natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den største tekstil- og beklædningseksport set i forhold til den samlede eksport af industrivarer findes i Bangladesh (95 %) fulgt af Laos (93 %), Macao (89 %), Cambodja (83 %), Pakistan (73 %), Sri Lanka (71 %), Nepal (61 %), Tunesien (46 %), Marokko (43 %), Tyrkiet (38 %), Indien (30 %) og Rumænien (27 %).
The countries with the highest share of T&C in total industrial goods exports is Bangladesh (95 %), followed by Laos (93 %), Macao (89 %), Cambodia (83 %), Pakistan (73 %), Sri Lanka (71 %), Nepal (61 %), Tunisia (46 %), Morocco (43 %), Turkey (38 %), India (30 %) and Romania (27 %).
Den største trussel mod beskæftigelsen ligger i et for ringe præstationsniveau.
The greatest treat to employment some from under-performance.
den største udfordring består i både at sikre miljøbeskyttelsen og den økonomiske og sociale udvikling, der alle er kraftigt påvirket af fremstillingen og forbruget af produkter.
the main challenge is to secure both environmental protection and economic and social development, all strongly influenced by products' production and consumption.
Den største udfordring bliver at sikre, at alle elever og studerende får glæde af innovative metodologier, også de dårligst stillede og dem under uddannelse og erhvervsuddannelse, i en voksenuddannelse og på højere uddannelser.
The major challenge is to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in vocational education and training, adult learning and higher education.
Den største udfordring er at få resultaterne af forskningen ud på markedet og gøre innovation til forretningsmuligheder og dermed skabe vækst og beskæftigelse.
The most important challenge is to bring the results of the research to the market and to turn innovation into business opportunities, thereby fostering growth and employment.
Den største udfordring er at sikre en hurtig vedtagelse og gennemførelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de ovennævnte målsætninger.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of the measures necessary to meet the above objectives.
Den største udfordring er nu gennemførelsen.
The main challenge is now implementation.
Den største udfordring er nu, at der inden årets udgang fastlægges alle de nødvendige mekanismer, der kan gøre det muligt at lade samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013 bidrage yderligere til den økonomiske modernisering i EU’s regioner.”
Our major challenge is now to put in place, within this year, all necessary mechanisms to let Cohesion policy for the period 2007-2013 contribute even more to the economic modernisation process of European regions”.
Den største udfordring er selvfølgelig at stimulere væksten og bekæmpe arbejdsløsheden.
The main challenge, clearly, remains reviving growth and fighting unemployment.
Den største udfordring for de albanske myndigheder er fortsat at konsolidere den interne sikkerhed og den politiske og økonomiske stabilitet i kølvandet på begivenhederne i 1997.
The primary challenge for the Albanian authorities remains to consolidate internal security and political and economic stability following the events of 1997.
Den største udfordring for den nye fase af INTERREG er at udnytte de tidligere positive samarbejdserfaringer og at udbrede denne type samarbejde til hele Den Europæiske Union og forbindelserne med nabolandene.
The main challenge for the new phase of INTERREG is to build on the positive experiences of cooperation already realised and extend this type of cooperation to the whole Union and to relations with neighbouring countries.
Den største udfordring for væksten i EU’s luftfart er begrænsningerne med hensyn til kapacitet, effektivitet og forbindelser.
The main challenge for the growth of EU aviation is to address the capacity, efficiency and connectivity constraints.
Den største udfordring i 1998 bliver at forberede udvidelsen.
Preparing for enlargement will be the main challenge in 1998.
Den største udfordring i 2009 bliver at sørge for, at produktsikkerheden ikke tilsidesættes i disse finanskrisetider, at erhvervslivet fortsat lever op til sine forpligtelser over for forbrugerne, og at medlemsstaterne afsætter tilstrækkelige ressourcer til håndhævelse.
The biggest challenge for 2009 is to make sure that product safety is not set aside during this period of economic crisis, that business continues to respect their duties toward consumers and that Member States allocate sufficient resources to enforcement.
Den største udfordring i Barcelona-målet for FTU er at forhøje virksomhedernes bidrag til bruttoudgifterne til FoU fra 56% i 1999 til 67% i 2010, samtidig med at de samlede nationale udgifter til FoU/BNP stiger fra 1,9 til 3%.
The main challenge of the Barcelona objective on RTD is the raising of the business contribution to the Gross Expenditure for R&D from 56 % in 1999 to 67 % in 2010, while total GERD/GDP will increase from 1,9 % to 3 %.
Den største udfordring i det 21. århundrede er det foranderlige arbejdsmarked.
The biggest challenge of the 21st century is the changing world of work.
Den største udfordring i kampen mod hardcore-kartellerne er at trænge igennem deres hemmelighedskræmmeri og sætte ind mod de stadig mere raffinerede midler, hvormed virksomhederne dækker over hemmeligt aftalt adfærd.
The greatest challenge in the fight against hard-core cartels is to penetrate their cloak of secrecy and counter the increasingly sophisticated means at the companies' disposal to conceal collusive behaviour.
Den største udfordring ligger i at øge erhvervslivets andel af investeringerne i F&U i Europa, så de i stedet for det nuværende gennemsnit på 55% kommer op på to tredjedele af de samlede F&U-investeringer - et niveau, som allerede er nået eller overgås af USA, Japan og en række medlemsstater.
The main challenge is to increase R&D business funding in Europe, which should be raised to two-thirds of R&D expenditure, a level already attained or exceeded in the USA, Japan and several Member States, instead of 55% on average today.
Den største udfordring, vi står over for, er at genskabe de rette betingelser for en kraftig, afbalanceret og varig økonomisk vækst i EU.
The toughest challenge we face is to restore conditions for vigorous, balanced and enduring economic growth in the Union.
Den største udvidelse af Natura 2000-nettets landområder har fundet sted i Rumænien.
The largest expansion of the network on land took place in Romania.
Den største årlige begivenhed inden for regional- og byudviklingspolitik afholdes for 10. gang - på et kritisk tidspunkt.
The biggest annual event in the world of regional and urban policy marks its 10th anniversary at a critical time.
Den største ændring i forhold til 1998 og 1999 ligger i EU's udenrigshandel.
The major change compared to 1998 and 1999 lies in EU foreign trade.
Den støtte, der er omfattet af proceduren, bestar af kapitaltilskud pa 93 793 mio.
Afterwards, CMF SUD sold to CMF its core business basically composed of the Guasticce plant and related assets and liabilities.
Den støtte, der skal anvendes, er den, der er fastsat for citroner.
The aid applicable is that fixed for lemons.
Den støtte, disse virksomheder modtager, er underlagt en streng kontrolordning, hvorefter de pagældende medlemsstater to gange om aret skal aflægge rapport til Kommissionen.
The aid they are receiving is subject to strict monitoring and involves reports submitted twice a year to the Commission by the Member States concerned.
Den støtte, som disse virksomheder kan modtage, er omfattet af en streng kontrolordning, som indebærer, at de pågældende medlemsstater skal sende Kommissionen rapporter to gange om året.
The aid that those undertakings may receive is subject to a strict monitoring system which provides for twice yearly reports by the Member States concerned to the Commission.
Den støtte, som en medlemsstat fra euroområdet tildeles, vil være baseret på et stramt program for økonomisk og finanspolitisk tilpasning og på en streng gældsbæredygtighedsanalyse, der foretages af Europa-Kommissionen og IMF i samarbejde med ECB.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Den støtte, som Korea har modtaget i IMF-regi i forbindelse med denne finansielle krise, har bidraget til en stabilisering af den koreanske økonomi.
In the context of this financial crisis, the IMF-led intervention has helped Korea to stabilize its economy.
Den støtte, som Rådet besluttede at godkende, vedrører
The aid which the Council decided to approve concerns
Den støtteberettigede befolkning under mål 2 i perioden 2000-2006 er på 1 269 000 indbyggere i Belgien, 538 000 i Danmark, 2 333 000 i Nederlandene og 1 582 000 i Finland.
The size of the populations eligible under Objective 2 in 2000-1006 is 1 269 million people in Belgium, 538 000 in Denmark, 2 333 million in the Netherlands and 1 582 million in Finland.
Den støtteberettigede region
The eligible region
Den støttemodtagende medlemsstat skal iværksætte en passende form for involvering af den private sektor på baggrund af de specifikke omstændigheder og på en måde, der er fuldt ud i overensstemmelse med IMF's praksis.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Den støttemodtagende virksomhed har 484 ansatte.
The beneficiary company has a workforce of 484.
Den støttepolitik for SMV, der blev vedtaget som en del af det vækstinitiativ, der blev igangsat af Det Europæiske Råd i Edinburgh, og de økonomiske incitamenter, der skal indledes på nationalt plan, vil spille en hovedrolle med hensyn til at modvirke denne opfattelse og genoprette et tillidsfuldt erhvervsklima.
Back-up policies for SMEs decided as part of the growth initiative launched by the Edinburgh European Council and economic stimulation measures planned at national level have a key role to play in countering this view and restoring a climate of confidence.
Den støtter aktiviteter og især multilaterale aktiviteter baseret på tværnationale partnerskaber mellem grupper af unge.
It supports activities, preferably multilateral ones, based on transnational partnerships between groups of young people.
Den støtter alle initiativer, der kan fremme en dialog mellem dem, der tager afstand fra terrorisme og vold.
It supports all initiatives aimed at encouraging dialogue between those who reject terrorism and violence.
Den støtter alles deltagelse i arbejdsmarkedet og gør det muligt at sikre, at enhver kan starte, forblive og komme videre i sin karriere;
It supports the participation of everyone in the labour market and helps ensure that each individual can enter, remain and progress in his or her career;
Den støtter behovet for, at man på forhånd sikrer sig, at handelspolitikken udformes på en sådan måde, at man hjælper snarere end skader udviklingslandene.
It supports the need to make sure in advance that trade policies are framed in ways that really do help rather than harm developing countries.
Den støtter de to parter i deres ønske om at inddrage det internationale samfund i fredsprocessen og glæder sig over, at der er EU-medlemsstater med i gruppen af mæglerlande i fredsprocessen mellem den colombianske regering og ELN.
It encourages both parties in their willingness to involve the international community in the peace process and welcomes the presence of Member States of the Union in the group of "facilitator" countries in the peace process between the Colombian Government and the ELN.
Den støtter den forsoningsproces, som nu er iværksat mellem de to koreanske stater.
It supports the process of reconciliation now under way between the two Koreas.
Den støtter den forstærkning, som er nødvendig, for at UNPROFOR kan fa sin bevægelsesfrihed tilbage og bedre blive i stand til at varetage sin egen sikkerhed samt udføre sin opgave effektivt, navnlig med hensyn til beskyttelse af sikkerhedszonerne.
It will provide its support for the reinforcement measures which are essential for UNPROFOR to be able to recover its freedom of movement, to ensure its improved security and effectively to fulfil its task, notably the protection of the safe areas.
Den støtter den forstærkning, som er nødvendig, for at UNPROFOR kan fa sin bevægelsesfrihed tilbage og bedre blive i stand til at varetage sin egen sikkerhed samt udføre sin opgave effektivt, navnlig med hensyn til beskyttelse af sikkerhedszonerne.
It will support the reinforcement measures that are essential for UNPROFOR to regain its freedom of movement, better ensure its safety and effectively carry out its tasks, in particular the protection of the safe areas.
Den støtter den nye demokratisk valgte indonesiske regerings bestræbelser og ser med glæde de skridt, som præsident Wahid har taget for at styrke demokratiet, reformere militæret og retsvæsenet, genoprette landets økonomiske vitalitet og løse de interne konflikter gennem dialog i stedet for magt.
It supports the efforts of the new democratically-elected Indonesian Government and welcomes the steps taken by President Wahid to strengthen the country's democracy, to reform the military and judicial systems, to restore the vitality of its economy and to solve its internal conflicts through dialogue rather than force.
Den støtter derfor forskellige tiltag i relation hertil hos mobiloperatører, NGO'er og andre berørte parter.
It is therefore supporting several related initiatives of mobile operators, NGOs and other stakeholders.
Den støtter derfor landbrugere, der ønsker at omlægge en del af deres landbrugsjord til skov.
It therefore supports farmers who wish to reforest part of their farmland.
Den støtter Egyptens og andre aktørers bestræbelser på at mægle en hurtig våbenhvile på plads og hilser De Forenede Nationers generalsekretærs rejse til regionen velkommen.
It supports the efforts of Egypt and other actors to mediate for a rapid ceasefire and welcomes the mission of the United Nations Secretary General to the region.
Den støtter en reformproces, der tager sigte på et tillidsvækkende og effektivt politi, der i overensstemmelse med internationale standarder arbejder inden for rammerne af retsstatsprincipperne og respekterer menneskerettighederne.
It supports a reform process aimed at establishing a trusted and efficient police service, in accordance with international standards, working within the framework of the rule of law and respect of human rights.
Den støtter en tværsektoriel tilgang på alle niveauer ved gennemførelsen af rammen for ungdomspolitikken og anbefaler især, at der tages fat på konsekvenserne af den stigende ungdomsarbejdsløshed på mellemlang og lang sigt.
It advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework and recommends addressing in particular the medium- and long-term consequences of increasing youth unemployment.
Den støtter et markedsorienteret landbrug (f.eks. gives der ikke længere eksportsubsidier, som i løbet af de seneste år er blevet udfaset).
It supports a market-oriented agriculture (for example with no more export subsidies, which were phased out over the past years).
Den støtter fortsat dette mål.
It continues to support that goal.
Den støtter fortsat uden forbehold FN's generalsekretærs indsats for - uden forhåndsbetingelser i linje med Sikkerhedsrådets resolution 1250 - at genoptage bestræbelserne på at finde en samlet og varig løsning i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets relevante resolutioner, og den opfordrer alle berørte parter til at samarbejde om processen med henblik på en politisk løsning, inden forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union afsluttes.
It continues to back unreservedly the efforts of the United Nations Secretary-General to resume - without preconditions in line with Security Council resolution 1250 - the search for a comprehensive and lasting settlement in conformity with the relevant Security Council resolutions, and calls on all parties involved to cooperate in the process with a view to achieving a political settlement before the end of the negotiations for Cyprus' accession to the European Union.
Den støtter fuldt ud det initiativ, som OAS har taget i forlængelse af det besøg, som Lloyd Axworthy, der er formand for generalforsamlingen, og Cesar Gaviria, der er generalsekretær, har aflagt i Peru, til styrkelse af demokratiet i landet.
The Union fully supports the action taken by the OAS following the joint mission by Mr Axworthy, Chair of the General Assembly and Mr Gaviria, Secretary General, to promote the strengthening of democracy in Peru.
Den støtter fuldt ud dette initiativ, som ved at fremme dialogen på subkontinentet vil bidrage til uddybningen af integrationsprocessen samt styrke den regionale stabilitet.
It fully supports that initiative which, by encouraging dialogue within the sub-continent, will contribute to furthering the process of integration and will bolster regional stability.
Den støtter fuldt ud FN's generalsekretærs og Javier Solanas bestræbelser med henblik på dette.
It fully supports the efforts of the United Nations Secretary-General and of Mr Solana to that end.
Den støtter fuldt ud FN's Sikkerhedsråds resolution 1132, hvorved der blev indført sanktioner mod militærjuntaen i Freetown.
It fully supports United Nations Security Council Resolution 1132 introducing sanctions against the military junta in Freetown.
Den støtter fuldt ud op omkring FN's ledelse på dette område.
It fully supports the leadership of the United Nations.
Den støtter i den forbindelse De Forenede Nationers Sikkerhedsråds erklæring af 5. januar 1996.
In this context, it supports the declaration by the United Nations Security Council on 5 January 1996.
Den støtter Indonesiens territoriale integritet og glæder sig over den nuværende indonesiske regerings indsats for at løse landets interne konflikter gennem dialog snarere end ved våbenmagt.
It supports the territorial integrity of Indonesia and has welcomed the efforts of the present Indonesian Government to solve the country's internal conflicts through dialogue rather than force of arms.
Den støtter især den afghanske overgangsadministration for så vidt angår de legitime foranstaltninger, den har iværksat med henblik på at føre fuld kontrol med opkrævningen af de nationale toldafgifter.
In particular, the Union supports the ATA in its legitimate action towards exerting full control over the collection of National Customs Revenues.
Den støtter ligeledes, at Europol inddrages i oprettelse, vedligeholdelse og standardisering af officielle registre over forsvundne børn i medlemsstaterne.
It also supports the involvement of Europol in the establishment, maintenance and standardisation of official registers of missing children within the Member States.
Den støtter medlemsstaternes indsats: til støtte for de aktioner, der gennemføres på lokalt plan, vil Kommissionen mobilisere fællesskabsinstrumenterne og programmerne med henblik på at realisere de fælles mål.
It will back Member States' efforts: to support steps taken locally, the Commission will focus Community instruments and programmes on attainment of the shared goals.
Den støtter OSCE's Rådgivende Overvågningsgruppe, der kan bidrage til denne overgang.
It supports the OSCE Advisory and Monitoring Group, which is in a position to contribute to that transition.
Den støtter parterne i deres engagement til at gå ind i intense, vedvarende og uafbrudte forhandlinger for at nå frem til en fredsaftale, der omfatter oprettelse af en palæstinensisk stat bestående af Vestbredden og Gaza, som er levedygtig, uafhængig, demokratisk og selvstændig, og som lever i fred og sikkerhed side om side med Israel inden for sikre og anerkendte grænser.
It supports the commitment of the parties to pursue vigorous, ongoing and continuous negotiations in order to reach a peace agreement providing for the creation of a Palestinian State, comprising the West Bank and Gaza, that is viable, independent, democratic and sovereign, living in peace and security alongside Israel within secure and recognised borders.
Den støtter sig endvidere pa de internationale aftaler om en generel ramme for miljøregnskab.
It is also underpinned by the international agreements on the general framework of environmental accounting.
Den støtter uden forbehold dialogen mellem Shimon Peres og Yasser Arafat, der bør føre til en varig politisk løsning.
It unreservedly voices its support for the Peres-Arafat dialogue which must lead to a lasting political solution.
Den støttes af Buma Cultuur, SNN, det nederlandske ministerium for undervisning, kultur og videnskab, provinsen Groningen, Groningen by og European Music Office.
The awards are supported by Buma Cultuur, SNN, Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, City of Groningen and European Music Office.
Den støttes af Buma Cultuur, SNN, det nederlandske ministerium for undervisning, kultur og videnskab, provinsen Groningen, Groningen by og European Music Office.
The awards are supported by Buma Cultuur, SNN, the Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, City of Groningen and European Music Office.
Den støttes af det tyske og portugisiske EU-formandskab i 2007 og af Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen og de europæiske arbejdsmarkedsparter.
It is backed by the EU Presidencies of Germany and Portugal in 2007, the European Parliament,
Den succes, som programmet for fremtidige og opdukkende teknologier (FET-Open) har haft med at udvikle europæisk frontlinjeforskning, har fået Kommissionen til at foreslå en fordobling af støtten til FET-forskning fra 2015 (MEMO/10/140 og IP/09/608).
The success of the future and emerging information technologies (FET-Open) programme in developing cutting-edge European research has led the Commission to propose doubling the funding available for FET research by 2015 (MEMO/10/140 and IP/09/608).
Den sudanesiske regerings beslutning om ikke at ratificere den reviderede Cotonouaftale havde gjort det juridisk umuligt for EU at kanalisere udviklingsbistand til Sudan via den tiende EUF.
The government of Sudan's decision not to ratify the revised Cotonou agreement had made it legally impossible for the EU to channel development assistance to Sudan through the tenth EDF.
Den sudanesiske regerings seneste aktiviteter i den sydlige del af Sudan og det klima af usikkerhed, der hersker der, har bevirket, at talrige mennesker er flygtet til Uganda.
The recent activities of the Sudanese government in the south of the country and the prevailing climate of insecurity have forced many people to flee to Uganda.
Den supplerende bistand, som blev godkendt i dag, vil blive brugt til at finansiere fødevarenødhjælp i "sultperioden" mellem de tidspunkter, hvor der bliver høstet og til sikring af såsæd til hovedvækstsæsonen i 2010.
The additional assistance approved today will fund the provision of emergency food assistance during the "hungry period" between harvests and the provision of seeds in preparation of the 2010 main agricultural season.
Den supplerende klagepunktsmeddelelse om prissammenligningstjenester er en opflgning til en klagepunktsmeddelelse, der blev sendt i den samme sag i april 2015.
The supplementary Statement of Objections on comparison shopping follows a Statement of Objections issued in the same case in April 2015.
Den supplerende klagepunktsmeddelelse, som sendes i dag, indeholder en lang rkke yderligere beviser og data, der underbygger Kommissionens forelbige konklusion om, at Google har misbrugt sin dominerende stilling ved systematisk at favorisere sin egen prissammenligninstjeneste i de generelle sgeresultater.
Today's supplementary Statement of Objections outlines a broad range of additional evidence and data that reinforces the Commission's preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its own comparison shopping service in its general search results.
Den supplerende kontrol af luftfartsselskaberne
The airlines health-check study