natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede desuden til politisk enighed med henblik på vedtagelsen af en fælles holdning, der skal gøre det vanskeligere at fravige indrejseforbuddet i EU for de personer, der er opført på listen, idet bestemmelserne i fælles holdning 2004/161/FUSP strammes.
The Council also reached political agreement on the adoption of a common position which will make the granting of exemptions from the EU travel ban for persons appearing on the list more stringent, by reinforcing the provisions of Common Position 2004/161/CFSP.
Rådet nåede desuden til politisk enighed om et udkast til direktiv om affald, et udkast til direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og et udkast til forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv.
The Council also reached political agreements on a draft directive on waste; a draft directive establishing environmental quality standards in the field of water policy and a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury.
Rådet nåede efter en vanskelig forhandling med enstemmighed til politisk enighed om forslaget til direktiv om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
After difficult negotiations the Council reached unanimous political agreement on the proposal for a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Rådet nåede efter flere timers drøftelse, som startede med bilaterale forhandlinger, til politisk enighed med kvalificeret flertal om reformen af sektorerne for olivenolie, tobak, humle og bomuld i Fællesskabet på grundlag af et kompromis fra formandskabet, som Kommissionen godkendte.
After several hours of discussions, which started with bilateral negotiations, the Council reached political agreement by qualified majority on the reform of the olive oil, tobacco, hops and cotton sectors in the Community, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency which the Commission endorsed.
Rådet nåede endelig til politisk enighed om en forordning om beskyttelse af dyr under transport.
The Council reached a long awaited political agreement on a Regulation on the protection of animals during transport.
Rådet nåede endvidere frem til en generel indstilling om et forslag til en rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
In addition, the Council reached a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Rådet nåede endvidere med enstemmighed til politisk enighed om et udkast til afgørelse om indgåelse, på Den Europæiske Unions vegne, af Århus-konventionen.
The Council further reached unanimous political agreement on a draft Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Aarhus Convention.
Rådet nåede endvidere på samlingen den 2.-3. december 2002 til enighed om kapitel I (sygdom, moderskab og faderskab), kapitel 2 (arbejdsulykker og erhvervssygdomme) og kapitel 3 (ydelser ved dødsfald) i afsnit III.
Moreover, the Council reached agreement on a general approach at its meeting on 2-3 December 2002 on chapter 1 (sickness, maternity and paternity), chapter 2 (accidents at work and occupational diseases) and chapter 3 (death grants) of Title III.
Rådet nåede enstemmigt frem til at fastlægge retningslinjer med henblik på opnåelse af en politisk aftale om de to retsakter vedrørende Det Europæiske Selskab (SE), nemlig
The Council agreed unanimously on guidelines for political agreement on two acts concerning the European Company (SE):
Rådet nåede enstemmigt til politisk enighed om en beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening for perioden 1.1.2000-31.12.2006. Den fælles holdning vil blive vedtaget formelt, når jurist-lingvisterne har udformet teksten endeligt.
The Council reached a unanimous political agreement on a Decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution for the period 1.1.2000 to 31.12.2006. The common position will be formally agreed after legal-linguistic revision of the text.
Rådet nåede enstemmigt til politisk enighed om et udkast til direktiv om samordning af visse bestemmelser vedrørende audiovisuelle medietjenester (9132/07+ ADD 1).
The Council reached, by unanimity, political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (9132/07+ ADD1).
Rådet nåede enstemmigt til politisk enighed om et udkast til forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet.
The Council unanimously reached political agreement on a draft Regulation on the implementation of the International Safety Management Code (ISM Code) within the Community.
Rådet nåede enstemmigt til politisk enighed om Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet, (10304/03) på grundlag af et kompromis fra formandskabet, som Kommissionen har godkendt.
The Council reached unanimous political agreement on the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (10304/03), on the basis of a Presidency compromise which the Commission endorsed.
Rådet nåede enstemmigt til politisk enighed om fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande for Østersøen for 2009 ().
The Council reached unanimous political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2009 ().
Rådet nåede for EU's vedkommende til politisk enighed om udkastet til den fælles erklæring, som skal vedtages på topmødet.
As far as the EU was concerned, the Council reached political agreement on the draft Joint Declaration that is to be adopted by the Summit.
Rådet nåede frem til en delvis generel indstilling om en forordning om et EU-program for social udvikling og innovation - delvis, fordi dette program indgår i pakken for den flerårige finansielle ramme (FFR), og alle budgetmæssige og finansielle afgørelser forhandles horisontalt (10211/1/12 REV 1).
The Council reached a partial general approach on a regulation on the EU programme for social change and innovation – partial because this programme is part of the Multiannual Financial Framework (MFF) package and all budgetary and financial decisions are being negotiated horizontally (10211/1/12 REV 1).
Rådet nåede frem til en delvis generel indstilling om forslaget til forordning om oprettelse af Erasmus for Alle-programmet.
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL' programme.
Rådet nåede frem til en delvis generel indstilling om forslaget til forordning om oprettelse af programmet "Et Kreativt Europa".
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme.
Rådet nåede frem til en delvis generel indstilling om to forslag til forordninger:
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations:
Rådet nåede frem til en delvis generel indstilling til to forslag til forordninger om finansieringsprogrammer på området grundlæggende rettigheder og retfærdighed inden for den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014‑2020.
Rådet nåede frem til en delvis generel indstilling vedrørende teksten i afsnit III, kapitel II og III, og afsnit V i forslaget til forordning om gennemførelse af forordning (EF) nr.
The Council adopted a partial general approach on the texts of Title III, Chapters II and III, and Title V of the proposal for a Regulation implementing Regulation (EC) No 883/2004 (
Rådet nåede frem til en foreløbig holdning til visse nøglespørgsmål for så vidt angår ændringen af EF-direktiverne om offentlige aftaler på baggrund af den aftale om statslige indkøb (GPA), der er et resultat af Uruguay-runden.
The Council reached a preliminary position on certain key questions relating to the amendment of Community Directives on public contracts in the light of the Agreement on Government Procurement (GPA) resulting from the Uruguay Round.
Rådet nåede frem til en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet.
The Council agreed a common approach on the proposal for a Directive providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
Rådet nåede frem til en fælles indstilling til beslutningen om EF-tilskud til delvis dækning af visse udgifter til gennemførelse af forvaltningsforanstaltninger for stærkt vandrende fiskearter.
The Council agreed on a common approach concerning the Decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish.
Rådet nåede frem til en fælles strategi vedrørende fremskyndet indfasning af olietankskibe med dobbeltskrog.
The Council agreed on a common approach to the accelerated introduction of double-hulled tankers.
Rådet nåede frem til en general indstilling til et udkast til rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i Den Europæiske Union i forbindelse med ny straffesager (15445/1/06).
The Council reached a general approach on a draft Framework Decision on taking into account convictions in the Member States of the EU in the course of new criminal proceedings (15445/1/06).
Rådet nåede frem til en generel delindstilling til et direktiv om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation ("markedsmisbrugsdirektivet" eller "MAD").
The Council reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive", hereinafter "MAD").
Rådet nåede frem til en generel indstilling (10908/12) om et forslag til direktiv om ret til adgang til advokatbistand i straffesager og ret til kommunikation ved anholdelse.
The Council reached a general approach (10908/12) on a proposal for a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
Rådet nåede frem til en generel indstilling - med parlamentariske undersøgelsesforbehold fra den tyske og Det Forenede Kongeriges delegation - på grundlag af formandskabets kompromis vedrørende et direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser.
The Council reached a general approach, subject to Parliamentary scrutiny reservations from the German and the United Kingdom delegations, on the basis of a Presidency compromise on a Directive on compensation to crime victims.
Rådet nåede frem til en generel indstilling både til forordningen om statut for det europæiske andelsselskab og til direktivet om fastsættelse af supplerende bestemmelser til denne statut for så vidt angår medarbejderindflydelse.
The Council agreed on a general approach on both the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and on the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees.
Rådet nåede frem til en generel indstilling om aftalen med Norge og Island om gensidig retshjælp i straffesager.
The Council reached a general approach on the Agreement with Norway and Iceland on mutual assistance in criminal matters.
Rådet nåede frem til en generel indstilling om en rammeafgørelse om racisme og fremmedhad.
The Council reached a general approach on a Framework Decision on Racism and Xenophobia.
Rådet nåede frem til en generel indstilling om et forslag til direktiv om fremme af renere og mere energieffektive vejtransportkøretøjer ().
The Council reached a general approach on a draft directive on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles .
Rådet nåede frem til en generel indstilling om et forslag til direktiv om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, der tager sigte på at kodificere det gældende direktiv 96/96/EF.
The Council reached a general approach on a draft directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which codifies directive 96/96/EC currently in force.
Rådet nåede frem til en generel indstilling til de grundlæggende bestemmelser i den fælles fiskeripolitik den 26. februar i år (11322/1/12), som udgør et forhandlingsmandat for drøftelserne på trilogerne.
The Council reached a general approach on the basic provisions of the CFP on 26 February this year (11322/1/12), which constitutes a negotiating mandate for the trilogue discussions.
Rådet nåede frem til en generel indstilling til disse forordningsudkast den 4. oktober 2004 (Pressemeddelelse 12400/04).
The Council had arrived at a general approach on each of these draft Regulations on 4 October 2004 (Press Release 12400/04).
Rådet nåede frem til en generel indstilling til en forordning om mærkning af økologiske produkter.
The Council reached a general approach on a regulation on the labelling of organic products.
Rådet nåede frem til en generel indstilling til en rammeafgørelse, som tager sigte på at indsætte tre nye strafbare handlinger i EU-lovgivningen:
The Council reached a general approach on a framework decision which aims at including three new crimes in EU legislation :
Rådet nåede frem til en generel indstilling til en ændret forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger.
The Council reached a general approach on an amended regulation on the coordination of social security systems.
Rådet nåede frem til en generel indstilling til et forslag om indførelse af et europæisk informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS).
The Council has agreed on a general approach on the proposal for the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Rådet nåede frem til en generel indstilling til et nyt direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af elektromagnetiske felter (14020/12), hvorved et direktiv vedtaget i 2004 om det samme emne vil blive ophævet.
The Council reached a general approach on a new directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields (14020/12), by which a directive adopted in 2004 on the same subject will be repealed.
Rådet nåede frem til en generel indstilling til et udkast til beslutning om oprettelse af et europæisk migrationsnetværk.
The Council reached a general approach on a draft Decision establishing a European Migration Network.
Rådet nåede frem til en generel indstilling til et udkast til beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (2005-2008).
The Council agreed on a general approach to a draft Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States (2005-2008).
Rådet nåede frem til en generel indstilling til et udkast til beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (2005-2008).
The Council agreed on a general approach to the proposal for a Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States (2005-2008).
Rådet nåede frem til en generel indstilling til et udkast til direktiv om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed ((12933/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on road infrastructure safety management (12933/07).
Rådet nåede frem til en generel indstilling til et udkast til forordning om styrkelse af bestemmelserne om statistiske data, der anvendes under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at strengthening the rules on statistical data used under the EU's excessive deficit procedure.
Rådet nåede frem til en generel indstilling til kapitlerne om efterløn og familieydelser i forslaget til en forordning, der skal erstatte den nuværende koordinering af de sociale sikringsordninger.
The Council reached a general approach on the pre-retirement and family benefits chapters of the proposal for a Regulation aiming at replacing the current social security coordination system.
Rådet nåede frem til en generel indstilling til retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker og til politisk enighed om Rådets henstilling for 2008 samt en resolution om handicappedes forhold i Den Europæiske Union.
The Council reached a general approach on guidelines for the employment policies of the member states and a political agreement on the a Council recommendation for 2008 as well as a resolution on the situation of persons with disabilities in the European Union.
Rådet nåede frem til en generel indstilling til revision af regnskabskravene for EU-virksomheder (11442/12).
The Council agreed on a general approach for the review of the accounting rules applicable to EU companies (11442/12).
Rådet nåede frem til en generel indstilling til udkastet til afgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager.
The Council reached a general approach on a draft Decision on the EEW for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Rådet nåede frem til en generel indstilling til udkastet til Rådets afgørelse om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme, idet man afventer Europa-Parlamentets udtalelse og med forbehold af, at en række parlamentariske undersøgelsesforbehold hæves.
The Council agreed on a general approach on a draft Council decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism, pending the Opinion of the European Parliament and subject to withdrawal of a number of Parliamentary scrutiny reservations.
Rådet nåede frem til en generel indstilling til visse aspekter af forslaget til rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager.
The Council agreed on a general approach to certain aspects of the proposal for a Framework Decision on the European Evidence Warrant (EEW) for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Rådet nåede frem til en generel indstilling vedrørende direktivet om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked.
The Council reached a general approach on the Directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Rådet nåede frem til en generel indstilling vedrørende en beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker inden for rammerne af integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse ().
The Council has reached a general approach on a decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States, in the framework of Integrated Guidelines for Growth and Jobs ().
Rådet nåede frem til en generel indstilling vedrørende et direktivudkast om indførelse af harmoniserede EU-regler for enheder, der er ansvarlige for forvaltningen af alternative investeringsfonde såsom hedgefonde og private equityfonde (dok.
The Council agreed on a general approach regarding a draft directive aimed at introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity (doc.
Rådet nåede frem til en generel indstilling vedrørende et forslag om at forlænge den første forordning om roaming og udvide anvendelsesområdet til sms'er og data.
The Council arrived at a general approach on a proposal to extend the first Regulation on roaming and widen its scope to include SMS and data.
Rådet nåede frem til en generel indstilling vedrørende et forslag til rammeafgørelse om den europæiske kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og nåede ligeledes til enighed om at modernisere netværket på det civil- og handelsretlige område.
The Council also reached agreement on a framework decision on legal supervision of pre-trial procedures between the Member States of the EU, as well as reaching agreement on the modernisation of the legal cooperation network in civil and commercial matters.
Rådet nåede frem til en generel indstilling vedrørende et udkast til afgørelse, der har til formål at forlænge det nuværende Erasmus Mundus-program indtil udløbet af den nuværende finansieringsramme (2013).
The Council established a general approach on a draft Decision extending the scope of the current Erasmus Mundus programme until the end of the current financial framework (2013).
Rådet nåede frem til en generel indstilling vedrørende et udkast til Rådets afgørelse om forbedring af samarbejdet mellem EU's medlemsstaters særlige indsatsenheder i krisesituationer.
The Council established a general approach on a draft Decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the member states of the European Union in crisis situations.
Rådet nåede frem til en generel indstilling vedrørende kapitel II ("Informationsbehandlingssystemer") og kapitel III ("Fælles bestemmelser om behandling af oplysninger") i et udkast til afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed.
The Council established a general approach on Chapter II ("Information processing systems") and III ("Common provisions on information processing") of a draft Decision establishing the European Police Office.
Rådet nåede frem til en holdning - med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse om retsgrundlaget (artikel 130 S i stedet for artikel 100 A og 113, som foreslået af Kommissionen) - til forslaget til forordning om besiddelse af og handel med vilde dyr og planter.
The Council agreed on an approach - subject to consultation of Parliament on the legal basis (Article 130s instead of Articles 100a and 113 as proposed by the Commission) to the proposal for a Regulation laying down provisions with regard to possession of and trade in species of wild fauna and flora.
Rådet nåede frem til en længe ventet politisk enighed om en forordning om beskyttelse af slagtekyllinger.
The Council reached a long-awaited political agreement on a Regulation on the protection of chickens kept for meat production.
Rådet nåede frem til en politisk holdning til udkastet til Eurodac-forordningen med undtagelse af bestemmelserne vedrørende det geografiske anvendelsesområde.
The Council reached a political orientation on the draft Eurodac Regulation with the exception of its provisions on the territorial scope of the text.
Rådet nåede frem til en positiv holdning til forslaget til Rådets beslutning om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter, som udøves af italienske fiskere.
The Council reached a favourable view on the Proposal for a Council Decision on specific measures to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities.
Rådet nåede frem til en positiv politisk indstilling til direktivforslaget om udstyr på skibe.
The Council expressed political support for the approach of the proposal for a Directive on marine equipment.
Rådet nåede frem til fælles retningslinjer vedrørende:
The Council also established an agreed approach on:
Rådet nåede frem til generelle indstillinger til tre udkast til forordninger vedrørende samordning af de sociale sikringssystemer:
The Council reached general approaches on three draft Regulations concerning the coordination of the social security systems: