natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige delegationer ønskede storkøkkener udeladt fra den foreslåede forordnings anvendelsesområde med den begrundelse, af denne kompetence i henhold til nærhedsprincippet bør overlades til medlemsstaterne, og at det er meget svært at anvende regler for sporbarhed i denne sektor.
Several delegations asked for mass catering to be excluded from the scope of the proposal, arguing that according to the principle of subsidiarity, this competence should be for Member States and that rules on traceability were very difficult to apply to the sector.
adskillige delegationer ønsker, at mulighederne for at komme i betragtning som støtteberettiget skal udvides til også at omfatte små og mellemstore virksomheder, især inden for sektoren for forarbejdning af landbrugsprodukter
a demand from numerous delegations for eligibility to be extended to measures to assist medium-sized enterprises, particularly for the processing of agricultural products;
Adskillige elementer af beslægtede lovbestemmelser har ændret sig siden vedtagelsen af grundforordningen, der bør ændres for at sikre overensstemmelse mellem alle elementer af lovgivningsrammen.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of the initial regulation, which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
adskillige eller helst alle befolkningsgrupper
several or preferably all population groups
Adskillige firmaer melder om lavere transaktionsomkostninger, mens andre ikke kan se nogen forskel, selv om de førstnævnte mener, at omkostningerne ved kredittransaktioner er pa vej nedad.
Some firms report reduced transaction costs where others find no change, although those which mention them consider that credit transaction costs are reducing.
Adskillige foranstaltninger er sat i værk med henblik på at støtte og forbedre biodiversiteten og økosystemtjenesterne.
Numerous measures are in place to assist and increase biodiversity and ecosystem services.
Adskillige gange har Kommissionen foreslået mere ambitiøse forebyggende foranstaltninger end ministrene eller medlemsstaternes veterinæreksperter var rede til at acceptere.
Several times the Commission proposed more ambitious precautionary action than Ministers or veterinary
Adskillige generaldirektorater sammenlægges eller nedlægges.
Several DGs merged or abolished.
Adskillige højprofilerede sager på det seneste har gjort mig endnu mere opsat på at stramme reglerne for støtte til kriseramte virksomheder og samtidig sikre, at der stilles de nødvendige midler til rådighed for omskolingen og genbeskæftigelsen af de berørte arbejdstagere."
Several recent high-profile cases have strengthened my determination to tighten the rules for aid to undertakings in financial difficulty while at the same time ensuring that the necessary means are available for the training and reemployment of the workers concerned.”
Adskillige instrumenter er ved at blive udviklet til dette formål, bl.a. ungdomsgarantiinitiativet.
Several instruments are being developed for this, such as the Youth Guarantee Initiative.
Adskillige kommissærer besøgte Libyen og grænseområderne i marts, herunder Štefan Füle (Udvidelse og naboskabspolitik), Cecilia Malmström (Indre anliggender) og Kristalina Georgieva (Internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring).
In this context, numerous Commissioners visited Libya and its border regions in March, including Štefan Füle (Enlargement and Neighbourhood Policy), Cecilia Malmström (Home Affairs) and Kristalina Georgieva (Humanitarian Aid).
Adskillige kommissærer er med på og deltager aktivt i arbejdet.
Several Commissioners are part of the and are actively involved in this work.
Adskillige medlemmer af Europa-Parlamentet er desuden blevet mere engageret i at fremme SOLVIT som led i deres daglige arbejde.
Furthermore, several members of the European Parliament have become more engaged in promoting SOLVIT in the course of their daily activities.
Adskillige medlemsstater (heriblandt Frankrig, Italien,
Several Member States (amongst others Austria, France, Italy,
Adskillige medlemsstater afsætter stadig ikke nok ressourcer til SOLVIT-centrene til, at de kan påtage sig oplysningskampagner.
Several Member States are still not providing adequate resources to SOLVIT centres to allow them to engage in awareness-raising activities.
Adskillige medlemsstater anerkendte den beskrevne situation.
Several member states acknowledged the situation described.
Adskillige medlemsstater fremhævede behovet for støtte til ikkeindustrielt fiskeri.
Several member states highlighted the need for support for small-scale fisheries.
Adskillige medlemsstater gennemførte i starten af 2001 omfattende skattelettelser, som i alt udgjorde 0,5 % af BNP for EU som helhed.
Several Member States implemented substantial tax cuts in early 2001 amounting to 0.5% GDP for the EU as a whole.
Adskillige medlemsstater har allerede indført eller fastsat en dato for indførelse af krav om, at etablerede operatører skal give nye udbydere adgang til deres abonnentkredsløb (Østrig, Danmark, Finland, Tyskland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Several Member States have already imposed or have formally fixed dates for unbundling (Austria, Denmark, Finland, Germany, Italy, Netherlands, UK).
Adskillige medlemsstater har også bestræbt sig på at fremme en mere fleksibel arbejdsorganisation.
Several Member States also undertook efforts to promote a more adaptable work-organisation.
Adskillige medlemsstater kan berette, at de nu i højere grad benytter sig af generelle økonomiske foranstaltninger frem for støtteordninger.
Several Member States report that they are making greater use of general economic measures rather than aid schemes.
Adskillige medlemsstater konsoliderede overvågningen af de forskellige sektorer, men det er nødvendigt at forbedre den grænseoverskridende samordning yderligere.
Several Member States consolidated supervision across sectors, but further improvement in cross-border co-ordination is necessary.
Adskillige medlemsstater med stadig høje strukturelle underskud gjorde kun beskedne, om nogen fremskridt overhovedet for at rette op på budgetuligevægtene.
Several Member States with still high structural deficits made little, if any, progress on redressing budgetary imbalances.
Adskillige medlemsstater pegede på behovet for handelsforanstaltninger som omhandlet i det instrument, som Rådet vedtog i oktober i år.
Several member states pointed out the need for trade measures as provided by the instrument adopted by the Council in October this year.
Adskillige medlemsstater skal imidlertid fortsat tage fat på den manglende fleksibilitet på arbejdsmarkedet, som ligger til grund for strukturarbejdsløsheden og bidrager til alvorlige regionale uligheder.
But several Member States still have to address a lack of labour market flexibility that underlies structural unemployment and contributes to severe regional disparities.
Adskillige medlemsstater støttede også programmer og aktiviteter, der letter de unges adgang til beskæftigelse og øger deres beskæftigelsesegnethed gennem karrierevejledning og oplysning om beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder.
Several member states also supported programmes and activities that facilitate access to employment and improve employability, through career guidance and information on employment, education and training opportunities.
Adskillige ministre understregede, at finanspolitisk konsolidering ikke bør stå i vejen for en socialpolitik, som skal være bedre målrettet mod de mest trængende.
Several ministers emphasised that fiscal consolidation should not stand in the way of social policy, which should be better targeted at those most in need.
Adskillige mobiloperatører i Storbritannien har forsøgt at stille spørgsmålstegn ved EU's roamingforordningens gyldighed ved EF-Domstolen.
Several UK mobile operators tried to challenge the EU's Roaming Regulation in the EU Court of Justice.
Adskillige områder, der ikke er faste bestanddele af ØMU-handlingsplanen, er af de nationale statistiske kontorer blevet identificeret som negative prioriteter.
Several areas that are not part and parcel of the EMU Action plan have been identified as negative priorities by national statistical institutes.
Adskillige organisationer udgiver vejledninger for de forskellige lande i EU med lister over anbefalede fiskeprodukter.
Several organisations produce guides for different countries in the EU, listing recommended seafood products.
Adskillige overvågningsmyndigheder i Europa har imidlertid utilstrækkelig adgang til hinandens data.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
Adskillige personer, der har været mistænkt for narkotikasmugling, mord og seksualforbrydelser mod børn, er eksempelvis blevet bragt tilbage til Det Forenede Kongerige fra Spanien, takket være denne ordning.
For example, dozens of suspected drug smugglers, murderers and child sex crime offenders have been brought back to the UK from Spain thanks to the system.
Adskillige projekter omfatter produktion af radio- og tv-programmer.
Several projects involve the production of television and radio programmes.
Adskillige projekter, navnlig vedrørende habitater, vil anvende en integreret fremgangsmåde i forbindelse med forvaltningen af Natura 2000-områder på regionalt niveau.
Several projects, particularly those targeting habitats, will apply an integrated approach to management of Natura 2000 sites at regional level.
Adskillige store byggefirmaer søger i fællesskab at bidrage til en gradvis fjernelse af meget farlige stoffer fra byggesektoren.
Several large construction companies have joined their forces to facilitate the gradual elimination of very dangerous substances from the construction sector.
Adskillige stormagasiner har vanskeligt ved at skaffe små sedler.
Many shops are experiencing problems in obtaining supplies of small-denomination notes.
Adskillige sundheds- og plantesundhedsbarrierer blev fjernet i 2015, og eksportmulighederne forøgedes også på grund af aftaler om geografiske betegnelser for kvalitetsprodukter fra EU med blandt andet Marokko.
Several sanitary and phyto-sanitary barriers were lifted in 2015 and export opportunities also increased because of agreements on geographical indications for EU quality products with among others Morocco.
Adskillige talere bemærkede, at EU over for denne nye politiske og økonomiske situation bør udvise styrke og vise, at den er i stand til at tage udfordringen op.
In response to the new political and economic situation, many speakers commented that Europe had to demonstrate its robustness and show that it was capable of meeting the challenges ahead.
Adskillige talere understregede ligeledes over for kommissæren, at det ville være af stor værdi, hvis ØSU blev fuldgyldigt medlem af det traktatkonvent, som skulle etableres ved afslutningen af den igangværende diskussionsfase - set i lyset af ØSU's rolle som bindeled mellem EU-institutionerne og civilsamfundets organisationer rundt om i medlemsstaterne.
Several speakers also pointed out to the Commissioner the value of the ESC as a full member of the Convention that was due to be set up towards the end of this discussion phase - given the Committee's role as a bridge between the EU institutions and civil society organisations on the ground.
Adskillige udkast til lovgivning om en reform af retsvæsenet og den offentlige sektor er endnu ikke blevet vedtaget; det gælder således lovgivning om anklagemyndigheden, domstolene og det kommunale område.
Several draft laws reforming the judiciary and the public sector await adoption, such as the laws on public prosecutors, on courts and in the municipal area.
Adskillige undersøgelser bekræfter, at urimelig handelspraksis vil undergrave forbrugernes tillid, hvis der ikke sikres effektiv forbrugerbeskyttelse (se f.eks.
Several surveys confirm that unfair commercial practices undermine consumer confidence if they are not addressed by effective consumer protection (see e.g.
Adskillige vigtige forslag har allerede alt for længe ventet på at blive færdigbehandlet.
Many major proposals are still pending, and have been for far too long.
Adskilt herfra vedtog Rådet en afgørelse om oprettelse af et europæisk net af uafhængige ikke-sprednings-tænketanke til støtte for EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (5382/10).
Separately, the Council adopted a decision establishing a European network of independent non‑proliferation think tanks in support of the EU's anti-WMD strategy (doc.5382/10).
Adspurgt anførte næsten 80 % af forskersamfundet, at manglende åbenhed og gennemsigtighed i ansættelsesprocedurer hindrer international mobilitet.
When asked, almost 80% of the research community indicated that lack of open and transparent recruitment hinders international mobility.
Adspurgt om erhvervsuddannelsernes image i deres land svarede 71 %, at det var positivt, og 23 %, at de vurderede det som negativt.
When asked about the image of vocational education and training in their country, 71% said it was positive and 23% viewed it as negative.
Adspurgt om EU's landbrugspolitik gik et stort flertal ind for følgende mål. (Resultaterne vises sammen med de svar, der blev givet på de samme spørgsmål i en tidligere måling i EU-15)
Asked about the use of EU agricultural policy, a sizeable majority were in favour of the following objectives. (Results are shown alongside responses to the same questions in the earlier EU-15 survey)
Adspurgt om livskvalitet er der en klar forskel mellem nordlige og vestlige EU-regioner på den ene side, hvor de fleste adspurgte anser deres livskvalitet som værende "god", og østlige og sydlige regioner på den anden side, hvor borgerne opfatter den mere negativt.
When asked about quality of life, a clear distinction is found between Northern and Western EU regions on the one hand, where a majority of the respondents consider the quality of life as being "good", and the East and South on the other, where citizen's perceptions are more negative.
Adspurgt om, hvad EU betyder for dem personligt, svarede de fleste frihed til at rejse, studere og arbejde i andre EU-lande (49 %) og euroen (48 %).
Asked what the EU means to them, the largest number of people said the freedom to travel, study and work in other EU countries (49 per cent) and the euro (48 per cent).
Adspurgt om, hvor godt de syntes den fælles landbrugspolitik opfyldte målene, gik tilfredshedsniveauet fra 41% (Sikre at fødevarerne er sunde og sikre) til 25 % (Forsvare landmændenes interesser over for mellemmænd og distributionsleddet).
When asked how well they thought the CAP met its objectives, the satisfaction levels ranged from 41% (To ensure that agricultural products are healthy and safe) to 25 % (To defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors).
Adspurgt om, hvordan de vandrelaterede problemer skal løses, svarer 67 % af europæerne, at det ville være meget nyttigt at tilvejebringe flere oplysninger om miljøkonsekvenserne af vandforbruget.
When asked about solutions to the water challenges, 67 % of Europeans consider that providing more information on the environmental consequences of water use would be most helpful.
Adspurgt om, hvorvidt direktivet gør det muligt for den berørte person at kræve, at link til websider fjernes fra en sådan resultatliste med den begrundelse, at personen ønsker, at de oplysninger om den pågældende, der findes på disse websider, »glemmes« efter en vis tid, bemærker Domstolen endelig, at såfremt det efter en anmodning fra den berørte person konstateres, at inklusionen af disse link på resultatlisten på nuværende tidspunkt er uforenelig med direktivet, skal de oplysninger og link, der fremgår af listen, slettes.
Finally, in response to the question whether the directive enables the data subject to request that links to web pages be removed from such a list of results on the grounds that he wishes the information appearing on those pages relating to him personally to be ‘forgotten’ after a certain time, the Court holds that, if it is found, following a request by the data subject, that the inclusion of those links in the list is, at this point in time, incompatible with the directive, the links and information in the list of results must be erased.
Adspurgt om, hvorvidt vækstlande med en hastigt voksende økonomi, hvor dele af befolkningen stadig er fattig, fortsat skulle modtage bistand, var 24 % fuldstændig uenige, og 31 % var tilbøjelig til at være uenige.
Asked if rapidly growing emerging countries in which some of the population is still poor, should continue to receive aid, 24% totally disagreed and 31% tended to disagree.
Advanced Grants bliver tildelt veletablerede topforskere uden hensyntagen til nationalitet eller alder, som er videnskabeligt uafhængige, og som kan fremvise nye forskningsresultater og en profil, der viser, at de er ledende på deres respektive område(r).
Advanced grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, who are scientifically independent and with a recent research track-record and a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
advarede han.
he warned.
advarede Vladimír Špidla, EU's kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling.
warned Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social affairs and Equal Opportunities.
Advarsel til medlemsstaterne om mangelfuld gennemførelse af "den første jernbanepakke"
Commission warns Member States over lack of implementation of the 'first rail package'
Advarsel!
Warning
Advarslen gør forældre opmærksomme på de potentielt alvorlige risici og sikrer ekstra agtpågivenhed", udtaler Meglena Kuneva, EU's kommissær for forbrugerbeskyttelse
The warning label will spell out clearly for parents the potentially serious risks and ensure extra vigilance."
Advarslen mod andre rå grøntsager blev trukket tilbage.
The warning about other fresh vegetables was lifted.
Advarslen skal anbringes på emballagen eller skal på anden måde fastgøres legetøjet.
The warning label will be carried on the packaging or be otherwise attached to the toy.
Advarslen skal være tydelig, letlæselig og synlig for forbrugeren.
The warning must be clear and readable, and visible to the consumer.
Advarsler og brugsanvisninger skal give klar besked om alle specifikke risici i forbindelse med de enkelte produkter.
Warnings and instructions will have to contain clear messages on any specific risks linked to each produc, and hygiene requirements are also included.
Advarsler og brugsanvisninger til voksne er særligt vigtige for sikker brug af gåstole, da det i sidste ende er den voksne, der har opsyn med et barn, som skal sørge for, at omgivelserne omkring barnet i gåstolen er så sikre som muligt.
Warnings and instructions to adults are particularly important to ensure the safe use of baby walkers, as, as it is ultimately up to the supervising adult to make sure that the environment around the child in a baby walker is as safe as possible.
Advarsler på legetøj
Warnings on toys
Advarsler, information og afvisning ved grænserne
Alerts, Information and Border Rejections
Advarslerne er blevet ændret i dette forslag, for at man kan tage hensyn til de nyeste videnskabeligt begrundede råd, hvor der især gøres opmærksom på forbindelsen mellem hjerte-kar-sygdomme og kræft og tobaksrygning og på problemet med tobaksrygningens vanedannende karakter.
The health warnings have been revised, in this proposal, to take account of the latest scientific advice, drawing attention particularly to heart disease and cancer associated with smoking, and to the problem of the addictive nature of smoking.
Advarslerne er grupperet i tre sæt, som anvendes på skift hvert år for at sikre, at de bevarer deres virkning så længe som muligt.
The warnings are grouped in three sets, to be rotated every year, to ensure that they retain their impact for as long as possible.
Advarslerne skal hver især dække mindst 25% af ydersiden af den pågældende flade af tobakspakningen.
These warnings must cover respectively not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the packet.
Advarslerne skal trykkes med sort, fed skrift i skrifttypen Helvetica på hvid baggrund omkranset af sorte kanter.
They will need to be printed in black Helvetica bold type on a white background and be surrounded by black borders.
Advarslerne, der fremstiller de sociale og sundhedsmæssige følger af rygning, har til formål at afskrække folk fra at ryge eller tilskynde dem til at holde op med at ryge.
Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.
Advestigo (Frankrig) – for projektet AdvestiSEARCH
Advestigo for AdvestiSEARCH (France)
Advestigo blev grundlagt i 2002 og har i dag 28 ansatte.
Advestigo was founded in 2002 and today employs a staff of 28.
AdvestiSEARCH beregner det ”digitale fingeraftryk" for multimediers digitale indhold, hvilket gør det muligt at afsløre helt eller delvist kopieret materiale.
AdvestiSEARCH calculates ‘digital fingerprints’ of multimedia digital content, allowing detection of full or partial copies of original material.
Advisory Group
Trade's Advisory Group
Advokat.
Lawyer.
Advokater
SE)
Advokater, der alene ønsker at yde tjenester i en anden medlemsstat, kan allerede gøre dette i henhold til et direktiv fra 1977.
Lawyers who simply wish to provide services in another member State may already do so under a 1977 Directive.
Advokater, notarer og dommere kan få adgang til retsdatabaser, kontakte kolleger gennem retlige netværk og finde oplysninger om uddannelse i retslige forhold.
Lawyers, notaries and judges can have access to legal databases, contact colleagues through judicial networks and find information on judicial training.
Advokaterne J.C.J. Wouters og J.W. Savelbergh, der er registreret ved retterne i henholdsvis Amsterdam og Rotterdam, fik af tilsynsnævnet for advokatsamfundet afslag på tilladelse til at indgå i et samarbejde med revisionsfirmaerne Arthur Andersen og Price Waterhouse, der begge er etableret i Nederlandene.
The Supervisory Board of the Bar refused Mr Wouters and Mr Savelbergh, lawyers enrolled at the Amsterdam and Rotterdam Bars, authorisation to enter into partnership with accountancy firms Arthur Andersen and Price Waterhouse, both established in the Netherlands.
Advokaters etableringsret
Lawyers' freedom to establish
Advokatfirmaet er af den opfattelse, at de fleste af de problemer, de nye aktører påpeger, er tegn på overtrædelser af konkurrencelovgivningen.
The consultant takes the view that most of the problems reported by new entrants reflect possible infringements of competition law.
Advokatrådet baserede sit afslag på en nederlandsk vedtægt fra 1993 (Samenwerkingsverordening), som er udstedt af advokatsamfundet selv, om samarbejdsforhold mellem advokater og andre erhvervsgrupper.
The General Council of the Netherlands Bar based its rejection of their appeal on a Netherlands regulation of 1993 ("Samenwerkingsverordening", regulation on joint professional activity), adopted by the Bar itself, concerning partnerships of members of the Bar with other professional categories.
Adão José FONSECA SILVAStatssekretær i sundhedsministeriet
Mr Adão José FONSECA SILVAState Secretary at the Ministry of Health
AE-gruppen er overbevist om, at en bottom-up-tilgang samt diversifikation og modernisering af økonomien i landdistrikter ved hjælp af territoriale funktionelle partnerskaber med tilstødende byområder er nøglen til samhørighed".
The European Alliance group firmly believes that a bottom-up approach and diversification and modernisation of the rural economy through territorial functional partnerships with neighbouring urban areas are the key for a successful cohesion."
AEG Daimler Benz Industrie (AEG) er en tysk virksomhed, der indgar i Daimler-Benz-koncernen.
AEG Daimler Benz Industrie (AEG) is a German company, part of the Daimler-Benz group.
AEG er en tysk virksomhed kontrolleret af Daimler-Benz AG, og Schneider er en fransk virksomhed kontrolleret af Schneider S.A.
AEG is a German company controlled by Daimlez-Benz AG and Schneider is a French company controlled by Schneider S.A.