natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den irske og den britiske delegation stemte imod, og den tyske delegation undlod at stemme.
The Irish and United Kingdom delegations voted against and Germany abstained.
Den irske og den britiske delegation stemte imod, og den tyske delegation undlod at stemme.
The Irish and United Kingdom delegations voted against and the German delegation abstained.
Den irske og den slovakiske delegation stemte imod.
The Irish and Slovak delegations voted against.
Den irske ordning for godtgørelse af udgifter til syns-, høre- og tandtekniske hjælpemidler afskrækker folk fra at købe sådant udstyr uden for Irland, da ordningen er baseret på et krav om, at leverandøren skal være officielt godkendt.
The Irish system for reimbursing the cost of optical, aural and dental medical appliances discourages the sourcing of such appliances from outside Ireland because suppliers have to be included on a panel of approved suppliers.
Den irske premiereminister, Taoiseach Enda Kenny, deltog i begivenheden (MEMO/13/455).
The Prime Minister of Ireland, Taoiseach Enda Kenny, attended the event (MEMO/13/455).
Den irske premierminister skitserede sin regerings strategi med hensyn til ratifikationen af Nice-traktaten, som samtlige medlemsstater skal have afsluttet inden udgangen af 2002, for at udvidelsen kan forløbe som planlagt.
The Irish Prime Minister outlined his Government's approach to the ratification of the Nice Treaty which is due to be completed by all Member States by the end of 2002 in order to allow enlargement to proceed as planned.
Den irske regering har foreslået, at det placeres i Grange.
The Irish Government has proposed that it be located at Grange.
Den irske regering har givet det irske folk et bindende tilsagn, der højtideligt bekræftes med denne erklæring, om, at der vil blive afholdt en folkeafstemning i Irland om vedtagelsen af en eventuel afgørelse af denne art og om en eventuel fremtidig traktat, der vil indebære, at Irland fraviger sin traditionelle militære neutralitetspolitik.
The Government of Ireland have made a firm commitment to the people of Ireland, solemnized in this Declaration, that a referendum will be held in Ireland on the adoption of any such decision and on any future treaty which would involve Ireland departing from its traditional policy of military neutrality.
Den irske regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt Peter GUNNING til Irlands stedfortrædende faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Irish Government of Mr Peter GUNNING as Deputy Permanent Representative of Ireland to the European Union.
Den irske regering vil fortsætte sine konsultationer med henblik på at bidrage til at udarbejde et perspektiv for en løsning af situationen.
The Irish government will continue its consultations with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Den irske regerings forpligtelser i denne sag omfatter især følgende punkter:
The Irish Governement's commitments in the present case mainly relate to the following points :
Den Irske Republik Dick SPRING Udenrigsminister
Ireland Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs
Den irske skovstyrelse foreslår i en periode på fire år at genoprette skovkvaliteten på ni lokaliteter, der dækker 560 hektar.
The Irish Forestry Board proposes to restore the woodland quality at nine sites covering 560 hectares, over a period of four years.
Den irske økonomi er vokset med 45% i perioden 1992 til 1997.
The Irish economy has grown by 45% over the period 1992 to 1997.
Den irske økonomi forventes nu at vokse med omkring 6 % i 2001, hvilket er to procentpoint lavere end det forventede resultat ifølge de makroøkonomiske antagelser i december 2000-opdateringen af det irske stabilitetsprogram.
The Irish economy is now expected to grow by around 6 per cent in 2001, more than 2 percentage points lower than envisaged in the macroeconomic assumptions of the December 2000 update of the Irish Stability Programme.
Den irske økonomi har været meget succesfuld og fortsatte med at vokse meget hurtigt i 2000, idet der forventes en real BNP-vækst på lige over 10% for 2000.
The Irish economy has shown a bright performance and continued to grow very rapidly in 2000, with real GDP growth just over 10% expected for 2000.
Den irske, spanske, luxembourgske, belgiske, græske, ungarske, portugisiske, finske, litauiske, rumænske og polske delegation.
The Irish, Spanish, Luxembourg, Belgium, Greek, Hungarian, Portuguese, Finnish, Lithuanian, Romanian and Polish delegations.
Den irske, tyske og østrigske delegation stemte imod.
The Irish, German and Austrian delegations voted against.
den isolation og ensomhed, som mange ældre borgere oplever, kan mindskes ved at lette det sociale samspil ved hjælp af elektronisk kommunikation
the isolation and loneliness experienced by many elderly citizens can be mitigated by the facilitation of social interaction provided by electronic communications;
Den israelsk-arabiske konflikt er et afgørende element i denne krise.
The Israeli-Arab conflict is at the heart of this crisis.
Den israelske delegation blev ledet af Israels udenrigsminister David Levy.
The Israeli Delegation was headed by Mr David LEVY, Foreign Minister of Israel.
Den israelske hærs angreb mod Hezbollahs stillinger, som blev indledt søndag den 25. juli, og som ikke har aftaget i styrke, har tvunget mere end 10% af den sydlibanesiske befolkning på flugt mod Beirut.
The intensity of the military operation launched by Israel against Hizbullah positions on Sunday 25 July has increased steadily, driving over a tenth of southern Lebanon's population onto the roads to Beirut.
Den israelske og den palæstinensiske minister bekræftede deres tilslutning til Mellemøstkvartettens køreplan, og håbede, at der gøres hurtige fremskridt i dens gennemførelse.
Israeli and Palestinian Ministers confirmed their commitment to the Quartet roadmap and hoped that quick progress in the implementation would be made.
Den israelske og den palæstinensiske udenrigsminister, Silvan Shalom og Nabil Shaath, var indbudt til at tale i Rådet.
Israeli and Palestinian Foreign Ministers, Mr Silvan Shalom and Mr Nabil Shaath were invited to address the Council.
Den israelske regering må trække sine militære styrker tilbage og standse henrettelser uden lov og dom, hæve blokaderne og alle de restriktioner, der er pålagt det palæstinensiske folk og dets ledere, samt suspendere bosættelserne.
The Israeli Government must withdraw its military forces and stop the extra-judicial executions, lift the closures and all the restrictions imposed on the Palestinian people and its leadership, and freeze the settlements.
den israelske regering skal trække sine militære styrker tilbage og ophøre med udenretslige henrettelser, ophæve lukningen af de palæstinensiske områder og alle de restriktioner, der er påført det palæstinensiske folk og fastfryse bosættelserne.
by the Israeli Government: the withdrawal of its military forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements.
Den israelske regering skal: trække hæren ud af de autonome områder; ophøre med målrettede drab; befri palæstinenserne for vejblokader og andre restriktioner, der pålægges dem; fastfryse alle bosættelsesaktiviteter og bygningen af sikkerhedsmuren langs en linje, der forhindrer en politisk løsning af konflikten.
The Israeli government: withdrawing the army from the autonomous areas; putting an end to targeted killings; relieving the Palestinian people from the road blocks and the other restrictions imposed on them; freezing all settlement activities and the building of the security wall along a track that jeopardises a political solution to the conflict.
Den israelske virksomhed Check Point Software Technologies Ltd er en stor global producent af software til firewalls og virtual private networks (VPN).
Israeli-based Check Point Software technologies Ltd is a major worldwide producer of firewall and virtual private network (VPN) software.
Den italienske barokhave, der er anlagt i 1640, er i mangel af vedligeholdelse groet fuldstændig til.
Originally laid out in 1640 in an Italian baroque style, the garden has been neglected and as a consequence has been completely invaded by vegetation.
Den italienske begæring vil blive behandlet på en kommende samling.
The Italian request will be dealt with in a forthcoming meeting.
Den italienske delegation aflagde rapport om forberedelsen af andet møde i den rådgivende gruppe af ministre eller deres højtstående repræsentanter vedrørende international miljøforvaltning, der vil blive afholdt den 26.-29. oktober 2009 i Rom (  14525/09 ).
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 (  14525/09 ).
Den italienske delegation anførte, at den vil prioritere dette spørgsmål højt under sit formandskab i andet halvdel af året, navnlig på det uformelle trafikministermøde den 4.-5. juli i Napoli.
The Italian delegation indicated that it would consider this matter as a high priority during its Presidency in the second half of the year, in particular at the informal meeting of Transport Ministers on 4 and 5 July in Naples.
Den italienske delegation anmodede også om, at der gives yderligere tilladelser til krisedestillation i vinsektoren.
The Italian delegation also asked for further authorisation for crisis distillation measures in the wine sector to be adopted.
Den italienske delegation anmodede på baggrund af Domstolens seneste dom om handelsnormerne for olivenolie Kommissionen om at drøfte spørgsmålene om mærkning af olivenolie og navnlig om angivelse af produktets oprindelse i forbindelse med det forslag, der er under udarbejdelse, om reform af den fælles markedsordning for olivenolie.
The Italian delegation, in the light of the recent judgment by the Court of Justice concerning marketing standards for olive oil, asked the Commission to examine the issue of the labelling of olive oil, with particular reference to indication of the origin of the product, in the context of the proposal currently being drawn up on the reform of the common organisation of the market in olive oil.
Den italienske delegation bemærkede imidlertid, at der stadig indføres saltet fjerkræ under en anden toldtarifkode på grund af medlemsstaternes uensartede anvendelse af forordningen, og fordi selve forordningens anvendelsesområde er for snævert.
However the Italian delegation noted that the imports of salted poultry under a different tariff code still continue, due to a lack of a uniform application of this Regulation by Member States and a too restricted scope of the regulation itself.
Den italienske delegation forelagde de skridt, som den anser for væsentlige for udviklingen af nettet, idet den navnlig fremhævede spørgsmålene om finansiering, grænseovergange og nye jernbaneforbindelser (14624/10).
The Italian delegation set out the steps it considers essential for the development of the network, highlighting in particular the issues of funding, border crossings and new rail links (14624/10).
Den italienske delegation forelagde en anmodning om et større toldkontingent for stykker af tun for 1998.
The Italian delegation presented its request for an increased tariff quota for tuna loins for the year 1998.
Den italienske delegation forelagde Rådet professor Luca Riccardis kandidatur til stillingen som generaldirektør for Den Internationale Organisation for Migration.
The Italian delegation presented to the Council the candidature of professor Luca Riccardi as Director General of the International Migration Organization.
Den italienske delegation gav Rådet en redegørelse for et nyligt tilfælde af svindel i vinsektoren i Italien.
The Council was briefed by the Italian delegation on a recent case of fraud in the wine sector in Italy.
Den italienske delegation gav udtryk for bekymring vedrørende virkningerne af importen af tomatkoncentrat, der bruges i europæiske forarbejdede produkter, uden at oprindelsen er angivet.
The Italian delegation expressed concern about the impact of tomato concentrate imports used in European processed products without any mention of their origin.
Den italienske delegation gentog sin anmodning om en s rlig dr ftelse i R det af de sundhedsm ssige aspekter af forslagene vedr rende videnskabelige fors g i F llesskabet inden for polyfarmaceutisk forskning, bioteknologi, nye levnedsmidler, transgene dyr og kloninger.
The Italian delegation reiterated its request for a specific study into health issues within the Council during examination of the proposals in the field of scientific experiments in the Community into polypharmaceutical research, biotechnology, new foods, transgenic animals and cloning.
Den italienske delegation gjorde opmærksom på behovet for en klar definition med hensyn til utilsigtet forekomst af GM-frø og anmodede også indtrængende Kommissionen om at forelægge et forslag om fastsættelse af lave tolerancetærskler.
The Italian delegation pointed to the need to have a clear definition as regards the adventitious presence of GM seed and also urged the Commission to present a proposal setting low tolerance thresholds.
Den italienske delegation gjorde opmærksom på de stadig større mængder af Basmati-ris, der importeres fra Pakistan og Indien, og opfordrede kommissær Fischler til at give forhandlingerne om ændring af de bundne toldsatser for ris høj prioritet, så der kan nås et positivt resultat inden september 2004.
The Italian delegation, having noted the increasing quantities of Basmati rice imported from Pakistan and India, called on Commissioner Fischler to set the negotiations for modification of the bound duties for rice as a key priority, in order to reach a positive outcome by September 2004.
Den italienske delegation gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på følgerne for EU's eksport af landbrugsprodukter til USA af den amerikanske lovgivning, der for nylig trådte i kraft (12941/04).
The Italian delegation drew the attention of the Council and the Commission to the effects on EU exports of agricultural products to the USA of the US legislation that recently came into force (12941/04).
Den italienske delegation gjorde Rådet opmærksom på en krisesituation, der er opstået som følge af en prisstigning for de mælkeråvarer, som indgår i foderet til spædekalve.
The Italian delegation drew the Council's attention to the crisis caused by the increase in the price of the dairy-based raw materials used to feed young calves.
Den italienske delegation gjorde Rådet opmærksom på, at de valg, der skal træffes med hensyn til anvendelsen af genetisk modificerede organismer i landbruget, må træffes efter moden overvejelse.
The Italian delegation drew the Council's attention to the fact that extreme caution was needed as regards the use of genetically modified organisms in agriculture.
Den italienske delegation har afgivet følgende stemmeforklaring:
The Italian delegation gave the following explanation of its vote:
Den italienske delegation har i den forbindelse udarbejdet en situationsrapport om en feasibility-undersøgelse med henblik på etablering af en europæisk enhed for kontrol af de ydre grænser;
In this connection, the Italian delegation submitted a progress report on a feasibility study on the setting up of a European unit for controls at external borders;
Den italienske delegation har også fremsat en erklæring om spørgsmålet.
The Italian delegation has made a statement on the same subject.
Den italienske delegation har oplyst, at den vil stemme imod.
The Italian delegation has indicated that it will vote against.
Den italienske delegation havde som bekendt allerede rejst spørgsmålet under "Eventuelt" på samlingen i december og januar.
It is recalled that the Italian delegation already raised this issue in the Council under "other business" at the December and January sessions.
Den italienske delegation henledte Rådets opmærksomhed på olietankskibes forurening af Middelhavet og foreslog, at der indkaldes til en fælles samling i Rådet (miljø/transport) for at drøfte dette spørgsmål.
The Italian delegation drew the Council's attention to the pollution caused in the Mediterranean by oil tankers, and suggested that a joint Environment/Transport Council should be held to discuss this question.
Den italienske delegation kom med et kort indlæg om behovet for at øge EU's koordinering og bidrag i de relevante internationale organisationer, der beskæftiger sig med bekæmpelse af økonomisk kriminalitet, og der blev anmodet om, at formandskabet får mandat til at indlede forhandlinger med henblik på at indgå aftaler med visse tredjelande i overensstemmelse med Økofin/RIA-Rådets konklusioner fra samlingen i oktober om økonomisk kriminalitet.
The Council heard a brief presentation from the Italian delegation on the need to strengthen EU co-ordination and input in the relevant international organisations involved in the fight against financial delinquency and a request to mandate the Presidency to initiate negotiations with a view to concluding agreements with certain countries in accordance with the Council conclusions of the October ECOFIN/JAI Council on financial delinquency.
Den italienske delegation meddelte Rådet, at den muligvis ville fremsætte en tilsvarende anmodning, såfremt udtalelsen fra Forvaltningskomitéen for Vin ikke tager hensyn til de nuværende markedsvanskeligheder for visse vinprodukter.
The Italian delegation informed the Council of the possibility that it would come forward with a similar request in case that the pending opinion of the Wine Management Committee would not address the current market difficulties for certain wine products.
Den italienske delegation meddelte, at den har til hensigt at stemme imod.
The Italian delegation stated its intention to vote against.
Den italienske delegation oplyste, at den ville stemme imod.
The Italian delegation indicated that it would vote against.
Den italienske delegation orienterede ministrene om det nuværende udkast til tekst om mærkning af fødevarer, der kan gøre det vanskeligt for fødevareproducenter at tilføje et bestemt virksomhedsmærke på produkter i supermarkederne.
The Italian delegation briefed the ministers on the current draft text on food labelling which could make it difficult for food producers to add a specific company marking on products displayed in supermarkets.
Den italienske delegation orienterede Rådet om "World Maritime Day Parallel Event", som Italien i år er vært for, og som afholdes den 13.-14. oktober i Rom (14889/11).
The Italian delegation briefed the Council on the "World Maritime Day Parallel Event" hosted this year by Italy in Rome on 13 and 14 October (14889/11).
Den italienske delegation orienterede Rådet om den spanske, franske, græske, italienske og portugisiske forskningsministers møde med nogle af deres kolleger den 29.-30. september på Capri, hvor de drøftede perspektiverne for Euro-Middelhavs-partnerskabet med hensyn til videnskabelig og teknologisk forskning.
The Italian delegation briefed the Council on the meeting of Research Ministers from France, Greece, Italy, Spain and Portugal with some of their counterparts held in Capri on 29 and 30 September 2000 on the prospects for EuroMediterranean partnership in scientific and technological research.
Den italienske delegation orienterede Rådet om dette spørgsmål.
The Italian delegation briefed the Council on this issue.
Den italienske delegation orienterede Rådet om Euro-Middelhavs-konferencen om fiskeri og landbrug, der finder sted i Venezia den 25.-26. november 2003 (fiskeri) og den 27. november 2003 (landbrug).
The Italian delegation informed the Council on the Euro-Mediterranean Conference on Fisheries and Agriculture that will take place in Venice on 25 and 26 November 2003 (Fisheries) and 27 November (Agriculture).
Den italienske delegation orienterede Rådet om resultaterne af den anden ministerkonference om miljø og energi på transportområdet (MEET), der blev afholdt i Rom den 8.-9. november (16628/10), hvor ministre fra hele verden og repræsentanter for relevante internationale organisationer drøftede foranstaltninger til nedbringelse af drivhusgasemissioner og luftforurening fra transport, samtidig med at der sikres udvikling gennem innovation og samarbejde.
The Italian delegation briefed the Council on the results of the second ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET) held in Rome on 8 and 9 November (16628/10), where ministers from all over the world and representatives of relevant international organisations discussed measures to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions from transport while ensuring development through innovation and cooperation.
Den italienske delegation orienterede Rådet om resultatet af andet møde i den rådgivende gruppe af ministre eller deres højtstående repræsentanter om international miljøforvaltning, der fandt sted den 26.-29. oktober 2009 i Rom (  17595/09 ).
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 (  17595/09 ).
Den italienske delegation redegjorde for sin orienterende note (  ) om mødet mellem G8's miljøministre den 22.-24. april 2009 i Siracusa, som Italien organiserer i sin egenskab af formandskabsland for G8.
The Italian delegation presented its information note (  ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Den italienske delegation rettede Rådets opmærksomhed mod sundhedsrisici som følge af asbest og foreslog, at der vedtages en fælles EU-strategi for at imødegå dette spørgsmål (17009/12).
The Italian delegation drew the Council's attention to asbestos health threats and suggested adopting a common EU strategy to address this issue (17009/12).
Den italienske delegation stemte imod (dok.
The Italian delegation voted against (doc.
Den italienske delegation stemte imod forslaget med den begrundelse, at ingen af de andre delegationer havde villet støtte Italiens anmodning om en væsentlig forhøjelse (12 000 tons pr. år i stedet for de foreslåede 4 000 tons til en reduceret toldsats på 6%) af den årlige kontingentmængde for tunfiskefilet ("loins").
The Italian delegation voted against the proposal on the grounds that its request for a substantial increase (12 000 tons per year instead of the proposed 4 000 tons at a 6% reduced custom duty) in the annual amount of quotas proposed for tuna loins has not met support from other delegations.
Den italienske delegation stemte imod.
The Italian delegation voted against.
Den italienske delegation tilkendegav, at den har til hensigt at stemme imod ved den formelle vedtagelse af lovteksterne.
The Italian delegation said it intended to vote against when the legislative texts were formally adopted.
Den italienske delegation tilsluttede sig den græske delegations anmodning.
The Italian delegation associated itself with the Greek delegation's request.
Den italienske delegation understregede kvindernes vanskeligheder i forbindelse med adgang til beskæftigelse og virksomhedsledelse inden for landbrug og landdistriktsudvikling og mente, at Kommissionen bør foreslå en række foranstaltninger med henblik på vedtagelse af mere målrettede støtteformer.
The Italian delegation, stressing the difficulties of access to jobs and business management in agriculture and rural development for women, considers that measures should be proposed by the Commission with a view to the adoption of more targeted forms of support.
Den italienske delegation understregede, at statsstøtten har et socialt sigte.
The Italian delegation emphasised the social nature of this national aid.
Den italienske delegation undlod at stemme.
The Italian delegation abstained.
Den italienske delegation ønskede en undersøgelse for at vurdere følgerne af disse nye regler for EU's eksport til USA.
The Italian delegation requested that an impact study be undertaken in order to evaluate the impact of these new rules on EU exports to the USA.