natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne minde om nogle principper, som Domstolen har fastlagt i årenes løb, ofte ved brug af originale fortolkningsmetoder:
I should like to cite some of the principles the Court has established over the years, often thanks to original methods of interpretation:
Jeg vil gerne minde om, at forbrugerbeskyttelse er hovedmålsætningen med forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger.
I would like to recall that consumer protection is the main objective of the nutrition and health claims Regulation.
Jeg vil gerne motivere nutidens unge til at tage vare på deres sundhed, gå i dialog med beslutningstagerne og udtale sig om sundhedsspørgsmål."
My aim is to motivate the youth of today to care about their health, engage with policymakers and speak out on health matters."
Jeg vil gerne nævne to andre problemer, som jeg for nogle dage siden drøftede i Japan:
I should like to mention two other problems which I discussed a few days ago in Japan
Jeg vil gerne omtale et andet spørgsmål, som jeg ved vækker stor bekymring her og andre steder, og som min talsmand udsendte en erklæring om i går på mine vegne.
Allow me to mention another matter which I know is of great concern here, as elsewhere, and on which my spokesperson released a statement on my behalf yesterday.
Jeg vil gerne opfordre alle medunderskrivere af Borgmesteraftalen og alle lokale og regionale myndigheder til at deltage.
I invite all signatories of the Covenant of Mayors, and all local and regional authorities, to participate.
Jeg vil gerne opfordre Banken til at udbygge sine investeringer i form af erhvervelse af kapitalandele.
I would encourage the Bank to develop its equity investment operations more.
Jeg vil gerne opfordre dem til at øge deres indsats og følge de mange eksempler på god praksis".
I invite them to increase their efforts and follow the many examples of good practices."
Jeg vil gerne opfordre Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at godkende disse planer og snarest muligt skabe en solidaritetsfond, der vil fungere mere effektivt."
I would now urge the European Parliament and Member States to approve these plans and lose no time in creating a Solidarity Fund that will work more efficiently and effectively."
Jeg vil gerne opfordre fiskere og alle andre, der berøres af EU-fiskeriets fremtid, til at deltage aktivt i den debat, der sættes i gang i dag", udtalte Franz Fischler, kommissær med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri.
I invite fishermen as well as all those who feel concerned by the future of European fisheries to take an active part in the debate launched today", Commissioner Fischler, in charge of Agriculture, Rural Development and Fisheries declared.
Jeg vil gerne opfordre medlemslandene til at nå disse nye mål, inden den formelle tidsfrist udløber."
I encourage the Member States to meet these new targets before the formal deadline."
Jeg vil gerne opfordre virksomhederne til at gøre en særlig indsats for at skabe praktikophold og lærlingeuddannelser for unge.
I want to call on companies to make a special effort to provide internships and apprenticeships for young people.
Jeg vil gerne opmuntre de lokale myndigheder i deres bestræbelser på at afprøve nye overgangsstrategier, der kan bidrage til, at kollektiv transport, gang og cykling fortsat kommer til at spille en væsentlig rolle i trafikken", sagde Loyola de Palacio, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for energi og transport.
I want to encourage local authorities in their efforts to develop and test new transition strategies aimed at maintaining high shares of public transport use, walking and cycling", said Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission responsible for energy and transport.
Jeg vil gerne opmuntre også jeres arbejdsgrupper, der er optaget af et benchmarking-arbejde mellem de forskellige europæiske nationale statistiske institutter og De Forenede Staters.
I also want to give encouragement to your working parties who are engaged in a benchmarking exercise involving the EU and US national statistical institutes.
Jeg vil gerne orientere om resultaterne af vores møde her i aften.
Let me give you the state of play of our meeting this evening.
Jeg vil gerne overbringe mine ønsker om et godt nytår til jer alle.
I should like to convey my best wishes to all of you for the New Year.
Jeg vil gerne på ny komplimentere Dem for det store arbejde, De har udført, et arbejde, jeg ofte har betegnet som beundringsværdigt, og som jeg altid har betragtet som en begivenhed uden fortilfælde i historien.
Let me take this opportunity to renew my congratulations for the tremendous efforts you have made, efforts that have often filled me with admiration and always struck me as historically unparalleled.
Jeg vil gerne på ny slå fast: Vi tror stadig på budskabet i Det Arabiske Forår.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring.
Jeg vil gerne på ny slå fast: Vi tror stadig på budskabet i Det Arabiske Forår."
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring."
Jeg vil gerne rette en særlig tak til Helle Thorning-Schmidt, og også til Jean-Claude Juncker, for at have konsulteret jer gennem de seneste uger og for at have ledet debatten for et øjeblik siden, der førte til mit genvalg.
And I am particularly grateful to Helle Thorning-Schmidt, and also to Jean-Claude Juncker, for consulting with you in the past weeks and for chairing your debate just now, which led to my re-election.
Jeg vil gerne rose alle de EU-lande, der i disse vanskelige tider fortsat investerer i et forbrugermiljø af høj kvalitet.
I want to praise all those Member States who have continued to invest in a quality environment for consumers in these tough times.
Jeg vil gerne rose de lande, der - til trods for presset på de nationale budgetter - fortsat investerer i at skabe et marked, hvor der er tillid til markedets "vagthunde" og tvister løses nemt og hurtigt".
I want to praise those Member States which – in the face of pressure on national budgets – continue to invest in an environment where consumer watchdogs are trusted and disputes are swiftly resolved”.
Jeg vil gerne se en ægte debat om, hvilken retning Den Europæiske Union skal udvikle sig i de kommende år, både hvad angår økonomi og politik.
I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both in the economic and in the political sense.
Jeg vil gerne sige det lige ud:
I assert here today:
Jeg vil gerne sige følgende til vores globale partnere, før klimakonferencen i Paris begynder: EU står ved sine internationale forpligtelser.
My message to our global partners ahead of the Paris climate conference: the EU stands by its international commitments.
Jeg vil gerne sige lidt om dette forfærdelige problem, som har plaget samfundet siden den første og i endnu højere grad den anden oliekrise.
I should like to say a few words about this terrible problem, which has plagued our societies since the first and particularly the second oil crisis.
Jeg vil gerne sige tak til Edmund Stoiber og hans gruppe på højt plan for deres meget værdifulde bidrag, som er resultatet af mange udtalelser, rapporter og henstillinger.
I would like to thank Edmund Stoiber and his high-level group for the very valuable contribution through numerous opinions, reports and recommendations.
Jeg vil gerne sikre, at hver eneste euro når ud til dem, der har det største behov.
I want to make sure that every euro reaches those that need it most.
Jeg vil gerne spise sundt.
I want to eat healthily.
Jeg vil gerne takke alle de byer, der har sat Europa i centrum i det år, hvor de var kulturhovedstad, og jeg ønsker de kommende europæiske kulturhovedstæder al mulig held og lykke i de næste 25 år."
I would like to thank all the cities which have put Europe to the fore during their year as Capitals and I wish the European Capitals of Culture every success for the next 25 years."
Jeg vil gerne takke alle dem, der har bidraget til at identificere de mest ressourcekrævende EU‑lovgivningsområder.
I want to thank all those who contributed to identifying the most burdensome pieces of legislation.
Jeg vil gerne takke alle og enhver, som har bidraget til virkeliggørelsen af denne nye lov, herunder den meget udtalte og aktive støtte fra Europa-Parlamentets medlemmer, EU-landenes justitsministre og Maggie Hughes, hvis søn blev udsat for en forbrydelse, mens han var på ferie, og som utrætteligt har arbejdet for ofres rettigheder.
I would like to thank everyone who has helped us to make this new law a reality, including the very vocal and active support of Members of the European Parliament, European justice ministers and Maggie Hughes, whose son was a victim of crime on holiday and who has campaigned tirelessly for victims' rights.
Jeg vil gerne takke alle vinderne for deres energiske engagement i beskyttelsen af vores kulturarv, Europa Nostra og juryerne for deres fremragende arbejde.
I would like to thank all the winners for their energetic commitment to protecting our cultural heritage and Europa Nostra and the juries for their sterling work.
Jeg vil gerne takke alle, der har indsendt bidrag.
I would like to thank everyone who sent in their views.
Jeg vil gerne takke Borås, fordi byen baner vejen for en hverdag, der er mere tilgængelig for alle."
I would like to congratulate Borås for leading the way in making life more accessible for all. "
Jeg vil gerne takke de afgående medlemmer af EIT's bestyrelse for deres store arbejde og engagement, og samtidig byder jeg de nye medlemmer velkommen.
I would like to thank the outgoing members of the EIT governing board for their hard work and dedication and to welcome the new team.
Jeg vil gerne takke de luxembourgske myndigheder og i særdeleshed minister Octavie Modert.
I would like to thank the Luxembourg authorities, in particular Minister Octavie Modert.
Jeg vil gerne takke de ni nye medlemmer af Schengen-området, det portugisiske formandskab og alle EU-medlemsstaterne for deres indsats.
I wish to congratulate the nine new Schengen members, the Portuguese presidency and all EU Member States for their efforts.
Jeg vil gerne takke Dem for Deres varme velkomst.
I would like to thank you for that warm welcome.
Jeg vil gerne takke den rumænske præsident, den bulgarske premierminister og den nederlandske premierminister for deres konstruktive indstilling under de afsluttende forhandlinger i eftermiddags under min ledelse.
I would like to thank the Romanian President, the Bulgarian Prime Minister and the Dutch Prime Minister for their constructive attitude during the final negotiations this afternoon under my chairmanship.
Jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet og EU-justitsministrene for deres støtte til Kommissionens forslag.
I want to thank the European Parliament and the EU Justice Ministers for their support of the Commission proposal.
Jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet og især Ádám Kósa og Werner Kuhn for at have været en stor støtte i realiseringen af dette vigtige pilotprojekt”.
I would like to thank the European Parliament and particularly Ádám Kósa and Werner Kuhn for their unwavering support in helping to bring this important pilot project to life.”
Jeg vil gerne takke EU’s chefforhandler, kommissær Miguel Arias Cañete, og hans hold, som med deres utrættelige arbejde har muliggjort denne aftale og sikret, at Den Europæiske Union kom til at spille en central rolle igennem hele forhandlingsforløbet.
I would like to thank the EU’s chief negotiator Commissioner Miguel Arias Cañete and his team for working day and night to make this agreement happen and for keeping the European Union the central player throughout the negotiations.
Jeg vil gerne takke forsamlingen her for den politiske støtte til vores foreslåede løsning.
I would like to thank this Parliament for the political support it has given to our proposed solution.
Jeg vil gerne takke jer for den tillid, I viser mig.
I want to thank you all for the trust you place in me.
Jeg vil gerne takke jer for denne lejlighed til at forelægge Rettens årsberetninger om gennemførelsen af EU's budget for 2012 og de europæiske udviklingsfonde.
I would like to thank you for this opportunity to present the Court’s annual reports on the implementation of the 2012 EU budget and the European Development Funds.
Jeg vil gerne takke ordførerne Rodi Kratsa-Tsagaropoulou og Evelyn Regner for deres utrættelige indsats og støtte til Kommissionens forslag.
I would like to thank rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their hard work and committed support of the Commission's proposal.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for den konstruktive rolle, det har spillet, og jeg håber, det vil give den endelige godkendelse i denne måned.
I want to thank the Parliament for the constructive role it has played and I hope it will give its final agreement this month.
Jeg vil gerne takke Parlamentets forhandlere for deres indsats under disse altid meget åbne diskussioner!"
I'd like to thank the Parliament's negotiators for their efforts throughout what were always very frank discussions!"
Jeg vil gerne takke Schweiz for den store indsats, landet har gjort.
I would like to congratulate Switzerland on the efforts it has made for this to be achieved.
Jeg vil gerne tilegne prisen til min ven og mentor, forfatteren Roger Manderscheid, der døde i juni.
I want to dedicate it to my friend, mentor and author Roger Manderscheid who died last June.
Jeg vil gerne tilslutte mig det, som kommissær Diamantopoulou udtalte ved begyndelsen af dette projekt, og sige velkommen til især repræsentanterne fra kandidatlandene, som er her for første gang.
Let me echo the opening words of our Commissioner, Anna Diamantopoulou, and extend a special welcome and greetings to the representatives of the candidate countries, who are attending for the first time.
Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af det danske formandskab for de resultater, der er opnået, og de fremskridt, der hidtil er sket med hensyn til en række centrale forslag.
I would like to commend the Danish Presidency for the results achieved and the progress made so far on some key proposals.
Jeg vil gerne udtrykke min dybtfølte taknemmelighed over for alle de delegationer, der har gjort en indsats og udvist fleksibilitet for at bringe os så langt.
I would like to express my sincere gratitude to all those delegations who have made efforts and shown flexibility to bring us this far.
Jeg vil gerne understrege den centrale rolle, de transeuropaeiske energi-forsyningsnet spiller for udviklingen af Unionens fremtidige energipolitik, herunder realiseringen af det faelles indre energimarked.
I wish to stress the vital rôle of Trans-European Energy Networks in the evolving future energy policy of the Union, including the achievement of the single internal energy market.
Jeg vil gerne understrege dette punkt, for jeg mener, det ville være en fejl at give op, udvise mindre beslutsomhed og at gå bort fra strukturreformerne efter de anstrengelser, vi har gjort.
And I'm saying this with this vigour because I think it would be now a mistake, after everything we have done, to give up, to show less determination, to abandon the road of structural reform.
Jeg vil gerne understrege vigtigheden af integration.
I should like to underline the importance of inclusiveness.
Jeg vil gerne understrege, at arbejdet i Parlamentets udvalg bliver af særlig stor betydning.
Of crucial importance here, let me underline, will be the work of the parliamentary committees.
Jeg vil gerne understrege, at de beslutninger, der er blevet truffet på de fire topmøder siden i søndags, er led i en proces, der har varet i mere end et år.
I should like to underline that the decisions taken by the 4 summit meetings since Sunday are part of a process, a process which has lasted for more than a year.
Jeg vil gerne understrege, at Den Europæiske Union sideløbende med den økonomiske støtte til programmet gør en enorm indsats for igen at få gang i væksten i Grækenland gennem investeringer i projekter og teknisk bistand.
I should like to underline that alongside financial support for the programme, the European Union is developing a huge effort to revive growth in Greece, through investments in projects and technical assistance.
Jeg vil gerne understrege, at denne revision,
particularly as regards promoting European production of audiovisual works.
Jeg vil gerne understrege, at der ikke på nogen måde røres ved EU's godkendelsesordning, som er baseret på solid videnskabelig dokumentation."
I stress that, the EU-wide authorisation system, based on solid science, remains fully in place."
Jeg vil gerne understrege, at det er min egen afgørelse og min alene, og at jeg helt af egen fri vilje og ikke under pres fra nogen har besluttet ikke at beklæde posten i hele mandatperioden.
I wish to emphasise that this is my decision and my decision alone and it is entirely of my own free will and mine alone and not under pressure from anyone that I have decided not to serve the full term.
Jeg vil gerne understrege, at disse tre former for pres for at tilskynde til en ansvarlig adfærd har en gensidigt forstærkende virkning.
Let me stress that these three types of pressure to induce responsible behaviour work to reinforce each other.
Jeg vil gerne understrege, at Generaldirektoratet for Landbrug ikke kan optræde som "politi", det er medlemsstaternes ansvar.
This is the Member States' responsibility.
Jeg vil gerne understrege, at godkendelsessystemet hviler på rent videnskabelige data.
I want to emphasise that our approval system is strictly science-based.
Jeg vil gerne understrege, at jeg altid har haft et godt samarbejde med Steffen Smidt, jeg har altid forsvaret ham og jeg ville gerne fortsætte samarbejdet med ham.
Let me say that I have always had good working relations with Steffen Smidt, I have always defended him and would have been happy to continue working with him.
Jeg vil gerne understrege, at man virkelig har gjort alt for at tage hensyn til de ændringsforslag, Parlamentet har fremsat.
I would point out that every effort has been made to respect the amendments made by Parliament.
Jeg vil gerne understrege, at vi allerede udgør en "klub" af stater i verden, en Union − og opfattes også som sådan af de andre.
I should like to stress that we already are a “club” of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Jeg vil gerne vide, hvordan tilpasningsprogrammerne påvirker folks dagligdag.
I would like to know how adjustment programmes impact on people's lives.
Jeg vil gerne væk fra silomentalitet og indføre en ny samarbejdsform på de områder, hvor Europa virkelig kan gøre en forskel."
I want to overcome silo-mentalities and introduce a new collaborative way of working in areas where Europe can really make a difference."
Jeg vil gerne være en formand, som står for social dialog.
I would like to be a President of social dialogue.
Jeg vil gerne ønske Aarhus og Sønderborg varmt tillykke med, at de er blevet udvalgt efter den første runde i konkurrencen om at blive kulturhovedstad i 2017 i Danmark.
I would like to warmly congratulate Aarhus and Sønderborg for their nominations, following the first round of the competition to find a European Capital of Culture in Denmark in 2017.
Jeg vil gerne ønske alle deltagerne, finalisterne og vinderne, der virkeliggør EU's samhørighedspolitik, tillykke."
I would like to congratulate all the participants, finalists and winners who are making the EU's Cohesion Policy a reality."
Jeg vil gerne ønske begge byer tillykke med deres grundige forberedelser.
I congratulate both cities on their thorough preparations.
Jeg vil gerne ønske ham held og lykke i resten af det irske formandskab og især i hans bestræbelser på at afslutte forhandlingerne om forfatningen med succes.
I wish him well during the remainder of the Irish Presidency and especially in his endeavours to bring the negotiations on the Constitution to a successful conclusion.
Jeg vil gerne ønske initiativtagerne tillykke med resultatet."
I congratulate the organisers on their achievement."
Jeg vil gerne ønske Koprivnica tillykke med byens enestående resultater på dette område.
"I want to congratulate Koprivnica on its outstanding achievements in this area.
Jeg vil gerne, at vi fokuserer på gennemførelsen af afgørelser om ungdomsarbejdsløshed og finansiering af realøkonomien.
I want to focus on implementation of the decisions on youth employment and financing of the real economy.
Jeg vil godt sige, at jeg føler mig såret, når jeg ser visse personer andre steder i verden alfaderligt fortælle os europæere, hvad vi skal gøre.
I feel hurt when I hear people in other parts of the world, with a certain condescension, telling us Europeans what we should do.
Jeg vil gætte på, at én af grundene er, at I ikke kan lide kunstige grænser.
I am guessing in part because you do not like artificial borders.
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt for at fremme en hurtig løsning, og jeg opfordrer alle involverede parter til at gøre det samme."
I will certainly do what I can to facilitate an early resolution, and I encourage all concerned to play their part too.”
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at sikre, at dette sker.
I'll do everything I can to ensure that this happens.
Jeg vil gøre mit bedste for at hjælpe dem med det.
I will do my utmost to help them to do so.
Jeg vil gøre mit til, at alle europæere kan gå på nettet uden at være bange for at blive udsat for datasvindel og bedrag."
I want to help all Europeans get online without feeling that they will fall victim to data frauds or scams. "
Jeg vil gøre mit til, at en sådan databeskyttelsesaftale hurtigst muligt bringes i stand."
I intend to make quickly progress on such a data protection agreement."
Jeg vil gøre mit yderste for at gøre et ambitiøst Europa til en realitet.
I will redouble my efforts to make an ambitious Europe happen.
Jeg vil gøre, hvad der star i min magt, for at 370 millioner europæere via dette pa en gang vanskelige og storslaede mal vil kunne medvirke aktivt i udformningen af deres fælles fremtid.
I undertake to do everything in my power to ensure that, by pursuing this delicate and glorious goal, 370 million Europeans become masters of their common destiny.
Jeg vil have et Europa, der frer an.
I want a Europe that leads.
Jeg vil have turbo på databeskyttelse i 2014."
I wish to see full speed on data protection in 2014."
Jeg vil have vores produktion af chips fordoblet, så den udgør 20 % af verdens produktion.
I want to double our chip production to around 20% of global production.
Jeg vil have, at der er klare regler, så folk altid ved, hvor de står.
I want them to have clear rules so that they always know where they stand.
Jeg vil have, at dette budskab trnger klart igennem til Moskva.
I want this to be understood very clearly in Moscow.
Jeg vil have, at Europa fortsat på den mest troværdige måde fører an i bekæmpelsen af fattigdom.
I want Europe to remain the main and most credible leader in the fight against poverty.
Jeg vil have, at Europa producerer flere chips end USA.
I want Europe to produce more chips in Europe than the United States produces domestically.
Jeg vil have, at I skal kunne møde jeres vælgere og sige, at I gjorde en ende på mobile roamingudgifter.
I want you to be able to go back to your constituents and say that you were able to end mobile roaming costs.
Jeg vil have, at vi skal intensivere vores kontakt til internationale partnere, så det, der nu er deres pressemeddelelser, kan blive til troværdige forpligtelser til at nedbringe udslippene, og gå videre med hurtig opstartstøtte.
I want us to intensify our engagement with international partners to turn their press releases into credible commitments to cut emissions and push forward with fast-start funding.
Jeg vil her gerne fremhæve den vigtige rolle, virksomhederne selv ma patage sig i denne sammenhæng.
I wish to stress the important role which firms themselves must play here.
Jeg vil her udtrykke min tak og min beundring for det usædvanlig store engagement, der er udvist af premierminister Bertie Ahern, hele den irske regering og størsteparten af de irske vælgere.
I wish to express my thanks and pay tribute to the Taoiseach, Bertie Ahern, the whole Irish government and the vast majority of those in Irish politics for the extraordinary commitment they have shown.