natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. i forbindelse med forbedringen af de europæiske industriers konkurrenceevne spiller fjernelse af hindringer for handel, investering og erhvervsaktivitet i tredjelande en afgørende rolle.
2. addressing barriers to trade, investment and business activity in third countries plays a key role in improving the competitive position of European industries.
2. i samarbejde med medlemsstaterne og ikke-statslige organisationer oprettet af og beregnet på handicappede at fremme udvekslingen af nyttige oplysninger og erfaringer, navnlig vedrørende innovative politikker og god praksis;
2. to promote - in collaboration with the Member States and with non-governmental organisations of and for people with disabilities - the exchange of useful information and experience especially concerning innovative policies and good practice;
2. indførelse af en mere afbalanceret fordeling mellem medlemsstaterne af udgifter til ydelser, især i forbindelse med pensionister og deres familiemedlemmer;
the introduction of a more balanced apportionment of the costs of benefits between Member States, particularly as regards pension recipients and members of their families;
2. indførelse af et EU-patent som ét enkelt retsinstrument for meddelelse af patenter, der er gyldige i hele EU.
2. the creation of an EU patent as a unitary legal instrument for granting patents valid in the EU as a whole.
2. jobskabelse og iværksætterkultur
job creation and entrepreneurship;
2. juni 2004 Luxembourg
Luxembourg, 2 June 2004
2. konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen den 27. november 2000 forelagde et forslag til forordning, der tager sigte på indførelse af en ensartet førerattest;
2. welcomes the Commission's presentation on 27 November 2000 of a proposal for a Regulation introducing a uniform driver attestation;
2. kvartal 1998 - Forslag til et INFOSEC II-program
2nd quarter of 1998 – Proposal for an Infosec II programme
2. maj 1998
2nd May 1998
2. maj Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne mødes for at bekræfte, hvilke lande der bliver de oprindelige medlemmer af euroområdet.
2 May Council meets at Heads of State or government level, to confirm original members of euro zone.
2. med henblik herpå at tilskynde forskningsinstitutter og andre relevante enheder til at arbejde hen imod fælles civilbeskyttelsesmål med henblik på at forbedre beskyttelsen af de europæiske borgere mod naturbetingede og teknologiske risici, under anvendelse af de muligheder, der gives i sjette rammeprogram for forskning
2. to that end, encourage research institutes and other relevant entities to work towards common civil protection objectives aiming at improving protection from natural or technological risks for Europe's citizens, making use of the possibilities offered by the Sixth Framework Research Programme;
2. med hensyn til fiskeriordningerne med ombordværende observatører:
as regards the on-board observer scheme for the fisheries:
2. mere kvalitetsinformation
2. increase provision of quality information;
2. minder om den vægt, det lægger på at få gennemført den samlede migrationsstrategi: prioriterede aktioner med fokus på Afrika og Middelhavsområdet, der blev godkendt i december 2005 som led i en afbalanceret, samlet og sammenhængende strategi for migration i EU, udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort på området, og ser frem til den statusrapport, som Kommissionen skal forelægge for Det Europæiske Råd i december 2006
2. recalling the importance which it attaches to the implementation of the Global Approach to Migration: Priority Actions focusing on Africa and the Mediterranean agreed in December 2005 as part of a balanced, global and coherent approach to the issue of migration in the Union and welcoming the progress that has been made in this respect and looking forward to the Commission report to the European Council on progress made by December 2006;
2. minder om sin resolution af 19. juni 1999 om betingelserne for iværksættelsen af definitionsfasen af Galileo-projektet og forventer, at Kommissionen forelægger resultaterne af definitionsfasen, hvori der tages hensyn til alle ønskerne i resolutionen, for Rådet inden udgangen af 2000, således at Rådet kan træffe afgørelse om opfølgningen af Galileo;
recalls its Resolution of 19 July 1999 with regard to conditions for implementing the definition phase of the GALILEO project and expects the Commission to submit the results of the definition phase, addressing all the requirements of that Resolution, to the Council by the end of 2000 to allow a Council decision to be taken on the further development of GALILEO;
2. minder om sine konklusioner af oktober 1995, juni 1996 og juni 1999 om forhandlingerne om protokollen om biosikkerhed,
recalling its Conclusions of October 1995, June 1996 and June 1999 on the Biosafety Protocol negotiations,
2. mulighed En henstilling om gennemsigtighed
Option II - A recommendation on transparency
2. notere sig, at Kommissionen snarest muligt vil forelægge sin grønbog om internalisering af eksterne omkostninger på transportområdet;
2. notes that the Commission will submit as soon as possible its Green Paper on the internalization of external costs in transport;
2. noterer sig med interesse de første resultater, der er opnået med styrkelsen af samordningen i de seks pilotforsøgslande, navnlig den bedre udveksling af oplysninger i flere lande mellem repræsentanterne for medlemsstaterne og Fællesskabet og den deraf følgende større gennemsigtighed med hensyn til Kommissionens og medlemsstaternes sektorbestemte og regionale aktiviteter;
2. notes with interest the initial results of reinforced coordination in the six pilot countries, in particular the progress made in several countries in reciprocal exchange of information between the representatives of the Member States and the Community and the consequent greater transparency of sectoral and regional activities of the Commission and Member States;
2. noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort både på medlemsstats- og på EU-plan i retning af at måle og reducere den administrative byrde i EU.
2. welcomes the progress made both at Member States and EU level towards measuring and reducing administrative burdens in the EU.
2. noterer sig og tilslutter sig beretningens konklusioner og henstillinger og er enig i, at der er gjort fremskridt, men at der stadig er behov for forbedring og for at fokusere på bistandens kvalitet
2. notes and agrees with the conclusions and recommendations of the report, including that progress has been made, but there is still scope for improvement and a need to focus on the quality of aid,
2. noterer sig,
2. notes
2. noterer sig, at der er gjort gode fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen "Europa på vej mod informationssamfundet" i form af:
2. notes that good progress has been made in the implementation of the Action Plan "Europe's way to the information society" by:
2. noterer sig, at Europol-Gruppen og Vedtægtsgruppen har foretaget en omfattende undersøgelse af virkningerne af at finansiere Europol over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og at anvende EF's personalevedtægt, navnlig den konsekvensanalyse, som det tyske formandskab har forelagt i dok.
2. notes that the Europol Working Party and the Working Party on the Staff Regulations carried out a comprehensive examination of the effects of financing Europol from the general budget of the European Communities and the application of the EC Staff Regulations, in particular the impact assessment presented by the German Presidency as set out in doc.
2. noterer sig, at Verdensbanken for så vidt angår bistandens omfang har vurderet, at midlerne skal fordobles, hvis milleniumtopmødets udviklingsmål skal nås,
2. notes that, as far as aid volume is concerned, the World Bank has estimated that a doubling of resources is required if the Millenium Development Goals are to be met,
2. nødvendigheden af at tage hensyn til stigningen i international handel og fortsat udvidelse af Den Europæiske Union,
2. the necessity of taking into account the increase in international trade and the continuing enlargement of the European Union,
2. også at tilbyde voksne ledige en ny start, før de har været ledige i tolv måneder, ved at anvende et af ovennævnte midler eller mere generelt ved at give en individuel erhvervsvejledning.
2. unemployed adults are also offered a fresh start before reaching twelve months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance.
2. oktober 2002
22 2 October 2002
2. oktober 2003
2 October 2003
2. opfordre ligesindede lande uden for EU til at deltage i bestræbelserne på at fremme universel anvendelse af multilaterale instrumenter.
Invite like-minded countries outside of the EU to join the effort to promote the universalisation of multilateral instruments.
2. opfordrer Kommissionen til at nedsætte gruppen på højt plan, der skal støttes af Kommissionens sekretariat og tjenestegrene.
2. invites the Commission to set up the High Level Group supported by the Commission’s secretariat and services.
2. opfordrer Kommissionen til fortsat at samordne medlemsstaternes tekniske arbejde med beskyttelsen af euromønter og til at foretage sig det fornødne for at sikre, at ETSC fungerer efter hensigten
2. invites the Commission to continue coordinating Member States' technical work related to the protection of the euro coins and to take the appropriate action for ensuring the functioning of the ETSC;
2. pa ernæringsomradet, behandlingsmæssige kosttilskud, malrettet uddeling af ernæringstilskud til børn, gravide kvinder og mødre, der ammer.;
2. in the area of nutrition: nutrition therapy, targeted distribution of food supplements to children, pregnant women and nursing mothers;
2. plads – Gymnázium Nymburk (Tjekkiet)
2nd place – Gymnázium Nymburk (Czech Republic);
2. plads – IES Sabinar-Roquetas de Mar (Almería, Spanien)
2nd place – IES Sabinar-Roquetas de Mar (Almería, Spain);
2. prioritet – Foranstaltninger for at fremme innovation og nye teknologier for transportinfrastruktur – 6 projekter udvalgt, 13,74 mio. euro i støtte
Priority 2 - Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure - 6 projects selected, €13.74 million in funding
2. præmie - www.habbolive.nl – en website vedrørende den virtuelle verden Habbo Hotel.
2nd prize - www.habbolive.nl – is a site dedicated to the virtual world Habbo Hotel.
2. på baggrund af den stadig større rolle, som elektroniske tjenesteydelser spiller i økonomien, er sikkerheden af net og informationssystemer af stigende almen interesse;
2. in the light of the increasingly important role played in the economy by electronic services, the security of networks and information systems is of growing public interest;
2. rapporten fra Rådet (uddannelse) af 12. februar 2001 om "Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål", der blev forelagt Det Europæiske Råd på mødet i Stockholm den 23.-24. marts 2001, og som indeholder tre strategiske mål og 13 tilknyttede mål,
2. the report of the Education Council of 12 February 2001 on "The concrete future objectives of education and training systems" submitted to the European Council in Stockholm on 23 and 24 March 2001 setting out three strategic objectives and thirteen associated objectives;
2. regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet om de fremskridt, der gøres inden for benchmarking."
2. regularly report to the Council on progress in benchmarking."
2. sagen skal overdrages til et advokatfirma i det land, som har den retlige kompetence
2. transmission of the file to a law firm in the country of jurisdiction;
2. sammenkædning af enkeltbetaling pr. bedrift med overholdelse af standarder for miljø, fødevaresikkerhed, dyre- og plantesundhed og dyrevelfærd samt kravet om at holde alle landbrugsarealer i en god landbrugs- og miljømæssig stand ("krydsoverensstemmelse"),
linkage of SFP to the respect of environmental, food safety, animal and health and animal welfare standards, as well as the requirements to keep all farmland in good agricultural and environmental condition ("cross-compliance");
2. senest i juni 2007 se på spørgsmål i relation til sikkerheden og soliditeten i forbindelse med udbyderne af infrastruktur for clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner i Europa - under hensyntagen til arbejdet i Det Europæiske System af Centralbanker og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg på dette område, og se på de fremskridt, der er gjort med at fjerne juridiske og fiskale hindringer i forbindelse med de såkaldte "Giovannini-barrierer", og
2. by June 2007, review issues related to the safety and soundness of securities clearing and settlement infrastructure providers in Europe – taking into account the work of the European System of Central Banks and the Committee of European Securities Regulators in this area; and review progress made in the removal of legal and fiscal obstacles in the context of the 'Giovannini barriers'; and
2. siden 1999 har de forskellige formandskaber udarbejdet kvantitative og kvalitative indikatorer på nogle af de 12 kritiske områder i Beijing-handlingsprogrammet, dvs.: 1999 - Kvinders deltagelse i den politiske beslutningsproces; 2000 - Kvinder i økonomien (bedre sammenhæng mellem arbejdsliv og familieliv); 2001 - Kvinder i økonomien (ligeløn); 2002 - Vold mod kvinder; 2003 - Kvinders og mænds deltagelse i den økonomiske beslutningsproces; 2004 - Seksuel chikane på arbejdspladsen.
2. since 1999, sets of quantitative and qualitative indicators have been developed by subsequent Presidencies in some of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, namely: 1999 - Women in political decision-making; 2000 - Women in the economy (reconciliation of work and family life); 2001 - Women in the economy (on equal pay); 2002 - Violence against women; 2003 - Women and men in economic decision-making; 2004 - Sexual harassment at the workplace.
2. som erindrer om Amsterdam-protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne samt resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 25. januar 1999 om public service radio- og tv-virksomhed,
recalling the Amsterdam protocol on the system of public broadcasting in the Member States and the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999, concerning public service broadcasting,
2. som erindrer om behovet for, at Det Europæiske Fællesskab tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten, f.eks. i forbindelse med konkurrencepolitikken, det indre marked og den fælles handelspolitik,
Recalling the need for cultural aspects to be taken into account by the European Community in its action under other provisions of the Treaty, for example in the areas of competition policy, the internal market and the common commercial policy;
2. som et led i denne proces af udveksling og fælles overvejelser at undersøge som en prioritetsopgave, hvilken betydning socialbeskyttelsen kan have for arbejdsløshedsbekæmpelsen, og hvordan ordningerne kan tilpasses for at kunne leve op til nye behov, især med hensyn til at gøre det muligt for mennesker at omstille sig til arbejdslivet;
2. to examine as a priority within this process of exchange and collective reflection the role that social protection can play in the fight against unemployment and how systems can adapt in order to respond to emerging needs, in particular in enabling people to achieve the transition into work;
2. som fastslår, at kultur er et vigtigt middel til fremme af gensidig respekt og forståelse for forskellige idéer og identiteter, og at en sådan gensidig forståelse kan udbygges yderligere med en bedre adgang til information inden for rammerne af digitale projekter
Noting that culture is instrumental in promoting mutual respect for and understanding of different ideas and identities, and that such mutual understanding can be developed further through improved access to information in the framework of digital projects;
2. som henviser til, at Rådet i sin afgørelse af 21. august 1997 og derefter i sin resolution af 8. februar 1999, som blev støttet af Det Europæiske Råd i Köln den 3.-4. juni 1999, erkender bøgers dobbelte funktion som formidler af kulturelle værdier og som vare samt vigtigheden af en afbalanceret vurdering af bøgers kulturelle og økonomiske aspekter,
Recalling that in its Decision of 21 August 1997 and later in its Resolution of 8 February 1999, echoed by the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999, the Community recognised the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise, and the need for a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;
2. som tager i betragtning, at dialogen med vore internationale partnere om dette emne bør uddybes i forbindelse med mødet i UNEP's Styrelsesråd og i ministerforummet i februar 2001 og bør fortsætte under de forskellige etaper af forberedelsen af Rio+10 samt i forbindelse med gennemførelsen af millenniumerklæringen; som i den forbindelse noterer sig de initiativer, som FN's generalsekretær har taget med henblik på en reform af FN-systemet,
Considering that a dialogue with our international partners on this subject should be further developed at the meeting of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2001 and should be pursued at the various stages of the preparation of Rio+10 as well as in the implementation of the Millennium declaration; noting in this regard the initiative taken by the Secretary-General of the UN with a view to reforming the UN system.
2. som UNDERSTREGER, at det strategiske mål, som Det Europæiske Råd har opstillet, kun kan nås ved hjælp af et velfungerende indre marked med passende foranstaltninger, der tilskynder til investeringer i den videnbaserede økonomi;
UNDERLINING that the strategic objective set by the European Council can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy;
2. stimulering af de lokale virksomheders konkurrencedygtighed ved at støtte det eksisterende potentiel på stedet og tiltrække investeringer;
2. stimulating the competitiveness of firms in the region by promoting existing local potential and attracting investment;
2. strategi for Fællesskabets dyresundhedspolitik (2007-2013)
2. the Community animal health policy strategy (2007-2013);
2. strategier og politikker på nationalt plan og på fællesskabsplan,
National and Community Strategies and policies 3.
2. styrke dialog og samarbejde mellem unge i Europa og resten af verden;
trengthen dialogue and cooperation between young people in Europe and the rest of the world;
2. styrke udviklingen og gennemførelsen af den koordinerede beskæftigelsesstrategi som led i Luxembourg-processen;
2. further strengthen the development and implementation of the coordinated employment strategy in the context of the Luxembourg process,
2. støtter Kommissionens hensigt om at acceptere de forpligtelser, som JAMA og KAMA har indgået om nedbringelse af CO2-emissionen fra fabriksnye personbiler på baggrund af de forpligtelser, som de indgik henholdsvis den 11. juni 1999 og den 16. september 1999;
upports the Commission's intention to accept the commitments made by JAMA and KAMA on CO2 emission reduction from new passenger cars on the basis of their commitments of 11 June 1999 and 16 September 1999, respectively;
2. støtter Kommissionens hensigt om at indgå en miljøaftale med Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA) om nedbringelse af CO2-emissionen fra fabriksnye personbiler på baggrund af den forpligtelse, som ACEA indgik den 27. juli; noterer sig en skrivelse fra ACEA, hvori Kommissionens meddelelse beskrives som en nøjagtig analyse af ACEA's forpligtelse;
2. supports the Commission's intention to conclude an environmental agreement with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) on CO2 emission reductions from new passenger cars on the basis of the commitment of ACEA of 27 July; takes note of the letter from ACEA in which the Commission's communication is considered as representing an accurate analysis of ACEA's commitment;
2. tidsplanen for og tilgangen til en yderligere udvikling af rumpolitikkerne på kort sigt, der kan drøftes og iværksættes sammen med ESA, eventuelt via et uformelt "rumråd"
2. the time-scale of and approach to further development of space policies in the short term which could be discussed and undertaken jointly with the ESA, possibly via an informal "Space Council";
2. til at fremme samarbejdet mellem virksomhederne i kraft af ledsage- og støtteaktioner i forbindelse med iværksættelse af projekter, herunder navnlig:
2. to promote cooperation between industrial operators by means of flanking and support measures for the implementation of projects,
2. til gavn for brugerne at fremme fri og loyal konkurrence mellem forskellige former for transport, hvor alle former selv skal bære de fulde omkostninger, herunder eksterne omkostninger;
2. promoting, in the interest of the users, free and fair competition between modes of transport in which all modes bear their full costs, including external costs;
2. tilradighedsstillelse af samtlige jordbaserede teletjenester, der allerede er liberaliseret (inkl. anvendelse af kabel-TV infrastruktur til dette formal).
2. for the provision of all terrestrial telecommunications services already liberalised including the use of cable television infrastructure for this purpose).
2. tilskynde til, at alle relevante forbehold til Genève-protokollen frafaldes;
Lobby for the withdrawal of all relevant reservations on the Geneva Protocol;
2. tilskynder til fremskridt i gennemførelsen af det fælles Phare/EONN-program, der sigter på gradvis at integrere ansøgerlandene i det europæiske informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug (Reitox), der koordineres af EONN;
Encourages progress in the implementation of the joint PHARE/EMCDDA programme aimed at gradually integrating the candidate countries into the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), co-ordinated by the EMCDDA;
2. tilsyn med hvorledes reglerne fungerer.
(2) monitoring operation of the rules.
2. tværnationalt samarbejde hen over større tværnationale områder
2. transnational cooperation over larger transnational territories;
2. udformer en vision for aftalen i København
Elaborates a vision for the agreement in Copenhagen
2. udformning af udviklingsprogrammer, som på systematisk vis skal gribe ind over for årsagerne, særligt de grundlæggende årsager, samt de faktorer, som udløser voldelige konflikter, og som tidligere er blevet identificeret på lande- eller regionsbasis;
2. to the formulation of development programmes to address the causes, in particular the root causes, as well as precipitating factors of violent conflicts, previously identified on a country-by-country/region-by-region basis, in a targeted manner.
2. udkast til direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og
2. draft directive amending directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings, and
2. under overholdelse af EU's konkurrenceregler fremme industrielt samarbejde mellem virksomhederne, for at de kan
2. with due respect for the rules of competition in the EU, encourage industrial co-operation between firms, in order
2. understreger betydningen af en objektiv, gennemsigtig og fair kontrol med alle de frivillige forpligtelser til at nedbringe CO2-emissionerne, som JAMA, KAMA og ACEA har indgået, idet denne kontrol skal gennemføres på en ensartet måde, som ikke stiller den ene part ringere end de andre;
tresses the importance of an objective, transparent and fair monitoring of all voluntary CO2 reduction commitments of JAMA, KAMA and ACEA to be implemented in an even-handed way without placing any party at a disadvantage;