natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 19. november som led i samarbejdsproceduren.
The European Parliament has given its Opinion on 19 November in the framework of the cooperation procedure.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 22. april.
The European Parliament's opinion was delivered on 22 April.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 22. maj 2007.
The European Parliament delivered it opinion on 22 May 2007.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 22. maj 2008.
The Parliament delivered its opinion on 22 May 2008.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 24. maj 2007.
The Parliament opinion was delivered on 24 May 2007.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 25. september.
The European Parliament's opinion was delivered on 25 September.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 26. maj 2005.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 26 May 2005.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 26. maj 2005.
The European Parliament delivered its opinion on 26 May 2005.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 26. september, efter at have accepteret at anvende hasteproceduren.
The European Parliament delivered its opinion on 26 September, having accepted the use of the urgent procedure.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 3. september 2002.
The European Parliament had delivered its opinion on 3 September 2002.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 5. juli 2005.
The European Parliament issued its opinion on 5 July 2005.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 5. juni 2008, og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 2. april 2008.
The European Parliament delivered its opinion on 5 June 2008 and the Economic and Social Committee on 2 April 2008.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 6. september 2005 (11954/05).
The European Parliament delivered its opinion on 6 September (11954/05).
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 7. juni 2007.
The European Parliament delivered its opinion on 7 June 2007.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 8. april 2003 (ordfører Heinz KINDERMANN - PSE).
The EP's Opinion has been given on 8 April 2003 (rapporteur Heinz KINDERMANN PSE).
Europa-Parlamentet afgav udtalelse herom den 16. januar 1996.
The European Parliament's Opinion on this subject was delivered on 16 January 1996.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse i november 2008.
The European Parliament delivered its opinion in November 2008.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse om de to tekster den 3. maj 2001.
The European Parliament delivered its opinion on the two texts on 3 May 2001.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse om forslaget den 22. april 2009.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 22 April 2009.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse om Kommissionens forslag i februar 1991.
The European Parliament gave its Opinion on the Commission's proposal in February 1991.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse om udkastet til beslutning den 26. november.
The European Parliament gave its opinion on the draft decision on 26 November.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse samme dag.
The European Parliament gave its Opinion on the same day.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse under mødeperioden i september 1996, og Kommissionen forelagde på baggrund af denne udtalelse Rådet et ændret forslag i februar 1997.
The European Parliament adopted its Opinion at its plenary session in September 1996, and in the light of that Opinion, the Commission submitted an amended proposal to the Council in February 1997.
Europa-Parlamentet afgav udtalelser den 28. april 2005.
The European Parliament delivered its opinion on 28 April 2005.
Europa-Parlamentet afgiver ikke en retligt bindende udtalelse; Europa-Parlamentets udtalelse er berammet til den 15. november 2005, idet udvalgets betænkning forventes vedtaget den 11. oktober.
the so-called consultation procedure applies - no legally binding Opinion from the European Parliament -: the EP's Opinion is scheduled for 15 November 2005, the adoption of the report by the Committee being expected on 11 October.
Europa-Parlamentet aflyste det tredje trepartsmøde (planlagt til den 4. december), da det anså Rådets mandat for utilstrækkeligt til at imødekomme Parlamentets krav og nå til enighed.
The European Parliament cancelled the third trialogue meeting (scheduled for 4 December), as it considered the Council's mandate insufficient for meeting Parliament's demands and reaching an agreement.
Europa-Parlamentet afviser midlertidig aftale mellem EU og USA om overførsel af bankdata til brug for terrorbekæmpelse: Kommissionens reaktion
The European Parliament votes against the EU-US provisional agreement on transfer of bank data for counter-terrorism purposes: Commission reaction
Europa-Parlamentet anmodede i sin udtalelse af 29.1.1998 om, at forslaget blev ændret til et direktiv.
The European Parliament, in its Opinion from 29.1.1998, requested to transform the proposal into a Directive.
Europa-Parlamentet anmodede i sin udtalelse af 29.1.1999 om, at forslaget igen blev ændret til et direktiv.
The European Parliament, in its Opinion from 29.1.1998, had, however, requested to transform the proposal into a Directive again.
Europa-Parlamentet arbejdsgruppe havde Parlamentets næstformand Rainer Wieland som formand og bestod derudover af Parlamentets næstformænd Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (Grønne/EFA, BE), Edward McMillan-Scott (ALDE, UK) og Oldřich Vlasák (ECR, CZ) og Parlamentets kvæstor Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT) samt Udvalget om Konstitutionelle Anliggenders formand Carlo Casini (EPP, IT) og derudover MEP'erne Rafał Trzaskowski (EPP, PL) og Roberto Gualtieri (SD, IT), som er koordinatorer i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
The EP working group was chaired by European Parliament Vice-President Rainer Wieland and included European Parliament Vice-Presidents Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (Greens/EFA, BE), Edward McMillan-Scott (ALDE, UK), Oldřich Vlasák (ECR, CZ), and EP Quaestor Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT) as well as Committee on constitutional affairs chair Carlo Casini (EPP, IT) and additional MEPs Rafał Trzaskowski (EPP, PL) and Roberto Gualtieri (SD, IT) - coordinators in the Constitutional Affairs Committee.
Europa-Parlamentet bakkede op om min opfordring, og det var EU-medlemsstaternes ministre for beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling, der sendte den videre til virksomhedsorganisationerne.
My call was supported by the European Parliament and forwarded to business organisations by Ministers of Employment, Social Affairs and Gender Equality in many EU Member States.
Europa-Parlamentet bakkede op om tanken om en fakultativ europæisk aftalelov i sin beslutning af 25. november 2009.
The European Parliament backed the idea of an optional European contract law in a on 25 November 2009.
Europa-Parlamentet besluttede i februar 1995, at disse seminarer skulle afholdes i forskellige regioner i Faellesskabet.
The European Parliament decided in February 1995 that these seminars should take place in different regions of the Community.
Europa-Parlamentet blev også indbudt til at deltage i processen.
The European Parliament was also invited to join the reflection process.
Europa-Parlamentet bliver ligeledes underrettet.
The European Parliament is also being officially notified.
Europa-Parlamentet br handle mindst lige s hurtigt som Rdet p dette punkt.
The European Parliament should be at least as fast as the Council on this.
Europa-Parlamentet Bruxelles, den 54. december Noviembre2002
European Parliament - 4 December 2002, Brussels
Europa-Parlamentet bør få øget kompetence i budgetspørgsmål.
The European Parliament should get additional powers in budgetary matters.
Europa-Parlamentet bør kontaktes, så man kan blive enig om proceduremæssige frister for afgivelsen af udtalelser om forslag til kodifikation,
The European Parliament should be approached in order to agree on procedural deadlines for giving its opinion on codification proposals;
Europa-Parlamentet bør også i højere grad inddrages i form af øget samarbejde imellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
The European Parliament should also be more involved, with enhanced co-operation between the European Parliament and national parliaments.
Europa-Parlamentet bør vedtage sin førstebehandlingsudtalelse i april 2009.
The European Parliament should adopt its first-reading opinion in April 2009.
Europa-Parlamentet bør vedtage sin førstebehandlingsudtalelse i april 2009.
The European Parliament should adopt its first‑reading opinion in April 2009.
Europa-Parlamentet den 3. april 2006 vedtog en skriftlig erklæring om diabetes
On 3 April 2006, the European Parliament adopted a Written Declaration on diabetes.
Europa-Parlamentet Direkte valgt parlament med 626 medlemmer.
European Parliament Directly elected parliament with 626 members.
Europa-Parlamentet efterlyste i en beslutning af 26. marts 2009 en aftale mellem EU og USA, der giver ordentlig beskyttelse af borgernes frihedsrettigheder og personoplysninger.
The European Parliament, in a resolution on 26 March 2009, called for an EU-US agreement that ensures adequate protection of civil liberties and personal data protection.
Europa-Parlamentet efterlyste i en beslutning af 26. marts 2009 en aftale mellem EU og USA, der giver ordentlig beskyttelse af borgernes rettigheder og personoplysninger.
The European Parliament, in a resolution on 26 March 2009, called for an EU-US agreement that ensures adequate protection of civil liberties and personal data protection.
Europa-Parlamentet er blev hørt om denne fælles aktion.
The European Parliament had been consulted on this joint action.
Europa-Parlamentet er blevet anmodet om en udtalelse om dette valg, således at formanden for EMI kan udnævnes inden den 1. januar 1994.
The European Parliament's Opinion has been requested on this nomination in order to allow the President of the EMI to be appointed by 1 January 1994.
Europa-Parlamentet er blevet hørt, men har endnu ikke afgivet udtalelse.
The European Parliament has been consulted but has not yet delivered its opinion.
Europa-Parlamentet er en helt afgørende partner i lovgivningsprocessen i EU, og jeg mener, at vi kan være stolte over, hvad vi har nået sammen.
The European Parliament is an indispensable partner in the EU legislative process and I believe we can be proud of our shared achievements.
Europa-Parlamentet er endda strengere og mener, at mere end 2 liter/år for mænd og 1,5 liter/år for kvinder ikke er forsvarligt.
The European Parliament is even stricter and considers that more than 2 litres per annum for men and 1,5 litres per annum for women is unwarranted.
Europa-Parlamentet er fuldt ud indstillet på at sikre de handicappedes rettigheder, hvilket fremgår af integrationen af handicappede i relevant lovgivning, tjenestemandsvedtægter og selve Parlamentet som arbejdsplads.”
The European Parliament is firmly committed to safeguarding the rights of people with disabilities, as is reflected by their inclusion in all relevant legislation and staff regulations and last but not least by the Parliament as a workplace itself."
Europa-Parlamentet er i denne forbindelse blevet hørt på grundlag af traktatens artikel 37 og afgav udtalelse på mødet den 22. februar 2005 i Strasbourg.
The European Parliament, meeting in Strasbourg, was consulted on the basis of Article 37 of the Treaty, and delivered its Opinion on 22 February 2005.
Europa-Parlamentet er meget aktivt engageret i den fælles beslutningstagning om den nye reguleringsramme for EU's finansielle servicesektor.
The European Parliament is very actively engaged in co-deciding the new regulatory framework for the EU's financial services sector.
Europa-Parlamentet er og skal fortsat vre euroomrdets Parlament.
The European Parliament is and must remain the Parliament of the euro area.
Europa-Parlamentet er også tilfreds med, at det efter den nye ordning vil få fyldestgørende oplysninger om arbejdet i udvalgene og en ret til indsigt i hver enkelt fase af proceduren.
The Parliament is also satisfied that, under the new system, it will get comprehensive information on the work of the Committees and a right of scrutiny on every phase of the procedure.
Europa-Parlamentet er stolt af denne nye femårige rammeaftale med Europa-Kommissionen.
The European Parliament is proud of this new five-year Framework Agreement with the European Commission.
Europa-Parlamentet Europa-Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afholder sammen med Det Europæiske Ungdomsforum det første EU-ungdomstopmøde nogensinde i Rom den 24.-25. marts 2007.
The European Parliament and the European Commission,, together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are joining forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit in Rome on 24-25 March 2007.
Europa-Parlamentet fandt imidlertid ikke, at miljøbeskyttelsesniveauet i den fælles holdning var tilstrækkelig højt, og afviste den derfor den 22. maj 1996.
The European Parliament however, did not find the level of environmental protection in the Common Position sufficient and therefore, on 22 May 1996, rejected it.
Europa-Parlamentet fastlagde sin førstebehandlingsholdning den 16. juni 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
The European Parliament adopted its first-reading position on 16 June 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
Europa-Parlamentet fastlagde sin førstebehandlingsholdning den 16. november 2011 (16805/11).
The European Parliament reached its first-reading position on 16 November 2011 (16805/11).
Europa-Parlamentet fastlagde sin førstebehandlingsholdning til den foreslåede forordning den 10. maj 2011.
The European Parliament adopted its position at first reading on the proposed regulation on 10 May 2011.
Europa-Parlamentet fastlagde sin førstebehandlingsholdning til forslaget i juli 2012.
The European Parliament reached its first-reading position on the proposal in July 2012.
Europa-Parlamentet foreslog i sin beslutning tre ændringer, som alle er blevet indarbejdet i direktivet.
The European Parliament proposed in its Resolution three amendments, all of which have been taken into account in the amended directive.
Europa-Parlamentet foreslog ændringer i Rådets fælles holdning den 17. december 1997.
The European Parliament proposed amendments to the Council's common position on 17 December 1997.
Europa-Parlamentet foreslår at hæve loftet til 5 overnatninger.
The Parliament proposes to raise the limit to 5 nights.
Europa-Parlamentet foretog afstemning under førstebehandlingen den 23. september 2008.
The European Parliament voted at first reading on 23 September 2008.
Europa-Parlamentet forventes af holde afstemning om dette budget under den kommende mødeperiode.
The European Parliament is expected to vote on this budget at the forthcoming plenary session.
Europa-Parlamentet forventes at afgive førstebehandlingsudtalelse i juni 2010.
The first reading opinion of the European Parliament is expected in June 2010.
Europa-Parlamentet forventes at afgive førstebehandlingsudtalelse om alle tre forslag i løbet af foråret.
The European Parliament is expected to deliver its first reading opinion on all three proposals this spring.
Europa-Parlamentet forventes at afgive sin betænkning efter andenbehandling i marts 2003.
The European Parliament is expected to deliver its second reading report in March 2003.
Europa-Parlamentet forventes at afgive sin udtalelse under plenarmødet i december.
The European Parliament is expected to deliver its opinion during the December plenary session.
Europa-Parlamentet forventes at afgive udtalelse den 18. november 2008.
The European Parliament's opinion is expected for 18 November 2008.
Europa-Parlamentet forventes at afgive udtalelse den 25. september.
The European Parliament's opinion should be delivered on 25 September.
Europa-Parlamentet forventes at afgive udtalelse i begyndelsen af december.
The European Parliament's opinion is due in early December.
Europa-Parlamentet forventes at afslutte sin førstebehandling af dette forslag i begyndelsen af 2012.
The European Parliament is expected to conclude its first reading on this proposal in the early part of 2012.
Europa-Parlamentet forventes at give grønt lys for teksten i de kommende uger.
To this end, it encourages the strengthening of cooperation between the TFG and the regions of Puntland, Galmudug and Somaliland.
Europa-Parlamentet forventes at godkende den institutionelle aftale ved en afstemning på plenarmødet den 11. december.
The European Parliament is expected to validate the institutional agreement in a vote at its plenary session on 11 December.
Europa-Parlamentet forventes at stemme om de to udkast til forordninger om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent og de relevante oversættelsesordninger i begyndelsen af 2012.
The European Parliament is expected to vote on the two draft regulations for the creation of unitary patent protection and the applicable translation arrangements early in 2012.
Europa-Parlamentet forventes at stemme om forslaget i slutningen af april.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Europa-Parlamentet forventes at stemme om kompromiset den 13. december.
The European Parliament is expected to vote on the compromise on 13 December.
Europa-Parlamentet forventes at stemme om sin førstebehandlingsudtalelse på et plenarmøde senere i år.
The European Parliament is expected to vote on its first-reading opinion at a plenary session further into this year.
Europa-Parlamentet forventes at vedtage dette budget på mødet den 16. september 1999.
The European Parliament is expected to vote on this Budget at its session on 16 September 1999.
Europa-Parlamentet forventes at vedtage sin førstebehandlingsudtalelse i juli 2007.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July 2007.
Europa-Parlamentet forventes at vedtage sin førstebehandlingsudtalelse i juli 2008.
The European Parliament is expected to adopt its first reading opinion in July 2008.
Europa-Parlamentet forventes at vedtage sin førstebehandlingsudtalelse i juli eller september 2008.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July or September 2008.
Europa-Parlamentet forventes at vedtage sin førstebehandlingsudtalelse i november 2008.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in November 2008.
Europa-Parlamentet forventes at vedtage sin førstebehandlingsudtalelse i september 2007.
The European Parliament is due to adopt its first-reading opinion in September 2007.
Europa-Parlamentet forventes at vedtage sin udtalelse den 13. marts 2006 om de to forslag om geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser og GTS.
The adoption of the EP's Opinion is scheduled on 13 March 2006 for the two proposals on GIs, DOs and TSGs.
Europa-Parlamentet forventes at vedtage sin udtalelse på plenarmødet den 21. maj.
The Parliament is expected to be adopt its opinion at the plenary session on 21 May.
Europa-Parlamentet fremhævede ved sin vedtagelse de tre vigtige nyskabelser i den nye ordning, som Kommissionen havde medtaget i sit forslag (note P - 31 af 13. juli 1993):
At the time of the vote, Parliament singled out the three substantial innovations contained in the Commission's proposed new mechanism (information memo P-31 of 13 July 1993):
Europa-Parlamentet fremsatte tre ensidige erklæringer om henholdsvis betalingsbevillinger, decentraliserede agenturer og opfølgning af punkt 32 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 19.-20. juni 2008.
The European Parliament entered three unilateral statements relating to payment appropriations, decentralised agencies and follow-up to point 32 of the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008.
Europa-Parlamentet får en afgørende rolle ved at stå for den demokratiske kontrol.
The European Parliament will have a crucial role to play in ensuring democratic oversight.
Europa-Parlamentet får væsentlig mere medbestemmelsesret.
The European Parliament's participation rights have been considerably improved.
Europa-Parlamentet gav grønt lys for teksten den 2. maj, så den kunne blive endeligt vedtaget og offentliggjort den 29. maj 2001.
The European Parliament gave its green light on this text on May 2, freeing the way for its final adoption and publication on May 29.
Europa-Parlamentet gav grønt lys for ændringerne den 7. oktober 2010.
The European Parliament gave its green light to the amendments on 7 October 2010.
Europa-Parlamentet gav grønt lys til lovændringerne den 2. april.
The European Parliament gave its green light to the legislative changes on 2 April.
Europa-Parlamentet gav i dag sin fulde støtte til en ny ordning til udbygning af foranstaltningerne med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer, som Kommissionen på initiativ af kommissionsmedlem med ansvar for told, beskatning og forbrugerpolitik Christiane Scrivener havde forelagt det til udtalelse.
On the initiative of Mrs Scrivener, member of the Commission with responsibility for taxation, customs and consumer policy, details of a new mechanism developed by the Commission to step up action against counterfeiting and pirating were forwarded to Parliament for its opinion and have received full support.
Europa-Parlamentet gav sin godkendelse den 6. april 2011.
The European Parliament gave its consent on 6 April 2011.
Europa-Parlamentet gav sin tilslutning den 13. marts 2012.
The European Parliament gave its consent on 13 March 2012.
Europa-Parlamentet gav sin tilslutning til tanken om en europæisk aftalelov i en
The European Parliament gave its backing to the idea of an optional European Contract Law in a
Europa-Parlamentet gav udtryk for sin politiske vilje til at fortsætte forhandlingerne, inden Kommissionen fremlagde sit arbejdsprogram for 2015, så Kommissionen gik med til at forlænge fristen med yderligere seks måneder, inden forslaget ville blive trukket tilbage.
The Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to allow an additional six months before withdrawing the proposal.
Europa-Parlamentet genvalgte Diamandouros i 2005 og i 2010.
Parliament renewed his mandate in 2005 and 2010.
Europa-Parlamentet gik ind for anvendelse af afgifts- og skatteincitamenter for at tilskynde til brug af brændstofadditiver, men Rådet nærede fortsat tvivl om, hvorvidt en række additiver, alt taget i betragtning, indebærer miljømæssige fordele.
While the European Parliament argued for the use of fiscal incentives to encourage the use of fuel additives, the Council remained doubtful about the overall environmental benefits of some additives.
Europa-Parlamentet giver sit samtykke, når et flertal af dets medlemmer stemmer for en tekst (der kræves mindst 315 stemmer).
The European Parliament gives its consent when it approves a text at the majority of its component Members (315 votes is the minimum).
Europa-Parlamentet godkender kandidaterne efter at have afholdt en høring, hvorefter formanden for EIB officielt udnævner den administrerende direktør og vicedirektør.
The President of the EIB will then formally appoint the Managing Director and Deputy Managing Director.
Europa-Parlamentet godkendte aftalen den 27. oktober 2011.
The European Parliament gave its consent to the agreement on 27 October 2011.
Europa-Parlamentet godkendte allerede denne tekst den 18. december 1998 og Kommissionens godkendelsesprocedure er ligeledes iværksat.
The European Parliament has already approved this text on 18 December 1998 and the procedure for approval by the Commission is also in progress.
Europa-Parlamentet godkendte anvendelsen af denne procedure den 15. februar.
The European Parliament gave its consent for using this procedure on 15 February.
Europa-Parlamentet godkendte den 19. januar 2011 aftalens indgåelse.
The European Parliament gave its consent on 19 January 2011 to the conclusion of the agreement.
Europa-Parlamentet godkendte det fælles udkast på plenarmødet den 15. november 2001.
The Parliament had approved the joint text at its plenary session on 15 November 2001.