natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direkte bekæmpelse af radikalisering er en central prioritet i vores kamp mod terrorisme.
Tackling radicalisation head-on is a key priority in our fight against terrorism.
Direkte beskatning henhører fortsat under medlemsstaternes kompetence.
Direct taxation remains a national competence.
Direkte beskatning i det indre marked - Rådets konklusioner
Direct tax systems in the internal market - Council conclusions
Direkte beskatning i det indre marked - Rådets konklusioner 15
Direct tax systems in the internal market - Council conclusions 15
Direkte beskatning:
Fiscalité directe:
Direkte beskatning: Europa-Kommissionen anmoder Belgien, Danmark og Nederlandene om at ændre restriktive exitbeskatningsregler for virksomheder og lukker en tilsvarende sag indledt mod Sverige
Direct taxation: The European Commission requests Belgium, Denmark and the Netherlands to change restrictive exit tax provisions for companies and closes a similar case against Sweden
Direkte beskatning: Europa-Kommissionen anmoder Finland og Danmark om at bringe en ende på den diskriminerende beskatning af udenlandske pensionsfonde
Direct taxation: The European Commission requests Finland and Denmark to end discriminatory taxation of foreign pension funds
Direkte betaling på 52,65 €/t, ganget med referenceudbyttet og ydet pr. ha, inden for maksimale garantiarealer
Direct payment of 52,65 €/t multiplied with the reference yield and paid per hectare, within Maximum Guaranteed Areas (MGA)
Direkte betaling på 52,65 €/t, ydet pr. ha, inden for maksimale garantiarealer
Direct payment of 52,65 €/t, paid per hectare, within Maximum Guaranteed Areas
Direkte betalinger - intern konvergens og ordningen for unge landbrugere
Direct payments - Internal convergence and young farmers scheme
Direkte betalinger er med til at sikre, at landbruget kan opretholdes i hele EU og sikrer landbrugerne et minimum af indkomststabilitet.
Direct payments help ensure that farming can be maintained throughout the EU by providing a steady income for farmers.
Direkte betalinger til landbrugere for 2013
Direct payments to farmers in 2013
direkte betalinger til landbrugere skal i højere grad afspejle de offentlige tjenester, som landbrugerne yder, bidrage til at støtte landbrug i de dårligst stillede områder og være mere retfærdigt fordelt og rettet mod aktive landbrugere,
Direct payments to farmers will better reflect the public service that farmers provide, help support farming even in the most disadvantaged areas and be more fairly distributed, and aimed at active farmers.
Direkte betalinger til landbrugere vil bedre afspejle behovet for at støtte landbrugernes indkomst på en mere retfærdig måde og værdisætte de offentlige tjenesteydelsesopgaver, de udfører (f.eks. beskyttelse af miljøet).
Direct payments to farmers will better reflect the need to support farmers' incomes more fairly and make the most of the public service they perform (for example by protecting the environment).
Direkte betalinger – arealforvaltningssystem ikke fuldstændigt vektoriseret, accept af uberettigede arealer til betaling.
Direct Payments – land parcel system not completely vectorised, acceptance of ineligible land for payments.
Direkte betalinger – forkert anvendelse af nedsættelser og udelukkelser
Direct Payments – wrong application of reductions and exclusions
Direkte betalinger – kvalitet af og tidspunkter for kontrol på stedet, svagt generelt kontrolmiljø
Direct Payments – quality and timing of on-the-spot checks, weak general control environment
Direkte betalinger – tilbagebetaling efter Domstolens dom i sag T-50/07
Direct Payments – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-50/07.
Direkte betalinger – ukorrekt anvendelse af nedsættelser og udelukkelser
Direct Payments – incorrect application of reductions and exclusions
Direkte betalinger: Utilstrækkelig opfølgning af overanmeldelser efter indførelsen af LPIS-GIS (Land Parcel Identification System)
Direct payments: poor follow-up of overclaims identified following the establishment of LPIS-GIS (Land Parcel Identification System)
direkte betalingsordningers betydning, som er en afgørende støtte til denne sektor
the importance of direct payment schemes which constitute an essential support in this sector;
direkte bistand rehabilitering af ex-fanger (politiske) 5,5 direkte bistand støtte til den palæstinensiske politi-
Direct Aid Rehabilitation of ex-detainees 5.5 Direct Aid Support for Palestinian police force
direkte budgetstøtte
direct budget support
Direkte debitering er imidlertid et af de enkleste betalingsmidler.
Yet direct debit is one of the simplest means of payment.
Direkte debiteringer er en bekvem måde for forbrugerne at foretage faste betalinger, og de er en effektiv måde for virksomhederne at opkræve penge i form af vand-, gas-, el- og telefonregninger såvel som abonnementer på blade og aviser.
Direct Debits are a convenient way for c onsumers to make recurring payments and an efficient method for companies to collect money such as bills for water, gas, electricity and telecom services as well for magazine and periodical subscriptions.
Direkte deltagelse i debatten
Direct participation in the debate
direkte eller indirekte fuldbyrdelse af afgørelsen og fastlæggelse og rækkevidde af den eventuelle godkendelsesprocedure;
whether enforcement of the decision is direct or indirect, and the definition and scope of a validation procedure, if any;
direkte finansiel støtte til kulturelle aktioner
direct financial support for cultural actions;
Direkte fiskeri efter dybhavshajer er ikke tilladt.
No direct fisheries for deep-sea sharks will be allowed.
Direkte fiskeri efter eller opbevaring om bord af forbudte arter 0
Directed fishing for, or keeping on board of, a species subject to a prohibition of fishing 0
Direkte fiskeri efter eller opbevaring om bord af forbudte arter 4 2178171339 2 14 16276
Directed fishing for, or keeping on board of, a species subject to a prohibition of fishing 4 2178171339 2 14 16276
Direkte fiskeri efter eller opbevaring om bord af forbudte arter 839
Directed fishing for, or keeping on board of, a species subject to a prohibition of fishing 839
Direkte foranstaltninger (Det Fælles Forskningscenter)
Direct action (Joint Research Centre)
Direkte forbud forekommer meget sjældent - de i alt 18 forbud siden 1990 svarer til knap 1 % af alle anmeldte fusioner.
Outright prohibitions are very rare: the total of 18 such prohibitions since 1990 represents just under 1% of all notified transactions.
Direkte forsikringsselskaber, der også tilbyder genforsikring, er underlagt de samme solvenskrav som genforsikringsselskaber.
primary insurance undertakings that also offer reinsurance are subject to the same solvency requirements as reinsurance undertakings;
Direkte henvendelse til virksomhederne bør kun være muligt i velafgrænsede undtagelsestilfælde, der kan gøres til genstand for retlig prøvelse.
Asking the companies directly should only be possible under clearly defined, exceptional and judicially reviewable situations.
Direkte inddragelse af alle relevante økonomiske og sociale aktører er af grundlæggende betydning for at garantere, at politiske foranstaltninger faktisk fører til resultater.
The direct involvement of all relevant economic and social actors is fundamental to guarantee the effective delivery of policy measures.
Direkte intern og stimulering af partnerskab atio- efterspørgslen (EUROPARTNER-
Direct partnership Internation stimulating demand (Europartenariat - alisation Interprise)
direkte involvering af unge mennesker og deres organisationer i debatterne om den europæiske forfatning
the direct involvement of young people and their organisations in the discussions on the European Constitution,
Direkte link til Europe Direct:
Direct link to Europe Direct:
Direkte link til klippet for tv-selskaber her.
Clean feed with footage for download by broadcasters available here.
Direkte links til dokumenter:
Direct links to the documents:
direkte og indirekte beskatning i forhold til BNP og lønomkostninger pr. ansat bliver efterhanden mindre.
direct and indirect taxes as percentage of GDP, and labour costs per employee are gradually becoming smaller.
Direkte og indirekte import af uslebne diamanter fra Liberia er også forbudt.
The direct or indirect import of rough diamonds from Liberia is also prohibited.
direkte og indirekte import fra Liberia af alle uslebne diamanter, uanset om de har oprindelse i landet.
the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia, whether originating there or not.
Direkte salg (i tons)
Direct sales, tonnes
Direkte skader0,6% of Portugals bruttonationalind-komstStøtteberettigede nødforanstaltningerForeslået bidrag fra solidaritetsfonden
Direct damages0,6% of Portuguese GNIEligible emergency measuresProposed EUSF contribution
Direkte støtte til de nye medlemsstater vil blive inkorporeret gradvis og vil først få virkninger for budgettet fra 2005.
Direct aids for the new Member States will be gradually phased in, and will only have a budgetary effect from 2005.
direkte støtte til en række forebyggende programmer i oblasterne, herunder støtte til lokale ngo'er, ungdomsstøttegrupper og andre, der arbejder med højrisikogrupper
Directly supporting a range of preventative programmes within the oblasts, including providing grants to local NGOs, youth support groups, etc who are working with high risk groups
direkte støtte til kulturelle aktioner (flerårige samarbejdsprojekter, samarbejdsaktioner og særaktioner
direct financial support for cultural actions (multi annual cooperation projects, cooperation measures and special actions);
direkte støtte til landbruget: Nogle medlemsstater var imod nedsættelsen af EU-gennemsnittet af direkte støtte pr. hektar.
direct support in agriculture: some member states opposed the reduction of the EU average of direct aid per hectare.
Direkte støtte til producentorganisationernenynyfindes
Direct payment to producer organisationsnewnewexisting
Direkte søgsmål: Det skal normalt principielt være Førsteinstansretten, der pådømmer direkte søgsmål, og kun sager, der rejser spørgsmål af væsentlig betydning for EU's rette funktion, skal være forbeholdt EF-Domstolen.
Direct actions: the CFI should be given general jurisdiction to hear direct actions, and questions that are essential to the sound operation of the Community would be reserved for the ECJ.
Direkte udenlandsk investering i de tre baltiske lande er vokset kraftigt i løbet af de seneste år (fra 1991 til 1993), omend fra et maget lavt udgangsniveau.
Foreign direct investment to the three Baltic republics has increased rapidly in the last few years (1991 to 1993), but the starting point was very low.
Direkte udenlandske investeringer inden for EF steg 5-dobbelt over den pågældende periode, mens direkte udenlandske investeringer uden for EF's grænser fordobledes.
Inward direct foreign investment into the EC grew fivefold over the period, while outward direct foreign investment doubled.
Direkte udenlandske investeringer kan i høj grad bidrage hertil med finansieringer samt med teknologisk og forvaltningsmæssig know-how.
Foreign direct investment can make an important contribution in this respect, by providing finance as well as technology and management skills.
Direkte udgifter (forvaltet af Kommissionen)
Direct expenditure (managed by the Commission)
Direkte udgifter Antallet af indberettede uregelmæssigheder steg med 24 % i 2009.
Direct Expenditure: The number of cases of irregularities reported fell by 24% in 2009.
Direkte virksomhedsemissioner af papirer træder i stigende grad i stedet for banklån og reducerer dermed virksomhedernes afhængighed af bankernes formidlerfunktion.
Direct corporate bond issuance increasingly provides a substitute for bank lending and reduces the dependence on the banks' intermediary function.
direkte økonomisk støtte til regeringen
direct financial support to the government;
Direktionen består af formanden, en næstformand og fire andre medlemmer, der alle er udnævnt for en periode på otte år uden mulighed for forlængelse.
It is composed of the President, a vice-president and four other members, all nominated for a non-renewable term of eight years.
Direktionen består af formanden, en næstformand og fire andre medlemmer, der alle er udnævnt for perioder på otte år uden mulighed for forlængelse.
It is composed of the president, a vice-president and four other members, all nominated for non-renewable terms of eight years.
Direktionen udvides med et medlem til ni medlemmer (herunder næste udvidelse).
Increase the Management Committee by one to nine members (including the next enlargement).
Direktiv (2003/86/EF) fastsætter fælles betingelser for, hvornår tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold kan blive sammenført med familie fra tredjelande.
The Directive (2003/86/EC) lays down common conditions on the right of legally residing third-country nationals to be joined by their non-EU family members.
Direktiv (fortolkning på nationalt plan mulig i en vis udstrækning)
Directive (some national interpretation possible).
Direktiv 1976/160/EØF om kvaliteten af badevand udgør grundlaget for Europa-Kommissionens vurdering af badevandskvaliteten i medlemsstaterne.
The 1976/160/EEC Directive on Bathing Water Quality is the basis on which the European Commission assesses the quality of Bathing Water in Member States.
Direktiv 1997/66/EF.
Data Processing Directive 1997/66/EC
Direktiv 1997/7/EF og direktiv 2000/31/EF.
Distance selling Directive 1997/7/EC and E-commerce Directive 2000/31/EC
Direktiv 1998/26/EF, 2002/87/EF, 2003/6/EF, 2003/41/EF, 2003/71/EF, 2004/39/EF, 2004/109/EF, 2005/60/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF, 2009/65/EF.
Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC.
Direktiv 1998/6/EF.
Price indications Directive 1998/6/EC
Direktiv 1999/30/EF, 2000/69/EF og 2002/3/EF.
Directives 1999/30/EC; 2000/69/EC; 2002/3/EC
Direktiv 1999/30/EF, EFT L 163 af 29.6.1999, s.
Directive 1999/30/EC, OJ L 163, 29.6.1999, p.41.
Direktiv 1999/37/EC om registreringsdokumenter for motorkøretøjer fastsætter kravene til udstedelse af registreringsattester, gensidig anerkendelse heraf og en harmonisering af mindstekravene til registreringsattesternes indhold
Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Direktiv 1999/44/EF om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed.
Directive 1999/44/EC Sale for Consumer Goods and associated guarantees
Direktiv 1999/62/EF (EFT L 187 af 20.7.1999, s.
Directive 1999/62/EC (OJ L 187, 20.7.1999, p.
Direktiv 1999/85/EF gav medlemsstater, som ønskede det (se IP/99/1002), mulighed for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats på visse tjenesteydelser i perioden fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2002 (senere forlænget til udgangen af 2003) for at undersøge, hvilken virkning de nedsatte satser ville have på jobskabelsen og bekæmpelsen af sort arbejde.
Directive 1999/85/EC allowed those Member States that so chose (see IP/99/1002) to apply a reduction of VAT on these services for an experimental period from 1 January 2000 to 31 December 2002 (later extended to end 2003), in order to test the impact of such a reduction in terms of job creation and of combating the black economy.
Direktiv 1999/85/EF gav mulighed for at anvende en nedsat momssats på bestemte arbejdskraftintensive tjenesteydelser i en forsøgsperiode på tre år alene med henblik på at undersøge, hvilken virkning det ville have på jobskabelsen og bekæmpelsen af sort arbejde.
Directive 1999/85/EC allowed the application of a reduced VAT rate to certain specified labour-intensive services, but for an experimental period of three years only so as to test its impact, in terms of job creation and of combating the black economy.
Direktiv 1999/93/EF om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer,
Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures ;
direktiv 2000/13/EF
Directive 2000/13/EC
Direktiv 2000/13/EØF om mærkning og præsentation af samt reklame for fødevarer.
Directive 2000/13/EC on the labelling, presentation and advertising of foods
Direktiv 2000/31/EF – Elektronisk handel: I henhold til dette direktiv er forhandlere forpligtede til at oplyse deres identitet, fysiske adresse og e-mailadresse på deres websted.
Directive 2000/31/EC – Electronic commerce: Under this Directive, traders are obliged to provide their identity, geographical and e-email address on their website.
Direktiv 2000/43/EF fastlægger rammer for bekæmpelse af diskrimination på grund af race eller etnisk oprindelse i forbindelse med beskæftigelse, social beskyttelse, sundhedspleje, uddannelse og adgang til varer og tjenesteydelser, herunder bolig.
Directive 2000/43/EC lays down a framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in employment, social protection, health care, education and in access to goods and services, including housing.
Direktiv 2000/43/EF forbyder forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse i forbindelse med uddannelse og adgang til varer og tjenester, og direktiv 2004/1137/EF udvider forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af køn.
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC prohibits discrimination based on racial or ethnic origin and Directive 2004/1137/EC extends the prohibition of discrimination to discrimination on grounds of sex.
Direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Directive 2000/43/EC on the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Direktiv 2000/60/EF (EFT L 327 af 22.12.2000, s.
Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Direktiv 2000/60/EF er EU's vigtigste redskab til at beskytte vandkvaliteten.
Directive 2000/60/EC is Europe's key tool for protecting the quality of its waters.
Direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger kræver, at medlemsstater offentliggør en forvaltningsplan for hvert vandområdedistrikt senest ni år, efter at lovgivningen trådte i kraft.
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy requires Member States to publish a management plan for each river district at the latest nine years after the legislation entered into force.
direktiv 2000/60/EF om tekniske specifikationer for kemisk analyse og kontrol af vandets tilstand, og
Directive 2000/60/EC as regards technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status, and
direktiv 2000/60/EF om værdierne for klassifikationerne i medlemsstaternes overvågningssystemer som følge af interkalibreringen
Directive 2000/60/EC as regards the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise
Direktiv 2000/60/EF.
Directive 2000/60/EC
Direktiv 2000/69/EF, EFT L 313 af 13.12.2000, s.
Directive 2000/69/EC, OJ L 313, 13.12.2000, p.
Direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000, EFT L 303 af 2.12.2000.
Directive 2000/78 EC of 27 November 2000, OJ L 303, 2.12.2000.
Direktiv 2001/ . ./EF
Directive 2001/../EC
Direktiv 2001/ . ./EFDirektiv 2001/ . ./EF
Directive 2001/../ECDirective 2001/../EC
direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering, særlig artikel 6
Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, in particular its Article 6;
Direktiv 2001/18/EF fastsætter, at dyrkningsområderne for GMO'er, skal meddeles de kompetente nationale myndigheder og indføres i et register oprettet af medlemsstaten, som gøres offentligt tilgængeligt.
Directive 2001/18/EC requires that GMO cultivation locations are notified to competent national authorities, recorded in a register established by the Member State, and made known to the public.
Direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
Directive 2001/18/EC on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment
Direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF.
Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC.
Direktiv 2001/18/EF.
Directive 2001/18/EC
Direktiv 2001/20/EF (EFT L 121 af 1.5.2001, 2.
Directive 2001/20/EC (OJ L 121, 1.5.2001, p.
Direktiv 2001/20/EF (EFT L 121 af 1.5.2001, s.
Directive 2001/20/EC (OJ L 121, 1.5.2001, p.
Direktiv 2001/23/EF om overførsel af virksomheder
Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings;
Direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv og direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om generelle ordninger for anerkendelse af erhvervsuddannelser.
Directive 2001/25/CE on the minimum level of training of seafarers, and Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general systems for the recognition of professional education and training.
Direktiv 2001/37/EF vedrører fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (jf.
Directive 2001/37/EC deals with the manufacture, presentation and sale of tobacco products (see IP/02/1383).
Direktiv 2001/83/EF (EFT 311 af 28.11.2001, s.67), senest ændret ved direktiv 2004/27/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s.
Directive 2001/83/EC (OJ L 311 , 28.11.2001, p.67), as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed fastslår, at de specifikke krav, der skal sikre, at produkter, der er i overensstemmelse med de europæiske sikkerhedsstandarder, skal fastsættes efter forskriftproceduren med kontrol.
Directive 2001/95/EC on general product safety establishes that the specific requirements intended to ensure that products conform with the European safety standards are to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i EF.
Directive 2002/14/EC establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Direktiv 2002/21/EF,
Directive 2002/21/EC,
Direktiv 2002/3/EF, EFT L 67 af 9.3.2002, s.
Directive 2002/3/EC, OJ L 67, 9.3.2002, p.14.
Direktiv 2002/58/EF (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation), direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet) og direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
Directives 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications), 2002/20/EC (Authorisation Directive), 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Direktiv 2002/58/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (EFT L 178 af 17.7. 2000, s.
Directive 2002/58/EC and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (OJ L 178, 2000, p.1).
Direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS I) trådte i kraft den 13. februar 2003.
Directive 2002/95/EC on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS I) entered into force on 13 February 2003.
Direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous materials in electrical and electronic equipment.
Direktiv 2003/112 tilsidesætter derfor kravet til beskyttelse af menneskers sundhed.
Consequently, Directive 2003/112 fails to satisfy the requirement of protection of human health.