natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at øge kvindernes deltagelse på alle beslutningsniveauer, hvilket medfører en fornyet overvejelse af de organisatoriske strukturer, lovgivningen, processerne for udvælgelse og ansættelse af personale, herunder særforanstaltninger for at sikre lige muligheder for mænd og kvinder i arbejdslivet, samt en ajourføring af statistikkerne vedrørende landbokvindernes sociale og erhvervsmæssige stilling.
The Council calls on Member States to strengthen the participation of women at all levels of decision-making, and, for that purpose, to review organisational structures, legislation, processes for the selection and recruitment of staff, including specific measures to ensure equality of opportunities between men and women in working life, and the updating of statistics relating to the socio-economic situation of rural women.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til bedst muligt at udnytte de muligheder, som integrationsfonden giver for at fremme integrationspolitikker og erfaringsudveksling.
The Council invites Member States to make maximum use of the possibilities created by the Integration Fund to promote integration policies and shared experience.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til efter den nuværende procedure at føre bilaterale drøftelser med Revisionsretten om dennes DAS-revisioner og til at løse eventuelle systemproblemer, der måtte blive afdækket.
The Council encourages Member States, within the framework of the existing procedure, to discuss bilaterally with the Court the findings of the latter's DAS audits, and to resolve any systemic problems which are identified.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til fortsat at samarbejde med Kommissionen med henblik på at fastslå, hvor der kan være behov for en bedre samordning."
The Council invites the Member States to continue to work with the Commission with a view to establishing in which areas there may be a need for greater co-ordination."
Rådet opfordrer medlemsstaterne til hele tiden at sikre sig, at disse foranstaltninger er effektive, til at arbejde tæt sammen med andre medlemsstater og til om nødvendigt at foretage yderligere skridt.
The Council invites Member States to remain vigilant about the effectiveness of those measures, to collaborate closely with other Member States and if necessary to take additional steps.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og de dertil knyttede protokoller.
The Council calls on Member States to ratify the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests and the Protocols thereto as soon as possible.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til i denne forbindelse fortsat at udvikle nationale strategier og strukturer.
The Council calls upon Member States to continue to develop national strategies and structures to achieve this end.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til inden for de frister, der er fastsat i de relevante bestemmelser, at indberette alle tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som de har opdaget, samt alle de beløb, det er lykkedes dem at inddrive, så Kommissionens beretninger om bekæmpelse af svig kan blive så udtømmende og pålidelige som mulig.
The Council calls on the Member States to report, within the timescale laid down in the regulations, all cases of fraud and irregularity uncovered, and all recoveries made, so that the Commission’s reports on the fight against fraud can be as exhaustive and reliable as possible.
Rådet OPFORDRER medlemsstaterne til meget hurtigt at indarbejde FSB's principper i deres nationale rammer og OPFORDRER den finansielle sektor til straks at indføre denne forsvarlige praksis for ydelse af godtgørelser.
The Council CALLS on Member States to incorporate urgently within their national frameworks the FSB principles and CALLS on the financial sector to immediately implement these sound compensation practices.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at ratificere de relevante konventioner med henblik på at forebygge og bekæmpe finansiering af terrorisme, herunder især FN-konventionen om bekæmpelse af terrorismefinansiering, samt til at træffe de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
The Council invites Member States to ratify as soon as possible the relevant conventions to prevent and combat the financing of terrorism and, in particular, to ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and to take the implementing measures necessary.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til via budgetplanlægning og forbedring af de ikke-finansielle investeringsvilkår at sikre gennemførelsen af de grænseoverskridende infrastrukturprojekter fra "quick-start"-programmet samt innovations- og FoU-projekter og derved øge vækstinitiativets samlede virkninger.
The Council invites the Member States to pursue efforts, through budgetary planning and the improvement of the non-financial conditions to investment, to ensure the implementation of the Quick-start cross-border infrastructure projects as well as innovation and RD projects, thereby enhancing the overall impact of the Initiative.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til, når de skal udarbejde en første opdatering af deres stabilitets- eller konvergensprogram, efter at en ny regering er tiltrådt, at udvise kontinuitet med hensyn til de budgetmål, som Rådet har godkendt på grundlag af den foregående opdatering af stabilitets- eller konvergensprogrammet, og til - med sigte på hele regeringsperioden - at fremlægge oplysninger om de midler og instrumenter, regeringen agter at anvende for at nå disse mål ved fastlæggelsen af sin budgetstrategi.
The Council invites Member States, when preparing the first update of their stability/convergence programme after a new government has taken office, to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the stability/convergence programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments which it intends to employ to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til:
The Council calls on Member States:
Rådet opfordrer medlemsstaternes kompetente myndigheder til at forstærke kontrollen ved de ydre grænser og beder politichefernes taskforce om hurtigst muligt at undersøge de nærmere betingelser for en sådan styrkelse samt aflægge rapport herom på decembersamlingen i Rådet.
The Council invites the competent authorities of the Member States to strengthen controls at external borders and requests the Police Chiefs Task Force to examine without delay procedures for achieving this aim and report back to the December Council.
Rådet opfordrer medlemsstaternes regeringer til at forelægge deres stabilitets- og konvergensprogrammer og Rådets udtalelser herom for deres nationale parlamenter.
The Council invites Member States' governments to present stability/convergence programmes and the Council opinions thereon to their national Parliaments.
Rådet opfordrer Middelhavslandene til at fremskynde forhandlingerne om indbyrdes frihandelsaftaler og deres ikrafttræden og derved styrke syd-syd-gående regional integration.
The Council encourages Mediterranean countries to accelerate the negotiation and entry into force of FTAs with one another so as to strengthen south-south regional integration.
Rådet opfordrer Moldova og Ukraine til at styrke deres samarbejde i den henseende.
The Council calls on Moldova and Ukraine to reinforce their co-operation in this regard.
Rådet opfordrer myndighederne i Belarus til at ophøre med at chikanere politiske partier, uafhængige medier, ngo'er og akademiske institutioner.
The Council calls upon the authorities of Belarus to stop harassing political parties, independent media outlets, NGOs and academic institutions.
Rådet opfordrer myndighederne i Bosnien-Hercegovina til uden forbehold at forpligte sig til at arbejde videre med dette initiativ i Den Rådgivende Taskforce EU-Bosnien-Hercegovina.
It calls on the authorities in BiH to commit themselves unreservedly to taking this initiative forward in the EU/BiH Consultative Task Force.
Rådet opfordrer myndighederne til at fremkomme med flere oplysninger om dette spørgsmål i næste opdatering af programmet.
The Council invites the authorities to provide more information on this issue in the next update of the programme.
Rådet opfordrer myndighederne til at leve op til dette tilsagn og sikre, at nationale og internationale nødhjælpsarbejdere og -transport får tilladelse til at levere nødhjælp i det omfang, befolkningen i de ramte områder i Irrawaddydeltaet så desperat har behov for.
The Council calls on the authorities to implement this commitment and ensure that national and international aid workers and transport will be allowed to deliver aid on the scale the people in the affected areas of the Irrawaddy delta desperately need.
Rådet opfordrer navnlig den østrigske regering til at overveje foranstaltninger, der kan bidrage til at hæve den lave effektive pensionsalder yderligere og øge erhvervsfrekvensen, særligt blandt de ældre og kvinder.
In particular, the Council invites the Austrian government to consider measures with a view to further raising the low effective retirement age and to encouraging labour market participation, in particular of older workers and women.
Rådet opfordrer navnlig Kommissionen til at fortsætte arbejdet for at lette SMV's adgang til markederne for offentlige indkøb.
The Council particularly encourages the Commission to pursue work to facilitate SME access to procurement markets.
Rådet opfordrer navnlig Kommissionen til regelmæssigt at ajourføre resultattavlerne for de enkelte lande.
The Council calls on the Commission in particular to update each country's scoreboard at regular intervals.
Rådet opfordrer navnlig Kommissionen til yderligere at undersøge de operative konsekvenser af at integrere miljømål og -principper i den fælles fiskeripolitik.
In particular, the Council also invites the Commission to explore further the operative implications of the integration of environmental objectives and principles into the CFP.
Rådet opfordrer Nordkorea til at afstå fra enhver handling, der kan forværre problemet yderligere.
The Council calls on North Korea to refrain from any action that would further aggravate the problem.
Rådet opfordrer også alle parter til at forhindre straffrihed ved at gennemføre de relevante FN-resolutioner.
The Council calls on all parties to put an end to impunity by implementing relevant UN resolutions.
Rådet opfordrer også alle parter til omgående og uden forhåndsbetingelser at indlede en meningsfuld og konstruktiv dialog med henblik på gennemførelse af reformer."
The Council also calls on all parties to enter into meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, with a view to bringing about reforms."
Rådet opfordrer også de egyptiske myndigheder til omgående at genetablere alle kommunikationsnet og sikre uhindret adgang til alle medier, herunder internettet.
The Council also calls upon the Egyptian authorities to restore all communication networks without delay and to guarantee unhindered access to all media, including the Internet.
Rådet opfordrer også de internationale standardsættere til at tage hensyn til CEBS' rapport om spørgsmål vedrørende værdiansættelse af komplekse og illikvide finansielle instrumenter i deres arbejdsprogrammer.
The Council also calls on international standard setters to take into consideration CEBS' report on issues regarding valuation of complex and illiquid financial instruments in their work programmes.
Rådet opfordrer også de irakiske myndigheder til yderligere at intensivere deres bestræbelser på at øge åbenheden og bekæmpe korruptionen.
The Council also encourages the Iraqi authorities to further intensify their efforts to increase transparency and to combat corruption.
Rådet opfordrer også de usbekiske myndigheder til øjeblikkeligt at give humanitære organisationer og andre relevante internationale organisationer uhindret adgang til området.
The Council also calls upon the Uzbek authorities to grant immediate and unimpeded access to humanitarian agencies and other relevant international organizations to the area.
Rådet opfordrer også den danske regering til at styrke den institutionelle ramme for at undgå overskridelser i fremtiden, således som det allerede anbefalede i sidste års udtalelse.
It also invites the Danish government to strengthen the institutional framework to avoid further slippage in the future, as already recommended in the Council Opinion last year.
Rådet opfordrer også den højtstående repræsentant og Kommissionen til at foreslå en køreplan, der skal være retningsgivende for den yderligere gennemførelse af det østlige partnerskab, og som tager udgangspunkt i topmødets resultater og tager hensyn til den yderligere gennemførelse af flagskibsinitiativer og konkrete projekter samt omfatter forslag til, hvordan det regionale samarbejde kan forbedres.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose a roadmap to guide the further implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit and taking into account the further implementation of flagship initiatives and concrete projects, and including proposals on how to enhance regional cooperation.
Rådet opfordrer også Den Palæstinensiske Myndighed til at videre­føre sin indsats for at forbedre lov og orden.
The Council also calls on the Palestinian Authority to build on its efforts to improve law and order.
Rådet opfordrer også det portugisiske formandskab til, inden hele pakken vedtages formelt, at finde løsninger, der kan forbedre de kontrol- og samarbejdsforanstaltninger, der omfatter både leverandørens medlemsstat og forbrugsmedlemsstaten (herunder eventuelt rapporteringspligt i den medlemsstat, hvor den pågældende er etableret, for så vidt angår omfanget af levering af tjenesteydelser til andre medlemsstater, elektronisk sammenligning af disse beløb med de beløb, der er deklareret i alle relevante forbrugsmedlemsstater), uden unødig forøgelse af den byrde, der pålægges den erhvervsdrivende med hensyn til at overholde reglerne, eller skattemyndighedernes administrative byrder.
The Council also invites the Portuguese Presidency, before the formal adoption of the full package, to find solutions that would improve control and cooperation measures engaging both the Member State of the supplier and the Member State of consumption (including, if appropriate, reporting obligation in the Member State of establishment as regards the amount of supplies of services to other Member States, electronic matching of these amounts with those declared in all relevant Member States of consumption), without undue increases in the compliance burden for economic operator or the administrative burden for the tax authorities.
Rådet OPFORDRER også Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til hurtigt at drøfte resultaterne af en sådan vurdering, fremme en koordineret udfasning af støtteforanstaltningerne i medlemsstaterne, yderligere at analyse, hvorledes negative spillovereffekter kan undgås under hensyntagen til de særlige forhold i de enkelte medlemsstater, samt til at overvåge udviklingen på finansmarkederne og regelmæssigt aflægge rapport til Rådet, herunder med henblik på Det Europæiske Råd i juni 2010."
The Council also INVITES the EFC to promptly discuss the results of such assessment, to promote a coordinated phasing out of support measures among Member States, to further analyse how to avoid negative spill-over effects considering specific circumstances in Member States, as well as to monitor the developments in the financial markets and to report to the Council on a regular basis as well as in view of the European Council of June 2010."
Rådet opfordrer også indtrængende alle interessenter i regionen til fortsat at udvise en positiv holdning til fredsforhandlingerne og arbejde for at fremme fred og stabilitet i De Store Søers Område generelt, herunder med fuld respekt for suverænitet og territorial integritet for alle landene i De Store Søers Område.
The Council also urges all stakeholders in the region to maintain a supportive attitude towards the peace negotiations and to work to promote peace and stability in the Great Lakes in general, including through full respect for the sovereignty and territorial integrity of all countries in the Great Lakes region.
Rådet opfordrer også indtrængende den afghanske regering til at følge op på IMF's anbefalinger efter Kabul Banks kollaps og til at tage skridt til at forbedre forvaltningen af de offentlige finanser, bl.a. ved at indføre et gennemsigtigt system for strømmen af offentlige midler fra donorer til centralregeringen og fra centralregeringen til provinserne og ved at fremskynde reformen af den offentlige forvaltning.
The Council also urges the Afghan Government to act on the IMF’s recommendations following the collapse of the Kabul Bank, and to take steps to improve its public financial management, including establishing a transparent system of flows of public finances from donors to central government and from central government to provinces, and advancing public administration reform.
Rådet opfordrer også indtrængende Kommissionen til at fremme disse initiativer inden midten af 2009.
The Council also urges the Commission to move forward with these initiatives before mid-2009.
Rådet OPFORDRER også Kommissionen til at analysere følgerne af aftalerne for EF-lovgivningen og overveje at fremsætte forslag til gennemførelse, hvor det er relevant;
The Council also INVITES the Commission to analyse the implication of the agreements for Community legislation and consider, as appropriate, submitting proposals for implementation;
Rådet opfordrer også Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at overtale USA til at indrømme yderligere fritagelser for de europæiske virksomheder, der har fremsat begrundede anmodninger, og til generelt at fortsætte sine bestræbelser på at opnå økonomisk set betydningsfulde produktfritagelser og kompensation fra USA.
The Council also calls upon the Commission to continue its efforts to persuade the US to grant further exclusions for those European companies which have submitted justified requests, and to continue in general its efforts to obtain economically meaningful product exclusions and compensation from the US.
Rådet opfordrer også Kommissionen til at sikre, at der ved den foreslåede revision af de eksisterende instrumenter vedrørende bistand til tredjelande afsættes tilstrækkelige midler til at sikre en hurtig,
The Council also calls on the Commission to ensure that, in the proposed revision of the existing instruments governing external assistance, appropriate provisions are made to enable rapid,
Rådet opfordrer også Kommissionen til at undersøge, om det er muligt at forhandle en tilbagetagelsesaftale med Indien.
The Council also invites the Commission to explore the possibilities of negotiating a readmission agreement with India.
Rådet opfordrer også Kommissionen til at vedtage og gennemføre strategier for større sektorer, i hvilke Fællesskabet er aktivt; disse strategier skal anvendes i de generaldirektorater, der beskæftiger sig med udviklingssamarbejde.
The Council also invites the Commission to adopt and implement strategies for major sectors in which the Community is active, to be applied in the Directorates General dealing with development co-operation.
Rådet opfordrer også Kommissionen til at åbne op for Kosovos deltagelse i EU's programmer, integrere Kosovo i det økonomiske og finansielle tilsyn, aktivere anden komponent i førtiltrædelses­instrumentet og styrke dialogen inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen."
The Council also encourages the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the IPA second component, and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue."
Rådet opfordrer også Kommissionen til i den overgangsperiode, der er nævnt i direktivets artikel 10, at indlede samtaler med andre vigtige finanscentre for at sørge for, at disse vedtager foranstaltninger svarende til dem, der vil blive anvendt inden for Fællesskabet.
The Council also calls on the Commission, during the transitional period referred to in Article 10 of the Directive, to enter into discussions with other important financial centres with a view to providing the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied within the Community.
Rådet opfordrer også medlemsstaterne til at bidrage til denne opgave med det formål at forstærke og konsolidere EU's strategi over for Pakistan, herunder med konkrete anbefalinger, politiske prioriteter og en strategi for EU's engagement."
The Council also invites the Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to the Pakistan, including with concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement."
Rådet opfordrer også medlemsstaterne til at udnytte den tilgang, der er skitseret i standardrammen for strategipapirer, når de udarbejder deres egne programmer, bl.a. for at begrænse den administrative byrde for partnerlandet.
The Council also invites the Member States to take advantage of the approach outlined in the standard framework for strategy papers when drawing up their own programmes, inter alia in order to reduce the administrative burden on the partner country.
Rådet opfordrer også medlemsstaternes nationale administrationer til at yde passende rådgivning og ekspertbistand med henblik på at klare flygtningestrømmen.
The Council also calls upon the national administrations of the member states to provide appropriate advice and expertise on dealing with flows of refugees.
Rådet opfordrer også myndighederne i Burma/Myanmar til at lette udstedelsen af visa.
The Council also called upon the Burma/Myanmar authorities to facilitate the issue of visas.
Rådet opfordrer også staterne i området til at fremme intern fred og forsoning.
The Council also calls on the states in the region to promote internal peace and reconciliation.
Rådet opfordrer også Sverige til at forfølge sit inflationsmål på en sådan måde, at der sikres overensstemmelse med ECB's mål om prisstabilitet.
The Council also encourages Sweden to continue to pursue its inflation target in such a way as to ensure consistency with the ECB's objective of price stability.
Rådet opfordrer også til en yderligere indsats med hensyn til efterretning, overvågning og rekognoscering, fremtidige militære kommercielle satellitter (Satcom), intelligent ammunition og søfartslogistik og tilskynder til at arbejde videre med uddannelse med støtte fra EUMS.
The Council also calls for further efforts in Intelligence Surveillance and Reconnaissance, Future Military Commercial Satellites (SATCOM), Smart Munitions, and Naval Logistics and encourages continuous work on Training and Education facilitated by the EUMS.
Rådet opfordrer også til fremskridt i dialogprocessen mellem Beograd og Pristina under medvirken af EU og dets højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, en dialogproces, der blev hilst velkommen i FN's Generalforsamlings resolution af 9. september 2010 som en faktor i opretholdelsen af fred, sikkerhed og stabilitet i området.
The Council also calls for progress in the process of dialogue between Belgrade and Pristina, under the facilitation of the EU and its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, welcomed in the United Nations General Assembly resolution of 9 September 2010 as a factor for peace, security and stability in the region.