natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene blev opfordret til at besvare to spørgsmål, der blev stillet af formandskabet (6208/13): det første fokuserer på, om udkastet til direktiv i tilstrækkelig grad opfylder målene om at tackle emissioner som følge af indirekte ændringer i arealanvendelsen og fremme overgangen til avancerede biobrændstoffer, og det andet drejer sig om direktivets støtte til opfyldelsen af de nuværende energi- og klimamålsætninger i EU.
Ministers were invited to answer two questions raised by the presidency (6208/13): the first focussing on whether the draft directive adequately fulfils its objectives of addressing indirect land-use change emissions and encouraging the transition to advanced biofuels, and the second relating to its support for the achievement of the existing energy and climate-change objectives in the EU.
Ministrene blev opfordret til at drøfte begge direktivers anvendelsesområde (  14444/09 ).
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives (  14444/09 ).
Ministrene blev opfordret til at fokusere (6292/13) på de væsentligste hindringer for at nå energimålsætningerne i Europa 2020 og på de foranstaltninger i energisektoren, der har størst potentiale til at bidrage til vækst og konkurrenceevne.
Ministers were invited to focus (6292/13) on the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and on measures in the energy sector that have the biggest potential to contribute to growth and competitiveness.
Ministrene blev opfordret til at fokusere på
The Ministers were invited to focus on
Ministrene blev opfordret til at give deres principielle tilslutning til udkastet til formandskabets kompromispakke ()
Ministers were invited to agree in principle to the outline of the presidency compromise package ()
Ministrene blev opfordret til at give retningslinjer for den videre behandling af forslaget i Rådets forberedende organer, som er begyndt at gennemgå bestemmelserne om finansiering og opkrævning af afgifter for jernbaneinfrastruktur (jf. statusrapport i 16308/10).
Ministers were invited to give guidance for further examination of the proposal by the Council's preparatory bodies, which have begun work on the provisions on the financing of and charging for railway infrastructure (see progress report in doc.
Ministrene blev opfordret til at nå til enighed om formandskabets kompromistekst ,
Ministers were invited to agree on the presidency compromise text
Ministrene blev opfordret til at overveje følgende spørgsmål:
Ministers were asked to consider the following questions:
Ministrene blev opfordret til at overveje følgende spørgsmål:
Ministers were asked to reflect on the following questions:
Ministrene blev opfordret til at tage stilling hertil på grundlag af følgende tre spørgsmål fra formandskabet vedrørende uløste problemer i denne sag:
The Ministers were invited to intervene on the basis of three questions dealing with outstanding problems in this dossier, and put forward by the Presidency, regarding
Ministrene blev opfordret til at tage stilling til spørgsmålet om generel adgang til bredbånd, især ved at besvare formandskabets spørgsmål ( dok. ).
Ministers were invited to give their views on universal broadband access, notably by answering the questions suggested by the Presidency (  ).
Ministrene blev opfordret til at udbrede kendskabet til dette initiativ på nationalt plan og personligt gå ind i det ved at besøge skoler og indgå i en åben diskussion med eleverne om Europas fremtid.
Ministers were invited to divulge this initiative at national level and to get personally involved in it by visiting schools and engaging with pupils on an open discussion on the future of Europe.
Ministrene blev opfordret til at udtale sig om udkastet til rapport fra formandskabet for Det Europæiske Råd om dette emne (dok.
Ministers were invited to express their views on the draft Presidency report to the European Council on this subject ().
Ministrene blev opfordret til mere specifikt at behandle følgende spørgsmål:
Ministers were invited to address more specifically the following questions :
Ministrene blev orienteret af den belgiske delegation om den vanskelige situation på markedet for svinekød i EU (5511/11).
Ministers were briefed by the Belgian delegation about the difficult situation of the pig meat market in the EU (5511/11).
Ministrene blev orienteret af den cypriotiske delegation om dens anmodning om en forlængelse indtil 2013 af overgangsperioden for den delvis koblede støtte til citrusfrugter til forarbejdning (18494/11).
Ministers were briefed by the Cyprus delegation on its request for the extension until 2013 of the transitional period for the partially coupled aid for citrus fruit for processing (18494/11).
Ministrene blev orienteret af den danske delegation om forvaltningen af sperlingbestanden inden for rammerne af fiskerimulighederne for 2013 i EU-farvandene.
Ministers were briefed by the Danish delegation on the management of Norway pout stock in the framework of the fishing opportunities 2013 in the EU waters.
Ministrene blev orienteret af den tjekkiske delegation om en erklæring, som også støttedes af Østrig, Ungarn, Luxembourg og Slovakiet om, hvilken rolle ferskvandsakvakultur og ferskvands­fiskeri fremover skal spille i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik (8081/11).
Ministers were briefed by the Czech delegation on a declaration also supported by Austria, Hungary, Luxembourg and Slovakia concerning the future role of freshwater aquaculture and inland fishery within the Common Fisheries Policy (CFP) reform (8081/11).
Ministrene blev orienteret af formandskabet om resultatet af mødet mellem G20-landenes vicelandbrugsministre, som fandt sted den 17.-18. maj 2012 i Mexico City.
Ministers were briefed by the Presidency on the outcome of the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting which took place in Mexico City on17- and18 May 2012.
Ministrene blev orienteret af Kommissionen og havde en offentlig udveksling af synspunkter om "Grønbog om salgsfremstød og oplysningskampagner for landbrugsprodukter: en strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa" (12817/11).
The ministers were briefed by the Commission and held a public exchange of views concerning the "Green paper on promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe" (12817/11).
Ministrene blev orienteret af Kommissionen om et forslag til forordning om visse foranstaltninger vedrørende lande, der tillader ikkebæredygtigt fiskeri, med henblik på bevarelse af fiskebestande.
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Ministrene blev orienteret af Kommissionen om konklusionerne fra refleksionsgruppen vedrørende oksekød (12631/11).
Ministers were briefed by the Commission on the conclusions of the Beef reflection group (12631/11).
Ministrene blev orienteret af Kommissionen om resultatet af multiinteressentmødet den 19. januar 2011 om gennemførelsen af direktiv 1999/74 om beskyttelse af æglæggende høner, hvor medlemsstaternes repræsentanter samt repræsentanter fra erhvervet, landbrugsorganisationer og dyrevelfærdsorganisationer drøftede status over gennemførelsen af dette direktiv og tilgængelige redskaber til at sikre en problemfri udfasning af konventionelle bure. (6564/11)
Ministers were briefed by the Commission on the outcome of the multi-stakeholder meeting held on 19 January 2011 on the implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens, where Member States representatives together with representatives from the industry, farming organisations and animal welfare organisations discussed the state of play of the implementation of this directive and available tools to ensure the smooth phasing out of conventional cages. (6564/11)
Ministrene blev orienteret af Kommissionen om status for gennemførelsen af direktiv 1999/74/EF om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner (
Ministers were briefed by the Commission on the state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (15095/11).
Ministrene blev orienteret af kommissær Dacian Ciolos om Kommissionens seneste rapport om bedriftsrådgivningsordningen (16611/10).
Ministers were briefed by Commissioner Ciolos on the Commission's recent report on the Farm advisory system (FAS) (16611/10).
Ministrene blev orienteret om beskyttelse af dyr under transport, om en konference om dyrevelfærd i Østersøregionen, om Codex Alimentarius-forhandlingerne, om en konference om bæredygtigt fødevareforbrug og bæredygtig fødevareproduktion, om svinekødssektoren, om interventionspriser på korn, om sukkerproduktionskvoter, om et G20-ministermøde om landbrug og om tørkesituationen i Nordeuropa.
Ministers were briefed on the protection of animals during transport, on a conference on animal welfare in the Baltic region, on Codex Alimentarius negotiations, on a conference on sustainable food consumption and production, on the pig meat sector, on the intervention price for cereals, on sugar production quotas, on a G20 ministerial meeting on agriculture and on the drought situation in Northern Europe.
Ministrene blev orienteret om de fremskridt, som taskforcen af politichefer har gjort siden november 2004.
Ministers were briefed on progress since November 2004 by the Police Chiefs Task Force.
Ministrene blev orienteret om en meddelelse fra Kommissionen om honningbiers sundhed (17608/10).
Ministers were briefed on a Commission communication on honeybee health (17608/10).
Ministrene blev orienteret om og drøftede konklusioner om europæiske forskeres mobilitet og karriere, der blev vedtaget af Rådet (konkurrenceevne) den 2. marts 2010.
Ministers were informed and held an exchange of views on conclusions on European researchers' mobility and careers adopted by the Competitiveness Council on 2 March 2010.
Ministrene blev orienteret om resultaterne af den første runde af konsultationer for 2013, der fandt sted den 19.-23. november 2012 i Bruxelles.
Ministers were briefed on the results of the first round of consultations for 2013, which took place in Brussels from 19 to 23 November this year .
Ministrene blev orienteret om resultaterne af den første runde af konsultationerne for 2011, der fandt sted den 16.-19. november i Bruxelles.
Ministers were briefed about the results of the first round of consultations for 2011, held in Brussels from 16 to 19 November 2010.
Ministrene blev på grundlag af et sæt spørgsmål, som er udarbejdet af formandskabet (14540/12), bedt om navnlig at drøfte den foreslåede forordnings effektive virkning og eksigibilitet og sammen­hængen med EU-flagstaternes konkurrenceevne, muligheden for at indføre eller undlade at indføre krav, der er mere vidtgående end Hongkongkonventionen, og de detaljerede bestemmelser om sanktioner og adgang til domstolsprøvelse i forslaget.
On the basis of a set of questions prepared by the Presidency (14540/12), ministers were asked to discuss in particular the effectiveness and enforceability of the proposed regulation, and its relation to the competitiveness of EU flags; the possibility to introduce or not requirements above and beyond the Hong Kong Convention and the detailed provisions on penalties, access to justice and enforcement contained in the proposal.
Ministrene blev under frokosten af Kommissionen orienteret om udviklingen i forhandlingerne om en omfattende økonomi- og handelsaftale med Canada.
Ministers over lunch were briefed by the Commission on developments in the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement with Canada.
Ministrene blev under frokosten orienteret af formandskabet og Kommissionen om forberedelserne til tre FN-konferencer, hvis emner har forbindelse til udviklingspolitik:
Ministers were briefed during lunch by the Presidency and the Commission on preparations for three United Nations conferences with themes related to development policy:
Ministrene blev under frokosten orienteret af formandskabet om situationen efter fjerde møde i Den Forberedende Komité (PrepCom IV), der fandt sted den 27. maj - 7. juni 2002 på Bali med henblik på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling den 26. august - 4. september 2002 i Johannesburg.
Ministers were informed by the Presidency over lunch of the state of play following the fourth meeting of the Preparatory Committee (PrepCom IV), held in Bali from 27 May to 7 June 2002 with a view to the World Summit on Sustainable Development, which is to take place from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg.
Ministrene blev under frokosten orienteret om resultatet af Eurogruppens møde den 1. juni.
Over lunch, Ministers were informed of the outcome of the Eurogroup meeting held on 1 June.
Ministrene blev under frokosten orienteret om resultatet af Eurogruppens møde den 20. oktober.
Over lunch, Ministers were informed of the outcome of the Eurogroup meeting held on 20 October.
Ministrene delte den opfattelse, at sundhed ikke kun er en omkostningsfaktor, men også er en vigtig drivkraft for økonomisk vækst.
They shared the view that health not only represented a cost factor but was also an important driver for economic growth.
Ministrene deltog den 12. juli i et møde i en taskforce om økonomisk styring, som havde Det Europæiske Råds formand Herman Van Rompuy som formand.
On 12 July the Ministers participated in a meeting of a Task Force on Economic Governance chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council;
Ministrene deltog den 18. oktober i et møde i en taskforce om økonomisk styring, som Det Europæiske Råds formand Herman Van Rompuy er formand for.
Ministers attended a meeting on 18 October of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministrene deltog den 6. september i et møde i en taskforce om økonomisk styring, som Det Europæiske Råds formand Herman Van Rompuy er formand for.
Ministers attended a meeting on 6 September of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministrene deltog i et morgenmadsmøde for at drøfte den økonomiske situation.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministrene deltog i et morgenmadsmøde for at drøfte gennemførelsen af nationale redningsplaner inden for den finansielle sektor.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss implementation of national rescue plans in the financial sector.
Ministrene deltog i et morgenmadsmøde, hvor de drøftede Den Internationale Valutafonds midler, navnlig de "nye lånearrangementer".
Ministers attended a breakfast meeting, where they discussed the resources of the International Monetary Fund, in particular the "new arrangements to borrow".
Ministrene deltog i et morgenmadsmøde, hvor de drøftede den økonomiske situation og gjorde status over de stresstest, som de europæiske tilsynsmyndigheder foretager i banksektoren, og som vil blive offentliggjort i anden halvdel af juli.
At a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and reviewed the stress tests being carried out by the European supervisory authorities in the banking sector, the results of which will be made public in the second fortnight in July.
Ministrene deltog i et møde den 16. maj for at forberede den finansielle støtte til Portugal.
Ministers attended a meeting on 16 May to prepare financial assistance for Portugal.
Ministrene deltog i et møde den 23. januar om forberedelsen af en aftale om stabilitet, koordinering og styring i Den Økonomiske og Monetære Union.
Ministers attended a meeting on 23 January on the preparation of a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Ministrene deltog i et møde den 23. januar om ændringer til traktaten om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme.
Ministers attended a meeting on 23 January on amendments to the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Ministrene deltog sammen med deres kolleger fra Middelhavslandene i et ministermøde i Middelhavsunion.
Ministers joined their Mediterranean counterparts for a Union for the Mediterranean ministerial meeting.
Ministrene deltog under middagen den 7. juni i et møde i Taskforcen om Økonomisk Styring under ledelse af formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy.
Over dinner on 7 June ministers attended a meeting, over dinner on 7 June, of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministrene dr ftede bl.a. f lgende sp rgsm l:
Ministers discussed , among other related issues, the following themes:
Ministrene drftede desuden, hvordan man kan bidrage til vkst, ordentligt arbejde og social inklusion, f.eks. ved at lette overgangen fra den uformelle til den formelle konomi og lse problemerne som flge af flygtningekrisen.
Moreover, the ministers discussed ways to contribute to growth, decent work and inclusion, for example by facilitating the transition from the informal to the formal economy and addressing challenges due to the refugee crisis.
Ministrene drøftede bl.a. nøglespørgsmålet om, hvordan der skabes forbindelse mellem målene for samhørighedspolitikken og Europa 2020-strategien i fremtiden.
A key question debated by ministers was how cohesion policy and the Europe 2020 goals should be linked in the future.
Ministrene drøftede bl.a. spørgsmålene om det forventede samlede udgiftsniveau, direkte betalinger på landbrugsområdet, vægtningen mellem direkte bistand og omstruktureringselementer, de nye medlemsstaters absorptionskapacitet med hensyn til strukturstøtte og princippet om at yde budgetmæssig kompensation efter udvidelsen.
Issues raised in the debate included the overall level of expenditure envisaged, the question of agricultural direct payments, the balance between direct aid and restructuring elements, the absorption capacity of new Member States regarding structural assistance and the principle of granting budgetary compensation after enlargement.
Ministrene drøftede byggesektorens situation i de forskellige lande og fokuserede på de foranstaltninger, der er iværksat eller påtænkt til støtte for sektoren på nationalt plan.
Ministers addressed the situation of the construction sector in the various countries and focused on the measures put in place or envisaged in support of the sector at national level.
Ministrene drøftede centrale aspekter af ungdomspolitikken som f.eks. mobilitet, anerkendelse af ikke-formel uddannelse, betydningen af topkvalitet i uddannelsen, de unges adgang til arbejdsmarkedet, og det kommende flagskibsinitiativ "Unge på vej".
Ministers discussed key aspects of youth policy, such as mobility, recognition of non-formal education, the importance of excellence in education, youth access to the labour market and the forthcoming EU flagship initiative "Youth on the move".
Ministrene drøftede Cuba i forbindelse med den årlige evaluering af EU's fælles holdning.
Ministers discussed Cuba in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Ministrene drøftede de igangværende aktiviteter, der tager sigte på bringe spørgsmålet om afskaffelse af dødsstraffen op i FN's Generalforsamling, bl.a. på baggrund af en orientering ved formandskabet.
Ministers discussed current activities aimed at bringing forward in the UN General Assembly the issue of abolishing the death penalty, notably on the basis of a briefing by the Presidency.
Ministrene drøftede de lovgivningsmæssige, etiske og operationelle dimensioner, som f.eks. spørgsmål vedrørende privatlivets fred for idrætsudøvere, lovfæstede rettigheder, proportionalitet i forbindelse med antidopingforanstaltninger, hvordan ressourcerne udnyttes mest effektivt, samt om og hvordan det internationale samarbejde mellem offentlige myndigheder og internationale organer kan styrkes for at løse disse problemer.
Ministers discussed the legal, ethical and operational dimensions, such as issues associated with athletes' privacy and legal rights, proportionality of anti-doping measures, how to make the most effective use of resources and if and how international cooperation between public authorities and international bodies can be strengthened to overcome these problems.
Ministrene drøftede de næste skridt i forbindelse med Bosnien-Hercegovina, og hvordan EU yder­ligere kan styrke sin bistand og støtte til landets integrationsperspektiver.
Ministers discussed the next steps with regard to Bosnia and Herzegovina and how the EU could further reinforce its assistance and support for the country's integration prospects.
Ministrene drøftede de seneste udviklinger i Mellemøsten.
Ministers debated recent developments in the Middle East.
Ministrene drøftede de uafklarede spørgsmål og blev enige om følgende løsninger:
Discussing the outstanding issues, ministers agreed the following solutions:
Ministrene drøftede de udestående spørgsmål, bl.a. selektivitet, "et-redskabs-reglen", udsmid, kasser, maskestørrelser og fiskestørrelser, forordningens territoriale anvendelsesområde samt dens ikrafttræden.
Ministers dealt with the outstanding issues, particularly selectivity, the one-net rule, discards, boxes, mesh sizes and fish sizes, territorial application of the Regulation and its entry into force.
Ministrene drøftede de vigtigste resultater af Kommissionens rapport på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet (5863/1/13).
Ministers discussed the main findings of the Commission report on the basis of a Presidency questionnaire (5863/1/13).
Ministrene drøftede de væsentlige elementer i en ny strategi for innovation på baggrund af Kommissionens forelæggelse af sin meddelelse "En Union for innovation: det europæiske potentiale inden for forskning og innovation i lyset af globaliseringens udfordringer" (14035/10).
EU ministers discussed the essential elements of a new strategy for innovation, following a presentation of the Commission communication on a "Union for Innovation: the European potential in research and innovation in the light of the challenges posed by globalisation" (14035/10).
Ministrene drøftede den alvorlige situation i Albanien på mødet den 15. og 16. marts i Appeldorn.
Ministers discussed at Apeldoorn on 15 and 16 March the grave situation in Albania.
Ministrene drøftede den fremtidige politik for folkesundhed på europæisk plan, og hvordan der kan samarbejdes for at gennemføre Amsterdam-traktatens artikel 152, som fastsætter, at der skal tages hensyn til folkesundhedsaspekterne inden for alle Fællesskabets politikker.
Ministers discussed the future of public health policy at European level and how cooperation can best be achieved to implement Article 152 of the "Amsterdam" Treaty according to which public health aspects must be taken into account in all Community policies.
Ministrene drøftede den globale finansielle krise og udviklingstendenserne i Asien og Europa.
The Ministers discussed the global financial crisis as well as developments in Asia and Europe.
Ministrene drøftede den politiske struktur i en ny europæisk pagt for innovation, der skal behandles på Det Europæiske Råds møde i december..
Ministers discussed the political structure of a new European pact for innovation, to be addressed at the December European Council summit.
Ministrene drøftede den seneste udvikling i Andesregionen.
Ministers reviewed the recent developments in the Andean region.
Ministrene drøftede den seneste udvikling i Cuba og anmodede den højtstående repræsentant om at sondere fremtidsmulighederne i forbindelserne med Cuba.
Ministers discussed recent developments in Cuba and asked the High Representative to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba.
Ministrene drøftede den seneste udvikling i Libanon under frokosten, og Rådet vedtog følgende konklusioner, der giver tilsagn om fuld støtte til den nationale samlingsregering under ledelse af premierminister Saad Hariri og fuld støtte til den særlige domstol for Libanon:
Ministers discussed the recent developments in Lebanon over lunch and the Council adopted the following conclusions expressing full support to the Government of National Unity led by Prime Minister Saad Hariri and full support for the Special Tribunal for Lebanon: