natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår medlemsstaterne i euroområdet vil henstillingen blive bakket op af en håndhævelsesmekanisme (baseret på traktatens artikel 136) i form af deponering af et rentebærende beløb svarende til 0,2 % af BNP.
For euro area Member States, the recommendation will be backed by an enforcement mechanism (based on Article 136 of the Treaty) in the form of an interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP.
For så vidt angår medlemsstaternes anvendelse af den gældende lovgivning minder Rådet om uden at ville udtale sig om substansen, fordi det hverken har midler eller kompetence til at bedømme, om Revisionsrettens kritik i specifikke tilfælde er berettiget at det tilkommer Kommissionen fuldt ud at spille sin rolle som traktatens vogter og at drage omsorg for gennemførelsen af fællesskabsretten.
With respect to the Member States' application of the rules in force, the Council, without commenting on the substance, as it has neither the means nor the competence to judge whether the Court of Auditors' criticisms on specific points are valid, would point out that it is for the Commission to play its role of guardian of the Treaty to the full and to ensure that Community law is applied.
For så vidt angår Mellemøsten havde Rådet en indledende drøftelse om de politiske konsekvenser af Den Internationale Domstols rådgivende udtalelse om de juridiske konsekvenser af opførelsen af en mur i det besatte palæstinensiske område.
Concerning the Middle East, the Council had a first discussion on the political consequences of the International Court of Justice's advisory opinion on "Legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian Territory".
For så vidt angår Mellemøsten:
Concerning the Middle East, the Council:
For så vidt angår menneskehandel opfordrer EU indtrængende landene i regionen til både internt og regionalt at handle i overensstemmelse med EU's principper og forslagene i Bruxelles-erklæringen fra september 2002.
Regarding trafficking in human beings, the EU urges the countries of the region to act both domestically and regionally, in line with the principles of the ÅU and proposals contained in the Brussels Declaration of September 2002.
For så vidt angår menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal bør der især sættes mere ind på at forbedre forholdene for handicappede og mentalt syge.
As regards human rights and the protection of minorities, further efforts are needed in particular to improve the situation of disabled and mentally ill people.
For så vidt angår methylbromid skal den nuværende fastfrysning af produktion og forbrug følges op af en reduktion heraf på 25% i 1998 og 50% i 2005 i forhold til 1991-niveauet.
For methyl bromide the current freeze of its production and consumption needs to be followed by their decrease by 25% in 1998 and by 50% in 2005 with respect to their 1991 levels.
For så vidt angår midlertidige arbejdsmarkedsforanstaltninger:
Regarding temporary labour market support measures:
For så vidt angår miljøaspekter og aflastningen af vej- og jernbanenettet er søvejen i mange tilfælde bedst egnet til at overtage den handel mellem de kystnære regioner i Fællesskabet, som forventes at fordobles i løbet af de kommende år.
In view of environmental concerns and the congestion on the roads and railways, shipping is in many cases the best option for intra-Community trade - expected to double in the next few years - between the Community's coastal regions.
For så vidt angår miljøet lægger gruppen vægt på den pression, som offentligheden udøver med henblik på en større respekt for de begrænsninger, som hensynet til miljøet og en bæredygtig udvikling pålægger os.
With regard to the environment, the Group stresses the pressure being brought by public opinion for greater respect for the limits imposed by the environment and sustainable development.
For så vidt angår miljømæssig bæredygtighed bør vi fokusere på:
As regards environmental sustainability our focus should be on:
For så vidt angår miljøområdet bifaldt ministrene, at anden Euro-Middelhavs-miljøministerkonference vil blive afholdt i juli 2002 i Athen.
On the subject of the environment, the Ministers welcomed the fact that the second Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the Environment was to be organised in Athens in July 2002.
For så vidt angår ministermøderne den 21. november 2000 har medlemsstaterne givet udtryk for tilfredshed med, at de lande, der søger om at tiltræde Unionen, og NATO's europæiske medlemsstater som svar på opfordringen fra Det Europæiske Råd i Feira vil bidrage til forbedringen af den europæiske kapacitet i form af yderligere tilsagn.
The Member States welcomed the intentions expressed with a view to the ministerial meetings on 21 November by the countries applying for membership of the EU and the non-EU European NATO Members in reply to the invitation made to them at the Feira European Council to make their contribution, in the form of complementary commitments, to improving European capabilities.
For så vidt angår missioner til tredjelande vil sammensætningen af ØKOFIN/Euro 11-delegationer nok variere afhængigt af omstændighederne og formålene, idet det påhviler formanden for Rådet/Euro 11 at træffe de nødvendige foranstaltninger.
As for missions to third countries, the composition of Ecofin/Euro 11 delegations may vary with the circumstances and the objectives, it being the responsibility of the President of the Council/Euro 11 to make the necessary arrangements.
For så vidt angår Molukkerne tilskynder EU den indonesiske regering til at fremme dialogen mellem fællesskaberne med henblik at genoprette freden.
On the Moluccas, the EU calls on the Indonesian Government to give preference to dialogue between the communities in order to re-establish peace there.
For så vidt angår Montenegro fik det kandidatstatus for et år siden.
As regards Montenegro, it received candidate status a year ago.
For så vidt angår montering og installation, som udgør en integrerende del af en leveringsaftale, og som ikke vedrører byggesektoren, finder bestemmelserne vedrørende mindsteløn og mindste antal betalte feriedage pr. år heller ikke anvendelse, hvis udstationeringen højst varer otte dage.
In addition, in the case of assembly and installation work which is an integral part of a contract for the supply of goods and which does not concern the construction sector, the provisions relating to minimum rates of pay and minimum paid annual holidays will not apply to postings not exceeding eight days.
For så vidt angår montering og installation, som udgør en integrerende del af en leveringsaftale, og som ikke vedrører byggesektoren, finder bestemmelserne vedrørende mindsteløn og mindste antal betalte feriedage pr. år heller ikke anvendelse, hvis udstationeringen højst varer otte dage.
In the case of assembly and installation work which forms an integral part of a contract for the supply of goods and which does not concern the building sector, the provisions on minimum rates of pay and minimum length of paid annual holidays will not be applicable to postings not exceeding eight days.
For så vidt angår motorbrændstoffer, giver den manglende punktafgift på visse konkurrerende produkter anledning til samme konkurrencemæssige problemer som for vin i alkoholsektoren.
In the case of heating fuels, problems of competition similar to those caused by wine in the alcohol sector exist in that some products are not subject to excise duty.
For så vidt angår mulig finansiel støtte til etableringen af nye, omfattende europæiske forskningsinfrastrukturer mente et stort flertal, at dette ikke bør bevilges over rammeprogrammet, men at det snarere er medlemsstaternes ansvar, selv om det kan komme på tale at yde finansiel støtte til feasibility-undersøgelser.
As regards possible financial support for the creation of new large-scale European research infrastructures, a large majority felt that this should not be allocated via the Framework Programme, but was rather a national responsibility, although financial support for feasibility studies could be envisaged.
for så vidt angår muligheden for afgiftspålæggelse anmodede Rådet Kommissionen om at undersøge mulighederne for at tillade en fravigelse fra den aktuelle momsfritagelse
as concerns the option to tax, the Council asked the Commission to explore the possibilities for allowing a departure from the current VAT exemption;
For så vidt angår muligheden for at begrunde sådanne begrænsninger udtaler Domstolen, at de kan være berettigede, såfremt de er nødvendige for at beskytte forbrugerne og samfundsordenen, idet der skal tages hensyn til moralske, religiøse og kulturelle særegenheder samt til de moralsk og økonomisk skadelige konsekvenser for den enkelte og for samfundet.
As regards the possibility of justifying such restrictions, the Court states that they may be justified if they are necessary for consumer protection and for the preservation of the social order, taking account of moral, religious and cultural factors and of the moral and financial consequences for individuals and society.
For så vidt angår myndighedens mandat fandt en række delegationer, at den ikke burde beskæftige sig med fødevaresikkerhed i snæver forstand, medens andre delegationer støttede den brede tilgang med videnskabelig evaluering (i hele fødekæden), som Kommissionen går ind for.
With regard to the Authority's terms of reference, several Member States considered that the Authority should be responsible solely for food safety in the strict sense of the term, while others supported the comprehensive approach to scientific evaluation (covering the whole of the food chain) favoured by the Commission.
For så vidt angår mål 3 skal fordelingen blandt medlemsstaterne først og fremmest foregå på grundlag af støtteberettiget befolkning, beskæftigelsessituation og omfanget af problemer, såsom social udstødelse, uddannelses- og erhvervsuddannelsesniveau samt kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse under anvendelse af den relative vægtning, som Kommissionen har skitseret.
For Objective 3, the breakdown by Member State shall be based principally on the eligible population, the employment situation and the severity of the problems, such as social exclusion, education and training levels and participation of women in the labour market, with a relative weighting as outlined by the Commission.
For så vidt angår målværdierne er der fundet en formulering der i forhold til den fælles holdning styrker den bindende karakter af den forpligtelse, der er fastsat i direktivet.
In the case of the target values, a formula was found which, compared with the common position, strengthens the binding nature of the obligation laid down in the Directive.
For så vidt angår mærkning af oksekød indføres der en obligatorisk ordning med virkning fra den 1. januar 2000.
As regards the labelling of beef, a compulsory system will be introduced from 1 January 2000.
For så vidt angår mærkning tager direktivet sigte på objektivt og så præcist som muligt at oplyse landbrugerne om foderblandingers sammensætning og brug.
As regards labelling, the purpose of Directive 79/373/EEC is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs.
For så vidt angår mærkning, tager direktiv 79/373/EØF sigte på objektivt og så præcist som muligt at oplyse landbrugerne om foderblandingers sammensætning og brug.
As regards labelling, the purpose of Directive 79/373/EEC is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs.
For så vidt angår national kontrol var de fleste delegationer enige om, at det administrative samarbejde mellem de nationale myndigheder og Kommissionen skal forbedres, især med henblik på at harmonisere kontrolmetoderne og fremlæggelsen af resultaterne.
In relation to national controls, most delegations agree that administrative cooperation between national authorities and the Commission should be improved, particularly to harmonise control methods and the presentation of results.
for så vidt angår naturfagene, kan mellem 7% og 32% anses for at mangle de færdigheder og den viden, der kræves, for at de skal kunne få udbytte af livslang læring på dette område.
in respect of scientific literacy, between 7% and 32% could be considered lacking in the requisite skills and knowledge for productive lifelong learning in this area.
For så vidt angår navnlig asyl- og immigrationsspørgsmålene noterede formandskabet sig, at der var bred tilslutning til en fælles europæisk asylordning, selv om de nærmere detaljer for, hvordan ordningen skal defineres, vil kræve nærmere undersøgelser.
As regards in particular asylum and immigration issues, the Presidency noted a broad consensus for a common European asylum system even if modalities to define it needed to be further examined.
For så vidt angår Nederlandene, Irland, Finland, Det Forenede Kongerige, Den Tjekkiske Republik og Danmark er problemet, at de tillader personer, som ikke er afgiftspligtige, at være omfattet af en momsgruppe.
For The Netherlands, Ireland, Finland, UK, Czech Republic and Denmark, the problem is that they allow non-taxable persons to join a VAT group.
For så vidt angår Nederlandenes og Irlands forventede ratifikation, noterede Rådet sig,
With regard to ratification by the Netherlands and by Ireland, which is pending, the Council
For så vidt angår NIS, tager forslaget om en nyorientering af EU's politik sigte på:
With respect to the NIS, the following reorientation is proposed:
For så vidt angår nitritter og nitrater fastslog Domstolen imidlertid, at Kommissionens beslutning ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til SCF's 1995-udtalelse, der havde rejst tvivl om de maksimale nitritmængder, der var fastsat i direktivet fra 1995.
None the less, as regards nitrites and nitrates, the Court finds that the Commission decision did not take sufficient account of the 1995 opinion by the SCF, which called into question the maximum amounts of nitrites set under the 1995 directive.
For så vidt angår ny lovgivning har Rådet vedtaget eller er nået til enighed om en række foranstaltninger, der har betydning for, at det indre marked fungerer efter hensigten: forordningen om frie varebevægelser, reformen af EF-forsendelsesordningen, retlig beskyttelse af mønstre, klassificering, emballering og markering af farlige præparater for bare at nævne nogle få vigtige spørgsmål.
As far as new legislation is concerned, the Council has adopted or reached agreements on a number of measures of importance for the proper functioning of the internal market : regulation on free movement of goods, reform of the Community transit system, legal protection of designs, classification, packaging and labelling of dangerous preparations, to recall a few important issues.
For så vidt angår nødvendigheden af et 8. tema, hvis rolle i øvrigt skal præciseres nærmere, navnlig for så vidt angår forbindelsen med de syv udvalgte temaer, opfordrede formandskabet medlemsstaterne til at tilslutte sig den strategi, det havde foreslået
The Presidency argued in favour of the Member States accepting its approach with regard to the need for an eighth priority, the role of which needed to be clarified, in particular specifying how it tied in with the seven thematic priorities;
For så vidt angår offentlige aftaler erklærede mange delegationer, at de foretrækker, at den offentlige og den private sektor behandles ens, frem for at der indføres strengere regler.
As far as public contracting is concerned, many delegations stated their preference for equality of treatment between the public and private sectors rather than stricter rules.
For så vidt angår offentlige indkøb er Kommissionen dog stadig bekymret, fordi bestemmelser om, at der først og fremmest skal købes amerikanske produkter, ikke er afskaffet, til trods for den forbedring i adgangen til den anden parts marked, som er blevet resultatet af den bilaterale aftale, man indgik i fjor.
Nonetheless, on procurement, the EU remains concerned at the persistence of "Buy America" provisions despite the deepening of access to each other's procurement markets through the bilateral agreement reached last year.
For så vidt angår offentlighedens adgang til information opfordrede det Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres arbejde ud fra princippet om, at borgerne skal have størst mulig adgang til information.
In the area of public access to information, it invited the Council and the Commission to continue their work based on the principle of the citizens having the fullest possible access to information.
For så vidt angår ofrene for tvangsarbejde indeholder konventionen en forpligtelse til at sikre identifikation, frigivelse, beskyttelse, restitution og rehabilitering.
As regards the victims of forced labour, the Convention introduces an obligation to ensure their identification, release, protection, recovery and rehabilitation.
For så vidt angår ofret giver initiativet mulighed for også på deres sædvanlige opholdssted at pålægge domfældte vilkår med henblik på beskyttelse af ofre og for at træffe efterfølgende afgørelser i tilfælde af overtrædelse af sådanne vilkår.
as regards the victim, the benefit is that it allows sentenced persons to be subject to obligations with a view to victim protection also at their place of habitual residence and subsequent decisions to be taken in case of breach of such obligations.
For så vidt angår oliefrø vil den direkte arealstøtte blive nedsat etapevis over tre år til samme niveau som areal-støtten for korn, idet referenceprisordningen for oliefrø afskaffes i 2000.
In the case of oilseeds direct payments per hectare will be reduced in three annual steps to that of cereals, while the reference price system for oilseeds will be abolished in 2000.
For så vidt angår ombytningskontrollen og reglerne for forsegling af forsendelser, som ikke er blevet kontrolleret fysisk, konkluderede Retten, at disse procedurer er åbne for fortolkning, og at lovgivningen bør tilpasses, så de konstaterede svagheder kan afhjælpes.
In relation to substitution checks and to the rules for sealing consignments that had not been physically checked, the Court concluded that these procedures were open to different interpretation and that the legislation needed to be adapted to address the weaknesses found.
For så vidt angår omstruktureringsfonden var der generel enighed om, at den er et vigtigt redskab i reformforslaget.
Concerning the restructuring fund, it was generally agreed that this was an important tool in the reform proposal.
For så vidt angår operatørkunder er DT den eneste tyske netoperatør, der har et net, der dækker hele landet, og som virksomheden giver konkurrenter adgang til som operatører.
Regarding wholesale access, DT is the only German network operator having a network with nation-wide coverage to which it grants competitors access on a wholesale basis.
For så vidt angår opfyldelsen af tiltrædelseskriterierne understreger Det Europæiske Råd, at det er vigtigt, at kandidatlandene fortsat gør fremskridt hen imod gennemførelse og faktisk anvendelse af gældende fællesskabsret.
As regards compliance with the accession criteria, the European Council stresses that it is important that the candidate countries should continue to make progress in the implementation and effective application of the acquis.
For så vidt angår opgavefordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne har Rådet i forståelse med Kommissionen besluttet følgende:
By agreement with the Commission, the Council has agreed the following division of responsibilities between the Commission and the Member States:
For så vidt angår ophævelsen af personkontrollen ved de indre landgrænser træffer Rådet afgørelse herom senest den 31. juli 2012.
As to the abolition of checks on persons at internal land borders, a decision would be taken by the Council no later than 31 July 2012.
For så vidt angår opkrævning af afgifterne for brug af infrastrukturen, skal beregningen ifølge teksten ske på grundlag af marginalomkostningerne (de omkostninger, der påløber direkte som følge af togtjenesten).
As regards the levying of charges for the use of infrastructure, the text foresees that charges should be calculated on the basis of the marginal costs (costs that are directly incurred as a result of operating the train service).
For så vidt angår oplysninger om oprindelse (fødsel, opfedning, slagtning, udbening) fandt et flertal det uvæsentligt at oplyse udbeningsstedet.
As regards information on origin (birth, fattening, slaughter and deboning), a majority considers that it is not essential to indicate the location of the deboning hall.
For så vidt angår opnåelse af resultater er der leveret mange nyttige output.
As regards the achievement of results, many useful outputs have been achieved.
For så vidt angår ordningen for unge landbrugere erkendte næsten alle delegationer, at landbefolkningens aldring er et spørgsmål, som medlemsstaterne skal håndtere på en effektiv og hensigtsmæssig måde.
Concerning the scheme for young farmers, almost all delegations acknowledged that ageing of the farming population is an issue which member states have to address in an effective and appropriate manner.
for så vidt angår ordningen med produktionsrestitutioner for korn- og kartoffelstivelse
with regard to the scheme for starch production refunds the Commission:
For så vidt angår overvejelserne om mulige løsninger, forelægger Kommissionen ikke definitive løsninger på de undersøgte problemer.
As far as ideas for possible measures are concerned, the Commission is not presenting definitive solutions to the problems set out.
For så vidt angår Overvågningsudvalgets mandat bør udvalget i overensstemmelse med Lamfalussy-Udvalgets rapport, resolutionen om "mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne", som Det Europæiske Råd vedtog i Stockholm, og Kommissionens tilsagn til Europa-Parlamentet om, hvordan Lamfalussy-processen skal gennemføres:
As far as the mandate for the Monitoring Group and in line with the report of the "Lamfalussy group", the Stockholm European Council "Resolution on More Effective Securities Market Regulation" and the Commission's commitment to the European Parliament on how to implement the Lamfalussy process, the Group should:
For så vidt angår pakkens centrale element – intern konvergens – hilste de fleste delegationer den større fleksibilitet velkommen som foreslået af formandskabet (delvis og ikke fuld konvergens senest i 2019, et trin på 10 % i stedet for på 40 % i det første år, mulighed for at tage hensyn til konvergens med henblik på grønne betalinger).
As regards the central piece of the package - internal convergence - most delegations welcomed the greater flexibility suggested by the Presidency (partial rather than full convergence by 2019, a step of 10% rather than 40% in the first year, the possibility to take account of convergence for greening payments).
For så vidt angår parlamentsvalget i Republikken Srpska, gentog Rådet, at det er et ufravigeligt krav, at OSCE foretager overvågning.
As regards the legislative elections in Republika Srpska, the Council reaffirmed the imperative need for OSCE supervision.
For så vidt angår partnerlandenes rolle anmoder Rådet Kommissionen og medlemsstaterne om at fortsætte deres bestræbelser på at støtte en styrkelse af deres evne til at påtage sig et ansvar i forbindelse med fastlæggelsen af udviklingsstrategier og -programmer samt den generelle samordning af ressourcerne.
On the role of the partner country, the Council requests the Commission and Member States to continue their efforts to assist in strengthening the country's capacity to shoulder its responsibilities in shaping its development strategies and programmes and in the general coordination of resources.
For så vidt angår pensionspolitikken må en delvis ændring af kapitalbehovet indgå i en bred vækstfremmende reformpakke for at øge EU's produktionskapacitet betydeligt.
For pensions policy, a partial shift to funding needs to be part of a broad growth promoting package of reforms, in order to enhance significantly the EU's productive capacity.