natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om arbejdet med forslag om at give medlemsstaterne mulighed for at begrænse dyrkningen af genetisk modificerede organismer (gmo'er) på deres område, jf.
The Council took note of a report from the presidency on work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory, see 17443/10.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om de fremskridt, der er gjort med henblik på vedtagelsen af det reviderede direktiv om hvidvaskning af penge, samt forskellige bemærkninger fra medlemsstaterne.
The Council took note of a report by the Presidency on the state of progress pertaining to the adoption of the revised directive on money laundering as well as of various observations from the Member States.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om den europæiske ministerkonference, der blev afholdt den 1.-2. juli 2001 i Brugge, og formandskabets konklusioner.
The Council noted a report by the Presidency on the European Ministerial Conference which it organised in Bruges on 1 and 2 July 2001 and the conclusions drawn by the Presidency.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om dets aktiviteter med hensyn til integration af ligestillingsaspektet, navnlig i forbindelse med tilrettelæggelsen af bl.a. følgende begivenheder:
The Council took note of a Presidency report on its activities in the area of gender mainstreaming, in particular with regard to the organisation, inter alia, of the following events:
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om dialogen med Kommissionen om den årlige politikstrategi for 2005 (9528/1/04).
The Council took note of a report from the Presidency on dialogue with the Commission on its annual policy strategy for 2005 (9528/1/04).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelser i forskellige rådssammensætninger (7179/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (7179/08).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelser i forskellige rådssammensætninger (9414/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (9414/08).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (  12158/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations (  12158/09  ).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (  14509/09  ) .
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (  14509/09  ) .
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (  5405/10 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (  5405/10 ).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger ( 16744/09 ).
The Council took note of a report by the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 16744/09 ).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger ().
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations ().
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (10134/06).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in the Council's different configurations (10134/06).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (10480/07).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (10480/07).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (11714/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (11714/07).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (13575/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (13575/07).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (13743/05 + COR 1).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (13743/05 + COR 1).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (14760/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (14760/07).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (15213/05).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in the Council's different configurations (15213/05).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (16095/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in its different configurations (16095/06).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (5466/06).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (5466/06).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (7239/05).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in the Council's other configurations (7239/05).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (9033/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's different configurations (9033/06).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (dok. ).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in its other configurations ().
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger (dok. ).
The Council took note of a report on proceedings in its other configurations ().
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger (12590/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's different configurations (12590/06).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger (5290/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (5290/07).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger (5951/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (5951/07).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger (6709/07).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (6709/07).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger (8059/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's different configurations (8059/06).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet, der skal forelægges for Det Europæiske Råd.
The Council took note of a presidency report on the EU's emergency and crisis response capacities, to be submitted to the European Council.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om forberedelse af 4. topmøde mellem EU og Latinamerika/Caribien om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
The Council took note of a report by the presidency on the preparation of the 4th EU-Latin American and Caribbean summit as regards science and technology cooperation.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om forbindelser med Fyrstendømmet Andorra, Fyrstendømmet Monaco og Republikken San Marino (11466/11).
The Council took note of a report from the presidency on relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino (11466/11).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om fremskridt i forhandlingerne med Europa-Parlamentet om en pakke af lovgivningsforslag om økonomisk styring.
The Council took note of a report from the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on a package of legislative proposals on economic governance.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af Lissabontraktaten.
The Council took note of a report by the presidency on progress in implementation of the Treaty of Lisbon.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om gennemførelsen af EU's fælles strategi over for Rusland og anbefalede, at Det Europæiske Råd tager den til efterretning.
The Council noted a Presidency report on the implementation of the EU Common Strategy on Russia, and recommended that the European Council take note of it.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om gennemførelsen af Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse.
The Council took note of a report from the presidency on implementation of the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om gennemførelsen af politikken for åbenhed (15951/1/06).
The Council took note of a presidency report on implementation of its policy on transparency(15951/1/06).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om integration af kønsaspektet i andre rådssammensætninger end beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik.
The Council took note of a Presidency report on gender mainstreaming in Council formations other than the Employment and Social Policy Council.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om international styring på miljøområdet og vedtog følgende konklusioner:
The Council took note of a report from the Presidency on the subject of global environmental governance and adopted the following conclusions.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om opfølgningen af e-Europe-handlingsplanen på det kulturelle område.
The Council took note of a Presidency report on the follow-up to the cultural aspects of the e-Europe Action Plan.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om parallelimport/konsumption af varemærkerettigheder samt en erklæring fra kommissær Frederik BOLKESTEIN.
The Council took note of a Presidency report concerning parallel imports/exhaustion of trademark rights as well as of a statement by Commissioner BOLKESTEIN.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om reguleringssamarbejde mellem EU-medlemsstaterne om spil og væddemål (9853/11).
The Council took note of a Presidency report dealing with regulatory cooperation between EU member states in the field of gambling (9853/11).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om resultatet af arbejdet vedrørende integrationen af romabefolkningen i EU.
The Council took note of a report from the presidency on the outcome of work on the inclusion of the Roma population in the EU.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om resultatet af drøftelserne om lovgivningen om spil og væddemål (9495/10).
The Council took note of a Presidency report on the outcome of discussions concerning the legal framework on betting and gambling (9495/10).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om revisionen af gennemførelsen af EU's fælles strategi over for Middelhavsområdet og anbefalede, at Det Europæiske Råd tager den til efterretning.
The Council noted a Presidency report on the review of the implementation of the EU Common Strategy on the Mediterranean Region, and recommended that the European Council take note of it.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om styrkelse af EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet, der skal forelægges for Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006. (10339/06).
The Council took note of a report by the Presidency on "Reinforcing the EU's emergency and crisis response capacities", with a view to submitting it to the European Council on 15-16 June 2006 (10339/06).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet over drøftelserne i forskellige rådssammensætninger (11017/05 + ADD 1).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (11017/05 + ADD1).
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet til ministrene om de resultater, som Rådets forberedende instanser har opnået på RIA-området siden begyndelsen af dette halvår.
The Council took note of a Presidency report to Ministers on the results which its preparatory bodies had achieved in the JHA field since the beginning of the year.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet, den højtstående repræsentant og Kommissionen om forberedelsen af topmødet mellem EU og Canada, der er berammet til den 28. maj 2003 i Athen.
The Council took note of a report by the Presidency, the High Representative and the Commission on preparations for the EUCanada Summit, to be held in Athens on 28 May.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet, der indeholder en oversigt over drøftelserne vedrørende en meddelelse fra Kommissionen om mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over målet på 20 %.
The Council took note of a presidency report which summarises discussions on a Commission communication on options for moving beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target.
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet, hvori der redegøres for de fordele og ulemper, som oprettelsen af et videonet vil give Rådet.
The Council took note of a Presidency report outlining the advantages and disadvantages that the establishment of a video network would bring about for the Council
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet, Rådets sekretariat og Kommissionen om forberedelsen af topmødet mellem EU og USA den 25. juni i Washington.
The Council took note of a report by the Presidency, the Council Secretariat and the Commission on preparations for the EUUS Summit, to be held in Washington on 25 June.
Rådet noterede sig en rapport fra Generalsekretariatet og vedtog følgende erklæring om transit i forbindelse med de europæiske energichartertraktat (ECT):
The Council took note of a report by the Secretariat General and adopted the following statement on transit in conjunction with the European Energy Charter Treaty (ECT):
Rådet noterede sig en rapport fra Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne.
The Council took note of a report from the High Level group on the competitiveness of the Agro-food Industry.
Rådet noterede sig en rapport fra Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) og opfordrede gruppen til at rapportere tilbage inden afslutningen af det svenske formandskab.
The Council took note of a report from the code of conduct group for business taxation and invited the group to report back by the end of the Swedish presidency.
Rådet noterede sig en rapport fra Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) om gennemførelse af rollback og standstill.
The Council took note of a report from the Code of Conduct Group (Business Taxation) concerning implementation of rollback and standstill.
Rådet noterede sig en rapport fra Gruppen vedrørende Nuklear Sikkerhed og henstillingerne og konklusionerne heri (15475/2/06)
The Council took note of a report from its working party on nuclear safety and of its recommendations and conclusions. (15475/2/06)
Rådet noterede sig en rapport fra João de Deus Pinheiro, medlem af Kommissionen, om hans samtaler med den sydafrikanske handels- og industriminister Alec Erwin i Pretoria den 10. februar.
The Council took note of a report from Commissioner Pinheiro on his talks with the South African Minister for Trade and Industry, Alec Erwin, in Pretoria on 10 February.
Rådet noterede sig en rapport fra Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank om mulighederne og de målrettede prioriteter for at styrke økonomien.
The Council took note of a report by the Commission and the European Investment Bank on the possibilities and targeted priorities for boosting the economy.
Rådet noterede sig en rapport fra Kommissionen om ansvar i relation til Grækenlands revision af de data,
The Council took note of a report by the Commission on the issue of accountability as regards revisions by Greece of data it had previously provided for the assessment of its budgetary situation,
Rådet noterede sig en rapport fra Kommissionen om de samtaler med en jordansk delegation på højt plan, der fandt sted i en meget positiv ånd den 18. og 19. juli.
The Council took note of a report by the Commission on the talks that had been held, in a very positive atmosphere, with a high-level Jordanian delegation on 18 and 19 July.
Rådet noterede sig en rapport fra Kommissionen om de seneste forhandlinger inden for WTO om finansielle tjenesteydelser.
The Council took note of a Commission report on the recent progress of negotiations in the WHO on financial services.
Rådet noterede sig en rapport fra Kommissionen om det arbejde, der er foregået i en teknisk arbejdsgruppe, og fik forelagt en meddelelse om eventuel fastsættelse af et fælles konsolideret skattegrundlag for hele EU med sigte på at forenkle ordninger vedrørende direkte skat for erhvervslivet.
The Council took note of a report by the Commission on work undertaken by a technical working group, as well as the presentation of a communication on the possible creation of a common consolidated tax base throughout the EU with the aim of simplifying direct tax arrangements for businesses.
Rådet noterede sig en rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension i 2005 med henblik på at forelægge den for Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. juni 2006.
The Council took note of a report from the Commission on implementation of the Northern Dimension Action Plan in 2005, with a view to submitting it to the European Council in Brussels on 15/16 June 2006.
Rådet noterede sig en rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af handlingsplanen vedrørende retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT), der blev vedtaget i oktober 2003.
The Council took note of a report from the Commission on the implementation of the Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) adopted in October 2003.
Rådet noterede sig en rapport fra Kommissionen om resultatet af en rundbordskonference på højt plan om situationen og perspektiverne for den europæiske stålindustri, der fandt sted den 19. september i Bruxelles (14420/12).
The Council took note of a report by the Commission on the outcome of a high-level roundtable on the situation and perspectives of the European steel industry which was held in Brussels on 19 September (14420/12).
Rådet noterede sig en rapport fra Kommissionen om, hvor langt man er nået med hensyn til forbrugerbeskyttelsesaspekterne i forbindelse med finansielle tjenesteydelser.
The Council took note of a progress report by the Commission on consumer protection aspects to financial services.
Rådet noterede sig en rapport fra Kommissionen vedrørende det løbende arbejde med kandidatlisten over særligt problematiske stoffer, hvis anvendelse fremover vil kræve godkendelse (17862/11).
The Council took note of a report by the Commission related to ongoing work on the candidate list of substances of very high concern, the uses of which will in the future become subject to authorisation (17862/11).
Rådet noterede sig en rapport fra Kommissionen, "Konsekvenserne af arbejdskraftens frie bevægelighed som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union" (   ).
The Council took note of a Commission report entitled "The impact of free movement of workers in the context of European Union enlargement" (    ).
Rådet noterede sig en rapport fra kommissær BYRNE om sundhedsaspektet i forbindelse med kandidatlandene.
The Council took note of a report by Commissioner BYRNE on health in the candidate countries.
Rådet noterede sig en rapport fra kommissær Lam, der indeholder en status over forhandlingerne med tredjelande om Fællesskabets system for toldkontingenter for bananer og mulige udviklinger på området samt bemærkninger fra delegationerne.
The Council took note of a report from Commissioner LAMY on the state of negotiations with third countries concerning the Community system of tariff quotas for bananas and possible developments with regard to this matter as well as of comments made by delegations.
Rådet noterede sig en rapport fra næstformand Leon BRITTAN om den seneste udvikling i striden med USA om hormoner ).
The Council took note of a report by Vice-President BRITTAN on the latest developments in the dispute with the US over hormones .
Rådet noterede sig en rapport fra næstformanden Sir Leon BRITTAN, hvori han redegjorde for situationen med hensyn til oprettelse og sammensætning af WTO's appelinstans.
The Council took note of a report from Vice President BRITTAN on the state of play regarding the establishment and composition of the WTO Appellate Body.
Rådet noterede sig en rapport fra råderne vedrørende eksterne forbindelser, som for 2010 indeholder oplysninger om planlagte foranstaltninger, som Rådet allerede har vedtaget på området for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), og for 2011 giver et overblik over de påtænkte foranstaltninger.
The Council took note of a report from the Foreign Relations Counsellors which, for 2010, contains an indication of foreseeable action already decided by the Council in the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP), and, for 2011, gives an overview of envisaged action.
Rådet noterede sig en rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse om bæredygtige pensioner, som forelægges Det Europæiske Råd på mødet den 15. og 16. juni 2001 i Göteborg.
The Council took note of the report by the Social Protection Committee on the sustainability of pension systems, which will be submitted to the Göteborg European Council on 15 and 16 June 2001.
Rådet noterede sig en rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik (dok.
The Council took note of a report from the economic policy committee (doc.
Rådet noterede sig en rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik og det arbejde, der er gjort i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om retningslinjerne for vurderingen af produktionsgab.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee and of the work done by the Economic and Financial Committee on methods of evaluating output gaps.
Rådet noterede sig en rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, der giver en foreløbig vurdering af de midler, som EU og dets medlemsstater har stillet til rådighed til de såkaldte hurtige startfinansieringsforanstaltninger i udviklingslande til imødegåelse af klimaforandringerne (dok.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee providing a preliminary assessment of finance provided by the EU and its member states for "fast-start" measures in developing countries to tackle climate change (doc.
Rådet noterede sig en rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik om udveksling af bedste praksis med hensyn til de nationale budgetmæssige rammer (dok.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee on the exchange of best practises with regard to national budgetary frameworks (doc.
Rådet noterede sig en rapport fra Udvidelsesgruppen (skatteeksperter) om skadelige skatteforanstaltninger i de tiltrædende stater og foranstaltninger til at bringe deres systemer for selskabsskat i overensstemmelse med adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning inden datoen for deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Council took note of a report from its Working Party on Enlargement (Tax Experts) on harmful tax measures in the acceding States and on measures to bring their corporate tax systems into line with the Code of Conduct on business taxation by the date of their accession to the European Union.