natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende hermed forbereder EU også et eventuelt internationalt civilt kontor i Kosovo, herunder en særlig EU-repræsentant.
In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU special representative component.
Sideløbende hermed foreslår Kommissionen desuden at behandle de umiddelbare problemer i bilsektoren.
In parallel, the Commission also proposes to address the immediate problems in the car sector.
Sideløbende hermed fortsættes arbejdet med lovteksterne i videst muligt omfang;
In parallel, work on the legislative texts will continue as far as possible;
Sideløbende hermed har Det Europæiske Miljøagentur offentliggjort en tilbundsgående analyse af de resultater, der er opnået de seneste ti år med politikkerne til håndtering af kommunalt affald i EU.
In parallel, the European Environment Agency (EEA) published an in-depth analysis of the past decade's achievements in municipal waste management policies in the EU.
Sideløbende hermed har Fællesskabet aktivt fortsat udviklingen af det internationale samarbejde.
At the same time, the Community has been active in advancing international cooperation.
Sideløbende hermed har Kommissionen fremlagt konkrete forslag om to af havpolitikkens hovedemner, nemlig integration af havovervågning på tværs af sektorer og lande og den internationale dimension af Europas havpolitik.
Alongside this, the Commission has tabled concrete proposals on two major IMP issues – the integration across sectors and countries of maritime surveillance and the international dimension of Europe’s maritime policy.
Sideløbende hermed har Kommissionen undersøgelser i gang af potentielt konkurrencehæmmende adfærd hos mobiloperatører i Det Forenede Kongerige og Tyskland (se
In parallel, Commission investigations are ongoing into potential anti-competitive conduct of mobile operators in the United Kingdom and Germany (see
Sideløbende hermed kan enkeltpersoner, virksomheder og selskaber, der repræsenterer forskellige samfundsgruppers interesser søge håndhævelse af deres rettigheder i henhold til EU-retten ved nationale domstole.
In parallel, individuals, business and entities representing interests of different groups of society can seek enforcement of their rights under EU law in national courts.
Sideløbende hermed ma der ske en udvikling med hensyn til Alliancens karakter for at øge dens bidrag til at skabe en ny sikkerhedsorden i Europa.
It should be coupled with an evolution in the very nature of the Alliance in order to enhance its contribution to the establishment of a new European security order.
Sideløbende hermed må vi træffe nogle grundlæggende beslutninger om Den Europæiske Unions fremtidige politiske og institutionelle rammer.
But we also need to take fundamental decisions on the political nature and the institutional structure of the European Union of the future.
Sideløbende hermed og i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Helsingfors indledte det portugisiske formandskab i februar formelt tiltrædelsesforhandlingerne med Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen, Bulgarien og Malta.
At the same time, and in accordance with the mandate of the Helsinki European Council, the Portuguese Presidency formally launched accession negotiations in February with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta.
Sideløbende hermed og med udgangspunkt i WTO-platformen er der behov for supplerende mekanismer,
In parallel, and building on the platform of the WTO,
Sideløbende hermed påtænkes iværksat en genopbygning af Antofagasta efter jordskælvet i juni 1990.
Plans have also been made for a reconstruction project in Antofagasta, following the earthquake of June 1990.
Sideløbende hermed skal medlemsstaterne anvende tilbagesendelsesdirektivet.
In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
Sideløbende hermed skal vi udbygge ungdomsgarantien.
In parallel with that, we must develop the Youth Guarantee.
Sideløbende hermed understreges det i henstillingen, at det er nødvendigt at give oplysninger til eventuelle sagsøgere, som måtte ønske at tilslutte sig det kollektive søgsmål.
In parallel, the Recommendation stresses the need to provide information to potential claimants who may wish to join the collective action.
Sideløbende hermed vedtog Kommissionen (den 11. december 2009) en beslutning om afvisning af den oprindelige tildelingsplan (se IP/09/1907).
In parallel, on 11 December 2009 the Commission adopted a decision rejecting the original NAP (see IP/09/1907).
Sideløbende hermed vil de igangværende forhandlinger om aftaler med forskellige lande blive fuldført.
At the same time, the negotiations in progress with various countries will be completed.
Sideløbende hermed vil Den Europæiske Union fortsat udtale sig om menneskerettighedssituationen i Kina i de relevante internationale fora og tage spørgsmålet op på møder med Kina på alle niveauer.
At the same time, the European Union will continue to voice its opinions on the human rights situation in China in appropriate international fora and to raise the issue at meetings with China at all levels.
Sideløbende hermed vil den tage skridt til at sikre, at direktivet om modtagelsesforhold overholdes i en række medlemsstater.
In parallel, the Commission will take steps to ensure the compliance with the Reception Conditions Directive in a number of Member States.
Sideløbende hermed vil drøftelserne om adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og mere specifikt om standstill og rollback i forbindelse med skadelige skatteforanstaltninger blive fortsat i Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks.
In parallel with this, discussions on the Code of Conduct for Business Taxation, concerning the standstill and rollback of harmful tax measures, will continue within the framework of the Code of Conduct Group.
Sideløbende hermed vil EMI udarbejde et udkast til en aftale mellem centralbankerne til forelæggelse for Den Europæiske Centralbank (ECB) og centralbankerne i de medlemsstater, der ikke deltager i euro-området, når ECB påbegynder sit virke.
In parallel, the EMI would prepare a draft for an inter-central bank agreement, for submission to the European Central Bank (ECB) and the central banks of the Member States not forming part of the euro area when the ECB comes into existence.
Sideløbende hermed vil hver enkelt af EU's medlemsstater ratificere Parisaftalen i overensstemmelse med deres nationale parlamentariske processer.
In parallel the EU Member States will ratify the Paris Agreement individually, in accordance with their national parliamentary processes.
Sideløbende hermed vil Kommissionen bistå medlemsstaterne med at nå deres mål for vedvarende energi og med at gennemføre programmerne hurtigere.
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
Sideløbende hermed vil Kommissionen færdiggøre sin igangværende indsats for at revidere og modernisere EU's lovgivningsmæssige rammer for ophavsret med henblik på i 2014 at træffe afgørelse om, hvorvidt der skal fremsættes reformforslag(se MEMO/12/950).
In parallel the Commission will complete its on-going effort to review and the modernise the EU copyright legislative framework, with a view to a decision in 2014 on whether to table resulting legislative reform proposals (see MEMO/12/950.
Sideløbende hermed vil Kommissionen iværksætte en konsekvensvurdering for at afdække og udvikle det mest egnede middel til at øge gennemsigtigheden og sikre tilsynet med overholdelsen af bestemmelserne og herunder foretage en grundig analyse af behovet for dataindsamling til dette formål.
In parallel, the Commission will launch an impact assessment to identify and develop the most adequate means to increase transparency and ensure regulatory oversight, including an in-depth analysis of the data gathering needs for such purpose.
Sideløbende hermed vil Kommissionen udvikle et antal EU-rædskaber til støtte for medlemsstaterne, f.eks. den europæiske alliance for lærlingeuddannelser, samarbejdet om digitale jobs, EURES og initiativet "dit første EURES-job" samt hjælpe virksomhederne med at rekruttere unge.
In parallel the Commission will develop a number of EU-level tools to help Member States, such as the EU Alliance for Apprenticeships, the coalition for digital employment, EURES and the 'your first EURES job' initiative, and helping firms to recruit young people.
Sideløbende hermed vil vi videreføre sagen ved EF's Domstol for at sikre, at traktatfæstede procedurer anvendes korrekt i fremtiden.
In parallel we will pursue legal action in the European Court of Justice to ensure that Treaty based procedures are correctly applied in the future.
Sideløbende med aftalen om EØS undertegnede Finland en protokol med Unionen om at fremme handelen med visse landbrugsvarer.
In parallel to the EEA Agreement, Finland signed a protocol with the Union aimed at facilitating trade in certain agricultural products.
Sideløbende med aftalens vedtagelse besluttede Radet at foretage en brevveksling med de amerikanske myndigheder.
In parallel with the adoption of the Agreement, the Council decided to proceed with an exchange of letters with the US authorities.
Sideløbende med alt dette vil der ogsa blive givet støtte til innovative foranstaltninger som pilot- og demonstrationsprojekter pa arbejdsmarkedet, og der vil blive gennemført foranstaltninger om teknisk bistand til støtte for programmanagement og evaluering af de støttede foranstaltninger.
In conjunction with these, support will also be given to innovative measures such as pilot and demonstration projects in the labour market, and technical assistance measures will be carried out in support of programme management and the evaluation of the measures supported.
Sideløbende med at der tilstræbes en international aftale, vil EU endvidere udvikle en mere diversificeret tilgang til indledningen af drøftelser med centrale partnere på områder af fælles interesse, som hjælper dem med at reducere deres emissioner.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversified approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Sideløbende med at rammelovgivningen for indsamlingen og udvekslingen af informationer osv. skal vedtages på EU-plan, må man efter Kommissionens opfattelse også se nærmere på straffelovgivningen.
In parallel with a regulatory framework for compiling and exchanging information, cooperation etc at an EU level, the Commission also considers that the question of penal law needs to be addressed.
Sideløbende med bestræbelserne pa at lette samhandelen har Fællesskabet udviklet en samarbejdspolitik med Japan.
Besides efforts to facilitate trade, the Community has developed a policy of cooperation with Japan.
Sideløbende med bestræbelserne på den kvantitative side af udviklingsfinansieringen understreger EU behovet for samtidig at forbedre ODA's kvalitet og effektivitet samt donorpraksissen og for at forbedre den forøgede ODA's kapacitet og økonomiske bæredygtighed for EU's partnerlande.
While making efforts on the quantitative side of financing for development, the EU stresses the need to improve in parallel the quality and effectiveness of ODA as well as better donor practices and the need to enhance the capacity and economic sustainability of increased ODA for our partner countries.
Sideløbende med de europæiske udviklingsdage afholdes der talrige arrangementer, uddeles priser og udgives rapporter.
The EDD will be accompanied by numerous side-events, and launch of Prizes and reports.
Sideløbende med de foranstaltninger, der allerede blev gennemført eller som blev fremmet under 1994-handlingsplanen, angiver det ajourførte program en række nye aktiviteter inden for følgende fire hovedområder:
Alongside the measures already completed or in progress under the 1994 action plan, the updated programme sets out a number of new activities in four subject areas :
Sideløbende med de foranstaltninger, der allerede er truffet, anmoder Det Europæiske Råd Rådet og Kommissionen om at udarbejde et program, der tager sigte på at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til risikovurdering, alarm og intervention, oplagring af materiel samt inden for forskning.
In tandem with the measures already taken, the European Council asks the Council and the Commission to prepare a programme to improve cooperation between the Member States on the evaluation of risks, alerts and intervention, the storage of such means, and in the field of research.
Sideløbende med de initiativer, der gennemføres i bestemte geografiske omrader, skal den generelle præferenceordning færdiggøres.
As well as action in specific geographic areas, the system of generalized preferences must be completed.
Sideløbende med de internationale forhandlinger bør EU arbejde hurtigere hen imod at gøre den europæiske økonomi klimavenlig.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
Sideløbende med de internationale forhandlinger bør EU arbejde hurtigere hen imod at gøre den europæiske økonomi mere klimavenlig.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
Sideløbende med Den Europæiske Unions ratificering skal medlemsstaterne og Island færdiggøre deres nationale ratifikationsprocedurer.
In parallel with ratification by the European Union, Member States and Iceland will need to finalise their national ratification processes.
Sideløbende med den finansielle støtte hjælper EU også med at bekæmpe sygdommen ved at have eksperter ude i felten og ved at koordinere leverancerne af materiale og eventuelle evakueringer.
Besides financial aid, the EU is also contributing to fight the epidemic with experts' presence on the ground and coordination for the delivery of supplies and possible evacuations.
Sideløbende med den lovgivningsmæssige ramme, som nu er ved at blive bragt på plads, er det vigtigt også at gennemføre reformerne aktivt.
Parallel to the legislative framework now being put into place, reforms should be actively implemented.
Sideløbende med den politiske proces støtter EU den fortsatte planlægning af en afrikansk ledet international støttemission til Mali (AFISMA).
In parallel to the political process, the EU supports the continued planning for an African-led International Support Mission to Mali (AFISMA).
Sideløbende med denne monetære politik vil den overordnede politik for genskabelse af tilliden i euroområdet på forskellige niveauer bidrage til at genoprette forbrugernes og investorernes tillid og på denne måde bidrage til vækst og beskæftigelse.
Alongside this monetary policy, the overall policy of restoring confidence in the eurozone at different levels will contribute to restore confidence by consumers and investors and will in that way contribute to growth and jobs.
Sideløbende med det udbyggede samarbejde om bekæmpelse af ulovlig indvandring bør behandlingen af de fremlagte forslag fremskyndes.
In parallel with closer cooperation in combating illegal immigration, there is a need to press ahead with examination of proposals under discussion.
Sideløbende med dette kursus finder der en række seminarer og virksomhedsbesøg sted,
This course is supplemented with a parallel series of seminars, company visits and homestays.
Sideløbende med dette repeterende program må der iværksættes et rullende implementeringsprogram.
But in parallel with this rolling programme of negotiations there must also be a rolling programme of implementation.
Sideløbende med dialogerne arbejder Kommissionen på at øge de europæiske valgs demokratiske legitimitet.
In parallel to the dialogues, the Commission is also taking steps to enhance the democratic legitimacy of European elections.
Sideløbende med disse reformer er arbejdsbyrden på statsstøtteområdet steget betydeligt, idet der blev registreret 921 nye sager.
In parallel to these reforms there was a significant increase in the state aid control workload, with 921 new cases registered.
Sideløbende med DONG's overtagelser vil det etablerede svenske statsejede elselskab Vattenfall erhverve dele af Elsams og E2's aktiver, hvilket bidrager til at øge konkurrencen både i Vest- og Østdanmark (se også
In parallel with the acquisitions by DONG, the Swedish state-owned electricity incumbent Vattenfall will acquire parts of Elsam and E2’s assets, which contributes to boosting competition into both West and East Denmark (see also
Sideløbende med drøftelserne i Ministerrådet om revisionen af fusionsforordningen vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne udforske flere muligheder for at fremskynde domstolenes behandling af fusionssager.
The Commission, in parallel with the discussions in the Council of Misters on the revision of the Merger Regulation, will explore with Member States several options aimed at ensuring speedier judicial review in merger cases.
Sideløbende med drøftelserne i Rådet har formandskabet og Kommissionen indledt forhandlinger med en række tredjelande (De Forenede Stater, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Marino) med henblik på at fremme en vedtagelse af tilsvarende foranstaltninger i disse lande.
In parallel with the discussions in the Council, the Presidency and the Commission are engaged in discussions with a number of third countries (the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino) to promote adoption of equivalent measures by these countries.
Sideløbende med drøftelserne om Europols nye retlige rammer (se nedenfor) bør de kompetente organer i Rådet ligeledes overveje de muligheder, der er angivet som langsigtede løsninger og som nødvendiggør en ændring af Europol-konventionen (som anført på side 36 i rapporten fra Formandskabets Venner om Europols fremtid i punkt 8).
In parallel with the debate on the new legal framework of Europol (see below), competent Council bodies should equally consider the options which are marked as long term solutions and which require an amendment of the Europol Convention (as listed on page 37 of the Friends of the Presidency's report to the Future of Europol in point 8).
Sideløbende med enhver aftale om en løsning på dette spørgsmål skal der gøres en stor indsats for at løse problemet med grænseoverskridende leasing af motorkøretøjer.
Any agreement on a solution to this issue must be accompanied by simultaneous best efforts to resolve the problem of cross-border leasing of motor vehicles.
Sideløbende med forordningen om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service omhandler forslaget indberetning af omfattende data om finansielle og ikke-finansielle udviklinger i den offentlige forvaltning og service, hvilket gør det lettere at gennemføre bedre økonomisk-politiske analyser både i euroområdet og på EU-plan.
Alongside the Regulation on quarterly non-financial accounts for general government, it provides for extensive data on financial and non-financial developments in the government sector, facilitating improved economic policy analysis at both euro area and EU level.
Sideløbende med forskning og teknologisk udvikling vil der blive gennemført undersøgelser af europæernes holdning til de forskellige bioetiske problemer, sa der kan tages hensyn hertil i den fremtidige planlægning.
In addition to the RDT, studies will be carried out in order to take account of the opinion of Europeans about various bioethical issues.
Sideløbende med forslaget til forordning vil der skulle foretages ændringer i den europæiske patentkonvention, således at Den Europæiske Patentmyndighed kan behandle patentansøgninger og meddele fællesskabspatenter.
Alongside this draft Regulation, amendments will have to be made to the European Patent Convention to enable the European Patent Office to handle applications for and the granting Community patents.
Sideløbende med forslaget til forordning vil der skulle foretages ændringer i den europæiske patentkonvention, således at Den Europæiske Patentmyndighed kan udfylde sin rolle i Fællesskabets patentsystem.
Alongside this draft Regulation, amendments will have to be made to the European Patent Convention to enable the European Patent Office to play its part in the Community patent system.
Sideløbende med høringen gennemfører Kommissionen en undersøgelse med særligt henblik på at få tilbagemeldinger fra børnene selv (f.eks. gennem fokusgrupper), som vil blive offentliggjort i oktober.
In parallel with this public consultation, the Commission is conducting a study especially targeted at getting feedback from children themselves (such as through focus groups), which will be published in October.
Sideløbende med indførelsen af den europæiske indskudsgarantiordning og arbejdet med lovforslaget vil Kommissionen iværksætte en række tiltag, der skal begrænse risikoen og sikre lige vilkår i bankunionen.
Alongside introducing EDIS and in parallel to the work on the legislative proposal, the Commission will pursue a full package of measures to reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union.
Sideløbende med Kommissionens undersøgelse rettede en undersøgelseskommission, som Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO)
In parallel with the European Commission's investigation, in 2004 a commission of inquiry set up by the International Labour Organization (ILO)
Sideløbende med konventets arbejde skal et forum gøre det muligt at strukturere og styrke den offentlige debat, der allerede er i gang om EU's fremtid.
In parallel with the proceedings of the Convention, a Forum will make it possible to give structure to and broaden the public debate on the future of the Union that has already begun.
Sideløbende med meddelelsen har Kommissionen fremlagt et forslag til en afgørelse om indførelse af en informationsudvekslingsordning for mellemstatslige aftaler på energiområdet mellem medlemsstater og tredjelande.
Alongside the Communication, the Commission proposed a Decision setting up an information exchange mechanism for intergovernmental agreements in the field of energy between Member States and third countries.
Sideløbende med oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed foreslår Kommissionen en reform af Det Europæiske Agentur for Strafferetligt Samarbejde (Eurojust) og fremsætter en meddelelse om ledelsen af EU's Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
In parallel to the creation of the European Public Prosecutor's Office, the Commission is proposing a reform of the European Union’s Agency for criminal justice cooperation (Eurojust) and presenting a Communication on the governance of the EU Anti-Fraud Office (OLAF).
Sideløbende med ovennævnte udviklingsforløb har Kommissionen arbejdet med spørgsmålet om detailpriserne for roaming siden december 2004, da ERG – den af Kommissionen nedsatte gruppe af nationale telemyndigheder, der har til opgave at koordinere forskrifterne om elektronisk kommunikation overalt i EU – påbegyndte en koordineret undersøgelse af de internationale engrospriser, som mobiloperatørerne tager af hinanden for roaming (se ).
In parallel with the above proceedings, the Commission has been tackling the issue of retail roaming prices since December 2004 when the ERG – the group of national telecom regulators set up by the Commission to help coordinate electronic communications regulation across the EU – started a coordinated investigation into the international roaming wholesale prices that mobile operators charge each other (see ).
Sideløbende med rammeprogrammet og som supplement til foranstaltningerne på forskningsområdet er det i øvrigt meningen, at der på fællesskabsniveau skal tages et vist antal initiativer vedrørende forholdet mellem videnskab og kultur: .... en første "europæisk uge for videnskabelig kultur" er således netop blevet afviklet i slutningen af november måned.
Parallel to the Framework Programme, and in addition to the research activities being carried out, a number of Community initiatives are in progress or planned relating to the relationship between science and culture:... the first European week of scientific culture took place recently at the end of November.