natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPFORDRER desuden INDTRÆNGENDE Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en effektiv inddragelse af miljøhensyn, herunder biodiversitet, i udviklingen og gennemførelsen af EF-politikker og -programmer, blandt andet gennem Cardiff-processen;
Also URGES the Commission and Member States to ensure effective integration of environmental concerns including biodiversity in the development and implementation of EC policies and programmes, inter alia through the Cardiff process;
OPFORDRER DESUDEN Kommissionen til
FURTHER INVITES the Commission to
OPFORDRER desuden KOMMISSIONEN til at
Furthermore, CALLS ON THE COMMISSION to
Opfordrer desuden Kommissionen til at udarbejde et sæt af nye retningslinjer for bedre at forstå formålet med bestemmelser om særlig og differentieret behandling, som kan være nyttige ved vurdering af eventuelle særlige eller generelle forslag samt bidrage til en hurtigere beslutningstagning i forbindelse med disse forslag, og til at skabe grundlag for gennemførelsen af grundbegrebet særlig og differentieret behandling på alle relevante områder af forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen.
Further invites the Commission to establish a set of new guidelines to better understand the purpose of Special and Differential Treatment (SDT) provisions, which can be helpful in assessing specific or general proposals made and facilitating more rapid decision making on those proposals, and to create the basis for implementation of the basic notion of SDT in all relevant areas of the DDA negotiations.
OPFORDRER DESUDEN KOMMISSIONEN til på baggrund af den betydning, som tjenesteydelser har for beskæftigelse, vækst og produktivitet at give en analyse heraf i de kommende rapporter om konkurrenceevne;
Also CALLS ON THE COMMISSION, because of the importance of services for employment, growth and productivity, to include analysis on them in future Competitiveness Reports;
OPFORDRER desuden Kommissionen til på et tidligt tidspunkt i 2003 at fremsætte forslag til gennemførelse i Fællesskabet af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte samt et forslag til Fællesskabets godkendelse og ratifikation af konventionen
Furthermore INVITES the Commission to present early in 2003, proposals for implementing the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in the Community as well as a proposal for the Community's approval and ratification of that convention.
OPFORDRER desuden Kommissionen til på grundlag af denne rapport at vurdere, om der er behov for at opstille minimumskriterier eller retningslinjer for:
FURTHER INVITES the Commission to assess, on the basis of this report, whether there is a need for the development of minimum criteria or guidelines regarding :
OPFORDRER DESUDEN MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN
ALSO CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION
OPFORDRER desuden medlemsstaterne og Kommissionen til at tage hensyn til disse overordnede principper, når de iværksætter eller udformer deres politik for håndtering af affald og brugt brændsel.
INVITES the Member States and the Commission to take these principles into account when formulating and implementing their spent fuel and radioactive waste management policies."
OPFORDRER desuden medlemsstaterne til at sætte målbevidst ind for rettidigt at gennemføre EU-ret i national lovgivning og til at overveje at foretage en gennemgang af national lovgivning for at sikre sig, at den er forenelig med EU-reglerne navnlig for så vidt angår markedshindringer og åben konkurrence på det indre marked;
Furthermore INVITES Member States to redouble efforts to reduce transposition deficits and to consider to undertake a screening of domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market;
opfordrer det Den Europæiske Investeringsbank til at fremme strategien for bæredygtig udvikling og samarbejde med Kommissionen om at gennemføre EU's politik vedrørende klimaændringer.
invites the European Investment Bank to promote the Sustainable Development Strategy and to cooperate with the Commission in implementing the EU policy on climate change.
opfordrer det EU-institutionerne til at forbedre den interne politiske koordinering mellem de forskellige sektorer.
invites the Union institutions to improve internal policy coordination between different sectors.
OPFORDRER DET EUROPÆISKE RÅD TIL
CALLS ON THE EUROPEAN COUNCIL TO
OPFORDRER DET EUROPÆISKE RÅD TIL
CALLS UPON THE EUROPEAN COUNCIL
OPFORDRER DET EUROPÆISKE RÅD TIL
INVITES THE EUROPEAN COUNCIL TO
OPFORDRER DET EUROPÆISKE RÅD TIL:
INVITES THE EUROPEAN COUNCIL:
OPFORDRER Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer til
CALLS UPON the institutions and bodies of the European Community:
Opfordrer det europæiske kriminalpræventive net til aktivt at fortsætte sine operationelle aktiviteter og til med henblik herpå at fastsætte realistiske og målelige prioriteter, mål og kriterier, navnlig med henblik på evalueringen af nettet i 2004.
Calls on the EUCPN to actively pursue its operational activities, and to establish realistic and measurable priorities, objectives and criteria for that purpose, particularly in view of the evaluation of the EUCPN to be carried out in 2004.
opfordrer Det Europæiske Råd den 21. november 1997 til at vedtage konkrete og effektive foranstaltninger til fordel for Europas unge."
call for the adoption of concrete and effective measures in favour of young Europeans at the European Council on 21 November 1997."
opfordrer Det Europæiske Råd Europa-Parlamentet og Rådet til senest i 2003 at vedtage reviderede retningslinjer for transeuropæiske transportnet på grundlag af et forslag fra Kommissionen med henblik på, hvor det er relevant, at prioritere infrastrukturinvesteringer til offentlig transport og jernbaner, indre vandveje, kystnær skibsfart, intermodal transport og effektive samtrafikforbindelser;
invites the European Parliament and the Council to adopt by 2003 revised guidelines for trans-European transport networks on the basis of a forthcoming Commission proposal, with a view to giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection;
opfordrer Det Europæiske Råd formandskabet og Kommissionen til at udbygge dialogen med Libyen om styring af migrationen og om en løsning på den ulovlige indvandring, herunder samarbejde til søs, grænsekontrol og tilbagetagelse
calls on the Presidency and the Commission to intensify the dialogue with Libya on managing migration and responding to illegal immigration, including cooperation at sea, border control and readmission;
opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at udarbejde en samlet handlingsplan e-Europa 2005, der skal fremlægges forud for Det Europæiske Råd i Sevilla, og som skal fokusere på ovennævnte prioriteter og på net- og informationssikkerhed, digital forvaltning, e-læring, e-sundhed og e-handel;
calls on the Commission to draw up a comprehensive eEurope 2005 Action Plan, to be presented in advance of the Seville European Council, focusing on the abovementioned priorities and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness;
opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at udarbejde deres egne nationale strategier for bæredygtig udvikling;
invites Member States to draw up their own national sustainable development strategies;
opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til inden udgangen af 2003 at sikre, at antallet af internetopkoblede pc'er i skolerne øges så meget, at der i EU som helhed kun er 15 elever om hver pc.
calls on Member States to ensure that, by the end of 2003, the ratio of internet-connected PCs to pupils is brought down across the European Union to one for every fifteen pupils.
opfordrer Det Europæiske Råd Rådet til inden udgangen af 2001 og på grundlag af en gennemgang af valgmulighederne at fastlægge parametre for en modernisering af forordning 1408/71 om koordinering af de sociale sikringsordninger, således at Rådet og Europa-Parlamentet kan komme videre i arbejdet med at få den vedtaget.
invites the Council, by the end of 2001, in the light of a review of options, to agree parameters for the modernisation of Regulation 1408/71 on coordination of social security systems, to enable the Council and the European Parliament to press ahead with its adoption.
opfordrer Det Europæiske Råd Rådet til med henblik på strategiens gennemførelse at behandle forslagene i Kommissionens meddelelse, navnlig dens forslag om overordnede målsætninger og foranstaltninger, samt sjette miljøhandlingsprogram og sektorstrategierne for miljøintegration;
invites the Council to examine, for the purposes of implementing the strategy, the proposals in the Commission communication, in particular its proposals for headline objectives and measures, as well as the 6th Environmental Action Programme and the sector strategies for environmental integration;
OPFORDRER Det Europæiske Råd til at anerkende:
INVITES the European Council to recognise:
OPFORDRER Det Europæiske Råd til at bekræfte resultaterne af verdenstopmødet og overvåge, at de forpligtelser, som blev indgået på topmødet, bliver opfyldt i kraft af den fortsatte implementering af EU's strategi for bæredygtig udvikling og sektorintegrationsprocessen;
CALLS upon the European Council to endorse the outcomes of the World Summit and to review fulfilment of the commitments adopted at the Summit through the further implementation of the EU strategy for sustainable development and the Process of sectoral integration;
opfordrer Det Europæiske Råd til at styrke Frontex' operative kapaciteter og fremme agenturets udvikling og anmoder Kommissionen om at forelægge forslag med henblik herpå i begyndelsen af 2010.
calls for the enhancement of the operational capacities of FRONTEX as well as progress in its development and invites the Commission to present proposals to that end early 2010.
OPFORDRER Det Europæiske Råd til at støtte en bedre balance mellem de miljømæssige, sociale og økonomiske indikatorer for at afspejle den rette balance mellem de tre dimensioner af bæredygtig udvikling.
CALLS UPON the European Council to support improving the balance between the environmental, social and economic indicators to reflect an appropriate balance between the three dimensions of sustainable development;
OPFORDRER Det Europæiske Råd til at støtte en bedre balance mellem de miljømæssige, sociale og økonomiske indikatorer for at afspejle den rette balance mellem de tre dimensioner af bæredygtig udvikling;
CALLS UPON the European Council to support improving the balance between the environmental, social and economic indicators to reflect an appropriate balance between the three dimensions of sustainable development;
opfordrer Det Europæiske Råd til at øge indsatsen for at vedtage, gennemføre og evaluere instrumenter for at fortsætte med at gennemføre det fælles europæiske asylsystem, idet spørgsmålet om interne sekundære migrationsstrømme samt behovet for konkret og effektiv solidaritet med medlemsstater, der er under særligt pres, tages op til behandling
calls for additional efforts to adopt, implement and evaluate instruments to continue with the realisation of the Common European Asylum System, addressing the issue of internal secondary movements as well as the need for tangible and effective solidarity with Member States under particular pressure;
OPFORDRER Det Europæiske Råd til på forårsmødet i 2005 at udstikke politiske retningslinjer for revisionen af EU-SDS med henblik på allerede at vedtage en revideret strategi på et senere møde i Det Europæiske Råd i 2005."
INVITES the European Spring Council 2005 to give political guidance for the revision of the EU SDS with the aim to adopt a revised strategy without delay at a later European Council in 2005."
OPFORDRER Det Europæiske Råd til, at der løbende gøres status over spørgsmålet om de mellem- og langsigtede strategier for emissionsreduktion, herunder mål, under hensyntagen til resultaterne af det arbejde, der udføres inden for rammerne af UNFCCC."
INVITES the European Council to keep the issue of medium and longer term emission reduction strategies, including targets, under regular review, taking into account the results of the work carried out within the UNFCCC."
OPFORDRER det europæiske statistiske system til at gøre en øget indsats for også at sikre regelmæssig udarbejdelse af statistikker af høj kvalitet til strukturanalyser
CALLS UPON the European Statistical System to step up efforts to also ensure the regular availability and high quality of the statistics for structural analysis, and
opfordrer det indtrængende Europa-Parlamentet og Rådet til at udnytte de væsentlige fremskridt, der er gjort, og hurtigt at blive enige om den endelige vedtagelse af forordningen om Den Europæiske Fødevareautoritet og fødevarelovgivningen for at overholde den tidsramme, der blev vedtaget på De Europæiske Råd i Nice og Stockholm;
urges the European Parliament and the Council to profit from the substantial progress achieved and rapidly agree on the final adoption of the European Food Authority and Food Law Regulation in order to comply with the time frame agreed at the Nice and Stockholm European Councils;
OPFORDRER det kommende formandskab til i samarbejde med medlemsstaterne og Europa-Kommissionen at udarbejde en situationsrapport om gennemførelse af Beijing-handlingsplanen, der skal forelægges på 49. møde i FN's Kvindekommission om "Beijing + 10", og til at udveksle god praksis og erfaringer."
INVITES the forthcoming Presidency to prepare, in cooperation with the Member States and the European Commission, a progress report on the implementation of the Beijing Platform for Action to be presented at the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women's review "Beijing + 10" and to exchange good practices and lessons learned."
OPFORDRER det Kommissionen til at aflægge rapport om fremskridtene på området kvinders rolle inden for videnskab inden for to år.
INVITES the Commission to report on progress in the area of women in science within two years.
opfordrer det Kommissionen til at fortsætte behandlingen af de industrielle aspekter af tiltrædelsesproblematikken;
COMPETITIVENESS OF SUBCONTRACTING IN THE TEXTILES/CLOTHING SECTOR
opfordrer det Kommissionen til at tage hensyn til disse retningslinjer ved forberedelsen af den tekniske gennemførelse af VIS og forslaget til retsakt vedrørende oprettelsen af VIS under fuld overholdelse af EF-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger.
invites the Commission to take these orientations into account when preparing the technical implementation of the VIS and the proposal for the legal instrument concerning the establishment of the VIS, while fully respecting the Communities' legislation on the protection of personal data.
OPFORDRER det Kommissionen til inden udgangen af 2001 at forelægge det sin foreslåede handlingsplan om videnskab og samfund.
INVITES the Commission to submit to the Council its proposed Action Plan on Science and Society before the end of 2001.
OPFORDRER det medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte Helsinfors-Gruppen i dens videre arbejde og til at uddybe samarbejdet om at fremme kvinders rolle i europæisk forskning.
INVITES the Member States and the Commission to support the Helsinki Group in continuing its work, and to deepen cooperation to promote the role of women in European research.
OPFORDRER det medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe foranstaltninger til iværksættelse af en dialog om etiske spørgsmål i forbindelse med videnskab og teknologi på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
INVITES Member States and the Commission to pursue activities aimed at initiating a dialogue on ethical issues in relation to science and technologies at the European, national, regional and local levels.
OPFORDRER det medlemsstaterne og Kommissionen til at videreføre de bestræbelser, der er iværksat for at styrke kvindernes stilling inden for videnskab på nationalt plan, at indsamle kønsopdelte statistiske oplysninger om menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi samt udarbejde indikatorer med henblik på at overvåge fremskridtene i retning at ligestilling mellem mænd og kvinder i europæisk forskning.
INVITES Member States and the Commission to pursue the efforts undertaken to promote women in science at national level, to collect gender-disaggregated statistics in human resources in science and technology and to develop indicators in order to monitor progress towards equality between men and women in European research.
OPFORDRER det medlemsstaterne og Kommissionen til i tæt kontakt med det videnskabelige samfund at fremme regelmæssige meget synlige arrangementer af høj kvalitet, der belyser vigtige emner inden for videnskabelig og teknisk forskning og som uddyber videnskabelige og teknologiske spørgsmål af interesse for den brede offentlighed.
INVITES the Member States and the Commission to promote, in close liaison with the scientific community, regular events of high visibility and quality presenting important topics of scientific and technological research and exploring scientific and technological issues of interest to the public at large.
OPFORDRER det nederlandske formandskab til også at fremsende disse rådskonklusioner til RIA-Rådet og opfordrer kommende formandskaber til at gøre det samme med enhver opfølgning af indikatorerne for seksuel chikane på arbejdspladsen.
INVITES the Dutch Presidency to forward these Council conclusions also to the Justice and Home Affairs Council and invites future Presidencies to do the same with any follow-up to the indicators on sexual harassment at the workplace.
OPFORDRER det spanske formandskab til at begynde udformningen af teksten til dette udkast til fælles holdning med affattelsen af de almindelige bestemmelser og bestemmelserne om, hvilken lovgivning der skal anvendes (afsnit I og II i Kommissionens forslag), således at de efterfølgende formandskaber kan fortsætte arbejdet;
REQUESTS the Spanish Presidency to make a start on preparation of that draft common position, beginning with general provisions and provisions determining the legislation to which a person is subject (Titles I and II of the Commission proposal), so that the forthcoming Presidencies can continue the work;
Opfordrer det til enhver tid siddende formandskab til at forelægge en årsrapport, der udarbejdes i samarbejde med Europa-Kommissionen og Europol om samarbejdet mellem EU's medlemsstater og institutioner og organer vedrørende SECI-centret og at holde Rådet underrettet om udviklingen af en ny retlig ramme for centret.
Calls upon the Presidency-in-office to present annually a report, drawn up in cooperation with the European Commission and Europol, on the cooperation of the EU Member States and the EU institutions and bodies concerned with the SECI Center, and to keep the Council informed on the further development of a new legal framework for the SECI Center.
OPFORDRER Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser til at overvåge og regelmæssigt aflægge rapport til EU's finansministre om de fremskridt, der gøres på ovennævnte områder, sådan som det fremgår af den strategiske køreplan i bilag 2.
INVITES the Economic and Financial Committee and the Financial Services Committee to monitor and report regularly to EU Finance Ministers on the progress in all the above areas, as reflected in a strategic roadmap presented in annex 2.
opfordrer ECB og Europa-Kommissionen indtrængende banksektoren og alle andre interessenter til at holde momentum og intensivere forberedelserne til lanceringen af SEPA den 1. januar 2008 samt til en efterfølgende planmæssig og vellykket implementering af SEPA.
the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008, and for its subsequent successful and timely implementation.
OPFORDRER ECB til:
INVITES the ECB to:
OPFORDRER EF og dets medlemsstater til at sikre sammenhæng mellem sundhedspersonalepolitikker og -strategier og politikker om migration og om Afrika
CALL on the EC and its Member States to ensure coherence between policies and approaches on human resource for health and policies on migration and on Africa;
OPFORDRER EFC og EPC til at fortsætte arbejdet med disse spørgsmål i samarbejde med andre relevante grupper og navnlig analysere det mulige bidrag fra de forskellige overvejede kilder såvel som en mulig vej til øget finansiering efter 2012 og til at aflægge rapport efter behov med henblik på forberedelsen af EU's holdning på UNFCCC's COP17 fra den 28. november til den 9. december 2011."
INVITES the EFC and EPC to continue working on these issues in cooperation with other relevant working groups, notably analysing the possible contribution from the different sources under consideration, as well as a potential pathway for scaled up finance after 2012, and to report back as needed, to prepare the EU position for the UNFCCC COP17 from 28 November – 9 December 2011."
OPFORDRER endelig KOMMISSIONEN TIL
Furthermore, CALLS ON THE COMMISSION to
OPFORDRER endelig medlemsstaterne til i deres kommende nationale reformprogrammer og stabilitets- eller konvergensprogrammer ambitiøst og konkret at behandle de spørgsmål, der identificeres inden for rammerne af proceduren for makroøkonomiske ubalancer."
Finally, INVITES Member States to address in an ambitious and concrete manner in their upcoming National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes the issues identified in the framework of the macroeconomic imbalances procedure."
OPFORDRER endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte effektiv overvågning og evaluering af handelsstøtten på globalt, regionalt og nationalt plan og aflægge rettidig og fuld rapport om tilsagn med hensyn til handelsrelateret bistand til Doha-databasen.
Moreover, CALL ON the Commission and the Member States to support effective monitoring and evaluation of aid for trade at global, regional and country levels, and provide timely and full reporting on TRA commitments to the Doha Data Base.
OPFORDRER ENDVIDERE Kommissionen til
ASKS the Commission:
OPFORDRER ENDVIDERE KOMMISSIONEN TIL i samarbejde med medlemsstaterne at udveksle de bedste erfaringer på nationalt plan med det formål at forbedre de forskellige former for støtte til små virksomheder og mikrovirksomheder under hensyn til disse virksomhedskategoriers særlige behov, herunder egnede ordninger for den endelige gennemførelse af programmerne,
Also CALLS ON THE COMMISSION in conjunction with the Member States, to undertake exchanges of best practice at national level aimed at improving support mechanisms in favour of small and micro-enterprises, taking into account the specific needs of these categories of enterprise, including appropriate arrangements for programme delivery.
opfordrer endvidere Kommissionen til sammen med EFC og EPC at videreudbygge sin analyse af de offentlige finansers kvalitet, herunder effektiviteten og sammensætningen af de offentlige udgifter, og at udarbejde en oversigt over gennemførelsen af de eksisterende regler baseret på opdateringen af stabilitets- og konvergensprogrammerne i 2007."
also invites the Commission to develop further in co-operation with the EFC and EPC its analysis of the quality of public finances, including the efficiency and composition of public expenditure, and to provide an overview of the implementation of the existing rules based on the 2007 updates of the SCPs."
OPFORDRER endvidere Kommissionen til snarest muligt at fremlægge den bebudede meddelelse om en fælles strategi om risikoforebyggelse."
Also INVITES the Commission as soon as possible to present the announced communication on a common approach to the prevention of risks."
OPFORDRER Ensreg til
INVITES ENSREG:
OPFORDRER EPC/EFC til at ajourføre oplysningerne i Cancún-rapporten om hurtig startfinansiering, så der tages hensyn til alle oplysninger, der modtages inden UNFCCC-samlingen i Cancún.
INVITES the EPC/EFC to update data in the Cancun FSF report in order to reflect any further information received before the Cancun UNFCCC session.
OPFORDRER ERHVERVSLIVET TIL:
INVITES INDUSTRY TO: