natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykte navnlig bekymring over de manglende fremskridt i udmøntningen af aftalen fra oktober 2005 om omstrukturering af politiet og håbede, at denne hindring hurtigt vil kunne ryddes af vejen.
The Council expressed particular concern over the lack of progress towards the implementation of the October 2005 agreement on police restructuring, and looked forward to fast removal of this obstacle.
Rådet udtrykte navnlig sin anerkendelse af de vidtgående strukturelle reformer af de sociale sikringsordninger, som også fremover skal implementeres med beslutsomhed, og det bemærkede, at reformerne formentlig vil give mulighed for at begrænse udgifterne til sundhedsvæsenet, hvilket er et væsentligt element i budgetkonsolideringen, og for at skabe balance i socialsikringssektoren på mellemlang sigt.
In particular, the Council acknowledged the far-reaching structural reforms in the social security system, which must continue to be implemented with determination, and noted that they should make possible the containment of health spending, itself an essential ingredient of budgetary consolidation and of balancing the social security accounts in the medium term.
Rådet udtrykte navnlig sin påskønnelse af det arbejde, som gruppen havde udført med udarbejdelse af en valgfri protokol til konventionen mod tortur, og den personlige indsats, som formand og rapportør Odio Benito havde gjort, og understregede, at EU er fast besluttet på i samråd med formanden/rapportøren og andre deltagere at træffe de bedst egnede foranstaltninger med henblik på at få vedtaget en stærk valgfri protokol.
The Council in particular took note with appreciation of the work undertaken by the Working Group on the drafting of an Optional Protocol to the Convention against Torture, and the personal efforts made by its Chairman-Rapporteur Ms. Odio Benito, and stressed the EU determination to take, in consultation with the chairperson-rapporteur and other participants, the most efficient steps to have a strong optional protocol adopted.
Rådet udtrykte navnlig sin tilfredshed med de resultater, der er opnået med hensyn til fastlæggelse af klare kriterier for, hvem der kan være omfattet af strukturfondprogrammerne, som trådte i kraft den 1. maj 1997, og noterede sig, at der i Kommissionen arbejdes med et udkast til forordning om finansielle korrektioner inden for rammerne af strukturfondene og særlig tydeliggørelse af, hvilke kriterier medlemsstaterne skal lægge til grund for deres kontrol.
The Council welcomed in particular the results achieved on the definition of clear eligibility criteria for Structural Funds programmes which took effect from 1st May 1997 and noted that work was going on concerning a Commission's draft regulation regarding financial corrections in the framework of the Structural Funds and in particular on the clarification of Member States' control criteria.
Rådet udtrykte navnlig tilfredshed med resultatet af seneste samling i Rådet (retlige og indre anliggender), hvor der blev opnået enighed om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere, og den seneste samling i Økofin-Rådet.
The Council expressed in particular its satisfaction at the outcome of the recent Justice and Home Affairs Council, where agreement was reached on minimum standards for the reception of asylum seekers, and at the recent ECOFIN Council.
Rådet udtrykte også bekymring over de forfærdelige sociale og miljømæssige konsekvenser af den finansielle krise i Indonesien.
The Council also expressed its concern at the dire social and environmental consequences of the financial crisis in Indonesia.
Rådet udtrykte også bekymring over det stigende antal handelstvister som følge af, at Rusland overtræder partner- og samarbejdsaftalen samt sektoraftaler.
The Council also expressed its concern about the increasing number of trade disputes originating from infringements by Russia of the PCA as well as sectoral agreements.
Rådet udtrykte også dyb bekymring over den eskalerende konflikt mellem Sudan og Sydsudan og opfordrede begge regeringer til at standse angreb på hinandens område og indstille fjendtlighederne.
The Council also expressed deep concern at the escalating conflict between Sudan and South Sudan and called on both governments to stop attacks on each other's territory and to cease hostilities.
Rådet udtrykte også dyb bekymring over menneskerettighedssituationen i Iran på baggrund af de seneste arrestationer af studerende, journalister og andre under studenterdemonstrationerne for nylig.
The Council expressed deep concern over the human rights situation in Iran also in the light of the recent arrests of students, journalists and others during recent student demonstrations.
Rådet udtrykte også sin dybe bekymring over de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der fortsat foregår i Iran.
It also expressed its deep concern at the serious violations of human rights which continue to occur in Iran.
Rådet udtrykte også sin kondolence på grund af det tab af menneskeliv og de ødelæggelser, som jordskælvet i Kina har forårsaget.
The Council also expressed its condolences for the loss of life and devastation caused by the earthquake in China.
Rådet udtrykte også sin støtte til de bestræbelser, som afrikanske ledere og især præsident Mandela har udfoldet i den henseende, og glædede sig over beslutningen om at afholde et regionalt topmøde den 12. marts til forberedelse af den internationale konference.
The Council also expressed its support for the efforts to that end by African leaders and, in particular, by President Mandela, and welcomed the decision taken to hold a regional summit on 12 March in preparation for the international conference.
Rådet udtrykte også sin tilfredshed med det øgede samarbejde mellem EUSR, EUFOR og EUPM i den henseende."
The Council also welcomed the increased cooperation between the EUSR, EUFOR and EUPM in this regard."
Rådet udtrykte også tilfredshed med AU's beslutning om at forlænge AMIS' mandat indtil den 30. september 2006 og udarbejde en plan for overgangen fra AMIS til en FN-operation i Darfur.
The Council further welcomed the AU decision to extend the mandate of AMIS until 30 September 2006 and to set a framework for a transition from AMIS to a UN operation in Darfur.
Rådet udtrykte også tilfredshed med de oplysninger, der er givet om dagsordenen og tidsplanen for den udvidede dialog og tilsagnet om at nå de første væsentlige resultater allerede til juni.
The Council also welcomed the information provided concerning the agenda and the timetable of the enhanced dialogue and the commitment to achieve the first substantive results by June.
Rådet udtrykte også tilfredshed med de resultater, der er opnået med hensyn til politikker og specifikke projekter og initiativer:
The Council also welcomed the results achieved on policies and specific projects and initiatives:
Rådet udtrykte også tilfredshed med den højtstående repræsentant Javier Solanas forslag til forbedring af EU's reaktionskapacitet i forbindelse med katastrofer og til bedre transportkoordinering i forbindelse med hjælpeaktioner.
The Council also welcomed HR Solana's proposals to improve the EU's ability to respond to disasters and the coordination of transport for relief efforts.
Rådet udtrykte også tilfredshed med det glimrende arbejde, som Den Europæiske Unions særlige repræsentant, François Léotard, har udført med referat til den højtstående repræsentant, Javier Solana, i forbindelse med indgåelsen af rammeaftalen den 13. august 2001 i tæt samarbejde med den særlige udsending for USA's præsident, James Pardew.
The Council also welcomed the excellent work carried out by François Léotard, the European Union's Special Representative, under the authority of Javier Solana, High Representative, in the conclusion of the Framework Agreement of 13 August 2001, working in close collaboration with James Pardew, the Special Envoy of the President of the United States.
Rådet udtrykte også tilfredshed med en fælles erklæring fra Tyskland og Frankrig om anvendelse af biometri for at forbedre rejsedokumenters sikkerhed.
The Council also welcomed a common statement by Germany and France on the use of biometrics with a view to improving the security of travel documents.
Rådet udtrykte også tilfredshed med Kommissionens arbejde med at fremsætte nye forslag i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner og noterede sig bemærkninger fra delegationerne om de fremskridt, der er gjort med at gennemføre instrumenter som den europæiske arrestordre (som nu anvendes i 12 medlemsstater) og de fælles efterforskningshold.
The Council also welcomed the work done by the Commission in bringing forward new proposals in line with the European Council Conclusions and took note of comments from delegations on progress achieved in implementing instruments like the European Arrest Warrant (currently implemented by 12 Member States), and the joint investigation teams.
Rådet udtrykte også tilfredshed med overgangsregeringens beslutning om at oprette en donorkoordineringsmekanisme i Bagdad med støtte fra FN og understregede, at det er vigtigt, at mekanismen hurtigt kommer til at fungere.
The Council also welcomed the ITG’s decision to establish a donor co-ordination mechanism in Baghdad, with the support of the UN, and underlined the importance of this becoming operational quickly.
Rådet udtrykte også tilfredshed med styringskomitéens godkendelse af Norges deltagelse i ordningen.
The Council also welcomed the Steering Board’s approval of Norway’s participation in the Regime.
Rådet udtrykte også tilfredshed med, at EU og Staten Eritreas regering har lovet hinanden at genoptage den politiske dialog, og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at søge at konkretisere dialogen på grundlag af de væsentlige elementer såsom demokrati og menneskerettigheder samt alle andre værdier og bestemmelser i Cotonou-aftalen, navnlig gennem drøftelser om de forskellige emner, som optager de to parter.
It also welcomed the mutual engagement of the EU and the Government of the State of Eritrea towards the resumption of political dialogue and called upon the Member States and the Commission to seek to operationalise the dialogue based on the essential elements such as democracy and human rights and all other values and provisions of the Cotonou agreement in particular through discussions on the various areas of concern to the two parties.
Rådet udtrykte også tilfredshed med, at Lord Ashdown og premierminister Adnan Terzic den 2. juli bebudede, at der vil blive nedsat en kommission med henblik på omstrukturering af politiet, og det støttede kraftigt dennes målsætning om at indføre en politistruktur, der skaber mulighed for en faktisk og effektiv håndhævelse af retssikkerheden.
The Council also welcomed the announcement on 2 July by Lord Ashdown and Prime Minister Adnan Terzic of the establishment of a Police Restructuring Commission, and strongly supported its objective of putting in place a police structure that would enable the effective and efficient enforcement of the rule of law.
Rådet udtrykte over for Irans regering sin anerkendelse i anledning af samarbejdet med FN's særlige Arbejdsgruppe for Vilkårlig Tilbageholdelse, da gruppen besøgte Iran i februar 2003.
The Council congratulated the Iranian government on its co-operation with the Working Group on Arbitrary Detention when that body visited Iran in February 2003.
Rådet udtrykte på ny alvorlig betænkelighed med hensyn til den manglende respekt for menneskerettigheder i Kina, herunder ytrings-, religions- og foreningsfriheden, samt til de krænkelser, der finder sted af menneskerettighederne i forbindelse med de aktive demokratitilhængere, fortalerne for frie fagforeninger og tilhængerne af Falun Gong.
The Council remained concerned about the lack of respect for human rights in China, including the freedoms of expression, religion and association, about the ongoing violations of human rights of pro-democracy activists, proponents of free trade unions and followers of the Falun Gong.
Rådet udtrykte på ny bekymring over, at lederskabet i Bosnien-Hercegovina tydeligvis er uvilligt til at respektere ånd og bogstav i New York-erklæringen, og over forsøgene på at anfægte Dayton-Paris-aftalen.
The Council reiterated its concern about the obvious unwillingness of the leadership of Bosnia-Herzegovina to implement the letter and the spirit of the New York declaration, and efforts to unravel the Dayton-Paris GFAP.
Rådet udtrykte på ny sin fulde støtte til EULEX' fortsatte bestræbelser på at udøve sit mandat i hele Kosovo.
The Council continued its full support to the further efforts of EULEX to exercise its mandate throughout Kosovo.
Rådet udtrykte på ny sin tilfredshed med de skridt, som Indien og Pakistan allerede har taget til at mindske spændingerne, blandt andet ved at iværksætte en række tillidsskabende foranstaltninger, og det opfordrede begge parter til at bygge videre på de fremskridt, der allerede er gjort.
The Council reiterated its welcome for the steps already taken by India and Pakistan to ease tensions, including the introduction of a number of confidence building measures, and called on both sides to build on the progress already achieved.
Rådet udtrykte på ny sin tilfredshed med verdenstopmødets konklusioner om terrorisme og understregede nødvendigheden af, at man i De Forenede Nationer gør sit yderste for at nå til enighed om en generel konvention om international terrorisme på 60. generalforsamling.
The Council reiterated its welcome for the World Summit conclusions on terrorism and underlined the need to make every effort to reach agreement in the United Nations on the comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
Rådet udtrykte på ny støtte til Kommissionen i disse vanskelige forhandlinger.
The Council again stated its support for the Commission in those arduous negotiations.
Rådet udtrykte på ny tilfredshed med de mange positive fremskridt, der er sket i Afghanistan siden afholdelsen af Bonn-konferencen i 2001, navnlig undertegnelsen for nylig af forfatningen og de igangværende forberedelser af frie og retfærdige valg.
The Council reiterated its satisfaction about the many positive developments in Afghanistan since the Bonn Conference in 2001, in particular the recent signing of the Constitution and the ongoing preparations for free and fair elections.
Rådet udtrykte på ny ønske om hurtigst muligt at få bilagt denne tvist under iagttagelse af WTO-reglerne og under hensyn til EF-producenternes interesser og EU's forpligtelser over for AVS-staterne, særlig de svageste blandt dem.
The Council reiterated its wish to achieve a settlement to this dispute as swiftly as possible in compliance with WTO rules, with the interests of Community producers and with the Union's commitments vis-à-vis the ACP countries, in particular the weakest among them.
Rådet udtrykte på samlingen den 30. april 1998 tilfredshed med ovennævnte meddelelse, og som det anser for et godt udgangspunkt for videre drøftelser, og det benytter den til at fremkomme med følgende overvejelser, som Kommissionen bør tage hensyn til i kommende forslag vedrørende konkrete foranstaltninger, der skal forelægges snarest muligt:
The Council, at its meeting on 30 April 1998, expressly welcomed that communication as a good basis for further discussions, and is taking the opportunity offered by it to make the following points, which the Commission should take into account in future proposals for specific measures to be submitted as soon as possible:
Rådet udtrykte sin alvorlige bekymring over de urimelige lidelser, som etniske mindretal, kvinder og børn samt internt fordrevne er udsat for, også i områder uden våbenhvile, som følge af de fortsatte systematiske krænkelser af de civile, politiske, sociale og kulturelle rettigheder, bl.a. i form af voldtægt.
The Council expressed its serious concern about the disproportionate sufferings of ethnic minorities, women and children, and internally displaced persons also in the non-cease fire areas, from the ongoing and systematic violations of the civil, political, social, and cultural rights, including the use of rape.
Rådet udtrykte sin alvorlige bekymring over den humanitære situation i Burma/Myanmar og opfordrede indtrængende myndighederne til at sørge for, at humanitær bistand når frem til den mest sårbare del af befolkningen.
The Council expressed its grave concern about the humanitarian situation in Burma/Myanmar and urged the authorities to ensure that humanitarian assistance reaches the most vulnerable part of the population.
Rådet udtrykte sin anerkendelse af det arbejde, der udføres af hjælpeorganisationer og enkeltpersoner overalt i EU.
The Council paid tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union.
Rådet udtrykte sin anerkendelse af det politiske mod, som begge parters ledere har udvist hvad angår tilbagetrækningen fra Gaza og visse dele af den nordlige Vestbred.
The Council commended the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
Rådet udtrykte sin anerkendelse af Harri Holkeri, der er trådt tilbage som FN-generalsekretærens særlige repræsentant i Kosovo og chef for UNMIK.
"The Council paid tribute to Harri Holkeri who has resigned as Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo and head of UNMIK.
Rådet udtrykte sin anerkendelse af Majlis og dets "Artikel 90-Udvalgs" seriøse bestræbelser på at fuldføre det arbejde, som Den Islamiske Menneskerettighedskommission har gjort for at forbedre menneskerettighedssituationen i Iran.
The Council encouraged the serious efforts by the Majlis and its "Article 90 Commission" to complement the work carried out by the Islamic Human Rights Commission to enhance the human rights situation in Iran.
Rådet udtrykte sin anerkendelse af, at Albanien har mindsket omfanget af smugleri og menneskehandel, men noterede sig, at der er behov for en større indsats til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption.
It commended Albania for the reduction in smuggling and trafficking in human beings, but noted that more substantial efforts in the fight against organised crime and corruption were necessary.
Rådet udtrykte sin anerkendelse af, at Rådets formand og Kommissionens formand har til hensigt at foretage en fælles mission den 16.-17. maj til de berørte lande for, gennem direkte kontakter på højeste niveau, at illustrere EU's holdning til områdets fremtid, således som den blev fastlagt på samlingerne den 30. oktober 1995 og 26. februar 1996.
The Council expressed its appreciation of the intention of the Presidents of the Council and the Commission to carry out a joint mission on 16 and 17 May in the countries concerned, in order to illustrate, through direct contacts at the highest level, the Union's approach to the region's future as made clear at its meetings on 30 October 1995 and 26 February 1996.
Rådet udtrykte sin anerkendelse af, at Sudans regering og SLM/A har bilagt deres uoverensstemmelser.
The Council commended the Government of Sudan and the SLM/A for having put aside their differences.
Rådet udtrykte sin bekymring over de nye uroligheder i Israel og i de besatte områder.
The Council expressed its concern at the renewed violence in Israel and the Occupied Territories.
Rådet udtrykte sin bekymring over den autoritære udvikling i Eritrea på baggrund af anholdelsen af politiske personligheder, undertrykkelsen af den uafhængige presse og udvisningen af repræsentanten i Asmara for EU's formandskab.
The Council expressed concern about authoritarian developments in Eritrea following the arrest of well-known political figures, the suppression of the independent press and the expulsion of the Representative of the Presidency of the European Union in Asmara.
Rådet udtrykte sin bekymring over den opflammende retorik, der på det seneste har kunnet høres under valgkampen.
The Council expressed concern at recent cases of inflammatory rhetoric used during the election campaign.
Rådet udtrykte sin bekymring over landets økonomiske situation, der hurtigt forværres, og de første tegn på social uro, der især skyldes, at det ikke har været muligt at dække visse befolkningsgruppers basale behov.
The Council expressed its preoccupation with the rapidly deteriorating economic situation in the country, and the first indications of social unrest due primarily to a failure to meet the basic need of some populations groups.
Rådet udtrykte sin bekymring over, at det stadig ikke er lykkedes for forsamlingen at vælge en præsident og over den deraf følgende forsinkelse i oprettelsen af midlertidige selvstyreinstitutioner og i overførslen af myndighed fra UNMIK til disse institutioner i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Council expressed its concern at the continuing failure of the Assembly to elect a President, and the consequent delay in the establishment of the provisional institutions of self-government and in the transfer of authority from UNMIK to those institutions, as provided for by UN Security Council Resolution 1244.
Rådet udtrykte sin dybe bekymring over de begivenheder, der har fundet sted efter offentliggørelsen af karikaturtegninger i en række europæiske og andre medier.
The Council expressed deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media.
Rådet udtrykte sin dybe bekymring over de fortsatte voldshandlinger og tab af menneskeliv i Kosovo, især blandt civilbefolkningen.
The Council expressed its grave concern at the continuing violence and loss of life in Kosovo particularly among the civilian population.
Rådet udtrykte sin dybe bekymring over den alvorlige politiske og sikkerhedsmæssige krise i Mali, navnlig i den nordlige del af landet, samt sin bekymring over forsinkelserne i den politiske overgangsproces.
The Council expressed its deep concern about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country and its concern about the delays in the political transition process.
Rådet udtrykte sin dybe bekymring over den forværrede sikkerhedsmæssige og humanitære situation i Darfur.
The Council expressed its deep concern about the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur.
Rådet udtrykte sin dybe bekymring over den nylige lovgivning i Zimbabwe, der, hvis den håndhæves, vil være et alvorligt indgreb i ytrings-, forsamlings- og foreningsfriheden, især lov om offentlig orden og sikkerhed samt lov om ændring af "General Laws" (som begge vil udgøre en krænkelse af de normer og standarder for frie og retfærdige valg, som SADC's parlamentarikere nåede frem til i marts 2001, jf. det sammendrag, der er vedføjet dette dokument) samt den foreslåede lovgivning om regulering af medierne.
The Council expressed serious concern about recent legislation in Zimbabwe which, if enforced, would seriously infringe on the right to freedom of speech, assembly and association, mainly the Public Order and Security Act and the General Laws Amendment Act (both of which violate the norms and standards for free and fair elections as agreed by SADC Parliamentarians in March 2001, a summary of which is attached) and the proposed legislation to regulate the media.
Rådet udtrykte sin dybe bekymring på grund af den nylige genopblussen af volden og fordømte kraftigt de angreb mod sundhedscentre og de bortførelser af skoleelever, som de væbnede grupper har udført.
The Council expressed its deep concern about the recent upsurge of violence and strongly condemned the attacks on health centres and the kidnapping of schoolchildren by armed groups.
Rådet udtrykte sin dybe taknemmelighed over for Carl BILDT for hans utrættelige indsats for på det internationale samfunds vegne at styrke freden i Bosnien-Hercegovina og for hans enestående bidrag til fremme af varig stabilitet i området.
The Council expressed its deep gratitude to Mr Carl BILDT for his untiring devotion on behalf of the international community to consolidating peace in Bosnia and Herzegovina and his exceptional contribution to promoting lasting stability in the region.