflydelse gældende over for parterne med henblik på at komme ud af det nuværende dødvande.
The EU fully supports the continued efforts of general Sumbeiywo and urges the observers to the peace process, including the members of the IGAD Partners Forum, to remain involved and to use all their influence on the parties to find a solution to the current impasse.
EU støtter fuldt ud gennemførelsen af den fælles erklæring om toldspørgsmål, som Ukraines og Moldovas premierministre fremsatte den 30. december 2006.
The EU fully supports the implementation of the Joint Declaration on Customs Issues of the Ukrainian and Moldovan Prime Ministers of 30 December 2005.
EU støtter fuldt ud gennemførelsen af Den Palæstinensiske Myndigheds regeringsplan "Palæstina, afslutning af besættelsen, etablering af staten" som et vigtigt bidrag hertil og vil arbejde for øget international støtte til denne plan.
The EU fully supports the implementation of the Palestinian Authority's Government Plan "Palestine, Ending the Occupation, Establishing the State" as an important contribution to this end and will work for enhanced international support for this plan.
EU støtter fuldt ud ICC's arbejde og vil opmærksomt følge fremskridtene via de oplysninger, FN's Sikkerhedsråd modtager.
The EU fully supports the ICC's action and will keep close track of progress through the reports to the UN Security Council.
EU støtter fuldt ud Kongeriget Cambodjas og FN's indsats med henblik på at yde retfærdighed mod dem, der blev udsat for Khmer Rouge-styrets overgreb mellem 1975 og 1979, og opfordrer indtrængende den kongelige cambodjanske regering til at fortsætte sine bestræbelser på snarest muligt at virkeliggøre et tribunal, der støttes af FN og opfylder internationale standarder for retssikkerhed, rimelighed og retfærdig rettergang.
The European Union fully supports the efforts of the Kingdom of Cambodia and the United Nations to bring justice for those who suffered the atrocities of the Khmer Rouge regime between 1975-79, and urges the Royal Cambodian Government to continue its efforts to ensure that a tribunal, supported by the United Nations and meeting international standards of justice, fairness and due process, becomes a reality as soon as possible.
EU støtter fuldt ud Kvartettens erklæring af 11. april og opfordrer parterne til fortsætte en indsats, der kan opbygge den atmosfære af tillid, der er nødvendig for at sikre meningsfyldte forhandlinger, til at afholde sig fra handlinger, der undergraver processens troværdighed og til at forebygge provokationer.
The EU fully supports the Quartet statement of 11 April and calls on the parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations, to refrain from actions that undermine the credibility of the process and to prevent incitement.
EU støtter fuldt ud Kvartettens opfordring til parterne om at afstå fra provokerende handlinger og at overholde begge parters forpligtelser i henhold til køreplanen.
The EU fully supports the Quartet’s call on the parties to refrain from provocative actions and to respect the obligations of both parties under the roadmap.
EU støtter fuldt ud landets territoriale integritet.
The Union fully supports the country's territorial integrity.
EU støtter fuldt ud OSCE og verifikationsmissionen i Kosovo, som medlemsstaterne vil yde meget betydelige bidrag til i form af mandskab og midler.
he EU pledges its full support for the OSCE and for the Kosovo Verification mission, to which Member States will contribute very substantially in personnel and resources.
EU støtter fuldt ud OSCE og verifikationsmissionen i Kosovo, som medlemsstaterne vil yde meget betydelige bidrag til i form af mandskab og midler.
The EU pledges its full support for the OSCE and for the Kosovo Verification mission, to which Member States will contribute very substantially in personnel and resources.
EU støtter fuldt ud præsident Bolaños i hans bestræbelser på at højne det offentliges etik og modernisere og rationalisere landets økonomi.
The European Union fully supports the efforts of President Bolaños to raise ethical standards in public life and to modernise and rationalise the Nicaraguan economy.
EU støtter fuldt ud Sikkerhedsrådet i at gøre dette til et krav.
The EU fully supports the Security Council making this mandatory.
EU støtter fuldt ud Sri Lankas regering i bestræbelserne på at hindre, at de, der begår terrorhandlinger, på nogen måde drager fordel af deres handlinger.
The EU fully supports the Government of Sri Lanka in preventing those committing terrorist crimes from deriving any benefit whatsoever from their acts.
EU støtter fuldt ud UNMIK's indsats.
The EU fully supports UNMIK's efforts.
EU støtter generalsekretærens forslag om at styrke menneskerettighedshøjkommissærens rolle og midler og om at oprette et menneskerettighedsråd med et stærkt mandat for virkelig at give Menneskerettighedskommissionen et løft.
It supports the Secretary-General's proposals to reinforce the role and resources of the High Commissioner for Human Rights and to establish a Human Rights Council, with a robust mandate, in order to truly elevate the Commission on Human Rights.
EU støtter Georgiens territoriale integritet og nationale enhed.
The EU supports the territorial integrity and national unity of Georgia.
EU støtter hensigten om på et løbende og inklusivt grundlag at fremme dialogen og opfordrer alle politiske ledere til at deltage for at finde frem til holdbare og konstruktive løsninger på de væsentligste problemer i forbindelse med den nationale enhed.
The EU supports the intention to advance the dialogue on a continuous and inclusive basis, and encourages all political leaders to participate in order to find sustainable and constructive solutions to the main issues of national unity.
EU støtter HIPC-programmet, der for tiden er under revision.
The EU is committed to the HIPC programme, which is currently under review.
EU støtter i den forbindelse afholdelsen af tredje verdenskongres mod dødsstraf i februar 2007.
In this regard, the EU supports the organisation of the third World Congress against the Death Penalty in February 2007.
EU støtter i den forbindelse erklæringen af 21. november 1997 fra Europarådets generalsekretær.
The Union also supports the statement made by the Secretary-General of the Council of Europe on 21 November 1997.
EU støtter i den forbindelse til fulde den udtalelse, som FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Somalia, François Lonseny Fall, fremsatte den 8. september, nemlig at de problemer, som de somaliske forbundsinstitutioner står over for, ikke kan klares med en militær løsning.
In this context the EU fully supports the statement of 8 September by the UN Secretary General’s Special Representative for Somalia, Francois Lonseny Fall, that there can be no military solution to the problems facing the Somali Federal institutions.
EU støtter i den henseende til fulde ambassadør Lajcaks bestræbelser og initiativer.
In this context the EU fully supports the efforts and initiatives of Ambassador Lajcak.
EU støtter i øjeblikket en række initiativer, der har til formål at bekæmpe ulovlig handel i grænseområder (i partnerskab med FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse (UNODC) og Ecowas), men også initiativer på områderne sikkerhed og udvikling.
The EU currently supports a number of activities to fight illicit trafficking (partnership with UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Economic Community Of West African States (ECOWAS)) in border zones, but also in the area of security and development.
EU støtter i øjeblikket endvidere AU og afrikanske subregionale organisationer i arbejdet med en omfattende langsigtet behovsvurdering.
The EU is also currently supporting the AU and African sub-regional organisations in undertaking a comprehensive long-term needs assessment.
EU støtter idéen om at indkalde til en international donorkonference i Egypten.
The EU supports the idea of convening an international donors' conference in Egypt.
EU støtter ikke forskning i humane embryonale stamceller i en medlemsstat, hvor denne type forskning er forbudt
The EU will not fund human embryonic stem cell research where it is forbidden by a Member State;
EU støtter indsatsen for at etablere en reel og omfattende national dialog, hvori alle interesseparter deltager, og for at fortsætte bestræbelserne for og tilslutningen til at få denne proces til at fungere."
The EU supports efforts towards establishing a genuine and comprehensive national dialogue involving all stakeholders, and to keep up efforts and commitment to make this process work."
EU støtter iværksætterkultur via erhvervspolitik og samhørighedspolitik.
The EU supports entrepreneurship through its enterprise policy and cohesion policy.
EU støtter klimaindsatsen i landene i Asien, herunder Filippinerne, gennem flere forskellige kanaler.
The EU supports climate action by Asian countries, including the Philippines, through several different channels.
EU støtter Kommissionens forslag om en regelmæssig økonomisk dialog med hvert SAP-land.
The EU supports the Commission's proposal to hold regular economic dialogue with each SAP country.
EU støtter konklusionerne fra topmødet i Ouagadougou den 7. juli 2012 mellem de maliske interessenter, den regionale kontaktgruppe og Den Afrikanske Union (AU), navnlig opfordringen til den fungerende præsident om at danne en national samlingsregering inden den 31. juli 2012 og udarbejdelse af en køreplan.
The EU supports the conclusions of the Ouagadougou summit of 7 July 2012 between Malian stakeholders, the Regional Contact Group and the African Union (AU), in particular the call to the Interim President to form a Government of National Unity by 31 July 2012 and the drawing up of a road map.
EU støtter konkret forskellige internationale samarbejdsplatforme langs de største smuglerruter.
The EU concretely supports various international cooperation platforms along the main trafficking routes.
EU støtter Kosovos bestræbelser på at bevæge sig i retning af EU.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective.
EU støtter Kosovos indsats for at opfylde det europæiske perspektiv og indledte en dialog om stabiliserings- og associeringsprocessen i januar.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective and launched the Stabilisation and Association Process dialogue in January.
EU støtter kraftigt alle bestræbelser, der fører til, at den kommende regering i Zimbabwe bliver fuldt ud repræsentativ.
The EU strongly supports all efforts which will lead to a fully representative future government in Zimbabwe.
EU støtter kraftigt alle bestræbelser, der går ud på at gøre den kommende regering i Zimbabwe fuldt repræsentativ.
The EU strongly supports all efforts, aimed at achieving a fully representative future government in Zimbabwe.
EU støtter kraftigt arbejdet i UN Women såvel som FN's aktiviteter vedrørende kvinder, fred og sikkerhed, herunder seksuel vold under konflikter.
The EU strongly supports the work of UN Women as well as UN activities related to Women, Peace and Security, including sexual violence in conflict.
EU støtter kraftigt bekæmpelsen af forbrydelser og de trinidadiske myndigheders beslutning om at bekæmpe dem, men den anerkender ikke dødsstraf som et kriminalpræventivt middel.
The EU firmly supports the fight against crime and the determination of the authorities of Trinidad and Tobago to combat it, but it does not recognise the death penalty as an effective instrument in preventing crime.
EU støtter kraftigt bekæmpelsen af kriminalitet og deler cubanernes bestyrtelse over de mest grusomme forbrydelser, men den anerkender ikke dødsstraf som et middel til forebyggelse af kriminalitet.
The EU firmly supports action against crime and shares the feelings of Cubans at the most heinous crimes, but it does not recognise the effectiveness of the death penalty as an instrument to prevent crimes.
EU støtter kraftigt De Forenede Nationers ledende rolle med hensyn til at bekæmpe tortur og støtte torturofre i hele verden, navnlig det arbejde, der udføres af FN's særlige rapportør om tortur, FN's komité mod tortur, den nyligt oprettede underkomité til forebyggelse af tortur, FN's frivillige fond for torturofre og FN's Menneskerettighedskontor OHCHR.
The EU strongly supports the primary role of the United Nations in fighting torture and supporting torture victims worldwide, in particular the work of the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Committee against Torture, the newly established Sub-Committee on Prevention of Torture, the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture and the OHCHR.
EU støtter kraftigt denne forsoningsproces hen over Taiwanstrædet.
The EU strongly supports this process of cross-straits rapprochement.
EU støtter kraftigt disse processer og opfordrer regeringerne og de politiske og sociale kræfter i de pågældende lande til at fortsætte deres indsats for at udvikle stabile og velfunderede demokratier, der rækker ud over valgprocesserne, som bør være frie og retfærdige, og til at udforme inklusive processer baseret på dialog.
The EU strongly supports these processes and calls on the governments, as well as political and social forces in the countries concerned, to continue their efforts to develop stable and well-grounded democracies beyond the electoral processes, which should be free and fair, and to develop inclusive processes based on dialogue.
EU støtter kraftigt DRC's løbende bestræbelser på at bringe de parallelle kommandoveje inden for FARDC til ophør.
The EU firmly supports the DRC ongoing efforts to end the parallel chains of command within the FARDC.
EU støtter kraftigt en fortsættelse af generalsekretærens mæglingsbestræbelser og de forhandlinger, der føres på grundlag af hans forslag.
The EU strongly supports the continuation of the Secretary General's mission of good offices and of negotiations on the basis of his proposals.
EU støtter kraftigt FN’s aktioner, navnlig den særlige FN-udsending Ibrahim Gambaris mæglingsmission.
The EU strongly supports the actions by the UN, in particular the good offices mission of UN Special Envoy Ibrahim Gambari.
EU støtter kraftigt hendes og hendes medarbejderes arbejde, samtidig med at det fremhæver den fulde uafhængighed og integritet af mandatet for højkommissæren for menneskerettigheder.
The EU strongly supports her work and that of her staff, underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
EU støtter kraftigt interimsregeringens legitime skridt til at forhandle en fredelig løsning på krisen.
The EU firmly supports the legitimate steps being taken by the interim government to negotiate a peaceful solution to the crisis in South Kivu.
EU støtter kraftigt Mahmoud Abbas i hans bestræbelser.
The EU strongly supports PM Mahmoud Abbas in his efforts.
EU støtter kraftigt missionens bestræbelser på at rådgive og bistå den irakiske regering med at styrke de demokratiske institutioner baseret på frie, fair og inklusive valg, fremme regional dialog, forbedre Iraks kapacitet til at levere væsentlige tjenesteydelser til hele landets befolkning og indbyggere samt fremme beskyttelsen af menneskerettigheder og reformer af retsvæsenet og lovgivningen.
The EU strongly supports the Mission's efforts to advise and assist the Government of Iraq on strengthening democratic institutions based on free, fair and inclusive elections, facilitate regional dialogue, improve Iraq’s capacity to provide essential services for all its people and residents and also to promote the protection of human rights and judicial and legal reform.
EU støtter kraftigt Pakistans demokratiske institutioner og civile regering samt civilsamfundets rolle.
The EU strongly supports Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as the role of civil society.
EU støtter kun projekter med flere deltagere fra forskellige lande.
the EU will only fund projects which involve several partners from different countries;
EU støtter landmændene på en måde, som vil få dem til at fokusere på kvaliteten af deres produkter og ikke på kvantiteten.
The EU will support farmers in a way that encourages them to focus on the quality of the goods that they produce, and not the quantity.
EU støtter LGBTI-menneskerettighedsforkæmpere verden over gennem Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports LGBTI human rights defenders across the world.
EU støtter Libanons premierminister Fuad Siniora.
The EU expresses its support for Lebanese Prime Minister Fuad Siniora.