natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftaler med Brasilien og Thailand om ændring af handelsindrømmelserne for forarbejdet fjerkrækød (7884/12 + 7885/12).
The Council adopted a decision authorising the signing of agreements with Brazil and Thailand modifying trade concessions for processed poultry meat (7884/12 + 7885/12).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport (9761/04).
The Council adopted a Decision on the signing of the European Convention for the protection of animals during international transport (9761/04).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af den europæiske konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester.
The Council adopted a decision concerning the signing of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale med De Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger til United States Department of Homeland Security (PNR Aftale 2007) (11596/07 og 11595/07).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with the United States on the processing and the transfer by air carriers to the United States department of homeland security of passenger name record data (2007 PNR Agreement) (11596/07 and 11595/07).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale med Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (9736/11, 9738/11) og om anmodning af Europa-Parlamentets godkendelse.
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications (GIs) of agricultural products and foodstuffs (9736/11, 9738/11) and requesting the consent of the European Parliament.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale med Panama om lufttrafik.
The Council adopted a Decision approving the signing of an agreement with Panama on air services.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale med Republikken Kap Verde om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold (14544/12) .
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (14544/12).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale med Schweiz om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, der ændrer en eksisterende aftale (16196/10 + 16199/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods, amending an existing agreement (16196/10 + 16199/10).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale med Sydafrika om ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde ().
The Council adopted a decision on the signing of an agreement with South Africa amending the agreement on trade, development and cooperation ().
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed (dok.
The Council adopted a Decision on the signing of an Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety. (13230/07).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om civil luftfartssikkerhed.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement between the European Community and Canada on civil aviation safety.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan om gensidig anerkendelse (se pressemeddelelsen i dok.
The Council adopted a Decision on the signature of an Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan (see Press Release, doc.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer.
The Council adopted a Decision for the signature of an Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
The Council adopted a Decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum in a Member State or Iceland or Norway.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse (9019/1/06).
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement between the EU and the USA renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational education and training (9019/1/06).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem EU og Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter vedtaget på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (14204/10, 14372/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement between the EU and Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14204/10, 14372/10).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Fællesskabet og Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordningen om afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning, Dublin II, og forordningen om oprettelse af Eurodac-systemet til sammenligning af fingeraftryk til også at omfatte Danmark (14787/1/04).
The Council adopted a Decision on the signing of the Agreement between the Community and Denmark extending to Denmark the Regulation determining the Member State responsible for examining a "Dublin II" asylum application and the Regulation establishing the "Eurodac" system for the comparison of fingerprints (14787/1/04).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Jordan (  11790/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan (  11790/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Mexico.
The Council adopted a Decision approving the signature of an Agreement for scientific and technological co-operation with Mexico.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale på Fællesskabets vegne om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side (14855/03).
The Council adopted a Decision approving the signature, on behalf of the Community, of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the Community and its Member States, on the one hand, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, on the other (14855/03).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Congo om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet og handel med træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT) (7256/10).
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (7256/10).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem EU og Republikken Cameroun om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT) (12795/10 + 13187/10).
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12795/10 + 13187/10).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en ny protokol til Barcelona-konventionen om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og med skadelige og potentielt farlige stoffer i kritiske situationer.
The Council adopted a Decision on the signing of a new Protocol to the Barcelona Convention concerning cooperation in preventing pollution from ships and in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and hazardous and noxious substances in cases of emergency.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en protokol til aftalen om handel og samarbejde med Republikken Korea for at tage hensyn til, at EU har fået ti nye medlemsstater.
The Council adopted a decision approving the signature of a protocol to the agreement on trade and cooperation with the Republic of Korea taking account of the accession of the EU's ten new member states.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen med Marokko om de generelle principper for Marokkos deltagelse i Unionens programmer (12710/10 og 12711/10).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Euro‑Mediterranean agreement with Morocco establishing the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12710/10 and 12711/10).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering med Jordan for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU (14994/04).
The Council adopted a Decision approving the signing of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association with Jordan in order to take into account the accession of the new Member States to the EU (14994/04).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU (6244/08).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia in order to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the EU (6244/08).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The Council adopted a Decision on the signing of a framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) - GALILEO mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Folkerepublikken Kina (dok.
The Council adopted a Decision on the signing of a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) - GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om associering med Rumænien vedrørende overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer.
The Council adopted a decision authorising signature of an additional protocol to the Europe association agreement with Romania, dealing with conformity assessment and acceptance of industrial products.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af protokollen om integreret kystzoneforvaltning i Middelhavet (konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder) ( ).
The Council adopted a Decision authorising the signing of a Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean (Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean) ( ).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af rammeaftalen mellem EU og Republikken Korea.
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the EU and the Republic of Korea.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko, der har til formål at fremme, lette og forbedre samarbejdet mellem parterne inden for rammerne af Europas og Marokkos bidrag til GNSS.
The Council adopted a decision approving the signing of a cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and Morocco, aimed at encouraging, facilitating and enhancing cooperation between the parties in the context of European and Moroccan contributions to a GNSS.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP) på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Council adopted a Decision authorising the signature, on behalf of the European Community, of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POP).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af traktaten om energifællesskabet, som finder sted den 25. oktober i Athen.
The Council adopted a decision on the signing of the Energy Community treaty which will take place on 25 October in Athens.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem EU og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the agreement between the EU and Malaysia on certain aspects of air services.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem EU og Paraguay om visse aspekter af lufttrafik.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the agreement between the EU and Paraguay on certain aspects of air services.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union om visse aspekter af lufttrafik.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af en aftale mellem EU og Schweiz om vilkår og betingelser for Schweiz' deltagelse i programmet "Aktive Unge" og i handlingsprogrammet for livslang læring (2007-2013) (  13104/2/09  REV 2).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Switzerland establishing the terms and conditions for Switzerland's participation in the "EU's Youth in Action" programme and in its action programme for lifelong learning (2007-2013) (  13104/2/09  REV 2).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af en tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta, med henblik på at associere Republikken Malta med femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002).
The Council adopted a Decision on the signature and provisional application of the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta to the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af et samarbejdsmemorandum mellem Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og Det Europæiske Fællesskab vedrørende luftfartssikkerhedskontrol/inspektioner og beslægtede spørgsmål.
The Council adopted a Decision on the signature and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the European Community regarding security audits/inspections and related matters.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status for EU's militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali).
The Council adopted a decision concerning the signing and conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Mali on the status of the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst 2007 ().
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of the 2007 international coffee agreement ().
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2001 på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion on behalf of the Community of the International Cocoa Agreement, 2001.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Montenegro om rammerne for Montenegros deltagelse i EU's krisestyringsoperationer.
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion of an agreement between the European Union and Montenegro establishing a framework for the participation of Montenegro in EU crisis management operations.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en aftale mellem EU og Israel med henblik på at opnå større liberalisering i den indbyrdes handel med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer (  12445/09  +  12445/09  COR 1).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  12445/09  +  12445/09  COR 1).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en frivillig partnerskabsaftale med Ghana om retshåndhævelse på skovbrugsområdet, god forvaltningspraksis og handel med træprodukter (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en monetær aftale med Frankrig om bibeholdelse af euroen i det franske oversøiske område Saint-Barthélemy efter den forestående ændring af øens retlige status.
The Council adopted a decision approving the signature and conclusion of a monetary agreement with France on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en protokol om ændring af aftalen med Kina om søtransport for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union i januar 2007.
The Council adopted a Decision concerning the signing and conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport with China, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 8. november 2000 i Bruxelles.
The Council adopted a Decision on the signing and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Croatia initialled in Brussels on 8 November 2000.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem EU og Australien om visse aspekter af lufttrafik.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the agreement between the EU and Australia on certain aspects of air services.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale med partnerlandene i Det Østafrikanske Fællesskab : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania og Uganda (  17462/08  ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement establishing a framework for an economic partnership agreement with the East African Community partner states: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda (  17462/08  ).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftaler med Island, Liechtenstein og Norge om indførelse af en ny mekanisme for finansielle bidrag fra de tre partnerlande og en ny norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 (9899/10).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of agreements with Iceland, Liechtenstein and Norway establishing a new mechanism for financial contributions from the three partner countries and a new Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014 (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 3. december 2001 i Bruxelles (dok.
The Council adopted a decision on the signing and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Lao People's Democratic Republic initialled on 3 December 2001 (Doc.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) mellem EU og Cariforumlandene (
The Council adopted a Decision authorising the signing and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the EU and the Caribbean Forum States (CARIFORUM) ()
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der skal anvendes for at regulere Kroatiens lastbiltrafiks transit gennem Østrig.
The Council adopted a decision on the signature and provisional application of an Agreement between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of "ecopoints" to be used to regulate the transit through Austria of heavy goods traffic from Croatia.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale mellem EU og Den Kirgisiske Republik om visse aspekter af lufttrafik.
The Council adopted a Decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Kyrgyz Republic on certain aspects of air services.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale mellem EU og Jordan om visse aspekter af lufttrafik.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Jordan on certain aspects of air services.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en bilateral aftale med Ukraine om ændring af den nuværende aftale om handel med tekstilvarer og om forlængelse af den indtil den 31. december 2007.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement with Ukraine amending the current bilateral agreement on trade in textile products and providing for its extension until 31 December 2007.