natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, Kommissionen kan gøre, er at forbedre de gældende regler, i det omfang det er nødvendigt, især for at lufthavnene skal overholde minimumskrav til service og kvalitet over for passagerne.
What the Commission can do is to strengthen the regulatory framework – as is necessary.
Det, man mest har at udsætte pa det finansielle aspekt ved det indre marked, er dog ikke manglen pa struktur, men fraværet af et væsentligt element, nemlig Den Økonomiske og Monetære Union.
But the most common complaint about the financial aspect of the Single Market concerned not the failure of an existing structure, but the lack of one essential requirement - Economic and Monetary Union.
Det, som arbejdsmarkedsparterne kan bidrage med i dette forum, vil uden tvivl være et yderst nyttigt redskab til at udbygge metoder, der egner sig til at styrke deres deltagelse i EØS.
The contributions made by the social partners in this forum will undoubtedly prove a highly valuable instrument for further exploring appropriate ways of strengthening their participation in the EES.
Det, som artikel 13 siger, er, at hvis en virksomhed opnar en aftale, der dækker samtlige arbejdstagere, inden den 22. september 1996, vil denne aftale sta ved magt, og ingen andre forpligtelser vil finde anvendelse.
What Article 13 says is that if a company obtains an agreement which covers the entire workforce before September 22 1996, that agreement will stand and no other obligations will apply.
Det, som er fælles for denne fremgang, er, at innovative og hurtigtvoksende SMV'er drager fordel af videnskabelig fortræffelighed i offentlig forskning og gunstige rammebetingelser for indføring af ny viden på markedet.
Common features behind this success are innovative and fast-growing SMEs, benefitting from scientific excellence in public research and favourable framework conditions for bringing new knowledge to the market.
Det, som har manglet, har været mod og initiativ fra medlemsstaterne til at omsætte strategien til handling.
What has been lacking has been courage and initiative from the member states to put the strategy into action.
Det, som jeg erfarede under drøftelserne, er ikke kun, at medlemsstaterne kan leve med Kommissionens henstillinger; nej, tværtimod er alle medlemmerne af Det Europæiske Råd personligt engageret i at gennemføre dem.
What I draw from our discussions is not just that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Det, som jeg erfarede under drøftelserne, er ikke, at medlemsstaterne blot kan leve med Kommissionens henstillinger; nej, tværtimod er alle medlemmerne af Det Europæiske Råd personligt engageret i at gennemføre dem.
What I draw from our discussions is not that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Det, som skete, var udelukkende et kommunikationssvigt, da Steffen Smidt blev informeret meget sent om, at hans navn stod på rotationslisten.
What happened was merely an error in Communication, as Mr. Smidt was informed very late about the fact that his name was on the list of rotations.
Det, som tidligere er mislykkedes for EU, er lykkedes for konventet.
The Convention has succeeded where the EU has fallen short before.
Det, som vi foreslår i dag, viser, at vi er parate til at flytte os endnu mere for at sikre, at vi kan afslutte 50 % af runden i 2004.
With today's move we show we are ready to go the extra mile to ensure we conclude 50% of the round by 2004.
Det, vi afsætter penge til, skal afspejle, hvad der er de vigtigste udfordringer, som Europa står over for, og det skal bidrage til at nå vores vigtigste politiske mål, især i Europa 2020-strategien.
Our spending must reflect the main challenges that Europe is facing and it must contribute to achieving our key policy objectives, in particular the Europe 2020 strategy.
Det, vi bliver enige om i Seoul, vil gøre os bedre rustede til fremtidens udfordringer."
What we agree in Seoul will pave the way to the future."
Det, vi foreslr i dag, er sidste del i en omfattende reform af EU's flles asylsystem. Ændringerne vil skabe en reelt flles asylprocedure og garantere, at asylansgere behandles ens og ordentligt, uanset i hvilken medlemsstat de indgiver deres ansgning.
What we propose today is the closing piece of a comprehensive reform of the EU's common asylum system.
Det, vi foreslår i dag, er mere vidtrækkende end de umiddelbart nødvendige behov.
What I propose today looks beyond the urgent needs.
Det, vi foreslår i dag, viser, at EU vil gøre alt, hvad der står i dets magt for at hjælpe disse lande i deres forberedelser, og at vores ønske om en dag at se dem som medlemmer af EU er ærligt ment".
What we are proposing today shows that the EU will do all it can to help these countries prepare themselves, and that our wish to see them one day as fellow members is real".
Det, vi foreslår, er ikke en stat med en europæisk regering.
What we are proposing is not a State with a European government.
Det, vi foreslår, er, at tre stærke allergener, der blev konstateret usikre, bør forbydes.
What we propose is that three strong fragrance allergens which were found unsafe should be banned.
Det, vi fremlægger i dag, er en plan for, hvordan vi får Europa tilbage i arbejde, baseret på klare, prioriterede mål.
What we are presenting today is a roadmap for getting Europe back to work, based on clear priorities.
Det, vi gør i dag, giver europæiske virksomheder og borgere adgang til et utal af bedre applikationer og nye muligheder, som er opstået ved hjælp af mere præcise navigationssignaler.
What we are doing today opens the door for European businesses and citizens to benefit from the myriad of better applications and new opportunities made possible by more precise navigation signals.
Det, vi har behov for, er en god balance mellem at fokusere på udvalgte kerneprioriteter og sikre maksimal fleksibilitet, som muliggør en skræddersyet gennemførelse af disse prioriteter i regionerne."
What we need is a good balance between focusing on selected core priorities and maximum flexibility for tailor-made implementation of these priorities in the regions."
Det, vi har brug for nu, er fortsatte ambitioner og mere fart."
What we need now is more ambition and more speed."
Det, vi har brug for, er at puste nyt liv i processen med at skabe konvergens, bde mellem medlemsstaterne og internt i samfundene, og kernen heraf udgres af produktivitet, jobskabelse og social retfrdighed.
What we need is to recreate a process of convergence, both between Member States and within societies, with productivity, job creation and social fairness at its core.
Det, vi har brug for, er en moden håndtering af klare mandater til de forskellige aktører og niveauer i EU, helt fra den lokale sfære over den regionale og nationale til den europæiske sfære.
What we need is a mature handling of clear mandates to the different actors and levels of our Union, from the local to the regional to the national to the European sphere.
Det, vi har brug for, er et mere europisk system, der ikke er koblet til statskasserne, s borgerne kan have fuld vished om, at deres opsparinger er sikre.
What we need is a more European system, disconnected from government purses so that citizens can be absolutely sure that their savings are safe.
Det, vi har brug for, er målrettede investeringer, der på mellemlang sigt fører til øget vækst: Investeringer, der tilfører den europæiske økonomi vitalitet.
What we need are targeted investments that will produce medium-term growth: investments that strengthen the European economy.
Det, vi har brug for, er varig vækst i mange årtier.
What we need is sustained growth over decades.
Det, vi har opnået, er ikke uigenkaldeligt.
What we have achieved is not irreversible.
Det, vi har set, og det, vi stadig ser frem for alt, er, at lederskab er vigtigt.
What we have seen, and what we see above all, is that leadership matters.
Det, vi i dag har besluttet, giver os en god arbejdsmetode til at sikre, at de økonomiske konsekvenser af kommende lovgivning og beslutninger bliver omhyggeligt analyseret på EU-niveau."
Today's decision will provide us with a good working method to ensure that the economic impact of our future legislation and policy making will be thoroughly assessed at EU level.”
Det, vi kalder "sammenlægning og deling", er ikke noget nyt (det var det i EU's sikkerhedsstrategi for ti år siden), og der er sket mange positive ting.
What we call "pooling and sharing" is not a new issue (it was in the EU Security Strategy ten years ago), and very good things have been done.
Det, vi kan gøre på EU-plan, er at forbedre de gældende regler, i det omfang det er nødvendigt, for at hjælpe til.
What we can do at European level is strengthen the regulatory framework - as is necessary - to help.
Det, vi kræver, er ikke samhandel dirigeret ovenfra, faktisk tværtimod.
We are not calling for managed trade, quite the reverse.
Det, vi må gøre som europæere, det er netop at vise, at det ikke er Europa, der skabte krisen, ja end ikke medlemsstaternes offentlige gæld.
What we have to do, as Europeans, is to demonstrate that it was not Europe that caused the crisis or the public debt in the Member States.
Det, vi nu har brug for, er et humanistisk perspektiv.
What we need now is a humanistic perspective.
Det, vi ser, er den seneste nye udvikling inden for rammerne af Kommissionens initiativ for bedre lovgivning, et af de væsentligste elementer i den målsætning, der blev opstillet på topmødet i Lissabon i 2000 gående ud på gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige vidensbaserede økonomi inden udgangen af 2010.
This is the latest stage in the Commission's Better Regulation initiative, a key part of the objective set at the Lisbon summit in 2000 of making the EU the world's most competitive knowledge-based economy by 2010.
Det, vi sigter mod, er en målrettet modernisering, der skal gøre varemærkebeskyttelse nemmere, billigere og mere effektiv."
What we are aiming for is a well-targeted modernisation to make trade mark protection easier, cheaper, and more effective."
Det, vi skal gøre, er virkelig at målrette vores indsats mod at skabe nye beskæftigelsesmuligheder".
What we need to do is really to focus our efforts on creating new job opportunities".
Det, vi vil undgå, er, at finansielle aktiviteter og virksomheder omgår de eksisterende og planlagte regler og dermed skaber nye risikokilder i finanssektoren.
What we do not want is for financial activities and entities to circumvent existing and foreseen rules, allowing new sources of risk to accumulate in the financial sector.
Det, vi ønsker, er at skabe et ægte politisk område, der gør det muligt for os at forsvare vores principper og værdier på verdensplan.
Do we want to build a true political area that allows us to affirm and defend our principles and our values on a world scale?
Det, vi ønsker, er en chance for europæiske og andre selskaber for at konkurrere om en plads på det japanske marked på lige fod med deres japanske konkurrenter.
What we want is the chance for European and other companies to compete for a place in the Japanese market on equal terms with their Japanese counterparts.
det.
6.
Det:
It will:
Detailforretningerne har i stort tal modtaget deres forhåndsudleveringer, idet flere større banker anslår, at de fleste selv har udtrykt ønske herom, og i alt anslås 60 % af detailforretningerne at have euroer til deres rådighed inden udgangen af 2001.
Many smaller traders were also sub-frontloaded: according to a number of banks, most traders wanted to have advance supplies and it is estimated that overall around 60% will have euros by the end of 2001.
Detailforummet blev oprettet i 2009 for at skabe en bedre forståelse for, hvilke praktiske foranstaltninger der kræves for at fremme bæredygtigt forbrug.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Detailforummet blev oprettet i marts 2009 som en frivillig platform for forskellige interessenter.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
Detailforummet:
The Retail Forum:
Detailforummets medlemmer forpligter sig til specifikke miljømæssige initiativer, som bidrager til bæredygtigt forbrug og effektiv ressourceudnyttelse.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
detailhandel med smykker og gaveartikler, udgivervirksomhed, kabel-tv, andre fritidsaktiviteter, som f.eks. forlystelsesparker, og fast ejendom.
retail supply of gifts and jewellery, book publishing, cable networks, other entertainment activities such as theme parks and real estate development.
Detailhandelen anvender stadig dobbelt prisskiltning, da mange forbrugere ønsker dette, især de forbrugere, som stadig regner i den nationale valuta.
Retailers are still using the dual display of prices as many consumers, particularly those who are still calculating in national currency appreciate it.
Detailhandelen går over til euro
Shops switch to the euro
Detailhandelen var også blevet forsynet med euro på forhånd i de sidste fire måneder af 2001, hvilket sikrede en meget hurtig overgang til kontanttransaktioner i euro.
The retail sector had also been sub-frontloaded by financial institutions during the last four months of 2001 and this has ensured a very rapid transition to cash transactions in euro.
Detailhandlen forpligter sig til effektiv ressourceudnyttelse
Retailers show commitment to resource efficiency
Detailhandlen har meget at vinde ved at øge forbrugernes tillid til miljøanprisninger og miljøforanstaltninger, og jeg håber derfor, at Detailforummet kan fortsætte med at udvikle værktøjerne dertil.
The retail sector has a lot to gain by increasing consumer confidence in the credibility of environmental claims and actions and I wish the Retail Forum success in further developing the tools to enable this."
Detailhandlen kan i meget høj grad være med til fremme en mere effektiv ressourceudnyttelse – den kan påvirke miljøindsatsen i forsyningsleddet og stimulere ændringer i forbrugernes adfærd.
Retailers are in a strong position to support resource efficiency – they can influence their supply chain's environmental performance and stimulate changes in consumer behaviour.
Detailhandlende bør opfordres til kun at give byttepenge i euro fra starten af januar 2002.
Retailers should be encouraged to give change exclusively in euro as of the beginning of January 2002.
detailhandlende og importører har i henhold til EU-lovgivningen det primære ansvar for sikkerheden ved de produkter, de bringer i omsætning.
Manufacturers, distributors, retailers and importers have primary responsibility for the safety of the products that are put on the market, under EU law.
Detailhandlere begrænser deres finansielle forpligtelser på denne måde, da de kun tilbagebetaler pant for og tager emballage af de produkter retur, som de selv har solgt.
In this way, retailers limit their financial obligations, by only taking back and refunding the packaging of those products they have themselves sold.
Detailhandlere er derfor afskåret fra at udnytte mindre gebyrer i andre medlemsstater, og det kan begrænse den grænseoverskridende konkurrence mellem banker, hvilket strider mod EU's kartel- og monopolregler.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and competition between banks cross-border may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Detailhandlere er derimod kun forpligtet til at tage emballage af nøjagtig samme type, form og størrelse retur som den, de selv fører.
Instead, retailers are only required to accept the return of packaging of exactly the same type, shape and size they have in their own stock.
Detailhandlere i forummet forpligter sig til specifikke miljømæssige initiativer, som bidrager til bæredygtigt forbrug og effektiv ressourceudnyttelse.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Detailhandlere, der tilslutter sig denne adfærdskodeks, viser, at de går op i, hvordan deres virksomheder påvirker miljøet, og gør en aktiv indsats for at reducere denne påvirkning."
By signing up to this code of conduct retailers are showing that they care about the impacts their businesses have on the environment and are taking action to reduce them."
Detailhandlere, der tilslutter sig kodeksen, forpligter sig til at overholde en række principper og foranstaltninger, der skal reducere deres belastning af miljøet.
Retailers signing up to the code commit to a set of principles and measures aimed at reducing their environmental footprint.
Detailhandlere, der ønsker at sælge tobaksvarer på tværs af grænser, skal meddele dette til oprindelses- og bestemmelseslandet af hensyn til håndhævelsesarbejdet.
Retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify the country of origin and destination to facilitate enforcement.
detailhandlere, forbrugere osv.) kan informeres bedre om dyrevelfærdsreglerne for at forbedre disses anvendelse og dermed bidrage til en holdbar EF-politik for dyrevelfærd?
retailers, consumers, etc.) can be better informed on animal welfare rules in order to improve their application and therefore contribute to a sustainable Community Welfare Policy?
Detailhandlerne befinder sig i en enestående position til at påvirke kundernes valg, og jeg er glad for at se, at der er flere grønne produkter på hylderne.
Retailers are in a unique position to influence customers' choices and I am pleased to see there are more green products on the shelves.
Detailhandlerne går nu frivilligt ind i kampen mod affald og især fødevarespild.
Retailers have committed to take voluntary action in waste prevention, particularly on food waste.
Detailhandlerne går til kamp mod fødevarespild
Retailers take action to prevent food waste
Detailhandlerne har ud over at sætte mere miljøvenlige produkter på hylderne i supermarkederne også gjort fremskridt med at mindske deres indvirkning på miljøet, idet de især udviser opmærksomhed om ressourceeffektive foranstaltninger.
As well as putting more sustainable products on supermarket shelves, retailers have also made progress in reducing their environmental footprint, paying particular attention to resource efficiency measures.
Detailhandlerne må indse, at det er i deres egen interesse, at landbrugerne er sikret et rimeligt udbytte – uden producenter har man ikke et produkt.
Retailers need to realise that it is in their own interest to deliver a fair return for farmers - without producers, you do not have a product.
Detailhandlerne spiller derfor en vigtig rolle – ja, de har faktisk et ansvar – for at få forbrugerne til at træffe mere bæredygtige valg.
They have an essential role, indeed a responsibility, to guide consumers towards more sustainable choices.
Detailleddet er et af de niveauer, hvor der forekommer koncentration i fødevaresektoren, hvilket fremgår af de sager, der redegøres for i rapporten.
Retail is one of the levels where there is concentration in the food sector as demonstrated by the cases presented in the Report.
Detailpriserne har tendens til at klumpe sammen omkring det EU-regulerede loft, og det er Kommissionens indtryk, at EU-reglerne giver operatørerne rigelige margener til at tilbyde bedre roamingtakster under det lovbestemte loft.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps and the Commission considers that EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limit.
Detailpriserne nærmer sig fortsat hinanden, omend ikke i samme takt som i begyndelsen af 1990'erne og ikke altid i retning mod lavere priser.
Retail price convergence is continuing, albeit more slowly than in the early 1990s and not always towards lower price levels.
Detailprodukter skal være sikrere, oplysningstandarderne skal gøres klarere, og dem, der sælger produkterne, skal altid leve op til de højeste standarder.
Retail products must be safer, information standards must become clearer, and those selling products must always be subject to the highest standards.
Detailroamingtaksterne er også rundt regnet fire gange højere end de indenlandske takster.
Retail roaming charges are also roughly four times higher than domestic tariffs.
Detailsektoren og bankerne spiller en afgørende rolle ved at kanalisere den gamle valuta tilbage.
The retail sector and the financial institutions are playing a crucial role in channelling back the legacy currencies.
Detailsektoren siges at være domineret af en lille gruppe af store spillere i de fleste medlemsstater.
The retail sector is reported to be dominated by a small group of large players in most Member States.
Detailsektoren, der tegner sig for 13 % af BNP, er ikke blot en yderst vigtig aktør i den europæiske økonomi, men er også forbindelsesleddet mellem industrien og millioner af forbrugere.
The retail sector is not only a huge player in the European economy, generating 13% of GDP, it is also the link between industry and millions of consumers.
Detailstyring fra Bruxelles af EU-politimissionen bør undgås.
Micro-management of the EU Police Mission from Brussels should be avoided.
Detaljer i den løbende undersøgelse foretaget af Analysys Mason, DotEcon and Hogan Hartson om udnyttelse af digitaliseringsdividenden (offentliggøres i september):
Details of the ongoing study by Analysys Mason, DotEcon and Hogan Hartson on Exploiting the Digital Dividend (release in September):
Detaljer om de øvrige elementer i forhandlingerne
Some details on the other elements of the negotiation
Detaljer om de øvrige elementer i forhandlingerne 9
Some details on the other elements of the negotiation
Detaljer om godkendelse af miljøverifikatorer og deres opgaver er beskrevet i bilag III.
Details on the accreditation of environmental verifiers and their function are outlined in Annex III.
Detaljerede analyser, der danner grundlag for henstillingerne, og som er præsenteret i 29 arbejdsdokumenter (et for hver EU-medlemsstat, et for euroområdet og et for Kroatien).
Detailed analyses underpinning the recommendations, presented in 29 staff working documents (one for every EU Member State, one for the euro area and one for Croatia).
Detaljerede bestemmelser i kapitlet om miljø:
Detailed provisions on environment in the sustainable development chapter:
Detaljerede bilag vedrørende instrumenter og de vigtigste finansieringskilder er knyttet til meddelelsen.
Detailed annexes on instruments and main sources of finance are attached to the communication.
Detaljerede forslag baseret på resultaterne af denne høring vil herefter blive præsenteret for EU's stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råds forårsmøde i marts.
Detailed proposals based on the result of this consultation will then be presented to EU heads of state and government at the Spring European Council meeting in March.
Detaljerede forslag til næste generation af udgiftsprogrammer.
Detailed proposals for the next generation of spending programmes.
Detaljerede forslag vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 under hensyntagen til de fremskridt, der gøres de kommende måneder."
Detailed proposals will be submitted to the European Council in Göteborg in June 2001 taking into account progress achieved during the coming months."
detaljerede forvaltningsordninger for fiskebestande, der forvaltes i fællesskab (torsk, kuller, rødspætte, hvilling, sild og sej) i overensstemmelse med de langsigtede forvaltningsplaner, der navnlig indebærer udarbejdelse af TAC'er og kvoter for de respektive parter
Detailed management arrangements for jointly-managed fish stocks (cod, haddock, plaice, whiting, herring, saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
detaljerede forvaltningsordninger for syv  fælles fiskebestande, herunder de samlede TAC'er og kvoter for parterne
detailed management arrangements for seven  shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;