natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet med udformning og koordinering af et konsolideret EU-bidrag til den internationale status over årtusind-udviklingsmålene og anbefaler, at dette bidrag får form af rapporter fra de enkelte medlemsstater og EF ledsaget af en sammenfattende rapport, som Kommissionen skal udarbejde.
Invites the Commission to take forward work on the preparation and coordination of a consolidated EU contribution to the international stocktaking of the MDGs, and recommends that this contribution should take the form of individual reports by each Member State and the EC, together with a synthesis report to be prepared by the Commission.
OPFORDRER Kommissionen til at fortsætte arbejdet med yderligere at forbedre det nuværende sæt indikatorer og at fastlægge de statistiske krav til disse indikatorer.
Calls upon the Commission to continue its efforts to further improve the present set of indicators and to define the statistical needs for these indicators.
OPFORDRER Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne på at virkeliggøre disse målsætninger.
INVITES the Commission to continue working towards these objectives."
OPFORDRER Kommissionen til at fortsætte det grundige tekniske arbejde og indlede en bred dialog med medlemsstaterne for i detaljer at undersøge, hvordan bestemmelsesprincippet kan gennemføres."
INVITES the Commission to proceed with in-depth technical work and a broadly based dialogue with Member States to examine in detail the different possible ways to implement the destination principle."
OPFORDRER Kommissionen til at fortsætte forbedringerne af denne type beretning ved at give flere oplysninger om gennemførelsen af specielt interne efterforskninger."
INVITES the Commission to pursue improvements of this type of report by providing more information on the development of investigations, in particular internal ones."
opfordrer Kommissionen til at fortsætte med regelmæssigt at overvåge og årligt at aflægge rapport om opfølgningen af Monterrey-forpligtelserne, idet den i samråd med medlemsstaterne udarbejder en forbedret metode til med størst mulig nøjagtighed at klarlægge de fremskridt, EU gør på dette område."
Invites the Commission to continue to monitor on a regular basis, and report annually on, the follow up of the Monterrey commitments by elaborating, in consultation with Member States, an improved methodology in order to reach the most accurate knowledge on progress achieved by the EU."
OPFORDRER Kommissionen til at fortsætte og intensivere sit arbejde med at fremme short sea shipping, især ved:
INVITES the Commission to continue and intensify its work for the promotion of short sea shipping, in particular by :
OPFORDRER Kommissionen til at fortsætte overvejelserne vedrørende fødevarehjælp og fødevaresikkerhedspolitik, idet der specielt bør fokuseres på :
INVITES the Commission to pursue the ongoing reflection on food aid and food security policy, with a particular focus on:
Opfordrer Kommissionen til at fortsætte samtlige initiativer, der sikrer, at handels-, udviklings og miljøpolitikker støtter hinanden med henblik på at opretholde bæredygtig udvikling uden at pålægge udviklingslandene unødvendige protektionistiske handelshindringer.
Invites the Commission to pursue all initiatives that ensure that trade, development and environment policies are mutually supportive, with a view to safeguarding sustainable development without imposing unnecessary protectionist trade barriers on the developing countries.
OPFORDRER Kommissionen til at fortsætte sin indsats på baggrund af særberetningen for at forbedre sine organisations- og forvaltningsmetoder til gennemførelsen af sjette rammeprogram og aflægge rapport herom inden udgangen af 2004 på grundlag af kvantitative indikatorer og det praktiske input fra deltagerne, når det er muligt.
CALLS ON the Commission to continue its efforts, in response to the Special Report, to improve its organisational and management approaches to the implementation of the Sixth Framework Programme and to report on this before the end of 2004, based wherever possible on quantitative indicators and on the practical input of participants.
OPFORDRER Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at indsamle data fra medlemsstaternes myndigheder, erhvervs- og forbrugerrepræsentanter og andre interessegrupper om positive resultater og mangler inden for gensidig anerkendelse og disses økonomiske indvirkning og til at lade sådanne data indgå i toårsrapporterne samt i "Resultattavlen for det indre marked", samt til i samarbejde med de erhvervsdrivende og medlemsstaterne at gennemføre undersøgelser af overensstemmelsesækvivalens i sektorer, hvor gensidig anerkendelse finder anvendelse, og indkredse metoder, som kan lette de nationale myndigheder i arbejdet med at vurdere ækvivalensen mellem graderne af beskyttelse;
INVITES the Commission to continue its efforts to collect data from the Member States authorities, business and consumers' representatives and other interest groups on successes and shortcomings in the field of mutual recognition and their economic impact and to include such data in the biennial reports as well as the Single Market Scoreboard and carry out in co-operation with economic operators and the Member States studies relating to equivalence of conformity in sectors where mutual recognition applies and identify methodologies which would facilitate national authorities to assess the equivalence of the degrees of protection..
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at alle medlemsstaters borgere snarest muligt kan rejse uden korttidsvisum til alle de tredjelande, hvis statsborgere kan rejse ind i EU uden visum
calls on the Commission to continue its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa as soon as possible;
OPFORDRER Kommissionen til at fortsætte sit arbejde med trafiksikkerhedsspørgsmål og tage de nødvendige initiativer med henblik herpå samt til at fremlægge en rapport i 2006 om overvågning af målet og de gennemførte foranstaltninger og om nødvendigt fremsætte lovgivningsforslag;
INVITES the Commission to continue its work on road safety issues and take the necessary initiatives to that effect and to provide a report in 2006 on the monitoring of the target and actions carried out and to make, where appropriate, legislative proposals;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge det relevante forslag om ændring af de fælles konsulære instrukser,
invites the Commission to present the relevant proposal on the amendment of the Common Consular Instructions,
Opfordrer Kommissionen til at fremlægge en komplet fortegnelse over aktiviteter og aktioner på dette område i årsberetningen for 2002.
Invites the Commission to present a full summary of activities and actions undertaken in this field in the 2002 annual report;
OPFORDRER Kommissionen til at fremlægge et sæt incitamenter, lovgivningsmæssige foranstaltninger og andre ledsageforanstaltninger for at tilskynde til udvikling og markedsføring af lægemidler for børn."
CALLS on the Commission to come forward with a set of incentives, regulatory measures and other supporting measures to encourage the development and marketing of paediatric medicines."
OPFORDRER Kommissionen til at fremlægge forslag til vejledende principper for forvaltningen af aftaler om gensidig anerkendelse for så vidt angår forberedelses-, forhandlings- og gennemførelsesfaserne og at udarbejde et udkast til aftalemodel, der skal danne grundlag for forhandlinger om og indgåelse af fremtidige aftaler af denne art, idet der skal tages hensyn til de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med allerede indgåede aftaler;
INVITES the Commission to present a proposal for Guiding Principles for the Management of Mutual Recognition Agreements covering the preparation, negotiation and implementation phases and to draw up a draft model agreement as a basis for negotiations and conclusions of future such Agreements, taking into account the experience gained from already concluded agreements;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag, der sigter mod at strømline godkendelsesprocedurerne.
invites the Commission to table proposals aiming at streamlining approval procedures.
OPFORDRER Kommissionen til at fremme integrationsprocessen ved at basere sine efterfølgende forslag til gennemførelse af politikken på ovennævnte strategi, idet den i særlig grad lægger vægt på at udvikle indikatorer for miljøintegrationens effektivitet."
INVITE the Commission to further progress the integration process by basing its subsequent policy implementation proposals on the above-mentioned strategy, paying particular attention to the development of indicators of the effectiveness of environmental integration."
OPFORDRER Kommissionen til at fremsætte de nødvendige forslag til finansiering af aktioner under den integrerede havpolitik inden for rammerne af de nuværende finansielle overslag med sigte på ikrafttræden i 2011;
INVITES the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til en omfattende fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader, der skal supplere de nationale politikker og fastsætte en tidsplan for de forskellige foranstaltninger,
invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol related harm which shall complement national policies and set out a timetable for the different actions.
OPFORDRER Kommissionen til at fremsætte forslag til en omfattende fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader, der skal supplere de nationale politikker og fastsætte en tidsplan for de forskellige foranstaltninger."
INVITES the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which shall complement national policies and set out a time table for the different actions."
OPFORDRER Kommissionen til at fremsætte samtlige 12 prioriterede forslag i akten for det indre marked i overensstemmelse med den tidsplan, der er bebudet i akten for det indre marked; OPFORDRER medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til i tæt samarbejde med Kommissionen at gøre alt, hvad de kan, for at sikre enighed om disse 12 prioriterede forslag inden udgangen af 2012 og således skabe ny fremdrift til det indre marked,
CALLS ON the Commission to put forward all 12 priority proposals set out in the Single Market Act in line with the timetable announced in the Single Market Act; CALLS ON the Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to make all efforts to ensure agreement on these 12 priority proposals by the end of 2012 and thus bring new impetus to the Single Market;
OPFORDRER Kommissionen til at færdiggøre sit forberedende arbejde i samarbejde med de relevante parter med henblik på at fremsætte forslag under hensyntagen til især udviklingen på internationalt plan."
ENCOURAGES the Commission to complete its preparatory work in cooperation with the relevant parties with a view to submitting proposals, taking account, in particular, of developments at international level."
OPFORDRER Kommissionen til at følge de fremskridt, der gøres med etableringen af det europæiske søtransportområde uden barrierer, og om nødvendigt forelægge afhjælpende foranstaltninger, senest i den periodiske rapport om nærskibsfart, der er planlagt til 2012. "
INVITES the Commission to monitor the progress made in the establishment of the European maritime transport space without barriers, and to present remedial action if needed, at the latest in the regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012."
OPFORDRER Kommissionen til at følge de fremskridt, der gøres, herunder på ny at undersøge, hvorledes de liberaliserede energimarkeder fungerer med hensyn til vedvarende energi og udvikling af denne energi i andre sektorpolitikker, og at aflægge rapport ved udgangen af 1999 og derefter hvert andet år, og om nødvendigt forelægge en revideret handlingsplan.
INVITES the Commission to follow progress, including to review the working of the liberalised energy markets with respect to renewables and the development of renewables in other policy sectors, and to make a progress report by the end of 1999 and thereafter every second year, including if appropriate a revised action plan.
OPFORDRER Kommissionen til at gennemføre disse retningslinjer ved:
(15) INVITES the Commission to act on these guidelines by:
OPFORDRER Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse i samråd med kunstnere og andre fagfolk på kulturområdet, herunder:
INVITES the Commission to undertake a study in consultation with artists and other professionals in the cultural field, including:
OPFORDRER Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse med henblik på at vurdere behovet for fuld adgang til standardiserede data og for øget datakraft samt vurdere, hvorledes dette behov kan opfyldes under hensyntagen til den kapacitet og de netværk, der allerede findes i Europa,
INVITES the Commission to conduct a study to assess the needs for full access to standardised data and for increased computing power, and the means to fulfil them, taking into account existing capacities and networking in Europe,
OPFORDRER Kommissionen til at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007 rettidigt og i den forbindelse tage hensyn til følgende faktorer, der har betydning for industriens konkurrenceevne:
CALLS ON the Commission to implement the conclusions of the European Council of 8/9 March 2007 in a timely manner and, in so doing, to take account of the following factors that are important for the competitiveness of industry:
OPFORDRER Kommissionen til at gennemføre lignende aktioner med henblik på styrkelse af andre regionale dimensioner i EU's energipolitik;
INVITES the Commission to pursue similar actions to strengthen other regional dimensions of energy policy in Europe;
OPFORDRER Kommissionen til at give beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af marine fiskebestande højeste prioritet ved i løbet af tre år at udvikle og gennemføre langsigtede forvaltningsplaner for alle vigtige EF-bestande;
INVITES the Commission to give highest priority to protection and sustainable use of marine fish stocks through the development and application of long term management plans for all important Community stocks, within three years;
OPFORDRER KOMMISSIONEN til at gå videre med følgende opgaver inden næste revision:
INVITES THE COMMISSION to move forward on the following tasks prior to the next review.
OPFORDRER Kommissionen til at gøre lignende hurtige fremskridt på de områder, hvor den har ansvaret, navnlig med hensyn til fjernelse af hindringerne på det indre marked for handel med tjenesteydelser, handlingsplanen for bedre lovgivning samt en evalueringsmetodik og retningslinjer for statsstøtte til forsyningspligttjenesteydelser, i overensstemmelse med punkt 42 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona;
CALLS ON the Commission to make similar rapid progress in those areas for which it has responsibility, particularly the Strategy to remove barriers to the internal market in services, its Action Plan on Better Regulation as well as an evaluation methodology and guidelines for State aids for services of general economic interest, in accordance with paragraph 42 of the conclusions of the Barcelona European Council;
OPFORDRER KOMMISSIONEN til at gøre yderligere fremskridt og foreslå initiativer på følgende områder og aflægge rapport til Rådet før næste statusrapport eller snarest muligt derefter:
URGES the Commission to progress further and to come forward with initiatives in the following areas, and report to the Council prior to the next review or as soon as possible thereafter:
OPFORDRER Kommissionen til at holde medlemsstaterne orienteret og til at inddrage dem i denne proces."
ENCOURAGES the Commission to keep Member States informed and involved in this process."
OPFORDRER Kommissionen til at indføre en årlig status over Cardiff-processen i forbindelse med integration af miljøhensyn i Fællesskabets politikker, til at overveje at MEDTAGE resultaterne af denne status i de fremtidige sammenfattende rapporter, om muligt fra 2003, og til at videreudvikle disse statusopgørelser i de kommende år
INVITES the Commission to introduce an annual stocktaking of the Cardiff process on integrating environmental considerations into Community policies and to consider INCLUDING the conclusions of this stock-taking in its forthcoming synthesis reports if possible starting in 2003, and to further develop these exercises in the coming years ;
OPFORDRER KOMMISSIONEN til at indkalde en gruppe af sagkyndige, der også repræsenterer de tiltrædende lande, og som udpeges efter indstilling fra de relevante nationale myndigheder, til at drøfte følgende:
INVITES THE COMMISSION to convene a group of experts representative also of acceding countries, appointed on the proposal of the relevant national Authorities, to address the following:
OPFORDRER Kommissionen til at integrere rapportering om hurtig startfinansiering i sin årlige rapport om EU's ansvar og udviklingsfinansiering, efter behov med en yderligere ajourføring ved årets udgang for så vidt angår UNFCCC-møder.
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
OPFORDRER KOMMISSIONEN til at lade forslag om de forskellige punkter, som nævnes ovenfor, indgå i sin kommende handlingsplan,
CALLS UPON THE COMMISSION to include proposals on the various points mentioned above in its forthcoming Action Plan;
OPFORDRER Kommissionen til at medtage disse politiske muligheder i det kommende forslag om en handlingsplan for energieffektivitet, der skal evalueres i sin helhed."
ENCOURAGES the Commission to include these policy options in the forthcoming proposal for an Energy Efficiency Action Plan, which must be evaluated in its entirety."
OPFORDRER Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe bestående af Kommissionen og medlemsstaterne, der skal udarbejde en sammenhængende strategi til styrkelse af sundhedspersonalet i udviklingslandene samt EU's forpligtende erklæring og EU's handlingsplan baseret på medlemsstaternes erfaringer, ekspertise og planer, således at resultatet af drøftelserne kan fremlægges og forelægges for Rådet i oktober 2006
CALL on the Commission to convene a working group of the Commission and the Member States, with the task of developing a coherent approach to strengthen Human Resources for Health in developing countries, as well as the EU Statement of Commitment and the EU Action Plan, drawing upon Member States' experience, expertise and plans, with the aim of presenting the outcome of its work with a view to its submission to Council in October 2006;
opfordrer Kommissionen til at nedsætte en tværfaglig ad hoc-gruppe, som under forsæde af Kommissionen og Rådets formandskab skal have til opgave dels at undersøge behovene for koordinering og samarbejde i EU for at garantere en sammenhængende indførelse af sikkerhedsforanstaltningerne, dels at overveje lovgivningsinitiativer, som sikrer en effektiv og ensartet anvendelse af disse foranstaltninger, uden at dette dog berører Kommissionens initiativret.
invites the Commission to set up an ad hoc multidisciplinary group, jointly chaired by the Commission and the Presidency of the Council, responsible, firstly, for examining coordination and cooperation needs within the Union to guarantee the consistent introduction of security measures and, secondly, to consider legislative initiatives that would guarantee they are effectively and uniformly implemented, without prejudice to the Commission's right of initiative.
OPFORDRER Kommissionen til at notere sig det nye mandat og den nye arbejdsplan for energisamarbejdet i Østersøregionen for årene 2003-2005 i forbindelse med gennemførelsen af den nye handlingsplan for den nordlige dimension for årene 2004-2006.
INVITES the Commission to note the new mandate and work plan of BASREC for the years 2003-2005 in implementing its new ND action plan for the years 2004-2006;
OPFORDRER KOMMISSIONEN til at opregne og oplyse om faktorer, der spiller en afgørende rolle for tilpasningsprocessen, også i SMV'er, og som så vil kunne analyseres i de kommende rapporter om konkurrenceevne;
CALLS ON THE COMMISSION to identify and report on the factors which play a key role in the adjustment process including SMEs and which then can be analyzed in the future Competitiveness Reports;
OPFORDRER Kommissionen til at overveje behovet for forslag med henblik på at fjerne hindringer for øget anvendelse af vedvarende energi og for handel med elektricitet frembragt af vedvarende energi og OPFORDRER Kommissionen til at udarbejde indikatorer for vedvarende energis konkurrenceevne med henblik på at måle resultaterne på dette område.
INVITES the Commission to consider the need for proposals in order to remove obstacles to the greater use of renewables and the trade in electricity generated from renewables, and INVITES the Commission to develop indicators on the competitiveness of renewables in order to measure results in this area.
OPFORDRER Kommissionen til at overveje hensigtsmæssige ændringer i retning af forbedringer af energieffektiviteten ved revisionen af relevante fællesskabsretningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse;
INVITES the Commission to consider appropriate modifications in favour of improving energy efficiency during the revision of the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection;
OPFORDRER Kommissionen til at overveje interaktivt medieindholds kulturelle, sproglige og økonomiske udfordringer på europæisk plan og vurdere, om der er behov for justerede, supplerende eller nye fællesskabsaktioner for at sikre den kulturelle mangfoldighed og sektorens økonomiske udvikling."
INVITES the Commission to consider the cultural, linguistic and economic challenges that interactive media content poses at European level and to assess if there is need for adjusted, supplementary or new Community actions to ensure the cultural diversity and the economic development of the sector."
OPFORDRER Kommissionen til at overveje små og mellemstore virksomheders muligheder for at gennemføre relevante vurderinger af design- og fremstillingsprocesser;
INVITES the Commission to consider opportunities for small and medium size enterprises to organise relevant assessments of design and production processes;
Opfordrer Kommissionen til at overveje yderligere praktiske foranstaltninger til at fremme eksporten fra udviklingslande og navnlig de mindst udviklede lande, især i de tilfælde hvor eksporten støder på administrative og bureaukratiske procedurer og problemer, som kan skabe utilsigtede hindringer.
Invites the Commission to consider further practical measures to facilitate exports from developing countries and especially LDCs, particularly where such exports are confronted with administrative and bureaucratic procedures and problems that may create unintended obstacles.
OPFORDRER KOMMISSIONEN til at overveje, i hvilken udstrækning benchmarking kan anvendes i rapporten om konkurrenceevne;
INVITES THE COMMISSION to reflect to what extent benchmarking could be used for the Competitiveness Report.
OPFORDRER Kommissionen til at revidere Østersøstrategien på baggrund af ovenstående anbefalinger senest i begyndelsen af 2012 og til kort herefter at sørge for en revision af Østersøstrategiens handlingsplan.
CALLS on the European Commission to review the EUSBSR in the light of the above recommendations by early 2012 and to assure the review of the EUSBSR Action Plan shortly thereafter.
OPFORDRER Kommissionen til at samarbejde med de relevante internationale og mellemstatslige organisationer,
INVITES the Commission to continue to co-operate with the relevant international and inter-governmental organisations, in particular the World Health Organisation,