natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund vil Regionsudvalgets medlemmer ved topmødets afslutning vedtage en erklæring ("Københavnerklæringen") om, hvilken rolle byudviklingen skal spille i de enkelte regioner, og om bæredygtig byudvikling som led i debatten op til FN's konference om bæredygtig udvikling (Rio+20).
In this perspective, CoR members are due to adopt at the end of the Summit a declaration ("Copenhagen Declaration") on the role to be played by urban development in each region and on urban sustainable development in the context of the UN Conference on Sustainable Development (“Rio+20”) debate.
På den baggrund:
Against this background, the EU :
På den bilfrie dag omdannede Almada den historiske bydel og handelscentret Cacilhas til et fodgængerområde.
For Car Free Day, Almada converted the historic and commercial centre of Cacilhas into a pedestrian zone.
På den danske delegations initiativ drøftede Rådet, hvorledes man kan opfølge henstillingerne fra Den Europæiske Unions konference om "The Microbial Threat", der blev afholdt 9.-10. september 1998 i København.
On the initiative of the Danish delegation, the Council held an exchange of views on possible action on the recommendations adopted by the European Union Conference in Copenhagen on 9 and 10 September 1998 on "The Microbial Threat".
På den del af samlingen, der vedrørte indre anliggender, vendte Rådet tilbage til spørgsmålet om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengen, men kunne ikke træffe afgørelse på dette stadium.
In the home affairs part, the Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania, but was not able to take a decision at this stage.
På den del af samlingen, der vedrørte retlige anliggender, nåede ministrene til politisk enighed om en endelig kompromistekst med Europa-Parlamentet vedrørende den europæiske beskyttelsesordre i strafferetlige anliggender.
In the justice part, ministers reached political agreement on a final compromise text with the European Parliament regarding the European protection order in criminal matters.
På den diplomatiske front støttede vi Den Arabiske Ligas bestræbelser, Kofi Annans mission og oprettelsen af gruppen af Syriens venner.
On the diplomatic front, we supported the efforts by the Arab League, the mission undertaken by Kofi Annan and the launching of the Group of the Friends of the Syrian People.
På den eksterne side er der både muligheder for positive og negative virkninger.
On the external side there are positive and negative risks.
På den ekstraordinære samling den 6. maj om alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS) vedtog Rådet følgende konklusioner:
At its extraordinary meeting on 6 May on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), the Council adopted the following conclusions:
På den ekstraordinære samling den 9. maj traf Rådet og medlemsstaterne afgørelse om en omfattende pakke af foranstaltninger, der skal opretholde den finansielle stabilitet i Europa.
At an extraordinary meeting on 9 May, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe.
På den ekstraordinære samling i maj efter det islandske vulkanudbrud understregede Rådet for Transport behovet for at udvikle et sammenkoblet europæisk transportsystem, som i nødsituationer muliggør et skift til andre transportformer.
At its extraordinary meeting in May in the aftermath of the eruption of the Icelandic volcano, the transport Council had underscored the need to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
På den ekstraordinære samling i Rådet (landbrug) i dag erklærede Kommissionens næstformand, Jyrki Katainen, at: "
Speaking today at the extraordinary Council of agriculture Ministers, Vice-President Katainen said: "
På den ekstraordinære samling i Rådet den 4. maj om askekrisen, vedtog Rådet konklusioner, hvori linjerne i EU's respons blev fastlagt (se pressemeddelelse 9280/10).
At its extraordinary meeting on 4 May dedicated to the volcanic ash crisis, the Council had adopted conclusions which determined the lines of the EU response (see press release 9280/10).
På den ekstraordinære samling i Rådet for Landbrug den 7. juni 2011, der var indkaldt af formandskabet, drøftede ministrene fødevaresikkerheden i EU og følgerne for markedet af det nylige udbrud af E. coli i Nordtyskland.
During the extraordinary agriculture Council convened by the Presidency on 7 June 2011 ministers debated the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany.
På den ene rute, hvor alliancen kunne have udelukket konkurrencen, nemlig ruten mellem Bruxelles og Manchester, har selskaberne afgivet tilsagn, der beskytter forbrugernes valgmuligheder.
Brussels-Manchester, the airlines have submitted undertakings that safeguard consumer choice.
På den ene side anerkendes det, at landbruget spiller en vigtig rolle i flere forskellige sammenhænge, bl.a. i forbindelse med bevarelsen af landdistrikternes kulturarv.
On the one hand, it recognises that farming plays a number of roles including the preservation of the rural heritage.
På den ene side betragter den græske administration grækere, som har forladt landet og har boet og arbejdet i en anden medlemsstat i en årrække, som bosiddende grækere, selv om deres tilhørsforhold har været flyttet til en anden medlemsstat.
On the one hand, Greek nationals who have left the country to live and work in another Member State for a number of years are regarded by the Greek authorities as residents of Greece even if their centre of interest has been moved to another Member State.
På den ene side er de forfatningsmæssigt forbundet med medlemsstater, men på den anden side er de ikke en del af Fællesskabet, og de er heller ikke underlagt EF-retten, undtagen denne afgørelse.
On one hand, they are constitutionally linked with Member States, but on the other, they are not part of the Community nor are they subject to Community law, except for this Decision.
På den ene side er de tilstrækkelige til, at de effektivt kan begrænse arbejdsløsheden og hjælpe millioner af små og mellemstore virksomheder gennem krisen.
On the one hand it is sufficient to be effective in limiting unemployment and pulling millions of SMEs through the crisis.
På den ene side er det vigtigt her at undersøge, hvorledes byrderne specielt for lavtuddannede og lavtlønnede arbejdstagere kan begrænses.
On the one hand, it is important here to examine how the burden imposed in particular on low-skilled and low-paid workers could be limited.
På den ene side er dyreforsøg nødvendige til at sikre, at kosmetiske midler ikke er til skade for menneskers sundhed.
On the one hand, animal testing of cosmetics is necessary to ensure that cosmetic products are safe for humans.
På den ene side har den europæiske integration givet os et halvt århundrede med fred og velstand, der er uden fortilfælde i vores kontinents historie.
On the one hand, European integration has given us a half-century of peace and prosperity unprecendented in the history of our continent.
På den ene side har invalidepensionsgraden været stabil igennem de seneste 15 år, og ifølge Rettens lægesagkyndige tilkendes invalidepensioner på et korrekt grundlag.
On the one hand the rate of invalidity retirement has remained stable over the last 15 years; and, in the opinion of the Court's medical adviser, invalidity pensions are awarded in a justified way.
På den ene side hænger de kortsigtede negative risici sammen med den nuværende internationale økonomiske situation.
On the one hand, short-term downside risks are related to the current international economic situation.
På den ene side kommer denne utrolig populære EU-politik fra min portefølje.
On the one hand, my portfolio is the source of this incredibly popular EU policy.
På den ene side ligger risiciene for budgetfremskrivningerne i programmet på grund af de forsigtige vækstantagelser på den positive side.
On the one hand, given the cautious growth assumptions, the risks to the budgetary projections in the programme are on the positive side.
På den ene side mener de adspurgte, at de lærer bedst i uformelle sammenhænge.
On the one hand, people think that they learn best in non-formal settings.
På den ene side peger det forsigtige makroøkonomiske scenario i retning af, at indtægterne kunne blive højere og udgifterne noget lavere end forventet i budgettet.
On the one hand, the cautious macroeconomic scenario suggests that revenues could be higher and expenditure somewhat lower than budgeted.
På den ene side sikrer det producenterne en minimumskompensation som tillæg til markedsprisen på elektricitet, og på den anden side begrænser det byrden for elforbrugerne.
On the one hand, this guarantees producers a minimum compensation in addition to the market price for electricity and, on the other hand, it limits the burden on electricity consumers.
På den ene side skal vi hurtigt opnå resultater hvad angår hotspots, omfordeling, tilbagesendelser, de europæiske grænsevagter og en normalisering af Schengensamarbejdet.
On the one hand we need to urgently deliver on hotspots, relocation, returns, European Border Guards and a normalisation of Schengen.
På den ene side tilpasser forordningen indrømmelsen for hasselnødder til fordel for Tyrkiet under hensyntagen til de handelsordninger for dette produkt, der bestod mellem de nye medlemsstater (Østrig, Finland og Sverige) og Tyrkiet inden tiltrædelsen af EU.
On the one hand, the Regulation adjusts the concession for hazelnuts granted to Turkey in order to take account of the trade arrangements for that product which existed between the new Member States (Austria, Finland and Sweden) and Turkey prior to their accession to the EU.
På den ene side tiltag vedrørende tjenester, applikationer og indhold, der omfatter både offentlige serviceydelser via nettet og e-business.
On the one hand services, applications and content, covering both online public services and e-business.
På den ene side ved at øge de enkelte landes ansvar, på den anden side ved at give den solidaritet, som hver især har over for helheden, et konkret udtryk.
On the one side enhancing the responsibility of individual countries, on the other giving concrete form to the solidarity that each has towards the whole.
På den ene side vil eksklusivlicenser ofte føre til markedsdeling gennem fordeling af salgsområder og kunder, og det gælder især, hvis licensen er gensidig, eller hvis eksklusiviteten også dækker konkurrerende produkter, hvorpå der ikke er meddelt licens.
On the one hand, exclusive licences will often lead to market sharing through the allocation of territories or customers, especially when the licence is reciprocal or the exclusivity extends also into non-licensed competing products.
På den ene side vil Kommissionen mere regelmæssigt tilbyde medlemsstaterne, at der føres anmeldelsesforberedende kontakter for at gøre anmeldelserne bedre og mere fuldstændige.
On the one hand, the Commission will offer pre-notification contacts on a more regular basis, to enhance the quality and completeness of notifications.
På den ene side vil vi intensivere tilsynet med og støtten til de nye medlemsstater efter tiltrædelsen, på den anden side bør vi styrke tiltrædelsesprocessen i de lande, der følger efter dem, der er omfattet af den netop vedtagne henstilling.
This will take the form of reinforced monitoring and post-accession support for the new Member States, together with continued pre-accession aid for countries that will follow those in the first wave.
På den ene side vil økologiske landmænd og fødevareproducenter på begge sider af Atlanten få lettere adgang til hinandens markeder takket være mindre bureaukrati og færre omkostninger, hvilket vil styrke sektorens konkurrenceevne.
On the one hand, organic farmers and food producers will benefit from easier access, with less bureaucracy and less costs, to both the U.S. and the EU markets, strengthening the competitiveness of this sector.
På den ene side ønsker de europæiske borgere, at vi skal løse de store problemer, som præger samfundet.
On the one hand, our citizens want us to find solutions to the major problems confronting our societies.
På den engelsksprogede kanal kan man følge hele diskussionen, hvorimod de øvrige kanaler kun viser spørgsmål og svar på det pågældende sprog.
The English language channel will allow to follow the discussion as a whole whereas the other language channels will only show questions and answers in one language.
På den europæiske konference for kvindelige ministre fra Europarådets medlemsstater (den 7. marts 1994 i Bruxelles) blev der udtrykt ønske om at opnå faktisk lighed mellem mænd og kvinder i morgendagens Europa, og man gik ind for at fremme et image af kvinder og mænd, der er positivt og uden fordomme og klichéforestillinger, samt fremhævede nødvendigheden af at vedtage alle mulige foranstaltninger, f.eks. etiske regler, for at forebygge diskriminering mod kvinder;
Whereas the European Conference of Women Ministers of the Member States of the Council of Europe (Brussels, 7 March 1994) declared its wish to achieve genuine equality between men and women in the Europe of tomorrow, came out in favour of promoting an image of women and men that was positive and free of prejudices or stereotypes and insisted on the need to implement all possible measures, e.g. a code of ethics, to prevent discrimination against women;
på den europæiske konference i København
at the Europe Conference in Copenhagen
På den europæiske kongres for dommere og andre jurister deltager en række fremtrædende specialister i retlige aspekter af emner, der er af altgørende betydning for disse professioners fremtid.
This Conference formed a venue for prominent legal specialists to discuss issues which are central to the future of their professions.
På Den Europæiske Revisionsrets medlemmers vegne vil jeg gerne takke Dem for at have indbudt mig til at forelægge Rettens 28. årsberetning for regnskabsåret 2004.
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to present the Court’s 28th Annual Report on the 2004 financial year.
På Den Europæiske Revisionsrets medlemmers vegne vil jeg gerne takke Dem for at have indbudt mig til debatten om Rettens 28. årsberetning for regnskabsåret 2004, som jeg forelagde for Budgetkontroludvalget i går aftes.
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to this House to discuss the Court’s 28th Annual Report on the 2004 financial year, which I presented to the Committee on Budgetary Control yesterday evening.
På den europæiske sprogdag i år offentliggør Europa-Kommissionen resultaterne af en Eurobarometer-undersøgelse, der blev gennemført i juni sidste år, og som fokuserer på europæernes sprogkundskaber.
On this year’s European Day, the European Commission is publishing the results of a Eurobarometer survey which was conducted last June and which focuses on knowledge of languages among European citizens.
På den europæiske trafiksikkerhedsdag præsenteres disse resultater for en bredere offentlighed.
These results are being presented to a wide public at the first European Road Safety Day.
På Den Europæiske Unions vegne
For the European Union:
På Den Europæiske Unions vegne forsikrer formandskabet alle parter om, at EU fortsat vil støtte den igangværende proces, der tager sigte på at opnå fred og sikkerhed for alle lande og folk i regionen.
The Presidency on behalf of the European Union reassures all parties of its continued support to the ongoing process of securing peace and security for all countries and people in the region.
På Den Europæiske Unions vegne hilser formandskabet undertegnelsen af denne traktat velkommen.
On behalf of the European Union the Presidency welcomes the signing of this treaty.
På Den Europæiske Unions vegne lover jeg at kæmpe for at udrydde diskrimination og ulige behandling - ikke kun i princippet, men frem for alt i praksis.
On behalf of the European Union, I pledge to strive to put an end to discrimination and unequal treatment - not only in principle, but most importantly in practice.
på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelsen
of the European Union on the abolition of the
på Den Europæiske Unions vegne om rapporten
on behalf of the European Union on the Report
På Den Europæiske Unions vegne sender formandskabet sine hjerteligste lykønskninger til Chile i anledning af dets ratificering af Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol den 29. juni 2009.
On behalf of the European Union, the Presidency would like to offer its warm congratulations to Chile on its ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on 29 June 2009.
På Den Europæiske Unions vegne sender formandskabet sine hjerteligste lykønskninger til Mexico i anledning af dets ratificering af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol.
On behalf of the European Union, the Presidency would like to offer its warm congratulations to Mexico on its ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
På Den Europæiske Unions vegne ser formandskabet med glæde på undertegnelsen i dag i Skopje af grænselinjeaftalen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Presidency, on behalf of the European Union, welcomes the signing today of the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Skopje.
På Den Europæiske Unions vegne slutter jeg mig til dem i fejringen af deres rige kulturarv og deres bidrag til verden.
On behalf of the European Union, I join them in celebrating their rich cultural heritage and contribution to the world.
På Den Europæiske Unions vegne udtrykker formandskabet sit oprigtige ønske om, at den forfatningsgivende Loya Jirga i Afghanistan må få et positivt resultat.
The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its sincerest wishes for the successful outcome of the constitutional Loya Jirga in Afghanistan.
På Den Europæiske Unions vegne ønsker formandskabet over for regeringen for De Forenede Mexicanske Stater at give udtryk for dyb sorg og medfølelse i forbindelse med den tragiske begivenhed 21. januar, som medførte tab af menneskeliv.
On behalf of the European Union the Presidency wishes to express to the Government of the United States of Mexico its deepest grief and sympathy over the tragic event of last Tuesday, January 21st, which resulted in the loss of human lives.
På Den Europæiske Unions vegne:
For the European Union:
På den forøgelse af Den Europæiske Investeringsbanks kapital, som der til sidst blev opnået enighed om.
The increase of the capital for the EIB that finally was agreed.
På den franske delegations initiativ behandlede Rådet ligeledes i nærværelse af kommissær MONTI meddelelsen fra Kommissionen titlen "Forskriftsmæssig gennemsigtighed i det indre marked for informationssamfundets tjenester".
On the initiative of the French delegation the Council also discussed, in the presence of Commissioner MONTI, the Commission communication entitled "Regulatory transparency in the internal market for information society services".
På den fælles konference "Decentraliseringsdagsordenen: Regioner og byer betyder noget", der blev arrangeret af Regionsudvalget og CLRAE den 26. november 2003 i Bruxelles, understregede deltagerne gentagne gange, hvor vigtigt det er, at decentraliseringsprocessen også fremover - både i de nuværende og kommende EU-medlemsstater - foregår i et højt tempo.
During the joint conference "The devolution agenda: regions and cities matter", organised by the CoR and CLRAE on 26 November 2003 in Brussels, the participants repeatedly stressed the need to keep up the pace of devolution in both present and future EU Member States.
På den fælles samling i Rådet (økonomi og finans/arbejds- og socialministrene) forberedte man Det Europæiske Råd i Wien (11.-12. december 1998) for så vidt angår den europæiske beskæftigelsesstrategi, idet man lagde sidste hånd på den fælles rapport om beskæftigelse 1998 og retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 1999.
The joint ECOFIN / Labour and Social Affairs (LSA) Council began preparations for the Vienna European Council (11 - 12 December 1998) on the issue of the European strategy on employment, by finalising the 1998 Joint Employment Report and the 1999 guidelines for Member States' employment policies.
På den fælles samling i Rådet (økonomi og finans/retlige og indre anliggender) den 17. oktober 2000 forpligtede medlemsstaterne sig til i fællesskab og på samme tid straks at iværksætte de af FATF besluttede modforanstaltninger og til om nødvendigt at tilpasse deres lovgivning.
At the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000 the Member States undertook to implement immediately, in concert and concomitantly, the counter-measures decided by the FATF and if necessary adapt their legislation.
På Den Grønne Uge vil der også blive organiseret aktiviteter om aftenen og herunder en forevisning af den nye film om klimaændringerne " The Age of Stupid" den 24. juni .
There will also be events each evening during Green Week, including a screening on 24 June of the new climate change film The Age of Stupid.
På den internationale arena vil det være en fordel for landene i eurozonen at tale med én stemme gennem Kommissionen.
In the international arena, the Euro-area would gain by speaking with a single voice through the Commission.
På den internationale dag mod anvendelsen af børnesoldater understreger Den Europæiske Union nødvendigheden af at øge indsatsen på alle niveauer for at beskytte børn mod virkningerne af krig, herunder bortførelse for at blive brugt som kombattanter, som sexslaver eller som tjenestefolk.
On the International Day against the Use of Child Soldiers, the European Union underlines the need to step up efforts at all levels to protect children from the effects from war, including being abducted to serve as combatants, sex slaves or servants.
På den internationale dag mod kvindelig kønslemlæstelse den 6. februar 2013 bekræftede Europa-Kommissionen sit stærke engagement i at udrydde denne ekstremt skadelige praksis (MEMO/13/67).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eliminating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
På den internationale front har Kommissionen især til hensigt at opretholde og styrke Unionens status som hovedaktør og tidligt næste år i Montreal at nå til enighed om en protokol for biosikkerhed.
On the international front, the Commissioner's intention is in particular to retain and enhance the Union's status as a major player and to achieve agreement early next year in Montreal on a Biosafety Protocol.
På den internationale konference i Kyoto om et bæredygtigt bidrag fra fiskeriet til fødevaresikkerheden bekræftede 95 stater og Det Europæiske Fællesskab, at de var bevidste om, at medmindre der hurtigt træffes passende foranstaltninger, vil kombinationen på globalt niveau af befolkningstilvækst og økonomisk vækst sammen med fortsat overfiskeri, for stor fiskerikapacitet og forringelse af det akvatiske miljø gøre det yderst vanskeligt for fiskerisektoren at fortsætte sit meget vigtige bidrag til fødevaresikkerheden.
At the Kyoto International Conference on the sustainable contribution of fishing to food security, 95 States and the European Community affirmed their awareness of the "fact that if appropriate measures are not taken very rapidly the joint effect of demographic growth and economic growth on a world scale together with that of continuing over-fishing, overexploitation and deterioration of the aquatic environment will impose enormous constraints on the fisheries sector as regards its capacity to persistently maintain its essential contribution to the security of food supplies".