natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Fremme af strukturelle ændringer i økonomien, for at bevæge sig i retning af mere innoverende, videnbaserede sektorer med en højere produktivitetsvækst, som er mindre hårdt ramt af global konkurrence (f.eks. økoindustrier og elektrisk og optisk udstyr).
(1) facilitating structural changes in the economy, in order to move towards more innovative and knowledge-based sectors that have higher productivity growth and which have suffered less from global competition (such as eco industries, electrical and optical equipment);
1) Fremme af vidensamfundet er en væsentlig betingelse for konkurrence og vækst, og opnåelse af fuld beskæftigelse blev anerkendt som et strategisk mål af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
(1) The encouragement of a knowledge-based society is an essential condition for competition and growth, and the realisation of full employment was recognised as a strategic goal by the Lisbon European Council in March 2000.
1) Friskhedskategori, størrelse og behandlingsgrad er anført som fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr.
(1) The freshness categories, sizes and presentation are defined pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3795/92.
1) frivillige foranstaltninger inden for skibsfarten
(1) promoting industry voluntary measures,
1) FTS findes via følgende link:
1) The FTS can be accessed through the following link:
1) Fuldendelse af retsgrundlaget for det indre marked (f.eks. forslagene om afskaffelse af personkontrol ved grænseovergange under betryggende forhold).
1) Completing the legislative framework for the Single Market (e.g. the proposals for elimination of border checks on people in a framework of security)
1) Få styr på fakta!
1) Get your facts straight
1) Fødevarehjælp som et grundlæggende element i politikken for pa lang sigt at opna fødevaresikkerhed.
(1) Food aid as a key component of long-term food security strategy.
1) først og fremmest at informere flypassagererne bedre:
(1) improve the information given to air passengers through:
1) Genetiske og kulturelle forskelle og ligheder i Europa
1) Genetic and cultural differences and resemblances in Europe
1) Gennemføre beskæftigelsespolitikker, der sigter mod fuld beskæftigelse, bedre kvalitet og produktivitet i arbejdet og styrket social og territorial samhørighed.
(17)  Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
1) Genoprettelse af vækst og tackling af globale makroøkonomiske ubalancer.
1) Restoring growth and tackling global macroeconomic imbalances.
1) GLÆDER SIG OVER Kommissionens meddelelse af 19. april 2001 om afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension
(1) WELCOMES the Commission communication of 19 April 2001 on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions;
1) Godkendelse af transaktionen hvad angar cementfremstilling
(1) Authorization of the cement production aspect of the operation
1) HICP for Member States, CPI otherwise.
(1) HICP for Member States, CPI otherwise.
1) HILSER Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr.
(1) WELCOMES the Special Report No.
1) HILSER Kommissionens meddelelse af 16. december 2008 med titlen "Handlingsplan for udbygning af intelligente transportsystemer i Europa" VELKOMMEN og NOTERER SIG det ledsagende forslag til direktiv om fastlæggelse af rammerne for ibrugtagning af ITS på vejtransportområdet
(1) WELCOMES the Commission Communication, of 16 December 2008, "Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe" and TAKES NOTE of the accompanying proposal for a Directive laying down the framework for the deployment of ITS in road transport;
1) HILSER Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning VELKOMMEN og ANSER den for et hensigtsmæssigt initiativ til at fremme og forbedre en effektiv og ensartet gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen i hele Fællesskabet.
(1) WELCOMES the communication from the Commission on implementing Community environmental law and CONSIDERS it a useful initiative in order to promote and improve the effective and even implementation and enforcement of environmental law throughout the Community.
1) Hjælp til landbrugere med kortvarige likviditetsproblemer
1) To help farmers in short term cash flow difficulties
1) Hvad angår de navne, der i tredjelande betragtes som generiske eller halvgeneriske, er den vigtigste målsætning i forhandlingerne om bilaterale aftaler at fastsætte overgangsperioder, hvorefter anvendelsen af betegnelser, der svarer til beskyttede geografiske betegnelser i EU, skal ophøre (såkaldte "phasing out"-forhandlinger).
(1) For names considered generic or semi-generic in third countries, the main objective of the negotiation of bilateral agreements is to set transitional periods beyond which the use of the names corresponding to geographical indications which are protected in the Union must cease ("phasing-out" negotiations).
1) Hvad angår strukturinterventionerne for fiskeriet i mål nr.
Continuity linked to the degree of utilization of resources during the preceding programming period
1) Hvad er formålet med emissionshandel?
1) What is the aim of emissions trading?
1) Hvad er sigtet med emissionshandel?
1) What is the aim of emissions trading?
1) hvilke transporttjenester kan de kompetente myndigheder indgå underhåndsaftaler med
1) the sort of transport services for which competent authorities could be allowed to grant direct awards
1) hvis de ikke kan omfattes af bail-in inden for en rimelig tidsfrist
1) if they cannot be bailed in within a reasonable time;
1) Hvis der er tale om en uskyldig "objektiv" uregelmæssighed, er det normalt tilstrækkeligt at forholdet bringes i orden, og de pagældende beløb inddrives
1. minor irregularities without a guilt element will give rise to rectification of the situation and recovery of the amounts concerned;
1) hvis der i forbindelse med flyvninger til eller fra steder i Kosovo foretages betalinger for ydelse af vigtige tjenester, som er nødvendige for den normale gennemførelse af disse flyvninger, til andre end leverandørerne af disse tjenester, jf. forordningen, hvis størrelsen af sådanne betalinger ikke svarer til gennemsnitssatserne for sådanne tjenester i 6-månedersperioden forud for den 19. juni 1999, eller hvis disse satser anvendes på en diskriminerende måde, eller
in cases of flights to or from Kosovo, payments for the provision of essential services necessary for the normal execution of these flights are made to others than the providers listed in the Regulation, the level of such payments does not correspond to the average rates applicable for such services during the six month period before 19 June 1999, or such rates are applied on a discriminatory basis; or
1) hvor det er relevant, teknisk at bistå medlemsstaterne med at fremme det arbejde, der udføres af eksisterende organer for udenretslig bilæggelse af tvister, og oprette nye organer;
(1) assist Member States, where appropriate, on a technical basis in the promotion of activities of existing out-of-court bodies and in the establishment of new bodies;
1) Hvordan reagerede Kommissionen på skandalen?
1) How did the Commission react to the scandal?
1) Hvorfor er elektrisk og elektronisk affald problematisk?
1) What is the problem with electrical and electronic waste?
1) Hvorfor har EU brug for en ny samhørighedspolitik?
1) Why does Europe need a new Cohesion policy?
1) I henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 skal Den Europæiske Union sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, indrømme dem rettigheder og pligter, der kan sammenlignes med dem, der gælder for EU-borgere, fremme ikke-forskelsbehandling i det økonomiske, sociale og kulturelle liv og tilnærme deres retsstilling til EU-borgernes;
1) according to the conclusions of the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999, the European Union must ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally in the territory of its Member States, grant them rights and obligations comparable to those of European Union citizens, promote non-discrimination in economic, social and cultural life and approximate their legal status to that of Member States' nationals;
1) I medfør af traktatens artikel 100 C udpeger Rådet de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser;
(1) Whereas Article 100c of the Treaty requires the Council to determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States;
1) i Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international )trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet fastsættes der for stive busser i international trafik en største tilladte længde på 12 m og for ledbusser på 18 m,
Whereas Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic lays down, in international traffic, a maximum authorised length of 12 m for non-articulated buses and of 18 m for articulated buses;
1) identificere EU's fremtidige forsvarskapacitetsbehov ud fra et såvel kvantitativt som kvalitativt synspunkt (som både omfatter styrker og materiel), i samarbejde med de relevante rådsorganer og under hensyntagen til disses kompetence samt ved hjælp af kapacitetsudviklingsmekanismen (CDM)
identifying, in association with the appropriate Council bodies and respecting their competencies, and utilising the Capability Development Mechanism, the EU's future defence capability requirements in quantitative and qualitative terms (encompassing both forces and equipment);
1) inden for rammerne af Ecowas' moratorium for håndvåben og lette våben.
1) in the framework of the ECOWAS Moratorium on Small Arms and Light Weapons.
1) Indkomstskat: selvangivelse, årsopgørelse
Income taxes: declaration, notification of assessment
1) Indkredsning af hindringer for erhvervslivets forståelse og brug af GATS (f.eks. vage eller overlappende definitioner af, hvilke aktiviteter, der er omfattet af en forpligtelse) og anbefalinger med hensyn til, hvordan de kan fjernes.
�(1)�Identify obstacles to business understanding and use of the GATS (e.g. vague or overlapping definitions of what activities are covered by a commitment) and recommend how to resolve them.
1) Indsættelse i artikel 42 af ændringer som vedtaget på RK 2004 med tilføjelse af følgende i slutningen:
In Article 42, insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with addition of the following, at the end:
1) Indsættelse i EU-traktatens præambel af følgende som anden betragtning*:
Insertion in the Preamble of the EU Treaty of the following second whereas clause*:
1) inklusion af migranter og flygtninge 2) luftkvalitet 3) fattigdom i byerne 4) boliger 5) cirkulær økonomi 6 job og kvalifikationer i den lokale økonomi 7) tilpasning til klimaforandringer 8) energiomstilling
1) Inclusion of migrants and refugees; 2) Air quality; 3) Urban poverty; 4) Housing; 5) Circular economy; 6) Jobs and skills in the local economy; 7) Climate adaptation; 8) Energy transition
1) Inklusive den programmerede bistand siden januar 1993.
1 Includes aid programmed since January 1993.
1) innovative og bæredygtige sundhedssystemer
innovative and sustainable health systems,
1) Investering i forskning, innovation og færdigheder inden for bioøkonomien.
1) Investment in research, innovation and skills for the bioeconomy.
1) IP(92) 660
1 IP(92) 660
1) IP(93)670 af 29.7.1993.
1 IP(93)670, 29 July 1993.
1) IP(93)981 - 12.11.1993 Pilotprojekt (byprojekt): Cork EFRU: nr.
(1) IP(93)981 - 12/11/93
1) IRC client
1) Using the IRC client
1) Israelske bosættelser, Østjerusalem og Golanhøjderne
1) Israeli settlements, East Jerusalem and the Golan Heights:
1) Italien: Skønnede udgifter 920 000 ECU.
1 Italy : estimated cost ECU 920 000
1) Jf. pressemeddelelse IP(91) 1174 af 18.12.1991. 2) Jf. pressemeddelelse IP(91) 836 af 18.9.1991.
1 see press release IP(91)1174 dated 18.12.1991 2 see press release IP(91) 836 dated 18.9.1991
1) Jf. pressemeddelelse IP(92) 663 af 31.7.1992.
(1) see press release IP(92)663 dated 31.7.1992
1) Kendskab til og beskyttelse af kulturel forskelligartethed bidrager til gensidig forståelse mellem folkeslagene i Europa samt til europæisk samarbejde og integration; dette gælder i særdeleshed også i forbindelse med den forestående udvidelse af Den Europæiske Union;
(1) Whereas European co-operation and integration should be based on awareness and protection of cultural diversity and mutual understanding between Europe's peoples; whereas this is especially relevant in view of the future enlargement of the European Union;
1) Kilde : Eurostat
1 Source : Eurostat.
1) KOM(92) 470 endelig udg. af 13. januar 1993.
1 COM(92) 470 final, 13 January 1993.
1) KOM(92) 482 endelig udg.; orienteringsskrivelse P(92) 68.
1 COM(92) 480 final; information memo P(92)68.
1) KOM(93) 198
(1) Com (93) 198
1) KOM(93) 293.
1 COM(93)293.
1) KOM(93) 700 Endelig udg. af 5.12.1993.
1 COM(93) 700 final of 05/12/1993
1) KOM(94) 109 HVORFOR DETTE DIREKTIV?
WHY THE NEED FOR THIS DIRECTIVE?
1) KOM(94) 125.
1 COM(94) 125.
1) KOM(94) 22/2.
1 COM(94) 22/2
1) KOM(94)63 2) Planen gik ud på at opsuge 1,6 mio. t over tre år, nemlig 300 000 t i 1992/93, 650 000 t i 1993/94 og 650 000 t i 1994/95.
1 COM(94)63 2 the plan involved absorption of 1.6 mt over 3 years; 300.000 t in 1992/93; 650.000 t in 1993/94; and 650.000 t in 1994/95.
1) KOM(94)64 Det er Kommissionens opfattelse, at der er en risiko for, at den uligevægt, der allerede kan konstateres, forværres på kort sigt, og at den kan føre til en stærkt forringet situation.
To conclude, the Commission believes that the imbalances already apparent on the market are likely to worsen in the short term and will lead to a significant deterioration in the situation.
1) Kommissionen er rede til at foreslå en yderligere afkortning af fristerne, forudsat at den får garantier for, at den vil få de nødvendige midler hertil.
1) The Commission is prepared to propose to reduce the time limits further provided it is assured of having the means of doing so.
1) Kommissionen har udsendt en meddelelse med titlen "Lige muligheder for handicappede - En ny handicapstrategi for Det Europæiske Fællesskab",
(1) Whereas the Commission has issued a Communication entitled "Equality of Opportunity for People with Disabilities - A New European Community Disability Strategy";
1) Kommissionens program fra 2003 til fremme af nærskibsfarten og Kommissionens meddelelse om midtvejsevalueringen af dette program
(1) the Commission's 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping and the Commission Communication on the mid-term review of that Programme;
1) Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 opstiller nye strategiske mål for at styrke beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed som en integrerende del af en videnbaseret økonomi.
(1) The Conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 define new strategic objectives to strengthen employment, economic reform and social cohesion as an integral part of a knowledge-based economy.
1) kortlægning og koordinering af den tekniske bistand fra medlemsstaterne, som Grækenland har brug for til at gennemføre EU/IMF/ECB-tilpasningsprogrammet.
(1) to identify and coordinate the technical assistance from Member States that Greece needs to deliver of the EU/IMF/ECB adjustment programme.
1) kraniet, herunder hjerne og dura mater, hypofyse, øjne, tonsiller, tarmene fra duodenum til rektum, rygsøjle, herunder dorsalrodsganglierne, rygmarv og dura mater fra:
1) the skull, including the brain and dura mater, the pituitary gland, the eyes, the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum, the vertebral column, including the dorsal root ganglia, spinal cord and dura mater, of :
1) kulturel mangfoldighed, tværkulturel dialog og tilgængelig og inklusiv kultur
(1) Cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
1) lav temperatur, 2) tørhed, 3) overskydende jordfugtighed, 4) begrænset jordbundsdræning, 5) ugunstig tekstur og stenholdighed, 6) lav roddybde, 7) dårlige kemiske egenskaber, 8) stejl hældning.
1) low temperature; 2) dryness; 3) excess soil moisture; 4) limited soil drainage; 5) unfavourable texture and stoniness; 6) shallow rooting depth; 7) poor chemical properties; 8) steep slope.
1) Lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet fremmer ligeledes konkurrenceevnen og den økonomiske vækst; integrering af princippet om lige muligheder i strukturpolitikken er en imødekommelse af behovet for at mindske uligheden mellem mænds og kvinders muligheder med hensyn til erhvervsfrekvens, fagligt uddannelsesniveau, adgang til arbejdsmarkedet og deltagelse i beslutningsprocessen;
(1) Whereas equal opportunities for men and women on the labour market also promote competitiveness and economic growth; whereas the mainstreaming of equal opportunities into structural policies is a response to the need to reduce inequality of opportunities between men and women with regard to the rate of employment, the level of training, access to the labour market and involvement in the decision-making process;
1) Lytte.
1) Listening.
1) lægger i indsatsen for at bekæmpe cyberkriminalitet stor vægt på og bifalder meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget af 22. maj 2007 med titlen "Hen imod en generel politik til bekæmpelse af cyberkriminalitet", der udgør endnu et skridt i retning af vedtagelse af en sammenhængende EU-politik til forebyggelse og bekæmpelse af cyberkriminalitet;
1) In the efforts to combat cybercrime, welcomes and attaches considerable importance to the Commission communication of 22 May 2007 to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, "Towards a general policy on the fight against cyber crime", which represents a further step towards adopting a coherent EU policy to prevent and combat cybercrime;
1) Machrak-landene (Egypten, Jordan, Libanon, Syrien og de besatte områder) og Israel skal tilskyndes til at foretage økonomiske reformer og indlede et regionalt samarbejde;
1) the Mashrak (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Occupied Territories) and Israel should be encouraged to undertake economic reforms and regional co-operation;
1) Markedsadgang
1) Market Access
1) Med hensyn til disse vigtige opgaver har forbrugeroplysning højst prioritet.
(1) The main priority is to inform consumers.
1) med hensyn til information
1) as regards information:
1) Med hensyn til spørgsmålet om GMO-frie zoner, noterede medlemsstaterne sig, at der vil kunne træffes regionale foranstaltninger i overensstemmelse med principperne om proportionalitet og specificitet.
1) As regards GMO-free zones, the Member States noted the possibility of considering regional measures in accordance with the principles of proportionality and specificity.
1) MEDIA II-programmet som led i tilpasningen af de nationale lovgivninger i deres lande til EF-lovgivningen på det audiovisuelle område;
1) the MEDIA II programme, in the framework of the alignment of the legislation of their respective countries on Community legislation in the audiovisual sector;
1) Mere målrettet indtægtsstøtte for at fremme vækst og beskæftigelse
1) Better targeted income support in order to stimulate growth and employment
1) minder om, at vedtagelse af foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden udtrykkeligt er nævnt i traktaten som fælles mål for transportpolitikken
(1) Points out that the adoption of measures to increase transport safety is an objective of the common transport policy, expressly embodied in the Treaty;
1) Mobilisering af midler til finansiering af investeringer.
(1) Mobilising Investment Finance.
1) modtagelse i hjemlandet, det tidligere opholdsland eller transitlandet af tilbagetagne personer
(1) reception of readmitted persons in the country of origin, former residence or transit;
1) Newco er snarere oprettet i samarbejdsøjemed end i sammenslutningsøjemed og kan ikke betragtes som en fusion efter fusionsforordningens artikel 3.
(1) Newco is cooperative rather than concentrative in nature and does not constitute a concentration within the terms of Article 3 of the Merger Regulation.
1) noterer sig Kommissionens forsikring om, at OVPIC's flytning til Irland i overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelse af 29. oktober 1993 vil blive afsluttet hurtigst muligt.
(1) notes the Commission's assurance that the transfer of the OICVP to Ireland, in accordance with the decision of the European Council of 29 October 1993, shall be completed as soon as possible.
1) nødvendig industriel omstrukturering og omstilling skal forvaltes på en socialt ansvarlig måde)
1) required industrial restructuring and transformation needs to be managed in a socially responsible way.
1) og Rådets og Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Haag-programmet om styrkelse af frihed,
1) and the Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union
1) og Rådets og Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Haaprogrammet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union (EUT C 198 af 12.8.2005, s.
1) and Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 198, 12.8.2005, p.
1) Omfanget af regeringernes ansvar for fremme af ligestilling mellem kønnene
(1) Status of governmental responsibility in promoting gender equality
1) ophæves.
1.) will have to be repealed.
1) Opstramning af Kommissionens kontrol
(1) Stricter Commission monitoring:
1) Pakkerejser, som forbrugeren selv har sammensat online på samme websted og altsammen på en gang.
(1) Packages put together by the consumer on the internet from the same website in one go.
1) politisamarbejde (forfølgning og observation over grænserne)
(1) cooperation between police forces (in particular cross-border tracking and surveillance operations);
1) politisk støtte til suverænitet, uafhængighed og territorial integritet Det er et fundamentalt element i bestræbelserne på at skabe stabilitet i regionen, at alle parter accepterer, at grænserne er ukrænkelige, og at det er utilladeligt at bruge vold for at tilegne sig landområder.
Acceptance by all parties of the inviolability of borders, and the inadmissibility of the use of force to acquire territory, are essential elements in achieving regional stability.
1) Prioritering af vækst i Europa
1) Giving priority to growth in Europe
1) prioriteter for fremtidige investeringer og indkøb af udstyr
(1) priorities for future investment and equipment procurement;
1) Programmer, for hvilke der allerede er truffet beslutning
1) Programmes already decided
1) Programmerne for kommunikationsteknologi og for industri-
1 The communications and industrial and materials technologies programmes.
1) Programmet "Jernbaner"
1) Railways programme
1) Programmet for iværksættelse og innovation: Dette omfatter det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd samt visse elementer af Life-programmet for miljø.
1) Entrepreneurship and Innovation Programme: This covers the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and some elements of the LIFE Programme for the environment.
1) Programmets gennemsnitlige vækstrater for hele perioden 2001-2003 er angivet som den årlige vækstrate for hvert af de tre år.
1) The average growth rates for the period 2001-2003 in the programme have been assigned as annual rates for each year.
1) PRÆAMBEL
1) PREAMBLE