natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens vedtagelse af sine forslag til den fremtidige finansielle ramme for EU's aktioner vil Regionsudvalgets medlemmer følge de prioriteter, som næstformanden for Europa-Parlamentets Budgetudvalg, Jutta Haug, redegør for, med særlig opmærksomhed.
Following the adoption by the European Commission of its proposals on the future European financial framework, the members of the Committee of the Regions will pay special attention to the priorities set out by the Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets Jutta Haug.
Efter Kommissionens vurdering har Polen levet op til målene for den anbefalede samlede saldo, samt foretaget de henstillede ændringer i den strukturelle saldo i 2014.
According to the Commission's assessment, Poland has met the recommended headline balance, as well as the recommended change in the structural balance in 2014.
Efter Kommissionens vurdering kan foranstaltningerne vise sig uforenelige med kravene i det tredje skadesforsikringsdirektiv, hvis formål er at sikre fri udveksling af forsikringsydelser i EU.
The Commission takes the view that these measures could be incompatible with the requirements of the Third Non-Life Directive, which sets out to achieve unrestricted marketing of insurance products in the European Union.
Efter Kommissionens vurdering opfylder de fritagelser, som Østrig, Tyskland og Ungarn har anmeldt for 19 luftkvalitetszoner, direktivets betingelser.
In 19 air quality zones in Austria, Germany and Hungary, the Commission has decided that the notified exemptions satisfy the conditions in the Directive.
Efter Kommissionens åbningsskrivelse i 2009 og en første supplerende åbningsskrivelse i 2010 påtog Grækenland sig at foretage en omfattende reform af landets asylsystem på grundlag af en græsk handlingsplan for reform af asyl- og migrationsforvaltning, der blev fremlagt i august 2010 og ajourført i januar 2013.
Following the Commission’s Letter of Formal Notice in 2009 and a first supplementary Letter of Formal Notice in 2010, Greece committed to comprehensively reform its asylum system on the basis of a Greek Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013.
Efter Kommissionens økonomiske beregninger anslås det, at:
The Commission's economic modelling estimates that:
Efter kommissær Antonio Tajanis præsentation af meddelelsen om en EU-rumstrategi til gavn for borgerne (8693/11) havde Rådet en debat, hvorefter det vedtog følgende konklusioner:
Following a presentation by Commissioner Antonio Tajani of the communication "Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens" (8693/11), the Council held a debate and adopted the following conclusions:
Efter kommissær DE PALACIOs forelæggelse af de fremskridt, der er gjort med henblik liberaliseringen af elektricitets- og gasmarkedet, og den rolle, som Firenze-processen (elektricitet) og Madrid-processen (gas) har spillet i denne forbindelse, havde Rådet en drøftelse af den nuværende situation med hensyn til liberaliseringen af elektricitets- og gasmarkedet (direktiv 96/92 EF - elektricitet, og 98/30 EF - gas).
After the Commissioner, Ms DE PALACIO, had given a progress report on the liberalisation of the electricity and gas markets and outlined the role played here by the Florence process (electricity) and the Madrid process (gas), the Council discussed the present state of liberalisation of these markets (Directives 96/92/EC (electricity) and 98/30/EC (gas)).
Efter kommissær FISCHLERs forelæggelse af meddelelsen fra Kommissionen om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er konstaterede formandskabet, at der i de kommende uger ville blive foretaget mere tilbundsgående drøftelser i Rådets relevante instanser.
After Mr FISCHLER's presentation of the Commission communication entitled "Application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs", the Presidency noted that over the coming weeks more detailed discussions would take place within the appropriate Council bodies.
Efter kommissær Liikanens præsentation af de to meddelelser fra Kommissionen "Industripolitik i et udvidet Europa" og "Innovationspolitik: en opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien" havde Rådet en drøftelse om innovationspolitik og vedtog de to nedenstående konklusioner:
After an introduction to the two Commission's Communications by Commissioner Liikanen "Industrial Policy in an enlarged Europe" and "Innovation Policy : updating the Union's approach in the context of the Lisbon Strategy", the Council proceeded to an exchange of views on innovation policy and adopted the two sets of Conclusions below :
Efter kommissær Redings præsentation af Kommissionens meddelelse om de fremtidige uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer havde Rådet en drøftelse herom på grundlag af følgende tre vejledende spørgsmål fra formandskabet:
Following the presentation by Commissioner Reding of the Commission's communication on the future education and training programmes, the Council held a debate on the basis of the following three indicative questions suggested by the Presidency:
Efter kommissær Schreyers forelæggelse havde Rådet en kort debat om en grønbog om strafferetlig beskyttelse af fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed.
Following a presentation by Commissioner Schreyer, the Council held a brief debate on a Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
Efter kommissærens fremlæggelse fulgte en udveksling af synspunkter i Rådet.
The presentation by the Commissioner was followed by an exchange of views in the Council.
Efter kommissærens mening er en af årsagerne til, at konkurrencen er blevet så stor en succes, at de sociale medier er blevet taget i anvendelse: "
The Commissioner partly attributed the success of the contest to its promotion through the social media.
Efter kommissærens mening kan der tænkes et nærmest uendeligt antal muligheder for samarbejde mellem EU og Japan inden for forskning og teknologiarbejde.
The Commissione felt there would be considerable spin-off from the development of cooperation between Union and Japan in science and technology.
Efter kommissærens opfattelse bør kontrollen skærpes, som det er hensigten ifølge det forslag, som Kommissionen fremsatte i 1993.
The Commissioner took the view that controls should be reinforced, as envisaged in the proposal submitted by the Commission in 1993.
Efter kommissærernes indlæg havde Radet en debat, hvorefter det vedtog følgende konklusioner:
After both Members of the Commission had spoken, the Council held a discussion after which it adopted the following conclusions:
Efter kommissærernes indlæg vil medlemmerne diskutere og derefter stemme om følgende af Regionsudvalgets udtalelser i kronologisk rækkefølge:
Following the interventions by the Commissioners, members will discuss and vote on CoR in the following order:
Efter kommunismens og COMECON-handelens sammenbrud havde landene i Central- og Østeuropa intet andet valg end at vende sig mod de vestlige landes markeder for at søge nye partnere og muligheder.
Since the collapse of communism and COMECON trade, the countries of Central and Eastern Europe had no choice but to turn to Western markets in search of new partners and opportunities.
Efter kommunismens sammenbrud blev Det Europæiske Fællesskabs ledere i december 1990 enige om at etablere et program (Tacis-programmet) for at skabe nye økonomiske og politiske forbindelser med Rusland og de øvrige republikker i det tidligere Sovjetunionen.
Following the collapse of Communism, the leaders of the European Community agreed in Rome in December 1990 to create the Tacis Programme, in order to build new economic and political links with Russia and the other Republics of the former Soviet Union.
Efter koncerterne med Moby i Stockholm den 20. august og Editors i Budapest den 19. september afholdes den sidste koncert i kampagnen "Play to Stop" med Backstreet Boys.
Following concerts by Moby in Stockholm on 20 August and Editors in Budapest on 19 September, the last concert of “Play to Stop” will feature Backstreet Boys.
Efter konferencen i Triest den 7.-9. juni 1996 blev der oprettet et Euro-Middelhavs-energiforum.
Following the conference at Trieste on 7-9 June 1996, a Euro-Mediterranean Energy Forum was set up.
Efter konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer kan konkurskonventionen nu undertegnes af Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States today opened the Convention on insolvency proceedings for signature by the Member States of the European Union.
Efter konferencen og den efterfølgende bredere debat i EU agter Kommissionen senest i 2003 at fremlægge en rapport med opfølgende politiske konklusioner.
After the Conference and the following broader debate in the EU, the Commission intends to report on its subsequent policy conclusions by 2003.
Efter konferencen vedtog Rådet i maj 2007 nogle konklusioner om dyrevelfærdsmærkning (  9151/07 ), hvori det opfordrede Kommissionen til videre at overveje spørgsmålet om dyrevelfærdsmærkning og til at forelægge Rådet en rapport, så der kan føres en indgående drøftelse om dette spørgsmål.
Following that conference the Council adopted in May 2007 conclusions on animal welfare labelling (  9151/07 ), inviting the Commission to assess further the issue of animal welfare labelling and to submit a report to the Council in order to allow an in-depth debate on the issue.
Efter konferencen vil der være mulighed for interview på ene hånd med Maroš Šefčovič , EU-kommissær for uddannelse, kultur og ungdom, og med ambassadørerne for det europæiske år.
After the press conference, there will be an opportunity for one-on-one interviews with Mr. Maroš Šefčovič, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and with the Ambassadors of the European Year.
Efter konferencen vil jeg straks tage stilling til, hvilke initiativer der skal træffes, der bliver ikke tale om at trække sagen i langdrag.
After the conference I will take immediately a position as to what initiatives are required regarding growth promoters.
Efter konflikten i Kaukasus opfordrede Det Europæiske Råd på mødet den 1. september Kommissionen til at forelægge sit forslag tidligere end forudset.
Following the conflict in the Caucasus the European Council of the 1st September requested the Commission to present its proposal earlier than previously foreseen.
Efter konjunkturkorrigering svarer dette - ifølge de beregninger, Kommissionen har foretaget på grundlag af den i fællesskab fastlagte metode - til en forbedring af overskuddet på mellem 0,5% og 1% af BNP.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, there is an improvement in the surplus from 0,5% to 1% of GDP.
Efter konklusionerne af denne konference forventes Kommissionen at foretage en konsekvensanalyse af forbedringerne af denne ordning, som den gerne vil fremsætte forslag om.
Following the conclusions of this conference, the Commission is expected to prepare an impact assessment of the improvements of this regime which it would like to propose.
Efter konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze og fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 28. oktober 1996 vedtog Rådet en fælles aktion om støtte til overgangen til demokrati i Zaire, der skal gælde indtil den 31. december 1997.
Further to the conclusions of the European Council in Florence and the General Affairs Council on 28 October 1996, the Council adopted a Joint Action of the Union in support of the democratic transition process in Zaire to apply until 31 December 1997.
Efter konklusionerne fra samlingen i Rådet (miljø) i juni 2011 (11978/11), der godkendte strategien som foreslået i Kommissionens meddelelse "Vores livsgaranti, vores naturkapital: EU's biodiversi­tetsstrategi frem til 2020" (9658/11), udgør de seneste konklusioner Rådets anden politiske reaktion, der kommer i forbindelse med de igangværende forhandlinger om den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 og på et tidspunkt, hvor andre relevante EU-politikker for opnåelsen af det overordnede mål for EU's biodiversitet inden 2020, navnlig den fælles landbrugs­politik, den fælles fiskeripolitik og samhørighedspolitikken, er under reform.
Following the Environment Council conclusions of June 2011 (11978/11), endorsing the Strategy as proposed in the Commission's communication "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" (9658/11), the present conclusions constitute the second political response of the Council, intervening in the context of ongoing negotiations on the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 and at a time when other EU policies which are relevant to the achievement of the EU biodiversity headline target by 2020 - in particular the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the Cohesion Policy - are undergoing a reform process.
Efter konkurrencen bedømmes oversættelserne af en jury af professionelle oversættere fra Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse, og juryen vælger den bedste oversættelse fra hver medlemsstat.
After the contest, translations will be evaluated by a panel of professional translators from the Directorate-General for Translation of the Commission, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Efter konkurrencen bedømmes oversættelserne af professionelle oversættere fra Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse, og konkurrencejuryen udvælger den bedste oversættelse fra hver medlemsstat.
After the contest, the translations will be marked by a panel consisting of professional translators from the Commission’s Directorate-General for Translation, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Efter konkurrencen vil oversættelserne blive bedømt af Kommissionens oversættere, og vinderne vil blive inviteret til Bruxelles i foråret 2011, hvor de vil få overrakt et bevis af kommissær Androulla Vassiliou.
After the contest, the translations will be evaluated by Commission translators and the winners invited to Brussels in the spring of 2011 for an award ceremony hosted by Commissioner Androulla Vassiliou.
Efter konkurrencen vil videoerne og plakaterne blive gjort tilgængelige, så de kan bruges som markedsføringsredskaber i kampagner, der sætter fokus på varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Following the competition, the videos and posters will be available to be used as potential marketing tools in campaigns highlighting the dangers of counterfeiting and piracy.
Efter konstruktive samråd besluttede de libyske myndigheder at vedtage strenge foranstaltninger for alle luftfartsselskaber, som Libyen har udstedt licens til, hvilket udelukker dem fra at beflyve EU foreløbig indtil november 2012.
Following constructive consultations, Libyan authorities decided to adopt strong measures applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until at least November 2012.
Efter konsultationer med de østlige partnere foreslår Kommissionen at gå ind i mere vidtgående bilaterale forbindelser med de østlige partnere og opstille nye multilaterale rammer for samarbejde.
Following consultations with the Eastern Partners the Commission proposes to engage more deeply bilateral relations with the Eastern Partners and to launch a new multilateral framework for cooperation.
Efter konsultationer med Norge tildeles de fiskerimuligheder, der var forbeholdt konsultationerne med Færøerne, medlemsstater.
After consultations with Norway, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands are allocated to member states.
Efter konsultationerne i henhold til den åbne koordinationsmetode foreslog Kommissionen i sin meddelelse [KOM(2003) 184 endelig] af 11. april 2003 et sæt fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge.
Further to the consultations carried out under the open method of coordination, the Commission communication [COM(2003) 184 final] of 11 April 2003 proposed a set of common objectives for participation by and information for young people,
Efter kontakter med Kommissionen annullerede det italienske Statsrad kontrakten og myndighederne forpligtede sig til at sørge for, at jernbanernes kontrakter i fremtiden blev abne for alle Unionens virksomheder.
Following contacts with the Commission, the convention has been annulled by the Italian Council of State and the Italian authorities have undertaken to ensure that the railway procurement contracts will be open to all EU enterprises, in conformity with the Utilities Directive.
Efter kontakter til Europa-Parlamentet er det lykkedes at nå til enighed under førstebehandlingen og således vedtage direktivet hurtigt.
Following contacts with the European Parliament, it has been possible to reach an agreement at first reading and therefore to adopt this Directive rapidly.
Efter kontraktionen i verdenshandelen i 2001 og den svage vækst i 2002 ser fremtiden nu lysere ud.
After the contraction in world trade in 2001 and the weak growth in 2002, the future now looks brighter.
Efter kontrol og verifikation konstaterede de nationale myndigheder, at i alt 382 websteder ikke var i overensstemmelse med EU's forbrugerlovgivning, mens kun 31 % af de kontrollerede websteder overholdt EU's regler.
Following checks and verification, national authorities found a total of 382 websites to be non-compliant with EU consumer law, while only 31% of the websites checked complied with EU rules.
Efter kontrolbesøg i visse franske havne igennem de følgende 11 år var det Kommissionens opfattelse, at Frankrig stadig ikke fuldt ud opfyldte sine forpligtelser, idet det tolererede, at der blev solgt undermålsfisk, og idet det indtog en eftergivende holdning med hensyn til at forfølge overtrædelserne.
Following inspections at certain French ports in the course of the subsequent 11 years, the Commission took the view that France was still not complying fully with its obligations by letting undersized fish be offered for sale and maintaining a lax attitude as regards taking action in respect of infringements.
Efter korrektion for fedtindhold lå leverancerne i 15 medlemsstater (Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Irland, Grækenland, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) 10 % eller mere under deres nationale kvoter.
After fat correction, deliveries in 15 Member States (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom) were at least 10% below their national quota.
Efter krigen studerede han litteratur og har siden 1998 udgivet sine egne værker.
After the war he studied literature and, since 1998, has created his own works.
Efter krigen var der en klar målsætning, som alle var enige i: "aldrig mere!".
In the wake of the Second World War, the objective was clear and shared by all -- to make sure war never broke out again.
Efter krisen i februar 2001 har Tyrkiet drastisk revideret sit økonomiske program og fokuserer nu på hurtige strukturelle reformer for at stabilisere de finansielle markeder og danne grundlag for en mere bæredygtig makroøkonomisk stabilisering.
After the February 2001 crisis, Turkey revised its economic programme drastically, focussing on rapid structural reforms to stabilise financial markets and create the basis for a more sustainable macroeconomic stabilisation.
Efter kun at have eksisteret i et r har Den Europiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) allerede opvist resultater.
After one year in force, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is already showing results.
Efter Kyoto-protokollen har EU forpligtet sig til at reducere sine drivhusgasemissioner med 8% i den første forpligtelsesperiode fra 2008 til 2012.
Under the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reducing its greenhouse gases emissions by 8% during the first commitment period from 2008 to 2012.
Efter Kyoto-protokollen kan 1990 eller 1995 vælges som referenceår for beregning af en parts oprindeligt tildelte mængde af de tre kategorier af fluorerende gasser, der indgår i dens anvendelsesområde.
The Kyoto Protocol allows a choice between 1990 and 1995 as base year for the calculation of the initial assigned amount of a Party, for the three groups of fluorinated gases that are part of its scope.
Efter Kyoto-protokollen skal industrilandene reducere emissionerne af seks drivhusgasser (CO2, som er den vigtigste, methan, nitrogenoxid, hydrofluorcarboner, perfluorcarbon og svovlhexafluorid) på gennemsnitligt 5,2 % under 1990-niveauet i den første "forpligtelsesperiode" fra 2008 til 2012.
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries are required to reduce the emissions of six greenhouse gases (CO2, which is the most important one, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride) on average by 5.2 % below the 1990 levels during the first "commitment period" from 2008 to 2012.
Efter København vil vejen mod udvidelsen komme til at gå over Athen, hvor tiltrædelsestraktaterne vil blive undertegnet i april 2003.
After Copenhagen, Athens will be the next step on the road to enlargement and the accession treaties will be signed there in April 2003.
Efter landbrugs- og sundhedsministrenes seneste drøftelser i Rådet har landbrugskommissær René Steichen meddelt, at Kommissionen agter at iværksætte en detaljeret gennemgang af de allerede indførte foranstaltninger til bekæmpelse af BSE for at sikre, at kontrollen fungerer tilfredsstillende og garanterer alle EF-forbrugere fuld sundhedsbeskyttelse.
Following the recent discussions of BSE in the Agriculture and Health Councils, Agriculture Commissioner Steichen has announced the Commission's intention to make a detailed inspection of the measures which have already been introduced to combat BSE in order to ensure that controls are operating satisfactorily and providing full protection of the health of all Community consumers.
Efter lange forhandlinger godkendte Rådet med enstemmighed et udkast til en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om jernbane/vejtransport af varer og personer.
After long negotiations, the Council unanimously approved a draft Agreement between the Community and Switzerland on the carriage of goods and passengers by rail and by road.
Efter lange forhandlinger nåede Rådet på grundlag af et kompromis fra formandskabet til enstemmighed om reformen af den fælles markedsordning for ris og om nye kriterier for standardkvaliteten for ris.
After lengthy discussion, and on the basis of a Presidency compromise, the Council reached unanimous agreement on the reform of the common organization of the market in rice and on the new criteria for the standard quality of rice.
Efter lange og intensive forhandlinger er jeg tilfreds med, at vi snart kan anse sildestriden for at være fortid: De færøske fiskere vil kunne komme tilbage til EU-farvandene, og de europæiske kan fortsætte deres traditionelle fiskeri i de færøske farvande.
After long and intensive negotiations, I am satisfied that we can soon consider the herring dispute as something of the past: Faroese fishermen will be able to come back to EU waters and European fishermen can continue their traditional fisheries in Faroese waters.