natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af Reinhold BOCKLET som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Edmund STOIBER og Edmund STOIBER som suppleant som efterfølger for Reinhold BOCKLET for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted the Decision appointing Mr Reinhold BOCKLET as a member of the Committee of the Regions to replace Mr Edmund STOIBER, and Mr Edmund STOIBER as an alternate member to replace Mr Reinhold BOCKLET, for the remainder of their terms of office, which run until 25 January 2002.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af Renate HORNUNG-DRAUS som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Werner LÖW for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.
The Council adopted a Decision appointing Ms Renate HORNUNG-DRAUS as a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Werner LÖW for the remainder of the latter's term of office, which expires on 20 September 1998.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af Richard ADAMS som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for James PETRIE for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Richard ADAMS as a member of the Economic and Social Committee to replace Mr James PETRIE for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af Sepp RIEDER som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Brigitte EDERER den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted the decision appointing Mr Sepp RIEDER an alternate member of the Committee of the Regions, in place of Ms Brigitte EDERER, for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2002 ;
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af to italienske medlemmer af og en suppleant til Regionsudvalget:
The Council adopted a Decision appointing two Italian members and one Italian alternate member of the Committee of the Regions:
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af to medlemmer af og en suppleant til Regionsudvalget:
The Council adopted Decisions appointing two members and one alternate member of the Committee of the Regions:
Rådet vedtog afgørelsen om De Europæiske Fællesskabers indgåelse af energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion by the European Communities of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.
Rådet vedtog afgørelsen om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank.
The Council adopted the Decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank.
Rådet vedtog afgørelsen om Den Europæiske Unions deltagelse i iværksættelsesstrukturerne vedrørende fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina.
The Council adopted the decision extending, until 31 December 1998, the Joint Action concerning the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina.
Rådet vedtog afgørelsen om den midlertidige anvendelse af den internationale naturgummioverenskomst af 1995.
The Council adopted the Decision on the provisional application of the International Natural Rubber Agreement, 1995.
Rådet vedtog afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs anvendelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner.
The Council adopted the decision regarding the provisional application by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Rådet vedtog afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af ændringen af energichartertraktatens handelsrelaterede bestemmelser.
The Council adopted the Decision on the conclusion by the European Community of the amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty.
Rådet vedtog afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs holdning til de regler for mæglingsproceduren vedrørende tvister om transit, der skal vedtages af Den Europæiske Energicharterkonference på mødet den 3.-4. december 1998.
The Council adopted the Decision on the position to be taken by the European Community on the rules concerning the conduct of conciliation of transit disputes to be adopted by the Energy Charter Conference at its next meeting on 3 and 4 December 1998.
Rådet vedtog afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers Havretskonvention af 10. december 1982 ("Montego Bay Convention"), og af aftalen af 28. juli 1994 vedrørende anvendelse af kapitel XI i denne konvention (bestemmelser vedrørende havbunden og dens ressourcer).
The Council adopted the Decision concerning the conclusion by the European Community of the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 ("Montego Bay Convention") and the Agreement of 28 July 1994 on the implementation of Part XI thereof (regime of the deep sea-bed and its resources).
Rådet vedtog afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Staten Israel på den anden side om handel og handelsanliggender.
The Council adopted a Decision on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the State of Israel of the other part.
Rådet vedtog afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol)
The Council adopted the Decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol on the accession of the EC to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol)
Rådet vedtog afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet.
The Council adopted the Decision on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Rådet vedtog afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af ændringerne til aftalen om oprettelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) for så vidt angår indførelse af et selvstændigt budget for denne organisation.
The Council adopted a Decision on the acceptance, by the European Community, of the amendment to the Agreement of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) establishing an autonomous budget for that Organisation.
Rådet vedtog afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af ændringsprotokollen til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling (Kyoto-konventionen) (dok.
The Council adopted the Decision concerning the accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of Customs procedures (Kyoto Convention) (doc.
Rådet vedtog afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner.
The Council adopted the decision regarding the signature by the European Community of the agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Rådet vedtog afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af ovennævnte konvention.
The Council adopted the Decision on the signature by the European Community of the above-mentioned Convention.
Rådet vedtog afgørelsen om EF's deltagelse i forhandlingerne om ændringer og tilpasninger af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Council adopted the Decision concerning the participation of the EC in the negotiations on the modifications and adaptations of the Montreal Protocol with regard to substances which deplete the ozone layer.
Rådet vedtog afgørelsen om efterforskning og strafforfølgning af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
The Council adopted the Decision on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rådet vedtog afgørelsen om en fælleskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ændring af afgørelse 97/256/EF om en fællesskabsgaranti til EIB mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet.
The Council adopted a Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects outside the Community.
Rådet vedtog afgørelsen om en fællesskabsaktion vedrørende "Den europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019.
The Council adopted the Decision establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019.
Rådet vedtog afgørelsen om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (De central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika).
The Council adopted the Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, and South Africa).
Rådet vedtog afgørelsen om en særlig EU-aktion vedrørende minerydningsbistand til Kroatien.
The Council adopted the Decision defining a specific action of the EU in the field of assistance for mine clearance in Croatia.
Rådet vedtog afgørelsen om et EU-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer (NGO'er), som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse.
The Council adopted a Decision on a Community action programme promoting non-governmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
Rådet vedtog afgørelsen om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed. (16505/06)
The Council adopted the decision establishing for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice".(16505/06)
Rådet vedtog afgørelsen om fastlæggelse af den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Slovenien med henblik på forlængelse af den fireårige periode, der er omhandlet i en artikel i Europaaftalen.
The Council adopted a Decision determining the position to be taken by the Community within the EU-Slovenia Association Council regarding the extension of the four-year period referred to in an Article of the Europe Agreement.
Rådet vedtog afgørelsen om fastsættelse af de bestemmelser i 1995-konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem EU-medlemsstaterne og i 1996-konventionen om udlevering mellem EU's medlemsstater, der udgør en udvikling af Schengen-reglerne i henhold til aftalen om Republikken Islands og Kongeriget Norges associering i anvendelsen, gennemførelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
The Council adopted the Decision determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between EU Member States and of the 1996 Convention relating to extradition between EU Member States constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Rådet vedtog afgørelsen om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for henholdsvis perioden 1. maj 2001 til 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 til 31. december 2001.
The Council adopted the Decision concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001.
Rådet vedtog afgørelsen om forlængelse med yderligere et år af anvendelsen af fælles aktion i forbindelse med udnævnelse af Aldo Ajello til EU's særlige udsending for De Store Søers Område i Afrika indtil 31. juli 1999.
The Council adopted the Decision extending the application for another year, until 31 July 1999, of the Joint Action nominating Aldo Ajello as the EU's Special Envoy for the African Great Lakes Region.
Rådet vedtog afgørelsen om fuldstændig gennemførelse af Schengen-reglerne i Grækenland.
The Council adopted the decision on the full application of the Schengen acquis in Greece.
Rådet vedtog afgørelsen om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder
The Council adopted the Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Rådet vedtog afgørelsen om Fællesskabet indgåelse af Montreal-konventionen og godkendte Rådets konklusioner om ratifikationsprocessen.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Montreal Convention by the Community and approved the Council Conclusions on the ratification process.
Rådet vedtog afgørelsen om Fællesskabets godkendelse af konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp.
The Council adopted the Decision concerning the approval by the Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention.
Rådet vedtog afgørelsen om Fællesskabets godkendelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)'s traktat om ophavsret og WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer.
The Council adopted the Decision concerning the approval, by the Community, of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Rådet vedtog afgørelsen om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Ungarns deltagelse i Fællesskabets finansielle instrument for miljøet (Life).
The Council adopted the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in the Community Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Rådet vedtog afgørelsen om Fællesskabets indgåelse af aftalen om ændring af fjerde AVS-EF-konvention, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion by the Community of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Rådet vedtog afgørelsen om Fællesskabets undertegnelse af Montreal-konventionen af 28. maj 1999 om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring (ICAO-konventionen).
The Council adopted the decision concerning the signature by the Community of the Montreal Convention of 28 May for the unification of certain rules for international carriage by air ( ICAO ) Convention ).
Rådet vedtog afgørelsen om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Sydossetien.
The Council adopted a Decision implementing Joint Action 1999/134/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South Ossetia.
Rådet vedtog afgørelsen om godkendelse af aftalen mellem Fællesskabet og Tyrkiet om styrkelse af det administrative samarbejde med henblik på at forebygge, at prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, anvendes til andre formål (14263/02).
The Council adopted the Council Decision approving the Agreement between the Community and Turkey aimed at strengthening administrative cooperation to prevent the diversion of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (doc.
Rådet vedtog afgørelsen om godkendelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og hvert enkelt af de EFTA-lande, der indrømmer toldpræferencer inden for rammerne af GSP-ordningen (Norge og Schweiz), og om fastlæggelse af, at varer med oprindelse i Norge eller Schweiz ved deres ankomst til Det Europæiske Fællesskabs toldområde behandles som varer, der indeholder et element af fællesskabsoprindelse (gensidig aftale).
The Council adopted the Decision concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement).
Rådet vedtog afgørelsen om godkendelse af Kommissionens indgåelse af samarbejdsaftalen om fredelig udnyttelse af kerneenergi mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, og Amerikas Forenede Staters energiministerium om forskning i fusionsenergi og udvikling heraf.
The Council adopted the Decision approving the conclusion by the Commission of the Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community represented by the Commission and the department of Energy of the USA in the field of fusion energy research and development.
Rådet vedtog afgørelsen om godkendelse af ændringen af energichartertraktatens handelsrelaterede bestemmelser og midlertidig anvendelse heraf godkendt af energicharterkonferencen og den internationale konference af energichartertraktatens signatarer.
The Council adopted the decision approving the text of the amendment to the Trade-Related provisions of the Energy Charter Treaty and its provisional application agreed by the Energy Charter Conference and the International Conference of the Signatories of the Energy Charter Treaty.
Rådet vedtog afgørelsen om indførelse af EF-handlingsprogrammet om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (Daphne) efter at have godkendt alle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen den 17. november 1999.
The Council adopted the Decision establishing the Community Action Programme on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (DAPHNE), following its approval of all the amendments voted by the European Parliament in its second reading on 17 November 1999.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2004.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om reduktion af varigheden af aftalen fra 1992 om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på fiskeriområdet med et år.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters shortening by one year the duration of the 1992 Agreement on fisheries relations between the European Community and the Kingdom of Morocco.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter og besluttede at optage følgende erklæring i sin mødeprotokol:
"1.The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products and agreed to enter the following declaration in its minutes:
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport. (Dok.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport. (8010/1/01)
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen mellem EU og Republikken Estland om Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the EU and the Republic of Estonia on the participation of Estonia in the EU-led forces in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001.
The Council has adopted the Decision on the conclusion of the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen om internationale standarder for human fældefangst mellem Fællesskabet, Canada og Rusland samt af det godkendte protokollat mellem Canada og Fællesskabet om undertegnelse af aftalen.
The Council adopted the decision concerning the conclusion of the Agreement on international humane trapping standards between the Community, Canada and Russia, as well as the "Agreed Minute" between Canada and the Community concerning the signing of the Agreement.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen om internationale standarder for human fældefangst, der blev undertegnet med De Forenede Stater den 18. december 1997 (se Pressemeddelelse 13592/97).
The Council adopted the decision to conclude the Agreement on International Humane Trapping Standards signed with the United States on 18 December 1998 (see Press release 13592/97).