natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det usammenhængende udvalg af rejseplanlæggere, der tilbydes i dag, er ikke foreneligt med det indre marked for transport, som vi alle sammen efterspørger.
Today's patchwork of travel planners is incompatible with the Single European transport market we all need.
Det usædvanligt kraftige fald i beskæftigelsen vil medføre en tilsvarende kraftig stigning i arbejdsløsheden i Fællesskabet, som kan nå op på et højeste niveau på over 12% af den civile arbejdsstyrke omkring midten af 1994, inden den stabiliserer sig og derefter falder meget moderat.
The exceptionally strong fall in employment will lead to an equally strong rise in unemployment in the Community, which may peak at over 12% of the civilian labour force in mid-1994, before stabilising and coming down very moderately thereafter.
Det uvurderlige europæiske samarbejde og den solidaritet, der er udvist, skal også anerkendes med særlig tak til Frankrigs befolkning og regering.
Recognition is also due to the invaluable European cooperation and solidarity received, with special thanks to the people and Government of France.
Det valg, der er planlagt i januar 2005, er et vigtigt skridt i denne proces, og Det Europæiske Råd noterede sig betydningen af EU's fortsatte støtte til dette valg og til det valg, der er planlagt i december 2005.
The elections planned for January 2005 are an important step in this process, and the Council noted the importance of the EU's continued support for these, as well as for the elections scheduled to take place in December 2005.
Det valgte retsgrundlag (artikel 110 og 235) krævede enstemmighed, men dette blev aldrig opnaet.
The legal base chosen - Articles 110 and 235 - required unanimity, but this was never secured.
Det valgte retsgrundlag - artikel 100 og 235 - kræver enstemmighed, men dette har man ikke kunnet opnå.
The legal base chosen - Articles 100 and 235 - required unanimity, but this was never secured.
Det valgte tema er "Karteller og forbrugere".
The topic chosen is "Cartels and consumers".
Det valgte tema for 1995 omhandler bevarelse af kirker, klostre og andre sakrale bygninger.
The theme chosen for 1995 called for conservation of religious monuments.
Det vanskelige internationale klima medførte, at EU's økonomi tabte fart i andet halvår af 1998.
The difficult global context made the EU economy lose momentum in the second half of 1998.
Det vanskeligste problem var spørgsmålet om yderligere reduktioner af NOx i forbindelse med anvendelsen af faste brændsler (navnlig kul).
The most difficult issue was the question of further reductions of NOx in the case of the use of solid fuels (in particular from coal).
Det var "Eksterne forbindelser, bistand og udvidelse" og "Administrationsudgifter og andre udgifter".
They were “External relations, aid and enlargement” and “Administrative expenditure and other expenditure”.
Det var absolut ikke nogen fornøjelse.
It was really no laughing matter.
Det var af den opfattelse, at Lissabon-topmødet ligesom det forudgående revisionsmøde var en god anledning for Unionen til at yde et aktivt bidrag.
It considered that the Lisbon Summit and the preceding Review meeting warranted a particularly active contribution by the Union.
Det var af den opfattelse, at man skal afvente, at Kroatien klart giver udtryk for sin accept af, at der fortsat befinder sig FN-styrker pa dets omrade.
It considered it should wait until Croatia clearly expressed its agreement to the maintenance of a United Nations force on its territory.
Det var alene Apple Sales Internationals irske afdeling, der havde kapacitet til at generere indtgter fra handel, dvs. fra distribution af Apple-produkter.
Only the Irish branch of Apple Sales International had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the distribution of Apple products.
Det var allerede grundtanken i den meddelelse om supplerende pensioner, som Kommissionen fremlagde den 11. maj 1999 (se IP/99/328), hvori den bebudede, at den ville udarbejde det nu fremlagte direktivforslag.
Such was the line already taken in the communication on supplementary pensions published by the Commission on 11 May 1999 (see IP/99/328), which announced the drawing-up of the present proposal for a directive.
Det var altså i EU-landbrugerne og -eksportørernes interesse, at der blev indgået en multilateral aftale, der sikrer, at den øvrige verden anerkender den fælles landbrugspolitiks principper, og som stiller den i et bedre lys.
It is therefore in the interests of the Community's farmers and exporters to reach a multilateral agreement which ensures that the world recognizes the principles of the CAP and which improves its image.
Det var betænkeligt ved, at FRJ's samarbejde med ICTY fortsat er utilstrækkeligt.
However it noted with concern that co-operation by FRY with ICTY remained insufficient.
Det var bl.a. de eksisterende mellemstatslige organisationers magtesløshed, der fik seks lande til at indlede et snævert samarbejde og opgive de forældede ideer om suverænitet.
In this context, six countries set off along the road to unification, abandoning worn-out concepts of sovereignty, as the existing inter-governmental organizations floundered in virtual inertia.
Det var bl.a. på baggrund af disse to spørgsmål, at Kommissionen vurderede, at Slovakiet ikke opfylder Københavnskriterierne.
Both issues were factors in the Commission's assessment that Slovakia did not meet the Copenhagen criteria.
Det var bl.a. tilfældet med WorldCom/Sprint-fusionen, som der blev nedlagt forbud mod, fusionen mellem AOL og Time Warner og Time Warners fusion med EMI i musikbranchen, som endte med at blive opgivet.
This is particularly so in the WorldCom/Sprint deal, which was prohibited, the merger between AOL and Time Warner and the latter's deal with EMI in the music sector, a deal which was eventually dropped.
Det var blevet besluttet ikke at optage stoffet i bilag I (der indeholder aktive stoffer, som må indgå i plantebeskyttelsesmidler) til direktiv 91/414 siden 2007, især på grund af bekymringer vedrørende udslippet i miljøet af store mængder kendte og ukendte polychlorerede urenheder, for hvilke der ikke forelå oplysninger, ligesom vurderingen af risiciene for forbrugerne var ufyldestgørende, og der var en potentiel risiko for forurening af grundvandet og for dyr og andre organismer, der ikke er målarter.
It had been decided not to include this substance in annex I (listing active substances authorised for incorporation in plant protection products) of directive 91/414 since 2007, in particular owing to concerns about the release into the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information was available, as well as to the inconclusive risk assessment for the consumer, and the potential risk of groundwater contamination for animals and other non-target living organisms.
Det var blevet foreslået af Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder.
This had been suggested by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Det var blevet konstateret, at EU's eksportsystem var i modstrid med de internationale handelsregler.
The EU’s export system had been ruled contrary to international trade rules.
Det var budskabet fra kommissær Flynn, som gav en forelæsning pa Ulster universitet mandag aften (Nineteenth Bass Ireland Lecture).
That was the message from Commissioner Flynn, who on Monday evening gave the Nineteenth Bass Ireland Lecture at the University of Ulster.
Det var budskabet i den netop vedtagne henstilling fra Kommissionen "Flere år, bedre liv – demografiske forandringer: potentiale og udfordringer".
This was the message of a Recommendation just adopted by the Commission entitled "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change".
Det var bygget op om tre programaspekter: "sundhedsoplysning", hurtig reaktion på "sundhedsrisici" og sundhedsfremme ved at tage fat på "sundhedsdeterminanter".
It was structured around three programme strands: "health information", rapid reaction to "health threats" and health promotion through addressing "health determinants".
Det var de store medlemsstater, der ikke ville give Den Europæiske Union et større ansvar.
It was rejected by the big Member States, which were reluctant to hand more powers over to the European Union.
Det var de tekniske vanskeligheder i forbindelse med SIS, der fik Schengen-gruppen til i februar 1994 at udskyde iværksættelsen af Schengen-konventionen endnu engang, denne gang pa ubestemt tid.
It was the technical difficulties surrounding the SIS that led the Schengen group to postpone implementation of the Convention again in February 1994, this time until an unspecified date.
Det var den almindelige opfattelse, at nyoprettede institutioner som Eurojust og OLAF skal have tid til at vise, hvad de kan præstere i bekæmpelsen af overtrædelser begået mod Fællesskabernes finansielle interesser.
It was generally felt that newly created institutions such as Eurojust and OLAF needed time to affirm themselves in the fight against offences committed against the financial interests of the Communities.
Det var den anden ministerdebat, siden Kommissionen den 20. december 2011 forelagde de lovgivningsmæssige forslag til en omfattende reform af reglerne om offentlige indkøb i hele EU.
This was the second ministerial debate since the presentation by the Commission, on 20 December 2011, of legislative proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Det var den første lejlighed, hvor udviklingslandene tog helt og fuldt del i processen.
It was the first occasion on which the developing countries took their full part in the process.
Det var den første ministerdebat, siden Kommissionen i december 2011 forelagde forslagene til en omfattende reform af reglerne om offentlige indkøb i hele EU.
It was the first ministerial debate since the presentation by the Commission, in December 2011, of the proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Det var den første omfattende reform af EU-forvaltningen siden 1968, og det gjorde den da til en af de mest moderne.
This was the first comprehensive reform of the European civil service since 1968, transforming it into one of the most modern of its time.
Det var den generelle holdning, at direktivforslaget skal præciseres yderligere for bedre at formidle, hvad det betyder og ikke betyder.
It was generally felt that the proposed Directive needs to be further clarified in order to better communicate what it does and does not mean.
Det var den generelle opfattelse, at de politiske og økonomiske ændringer er blevet en uigenkaldelig proces.
It was generally perceived that the political and economic transition has become an irreversible process.
Det var den generelle opfattelse, at der i forbindelse med fastl ggelsen af kriterierne b r tages hensyn til evalueringen af 4. rammeprogram, behovet for at im dekomme samfundets krav og behovet for at fremme den europ iske konkurrenceevne gennem forskning og udvikling.
It was felt that the criteria should take into account the evaluation of the 4th RTD Framework programme, the need to respond to social demand and the need to enhance European competitivity through Research and Development.
Det var den generelle opfattelse, at konferencen var en stor succes.
The generally held view was that the Conference had been a big success.
Det var den hjørnesten, Det Europæiske Fællesskab (EF - Rom-traktaten, 1957) og senere Den Europæiske Union (EU - Maastricht-traktaten, 1992) byggede på.
It was the cornerstone on which the European Community (EC - Rome Treaty, 1957) and subsequently the European Union (EU Maastricht Treaty, 1992) were built.
Det var den rette beslutning for Bulgarien og Rumænien og den rette beslutning for Europa.
This is the right decision for Bulgaria and for Romania and this is the right decision for Europe.”
Det var den sjette aktion siden 2007.
It was the 6th sweep since 2007.
Det var den, der til trods for en tilbageholdenhed fra andre udviklede nationers side sørgede for vedtagelsen af en omfattende WTO-handlingsplan til at hjælpe LLDC-landene med at høste fordelene af de internationale handelsregler, og den støtter beslutningen om at afholde et møde på højt niveau i juni for at koordinere den faglige bistand, der skal hjælpe til at gøre disse fordele en realitet.
It was instrumental, in the face of reluctance from other developed nations, in securing the adoption of a WTO Comprehensive Action Plan to help LLDCs reap the benefits of international trade rules, and strongly supports the decision to hold a High-Level meeting this coming June to coordinate technical assistance that will help make those benefits a reality.
Det var denne omfattende høring, der førte til den nyligt vedtagne forordning.
This extensive consultation process has led to the Regulation currently adopted.
Det var der en stærk enighed om rundt om bordet.
Around the table, there was a strong sense of agreement about this.
Det var deres faste overbevisning, at det enkelte lands våbenanskaffelse ikke må blive en trussel for regional stabilitet.
They expressed their strong belief that the arms procurement of individual countries should not pose a threat to regional stability.
Det var deres faste overbevisning, at dette vil bidrage til en bedre integration af Mellemamerika i verdensøkonomien som følge af øget eksport, udvikling af nye produktionssektorer og jobskabelse.
They expressed their conviction that this will contribute to the greater integration of Central America in the global economy through an increase in its exports, the development of new production sectors and job creation.
Det var deres hensigt at udnytte det internationale samarbejde fuldt ud på alle stadier lige fra forebyggelse af katastrofer til humanitær hjælp, herunder om nødvendigt genoprettelse og genopbygning under hensyn til miljøkrav og i overensstemmelse med principperne i Agenda 21 og folkeretten for at gøre regionen mindre sårbar.
The aim would be to make full use of international cooperation at all stages, ranging from prevention to possible humanitarian support and, if need be, help with rehabilitation and reconstruction, with due regard for the environment and in accordance with the principles of Agenda 21 and international law, so as to reduce the region's vulnerability.
Det var deres mulighed for at give udtryk for deres bekymringer om og forventninger til udviklingen i EU, og det var EU's mulighed for at komme tættere på de unge.
It was an opportunity to voice their concerns and expectations on the development of the EU, thus bringing Europe closer to young people.
Det var deres opfattelse, at drøftelserne om såvel det civilretlige som det strafferetlige samarbejde bør fortsættes.
They thought that judicial cooperation efforts in both the civil and the criminal sphere should be continued.
Det var derfor absolut passende og på tide, at det internationale samfund på verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance, der blev afholdt i Durban i 2001, erkendte, at slaveri og slavehandel er en forbrydelse mod menneskeheden og altid skulle have været betragtet som sådan.
It therefore was most appropriate and timely that the international community acknowledged at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban in 2001 that slavery and the slave trade are a crime against humanity and should always have been so.
Det var derfor arbejdsmarkedets parter i høringsdokumentet blev anmodet om at enes om spørgsmål såsom definition og forebyggelse af sexchikane, forbud herimod samt et system, der giver mulighed for rådgivning på fortrolig basis.
This is why, in the consultation document, we ask the Social Partners to agree on questions like the definition, prevention and prohibition of sexual harassment and a system of confidential counselling."
Det var derfor endnu ikke muligt at drage nogen endelige konklusioner.
It has therefore not been possible to arrive at final conclusions today.
Det var derfor formandens opfattelse, at behandlingen af denne omfattende sag skrider frem på tilfredsstillende måde, og Rådet er klar over, at revisionen kræver en langvarig indsats.
The President therefore considered that the examination of this huge dossier was progressing satisfactorily and the Council was aware that the reform would be a lengthy project.
Det var derfor ikke muligt at vedtage det udkast til konklusioner, som formandskabet havde udarbejdet.
Hence, it was not possible to adopt the draft conclusions prepared by the Presidency.
Det var derfor nødvendigt at foreslå ændringer, som sætter De Europæiske Fællesskaber i stand til at tiltræde.
It was therefore necessary to draft amendments allowing the European Communities to accede.
Det var derfor nødvendigt at udarbejde et direktiv om det indre marked for tjenesteydelser som helhed.
Therefore, a Directive covering the Internal Market for services as a whole was required.
Det var derfor nødvendigt at vedtage nye rammebestemmelser, så medlemsstaterne og virksomhederne kender de kriterier, som Kommissionen fremover lægger til grund for sin vurdering af, hvorvidt støtte er forenelig med fællesmarkedet.
New guidelines were needed, therefore, in order to familiarise Member States and firms with the criteria that the Commission will apply in deciding whether or not planned aid is compatible with the common market."
Det var derfor nødvendigt, at Rådet udstak nye retningslinjer for forhandlingerne ved at sende et kraftigt politisk signal, der gentager EU's og dets medlemsstaters tilsagn med hensyn til Rio+20-konferencen og den forberedende fase.
It was therefore necessary for the Council to give new guidance to the negotiations, sending a strong political message that reiterates the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 Conference and its preparatory process.
Det var derfor positivt at se ØSU's (afgørende) rolle anerkendt i hvidbogen om nye styreformer i EU.
It was therefore satisfying to read acknowledgement of this (crucial role) in the White Paper on European Governance.
Det var derfor uhyre vigtigt, at de grundlæggende principper i EU's affaldspolitik blev ført ud i livet på dette område, herunder navnlig forebyggelse og genvinding af affald.
It is therefore particularly important to implement the key principles of EU waste management policy, especially the prevention and the recycling of waste, in this area."
Det var dermed vores arbejde i aften og programmet for i morgen.
So that was our work of tonight and the programme for tomorrow.
Det var desuden enigt om, at Unionens bistand skal være i overensstemmelse med Unionens og De Forenede Nationers holdning i spørgsmålet om Østtimors status.
It also agreed that assistance provided by the Union should be consistent with the position of the Union, and of the United Nations, in regard to the status of East Timor.
Det var desuden et af hovedpunkterne p dagsordenen for det supplerende ministertrojkam de med Rusland den 8. november.
It was also one of the principal agenda items for the additional Ministerial Troika with Russia held on 8 November.
Det var det andet radikalt nye aspekt af Schuman-erklæringen og de efterfølgende traktater: oprettelsen af permanente overnationale institutioner, der skulle forvalte det europæiske projekt og sikre, at der blev tale om meget mere end et mellemstatsligt samarbejde.
This was the other radically novel aspect of the Schuman Declaration and the subsequent treaties: the creation of permanent supranational institutions to manage the European project, ensuring that it is far more than a mere process of inter-governmental co-operation.
Det var det aspekt, jeg insisterede mest på.
This was the aspect I insisted most upon.
Det var det budskab, Joe Borg, EU-kommissær for fiskeri og maritime anliggender, i dag bragte på et uformelt ministermøde om kontrol med fiskeriet, som det slovenske formandskab afholdt.
This is the message that Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs delivered earlier today at an informal Council on Control of fisheries activities, organised by the Slovenian Presidency of the European Union.
Det var det eneste anlæg i Darling Range, som Reynolds skulle have bidraget til fusionen med.
This was the only Darling Range asset that Reynolds would have contributed to the merged firm.
Det var det første rådsmøde, hvor de ti tiltrædende stater deltog med status som aktive observatører.
2 This was the first meeting of the Council in which the ten acceding States participated with active observer status.
Det var det første rådsmøde, hvor de ti tiltrædende stater deltog med status som aktive observatører.
This was the first Council meeting where the ten Acceding States took part with the status of active observers.
Det var det konkrete skridt, som skabte den "faktiske solidaritet", som Schuman havde for øje.
That practical step created the "de facto solidarity" Schuman spoke of.
Det var det modsatte tilfælde i Bulgarien, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet, som mindskede deres uddannelsesbudgetter i 2010-2011, men øgede dem i den efterfølgende periode.
It was the opposite case in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia, which cut education budgets in 2010-2011 but increased them in the subsequent period.
Det var det område, hvor den fælles landbrugspolitik bedst opfyldte målsætningerne.
This is seen as the area in which the CAP best fulfils its objectives.
Det var det sjette i en række årlige møder, som blev indledt af José Manuel Barroso i 2005 og det første møde siden Lissabontraktaten trådte i kraft.
This was the sixth in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
Det var det, der lå til grund for den faste holdning, vi indtog under forhandlingerne.
This is the clear economic justification for the robust position we have maintained throughout the negotiations.
Det var disse forhold, som var emnet for indlæg fra henholdsvis det danske medlem af Regionsudvalget Knud Andersen, som henviste til udvalgets udtalelse fra oktober 2009 om "Hvidbog om tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag", og Tomás Villanueva, anden viceministerpræsident og økonomi- og beskæftigelsesminister i regionen Castilla y León.
These issues were the focus of statements by Danish CoR member Knud Andersen, who referred to the Opinion of October 2009 on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ and by the Second Vice-President of the Government of Castile and León and Minister for the Economy and Employment, Tomás Villanueva.
Det var dog almindeligt anerkendt, at den nuværende pakke udgør en afbalanceret tekst, der er affattet så omhyggeligt, at alle medlemsstaterne kan tilslutte sig den.
It was however generally acknowledged that the current package constituted a balanced text which was carefully drafted so as to enable all Member States to agree to the text.
Det var dog et problem, at de midlertidigt ansatte på programforvaltningskontoret kun kunne ansættes for tre år (i modsætning til ansatte i EU-delegationer), hvilket gjorde det vanskeligt for dem at følge projekterne fra start til slut.
However a problem was that temporary staff in the programme support office could only be employed for three years (in contrast to EU delegation staff) making it difficult for them to follow projects from start to finish.
Det var dog fortsat bekymret over de vanskelige kår for de mennesker, der står uden husly, når vinteren kommer.
However it remained concerned at the plight of those without permanent shelter at the onset of winter.
Det var dog først i midten af 1990'erne efter dommen i Bosman-sagen, og efter at priserne på tv-rettigheder til større sportsbegivenheder var steget kraftigt, at de økonomiske aspekter af sportsaktiviteter blev et vigtigt emne.
However, it was only in mid 1990s, after the judgement in the Bosman case and the increasing money being paid for broadcasting rights to major sporting events, that the economic aspects of sporting activities became an issue of major importance.
Det var dog først ved indførelsen af demokrati i 1986, at der rigtig kom gang i programmet.
However it is not until the advent of democracy in 1986 that the programme really took off.