natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil endvidere undersøge andre foranstaltninger, der skal bidrage til en yderligere afklaring af fællesskabsreglernes og -princippernes anvendelsesområde i forbindelse med udvælgelse af udbydere af forsyningspligtydelser.
Furthermore, the Commission will examine additional measures to further clarify the Community rules and principles applicable to the selection of the provider of services of general interest.
Kommissionen vil endvidere undersøge, hvordan investeringsdialogen med Rusland kan uddybes inden for rammerne af partnerskabs og samarbejdsaftalen med henblik på at forbedre handels og investeringsklimaet i Rusland og fremme handel og investeringer i begge retninger, og vil aflægge rapport herom til Rådet inden udgangen af 1999.
In addition, the Commission will examine ways to deepen the investment dialogue with Russia in the framework of the PCA to improve the trade and investment climate in Russia and to facilitate two-way trade and investment, and to report to the Council by the end of 1999.
Kommissionen vil engagere sig fuldt ud i den fælles strategi, der blev fastlagt pa mødet i Essen.
The Commission will be fully involved in the joint Union strategy outlined at Essen.
Kommissionen vil etablere forum for nanoteknologiindustri
Commission to launch Nanotechnology Industrial Platform
Kommissionen vil etablere handlingsorienterede foraer og et årligt fællesmøde om den digitale dagsorden for at drøfte fremskridtene og de nye udfordringer
The Commission will organise action-oriented stakeholder platforms, as well as an annual Digital Assembly to assess progress and emerging challenges.
Kommissionen vil etablere systemer til at fremme denne deling af viden gennem stipendiatordninger, et netværk af tidligere studerende og et interessentforum.
The Commission will set up systems to boost this knowledge sharing through fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Kommissionen vil evaluere alle instrumenter, der er omfattet af denne meddelelse, i overensstemmelse med de indberetningsforpligtelser, der er fastsat for hvert enkelt instrument.
The Commission will evaluate each instrument covered in today's communication, in accordance with the reporting obligations laid down in each instrument.
Kommissionen vil evaluere disse foranstaltninger og fastsætte de bedste former for praksis.
The Commission will evaluate these actions and set best practices.
Kommissionen vil evaluere disse pilotpaneler og aflægge rapport om resultaterne på en kommende rådssamling;
The Commission will evaluate these pilot panels and report on the results to a future meeting of the Council ;
Kommissionen vil evaluere forordningen efter tre år for at beslutte, hvorvidt systemet skal styrkes og harmoniseres yderligere.
The Commission would review the regulation after three years to decide whether the system should be further strengthened and harmonised.
Kommissionen vil evaluere medlemsstaternes foranstaltninger 30 måneder efter offentliggørelsen.
The Commission will evaluate the measures taken by Member States 30 months after publication.
Kommissionen vil eventuelt anmode Domstolen om at pålægge bøder, hvis disse medlemsstater ikke sørger for at gennemføre EU-direktivet.
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive.
Kommissionen vil eventuelt kunne bidrage til, at disse arbejder far en større udbredelse.
These works could then be disseminated on a wider basis by the Commission.
Kommissionen vil eventuelt også udsende henstillinger på dette område
The Commission may also issue recommendations in this field;
Kommissionen vil f.eks. identificere de administrative forpligtelser, der hidrører fra EU-retten og dens gennemførelse på nationalt plan, og gennemgå den regelmæssigt for at se, om det er muligt at mindske disse.
The Commission would for example identify the administrative obligations stemming from EU law and its national implementation and review it regularly to identify possibilities for reduction.
Kommissionen vil f.eks. se nærmere på bestemmelserne og gennemførelsen af forordningen om gasforsyningssikkerhed.
In this respect the Commission will for example review the provisions and implementation of the Security of Gas Supply Regulation.
Kommissionen vil f.eks. være særlig opmærksom på tilstedeværelsen af generelle restriktioner for lovlige tjenester og applikationer og på, at EU-borgernes og –virksomhedernes bredbåndsforbindelser er så hurtige som angivet i internetudbydernes annoncer.
For example, the Commission will pay close attention to the existence of generalised restrictions of lawful services and applications and to EU citizens' and businesses' broadband connections being as fast as indicated by Internet Service Providers' advertising.
Kommissionen vil fa forelagt andre programmer til principgodkendelse i løbet af de næste uger.
Further programmes will be presented to the Commission for approval in principle in the coming weeks.
Kommissionen vil faktisk en af de nærmeste dage pa baggrund af den enighed, der i dag er opnaet, kunne lægge sidste hand pa de forslag til særprogrammer, som den vedtog den 9. marts d.a.
The Commission will shortly be finalizing, in the light of the agreement on the framework programme, its proposals concerning the specific programmes which it adopted on 9 March.
Kommissionen vil fastlægge en omfordelingsnøgle baseret på kriterier som BNP, indbyggertal, arbejdsløshedsprocent og tidligere antal asylansøgere og genbosatte flygtninge.
The Commission will define a redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees.
Kommissionen vil fastsætte samlede ansættelsesmål for de nye medlemsstater, der baseres på deres relative vægt i det udvidede EU, og som beregnes på baggrund af følgende tre objektive kriterier:
The Commission will set an overall recruitment target for the new Member States, based on their relative weight in the enlarged EU and calculated on the basis of the three following objective criteria:
Kommissionen vil fastsætte, på hvilke betingelser EU vil medfinansiere producentorganisationerne og deres aktivitetsprogrammer.
For this the Commission will specify the conditions under which operators' organisations and their programmes of activities will be eligible for co-financing by the EU.
Kommissionen vil finansiere professorater inden for eliteforskning i de mindre udviklede regioner
Commission to fund top research chairs in less-developed regions
Kommissionen vil for at forbedre ordningen:
To improve the system's operation, the Commission will therefore:
Kommissionen vil for at forbedre sit samarbejde med Regionsudvalget iværksætte følgende bestræbelser:
The Commission will seek to improve cooperation with the Committee principally through measures taken at three levels:
Kommissionen vil for at følge med i fremskridtene fra udgangen af 1998 forelægge Det Europæiske Råd en årlig rapport.
In order to review their progress, the Commission will submit an annual report to the European Council, beginning at the end of 1998.
Kommissionen vil for eksempel overveje lovgivningsforanstaltninger, der gør brug af alkolåse obligatorisk ved visse former for erhvervskørsel såsom skolebuskørsel eller som led i rehabiliteringsprogrammer (for erhvervs- og privatbilister) efter overtrædelse af reglerne om spirituskørsel.
For example, the Commission will consider legislative measures to require mandatory use of alco-locks for specific professional cases, such as school buses, or in the framework of rehabilitation programmes (for professional and non-professional drivers) after drink driving offences.
Kommissionen vil for fremtiden så vidt muligt anvende bestemte datoer i året som ikrafttrædelsesdatoer for forordninger, afgørelser og beslutninger, der har betydning for erhvervslivet.
Where practical, the Commission plans to use concrete dates in a year for the entry into force of regulations/decisions affecting business.
Kommissionen vil for fremtiden sørge for, at der tages hensyn til miljøet i alle projekter.
Henceforth, the Commission will ensure that this dimension is taken into account in all projects.
Kommissionen vil for første gang forelægge ministrene data vedrørende direktivers gennemførelse, hvori ogsa de nye medlemsstater, Sverige og Finland, indgar (Østrig har endnu ikke fremsendt data vedrørende gennemførelsen af de foranstaltninger, der er angivet i hvidbogen om det indre marked fra 1985).
For the first time, the Commission will present Ministers with transposition data including new Member States Sweden and Finland (Austria has yet to forward complete transposition data to the Commission for measures in the 1985 Single Market White Paper).
Kommissionen vil for sin del fungere som katalysator ved at fremme offentlighedens bevidsthed om, hvilke muligheder der er til radighed, ved at stimulere til partnerskabsaftaler i den offentlige og den private sektor og ved at støtte udvalgte transeuropæiske projekter.
For its part the Commission will act as a catalyst in raising public awareness of the opportunities which would be available, in stimulating public and private sector partnerships and in sponsoring targeted transeuropean projects.
Kommissionen vil for sin del målrette støtten gennem programmet for livslang læring og rammeprogrammet for forskning for at skabe innovative måder til at løse problemet og gennem Den Europæiske Socialfond for at finansiere nationale og regionale foranstaltninger til mindskelse af andelen af unge, der forlader skolen for tidligt.
The Commission, for its part, will target funding through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme to create innovative ways to tackle the problem, and through the European Social Fund to finance national and regional measures to reduce early school leaving.
Kommissionen vil for sin del sætte alt ind på at fremme udviklingen af denne synergi.
The Commission itself intends to devote its activities to easing the development of those synergies.
Kommissionen vil for sit vedkommende foretage en undersøgelse af de tekniske bistandsforanstaltninger, som kan tænkes vedtaget for de prioriterede sektorer.
The Commission will make a study of technical assistance measures which might be adopted in priority areas.
Kommissionen vil for sit vedkommende fortsætte bestræbelserne for at finde frem til den bedste løsning for de europæiske borgere og ofrene for forureningsulykker.
The Commission, for its part, intends to work towards a solution that is most in the interests of Europeans and the victims of oil spills.
Kommissionen vil for sit vedkommende fortsætte sin indsats og foreslå opfølgningforanstaltninger for at supplere disse regler og bortmane truslen om en ny ERIKA-katastrofe,"
The Commission, for its part, will continue its efforts and propose follow-up measures to complete these rules and banish the spectre of a new Erika disaster,"
Kommissionen vil forbedre produktsikkerheden og øge forbrugerbeskyttelsen
Commission to improve product safety and increase consumer protection
Kommissionen vil forbedre udvekslingen af bedste praksis, yde målrettet finansiel støtte og investere i forskning og udvikling.
The Commission will reinforce the exchange of best practice, provide targeted financial support and invest in research and development.
Kommissionen vil forberede udarbejdelsen af handlingsplanen via en række workshopper og diskussionsgrupper, nemlig "det atlantiske forum", som vil være åben for deltagelse fra en bred vifte af deltagere.
The Commission will facilitate the development of this Action Plan through a series of workshops and discussion groups that will be open to a wide array of participants - the 'Atlantic Forum'.
Kommissionen vil forelægge alle de vigtigste lovgivningsforslag i akten for det indre marked II i foråret 2013 og de ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger inden udgangen af 2013.
The Commission will put forward all key legislative proposals of the Single Market Act II by spring 2013 and the non-legislative ones by end 2013.
Kommissionen vil forelægge analyserne for Rådet, for at det efter udtalelse fra Artikel 113- Udvalget og fra De Faste Repræsentanters Komité,
The Commission will submit its assessments to the Council which, after seeking the opinion of the Article 113 Committee and COREPER,
Kommissionen vil forelægge de seneste overslag over landbrugsudgifterne i en ændringsskrivelse i oktober 2004.
The Commission will present the latest estimates for agricultural expenditure in a letter of amendment in October 2004.
Kommissionen vil forelægge Det Europæiske Råd en rapport i marts 2010.
The Commission will report to the European Council in March 2010.
Kommissionen vil forelægge Det Europæiske Råd i juni en detaljeret gennemgang af medlemsstaternes gennemførelse af de landespecifikke henstillinger og forpligtelserne i europluspagten i analysen af de enkelte lande.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
Kommissionen vil forelægge Det Europæiske Råd i juni en detaljeret gennemgang af medlems­staternes gennemførelse af de landespecifikke henstillinger og forpligtelserne i europluspagten i analysen af de enkelte lande.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
Kommissionen vil forelægge Det Europæiske Råd i Madrid en rapport om de alternative strategier, som kan følges på landbrugsområdet med henblik på tiltrædelsen.
The Commission will present a report to the Madrid European Council on the alternative strategies available in the agricultural sector in the context of accession.
Kommissionen vil forelægge dette initiativ for såvel Europa-Parlamentet som Rådet og Det Rådgivende Udvalg for EKSF.
The Commission will inform the European Parliament, the Council and the ECSC Consultative Committee of this measure.
Kommissionen vil forelægge disse idéer for Det Europæiske Råd i slutningen af oktober og på G20-topmødet i november.
The Commission will present these ideas to the European Council at the end of October and to the G20 Summit in November.
Kommissionen vil forelægge disse kurser for Rådet, så de på en rådssamling, der udsendes i fjernsynet, kan vedtages som de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen kl.
The Commission will propose these rates for adoption by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro at 12.30 in a televised Council session.
Kommissionen vil forelægge en ambitiøs pakke af lovgivningsinitiativer for jernbanesektoren i 2012-2013.
The Commission will bring forward an ambitious package of legislative initiatives for the rail sector in 2012/2013.
Kommissionen vil forelægge en beretning om alkoholbeskatningen senere på året, hvori den vil komme ind på sådanne spørgsmål som det indre markeds rette funktion, konkurrence mellem de forskellige kategorier af alkoholholdige drikkevarer, den reelle værdi af afgiftssatserne og traktatens overordnede målsætninger såsom sundheds- og landbrugspolitik.
The Commission will present a report concerning alcohol taxation later this year, in which it will address issues such as the proper functioning of the Internal Market in this field, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the treaty such as health and agricultural policy.
Kommissionen vil forelægge en fremskridtsrapport for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg i slutningen af 2007.
Progress report by the Commission to the EFC by the end of 2007.
Kommissionen vil forelægge en opdateret rapport i begyndelsen af 1998 efter de næste bilaterale kontakter med medlemsstaterne.
The Commission intends to present an updated report early in 1998, on the basis of its next bilateral contacts with Member States.
Kommissionen vil forelægge en rapport om brugen af nye teknologier inden for sikkerhedskontrol i april.
The Commission will present a report on the use of new technologies in security control in April.
Kommissionen vil forelægge en rapport om omstruktureringsfondens funktion inden udgangen af 2008.
The Commission will present a report on the working of the Restructuring Fund by the end of 2008.
Kommissionen vil forelægge en strategisk statusopgørelse på energiområdet inden udgangen af dette år, som tager afsæt i de forberedende drøftelser i anden halvår af 2006.
A strategic energy review will be presented by the Commission by the end of this year, based on preparatory discussions in the later part of 2006.
Kommissionen vil forelægge et arbejdsdokument, hvori der redegøres nærmere for de instrumenter, der står til medlemsstaternes rådighed med henblik på at afbøde konsekvenserne af afskaffelsen af toldfrit salg i passagertrafikken mellem medlemsstaterne den 30. juni 1999.
The Commission will present a working document clarifying the instruments available to Member States for addressing the consequences of the abolition on 30 June 1999 of duty free sales for intra-Community travellers.
Kommissionen vil forelægge et endeligt forslag hurtigst muligt, efter at den offentlige høring er afsluttet.
The Commission will present a final proposal as quickly as possible after the closure of this public consultation.
Kommissionen vil forelægge et formelt forslag for Rådet og Europa-Parlamentet senere på året.
A formal proposal of the Commission will be submitted to the Council and Parliament later this year.
Kommissionen vil forelægge et forslag herom inden sommeren 2005.
The Commission will present a proposal on the subject by Summer 2005.
Kommissionen vil forelægge et forslag ultimo 2008, som Europa-Parlamentet og Rådet vil vedtage ultimo 2009.
Commission proposal end 2008; and adoption by EP/Council by the end of 2009.
Kommissionen vil forelægge et officielt forslag herom i foråret 1997.
The Commission will be submitting a formal proposal on this subject in spring 1997.
Kommissionen vil forelægge et samlet program for administrative reformer i begyndelsen af 2000.
The Commission will present a comprehensive programme of administrative reforms in early 2000.
Kommissionen vil forelægge forslag for at sikre, at disse regionale lufttrafikstyringsblokke fører til reelle operationelle forbedringer.
The Commission will present proposals to make sure these regional air traffic management blocks deliver real operational improvements.
Kommissionen vil forelægge forslagene i april.
The Commission will table proposals in April.
Kommissionen vil forelægge lovgivningsmæssige forslag om sikkerhedsregler for indenlandsk passagerskibsfart inden udgangen af 2012, der primært vil medføre, at reglerne udvides til også at gælde for andre skibe end indenlandske passagerskibe bygget af stål.
The Commission will present legislative proposals on domestic passenger ship safety rules before the end of 2012 – primarily extending existing EU rules beyond domestic passenger ships constructed out of steel.
Kommissionen vil forelægge medlemsstaterne en liste over EU-forhandlingsmandater for disse aftaler i begyndelsen af 2013.
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
Kommissionen vil forelægge nye forslag angående det fælles europæiske luftrum i foråret 2013.
The Commission will bring forward new SES proposals in Spring 2013.
Kommissionen vil forelægge Radet alle relevante oplysninger.
The Commission will provide the Council with further information as necessary.
Kommissionen vil forelægge Rådet de nødvendige lovforslag på dette område.
The Commission will present the necessary legislative proposals in this area to the Council.
Kommissionen vil forelægge Rådet forslag, navnlig en henstilling med henblik på forhandlingsdirektiver for Fællesskabets tiltrædelse af en ny Eurocon-
The Commission will submit proposals to the Council, including a recommendation on negotiating directives for the Community's accession to a new Eurocontrol.
Kommissionen vil forelægge Rådet og Europa-Parlamentet de foreløbige resultater i løbet af de næste måneder.
The Commission will present interim findings to the Council and to the European Parliament in the course of the next months.
Kommissionen vil forelægge Rådet retningslinjer med henblik på igangsættelse af forhandlinger i 2005
The Commission will submit to the Council negotiating guidelines to start negotiations in 2005.
Kommissionen vil forelægge sin ajourføring for Rådet i begyndelsen af næste år.
The Commission will present its update to the Council early next year.
Kommissionen vil forelægge sin første rapport for Det Europæiske Råd i slutningen af 1998.
The Commission will submit its first report to the European Council at the end of 1998.
Kommissionen vil forelægge sin meddelelse for EU's finansministre på Økofinrådets samling den 19. oktober og for EU's stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råds møde i slutningen af oktober.
The Commission will present its Communication to EU Finance Ministers at the ECOFIN Council on 19 October, and to EU Heads of State and Government at the European Council at the end of October.
Kommissionen vil forelægge sin vision af, hvordan vi kan maksimere EU's rolle i verden, for at markere det første år efter gennemførelsen af Lissabonstrategien.
The Commission will present its vision of how we can maximise the EU's role in the world to mark the first year of implementation of the Lisbon Treaty.
Kommissionen vil forelægge sine konklusioner af de dybdegående undersøgelser som led i sine årlige landerapporter, der er berammet til februar 2016.
The Commission will present its conclusions of the in-depth reviews as part of its annual Country Reports foreseen in February 2016.
Kommissionen vil forelægge sine lovgivningsforslag til det næste EU-program for forskning og innovation inden udgangen af i år, og der vil blive afholdt en offentlig høring herom, som vil blive igangsat i begyndelsen af foråret.
The Commission will present its legislative proposals for the next EU research and innovation programme by the end of this year, following an open consultation to be launched in the early spring.
Kommissionen vil forelægge sit forslag for Rådet (industri) på et møde den 6.-7. november.
The Commission will present its proposals to the Industry Council on 6/7 November.
Kommissionen vil forelægge sit forslag til den næste flerårige finansielle ramme næste år.
The Commission will present its proposal for the next multiannual financial framework next year.
Kommissionen vil forelægge WTO den fælles holdning på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
This joint position will be submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Kommissionen vil forelægge ændringer af kapitalkravsdirektivet (CRD IV) for at forbedre kvaliteten og størrelsen af bankernes kapitalgrundlag, indføre kapitalstødpuder og sikre, at der opbygges kapitalreserver i gode tider, som der kan trækkes på i tider med økonomisk modgang.
The Commission will come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD IV) to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Kommissionen vil foreløbig følge disse retningslinjer fra i dag, men alle interessenter opfordres til at fremsætte deres bemærkninger til dem inden for en frist på otte uger, og retningslinjer ne vil eventuelt blive tilpasset i lyset af de indkomne bemærkninger.
They will be applied by the Commission provisionally as from today, but stakeholders are invited to submit comments on the documents within 8 weeks with a view to adjusting them in the light of comments from interested parties.
Kommissionen vil foresl 20 foranstaltninger, som skal sttes i vrk inden udgangen af 2017.
The Commission put forward 20 measures to be launched by the end of 2017.