natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er man nødt til at tage muligheden for kontrolleret lovlig indvandring op til fornyet overvejelse, "hvis EU skal bekæmpe ulovlig indvandring effektivt".
Finally, the EU must re-examine the possibility of controlled legal immigration "in order to combat illegal immigration effectively".
Endelig er medlemsstaterne med henblik på FN's konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder i 2001 begyndt at fastlægge fælles retningslinjer og styrke deres koordinering af kontrol med overførsel af hånd- og mandbårne våben, idet de udnytter den erfaring, de har fået gennem arbejdet med adfærdskodeksen.
Finally, with a view to the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Member States have started to define common guidelines and to strengthen their coordination as regards the control of transfers of small arms and light weapons by drawing on the experience gained during implementation of the Code of Conduct.
Endelig er medlemsstaterne nødt til at omlægge deres nationale skattesystemer, så de gør det lettere at overholde reglerne, afskrækker svig og unddragelse og gør skatteopkrævningen mere effektiv.
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection.
Endelig er miljø et vigtigt område i forbindelse med omstillingsstrategierne med det formål at gøre området mere attraktivt.
The environment, a means of enhancing the attractiveness of the area, is a further important factor in the conversion strategies.
Endelig er miljøet et vigtigt element i forbindelse med omstillingsstrategierne med det formal at gøre et omrade mere attraktivt.
The environment, lastly, is an important factor in the context of restructuring strategies aimed at improving an area's appeal as an investment location.
Endelig er momsen en forbrugsafgift, hvis hovedmål er at sikre et skatteprovenu: hver medlemsstat anvender disse indtægter i overensstemmelse med sin egen prioritering.
VAT is a consumption tax and its main objective is to generate tax revenue: each Member State uses this revenue according to its own priorities.
Endelig er ogsa markedet for kabelnet til tv et rent tysk marked.
Finally, the market for cable TV network is also specifically German.
Endelig er opfordringen til fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande et vigtigt punkt, som formandskabet vil arbejde videre med.
Finally, the encouragement of fisheries partnership agreements with third countries is an important point which the Presidency would like to develop.
Endelig er opsigelsesvarsler (udtrædelsesklausul) og låste perioder, i tilfælde af at et medlem ønsker at trække sig ud af konsortiet, blevet længere, således at de svarer til gældende markedspraksis, men samtidig sikrer medlemsrederiet en vis fleksibilitet.
Finally, the exit-clauses and lock-in periods, in case a member wants to withdraw from the consortium, have been prolonged to better reflect current market practice but still safeguard the carriers' flexibility.
Endelig er praktiske forhold som f.eks. indretningen af lokalerne, oversættelse, tolkning og dokumentproduktion afgørende for, at Rådet kan fungere hensigtsmæssigt.
Finally, practical issues such as the layout of rooms, translation, interpretation and document production are crucial to the smooth operation of the Council.
Endelig er proceduren for Kroatiens vedkommende afsluttet, da der ikke foreligger nogen klart forudsigelig trussel om forøgelse af importen fra dette land.
Lastly, the proceeding concerning Croatia has been terminated, as there is no clearly foreseeable threat of increasing import volumes from that country.
endelig er procedurerne for iværksættelse af det finansielle og faglige samarbejde blevet forbedret, navnlig dem, der vedrører programmeringen af støtten.
improvements have, finally, been made to the procedures for implementing financial and technical cooperation, in particular those concerning the programming of aid.
Endelig er produktion og eksport af teknisk gelatine (hovedsagelig til fotografisk brug) fremstillet af britisk kvæg tilladt.
Finally the production and export of technical gelatine (mainly for photographic use) from UK bovine raw material will continue to be permitted.
Endelig er reformforslagene udarbejdet i overensstemmelse med målsætningerne for den strategi for bæredygtig udvikling, der blev fastsat på topmødet i Göteborg i 2001, og som indebærer, at den fælles landbrugspolitik fortsat skal bidrage til at opnå en bæredygtig udvikling, og at der derfor skal lægges vægt på sunde produkter af høj kvalitet og miljømæssigt bæredygtige produktionsmetoder.
They are in line with the objectives of the Sustainable Development Strategy addressed by the European Council in Göteborg in 2001, where it was agreed that the CAP should continue to contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products and environmentally sustainable production methods.
Endelig er Rådet af den opfattelse, at de seneste oplysninger, som Kommissionen har givet om EF's/Euratoms långivnings- og garantikapacitet til fordel for eksterne foranstaltninger viser, at der ikke er noget umiddelbart behov for at ændre parametrene for garantifondsmekanismen.
5.�Lastly, the Council is of the view that the latest information provided by the Commission on the EC/Euratom lending and guarantee capacity for external actions indicates that there is no immediate need to change the parameters of the Guarantee Fund mechanism.
Endelig er Rådet enigt i, at den hurtige forringelse af budgetstillingerne i de fleste af medlemsstaterne og de uforholdsmæssigt store underskud i nogle medlemsstater giver grund til bekymring.
Lastly, the Council agrees that the rapid deterioration in budgetary positions in most Member States and the excessive deficits in some Member States are a source of concern.
Endelig er Rådet fast besluttet på at tage hensyn til alle resultaterne af konsekvensanalyserne, når det træffer sin politiske beslutning.
Finally, the Council is determined to take account of all the results obtained from impact studies when it takes a political decision."
Endelig er spørgsmålet, hvordan det sikres, at den nye kompetencefordeling ikke fører til en snigende udvidelse af EU's beføjelser eller til en krænkelse af medlemsstaternes og, hvor det er relevant, regionernes enekompetenceområder.
Lastly, there is the question of how to ensure that a redefined division of competence does not lead to a creeping expansion of the competence of the Union or to encroachment upon the exclusive areas of competence of the Member States and, where there is provision for this, regions.
Endelig er spørgsmålet, om denne forenkling og omarbejdning ikke med tiden bør føre til, at der vedtages en forfatningstekst.
The question ultimately arises as to whether this simplification and reorganisation might not lead in the long run to the adoption of a constitutional text in the Union.
Endelig er strategien baseret på EU's narkotikastrategi 2000-2004 og narkotikahandlingsplanen (2000-2004), og der er taget hensyn til såvel disse tekster som midtvejsevalueringen af handlingsplanen, Rådets reaktion på denne midtvejsevaluering og resultaterne af den endelige evaluering.
Finally, this Strategy builds on the EU Drugs Strategy 2000-2004 and the Action Plan on Drugs 2000-2004 and has taken into consideration those texts as well as the Mid-Term Evaluation of the Action Plan, the Council's response to that Mid-Term Evaluation and the results of the Final Evaluation.
Endelig er strukturelle reformer et centralt punkt for alle medlemsstater.
Finally, structural reforms are key to all Member States.
Endelig er støtteintensiteten under den, der er tilladt i området.
The aid intensity is below the maximum for the region.
Endelig er støtten til Den Økonomiske og Monetære Union med en fælles valuta, euroen, forblevet næsten uændret, idet over halvdelen af europæerne er positivt indstillet (52 %, +1 procentpoint siden foråret 2013).
Finally, support for the economic and monetary union with a single currency, the euro, has remained almost stable, with more than half of Europeans in favour (52%, +1 since Spring 2013).
Endelig er sådanne investeringer i infrastruktur også afgørende for, at EU kan opfylde sine mål om bæredygtig vækst, der er opstillet i Europa 2020-strategien, og EU's "20-20-20"-mål på det energi- og klimapolitiske område.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy.
Endelig er tidspunktet for forordningens ikrafttr den blevet rykket frem fra et r til 90 dage efter offentligg relse.
Finally, the date of entry into force of the Regulation has been brought forward from one year to 90 days after publication.
Endelig er vi nødt til at sikre, at de forskellige organisationer på EU-plan ikke overlapper, men komplementerer hinandens aktiviteter på en optimal måde, og at reguleringssystemet er på plads for at sikre regler af høj kvalitet under de næste faser af udviklingen af det fælles europæiske luftrum og SESAR.
Finally we need to ensure that the various EU-level organisations do not overlap, but complement each other's activities in an optimal manner and that the regulatory machinery is in shape for ensuring high quality rules during the next stages of developing SES and SESAR.
Endelig er visse af disse foranstaltninger uforholdsmæssigt udgiftskrævende.
Finally, some of those measures are excessively costly.
Endelig er år 2020 blevet indført som referenceår for de undersøgelser, der skal foretages, og for en eventuel revision af direktivet for så vidt angår de langsigtede mål, under hvilke ozonkoncentrationen i luften ikke længere udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
Finally, with regard to the long-term objectives below which the concentration of ozone in ambient air would no longer represent a risk to human health or the environment, the year 2020 was introduced as the reference year for the studies to be carried out and for a possible review of the Directive.
Endelig erindrede Det Europæiske Råd om den betydning, det tillægger en effektiv gennemførelse af alle de konkrete retningslinjer og anbefalinger, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10. og 11. december 1999.
The European Council also gave a reminder of the importance which it attached to the effective implementation of all the guidelines and operational recommendations adopted by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999.
Endelig erkender Det Europæiske Råd den betydelige rolle, som store paneuropæiske markeder for risikovillig kapital kan have for jobskabelse, og anmoder Kommissionen om at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i juni 1998 om hindringer for udviklingen af sådanne markeder i Unionen.
Finally, the European Council acknowledges the importance of the role that large pan-European risk-capital markets can play in job creation and asks the Commission to report to the June 1998 European Council on barriers to the development of such markets in the Union.
Endelig erkender konklusionerne den vigtige rolle, som god forskning spiller, samtidig med at de fremhæver behovet for at tage større hensyn til verden udenfor ved at tage fuldt hensyn til forsigtighedsprincippet.
Finally, the findings recognise the important role of sound science but highlight the need to meet more fully the concerns of the outside world by giving full consideration to the precautionary principle.
Endelig ERKENDER Rådet også betydningen af EU's statsstøtteregler som et vigtigt redskab til at undgå forvridninger og styrke konkurrenceevnen på det indre marked til gavn for borgerne i form af øget vækst og beskæftigelse samt yderligere forbrugerfordele.
Finally, the Council also RECOGNISES the importance of the EU State Aid framework as an important tool in avoiding distortions and enhancing competition within the internal market, helping deliver better outcomes for citizens through increased jobs, growth, and consumer benefits.
Endelig erkendes det i meddelelsen, at romaernes situation er præget af vedvarende individuel og institutionel forskelsbehandling og omfattende social udstødelse.
Finally, the Communication acknowledges that the situation of the Roma is characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
Endelig erkendte alle delegationer de positive sundhedsaspekter ved frugt og grøntsager og tilskyndede til øget forbrug heraf i EU.
Finally, all delegations acknowledged the positive health aspects of fruits and vegetables and encouraged the increase of their consumption at EU level.
Endelig erkendte de, at der er behov for en hurtig afslutning af forhandlingerne om spørgsmålet, således at landbrugets forventninger kan indfries i tide.
Finally, they recognized the need to bring negotiations on the subject to a rapid conclusion in order to meet the expectations of the farming world in due time.
Endelig erkendte man, at det er hensigtsmæssigt at indføre en vis differentiering på grundlag af regionale forskelligheder og udviklingsniveau.
Finally, it was recognized that there should be some degree of differentiation based on specific regional characteristics and development levels.
Endelig erkendte Rådet på baggrund af transportens globale karakter betydningen af en tæt sammenkædning mellem EU's interne politikker og internationale forpligtelser.
Finally, in view of the global character of transport, the Council acknowledged the importance of a close interlinkage between the Union's internal policies and its international commitments.
Endelig erklærede Det Europæiske Rad, at det er overbevist om, at lettelsen af unødige lovgivningsmæssige og administrative byrder, der pahviler erhvervslivet, samt en forenkling af fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning er af stor betydning for en forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Lastly, the European Council expressed its conviction that the elimination of unnecessary legal and administrative burdens on business and making Community and national legislation simpler are important aspects of improving the competitiveness of the European economy.
Endelig erklærer Kommissionen sin vilje til at tillade øget brug af statsstøtte til forskning og udvikling i værftssektoren.
Finally, the Commission declares its willingness to allow greater use of State aid for R&D in the shipbuilding sector.
Endelig falder EF-producentprisen for tun­produkter med 2 %.
Finally, the Community producer price for tuna products declines by -2%.
Endelig fandt delegationerne, at det er nødvendigt med kompensation for vanskelige produktionsforhold i områder med særlige naturforhold for at kunne opretholde landbrugsaktiviteter i hele EU og bevare landbrugslandskabernes diversitet.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of agricultural landscapes.
Endelig fandt delegationerne, at det er nødvendigt med kompensation for vanskelige produktionsforhold i områder med særlige naturforhold for at kunne opretholde landbrugsaktiviteter i hele EU og bevare landbrugslandskabernes diversitet.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of the agricultural landscapes.
Endelig fandt en tredje delegation, at regelsættet med henblik på yderligere liberalisering er utilstrækkeligt i denne tekst, navnlig med hensyn til godkendelsen af leverandører af groundhandlingydelser og rettighederne for sådanne leverandørers medarbejdere i tilfælde af overførsel af medarbejdere mellem virksomheder.
Finally, a third delegation considered the regulatory framework for further liberalisation in this text insufficient, in particular with respect to the approval of groundhandling suppliers and the rights of the groundhandling suppliers' staff in the event of transfer of staff between undertakings.
Endelig fandt et stort flertal af medlemsstaterne og de tiltrædende stater det nødvendigt at fortsætte gennemførelsen af det indre marked for kultur og af målsætningerne om fremme af tværnationalt kultursamarbejde i Europa, især ved fremme af kulturel mobilitet for kunstnere og værker.
Lastly, a large majority of the Member States and the acceding States deemed it necessary to press on with the creation of an internal market in culture and achieving the aims of promoting transnational cultural cooperation in Europe, in particular through promotion of cultural mobility of artists and works of art.
Endelig fandt Kommissionen, at de belgiske myndigheder havde givet en ulovlig statsstøtte til det nye DAF-selskab.
Finally, the Commission considered that an illegal State aid measure has been granted to the new DAF company by the Belgian authorities.
Endelig fandtes akvakultur at indebære forretningsmæssige risici, såsom sygdomme.
Finally, fish farming carries commercial risks, such as diseases.
Endelig fastholdt to delegationer deres anmodninger om et særskilt særprogram for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber; en af disse delegationer ønskede desuden et program for havforskning og -teknologi.
Finally, two delegations stood by their requests for a separate specific programme for the social sciences and the humanities; one also wanted a programme on marine sciences and marine technology.
Endelig fastlagde Det Europæiske Råd de næste skridt i styrkelsen af ØMU'ens arkitektur og opfordrede til, at arbejdet fortsætter med alle disse spørgsmål frem til Det Europæiske Råds møde i december.
Finally, the European Council set out the next steps in the reinforcement of the EMU architecture and called for work to continue on all these issues in the run up to the December European Council.
Endelig fastlagde Kommissionen rammebeløb for de fire fremtidige fællesskabsinitiativer: 4875 mio. € til Interreg, 700 mio. € til Urban, 2020 mio. € til Leader og 2847 mio. € til Equal.
Finally, the Commission settled the financial allocation for the four future Community Initiatives, setting aside € 4875 million for INTERREG, € 700 million for URBAN, € 2020 million for LEADER and € 2847 million for EQUAL.
Endelig fastlæggelse under ledelse af Eurogruppens formand af den europæiske stabilitetsmekanismes operationelle karakteristika i overensstemmelse med det mandat, der blev vedtaget i december.
Finalization under the chairmanship of the President of the Eurogroup of the operational features of the European Stability Mechanism in line with the mandate agreed upon in December.
Endelig fastlægger meddelelsen en fælles retlig ramme for indvandreres indrejse.
Finally, the communication outlines a common legal framework for the admission of immigrants.
Endelig fastsatte Rådet en mimimumsskriftstørrelse for de obligatoriske oplysninger på mærkningen, der sammen med de øvrige kriterier, f.eks. kontrast, skal sikre mærkningens læselighed.
Finally, the Council fixed a minimum font size for the mandatory information on the labelling which, added to other criteria, such as contrast, is aimed to ensure the legibility of the labels.
Endelig fastslår chartret retten til aktindsigt og retten til god forvaltning, der sammenfatter EF-Domstolens retspraksis på området.
Lastly, it incorporates the rights of access to administrative documents of the Community institutions and the right to sound administration that sum up the tenor of the decisions of the Court of Justice.
Endelig fastslår Domstolen, at en national lovgivning, som ikke tager hensyn til kollektive overenskomster, som virksomheder, der udstationerer arbejdstagere i Sverige, allerede er bundet af i den medlemsstat, hvor de har hjemsted, uanset overenskomsternes indhold, forskelsbehandler disse virksomheder, for så vidt som den underkaster dem samme behandling som indenlandske virksomheder, der ikke har tiltrådt en kollektiv overenskomst.
Finally, the Court states that that national rules which fail to take into account, irrespective of their content, collective agreements to which undertakings that post workers to Sweden are already bound in the Member State in which they are established, give rise to discrimination against such undertakings, in so far as under those national rules they are treated in the same way as national undertakings which have not concluded a collective agreement.
Endelig fastslår Domstolen, at forbuddet mod på tobaksvarers indpakning at anvende beskrivende elementer, der angiver, at en tobaksvare er mindre skadelig end andre (eksempelvis “light” og “mild”), hvilket kan vildlede forbrugeren, er egnet til at nå et højt beskyttelsesniveau på sundhedsområdet.
Lastly, according to the Court, the ban on the use on tobacco product packaging of descriptive terms suggesting that a certain tobacco product is less harmful than others (for example, "light" or "mild"), which might mislead consumers, is appropriate for attaining a high level of health protection.
Endelig fastsætter den fælles holdning procedurerne for gennemførelsen af de humanitære bistandsprogrammer, der finansieres af Fællesskabet.
Lastly, the common position determines the procedures to be followed in implementing humanitarian aid programmes financed by the Community.
Endelig fastsætter den mål for genbrug (anvendelse til samme formål, som komponenten er udformet til), nyttiggørelse (herunder energiproduktion) og genvinding (oparbejdning i en produktionsproces, men ikke til energiudnyttelse), som virksomhederne skal nå.
Finally, it establishes targets for re-use (use for the same purpose for which the component was conceived), recovery (including energy generation) and recycling (reprocessing in a production process excluding energy recovery) to be attained by economic operators.
Endelig fastsætter direktivet en række regler for adgangsstyring af digitale betalings-tv-tjenester, dvs. tjenester der giver abonnenter adgang til kodede tv-signaler.
The Directive also defines a series of rules for conditional access to digital Pay-TV, i.e. the procedure whereby authorized subscribers have access to coded TV signals.
Endelig fastsætter direktivet for første gang tidsfrister for gennemførelsen af efterforskningsforanstaltninger og sikrer således, at retfærdigheden rettidigt sker fyldest.
Finally, the directive would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures, thus ensuring the delivery of justice in due time.
Endelig fastsætter forordningen bestemmelser om spørgsmål i relation til anerkendelse og gennemførelse af afgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig, almindelige bestemmelser, overgangsbestemmelser og forholdet til andre instrumenter.
Finally, the Regulation contains provisions on questions related to the recognition and enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements, general, transitional and final provisions and relations with other instruments.
Endelig fastsætter forordningen nye supplerende foranstaltninger til underbygning af de allerede gennemførte foranstaltninger; disse omfatter en reduktion af TAC for brisling i Nordsøen, fastsættelse af, hvilke skridt der skal tages, når de fastsatte bifangstmængder er opfisket, og betingelser for fangst, registrering og landing af sild i visse områder.
Lastly, the Regulation lays down additional complementary measures to support the measures already implemented; these include reduction in the TAC for sprats in the North Sea, specification of conditions to be implemented when limits on by-catches are reached and of conditions governing the catching, recording and landing of herring in certain areas.