natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DELTAGELSESREGLER (begge rammeprogrammer)
RULES FOR PARTICIPATION (both Framework Programmes)
Deltagende anlægsområder skal i de mellemliggende år udarbejde forenklede årsredegørelser, medmindre der er sket få væsentlige ændringer siden foregående redegørelse, eller hvis verifikatoren skønner, at arten og omfanget af aktiviteterne på anlægsområdet ikke kræver nogen redegørelse inden næste revision.
Participating sites will have to produce simplified annual statements in intervening years; except where there have been few significant changes since the last statement or where the verifier considers the nature and scale of the activities at the site are such that no statement is necessary until the next audit.
Deltagende byer, som opfylder visse kriterier, opfordres til at ansøge om tildeling af prisen for den europæiske miljøtrafikuge 2011.
Participating towns and cities meeting certain eligibility criteria are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2011.
deltagende medlemsstater vil derfor deltage fuldt ud i Den Økonomiske Union.
Non-participating Member States will therefore participate fully in the economic union
Deltagende medlemsstater vil udstede euromønter, der skal sættes i omløb fra den 1. januar 2002.
Participating Member States will issue euro coins intended for circulation as from 1st January 2002.
Deltagende partnere vil opnå fordele i form af øget synlighed, øget forsknings- og udviklingskapacitet, bedre finansielle incitamenter og reducerede omkostninger i forbindelse med risikotagning.
Participating partners will stand to gain from increased visibility, increased RD capacity, better financial incentives, and reduced costs of risk-taking.
Deltagende virksomheder kan derefter modtage finansiel og logistisk støtte til både messer og missioner fra Kommissionen som supplement til støtte fra medlemsstaterne.
For both fairs and missions, participating companies may then receive financial and logistical support from the Commission in complementarity with support provided by the Member States.
DELTAGERE
P ARTICIPANTS
DELTAGERE
PARTICIPANTS 2
DELTAGERE
PARTICIPANTS 3
DELTAGERE
PARTICIPANTS 4
DELTAGERE
PARTICIPANTS 5
DELTAGERE
PARTICIPANTS 6
DELTAGERE
PARTICIPANTS III
DELTAGERE
PARTICIPANTS�
DELTAGERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTICIPANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DELTAGERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTICIPANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DELTAGERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTICIPANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DELTAGERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTICIPANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DELTAGERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTICIPANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DELTAGERE 2
PARTICIPANTS 2
DELTAGERE 3
PARTICIPANTS
DELTAGERE 3
PARTICIPANTS 2
DELTAGERE 3
PARTICIPANTS 3
DELTAGERE 3
PARTICIPANTS 4
DELTAGERE 3
PARTICIPANTS �3
DELTAGERE 3
PARTICIPANTS�
DELTAGERE 3-4
PARTICIPANTS 3-4
DELTAGERE 4
PARTICIPANTS
DELTAGERE 4
PARTICIPANTS 3
DELTAGERE 4
PARTICIPANTS 4
DELTAGERE 4
PARTICIPANTS 5
DELTAGERE 4
PARTICIPANTS 6
DELTAGERE 4
PARTICIPANTS IV
DELTAGERE 4
PARTICIPANTS�4
DELTAGERE 4.
PARTICIPANTS 4
DELTAGERE 5
PARTICIPANTS
DELTAGERE 5
PARTICIPANTS 4
DELTAGERE 5
PARTICIPANTS 5
DELTAGERE 5
PARTICIPANTS 6
DELTAGERE 6
PARTICIPANTS 5
DELTAGERE 6
PARTICIPANTS 6
Deltagere fra andre institutioner:
Other participants:
Deltagere fra ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og cypern:
Participants of the Applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus :
Deltagere fra ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern:
Participants of the Applicants countries of Central and Eastern Europe and Cyprus :
Deltagere fra ansøgerlandene i Central- og Østeuropa samt Cypern:
Participants of the Applicants countries of Central and Eastern Europe and Cyprus :
Deltagere fra ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet i mødet med EU's indenrigs- og justitsministre:
Participants of the Applicant Countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey at the meeting with EU-JHA Ministers :
Deltagere fra CØE-landene i mødet under den strukturerede dialog:
Participation of the CCEEs in the structured dialogue meeting :
Deltagere fra CØE-landene i mødet under den strukturerede dialog:
Participation of the CEECs in the structured dialogue meeting :
Deltagere fra CØE-landene på mødet under den strukturerede dialog:
Participation of the CCEE in the structured dialogue meeting :
Deltagere fra CØE-landene på mødet under den strukturerede dialog:
Participation of the CCEE in the structured dialogue meeting:
Deltagere fra CØE-landene på mødet under den strukturerede dialog:
Participation of the CCEEs in the structured dialogue meeting :
Deltagere fra de central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet, der er ansøgerlande (mødet den 16. marts):
Participants of the Applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey (meeting on 16 March) :
Deltagere fra de europæiske stater, der er medlemmer af NATO, men ikke af EU, samt de øvrige kandidatlande i ministermøderne den 20. november 2001 vedrørende forbedringen af militærkapaciteten og politikapacitetsbidragene:
Participants from the non-EU European Member States of NATO and the other candidate countries for accession to the EU at the ministerial meetings held on 20 November 2001 on improving military capabilities and on police capabilities commitment:
Deltagere fra EFTA-landene, som deltog i frokosten sammen med Økofin-ministrene:
Participants from the EFTA countries attending the lunch with the ECOFIN Ministers :
Deltagere fra europæiske NATO-lande uden for EU og fra de lande, der ansøger om tiltrædelse af EU, i møderne den 19. november med EU's udenrigsministre i forbindelse med Rådets samling:
Participants from the non-EU European NATO members and the other candidate countries for accession to the EU at the meetings held on 19 November with EU Foreign Ministers in the margins of the Council.
Deltagere fra europæiske NATO-lande uden for EU og fra de lande, der ansøger om tiltrædelse af EU, i mødet den 14. maj 2002 med EU's forsvarsministre om militærkapacitet:
Participants from the non-EU European NATO members and the candidate countries for accession to the EU at the meetings held on 14 May 2002 with EU Defence Ministers on military capabilities:
Deltagere fra kandidatlande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet i mødet med EU's landbrugsministre tirsdag den 19. marts 2002:
Participants from the candidate countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey at the meeting with the EU Agriculture Ministers - Tuesday 19 March 2002 :
Deltagere fra kandidatlandene
Participants from the candidate countries for accession to the EU
Deltagere fra kandidatlandene:
Participants of the Candidate Countries :
Deltagere fra over 140 lande fra 1 200 organisationer får mulighed for at drøfte, hvordan man kan skabe bæredygtig vækst, udvikle en fælles vision for universelle og grundlæggende rettigheder og vise, at intelligente politikker kan forbedre tilværelsen for millioner af mennesker.
Participants from over 140 countries, representing 1,200 organisations will have a chance to discuss how to create sustainable growth, develop a shared vision of universal and fundamental rights and show that smart policies can improve the lives of millions of people.
Deltagere fra tredje lande i EU's forsvarsministres møde :
Participants of third states in the EU MoD Meeting :
Deltagere i denne konference er de civile luftfartsadministrationer i 33 europæiske lande, herunder alle 15 EU-medlemsstater.
Its membership comprises the civil aviation administrations of 33 European countries, including all 15 EU Member States.
Deltagere i Det Blandede Udvalg:
Also participating in the Mixed Committee :
Deltagere i hensigtserklæringen om et udenretsligt klagesystem for finansielle tjenesteydelser i Det Europæiske Økonomiske Område
Parties to the Memorandum of Understanding on a Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area
Deltagere i mødet er blandt andre Margareta Winberg, nuværende formand for EU's Ministerråd og Sveriges minister for landbrug og lige muligheder, Maj Britt Theorin, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, Brigitte Zago-Koch, formand for EU's Rådgivende Udvalg for Lige Muligheder, Denise Fuchs, formand for European Women's Lobby og flere medlemmer af Europa-Kommissionen.
Participants of the meeting will include Mrs. Margareta Winberg, current President of the Council of the EU and Swedish Minister for Agriculture and Equal Opportunities, Mrs. Maj Britt Theorin, Chairwoman of the European Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, Mrs. Brigitte Zago-Koch, Chairwoman of the EU Advisory Committee for Equal Opportunities, Mrs. Denise Fuchs, Chairwoman of the European Women's Lobby, and several members of the European Commission.
Deltagere i mødet om spil-apper og forbrugerbeskyttelse
Participants to the Games apps meetings on consumer protection
DELTAGERE i Rådets samling
PARTICIPANTS of the Council meeting
Deltagere kan indsende deres idéer indtil den 9. september 2011.
People have until 9 September 2011 to submit their ideas.
Deltagere skal principielt selv afholde rejse- og opholdsudgifter.
In principle participants will be responsible for their own travel and accommodation costs.
Deltagere, produkt, varighed
Participants, product, duration
DELTAGERE......................................................................................................................................
PARTICIPANTS.................................................................................................................................
Deltagerlande og internationale organisationer
Participating Countries and International Organizations
Deltagerlandene fastlagde tre prioriteter, der skal gøre det muligt at styrke økonomien i Østersø-området gennem fremme af regional balance, at anvende begrænsede ressourcer effektivt og at gøre dette område til en bæredygtig del af Europa.
The participating countries identified three priorities for expanding the Baltic Sea Region economy, promoting territorial balance, using limited resources efficiently and forming a sustainable part of Europe.
DELTAGERLISTE
LIFT OF PARTICIPANTS
DELTAGERLISTE
LIST OF PARTICIPANTS
DELTAGERLISTE
LISTE OF PARTICIPANTS
Deltagerliste
Present
Deltagerliste (jf. bilag 3).
List of participants (see Annex 3).
DELTAGERLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIST OF PARTICIPANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DELTAGERLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTICIPANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DELTAGERLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIST OF PARTICIPANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DELTAGERLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTICIPANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DELTAGERLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIST OF PARTICIPANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deltagerliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List of participants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DELTAGERLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTICIPANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DELTAGERLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTICIPANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DELTAGERLISTE 2
PARTICIPANTS 3
DELTAGERLISTE 3
LIST OF PARTICIPANTS 3
DELTAGERLISTE 3
PARTICIPANTS 3
DELTAGERLISTE 4
PARTICIPANTS 4
DELTAGERLISTE3
PARTICIPANTS 3
Deltagerliste: MEMO/10/342
List of participants: see MEMO/10/342
Deltagerliste: Se
List of participants: see
Deltagerliste: se MEMO/11/359.
List of participants: see MEMO/11/359
Deltagerlisten findes på:
A list of participants can be found at:
Deltagerlisten kan ses på kontoret hos Kerstin JORNA (Brey 6/228), hvor der også vil blive fremlagt et mere detaljeret materiale til journalisterne på flere sprog fra den 18.5.01.
The list of participants can be consulted in Kerstin JORNA'S office (Brey 6/228) as well as more detailed documentation for journalists which will be available there in several languages from 18/05/01.
Deltagerne
The Players
Deltagerne (og navnlig projektkoordinatorerne) foretrækker kontakt med Forvaltningsorganet frem for med Kommissionen.
participants (and particularly, project coordinators) prefer dealing with the Agency to dealing with the Commission.
Deltagerne anerkendte betydningen af den særlige dialog og det særlige samarbejde om narkotika mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet, som bør styrkes.
Participants recognised the importance of the specialised dialogue and cooperation on drugs between the European Union and the Andean Community, which should be strengthened.
Deltagerne anerkendte under mødet den rolle, som filosofiske og konfessionsløse organisationer spiller, når det kommer til at fremme værdier som frihed, ligestilling og solidaritet i og udenfor Europa.
During the meeting, the participants acknowledged the role that philosophical and non-confessional organisations play in promoting values like freedom, equal rights and solidarity in Europe and beyond.
Deltagerne anførte, at når disse tekniske systemer er blevet udviklet af de berørte kredse, bør der vedtages lovgivningsmæssige foranstaltninger for at sikre, at de overholdes.
Once these technical systems have been developed by the interested parties, legislative measures to protect their integrity should be adopted, indicated the participants.
Deltagerne anså beskæftigelsespagtprocessen for at være en værdifuld måde, hvorpå disse målsætninger kan sammenkædes samtidig med, at arbejdsmarkedets parters indflydelse på den europæiske beskæftigelsespolitik øges.
Participants were of the opinion that the Employment Pact process offered a worthwhile approach to linking these objectives, while enhancing the involvement of the social partners in European employment policy.
Deltagerne bemærkede om den seneste udvikling i Bulgariens økonomi,
In regard to recent developments in the Bulgarian economy,
Deltagerne besluttede straks at sende udviklingsministrene fra Irland, Nederlandene og Italien og kommissionsmedlem Emma Bonino på en særlig mission for at vurdere den humanitære situation og finde frem til, hvorledes man kan fremskynde den humanitære bis-
The meeting agreed to send immediately a special mission of development Ministers from Ireland, the Netherlands, Italy together with Commissioner Bonino to make an assessment of the humanitarian situation and to identify ways and means to speed up humanitarian assistance.
Deltagerne beslutter at fremme en gradvis oprettelse af denne frihandelszone:
The participants decide to facilitate the progressive establishment of this free-trade area through
Deltagerne bestemmer selv, hvilke emner der skal diskuteres, og finder ud af, hvordan sektoren for socialt iværksætteri kommer videre.
The participants themselves will drive the issues to be debated and identify the way forward for the social entrepreneurship sector.
Deltagerne blev bedømt på bl.a. klarheden af deres argumentation, kvaliteten af deres skriftlige indlæg og originaliteten af deres idéer.
The participants were judged, inter alia, on the clarity of their argumentation, the quality of their writing and on the originality of their ideas.
Deltagerne blev delt op i fire kategorier, nemlig færdigudviklede apps, idéer, visualisering og offentlige datasæt.
The categories were fully blown apps, ideas, visualisations and liberated public sector datasets.
Deltagerne blev endvidere enige om, at det er vigtigt at hjælpe den russiske industri med at blive integreret på verdensmarkedet for aluminium på grundlag af loyale konkurrencevilkår og høje miljøstandarder.
The participants further agreed on the need to assist Russian industry in the process of integration into the world aluminium market on the basis of fair competition and high environmental standards.
Deltagerne blev enige om at mødes igen i november 2015 for at gøre status over arbejdet med henblik på at nå frem til en aftale inden årets slutning.
The participants agreed to meet again to take stock of the work in November 2015 to allow for a mutually agreed outcome before the end of the year.
Deltagerne blev under hensyntagen til de forskellige synspunkter enige om at bemyndige eksperterne til at fortsætte arbejdet på teknisk niveau med henblik på senest i oktober 2015 at udarbejde en plan, som omfatter praktiske løsninger hvad angår Ruslands betænkeligheder med hensyn til gennemførelsen af DCFTA som afspejlet i .
Taking note of the different views, the participants agreed to mandate the experts to continue the work at the technical level with a view to develop a blueprint by October 2015 with practical solutions to concerns raised by Russia with regard to the implementation of the DCFTA as reflected in .
Deltagerne bør bygge videre på de eksisterende aftaler, ordninger og organisationer, heriblandt Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika, Southern African Development Community, Det Østafrikanske Fællesskab og Det Økonomiske Fællesskab for Landene omkring de Store Søer.
Participants should build upon existing agreements, arrangements and organisations, such as COMESA, SADC, the EAC and the CEPGL.
Deltagerne bør stærkt fordømme alle former for unilateralisme og bekræfte deres tilsagn til princippet om mestbegunstigelsesklausulen.
Participants should strongly condemn all forms of unilateralism and reaffirm their commitment to the MFN principle.
Deltagerne diskuterede forskellige modeller for civilsamfundets deltagelse i bæredygtig udvikling fra lokalt til globalt niveau.
Participants discussed various models of civil society participation in sustainable development from local to global level.
Deltagerne drøftede G-24-processen og bekræftede alle, at G-24- koordineringsstrukturen var et uundværligt instrument til støtte for reformprocessen.
Reviewing the G-24 process all G-24 participents confirmed the G-24 coordination structure as an indispensable instrument to support the reform process.
Deltagerne drøftede indgående Den Europæiske Unions forslag om at etablere en koordinations- og samarbejdsmekanisme mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien, der skal have til formål at uddybe den politiske og tekniske dialog mellem partnerne, at øge det bestående samarbejde om bekæmpelse af narkotika og at udvikle nye samarbejdsfelter på området.
Participants discussed in detail the European Union proposal to establish a Coordination and Cooperation Mechanism between the European Union, Latin America and the Caribbean, designed to deepen the political and technical dialogue between partners, to enhance existing cooperation in the fight against drugs, and to develop new areas of cooperation in this field.
Deltagerne drøftede også deres respektive holdninger til de øvrige spørgsmål og bekræftede, at de var indstillet på at finde et endeligt kompromis før slutningen af februar.
The participants also discussed and clarified the two sides' positions with regard to the remaining issues and affirmed their political commitment to find a final compromise before the end of February.
Deltagerne drøftede to rapporter om henholdsvis Landbrugsuddannelse og Den mindre industris og håndværkets innovationspolitik set ud fra bæredygtig udvikling, finansiering og adgang til information.
Two specific reports were discussed: Training in agriculture and Innovation in SMEs and craft industries, from the angle of sustainable development, financing and access to information.
Deltagerne er enige om betydningen af en livslang uddannelse og arbejdsmarkedets parters rolle på de forskellige niveauer i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Committee shared an interest in lifelong learning and in the role of the social partners at the various levels of implementation of the European employment strategy.
Deltagerne er i samme ånd enige om at oprette et partnerskab på det sociale,
In this spirit, the participants agree to establish a partnership in social,
Deltagerne er klar over, at de er i færd med at etablere et fuldt partnerskab, og erkender, at der fortsat skal gøres et stort stykke arbejde.
The Participants are aware that they are in the process of establishing a fully-fledged Partnership, and recognize the amount of work which still lies ahead.
Deltagerne er klar over, at det er vigtigt, at der er gennemsigtighed og fuldstændige, omfattende oplysninger til rådighed, hvis der skal træffes sunde handelsmæssige afgørelser.
The participants are conscious that transparency and the availability of full and comprehensive data are essential for sound commercial decisions.
Deltagerne er på den baggrund enige om i forståelse og samråd med hinanden at ville prioritere en række mål og overvåge opfyldelsen af disse mål, inden den næste Euro-Middelhavs-udenrigsministerkonference afholdes.
In view thereof, they undertake to give, in full agreement and in a concerted manner, priority to a number of objectives, and to monitor progress in achieving them before the next Euro-Mediterranean Conference of the Ministers for Foreign Affairs.
Deltagerne erkender, at kulturens og civilisationens traditioner i hele Middelhavsområdet, dialogen mellem disse kulturer og udvekslinger på det menneskelige, videnskabelige og teknologiske plan er en væsentlig faktor i forsøget på at bringe folkene tættere sammen, fremme forståelsen mellem dem og give dem en bedre opfattelse af hinanden.
The participants recognize that the traditions of culture and civilization throughout the Mediterranean region, dialogue between these cultures and exchanges at human, scientific and technological level are an essential factor in bringing their peoples closer, promoting understanding between them and improving their perception of each other.
Deltagerne erklærede, at narkotikaproblemet i alle dets aspekter ikke kan behandles ensidigt, men at det må tages op på multilateralt plan.
Participants stated that the drugs problem in all its aspects cannot be dealt with unilaterally, but that it should be taken forward at a multilateral level.
Deltagerne far mulighed for at træffe ansatte i de europæiske institutioner (Parlamentet, Radet og Kommissionen) som beskæftiger sig med energispørgsmal.
Participants will have the opportunity to meet members of the European institutions (Parliament, Council and Commission)
Deltagerne fik to timer til at oversætte en tekst fra et af de 23 officielle EU-sprog til et af de andre officielle EU-sprog efter eget valg.
The pupils were given two hours to translate a text from one of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice.
Deltagerne fik to timer til at oversætte en tekst om emnet flersprogethed fra et af de 23 officielle EU-sprog til et af de andre officielle EU-sprog efter eget valg.
Entrants were given two hours to translate a text on the topic of multilingualism from one of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice.
Deltagerne forstod ofte ved varige resultater, at projektaktiviteterne kørte videre, og varigheden var derfor meget afhængig af fortsat finansiering fra Fællesskabet.
Sustainability was often understood by participants as the continuation of project activities and was therefore heavily dependent on continued Community funding.
Deltagerne forventes at tage kritisk stilling til Kommissionens prognoser, især med hensyn til deres opfattelse af både interne og eksterne risici.
Speakers are expected to give their critical views on the Commission forecasts, namely on how they assess the balance of risks, both external and internal.