natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU skal øge antallet af leverandørlande og forsyningsruter.
Diversifying supplier countries and routes.
EU skruer op for kampen mod radikalisering og voldelig ekstremisme
Strengthening the EU's response to radicalisation and violent extremism
EU skruer op for klimaindsatsen frem til 2030
EU gears up for 2030 with more emissions reductions
EU skulle så være med at fastlægge prioriteterne og overvåge arbejdet, men ikke deltage i den daglige forvaltning.
The EU would then be involved in defining priorities and monitoring the work, but not in day-to-day management.
EU skærer også i priserne for rejsendes roamingopkald.
The EU is also cutting the cost of roaming calls for travellers.
EU skønner, at denne folkeafstemning såvel som det forløb, som førte til denne folkeafstemning, udgør en krænkelse af forfatningen og af de væsentlige elementer i Cotonouaftalen, som Niger er part i.
The EU considered that this referendum and the process that led to it were violations of the constitution and a breach of the essential elements of the Cotonou agreement, to which Niger is a party.
EU skønner, at det er yderst vigtigt, at Uganda viser, at det er villigt til at honorere sit tilsagn om fuldstændig tilbagetrækning fra Ituri og hermed fuldt ud overholder Sikkerhedsrådets resolution 1468 (2003) og bidrager beslutsomt til fredsprocessens succes.
The EU considers it of the greatest importance that Uganda shows it remains committed to its engagements regarding its comprehensive withdrawal from Ituri thereby fully complying to Security Council Resolution 1468 (2003) and contributing firmly to the success of the peace process.
EU slar saledes Amerika (26%).
Thus the EU overtakes America (26%).
EU slutter sig til aidssamfundet og andre interessenter for at støtte UNAIDS' Getting to Zero-strategi og benytter denne lejlighed på verdens aidsdag til at bekræfte sit tilsagn om at påtage sig sin del af vores fælles ansvar for at gøre det endeligt af med hiv.
The EU joins with the AIDS community and beyond in support of the UNAIDS “Getting to Zero” strategy and takes the opportunity of World AIDS Day to reaffirm its commitment to play its part in our shared responsibility to put an end to HIV.
EU slår kraftigt til lyd for et samarbejde med det internationale samfund med henblik på at opbygge et fuldt demokratisk FRJ med ægte pressefrihed, lige muligheder for alle og en åben og moderne økonomi til gavn for alle, samt et upartisk retssystem.
The EU urges cooperation with the international community to build a fully democratic FRY, enjoying a genuinely free press, with equality of opportunity for all, an open and modern economy that brings benefits to all, and an impartial judicial system.
EU slår på ny fast, at den anerkender Den Russiske Føderations territoriale integritet.
The EU reiterates its recognition of the territorial integrity of the Russian Federation.
EU slår på ny fast, at hvad Nepal og den nepalesiske befolkning har behov for her og nu, er at få den væbnede konflikt bragt til ophør som et første skridt i en samlet fredsproces med inddragelse af alle parter.
The EU reiterates that what Nepal and its people urgently need is a cessation of armed hostilities as a first step in an inclusive and comprehensive peace process.
EU slår stærkt til lyd for ytringsfriheden.
The European Union is a strong advocate of the right to freedom of expression.
EU slår til lyd for øjeblikkelig dialog mellem alle berørte parter inden for overgangsinstitutionerne med henblik på, at ministerrådet og parlamentet skal nå til enighed om et nyt generelt forslag om flytning og sikkerhed, der kan omfatte følgende elementer:
The EU advocates for immediate dialogue among all concerned parties within the Transitional Institutions with a view to the Council of Ministers and Parliament reaching an agreement on a new comprehensive proposal on relocation and security which could include the following elements:
EU slår til lyd for, at der efter valget sker en korrekt gennemført magtoverdragelse, der i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser afsluttes i januar 2002, når Republikkens nye præsident og vicepræsident aflægger ed.
After the elections, the EU advocates for a well-conducted transfer of power that, in accordance with the constitutional provisions, will end in January 2002 when the new President and Vice-president of the Republic will be sworn in.
EU SOCTA skal udvikles af EU-agenturer under ledelse af Europol.
The EU SOCTA will be developed by EU agencies under the leadership of Europol.
EU som donor
The EU as a donor
EU som en global partner (c)11 23211 40012 17512 94513 72014 495 15 115 15 740
The EU as a global partner (c)11.23211.40012.17512.94513.72014.495 15.115 15.740
EU som foregangsland inden for energiteknologi og innovation
Europe's leadership in energy technology and innovation
EU som global aktør
The EU as a global player.
EU som global partner
EU as a global partner
EU som global partner
EU as a Global Player
EU som global partner
The European Union as a Global Player
EU som global partner (udgiftsområde 4 i den finansielle ramme)
The EU as a global partner (heading 4 of the financial framework)
EU som helhed er langt bagud i matematik, mens billedet er langt mere opmuntrende i naturfag og læsning, hvor EU er på vej til at nå 2020-målet om at nedbringe andelen af elever med ringe resultater til under 15 %.
The EU as a whole is seriously lagging behind in maths, but the picture is more encouraging in science and reading where Europe is on track to achieve its 2020 target for reducing the percentage of low achievers to below 15%.
EU som helhed er nødt til at sørge for, at dets støtte til partnernes bestræbelser på at afhjælpe struktursvaghed er mere lydhør, hurtigere og mere fleksibel.
The EU as a whole needs to ensure that its support to partners' efforts in addressing fragility is more responsive, quicker and more flexible.
EU som helhed har dog ikke formået at vende det langvarige fald i produktivitetsvæksten til en stigning, hvorimod USA har opnået et bemærkelsesværdigt opsving i sin tendens.
The EU as a whole, however, has proved incapable of reversing the long-run decline in its productivity growth performance whereas the USA has enjoyed a notable recovery in its trend.
EU som helhed skal gøres konkurrencedygtig."
Europe has to become competitive as a whole."
EU som sadan (Fællesskabet og medlemsstaterne) bevilgede i perioden 1989-92 1,03 mia.
The EU as a whole (Community budget plus Member States) provided 1.03 billion USD in development assistance during the period 1989-92.
EU som sådan og dens medlemsstater skal fremme:
The EU as such and its Member States will promote:
EU som sådan og dens medlemsstater skal:
The EU as such and its Member States will:
EU som én juridisk person
a single legal personality for the EU;
EU spillede en afgørende rolle i indgåelsen af våbenhvilen i Georgien under den væbnede konflikt med Rusland, støttede landets territoriale integritet, sendte hurtigt EU-observatører i felten,
The EU played a crucial role in agreeing a cease-fire in Georgia during the armed conflict with Russia, supported its territorial integrity,
EU spillede en central og konstruktiv rolle i forbindelse med sikringen af dette resultat.
The EU played a critical and constructive role in securing this outcome.
EU spillede en førende rolle i sin støtte til FN-resolutionen om bæredygtigt fiskeri af december 2006 og bakker op om, at den hurtigst muligt omsættes til konkrete og effektive foranstaltninger.
The EU played a leading role in promoting the December 2006 UN resolution on Sustainable Fisheries and is fully committed to seeing it translated into concrete and effective action without delay.
EU spillede en vigtig rolle for den vellykkede afslutning af forhandlingerne om Kyoto-protokollen, navnlig efter USA's tilbagetrækning.
The EU played a major role in bringing the negotiations on the Kyoto Protocol to a successful conclusion, in particular after the US withdrawal.
EU spiller dog stadig en vigtig rolle, idet EU koordinerer medlemsstaternes indsats og bidrager med finansielle instrumenter, herunder Socialfonden og strukturfondene.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds.
EU spiller en afgørende rolle med hensyn til den finansielle og tekniske bistand, som skal give de lande i Sydøsteuropa, der ikke har indgået associeringsaftaler (dvs.
The EU plays a key role providing both financial help and technical assistance to enable the countries of South Eastern Europe without association agreements (i.e.
EU spiller en aktiv rolle på diplomatisk og politisk plan.
The EU plays an active role at diplomatic and political level.
EU spiller en fremtrædende rolle i disse drøftelser.
The EU plays a prominent role in this discussion.
EU spiller en nøglerolle med hensyn til at få begge initiativer til at lykkes.
The EU has a key role to play in making both initiatives successful.
EU spiller en rolle gennem sin støtte til genopbygningen, navnlig via Verdensbanken og FN.
The EU plays a role in supporting reconstruction in particular through the World Bank and the UN.
EU spiller en vigtig rolle for succes på det sociale område
EU has a key role in fostering social success
EU spiller en vigtig rolle i forbindelse med virkeliggørelsen af de internationale udviklingsmål, og forventningerne er store.
The EU has a major role to play in reaching the international development targets and
EU spiller en vigtig rolle i sit naboskabsområde og globalt.
The EU plays an important role in its neighbourhood and globally.
EU spiller en vigtig rolle på verdensmarkedet for sukker, men er dog stadig langt bag efter Brasilien, som nu dominerer eksporten.
The EU is a key player on world sugar markets but remains far behind Brazil which now dominates exports.
EU spiller fortsat en aktiv rolle, ikke mindst inden for rammerne af et øget engagement fra Kvartettens side.
The EU continues to play an active role notably in the framework of increased Quartet engagement.
EU spiller således en vigtig rolle, som uden tvivl vil blive endnu større efter udvidelsen, hvilket ikke blot giver mulighed for, men også forpligter EU til at fremsætte konstruktive forslag i debatten om reformen af FN.
The European Union's significant weight, which is bound to increase with enlargement, gives the EU the opportunity, as well as the responsibility, to make proactive suggestions in the UN reform debate.
EU SSR GUINEA BISSAU skal yde råd og bistand til de lokale myndigheder vedrørende reformen af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau for at bidrage til at skabe betingelser for gennemførelsen af den nationale sikkerhedsstrategi i tæt samarbejde med andre EU-aktører og internationale og bilaterale aktører og med henblik på derigennem at lette det efterfølgende donorengagement.
EU SSR GUINEA BISSAU will provide advice and assistance to the local authorities on reform of the security sector in Guinea-Bissau in order to contribute to creating the conditions for implementation of the National Security Strategy in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating there through subsequent donor engagement.
EU SSR Guinea-Bissau
EU SSR Guinea‑Bissau
EU SSR GUINEA-BISSAU forlænges med fire måneder indtil den 30. september 2010 med henblik på at træffe en endelig afgørelse om yderligere engagement i Guinea-Bissau senest i juli 2010 på baggrund af en strategisk gennemgang samt udviklingen på stedet.
The EU SSR GUINEA-BISSAU mission is being extended for a period of 4 months, until 30 September 2010, with a view to making a final decision on further engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
EU st tter et omfattende samarbejde p disse omr der.
The EU supports substantial cooperation in these fields.
EU st tter fuldt ud de m glingsbestr belser, som for jeblikket udfoldes af afrikanske ledere.
The EU fully supports the current mediation efforts of African leaders in this regard.
EU stiller allerede støtte til rådighed fra TEN-T-midlerne og samhørigheds- og strukturfondene.
EU support is already available from TEN-T funds, cohesion and structural funds.
EU stiller i alt 63,070 mio.
In addition,
EU stiller samme forventninger til alle lande i regionen: de skal respektere demokratiet og menneskerettighederne fuldt ud, være indstillet på at arbejde for en retfærdig fred via gennemførelsen af Dayton-aftalen, herunder fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien, og de andre aftaler, som afsluttede krigen; de skal gå ind for godt naboskab og have en konstruktiv holdning til løsning af etniske problemer og minoritetsproblemer i hele regionen, navnlig Kosovo.
The EU has the same expectations of all the countries in the region: full respect for democracy and human rights, a commitment to work for a just peace through implementation of the Dayton agreement, including by full cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia, and the other accords that ended the war; good neighbourliness, and a constructive approach to solving the ethnic and minority problems of the region, in particular in Kosovo.
EU stod endvidere for deployeringen under overgangsprocessen af operation Artemis i Ituri (juni til august 2003), som standsede en farlig voldsspiral.
The EU was also responsible for the deployment during the Transition of Operation Artemis in Ituri (June to August 2003) which stopped a dangerous cycle of violence.
EU strammer kursen i sin kamp mod piratkopiering og varemærkeforfalskning uden for sine grænser
EU strengthens fight against piracy and counterfeiting beyond its borders
EU styrker bånd til naboerne og fortsætter reformstøtten
EU reinforces ties with its neighbours and continues to support their reforms
EU står for 18 % af verdens fødevareeksport, svarende til 76 mia. euro.
The EU is the source of 18% of world food exports, worth €76 billion.
EU står for at skulle træffe beslutning om budgettet for de næste syv år, og folk sender en klar besked til deres ledere - besparelserne skal ikke ske på bekostning af planetens fattigste.
The EU is about to decide the next seven year budget and people are sending a clear message to their leaders – savings should not be made at the expense of the poorest on the planet.
EU står fortsat fast på, at udforskningen og udnyttelsen af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer, kun må finde sted med fredelige formål og skal gennemføres til gavn for alle lande og i alle landes interesse.
EU stands by its position that the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall be for peaceful purposes only and shall be carried out for the benefit and in the interest of all countries.
EU står helt klart godt rustet til at udnytte de foreliggende muligheder.
The EU is clearly well placed to exploit the potential opportunities that exist.
EU står helt og fuldt ved sine forpligtelser over for AVS-staterne og Indien.
The EU fully stands by its commitments to ACP countries and India.
EU står i allerforreste linje i bestræbelserne på at hjælpe Haiti med at bekæmpe koleraepidemien gennem sundhedspleje, opførelse af hygiejniske latriner, distribution af rent vand og oplæring i god hygiejnepraksis.
The EU is at the forefront to assist Haiti in fighting cholera epidemic, through healthcare, construction of safe latrines, distribution of clean water, and training to hygienic practices.
EU står i den forbindelse ved alle resultaterne i SLMM's (Sri Lanka-overvågningsmissionens) rapporter.
In this regard, the EU stands by all of the findings in the reports of the SLMM (Sri Lanka Monitoring Mission).
EU står i øjeblikket over for en udvidelse, hvilket gør, at forbindelserne mellem EU og Centralasien vil få endnu større betydning for begge parter.
As the EU looks to enlarge, relations between it and Central Asia are set to assume even greater importance for both sides.
EU står ikke blot overfor en økonomisk krise, men også en politisk legitimitetskrise.
Europe faces not only an economic crisis but also a crisis of political legitimacy.
EU står inden for visse sektorer allerede over for en betydelig strukturel mangel på kvalificeret arbejdskraft, hvilket potentielt kan begrænse væksten, produktiviteten og innovationen i EU (f.eks. på sundheds-, ikt- og ingeniørområdet).
The EU already faces significant structural skills shortages in certain sectors, which have the potential to limit growth, productivity and innovation in the EU (e.g. healthcare, ICT and engineering).
EU står klar til at støtte fredsprocessen med de etniske grupper, f.eks. gennem finansiel bistand til processen med reintegration af hjemvendte.
The EU stands ready to back the peace processes with the ethnic groups, for example through financial assistance for the process of the reintegration of returnees.
EU står også velplaceret hvis man ønsker at fremme omlægningsprocessen i Kina og at støtte Kinas bestræbelser på at minimere bivirkningerne af den hurtige omstrukturering af økonomien.
The EU is also well placed to support the transition process in China, as well as China's efforts to reduce the side-effects of rapid economic restructuring.
EU står over for den udfordring at skulle sikre kontinuiteten og sammenhængen i foranstaltningerne og samtidig føre fremadskuende politikker for at tilpasse sig en verden i hastig forandring.
The EU is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing world.
EU står over for en helt ny situation som følge af globaliseringen og de udfordringer, som en ny videnbaseret økonomi frembyder.
The European Union is confronted with a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy.
EU står over for et problem, der har mange årsager og får mange konsekvenser.
We are dealing with a problem that has many root causes and many consequences.
EU står over for følgende store udfordringer:
The major challenges facing the Union are:
EU står over for store strukturelle udfordringer.
The EU faces important structural challenges.
EU står over for store udfordringer, og i disse vanskelige tider er et målrettet og effektivt EU-budget ikke en luksus, men en nødvendighed.
The EU is facing massive challenges and in these difficult times a focused and effective EU budget is not a luxury but a necessity.
EU står på én gang over for to udfordringer, den ene indadtil, den anden udadtil.
At the same time, the Union faces twin challenges, one within and the other beyond its borders.
EU står sammen som aldrig før for at håndtere klimaændringer, høje energipriser og energiforsyningssikkerhed.
The EU has come together as never before to deal with climate change, high energy prices and energy security.
EU står sammen, som det gjorde det efter attentaterne i Madrid sidste år.
The Union stands together as it did after the attacks on Madrid last year.
EU står særlig fast i denne henseende inden for uddannelse, sundhed og kultur.
The EU's position on education, health and culture is particularly firm in this respect.
EU står urokkeligt fast på sit tilsagn om at beskytte den libyske civilbefolkning, herunder ved at forøge presset på det libyske regime.
The EU is unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Libyan regime.
EU står ved det syriske folks side på dette afgørende tidspunkt i dets fredelige og modige kamp for frihed, værdighed, demokrati og menneskerettigheder.
The EU stands by the Syrian people at this critical juncture in their peaceful and courageous struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
EU står ved en skillevej, og Europas fremtid er på alles læber.
Today Europe is at a crossroads.
EU står ved sit løfte om at støtte det angolanske folks bestræbelser på at sikre national forsoning, genopbygge landet og konsolidere freden og opfordrer Angolas regering til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at opfylde sit eget folks behov.
The EU reiterates its commitment to support the efforts of the people of Angola in securing national reconciliation, reconstruction and the consolidation of peace and calls on the Government of Angola to do its utmost to meet the needs of its own people.
EU støttede de foranstaltninger, landene i det vestlige Balkan har truffet hidtil, men opfordrede landene i regionen til at træffe konkrete gennemførelsesforanstaltninger for at nå til praktiske resultater.
While the EU supported the measures taken by the countries in the region so far, it also urged the Western Balkans countries to take effective action on implementation in order to achieve practical results.
EU støttede den nuværende suspension af dødsstraffen i Den Kirgisiske Republik og tilskyndede Kirgisistan til at overveje helt at afskaffe den.
The EU supported the Kyrgyz Republic's present suspension of the death penalty and encouraged Kyrgyzstan to consider its abolition.
EU støtter - i alle sine politikker – ratificeringen og den effektive gennemførelse af ILO's konventioner om grundlæggende arbejdsstandarder og andre konventioner, der af ILO er blevet betegnet som aktuelle.
The EU promotes, in all its policies, the ratification and effective implementation of ILO Conventions on core labour standards and other Conventions that have been classified by the ILO as up to date.
EU støtter 328 unge topforskere med 485 mio.
EU backs 328 top early-career researchers with €485 million
EU støtter aktiviteter og initiativer i de vestlige Balkanlande, der bidrager til at fremme social samhørighed, etnisk og religiøs tolerance, kulturel mangfoldighed, flygtninges og internt fordrevne personers tilbagevenden og bekæmpelse af regressiv nationalisme.
The EU supports activities and initiatives in the Western Balkan countries promoting social cohesion, ethnic and religious tolerance, multiculturalism, return of refugees and internally displaced persons and combating regressive nationalism.
EU støtter aktivt de aktioner, der gennemføres af FN's højkommissær for menneskerettigheder, navnlig den praktiske virksomhed.
The Union actively supports the action of the UN High Commissioner for Human Rights and her activities, especially at the field level.
EU støtter aktivt den FN-ledede dialog mellem de libyske parter for at nå frem til en fredelig løsning.
The European Union is actively supporting the UN-led dialogue between Libyan parties in order to reach a peaceful settlement.
EU støtter aktivt gennemførelsen af den globale politiske aftale via et særligt samarbejdsprogram.
The EU is actively supporting the GPA implementation through a specific cooperation programme.
EU støtter alle bestræbelser på at nå frem til en politisk løsning ved fælles overenskomst på grundlag af Genèvekommunikéet af 30. juni 2012 og i overensstemmelse med relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The EU supports all efforts to reach a political solution by mutual consent based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in line with relevant United Nations Security Council resolutions.
EU støtter anbefalingerne fra OSCE's Kroatien-mission om, at mindretallene skal bevare allerede erhvervede rettigheder og have en passende repræsentation i parlamentet og forskellige andre organer.
The EU supports the recommendations by the OSCE Mission to Croatia in order for minorities to preserve rights already acquired and to benefit from an adequate representation in the parliament and various other bodies.
EU støtter anmodninger om, at der nedsættes en international undersøgelseskommission, der skal undersøge sager, hvor den humanitære folkeret angiveligt er blevet overtrådt.
The EU supports calls for establishing an international Commission of Inquiry to investigate cases in which international humanitarian law has allegedly been violated.
EU støtter arbejdet i og forlængelsen af mandatet for undersøgelseskommissionen.
The EU supports the work and extension of the mandate of the Commission of Inquiry.
EU støtter bestræbelserne på at finde en forhandlingsløsning på den konflikt, der har ramt Colombia.
The Union supports the quest for a negotiated solution to the conflict in which Colombia is embroiled.