natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEKRÆFTER, AT DET ER FAST BESLUTTET PÅ at gøre yderligere fremskridt i retning af bæredygtig transport på grundlag af denne strategi.
Confirms the commitment to achieve further progress towards sustainable transport based on the strategy.
BEKRÆFTER, at det er nødvendigt at opretholde et højt niveau af FoU-investering, især med hensyn til rene biler og dertil knyttet teknologi, som bør styrke de europæiske bilfabrikanters konkurrencemæssige fordele.
REAFFIRMS the necessity to maintain a high level of R D investment, in particular in the area of clean cars and related technologies that should reinforce the competitive advantage of the manufacturers in Europe.
BEKRÆFTER, at det er vigtigt at indføre et gensidigt informationsnet mellem medlemsstaternes myndigheder på indvandrings- og asylområdet;
affirms the importance of establishing a mutual information network between authorities in the Member States in charge of migration and asylum policy,
BEKRÆFTER, at det er vigtigt, at ophavsmanden til og indehaveren af affald forvalter affaldet på en måde, som garanterer et højt beskyttelsesniveau for miljøet og menneskers sundhed;
AFFIRMS the importance for the generator and the holder of the waste to manage the waste in a way that guarantees a high level of protection of the environment and human health.
BEKRÆFTER, at det fortsat vil være meget opmærksom på forsyningspligtydelser i forbindelse med den igangværende proces med økonomiske reformer og udbygning af det indre marked.
CONFIRMS its intention to continue to pay close attention to services of general interest in the ongoing process of economic reform and development of the internal market."
BEKRÆFTER, at det har til hensigt at træffe en integreret afgørelse om det europæiske GNSS inden årets udgang på grundlag af arbejdet i alle de relevante organer."
CONFIRMS its intention to take an integrated decision on the European GNSS before the end of the year, based on the work carried out by all the relevant instances."
BEKRÆFTER, at det har til hensigt fortsat at yde målrettet finansiel EF-bistand til europæisk standardisering inden for de relevante budgetrammer;
CONFIRMS ITS INTENTION to continue to provide targeted Community financial support to European standardisation within appropriate budgetary limits;
BEKRÆFTER, at det ikke-bindende juridiske instrument bør give en reel merværdi i forhold til eksisterende aftaler og Ecosoc-resolutioner ved at fremme og gennemføre en bæredygtig skovforvaltning på en sammenhængende måde, navnlig gennem
AFFIRMS that the NLBI should provide real added value to existing agreements and ECOSOC resolutions, in promoting and implementing sustainable forest management in a coherent way, in particular through:
BEKRÆFTER, at det kraftigt støtter udarbejdelsen af et "Water for life-initiativet", hvor der i samarbejde med lande og regioner skal tilvejebringes offentlige og private midler og stilles interessenter og eksperter til rådighed med henblik på at opstille langsigtede, bæredygtige løsninger på de problemer, der er forbundet med vandforvaltning, og som skal bidrage til at nå målet om at halvere antallet af mennesker, der ikke har adgang eller råd til rent drikkevand, og Bonn-målet om inden 2015 at halvere antallet af mennesker, der ikke har adgang til forbedret bortskaffelse af spildevand,
CONFIRMS its strong support for developing a "Water for Life" initiative which, in partnership with countries and regions, should bring together public and private funds, stakeholders and experts to provide long term, sustainable solutions to problems of water management and will help deliver the target of halving the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water as well as the Bonn target of halving the proportion of people lacking access to improved sanitation by 2015;
BEKRÆFTER, at det vender tilbage til spørgsmålet om bedre regulering i oktober 2005 for at evaluere de fremskridt, der er sket."
AGREES to revert to the subject of Better Regulation in October 2005 to review progress."
BEKRÆFTER, at det, for at Fællesskabet kan fungere efter hensigten, er nødvendigt at øge den gensidige tillid og gennemsigtighed mellem adminis-
CONFIRMS that for the smooth operation of the Community it is essential to increase mutual trust and transparency between administrations and,
BEKRÆFTER, at Egnos udgør en integrerende del af den europæiske politik for satellitbaseret radionavigation og UNDERSTREGER, at Egnos bidrager til EU's strategi for beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed, som blev lanceret af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000;
REAFFIRMS that EGNOS is an integral part of the European satellite radio-navigation policy and UNDERLINES that it contributes to the European Union strategy for employment, economic reform and social cohesion launched by the Lisbon European Council in March 2000;
BEKRÆFTER, at en beslutsom gennemførelse af Europa 2020-strategien er af central betydning for at sikre makrostabilitet og finansiel stabilitet, finanspolitisk konsolidering og tiltag til fremme af en holdbar vækst, herunder sikring af pensionssystemernes holdbarhed.
REAFFIRMS the key importance of a determined implementation of the Europe 2020 strategy for ensuring macro and financial stability, fiscal consolidation and action to foster sustainable growth, including ensuring the sustainability of pension systems.
BEKRÆFTER, at etableringen af tilstrækkelige, bæredygtige og moderne pensionssystemer ligger inden for de nationale politikkers kompetenceområde, men at denne proces kan understøttes gennem et styrket samarbejde på EU-plan, der bygger på den åbne koordinationsmetode.
CONFIRMS that the setting up of adequate, sustainable and modern pension systems falls within the competence of national policies, but that this process can be supported by strengthened cooperation at European Union level based on the open method of coordination.
BEKRÆFTER, at Fællesskabet fortsat bør lægge særlig vægt på sundhedskrav i forbindelse med andre fællesskabspolitikker for at bidrage til at opnå et højt niveau for sundhedsbeskyttelsen af Den Europæiske Unions borgere;
REAFFIRMS that, in order to contribute to achieving a high level of health protection for the citizens of the European Union, the Community should continue to pay particular attention to the health requirements involved in other Community policies;
BEKRÆFTER, at fællesskabsreglerne for offentlige indkøb og følgende principper for indkøb med henblik på Galileos fulde driftskapacitet vil finde anvendelse:
CONFIRMS the application of Community's public procurement rules and the following principles for the procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo:
BEKRÆFTER, at harmoniseringen af standarder for vedvarende energikilder i Fællesskabet vil tjene det dobbelte formål at lette indførelsen af nye teknologier på det indre marked og fremme tilliden til disse.
CONFIRMS that the harmonisation of standards on renewables in the Community would serve the double purpose of facilitating introduction of new technologies into the internal market and to boost confidence in these technologies.
BEKRÆFTER, at indkøb skal ske efter følgende hovedprincipper:
CONFIRMS the application of the following main principles for the procurement:
BEKRÆFTER, at innovation er en væsentlig faktor for styrkelsen af den europæiske konkurrenceevne og kræver, at der under hensyntagen til nærhedsprincippet fortsat gøres en fælles indsats af medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Kommissionen.
CONFIRMS that innovation is an essential factor for strengthening Europe's competitiveness and requires, subject to the principle of subsidiarity, a joint effort by the Member States of the European Union and the Commission;
BEKRÆFTER, at kun en ubetydelig del af udbyttet af værkernes kommercielle udnyttelse geninvesteres i bevaringsarbejde;
IS AWARE that, on the other hand, little of the proceeds from the commercial use of these works is reinvested in conservation work;
BEKRÆFTER, at medlemsstaterne har behov for at udvikle og gennemføre integrerede strategier på flere områder for økonomisk og social aktivitet med henblik på at fremme bæredygtig transport.
REAFFIRMS the need for Member States to develop and implement integrated strategies in several areas of economic and social activities in order to promote sustainable transport.
BEKRÆFTER, at målet bør være at fastlægge en strategi, som på lang sigt vil føre til, at konkurrencedygtigheden øges og at vedvarende energi tegner sig for en væsentlig markedsandel, da denne energi er af stor vigtighed for opnåelse af en bæredygtig økonomisk vækst.
CONFIRMS that the aim should be to establish a strategy that would lead to improved competitiveness and a substantial share of renewables in the long term because renewables are of major importance to achieve a sustainable economic growth.
BEKRÆFTER, at omkostningerne ved mange trafiksikkerhedstiltag er yderst ringe sammenlignet med de menneskelige, sociale og økonomiske omkostninger ved farlige veje;
reaffirmS that the cost of many road safety actions is extremely low if compared to the human, social and economic cost of hazardous roads;
BEKRÆFTER, at privat deltagelse i levering af tjenesteydelser ikke betragtes som et mål i sig selv.
CONFIRMS that private participation in service provision is not considered a goal in itself.
BEKRÆFTER, at standardisering er en frivillig, konsensusbaseret aktivitet, der udføres af og for de berørte parter selv, der bygger på åbenhed og gennemsigtighed inden for uafhængige og anerkendte standardiseringsorganisationer, og som fører til vedtagelsen af standarder, som det er frivilligt at overholde;
CONFIRMS that standardisation is a voluntary, consensus-driven activity, carried out by and for the interested parties themselves, based on openness and transparency, within independent and recognised standards organisations, leading to the adoption of standards compliance with which is voluntary;
BEKRÆFTER, at tilstrækkelige og veludviklede menneskelige ressourcer inden for FoU er fundamentet for fremskridt inden for videnskabelig viden, teknologisk fremskridt, forbedring af livskvaliteten, sikring af de europæiske borgeres velfærd og bidrag til Europas konkurrenceevne.
REAFFIRMS that sufficient and well-developed human resources in RD are the cornerstone of advancement in scientific knowledge, technological progress, enhancing the quality of life, ensuring the welfare of European citizens and contributing to Europe's competitiveness.
BEKRÆFTER, at udarbejdelsen af yderligere fællesskabsaktiviteter i samarbejde med medlemsstaterne er ønskelig, f.eks. i forbindelse med de fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, som omhandlet i punkt 3 i denne resolution; ERINDRER OM sine konklusioner af 11. maj 1998 (energi) og 16.-17. juni 1998 (miljø) med hensyn til energieffektivitet og MENER, at sådanne aktiviteter under hensyn til nærhedsprincippet kan bestå af for eksempel følgende typer af foranstaltninger:
CONFIRMS that the development of further Community activities in cooperation with Member States is desirable, for example in relation to CCPMs as referred to in paragraph 3 of this resolution; RECALLS its conclusions of 11 May 1998 (energy) and 16/17 June 1998 (environment) in the field of energy efficiency; CONSIDERS that those activities could, taking into account the principle of subsidiarity,consist for example of measures of the following types:
BEKRÆFTER, at udvikling af vedvarende energikilder er et vigtigt element i energisektorens bidrag til:
REAFFIRMS that the development of renewable sources of energy is an important element in the energy sector's contribution for
BEKRÆFTER, at udviklingen af en europæisk innovationspolitik især forudsætter
CONFIRMS that European innovation policy development requires in particular:
BEKRÆFTER, at visse medlemsstater ikke har nogen regler for lovpligtig arkivering af levende billeder, og ikke anser juridiske rammebestemmelser på internationalt plan eller fællesskabsplan for at være ønskelige;
IS AWARE that certain Member States have no arrangements for the legal storage of motion pictures and do not consider a legal framework at international or Community level to be desirable;
BEKRÆFTER, at yderligere fælles og koordinerede politikker og foranstaltninger er nødvendige, under hensyntagen til de nationale prioriteter og karakteristika, for at fremme en rationel anvendelse af energi ved hjælp af de nationale programmer og fællesskabsprogrammerne, OG NOTERER SIG, at proceduren for udformning og gennemførelse af koordinerede aktioner og foranstaltninger bør forbedres;
CONFIRMS that further common and coordinated policies and measures are necessary, taking into account national priorities and characteristics, to promote rational use of energy through the national and Community programmes; AND NOTES that the procedure by which co-ordinated actions and measures are developed and implemented needs to be improved;
Bekræfte deres fortsatte støtte til Frontex' fælles operation Triton og reagere hurtigt på efterspørgslen efter aktiver til operation Poseidon.
Confirm continuing support to the Frontex joint operation TRITON and respond urgently to the call for assets for operation POSEIDON.
bekræfte, at der er behov for at styrke samordningen af budgetpolitikkerne for at forbedre vækstpotentialet i de europæiske økonomier og i højere grad bane vejen for de mellemsigtede udfordringer.
confirms the need to strengthen the coordination of budgetary policies with a view to improve the growth potential of the European economies and to prepare better for medium-term challenges.
bekræftede den altafgørende betydning af, at processen omfatter alle, og at somalierne har ejerskabet til den.
Reaffirmed the crucial importance of inclusiveness and Somali ownership.
bekræftede gennembruddene i forhandlingerne om udvidelsen og nåede til enighed om rammerne for en vellykket gennemførelse heraf samt fortsatte debatten om EU's fremtid;
confirmed the breakthroughs in the negotiations and agreed on the framework for the successful completion of the enlargement, and took forward the debate on the future of the Union;
Bekræftede tilfælde af denne nye dyresygdom er blevet rapporteret i Nederlandene, Tyskland, Belgien og nu Det Forenede Kongerige.
Confirmed cases of this new animal disease have been reported in the Netherlands, Germany, Belgium and now the United Kingdom.
bekræftede tillige vigtigheden af, at der hurtigt vedtages en effektiv ordning til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri og forfalskning, hvilket kræver en aktiv fortsættelse af gennemgangen af forordningsforslaget, der henhører under EF-traktatens anvendelsesområde;
confirmed the importance of early adoption of an effective system to protect the euro against counterfeiting, which means that examination of the proposal for a Regulation within the scope of the EC Treaty must be actively continued;
bekræftelse af ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder, herunder foreningsfrihed og retten til kollektiv forhandling, forpligtelse til at standse tvangsarbejde og børnearbejde, forbud mod forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv − herunder effektiv gennemførelse i lovgivning og i praksis af de ILO-konventioner, som EU eller USA er part i, og støtte til de igangværende bestræbelser for ratificering af grundlæggende ILO-konventioner.
an affirmation of the ILO core labour standards, which include freedom of association and the right to collective bargaining, commitment to end forced or compulsory labour and child labour, non-discrimination in respect of employment and occupation; including effective implementation in law and in practice of ILO conventions to which either is a party and support for ongoing efforts towards ratification of fundamental ILO Conventions;
bekræftelse af principperne for budgetlovgivningen
Statement of the principles of budget law;
bekræftelse af princippet om tilstrækkelig beskyttelse af arbejdstagerrepræsentanterne samt om hensigtsmæssige foranstaltninger og passende sanktioner, hvis retten til information og høring misbruges; dette skal ske på nationalt plan (artikel 6 og 7).
the affirmation of the principle of adequate protection for employees' representatives and appropriate measures and penalties in the event of infringement of the right to information and consultation, to be laid down at national level (Articles 6 and 7).
bekræftelse af princippet om ét kørekort per indehaver.
confirmation of the principle of the single driving licence (one holder, one licence).
bekræftelse af to principper, som skal overholdes i alle tilfælde ved fastlæggelse og gennemførelse af de nærmere bestemmelser for information og høring: nyttevirkning og samarbejdsånd mellem arbejdsmarkedets parter;
the affirmation of two principles to be respected in all cases when defining or implementing the arrangements for information and consultation: useful impact of the exercise and spirit of cooperation between the social partners;
Bekræftelse af udnævnelsen af EU's koordinator for stabilitetspagten
Confirmation of the appointment of the EU Co-ordinator of the Stability Pact
bekræftelse af, at der under de nuværende omstændigheder ikke er grundlag for at fortsætte den kritiske dialog mellem Den Europæiske Union og Iran;
confirmation that under the present circumstances there is no basis for the continuation of the Critical Dialogue between the European Union and Iran;
bekræftelse af, at det er EU-medlemsstaternes faste politik ikke at levere våben til Iran;
confirmation of the established policy of European Union Member States not to supply arms to Iran;
Bekræftelse af, hvilke af de projekter, EIB har forhåndsfinansieret eller "øremærket", der vil modtage garanti fra EFSI.
Confirmation of the projects pre-financed or ”warehoused” by the EIB which will receive the backing of the EFSI guarantee.
bekræftelse og fuld anerkendelse af Israels uigenkaldelige ret til at leve i fred og sikkerhed inden for internationalt anerkendte grænser;
the reaffirmation and full recognition of Israel's irrevocable right to live in peace and security within internationally recognised borders;
bekræftelse og fuld anerkendelse af Israels uigenkaldelige ret til at leve i fred og sikkerhed inden for internationalt anerkendte grænser;
€? reaffirmation and full recognition of Israel's inalienable right to live in peace and security within internationally recognised borders.
Bekræftelsen af tilbagekaldelserne er resultatet af en række konstruktive drøftelser med de andre EU-institutioner, hvor Kommissionen har hørt deres synspunkter.
This confirmation of the withdrawals follows constructive discussions with the other institutions in which the Commission has heard their views.
bekræftelsen af, at indikatorer og de fem referenceværdier spiller en central rolle med hensyn til at udstikke retningslinjer og måle fremskridt hen imod Lissabon-målene
the reaffirmation of the central role of indicators and the five reference levels in giving directions and measuring progress in the field of education and training towards the Lisbon goals;
Bekræftelsen fra Det Europæiske Råd i Lissabon af, at Europas uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer skal tilpasses såvel kravene i det videnbaserede samfund som behovet for et bedre beskæftigelsesniveau og en bedre jobkvalitet
The Lisbon European Council's affirmation that Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
bekræftelsen fra Det Europæiske Råd i Lissabon af, at Europas uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer skal tilpasses såvel kravene i det videnbaserede samfund som behovet for et højere beskæftigelsesniveau og en højere jobkvalitet.
the Lisbon European Council's affirmation that Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for a higher level and quality of employment.
bekræftende begæring fra Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM om aktindsigt i Rådets dokumenter.
to the confirmatory application on access to Council documents presented by Mr Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM.
bekræftende begæring fra Philipp MESENBURG om aktindsigt i Rådets dokumenter.
to the confirmatory application for access to Council documents submitted by Mr Philipp MESENBURG.
bekræfter
Confirms:
bekræfter , at intet i disse konklusioner bør fortolkes som en opfordring til de medlemsstater eller associerede Schengenlande, der ikke agter at modtage tidligere fanger, om, at de skal gøre det."
Reaffirm that nothing in these Conclusions should be interpreted as an invitation to those member states or Schengen associated countries which do not intend to receive former detainees to do so."
bekræfter bl.a. sine konklusioner af 27.-28. juni 2005, hvori det understregede, at det er en prioritet, at der sikres en tilfredsstillende løsning på udfasningen af disse betalinger
reaffirms inter alia its conclusions of 27/28 June 2005 in which it stressed the priority importance of reaching a satisfactory solution to the phasing out of these payments;
bekræfter de grundlæggende rettigheder, der er sikret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner.
confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
bekræfter de konklusioner, som det vedtog på samlingen den 5. oktober 2006 om den tekniske udvikling af SIS II
Confirms the conclusions adopted at its meeting on 5 October 2006 with respect to the technical development of the SIS II.
bekræfter den enighed, der blev opnået i Coreper den 31. oktober 2006 om de tre retsakter om SIS II, og opfordrer de medlemsstater, der stadig har parlamentariske forbehold, til at hæve dem, så retsakterne kan vedtages formelt snarest muligt
Confirms the agreement reached in Coreper on 31 October 2006 on the three legislative instruments on SIS II and encourages those Member States which still have parliamentary reservations to lift them so that the legislative instruments can formally be adopted as soon as possible.
bekræfter den europæiske støtte til, at ITER placeres i Caderache
confirm the European support for Cadarache as the site for ITER;
Bekræfter den strategiske dimension af GMES, som bør være brugerstyret og serviceorienteret og i første omgang opfylde den offentlige sektors behov ved hjælp af tjenesteydelser, der leveres på den mest effektive måde, om muligt af den private sektor.
Reaffirms the strategic dimension of GMES, which should be user-driven and service-oriented, meeting initially public sector needs through services delivered in the most efficient way , where possible by the private sector;
bekræfter den tidsplan, der blev aftalt i Barcelona for åbningen af elektricitets- og gasmarkederne
confirms the timetable agreed in Barcelona for the opening of the markets in electricity and gas;
bekræfter det endvidere, at det er fast besluttet på at nå det vejledende mål om, at elektricitet, der produceres ved hjælp af vedvarende energikilder, senest i 2010 skal bidrage med 22% til bruttoelforbruget på fællesskabsplan som fastsat i direktivet om vedvarende energi;
furthermore reaffirms its determination to meet the indicative target for the contribution of electricity produced from renewable energy sources to gross electricity consumption by 2010 of 22 percent at Community level as set out in the Directive on Renewable Energy;
bekræfter Det Europæiske Råd sit tilsagn om at opfylde Kyoto-målene og om senest i 2005 at gøre påviselige fremskridt i opfyldelsen af disse tilsagn.
reaffirms its commitment to delivering on Kyoto targets and the realisation by 2005 of demonstrable progress in achieving these commitments.
bekræfter disse retningslinjer Kommissionens engagement med hensyn til at fremme en hurtig udbredelse af nye tjenester til europæiske forbrugere.
these guidelines underline the Commission's strong commitment to the promotion of new services for European consumers.