natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EU er det derfor vigtigt, at Cancún bliver et betydningsfuldt mellemtrin, hvor der opnås beslutninger om en række væsentlige spørgsmål, som fører til omgående tiltag og bringer verden tættere på tilvejebringelsen af en global og omfattende juridisk bindende ramme hurtigst muligt.
For the EU it is therefore important that Cancún becomes a significant intermediate step that delivers decisions on a number of substantial issues leading to immediate action and takes the world closer to establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
For EU er det selvindlysende, at infrastrukturinvesteringer inden for transport af olie og gas gennem Iran kan foretages uden hindringer.
For the EU, it is axiomatic that infrastructural investment in the transport of oil and gas through Iran be carried out without impediment.
For EU er det vigtigt, at Cancúnkonferencen bliver et betydningsfuldt skridt, som baner vejen for, at der hurtigst muligt opnås en global og omfattende juridisk bindende ramme.
For the EU it is important that Cancún becomes a significant step that paves the way for establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
For EU er dette en vigtig tid præget af fornyelse og en stor mulighed for reform.
This is an important moment of renewal for the EU and a great opportunity for the intended reforms.
For EU er dette en vigtig tid præget af fornyelse, og de planlagte reformer frembyder en stor mulighed for yderligere at forbedre EU's økonomiske forvaltning.
This is an important moment of renewal for the EU and the intended reforms provide a great opportunity for further improving the financial management of the EU.
For EU er dialog og forhandling det bedste middel til at forfølge sine mål, fremme sine principper og værdier og beslutsomt forsvare sine interesser i fællesskab, i overensstemmelse med det enstemmigt vedtagne forhandlingsmandat.
For the Union, dialogue and negotiation are the best means of pursuing its aims, furthering its principles and values, and resolutely defending its interests with a united front, in accordance with the negotiating mandate, which was adopted unanimously.
For EU er en afbalanceret pakke beslutninger en pakke, som integrerer de fremskridt, der er gjort med hensyn til forskellige spørgsmål inden for hvert enkelt spor og på tværs af begge spor, og som behandler spørgsmål af interesse for alle parter.
For the EU a balanced package of decisions is one that captures the progress made on various issues within and across both tracks and that addresses the concerns of all Parties.
For EU er et af de konkrete skridt til opfølgning af den strukturerede dialog navnlig en snæver samordning med CØE-landene på internationale konferencer, f.eks. på mødet i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling i New York i april 1996.
As one of the concrete follow-ups to the structured dialogue, the EU would inter alia closely coordinate with CEECs at international conferences, as for example in April in New York at the Commission on Sustainable Development session.
For EU er Sydafrika et særligt tilfælde, som fortjener en særlig indsats.
For the EU, South Africa is a special case which deserves a special effort.
For EU er udenrigspolitik derfor et vigtigt indsatsområde, som med Lissabontraktatens nye institutionelle rammer er blevet styrket.
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
For EU har det stor betydning både på regionalt og globalt plan, at Kina bevarer sin indre stabilitet under forandringsprocessen.
The EU regards the maintenance of China's internal stability during the process of change as a matter of regional and global importance.
For EU har ikke-sprednings-traktaten en afgørende rolle at spille for styrkelsen af freden og sikkerheden i verden og er fortsat både en hjørnesten i den globale ikke-sprednings-ordning og et væsentligt grundlag for den fortsatte nukleare nedrustning.
For the EU, the NPT has a fundamental role to play in strengthening global peace and security and remains both the cornerstone of the global non-proliferation regime, as well as the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
For EU indebærer aftalen en udvidelse af beskyttelsen og anvendelse af ordningen med geografiske betegnelser og en direkte indgriben over for eventuelt misbrug af EU's geografiske betegnelser.
For the EU the agreement provides for expanded protection and use of the geographical indications (GIs) system and intervention at the source of potential misuses of EU GIs.
For EU må FN-processens ultimative mål være at nå frem til en ambitiøs, omfattende og juridisk bindende global ramme, som forpligter alle lande til at bekæmpe klimaændringer.
For the EU, the ultimate objective of the UN process must be to establish an ambitious, comprehensive and legally binding global framework that engages all countries in combating climate change.
For EU må også fremover kunne reagere på nye udfordringer og udviklinger og afprøve nye aktionsområder.
In the future as well the Union must continue to be able to react to fresh challenges and developments and must be able to explore new policy areas.
For EU som en af de største korneksportører i verden er det vigtigt, at priserne på det indre marked så vidt muligt er i overensstemmelse med priserne på verdensmarkedet.
For the EU as one of the major exporters of cereals in the world, it is important that prices on the internal market are as far as possible in line with those on world markets.
For EU som helhed er betydningen for væksten begrænset, men den kan være større i visse medlemsstater.
For the EU as a whole, the growth impact is small, but it can be more sizeable in some Member States.
For EU som helhed er der små udsving i forhold til Kommissionens prognose fra foråret 1996.
For the Union as a whole the autumn forecasts are little changed from the Commission's forecasts published in Spring 1996.
For EU som helhed forventes nettolåntagningen i 1999 at afspejle et samlet underskud på 1% af BNP, der er bedre end oprindeligt antaget.
For the EU in total net borrowing in 1999 should see an overall deficit of 1 % of GDP, which is better than initially expected.
For EU som helhed leverer pensionerne ifølge rapporten på nuværende tidspunkt tilstrækkelig beskyttelse mod fattigdom og tilstrækkelig indkomstsikkerhed i alderdommen for de fleste mennesker.
According to the report, for the EU as a whole, pensions currently provide most people with sufficient protection against poverty and adequate income security in old-age.
For EU som helhed ses et fald i underskuddet i forhold til BNP til 1,6 % i 2017 fra de 2,5 %, som er prognosticeret for i år, mens gælden i forhold til BNP ventes at falde til 85,8 % i 2017 fra de 87,8 %, der er forudset for i år.
The deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline to 1.6% in 2017 from a forecast 2.5% this year, while its debt-to-GDP ratio is expected to fall to 85.8% in 2017 from 87.8% expected this year.
For EU som helhed toppede beskæftigelsesfrekvensen med 62% i 1992 og faldt til under 60% i 1994 efter otte års vedvarende stigning.
The Union's employment rate peaket at 62 % in 1992 and fell to under 60 % in 1994 after 8 years of continuous increase.
For EU som helhed var finanspolitikken stort set neutral.
For the EU as a whole, the fiscal policy stance was broadly neutral.
For EU som helhed ventes real BNP at stige fra 1,9 % i år til 2,0 % i 2016 og 2,1 % i 2017.
For the EU as a whole, real GDP is expected to rise from 1.9% this year to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
For EU som helhed vil det give en besparelse på omkring 50 mia.
For the EU as a whole, this would amount to savings of the order of €50 billion.
For EU træder størstedelen af forpligtelserne i kraft den 1. juli 1995.
For the Community the bulk of our commitments apply from 1 July 1995.
For EU udgør Australien et voksende marked og er blevet kilde til betydelige direkte udenlandske investeringer.
For the EU, Australia constitutes a growing market and has become a provider of significant direct foreign investment.
For EU var der en række meget vigtige spørgsmål og begreber, som kommissær Flynn stærkt fremhævede i sine taler på både den officielle konference og NGO-Forummet i Beijing.
A number of issues and concepts which were important for the EU and were strongly emphasised by Commissioner Flynn in his speeches to both the official and the NGO Conferences in Beijing.
For EU var følgende til stede: Jeannot Krecké, Luxembourgs minister for økonomi et udenrigshandel, Laurens Jan Brinkhorst, Nederlandenes økonomiminister, Malcolm Wicks, Det Forenede Kongeriges energiminister,
The participants from the EU were: Mr Krecké, Luxembourg Minister for Economic Affairs and Foreign Trade; Mr Brinkhorst, Netherlands Minister for Economic Affairs; Mr Wicks, United Kingdom Minister of State for Energy, and Mr Piebalgs,
For EU vil der således nås et niveau, der er tæt på ligevægt i 2001, mens landene i euroområdet som helhed fortsat vil være et godt stykke fra ligevægtssituationen.
Thus, for the EU a level close to equilibrium would be attained in 2001, whereas the countries of the euro area, in aggregate, would still be some distance from that mark.
For EU vil det være nødvendigt at fastlægge de finansielle overslag for perioden fra 2014, inden forhandlingerne kan afsluttes.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
For EU vil et heldigt gennemført valg være en vigtig fase i Cambodjas politiske og økonomiske udvikling.
The European Union believes that successful elections would mark an important step in Cambodia's political and economic development.
For EU ville dette betyde et første skridt i retning af en normalisering af situationen, som kunne føre til en genoptagelse af dialogen i og uden for Zambia, og som kunne medvirke til, at det internationale samfund på ny deltager konkret i det økonomiske reformprogram i Zambia.
The EU would consider this as a first step towards normalising a situation which would open dialogue inside and outside Zambia and facilitate the resumption of practical international involvement in the Zambian economic reform programme.
For EU's 2011-budgetudgifter som helhed var denne effekt 3,9 %.
This was 3.9% for the 2011 EU budgetary expenditure as a whole.
For EU's fabrikanter faldt ordretilgangen i 2002 med 50% i forhold til 2001 og med over 70% i forhold til 2000.
For EU producers, order intake in 2002 was down by over 50% compared to 2001 and over 70% compared to 2000.
For EU's vedkommende bør gennemførelsen af handlingsplanen være en fælles indsats, som både medlemsstaterne og Fællesskabet yder værdifulde bidrag til inden for deres respektive kompetenceområder.
On the EU side, the implementation of the Action Plan should be a joint exercise to which both the Member States and the Community will make a valuable contribution based on their respective spheres of competence.
For EU's vedkommende er de vigtigste eksportvarer mejeriprodukter ($ 600 mio.), fisk og fiskerivarer ($ 170 mio.), fersk kød ($ 122 mio.) og kødprodukter ($ 122 mio.).
For the EU, the principal exports covered are dairy products ($600 million), fish and fishery products ($170 million), fresh meat ($122 million) and meat products ($122 million).
For EU's vedkommende er der grund til at være moderat optimistisk med hensyn til det korte sigt.
Turning to Europe, there are reasons to be moderately optimistic about the short-term outlook.
For EU's vedkommende er geografiske betegnelser af særlig stor betydning i denne sammenhæng.
For the EU side, Geographical Indications (GIs) are of particular importance in that context.
For EU's vedkommende har medlemsstaterne gennemført finans- og pengepolitikker, der skal reducere budgetunderskud og inflation.
In the case of the EU, member states have been implementing fiscal and monetary policies aiming at reducing budgetary deficits and inflation.
For EU's vedkommende var spørgsmålet om markedsadgang af afgørende betydning.
The issue of access was vital to the Community.
For EU's vedkommende vil Europa-Kommissionen fremlægge udkast til forhandlingsdirektiver for Rådet, som skal vedtage disse.
On the EU side, the European Commission will present draft negotiating directives to Council, on which the latter has to decide.
For EU's vedkommende vil forhandlingerne blive ført af formandskabet og Kommissionen.
Negotiations will be carried out on the EU side by the Presidency and the Commission.
For EU, som er en af de største korneksportører på verdensplan, er det vigtigt, at priserne på det interne marked så vidt muligt stemmer overens med priserne på verdensmarkedet.
For the EU as one of the major exporters of cereals in the world, it is important that prices on the internal market are as far as possible in line with those on world markets.
For EU-12 vil fristen for at afvikle enkeltbetalingsordningen i den forenklede udgave med faste støttesatser blive forlænget indtil 2020.
For the EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
For EU-15 skønnes BNP at være steget med næsten 1 % på lang sigt som følge af den øgede mobilitet efter udvidelsen (2004-2009).
For the EU-15, GDP is estimated to have increased by almost 1% in the long term as a result of post-enlargement mobility (2004-2009).
For EU-15-medlemsstaterne burde direktivet have været fuldt gennemført på rapporteringstidspunktet, men for EU-12 blev gennemførelsesfristen forlænget i deres tiltrædelsestraktater.
For EU-15 Member States the Directive should have been be fully implemented at the time of the report, but EU-12 countries were granted extensions in their Accession Treaties.
For EU-25 medfører dette en stigning på 5,2 % i forhold til 2004.
For the EU-25, this results in an increase of 5.2% over 2004.
For EU-borgere kan der i medfør af gældende EU-ret indføres automatiske kontrolposter ved de ydre grænser, hvilket bør fremmes.
For EU citizens automated gates at the external borders can be introduced under the current legal framework and should be encouraged.
for EU-borgeres vedkommende skal adgangen til oplysninger om dommene ske via domslandet, hvor den dømte er statsborger.
in the case of Community nationals, access to information concerning convictions should be through the Member State of the nationality of the convicted person.
For EU-borgeres vedkommende var der bred enighed om, at adgangen til oplysninger om domme skal ske via den medlemsstat,
In the case of Community nationals, broad agreement was reached on giving access to information concerning convictions through the Member State of the nationality of the convicted person.
For EU-patenter skal ansøgeren blot forelægge en oversættelse af patentkravene til de to andre officielle EPM-sprog.
In the case of EU patents, the applicant would have to provide translations of claims into the other two EPO official languages only.
For EU15 viser Kommissionens rapport, at de samlede drivhusgasemissioner i gennemsnit for forpligtelsesperioden 2008-2012 vil ligge 14,2 % lavere end i basisåret, hvis medlemsstaternes gennemfører deres planer om at købe internationale emissionskreditter og om nyplantning og genplantning af skov.
For the EU-15, the Commission's progress report shows that total GHG emissions will average around 14.2% below base year levels in the 2008-2012 commitment period if Member States go ahead with plans to buy international emission credits and with planned afforestation and reforestation activities.
For EU25 lå emissionsreduktionen i 2005 på 11 % i forhold til basisåret.
For the EU-25 the emissions reduction to 2005 was 11% from base year levels.
For eurolandene betyder det, at Kommissionen vil anbefale Rådet at pålægge medlemsstaten en bøde.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine.
For euroområdet forventes et fald til 2,2 % i 2015 og 1,9 % i 2016.
In the euro area, they should drop to 2.2% in 2015 and 1.9% in 2016.
For euroområdet forventes underskuddene at falde fra 1,6% i 1999 til omkring 0,9% i 2001.
For the euro area the deficits are expected to fall from 1.6 % in 1999 to around 0.9 % in 2001.
For euroområdet ventes en inflation på -0,1 % i år efterfulgt af en stigning til 1,3 % i 2016.
Inflation in the euro area is forecast to be -0.1% this year before rising to 1.3% in 2016.
For euroområdets vedkommende blev genopsvinget i den økonomiske aktivitet drevet af en forøget vækst i eksporten, mens den hjemlige efterspørgsels bidrag til væksten var negativ.
For the euro area, the rebound in economic activity was driven by a surge in the growth of exports, while the growth-contribution of domestic demand was negative.
For Europa betyder dette, at vi kan sørge for, at EU-industrien fortsat kan spille en førende rolle inden for ny teknologi og innovation".
For Europe this means, that we can make sure that Europe’s industry will be able to continue to play a leading role in new technologies and innovation.''
For Europa er genopretningen inden for synsvidde.
For Europe, recovery is within sight.
For Europa kan kun opbygges sammen med medlemsstaterne og ikke ved at modarbejde dem.
Because Europe can only be built with the Member States, never against them.
For Europa-Kommissionen er det ifølge kommissær Grybauskaité et let valg: “
For the European Commission the choice is easy, according to Commissioner Grybauskaité: “
FOR EUROPA-PARLAMENTET
to the European Parliament
For Europas 450 mio. borgere har konventet ydet et betydeligt bidrag til EU's demokratiske liv.
For the 450 million citizens of Europe, the Convention has made a considerable contribution to the democratic life of the Union.
For europæerne er de vigtigste opgaver i samarbejdet fattigdomsbekæmpelse (38 %), fred og sikkerhed (34 %) og menneskerettigheder (33 %).
For Europeans, the main challenges for cooperation are to tackle poverty (38%), peace and security (34%), and human rights (33%).
For europæerne er den økonomiske situation generelt (53 %, -1), arbejdsløsheden (36 %, +4) og medlemsstaternes statsgæld (32 %, -2) de største problemer for EU.
Europeans see the economic situation in general (53%, -1), unemployment (36%, +4) and the state of Member States' public finances (32%, -2) the main issues faced by the EU at this moment.
For EU‑borgerne betyder det besparelser i form af færre sundhedsmæssige konsekvenser forårsaget af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg, når omkostningerne til f.eks. montering af udstyr til forureningsbekæmpelse er taget i betragtning.
This represents the savings in terms of reduced health impacts of pollutants from large combustion plants on EU citizens once the costs of implementation such as the fitting of abatement equipment have been taken into account for operators.
For EØS' vedkommende vil de blive integreret ved en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg.
With regard to the EEA, they will be incorporated by a Decision of the EEA Joint Committee.
For EØSU's formand, Staffan Nilsson, er sandhedens time kommet: "
For EESC president Staffan Nilsson the moment of truth has come: “
for F llesskabet af:
on behalf of the Community by:
For familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, kan forpligtelsen til at besidde en opholdstilladelse bevares, da der er tale om at forenkle udøvelsen af retten til fri bevægelighed, uden at nationalitet bliver en hindring.
The obligation to have a residence card may be maintained for members of the family of an EU citizen who are not nationals of a Member State: the purpose here is to make it easier for them to exercise the right of free movement without an obstacle being put by nationality.
For fartøjer, der i gennemsnit har landet over 100 t om året, kan der blive tale om at anvende den reduktion af fiskeriindsatsen, som fastsættes hvert år, fuldt ud.
Vessels which, on average, landed over 100 tonnes a year might be subject to the full reduction of effort decided each year.
For fartøjer, som lander under denne mængde, kunne man forestille sig, at reduktionen af fiskeriindsatsen ikke anvendes fuldt ud, idet reduktionen fastsættes i forhold til fartøjernes gennemsnitsfangst af torsk og/eller kulmule.
Those landing less than that amount might be subject to a smaller reduction, in proportion to their average catch of cod and/or hake.
For fast forrentede lån med løbetider på over tre år skal margenen være et vægtet gennemsnit af afgiften på 200 basispoint for de første tre år og 200 basispoint plus 100 basispoint for de følgende år.
For fixed rate loans with maturities above 3 years, the margin will be a weighted average of the charge of 200 bps for the first 3 years and 200 bps plus 100 bps for the following years.
For fem år siden var der ingen procedurer for samarbejde mellem EU-landene i forbindelse med en cyberkrise.
Five years ago there were no procedures to drive cooperation during a cyber-crisis between EU Member States.
For femte år i træk opfordrer Europa-Kommissionen til, at der indsendes bidrag til denne konkurrence, hvor journalister fra både de trykte medier og online-medierne hædres med en pris.
For the fifth successive year, submissions are invited for this European competition which honours journalists from both online and printed media.
For finansieringsperioden efter 2020 vil Kommissionen undersøge, hvordan man yderligere kan forbedre den finansielle støtte til integration af romaer og gøre den mere effektiv, bl.a. gennem en særlig facilitet.
For the post 2020 financing period, the Commission will explore ways to further improve and make more effective financial support for Roma including through, for example, a specific facility.
For Finland og Sverige var fristen 1995.
In the case of Finland and Sweden, it was 1995.
For Finland skal der fastsættes en afledt interventionspris pa 64,65 ECU/100 kg.
A derived intervention price for Finland is to be fixed at ECU 64.65/100 kg.
For Finland:
Finland:
For Finland:
For Finland :
For Finlands vedkommende omhandler den begrundede udtalelse, at staten vedvarende undlader at sikre, at direktivets standarder overholdes.
As regards Finland, the Reasoned Opinion deals with the continued failure to ensure compliance with the standards set in the Directive.
For Finlands vedkommende stiller Kommissionen sig velvilligt til programmet for 1995.
In the case of Finland a positive view is taken as regards the programme for 1995.
For finnerne er fred i Europa og den fri bevægelighed EU's største bedrifter.
For Finns, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements.
For fire år siden besluttede EU i Lissabon, at vi skulle iværksætte en dybtgående reform af vores økonomiske system med henblik på at bevare og udvikle vores levestandard.
Four years ago in Lisbon the Union decided that to maintain and develop our way of life we had to embark upon a far-reaching reform of our economic systems.
For fiskebestande, der deles med Norge, er der opretholdt en margen for at lette fremtidige bilaterale forhandlinger.
For fish stocks shared with Norway, a margin has been kept in order to facilitate future bilateral negotiations.
For fiskerfartøjer med en længde på over 15 m vil indfasningsperioden være på 36 måneder efter ikrafttrædelsen af gennemførelsesbestemmelserne.
For fishing vessels exceeding 15 meters in length, the phasing-in period will be 42 months following the entry into force of the implementing rules;
For fiskerivarer, der landes fra EF-fiskerfartøjer, skal de afgifter, der opkræves, dække udgifterne til kontrol i henhold til direktiv 91/493/EØF,
For fisheries products landed by Community fishing boats, the fees to be collected should cover the inspection costs laid down in Directive 91/493/EEC, i.e. those provided for on landing [1] and further processing,
For fiskerne betyder dette tydeligere og enklere regler.
For fishermen, it means clearer and simpler rules.
For fjerde gang i tr k havde R det (sundhed) en dr ftelse af TSE-problematikken og navnlig de mulige sammenh nge mellem BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
For the fourth time in succession, the Health Council held a debate on the problem of TSEs and in particular the possible links between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease.