natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den håber jeg vil komme til udtryk i, at der hurtigt opnås politiske resultater til gavn for borgerne."
I hope that this will translate into early political results to the benefit of citizens.”
Den håber også, at antallet af programmer og antallet af udvalg, der skal bistå ved gennemførelsen af FTU-programmerne, kan begrænses.
It also hopes that the number of programmes and the number of committees which assist it in the implementation of the RTD programmes will be reduced.
Den håber, at beslutningerne i forbindelse med et godt samarbejde mellem de monetære myndigheder vil gøre det muligt at undgå, at der spekuleres umådeholdendt.
It hopes that, with good cooperation between the monetary authorities, these decisions will allow further speculative excesses to be avoided.
Den håber, at de kommende lokalvalg bliver et vendepunkt i den forbindelse.
It hopes that the forthcoming local elections could prove to be a turning point in this respect.
Den håber, at de resterende ansøgerlande hurtigt vil bringe deres institutioner og lovgivning i overensstemmelse med Europarådets krav og løse eventuelle indbyrdes konflikter, således at de også vil kunne tilslutte sig organisationen.
It hopes that the remaining applicant countries will soon bring their institutions and legislation in line with the requirements of the Council of Europe and resolve any conflicts between them so that they would also be able to join the organisation.
Den håber, at de tjetjenske myndigheder vil gøre alt, hvad de kan for at tilvejebringe sådanne sikkerhedsforhold, at de ikke-statslige organisationer kan fortsætte deres humanitære bistandsarbejde i Tjetjenien.
It hopes that the Chechen authorities will do their utmost to create the requisite conditions of safety to enable non-governmental organizations to continue their humanitarian and aid work in Chechnya.
Den håber, at Den Kirgisiske Republiks tiltrædelse af den anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder vil tilskynde andre lande til at følge trop, for at gøre det endnu mere sikkert at dødsstraffen bliver afskaffet.
It hopes the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by the Kyrgyz Republic might encourage other countries to follow suit so that abolition becomes even more secure.
Den håber, at den nye regering i hele landets interesse vil kunne forsone alle tidligere modstandere.
It hopes that the new government, in the interests of the entire country, will be able to succeed in reconciling all those who opposed each other in the past.
Den håber, at den tragiske begivenhed vil få alle parter til at erkende, at fred og stabilitet er absolut nødvendig i tiden frem til valget i 1998.
It hopes that the tragic events will lead all parties to recognise that peace and stability are essential in the period leading up to the 1998 elections.
Den håber, at denne aftale vil være et afgørende skridt hen imod en bæredygtig udvikling på baggrund af fred og sikkerhed.
It hopes that this agreement will constitute a decisive step towards sustainable development against a background of peace and security.
Den håber, at denne indsats vil fortsætte i nært samarbejde med Haitis nye regering, De Forenede Nationer og den midlertidige multinationale styrke.
It hopes to see those efforts continue, in close coordination with Haiti's new government, the United Nations and the Multinational Interim Force.
Den håber, at der vil blive foretaget indgående undersøgelser af anklagerne mod de personer, der stadig er tilbageholdt, og at de vil få en retfærdig rettergang.
It hopes that thorough investigations will be conducted into the accusations against the persons still remaining in custody and that they will have the benefit of due process of the law.
Den håber, at der vil blive kastet lys over disse forbrydelser og sender en alvorlig advarsel til gerningsmændene og deres bagmænd.
It hopes that light will be shed upon these crimes and issues a solumn warning to the perpetrators and their backers.
Den håber, at det personale, De repræsenterer, fortsat vil støtte det videre arbejde med opbygningen af Europa.
It hopes that the staff you represent will continue to provide their backing for European integration.
Den håber, at dette møde vil føre til genoptagelse af konstruktive forhandlinger på grundlag af Madrid-principperne og bestemmelserne i principerklæringen.
It hopes this meeting will lead to the re-commencement of constructive negotiations on the basis of the principles of Madrid and the terms of the Declaration of Principles.
Den håber, at forhandlingerne mellem de to lande vil føre til, at det andet topmøde kan afholdes som forudset i den fælles erklæring af 15. juni 2000.
It hopes that the inter-Korean talks will lead to a second summit as envisaged in the Joint Declaration of 15 June 2000.
Den håber, at kommissionen vil udføre sit arbejde med energi og styrke, og vil altid være rede til at yde kommissionen passende bistand, hvis den måtte ønske det.
It hopes that the Commission will pursue its work vigorously and remains ready to provide appropriate assistance to the Commission if it so wishes.
Den håber, at medlemsstaternes myndigheder eller kontrolorganer kun vil gøre moderat brug af disse undtagelser, således at det økologiske landbrug kan bevare en høj troværdighed.
It hopes that the Member States' supervisory authorities and bodies will preserve the credibility of organic farming by making only limited use of these derogations.
Den håber, at rapporten vil være til hjælp for den algeriske regering i dens bestræbelser på at styrke retsstaten og den demokratiske proces og de reformer, som Algeriet har bekendt sig til.
It hopes the report will help the Algerian Government in its effort to develop the rule of law and to strengthen the democratic process and the reforms to which Algeria is committed.
Den hårde konkurrence inden for den internationale skibsfart har ført til, at skibsfartsnationerne i stadig mindre omfang har investeret i moderne skibe.
Fierce competition in international shipping had caused a continuing fall in the level of investment in modern vessels.
Den hæfter sig især ved, at mens de statslige aktionærer øgede deres engagement med SAS med deres deltagelse i den nye facilitet, reducerede bankerne derimod deres eksponering betydeligt, eftersom deres deltagelse i den nye facilitet praktisk taget var halveret i forhold til den tidligere facilitet.
In particular, while the public shareholders increased their exposure to SAS through the participation in the new RCF, the banks significantly reduced theirs given that they roughly halved their contribution to the new RCF when compared to the previous RCF.
Den hæmmer således myndighedens handlefrihed i spørgsmål om afgrænsning og analyse af markeder efter EU-reglerne.
The new law therefore interferes with the authority's discretion in defining and analysing markets under EU rules.
Den hænger endvidere sammen med den europæiske forskelligartethed og mulighederne for udveksling af viden og erfaringer og for en udbytterig udveksling af know-how og tradi-
It also draws on the diversity of Europe, with its scope for an exchange of knowledge and experience, the
Den hænger også sammen med det udkast til rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold, med hensyn til hvilket RIA-Rådet nåede frem til en fælles indstilling i december 2002.
It is also linked to the draft Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property on which the JHA Council adopted a general approach in December 2002.
Den hænger også sammen med det udkast til rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold, som RIA-Rådet vedtog en generel indstilling til i december 2002.
It is also linked to the draft Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property on which the JHA Council adopted a general approach in December 2002.
Den høje andel af CDM-kreditter fra et lille antal industrigasprojekter fører til en skæv geografisk fordeling af CDM-projekterne til fordel for et begrænset antal avancerede udviklingslande.
The high proportion of CDM credits generated by the small number of industrial gas projects distorts the geographical distribution of CDM projects in favour of a limited number of advanced developing countries.
Den høje anslåede fejlforekomst skyldes i væsentlig grad støtteberettigelsesfejl (f.eks. at projekter ikke opfyldte de specifikke finansieringsbetingelser) og alvorlige brud på udbudsreglerne.
A major part of the estimated error rate relates to eligibility errors (for example, projects did not meet the specific funding conditions) and to serious failures to respect procurement rules.
Den høje grad af indbyrdes forbindelser mellem skyggebanksystemet og resten af den finansielle sektor, navnlig det regulerede banksystem, er en væsentlig kilde til afsmitningsrisici.
The high level of interconnectedness between the shadow banking system and the rest of the financial sector, particularly the banking system, constitutes a major source of contagion risk.
Den høje kompensation til avlerne kan også ydes for kvoter, der gives afkald på for kvoteåret 2009/10, forudsat at den bindende ansøgning indsendes allerede inden den 31. januar 2008.
The high level of compensation to growers can be granted also for quota renounced for quota year 2009/10 provided the binding application is made already by 31 January 2008.
Den Høje Myndighed blev imidlertid underkendt af medlemsstaterne, der konkluderede, at en vis statsstøtte var nødvendig, men skulle godkendes ved beslutning på grundlag af traktatens artikel 95.
The High Authority was overruled by Member States, who concluded that some state aids were necessary, to be authorised by decisions based on Article 95 of the Treaty.
Den høje myndighed kunne vedtage bindende "beslutninger", rette "henstillinger" (bindende med hensyn til de opstillede mål, men ikke til de egnede midler) og afgive "udtalelser", som ikke var bindende.
The High Authority could issue binding "Decisions", "Recommendations" (binding as far as the results, but not the means, were concerned), and "Opinions" which had no binding force.
Den høje myndigheds opgave var at sikre, at Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs målsætninger blev opfyldt på grundlag af et fælles marked, fælles mål og fælles institutioner.
The mission of the High Authority was to ensure that the objectives set out in the European Coal and Steel Community, founded on a common market, common objectives and common institutions, were attained.
Den høje repræsentant aflagde rapport til Rådet om udviklingen i det tidligere Jugoslavien på baggrund af det vellykkede møde den 14. november i Paris og med henblik på den kommende konference i London.
The Council heard a report from the High Representative on developments in former Yugoslavia in the light of the successful meeting in Paris on 14 November and in the perspective of the forthcoming London Conference.
Den høje repræsentant er ansvarlig for kontoen og skal aflægge regnskaber for udbetalinger.
The High Representative shall be responsible and accountable for the disbursement of funds from that account.
Den høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina - EU's bidrag
High Representative in Bosnia and Herzegovina EU contribution
Den høje repræsentant Javier Solana briefede ministrene om sit besøg i Israel og på Vestbredden.
High Representative Javier Solana briefed Ministers on his visit to Israel and the West Bank.
Den høje repræsentant og næstformand for Kommissionen, Catherine Ashton, og EU-kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, vil være til stede på konferencen i London for at bekræfte, at EU prioriterer stabilisering og udvikling i Somalia i samarbejde med Den Afrikanske Union og andre internationale partnere.
The High Representative and Vice President of the Commission, Catherine Ashton and EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will be in London to reaffirm that stabilising and developing Somalia, together with the African Union and international partners, is an EU priority.
Den høje repræsentant skal regelmæssigt aflægge rapport til Rådet og Kommissionen om, hvordan ordningen fungerer, og kan suspendere udbetalinger fra den særlige konto i tilfælde af, at Republika Srpskas regering handler på en måde, der er i strid med de mål og kriterier, som er fastsat i den fælles aktion.
The High Representative shall regularly report to the Council and the Commission on the operation and may suspend assistance in the event of the Government of the Republika Srpska acting in a way contrary to the objectives and criteria set out in this joint action.
Den høje repræsentant:
High Representative
Den høje støtte gjorde det muligt for Kommissionen at sikre dækning i overgangsfasen mellem nødhjælp og rehabilitering, der blev længere end forventet, og at iværksætte aktioner af høj kvalitet og finansiere rehabiliteringsprojekter med fokus på udvikling.
The high level of funding enabled the Commission to bridge the longer than expected transitional phase between relief and rehabilitation through quality interventions and to fund rehabilitation projects with a development orientation.
Den høje valgdeltagelse bør fremhæves.
The high level of participation is significant.
Den høje valgdeltagelse og den bredere repræsentation i det nye parlament viser det tyrkiske folks ønske om demokrati, stabilitet og fremskridt.
The high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the commitment of the Turkish people to democracy, stability and progress.
Den høje valgdeltagelse og det engagement, som alle de implicerede i valget har udvist, viser, at Yemens befolkning ønsker at deltage aktivt og direkte i opbygningen af et frit og demokratisk samfund.
The high turnout of the voters and the commitment shown by all those involved in the elections show the desire of the people of Yemen to participate actively and directly in the process of building a free and democratic society.
Den høje valgdeltagelse ved dette valg, som har været både frit og gennemsigtigt, bekræfter det panamanske demokratis styrke og modenhed.
The high voter turnout for the poll, which was freely and fairly conducted, confirms the strength and maturity of Panamanian democracy.
Den høje valgdeltagelse ved dette valg, som har været både frit og gennemsigtigt, viser den salvadoranske befolknings politiske modenhed og bekræfter dens ønske om fred og demokrati.
The high voter turnout for the poll, which was freely and fairly conducted, shows the political maturity of the Salvadoran people and confirms its commitment to peace and democracy.
Den høje valgdeltagelse vidner om den mauretanske befolknings borgerskabsfølelse og om, hvor effektivt myndighederne tilrettelagde afstemningen under den nationale uafhængige valgkommissions tilsyn, til trods for visse mangler, der blev påpeget af observatørmissionerne.
The high turnout attests to the Mauritanian people's sense of citizenship and the efficient way in which the voting was organised by the authorities under the supervision of the CENI, despite some shortcomings recorded by the observer missions.
Den højere aldersgrænse for fjernelse af rygsøjlen forventes at ville styrke landbrugernes og kødindustriens konkurrenceevne, samtidig med at der vil blive produceret mindre mængder SRM-affald i EU.
The higher age limit for vertebral column removal is expected to have a positive impact on the competitiveness of farmers and meat industries, and to reduce the amount of SRM waste generated in the EU.
Den højere beskatning af udenlandske pensionsfonde kan blive følgen af opkrævningen af kildeskat af udbytte- og rentebetalinger.
The higher taxation of foreign pension funds may result from the levying of withholding taxes on dividend and interest payments.
Den højere beskatning af udenlandske pensionsfonde kan dermed udgøre en restriktion i de frie kapitalbevægelser, som er beskyttet ved EF-traktatens artikel 56 og EØS-aftalens artikel 40.
The higher taxation of foreign pension funds may thus be a restriction of the free movement of capital as protected by Article 56 EC and Article 40 EEA.
Den højere forvaltningsdomstol (Oberverwaltungsgericht) i Münster har imidlertid allerede omstødt en af disse afgørelser ved appel og bestemt, at offentliggørelsen skulle finde sted.
However, the higher administrative court (Oberverwaltungsgericht) in Münster has already overturned one of these decisions on appeal, ruling that publication should go ahead.
Den højere inflation har gjort indhug i husholdningernes købekraft og dermed sat en dæmper på væksten i det private forbrug.
Higher inflation has dented the purchasing power of households and has, as a result, put a brake on private consumption growth.
Den højere vækst bør udnyttes til at afbøde virkningerne af befolkningernes aldring
Should use the opportunity of higher growth to prepare for ageing populations
Den højeste prioritering har afslutningen af arbejdet med reformen af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Agenda 2000.
Its main priority is first and foremost to conclude work on the reform of the CAP in the context of Agenda 2000.
Den højeste prioritet er at sikre en fuld og sammenhængende gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Den højeste pris for et roamingopkald falder til 39 cent pr. minut (ekskl. moms) i stedet for de nuværende 43 cent, medens det i stedet for 19 cent pr. minut (ekskl. moms) vil koste højst 15 cent at modtage opkald.
The maximum price for making a roaming call will be cut to 39 cents per minute (excluding VAT), instead of the current 43 cents, while receiving a call will cost a maximum of 15 cents per minute (excluding VAT), instead of 19 cents.
Den højeste virksomhedstæthed findes i de græske regioner Voreio Aigaio (112) og Kriti (92) samt i Portugals Algarve (90), den laveste i den hollandske region Flevoland (20).
The highest firm density can be found in the Greek regions Voreio Aigaio (112) and Kriti (92) and the Portuguese Algarve (90), the lowest in the Dutch region Flevoland (20).
Den højeste vækst i beskæftigelsen i 1999 tegnede Irland, Luxembourg, Finland, Spanien og Nederlandene sig for.
Highest employment growth in 1999 was in Ireland, Luxembourg, Finland, Spain and the Netherlands.
Den højeste vækst i BNP blev registreret i Estland, Tyrkiet, Letland, Bulgarien og Ungarn.
The highest GDP growth rates were recorded in Estonia, Turkey, Latvia, Bulgaria and Hungary.
Den højst mulige beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed vil således være sikret på EF-plan, hvor beslutningerne fortrinsvis skal tages.
The greatest possible health protection would thus be guaranteed at Community level, which is where decisions should preferably be taken.
Den højtidelige procedure for revision af traktaterne, hvor hver enkelt medlemsstats nationale parlament skal ratificere, eventuelt efter en folkeafstemning, er fuldt ud berettiget, når det drejer sig om grundlæggende ændringer.
The full-dress revision procedure, with ratification by the national parliaments of each Member State, in some cases after a referendum, is fully justified for the fundamental provisions.
Den højtstående BEMIP-gruppe blev oprettet i oktober 2008 af Kommissionen og otte medlemsstater (Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige) og med Norge som observatør.
The BEMIP High Level Group was established in October 2008 by the Commission and eight Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) and Norway (acting as an observer).
Den højtstående gruppe mødes til en konference under titlen "De globale udfordringer vedrørende energi og klimaændringer: EU's syn på en bæredygtig fremtid efter 2012" i Calouste Gulbenkian-fonden i Lissabon.
The High Level Group will meet at the Conference entitled “The Global Challenge of Energy and Climate Change: The EU Vision for a Sustainable Future after 2012” at the Calouste Gulbenkian Foundation, in Lisbon.
Den højtstående gruppe samler nogle af de største eksperter på området til gavn for alle de sprog, der tales i EU.
The High Level Group brings together some of the best experts in the field for the benefit of all the languages spoken in the European Union.
Den højtstående gruppe var enige om at udvikle gassektoraspektet af BEMIP yderligere.
It was agreed by the HLG to further develop the BEMIP gas sector aspects.
Den højtstående repræsentant
GENERAL AFFAIRS
Den højtstående repræsentant aflagde også rapport til Rådet om de kontakter, som han havde haft i Kairo med den irakiske udenrigsminister og ministrene fra Iraks nabolande.
The High Representative also briefed the Council on his contacts in Cairo with the Iraqi Foreign Minister and the Ministers of countries neighbouring Iraq.
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet den 10. december 2001.
The High Representative will report back to the Council on 10 December 2001.
Den højtstående repræsentant berettede navnlig om sit besøg i landet den 13. maj.
The High Representative reported in particular on her visit to Bosnia and Herzegovina on 13 May.
Den højtstående repræsentant berettede også om mødet i Kairogruppen (FN, Den Afrikanske Union, Den Arabiske Liga, Den Islamiske Samarbejdsorganisation og EU) den 18. juni i Libyen, som hun deltog i under sit besøg i regionen.
The High Representative also reported on the meeting of the Cairo Group (UN, African Union, Arab League, Organisation of Islamic Conference and the EU) on Libya on 18 June, which she attended during her visit to the region.
Den højtstående repræsentant briefede under middagen ministrene om sine samtaler på vegne af E3 +3-landene (Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Kina, Rusland og USA) med den iranske atomforhandler i Genève den 6.-7. december.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) with the Iranian nuclear negotiator in Geneva on 6 and 7 December.
Den højtstående repræsentant bør være i centrum for de nye gennemførel-
The High Representative should be at the centre of the new implementation structures.
Den højtstående repræsentant Catherine Ashton erklærede i den forbindelse: "
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Catherine Ashton stated: "
Den højtstående repræsentant Catherine Ashton understregede, at "menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper er de grundlæggende værdier, som EU's udenrigspolitik er baseret på.
High Representative Ashton underlined that "human rights, democracy and the rule of law are the basic values on which EU foreign policy is built.
Den højtstående repræsentant er også næstformand i Kommissionen og støttes af et nyt diplomatisk korps, EU-Udenrigstjenesten.
The High Representative is also Vice President of the Commission and is supported by a new EU diplomatic corps, the EEAS.
Den højtstående repræsentant for FUSP har givet os en redegørelse for sit seneste besøg i Skopje sammen med NATO's generalsekretær.
The High Representative for CFSP has given us an account of his last visit to Skopje together with the Secretary General of NATO.
Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en , "Byggesten til en ny EU-strategi for Kina", der indeholder en plan for Den Europæiske Unions forbindelser med Kina i de kommende fem år.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a , entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.