natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samrådsmødet med Europa-Parlamentet vil Rådet opfordre Europa-Parlamentet til at fremlægge et forslag med henblik på at ændre de nuværende bestemmelser om ombudsmanden, hvorefter ombudsmandens midler bevilges af Europa-Parlamentet over dettes eget budget.
During the concertation meeting with the European Parliament, the Council will invite the latter to submit a proposal in order to change the current regulations concerning the Ombudsman which establish that his resources are provided for by the European Parliament from its own budget.
På samrådsmødet nåede Europa-Parlamentet og Rådet frem til generel enighed om 2003-budgettet, bl.a. med hensyn til bevillingerne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), jf. litra d) nedenfor.
During the conciliation meeting, the Parliament and the Council reached overall agreement on the 2003 budget, particularly as regards appropriations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), see (d) below.
På seks af netværkene havde venners venner direkte adgang til de mindreåriges profiler.
In six of the services, minors' profiles could be directly accessed by friends of friends.
På seks af webstederne har venners venner direkte adgang til de mindreåriges profiler.
On six of the sites, minors' profiles can be directly accessed by friends of friends.
På sektorniveau må der efter Kommissionens opfattelse udarbejdes særlige køreplaner i samarbejde med de berørte sektorer.
At sectoral level the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
På sektorplan har høringerne løbende bidraget til udviklingen af EU-politikken.
At sectoral level, the consultations have continued to contribute to the development of EU policies.
På selve mødet i Det Europæiske Råd fortsætter vi ikke blot drøftelsen fra i aften, men vil også se på vores økonomiske politikker, energi, udvidelse og de eksterne forbindelser.
In the European Council itself, we will not only continue the discussion of tonight, but also look at our economic policies, energy, enlargement, and external relations.
På selve mødet vil vi drøfte Syrien og Det Arabiske Forår og vedtage vores konklusioner.
In the meeting itself we will then discuss Syria and the Arab Spring, and adopt our conclusions.
På seminaret blev der formuleret en række henstillinger med henblik på kriminalpræventive aktioner som støtte for nationale initiativer.
The seminar had formulated a number of recommendations for actions to enhance crime prevention which are meant to support national initiatives.
På seminaret drøftede man især spørgsmålet om integrering af ligestilling mellem kvinder og mænd i miljøpolitikkerne med sigte på en bæredygtig udvikling.
The seminar addressed the question of gender mainstreaming in environmental policies for sustainable development.
På seminaret i Bruxelles denne weekend vil der være forsamlet eksperter fra de 15 medlemsstater til stede.
The seminar in Brussels this weekend will bring together experts from the 15 Member States.
På seminaret om "Fattigdom og medier", der afholdes i dag, kommer journalister fra hele EU med speciale i social fattigdom og social udstødelse på en studietur, hvor der også udveksles eksempler på faglig praksis.
Today, the seminar on "Poverty and Media" will take journalists specialised in social poverty and social exclusion from around Europe on a study tour, accompanied by exchange of professional practice.
På seminaret om retligt samarbejde blev der lagt vægt på, at retsstaten og effektive offentlige institutioner er nødvendige forudsætninger for udvikling af en sund markedsøkonomi.
The seminar on judicial co-operation stressed the importance of the rule of law and effective public institutions as necessary conditions for the development of a sound market economy.
På seminaret vil der blive redegjort for situationen i hver enkelt medlemsstat.
The seminar will map out the situation in each Member State.
På seminaret, der efter planen vil blive afholdt den 16. september 1994, vil det blive muligt for Den Europæiske Union og de japanske myndigheder at udveksle erfaringer om konkurrencepolitik og håndhævelsesspørgsmål.
The Seminar scheduled for September 16, 1994, will allow the European Union and the Japanese authorities to share their experiences on competition policy and enforcement issues.
På seminaret, som havde deltagere fra EU-institutionerne og internationale organisationer samt fra søfartssektoren og private sikkerhedsselskaber, blev der behandlet spørgsmål såsom indvirkningen af piratvirksomhed på søfolks arbejde og privatliv, den økonomiske indvirkning, anvendelsen af privat væbnet sikkerhedspersonale om bord på skibe, EU's militære engagement i Adenbugten og fremme af udviklingen i Somalia.
The seminar, with participants from EU institutions and international organisations as well as from the maritime industry and private security companies, addressed issues such as the impact of piracy on seafarers' work and lives, the economic impact, the use of private armed security personnel on board ships, the EU's military involvement in the Gulf of Aden, and the promotion of development in Somalia.
På senere møder i Det Europæiske Råd blev det konkluderet, at reformens hovedprincipper var velbegrundede.
Successive European Councils have concluded that the main principles of that reform were well-founded.
På september-plenarforsamlingen vedtog EU's Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse med titlen "På vej mod et EU-charter om grundlæggende rettigheder".
At its September plenary session the European ESC adopted an own-initiative opinion entitled "Towards an EU Charter of Fundamental Rights".
På siderne vil der være påført yderligere sundhedsadvarsler ("Rygning dræber - stop i dag", "Tobaksrøg indeholder over 70 kræftfremkaldende stoffer" osv.), som dækker 50 % af de respektive overflader.
On the lateral sides further health warnings ("smoking kills – quit now"; "tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer" etc…) will be added covering 50% of the respective surfaces.
På sidste rådssamling i april omfattede de orienterende debatter regionalisering og omsættelige fiskekvoteandele, to specifikke spørgsmål, der var blevet rejst i de grundlæggende bestemmelser i den fælles fiskeripolitik.
A the last Council meeting in April, the policy debates covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
På sidste års Sikkert Internet-dag erkendte de sociale netværkstjenester de unge brugeres – og deres forældres – behov for at føle sig sikker, når de kommunikerer online, og tjenesterne underskrev principperne for sikrere sociale netværk.
At last year's Safer Internet Day, social networking companies recognised the need for young users – and their parents – to feel safe when socialising online and signed the Safer Social Networking Principles.
På sigt er de usynlige investeringer tit lige så vigtige for forbrugernes velfærd.
Often the invisible investments are just as important for long-term consumer welfare.
På sin næste samling den 13. juni vil Rådet selv træffe endelig afgørelse om nogle af emnerne, og formandskabet vil benytte lejligheden til at aflægge rapport om det forberedende arbejde i andre Rådssammensætninger.
At its next session on 132 June, the Council will finalise some of these items itself and on the others the Presidency will report on that occasion on the preparation carried out by other Council formations.
På sin plenarforsamling den 12. februar 2004 bekræftede Regionsudvalget enstemmigt sit ønske om at fremme forfatningsprocessen og hilste det irske formandskabs bestræbelser på at genstarte regeringskonferencen velkommen.
At the plenary session of 12 February 2004, the Committee of the Regions unanimously confirmed its commitment to pursuing the constitutional process and welcomed the endeavours of the Irish Presidency with a view to resuming the Intergovernmental Conference.
På sin plenarforsamling den 24. april 1997 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) en udtalelse om denne grønbog (ordfører var franskmanden Roger Burnel fra Gruppen Andre Interesser).
At its plenary session on 24 April, the Economic and Social Committee adopted an opinion on this green paper (rapporteur: Roger Burnel - Various Interests Group - France).
På sin plenarforsamling den 24. april vedtog EU's Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Virkningen og effektiviteten af det indre marked".
At its plenary session on 24 April, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission communication on the impact and effectiveness of the single market.
På sin plenarforsamling den 28. maj 1997 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) en udtalelse om Kommissionens grønbog om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester (ordfører: det britiske medlem Jocelyn BARROW fra Gruppen Andre Interesser).
At its plenary session held on 28 May the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the Commission's Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow, Various Interests' Group).
På sin plenarforsamling den 29. november vedtog EU's Økonomiske og Sociale Udvalg uden stemmer imod en udtalelse om Kommissionens forslag til et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden.
Meeting in plenary session on 29 November, the European Economic and Social Committee adopted an opinion without any votes against on the Commission's proposed programme of Community action in the field of public health.
På sin plenarforsamling den 8.-9. april vedtog Regionsudvalget en udtalelse om videreførelse af WTO-forhandlingerne.
At its plenary session on 8 and 9 April, the Committee of the Regions adopted an opinion on the continuation of the WTO negotiations.
På sin plenarforsamling den 9. oktober 2003 vedtog Regionsudvalget enstemmigt sin udtalelse til regeringskonferencen, hvori det opfordrer stats- og regeringscheferne til at godtage udkastet til traktat om indførelse af en forfatning for Europa som forhandlingsgrundlag for regeringskonferencen.
At its plenary session on 9 October 2003, the Committee of the Regions adopted unanimously its opinion for submission to the Intergovernmental Conference calling on the heads of state and government to accept the draft treaty establishing a European Constitution as a basis for negotiation at the IGC.
På sin plenarforsamling i april vedtog EØSU en udtalelse om "Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020".
At its April plenary session, the EESC endorsed an opinion on the "CAP towards 2020".
På sin plenarforsamling i juli har EU's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) på eget initiativ vedtaget to udtalelser, hvor det fremsætter en række detaljerede bemærkninger med henblik på at bekæmpe kriminalitet i det indre marked.
In two own-initiative opinions which have just been adopted at its July plenary session, the European ESC makes a range of detailed comments with a view to combating crime in the single market.
På sin plenarforsamling i juli vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) en initiativudtalelse om Estlands tiltrædelsesforberedelser ud fra de forskellige økonomiske og samfundsmæssige aktørers synsvinkel.
At its July plenary session, the European Economic and Social Committee (ESC) adopted an own-initiative opinion charting the progress made by Estonia towards membership of the European Union from the perspective of its interest groups.
På sin plenarforsamling i november måned vedtog EU's Økonomiske og Sociale Udvalg uden stemmer imod en initiativudtalelse om Kommissionens hvidbog om ungdomspolitik.
At its November plenary session, the European Economic and Social Committee adopted nem. con. an own-initiative opinion on the White Paper on Youth Policy.
På sin plenarforsamling i september vedtog EU's Økonomiske og Sociale Udvalg to udtalelser om anvendelse og fremme af elektricitet produceret af vedvarende energikilder (VEK-E).
At its September plenary session the European ESC adopted two opinions on the use and promotion of electricity from renewable energy sources (RES-E).
På sin plenarforsamling torsdag den 16. februar vælger Regionsudvalget en ny formand, der skal tage over efter Peter Straub.
At its plenary session on Thursday, 16 February, the Committee of the Regions (CoR) will elect a new President to succeed Peter Straub.
På sin seneste samling den 18. december 2005 gennemgik Rådet den endelige tekst til udkastet til WTO-ministererklæringen, som den forelå efter forhandlingerne.
At its last meeting on 18 December 2005, the Council examined the final text of the draft WTO Ministerial Declaration resulting from the negotiating process.
På sin seneste samling i april havde Rådet en orienterende drøftelse om unge landbrugere, mindre landbrugere, frivillig koblet støtte og supplerende betalinger til landbrugere i områder med naturbetingede begrænsninger samt om intern fordeling, aktive landbrugere og loftet for støtten til store bedrifter.
During its last meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, active farmer and capping of support to large farms.
På sin side tegner Den Tjekkiske Republik sig for omkring 1,3% af Unionens udlandshandel).
From its side the Czech Republic accounts for some 1.3% of the Union's foreign trade).
På sin side vil Det Europæiske Fællesskab fortsat støtte forandringsprocessen i Sydafrika gennem sit særlige program for bistand til ofrene for apartheid.
The European Community for its part will continue to encourage the process of change in South Africa through its Special Programme of assistance to the victims of Apartheid.
På sine møder i oktober og december 2011 udstak Det Europæiske Råd en klar ramme for en række vækstfremmende forslag.
In its meetings of October and December 2011, the European Council set out a clear framework for a series of growth-enhancing proposals.
På sit forårsmøde (den 25.-26. marts) udstak Det Europæiske Råd de generelle rammer for den nye strategi, og det fastslog, hvad der videre skal gøres, for at det kan vedtage strategien på sit næste planlagte møde den 17.-18. juni.
At its spring meeting (25 and 26 March), the European Council established a general framework for the new strategy, and set out further work to be carried out so as to enable it to adopt the strategy at its next scheduled meeting, on 17 and 18 June.
På sit forårsmøde kort efter bombeattentaterne i Madrid vedtog Det Europæiske Råd en vidtrækkende erklæring om terrorisme.
At its Spring session, in the aftermath of the Madrid bombings, the European Council adopted a wide-ranging Declaration on Terrorism.
På sit første møde med Bosnien-Hercegovinas udenrigsminister, hvor viceudenrigsministrene også deltog, udtrykte Rådet tilfredshed med de fremskridt, der er sket i Bosnien-Hercegovina, og som gjorde et sådant besøg muligt, og bekræftede på ny, at det lægger vægt på et suverænt, forenet og uafhængigt Bosnien-Hercegovina.
On the occasion of its first meeting with the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, accompanied by the Deputy Foreign Ministers, the Council welcomed the progress in Bosnia and Herzegovina that made such a visit possible and reaffirmed its commitment to a sovereign, united and independent Bosnia and Herzegovina.
På sit møde den 1. og 2. marts vil Det Europæiske Råd vurdere gennemførelsen af de landespecifikke anbefalinger, der blev opstillet under det europæiske semester i 2011, og udstede retningslinjer for 2012.
At its meeting on 1 and 2 March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
På sit møde den 11. oktober 1995 besluttede Kommissionen at anmode om Rådets samstemmende udtalelse til et forslag om undtagelsesvis at tillade den irske regering at yde støtte på op til 31,098 IEP (38,393 ECU) i forbindelse med salget af Irish Steel til den private virksomhed Ispat International.
At its meeting on 11 October 1995 the Commission decided to seek the Council's assent to a proposal exceptionally to authorise the Irish Government to grant aid up to IRL# 31.098m (38.393 mecus)linked to the sale of Irish Steel to the privately-owned Ispat International.
På sit møde den 19.-20. juni 2008 udtrykte Det Europæiske Råd bekymring over den fortsatte stigning i olie- og gaspriserne og de sociale og økonomiske virkninger heraf.
The European Council on 19 and 20 June 2008 expressed concern with regard to the continued surge in oil and gas prices and their social and economic consequences.
På sit møde den 9. juli 2010 lykkedes det ikke Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed at nå det nødvendige kvalificerede flertal til at afgive udtalelse for eller imod en afvisning af at optage 1,3-dichlorpropen i bilag I til direktiv 91/414.
At its meetings on 9 July 2010, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to reach the qualified majority necessary to deliver an opinion in favour of or against the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in annex I to directive 91/414.
På sit møde i dag i Strasbourg (Frankrig) vedtog Europa-Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse vedrørende de internationale forhandlinger om ITER (den internationale termonukleare forsøgsreaktor).
Today at its meeting in Strasbourg (France) the European Commission adopted a proposal for a Council decision on the international negotiations for ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
På sit møde i december 2004 skulle Det Europæiske Råd derefter kunne afgøre, om det er muligt at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
This should allow the European Council to decide, at its meeting in December 2004, on the possible opening of accession negotiations with Turkey.
På sit møde i Sevilla den 21.-22. juni 2002 fremhævede Det Europæiske Råd betydningen af, at indvandringspolitikken integreres i EU's forbindelser med tredjelande og af, at der etableres et tættere samarbejde med tredjelande om håndteringen af migration, herunder forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
The European Council of Seville on 21-22 June 2002 highlighted the integration of immigration into the Union's relations with third countries and the importance of intensified cooperation with third countries for the management of migration, including the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human beings.
På sit seneste møde drøftede gruppen finansforvaltnings- og kontrolaspekter af Agenda 2000.
At its latest meeting the group discussed financial management and control aspects of the Agenda 2000.
På sit årsmøde i september 2007 vedtog NAFO en række ændringer til genopretningsplanen for hellefisk, der vedrører skærpede foranstaltninger i forbindelse med fangstrapportering og yderligere kontrolforanstaltninger med henblik på at skærpe inspektionen på havet af fartøjer, der sejler ind i eller ud af det NAFO-regulerede område.
At its annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments on the Greenland halibut recovery plan, which relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
På skatteområdet bekræftede ministrene deres vilje til at gøre skattepakken færdig og for langt de fleste ministres vedkommende til at finde en hurtig løsning på spørgsmålet om beskatning af elektroniske tjenesteydelser for at undgå diskriminering af europæiske virksomheder.
Regarding taxation, Ministers confirmed their desire to carry through the tax package; a majority also wanted to find a speedy solution for the taxation of services supplied by electronic means, to avoid discrimination between European operators.
På skyldnersiden anmoder vi den gruppe af HIPC-lande, der endnu ikke har nået deres beslutningstidspunkt på grund af omfattende politiske vanskeligheder, herunder væbnede konflikter eller forsinkelser i gennemførelsen af de økonomiske programmer, om at træffe alle de fornødne foranstaltninger for at søge om gældslettelse.
On the debtors' side, we urge the group of HIPC countries that have not reached their decision point because of sizeable political difficulties, including armed conflicts, or lags in the implementations of economic programs to take all the necessary measures to come forward for debt relief.
På slimhinderne i luftvejene findes der et stort antal cilier, som med deres bevægelser fjerner mikroorganismer fra den indåndede luft.
Cilia are very abundant at the surface of respiratory airways, their beating allow the progressive elimination of microorganisms from breathed air.
På specifikke kompetenceområder vil der blive givet prioritet til bekæmpelse af følgende former for kriminalitet:
In the domains of specific competencies, priority will be given to the combating of crimes related to:
På spørgsmålet "Mener De, at respekten for den kulturelle mangfoldighed inden for Den Europæiske Union har været eller er bragt i fare?"
In reply to the question "Do you think that respect cultural diversity within the European Union has been or is endangered?"
På spørgsmålet om fordelene ved at være medlem af EU svarer 49 % af EU-borgerne, at det er "godt", at deres land er med i EU (-4 i forhold til efteråret 2009).
When asked about the benefits of EU membership, 49% of Europeans said in May that EU membership of their country was a “good thing” (-4 compared to autumn 2009).
På spørgsmålet om, hvem der er bedst egnet til at forklare, hvordan EU's politikker påvirker deres hverdag, foreslog 21 procent medlemmer af Europa-Parlamentet, 26% deres regionale eller lokale folkevalgte repræsentanter og 28% de nationale repræsentanter.
Asked who was best placed to explain how EU policies affect their daily lives, 21 % suggested Members of the European Parliament, 26 % their regional or local elected representatives and 28 % national representatives.
På spørgsmålet om, hvilke miljøproblemer der er de fem største, tænker 3 af 10 EU-borgere i dag på opbrug af naturressourcerne (33 % mod 26 % i 2007), 41 % tænker på vandforurening, 33 % tænker på stigende affaldsmængder (tidligere 24 %), og 19 % tænker på forbrug (tidligere 11 %).
When asked about their top five environmental concerns, more than 3 in 10 Europeans now think about the depletion of natural resources (33%, up from 26% in 2007), 41% think about water pollution, 33% think about the growth of waste (up from 24%), and 19% think about consumption (up from 11%).
På spørgsmålet om, hvorfor de ikke har et kort, svarer 68 % af respondenterne uden et kort, at de aldrig har hørt om det, og at de intet kender til det.
Asked why they do not hold an EHIC, 68% of respondents without the card say they have never heard of it, and know nothing about it.
På spørgsmålet om, i hvilken grad økonomiske,
Asked to rate the influence of economic,
På spørgsmålet om, om europæerne føler sig tilstrækkeligt informeret om miljøspørgsmål, svarede 54 % at de følte sig velinformerede, medens 44 % føler, at de er dårligt informerede.
Asked if they feel sufficiently informed about environmental issues, 54% of respondents feel well informed whereas 44% feel they are badly informed.
På spørgsmålet, hvordan Kommissionens formand bør vælges, stemte flertallet for direkte valg med deltagelse af alle EU-borgere.
On the issue of how the Commission President should be selected, the most popular option was direct election by all EU citizens.
På statsstøtteområdet er Kommissionen nået et godt stykke videre med de reformer, der blev sat i gang med den handlingsplan på statsstøtteområdet, den vedtog i 2005 (se
In the area of state aid, the Commission delivered important progress on the reforms launched with the 2005 State Aid Action Plan (see