natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I anledning af 50-årsdagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder minder Rådet om betydningen af EU's aktiviteter inden for udviklingssamarbejde, som er i overensstemmelse med EU's udenrigspolitik, og som støtter bestræbelserne for at fremme demokratiets og retsstatens principper, menneskerettighederne og god regeringsførelse.
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights, the Council recalls the importance of EU activities in the sphere of development co-operation and in accordance with the Union's external policy in supporting efforts to promote democracy, respect for human rights the rule of law and good governance.
I anledning af 60-årsdagen for vedtagelsen af de fire Genèvekonventioner til beskyttelse af personer, der ikke, eller ikke længere, deltager i fjendtligheder, giver Den Europæiske Union på ny udtryk for den betydning, den tillægger Genèvekonventionerne, der udgør kernen i den humanitære folkeret.
On the occasion of the 60th anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions for the protection of those who do not, or no longer, take part in hostilities , the European Union reiterates the importance that it attaches to the Geneva Conventions, which are at the heart of international humanitarian law .
I anledning af andet topmøde i Madrid den 17. maj 2002 giver vi, stats- og regeringscheferne fra EU og Latinamerika og Caribien på ny udtryk for vor politiske vilje til at konsolidere det strategiske partnerskab, der blev vedtaget på det første topmøde i Rio de Janeiro i 1999, og som bygger på værdier og holdninger, der er fælles for begge regioner.
On the occasion of the Second Summit held in Madrid on 17 May 2002, we, the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean, reiterate our political will to consolidate the strategic partnership agreed at the First Summit held in Rio de Janeiro in 1999, which is based upon values and positions which are common to both regions.
I anledning af anmodninger fra Østrig, Belgien og Sverige har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, godkendt toldsuspensionenen i 1999 for visse EKSF-produkter:
Further to requests from Austria, Belgium and Sweden, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council approved the suspension of customs duties on certain ECSC products in 1999:
I anledning af at præsident Mandela er til stede i Cardiff, bekræfter Det Europæiske Råd, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at styrke de nuværende venskabs- og samarbejdsbånd med Sydafrika og udvikle disse bånd inden for nye områder.
On the occasion of President Mandela’s presence in Cardiff, the European Council reaffirms the Union’s determination to strengthen existing links of friendship and cooperation with South Africa and develop these into new fields.
I anledning af dagens plenardebat i Europa-Parlamentet om reformen af den fælles landbrugspolitik fastslog landbrugskommissær Franz Fischler, at Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne i det store og hele er enige om reformmålene.
At today's plenary debate in the European Parliament on reforms to the common agricultural policy (CAP), Franz Fischler, the Commissioner for agriculture, noted that Parliament, Commission and Member States were broadly in agreement on the goals of reform.
I anledning af Danmarks overtagelse af EU-formandskabet har tusind unge i alderen 18 til 25 år fra 33 forskellige lande i Europa netop været samlet i København i to uger for med støtte fra Kommissionen at diskutere spørgsmålet: "
Assembled at the start of the Danish Presidency of the European Union and with the support of the Commission, 1 000 young people between the ages of 18 and 25 from 33 European countries are coming to work for two weeks in Copenhagen on the subject: "
I anledning af de nye dommeres edsaflæggelse og tiltrædelse er der i dag blevet afholdt et højtideligt retsmøde ved Domstolen.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judges.
I anledning af de nye medlemmers edsaflæggelse og tiltræden er der i dag afholdt højtideligt retsmøde ved Domstolen.
On the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the two new Members, a formal sitting has been held today at the seat of the Court of Justice of the European Union.
I anledning af den enighed, der blev konstateret om et fælles udkast på mødet i Forligsudvalget mellem Europa-Parlamentet og Rådet den 11. oktober 2000, vedtog Rådet formelt direktivet om forbrænding af affald.
Further to the agreement reached on a joint text at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 11 October 2000, the Council formally adopted the Directive on the incineration of waste.
I anledning af den enighed, der blev konstateret om et fælles udkast på mødet i Forligsudvalget mellem Europa-Parlamentet og Rådet den 14. november 2000, vedtog Rådet formelt direktivet om ændring af direktiv 95/53/EF om fastlæggelse af principperne for gennemførelse af offentlig kontrol på foderstofområdet
Further to the agreement reached on a joint text at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 14 November 2000, the Council formally adopted the Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
I anledning af den europæiske dag for ofre for kriminalitet har næstformand Viviane Reding også sendt et brev til de nationale ministre, hvor hun minder dem om, hvor vigtigt det er at overholde fristen for gennemførelse af de europæiske regler: "
On the occasion of the European Day for victims of crime, Vice-President Reding also sent a letter to national Ministers reminding them of the importance of a timely transposition of the European rules: "
I anledning af den europæiske handicapdag (3. december) har Europa-Kommissionen afsløret, at Göteborg har vundet Access City-prisen for 2014.
On the occasion of the European Day for people with disabilities (3 December) the European Commission announced that Gothenburg is the winner of the Access City Award 2014.
I anledning af den europæiske handicapdag kan Europa-Kommissionen med glæde meddele, at den svenske by Borås har vundet Access City-prisen 2015.
On the occasion of the European Day for People with Disabilities, the European Commission is pleased to announce that the Swedish city of Borås is the winner of the 2015 Access City Award.
I anledning af den europæiske sprogdag 2008 indbydes journalister til at møde Kommissionens polyglotter i dag.
To celebrate the 2008 European Day of Languages the Commission invites journalists to meet its polyglots today.
I anledning af den europæiske trafiksikkerhedsdag offentliggør Kommissionen for første gang resultaterne af projektet «SafetyNet», der er finansieret af det sjette rammeprogram for forskning.
On this occasion, the Commission is publishing for the first time the results of the "SafetyNet" project, financed under the 6th Research Framework Programme.
I anledning af den femte verdensdag mod dødsstraf gentager Den Europæiske Union, at den længe har været modstander af dødsstraf under alle forhold.
On the occasion of the fifth World Day against the Death Penalty, the European Union reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances.
I anledning af den fjerde verdensdag mod dødsstraf gentager EU, at den længe har været modstander af dødsstraf.
On the occasion of the fourth World Day against the Death Penalty, the European Union reiterates its longstanding position against the death penalty.
I anledning af den internationale AIDS-dag den 1. december 1994 har kommissær Pádraig Flynn opfordret til pa ny at styrke indsatsen mod savel AIDS som den frygt og brændemærkning, der ofte følger i kølvandet pa AIDS og HIV-infektioner.
On the occasion of World AIDS day on 1 December the Social Affairs Commissioner, Mr Padraig Flynn, has called for renewed efforts to combat the scourge of AIDS as well as the fear and stigma so often associated with AIDS and HIV infection.
I anledning af den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder ønsker vi at gøre fælles front for at sætte en stopper for vold mod kvinder og piger.
Ahead of the occasion of the International Day for the elimination of violence against women, we join our voices to put an end to violence against women and girls.
I anledning af den internationale dag for bevidsthed om minefare og bistand til minerydningsaktioner, som FN har proklameret, hilser Den Europæiske Union de væsentlige fremskridt velkommen, der er gjort i kampen mod lidelser forårsaget af personelminer.
On the occasion of the “International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action” proclaimed by the United Nations, the European Union welcomes the important progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
I anledning af den internationale dag for forsvundne børn i dag tilskynder næstformændene for Europa-Kommissionen, Viviane Reding, der er ansvarlig for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab, og Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, EU's medlemsstater til at gøre mere for at få indført alarmsystemer for forsvundne børn og gøre hotlinenummeret for efterlyste børn, 116 000, klar til brug hurtigst muligt.
Today, on the occasion of International Missing Children's Day, European Commission Vice-Presidents Viviane Reding, responsible for EU Justice, Fundamental Rights and Citizenship, and Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, urged EU Member States to step up their efforts to introduce child alert systems and to make the missing children's hotline 116 000 operational as soon as possible.
I anledning af den internationale dag for nultolerance over for kvindelig kønslemlæstelse den 6. februar 2013 udtalte den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand for Kommissionen Catherine Ashton, næstformand og kommissær for retlige anliggender Viviane Reding samt kommissærerne Andris Piebalgs (udviklingsbistand) Kristaline Georgieva (internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring), Cecilia Malmstrøm (indre anliggender) og Tonio Borg (sundhed):
On the occasion of the International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation (6 February 2013) High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, and Commissioner Tonio Borg, responsible for Health Policy made the following statement:
I anledning af den internationale dag mod homofobi og transfobi vil jeg gerne bekræfte, at EU går ind for ligestilling og ikkediskrimination.
On the occasion of the International Day against Homophobia and Transphobia, I wish to reaffirm the EU's commitment to equality and non–discrimination.
I anledning af den internationale dag mod narkotikamisbrug og narkotikahandel lanceres en evaluering af den indsats, det internationale samfund har gjort for at bekæmpe narkotika.
On the occasion of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, an evaluation of international anti-drug efforts has been launched.
I anledning af Den Internationale FN-Støttedag for Torturofre (den 26. juni) understreger Den Europæiske Union den afgørende betydning, den tillægger forebyggelse og udryddelse af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf i alle verdens regioner.
On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the European Union underlines the primary importance it attaches to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
I anledning af den internationale kvindedag og i anledning af tiarsdagen for oprettelse af Udvalget om Kvinders Rettigheder under Europa-Parlamentet vil jeg gerne sende mine varmeste lykønskninger og give udtryk for min solidaritet med alle de parlamentarikere og alle de kvinder, som i dette udvalg arbejder for at fremme kvinders rettigheder.
On the occasion of the International Women's Day and the tenth anniversary of the European Parliament's Committee on Women's Rights, I wish to convey my congratulations, good wishes and expression of solidarity to all the Members of Parliament and all the women working within the Committee to promote women's rights.
I anledning af Den Internationale Kvindedag udtalte Catherine Ashton, EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionens næstformand:
On the eve of the International Women's Day, Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission said:
I anledning af den nye dommers edsaflæggelse og tiltrædelse er der i dag blevet afholdt et højtideligt retsmøde ved Domstolen.
A formal sitting has taken place today at the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judge.
I anledning af den nye generaladvokats edsaflæggelse og tiltrædelse er der i dag blevet afholdt et højtideligt retsmøde ved Domstolen.
A formal sitting was held at the Court of Justice today on the occasion of the swearing-in and entry into office of the new Advocate General.
I anledning af den nært forestående højtideligholdelse af halvtredsårsdagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder bekræfter Det Europæiske Råd højtideligt Den Europæiske Unions tilsagn om at overholde og forsvare alle menneskers rettigheder, således som de er anført i denne erklæring.
. At the time when celebrations to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights are beginning, the European Council solemnly reaffirms the attachment of the European Union to respect and defend the rights of all human beings as they are set out by that text.
I anledning af den ottende europæiske dag mod menneskehandel gør EU-Kommissionen i dag status over den samordnede indsats for at udrydde menneskehandel i Kommissionens embedsperiode 2010-2014.
To mark the 8th EU Anti-trafficking day on 18 October 2014, the Commission is today taking stock of all coordinated efforts which have been made during the 2010-2014 European Commission mandate towards the goal of eradicating human trafficking.
i anledning af den politiske enighed
on the occasion of the political agreement
I anledning af den såkaldte orangesaft-sag har samarbejdsrådet, der holdt møde i november 1997, allerede kunne notere betragtelige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de toldmæssige samarbejdsprocedurer, så det har kunnet verificere Fællesskabets klager vedrørende oprindelsescertifikater og eksportvirksomhedernes fulde overholdelse af de pågældende regler.
With reference to the so-called orange juice case, the November 1997 Co-operation Council with Israel has already allowed considerable progress regarding the implementation of customs co-operation procedures so as to be able to verify EU complaints regarding certificates of origin and the full compliance of exporting firms in this respect.
I anledning af denne konference i Litauen fremlagde Kommissionen idéer til, hvordan den i sin egen strategi kunne tage hensyn til selskabsdyrs velfærd og reagere på Rådets konklusioner.
On the occasion of the conference in Lithuania, the Commission presented ideas on how to consider the welfare of pets in its own strategy and to answer the Council conclusions.
I anledning af denne konference, der tilrettelægges af det franske økonomiske og sociale råd i fællesskab med ØSU, samles omkring 300 repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Europa samt repræsentanter for de økonomiske og sociale råd. (Ønskes mere information, se eesc.europa.eu.
The event - jointly organised by the French and European ESCs - will bring together some 300 representatives of Europe's civil society organisations, as well as delegates from the range of national economic and social councils. (For more information, see eesc.europa.eu.
I anledning af Det Europæiske År mod Racisme vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, følgende erklæring:
On the occasion of the European Year against Racism, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council approved the following declaration:
I anledning af det nye afsæt for Lissabon-strategien bekræfter Det Europæiske Råd, at denne strategi i sig selv skal ses i en større sammenhæng, nemlig kravet om bæredygtig udvikling, der indebærer, at nutidens behov skal tilgodeses, men ikke på bekostning af kommende generationers muligheder for at få indfriet deres behov.
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council reaffirms that the Lisbon Strategy itself is to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
I anledning af Egidijus Jarašiūnas’ og Alfredo Calot Escobars edsaflæggelse og tiltrædelse er der i dag blevet afholdt et højtideligt retsmøde ved Domstolen.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of Mr Jarašiūnas and Mr Calot Escobar.
I anledning af en række overtrædelsessager vedrørende genopførelsen af slagterier havde Kommissionen lejlighed til at udtale sig om begrebet bygge- og anlægsarbejde og forbuddet mod at opdele en kontrakt i delarbejder med det formål at omgå direktivernes bestemmelser.
In a number of cases concerning inter alia the reconstruction of abattoirs, the Commission has had the opportunity of giving its views on the term "works" and on the ban on splitting a contract into lots in order to circumvent application of the directives.
I anledning af etårsdagen for færgen "Estonia"s forlis i Østersøen kondolerede formanden på Rådets og de europæiske borgeres vegne den finske og den svenske delegation i anledning af denne katastrofe og bekræftede igen, at Fællesskabet er fast besluttet på at føre en sikkerhedspolitik til søs, hvormed man undgår, at sådanne ulykker gentages i fremtiden.
On the first anniversary of the sinking of the ferry Estonia in the Baltic Sea, the President of the Council conveyed to the Finnish and Swedish delegations a message of condolences from the Council and the citizens of Europe concerning the disaster and reaffirmed the Community's determination to develop a policy of safety at sea that will prevent such accidents from recurring.
I anledning af etårsdagen for indsættelsen af præsident Lucio Guiterrez udtrykker EU på ny sin støtte til hans demokratisk valgte regering, til Ecuadors demokratiske institutioner og til Ecuadors befolkning, der frit gav udtryk for sit ønske om demokratiske ændringer og politisk reform i forbindelse med de valg, der blev afholdt i november 2002.
On the occasion of the first anniversary of the inauguration of President Gutierrez, the European Union reaffirms its support for his democratically elected Government, for the democratic institutions of Ecuador, and for the people of Ecuador who freely expressed their desire for democratic change and political reform in the elections held in November 2002.
I anledning af Europadagen udtaler Kommissionens formand Jean-Claude Juncker:
European Commission President Jean-Claude Juncker said on the occasion of Europe Day:
I anledning af fireårsdagen for Ingrid Betancourt's frihedsberøvelse og efter at et af FARC's gidsler, der havde været tilbageholdt i mere end syv år, er død, beklager Den Europæiske Union den tragiske skæbne for de tilbageholdte gidsler i Colombia, som endnu en gang påkalder sig det internationale samfunds opmærksomhed og fordømmelse.
On the fourth anniversary of the unlawful detention of Ms Ingrid Betancourt and following the death of one of the FARC hostages, after being held for more than seven years, the European Union deplores the tragedy being lived through by the hostages held in Colombia, which is once again attracting the attention and disapproval of the international community.
I anledning af FN's niende internationale dag til støtte for torturofre den 26. juni understreger EU, at det prioriterer udryddelse af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf overalt i verden samt fuld rehabilitering af torturofre.
On the occasion of the ninth United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26th June), the EU underlines the priority which it attaches to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
I ANLEDNING AF FORELÆGGELSEN AF 2005-ÅRSBERETNINGEN FOR EUROPA-PARLAMENTETS BUDGETKONTROLUDVALG
Presentation of the 2005 Annual Report to the Committee on Budgetary Control of the European Parliament
I anledning af forelæggelsen af 2006-årsberetningen for Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg
Presentation of the 2006 Annual Report to the Committee on Budgetary Control of the European Parliament
I anledning af første møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet
On the occasion of the first Stabilisation and Association Council
I anledning af Guido Berardis’ edsaflæggelse er der i dag blevet afholdt et højtideligt retsmøde ved Domstolen.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the taking of the oath by Mr Berardis.
I anledning af halvtredsåret for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder erindrer EU om den afgørende betydning, den tillægger denne erklæring.
On the occasion of the 50th Anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Union recalls the primary importance that it attaches to this Declaration.
I anledning af halvtredsårsdagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder understreger Det Europæiske Råd atter den afgørende betydning, det tillægger denne erklæring.
. On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the European Council reaffirms the primary importance which it attaches to this Declaration.
I anledning af højtideligholdelsen var der nedsat arbejdsgrupper med emnerne » Kvalitet i retsplejen« og » Adgang til domstolene« med deltagelse af repræsentanter fra EU-institutionerne, internationale institutioner, juraprofessorer, dommere, advokater og jurister fra alle medlemsstaterne.
On the occasion of this celebration, workshops on the themes ‘Quality of justice’ and ‘Access to justice’ were held with the participation of representatives of European and international institutions, professors of law, judges and lawyers from all the Member States.
I anledning af indvielsen af det nye justitspalæ afholdt De Europæiske Fællesskabers Domstol et højtideligt retsmøde den 4. december 2008 fra kl.
On the occasion of the inauguration of its new Palais, the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting, on 4 December 2008, from 17:00 to 18:45, in the Great Courtroom.
I anledning af kommissionsformand Jean-Claude Junckers tale om Unionens tilstand 2016 har Europa-Kommissionen i dag fastlagt, hvilke skridt der skal tages for at fremskynde gennemførelsen af kapitalmarkedsunionen, der er et af Juncker-Kommissionens flagskibsprojekter for at fremme beskæftigelse og vækst i Europa.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the European Commission has today set out the next steps to accelerate the completion of the Capital Markets Union (CMU), a flagship project of the Juncker Commission to boost jobs and growth in Europe.