natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit forslag kan i øvrigt regne med støtte fra en lang række lande, selv om nogle medlemsstater endnu ikke er fuldstændig tilfredse.
My proposal can, by the way, count on the support of a large number of countries even if some Member States are not yet completely satisfied.
Mit første mål er at begrænse den overdrevne afhængighed af kreditvurderinger og samtidig at forbedre kvaliteten af kreditvurderingsprocessen.
My first objective is to reduce the over-reliance on ratings, while at the same time improving the quality of the rating process.
Mit hovedbudskabet er, at vi bekæmper statsgældskrisen med fast hånd, og at de fundamentale økonomiske vilkår bliver ved med at være gode.
My main message will be that we face the challenge of the public debt crisis resolutely and that our economic fundamentals remain solid.
Mit håb er, at vi får en ny aftale, der i høj grad sikrer beskyttelse af privatlivets fred og beskyttelse af data.
My hope is to achieve a new agreement with very ambitious safeguards for privacy and data protection.
Mit klare mål er at sikre, at Europa-Kommissionen koncentrerer sig om sit egentlige arbejde og gør det effektivt og godt, og hvis vi ikke får de nødvendige ressourcer, vil vi derfor nægte at påtage os nye opgaver, som ikke er kerneopgaver.
My overriding aim is to ensure that the European Commission concentrates on its real job and does it efficiently and well: unless we are given the resources needed, we shall therefore refuse to take on any further non-core tasks.
Mit ml, Europas ml, er at vedtage en ambitis, robust og bindende global klimaaftale.
My priority, Europe's priority, is to adopt an ambitious, robust and binding global climate deal.
Mit mål er at gøre det lettere for industrien, især de små virksomheder.
My aim is to make life easier for industry and in particular for small enterprises.
Mit mål er at nå den anden million i 2007 og 3 millioner i 2010", erklærede Viviane Reding.
I aim to reach two million students by 2007 and three million in 2010", said Mrs Reding.
Mit mål er at nå frem til en ambitiøs politisk aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om retten til tolke- og oversætterbistand inden sommeren.
My aim is to achieve an ambitious political agreement between Parliament and Council on the rights to interpretation and translation before summer.
Mit mål er at sikre, at den planlagte fusion ikke fører til højere priser for de danske forbrugere og virksomheder ".
My aim is to make sure that the proposed transaction will not lead to higher prices to Danish consumers and businesses".
Mit mål er at sikre, at europæiske virksomheder får en "fair deal", og at vores rettigheder respekteres, således at vi alle kan nyde godt af fordelene ved handel".
My aim is to ensure that European business gets a fair deal and that our rights are respected so that all of us can enjoy the benefits of trade."
Mit mål er at sikre, at husholdninger og virksomheder fortsat vil have råd til energi.
My aim is to make sure that energy remains affordable for households and companies.
Mit mål er at træffe afgørelser, som vi alle kan støtte og forsvare hjemme.
My aim is to reach decisions which each and everyone of us can support and defend at home.
Mit mål er at øge antallet af kvindelige bestyrelsesmedlemmer i de store europæiske børsnoterede virksomheder til 30 % i 2015 og 40 % i 2020."
My goal is to bring women’s presence on the boards of the major European publicly listed companies to 30% in 2015 and to 40% by 2020."
Mit mål er en reel europæisk union uden barrierer for handicappede borgere inden 2020."
My goal is a truly barrier-free Europe for persons with disabilities by 2020."
Mit mål er et europæisk digitalt bibliotek, kaldet Europeana, med et rigt indhold, som åbnes for offentligheden inden årets udgang."
My goal is to have a European Digital Library, called Europeana and rich in content open to the public before the end of the year."
Mit mål er klart og ambitiøst: Jeg vil have os til hurtigst muligt at sørge for, at alle bestande er sunde og udnyttes bæredygtigt.
My objective is clear and ambitious: I want us to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible.
Mit mål er mere konkurrence i passager- og godstrafikken.
My aim in all of this is more competition in passenger and freight services.
Mit mål er, at der i 2010 er mindst 10 millioner objekter i Europeana."
My objective is that in 2010, Europeana will include at least 10 million objects."
Mit mål er, at vi:
I want us to :
Mit mål, da jeg oprettede gruppen, var at tilskynde til nye idéer og tanker.
My goal in setting up the group was to encourage new thinking and ideas.
Mit nske er, at Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter p alle niveauer fungerer som hovedaktrer i denne proces.
I want this Parliament, national Parliaments, as well as social partners at all levels, to be key actors in the process.
Mit næste skridt bliver at følge gennemførelsen af reformerne proaktivt, således at jeg kan sørge for, at de bliver en succes for fiskeriet, borgerne og Europas økonomi".
The next step, for me, is to take the same proactive attitude towards the implementation of the reforms, to make sure that they are a success for the industry, for our citizens and for Europe's economy".
Mit overordnede budskab er klart, tiden er kommet til at gå op i et højere gear.
My overall message is clear, it is time to move up a gear.
Mit parti er Det Europæiske Folkeparti, og det er jeg stolt over, men som kommissionsformand er mit parti Europa, og det er et budskab, som jeg gerne vil dele med Dem, særligt med de store proeuropæiske centrum-venstre- og centrum-højre-kræfter.
My party is the EPP and I am proud of that, but, as President of the Commission, my party is Europe and that is the message I wish to convey, in particular to the major forces of the pro-European centre-left and centre-right.
Mit sprog – dit sprog (Norge): Dette projekt er overvejende rettet mod børn i grund- og overskole.
My language – your language (Norway): This project is chiefly aimed at children in pre-primary, primary and secondary school.
Mit svar er egentlig ganske enkelt: det er med gennemførelsen af miljøreglerne, som det er med et genstridigt æsel: der er brug for både en gulerod til at friste med og en stok til at true med.
My answer is very simple: it is with the implementation of the environmental rules as it is with a stubborn donkey: there is both a need for a tempting carrot and threatening stick.
Mit svar er enkelt: Den dag de mange europæiske sprog ikke længere bliver talt i Europa, ophører idéen om Europa som projekt samtidig med at eksistere.
My response is simple: the day when Europe ceases to speak all of its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
Mit svar er klart: Lad os engagere os!
My answer is clear: let's engage
Mit svar er klart: lad os involvere os!
My answer is clear: let's get involved
Mit svar er klart: Vi har alle brug for et Europa, der er forenet, stærkt og åbent.
My reply is clear: we all need a Europe that is united, strong and open.
Mit svar herpå er i begge tilfælde et utvetydigt ja."
On both, my answer is a clear and unambiguous yes "
Mit tredje punkt tager mig tilbage til euroområdet, hvor der ud over disse udfordringer, der rammer bredt, skal ske yderligere genopbygning.
My third point takes me back to the eurozone, where on top of these more widely shared challenges, there is additional mending to do.
Mit ønske er, at de prioriterede områder i Donaustrategien indarbejdes i den næste generation af regionalfondenes programmer og bliver fast forankret i de nationale, regionale og lokale prioriteringer i hvert enkelt af de berørte lande.
I would like to see the priorities of the Danube Strategy in our next generation of Regional funds programming and firmly embedded in the national, regional and local priorities in every one of the countries involved.
Mitchell-Kommissionens anbefalinger må gennemføres omgående og fuldstændigt.
The Mitchell Commission's recommendations must be immediately and fully implemented.
Mitchell-rapporten er ligesom det jordansk-egyptiske initiativ et realistisk og afbalanceret forslag, som der kan arbejdes ud fra med henblik på at genoprette roen i Mellemøsten og genoptage fredsprocessen.
Like the Jordanian-Egyptian initiative, the Mitchell Report is a realistic and balanced proposal to work from, in order to restore calm in the Middle East and relaunch the Peace Process.
Mitchell-rapporten og det egyptisk-jordanske initiativ giver parterne mulighed for at bryde den onde cirkel af vold.
The Mitchell Report and the Egyptian-Jordanian initiative have provided the parties with the means to break the vicious circle of violence.
Mitglied des Landtages
Mitglied des Landtages,
Mitja GASPARI Finansminister
Mr Mitja GASPARI Minister for Finance
Mitja GASPARI Minister for udvikling og Europaspørgsmål
Mr Mitja GASPARI Minister for Development and European Affairs
Mitja GASPARI Minister for udvikling og Europaspørgsmål
Mr Mitja GASPARI Minister responsible for Development and European Affairs
Mitja GASPARI Minister for udvikling og Europaspørgsmål
Ms Mitja GASPARI Minister for Development and European Affairs
Mitja GASPARI Minister med ansvar for udvikling og Europaspørgsmål
Mr Mitja GASPARI Minister responsible for Development and European Affairs
Mitja GASPARI Minister med ansvar for vækst og Europaspørgsmål
Mr Mitja GASPARI Minister responsible for Development and European Affairs
Mitja GASPARI Minister med ansvar for vækst og Europaspørgsmål
Mr Mitja GASPARI Minister responsible for Growth and European Affairs
Mitja GASPARI Minister uden portefølje med ansvar for Europaspørgsmål og udvikling
Mr Mitja GASPARI Minister without portfolio responsible for European Affairs
Mitja GASPARI Minister uden portefølje med ansvar for udvikling og Europaspørgsmål
Mr Mitja GASPARI Minister without Portfolio responsible for Development and European Affairs
Mitja GASPARI Minister uden portefølje, med ansvar for Europaspørgsmål og udvikling
Mr Mitja GASPARI Minister Without Portfolio, responsible for European Affairs and Development
Mitja GASPARI Minister uden portefølje, med ansvar for udvikling og Europaspørgsmål
Mr Mitja GASPARI Minister without Portfolio responsible for Development and European Affairs
Mitja GASPARI Minister uden portefølje, med ansvar for vækst og Europaspørgsmål
Mr Mitja GASPARI Minister without Portfolio, responsible for Growth and European Affairs
Mitja GASPARI Udviklings- og Europaminister
Mr Mitja GASPARI Minister for Development and European Affairs
Mitja MAVKO Statssekretær, Finansministeriet
Mr Mitja MAVKO State Secretary, Ministry of Finance
Mitko TODOROV Vicekulturminister
Mr Mitko TODOROV Deputy Minister for Culture
MITREVA, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens udenrigsminister.
concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Mitsui ejer minoritetsandele i en række jernmalm-mineselskaber, herunder en betydelig andel i verdens næststørste jernmalmmine, Robe River i Australien.
Mitsui holds minority stakes in a number of iron ore mining companies, including a significant stake in the world´s second largest individual iron ore mine, Robe River in Australia.
Mitsui sidder allerede på 40 % af stemmerettighederne i Caemi.
Mitsui already holds 40% of the voting shares of Caemi.
Mitsui, der er hjemmehørende i Tokyo, er et japansk handelsselskab.
Mitsui, based in Tokyo, is a Japanese trading concern.
Mitterand og Kohl hånd i hånd.
Mitterrand and Kohl hand in hand.
Mitterrand havde ret.
Mitterrand was right.
Mitweida, Chemnitzer Land, Zwickauer Land, Mittlerer Erzgebirgskreis,
Mittlerer Erzgebirgskreis, Annaberg, Stollberg, Westlausitzkreis,
Mityukov sagde, at Ukraine er rede til at tage dette spørgsmal op til konstruktiv overvejelse pa det højeste politiske plan.
Mr. Mityukov said Ukraine is ready to give constructive consideration to this issue at the highest political level.
Mlet er ikke blot at forvolde direkte skade og udnytte svagheder, men ogs at destabilisere samfundet og skabe en uklar situation for at vanskeliggre beslutningstagning.
The objective is not only to cause direct damage and exploit vulnerabilities, but also to destabilise societies and create ambiguity to hinder decision-making.
Mlet med planen er at understtte den konomiske genopretning ved at stimulere investeringer i realkonomien.
The aim of the Plan is to support economic recovery by stimulating investment in the real economy.
Mllande
Target countries
Mlrettede politiske initiativer inden for bl.a. konkurrence, energi, emissionshandel og cirkulr konomi vil hjlpe stlindustrien med at blomstre: De nye statssttteregler giver medlemsstaterne rigelig mulighed for at sttte grnseoverskridende teknologi, forskning og innovation samt ordninger for vedvarende energi.
Focused policies in areas like competition, energy, emissions trading and the circular economy will help the steel industry to thrive: Ourrevised state aid rules provide ample opportunities for Member States to support cross-border technology, research and innovation and renewable energy schemes.
Mme Benita FERRERO-WALDNER Medlem
Ms Benita FERRERO‑WALDNER Member
Mme Brigitte ZYPRIES Forbundsjustitsminister
Mme Brigitte ZYPRIES Federal Minister for Justice
Mme Christine Stix-Hackl er blevet udpeget af Domstolen til førstegeneraladvokat for perioden 7. oktober 2005 til 6. oktober 2006.
The Court has nominated Ms Christine Stix-Hackl as First Advocate General for the period from 7 October 2005 to 6 October 2006.
Mme Françoise BELLANGER Directeur de la Communication et de la Promotion Cité des Sciences et de l'Industrie 30, avenue Corentin Cariou F-75930 PARIS CEDEX 19 Tlf.
Mme Françoise BELLANGER Directeur de la Communication et de la Promotion Cité des Sciences et de l'Industrie 30, avenue Corentin Cariou F-75930 PARIS CEDEX 19 Tel.
MML har ogsa kontrakter med elselskaberne, men der er tale om forholdsvis sma mængder.
MML also has contracts with the generators but for comparatively small tonnages.
MMS (Multimedia Messaging Service) skal erstatte SMS, som er et system, der udelukkende tilbyder korte alfanumeriske beskeder (omkring 160 karakterer).
which has been a purely alphanumeric short messaging system (of around 160 characters).
Mnd br kunne tage sig af deres familier p samme mde som kvinder, og virksomheder br kunne beholde og sttte de kompetente kvinder, som Europa har brug for.
Men should be able to choose to care for their families in the same way as women can do and businesses should be able to retain and promote the skilled women that Europe needs.
Mnd fr i gennemsnit hjere ln for samme arbejde.
For equivalent work, men are on average paid more.
MOBIL (2G, 3G og 4G)
MOBILE (2G, 3G, 4G)
Mobil +32 473 851 743
Mobile +32 473 851 743
Mobil +32 473 851743
Mobile +32 473 851743
Mobil er den ene af Gasunies to konkurrenter, hvorfor Mobil som følge af en aftale mellem Gasunies aktionærer ikke mere skulle konkurrere med Gasunie efter fusionen.
Mobil is one of two competitors to Gasunie and, as a consequence of an agreement between the Gasunie shareholders, Mobil would stop competing with Gasunie after the merger.
Mobil og trådløs kommunikation (UMTS)
Mobile and wireless communications (UMTS)
Mobil og trådløs kommunikation (UMTS) IV
Mobile and wireless communications (UMTS) IV
Mobil+32 494 735787
Mobile: +32 494 735787
Mobil- og personkommunikation forventes at blive den centrale drivkraft for vækst og innovation i telekommunikationen i det næste årti.
Mobile and personal communications are expected to become the key motor for growth and innovation in telecommunications over the next decade.
Mobil- og personkommunikation og liberalisering af telekommunikationsmarkedet.
Mobile and personal communications and competition in telecommunications markets.
Mobil- og personkommunikation samt fri konkurrence på telekommunikationsmarkederne. (CdR 410/95).
Mobile and personal communications and competition in telecommunications markets (COR 410/95).
Mobil- og personkommunikationens vækst og mobiltelefonsystemernes gennemslag i det store forbrugermarked giver anledning til, at der i stadig højere grad rejses spørgsmål om sikkerheds- og sundhedsaspekterne ved disse systemer;
With the growth of mobile and personal communications and the penetration of radio telephony systems into the mass consumer market, questions are increasingly being asked on safety and health related issues; moreover,
MOBIL- OG TRÅDLØS KOMMUNIKATION (UMTS) - KONKLUSIONER 15
MOBILE AND WIRELESS COMMUNICATIONS (UMTS)" – CONCLUSIONS 15
Mobil.: +32 (0)473 854 759
Mob: +32 (0)473 854 759
Mobil: + 32 (0)486 56 19 67
Mobile: + 32 (0)486 56 19 67
Mobil: +32 (0) 473 85 1743
Mobile: +32 (0) 473 851743
Mobil: +32 (0) 473 851743
Mobile +32 (0) 473 851743
Mobil: +32 (0) 473 851743
Mobile: +32 (0) 473 851743
Mobil: +32 (0) 473 86 05 30
Mobile: +32 (0) 473 86 05 30
Mobil: +32 (0)473 85 17 43
Mobile: +32 (0) 473 851743
Mobil: +32 (0)473 85 17 43
Mobile: +32 (0)473 85 17 43
Mobil: +32 (0)473 85 47 59
Mobile: +32 (0) 473 854 759
Mobil: +32 (0)473 85 47 59
Mobile: +32 (0)473 85 47 59
Mobil: +32 (0)473 851 743
Mobile: +32 (0)473 851 743
Mobil: +32 (0)473 851743
Mobile +32 (0) 473 851743
Mobil: +32 (0)473 851743
Mobile: +32 (0) 473 851743
Mobil: +32 (0)473 854 759
Mobile: +32 (0) 473 854 759
Mobil: +32 (0)473 86 05 30
Mobile: +32 (0) 473 86 05 30
Mobil: +32 (0)473 86 05 30
Mobile: +32 (0)473 86 05 30
Mobil: +32 (0)473 86 05 30 alejandroizquierdo@eesc.europa.eu
Mobile: +32 (0)473 86 05 30
Mobil: +32 (0)476 069 111
Mobile: +32 (0)476 069 111
Mobil: +32 (0)476 29 09 83
Mobile: +32 (0)476 29 09 83
Mobil: +32 (0)485 145 988
Mobile: +32 (0)485 145 988
Mobil: +32 (0)498 98 46 12
Mobile: +32 (0)498 984 612
Mobil: +32 (0)498 98 99 18
Mobile: +32 (0)498 98 99 18
Mobil: +32 (0)498 98 99 19
Mobile: +32 (0)498 98 99 19
Mobil: +32 (0)498 984 612
Mobile: +32 (0)498 984 612
Mobil: +32 473 85 17 43
Mobile: +32 473 85 17 43
Mobil: +32 473 85 47 59
Mobile: +32 473 85 47 59
Mobil: +32 473 86 05 30
Mobile: +32 473 86 05 30
Mobil: +33 6 78 69 52 03
Mobile: +33 6 78 69 52 03
Mobil: +39 339 1666170
Mobile: +39 339 1666170
mobilabonnementer uden roamingomkostninger for hele EU
EU-wide and roaming-free mobile plans;
Mobilaktivitet i EU
Type of mobile activity in the EU
Mobilapp til pressemeddelelser
Mobile application for press releases
Mobilbrugere i EU er udsat for enorme prisforskelle for den samme ydelse.
Mobile users across the European Union face huge price differences for the same services.
Mobilbrugere, som ønsker at udskifte deres mobiltelefon, er ofte nødt til at købe en ny oplader, også selv om de allerede har en, som er i god stand.
Mobile phone users who wish to replace their mobile phones are often required to purchase a new charger, regardless of the condition of the existing one.
Mobildækningen er steget yderligere, til 112 % fra 103 % i 2006.
Mobile penetration rose further, to 112% compared to 103% in 2006.
Mobile arbejdstagere anses for en af de væsentligste mulige kilder til øget vækst og beskæftigelse i Europa.
Worker mobility has been identified both as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Mobile arbejdstagere er unge - hovedsageligt under 30 år gamle og især i aldersgruppen 21-25 - og de er højt kvalificerede.
Mobile workers are young - predominantly under 30 years old, and especially in the 21-25 age group - and are highly skilled;
Mobile arbejdstagere flytter derhen, hvor der er ledige arbejdspladser, og det gavner økonomien,"
Mobile workers move to where there are jobs available and this benefits the economy,"
Mobile arbejdstagere supplerer den nationale arbejdsstyrke ved at udfylde huller, de har som hovedregel en større beskæftigelsesfrekvens, og da de normalt er i den erhvervsaktive alder og derfor i gennemsnit er yngre end befolkningen i værtslandet, modtager de som hovedregel færre ydelser, og de er generelt nettobidragydere til statskassen.
Mobile workers complement the national labour force by filling shortages, they are more likely to be in employment and, since they tend to be of working age and therefore younger in average than the host population, they are less likely to receive benefits, being generally net contributors to the public purse.
mobile arbejdstagere, som mindst 10 timer pr. uge er borte fra hjemmet eller deres hovedarbejdsplads, f.eks. på forretningsrejser, på rejse eller hos kunder, og som i den forbindelse bruger online-computerforbindelser
mobile workers who spend at least ten hours per week away from home or their main place of work, for example on business trips, travelling or on customers' premises, during which time they use online computer connections;
Mobile borgere er veluddannede arbejdstagere
Mobile citizens: more often employed and highly educated
Mobile borgere nyder ikke altid godt af de samme muligheder for gode boligforhold og integration af deres børn i skolerne, selv om de arbejder og betaler skat.
Mobile citizens do not always benefit from the same opportunities in terms of housing and inclusion of children in schools, although they work and pay taxes.
Mobile borgere viser sig ofte at være overkvalificerede i forhold til de lokale (og tager job under deres kvalifikationer), hvilket kan indebære spild af kvalifikationer og modvirke de potentielle fordele ved mobilitet inden for EU.
Mobile citizens are more likely to be overqualified than nationals (taking up jobs below their qualification) which could imply a wasting of skills, mitigating the potential benefits of intra-EU mobility;
Mobile EU-arbejdstagere flytter til en anden medlemsstat for at blive en del af arbejdsmarkedet i lang tid eller permanent.
EU mobile workers move to another Member State to integrate in the labour market on a long-term or permanent basis.
Mobile EU-arbejdstagere, der flytter til et andet land i lang tid eller permanent, er omfattet af værtslandets sociale sikring, mens udstationerede arbejdstagere fortsat er omfattet af den sociale sikring i hjemlandet (hvis udstationeringsperioden er under to år).
EU mobile workers who move on a long-term or permanent basis to another country are covered by the social security of the host country, whereas posted workers (if less than two years) remain covered by the social security of the home country.
Mobile EU-borgere arbejder mere i industrien og byggesektoren end landets egne borgere.
As far as the main sectors of activity are concerned, EU mobile citizens, when compared to Nationals, work more in the industry and construction sectors.
Mobile EU-borgere i provinsen Torino er ofte stærkt koncentreret i bestemte sektorer, især byggeriet (15,3 %) og rengøringssektoren (49,1 %).
EU mobile citizens in the Province of Turin tend to be highly concentrated in certain sectors, in particular Construction (15.3%) and the Domestic working sectors (49.1%).
Mobile EU-borgere og irske borgere fordelt på erhverv i Irland
EU mobile citizens and Irish citizens per occupation in Ireland
Mobile EU-borgere udgør en meget lille del af modtagere af særlige ikke-bidragsbaserede ydelser, dvs. ydelser, der har karakter af både socialsikring og social bistand: under 1 % af alle støttemodtagere (som er EU-borgere) i seks lande (Bulgarien, Estland, Grækenland, Malta, Portugal og Østrig), mellem 1 % og 5 % i fem andre lande (Finland, Frankrig, Nederlandene, Sverige og Tyskland) og over 5 % i Belgien og Irland (tallene for Irland er dog skøn baseret på ansøgninger).
Mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)
Mobile EU-borgere, der ikke er i beskæftigelse (dvs. studerende, pensionister, jobsøgende og ikke-erhvervsaktive familiemedlemmer), udgør kun en begrænset andel af det samlede antal mobile EU-borgere.
Mobile EU citizens not in employment (namely students, retired persons, jobseekers and inactive family members) represent only a limited share of the total number of mobile EU citizens.