natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet beder sine geografiske og tematiske arbejdsgrupper, de civile og militære missioner og alle andre relevante aktører i EU om at øge deres indsats for at gennemføre retningslinjerne.
It requests its geographical and thematic working groups, civilian and military missions, and all other relevant actors of the EU to redouble their efforts to implement the Guidelines.
Rådet begrundede blandt andet stigningen på 4,9% i Rådet for Den Europæiske Unions budget med udgifterne til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og oprettelsen af den civil-militære celle efter beslutning fra Det Europæiske Råd.
The Council justified the 4,9% increase in the EU Council's budget, inter alia, by the costs of the European Security and Defence Policy and the creation of the Civil-Military Cell decided on by the European Council.
Rådet begrundede sin afgørelse med:
The Council justified its decision on the grounds that:
Rådet begyndte efter mødet med Europa-Parlamentets delegation sin andenbehandling af budgetforslaget for 1999 og tog herunder stilling til samtlige ændringsforslag samt til de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget under førstebehandlingen.
After the meeting with the European Parliament delegation, the Council proceeded to establish, at second reading, the 1999 draft budget by taking decisions on all the proposed modifications and the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Rådet behandle de tre forslag til retsakter, der udgør den første pakke kaldet "ERIKA I" på grundlag af Europa-Parlamentets førstebehandling og Kommissionens ændrede forslag.
The Council examined the three legislative proposals making up the "first ERIKA package" on the basis of the European Parliament's first reading and the submission of amended proposals by the Commission.
Rådet behandlede alle relevante aspekter af opbygningen af EU's militærkapacitet som fastsat i Laeken, dvs. kapacitetsudviklingsmekanismen, fremskridtene inden for den europæiske kapacitetshandlingsplan, beredskabsenheder til hurtig udendelse som omhandlet i det overordnede Helsingfors-mål, operative hovedkvarterers kommando- og kontrolordninger og samarbejde på forsvarsmaterielområdet.
The Council examined all relevant aspects of the development of EU military capabilities as set out at Laeken: the Capability Development Mechanism; progress within the framework of the European Capability Action Plan; Rapid Response Elements of the Helsinki Headline Goal; Command and Control arrangements for Operational Headquarters; and co-operation in the field of Armaments.
Rådet behandlede bl.a. følgende punkter under "Eventuelt":
The "Other business" items discussed by the Council included the following:
Rådet behandlede de to første forslag i Kommissionens direktiver fra juli 2000 vedrørende de ændringer, der skal forenkle og modernisere direktiverne om indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, dvs.:
The Council examined the first of two proposals for a Directive presented by the Commission in July 2000 concerning a series of amendments intended to simplify and modernise the Directives on the award of public contracts, namely:
Rådet behandlede de udenrigspolitiske aspekter af udkastet til Rådets beslutning om at forhøje de gebyrer, der opkræves for at dække de administrative omkostninger i forbindelse med behandlingen af visumansøgninger.
The Council examined the external policy aspects of a draft decision aimed at increasing the fees charged for the administrative costs of processing visa applications.
Rådet behandlede de udestående spørgsmål vedrørende udkastet til Rådets forordning om EF-patenter.
The Council examined outstanding questions on the draft Regulation on the Community Patent.
Rådet behandlede den 6. november 2003 to spørgsmål i relation til udpegelsen af sikre lande.
On 6 November 2003, the Council examined two items relating to the designation of safe countries.
Rådet behandlede den generelle problematik med lastvogne, der kører gennem Alperne og forslaget til forordning om anvendelse i 2004 af et økopointsystem for lastvogne, der kører i transit gennem Østrig.
The Council examined the general problem of the transit of heavy goods vehicles over the Alps and the proposal for a Regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004.
Rådet behandlede den generelle problematik med lastvogne, der kører gennem Alperne og gjorde status over situationen med hensyn til to forslag til forordninger om økopointsystemet for lastbiler, der kører gennem Østrig.
The Council examined the general problem of the transit of heavy goods vehicles over the Alps, and took stock of the situation concerning two proposed regulations on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria.
Rådet behandlede den igangværende omstrukturering af Eufor i Bosnien-Hercegovina, som er progressiv, men reversibel indtil udgangen af august 2007.
The Council reviewed the ongoing reconfiguration of EUFOR in BiH, which is progressive, but reversible until the end of August 2007.
Rådet behandlede det udkast til konklusioner, som formandskabet har udarbejdet til Det Europæiske Råds forårsmøde den 19.-20. marts i Bruxelles.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Rådet behandlede direktivforslaget om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet.
The Council examined the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy on the basis of a Presidency compromise.
Rådet behandlede domstolsordningen for det foreslåede EF-patentsystem med henblik på at fastlægge principper, der kan danne grundlag for det videre arbejde med spørgsmålet.
The Council examined the jurisdictional arrangements for the proposed Community patent system with a view to identifying principles that might serve as a basis for taking work forward on this issue.
Rådet behandlede en kommenteret dagsorden og et udkast til konklusioner udarbejdet af formandskabet med henblik på Det Europæiske Råd den 25.-26. marts i Bruxelles (7574/04).
The Council finalised an annotated draft agenda and draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council to be held on 25 and 26 March in Brussels. (doc.
Rådet behandlede en kommenteret dagsorden og udkast til konklusioner udarbejdet af formandskabet til Det Europæiske Råd den 25.-26. marts i Bruxelles (6351/04).
The Council examined an annotated draft agenda and draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council to be held on 25 and 26 March in Brussels (6351/04).
Rådet behandlede en meddelelse fra Kommissionen med en vurdering af de skridt, Ungarn har truffet som følge af Rådets seneste henstilling om foranstaltninger, der skal træffes for at bringe landets offentlige underskud ned under den maksimumstærskel på 3% af bruttonationalproduktet (BNP), der er fastsat i EU’s stabilitets- og vækstpagt.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Hungary in response to the Council's latest recommendation on measures to be taken in order to bring its government deficit below the maximum threshold of 3% of gross domestic product (GDP) set by the EU's stability and growth pact.
Rådet behandlede en pakke af foranstaltninger, hvis formål er at forenkle momsordningerne for virksomheder.
The Council examined a package of measures aimed at simplifying value-added tax (VAT) arrangements for businesses.
Rådet behandlede en række beslægtede spørgsmål vedrørende handel, udvikling og udviklingsfinansiering, nemlig: forhandling af økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene, handelsrelateret bistand, udviklingsfinansiering og effektiviteten af udviklingsbistanden.
The Council dealt with a cluster of related issues concerning trade and development and financing for development, namely: the negotiation of economic partnership agreements with ACP states, "aid for trade", financing for development and the effectiveness of development aid.
Rådet behandlede en række spørgsmål vedrørende en forbedring af den europæiske konkurrence­evne og en frigørelse af innovationspotentialet under hensyntagen til det prioriterede mål om at skabe vækst i EU's økonomier.
The Council dealt with a number of issues relating to the unlocking of European competitiveness and innovation potential bearing in mind the priority of creating growth in the EU economies.
Rådet behandlede en tekst, som formandskabet havde forelagt i forlængelse af Rådets debat på samlingen den 26. november om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets finansiering af forskningsprojekter, der involverer anvendelse af humane embryoner og humane embryonale stamceller.
The Council examined a text put forward by the Presidency, following the Council's deliberations at its meeting on 26 November, on the establishment of implementing provisions for Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Rådet behandlede endnu engang spørgsmålet om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab.
Once more the Council examined the issue of employee involvement within the European Company.
Rådet behandlede et direktivudkast, der tager sigte på at styrke medlemsstaternes samarbejde om direkte beskatning.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation.
Rådet behandlede et forslag fra formandskabet.
The Council has examined a proposal submitted by the Presidency.
Rådet behandlede et forslag fra Kommissionen om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levnedsmidler (ændring af bilag II i forordning (EØF) nr.
The Council examined a Commission proposal on the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (amendment of Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90).
Rådet behandlede et forslag om at øge antallet af dommere ved Den Europæiske Unions Ret med henblik på at øge effektiviteten i Rettens behandling af sager som følge af den støt stigende arbejdsbyrde.
The Council examined a proposal to increase the number of judges of the General Court of the EU, aimed at increasing the efficiency of the court's proceedings in the face of a steady increase in its workload.
Rådet behandlede et forslag om oprettelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument, navnlig det vigtigste udestående spørgsmål i den forbindelse, nemlig hvorvidt en del af de midler på fællesskabsbudgettet, der er afsat til EU's civilbeskyttelsesaktiviteter, under visse betingelser vil kunne anvendes til leje af transport- og udstyrsressourcer.
The Council examined a proposal establishing a civil protection financial instrument, in particular its main outstanding question: whether a part of the Community budget foreseen for EU civil protection activities could, under certain conditions, be used for the hiring of transport and equipment.
Rådet behandlede et forslag til direktiv om ændring af reglerne vedrørende nedsatte momssatser (merværdiafgift) i afventen af en dybtgående revision af disse regler.
The Council examined a proposal for a Directive amending the rules on reduced rates of VAT (value added tax), pending an in-depth review of the rules.
Rådet behandlede et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds forårstopmøde, som afholdes den 25.-26. marts (dok.
The Council examined an annotated draft agenda for the spring meeting of the European Council, to be held on 25 and 26 March (doc.
Rådet behandlede et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde den 17. juni (dok.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June (doc.
Rådet behandlede et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde den 9. december (15950/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 9 December (15950/11).
Rådet behandlede et forslag til rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor.
The Council examined a proposal for a Framework Decision on minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Rådet behandlede et forslag, som Kommissionen forelagde i februar 1996, og som sigter mod udelukkende at anvende den månedlige toldkurs i forbindelse med omregning til national valuta af de importafgifter på landbrugsprodukter, der er fastsat i den fælles toldtarif.
The Council considered a Commission proposal submitted in February 1996, the purpose of which is to prescribe exclusive use of the monthly customs rate for converting into national currencies the agricultural import costs required by the Common Customs Tariff.
Rådet behandlede et kompromis fra formandskabet vedrørende et forslag til forordning om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/112/EØF foreskrevne oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer.
The Council examined a Presidency compromise on a proposed Regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC.
Rådet behandlede et kompromisforslag udarbejdet af det spanske formandskab om en protokol vedrørende præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af Europol-konventionen.
The Council considered a draft compromise prepared by the Spanish Presidency for a Protocol on the interpretation of the Europol Convention, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities.
Rådet behandlede et udkast til direktiv, der skal styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne på beskatningsområdet.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of taxation.
Rådet behandlede et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et midlertidigt transitsystem for lastvogne, der kører gennem Østrig, for perioden 2004-2006 efter udløbet af det nuværende "økopoint" system den 31. december 2003.
The Council examined a draft Regulation of the European Parliament and the Council aimed at establishing a transitional system for regulating the transit of heavy goods road vehicles through Austria during the 20042006 period, after the expiry of the current "ecopoint" system on 31 December 2003.
Rådet behandlede et udkast til konklusioner, som formandskabet har udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds møde den 11.-12. december 2008 i Bruxelles.
The Council examined draft conclusions drawn up by the Presidency with a view to the meeting of the European Council to be held in Brussels on 11 and 12 December 2008.
Rådet behandlede fem specifikke spørgsmål i forbindelse med struktur- og samhørighedsfondene på grundlag af forberedende drøftelser i Rådets instanser.
On the structural and cohesion funds the Council examined five specific questions in the light of preparatory work in the Council bodies.
Rådet behandlede formandskabets udkast til konklusioner fra det møde i Det Europæiske Råd, der skal afholdes den 10.-11. december.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December.
Rådet behandlede forslaget til afgørelse om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for ældre.
The Council examined the proposal for a Decision on community support for actions in favour of older people.
Rådet behandlede forslaget til direktiv om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester.
The Council examined the proposal for a Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications.
Rådet behandlede forslaget til forordning om indførelse af en overgangsordning på to år vedrørende en vedtægt for europæiske politiske partier og finansieringen heraf.
The Council examined the proposal for a Regulation on the establishment of temporary arrangements lasting two years for the statute and financing of European political parties.
Rådet behandlede forslaget til forordning om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker.
The Council examined the proposal for a Regulation on air carrier liability in case of accidents.
Rådet behandlede forslaget til forordning, hvis formål er at indføre et finansielt instrument til at tilskynde til overflytning af gods fra vejtrafikken til andre og mere miljøvenlige transportformer (Marco Polo-programmet), og det drøftede navnlig budgetrammen og minimumstærsklerne for tilskud for de forskellige projektkategorier.
The Council examined the proposal for a Regulation aimed at establishing a financial instrument to encourage the shift from freight transport to other modes of transport less harmful for the environment, paying particular attention to issues such as the overall budget and minimum subsidy thresholds for the various categories of action.
Rådet behandlede forslaget til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor.
The Council examined a proposal for a Framework Decision on the minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties on drug trafficking.
Rådet behandlede følgende punkter under "Eventuelt":
The Council examined the following items under "other business":
Rådet behandlede henstillingerne om nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne har indsendt i henhold til Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst.
The Council examined recommendations on national reform programmes submitted by the member states under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Rådet behandlede i en første orienterende drøftelse to direktivforslag, der skal fremme anvendelse af kombineret godstransport som erstatning for vejtransport, der til stadighed øges.
In an initial policy debate, the Council examined two proposals for a Directive encouraging the use of combined transport to replace road transport, which is expanding all the time.
Rådet behandlede igen det foreslåede direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum, der har til formål at skabe et reelt indre marked i EU for chokolade.
The Council once more discussed the proposed Directive on Cocoa and Cholocate products intended for human consumption, the purpose of which is to create a truly internal market in the EU for chocolate.
Rådet behandlede indgående udviklingen af det europæiske forskningsrum (EFR) og vedtog følgende tekster:
The Council held an in-depth examination of the development of the European Research Area (ERA), and adopted the following texts:
Rådet behandlede indgående udviklingen i det europæiske forskningsrum og vedtog et sæt konklusioner, bl.a. om den sociale dimension, og en resolution om styringen.
The Council carried out an in-depth examination of the development of the European Research Area and adopted a set of conclusions, including on its social dimension, and a resolution concerning its governance.
Rådet behandlede Kommissionens rapport vedrørende fælles principper for de fremtidige aftalemæssige forbindelser med visse lande i Sydøsteuropa.
The Council considered the Commission report on common principles for future contractual relations with certain countries in South-Eastern Europe.
Rådet behandlede med bekymring situationen i Darfur-området i Sudan.
The Council examined with concern the situation in the Darfur region of Sudan.
Rådet behandlede med deltagelse af den høje repræsentant situationen i Bosnien-Hercegovina på baggrund af den igangværende krise i Republika Srpska.
With the participation of the High Representative, the Council examined the situation in Bosnia and Herzegovina as a result of the current crisis in the Republika Srpska.
Rådet behandlede nogle af de udestående spørgsmål i forslaget til en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The Council examined some outstanding issues of the proposal for a Framework Decision for combating racism and xenophobia.
Rådet behandlede også en bestemmelse om, at fuldbyrdelsesstaten kan nægte at anerkende eller fuldbyrde en afgørelse om konfiskation, hvis lovovertrædelsen er begået helt eller delvis på fuldbyrdelsesstatens territorium.
The Council also examined a provision according to which the executing state may refuse the recognition/execution of a confiscation order when the offences have been committed wholly or partly within the territory of the executing state.
Rådet behandlede på anmodning af den danske delegation spørgsmålet om en bedre kohærens mellem de forskellige fællesskabspolitikker og udviklings-
At the request of the Danish delegation, the Council discussed the matter of improving the consistency of development policy with the various other Community policies.
Rådet behandlede på ny forslaget om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
The Council again examined the proposal for an amendment to Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Rådet behandlede rapporten fra ministertrojkagruppen, der besøgte Algier den 19.-20. januar.
The Council considered the report of the Ministerial troika mission that visited Algiers from 19-20 January.
Rådet behandlede revisionsberetningen og meddelte Europols direktør decharge med hensyn til gennemførelsen af Europols budget for 2001.
The Council examined the audit report and gave discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the Europol budget for 2001.
Rådet behandlede situationen vedrørende en forordning om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (Rom III) (9898/2/10).
The Council examined the state of play regarding a regulation on the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Rådet behandlede spørgsmålet om beskatning af indtægter fra opsparing og vedtog følgende konklusioner:
The Council addressed the taxation of savings income and adopted the following conclusions:
Rådet behandlede spørgsmålet om standardisering og noterede sig kommissær Martin Bangemanns præsentation af en beretning fra Kommissionen om effektivitet og ansvarlighed i europæisk standardisering.
The Council addressed the issue of standardisation and took note of a presentation by Commissioner Bangemann of a Commission report on the efficiency and accountability of European standardisation.
Rådet behandlede spørgsmålet om tankskibet Erikas forlis i forbindelse med drøftelsen af miljøansvar.
The Council tackled the question of the shipwreck of the Erika while discussing environmental liability.
Rådet behandlede tre spørgsmål i denne forbindelse, nemlig "fjernmetoden" vedrørende satellittelekommunikation, anmodningen fra en medlemsstat om visse undtagelser fra den generelle pligt til at underrette en anden medlemsstat, når der foretages aflytning på dens område uden dens bistand, og endelig brugen af allerede aflyttet (optaget) materiale.
The Council examined three issues in this context, namely the "remote approach" regarding satellite telecommunications, the request by one Member State to establish certain derogations from the general obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory without needing its assistance, and finally, the use of already intercepted material.
Rådet behandlede udkastet til forordning om finansiering af genopbygningen i det tidligere Jugoslavien.
The Council finalized the draft Financial Regulation for reconstruction in former Yugoslavia.