natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af indhøstede erfaringer OPFORDRER Rådet det europæiske statistiske system til at tage de nødvendige skridt i forbindelse med internationale handelsstatistikker for at imødekomme nuværende og fremtidige brugerbehov og træffe effektive foranstaltninger, der kan sikre en væsentlig nedbringelse af indberetningsbyrden ved at renovere Intrastat (uden at udelukke muligheden for et "envejsrapporteringssystem"), samtidig med at der opretholdes et sundt kvalitetsniveau, der er nødvendigt f.eks. af hensyn til det europæiske nationalregnskabssystem .
Building on the experiences gained, the Council CALLS UPON European Statistical System to take the necessary steps in the area of international trade statistics to address current and future user needs and to take effective measures ensuring a substantial reduction of the response burden by redeveloping Intrastat (not excluding the option of a "single flow system"), while maintaining a sound level of quality needed for, e.g., European System of Accounts purposes.
På baggrund af indkaldelsen af ansøgninger om at deltage i OPEN DAYS 2005, er 105 partnerskabskontorer grupperet i 16 konglomerater blevet udvalgt.
From a call for applications to take part in OPEN DAYS 2005, 16 ‘conglomerates’ representing 105 partner offices were selected.
På baggrund af indlæggene på samlingen og andre delegationers reaktioner i De Faste Repræsentanters Komité fastslog formandskabet, at det endnu ikke var muligt at nå til enighed i Rådet.
From the statements made at the Council meeting and other delegations' reactions in the Permanent Representatives Committee, the President noted that the Council could not yet reach agreement.
På baggrund af iværksættelsen af nye multilaterale forhandlinger i WTO og af, at Fællesskabet har fremsat forslag til, hvorledes Ruslands kan fortsætte sine forhandlinger om tiltrædelse af denne organisation, bekræfter Fællesskabet, at det er rede til at opretholde og, hvis det er hensigtsmæssigt, udvide sin nuværende støtte til de russiske bestræbelser på at opfylde kravene for optagelse i WTO snarest muligt.
Taking into account the launch of new multilateral negotiations in the WTO and the fact that the Community has made proposals as to how Russia can continue its negotiations to accede to that organisation, the Community reaffirms its readiness to maintain and, if appropriate, enhance its existing support for Russian efforts to meet the requirements for entering the WTO at the earliest possible time.
På baggrund af karakteren af disse begivenheder blev der afholdt konsultationer i henhold til artikel 366a i Lomé-konventionen den 26. juli 1999.
In view of the nature of the events in question, consultations pursuant to article 366a of the Lomé Convention were held on 26 July 1999.
På baggrund af kendsgerningernes alvor, overtrædelsernes varighed samt selskabernes respektive størrelse har Kommissionen truffet beslutning om følgende bøder:
In view of the gravity of the facts, the duration of the infringement and the respective size of the companies, the Commission has imposed the following fines:
På baggrund af Kinas centrale rolle i verdensøkonomien er Kinas tiltrædelse af WTO et anliggende, som Den Europæiske Union prioriterer højt.
In view of the important role played by China in the world economy, China's accession to the WTO remains a matter of priority for the European Union.
På baggrund af klager fra borgere overalt i Europa arrangerer Kommissionen i dag og i morgen (27. og 28. februar) et møde med nationale myndigheder og større IT-firmaer for at drøfte forbrugernes bekymringer.
Following complaints from all over Europe, the European Commission is meeting today and tomorrow (27 and 28 February) with national enforcement authorities and large tech companies in order to discuss these concerns.
På baggrund af klager fra ni europæiske luftfartsselskaber mener Europa-Kommissionen, at den italienske regerings plan om at fordele lufttrafikken mellem Milanos to lufthavne - den eksisterende Linate lufthavn og den nye Malpensa lufthavn, der officielt skal åbnes den 25. oktober - er udtryk for forskelsbehandling og derfor uforenelig med europæisk lovgivning.
The European Commission following complaints from nine European airlines considers that the Italian government's plan to distribute airline traffic across Milan's two airports the existing airport Linate and the new Malpensa airport due to open formally on October 25th - is discriminatory and therefore incompatible with European law.
På baggrund af Kommissionen indsats med hensyn til rationalisering bør årsberetningen også afspejle en mere sammenhængende anvendelse af EF's forskellige finansielle instrumenter for bistand til tredjelandspartnere, hvilket også indgår i EF's udviklingspolitik.
The Annual Report should also reflect, in the light of the rationalisation efforts being made by the Commission, a more coherent use of the different EC financial instruments put in place for external assistance to partner countries as stipulated in EC development policy.
På baggrund af Kommissionens afgørelse om i 3 måneder at fastholde denne mulighed for mælk og mælkeprodukter, fjerkrækød, ægprodukter, fjerkræprodukter, kød af vildtlevende vildt og kaniner, tilberedt kød, visse petfood-produkter og behandlede proteiner af animalsk oprindelse er medlemsstaterne enige om at fastholde den mulighed, de har i kraft af direktiv 90/675/EØF for at foretage kontrol i bestemmelsesmedlemsstaterne af samtlige produkter, for hvilke Fællesskabet ikke har truffet afgørelse om certifikater og virksomhedslister.
In view of the Commission's decision to maintain this option for three months for milk and milk products, poultrymeat, egg products, poultry-based products, wild game and rabbit, meat preparations, some pet foods and processed animal protein, the Member States agreed to maintain the option open to them under Directive 90/675/EEC to subject all products on which no Community decisions on certificates and lists of establishments had been taken to checks in the Member State of destination of the products.
På baggrund af Kommissionens bestræbelser på at integrere miljøhensynet i alle Fællesskabets politikker bekræfter Rådet, at transportsektoren må udvikles inden for rammerne af en bæredygtig udvikling og under fuld hensyntagen til princippet om, at forureneren betaler.
Further to the Commission’s strategy for the integration of the environment into all Community policies, the Council affirms that development in the transport sector must be pursued within the framework of sustainable development taking full account of the polluter pays principle.
På baggrund af Kommissionens erklæring om fiskeripolitik blev der opnået enighed om en samlet reduktion på 10 % for arter, hvor der ikke foreligger videnskabelig rådgivning  .
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking  .
På baggrund af Kommissionens evaluering af rammeafgørelsen af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel samt rammeafgørelsen om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold, der blev vedtaget den 28. november 2002 sammen med direktiv 2002/90/EF af 28. november 2002 om definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold, skal der tages hensyn til følgende:
In the light of the Commission's evaluation of the Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings as well as of the Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, adopted on 28 November 2002 together with Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence it has to be taken into account that
På baggrund af Kommissionens forskellige dokumenter om dette spørgsmål, som Rådet og dets instanser har drøftet gennem de seneste tre år, understregede Rådet vigtigheden af målrettet, markedsrelateret forskning og samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område.
In the wake of the various Commission papers on this subject which the Council and its subsidiary bodies examined during the last three years, the Council emphasised the importance of applied, market-related research and of cooperation between Members States in this field.
På baggrund af Kommissionens henstilling og forpligtelserne fra Frankrigs side anbefaler Rådet Frankrig at
In the light of the Commission Recommendation and the commitments made by France, the Council recommends France to:
På baggrund af Kommissionens henstilling og forpligtelserne fra Tysklands side anbefaler Rådet Tyskland at
In the light of the Commission Recommendation and the commitments made by Germany, the Council recommends Germany to:
På baggrund af Kommissionens meddelelse "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" og drøftelserne i Rådet nåede Det Europæiske Råd til enighed om følgende elementer i denne nye strategi, som vil blive formelt vedtaget i juni.
Following the Commission's communication "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
På baggrund af Kommissionens og medlemsstaternes holdninger konstaterede det, at spørgsmålet måtte overvejes mere indgående, og det vedtog at tage dette aspekt af sagen op igen på en senere samling.
In view of the positions taken by the Commission and the Member States, it decided that this matter required further consideration and agreed to return to this aspect of the dossier at a later meeting.
På baggrund af Kommissionens praktiske fremgangsmåde og relevante retlige analyse er det da også den generelle holdning blandt medlemsstaterne, at man bør vælge en fællesskabsaftale.
Following the Commission's practical approach as well as pertinent legal analysis, the general view among Member States is that it should indeed be a Community agreement.
På baggrund af Kommissionens rapport om vækstfremmende områder og i forlængelse af resultatet af den politiske konference om kilder til vækst, der blev afholdt den 6. oktober 2011, pegede Det Europæiske Råd på et begrænset antal nøgleprioriteter for den interne økonomiske politik, der skal tages op på kort sigt for at opnå intelligent, bæredygtig, inklusiv og grøn vækst:
In the light of the Commission's report on growth-enhancing areas and further to the outcome of the political conference on the sources of growth held on 6 October 2011, the European Council identified a limited number of key priorities for internal economic policy that need to be pursued in the short term in order to achieve smart, sustainable and inclusive and green growth:
På baggrund af Kommissionens revision af forordning 3433/91 med hensyn til import af engangstændere med fyrsten med oprindelse i Thailand, og indførelsen af en antidumpingprocedure med hensyn til import af engangstændere med fyrsten med oprindelse i Filippinerne og Mexico, vedtog Rådet følgende foranstaltninger:
Following a review by the Commission of Regulation No 3433/91 on imports originating in Thailand and an anti-dumping procedure concerning imports of non-refillable flint lighters originating in the Philippines and Mexico, the Council adopted the following measures:
På baggrund af Kommissionens tekniske undersøgelse med en detaljeret sammenligning af de pågældende modeller med deres forgængere, der allerede findes i bilaget, kunne det konstateres, at de næsten var identiske.
The technical examination carried out by the Commission, including a detailed comparison of the models concerned with their predecessor models already listed in the Annex, found that they were almost identical.
På baggrund af Kommissionens vurdering opfordres Danmark til at i) gennemføre de planlagte foranstaltninger i overensstemmelse med den europæiske genopretningsplan og ii) udarbejde de nødvendige strukturreformforanstaltninger for at nå budgetmålene i de sidste år af programperioden.
In view of the Commission assessment, Denmark is invited to (i) implement the planned measures in line with the European Recovery Plan and (ii) identify the required structural reform measures to achieve its budgetary targets in the outer years of the programme.
På baggrund af Kommissionens vurdering vil det være hensigtsmæssigt, hvis Den Tjekkiske Republik styrker sin finanspolitiske tilpasning, højner kvaliteten i budgetplanlægningen ved at analysere årsagerne til betydelige udgiftsfremførsler og sænke udgiftslofterne og forbedrer holdbarheden i de offentlige finanser på lang sigt ved at gennemføre reformer af pensions- og sundhedssystemet.
In the light of the Commission’s evaluation, it would be appropriate for the Czech Republic to strengthen the fiscal adjustment effort; enhance the quality of budgetary planning by analysing causes of significant expenditure carryovers and reinforcing the expenditure ceilings; and improve the long-term sustainability of public finances through pension and healthcare reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering vil det være hensigtsmæssigt, hvis Slovakiet styrker den finanspolitiske tilpasning og sænker udgiftslofterne.
In the light of the Commission’s evaluation, it would be appropriate for Slovakia to strengthen the fiscal adjustment effort and reinforce the expenditure ceiling framework.
På baggrund af kompetencefordelingen i EF-traktaten vil en harmonisk økonomisk udvikling i Fællesskabet i ØMU'ens tredje fase kræve en løbende og frugtbar dialog mellem Rådet og Den Europæiske Centralbank, som involverer Kommissionen og respekterer alle aspekter af ESCB's uafhængighed.
In the light of the allocation of responsibilities laid down in the EC Treaty, the harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
På baggrund af konklusionerne af 26. januar 1998 vedtog Rådet den 2. februar 1998 ved skriftlig procedure en fælles aktion med det formål undtagelsesvis at yde kortfristet bistand til den nye regering for Republika Srpska for at hjælpe den med at skabe stabilitet.
Further to its conclusions of 26 January 1998, on 2 February 1998 the Council adopted by the written procedure the joint action designed to provide, on an exceptional basis, rapid short-term assistance to the new Government of the Republika Srpska to help it establish stability.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin i december og i fuld overensstemmelse med den fastsatte tidsplan nåede Det Europæiske Råd også til enighed om de nødvendige resolutioner og andre relevante tekster, der skal lette en gnidningsløs overgang til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase samt dennes tilfredsstillende funktion.
Building on the conclusions of the December Dublin European Council and fully in line with the established timetable, agreement was also reached on the necessary European Council Resolutions as well as on other relevant texts facilitating a smooth passage to, and a successful functioning of, the third stage of Economic and Monetary Union.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin opfordrer Den Europæiske Union endvidere myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien til at indlede en konstruktiv dialog med oppositionen og sikre, at de uafhængige medier kan fungere og er normalt tilgængelige.
Following the conclusions of the European Council of Dublin, the European Union furthermore calls on the authorities in the FRY to enter into a constructive dialogue with the opposition and ensure the viability and availability of the independent media.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze den 21.-
Following the conclusions of the Florence European Council on 21-22 June,
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid om udvidelsesspørgsmålet, pegede associeringsrådet på vigtigheden af, at alle ansøgerlandene klarer sig så godt i økonomisk og politisk henseende, at de opfylder København-kriterierne.
In the light of the conclusions of the European Council meeting in Madrid it stressed the importance of each applicant country's performance in the economic and political fields with a view to meeting the Copenhagen criteria.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i oktober havde Rådet en udveksling af synspunkter om øget konkurrenceevne og vækst på grundlag af to spørgsmål, som formandskabet havde stillet vedrørende konsekvensanalyse og prioriterede områder i relation til FoU-projekter som led i "vækstinitiativet" og "quick start-programmet".
In response to the conclusions of the October European Council, the Council held an exchange of views on enhancing competitiveness and growth based on two questions put by the Presidency concerning impact assessment and priority areas in relation to R&D projects in the context of the "growth initiative" and the "quick-start programme".
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla og efter konklusionerne fra mødet i december 2002 i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) er der udviklet en mangesidet strategi for bekæmpelse af terrorisme i forbindelse med alle aspekter af EU's udenrigspolitik.
Based on the conclusions of the European Council in Seville and following the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of December 2002, the multi-faceted approach towards fighting terrorism has been developed in all aspects of the EU external policy.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Edinburgh har Kommissionen derfor besluttet at foreslå formelt, at de indføjes i strukturpolitikken.
Following the conclusions of the Edinburgh European Council, the Commission decided to propose such integration formally.
På baggrund af konklusionerne fra Madrid bekræftede Unionen atter sit tilsagn om at bistå Slovakiet - såvel som de andre associerede lande - med at opfylde de kriterier for medlemskab, der var blevet fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
In the light of the Madrid conclusions, the Union reiterated its commitment to assist Slovakia - as well as the other associated countries - in meeting the criteria for membership, as set out by the Copenhagen European Council.
På baggrund af konklusionerne fra samlingen den 17. oktober og den 19. november 2001 samt i lyset af den højtstående repræsentant Javier Solanas og senest EU-trojkaministrenes besøg i Centralasien drøftede Rådet, hvordan man mere aktivt kan udbygge forbindelserne mellem EU og landene i den del af verden.
Following on the Council's conclusions of 17 October and 19 November 2001, suggestions from High Representative Javier Solana, and the recent EU Troika visit at ministerial level to the region, the Council discussed how to develop more actively relations between the EU and the countries of Central Asia.
På baggrund af konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 15. november 1999 bad Rådet Kommissionen om snarest muligt at fremsætte yderligere konkrete forslag til, hvordan Montenegros mest akutte behov kan dækkes.
Bearing in mind the 15 November GAC conclusions, it invited the Commission to submit, as soon as possible, further concrete proposals to address Montenegro's most urgent needs.
På baggrund af konklusionerne fra samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 27. juni 1997 og ministrenes drøftelser på det uformelle møde i Echternach (4.-5. juli 1997) havde Rådet en orienterende drøftelse om arbejdstagernes rolle i forbindelse med det europæiske selskab.
Further to the conclusions of the Labour and Social Affairs Council on 27 June 1997 and the Ministers' discussions at their informal meeting in Echternach (4 and 5 July), the Council held a policy debate on employee involvement within the context of the European Company.
På baggrund af konklusionerne fra Tammerfors opfordrer det Rådet til at følge denne handlingsplan op med en EU-strategi til forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
In the light of the Tampere conclusions, it calls upon the Council to follow up this Action Plan with an EU Strategy for preventing and combating organised crime.
På baggrund af konklusionerne fra undersøgelsen forelægger Kommissionen senest den 31. december 2006 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, der ledsages af et forslag, hvor 2009 eventuelt bekræftes som året for fuld gennemførelse af det indre marked for posttjenester, eller hvor der fastlægges en anden etape på baggrund af undersøgelsens konklusioner.
On the basis of the conclusions of that study, the Commission will present a report and proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2006, if appropriate confirming the date of 2009 if appropriate for the accomplishment of the postal internal market, or defining another step in the light of the conclusions of the study.
på baggrund af konstaterede flaskehalse foreslå korrigerende foranstaltninger på europæisk plan, hvis "fleksibel koordinering" ikke fører til de ønskede resultater
on the basis of identified bottlenecks, propose corrective measures at European level if "flexible coordination" fails to lead to the expected results
På baggrund af konstateringerne i rapporterne mener Kommissionen, at både Bulgarien og Rumænien burde kunne være klar til EU-medlemskab den 1. januar 2007, under forudsætning af at de løser følgende problemer:
Based on the findings of the reports the Commission considers that it should be possible for both Bulgaria and Romania to be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided they address the following issues:
På baggrund af konsultationerne i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen besluttede EU i juni 2001 gradvis at genoptage samarbejdet på baggrund af de fremskridt, der er gjort navnlig med hensyn til politisk åbning, national forsoning, imødegåelse af straffrihed, domstolenes uafhængighed og udlændinges rettigheder i Côte d'Ivoire.
After consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union decided in June 2001 to gradually resume its cooperation in the light of the progress achieved as regards political openness, national reconciliation, the fight against impunity, the independence of the judiciary and the rights of foreigners in Côte d'Ivoire.
På baggrund af konsultationerne med Togo den 30. juli 1998 vedrørende de mange uregelmæssigheder, der blev konstateret i den afsluttende fase af præsidentvalget den 21. juni, besluttede Rådet formelt at anmode Togos regering om en redegørelse om de konkrete foranstaltninger, som den har truffet eller planlagt for at afhjælpe den nuværende situation.
Further to the consultations held with Togo on 30 July 1998 concerning the many irregularities observed in the final stage of the 21 June Presidential elections, the Council decided to formally request that the Togolese government submit information on the practical measures taken or planned in order to remedy the situation.
På baggrund af Kvartettens appel om at der træffes foranstaltninger, der kan lette den midlertidige palæstinensiske regerings arbejde, gav ministrene deres tilslutning til, at Kommissionen yder supplerende nødhjælp samt giver tilladelse til en (delvis) frigivelse af midler fra Verdensbankens trustfond.
Ministers endorsed, against the background of the Quartet's appeal for measures to facilitate the work of the interim Palestinian government, the Commission's intention to provide additional emergency assistance as well as to authorize the (partial) release of resources from the World Bank Trust Fund.
På baggrund af landets samlede direkte støtte og det anvendte landbrugsareal skal der for hvert land beregnes en gennemsnitlig arealbetaling.
On the basis of its total envelope of direct aids and its utilised agricultural area, an average area payment would be calculated for each country.