natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 606 studerende og 4 378 undervisere deltog i 384 intensive programmer i 2009/2010.
12 606 students and 4 378 teachers participated in 384 intensive programmes in 2009/10.
12 af de 14 websteder (alle undtagen Rate og Zap) gør det umuligt at finde mindreåriges profiler via eksterne søgemaskiner som Google og Yahoo!, sammenlignet med 6 websteder i 2010.
12 of the 14 websites (all except Rate and Zap) make it impossible for the profiles of minors to be found through external search engines such as Google or Yahoo!, compared to 6 websites in 2010.
12 af Den Europæiske Unions medlemsstater berøres af mål 2 (Grækenland, Irland og Portugal berøres af mål 1 for de tilbagestående regioner) for den nye programmeringsperiode 2000-2006.
Twelve Member States of the European Union qualify for Objective 2 in the 2000-2006 programming period (Greece, Ireland and Portugal are qualify for Objective 1 for regions whose development is lagging behind).
12 af disse retssager er endnu ikke afsluttet, mens 12 er løst tilfredsstillende.
Out of these cases, 12 are still open while 12 were successfully concluded.
12 Anvendelse af brugerbetaling ved benyttelse af de maritime infrastrukturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 SHIPPING INFRASTRUCTURES - APPLICATION OF THE USER-PAYS PRINCIPLE . . .
12 december 2007: Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens formænds proklamation af charteret om grundlæggende rettigheder
12 December 2007: Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the Presidents of the European Parliament (EP), the Council and the Commission.
12 Denne hovedakse svarer i store træk til den fælleseuropæiske korridor VI.
12 This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor VI.
12 DSR-Senator Lines GmbH 368.000
12DSR-Senator Lines GmbH 368,000
12 EU-lande har allerede nationale lister over sikre oprindelseslande, men der har aldrig været en harmoniseret EU-liste.
12 EU countries already have national lists of safe countries of origin but there has never been a harmonised EU List.
12 EU-traktaten,
Treaty on the EU,
12 FEDEKVÆG: TILTAG TIL FORDEL FOR AMMEKOBESÆTNINGER . . . . . . . . . .
12 CATTLE INTENDED FOR FATTENING: MEASURES TO BE TAKEN FOR SUCKLER HERDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel
12 measures to combat trafficking in human beings
12 Indien
12 India
12 indsatsområder for det indre marked i 2012: sammen om fornyet vækst
Twelve projects for the 2012 Single Market: together for new growth
12 Juli 2012
12 July 2012
12 kemikalier og 8 naturlige ekstrakter blev identificeret som stoffer, man bør være særlig opmærksom på, ud fra antallet af personer med positive lappeprøve­resultater.
12 single chemicals and 8 natural extracts were identified as substances of special concern, based on the number of persons with positive patch test results.
12 medlemsstater (Østrig, Danmark, Finland, Frankrig, Italien, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien og Sverige) har allerede ratificeret konventionen.
12 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden) have already ratified the Convention.
12 medlemsstater (Østrig, Tjekkiet, Danmark, Finland, Irland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Slovakiet, Slovenien og Sverige) har nu så få, der forlader skolen tidligt, at de er under Europa 2020-strategiens mål på 10 %, og det er første gang Irland når dette niveau.
12 Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden) now have early school leaving rates below the 10% Europe 2020 target, with Ireland reaching this level for the first time.
12 millioner fuldtidslandbrugere.
12 million (full-time).
12 millioner kunder skiftede operatør i 2007
12 million customers changed operator in 2007
12 millioner sider er blevet skannet, og dermed ligger der i EU Bookshops digitale bibliotek nu over 110 000 EU-publikationer klar til at blive downloadet gratis.
12 million scanned pages in more than 110 000 EU publications are available free of charge for download in the EU Bookshop Digital Library.
12 mio.
€12 M
12 mneder
12 months
12 måneders referenceperiode!
Public authority professions excluded
12 og 15)
�(� 12 and 15)
12 OPFØLGNING AF ASIEN-EUROPA-MØDET (ASEM) . . . . . . . . . . . . .
12 FOLLOW-UP TO THE ASEM MEETING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DEBAT
12 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
12 regionale ad-hoc-arbejdsgrupper, som hver især dækker et prioritet strategisk område eller en korridor, evaluerede de foreslåede projekter og opstillede en regional liste over projekter af fælles interesse i juli 2013.
Twelve ad-hoc regional working groups, each covering one strategic priority area or corridor, evaluated the proposed projects, and established a regional list of PCIs by July 2013.
12 vigtige punkter
12 Highlights
12% af Australiens eksport), men forud for USA.
and before the US.
12% for Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd., Chennai
12% for Orchid Chemicals and Pharmaceuticals Ltd., Chennai;
12% tilberedte levnedsmidler
12% Prepared foodstuffs
12) BEMÆRKER, at kultursektorens virksomheder ofte er afhængige af lokale partnerskaber, og at kultursektoren hjælper lokale innovationer ud på de internationale markeder;
12) NOTES that cultural industry enterprises are often dependent on local partnerships and that cultural industries help local innovations to reach international markets;
12) Den Europæiske Ombudsmand (i artikel 195)
European Ombudsman (in Article 195);
12) der bør gives yderligere tilskyndelse til at integrere lige muligheder i aktioner, der støttes af strukturfondene på baggrund af den seneste udvikling og de seneste beslutninger på højeste plan samt med henblik på den snarlige midtvejsrevision;
(12) Whereas further impetus should be given towards mainstreaming equal opportunities into action supported by the Structural Funds, in the light of recent developments and commitments at the highest level and in view of forthcoming reviews;
12) forbrugerorganisationerne og relevante offentlige organer vil få en vigtig rolle at spille med hensyn til såvel beskyttelse af forbrugerinteresser i det nye miljø som tilrådighedsstillelse af informationstjenester og -indhold, især gennem koordinerede aktioner; selskaber kan ligeledes spille en vigtig rolle ved hjælp af bl.a. adfærdskodekser;
(12) Whereas there is an important role for consumer organisations and appropriate public bodies to play in the protection of consumer interests in the new environment as well as in the provision of information services and content, in particular through coordinated actions; whereas companies can also play an important role through, in particular, codes of conduct;
12) Hvad er de årlige lofter for fællesskabsordningen for perioden 2013 til 2020?
12) What are the annual ETS cap figures for the period 2013 to 2020?
12) Hvor mange anlæg er omfattet af ordningen?
12) How many installations are covered?
12) NOTERER sig, at forskellige eksisterende og nye finansielle instrumenter, såsom Verdensbankens investeringsprogram for skove (Forest Investment Programme (FIP)), samt eventuelle finansielle ordninger, der kan udgøre en del af klimaaftalen for perioden efter 2012, kan tilvejebringe nye og supplerende ressourcer til at støtte bestræbelserne på at gennemføre det ikke juridisk bindende instrument og en bæredygtig forvaltning af skovene,
(12)  NOTES that various existing and emerging financial instruments, such as the World Bank's Forest Investment Programme (FIP), as well as possible financial arrangements that may be part of the post-2012 climate agreement, may provide new and additional resources to support efforts towards the implementation of the NLBI and SFM;
12) OPFORDRER infrastrukturforvalterne til at intensivere deres bestræbelser på at tilvejebringe jernbaneinfrastruktur af høj kvalitet i overensstemmelse med kundernes behov ved:
INVITES infrastructure managers to step up their efforts in the provision of rail infrastructure of high-quality in accordance with the demand of their customers by:
12) OPFORDRER Kommissionen til at gennemgå koordineringen og effektiviteten af Fællesskabets eksisterende finansielle instrumenter og om nødvendigt foreslå indførelse af nye instrumenter.
(12) CALLS upon the Commission to review the coordination and effectiveness of existing Community financial instruments and, if appropriate, to propose the creation of new instruments.
12) OPFORDRER Kommissionen til at udvikle et værktøjssæt til støtte for beslutninger om investeringer i ITS-applikationer og -tjenester og til at udvikle retningslinjer for offentlig finansiering af ITS-anlæg og -tjenester
(12) CALLS UPON the Commission to develop a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services and to develop guidelines for public funding of ITS facilities and services;
12) partnerne på regionalt og lokalt niveau og deres rolle og ansvar med hensyn til at skabe beskæftigelse og sikre beskæftigelsesfremmende vilkår og strukturer, bør i højere grad anerkendes og fremmes;
(12) Whereas the role and responsibility of partners at the regional and local levels in job creation and in ensuring supportive conditions and structures needs to be more fully recognised and supported;
12) Rådet er enigt i, at Sydøstasien i stigende grad vil være en af de mest dynamiske vækstmotorer i verdensøkonomien, og anerkender derfor, at det vil være i Unionens interesse at have tættere handels- og investeringsforbindelser med regionen.
12) The Council agrees that South East Asia will increasingly be one of the most dynamic growth engines of the world economy and recognises therefore the Union's interest in closer trade and investment relations with the region.
12) SOM TAGER HENSYN TIL den ministerkonference om køn og IKT, der blev afholdt den 5.-6. maj 2003 i Athen, og som omhandlede videnssamfundets risici og muligheder for så vidt angår ligestilling mellem mænd og kvinder,
(12) TAKING INTO ACCOUNT the Ministerial conference on "Gender and ICT" Athens 5-6 May 2003 - devoted to the risks and opportunities of the knowledge society for gender equality,
12) som tager i betragtning, at der i princippet allerede er opstået eller kan opstå vanskeligheder for alle medlemsstater på det område, der er omhandlet i denne resolution,
(12) Whereas in principle difficulties may arise or may already have arisen for all Member States in the area referred to in this Resolution,
12) Sundhedsrelaterede ydelser: interaktiv rådgivning om, hvilke tjenester der tilbydes, onlinetjenester for patienter, aftaler.
Health-related services: interactive advice on the availability of services, online services for patients, appointments.
12) UNDERSTREGER - som det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla - betydningen af, at der opnås enighed om en passende interinstitutionel ramme for at forbedre fællesskabslovgivningens kvalitet; ANERKENDER, at alle fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne fuldt ud skal bidrage til gennemførelsen af aktioner, som de tre parter har vedtaget; BEKRÆFTER, at det agter at indgå i et konstruktivt samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet på dette grundlag;
EMPHASISES as stated in the Seville Conclusions - the importance of an agreement on an appropriate inter-institutional framework in order to improve the quality of Community legislation; RECOGNISES that all Community Institutions as well as Member States have to play their full part in implementing actions identified by the three parties; and AFFIRMS its intention of working constructively with the Commission and the European Parliament with this in mind;
12) UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at basere sig på Kyotoprotokollen og dens regler i den multilaterale arkitektur vedrørende bekæmpelse af klimaændringer efter 2012, og OPFORDRER parterne til at gøre solide fremskridt i Poznań i Ad hoc-gruppen vedrørende Yderligere Forpligtelser for bilag I-parterne i Kyotoprotokollen i overensstemmelse med det aftalte arbejdsprogram.
UNDERLINES the need to build on the Kyoto Protocol and its achievements in the multilateral architecture for tackling climate change after 2012, and CALLS on the parties to make steady progress in Poznań in the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, in line with its approved work programme.
12) UNDERSTREGER, at også de erhverv, der kunne blive konfronteret med organiseret kriminalitet (navnlig dem, der er omhandlet i handlingsplanens henstilling nr.
(12) EMPHASISES also that professions which might be confronted with organised crime (especially those mentioned in Recommendation No.
12) ønsker at medvirke til de igangværende bestræbelser på at fremme et mere sikkert informationssamfund, hvor der er en passende balance mellem grundlæggende rettigheder og adgang til information via computersystemer og -netværk, samtidig med at alle behov i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af cyberkriminalitet tilgodeses."
12) Wishes to associate itself with efforts being made to promote a more secure information society, which strikes a balance between fundamental rights and access to information via computer systems and networks, as well as responding to all of the needs met with in preventing and combating cybercrime."
12), handel med emissionsrettigheder (art.
12), on emission trading (Art.
12), og deres interesseorganisationer har et ansvar med hensyn til forebyggelse af organiseret kriminalitet, navnlig for så vidt angår udformning af adfærdskodekser og andre foranstaltninger til at modvirke korruption og infiltration fra den organiserede kriminalitets side;
12 of the Action Plan), and their interest groupings, have responsibilities in the area of prevention of organised crime, with particular reference to the drafting of codes of conduct and other measures to counteract corruption and infiltration by organised crime;
12, 13 og 14 af 2001).
12, 13 and 14 of 2001).
12, Chemin AEK Gadouche
12, Chemin AEK Gadouche Hydra
12, en beslutning om ophævelse af beslutning 2003/487/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig.
abrogating decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France.
12, om ophævelse af beslutning 2003/89/EF, 2004/917/EF og 2005/186/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland, Grækenland og Malta.
abrogating decisions 2003/89/EC, 2004/917/EC and 2005/186/EC on the existence of excessive deficits in Germany, Greece and Malta.
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi - L-1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi - L-1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi - L-1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg
12, Rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
12, Rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxemburgo
12, Rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
12,92% af forpligtelsesbevillingerne til EF-initiativerne blev udnyttet og 70,99% bortfaldt.
As for the commitment appropriations for the Community initiatives, 12,92% were used and 70,99% lapsed.
12-13).
12 and 13).
12-månedersgennemsnittet for den svenske langfristede rentesats har ligget under referenceværdien i hele perioden fra december 1996.
The Swedish 12-month average long-term interest rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
12-årige elever og bedstefar Hannu Gustafsson arbejdede - og lærte - sammen i et spændende projekt, hvor de byggede en sæbekassebil.
12 year old students and granddad Hannu Gustafsson worked and learned together on an exciting project to build a gravity racer car.
12.
ANNEX
12. * Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Den Baskiske Befrielseshær (ETA)(følgende organisationer deltager i terrorgruppen ETA: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía,
12. * Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía,
12. at effektiv udnyttelse af naturressourcerne bidrager til konkurrenceevne og vækst, og at Europa har behov for en langsigtet strategi, der tager sigte på at mindske de negative miljøvirkninger af udnyttelsen af naturressourcerne, også uden for EU
12. that efficient use of natural resources contributes to competitiveness and growth and that Europe needs a long-term strategy that aims to reduce the negative environmental impacts of using natural resources, including outside the EU;
12. at i betragtning af, at klimaændringerne allerede er et faktum, er tilpasningen til de negative følger heraf en presserende nødvendighed, navnlig for sårbare samfund
12. given that CC is already taking place, adaptation to its adverse effects is an urgent necessity, particularly for vulnerable communities;
12. at søge at forbedre samarbejdet mellem de sociale myndigheder og afsoningsinstitutionerne i forbindelse med løsladelse af fængslede stofmisbrugere efter endt strafafsoning, bl.a. ved i nødvendigt omfang at udstede nærmere retningslinjer for samarbejdet mellem disse myndigheder og institutioner,
12. attempt to improve cooperation between social services and prison institutions in connection with the release of drug abusers after they have served their sentences, including if necessary the issue of more detailed guidelines for cooperation between such services and institutions;
12. begrænsningsforanstaltninger for at mindske de langsigtede trusler og omkostninger forbundet med klimaændringer, hvorved der opnås en økonomi med lav kulstofemission, bl.a. ved forstærket anvendelse og udvikling af vedvarende og energieffektive teknologier og nye brændstoftyper.
12. mitigation measures to reduce the long-term threats and costs of climate change, leading to a low carbon emitting economy inter alia through strengthened deployment and development of renewable and energy efficient technologies and new fuels.
12. bekræfter, at protokollens anvendelsesområde ligeledes bør omfatte LMO'er for levnedsmidler, foder eller forarbejdning,
confirms that the scope of the Protocol should also cover LMOs for food, feed or for processing,
12. betydningen af hele tiden at tilpasse plantesundhedslovgivningen, så den afspejler den reelle plantesundhedsmæssige situation i Den Europæiske Union, for eksempel ved hjælp af en harmoniseret analyse af overvågning, varslingssystemer og skadegørerrisikoanalyser,
12. the importance of continuously adapting phytosanitary legislation in order to reflect the real phytosanitary situation in the European Union, for example via harmonized monitoring analysis, alert systems, pest risk analyses, …;
12. de veldokumenterede oplysninger, hvorefter behandling med substitutionsstoffer, hvis den ordineres korrekt og integreres rigtigt med andre behandlinger, giver positive resultater med hensyn til at mindske de samlede skader som følge af opiatafhængighed såvel for den enkelte som for samfundet ved at forbedre sundheden og lette den sociale reintegration,
the well-supported evidence that substitution treatment, if correctly prescribed and properly integrated with other treatments, has beneficial effects on reducing the overall damage of opiate dependence both to the individual and to society through the improvement in health and through the facilitation of social reintegration;
12. der skal sikres et passende interoperabilitetsniveau mellem EBO-systemerne i Fællesskabet, således at brugerne får den bedst mulige service på rimelige økonomiske vilkår og uden unødvendigt bureaukrati;
Whereas an appropriate level of interoperability between EFC systems in the Community must be achieved so as to provide an optimum service to the user, in reasonable economic conditions and without creating any unnecessary bureaucracy;
12. er enigt om, at gruppens drøftelser er fortrolige;
2. agrees that the work of the Group shall be confidential;
12. fremme foranstaltninger med henblik på fuld udnyttelse af mulighederne for jobskabelse på lokalt plan, i den sociale økonomi, inden for miljøteknologi og i forbindelse med nye aktiviteter rettet mod behov, som markedet endnu ikke kan tilfredsstille, og samtidig indkredse og reducere eventuelle hindringer herfor.
12. promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
12. i denne forbindelse Kommissionens opfattelse, at Lissabon-strategien skal tilstræbe, at de foreslåede reformer bidrager til at give de unge en første chance og til at bibringe dem de kvalifikationer, som de får brug for livet igennem";
12. in this connection, the belief expressed by the Commission that the Lisbon Strategy must "ensure that the reforms proposed help to give young people a first chance in life and equip them with the skills needed throughout their lives";
12. inden udgangen af første halvår af 2010 at forelægge det en fremskridtsrapport,
12. before the end of the first half of 2010, to submit to it a report on progress made;
12. internetinfrastrukturen bør muliggøre en høj grad af adgang til net og tjenester og skal forvaltes og drives på en håndfast og sikker måde bl.a. gennem vedtagelse af åbne standarder og internetsikkerhedsprotokoller,
12. internet infrastructure should permit a high degree of access to networks and services, and be managed and operated in a robust and secure manner, e.g. by the adoption of open standards and internet security protocols.
12. januar 2007
12 January 2007
12. marts 20011
12 March 2001 (1)
12. mener, at det vil forbedre færdselssikkerheden betydeligt, hvis man kan opnå, at ulykkerne bliver mindre alvorlige, og at der bl.a. bør tages følgende initiativer:
12. considers that significant improvements in road safety can be achieved by lessening the seriousness of accidents and that in this respect the following initiatives should be envisaged:
12. november 1998
Brussels, 12 November 1998
12. opfordrer Kommissionen til at overvåge udviklingen i udbud af og efterspørgsel efter biomasse til energiformål og andre industrielle formål, virkningen på landbrugspriserne og rådighedsmængden af energiafgrøder til konkurrerende industrier."
12. invite the Commission to monitor the development of demand and supply of biomass for energy and other industrial uses, the impact on agricultural prices and on the availability of feedstocks for competing industries."
12. september 2001: Europa-Kommissionen vedtog i dag en beskæftigelsespakke, der skal fremskynde en reform af EU's arbejdsmarkeder.
September 12th 2001: The European Commission today agreed an employment package to advance reform of EU labour markets.
12. styrke tilliden til og sikkerheden i digitale tjenester, især for så vidt angår håndtering af personoplysninger.
12. reinforce trust and security in digital services, notably concerning the handling of personal data.
12. tilkendegiver sin tilfredshed med IMO's og ILO's fælles initiativ vedrørende agterudsejlede søfolks økonomiske sikkerhed og opfordrer medlemsstaterne til at deltage aktivt heri."
12. welcomes the joint IMO-ILO initiative on issues concerning the financial security of abandoned seafarers and calls on Member States to play an active part in it."
12. tilskynder til igangsætning, vækst og udvikling af innovative virksomheder og SMV på IKT-området;
12. encourage the start-up, growth and development of innovative companies and SMEs in the area of ICT;