natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke kunne nås til generel enighed om direktivet på dette stadium, gav Rådet De Faste Repræsentanters Komité mandat til at fortsætte arbejdet, så Rådet bliver i stand til at træffe afgørelse på sin næste samling (telekommunikation), efter at Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
As no overall agreement on the directive could be reached at this stage, the Council mandated the Permanent Representatives Committee to continue its work with a view to reaching a decision at the next Telecommunications Council, after the European Parliament has given its Opinion.
Da der ikke sker nogen overlapning mellem parternes aktiviteter, har Kommissionen besluttet at godkende transaktionen.
Given the fact that there is no overlap between the activities of the parties, the Commission has decided not to oppose the operation.
Da der ikke synes at være udsigt til nogen løsning, har EU besluttet at ty til WTO's tvistbilæggelsesprocedure ved at anmode om formelle konsultationer med Rusland.
Given that there seems to be no solution forthcoming, the EU has decided to resort to the WTO's dispute settlement procedures by requesting formal consultations with Russia.
Da der ikke var enighed om budgettet for programmet, bad Rådet De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af forslaget, så Rådet kan nå frem til en holdning på en kommende samling.
Given the absence of an agreement on the programme's budget, the Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal so that it can take a position at a forthcoming meeting.
Da der ikke var kvalificeret flertal i Rådet, kunne dette ikke tage stilling til Kommissionens forslag om majs, linje 1507 (10785/05).
In the absence of a qualified majority in the Council, the Council was unable to act on the Commission's proposal on maize line 1507 (10785/05).
Da der ikke var kvalificeret flertal, kunne Rådet ikke tage stilling til Kommissionens forslag om Grækenlands midlertidige forbud mod markedsføring af frø af majshybrider med den genetiske modifikation MON 810 (11834/05), der er opført i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, i henhold til direktiv 2002/53/EF.
In the absence of a qualified majority, the Council was unable to act on the Commission's proposal concerning the provisional prohibition in Greece of the marketing of seeds of maize hybrids with the genetic modification MON 810 (11834/05), listed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Directive 2002/53/EC.
Da der ikke var kvalificeret flertal, kunne Rådet ikke tage stilling til Kommissionens forslag om majslinje GA 21 (11928/05) og MON 863 (12197/05).
In the absence of a qualified majority, the Council was unable to act on the Commission proposals on maize line GA 21 (11928/05) and MON 863 (12197/05).
Da der ikke var kvorum kunne Den Internationale Konvention om Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) på den årlige generalforsamling for 2001 ikke træffe nogen formel beslutning om fastsættelse af de tilladte fangstmængder for tun og tunlignende arter for 2002.
In view of the lack of quorum at its 2001 annual general meeting, no formal decision could be reached by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) in relation to the setting of TACs for tuna and tuna-like species for 2002.
Da der ikke var modtaget gennemførelsebestemmelser fra Frankrig, Belgien (kun vedrørende Bruxelles-regionen), Nederlandene, Tyskland, Irland, Italien, Grækenland, Spanien eller Portugal inden denne frist, blev der sendt en indledende skriftlig advarsel.
As no implementing measures had been received from France, Belgium (concerning Region of Brussels only), the Netherlands, Germany, Ireland, Italy, Greece, Spain or Portugal by this deadline, each was sent a first written warning.
Da der ikke var nogen aftale om reduktion af støtteintensiteten, fremlagde Kommissionen i september 1992, i overensstemmelse med frihandelsaftalen af 1972 mellem Østrig og EF, et forslag for Rådet om at genindføre en 10% toldafgift på import af sådanne køretøjer til EF.
In the absence of an agreement on the reduction of aid intensity, the Commission proposed to the Council in September 1992, in accordance with the 1972 Free Trade Agreement between Austria and the EC the reintroduction of a 10% customs duty on the importation of such vehicles into the EC.
Da der ikke var nogen overlapning mellem Maersks og ECT's aktiviteter i dette område, og da den nye terminal i Port Said ikke kunne antages at få en meget høj markedsandel (under 25%), besluttede Kommissionen at godkende dette joint venture.
Given the absence of overlapping activities between Maersk and ECT in this area, and given that the new terminal at Port Said would not be expected to achieve a very high share of the market (below 25%), the Commission decided to authorise the joint venture.
Da der ikke var tilstrækkelig mange medlemsstater repræsenteret på ministerplan, kunne Rådet ikke vedtage nogen af dagsordenspunkterne, herunder A-punkterne.
Due to the fact that not enough member states were represented at ministerial level, the Council couldn't adopt any of the agenda items, including A-items.
Da der imidlertid er tale om et vigtigt emne, og en vedtagelse af forslaget til rammeafgørelse ville give en reel ekstra fordel i forhold til den fælles aktion fra 1996, har formandskabet besluttet at foreslå Rådet at genoptagelse behandlingen af forslaget til rammeafgørelse.
However, in the light of the importance of this topic and the genuine added value that adopting the proposal for a Framework Decision would contribute to the 1996 Joint Action, the Presidency decided to ask the Council to resume examination of the proposal for a Framework Decision.
Da der imidlertid ikke kunne opnås en aftale om dem, besluttede Kommissionen at fremlægge reviderede forslag, som tog hensyn til de holdninger, som henholdsvis medlemsstaterne i Rådet og Europa-Parlamentet havde givet udtryk for.
However, as no agreement on the texts could be reached, the Commission decided to submit revised proposals to take account of the positions expressed by member states in the Council and by the European Parliament.
Da der imidlertid stadig er bekymring for, at SoC-systemet vil kunne anvendes til kunstigt at begrænse udbuddet, især af diamanter af høj kvalitet, og da systemet endnu ikke er indført, vil Kommissionen nøje overvåge markedet.
But given remaining concerns that the SoC system could be used to artificially reduce supply, namely of high quality diamonds, and considering that the implementation of Supplier of Choice has not yet taken place, the Commission will keep a close watch on the market.
Da der imidlertid stadig er et problem med en mangel på aktuel og sammenlignelig statistik, er det ikke muligt at give et fuldstændigt billede af de seneste tendenser.
However, as there continues to be a problem of a lack of timely and comparable statistics, it is not possible to capture a full picture of recent trends.
Da der imidlertid var langt mindre end to maneder mellem anmeldelsesdatoen og den 31. december 1994, kunne Kommissionen ikke fremsætte sine bemærkninger inden den 31. december 1994.
However, the time between the dates of notification and 31 December 1994 was far less than 2 months, leaving the Commission without time to submit its comments before 31 December 1994.
Da der indtil nu er givet afkald på 4,84 mio. tons,
Based on the 4.84 millions tonnes of renunciations at this stage,
Da der kan nævnes talrige eksempler på enighed mellem og fælles interesser for Mexico og Fællesskabet, bør denne dialog for øvrigt fremme en udbygning af den politiske afstemning inden for en række vigtige multilaterale områder og give sig udslag i en koordination af de respektive holdninger i de forskellige multilaterale instanser.
There are many areas in which Mexico and the Community share common views and interests and, consequently, the aim of dialogue should also be to encourage greater cooperation on a substantial number of multilateral aspects and coordination of respective positions within multilateral organizations.
Da der kan opnås betydelige økonomiske fordele ved at integrere de finansielle markeder, prioriteres denne proces højt i reformbestræbelserne.
As there are important economic benefits of integrating financial markets, facilitating this process is a reform priority.
Da der konstant har været foruroligende forlydender om, at nogle systemkritikere har været udsat for mishandling og er ved dårligt helbred, opfordrer EU igen de cubanske myndigheder til at efterleve de internationale menneskerettighedsstandarder og normer for behandling af fanger.
In the light of continuing disturbing reports that some dissidents have suffered from ill-treatment and ill-health, the EU once again urges the Cuban authorities to comply with international human rights standards and norms for the treatment of prisoners.
Da der krævedes enstemmighed, kunne Rådet ikke vedtage teksten.
As unanimity was required, the text could not be agreed by the Council.
Da der kun er 2000 planter tilbage, skal projektet udvide disse planters levested ved at åbne Elbens dige og gentilføre vand til 90 ha jord i Hamburgs ydre forstæder.
As only 2000 plants remain, this project will increase their habitat by opening the Elbe dyke and re-flooding 90 hectares adjacent to Hamburg's outer suburbs.
Da der kun er 2½ måned til at fastsætte hovedelementerne i forhandlingerne, er EU's forslag et konstruktivt bidrag til videre fremskridt.
With just two and a half months before the deadline for setting key elements of the negotiations, the EU proposal offers a constructive way forward.
Da der kun er fa ikke-statslige organisationer fra Fællesskabet, som arbejder i omradet, vil ECHO gennemføre aktionen direkte.
As few Community NGOs are active in the region, ECHO will implement the project directly.
Da der kun er kort tid fra offentliggørelsen af Rådets forordning til ansøgningsfristens udløb, vil der blive offentliggjort en meddelelse i EU-Tidende for at informere de interesserede parter og give dem mulighed for at udarbejde deres ansøgninger på forhånd.
Given the short amount of time between the publication of the Council Regulation and the application deadline, a Communication will be published in the Official Journal to inform the interested parties in detail and to allow them to prepare their applications in advance.
Da der kun sker en lille overlapning mellem selskabernes aktiviteter, og da den begrænsede koncentrationsgrad ikke vil være til skade for konkurrencen, har Kommissionen besluttet at godkende transaktionen.
In view of the small degree of overlap between the companies' activities and limited conglomerate effects in competitive market conditions, the Commission has decided not to oppose the operation.
Da der med Rütgers kapitalandel i Bitmac findes en vigtig strukturel forbindelse, får dette sammen med Kommissionens opfattelse af, at de to virksomheder ikke har en uafhængig konkurrencemæssig adfærd, Kommissionen til alvorligt at tvivle på, at fusionen er forenelig med fællesmarkedet.
The existence of a strong structural link in the form of Rütgers' shareholding in Bitmac, together with the lack of any independent competitive behaviour on the part of the two companies, has led the Commission to entertain serious doubts as to the compatibility of the operation with the common market.
Da der må afsættes tid til høringer, er det nødvendigt at tilkendegive omstruktureringshensigter i begyndelsen af december.
Because of the time needed for consultations, restructuring intentions need to be announced by early December.
Da der normalt ikke er velegnede brugte lokomotiver til rådighed på markedet, vil køb af et nyt lokomotiv medføre alt for store samlede driftsomkostninger.
While suitable second hand locomotives are generally not available, the acquisition of a new locomotive implies a prohibitively high fixed cost.
Da der nu må fokuseres på anvendelse og effektiv håndhævelse af lovgivningen i stedet for på blot gennemførelse af lovgivningen, understregede det betydningen af reformen af statsforvaltningen, der har til formål at sikre, at den afspejler principperne om ansvarlighed, upartiskhed, professionalisme og stabilitet.
Given the shift in focus needed from the simple transposition of legislation to its implementation and effective enforcement, it stressed the importance of the reform of the civil service aimed at ensuring that it reflects the principles of accountability, impartiality, professionalism and stability.
Da der også er behov for internationalt samarbejde, skal agenturet yde bistand til Fællesskabets forbindelser med relevante parter i tredjelande.
As there is also need for international co-operation, the agency would provide support for the Community contacts with relevant parties in third countries.
Da der på dette tidspunkt ikke var modtaget gennemførelsebestemmelser fra Belgien, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Italien, Grækenland, Portugal, Finland eller Sverige, blev der sendt en første skriftlig advarsel.
As no implementing measures had been received from Belgium, Germany, the United Kingdom, Italy, Greece, Portugal, Finland or Sweden by this deadline, each was sent a first written warning.
Da der på nuværende tidspunkt ikke foreligger pålidelige oplysninger om parternes omkostninger, da de fleste er ved at indføre egentlige omkostningsberegningssystemer, kan aftalen betragtes som nødvendig for at nå de ønskede mål på kort sigt.
Given that currently there is not enough reliable information on the costs incurred by the parties concerned as most of them are still in the process of setting up proper cost accounting systems, the agreement can be considered indispensable for attaining the objectives pursued in the short term.
Da der påtænkes en reform af oksekødssektoren i 1997, koncentrerede Rådet sine drøftelser om fårekødssektoren.
Given that the beef and veal sector was scheduled for reform in 1997, the Council focused its examination on the sheepmeat sector.
Da der skal gennemføres visse tekniske foranstaltninger fra 1. januar 2000, har Kommissionen taget dem med i forslaget.
Since some technical measures should be implemented from 1 January 2000, the Commission has included them in the proposal.
Da der skal sikres overensstemmelse med andre retsakter, heriblandt direktivet om e-handel og direktivet om investeringsinstitutter, lod Rådet (økonomi og finans) på sin samling den 17. oktober 2000 den enstemmige vedtagelse af det første direktiv om investeringsinstitutter ledsage af en fælles erklæring fra Kommissionen og Rådet (der også blev vedtaget med enstemmighed), hvori de "erkender de muligheder og udfordringer, som e-handel giver på området for finansielle tjenesteydelser, og betydningen af hurtigt at udvikle en klar og sammenhængende politik for hele den finansielle sektor (...).
Given the need to ensure consistency with other legislative acts, such as the Directive on e-commerce and the Directive on UCITS, the Ecofin Council of 17 October combined unanimous adoption of the first Directive on UCITS with a joint statement from the Commission and the Council (also adopted unanimously), stating that they "recognise the opportunities and challenges presented by e-commerce in the field of financial services and the importance of developing, expeditiously, a clear and coherent policy for the whole financial sector (…).
Da der stadig er mangler ved de ydre grnser, krver det, at der i mellemtiden tages midlertidige skridt for undtagelsesvist at forlnge kontrollen ved de indre grnser.
In the meantime, as we still face deficiencies at out external borders, this requires us to take temporary steps to allow for the extension of internal border controls exceptionally.
Da der stadig udest r nogle sp rgsm l i forbindelse med dette program, sendte R det forslaget tilbage til De Faste Repr sentanters Komit .
As some issues related to this programme are still outstanding, the Council referred the proposal back to the Permanent Representatives Committee.
Da der stort set synes at være balance i risiciene for budgetprognoserne i programmet, forekommer budgetstillingen i programmet tilstrækkelig stærk til at sikre, at den mellemfristede budgetmålsætning opfyldes i 2008 og fastholdes derefter, hvilket kan tilskrives udgiftstilbageholdenhed og udsigterne til en høj vækst.
As the risks to the budgetary projections in the programme appear broadly balanced, the budgetary stance in the programme seems sufficient to ensure that the MTO is reached by 2008 and maintained thereafter, owing to expenditure restraint and in a context of strong growth prospects.
Da der står menneskeliv på spil, skal dette fortsat være en politisk prioritet — i Europa og uden for vores grænser.
While human lives are at stake, this must remain a political priority - in Europe and beyond our borders.
Da der således er mange årsager til migration, bør der i hvert enkelt tilfælde tages stilling til problemerne, som bør løses på baggrund af en præcis indkredsning af de berørte befolkningsgrupper.
Since the causes of migration are many, the problems must be considered on a case-by-case basis and dealt with by accurately targeting the population groups concerned.
Da der således ikke er tale om en overlapning, har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig transaktionen.
In view of this absence of overlap, the Commission has decided not to oppose the operation.
Da der således stadigvæk kun er tale om en delvis gennemførelse af direktivet, har Kommissionen nu fremsendt en begrundet udtalelse til Estland.
Since the transposition is still partial, the Commission is sending a reasoned opinion.
Da der tidligere savnedes klare og harmoniserede kriterier, udviklede nogle medlemsstater forskellige regelværk for genindvundne materialer, som ikke altid var indbyrdes forenelige.
The lack of clear and harmonised criteria in the past resulted in a situation where some Member States developed different and not always compatible frameworks for regulating recovered materials.
Da der var en generel præference for tildeling af licenser på grundlag af historiske referencer, drejede den seneste måneds konsultationer sig i første omgang navnlig om denne metode.
Given the general preference shown for licence allocation based on historical references, the consultations held during the last month concentrated initially on this method.
Da der var enighed om alle spørgsmål undtagen et (uanmodet kommunikation), pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med dette sidste spørgsmål, så direktivet kan blive vedtaget allerede på Rådets næste samling under det belgiske formandskab.
Noting that an agreement had been reached on all issues but one (unsolicited communications), the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue to work on this last issue, with a view to enabling rapid adoption of this Directive at the next session of the Council under the Belgian Presidency.
Da der var for lidt tid og manglende politisk vilje til at fortsætte drøftelserne, pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at sørge for opfølgning af drøftelserne og orientere Rådet herom.
In view of the problem of lack of time coupled with the political will to continue the debate, the Council instructed Coreper to monitor the discussions and inform the Council accordingly.
Da der var gjort betydelige fremskridt på dette område, bekendtgjorde Kommissionen, at der inden længe vil blive indledt en visumdialog med Kosovo.
Since substantial progress had been made on the issue, the Commission announced that a visa dialogue with Kosovo would be initiated shortly.
Da der var opnået fine resultater på mødet, foreslog han, at kontakten holdes ved lige efter en procedure, som endnu ikke er fastsat.
Given the good results of the meeting, he suggested continuing these contacts in accordance with procedures still to be defined.
Da der viste sig at være behov for en nærmere gennemgang af forslaget, blev Specialkomitéen for Landbrug palagt at uddybe behandlingen af emnet for at give Radet mulighed for at fortsætte drøftelserne pa omradet.
A more detailed examination of the proposal proved to be necessary and the Special Committee on Agriculture was instructed to study the dossier in greater depth to enable the Council to resume its discussions on the subject.
Da det andet økonomiske tilpasningsprogram for Grækenland lægger endnu mere vægt på at styrke vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne end det første tilpasningsprogram, vil taskforcens arbejde blive endnu vigtigere.
As the second Economic Adjustment Programme for Greece puts even more the emphasis on enhancing growth, employment and competitiveness than the first one, the contribution of the Task Force will be even more important.
Da det blev vedtaget i 1979, bestod EU kun af ni medlemslande.
When it was adopted in 1979, the EU was composed of just nine Member States.
Da det centrale EU-budget er relativt lille (ca.
Given that the central EU budget is relatively small (ca.
Da det disponible budget for Horisont 2020 er begrænset, er det kun nogle af de støtteberettigede forslag, der ender med at få tilskud.
Only some of the above threshold proposals receive funding depending on the available Horizon 2020 budget.
Da det drejer sig om nye fiskerimuligheder skal EU ved fordelingen tage hensyn til alle medlemsstaters interesser og overholde princippet om ikke-forskelsbehandling.
Since these are new fishing opportunities the Commission must, in allocating them, take into account the interests of all the Member States and respect the principle of non-discrimination.
Da det drejer sig om undtagelsesbestemmelser fra almindelig ret, bør vi dog fastsætte tilstrækkeligt stringente adgangsbetingelser for at undgå misbrug.
However, since we are dealing with derogations from ordinary law, we should impose eligibility conditions which are sufficiently restrictive to prevent abuses.
Da det eksisterende loft er nået, skal Kommissionen underrette Rådet, som fastsætter et nyt beløb.
Since the existing ceiling is being reached, the Commission is required to report to the Council, which shall fix a new amount.
Da det er af afgørende betydning for Kommissionen at garantere, at fordelene ved den nye EU-forordning når ud til forbrugerne, foreslår den også at lægge et loft over taksterne på detailniveau.
As it is crucial for the Commission to guarantee that the benefits of the new EU regulation reach the level of consumers, it also proposes a price cap at retail level.
Da det er af afgørende betydning, at der fastholdes et fælles risikohåndteringssystem — fordi dette system sikrer den samme grad af beskyttelse i hele EU — vil der ikke blive ændret ved den nuværende tilladelsesordning, som er baseret på videnskab og mærkningsbestemmelser, der sikrer forbrugerne valgmuligheder.
Since it is crucial that a single risk management system is maintained - as this ensures the same level of protection throughout the EU – the current authorisation system, based on science and the labelling rules ensuring consumer choice, will not be amended.
Da det er afgørende med en effektiv gennemførelse for at kunne opnå programmernes forventede resultater, skal der tages lærdom af indhøstede erfaringer fra den foregående periode: Dette er ét af formålene med , som her ét år efter lanceringen har bevist, at dens arbejdsmetode fungerer efter hensigten.
As an efficient implementation is crucial to achieve the programmes' expected results, lessons from the past period need to be learnt: this is one of the purposes of the which, one year after its launch, has demonstrated the success of its methodology.
Da det er baseret på udveksling af bedste praksis, støtte til internationalisering og iværksættervirksomhed samt adgang til finansiering (via finansieringsinstrumenterne under CIP og nu Cosme) opfordres EU-landene til at anvende effektive løsninger, som har fungeret andre steder, og til selv at udvikle lige så gode idéer.
As it is built upon the exchange of best practices, support for internationalisation and entrepreneurship as well as access to finance (implemented via the financing instruments of CIP and COSME), it encourages EU countries to take up effective solutions that have worked elsewhere and to come up with equally good ideas themselves.