natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte afgørelsen om bemyndigelse til Kommissionen til at føre forhandlinger på Det Europæiske Fællesskabs vegne om ændring af OECD-Rådets beslutning C(92)39/endelig udg. om kontrol med grænseoverskridende transport af affald, som er bestemt til nyttiggørelse, og kodificering af syv af OECD-Rådets andre beslutninger om grænseoverskridende transport af affald.
The Council approved the Decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Community the amendments to the OECD Council Decision C(92)39/final concerning the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations and the consolidation of seven other OECD Council Acts relating to the transfrontier movements of wastes.
Rådet godkendte afgørelsen om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område, som er en institution oprettet af Europarådet.
The Council approved the decision concerning the participation of the European Community in the European Audiovisual Observatory, which is an institution established by the Council of Europe.
Rådet godkendte afgørelsen om Fællesskabets deltagelse i det sjette møde i konferencen mellem parterne i Bonn-konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr, som afholdes den 10.-16. november 1999 i Cape Town.
The Council approved the decision on the participation of the Community in the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, which will take place in Cape Town from 10 to 16 November 1999.
Rådet godkendte afgørelsen om indgåelse af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem EF og PLO til fordel for Den Palæstinensiske Myndighed, der var blevet undertegnet den 24. februar 1997 (jf. pressemeddelelse 6023/97 Presse 50).
The Council approved the Decision concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the EC and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority, signed on 24 February 1997 (see Press Release 6023/97 Presse 50).
Rådet godkendte afgørelsen om indgåelse af tillægsprotokoller til frihandels- og Europaaftalerne med Letland og Litauen.
The Council approved the decision to conclude the Additional Protocols to the Free Trade Agreements and the Europe Agreements with Latvia and Lithuania.
Rådet godkendte afgørelsen om indgåelse og undertegnelse af en tillægsprotokol om veterinære spørgsmål til aftalen mellem EF og Andorra.
The Council approved the decision on the conclusion and the signature of a Protocol on veterinary matters supplementing the EC-Andorra Agreement.
Rådet godkendte afgørelsen om støtte til den af Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU) oprettede mekanisme til forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika.
The Council approved the Decision on support for the "Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa", set up by the Organization of African Unity (OAU).
Rådet godkendte afgørelsen om tilpasningen af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen på budgettet i 1997 i henhold til aftalen mellem institutionerne fra 1993.
The Council approved, for its part, the decision on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation of the budget in 1997, in accordance with the 1993 Interinstitutional agreement.
Rådet godkendte afgørelsen om udnævnelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Daniel RETUREAU, som efterfølger for Jacques TIXIER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.
The Council adopted the Decision appointing a member of the Economic and Social Committee, Mr Daniel RETUREAU, to replace Mr Jacques TIXIER for the remainder of his term of office, which expires on 20 September 1998.
Rådet godkendte afgørelsen om, at der meddeles decharge med henblik på, at Europols Narkotikaenhed (EDU) gennemfører 1997-budgettet.
The Council approved the decision providing for the discharge for the execution of the 1997 budget by the European Drugs Unit (EDU).
Rådet godkendte afgørelser om afslutning af procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Italien, Letland, Litauen, Ungarn og Rumænien, og bekræftede, at disse lande har bragt deres underskud ned under eller for Italiens og Litauens vedkommende ned på 3 % af BNP, som er EU's referenceværdi for offentlige underskud.
The Council adopted decisions closing the excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, confirming that these countries have reduced their deficits below or, in the case of Italy and Lithuania, to 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Rådet godkendte afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Brasilien, Kina og Indien om forskning i fusionsenergi.
The Council approved Decisions authorising the Commission to open negotiations on cooperation agreements between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Brazil, China and India in the field of fusion energy research.
Rådet godkendte afgørelser om den holdning, der bør indtages af EU vedrørende definitionen af varer med oprindelsesstatus og metoder til administrativt samarbejde i Euro-Middelhavs-aftalerne med Algeriet, Egypten, Jordan, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed og Tunesien.
The Council approved decisions on the position to be taken by the EU as regards the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in the Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia.
Rådet godkendte aftalen med Mexico om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren.
The Council approved the Agreement with Mexico on mutual recognition and protection of designations in the sector of spirituous beverages.
Rådet godkendte aftalen med Polen om modernisering af den polske oliesektor.
The Council approved the agreement with Poland on the modernization of the Polish oil sector.
Rådet godkendte aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet om et nært samarbejde mellem dette og det europæiske observatorium for racisme og fremmedhad.
The Council approved the agreement between the European Community and the Council of Europe establishing close cooperation between the latter and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Rådet godkendte aftalen mellem EF og Cypern om ændring af ordningen for import af appelsiner med oprindelse på Cypern.
The Council approved the Agreement between the EC and Cyprus on the adjustment of the import regime for oranges originating in Cyprus.
Rådet godkendte aftalen mellem EF og De Forenede Arabiske Emirater om handel med tekstilvarer.
The Council approved the agreement between the EC and the United Arab Emirates on trade in textile products.
Rådet godkendte aftalen mellem Europol og Eurojust (15829/03) og vedtog en erklæring herom (7089/04).
The Council approved the Agreement between Europol and Eurojust (15829/03) and adopted a Declaration on it
Rådet godkendte aftalen om betingelserne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (EURATOM) tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) og vedtog en fælles holdning, der indeholder særlige bestemmelser vedrørende EU's deltagelse i KEDO's bestyrelse.
The Council approved the Agreement on the Terms and Conditions of the Accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) and adopted a common position containing specific provisions relating to EU participation in the KEDO Executive Board.
Rådet godkendte aftalen om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Rusland til EF og godkendte forordningen, der skal muliggøre forvaltningen af ordningen.
The Council approved the Agreement establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from Russia to the Community and approved a Regulation on the administration of this system.
Rådet godkendte aftalen om operationelt og strategisk samarbejde mellem Fyrstendømmet Liechtenstein og Den Europæiske Politienhed (Europol) (17959/12) efter høring af Europols Styrelsesråd og efter indhentelse af Den Fælles Kontrolinstans' udtalelse, som krævet i henhold til Rådets afgørelse om oprettelse af Den Europæiske Politienhed.
The Council approved the agreement on operation and strategic co-operation between the Principality of Liechtenstein and the European Police Office (Europol) (17959/12), following the consultation of the Management Board and the opinion of the Joint Supervisory Body of Europol, as required by the Council decision establishing the European Police Office.
Rådet godkendte aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada.
The Council approved the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada.
Rådet godkendte aftalen om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde ("samlet aftale") og interimsaftalen med Mexico om samhandel og handelsrelaterede anliggender med henblik på undertegnelse.
The Council approved the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (global Agreement) and the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters with Mexico, prior to signature.
Rådet godkendte aftaler om samarbejde mellem Eurojust og Rumænien og Island.
The Council approved cooperation agreements between Eurojust and Romania and Iceland.
Rådet godkendte aftalerne med Liechtenstein og San Marino om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
The Council approved the Agreements with Liechtenstein and San Marino on the taxation of savings income in the form of interest payments.
Rådet godkendte aftalerne mellem Fællesskabet og Egypten, Malta, Marokko og Tunesien vedrørende handel med tekstilvarer, som med visse ændringer indebærer en forlængelse af de tidligere arrangementer; (det drejer sig om de aftalememoranda, der blev paraferet med Egypten den 26. november 1993, med Malta den 28. november 1990, med Marokko den 9. december 1993 og med Tunesien den 4. november 1993).
The Council approved the agreements between the Community and Egypt, Malta, Morocco and Tunisia on trade in textile products renewing previous arrangements for two years with certain modifications (the Memoranda of Understanding initialled with Egypt on 26 November 1993, with Malta on 28 November 1990, with Morocco on 9 December 1993 and with Tunisia on 4 November 1993).
Rådet godkendte aftalerne om betingelserne og de nærmere regler for Cyperns deltagelse i fællesskabsprogrammerne på områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
The Council approved the Agreements establishing the conditions and procedures for participation by Cyprus in Community programmes in the fields of education, training and youth.
Rådet godkendte aftalerne om Cyperns deltagelse i fællesskabsprogrammerne inden for områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender (LEONARDO, SOCRATES og UNGDOM FOR EUROPA), der blev undertegnet i Bruxelles den 25. juli 1997.
The Council approved the agreements on Cyprus's participation in Community programmes in the fields of education, training and youth (Leonardo, Socrates and Youth for Europe), signed at Brussels on 25 July 1997.
Rådet godkendte ajourførte retningslinjer for konsulær beskyttelse af EU-borgere i tredjelande (15613/10).
The Council approved updated consular guidelines on the protection of EU citizens in third countries (15613/10).
Rådet godkendte aktivitetsrapporten fra Den Fælles Tilsynsmyndighed under Eurojust for året 2003 (8182/04).
The Council approved the Activity Report of the Eurojust Joint Supervisory Body for the year 2003 (8182/04).
Rådet godkendte alle de af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret, bortset fra en enkelt.
The Council accepted all the amendments by the European Parliament that the Commission accepted, with the exception of one.
Rådet godkendte alle Europa-Parlamentet forslag til ændringer (13689/05).
The Council accepted all the amendments suggested by the European Parliament (13689/05).
Rådet godkendte alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til direktivet om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme (16164/03).
The Council approved all the amendments adopted by the European Parliament in second reading concerning the Directive on the promotion of co-generation based on useful heat demand (16164/03).
Rådet godkendte alle Europa-Parlamentets ændringer til afgørelsen om forlængelse indtil den 31. december 2000 af seks EF-handlingsprogrammer om folkesundhed.
The Council approved all the European Parliament's amendments to the Decision extending until 31 December 2002 six Community action programmes in the public health field.
Rådet godkendte alle Europa-Parlamentets ændringer til udkastet til forordning om aktindsigt og nåede til politisk enighed om indholdet af den således ændrede forordning med henblik på formel vedtagelse i Rådet inden udgangen af maj, efter at teksten er blevet endeligt udformet af jurist-lingvisterne.
The Council approved all the amendments of the European Parliament to the draft Regulation on public access to documents and reached political agreement on the content of the Regulation, thus amended, with a view to its formal adoption by the Council before the end of May, after finalisation of the text by the legal linguistic experts.
Rådet godkendte anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006) i forbindelse med Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne, og det besluttede at anbefale Det Europæiske Råd at gøre det samme.
The Council approved, and agreed to recommend to the European Council to endorse, the 20042006 2nd Action Plan for the Northern Dimension in the external and crossborder policies of the European Union.
Rådet godkendte anden rapport om gennemførelse af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW).
The Council endorsed a second report on implementation of the EU's strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW).
Rådet godkendte andet bind af et katalog over henstillinger med henblik på en korrekt anvendelse af Schengen-reglerne.
The Council approved the second volume of a Catalogue for the correct application of the Schengen acquis.
Rådet godkendte anvisninger til Kommissionen med henblik på et møde i ITER-Rådet under Den Internationale Fusionsenergiorganisation, der finder sted den 18.-19. november i Cadarache ( Frankrig).
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
Rådet godkendte arbejdsbeskrivelsen for koordinatoren for processen for stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa (Royaumont-processen), således at formandskabet på EU's vegne kan forelægge den på processens møde i Istanbul den 27. oktober 1997.
The Council approved the "Description of the coordinator's tasks in the process of stability and good neighbourly relations in South-Eastern Europe (Royaumont process)" so that it could be submitted by the Presidency, on behalf of the EU, to the meeting in Istanbul on 27 October 1997.
Rådet godkendte arbejdsprogrammet for Den Europæiske Politienhed (Europol) for 2011 (10098/10) i fortsættelse af Styrelsesrådets vedtagelse, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse.
The Council endorsed the European Police Offic (Europol) work programme for 2011 (10098/10), following its adoption by the Europol Management Board after obtaining the Commission's opinion.
Rådet godkendte arbejdsprogrammet for Udvalget for Social Beskyttelses særlige undersøgelser af pensionsspørgsmål.
The Council endorsed the work programme for special studies on pension issues of the Social Protection Committee (SPC).
Rådet godkendte arrangementerne i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i tredje ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa, der afholdes den 2.-4. juni 1998 i Lissabon.
The Council has approved the arrangements for the European Community's participation in the Third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to be held in Lisbon on 2-4 June 1998.
Rådet godkendte attenmånedersprogrammet for Rådets virksomhed under det kommende franske, tjekkiske og svenske formandskab ().
The Council endorsed the 18-month programme of the Council's activities under the future French, Czech and Swedish presidencies ().
Rådet godkendte behovskatalog 05.
The Council approved the Requirements Catalogue 05.
Rådet godkendte beretningen om forvaltningen af C.SIS's anlægs- og driftsbudget for 1998, der blev forelagt af den franske delegation, som godkendt af det franske indenrigsministeriums finansinspektør (denne godkendelse giver Den Franske Republik decharge).
The Council approved the Management Report on the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 1998 presented by the French delegation, as approved by the financial controller of the French Ministry of the Interior (this approval is the equivalent of a final discharge for the French Republic).
Rådet godkendte beretningen om forvaltningen vedrørende gennemførelsen af Schengen-informationssystemets tekniske støttefunktion (C.SIS).
The Council approved a management report concerning the implementation of the technical support function of the Schengen Information System (C.SIS).
Rådet godkendte Beskæftigelsesudvalgets udtalelse om Kommissionens årsrapport om migration og integration (13691/04).
The Council endorsed the opinion of the Employment Committee (EMCO) on the annual Commission report on migration and integration (13691/04).
Rådet godkendte beslutningen om at indgå en tillægsprotokol til interimsaftalen om handel med Slovenien, der udvider den toldfritagelse, som er indrømmet Slovenien for frosset ajvar, til ligeledes at omfatte frisk ajvar.
The Council approved the Decision to conclude the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade with Slovenia, extending the exemption from customs duties accorded to Slovenian exports of frozen Ajvar to exports of fresh Ajvar.
Rådet godkendte bestanddelene i et politisk kompromis om det handelsmæssige og det finansielle afsnit, der skal bruges i anden anvendelsesperiode af afgørelsen fra 1991 om associering mellem OLT (oversøiske lande og territorier) og Fællesskabet.
The Council agreed on a basis for a political compromise on the trade and financial aspects to be applied for the second period of application of the 1991 Decision on the association of the OCT (Overseas Countries and Territories) with the Community.
Rådet godkendte bestemmelserne i Eurojusts forretningsorden for behandling og beskyttelse af personoplysninger (14439/04).
The Council approved the provisions of Eurojust's rules of procedure on the processing and protection of personal data (14439/04).
Rådet godkendte brevvekslingen mellem Fællesskabet og Ungarn om bestemmelser for indførsel af landbrugsprodukter - nemlig den "hurtigt virkende beskyttelsesklausul", der skal anvendes i tilfælde af alvorlige forstyrrelser af EF-markedet på grund af import af produkter, for hvilke der ydes eksporttilskud i medfør af den fritagelsesklausul under WTO, som Ungarn har anmodet om.
The Council approved the exchange of letters between the Community and Hungary on certain import arrangements for agricultural products - namely, the "fast track safeguard clause", to be applied in the event of serious disturbance of the EC market due to imports of products on which export subsidies are granted pursuant to the WTO waiver requested by Hungary.
Rådet godkendte Cepols (det europæiske politiakademis) årsrapport, der omfatter en oversigt over aktiviteter samt Cepols projekter og eksterne forbindelser (8539/11).
The Council endorsed the 2010 CEPOL (European Police College) annual report which includes a summary of activities and of CEPOL projects and external relations. (8539/11).
Rådet godkendte Cepols årsrapport for 2009 (12006/10).
The Council endorsed the annual CEPOL report for the year 2009 (12006/10).
Rådet godkendte dagsordenen for Det Europæiske Råds forårsmøde den 20.-21. marts i Bruxelles og noterede sig den kommenterede dagsorden, som formandskabet har udarbejdet som grundlag for drøftelserne. (dok.
The Council approved the agenda of the European Council meeting to be held on 20 and 21 March in Brussels and took note of the annotated draft agenda prepared by the Presidency as the basis for deliberations. (doc.
Rådet godkendte dagsordenen for Det Europæiske Råds møde den 16.-17. oktober i Bruxelles og noterede sig udkastet til kommenteret dagsorden, der er udarbejdet af formandskabet som grundlag for drøftelserne (dok.
The Council approved the agenda for the European Council meeting to be held on 16 and 17 October in Brussels and took note of the annotated draft agenda prepared by the Presidency as the basis for deliberations (doc.
Rådet godkendte dagsordenen og EU's holdning i forberedelsen af EU-GCC-ministermødet og 10. samling i Det Fælles Råd, der fandt sted i tilknytning til Rådets samling den 22. maj om aftenen (se fælles pressemeddelelse 3504/00 Presse 176 af 22. maj).
The Council approved the agenda and the EU position in preparation for the EU-GCC Ministerial meeting and 10th Joint Council which took place in the margins of the Council in the evening of 22 May (see joint press release 3504/00 Presse 176 of 22 May)..
Rådet godkendte de af EIB fastlagte prioriteter.
The Council approved the priorities identified by the EIB.
Rådet godkendte de ajourførte tiltrædelsespartnerskaber med Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og ajourføringerne af lignende partnerskaber med Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien.
The Council approved updated accession partnerships with Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the updates of similar partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Rådet godkendte de detaljerede forslag til gennemførelse af formandskabets dokument med titlen "Europæisk forsvar: Konsultationer mellem NATO og EU, planlægning og operationer", som Det Europæiske Råd bifaldt i december 2003.
The Council approved the detailed proposals for the implementation of the Presidency's document titled "European Defence: NATO/EU consultation, planning and operations" welcomed by the European Council in December 2003.
Rådet godkendte de foranstaltninger, der foreslås i en pakke af fremtidige aktioner.
The Council approved the measures proposed in a package for future action.
Rådet godkendte de forklarende rapporter til hhv.
The Council approved the explanatory reports on
Rådet godkendte de fælles EU-retningslinjer for udvælgelse af valgobservatører, som fastsætter minimumsstandarder for deltagerne i EU's valgovervågningsdelegationer samt supplerende kriterier for langtidsobservatører og delegationsledere/holdkoordinatorer.
The Council approved common EU guidelines for the selection of electoral observers, setting minimum standards for participants in EU electoral missions, as well as additional criteria for long-term observers and mission leaders/team coordinators.
Rådet godkendte de fælles holdninger vedrørende
The Council agreed to common positions on the:
Rådet godkendte de første CO2-emissionsstandarder for små varevogne i EU (4/11 + COR 1 + COR 4).
The Council approved the first CO2 emission standards for small vans in the EU (4/11 + COR 1 + COR 4).
Rådet godkendte de generelle ordninger for afgivelse af EU-erklæringer i multilaterale organisationer (15901/11).
The Council endorsed arrangements for the delivery of EU statements in multilateral organisations (15901/11).