natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et metodologisk grundlag baseret på fælles standarder,
a methodological framework based on common standards, definitions,
Et middel, der kan hjælpe det til bedre at løse disse opgaver, er at gøre formandskabets konklusioner mere koncise (højst 15 sider) og herved koncentrere dem om de politiske afgørelser, der er blevet truffet om de emner, der rent faktisk blev drøftet på mødet.
One means of helping it better fulfil these tasks is to make the Presidency conclusions more concise (maximum 15 pages) thereby focusing them on the political decisions taken on the items actually discussed at the meeting.
Et midlertidigt forbud mod fodring af alle husdyr med kød- og benmel.
A temporary ban on the feeding of meat and bone meal (MBM) to all farm animals;
Et mikrosystem er et system, hvor sensorer, signalbehandlingsenheder og aktuatorer formindskes og kombineres, så de udgør en komplet enhed, der kan "føle", "beslutte" og "reagere".
A microsystem is a system in which sensors, signals processing units and actuators are miniaturized and combined to form a complete entity that can "feel", "decide" and "react".
Et militært nederlag for LTTE vil kun yderligere understrege, at der må findes en politisk løsning, hvis der skal sikres varig fred.
A military defeat of the LTTE will only reemphasize the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace.
et miljø, der er gunstigt i institutionel og socio-økonomisk henseende, og
institutional and socio-economic enabling environment, and
et miljømål
an environmental objective;
Et mindre antal kvoter vil blive bortauktioneret, og resten vil blive fordelt på grundlag af et benchmark for passagerantal og transporteret godsmængde og den afstand, over hvilken de transporteres.
A small number of allowances would be auctioned and the remainder would be distributed on the basis of a benchmark relating to the amount of passengers and cargo carried and the distance over which they were carried.
Et mindre antal regler for beslutningstagningen vil også medvirke til at forenkle det nuværende system.
A reduced number of decision-making rules would also simplify the current system.
Et mindre splittet udlånsmarked kan bidrage til, at sådanne virksomheder trives og opnår bedre økonomiske resultater.
Overcoming the financial fragmentation in lending markets will help them thrive and boost their economic performance.
Et mindretal af delegationerne understregede, at det ikke er nødvendigt at behandle dette spørgsmål, da det kun vedrører et meget begrænset antal tilfælde.
A minority of delegations underlined that it was not necessary to deal with this question, as it concerned only a minor number of cases.
Et mindretal mener også, at den private sektor udnytter udviklingslandene (27 %), eller at den er involveret i korruption (21 %).
A minority also sees them as exploiting developing countries (27%) or involved in corruption (21%).
Et minimum af harmoniserede EU-regler
Minimum harmonisation EU rules
et minimumsmål på 10% for biobrændstoffers andel af det samlede forbrug af benzin og diesel til transport i EU i 2020
a 10% minimum target for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020;
Et minimumsniveau for støtte med særlig hjælp til sårbare grupper
A mimimum level of support with special help for the vulnerable
Et ministerdialogmøde på højt plan om finansiering skal hjælpe med at skabe enighed om vejen frem.
A high-level ministerial dialogue on finance should help to build consensus on ways forward.
et misforhold der fremover kan udløse alvorlige økonomiske og sociale problemer.
This threatens to create major economic and social distortions in the future.
Et mislykket militærkup fandt dog sted samme dag i nærheden af den internationale lufthavn i Antananarivo.
However, on the same day an abortive military coup d'état took place near the international airport of Antananarivo.
Et mobilitetspartnerskab omfatter typisk følgende foranstaltninger:
Typical actions/activities covered in a Mobility Partnership are:
Et moderat udfald af overenskomstforhandlingerne i 2002 vil være afgørende i denne henseende.
A moderate outcome of the wage negotiation round for the year 2002 will be crucial in this respect.
Et moderne EU indgår i en hurtigt skiftende verden, hvor globaliseringen ophæver de nationale grænser og ændrer nationalstaternes rolle.
The modern Europe is part of a fast-changing world in which globalization is dissolving national boundaries and changing the role of the nation state.
Et moderne og velegnet finansielt instrument
A modern and adapted financial instrument
Et moderniseret ENISA vil give større fleksibilitet og tilpasningsevne og vil kunne bibringe EU-landene og –institutionerne bistand og vejledning om retlige forhold.
A modernised ENISA would have greater flexibility and adaptability and would be available to providing EU countries and institutions with assistance and advice on regulatory matters.
et moderniseret europæisk standardiseringssystem.
a modernised European standardisation system.
Et moderniseret og avanceret uddannelsessystem, flere pladser på de højere læreanstalter til IT-specialister, investeringer i livslang uddannelse, efteruddannelse på arbejdspladsen, selvstudier, nye former for adgang til nye kvalifikationer samt omskolingskurser for ældre arbejdstagere er påkrævet.
A revitalised and advanced education and training system, more university places for IT professionals, investment in life-long learning, workplace re-skilling and self training, new forms of access to skills, and conversion courses for older workers are required.
Et motto ("Motion for krop og sjæl") og et logo vil blive anvendt i forbindelse med omkring 200 arrangementer og begivenheder.
The slogan (“Move your body, stretch your mind”) and logo will be highlighted at almost 200 events.
Et muligt svar kunne være en frivillig europæisk aftalelov (eller et "28. system").
A possible solution could be an optional European contract law (or "28th system").
Et muligt tiltag kunne være en hvidbog og/eller særskilte initiativer om emner, hvor der allerede er gennemført forskelligt arbejde forud for grønbogen.
Possible approaches could involve a White Paper and/or separate initiatives on issues where there has already been some work undertaken prior to the Green Paper.
Et multilateralt forum, hvor regeringer kan drøfte overordnede politiske spørgsmål om forvaltningen af internettet – et "G12 for forvaltning af internettet" – dvs. en uformel gruppe af regeringsrepræsentanter, der mødes mindst to gange om året, og som ved flertalsafgørelse kan fremsætte anbefalinger til ICANN i relevant spørgsmål.
A multilateral forum where governments can discuss general internet governance policy issues, such as a "G12 for Internet Governance" – an informal group of government representatives that meets at least twice a year and can make, by majority, recommendations to ICANN where appropriate.
Et mål kunne være, at patienter i 2015 kan få adgang til deres patientjournaler, uanset hvor de befinder sig i EU.
One aim would be that by 2015 patients could have access to their online medical records wherever they were in the EU.
et mål om, at vedvarende energi inden 2020 skal udgøre 20% af EU's samlede energiforbrug
a target of a 20 % share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
et mål om, at vedvarende energi inden 2020 skal udgøre 20% af EU's samlede energiforbrug
a target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
Et mål på EU-plan kan suppleres ved, at medlemsstaterne vedtager relevante mål på nationalt plan.
An EU-level target could be complemented by Member States adopting relevant targets at national level.
Et mål, som alle EU’s institutioner skal arbejde på at opfylde, og som Retten har anbragt i centrum af sin strategi for de kommende år.
A goal all EU institutions must strive to achieve and the one that the Court has put at the centre of its strategy for the coming years.
Et målrettet angreb mod børn, der befinder sig på deres skole, er en særlig modbydelig handling.
Deliberately targeting children in their school is a particular odious act.
Et møde i et udvalg blev ofte foranlediget af en ændring i Den Østrigske Centralbanks officielle udlånssatser, hvorefter bankerne straks mødtes til "fælles overvejelser af, hvilke foranstaltninger der skulle træffes ".
What often triggered a committee meeting to be convened was a change in the key lending rates by the Austrian Central Bank, whereupon the banks promptly met "for the joint reflection of measures to be taken ".
Et møde med medlemmer af Europa-Parlamentet finder sted den 25. juni.
A meeting with MEPs will take place on 25 June.
Et møde mellem kommissær Karel De Gucht og Singapores handelsminister Lim Hng Kiang forventes at finde sted i tilknytning til mødet mellem ASEAN- og EU-landenes økonomiministre i Cambodja i slutningen af måneden.
A meeting between commissioner Karel De Gucht and Singapore's trade minister Lim Hng Kiang is scheduled to take place in the margins of the EU-ASEAN economic ministers meeting in Cambodia at the end of the month.
Et nationalt forbud mod postordresalg af lægemidler er i strid med fællesskabsretten, såfremt hvis det vedrører ikke-receptpligtige lægemidler, som der er udstedthar opnået en markedsføringstilladelse for i Tyskland
A national prohibition on the sale of medicinal products by mail order is contrary to community law where it applies to non-prescription medicines which have been authorised for sale on the German market.
Et nationalt forbud mod postordresalg af receptpligtige lægemidler kan derfor være begrundet.
Consequently, a national prohibition on mail order sales of medicinal products available only on prescription can be justified.
Et nationalt kapløb om tilskud er fortsat en af de alvorligste trusler for enigheden på det fælles marked", kommenterede kommissær Mario Monti.
A national subsidy race remains one of the most serious threats to the unity of the common market " Commissioner Monti commented.
Et nationalt kontor kan beslutte at give højere støtte til færre studerende (som det er tilfældet f.eks. i Bulgarien, Cypern og Tyrkiet) eller give lavere støtte til flere studerende (f.eks. i Frankrig og Italien), men skal overholde et loft for støtte, der er fastsat af Europa-Kommissionen for hvert værtsland (se vejledningen for programmet for livslang læring).
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
Et nationalt kontor kan beslutte at give højere støtte til færre studerende (som det er tilfældet f.eks. i Bulgarien, Cypern og Tyrkiet) eller give lavere støtte til flere studerende (som f.eks. i Frankrig og Italien), men skal overholde et loft for støtte, der er fastsat af Europa-Kommissionen for hvert værtsland (se vejledningen for programmet for livslang læring).
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
Et nationalt overvågningsudvalg får ansvaret for gennemførelsen af det nederlandske SMV-program.
A national Monitoring Committee will be responsible for the execution of the Dutch SME-programme.
Et nederlandsk projekt til forebyggelse af kvindelig kønslemlæstelse, som forener fagfolk inden for sundhedssektoren, politi, skoler, tjenester til beskyttelse af børn samt indvandrerorganisationer
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
Et net af hotlines kunne forbinde hjælpetjenesterne i EU og dermed stille alle de relevante oplysninger til rådighed på en række sprog.
A network of hotlines could bring together assistance services in the EU, in order to make all relevant information available in several languages.
Et net af næsten 5 000 særligt beskyttede områder dækker mere end 10 % af Europas landområde og en væsentlig del af kystområderne.
A network of almost 5,000 SPAs covers more than 10% of Europe’s land mass, as well as substantial inshore marine areas.
Et net for universiteter og forskningscentre: Der bør oprettes et avanceret transeuropæisk net med multimedieapplikationer, som forbinder universiteter og forskningscentre over hele Europa med aben adgang til deres biblioteker.
linking universities and research centres across Europe, with open access to their libraries.
Et net med 140 laboratorier fra 15 lande søger derfor at finde frem til, hvilken rolle disse gener spiller i cellens mekanik.
A network of 140 laboratories from 15 countries has been set up to track down the role of these genes in the cell mechanism.
Et netbaseret håndbibliotek skal sørge for alle relevante oplysninger.
A web-based info-library will provide all relevant information.
Et netforbundet Europa betyder, at det er slut med at betale ekstra for roaming og internationale opkald inden for EU.
A Connected Continent means an end to premiums for roaming and intra EU calls
Et netforbundet Europa forudsætter en stabilisering af priserne på adgang til kobbernet
A Connected Continent means .stabilising copper network access prices
Et netforbundet Europa forudsætter et åbent internet
A Connected Continent means an open internet
Et netforbundet Europa vil danne grundlag for bæredygtige arbejdspladser med en god løn.
A Connected Continent will provide a foundation for sustainable jobs with good pay
Et netforbundet område forudsætter, at der er radiofrekvenser til rådighed til trådløst bredbånd
Connected Continent means spectrum for wireless broadband
Et netværk af 53 organisationer blev samlet i seks temagrupper - for hydrografi, geologi, fysik, kemi, biologi og fysiske levesteder.
Six thematic assembly groups - for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats - brought together a network of 53 organisations.
Et netværk af kontaktpunkter mellem de deltagende lande, institutioner og organisationer er under oprettelse.
A network of contact points between participating countries, institutions and organisations is being set up.
Et netværk af lærere og miljøeksperter fra hele Europa vil assistere EU-kommissionen i bedømmelsesfasen
A network of expert teachers in the field of environmental education from all over Europe will assist the European Commission in carrying out the judging.
Et netværk af retshåndhævende enheder om CBRN-sikkerhed - Konklusioner
Law enforcement network on CBRN security - Conclusions
Et niveau længere nede var de produktrelaterede specialistudvalg.
One level down were the product-based specialist committees.
Et notat fra et møde i JMC den 6. december 1990, som Kommissionen fandt,
One document (from a JMC meeting of 6 September 1990) obtained by the Commission is typical :
Et nummer svarende til driftssystemet stemples direkte på æggeskallen.
A number, related to the farming system, is stamped directly on the egg shells.
Et nyligt eksempel på denne praksis er vedtagelsen af Rådets forordning om oprettelse af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder.
A recent example of this practice is the adoption of the Regulation establishing the Agency on Fundamental Rights.
Et nyt "bedriftsrådgivningssystem"
A new "Farm Advisory System"
ET NYT AFSÆT FOR LISSABON-STRATEGIEN: PARTNERSKAB FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
RELAUNCHING THE LISBON STRATEGY: A PARTNERSHIP FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
Et nyt afsæt for europæisk ungdom", 2001, s.
A new impetus for European youth", 2001, p.19.
Et nyt afsæt for Lissabon-strategien: partnerskab for vækst og beskæftigelse
Relaunching the Lisbon Strategy: a partnership for growth and jobs
Et nyt agentur
A new Agency
Et nyt agentur for forbrugerinformation blev i tirsdags indviet i Kehl,
A new cross-border consumer information centre opened its doors on Tuesday at Kehl, near Strasbourg.
Et nyt bedriftsrevisionssystem
A new farm auditing system
Et nyt begreb: det økonomiske partnerskab
A new concept: economic partnership
Et nyt benchmark for fremmedsprogslæring: Inden 2020 bør mindst 50 % af de 15-årige mestre et første fremmedsprog (42 % i dag), og mindst 75 % bør studere et andet fremmedsprog (61 % i dag).
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
et nyt betalingstjenestedirektiv ("PSD2")
A new payment Services Directive ("PSD2")
Et nyt bilag udvider pligten til at levere sammenlignelige og harmoniserede statistikker til også at omfatte forsikringssektoren.
A new annex extends to the insurance sector the obligation to supply comparable and harmonized statistics.
Et nyt civilbeskyttelseshold fra EU ankom i weekenden til Haiti for at overtage koordineringen på stedet fra det første hold, der har været i Haiti siden ankomsten 1½ døgn efter jordskælvet.
A new EU Civil Protection team arrived in Haiti over the weekend to take over on-site coordination from the first team, which had been in Haiti since 36 hours after the quake.
et nyt direktiv om hvidvaskning af penge (udkast forelagt i juni 2000)
a new Directive on money-laundering (draft proposed June 2000)
Et nyt direktiv vil sikre, at de generelle principper og regler for databeskyttelse anvendes inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
A new Directive will apply general data protection principles and rules for police and judicial cooperation in criminal matters.
Et nyt direktiv, som skal sikre loyal konkurrence, bedre trafiksikkerhed og sikre arbejdsforhold for erhvervschauffører.
A new Directive to ensure fair competition, improved road safety and safeguarding working conditions for professional drivers.
Et nyt element er afsnittet om "feedback fra dialogen med borgerne".
A new feature is the section on "feedback from the dialogue with citizens".
Et nyt element er forbuddet mod at eksportere produkter, som er blevet forbudt i EU, til tredjelande.
A new element is the prohibition on the export of products banned in the EU to third countries.
Et nyt element er forbudet mod eksport til tredjelande af produkter, der er forbudt i EU.
A new element is the prohibition on the export to third countries of products banned in the EU.
Et nyt element i strategien for det kommende år er den flerårige programlægning for 2004-2006, som Det Europæiske Råd som noget helt nyt skal godkende.
A new element in the strategy for next year is the 2004-05 multiannual programme that is to be approved by the European Council, a new departure.
Et nyt europæisk kemikalieagentur vil forvalte databasen, modtage registreringsoplysninger og være ansvarlig for at stille oplysninger, som ikke er fortrolige, til rådighed for offentligheden.
A new European Chemicals Agency would manage the database, receive the registration dossiers, and be responsible for providing non-confidential information to the public.
Et nyt europæisk kørekort
A new European driving licence card
Et nyt europæisk udvalg for systemiske risici vil forsyne Den Europæiske Union med et system til overvågning af makrorisici og udsendelse af risikovarsler og henstillinger om afhjælpende foranstaltninger, hvis disse risici er betydelige.
A new European Systemic Risk Board will provide the European Union with a system for monitoring macro-prudential risks and issuing risk warnings and recommendations for remedial action when such risks are significant.
Et nyt fokus for kampen mod tab af biodiversitet
A new focus to combat biodiversity loss
et nyt forbud mod salg og brug af CFC, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan og yderligere kontrol med handel med ozonnedbrydende stoffer
a new ban on the sale and use of CFCs, halons, carbontetrachloride and 1,1,1-trichloroethane and further controls on trade in ozone-depleting substances;
Et nyt forslag om at indføre enklere procedurer for EU-tilskud og kontrakter er blevet fremsat i år og behandles nu i Europa-Parlamentet.
A new proposal setting up simpler procedures for EU grants and contracts has been tabled this year and is now with the European Parliament.
Et nyt forslag til en de minimisforordning, så en godtgørelse under en bestemt tærskel ikke falder ind under reglerne om statsstøttekontrol, ventes vedtaget i foråret 2012 efter en sidste høringsrunde.
A new proposal for a de minimis Regulation, providing that compensation below a certain threshold does not fall under state aid scrutiny, is expected to be adopted in the spring of 2012, after a final round of consultation.
Et nyt globalt partnerskab mellem EU og Grønland
New comprehensive partnership between the EU and Greenland
Et nyt hold under ledelse af den nye administrerende direktør, Michel Goldman, vil varetage opgaverne for IMI's Bruxelles-baserede bestyrelse, herunder tildelingen af støtte i forbindelse med IMI's anden forslagsindkaldelse.
A new team, led by the new executive director Michel Goldman, will run the Brussels-based IMI's Executive Office and will be responsible for the awards of grants under IMI's 2 nd Call for Proposals.
Et nyt hovednet for transport i EU
A new EU transport core network
Et nyt indre marked, der fremmer fordelene ved den digitale tidsalder
A new Single Market to deliver the benefits of the digital era
Et nyt it-system, ISAMM, der skal lette informationsudvekslingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne, er i sin endelige udviklingsfase.
A new IT system ISAMM, to facilitate the exchange of information between the Commission and the Member States, is in its final development phase.
Et nyt kapitel for Galileo - fordi vi nu er godt på vej til at etablere den infrastruktur, der fører til levering af centrale tjenesteydelser til borgerne i 2014.
A new chapter for Galileo - because we are now well and truly on the road to putting in place the infrastructure leading to the provision of vital services to citizens in 2014.
Et nyt koncept for europæisk forskning
Fostering a new approach to European research
et nyt krav om udvikling af nationale affaldsforebyggelsesprogrammer.
a new requirement to develop national prevention programmes.
ET NYT MEDLEM AF EUROPA-KOMMISSIONEN AFGIVER HØJTIDELIG FORSIKRING FOR DOMSTOLEN
Solemn undertaking before the Court of Justice by a new member of the European Commission
Et nyt multidimensionelt system til at rangordne universiteter, som blev igangsat af Kommissionen og forventes at offentliggøre sine første resultater tidligt næste år, vil gøre det lettere at sammenligne universiteter, så de studerende kan træffe et mere oplyst valg om, hvor de vil studere.
A new multidimensional university ranking system, initiated by the Commission and due to publish its first findings early next year, will facilitate comparisons between universities so that students are able to make a more informed choice about where to study.
Et nyt møde i forbindelse med dialogen med landene i Andespagten ventes afholdt inden marts 1997 med henblik på navnlig at drøfte spørgsmålene om retligt samarbejde og bekæmpelse af tilbageslusning.
A second meeting under the dialogue with the Andean Pact countries is to be held before March 1997 to give closer consideration to judicial cooperation and combating money laundering.
Et nyt møde på politisk plan med Europa-Parlamentet vil finde sted den 23. april 2008.
Another meeting at political level with the Parliament will take place on 23 April 2008.
Et nyt nordirsk ansigt i Europa
A new Northern Irish face in Europe
Et nyt og demokratisk Syrien må og skal se dagens lys.
A new and democratic Syria must emerge.
Et nyt opsving i statens udgifter og en forøgelse af pengemængden i sommeren 1994 førte igen til en stærk stigning i inflationen i den sidste del af året og begyndelsen af 1995.
A renewed surge in government spending and higher money growth in the summer of 1994, led again to a sharp acceleration of inflation during the latter part of the year and the beginning of 1995.