natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de bedste midler til at sikre størst mulig overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel er at øge arbejdstagernes erhvervsmæssige og geografiske mobilitet, f.eks. ved at øge gennemsigtigheden og forbedre metoderne til gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelsessystemer og at øge den nuværende arbejdsstyrkes opøvelse i vidensamfundets færdigheder.
Among the best means to ensure an optimal fit of supply with demand is by increasing the occupational and geographical mobility of workers, for example, improving transparency and recognition methods between systems of vocational education, and increasing the schooling of the present labour force to enhance knowledge society skills.
Et af de bærende elementer i Fællesskabets strategi for at integrere de tidligere statshandelslande i det internationale handelssystem er den generelle toldpræferenceordning.
One pillar of the Community's strategy to integrate the transitional countries into the international trading system is the GSP.
Et af de centrale aspekter er kommunikationsrevolutionen.
One key aspect is the communication revolution.
Et af de centrale elementer af multiplikatoreffekten er den mobilisering af private investeringer, der vil ske.
An important element of the multiplier factor is the crowding-in of private investors.
Et af de centrale elementer i den foreslåede rammeafgørelse er forsøget på at sikre en velfungerende kompetencefordeling mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
One of the key elements of the proposed Framework Decision is the attempt to ensure a well functioning division of competences between the issuing State and the executing State.
Et af de centrale elementer i Kommissionens forslag er at styrke anvendelsen af BAT i forhold til den nuværende lovgivning.
I t is one of the core elements of the Commission's proposal to strengthen the application of BAT compared to current legislation.
Et af de centrale elementer i Lissabon-strategien, der har til formål at skabe mere beskæftigelse og vækst, er at investere mere og bedre i human kapital.
Investing more and better in human capital is at the heart of the Lisbon strategy to create more jobs and growth.
Et af de centrale elementer i reformen af den fælles fiskeripolitik var at finde en løsning på dette problem.
Tackling this problem was central to the reform of the CFP.
Et af de centrale emner, der kommer til debat, er, hvordan der kan skabes mere effektive systemer for god forvaltningsskik for at sikre, at regionaludviklingspolitikken har en optimal virkning.
A key theme will be how to organise more effective systems of governance to ensure that regional development policies achieve their maximum impact.
Et af de centrale emner, Regionsudvalget tog fat på, er den manglende koordinering, der har præget de sidste fem år.
One of the key issues raised by the CoR is the lack of coordination that has dominated the past five years.
Et af de centrale mål er at reducere fristerne for den første præfinansiering af EU-tilskud og -kontrakter fra 30 til 20 dage.
One of the key targets is to cut the times for initial pre-financing of EU grants and contracts from 30 to 20 days.
Et af de centrale principper i Unionens holdning til udvikling af landdistrikterne er at gennemføre foranstaltninger, som vil medføre en bæredygtig udvikling og sikre landbosamfundenes langsigtede fremtid uden fortsat afhængighed af intervention udefra.
One of the central principles of the Community's approach to rural development is to implement measures which will achieve sustainable development and secure the long-term future of rural communities without a continuing dependence on outside intervention.
Et af de centrale punkter i direktivet er, at alle virksomheder i EU er forpligtet til at foretage "tilpasninger i rimeligt omfang", så handicappede medarbejderes behov tilgodeses (hvilket f.eks. kan betyde, at de - for egne midler - skal indkøbe en stemmeaktiveret pc til en handicappet medarbejder, som ikke kan bruge hænderne).
A key point in this directive is the obligation for all businesses in the EU to make 'reasonable accommodation' to the needs of disabled employees (which might mean, for example, providing at their own cost - a voice-activated computer for a disabled person who cannot use their hands).
Et af de centrale spørgsmål i høringen var, hvorvidt EU’s foreslåede strategi for TTIP kan skabe den rette balance mellem beskyttelse af investorer og sikring af EU’s ret og evne til at gennemføre lovgivning i offentlighedens interesse.
A key question in the consultation was whether the EU’s proposed approach for TTIP would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s right and ability to regulate in the public interest.
Et af de deltagende skolers initiativer er, at en repæsentant for institutionerne deltager i dagen den 21. marts for således at inddrage de unge i debatten om konventet og Europas fremtid.
The attendance of an institutional representative during the Day on 21 March is one of the initiatives from the participating schools, in order to involve young people in the debates on the Convention and on the future of Europe.
Et af de fælles træk ved stabilitets- og konvergensprogrammerne og de nationale budgetter er skattenedsættelserne og skattereformerne.
One of the common characteristics of the Stability and Convergence Programmes and the national budgets are tax cuts and reform.
Et af de første initiativer, der er kommet ud af taskforcens arbejde, er indførelsen af et europæisk halvår fra 2011.
One of the first initiatives to emerge from the task force's proceedings is the introduction of a "European semester" as from 2011.
Et af de første resultater af denne nye tilgang er handlingsplanen til bekæmpelse af cigaret- og alkoholsmugling langs EU's grænse mod øst.
A first outcome of this new approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border.
Et af de godkendte projekter omfatter rensning af floden Ave gennem passende behandling af spildevand.
One of the approved projects is intended to clean up the river Ave by appropriate waste-water treatment.
Et af de grundlæggende budskaber er, at konvergensen ikke bør medføre yderligere lovgivning.
One key message is that convergence should not lead to additional regulation.
Et af de grundlæggende principper for det europæiske klimaprogram har været at finde frem til de mest omkostningseffektive foranstaltninger til at opfylde Kyoto-forpligtelserne til de lavest mulige omkostninger.
One of the underlying principles of the European Climate Change Programme has consistently been to identify the most cost-effective measures to achieve the Kyoto targets.
Et af de grundlæggende principper i EU er, at borgerne bør behandles uden diskriminering i alle EU-lande.
One of the EU's founding principles is that people should be treated without discrimination in all EU countries.
Et af de hovedelementer, Rådet blev enigt om, er næringsdeklarationens obligatoriske karakter: Mærkning af energiværdien og mængden af bestemte næringsstoffer (fedt, fedtsyrer, kulhydrater, protein, sukker og salt) bør gøres obligatorisk.
One of the key elements agreed by the Council is the mandatory nature of the nutrition declaration: the labelling of the energy value and the quantities of certain nutrients (fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt) should become compulsory.
Et af de hovedmål, der skal nås, kan udledes af en simpel opregning af udfordringerne og svarene: opretholdelse af en stærk europæisk integration og et stærkt samarbejde i denne nye kontekst her ved udgangen af det tyvende århundrede, da integration og samarbejde tillige med de organisationer, der er ansvarlige for Europas sikkerhed,
A prime objective to be achieved can be established from a mere enumeration of the challenges and the responses to them: maintenance of strong European integration and cooperation in this new end-of-the
Et af de højest prioriterede mål i hvert enkelt generaldirektorats handlingsplan bør være at sikre, at transaktionerne er formelt rigtige.
The plans should also ensure that guaranteeing the regularity of transactions is one of the priority objectives of each Directorate-General.
Et af de indendørs træningsområder simulerer forholdene i en lufthavn og er udstyret med både en strålingsdetektorkarm, som person går igennem, og røntgenmaskiner.
Indoors, one of the training areas simulates airport conditions, equipped with a pedestrian portal monitor and an x-ray conveyor.
Et af de instrumenter, som konkurrencemyndighederne har til rådighed, er et effektivt program for bødefritagelse eller -nedsættelse.
One of the instruments at the disposal of competition law enforcers to carry out this objective is an effective leniency programme.
Et af de klare budskaber fra EU's kommissær for sundhed John Dalli, som af Regionsudvalgets formand Mercedes Bresso var blevet indbudt til at forelægge Kommissionens holdning for plenarforsamlingen, er behovet for mere effektive indikatorer til vurdering af omfanget af uligheder på sundhedsområdet i forskellige dele af Europa.
One of the clear messages for EU Health Commissioner John Dalli, who was invited by CoR President Mercedes Bresso to present the European Commission's position in the Plenary Session, is the need for more effective indicators to assess the level of health inequalities across Europe.
Et af de konkrete forslag vedrører f.eks. et udvidet anvendelse af ordninger med tidsubestemte kontrakter med en tilstrækkelig lang prøvetid og en gradvis forbedring af rettighederne vedrørende jobsikkerhed, adgang til uddannelse, livslang læring og karriererådgivning for alle ansatte.
For example, one concrete proposal is to extend the use of open-ended contractual arrangements with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Et af de konkrete resultater fra disse seminarer var ideen om at anvende integritetspagtssystemet, der blev udviklet af Transparency International, på projekter støttet under samhørighedspolitikken.
One of the concrete outcomes of these seminars was the idea of applying the "Integrity Pacts" system, developed by Transparency International, to Cohesion Policy-supported projects.
Et af de ledende principper i denne sammenhæng er at sikre, at der er demokratisk kontrol og ansvarlighed på det niveau, hvor beslutningerne træffes og gennemføres.
One of the guiding principles in this context is to ensure that democratic control and accountability take place at the level at which decisions are taken and implemented.
Et af de mange forslag i udtalelsen går på, at EU bør indføre nye regler, hvorefter hver enkelt medlemsstat for hvert vandområdedistrikt skal fastlægge præcise mål for effektivitet for hver enkelt sektor, der er afhængig af vand (husholdninger, industri, landbrug, fiskeopdræt, turisme, vandkraft osv.).
Among the many proposals suggested in the opinion is one that calls for new EU legal provisions that request each Member State to set out precise efficiency targets at river-basin level for every water-dependent sector (domestic, industrial, agricultural, fish farming, tourism, hydroelectric power, etc.).
Et af de mest presserende spørgsmål er, hvorledes budgetkonsolidering virker på produktionen i den aktuelle situation med langsom økonomisk vækst.
One of the most pressing policy questions concerns the impact of budgetary consolidation on output against the current background of slow economic growth.
Et af de nævneværdige initiativer er, at der er indført en referenceværdi for omkostningseffektiviteten af energibesparende foranstaltninger i offentlige bygninger, som omfatter programmer for udskiftning af belysnings-, varme- og køleudstyr.
Measures introduced include a cost-efficiency benchmark for energy-saving measures in public buildings, with programmes for lighting, boilers and refrigerator replacement.
Et af de omrader, hvor der ifølge hvidbogen først og fremmest skal sættes ind med en forbedring, er betalingsfristerne.
Payment periods constitute one of the priority areas in which the White Paper recommends improvements.
Et af de områder, der skal tages op, er standardisering, og Kommissionen har udarbejdet en rapport om dette emne.
One of the areas to be addressed is standardisation on which the Commission has prepared a report.
Et af de områder, hvor det er påkrævet at anlægge en bredere synsvinkel end den rent økonomiske og handelsmæssige, er forholdet til østlandene.
One of the areas where a wider view, going beyond the purely economic or commercial, is needed is in the East.
Et af de områder, hvor Europarådet har opnået mest, er beskyttelse af personer, der tilhører nationale mindretal, hvilket rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal er et eksempel på, og organisationen har her vist, at den er i stand til at udstikke normer, der opfylder det moderne Europas specifikke behov.
The protection of persons belonging to national minorities forms a major part of the Council's acquis, as illustrated by the Framework Convention on Minorities, and an area in which the organisation has demonstrated its ability to formulate standards to meet the particular needs of modern Europe.
Et af de områder, Retten prioriterer højt, er at undersøge, hvordan den fremover kan anvende den interne revisionstjenestes arbejde og generaldirektoraternes revisionsarbejde i sin egen revision.
The Court is giving high priority to assessing how it will be able to use the work of the Internal Audit Service and the audit capabilities in the Directorates General.
Et af de overordnede mål i det reviderede energibeskatningsdirektiv er at sikre, at energibeskatning indføres mere sammenhængende og effektivt i hele EU.
One of the objectives of the revised Energy Taxation Directive is to ensure that energy taxation applies in a more consistent and effective way throughout the EU.
Et af de primære mål er at afkorte den tid, der går, fra en deltager har ansøgt om tilskud, og indtil pengene udbetales, med 100 dage i gennemsnit, og det betyder, at projekterne kan komme i gang hurtigere.
One key goal is to reduce the time until funding is received following a grant application by 100 days on average, meaning projects can start more quickly.
Et af de prioriterede indsatsområder er at sikre en smidig overgang fra skole til arbejdsliv for unge.
One of the priorities for action is to ensure a smooth school-to-work transition for young people.
Et af de prioriterede omrader i SOCRATES- og LEONARDO-
A priority in the SOCRATES and LEONARDO projects
Et af de prioriterede områder i denne hvidbog vedrører finansstyring og -kontrol i afdelingerne.
One of the priorities of this White Paper concerns financial management and control in the departments.
Et af de prioriterede projekter, Christophersen-gruppen har udpeget, er jernbaneforbindelsen Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer.
Among the priority projects identified by the Christophersen Group is the Cork - Dublin - Belfast - Larne - Stranraer Rail Link.
Et af de problemer, der peges på, drejer sig om begrebet "rette sin virksomhed" mod bestemte markeder, der opfattes som værende vanskeligt at forstå i internetkredse.
One such concern relates to the perceived problems with the notion of "directing activities" towards specific markets, which is considered difficult to comprehend in the Internet world.
Et af de seks områder var samarbejde i transportsektoren.
One of these six areas was cooperation in the transport sector.
Et af de sidste portugisiske programmer, der skal vedtages, hedder PRINEST og har til formål at oprette et statistisk informationssystem som led i den tekniske bistand (for de foregående, se note IP(94)161 af 28.2.1994).
One of the last of the Portuguese programmes to be adopted (for earlier ones, see IP(94) 161 of 28 February 1994) is called Prinest and involves the establishment of a statistical information system as part of technical assistance.
Et af de sp rgsm l, som opm rksomheden is r har v ret rettet mod i 1996, har v ret samarbejdet med henblik p OSCE-topm det i Lissabon.
Special attention was paid in 1996 to cooperation in relation to the OSCE Lisbon Summit.
Et af de spørgsmål, som EU-medlemsstaternes regeringer prioriterer højst, er fremme af beskæftigelsen, fordi antallet af ledige i de femten medlemsstater er forblevet på et højt niveau.
The promotion of employment is one of the main concerns of national governments in the European Union as the number of unemployed people in the 15-nation bloc remains stubbornly high.
Et af de stadigt opdukkende punkter under Kommissionens konsultationer som led i reformen af den fælles fiskeripolitik var, at fiskerisektoren i højere grad må inddrages i fiskeriforvaltningen.
Greater sectoral involvement in fisheries management was one of the recurrent themes during the Commission's consultation process on the CFP reform.
Et af de temaer, der er omfattet af det specifikke program vedrørende socio-økonomisk forskning er forskning i almen og faglig uddannelse.
and one of the themes covered by the specific socio-economic research programme is research into education and training.
Et af de to vigtigste spørgsmål, der blev afklaret under forligsproceduren vedrører anvendelse af proceduren med fælles beslutningstagning i forbindelse med forlængelse af den femårs overgangsperiode, i hvilken der gælder særlige betingelser for indførsel af hunde og katte i Irland, Det Forenede Kongerige og Sverige.
One of the two main issues settled in conciliation concerned the use of co-decision procedure regarding the extension of a five years transitional period during which specific requirements are laid down for the introduction of cats and dogs in Ireland, the United-Kingdom and Sweden.
Et af de tre prioriterede områder i "EUROPA 2020" er fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi, hvilket omfatter gennemførelse af EU's klima-/energimål.
One of the "EUROPE 2020" three priority areas is promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy, which includes achieving the EU's climate/energy goals.
Et af de udestående spørgsmål, der skal drøftes under andenbehandlingen, er Kommissionen forslag om at garantere, at de nationale tilsynsmyndigheder er uafhængige af staten og af alle udbydere af audiovisuelle medier, og om at sikre, at de fungerer upartisk og gennemskueligt.
One of the open issues to be discussed in the second reading is the Commission's proposal to guarantee that national regulatory authorities are independent from national governments and from all audiovisual media service providers, and to ensure that they work impartially and transparently.
Et af de vanskeligste problemer for EU's miljøpolitik er de voksende affaldsmængder, og det nye program peger på, at sammenhængen mellem økonomisk vækst og affaldsproduktion må brydes (afkobling).
One of the most difficult issues for the EU's environmental policy is the inexorable growth in waste, and 'Environment 2010: Our Future, Our Choice' calls for a decoupling of waste generation from economic growth.
Et af de varmeste debatemner var spørgsmålet om, hvorvidt en bredere vifte af erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer eventuelt bør inddrages i denne dialog.
One of the main points discussed was the possibility of extending the dialogue to include a larger number of economic and social interest groups.
Et af de vigtige elementer ved genlanceringen af Lissabon-strategien er den kritiske gennemgang af styringsstrukturen med henblik på en mere tydelig definition af de respektive ansvarsområder på nationalt plan og på EU-plan, således at opgaver og kompetencer svarer bedre til hinanden.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences..
Et af de vigtige emner, som kommissæren vil drøfte med sine modparter i Shanghai, er udvidelsen af pilotprojektet "Smart and Secure Trade Lanes" (SSTL), der blev lanceret i 2006.
An important issue which the Commissioner will be discussing with his counterparts in Shanghai is the expansion of the Smart and Secure Trade Lanes (SSTL) pilot project that was launched in 2006.
Et af de vigtige kendetegn ved den endelige ordning bør være, at den giver mulighed for at fradrage den moms, der er faktureret i andre medlemsstater, i den medlemsstat, hvor de afgiftspligtige transak-
One of the important features of any definitive system should be that it allows tax invoiced in other Member States to be deducted in the
Et af de vigtige mål i de europæisk-maghrebinske aftaler er, at der senere skal skabes en zone med økonomisk frihed, samhandel og stabilitet.
The building of an economic and trade area that is also an area of stability is one of the key objectives of the Euro-Maghreb agreements.
Et af de vigtige spørgsmål, som undersøgelsen vil rejse, vil være, om man bør søge at finde løsninger på de skattemæssige hindringer på individuelt grundlag, eller om man bør forsøge med en mere omfattende politisk ambitiøs løsning, som f.eks. at give virksomhederne den valgmulighed at lade beskatningen ske på grundlag af en fælles sæt af regler om et selskabsskattegrundlag, som ville være gældende i hele EU.
One of the important questions that the study will raise will be whether solutions to tax obstacles should be achieved on an individual basis or whether a more comprehensive politically ambitious solution should be attempted such as providing companies with the option of a single set of corporate tax base rules which would be applicable on an EU-wide basis.
Et af de vigtigste elementer er overførsel og behandling af personoplysninger til forebyggelse, opsporing, afsløring og retsforfølgelse i straffesager, herunder terrorisme.
One important element is the transfer and processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
Et af de vigtigste elementer i denne tekst, der blev vedtaget den 19. oktober, er oprettelsen af én fælles markedsordning, der skal erstatte de nuværende fælles markedsordninger.
One of the key elements of this text, adopted on 19 October, is the setting up of a single Common Market Organisation to replace the existing CMOs.
Et af de vigtigste elementer i dette samarbejde er overførsel og behandling af personoplysninger i forbindelse med forebyggelse, undersøgelse og påvisning af eller retsforfølgelse for kriminelle handlinger, herunder terrorisme.
One important element is the transfer and processing of personal data if relevant for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
Et af de vigtigste elementer i formandskabets kompromistekst vedrører den nuværende søgningsordning.
One of the main elements of the Presidency compromise text concerns the current searching system.
Et af de vigtigste emner er den administrative og lovgivningsmæssige forenkling og deregulering.
One of the most important issues is administrative and legislative simplification and deregulation.
Et af de vigtigste formål med denne nye metode er at koncentrere støtten om jobskabelse, hvilket i øvrigt svarer til de konklusioner, der blev vedtaget på det seneste Europæiske Råd vedrørende beskæftigelse den 20.-21. november i Luxembourg.
One of the main objectives of this new approach is to re-focus regional aid on job creation, which is fully in line with the conclusions adopted at the last European Summit on Employment, which took place on November, 20th and 21st in Luxembourg.
Et af de vigtigste formål med en ny femårig EU-kampagne for bekæmpelse af diskrimination på grund af race og etnisk oprindelse, religion og tro, alder, handicap og seksuel orientering er at øge folks kendskab til deres rettigheder.
Raising awareness of rights is one of the key aims of a new 5-year EU-wide campaign to combat discrimination on the grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, age, disability and sexual orientation.
Et af de vigtigste formål med traktaten om Den Europæiske Union er at styrke mekanismerne for kontrol med EF-institutionerne.
One of the main aims of the Treaty on European Union is to make the institutions more accountable.