natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første niveau (ATC 1) er det mest generelle og fjerde niveau (ATC 4) det mest specifikke.
The first level (ATC 1) is the most general and the fourth level (ATC 4) the most detailed.
Første nummer af European Dialogue fas pa ungarsk, tjekkisk og slovakisk og i begrænset oplag pa engelsk.
The first issue of European Dialogue is available in Hungarian, Czech and Slovakian with a limited English edition.
Første næstformand for De Europæiske Kommuner og Regioners Råd (CEMR), Heinrich Hoffschulte, der også repræsenterede Konferencen af Perifere Kystregioner i EU (CPMR), lovpriste dialogen som et ”historisk skridt”, men sagde, at den skulle være ”mere intensiv”, og henstillede, at Regionsudvalgets rolle styrkes.
Heinrich Hoffschulte, Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and also representing the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR), hailed the dialogue as an “historic step”, but said it needed to be “more intensive” and urged that the CoR’s role be strengthened.
Første næstformand Frans Timmermans forklarede: "
First Vice-President Frans Timmermans, explained: "
Første næstformand Frans Timmermans sagde: "
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Første næstformand Frans Timmermans udtaler: "
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Første næstformand Frans Timmermans udtalte: "
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Første næstformand Frans Timmermans,
First Vice-President Frans Timmermans,
Første næstformand Frans Timmermans, ansvarlig for bæredygtig udvikling og leder af Kommissionens delegation på vegne af kommissionsformand Juncker, udtalte: "
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development and leading the Commission delegation on behalf of President Juncker, said: "
Første næstformand Frans Timmermans, der er ansvarlig for bæredygtig udvikling, udtalte: "
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: “
Første næstformand Frans Timmermans, der er ansvarlig for bæredygtig udvikling, udtalte:"Vores planet og økonomi kan ikke overleve, hvis vi følger den hidtidige devise "tag, fremstil, brug og smid væk".
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: "
Første næstformand Frans Timmermans’ websted:
Website of First Vice President Frans Timmermans:
Første næstformand i Kommissionen Frans Timmermans udtalte: "
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Første og anden ordning, som primært - hvis ikke fuldt og helt - kommer små og mellemstore virksomheder til gode, fritages i henhold til artikel 92, stk.
The first and the second scheme which will mainly, if not exclusevely, benefit to SME, are exempted under Article 92(3)(c)
Første opgave: styrke vores koordinering af de økonomiske politikker for at fremskynde strukturreformer og modernisere økonomierne endnu mere.
The first task is to strengthen our economic policy coordination in order to accelerate structural reforms and further modernise our economies.
Første partskonference under Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (den 2.-6. maj 2005 i Punta del Este) (se 10004/05)
First Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Punta del Este, 2-6 May 2005) (see 10004/05).
Første plenarmøde
First Plenary session
Første prioritet bliver at modernisere vores økonomier, så vi kan bygge et EU med mere velstand for alle vores borgere."
Our main priority now is to modernise our economies in order to build a more prosperous Union for all our citizens."
Første prioritet er vedtagelse af Kommissionens forslag til en markedsstabilitetsreserve, som skal forbedre måden, hvorpå EU's emissionshandelssystem fungerer, da det er det vigtigste instrument for EU's klimapolitik.
The first priority is the adoption of the Commission proposal for a market stability reserve to improve the functioning of the EU ETS as the main instrument of EU climate policy.
Første prioritet må være at få reduceret unødvendige administrative byrder, som udgør en kraftig hindring for en mere innovativ og videnintensiv økonomi, og som navnlig skader de små og mellemstore virksomheder.
Priority should be given to reducing unnecessary administrative burdens, which pose a significant barrier to a more innovative and knowledge-intensive economy and are particularly detrimental to SMEs.
Første protokol af 27. september 1996
First Protocol of 27 September 1996:
Første rapport om gennemførelsen af lovgivningen om det fælles europæiske luftrum - Rådets konklusioner
First Report on the implementation of the European Single Sky Legislation - achievements and the way forward - Council conclusions
Første rapport om gennemførelsen af lovgivningen om det fælles europæiske luftrum - Rådets konklusioner 19
First Report on the implementation of the European Single Sky Legislation - achievements and the way forward - Council conclusions 19
Første rate udbetales, nar finansieringsaftalen undertegnes i ar, og anden rate, nar det pa grundlag af overvagning og undersøgelser er godtgjort, at 75% af den første rate er blevet tildelt ifølge bestemmelserne.
the first after the signing of the financing agreement this year and the second after the first monitoring and evaluation mission has found that 75% of the first instalment has been allocated correctly.
Første rate, der var på 25 millioner ECU, blev udbetalt den 7. december.
The disbursement of a first instalment, 25 MECU, was executed on 7th December.
Første referat blev offentliggjort i EFT C 189 af 9. august, og Kommissionen har allerede modtaget flere bemærkninger.
The first summary was published in OJ C189, of August 9, and the Commission has already several submissions.
Første runde af konsultationerne med Norge finder sted den 16.-19. november i Bruxelles.
The first round of consultations with Norway will take place from 16 to 19 November in Brussels.
Første samling i Rådet for De Europæiske Fællesskaber (finans)
First meeting of the Council of the European Communities (Finance)
Første samling i Rådet for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og for Euratom
First meeting of the Council's of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community
Første samling i Samarbejdsrådet EU-Armenien
First Cooperation Council with Armenia
Første samling i Samarbejdsrådet EU-Aserbajdsjan
First Cooperation Council with Azerbaijan
Første samling i Samarbejdsrådet EU-Georgien
First Cooperation Council with Georgia
Første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed VII
First progress report on economic and social cohesion VII
Første skridt går ud på at indsamle pålidelige oplysninger om problemets art og omfang.
The first step is to gather reliable data and information on the scope and type of the problem.
Første skridt i retning af denne dialog blev taget i december 2008 med konferencen om flersprogethed og kulturel dialog under globaliseringen ("Multilingualism and Cultural Dialogue in Globalisation"), som fandt sted i New Delhi i Indien i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog 2008.
A first step towards this dialogue was achieved in December 2008 with the conference on "Multilingualism and Cultural Dialogue in Globalisation" that took place in New Delhi, India, in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Første skridt til at ansøge om Erasmus-støtte til at studere eller være i praktik er at kontakte kontoret for internationale forbindelser på hjeminstitutionen og udfylde en læringsaftale for Erasmus-studier eller en uddannelsesaftale for Erasmus-praktikophold inden mobilitetsperioden.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.
Første skridt til at ansøge om Erasmus-støtte til at studere eller være i praktik er at kontakte kontoret for internationale forbindelser på hjeminstitutionen og udfylde en læringsaftale for Erasmus-studier eller en uddannelsesaftale for et Erasmus-praktikophold.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at your home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for an Erasmus placement.
Første skridt til økonomisk reform (privatisering, afskaffelse af priskontrol)
Implementation first steps economic reform (privatisation, abolition price controls)
Første spørgsmål, der vedrørte transporttider:
On the first question regarding journey times:
Første statusrapport fra Kommissionen om Kosovos fremskridt mod en visumliberalisering
First Commission report on progress by Kosovo towards visa liberalisation
Første statusrapport fra Kommissionen over realiseringen af det europæiske forsknings- og innovationsrum
First Commission report on progress towards build the European Research and Innovation Area
Første søfartspakke:Direktiv om organisationer, der udfører inspektionDirektiv om havnestatskontrolForordning om fremskyndet udfasning af olietankskibe med enkeltskrog.
1st maritime package:––Directive on inspection organisations;––Directive on port State control;––Regulation on the accelerated phasing out of single hull tankers.
Første søjles foranstaltninger skal alene gælde tredjelands-markeder
Targeting first pillar measures only to external promotion
Første tilfælde: forudsigelige begivenheder
First case: Foreseeable events
Første tranche af finansieringen for 2011 vil blive anvendt til at opfylde prioriteten for Den Palæstinensiske Myndighed, som er at afholde løbende udgifter, herunder sociale ydelser i Gaza, og til at dække UNWRA's behov for støtte til de palæstinensiske flygtninge.
This first tranche of financing for 2011 responds to the priorities of the PA in supporting recurrent expenditure, including social allowances in Gaza and the needs of UNRWA to support Palestine refugees.
Første tranche bliver pa 100 mio. ecu.
The first tranche will be for an amount of ECU 100 million.
Første tranche pa 18,3 mio ECU er blevet anvendt til at dække 670 000 flygtninges behov for humanitær bistand i de seneste to maneder (se IP/93/1240).
The first instalment of ECU 18.3 million was made available to meet the needs of 670 000 refugees over the past two months (see IP(93)1240).
Første transaktion har en fællesskabsdimension.
The first transaction has a Community dimension.
Første trin af netværksdelingen medfører fælles brug af faciliteter lige fra mastefaciliteter til fælles benyttelse af nettet.
The first level of network sharing involves the shared use of sites ranging from individual mast sites to sharing of the grid.
Første trin er en risikovurdering, der foretages under hensyntagen til specifikke forudfastsatte faktorer.
As a first step a risk assessment is carried out taking into account specific pre-defined factors.
Første trin er en visuel inspektion udført af en erfaren motorsagkyndig af køretøjets tekniske tilstand, medens det kører forbi på vejen.
The first stage is the visual inspection by a trained vehicle examiner of the maintenance condition of the vehicle passing on the road.
Første trin i godkendelsesproceduren er at den medlemsstat, hvor levnedsmidlet først skal markedsføres, tager stilling til ansøgningen om markedsføring af et genmodificeret levnedsmiddel.
The first step of an authorisation procedure is an assessment of an application to market a GM food product by the Member State where the food is to be first placed on the market.
Første trin kan også omfatte netstøtteinfrastrukturer, f.eks. teknikhuse "site support cabinets" (SSC).
The first level also may include site support infrastructure, such as site support cabinets (SSC).
Første trin, som omtales i hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, ville være at give statsborgere fra tredjelande, som arbejder og bor lovligt inden for Unionen, alle nødvendige ydelser til sundhedspleje ved midlertidigt ophold i et andet land pa samme made som for Unionens borgere.
The first step which was announced in the White Paper on Social Policy would be to allow third country nationals legally employed and resident within the Union all necessary health care benefits during a temporary stay abroad, in the same way as Union citizens.
første trojkamøde med Montenegro
First troika meeting with Montenegro;
Første udgave, der blev offentliggjort tidligere i 2001, var en succes, og på denne baggrund søger Kommissionen med anden udgave at skabe yderligere gennemsigtighed og mere forståelse for, at det er nødvendigt at kontrollere statsstøtte gennem nye oplysninger og analyser.
Building on the success of the first edition, released earlier this year, this Scoreboard seeks to further increase transparency and raise awareness of the need to control State aid by providing new information and analysis.
Første udnævnelse.
First appointment
Første udsendelse af spillefilm
First broadcasting of movies
Første undersøgelse af sin art
The first time such a study has been carried out
Første valgrunde i Benin med henblik på at vælge republikkens næste præsident blev afholdt den 5. marts 2006 i overensstemmelse med landets forfatningsmæssige og retlige bestemmelser.
The first round of the vote in Benin to elect the next President of the Republic was held on 5 March 2006, in accordance with the constitutional and legal provisions in force in that country.
Første viceministerpræsident og indenrigsminister
First Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Første år med emissionskrav til luftfartsoperatører
First year of emissions responsibility for aircraft operators
Første årlige beretning om frekvenspolitikken i EU - Rådets konklusioner
First Annual Report on Radio Spectrum policy in the EU - Council conclusions
Første årlige beretning om frekvenspolitikken i EU - Rådets konklusioner 29
First Annual Report on Radio Spectrum policy in the EU - Council conclusions 29
Første årskonference i den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse
First annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion
Første ændring af embargo mod Det Forenede Kongerige: Forstærket kontrol og første skridt mod ophævelsen af forbuddet under ordningen med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport (ECHS) i Nordirland
First amendment of the UK embargo: Reinforcement of controls and first steps towards lifting of the ban under Export Certified Herds Scheme (ECHS) of Northern Ireland
Første-, anden- og tredjepræmien er på henholdsvis 6 500, 4 000 og 2 500 EUR.
Awards will be given for first, second and third place, with prizes of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Førstebehandling
1st reading
Førstebehandling i Europa-Parlamentet og Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest
First reading in EP and common position by Council on a proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Førstebehandlingen af denne udtalelse vil finde sted på NAT-underudvalgets møde i Clermont-Ferrand, Frankrig, den 10.-11. marts 2011.
The first discussion of that opinion will take place during the 10-11 March meeting of the CoR's NAT Commission in Clermont-Ferrand, France.
Førstebehandlingen i Europa-Parlamentet finder sted i oktober, og efter Rådets andenbehandling vil Parlamentet i december vedtage EU's budget for 1999.
The first reading in the European Parliament will take place in October, and after the second reading of the Council the Parliament will adopt the Union's budget for the year 1999 in December.
Førstebehandlingsholdning til direktivet om et fælles europæisk jernbaneområde
First-reading position on single European railway area directive
Førstebehandlingsholdning vedrørende eurovignetdirektivet*
First-reading position on the "Eurovignette" directive
Førstebehandlingsholdningen vil blive forelagt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The first reading position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Førstebehandlingsholdninger om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og buspassagerers rettigheder*
First-reading positions on rights of ship and bus and coach passengers
Førsteformand Frans Timmermans udtaler: "
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Førstehjælp og udrykningstjenester: Den hjælp, der ydes i den første time efter en trafikulykke, er altafgørende, når det gælder om at reducere risikoen for alvorlige følger.
First aid and emergency services: The aid received in the first hour after a crash is crucial for reducing the risk of severe consequences.
Førsteinstansdomstolen vil skulle omfatte en central afdeling samt lokale og regionale afdelinger.
The Court of First Instance should comprise a central division as well as local and regional divisions.
Førsteinstansretten fastslog, at Kommissionen nu skal undersøge, om La Poste i kraft af sit monopol ydede Chronopost logistisk assistance til en lavere pris end en virksomhed, der blev drevet under normale markedsvilkår, ville have krævet.
According to the Court of First Instance, the Commission now needs to verify whether La Poste, by virtue of its monopoly, granted logistical services to Chronopost at a lower price than an undertaking operating under normal market conditions.
Førsteinstansrettens seneste domme, navnlig med hensyn til fusions- og statsstøttekontrol, har ligeledes henledt opmærksomheden på spørgsmålet om Kommissionens bevisbyrde, når den vedtager negative beslutninger.
The most recent judgements of the Court of First Instance, particularly in the fields of merger and State aid control, have also drawn attention to the issue of the burden of proof incumbent on the Commission in adopting negative decisions.
Førsteklasses ekstern rådgivning
Top level external advice
Førstenæstformand for Kommissionen, Frans Timmermans, som er formand for Refitplatformen, udtaler: "
First Vice-President Timmermans, who chairs the REFIT Platform, said: "
Førstenæstformand Frans Timmermans forklarede, hvad denne ændring betyder for EU's borgere og for politimyndighederne og de strafferetlige systemer: "
First Vice-President Frans Timmermans explained what this change means for Europe's citizens and for its police and criminal justice systems: "
Førstenæstformand Frans Timmermans sagde: "
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Førstenæstformand Frans Timmermans tog imod Europa-Parlamentets næstformand Antonio Tajani og femten religiøse ledere fra kristne, jødiske, muslimske, hinduistiske og buddhistiske og mormonske trossamfund.
First Vice-President Frans Timmermans hosted European Parliament Vice-President Antonio Tajani and fifteen religious leaders from Christian, Jewish, Muslim, Hindu, Buddhist and Mormon communities.
Førstenæstformand Frans Timmermans udtaler: "
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Førstenæstformand Frans Timmermans udtaler: "
First Vice-President Timmermans said: "
Førstenæstformand Frans Timmermans udtalte:
First Vice-President Frans Timmermans said:
Førstenæstformand Frans Timmermans udtalte: "
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Førstenæstformand med ansvar for bedre regulering, interinstitutionelle forbindelser, retsstatsprincipper og chartret om grundlæggende rettigheder
First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
Førstenæstformanden skal fungere som formandens højre hånd og bl.a. sikre, at alle Kommissionens forslag opfylder de to helt centrale principper bag Kommissionens arbejde, nemlig nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President, notably seeking to ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work.
Førstenæstformanden skal fungere som formandens højre hånd.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President.
Førstenæstformanden skal også være vagthund og sørge for, at chartret for grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipperne respekteres i alle Kommissionens tiltag.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
Førstepladsen gik sidste år til Estelle Saget (Frankrig) for en artikel om skizofreni ("Schizophrenia explained to family and friends"), der blev offentliggjort i "L'Express".
Last year's first place winner was Estelle Saget (France) with an article titled Schizophrenia, published in "L'Express".
Førsteprioriteten er at beskytte EU-borgerne mod de værste virkninger af finanskrisen.
The top priority is to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Førsteprioriteten for strandede passagerer er imidlertid at komme hjem eller frem til deres destination så hurtigt som muligt.
The real priority, however, for stranded passengers is just to get home or to where they want to be as soon as possible.
Førsteprioriteten gar til følgende:
The priorities are:
Førsteprioriteten har været at udsende rednings- og eftersøgningsteams i byerne, herunder militære og civile tekniske kapaciteter med fokus på at tilvejebringe sundhedsfaciliteter, vand og sanitet, lægefaciliteter, husly, logistik, telekommunikation og mad.
The first priority has been to dispatch urban search and rescue teams, including military and civil engineering capabilities, the current focus being to provide emergency health, water and sanitation, medical facilities, shelter, logistics, telecommunications and food.
Førsteprioriteten i pengepolitikken er at bringe inflationen ned på et lavt niveau og holde den dér.
The prime aim of monetary policy is to reduce inflation to a low level and to keep it there.
Førsteprioriteten skal være at færdiggøre Uruguay-runden på områderne telekommunikation og søfartstjenester og at indlede nye forhandlinger med De Forenede Stater, så snart der er opnået enighed på multilateralt plan på området finansielle tjenesteydelser.
The top priority must be to finish the Uruguay Round on telecoms and maritime services, and to reengage the United States once a multilateral deal has been established on financial services.
Førstepris : Deadly harvest af Fiona Tam, South China Morning Post , Kina
1 er Prix: Deadly harvest de Fiona TAM, South China Morning Post , Chine
Førstepris : Dossiê Milícia af João Antônio Barros og Thiago Prado, O Dia , Brasilien
1 er Prix: Dossiê Milícia de João Antônio BARROS et Thiago PRADO, O Dia , Brésil
Førstepris : Raped By Seven Soldiers.
1 er Prix: Raped By Seven Soldiers.
Førstepris: 6 000 EUR
First prize € 6 000
Førstepris: The battle for souls af Richard Mgamba, The Guardian on Sunday , Tanzania
1 er Prix: The battle for souls de Richard MGAMBA, The Guardian on Sunday , Tanzanie
Førsteprisen gik til Mary Ann DeVlieg, generalsekretær for IETM (International Network for Contemporary Performing Arts), Belgien.
First prize was awarded to Mary Ann DeVlieg, Secretary-General of IETM (International Network for Contemporary Performing Arts), Belgium.
Førsteprisen gik til to journalister fra Det Forenede Kongerige, Ben Hirschler og Kate Kelland, for deres artikel om antimikrobiel resistens.
Two journalists from the United Kingdom, Ben Hirschler and Kate Kelland, won 1st prize for their article on antimicrobial resistance.
Førstepriser (samme beløb: 5 000 ECU)
Equal First Prizes (5000 ECU)
Førstepræmie: Gergely Szőnyi og Tamás Helényi, Ungarn
1st Prize: Gergely Szőnyi and Tamás Helényi, Hungary
Førstepræmie: Julien Moreau, fra ECV Atlantique-skolen i Frankrig
1st Prize: Julien Moreau, from the ECV Atlantique School in France
Førstepræmien gik til et spansk hold fra Blasco Ibañez-Skolen i Valencia, som havde valgt at tilskynde unge til at spise frugt.
A Spanish team from the Blasco Ibañez College in Valencia, who had chosen to promote fruit consumption by young people, was awarded the first prize.