natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af EU-samarbejdet til fremme af arbejdsincitamenter i forbindelse med sociale beskyttelsessystemer (det skal kunne betale sig at arbejde)
Enhancing EU co-operation to promote work incentives within social protection systems (make work pay)
Forbedring af Europas handleevne er det bedste tegn på gensidig tillid, vi kan give offentligheden, markederne og os selv.
Improving Europe's capacity to act is the best sign of mutual trust we can give to the public, to the markets, and to ourselves.
forbedring af europæiske rumprodukters og -tjenesters adgang til tredjemarkeder
Improving access to third markets for European space products and services,
Forbedring af faciliteter i modtagelsescentre for asylansøgere/sårbare grupper og mindreårige
Improvement of facilities in reception centres for asylum applicants/vulnerable groups and minors;
Forbedring af farvandsovervågningen
Improvement of maritime surveillance;
Forbedring af finansforvaltningen
Improving financial management.
forbedring af finansieringsvilkårene gennem
Improve financing by
FORBEDRING AF FISKERIERHVERVETS ØKONOMISKE SITUATION
IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY
FORBEDRING AF FISKERIERHVERVETS ØKONOMISKE SITUATION 7
IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY 7
Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af skovbrugsprodukter Støtten tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af skovbrugsprodukter.
Improving processing and marketing conditions for forestry products The scheme is to improve the processing and marketing conditions for forestry products.
Forbedring af forbrugerrettigheder og patientsikkerheden
Improving consumer rights and patient safety
Forbedring af forvaltningen af eksportrestitutionerne for friske frugter og grøntsager
Improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables
Forbedring af forvaltningen.
Improving governance.
Forbedring af forvaltningspraksis inden for fodbold gennem supporterindflydelse og fælles ejerskab
Improving football governance through supporter involvement and community ownership
forbedring af forvaltningsstrukturen i Enterprise Europe Network for at styrke samarbejdet med værtsorganisationer og interessenter
Improving the governance structure of the Enterprise Europe Network to allow better collaboration with hosting organisations and stakeholders.
Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelseskapacitet
Improving European civil protection capabilities
Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelseskapacitet 17
Improving European civil protection capabilities 17
Forbedring af Fællesskabets retsgrundlag for bedrageribekæmpelse i alle sektorer
Improving the Community legislative framework in every sector of activity
forbedring af færdighedsbasen ved at skabe mekanismer til udveksling af viden og færdigheder og til fortsat kortlægning af nye færdighedskrav og uddannelsesbehov;
improving the skills base, by creating mechanisms for the exchange of knowledge and skills, and for the ongoing identification of emerging skills requirements and training needs;
Forbedring af gasforsyningssikkerheden
Improving the security of gas supply
forbedring af gennemførelsen af de eksisterende arbejdsmiljøregler, især gennem fremme af mikrovirksomheders og små virksomheders kapacitet til at træffe effektive og produktive risikoforebyggelsesforanstaltninger
to improve implementation of existing health and safety rules, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention strategies
Forbedring af gennemgangen af Revisionsrettens særberetninger
Improving the examination of special reports from the Court of Auditors
forbedring af gennemsigtigheden
improvement of transparency
forbedring af gennemsigtigheden inden for anvendelsen af derivater.
"Improve transparency in use of derivatives".
FORBEDRING AF GENNEMSIGTIGHEDEN OG PROCEDURERNE I DEN GÆLDENDE FORORDNING
IMPROVEMENTS IN TRANSPARENCY AND PROCEDURES UNDER THE EXISTING REGULATION
FORBEDRING AF GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER - UDKAST TIL KONVENTION
IMPROVING MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS - DRAFT CONVENTION
Forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer
Improving the environmental performance of freight transport
FORBEDRING AF GRUNDLAGET FOR BÆREDYGTIG BESLUTNINGSTAGNING
IMPROVING THE FOUNDATION FOR SUSTAINABLE DECISION-MAKING
Forbedring af grundlæggende kvalifikationer, især kvalifikationer på IT-området og det digitale område, er en af de vigtigste prioriteter for at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
forbedring af grænseforvaltningen, grænseforvaltningskapaciteten og det grænseoverskridende samarbejde.
improving border surveillance, border management capacities and cross-border cooperation
forbedring af handelsordningen for de mindst udviklede lande,
the improvement of the trade regime for the Least Developed Countries,
forbedring af havnenes effektivitet og lettelse af den byrde, som administrative og proceduremæssige krav lægger på kystnær skibsfart,
improving port efficiency and reducing the burden placed on short sea shipping by administrative and procedural requirements;
Forbedring af indsamlingen og analysen af oplysninger om organiseret kriminalitet
Strengthening data collection and analysis on organised crime,
forbedring af indsigten i social udstødelse og fattigdom
to improve understanding of social exclusion and poverty;
Forbedring af industriens konkurrenceevne er en betingelse "sine qua non" for økonomisk vækst.
Improving industrial competitiveness is an essential prerequisite for growth in the economy.
forbedring af informationsformidlingen med henblik på at lette borgernes adgang til Det Europæiske Fællesskabs kulturaktioner
improving the dissemination of information in order to facilitate access of citizens to cultural action of the European Community;
forbedring af informationsmidlerne, uddannelse af personalet og om en omdefinering af opgaverne.
rationalization of procedures; improving tools of information, training of staff as well as a redefinition of tasks.
Forbedring af informationsniveauet: Fremme initiativer, der kan bevidstgøre offentligheden om virkningerne af varemærkeforfalskning (tab af udenlandske investeringer og teknologioverførsler, sundhedsrisici,
Awareness raising: promote initiatives to raise public awareness about the impact of counterfeiting (loss of foreign investment and technology transfer,
forbedring af informationsudvekslingen ved oprettelse af
the improvement of information exchange through the establishment
Forbedring af infrastrukturens kvalitet og integration af transport ad de indre vandveje i logistikkæden
Improving infrastructure quality and fostering integration of inland waterway transport into the logistics chain
forbedring af innovation og vidensøkonomien
Improving Innovation and Knowledge Economy;
FORBEDRING AF INSTITUTIONERNES FUNKTIONSMÅDE
IMPROVING THE FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS
Forbedring af integrationen af turisme i EU's politikker og finansielle instrumenter
Bolster the integration of tourism in the EU policies and financial instruments
Forbedring af investeringsmiljøet for bredbånd – politisk erklæring fremsat af Neelie Kroes, næstformand i Kommissionen
Enhancing the broadband investment environment – policy statement by Vice President Kroes
Forbedring af iværksættelsen af proceduren i forbindelse med ekstraordinært store underskud (pagtens berigtigende del);
Improving implementation of the excessive deficit procedure (corrective part of the Pact);
Forbedring af iværksætterklimaet
Improvement in the entrepreneurial environment
Forbedring af jernbanefragtens ydelser
Improvement of rail freight services
Forbedring af knowhow
Improving Know-How
Forbedring af kommunikationssystemet og synligheden
Improving communication system and visibility
Forbedring af konkurrenceevnen gennem uddannelse, erhvervsuddannelse samt forskning og udvikling.
Enhancing competitiveness through education, training and Research & Development.
Forbedring af konkurrenceevnen i turistsektoren i Europa
Improve the competitiveness of the tourist sector in Europe.
forbedring af konkurrenceevnen og styrkelse af den private sektor:
. Improving competitiveness and strengthening the private sector
Forbedring af konkurrencemiljøet i Europa
Enhancing the competitive environment in Europe
forbedring af kontrol og håndhævelse af forvaltningsinstrumenterne samt miljøforanstaltningerne
improving controls and reinforcement of management tools as well as environmental measures;
forbedring af konvergensen mellem de nationale politistyrkers operative indsats.
improving the convergence between the operational measures of national police forces.
forbedring af koordinationen af fortegnelser over filmsamlinger,
the improvement of coordination of inventories of film collections,
Forbedring af koordinationen:
Improving coordination:
forbedring af koordineringen af den indsats, der gøres af erhvervsvejlednings- og arbejdsformidlingsorganer, navnlig pa lokalt plan, saledes at der kan gives systematisk vejledning til unge om karriere- og jobmuligheder;
notably at local level, to provide systematic advice to young people on career and job opportunities;
forbedring af koordineringen mellem søjlerne, for eksempel ved udarbejdelsen af nationale eller regionale strategidokumenter
improving inter-pillar coordination, for instance in the preparation of country or regional strategy documents;
Forbedring af koordineringskapaciteten i Fællesskabets civilbeskyttelsesordnings monitorerings- og informationscenter (MIC) - Rådets konklusioner
Enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions
Forbedring af koordineringskapaciteten i Fællesskabets civilbeskyttelsesordnings monitorerings- og informationscenter (MIC) - Rådets konklusioner 52
Enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions 52
Forbedring af krisehåndteringen (herunder evakuering, eftersøgnings- og redningsoperationer, kontrol af aktive aktører og afhjælpning)
Enhancing crisis management (including evacuation, search and rescue operations, active agents control and remediation);
Forbedring af kulmineområders image, fx ved modernisering af erhvervsbyggeri og offentlige bygninger.
Coalfield Image improvement, e.g. by improving commercial and community buildings
Forbedring af kulturminder - stiftelsen Norsk Kulturarv, Vågå, Norge
An educational programme for a heritage site developed by the Norwegian Heritage Foundation, Vågå, Norway
Forbedring af kvaliteten i arbejdet
Improving quality in work
forbedring af kvaliteten, inkl. plantesundhedsforanstaltninger
improving quality, including phytosanitary measures,
Forbedring af kvaliteten: Kommissionen vil sætte mere ind på at fremme kvaliteten af sociale tjenester, og de resultater, der opnås på dette område, skal tjene som model for andre tjenesteydelser af almindelig interesse.
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use the achievements in this area as a model for other services of general interest.
forbedring af kvitteringsmeddelelser og oplysninger om momsregistrerede virksomheder til erhvervsdrivende, som er beskæftiget med handel inden for Fællesskabet, uden at de risikoanalyser, som medlemsstaterne gennemfører, hindres.
to improve confirmation messages and information on business identified for VAT purposes to operators active in intra-Community trade without hampering the risk analyses applied by Member States.
Forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
Forbedring af levnedsmiddeldistributionen i Lvov-regionen
Improving food distribution in the Lvov region
Forbedring af levnedsmiddelstransporten
Enhancing food transportation
Forbedring af ligevægten pa markederne og af landbrugets interne og internationale konkurrenceevne samt garanti for stabile indtægtsforhold for landbrugerne bør vedblivende være den røde trad i EU's landbrugspolitik.
increasing the domestic and international competitiveness of Community agriculture and ensuring greater stability of farmers' incomes.
Forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og tilskyndelse til diversificering af den økonomiske aktivitet.
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
Forbedring af livskvaliteten og forvaltningen af bioressourcer
Improving the quality of life and the management of living resources
Forbedring af livskvaliteten og forvaltningen af bioressourcer 2 650 16,26
Improving the quality of life and the management of living resources 2 650 16.26
Forbedring af livsstilen i byerne ma derfor prioriteres.
Improving the urban lifestyle must be priority.
Forbedring af lovgivningen og begrænsning af de administrative byrder på såvel fællesskabsplan som nationalt plan på grundlag af aktive bidrag fra alle institutioner med henblik på at forenkle, præcisere og ajourføre fællesskabslovgivningen og den national lovgivning; iværksættelse af en samlet vurdering af konsekvenserne af den foreslåede lovgivning og de foreslåede politiske initiativer for at sikre, at hvert enkelt kommissionsforslag omfatter en analyse af dets potentielle betydning for industriens konkurrenceevne og konkurrencevilkårene på markedet.
Improve regulation and reduce administrative burdens at the Community and national levels, based on an active contribution from all institutions to simplify, clarify and update the body of Community and national law; undertake comprehensive impact assessment of proposed legislation and policy initiatives to ensure that each Commission proposal includes an analysis of its potential impact on industrial competitiveness and the functioning of competition in the market;
Forbedring af luftkvaliteten har i mange år været en udfordring på miljøområdet.
Improving air quality is a long-standing environmental challenge.
Forbedring af læreres og underviseres grundlæggende uddannelse og efter- og videreuddannelse (mål 1.1)
improving education and training for teachers and trainers (objective 1.1)
Forbedring af lærernes kvalitet og status
Improving teacher quality and status
Forbedring af læreruddannelsens kvalitet - Rådets konklusioner
Improving the quality of teacher education – Council conclusions
Forbedring af læreruddannelsens kvalitet - Rådets konklusioner 8
Improving the quality of teacher education – Council conclusions 8
Forbedring af læsefærdigheder var et af de vigtigste mål i Kommissionens arbejdsprogram for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, der blev iværksat i 2002, og dette mål blev bekræftet som en prioritet for perioden 2010-2020.
Improving reading literacy was one of the first objectives of the Commission's 'Education and Training' work programme, launched in 2002, and this objective was re-confirmed as a priority for 2010-2020.
forbedring af løndannelsessystemerne, så de tager højde for sammenhængen mellem lønudvikling, prisstabilitet, produktivitet, uddannelsesniveau og vilkårene på arbejdsmarkedet, samt modernisering af beskæftigelseslovgivningen under hensyn til, at der er behov for både smidighed og jobsikkerhed, bl.a. ved at lempe alt for restriktive elementer, der påvirker dynamikken på arbejdsmarkedet, samtidig med, at man respekterer arbejdsmarkedets parters roller i overensstemmelse med national praksis
improving wage formation systems, so that they take into account the relationship between wages, price stability, productivity, training levels and labour market conditions, and modernising employment legislation taking account of the need for both flexibility and security, inter alia, by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics, while respecting roles of social partners in accordance with national practice;
Forbedring af markederne for varer, tjenesteydelser og kapital er et nøgleelement i den generelle økonomiske reform.
Improving the functioning of product, services and capital markets is a key element in the process of comprehensive economic reform.
Forbedring af markedsadgangen
Improving market access
Forbedring af markedsvilkårene, bl.a. gennem:
Improve market conditions, for example by:
Forbedring af materiel, udstyr og tjenester
Improving equipment and services
forbedring af medlemsstaternes indsamling af data om alvorlige kvæstelser i trafikken og
A way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, and
forbedring af mekanismerne til styrkelse af dialogen mellem iværksættere og politiske beslutningstagere og forbedring af adgangen til oplysninger
enhancing mechanisms to strengthen the dialogue between entrepreneurs and policy makers, and improving access to information;
Forbedring af metoderne til registrering af fremmedfjendske, racistiske og antisemitiske lovovertrædelser
Improving methods on data collection concerning crime relating to xenophobia, racism and antisemitism
forbedring af miljøindsatsen i forbindelse med godstransport;
improve the environmental performance of rail freight services;
Forbedring af mulighederne for overdragelse af en virksomhed fra generation til generation
Improving the transfer of business from one generation to the next
Forbedring af Nigerias kapacitet til at bidrage til regional integration, konfliktforebyggelse og -løsning samt krisestyring i Vestafrika.
Strengthening Nigerian capacity to contribute to regional integration, conflict prevention and resolution and crisis management in West Africa.
Forbedring af niveauet for og kvaliteten af investeringer i viden og forskning
Enhancing the level and the quality of investment into knowledge and research
Forbedring af nyttevirkningen
Improving impact
forbedring af nyttevirkningerne af bestående interventioner rettet mod de større overførbare sygdomme, som rammer de fattigste befolkningsgrupper,
improving the impact of action already taken in the fight to contain the major transmittable diseases affecting the poorest populations,
forbedring af offentlige meningsmålinger
Improving public opinion polling;
forbedring af oliedataenes gennemsigtighed og gennemgang af EU's olieforsyningsinfrastruktur og olieoplagringsordninger, som supplerer IEA's kriseordning, især med hensyn til disponibilitet i tilfælde af en krise
improving oil data transparency and reviewing EU oil supply infrastructures and oil stocks mechanisms, complementary to the IEA crisis mechanism, especially with respect to availability in the event of a crisis;
forbedring af oliedataenes gennemsigtighed og gennemgang af EU's olieforsyningsinfrastruktur og ordninger til oplagring af olie, som supplerer IEA's kriseordning, især med hensyn til tilgængelighed i tilfælde af en krise
improving oil data transparency and reviewing EU oil supply infrastructures and oil stocks mechanisms, complementary to the IEA crisis mechanism, especially with respect to availability in the event of a crisis;
Forbedring af olieforsyningssikkerheden
Improving the security of oil supply
forbedring af opfattelsen af EU: betydningen af et udvidet EU, der bygger på værdierne fred, stabilitet og velstand, bør forklares; borgerne bør vindes for Europa, og med henblik herpå bør alle borgere inddrages i en kontradiktorisk debat om det udvidede Europas fremtid - i den forbindelse bør der gøres en særlig pædagogisk og informativ indsats
improve perceptions of the Union: explain the significance of an enlarged European Union founded on the values of peace, stability and prosperity; convince Europeans and involve all its citizens in the debate on the future of an enlarged Europe in this context a special educational and information effort is needed;
forbedring af opholdsretten i andre medlemsstater
improvements to the right of residence in other Member States
Forbedring af oplysningsaktiviteterne overfor virksomhederne,
. to improve the information supply to businesses;
Forbedring af ordningerne vedrørende partnerskab
Improving partnership arrangements
forbedring af organisatoriske processer (f.eks. e-indkøb og hurtigere behandling af ansøgninger)
improving organisational processes (e.g. electronic procurement, faster processing of applications
forbedring af overvågningen af søfarten ud for de europæiske kyster,
improvement of the surveillance of shipping off European coasts;
forbedring af overvågningen og reguleringen af finansmarkederne
improving supervision and regulation of financial markets;
forbedring af overvågnings- og evalueringsaspekterne ved gennemførelsen af CIP.
improvement of the monitoring and evaluation aspects of implementation of the CIP.
Forbedring af politikken for tilbagesendelse (tvungen/frivillig).
Improvement of return policies (forced/voluntary).
Forbedring af prisgennemsigtigheden i fødevareforsyningskæden for forbrugere og lovgivere.
Improving price transparency along the food supply chain for consumers and policy makers.
forbedring af procedurerne for konsortieopbygning, forelæggelse og evaluering af forslag og forhandling af kontrakter for både "ekspertisenetværk" og "integrerede projekter", herunder om nødvendigt indførelse over en bredere front af en evalueringsprocedure i to faser med henblik på bedre effektivitet og nedbringelse af udgifterne for deltagerne.
improving the procedures for consortia-building, proposal submission and evaluation and contract negotiation for both "Networks of Excellence" and "Integrated Projects", including, where appropriate, a broader introduction of a two-stage evaluation procedure to improve efficiency and reduce costs for participants.
Forbedring af radiokommunikationen mellem operative enheder i grænseområder – Rådets henstilling
Improving radio communication between operational units in border areas - Council recommendation
forbedring af rammekonceptet for en bæredygtig skovforvaltning på globalt plan
further refining the conceptual framework for SFM at global level;
Forbedring af rammen for securitisationspraksis
Improving the framework for securitisation practices.
forbedring af rammerne omkring det industrielle samarbejde på energiområdet.
improvement of the framework for industrial cooperation on energy.
Forbedring af rammevilkårene for industrien, med særlig opmærksomhed på innovation og SMV'ers konkurrenceevne
Improving the framework conditions for industry, with special focus on innovation and SME competitiveness
forbedring af rapporter om corporate governance
Improving corporate governance reporting;
Forbedring af regler og forskrifter
Improving the regulatory framework
Forbedring af reglerne om ophavsret for forskning, uddannelse og inklusion af personer med handicap
Improving copyright rules on research, education and inclusion of disable people
Forbedring af retshåndhævelsen og det juridiske samarbejde
Improving law enforcement and judicial cooperation
Forbedring af retssystemernes kvalitet, uafhængighed og effektivitet indgår allerede i samordningen af EU's økonomiske politik under det europæiske semester, som skal danne grundlag for fornyet vækst og jobskabelse.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester, which is aimed at laying the foundations for a return to growth and job creation.
Forbedring af retssystemernes kvalitet, uafhængighed og effektivitet indgår allerede i samordningen af EU's økonomiske politik under det europæiske semester.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Forbedring af Rådets arbejdsmetoder for så vidt angår vedtagelse af den årlige forordning om fastsættelse af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande - Rådets konklusioner
Improving Council's Working Methods as regards the adoption of the annual Regulation on fixing the fishing opportunities and associated conditions for fish stocks - Council Conclusions