natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd bekræfter, at der er behov for at løse samtlige kriser i området som led i en samlet strategi, da der kun herved kan skabes sikkerhed i området på lang sigt.
The European Council reaffirms the need to deal with all the crises of the region within the framework of a global approach, which alone can ensure long-term security of the region.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er fast besluttet på at anvende nærhedsprincippet fuldt ud.
. The European Council reaffirms its determination to ensure full application of the principle of subsidiarity.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er fast besluttet på at forenkle gældende og nye love og administrative bestemmelser for at forbedre EF-lovgivningens kvalitet og begrænse den administrative byrde for det europæiske erhvervsliv, især de små og mellemstore virksomheder.
The European Council confirms its strong commitment to simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce the administrative burden on European business, particularly small and medium-sized enterprises.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er fast besluttet på at fortsætte udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed med henblik på at tjene og beskytte EU-borgerne og de mennesker, der bor i området.
The European Council reaffirms its determination to continue the development of an area of freedom, security and justice, serving and protecting EU citizens and those living in this area.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er fast besluttet på at opfylde de ambitiøse tilsagn med hensyn til klima- og energipolitikken, som det blev enigt om i marts 2007 og i marts 2008.
The European Council confirms its determination to honour the ambitious commitments on climate and energy policy which it approved in March 2007 and March 2008.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er fast besluttet på fortsat at gøre jobskabelsen til Den Europæiske Unions hovedprioritet i de kommende år.
The European Council reaffirms its determination to continue to give the objective of job creation maximum priority in the European Union in the years to come.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er indstillet på, at Den Europæiske Union i væsentlig grad skal bidrage til gennemførelse af aftalen om fred i Bosnien-Hercegovina på grundlag af de holdninger, der er udtrykt i Rådets konklusioner af 30. oktober og 4. december 1995.
The European Council reaffirms the European Union's willingness to make a substantial contribution to the implementation of the peace agreement for Bosnia and Herzogovina on the basis of the positions stated in the Council conclusions of 30 October and 4 December 1995.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er nødvendigt at forbedre den grænseoverskridende regionale udveksling og fremskynde udviklingen af det regionale energisamarbejde og samtidig tage udfordringerne i forbindelse med energimarkeder i udkantsområder op og lette integrationen af de regionale energimarkeder i EU's indre marked og dets videreudvikling,
Reaffirming the need for improved regional cross-border exchange and accelerating the development of regional energy cooperation while addressing the challenges of peripheral energy markets and facilitating the integration of regional ones into the EU internal market and its further development, notably through interconnection, taking into account the integration of on- and off-shore renewable energies, the European Council:
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er rede til at bidrage betydeligt til disse genopbygningsbestræbelser, og opfordrer andre donorer til at bidrage substantielt hertil.
The European Council confirms its willingness to contribute substantially to the reconstruction efforts and calls upon other donors to join these efforts generously.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er stærkt engageret i at bevare og yderligere udvikle EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved til fulde at udnytte alle de instrumenter, som traktaten om Den Europæiske Union indeholder.
The European Council reaffirms its commitment to maintain and develop the European Union as an area of freedom, security and justice by putting to full use all of the instruments provided for in the Treaty on European Union.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er vigtigt at undgå at pålægge virksomhederne unødvendige byrder, idet der gennemføres en lovgivningsmæssig og administrativ forenklingsproces, som bør bevare de tidligere opnåede resultater og ledsages af nationale foranstaltninger, der går i samme retning.
The European Council reaffirms the importance of preventing the imposition of unnecessary burdens on business activity, through a process of legislative and administrative simplification which must preserve the "acquis communautaire" and be accompanied by national measures contributing to the same objective.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det fuldt ud støtter Libanons regering, og opfordrer den indtrængende til at udøve sin myndighed i hele landet og til hurtigt at gå i gang med økonomi-ske og politiske reformer som vedtaget på mødet i "Core Group" i New York i september.
The European Council reaffirms its full support for the Government of Lebanon and urges it to extend its authority throughout the country and to tackle urgently economic and political reform as agreed at the Core Group meeting held in New York last September.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det klart foretrækker, at et forenet Cypern tiltræder Den Europæiske Union og gentager, at det er villigt til at tage hensyn til betingelserne i en sådan aftale i overensstemmelse med de principper, som EU bygger på.
The European Council reaffirms its strong preference for the accession of a united Cyprus to the European Union and reiterates its readiness to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det lægger afgørende vægt på udviklingen af politiske og økonomiske forbindelser mellem Unionen og Den Russiske Føderation.
The European Council reaffirms the fundamental importance it attaches to the development of political and economic relations between the Union and the Russian Federation.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det lægger stor vægt på at fremme beskæftigelsen og nedbringe det uacceptabelt høje arbejdsløshedsniveau i Europa, især for unge, langtidsledige og kortuddannede.
The European Council reaffirms the importance it attaches to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unemployed and the low-skilled.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det lægger vægt på Libanons suverænitet, territoriale integritet, enhed og uafhængighed og gentager sin opfordring til, at Sikkerhedsrådets resolution 1559 gennemføres fuldt ud.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the sovereignty, territorial integrity, unity and independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det prioriterer en varig og samordnet indsats for narkotikabekæmpelse under fuld og sammenhængende anvendelse af alle EU's instrumenter.
The European Council confirms the priority it attaches to sustained and coordinated action in the fight against drugs making full and coherent use of all the instruments of the Union.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det støtter territorial integritet og suverænitet i Den Demokratiske Republik Congo og i nabolandene og opfordrer til en øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne, tilbagetrækning af udenlandske tropper fra Congo og forhandlinger mellem alle berørte parter, så der snarest kan findes en politisk løsning på konflikten.
The European Council reaffirms its support for the principles of territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and of its neighbouring countries and calls for an immediate cessation of hostilities, a withdrawal of foreign troops from the DRC and for negotiations of all the concerned parties, with a view to an urgent political solution to the conflict.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det støtter territorial integritet og suverænitet i Den Demokratiske Republik Congo og i nabolandene og opfordrer til en øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne, tilbagetrækning af udenlandske tropper fra Congo og forhandlinger mellem alle berørte parter, så der snarest kan findes en politisk løsning på konflikten.
The European Council reaffirms its support to the principles of territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and of its neighbouring countries and calls for an immediate cessation of hostilities, a withdrawal of foreign troops from the DRC and for negotiations of all the concerned parties, with a view to an urgent political solution of the conflict.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det vestlige Balkans fremtid ligger i Den Europæiske Union.
The European Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Det Europæiske Råd bekræfter, at dets overordnede mål fortsat er at integrere landene i regionen mest muligt i Europas generelle politiske og økonomiske udvikling.
The European Council confirms that its overall objective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.
Det Europæiske Råd bekræfter, at EU aktivt vil bidrage til, at donorkonferencen den 24. oktober i Madrid får et positivt udfald.
The European Council confirms that the EU will actively contribute to the positive outcome of the Donors Conference, which will be held on 24 October in Madrid.
Det Europæiske Råd bekræfter, at EU er fast besluttet på og giver tilsagn om at spille en væsentlig rolle i den politiske og økonomiske genopbygning af Irak inden for rammerne af de relevante sikkerhedsrådsresolutioner.
The European Council confirms the EU determination and commitment to play a significant role in the political and economic reconstruction of Iraq, within the framework of the relevant UNSC resolutions.
Det Europæiske Råd bekræfter, at EU er rede til at bistå ved denne proces, og noterer sig især den rolle, som en øget EUMM-tilstedeværelse spiller i området.
The European Council confirms the EU's readiness to assist this process and notes in particular the role played by an increased EUMM presence in the area.
Det Europæiske Råd bekræfter, at EU er rede til at tage ansvaret for en ESFP-mission i Bosnien-Hercegovina, herunder en militær komponent, på grundlag af de vedtagne Berlin plus-ordninger.
The European Council confirmed the EU's readiness for an ESDP-mission in Bosnia-Herzegovina, including a military component based on the agreed Berlin Plus arrangements.
Det Europæiske Råd bekræfter, at EU fortsat vil tage hensyn til målsætningerne for udviklingssamarbejde i alle de politikker, EU gennemfører, og som kan forventes at berøre udviklingslandene.
The European Council confirms that the European Union will continue to take account of development cooperation objectives in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Det Europæiske Råd bekræfter, at EU overholder sine forpligtelser med hensyn til de igangværende tiltrædelsesforhandlinger.
The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
Det Europæiske Råd bekræfter, at forhandlingerne vil blive baseret på Islands egne resultater, og at Islands fremskridt med opfyldelsen af kravene i forhandlingsrammen, hvori bl.a. ovennævnte krav vil indgå, vil være bestemmende for, hvor hurtigt det vil gå.
The European Council confirms that the negotiations will be based on Iceland's own merits and that the pace will depend on Iceland's progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Det Europæiske Råd bekræfter, at hvis det nuværende tempo i forhandlingerne og reformerne fastholdes, er Den Europæiske Union fast besluttet på at afslutte forhandlingerne med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Den Slovakiske Republik, Litauen, Letland, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien inden udgangen af 2002, hvis landene er klar.
The European Council reaffirms that, if the present rate of progress in negotiations and reforms is maintained, the European Union is determined to conclude the negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Lithuania, Latvia, Estonia, the Czech Republic and Slovenia by the end of 2002, if those countries are ready.
Det Europæiske Råd bekræfter, at Lissabontraktaten anses for nødvendig for at medvirke til at få det udvidede EU til at fungere mere effektivt, mere demokratisk og mere virkningsfuldt, også i internationale anliggender.
The European Council re-affirms that the Treaty of Lisbon is considered necessary in order to help the enlarged Union to function more efficiently, more democratically and more effectively including in international affairs.
Det Europæiske Råd bekræfter, at migrationsspørgsmålet har politisk topprioritet, og slår fast, at det går ind for en strategi, hvor der er balance mellem på den ene side det presserende behov for at sætte en stopper for ulovlig migration og bekæmpe menneskesmugling og på den anden side modtagelsen og integrationen af lovlige indvandrere i overensstemmelse med de principper og prioriteter, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møder i Thessaloniki, Sevilla, Laeken og Tammerfors.
The European Council confirms the top political priority ascribed to the issue of migration and reaffirms its commitment to a balanced approach between, on the one hand, the urgent need to stop illegal migration and to fight against the trafficking of human beings, and, on the other hand, the reception and integration of legal immigrants, in accordance with the principles and priorities set out in the European Councils in Thessaloniki, Seville, Laeken and Tampere.
Det Europæiske Råd bekræfter, at stabilitets- og associeringsprocessen er kernen i dets politik på Balkan.
The European Council confirms that the Stabilisation and Association Process is the centrepiece of its policy in the Balkans.
Det Europæiske Råd bekræfter, at tendensen til øget skatte- og afgiftstryk skal vendes, og understreger i den forbindelse betydningen af en samordnet indsats fra medlemsstaternes side.
The European Council confirms the need to reverse the trend towards increasing the tax burden and stresses in this context the importance of coordinated action by Member States.
Det Europæiske Råd bekræfter, at tiltrædelsesprocessen er en rummelig proces, som nu omfatter 13 kandidatlande inden for en fælles ramme.
The European Council reaffirms the inclusive nature of the accession process, which now comprises 13 candidate States within a single framework.
Det Europæiske Råd bekræfter, at tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledes den 1. januar 1999 på grundlag af de konvergenskriterier og den tidsplan samt de protokoller og procedurer, der er fastsat i traktaten.
The European Council confirms that 1 January 1999 will be the starting date for Stage 3 of Economic and Monetary Union, in accordance with the convergence criteria, timetable, protocols and procedures laid down in the Treaty.
Det Europæiske Råd bekræfter, at Tyrkiet vil kunne tiltræde Den Europæiske Union.
The Council confirms Turkey¢s eligibility for accession to the European Union.
Det Europæiske Råd bekræfter, at Unionen har en stærk og oprigtig interesse i et åbent, stabilt og demokratisk Rusland.
The European Council reaffirms the Union's strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia.
Det Europæiske Råd bekræfter, at Unionen i overensstemmelse med sin fælles holdning af 2. juni og sin regionale strategi er fast besluttet på at hjælpe Albanien med at vende tilbage til politisk og økonomisk stabilitet, etablere intern sikkerhed og fremme den demokratiske proces gennem den planlagte afholdelse af frie og retfærdige valg i overensstemmelse med internationale normer.
The European Council reaffirms the determination of the Union, in accordance with its common position of 2 June and its regional approach to help Albania, to return to political and economic stability, to establish internal security and to promote the democratic process through holding the scheduled elections freely and fairly in accordance with international standards.
Det Europæiske Råd bekræfter, at Unionen lægger stor vægt på:
The European Council confirms the high importance which the Union attaches to:
Det Europæiske Råd bekræfter, hvor stor vægt det lægger på en effektiv bekæmpelse af svig, bestikkelse og andre strafbare handlinger til skade for Unionens finansielle interesser.
. The European Council reaffirms the importance it attaches to the efficient fight against fraud, corruption and other criminal activity affecting the Union's financial interests.
Det Europæiske Råd bemyndigede EU's særlige repræsentant til i samarbejde med Kommissionen at undersøge Den Palæstinensiske Myndigheds behov på dette område og opstille anbefalinger med hensyn til bistand.
The European Council tasked the EU Special Representative, in liaison with the Commission, to examine the requirement of the PA in this area and make recommendations for assistance.
Det Europæiske Råd bemærkede imidlertid i juni 2004, at der er behov for at styrke og afklare gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten med henblik på at fremme gennemsigtighed i og det nationale ejerskab til EU's finanspolitiske rammer og forbedre håndhævelsen af pagtens regler og bestemmelser.
However, the European Council noted in June 2004 the need to strengthen and to clarify the implementation of the Stability and Growth Pact, in order to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions.
Det Europæiske Råd bemærkede på sit møde i februar, at EU's handelsdagsorden med Kina på kort sigt bør fokusere på investeringer, markedsadgang, udbud og intellektuelle ejendomsrettigheder.
The European Council in February noted that the EU-China trade agenda in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights.
Det Europæiske Råd bemærkede, at denne opfølgningsoperation vil finde sted som led i den partnerskabsånd på krisestyringsområdet, der er indført mellem EU og NATO, hvis der kan indgås en aftale i tide.
The European Council noted that this follow-on operation would take place within the context of the spirit of partnership in crisis management established between the EU and NATO should an agreement be reached in time.
Det Europæiske Råd bemærkede, at der var gjort betydelige fremskridt i arbejdet med pakken, og at en vedtagelse af forslagene ved førstebehandlingen var inden for rækkevidde.
The European Council noted that work on the package had progressed substantially and that adoption of the proposals in first reading was within reach.
Det Europæiske Råd bemærkede, at det er vigtigt, at der til efteråret afholdes frie og retfærdige valg i Jammu og Kashmir, som alle får adgang til at deltage i.
The European Council noted the importance of free, fair and inclusive elections this autumn in Jammu and Kashmir.
Det Europæiske Råd bemærker den vellykkede varetagelse af de to igangværende ESFP-missioner - EU-politimissionen i Bosnien-Hercegovina og operation Proxima i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The European Council notes the successful conduct of the two ongoing ESDP missions – the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina and Operation Proxima in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det Europæiske Råd bemærker med særlig tilfredshed, at iværksættelsen af dette program er godt i gang, og at der allerede er opnået en række betydelige resultater, som f.eks.:
The European Council observes with particular satisfaction that the implementation of this programme is well under way, with a number of significant results, including:
Det Europæiske Råd bemærker, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens status som kandidatland er en anerkendelse af landets reformresultater.
The European Council notes that the candidate country status of the former Yugoslav Republic of Macedonia was recognition of the country's reform achievements.
Det Europæiske Råd bemærker, at der forud for undertegnelsen af Amsterdam-traktaten skal findes en måde, hvorpå disse ønsker kan få retskraft.
The European Council notes that a means will have to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes.
Det Europæiske Råd bemærker, at der forud for undertegnelsen af Amsterdam-traktaten skal findes en måde, hvorpå disse ønsker kan få retskraft."
The European Council notes that a means will have to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes."
Det Europæiske Råd bemærker, at der i dette års første halvdel er taget yderligere en række vigtige skridt.
It notes that a number of further important steps have been taken in the first half of this year.
Det Europæiske Råd bemærker, at effektive tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har en væsentlig rolle at spille i en effektiv og dynamisk økonomi.
The European Council notes that effective services of general economic interest have an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Det Europæiske Råd bemærker, at Kommissionen som en arbejdshypotese har skønnet, at der vil kunne afvikles henholdsvis 45%, 25%, 20% og 10% i hvert af de første fire år af de nye finansielle overslags gyldighedsperiode.
The European Council notes that the Commission has estimated as a working assumption that the rate of clearance should be 45%, 25%, 20% and 10% in each of the first four years of the new financial perspective.
Det Europæiske Råd bemærker, at medlemsstaterne, både kernevåbenstater og ikke-kernevåbenstater, påny bekræfter, at de er fast besluttet på at opfylde forpligtelserne vedrørende atomnedrustning i henhold til artikel VI i ikke-sprednings-traktaten.
The European Council notes the reaffirmation by Member States, nuclear weapons states and non-nuclear weapons states alike, of their determination to fulfil the commitments relating to nuclear disarmament under Article VI of the Non Proliferation Treaty.
Det Europæiske Råd bemærker, at medlemsstaternes valg af energimix kan få konsekvenser for energisituationen i andre medlemsstater og for EU's evne til at nå EPE's tre mål.
The European Council notes that Member States' choice of energy mix may have effects on the energy situation in other Member States and on the Union's ability to achieve the three objectives of the EPE.
Det Europæiske Råd bemærker, at nogle medlemsstater allerede har opstillet reduktionsmål på 25% for de administrative byrder, og det er overbevist om, at det må være muligt at opstille tilsvarende mål på EU-plan, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte passende forslag senest i begyndelsen af 2007 forud for Det Europæiske Råds forårsmøde.
Noting that some Member States have already set targets for reducing administrative burdens by 25%, the European Council is convinced that it should be possible to set similar targets at EU level and invites the Commission to make appropriate proposals by early 2007 in time for the Spring European Council.
Det Europæiske Råd bemærker, at udviklingslandenes andel af drivhusgasemissionerne stiger, og at det er nødvendigt, at disse lande løser problemet med stigningen i emissionerne ved at reducere deres økonomiske udviklings emissionsintensitet i tråd med det generelle princip om fælles, men differentieret ansvar og respektive kapaciteter.
The European Council notes the increasing share of greenhouse gas emissions from developing countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.