natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af de undersøgelser, som Kommissionen herefter bestilte, og som allerede er afsluttet, viser, at finansiel integration skaber betydelige fordele for Europas borgere på grund af det større potentiale for økonomisk vækst og jobskabelse, især gennem øget konkurrence og større effektivitet i kapital- og risikoallokeringen.
The result of studies, subsequently commissioned by the Commission, finalised so far show that financial integration creates considerable gains for European citizens through a better potential for economic growth and employment creation, especially through increased competition and enhanced efficiency in capital and risk allocation.
Resultatet af debatten bereder vejen for udarbejdelsen af Rådets konklusioner, der skal vedtages på samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 10. december.
The outcome of the debate paves the way for the preparation of Council conclusions to be approved at the Competitiveness Council meeting on 10 December.
Resultatet af debatten bør afspejles i de konklusioner, som Rådet vedtager i maj.
The outcome of the debate should be reflected in Council conclusions to be adopted in May.
Resultatet af debatten er retningsgivende for det videre arbejde.
The outcome of the debate provides guidance for taking the work forward.
Resultatet af debatten giver formandskabet politiske retningslinjer for det videre arbejde med henblik på at nå til politisk enighed om patentpakken inden årets udgang.
The outcome of the debate provides the Presidency with political guidance for continuing work with a view to reaching a political agreement on the patent package before the end of the year.
Resultatet af debatten giver politiske retningslinjer for gennemførelsen af et forstærket samarbejde mellem 25 medlemsstater om indførelsen af et enhedspatentdokument.
The outcome of the debate provides a political orientation for the implementation of enhanced cooperation among 25 member states towards the creation of a unitary patent title.
Resultatet af debatten i dag vil indgå i Kommissionens arbejdsprogram for resten af mandatperioden.
The outcome of today's debate will feed into the Commission's work programme for the rest of the mandate.
Resultatet af debatten skal tjene som retningslinjer for Rådets videre arbejde.
The outcome of the debate should provide guidance for further Council's work.
Resultatet af debatten skal være et bidrag til Kommissionens igangværende arbejde med den demografiske udfordring.
The outcome of the debate should serve as input to the Commission's ongoing work on the demographic challenge.
Resultatet af debatten udstikker politiske retningslinjer for det fremtidige arbejde.
The outcome of the debate provides political guidance for future work.
Resultatet af debatten udstikker retningslinjer og udgør et solidt grundlag for det fortsatte arbejde i de kommende måneder.
The outcome of the debate will provide guidance and a solid basis for continuing work in the coming months.
Resultatet af debatten udstikker retningslinjerne for fortsættelsen af det tekniske arbejde med det formål at opnå enighed om forenkling af regnskabsdirektiverne inden udgangen af juni 2012 i overensstemmelse med en anmodning fra Det Europæiske Råd.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work with the purpose is to reach an agreement on the simplification of the accounting directives by the end of June 2012, in line with a request made by the European Council.
Resultatet af debatten udstikker retningslinjerne for fortsættelsen af det tekniske arbejde.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work.
Resultatet af debatten vil bidrage til TTE-Rådets input til den samlede rapport om gennemførelsen af Europa 2020-strategien, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i marts.
The outcome of the debate will provide the TTE Council's input to the overall report on the implementation of the Europe 2020 Strategy, to be presented to the March European Council.
Resultatet af debatten vil blive benyttet som reference for en senere gennemgang af forslaget med henblik på en henstilling.
The outcome of the debate will be used as a reference for future examination of the proposal for a recommendation.
Resultatet af debatten vil give input til fremtidige drøftelser og de konklusioner om partnerskaber om forskning og innovation, som formandskabet vil udarbejde med henblik på vedtagelse i Rådet (konkurrenceevne) på samlingen i december.
The outcome of the debate will feed into future discussions and into the conclusions on partnerships in research and innovation that the Presidency will prepare for adoption by the Council at the December Competitiveness Council.
Resultatet af debatten vil indgå i udkastet til konklusioner om EFR, der skal forelægges til Rådets godkendelse på Konkurrenceevnerådets samling i december.
The outcome of the debate will feed into draft conclusions on the ERA to be submitted for approval by the Council at the December Competitiveness Council.
Resultatet af den belarussiske regerings politik er, at den har afskåret sig fra de tilbud og fordele, der er forbundet med Den Europæiske Unions naboskabspolitik..
As a result of its policy, the Belarusian Government has cut itself off from the offers and advantages held out by the European Union's neighbourhood policy.
Resultatet af den fjerde fireårige gennemgang af tobaksafgifterne i henhold til direktiv 92/79/EØF, 92/80/EØF og 95/59/EF tager sigte på at modernisere og forenkle af reglerne og gøre dem mere gennemsigtige.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Resultatet af den fjerde fireårige gennemgang af tobaksafgifterne i henhold til direktiv 92/79/EØF, 92/80/EØF og 95/59/EF tager sigte på at modernisere og forenkle reglerne og gøre dem mere gennemsigtige.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79, 92/80 and 95/59, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Resultatet af den første folkeafstemning i Danmark om Maastricht-traktaten var et klart eksempel herpa.
The result of the first referendum in Denmark on the Maastricht Treaty showed this clearly.
Resultatet af den første internationale konference om kemikalieforvaltning (ICCM 1) (den 4.-6. februar 2006 i Dubai)
“Outcome of the first International Conference on Chemicals Management (ICCM 1)" (Dubai, 4 to 6 February 2006) (8930/06);
Resultatet af den høring af alle berørte parter   [4]   , som Kommissionen har iværksat, vil blive offentliggjort i 2010 og fulgt op af et lovforslag til forelæggelse for Rådet og Parlamentet.
The outcome of the consultation of all interested parties   [4]   launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
Resultatet af den offentlige høring offentliggøres på:
The results of the public consultation are published on:
Resultatet af den offentlige høring spiller en vigtig rolle i det igangværende arbejde med revisionen af tobaksvaredirektivet.
The outcome of the public consultation serves as useful input to the ongoing process of reviewing the Tobacco Products Directive.
Resultatet af den seneste runde af forhandlinger vil ifølge kommissæren give de finske landmænd en mulighed for at tilpasse sig til Fællesskabets landbrugspolitik, uden at landdistrikternes sociale og økonomiske mønster derved trues.
The result of the latest round of talks, he said, will allow Finnish agriculture to adapt to the Community's agricultural policy without threatening the social or economic fabric of rural society.
Resultatet af den syvende ministerkonference "Miljø for Europa" (den 21.-23. september i Astana, Kasakhstan)
Outcome of the 7th "Environment for Europe" Ministerial Conference (Astana, Kazakhstan, 21-23 September)
Resultatet af den økonomiske analyse
Economic analysis:
Resultatet af denne anden fase af revisionsprocessen vil bl.a. blive afspejlet i ajourføringer af den brugervejledning, der ledsager den fælles holdning og giver detaljeret vejledning i gennemførelsen.
The results of this second stage of the review process will be reflected, inter alia, in updates of the User's Guide accompanying the Common Position, and providing detailed guidance for its implementation.
Resultatet af denne behandling vil blive taget op til vurdering på næste samling i Økofin-Rådet i november.
The next ECOFIN Council in November will assess the results of this examination.
Resultatet af denne debat vil komme til at udgøre et grundlæggende og nødvendigt input for den fremtidige udformning af forsyningspligtydelser.
The outcome of that consultation will constitute a fundamental and necessary input for the future shape of universal service.
Resultatet af denne drøftelse var politiske retningslinjer, så Specialkomitéen for Landbrug kan komme videre med spørgsmålet med henblik på Rådets formelle vedtagelse hen imod udgangen af 2006, når Parlamentet har afgivet udtalelse.
This discussion has led to political guidance to allow the Special Committee on Agriculture to make progress on the issue with a view to formal adoption by the Council towards the end of 2006, pending Parliament's Opinion .
Resultatet af denne første Dohaforhandlingsrunde bør føre til en inklusiv politisk proces.
The outcome of this 1 st Round of Doha Talks should lead to an inclusive political process.
Resultatet af denne høring vil kunne føre til udarbejdelse af en EU-strategi for mental sundhed inden udgangen af 2006.
The outcome of this consultation may lead to the elaboration of the EU Strategy on mental health by the end of 2006.
Resultatet af denne høring vil nu bidrage til Kommissionens forberedelser af en EU-lov om tilgængelighed, som indeholder en grundig evaluering af de forskellige politiske valgmuligheders effekt.
The results of this consultation will now feed into the Commission’s preparations for a European Accessibility Act, which include a thorough evaluation of the impact of different policy options.
Resultatet af denne investering i "intelligent, grøn og integreret transport" vil blandt andet bidrage til at nå de vigtige mål om at mindske CO2-udledningerne i transportsektoren med 60 % inden 2050, som fastsat i hvidbogen om transport fra 2011.
The results of this investment in "Smart, green and integrated transport" will, among others, contribute to reaching the crucial objective of cutting carbon emissions in transport by 60% by 2050, as set out in the 2011 White Paper on Transport.
Resultatet af denne konsultationsproces vil være relevant i forbindelse med yderligere skridt, der skal tages i forbindelse med oprettelsen af et europæisk migrationsnetværk.
The outcome of this consultation process will be relevant in relation to further steps to be taken concerning the establishment of a European Migration Network.
Resultatet af denne orienterende debat vil udgøre en supplerende del af indlægget om energi på det Europæiske Råds forårsmøde.
The outcome of this policy debate will constitute a complementary part of the energy input to the Spring European Council.
Resultatet af denne proces er indarbejdet i den forordning, der er vedtaget i dag.
The regulation adopted today mirrors the outcome of this process.
Resultatet af denne undersøgelse skal forelægges for Rådet inden udgangen af 2004.
This study should be presented to the Council by the end of 2004.
Resultatet af denne undersøgelse skal hjælpe med at klarlægge, hvor vi skal sætte ind, så togtransport kan blive et seriøst alternativt til vej‑ og lufttransport i alle medlemsstaterne.
Results from this survey will help define where efforts have to be made so that rail can become a serious alternative to road and air travel in all Member States.
Resultatet af denne undersøgelse var, at det var bedre at øge importen af soja end at øge produktionen af tørret foder.
This suggested that importing more soya was preferable to increasing production of dried fodder.
Resultatet af det 19. m de i UNEP's styrelsesr d vil v re s rlig vigtigt i denne henseende.
The outcome of UNEP-GC 19 will be particularly important in this respect.
Resultatet af det fjerde møde mellem parterne i Århuskonventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (den 29. juni - 1. juli 2011 i Chisinau, Republikken Moldova)
Outcome of the Fourth Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Chisinau, Republic of Moldova, 29 June to 1 July 2011)
Resultatet af det forberedende arbejde vil blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på fornyet høring.
The outcome of the preparatory work will be the subject of further consultation of the European Parliament.
Resultatet af det første plenarmøde i Den Mellemstatslige Videnspolitikplatform vedrørende Biodiversitet og Økosystemydelser (IPBES) (den 3.-7. oktober 2011 i Nairobi, Kenya)
Outcome of the first plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) (Nairobi, Kenya, 3-7 October 2011)
resultatet af det uformelle ministermøde i Würzburg om "det indre marked i en global konkurrencesituation"
the outcome of the Würzburg informal Ministerial meeting on "The internal market in global competition";
Resultatet af dette arbejde vil blive indarbejdet i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The results of the work will be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
Resultatet af dette arbejde vil indgå i den næste REFIT-resultattavle.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Resultatet af dette forberedende arbejde vil blive forelagt Rådet i marts 2009, så det kan tage stilling til operationens fremtid, så snart alle forudsætninger er opfyldt.
The outcome of this preparatory work will be submitted to the Council in March 2009 so that it can take a decision on the future of the operation as soon as the conditions have been met.
Resultatet af dette har været, at forbrugerne er blevet dårligt informeret om indholdet af de fødevarer, de køber.
This has led consumers to be ill-informed about the content of the food they are purchasing.
Resultatet af dette samarbejde foreligger nu i form af manifestet for kreativitet og innovation i Europa .
The result of this collaborative work is the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Resultatet af dette valg, der blev afholdt uden oppositionens deltagelse, kunne ikke betragtes som en afspejling af det togolesiske folks vilje.
The outcome of these elections, having been held without the participation of the opposition, could not be considered to reflect the will of the Togolese people.
Resultatet af dialogen vil indgå i den videre proces og bidrage til at sikre, at erhvervslivet fuldt ud medvirker ved fastsættelsen af den fremtidige økonomiske dagsorden.
The results of the Dialogue will feed into this ongoing process and help to ensure that business participates fully in setting the future economic agenda.
Resultatet af diskussionerne i "Ungdom 2002" bliver af de unge ambassadører sendt til meningsdannere overalt i Europa samt til konventet.
The results of the work of "Youth 2002" will be sent by the young ambassadors to opinion-formers throughout Europe and to the Convention.
Resultatet af disse aktiviteter skal på længere sigt føre til udvikling af en EU-database med oplysninger om oprindelseslande
The result of these activities should lead in the longer term to the future development of an EU COI database
Resultatet af disse drøftelser skal danne grundlag for udarbejdelsen af den kommende beskæftigelsespakke (retningslinjer for beskæftigelsen, fælles rapport om beskæftigelsen og henstillinger om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik).
The outcome of those proceedings will be used as a basis for preparation of the employment package (employment guidelines, joint employment report and recommendations on the implementation of Member States' employment policies).
Resultatet af disse drøftelser skal forelægges for Rådet (almindelige anliggender) på samlingen i maj, hvor en første vurdering kan ske, eventuelt fulgt af en yderligere vurdering i efteråret.
The outcome of this work should be submitted to the May session of the General Affairs Council, at which an initial review could be undertaken with a possible further review in the autumn.
Resultatet af disse drøftelser vil blive anvendt ved forberedelsen af Det Europæiske Råds møde den 17. december.
The outcome of these discussions will flow into the preparation of the European Council on 17 December.
Resultatet af disse drøftelser vil indgå i partnerskabet under OECD's Komité for Udviklingsbistand og et forum på højt niveau vedrørende bistandseffektivitet, der skal finde sted i Accra i 2008.
The outcome of those discussions will feed into the OECD development assistance committee partnership and a high-level forum on aid effectiveness that will take place in Accra in 2008.
Resultatet af disse forhandlinger er nedfældet i Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse, der blev vedtaget den 15. februar 2007.
The result of these negotiations is reflected in the European Parliament's first reading opinion adopted on 15 February 2007.
Resultatet af disse forhandlinger med Estland skal nedfældes i en tillægsprotokol til Europaaftalen.
The outcome of these negotiations with Estonia will need to be inserted as an Additional Protocol to the Europe Agreement.
Resultatet af disse forhandlinger med Litauen og Letland skal indsættes i tillægsprotokollerne til Europaaftalerne.
The outcome of these negotiations with Lithuania and Latvia will need to be inserted as Additional Protocols to the Europe Agreements.
Resultatet af disse forhandlinger med Ungarn skal udmøntes i en tillægsprotokol til Europaaftalen.
The outcome of these negotiations with Hungary will need to be inserted as an Additional Protocol to the Europe Agreement.
Resultatet af disse konsultationer vil blive givet videre til det kommende tyske formandskab, så de kan indgå i forberedelsen af den rapport, der skal forelægges i første halvår af 2007.
The outcome of these consultations will be passed to the incoming German Presidency as part of its preparations for the report to be presented during the first half of 2007.
Resultatet af disse overvejelser findes nu i den "Hvidbog om strategien pa mellemlang sigt for vækst,
The result of this exercise is now the subject of the White Paper on the medium-term strategy for growth,
Resultatet af disse studier vil danne udgangspunkt for en rapport, som Kommissionen vil foreligge Radet i 1996.
The results of the studies will form the basis of a Commission report to the Council in 1996.
Resultatet af disse ændringer er, at budgetforhandlingerne i de senere år har været stærkt påvirket af medlemsstaternes fokusering på nettopositioner (debatten om "noget for noget"), hvilket har betydet, at man har foretrukket instrumenter med finansieringsrammer, der på forhånd var geografisk øremærkede, frem for instrumenter med størst EU-merværdi.
The result of these changes is that budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions ("juste retour" debate) with the consequence of favouring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Resultatet af drøftelsen kombineret med gennemførelsen af Europa 2020-strategien og udviklingen af det europæiske forskningsrum vil indgå i forberedelsen af den debat om innovation, der er planlagt til at finde sted på Det Europæiske Råds møde i december 2010.
The outcome of the discussions, combined with the implementation of the EU 2020 strategy and the development of the European Research Area, will feed into the preparation of the debate on innovation planned for the December 2010 European Council.
Resultatet af drøftelserne blev, at ministrene:
Following their discussions, Ministers agreed:
Resultatet af drøftelserne er sammenfattet i nedenstående skema:
A summary of the outcome of proceedings is given in the table below:
Resultatet af drøftelserne er sammenfattet i nedenstående skemaer:
A summary of the outcome of proceedings is given in the tables below:
Resultatet af drøftelserne i Det Blandede Udvalg blev derefter godkendt af Rådet (se side 13-16 i denne pressemeddelelse).
The outcome of the Mixed Committee's proceedings was then approved by the Council (see pages 13 to 16 of this press release).
Resultatet af drøftelserne mellem de tre EU-institutioner vil danne grundlag for det syvende miljøhandlingsprogram.
The outcome of discussions between the three EU institutions will prepare the ground for the 7th Environment Action Programme.
Resultatet af drøftelserne og Kommissionens meddelelse samt det forberedende arbejde, som de relevante rådssammensætninger bidrager med, gør det muligt for Det Europæiske Råds forårsmøde (den 25.-26. marts) at koncentrere sig om strategiens generelle ramme.
The outcome of the debates, together with the Commission communication and the preparatory work to be provided by relevant Council formations, will allow the Spring European Council (25 and 26 March) to concentrate on the general framework of the strategy.
Resultatet af drøftelserne om denne taskforce vil bidrage til arbejdet i Rådets forberedende organer med henblik på yderligere drøftelser i Rådet (konkurrenceevne) forud for mødet i ITER-rådet.
The result of the discussions of this task-force will feed into the work of the Council's preparatory bodies, with a view to carrying out further deliberation in the Competitiveness Council prior to the ITER Council meeting.
Resultatet af drøftelserne vil indgå i udarbejdelsen af Rådets konklusioner om industripolitik, der skal forelægges på Konkurrenceevnerådets samling i december med henblik på godkendelse.
The outcome of the discussion will feed into the preparation of Council conclusions on industrial policy to be submitted for approval at the December Competitiveness Council meeting.
Resultatet af drøftelserne vil udstikke retningslinjerne for det videre arbejde med dette forslag.
The outcome of discussions will provide guidance for further work on this proposal.
Resultatet af drøftelserne vil være retningsgivende for EU's holdning i forhandlingerne på FN-niveau og vil bidrage til forberedelsen af FN's Generalforsamlings rapport om dagsordenen for perioden efter 2015, som har frist senere på året.
The outcome will guide the EU's position in the negotiations at UN level and contribute to the preparation of the UN Secretary General's report on the post-2015 framework, due later in the year.
Resultatet af efterforskningen af nedskydningen af Ali Jawarish (11. november 1997) og Jimmy Kanawati (22. november 1997) er endnu ikke blevet offentliggjort.
The results of the investigations into the shootings of Ali Jawarish (11 November 1997) and Jimmy Kanawati (22 November 1997) have yet to be made public.
resultatet af en eventuel uafhængig, international undersøgelse og
the outcome of any independent, international inquiry, and
Resultatet af en sådan undersøgelse burde give det nødvendige input til udarbejdelse af nye foranstaltninger.
The outcome of such reviews should provide the necessary input for the preparation of new measures.
Resultatet af Europa-Parlamentets afstemning om disse tre retsakter afspejler det kompromis, som institutionerne var blevet enige om.
The outcome of the Parliament's vote concerning these three legislative acts reflects the compromise agreement reached between the institutions.
Resultatet af evalueringen af bud skal foreligge i begyndelsen af november 2001 for at danne grundlag for, at Rådet kan træffe en afgørelse inden udgangen af 2001.
The result of the tender evaluation shall be available early in November 2001 to serve as a basis for a decision by the Council before the end of 2001.