natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør især sikres, at de nationale beskatningsordninger ikke lægger alvorlige hindringer i vejen for det indre marked for livsforsikring.
This will mean, among other things, making sure that the single market in life assurance is not seriously impeded by national tax systems.
Det bør kunne imødekomme særlige behov navnlig med hensyn til uddannelse og/eller lægehjælp.
It should, in particular, be prepared to meet their special educational and/or medical needs.
Det bør ligeledes begrundes, hvorfor en ikke-lovgivningsmæssig fremgangsmåde anses for utilstrækkelig.
It should also assess why non-regulatory action is deemed insufficient.
Det bør ligeledes bemærkes, at fremstillingsprocessen kan karakteriseres som "væsentlig", hvilket bevirker, at produkterne fra denne proces far oprindelsesland, der hvor omformningen har fundet sted.
However, the production process is "substantive", which means that the products made are considered to originate in the country in which processing took place.
Det bør ligeledes fremhæves, at Kommissionen den 4. maj 1995 vedtog et forslag til Radets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse.
It should also be stressed that on 4 May this year the Commission adopted a proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Det bør ligeledes fremhæves, at strukturfondene også kan bidrage i de støtteberettigede områder med hjælp til fx genopbygningstiltag på mellemlang sigt.
It should be also underlined that Structural Funds could also intervene in the eligible areas in order to support, for instance, mid-term actions of reconstruction.
Det bør ligeledes indkredse specifikke foranstaltninger, som vil kunne træffes i de deltagende lande for at fremme handel og investeringer.
It would also identify specific measures which could be undertaken in participating countries in order to facilitate trade and investment.
Det bør ligeledes noteres, at Den Europæiske Union under forhandlingerne om indgåelsen af aftalen om informationsteknologi også har sikret sig, at dens halvlederindustri kan deltage i forhandlingerne i det verdensråd vedrørende halvledere, som er oprettet ved aftalen mellem USA og Japan om halvledere.
It should also be noted that during the negotiations for the conclusion of the ITA the European Union also secured participation by its semi-conductor industry in the proceedings of the World Semi-Conductor Council established by the US/Japan Agreement on semi-conductors.
Det bør ligeledes sikres, at de, der foretager vurderingen, har den nødvendige faglige kompetence.
The professional competence of those who carry out assessment should also be assured.
Det bør ligeledes sikres, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at foretage risikovurderinger på dyresundhedsområdet.
it should be ensured that sufficient recourses are available in the European Food Safety Authority to carry out animal health related risk assessments.
Det bør ligeledes tilstræbes at koordinere de nationale politikker hvad angår grænsekorpsets udstyr, faste infrastrukturer, mobile udstyr og telekommunikation.
The convergence of national policies should also be sought as regards border guards' equipment, fixed infrastructure, mobile equipment and telecommunication services.
Det bør naturligvis ske inden for rammerne af et system, som fuldt ud inddrager de nationale tilsynsførende.
Of course, this in a system that fully engages the national supervisors.
Det bør navnlig afspejle:
In particular it should demonstrate:
Det bør navnlig give mulighed for langt mere nøjagtige risikovurderinger for luftfartsselskaber, der flyver i en såkaldt grå zone, hvor luften er forurenet med aske.
In particular it should allow for much more accurate risk assessment for airlines flying in "grey zones" in any ash crisis.
Det bør navnlig overvejes, hvordan information af denne art kan bringes ud til sundhedspersonalet og til patienterne.
In particular, consideration should be given to ways to communicate this information to health professionals and to patients;
Det bør navnlig sikres, at Det Europæiske Fællesskabs foranstaltninger supplerer og styrker hinanden, navnlig for så vidt angår Fællesskabets foreslåede engagement i reformerne inden for retsvæsenet.
Particular attention should be paid to ensuring complementarity and mutual reinforcement with actions of the European Community, especially its proposed engagement with reform of the justice sector.
Det bør noteres, at de to væsentligste udestående spørgsmål vedrører muligheden for at tildele Kommissionen visse gennemførelsesbeføjelser (komitologi) og forordningsudkastets geografiske anvendelsesområde.
It should be noted that the two main outstanding questions concern the possibility of granting certain implementing powers to the Commission (comitology) and the territorial scope of the draft regulation.
Det bør noteres, at eksporten af landbrugsprodukter faldt 43% i forhold til 1993 og transportmateriel 15%.
Agricultural products fell by 43% compared with 1993 and transport equipment by 15%.
Det bør noteres, at foranstaltningen ikke må være mere restriktiv end nødvendigt for at forebygge eller udbedre alvorlig skade og lette tilpasning.
It should be noted that the measure must be no more restrictive than is necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
Det bør noteres, at Frankrig, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige i april 2004 fremsatte et forslag om opbevaring af data på grundlag af artikel 31 og 34 i traktaten om Den Europæiske Union, under den såkaldte "tredje søjle".
It should be noted that a proposal on data retention was made in April 2004 by France, Ireland, Sweden and the UK, on the basis of Articles 31 and 34 of the Treaty of the European Union, under the so-called "Third Pillar".
Det bør noteres, at Kommissionen for nylig vedtog en EU-strategi for biobrændstoffer og en handlingsplan for biomasse.
It should be noted that the Commission recently adopted an EU strategy for biofuels and a Biomass action plan.
Det bør noteres, at Kommissionen fremlagde forslaget til forordning om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure i marts 2004.
It should be noted that in March 2004 the Commission presented a proposal for a Regulation creating a European order-for-payment procedure.
Det bør noteres, at nogle af selskaberne i samme periode deltog i to andre karteller, som også var blevet opdaget og sanktioneret af Kommissionen.
It should be noted that during the same period some of the companies were participating in two other cartels, which have also been found and punished by the Commission.
Det bør noteres, at Rådet allerede på sin samling den 27.-28. april 2006 opnåede politisk enighed om artiklerne til dette udkast til forordning.
It should be noted that the Council already reached a political agreement at its meeting on 27 and 28 April 2006 on the articles of this draft Regulation.
Det bør nu alvorligt overvejes, om færre og mere målrettede møder ikke ville føre til en forbedret opfølgning og til en mere synlig og sammenhængende politik.
Serious attention should now be given to considering whether fewer, more focused meetings would lead to better follow-up and to a more visible, coherent policy.
Det bør nu blive et naturligt valg for alle europæere at vælge .eu som "deres"
It should now become the natural choice for everyone in Europe.
Det bør nævnes, at Bofferding besluttede at investere i Merlin på trods af, at konventionelle systemer var blevet installeret kort tid forinden.
It should be mentioned that Bofferding decided to invest in Merlin, despite the fact that conventional systems had recently been installed.
Det bør nævnes, at europæisk ståls og stålproduktionsteknologis gennemsnitskvalitet er meget høj og på nogle punkter helt i top på internationalt plan.
It can be highlighted that the average quality of European steel and steel-making technologies is very high with some point of excellence at international level.
Det bør også afspejle størrelsen af det marked, der dækkes af EU-patentet, og være af samme størrelsesorden som årsgebyrerne for det, der anses for at være et normalt europæisk patent på tidspunktet for Den Særlige Komités første afgørelse.
It should also reflect the size of the market covered by the EU patent and be similar to the level of the renewal fees for what is deemed to be an average European Patent at the time of the first decision of the Select Committee.
Det bør også bemærkes, at de støttede arbejdstagere ofte er lavtuddannede eller på anden måde er dårligt stillede som arbejdssøgende.
It is also to be noted that the supported workers are often low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
Det bør også erindres, at de fortolkende bestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i form af Protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne, fastlægger, at bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ikke griber ind i medlemsstaternes beføjelse til at finansiere public service radio- og tv-virksomhed, for så vidt som finansieringen ydes til radio- og fjernsynsforetagender, så disse kan opfylde deres public service-opgaver som pålagt dem, defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater, og denne finansiering ikke ændrer handels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser, idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public service-opgaver.
It should also be reminded that the interpretative provisions annexed to the Treaty establishing the European Community by the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States state that the provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of the Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
Det bør også nås ved at omlægge og reorganisere EU-institutionernes administrative strukturer.
It should also be achieved by redeployment and reorganisation of administrative structures of EU institutions.
Det bør også nævnes at den støtter og finansierer vigtig forskning.
We are also supporting and funding important research efforts.
Det bør også overvejes at anvende ikke-lovgivningsmæssige værktøjer, hvor det er relevant.
Non-legislative tools should also be considered, where appropriate.
Det bør også overvejes at fremme samarbejdsforbindelser med erhvervslivet inden for forskning og udvikling,
Consideration should also be given to fostering collaborative links with business in areas of research and development;
Det bør også overvejes at indlede en dialog med andre lande i regionen.
A dialogue with other countries in the region should also be considered.
Det bør også overvejes at kræve større miljørigtighed af CDM-kreditter fra lande, der ikke deltager tilstrækkeligt i den internationale klimaindsats.
Consideration should be given to requiring a higher level of environmental integrity of CDM credits from countries which are not participating adequately in international climate efforts.
Det bør også overvejes, hvilken rolle private investeringer og eksportkreditter spiller i strategien for en bæredygtig udvikling, og hvordan det kan sikres, at de projekter, der finansieres på denne måde, kommer til at integrere miljøhensyn.
Consideration should also be given to the role of private investment and export credits in sustainable development strategy and how to ensure that projects financed in this way would incorporate environmental concerns.
Det bør også sikres, at mennesker modtager støtte på kritiske tidspunkter i deres liv.
It should also be ensured that people receive support at critical moments throughout their lives.
Det bør også styrke de mekanismer, der er indført for at sikre sunde offentlige finanser i medlemsstaterne.
It should also reinforce the mechanisms to ensure healthy public finances in all Member States.
Det bør også støtte medlemsstaternes indsats for at indkredse de mest effektive løsninger med hensyn til at nå mål for den offentlige politik, f.eks. miljøbeskyttelse og fysisk planlægning.
It should also support Member States in identifying the most efficient solutions to reach public policy objectives such as the protection of the environment and town and country planning.
Det bør også suppleres med foranstaltninger vedrørende subsidiære former for beskyttelse, som giver enhver person, der har behov for en sådan beskyttelse, en passende status.
This is to be supplemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Det bør også tage følgende punkter op:
It should also address:
Det bør også tilskynde Palipehutu-FNL til hurtigst muligt at slutte sig til de institutioner, der blev oprettet ved aftalerne af 7. september 2006.
They should also encourage Palipehutu-FNL to rejoin the institutions set up by the agreements of 7 September 2006 without delay.
Det bør også uddybe kontakten med provinsmyndigheder, efterhånden som de økonomiske beslutninger i Kina lægges ud til regionerne.
It should also deepen contacts with provincial authorities as China's economic decisions devolve to the regions.
Det bør også ved retsforskrifter understreges, at de nationale myndigheder, der udsteder tilladelser og udfører kontrol på stedet, er uafhængige.
Legal provisions should also enhance the independence of national regulators which grant the licence and make controls on the spot.
Det bør også være baseret på de almindelige principper om nødvendigheden af europæisk merværdi og overholdelse af nærheds-,
It should also be grounded in the general principles of need for European added value and respect for the principles of subsidiarity,
Det bør også være en anledning til at udsende et klart signal om, at det er nødvendigt at få WTO/DDA-forhandlingerne afsluttet og gennemføre rammen for en kraftig, bæredygtig og afbalanceret vækst.
It should also serve to send a clear signal on the need to conclude the WTO DDA negotiations and implement the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.
Det bør også være en prioritet at sikre sunde makroøkonomiske forhold, genetablere holdbare offentlige finanser, korrigere makroøkonomiske ubalancer og styrke finanssektoren.
Priority should also be given to ensuring a sound macroeconomic environment, restoring fiscal sustainability, correcting macroeconomic imbalances and strengthening the financial sector.
Det bør også være muligt at indføje yderligere elementer i porteføljen i fremtiden.
It should also be possible to include further elements in the portfolio in the future.
Det bør også være åbent for myndighederne i ansøgerlandene.
It should also be open to the authorities of candidate countries.
Det bør omfatte så mange lande og så mange transportspørgsmål som muligt.
It should cover as many countries and transport issues as possible.
Det bør overlades til medlemsstaterne at beslutte, om det er nødvendigt med en institutionel adskillelse mellem kontaktpunkter og centrale myndigheder.
It should be left to the Member States to decide whether it is necessary to differentiate institutionally between contact points and central authorities.
det bør overvejes at benytte nye og mere effektive metoder, som eventuelt kan tages med i betragtning, næste gang traktaterne skal revideres;
There should be a re-think, and consideration of new, more effective instruments, possibly for inclusion in the next Treaty revision.
Det bør overvejes at fastsætte mellemliggende faser på vejen mod 2050-målet.
Due consideration should be given to fixing intermediary stages towards reaching the 2050 objective.
Det bør overvejes at fremme socialt afbalancerede energipolitikker, bl.a. med målrettede tilskud til de mest trængende.
Consideration should be given to encouraging socially balanced energy policies, including targeted subsidies for the most needy.
Det bør overvejes at indføre relevante bestemmelser.
Appropriate legislation should be considered.
Det bør overvejes at indføre revisionsordninger i nye forslag til EF-lovgivning, ligesom alternativer til lovgivning bør overvejes, hvor det skønnes nødvendigt.
Regulation review mechanisms in new proposals for Community legislation should be considered, as should alternatives to regulation, where appropriate.
Det bør overvejes at ophæve prisreguleringssystemet; samt
Abolition of the price regulation system should be considered; and
Det bør overvejes at oprette specialafdelinger i de relevante geografiske områder
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas
Det bør overvejes at pålægge en medlemsstat sanktioner, hvis den overtræder pligten til og fristen for at indrapportere oplysninger om de offentlige finanser.
Imposing sanctions on a Member State should be considered when there is infringement of the obligations to duly report government data.
Det bør overvejes at revidere artikel 7 i FRONTEX-forordningen vedrørende CRATE, som i øjeblikket kun gælder udstyr til grænsekontrol og –overvågning, men som kunne udvides til også at omfatte udstyr,
Consideration should be given to reviewing the scope of Article 7 of the FRONTEX Regulation on CRATE,
Det bør overvejes at vedtage et rullende arbejdsprogram, der foregriber de næste fire partskonferencer, for at gøre det lettere for alle parter og partnere at deltage og for at bidrage til, at der opnås konsensus om det videnskabelige input.
Consideration should be given to the adoption of a rolling programme of work anticipating the next 4 CoPs, to facilitate the participation of all parties and partners, and help achieve a consensus on scientific input.
Det bør overvejes, hvilke operationelle konklusioner der i praksis kan drages af denne konstatering.
Some thought must be given to what operational conclusions can be drawn from this finding.
Det bør overvejes, hvordan der kan skabes fuldstændig gennemsigtighed og præcisering af roller og ansvar.
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities,
Det bør overvejes, om FRONTEX skulle have mulighed for at gennemføre pilotprojekter sammen med tredjelande til disses fordel.
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Det bør prioriteres at gøre arbejdsmarkederne klar til det kommende opsving: skabe et gunstigt iværksætter- og jobskabelsesmiljø, investere i en veluddannet, omstillingsparat og motiveret arbejdsstyrke og gøre Europa til en konkurrencedygtig, videnbaseret, inklusiv, innovativ og miljøeffektiv økonomi.
Priority should be given to preparing labour markets for future recovery: creating a friendly environment for entrepreneurship and job creation, investing in a skilled, adaptable and motivated labour force and transforming Europe into a competitive, knowledge-based, inclusive, innovative and eco-efficient economy.
Det bør prioriteres højt at få indført disse minimumsstandarder meget hurtigt.
Priority must be given to attaining these levels quickly.
Det bør prioriteres højt, at inden for alle vigtige infrastruktursektorer, herunder: energi, telekommunikation, digital økonomi og transport, og hindringer på markederne for varer og tjenesteydelser samt at træffe yderligere foranstaltninger for at udbygge det indre marked.
Priority should be given to across all the important sectors of infrastructure including: energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets and further measures to deepen the Single Market.
Det bør præciseres, hvilke forpligtelser de anvisningsberettigede har med hensyn til at indføre et kontrolsystem i deres tjenestegrene.
The obligations of the authorising officer as regards setting up a system of control within his departments should be spelt out.
Det bør på et passende niveau tilstræbes at fastsætte regler, der bygger på enkelthed, ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed samt faktisk afspejling af omkostningerne, der samtidig giver rigtige signaler med hensyn til tildelingen og sikrer passende gensidighed;
Rules to that effect should be sought at an appropriate level, which are based on simplicity, non-discrimination, transparency and effective reflection of costs, allowing for proper allocation signals and ensuring adequate reciprocity;
Det bør på et tidspunkt overvejes at afholde en international konference i FN- eller OAU-regi om fred, sikkerhed og udvikling.
In due course the idea of an international conference under the auspices of the UN and the OAU, on peace, security and development should be considered.
Det bør påpeges, at der efter artikel 290 ikke er noget udvalg inddraget i vedtagelsen af delegerede retsakter (i modsætning til retsakter, der vedtages efter komitologiprocedurebestemmelserne).
It should be pointed out that under article 290 there is no committee involved in the adoption of delegated acts (unlike acts adopted under committee procedure rules).
Det bør påpeges, at der fra strukturfondene kan gives tilskud til bygning eller ombygning til opstaldning af dyr.
It should be pointed out that grant aid exists under structural funds for the construction or renovation of building for the housing of animals.
Det bør påpeges, at GSP-præferencearrangementerne i deres helhed er underlagt strenge bestemmelser vedrørende oprindelsen af de varer, som indrømmes præferencestatus.
It should be pointed out that the GSP preferential arrangements are subject in their entirety to strict conditions relating to the origin of the products accorded preferential terms.
Det bør revurderes om de forventede mål, især for SMV og den private sektor, er realistiske.
The realism of expected targets, in particular for SMEs and the private sector, should be re-assessed.
Det bør ses i forhold til den dobbelte målsætning om holdbare offentlige finanser på lang sigt og makroøkonomisk stabilisering på kort sigt, dvs. at det er nødvendigt i højere grad at finde indenlandske kilder til vækst i stedet for at være afhængig af udlandet.
This should be assessed against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation, namely the need to ensure a move away from external to domestic sources of growth.
Det bør ses som højdepunktet i en stor indsats, der dækker tidsrummet 2011-2014, hvor EU vil koncentrere mange af sine programmer og politikker om spørgsmålet om aktiv aldring og etablere en ramme, inden for hvilken man kan tilskynde til og give omtale til nye initiativer og partnerskaber, der yder støtte til aktiv aldring på alle niveauer (medlemsstater, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet).
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (member state, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Det bør sikres, at der indhentes relevante og pålidelige oplysninger med henblik på den kommende programmeringsperiode
ensuring that for the forthcoming programming period relevant and reliable information is obtained;
Det bør sikres, at der til stadighed er samarbejde mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen via jævnlige møder mellem eksperter i energisamarbejde;
Permanent cooperation between the Member States and the European Commission should be ensured by regular meetings between experts in the framework of energy cooperation;