natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På GD Handels websted er der oprettet en særlig side om TTIP-forhandlingerne, som vil blive regelmæssigt opdateret.
A specific page on the TTIP negotiations has been created in DG Trade website and will be regularly updated.
På generaldirektørernes møde den 10. december blev drøftelserne om de højt prioriterede emner og metoder, der foreslås i hvidbogen, om høring af de unge og om ønsket om at inddrage kandidatlandene i debatten bragt et skridt videre, og behovet for, at holdninger så vidt muligt fastlægges og afgørelser træffes under den enkelte medlemsstats interne høringsproces blev påpeget.
at the Director-Generals' meeting on 10 December, discussions on the priorities and methods proposed in the White Paper, consultations with the young and the desire to involve candidate countries in the debate were taken a stage further and the need to define positions and to adopt decisions insofar as is possible under each Member State's internal consultation process was put forward.
På generaldirektørniveau er der reserveret stillinger som generaldirektør for Det Fælles Forskningscenter og for det nye generaldirektorat for informationsteknologi og telekommunikation (i øjeblikket et direktorat under Generaldirektoratet for Personale og Administration).
At Director-General level, the posts reserved are those of Director-General of the Joint Research Centre and of the newly created Information Technologies and TeleCommunications DG (currently a Directorate of DG Administration).
På gennemgangskonferencen vedrørende Romstatutten for ICC, der blev afholdt fra den 31. maj til den 11. juni 2010 i Kampala, Uganda, blev der vedtaget ændringer i statutten.
The review conference of the Rome Statute of the ICC, held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, adopted amendments to the statute.
På globalt niveau etablerer Haagerkonventionen om underholdsbidrag et verdensomspændende system for inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer.
At the global level, the 2007 Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
På globalt niveau støtter Kommissionen idéen om en afgift på finansielle transaktioner, som vil kunne bidrage til at finansiere internationale udfordringer som f.eks. udvikling eller klimaændringer.
At global level, the Commission supports the idea of a Financial Transactions Tax (FTT), which could help fund international challenges such as development or climate change.
På globalt plan er antallet af naturkatastrofer femdoblet mellem 1979 og 2010.
On a global scale, the number of natural disasters has increased five-fold between 1979 and 2010.
På globalt plan er der også enighed om spørgsmålet vedrørende mere effektive sanktioner.
The issue of more effective sanctions is also agreed at global level.
På globalt plan er det denne Generalforsamling, FN, der uophørligt skal arbejde for virkeliggørelsen af disse mål, som vedrører os alle, for at bane vejen for større harmoni og fremskridt i verden.
At a global level, it is for this Assembly of the United Nations to strive unceasingly to pursue these same objectives, which concern us all, so as to pave the way for more harmony and progress in the world.
På globalt plan er spørgsmålet om fugle og hajer omfattet af FAO's handlingsplanerc.
On a global scale, the issue of birds and sharks is being addressed by the FAO action plansc.
På globalt plan er udsigterne fortsat lyse, men der er stadig visse risici
Global outlook remains bright, but risks persist
På globalt plan har EU været yderst aktiv hvad angår spørgsmål, der er omfattet af handlingsprogrammet, f.eks. på G8-plan, navnlig i Okinawa, på topmøder mellem EU og USA samt i EU-OAU-fora.
Globally, the EU has been proactive in addressing the issues covered by the Action Programme for example, in the context of the G8, in particular at Okinawa, at EU/US summits, the EU/AU forum.
På globalt plan skulle EMG gøre det muligt at styrke forbindelserne mellem de forskellige institutioner for at få miljøbudskabet igennem og fremme miljøintegration, hvor UNEP skal spille en afgørende rolle.
At the global level, the EMG should make it possible to strengthen links between the various institutions in order to pass on the environmental message and promote environmental mainstreaming where UNEP should play a key role.
På globalt plan vil de europæiske aktører søge at fremme UMTS som en verdensomspændende standard.
At global level, European players will promote UMTS as a world standard.
På globalt plan yder EU et stort bidrag til at standse tabet af biodiversitet.
On the global scale, the EU greatly contributes to halting biodiversity loss.
På grund af administrative vanskeligheder i de tre lande indrømmede Kommissionen en udsættelse indtil den 31. januar 1997.
However, due to administrative difficulties in these three countries the Commission agreed to a delay up until 31 January 1997.
På grund af advokaters særstilling og deres tavshedspligt, som understreget bl.a. af Europa-Parlamentet, undtages de fra indberetningspligten i alle forhold, hvor de repræsenterer eller forsvarer en klient i en retssag.
Given the particular status of lawyers and their duty of confidentiality, as stressed inter alia by the Parliament, they would be exempted from any reporting requirement in any situation connected with the representation or defence of clients in legal proceedings.
På grund af alvorlige markedsproblemer og huller i lovgivningen om beskyttelse af forbrugernes interesser står de bulgarske forbrugere særdeles svagt.
Due to serious market problems and shortcomings in legislation protecting consumers' interests the Bulgarian consumer was in a very weak position.
På grund af andre forpligtelser, og fordi værftet er nyetableret (efter ledelsens overtagelse), kan det ikke dække sikkerhedens samlede beløb ved hjælp af egne midler.
Because of other commitments and because the company is newly established (since the management buy-out), it cannot meet the full value of this bond from its own resources.
På grund af ansøgerlandenes dybtgående handelsintegration med Den Europæiske Union har den fornyede vækst i medlemsstaterne fra og med 2000 en mærkbar positiv effekt.
Given the deep trade integration of the candidate countries with the European Union, the pick up of growth in the Member States from 2000 onward, has a notable positive effect.
På grund af arbejdets specifikke karakter på de forskellige områder vil det ofte være meget nyttigt at knytte personer med teknisk kompetence til drøftelserne.
The specific nature of the work to be carried out in the various areas in many cases makes it very helpful to bring into the discussions those with suitable technical competence.
På grund af arbejds- og socialministrenes interesse i spørgsmålet underrettede formandskabet Rådet om de konklusioner, som Rådet (uddannelse) vedtog den 21. november 1996 om retningslinjer for livslang uddannelse.
In view of the significance of this subject for Ministers for Labour and Social Affairs, the Presidency informed the Council of the conclusions adopted by the Council (Education) on 21 November 1996 with regard to guidelines for lifelong education and training.
På grund af befolkningens aldring forventes dette tal at stige til 120 mio. i 2020.
Due to the ageing of the population, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
På grund af begivenhedens symbolske betydning og den interesse, de nye medlemsstater har vist for at deltage, får de ifølge udkastet til afgørelse mulighed for at deltage inden 2020.
Given the symbolic importance of the event and the interest expressed by the new Member States in participating, the draft Decision will enable them to participate before 2020.
på grund af begrænsningerne under udgiftsområde 5 (administrative udgifter) opfordres institutionerne til at udarbejde stramme udkast til overslag, idet de i videst muligt omfang benytter sig af omlægning af eksisterende ressourcer for at sikre tilstrækkelige margener under dette udgiftsområde.
due to the constraints of Heading 5 (administrative expenditure), institutions are invited to establish rigorous draft estimates using, as much as possible, the redeployment of existing resources in order to leave sufficient margins under this Heading.
På grund af behovet for ensartede konkurrencevilkår for EU's fiskere og for at øge respekten for fiskeribestemmelserne blev EF-Fiskerikontrolagenturet oprettet som led i reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002.
In response to the need for a level playing field for EU fishermen, and to foster a culture of compliance with fisheries rules, the Community Fisheries Control Agency was established as part of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
På grund af behovet for, at de nationale godkendelsesprocedurer sættes i gang hurtigst muligt, således at stabilitetsmekanismen kan være på plads, inden udløbet af den nuværende midlertidige mekanisme, anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen om at afgive udtalelse senest i marts 2011, således at Det Europæiske Råd kan vedtage sin afgørelse på sit møde 24.-25. marts 2011.
Given the need for national approval procedures to start as soon as possible in order for the stability mechanism to be in place in advance of the elapsing of the current temporary mechanism, the European Council asks the Commission to give its opinion by March 2011 so that the European Council could adopt its Decision at its 24-25 March 2011 meeting.
På grund af beløbenes størrelse spiller regnskabsafslutningen en præventiv rolle ved bekæmpelsen af svig, der begås til skade for EF's budget.
Through the size of the sums in question, the clearance plays an effective preventative role in the fight against fraud committed to the detriment of the Community budget.
På grund af beslutningen (jf.
Thanks to the decision (cf.
På grund af betydningen af migrationsspørgsmålene og gennemførelsen af handlingsplanen for Marokko vedrørende asyl- og migration har Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Indvandring opfordret til, at der hurtigt oprettes et forum, som skal drøfte disse spørgsmål, og til, at den gruppe, som er omhandlet i artikel 73, anvendes til dette formål.
Given the importance of migration issues and implementation of the asylum and migration Action Plan for Morocco, the High Level Working Group on Asylum and Migration called for a forum for the exchange of views on such issues to be set up rapidly and for the working party referred to in Article 73 to be used for that purpose.
På grund af betænkeligheder med hensyn til markedsføringsforbuddets forenelighed med WTO forelagde Kommissionen et forslag til ændring af direktiv 76/768/EØF.
Against the background of concerns with respect to the WTO compatibility of the marketing ban the Commission presented a proposal for an amendment of Directive 76/768/EEC.
På grund af bilfabrikanternes direkte kontraktmæssige forpligtelse til gratis serviceeftersyn, tilbagekaldelse og reparationer under garanti kan de autoriserede værksteder være nødt til at anvende originale reservedele, der leveres af bilproducenterne, til disse type reparationer.
However, in view of the vehicle manufacturers' direct contractual involvement in free servicing, recall operations, and repairs under warranty, authorised repairers may be obliged to use original spare parts supplied by the carmakers for these types of repair.
På grund af budgetbegrænsningerne er der kun ansøgt om yderligere 700 stillinger, overvejende til indbyggere fra de nye medlemsstater.
Bearing in mind the budgetary constraints, the requested recruitment is limited to 700 posts, mainly for nationals from the new member states.
På grund af Check Points markedsposition var Kommissionen bange for, at dette ville få negative afskærmende virkninger på markedet for firewall/VPN-software i strid med EU's konkurrenceregler.
Given Check Point's market presence, the Commission was concerned that this was having a negative foreclosure effect in the market for firewall/VPN software in violation of European Union competition rules.
På grund af Danmarks størrelse vil de danske 'udviklingspartnerskaber' sandsynligvis i hovedsagen blive oprettet på nationalt niveau.
Given the size of the country, Danish 'Development Partnerships' are likely to be set up predominantly at national level.
På grund af datoen for denne anden runde var den uafhængige nationale valgkommission, hvis beslutsomhed og gode arbejdsindsats skal fremhæves, nødt til at organisere afstemningen inden for meget korte tidsfrister.
In view of the date set for this second round, the autonomous national electoral commission, whose determination must be underlined, as must the quality of its work, had to organise the election within a particularly short time.
på grund af de administrative byrder og de nuværende overtrædelser af EF-lovgivningen er det nødvendigt at harmonisere transportdokumenterne og certificere transportformerne og at have ensartede normer for håndtering af dyr;
there was a need due to the administrative burden and to the current infringements of the EC laws for an harmonisation of transport documents, certified forms for transport and uniform standards for animal handling;
På grund af de aktiviteter, der skal udføres under det kommende rammeprogram på sundhedsområdet, besluttede Rådet at nedsætte programmets varighed til tre år, som vil muliggøre en let overgang til det fremtidige rammeprogram.
In view of activities to be conducted under the future framework programme in the field of health, the Council decided to reduce the duration of this programme to three years which would enable a smooth transition to that future framework.
På grund af de aktiviteter, der skal udføres under det kommende rammeprogram på sundhedsområdet, havde Rådet besluttet at nedsætte programmets varighed til tre år, som vil muliggøre en let overgang til det fremtidige rammeprogram.
In view of activities to be conducted under the future framework programme in the field of health, the Council had decided to reduce the duration of this programme to three years which would enable a smooth transition to that future framework.
På grund af de alvorlige konkurrencemæssige problemer og det forhold, at Tetra ikke var i stand til at løse dem, havde Kommissionen ikke andet valg end at forbyde fusionen.
Given the serious competition concerns and the fact that Tetra was unable to resolve them, the Commission had no other choice but to prohibit the merger.
På grund af de beløb, der er tale om, spiller regnskabsafslutningen en effektiv, forebyggende rolle i bekæmpelsen af svindel med EU-budgetmidler.
Through the size of the sums in question, the clearance plays an effective preventative role in the fight against fraud committed to the detriment of the Community budget.
På grund af de danske forbehold gælder forslaget ikke for Danmark, og det vil kun gælde for Det Forenede Kongerige og Irland, hvis disse to lande beslutter at deltage.
In view of their opt-outs, this proposal does not apply to Denmark and will apply to the UK and Ireland only if these two member states decide to opt in.
På grund af de enorme forskelle i disse regioners velstand, der varierer fra 32,2 % til 74,9 % af EU-gennemsnittet, er de opdelt i tre kategorier.
Given the huge disparity in wealth between these regions, ranging from 32.2% to 74.9% of the Community average, they are divided into three categories.
På grund af de finansielle midlers fungible karakter skal den sektorielle budgetstøtte fortsættes, og der skal om nødvendigt gradvis indføres en samlet budgetstøtte især i lande med en tilfredsstillende forvaltning af deres offentlige finanser, hvor der bl.a. findes en ramme for tilsyn med de offentlige finanser og intern kontrol og ekstern revision.
because of the fungibility of the financial resources, especially in countries in which the administration of public finances is satisfactory and where there is, inter alia, a framework for the review of public finances and there are internal check and external audit functions, continue sectoral budgetary support and the progressive introduction of general budgetary support, if necessary.
På grund af de forskelligartede forhold i medlemsstaterne er der store variationer fra medlemsstat til medlemsstat mellem varighed, begyndelses- og sluttidspunkter, definition af de køretøjer, der er omfattet, samt undtagelser.
Because of the diversity of the situations in the Member States, the length and the starting and finishing times of driving restrictions, the definition of the vehicles covered and the exemptions applied vary widely from one Member State to another.
På grund af de forskellige agensers kompleksitet blev det imidlertid besluttet at gennemgå hver type enkeltvis; der er følgelig blevet vedtaget direktiver om vibrationer og støj.
However, due to the complexity of the different agents, it was decided to examine each type separately; Directives on vibrations and noise have been adopted accordingly.
På grund af de forskellige agensers kompleksitet blev det imidlertid senere besluttet at behandle dem enkeltvis.
However, due to the complexity of the different agents, it was later decided to examine each one separately.
På grund af de forskellige forhold i medlemsstaterne er der store forskelle fra en medlemsstat til en anden i varigheden af kørselsrestriktionerne og begyndelses- og sluttidspunkterne og definitionen af, hvilke køretøjer der er omfattet af restriktionerne, og undtagelserne fra disse.
Due to the varying circumstances in the Member States, there is wide variation from one Member State to another in the duration of the traffic restrictions and starting and finishing times, the definition of vehicles covered by the restrictions and the exemptions from them.
På grund af de forskellige fremgangsmåder, som i tidens løb er blevet blandet med hinanden, er spørgsmålet meget indviklet: Situationen er forskellig, alt efter om der er tale om de forskellige dele af det indre marked, ØMU'en, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller retlige og indre anliggender.
The approach differs from one sector of the internal market to another, and there are different philosophies for EMU, for the Common Foreign and Security Policy and for Justice and Home Affairs.
På grund af de forskellige oprindelige folks meget store forskelligartethed i forskellige dele af verden bør det overvejes at udvikle specifikke strategier for specifikke omstændigheder.
Bearing in mind the extreme heterogeneity of the various indigenous peoples in different parts of the world, consideration should be given to the development of specific strategies for specific circumstances.
På grund af de forværrede udsigter for verdensøkonomien ventes genrejsningen heraf (eksklusive EU) nu at vare længere end antaget i efteråret.
Given the deterioration of the global economic outlook, the recovery of the global economy (excluding the EU) is now forecast to be slower than expected in the autumn.
På grund af de fremskridt, der er sket med den finanspolitiske konsolidering i de seneste år, ventes den at aftage i løbet af prognoseperioden.
Given the progress made in recent years, the pace of fiscal consolidation is set to slow down over the forecast period.
På grund af de få udestående politiske og tekniske vanskeligheder, som nogle delegationer har givet udtryk for, henstillede det til Artikel 133-Udvalget at undersøge disse og snarest muligt fremlægge passende løsninger.
In view of the few remaining political and technical difficulties expressed by some delegations, it invited the Article 133 Committee to examine them and to come forward with appropriate solutions as soon as possible.
På grund af de gode resultater, som Rwanda har opnået i gennemførelsen af samarbejdet, ydes 75 % af EU-bistanden via budgetstøtte (generel og sektoriel).
Given Rwandan strong performance in implementing the cooperation, up to 75% of the EU aid is disbursed via budget support (general and sectoral).
På grund af de høje afgifter på bilkøb i Danmark, Finland, Nederlandene og Portugal fastsætter de fleste fabrikanter listepriserne før skat på et lavere niveau med den begrundelse, at det er nødvendigt, for at forbrugerne kan betale priserne efter skat.
Because of high taxes on car purchase in Denmark, Finland, the Netherlands and Portugal, most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, arguing that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
På grund af de høje afgifter på bilkøb i disse lande fastsætter de fleste bilfabrikanter listeprisen før afgifter lavt med den begrundelse, at prisen med afgifter ellers ville blive for høj.
In response to high taxes on car purchase in those Member States, most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, alleging that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
På grund af de høje udgifter til infrastruktur, havn og tilkørselsveje domineres programmet finansielt af udviklingstiltag.
Given the high cost of infrastructure, port and access road development dominates the programme financially.
På grund af de kreditter, de modtager, er investeringsafkastet urimelig højt – indtægter fra salget af HFC-23-kreditter til deltagere i EU's emissionshandelsordning kan være op til 78 gange højere end den oprindelige kapitalinvestering og driftsomkostningerne ved projektet.
Because of the credits they receive, the rates of return are exorbitant – revenues from the sale of HFC-23 credits to EU ETS participants can represent up to 78 times the initial capital investment and operational costs of the project.
På grund af de langsomme fremskridt blev der i 2009 fastsat en bindende gennemførelsesfrist, nemlig den 4. december 2012, men gennemførelsen er stadig for langsom.
Due to the slow progress, a binding deadline of 4 December 2012 was set in 2009, but implementation is still far too slow.
På grund af de mange ansøgninger valgte Europa-Kommissionen at udarbejde en brochure, der præsenterer de 84 bedste flyveklare projekter af høj kvalitet, for at gøre det lettere for investorer og projektudviklere at finde sammen.
Due to a large number of applications the European Commission produced a booklet presenting the best 84 ready-to-go high-quality projects to facilitate matches between investors and project developers.
På grund af de mange resterende store selskaber og andre veludstyrede konkurrenter på verdensplan fandt Kommissionen dog, at der efter fusionen er en tilstrækkelig stærk konkurrence.
However, in view of the number of remaining big players and the presence of other well-equipped world-wide players, the Commission found that sufficient competitive pressure remains.
På grund af de manglende fremskridt med hensyn til MDG-målene sundhedsområdet og de voksende udfordringer i forbindelse med globaliseringen er det nødvendigt, at EU har en stærk fælles vision om global sundhed og gør en stor fælles indsats.
Yet, the lack of progress on health MDGs in the poorest countries and the growing challenges of globalization call for a strong EU global health vision, voice and action.
På grund af de manglende fremskridt med hensyn til menneskerettighedssituationen i Usbekistan har Rådet imidlertid besluttet at forlænge våbenembargoen med yderligere 12 måneder.
However, considering the lack of progress with regard to the human rights situation in Uzbekistan, the Council has decided to extend for a further 12 months the arms embargo.
På grund af de meget forringede muligheder for at blotlægge uregelmæssighederne og indkræve beløbene blev der besluttet en korrektion på 2% (22.6 mio. euro) med hensyn til de budgetsektorer, for hvilke der var blevet foretaget mindre end en tredjedel af det krævede antal kontroller.
In view of the seriously diminished possibility of identifying and recovering irregularities, a 2% correction (EUR 22.6 million) was imposed regarding the budgetary sectors for which less than one third of the required number of controls was executed.