natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den opfordrer sine internationale partnere til fuldt ud at opfylde de tilsagn, der blev givet i Washington og London, navnlig med hensyn til at tilføre de internationale finansielle institutioner yderligere ressourcer og fremskynde reformen af de finansielle og lovgivningsmæssige rammer.
It calls on its international partners to implement fully the commitments given in Washington and London, in particular as regards providing additional resources to international financial institutions and accelerating the reform of the financial and regulatory framework.
Den opfordrer stærkt alle deltagerne til at fuldende dialogen og til at finde ud af, hvordan konklusionerne heraf kan gennemføres effektivt.
It strongly encourages all participants to bring the dialogue to completion, and to find ways and means of effectively implementing its conclusions.
Den opfordrer Syrien til at samarbejde fuldt ud med Tyrkiet, omgående lade spørgsmålet undersøge og øjeblikkeligt give det internationale samfund fuld adgang, så det kan støtte en sådan indsats.
It calls on Syria to cooperate fully with Turkey and allow full access for an immediate investigation, and for the international community to give its support to such efforts.
Den opfordrer til en fuldstændig gennemførelse og supplerende foranstaltninger for at nå frem til grundlæggende ændringer i politikken, der muliggør genopbygning og økonomisk genopretning af Gaza.
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Den opfordrer til en øjeblikkelig standsning af kampene og indledning af forhandlinger, som skal gøre det muligt at finde en politisk løsning pa konflikten.
It calls for an immediate cessation of the fighting and for the opening of negotiations to allow a political solution to the conflict to be found.
Den opfordrer til et moratorium for militære aktioner samt til indgaelse af en aftale om ophør med fjendtlighederne.
It calls for a moratorium on military operations and for the conclusion of an agreement to cease hostilities.
Den opfordrer til øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af soldaterne og til indstilling af alle angreb på israelske byer.
It calls for their immediate and unconditional release and for the cessation of all attacks on Israeli towns and cities.
Den opfordrer til, at der indledes forhandlinger med deltagelse af alle berørte parter med henblik på hurtigst muligt at nå frem til en politisk løsning på konflikten, der kan føre til tilbagetrækning af de udenlandske tropper fra Congo.
It calls for negotiations of all the parties concerned, with a view to an urgent political solution to the conflict, leading to the withdrawal of foreign troops from the DRC.
Den opfordrer til, at dette eksempel følges internationalt.
It is urging the international community to do the same.
Den opfordrer Togos regering til at indlede en effektiv politisk dialog med alle kræfter i landet.
It calls on the Government to commit itself to an effective inter-Togolese political dialogue.
Den opfordrer USA til at gøre det samme.
It urges the US to do likewise.
Den opfordres også til sammen med medlemsstaterne at undersøge, hvordan den multilaterale disciplin i forbindelse med statsstøtte kan styrkes og udbygges yderligere set i relation til den eksterne konkurrenceevne.
It is also invited to examine, together with Member States, how multilateral discipline in relation to state aids can be strengthened and further developed within the context of external competitiveness.
Den opfordres til om fornødent at holde konsultationer eller høringer med eksperter, interessenter, medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
It is invited to hold consultations or hearings, as appropriate, with experts, stakeholders, Members of the European Parliament and the competent authorities of Member States.
Den opfylder derfor ikke nogen af betingelserne for undtagelse fra traktatens bestemmelser om statsstøtte.
It does not, therefore, fill any of the conditions for exemptions to the Treaty's state aid rules.
Den opfylder det tilsagn, som jeg gav under Europa-Parlamentets bekræftelseshøring om at fremskynde reformen af forvaltningen af EU's eksterne bistand.
It fulfils my commitment made at the European Parliament's confirmation hearing to expedite the reform of European external assistance management.
Den opfylder euroområdets medlemmers behov, samtidig med at den er åben for alle og tager hensyn til dem, der vælger ikke at deltage.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all and taking into account those that choose not to take part.
Den opfylder euroområdets medlemmers behov, samtidig med at den er åben for alle og tager hensyn til dem, der vælger ikke at deltage.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all, and taking into account those that choose not to take part.
Den opfylder i virkeligheden blot et stærkt aktuelt behov.
It is in fact simply responding to the very considerable current demand in this connection.
Den opgave, der her er betroet disse 1000 unge mennesker fra hele Europa, er udtryk for EU's vilje til at lytte mere til borgerne, og i særdeleshed de yngre generationer.
The task which these 1000 young people from all over Europe are being asked to undertake reflects the European Union's intention to listen more closely to its citizens, and particularly to the younger generations.
Den opgave, som verdens politiske ledere står overfor i Johannesburg, er ikke kun endnu en gang at bekræfte deres politiske forpligtelse over for en bæredygtig udvikling, men også at omsætte i praksis, hvad de prædiker.
The task before world leaders in Johannesburg is not just to reaffirm their political commitment to sustainable development but also to practice what they preach.
Den opgave, vi nu står over for, drejer sig om at få konsolideret opsvinget.
The task now at hand is to ensure that recovery is sustained.
Den ophæver endvidere sanktionerne vedrørende flyveforbuddet og embargoen med hensyn til salg af eddikesyre-anhydrid, der blev indført ved resolution 1267 (1999) og 1333 (2000).
It also repeals the sanctions concerning the flight ban and the embargo on acetic anhydride sale imposed by UNSCR 1267(1999) and 1333(2000).
Den ophæver og erstatter det tidligere direktiv.
It repeals and replaces the former Directive.
Den ophæver Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.
It will repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Den oplyser også brugerne om kravene til brug af sikkerhedsseler i biler og styrthjelme på cykler og motorcykler.
It also informs users about obligations to wear seat belts in cars and safety helmets on bikes and motorbikes.
Den oplyste, at den er rede til at tage spørgsmålet om de retshåndhævende myndigheders adgang op til fornyet overvejelse i forbindelse med Eurodacforordningen.
It indicated that it was ready to reconsider the question of law enforcement access in the context of the Eurodac regulation.
Den oplyste, at formålet var at beskytte forbrugerne yderligere, og at det ikke skulle få konsekvenser for samhandelen inden for EF.
It indicated that this should work as a supplementary protection of consumers and should not affect intra-Community trade.
Den opmærksomhed, vi viser vore nye naboer i vor egen verdensdel, må ikke hindre udviklingen af en større følsomhed over for landene på den anden side af Middelhavet, der stiller stadig større forventninger til os.
But paying attention to our new European neighbours should not make us any less receptive to the ever-higher expectations of the Mediterranean countries.
Den opnåede aftale og de to lederes personlige engagement tegner godt for de fortsatte forhandlinger om de endnu udestående spørgsmål.
The agreement reached and the personal engagement of the two leaders augur well for the continuation of negotiations on the remaining outstanding issues.
Den opnåede aftale var et stort skridt fremad for verden som helhed, og protokollens parter har nu et fælles ansvar for at sikre, at alle holder hvad de har lovet.
The agreement obtained was a big step forward for the world and it is now a common responsibility of the Kyoto countries (Parties to the Protocol) to ensure that promises are kept.
Den opnåede enighed giver de tiltrædende stater de nødvendige overgangsordninger, så de på tilfredsstillende vis kan opfylde alle de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab.
The agreement reached will provide the acceding states with the necessary transitional arrangements to cope successfully with all obligations of membership.
Den opnåede enighed omfatter to typer af støtte, som finansieres over fællesskabsbudgettet:
The agreement reached provides for two forms of aid financed by the Community budget:
Den opnåede enighed på indeværende stadium omfattet af parlamentarisk undersøgelsesforbehold fra nogle delegationer.
The agreement reached is at this stage subject to parliamentary scrutiny reservations by some delegations.
Den opregner foranstaltninger, der kan iværksættes af medlemsstater og forskellige EU-organer med henblik på at forebygge og sætte ind over for radikalisering og terrorisme.
It lists measures that may be taken by member states and various EU bodies with a view to preventing and countering radicalisation to terrorism.
Den opregner også de områder, hvor det efter Kommissionens opfattelse er mest presserende at gøre fremskridt.
It also sets out the areas where the Commission feels that progress most urgently needs to be made.
Den oprettede hurtigt et programforvaltningskontor og indførte generelt egnede gennemførelsesmekanismer.
It quickly set up a programme management office and generally suitable implementation arrangements.
Den opretter et interimsudvalg, der skal overvåge gennemførelsen af aftalen.
It establishes an interim committee to supervise implementation of the agreement.
Den oprigtige version, eller tegneserieversionen?
The candid version, or the cartoon version?
Den oprindelige aftale mellem EU og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa trådte i kraft den 1. januar 2008.
The original EU-Ukraine visa facilitation agreement entered into force on 1 January 2008.
Den oprindelige afviklingsordning
The original winding-up scheme
Den oprindelige artikel 169-procedure, som blev indledt på grund af manglende svar på Kommissionens henvendelser angående BSE, bliver lagt sammen med den nye procedure.
The initial Article 169 procedure concerning the failure to reply to Commission correspondence on the BSE issue will be amalgamated with the new procedure.
Den oprindelige EU-uddannelsespolitik inden for ESFP blev godkendt af Rådet den 17. november 2003.
The original EU training policy in the field of ESDP was approved by the Council on 17 November 2003.
Den oprindelige forordning blev vedtaget i 2006 for at sikre, at grænserne mellem EU's medlemsstater og deres nabolande uden for EU ikke skaber unødvendige hindringer for handel, social og kulturel udveksling eller regionalt samarbejde.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Den oprindelige forordning blev vedtaget i 2006 for at sikre, at grænserne mellem EU's medlemsstater og deres nabolande uden for EU ikke udgjorde hindringer for handel, social og kulturel udveksling eller regionalt samarbejde.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours were not barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Den oprindelige forordning fra 1993 gjaldt for ferrochrom med et lavt kulstofindhold (dvs. et kulstofindhold på højst 0,5 vægtprocent) uden angivelse af minimumsindholdet af chrom i varen.
The original 1993 Regulation applied to low carbon ferro-chrome (i.e. with a carbon content by weight of maximum 0.5%), without specifying the minimum chromium content of the product.
Den oprindelige forordning havde til formål at fastsætte EF-procedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelse af røgaromaer, som er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer, for at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og beskyttelse af forbrugernes interesser samt for at sikre fair handelspraksis.
The objective of the initial proposal was to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers' interests and to ensure fair trading practices.
Den oprindelige forordning om oprettelse af netværket blev vedtaget i 2004.
The initial regulation establishing the network was adopted in 2004.
Den oprindelige forordning, der blev vedtaget i 2006, indeholder en fritagelse af personer, der bor i et grænseområde, for de generelle regler om grænsekontrol i Schengengrænsekodeksen for at sikre, at grænserne mellem EU-medlemsstaterne og deres tredjelandsnaboer ikke skaber unødige hindringer for handel, social og kulturel udveksling eller regionalt samarbejde.
The original regulation, adopted in 2006, provides a derogation for persons living in a border area from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code, in order to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Den oprindelige fællesskabsliste over levnedsmidler, der må behandles med ioniserende stråling, sammen med de maksimale doser, der tillades til dette formål, er begrænset til tørrede aromatiske krydderier, herunder krydderurter.
The initial Community positive list of foods that may be treated with ionizing radiation, together with the maximum doses authorized for this purpose, would be limited to dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Den oprindelige fællesskabsliste sammen med de maksimale doser, der tillades til dette formål, er begrænset til tørrede aromatiske krydderier, herunder krydderurter.
The initial Community list, together with the maximum doses authorized for this purpose, is limited to dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Den oprindelige genopretningsplan blev udarbejdet, fordi bestanden af voksen kulmule var på kanten af sammenbrud.
The original recovery plan was started, because the stock of adult hake had been brought to the brink of collapse.
Den oprindelige målsætning, som var at undgå enhver konflikt mellem medlemmerne, er blevet opfyldt til fulde og har dermed banet vejen for en stærk økonomisk vækst i området.
The initial objective of ASEAN was to avoid all conflict between its members and now this has been achieved there has been strong economic growth in that region.
Den oprindelige optagelse var derfor underkastet strenge restriktioner og tidsbegrænsning.
Therefore, the initial inclusion was highly restrictive and limited in time.
Den oprindelige pakke om jernbaneinfrastrukturen, som Kommissionen vedtog den 22. juli 1998, bestod af tre direktivforslag, som ikke kun gik ud på at supplere den eksisterende fællesskabslovgivning inden for jernbanesektoren, men også at fastsætte klare regler for tildeling af adgangsrettigheder og at fremme en effektiv udnyttelse af infrastrukturen.
The original railway infrastructure package, adopted by the Commission on 22nd July 1998, consisted of three proposals for directives which aimed not only to complement the existing Community legal framework in the railway sector, but also to establish a clear framework of rules for organising the rights of access and promoting the efficient use of infrastructure.
Den oprindelige plan blev forelagt Rådet i december 2001.
The initial plan had been submitted to the Council in December 2001.
Den oprindelige rammelovgivning, der blev indført ved direktivet af 1990, blev vedtaget på grund af ængstelse for, at udsætning af GMO kunne medføre ubodelige miljøskader.
The original regulatory framework, which was established by the 1990 Directive, was established in response to concerns that the release of GMOs might lead to irreversible damage to the environment.
Den oprindelige sag indbefattede endvidere TV-samlesæt og stel, som Kommissionen også besluttede at holde uden for undersøgelsen.
Furthermore the original case included TV kits and chassis which the Commission also ruled out of the investigation.
Den oprindelige samlede migrationsstrategi blev vedtaget i 2005 som et politisk rammeværktøj til at behandle alle relevante aspekter af migration med en afbalanceret og samlet tilgang og i samarbejde med tredjelande.
The original Global Approach to Migration was adopted in 2005 and was designed as a policy framework to address all relevant aspects of migration, in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Den oprindelige tekst er også blevet renset og opdateret, så den omfatter de seneste ændringer i de fælles markedsvirkninger.
The original text has also been cleaned up and updated to include the most recent changes to the common market organisations (CMOs).
Den oprindelige udformning er i det store og hele bevaret op til vore dage.
By and large this original pattern has been preserved upto the present day.
Den oprindelige undersøgelsesperiode omfattede perioden fra 1. januar 1991 til 30. marts 1992.
The original investigation covered the period from 1 January 1991 to 30 March 1992.
Den opstiller afslutningsvis en liste over politikhenstillinger.
It concludes with a list of policy recommendations.
Den opstiller de vigtigste prioriteter for vejen mod lavemissionsmobilitet og giver klar vejledning til fremtidige investorer.
It defines key priorities on the way to low-emission mobility and gives clear guidance for future investors.
Den opstiller desuden specifikke anbefalinger og prioriteter for de hver enkelt medlemsstat.
It further establishes specific recommendations and priorities for each Member State.
Den opstiller en omfattende liste over de reformer, som Kosovo blev anmodet om at gennemføre for at opfylde de krav, der relaterer til fri bevægelighed såsom reintegration og tilbagetagelse, dokumentsikkerhed, grænse- og migrationsforvaltning, asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption samt de grundlæggende rettigheder, der relaterer til fri bevægelighed.
It sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo was requested to implement, in order to fulfil requirements related to the freedom of movement, such as reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
Den opstiller en ramme for samarbejdet og fastsætter de nærmere bestemmelser for EFTA-EØS-landenes fulde deltagelse i Fællesskabets program og aktioner på området (Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" 2000-2006).
It provides for a framework for cooperation and sets out the modalities for full participation of the EFTA EEA States in EC programmes and actions in this field (Programme "Leonardo da Vinci" 2000-2006).
Den opstiller en række spørgsmål, der går lige til kernen i det overordnede spørgsmål om gruppefritagelsens berettigelse.
For this purpose, it formulates a list of questions that go to the heart of the justification for the block exemption.
Den opstiller forbud mod anerkendelse eller fuldbyrdelse i EF af afgørelser baseret på USA's antidumpinglov og giver EU-virksomheder eller enkeltpersoner tilladelse til at anlægge sag med henblik på at tilbagekræve udlæg, omkostninger, skadeserstatninger og udgifter, som anvendelsen af denne lov har forårsaget.
It prohibits the recognition and enforcement in the EU of decisions based on the Act and enables EU companies and individuals to countersue to recover any outlays, costs, damages and expenses incurred by its application.
Den opstiller fælles minimumsregler for alle audiovisuelle medietjenester, uanset hvilken transmissionsplatform, der anvendes til levering af tjenesten.
It establishes common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform used for their delivery.
Den opstiller ligeledes en langsigtet vision for ophavsret i EU (se og ).
It also sets out a long-term vision for copyright in the EU (see and ).
Den opstiller prioriteter inden for tre hovedområder:
It sets out priorities in three main areas:
Den optimale udnyttelse af transportnettene opnas ved forbedring af cabotageordningen.
The performance of transport networks will be optimized by improving the cabotage system.
Den optimale virkning af foranstaltningerne afhænger navnlig af, at man styrker de internationale forbindelser med de tredjelande, som de ulovlige migrationsstrømme kommer fra eller passerer igennem.
The principal means of ensuring the success of any measures taken is enhanced international relations with the third countries from which illegal migration flows originate or through which they pass.
Den opvejer de lidelser eller fysiske mén, som den genetiske modificering vil kunne påføre dyret, mod den nytteværdi, som opfindelsen udgør.
A balance is struck between the suffering or physical handicaps that genetic alterations can inflict on animals and the substantial benefits that can be derived from the invention.
Den op­fordrer alle politiske aktører til at arbejde sammen om at styrke landets enhed, de demo­kratiske statslige institutioner og retsstaten og til åbent at tage de udfordringer op, Bolivia står over for.
It calls on all political actors to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the State and the rule of law, and to face in a spirit of openness the challenges facing Bolivia.
Den ordning for omstrukturering af EU's sukkerindustri, der gælder for 2006-2009, har resulteret i, at der er blevet givet afkald på kvoter på i alt 5,8 mio. tons, hvilket er meget tæt på det oprindelige mål på 6 mio. tons.
The 2006-2009 scheme for the restructuring of the European sugar industry resulted in the renunciation of 5.8 million tonnes of quota, very close to the initial objective of 6 million tonnes.
den ordning for unge landbrugere, der foreslås for at håndtere spørgsmålet om landbrugsbefolkningens aldring (14993/12).
the young farmers scheme proposed to address the issue of the ageing farm population (14993/12).
Den ordning med forudgående godkendelse, der er indført ved de spanske bestemmelser, omfatter vigtige beslutninger vedrørende opløsning, opsplitning, fusion, ændring af virksomhedens formål, samt overdragelse af visse virksomheders aktiver eller af kapitalandele heri.
The system of prior administrative approval introduced by the Spanish legislation extends to major decisions relating to the winding-up, demerger, merger or change of corporate object of certain undertakings or to the disposal of certain assets of, or shareholdings in, those undertakings.
Den ordning, der er indført for at klare arbejdet under normale forhold, er utilstrækkelig i sådanne tilfælde.
The implementation framework that has been put in place to deal with normal situations is proving to be insufficient in such cases.
Den ordning, der er valgt til at opfylde dette formål, er at anvende beskyttede maksimumstakstgrænser på jordbaserede mobiltelefonoperatører i Fællesskabet for levering af roamingtjenester for taletelefoniopkald mellem medlemsstaterne på detail- og engrosniveau.
The mechanism selected to achieve this objective is the application to terrestrial mobile operators within the Community of safeguard maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
Den ordning, der fastsættes i direktivet, vedrører ozonkoncentrationer i luften og offentliggørelse af oplysninger om sådanne koncentrationer.
The arrangements introduced by the Directive relate to concentrations of ozone in the air and the provision of adequate information to the public about such concentrations.