natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør de fremskridt, der gøres med hensyn til både de overordnede mål i Europa 2020-strategien og andre vigtige makroøkonomiske variabler offentliggøres på grundlag af relevante indikatorer, der er tæt forbundet med indsatsen for at nå de endelige mål.
Moreover, progress towards meeting both the headline targets of the Europe 2020 Strategy and other key macroeconomic variables should be published, based on appropriate indicators closely linked to the achievement of the final targets.
Desuden bør de gældende regler om en fornuftig aflønningspolitik gennemføres hurtigst muligt for at sikre, at der ikke tages alt for store risici."
And existing rules on sound remuneration policies should be implemented quickly to help curb excessive risk-taking."
Desuden bør de involverede parter fortælle os, hvordan man bedst forbedrer interoperabiliteten, hvordan Kommissionen bør håndtere de juridiske problemer forbundet med e-sundhed, og hvordan man bedst fremmer innovationen på dette område.
In addition, stakeholders can provide their views on the best ways to improve interoperability, on how the Commission should address legal issues related to eHealth and on the best ways to support innovation.
Desuden bør de regelmæssige møder i Menneskerettighedsrådet sætte det i stand til reagere på forholdene i tide.
In addition the Council's regular sessions should enable it to react to situations in a timely manner.
Desuden bør de retlige og administrative aspekter af erhvervsklimaet stadig forbedres, herunder fuldbyrdelsen af konkursafgørelser.
Furthermore, the legal and administrative business environment, including enforcement of decisions on bankruptcy, still requires improvement.
Desuden bør de udbygge deres samarbejde om konfliktforebyggelse og genopbygning efter konflikter og tage sig af globale anliggender såsom ikkespredning, terrorisme og organiseret kriminalitet.
They also should strengthen their co-operation on conflict prevention and post-conflict reconstruction, addressing global concerns such as non-proliferation, terrorism and organised crime.
Desuden bør de undersøge, om en effektiv grænseoverskridende udveksling af kliniske data kan realiseres, og træffe passende foranstaltninger med henblik på at oprette sammenkoblede registre, f.eks. vedrørende sjældne sygdomme.
Furthermore, they should examine the possibilities of enabling an efficient cross-border exchange of clinical data, and take appropriate initiatives to establish interoperable registries, for instance on rare diseases.
Desuden bør Den Europæiske Unions institutioner fortsat sikre ligebehandling af jobansøgere og yderligere forbedre adgangsforholdene for handicappede i deres egne bygninger.
In addition, the institutions of the European Union should continue to apply an equal opportunities policy to job applicants and to further improve the accessibility of their buildings for people with disabilities.
Desuden bør den fysiske planlægning foregå med tanke på en bæredygtig udvikling, og man må derfor sørge for en optimal udnyttelse af naturressourcer, tage miljøhensyn og satse på livskvalitet for alle.
Furthermore, the organization of space should take place within the context of sustainable development while seeking to ensure the optimal utilization of natural resources, preservation of the environment and a high quality of life for all.
Desuden bør den nationale evaluering af flexicurity-strategierne udbygges på grundlag af omfattende og mere sammenlignelige data om omkostninger og understøttelse.
Also, the national evaluation of flexicurity strategies has to be developed, based upon comprehensive and more comparable data on costs and benefits.
Desuden bør den nye strategi bidrage til at fjerne flaskehalse, der forhindrer innovative idéer fra at nå det indre marked.
Furthermore, the new strategy should contribute to removing bottlenecks that prevent innovative ideas from reaching the market.
Desuden bør den traditionelle opdeling i regioner tages op til alvorlig overvejelse, så der etableres regionale enheder, der er så kohærente som muligt.
Furthermore the traditional regional divisions should be seriously reconsidered, so that the regional groupings are as coherent as possible.
Desuden bør denne ene budgetpost optages i "førtiltrædelses"-kategorien på EU's budget med henblik på at sikre samme behandling og synlighed.
Moreover this single budget line should be included in the 'pre-accession' category of the EU's budget to allow equal treatment and visibility.
Desuden bør der etableres forbindelse mellem de offentlige forvaltningers net og borgerne i Europa.
It should be further extended to link public administrations and European citizens.
Desuden bør der gøres fremskridt med hensyn til inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
Progress should also be made in recovering amounts unduly paid out.
Desuden bør der gøres øget brug af privatiseringsløsninger for at nedbringe den offentlige gæld.
Moreover, larger use should be made of privatization receipts to reduce the government debt.
Desuden bør der ikke sondres mellem identiske varer ud fra, om de opfylder miljønormer eller ej: dette ville undergrave princippet om momsens neutralitet i forhold til stort set samme varer; Domstolen fremhævede dette princip i sin dom af 3. maj 2001.
Also, it is important not to discriminate between similar products depending on whether or not they meet environmental standards: this would call into question the principle of neutrality of the VAT applicable to similar goods, a principle reiterated by the Court of Justice in its judgment of 3 May 2001.
Desuden bør der over for fysiske og juridiske personer, som har begået sådanne strafbare handlinger eller er ansvarlige herfor, fastsættes sanktioner, som svarer til disse strafbare handlingers grovhed.
Moreover, penalties corresponding to the seriousness of these offences should be envisaged against natural and legal persons who committed them or are responsible for their commission.
Desuden bør der skabes en ny dynamik i samhandelen og finde en styrkelse sted af de europæiske landes tilstedeværelse i AVS-landene ved at gøre det muligt for de økonomiske beslutningstagere i EU at drage fordel af de komparative fordele, som AVS-landene besidder.
On another hand we must create a new trading dynamic and strengthening Europe's presence in the ACP countries by enabling EU businesses to tap into those countries' comparative advantages.
Desuden bør der skabes synergier mellem de forskellige eksisterende instrumenter, processer og programmer i regionen;
Furthermore, synergies should be created between the different existing instruments, processes and programmes in the region;
Desuden bør der tages hensyn til handelsmæssige aspekter i forbindelse med spektrumallokering, som fastlagt af GATS via den nyligt indgåede aftale om basistelekommunikationstjenester inden for rammerne af WTO.
In addition, the trade aspects arising from spectrum assignement, as determined by GATS through the recently concluded agreement on basic telecommunications in the context of the World Trade Organisation (WTO), need to be taken into account.
Desuden bør der tages skridt til at skabe incitamenter for risikovillig kapital og F&U; samt
Furthermore, measures should be taken to create incentives encouraging venture capital and R&D;
Desuden bør der tilstræbes et nærmere samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstater i partnerlandene, så Kommissionen og medlemsstaterne kan dele deres ekspertise med hensyn til integration af miljøhensyn i udviklingssamarbejde.
Furthermore, closer co-operation between the Commission and Member States in partner countries should be pursued so that the Commission and Member States share expertise on integrating the environment into development co-operation.
Desuden bør der udvikles et system for at undgå, at det er nødvendigt at deponere kulturelt materiale i flere lande samtidig.
In addition, a system should be developed so that any cultural material that currently needs to be deposited in several countries would only be deposited once.
Desuden bør der undertegnes industrielle og teknologiske aftaler med vigtige partnere og andre lande på områder som lufttrafikstyring - herunder samarbejde med EU’s SESAR-program – og sikkerhed, herunder certificering af luftfartsprodukter.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) – including cooperation with the EU's SESAR programme – and safety, including the certification of aeronautical products.
Desuden bør der ved selvsupplering udpeges 3 eksperter uden stemmeret til bestyrelsen som suppleanter, således at antallet af suppleanter forøges til 19.
In addition, 3 non-voting experts should be co-opted to the Board as Alternates, increasing the number of Alternates to 19.
Desuden bør der ydes bedre støtte og vejledning i undervisning af grupper af elever med forskellige behov.
In addition, support and guidance for teaching diverse groups of students need to be strengthened.
Desuden bør det bemærkes, at Chile har anmodet om, at 107 varer inddrages under den generelle præferenceordning.
Chile has also requested that 107 products be admitted under the GSP scheme.
Desuden bør det eksisterende samarbejde mellem biodiversitetskonventionens sekretariat og FAO udvides til også at omfatte andre internationale organer, der arbejder inden for dette område.
Furthermore the existing cooperation between the CBD Secretariat and the FAO should be expanded to include other international bodies active in this field.
Desuden bør det europæiske erhvervsliv hævde sig mere i jagten efter nye markeder: "
European business should also be more assertive in the quest for new markets: "
Desuden bør det i stabilitets- og konvergensprogrammerne nøjere angives, hvorledes mellemfristede budgetmålsætninger skal opfyldes, herunder også i hvilket omfang yderligere foranstaltninger er nødvendige for at fylde lakunen mellem mellemsigtede mål og finanspolitiske tendenser i henhold til gældende og allerede gennemførte politikker."
Moreover, the SCPs should specify how medium-term budgetary objectives will be met, including the extent to which further measures are required to fill the gap between the medium-term targets and fiscal trends under existing and already implemented policies. "
Desuden bør disse undtagelser ikke medføre, at ekstraordinære praksisformer bliver normen.
Moreover, these derogations should not lead to exceptional practices becoming the norm.
Desuden bør ekstreme vejrhændelser håndteres på en integreret måde ved politikker, der omhandler fysisk planlægning og arealforvaltning, landbrug, naturbevaring og infrastrukturer.
Moreover, extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Desuden bør en leverandør acceptere, hvis en mindre virksomhed anmoder ham om at fortsætte med at angive priserne på fakturaer i den nationale valutaenhed sideløbende med priserne i euro.
In addition, where a small firm requests a supplier to continue showing prices in national currency alongside prices in euros on invoices, the supplier should accept.
Desuden bør en medlemsstat fortsat have mulighed for at iværksætte sådanne foranstaltninger i forbindelse med begivenheder, der er vigtige i den pågældende medlemsstat.
Moreover, each Member State should retain the capacity to take such measures with regard to events of major importance for society in that particular Member State.
Desuden bør en yderligere europæisk integration gå hånd i hånd med en styrkelse af EU's demokratiske legitimitet.
What is more, further European integration must go hand in hand with a strengthening of the EU’s democratic legitimacy.
Desuden bør et eventuelt supplerende statsligt provenu hidrørende fra f.eks. en højere økonomisk vækst end ventet udnyttes til at bringe underskuddet ned under underskudsmålet, så der skabes en større sikkerhedsmargen og råderum for de yderligere skattenedsættelser, der er planlagt over en længere tidshorisont end den, programmet dækker.
Moreover, any additional fiscal gains from, e.g., higher than projected economic growth should be used to reduce the deficit below the targeted level with a view to widening the safety margin and creating additional room for the further tax reductions planned beyond the programme's horizon.
Desuden bør EU og USA støtte WTO- og ILO-sekretariaterne i deres samarbejde om forskning, rapporter og undersøgelser og identificere andre områder for samarbejde mellem de to sekretariater.
Furthermore, the EU and US should support the WTO and the ILO Secretariats cooperating on research, reports and studies and identify other areas of joint cooperation between the two Secretariats.
Desuden bør EU udvide præferencekontingenterne under Europaaftalerne og forbedre gennemførelsen heraf, sa fordelen gar til de associerede lande snarere end EU-importører.
In addition, the EU should expand preferential quotas under the Europe Agreements and improve their implementation so that the benefit goes to the associated countries rather than EU importers.
Desuden bør EU vedblivende arbejde for at styrke OSCE-rammen, som anerkender Ruslands betydning for den europæiske sikkerhed.
Moreover, the EU should continue to work to strengthen the OSCE framework in which the rôle of Russia in European security is recognized.
Desuden bør EU's nye statistiske krav kun accepteres, hvis de er nødvendige med henblik på gennemførelsen af EU-politikker.
Furthermore, new EU statistical requirements should be accepted only when they are needed for the implementation of EU policies.
Desuden bør europæisk integration gå hånd i hånd med en styrkelse af EU's demokratiske legitimitet.
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Desuden bør forskning i nye teknologier til sprogindlæring og brugen af kunstig intelligens som et værktøj til oversættelse og tolkning fremmes.
Moreover, research in new technologies for language learning and the use of artificial intelligence as a tool for translation and interpretation should be encouraged.
Desuden bør forslagene om kapitalkrav for bankerne og markeder for finansielle instrumenter vedtages i henholdsvis juni og december 2012 under hensyntagen til målet om et fælles regelsæt, og det bør sikres, at Basel III gennemføres rettidigt og konsekvent.
Furthermore, the proposals relating to bank capital requirements and to markets in financial instruments should be agreed, respectively by June and December 2012, bearing in mind the objective of having a single rule book, and ensuring timely and consistent implementation of Basel III.
Desuden bør forøgelse af EU's energisikkerhed, forbedring af energieffektiviteten og støtte til innovative teknologier bidrage til at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Furthermore, increasing EU energy security, improving energy efficiency and supporting innovative technologies should contribute to enhancing the competitiveness of European businesses.
Desuden bør fristen for og de nærmere regler om intervention ændres.
It is appropriate to adjust the time-limit and modalities for intervention by third parties.
Desuden bør gennemførelsen af europæiske politikker foregå så decentralt som muligt, et eksempel er den nye regionalpolitik for perioden efter 2006.
Moreover, implementation of European policies should be as decentralised as possible, for instance in the case of the new regional policy for the period after 2006.
Desuden bør hver medlemsstat forsynes med en beskrivelse af det aktuelle lovgivningsscenario og de informationskilder, der er benyttet ved opstillingen af dette scenario.
In addition each Member State should be provided with a description of the current legislation scenario and data sources which were used to generate this scenario.
Desuden bør identificeringen af forskellige typer af skadelig skattekonkurrence mellem medlemsstaterne følges op med handling.
In addition, a study of various forms of harmful tax competition between the Member States still needs to be followed by action.
Desuden bør kandidatlandene forfølge makroøkonomiske politikker og valutakursstrategier, der bidrager til at fremme reel og nominel konvergens.
Moreover, candidate countries should pursue macro-economic policies and exchange rate strategies that are conducive to fostering real and nominal convergence.
Desuden bør Kommissionen fortsat arbejde på at opnå sikkerhed fra samtlige medlemsstaters årlige oversigter og forhåndserklæringer samt fra frivillige initiativer taget af medlemsstater ‑ i form af nationale erklæringer ‑ eller overordnede revisionsorganer.
In addition the Commission should continue to strive to gain assurance from the Annual Summaries and ex ante declarations of all Member States as well as from voluntary initiatives by certain Member States, in the form of National Declarations, or by Supreme Audit Institutions.
Desuden bør Kommissionen fortsat føre tilsyn med systemernes effektivitet og afgøre, hvor der kan opnås mere for de aktuelle kontroludgifter, og hvor det ville være relevant at overveje en ændring af de pågældende programmer eller ordninger.
In addition, t he Commission should continue to monitor the effectiveness of systems and identify where more could be achieved from existing expenditure on controls, or where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Desuden bør Kommissionen iværksætte og fremme en multimediekampagne i medlemsstaterne for at informere den brede offentlighed om infektioner, hygiejne og antibiotika, styrke bevidstheden om antibiotika og øge offentlighedens viden herom.
The Commission should also initiate and promote a multi-media campaign by the Member States to inform the general public about infections, hygiene and antibiotics, so as to boost awareness of antibiotics and acquaint the public with the facts.
Desuden bør Kommissionen se på størrelsen og kvaliteten af de offentlige investeringer (på undervisnings-, transportområdet m.v.) i medlemsstaterne, da de har betydning for væksten.
Further, the Commission should take account of the level and quality of the Member States' public investment (education, transport, etc.), especially for their importance in promoting growth.
Desuden bør konventionens sekretariat aktivt bidrage til forberedelserne af FN's økoturismeår (2002).
Furthermore the Secretariat of the Convention should actively contribute to the preparatory process of the UN-year 2002 "Eco-tourism".
Desuden bør lufthavne, flod- og kanaltransport, havne og kollektiv nærtransport i de store byområder inddrages bedre i overvejelserne.
The Committee also stresses that more account should be taken of airports, inland waterways, ports and local public transport in conurbations.
Desuden bør man fortsætte bestræbelserne på at reducere de administrative byrder for virksomheder og anspore til innovation; samt
Furthermore, efforts to reduce administrative burden on businesses and to encourage innovation should be continued; and
Desuden bør man i en særskilt undersøgelse, der foretages i nært samråd med UNHCR, se på fordelene ved, hensigtsmæssigheden af og muligheden for at gennemføre en fælles behandling af asylansøgninger uden for EU's område som supplement til det fælles europæiske asylsystem og i overensstemmelse med de relevante internationale standarder.
Furthermore a separate study, to be conducted in close consultation with the UNHCR, should look into the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory, in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with the relevant international standards.
Desuden bør materialer, som anvendes i forbindelse med sådanne initiativer, være så varierede som muligt og omfatte multimedier.
In addition, materials used in such initiatives should be as varied as possible and include multimedia.
Desuden bør medlemsstater, der ikke har indgået sådanne aftaler, ikke nu indlede forhandlinger med USA derom.
Moreover Member States which do not have “open skies” agreements should not now negotiate on their own such agreements with the US.”
Desuden bør medlemsstaterne efter anmodning aflægge beretning om, hvilke foranstaltninger de har truffet som reaktion på OLAF's undersøgelsesrapporter.
In addition, Member States should report, upon request, on the measures they have taken in response to OLAF's case reports.
Desuden bør medlemsstaterne opnå en budgetsaldo "tæt på balance eller i overskud", som det hedder i stabilitets- og vækstpagten (SVP).
Equally, the Member States should achieve budget positions that are 'close to balance or in surplus' as set out in the Stability and Growth Pact (SGP).
Desuden bør medlemsstaterne prioritere SMV'ers inddragelse i forskning og udvikling gennem deltagelse i integrerede projekter.
Furthermore, Member States need to prioritise the involvement of SMEs in R&D through their participation in integrated projects.
Desuden bør medlemsstaterne tilstræbe at opnå størst mulige fordele af innovationsinput ved at forbedre deres politikforanstaltningers kvalitet, især de offentlige forskningsudgifters effektivitet.
Furthermore, Member States should strive to maximise returns on innovation inputs by enhancing the quality of their policy measures, especially the effectiveness of public research expenditure.
Desuden bør mulighederne for en effektiv gennemførelse i medlemsstaterne vurderes og tages med i overvejelserne
Furthermore, the possibilities for effective implementation by the Member States should be assessed and taken into account;
Desuden bør oksekødsordningen med henblik på at genoprette forbrugernes tillid tilpasses på en sådan måde, at man fremmer produktionen af oksekød af høj kvalitet på grundlag af en produktionsteknik, der modsvarer forbrugernes berettigede forventninger og opfylder miljøkravene.
In addition, in order to restore consumer confidence, the beef regime should be adapted so as to encourage high quality beef based on production techniques which correspond to the legitimate expectations of consumers and meet environmental considerations.
Desuden bør omlægningen af de offentlige udgifter ske sammen med institutionelle og strukturelle reformer, der øger markedsmekanismernes rolle og indfører passende rammer, hvor der sker akkumulation af fysisk og menneskelig kapital på privat plan.
Furthermore, restructuring of public spending should be complemented by institutional and structural reforms that enhance the role of market mechanisms and introduce adequate incentive systems to promote private accumulation of physical and human capital.
Desuden bør oplysninger om offentligt finansieret FoU formidles bedre under overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, navnlig ved udarbejdelse af en oversigt over EU-finansieret FoU, der kædes sammen med tilsvarende oversigter over nationalt finansierede FoU-programmer.
Furthermore, information about publicly financed RD should be better disseminated, whilst respecting intellectual property rights, notably through the establishment of an inventory of EU-funded RD, linked to similar inventories of RD programmes funded at national level.
Desuden bør PHARE-programmet, som nævnt på topmødet i Essen, tage sigte på en mere omfattende forberedelse af de central- og østeuropæiske landes myndigheder til med henblik på deres tiltrædelse af EU at overtage l acquis communautaire .
Moreover, as indicated at the Essen Summit, the PHARE programme should also aim to prepare the CCEE for integration of the main Community policies, with a view to their accession to the EU.
Desuden bør positive særforanstaltninger til afhjælpning af større kønsbestemte uligheder vises særlig opmærk-
In addition, special attention should be given to positive actions addressing major gender disparities.
Desuden bør reformen af pensionssystemet tilendebringes som planlagt.
Moreover, the reform of the pension system should be finalised as scheduled.
Desuden bør retsstaten konsolideres.
In addition, the rule of law should be consolidated.
Desuden bør SMV's muligheder for at indgå offentlige indkøbsaftaler udvides, herunder grænseoverskridende aftaler.
In adition, public procurement opportunities for SMEs, including cross border procurement, should be expanded.