natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bifaldt ministrene, at der iværksættes et regionalt program til oprettelse af et netværk af nationale investeringsfremmekontorer med henblik på at fremme og styrke investeringer i partnerlandene i Middelhavsområdet.
In this connection they welcomed the launching of a regional programme for a network of national agencies responsible for promoting investment with a view to promoting and upgrading investments in the Mediterranean partner countries.
I den forbindelse bifaldt rundbordsdialogen etableringen af et partnerskab mellem EU og Kina om bæredygtig urbanisering, hvis målsætninger dialogen i øvrigt er enig i.
In this context, the Round Table welcomed the establishment of the EU-China Partnership on Sustainable Urbanisation and shares its objectives.
I den forbindelse bifaldt Rådet desuden, at Kommissionen påtænker at forelægge reviderede tiltrædelsespartnerskaber for Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet til marts.
In this context, the Council also welcomed the Commission's intention to present revised Accession Partnerships in March for Bulgaria, Romania and Turkey.
I den forbindelse blev behovet for at fremme Ruslands hurtige ratifikation af energichartertraktaten understreget;
In this context, the need to encourage Russia's speedy ratification of the Energy Charter Treaty was stressed;
I den forbindelse blev betydningen af at gennemføre de politiske afgørelser fra Lissabon for at øge beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere, såvel mænd som kvinder, understreget.
In this context the importance of implementing the Lisbon policy decisions in order to increase the employment rates for older workers, both men and women, was stressed.
I den forbindelse blev de enige om at fortsætte den dialog om bæredygtig udvikling, der blev indledt i Cochabamba og fulgt op i Noordwijk, og udtrykte støtte til foranstaltninger og aktioner, der sigter mod at forbedre vilkårene for ugunstigt stillede grupper i samfundet, herunder oprindelige samfund.
In this sense they agreed to continue the dialogue on sustainable development initiated in Cochabamba and followed up in Noordwijk and expressed support for measures and actions aimed at improving conditions of less-favoured groups of society, including indigenous communities.
I den forbindelse blev der i marts 2002 offentliggjort en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvori tredjemand blev opfordret til at fremsætte bemærkninger.
To that end in March 2002 a notice has been published Official Journal, inviting third parties to comment.
I den forbindelse blev der især udtrykt anerkendelse af arbejdet i Shade-forummet (Shared Awareness and Deconfliction) i Bahrain.
In this context, the work of the SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) forum in Bahrain was particularly commended.
I den forbindelse blev der iværksat en lang række initiativer på FN's klimatopmøde i september 2014 og på Limakonferencen.
Many initiatives were launched at the UN Secretary General's Climate Summit in September 2014 and at the Lima climate change conference.
I den forbindelse blev der på eurotopmødet set med tilfredshed på Italiens klare tilsagn om at opnå disse målsætninger og holde sig til den tidsplan, det har fastsat.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
I den forbindelse blev der stillet tre sp rgsm l til ministrene vedr rende:
In this respect three questions were put to Ministers concerning
I den forbindelse blev det betonet, at alle nye foranstaltninger skal være rimelige og være genstand for en detaljeret cost-benefit-analyse, idet nogle medlemsstater gav udtryk for bekymring over de omkostninger, som Kommissionens foreslåede foranstaltninger vil kunne medføre.
In this respect, it was stressed that any new measures had to be proportionate and subject to a detailed cost-benefit analysis, with some member states voicing concerns about the costs the measures proposed by the Commission might entail.
I den forbindelse blev det fra rumænsk side meddelt, at der er oprettet et rumænsk økonomisk og socialt udvalg, og der blev udtrykt ønske om oprettelse af et fælles økonomisk og socialt udvalg EU-Rumænien.
In this context, the Romanian side announced the creation of the Romanian economic and social Committee and requested that a EU-Romania Joint Economic and Social Committee be set up.
I den forbindelse blev det understreget, at EU skulle sende en stærk besked til de russiske myndigheder og påpege, at disse handelsafbrydelser er videnskabeligt ubegrundede og uforholdsmæssige.
In this context it was underlined that the EU should send a strong message to the Russian authorities pointing out that these trade disruptions are scientifically unjustified and disproportionate.
I den forbindelse blev EF-patentet nævnt
In this context, the Community patent was mentioned;
I den forbindelse blev flere elementer påpeget: et sådant tiltag bør gennemføres inden for rammerne af køreplanen og være et skridt på vejen i retning af en tostatsløsning; det bør ikke føre til, at bosættelserne i stedet sker på Vestbredden; der bør på grundlag af forhandlinger mellem parterne ske en veltilrettelagt overdragelse af ansvar til Den Palæstinensiske Myndighed, og Israel bør sørge for rehabilitering og genopbygning i Gaza.
Several elements were noted in this regard: this plan should take place in the context of the road map; it should be a step towards a two-State solution; it should not involve a transfer of settlement activity to the West Bank; there should be an organised and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority; and Israel should facilitate rehabilitation and reconstruction in Gaza.
I den forbindelse blev følgende emner nævnt:
In this regard, mention was made of the following subjects :
I den forbindelse blev følgende stemmeforklaring afgivet:
The following explanation of the vote was given:
I den forbindelse blev kommissærerne enige om at fremlægge en pakke for gennemsigtighed på skatteområdet til marts.
To this end, the College of Commissioners agreed to present a Tax Transparency Package in March.
I den forbindelse blev målet på 3% bekræftet.
In this regard, the 3% objective was confirmed.
I den forbindelse blev nogle politikker, der tidligere henhørte under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union ("tredje søjle"), integreret i EF-traktaten på visse betingelser.
For this purpose, some of the matters previously covered by Title VI of the Treaty on European Union (the "third pillar") were brought within the EC Treaty under certain conditions.
I den forbindelse blev nødvendigheden af at overholde nærhedsprincippet understreget.
In this context, the necessity of respecting the principle of subsidiarity was stressed.
I den forbindelse blev også følgende spørgsmål rejst:
In this context the following issues were also raised:
I den forbindelse blev også Rumæniens kommende OSCE-formandskab nævnt.
In this context, the upcoming Romanian Presidency of the OSCE was also mentioned.
I den forbindelse blev Rådet orienteret om de seneste resultater af drøftelserne i Specialkomitéen for Landbrug, og det pålagde komitéen at foretage en indgående behandling af reformen af de forskellige fælles markedsordninger og at færdiggøre de forberedende drøftelser med hensyn til de finansielle rammer og udviklingen af landdistrikterne.
In this connection, the Council took note of the provisional report of proceedings within the Special Committee on Agriculture and instructed that Committee to give further study in particular to the problems of the reform for the various common organizations of the market, and complete the preparatory work on the financial framework and rural development.
I den forbindelse blev spørgsmålet om undtagelser fra rejseforbuddet rejst, navnlig på baggrund af Frankrigs meddelelse til partnere forud for det fransk-afrikanske topmøde i Paris den 20.-21. februar 2003.
In this context, the question of exemptions to the travel ban was raised, in particular in view of the notification made by France to partners ahead of the Franco-African Summit on 20/21 February in Paris.
I den forbindelse blev udvalget orienteret om den græske nationale handlingsplan for reform af asylsystemet og forvaltning af migration.
In this context, the committee was briefed on the Greek National Action Plan on Asylum Reform and Migration Management.
I den forbindelse blev vi enige om nødvendigheden af aktivt at fremme forhandlingerne om Ruslands tiltrædelse af WTO.
In this context, we agreed on the need to make efforts to advance the process of negotiations for WTO accession of Russia.
I den forbindelse blev vigtigheden af uddannelse, livslang læring og erhvervsuddannelse fremhævet.
The importance of education, lifelong learning and vocational training was highlighted in this respect.
I den forbindelse bliver det nye program for livslang læring 2007-2013 af afgørende betydning.
In this context, the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 will be essential.
I den forbindelse bør aktive politikker for social inklusion og social beskyttelse ligeledes fremmes.
In this regard, active social inclusion and social protection policies should also be promoted.
I den forbindelse bør alle bestræbelser være rettet mod at gøre fremskridt med den europæiske reformdagsorden.
In this context, all efforts should be geared towards making progress on the European reform agenda.
I den forbindelse bør alt sættes ind på at sikre økonomisk, social og territorial samhørighed og ligestilling mellem kønnene.
In this context, every effort should be made to ensure economic, social and territorial cohesion and gender equality.
I den forbindelse bør anvendelsen af Internettet fremmes.
In this context, the use of the Internet should be promoted.
I den forbindelse bør de berørte AVS-partnerlande også tilskyndes til om nødvendigt at tilpasse målene og prioriteterne i deres programmering af det kommende samarbejde under EUF, idet der bør sikres konsekvens og komplementaritet med de mål, der er fastsat i fødevarefaciliteten.
In this context, the concerned ACP partner countries should also be encouraged to adapt, if necessary, the objectives and priorities of their programming regarding future cooperation under the EDF, ensuring consistency and complementarity with the objectives as foreseen by the Food Facility.
I den forbindelse bør de eksisterende tekniske foranstaltninger for Atlanterhavet og Nordsøen evalueres i løbet af 2004-2005, så de kan forenkles i overensstemmelse med det grundlæggende krav om at sikre sådanne foranstaltningers effektivitet og håndhævelse, samtidig med at der tages hensyn til nødvendigheden af en lokal strategi.
In this context, the existing technical measures for the Atlantic and North Sea should, in 2004-2005, be evaluated with a view to their simplification in accordance with the fundamental requirement of ensuring the effectiveness and enforceability of such measures and considering the need for a localised approach.
I den forbindelse bør de forelagte projekter i forbindelse med de prioriteter, der blev fastlagt i Rio og Tuusula have en præferentiel biregional karakter, jf. punkt 12.
In this respect the projects presented in relation to the priorities defined in Rio and Tuusula should have a preferential bi-regional nature as defined in paragraph 12.
I den forbindelse bør de maksimere samordning af og komplementaritet mellem Fællesskabets, medlemsstaternes, andre udviklingsagenturers og lokale aktørers klimarelevante udviklingssamarbejde under hensyntagen til disses komparative fordele.
In doing so, they should maximise the coordination and complementarity of climate relevant development cooperation of the Community, the Member States, other development Agencies and local actors, taking into account their comparative advantages.
I den forbindelse bør de muligheder, der ligger i rammeprogrammet om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS), der forvaltes af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne, udnyttes bedst muligt.
In this connection maximum use should be made of the possibilities offered by the Framework Programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS), managed by the Commission in co-operation with the Member States.
I den forbindelse bør de nationale lægemiddelagenturer inddrages, og arbejdet bør foregå i samarbejde med Det Europæiske Lægemiddelagentur som et muligt kontaktpunkt i en sådan ordning, idet udviklingen bør integreres i agenturets løbende telematikarbejde.
This should involve the national medicines agencies and be undertaken in collaboration with the EMEA as a possible focal point for such a system, and should be integrated with its on-going telematics work.;
I den forbindelse bør de økonomiske politikker fortsat tage sigte på jobskabelse og bæredygtig vækst og på forbedring af den økonomiske og sociale samhørighed.
In this context, economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth and enhancing economic and social cohesion.
I den forbindelse bør den argentinske regering tage hensyn til de negative konsekvenser af en eventuel "konkurs", som vil kunne få alvorlige følger for banksystemet.
In this context, the Argentinean government should take into account the negative consequences of any possible bankruptcy bill, which could have serious impact on the banking system.
I den forbindelse bør Den Europæiske Union yderligere styrke sammenhængen og komplementariteten mellem sine interne og eksterne politikker.
In this regard the European Union should further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies.
I den forbindelse bør Den Europæiske Unions program for grænseoverskridende transport af olie og gas til Europa (INOGATE) yde et vigtigt bidrag til forsyningssikkerheden.
In this context, the European Union's Interstate Oil and Gas Transport to Europe Programme (INOGATE) should be an important contribution to ensuring security of supplies.
I den forbindelse bør den fremtidige ordning sikre bæredygtighed for producenterne, forberede gnidningsfri integration af Bulgarien og Rumænien og fuldt ud overholde vore internationale forpligtelser.
In this context, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and full compliance with international obligations.
I den forbindelse bør den offentlige politik søge at kombinere arbejdstagerbeskyttelse med større fleksibilitet.
To promote this, public policy should seek to combine worker protection with greater flexibility.
I den forbindelse bør den tid, der er afsat til arbejde vedrørende BTWC i 1997 og 1998, forøges betydeligt, uanset andre prioriterede spørgsmål på den internationale - dagsorden for nedrustning.
In this context, the time allocated to BTWC work in 1997 and 1998 should be substantially increased, irrespective of other priorities in the international disarmament agenda.
I den forbindelse bør der bygges videre på de allerede opnåede fremskridt inden for lægemiddelsektoren, luft- og rumfart, skibsværftsindustrien, erhvervstjenesteydelser og tekstilindustrien.
This means building on the progress already achieved in pharmaceuticals, aerospace, shipbuilding, business services and textiles.
I den forbindelse bør der fastsættes et konkret loft for anvendelsen af fleksible mekanismer for at nå disse mål.
In this context a concrete ceiling on the use of flexible mechanisms has to be defined to achieve these aims.
I den forbindelse bør der findes en retfærdig løsning på det komplekse spørgsmål om Jerusalem samt en løsning på spørgsmålet om de palæstinensiske flygtninge, der er retfærdig, holdbar og fastlagt i fællesskab.
In this context, a fair solution should be found to the complex issue of Jerusalem, and a just, viable and agreed solution to the problem of the Palestinian refugees.
I den forbindelse bør der gøres en indsats for at udvikle de forskellige former for fælles anvendelse af forbindelsesofficerer med ansvar for migrationsspørgsmål.
In this context, the various forms of joint use of liaison officers responsible for migration issues must be actively developed.
I den forbindelse bør der i lønsystemerne tages behørigt hensyn til arbejdstagernes erfaringer, og generelt bør deres faglige erfaring udnyttes,
In this respect, due account should be taken, in pay systems, of workers' experience and, in general, the best possible use should be made of professional experience.
I den forbindelse bør der især lægges vægt på fredsstøttende operationer ledet af Afrika, uden at initiativer i andre regioner berøres heraf."
In this context, particular attention should be paid to African-led peace support operations, without prejudice to initiatives in other regions."
I den forbindelse bør der lægges passende vægt på at løse problemet med det tomrum, der er mellem demonstrationsfasen og markedsføringsfasen for vedvarende teknologier.
In this context, due attention should be given to the need to address the gap between the demonstration and market phases of renewable technologies.
I den forbindelse bør der lægges særlig vægt på effektive vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkeder og passende tilstedeværelse af risikovillig kapital, en effektiv konkurrencepolitik og en yderligere nedbringelse af statsstøtte, der fører til uønsket konkurrenceforvridning.
Of special importance here are efficient goods and services markets, efficient capital markets and an adequate supply of risk capital, an effective competition policy and the further reduction of state aids which result in undesirable competitive distortions.
I den forbindelse bør der også tages hensyn til retningslinjerne for forsvarlig anvendelse af vådområder som vedtaget af parterne i Ramsar-konventionen [Kushiro, 1993];
In this context the guidelines for the sensible use of wetlands as agreed by the Parties to the Ramsar Convention [Kushiro, 1993] should also be taken into account;
I den forbindelse bør der opstilles en liste over navne, der i øjeblikket benyttes af andre producenter end rettighedshaverne i oprindelseslandet, så andre producenters vildledende og illoyale brug kan forbydes.
To this end, a list of names currently used by producers other than the right-holders in the country of origin should be established so as to prohibit misleading and unfair use by other producers.
I den forbindelse bør der på afbalanceret vis tages hensyn til landenes forskellige interesser og udviklingsniveau.
In this context, the interests and the differing levels of development of the countries must be considered in a balanced way.
I den forbindelse bør der skabes et passende forum for indsamling og udveksling af erfaringer.
In this connection, a suitable forum for encouraging and pooling experience will need to be set up.
I den forbindelse bør der tages hensyn til alle elementer i direktiverne.
In so doing all the elements of the directives will have to be taken into account.
I den forbindelse bør der tages hensyn til Kommissionens meddelelse "Retningslinjer om kriterier og regler for anvendelse af støtte via Strukturfondene til elektronisk kommunikation" af 28. juli 2003 (12087/03).
Taking account of the Commission's "Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications" of 28 July 2003 (12087/03).
I den forbindelse bør der tages hensyn til nogle af de løsninger, der er anvendt i udkastet til rammeafgørelse om "prøvetid".
In this context, particular attention should be paid to the solutions used in the draft Framework Decision on "probation";
I den forbindelse bør der udvikles konsekvensanalyser, markafprøvninger og begrundelser for alle aktioner, og samarbejdet med andre standardiseringsorganer bør omfatte interessenter, der bruger IFRS,
In this context, impact assessments, field testing and reasoning behind any actions should be developed; and cooperation with other standard setting bodies should involve stakeholders using IFRS; as well as
I den forbindelse bør der vedtages andre foranstaltninger med henblik pa en mere retfærdig konkurrence mellem de forskellige transportformer.
In this connection, other measures should be adopted to establish fairer competition between modes of transport.
I den forbindelse bør det effektive fælles bidrag fra arbejdsmarkedets parter forbedres og udbygges.
In this context, the process of effective joint contribution by the social partners should be improved and developed.
I den forbindelse bør det erindres, at Rådet den 8. marts 2010 vedtog et direktiv, der udvidede arbejdstagernes ret til forældreorlov fra tre til fire måneder for begge forældre (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
In this context, it should be recalled that on 8 March 2010 the Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
I den forbindelse bør det nye program fremme deltagelsen af regionale og lokale myndigheder, som "arbejder i partnerskab med kulturlivets aktører og derfor har de bedste forudsætninger for at sikre bredest mulig adgang til kulturelle aktiviteter".
In this respect, the new programme should encourage a greater involvement of regional and local authorities "which work in partnership with cultural operators and are best placed to guarantee the widest access possible to cultural activities".
I den forbindelse bør det nævnes, at det ikke blot er i vor del af verden der skal være social og økonomisk balance.
It must be emphasized, incidentally, that the need to balance the social and the economic does not apply in our part of the world alone.
I den forbindelse bør det overvejes, om der kan fastsættes ét enkelt mål for hvert instrument med henblik på at sikre, at instrumentets specifikke rolle er klar.
In this context, the possibility of setting one single objective for each instrument should be considered in order to ensure clarity of the instruments specific role.
I den forbindelse bør det være et prioriteret mål at udvikle en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og at få arbejdsmarkederne til at reagere på økonomiske forandringer.
To that end, it should be a priority aim to develop a skilled, trained and adaptable workforce and to make labour markets responsive to economic change.
I den forbindelse bør elektricitetssammenkoblingerne mindst bringes op på det niveau, der blev fastsat i Barcelona, og i den henseende vil prioriterede projekter inden for rammerne af de transeuropæiske energinet kunne yde et stort bidrag.
This should include achieving at least the level of electricity interconnections called for at Barcelona to which priority projects in the framework of the Trans-European Energy Networks will provide a major contribution.
I den forbindelse bør EU fremhæve de grundlæggende arbejdstagerrettigheders positive betydning for økonomisk vækst og udvikling.
In so doing the EU should stress the positive role of CLS for economic growth and development.
I den forbindelse bør EU og medlemsstaterne skabe rammer, der kan lette investeringer i forskning og udvikling samt i infrastruktur.
In this context, the EU and Member States should create framework conditions that facilitate investment in Research and Development as well as in infrastructure.
I den forbindelse bør EU prioritere tilrettelæggelsen af endnu et topmøde mellem EU og Afrika højt.
In this context, the organisation of a second EU-Africa Summit should remain a priority for the EU.
I den forbindelse bør EUPOL RD Congo også deployeres i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo med særligt fokus på sikkerhedsspørgsmål, kønsbaseret vold, børn i væbnede konflikter og international koordinering.
In this connection, EUPOL RD Congo will also be deployed in the eastern part of the DRC taking particular account of security issues, gender-based violence, children in armed conflicts and international coordination.
I den forbindelse bør Europol udarbejde en model for et efterretningsbehov i overensstemmelse med OCTA's metode.
In that context Europol should develop a template of an intelligence requirement in line with the OCTA methodology.