natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forordningen skal foranstaltningerne bidrage til økonomisk og social udvikling i områder med udviklingsefterslæb.
According to the regulation, measures should contribute to economic and social development in regions in which development is lagging behind.
I henhold til forordningen skal GMO'er, som vil kunne anvendes som fødevarer eller som foder, godkendes til begge anvendelsesformer eller ikke godkendes i det hele taget.
The Regulation provides that GMOs that could be used as food or feed must be authorised for both uses or not at all.
I henhold til forordningen skal Kommissionen afvise at registrere forslag til borgerinitiativer, der er åbenbart i strid med EU's værdier, for på den måde at forhindre, at ekstremistiske synspunkter får omtale på Kommissionens websted.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
I henhold til forordningen skal Kommissionen afvise at registrere forslag til borgerinitiativer, der er åbenbart i strid med EU's værdier, for på den måde at forhindre, at ekstremistiske synspunkter får omtale på Kommissionens websted.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union, so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
I henhold til forordningen skal Kommissionen regelmæssigt rapportere om situationer, hvor der ikke er gensidighed på visumområdet i forhold til tredjelande.
Under the regulation, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with third countries.
I henhold til forordningen skal medlemsstaterne inden 18 måneder indsætte ansigtsbillede og inden tre år indsætte fingeraftryk af indehaveren i nye udstedte pas.
Under the Regulation, Member States will be required to incorporate, in new issued passports, the portrait of the holder within 18 months, and fingerprints within three years.
I henhold til forordningen skal virksomheder, der producerer jern og stål, fortsætte med at levere statistikker til Kommissionen.
Under this Regulation undertakings engaged in the production of iron and steel are required to keep supplying the Commission with statistics.
I henhold til forordningen udarbejder de nationale myndigheder og Eurostat fællesskabsstatistikker over lønomkostningsniveauet og -strukturen og lønspredningen inden for de økonomiske aktiviteter, der er nævnt i artikel 3 (råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed, elektricitet-, gas- og vandforsyning, bygge- og anlægsvirksomhed, engros- og detailhandel osv.).
Under the regulation, the national authorities and Eurostat shall produce Community statistics on the level and composition of labour costs and on the structure and distribution of employees' earnings, in the economic activities defined in its Article 3 (mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply, construction, wholesale and retail trade etc).
I henhold til forordningen, kan disse foranstaltninger derfor nu vedtages af Kommissionen.
As foreseen by the Regulation, these measures can therefore now be adopted by the Commission.
I henhold til forordningen:
Under the Regulation:
I henhold til forordningens artikel 17 skal Kommissionen tage kontakt med alle lande, der ikke er medlemmer af OECD, og underrette dem om den grønne liste over affald, samt spørge dem, om de vil acceptere, at overførslen af dette affald sker uden anvendelse af de kontrolprocedurer, der er fastsat i forordningen, eller angive, hvilken af disse procedurer de ønsker anvendt.
Article 17 of the Regulation lays down that the Commission shall make contact with all countries not members of the OECD and notify them of the "green" waste list, requesting that they indicate whether they accept that shipments of such waste should take place without the control procedures laid down in the Regulation or to state which of these control procedures they require to be applied.
I henhold til forordningerne tillades en forekomst af spor af disse GMO'er i en fødevare eller et foderstof på op til 0,5 % - er andelen mindre, finder de særlige mærknings- og sporbarhedsbestemmelser ikke anvendelse.
The Regulations allow the presence of these GMOs in a food or feed up to a maximum of 0.5% below which labelling and traceability will not be enforced.
I henhold til forordningerne vedrørende strukturfondene, som blev vedtaget af Rådet den 20. juli 1993, skal Kommissionen på grundlag af objektive kriterier fastsætte, hvordan bevillingerne skal fordeles på de enkelte medlemsstater og på de enkelte mål.
The Structural Fund regulations adopted by the Council on 20 July gave the Commission the task of deciding, on the basis of objective criteria,
I henhold til forordningsudkastet udpeges et lægemiddel som sjældent, hvis dets sponsor kan bevise:
According to the draft Regulation, a medicinal product shall be designated as an orphan medicinal product if its sponsor can establish:
I henhold til forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig en retsakt, der overskrider Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet, også selv om forskriftsudvalget har givet sin støtte til de påtænkte foranstaltninger.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
I henhold til forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig en retsakt, som indebærer en overskridelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
I henhold til forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig en retsakt, som indebærer en overskridelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
I henhold til forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en retsakt med den begrundelse, at det indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, eller ikke er foreneligt med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
I henhold til forslagene kan ECB føre direkte tilsyn med banker i euroområdet, dog på et differentieret grundlag og i tæt samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder.
Under the proposals, the ECB will have direct oversight of eurozone banks, although in a differentiated way and in close cooperation with national supervisory authorities.
I henhold til forslagene vil det maksimale tilladte svovlindhold i skibsbrændstoffer, der anvendes i sårbare områder, såsom Østersøen, Nordsøen og Kanalen, falde fra det tidligere niveau på 1,5 % til 0,1 % fra den 1. januar 2015.
Under the proposals, the maximum permissible sulphur content of maritime fuels used in sensitive areas such as the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel will fall from the previous level of 1.5 % to 0.1 %, as of 1 January 2015.
I henhold til forslaget er det endvidere ikke nødvendigt at yde kompenserede hviletid umiddelbart, men inden for 72 timer.
The proposal also specifies that compensatory rest would not have to be granted immediately, but within 72 hours.
I henhold til forslaget er medlemsstaterne forpligtet til at tillade familiesammenføring for medlemmer af kernefamilien, hvorimod de frit kan vælge, om de vil give samme ret til de to andre kategorier.
It stipulates an obligation to grant family reunification to members of the nuclear family, while Member States are free to grant the right to the two other categories if they wish to.
I henhold til forslaget fastsættes der grænseværdier for de vigtigste forurenende stoffer, der skal opfyldes i to trin afhængigt af motorernes effekt.
The proposal lays down limit values for the main pollutants which must be achieved in two stages and in steps depending on the power of the engines concerned.
I henhold til forslaget kan medlemsstaterne i stedet for at anvende de foreslåede emissionsgrænseværdier (ved hjælp af reduktionsteknikker eller substitutionsteknologi) på hvert enkelt anlæg, der er omfattet af anvendelsesområdet, for eksisterende anlægs vedkommende udarbejde nationale planer, der er afpasset efter de nationale forhold.
The proposal also provides that Member States, rather than applying the proposed emission limit values (through abatement techniques or substitution) to every single installation encompassed in the scope, can, for existing installations, elaborate national plans tailored to their own national circumstances.
I henhold til forslaget skal alle dyr hver især identificeres ved hjælp af to øremærker, og medlemsstaterne får mulighed for at tillade elektronisk identifikation.
Under the proposal, each animal would be individually identified by means of two eartags with the possibility for Member States to authorise electronic means of identification.
I henhold til forslaget skal bistanden medvirke til at skabe interoperabilitet mellem sikkerhedsfunktioner i net og informationssystemer, således at det indre marked kan fungere effektivt.
According to the proposal, the assistance it provides should help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
I henhold til forslaget skal der som hovedregel være institutionel adskillelse af infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder (uden ejerskabsrelationer mellem de to typer enheder), når direktivet træder i kraft.
Under the proposal, institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings (without ownership relations between the two types of entity) would become the applicable rule by default from the time of the directive's entry into force.
I henhold til forslaget skal en central myndighed i en medlemsstat straks informere de øvrige medlemsstaters centrale myndigheder om domme, der er afsagt over statsborgere fra disse medlemsstater, og som er registreret i det nationale strafferegister, samt om senere registrering i strafferegistret i tilknytning hertil.
Under the proposal, a central authority of a Member State would without delay inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record and of relevant subsequent entries in the criminal record.
I henhold til forslaget skal EU fastsætte fangstbegrænsninger, som genopretter bestandene og opretholder dem over niveauer, der kan tilvejebringe det (MSY).
The proposal requires the EU to set catch limits that restore and maintain fish stocks above levels that can produce the (MSY).
I henhold til forslaget skal husdyrbruget bidrage til ligevægten i landbrugsbedriften ved at dække afgrødernes behov for næringsstoffer og forbedre jordbundens organiske materiale.
According to the proposal, livestock production must contribute to the equilibrium of agricultural production systems by providing for the nutrient requirements of crops and by improving the soil's organic matter.
I henhold til forslaget skal levnedsmidler, der indeholder modificeret DNA eller modificerede proteiner mærkes således, at der i ingredienslisten eller et andet sted på etiketten klart anføres "produkt fremstillet af genetisk modificeret majs eller soja".
The proposal also provides that, for foods containing modified DNA or modified proteins, the words "Produced from genetically modified maize or genetically modified soya" must appear in the list of ingredients or be prominently displayed elsewhere on the labelling.
I henhold til forslaget skal medlemsstaterne (som i forbindelse med indskudsgarantiordningerne) garantere, at mindst 90% af en investors krav dækkes ved svig.
As for the level of compensation, the proposal (like the deposit-guarantee Directive) would require Member States to ensure that at least 90% of investor's claims were met from the fund.
I henhold til forslaget skal medlemsstaterne forbyde fremstilling, import, salg, reklame for og besiddelse, installation, vedligeholdelse eller udskiftning af ulovlige anordninger såsom piratdekodere og smartkort, der muliggør uautoriseret adgang til adgangsstyrede tjenester.
The proposal would require Member States to prohibit the manufacture, import, sale, advertising, possession, installation, maintenance or replacement of illicit devices such as pirate decoders and smart cards which allow unauthorised access to conditional access services.
I henhold til forslaget skal store selskaber, med mere end 500 ansatte, fremlægge relevante og væsentlige sociale og miljømæssige oplysninger i deres årsberetninger.
Under the proposal, large companies with more than 500 employees would be required to disclose relevant and material environmental and social information in their annual reports.
I henhold til forslaget skal urimelige dokumentationskrav afskaffes ved at begrænse det krævede antal dokumenter og etablere elektroniske procedurer.
The proposal would cut excessive documentation requirements by limiting the number of documents required and establishing electronic procedures.
I henhold til forslaget til aftale med Egypten skal der være en 12 ars overgangsperiode med henblik pa den nødvendige omstrukturering og modernisering af Egyptens industri.
The proposed agreement with Egypt provides for a 12 year transition period for the necessary restructuring and modernisation of Egyptian industry.
I henhold til forslaget til direktiv skal medlemsstaterne forbyde alle kommercielle aktiviteter i forbindelse med uautoriseret adgang til en beskyttet tjeneste som f.eks. salg af piratdekodere, smartkort eller software og indføre passende sanktioner ved overtrædelse af forbuddene.
If adopted by the Council of Ministers and the European Parliament (co-decision procedure) the Directive will require Member States to prohibit and provide appropriate sanctions against all commercial activities related to unauthorised access to a protected service, such as the sale of pirate decoders, smart cards or software.
I henhold til forslaget vil medlemsstaterne skulle sikre, at en række aktiviteter, som allerede er forbudte efter gældende EU-bestemmelser, betragtes som strafbare handlinger, når de begås forsætligt eller under alvorlig forsømmelighed.
Under this proposal, Member States would be required to ensure that a range of activities already outlawed by existing EU legislation are deemed to be criminal offences, when committed intentionally or with serious negligence.
I henhold til forslaget vil sådanne udstedere, når de tilvejebringer oplysninger til hjemlandets marked, ud over sproget i deres eget hjemland også kunne anvende et sprog, som sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse.
Under the proposed Directive, when disclosing information to a host Member State market, such issuers would be able to use, in addition to the language of their own home Member State, a language customary in the international sphere of finance.
I henhold til fremgangsmåden for lufttransport i forordning 3975/87 har Kommissionen en frist på 90 dage efter offentliggørelsen af meddelelsen til at afgøre, om den skal gøre indsigelser.
Under the procedure laid down for air transport operations under Regulation 3975/87, the Commission has 90 days following the publication of a notice to decide whether to raise serious doubts.
I henhold til frihandelsaftalen bør det blandede udvalg inden et år beslutte, hvordan civilsamfundsforummet skal fungere.
The FTA provides that the joint committee should decide within one year on the operation of the civil society forum.
I henhold til fusionsforordningen har Europa-Kommissionen godkendt, at den svenske virksomhed Arla overtager Ingman Foods, en finsk virksomhed, der sælger mælkeprodukter.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Ingman Foods, a Finnish supplier of dairy products, by the Swedish company Arla.
I henhold til fusionsforordningen har Kommissionen godkendt, at Lyonnaise des Eaux erhverver Northumbrian Water Group.
The Commission has approved the takeover by Lyonnaise des Eaux of Northumbrian Water Group under the Merger Regulation.
I henhold til fælles aktion 2006/439/FUSP blev der bevilget 140 000 EUR til OSCE til finansiering af møder i den fælles kontrolkommission og afholdelse af konferencer og til dækning af visse udgifter til driften af to sekretariater indtil den 30. juni 2007.
Under joint action 2006/439/CFSP, EUR 140 000 was granted to the OSCE to finance meetings of the joint control commission and the organisation of conferences, and to cover certain costs for the running of two secretariats until 30 June 2007.
I henhold til fælles aktion 2007/108/FUSP skal de politiske mål for EUSR i Sudan tage behørigt hensyn til de regionale udløbere af konflikten i Darfur for Tchad og Den Centralafrikanske Republik.
According to Joint Action 2007/108/CFSP, the policy objectives for the mandate of the EUSR for Sudan take into due account regional ramifications of the conflict in Darfur for Chad and the Central African Republic.
I henhold til fælles aktion 2007/749/FUSP ville politimissionen udløbe den 31. december 2009.
Under joint action 2007/749/CFSP, the police mission was due to expire on 31 December 2009.
I henhold til fælles holdning 2002/400/FUSP har Belgien, Grækenland, Spanien, Irland, Italien og Portugal modtaget dem af humanitære grunde.
Pursuant to common position 2002/400/CFSP, they are received on humanitarian grounds by Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
I henhold til fælles holdning 2004/31/FUSP udvides den, så den kommer til at omfatte våbenrelateret teknisk bistand og finansiel bistand til våbenleverancer, idet den dog samtidig giver mulighed for undtagelser med henblik på humanitær bistand og minerydningsaktioner.
Under Common Position 2004/31/CFSP, it was extended to cover arms-related technical assistance and financial assistance for arms supplies, whilst allowing exceptions to enable the conduct of humanitarian aid and de-mining operations.
I henhold til fælles holdning 2006/318/FUSP, som blev vedtaget den 27. april, opretholdes visumforbuddet og indefrysningen af midler over for medlemmer af militærregimet og andre enkeltpersoner, grupper og virksomheder knyttet til militærregimet, der formulerer, iværksætter eller nyder godt af politikker, der hindrer Burma/Myanmars overgang til demokrati.
The common position 2006/318/CFSP adopted on 27 April, maintains a visa ban and a freezing of assets to members of the military regime and other individuals, groups and undertakings associated with the military regime who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy.
I henhold til Fællesskabets holdning bemyndiges Det Blandede EØS-udvalg til at vedtage en afgørelse om, at de EFTA-stater, der er medlemmer af EØS, bidrager til den finansielle støtte til EASA, samt ordningerne for deltagelse i agenturets bestyrelse, dvs. fuld deltagelse, med undtagelse af stemmeret.
The Community position authorises the European Economic Area (EEA) Joint Committee to adopt a Decision on the participation of EFTA States members of the EEA in the financial contribution to the EASA, as well as the arrangements for joining the Agency management board, which means full participation except the right to vote.
I henhold til Fællesskabets holdning skal der nedsættes seks underudvalg - det indre marked, industri, handel og tjenesteydelser, transport, miljø og energi, forskning og innovation, landbrug og fiskeri og retlige og sikkerhedsmæssige anliggender - ud over de organer, der er oprettet direkte ved associeringsaftalen (dvs. arbejdsgruppen vedrørende migration og sociale anliggender, toldsamarbejdsudvalget, den økonomiske dialog).
The Community position provides for the creation of six subcommittees on internal market, industry, trade and services, transport, environment and energy, research and innovation, agriculture and fisheries and justice and security in addition to the bodies set up directly under the agreement (working group on migration and social affairs, customs cooperation committee, economic dialogue).
I henhold til Fællesskabets momslovgivning skulle Rådet allerede have truffet en beslutning inden udgangen af 1994.
Under Community VAT legislation, a decision from the Council was already required for the end of 1994.
I henhold til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien skal Kommissionen sikre, at støtten inden for denne sektor er både nødvendig og proportional.
According to the Community framework for state aid to the motor vehicle industry, the Commission shall ensure that any aid granted in this sector is both necessary and proportional.
I henhold til Fællesskabets regler for fusionskontrol har Europa-Kommissionen godkendt Lafarges S.A. overtagelse af Blue Circle Industries plc. på en enkelt betingelse.
The European Commission has authorised the acquisition of Blue Circle Industries plc. by Lafarge S.A. under the Community's merger control rules subject to a condition.
i henhold til fællesskabslovgivningen skal der stilles et tilstrækkeligt antal numre til rådighed for alle teletjenester inden for de nationale nummereringspolitikker, og disse numre skal tildeles på et objektivt, ikke-diskriminerende og gennemskueligt grundlag;
Whereas Community legislation requires adequate numbers to be made available within national numbering plans for all telecommunications services and that these numbers are allocated in an objective, non-discriminatory and transparent manner;
I henhold til fællesskabslovgivningen skal medlemsstaterne indberette svig og andre uregelmæssigheder, der berører Fællesskabernes finansielle interesser på alle aktivitetsområder.
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of Community activity.
I henhold til fællesskabsretten er det inden for rammerne af blanket E 112-ordningen muligt at anmode om tilladelse til at rejse til udlandet for dér at modtage behandling.
Under Community law, the E 112 scheme enables an application to be made for authorisation to travel abroad in order to receive treatment there.
I henhold til fællesskabsretten skal alle tonnageskatteordninger i Fællesskabet omfatte såkaldte ring fencing-foranstaltninger, der kan forhindre misbrug og sikre, at disse meget fordelagtige skatteordninger ikke tilgodeser andre former for virksomhed end s øtransport.
Community law requires all tonnage tax schemes within the Community to contain ring-fencing measures aimed at avoiding possible abuses to ensure that these very favourable taxation schemes are not extended to activities other than maritime transport.