natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer desuden Nordkorea til at undertegne og ratificere traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger, til at afholde sig fra at foretage enhver yderligere atomprøvesprængning eller missilaffyring og til at give fornyet tilsagn om et moratorium for missilaffyring.
The EU further calls on the DPRK to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to refrain from conducting any further nuclear test or missile launch, and to re-establish its commitments to a moratorium on missile launching.
EU opfordrer desuden samtlige somaliske ledere til at undgå handlinger, der kan få konferencen til at bryde sammen, herunder enhver handling, der er i strid med Eldoret-aftalen af 27. oktober 2002 om indstilling af fjendtlighederne.
Moreover the EU calls on all Somali leaders to avoid actions which may disrupt the Conference, in particular any violations of the 27 October 2002 Eldoret Agreement of the cessation of hostilities.
EU opfordrer det internationale samfund til at deltage i partnerskaber for forskning i nye generationer af produkter.
The EU invites the international community to join partnerships for research on new generations of products.
EU opfordrer det internationale samfund til at forene sine bestræbelser og arbejde sammen med konfliktens parter for at forbedre den humanitære situation og skabe en holdbar fred i Darfur."
The EU calls on the international community to combine its efforts and to work with the parties to the conflict to improve the humanitarian situation and to build a sustainable peace in Darfur."
EU opfordrer det internationale samfund til at støtte den nye irakiske regering og Repræsentanternes Råd.
The EU calls upon the international community to provide support for the new Iraqi Government and the Council of Representatives.
EU opfordrer det internationale samfund til at tilslutte sig EU's bestræbelser på at ramme dem, der er ansvarlige for eller involveret i den voldelige undertrykkelse, og dem, der støtter eller drager fordel af regimet.
The EU calls on the international community to join its efforts to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
EU opfordrer det internationale samfund, Israel og regionale partnere til at arbejde sammen med regeringen på dette grundlag.
The EU calls on the international community, Israel, and regional partners to work with the government on this basis.
EU opfordrer det libyske folk, herunder de personer, der tidligere har tjent regimet, til at stå sammen i en ånd af forsoning til støtte for udviklingen af et nyt Libyen.
The EU calls on the Libyan people, including those who have previously served the regime, to unite in the spirit of reconciliation in support of the development of a new Libya.
EU opfordrer det nye ministerråd til straks at gå i gang med de gennemgribende reformer, der er nødvendige for at forbedre den sociale og økonomiske situation i landet, og til at arbejde til gavn for alle mennesker i Bosnien-Hercegovina.
The EU calls on the new Council of Ministers to undertake, without delay, the serious reforms required to improve the social and economic situation in the country, and to work for the benefit of all people in Bosnia and Herzegovina.
EU opfordrer det selvbestaltede styre i Transdnestrien til øjeblikkelig at indstille sin skræmmekampagne mod lærere, forældre og elever ved de moldoviske skoler i regionen og lade dem gennemføre deres uddannelsesprogrammer uden begrænsninger.
It calls on the self-proclaimed administration of Transnistria to stop immediately their intimidation campaign against teachers, parents and students of the Moldovan schools in the region and to allow them to carry out, without restrictions, their education programs.
EU opfordrer Det Syriske Nationalråd og andre oppositionsgrupper til fortsat at give deres fulde støtte til Annans fredsplan og etablere en bred oppositionsplatform i Den Arabiske Ligas regi for at fremme deres fælles vision om at arbejde hen imod en inklusiv, velordnet og fredelig overgang i Syrien.
The EU calls on the SNC and other opposition groups to continue to support fully the Annan Peace Plan, and to put in place an all‑embracing opposition platform under the auspices of the Arab League to advance their common vision for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EU opfordrer det tekniske udvalg til at indkredse målene for fase 3 i forsoningskonferencen om Somalia.
The EU encourages the Technical Committee to identify the objectives of phase 3 of the Somalia Reconciliation Conference.
EU opfordrer disse myndigheder til at færdiggøre undersøgelsen snarest muligt.
It calls upon these authorities to complete these investigations as expeditiously as possible.
EU opfordrer dog i lyset af den forværrede humanitære situation i landet alle parter til at give fuld og sikker adgang for humanitære nødhjælpsarbejdere, eftersom den humanitære indsats skal optrappes yderligere, respektere den humanitære folkeret, herunder respekt for og beskyttelse af civile, lette gennemførelsen af humanitære pauser
However, in view of the deteriorating humanitarian situation in the country, the EU calls on all parties to allow full and safe access for humanitarian workers since the humanitarian efforts need to be scaled-up further, to respect international humanitarian law, including the respect and protection of civilians, and to facilitate the implementation of humanitarian pauses
EU opfordrer donorer og andre i området til at gøre fuldt brug af mekanismen.
The EU encourages donors and others in the region to make full use of the mechanism.
EU opfordrer DPRK's regering til at ændre beslutningen om at udvise IAEA's inspektører og beslutningen om at genetablere de nukleare anlæg, der er gjort ubrugbare, at bevare samarbejdet med IAEA, at give mulighed for en hurtig genoptagelse af sekspartsforhand­lingerne, således som der er anmodet om i formandserklæringen fra FN's Sikkerhedsråd, og at tage skridt til at fremme varig stabilitet og atomafrustning af den koreanske halvø.
The EU calls on the government of the DPRK to reverse its decision to expel IAEA inspectors as well as the decision to restore the nuclear facilities which have been disabled, to maintain its cooperation with the IAEA, to allow an early resumption of the Six-Party Talks, as demanded by the UN Security Council's presidential statement, and to take such steps as will facilitate lasting stability and the denuclearization on the Korean Peninsula.
EU opfordrer endnu en gang alle politiske kræfter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og i Kosovo til at tage afstand fra og isolere de kræfter, der står bag de seneste angreb, og til at vedkende sig deres ansvar for fred og stabilitet i regionen.
The EU reiterates its call on all political forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as in Kosovo to distance themselves from and isolate the forces behind the recent attacks and to shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
EU opfordrer endnu en gang alle stridende grupper til at standse blodsudgydelserne i Afghanistan og tage alvorlige skridt hen imod en forhandlet løsning.
The EU once again calls upon all warring factions to end the bloodshed in Afghanistan and undertake serious steps towards a negotiated settlement.
EU opfordrer endnu en gang de usbekiske myndigheder til at beskytte ytringsfriheden ved at ophøre med at chikanere og tilbageholde dem, der udøver denne grundlæggende rettighed, herunder menneskerettighedsforkæmpere, journalister og andre.
The European Union repeats its call on the Uzbek authorities to protect freedom of expression by bringing to an end the harassment and detention of those including human rights defenders, journalists and others who exercise this fundamental right.
EU opfordrer endnu en gang Irak til at ophøre med at gennemføre henrettelser og til at indføre et moratorium for anvendelse af dødsstraf.
The EU calls again on Iraq to cease carrying out executions and to introduce a moratorium on the use of the death penalty.
EU opfordrer endnu engang alle medlemmer af FN's Sikkerhedsråd til at leve op til deres forpligtelser.
The EU calls once more on all members of the UNSC to assume their responsibilities.
EU opfordrer endnu engang parterne i Kinshasa til i løbet af de kommende dage at afslutte forhandlingerne om de sidste spørgsmål, som skal løses, så overgangsregeringen kan træde til uden yderligere udsættelse.
The EU reiterates its appeal to the parties in Kinshasa to conclude over the coming days the negotiations on the last outstanding issues in order to set up the transitional government without further delay.
EU opfordrer endvidere alle parter til at give EUMM ubegrænset adgang til begge sider af den sydossetiske administrative grænse.
The EU further calls on all sides to give the EUMM unrestricted access to both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
EU opfordrer endvidere alle parter til at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol om at forhindre straffrihed og fjerne de hindringer, der lægges i vejen for retsvæsenet og forsoningen mellem befolkningsgrupperne i Darfur.
The EU also calls on all parties to cooperate with the International Criminal Court so as to put an end to impunity and obstacles to justice and the reconciliation of the peoples of Darfur.
EU opfordrer endvidere alle politiske partier i Albanien til at føre en konstruktiv politisk dialog, herunder i parlamentet.
The EU also calls on all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue, including in parliament.
EU opfordrer endvidere alle relevante parter til straks at se nærmere på problemet med de ulovlige aktiviteter og den menneskesmugling, der stadig udgår fra Transdnestrien.
Furthermore, the EU calls on all relevant parties to address without delay the continuation of illegal activities and clandestine flows originating in Transnistria.
EU opfordrer endvidere alle stridende parter til at sørge for sikkerhed for FN-personale og andet personale, der yder hjælp og bistand i Tadsjikistan, og til at undgå enhver form for gidseltagning.
The EU further calls upon all parties to the conflict to ensure the safety of United Nations and other personnel engaged in the provision of aid and assistance in Tajikistan and to avoid any hostage taking.
EU opfordrer endvidere de togolesiske myndigheder til at sikre, at det forestående præsidentvalg afholdes under frie, retfærdige og gennemsigtige forhold, som kan fremme den demokratiske proces i Togo, i overensstemmelse med ånden i Lomé-rammeaftalen.
The EU furthermore urges the Togolese Authorities to ensure that the forthcoming presidential elections are held in a free, fair and transparent manner, which promotes the democratic process in Togo, in accordance with the spirit of the Lomé Framework Agreement.
EU opfordrer endvidere Den Islamiske Republik Iran til at bringe sin nationale lovgivning og praksis på linje med de internationale menneskerettighedskonventioner, som Iran frit har indgået og ratificeret, herunder konventionen om barnets rettigheder og den interna­tionale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The EU further calls upon the Islamic Republic of Iran to bring its domestic legislation and practice into line with the international human rights conventions, which Iran has freely entered into and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU opfordrer endvidere den nye regering til hurtigst muligt at gennemføre økonomiske og sociale reformer og prioritere en forbedring af menneskerettighedssituationen og retsstatsprincippet i landet.
It also asks the new government to undertake urgent economic and social reforms and to give priority to improving the human rights situation and the rule of law in the country.
EU opfordrer endvidere FNL under ledelse af Agathon Rwasa til omgående at indstille kampene og til at gribe de nuværende muligheder for fred på grundlag af forhandlinger.
The EU also urges the FNL led by Agathon Rwasa to immediately stop the fighting and to seize the present opportunities for a negotiated peace.
EU opfordrer endvidere indtrængende de usbekiske myndigheder til at give oplysning om, hvor og i hvilken situation menneskerettighedsforkæmperen Saidjakhon Zainabitdinov, som blev arresteret i januar, og hans søn Ilhom Zainabitdinov, der blev tilbageholdt den 22. maj i år, befinder sig.
Furthermore the EU urges the Uzbek authorities to inform about the whereabouts and current situation of the human rights defender Saidjakhon Zainabitdinov who has been arrested in January and his son Ilhom Zainabitdinov who has been detained on 22 May this year.
EU opfordrer endvidere indtrængende regeringen til at sikre lov og orden for alle Sri Lankas borgere og til at efterforske og retsforfølge alle de tilfælde af vold, der endnu ikke har ført til anholdelser eller straffedomme.
The EU further urges the Government to ensure law and order for all citizens of Sri Lanka, and to investigate and prosecute all cases of violence that have so far not resulted in arrests or convictions.
EU opfordrer endvidere kraftigt de kompetente ministre i SADC til at fortsætte de drøftelser, de havde i Maputo den 5. juli 2002, og til at tage de nødvendige skridt til at fremme deres egne kollektive, regionale bestræbelser for at løse krisen.
Furthermore, the EU urges the SADC competent ministers to continue their discussions held in Maputo on 5 July 2002 and to take the necessary steps to enhance their own collective regional efforts to overcome the crisis.
EU opfordrer endvidere parterne til at afholde sig fra enhver form for støtte til væbnede oppositionsgrupper, som kan true den midlertidige sikkerhedszone og de UNMEE's operationer.
The Union further calls on the parties to refrain from any kind of support to armed opposition groups that could threaten the Temporary Security Zone and UNMEE operations.
EU opfordrer endvidere regimet til at løslade politiske fanger, navnlig fredelige aktivister, kvinder og børn.
The EU further calls on the regime to free political prisoners, in particular peaceful activists, women and children.
EU opfordrer endvidere Rusland til at give garanti for, at internt fordrevne i Ingusjetien og i hele det nordlige Kaukasus kan vende tilbage på et fuldstændig frivilligt grundlag.
The EU further calls on Russia to provide assurances that internally displaced persons in Ingushetia and throughout the North Caucasus can return on a strictly voluntary basis.
EU opfordrer FDD til igen at tilslutte sig en fuldstændig og hurtig anvendelse af den våbenhvileaftale, som blev undertegnet den 2. december 2002, og til at etablere aftalens kontrolmekanisme.
It calls upon FDD to renew its commitment to the full and speedy application of the cease-fire agreement it signed on 2 December 2002 and to establish its control mechanism.
EU opfordrer Fijis midlertidige regering til at respektere menneskerettigheder for alle i Fiji
The EU calls on the Interim Government of Fiji to respect the human rights of everyone in Fiji;
EU opfordrer FN's Sikkerhedsråd til fælles handling og til derudover at lægge et større og mere effektivt pres, herunder vedtagelse af omfattende sanktioner i henhold til Kapitel VII.
The EU calls for united action by the UNSC to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII.
EU opfordrer FN's Sikkerhedsråd til omgående at overveje skridt til at mindske spændingen i de østlige og nordøstlige egne af Den Demokratiske Republik Congo, og navnlig til at tage MONUC's mandat op til vurdering samt overveje at øge dens overvågningskapacitet i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
The EU calls on the UNSC urgently to consider steps to defuse the tension in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, and in particular to review the mandate of MONUC and consider increasing its monitoring presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
EU opfordrer FN's Sikkerhedsråd til straks at tage stilling til situationen i Syrien for så vidt angår disse aspekter, herunder vedrørende en mulig henvisning til Den Internationale Straffedomstol, som der blev anmodet om i en schweizisk skrivelse af 14. januar 2013 til Sikkerhedsrådet.
The EU calls on the UN Security Council to urgently address the situation in Syria in these aspects, including on a possible referral to the International Criminal Court as requested in the Swiss letter to the Security Council of 14 January 2013.
EU opfordrer fortsat alle de implicerede parter til at tage et fælles ansvar for Afghanistans stabilitet og enhed i den kommende tid.
The European Union continues to call on all stakeholders to jointly take responsibility for the stability and unity of Afghanistan in the coming period.
EU opfordrer fortsat alle medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd til at stå ved deres ansvar.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
EU opfordrer fortsat alle oppositionsgrupper til at lægge deres uoverensstemmelser til side og nå til enighed om en række fælles principper med henblik på at arbejde hen imod en inklusiv, velordnet og fredelig overgang i Syrien.
The EU continues to urge all opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EU opfordrer fortsat ASEAN-landene til at videreudvikle deres samarbejde på dette område og understreger behovet for, at de aktiviteter i forbindelse med samarbejdsprogrammet om bekæmpelse af international terrorisme, som der blev opnået enighed om på ASEM-topmødet i København i september 2002, gennemføres.
The EU continue to urge the ASEAN countries to develop further their co-operation in this area and emphasises the need to implement the series of activities agreed in the ASEM Copenhagen Co-operation Programme on Fighting International Terrorism of September 2002.
EU opfordrer fortsat de iranske myndigheder til at afskaffe dødsstraffen fuldstændigt og til i mellemtiden at indføre et moratorium for henrettelser, som der opfordres kraftigt til i FN's Generalforsamlings resolutioner 62/149 og 63/168.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
EU opfordrer fortsat de iranske myndigheder til at afskaffe dødsstraffen og til i mellemtiden at indføre et moratorium for henrettelser, som der opfordres kraftigt til i FN's Generalforsamlings resolutioner 62/149 og 63/168.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
EU opfordrer fortsat de kinesiske myndigheder til at afskaffe dødsstraffen fuldstændigt og som et første skridt indføre et moratorium, sådan som FN's Generalforsamling har opfordret kraftigt til i sine resolutioner 62/149 og 63/168.
The EU continues to call on Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
EU opfordrer fortsat de kinesiske myndigheder til at afskaffe dødsstraffen fuldstændigt og som et første skridt indføre et moratorium, sådan som FN's Generalforsamling opfordrer kraftigt til i sine resolutioner 62/149 og 63/168.
The EU continues to call on the Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
EU opfordrer fortsat indtrængende alle oppositionsgrupper, både inden for og uden for Syrien, til at lægge deres uoverensstemmelser til side og nå til enighed om et sæt fælles principper og indlede arbejdet hen imod en inklusiv, velordnet og fredelig overgang i Syrien og at bygge videre på aftalen om den nationale pagt og om en fælles politisk vision for overgangen i Syrien.
The EU continues to urge all opposition groups, inside and outside Syria, to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria and to build upon the agreement on the “National Pact” and on a “Common Political Vision for transition in Syria”.
EU opfordrer fortsat indtrængende Det Syriske Nationalråd og andre oppositionsgrupper til at lægge deres uoverensstemmelser til side og nå til enighed om et sæt fælles principper og indlede indsatsen for at opnå en inklusiv, velordnet og fredelig overgang i Syrien.
The EU continues to urge the Syrian National Council and other opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EU opfordrer fortsat indtrængende til, at Nepals kommunistiske parti (maoister) finder tilbage til en demokratisk politisk standardkurs, men denne proces må omfatte afståelse fra vold og nedlæggelse af våben.
The EU continues to urge the transition of the Communist Party of Nepal (Maoist) back into the democratic political mainstream, but this process must include the renunciation of violence and the decommissioning of weapons.
EU opfordrer FRJ's og den serbiske regering og de etniske albaneres repræsentanter til at fortsætte de konstruktive samtaler, de har ført de seneste dage med henblik på at underbygge iværksættelsen af de tillidsskabende foranstaltninger, herunder en hurtig oprettelse af en multietnisk politistyrke.
The EU encourages FRY/Serbian authorities and ethnic Albanian representatives to continue their constructive talks held in recent days in order to consolidate the implementation of confidence building measures, including the early establishment of a multi-ethnic police force.
EU opfordrer følgelig de afghanske myndigheder til at blive ved med at tackle disse spørgsmål på en helhedsorienteret måde, ligesom det opfordrer det internationale samfund til at optrappe samarbejdet, herunder på lokalt plan og via UNODC's Parispagt.
The EU accordingly calls on the Afghan authorities to continue to address these issues in a holistic way, and on the international community to step up cooperation, including at a regional level and through the UNODC Paris Pact.
EU opfordrer Gaddafiregimets tilbageværende tilhængere til at tage afstand fra sådanne forbrydelser og fra regimet.
The EU calls on the remaining followers of the Kadhafi regime to disassociate themselves from such crimes as well as from the regime.
EU opfordrer Georgien til at fortsætte målbevidst ad denne vej bl.a. med henblik på snarlig tiltrædelse af Europarådet.
The Union encourages Georgia to persevere in that direction in particular with a view to early accession to the Council of Europe.
EU opfordrer Herrens Modstandshær til som en tillidsskabende foranstaltning at frigive kvinder og børn.
As a confidence building measure, the EU calls on the LRA to release women and children.
EU opfordrer i de kraftigste vendinger Bahrains myndigheder til om­gående at finde en barmhjertig, pragmatisk og human løsning på Abdulhadi Al-Khawajas stadig ringere helbredssituation.
The EU urges in the strongest possible terms the Bahraini authorities to find a compassionate, pragmatic and humanitarian solution to Mr. Al-Khawaja’s deteriorating health situation as a matter of the utmost urgency.
EU opfordrer i den forbindelse parterne til at udvide dialogen mellem dem og de øvrige parter i fredsprocessen, så det sikres, at den af FN's Boundary Commission trufne afgørelse følges op af en overførsel af territorialkontrol i god ro og orden.
In this regard the EU calls upon the parties to further intensify dialogue with each other and other parties involved in the peace process, to ensure an orderly transfer of territorial control in line with the decision of the Boundary Commission.