natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er endvidere dybt foruroliget over, at perioden op til denne tiårsdag har været præget af nye arrestationer af NLD-aktivister.
The European Union furthermore expresses its grave concern that the period leading up to this anniversary has been marked by fresh arrests of NLD activists.
Den Europæiske Union er endvidere fortsat betænkelig ved ad hoc-menneskerettighedsdomstolens begrænsede retskompetence.
Furthermore, the European Union continues to be concerned at the limited jurisdiction of the Ad Hoc Human Rights Tribunal.
Den Europæiske Union er enig i de betænkeligheder, som Europarådets Parlamentariske Forsamling gav udtryk for i sin beslutning af 25. januar, og gentager denne forsamlings opfordring til de relevante ukrainske myndigheder om at træffe foranstaltninger til at forbedre det generelle arbejdsmiljø for medierne og til på længere sigt at skabe grundlag for en stabil og uafvendelig demokratisk reform inden for medierne i Ukraine.
The European Union stands behind the concerns raised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its resolution of 25 January and reiterates PACE´s call to relevant Ukrainian authorities to undertake actions to improve the general environment in which media operate and, in the longer term, to set the grounds for a stable and irreversible democratic reform in the field of media in Ukraine.
Den Europæiske Union er enig i denne vurdering.
The European Union agrees with this assessment.
Den Europæiske Union er enig med Sikkerhedsrådet og den midlertidige administration i, at de rettigheder og garantier, der er nævnt i den kroatiske regerings brev, vil, hvis de overholdes fuldt ud, udgøre et godt grundlag for at lade afholde valg samtidig med valgene i den øvrige del af Kroatien og bane vejen for væsentlige fremskridt i retning af en fredelig reintegrering i området.
The European Union endorses the view taken by the Security Council and the Transitional Administrator that the rights and guarantees listed in the Croatian Government's letter, if implemented in their entirety, represent a solid basis for holding elections at the same time as those in the rest of Croatia and enable substantial progress to be made towards achieving peaceful reintegration of the region.
Den Europæiske Union er enig om, at de retningslinjer, der udarbejdes for adgang og retfærdig fordeling af fordele, skal ledsages af andre virkemidler såsom adfærdskodekser, indikatorer, modelaftaler samt sektorspecifikke retningslinjer udarbejdet af andre organisationer.
The European Union agrees that the guidelines on access and benefit-sharing being developed should go together with a range of other approaches such as codes of conduct, indicators, model agreements as well as sectoral guidelines developed by other organisations.
Den Europæiske Union er ensidigt gået ind for fri kapitalbevægelighed, og det er derfor i dens interesse, at der gøres yderligere fremskridt på verdensplan, bl.a. ved hjælp af bindende bestemmelser som de af IMF påtænkte.
The European Union has made a unilateral commitment to the free movement of capital and would therefore very much like to see further progress at world level, particularly through binding rules such as those envisaged by the IMF.
Den Europæiske Union er et enestående projekt uden fortilfælde i historien.
The European Union is a unique venture, with no model in history.
Den Europæiske Union er fast besluttet pa at finde den vej fremad og haber, at Canada vil ga ind for forhandlinger i stedet for konfrontation.
The European Union is determined to find that way forward, and hopes that Canada will opt for negotiation instead of confrontation.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne senest ved udgangen af 2002 med de kandidatlande, der er klar, således at disse kan deltage i valgene til Europa-Parlamentet i 2004 som medlemmer.
The European Union is determined to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at arbejde for at nå dette mål sammen med Europarådet og OSCE.
The European Union is committed to working to achieve this objective together with the Council of Europe and the OSCE.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at bevare sin stærke og vedvarende førerrolle i kampen mod hiv/aids og sikre, at allerede realiserede fremskridt og investeringer ikke undermineres.
The European Union is vigorously committed to uphold its strong and continued leadership in confronting HIV/AIDS and to ensure that the progress and investments already made will not erode.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at bevare vort samfunds frie, åbne og demokratiske natur.
The European Union is resolved to keep our society free, open and democratic.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at bidrage til at befæste en samlet ramme for fred efter denne dialog, navnlig gennem formandskabets særlige repræsentant over for landene i Manoflodsunionen, Hans Dahlgren.
The European Union remains committed to supporting a comprehensive framework for peace as a result of this dialogue, also through the presidency's special representative to the Mano River Union countries, Mr. Hans Dahlgren.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at bidrage til den globale proces med sine tanker om en bæredygtig, effektiv og retfærdig økonomisk og social orden.
The European Union is determined to contribute its ideas of a sustainable, efficient and just economic and social order to the global process.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at fortsætte sit langsigtede engagement over for Bosnien-Hercegovina.
The European Union is determined to sustain its long-term commitment to Bosnia and Herzegovina.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at fremme fri, fair og åben handel og samtidig gøre sine interesser gældende på et gensidigt grundlag og til fælles fordel, især i forhold til verdens største økonomier.
The European Union is determined to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at gøre en indsats for at standse strømmen af penge og våben til Kosovos befrielseshær (UCK).
The European Union is determined to play its part in stopping the flow of money and weapons to the Kosovo Liberation Army (KLA).
Den Europæiske Union er fast besluttet på at gøre en indsats sammen med parterne, landene i regionen, USA, FN og Rusland med henblik på at finde en løsning på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 242, 338 og 1379 og principperne fra Madrid-konferencen, Oslo-aftalen og efterfølgende aftaler, der vil gøre det muligt for to stater, Israel og Palæstina, at eksistere i fred og sikkerhed og spille deres retmæssige rolle i regionen.
The European Union is determined to play its role together with the parties, the countries in the region, the US, the UN and Russia in the pursuit of a solution, based on UNSC Resolutions 242, 338 and 1397 and on the principles of the Madrid Conference, Oslo and subsequent agreements, which would allow two states, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at kæmpe for en universel afskaffelse af dødsstraffen og opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at ophøre med at anvende dødsstraf og henrettelser, at forvandle straffen for alle dødsdømte og at indføre et moratorium med henblik på afskaffelse af dødsstraffen i overensstemmelse med den resolution som FN's Generalforsamling vedtog den 21. november 2008.
Resolutely committed to universal abolition of the death penalty, the European Union exhorts the Iranian authorities to put an end to death sentences and executions, to commute the sentences of all those condemned to death and to introduce a moratorium with the aim of abolishing the death penalty, in accordance with the Resolution adopted by the UN General Assembly on 21 November 2008.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at medvirke til aftalens gennemførelse.
The European Union is determined to support that implementation.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at samarbejde med Afrika om at støtte denne vigtige institutionelle udvikling og hjælpe til med at opbygge afrikansk kapacitet til at håndtere og løse konflikter, herunder gennem udsendelse af afrikanske fredsbevarende missioner.
The European Union is determined to work with Africa in supporting these important institutional developments and helping to build up African capabilities for addressing and resolving conflicts, including through deployment of African peace-keeping missions.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at sikre, at arrangementerne under SCR 1153 om øget humanitær bistand til det irakiske folk gennemføres fuldt og effektivt.
The European Union meanwhile remains determined to ensure that the arrangements for bringing increased humanitarian assistance to the Iraqi people under SCR 1153 are fully and effectively implemented.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at styrke de multilaterale instrumenter vedrørende ikke-spredning og nedrustning.
The European Union is firmly committed to the strengthening of multilateral instruments in the field of non-proliferation and disarmament.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at stå ved deres side og følge hvert eneste skridt på vejen.
The European Union is committed to staying by their side every step along the way.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at støtte gennemførelsen af den aftale, der blev indgået i Linas-Marcoussis, ved hjælp af de relevante instrumenter, der står til dens rådighed."
The European Union emphasises its commitment to supporting the implementation of the agreement reached at Linas-Marcoussis by appropriate instruments at its disposal."
Den Europæiske Union er fast besluttet på at støtte opfyldelsen af alle MDG-mål på verdensplan i 2015.
The European Union is firmly committed to support the achievement of all MDGs globally by 2015.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at støtte opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene globalt inden 2015 sammen med partnere i det internationale samfund.
The European Union is firmly committed to supporting the achievement of the MDG globally by 2015, together with partners in the international community.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at sørge for, at Doha-udviklingsdagsordenen gennemføres fuldt ud inden for de fastsatte frister med henblik på at øge fordelene ved handelsliberaliseringen som drivkraft for en bæredygtig udvikling i udviklingslandene, og den tilskynder til bestræbelser på at skabe regionale frihandelsområder mellem disse lande.
The European Union is determined to secure a comprehensive and timely conclusion to the Doha Development Agenda, in order to increase the benefits of trade liberalisation as an engine for the sustainable development of developing countries, and supports efforts to create regional free-trade areas between them.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at tage et kvantespring fremad i forholdet til de af dens naboer, der kan og vil slå ind på en politisk og økonomisk reformkurs.
The European Union is determined to make a qualitative leap forward in the relations with its neighbours who are willing and able to embark on the path of political and economic reforms.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at tilføre fredsbestræbelserne ny fremdrift.
The European Union is fully committed to give new impetus to peace efforts.
Den Europæiske Union er fast besluttet på fortsat at støtte Bolivias bestræbelser på at styrke de demokratiske institutioner og bekæmpe fattigdom, ulighed og udstødelse af samfundet.
For its part, the European Union is resolute in its determination to continue to support Bolivia in its efforts to strengthen democratic institutions and to alleviate poverty, inequality and social exclusion.
Den Europæiske Union er fast besluttet på give sin fulde støtte til overgangsprocesserne hen imod demokratisk regeringsførelse, pluralisme, bedre muligheder for økonomisk velstand og social inklusion og øget regional stabilitet.
The European Union is determined to lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion, and strengthened regional stability.
Den Europæiske Union er fast besluttet på navnlig gennem sin naboskabspolitik at fortsætte sin støtte til de østlige naboer i deres indsats for økonomisk modernisering og demokratisering.
The European Union is resolved, in particular through its neighbourhood policy, to continue supporting its eastern neighbours in their efforts to achieve economic modernisation and democratisation.
Den Europæiske Union er fast besluttet på, at 20 % af energiforbruget skal stamme fra vedvarende energikilder senest i 2020.
The European Union is committed to achieving a 20% share of renewable energy by 2020.
Den Europæiske Union er fast overbevist om, at Abuja-aftalen er det rette udgangspunkt for at løse krisen, og appellerer til Statsrådet, den liberianske overgangsregering og de stridende parter i Liberia om at føre den ud i livet og genoprette fredsprocessen for således at undgå, at situationen yderligere forværres, og at menneskerettighederne tilsidesættes.
The European Union is firmly convinced that the Abuja agreement provides the right framework for resolving the crisis and calls upon the Council of State, the Liberian national transitional government and the Liberian factions to implement it and to put the peace process back on track, in order to avoid further deterioration of the situation, and the violation of Human Rights.
Den Europæiske Union er fast overbevist om, at det bedste middel til at genoprette tilliden til den russiske økonomi og overvinde de nuværende finansielle vanskeligheder består i en hurtig og fuldstændig gennemførelse af det program, som for nylig blev vedtaget sammen med IMF, samt af de økonomiske reformforanstaltninger, som de vigtigste institutioner og myndigheder i Den Russiske Føderation har vedtaget.
The European Union is firmly convinced that the best way to re-establish confidence in the Russian economy and to overcome the current financial difficulties is the rapid and complete implementation of the programme recently agreed with the IMF and the economic reform measures to which major institutions and authorities of the Russian Federation have committed themselves.
Den Europæiske Union er fast overbevist om, at forsoning mellem de forskellige etniske grupper er nøglen til varig fred og fremgang i Vestbalkan.
The European Union is firmly convinced that reconciliation between different ethnic groups is the key to lasting peace and prosperity in the Western Balkans region.
Den Europæiske Union er for Filippinerne det andet største eksportmarked, som tegner sig for 18,9% af den samlede eksport i 1992.
The European Union is the second largest export market for the Philippines, accounting for 18.9% of total exports in 1992.
Den Europæiske Union er for knap et ar siden tradt ind i den anden fase af den økonomiske og monetære union.
Just one year ago the European Union entered into the second stage of Economic and Monetary Union.
Den Europæiske Union er for sit vedkommende rede til at yde enhver bistand, som kan lette sådanne forhandlinger.
For its part, the European Union stands ready to provide any assistance that could help such negotiations.
Den Europæiske Union er forfærdet og skuffet over nyheden om, at Pakistan har gennemført en atomprøvesprængning.
The European Union is dismayed and disappointed at the news of a nuclear test by Pakistan.
Den Europæiske Union er forfærdet over de angreb og efterfølgende skudvekslinger, der har fundet sted siden den 17. april i umiddelbar nærhed af Bujumbura samt i Kayanzaprovinsen.
The European Union has learned with dismay of the attacks and ensuing firefights taking place since 17 April 2008 in the immediate vicinity of Bujumbura and in Kayanza province.
Den Europæiske Union er forfærdet over og fordømmer kraftigt mordet på Consuelo Araujo Noguera, tidligere kulturminister i Colombia og gift med Colombias rigsadvokat.
The European Union was dismayed by and strongly condemns the murder of Ms Consuelo Araujo Noguera, formerly Minister for Culture of the Republic of Colombia and wife of the Attorney-General.
Den Europæiske Union er forfærdet over, at der er udbrudt åbne fjendtligheder mellem Etiopien og Eritrea.
The European Union is dismayed that open hostilities have broken out between Ethiopia and Eritrea.
Den Europæiske Union er forpligtet til at bevare fred og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i såvel FN-pagten som Helsingfors-slutakten og målene i Paris-charteret, jf. artikel 11 i TEU.
The European Union is committed to preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the UN Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Charter of Paris, as provided for in Article 11 of the TEU.
Den Europæiske Union er forpligtet til at fremme global respekt for og overholdelse af den humanitære folkeret.
The European Union is committed to promoting global respect for and compliance with International Humanitarian Law (IHL).
Den Europæiske Union er fortsat af den opfattelse, at afslutningen af den organiserede tilbagetrækning af russiske tropper fra området, vil kunne bidrage væsentligt til en holdbar løsning af det transdnestriske problem.
The EU remains of the opinion that completion of the process of a regulated withdrawal of the Russian troops from the region, would be a significant contribution to the final settlement of the Transdniestrian problem.
Den Europæiske Union er fortsat alvorligt bekymret over de fortsatte kampe i Sydkordofan og de foruroligende rapporter om yderligere omfattende krænkelser af menneskerettighederne.
The European Union remains gravely concerned about continued fighting in Southern Kordofan state and disturbing reports of further widespread human rights violations.
Den Europæiske Union er fortsat alvorligt bekymret over den nuværende krise i Den Demokratiske Republik Congo og de farer, som en optrapning af konflikten vil indebære for hele regionen.
The European Union remains gravely concerned about the ongoing crisis in the Democratic Republic of Congo and the wider dangers for the region as a whole from the escalation of the conflict.
Den Europæiske Union er fortsat alvorligt bekymret over den urolige politiske og sociale situation i Ecuador.
The European Union remains deeply concerned about the unstable political and social situation in Ecuador.
Den Europæiske Union er fortsat alvorligt bekymret over menneskerettighedssituationen i Liberia og henstiller indtrængende til Liberias regering, at den fuldt ud lever op til sine seneste forsikringer om, at der vil blive værnet om de grundlæggende rettigheder for alle borgere og indbyggere i Liberia.
The European Union remains highly preoccupied by the human rights situation in Liberia and urges the government of Liberia to fully respect its recent assurances that the fundamental rights of all citizens and residents in Liberia would be upheld.
Den Europæiske Union er fortsat bekymret over den vedvarende politiske uro i Maldiverne.
The European Union remains concerned over continued political unrest in the Maldives.
Den Europæiske Union er fortsat bekymret over menneskerettighedssituationen i Iran og anmoder indtrængende Iran om fuldt ud at opfylde sine forpligtelser i henhold til de internationale menneskerettighedskonventioner.
The European Union expresses its continuing concern about the human rights situation in Iran and urges Iran to comply fully with its obligations under international human rights conventions.
Den Europæiske Union er fortsat bekymret over militærkuppet i Pakistan og følger fortsat nøje situationen i landet.
The European Union remains concerned by the military coup in Pakistan and continues to monitor closely the situation in the country.
Den Europæiske Union er fortsat bekymret over situationen i Burma/Myanmar og gentager sin opfordring til regeringen om at tage konkrete skridt for at imødekomme sin befolknings og det internationale samfunds bekymringer.
The European Union remains concerned by the situation in Burma/Myanmar and reiterates its call on the government to take substantive steps to address the concerns of its people and the international community.
Den Europæiske Union er fortsat bekymret over situationen i Burma/Myanmar og meddeler, at den har ajourført sin liste over visumforbud og indefrysning af midler.
The European Union continues to remain concerned at the situation in Burma/Myanmar and announces that it has updated its visa ban and assets freeze list.
Den Europæiske Union er fortsat bekymret over situationen i Burundi og
Continuously concerned about the situation in Burundi, the European Union
Den Europæiske Union er fortsat bekymret over situationen i Cambodja.
The European Union continues to be concerned at the situation in Cambodia.
Den Europæiske Union er fortsat besluttet på at spille en ledende rolle i forbindelse med indgåelsen af en global og samlet klimaaftale i København i december 2009, der skal begrænse den globale opvarmning til under 2 ºC. Med henblik herpå minder Det Europæiske Råd om EU's tilsagn om at yde en reduktion på 30% som sit bidrag til en sådan aftale, under forudsætning af at andre udviklede lande forpligter sig til tilsvarende emissionsreduktioner, og at de mere udviklede udviklingslande yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
The European Union remains committed to playing a leading role in bringing about a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009 designed to limit global warming to below 2ºC. To this end, the European Council recalls the EU's commitment to a 30% emission reduction as its contribution to such an agreement provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Den Europæiske Union er fortsat den største yder af bistand til Zimbabwe, navnlig i kraft af overgangsstøtten til landbrug og fødevaresikkerhed og den sociale sektor, herunder sundhed og uddannelse, og til gennemførelsen af den globale politiske aftale.
The European Union remains the largest provider of assistance to Zimbabwe in particular through its transitional support for agriculture and food security, social sectors, including health and education, and for GPA implementation.
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over børns situation i den væbnede konflikt i Sri Lanka.
The European Union remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict in Sri Lanka.
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over de andre uafklarede problemer i området; den er af den opfattelse, at et positivt udfald på bestræbelserne på at opnå fred i Bosnien og Østslavonien bør udnyttes til at fremskynde en løsning af disse andre problemer.
The European Union remains deeply concerned about the other outstanding issues in the region and considers that success in the efforts to achieve peace in Bosnia and Eastern Slavonia should be exploited to accelerate their resolution.
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over den forværrede situation i Syrien og de omfattende og systematiske krænkelser af menneskerettighederne og opfordrer endnu engang til, at volden omgående bringes til ophør.
"The European Union remains deeply concerned about the deteriorating situation in Syria and the widespread and systematic violations of human rights and calls again for an immediate end to the violence.
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over eftervirkningerne af tilstrømningen af deporterede fra Kosovo for stabiliteten i regionen som helhed.
The European Union remains gravely concerned about the repercussions of the deportee exodus from Kosovo on the stability of the region as a whole.