natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig oplysninger om resultatet af mødet på højt plan om håndhævelse af forbrugernes økonomiske rettigheder i det indre marked, der fandt sted den 22. september i Bruxelles (13979/10).
The Council took note of information on the outcome of the high-level meeting on "Enforcement of the economic rights of consumers in the internal market", held in Brussels on 22 September (13979/10).
Rådet noterede sig oplysninger vedrørende bæredygtig anvendelse og forvaltning af materialer og naturressourcer.
The Council took note of information concerning the sustainable use and management of materials and natural resources.
Rådet noterede sig oplysninger vedrørende følgende spørgsmål:
The Council noted information concerning the following matters:
Rådet noterede sig oplysningerne fra den belgiske delegation om den internationale konference om erhvervscentre, der blev afholdt den 14.-15. november 2001 i Bruxelles.
The Council took note of the information provided by the Belgian delegation concerning the International Conference on Business Centres, held in Brussels on 14 and 15 November 2001.
Rådet noterede sig oplysningerne fra den belgiske delegation om den rolle, EU-lovgivningen spiller i forbindelse med opfyldelse af miljømål, navnlig med hensyn til eksemplet med luftkvaliteten, som har stor indvirkning på vores sundhed og miljøet (14811/12).
The Council took note of the information provided by the Belgian delegation concerning the role that the EU legislation plays in attaining environmental objectives, with particular regard to the example of air quality, which has a deep impact on our health and environment (14811/12).
Rådet noterede sig oplysningerne fra den britiske delegation (det kommende formandskab) samt Kommissionens kommentarer til det kommende topmøde mellem EU og Japan, der finder sted den 12. januar 1998 i Tokyo.
The Council took note of information from the United Kingdom delegation, the next Presidency, and of comments by the Commission on the forthcoming EU-Japan Summit in Tokyo on 12 January 1998.
Rådet noterede sig oplysningerne fra den bulgarske delegation om energitopmødet "Naturgas til Europa: sikkerhed og partnerskab", der finder sted den 24.-25. april 2009 i Plovdiv (  ).
The Council took note of the information provided by the Bulgarian delegation concerning the Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership", which will take place in Plovdiv on 24 and 25 April 2009 (  ).
Rådet noterede sig oplysningerne fra den cypriotiske delegation om de tyrkiske restriktioner på skibe, der er registreret eller forvaltet i Republikken Cypern eller er under cypriotisk ejerskab, og på skibe, der sejler fra cypriotiske havne direkte til tyrkiske havne (16273/10).
The Council took note of information provided by the Cypriot delegation on the restrictions imposed by Turkey on ships registered or managed in the Republic of Cyprus or under Cypriot ownership and ships sailing from Cypriot ports directly to Turkish ports (16273/10).
Rådet noterede sig oplysningerne fra den finske delegation om de mulige følger af ikrafttrædelsen af et russisk dekret om containertrafik.
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation on the possible consequences of the entry into force of a Russian a decree on container traffic.
Rådet noterede sig oplysningerne fra den franske delegation om forberedelsen af den konference om bistand til palæstinenserne, der skal finde sted den 9. december i Paris.
The Council took note of the French delegation's information concerning the preparation of the Conference on aid for the Palestinians, planned for 9 December in Paris.
Rådet noterede sig oplysningerne fra den franske, italienske, portugisiske og spanske delegation vedrørende sømotorveje og to af de forbindelser, der skal etableres i nær fremtid i samarbejde med deres nabolande ved Atlanterhavs- og Middelhavskysten.
The Council took note of information given by the French, Italian, Portuguese and Spanish delegations concerning the motorways of the sea and two of these links to be established in the near future in co-operation with their neighbouring countries of the Atlantic and Mediterranean coasts.
Rådet noterede sig oplysningerne fra den italienske delegation om de vigtigste resultater af havets dag i Europa 2, der var tilrettelagt i fællesskab af kommissæren for maritime anliggender og den italienske regering, og som fandt sted den 18.-20. maj 2009 i Rom (  10618/09  ,  10619   /09  ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the main results of the Second European Maritime Day, organised jointly by the Commissioner for Maritime affairs and the Italian government, which took place in Rome on 18‑20 May 2009 (  10618/09  ,  10619/09  ).
Rådet noterede sig oplysningerne fra den italienske delegation om den igangværende undersøgelse af Costa Concordia-ulykken ud for den italienske ø Giglio den 13. januar.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the ongoing investigation into the Costa Concordia accident off the Italian island of Giglio on 13 January.
Rådet noterede sig oplysningerne fra den litauiske delegation om forberedelsen af ASEM- transportministrenes første møde den 19.-20. oktober 2009 i Vilnius.
The Council took note of the information provided by the Lithuanian del egation on the preparation of the first meeting of the ASEM transport ministers, which will take place in Vilnius on 19-20 October 2009.
Rådet noterede sig oplysningerne fra den slovenske delegation om forberedelserne til Euro-Middelhavs-ministerkonferencen om højere uddannelse, forskning og innovation, der afholdes den 25. april i Brdo i Slovenien.
The Council took note of information by the Slovenian delegation on the preparations for the Euro‑Mediterranean ministerial conference on higher education, research and innovation that will take place in Brdo, Slovenia, on 25 April.
Rådet noterede sig oplysningerne fra den slovenske delegation om Sloveniens kandidatur som hjemsted for Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder (  ).
The Council took note of the information provided by the Slovenian delegation on the candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (  ).
Rådet noterede sig oplysningerne fra den svenske delegation om de fordele, der kan opnås gennem en EU-indsats for fælles regler om brug af farlige stoffer i tekstilindustrien (14905/12).
The Council took note of the information given by the Swedish delegation regarding the benefits that could derive from EU work on common rules on the use of hazardous substances in the textile industry (14905/12).
Rådet noterede sig oplysningerne fra den tjekkiske delegation om de fordele, der kan opnås ved at oprette et system for gensidig anerkendelse og udveksling af bedste praksis på området for lavemis­sionsmærkater i EU, og opfordrer Kommissionen til at overveje ikkebindende retningslinjer herom (14965/12).
The Council took note of the information given by the Czech delegation concerning the benefits that would derive from a system of mutual recognition and exchange of best practices in the area of low emission vignettes within the EU, and inviting the Commission to consider non-binding guidelines on this (14965/12).
Rådet noterede sig oplysningerne fra den tyske delegation vedrørende et udkast til Kommissionens meddelelse om statsstøtte til film og andre audiovisuelle værker (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
The Council took note of information by the German delegation regarding a draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
Rådet noterede sig oplysningerne fra den tyske og den græske delegation om investerings- og vækstkampagnen for Grækenland, et tysk initiativ om at støtte Grækenlands bestræbelser på at styrke sin økonomis konkurrenceevne (14541/11 og 14792/11).
The Council took note of information provided by the German and Greek delegations on the investment and growth campaign for Greece, a German initiative to support Greek efforts to strengthen the competitiveness of its economy (14541/11 and 14792/11).
Rådet noterede sig oplysningerne fra den ungarske delegation om resultaterne af Nabuccotopmødet den 26.-27. januar 2009 i Budapest (  ).
The Council took note of the information provided by the Hungarian delegation on the results of the Nabucco Summit held in Budapest on 26 and 27 January 2009 (  ).
Rådet noterede sig oplysningerne fra EIB's formand, Philippe Maystadt, om iværksættelsen af Innovation 2000-initiativet på baggrund af bankens tilsagn - som er omhandlet i punkt 41 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon - om at stille endnu en milliard EUR til rådighed til operationer med risikovillig kapital for SMV'er samt sit specifikke udlånsprogram på 12-15 mia.
The Council noted the information provided by the EIB President, Mr Philippe Maystadt, on implementing the "Innovation 2000 Initiative", following the Bank's commitment as referred to in point 41 of the Lisbon European Council conclusions to make another billion euro available for venture capital operations for SMEs and its dedicated lending programme for priority areas of
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet ()
The Council took note of information given by the Presidency ()
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet forud for fjerde Euro-Middelhavs-ministermøde, der finder sted den 15.-16. november 2000 i Marseille.
The Council took cognizance of the information communicated by the Presidency with a view to the fourth ministerial Euro-Mediterranean meeting in Marseilles on 15 and 16 October 2000.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet og den højtstående repræsentant om forberedelserne af topmødet mellem EU og Rusland, der er berammet til at finde sted den 29. maj 2000 i Moskva.
The Council took note of information provided by the Presidency and the High Representative on the state of play of preparations for the EU-Russia Summit scheduled to take place in Moscow on 29 May 2000.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet og den højtstående repræsentant om status i forberedelserne af topmødet mellem EU og Rusland den 30. oktober 2000 i Paris.
The Council noted the information provided by the Presidency and the High Representative on the progress of preparations for the EU-Russia Summit in Paris on 30 October 2000.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet og den højtstående repræsentant om, hvor langt man var kommet i forberedelserne af topmødet mellem EU og Ukraine den 11. september 2001 i Kiev.
The Council took note of information provided by the Presidency and the High Representative on progress in preparations for the EU-Ukraine Summit to be held in Kyiv on 11 September 2001.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet og Kommissionen ()
The Council took note of information from the Presidency and the Commission ()
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet og Kommissionen om opfølgning og gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 for så vidt angår informationssamfundet og drøftede indholdet og prioriteterne i den nye handlingsplan e-Europa 2005.
The Council took note of information provided by the Presidency and by the Commission on the follow-up to and implementation of the conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 on the Information Society, and held an exchange of views on the content and priorities of the new eEurope 2005 action plan.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet og Kommissionen om resultaterne af dette års årlige ministerkonference om transeuropæiske transportnet (TEN-T), som blev afholdt den 8.-9. juni 2010 i Zaragoza (Spanien) (11347/10).
The Council took note of information from the presidency and the Commission on the outcome of this year's annual ministerial conference on trans-European transport networks (TEN-T), which was held in Zaragoza (Spain) from 8 to 9 June 2010 (11347/10).
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om den femte Euro-Middelhavs-industriministerkonference, der afholdes den 3.-4. oktober 2004 i Caserta, Italien.
The Council took note of the information given by the Presidency on the 5th Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry which will be held in Caserta, Italy, on 3 and 4 October 2004.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om den generelle økonomiske situation i Europa.
It took note of the information given by the Presidency on the general economic situation in Europe.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om den rapport fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration til Det Europæiske Råd, der vil blive forelagt for Rådet (almindelige anliggender) den 4. december til vedtagelse og videresendelse til Det Europæiske Råd i Nice.
The Council took note of the information supplied by the Presidency regarding the report to the European Council by the High-level Working Group on Asylum and Migration to be submitted to the General Affairs Council on 4 December for adoption and forwarding to the Nice European Council.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om den økonomiske og konkurrencemæssige situation i Europa.
The Council took note of the information given by the Presidency on the economic situation and competitiveness in Europe.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om det uformelle møde mellem Fællesskabets landbrugsministre og kandidatlandenes ministre, der er berammet til den 19. marts 2002.
The Council noted the information provided by the Presidency on the informal meeting between the Agriculture Ministers of the Community and those of the candidate countries to be held on 19 March 2002.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om en konference om EU-medlemsstaternes energiforsyningssikkerhed på det fælles elmarked, som fandt sted den 29.-30. januar 2009 i Ostrava (  ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" that took place in Ostrava on 29 and 30 January (  ).
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om forberedelserne til det kommende uformelle Euro-Middelhavs-møde.
The Council took note of information provided by the Presidency on the preparations for the forthcoming Euro-Med Informal meeting.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om investorkonferencen vedrørende Solenergiplanen for Middelhavsområdet,
The Council took note of information from the Presidency on the Investors'
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om ministerkonferencen om et sikrere internet for børn, der fandt sted den 20. april 2009 i Prag (  10522/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial conference "Safer Internet for Children", which took place in Prague on 20 April 2009. (  10522/09 ) .
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om resultatet af 13. møde i klimakonventionens underorganer, som fandt sted den 11.-15. september 2000 i Lyon, og om de uformelle høringer, som fandt sted den 4.-5. oktober i Muiden, Nederlandene.
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the 13th meeting of the subsidiary bodies of the Climate Change Convention which was held in Lyon from 11 to 15 September 2000 and on the informal consultations held in Muiden, the Netherlands, on 4 and 5 October 2000.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om resultatet af mødet den 5. juni 2007 mellem Parlamentet og Rådet i Forligsudvalget om tredje jernbanepakke.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the outcome of the Parliament-Council Conciliation Committee on the third railway package, which took place on 5 June 2007.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om status over forberedelsen af konferencen mellem parterne (CoP 4) i rammekonvention om tobakskontrol, der skal holdes den 15.-20. november 2010 i Uruguay.
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of preparation for the conference of the parties (CoP 4) to the framework convention on tobacco control to be held in Uruguay on 15-20 November 2010.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om, hvor langt man er nået i drøftelserne om hele lovgivningspakken om klima og energi.
The Council took note of the Presidency's progress report on the entire climate/energy package.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om, hvordan det går med lovgivningspakken om klima og energi.
The Council took note of the information from the Presidency on the progress of the climate-energy legislative package.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet, den højtstående repræsentant og Kommissionen om, hvor langt man er nået med forberedelserne af 8. topmøde i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Ukraine den 1. december 2005 i Kiev.
The Council took note of information provided by the presidency, the high representative and the Commission on progress in preparations for the 8th summit to be held under the EU-Ukraine partnership and cooperation agreement, which will take place in Kiev on 1 December.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet, det kommende danske formandskab og den højtstående repræsentant om de fremskridt, der er gjort med forberedelserne til det femte topmøde mellem EU og Ukraine i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen den 4. juli 2002 i København.
The Council took note of the information provided by the Presidency, the incoming Danish Presidency and the High Representative concerning the progress of preparations for the fifth EU-Ukraine Summit under the Partnership and Cooperation Agreement, which will be held in Copenhagen on 4 July 2002.
Rådet noterede sig oplysningerne fra formændene for de to udvalg (5686/12, 5954/12).
The Council took note of the information provided by the chairs of both committees (5686/12, 5954/12).
Rådet noterede sig oplysningerne fra Franz FISCHLER om dette emne og delegationernes bemærkninger.
The Council took note of the information given by Commissioner FISCHLER on this issue and the comments made by delegations.
Rådet noterede sig oplysningerne fra henholdsvis Italien og Kommissionen om forslaget om at tilrettelægge en international ministerkonference i Rom samt en konference mellem de støtteydende lande og Verdensbanken.
The Council took note of the information provided by Italy and the Commission respectively, on the proposal for the organization of an international Ministerial Conference in Rome, and of an aid donors' Conference with the World Bank.
Rådet noterede sig oplysningerne fra henholdsvis Italien om den internationale ministerkonference, der skal afholdes den 17. oktober i Rom, og fra Kommissionen om konferencen af donorlande, der er tilrettelagt i samarbejde med Verdensbanken og berammet til den 22. oktober; det pålagde de kompetente instanser at fortsætte forberedelsen af de to konferencer.
The Council noted information from Italy on the International Ministerial Conference to be held in Rome on 17 October and from the Commission on the Donors' Conference organized in cooperation with the World Bank and planned for 22 October and instructed the competent bodies to continue the preparations for these two Conferences.
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen og ministerindlæggene om den aktuelle situation med hensyn til forhandlingerne mellem EU og Rusland om betalinger for overflyvning af Sibirien.
The Council took note of the information provided by the Commission and of the interventions of ministers concerning the latest state of play in the EU-Russia negotiation on Siberian overflight payments.
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om de internationale aspekter af organisering og styring af Internettet.
The Council took note of the information by the Commission on the international aspects of the organisation and management of the Internet.
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om de resultater af forhandlingerne mellem EU og Den Russiske Føderation, der blev opnået i forbindelse med topmødet mellem EU og Rusland den 24. november i Helsingfors.
The Council took note of the information by the Commission regarding the negotiating results reached between the EC and the Russian Federation on 24 November in the margins of the EU-Russia summit in Helsinki.
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om den kommende meddelelse om informations- og datanetsikkerhed og vedtog følgende resolution, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Göteborg:
The Council took note of the information provided by the Commission on a forthcoming Communication on Information and Network Security and adopted the following resolution to be presented to the Göteborg European Council :
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om den seneste udvikling inden for international administration af internettet og forslagene til reform af The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), og havde en indledende drøftelse af den overordnede tilgang til dette spørgsmål.
The Council took note of the information provided by the Commission on recent developments concerning Internet governance and proposals for reform of ICANN, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, and held a preliminary exchange of views on the broad approach to be taken on this question.
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om det forslag, hvorved der skal indføres obligatorisk grund-, og efter- og videreuddannelse for chauffører.
The Council took note of the information from the Commission on the proposal aiming at introducing mandatory initial and continuous training for drivers.
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om forberedelserne til forhandlingerne om transport i GATS 2000-runden i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Council took note of the information given by the Commission on the preparations for the negotiations on transport in the GATS 2000 Round of the World Trade Organization (WTO).
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om forslaget til forordning om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, i Unionen, som er forelagt af Europa-Kommissionen (15383/12).
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union presented by the European Commission (15383/12).
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om graden af markedsåbning i medlemsstaterne i jernbanesektoren.
The Council took note of the information provided by the Commission on the degree of market opening of member states in the railway sector .
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om Kommissionens grønbog om produkters kvalitet (dok. ),
The Council noted the information supplied by the Commission on the Green Paper on agricultural product quality (),
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om meddelelsen om tingenes internet, der skal vedtages i de kommende uger (  10524/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Commission on the communication on the Internet of Things to be adopted in the coming weeks (  10524/09 ) .
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om medlemsstaternes forsinkelser med hensyn til udbetalinger fra Den Europæiske Fiskerifond (EFF) og de forslag, der er kommet fra den britiske og den spanske delegation.
The Council took note of the information provided by the Commission on delays in EFF spending by Member States and the suggestions made by the United-Kingdom and Spanish delegations.
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om situationen med hensyn til Internet Governance og de næste skridt, der skal overvejes (  10721/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play of Internet Governance and on the next steps to consider (  10721/09 ).