natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I oktober 2006 forelagde hvert EU-land en statusrapport om de fremskridt, de hver især har gjort.
In October 2006, Member States presented Implementation Reports on progress.
I oktober 2006 forelagde medlemsstaterne deres første rapporter om gennemførelsen af deres nationale reformprogrammer.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
I oktober 2008 advarede EU's Videnskabelige Komité, VKNNIS  , om, at man ved at lytte til personlige musikafspillere ved høj lydstyrke i en længere periode kan pådrage sig permanente høreskader.
In October 2008, the EU Scientific Committee SCENIHR  , warned that listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage.
I oktober 2008 anmodede Det Europæiske Råd, da det vedtog den europæiske pagt om indvandring og asyl ( ), om, at " der i 2009 skulle oprettes et europæisk støttekontor, der skulle have til opgave at lette udvekslingen af oplysninger, analyser og erfaringer mellem medlemsstaterne og udvikle konkrete samarbejdsformer mellem de forvaltninger, der står for behandlingen af asyl­ansøgninger."
Last October when adopting the European Pact on immigration and asylum ( ), the European Council requested to "establish in 2009 a European asylum support office with the task of facilitating the exchange of information, analysis and experience between Member States and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
I oktober 2008 fremlagde Europa-Kommissionen et forslag om et nyt sæt forbrugerrettigheder (IP/08/1474).
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
I oktober 2008 havde omkring 84 mio. abonnenter (17 % af EU's borgere) skiftet operatør, siden det blev muligt i 2003.
By October 2008, about 84 million subscribers (17% of EU citizens) had switched operator since it became possible in 2003.
I oktober 2008 vedtog Det Europæiske Råd den europæiske pagt om indvandring og asyl og bekræftede sit tilsagn om at afslutte CEAS senest i 2012.
In October 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and confirmed its commitment to complete the CEAS by 2012.
I oktober 2008 ændrede MasterCard sin prisstruktur for kortindløsere i EØS ved bl.a. at forhøje visse gebyrer for kortindløsere (opkræves via en betalingskortordning, i dette tilfælde MasterCard, af dets medlemsbanker inden for rammerne af deres tiltrædelse af ordningen), indføre et nyt indløsergebyr og afskaffe visse former for gebyrfrihed for kortindløsere.
In October 2008 MasterCard revised its acquirer pricing structure in the EEA, which included increasing certain existing acquirer fees (charged by a payment card scheme, in this case MasterCard, vis-à-vis its member banks in the framework of their adherence to the scheme), introducing a new fee on acquirers, and repealing certain acquirer fee waivers.
I oktober 2009 bekendtgjorde Grækenland, at der ville komme yderligere markante revisioner af oplysningerne om offentligt underskud og gæld for tidligere år; de reviderede oplysninger er endnu ikke valideret af Eurostat.
In October 2009, Greece announced further substantial revisions of government deficit and debt data for previous years; the revised data has not been validated by Eurostat.
I oktober 2009 blev de enige om, at de ved indgåelsen af den næste tiltrædelsestraktat ville knytte en protokol til EU-traktaterne om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Den Tjekkiske Republik.
In October 2009, they agreed that they would, at the time of conclusion of the next accession treaty, attach a protocol to the EU treaties on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic.
I oktober 2009 blev Rådet enigt om, at der var behov for en strategi for samordnet tilbagetrækning af foranstaltningerne.
In October 2009, the Council agreed on the need for a strategy for the coordinated withdrawal of the measures.
I oktober 2009 forelagde Kommissionen en rapport om emnet tre måneder efter at den tjekkiske re­gering havde underrettet Kommissionen og Rådet om den foranstaltning, Canada havde iværksat.
In October 2009, the Commission presented a report on the subject, three months after the Czech government had notified the Commission and the Council of the measure taken by Canada.
I oktober 2009 forelagde Kommissionen en rapport om emnet, tre måneder efter at den tjekkiske regering havde underrettet Kommissionen og Rådet om den foranstaltning, Canada havde iværksat.
In October 2009, the Commission presented a report on the subject, three months after the Czech government had notified the Commission and the Council of the measure taken by Canada.
I oktober 2009 gjorde Kommissionen det klart, at den bakker op om en ramme for krisestyring på EU-plan.
In October 2009, the Commission made clear that it supports the establishment of a new crisis management framework at the EU level.
I oktober 2009 vedtog EU en plan til styrkelse af EU's indsats i Afghanistan og Pakistan.
In October 2009, the EU adopted a plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan.
I oktober 2010 blev der i Bruxelles undertegnet en kontrakt med Spaceopal om drift af rum- og jordbaseret infrastruktur (IP/10/1382).
A fourth contract was signed in Brussels in October 2010 with SpaceOpal for operating the space and ground infrastructure (IP/10/1382).
I oktober 2010 forelægger Kommissionen mere detaljerede forslag om de bredere planer om udarbejdelse af en ny ramme for krisestyring og om den planlagte vedtagelse af lovgivningsforslagene.
In October 2010 the Commission will put forward more detailed proposals on its broader plans for the development of a new crisis management framework and the planned adoption of legislative proposals.
I oktober 2010 fremlagde Kommissionen en plan "Hen imod et styrket EU-katastrofeberedskab: civilbeskyttelsens og den humanitære bistands rolle", i hvilken den skitserede sine visioner for en hurtigere og mere effektiv EU-reaktion på katastrofer.
In October 2010 the Commission presented a plan "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance", in which it outlined its vision for a faster and more efficient EU response to disasters.
I oktober 2010 skal det drøfte forskning og udvikling og navnlig se på, hvordan der kan sættes skub i Europas innovationspotentiale i lyset af de nuværende udfordringer.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe's innovation potential in the light of current challenges.
I oktober 2010 vedtog Kommissionen en .
In October 2010, the Commission adopted a .
I oktober 2010 vedtog Kommissionen en strategi for at sikre den effektive gennemførelse af chartret.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
I oktober 2010 vedtog Kommissionen en strategi for at sikre den reelle gennemførelse af chartret.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
I oktober 2010 vedtog Kommissionen en strategi for at sikre, at charteret bliver gennemført effektivt.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
I oktober 2010 vedtog Kommissionen en strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
I oktober 2010 vedtog Kommissionen en strategi for, hvordan chartrets bestemmelser reelt skulle virkeliggøres (IP/10/1348).
In October 2010, the Commission adopted a strategy for effectively implementing the provisions of the Charter (IP/10/1348).
I oktober 2011 besluttede euroområdets stats- og regeringschefer som led i bestræbelserne på at forbedre styringen af euroområdet at holde eurotopmøder regelmæssigt (mindst to gange om året).
In October 2011 Euro area heads of state and government agreed, as part of measures to improve governance of the euro area, to hold Euro Summit meetings regularly (at least twice a year).
I oktober 2011 erklærede Kommissionen alligevel denne fusion forenelig med det indre marked.
In October 2011, the Commission none the less declared that concentration to be compatible with the internal market.
I oktober 2011 forelagde Kommissionen sine lovgivningsforslag vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik fra 2014 for Europa-Parlamentet og Rådet.
In October 2011, the Commission submitted to the European Parliament and Council its legislative proposals for the reform of the CAP as from 2014.
I oktober 2011 fremlagde Kommissionen sit seneste forslag til yderligere FLP-reformer, der sigter mod at håndtere nutidens og fremtidige udfordringer, nemlig fødevaresikkerhed, klimaforandringer, bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, afbalanceret regional udvikling, hjælpe landbrugssektoren med at håndtere følgerne af den økonomiske krise og den øgede flygtighed i landbrugspriserne samt bidrage til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
In October 2011, the Commission presented its latest proposals for further reforms to the CAP aimed at addressing the challenges of today and tomorrow: food security; climate change; the sustainable use of natural resources; balanced regional development; helping the farming sector cope with the effects of the economic crisis and with the increased volatility of agricultural prices; and contributing to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy.
I oktober 2011 offentliggør Europa-Kommissionen sin næste resultattavle for EU’s virksomheders investeringer i FoU, som på grundlag af de faktiske investeringer i 2010 opstiller de 1 000 EU‑virksomheder og de 1 000 ikke-EU-virksomheder, der investerer mest i FoU.
In October 2011 the European Commission will publish its next EU Industrial RD Investment Scoreboard, which ranks the biggest 1000 EU and 1000 non-EU companies investing in RD on the basis of actual investments in 2010.
I oktober 2011 vedtog Kommissionen et forslag til forordning om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik (15397/11).
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) in the framework of the CAP reform (15397/11).
I oktober 2011 vedtog Kommissionen et forslag til forordning om udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on rural development in the framework of the CAP reform.
I oktober 2012 arrangerer Kommissionen desuden "Ny vækst"-ugen, herunder det andet årlige forum for det indre marked, for på inkluderende vis at udveksle synspunkter på det indre markeds fremtid.
The Commission will also organise the "New growth" week in October 2012, including the second annual Single Market Forum, with a view to sharing views on the future of the single market in an inclusive way.
I oktober 2012 gør vi status over den aktuelle situation på asylområdet.
In October 2012, we will take stock of the state of play on asylum matters.
I oktober 2012 meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at udarbejde en strategi for Europas forsvarssektor.
In October 2012 the Commission announced that it would prepare a Strategy for Europe's defence sector.
I oktober 2012 vil der ligeledes blive holdt en vigtig konference om emnet i Belgien.
A key conference will take place in Belgium in October 2012.
I oktober 2012 vil Kommissionen ligeledes fremsætte forslag til en moderne erhvervspolitik, som i efteråret følges op af en handlingsplan, der skal bidrage til øge iværksætteraktiviteterne i Europa, samt et initiativ vedrørende bilsektoren ved udgangen af året.
Also in October 2012, the Commission will present proposals for a modern industrial policy, followed by an Action plan to contribute to a more entrepreneurial Europe during the autumn and an initiative in the automotive sector by the end of the year.
I oktober 2013 vedtog Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) med stort flertal at bakke op om Kommissionens forslag (MEMO/13/923).
In October 2013, the European Parliament's leading Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) voted by a large majority to back the Commission’s proposals (MEMO/13/923).
I oktober 2013 vil det navnlig se på de indikatorer og politikområder, som der skal tages hensyn til i forbindelse med en styrket samordning af de økonomiske politikker, og på ØMU'ens sociale dimension.
In October 2013, it will look in particular at indicators and policy areas to be taken into account in the framework of a strengthened economic policy coordination and at the social dimension of EMU.
I oktober 2014 fastsatte EU's stats- og regeringschefer et bindende mål for hele økonomien i EU om at reducere drivhusgasemissionerne med mindst 40 % (sammenlignet med 1990) senest i 2030.
In October 2014, the Heads of State or Government of the EU set a binding economy-wide domestic emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990.
I oktober 2014 opfordrede Det Europæiske Råd alle medlemsstaterne til at opnå sammenkobling af mindst 10 % af deres installerede elproduktionskapacitet i 2020.
The European Council of October 2014 called for all Member States to achieve interconnection of at least 10% of their installed electricity production capacity by 2020.
I oktober 2015 bidrog for at forbedre arbejdsvilkr og arbejdstagerrettigheder samt etablere en bredygtig forretningspraksis i producentlande.
Finally, in October 2015, the ", to improve working conditions and labour standards, and establish sustainable business practices in producing countries.
I oktober 2015 nåede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til enighed om den endelige tekst til de nye regler om uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen.
In October 2015, the European Parliament, the Council and European Commission agreed upon the final text for the new rules on presumption of innocence and right to be present at trial.
I oktober 2015 traf Kommissionen en afgørelse om, at gav disse firmaer ulovlige selektive skattefordele i strid med EU's statsstøtteregler.
The Commission in October 2015 decided that granted illegal selective tax advantages to the companies in breach of EU state aid rules.
I oktober anmodede Det Europæiske Råd om at få afsluttet forhandlingerne i de kommende måneder.
The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months.
I oktober anmodede mægleren for Burundi Nelson Mandela om finansiel støtte fra EU til dette initiativ.
In October 2001, the mediator for Burundi, Nelson Mandela, had requested the Union's financial support for this initiative.
I oktober begyndte de første omfordelinger, men der er stadig et stykke vej, før de aftalte mål er nået.
In October the first relocations began to take place, though much work is still needed to reach the agreed targets.
I oktober blev der afholdt 9 møder i Marseille (europæisk kulturhovedstad i 2013), efterfulgt af 3 offentlige debatter den 23., 24. og 25. oktober.
In October, nine meetings took place in Marseille (European Capital of Culture in 2013), followed by public debates on 23, 24 and 25 October.
I oktober blev der således afholdt en konference i Bruxelles med titlen "Europa 2004 - den vigtige debat" sammen med Jean Monnet-gruppens netværk.
A conference on "Europe 2004, the great debate" was held in Brussels in October under the aegis of the Jean Monnet action network .
I oktober drøftede vi for eksempel Kina; senere i år vil vi drøfte USA.
In October we spoke for instance about China; later this year we will speak about the United States.
I oktober fordømte Rådet stærkt de burmesiske myndigheders brutale undertrykkelse af fredelige demonstranter og de fortsatte alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Burma/Myanmar.
In October, the Council condemned the brutal repression by the Burmese authorities of peaceful protestors and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar.
I oktober før operationen blev i alt 7 607 personer pågrebet ved den græsk-tyrkiske grænse.
In October, prior to the operation, there were a total of 7 607 persons detected at the Greek-Turkish land border.
I oktober havde Rådet yderligere en drøftelse om styrkelsen af producentorganisationer (fusionsmarkedsordningen), hvorefter det igen samlede opmærksomheden om reguleringen af de direkte betalinger.
In October the Council held a further debate on the reinforcement of producer organisations (single CMO) and then turned its attention once more to the regulation on direct payments.
I oktober opfordrede Det Europæiske Råd til at afslutte forhandlingerne i de kommende måneder.
The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months.
I oktober samme år vedtoges forordningen om statutten for det europæiske selskab og det ledsagende direktiv om medarbejderindflydelse (se IP/01/1376).
In October that year, the Regulation establishing a European Company Statute and the accompanying Directive on worker involvement (see IP/01/1376) were adopted.
I oktober sidste år blev for at begrænse udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste (BEPS).
Last October, to limit tax base erosion and profit shifting (BEPS).
I oktober sidste år fastsatte Rådet EU's centrale mål og prioriteter for UNCTAD XII ().
Last October, the Council set out the EU's key objectives and priorities for UNCTAD XII ().
I oktober sidste år godkendte EU's ledere 2030-rammen for klima- og energipolitikken, og i den forbindelse vedtog de at fordoble deres indsats for at modvirke klimaændringerne.
Last October, EU leaders approved the 2030 Framework for Climate and Energy, and in doing so agreed to double their efforts on climate change mitigation.
I oktober sidste år godkendte Ministerrådet et mandat til Kommissionen om at forhandle om partnerskabs- og samarbejdsaftaler med det tidligere Sovjetunionens 12 uafhængige republikker.
Last October, the Council of Ministers approved a mandate for the Commission to negotiate partnership and cooperation agreements with the 12 republics of the former Soviet Union.
I oktober sidste år i Tammerfors opfordrede man på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd om retlige og indre anliggender til, at princippet om gensidig anerkendelse skulle være hjørnestenen i det retlige samarbejde.
In October last year, in Tampere, a Special European Council on Justice and Home Affairs Matters demanded that the principle of mutual recognition should become a cornerstone of judicial cooperation.
I oktober sidste år undersøgte vi nogle idéer til, hvordan vi kunne få balance mellem disse modstridende faktorer.
Last October we explored some ideas on how to reconcile these competing factors.
I oktober traf Kommissionen yderligere foranstaltninger for at kunne håndtere omlægningen af migrationsstrømmene til ruten via Vestbalkan.
In October, the Commission took additional measures to deal with the shift in migrant flows to the Western Balkans route.
I oktober vedtog Kommissionen gennemførelsesbestemmelser  , der skulle gøre det lettere for de involverede parter at gå over til det nye system.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules  that should make it easier for the parties to move to the new system.
I oktober vedtog Ministerrådet forhandlingsdirektiver for forhandlingerne om partnerskabs- og samarbejdsaftaler med lande i det tidligere Sovjetunionen.
In October 1992 the EC Council of Ministers adopted negotiating directives for the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements with countries of the former Soviet Union.
I oktober vil der blive fremlagt et udkast til handlingsplan for Task Forcen, der er blevet udarbejdet i samarbejde med alle de vigtigste parter.
. In October the Task Force is to present its draft action plan which will be drawn up in consultation with all the key sectors concerned.
I oktober vil der blive fremlagt et udkast til handlingsplan for Task Forcen, der er blevet udarbejdet i samarbejde med alle de vigtigste parter.
In October the Task Force is to present its draft action plan, which will be drawn up in consultation with all of the key sectors concerned.
I oktober vil Kommissionen fremlægge en fornyet handelspolitik, der skal bringe EU nye fordele.
In October, the Commission will present a renewed trade policy to drive new benefits for Europe.
I oktober vil Kommissionen sammen med De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe foretage en mere indgående og kvalitativ vurdering af overgangen til eurotariffen.
In October, the Commission, together with the European Regulators Group, will make a more detailed and qualitative assessment of the transition to the Eurotariff.
I olivensektoren bliver 60% af de produktionsbaserede betalinger for referenceperioden konverteret til nye rettigheder inden for enkeltbetalingsordningen.
In the olive oil sector 60% of the production-linked payments for the reference period would be converted into new entitlements to the single farm payment scheme.
I om "Fuldførelse af EU's Økonomiske og Monetære Union" understreges det, at Europas ambition bør være at fortjene et "socialt AAA", og at arbejdsmarkedet og de sociale beskyttelsessystemer skal fungere korrekt og retfærdigt i alle medlemsstater i euroområdet, for at ØMU'en kan blive en succes.
The on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
I omkring 15 % af de behandlede støttesager var det imidlertid ikke medlemsstaten, men Kommissionen, der måtte indlede kontrolproceduren efter at have fået kendskab til støtten, f.eks. efter en klage.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that was obliged to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint.
I områder, hvor arealbetalingerne for majs bygger på de specifikke historiske referenceudbytter, beregnes arealbetalingerne for olie- og hørfrø på grundlag af udbyttet for andet korn end majs.
In regions where area payments for maize are based on specific historical reference yields, the area payments for oilseeds and linseeds are calculated on the basis of the yield for cereals other than maize
I områder/zoner, hvor den nuværende luftkvalitet er betydelig værre end de nye standarder, der foreslås, skal medlemsstaterne udarbejde og gennemføre handlingsplaner for at reducere emissionerne og sikre, at standarderne vil være overholdt til rette tid.
In areas/zones where the current air quality is significantly worse than the new standards which are proposed, Member States will be required to elaborate and to implement action plans to reduce emissions and to ensure that the standards will be met by the required date.
I områder/zoner, hvor den nuværende luftkvalitet ligger betydeligt under de nye foreslåede standarder, skal medlemsstaterne udarbejde og iværksætte handlingsplaner for at formindske emissionerne og sikre, at standarderne overholdes på det fastsatte tidspunkt.
In areas/zones where the current air quality is significantly worse than the new standards which are proposed, Member States will be required to develop and to implement action plans to reduce emissions and to ensure that the standards will be met by the required date.
I området er der store forekomster af ungfisk, og det er et betydningsfuldt "hvilested" for fisk, som tilbagelægger store afstande, f.eks. laks (Salmo salar) og majsild (Alosa alosa).
The area is a nursery for juvenile fish and a vital stopping over area for long distance migrants such as the Atlantic salmon Salmo salar and the Allis shad Alosa alosa.