natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udtrykte sin fulde støtte til de bestræbelser, der udfoldes af generalsekretærens særlige repræsentant, Harri Holkeri, UNMIK og KFOR for at stabilisere situationen, herunder foranstaltninger, der skal gøre det muligt, at personer, der er fordrevet af de seneste voldshandlinger, hurtigt kan vende hjem.
It expressed its full support for the efforts of SRSG Harri Holkeri, UNMIK and KFOR to stabilise the situation, including measures in favour of the rapid return of persons displaced by the recent acts of violence.
Det udtrykte sin fulde støtte til EU's særlige repræsentant Lord Ashdowns bestræbelser.
It expressed its full support to the efforts of EUSR/HR Lord Ashdown.
Det udtrykte sin fulde støtte til Kommissionens bestræbelser på at videreføre forhandlingerne med henblik på at kunne notere fremskridt inden udgangen af juli.
The Council expressed full support to the Commission in its efforts to pursue the negotiations with a view to obtaining progress by the end of July.
Det udtrykte sin fulde støtte til præsident Abbas og hans beslutninger om at erklære undtagelsestilstand og at indsætte en nødregering for de palæstinensiske områder under premierminister Fayyad.
It expressed its full support for President Abbas and his decisions to declare a state of emergency and to install an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayyad.
Det udtrykte sin største bekymring over det stigende omfang af konfrontationer i Nordkivu og følgerne for befolkningen og for hele regionen.
It expressed utmost concern at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population and for the whole region.
Det udtrykte sin tilfredshed med den væsentlige rolle, som den EU-ledede observatørmission i Aceh (AMM), hvis mandat slutter den 15. december, har spillet med hensyn til at overvåge og støtte fredsprocessen.
It expressed its satisfaction at the important role played by the EU-led Aceh Monitoring Mission (AMM), which will conclude its mandate on 15 December, in monitoring and supporting the peace process.
Det udtrykte sin tilfredshed med en fælles rapport fra den højtstående repræsentant og EU's udvidelseskommissær om EU's fremtidige rolle og bidrag i Kosovo.
It welcomed a joint report by the High Representative and the EU Commissioner for enlargement on the future EU role and contribution in Kosovo.
Det udtrykte sin tilfredshed med programmet for et grænseoverskridende samarbejde og med PHARE-programstøtten til infrastrukturinvesteringer i de transeuropæiske net.
It expressed its satisfaction with the Cross-border Co-operation programme and the Phare support for infrastructure investment in Trans European Networks.
Det udtrykte sin tilfredshed med styrkelsen af disse forbindelser som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen og med det vellykkede topmøde i Wien i oktober 1998.
It welcomed the strengthening of this relationship in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement and the successful Summit held in Vienna in October 1998.
Det udtrykte sin tilfredshed med, at Rumænien efter at have afsluttet forhandlingerne snart vil tiltræde CEFTA.
It welcomed the fact that, further to the conclusion of the negotiations, Romania would shortly accede to CEFTA.
Det udtrykte sin tilfredshed med, at Rumæniens institutioner fortsat fungerer gnidningsløst, og at Rumænien opfylder de politiske kriterier, der blev opstillet i København.
It welcomed the fact that Romania's institutions continue to function smoothly and that Romania fulfils the Copenhagen political criteria.
Det udtrykte sin værdsættelse af de betydelige bidrag, som andre lande har givet tilsagn om.
It appreciated the significant contributions pledged by other countries.
Det udtrykte skuffelse og voksende bekymring over det utilstrækkelige samarbejde med FRJ, Bosnien-Hercegovina og i visse tilfælde Kroatien.
It expressed its disappointment and growing concern at the insufficient co-operation by the FRY, Bosnia and Herzegovina, and in certain cases Croatia.
Det udtrykte skuffelse over, at tiden går, uden at der gøres egentlige fremskridt i denne henseende, men glædede sig over, at der er tegn på, at begge parter nu forsøger at tage fat på det nødvendige arbejde med at fastsætte betingelserne for substansdrøftelser.
It expressed its disappointment that time had passed without material progress in this respect, but welcomed indications that both sides were now trying to address the need to settle the modalities for substantive discussions.
Det udtrykte stor anerkendelse af Den Afrikanske Unions (AU's) utrættelige mæglingsbestræbelser igennem mange måneders forhandlinger og af Nigerias villighed til at være vært for forhandlingerne.
It sincerely commended the African Union (AU) for its tireless mediation efforts during many months of negotiations, and Nigeria for hosting the talks.
Det udtrykte stor betænkelighed ved EU's beslutning om at forlænge sine beskyttelsesforanstaltninger over for import af ris fra OLT i yderligere fem måneder.
It expressed deep concern over the EU's decision to extend its safeguard measures on imports of rice from the OCTs for another five months.
Det udtrykte stor interesse for at fortsætte og intensivere dialogen med Kina om menneskerettighedsspørgsmål og for at nå frem til en fælles opfattelse i EU af dette aspekt af forholdet til Kina.
It expressed a strong interest in pursuing an intensified dialogue with China on human rights questions and in developing a common approach within the EU on this aspect of the relationship.
Det udtrykte stor interesse for følgerne af Kommissionens forslag på alle områder, og deres relevans for det økonomiske reformprogram.
It expressed its close interest in the implications in all aspects of the Commission proposals and their relevance to the economic reform agenda.
Det udtrykte stor tilfredshed med Japans vedvarende engagement i det vestlige Balkan og med det tætte samarbejde mellem EU og Japan til støtte for regionen og dens europæiske perspektiv.
It warmly welcomed the sustained engagement of Japan with the Western Balkans and the close co-operative relationship between the EU and Japan in support of the region and of its European perspective.
Det udtrykte støtte til de tosidede samtaler mellem Portugal og Indonesien i FN's generalsekretærs regi, som vil blive genoptaget i december, og udtrykte håb om at der ved den lejlighed vil ske konkrete fremskridt.
under the auspices of the UN Secretary General, which will resume in December and the hope that there would be some tangible progress on this occasion.
Det udtrykte støtte til Ecowas' bestræbelser på at genoprette en forfatningsmæssig orden i Mali og EU's hensigt om nøje at overvåge fremskridtene i overgangsprocessen.
It expressed support for ECOWAS' efforts to restore constitutional order in Mali and the EU's intention to closely monitor the progress of the transition process.
Det udtrykte støtte til en intensiveret indsats, der skal sikre, at Sikkerhedsrådet kan vedtage en sådan resolution rettidigt, også som grundlag for EU's og det internationale samfunds kommende tilstedeværelse.
It expressed its support for intensified efforts to ensure that the Security Council can adopt such a resolution in a timely manner, also as a basis for a future EU and international presence.
Det udtrykte støtte til indarbejdelsen af sociale og miljømæssige bestemmelser i ØPA'erne med henblik på at mindske fattigdommen, forbedre levevilkårene og fremme bæredygtig udvikling.
It expressed support for the integration of social and environmental provisions in the EPAs as part of efforts to reduce poverty, improve living conditions and enable sustainable development.
Det udtrykte støtte til taskforcens arbejde, navnlig for så vidt angår styrkelsen af budgetdisciplinen under stabilitets- og vækstpagten, udvidelsen af den makroøkonomiske overvågning, sikringen af effektive krisestyringsmekanismer og forbedringen af bestemmelserne om økonomisk styring og koordination.
It expressed support for the work of the task force, in particular as regards strengthening budgetary discipline under the stability and growth pact, extending macroeconomic surveillance, ensuring effective crisis management mechanisms and improving economic governance provisions and coordination.
Det udtrykte støtte til yderligere bestræbelser på at opnå en aftale om langsigtede ordninger.
It supported further efforts with a view to reaching an agreement on long-term arrangements.
Det udtrykte tilfredshed med bestræbelserne på at etablere en meningsfuld politisk dialog med Burma/Myanmar.
It welcomed the efforts to establish a meaningful political dialogue with Burma/Myanmar.
Det udtrykte tilfredshed med de fremskridt, Ungarn har gjort for at råde bod på forsinkelsen af Phare-programmet.
It welcomed the progress made by Hungary in eliminating the backlog in the PHARE programme.
Det udtrykte tilfredshed med de første erfaringer og så frem til den efterfølgende fastlæggelse af de mulige foranstaltninger, der kan træffes for at forbedre denne kapacitet, under hensyntagen til, hvilken indvirkning aktiveringen af operationscentret har på EUMS' daglige arbejde, svaghederne i bemandingsmodellen for EU's operationscenter og eventuelt rapporten fra GS/HR om EUMS' militærstrategiske planlægningskapacitet.
It welcomed the initial lessons learned and looked forward to the subsequent identification of possible actions to be taken for improving this capability, taking into account the impact of the activation of the Operations Centre in the daily work of the EUMS, the weaknesses of the EU Operations Centre manning model and the SG/HR report on the military strategic planning capacity of the EUMS, as appropriate.
Det udtrykte tilfredshed med de skridt, Pakistan for nylig har taget til at begynde at slå hårdt ned på grænseoverskridende terrorisme, og med de nedtrapningsforanstaltninger, Indien har bebudet som reaktion herpå.
It welcomed the steps recently taken by Pakistan to begin clamping down on cross-border terrorism and the de-escalatory measures announced by India in response.
Det udtrykte tilfredshed med den enstemmige vedtagelse den 23. december 2006 af Sikkerhedsrådets resolution 1737.
It welcomed the unanimous adoption of Security Council Resolution 1737 on 23 December 2006.
Det udtrykte tilfredshed med den generelle deployering af de libanesiske væbnede styrker i det sydlige Libanon, der støttes af UNIFIL.
It welcomed the overall deployment in Southern Lebanon of the Lebanese Armed Forces, supported by UNIFIL.
Det udtrykte tilfredshed med den generelle tendens i dokumentets prioriteter og tilskyndede de kommende formandskaber til at udarbejde tidsplanen for samlingerne på baggrund af den nye rådssammensætning.
It welcomed the general thrust of the priorities set out in this document and encouraged the coming presidencies to prepare the timetable of meetings in the light of the new Council configuration.
Det udtrykte tilfredshed med den måde, hvorpå medlemmerne af trojkaen havde håndteret den meget vanskelige situation, der opstod, og besluttede, at deres rapport og konklusioner fortsat burde følges op af Rådets kompetente organer.
It paid tribute to the way the members of the Troika handled the difficult situation which arose and agreed that their report and conclusions should continue to be followed up by the competent Council bodies.
Det udtrykte tilfredshed med den nye liste over indstillede kommissionsmedlemmer,
It welcomed the new list of Members-designate of the Commission presented by the nominee for President,
Det udtrykte tilfredshed med den nylige undertegnelse af protokollen om gennemf relsen af den israelske tilbagetr kning fra Hebron, som det ans for at v re et vigtigt skridt hen imod den fulde gennemf relse af interimsaftalen og indledningen af forhandlingerne om en endelig status.
It welcomed the recent signing of the Protocol on implementation of Israeli redeployment in Hebron as an important step towards full implementation of the Interim Agreement and the start of Final Status negotiations.
Det udtrykte tilfredshed med den seneste rapport fra de humanitære FN-organisationers ad hoc-task force vedrørende minoriteter og opfordrede alle politiske ledere til aktivt at fordømme såvel voldelige som ikke-voldelige overgreb mod minoriteter.
It welcomed the latest report of the Inter-Agency Ad Hoc Task Force on Minorities and called on all political leaders to actively condemn both violent and non-violent acts directed against minorities.
Det udtrykte tilfredshed med den spanske og den portugisiske delegations indlæg om supplerende budgetkonsolideringsforanstaltninger for 2010 og 2011, i overensstemmelse med konklusionerne fra mødet, og udtrykte enighed om, at Kommissionen i juni som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud bør vurdere, om disse foranstaltninger er egnede.
It welcomed the presentation by the Spanish and Portuguese delegations of additional budgetary consolidation measures for 2010 and 2011, in accordance with the conclusions of that meeting, and agreed that the adequacy of these measures should be assessed by the Commission in June in the framework of the excessive deficit procedure.
Det udtrykte tilfredshed med den ungarske regerings bestræbelser på at forbedre situationen i fængslerne samt dens vedtagelse af en ny strategi til bekæmpelse af korruption.
It welcomed the efforts of the Hungarian Government to improve the situation in the prisons, as well as its adoption of a new strategy on the fight against corruption.
Det udtrykte tilfredshed med den vellykkede afslutning af det overordnede civile mål for 2008 som led i den videre operationelle udvikling af ESFP.
It expressed satisfaction for the successful conclusion of the Civilian Headline Goal 2008 as part of the further operational development of ESDP.
Det udtrykte tilfredshed med det demokratiske valg til Dumaen for nylig og det smidige forfatningsmæssige magtskifte efter præsident Jeltsins tilbagetræden.
It welcomed the democratic conduct of the recent Duma elections and the smooth, constitutional transition of power after the resignation of President Yeltsin.
Det udtrykte tilfredshed med det forslag om en udvidelse af våbenhvilen, som AU's chefforhandler Salim Ahmed Salim for nylig fremsatte som led i en samlet pakke af kompromisforslag, som AU skulle forelægge.
It welcomed the proposal for an enhanced ceasefire recently put forward by the AU Chief Negotiator Salim Ahmed Salim as part of a comprehensive set of compromise proposals to be tabled by the AU.
Det udtrykte tilfredshed med indledningen den 26. maj af dialogen om visumliberalisering med Bosnien-Hercegovina.
It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with BiH on 26 May.
Det udtrykte tilfredshed med indledningen den 26.maj af dialogen om visumliberalisering med Bosnien-Hercegovina."
It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with Bosnia and Herzegovina on 26 May."
Det udtrykte tilfredshed med initiativer med henblik på forbedret koordinering og udveksling af oplysninger på strategisk plan i EU.
It welcomed initiatives for improved co-ordination and for the sharing of information at a strategic level in the EU.
Det udtrykte tilfredshed med initiativet til et årligt trojkamøde med USA med deltagelse af ministrene for retlige og indre anliggender og med den brede deltagelse af interessenter på begge sider af Atlanten i konsultationerne om en yderligere uddybning af de transatlantiske forbindelser.
It welcomed the initiative of a yearly Justice and Home Affairs ministerial troika with the US and the broad participation of the stakeholders on both sides of the ocean in the consultations on the further deepening of transatlantic relations.
Det udtrykte tilfredshed med Kommissionens afgørelse om at yde et fællesskabsbidrag til FN's trustfond fra ECHO.
It welcomed the decision of the Commission to provide a community contribution to the UN Trust Fund from ECHO.
Det udtrykte tilfredshed med Kommissionens forslag om, at Letland indfører euroen den 1. januar 2014.
It welcomed the Commission's proposal that Latvia adopt the euro on 1 January 2014.
Det udtrykte tilfredshed med Kommissionens situationsrapport, især hvad angår forhandlingerne med Jordan og Libanon.
It welcomed the progress report by the Commission, in particular with regard to negociations with Jordan and Lebanon.
Det udtrykte tilfredshed med missionens arbejde og drøftede, hvilke yderligere skridt der skal tages.
It expressed appreciation for the mission's work and discussed further steps to be taken.
Det udtrykte tilfredshed med præsident Bill CLINTON's store bestræbelser på at opnå et gennembrud i fredsprocessen.
It saluted President Clinton's strong efforts for a breakthrough in the Peace Process.
Det udtrykte tilfredshed med præsident Khatamis beslutning om at pålægge fire af sine ministre at undersøge sagen.
It welcomed the decision by President Khatami to order four cabinet ministers to investigate the case.
Det udtrykte tilfredshed med rapporten fra FN's generalsekretærs Højniveaupanel vedrørende Trusler, Udfordringer og Forandringer, navnlig den brede tilgang til kollektiv sikkerhed.
It welcomed the report of the United Nations Secretary-General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change, in particular the comprehensive approach to collective security.
Det udtrykte tilfredshed med resultaterne både af ministerkonferencen den 17. oktober 1997 i Rom og konferencen af donorlande, der fandt sted den 22. oktober 1997 i Bruxelles, og hvor Fællesskabet og med-lemsstaterne bebudede omfattende bidrag.
It welcomed the outcome of the Rome Ministerial Conference on 17 October 1997 and the Donors' Conference held in Brussels on 22 October 1997 at which the Community and the Member States announced substantial contributions.
Det udtrykte tilfredshed med resultatet af topmødet om den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP) den 4. maj 2006 i Thessaloniki og noterede sig Grækenlands konstruktive indsats under formandskabet for SEEPC, samt bød Kroatien velkommen som formand for SEECP.
It welcomed the outcome of the South-East European Cooperation Process (SEECP) Summit held in Thessaloniki on 4 May 2006 and took note of the constructive efforts of the Greek SEECP Chairmanship in this context, also welcoming the incoming SEECP Chairmanship of Croatia.
Det udtrykte tilfredshed med revisorernes samlede konklusion, at dekoncentreringen har bidraget til at forbedre bistandsleveringen og er et væsentligt element i den større reform af forvaltningen af bistand til tredjelande, som Kommissionen har gennemført i de seneste ti år.
It welcomed the auditors' overall conclusion that devolution had contributed to improving aid delivery as a key part of the Commission's wider reform of its management of external assistance over the last decade.
Det udtrykte tilfredshed med Rådets rapport om behandling af systemiske pensionsreformer under stabilitets- og vækstpagten og opfordrede til, at rapporten afspejles i specifikationerne for gennemførelsen af den reformerede SVP.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reflected in the specifications on the implementation of the reformed SGP.
Det udtrykte tilfredshed med, at den er udført i overensstemmelse med internationale og europæiske standarder, som bekræftet af den internationale folketællingsobservatør, der nøje har overvåget hele processen.
It welcomed the fact that they were established in accordance with international and European standards, as confirmed by the International Census Observer Mission which has closely monitored the entire process.
Det udtrykte tilfredshed med, at der er gjort fremskridt med hensyn til målene for det indre marked, herunder med medlemsstaternes gennemførelse af Fællesskabets lovgivning om det indre marked på længere sigt.
It welcomed the progress made with regard to the objectives of the single market, including as concerns transposition by the Member States of the Community's internal market legislation over the longer term.
Det udtrykte tilfredshed med, at der vil blive ført videnskabelige substansdrøftelser om dette spørgsmål og bekræftede på ny sine konklusioner fra samlingen den 17. maj.
It welcomed the fact that there would be substantive scientific discussions on this issue, and reconfirmed its conclusions reached at its session on 17 May.
Det udtrykte tilfredshed med, at det var parternes fælles opfattelse, at en række udestående spørgsmål må tages op gennem en større indsats for at løse dette meget store miljøproblem.
It welcomed the common understanding that a number of outstanding questions have to be addressed in intensifying efforts to resolve this major environmental problem.
Det udtrykte tilfredshed med, at Estland siden november 1999 har været medlem af WTO.
It also welcomed Estonia's membership in the WTO since November 1999.
Det udtrykte tilfredshed med, at Georgien fortsat agter at arbejde energisk på at gennemføre den administrative reform og vil fortsætte sine bestræbelser på at reformere forvaltningen af den centrale regerings finanser på grundlag af anbefalinger fra internationale finansieringsinstitutter.
It welcomed Georgia's intention to pursue vigorously the task of administrative reforms and its efforts to reform the management of central government finances on the basis of the recommendations from international financial institutions.
Det udtrykte tilfredshed med, at gruppen nu har fuldført sit arbejde med handlingsplanen for Albanien og naboregionen.
It noted with satisfaction that this Group had now completed its work on the Action Plan for Albania and the neighbouring region.
Det udtrykte tilfredshed med, at interimsaftalen vil blive undertegnet den 1. juni under Præsident Kouchmas besøg i Bruxelles.
It welcomed the signing of the interim agreement which would take place on 1 June on the occasion of President Kuchma's visit to Brussels.
Det udtrykte tilfredshed med, at Irak er fast besluttet på at videreføre den politiske proces, og forsikrede premierministeren om, at Den Europæiske Union fortsat vil støtte det irakiske folks modige og vanskelige kurs hen imod en genoprettelse af sikkerhed, demokrati og retsstatsforhold.
It welcomed the Iraqi determination to continue the political process and assured the Prime Minister that the European Union will continue to support the brave and difficult course the people of Iraq are steering towards the restoration of security, democracy and the rule of law.
Det udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen er villig til positivt at overveje at yde støtte til øens hårdt ramte befolkning.
It welcomed the Commission's willingness to give favourable consideration to the provision of aid to the population of the island, which has been seriously affected
Det udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen og den højtstående repræsentant Javier Solana har til hensigt at forberede indlæg i løbet af andet halvår af 2002 om mulighederne for at styrke disse forbindelser under hensyn til den forskellige karakter af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de berørte lande og til niveauet for deres politiske og økonomiske udvikling.
It welcomed the intention of the Commission and of the High Representative Javier Solana to prepare contributions during the second half of 2002 on the possibilities for strengthening these relations, taking into account the different state of relations between the EU and the countries involved, as well as their level of political and economic development.
Det udtrykte tilfredshed med, at Martti Ahtisaari har til hensigt i en periode at inddrage parterne i intensive konsultationer med henblik på at gøre yderligere fremskridt i en kompromissøgende ånd på grundlag af disse forslag.
It welcomed Mr Ahtisaari's intention to engage the parties in a period of intensive consultations with a view to achieving further progress in a spirit of compromise on the basis of his proposals.
Det udtrykte tilfredshed med, at Mirko Sarovic er trådt tilbage og således har vist politisk ansvarlighed i denne sag.
It welcomed President Sarovic's resignation, by which he accepted his political responsibility for this case.
Det udtrykte tilfredshed med, at observatører fra OSCE er til stede under valget.
It welcomed the presence of OSCE observers at these elections.