natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være konferencen blev hele verdens opmærksomhed desuden henledt på miljøproblemerne og på at styrke Nord-Syd-Dialogen.
The conference also focused public attention on environmental problems and reinforced the North/South dialogue.
Takket være konventet har Europa faktisk for første gang gennemgået en forfatningsproces.
The Convention is Europe's first experience of a constitution-building process.
Takket være kvaliteten af den logistik, som bankerne havde indført, var der ingen alvorlige problemer med forsyning af pengeautomater.
Thanks to the quality of the logistics set in place by banks, no serious supply problems were encountered at ATMs;
Takket være kvalitetsmærket får projektforslag af høj kvalitet fra innovative SMV'er større chance for at blive finansieret.
Thanks to the 'Seal', high quality proposals from innovative SMEs will have additional chances to be funded.
Takket være langsigtet forvaltning befiskes en række bestande i Atlanterhavet allerede nu på MSY-niveau.
Thanks to long-term management a number of stocks in the Atlantic waters are already fished at MSY levels.
Takket være LIFE-finansierede projekter er truede arter blevet reddet fra udryddelse, herunder flodperlemuslingen i Tyskland og Tjekkiet, Abruzzu-gemsen i Italien, den ungarske eng-hugorm og den spanske kejserørn.
LIFE-funded projects are responsible for bringing endangered species back from the brink of extinction, like the Freshwater pearl mussel in Germany and the Czech Republic, the Abruzzo Chamois in Italy, the Hungarian meadow viper and the Spanish Imperial Eagle.
Takket være ligebehandlingsprincippet har de derfor som hovedregel ret til ydelser, sociale fordele og skattefordele, herunder social bistand, på samme vilkår som værtsmedlemsstatens egne statsborgere.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Takket være Lissabontraktaten har vi i dag styrket de juridiske værktøjer til at tackle grænseoverskridende svig."
Thanks to the Lisbon Treaty, we have strengthened the legal tools to tackle cross-border fraud.”
Takket være lånegarantien vil der også være stærkere støtte til studerende, der ønsker at tage en hel kandidatgrad i et andet europæisk land.
Thanks to the loan guarantee, there will also be stronger support for students wishing to undertake a full Masters' degree course in another European country.
Takket være makroøkonomisk stabilitet forventes væksten i de baltiske lande at ligge på over 5 % i 2004-2005.
Benefiting from macroeconomic stability, the Baltic States are expected to post growth rates above 5% in 2004-2005.
Takket være meddelelsen om rettigheder vil man kunne undgå rettergangsfejl, og der vil blive færre appelsager.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Takket være medlemsstaternes programmer for spildevandsrensning og deres betydelige forskningsbestræbelser med hensyn til miljø- og sundhedsbeskyttelse ma det forventes, at badevandets kvalitet fortsat vil forbedres i de kommende ar.
Thanks to programmes to clean up waste waters and the numerous efforts made by Member States to protect the environment and health, the quality of bathing water should continue to improve in the years ahead.
Takket være MINDACT vil man muligvis kunne undgå kemoterapi til 10-20% af patienterne.
MINDACT may avoid chemotherapy in 10 – 20 % of patients.
Takket være netværket, der er det eneste af sin slags, kan forbrugerne få effektiv hjælp helt gratis i deres eget land og på deres eget sprog – og det uanset hvor i EU, problemet er opstået".
Thanks to this unique network, they can get effective and free assistance in their own country and their own language no matter where else in the EU they had a problem".
Takket være oprettelsen af det europæiske grænse- og kystvagtsystem kan EU og medlemsstaterne i tæt samarbejde forvalte EU's ydre grænser forsvarligt.
The establishment of a European Border and Coast Guard will ensure a strong management of the EUs external borders as a shared responsibility between the Union and its Member States.
Takket være oversættelse og tolkning kan borgerne i alle medlemsstaterne læse og forstå de love, der gælder for dem, og deres demokratisk valgte repræsentanter kan varetage deres interesser og idéer uden sproglige problemer.
Translation and interpretation enable citizens of all the Member States to read and understand the laws that apply to them; and for democratically elected representatives to be able to defend their interests and ideas without being hampered by language.
Takket være programmer for sanering af spildevand og den omfattende forskning, der er foretaget i medlemsstaterne med henblik pa miljøbeskyttelse og sundhed, skulle badevandskvaliteten fortsat blive bedre i de kommende ar.
Thanks to programmes to clean up waste waters and the numerous efforts made by the Member States to protect the environment and health, the quality of bathing waters should continue to improve in the years ahead.
Takket være programmet "Europa for Borgerne" kan civilsamfundsorganisationer udvikle deres kapacitet og mobilisere borgere på lokalt niveau til at drøfte spørgsmål, som har betydning for deres dagligdag - såsom økonomi, beskæftigelse eller miljø – set i et europæisk perspektiv.
Thanks to the ‘Europe for Citizens’ programme, civil society organisations can develop their capacity and mobilise citizens at the local level to debate issues that have an impact on their daily lives – such as the economy, jobs or environment – in a European context.
Takket være programmet er der mellem 2000 og 2002 blevet gennemført mere end 34 000 forskellige projekter med deltagelse af omkring 345 000 unge.
Between 2000 and 2002, the programme has allowed the implementation of more than 34,000 different projects which involved around 345,000 young people,
Takket være programmets opbygning og de nye instrumenter, det indeholder, kan EU nu bedre møde de nye udfordringer.
Its structure and new instruments help the EU to address its challenges.
Takket være projektet skaber 2300 landbrugsfamilier i regionen en indkomst på mere end €2.5 millioner årligt og lignende ideer er nu ved at blive gennemført i andre dele af Rumænien.
Thanks to the project, 2300 farming families in the region generate income of more than €2.5 million annually, and similar ideas are now being applied in other parts of Romania.
Takket være projektets arbejde og samarbejdet mellem bevaringstilhængerne og private virksomheder, er den bulgarske bestand af den globalt truede kejserørn reddet fra udryddelse.
Thanks to the work of the project team and the cooperation between conservationists and private companies, the local population of this globally threatened species has been brought back from the brink of extinction.
Takket være rammekontrakten vil ECHO kunne gennemføre de foranstaltninger til humanitær bistand, som Kommissionen vedtager, hurtigere og mere effektivt.
Thanks to the framework contract, ECHO measures decided on by the Commission will be implemented faster and more effectively.
Takket være RAPEX, EU's hurtige varslingssystem for farlige produkter (ikke fødevarer), som bliver stadig mere effektivt, blev et rekordhøjt antal – helt præcist 2 244 – usikre produkter forbudt, trukket tilbage fra markedet eller kaldt tilbage fra forbrugerne i 2010 (en stigning på 13 % i forhold til 2009), fremgår det af årsrapporten for 2010 fra RAPEX, der er offentliggjort i dag.
Thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX"), a record 2,244 unsafe products were banned, withdrawn from the market or recalled from consumers in 2010 (up 13% compared with 2009), according to the 2010 annual RAPEX report published today.
Takket være RASFF er en lang række risici for fødevaresikkerheden blevet forhindret, inden de har kunnet nå at blive til skade for de europæiske forbrugere.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have been harmful to European consumers.
Takket være RASFF er en lang række risici for fødevaresikkerheden blevet forhindret, inden de har kunnet nå at blive til skade for forbrugerne.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have done any harm to consumers.
Takket være RASFF er en lang række risici for fødevaresikkerheden blevet forhindret, inden de har kunnet nå at blive til skade for forbrugerne.
Thanks to RASFF, many food safety risks have been averted before they could do any harm to consumers.
Takket være reformerne i EU kan EU nu tilbyde voldsomme nedskæringer (70%) i handelsfordrejende landbrugsstøtte.
Thanks to its reforms, the EU is in a position to offer steep cuts (70%) in trade distorting farm support.
Takket være resultattavlen kan vi se, hvor det åbenbart ikke sker.
Thanks to the Scoreboard, we can see where this does not seem to be happening.
Takket være resultattavlens historiske database med oplysninger om de førende FoU-virksomheder siden 2003 kan virksomhedernes adfærd og resultater analyseres over længere tid.
Thanks to the Scoreboard history database containing information on the top RD companies since 2003, companies' behaviour and performance can be analysed over longer periods of time.
Takket være REVIT har seks europæiske byer udvekslet erfaringer med revitalisering af byomdannelsesområder, som også tager hensyn til de pågældende områders historie.
Thanks to REVIT six European cities shared their experiences with brownfield site revitalisation that preserved their area's history.
Takket være Rådets arbejde har vi et udkast til konklusioner, som har den rette balance, og som giver nyttige retningslinjer til ministrenes fremtidige arbejde.
Thanks to the work of the Council, we have draft conclusions which strike the right balance and which provide useful guidelines for further work by the ministers.
Takket være Safer Internet-programmet vil alle EU-landene blive tilskyndet til at oprette hotlines, hvor brugerne kan anmelde stødende onlineindhold og til i skolerne at tilbyde undervisning i onlinesikkerhed.
In particular, through the Safer Internet programme, all EU countries will be encouraged to set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Takket være samarbejdet med CEDEFOP vil man kunne påbegynde arbejdet vedrørende udviklingen i fag og faglige kvalifikationer i Fællesskabet for at sikre et bedre kendskab og en bedre cirkulation af information om udviklingen i fagene.
Cedefop will also help implement studies on trends in professions and vocational qualifications in the Community, to ensure wider knowledge and a better flow of information on job trends.
Takket være samme mekanisme var de belgiske myndigheder i 2014 i stand til at pågribe den hovedmistænkte fra angrebet på det jødiske museum i Bruxelles, som var flygtet til Frankrig.
Thanks to the same mechanism, in 2014, the Belgian authorities were able to apprehend the main suspect in the Brussels Jewish museum attack, who had fled to France.
Takket være sit personlige engagement, hendes pædagogiske evner, hendes faglige kvalifikationer, overtalelsestalent og smittende entusiasme har hun for flere generationer skabt en anden indstilling og adfærd i forhold til den lokale historie og bevarelsen af kulturarven.
Thanks to her personal investment, her pedagogic talent, her professional skills, convincing power and contagious enthusiasm she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation.
Takket være stabilitets- og vækstpagten giver den hidtidige indsats mulighed for et vist finanspolitisk spillerum, uden at det går ud over målet på mellemlang sigt om, at statsfinanserne skal være i balance eller give overskud.
Thanks to the stability and growth pact, past consolidation efforts have created some room for manoeuvre for budgetary policy without jeopardising the medium-term goal of having government balances in equilibrium or in surplus.
Takket være STOCK-modulet kan Anja registrere vielsen online hjemme i Litauen med sin e-identifikation.
Anja will be able to register their marriage online at home in Lithuania with her eID thanks to the STORK module.
Takket være strukturkontrollen i de enkelte franske departementer, som gennemføres ifølge nationale bestemmelser, vil det kunne sikres, at omstruktureringen og arealudvidelsen sker ifølge planer, der er udarbejdet for departementet som helhed.
Monitoring of the farming structures in each French department under national regulations will ensure that restructuring and the increase in the size of farms takes place according to master plans established for each department.
Takket være støtten fra ERF vil de udvalgte ansøgere kunne etablere deres egne forskningsteam og ansætte omkring 1 200 forskere og ph-studerende i disse team.
Thanks to the ERC grants, the selected scientists in this call will be able to build their own research teams, engaging an estimated 1,200 postdocs and PhD students as ERC team members.
Takket være sådanne e-sundhedsydelser har lægerne og lægetjenesterne allerede forbedret sundhedsvæsenet i Europa, f.eks. i form af bedre administration og kortere ventetider for patienterne.
doctors and medical services have already improved healthcare in Europe through,
Takket være særlige punkt-til-punkt højhastighedsinternetforbindelser mellem forskningscentre kan 40 millioner brugere i 40 lande samarbejde i realtid om forskningsprojekter.
Thanks to dedicated point-to-point high speed internet links between research centres, 40 million users in 40 countries can collaborate in real time on research projects.
Takket være til dels de politikker og foranstaltninger, der i det sidste årti er gennemført på EU-niveau og nationalt niveau, er EU og dets 27 medlemsstater godt på vej til at opfylde - eller endda mere end opfylde – deres emissionsreduktionsforpligtelser under Kyotoprotokollen.
Thanks partly to policies and measures implemented at EU and national level over the past decade, the EU and its 27 Member States are on track to comply with, or even over-achieve, their emission reduction commitments under the Kyoto Protocol.
Takket være to gode årgange af sydlig kulmule, efter at fiskeridødeligheden i tråd med genopretningsplanen er blevet reduceret med 10 %, ville TAC'en skulle forhøjes med over 15 %.
Thanks to two good year classes of southern hake, following the 10% reduction in fishing mortality agreed in the recovery plan would lead to an increase of over 15% in TAC.
Takket være udviklingssamarbejdet kan visse problemer løses proaktivt, og det sparer penge.
Thanks to development cooperation, some issues can be tackled in advance and save money.
Takket være unionsborgerskabet - som ikke erstatter det nationale statsborgerskab, men supplerer det - har alle statsborgere i de 27 EU-medlemsstater et sæt ekstra rettigheder som EU-borgere.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Takket være unionsborgerskabet – som ikke erstatter det nationale statsborgerskab, men supplerer det – har alle statsborgere i de 27 EU-medlemsstater et sæt ekstra rettigheder som EU-borgere.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Takket være unionsborgerskabet – som ikke erstatter det nationale statsborgerskab, men supplerer det – har alle statsborgere i de 28 EU-medlemsstater et sæt ekstra rettigheder som EU-borgere.
Thanks to EU citizenship – which complements, but does not replace national citizenship – all nationals of the 28 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Takket være vores internetbaserede værktøjer har borgerne let adgang til miljøoplysninger og har samtidig en platform, hvor de kan komme til orde.’
Our web-based tools provide citizens easy access to environmental information as well as a platform to voice their observations.’
Takket være vores nye politik for udvikling af landdistrikterne målrettes de økonomiske midler nu i stigende grad mod at skabe nye erhvervsmuligheder ude på landet.
Thanks to our new Rural Development policy, money is now being increasingly focused on creating new business opportunities in the countryside.
Takket være yderligere forbedringer i sikkerhedsforholdene hos luftfartsselskabet TAAG Angolan Airlines har luftfartsselskabet fået lov til at tilføje to luftfartøjer til den flåde, som må beflyve EU.
Thanks to further improvements in the safety performance of TAAG Angolan Airlines the air carrier is allowed to add two aircraft to those operating into the EU.
Takket være årelange bestræbelser for at beskytte og forvalte dem er de samlede populationer på omkring 140 fugle.
Thanks to years of efforts to protect and manage them, the combined populations stand at about 140 birds.
Takket være øget internationalt samarbejde vil bekæmpelsen af seksuelt misbrug af børn på nettet derfor blive mere effektiv.
Thanks to increased international cooperation, the fight against child sexual abuse online will therefore be more effective.
Takket været Den Europæiske Unions, de nationale regeringers og naturfredningsorganisationernes målrettede initiativer til at føre direktivet konkret ud i livet er fremtiden for mange fuglearter nu blevet lysere.
Thanks to targeted action by the European Union, national governments, conservationists and volunteers to implement it on the ground, many birds now face a much brighter future.
Takket været MEDIA-støtten vises 9 ud af 10 europæiske film uden for det land, hvor de er lavet.
9 out of 10 European films are shown outside their country of production thanks to MEDIA support.
takle de grundlæggende årsager til migration såsom fattigdom og usikkerhed
addressing the root causes of migration, such as poverty and insecurity;
Takle spørgsmålet om spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler.
Address the issue of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
takling af den økonomiske krise og økonomisk styring
dealing with the economic crisis and governance;
takling af fremtidige udfordringer for den eksterne dimension af politikken for retfærdighed.
meeting future challenges in the external dimension of justice policies.
Takstbåndene for hvert niveau skal dække forskelle i omkostningsstrukturerne i forskellige medlemsstater.
The price ranges at each level are designed to accommodate differences in the cost structures between operators in different Member States.
Takster for lejede kredsløb, som betales til den etablerede operatør, kan udgøre op til 40% af en nytilkommen netoperatørs samlede omkostninger ved at få markedsadgang.
Leased line charges paid to the incumbent can represent up to 40% of the total costs of market entry for a new network operator.
Takster fra forsyningsværker (vand, elektricitet osv.) bør også udtrykkes i euro.
The tariffs of utility companies (water, electricity etc.) should also be expressed in €.
Takster uden bidrag til underskud på abonnenttilslutning eller forsyningspligt
Charges without ADC or USO contribution
Taksterne for mobilterminering er faldet i 2007, men med store forskelle i EU.
Mobile Termination Rates (MTR) have gone down in 2007 but vary widely across the EU.
Taksterne for sammenkobling med den tidligere monopoloperatørs net udgør cirka 40% af de samlede omkostninger, og det er en af de største udgiftsposter for den nye operatør.
Charges for interconnection to the incumbent's network constitute one of the major items of expenditure for new entrants, amounting to perhaps 40% of total costs.
Taksterne på telefonopkald og sms'er er også faldet – og ligger nu under typiske indenlandske takster.
Prices for voice calls and text messages also fell – to lower than typical domestic costs.
Taksternes over- og undergrænser skal overholdes, men retten kan imidlertid fravige dem ved en begrundet afgørelse.
The maximum and minimum limits of the tariff must be respected, although the court may derogate from those limits if it gives reasons for its decision.
Taktik i forbindelse med retssager har imidlertid ført til en situation, hvor gyldigheden af sådanne aftaler om domstolsvalg prøves ved en domstol i en anden EU-medlemsstat for at forsinke bilæggelsen af tvisten – en praksis, der undertiden kaldes for en "italiensk torpedo".
However, litigation tactics have led to a situation where the validity of such choice of court agreements is challenged in a court in another EU Member State in order to delay the settlement of the dispute – a practice sometimes referred to as “Italian torpedo”.
Tal for 1993 og 1994.
o 1993 and 1994 totals.
Tal for 2001, kilde EUROSTAT og American Iron and Steel Institute
2001 figures; sources EUROSTAT and American Iron and Steel Institute
Tal for de første 11 måneder af 1992 peger i retning af, at EF's eksport til Central- og Østeuropa vokser hurtigere end importen (20% over for 16%), selvom handelsindrømmelserne asymmetrisk er til de østlige landes fordel.
Data for the first 11 months of 1992 indicate that EC exports to Central and Eastern Europe are growing faster than imports (20% versus 16%), even though trade concessions are asymmetrical in favour of the East.
Tal for EU fra den europæiske database over personskader viser, at mellem 2005 og 2007 kom 17 000 børn mellem 0 og 4 år til skade, mens de lå i deres senge.
According to the European Injury Database, between 2005-2007, 17 000 accidents involving children from 0 to 4years in the EU happened in the cot.
Tal fra 2004-2007 viser, at denne investering for nylig er begyndt at give resten af økonomien effektivitetsgevinster.
Data for 2004-2007 suggests that this investment has more recently started to deliver efficiency gains in the rest of the economy.
Tal fra IFPI International Federation of the Phonogram Industry.
IFPI International Federation of the Phonogram Industry figure
Tal fra medlemsstaterne fra 2003 til 2008 viser, at cigaretrelaterede brande tegner sig for over 30 000 brande i EU hvert år med over 1 000 dødsfald og 4 000 personskader til følge.
Data from Member States covering 2003 to 2008 show that, in the EU, cigarette related fires cause more than 30,000 fires every year, with more than 1,000 deaths and over 4,000 injuries.
Tal fra nogle at de hurtigst voksende servicebrancher tyder dog på, at der ikke er grund til at være så pessimistisk.
However, evidence from some of the fastest-growing services illustrates that such pessimism may be exaggerated.
Tal fra OECD viser, at 40 % af den internationale turisme har en kulturel dimension.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Tal fra OECD viser, at 40 % af den internationale turisme i verden har en kulturel dimension.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide international tourism has a cultural dimension.
Tal fra OECD viser, at 40 % af den internationale turisme på verdensplan har en kulturel dimension.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide international tourism has a cultural dimension.
Tal fra virksomhedsundersøgelsens tilfredshedsindeks, der blev indført i 1999, viser, at virksomhederne generelt er enige om, at markederne er blevet mere åbne for handel og konkurrence.
Results from the business survey satisfaction index, first introduced in 1999, show that overall there is a perception that markets are more open to trade and competition.
Tal i parenteser: antal flokke, som er ramt.
Figures in brackets : flocks affected
Tal ikke med fremmede
Never talk to Strangers
Tal offentliggjort i dag viser, at mere end 3 mio. studerende har draget fordel af EU's Erasmus-stipendier, siden udvekslingsordningen startede i 1987.
Figures released today reveal that more than 3 million students have benefitted from EU Erasmus grants since the exchange scheme's launch in 1987.
Tal og fakta
Facts and figures