natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Barcelona-erklæringen blev det fastslået, at sideløbende med de aftaler, der ville blive indgået mellem Fællesskabet og Middelhavspartnerne, ville sidstnævnte med tiden også indgå bilaterale frihandelsaftaler indbyrdes.
The Barcelona Declaration stated that in parallel to the agreements to be concluded between the EU and the Mediterranean partners, the latter would eventually conclude bilateral free-trade agreements between themselves.
I Barcelonaerklæringen vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen i november 1995 hedder det: "
The Barcelona Declaration, adopted by the Euro-Mediterranean Conference in November 1995, stated: "
I Barroso-Kommissionen var der ikke kristendemokratiske, socialistiske eller liberale kolleger.
My Commission was not made up of colleagues from the EPP, socialists or liberals.
I Baskerlandet i Spanien anvender man 14 ikt-projekter til at gennemføre strategien vedrørende kroniske lidelser.
The Basque region in Spain is using 14 ICT projects to implement its strategy for chronic conditions.
I bedste fald vil alle transaktioner blive afsluttet mellem marts og juli 1999 og i december 1999 for de omtvistelige sagers vedkommende.
In the best scenario, the whole operation will be completed between March and July 1999, or December 1999 in cases giving rise to proceedings.
I begge delstater vil de planlagte foranstaltninger bidrage til stabilisering af beskæftigelsen.
In both Länder the planned measures will contribute to the stabilization of employment.
I begge disse initiativer spiller e-sundhed en frem­trædende rolle: Den digitale dagsorden indeholder en række målrettede tiltag for e-sundhed som led i en bredere strategi for bæredygtige sundhedsydelser og ikt-baseret støtte til en værdig og uafhængig tilværelse.
Both flagships incorporate an important role for eHealth: the Digital Agenda for Europe includes a number of targeted eHealth actions and goals as part of a wider strategy towards sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living.
I begge faser af kampagnen antyder man desuden, at der er en forbindelse mellem krænkelserne af den personlige frihed og foranstaltningerne for at beskytte ikke-rygernes interesser.
Both stages of the campaign also infer a link between infrigements of personal liberty and measures to protect the interests of non-smokers.
I begge forslag tages der højde for de seneste anbefalinger fra Financial Action Task Force (FATF) (se MEMO/12/246), dvs. den internationale organisation til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, og de går videre på en række punkter, således at man fremmer de højeste standarder med hensyn til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Both proposals fully take into account the latest Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) (see MEMO/12/246), the world anti-money laundering body, and go further in a number of fields to promote the highest standards for anti-money laundering and counter terrorism financing.
I begge kategorier satte deltagere fra hele Europa med deres plakater og videoer fokus på konsekvenserne af varemærkeforfalskning og piratkopiering for økonomien og samfundet.
In both categories, the posters and videos submitted from across Europe highlighted the implications of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
I begge lande er der behov for, at lederne af retsvæsenet tager mere ansvar med hensyn til at få gennemført reformer.
In both countries, the leadership of the judiciary need to take more responsibility for the benefit of reform.
I begge løsningsmodeller lægges der vægt på at indføre et geografisk informationssystem, der for den første løsningsmodels vedkommende gør det muligt at anvende antallet af træer som en krydskontrol af produktionen og er en forudsætning for, at den anden løsningsmodel kan realiseres.
In both options, priority is given to the introduction of a Geographical Information System which, in the case of the first option would allow tree numbers to be used as a cross check on production and which would be fundamental for the second option.
I begge meddelelser tages der fat på de resterende elementer vedrørende indvandring og asyl i Haagprogrammet.
Both address the remaining elements on immigration and asylum of The Hague Programme.
I begge områder ses EU som værende den bedste bidragyder til at tage effektivt hånd om krisen i deres land, efter deres nationale regeringer (19 % i de østlige partnerlande mod 9 % i de sydlige).
In both areas, the EU is seen as the best donor to take effective action against the impact of the crisis in their country, after their national government (19% say this in the Eastern partnership countries compared with 9% in the Southern countries).
I begge organer kommer to tredjedele af medlemmerne til at bestå af repræsentanter for fiskerierhvervet og den sidste tredjedel af repræsentanter for andre interessegrupper.
In both bodies, two-thirds of the membership will be made up of representatives of the fishing sector and the remaining third of representatives of other groups with an interest in the Common Fisheries Policy.
I begge procedurer skal Det Europæiske Råd spille en integrerende og vejledende rolle i overensstemmelse med traktaten.
In both procedures the European Council will play its integrating and guiding role, in accordance with the Treaty.
I begge projekter, der gennemføres i landdistrikter, er der lagt megen vægt på samarbejde med vigtige interessegrupper som f.eks. landmænd, skovbrugere, fiskeriinteresser og offentlige myndigheder.
Both projects, working in rural settings, have strong emphasis on collaboration with important stakeholders like farmers, foresters, fishing interests and municipalities.
I begge rapporter erkendes det, at Kommissionen er nødt til at yde yderligere bistand og yderligere at overvåge reformprocessen i Bulgarien og Rumænien, indtil alle benchmark er opfyldt, og mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien kan ophæves.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
I begge runder blev der gjort betydelige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Moskva-aftalen af 23. december 1996.
In both rounds significant progress was made in the implementation of the 23 December 1996 Moscow Agreement.
I begge tilfaelde er det paa tide, at Japan erkender det indre markeds og EF-retsforskrifternes realitet.
In both cases, it is time that Japan recognises the reality of the Single Market and EC regulation.
I begge tilfælde anførte arbejdsmarkedets parter, at tiltag på EU-plan vil forbedre indsatsen på nationalt plan.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
I begge tilfælde anses retsakten for at være vedtaget, således som den foreligger i Rådets fælles holdning.
In both cases, the act in question is deemed to have been adopted in accordance with the Council's common position.
I begge tilfælde anses retsakten for at være vedtaget, således som den foreligger i Rådets fælles holdning.
In such cases the act in question is deemed to have been adopted in accordance with the Council's common position.
I begge tilfælde betragter EU-landene FE som ligestillet med almennyttige fonde, der er etableret i henhold til deres egen nationale lovgivning.
In both cases, Member States would need to regard the FE as equivalent to public benefit purpose foundations established under their own national legislation.
I begge tilfælde betyder det, at fisken vil blive slået ihjel, og at målet for genopretningsforanstaltningerne ikke vil blive nået.
In either case, the fish will be killed, defeating the purpose of the recovery measures.
I begge tilfælde bevirker udsmid et direkte fald i havenes produktivitet fremover.
In both cases, discarding directly reduces the future productivity of the seas.
I begge tilfælde blev det beløb, som virksomheden skulle betale i skat, kunstigt sænket af en skatteafgørelse fra de respektive nationale skattemyndigheder.
In each case, a tax ruling issued by the respective national tax authority artificially lowered the tax paid by the company.
I begge tilfælde deler selskaberne fortjenester og tab.
In both cases companies share profits and losses.
I begge tilfælde Det sig om drejer samme slags forurening i de to tilfælde, nemlig svær fuelolie.
The pollutant heavy fuel oil is very similar in the two cases.
I begge tilfælde drev et stort antal kinesiske journalister lobbyvirksomhed for at få deres fængslede kollega løsladt, hvilket vidner om det kinesiske civilsamfunds reaktionsevne.
In both cases a great number of Chinese journalists lobbied for the release of their imprisoned colleagues, giving witness to the responsiveness of China's civil society.
I begge tilfælde er der opnået enighed med Europa-Parlamentet, og det er planlagt, at den endelige vedtagelse vil ske snart.
In both cases, agreements have been reached with the European Parliament and final adoption is scheduled to take place soon.
I begge tilfælde er der sket fremskridt, men et betydeligt antal EU-lande har endnu ikke gennemført henstillingerne i fuldt omfang.
In both cases, progress has been made but a significant number of Member States have yet to implement the Recommendations fully.
I begge tilfælde er der tale om gavebistand.
In both cases the money is available in the form of grants.
I begge tilfælde er fiskene døde, hvad der bidrager til yderligere at reducere de pågældende bestande og dermed gør det nødvendigt at begrænse fiskeriindsatsen.
In either case, the fish are dead, further compounding the depletion of the stocks concerned, hence the need to restrict fishing effort in all the fisheries involved.
I begge tilfælde er forureningskilderne forsvundet, men virkningerne gør sig stadig gældende.
In both cases the sources of pollution have left the area but their effects have to be 'flushed out'.
I begge tilfælde er ændringerne dog ikke væsentlige nok til, at Retten kan ændre erklæringerne.
In both instances these changes are however not significant enough to alter the nature of the opinions given.
I begge tilfælde foretager den berørte medlemsstat oversættelsen, hvis og når der er behov for det, og for denne medlemsstats egen regning.
In both cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed and at its own expense.
I begge tilfælde formodes inflationen at forblive på et lavt niveau i hele programperioden.
In both cases, inflation is projected to stay at a low level over the entire period.
I begge tilfælde gøres der opmærksom på, at de pågældende oversættelser ikke er juridisk bindende.
In both cases, attention will be drawn to the fact that the translations in question do not have the status of law.
I begge tilfælde har Kommissionen derfor godkendt transaktionen ved en administrativ skrivelse.
In both cases negative clearance type "comfort letters" have, therefore, been issued.
I begge tilfælde har suppleanterne kun stemmeret, når det ordinære medlem får forfald.
In neither case will deputies be able to vote, unless the full member is unable to do so.
I begge tilfælde indebærer aftalerne en mærkbar begrænsning af konkurrencen, så Kommissionen har måttet vurdere, om de tekniske fortrin og fordelene for forbrugerne kan betragtes som væsentlige.
In both cases the agreements have an appreciable effect on competition, so that the Commission had to assess whether they have substantial technical benefits and advantages for consumers.
I begge tilfælde kommer proceduren for opstilling af listen til at rumme både beskyttelses- og appelmekanismer, som skal sikre retfærdig behandling af fartøjer og stater på listen.
In both cases, the listing procedures would include safeguards and appeal mechanisms to ensure that vessels and states listed receive a fair hearing.
I begge tilfælde kræves samme procedure, nemlig fælles beslutningstagning.
These legal bases involve the same procedure, namely co-decision.
I begge tilfælde måtte de ansvarlige myndigheder tilbagebetale hver eneste cent, de havde krævet udbetalt med urette.
In both cases, the relevant authorities had to pay back every single cent that they wrongly claimed.
I begge tilfælde patænker man at indlede en konsultation af arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
In both cases, it is envisaged to launch a consultation with the social partners in the framework of the Agreement on Social Policy.
I begge tilfælde ser denne udvikling ud til at fortsætte med en hidtil uset tilstrømning af migranter ved deres kyster.
In both cases, this trend looks set to continue, with unprecedented flows of migrants continuing to reach their shores.
I begge tilfælde skal Den Europæiske Union i tæt samråd med De Forenede Nationer men også med Den Afrikanske Enhedsorganisation og de andre involverede internationale aktører bekræfte sin politiske og finansielle støtte til de to fredsprocesser, som er i gang.
In both cases, the European Union, in close consultation with the United Nations, but also with the Organisation of African Unity and the other international parties involved, must confirm its political and financial support for the two peace processes that are under way.
I begge tilfælde skal der dog sikres beskyttelse mod skadelige sundhedsvirkninger og sikkerhedsrisici.
In both cases, however, protection against adverse health effects and safety risks must be ensured.
I begge tilfælde skal operationerne foregå inden for et forud fastsat loft, i partnerskab med EIB og EIF og kun efter at Rådet i hver enkelt sag har truffet beslutning om støtte til de individuelle projekter.
In both cases, operations would take place within a pre-determined ceilings, in partnership with the EIB and the EIF, and only on a case by case decision in the Council on support for individual projects.
I begge tilfælde spiller EU-landene en væsentlig rolle, idet de foretager den første risikovurdering af den gmo, der ønskes dyrket.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
I begge tilfælde spiller medlemsstaterne en væsentlig rolle, idet de foretager den første risikovurdering af den GMO, der ønskes dyrket.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
I begge tilfælde tager de foreslåede foranstaltninger sigte på at strømline og dermed forenkle momsreglerne.
In both cases, the proposed measures are aimed at streamlining the application of VAT and adapting it to real business conditions.
I begge tilfælde udelukkes den sendetid, der er afsat til nyheder, sportsbegivenheder og underholdningsudsendelser med konkurrencepræget islæt, reklame, tekst‑tv‑tjenester og teleshopping.
In both cases, the transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services is excluded.
I begge tilfælde vil de eksisterende aktionærer og efterstillede kreditorer i det nødlidende pengeinstitut skulle opgive deres krav.
Under both amendments, the existing shareholders and subordinated debt holders of the failing bank will be wiped out.
I begge tilfælde vil Kommissionen bruge de konsultationsprocedurer, der er fastlagt i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
In both cases, the Commission will use the consultation procedures laid down in the Agreement.
I begge tilfælde viste der sig at være et blokerende mindretal imod forslaget.
In both cases, a blocking minority emerged against the proposal.
I begge undersøgelser fremlægges fakta og tal for hver enkelt medlemsstat, og de omfatter mere dybtgående casestudier i udvalgte lande.
Both surveys present facts and figures for each Member State and include more in-depth cases studies in selected countries.
I begge år bestod de hyppigste alvorlige overtrædelser (næsten halvdelen) i ulovligt fiskeri, enten uden fornøden tilladelse eller i lukkede områder.
In both years, the most frequent serious infringements (almost half) related to unlawful fishing either without the necessary authorisation or in prohibited areas.
I Begrænsninger
I. Constraints
I begyndelsen af 1980'erne, da vinylplader og magnetbånd var de fremherskende midler til lagring af lyd på markedet, udviklede Philips og Sony i fællesskab standardspecifikationer til CD-systemet i forbindelse med et innovationsprogram om digital lydoptagelse, der var iværksat af den japanske elektronikindustri.
In the early 1980s, at a time when vinyl discs and magnetic tapes were the prevailing audio storage media on the market, Philips and Sony jointly developed the CD system standard specifications as part of an innovation program regarding digital audio recording initiated by the Electronics Industry Association of Japan.
I begyndelsen af 1980erne førte en forværring af arbejdsløsheden til, at der blev udviklet nye strategier for jobskabelse.
In the early 1980's, a worsening unemployment situation led to the development of new strategies for the creation of jobs.
I begyndelsen af 1990'erne blev der i flere europæiske lande indført elektroniske bompengesystemer.
Electronic toll systems were introduced in several European countries in the early 1990s.
I begyndelsen af 1990'erne var det Europæiske Fællesskab stadig centreret om Rådet.
At the beginning of the 1990s, the European Community was still centred around the Council.
I begyndelsen af 1994 skulle der foreligge en rapport om de problemer, de repræsentative små og mellemstore virksomheder har med at tilpasse sig til europæisk standardisering, godkendelse og krav om kvalitet og sikkerhed.
A report should be available by early 1994 on the problems faced by these representative SMEs to adjustment to European standardisation, certification, quality and safety requirements.
I begyndelsen af 1995 vil der finde egentlige forhandlinger sted for at na frem til en endelig fastsættelse af TAC for hele aret.
Early in 1995, full negotiations will take place to finalise TAC's for the whole of the year.
I begyndelsen af 1995 vurderer Kommissionen de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at afskaffe diskriminerende bestemmelser, og den vil om nødvendigt kunne foreslå strengere foranstaltninger.
At the beginning of 1995 the Commission will evaluate the measures which the Member States have taken to abolish discrimination and may propose stricter rules if this proves necessary.
I begyndelsen af 1998 offentliggjorde en spansk avis med et stort oplagstal i sin trykte udgave to annoncer om en auktion over fast ejendom i forbindelse med en arrestforretning affødt af gæld til de sociale sikringsordninger.
In early 1998, a newspaper widely circulated in Spain published in its printed edition two announcements concerning a real‑estate auction connected with attachment proceedings prompted by social security debts.
I begyndelsen af 1998 vil der blive indkaldt nye projektforslag.
A call for projects will be launched in early 1998.
I begyndelsen af 1999 fremlagde det tyske formandskab på det uformelle møde i Rådet (retlige og indre anliggender) et dokument om solidarisk kompensation i forbindelse med modtagelsen af fordrevne personer og deres ophold og idéen om dobbelt frivillighed fra både værtsstaternes og de modtagnes side.
Early in 1999, the German Presidency presented the informal Council meeting (JHA) in Berlin with a paper on burden-sharing in matters of the admission and residence of displaced persons and the idea of double voluntary action by host states and the persons received.
I begyndelsen af 2000 fandtes der 580 nationale tv-kanaler i Den Europæiske Union (EU), og selv om antallet af husholdninger, der får adgang til Internettet, er stigende, er antallet af fjernseere ikke for nedadgående.
At the beginning of the year 2000, 580 television channels with national coverage were being broadcast in the European Union (EU) and, although an increasing number of households have access to the Internet, television audiences are not dropping.
I begyndelsen af 2001 vil disse betingelser blive gennemgået på ny både med hensyn til fabrikanter og operatører, således at de kan blive justeret fra foråret 2001.
In early 2001 these conditions will be reviewed both for manufacturers and operators, with a view to adapting them as from spring 2001.
I begyndelsen af 2002 blev P&O Princess søgt overtaget af såvel Royal Caribbean, som P&O havde indgået en fusionsaftale med, og af Carnival, der afgav et fjendtligt overtagelsestilbud.
Early last year, P&O Princess was courted by both Royal Caribbean, with which it had agreed a merger, and Carnival, which launched a hostile takeover bid.
I begyndelsen af 2003 var overgangsfasen i forbindelse med den finansielle reform udløbet, og de anvisningsberettigede afdelinger er nu fuldt ud ansvarlige for den økonomiske forvaltning.
At the beginning of 2003, the transition phase of the financial reform came to an end, and authorising departments are now fully responsible and solely accountable for the management of funds.
I begyndelsen af 2005 vil Kommissionen formelt fremsætte forslag vedrørende forvaltningssystemet og de finansieringsmidler, der kræves til en GMES-kapacitet, der skal være operationel fra og med 2008.
In early 2005, the Commission will make formal proposals for the management scheme and funding resources needed for an operational GMES capacity by 2008.
I begyndelsen af 2006 gennemførte Kommissionen konsultationer med forskellige interessenter, forvaltningsudvalg og regionale rådgivende råd for at fastslå, om de prioriterede områder og initiativer til forenkling af den fælles fiskeripolitik blev anset for at være hensigtsmæssige.
In early 2006, the Commission conducted consultations with various stakeholders, management committees and Regional Advisory Councils (RACs) to establish whether the priority areas and initiatives for simplifying the CFP were considered as accurate.
I begyndelsen af 2007 fremsætter Kommissionen forslag til en handlingsplan, som skal have til sigte at måle administrative omkostninger og reducere den administrative byrde.
The Commission will present early next year an Action Plan on measuring Administrative Costs and reducing Administrative Burden.
I begyndelsen af 2008 vil Kommissionen gøre status over udviklingen og tilkendegive, hvordan man kommer videre med opfølgningen af EU's dagsorden for Vestbalkan.
Early in 2008, the Commission will take stock of developments and point the way forward in following up the EU's agenda for the Western Balkans region.
I begyndelsen af 2011 skal det drøfte energipolitikken, herunder hvordan den bedst kan støtte overgangen til en effektiv lavemissionsøkonomi og større forsyningssikkerhed.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shift towards an efficient low-carbon economy and greater security of supply.
I begyndelsen af 2011 var over 600 produkttyper berørt af denne licensordning, bl.a. elektriske maskiner, reservedele til biler og kemiske produkter.
In early 2011, more than 600 product types were affected by this licence regime, such as electrical machinery, auto parts and chemical products.
I begyndelsen af 2013 vedtog Kommissionen desuden to forslag til henholdsvis et ind‑ og udrejsesystem og et program for registrerede rejsende, den såkaldte pakke om intelligente grænser (IP/13/162 og MEMO/13/141).
Early 2013, the Commission adopted two legislative proposals for an Entry/Exit System (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP), also known as the 'Smart Borders Package' (IP/13/162 and MEMO/13/141).