natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det leverer frit tilgængelige positionsdata i hele Europa til alle EGNOS-parate GPS-modtagere.
It provides freely available positioning data throughout Europe to any EGNOS-enabled GPS receiver.
Det libyske folk har kæmpet heroisk for respekten for sine rettigheder og sin værdighed.
The Libyan people have fought heroically for the respect of their rights and dignity.
Det libyske folks vilje skal respekte­res, og EU står ved dets side.
The will of the people in Libya must be respected and the EU stands by them.
Det ligger allerede fast, at sikkerhedsventilen (BOP) svigtede, da trykket nåede en vis grænse.
It is already clear that the blow up preventer failed when pressure reached limits.
Det ligger Den Europæiske Union meget på sinde aldrig mere at svigte i forebyggelsen af sådanne rædsler.
The challenge to never again fail to prevent such horrors lies at the heart of the European Union's policy.
Det ligger EU stærkt på sinde at hjælpe Albanien med at genoprette civile strukturer og lov og orden.
The EU is strongly committed to helping Albania to restore civilian structures and law and order.
Det ligger EU stærkt på sinde at hjælpe med at udforme betingelserne for en overvåget våbenhvile, der er kædet sammen med en reel og inklusiv politisk proces, som bygger på et klart tilsagn om national forsoning og enhed i Libyen efter Gaddafi.
The EU is dedicated to helping shape the conditions for a monitored cease-fire linked to a genuine and inclusive political process clearly committed to national reconciliation and to the unity of post-Kadhafi Libya.
Det ligger EU stærkt på sinde, at verdensfreden og sikkerheden styrkes yderligere.
The EU strongly believes that world's peace and security must be further strengthened.
Det ligger i Canary Wharf i London.
It is situated in Canary Wharf in London.
Det ligger i London i Canary Wharf: i udkastet til forordning foreslås det at ændre navnet til det europæisk lægemiddelagentur.
It is based in London and situated in Canary Wharf; the draft Regulation proposes to change the name of the Agency to European Medicines Agency.
Det ligger i sagens natur, at fleksibilitetsinstrumenter kun mobiliseres i tilfælde af behov.
It is in the nature of flexibility instruments that they are only mobilised in case of need.
Det ligger i vore hænder at sikre, at Menneskerettighedsrådet kommer til at bygge på de bedste elementer i arven efter Menneskerettighedskommissionen.
It is in our hands to ensure that the Human Rights Council will build on the finest elements of the legacy of the Commission on Human Rights.
Det ligger Kommissionen på sinde at sikre, at der for industrifiskeriet gælder samme foranstaltninger for bevarelse og forvaltning som for andre typer fiskeri.
The Commission is committed to ensuring that industrial fisheries are subject to the same conservation and management measures as other types of fisheries.
Det ligger mig meget på sinde, at de ugunstigt stillede områder får særbehandling som krævet af Det Europæiske Råd.
I am very attached to preferential treatment for the less-favoured areas, as called for by the European Council.
Det ligger mig meget på sinde, at EU senest i 2015 kan opfylde det mål, som verdenstopmødet om bæredygtig udvikling har sat, og som går ud på, at fiskebestandene skal udnyttes efter princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte.
I am keen to see the EU meet the World Summit on Sustainable Development target of exploiting fish stocks according to their maximum sustainable yields by 2015.
Det ligger mig meget på sinde, og jeg vil personligt, sammen med formanden for Europa-Kommissionen, sørge for, at dette også sker på europæisk niveau.
I find this very important and will personally, together with the President of the European Commission, see to this also at the European level.
Det ligger mig personligt stærkt på sinde.
I give you my personal commitment to that.
Det ligger også på linje med de krav, som de internationale arbejdstagerorganisationer og Europa-Rådet har fremsat om gennemførelsen af sådanne aftaler.
It is also in line with the implementation requirements of the International labour Organisation and the Council of Europe.
Det ligger på Generaldirektoratet for Miljø's websted (adresse:
It is published on the website of DG Environment:
Det ligger på linje med de forskellige nylige ændringer af formandens beføjelser, senest indført ved Nice-traktaten fra december 2000.
This is in line with various changes that were recently made to the powers of the President, most recently in the Treaty of Nice in December 2000.
Det ligger på linje med Kommissionens efterårsprognose for 2001 og 2002.
It is in line with the Commission Autumn Forecast for 2001 and 2002.
Det ligger saledes inden for de rammer, der udstikkes i Radets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilradighedsstillelse af abne net (ONP).
It therefore falls within the framework outlined by Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP).
Det ligner situationen i USA temmelig meget, hvor procentsatsen af førsteårsstuderende, der anfører datalogi/datamatik som deres foretrukne hovedfag er faldet fra næsten 4 % til 1 %, det laveste tal for faget siden 1977!
This situation is rather similar to the USA's where the percentage of first year college students listing computer as their favourite major has declined from almost 4% to 1%, the lowest rate for computer science since 1977
Det lille fald i forhold til den høje vækstrate på 3,4%, som forventes i 2000, skyldes hovedsagelig den bratte stigning i oliepriserne.
The slowdown from the high growth rate of 3.4 % estimated in 2000 is mainly due to the abrupt hike in oil prices.
Det litauiske EU-formandskab
Lithuanian Presidency of the EU
Det litauiske formandskab går nu videre med drøftelserne.
The Lithuanian Presidency is now pursuing the discussions further.
Det litauiske mobilkommunikationsselskab Omnitels projekt til fremme af et familievenligt arbejdsmiljø i virksomheden tager sigte på at skabe balance mellem arbejde og privatliv i virksomhedsorganisationen ved at tilbyde medarbejderne fleksible arbejdsmuligheder.
Lithuanian mobile communications company Omnitel’s project “Creating a family friendly work environment in the company” aims to make work-life balance part of the organisational culture by offering flexible working possibilities to their staff.
Det litauiske vinderprojekt bidrager til at nedbringe affaldsmængden ved at lave smarte smykker og andet tilbehør af ting, der ellers ville være smidt væk.
The Lithuanian winner that contributes to reducing waste by turning items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories.
Det loft for udvidelsesrelaterede udgifter, som Det Europæiske Råd i Berlin fastsatte for årene 2004-2006, skal overholdes.
The ceiling for enlargement related expenditure set out for the years 2004-2006 by the European Council in Berlin must be respected.
Det loft over udgifterne til den fælles landbrugspolitik (underområde 1a), som blev vedtaget på topmødet i Bruxelles i oktober 2002, bevirker, at der fra 2007 må indføres en ordning for finansiel disciplin.
The fixing of a ceiling for CAP expenditure (subheading 1a) at the Brussels Summit in October 2002 implies that a financial discipline mechanism will have to be introduced from 2007.
Det loft, der blev lagt over betalingsbevillinger i Berlin, bør under alle omstændigheder overholdes.
In any case, the ceiling on payment appropriations for enlargement defined in Berlin should be respected.
Det loft, der skal gælde for luftfartøjsoperatører, vil blive fastsat ved en særskilt kommissionsafgørelse, således som den lovgivende myndighed har bestemt (hvorved luftfarten kommer med under EU's emissionshandelsordning fra 2012).
The cap to be allocated to aircraft operators will be determined by a separate decision of the Commission, as requested in the legislation (which will include aviation in the EU ETS as from 2012).
Det logiske næste skridt var nu nært forestående: Den politiske union, som ville føre til Europas Forenede Stater.
The logical next step was just round the corner: a political union that would lead to a United States of Europe.
Det lokale bidrag til de globale klimaændringer
Local contribution to global climate change
Det lokale handelskammer gik sammen med skatte- og socialmyndighederne om at yde støtte og rådgivning til udlændinge, der ville oprette en ny virksomhed.
The local chamber of commerce, tax and social security offices joined forces to provide support and advice to foreigners in the process of starting a new business.
Det lokale konsulære samarbejde
Local consular cooperation
Det lokale konsulære samarbejde IV
Local consular cooperation IV
Det lokale marked er meget lille, og dette produkts andel af markedet i de øvrige medlemsstater og uden for EU er vigende.
The local market is very small and the market share of this rum in the other Member States and in non-EU countries, is declining.
Det lokale og det regionale plan skal inddrages i gennemførelsen af den europæiske ungdomspagt.
Local and regional levels must be involved in the implementation of the European Pact for Youth.
Det lokale og regionale niveau vil således kunne "opfatte deltagelse i processen som motiveret i hensynet til effektivitet og ressourceforvaltning".
This would enable local and regional levels to "find that participation in the process is justified with regard to effectiveness and use of resources".
Det lokale og regionale plan spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at forberede ansøgerlandene til optagelse i EU, sagde han.
The local and regional levels are very important in preparing candidate countries to EU adhesion, he said.
det lokale politi i indsatsen for at skabe tillid i befolkningen
local policing and confidence building within the population;
Det lokale sundhedssystem har ikke været i stand til at klare en sadan tilstrømning, og aktionen har saledes til formal at give de berørte befolkningsgrupper omgaende adgang til lægehjælp og sundhedspleje.
Some 250 000 people in the area have been forced out of their homes by two years of violent clashes over farmland between different ethnic groups, and local health services are unable to cope with the influx of refugees.
Det lover virkelig godt for fremtiden."
This is a very promising initiative for the future."
Det lovforslag, som den tyske regering fremsatte den 11. februar 2004, skal behandles i forbundsdagen og forbundsrådet med henblik på vedtagelse senest til sommer eller til efteråret.
The draft law presented by the German government on 11 February 2004 is to be examined by the two chambers of Parliament with a view to its adoption by the summer or autumn.
Det lovgivnings- og arbejdsprogram, jeg præsenterer i dag, markerer dermed også et skridt i retning af bedre styreformer i EU.
The legislative and work programme I am presenting today therefore represents a major step towards better European governance.
Det lovgivningsforslag der er fremsat i dag, er det sidste skridt i gennemførelsen af rammedirektivet om regulering af forurenende stoffer i luften som udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
The legislation proposed today is the final step in implementing the Framework Directive by regulating pollutants in ambient air that pose risks to human health.
Det lovgivningsforslag, der er blevet fremlagt i dag, er godt nyt for fremtidens mobilkommunikation og internet i Europa.
The legislation proposed today is great news for the future of mobile and internet in Europe.
Det lovgivningsmssige forslag indgr som en del af en strre pakke om intelligente grnser, hvor der tages fat p den rolle, som IT-systemer spiller, nr det drejer sig om at forbedre forvaltningen af de ydre grnser, den interne sikkerhed og bekmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet.
The legislative proposal is part of the broader 'Smart Borders Package', addressing the role of information systems in enhancing external border management, internal security and the fight against terrorism and organised crime.
Det lovgivningsmæssige arbejde med Kommissionens forslag om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag er i gang.
Legislative work on the Commission proposals for a common consolidated corporate tax base is ongoing.
Det lovgivningsmæssige forslag skal godkendes af Rådet og Europa-Parlamentet, og den nye lovgivning vil sandsynligvis ikke finde anvendelse før 2014.
The legislative proposal must be approved by the Council and the European Parliament and will probably not become law before 2014.
Det lovgivningsmæssige forslag skulle kunne vedtages, når konsekvensanalysen er fuldført; ifølge tidsplanen er det i 3. kvartal 2011.
The legislative proposal could be adopted after that impact assessment is completed – this is planned for the third quarter of 2011.
Det lovgivningsmæssige forslag vedtages ved fælles beslutningstagning i Europa-Parlamentet og Rådet.
The legislative proposal will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Det lovgivningsmæssige indhold vil blive fastsat i en separat juridisk tekst, en forordning om gennemførelse af det forstærkede samarbejde.
The content of the legislation will be specified in a separate legal text, a regulation implementing the enhanced cooperation.
Det lukkede heller ikke hele sit hjemmemarked for alle indenlandske produkter trods talrige udbrud af sygdommen i Rusland.
Also, despite the numerous outbreaks of the disease that have occurred on its own territory, Russia did not close its entire market to all domestic products.
Det luxembourgske formandskab forelagde sit arbejdsprogram for de økonomiske og finansielle anliggender (5149/05), og Kommissionen præsenterede hovedlinjerne i det arbejdsprogram, som den påregner at vedtage den 26. januar.
The Luxembourg Presidency presented its work programme on economic and financial affairs (5149/05) and the Commission presented the broad outline of the work programme it planned to adopt on 26 January.
Det luxembourgske formandskab har især bestræbt sig på at afklare visse grundlæggende tekniske begreber såsom begrebet "vandområders gode miljøtilstand".
The Luxembourg Presidency concentrated on clarifying certain basic technical concepts (such as the concept of "good ecological status" of water).
Det luxembourgske formandskab har opfordret Økofin-rådet til at nå frem til en politisk aftale om denne pakke på mødet den 1. december.
The European Union's Council of Economic and Finance Ministers (Ecofin) has been invited by the Luxembourg Presidency to reach a political agreement on this package at its meeting of 1 December.
Det luxembourgske formandskab har på den baggrund udarbejdet en ny forordningstekst, som Rådets instanser arbejder videre med.
On this basis, the Luxembourg Presidency has prepared a new text of the Regulation on which the Council bodies are still working.
Det luxembourgske formandskab har på ny sat gang i debatten om dette program på grundlag af en kompromistekst, der under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet foreskriver et femårsprogram (1998-2002).
The Luxembourg Presidency revived the discussion on the programme on the basis of a compromise text which, while taking account of the principle of subsidiarity, made provision for a programme lasting five years (1998-2002).
DET LUXEMBOURGSKE FORMANDSKABS ARBEJDSPROGRAM
PRESENTATION OF THE LUXEMBOURG PRESIDENCY WORK PROGRAMME
DET LUXEMBOURGSKE FORMANDSKABS ARBEJDSPROGRAM 5
LUXEMBOURG PRESIDENCY WORK PROGRAMME 5
Det luxembourgske formandskabs forslag om at nedfælde principperne for bæredygtig udvikling i et charter blev modtaget positivt som et nyttigt supplement til den reviderede SDS.
The suggestion made by the Luxembourg Presidency to enshrine the principles of sustainable development in a charter was welcomed as a useful complement to the revised SDS.
Det lyder som en politiserie på tv, men det bliver snart en realitet i hele EU.
It sounds like a TV police drama, but soon it will be reality throughout the European Union.
Det lykkedes ansøgerlandene at få deres programmer godkendt lige så hurtigt som medlemsstaterne.
Candidate countries managed to have their programmes approved within the same time frame as the Member States.
Det lykkedes at udstikke retningslinjer for de fremtidige drøftelser for sa vidt angar følgende aspekter:
Guidelines were established for further work on the following aspects:
Det lykkedes den nye østrigske regering, der blev indsat den 28. februar efter afholdelsen af tidlige parlamentsvalg den 24. november 2002, at fremlægge en opdatering af programmet inden for en forholdsvis kort frist.
The new Austrian government, which was sworn in on 28 February, following the early general elections of 24 November 2002, was able to present a programme update within a relatively short period of time.
Det lykkedes desværre ikke at træffe en beslutning om anden vurdering af, om forpligtelserne er tilstrækkelige.
Regrettably, no decision could be reached concerning the second review of the adequacy of commitments.
Det lykkedes dog ikke at få lovgivningen vedtaget.
However, none of the attempts to pass legislation were successful.
Det lykkedes EU at overvinde dem, og de høstede erfaringer vil uden tvivl hjælpe os med at gøre en endnu bedre indsats i fremtiden."
The EU managed to tackle them and the lessons we all learnt will no doubt guide us to do even better in the future."
Det lykkedes EU's virksomheder at fastholde væksten i deres FU-investeringer næsten uændret på 8,1 % (mod 8,8 % i 2007), hvorimod USA's virksomheders FU-investeringer faldt fra 8,6 % i 2007 til 5,7 % i 2008.
EU companies managed to maintain their RD investment growth barely unchanged at 8.1% from 8.8% in 2007, whereas that of US companies fell from 8.6% in 2007 to 5.7% in 2008.
Det lykkedes for det italienske formandskab at løse op for sagen ved at fremlægge en kompromistekst med henblik på at integrere visse elementer i dette direktiv i udkastet til forordning om JAR-OPS.
The Italian Presidency managed to "unlock" this file by submitting a compromise text aimed at integrating certain elements of that Directive into the draft Regulation on JAR-OPS.
Det lykkedes formandskabet at forbedre forståelsen af de involverede spørgsmål betydeligt og at præcisere teksten til Kommissionens forslag.
The Presidency succeeded in improving considerably the understanding of the issues at stake and in clarifying the text of the Commission proposal.
Det lykkedes forummet at opnå en vis enighed blandt de berørte parter, men det afslørede også betydelige meningsforskelle mellem berørte parter i og uden for erhvervslivet.
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among stakeholders, but also revealed significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
Det lykkedes i dag Rådet og Europa-Parlamentet at nå til enighed i Forligsudvalget om et fælles udkast til direktivet om badevandskvalitet.
Today, the Council and the European Parliament succeeded in reaching agreement in the Conciliation Committee on a joint text for a draft directive on bathing water quality.
Det lykkedes i nogen grad Kommissionen at sikre, at de finansielle korrektioner blev anvendt korrekt, men den opnåede kun i mindre grad sikkerhed for, at dens foranstaltninger førte til forbedringer i medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer.
The Commission had some success in ensuring that financial corrections were correctly applied, but was less successful in obtaining assurance that its actions led to improvements in Member States’ management and control systems.
Det lykkedes ikke for EU at få alle de ønskede elementer med i den endelige tekst.
Not everything the EU had aimed for was reflected in the final text.
Det lykkedes ikke Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) at få de egyptiske myndigheder til at afhjælpe en række væsentlige svagheder i forvaltningen af offentlige finanser.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) failed to ensure that the Egyptian authorities tackled major weaknesses in PFM.
Det lykkedes ikke Rådet at nå til enighed på denne samling om EU's og medlemsstaternes deltagelse i indledningen af forhandlinger om en juridisk bindende aftale om skove i Europa på den næste ministerkonference om beskyttelse af Europas skove (MCPFE) den 14.-16. juni 2011.
The Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Det lykkedes Kommissionen at gennemføre en komplet modernisering af sit regnskabssystem inden for et meget kort tidsrum.
The Commission was successful in completely overhauling its accounting systems in a short period of time.
Det lykkedes Rådet at løse de udestående spørgsmål vedrørende direktivet om forbedret beskyttelse mod eksplosiv atmosfære og dermed nå til politisk enighed om den fælles holdning.
The Council succeeded in resolving the outstanding issues concerning the directive providing for improved protection from explosive atmospheres and thus reached political agreement on its common position.
Det lykkedes Rådet at nå til bred enighed, således at det lettere kan vedtage en fælles holdning, når Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
It managed to reach a broad agreement which should facilitate adoption of a common position when the Council is able to take the Opinion of the Parliament into consideration.
Det lykkedes udvalget at komme til forståelse med hensyn til de forskellige spørgsmål af hovedsagelig teknisk eller redaktionsmæssig art, som de to institutioner ikke var enige om.
essentially technical or drafting issues which divided the two Institutions.
Det lykkedes under debatten at afklare disse spørgsmål samt forbindelsen mellem forslaget til forordning og grønbogen om forbrugerbeskyttelse, idet Rådet indkredsede de elementer, der er væsentlige for de fortsatte overvejelser, i samarbejde med det fremtidige danske formandskab, om den bedste måde at fremme sagen på.
The debate clarified those issues and how the proposal for a Regulation fitted in with the Green Paper on consumer protection, thus helping to identify key elements for continuing the discussion, in cooperation with the future Danish Presidency, on the best way to achieve progress on this matter.
Det lykkes omsider Kalin at købe e-bogslæseren, men han undrer sig stadig over, hvorfor det var lettere at købe det produkt, han søgte, i USA end i Europa.
Kalin finally manages to buy the e-book-reader but still wonders why it was easier to buy the product he wanted from the United States than in Europe.
Det lykønskede det libyske folk med denne afgørende milepæl i den igangværende overgang.
It warmly congratulated the Libyan people on this significant milestone in the ongoing transition.
Det lykønskede det luxembourgske formandskab med det vellykkede resultat og den gnidningsløse afvikling af konferencen.
It congratulated the Luxembourg Presidency on the success and smooth running of the Conference.
Det lykønskede ham med kollegiets tiltræden og udtrykte ønske om at arbejde tæt sammen med den nye Kommission.
It congratulated him on the assumption of office of his College and expressed its wish to work closely with the new Commission.
Det lykønskede ICTY, UNMIK og KFOR med operati-onen og opfordrede PISG og Kosovos politikere til fortsat at støtte ICTY ved at indtage en ansvarlig holdning til samarbejdet med domstolen, som er en international forpligtelse.
It congratulated ICTY, UNMIK and KFOR on the operation and invited the PISG and Kosovo politicians to continue to support ICTY by taking a responsible approach on co-operation with the Tribunal, which is an international obligation.