natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten fremhæver den vigtigste udvikling i det niende år af forordningens gennemførelse.
The report highlights the key developments in the ninth year of implementation of the regulation.
Rapporten fremhæver den vigtigste udvikling, siden vedtagelsen af eEurope på det europæiske topmøde i Feira i juni sidste år.
The report highlights the main developments since eEurope was adopted by European leaders in Feira in June this year.
Rapporten fremhæver den væsentligste udvikling på både nationalt og europæisk plan på tværs af de fem nøgleområder i EU's generelle ligestillingsstrategi for 2010-2015, nemlig økonomi, ligeløn, beslutningstagning, kønsbaseret vold og ligestilling mellem kønnene ud over EU's grænser.
It highlights the main developments at both national and European level across the five key areas in the EU's overall gender equality strategy for 2010-2015, namely: the economy, equal pay, decision-making, gender-based violence and gender equality beyond the EU.
Rapporten fremhæver desuden betydelige regionale forskelle for så vidt angår voksnes deltagelse i livslang læring.
The report also highlights significant regional disparities in terms of adult participation in lifelong learning.
Rapporten fremhæver en række foranstaltninger, der spænder fra betydelig budgetstøtte til specifikke og innovative foranstaltninger for at mindske kvalifikationsgab.
The report highlights a number of measures, ranging from substantive budget support to specific and innovative measures to tackle skills gaps.
Rapporten fremhæver endvidere budskabet fra Kommissionens seminar i sidste uge om bæredygtig udvikling, nemlig at der er behov for at anlægge en ny indgangsvinkel til udvikling.
It reinforces the message of the need for a new development approach discussed at the Commission Seminar on Sustainable Development last week.
Rapporten fremhæver navnlig manglen på fremskridt i arbejdet med at åbne energimarkederne, idet 14 medlemsstaterne - to år efter tidsfristens udløb - stadig mangler at gennemføre EU's tredje energipakke i national ret.
The report highlights a particular lack of progress in opening up energy markets, where 14 Member States have yet to properly transpose the EU’s third energy package into national law - two years after the deadline.
Rapporten fremhæver navnlig tre punkter :
The report in particular singles out the following three points:
Rapporten fremhæver også betydningen af samspillet mellem de forskellige aspekter af strukturreformer og den makroøkonomiske politik.
The report also stresses the importance of the interaction between the various aspects of structural reform and macroeconomic policies.
Rapporten fremhæver også de steder, hvor lægerne vil kunne udnytte IKT bedre, f.eks. teleovervågning, elektroniske recepter og sundhedsydelser på tværs af grænserne.
The report also highlights where doctors could make better use of ICT to offer services such as telemonitoring, electronic prescriptions and cross border medical services.
Rapporten fremhæver også de store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til, hvordan børn med særlige behov identificeres, samt om de anbringes i almene skoler eller specialskoler.
The report also highlights a wide variation between Member States as to how children with special needs are identified, as well as whether they are placed in mainstream or special schools.
Rapporten fremhæver også forbindelserne mellem menneskehandel og andre former for kriminalitet og udnyttelse af de mest sårbare mennesker i forbindelse med den aktuelle migrationskrise samt en øget brug af internettet og nye teknologier til at rekruttere ofre.
The report also highlights links between human trafficking and other forms of crime and the exploitation of the most vulnerable in the context of the current migration crisis as well as an increased use of the internet and new technologies to recruit victims.
Rapporten fremhæver også resultaterne af samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 10. februar.
It also highlights the results of the Economic and Financial Affairs Council on 10 February.
Rapporten fremhæver også resultaterne af samlingerne i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 5. december, (fiskeri og landbrug) den 17., 18. og 19. december, (miljø) den 22. december og (økonomi og finans) den 20. januar.
The report also highlights the results of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 5 December, the Agriculture and Fisheries Council on 17, 18 and 19 December, the Environment Council on 22 December, and the Economic and Financial Affairs Council on 20 January.
Rapporten fremhæver også, at en række lande muligvis skal løse problemet med en aldrende arbejdsstyrke i sundhedssektoren.
The report also highlights that a number of countries may have to deal with the challenge of an ageing workforce in the health sector.
Rapporten fremhæver to store udfordringer for politikerne.
The report highlights two main challenges for policy-makers.
Rapporten fremhæver, at de nationale tilsynsmyndigheders gennemførelse af EU's regler for telesektoren under Kommissionens tilsyn har åbnet markederne for konkurrence og medført øgede valgmuligheder og lavere priser for EU's borgere og virksomheder."
The report highlights that implementation of EU telecom rules by national regulators under Commission supervision has opened up telecoms markets to competition, bringing greater choice and cheaper prices to EU citizens and businesses".
Rapporten fremhæver, at der også er store forskelle med hensyn til uddannelsesstøtte, som er rundhåndet i Det Forenede Kongerige, Tyskland og de nordiske lande, mens studerende i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Tjekkiet og Ungarn kun modtager begrænset finansiel støtte.
The report highlights that major differences also exist with regard to student support, which is generous in Germany, the Nordic countries and the UK, while students in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania receive only limited financial support.
Rapporten fremhæver, at valget viste tydelige fremskridt, særlig med hensyn til registrering og identificering af vælgerne, de retlige rammer, stemmeafgivelse, optælling og afgørelse i valgtvister.
The report stresses that the elections demonstrated tangible progress, in particular with regard to the voter registration and identification process, the legal framework, voting, counting and adjudication of election disputes.
Rapporten fremlægger analytisk dokumentation for beslutningstagerne og understøtter den tilgang, som Europa-Kommissionen har fastlagt i den nye strategi for nytækning på uddannelsesområdet, som skal vedtages i morgen (20. november).
The report provides analytical evidence for policy-makers and supports the approach adopted in the European Commission's new 'Rethinking Education' strategy, due for adoption tomorrow (20 November).
Rapporten fremlægger de forskellige argumenter til drøftelse mellem ministrene og centralbankcheferne.
The report sets out all these different arguments for discussion between Ministers and Central Bank Governors.
Rapporten fremlægger dermed en dagsorden for Kommissionens forslag, der vil blive offentliggjort inden udgangen af 2003, til en opdateret regionalpolitik, der vil kunne opfylde de behov, som opstår ikke blot i de nye medlemsstater, men også i de nuværende.
In this way, it sets an agenda for the Commission's proposals, which will be published before the end of 2003 for a new-look regional policy capable of responding to the needs arising not only in the new Member States but also in the Fifteen.
Rapporten fremlægger Kommissionens analyse af den nuværende økonomiske situation i EU og undersøger de vigtigste udfordringer i fremtiden.
The report presents the Commission's analysis of the current economic situation in the EU and examines the main challenges for the future.
Rapporten fremlægges for fællesskabsinstitutionerne (Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg) og for arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan.
Parliament and Economic and Social Committee) and to the social partners at Community level.
Rapporten fremsendes til medlemsstaterne og offentliggøres derefter på alle de officielle sprog på Kommissionens netsted på følgende adresse:
The report will be sent to the Member States and then published on the website of the Commission, in all the official languages, at:
Rapporten fremsætter en række anbefalinger om, hvordan strategien kan gennemføres mest effektivt, bl.a. bedre overvågning af gennemførelsen af flere vigtige retsakter, mere effektiv trussels­analyse, bedre samarbejde mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder, øget sam­arbejde med den private sektor og bedre internationalt samarbejde.
The report makes a number of recommendations on how to implement the strategy more effectively, including better monitoring of the implementation of various important legal instruments, more efficient threat analysis, better cooperation between member states' financial intelligence units, more cooperation with the private sector and better international cooperation.
Rapporten fremsætter henstillinger vedrørende alle aldersgrupper.
The report makes recommendations for each age group.
Rapporten følger en mere strategisk, tematisk og strømlinet tilgang end FUSP-rapporterne fra de forrige år.
The report takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years.
Rapporten følger op på den første systematiske undersøgelse af indikatorerne for teletjenester i EU, der blev offentliggjort i marts 1996, og er et svar på Europa-Parlamentets henstilling til Kommissionen om med jævne mellemrum at aflægge rapport om forsyningspligten i EU.
It follows on from the first systematic survey of telecommunications service indicators in the European Union which was published in March 1996 and responds to the call of the European Parliament for the Commission to report on a regular basis on universal service in the European Union.
Rapporten gennemgår de fremskridt, der er gjort i de sidste seks måneder, og forelægger de fremtidige opgaver.
The report reviews progress achieved during the past six months and sets out the tasks ahead.
Rapporten gennemgår de nationale overslag over pensionsudgifter indtil 2050 på grundlag af harmoniserede demografiske og økonomiske hypoteser.
The report reviewed national pension expenditure predictions, up to the year 2050, on the basis of harmonised demographic and economic assumptions.
Rapporten gennemgår de resultater, der er nået under eEurope, og indkredser de resterende hindringer for, at informationssamfundets kan udvikle sig fuldt ud i Europa.
The presented document highlights the achievements of eEurope and identifies remaining obstacles to the full development of the information society in Europe.
Rapporten gennemgår den sidste treårscyklus, også benævnt EU-strategien for unge (2010-2012), og den foreslår nye politikhenstillinger og prioriteter for de næste tre år.
As well as reviewing the last three-year cycle, also known as EU Youth Strategy (2010-2012), the report proposes new policy recommendations and priorities for the next three years.
Rapporten gennemgår først udviklingen, siden euroen blev indført den 1. januar i år.
The report reviews developments since the euro was launched on 1 January this year.
Rapporten gennemgår ligeledes arbejdsmarkederne i EU i 1997 og vurderer kvaliteten af medlemsstaternes indsats for at realisere deres politiske forpligtelser til at gennemføre deres nationale handlingsplaner og retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik 1998.
It also reviews the EU labour markets in 1997 and assesses the quality of the efforts by each Member State to bring to reality their political commitments to implement their National Action Plans (NAPs) and the Employment Guidelines for 1998.
Rapporten gennemgår situationen med hensyn til gennemførelse af ØMU-handlingsplanen og mere generelt fremskridtene med hensyn til udarbejdelse af ØMU- og EU-statistikker.
The report examines the status of implementation of the EMU Action Plan and more generally on progress achieved in developing EMU and EU statistics.
Rapporten giver derfor et første indtryk af, i hvilket omfang prispolitikken er blevet tilpasset som følge af den monetære integration.
Therefore, the report gives a first indication as to the extent to which pricing policies have been adapted in response to monetary integration.
Rapporten giver derfor også et fingerpeg om, hvorvidt prispolitikken er blevet tilpasset til den monetære integration, og i hvilket omfang konkurrence medvirker til markedsintegration.
Therefore, the report gives an indication as to whether pricing policies have been adapted in response to monetary integration and as to the extent to which competition forces are instrumental in integrating markets.
Rapporten giver en ajourføring om medlemsstaternes eksterne aktioner til bekæmpelse af menneskehandel, herunder om gældende aftaler mellem EU og tredjelande, regioner eller organisationer på internationalt niveau, sammen med en oversigt over de nylige eksterne aktiviteter og aktioner på dette område, som Kommissionen og EU-agenturer (Europol, Eurojust, Frontex, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder samt CEPOL (Det Europæiske Politiakademi) har gennemført.
The report gives an update on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions or organisations at international level, together with an overview of the recent external activities and actions in this field by the Commission and by EU agencies (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL, the European Police College).
Rapporten giver en analyse af de forskellige politiske, økonomiske og tekniske faktorer og konkluderer, at det vil være hensigtsmæssigt at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien.
The report, which analyses the various political, economic and technical factors, concludes that it is appropriate to open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Rapporten giver en beskrivelse af FUSP-aktiviteter, f.eks. fælles holdninger, fælles aktioner og gennemførelsesafgørelser, erklæringer og henvendelser samt politisk dialog (hvor det er hensigtsmæssigt og nødvendigt for at give en samlet oversigt over aktiviteterne, er der henvist til aktioner, der falder uden for afsnit V i TEU).
The report gives a description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions, declarations and demarches, political dialogue (where appropriate, and necessary in order to provide a comprehensive view of the activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU).
Rapporten giver en enestående analyse af situationen, fordi den kombinerer resultaterne af EONN's overvågning af narkotikasituationen i Europa med Europols operationelle viden om udviklingen i den organiserede kriminalitet", sagde EU-kommissær for indre anliggender Cecilia Malmström, som præsenterede resultaterne i dag.
By combining insights from the EMCDDA’s monitoring of Europe’s drug phenomenon with Europol’s operational understanding of trends in organised crime, the analysis offered by this report is unique", said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, presenting the findings today.
Rapporten giver en grundig analyse af forskellige måder at finansiere EU på og disses indflydelse på størrelsen af medlemsstaternes bidrag.
The report contains a comprehensive analysis of ways and means to finance the Union and of their impact on the Member States' contributions.
Rapporten giver en oversigt over arbejdet i 2010 med gennemførelsen af de henstillinger og foranstaltninger, der blev identificeret på grundlag af den europæiske pagt vedrørende bekæmpelse af international narkotikahandel (8821/10), det indsatsorienterede dokument (5069/3/10) og Rådets konklusioner om styrkelse af bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel i Vestafrika (15248/1/09).
The report presents the state of play in 2010 regarding the implementation of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action oriented Paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
Rapporten giver en oversigt over beskæftigelsessituationen i Den Europæiske Union.
The report provides an overview of the employment situation in the European Union.
Rapporten giver en oversigt over de forberedelser, der er i gang i EU-institutionerne, hos de nationale myndigheder og i den private sektor, og peger på, hvilke beslutninger der stadig skal træffes og hvornår.
This provides an overview of preparations in hand by EU institutions, national authorities and the private sector and identifies the decisions which are still to be taken and the associated time constraints.
Rapporten giver en oversigt over de fremskridt, der er gjort i den periode, og vurderer mulighederne for at nå frem til et overordnet kompromis i sagen.
The report provides an overview of progress achieved during that time and assesses the prospects for reaching an overall compromise on the dossier.
Rapporten giver en oversigt over de resultater, som projekterne hidtil har gjort det muligt at nå under hensyntagen til de generelle mål, der er fastsat af Kommissionen, nemlig:
The report gives an overview of the achievements of the projects to date relative to the overall objectives set by the Commission, that is:
Rapporten giver en oversigt over den samlede udenlandske bistand, der er ydet til de baltiske stater (Estland, Letland og Litauen), Polen (for så vidt angår landets Østersøkyst) og Den Russiske Føderation (nærmere bestemt Skt.
The report presents an overview of the total of foreign assistance provided to the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), Poland (in as far as its Baltic Coast is concerned), and the Russian Federation (specifically,
Rapporten giver en stort set positiv vurdering af, hvor langt man er nået med gennemførelsen af handlingsplanen, men gør dog opmærksom på en række områder, hvor der i den nære fremtid skal gøres hurtigere fremskridt for at overholde handlingsplanens frister.
The report makes a generally positive assessment of the state of play of implementation of the FSAP, while at the same time highlighting a number of areas where more rapid progress will be needed in the near future in order to meet the deadlines of the action plan.
Rapporten giver et faktuelt grundlag for at vurdere, hvilke fremskridt der er gjort inden for målområder som åben og fair rekruttering af forskere eller større udbredelse af videnskabelig viden.
The report provides a factual base for assessing progress in target areas like open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Rapporten giver et godt billede af, hvor vi står, og hvad der skal gøres for at omsætte budgettet for 2014-20 til projekter på stedet."
It gives a good picture where we stand and what still needs to be done in order to translate the 2014-20 budget into projects on the ground."
Rapporten giver et klart billede af, hvad der skal gøres for at hjælpe virksomhederne med at få adgang til nye markeder og nye forretningsmuligheder i den globaliserede verden.
The report gives a clear overview of what needs to be done to help companies gain access to new markets and new business opportunities in the globalised world.
Rapporten giver et overblik over beskæftigelsessituationen og en politisk vurdering af de fremskridt, medlemsstaterne har gjort med gennemførelsen af retningslinjerne og henstillingerne vedrørende beskæftigelse for 2001.
The report provides an overview of the employment situation in the Union and a political assessment of the progress made by Member States in the implementation of the Employment Guidelines and Recommendations during 2001.
Rapporten giver et overblik over de fremskridt, der er opnået siden årets begyndelse, og identificerer de hovedspørgsmål, der stadig skal behandles.
The report provides an overview of progress achieved since the beginning of the year and identifies the main issues to be addressed.
Rapporten giver et overblik over de skridt, der er taget i perioden fra sommeren 2002 til efteråret 2003 for at gennemføre handlingsplanen, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2000 i Feira.
The report gives an overview of steps taken from summer 2002 to autumn 2003 to implement the Action Plan endorsed by the European Council at Feira in June 2000.
Rapporten giver et overblik over fremskridt og resultater på dette område i løbet af det seneste halve år og indeholder en opdatering af medlemsstaternes evalueringer som ønsket af Rådet siden 2008.
The report provides an overview of progress and achievements in this field over the past six months, giving an update of member state evaluations, as required by the Council since 2008.
Rapporten giver et overblik over fremskridtene og resultaterne i de seneste seks måneder, herunder et ajourført billede af status i medlemsstaternes evalueringer.
The report provides an overview of progress and achievements over the past six months, including an up to date picture of the state of play of member states' evaluations.
Rapporten giver et overblik over udviklingen i ligestillingen mellem kønnene i EU i 2005 (5888/06).
The report surveys gender equality developments in the EU during 2005 (5888/06).
Rapporten giver et resumé af de seneste års politiske foranstaltninger og andre tiltag vedrørende uddannelse i medborgerskab.
It aims to sum up how policies and measures relating to citizenship education have evolved in recent years.
Rapporten giver et samlet overblik over badevandskvaliteten i EU‑medlemsstaterne i badesæsonen 2010, så badegæster kan udpege de områder, hvor badevandskvaliteten forventes at være god i 2011.
The report provides a comprehensive overview of the quality of bathing water in EU Member States throughout the 2010 bathing season, so swimmers can find areas where water quality is expected to be good during 2011.
Rapporten giver et tilgængeligt resumé af den mest relevante forskning og de vigtigste politiske tiltag, programmer og kampagner for forbedring af læse- og skrivefærdigheder i Europa.
It provides an accessible summary of the most relevant research available and of the main policy, programmes and campaigns across Europe for improving literacy.
Rapporten giver et øjebliksbillede af de reelle hindringer, der er til stede på det indre marked.
The report offers a snapshot of real-life obstacles encountered in the single market.
Rapporten giver fem eksempler på, hvordan dette kan ske:
The report identifies five examples that underscore this point:
Rapporten giver ingen grund til optimisme med hensyn til beskaeftigelsespolitikkernes anvendelighed; i ingen af landene har de nemlig foert til de oenskede resultater.
Rather discouraging conclusions on the usefulness of employment policies emerge from this: these policies have not had the desired effect in any country.
Rapporten giver ligeledes en beskrivelse af hvert projekt.
The report also provides brief descriptions of each project.
Rapporten giver nyttige vandkvalitetsoplysninger til millioner af mennesker, der besøger Europas strande hver sommer.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Rapporten giver også en grundig analyse af den sociale dialogs forhold i Central- og Østeuropa.
The report also analyses in depth the state of social dialogue in Central and Eastern Europe.