natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for de sidste 12 ar er beskæftigelsen steget regelmæssigt inden for lægemiddelindustrien med 2,4% arligt i gennemsnit mellem 1981 og 1992.
Over the past twelve years the pharmaceutical industry has regularly expanded its workforce, by an average of 2.4% between 1981 and 1992.
Inden for de sidste fire år er der også indført en sådan beskyttelse i fire andre medlemsstater (Irland, Danmark, Finland og Østrig), ligesom den overvejes indført i de øvrige medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Luxembourg og Sverige).
In the last four years, five more Member States have introduced a system of this kind (Ireland, Denmark, Greece, Finland and Austria), and the remaining Member States (United Kingdom, Luxembourg and Sweden) are considering the introduction of this type of protection.
Inden for de særlige institutionelle rammer for hver associeringsaftale har associeringsudvalgene med Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Bulgarien desuden holdt møde henholdsvis den 14. og 15. september, den 12. og 13. oktober og den 9. og 10. november, hvilket har gjort det muligt at gøre fremskridt i gennemførelsen af Europaaftalerne.
Moreover, within the specific institutional framework of each Association Agreement, the Association Committees with the Czech Republic, Romania and Bulgaria met on 14 and 15 September, 12 and 13 October and 9 and 10 November 1995 respectively, enabling progress to be made in implementing the Europe Agreements.
Inden for de valgte politikområder vil der blive vedtaget fælles mål på stats- og regeringschefniveau.
In the chosen policy areas common objectives will be agreed upon at the Heads of State or Government level.
inden for den finansielle ramme, der er fastsat for Euro-Middelhavs-samar-
Within the financial framework envisaged for Euro-Mediterranean cooperation,
Inden for den fælles landbrugspolitik vil vægten i 1999 ud over på de reformer, Agenda 2000 anbefaler, blive lagt på forbedring af fødevarernes kvalitet og på øget beskyttelse og kontrol inden for det veterinære og fytosanitære område.
In the CAP, besides the reforms proposed in Agenda 2000, the stress will be on improving the quality of food products and increasing the level of protection and control in the veterinary and plant health field.
Inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik koncentrerede arbejdet sig om forberedelserne af UNGASS og forbindelserne med USA, Rusland, Afghanistan, Burma og landene i Central- og Østeuropa.
In the area of Common and Foreign Security Policy, work focused on preparations for UNGASS and relations with the United States, Russia, Afghanistan, Burma and countries of Central and Eastern Europe.
Inden for den kommende flerårige finansielle ramme bør der mobiliseres midler til støtte for vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne og konvergens i tråd med Europa 2020-strategien.
Within the future Multiannual Financial Framework, spending should be mobilised to support growth, employment, competitiveness and convergence, in line with the Europe 2020 Strategy.
Inden for den nugældende EF-lovgivning betragtes proceduren for anerkendelse af sådanne beviser som tungere end proceduren i STCW-konventionen og stiller dermed søfarende, der har fået deres sønæringsbevis i en medlemsstat, ringere end søfarende med beviser, der er udstedt uden for EU.
Under existing Community legislation, the procedure for the recognition of such certificates is considered to be more stringent than that laid down in the STCW Convention, which penalises seafarers who obtained their certificates in an EU Member State as against those whose certificates were issued in a third country.
Inden for den nuværende programmeringsperiode, som udløber med udgangen af 1999, er der stadig 30 mia. euro i forpligtelsesbevillinger, som ikke er blevet anvendt.
Around €30 billion in commitments remain to be implemented in the current programming period which expires at the end of 1999.
Inden for den nye ordning benytter man de sædvanlige handelsdokumenter og forenklede opsummerende angivelser, som virksomhederne udfærdiger pa grundlag af deres regnskab.
The new system is based on the usual commercial documents and simple summary statements drawn up by firms on the basis of their accounting records.
Inden for den nærmeste fremtid vil Rådet gerne opfordre Kommissionens tjenestegrene til at fremlægge de udkast til retsakter og forslag, der er omtalt i arbejdsdokumentet, og at fortsætte arbejdet med de forskellige igangværende forenklingsprojekter, navnlig i Ekspertgruppen for Forenkling.
For the near future, the Council would like to invite the Commission services to come forward with the draft acts and proposals indicated in the working document, and to continue working on the various ongoing simplification projects, in particular through the Simplification Experts Group.
Inden for den offentlige sektor bør der tages hensyn til energieffektivitetsaspektet ved køb af bygge- og anlægsarbejder, tjenester eller produkter.
The public sector should take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
Inden for denne del:
Within this third strand,
Inden for denne frist har medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet mulighed for at fastsætte en kortere frist for meddelelse af oplysninger.
Within that time limit, Member States have the right, in accordance with the principle of subsidiarity, to allow a shorter time limit for the communication of information.
Inden for denne frist vil virksomheden kunne fremlægge en fuldstændig omstruktureringsplan.
This delay will allow the firm to present a full restructuring plan.
Inden for denne gruppe anmoder de ikke alle om ekstra nedskæringer i udgifterne.
Within this group, not all of them are asking for extra savings in expenditure.
Inden for denne kategori af foranstaltninger finder man bl.a. de generelle godkendelsesprocedurer, der gælder for alle investorer, der ønsker at købe mere end et bestemt antal kapitalandele i en virksomhed.
This category includes the general authorization procedures to which any investor acquiring a stake in a domestic company above a given threshold is subject.
Inden for denne kategori er der ogsa blevet udvalgt to projekter.
Two projects have also been selected in this area.
Inden for denne overordnede ramme vil den fælles dagsorden med Etiopien blive gennemført på bilateralt plan.
Within this broader framework, the Common Agenda with Ethiopia will be implemented at a bilateral level.
Inden for denne ramme afholdes der møder mellem på den ene side Rådet for Unionen og på den anden side samtlige associerede lande i Central- og Østeuropa om forud fastlagte emner af fælles interesse,
The framework will involve the holding of meetings between, on the one hand, the Council of the Union and, on the other hand,
Inden for denne ramme bifalder de, at Kommissionen har til hensigt at træffe en overgangsafgørelse, så støtten til de Info-points og Carrefours i landdistrikterne, der for øjeblikket modtager finansiel støtte fra EU's budget, kan opretholdes i 2004.
Within this framework the Parliament and the Council approve the intention of the Commission to take a transitional decision in order to maintain for the year 2004 the grants to the Info-Points and the rural Carrefours which are currently receiving financial aid from the EU budget.
Inden for denne ramme bør henstillingerne vedrørende økonomiske reformer i relevant omfang ledsages af specifikke tidsfrister.
In this framework, and where appropriate, recommendations on economic reforms should be accompanied by specific deadlines.
Inden for denne ramme er der også i traktaten fastsat en procedure for godkendelse af nationale undtagelsesbestemmelser, idet der gennemføres en sondring mellem allerede gældende nationale bestemmelser og nye bestemmelser.
In that context, the Treaty also lays down an approval procedure for derogating national provisions, whilst distinguishing between pre-existing and new national provisions.
Inden for denne ramme vil der regelmæssigt finde opfølgende besøg sted for gennem dialogen med de vigtigste politiske og sociale aktører at overvåge udviklingen i den politiske situation i Republikken Guinea.
In this framework, regular follow-up missions will take place to monitor political developments in the Republic of Guinea by means of dialogue with the main political and social players.
Inden for denne ramme vil der under hvert formandskab blive afholdt mindst to møder med de seks europæiske NATO-medlemmer, der ikke er medlem af EU (EU+6).
Within this framework, a minimum of two meetings will be organised with the six non-EU European NATO members (in EU+6 format) in each Presidency.
Inden for denne ramme vil Kommissionen undersøge, om der kan accepteres en undtagelse for visse medlemsstater med en begrænset forekomst, samt hvilke sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes med henblik på et velfungerende indre marked.
In this context, the Commission will examine whether derogations are acceptable for certain Member States with a low incidence of BSE, and what precautions need to be taken to ensure the proper functioning of the internal market.
Inden for denne sektor tages der særligt store risici, især fordi industrien selvfinansierer 90% af F&U.
In this sector risk taking is particularly important, especially as R&D is self-financed by the industry to the tune of 90%.
inden for deres kompetenceområde at forbedre rammebetingelserne for erhvervslivet, især på områderne
Improve framework conditions for business within their own competence, especially in the areas of
inden for deres politiske, lovgivningsmæssige, budgetmæssige, uddannelsesmæssige og erhvervsuddannelsesmæssige rammer at styrke deres indsats ved at udbygge deres samarbejde om evaluering af skoleundervisningens kvalitet - navnlig evaluering af elevernes kundskaber - for at nå nedenstående mål:
in the framework and within the limits of their political, legal, budgetary, education and training systems, to step up their action by increasing their cooperation in quality assurance in school education – and in particular in the evaluation of pupil achievement – with a view to achieving the following objectives:
Inden for deres respektive kompetencer bør medlemsstaterne sikre, at deres egne procedurer er fleksible, så de kan opfylde tilpasningsprincippet.
Member States should, within their respective competences, ensure flexibility in their own procedures to meet the alignment principle.
Inden for det bioteknologiske område har Europa haft en særlig ringe start.
On the biotechnology side, Europe has made a particularly poor start.
Inden for det fælles programlægningsinitiativ "Flere år, bedre liv – demografiske forandringer: potentiale og udfordringer" vil der i de kommende måneder blive udviklet en fælles strategisk forskningsdagsorden for befolkningsaldringen med hjælp fra fremtrædende eksperter.
The Joint Programming Initiative "More years, better lives, the challenges and opportunities of demographic change" will develop its common strategic research agenda on the ageing population over the coming months with the assistance of prominent experts.
inden for det første år efter handlingsplanens udløb at tage spørgsmålet om, hvorvidt det er nødvendigt og effektivt fortsat at indsende tidsplaner for gennemførelsen af direktiver vedrørende det indre marked i national ret, op til fornyet overvejelse,
to review, within one year after the expiry of the Action Plan, the necessity and effectiveness of continuing the submission of timetables for the transposition of internal market directives;
Inden for det indre marked vil enkeltpersoner og virksomheder kunne drage fordel af dette instrument, når de fremsætter mindre krav på tværs af landegrænserne.
In the context of the internal market, individuals and businesses will benefit from this instrument when reclaiming smaller debts in a cross-border context.
Inden for det integrerede program for samarbejde mellem EU og Colombia er der i tidsrummet fra 1990 til 1994 blevet ydet faglig bistand for et samlet beløb pa 87 millioner ECU.
Expenditure on technical assistance activities as part of an integrated cooperation programme totalled nearly ECU 87 million between 1990 and 1994.
Inden for det kommende år skulle opsvinget i den europæiske økonomi, større pengestrømme til de gensidige fonde og den løbende omlægning i de institutionelle investorers porteføljer, især pensionsfondenes, fra fastforrentede værdipapirer til aktier være til gavn for aktiemarkederne generelt.
In the year ahead the recovery of the European economy, further inflows into mutual funds and a continuous re-balancing of portfolios by institutional investors, particularly pension funds, from fixed income securities to equities should benefit equity markets in general.
Inden for det kommende år vil vi fremlægge en energihandlingsplan, en infrastrukturpakke og en handlingsplan for energieffektivitet for at gennemføre denne vision.
Over the next year, we will bring forward an energy action plan, an infrastructure package and an energy efficiency action plan to put this vision in place.
Inden for det meget vigtige markedssegment for containerskibe fik de sydkoreanske værfter 60 % af alle nye ordrer i løbet af denne periode (Japan: 7 %, EU + Norge: 8 %, resten af verden: 25 %).
In the important segment of containerships South Korean yards took 60% of all new orders in this period (Japan: 4%, EU + Norway: 8%, Rest of the World: 25%).
Inden for det næste år vil Rådet (eksterne forbindelser) drøfte og vurdere de fremskridt, som de usbekiske myndigheder gør, samt effektiviteten af samarbejdet mellem EU og Usbekistan.
Within a year, the External Relations Council will discuss and assess progress made by the Uzbek authorities and the effectiveness of EU-Uzbek cooperation.
Inden for det næste års tid vil vi se på, om de foreslåede tiltag har den effekt vi sigter efter."
Within a year, we will look at whether the actions proposed are having the effect we aim for."
inden for det officielle program for Det Europæiske Handicapår 2003 at sørge for særlige foranstaltninger vedrørende handicappedes deltagelse i turisme
take the necessary measures to provide specific actions relating to the tourist activity of disabled people in the official programme of the European Year of Disabled People 2003;
Inden for det seneste år er spørgsmålet om retlig beskyttelse af industrielle mønstre blevet af stadig større betydning.
In recent years the legal protection of industrial design has become an increasingly important issue.
Inden for det tredje prioriterede område, der blev fastsat på EU-topmødet i foråret 2006 - dvs. flexicurity på arbejdsmarkederne – er der hidtil kun sket begrænsede fremskridt.
On “flexicurity” in labour markets, the third priority area set by the 2006 Spring European Council, progress has so far been rather limited.
Inden for dets nuværende udbud af bjælker vil det begrænse produktionen til EU-markedet af dets største U-bjælker (britisk standardmål), HE-bjælker (metersystemet) og IPE-bjælker til i alt 35 000 tons om året i den pågældende periode.
Within its current range of beams it will limit production for the EU market of its largest U beams (imperial), HE beams (metric) and IPE beams to a cumulative 35 OOO tonnes p.a. during that period.
Inden for dette aktivitetsområde udvikles, produceres og markedsføres afgrødebeskyttelsesprodukter til bekæmpelse af plantesygdomme (fungicider), skadedyr, f.eks. insekter (insekticider) og ukrudt (herbicider) i afgrøder.
The crop protection business group develops, produces and markets crop protection products to control plant diseases (fungicides), pests such as insects (insecticides) and weeds (herbicides) in crops.
Inden for dette delområde vil der kunne blive ydet bistand til følgende foranstaltninger:
Within the scope of this strand, the following measures will be eligible for assistance :
Inden for dette område lægges der særlig vægt på mulighederne for fjernundervisning.
Within this objective, particular attention will be paid to the opportunities for distance learning.
Inden for dette program blev der i 1994 udvekslet 400 embedsmænd, der blev tilrettelagt seminarer, hvori der deltog 600 andre embedsmænd, og man fik igangsat kurser vedrørende emner af fællesskabsinteresse og inden for specifikke områder;
During 1994 the Matthaeus programme enabled 400 exchanges of officials to take place, seminars to be organized involving the participation of a further 600 officials and training courses to be set up on Community issues and specific areas;
Inden for dette programs rammer er der allerede oprettet tyve forskningsnet, som hvert bestar af mellem ti og fyrre forskerhold fra samtlige EU's medlemsstater samt EFTA-landene.
As part of that programme, 20 research networks were set up, each bringing together between 10 and 40 research teams from all the European Union countries and the EFTA countries.
Inden for dette samlede beløb opføres der to reserver under et særskilt udgiftsområde i det finansielle overslag, nemlig
Within this total there will be two reserves inscribed within a separate category of the Financial Perspective:
Inden for digitale tjenester skal pengene bruges til at yde tilskud til etablering af de infrastrukturer, der er nødvendige for at kunne indføre e-ID, elektroniske udbud, elektroniske sygejournaler, Europeana, eJustice og toldrelaterede tjenester.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
Inden for disse kriseforanstaltninger kan Kommissionen give 100 % refusion af de udgifter, medlemsstaterne har anmeldt vedrørende projekter finansieret af Den Europæiske Socialfond (ESF) i 2009 og 2010.
As part of the measures to combat the crisis, the Commission may reimburse 100% of the costs declared by the Member States for projects financed by the European Social Fund (ESF) in 2009 and 2010.
Inden for disse rammer bør der gøres en særlig indsats med hensyn til informationsudveksling, våbenindsamling og demobiliseringsprogrammer samt foranstaltninger til styrkelse af samarbejdet mellem told- og efterretningsmyndighederne samt andre retshåndhævende myndigheder.
In this framework particular efforts should be made in the areas of exchange of information, weapons collection and demobilization programmes, measures to enhance cooperation among customs, intelligence and other law enforcement agencies.
Inden for disse rammer bør Kommissionen sammen med medlemsstaterne indkredse områder for tættere samarbejde med hensyn til mainstreaming på miljøområdet samt i relation til specifikke miljøprogrammer og -projekter.
Within this framework the Commission together with Member States should identify areas of closer collaboration with respect to environmental mainstreaming as well as in relation to specific environmental programmes and projects.
Inden for disse rammer er de aftaler, som kandidatlandene skal indgå med Europol på den ene side og Politichefernes Taskforce på den anden side, passende fora.
In this context, the agreements to be concluded by the candidate States with both Europol and the Police Chiefs Task Force are appropriate fora.
Inden for disse rammer er der blevet finansieret programmer vedrørende videregående uddannelse, narkotikakontrol, udvikling af samhandel samt sundhed, især AIDS.
In this framework, programmes have been financed in third level education, drugs control, trade development and health, AIDS in particular.
Inden for disse rammer er Europa parat til - med en passende byrdefordeling - at bære sin rimelige andel af finansieringen af et forbedret gældsinitiativ.
Within this framework, with appropriate burden-sharing, Europe is ready to bear its fair share of the cost of an improved debt initiative.
Inden for disse rammer er Rusland og EU nu i gang med at iværksætte et vigtigt initiativ, som skal sikre, at privatiseringen følges op af en industriel omstrukturering inden for nogle af Ruslands største virksomheder.
It is in this context that Russia and the European Union are launching an important initiative to ensure that privatisation is followed up by successful industrial restructuring in some of Russia's larger companies.
Inden for disse rammer fremhæver Rådet betydningen af at anvende erfaringerne fra de regionale beskyttelsesprogrammer på pilotbasis i disse og andre transit- og oprindelsesregioner som f.eks.
Within this framework, the Council underlines the importance of using the experiences gained from the pilot Regional Protection Programmes in these and other regions of transit and origin,
Inden for disse rammer gælder Rådets konklusioner af 30. oktober 1995 fortsat fuldt ud.
In this context the Council conclusions of 30 October 1995 remain fully applicable.
Inden for disse rammer har Det Europæiske Råd i dag peget på en række prioriteter, som skal gennemføres hurtigt på grund af deres betydelige virkninger for beskæftigelse og vækst på kort til mellemlang sigt.
Within this framework, the European Council identified today a number of priorities which should be fast-tracked because of their significant impact on jobs and growth in the short to medium term.
Inden for disse rammer har medlemsstaterne flere muligheder for at yde investerings- og driftsstøtte.
Member States can here choose between several options for granting investment and operating aid.
Inden for disse rammer har vi udarbejdet en omfattende fælles handlingsplan for EU og USA.
Within this Framework, we have developed an extensive Joint EU/US Action Plan.
Inden for disse rammer kan der opstilles nye prioriteter for den europæiske beskæftigelsespagt.
Within this framework, new priorities can be set for the European Employment Pact.
Inden for disse rammer lægger den stor vægt på at fremme og støtte den igangværende demokratiseringsproces i Afrika, baseret på overholdelse af følgende principper:
In this framework, the Union is committed to encourage and support the on-going democratisation process in Africa on the basis of respect for the following principles:
Inden for disse rammer organiseres også forholdet mellem de civile og de militære myndigheder, ikke-europæiske landes deltagelse samt branchehøring og høring af arbejdsmarkedets parter.
This framework will also serve to organise relations between the civilian and military authorities, the participation of non-European countries and industrial and social consultations.
Inden for disse rammer tilbyder Kommissionen to specifikke aktioner, der skal hjælpe regionerne i den yderste periferi til at udnytte deres potentiale fuldt ud:
Within this general framework, the Commission proposes two specific solutions aimed at helping the outermost regions to develop their full potential:
Inden for disse rammer vil beløbet per capita i samhørighedslandene være 231 EUR i 2006, mens det i kandidatlandene vil være 137 EUR pr. person.
It will mean that the per capita amount in the cohesion countries will be 231 euro in 2006 while that available per person in the candidate countries will be 137 euro.
Inden for disse rammer vil der også blive givet høj prioritet til nedbringelse af statsstøtte og større gennemsigtighed i systemet.
In this framework priority will also be given to the reduction of state aids and the enhancement of transparency of the system.
Inden for disse rammer vil der også kunne afholdes konsultationsmøder om særlige forud fastlagte emner med Det Europæiske Råd, Ministerrådet og om fornødent med dets underordnede instanser, og der vil kunne foregå et samarbejde om retlige og indre anliggender.
This could also involve consultative meetings on specific, predetermined issues with the European Council, the Council of Ministers and where appropriate its subordinate bodies, as well cooperation in the fields of justice and home affairs.
Inden for disse rammer vil NATO og EU fortsætte med at udforske mulighederne for yderligere initiativer.
Within this framework, NATO and the EU will continue to explore the scope for further initiatives.
Inden for disse rammer vil Rådets samlinger (landbrug) og (forbrugerpolitik) også yde et bidrag i forbindelse med spørgsmål, der er knyttet til deres respektive beføjelser.
In this framework the "Agriculture" and the "Consumer" sessions of the Council will also give a contribution, in relation to items linked to their respective competencies.