natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tiltrædelsesproces er et led i gennemførelsen af artikel O i traktaten om Den Europæiske Union.
This accession process will form part of the implementation of Article 0 of the Treaty on European Union.
Denne tirsdags møde blevet ledet af næstformand for Europa-Parlamentet Ingo FRIEDRICH og den spanske statssekretær for vand og kyster, formand for Rådet Pascual FERNÁNDEZ MARTÍNEZ.
Tuesday's meeting, was jointly chaired by Mr Ingo FRIEDRICH, Vice-President of the European Parliament and by Mr Pascual FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, State Secretary for Water and the Coastline of Spain and President-in-Office of the Council.
Denne tiårsperiode er ved at rinde ud, og derfor vil en ny hvidbog om transport blive vedtaget i andet halvår af 2010.
Approaching the end of th is ten-year period, a new Transport White Paper is due to be adopted in the second semester of 2010.
Denne tjeneste er af væsentlig betydning i en region, hvor landtransport er for farlig pa grund af sikkerhedsrisici.
The service is essential in a region where overland transport is too hazardous because of security risks.
Denne tjeneste er en af de mest betydningsfulde ændringer, der blev indført med Lissabontraktaten, og skal bistå den højtstående repræsentant Catherine Ashton med at opfylde hendes mandat.
One of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, the EEAS will assist High Representative Catherine Ashton in fulfilling her mandate.
Denne tjeneste giver inden for seks sekunder brugeren en værdifuld advarsel om, at systemet ikke fungerer ordentligt.
This service will provide a valuable warning message informing the user within six seconds in case of a malfunction of the system.
Denne tjeneste kan sammenlignes med USA's GPS-tjeneste, der også er gratis for sådanne anvendelser, men dens kvalitet bliver højere og dens pålidelighed større.
This service is comparable to that provided by the American GPS, which is free of charge for these applications, but with improved quality and reliability.
Denne tjeneste skal rådgive de operative afdelinger og kontrollere forvaltningssystemerne.
That service will advise the operational departments and audit the management systems.
Denne tjeneste, der blev oprettet i juli, skal fungere som et knudepunkt og inddrage ekspertise fra Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaternes administrationer og andre internationale organisationer, som kan hjælpe med at udforme og overvåge reformer.
The SRSS, established in July, will serve as a hub to mobilise expertise from the Commission services, Member States' administrations and other international organisations to help with the design and monitoring of reforms.
Denne tjenestes Internetadresse er:
The URL to use for this service:
Denne told er fastsat på grundlag af konstaterede underbud og anses for tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført fællesskabsproducenterne.
These duties have been based on price undercutting which has been considered sufficient for eliminating the injury sustained by the Community industry in this case.
Denne toldklassificeringsforanstaltning[3] var tidligere blevet gennemgået og godkendt af eksperter i toldtarifspørgsmål, der repræsenterer de 15 medlemsstater i Udvalget for Toldkodeksen.
This tariff classification measure3 had been examined beforehand and approved by customs tariff experts from the fifteen Member States within the Customs Code Committee.
Denne tolerance vil kunne tilpasses på baggrund af udviklingen af den videnskabelige og tekniske viden.
This degree of tolerance may be adjusted in the light of scientific and technical knowledge.
Denne tragiske begivenhed har dybt rystet alle i Fællesskabet og kommissær PINHEIRO udtrykker på Kommissionens vegne sin solidaritet med ofrene for denne tragiske begivenhed: familierne, det italienske folk og hele Firenze by.
The whole Community is deeply shocked and outraged by this tragic event and Mr Pinheiro wishes, on behalf of the Commission, to show his solidarity with the victims' families, the Italian people and the city of Florence.
Denne tragiske begivenhed må ikke bruges som en undskyldning for øget undertrykkelse.
This tragic event should not be used as an excuse for increased repression.
Denne tragiske optrapning af fjendtlighederne understreger meget tydeligt, at den nuværende situation i Gazastriben er uholdbar.
This tragic escalation of hostilities underlined very clearly the unsustainable nature of the status quo with regard to the situation in the Gaza Strip.
Denne traktat er et stort skridt i retning af mere ansvar, ligesom f.eks. traktaten om den europæiske stabilitetsmekanisme er et stort skridt i retning af mere solidaritet.
This Treaty is a major step towards more responsibility, just like, for instance, the Treaty on the European Stability Mechanism is a major step towards more solidarity.
Denne traktat fastsætter betingelserne og tidsplanen for indførelsen af den fælles valuta.
This Treaty establishes the conditions and the timetable for the introduction of the single European currency.
Denne traktat handler om mere ansvar og bedre overvågning.
This Treaty is about more responsibility and better surveillance.
Denne traktat og de foregående traktater: Maastricht-traktaten, Amsterdam-traktaten og Nice-traktaten har lidt efter lidt skabt en fælles retlig ramme inden for retlige og indre anliggender og for integreringen af politikken på dette område i andre af EU's politikker.
This Treaty and the preceding Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice have progressively established a common legal framework in the field of justice and home affairs, and the integration of this policy area with other policy areas of the Union.
Denne traktat skal kun ses som et enkelt element i de reformer af den økonomiske styring, som vi har gennemført i løbet af de sidste to år, reformer, som både kræver ansvarlighed og solidaritet, og hvori også indgår den pakke om økonomisk styring, som fortsat er rygradden i vores nye styringsarkitektur.
This Treaty must be seen as just one element of the reforms to economic governance that we have achieved over the last two years, reforms which involve both responsibility and solidarity, and which include the six-pack, which remains the backbone of our new governance architecture.
Denne traktat skulle omfatte de vigtigste bestemmelser i den nuværende traktat om Den Europæiske Union og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Treaty would comprise the essential provisions currently contained in the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Denne traktat tilsigter i første omgang at fremme samarbejdet på transportområdet mellem staterne i regionen.
This treaty should initially promote cooperation in the field of transport between the states within the region.
Denne traktatbestemmelse faststter princippet om loyalt samarbejde og understreger medlemsstaternes forpligtelse til at bist Unionen i gennemfrelsen af dens opgaver og afholde sig fra at trffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggrelsen af Unionens mlstning i fare.
This Article lays down the principle of sincere cooperation and underlines the obligation of the Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and to refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Denne traktatændring skal træde i kraft den 1. januar 2013 under forudsætning af at være blevet godkendt af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
That amendment of the treaty was to take effect on 1 January 2013, subject to having been approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements.
Denne transaktion anmeldte parterne oprindeligt i henhold til fusionsforordningen.
This operation was originally notified by the parties under the Merger Regulation.
Denne transaktion blev godkendt af Kommissionen den 4. september 1992.
That operation was approved by the Commission on 4 September 1992.
Denne transaktion blev undersøgt og godkendt på visse betingelser af den italienske konkurrencemyndighed den 13. maj 2002, men blev senere opgivet af Vivendi-koncernen.
That transaction was examined and cleared with conditions by the Italian competition authority on May 13 2002, but was subsequently abandoned by the Vivendi group.
Denne transaktion er en del af den britiske regerings plan om at privatisere British Coal Corporation (BCC).
This operation forms part of the United Kingdom government's plans to privatise British Coal Corporation (BCC).
Denne transaktion må derfor behandles som et joint venture oprettet i samarbejdsøjemed og vurderes ud fra Traktatens artikel 85.
Consequently, the operation is to be treated as a co-operative joint venture to be examined under Article 85.
Denne transaktion omfatter følgende andelsforeninger inden for detailsalg: Kooperative Förbundet (KF), Sverige, Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger (FDB), Danmark og Norges Kooperative Landsforening (NKL), Norge.
This transaction involves the following retail co-operative societies: Kooperative Förbundet (KF), Sweden, Faellesforeningen for Danmarks Brugsforeninger (FDB), Denmark, and Norges Kooperative Landsforening (NKL), Norway.
Denne transportkomponent er stadigvæk darligt organiseret.
This area of transport was still suffering from poor organization.
Denne tredje del af partnerskabets finansiering har til formål at udvikle nye internetapplikationer og -tjenester på en lang række områder.
This third stage of the partnership’s funding aims to develop new Internet applications and services for a wide range of areas.
Denne tredje evaluering vil foreligge i november.
This third evaluation will be ready in November.
Denne tredje halvårlige rapport dækker perioden fra den 1. november 2012 til 30. april 2013, og den behandler især:
This third report covers the period 1 November 2012 – 30 April 2013 and assesses in particular:
Denne tredje rapport bekræfter således resultaterne af Kommissionens første og anden rapport.
Therefore, this third report confirms the findings from the Commission's first and second reports.
Denne tredje rapport fra 2012 analyserer de rapporter, der er modtaget fra medlemsstater som svar på et spørgeskema, og de nationale rapporter er tilgængelige på nettet på engelsk og på originalsproget.
This third report of 2012 analyses the reports received from Member States in reply to a Commission questionnaire and the national reports are available on line in English and in their original language.
Denne tredje rapport indeholder en analyse af den seneste udvikling inden for verdens værftsindustri og en vurdering af resultaterne af de foranstaltninger, der er blevet iværksat på Rådets anmodning.
The third report analyses the latest developments in the world shipbuilding market and assesses the results from the actions undertaken in response to the Council's requests.
Denne tredje rapport om emnet (der blev allerede forelagt rapporter for Rådet den 27. juni og den 1. december sidste år, dvs. før den 1.1.1998, som var fristen for den fuldstændige liberalisering) indeholder også en nøje undersøgelse af, om denne lovgivning anvendes effektivt, og i hvilket omfang de nationale markeder faktisk er åbne for konkurrence.
This third report on the subject (reports were already presented to the Council on 27 June and 1 December last year, i.e. before the deadline of 1.1.1998 for complete liberalisation) also includes an in-depth look at whether that legislation is being applied effectively and to which extent national markets are actually open to competition.
Denne tredje situationsrapport dækker navnlig markedsudviklingen, de reguleringsmæssige rammer, de fiskale spørgsmål, iværksætterkulturen og den offentlige finansiering, områder som med undtagelse af de reguleringsmæssige rammer primært er medlemsstaternes ansvarsområde.
This third progress report covers, inter alia, market developments, the regulatory framework, tax issues, entrepreneurship and public funding, areas which with the exception of the regulatory framework are essentially the responsibility of the Member States.
Denne tredje udgave af EU's resultattavle for retsområdet (de tidligere udgaver er omtalt i og ) har til formål at identificere mulige trends inden for de tre hovedområder effektivitet, kvalitet og retssystemets uafhængighed.
This third edition of the EU Justice Scoreboard (for previous editions, see and ) seeks to identify possible trends in the three key sections: efficiency, quality, and independence of justice.
Denne tredjemands rolle vil udelukkende være at beskytte denne hjemfaldsret, og vedkommende vil ikke blive involveret i den kommercielle udnyttelse af Formel 1.
The role of this third party will be solely to safeguard this reversionary interest, and the third party will not be involved in the commercial exploitation of Formula One.
Denne trepartsaftale blev undertegnet i juni 1998.
This tripartite agreement was signed last June.
Denne tresidede dialog vil bidrage til at støtte de bestræbelser, som Afrika og det internationale samfund har indledt med henblik på demokratisering, politisk og økonomisk integration, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne.
This trilateral dialogue will support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights.
Denne treårige EUPM bør derfor have de nødvendige beføjelser og fokusere på følgende mål:
To do so, this three-year EUPM should be entrusted with the necessary authority and concentrate on the following goals:
Denne trussel kræver en koordineret indsats fra Fællesskabets og medlemsstaternes side.
This threat demands a coordinated response by the Community and the Member States.
Denne trussel mod programmet kunne ikke komme på et værre tidspunkt for Europas ungdom.
The threat to the programme could not come at a worse time for Europe's young people.
Denne trussel måtte standses, ellers kunne situationen have ført til en alvorlig forringelse af tilliden til vores fælles valuta og kunne tilmed have bragt den igangværende økonomiske genopretning i Europa og verden i fare.
This threat had to be contained, otherwise the situation could have led to a serious loss of confidence in our common currency and could even have jeopardised the ongoing economic recovery in Europe and the world.
Denne tvedeling er en glimrende beskrivelse af det mål, som Kommissionen har sat sig, nemlig i højere grad at fungere som igangsætter og overlade størstedelen af gennemførelsesarbejdet til medlemsstaterne og i øvrigt koncentrere sig om overholdelsen af fællesskabslovgivningen i praksis.
This two-pronged strategy sums up the mission that the Commission now focuses on: concentrate on stimulating action, most of it to be undertaken by the Member States, and on seeing that the accumulated body of Community law is duly applied.
Denne tvivl beror på en vurdering af TV2's rabatpolitik og yderligere oplysninger fra en kommerciel operatør.
These doubts stem from an assessment of TV2's rebate policy and the additional information provided by a commercial operator.
Denne tvivl bestyrkes i øvrigt af de omstændigheder, hvorunder udnævnelsen af den nye fungerende generaldirektør for Haitis nationale politi, Jocelyne Pierre, fandt sted, dvs. uden passende høring af den særlige OAS-mission, der skal styrke demokratiet på Haiti.
These doubts are, moreover, confirmed by the manner in which the new acting head of the national police force, Ms Jocelyne Pierre, was appointed, namely in the absence of appropriate consultations with the special mission of the Organisation of American States whose aim is to strengthen democracy in Haiti.
Denne type af samarbejde er koncentreret om den lokale dimension ved EU's indre og ydre grænser.
This type of co-operation is focused on the local dimension at the internal and external borders of the Union;
Denne type aftaler, som bliver mere og mere udbredt i sportsverdenen, kan yde et væsentligt bidrag til at fremme sporten uden af den grund at true konkurrencen, forudsat at visse kriterier for åbenhed og gennemsigtighed overholdes.
This type of agreement, which is increasingly widespread in the field of sport, can contribute considerably to the promotion of sport without threatening competition, provided that certain criteria for openness and transparency are met.
Denne type aktioner, der rammer sine ofre i flæng, kan ikke retfærdiggøres.
There can be no justification for this type of action, which affects all victims indiscriminately.
Denne type arbejde fungerer tit bedst i samarbejde mellem flere aktører fra hele sektorer, navnlig familier og samfundsfæller, der er tæt på de voldelige ekstremister.
This type of work is often best done in cooperation between several actors, across sectors, in particular families and community members close to violent extremists.
Denne type bakker anvendes til emballering af fødevarer såsom ost, kød, fisk og kage, der sælges i butikker eller supermarkeder.
Polystyrene foam and polypropylene rigid trays are used for packaging food sold in shops or supermarkets, for products such as cheese, meat, fish or cake.
Denne type bødefritagelse er kun mulig, hvis ingen andre kartelmedlemmer har kvalificeret sig til bødefritagelse i henhold til den ovennævnte situation.
This type of immunity is available only in cases where no other cartel member has qualified for immunity under the first scenario.
Denne type foranstaltninger kan generelt afhjælpe følgende problemer:
As a general rule this type of measure prevents the following problems:
Denne type forskning kan, navnlig når den indebærer isolering af stamceller fra overtallige humane embryoner, kun ske i overensstemmelse med klare og strenge etiske retningslinjer.
Such research, in particular when it involves the derivation of stem cells from human supernumerary embryos, can only take place within a framework of clear and strict ethical guidelines.
Denne type grænseoverskridende samarbejde er et vigtigt element i EU’s politik over for nabolandene.
This type of cross border cooperation is an important element of the EU policy towards its neighbours.
Denne type herbicider begrænser behovet for et større antal sprøjtebehandlinger med herbicider, der kun dræber én eller få ukrudtsarter.
This type of herbicide reduces the need for a greater number of spray treatments with herbicides that only destroy a single or a few weed species.
Denne type litografi betragtes som en vigtig midtvejsteknologi mellem den nuværende 193 nanoteknologi, som ikke længere vil blive anvendt om fire til seks år, og fremtidige EUV-teknologier, som vil blive anvendt efter 2010.
This kind of lithography is considered as an important intermediate technology between the current 193 nanometre technology, which will end in four to six years from now, and future EUV technologies, starting after 2010.
Denne type oplysninger indsamles allerede i nogle, men ikke alle, medlemsstater, og på forskellige måder.
This kind of information is collected in some, but not all, Member States, and in different ways.
Denne type overtrædelse har man først og fremmest konstateret i Danmark, Spanien, Det Forende Kongerige og Frankrig, og i mindre omfang i Belgien, Irland, Sverige, Portugal, Finland, Nederlandene og Tyskland.
Member States most concerned by this type of infringement are Denmark, Spain, the United Kingdom and France and, to a lesser extent, Belgium, Ireland, Sweden, Portugal, Finland, the Netherlands and Germany.
Denne type samarbejde skal overholde konkurrencereglerne under hensyntagen til forbrugernes interesser;
This kind of cooperation has to respect competition rules while taking into account the benefits for the consumer;
Denne type skole sigter mod ved hjælp af tilpassede undervisningsmetoder og hjælpemider (navnlig multimedier) at give unge, der er udstødt af det traditionelle skolesystem, en uddannelse.
By using appropriate teaching methods and tools (particularly multimedia), second-chance schools aim to provide training for young people excluded from the traditional school system.
Denne tænkepause vil blive benyttet til en bred debat i alle vore lande, der både skal omfatte borgerne, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, de nationale parlamenter og de politiske partier.
This period of reflection will be used to enable a broad debate to take place in each of our countries, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties.
Denne tærskel er baseret på WTO-regler.
This threshold is based on WTO rules.
Denne tærskel er en fjerdedel (14 stemmer), når der er tale om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt, der forelægges med hjemmel i artikel 76 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This threshold is a quarter (14 votes) in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Denne tærskel kan dog reduceres mellem to specifikke valutaer, for at det kan undgas, at der opstar handelsstrømme i spekulationsøjemed.
However, this threshold may be reduced between two particular currencies to avoid speculative trade flows.
Denne tærskel vil blive hævet til 50 % i 2017.
This threshold will rise to 50% in 2017.
Denne tærskel vil blive højere med tiden.
That threshold will increase over time.
Denne uacceptabelt høje arbejdsløshed berører næsten alle medlemsstaterne.
This unacceptably high level of unemployment affects almost all Member States.
Denne uacceptable praksis skal udfases efter en bestemt implementeringstidsplan og i kombination med ledsageforanstaltninger.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Denne uacceptable praksis skal udfases efter en fastlagt tidsplan (gradvist mellem 2015 og 2019) og i kombination med ledsageforanstaltninger.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
Denne uacceptable praksis skal udfases gradvist efter en bestemt implementeringstidsplan (2015-2019) og i kombination med ledsageforanstaltninger.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
Denne uafhængige organisation, der fører tilsyn med overholdelsen af luftfartsreglerne i Det Forenede Kongerige, havde oplyst, at den var bundet af Sturgeon-dommen.
That independent regulator, responsible for enforcing aviation regulation in the United Kingdom, had stated that it was bound to give effect to the ruling in Sturgeon and Others.
Denne uafhængige rapport, der er bestilt af Anna Diamantopoulou, giver nu Kommissionen et solidt grundlag for at gå videre med dens handlingsplan med henblik på fælles arbejdsmarkeder for hele EU senest i 2005.
This independent report, commissioned by Anna Diamantopoulou, will now give the Commission a firm basis to push ahead with its Action Plan for EU-wide labour markets by 2005.
Denne uafhængighed og tekniske kompetence styrkes med bistand fra udvalget for valuta-, finans- og betalingsbalancestatistik.
This independence and technical competence is reinforced by the assistance of the CMFB (the Committee of Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics).
Denne ubalance er blevet endnu større efter iværksættelsen af sundhedsprogrammet (2008-2013).
This imbalance has widened further since the current PHP (2008-2013) was launched.
Denne udbredte stereotype opfattelse er langt fra sandheden.
Such a common stereotype is far from the truth.
Denne uddannelse bliver gratis for finansielle formidlere.
Such training will be free of charge for financial intermediaries.
Denne uddannelse bør især være tilegnet kvinderne, da de, fordi de traditionelt har været støttepunktet i familie- og landsbylivet, kun har begrænset adgang til at opnå de nødvendige tekniske kvalifikationer.
Such training should be especially reinforced for women, since this group has traditionally been involved in support for family and community life and has therefore had limited access to the technical qualifications required.