natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med udkastene til retsakter er, at de skal være vigtige elementer i den første fase af det europæiske klimaændringsprogram, der blev indført i juni 2000 i form af omkostningseffektive foranstaltninger, som sigtede mod at reducere emissionerne af fluorholdige drivhusgasser, og som kunne sætte Det Europæiske Fællesskab i stand til at opfylde målene i Kyoto-protokollen samtidig med, at forvridninger af det indre marked forhindres.
The draft legal acts are intended to be significant elements of the first phase of the European Climate Change Programme, which was established in June 2000, by introducing cost-effective measures aimed at reducing emissions of the fluorinated greenhouse gases (FGG) which could enable the European Community to meet its Kyoto Protocol targets, while preventing distortion of the internal market.
Hensigten med visionen og de idéer, der fremlægges, er at stimulere debatten om de mulige politiske valgmuligheder.
The vision and ideas it puts forward are meant to stimulate further debate aimed at identifying possible policy options.
Hensigten med ændringen er at indføre en mulighed for at anvende en korrektionsmekanisme for at reducere mængden af biprodukter fra fremstillingen af nonfood-produkter fra afgrøder, som dyrkes på arealer, der er udtaget af produktionen, og som vil kunne anvendes til foder eller konsum, hvis den samlede produktion af biprodukter overstiger 1 mio. tons, udtrykt i sojamelækvivalenter.
The amendment provides for a possible corrective mechanism to reduce the amount of by-products - obtained from the manufacture of non-food products from arable crops grown on set aside land - which may be put to a feed or food use, if the total quantity of such by-products exceeds the limit of 1 million metric tonnes, expressed in soya meal equivalent.
Hensigten med ændringen er at overføre de forvaltningsbeføjelser, som Rådet for indeværende har med hensyn til de produkter, der eksporteres i form af varer uden for bilag I (se pressemeddelelse 7093/00 efter samlingen i Rådet (landbrug) den 20. marts 2000), til Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter.
The aim of the amendment is to transfer to the Management Committee for Milk and Milk Products certain management powers which are currently vested in the Council with regard to products exported in the form of goods not covered by Annex I (see press release 7093/00 issued after the Agriculture Council meeting on 20 March 2000).
Hensigten med ændringerne er bl.a. at
The aim of the amendments is to:
Hensigten må være at etablere en passende aftalebaseret ramme der kan sikre at de involverede private virksomheders interesser tilgodeses.
Appropriate contractual arrangements should be devised that would safeguard the interest of companies involved in these markets.
Hensigten var at fremlægge et forslag, hvori der skelnes mellem dieselolie, der anvendes til erhvervsformål, dvs. dieselolie, der anvendes af køretøjer på over 16 tons, og busser, der kan transportere over 9 personer, og dieselolie, der anvendes af private bilister.
The proposal would separate commercial diesel, defined as that used by vehicles over 16 tonnes and that used by buses and coaches which can carry more than 9 people, from diesel used by private individuals.
Hensigten var at lade de programmatiske artikler om en ekstern dimension i forslaget til en reformeret fælles fiskeripolitik ledsage af et mere operationelt politikdokument, som skulle igangsætte en ajourføring af Rådets konklusioner om dette spørgsmål fra 2000 og 2004 (partnerskabsaftaler).
The intention was to accompany the programmatic articles on an external dimension in its proposal on a reformed CFP with a more operational policy document, which should trigger an update of the Council conclusions on this subject dating back to 2000 and 2004 (partnership agreements).
Hensigten var at skabe et solidt grundlag for det fremtidige arbejde under det kommende irske formandskab og dermed bane vejen for, at Rådet kan fastlægge en generel indstilling til forslaget, som er et af de tolv prioriterede forslag ifølge akten for det indre marked.
The intention was to provide a solid basis for the future work under the incoming Irish presidency, thereby paving the way for the Council to reach a general approach on this proposal, which is one of the 12 priority proposals as set out in the Single Market Act.
Hensigtet med aftalen er etablere og opretholde et tæt samarbejde mellem Eurojust og Europol med henblik på at øge deres effektivitet inden for bekæmpelse af grov international kriminalitet.
The agreement is aimed at establishing and maintaining close cooperation between Eurojust and Europol in order to increase their effectiveness in combating serious forms of international crime.
Hensigtserklæringen er et frivilligt tilsagn fra børsnoterede virksomheder om at øge antallet af kvindelige bestyrelsesmedlemmer til 30 % senest i 2015 og til 40 % i 2020 (se bilag).
This pledge represents a voluntary commitment by publicly listed companies to increase women’s presence on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see Annex).
Hensigtserklæringen om kvinder i bestyrelsen ("Women on the Board pledge"):
Women on the Board pledge:
Hensigtserklæringen om kvinder i bestyrelsen findes på næstformand Viviane Redings websted.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Hensigtserklæringen om kvinder i bestyrelsen.
Women on the Board pledge:
HENSIGTSMÆSSIG ANVENDELSE AF ANTIMIKROBIELLE STOFFER I HUMANMEDICIN
PRUDENT USE OF ANTIMICROBIAL AGENTS IN HUMAN MEDICINE
HENSIGTSMÆSSIG ANVENDELSE AF ANTIMIKROBIELLE STOFFER I HUMANMEDICIN 8
PRUDENT USE OF ANTIMICROBIAL AGENTS IN HUMAN MEDICINE 8
Hensigtsmæssig anvendelse af den åbne koordinationsmetode på de forskellige mål kræver relevant teknisk ekspertise til at identificere hensigtsmæssige indikatorer og andre opfølgningsinstrumenter på uddannelsesområdet.
The appropriate application of the open method of coordination to the various objectives requires relevant technical expertise to identify appropriate indicators and other follow-up instruments in the field of education and training.
Hensigtsmæssig brug af antibiotika til mennesker og dyr: Med en lang række projekter, som der ydes tilskud til under sundhedsprogrammet, ser man nærmere på bl.a. misbrug af antimikrobielle midler i humanmedicin, bevidstgørelse af aktørerne - dvs. læger, landmænd, apotekere og patienter - og salg af antimikrobielle midler uden recept.
Appropriate use of antibiotics in humans and in animals: Several projects funded under the Health Programme address, for example, misuse of antimicrobial agents in human medicine, awareness of stakeholders – doctors, farmers, pharmacists and patients - and sales of antimicrobials without a prescription.
Hensigtsmæssig brug af retsakter og bedre kvalitet for så vidt angår retsakternes affattelse
Proper use of legislative instruments and improved drafting quality
Hensigtsmæssig forvaltning af klimafinansiering
Appropriate governance of climate finance
Hensigtsmæssig styring: Sikre egnede ledelsesstrukturer for at opnå smidig gennemførelse og udnytte synenergieffekterne fuldt ud.
Appropriate governance: Ensure adequate governance structures in order to ensure smooth implementation and the maximum exploitation of synergies;
Hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed vil også indebære økonomiske fordele.
Taking proper measures to protect the health and safety of workers will also bring economic benefits.
Hensigtsmæssige fremgangsmåder for personkontrol ved de ydre grænser
Effective practices for controls at external frontiers
Hensigtsmæssige og højtkvalificerede personaleressourcer er centrale i denne forbindelse.
Appropriate and expert staff resources are key in this context.
hensigtsmæssige områder for fælles aktiviteter såsom fælles forskning, overførsel af god praksis eller forbedrede standarder, herunder en præcis tidsplan for løsning af disse sikkerhedsspørgsmål, undersøges.
suitable areas for joint activities such as common research, transfer of good practice or improved standards including a clear timetable for resolving these safety issues should be investigated.
Hensigtsmæssige sammenkoblinger og tilknyttet infrastruktur er en forudsætning for et velfungerende marked, for integrationen af en stigende mængde vedvarende energi og for den praktiske gennemførelse af solidaritet.
Appropriate interconnection, and the related infrastructures, is a prerequisite for proper functioning of the market, for the integration of growing quantities of renewable energy, and for the practical implementation of solidarity.
hensigtsmæssigheden af eventuelle foranstaltninger på fællesskabsplan vedrørende forvaltning og/eller oprettelse af olie- og/eller gaslagre,
the advisability of possible measures at Community level on the management and/or establishment of oil and/or gas stocks;
henstillede til Kommissionen at afslutte forhandlingerne med ACEA og give Rådet en fuld analyse af ACEA's forpligtelse senest i begyndelsen af september 1998, under hensyntagen til Rådets drøftelser.
called on the Commission to complete the negotiations with ACEA and provide the Council with a full analysis of ACEA's commitment by early September 1998, taking account of the Council's discussion.
HENSTILLER
RECOMMENDS that
henstiller Det Europæiske Råd til Rådet, at det inden mødet i Det Europæiske Råd i Göteborg fremlægger resultaterne af den undersøgelse, der er foretaget af Udvalget for Social Beskyttelse under hensyn til arbejdet i Udvalget for Økonomisk Politik om pensionssystemernes holdbarhed;
asks the Council to present the outcome of the study by the Social Protection Committee that takes into account the work being done by the Economic Policy Committee on the sustainability of pensions systems in time for the Göteborg European Council;
HENSTILLER det til Kommissionen, at den sammen med repræsentanter fra nationale institutioner i medlemsstaterne og i givet fald med inddragelse af kandidatlande og lande, der er associerede med Fællesskabets forskningsprogrammer, undersøger hvordan samarbejdet med eksisterende organer, der opererer på dette område, kan fremmes med henblik på overvågning af udviklingen på det sociale, etiske og juridiske område for så vidt angår relevante videnskabelige og teknologiske emner og med henblik på at øge udvekslingen af oplysninger herom.
RECOMMENDS the Commission, together with representatives from national institutions in the Member States and involving, as appropriate, candidate countries and countries associated to the Community research programmes, to explore the means of promoting cooperation with existing bodies operating in this area with a view to monitoring social, ethical and legal developments with respect to relevant science and technology research topics and to increase the exchange of information on them.
HENSTILLER DET, at det arbejde, som iværksættes af taskforcen, tager hensyn til udviklingen for så vidt angår den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
RECOMMENDS that in the work of the Task Force account be taken of developments regarding the European security and defence policy;
HENSTILLER ENDVIDERE til det kommende formandskab at foretage den fornødne samordning med henblik på Ottawa-konferencen."
FURTHER INVITES the forthcoming Presidency to organise the appropriate co-ordination for the Ottawa Conference."
HENSTILLER følgende til medlemsstaterne:
RECOMMENDS to Member States:
HENSTILLER HERMED FØLGENDE:
HEREBY RECOMMENDS:
HENSTILLER INDTRÆNGENDE TIL Kommissionen, at den forelægger sin fjerde beretning snarest muligt;
URGES the Commission to produce its fourth report as a matter of urgency;
HENSTILLER INDTRÆNGENDE til medlemsstaterne fortsat at fremme strategier og foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse udbredelsen af rygning, og til regelmæssigt at udveksle oplysninger om disse strategier og foranstalt-
URGES the Member States to continue to promote strategies and measures aimed at reducing the prevalence of smoking and regularly exchange information on these strategies and measures,
HENSTILLER indtrængende til medlemsstaterne at samarbejde tæt indbyrdes, med Kommissionen og med de rådgivende udvalg, som Kommissionen har nedsat, for at samordne deres sundhedspolitikker og -programmer med henblik på at spore og føre kontrol med TSE hos mennesker;
URGES the Member States to cooperate closely with each other, in close liaison with the Commission and with the advisory committees established by the Commission, in order to coordinate their health policies and programmes for the monitoring and control of TSEs in humans,
Henstiller kraftigt til de medlemsstater, der ifølge Eurojusts årsrapport (2004) endnu ikke har gennemført Eurojust-afgørelsen,
Urges the Member States, mentioned in the 2004 Annual Report of Eurojust,
HENSTILLER MED HENBLIK HERPÅ TIL MEDLEMSSTATERNE, AT DE MED FORBEHOLD AF INTERNATIONALE FORPLIGTELSER VEDRØRENDE INTELLEKTUEL EJENDOMSRET SAMARBEJDER PÅ FØLGENDE OMRÅDER:
TO THAT END, CALLS ON THE MEMBER STATES TO COOPERATE IN THE FOLLOWING AREAS WITHOUT PREJUDICE TO INTERNATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY AGREEMENTS:
HENSTILLER Rådet TIL MEDLEMSSTATERNE
INVITES MEMBER STATES TO
henstiller til
Calls upon
Henstiller til alle medlemsstaterne, at de bestræber sig på at deltage og være repræsenteret på det højeste politiske niveau på verdenskonferencen, noterer sig med tilfredshed konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg, hvor det hedder, at EU vil forsøge at opnå en global aftale på topmødet, og fremhæver, at en sådan aftale bør indeholde tilsagn fra både regeringer og andre involverede parter, der vil resultere i konkrete foranstaltninger til en forbedret iværksættelse af politikker vedrørende bæredygtig udvikling."
Calls upon all Member States to aim at attendance and representation at the highest political level at the Summit, welcomes the Conclusions of the Göteburg European Council which states that the EU will seek to achieve a Global Deal at the Summit and emphasises that such a deal should contain commitments by Governments as well as other stakeholders, that will result in concrete actions to improve the implementation of sustainable development policies."
HENSTILLER til de nationale sikkerhedsmyndigheder, tilsynsorganer og administrative organer, der deltager i Ensreg, og til Kommissionen, at de opretholder en høj deltagelse i Ensregs og dens arbejdsgruppers fortsatte arbejdsprogram og tildeler de nødvendige ressourcer til dette formål,
URGES National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to maintain a high participation in the continued working programme of ENSREG and its working groups, and for that purpose allocate the necessary resources,
HENSTILLER til EU og medlemsstaterne, at de forbereder et vægtigt EU-bidrag til UNGASS om hiv/aids i juni 2005 og til FN-topmødet på højt plan i september 2005, der skal se på gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene."
INVITES the EU and its Member States to prepare a strong EU contribution to the UNGASS on HIV/AIDS in June 2005 and to the High-level UN summit in September 2005 to review the implementation of the MDGs."
HENSTILLER TIL EUROPA-KOMMISSIONEN:
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION:
henstiller til Kommissionen og det østrigske formandskab, at opfølgningen af Birmingham fremmes i den forbindelse;
Urges the Commission and the Austrian Presidency to take forward Birmingham follow up in that context.
HENSTILLER til Kommissionen og medlemsstaterne, at de overvåger og i fællesskab og på fyldestgørende måde aflægger rapport om gennemførelsen, resultaterne og effekten af handlingsprogrammet i 2008 og 2010, som anført i meddelelsen;
INVITES the Commission and Member States to monitor and report jointly and in a comprehensive manner on the implementation, outputs and impact of the PfA in 2008 and 2010, as specified in the communication;
HENSTILLER til Kommissionen,
ASKS the Commission:
HENSTILLER TIL KOMMISSIONEN,
INVITES THE COMMISSION TO:
henstiller til Kommissionen, at den
recommends that the Commission should:
Henstiller til Kommissionen, at den aflægger beretning om fremskridtene i sit arbejde inden udgangen af 1998."
Requests the Commission to report on the progress of its work before the end of 1998."
HENSTILLER TIL Kommissionen, at den fremskynder arbejdet med anden fase af strategien for tjenester i det indre marked, og HILSER det i den forbindelse VELKOMMEN, at Kommissionen nøje vil rådføre sig med Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og andre interesserede parter; OPFORDRER specielt:
URGES the Commission to accelerate work on the second stage of the Internal Market Strategy for Services, and in this respect WELCOMES the Commission's intention to consult closely with the European Parliament, the Member States and other interested parties; in particular, CALLS on:
HENSTILLER til Kommissionen, at den i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning foretager en omfattende høring af markedsdeltagerne og en komplet konsekvensanalyse af revisionen, før der forelægges et formelt forslag for Rådet og Europa-Parlamentet."
REQUEST that, in line with better regulation principles, the Commission undertakes a comprehensive consultation exercise with market participants and a full impact assessment of this review in advance of any formal proposals to the Council and the European Parliament."
HENSTILLER TIL Kommissionen, at den lader sine årsberetninger om gennemførelsen af det foregående års samlede arbejdsprogram omfatte afsnit om de sundhedsmæssige aspekter af Fællesskabets politikker, og at den - således som Rådet har anmodet om i ovennævnte resolutioner - i sit årlige arbejdsprogram for det kommende år angiver alle forslag med betydning for sundhedsbeskyttelsen."
INVITES the Commission to include sections on public health impact in its annual reports on the implementation of the previous year's overall work programme and – as requested by the Council in its above mentioned Resolutions – to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on health protection."
HENSTILLER til Kommissionen, at den letter udvekslingen af bedste praksis og oplysninger om nationale programmer for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer på højt plan i alle medlemsstaterne.
INVITES the Commission to facilitate the exchange of best practice and of information on national programmes for the sustainable use of natural resources at a high level with all Member States.
HENSTILLER til Kommissionen, at den med henblik på sin forårsrapport til forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde 2003 følger de relevante rådssammensætninger forslag til indikatorer, for at de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner af bæredygtig udvikling kan afspejles på en afbalanceret måde.
INVITES the Commission, with a view to its Spring report, preparing the 2003 Spring meeting of the European Council, to follow the proposals for indicators from the relevant Council formations, in order to reflect the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced way.
HENSTILLER til Kommissionen, at den overvejer tomgangstab, herunder problemet med slukket-funktionsmåden, som et af de emner, der kan gennemføres informationsaktiviteter om som led i de eksisterende programmer i samarbejde med medlemsstaterne og deres forbrugerorganisationer, producenter, distributører og andre aktører for at øge forbrugernes bevidsthed om energiforbrug og effektivitetsspørgsmål.
INVITES the Commission to consider stand-by losses, including the problem of off-mode, as one of the topics for information activities within the existing programmes, in co-operation with Member States and their consumer organisations, producers, distributors and other actors, to raise consumer awareness of energy consumption and efficiency issues.
HENSTILLER til Kommissionen, at den sammen med Udvalget for Økonomisk Politik yderligere forbedrer metoderne til vurdering af de offentlige finansers holdbarhed, herunder med hensyn til mulige finanspolitiske risici på kort sigt, i god tid inden rapporten om finanspolitisk holdbarhed 2015."
INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee to improve further methodologies for assessing the sustainability of public finances, including for possible short-term fiscal risks, in time for the Fiscal Sustainability Report 2015."
HENSTILLER til Kommissionen, at den tager initiativ til at sikre en sådan sammenhæng inden for sit kompetenceområde;
INVITES the Commission to take the appropriate steps to ensure such coherence, within its sphere of competence;
HENSTILLER til Kommissionen, at den øger indsatsen med hensyn til uddannelse, faglig uddannelse og offentlighedens bevidsthed med henblik på generelt at styrke miljøbevidstheden i de aktiviteter, som afvikles i den offentlige sektor og civilsamfundet, herunder den private sektor, ngo'er og offentligheden.
INVITES the Commission to increase efforts in education, training and public awareness so as generally to strengthen the environmental awareness in the activities of governments and civil society, including the private sector, NGOs and the public.
HENSTILLER til medlemsstaterne at fremme, styrke og supplere EU's strategi for bæredygtig udvikling ved at gennemføre nationale strategier for bæredygtig udvikling på de relevante niveauer og tilskynde til lokale Agenda 21-processer; ERINDRER OM, at Det Europæiske Råd og Rådet har henstillet til medlemsstaterne, at de udarbejder nationale strategier for bæredygtig udvikling inden for rammerne af brede og passende nationale høringsprocesser, baseret på bred offentlig enighed, og at medtage evaluerings- og opfølgningsprocedurer med anvendelse af indikatorer, og TILSKYNDER medlemsstaterne til at fuldføre dette arbejde inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, således at der sikres overensstemmelse mellem EU's og medlemsstaterne i denne henseende;
RECOMMENDS that Member States promote, strengthen and complement the EU Sustainable Development Strategy through the implementation of national sustainable development strategies at the appropriate levels and to encourage local Agenda 21 processes; RECALLS that the European Council and the Council called upon the Member States to draw up their Strategies for Sustainable Development in the framework of wide and appropriate national consultative processes, broad social consensus and to include evaluation and follow-up procedures involving the use of indicators, and ENCOURAGES Member States to complete that work prior to the World Summit on Sustainable Development, ensuring consistency between the EU and Member States level in this respect;
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE OG DE TILTRÆDENDE LANDE,
INVITES THE MEMBER STATES AND ACCEDING COUNTRIES TO:
HENSTILLER til medlemsstaterne og Kommissionen at de følger disse retningslinjer, hvor det er relevant, i forbindelse med fastlæggelsen af Fællesskabets og medlemsstaternes holdning med henblik på kommende møder i internationale fora, herunder især OECD-ministerkonferencen om elektronisk handel, der er berammet til den 7.-9. oktober 1998 i Ottawa;
INVITES Member States and the Commission to draw on these orientations in preparing Community and Member State positions, where appropriate, for forthcoming international meetings, in particular the OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce planned for 7-9 October 1998 in Ottawa;
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN, AT DE TAGER DE FORNØDNE SKRIDT TIL AT SIKRE
CALLS ON MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO TAKE THE NECESSARY STEPS TO ENSURE
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE,
CALLS ON THE MEMBER STATES:
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE,
INVITES THE MEMBER STATES TO:
HENSTILLER til medlemsstaterne, at de giver høj prioritet til fuld gennemførelse af miljølovgivningen navnlig for så vidt angår EU NATURA 2000-netværket og vandrammedirektivet.
CALLS UPON its Member States to give high priority to the full implementation of environmental legislation regarding, in particular, EU NATURA 2000 network and the Water Framework Directive.