natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aftalte at opstille en fælles handlingsplan med en tidsramme for specifikke resultater og at tage alle skridt til at sikre en hurtig gennemførelse af planen, også med hensyn til beføjelse til at indlede forhandlinger.
They agreed to establish a Joint Plan, with a timetable for achieving specific results, and to take all necessary steps to allow its rapid implementation, including any necessary authority to start negotiations.
De aftalte også at afholde en yderligere forhandlingsrunde i Washington inden sommeren.
They also agreed to hold a further round of talks in Washington before the summer.
De aftalte overgangsordninger for den fulde implementering af EU-retten er nedfældet i tiltrædelsestraktaten.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
De aftalte overgangsordninger for den komplette gennemførelse af EU-lovgivningen er nedfældet i tiltrædelsestraktaten.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
De aftalte reformer af finansmarkederne skal gennemføres fuldt ud, samtidig med at der sikres fælles spilleregler.
The agreed financial market reforms must be fully implemented while ensuring a level playing field.
De aftalte ændringer blev vedtaget af den ungarske regering den 7. marts 2011.
The agreed amendments were adopted by the Hungarian Government on 7 March 2011.
De aftalte ændringer er et stort skridt fremad for den fælles landbrugspolitik."
The changes agreed represent a major step forward for the CAP."
De aftalte ændringer vil gøre fonden hurtigere, klarere og lettere at anvende.
The changes we have agreed will make the Solidarity Fund faster, clearer, and simpler to use.
De aftalte, at de ikke ville handle med hinandens eksisterende kunder i en periode på 2-5 måneder hvert år for at gennemføre disse prisforhøjelser, og at de ville overholde mindstepriser og andre forretningsbetingelser i forbindelse med udbud af flaske- og bulkgasser til nye kunder.
They agreed not to deal with each other's existing customers for a period of 2-5 months every year in order to implement these price increases and to respect minimum prices and other trading conditions when offering gases in cylinders and in bulk to new customers.
De afviger ikke blot fra hinanden med hensyn til f.eks. beskyttelsesniveau og begunstigelsesregler, men også med hensyn til, hvornår de skal intervenere, og hvordan de skal finansieres.
They not only vary in terms of protection and eligibility, but also on when they are to intervene or how they are to be funded for example.
De afvisende kræfter, der går ind for vold, må ikke få lov til at afspore bestræbelserne på en fredelig løsning af den israelsk-palæstinensiske konflikt.
The rejectionist forces opting for violence must not be allowed to derail the quest for a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
De agter derfor at undersøge, hvordan direkte investeringer kan fremmes under overholdelse af alle parters kompetenceomrader (Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og Middelhavspartnerne).
They would therefore propose to examine how to encourage direct investment, while respecting the spheres of competence of all parties (the European Community, its Member States and its Mediterranean partners).
De agter også at støtte FAO's initiativ til at vurdere flagstaternes evne til at sikre, at de fartøjer, der er registreret i flagstaterne, anvender de trufne foranstaltninger korrekt, og til at fastsætte minimumsnormer for havnestatsforanstaltninger til bekæmpelse af ulovligt fiskeri.
They will also support the initiative by the FAO to assess the performance of flag states in ensuring the proper application of existing measures by vessels on their registers and the setting of minimum standards for port state measures against illegal fishing.
De ajourfrte regler er baseret p en gennemgang af de eksisterende regler og har til hensigt at afhjlpe de konstaterede mangler.
The updated rules are based on the assessment of the existing rules and aim to remedy the identified shortcomings.
De ajourførte lister vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 22. marts.
The updated lists will be published in the Official Journal on 22 March.
De ajourførte regler på det audiovisuelle område tager højde for denne og andre nye realiteter.
The revised audiovisual rules respond to this, and other new realities.
De akkumulerede makroøkonomiske ubalancer er faldende, og det ventes, at væksten stille og roligt vil tage til.
The accumulated macroeconomic imbalances are diminishing, and growth is expected to moderately gain pace.
De aktioner og foranstaltninger, som parterne iværksætter på dette område, skal bygge på social udvikling, herunder især fremme af de grundlæggende sociale rettigheder.
A regard for social development, particularly the promotion of fundamental social rights, will motivate the steps taken by the Parties in this field.
De aktioner, der beskrives i vejledningen, er meget forskellige.
The wide variety of activities described in the compendium are designed,
De aktioner, der foreslås i meddelelsen, skal også bidrage til at mindske konkurrenceunderskuddet i medlemsstaterne og EU-regionerne.
The actions proposed by this Communication should also contribute to reduce competiveness gap across Member States and EU regions.
De aktioner, der følger heraf, vil styrke en arbejdskultur, der er baseret på service.
All of the resulting measures will reinforce a working culture based on service.
De aktioner, der har til formål at nå dette mål, er:
The actions designed to achieve this objective would be:
De aktioner, der skal fremmes, er hovedsagelig dem, der har en multiplikatorvirkning i andre regioner eller underregioner.
The actions that need to be promoted are essentially those that have a multiplier effect in other regions or sub-regions.
De aktioner, der skal gennemføres, og deres specifikke mål omfatter følgende aspekter:
The actions to be implemented and their specific objectives concern the following aspects:
De aktioner, der skal gennemføres, og deres specifikke mål omfatter følgende aspekter:
The actions to be implemented and their specific objectives would concern the following aspects:
De aktioner, der skal gennemføres, samt deres specifikke mål vedrører følgende aspekter:
The actions to be implemented and their specific objectives concern the following aspects:
De aktioner, der skal gennemføres, samt deres specifikke mål vedrører følgende aspekter:
The actions to be implemented and their specific objectives would concern the following aspects:
De aktioner, der skal gennemføres, samt deres specifikke mål vedrører følgende aspekter:
The actions to be implemented under the action plan and their specific objectives would concern the following aspects:
De aktioner, der støttes af INTERREG IIIC, bør indgå i et program og dermed give en mere strategisk tilgang til det tværregionale samarbejde.
Actions supported by INTERREG IIIC should form part of a programme and thus lead to a more strategic approach to interregional co-operation.
De aktioner, som gennemføres i henhold til dette program, skal bygge på grundlæggende principper (hvile på respekten for det enkelte menneskes rettigheder, være tilpasset de forskellige køns specifikke behov osv.).
The measures carried out under the programme are to take into account fundamental policy principles (show respect for the rights of the individual, be gender-specific etc.).
De aktive arbejdsmarkedspolitikker undergår en reform, der til dels blev gennemført forud for gennemførelsen af den nationale handlingsplan, men som er blevet væsentlig styrket af dette.
The active labour market policies are undergoing a reform partly preceding the NAP but considerably strengthened by it.
De aktiviteter, der falder ind under ordningen, vil således i vidt omfang være af ikke-markedsmæssig karakter.
The activities under the scheme will, thus, to a large extent be of a non
De aktiviteter, der gennemføres ifølge afgørelsen, skal især føre til, at man på alle geografiske niveauer i Den Europæiske Union bliver mere opmærksom på den europæiske beskæftigelsesstrategi, idet målet er, at den brede offentlighed, arbejdsmarkedets parter, lokale og regionale myndigheder samt andre lokale aktører skal blive bevidste om mulighederne for at forbedre de økonomiske og sociale fremtidsudsigter for deres lokalområde.
The activities carried out under the decision shall in particular raise the level of awareness of the European Employment Strategy, at all geographical levels of the European Union, the aim being for the general public, social partners, local and regional authorities and other key local actors to be aware of the potential for enhancing the economic and social prospects of their localities.
De aktiviteter, der ikke er nøgleaktiviteter, skal sælges eller afvikles, og de nøgleaktiviteter, der er overført til Fintecna, skal indskrænkes væsentligt og begrænses til kun at omfatte de rentable og levedygtige aktiviteter.
All non core business are being sold or liquidated, and the core businesses placed in Fintecna are substantially reduced, and limited to the profitable and viable activities.
De aktiviteter, der skal finansieres under forordningen, vedrører færdiggørelsen af Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase (det vil sige etableringen af rum- og jordinfrastrukturen) og driften af Galileo- og Egnossystemerne.
The activities to be financed under the regulation concern the completion of the deployment phase of Galileo (that is, the establishment of space and ground-based infrastructures) and the exploitation of the Galileo and EGNOS systems.
De aktiviteter, der skal gennemføres inden for den flerårige finansielle ramme for 2014-2020, omfatter den resterende del af trin 2, hvortil teknologierne og operationerne ventes at være klar senest i 2016, og det fulde omfang af trin 3.
The activities to be carried out under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework cover the highest maturity level of Step 2, for which the technology and operations are expected to be available by 2016, and the full scope of Step 3.
De aktiviteter, der støttes af Fællesskabet, skal navnlig omfatte følgende områder: forbedring af politik og programmer inden for reproduktiv sundhed,
The activities supported by the Community shall cover in particular the following areas: improvement of reproductive health policies and programmes,
de aktiviteter, der sættes i gang for at understøtte implementeringen af handlingsplanen, skrider godt fremad, men behøver yderligere opmærksomhed og opfølgning
activities undertaken in support of the implementation of the action plan are progressing well but need further attention and follow up;
De aktiviteter, der tilrettelægges af de nationale kontorer for Aktive unge-programmet på lokalt, regionalt og nationalt plan, vil bidrage til den overordnede målsætning med den europæiske ungdomsuge 2007, idet de giver de unge en platform og muligheden for at deltage og blive hørt.
Activities organised by National agencies of the Youth in Action programme at local, regional and national level will contribute to the overall objective of the European Youth Week 2007 by providing young people with a platform and an opportunity to participate and make their voice heard.
De aktiviteter, man kunne forestille sig gennemført, kunne bl.a. gå ud på, at der udsendes undervisningsmateriale om De Olympiske Leges historie og idealer, som kan anvendes i forskellige fag, at der lanceres en internetside med mulighed for eksempelvis en dialog med en række sportsstjerner, eller at der arrangeres «olympiske dage» og «olympiske uger» omkring mange forskellige aktiviteter i og uden for skolen.
The activities should include, for instance, the dissemination of teaching material on the history and the values of the Olympic spirit for use in different lessons, the construction of an Internet site allowing contact with sportsmen and sportswomen, or the organisation of "Olympic days" and "Olympic weeks" around a wide range of school and extra-curricula activities.
De aktiviteter, som agenturerne under Aktive unge-programmet og deres lokale partnere i de forskellige lande står for, skal bidrage til det overordnede mål for de europæiske ungdomsuger, nemlig at give de unge et talerør og mulighed for at medvirke og blive hørt.
Activities organised by the agencies of the Youth in Action programme and their local partners in the different countries will contribute to the overall objective of the European Youth Weeks: providing youth with a platform and an opportunity to participate and make their voice heard.
De aktiviteter, som foreslas i SAVE II, vil supplere Fællesskabets nuværende og tidligere bestræbelser pa at udvikle nye energiteknologier.
The actions proposed by SAVE II will complement the current and past Community efforts to develop new energy technologies.
De aktiviteter, som får støtte fra ECHO i hele Bosnien-Herzegovina, har været omfattende og forskelligartede.
The activities supported by ECHO throughout Bosnia-Herzegovina have been comprehensive and diverse.
De aktiviteter, som Kommis­sionen har indledt og fortsat vil fremme i overensstemmelse med transportministrenes konklusioner vedtaget på den ekstraordinære samling den 4. maj 2010 (6269/10), omfatter især: udvikling af risikovurderings- og risikostyringsmetoder, der fokuserer på risikobegrænsning i forbindelse med flyvninger i askeforurenet luftrum, definition og standardisering af de luftdygtighedsoplysninger, som motorfabrikanterne skal give, fremskyndelse af gennemførelsen af det fælles europæiske luft­rum samt fastlæggelse og vurdering af strukturelle foranstaltninger til fordel for et robust sammen­koblet europæisk transportsystem.
The activities the Commission has engaged in and will continue to take forward, in accordance with the conclusions adopted by transport ministers at their extraordinary meeting on 4 May 2010 (6269/10), include in particular: the development of methods for risk assessment and management, focusing on risk containment for flights in ash contaminated airspace; the definition and standardisation of airworthiness data to be provided by engine manufacturers; the speeding up of the implementation of the Single European Sky; and the identification and assessment of structural measures to favour a resilient interlinked European transport system.
De aktuelle begivenheder viser, hvad der står på spil; mange europæere frygter, at de ikke vil kunne få den nødvendige energi til at opvarme deres hjem.
Current events show the stakes – as many Europeans fear they may not have the energy needed to heat their homes.
De aktuelle bevillinger ligger langt under dette mål.
Current expenditure is generally well below this target.
De aktuelle CO2-priser er meget lave, og uden anden form for retlige bindinger eller incitamenter er der ingen fornuftig grund til at investere i CCS.
At current carbon prices which are very low, and without any other legal constraint or incentive, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
De aktuelle drøftelser med medlemsstaterne om anvendelsen af EU-midlerne bør sikre en hensigtsmæssig bevilling af midler, så løfterne kan føres ud i konkrete handlinger.
The on-going negotiations with Member States on the use of EU funds should ensure an appropriate allocation of funds for turning commitments into concrete actions.
De aktuelle erfaringer viser, at det på det mellemlange sigt er vigtigt at opnå balance eller overskud så hurtigt som muligt og at undgå en procyklisk politik, specielt i konjunkturforløbets opgangsfase.
The current experience demonstrates the importance of achieving medium-term positions in balance or in surplus as quickly as possible and avoiding pro-cyclical policy, especially during the expansion phase of the business cycle.
De aktuelle foranstaltninger vil derfor blive opretholdt efter tiltrædelsen for at beskytte svineopdrættet i EU, indtil sygdommen er udryddet.
Therefore the current measures will be maintained after accession to protect the pig production in the EU until the disease has been eradicated.
DE AKTUELLE FORBINDELSER MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG RUSLAND
THE CURRENT STATE OF THE RELATIONSHIP BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND RUSSIA
De aktuelle forhold viser klart, at en tilnærmelse af punktafgiftssatserne ville være et effektivt middel til at formindske konkurrencefordrejningerne mellem medlemsstaterne indbyrdes, og jeg opfordrer derfor medlemsstaterne til hurtigt at vedtage forslaget til direktiv om beskatning af energiprodukter, som har været blokeret i Rådet siden 1997".
I therefore call upon the Member States to adopt without delay the proposal for a Directive on the taxation of energy products, which has been blocked in the Council since 1997."
De aktuelle miljøudfordringer som vandknaphed, beskyttelse af økosystemer og biodiversitet og tilpasning til klimaforandringer kan kun tackles ved at vurdere data fra en lang række sektorer og kilder.
Tackling today's environmental challenges such as water scarcity, preserving ecosystems and biodiversity, and adapting to climate change depend on the assessment of data from a variety of sectors and sources.
De aktuelle net er udformet med henblik på lasere med fast bølgelængde, der koster mindre end 10 EUR pr. laser, men disse er ikke konstrueret til at håndtere høje datahastigheder (1 til 10 gigabit/sekund) pr. kunde, hvilket er påkrævet til superhurtige netforbindelser.
Current networks are designed for fixed wavelength lasers at cost levels of less than €10 per laser but these are not designed to deal with high data rates (1 to 10 Gigabits/second) per customer as would be required in super fast access networks.
De aktuelle omstændigheder viser, at et land, der agerer alene, ikke har meget indflydelse på verdenspolitikken.
Current circumstances prove that each country acting alone counts for little on the world stage.
De aktuelle prognoser tyder imidlertid p, at vi er godt p vej mod det satte ml om en multiplikator p mindst 15.
However, current projections indicate that we are on track to meet the target multiplier of at least 15.
De aktuelle programmer udgør den sidste bølge af programmer under den "gamle" ordning ().
Today's programmes will constitute the final wave of programmes under the 'old' system ().
De aktuelle risikovurderingsmetoder kan anvendes, selv om der fortsat er behov for at arbejde videre med bestemte aspekter af risikovurdering.
Current risk assessment methods are applicable, even if work on particular aspects of risk assessment is still required.
De aktuelle sektorbaserede handelsnormer vil fortsat bestå og vil kunne strømlines fremover på en mere sammenhængende måde via en ensartet ordning med beføjelser, der er delegeret til Kommissionen i medfør af Lissabon-traktaten ("delegerede retsakter").
Current sectoral marketing standards will continue to exist, and may be streamlined in the future, in a more coherent way, through a uniform mechanism by delegation of powers to the Commission in accordance with the Lisbon Treaty ("delegated acts").
De aktuelle størrelser og kategorier for de gebyrer, som medicinalindustrien betaler til EAMP for at opnå og opretholde EF-markedsføringstilladelser, blev midlertidigt fastsat i ovennævnte forordning.
The present amount and structure of fees due to the EAMP by the pharmaceutical industry for obtaining and maintaining Community marketing authorizations were laid down provisionally by the above-mentioned Regulation.
De aktuelle tal viser, at der på ét år er etableret 17 mio. faste bredbåndsforbindelser, og at højhastighedsinternettet i EU er mere udbredt og bliver hurtigere, alt imens mobilbredbånd begynder at opleve vækst med en dækningsgrad på 6,9 %.
With 17 million fixed broadband lines laid in a year, today's figures show high-speed internet in the EU is more widespread and faster, while mobile broadband is starting to take off, with 6.9% penetration.
De aktuelle tendenser
Current trends
De aktuelle tiltag er en opfølgning på Kommissionens eEurope-initiativ og et svar på opfordringen fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon om at nedbringe prisen på brug af Internettet betydeligt og sikre alle adgang til informationssamfundet.
The present actions follow on from the Commission's eEurope initiative and are the first step in response to the conclusions of the Lisbon European Council to bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet and to promote access to the Information Society for all.
De aktuelle vanskeligheder inden for den civile luftfart afslører, at et vist antal EF-luftfartsselskaber er finansielt skrøbelige, og at det er bydende nødvendigt med en dybtgående omstrukturering.
The difficulties with which the civil aviation sector is currently beset highlight the financial fragility of a number of Community airlines and the urgent need for far-reaching restructuring.
De aktuelle økonomiske udfordringer er meget alvorlige: afmatning af den økonomiske vækst, stigende arbejdsløshed, presset på bankerne og risici forbundet med statsobligationer.
The current economic challenges are deeply serious: slowing economic growth, rising unemployment, pressure on the banks, and risks in sovereign bonds.
De aktører, som har opnået de bedste resultater, har målrettet deres investeringer mod en intelligent specialiseringsstrategi, hvor politikker på udbudssiden (f.eks. offentlige tilskud til videregående uddannelser, virksomhedernes FU, venturekapital og forskningsinfrastrukturer og teknologiske infrastrukturer) kombineres med politikker på efterspørgselssiden (f.eks. offentlige indkøb af innovative produkter, resultatbaseret standardisering og konkurrencefremmende regulering af produktmarkeder).
The most successful innovation performers have focused their investments in a smart specialisation strategy combining supply-side policies (such as public subsidies to higher education, business RD, venture capital and scientific technological infrastructures) and demand-side ones (such as public procurement of innovative products, performance-based standardisation and pro-competitive product market regulations).
De albanske myndigheder forventes at opretholde ytringsfriheden og informationsfriheden og at indstille chikaneringen af de udenlandske og nationale medier.
The Albanian authorities are expected to maintain freedom of expression and freedom of information and to stop harassment of the foreign and national media.
De albanske myndigheder undertegnede mange aftaler med nabolandene i perioden fra januar 1998 til februar 2001.
The Albanian authorities signed many agreements with neighbouring countries in the period from January 1998 to February 2001.
De albanske parters repræsentanter støttede forslaget om en nyfolketælling, forudsat at de internationale regler og standarder overholdes og mindretallene får visse garantier og rettigheder.
Representatives of the Albanian parties supported the proposal for a new census if it respects international rules and standards and allows certain guarantees and rights for minorities.
de aldersrelaterede forskelle i beskæftigelsesfrekvensen
age-related difference in employment rates;
De algoritmer, projektet har udviklet, kan også finde anvendelse på andre områder som f.eks. navigationssystemer til vejtrafikken, processtyring i industrien, e-handel, peer-to-peer-net, grid-computing-net og sundhedspleje.
The algorithms developed have potential applications in other areas such as road traffic navigation systems, industrial work-flow systems, e-commerce, peer to peer networks, grid computing networks and healthcare.
De allerede eksisterende aktiviteter skal medtages for at vurdere, om de i en passende form skal fortsættes inden for rammerne af programmet for folkesundhed.
Existing activities are covered under the public health programme, in an appropriate form, after assessing the potential for their continuation.
De allerede eksisterende kontrolsystemer i hver enkelt medlemsstat skal bruges i så vid udstrækning som mulig.
The already existing systems of control in each Member state has to be used as far as possible.