natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmernes sigte er at skaffe den somaliske befolkning grundlæggende sundhedspleje, ernæringstilskud, vandforsyning og hygiejnefaciliteter, fjerne miner på en række færdelsårer i Nordsomalia samt oprette tilflugtssteder.
The objective is to provide the Somali people with basic health care facilities, food supplements, water supplies and hygiene facilities, mine disposal on certain road links in the north, and shelters.
Programmet
The programme
Programmet "Aktive unge"
"Youth in action" programme for 2007-2013
Programmet "Aktive unge" (2007-2013) 33
"Youth in action" programme for 2007-2013 31
Programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 *
"Youth in action" programme for 2007-2013
Programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 * 18
"Youth in action" programme for 2007-2013 * 18
programmet "Borgere for Europa"
Programme "Citizens for Europe" (13422/05).
Programmet "Et Kreativt Europa" er også åbent for EU's naboskabs- og kandidatlande.
The Creative Europe programme is also open to neighbourhood and enlargement countries.
Programmet "Et kreativt Europa" vil bidrage til bevarelse af kulturarven og udbredelse af kreative produktioner inden for og uden for EU.
The 'Creative Europe' programme will help to preserve cultural heritage and to increase the circulation of creative works inside and outside the EU.
Programmet "Et Kreativt Europa" vil blive endeligt vedtaget af Rådet (28 medlemslande) inden for de kommende uger og vil træde i kraft i januar 2014.
The Creative Europe programme will be definitively adopted by the Council (28 Member States) in the weeks to come and will enter into force in January 2014.
Programmet "Europa for borgerne"
"Europe for citizens" programme
Programmet "Europa for borgerne" 40
"Europe for citizens" programme* 40
Programmet "Europa for Borgerne"*
"Europe for citizens" programme
Programmet "Europa for Borgerne"* 16
"Europe for citizens" programme * 16
Programmet "Europa for borgerne", der støtter samarbejde mellem venskabsbyer og borgerprojekter, er for tiden under revision.
which supports town-twinning and citizens' projects, will is currently under review.
Programmet "Intelligent energi i Europa" (03-06)200 000250 00050 000
"Intelligent Energy for Europe" Programme (03-06)200,000250,00050,000
Programmet "intelligent energi" 20032006
"Intelligent Energy" programme 20032006
Programmet "Media 2007"
Media 2007 Programme
Programmet "Mennesker" – det 7. rammeprogram for forskning:
People Programme - 7th Framework Programme for Research:
Programmet "Northern Periphery Programme 2007-2013" omfatter fire tematiske indsatsområder vedrørende den tværnationale del af målet europæisk territorialt samarbejde:
The "Northern Periphery Programme 2007-2013" contains four thematic fields of intervention for the transnational strand of the European Territorial Cooperation Objective:
PROGRAMMET "REN LUFT I EUROPA" (CAFE) - Konklusioner
"CLEAN AIR FOR EUROPE" (CAFE) PROGRAMME Conclusions
PROGRAMMET "REN LUFT I EUROPA" (CAFE) - Konklusioner 6
"CLEAN AIR FOR EUROPE" (CAFE) PROGRAMME Conclusions 7
Programmet "Safer Internet", 2009-2013.
The Safer Internet programme 2009-2013.
Programmet "Safer Internet":
Safer Internet Programme:
Programmet "Sound and Efficient Management 2000" ("SEM 2000") er nu ved at blive gennemført af Kommissionen.
The programme "Sound and Efficient Management 2000" ("SEM 2000") is now being implemented by the Commission.
PROGRAMMET "UNGDOM FOR EUROPA"
The "Youth for Europe" programme
Programmet "Université 2000" vil blive videreført.
The "University 2000" programme will be continued.
Programmet (dok.
The programme (doc.
PROGRAMMET 582,478 111,492 693,970 I ALT (100)
PROGRAMME 582.478 111.492 693.970 TOTAL (100)
programmet afspejler regeringens målsætning om at opfylde de nødvendige betingelser for at kunne indføre euroen fra 1. januar 2001;
the programme reflects the government's objective of meeting the necessary conditions to adopt the euro from 1 January 2001;
Programmet ajourfører og udbygger det nuværende integrerede program (1994-1996), bl.a. kommer det til at omfatte de nye SMV-politiske prioriteringer, som blev fastlagt i det SMV-politiske oplæg fra Madrid.
This Programme updates and develops the previous (1994) Integrated Programme specifically to encompass the new priorities for SME policy set out in the Madrid SME Policy Paper.
Programmet ajourføres løbende med navnene på diskussionsdeltagerne på Generaldirektoratet for Regionalpolitiks Inforegio-netsted ().
This programme will be updated regularly with the participants' names on the Inforegio site of the Directorate-General for Regional Policy ( ).
programmet bebuder ingen nye diskretionære foranstaltninger for at nå budgetmålene, idet de foranstaltninger af permanent karakter, der allerede er truffet, vil fortsætte med at give tilstrækkeligt provenu
the programme does not envisage any new discretionary measures to achieve the budgetary targets, assuming that the permanent measures already adopted will continue to provide sufficient budgetary resources;
Programmet bebuder også nye initiativer til beskyttelse af havmiljøet og forslag til forebyggelse af industri- og mineulykker.
The programme also announces new initiatives for protecting the marine environment and proposals to prevent industrial and mining accidents.
Programmet begynder at bære frugt.
This programme is starting to bear fruit.
Programmet begynder den 1. januar 2004 og afsluttes den 31. december 2006.
It shall start from 1 January 2004 and end on 31 December 2006.
Programmet begyndte sidste år.
The programme started last year.
Programmet bekr fter, at de italienske myndigheder er besluttet p at gennemf re et gennemgribende strukturreformprogram p en r kke omr der.
The programme reaffirms the engagement of the Italian authorities in a programme of sweeping structural reforms in several areas.
programmet bekræfter den strategi, der blev fastlagt i konvergensprogrammet fra april 1997: fremme af en ikke-inflationær beskæftigelsesorienteret vækst gennem budgetkonsolidering og strukturreform
the programme reaffirms the strategy adopted in the April 1997 Convergence Programme: promoting non-inflationary employment-oriented growth through budgetary consolidation and structural reform;
Programmet bekræfter endvidere myndighedernes mål om at opnå et budgetoverskud på 2% på mellemlang sigt.
Moreover, the programme confirms the authorities' target of achieving a budget surplus of 2% over the medium term.
Programmet beløber sig til i alt 617 mio.
The programme totals €617m, of which €189m is EU resources.
Programmet beskæftigelse og social solidaritet - Progres
Programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Programmet bestar i en samordnet indsats fra Kommissionens og de pagældende medlemsstaters side for at skabe jobs, begrænse arbejdsløsheden og fremme forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland ved at tilskynde til samarbejde pa græsrodsniveau og pa tværs af grænsen.
The programme consists of a concerted effort by the Commission and the Member States concerned to create jobs, reduce unemployment and promote reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland by encouraging grassroots and cross border cooperation.
Programmet bestar i et ophold pa halvandet ar i Japan, hvoraf 1 ar bruges pa et intensivt sprogkursus og seminarer om japansk erhvervsliv og kultur ved Tokyos universitet.
The programme provides a stay of 18 months in Japan, 12 of which are devoted to an intensive language course and seminars on Japanese business and culture at a Tokyo university.
Programmet består af fire forskellige faser: planlægningsfasen, der afsluttedes ved udgangen af 2000; udviklingsfasen, der varer indtil 2005; etableringsfasen, der varer indtil 2007 og driftsfasen, der indledes i 2008.
The programme is organised in four distinct phases: the design phase, completed at the end of 2000; the development phase, which will continue until 2005; the deployment phase until 2007; and the operational phase beginning in 2008.
Programmet består af fire sektorprogrammer, som fokuserer på skoleuddannelse (Comenius), videregående uddannelse (Erasmus), erhvervsuddannelse (Leonardo Da Vinci) og voksenuddannelse (Grundtvig).
The programme will comprise four sectoral programmes concentrating on school education (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo Da Vinci) and adult education (Grundtvig).
Programmet består af følgende hovedbestanddele:
The programme consists of the following components:
Programmet består af følgende tre adskilte elementer:
It has three distinct components:
Programmet består af:
The programme comprises:
Programmet betyder bl.a., at de nationale administrationer kan håndtere 7 tolderklæringer pr. sekund - i alt 211 millioner om året - uden problemer for import og eksport.
The Programme allows, among other things, the national administrations to handle 7 customs declarations every second, totalling 211 million per year, without disruptions for imports and exports.
Programmet betyder, at de fattigste EU-borgere drager nytte af en af de ældste EU-politikker, landbrugspolitikken.
The aid programme enables the poorest European citizens to benefit from one of the oldest European policies: the CAP.
Programmet bidrager også til, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, idet det koordinerer nationale energieffektivitetsinitiativer for at gøre den negative indvirkning for erhvervsliv og handel mindst mulig.
The programme also contributes to the proper functioning of the internal market by coordinating national energy-efficiency initiatives, in order to minimise any adverse impact on industry and trade.
Programmet blev afbrudt af Golfkrigen i 1990 og siden genoptaget midt i 1991.
The programme was interrupted by the Gulf Crisis in 1990 and resumed again in mid-1991.
Programmet blev anmeldt og godkendt af Kommissionen i 1991.
The scheme had already been notified to and approved by the Commission in 1991.
Programmet blev for nyligt nyfokuseret alene på at forberede landene på EU-medlemskab.
The programme was recently re-oriented to focus solely on preparing the countries for EU membership.
Programmet blev forelagt den 1. december og er i vid udstrækning i overensstemmelse med datakravene i den reviderede "adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form".
The programme was submitted on 1 December and largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".
Programmet blev forelagt den 18. november 2003 og er stort set i overensstemmelse med den reviderede "adfærdskodeks for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form".
The programme was submitted on 18 November 2003 and largely complies with the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".
Programmet blev foreslået i forbindelse med to Keidanren-missioner til Europa i 1976 og 1978 som en måde, hvorpå man kunne fremme den gensidige forståelse mellem Japan og EF.
The programme was proposed during two Keidanren missions to Europe in 1976 and 1978 as one way of enhancing mutual understanding between Japan and the EC.
Programmet blev forlænget til udgangen af 1995.
It was prolonged until the end of 1995.
Programmet blev fremlagt på en konference den 25. og 26. marts 1993 i Bruxelles, hvor der deltog både europæiske og japanske producenter.
The programme was presented at a conference on 25 and 26 March 1993 in Brussels bringing together European and Japanese manufactures.
Programmet blev lanceret af den europæiske lufthavnsorganisation ACI EUROPE i 2009.
The programme was launched by the European airport trade body ACI EUROPE in 2009.
Programmet blev lanceret af Europa-Kommissionen som et pilotprojekt.
The Programme was launched by the European Commission as a pilot project.
Programmet blev også sværere at forvalte, fordi der indgik en lang række finansieringsinstrumenter og mange rapporteringslinjer, og det derfor er vanskeligt at fastslå, hvor meget EU har brugt pr. sektor og pr. land i Centralasien.
Managing the programme was also made more difficult by the wide range of financial instruments involved and multiple lines of reporting, which makes it difficult to establish how much the EU has spent per sector and per country in Central Asia.
Programmet blev oprettet kort efter terrorangrebene den 11. september 2001.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Programmet blev oprettet kort efter terror­angrebene den 11. september 2001.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Programmet byder også på byrundvisning, træning og fysiske øvelser for offentligheden ledsaget af koncerter under åben himmel.
The programme includes guided city tours, training and public exercises accompanied by open air music performances.
Programmet bygger desuden på en videreførelse af budgetkonsolideringen baseret på en begrænsning af udgifterne.
Moreover, the programme builds on the continuation of the budgetary consolidation based on expenditure containment.
Programmet bygger på budgetoverslaget fra 1998, som opstiller de makroøkonomiske og budgetmæssige perspektiver fra finansåret 1997/98 til 2003/04.
The programme is based on the 1998 Pre-Budget Report which extends the macroeconomic and budgetary perspectives over the period from financial year 1997-98 to 2003-04.
programmet bygger på de seneste års budgetbestræbelser, nemlig en reduktion af underskuddet fra 7,1% i 1993 til 1,3% i 1998, mens bruttogældskvoten blev reduceret fra 135,0% i 1993 til 117,5% af BNP i 1998, hvilket er i overensstemmelse med de mål, der tidligere var sat i det belgiske konvergensprogram for perioden 1997-2000
the programme builds on the budgetary efforts of recent years: the general government deficit fell from 7.1% in 1993 to 1.3% in 1998 while the gross debt ratio declined from 135.0% in 1993 to 117.5% of GDP in 1998 thus meeting the objectives set by the previous Belgian convergence programme for the period 1997-2000;
Programmet bygger på den finanspolitiske konsolideringsstrategi, som hidtil har været grundlaget for de græske konvergensprogrammer, og som består i at sikre et stort overskud på den primære balance, men dog understøttet af en betydelig reduktion i rentebetalingerne opgjort som en procentdel af BNP takket være lavere rentesatser og en faldende gældsbyrde.
The programme is based on the fiscal consolidation strategy followed until now by the Greek convergence programmes, consisting in maintaining high primary surpluses supported, however, by a significant reduction in interest payments as percent of GDP, resulting from lower interest rates and a declining government debt ratio.
Programmet bygger på det første Rechar-program, der blev gennemført i regionen i 1992-1993, og har til formål at supplere Mål 2 SPD-tiltaget for denne region, så dobbeltarbejde undgås.
The Programme builds on the foundations of the first Rechar Programmes implemented in the region in 1992-1993.
Programmet bygger på en fortsættelse af budgetkonsolideringsstrategien, som er baseret på kontrol med de offentlige udgifter.
The programme builds on the continuation of the budgetary consolidation strategy based on controlling public expenditure.
Programmet bygger på en makroøkonomisk prognose, der viser en kraftig, investeringsstyret realvækst forbundet med en faldende inflation, der forventes at blive understøttet af varig løntilbageholdenhed og finanspolitisk justering.
The programme is built upon a macro-economic forecast showing strong investment-led real growth coupled with declining inflation which is expected to be underpinned by lasting wage moderation and fiscal adjustment.
Programmet bygger på en række års vellykket samarbejde under Interreg IIC-programmet.
The programme builds on a number of years of successful co-operation within the Interreg IIC programme.
Programmet bygger på et makroøkonomisk scenario om en real BNP-vækst på 4,9 % i gennemsnit i 2005 og 2006, hvilket er et fald i forhold til 5,7 % i 2004, hvorefter den igen går op til 5,6 % i 2007.
The programme is based on a macro-economic scenario of real GDP growth of 4.9% on average in 2005 and 2006, down from 5.7% in 2004 and rebounding to 5.6% in 2007.
Programmet bygger på makroøkonomiske rammer, der implicerer en BNP-vækst på 2¼% i 2001 og det samme i 2002, hvorefter den vil stige til 3% i 2003, før den vender tilbage til trendvækstraten på 2½% i 2004.
The programme is built upon a macro-economic framework showing GDP growth of 2¼% in 2001 and the same in 2002, rising to 3% in 2003 before returning to growth, at trend, of 2½% in 2004.
Programmet bygger videre på de første positive resultater af harmoniseringen af de tekniske regler for frekvenser i forbindelse med overgangen fra analog til digital tv-transmission ("det digitale overskud") (se IP/10/540).
The programme builds on the first achievements relating to harmonising technical rules for spectrum in the light of the switchover from analogue to digital television broadcasting (the "digital dividend") (see IP/10/540).
Programmet bør også bruges til at tackle europæiske og globale udfordringer, bidrage til deling af bedste praksis og til at fremme overførsel af viden og kapacitetsopbygning og øge kendskabet til problemerne på miljø- og klimaområdet
The programme should also be used to address European and global challenges, contribute to sharing best practices, promote transfers of knowledge and capacity-building, and raise awareness.
Programmet bør omfatter følgende elementer:
This should include the following elements:
Programmet bør virke som løftestang for de nationale forskningsbudgetter.
The programme should act as a lever on national research budgets.
Programmet daekker derfor kun en meget lille del af behovet.
As indicated above, this programme will only cover a very small part of the needs.
Programmet den 8. marts i Palais des Congrès/Congrespaleis (rue Ravenstein/Ravensteinstraat, 1000 Bruxelles/Brussel):
Programme for 8 March at the Palais des Congrès / Congrespaleis (rue Ravenstein / Ravensteinstraat, 1000 Brussels):
Programmet dækker alle de EU-politikområder, der vedrører anvendelsen af frekvenser, såsom elektronisk kommunikation, forskning, teknologisk udvikling og rummet, transport, energi og det audio­visuelle område.
The programme covers all EU policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research, technological development and space, transport, energy and audio-visual.
Programmet dækker en del af Mål 2 -området i Nordøstengland, dvs. kulmi-
This programme covers a part of the Objective 2 area in North East England,
Programmet dækker hele Danmark, fordi Danmark betragtes som én samlet ikke-konvergensregion.
The programme covers the entire territory of Denmark which is designated as a whole as a non-convergence region.
Programmet dækker også Panama.
Panama is also covered by this special programme.
Programmet dækker otte forskningsområder, hvoraf fire kræver en koncentreret indsats:
The resources and effort will focus on four of the eight research areas covered by the programme:
Programmet dækker perioden 1. januar 1998 - 31. december 2002.
The programme covers the period from 1 January 1998 to 31 December 2002.
Programmet dækker perioden 1. januar 2001 til 31. december 2006.
The programme covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Programmet dækker perioden 1. januar 2001 til 31. december 2006.
The programme will cover the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Programmet dækker perioden 1997-1999.
The programme covers the period 1997-1999.
Programmet dækker perioden fra 2000 til 2006.
The programme covers the 2000-2006 period.
Programmet dækker perioden indtil 1999.
The programme covers the period up to 1999.
Programmet dækker perioden indtil udløbet af 1999.
The programme covers the period up to 1999.
Programmet dækker årene 1993-1997.
The programme covers the years 1993-1997.
Programmet eContent(2001-2005)Støtte fra FTU-programmet, Den Europæiske Socialfond og andre strukturfonde
eCONTENT programme(2001-2005)Funding under RTD programme, European Social Fund, Structural Funds
Programmet eContentplus 2005-2008*
"eContentplus" programme 2005-2008
Programmet eContentplus 2005-2008* 16
"eContentplus" programme 2005-2008* 17
Programmet efterfølger det succecfulde program for 1989-1993, der blev udarbejdet under den forrige EF-støtteramme for Irland.
It follows on the successful 1989-1993 programme which was established under the last Community Support Framework for Ireland.
Programmet er aftalt af Europa-Kommissionen, den britiske regering og de andre instanser, der har ansvaret for udviklingen i denne region.
This programme has been agreed between the European Commission, the UK Government and other agencies responsible for the development of this region.
Programmet er aftalt som led i partnerskabet mellem Kommissionen og de flamske og nederlandske nationale og regionale myndigheder.
The programme has been agreed in the framework of partnership between the Commission and the Flemish and Dutch national and regional authorities.
Programmet er aftalt som led i partnerskabet mellem Kommissionen, det nederlandske indenrigsministerium og Amsterdams myndigheder.
This programme has been agreed in the framework of partnership between the Commission, the Netherlands Ministry for the Interior and the authorities of Amsterdam.
programmet er baseret pa modtagerlandenes tilsagn om at overholde de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder samt de markedsøkonomiske principper;
undertaking to observe democratic principles, fundamental human rights and market economy principles;
Programmet er baseret på 1999-budgettet, som udstrækker de makroøkonomiske og budgetmæssige udsigter til perioden fra 1999 to 2001.
The programme is based on the 1999 Budget which extends the macroeconomic and budgetary perspectives over the period from 1999 to 2001.
Programmet er baseret på DAPHNE-initiativet, som siden 1997 har støttet ikke-statslige og frivillige organisationer i EU, der er aktive i bekæmpelsen af vold mod kvinder og børn.
The Programme builds on the DAPHNE Initiative which since 1997 has supported non-governmental and voluntary organisations in the EU active in the fight against violence towards women and children.
programmet er baseret på en ambitiøs, men ikke urealistisk prognose for væksten i BNP;
the programme is based on an ambitious, but not unrealistic GDP growth forecast;
Programmet er baseret på en makroøkonomisk prognose, der viser en opbremsning i de senere års stærke indenlandsk efterspørgselsledede vækst hen imod en realvækst i BNP på lidt over 2% mod slutningen af fremskrivningsperioden.
The programme is built upon a macro-economic forecast showing a declaration in the strong domestic demand led growth of recent years towards real GDP growth of slightly over 2% towards the end of the projection period.
Programmet er baseret på en makroøkonomisk prognose, der viser en opbremsning i den kraftige efterspørgselsledede indenlandske vækst i de senere år hen imod en real BNP-vækst på 1-1½% i 1999, men efterfølgende en fornyet vækst på 2¾-3¼% i 2001 og en vækst omkring trendvæksten derefter.
The programme is built upon a macroeconomic forecast showing a deceleration in the strong domestic demand led growth of recent years towards real GDP growth of 1-1½% in 1999 but for growth to recover subsequently to 2¾-3¼% in 2001 and remain around trend thereafter.
Programmet er baseret på en makroøkonomisk ramme, der implicerer, at BNP-væksten, der lå på 3% i 2000, derefter vil komme til at ligge tæt på trenden - sat til 2½% - hvilket Rådet finder er et realistisk, om end forsigtigt skøn.
The programme is built upon a macroeconomic framework showing a return of GDP growth from 3% in 2000 to close to trend put at 2½% - thereafter, which the Council considers to be realistic if cautious.
Programmet er baseret på en makroøkonomisk ramme, der viser et opsving i BNP-væksten fra 1¾% i 1999 til en vækst, der derefter ligger tæt på trenden 2½% - hvilket Rådet finder er realistisk.
The programme is built upon a macroeconomic framework showing a recovery in GDP growth from 1¾% in 1999 to growth close to trend put at 2½% - thereafter, which the Council considers to be realistic.