natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANMODER derfor Kommissionen om ved udgangen af den indledende periode 2001-2003 at aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om definitionen af systemet på grundlag af brugernes krav, de forventede tjenester, eventuel støtte til Fællesskabets forskellige politikker, pilottjenesternes resultater, de økonomiske og sociale fordele, mulighederne for internationalt samarbejde på verdensplan og de mulige scenarier for de organisatoriske rammer.
Requests therefore the Commission to report to the Council and to the European Parliament at the end of the initial period (2001-2003) on the definition of the system, based on users' requirements, the expected services, the possible support to the various Community policies, the results obtained from the pilot services, the economic and social benefits, the possibilities for international cooperation at global level and the possible scenarios for an organisational framework.
anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen og medlemsstaterne om at fremskynde gennemførelsen af den samlede migrationsstrategi med vægt på dens strategiske og effektive anvendelse, herunder de regionale beskyttelsesprogrammer.
invites the Commission and Member States to accelerate the implementation of the Global Approach to Migration with emphasis to its strategic and effective application, including the Regional Protection Programmes.
ANMODER DET INDTRÆNGENDE Kommissionen om at nå sit mål om 40% kvindelig deltagelse på alle niveauer af gennemførelsen og forvaltningen af forskningsprogrammer, idet der fortsat tages hensyn til behovet for at sikre videnskabelig og teknologisk ekspertise på højeste niveau;
URGES the Commission to reach its target of a 40%-participation of women at all levels in implementing and managing research programmes, while continuing to bear in mind the need to ensure scientific and technological excellence.
ANMODER DET indtrængende Europa-Kommissionen om i dette perspektiv sammen med ESA at gøre den europæiske rumstrategi mere dynamisk og i slutningen af 2001 at gøre rede for de første tiltag og de opnåede fremskridt over for Rådet for Den Europæiske Union, ESA-Rådet og Europa-Parlamentet."
URGES the European Commission, together with the ESA, to forge ahead with the European space strategy accordingly and report to the Council of the EU, the Council of the ESA and the European Parliament at the end of 2001 on initial activities and progress achieved."
anmoder det om, at det undersøges, om der er mulighed for at oprette et europæisk net til overvågning og tidlig varsling i forbindelse med sundhedsspørgsmål.
asks that the possibility of the creation of a European surveillance and early warning network on health issues be examined.
anmoder det Rådet om at tage behørigt hensyn til energi, transport og miljø i sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
asks the Council to take due account of energy, transport and environment in the 6th Framework Programme for Research and Development.
Anmoder Eurojust om at undersøge mulighederne for yderligere foranstaltninger, der kan forbedre dets evne til at bidrage til bekæmpelsen af terrorisme, og om at aflægge rapport til Rådet inden udgangen af maj 2004.
Asks Eurojust to examine the scope for further measures to improve its capacity to contribute to the fight against terrorism and to report to the Council by the end of May 2004.
Anmoder Eurojust om fortsat at udarbejde en gennemsigtig, pålidelig og detaljeret statistik over arten og kvaliteten af sagerne og arbejdet med dem, så der kan føres fyldestgørende tilsyn med udviklingen i fremtiden.
It requests Eurojust to continue the development of transparent, reliable and detailed statistics on the nature and quality of cases and casework, so that progress may be adequately monitored in the future.
ANMODER Europa-Kommissionen om at foretage en undersøgelse med henblik på at få udarbejdet et permanent værktøj til gennemførelse af Oaxaca-analysen (indikator 6) på grundlag af ESES;
URGES the European Commission to carry out a study in order to develop a lasting instrument for producing the Oaxaca breakdown (indicator 6) on the basis of the ESES;
ANMODER Europa-Kommissionen om at indføre en ordning for udveksling af god praksis med hensyn til de emner, der er blevet drøftet som led i opfølgningen af Beijing-handlingsplanen, og for hvilke der allerede er fastsat indikatorer, eventuelt samordnet med andre tilsvarende ordninger som f.eks. den, der blev indført som led i Luxembourg-processen;
URGES the European Commission to establish a scheme of exchanges of good practice on the issues discussed in the context of the follow-up to the Beijing Platform for Action for which indicators have already been adopted, where appropriate in coordination with other similar schemes, such as the one created in the framework of the Luxembourg Process;
ANMODER Europa-Kommissionen om at tage hensyn til de emner, der er blevet drøftet som led i opfølgningen af Beijing-handlingsplanen, og for hvilke der allerede, hvor det er relevant, er fastsat indikatorer i andre fællesskabsprocesser.
URGES the European Commission to take into account the issues discussed in the context of the follow-up of the Beijing Platform for Action, for which indicators have already been adopted, in other Community processes, where appropriate;
anmoder Europa-Kommissionen om med bistand fra GNSS-Tilsynsmyndigheden og ESA at vurdere fremskridtene i koncessionsforhandlingerne og forelægge alternative scenarier, der ligeledes er vurderet med hensyn til omkostninger,
requests the European Commission, assisted by GSA and ESA, to assess progress in the concession negotiations and to submit alternative scenarios,
Anmoder formandskabet om i forbindelse med det arbejde, der iværksættes i medfør af punkt 6, at aflægge rapport til Rådet om sine konklusioner og henstillinger og foreslå Rådet eventuelle politiske prioriteter, det måtte ønske at opstille."
In the context of the work undertaken under paragraph 6, requests the Presidency to report to the Council on its conclusions and recommendations and to suggest to the Council any policy priorities it may wish to make."
ANMODER fællesforetagendet Galileo om:
ASKS the GALILEO Joint Undertaking to:
Anmoder Fællesskabets og Unionens relevante organer om at udbygge deres samarbejde om integreret grænseforvaltning yderligere.
Requests the relevant bodies of the Community and the Union to further develop their cooperation with regard to integrated border management.
anmoder gruppen om at fortsætte med at overvåge standstill og gennemførelsen af rollback og aflægge rapport til Rådet inden afslutningen af det finske formandskab."
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, and report to the Council before the end of the Finnish Presidency."
anmoder gruppen om at fortsætte med at overvåge standstill og gennemførelsen af rollback og aflægge rapport til Rådet inden afslutningen af det tyske formandskab."
Asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and to report to the Council before the end of the German presidency".
anmoder gruppen om fortsat at overvåge standstill og gennemførelsen af rollback og rapportere til Rådet inden afslutningen af det britiske formandskab."
Asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and report to the Council before the end of the United Kingdom Presidency."
anmoder gruppen om fortsat at overvåge standstill og gennemførelsen af rollback og rapportere til Rådet inden afslutningen af det luxembourgske formandskab."
Asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and report to the Council before the end of the Luxembourg Presidency."
anmoder i den forbindelse om, at gennemførelsesafgørelserne vedrørende sjette rammeprogram for forskning (regler for deltagelse og særprogrammer) vedtages snarest muligt
calls for the earliest possible adoption of the decisions implementing the Sixth Framework Programme for Research (participation rules and specific programmes);
Anmoder i den forbindelse om, at harmoniseringseksperter får til opgave at foretage en detaljeret gennemgang af Kommissionens anbefalinger, især for at
In the context of the above, requests that experts on harmonisation be directed to undertake a detailed examination of the Commission recommendations, in particular to:
ANMODER i denne forbindelse, og med henblik på forberedelsen af mødet i Det Europæiske Råd i foråret 2003, Kommissionen om i sin sammenfattende rapport at behandle opfølgningen af Johannesburg på en sådan måde, at de tre søjler i en bæredygtig udvikling afspejles på en afbalanceret måde; rapporten skal navnlig omfatte forslag til centrale foranstaltninger til implementering af resultaterne fra Johannesburg inden for rammerne af EU's strategi for bæredygtig udvikling og Cardiff-sektorintegrationsprocessen."
In this context, REQUESTS the Commission, also with a view to preparing the Spring 2003 meeting of the European Council, to address the follow-up to Johannesburg, reflecting the three pillars of sustainable development in a balanced way, in its synthesis report with the main objective of identifying key measures to implement the Johannesburg outcome within the framework of the EU Strategy on Sustainable Development and the Cardiff Process of sectoral integration."
ANMODER INDTRÆNGENDE de medlemsstater, der har fælles interesser i følsomme havområder, om at indkredse og formulere samordnede forslag for de områder, der af IMO skal beskyttes som særligt følsomme havområder.
URGES the Member States that have common interests in sensitive sea areas to identify and formulate coordinated proposals for the areas to be protected as Particularly Sensitive Sea Areas by IMO.
ANMODER INDTRÆNGENDE IMO om at udvikle anvendelsen af instrumentet med at udpege følsomme havområder og særligt følsomme havområder.
URGES the IMO to develop the use of the instrument of designating Sensitive Sea Areas (SSA) and Particularly Sensitive Sea Areas (PSSA);
Anmoder indtrængende medlemsstaterne om at afslutte deres nationale SIS II-udvikling og foretage de nødvendige test af deres nationale SIS II med det centrale SIS II.
Urges the member states to finalise their SIS II national developments and pursue the necessary testing activities of their national SIS II with the central SIS II.
Anmoder især indtrængende de lande, som ikke har gennemført Eurojust-afgørelsen, om at gøre det og opfordrer alle medlemsstaterne til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at overholde afgørelsen for at give deres nationale medlemmer de relevante beføjelser og midler til at udføre deres opgaver effektivt.
In particular, urges those countries that did not implement the Eurojust Decision to do so and invites all Member States to take all necessary measures to comply with the Decision in order to provide their national Members with the appropriate powers and means to perform their tasks effectively;
ANMODER Kommissionen og medlemsstaterne om at gennemføre de finansielle instrumenter, der er nødvendige for fuld gennemførelse af Natura 2000, og træffe tilsvarende foranstaltninger med henblik på beskyttelse af arter og levesteder uden for dette netværk, og at vurdere udgifterne i forbindelse hermed på grundlag af en vurdering af bevaringsbehovet;
REQUESTS the Commission and the Member States to assess the costs of and to implement the necessary financial instruments for the full implementation of Natura 2000 and to act similarly for the protection, outside this network, of species and habitats on the basis of assessments of conservation needs;
ANMODER Kommissionen og medlemsstaterne om at iværksætte en fælles vurderingsproces med henblik på initiativet vedrørende regeringsførelse med regelmæssigt samarbejde på ekspertniveau og ANMODER om, at Kommissionen udarbejder en rapport til Rådet i 2008;
REQUESTS the Commission and Member States to engage in a joint review process on the Governance initiative, with regular expert-level cooperation and REQUESTS a report by the Commission to the Council in 2008;
ANMODER Kommissionen og medlemsstaterne om at øge integrationen af handelsrelateret bistand i donorpolitikker, programmering, fattigdomsreduktion og udviklingsstrategier.
REQUEST Commission and Member States to strengthen the integration of trade-related assistance into donor policies and programming and poverty reduction and development strategies.
ANMODER Kommissionen og medlemsstaterne om, at de senest i 2009 reviderer den fælles ramme for landestrategidokumenter i lys af de erfaringer, der er gjort med anvendelsen heraf.
ASK the Commission and Member States to review the CFCSPs in the light of experience in their use, by 2009.
anmoder Kommissionen om
Requests the Commission:
ANMODER KOMMISSIONEN OM AT AFLÆGGE RAPPORT TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RADET senest den 1. januar 1997 om de fremskridt, der er gjort med hensyn til iværksættelsen og virkningerne af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne resolution.
REQUESTS THE COMMISSION TO REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the progress made with regard to the implementation and effects of the measures referred to in this Resolution by 1 January 1997."
ANMODER Kommissionen om at aflægge rapport til Rådet om opfølgningen af disse konklusioner, helst inden udgangen af februar 2000.
ASKS the Commission to report back to the Council on the follow-up given to its conclusions preferably by the end of February 2000."
ANMODER Kommissionen om at behandle beskæftigelsessituationen i landdistrikterne yderligere og aflægge en ajourført rapport herom med særligt fokus på unges beskæftigelse, kvinder og situationen i landdistrikterne generelt
REQUESTS the Commission to further examine the employment situation in rural areas and to deliver an updated report on employment in rural areas focusing specifically on youth employment, women, and the situation in rural areas as a whole;
ANMODER Kommissionen om at bygge videre på den eksisterende kapacitet og infrastruktur (jord-, luft-, hav- og rumbaseret) i tæt kontakt med ESA og at igangsætte pilotprojekter i overensstemmelse med brugernes ønsker baseret på de oprindelige potentielle højt prioriterede emner som beskrevet i handlingsplanen; ERINDRER i denne forbindelse om sin resolution af 16. november 2000 om en europæisk rumstrategi, hvori der bl.a. var enighed om, at Kommissionen og ESA bør stræbe efter at etablere effektive rammer for samarbejdet.
Requests the Commission, in close coordination with the ESA, to build on the capabilities and existing infrastructure (terrestrial, airborne, seaborne and spacebased) and to start pilot projects in line with users' views, based on the initial potential priority themes as described in the action plan; RECALLS in this context its Resolution of 16 November 2000 on a European space strategy where it agreed, inter alia, that the Commission and the ESA should seek to arrive at an efficient framework for cooperation.
ANMODER Kommissionen om at evaluere relevant eksisterende og kommende lovgivning under hensyntagen til økosystemtilgangen som vedtaget inden for rammerne af biodiversitetskonventionen.
REQUESTS the Commission to evaluate relevant existing and forthcoming legislation taking into account the ecosystem approach, as adopted in the framework of the CBD.
ANMODER Kommissionen om at foranstalte en undersøgelse af muligheden for at udforme en retningsgivende, omfattende og gennemsigtig fremgangsmåde i forbindelse med kulturforanstaltninger inden for Det Europæiske Fællesskab og om senest den 1. maj 1998 at forelægge forslag om fremtiden for europæiske kulturforanstaltninger, herunder bl.a. indførelsen af et enkeltinstrument til planlægning og finansiering med henblik på gennemførelse af artikel 128, idet den audiovisuelle sektor dog allerede råder over egne instrumenter, altsammen under hensyntagen til ovennævnte overvejelser og den videre evaluering af relevante (del)programmer."
REQUESTS that the Commission conducts a study into the possibility of setting up a guiding, comprehensive and transparent approach for cultural action within the European Community in order to implement Article 128 of the Treaty, and that it tables proposals on the future of the European cultural action, including, inter alia, the establishment of a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 128, while the audiovisual sector already disposes of its own instruments, taking into account the aforesaid considerations and the further evaluation of relevant (sub)programmes, by 1 May 1998 at the latest."
ANMODER Kommissionen om at forelægge en detaljeret saglig analyse, der supplerer oplysningerne i principaftalen, og som indeholder en vurdering af programmets økonomiske og strategiske værdi for EU og dets overkommelighed;
to accompany the information on the Heads of Terms Agreement, in which the economic and strategic value and affordability for the EU will be assessed;
ANMODER Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag til godkendelse af ATM-masterplanen på grundlag af en vurdering af SESAR-masterplanen og HILSER DET VELKOMMEN, at Kommissionen har givet tilsagn om så vidt muligt at gøre dette inden ud-gangen af marts 2009;
REQUESTS the Commission to submit to the Council a proposal for the approval of the ATM Master Plan on the basis of an assessment of the SESAR Master Plan and WELCOMES the Commission's commitment to do so, if possible, by the end of March 2009;
ANMODER Kommissionen om at fremme gennemførelsen af disse bestemmelser navnlig in-den for rammerne af luftfartsaftaler med tredjelande,
REQUESTS the Commission to promote the application of these provisions in particular in the framework of aviation agreements with third countries;
ANMODER Kommissionen om at holde Rådet løbende underrettet om de foreløbige resultater af undersøgelsen."
ASKS the Commission to keep the Council regularly informed of the interim results of its study."
ANMODER Kommissionen om at overveje at styrke affaldsforebyggelsesaspekterne af BREF-dokumenterne i henhold til IPPC-direktivet og at indsætte relevante retningslinjer i disse dokumenter.
REQUESTS the Commission to work towards considering reinforcing the waste prevention aspects of BREF documents according to the IPPC-Directive and to include relevant guidance in these documents;
anmoder Kommissionen om at sørge for, at der inden for rammerne af dagsordenen for bedre regulering og reduktionen af de administrative byrder tages fuldt hensyn til behovene hos SMV'er og nystartede virksomheder, hvor regulering og administrative byrder kan veje uforholdsmæssigt tungt
calls on the Commission to ensure that the needs of SMEs and newly created enterprises, on which regulation and administrative burden may weigh disproportionately heavily, are fully considered in the context of the better regulation agenda and the reduction of administrative burdens;
ANMODER Kommissionen om at tage hensyn til Rettens anbefalinger som input til det forestående forslag til reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager."
ASKS the Commission to take into account the recommendations of the Court as one contribution in its forthcoming proposal for the reform of the Common market organisation of fruit and vegetables".
ANMODER Kommissionen om at tage mest muligt hensyn til de interesserede parters anmodninger og bekymringer, når der udarbejdes nye initiativer, og når eksisterende praksis evalueres ("interaktiv politikplanlægning").
INVITES the Commission to take the fullest possible account of demands and concerns of stakeholders when drawing up new initiatives and evaluating existing practices ("interactive policy making").
ANMODER Kommissionen OM at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at opnå den højst mulige grad af interoperabilitet mellem SESAR og det tilsvarende amerikanske system NEXTGEN samt andre projekter i ICAO-regionerne og endvidere OM at iagttage og tage hensyn til behovet for overensstemmelse med udviklingen af globale koncepter i ICAO;
REQUESTS the Commission to take all necessary actions to achieve the highest level of interoperability between SESAR and the corresponding US system NEXTGEN as well as other projects in ICAO regions and furthermore to observe and take into account the need for consistency with ICAO global concept developments;
ANMODER Kommissionen om at udarbejde et sådant arbejdsprogram med tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer og om at formidle dette arbejdsprogram på en gennemsigtig måde."
REQUESTS the Commission to develop such a working programme, with sufficient human and financial resources, and to communicate this working programme in a transparent way."
ANMODER Kommissionen OM at udvikle og opretholde en reguleringsmæssig køreplan i samråd med fællesforetagendet og alle interessenter og i samarbejde med militæret.
REQUESTS the Commission to develop and maintain a regulatory roadmap , in consultation with the SESAR Joint Undertaking, all stakeholders, and in cooperation with the military.
ANMODER Kommissionen om at undersøge spørgsmålet om bedre adgang for landdistrikterne til moderne informations- og kommunikationsteknologi, især adgang til hurtige internetforbindelser
REQUESTS the Commission to study the question of better access for rural areas to modern information and communication technologies, with particular reference to access to fast Internet connections;
ANMODER Kommissionen om at undersøge, hvorledes der kan udvikles EF-principrammer for anvendelse inden for EF-politikkerne af specifikationer, der ikke har status af formelle standarder;
REQUESTS the Commission to examine how a Community framework of principles should be developed with regard to the use within Community policies of specifications which do not have the status of formal standards;
ANMODER Kommissionen om at undersøge, om forskelle mellem standardisering inden for informations- og kommunikationsteknologi og standardisering i andre sektorer giver anledning til problemer, og, hvis dette er tilfældet, hvordan disse problemer kan løses;
REQUESTS the Commission to examine whether differences between standardisation in the field of information and communications technology and standardisation in other sectors give rise to problems and opportunities and, if so, how these should be addressed;
ANMODER Kommissionen om at være medvirkende til, at GMES fokuserer på brugernes behov ved hjælp af en detaljeret vurdering af egne behov for GMES-tjenester, idet der sikres hensigtsmæssig inddragelse i og finansiering af dermed forbundne projekter.
REQUESTS the Commission to contribute to focusing GMES on users' needs by assessing in detail its own needs for GMES services, ensuring an appropriate involvement in and financing of related projects.
ANMODER Kommissionen OM første gang i 2010 og derefter årligt at rapportere til Rådet om de fremskridt, der gøres med hensyn til fællesforetagendets gennemførelse af ATM-masterplanen.
REQUESTS the Commission to firstly report in 2010 and thereafter annually to the Council on the progress made with respect to the execution of the ATM Master Plan by the Joint Undertaking.
ANMODER Kommissionen om hurtigt at aflægge rapport om resultatet af konsultationerne;
REQUESTS the Commission to rapidly report on the outcome of the consultation;
ANMODER Kommissionen om i nært samarbejde med medlemsstaterne at beskrive den nuværende situation med hensyn til:
ASKS the Commission, in close cooperation with the Member States, to describe the current situation regarding:
ANMODER Kommissionen om i samråd med medlemsstaterne at udarbejde retningslinjer for en europæisk standardiseringspolitik i international sammenhæng, som tager hensyn til de elementer, der er nævnt i punkt 33-39 ovenfor, og aflægge beretning til Rådet inden juli 2001.
REQUESTS the Commission to develop, in consultation with the Member States, guidelines for a European standardisation policy in the international context which takes into account the elements referred to in paragraphs 33 to 39 above and to report to the Council before July 2001.