natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af ovenstaende er Kommissionen af den opfattelse, at støtten ma anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
In the light of the above the Commission takes the view that the present aid can be deemed compatible with the common market.
I lyset af ovenstaende har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod den planlagte støtte og at betragte den som værende forenelig med fællesmarkedet.
In the light of the above the Commission has decided not to raise objections to the present aid to consider it to be compatible with the common market.
I lyset af ovenstående betragtninger opfordrer Rådet Italien til resolut at forpligte sig til at overholde programmets mål.
In the light of the considerations made above, the Council urges Italy to firmly commit itself to respect the programme's objectives.
I lyset af ovenstående bør de gældende foranstaltninger ophæves for LeaLeas vedkommende.
In the light of the foregoing, the Council considers that the measures currently in force for LeaLea should be repealed.
I lyset af ovenstående gav alle delegationerne udtryk for håb om, at Rådet kan nå frem til politisk enhed om en fælles holdning på næste samling (miljø) i oktober 2003.
In view of the above, all delegations expressed their wish for the Council to reach political agreement on a common position at its next meeting (Environment) in October 2003.
I lyset af ovenstående gav et flertal af medlemsstaterne tilsagn om at tage de nødvendige skridt til at ratificere og fuldt ud gennemføre konventionen om begrænsning af ansvaret for søretlige krav, 1996, og andre hermed forbundne internationale konventioner med henblik på at forebygge skader mod en tredjepart forvoldt af skibe og med henblik på effektivt at kunne imødekomme de interesser, som ofrene for ulykker har.
In view of the above, a majority of member states committed themselves to take the necessary steps to ratify and fully implement the LLMC 1996 and other related international conventions, in order to help to prevent damage caused by ships to third parties and to effectively respond to the interests of accident victims.
I lyset af ovenstående har Kommissionen besluttet, at det ikke er nødvendigt at gennemføre en endelig kvotenedskæring for at opnå strukturel balance på EU's sukkermarked, når omstruktureringsperioden er afsluttet.
Against this background, the Commission has decided that it is not necessary to apply a final quota cut in order to reach a structural balance on the EU sugar market after the end of the restructuring period.
I lyset af ovenstående har Rådet besluttet at revidere de hensigtsmæssige og restriktive foranstaltninger og forlænge dem med endnu et år.
In light of the above, the Council has decided to revise and extend for another year appropriate and restrictive measures.
I lyset af ovenstående kan der være behov for en beskeden forhøjelse af det samlede loft for det generelle mandat.
In the light of this, a slight increase in the overall ceiling of the general mandate may be needed.
I lyset af ovenstående kan man derfor "med rimelig sikkerhed gå ud fra, at chartret vil få retlige og andre virkninger, uanset hvilken status det får", konkluderer Kommissionen.
The Commission concludes that 'it is reasonable to assume that the Charter will produce all its effects, legal and others, whatever its nature.'
I lyset af ovenstående mener Kommissionen, at den påtænkte fusion ikke fører til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
In light of the above factors, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
I lyset af ovenstående opfordrer Rådet den kommende særlige koordinator til i samråd med formændene for de tre paneler og de øvrige deltagere at vurdere stabilitetspagtens nuværende aktiviteter og arbejdsmetoder og til med henblik på næste møde i Det Regionale Panel at foreslå forbedringer på Rådets samling den 11. marts 2002.
In the light of the above, the Council calls on the future Special Coordinator, in collaboration with the chairmen of the three Tables and the other participants, to assess the current activities and working methods of the Pact and, with a view to the next Regional Table, to suggest improvements at the Council meeting on 11March2002.
I lyset af ovenstående vil Kommissionen fortsat overvåge gennemførelsen af reklamebestemmelserne i medlemsstaterne og opdatere sin fortolkningsmeddelelse om visse aspekter ved bestemmelserne om tv-reklamer i 2013.
In view of the above, the Commission will further monitor the implementation of advertising rules in the Member States and will update its interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in 2013.
I lyset af Prestige-ulykkens katastrofale konsekvenser opfordrer Kommissionen indtrængende Europa-Parlamentet og Rådet til at vedtage disse foranstaltninger hurtigst muligt, så de kan træde i kraft senest i marts 2003.
In view of the catastrophic consequences of the Prestige accident, the Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these measures as soon as possible so that they can enter into force no later than March 2003.
I lyset af rapporten over denne inspektion, hvor der blev konstateret forbedringer, agter Kommissionen inden for den nærmeste fremtid at fremsætte et forslag om genoptagelse af eksporten på sikre betingelser."
In the light of the report on this inspection, where improvements were noted, the Commission intends to present a proposal in the near future to allow exports to resume in safe conditions."
I lyset af resultaterne af undersøgelsen vil Kommissionen revidere disse principper med henblik pa at indarbejde dem i et generelt system for strukturfondene i hele Fællesskabet.
In the light of the results of the inquiry, the Commission will review these principles with a view to incorporating them into a general system applying to the Structural Funds throughout the Community.
I lyset af resultaterne i rapporten udtrykte det tilfredshed med Kommissionens hensigt om at udarbejde dybtgående analyser for at klarlægge arten af de risici, der er forbundet med den konstaterede udvikling i en række medlemsstater.
In the light of the report's findings, it welcomed the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in a number of member states.
I lyset af resultatet af den en måneds undersøgelsesperiode har Kommissionen besluttet sig for ikke at modsætte sig koncentrationen og at erklære den for forenelig med fællesmarkedet og EEA aftalen.
In light of its findings during the one-month investigation period the Commission has decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the European Economic Area Agreement.
I lyset af resultatet af en offentlig høring forelagde Kommissionen den 13. april 2011 en meddelelse, der identificerer de tolv løftestænger, der bedst kan bidrage til at udnytte det indre markeds potentiale for vækst og beskæftigelse.
In the light of the outcome of a public consultation, the Commission submitted on 13 April 2011 a communication identifying the 12 levers that can best contribute to tapping the single market's potential for growth and employment.
I lyset af resultatet af midtvejsrevisionen af landestrategierne og af Rådets resultatanalyse af EUF inden udgangen af 2004 vil Rådet senest i marts 2005 træffe afgørelse om:
In the light of the outcome of the mid-term reviews of the Country Strategies and of the Council's performance review of the EDF by end 2004, the Council will decide by March 2005 at the latest:
I lyset af Rådets drøftelser foreslog formandskabet, at det sammen med Kommissionen udarbejder teksten til en ad hoc-ordning for år 2000, som vil kunne forelægges på Rådets næste samling den 16.-17. december 1999.
In the light of the Council's debate, the Presidency suggested that it work with the Commission on the text of an ad hoc arrangement for the year 2000, which could be submitted to the next Council meeting on 16-17 December 1999.
I lyset af Rådets konklusioner af 5. juni 2003, som bekræftes i punkt 11 i Det Europæiske Råds konklusioner fra Thessaloniki,
In the light of the Council conclusions of 5 June 2003, as reaffirmed by point 11 of the Thessaloniki Conclusions of the European Council, the Council:
I lyset af Rådets vedtagelse af forordningen om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter i 1999 blev det besluttet at åbne kontingenter for visse fiskevarer for en periode på tre år for at sikre, at forarbejdningsindustrien kan planlægge de leverancer, den har brug for, hvis der ikke skal ske et afbræk i fællesskabsproducenternes indkomster.
After the Council adopted the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products in 1999, it was agreed to open quotas for certain fishery products for a 3-year period in order to ensure that user industries could plan the supplies they needed, without disrupting the revenues of Community producers.
I lyset af sammenbruddet i EU's og Norges forhandlinger med Island og Færøerne om forvaltning af makrelbestandene i det nordøstlige Atlanterhav ser mange medlemsstater gerne, at Kommissionen aktiverer det handelsinstrument, som EU vedtog sidste år.
In the light of the failure of the negotiations of the EU and Norway with Iceland and the Faroe Islands about the management of mackerel stocks in the North-East Atlantic, many member states would like the Commission to activate the trade instrument which was adopted last year by the EU.
I lyset af Schweiz' høje grad af integration i EU vil enhver yderligere udvidelse af dette system endvidere risikere at underminere EU's forbindelse med EØS-EFTA-partnerne.
In the light of the high level of integration of Switzerland with the EU, any further extension of this system would in addition bear the risk of undermining the EU's relations with the EEA EFTA partners.
I lyset af Serbiens foreløbige fremskridt, og idet det noteres, at Serbien allerede har genoptaget dialogen og hurtigt er gået i gang med i god tro at gennemføre de hidtil indgåede aftaler, noterer Rådet Kommissionens positive vurdering og henstillingen om at give Serbien status som kandidatland, hvilket Det Europæiske Råd vil tage stilling til i overensstemmelse med den fastlagte praksis.
In light of the progress achieved so far by Serbia and taking note that Serbia has already reengaged in the dialogue and is moving swiftly to the implementation in good faith of agreements reached, the Council takes note of the positive assessment of the Commission and the recommendation to grant candidate status which will be considered by the European Council, in line with established practice.
I lyset af stagnationen i den økonomiske aktivitet, der er forudset for 2013, og de uacceptabelt høje arbejdsløsniveauer understregede det, hvor vigtigt det er at sætte mere skub i bestræbelserne på at støtte vækst som en prioritet og samtidig tilstræbe vækstfremmende finanspolitisk konsolidering.
Given the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment, it emphasised the need to accelerate efforts to support growth as a matter of priority whilst pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
I lyset af stigningen i antallet af arbejdssøgende bør medlemsstaterne styrke de offentlige arbejdsformidlinger og fremme "aktive arbejdsmarkedspolitikker", herunder hjælp til jobsøgende, lærepladser, iværksætterstøtte og praktikpladser af høj kvalitet.
Faced with a rise in the number of jobseekers, Member States should boost public employment services and step up "active labour market policies", including jobseekers' assistance, apprenticeships, support for entrepreneurs and quality traineeships.
I lyset af svaret eller i tilfælde af udeblivende svar fra den pågældende medlemsstat kan Kommissionen beslutte at sende en "begrundet udtalelse" (anden eller sidste skriftlige advarsel) til medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (second and final written warning) to the Member State.
I lyset af svaret eller i tilfælde af udeblivende svar fra den pågældende medlemsstat, kan Kommissionen beslutte at sende en "begrundet udtalelse" (anden eller sidste skriftlige advarsel) til medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (second and final written warning) to the Member State.
I lyset af svaret eller i tilfælde af udeblivende svar fra den pågældende medlemsstat, kan Kommissionen beslutte at sende en "begrundet udtalelse" (eller sidste skriftlige advarsel) til medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or final written warning) to the Member State.
I lyset af sådanne rapporter kan Rådet løbende revidere ordningen, eller Rådet kan beslutte at afvikle ordningen.
On the basis of such reports the regime can be continuously reviewed and eventually phased out, by the Council.
I lyset af to delegationers forbehold foreslog formandskabet, at spørgsmålet bliver nævnt i en rapport om skattespørgsmål, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i juni.
In the light of reservations expressed by two delegations, the presidency suggested that the issue be included in a report to the European Council on tax issues that is scheduled for June.
I lyset af Tyrkiets størrelse vil det forvride alle aggregerede data og tilsløre udviklingen i andre ansøgerlande at medtage landet i den generelle redegørelse.
Given Turkeys size, its inclusion in the general discussion would distort all aggregates and hide developments in the other candidate countries.
I lyset af udvidelsen vil det være nødvendigt at sikre, at sådanne negative følger undgås og samtidig tilskynde til vedtagelse af foranstaltninger, der effektivt kan forbedre miljøbeskyttelsen.
With enlargement, account will have to be taken of any adverse effects but encouragement will also need to be given to the adoption of effective measures for improving environmental protection.
I lyset af udvidelsesprocessens inklusive og irreversible karakter blev Rådet og Kommissionen opfordret til i nært samarbejde med Bulgarien og Rumænien at forberede de nødvendige beslutninger på Det Europæiske Råd i København vedrørende især detaljerede køreplaner og øget førtiltrædelsesbistand, således at der kunne sættes skub i tiltrædelsesprocessen med disse lande.
In the light of the inclusive and irreversible nature of the enlargement process, the Council and the Commission were invited to prepare, in close consultations with Bulgaria and Romania, the necessary decisions at the European Council in Copenhagen concerning detailed roadmaps and increased pre-accession assistance in order to advance the accession process with these countries.
I lyset af udviklingen af informationssamfundet fortsætter Kommissionen endvidere med at undersøge opkrævningsselskabernes arbejdsbetingelser, herunder anvendelse af centraliserede systemer, for på et senere tidspunkt at kunne afgøre, om det er nødvendigt at harmonisere disse selskabers kontrolmekanismer.
In addition, the Commission is continuing, in the light of the development of the Information Society, to study the conditions under which collecting societies operate and in particular centralised systems, with a view to deciding at a later date about the possible need to harmonise these societies' control mechanisms.
I lyset af udviklingen for tiden på EU's finansmarkeder opfordrer Rådet de relevante parter, herunder navnlig niveau 3-udvalgene, til i deres fælles vurderinger systematisk og bredt at fokusere på grænseoverskridende og horisontale spørgsmål.
Considering the ongoing developments in the EU’s financial markets, the Council invites the relevant parties, particularly the level 3 committees, in their joint assessments, to cover cross-border and cross-sector issues in a systematic and comprehensive manner.
I lyset af USA's og EU's deltagelse og engagement i international standardiseringsvirksomhed samt arbejdet inden for rammerne af WTO's TBT-aftale vil vi:
In light of U.S.-EU involvement in and commitment to international standardisation activities, as well as the work being carried out in the framework of the WTO TBT Agreement, we will:
I lyset af vore dages globaliserede og gensidigt afhængige internationale miljø har EU og Rio-gruppen indkredset en række fælles interesseområder, som ministrene har besluttet at behandle i fællesskab og reagere på straks.
In today's globalised and interdependent international environment, the EU and Rio Group countries have identified common fields of interest, which the Ministers have decided to collectively examine and act upon immediately.
I lyset af yderligere debat og bidrag til debatten ud fra ideerne i denne meddelelse, vil Kommissionen udarbejde en handlingsplan for energianvendelse.
In the light of further discussion and input on the basis of the ideas presented in this Communication, the Commission intends to produce an Action Plan for Energy Efficiency.
I lyset af, at Belarus ikke har afgivet de tilsagn, som der er anmodet om, og at overtrædelserne fortsatte, forelagde Kommissionen Rådet et forslag til midlertidig tilbagetrækning af de handelspræferencer, der er indrømmet Belarus.
In light of the fact that Belarus had not made the requested commitments and that the violations continued, the Commission submitted to the Council a proposal for the temporary withdrawal of trade preferences from Belarus.
I lyset af, at de europæiske kapitalmarkeder bliver mere integrerede, bør Den Europæiske Union vedtage en fælles fremgangsmåde med nogle få fælles regler, og den bør sikre passende samordning af nationale regler for god virksomhedsledelse.
In view of the growing integration of European capital markets, the European Union should adopt a common approach covering a few essential rules and should ensure adequate coordination of national corporate governance codes.
I lyset af, at Finland er mere udsat for udgiftspres som følge af en aldrende befolkning, opfordrer Rådet imidlertid den finske regering til at opretholde de nuværende store overskud på mellemlang sigt, således at regeringens bruttogæld fortsat vil falde.
Nevertheless, in light of Finland's above-average exposure to expenditure pressures related to the ageing of the population, the Council encourages the Finnish government to maintain the current high surpluses over the medium term to allow a continuous decline in the government gross debt ratio.
I lyset af, at Rådet i juni 2007 opfordrede de på hinanden følgende formandskaber og Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at styrke ENP, hilser Rådet Kommissionens meddelelse "En stærk europæisk naboskabspolitik" velkommen og noterer sig de fremskridt, der er gjort indtil nu.
In light of the Council's invitation in June 2007 for successive Presidencies and the Commission to take the work forward on strengthening the ENP, the Council welcomes the Commission Communication on "A Strong European Neighbourhood Policy" and takes note of the progress made so far.
I lyset heraf anmoder det Kommissionen og Rådets kompetente organer om at undersøge mulighederne for at udvikle en hurtig EU-reaktionskapacitet (en planlægningsstruktur, en koordinationsstruktur og en struktur til mobilisering af finansielle midler) for at kunne gribe ind i tilfælde af katastrofer af dens slags, vi lige har oplevet.
In that spirit, it asks the Commission and the competent Council bodies to investigate the possibilities for developing a European Union rapid response capability (planning, coordination and resource mobilisation structure) to deal with disasters of the kind we have just experienced.
I lyset heraf bør Kommissionen, når den udarbejder gennemførelsesregler for særforordningerne, gå ud fra den tilgang, der er udviklet inden for Eurocontrol, og så vidt muligt forsøge at få det tekniske grundlag for disse regler fra Eurocontrol i forbindelse med emner, hvor denne organisation har relevant ekspertise.
In this light, when drafting implementing rules for the specific Regulations, the Commission should base itself on the approach developed within Eurocontrol and endeavour as much as possible to obtain the technical basis for these rules from Eurocontrol, for subjects where this organisation has relevant expertise.
I lyset heraf er der - for at sikre juridisk klarhed - fastsat visse tærskelværdier, som afgør, hvornår konventionelle fødevarer og foderstoffer skal mærkes som værende produkter, der består af, indeholder eller er fremstillet af GMO'er.
With this background, in order to ensure legal certainty thresholds have been established above which conventional food and feed have to be labelled as consisting of or containing or being produced from a GMO.
I lyset heraf er det Kommissionens opfattelse, at de eksisterende bestemmelser kan komme til at fungere bedre, hvis de løbende tilpasses til den tekniske udvikling, uden at deres grundstruktur ændres.
On this basis, the Commission thinks that the functioning of the existing regulations may be further improved by continuing to adapt them to progress, while leaving the basic structure intact.
I lyset heraf er det vigtigt, at der drages størst mulig fordel af den nye strategi, der er en følge af partnerskabsaftalen med AVS-landene, som blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou.
In this context, it is important that full advantage be taken of the innovatory approach resulting from the partnership agreement signed with the ACP countries in Cotonou on 23 June 2000.
I lyset heraf hilser Rådet det velkommen, at der nedsættes en arbejdsgruppe med henblik på udarbejdelse af Kroatiens tiltrædelsestraktat, der skal begynde sit arbejde i december 2009.
In this light, the Council welcomes the setting up of a working group for the drafting of the Accession Treaty of Croatia, to begin its work in December 2009.
I lyset heraf kan Rådet ikke have tillid til, at resultaterne som oplyst giver et sandfærdigt billede af den belarussiske befolknings vilje.
In view of this, the Council cannot have confidence that the results, as announced, truly reflect the will of the people of Belarus.
I lyset heraf konkluderede Rådet, at der bør lanceres et pilotprojekt for at teste nytten af et særskilt modul i det elektroniske informationsudvekslingssystem med det formål at forbedre medlemsstaters administrative samarbejde i overensstemmelse med direktivet om udstationering af arbejdstagere.
Considering this, the Council concluded that a pilot project should be launched to test the usefulness of a separate module of the electronic information exchange system with the aim of improving member states' administrative cooperation, as envisaged by the posting of workers directive.
I LØBET AF FESTIVALEN
QUINZAINE
I länder där fotbollsintresset är stort skulle programföretagen sända tisdagsmatcherna i direktsändning antingen i avgiftsfria TV-kanaler eller i betal-TV-kanaler och onsdagsmatcherna skulle sändas direkt i avgiftsfria TV-kanaler.
In big football nations, the broadcaster had to televise a Tuesday match live on either free TV or pay-TV and a Wednesday match live on free TV.
I løbet af 15 år kunne kvalitetskommunikation til virksomheder være 800 mia. værd.
Quality communications for business could be worth 800 billion over 15 years.
I løbet af 1990'erne har man fra forskerside gennem Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC), der var først til at råbe vagt i gevær, med al ønskelig tydelighed bekræftet relevansen af de advarsler, man tidligere var kommet med, og vi ser nu de første synlige tegn på klimaændringer.
Over the past decade, the scientific community, through the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), which first sounded the alarm, has amply confirmed the pertinence of its warning, and the first visible signs of climate change have emerged.