natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med konventionen er at indføre et samlet system for administrativt samarbejde mellem centralmyndighederne i de kontraherende stater, navnlig med henblik på anerkendelse og fuldbyr­delse af afgørelser og ordninger vedrørende underholdsbidrag gennem procedurer, som er tilgænge­lige, effektive, hurtige, omkostningseffektive og retfærdige, og som bedst muligt varetager barnets tarv.
The aim of the convention is to establish a comprehensive system of administrative co-operation between the Central Authorities of the contracting states concerning, in particular, the recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, through procedures which are accessible, efficient, prompt, cost-effective and fair and have the best interests of the child in mind.
Målet med konventionen om søfarendes arbejdsforhold er at sikre menneskeværdige arbejds- og leveforhold om bord på skibe samt begrænse social dumping og dermed sikre loyal konkurrence for redere, der overholder reglerne om søfarendes rettigheder.
The goal of the Maritime Labour Convention is to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thereby securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Målet med lovgivningsforslaget er at sikre, at ikke-EF søfolk, der arbejder på Fællesskabets skibe er uddannet og har beviser i henhold til de internationale minimumskrav.
The objective of the proposed legislation is to ensure that non-Community seafarers working on board of Community ships are trained and certified according to the minimum international requirements.
Målet med meddelelsen er at skitsere udfordringen for energipolitikkere, fastlægge en række indsatsområder, der kan tage denne udfordring op, og prøve at vække til debat, både inden for og uden for EU's institutioner, om hvorvidt og hvordan forpligtelsen om en 15% reduktion af emissionerne af drivhusgasser inden år 2010, sammenlignet med referenceåret 1990, kan opfyldes på en omkostningseffektiv måde.
The Communication's objective is to outline the challenge posed to energy policy makers, identify a number of areas of policy action which may help face this challenge, and seek to stimulate a debate, both inside and outside the European Union's Institutions, as to if and how the commitment to achieve a 15% reduction of emissions of greenhouse gases by 2010, compared to the reference year 1990, can be fulfilled in a cost effective manner.
Målet med meddelelsen, som blev vedtaget på initiativ af miljøkommissær Ritt Bjerregård, er at skabe en ramme for velfungerende aftaler mellem de offentlige myndigheder og industrien med henblik på miljøbeskyttelse.
The aim of the present communication, which was adopted on initiative of Environment Commissioner Ritt BJERREGAARD, is to create a framework for effective and reliable agreements between public authorities and industry for the purpose of environmental protection.
Målet med mødet er at drøfte spørgsmål, som er af interesse for EU-betalingsorganerne, udveksle idéer og bedste praksis med hensyn til gennemførelse af opgaver og at drøfte problemer i forbindelse med betalingsorganernes drift.
The aim of the meeting is to discuss issues which are of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion and to discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Målet med mødet er at drøfte spørgsmål, som er af interesse for EU-betalingsorganerne, udveksle idéer og bedste praksis med hensyn til gennemførelse af opgaver og drøfte problemer i forbindelse med betalingsorganernes drift.
The aim of the meeting is to discuss issues of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion, and discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Målet med mødet er at fastlægge et sæt grundlæggende principper, som skal bidrage til effektivt at forbedre romaernes integration.
The meeting aims to identify a set of basic principles needed to effectively address the inclusion of Roma.
Målet med netværket er at fremme en bedre forståelse af de andre medlemsstaters lovgivning og således styrke den gensidige tillid og fremme gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
The objective of the network is to promote better understanding of the laws of other member states, thus enhancing mutual trust and promoting the application of the principle of mutual recognition
Målet med oplysningskampagnen er at gøre de vigtigste europæiske aktører, især små og mellemstore virksomheder og offentlige myndigheder, mere bevidste om de nye rettigheder, som de får med direktivet, samtidig med at der ydes støtte til at fremskynde gennemførelsen af direktivet.
The aim of the information campaign is to raise awareness amongst key European stakeholders, in particular SMEs and public authorities, on the new rights conferred by the Directive; whilst also supporting its early implementation.
Målet med oplægget er at opstille en ikkeudtømmende liste over strategiske prioritetsområder, hvor indsatsen skal øges og overvåges for at dæmme op for og styre det nuværende pres, der skyldes ulovlig indvandring og misbrug af lovlige migra­tionsruter.
The goal of the paper is to set out a list of actions in strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as abuse of legal migration routes.
Målet med principperne er at sikre folkesundheden og minimere den eventuelle økonomiske skade, der kan opstå som følge af overdrevent spil eller ludomani.
The aims of the principles are to safeguard health and to minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
Målet med prisen er, at de byer, der vinder, skal fungere som inspiration for andre europæiske byer og fremme bedste praksis.
The aim is for winning cities to inspire other European cities and promote best practices.
Målet med programmerne har været at fremme udviklingen og beskæftigelsen.
Their aim was to encourage development and employment.
Målet med programmet borgere for Europa er at tilskynde borgerne til i højere grad at deltage i opbygningen af Europa.
The aim of the programme Citizens for Europe is to encourage more participation by citizens in the construction of Europe.
Målet med programmet er at finansiere investeringer i produktion og distribution af drikkevand i 14 mindre landsamfund i Marokko.
The aim of the programme is to finance investment in the production and distribution of drinking water in 14 small rural centres in Morocco.
Målet med programmet er at fremme innovation i sundhedssektoren, øge sundhedssystemernes bæredygtighed, forbedre EU-borgernes sundhed og beskytte dem mod grænseoverskridende sundhedstrusler.
The programme aims to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Målet med programmet er at sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse, give forbrugerne indflydelse og sætte dem i centrum for det indre marked.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection, to empower consumers and to place the consumer at the heart of the internal market.
Målet med projektet er at få vidundermaterialet grafen og andre lagdelte materialer ud fra universiteternes laboratorier, så de kan finde bredere anvendelse.
It is fully set to take ‘wonder material’ graphene and related layered materials from academic laboratories to everyday use.
Målet med projektet var også at styrke den interkulturelle dialog og journalisternes gensidige forståelse af hinanden.
The project equally sought to strengthen inter-cultural dialogue and journalists' mutual understanding of one another.
Målet med RAPEX og vore øvrige sikkerhedsmekanismer er at sikre, at EU's borgere trygt kan købe ind uden at skulle bekymre sig om, hvordan de skelner mellem sikre produkter og farlige produkter."
The point of RAPEX and our other safety mechanisms are to ensure that EU citizens can shop in peace, without having to worry about distinguishing safe products from dangerous ones."
Målet med rapporten om varslingsmekanismen er at påvise risici for ubalancer, der kræver yderligere tilbundsgående undersøgelser, da ubalancer kan lægge en dæmper på væksten i de nationale økonomier, i euroområdet eller i EU som helhed.
The AMR aims to identify risks of imbalances that require further in-depth investigation as imbalances may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Målet med retningslinjerne er at gøre det lettere at anvende de nye bestemmelser i forordningen om fusionsmarkedsordningen i praksis.
The Guidelines' objective is to make it easier to apply in practice the new rules provided for in the CMO Regulation.
Målet med Rettens revision var at få svar på, om man havde skabt de nødvendige forudsætninger for, at de projekter, der blev finansieret over EU-budgettet, kunne bidrage effektivt til at forbedre de europæiske borgeres sundhed og supplere medlemsstaternes foranstaltninger
The Court’s audit asked whether the right conditions were set for the projects financed from the EU budget to contribute effectively to improving the health of European citizens, as a complement to measures taken by Member States.
Målet med Rettens revision var at vurdere SMV-garantifacilitetens effektivitet, navnlig udform­ningen og planlægningen, forvaltningen af dens funktion og opfyldelsen af dens mål.
The objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the SME Guarantee facility, notably the design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Målet med revisionen var at få besvaret følgende spørgsmål:
The objectives of the audit were to conclude on the following questions:
Målet med revisionen var at vurdere, om Kommissionen havde truffet hensigtsmæssige foranstaltninger med hensyn til de identificerede mangler i medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer.
It aimed at assessing whether the Commission dealt in a satisfactory way with deficiencies identified in the Member States' management and control systems.
Målet med rundbordsdiskussionen er at samle (omkring 300) ledere fra alle de berørte økonomiske sektorer for at pejle sig ind på informationsstrategier for Unionen og medlemsstaterne.
The purpose of the Round Table is to launch the preparation of communication strategies at european and national level through discussions with senior representatives (+/- 300) of all sectors involved.
Målet med sameksistensforanstaltninger i de områder, hvor der dyrkes gmo'er, er at undgå utilsigtet forekomst af gmo'er i andre produkter og således forhindre et eventuelt økonomisk tab og konsekvenserne af spor af GM-afgrøder i ikke-GM-afgrøder som f.eks. konventionelle og økologiske afgrøder.
The objective of co-existence measures, in areas where GMOs are cultivated, is to avoid the unintended presence of GMOs in other products, preventing the potential economic loss and the impact of traces of GM crops in non-GM crops, such as conventional and organic crops.
Målet med teksten er at styrke Eurojust ved at etablere et fælles minimumsgrundlag for de nationale medlemmers beføjelser, oprette en hastekoordineringsmekanisme, forbedre fremsendelsen af oplysninger til Eurojust, forbedre Eurojusts nationale forankring og styrke det retlige samarbejde med tredjelande ved at gøre det muligt for Eurojust at udstationere forbindelsesanklagere/-dommere i disse lande.
The purpose of the text is to strengthen Eurojust through the following steps: creating a common minimum basis of powers for national members, creating an emergency coordination mechanism, improving the transmission of information to Eurojust, improving the national base of Eurojust, and strengthening judicial cooperation with third countries by enabling Eurojust to post liaison magistrates to those countries.
Målet med teksten er at styrke Eurojust ved at:
The objective of the proposal is to strengthen Eurojust by taking the following steps:
Målet med topmødet er at opnå stærk politisk vilje og konkrete tilsagn til udviklingen af sydkorridoren, herunder den transkaspiske forbindelse.
The objective of the summit is to provide strong political support and concrete commitments for the development of the Southern Corridor,
Målet med udkastet til afgørelse er at
The objective of the draft decision is to:
Målet med udkastet til rapport er over for Det Europæiske Råd i Wien i december 1998 at gøre rede for de fremskridt, der er gjort i forbindelse med Luxembourg-processen.
The objective of the draft Report is to inform the Vienna European Council in December 1998 of the progress made to date under the Luxembourg process.
Målet med udviklingsfasen af Galileo (2002-2005) er at validere de tekniske valg og skabe et fælles grundlag for en hurtig udvikling af infrastrukturen, inklusive indførelsen af de første prøvesatellitter.
The development phase of GALILEO (2002 2005) aims to validate the technical options and create all the conditions needed for rapid deployment of the infrastructure, including the launching of the first test satellites.
Målet med undersøgelsen er at sammenligne EU‑landene for at måle fremskridt og udveksle bedste praksis.
The objective of the survey is to benchmark the different European countries to compare progress and share best practices.
Målet med ungdomstopmødet er at anerkende de resultater EU har opnået, men frem for alt at se fremad mod morgendagens Europa.
The objective of the Youth summit is to recognize Europe's achievements but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
Målet med ungdomstopmødet er at anerkende de resultater, EU har opnået, og frem for alt at se fremad mod morgendagens Europa.
The objective of the Youth summit is to recognize Europe's achievements, but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
Målet med universitetet er at inddrage den akademiske verden yderligere gennem en række paneler med deltagelse af førende akademikere.
Designed to get the academic community more involved, it will include a series of panels with leading academics.
Målet med vandrammedirektivet fra 2000 er, at alle vandområder i hele EU skal have god vandkvalitet i 2015.
The aim of the 2000 Water Framework Directive (WFD) is to achieve by 2015 good water quality for all waters across the European Union.
Målet med vores drøftelser var at sætte forberedelserne i værk og opstille retningslinjerne for vores arbejde.
The purpose of this discussion was to set into motion our preparations and a direction for our work.
Målet med vores kampagne er at øge forståelsen af CE-mærkningens betydning og formålet med den.
Our campaign aims to promote a better understanding of the meaning behind the marking and the purpose of its use.
Målet må nu være at skride til handling: hvad kan der gøres i medlemsstaterne, og hvad kan der gøres på EU-plan for at fremme konkurrenceevnen, idet man holder sig for øje, at det er vigtigt at lære af andres erfaringer.
The focus must now be to move more and more towards action: What can be done in the Member States, and what can be done at European Union level to promote competitiveness, bearing in mind the importance of learning from each others experience.
Målet må være at finde frem til en ligevægt mellem de ambitioner, man har, og til en balance mellem den nødvendige fleksibilitet og kravene om social kohæsion.
The goal must be to reconcile all interests fairly and find a new balance between flexibility and social cohesion.
Målet må være en fælles-europæisk immigrationspolitik.
The goal must be a common European immigration policy.
Målet nu er at forenkle og konsolidere denne strategi for at sikre en mere effektiv gennemførelse af de beslutninger, der allerede er truffet, og af dem, der træffes i dag.
The objective now is to simplify and consolidate this strategy so as to ensure more effective implementation of the decisions already taken, and of those taken today.
Målet nås, hvis konkurrence på mobilmarkederne gør, at forbrugerne hurtigt og nemt kan vælge de roamingtjenester, der koster det samme eller næsten det samme som de tilsvarende indenlandske tjenester.
This objective will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, domestic prices.
Målet om 25 % reduktion af de administrative byrder på 13 prioriterede områder, der er fastlagt som led i EU's handlingsprogram for reduktion af administrative byrder, er allerede mere end opfyldt.
The 25% reduction target for administrative burdens in thirteen priority areas identified under the EU's Administrative Burden Reduction programme has been exceeded.
Målet om at bevare freden, forebygge, at konflikter udarter sig til vold, og styrke den internationale sikkerhed er et vigtigt element i Den Europæiske Unions optræden udadtil som fastlagt i Lissabontraktaten.
The aim of preserving peace, preventing conflicts from erupting into violence and strengthening international security is an important element of the external action of the European Union as laid down in the Lisbon Treaty.
Målet om at etablere en fælles asylordning i 2012 gælder fortsat, og mennesker, der har behov for beskyttelse, skal sikres adgang til retligt sikre og effektive asylprocedurer.
The objective to establish a common asylum system in 2012 remains and people in need of protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Målet om at få opstillet og gennemført en fælles metodologi med udbredt anvendelse for efterretningsstyret retshåndhævelse på EU-plan skal fremmes yderligere gennem en harmoniseret og samordnet indsats fra medlemsstaterne og alle de EU-organer og -agenturer, der er involveret i dette arbejde, og skal forfølges igennem en længere periode.
The goal of setting up and implementing a widely used and common methodology for intelligence-led law enforcement at EU level must be further enhanced through concerted and co-ordinated action by all bodies and agencies of the European Union involved in these efforts, as well as the Member States, and must be sustained over a longer period of time.
Målet om at nedbringe drivhusgasemissionerne med 40 % ledsages af et bindende EU-mål om at øge andelen af vedvarende energi, så vi senest i 2030 når op på mindst 27 %.
The 40% greenhouse gas reduction target is accompanied by a binding EU target to increase the share of renewable energy to at least 27% by 2030.
Målet om at reducere de administrative byrder for erhvervslivet i EU med 25 % senest i 2012 og det tilhørende handlingsprogram blev forslået af Kommissionen i januar 2007 og godkendt af Det Europæiske Råd i marts 2007.
The target to reduce administrative burdens for businesses in the EU by 25 % by 2012 and the corresponding Action Programme were proposed by the Commission in January 2007, and endorsed by the European Council in March 2007.
Målet om at reducere drivhusgasemissionerne i EU med "mindst 40 %", som EU's politiske ledere vedtog sidste oktober, og USA's og Kinas efterfølgende offentliggørelse af deres fremtidige mål, er et klart bevis på den internationale vilje.
The 'at least' 40% domestic greenhouse gas emissions reduction target agreed by EU leaders last October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Målet om at reducere energiforbruget med 20 % er meget ambitiøst, og jeg er glad for, at vi i EU gør hvad vi kan, for at landet kan opfylde det."
A 20% reduction in energy use is an impressive target, and I am pleased that the EU is doing what it can to help the country achieve it."
Målet om at øge antallet af bosiddende personer i Luxembourg, som har afsluttet en videregående uddannelse, kan nås med mindre indgribende foranstaltninger
The objective of increasing the number of persons in the Luxembourg population with a higher education degree may be attained using less restrictive measures
målet om den af Kommissionen foreslåede fuldstændige harmonisering af bestemmelser, der åbner mulighed for en vis grad af fleksibilitet for medlemsstaterne
the objective of a total harmonisation, as proposed by the Commission, in relation to provisions allowing a certain degree of flexibility for Member States;
Målet om det europæiske territoriale samarbejde
The European territorial co-operation objective will
Målet om et integreret finansmarked skal nås inden 2005.
The goal of an integrated financial market is to be achieved by 2005.
Målet om et mere konkurrencedygtigt EU inden 2010 blev godkendt af EU's ledere på topmødet i Lissabon i marts 2000.
The goal of making Europe more competitive by 2010 was endorsed by EU leaders at the Lisbon summit, in March 2000.
Målet om fredsopbygning kræver, at sikkerhedsforanstaltninger og politiske foranstaltninger følges ad på en sådan måde, at de styrker hinanden indbyrdes.
The objective of peace building requires that security and political measures must be implemented in parallel in a mutually reinforcing way.
Målet om fuld beskæftigelse, som indebærer flere og bedre job, fastsættelsen af samlet beskæftigelsesfrekvens på 70% og på mindst 60% for kvinder inden 2010 indebærer nye udfordringer for Luxembourg-processen.
The aim of full employment, with more and better jobs, and the setting of an employment rate of 70% in all and at least 60% for women by 2010 posed fresh challenges for the Luxembourg process.
Målet om maksimalt bæredygtigt udbytte er fastsat i FN's havretskonvention og blev i 2002 bekræftet på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling som det mål, verden så vidt muligt bør nå senest i 2015.
This MSY objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015 where possible.
Målet om tiltrædelse i 2007 bør fortsat være det faste fokus for de to landes forberedelser, og Kommissionen vil hjælpe dem med at realisere dette mål.
Their objective of accession in 2007 must remain the firm focus of these two countries' preparation and the Commission will support them in achieving this goal.
Målet om, at 15 % af RP6's samlede budget til udvalgte temaer skulle gå til de deltagende SMV, blev ikke nået .
The target of 15 % of the total budget of FP6 thematic priorities for SME participation was not achieved.
Målet om, at det underrepræsenterede køn skal tegne sig for mindst 40 % af de menige bestyrelsesposter, skal være opfyldt senest i 2020, mens offentlige virksomheder – som de offentlige myndigheder udøver en dominerende indflydelse over – får to år mindre, dvs. indtil 2018.
The objective of attaining at least 40% membership of the under-represented sex for the non-executive positions should thus be met by 2020 while public undertakings – over which public authorities exercise a dominant influence – will have two years less, until 2018.
Målet om, at foranstaltningerne skal være "rettet mod de fattigste", og målet om "bæredygtighed" bør systematisk tages i betragtning hele vejen igennem et projekts/programs levetid.
"targeting the poor" as well as "sustainability" should be given more systematic attention throughout the life of a project/programme;
Målet omfatter medlemsstater og regioner med et udviklingsefterslæb; der sigtes på regioner, hvis bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger opgjort i købekraftspariteter er på mindre end 75% af fællesskabsgennemsnittet.
It covers member states and regions whose development is lagging behind; the regions targeted by this objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75% of the Community average.
Målet på "mindst 40 %", som gælder hele økonomien, viser, at EU fortsat er fast besluttet på i Paris til december at indgå en ambitiøs global klimaaftale med retligt bindende forpligtelser for alle parter.
The economy-wide 'at least 40%' target illustrates the EU’s continued commitment to securing an ambitious global climate deal with legally binding commitments from all Parties in Paris this December.