natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54% af de personer, der udtaler sig, mener, at landets beskæftigelsesmæssige situation er blevet forværret i løbet af de sidste 12 maneder, og 24% giver udtryk for en forværring i deres egen beskæftigelsesmæssige situation.
54% think that unemployment grew during the last 12 months, 24% report deterioration with regard to their own job situation.
54,6 % af respondenterne efterlyser en forøgelse af budgettet
54.6% of respondents called for an increase in the budget.
54. bestræber sig på væsentligt at forøge antallet af personer, som deltager i aktive foranstaltninger, der kan gøre deres integration på arbejdsmarkedet lettere.
54. will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability.
54.Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen arbejder ud fra den antagelse, at det nuværende loft over egne indtægter vil blive opretholdt, men at nogle medlemsstater ikke har accepteret dette.
54.The European Council notes the Commission's working assumption that the existing Own Resources ceiling will be maintained, but that some Member States have not accepted this.
54.Under behørig hensyntagen til databeskyttelse bør der skabes større gennemsigtighed i forbindelse med finansielle transaktioner og ejerskab af firmaer, ligesom udvekslingen af oplysninger mellem de eksisterende finansielle efterretningsenheder (FIU) vedrørende mistænkelige transaktioner bør fremskyndes.
With due regard to data protection, the transparency of financial transactions and ownership of corporate entities should be improved and the exchange of information between the existing financial intelligence units (FIU) regarding suspicious transactions expedited.
54/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Indien og Republikken Korea.
No 54/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in India and the Republic of Korea.
540 000 unge
540 000 young people
540 000 unge vil kunne deltage i frivilligt arbejde i udlandet eller i ungdomsudvekslinger (sammenlignet med 374 000 under det nuværende program)
540 000 young people would be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges (compared to 374 000 under the current programme);
5422/07 + ADD 1 + ADD 2 [KOM(2007) 2]
5422/07 + ADD 1 + ADD 2 [COM(2007) 2]
5454/03 - KOM(2003) 5.
5454/03 - COM(2003) 5.
5471/1/06 REV 1 (Presse 14)
5471/06 (Presse 14)
5495/1/06 REV 1 (fr,de,it,da,el,pt,fi)
5495/06 (Presse 16)
55 millioner mennesker i EU lever under fattigdomsgrænsen.
55 million people in the EU live below the poverty line.
55 millioner til foranstaltning 19: LEADER/CLLD
€55 million allocated for Measure 19: Leader/CLLD
55%) og kemiske produkter (ca.
55%), as well as chemical products (approx.
55. [12] SEK(96) 1 af 5.6.1996. [13] Jf.
55 [12] SEC(96) 1, 05.06.1996 [13] Cf.
55.Det Europæiske Råd opfordrer til indbyrdes tilnærmelse af strafferetten og strafferetsplejen vedrørende hvidvaskning af penge (f.eks. opsporing, indefrysning og konfiskation af midler).
The European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
55.Det Europæiske Råd understreger betydningen af etableringen af transeuropæi-ske net, herunder de fjorten prioriterede projekter.
55.The European Council attaches importance to the implementation of Trans-European Networks, including the fourteen priority projects.
550 ppm,
i.e.
5510/1/06 REV 1 (Presse 18)
5510/06 REV 1 (Presse 18)
5512/03 og UE-EE 811/02).
5512/03, UE-EE 811/02).
555 millioner
555 million
5566/04 (Presse 28)
5566//1/04 (Presse 28)
5568/04 (Presse 30)
5568/1/04 (Presse 30)
5581/98 (Presse 24)
5581/98 (Presse 024)
5599/96 på Tony Bunyans begæring om aktindsigt angiver konkrete grunde til at nægte indsigt i visse dokumenter.
5599/96 specifies concrete reasons for denying access to certain documents.
56 % af de til rådighed stående midler i programmeringsperioden vil gå til disse projekter, som de græske forvaltningsmyndigheder og Kommissionen vil følge nøje og støtte intensivt.
These projects accounting for 56% of available funding over the programming period, will be the focus of intensive monitoring and support by the Greek administration and the Commission.
56 % af Europas borgere mener, at den frie bevægelighed er EU's mest positive resultat.
For 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
56 % af europæerne går på internettet mindst en gang om ugen (andelen var på 43 % i 2005), og flere mennesker i ugunstigt stillede grupper anvender internettet (se bilag).
56% of all Europeans go online at least once a week (compared to 43% in 2005) and more people in disadvantaged groups are using the net (see annex).
56 % ser dog negativt på indvandring fra lande uden for EU.
However, 56% are negative about immigration of people from outside the EU.
56 af projekterne er hjemmehørende i EU og 13 i de deltagende kandidatlande.
Fifty-six are situated in the EU and 13 in the participating candidate countries.
56. opfordres arbejdsmarkedets parter indtrængende til på deres forskellige ansvars- og indsatsniveauer hurtigt at indgå aftaler med henblik på at øge mulighederne for uddannelse, jobtræning, praktikophold eller andre foranstaltninger, der kan fremme evnen til integration på arbejdsmarkedet;
56. the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability;
56., og
56.;
56.Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at udvide Europols kompetence til at omfatte hvidvaskning af penge i almindelighed, uanset hvilken type strafbart forhold det hvidvaskede udbytte stammer fra.
The European Council invites the Council to extend the competence of Europol to money laundering in general, regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate.
56.Det Europæiske Råd understreger betydningen af forsvarlig økonomisk for-valtning og forebyggelse af svig.
56.The European Council stresses the importance of sound financial management and fraud prevention.
5602/1/07 REV 1 (Presse 10)
5602/1/07 REV1 (Presse 10)
5619/01 ENER 4 ATO 4 ENV 38 IND 2 RELEX 11.
5619/01 ENER 4 ATO 4 ENV 38 IND 2 RELEX 11
5619/01 ENER 4 ATO 4 ENV 38 IND 2 RELEX 111.
5619/01 ENER 4 ATO 4 ENV 38 IND 2 RELEX 11l
562/2006
No 562/2006;
5631/02), Slovakiet (Dok.
5631/02), Slovakia (Doc.
5632/03 og UE-SK 2013/02).
5632/03,UE-SK 2013/02).
5643/00, EFT C 205 af 19.7.2002, s.
5643/00; OJ C 205, 19.7.2002, p.
5643/00; EFT C 205 af 19.7.2002, s.
5643/00; OJ C 205, 19.7.2002, p.
5650/03 - KOM(2003) 21 endelig.
5650/03 - COM(2003) 21 final.
5669/02), Letland (Dok.
5669/02), Latvia (Doc.
57 % af de adspurgte sagde, at de uden vanskeligheder kunne skaffe hash inden for 24 timer, mens 22 % sagde det samme for ecstasy eller kokain.
57% of respondents believed they could easily obtain cannabis within 24 hours, while 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 % af de, der svarede, mener, at de let kan skaffe sig cannabis inden for 24 timer, mens kun 22 % sagde det samme vedrørende kokain eller ecstasy.
57% of respondents believe they could easily obtain cannabis within 24 hours, while only 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 % af e-detailhandlerne anser grænseoverskridende levering for at være en hindring for handel, mens 47 % af forbrugerne er bekymrede over levering i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
57% of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47% of consumers worry about delivery in cross-border transactions.
57 % af forbrugerne havde dog svært ved at få de oprindelige leveringsomkostninger refunderet, hvilket ellers fremgår af EU-reglerne.
However, 57% of shoppers had problems getting reimbursed for the original delivery costs, as required under EU rules.
57 % mener, at forskerne burde anstrenge sig mere for at fortælle om deres arbejde, og 66 % synes, at regeringerne burde gøre mere for at få unge mennesker til at fatte interesse for videnskabelige spørgsmål.
57% think scientists should put more effort into communicating about their work and 66% believe governments should do more to interest young people in scientific issues.
57 000 personer blev interviewet pr. telefon mellem den 26. januar og den 4. februar 2011.
57 000 people were interviewed by telephone between 26 January and 4 February 2011.
57 ff.
57.
57. at sikre afholdelsen af regelmæssige, gennemsigtige, frie og retfærdige valg og udvikle den kapacitet, som er nødvendig for et ukompliceret forløb og for at overvåge valgene.
Ensure the holding of regular, transparent, free and fair elections and develop the necessary capacities for their smooth organisation and monitoring.
57. skal medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bestræbe sig på at udvikle muligheder for livslang uddannelse.
57. the Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong training.
57.Der bør udarbejdes fælles standarder for at forhindre, at firmaer og enheder, der er registreret uden for EU's jurisdiktion, skjuler udbytte fra strafbare forhold og foretager hvidvaskning af penge.
Common standards should be developed in order to prevent the use of corporations and entities registered outside the jurisdiction of the Union in the hiding of criminal proceeds and in money laundering.
57.Det Europæiske Råd mener, at Kommissionens forslag udgør et grundlag for den fortsatte reform som forudset på dets møde i Luxembourg i december 1997.
57.The European Council considers that the Commission's proposals constitute a basis for the continued reform envisaged at its meeting in Luxembourg in December 1997.
57/2011 fastsættes der for 2011 fiskerimuligheder for visse fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande.
Regulation 57/2011 fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF.
573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' and repealing Council Decision 2004/904/E 6.
573/2007/EF, hvilket skulle få Den Europæiske Flygtningefond til at fungere bedre fremover.”
under Decision N° 573/2007/EC, eligibility rules have been further specified, this should enable a better functioning of the European Refugee Fund in the future."
5734/02 Presse 19).
5734/02 Presse 19)
5736/1/06 REV 1 (Presse 27)
5736/06 REV 1 (Presse 27)
574/72 med bestemmelser, der skal styrke samarbejdet mellem de nationale institutioner og forbedre metoderne til udveksling af oplysninger.
No 574/72, with provisions designed to strengthen cooperation between national institutions and improve the methods of data exchange.
574/72 TIL AT OMFATTE STUDERENDE
574/72 TO STUDENTS
5742/00 - KOM(2000) 20 endelig.
5742/00 COM (2000) 20.
5742/00) for Rådet og Europa-Parlamentet.
5742/00) to the Council and the European Parliament.
5748/03 - KOM(2003) 26 endelig + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3.
5748/03 - COM(2003) 26 final.+ ADD1 + ADD2 + ADD3.
5753/02 MI 12 ECOFIN 37.
5753/02 MI 12 ECOFIN 37
5761/00 MI 9 DENLEG 4 AGRILEG 18 SAN 8 CONSOM 3 RECH 4 KOM(1999) 719 endelig udg.
5761/00 MI 9 DENLEG 4 AGRILEG 18 SAN 8 CONSOM 3 RECH 4 COM(99)719 final
5765/03 - KOM(2003) 27 endelig.
5765/03 - COM(2003) 27 final.
577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken.
amending regulation 577/98 on the organisation of a labour force sample survey.
5771/01 (KOM(2001) 31 endelig).
5771/01 (COM(2001)31 final).
5771/01 ENV 47 SAN 12 ENT 13 ENER 5 TRANS 7 AGRI 14 PECOS 32 FIN 22 SOC 38.
5771/01 ENV 47 SAN 12 ENT 13 ENER 5 TRANS 7 AGRI 14 PECOS 32 FIN 22 SOC 38
58 % (+2 procentpoint) er optimistiske, mens 36 % (-1 procentpoint) er pessimistiske.
58% (+2 points) of Europeans say they are optimistic while 36% (-1 point) say they are pessimistic.
58 % af de europæiske borgere er af den opfattelse, at forskelsbehandling på grund af alder er udbredt i deres land, i forhold til 42 % i 2008, og 53 % nævner forskelsbehandling på grund af handicap, i forhold til 45 % i 2008.
58% of Europeans consider age discrimination to be widespread in their country, compared to 42% in 2008, while 53% cite disability discrimination (45% in 2008).
58 % af europæiske internetbrugerne handler online, men kun én ud af ti har handlet på hjemmesider i andre EU-lande.
While 58% of EU internet users are shopping online, only one in ten have purchased from a website based in another EU member state.
58 % af forældrene siger, at bliver i nærheden af deres børn, når disse er på internet.
58% of parents claim that they stay nearby their children when they use the Internet.
58 % af internetbrugerne læser databeskyttelseserklæringerne online, men ikke alle forstår dem.
58% of Internet users read privacy statements online, but not all of these understand them.
58 % gerne vil vide mere om deres rettigheder
58% would like to know more about their rights
58 % Kina inklusive Hongkong
58% China including Hong Kong;
58% af alle adspurgte synes, at medlemsskab af Unionen er en god ting.
58% of all respondents consider membership of the Union to be a good thing.
58% af de efterforskningsvirksomheder, der opererer i Grønland, canadiske og australske virksomheder.
58 % of exploration companies operating in Greenland are Canadian or Australian companies.
58,3% af den første fase vil blive finansieret af EFRU og 41,7% af de andalusiske myndigheder.
A total of 58.3% of this first phase will be financed by the ERDF, the remaining 41.7% by the Andalusian regional authorities.
58. at sikre fuld folkelig deltagelse i beslutningsprocessen samt en retfærdig fordeling af den nationale velstand.
Guarantee the full participation of our people in the decision-making process as well as the equitable distribution of national wealth.
58.I overensstemmelse med den overordnede tidsplan for Agenda 2000 bør der i forhandlingerne om de centrale elementer i reformen tages hensyn til behovet for at gennemføre økonomisk forsvarlige løsninger, og forhandlingerne bør baseres på de konklusioner, som Rådet (landbrug) vedtog den 26. maj 1998.
58.In line with the overall timetable for Agenda 2000, the negotiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solutions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
58.Kommissionen opfordres til at udarbejde en rapport, der udpeger de bestemmelser i national bank-, finans- og selskabslovgivning, som hæmmer det internationale samarbejde.
The Commission is invited to draw up a report identifying provisions in national banking, financial and corporate legislation which obstruct international co-operation.
58/2003 af 19. december 2002, som følge af en sådan reorganisering af opgaverne overholdes strengt.
58/2003 of 19 December 2002, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.
580 000 ECU skal anvendes til at hjælpe ofrene for den senere tids oversvømmelser i den nordlige del af landet og 200 000 ECU går til primær lægehjælp for den forflyttede befolkning i Satipo-provinsen.
ECU 580 000 will go to help victims of the recent floods in the north of the country, while ECU 200 000 will provide essential medical aid for displaced people in Satipo province.
580/07) knyttes til konferencens slutakt.
580/07) will be annexed to the Final Act of the Conference.
582 000 tons nettovægt for ferskner i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft
582,000 tonnes net weight for peaches in syrup and/or natural fruit juice
584/96 indførtes på importen af visse rørfittings af jern og stål, henhørende under KN-kode ex 7307 93 11 (Taric-kode 7307 93 11 90), ex 7307 93 19 (Taric-kode 7307 93 19 90), ex 7307 99 30 (Taric-kode 7307 99 30 91) og ex 7307 99 90 (Taric-kode 7307 99 90 91) med oprindelse i Kina, udvides til også at omfatte importen af samme rørfittings afsendt fra Taiwan (uanset om disse rørfittings er angivet med oprindelse i Taiwan) (Taric-tillægskode A999), med undtagelse af rørfittings, der er fremstillet af Chup Hsin Enterprise Co.
certain tube and pipe fittings of iron and steel falling within CN codes ex 7307 93 11 (TARIC code 7307 93 11 90), ex 7307 93 19 (TARIC code 7307 93 19 90), ex 7307 99 30 (TARIC code 7307 99 30 91) and ex 7307 99 90 (TARIC code 7307 99 90 91) originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of the same fittings consigned from Taiwan (whether these fitting are declared as originating in Taiwan or not) (TARIC additional code A999), with the exception of those produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A098), Rigid Industries Co., Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A099) and Niang Hong Pipe Fittings Co., Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A100).
5874/04), og
5874/04), and
5890/03 + COR 1)
5890/03 + COR 1).
58Grieg Seafood AS8300
60Haafa fisk AS8302
59 % af alle flypassagerer i EU kender ikke deres rettigheder, 34 % kender dem, og 7 % svarer ved ikke.2]
59% of EU air travellers are unaware of their rights while travelling, 34% are aware and 7% don’t know about their rights.2]
59 % af de detailhandlende er parat til at sælge på mere end et sprog.
59% of retailers are prepared to trade in more than one language.
59 % af de responderende indholdsudbydere oplyste, at de fra deres leverandrers side er underlagt en kontraktlig forpligtelse til at geoblokere.
59% of the responding content providers indicated that they are contractually required by suppliers to geo-block.
59 % af politikkerne indeholder et krav eller en henstilling om, at virkningen af politikken for skolemad måles.
Measuring the outcome of the school food policy is required or recommended in 59% of the policies.
59 % er bange for, at de ikke ville vide, hvad de skulle gøre, hvis de stødte på problemer
59% cite concerns about what to do when problems arise;
59 % føler sig ikke tilstrækkeligt informeret om risiciene for it-kriminalitet.
59% do not feel well informed about the risks of cybercrime
59 og er vedlagt som bilag.
59, and is set out in the Annex.
59% oplyste, at de ville bruge deres mobiltelefon mere, hvis taksterne var lavere.
However, 59% would use their phones more when abroad if charges were lower.
59. forbedre kvaliteten af deres skolesystem, således at de i væsentlig grad kan nedbringe antallet af unge, der forlader skolesystemet for tidligt;
59. improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early;
59., og
59.,
59.Det Europæiske Råd har noteret sig Rådets rapport om de fremskridt, der er gjort med behandlingen af Kommissionens forslag om reform af strukturfondene og Samhørighedsfonden på baggrund af erfaringerne og de fremtidige behov.
59.The European Council has taken note of the Council report on the progress made in examining the Commission's proposals for reforming the structural and cohesion funds in the light of experience and future needs.
59.Det Europæiske Råd understreger, at alle de beføjelser og instrumenter, som EU råder over, navnlig vedrørende forbindelserne udadtil, må udnyttes på en integreret og konsekvent måde til at opbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Council underlines that all competences and instruments at the disposal of the Union, and in particular, in external relations must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice.
5910/1/07 REV 1 (Presse 15)
5910/1/07 REV1 (Presse 15)
5910/98), der fastlægger de generelle retningslinjer for integration af biodiversitetshensyn i relevante sektorpolitikker, som bevaring af naturressourcer, landbrug og fiskeri i overensstemmelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed.
5910/98) , which defines the policy orientations to integrate biodiversity concerns in relevant sectorals policies, as conservation of natural resources, agriculture, fisheries in accordance with the Convention on Biological Diversity.
5912/97 (Presse 38 - G)
5912/97 (Presse 38)
5924/07 + ADD 1 + ADD 2 [KOM(2007) 23]
5924/07 + ADD 1 + ADD 2 [COM(2007) 23]
5925/02) og Estland (Dok.
5925/02) and Estonia (Doc.
5926/03 FISC 13 + COR 1 + REV 1 (it) + REV 2 (it) + COR 2 (en,fi), forudsat at Spanien, Portugal og Grækenland fortsat kan anvende deres nuværende kildeskat, indtil direktivet om beskatning af renteindtægter finder anvendelse i medlemsstaterne, samt at den overgangsperiode, der indrømmes i artikel 6, træder i kraft fra denne dato.
5926/03 FISC 13 + COR 1 + REV 1 (it) + REV 2 (it) + COR 2 (en, fr), provided that Spain, Portugal and Greece may continue to apply their present withholding tax rates until the application by the Member States of the savings directive and that the transitional period granted in article 6 take effect from that date.
5927/02), var der i Rådet enighed om, at de relevante associeringsråd skal vedtage afgørelserne om de almindelige vilkår og betingelser for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer ved skriftlig procedure.
5927/02), the Council agreed for the relevant Association Councils to adopt, by means of the written procedure, decisions on the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes.
594/91) med ændringer.
No 594/91 as amended.
5: Fremme af innovative og fleksible investeringer efter additionalitetsprincippet
5: Promoting additional, innovative and flexible spending
5a er blevet koncentreret om sektorens behov og har under hensyn til fiskeriets krise især omfattet omstrukturering af virksomheder og forbedring af hygiejnevilkårene og produkternes kvalitet.
in view of the crisis in the fishery industry, mainly involved the restructuring of firms and the improvement of health conditions and product quality.
5a,
(FIFG).
5a. at ældre bør tilskyndes til at forblive i beskæftigelse og tilbydes fortsatte beskæftigelsesmuligheder samt muligheder for frivilligt arbejde.
5a. older people should be encouraged to remain in employment and be offered continued employment opportunities, as well as opportunities for voluntary work.
5b for perioden 1994-99.
The programmes are for:
5b i mange henseender er eksemplarisk for den politik for udvikling af landdistrikterne, som Kommissionen ønsker at føre:
in many respects, exemplary in terms of the Commission's approach to rural development policy.
5b) fremme af udviklingen af landdistrikterne.
5 b) Promoting the development of rural areas.
5b, at de dækker flere sektorer og således tilgodeser alle de erhvervsgrene, som kan bidrage til udviklingen af landdistrikterne: landbrug, skovbrug, små og mellemstore virksomheder, turisme og miljø.
forestry, small and medium-size enterprises, tourism and the environment.
5b, for hvilket Kommissionen traf beslutning om en vejledende fordeling den 26. januar 1994.
This is Objective 5(b), for which the Commission decided on an indicative allocation on 26 January 1994.
5b-områder (1994-99)
5(b) areas (1994-99)
5b. at regeringerne ikke kan være alene om at fremme beskæftigelsespolitikker for ældre; for at fremme beskæftigelsen af ældre må de samarbejde med arbejdsmarkedets parter og støttes af erhvervslivet
Governments alone cannot take forward employment policies for older people; to do so they must co-operate with the social partners and have the support of the business community to promote the employment of older people;
5Befordring af personer og disses bagage.
5Transport of passengers and their accompanying luggage