natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bl.a. har EU taget teten i kampen mod klimaændringerne og indsatsen for at fremme en kulstoffattig økonomi.
In particular, the EU has taken the lead in the fight against climate change and the promotion of a low-carbon economy.
Bl.a. har hvert medlem af kollegiet i de forløbne måneder stillet sig til rådighed for en drøftelse af Kommissionens prioriterede mål inden for de forskellige kompetenceområder med de behørige parlamentsudvalg.
Over the last few months, all Members of the Commission have been available to discuss the Commission's priorities in their areas of responsibility before the relevant parliamentary committees.
Bl.a. har Tyrkiet, der huser og yder bistand til mere end 2,5 mio. flygtninge fra Syrien, for nyligt gjort det muligt for disse flygtninge at komme ind på arbejdsmarkedet, hvilket forventes at fremme deres sociale inklusion og styrke deres evne til at klare sig selv.
In particular, Turkey, which is offering hospitality and assistance to more than 2.5 million refugees from Syria, has recently made it possible for these refugees to access the labour market, which is expected to facilitate their social inclusion and self-reliance.
Bl.a. i forbindelse med den fuldstændige gennemførelse af det indre marked og dets korrekte måde at fungere på undersøges det, hvilke behov for indsats der kan dækkes fuldstændigt ind alene i kraft af foranstaltninger på nationalt plan, men der tages ikke stilling til de foreslåede løsninger.
Against the background of the single market and the need to ensure that it works properly, the Green Paper considers whether there is a need for any action in areas which cannot be fully dealt with by domestic measures alone; it does not however take any position on the solutions which might be envisaged.
bl.a. i forbindelse med fremme af en forbedret mangefacetteret koordinering af den internationale støtte til fred, sikkerhed og udvikling i Somalia.
inter alia in facilitating improved multi-faceted coordination of international support for peace, security and development in Somalia.
bl.a. i sma og mellemstore virksomheder.
particularly from the point of view of small businesses.
Bl.a. indebærer prognoserne for den underliggende vækst, at den økonomiske aktivitet øges fra 1,8% i 1998 til 2,5% i 1999 og vil ligge lige under 3% i de efterfølgende to år.
In particular, the underlying growth forecasts imply that economic activity accelerating from 1.8% in 1998 to 2.5% in 1999 and to be just below 3% in the following two years.
bl.a. inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, forud for topmødet mellem EU og Ukraine, der skal afholdes den 27. oktober i Helsingfors.
including in the framework of the European Neighbourhood Policy, ahead of the EU-Ukraine Summit to be held in Helsinki on 27 October.
Bl.a. indfører det både foreløbige målværdier for ozonkoncentrationer med henblik på sundhedsbeskyttelse og beskyttelse af plantevækst, der så vidt muligt skal være nået senest år 2010, og langsigtede mål.
It introduces interim target values for ozone concentrations for the protection of human health and vegetation to be attained as far as possible by 2010, and long-term objectives.
Bl.a. indførte de skotske myndigheder nye omfattende retningslinjer om indkøb inden for bygge- og anlægssektoren og iværksatte særlige uddannelsesprogrammer om anvendelse af EU's udbudsregler beregnet for ansatte, der var impliceret i offentlige projekter.
Notably, new comprehensive guidelines on construction procurement were introduced by the Scottish Executive as well as specific training programmes on the application of EU procurement rules for staff involved in public projects.
Bl.a. kan formidlere af mikrofinansiering opnå en porteføljegaranti under Progress Mikrofinansiering, som gør det nemmere at skaffe finansiering fra markedsinvestorer og anvende denne til tilvejebringelse af mikrolån.
For example, microfinance intermediaries can obtain a portfolio guarantee under Progress Microfinance, which makes it easier to raise financing from market investors and use it for provision of microloans.
Bl.a. manglen på intern videnskabelig ekspertise til at udføre det forberedende arbejde, så medlemmerne af de videnskabelige komitéer kunne koncentrere sig om den egentlige risikovurdering, blev fremhævet i hvidbogen som en hæmsko for hurtig og effektiv rådgivning.
Notably the lack of in-house scientific expertise to undertake preparatory work for the actual risk assessment task of the committee's members was identified in the White Paper on Food Safety (link) as a hindrance to the delivery of rapid and effective advice.
Bl.a. må bestræbelserne på at konsolidere budgettet forstærkes.
This includes continuing and stepping up the budgetary consolidation efforts.
Bl.a. må og skal der vedtages retningslinjer, så der kan iværksættes en forbedret gennemsigtighedsordning, så det vil stå klart, om landene opfylder deres emissionstilsagn i årene frem til 2020.
In particular guidelines to make operational an enhanced system of transparency must be adopted so that it will be clear whether countries are delivering on their emission pledges up to 2020.
bl.a. oplysninger fra medlemsstaterne, UNHCR, Europarådet og andre internationale organisationer.
the Council of Europe and other international organisations.
bl.a. pa følgende omrader:
inter alia, the following measures:
bl.a. på det økonomiske område.
"THE COUNCIL
Bl.a. skal internationale standarder og praksis følges ved konstruktion af platformene, og operatørerne skal bevise, at de har den tekniske kompetence og finansielle formåen, der er nødvendig for at udøve aktiviteterne.
In particular, the construction of platforms and rigs must respect international standards and practice, and operators must prove that they have the technical competence and the financial capacity to carry out the activities.
Bl.a. skal olieselskaberne have en beredskabsplan og bevise, at de har den økonomiske formåen til at betale for miljøskaderne i tilfælde af en ulykke.
Oil companies must have a contingency plan and prove that they have the financial means available to them to pay for environmental damage caused in the event of an accident.
bl.a. under anvendelse af strukturfondene yderligere at udvikle initiativer vedrørende uddannelse af kvinder i IKT, især med henblik på indtræden, genindtræden og omskoling på arbejdsmarkedet, idet man også udnytter den ekstra fordel ved offentligt-private partnerskaber og inddragelse af lokalsamfund og digitalnet
further develop, inter alia by using the Structural Funds, initiatives aimed at training women in ICT, in particular for entry, re-entry and re-skilling in the labour market, also exploiting the added-value resulting from public-private partnerships and from the involvement of local communities and digital networks;
bl.a. ved at gøre den mere klar og lettere at læse.
in particular by making it more accessible and comprehensible.
bl.a. ved at gøre omfattende brug af de oplysninger, der stilles til rådighed via det europæiske videncenter for ungdomspolitik
inter alia by making comprehensive use of the information provided by the European Knowledge Centre for Youth Policy;
bl.a. ved at hans personlige repræsentant for Sudan snarest aflægger endnu et besøg i regionen.
including via a early further visit to the region by his Personal Representative on Sudan.
bl.a. ved at skabe et effektivt transportsystem, udvikle informations-
including through the establishment of an efficient transport system,
bl.a. ved yderligere udvikling af innovative finansierings- og risikostyringsinstrumenter og forsikringsinstrumenter; UNDERSTREGER sin vilje til at fortsætte og yderligere støtte udviklingslandene med at mindske deres sårbarhed og tilpasse sig klimaændringerne, f.eks. ved at integrere tilpasning i udviklingspolitikker og samarbejde;
including through the further development of innovative financing and risk management instruments; HIGHLIGHTS its willingness to continue and further strengthen its support for developing countries in lessening their vulnerability and adapting to climate change, for instance by mainstreaming adaptation into development policies and cooperation;
bl.a. vedrørende ligestilling mellem kønnene, børns rettigheder,
including gender equality, children’s rights, SRHR,
Bl.a. vil en harmonisering af tidsplanerne for de internationale møder gøre det muligt at rationalisere den indsats, der skal gøres af de nationale delegationer; uddannelse og information om det, der står på spil i de internationale forhandlinger, er ligeledes spørgsmål, der bør tages op.
Inter alia, harmonisation of the timetables of international meetings would allow rationalising the work of national delegations; training and information on the issues of international negotiations should also be discussed.
Bl.a. vil forhåndsunderretningssystemet og inndrivelsesprocedurerne blive forbedret, og proceduren for forsendelse vil blive datamatiseret.
This includes improvement of the early warning system and computerisation of the transit regime as well as improvement in the recovery procedures.
Bl.a. vil han her møde fr.
In particular,
Bl.a. vil Kommissionen undersøge muligheden af at udvide sigtet med det europæiske erhvervslivs erklæring til ogsa at omfatte arbejdsmarkedets parter, erhvervsdrivende foreninger, fonde og sammenslutninger".
Among other things, the Commission will explore the possibility of extending the scope of the Declaration of European Business so as to involve the social partners, civic and voluntary bodies, foundations and trusts".
Bl.a. vil ministrene drøfte virkningerne af De Olympiske Lege og De Paralympiske Lege i London 2012.
Among other things, Ministers will discuss the impact of the London 2012 Olympic and Paralympic Games.
bl.a. yderligere oplysninger om rammeprogrammets videnskabelige og tekniske indhold, om fordelingen af midlerne mellem de forskellige energiformer (ikke-nuklear energi, fissionsenergi og fusionsenergi) samt om kriterierne for udvælgelse af Fællesskabets forskningsforanstaltninger (bidrag til gennemførelsen af en fælles politik, foranstaltninger i meget stor målestok og til supplering af medlemsstaternes egen indsats osv.).
In addition to the material contained in the second working document, the proposal adopted today includes further details concerning the scientific and technical content of the framework programme, the breakdown of activities between different energy sources (non-nuclear, nuclear fission and fusion) and the criteria for selecting Community research activities (contribution to implementing a common policy and very large-scale activities, supplementing national activities, etc.).
bl.a.:
including:
Blacklisting af luftfartsselskaber
"Blacklists"
Bladet søger at fremme europæisk integration.
The magazine seeks to promote European integration.
Bladet udgives af Europa-Kommissionen.
The magazine is published by the European Commission.
Blair House aftalen om landbrugssubsidier - på grundlag af hvilke større handelsmæssige uoverensstemmelser må betragtes som bilagt.
publication of its annual National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers, although it is not specifically a response to the US report.
Blair House-aftalens bestemmelser om arealbegrænsning vil derfor ikke længere finde anvendelse.
The maximum area restrictions envisaged by the Blair House Agreement will thus cease to apply.
Bland andet er Kommissionens oprindelige forslag om næringsdeklaration på emballagens forside ikke blevet vedtaget.
For instance, the initial proposal of the commission for nutrition labelling on the front of packages has not been endorsed.
Blandede fremskridt inden for:
Mixed progress in:
Blandede institutter
Mixed funds
Blandede synspunkter om producenternes oplysninger om deres varers miljøegenskaber
Mixed views on claims by companies on the environmental performance of their products
Blander oplægget ikke to meget forskellige spørgsmål, der kræver forskellige tilgange og løsninger sammen, nemlig film med et virkeligt europæisk (endog nationalt) "kulturintensivt" indhold og store filmproduktioner?
Doesn’t the issues paper confuse two very different issues calling for different approaches and solutions: films with truly European (even national) “culture-intensive” content and attracting/redirecting major film productions?
BLANDET UDVALG
MIXED COMMITTEE
BLANDET UDVALG 17
MIXED COMMITTEE 18
Blanding gr ud p at anvende begrnset EU-finansiering (tilskud) til at tiltrkke yderligere sttte, f.eks. i form af ln, fra finansielle institutioner eller den private sektor med henblik p at styrke investeringsprojekternes virkninger p udviklingen.
Blending is the use of a limited amount of EU money (grants) to mobilise additional support, for instance in the form of loans, from financial institutions and from the private sector to strengthen the development impact of investment projects.
blandingsmisbrug, dvs. kombineret brug af ulovlige og lovlige stoffer, herunder alkohol, flygtige stoffer og tobak, er en kilde til stadig større bekymring
poly-drug use, i.e. the combined use of illicit and licit substances, including alcohol, volatile substances and tobacco is an increasing source of concern;
Blandt 1993-programmets talrige foranstaltninger er følgende de vigtigste:
The programme for 1993 contains a large number of measures, the main ones being:
Blandt 832 ansøgning har Europa-Kommissionen godkendt 103 projekter til 2000-2001-runden.
Out of 832 applicants the European Commission has approved 103 projects for the round 2000-2001.
Blandt afgørelserne truffet uden debat, har Rådet fornyet sanktionerne mod Zimbabwe, indtil parlamentsvalget i næste måned er afviklet, og det har vedtaget en forordning med henblik på at lette handelen mellem den nordlig og sydlige del af Cypern, et direktiv om forbedring af beskatningsordningen ved fusion, samt en fælles holdning om kontrol med likvide midler for bedre at bekæmpe finansieringen af terrorisme.
Among the decisions taken without discussion, the Council renewed the sanctions against Zimbabwe pending the holding of parliamentary elections next month, and adopted a Regulation aimed at facilitating trade between Northern and Southern Cyprus, a Directive aimed at improving the taxation system for mergers and a Common Position on controls of cash with a view to better combating the financing of terrorism.
Blandt aftalens vigtigste bestemmelser kan nævnes:
Significant areas of agreement include:
Blandt agenturets styrkede opgaver kan nævnes: at sikre bred formidling af miljøoplysninger til offentligheden generelt og med henblik herpå også fremme anvendelsen af ny telematikteknologi,
Reinforced tasks for the Agency include: ensuring the broad dissemination of environmental information to the general public, promoting to this end also the use
Blandt aktiviteterne i Bruxelles afholdes der den 5. november en europæisk ungdomsfestival ("European Youth Celebrations"), som er de unges bidrag til det europæiske år for interkulturel dialog 2008.
The activities in Brussels will feature the "European Youth Celebrations" (on 5 November), which is a youth contribution to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Blandt aktiviteterne på skoler kan ligeledes nævnes rollespil om beslutningsprocessen samt diskussioner og aktioner vedrørende de europæiske værdier.
The activities organised at schools include role-play in the decision-making process, discussions and activities connected with European values.
Blandt alle disse lande – og her må vi ikke glemme de central- og østeuropæiske, som også havde tilpasningsprogrammer, selv om de endnu ikke var en del af euroområdet, er der faktisk kun to, som stadig arbejder på at afslutte deres tilpasningsprogrammer.
So in fact only two countries of all those, because we should not also forget the Central and Eastern European countries that also had adjustment programmes, even if they were not yet in the euro area, only two countries are still completing their adjustment programmes.
Blandt alle medlemsstaterne har Spanien det største antal kunder, der har valgt at gøre dette (9,21 millioner).
Of all Member States, Spain has the highest number of consumers choosing to do this (9.21 million).
Blandt andet blev ansjosfangsterne i område VIII (fiskebanker for Frankrig og Spanien) divideret med tre fra 33 000 tons til 11 000 tons (idet tallet for Spanien blev nedsat fra 29 700 til 9 000 og for Frankrig fra 3 300 til 1 100 tons) på baggrund af ny videnskabelig rådgivning fra Kommissionens Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri vedrørende "In-season assessment of anchovy in the Bay of Biscay".
This included dividing by three the anchovy catch in Zone VIII (fishing grounds for France and Spain) from 33 000 tonnes to 11 000 tonnes (the figure for Spain's being reduced from 29 700 to 9 000 and for France from 3 300 to 1 100 tonnes) following new scientific advice from the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, relating to "In-season assessment of anchovy in the Bay of Biscay".
Blandt andet bør man med et meget praktisk og symbolsk tiltag erstatte de nuværende formularer, som er nødvendige for at få sundhedspleje i en anden medlemsstat, med et EU-sygesikringskort.
This should include a very practical and symbolic step to replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State with a European health card.
Blandt andet derfor gør Kommissionen sig fortsat med fuld respekt for den enkeltes selvbestemmelse til en ihærdig fortaler for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og anmoder jer indtrængende om at gøre jer jeres overvejelser og fremsætte forslag.
This is why the Commission, without impinging in any way on your independence of action, is a staunch supporter of dialogue between the social partners and is constantly calling on you for ideas and proposals.
Blandt andet er havområderne øget med mere end 17 500 km2, og det vil forbedre beskyttelsen af mange truede havarter.
This includes a major addition of marine areas covering more than 17 500 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
Blandt andet foreslår EU afskaffelse af alle former for eksportstøtte, fri og uhindret markedsadgang, og at de fleste handelsfordrejende indenlandske subsidier reduceres markant og om muligt helt afskaffes.
Specifically, the EU proposes the elimination of all forms of export support, free and unfettered market access and to significantly reduce and if possible eliminate the most trade distorting domestic subsidies.
Blandt andet fremhæves de foranstaltninger, som blev truffet for at hjælpe Grækenland med at forvalte sine ydre grænser, hvilket omfattede, at Frontex indsatte grænsevagter fra andre europæiske lande på Grækenlands grænse til Tyrkiet, og at Kommissionen og medlemsstaterne yder en omfattende støtte til Grækenland i den igangværende fuldstændige revision af landets asylsystem.
It points, for example, to the measures taken to assist Greece in managing its external frontiers, which involved the deployment by FRONTEX of border guards from other European countries on the Greek land border with Turkey, as well as the extensive assistance given to Greece by the Commission and Member States in the ongoing complete overhaul of the country's asylum system.
blandt andet fælleskomitéerne 2.
uch as the joint committees 2.
Blandt andet har den gjort Europa til et mere attraktivt sted at studere for unge fra andre lande.
Among other things, it has made Europe a more attractive destination for students from other continents.
Blandt andet har EU og 26 af medlemsstaterne skrevet under på WHO-rammekonventionen om tobakskontrol, der trådte i kraft i februar 2005.
In particular, the EU and 26 of its Member States are Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Blandt andet harmoniserer direktivet fuldt ud listen over de oplysninger, der skal gives til forbrugerne, og fortrydelsesretten ved fjernkøb og køb uden for forretningsstedet.
Among other features, the directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Blandt andet indeholder det et generelt forbud mod eksport af affald, som er bestemt til genbrug.
it proposes a blanket ban on the export of waste for recycling.
Blandt andet kan der være risiko for, at uvedkommende får adgang til personlige oplysninger (f.eks. om en persons adresse).
This includes the possibility of a third party accessing your personal data (e.g. concerning your location) without your permission.
Blandt andet kan nævnes følgende konkrete forslag:
Amongst the concrete proposals are:
Blandt andet konkluderes det i undersøgelsen, at der er tendens til mindre regulering, og at forbrugerne tilsyneladende ikke nyder mindre beskyttelse i de lande, hvor der kun er lidt eller slet ingen regulering.
It concludes, among other things, that there is a trend to lower regulation and that in those countries with low or no regulations there is no evidence that consumers are less protected.
Blandt andet med det formål at fjerne den nævnte asymmetriske markedsåbning foreslog Kommissionen i marts 2001 at gennemføre en fuld markedsåbning for gas og elektricitet (ved det såkaldte "accelerationsdirektiv") senest i 2005.
In March 2001, in view, amongst others, of eliminating the above-mentioned asymmetric market opening, the Commission proposed to realise full market opening for gas and electricity by 2005 (so-called "Acceleration Directive").
Blandt andet mister EU og medlemsstaterne flere hundrede millioner euro, fordi der ikke betales afgifter af forfalskede cigaretter.
Among other reasons, the European Community and the Member States are losing hundreds of millions of Euros in unpaid taxes from counterfeit cigarettes.
Blandt andet på grundlag af resultaterne fra debatten om dette arbejdsdokument og konklusionerne fra den femårlige evalueringsrapport om rammeprogrammet, udarbejdet af en gruppe eksperter med Vicomte Etienne Davignon som formand, og som forventes offentliggjort i februar, vil Kommissionen ved udgangen af marts forelægge sit formelle forslag til det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Commission will submit its formal proposal for the 5th Framework Programme for Research and Technological Development at the end of March, taking into account the results of discussions on the working paper and the conclusions of the five-year assessment report of the Framework Programme, as drawn up by a panel of experts chaired by Viscount Etienne Davignon and due to be published in February.
Blandt andet Rio-erklæringen fra 1992, konventionen om klimaændringer fra 1992, konventionen om den biologiske mangfoldighed fra 1992, protokollen om biosikkerhed fra 2000 samt flere konventioner om beskyttelse af havmiljøet.
Inter alia the 1992 Rio Declaration, the 1992 Convention on Climate Change, the 1992 Convention on Biological Diversity, the 2000 Protocol on Biosafety and a number of Conventions on protection of the marine environment.
Blandt andet skal en hurtigere og mere konsekvent beslutningstagning om lov og orden give EU bedre mulighed for at bekæmpe kriminalitet, terrorisme og menneskesmugling.
Including swifter, more consistent decision-making on law and order issues, giving the EU greater ability to combat crime, terrorism and human trafficking.
Blandt andet skal forslaget om transport af kæledyr fremlægges.
In particular, a proposal has to be put forward concerning the transport of pets.
Blandt andet som følge af en henstilling fra Europa-Parlamentet er Kommissionen i gang med en grundig undersøgelse af ordningen , som kan føre til, at budgettet til oplysningskampagner og salgsfremstød forhøjes kraftigt.
In response, amongst other things, to a request from MEPs, t he Commission is currently making a thorough review of this scheme, which could result in a significant increase in the information and promotion budget.
blandt andet til hospitaler og børnehjem.
especially for those in hospital, and for children in orphanages.
Blandt andet vil der blive foreslået et netværk af tv-stationer, som skal supplere det netværk af radiostationer, som blev lanceret den 1. april 2008.
In particular, it will propose a network of TV stations to complement the network of radio stations already launched on 1st April 2008.