natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den endelige vinder og modtageren af særprisen for den bedste nye arkitekt vil blive bekendtgjort i maj, og priserne bliver uddelt ved en prisoverrækkelse den 6. juni i Mies van der Rohe-pavillonen i Barcelona i Spanien.
The overall winner of the Prize, as well as the 'special mention' award for best emerging architect, will be announced in May, with an award ceremony on 6 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona, Spain.
Den endelige vurdering af det sjette miljøhandlingsprogram viser fremskridt i miljøpolitikken, men mangler med hensyn til gennemførelsen
Final assessment of the 6th Environment Action Programme shows progress in environment policy – but with shortfalls in implementation
Den endelige vurdering af programmet skal udløse en vidtrækkende offentlig drøftelse for at definere retningslinjerne for EU's miljøpolitik de næste år."
The final assessment of the Programme will prompt the launch of a wide public debate to define the orientations for EU environment policy over the next years."
Den endelige årlige tilpasning er højere end det foreløbige tal, der blev offentliggjort i starten af oktober, på grund af ændringer i de oplysninger, som medlemsstaterne har indberettet til Eurostat.
The definitive annual adjustment figure is higher than the provisional figure announced in early October because the information Member States provided to EUROSTAT has changed.
Den endelige, konsoliderede rapport om bovin spongiform encephalopati (BSE/kogalskab) fokuserer på det fælles politiske arbejde, Kommissionen og Europa-Parlamentet har gjort for at få bugt med BSE, genvinde forbrugernes tillid til levnedsmidlers sikkerhed og for at beskytte befolkningens sundhed.
The final consolidated report on bovine spongiform encephalopathy (BSE/mad cow disease) highlights the major joint political effort made by the Commission and the European Parliament to eradicate BSE, to regain consumer confidence in food safety and to protect public health.
Den endelige, undertegnede udgave udkommer på alle de officielle fællesskabssprog mellem den 8. og den 13. oktober 1997.
The definitive version with signatures will be published in all the official languages of the Union between 8 and 13 October 1997.
Den endeligt udformede tekst skal vedtages af Rådet (socialministrene/ØKOFIN) den 1. december med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd i Wien.
The finalised text should be adopted simultaneously by the Labour and Social Affairs/ECOFIN Council on 1 December for submission to the Vienna European Council.
Den endeløse kamp mellem de politikere, der går ind for en styrkelse af staten, og politikere, der vil bevare enhedernes beføjelser er for tiden yderst mærkbar.
The never-ending battle between those favouring strengthening the State vis-à-vis those safeguarding entity powers is keenly felt at present.
Den ene af de syv sektoraftaler mellem Fællesskabet og Schweiz, som er under ratifikation, vedrører gods- og passagertransport ad jernbane og landevej.
Of the seven sectoral agreements between the Community and Switzerland in the process of being ratified, one concerns carriage of goods and passengers by rail and by road.
Den ene af forordningerne omfatter 59 retsakter vedrørende forskellige områder inden for fællesskabspolitikkerne
One of the Regulations brings together 59 legislative acts concerning various areas of Community policy
Den ene aftale vedrører indehavere af almindeligt pas (13712/10), mens den anden vedrører indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielle pas (13708/10).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Den ene aftale vedrører indehavere af almindeligt pas (13712/10), og den anden indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielt pas (13708/10).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Den ene aftale vedrører indehavere af almindeligt pas (13712/10), og den anden vedrører indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielle pas (13708/10).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Den ene balance er mellem EU-lovgivningen og denne finanspolitiske aftale.
One is between Union law and this Fiscal Compact.
Den ene drejer sig om dårlig affaldshåndtering – til trods for Kommissionens advarsler er der stadigvæk mange spanske lossepladser, der er i strid med EU-lovgivningen.
The first concerns poor waste management: despite earlier warnings from the Commission, numerous Spanish landfills are still operating in breach of EU landfill legislation.
Den ene er den seneste rapport om gennemførelse af direktivet om rensning af byspildevand.
The first is the latest implementation report of the Urban Wastewater Treatment Directive.
Den ene er en sammenlignende undersøgelse af administrativ praksis.
One is a comparative study of administrative practices.
Den ene finder sted den 6. december og er en generel høring af interesserede parter om alle spørgsmål vedrørende sundhedstjekket, og den anden, som er en særlig konference om mejerisektorens fremtid, finder sted den 11. januar 2008.
A general stakeholders' hearing on the 6th of December which will deal with all the topics covered by the Health Check and on the 11th of January 2008, a special conference on the future of the dairy sector.
Den ene forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser vedrørende det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) og vedrører mere specifikt iværksættelsen af en komplet dataindsamling til ESSPROS-modulet om sociale nettoydelser (17659/10).
One regulation provides for implementing rules concerning the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) and relates, more specifically, to the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (17659/10).
Den ene går ud på, at man for at bevare den kollegiale funktionsmåde fastsætter antallet af kommissærer til 20, uanset hvor mange medlemsstater der fremover måtte blive, med en rotationsordning fastsat i traktaten og baseret på princippet om ligestilling af medlemsstaterne.
The first, in order to preserve collective responsibility, recommends that the number of Commissioners be kept at 20, whatever the future number of Member States, with a rotation system laid down in the Treaty and based on the principle of equality of the Member States.
Den ene gælder for de gamle medlemsstater og er baseret på historiske kriterier, mens den anden, der er baseret på et enhedsbeløb pr. hektar, gælder for de medlemsstater, der har tiltrådt EU siden 2004.
One for the old Member States based on historical criteria, the other for the Member States which have joined the EU since 2004, based on a single amount per hectare.
Den ene høring drejer sig om ikke-diskriminerende adgang for alternative operatører til de dominerende teleoperatørers infrastruktur og tjenester.
The first consultation concerns non-discriminatory access for alternative operators to the infrastructure and services of dominant telecom operators.
den ene i 2004 og den anden i begyndelsen af 2005)
respectively in 2004 and early in 2005;
Den ene indeholder bestemmelser om forenkling og modernisering af reglerne og procedurerne for budgetforvaltning og godkendelse af budgetgennemførelsen (decharge).
Provisions streamlining and modernising the rules and procedures governing budget management, and discharge.
Den ene mener, at kravet om uafhængighed med hensyn til organisation og beslutningstagning for en serviceoperatør, der tilhører et organ med en dominerende stilling, er for bureaukratisk, og er også imod jernbanevirksomheders pligt til at lease ubenyttede faciliteter.
One considers the requirement of independence in organisational and decision-making terms for a service operator belonging to a body with a dominant position to be too bureaucratic, and is also opposed to the obligation for railway undertakings to lease unused facilities.
Den ene mulighed kunne være at indføre et kort tværeuropæisk nummer (der f.eks. starter med 115) forbeholdt virksomheder.
One option could be introducing an EU-wide short number (e.g. starting with 115) which could be reserved for businesses.
den ene om fremme vedrørende unge i læringsmobilitet
one on promoting the learning mobility of young people;
Den ene omfatter følgende fjernområder: Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Sint-Maarten, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
One covers the following outermost regions: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Den ene omhandler ulovliggørelse af EU-virksomheders bestikkelse af udenlandske embedsmænd.
One concerns criminalisation of bribery of foreign officials by EU enterprises.
Den ene sats er betydeligt højere end den anden.
One of these rates is significantly higher than the other.
Den ene strategi vedrører sammenhængen mellem landbrug og biologisk mangfoldighed i agroøkosystemer og bør:
The first strategy concerns the interrelationships between agriculture and biological diversity in agro-ecosystems and should:
Den ene undersøgelse dokumenterer igen, at det er generelt økonomisk fordelagtigt at investere rettidigt i oversvømmelsessikring, og den anden fremhæver fordelene ved at flytte skattebyrden væk fra arbejdskraften og over på ressourceforbrug og forurening.
One produces more evidence about the overall economic benefits from timely investment in defences against flooding, and the other highlights the advantages of moving the tax burden away from labour and towards resource use and pollution.
Den ene var at styrke det indre marked for kunstnere, f.eks. ved at gøre noget ved beskatningsbestemmelserne.
One of them was to strengthen the internal market for artists, for example by tackling taxation rules.
Den ene var neoliberalismen, som var på mode verden over i begyndelsen af 1990'erne, og som mange europæiske stats- og regeringschefer var tilhængere af.
One was neoliberalism, in vogue worldwide in the early 1990s and embraced by many European heads of state and government.
Den ene vedrører iværksættelsen af elektronisk udveksling med Den Tjekkiske Republik af dna-oplysninger (17700/11), den anden iværksættelsen af elektronisk udveksling med Nederlandene af fingeraftryksdata (17702/11).
One concerns the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic (17700/11), the other the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in the Netherlands (17702/11).
Den energi, der bruges til transport, kommer næsten udelukkende fra "forurenende" fossile brændstoffer, navnlig olie.
The energy transport uses is almost entirely supplied from "polluting" fossil fuels, mainly oil.
Den energi, som skaber fundamentet for vores økonomi, skal være robust, pålidelig og sikker samt i stadig stigende grad vedvarende og bæredygtig.«
I want the energy that underpins our economy to be resilient, reliable, secure and growingly renewable and sustainable."
Den energiblokade, som landet er udsat for, og landets alvorlige økonomiske krise betyder, at visse kategorier af handicappede ikke får deres behov dækket.
As a result of the energy blockade and the serious economic crisis which the country is going through at present, some particularly vulnerable groups are being neglected.
Den energieffektivitetsramme, der er fremlagt i dag, har samtidig til formål at finde den rette balance mellem fordele og omkostninger
At the same time the framework on energy efficiency put forward today aims to strike the right balance between benefits and costs.
Den energiindholdsrelaterede minimumssats bevarer sin reale værdi og vil blive tilpasset hvert tredje år på grundlag af den centrale inflationsrate (inflationsraten for produkter fraregnet fødevarer og energi).
The energy-content related minimum tax rate will keep its real value and will be adapted every three years according to the core inflation rate (inflation rate of products excluding food and energy).
Den eneste anden væsentlige konkurrent med mærkevarer er Brandts "Burger"-afdeling, et førende knækbrødmærke i det tidligere Østtyskland, som imidlertid praktisk talt er ukendt i den vestlige del af Tyskland.
The only other significant competitor with branded products is Brandt's "Burger" division, a leading former East German crispbread brand which is, however, virtually unknown in western Germany.
Den eneste bestemmelse i akten, der direkte vedrører valgret, er artikel 8, der blot nøjes med at forbyde dobbelt stemmeafgivning.
Article 8, the only provision of the Act that directly concerns voting rights,
Den eneste betingelse vil være, at andre transportører (enten alene eller i fællesskab) samtidig opfylder kravene til mindstemængde (det såkaldte "back pack-princip").
The only condition is that at the same time other shippers (individually or jointly) fulfil the minimum flow requirements (so called back pack principle).
Den eneste effektive måde, hvorved kvinder kan sikres fuld deltagelse i det offentlige liv er at integrere lige muligheder i alle aktioner på det sociale, økonomiske, politiske og kulturelle område.
Building the equal opportunities factor into the design of action in all social, economic, political and cultural fields is the only way to address effectively the full participation of women in public life.
Den eneste EU-finansiering til Sudan i øjeblikket går til humanitær bistand.
The only European Union funding going into Sudan at present is humanitarian aid.
Den eneste foranstaltning i finsk lovgivning for at beskytte denne type ordninger findes i løngarantilovgivningen.
The only measure provided in Finnish law in order to protect this type of schemes is the wage guarantee legislation.
Den eneste foranstaltning under dette prioriterede felt omfatter ESF's bidrag til erhvervsuddannelseskurser pa forskellige omrader (handel,
The only scheme under this priority relates to the contribution of the ESF to vocational training courses in various fields (commerce, taxation,
Den eneste forskel er, at de nye medlemsstater også vil checke tredjelandsstatsborgere i Schengen-informationssystemet (SIS).
The only difference will be that the new Member States will also check third country nationals in the Schengen Information System (SIS).
Den eneste forskel mellem de nye og de gældende regler er, at nogle af de autoriserede reparatører ikke for fremtiden vil sælge nye biler.
The only difference between the new regime and today's system is that some of the official repairers would in the future not sell new vehicles.
Den eneste grænse, som Den Europæiske Union drager, går ved demokrati og menneskerettigheder.
The European Union's one boundary is democracy and human rights.
Den eneste holdbare løsning er dialog.
Dialogue is the only viable solution.
Den eneste horisontale overlapning mellem parterne er pa markedet for svære gasturbiner, hvor GE og NP vil have en samlet markedsandel pa 20% af det europæiske marked.
The only horizontal overlap between the parties is in the heavy duty gas turbine market where GE and NP will have a combined market share of 20% of the European market.
Den eneste internationale ramme er Rom-konventionen (1933, ændret i 1952 og 1978, som følger princippet om objektivt ansvar for skade opstået på jorden, uden at den omfattede krigshandlinger eller terrorisme.
The only international framework is the Rome Convention (1933, amended in 1952 and 1978), which follows the principle of strict liability for damage sustained on the ground, without considering acts of war or terrorism.
Den eneste internationale, retligt bindende aftale om generel databeskyttelse er Europarådets konvention fra 1981, som i praksis kun finder anvendelse på data, som behandles elektronisk, og ikke på data, som behandles manuelt.
The only international legally binding agreement on general data protection is the 1981 Council of Europe Convention, which in practice is applicable only to computerised data and not to manually processed data.
Den eneste kategori med grænsesalg, der nar et betydeligt omfang, er salget af levnedsmidler.
The only category of cross-frontier purchases to show any appreciable volume is foodstuffs.
Den eneste mulighed for at fravige reglerne er at bruge den undtagelsesbestemmelse, der – som Domstolen understregede – kun kan bruges under helt undtagelsesvise omstændigheder, hvor de EU-ansattes lønninger ikke ville blive justeret hurtigt nok ved brug af metoden.
The only possibility to depart from these rules is by using the exception clause which, as the Court stressed, can only be used in very exceptional circumstances where, under the method, the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough.
Den eneste måde at finde en løsning på er at inddrage mænd og kvinder, ngo'er, arbejdsmarkedets parter og regeringer for at løse problemet på alle niveauer".
The only way to succeed is by getting men and women, NGOs, social partners and governments on board to tackle the problem at all levels".
Den eneste måde at tage hensyn til Kommissionens juridiske betænkeligheder på er, at foretage substantielle ændringer i den pågældende lovgivning eller at suspendere den øjeblikkeligt."
Only actual changes to the legislation in question, or their immediate suspension, will be able to accommodate the Commission's legal concerns."
Den eneste måde, hvorpå man vil kunne styrke menneskerettighederne i Bosnien-Hercegovina, er formentlig at sikre, at den afgørelse om "konstituerende folk", som forfatningsdomstolen i Bosnien-Hercegovina har truffet, gennemføres konsekvent.
Ensuring that the BiH Constitutional Court's decision on "constituent peoples" is thoroughly implemented is probably the single most important way to strengthen human rights in BiH.
Den eneste rimelig levedygtige population tilbage i verden findes i vandløbene i det sydvestlige Jylland, hvorfra den migrerer til Vadehavet for at yngle.
The only reasonably viable population left in the world is found in the rivers of southwest Jutland, from where it migrates to the Wadden Sea to spawn.
Den eneste undtagelse er den (ret teoretiske) mulighed, at Rådet forkaster teksten.
The only exception is the (rather theoretical) case where the Council rejects the text.
Den eneste undtagelse er, hvis Rådet forkaster teksten; i så tilfælde kan Europa-Parlamentet vedtage budgettet ved at bekræfte ændringerne med et flertal af sine medlemmer og tre femtedele af de afgivne stemmer.
The only exception is the case where the Council rejects the text; in this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Den eneste undtagelse gælder for livsforsikring, for hvilken forsikringsselskabets hjemland kan fa oplyst aftalernes tekniske grundlag.
The only exception is in the life assurance class, where the assurer's home Member State can insist on being informed of the technical bases of contracts.
Den eneste undtagelse, hvor Kommissionen har behov for en gunstig udvalgsudtalelse, er, når udkastet til gennemførelsesbestemmelser vedrører definitive multilaterale handelsbeskyttelsesforanstaltninger.
The only exception, where the Commission needs a positive opinion of the committee to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
Den eneste undtagelsen er Polen, hvor væksten i den indenlandske efterspørgsel fra begyndelsen af tredje kvartal faldt betydeligt, hovedsagelig fordi sidste års rentestigning mindskede privatforbruget og de faste bruttoinvesteringer.
The exception is Poland, where, starting in the third quarter, domestic demand growth declined significantly, mainly because last year's interest rate hikes reduced private consumption and gross fixed capital formation.
Den eneste undtagelsesbestemmelse, der åbner mulighed for at forlænge referenceperioden til 12 måneder, gælder i tilfælde af, at de pågældende arbejdstagere kollektivt har indvilliget heri i en kollektiv overenskomst.
The only exception, allowing an extension of the reference period to 12 months, is when the workers concerned have collectively agreed to this by means of a collective agreement.
Den eneste vej frem er en fredelig dialog om interne reformer i overensstemmelse med de tilsagn, FYROM gav i Luxemburg den 9. april 2001.
The only way forward is peaceful dialogue on internal reforms, in line with the commitments made by FYROM in Luxembourg on 9 April 2001.
Den eneste vej frem er reformvejen.
The only way forward is that of reforms.
Den eneste vej frem for landet er forsoning, gennemførelse af fred og europæisk integration.
The only way forward for the country is reconciliation, peace implementation and European integration.
Den eneste vej ud af krisen er at blive ved med at tackle problemets rod.
The only way out of the crisis is to keep tackling its root causes.
Den eneste virkningsfulde måde til at mindske forsuring er at mindske emissionerne af SO2, NOx og NH3.
The only effective way to reduce acidification is to reduce the emissions of SO2, NOx and NH3.
Den eneste væsentlige ændring er, at statsborgere fra Ecuador vil blive underlagt visumpligt fra den 1.4.2003. De andre to ændringer skyldes henholdsvis Østtimors uafhængighed og den aftale om fri bevægelighed for personer, der er indgået med Schweiz.
The only substantial change is that nationals from Ecuador will be subject to visa requirements as from 1.4.2003. The other two amendments are the consequences of respectively, East Timor's independance and of the Agreement on free movement of persons signed with Switzerland.
Den eneste ændring i forhold til den tidligere plan består i visse tekniske forskrifter om reserven af kvoter, som virksomhederne ikke har fået tildelt.
The only change to the earlier NAP concerns some technical rules governing the reserve of allowances not allocated to companies.
Den enhed, der har ansvaret for nøgleordsreklamen, er forbundet med internetsøgemaskinen.
The entity in charge of keyword advertising is linked to the internet search engine.
Den enighed om de grundlæggende principper, som i dag opnåedes i rundbordsforummet, er et virkeligt fremskridt i så henseende.
Today's agreement by the Roundtable on core principles represents real progress in this direction.
Den enighed om successionspørgsmålene, som de fem efterfølgerstater efter Den Tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien for nyligt nåede til, udgør et vigtigt skridt i retning af forsoning og normale naboforhold.
The agreement on succession issues recently reached by the five Successor States of the former SFR of Yugoslavia represents a significant step towards reconciliation and normal neighbourly relations.
Den enighed, der blev opnået på Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab, har imidlertid gjort det muligt at genoptage drøftelserne om ovennævnte forslag.
However, the agreement obtained at the Nice European Council in December 2000 concerning workers' participation in the European company enabled work on the above proposal to continue.
Den enighed, der blev opnået på Rådets samling den 28. februar om ungdomsgarantien, vil bidrage til at sikre, at alle unge under 25 år får et tilbud af god kvalitet om beskæftigelse, videreuddannelse, lærlingeuddannelse eller praktikophold senest fire måneder efter, at de er blevet arbejdsløse eller har afsluttet en formel uddannelse, og garantien bør gennemføres hurtigt, bl.a. gennem støtte fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The agreement reached at the Council on 28 February on the Youth Guarantee will help ensure that all young people under the age of 25 receive a good quality offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education, and should be rapidly implemented, including through the support of the Youth Employment Initiative.