natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammen bør være universel og gælde alle på grundlag af et partnerskab mellem alle lande og med civilsamfundet og den private sektor.
The framework should be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Rammen efter Cotonou
Post-Cotonou Framework
Rammen er allerede fastlagt med direktiv 96/62/EF, der som regel kaldes "moderdirektivet".
Its framework has already been traced by Directive 96/62/EC, usually referred to as the "mother directive".
Rammen er allerede fastlagt med direktiv 96/62/EF, der som regel kaldes "moderdirektivet".
Its framework has already been traced by Directive 96/62/EC, usually referred to as the "parent directive".
Rammen er udformet, s den giver et solidt grundlag for hjlpen til medlemsstaternes kollektive indsats for at imdeg hybride trusler, og den understttes af en bred vifte af EU-instrumenter og -initiativer og udnyttelsen af traktaternes fulde potentiale.
The Framework is designed to provide a robust foundation to support Member States in countering hybrid threats collectively, supported by a wide range of EU instruments and initiatives and using the full potential of the Treaties.
Rammen fastlægger, dels hvordan EU fører sine politiske dialoger og indgår i et operationelt samarbejde med tredjelande på grundlag af klart afgrænsede prioriteter, der afspejler EU's strategiske mål, dels hvordan det hele indgår i EU's overordnede udenrigspolitiske ramme, herunder udviklingssamarbejdet.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogues and operational cooperation with third countries, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Rammen fastsætter procedurer for gensidig konsultation og for schweizisk deltagelse i EDA's ad hoc-programmer og -projekter.
The framework sets out procedures for mutual consultation as well as for Swiss participation in ad hoc programmes and projects of the European Defence Agency.
Rammen flger kommissionsformand Jean-Claude Junckers , hvori han opfordrer til at opfylde behovet for "at gre Europa strkere i sikkerheds- og forsvarsanliggender".
The Framework follows the of the Commission President Jean-Claude Juncker who called on the need "to work on a stronger Europe when it comes to security and defence".
Rammen for de finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i partnerlandene som led i Euro-Middelhavspartnerskabet dækkede perioden 1996–2006.
The framework for financial and technical measures (MEDA) aiming to accompany the reform of economic and social structures in the partner countries in the context of the Euro-Mediterranean partnership covered the period 1996–2006.
Rammen for drøftelserne er den foreliggende arbejdsplan på kulturområdet 2005-2006, som Rådet vedtog i 2004, og hvori én af prioriteterne er at belyse, hvordan de kreative og kulturelle industrier bidrager til europæisk vækst og samhørighed.
The framework within which this debate took place is the current Work Plan for Culture 2005-2006, adopted by the Council in 2004 which includes as one of its priorities the contribution of creativity and cultural industries to European growth and cohesion.
Rammen for EU's våbeneksportkontrol
EU arms export control framework
Rammen for forbindelserne mellem EU og AVS er Cotonouaftalen.
The framework for relations between the EU and the ACP States is the Cotonou Agreement.
Rammen for forvaltningen af den daglige drift var hensigtsmæssig, men der var ikke fastsat vurderingsstandarder eller minimumskrav for udvælgelsen af finansielle formidlere.
The framework for the management of the daily operations was considered appropriate, but no scoring standards and no minimum requirements were set for the selection of financial intermediaries.
Rammen for strategien baseres på den bæredygtige udviklings tre dimensioner, som er den sociale, miljømæssige og den økonomiske.
The framework will be based on the three dimensions of sustainable development: social, environmental and economic.
Rammen herfor er en "akt for det indre marked", som er den toårsplan, der skal afsluttes inden udgangen af 2012 og falde sammen med 20-års-dagen for det indre marked.
These are set out under a "single market act", a two-year plan to be completed by the end of 2012 to coincide with the 20th anniversary of the single market.
Rammen imdekommer ogs den opfordring, som fremsatte p sit mde den 18. maj 2015, til at fremlgge praktisk omsttelige forslag, der tackler hybride trusler.
It also delivers on the invitation of the of 18 May 2015 to present actionable proposals to counter hybrid threats.
Rammen omfatter det transeuropæiske vejnet og alle andre veje, som trafikken på det transeuropæiske vejnet kan ledes over på, og som direkte konkurrerer med dele af dette net.
The framework covers the Trans-European road network and any road to which traffic may be diverted from that network and which is in direct competition with certain parts of that network.
Rammen omfatter et program for samordnede analyser og aktioner og forelægges Rådet i løbet af de kommende 18 måneder, men fortsættes efter dette tidspunkt.
ordinated actions to be presented to the Council initially over the next 18 months but continuing into the future.
Rammen omfatter forpligtelser og forhandlinger med henblik på at indarbejde yderligere elementer, der kan føre til en fuldstændig økonomisk partnerskabsaftale (ØPA).
The framework comprises commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full economic partnership agreement (EPA).
Rammen skal fokusere på vigtige emner som basale levestandarder, drivkræfterne for inklusiv og bæredygtig vækst og bæredygtig forvaltning af naturens ressourcer samt lige muligheder, ligeværdighed, retfærdighed, fred og sikkerhed.
The framework should address crucial elements such as the basic human living standards, the drivers for an inclusive and sustainable growth, the sustainable management of natural resources, the issues of equity, equality and justice, and peace and security.
Rammen skal fungere som en rettesnor for nationale romapolitikker og mobilisere midler, der er til rådighed på EU-plan, især fra Den Europæiske Socialfond, for at støtte integrationsindsatsen.
This Framework aims at guiding national Roma policies and mobilising funds available at EU level, in particular the European Social Fund, to support integration efforts.
Rammen skal fungere som model for forhandlinger om aftaler om gensidig anerkendelse vedrørende specifikke servicesektorer med en passende deltagelse af relevante erhvervs- og forskriftsorganer.
The framework will serve as a model for the negotiation of mutual recognition agreements on specific services sectors with an appropriate participation of relevant professional and regulatory bodies.
Rammen skal gælde for alle lande, have relevans for alle mennesker i verden og sikre et effektivt partnerskab mellem landene, civilsamfundet og den private sektor både på nationalt og internationalt niveau.
It should apply to all countries, and be relevant to every citizen on the planet, and should ensure an effective partnership between countries, the civil society and the private sector at national and international level.
Rammen skulle omfatte både energiprodukter, der endnu ikke er omfattet af fællesskabslovgivningen om forbrugsafgifter: naturgas, kul, brunkul og elektricitet, og energiprodukter, der allerede er omfattet af fællesskabslovgivningen: motorbrændstof og fyringsolie.
The framework should cover both energy products which are not yet covered by Community Excise legislation: natural gas, coal, lignite, electricity, as well as energy products which are already covered by Community legislation: motor fuels and heating fuels.
Rammen supplerer et initiativ, hvorved betalingsindustrien indfører et fælles eurobetalingsområde med henblik på at muliggøre frie pengebevægelser uanset den geografiske beliggenhed.
The framework complements an initiative by which industry will provide for a single euro payments area so as to enable money to move freely, regardless of geographical situation.
Rammen vil blive forelagt EU's Ministerrd.
The Framework will be presented to the Council of the European Union.
Rammen vil optimere samordningen af forskningsmidlerne på tværs af medlemsstaternes grænser og dermed forbedre effektiviteten og virkningen af europæisk forskning.
The Framework will optimise the coordination of research funding across Member State borders, improving the efficiency and the impact of European research.
Rammeordning
The framework
Rammeplanen har fire politiske mål:
The Framework Plan has four Policy Aims:
Rammeplanen har ikke til formål at gennemtvinge bestemte løsninger på byproblemer.
The Framework Plan does not seek to impose specific urban solutions.
rammeprogram (1994-1998).
Mr Ruberti issued the following statement:
RAMMEPROGRAM FOR FORANSTALTNINGER I ENERGISEKTOREN (1998-2002)
FRAMEWORK PROGRAMME FOR ENERGY MEASURES IN THE ENERGY SECTOR
RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING OG INNOVATION:
FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION:
RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING OG INNOVATION: "
FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION:
RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING OG INNOVATION: "
FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION: "
RAMMEPROGRAM FOR KONKURRENCEEVNE OG INNOVATION (2007-2013)
COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME (2007-2013)
RAMMEPROGRAM FOR KONKURRENCEEVNE OG INNOVATION (2007-2013) 8
COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME (2007-2013) 7
RAMMEPROGRAM FOR KONKURRENCEEVNE OG INNOVATION 13
COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME 13
RAMMEPROGRAM FOR KONKURRENCEEVNE OG INNOVATION 21
COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME 18
RAMMEPROGRAM TIL FORDEL FOR FORBRUGERNE
FRAMEWORK PROGRAMME FOR CONSUMERS
Rammeprogram til fordel for forbrugerne
Framework programme in favour of consumers
RAMMEPROGRAM TIL FORDEL FOR FORBRUGERNE 4
FRAMEWORK PROGRAMME FOR CONSUMERS 4
Rammeprogram til fordel for forbrugerne I
Framework programme in favour of consumers I
RAMMEPROGRAMM FOR FORANSTALTNINGER I ENERGISEKTOREN (1998-2002) 12
FRAMEWORK PROGRAMME FOR ENERGY MEASURES IN THE ENERGY SECTOR
RAMMEPROGRAMMER FOR FORSKNING (EF OG EURATOM) 2002-2006 - DELTAGELSESREGLER OG SÆRPROGRAMMER 5
RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES (EC EURATOM) 2002-2006 RULES FOR PARTICIPATION AND SPECIFIC PROGRAMMES 4
RAMMEPROGRAMMER FOR FORSKNING 2002-2006 (EF og Euratom)
RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES - (EC AND EURATOM) - 2002-2006
RAMMEPROGRAMMER FOR FORSKNING 2002-2006 (EF og Euratom) - Formandskabets konklusioner og Rådets konklusioner
RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES 2002-2006 (EC and Euratom) - Presidency Conclusions and Council Conclusions
RAMMEPROGRAMMER FOR FORSKNING 2002-2006 (EF og Euratom) 4
RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES - (EC AND EURATOM) - 2002-2006 4
Rammeprogrammer for forskning 2002-2006*
Framework Programmes for research 2002-2006
Rammeprogrammer for forskning 2002-2006* I
Framework Programmes for research 2002-2006 * I
Rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling har tjent Europa godt og skaber stadig vækst og beskæftigelse og forbedrer livskvaliteten.
The Framework Programmes for Research and Technological Development have served Europe well and are still creating growth and jobs and improving quality of life.
Rammeprogrammerne gennemføres af seks generaldirektorater (GD'er) i fællesskab, de såkaldte "forskningsgeneraldirektorater".
They are implemented jointly by six Directorates-General, the so-called "research DGs".
Rammeprogrammerne giver således incitamenter, der retter FTU-aktionerne mod videnskabelige og teknologiske mål, som er fastsat på EU-plan.
In this way, the FPs set incentives to orient RTD activities towards scientific and technological objectives agreed at the level of the European Union.
Rammeprogrammet (1993-1997) omfatter alle projekter og aktiviteter på det statistiske område, som gennemføres af Eurostat, der er EF's statistiske kontor i Luxembourg, i samarbejde med medlemsstaterne.
The framework programme (1993-1997) covers all statistical projects and activities undertaken by EUROSTAT - the EC statistical office in Luxembourg - in direct cooperation with Member States.
Rammeprogrammet består af syv særskilte retsakter.
The framework programme consists of seven separate legal instruments.
Rammeprogrammet bør gennemføres på en omkostningseffektiv måde, som afspejler den bedste forvaltningspraksis.
The Framework Programme should be executed in a cost-effective way which reflects best management practice.
Rammeprogrammet er det finansielle instrument, der skal medvirke til at gøre det europæiske forskningsrum til virkelighed.
The FP is the financial instrument that will help make the European Research Area a reality.
Rammeprogrammet er EU's vigtigste instrument til finansiering af forskningen i Europa.
The FP is the EU's main instrument for research funding in Europe.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation - Iværksætter- og innovationsprogram
Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation Programme
rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation 2007-2013 (7889/07)
the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (7889/07),
Rammeprogrammet for solidaritet og forvaltning af indvandringsstrømme skal støtte nationale bestræbelser for at:
will support national actions such as:
Rammeprogrammet foreslås af Europa-Kommissionen og vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet efter fælles beslutningsprocedure.
The FP is proposed by the European Commission and adopted by Council and the European Parliament following co-decision procedure.
Rammeprogrammet indgar i de perspektiver, der beskrives af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og kommer utvivlsomt til at spille en vigtig rolle i denne forbindelse:
The new framework programme will have an important role in relation to the goals of the White Paper on growth, competitiveness and employment:
Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af seks særprogrammer af horisontal eller tematisk art, der tager sigte på:
The framework programme will be implemented through six specific programmes of a horizontal or thematic nature corresponding to the following actions:
Rammeprogrammet lover at fremme videnskabelig topkvalitet.
The FP promises to promote scientific excellence.
Rammeprogrammet omfatter to typer aktiviteter, nemlig indirekte og direkte aktioner.
The framework programme comprises two types of activities: indirect actions and direct actions.
Rammeprogrammet respekterer de enkelte landes nationale regler og værdier, og der gives ikke støtte til en forskningsaktivitet i en medlemsstat, hvor den pågældende type forskning er forbudt.
The Framework Programme respects national rules and values as no funding is made available for a specific research activity in a Member State where that research is forbidden.
Rammeprogrammet sigter mod at koncentrere og integrere forskningen på EU-plan og mod at strukturere det europæiske forskningsrum og styrke dets grundlag.
The FP aims for more focussed and integrated research at EU level and at structuring ERA and strengthening its foundations.
Rammeprogrammet skal vedtages efter den såkaldte fælles beslutningsprocedure.
The framework programme will have to be adopted under the so-called co-decision procedure.
Rammeprogrammet skal være et enkelt EU-instrument, der under et kan imødekomme ønsket om større, enklere og mere synlige og målrettede redskaber for erhvervslivet.
The CIP will be a single EU instrument designed as a comprehensive response to the call for bigger, simpler,
Rammeprogrammet støtter sig på erfaringerne med industrisamarbejde og virksomhedskontakter både i Europa og Latinamerika.
The framework programme draws on experience gained in industrial and business cooperation in both Europe and Latin America.
Rammeprogrammet vedrørende "solidaritet og håndtering af migrationsstrømme" skal understøtte nationale foranstaltninger, der navnlig tager sigte på:
The framework programme on solidarity and migration management will support national measures aiming in particular to:
Rammeprogrammet vil bestå af fire specifikke programmer:
The Framework Programme will be composed of four specific programmes:
Rammeprogrammet, der skal omfatte al Fællesskabets forskning fra 1994 til 1998, må som Kommissionen foreslog i juni d.å. tildeles et samlet budget på 13,1 milliarder ECU, hvis det skal kunne yde et væsentligt bidrag til en forbedring af det teknisk-videnskabelige grundlag for industrien og livskvaliteten i Europa.
As proposed by the Commission in June, the new Framework Programme, which is intended to cover the entire Community research effort over the period 1994-98, should be allocated an overall budget of ECU 13.1 billion so that it can make a significant contribution towards improving industry's scientific and technological bases and the quality of life in Europe.
Rammeprogrammets aktiviteter vedrørende forskningsinfrastrukturer tjener et andet formål.
FP activities related to "research infrastructures" will serve a different purpose.
Rammeprogrammets midler er ikke "subsidier" til forskningsorganisationer eller virksomheder og kan kun anvendes til nøje fastlagt arbejde og forskning.
FP funds are not "subsidies" to research organisations or companies, and may only be used for carefully described work or research developments.
Rammeprogrammets midler fordeles efter en sammenlignende vurdering af projektforslag, der indsendes som reaktion på "forslagsindkaldelser", som med jævne mellemrum offentliggøres af Kommissionen.
FP funds are allocated following competitive "calls for proposals" published by the Commission on a regular basis;
Rammeprogrammets mål er at underbygge forskning og teknologisk udvikling på højt plan med en velinformeret offentlig debat om videnskabens rolle i det moderne samfund.
The aim of the FP is to support high level research and technological development with an informed public debate about the role of science in modern societies.
Rammeprogrammets struktur og navnlig særprogrammernes antal og rækkevidde:
Structure of the Framework Programme and in particular the number and scope of specific programmes:
rammeprogrammets åbenhed over for resten af verden og det internationale forskningssamarbejde,
the openness of the Framework Programme to the rest of the world and international research cooperation;
rammer for den økonomiske aktivitet, der efter behov kan udvikles på en sammenhængende måde i omgivelser, der er under stadig forandring.
a single legislative framework governing economic activity is enforced and, where necessary, developed in a coherent way within a continually changing environment.
Rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet
Framework for European cooperation in the youth field
RAMMER FOR EN STYRKET DIALOG
A Framework for an Enhanced Dialogue
RAMMER FOR EN STYRKET DIALOG MELLEM EU OG NATO OG EN FÆLLES STRATEGI VEDRØRENDE SIKKERHED OG STABILITET PÅ DET VESTLIGE BALKAN
FRAMEWORK FOR AN ENHANCED NATO-EU DIALOGUE AND A CONCERTED APPROACH ON SECURITY AND STABILITY IN THE WESTERN BALKANS
Rammer for krav til miljøvenligt design
Framework for Eco-design requirements
RAMMER FOR OMRÅDER, DER SKAL UDVIKLES YDERLIGERE
A FRAMEWORK OF AREAS FOR FURTHER DEVELOPMENT
Rammer for økonomisk politikØkonomi og finansOverordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2003
Economic Policy FrameworkEconomic and Financial AffairsBroad Economic Policy Guidelines 2003
Rammer og udvikling
Background
Rammer og udvikling
I. Background
Rammerne af EU-genbosættelsesprogrammet fra 2014 og frem er under forhandling som en del af den nye Asyl-, Migrations- og Integrationsfond.
The outlines of the Union Resettlement Programme from 2014 onwards are under negotiation as part of the new Asylum and Migration Fund.
Rammerne bygger på den eksisterende såkaldte klima- og energipakke med mål for 2020 samt Kommissionens 2050-køreplaner for energi og en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi.
The framework builds on the existing ‘climate and energy package’ of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Rammerne bør derfor fortsat anvendes som led i en dynamisk og åben dialog mellem alle de berørte institutioner og organer og markedsdeltagerne - en sådan løbende dialog bør sigte mod at afhjælpe enhver svaghed og sikre, at Lamfalussy-strategien også fremover vil kunne tage kommende udfordringer op.
This framework should therefore continue to be applied, in the context of a dynamic and open dialogue between all institutions and bodies concerned and market participants - such an ongoing dialogue should aim to address any shortcomings and ensure that the Lamfalussy approach remains capable of meeting future challenges.
Rammerne er et led i de forhandlinger om ØPA med AVS-staterne og -regionerne, der blev indledt i 2002.
The framework is a part of negotiations for EPAs with ACP countries and regions that were launched in 2002.
Rammerne for 2030 sætter et højt ambitionsniveau for klimaindsatsen, men anerkender samtidig, at dette skal nås med de lavest mulige omkostninger.
The 2030 framework sets a high level of ambition for action against climate change, but it also recognises that this needs to be achieved at least cost.
Rammerne for at træffe beslutninger er der, men vi må erkende, at der er en række ting i europæisk politik, der ikke fungerer efter hensigten, og som hæmmer vor udnyttelse af rammerne.
If the framework for decision is there, we must also acknowledge a number of dysfunctionalities within European politics that impair our capacity to put it to use.
Rammerne for beslutningstagningen i Den Europæiske Union har ganske vist udviklet sig enormt i årenes løb, ikke blot siden Roy Jenkins' dage, men også i min embedsperiode.
The framework for decision in the European Union has evolved tremendously over the years, not just since Jenkins' time but even in my day.
Rammerne for budgetmæssig kontrol og især stabilitets- og vækstpagten har ikke desto mindre fungeret rimelig godt.
Nonetheless, the framework for budgetary surveillance and in particular the Stability and Growth Pact (SGP) has worked reasonably well.
Rammerne for budgetproceduren for 2002 er de finansielle overslag for 2000-2006 som fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
The framework of the budgetary procedure 2002 is the Financial Perspectives 2000-2006, agreed in the Inter-Institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, on 6 May 1999.
Rammerne for de kommende år er lagt fast med de fire finansprotokoller og det horisontale finansielle samarbejde, men dette samarbejde kan til sin tid tilpasses - både hvad angår midler og målsætninger - til partnernes nye behov.
Although the framework for financial cooperation in coming years has already been established by the fourth generation of financial protocols and horizontal financial cooperation, the instruments and objectives could be adjusted to the partners' new requirements when the time comes.
rammerne for den nationale transportinfrastruktur skal afspejle TEN-T-planlægningen, og der skal tilstræbes sammenhæng mellem TEN-T-planlægningsambitioner og TEN-T-gennem­førelseskapaciteter.
TEN-T planning shall be reflected in national transport infrastructure frameworks, and coherence must be sought between TEN-T planning ambitions and TEN-T implementation capacities.
Rammerne for det palæstinensiske valgsystem
Framework of the Palestinian Electoral System
Rammerne for dialog og konsultationer
Framework for Dialogue and Consultations
Rammerne for elektronisk kommunikation
Electronic Communications Framework
Rammerne for et hurtigt indgreb
Framework for accelerated action