natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tage skridt til senest i 2002 at fjerne hindringerne for forskermobiliteten i Europa og til at tiltrække og holde på store forskertalenter i Europa
take steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe;
Tage større hensyn til de økonomiske konjunkturer i de enkelte medlemsstater.
Take better account of economic cycle in individual Member States.
tage større hensyn til sammenhængen mellem klimaforandringer, miljøforringelse og migration
Give more consideration to the interlinkages between climate change, environmental degradation and migration
tagen til den sociale lovgivning på området.
in view of the social legislation in this area.
tager behørigt hensyn til De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, særlig artikel 12 til 15;
taking due account of the United Nations Convention on the Rights of the Child, and in particular Articles 12 to 15 thereof;
Tager cloud computing-strategien fat på mere generelle sikkerhedsproblemer?
Does the cloud computing strategy address wider the security issues?
Tager EU bevarelse af fiskebestandene alvorligt?
Is the EU serious about fish conservation?
tager Europa-Kommissionen lovinitiativer, bidrager på uddannelsesområdet og med finansiel støtte, svarer på Europa-Parlamentets spørgsmål og andre anmodninger om oplysninger, støtter medlemsstater, specielt med lovimplementering, og samordner medlemsstaternes tekniske aktioner til bekæmpelse af efterligninger af euromønterne
the European Commission takes legislative initiatives, contributes in the field of training and financial support, responds to questions and other requests for information by the European Parliament, provides support to the Member States, in particular in the implementation of the law, and co-ordinates the technical action of the Member States with regard to euro coin counterfeiting;
TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
TAKING INTO CONSIDERATION:
tager hensyn til beslutningen om beskyttelse af mindreårige, vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. december 1996, som opfordrer medlemsstaterne til at fremme de unges deltagelse i det politiske liv, og navnlig støtte oprettelsen af repræsentative ungdomsparlamenter på lokalt, regionalt og nationalt plan, samt at tilskynde til børns deltagelse i demokratisk ledede organisationer og sammenslutninger;
considering the Resolution on the Protection of Minors, adopted by the European Parliament on 12 December 1996, which calls upon the Member States to promote the political participation of young people and, in particular, to support the establishment of representative youth parliaments at the local, regional and national levels, and to encourage the participation of children in democratically-governed organisations and associations;
tager hensyn til bidragene til debatten fra forskningsministrenes møde den 6.-7. marts 2000 i Lissabon om europæisk forskning efter 2000, som fremtrædende europæiske videnskabsmænd og lederne af de væsentligste europæiske forskningsorganisationer deltog i, til drøftelserne på ministerkonferencen om informations- og videnssamfundet den 10.-11. april 2000 i Lissabon og til drøftelserne på ministerkonferencen om viden og innovation til forbedring af Europas konkurrence-evne den 10. marts 2000 i Noordwijk;
TAKING ACCOUNT OF the contributions to the debate resulting from the Research Ministerial meeting "European Science beyond 2000", held in Lisbon on the 6th 7th March 2000, with the presence of eminent European scientists and the heads of major European research organisations, the discussions held at the Ministerial conference on the Knowledge and Information Society held in Lisbon on the 10th 11th April 2000, and the discussions at the Ministerial conference on "Knowledge and Innovation for the Competitiveness of Europe" held at Noordwijk on 10 March 2000,
tager hensyn til de karakteristiske træk ved gas- og elektricitetssektorerne og ved de nationale og regionale markeder og er enigt om, at der er behov for:
taking account of the characteristics of the gas and electricity sectors and of national and regional markets, agrees on the need for:
TAGER HENSYN TIL den betydning, der tillægges energieffektivitet i dets konklusioner af 10. oktober 2000 om fælles og koordinerede politikker og foranstaltninger i Den Europæiske Union til begrænsning af drivhusgasemissioner, hvorved der bidrages til at nå målene i det europæiske klimaændringsprogram;
TAKING ACCOUNT of the importance given to energy efficiency in its conclusions of 10 October 2000 concerning common and co-ordinated policies and measures in the European Union to reduce greenhouse gases emissions, thus contributing to the objectives of the European Climate Change Programme (ECCP);
tager hensyn til følgende:
Bearing in mind:
tager hensyn til hele værdien og forsyningskæden, fra adgang til energi og råmaterialer til eftersalgsservice og genbrug af materialer, herunder den internationale dimension i kæden
giving due consideration to the whole value and supply chain, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials, including the international dimension along the chain;
TAGER HENSYN TIL:
CONSIDERS:
TAGER I BETRAGTNING, at bekæmpelsen af terrorisme, der er en af de alvorligste former for kriminalitet, betragtes som et prioriteret spørgsmål af fælles interesse i traktaten om Den Europæiske Union,
CONSIDERS that combating terrorism, one of the most serious forms of crime, has been established in the Treaty on European Union as a priority objective among the matters of common interest;
TAGER I BETRAGTNING, at det er vigtigt at tage hensyn til det arbejde, der udføres i internationale organisationer, navnlig Europarådet og UNESCO, samt i andre brancheorganer og -netværker på dette område for at undgå overlapning
CONSIDERS the importance of taking into account the work done by international organisations, in particular the Council of Europe and UNESCO, as well as by other professional bodies and networks in this sphere to avoid any duplication.
TAGER I BETRAGTNING, at en højere grad af nyttiggørelse ikke må føre til øget diffus spredning af forurenende stoffer.
TAKES into consideration that a higher degree of recovery must not lead to an increased diffuse dispersion of pollutants;
TAGER I BETRAGTNING, at en række medlemsstater har søgt at modvirke rygning gennem en række foranstaltninger, herunder forhøjelse af detailpriserne,
Taking into account that a number of Member States have sought to discourage smoking by a variety of measures, including the increasing of retail prices,
TAGER I BETRAGTNING, at rumaktiviteter med Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse den 18. december 2006 af Fællesskabets syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, der har rummet som nyt tema under særprogrammet "Samarbejde", er blevet anerkendt af EU som en af det europæiske videnbaserede samfunds prioriteter og centrale byggesten,
CONSIDERS that, with the adoption by the European Parliament and Council on 18 December 2006 of the Community Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration and its new thematic chapter Space as part of the Cooperation Specific Programme, space has been recognised by the EU as one of the priorities and key building blocks of the European knowledge-based society;
TAGER I BETRAGTNING, at Rådet med henblik på fastsættelse af de overordnede miljøindikatorer med tilknytning til strategien for bæredygtig udvikling har vedtaget en liste over miljørelaterede overordnede indikatorer, som Kommissionen har medtaget i sin sammenfattende rapport, og at Rådet har henstillet, at der udarbejdes et arbejdsprogram for den videre udvikling af den åbne liste over indikatorer; FREMHÆVER vigtigheden af at sikre koordination mellem forskellige processer i forbindelse med fastlæggelsen af indikatorer;
CONSIDERING that in order to determine the main environmental indicators connected with the Strategy for Sustainable Development, the Council has adopted a list of environment-related headline indicators, which the Commission has included in its synthesis report, and has recommended that a work programme be drawn up for the further development of the open-ended list of indicators, STRESSES the importance of ensuring the co-ordination between different processes related to the establishment of indicators;
TAGER I BETRAGTNING, at Rådet med henblik på fastsættelse af de overordnede miljøindikatorer med tilknytning til strategien for bæredygtig udvikling har vedtaget en liste over miljørelaterede overordnede indikatorer, som Kommissionen har medtaget i sin sammenfattende rapport, og at Rådet har henstillet, at der udarbejdes et arbejdsprogram for den videre udvikling af den åbne liste over indikatorer; FREMHÆVER vigtigheden af at sikre koordination mellem forskellige processer i forbindelse med fastlæggelsen af indikatorer;
CONSIDERING that in order to determine the main environmental indicators connected with the Strategy for Sustainable Development, the Council has adopted a list of environment-related headline indicators, which the Commission has included in its synthesis report, and has recommended that a work programme be drawn up for the further development of the open-ended list of indicators, STRESSES the importance of ensuring the coordination between different processes related to the establishment of indicators;
TAGER I BETRAGTNING, at toldunionen forvaltes af 27 nationale toldmyndigheder og Kommissionen;
CONSIDERING that the Customs Union is administered by 27 national customs administrations and by the Commission;
tager imod opfordringen til EU, herunder Kommissionen, til at deltage i de tre arbejdsgrupper under den udvidede proces med Iraks nabolande om flygtninge,
accepts the invitation to the EU, including the Commission, to participate in the three Expanded Neighbouring Countries of Iraq working groups on refugees,
Tager Kommissionens dokument "Uddannelse og erhvervsuddannelse i beskæftigelsespolitikken" til efterretning, hvori der i denne forbindelse fokuseres på:
Notes the Commission's document "Education and training in employment policies" which highlights in this context:
tager Kommissionens forslag om praktiske foranstaltninger til en hurtigere sagsbehandling af ansøgninger til efterretning.
Takes note of the Commission's proposals for practical measures for speeding up the process of examination of requests.
tager konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 1998 i Cardiff i betragtning; disse konklusioner tager sigte på at bringe EU nærmere til borgerne og gøre det mere åbent;
considering the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998, which seek to bring the EU closer to the people and make it more transparent;
TAGER ligeledes den vedvarende årlige stigning i antallet af udstedte BTO'er I BETRAGTNING;
CONSIDERING also the continuous annual increase of BTIs issued;
Tager man de andre 15 lande, som deltog i undersøgelsen, med kom der besvarelser fra næsten 110 000 lærere, der repræsenterer en skønnet lærerstand på næsten 4 mio.
Including the other 15 countries involved in the survey, nearly 110 000 teachers, representing an estimated teacher population of almost 4 million, responded to the questionnaire.
tager med tilfredshed rapporten til efterretning og noterer sig udfaldet af drøftelserne i ekspertpanelet vedrørende adgang og retfærdig fordeling af fordelene;
welcomes the report and takes note of the findings of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing;
TAGER POSITIVT IMOD CAFE-programmet, som i Kommissionens meddelelse beskrives som et projekt, der har til formål at etablere en sammenhængende, langfristet tematisk strategi og integreret politik til bekæmpelse af luftforurening gennem omkostningseffektive foranstaltninger for at beskytte mod forureningens virkninger for folkesundheden og miljøet, OG UNDERSTREGER, at forbedring af miljøkvaliteten, især luftkvaliteten, bør være hoveddrivkraften i programmet og det grundlæggende kriterium for etableringen af strategien.
WELCOMES the CAFE programme, described in the Commission's Communication, as a project to establish a coherent, long-term, thematic strategy and integrated policy to combat air pollution, through cost-effective measures, protecting against its effects on human health and on the environment AND STRESSES that improvement of the quality of the environment, and in particular ambient air quality, should be the main driving force in the programme and the main criterion in establishing the strategy.
tager resultatet af den støtteberegningsmetode, som Kommissionen har anvendt i det første anvendelsesår, til efterretning og opfordrer Kommissionen til at fortsætte denne praksis uden dog at udelukke en hensigtsmæssig tilpasning af støttesatsen i henhold til forordningens bestemmelser, hvis det er nødvendigt.
Takes note of the outcome of the calculation method used by the Commission for determining the amount of aid during the first year of implementation and invites the Commission to pursue its approach without excluding, if needed, an appropriate adaptation of the aid rate under the provisions of the Regulation.
Tager sigte på at adskille ikke blot jernbaneinfrastrukturforvalternes og transportvirksomhedernes driftsregnskaber, men også deres balancer.
Aims at separating not only the profit and loss accounts of railway infrastructure managers from those of the providers of transport services, but also their balance sheets.
tager sigte på at bidrage til medlemsstaternes finansiering af investeringer i kontroludstyr.
is intended to contribute to the Member States' financing of investment in control equipment.
tager sigte på at forenkle adfærdskodeksen og øge konkurrencen mellem leverandører af edb-reservationssystemer.
is aimed at simplifying the code of conduct and reinforcing competition between the providers of computerised reservation systems.
tager sigte på at styrke samarbejdet mellem domstolene og myndighederne, bl.a. via det europæiske civil- og handelsretlige netværk, med det formål at sikre, at forældremyndigheden rent faktisk kan udøves.
reinforces cooperation between courts and authorities, interalia through the European Judicial Network in civil and commercial matters, for the purpose of ensuring the effective exercise of parental responsibility.
TAGER TIL EFTERRETNING, at de associerede lande i Central- og Østeuropa deltager i visse EF-aktioner pa kulturomradet (kulturfremstød, kulturarv,
TAKES NOTE of the participation of the associated CCEEs in specific Community activities in the cultural sphere (cultural events, heritage,
TAGER TIL EFTERRETNING, at Kommissionen den 19. februar 2004 forelagde Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse med en statusrapport om forskningsprogrammet Galileo i begyndelsen af 2004, som vil blive behandlet i de kommende uger
NOTES the Commission Communication on "Progress report on the GALILEO research programme as at the beginning of 2004" presented to the European Parliament and the Council on 19 February 2004, which will be examined in the coming weeks ;
TAGER TIL EFTERRETNING, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT AT:
TAKES NOTE OF THE COMMISSION INITIATIVE TO
TAGER TIL EFTERRETNING, at Kommissionen har udarbejdet generelle retningslinjer for udøvelsen af sin initiativret med det mål for øje at forbedre kvaliteten af de nye forslag til lovgivning under hensyn til deres forventede virkning på de dele af erhvervslivet, der berøres deraf;
NOTES the preparation by the Commission of general guidelines to direct the exercise of its own power of initiative with the aim of improving the quality of the new legislative proposals having regard to their likely impact on the economic or professional circles involved;
tager til New York for at deltage i FN’s topmøde om millenniumsudviklingsmålene.
is going to New York to attend the United Nations Summit on the Millenium Development Goals (MDGs).
tager udgangspunkt i den gældende lovgivning om grænseoverskridende udveksling af elektricitet
mirror the existing legislation for cross border electricity exchanges;
Tager udkastets punkt 44(6) sigte på at udelukke støtte til efterproduktion og selve filmindspilningen?
Does paragraph 44(6) of the draft Communication propose to rule out aid for post-production and principal photography?
Tager vi os ikke tid til disse drøftelser og overvejelser, løber vi risikoen for at tale om midlerne til en politik, som vi ikke har defineret — eller som vi mener at have defineret blandt specialister.
If we don't take the time for debate and reflection, we run the risk of discussing the means of a policy that we haven’t defined – or that we think we have defined amongst specialists.
Tages der hensyn til alle variable, der påvirker virkningen på produktionen af en stigning i jordudtagningen - som f.eks. en betydelig nedgang i den frivillige jordudtagning - er Kommissionen af den opfattelse, at det er nødvendigt med en stigning på 5 procentpoints for at undgå, at interventionslagrene stiger til mere end de 20,5 mio. tons, der forventes ved udgangen af produktionsåret 1998/99.
Taking account of all of the variables which influence the impact of an increase in the rate of set-aside on production, such as a consequent reduction in voluntary set-aside, the European Commission believes that a 5% percentage point increase is necessary to avoid intervention stocks increasing significantly beyond the level forecast for the end of the 1998/99 marketing year of 20.5 million tonnes.
Tages der særligt hensyn til områder, hvor benzenniveauerne er meget høje?
Is any special allowance made for areas where benzene levels are very high?
Tages der ved forvaltningen af politikken for miljøvenligt landbrug hensyn til specifikke miljømæssige behov?
Does the management of agri-environment policy take account of specific environmental needs?
tages der videst muligt hensyn til delegationernes indgående behandling af en række "aktivitetsredegørelser", der dækker hele spektret af politikområder (aktivitetsbaseret budgetlægning).
takes into account, as far as possible, the examination in depth by delegations of a set of "activity statements" covering the whole range of political areas (Activity Based Budgeting).
Tages op til revision i løbet af 2005
To be reviewed in the course of 2005
Tages regionernes rolle i Europa virkelig alvorligt?"
Will the role of the regions in Europe really be taken seriously?"
Tages samtlige evaluerede omrder i betragtning, har Kroatien, Cypern, Estland, Irland og Slovakiet klaret sig bedst.
Taking all these evaluated areas into account, Croatia, Cyprus, Estonia, Ireland and Slovakia performed best.
taget den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om sundhedspleje og systemer til langvarig pleje af ældre til efterretning og noteret sig intensiveringen af udvekslingssamarbejdet om dette emne på grundlag af andre forslag, som Kommissionen forventes at forelægge i efteråret 2003
welcomes the joint Council/Commission report on health care and long-term care for elderly and the intensification of the cooperative exchange on this topic on the basis of further proposals which the Commission should present by autumn 2003;
taget den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner til efterretning og noteret sig dens fokusering på behovet for finansiel bæredygtighed, så der er tilstrækkelige pensionsmidler også i en tid, hvor befolkningernes gennemsnitsalder bliver højere, samt henstillet til medlemsstaterne, at de sørger for at gennemføre yderligere reformer af pensionsordningerne, herunder øget beskæftigelse af ældre
welcomes the joint Council/Commission report on adequate and sustainable pensions and its focus on the need for financial sustainability to ensure adequate pension provision in an era of ageing populations and call on Member States to ensure the implementation of further reforms of pensions systems, including increasing employment of older people;
Taget som helhed bevæger EU sig i den rigtige retning: folk bliver længere i arbejde end i de seneste årtier.
Taken as a whole, the EU is moving in the right direction: people are staying active longer than in recent past decades.
taget til efterretning, at målene med minerydningen i Kroatien i sin aktuelle form under WEU vil være nået ved udløbet af mandatet;
took note that the mine clearance operation in Croatia will have achieved its objectives, in its current form in WEU, upon expiry of its mandate;
taget udformningen af EUD-elementet inden for det sammenhængende sæt af indikatorer og benchmarks op
devoted attention to the development of the VET component within the coherent framework of indicators and benchmarks;
Taget under ét havde de tre fonde et samlet budget på 491 milliarder euro i perioden 2007-2013 (EU-midler samt national offentlig og privat finansiering).
Taken together, the three funds had a total budget (EU and national public and private funding) of 491 billion euro for the 2007-2013 period.
Tahar GATI Generaldirektør, Ministeriet for Energi og Miner
Mr Tahar GATI Director General at the Ministry for Energy and Mines
TAICS er verdens største faglige bistandsprogram for støtte til økonomiske og demokratiske reformer i de nye uafhængige stater.
TACIS is the world's largest technical assistance programme to support economic and democratic reform in the New Independent States.
TAIEX-programmet omfatter fem hovedområder: dokumentation, information og vejledning om lovgivning, workshopper og seminarer, studiebesøg i EU,
The TAIEX programme provides for five main services: documentation,
Taiwan (12706/04).
inter alia, in Taiwan (12706/04).
Taiwan Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien-Montenegro)
Taiwan Former Yugoslav Republic of Macedonia Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Taiwan og Thailand.
Taiwan and Thailand.
Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu - Aftale om handelsindrømmelser - EU's udvidelse
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu - Agreement on trade concessions - EU enlargement
Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu - Aftale om handelsindrømmelser - EU's udvidelse 18
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu - Agreement on trade concessions - EU enlargement 18
Taiwan, Serbien og Montenegro, Bulgarien og Sydafrika - Fladvalsede produkter af jern*
Taiwan, Serbia and Montenegro, Bulgaria and South Africa-Iron flat rolled products
Taiwan.
Taiwan
Taiwan: 36,6%
" " Taiwan : 36,6
Taiwan: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
Taiwan: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
TaiwanUWE-Universal Weight Enterprise Co.
TaiwanUWE-Universal Weight Enterprise Co. Ltd, Taipei
Tajana Dodov, 10, FYROM
Mohammad Izzo, 10 years, Syria
Tajani bebudede også, at yderligere satellitopsendelser vil gøre det muligt at levere de første tjenester inden udgangen af 2014.
Tajani also announced that further satellite launches will bring first services by the end of 2014.
Tajani bemærkede endvidere, at den offentlige sektor selv er potentiel aftager af Galileoapplikationer, især på områderne civilbeskyttelse og sikkerhed.
Tajani also said that the public sector itself is a potential customer for the applications of Galileo, especially with regard to the areas of civil protection and security.
Tajani udtalte, at de potentielle brugere endnu ikke har tilstrækkeligt kendskab til disse fordele ved Galileo.
Tajani said that potential users do not yet know sufficiently these advantages of Galileo.
Tak for denne åbenhed, Juncker.
This behaviour is driving Europe into the wall."
Tak for Deres opmærksomhed.
I kindly thank you for your attention.
Tak for Deres opmærksomhed.
Thank you for your attention.
Tak for Deres opmærksomhed.
Thank you for your kind attention
Tak for Deres opmærksomhed.
Thank you for your kind attention.
Tak for Deres opmærksomhed.do
Thank you.
Tak for jeres opmærksomhed, nu vil jeg se frem til en spændende diskussion med jer.
Thank you for your attention and I now look forward to a lively discussion with you.
Tak for jeres opmærksomhed.
I thank you for your attention.
Tak for jeres opmærksomhed.
Thank you for your attention.
Tak for opmærksomheden.
Thank you for your attention.
Tak for opmærksomheden.
Thank you very much for your attention.
Tak fordi De er her i dag.
Thanks for being with us today.