natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den digitale dagsorden: rapport fremhæver stærke og svage sider af forældrekontrolsoftware
Digital Agenda: survey highlights strengths and weaknesses of parental control programmes
Den digitale dagsorden: Rejsearrangører og rejsebureauer med i kampagne for alarmnummer 112
Digital Agenda: Tour operators and travel agents join '112' emergency number campaign
Den digitale dagsorden: Resultattavle viser fremskridt
Digital Agenda: Scoreboard shows progress
Den digitale dagsorden: rundspørge blandt husholdninger viser, at stadig flere EU-borgere er på nettet, men er bekymrede over prisen og sikkerheden
Digital Agenda: household survey reveals more Europeans on-line but concerned about costs and security
Den digitale dagsorden: Schweiziske, franske og tyske forskere udvikler kunstige insektøjne i miniaturestørrelse, som kan hjælpe med at forebygge ulykker
Digital Agenda: Swiss, French German scientists develop miniature artificial insect eyes which could help prevent accidents
Den digitale dagsorden: sociale netværk kan gøre meget mere for at beskytte de mindreåriges privatliv – rapport fra Kommissionen
Digital Agenda: social networks can do much more to protect minors' privacy - Commission report
Den digitale dagsorden: Stor interesse fra SMV'er og støtte fra regeringer til anvendelse af IKT til ældre
Digital Agenda: review shows strong SME interest and government backing for ICT to assist the elderly
Den digitale dagsorden: Store ikt-virksomheder går sammen med Europa-Kommissionen om at mindske energiforbruget
Digital Agenda: Major ICT companies join European Commission initiative to reduce electricity consumption
Den digitale dagsorden: større banker, teleselskaber og regeringer i fælles øvelse om it-angreb i hele EU
Digital Agenda: Major banks, telecoms companies and governments join forces in EU-wide cyberattack exercise
Den digitale dagsorden: Tilskynder til digitalisering af EU-kulturarv for at fremme væksten
Digital Agenda: encouraging digitisation of EU culture to help boost growth
Den digitale dagsorden: To tredjedele af de tv‑programmer, der ses i Europa, er europæiske
Digital Agenda: Two thirds of TV programmes seen in Europe are of European origin
Den digitale dagsorden: udfordringer i forbindelse med en aldrende befolkning
Digital Agenda: addressing the challenges of an ageing population
Den digitale dagsorden: undersøgelse af børns brug af internettet – konkurrence om internetmateriale af høj kvalitet
Digital Agenda: survey of children's Internet use; competition for high quality online content
Den digitale dagsorden: åbne standarder kan spare den offentlige sektor for 1 milliard EUR om året
Digital Agenda: Open standards would save public sector €1 billion a year
Den digitale dagsordens kulturelle og audiovisuelle dimension
Cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda
Den digitale dagsordens resultattavle
Digital Agenda Scoreboard
Den digitale dagsordens website:
Digital Agenda website:
Den digitale dagsordens websted
Digital Agenda website
Den digitale dagsordens websted om Startup Europe
Digital Agenda site on StartupEurope
Den digitale dagsordens websted:
Digital Agenda website:
Den digitale konomi smelter sammen med realkonomien.
The digital economy merges with the real economy.
Den digitale resultattavle analyserer også situationen for EU’s telemarked og Europas digitale konkurrenceevne (se MEMO/12/446).
The Digital Scoreboard process also analyses the state of the EU's telecoms market, and Europe's Digital Competiveness (see MEMO/12/446).
Den digitale revolution har forandret den måde, filmindustrien producerer, distribuerer og viser film på.
The digital revolution has transformed the way the film industry produces, distributes and screens films.
Den digitale revolution har skabt muligheder for alle: virksomheder, borgere og samfundet som helhed.
The digital revolution has created opportunities for all: businesses, citizens, and society as a whole.
Den digitale sektor: De problemer, som forbrugerne oplever, skal løses, og deres beskyttelse online skal garanteres.
Digital: with a view to tackling problems faced by consumers and ensuring their protection online.
Den digitale teknik har en række fordele, idet den fremmer kreativitet (f.eks. sampling) og forbedrer situationen for brugerne (f.eks. bedre kvalitet).
ampling) and of improving the conditions for users (e.g. better quality).
Den digitale teknologi har revolutioneret vores måde at håndtere viden og information på, især på naturvidenskabelige områder såsom astronomi og klimatologi, hvor man er afhængig af kvantitativ analyse af store datamængder over lang tid.
Digital technology has revolutionised the way we deal with knowledge and information, especially in scientific domains such as astronomy or climatology that rely on the quantitative analysis of large data sets over a long period of time.
Den digitale teknologi øger mulighederne for at sprede biograffilm og andre audiovisuelle værker til alle kroge af Europa og resten af verden.
Digital technology applied to films increases the opportunities for disseminating works throughout the territory of Europe and in the rest of the world.
Den digitale teknologiindustri prioriterer forbrugernes sikkerhed højst.
“Consumers’ safety has the highest priority for the digital technology industry.
Den digitale udvikling har skabt et enormt behov for audiovisuelle produktioner, og markedsføringsstrategierne for sådanne produktioner må nødvendigvis være verdensomspændende.
The need for audiovisual works to meet the digital revolution is huge, and the strategies for marketing these works must be international.
Den digitale verden ændrer den måde, hvorpå uddannelse finansieres, formidles og bruges.
The online world is changing how education is resourced, delivered and enjoyed.
Den digitale økonomi giver forbrugerne reelle fordele, men den rejser også vigtige spørgsmål omkring forbrugernes onlinerettigheder.
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online.
Den digitale økonomi har brug for tillid for at kunne blomstre.
To flourish, the digital economy needs trust.
Den digitale økonomi kan trække Europa ud af krisen, siger en rapport fra Kommissionen
Digital economy can lift Europe out of crisis, says Commission report
Den digitale økonomi vokser syv gange så hurtigt som resten af økonomien, men dens potentiale bremses i øjeblikket af en usammenhængende politisk ramme på fælleseuropæisk niveau.
The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the economy, but this potential is currently held back by a patchy pan-European policy framework.
Den digitale økonomi: Med sin økonomiske vægt og sine vigtige afsmittende virkninger, f.eks. med hensyn til produktivitet og løsning af samfundsmæssige udfordringer, har den digitale økonomiske revolution fortsat et potentiale, der ikke må forspildes.
The digital economy: with its economic weight and important spill-over effects, for example in terms of productivity and resolving societal challenges, the digital economy revolution remains an opportunity that cannot be missed.
Den direkte betaling pr. præmieenhed følger Agenda 2000-forslaget (.....), men opdeles i en basisbetaling på 100 ECU pr. præmieenhed og en tillægsbetaling på 45 ECU pr. enhed efter nationale bestemmelser.
The amount of direct payment per premium unit follows the Agenda 2000 proposal but will be sub-divided into a basic payment of 100 ECU per premium unit and an additional payment of 45 ECU per unit according to national provisions.
Den direkte dialog er et helt nødvendigt element i det internationale samfunds strategi med "standarder før status" på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
Direct dialogue is an indispensable element of the IC strategy of “standards before status” on the basis of UN Security Council Resolution 1244.
Den direkte finansielle støtte fra PEGASE har bidraget til de mest nødvendige offentlige ydelser, men på grund af den politiske situation blev et betragteligt antal offentligt ansatte i Gaza betalt uden at gå på arbejde og levere offentlig service.
PEGASE DFS has contributed to essential public services but a considerable number of civil servants in Gaza, due to the political situation, were being paid without going to work and providing a public service.
Den direkte forbindelse mellem behovet for reformer og opnåelse af Unionens nøglemål, specielt fuld beskæftigelse og social samhørighed, øger borgernes støtte til strategien og den ændringsproces, som den vil medføre.
The explicit link between the need for reforms and the achievement of the Union's key objectives, in particular the goals of full employment and social cohesion, will enhance the citizens' support for the strategy and the process of change that it will involve.
Den direkte forvaltning, der blev etableret med oprettelsen af Forvaltningsorganet for TEN-T, udpegningen af europæiske koordinatorer, stigningen i programmidlerne og de forhøjede medfinansieringssatser, særlig for grænseoverskridende afsnit, udgør en betydelig lettelse af projektgennemførelsen og er med til at løse problemerne med den.
The direct management approach, via the creation of the TEN-T Executive Agency, the appointment of European Coordinators, the increase in Programme resources and the increased co-funding rates, in particular for cross-border sections, facilitate considerably the implementation of projects and help solve related difficulties.
Den direkte hektarstøtte for oliefrø nedsættes over tre år til samme niveau som for korn, mens referenceprisordningen for oliefrø ophæves i 2000
In the case of oilseeds direct payments per hectare will be reduced in three annual steps to that of cereals, while the reference price system for oilseeds will be abolished in 2000;
Den direkte indkomststøtte skal beregnes på grundlag af 795 EUR pr. ha i Grækenland, 1 286 pr. ha i Spanien og 1 022 pr. ha i Portugal.
The direct income aid will be calculated on the basis of €795 per hectare in Greece, €1 286 per hectare in Spain and €1 022 per hectare in Portugal.
Den direkte initiativtager til programmet er ECHO, EU's Kontor for Humanitær Bistand.
The operation is being launched directly by ECHO (the European Community Humanitarian Office).
den direkte støtte forhøjes til 66 EUR/t fra 54 EUR/t.
direct payments are increased to 66 euro/t from 54/t euro.
Den direkte støtte og markedsforanstaltningerne finansieres fuldt ud og udelukkende over Unionens budget for at sikre anvendelsen af en fælles politik i hele det indre marked med et integreret forvaltnings- og kontrolsystem (IACS).
Direct support and market measures will be funded entirely and solely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and with the integrated administration and control system (IACS).
Den direkte støtte pr. producent baseres på antallet af præmieenheder.
The amount of direct support per producer will be based on the number of premium units.
Den direkte støtte til de nye medlemsstater indfases over en tiårig periode.
Direct aids for the new member states will be phased in over ten years.
Den direkte støtte til landbrugere er regelmæssig
Direct subsidies to farmers are regular
Den direkte støtte til producenterne forhøjes, og interventionsordningen afskaffes.
An increase of the direct aid for the rice producers and the abolition of the intervention mechanism.
Den direkte støtte til producenterne vil blive integreret i enkeltbetalingen pr. bedrift og blive beregnet på grundlag af de hidtidige leverancer til industrien.
Direct support to growers will be integrated into the single farm payment, based on their historical deliveries to the industry.
Den direkte støtte ud over dette beløb (og frigrænsen) vil blive beskåret og overført til anden søjle i den pågældende medlemsstat.
Direct aids beyond this amount (and the franchise) will be capped and made available for transfer to the second pillar in the member state concerned.
Den direkte støtte vil blive mere ligeligt fordelt mellem medlemsstaterne, samtidig med at der tages hensyn til de forskelle, der stadig eksisterer i lønniveau, købekraft, landbrugets produktion og inputomkostninger, ved gradvist at mindske sammenkædningen med historiske referencer og tage hensyn til de generelle rammer for den fælles landbrugspolitik og Unionens budget.
Direct support will be more equitably distributed between Member States, while taking account of the differences that still exist in wage levels, purchasing power, output of the agricultural industry and input costs, by stepwise reducing the link to historical references and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Den direkte støtte vil fortsat spille en vigtig rolle for landbrugsindkomsterne, men på en måde, som ikke vil virke handelsforvridende.
Direct payments will continue to play an essential role in supporting farm incomes, but they will do so in a non-trade distorting way.
den direkte støtte, der skal udligne nedsættelsen af interventionsprisen, er utilstrækkelig;
the amount of direct aid to compensate the reduction of the intervention price was insufficient;
Den direkte tildeling af kontrakten i strid med EF-traktatens overordnede principper (fri bevægelighed for tjenesteydelser og etableringsfrihed) synes således ikke at være berettiget.
Therefore the direct award of the contract, in breach of the general principles of the EC-treaty (freedom of services, freedom of establishment), does not appear to be justified.
Den direkte virkning af disse chok synes nu at være ovre, men den indirekte virkning kan stadig mærkes, idet olie- og fødevarepriserne fortsat stiger, hvilket forklarer inflationens langsomme fald.
The direct impact of these shocks seems now to be over, but the indirect effect is still being felt as the oil and food price increases are being passed through which explains why inflation is slow to fall.
Den direktivtekst, der blev godkendt af ministrene, vedrører fra nu af ikke længere redernes erstatningsansvar, men udelukkende redernes forpligtelse til at have en forsikring, som dækker mulige søretlige krav.
The text of the Directive as approved by the ministers no longer concerns the civil liability of shipowners, but only the obligation for shipowners to have an insurance covering possible maritime claims.
Den diskussion, der fulgte efter kommissærernes redegørelse, viste, at der var stort flertal - dog med forbehold af fastlæggelsen af de nærmere detaljer - for en sag i WTO, medens spørgsmålet om "midlertidig støtte til EU-industrierne" blev mødt med blandede reaktioner.
The exchange of views following the Commissioners' presentation revealed a large majority subject to finalisation of the details in favour of the action to be taken in the WTO framework; the temporary support mechanism received a mixed welcome.
den disponible margen under dette udgiftsområde vil således være på 41,65 mio.
the margin available under this heading would thus be EUR 41.65 million,
Den dobbelte målsætning om at konsolidere de russiske offentlige institutioner og bringe civilsamfundene tættere på hinanden indebærer øgede udvekslinger på alle niveauer mellem Rusland og medlemsstaterne.
The dual objective of consolidating Russian public institutions and bringing civil societies closer together involves an increase in the development of exchanges at all levels between Russia and the Member States.
Den dokumentation, der blev indsamlet på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan bekræfter den økonomiske betydning af disse sektorer, hvor der har været en vis modstandsdygtighed over for den igangværende økonomiske afmatning.
Evidence collected at European, national, regional and local levels confirms the economic importance of the sectors, which have shown a relative resilience in the current economic downturn.
Den dom, der blev afsagt over Mikhail Chigir den 19. maj, har imidlertid til formål at forhindre ham i at deltage i det politiske liv og de kommende valg i Belarus på normal vis.
However, the sentence imposed on Mr Chigir on 19 May 2000 is designed to prevent him from playing a proper part in politics and in the coming elections in his country.
Den dominerende stilling på flere verdensomspændende markeder ville have givet Adara mulighed for at kræve højere priser af kunderne, især på områder uden konkurrence, eller hvor konkurrencen er beskeden.
The dominant position in several world-wide markets would have allowed Adara to extract higher prices from customers, in particular in those areas where there is little or no competition.
Den domineres fortsat af materialer, som har været brugt i flere årtier, såsom kønrøg (anvendes først og fremmest i dæk) eller syntetisk amorf silica (anvendes til en lang række forskellige formål, bl.a. i dæk og som polymerfyldstof, men også i tandpasta eller som antikoagulans i fødevarepulvere).
It is still dominated by materials which have been in use for decades, such as carbon black (mainly used in tyres) or synthetic amorphous silica (used in a wide variety of applications including tyres, as polymer filler but also in toothpaste or as anticoagulant in food powders).
Den Dominikanske Republik - eksport af mælkepulver fra EU
Dominican Republic - exports of milk powder from the EU
DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK Angel LOCKWARD,
DOMINICAN REPUBLIC Mr Angel LOCKWARD,
DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK Sektorimportprogram 7.
DOMINICAN REPUBLIC Sectoral import programme,
Den drager omsorg for, at aftalen fungerer korrekt, og undersøger alle spørgsmål, som måtte opstå i forbindelse med dens anvendelse.
Its task is to ensure that the Agreement functions properly and to examine questions which could arise in implementing it.
Den dramatiske vækst i den indbyrdes samhandel, der var på næsten 19% mellem 1993 og 1994, blev fremhævet.
The spectacular growth of two-way trade, almost 19% between 1993 and 1994, was recalled.
Den drastiske nedgang i mange fiskebestande og behovet for hurtige bevaringsforanstaltninger gør det nødvendigt, at de, der forvalter fiskeriet, får adgang til en mere omfattende og detaljeret videnskabelig rådgivning på ad hoc-basis.
The drastic decline is many fish stocks and the need for urgent conservation measures demand that more comprehensive and detailed ad hoc scientific advice is available to fisheries managers.
Den drejede sig også om situationen i det tidligere Jugoslavien og i området som helhed.
It also addressed the situation in the former Yugoslavia and in the region as a whole.
Den drejede sig om opførelse af bygninger og installering af udstyr til farvning og færdiggørelse af polyester- og polyamidstoffer og til bomuldsspinding.
It concerned contruction of buildings and installation of equipment for dyeing and finishing polyester and polyamide fabrics and for cotton spinning equipment.
Den drejer sig foruden tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler også om gensidigt samarbejde mellem kompetente myndigheder, regelmæssig informationsudveksling og videreuddannelse.
In addition to the approximation of the relevant provisions of national criminal law, it provides for mutual cooperation by competent authorities, the regular exchange of information and training.
Den drejer sig i hovedsagen om mestbegunstigelsesbehandling (MFN) i kategori A og gensidighed i kategori B og C. EU kunne inden den 15. december indgå vigtige aftaler med alle signatarerne og i alle kategorier, undtagen USA og Canada.
In essence, the deal that was struck was on the basis of MFN in Category A, and on the basis of reciprocity in Categories B and C. The EU was able to conclude substantial deals with all signatories and in all Categories, except with the US and Canada, by 15 December.
Den drejer sig om disse garns økologiske følger for:
It has been concerned with their environmental impact on:
Den drivende kraft i partnerskabet i dag er et netværk bestående af 475 EU-rådgivere, som er spredt over hele EØS.
The driving force of the partnership today is a network of 475 Euroadvisers located throughout the EEA.
den driver tværs over Atlanterhavet til Europas søer og vandløb
it drifts across the Atlantic to the seas and rivers of Europe;
Den drog den konklusion, at den private garanti og den del af likviditetsfaciliteten, den dækker, ikke udgør statsstøtte.
It concluded that the private guarantee and the part of the liquidity facility that it covers do not constitute State aid.
Den drøftede også den eksterne dimension af Europas transportnet og understregede betydningen af yderligere at udvikle forbindelser med Europas naboregioner samt med det afrikanske kontinent.
It also addressed the external dimension of Europe's transport networks, underlining the importance of further developing links with neighbouring regions in Europe as well as with the continent of Africa.
Den drøfter clearing af rettigheder for online-distribution af audiovisuelle medietjenester.
It discusses rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Den dybe arbejdsmarkedskrise kan påvirke en stor del af en hel ungdomsgeneration ved at ramme beskæftigelsen, produktiviteten og den sociale samhørighed nu og i fremtiden.
The deepening labour market crisis can scar a large part of an entire young generation, damaging employment, productivity and social cohesion now and in the future.
Den dybere integration, som tildels skyldes euroen, afspejles af mere homogene markeder, en imponerende konsolidering blandt mæglere og børser samt nye og innovative produkter og teknikker.
Deeper integration, due in part to the euro, is reflected in more homogenous markets, a wave of consolidation among intermediaries and exchanges and the emergence of new and innovative products and techniques.
Den dybtgående analyse af den europæiske energisikkerhed kan sammen med meddelelsen om "en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" findes på følgende websted: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies
The In-depth study of European Energy Security as well as the Communication "European Energy Security Strategy" can be found on the following website of the European Commission: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies
Den dybtgående analyse vil afsløre, om der forekommer makroøkonomiske ubalancer eller ej.
The in-depth analysis will reveal if macroeconomic imbalances exist or not.
Den dybtgående undersøgelse afkræftede Kommissionens oprindelige bekymring for, om ikke de nylige fusioner blandt de største konkurrenter (den fusionerede enhed sammen med Shell og BP Amocos overtagelse af Atlantic Richfield Corporation, som blev undersøgt sideløbende) ville føre til, at kun en alt for lille gruppe af olieselskaber ville være i stand til at søge efter og udvikle uudnyttede reserver, der kan forbruges ti til femten år frem i tiden, og således have en virkning, der er uforenelig med fællesmarkedet.
The further investigation has dispelled the initial doubts expressed by the Commission that the recent concentrations among major competitors (the merged entity together with Shell and the BP Amoco take-over of Atlantic Richfield Corporation, investigated at the same time), might result in too small a cluster of oil companies capable of searching for and developing unexplored reserves that will be consumed 10 to 15 years from now, thereby producing effects incompatible with the common market.
Den dybtgående undersøgelse afkræftede navnlig en oprindelig bekymring om, hvorvidt andre fusioner blandt de større konkurrenter (den fusionerede enhed sammen med fusionen af Shell og Exxon/Mobil, som blev undersøgt sideløbende) ligeledes ville føre til, at kun en alt for lille gruppe af olieselskaber ville være i stand til at søge efter og udvikle uudnyttede reserver.
In particular, the in-depth investigation has dispelled initial doubts that recent concentrations among major competitors (the merged entity together with Shell and the Exxon/Mobil merger, investigated in parallel), might result in too small a cluster of oil companies capable of searching for and developing unexplored reserves.
Den dynamiske handlingsplan for EU's koordinering af digitaliseringen af kulturelt og videnskabeligt indhold.
The Dynamic Action Plan for the EU co-ordination of digitisation of cultural and scientific content.