natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien vil blive gennemført via en handlingsplan i 2013.
The strategy will be implemented through an Action Plan in 2013.
Strategien vil blive udarbejdet i god tid før Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
The Strategy will be prepared in due time for the Göteborg European Council in June 2001.
Strategien vil derfor følge en stærkt decentraliseret fremgangsmåde, der tilvejebringer information og giver oplysninger, der er relevante for de specifikke behov og interesser for befolkningen i de forskellige lande, regioner, lokaliteter og sektorer.
Therefore the strategy will follow a strongly decentralised approach, providing information and delivering messages responding to the specific needs and concerns of the people in the various countries, regions, localities and sectors.
Strategien vil fremme den aktive politiske dialog med støttemodtagerne og deres opbakning i hvert enkelt land, idet den offentlige og den private sektor på både nationalt og lokalt plan vil blive inddraget.
The approach will promote active policy dialogue and ownership with the beneficiaries at the country level by involving the public and private sectors at a national and local level.
Strategien vil hjælpe Europa med at komme sig over krisen og komme styrket ud af den både internt og på internationalt plan ved at forbedre konkurrenceevnen, produktiviteten, vækstpotentialet, den sociale samhørighed og den økonomiske konvergens.
The strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Strategien vil ligeledes fremme almene internationale principper for forskning og innovation, såsom forskningsintegritet, kønsbevidsthed og fri adgang, for dermed at give det globale forsknings- og innovationssamfund lige vilkår for internationalt samarbejde.
The strategy will also promote common international principles in research and innovation, such as on research integrity, gender awareness and open access, in order to provide the global research and innovation community with a level playing field in international cooperation.
Strategien vil nu blive drøftet af Europa-Parlamentet og Rådet.
The Strategy will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Strategien vil også behandle bredere handelsrelaterede spørgsmål såsom produktionskapacitet og handelsrelateret infrastruktur.
The strategy will also respond to broader aid for trade issues such as productive capacities and trade-related infrastructure.
Strategien vil også have betydelige positive sidevirkninger for sundheden og for bevaringen af materialer.
The strategy will also have significant positive side-impacts on human health and materials damage.
Strategien vil også sætte skub i beskæftigelsen og fremme den sociale integration."
The strategy will also boost employment and promote social inclusion."
Strategien vil omfatte alle udbydere i informationssamfundet, herunder udbydere af cloud computing-tjenester.
This forthcoming strategy will address all information society providers, including cloud computing service providers.
Strategien vil regelmæssigt blive evalueret og prioriteterne om nødvendigt tilpasset alt efter udviklingen i den offentlige mening.
The strategy will be regularly evaluated and its priorities adapted, if necessary, according to the evolution of public opinion.
Strategien vil sigte mod at indføre en samlet politisk ramme for en række politiske forslag, der skal afhjælpe den udbredte usikkerhed i regionen.
The strategy will aim to establish a comprehensive political framework for a range of policy proposals to address widespread insecurity in the region.
Strategien vil således også have konkrete fordele for EU-borgerne, idet den yderligere fremmer drivkræfterne for inklusiv og bæredygtig vækst, bedre sociale vilkår og et renere og sundere klima.
Thus, it will also have tangible benefits for EU citizens: further promoting and encouraging the drivers of inclusive and sustainable growth, better social conditions and a healthier and cleaner environment.
Strategien vil tage hensyn til de behov, der er et resultat af ØPA'erne.
The strategy will take account of needs resulting from the EPAs.
Strategien vil tage udgangspunkt i, at udvikling og sikkerhed er særlig tæt indbyrdes forbundet i Sahel.
The strategy will start from the analysis that development and security are interlinked in a particularly intimate way in the Sahel.
Strategien vil tilskynde til en ny dialog, det såkaldte europæiske filmforum, der skal fremme udvekslingen af ideer om, hvordan nationale, regionale og EU's audiovisuelle politikker bedre kan supplere hinanden og reagere på forandringer, som f.eks. digitalisering, og de problemer, som mange filmselskaber står over for, når de forsøger at finde finansiering.
The strategy will encourage a new process of dialogue – the so-called European Film Forum – to encourage an exchange of ideas on how national, regional and EU audiovisual policies can better complement each other and respond to challenges such as digitisation and the difficulties many film companies face in trying to obtain funding.
Strategien vil være rettet mod at åbne markeder gennem multilaterale kanaler på en måde, der bedst gør det muligt for EU's erhvervsliv at øge sit salg og beskæftigelsen, og den vil fokusere på konkrete forhindringer i individuelle lande.
This strategy would be targeted to open markets through multilateral channels in a way that best enables European business to increase sales and boost employment, as well as focusing on specific obstacles in individual countries.
Strategien, der blev iværksat i 2009, tackler de fælles udfordringer, som landene i regionen står over for, og sætter sig for at drage fordel af uudnyttet potentiale ved at skabe en fælles ramme for samarbejde.
The strategy, launched in 2009, addresses common challenges faced by the countries of the region and sets out to take advantage of unexploited potential by providing a common framework for cooperation.
Strategien, der bygger på erfaringerne fra eurokampagnen og er nært samordnet med dialogen om Europa, vil blive anvendt fra 2000 til 2006 og have et vejledende budget på næsten 150 mio.
Building on experience with the Euro-campaign, and in close co-ordination with the Dialogue on Europe, the strategy will run from 2000 to 2006 with an indicative budget of nearly 150 million €.
Strategien, der er et svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i juni, indeholder en oversigt over de tiltag, EU har gennemført indtil nu, og en række henstillinger om, hvordan de kan styrkes yderligere.
The strategy, which comes in response to a request by the European Council in June, provides an overview of the EU's actions to date and a number of recommendations on how they might be further strengthened.
Strategien, der tager udgangspunkt i skovenes mangesidede funktioner, lægger vægten på de problemer, Europas skove står overfor, bl.a. disses bidrag til den globale økonomiske og sociale udvikling, især i landbrugsområder, og miljøbeskyttelse, bl.a. for så vidt angår biodiversitet og klimaændringer.
Based on the multifunctional character of forests, the strategy emphasises the problems facing European forests, particularly their contribution to overall economic and social development, especially in rural areas, and to environmental protection, especially with regard to biodiversity and climate change.
Strategien, hvis langsigtede mål er at sikre adgang til vand af god kvalitet til et bæredygtigt og rimeligt vandforbrug, er EU's seneste politiske svar på de udfordringer, der ligger bag vand som ressource.
The Blueprint, which has the long-term objective of ensuring the availability of good quality water for sustainable and equitable water use, will form the new EU policy response to the challenges surrounding water as a resource.
Strategien, som baseres på partnerskab mellem alle lande samt mellem civilsamfund og den private sektor, vil være universel og gælde for alle.
The framework will be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Strategien, som blev aftalt i marts 2010, omfatter fem niveauer for vækst og fem mål, som skal nås i 2020 i relation til beskæftigelse, forskning og innovation, energi, uddannelse og reduktion af fattigdom.
Agreed in March 2010, the strategy sets out five levers for growth and five targets to be achieved by 2020 in relation to employment, research innovation, energy, education and poverty reduction.
Strategien, som blev offentliggjort ultimo oktober 2010, har til formål at udvikle scenarier for de vigtigste typer katastrofer og identificere, hvilke aktiver der er nødvendige, hvis risiciene bliver til virkelighed.
The strategy published in late October 2010 aims to develop scenarios for the main disaster risks and to identify the assets needed if these risks materialise.
Strategien, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2003, kræver, at Rådet holder en debat om gennemførelsen hvert halve år.
The strategy, adopted by the European Council in December 2003, requires the Council to have a debate on implementation every six months.
Strategien, som er blevet udviklet på initiativ af kommissærerne Martin Bangemann og Hans van den Broek, skal løse disse problemer og fremme den nødvendige strukturomlægnignsproces.
The strategy which was developed at the initiative of Commissioners Martin Bangemann and Hans Van den Broek adresses these problems and is aimed at facilitating the necessary restructuring process.
Strategien, som er kort beskrevet i et dokument med titlen "Fremme af de kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU", fokuserer på en række politiske initiativer og fremme af moderne reguleringsmæssige rammer.
The strategy, outlined in a document entitled "Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU", envisages a series of policy initiatives and the promotion of a modern regulatory environment.
Strategien, som lanceres i dag, fokuserer på:
The strategy launched today will focus on:
Strategien, som samtlige EU-medlemsstater og Europa-Parlamentet bakkede op om, skulle udbygge det indre marked for virksomheder og brugere og styrke forskning og innovation på ikt-området.
Endorsed by all EU Member States and the European Parliament, the strategy aimed to strengthen the single market for businesses and users and to stimulate ICT research and innovation.
Strategien, som skal supplere medlemsstaternes strategier, vil fremme gennemførelsen af Fællesskabets nuværende politik for biologisk mangfoldighed og integrationen af biodiversitetshensyn i Fællesskabets relevante sektorpolitikker og -instrumenter.
The strategy, which will complement the strategies of the Member States, will further the implementation of existing Community policy on biological diversity and the integration of biodiversity concerns into the relevant sectoral Community policies and instruments.
Strategiens 16 foranstaltninger er udformet med henblik på samarbejde og for at fjerne flaskehalse, der forhindrer et reelt integreret marked.
The 16 actions announced in the Strategy are designed to work together, to address bottlenecks hampering the achievement of a truly integrated market.
Strategiens analyse afspejler, at fattigdommen i Bangladesh har mange facetter, og det forsøges med rette at bygge på tidligere landvindinger, standse tilbageskridt og tackle implementeringen.
The Strategy's analysis reflects the multidimensional nature of poverty for Bangladesh and correctly seeks to build on past gains, stop slippage and address implementation.
Strategiens eksterne dimension bør udnyttes fuldt ud, navnlig via den handelsstrategi, som Kommissionen vil forelægge inden årets udgang.
Full use should be made of the strategy's external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Strategiens endelige mål er at reducere antallet af sygdomstilfælde i EU, der skyldes miljøfaktorer, at finde frem til og forebygge sundhedstrusler, der skyldes miljøfaktorer, samt at styrke EU's kapacitet til at føre en politik på dette område.
The ultimate objectives of the Strategy are to reduce the disease burden caused by environmental factors in the European Union, to identify and prevent health threats caused by environmental factors, and to strengthen the European Union's capacity for policy-making in this area.
Strategiens fire grundpiller har til formål at gøre denne del af Europa:
The four cornerstones of the strategy are to make this part of Europe:
Strategiens foranstaltninger
Measures proposed by the strategy
Strategiens foranstaltninger omfatter miljøkrav og incitamenter, der indgår i markedspolitikken, såvel som målrettede miljøtiltag, der indgår i programmerne for udvikling i landdistrikterne.
The measures set out encompass environmental requirements and incentives integrated into the market policy as well as targeted environmental measures forming part of the Rural Development Programmes.
Strategiens hovedformål er:
The strategy's main objectives are:
Strategiens hovedmål er:
The strategy's main objectives are:
Strategiens integrerede natur fremmer politikreform vedrørende tværgående spørgsmål og fælles respons.
The integrated nature of the strategy promotes policy reform on cross-cutting issues and joined-up responses.
Strategiens mål er 1) at skabe flere og bedre muligheder for unge og 2) at fremme aktivt medborgerskab, social inddragelse og solidaritet.
Its objectives are (1) to create more and better opportunities for young people and (2) to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Strategiens mål er at gøre den mentale sundhed mere synlig i alle politikker, udvikle bedre videnudveksling om emnet og tilvejebringe konsensus om, hvad alle aktører kan gøre for at bidrage til bedre mental sundhed.
The aim of the strategy would be to promote greater visibility for mental health in all policies, develop better knowledge-sharing on this topic and build consensus on what all actors can do to contribute to better mental health.
Strategiens mål er en CO2-emission på 120 g/km som gennemsnit for alle solgte nye biler i 2005, og allersenest i 2010.
The global objective of the strategy is to achieve a CO2 emissions figure of 120 g/km as the fleet average for all new cars sold by 2005, and at the latest 2010.
Strategiens nøgletiltag omfatter:
Key actions of the strategy include:
Strategiens samarbejdsbaserede og konsistente indfaldsvinkel til fremme af bæredygtig udvikling har til formål at tage de komplekse etiske og samfundsmæssige spørgsmål op og støtte en bred offentlig debat.
The strategy's co-operative and consistent approach to fostering sustainable development is designed to address the complex ethical and societal concerns and support the broad public debate.
Strategiens vigtigste mål vedrører fire "vækstdrivere", som betragtes som afgørende, når det drejer sig om at fremme væksten.
The Strategy's core targets refer to four "Growth Drivers" seen as crucial to promoting growth.
Strategiens øvrige bestanddele
Other elements of the strategy
Strategier for bæredygtig udvikling
Sustainable Development Strategies
Strategier for job i informationssamfundet", "Fællesskabspolitikker til støtte for beskæftigelsen", "Skabelse af et Europa med plads til alle" og "Sociale udviklingstendenser: fremtidsudsigter og udfordringer".
Strategies for jobs in the Information Society", "Community policies in support of employment", "Building an inclusive Europe" and "Social trends: outlook and challenges".
Strategier for livslang læring bør fremme opgraderingen af kvalifikationer hele livet igennem med henblik på at fremme arbejdstagernes omstillingsevne og mobiliteten på arbejdsmarkedet.
Lifelong learning strategies should promote the upgrading skills throughout the lifecycle with a view to raise adaptability of workers and to facilitate occupational mobility.
Strategier for offentlig-private partnerskaber skal yderligere udvikles og støttes i denne forbindelse efter behov;
Public-private partnership approaches shall be further developed and supported in this context where appropriate;
STRATEGIER FOR ROMAERNES INTEGRATION
ROMA INTEGRATION STRATEGIES
Strategier for styring af biodiversitets- og økosystemrisici kan også føre til, at man opdager nye forretningsmuligheder som f.eks. reduktion af råstofomkostningerne gennem forbedret ressourceeffektivitet, udvikling og markedsføring af teknologi med ringe indvirkning på miljøet, udformning og styring af projekter, der kan reducere det økologiske fodaftryk, og professionel risikovurdering og –styring/tilpasning.
Policies to manage biodiversity and ecosystem risks can also help to identify new business opportunities, such as reducing input costs through improved resource efficiency, developing and marketing low impact technologies, managing and designing projects to reduce ecological footprints, and providing professional services in risk assessment and management/adaptation.
Strategier til forebyggelse af radikalisering og voldelig ekstremisme bør også indarbejdes i de redskaber og instrumenter, der indgår i udviklingssamarbejdet .
Strategies to prevent radicalisation and violent extremism should also be incorporated into development cooperation tools and instruments.
Strategier til fremme af vedvarende energikilder er et væsentligt element i en fælles energipolitik, der tager sigte på forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
Strategies for the promotion of renewables are an important element of energy policy in the Community aiming at security of supply, competitiveness and protection of the environment.
Strategierne bør, hvor det overhovedet er muligt, bygge på partnerlandenes analyser, strategier, mål og prioriteter.
Strategies should wherever possible build on partner countries` analyses, strategies, targets and priorities.
Strategierne er forskellige, afhængigt af de specifikke omstændigheder, der er foreligger i hvert enkelt land, og det beredskab, landets industri menes at kunne mønstre.
Approaches differ, depending on the specific circumstances prevailing in each country and the perceived level of preparedness of its industry.
Strategierne for de enkelte sektorer bør straks iværksættes.
The sectorial strategies should be implemented immediately.
Strategierne for integrering af miljøhensyn i landbrugs-, transport- og energisektoren er blevet vedtaget.
The strategies for integrating the environmental dimension into agriculture, transport and energy sectors have been agreed.
Strategierne for sektorintegration bør være i overensstemmelse med de særlige målsætninger i EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The sectoral environmental integration strategies should be consistent with the specific objectives of the EU Sustainable Development strategy.
Strategierne på dette område bør afspejle, at det offentlige, arbejdsmarkedets parter og den enkelte er fælles om ansvaret med passende medvirken fra det civile samfund.
Strategies in this area should coordinate the shared responsibility of public authorities, social partners and individuals, with a suitable contribution being made by civil society.
Strategierne skal bidrage til af komme fattigdommen til livs og være økonomisk, finansielt og institutionelt bæredygtigt samt miljømæssigt forsvarlige og socialt bevidste.
These strategies must contribute to poverty eradication and be economically, financially and institutionally sustainable, as well as environmentally sound, safe and socially aware.
Strategierne skal ses som de første to test af den makroregionale tilgang, der sigter på at opstille prioriteringer for store europæiske regioner på EU-niveau og at fastlægge konkrete tiltag som led i det grænseoverskridende samarbejde.
The strategies are considered to be first two test cases for the macro-regional approach, which aims to set priorities for large European regions at EU level and define concrete actions for cross-border cooperation.
Strategierne skal tage hensyn til det pågældende storbykvarters generelle situation og følge EU-principper såsom lige muligheder for mænd og kvinder og miljøbeskyttelse.
Such strategies must also include taking into account the general context of each urban area and compliance with Community goals like equal opportunities between men and women and protection of the environment.
Strategierne skal være tilpasset de lokale, regionale og nationale forhold.
They need to be tailored to local, regional and national conditions.
Strategierne styrker hinanden, selv om de fokuserer på forskellige tiltag og har forskellige tidshorisonter.
However, they focus on different actions and have different time frames.
Strategipapiret er en udløber af stats- og regeringschefernes uformelle møde på Hampton Court sidste år i oktober, hvor det blev besluttet, at EU skulle tage initiativ til at styrke de eksterne foranstaltninger, herunder styrke forholdet mellem de interne og eksterne politikker, på trods af bagslaget for forfatningstraktaten.
This paper is a response to the informal meeting of the Hampton Court meeting of Heads of State and Government last October, which decided that the EU should take steps to reinforce its external action, including the link between internal and external policies, despite the setback to the Constitutional Treaty.
Strategipapiret fremlægges på Det Europæiske Råds kommende møde.
The paper will be presented to the forthcoming European Council.
Strategipapiret indeholder bl.a. følgende forslag til konkrete foranstaltninger:
The paper proposes practical steps for the way ahead:
Strategipapiret indeholder forslag til, hvordan EU kan skabe en stærk følelse af, at der er en fælles interesse, og det sikrer, at den politiske vilje følges op med de nødvendige politiske instrumenter.
The communication makes proposals to enable the Union to define a strong sense of collective purpose, and ensures that political will is backed by the necessary policy instruments.
Strategipapiret og de periodiske rapporter findes på følgende Internetadresse:
The Strategy Paper and the Regular Reports are available at the following Internet address :
Strategiplan
Strategic Plan
Strategiplanen, det flerårige arbejdsprogram (MYPOW) og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD)
Strategic Plan, Multi Year Programme of Work (MYPOW) and World Summit on Sustainable Development (WSSD)
Strategiprocessen har også været et første vigtigt skridt hen imod at forbedre analysen af sammenhængen i politikkerne og skabe en sammenhæng mellem Fællesskabets støtte og de relevante EU-politikker.
The CSPs process has also been a first and significant step towards improving the analysis of policy coherence and establishing a link between the Community's aid and related EU policies.
Strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet ("ET 2020"), EUT C 119 af 28.5.2009, s.
Strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020"), OJ C 119, 28.5.2009, pp.
Strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet frem til 2020...............................
Strategic framework for European cooperation in education and training until 2020..................................
Strategirammen for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2014-2020
Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
Strategirammen har allerede ført til mange vellykkede initiativer og projekter, der har taget fælles udfordringer op som f.eks. miljøbeskyttelse og konkurrenceevne samt energisikkerhed.
Tackling common challenges such as environmental protection and competitiveness as well as energy security, the Strategy's framework has already led to many successful initiatives and projects.