natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig et udkast til midtvejsrapport udarbejdet af formandskabet, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i Amsterdam.
The Council took note of a draft interim report drawn up by the Presidency which will be submitted to the European Council in Amsterdam.
Rådet noterede sig et udkast til parallelaftale, som Kommissionen har forhandlet med Norge og Island, og opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag til Rådets afgørelse for at muliggøre en hurtigt undertegnelse og indgåelse af aftalen, når Europa-Parlamentet er blevet hørt.
The Council took note of the draft parallel agreement negotiated by the Commission with Norway and Iceland, and asked the Commission to present a proposal for a Council Decision so that, following consultation of the European Parliament, the agreement may be swiftly signed and concluded.
Rådet noterede sig et udkast til rapport om de resultater, der er opnået inden for retlige og indre anliggender i 1996, der skal forelægges Det Europæiske Råd i Dublin.
The Council took note of a draft factual report on the achievements in the JHA field during 1996 to be submitted to the European Council in Dublin.
Rådet noterede sig et udkast til rapport om narkotika, der vil blive forelagt på den næste samling i Rådet (almindelige anliggender) og derefter for Det Europæiske Råd i Luxembourg med henblik på godkendelse.
The Council took note of a report of measures to combat drugs, to be transmitted to the forthcoming General Affairs Council and, subsequently, to be placed before the Luxembourg European Council for approval.
Rådet noterede sig EU's antiterrorkoordinator Gijs de Vries' forelæggelse af et strategidokument om bekæmpelse af finansiering af terrorister og terrorgrupper, som er udarbejdet af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen
The Council took note of the presentation by Mr Gijs de Vries, EU Counter-Terrorism Coordinator, of a strategy document prepared by the High Representative for Common Foreign and Security Policy and by the Commission on prevention of the financing of terrorists and terrorist groups.
Rådet noterede sig EU's antiterrorkoordinator Gilles de Kerchoves rapport om gennemførelsen af EU's strategi og handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme ( 9717/09).
The Council took note of the report by Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator (CTC), on the implementation of the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (  9717/09 ).
Rådet noterede sig EU's og medlemsstaternes støtte til udvikling af den afrikanske beredskabsstyrke under Den Afrikanske Unions ledelse, og især støtten til AU-workshops til fastlæggelse af politik og praksis for centrale områder af styrkens struktur.
The Council recalled the readiness of the EU and its Member States to support the development of the Africa Standby Force under the auspices of the African Union, noting in particular support for African Union workshops establishing policy and practice for key areas of the Force structure.
Rådet noterede sig EU's rapport om organiseret kriminalitet 2005 og besluttede at sende Europa-Parlamentet den offentliggjorte udgave til orientering (13788/1/05).
The Council took note of the 2005 EU organised crime report and decided to forward its public version to the European Parliament for information (13788/1/05).
Rådet noterede sig EU-konceptet (se pressemeddelelse om eksterne forbindelser 14172/05) for ESFP-støtte til reform af sikkerhedssektoren, som der henvises til i Rådets konklusioner om ESDP.
The Council took note of the EU concept for European security and defence policy support to security sector reform which is referred to in its conclusions on ESDP (see external relations press release 14172/05).
Rådet noterede sig EUPM's indsats for at bistå myndighederne i Bosnien-Hercegovina med at gennemføre de love om reform af politiet, der blev vedtaget i april 2008, og forbedre koordinationen mellem politiet og retsvæsenet.
The Council noted the efforts made by the EUPM to support the authorities of Bosnia and Herzegovina in implementing the police reform legislation adopted in April 2008 and improving coordination of the police forces and judicial system.
Rådet noterede sig Europa-Parlamentets og Kommissionens specifikke bemærkninger til Rådets forslag og oplyste, at forhandlingerne ville fortsætte.
The Council took note of the specific comments made by the European Parliament and the Commission on the Council's proposals and stated that the negotiations would continue.
Rådet noterede sig Europols arbejdsprogram for 2000, som er blevet udarbejdet af Europol under hensyntagen til den interne femårige finans- og aktivitetsplan, arbejdsprogrammet for 1999 samt evalueringen af 1998-planerne for fremtidige aktiviteter.
The Council took note of the Europol Work Programme 2000 which has been drafted by Europol taking into account its internal five-year Business and Financial Plan, the 1999 Activity Programme and the evaluation of the 1998 Activity Plans.
Rådet noterede sig evalueringen af gennemførelsen af Rådets henstilling om aftaler mellem politi, toldvæsen og andre særlige retshåndhævende myndigheder i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
The Council took note of the evaluation of the implementation of the Council Recommendation on agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
Rådet noterede sig fjerde årsrapport fra det europæiske netværk til beskyttelse af fremtrædende personer.
The Council took note of the fourth annual report by the European network for the protection of public figures.
Rådet noterede sig flere delegationers bemærkninger med hensyn til OECD's ministerkonference i maj, hvor man vil behandle spørgsmålet om udarbejdelse af en konvention om korruption i internationale handelstransaktioner.
The Council took note of the remarks made by several delegations as regards the Ministerial Conference of the OECD in May which will deal with the question of drafting a convention on corruption in international business transactions.
Rådet noterede sig forberedelsen af det sociale trepartstopmøde, som afholdes den 17. oktober forud for Det Europæiske Råd.
The Council took stock of preparation for the Tripartite Social summit, which will take place on 17 October just before the European Council.
Rådet noterede sig forberedelsen af det sociale trepartstopmøde, som afholdes den 18. oktober forud for Det Europæiske Råd.
The Council took stock of the preparations for the Tripartite Social Summit, which will take place on 18 October just before the European Council.
Rådet noterede sig forberedelsen af ministermødet i G20, som finder sted den 24.-25. oktober 2000 i Montreal, Canada, hvor formandskabet vil skulle tale på Fællesskabets vegne, og hvor der bl.a. vil blive behandlet følgende emner :
The Council took note of the preparations for the Ministerial meeting of the G20 to be held in Montreal (Canada) on 24 and 25 October 2000 to enable the Presidency to speak on behalf of the Community at the meeting, which would deal, in particular, with the following subjects:
Rådet noterede sig forberedelsen af topmødet i Middelhavsunionen, der finder sted den 20.-21. november i Barcelona.
The Council took note of preparations with a view to the Union for the Mediterranean summit to be held in Barcelona on 20 and 21 November.
Rådet noterede sig forberedelsen af topmødet mellem EU og Canada, der efter planen finder sted den 18. december 2001 i Ottawa.
The Council noted the progress in the preparations for the EU/Canada Summit, due to take place in Ottawa, Canada, on 18 December 2001.
Rådet noterede sig forberedelserne af 32. samling i AVS-EU-Ministerrådet den 25. maj i Bruxelles.
The Council took note of preparations for the 32nd session of the ACP-EU council of ministers that will take place in Brussels on 25 May.
Rådet noterede sig forberedelserne af den 8. konference for Middelhavsunionens industriministre, der afholdes den 11.-12. maj i Malta.
The Council took note of preparations for the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean to be held on 11 and 12 May in Malta.
Rådet noterede sig forberedelserne af en ministerkonference i Middelhavsunionen om fødevaresikkerhed, landbrug og landdistriktudvikling, der finder sted den 15.-16. juni i Kairo.
The Council took note of preparations for a Union for the Mediterranean (UfM) ministerial conference on food security, agriculture and rural development to be held in Cairo, Egypt, on 15 and 16 June.
Rådet noterede sig forberedelserne af G20-topmødet, der skal afholdes i Los Cabos (Mexico) den 18.-19 juni (10155/12).
The Council took note of preparations for the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18‑19 June (10155/12).
Rådet noterede sig forberedelserne af mødet i Associeringsrådet EU-Marokko, der skal afholdes den 13. december i Bruxelles.
The Council took note of preparations for the EU-Morocco association council meeting, to be held in Brussels on 13 December.
Rådet noterede sig forberedelserne af mødet med udenrigsministrene fra ASEM-landene den 28.-29. marts 1999 i Berlin.
The Council took note of preparations for the meeting of ASEM Foreign Ministers in Berlin on 28 and 29 March 1999.
Rådet noterede sig forberedelserne af niende møde i Samarbejdsrådet EU-Sydafrika, der finder sted den 21. oktober 2008 i Cape Town.
The Council noted the preparations for the 9th meeting of the EU-South Africa Cooperation Council, to be held in Cape Town on 21 October 2008.
Rådet noterede sig forberedelserne af og udkastet til program for Europakonferencen på ministerplan torsdag den 6. oktober med følgende dagsorden:
The Council took note of the preparations and the draft programme for the European Conference to be held at ministerial level on Tuesday 6 October with the following items on the agenda :
Rådet noterede sig forberedelserne af taskforcens møde med Egypten, der finder sted i Kairo den 13.-14. november.
The Council took stock of preparations for the task force meeting with Egypt, scheduled for 13 and 14 November in Cairo.
Rådet noterede sig forberedelserne af topmødet.
The Council took note of preparations for the summit.
Rådet noterede sig forberedelserne med henblik på det 11. møde i Samarbejdsrådet EU-Sydafrika, der holdes den 15. september i Pretoria.
The Council took note of preparations for the 11th meeting of the EU–South Africa Cooperation Council, to be held in Pretoria on 15 September.
Rådet noterede sig forberedelserne med henblik på tolvte møde i Samarbejdsrådet EU-Georgien, der blev holdt den 1. december 2011 i Bruxelles.
The Council took note of preparations with a view to the twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, held in Brussels on 1 December 2011.
Rådet noterede sig forberedelserne og bekræftede forslaget til dagsorden for det 8. møde i Samarbejdsrådet EU-Sydafrika, der skal afholdes den 10. oktober 2007 i Pretoria.
The Council took note of preparations and confirmed the draft agenda of the eighth meeting of the EU/South Africa cooperation council, which will take place in Pretoria on 10 October.
Rådet noterede sig forberedelserne til 12. møde i Samarbejdsudvalget EU-Ukraine, der afholdes den 26. november 2009 i Bruxelles.
The Council took note of preparations for the 12th EU-Ukraine cooperation committee meeting, to be held in Brussels on 26 November 2009.
Rådet noterede sig forberedelserne til 19. ministermøde mellem EU og Golfstaternes Samarbejdsråd, der finder sted den 29. april 2009 i Muscat, og godkendte forslaget til dagsorden for mødet.
The Council took note of preparations for the 19th ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council which will take place in Muscat on 29 April 2009, and approved the draft agenda of the meeting.
Rådet noterede sig forberedelserne til 20. fælles råds- og ministermøde mellem EU og Golfsamarbejdsrådet den 14. juni 2010 i Luxembourg.
The Council took note of preparations in view of the 20th EU-Gulf Cooperation Council joint ministerial meeting, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Rådet noterede sig forberedelserne til 34. møde i EØS-Rådet, der skal holdes den 22. november i Bruxelles.
The Council took note of preparations for the 34th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 22 November.
Rådet noterede sig forberedelserne til 35. fælles møde i AVS-EU-Ministerrådet, der finder sted i Ouagadougou, Burkina Faso, den 21.-22. juni.
The Council took note of preparations for the 35th joint session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Ouagadougou, Burkina Faso, on 21 and 22 June.
Rådet noterede sig forberedelserne til 35. møde i Rådet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) den 23. maj i Bruxelles.
The Council took note of preparations for the 35th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 23 May.
Rådet noterede sig forberedelserne til de ministermøder mellem EU og de forskellige latinamerikanske partnere, som vil blive afholdt i Luxembourg:
The Council took note of the preparations for the EU's ministerial meetings with its various Latin American partners to be held in Luxembourg:
Rådet noterede sig forberedelserne til det 38. møde i EØS-Rådet, der afholdes den 26. november i Bruxelles.
The Council took note of preparations for the 38th meeting of the EEA Council, which will take place in Brussels on 26 November.
Rådet noterede sig forberedelserne til det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 22.‑23. november om EU's flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020.
The Council took note of the preparations for the special European Council meeting on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Rådet noterede sig forberedelserne til det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 22.‑23. november om EU's flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020.
The Council took note of the preparations for the special European Council on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014‑2020.
Rådet noterede sig forberedelserne til det europæiske turismeforum og det uformelle ministermøde om turisme, der finder sted den 5.‑7. oktober i Krakow i Polen (14353/11).
The Council took note of preparations for the European Tourism Forum and the informal ministerial meeting on tourism, to take place in Cracow, Poland, from 5 to 7 October (14353/11).
Rådet noterede sig forberedelserne til det første udenrigsministermøde den 9. december 2003 i EU-Vestbalkan-forummet, der blev oprettet på topmødet i Thessaloniki.
The Council took note of the preparations for the first meeting of Foreign Ministers of the EU-Western Balkans Forum, established by the Thessaloniki Summit, which will take place on 9 December 2003.
Rådet noterede sig forberedelserne til det syvende møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland (udenrigsministrene) den 19. oktober 2009 i Bruxelles.
The Council took note of preparations for the seventh EU–Russia permanent partnership council (foreign ministers) to be held in Brussels on 19 October 2009.
Rådet noterede sig forberedelserne til det tolvte møde i Samarbejdsrådet EU-Kasakhstan, der finder sted den 27. juni i Bruxelles.
The Council took note of preparations for the twelfth meeting of the EU/Kazakhstan cooperation council to take place in Brussels on 27 June.
Rådet noterede sig forberedelserne til det topmøde mellem EU og Rusland, der skal afholdes den 21. maj i Moskva, og havde en kort udveksling af synspunkter.
The Council took note of preparations for the EU-Russia summit to be held in Moscow on 21 May and held a brief exchange of views.
Rådet noterede sig forberedelserne til det tredje møde i Det Globale Forum for Migration og Udvikling, som vil blive afholdt den 4.-5. november 2009 i Athen.
The Council took note of preparations for the third meeting of the Global Forum on migration and development that will be held in Athens on 4 and 5 November 2009.
Rådet noterede sig forberedelserne til en styrket politisk dialog med Stillehavsøernes Forum.
The Council took note of preparations for an enhanced political dialogue with the Pacific Island Forum.
Rådet noterede sig forberedelserne til et topmøde mellem EU og Marokko, som skal finde sted i Granada i Spanien den 7. marts.
The Council took note of preparations for an EU-Morocco summit that is due to take place in Granada, Spain, on 7 March.
Rådet noterede sig forberedelserne til første møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU‑Montenegro den 14. juni 2010 i Luxembourg.
The Council took note of the preparations for the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Rådet noterede sig forberedelserne til igangsætningen af EIT's første tre VIF'er (videns- og inno-vationsfællesskaber) vedrørende følgende emner: modvirkning af og tilpasning til klimaændringer ("Klima-VIF"), bæredygtig energi ("InnoEnergi") og det fremtidige informations- og kommunika-tionssamfund ("EIT IKT-laboratorier") (9917/10).
The Council took note on preparations for the launch of EIT's first three KICs (knowledge and innovation communities) on the following themes: climate change mitigation and adaptation ("Climate KIC"), sustainable energy ("InnoEnergy"), and future information and communication society ("EIT ICTLabs") (9917/10).
Rådet noterede sig forberedelserne til jubilæumstopmødet mellem EU og ASEAN (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien), der afholdes den 22. november 2007 i Singapore.
The Council took note of preparations for the EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) commemorative summit that will take place in Singapore on 22 November.
Rådet noterede sig forberedelserne til møderne i samarbejdsrådene mellem EU og henholdsvis Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, som vil finde sted den 26. oktober 2009 i Luxembourg.
The Council took note of preparations for cooperation council meetings of the EU with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to take place in Luxembourg on 26 October 2009.
Rådet noterede sig forberedelserne til SIMFO, der vil blive afholdt i fællesskab af Europa-Parlamentet, Kommissionen og det polske formandskab.
The Council took note of preparations for the SIMFO, which will be organized jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish Presidency.
Rådet noterede sig forberedelserne til sjette møde i Associeringsrådet EU-Algeriet den 20. juni 2011 i Luxembourg.
The Council took note of preparations for the sixth meeting of the EU/Algeria association council to take place in Luxembourg on 20 June.
Rådet noterede sig forberedelserne til topmødet mellem EU og Rusland, der skal holdes den 11. november 2002 i København.
The Council took stock of preparations for the EU-Russia Summit to be held in Copenhagen on 11 November 2002.
Rådet noterede sig forberedelserne til topmødet om den sydlige korridor, der afholdes den 8. maj i Prag.
The Council took note of preparations for the southern corridor summit to be held in Prague on 8 May.
Rådet noterede sig forberedelserne til topmødet om østpartnerskabet, der afholdes den 7. maj i Prag med henblik på at lancere EU's østlige partnerskab med Armenien, Adserbajdsjan, Belarus, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine.
The Council took note of preparations for the summit to be held in Prague on 7 May to launch the EU's Eastern Partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Rådet noterede sig forberedelserne til yderligere styrkelse og udvidelse af missionens mandat og så med tilfredshed på aftalen om en ny civil mission vedrørende reform af politiet, EUPOL RD Congo, og fastholdt muligheden for en eventuel samlet ESFP-mission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i 2008.
The Council noted preparations for the further reinforcement and expansion of the mission’s mandate and welcomed agreement on a new civilian mission in the field of police reform, EUPOL RD Congo, while keeping the perspective of a possible single ESDP mission in the field of SSR in 2008.
Rådet noterede sig forberedelserne vedrørende det 11. europæiske turismeforum, der finder sted den 25.-26. oktober i Nicosia, Cypern (14385/12).
The Council took note of preparations concerning the 11th European Tourism Forum that will take place in Nicosia, Cyprus, on 25 and 26 October (14385/12).
Rådet noterede sig forelæggelsen af anmodninger fra den spanske og den irske delegation vedrørende deres sprogs status i EU.
The Council took note of the presentation of requests by the Spanish and Irish delegations concerning the status of their languages within the European Union.
Rådet noterede sig forelæggelsen af det forslag, der blev vedtaget af Kommissionen den 13. juni 2000, og som vil være en prioriteret opgave for det kommende franske formandskab.
The Council took note of the presentation of the proposal adopted by the Commission on 13 June 2000 which will be a priority for the incoming French Presidency.
Rådet noterede sig forelæggelsen af et udkast til et attenmåneders arbejdsprogram fra den polske, danske og cypriotiske delegation, der udgør formandskabstrioen fra juli 2011 til december 2012 (11447/11).
The Council took note of the presentation by the Polish, Danish and Cypriot delegations – the "trio" of presidencies for the period from July 2011 to December 2012 – of a draft 18-month programme for the Council (11447/11).
Rådet noterede sig forelæggelsen af forslagene og bemærkningerne og vedtog at sende dem videre til de relevante rådsorganer med henblik på yderligere undersøgelse.
The Council took note of the presentation of the proposals and comments made and decided to defer them to the relevant Council bodies for further examination.
Rådet noterede sig forelæggelsen af Kommissionens meddelelse om elektronisk fakturering (e‑fakturering), der blev offentliggjort den 8. december 2010 (17565/10).
The Council took note of the presentation of the Commission communication on electronic invoicing (e-invoicing), issued on 8 December 2010 (17565/10).
Rådet noterede sig forelæggelsen af meddelelsen og afventer yderligere oplysninger fra Kommissionen.
The Council took note of the presentation pending further information from the Commission.
Rådet noterede sig forelæggelsen af meddelelsen og bad De Faste Repræsentanters Komité om at behandle meddelelsen.
The Council took note of the presentation and instructed the Committee of Permanent Representatives to carry forward the examination of this communication.
Rådet noterede sig forelæggelsen af og ministrenes første udveksling af synspunkter om et forslag til forordning om kodificering og modernisering af kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik, som Kommissionen vedtog den 14. november ( dok. ).
The Council took note of the presentation of a proposal for a Regulation consolidating and modernising the control system applicable to the common fisheries policy, adopted by the Commission on 14 November (  ), and of the ministers' initial exchange of views on it.
Rådet noterede sig forelæggelsen ved Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) af dets årsberetning 2011 om narkotikasituationen i Europa.
The Council took note of the presentation from European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) regarding its annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe.
Rådet noterede sig forelæggelsen ved formanden for Revisionsretten, Vitor Caldeira, af rettens årsberetning om forvaltningen af EU's almindelige budget.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Rådet noterede sig forelæggelsen ved Kommissionen (7489/11) af meddelelsen om midtvejsrevision af "Small Business Act", der blev offentliggjort den 23. februar 2011 (7017/11).
The Council took note of a presentation by the Commission (7489/11) of its communication on the mid-term review of the Small Business Act (SBA), issued on 23 February 2011 (7017/11).