natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen og sikkerhedsstyrkerne har en klar pligt til fuldt ud at overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder for alle mennesker uden forskelsbehandling samt til at opretholde internationale standarder i denne henseende.
The Government and security forces have a clear duty to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all persons, without discrimination, as well as upholding international standards in this regard.
Regeringen og sikkerhedsstyrkerne skal respektere og beskytte fredelige demonstranters menneskerettigheder, herunder deres ytringsfrihed og forsamlingsfrihed.
The Government and the security forces must respect and protect the human rights of peaceful protestors, including freedom of expression and freedom of assembly.
Regeringen vil ikke nedskære de offentlige udgifter drastisk i den nuværende situation med svag økonomisk vækst, men der er truffet foranstaltninger for at begrænse væksten i de offentlige udgifter.
While the government intends not to cut public spending drastically in the present period of weak economic growth, measures have been taken to limit the growth rate of public expenditure.
Regeringen vil ligeledes anmode regionerne om at forpligte sig til at anvende et edb-system, der er foreneligt med Ragioneria Generale dello Stato (statens bogføringsdepartement).
Also, the Government will ask the regions to undertake to use a computer system compatible with the Ragioneria Generale dello Stato (State Accounting Department).
Regeringen, som netop er blevet indsat, og de nye institutionelle strukturer kan skabe potentialet for fredelige forandringer og større pluralisme.
The Government, which has just taken up office, and the new institutional structures could create the potential for peaceful change and greater pluralism.
Regeringens beslutning om at oprette en fond for fred og national forsoning for at støtte tidligere soldaters tilbagevenden til samfundet kan komme til at spille en nyttig rolle, hvis alle fondens initiativer er retfærdige og gennemsigtige.
The Government's decision to establish a Fund for Peace and National Reconciliation to assist the reintegration into society of former soldiers can play a useful role provided that all the operations of the Fund are fair and transparent.
regeringens fortsatte vægring ved at indlede en egentlig politisk dialog med Daw Aung San Suu Kyi og andre demokratiske ledere; chikanen og forsøget på intimidering af Daw Aung San Suu Kyi og oppositionsaktivister fra Myanmars myndigheders side med støtte fra Unionens Sammenslutning for Solidaritet og Udvikling (USDA)
The continued refusal of the government to enter into a genuine political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other democratic leaders; the harassment and attempted intimidation of Daw Aung San Suu Kyi and opposition activists by the authorities of Myanmar, supported by the union solidarity development association (USDA);
Regeringens handlingsplan vil blive ajourført ved udgangen af 1998, og der vil derefter følge en mere detaljeret beskrivelse for 1999.
The Government Activity Plan will be updated at the end of 1998 and a more detailed description of 1999 will follow then.
regeringens indsats for at indgå våbenhvileaftaler med væbnede grupper i de etniske regioner, navnlig med Karen National Union, og dens beredvillighed til at søge bredere og mere varige politiske løsninger.
the Government's efforts to conclude cease-fire arrangements with armed groups in the ethnic regions, in particular with Karen National Union, and its readiness to look towards wider and more durable political settlements.
Regeringens mål er at reducere budgetunderskuddet til 2,4% af BNP i 1998, med et mere gradvist fald i de efterfølgende år, indtil det når 0,8% af BNP i 2001.
The government's objective is to reduce the budget deficit to 2.4% of GDP in 1998, declining more gradually in subsequent years to reach 0.8% of GDP in 2001.
Regeringens målsætning om at opnå et budgetoverskud på 2,3% af BNP i 2002 vil især være med til at skabe en tilstrækkelig sikkerhedsmargin over for virkningerne af konjunkturudsving, uden at man overtræder den referenceværdi på 3% af BNP, der er fastsat for det offentlige underskud i traktaten.
In particular, the government's objective of achieving a budgetary surplus of 2.3% of GDP in 2002, would create a sufficient safety margin against the effects of cyclical variations without breaching the Treaty reference value of 3% of GDP for the government deficit.
Regeringens nedsættelse af en kommission for dialog og forsoning udgør et vigtigt fremskridt som led heri.
The establishment by the Government of a National Dialogue and Reconciliation Commission is an important step in this context.
Regeringens planer om at indlede en omlægning af dagpengesystemet hilses også velkommen i lyset af den stigende arbejdsløshed.
Planned government action to start the reform of the unemployment benefit system is welcome in the light of rising unemployment.
Regeringens seneste forslag om at fremme etableringen af bidragsfinansierede pensionsordninger går i den rigtige retning, men det er også nødvendigt, at forberedelserne til revurderingen af pensionssystemets forskellige parametre, der planlægges gennemført i 2001, indledes hurtigst muligt.
Recent government proposals to promote the expansion of funded pension provisions go in the right direction, but it is also necessary to begin as soon as possible the preparatory work for the re-assessment of the pension system, scheduled for the year 2001.
Regeringens seneste forslag om at fremme etableringen af bidragsfinansierede pensionsordninger går i den rigtige retning, men kan ikke erstatte behovet for at tage det nuværende systems parametre op til ny overvejelse.
Recent government proposals to promote the expansion of funded pension provisions go in the right direction but would not eliminate the need to re-examine the parameters of the present system.
Regeringens skatte-, industri- og arbejdsmarkedspolitik har fremskyndet Litauens overgang til markedsøkonomi.
The Government's fiscal, industrial and labour market policies have accelerated the transition of Lithania to a market economy.
regeringens voksende forståelse for, at det er nødvendigt at bekæmpe produktionen af opium i Myanmar
The growing awareness of the government of the need to combat the production of opium in Myanmar;
Regeringer bør sigte mod fuld offentliggørelse af statstilskud for at undgå uhensigtsmæssige incitamenter.
Governments should aim for full disclosure of subsidies to avoid perverse incentives.
Regeringer går glip af mulige indtægter og produktivitet, fordi mulige talenter ikke udnyttes.
Governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Regeringer i hele verden står på forskellig vis over for lignende udfordringer.
Governments all across the world, in different ways, are facing similar challenges.
Regeringer må ikke diskriminere til fordel for deres egne borgere eller selskaber.
Governments may not discriminate in favour of their own nationals or companies.
Regeringer skal afholde sig fra at forsøge at påvirke deres nationalbanker.
Governments must refrain from seeking to influence their central bank.
Regeringer skal altid frit kunne regulere, så de kan beskytte befolkningen og miljøet.
Governments must always be free to regulate so they can protect people and the environment.
Regeringer, arbejdsgivere og fagforeninger bør samarbejde på EU-plan for at forebygge og forhindre sort arbejde".
Governments, employers and trade unions should work together at EU level to prevent and deter undeclared work".
REGERINGER: Hvad vil det betyde for nationale myndigheder?
GOVERNMENTS: What will it mean for national authorities?
Regeringerne bør fokusere på de langsigtede fordele og mål og være indstillet på ulemper på kort sigt.
Governments should focus on the long-term benefits and objectives and be ready to bear some short-term discomfort.
Regeringerne bør ikke skabe unødig frygt for fremtiden, men heller ikke falske forventninger om, hvad der kan opnås.
Governments should not exaggerate fears or raise false expectations of what can be achieved.
Regeringerne bør tilpasse nationale strategier til regionale initiativer som det nye partnerskab for Afrikas udvikling, Sistema de la Integración Centroamericana, Southern African Development Community, Det Caribiske Fællesskab og mange andre."
Governments should align national strategies with such regional initiatives as the New Partnership for Africa's Development, the Sistema de la Integración Centroamericana, the Southern African Development Community, the Caribbean Community and the many others.".
Regeringerne bør udnytte disse gunstige vilkår fuldt ud og gennemføre yderligere reformer og investeringer, samtidig med at den finanspolitiske ansvarlighed bevares.
Governments should take full advantage of these tailwinds to step up reforms and investment, while maintaining fiscal responsibility.
Regeringerne er nødt til at investere for at fremme inklusiv vækst og give folk en reel chance for at tjene til en anstændig tilværelse — Kommissionens nylige pakke vedrørende sociale investeringer har sat fokus på, hvordan man kan gøre dette.
Governments need to invest in order to find the way to inclusive growth and to give people a real chance to make a decent living - the Commission's recent Social Investment Package has highlighted ways to do this.
Regeringerne er også for tøvende med at forpligte sig f.eks. ved at opstille klare ambitiøse og målbare nationale mål.
Governments are also too reluctant to clearly and ambitiously commit themselves e.g. by setting clear, ambitious and measurable national targets.
Regeringerne for de tiltrædende stater var repræsenteret som følger:
The Governments of the Acceding States were represented as follows :
Regeringerne for de tiltrædende stater var repræsenteret som følger:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Regeringerne for de tiltrædende stater var repræsenteret som følger:
The Governments of the Acceeding States were represented as follows:
Regeringerne for de tiltrædende stater var repræsenteret som følger:
The Governments of the Accession States were represented as follows:
Regeringerne for de tiltrædende stater var repræsenteret således:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Regeringerne for de tiltrædende stater var repræsenteret således:
The Governments of the Accession States were represented as follows:
Regeringerne for EU's medlemsstater, der er repræsenteret i Rådet for Den Europæiske Union, vedtog endeligt de nye regler den 7. juni 2012 (IP/12/576).
The EU's Member State governments, represented in the Council of the EU, then finally adopted the new law on 7 June 2012 (IP/12/576).
Regeringerne gør en stor indsats for at rette op på budgetuligevægten på et bæredygtigt grundlag, men der skal udfoldes yderligere bestræbelser på at fremme vækst og beskæftigelse.
Governments are undertaking strong efforts to correct budgetary imbalances on a sustainable basis but further efforts are needed to promote growth and employment.
Regeringerne har bærer ansvaret for deres egne systemer.
Governments have a responsibility in relation to their own systems.
Regeringerne har prioriteret større effektivitet i omstruktureringer af den offentlige sektor.
Governments have prioritised efficiency gains within public sector restructuring.
Regeringerne har ydet finanssektoren betydelig finansiel støtte.
The financial sector has received substantial financial support from governments.
Regeringerne i de associerede lande har gjort et betydeligt arbejde for at sikre en mere gennemgribende koordination mellem de organer, der i deres egne administrationer er ansvarlige for gennemførelsen af bistandsarbejdet.
Governments in the associated countries have made considerable efforts to coordinate more closely the bodies responsible within their own administrations for the implementation of assistance.
Regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo og Rwanda påpegede begge i deres reaktion på rapporten, at den var ufuldstændig og ufyldestgørende, og EU opfordrer derfor kraftigt de to regeringer til klart at tilkendegive, at de vil tillade en uvildig og tilbundsgående undersøgelse med det samme.
Recognising that the Governments of the DRC and Rwanda stressed in their reactions the incomplete and inconclusive nature of the report, the EU urges both Governments to make a clear commitment to allow an independent and thorough inquiry without further delay.
Regeringerne i Den Europæiske Unions medlemsstater har i gar besluttet at udnævne mig til medlem af Europa-Kommissionen pa forslag af den spanske regering.
The Conference of Member States of the European Union decided yesterday to appoint me to the European Commission following my nomination by the Spanish Government.
Regeringerne i Den Europæiske Unions medlemsstater og Europa-Kommissionen noterer sig med tilfredshed, at spørgsmålet om afhjælpning af sundhedspersonalekrisen er prioriteret højt i World Health Report 2006: "
The Governments of the Member States of the European Union and the European Commission welcome the priority given to addressing the crisis in human resources for health by the World Health Report for 2006: "
Regeringerne i følgende medlemsstater (Danmark, Grækenland, Frankrig, Italien og Luxembourg), der udøver deres beføjelser vedrørende dyrkning og markedsføring af genetisk modificerede organismer (GMO)
The Governments of the following Member States (Denmark, Greece, France, Italy and Luxembourg), in exercising the powers vested in them regarding the growing and placing on the market of genetically modified organisms (GMOs),
Regeringerne i medlemsstaterne overvejer at støtte overgangen til digitale film.
National governments are considering subsidising the transition to digital cinema.
Regeringerne kan bidrage ved at skabe de rette lovmæssige og administrative rammer og ved at indføre fleksible arbejdstidordninger inden for den offentlige sektor.
Governments could contribute by creating the right legal and administrative framework, and by introducing flexible working arrangements in the public sector.
Regeringerne kan vælge at gøre, som Kommissionen opfordrer dem til, og holde sig under disse niveauer eller ikke give noget tilskud overhovedet.
Governments may well choose and the Commission encourages them to do so to remain below these levels or not to grant any financial support at all.
Regeringerne kan vælge, om de ønsker at deltage eller ikke.
Governments would have the choice of whether to participate or not.
Regeringerne mister skatte- og socialsikringsindtægter.
It deprives governments of tax and social security revenue.
Regeringerne må derfor være klar til eventuelt at indføre yderligere foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at rekapitalisere eller for at rense balancerne.
Governments must therefore stay alert to possible further measures which may be needed to recapitalise or to clean up balance sheets.
Regeringerne må reagere på den bekymring omkring bioteknologiens mulige virkninger for biodiversiteten, der er kommet til udtryk i forskerkredse og den brede offentlighed.
Governments have to respond to the concerns about the possible impact of biotechnology on biodiversity expressed within the scientific community and the public at large.
Regeringerne og arbejdsmarkedets parter i de fleste medlemsstater er nu ved at gennemføre reformer og politiske initiativer, der er blevet annonceret i de nationale handlingsplaner, for at bibringe produktionssystemerne og ansættelsesforholdene større fleksibilitet.
Governments and social partners in most Member States are now in the process of implementing reforms and policy initiatives that have been sign-posted in the NAPs in order to bring about a higher degree of flexibility in productive systems and working relations.
Regeringerne og befolkningerne har flere gange bekræftet deres vilje til at dele skæbne og ansvar i Europa og i verden som helhed.
The Governments and peoples have repeatedly reaffirmed their will to share a common destiny and common responsibilities in Europe and the world.
Regeringerne og de almindelige skatteborgere i EU har betalt regningen for de kæmpestore redningsaktioner, der skulle til for at støtte finanssektoren.
Governments and European citizens at large have borne the cost of massive taxpayer-funded bailouts to support the financial sector.
Regeringerne og IEA har bedt et stort antal internationale olieselskaber om at hjælpe dem under den nødvendige omfordeling af olie og olieprodukter, idet disse selskaber besidder den viden og ekspertise, der er nødvendig i forbindelse med denne opgave.
The governments and the IEA have asked a large number of international oil companies to assist them in carrying out the necessary redistribution of oil and oil products, because these companies possess the knowledge and expertise needed for this task.
Regeringerne og samfundet som helhed vil drage fordel af en bedre folkesundhed, som giver flere sunde leveår.
Governments and society as a whole will benefit from improved public health, namely longer healthy lives.
Regeringerne og samfundet som helhed vil drage fordel af en bedre folkesundhed, såsom flere sunde leveår.
Governments and the society as a whole will benefit from improved public health such as more healthy life years.
Regeringerne skal administrere deres regler, for så vidt som disse har indflydelse på handelen med tjenesteydelser, på en åben og objektiv måde.
Governments should administer their regulations, insofar as they have an impact on trade in services, in a reasonable, transparent and objective manner.
Regeringerne skal fremlægge deres nationale strategier inden udgangen af 2011.
Governments have until the end of 2011 to submit their national strategies.
Regeringerne skal indføre sanktionsbestemmelser på et niveau, der effektivt afskrækker virksomhederne fra at overtræde direktivet.
Governments must set penalties at a level which makes them effective in deterring companies from breaching the directive.
Regeringerne skal integrere politikken på det økonomiske, det sociale og det teknologiske område, bl.a. med hensyn til uddannelse, sundhed, bekæmpelse af forskelsbehandling og social sikring, hvis det skal lykkes at bekæmpe social udstødelse i EU.
Governments must integrate a range of economic, social and technological policies, including education, health, antidiscrimination and social protection policies, if Europe is successfully to tackle exclusion.
Regeringerne skal også lægge mere vægt på uddannelse og videreuddannelse, så Europas borgere får de kvalifikationer, som et informationssamfund kræver, mens den private sektors rolle inden for innovation samt forskning og udvikling fremmes.
Governments must also put more emphasis on education and training in order to equip European citizens with the necessary skills for an information society, while promoting the involvement of the private sector on innovation and R&D activities.
Regeringerne vil over for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union bekræfte deres deltagelse i mekanismen inden udgangen af april 1998.
Governments will confirm to the General Secretariat of the Council of the European Union their participation in the Mechanism before the end of April 1998.
Regeringerne, arbejdsgiverne og lønmodtagerne må alle være med.
Governments, employers and employees must all be involved.
Regeringerne, arbejdsgiverne, lønmodtagerne og samfundet i almindelighed må erkende nødvendigheden af hurtigst muligt at gennemføre omfattende og dybtgående ændringer.
The scale, depth and urgency of the changes required need to be recognised by governments, employers, employees and the society in general.
Regeringerne, Den Arabiske Liga, regionale organisationer og civilsamfundet har alle en rolle at spille i denne fælles indsats.
Governments, the Arab League, regional organisations and civil society all have a role to play in this common endeavour
Regeringerne, erhvervslivet og arbejdstagerne skal bringe den ind i varmen.
Governments, business and workers must bring it in from the cold.
Regeringerne, erhvervslivet, myndighederne og de politiske partier skal alle gøre en mere aktiv indsats for at tilvejebringe reel ligestilling.
Governments, business, administrations, political parties, all must take more active steps to make equality a practical reality.
regeringerne, fagforeninger, virksomhedsråd og tilsvarende organer til at træffe konkrete foranstaltninger til at fremme kvindens stilling, sikre lige muligheder og fremhæve de funktioner, som kvinden opfylder i arbejdslivet, i det politiske liv og i samfundslivet;
advertising agencies, governments and socio-political groups to implement practical measures to encourage the promotion of women, guarantee equal opportunities and define the role played by women in professional, political and social life;
Regeringerne, luftfartsselskaberne og selv EU's institutioner stiller sig tøvende.
airlines and even Community institutions are hesitant.
regeringernes ret til at lovgive vil være forankret og sikret i handels- og investeringsaftalernes bestemmelser.
governments’ right to regulate would be enshrined and guaranteed in the provisions of the trade and investment agreements.
Regeringseksperter har opstillet regler om minimumsfunktioner og udarbejdet retningslinjer for "clearing house"-funktionen.
Governmental experts have established the minimum functions and operational guidelines for clearing houses.
REGERINGSFØRELSE OG UDVIKLING - Rådets konklusioner
Governance and Development - Council Conclusions
REGERINGSFØRELSE OG UDVIKLING - Rådets konklusioner 24
Governance and Development - Council Conclusions 25
Regeringsførelsesproblemer, manglende transparens og krænkelser af borgerlige og politiske rettigheder udgør alvorlige hindringer for demokratiseringsprocessen, som de congolesiske myndigheder er nødt til at gøre noget ved.
Governance problems, lack of transparency and violations of civil and political rights constitute serious obstacles to the democratization process and have to be addressed by Congolese authorities.
REGERINGSKONFERENCE OM DE INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
IGC ON INSTITUTIONAL QUESTIONS
Regeringskonference om de institutionelle spørgsmål
Intergovernmental Conference on institutional questions
Regeringskonference om ændring af traktaterne
Intergovernmental Conference on the amendment of the Treaties
Regeringskonference om ændring af traktaterne VIII
Intergovernmental Conference on the amendment of the Treaties VIII
Regeringskonference: Kommissionen fremlægger et supplerende bidrag om anvendelse af kvalificeret flertal på områderne beskatning og social sikring
Intergovernmental Conference: Commission presents further contribution to use of qualified-majority voting in tax and social security matters
REGERINGSKONFERENCEN
INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE
REGERINGSKONFERENCEN
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
REGERINGSKONFERENCEN
THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
REGERINGSKONFERENCEN (RK)
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE (IGC)
REGERINGSKONFERENCEN (RK) 8
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE (IGC) 8
REGERINGSKONFERENCEN 15
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE 15
REGERINGSKONFERENCEN 23
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE 23
Regeringskonferencen bør desuden overveje de fjernest beliggende regioners status.
Furthermore, the IGC should examine the status of outermost regions.
Regeringskonferencen bør dog foretage en målrettet, detaljeret analyse af visse artikler.
However, the IGC should undertake a targeted, detailed analysis of certain articles.
Regeringskonferencen bør uden at genåbne den institutionelle debat præcisere udkastet til forfatningen, når implikationerne for institutionerne er uklare.
Without reopening the institutional debate, the IGC should clarify the draft Constitution where the implications for the institutions are unclear.
Regeringskonferencen bør ændre dette forslag uden at genåbne debatten om andre institutionelle spørgsmål.
The IGC should change this proposal without opening a debate on other institutional issues.