natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polen understregede ligeledes, at gennemførelsen af en samlet omstruktureringsplan vil medføre betydelige sociale omkostninger og mindede om, at Polen har anmodet om finansiel støtte fra EU.
It also underlined that the implementation of an overall program of restructuring would involve major social costs and recalled its request for financial support from the EU.
Polen var et af de første lande i Østeuropa, der fik adgang til finansiel og faglig bistand fra EU under PHARE-programmet.
Poland was one of the first countries in Eastern Europe to benefit from financial and technical assistance from the EU under the PHARE programme.
Polen var ligeledes udelukket i 1990 og 1991.
Poland was also excluded in 1990 and 1991.
Polen vil i perioden 2007-2013 modtage 250 EUR fra socialfonden pr. indbygger, hvorimod Danmark vil få 50 EUR.
Poland receives €250 of ESF funding per person for 2007-2013, compared to €50 for Denmark.
Polen – 1 projekt
Poland – 1 project
Polen – Videnskabsfolk fra det naturvidenskabelige og tekniske universitet AGH i Krakόw vil skabe et uvejr i et højspændingslaboratorium.
Poland - Scientists from the AGH University of Science and Technology in Krakόw will generate a storm inside a high-voltage laboratory.
Polen, Danmark og Det Forenede Kongerige stemte imod.
Poland, Denmark and United Kingdom voted against.
Polen, Finland, Rusland og Belarus.
Poland, Finland, Russia, Belorussia
Polen, Letland og Litauen, der sammen med de øvrige tiltrædende lande deltog i mødet som observatører, gav udtryk for betænkelighed med hensyn til gennemførelsen af bestemmelserne om cement.
Poland, Latvia and Lithuania, participating together with the other accession countries as observers in the meeting, expressed concerns about the implementation of the provision for cement.
Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Spanien, Sverige, Tjekkiet og Ungarn).
Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Polen, Rumænien og Slovenien: 2 år
Poland, Romania and Slovenia : 2 years
Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Europa-Kommissionen holdt den 19.-21. juni i den ungarske by Visegrad deres første konference om spørgsmal i forbindelse med konkurrence- og statsstøttepolitik.
Poland, Romania, the Slovak Republic and the European Commission met on 19- 21 June in the Hungarian town of Visegrad for their first conference to discuss issues related to antitrust and state aid policy.
Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien).
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).
Polen, Slovakiet og Sverige, på vurderingstidspunktet ikke opfyldte samtlige konvergenskriterier, og at deres status derfor ikke bør ændres nu.
Malta, Poland, Slovakia and Sweden -- did not fulfil all of the convergence criteria, and that there should therefore be no change in their status at this stage.
Polen, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Polen, Spanien
Poland, Spain
Polen, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Italy, Netherlands, Poland, Spain, Sweden and the UK.
Polen, Tyskland og Frankrig er de tre lande, der udsender flest arbejdstagere.
In turn, Poland, Germany and France are the three largest senders of posted workers.
Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien.
Slovak Republic, Romania and Bulgaria.
Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Bulgarien, de tre baltiske republikker og Slovenien.
Romania, Bulgaria, the three Baltic Republics and Slovenia
Polen-3,2-3,2-3,1-3,1
Poland-3,2-3,2-3,1-3,1
Polen-7,4-6,2-5,9-5,5
Poland-7,4-6,2-5,9-5,5
Polen-7,7-7,2-6,7-6,3
Poland-7,7-7,2-6,7-6,3
Polen0,75
Poland0.75
Polen13411674
Poland13411674
Polen168 683 000
Poland168 683 000
Polen198795
Poland
Polen26.7 6,93,15,16,1
Poland26.7 6,93,15,16,1
Polen27
Poland27
Polen28.3 4,14,24,34,6
Poland28.3 4,14,24,34,6
Polen7,310,16,85,5
Poland7,310,16,85,5
Polen8
Poland8
Polen:
Poland :
Polen:
Pologne:
Polen: 10648/13
Poland: 10648/13
Polen: 30,1% (undtagen for Huta Batory SA: 7,1%)
Poland: 30,1% (except Huta Batory SA: 7,1%)
Polen: 33 projekter
Poland: 33 projects
Polen: 332 virksomheder til forarbejdning af kød (indtil december 2007), 113 virksomheder til forarbejdning af mælk (indtil december 2006), 40 virksomheder til forarbejdning af fisk (3 år)
Poland: 332 meat establishments (until December 2007), 113 milk establishments (until December 2006), 40 fish establishments (3 years);
Polen: 34,8% (undtagen fem selskaber, for hvilke der anvendes en sats på mellem 9,1 og 22,4%)
Poland: 34.8% (except five companies, to which a rate between 9.1 and 22.4% is applied)
Polen: Et initiativ iværksat af Municipality of Wrocław Economic Development Office involverede produktion og opførelse af et teaterstykke med titlen "Eventyret om Janek, iværksætteren og hans tåbelige brødre" Som et resultat, lærte de studerende at identificere kendetegn, der er forbundet med iværksætteri, og de forstod betydningen af ​​ordet "investering" og konsekvenserne af at være i stor gæld.
An initiative undertaken by the Municipality of Wrocław Economic Development Office (Poland) involved the production and performance of a play entitled “The fairy-tale about Janek, the entrepreneur and his foolish brothers.”
Polen: Gradvis tilpasning frem til den 1.1.2006.
Poland: Gradual alignment up to 1/1/2006
Polen: Nedsat afgiftssats eller afgiftsfritagelse for visse brændstoffer (til flymotorer, skibsmotorer og motorer til marineteknologi) frem til den 31.12.2006.
Poland: reduced rate of taxation or exemption for some fuels (used by aviation engines, ship engines, for sea technology) until 31/12/2006.
Polen: Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Poland: Excessive deficit procedure
Polen: Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud 9
Poland: Excessive deficit procedure 9
Polen: University of Warsaw
Poland: University of Warsaw
Polens deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Participation of Poland in the EU-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Polens deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien I
Participation of Poland in the EU-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia I
Polens Europaaftale, der er den første aftale, der træder i kraft sammen med Ungarns, fastlægger også rammerne for EU's bistand til Polen via PHARE-programmet.
Poland's Europe Agreement, which together with Hungary's is the first to enter into force, also provides the context for the EU's assistance to Poland through the PHARE programme.
Polens finansminister
Minister for Finance of Poland
Polens forslag om at afholde udstillingen EXPO 2012 i Wroclaw (9552/07)
Poland's proposal to organize the exhibition EXPO 2012 in Wroclaw (9552/07);
Polens forvaltnings- og digitaliseringsminister
Minister for Administration and Digitisation of Poland
Polens gennemførelse af reglerne i det relevante direktiv i sin nationale lovgivning er ufuldstændig.
Poland's transposition of the rules of the relevant Directives is incomplete.
Polens indenrigsminister
Minister for the Interior
Polens indenrigsminister
Minister for the Interior of Poland
Polens infrastrukturminister
Minister for Infrastructure of Poland
Polens justitsminister
Minister for Justice
Polens justitsminister
Minister for Justice of Poland
Polens landgrænser krævede et nyt besøg, hvor det blev fastslået, at det var lykkedes myndighederne at få afhjulpet de vigtigste af de mangler, der var fremhævet i den første evalueringsrapport.
The land borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Polens luftgrænser krævede et nyt besøg, hvor det blev fastslået, at det var lykkedes myndighederne at få afhjulpet de vigtigste af de mangler, der var fremhævet i den første evalueringsrapport.
The air borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Polens miljøminister
Minister for the Environment of Poland
Polens minister for landbrug og landdistriktudvikling
Minister for Agriculture and Rural
Polens minister for landbrug og landdistriktudvikling
Minister for Agriculture and Rural Development of Poland
Polens minister for landdistriktudvikling
Minister for Rural Development of Poland
Polens minister for transport, byggeri og havspørgsmål
Minister for Transport, Construction and Maritime Economy of Poland
Polens minister for videnskab og videregående uddannelse
Minister for Science and Higher Education of Poland
Polens nye faste repræsentant ved Den Europæiske Union
New Polish Permanent Representative to the European Union
Polens og Ungarns position som dem, der modtager mest bistand fra G-24, bekræftes ogsa af den samlede bistand pr. indbygger (henholdsvis 710 og 1.137 ECU).
Poland's and Hungary's standing as the main recipients of G-24 aid is also confirmed in terms of overall assistance per capita (710 and 1,137 ECU respectively).
Polens regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt Marek Władysław PRAWDA til Polens faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Mr Marek Władysław PRAWDA as Permanent Representative of Poland to the European Union.
Polens statssekretær for Europaspørgsmål
Secretary of State for European Affairs of Poland
Polens statssekretær for Europaspørgsmål
State Secretary for European Affairs of Poland
Polens vandlovgivning opviser mangler på en række områder, herunder gennemførelsen i national lovgivning af nogle af direktivets definitioner, og huller i gennemførelsen af direktivets bilag.
Polish water legislation has shortcomings in a number of areas, including the transposition of some definitions provided by the Directive and gaps in transposition of the Directive's Annexes.
Polens viceminister for økonomi
Deputy Minister for Economic Affairs of Poland
POLENZaklady Azotowe Pulawy SA
POLANDZaklady Azotowe Pulawy SA
Policy mix med hensyn til makroøkonomisk samarbejde - Köln-processen
Cooperative macroeconomic policy mix - the Cologne process
Policy-dokumentet imødekommer den anmodning, som Det Europæiske Råd fremsatte på sit møde den 13. og 14. marts, hvori det tilsluttede sig princippet om en Middelhavsunion og anmodede Kommissionen om at fremlægge forslag til fastlæggelse af de nærmere detaljer.
The policy paper responds to the request of the European Council of 13/14 March, which approved the principle of a Union for the Mediterranean and invited the Commission to present proposals defining its modalities.
Policy-dokumentet indeholder også idéer til forskellige former for projekter, som vil udgøre synlige og konkrete bestræbelser på at give borgerne i regionen et bedre liv og bedre indtjeningsmuligheder.
The policy paper also outlines ideas for the kind of projects that would constitute visible and tangible efforts at improving the lives and livelihoods of the region’s citizens.
Policy-mixet har reageret smidigt og hensigtsmæssigt på de negative konjunkturvilkår, uden at mulighederne for at realisere de mellemfristede målsætninger er blevet kompromiteret.
The policy mix has responded flexibly and appropriately to adverse cyclical conditions, without compromising medium-term objectives.
Policy-mixet har stort set været velegnet til at imødegå de dårlige konjunkturforhold, men gennemførelsen af det kompliceredes af det langsomme fald i inflationen og det forhold, at nogle medlemsstater indledte denne periode uden tilstrækkelig budgetbalance.
The policy mix has responded broadly appropriately to the adverse cyclical conditions but its conduct was complicated by the slow decline in inflation and the fact that certain Member States came into this period without sufficiently strong fiscal balances.
Policy-papiret indeholder en række konkrete forslag:
The Policy Paper contains a number of concrete proposals:
Policy-papiret vil nu efter Kommissionens vedtagelse blive fremsendt til Ministerrådet og Europa-Parlamentet til videre behandling.
Following adoption by the Commission, the Policy Paper will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for follow up.
Politi, anklagere og dommere i EU-medlemsstaterne beslutter ud fra deres nationale regler, hvordan de – eventuelt - griber ind for at beskytte EU's finansielle interesser.
Police, prosecutors and judges in the EU Member States decide on the basis of their own national rules how to intervene to protect EU finances – if at all.
Politi- og retsmyndighederne må derfor kunne søge bistand hos den private sektor i indsatsen mod lovovertrædere;
Therefore, police and judicial authorities need to be able to seek the assistance of the private sector in taking action against offenders;
politi- og toldsamarbejde
police and customs cooperation;
Politi- og toldsamarbejdscentre
Police and Customs Cooperation Centres
Politi- og toldsamarbejdscentrene er støtteorganer for udveksling af oplysninger og bistand til det arbejde, der udføres af de operative myndigheder, der står for politi–, grænse– og toldopgaverne i EU's grænseområder.
The PCCCs are support bodies for exchanging information and assisting the activities of the operational agencies responsible for police, border and customs tasks in the EU border areas.
Politibetjenten giver ham derefter et dokument – på hans eget sprog – med en liste over hans rettigheder: ret til en advokat, ret til information om sigtelsen og ret til en tolk.
The police officer then hands him a document – in his own language – listing his rights: to speak to an attorney, find out about the charge and have an interpreter.
Political Director Bratislava,
Political Director Bratislava, Slovakia
politichefernes task force vedrørende forbindelsesstrukturer, der netop på sit møde 15.-16. september 2000 gav udtryk for, at EU's arbejde på dette område bør uddybes
the Chief Police Officers Task Force, which at its meeting on 15 and 16 September 2000 asked for an intensification of work by the Union in these areas;
Politicien local/national
Local/national politician
Politienheden blev oprettet for at gøre det muligt for EU at planlægge og gennemføre politioperationer (bl.a. ved integreret planlægning og samordning, situationsvurdering, forberedelse af øvelser og udarbejdelse af retlige rammer og regler).
The Police Unit was established to give the EU the ability to plan and conduct police operations (including through integrated planning and coordination, situation assessment, preparation of exercises and preparation of legal frameworks and rules).
Politiet afhører ham i adskillige timer, uden at der er en advokat til stede.
The police then questioned him for several hours without a lawyer being present.
Politiet deltog i oplysningsarrangementer og gav tips og forklaringer til familier om, hvordan man cykler på en sikker måde, og der blev oprettet et informationscenter, så borgerne kunne lære mere om nye tilbud til cyklisterne.
Police officers participated in information sessions giving tips and explanations on safe cycling to families and an information point was set up for citizens to learn about new services offered to cyclists.
Politiet har i mange medlemsstater konstateret, at forbrydere i stigende grad benytter sig af sådanne våben.
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
Politiet kan foretage en søgning i en kontraherende partners datasystem for at finde ud af, om det indeholder oplysninger om en bestemt profil, og det underrettes automatisk om resultatet i løbet af få minutter.
Police services may launch a query in the data system of a contracting partner to find out whether it contains data concerning a specific profile, and are automatically informed of the result within a matter of minutes.
Politiet og de retslige myndigheder skal have de rette efterforskningsværktøjer stillet til rådighed til at kunne bekæmpe organiseret kriminalitet
Investigative tools used to fight organised crime should be made available to police and judicial authorities.
Politiet og hæren bør udvise størst mulig tilbageholdenhed under udførelsen af deres opgaver holde sig strengt inden for rammerne af deres forfatningsmæssige mandat.
The police and army should exercise maximum restraint in the execution of their duties which must remain strictly within their constitutional mandate.
Politiets og civilsamfundets rolle i bekæmpelsen af voldelig radikalisering og rekruttering af terrorister – Konklusioner
Role of the police and civil society in combating violent radicalisation and recruitment of terrorists – Conclusions
Politiets og skattemyndighedernes uvildighed bør sikres.
Impartiality on the part of the police and tax authorities should be ensured.
Politihandlingsplanen vil blive iværksat, så at EU hurtigt kan deployere mandskab til politioperationer.
The Police Action Plan will be implemented to enable the Union to be capable in the near future of carrying out police operations.
Politiindsatsens omfang og den hårdhændede måde, hvorpå politiet har håndteret disse demonstrationer, forekommer at være ude af proportioner.
The scale of the police operation and the harsh manner in which these demonstrations have been policed appear as disproportionate.
politik anvendes, bør Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder udvise fleksibilitet, rimelighed og forståelse i forbindelse med ansøgninger fra landbrugerne om arealstøtte."
the Commission and Member State authorities should show flexibility,
POLITIK FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV)
POLICY ON SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
Politik for statistisk information (03-07)192 500220 60028 100
Statistical information policy (03-07)192,500220,60028,100
Politik for udviklingssamarbejde og sektorstrategier
Development co-operation policy and sectorial strategies
Politik for udviklingssamarbejde og sektorstrategier
Development cooperation policy and sectorial strategies
Politik med sigte på at forbedre kvaliteten af erhvervsuddannelserne og gøre dem mere attraktive
Policy focused on improving the attractiveness and quality of VET
politik og monumenter og historiske steder (det tyske sprogfællesskab)
Scientific Policy and Monuments and Sites of the German-speaking Community
Politik og praksis bør omfatte en vurdering af de relative virkninger af at investere på forskellige niveauer af færdigheder og kompetencer.
Policies and practices should assess the relative impacts of investing in different levels of skills and competences.
politik pa varig basis og har fremmet streng budgetdisciplin.
The new procedures have created greater receptivity for a lasting stability policy and strict budget discipline.
Politik på kort sigt og overgangsperiode:
Short-term approach and transitional period:
Politik på lang sigt:
Long-term approach:
POLITIK TIL BEKÆMPELSE AF TOBAKSRYGNING Anmodning fra den franske delegation
TOBACCO CONTROL POLICY - Request from the French delegation
POLITIK TIL BEKÆMPELSE AF TOBAKSRYGNING Anmodning fra den franske delegation 30
TOBACCO CONTROL POLICY - Request from the French delegation 31
Politik til bekæmpelse af narkotika ........................................................................................................
Anti-drug policy...................................................................................................................................
politik, og MED-CAMPUS- og MED-URBS-programmerne har for nylig fået to søsterprogrammer, som nu går ind i en forsøgsfase.
Campus and Med-Urbs have recently acquired two sister programmes which are now entering their pilot phases.
Politik/projekter for
Policies/projects targeting
politikanbefalinger vedrørende terrorbekæmpelse
policy recommendations on counter-terrorism,
Politikanbefalinger, gennemførelse af strategien og handlingsplanen for terrorbekæmpelse , "check the web"-projektet, information om kidnapninger begået af terrorister samt begrænsning af terroristers og kriminelles adgang til våben og sprængstoffer
Policy recommendations, implementation of strategy and action plan, "Check the Web" project, information on terrorist kidnappings and limiting the availability of arms and explosives to terrorists
Politikanbefalinger, gennemførelse af strategien og handlingsplanen for terrorbekæmpelse , "check the web"-projektet, information om kidnapninger begået af terrorister samt begrænsning af terroristers og kriminelles adgang til våben og sprængstoffer 54
Policy recommendations, implementation of strategy and action plan, "Check the Web" project, information on terrorist kidnappings and limiting the availability of arms and explosives to terrorists 54
Politikapacitetsbidragene omfatter både civile politistyrker og militære politistyrker af gendarmeritypen.
The police capabilities committed comprise both police forces with civil status and police forces with military status of gendarmerie type.
Politikcyklussen for 2011-2013 omfatter udelukkende organiseret og grov international kriminalitet.
The scope of the policy cycle 2011-2013 is limited to organised and serious international crime.
Politikdokument
Policy document
Politikere som De, økonomer, bank- og forretningsfolk samt journalister siger under private former og i daglige samtaler det samme, som jeg har sagt offentligt, oprigtigt og loyalt til forsvar for vore institutioners troværdighed.
Politicians like yourselves, economists, bankers, businessmen and journalists say the same things in private and in their everyday conversations that I said openly and frankly in the interests of our institutions' credibility.
Politikere udnytter til tider almindelige menneskers frygt, fortsatte hun.
Politicians do sometimes play on people's fears, she continued.
Politikerne bør først og fremmest gøre alt, hvad de kan for at hjælpe dem.
Politicians' first concern should be doing everything in our power to help them.
Politikerne og offentligheden har dog i stadigt stigende grad fået øjnene op for storbyernes og de store byområders problemer og potentiale.
Nevertheless the problems and potential of cities and urban areas have increasingly become a focus of policy making and public interest.
Politikerne skal gøre det klart, hvad der er på spil.
Politicians must set out clearly what is at stake.
Politikforanstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og til fremme af kreativitet, innovation og iværksætterånd bør derfor, ligesom udveksling af god praksis, aktivt videreføres.
Policy actions to combat youth unemployment and to encourage creativity, innovation and entrepreneurship should therefore be actively pursued, as well as the exchange of good practices.
Politikgruppe
Policy Group
Politikken bygger på incitamenter og er så fleksibel, at den finansielle støtte kan tilpasses til de enkelte landes fremskridt hen imod demokrati og respekt for menneskerettighederne.
The incentive-based approach provides for flexibility in modulating financial assistance on the basis of progress of individual countries towards democracy and respect of human rights.
Politikken bygger på medfinansieringsprincippet: EU-midlerne suppleres med nationale midler og også med privat finansiering.
The policy is based on the co-financing principle: EU funds are complemented by national funding, and also by private funding.
Politikken bør fremme arbejdskraftsmobiliteten og tillade overførsel af pensions- og socialsikringsrettigheder.
Policy should facilitate labour mobility, by giving individuals portable pension and social security rights.
Politikken bør have klare mal og bygge pa en nøje vurdering af alle relevante spørgsmal og risikofaktorer, konsekvensvurderinger, et solidt videnskabeligt grundlag og rimelig ligevægt mellem omkostninger og fordele med henblik pa fuldstændig internalisering af omkostningerne.
ound science and sensible balance between costs and benefits leading to full internalisation of all costs.
Politikken bør ændres, og denne proces kan med fordel indledes nu.
It is important for a shift in emphasis and now is the right time to set this process in motion.