natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's reviderede koncept for hurtig militær reaktion bør afprøves og danne grundlag for øvelser.
The revised EU Military Rapid Response Concept should be tested and exercised.
EU's revisorer fremsatte en række anbefalinger med henblik på at øge tilsynskollegiernes effektivitet, fremme pålideligheden af stresstestene af banker og sikre en vellykket bankunion og et effektivt banktilsyn.
The EU auditors put forward a set of recommendations aimed to increase the effectiveness of the colleges of supervisors, reliability of bank stress tests and to ensure a successful banking union and effective banking supervision.
EU's revisorer konkluderer, at forvaltningen af støtten til investeringer og salgsfremstød i vinsektoren i de første år af den periode, som revisionen omfatter, var negativt påvirket af udformnings- og gennemførelsessvagheder, og at der ikke altid var dokumentation for effekten på EU-vinenes konkurrenceevne.
The EU auditors concluded that the management of investment and promotion support to the wine sector during the initial years covered by the audit was adversely affected by design and implementation weaknesses and the impact on the competitiveness of EU wines was not always demonstrated.
EU's revisorer konstaterede, at der mangler tilstrækkelige relevante oplysninger om de direkte resultater, der kan tilskrives foranstaltningerne.
The EU auditors found that there is a lack of sufficient relevant information to show the direct results attributable to these measures.
EU's revisorer konstaterede, at effektiviteten af strukturforanstaltningernes finansiering af infrastrukturer til håndtering af kommunalt affald var begrænset.
EU Auditors found that the effectiveness of EU structural measures funding for municipal waste management infrastructures was limited.
EU's revisorer konstaterede, at forsinkelserne og budgetoverskridelserne skyldtes svagheder i Kommissionens forvaltning under vanskelige styringsforhold, især under den første del af projektet frem til 2009.
The EU auditors found that the delay and overspend resulted from deficiencies in the Commission’s management in a challenging governance context, particularly during the first part of the project up until 2009.
EU's revisorer konstaterede, at samordningen mellem EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen kun var delvist effektiv.
The EU’s auditors found that coordination between the EEAS and the Commission was only partly effective.
EU's revisorer påpegede, at Kommissionen ikke begrundede projektudvælgelsen tilstrækkeligt, og at programmet - selv om nogle af de projekter, der havde modtaget støtte, opnåede positive resultater - ikke opfyldte sin grundlæggende funktion, nemlig at sikre, at projekterne blev formidlet og repeteret effektivt.
The EU Auditors pointed out that the Commission did not sufficiently justify the selection of projects and that, even if some supported projects achieved positive results, the programme did not fulfil its fundamental role to ensure their effective dissemination and replication.
EU's revisorer udførte revision i Kommissionens relevante tjenestegrene og i fem medlemsstater, der er blandt de største LIFE-støttemodtagere (Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige), og som tegner sig for 55 % af LIFE-budgettet og 15 % af LIFE-projekterne.
The EU Auditors audited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
EU's revisorer undersøgte resultaterne af 26 projekter inden for offentlig bytransport i 11 byer i fem medlemsstater.
The EU auditors analysed the performance of 26 public urban transport projects in 11 cities in five Member States.
EU's revisorer: Bliver EU's støtte til investeringer og salgsfremstød i vinsektoren forvaltet godt, og er der dokumentation for støttens resultater med hensyn til EU-vinenes konkurrenceevne?
EU Audit: Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?
EU's rige nationale, regionale og lokale mangfoldighed er en enestående katalysator for udveksling mellem mennesker i alle aldre og fra alle sociale miljøer og kulturer.
The EU's rich national, regional and local diversity is a unique catalyst for exchanges between people of all ages, social backgrounds and cultures.
EU's roaming websted indeholder en oversigt over roamingtakster i de forskellige EU-lande:
For an overview of roaming tariffs by EU country, see the EU Roaming Website :
EU's roamingforordning (se ),
The EU Roaming Regulation (see ),
EU's roamingforordning fra 2007 (MEMO/07/251, IP/07/1202) indførte lofter over engros- og detailtaksterne for roaming og indeholdt foranstaltninger til at forbedre prisgennemsigtigheden.
The 2007 EU Roaming Regulation (MEMO/07/251, IP/07/1202) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
EU's roamingforordning fra 2007 (MEMO/07/251, IP/07/1202)) indførte lofter for engros- og detailpriser på roaming og indeholdt foranstaltninger til at forbedre prisgennemsigtigheden.
The 2007 EU Roaming Regulation (MEMO/07/251, IP/07/1202) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
EU's roamingforordning nu i kraft
EU Roaming Regulation now in force
EU's roamingforordning satte et loft over detailpriserne for roamingopkald og tekstbeskeder i EU, men der findes stadig ikke noget konkurrencebaseret enhedsmarked for roamingtjenester.
The EU Roaming Regulation imposed a cap on retail prices for roamed voice calls and text messages within the EU, but there is still no competitive Single Market for roaming services.
EU's rolle blev opfattet som positiv hvad angår terrorbekæmpelse (49 % positive, og 18 % negative), udenrigspolitik (46 % positive, og 16 % negative) og forsvar (44 % positive, og 16 % negative).
Its role was seen as most positive in the fight against terrorism (49 per cent positive and 18 per cent negative), foreign policy (46 per cent positive and 16 per cent negative) and defence (44 per cent positive and 16 per cent negative).
EU's rolle er at fungere som katalysator i denne proces, ved at EU fastlægger en effektiv ramme for en mobilisering af alle disponible ressourcer til overgangen til den videnbaserede økonomi og yder sit eget bidrag til denne indsats som led i eksisterende EF-politikker og under overholdelse af Agenda 2000.
The Union's role is to act as a catalyst in this process, by establishing an effective framework for mobilising all available resources for the transition to the knowledge-based economy and by adding its own contribution to this effort under existing Community policies while respecting Agenda 2000.
EU's rolle er at støtte, supplere og koordinere medlemsstaternes tiltag og udvikle sportens europæiske dimension.
The EU's role is to support, supplement and coordinate actions by the Member States and to develop a European dimension in sport.
EU's rolle er i lyset af de store udfordringer, som vi sammen står over for, at hjælpe med at finde løsninger.
Europe is there to help find solutions to the big challenges we are collectively facing.
EU's rolle i den internationale bekæmpelse af doping
Role of the EU in the international fight against doping
EU's rolle i det fælles program kommer til at bestå i at støtte oblast demonstrationsprojektet for unge med en bevilling på 1,8 mio.
The EU's role in the joint programme will be to support the oblast youth demonstration projects with a grant of €1.8 million.
EU's rolle i en globaliseret verden
the EU's role in a globalised world,
EU's rolle i forbindelse med investeringer og koordinering er at tilføre merværdi i form af at fjerne vanskelige flaskehalse og etablere transportforbindelser, hvor der ikke findes nogen, samt støtte etableringen af et ægte europæisk transportnet.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
EU's rolle i forbindelse med investeringer og koordinering er at tilføre merværdi i form af fjernelse af vanskelige flaskehalse og etablering af manglende transportforbindelser, samt støtte af etableringen af et reelt europæisk transportnet.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
EU's rolle i forbindelse med pensioner
What is the EU's role on pensions?
EU's rolle i multilaterale fora for nedrustning og ikke-spredning og internationale organisationer
the EU's role in multilateral disarmament and non-proliferation fora and international organisations;
EU's rolle i sport
The EU's role in sport
EU's rolle i verden er fortsat af særlig interesse for de europæiske ledere.
The EU's role in the world remains of particular interest to European leaders.
EU's rolle i verden: en effektiv, sammenhængende og engageret udenrigspolitik.
The EU's role in the world: an effective, coherent and committed external policy.
EU's rolle inden for global sundhed - Rådets konklusioner
The role of the EU in global health - Council conclusions
EU's rolle inden for idræt
The EU's role in sport
EU's rolle inden for OSCE - Rådets konklusioner
Role of the EU within the OSCE - Council conclusions
EU's rolle inden for OSCE - Rådets konklusioner 22
Role of the EU within the OSCE - Council conclusions 23
EU's rolle med hensyn til at skabe muligheder, adgang og solidaritet.
The role of the EU in delivering opportunities, access and solidarity.
EU's rolle og den fremtidige levering af socialydelser i medlemsstaterne (EU-koordinationens og/eller -lovgivningens rolle, den åbne koordinationsmetodes rolle, subsidiaritet osv.).
the EU role and the future provision of social services in the Member States (the role of EU-coordination and/or legislation, the role of the Open Method of Coordination, subsidiarity, etc.).
EU's rolle som det største kompetenceområde, der anvender IFRS, bør afspejles tilstrækkeligt.
The role of the EU as the largest jurisdiction applying international financial reporting standards should be properly reflected.
EU's rolle som global partner for udvikling inden for rammerne af FN's årtusindudviklingsmål
the role of the EU as a global partner for development, in the context of the UN's millennium development goals;
EU's rolle vil være at støtte denne indsats via en integreret og koordineret tilgang, ikke mindst hvor der er tale om grænseoverskridende forhold og politikker, som er stærkt integreret på EU-plan.
The role of the European Union will be to support these efforts through an integrated and coordinated approach, particularly in cross-border issues and policies which are highly integrated at EU level.
EU's rolle vil være i samarbejde med alle parter at identificere de elementer, der står i vejen for vellykkede bypolitikker, og at finde ud af, hvordan de kan ryddes af vejen.
The role of the EU will be to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban policies exist and how to remove them.
EU's romatopmøde finder sted i Bruxelles den 4. april 2014 (se vedlagt foreløbig dagsorden).
The EU Roma Summit will be held in Brussels on 4 April 2014 (see draft Agenda in the Annex).
EU's rumindustri har brug for en stadig strøm af opgaver, navnlig fra en stærk offentlig sektor, for at kunne tiltrække de nødvendige investeringer i fremtidige aktiviteter.
To attract the necessary investment for the future, the EU space industry will need a steady flow of work, in particular from a strong public procurement market.
EU's rumpolitik er klar til start: EU-Kommissionen vedtager handlingsplan for rummet
EU space policy ready for lift-off: European Commission adopts Space Action Plan
EU's rumpolitik og forsvar
EU space policy and defence
EU's rumpolitik og forsvar 9
EU space policy and defence 9
EU's rumpolitik: et renere og sikrere Europa
EU space policy: for a cleaner and safer Europe
EU's rumprogrammer leverer allerede tjenester til gavn for millioner af mennesker.
EU space programmes already deliver services that benefit millions of people.
EU's rumprogrammer leverer allerede tjenester, der er blevet uundværlige i borgernes dagligdag.
EU space programmes already deliver services that have become indispensable in everyone's daily lives.
EU's rumprogrammer og mlrettede forskningsprojekter skal bidrage til sfartssikkerheden i regionen via overvgning af skibstrafikken og isens bevgelser (Copernicus) samt levering af navigationstjenester (Galileo).
EU Space programmes and targeted EU research projects are to contribute to maritime safety in the region through surveillance and monitoring of vessel traffic and ice movements (Copernicus) and providing navigation services (Galileo).
EU's rumprogrammer vil levere yderligere tjenester, som bidrager til fælles europæiske prioriteter såsom sikkerhed og forsvar samt bekæmpelse af klimaændringer.
EU space programmes will deliver additional services which contribute to common European priorities such as security and defence as well as fighting climate change.
EU's SALW-strategi fremmer udviklingen af en politik til aktiv bekæmpelse af ulovlig netværkhandel med SALW, som anvender Unionens luftrum, territorialfarvand og landområde, ved at udforme alarm- og samarbejdsmekanismer i den forbindelse.
The EU SALW promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW using the Union's air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
EU's samarbejde med Kina indgår i en positiv dagsorden for partnerskab, og EU vil forblive tro mod sine grundlæggende værdier og principper.
While cooperating with China in a positive agenda of partnership, the EU will stay true to its core values and principles.
EU's samarbejde med tredjelande vil med dette for øje også fokusere på at styrke kapaciteten til hurtigt at behandle anmodninger om tilbagetagelser og på at fremme identifikationen af EU's egne statsborgere hurtigst muligt.
To this end, the EU’s cooperation with third countries will also focus on strengthening the capacity to respond in a timely manner to readmission requests and on facilitating and speeding up the identification of own nationals.
EU's samarbejdsordninger (se f.eks. afgørelsen fra 2005 om videregivelse af terrorismerelaterede oplysninger til Europol og Eurojust) vil blive aktiveret, da de som anvendelsesområde har rammeafgørelsen.
EU cooperation mechanisms (see for instance the 2005 decision on the communication of terrorist-related information to Europol and Eurojust) will be triggered, since the Framework Decisions falls within their scope.
EU's samarbejdsordninger (se f.eks. afgørelsen fra 2005 om videregivelse af terrorismerelaterede oplysninger til Europol og Eurojust) vil blive aktiveret, da de som anvendelsesområde har rammeafgørelsen.
EU cooperation mechanisms (see for instance the Decision of 2005 on the communication of terrorist-related information to Europol and Eurojust) will be triggered since they have as their scope of application the Framework Decision.
EU's samarbejdsprogram med Filippinerne blev igangsat i 1976 med godkendelsen af det første projekt for udvikling af landdistrikter.
The EU co-operation programme with the Philippines started in 1976 with the approval of the first rural development project.
EU's samarbejdsstrategier omfatter bekæmpelse af forskelsbehandling.
The European Union is mainstreaming the fight against discrimination in its cooperation strategies.
EU's samhandel med disse to lande er det seneste tiår vokset kraftigt.
The volume of EU trade with these two countries has increased rapidly over the last decade.
EU's samhandel med Korea
UE trade with Korea
EU's Samhørighedsfond blev oprettet i 1993 ved Maastricht-traktaten.
Chief among these is the reform of cohesion policy.
EU's samhørighedsmidler til Grækenland i perioden 2007-2013 beløber sig til 20 mia.
EU cohesion funding for Greece for the period 2007-2013 amounts to €20 billion.
EU's samhørighedspolitik 2014-2020
EU Cohesion Policy 2014-2020
EU's samhørighedspolitik fungerer bedre og mere effektivt end nogen anden tilsvarende politik i andre dele af verden på grund af de enestående midler og metoder, der benyttes.
The unique modalities and method of EU's Cohesion policy have helped it work better and more efficiently than any other such policy elsewhere in the world.
EU's samhørighedspolitik har bidraget til at skabe vækst og beskæftigelse, opbygge vigtig infrastruktur og forbedre miljøbeskyttelsen.
EU cohesion policy has helped to create growth and jobs, to build key infrastructure and to improve environmental protection.
EU's samhørighedspolitik har medvirket til , at der er oprettet omkring 600 000 job siden 2000.
The EU cohesion policy has helped to create around 600 000 jobs since 2000.
EU's samhørighedspolitik kan blive et vigtigt virkemiddel til at fremskaffe de nødvendige offentlige og private finansie­ringsmidler.
EU's cohesion policy can be an important instrument to mobilise the necessary public and private finance.
EU's samhørighedspolitik tegner sig for den næststørste del af unionens udgifter efter den fælles landbrugspolitik.
EU cohesion policy is the second largest slice of Union expenditure after the Common Agricultural Policy.
EU's samhørighedspolitik vil spille en nøglerolle, når Europa 2020-målene skal omsættes til praksis, men hovedsigtet med politikken er stadig at mindske velstandskløfterne mellem regionerne.
EU cohesion policy will play a key role in translating the Europe 2020 targets into practice, but its main objective remains reducing wealth gaps between regions.
EU's samhørighedspolitik – den sjette samhørighedsrapport
EU Cohesion Policy – 6th Cohesion Report
EU's samlede bidrag til dette projekt er på over 100 mio.
The overall EU contribution to this project is over €100 million
EU's samlede finansielle modydelse kan dog højst udgøre det dobbelte af det anførte beløb.
However, the total amount of the financial contribution made by the EU may not exceed twice the stated amount.
EU's samlede forskningsbudget omfatter også midler, som ikke indgår i de indkaldelser, der er bebudet i dag.
The EU's total research budget includes funds that are not included in the calls announced today.
EU's samlede holdning skal forelægges for FN senest den 1. november 2011.
A consolidated EU position needs to be submitted to the UN by 1st November 2011.
EU's samlede indtægter udgøres af:
Overall revenue of the EU is made up of
EU's samlede mælkeproduktion i kvoteåret 2008/09 (april - marts) lå 4,2 % under kvoten.
Total EU milk production in the 2008-09 quota year (April- March) was 4.2 percent below quota.
EU's samlede officielle udviklingsbistand er forblevet på 0,43 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI), hvilket er samme niveau som året før.
EU collective ODA remained at 0.43% of EU gross national income (GNI), same level as the year before.
EU's samlede politik mod korruption tager navnlig sigte på:
The comprehensive EU policy against corruption aims, in particular, at:
EU's samlede positive resultater var i høj grad en følge af tyske virksomheders FoU-vækstrater, navnlig i automobilindustrien.
The EU's overall positive results were largely driven by the RD growth rates of German companies, particularly in the automobile sector.
EU's sammenfattende rapport om millennium-udviklingsmålene bliver et vigtigt bidrag fra EU til FN's internationale højniveaumøde i 2005.
The EU synthesis report on the MDGs will be an important EU contribution to the UN 2005 High Level Event.
EU's Satellitcenter
EU Satellite Centre
EU's selskabsret består af et sæt fælles regler, der sikrer en ensartet beskyttelse af aktionærer, kreditorer og andre i hele EU, der påvirkes af virksomhedernes dispositioner.
European company law provides a common set of rules that offers equivalent protection to shareholders, creditors and other stakeholders across the EU who are affected by companies' actions.
EU's selskabsret har spillet en central rolle i forbindelse med opbygningen af det indre marked.
EU company law has played a central part in building the single market.
EU's selvstændige beslutningstagning og den fælles institutionelle ramme vil blive respekteret fuldt ud.
There will be full respect for the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework.
EU's seneste reform er et klart signal til, at vi er indstillet herpå.
The EU's recent reform is a clear indication of our commitment to such an approach.
EU's seneste resultattavle for statsstøtte viser, at under halvdelen af medlemsstaterne yder støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
Latest EU Scoreboard on State aid less than half the Member States resort to rescue and restructuring aid
EU's servicedirektiv :
EU Services Directive:
EU's sigte bør nu være at tilskynde Kina til at gå videre i bestræbelserne på at indføre et åbent retsstatssamfund, samtidig med at man bevarer den økonomiske vækst og den sociale enhed.
The aim for the EU must be to urge China to move forward in the creation of an open society based on the rule of law while sustaining economic growth and social cohesion.
EU's sikkerhed afhænger i høj grad af samarbejdet med internationale partnere og nabolande.
The Union's security is highly dependent on cooperation with international partners and neighbouring countries.
EU's sikkerhed og stabilitet påvirkes af de begivenheder, der finder sted i Østeuropa og i det sydlige Kaukasus.
The security and stability of the EU is affected by events taking place in Eastern Europe and in the Southern Caucasus.
EU's situation
Situation in Europe
EU's sjette miljøhandlingsprogram
6th EU Environment Action Programme
EU's sjette rammeprogram for forskning
The 6th EU Research Framework Programme
EU's sjette rammeprogram for forskning (FP6 2002-2006), som vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet i 2002, giver mulighed for at støtte forskning i humane embryonale stamceller i forbindelse med bekæmpelsen af alvorlige sygdomme.
The EU 6th Research Framework Programme (FP6 2003-2006), as adopted by the Council of Ministers and the European Parliament in 2002, allows for the funding of human embryonic stem cell research in relation to the fight against major diseases.
EU's sjette rammeprogram yder også støtte til nøgleprojekter inden for rammerne af det europæiske vækstinitiativ, f.eks. oprettelsen af de europæiske teknologiplatforme.
The EU 6th Framework Programme resources will also support key projects in the framework of the European Initiative for Growth, such as the launch of the European technology platforms.
EU's skatteydere har igen haft stor økonomisk gavn af OLAF's arbejde.
The financial benefit of OLAF's actions for the EU taxpayer was again considerable.
EU's skibsværfter er på et globalt marked med overkapacitet udsat for hård konkurrence.
In a global market characterised by overcapacity, the EU shipyards find themselves subject to fierce competition.
EU's skift til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi bliver en vigtig drivkraft set i arbejdsmarkedsperspektiv.
The EU's moves towards a competitive low-carbon economy will become important driving forces from a labour market perspective.
EU's skolemælksordning er for nylig blevet forbedret, og der er nu drøftelser i gang for at gøre den endnu mere attraktiv.
The EU school milk scheme has recently been improved and discussions are now ongoing to make it more attractive still.
EU's skolerapport: En vis forbedring i naturfag og læsning, men ringe resultater i matematik
EU school report: Some improvement in science and reading, but poor in maths
EU'S SKOVBASEREDE OG BESLÆGTEDE INDUSTRIERS KONKURRENCEEVNE KONKLUSIONER
STATE OF THE COMPETITIVENESS OF THE EU FOREST-BASED AND RELATED INDUSTRIES - CONCLUSIONS
EU's skove er en værdifuld ressource, som skal beskyttes mod klimaforandringernes skadelige virkninger og mod tab af biodiversitet.
Europe's forests are a precious resource that must be protected against the harmful impacts of climate change and biodiversity loss.