natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lande, der indgår i stabiliserings- og associeringsprocessen, forpligtede sig til at tilbagetage enhver af deres statsborgere, der måtte opholde sig ulovligt på en EU-medlemsstats område, på anmodning af denne medlemsstat og uden yderligere formaliteter, så snart det positivt er konstateret, at de pågældende personer opholder sig ulovligt.
The countries of the Stabilisation and Association Process committed themselves to readmit any of their nationals illegally present on the territory of a Member State of the EU, upon request of the latter and without further formalities once such persons have been positively identified as such.
De lande, der indgår i stabiliserings- og associeringsprocessen, var enige om at give nye impulser til en varig løsning på problemet med flygtninge og fordrevne.
The countries of the Stabilisation and Association Process agreed to give new impetus to a lasting resolution of the problem of refugees and displaced persons.
De lande, der indsendte flest meddelelser, var Spanien (220 meddelelser), Tyskland (187 meddelelser), Grækenland (154 meddelelser), Bulgarien (122 meddelelser) og Ungarn (119 meddelelser).
The countries making most notifications were Spain (220 notifications), Germany (187 notifications), Greece (154 notifications), Bulgaria (122 notifications) and Hungary (119 notifications).
De lande, der ratificerer ILO-konventionen, er enige om at sikre lige og ordentlige vilkår for husarbejdere, beskytte husarbejderes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, forebygge misbrug og vold og træffe beskyttelsesforanstaltninger for unge husarbejdere.
Countries ratifying the ILO Convention agree to ensure fair and decent conditions for domestic workers by protecting their fundamental labour related rights, preventing abuse and violence and establishing safeguards for young domestic workers.
De lande, der sendte det største antal Erasmus-studerende ud, var Frankrig (28 300 studerende), Tyskland (27 900) og Spanien (27 400).
The countries sending the highest numbers of Erasmus students were France (28 300 students), Germany (27 900) and Spain (27 400).
De lande, der står over for store udfordringer på et hvilket som helst af disse områder, vil blive identificeret og vil skulle forpligte sig til at tage disse udfordringer op inden for en given tidsramme.
Countries facing major challenges in any of these areas will be identified and will have to commit to addressing these challenges in a given timeframe.
De lande, der tilrettelagde flest af disse programmer, var Italien med 51 kurser (12,6 % af det samlede antal), fulgt af Tyskland (38) og Frankrig (32).
The countries organising the highest number of these programmes were Italy with 51 courses (12.6% of the total number), followed by Germany (38) and France (32).
De lande, der tilrettelagde flest af disse programmer, var Italien med 60 kurser (13 % af det samlede antal), fulgt af Tyskland (43) og Frankrig (35).
The countries organising the highest number of these programmes were Italy, with 60 courses (13% of the total), followed by Germany (43) and France (35).
De lande, der udsender flest Erasmus-studerende i forhold til antallet af hjemlige studerende, er Liechtenstein (6,43 %), Østrig (1,77 %), Tjekkiet (1,54 %) og Spanien (1,41 %).
The countries sending most Erasmus students as a share of their student population are Liechtenstein (6.43 %), Austria (1.77 %), the Czech Republic (1.54 %) and Spain (1.41 %).
De lande, der vælger at fortsætte med at udføre intern grænsekontrol i henhold til henstillingen fra i dag, bør hver uge revidere nødvendighed, hyppighed, tid og sted for kontrollerne, justere kontrollernes omfang i henhold til det trusselniveau, der gribes ind over for, og udfase dem, hvor det er hensigtsmæssigt.
Those Member States that opt to continue carrying out internal border controls pursuant to today's Recommendation should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, and phase them out wherever appropriate.
De lande, der ønsker at deltage, når den pågældende rådsafgørelse om godkendelse af forstærket samarbejde bliver vedtaget, kan gøre det, når de vil.
Countries that want to join after the requested Council Decision authorising enhanced cooperation is adopted can do so at any time.
De lande, for hvilke talelt er på under 100%, skal derimod i løbet af indeværende år indhente forsinkelsen fra de fire foregående år.
Countries which have performed at less than 100% will have to cath up during the course of this year all the shortfall accumulated in previous years.
De lande, hvor der vil blive foretaget undersøgelser, er Bulgarien,
The countries they will examine are Bulgaria, the Czech Republic, Estonia,
De lande, hvor flest adspurgte støttede disse anvendelser generelt, var Det Forenede Kongerige, Spanien og Danmark.
The countries where most respondents were supportive of these applications overall were the UK, Spain and Denmark.
De lande, som anses for ikke at overholde lovgivningen, kan blive retsforfulgt.
Those found to be in breach of the legislation may face legal action.
De lande, som deltager i EU's strategi for Donauområdet, er: Tyskland (Baden-Württemberg og Bayern), Østrig, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Slovenien, Bulgarien, Rumænien, Kroatien, Serbien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Moldova og Ukraine.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden‑Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
De lande, som kan gøre mere, bør dog hurtigst muligt gøre det.
However, those who can do more should do so urgently.
De lande, som sendte den største andel af deres studerende til udlandet, var Luxembourg, Liechtenstein, Finland, Letland og Spanien.
Countries sending the highest number of students as a proportion of their graduate population were Luxembourg, Liechtenstein, Finland, Latvia and Spain.
De lande, som ønsker det – og især lande uden nationale sygesikringskort – kan benytte sig af en overgangsperiode indtil udgangen af 2005.
Those countries that request it – particularly those that do not have a national health insurance card – can make use of a transition period up to the end of 2005.
De landespecifikke anbefalinger fra juli 2012 havde til formål at sikre, at ungdomsarbejdsløsheden fortsat er et prioriteret punkt på den politiske dagsorden for de medlemsstater, hvor den er særlig dramatisk.
The July 2012 country-specific recommendations sought to ensure that youth employment remains high on the policy agenda of all Member States where youth unemployment rates are particularly dramatic.
De landespecifikke dybdegående undersøgelser udarbejdes af Kommissionen og forventes at blive offentliggjort til foråret i forbindelse med det europæiske semester.
The country-specific in-depth reviews will be prepared by the Commission and are expected to be published in the spring in the context of the European Semester.
De landespecifikke henstillinger afspejler ogs Kommissionens indsats for at effektivisere og ge relevansen af det europiske semester for konomisk styring.
The CSRs also reflect the Commission's efforts to make the European Semester of economic governance more effective and relevant.
De landespecifikke henstillinger blev betragtet som mere afbalancerede end sidste år og nyttige for at identificere og analysere de politiske reaktioner på de udfordringer på arbejdsmarkedet, som de forskellige medlemsstater står over for.
The CSRs were considered to be more balanced than last year and useful for identifying and analysing policy responses to the labour market challenges faced by the different member states.
De landespecifikke henstillinger er ajourført, så de afspejler de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
Country-specific recommendations are updated to reflect the progress made on the implementation of the national reform programmes (NRP) and the principles of the European Economic Recovery Plan.
De landespecifikke henstillinger er – sammen med den mere målrettede multilaterale overvågning - centrale i Rådets bestræbelser på at styrke den overordnede gennemførelse af Europa 2020-strategien.
The CSRs – in combination with the more targeted multilateral surveillance – are key to the Council’s efforts to strengthen the overall implementation of the Europe 2020 strategy.
De landespecifikke henstillinger fokuserer på de vigtigste strukturelle forhindringer for fremskridt med hensyn til Europa 2020-målene for bekæmpelse af fattigdom og social eksklusion og for at fremme uddannelse i hver enkelt medlemsstat.
The Country-Specific Recommendations focus on the most important structural impediments affecting progress towards the Europe 2020 targets to reduce poverty and social exclusion and to boost education in each Member State.
De landespecifikke henstillinger for 2012 (se MEMO/12/386)
The 2012 country-specific recommendations (see MEMO/12/386)
De landespecifikke henstillinger for 2012 blev offentliggjort den 30. maj og forventes godkendt af Det Europæiske Råd den 28.-29. juni.
The 2012 CSRs were published on 30 May and should be endorsed by the European Council on 28-29 June.
De landespecifikke henstillinger for 2012 blev vedtaget i juli.
The 2012 country-specific recommendations were adopted in July.
De landespecifikke henstillinger for 2013 (se MEMO/13/458)
The 2013 country-specific recommendations (see MEMO/13/458)
De landespecifikke henstillinger for 2016
The 2016 country-specific recommendations
De landespecifikke henstillinger giver hvert år en skræddersyet rådgivning angående de nationale politikker.
The CSRs offer bespoke policy advice that guides national policies every year.
De landespecifikke henstillinger indeholder en vejledning om forebyggende foranstaltninger.
Guidance for preventive action is included in the country-specific recommendations.
De landespecifikke henstillinger vil bidrage til, at der opnås reelle resultater på dette område.
The country-specific recommendations will contribute to effective delivery in this respect.
De landespecifikke henstillinger vil blive drøftet af EU’s ledere og ministre i juni.
The country-specific recommendations will be discussed by EU leaders and EU ministers in June.
De landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget af EU's ministerråd på grundlag af Kommissionens forslag, er et instrument for politisk samordning til styrkelse af forvaltningen og koordineringen af de økonomiske politikker på EU-niveau inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
CSRs, adopted by the EU's Council of Ministers on the basis of Commission proposals, are a policy coordination tool to strengthen governance and reinforce coordination of economic policies at EU level in the context of the Europe 2020 strategy.
De landespecifikke henstillinger, som fremsættes af Europa-Kommissionen i midten af maj, vil også være et vigtigt skridt i retning af at omsætte denne tilgang til konkrete vækstfremmende politikker."
The country-specific policy recommendations to be presented by the European Commission in mid-May will be another important step in translating this approach into concrete growth-friendly policies."
De landespecifikke henstillinger, som Kommissionen fremlægger i dag, giver medlemsstaterne operationelle retningslinjer for, hvordan de skal tilrettelægge deres budgetpolitik og de økonomiske reformer, som skal gennemføres i løbet af de kommende tolv måneder for at øge konkurrenceevnen og gøre det lettere at skabe job.
The country-specific recommendations put forward by the Commission today give operational guidance for Member States while preparing their budgetary policies and for economic reforms that should be enacted over the coming twelve months to boost competitiveness and facilitate job creation.
De landespecifikke henstillinger, som offentliggøres i foråret, giver medlemsstaterne skræddersyet rådgivning om dybere strukturreformer, som det ofte tager over et år at føre ud i livet.
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
De landespecifikke integrerede henstillinger foreligger i dokument ).
The country-specific integrated recommendation can be found in document ).
De landespecifikke kommissionsvurderinger og en oversigt over nøgletallene i hvert enkelt program kan findes på:
The country-specific Commission assessments and an overview of the key figures from each programme are available at:
De landespecifikke statistikker (se nedenfor) viser, at der stadig er stor forskel p antallet af trafikdrbte i EU-landene, selv om forskellene bliver mindre og mindre hvert r.
The country-specific statistics (see below) reveal that the number of road fatalities still varies greatly across the EU, though this gap is becoming smaller every year.
De landespecifikke vurderinger fra Kommissionen findes på
The country-specific Commission assessments are available at
De lange køer fik nu og da visse banker til at begrænse vekslingen til deres egne kunder.
The long queues that formed forced some banks to restrict this service to their own customers;
De lange overgangsperioder frem til 2023 for den fuldstændige harmonisering af beskatningen af energiindhold vil give industrien tid til at tilpasse sig den nye beskatningsstruktur.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
De lange renter i Sverige er forblevet på et historisk lavt niveau, skønt de generelt er faldet mindre end i mange andre medlemsstater i 2001, muligvis som følge af svækkelsen af den svenske krone og usikkerheden omkring den internationale økonomiske udvikling.
Long-term interest rates in Sweden have remained at historically low levels, even though they have generally fallen less than in many other Member States during 2001, possibly linked to the weakening of the krona and increased uncertainty about global economic prospects.
De langfristede fremskrivninger for pensionsudgifterne, som forelægges i programopdateringen fra 2003, synes ikke at have taget hensyn til virkningen af nogle foranstaltninger, som allerede er vedtaget, og af andre, der er planlagt.
The long-term projections for pension expenditure presented in the 2003 programme update seem not to have taken into consideration the impact of some measures already adopted and of others which are planned.
De langfristede rentesatser er et godt mål for konvergensens holdbarhed, fordi de er fremadrettede indikatorer for markedernes vurdering af de underliggende økonomiske betingelser, specielt med hensyn til inflation og offentlige finanser.
Long-term interest rates are a good measure of the durability of convergence because they are forward-looking indicators of the markets' assessment of underlying economic conditions, in particular in terms of inflation and public finances.
De langfristede udsigter for forbedring af jordbundens kvalitet kommer til at sta i centrum for opmærksomheden.
The long-term prospects for improving soil quality are becoming a central focus of attention.
De langsigtede europæiske investeringsfonde er et investeringsværktøj, der vil gøre det muligt for professionelle investorer og enkeltpersoner at investere på lang sigt i unoterede europæiske virksomheder og i langsigtede aktiver som fast ejendom og infrastrukturprojekter.
The European Long-Term Investment Fund is an investment vehicle that will allow professional investors and individuals to invest long-term in European non-listed companies and in long-term assets such as real estate and infrastructure projects.
De langsigtede foranstaltninger går ud på:
As regards the long term:
De langsigtede investeringer, som vi foretager i dag, kan sikre, at vi også lever godt i 2050 og inden for de grænser, som vores planet tillader."
The long-term investment we make today can ensure that in 2050 we live well, and within the limits of the planet.
De langsigtede løsninger kræver en fuldstændig omtænkning af de nuværende forbrugs- og produktionsmønstre, navnlig for så vidt angår koblingen mellem energibehov og økonomisk vækst.
The long term solutions require a rethinking of present consumption and production patterns, especially with regard to the connection between energy needs and economic growth.
De langsigtede problemer vedrørende den finanspolitiske holdbarhed, der skyldes de aldrende befolkninger, bør have en central placering i den politiske beslutningstagning.
The long-term fiscal sustainability challenges stemming from ageing populations should be at the heart of policy making.
de langsigtede strategiske politikretningslinjer vil blive afstukket af Rådet og Europa-Parlamentet, der skal vedtage instituttets strategiske innovationsdagsorden (SID) for instituttets fremtidige aktiviteter
long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will have to adopt the EIT's strategic innovation agenda (SIA) for future EIT activities;
De langsigtede udfordringer for EU’s arbejdsmarkeder vedrørende en aftagende og aldrende arbejdsstyrke er tydeligvis fortsat alvorlige.
The longer-term challenges for EU labour markets from a shrinking and ageing workforce clearly remain serious.
De langsigtede virkninger af indvandringen for vores samfund har vi dårligt nok skænket en tanke, og der er ikke truffet politiske beslutninger herom.
The implications of immigration for the long-term future of our societies have barely been touched on in policy-making.
De langsigtede økonomiske reformer opfattes som positive af borgerne, men kræver personlige ofre
ECONOMIC REFORMS FOR LONG-TERM GOOD OF CITIZENS CONTINUE TO CAUSE PERSONAL HARDSHIP
De langsommelige administrative procedurer under ESF og den sene overførsel af fællesskabsmidler og nationale midler gør det vanskeligt eller ligefrem umuligt for små virksomheder at få adgang til fællesskabsstøtte.
The ESF s cumbersome administrative procedures and the considerable delays in forwarding Community and national funds also make it difficult, if not impossible, for small enterprises to gain access to Community funds.
De langtidsledige - særlig dem, der glider ud i arbejdsløshed efter endt uddannelse - udgør dog en gruppe, der kræver yderligere opmærksomhed.
However, the long-term unemployed - in particular those who relapse into unemployment spells after training - constitute groups which require further attention.
De langvarige forhandlinger i Rådet resulterede i politisk enighed om den fælles aktion om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions medlemsstater, med forbehold af parlamentarisk undersøgelsesforbehold fra Belgien.
Putting a successful end to lengthy negotiations, the Council reached a political agreement on the joint action on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the EU, subject to a parliamentary scrutiny reservation by Belgium.
De latinamerikanske lande i Rio-gruppen, Den Europæiske Unions medlemsstater og Kommissionen mødes den 16. og 17. marts 1995 i Paris til EU/Rio-gruppe-ministermøde, det femte siden der blev indledt en formel dialog imellem de to landegrupper i december 1990.
The countries of Latin America's Rio Group, the Member States of the European Union and the Commission will be meeting on 16 and 17 March 1995 in Paris for the fifth EU-Rio Group ministerial conference since dialogue between the two groups of countries was institutionalized in December 1990.
De latinamerikanske lande i Rio-gruppen, Den Europæiske Unions medlemsstater og Kommissionen mødes den 22. og 23. april 1994 i Saõ Paulo (Brasilien) til EU/Rio-gruppe-ministermøde, det fjerde siden der blev indledt en formel dialog imellem de to landegrupper i december 1990.
The countries of Latin America's Rio Group, the Member States of the European Union and the Commission will be meeting on 22 and 23 April in São Paulo for the fourth EU-Rio Group ministerial conference since dialogue between the two groups of countries was institutionalized in December 1990.
De lave priser før afgifter i Finland, Danmark og Grækenland skyldes hovedsagelig bilfabrikanternes prispolitik.
The generally low pre-tax prices in Finland, Denmark and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies.
De lave priser på mejeriprodukter og oksekød skyldes, at nedgangen i udbuddet først nu svarer til nedgangen i efterspørgslen, og for oksekøds vedkommende også den lavere kvalitet af en produktion, der er baseret på malkekvæg, da de fleste lande i Central- og Østeuropa ikke har rene kødkvægbesætninger.
The low dairy and beef prices reflect the fact that the decrease in supply is only now matching the fall in demand and for beef also the lower quality of production based on dairy herds as most CEECs have no specialized beef herds.
De lavere indtægter end forventet i 2002 skyldes hovedsagelig faldet i egne indtægter, navnlig fra told og moms.
The lower than initially expected revenue in 2002 is mainly accounted for by a shortfall in own resources, namely customs duties and VAT.
De lavere kapitalfinansieringsomkostninger gav delstatsbankerne en væsentlig konkurrencefordel.
The lower costs of financing own funds conferred on the Land banks a significant competitive advantage.
De lavere omkostninger skyldes især, at miljø- og sundhedslovgivningen ikke er så streng som i EU, og at man i visse tilfælde endda helt kan undgå kontrol.
These lower costs are mainly a result of less stringent environmental and health regulation than in the EU, and indeed complete side-stepping of controls in some cases.
De lavere omkostninger ved at etablere sådanne netværk gør dem mere attraktive for operatører at investere i, hvilket vil udvide den geografiske dækning af trådløse bredbåndstjenester.
The lower costs involved in rolling out such networks will make these investments more attractive for operators, which should improve the geographic coverage of wireless broadband services.
De lavere priser vil komme forbrugerne til gode og give større mulighed for prisdifferentiering til fordel for kvalitetsprodukter.
Lower prices will benefit consumers and leave more room for price differentiation in favour of quality products.
De laveste støttebeløb pr. ansat ydes i Sverige og Det Forenede Kongerige.
The lowest aid per employee is granted in Sweden and in the United Kingdom.
De laveste tal findes i Bulgarien og Rumænien (3 %) samt i Estland (4 %).
The lowest figures are seen in Bulgaria and Romania (3%), as well as Estonia (4%).
De ledende forskere, som allerede modtager EFR-støtte, eller som er ophørt med at modtage støtte mindre end tolv måneder før offentliggørelsen af indkaldelsen af ansøgninger, kan ansøge.
The call is open to all Principal Investigators benefitting from an on-going ERC grant or a grant that ended less than twelve months before the publication date of the call.
De ledende indikatorer, såsom indikatoren for erhvervsklimaet og indkøbschefernes indikator for fremstillingssektoren, er dog forbedret.
Nevertheless, leading indicators, such as the business climate indicator and the purchasing managers' indicator for the manufacturing sector, have improved.
De ledende partnere bør regelmæssigt rapportere til koordinatorerne,
The lead partners should on a regular basis report to the coordinators.
De ledige arbejdstagere har svært ved at finde nye beskæftigelsesmuligheder, og mange er nødt til at søge over i andre sektorer.
The redundant workers are finding it hard to find new opportunities with many having to move to other sectors.