natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er baggrunden for, at Kommissionen i meddelelsen bekendtgør, at den har til hensigt at sikre, at europæiske holdninger vedrørende WRC-99 op til og på konferencen er i overensstemmelse med relevante EU-politikker, aktivt inddrage det europæiske erhvervsliv samt andre relevante aktører og organisationer i udviklingen af Europas holdninger og rejse WRC-spørgsmål i kontakter med tredjelande og -regioner.
Therefore the Communication announces the Commission's intention to ensure compliance of the European positions for WRC-99 with relevant EU policies prior to and at the conference, to mobilise European industry and other relevant actors and organisations in the development of European positions, and to raise WRC issues in contacts with third countries and regions.
Det er baggrunden for, at kommissær Edith CRESSON med ansvar for forskning og uddannelse og kommissær Martin BANGEMANN med ansvar for industri, telekommunikation og informations-
It is with this aim in mind that Mrs Cresson, the European Commission member responsible for research,
Det er baggrunden for, at litterær oversættelse er af stor betydning, da europæerne dermed kan frigøre sig af de sproglige og kulturelle barrierer og få kendskab til naboernes litteratur og traditioner.
It is this realization that explains why literary translation is important, for it allows Europeans to overcome linguistic and cultural boundaries and get acquainted with the works and traditions of their neighbours.
Det er barbarisk, andet ord findes der ikke for det.
This is barbaric beyond words.
Det er Barrosos opfattelse, at dette hold af kommissærer vil kunne gennemføre den moderniseringsdagsorden, der indgik i de politiske retningslinjer, som han fremlagde i september efter at være blevet indstillet af samtlige 27 medlemsstater - inden Europa-Parlamentet havde godkendt ham som formand for den næste kommission.
The President believes that this team can deliver the agenda for change he set out in the political guidelines he presented in September, following his nomination by all 27 Member States and before his approval as President of the next Commission by the European Parliament.
Det er basalt for opfølgningen, at vi får pålidelige oplysninger tilbage.
The provision of reliable information must form the basis of this work.
Det er baseret på den antagelse, at investering i uddannelse er den bedste måde at frigøre borgernes potentiale på, uanset deres alder eller baggrund.
It is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking potential, regardless of age or background.
Det er baseret på det mest traditionelle af alle handelspolitiske instrumenter: told.
It is based on the most classic commercial policy instrument of all: the tariff.
det er baseret på en forsigtig prognose for væksten i BNP
it is based on a prudent GDP growth forecast;
Det er baseret på et pilotprojekt under Schengen-Arbejdsgruppen vedrørende Våben og Ammunition.
It is based on a pilot project of the Schengen Fire-arms and Ammunition Working Group.
Det er baseret på et stærkt lokalt partnerskab, og jeg tilslutter mig fuldt ud programmets målsætninger om social integration, uddannelse og fornyelse af erhvervsinfrastrukturen.
It mobilises a strong local partnership and I fully endorse the programme priorities of social inclusion, training and renewing the business infrastructure.
Det er baseret på gældende retspraksis og Kommissionens egen praksis på de elektroniske kommunikationsmarkeder.
They are based on existing case-law and the Commission's own practice in the field of electronic communications markets.
Det er baseret på henstillingerne i en rapport udarbejdet af et ekspertudvalg (under forsæde af Simone Veil, Europa-Parlamentets tidligere formand), og det vedrører:
It is based on the recommendations contained in the Report of the High Level Panel on Free Movement (chaired by Simone Veil, former President of the European Parliament), and concerns:
Det er baseret på idéen om, at viden både om dit eget sprog og om andre sprog giver folk mulighed for at bidrage mere til samfundet og til dets mangfoldighed.
It is based on the belief that knowledge of both your own and other languages enables people to contribute more to society and to diversity.
Det er baseret på princippet om, at asylansøgerne skal sikres en værdig levestandard.
It is based upon the principle that asylum applicants should be ensured a dignified standard of living.
Det er baseret på resultaterne af undersøgelsesprogrammet om fysisk og funktionel udvikling i EU og blev iværksat som led i perspektiverne for den fysiske og funktionelle udvikling i EU (ESDP).
It is based on the results of the study-programme on European Spatial Planning and was launched within the framework of the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Det er baseret på sunde forudsætninger: investeringsbetingelserne er gunstige, inflationen er fortsat lav, og de offentlige finanser er blevet forbedret.
It is based on sound fundamentals: investment conditions are favourable, inflation remains low and public finances have improved.
Det er bedre at kæmpe rundt om bordet end på slagmarken."
It's better to fight around the table than on a battlefield."
Det er begrundet i ønsket om at støtte det fælles europæiske asylsystem og sikre en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen om flygtninges retsstilling i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors.
It is motivated by the desire to maintain the common European asylum system and to serve the full operation of the Geneva Convention on Refugees in line with the conclusions of the extraordinary European Council in Tampere.
Det er begyndelsen på en ny æra for hele området retlige og indre anliggender, da de nuværende begrænsninger af Den Europæiske Unions Domstols domstolskontrol og af Kommissionens rolle som traktatens vogter på området retligt samarbejde i straffesager nu fjernes, hvilket betyder, at Kommissionen får beføjelser til at indlede traktatbrudssager, hvis EU-lovgivning – som medlemsstaterne har vedtaget med enstemmighed – ikke gennemføres korrekt.
This is the beginning of a new era for the whole field of Justice and Home Affairs, as current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's role as Guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters will now be lifted, meaning the Commission will have the power to launch infringement proceedings if EU law – previously agreed by Member States unanimously – has not been correctly implemented.
Det er beklageligt, at medlemsstaterne først i sidste øjeblik har indsendt deres endelige betalingsanmodninger for den gamle programmeringsperiode - og ofte mangler der oplysninger, så betalingerne ikke kan foretages efter planen.
It is unfortunate that Member States sent their final payment claims for the old programming period only at the last minute - and often they were incomplete so that the payments cannot be implemented as planned.
Det er beklageligt, at tidsfristerne ikke gav mulighed for en ajourføring af valglisten.
It is regrettable that the time available did not permit the electoral rolls to be brought up to date.
det er beklageligt, at USA ikke deltager i Kyoto-protokollen; USA bør nu indfri de forpligtelser, de indgik som led i De Forenede nationers rammekonvention om klimaændringer.
the absence of the United States from the Kyoto Protocol was regrettable; it now had to honour its commitments made under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Det er beklageligt, at USA nu er den eneste part i OECD-aftalen, som endnu ikke har underskrevet den.
It is regrettable that now the USA is the only party to the OECD Shipbuilding Agreement that did not ratify it so far.
Det er bekymret over beretningerne om et stigende antal brud på menneskerettighederne og tvangsforflyttelse af civilbefolkningen.
It is concerned by reports of an increase in human rights violations and forced civilian displacement.
Det er bekymret over de nuværende finansielle problemer og ser gerne, at Kommissionen fremsætter flere forslag, der skal fremme inddragelsen af privat kapital i gennemførelsen af projekterne.
The Presidency expresses its concern at the existing financial difficulties, and would welcome further proposals from the Commission for promoting the involvement of private capital for carrying out projects;
Det er beliggende i Torrejón de Ardoz (Spanien).
It is located in Torrejón de Ardoz (Spain).
Det er bemærkelsesværdigt, i hvor høj grad de lande, der blev hårdest ramt, nu har kæmpet sig tilbage.
The worst hit countries are hitting back remarkably.
Det er beskæftigelsen og den sociale velfærd, der står på spil.
Jobs and social welfare are at stake.
Det er besluttet på at styrke den strategiske dialog om sikkerhedssituationen i Østasien, der er nødvendig, som det blev understreget på det 14. topmøde mellem EU og Japan den 2. maj 2005 i Luxembourg.
It is determined to strengthen the strategic dialogue on East Asia's security environment, the need for which was emphasised at the 14th EU-Japan Summit in Luxembourg on 2 May 2005.
Det er betegnende, at hverken konkurrenter eller aftagere har haft indvendinger mod fusionen.
It is striking that neither competitors nor customers have complained about the merger.
Det er betingelsen for, at den politiske og økonomiske genopbygning, der er i gang i de central- og østeuropæiske lande, kan lykkes, og at der kan opnas stabilitet pa hele det europæiske kontinent.
This is what it will take to ensure the success of the political and economic revival under way in the eastern and central European countries and stability throughout the European continent."
Det er betydelig mere effektivt at behandle disse problemer på EU-plan via en øget koordination mellem medlemsstaterne og mellem deres indvandringspolitik og de andre politikker, der direkte eller indirekte har betydning for den økonomiske og sociale udvikling i EU (bekæmpelsen af arbejdsløsheden, uddannelsespolitikken mv.).
There is genuine Community added value to be gained by increased coordination between the Member States on these questions and between immigration policies and other policies that are directly or indirectly linked to Europe's economic and social development (e.g. combating unemployment, training policy, etc.).
Det er betænkeligt, at den i forvejen lave andel af unge med en videregående uddannelse i Bulgarien (26,9 %) faldt en smule i 2012.
Worryingly, the already low rate of tertiary attainment in Bulgaria (26.9%) fell slightly in 2012.
Det er bevis på, at man har ret til sundhedspleje i hele EU og får godtgjort udgifterne af sin egen medlemsstat.
It will give proof that you have the right to healthcare throughout the EU and will be reimbursed by your own member state
Det er bevist, at rygeforbud har positive sundhedsvirkninger, fordi forbruget falder, og fordi folk ikke bliver udsat for tobaksrøg.
There is proof that smoking bans have a positive impact on health through reduction of consumption and exposure.
Det er bilindustriens opgave at opfylde de nye ambitiøse mål, der er fastsat.
The role of the automotive industry will be to achieve the new ambitious objectives established.
Det er billigere, hurtigere og enklere end at gå til domstolene.
It is cheaper, quicker and simpler than going to court.
Det er bindemidlet, som holder sammen på vores samfund.
This is the glue that keeps our communities together.
Det er bl. a. tilfældet med Frankrigs momsfritagelse af sportsarrangementer, der er underlagt forlystelsesafgift.
This is the case of the VAT exemption which France applied to the sporting events that were subject to entertainment tax.
Det er bl.a. enigt om følgende:
In particular, it agrees on the following:
Det er bl.a. hensigten at fremme disse menneskers integrering gennem støtte til den private sektor.
Support for the private sector is envisaged as one of the ways of promoting reintegration.
Det er bl.a. hensigten at gå over til strategisk personaleplanlægning, mere robust forhåndsudvælgelse, udbredt brug af computerbaseret testning (CBT) og professionelle udvælgelseskomitéer.
It envisages inter alia a shift towards strategic human resource planning; more robust pre-selection; widespread use of computer-based testing (CBT); and professionalised selection boards.
Det er bl.a. målet at støtte online-distribution af audiovisuelle værker gennem f.eks. "video on demand"-platforme.
Its objectives include providing support for online distribution of audiovisual works through, for example, video on demand platforms.
Det er bl.a. nødvendigt at anspore til et investeringssamarbejde mellem firmaer i EF og lokale firmaer, navnlig små og mellemstore virksomheder, i udviklingslandene til gensidigt udbytte, fordi der derved finder en udbygning sted af det økonomiske samarbejde mellem EF og disse lande.
The encouragement of mutually beneficial EC investment with local operators, particularly by small and medium-sized enterprises, in the developing countries is necessary, inter alia, to strengthen EC economic co-operation with those countries.
Det er blandt andet det, Kommissionens strategi handler om.
This is partly what the Commission's strategy is about.
Det er blevet anslået, at der vil blive forelagt over 180 000 forhåndsregistreringsdossierer.
It has been estimated that over 180,000 pre-registration files will be submitted.
Det er blevet anslået, at overholdelse af grænseværdierne for NO2 i alle Unionens bycentre vil betyde en reduktion på næsten 10% ud over de allerede forventede reduktioner i 2010.
It has been estimated that meeting the health-based limit values for NO2 in all urban centres in the Union will mean reducing emissions by nearly 10% in addition to the reductions already expected by 2010.
Det er blevet bekræftet af EU-borgerne i en bred offentlig høring om unionsborgerskabet (IP/12/461), hvor 12 000 EU-borgere gav eksempler på bureaukratiske hindringer, som de stadig står over for, når de f.eks. ønsker at udøve deres ret til fri bevægelighed.
This has been confirmed by EU citizens in a wide-ranging public consultation on EU Citizenship (IP/12/461) where 12 000 EU citizens gave examples of bureaucratic hurdles they still face for example when exercising their right to free movement.
Det er blevet bekræftet, at der har været tilfælde af gul feber i byen, og det er nu planen at vaccinere hele befolkningen, dvs. en million mennesker.
Cases of yellow fever have been confirmed in the city, and the plan is to vaccinate its entire population of one million.
Det er blevet bemærket, at den allerførste vurdering af gennemførelsen af JLS-politik på nationalt plan hidtil synes at være utilstrækkelig.
It is noted that as to the very first assessment of the implementation of JLS policies at national level, it appears to be largely insufficient at this stage.
Det er blevet besluttet at afslutte proceduren for så vidt angår import af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Singapore og Thailand.
It was decided to terminate the proceeding as regards imports of stainless steel fasteners originating in Singapore and Thailand.
Det er blevet besluttet at fortsætte arbejdet og at offentliggøre en samlet situationsrapport sidst i 2002 eller tidligt i 2003.
A decision has been taken to continue the work and to publish a comprehensive report on the progress in late 2002 early 2003.
Det er blevet besluttet at fortsætte denne tendens ogsa i 1996, hvor satsen er nedsat fra 0,21% til 0,19%.
It has been decided to continue this tendency in 1996, too, reducing the rate from 0.21 % to 0.19 %.
Det er blevet besluttet at indklage Danmark for Domstolen, fordi Danmark har undladt at sikre, at en række badeområder overholder de grænseværdier, der er fastsat i badevandsdirektivet.
This is because Denmark has failed to ensure compliance with the limit values set in the Bathing Water Quality Directive for a number of bathing waters.
Det er blevet besluttet at lægge hovedvægten på forbedring af knowhow i virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder, udveksling af erfaringer, samarbejde mellem virksomhedsledere med hjælp fra ekspertgrupper og konsulenter samt erhvervsuddannelse.
The thrust of the programme is to stress the improvement of know-how in companies, in particular SMEs, the sharing of experience, cooperation between entrepreneurs with the help of teams of experts and facilitators,
Det er blevet besluttet at omorganisere UCLAF, så den får status af en taskforce, der er direkte knyttet til generalsekretæren.
A reorganisation of UCLAF has been decided, giving the Service the status of a Task Force attached to the Secretariat General.
Det er blevet besluttet at samle videnskabelige data for at sikre, at disse foranstaltninger bliver så målrettede og effektive som muligt.
It has been decided to pool scientific data to ensure that these measures are as accurately targeted and effective as possible.
Det er blevet besluttet at øge antallet af udsendte medarbejdere på stedet.
A reinforcement of the personnel on the spot has been agreed.
Det er blevet besluttet, at eksportrestitutionsmekanismen kun vil blive anvendt i undtagelsessituationer fra 2014.
As of 2014, it has been agreed that the export-subsidy mechanism will be triggered only in exceptional circumstances.
Det er blevet billigere at opfylde nedskæringsmålene på 20 og 30 %
Lower costs of meeting the 20% and 30% targets
Det er blevet ekstra tydeligt, at der er behov for hurtige WTO-fremskridt.
The need for rapid WTO progress has been thrown into sharp new relief.
Det er blevet en fast tradition, at Rådet tager dette emne op til åben debat hvert år.
It is now an established tradition for the Council to address this issue in an open debate once a year.
Det er blevet en referenceramme ikke alene for EU-institutionerne, når de udformer lovgivningen, men også for EU-Domstolen og de nationale domstole, og dermed bliver de grundlæggende rettigheder en realitet for borgerne i Europa.
It is becoming a point of reference not only for the EU institutions when drawing up legislation but also for the European and national courts, making fundamental rights a reality for citizens in Europe.
Det er blevet endnu mere presserende at løse dette problem , efter at krisen er sat ind.
Tackling this issue has become even more urgent since the start of the crisis.
Det er blevet enigt om følgende punkter:
It agreed on the following points:
Det er blevet erkendt, at det vil være nyttigt at finde ud af, hvordan EU's indsats inden for konfliktforebyggelse kan gøres mere sammenhængende og effektiv.
The usefulness of finding ways of improving the coherence and effectiveness of the EU action in the field of conflict prevention has been recognised.
Det er blevet et af de mest kendte tiltag på uddannelsesområdet.
It has become one of the best-known schemes in the educational field.
Det er blevet et af de mest presserende problemer i de fleste, om ikke alle vores medlemsstater.
It has become one of the most pressing issues in most, if not all, of our Member States.
Det er blevet fastslået, at 30% af alle tilfælde af kræft skyldes tobak på den ene eller anden måde, og at rygning forårsager tre millioner dødsfald hvert år i hele verden.
It has been established that 30 % of all cancers are tobacco related and that smoking is responsible for the deaths of three million people each year worldwide.
Det er blevet foreslået Canada, at regeringscheferne og ministrene kunne drøfte indvandring og demografiske spørgsmål på den arbejdsfrokost, der afslutter topmødet.
At the working lunch closing the Summit, it has been suggested to Canada that the Leaders and Ministers could discuss "Immigration and demographic issues".
Det er blevet foreslået, at der fra 2014 indføres et system med omsættelige kvoteandele for fartøjer med en længde på over 12 meter og for alle fartøjer med trukne redskaber.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', was proposed as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Det er blevet fremført, at disse regler vil give for mange rettigheder til private virksomheder og unødigt begrænser EU’s og medlemsstaternes ret til at regulere.
Some have suggested that these rules would give too many rights to private companies and unduly limit the EU's and Member States’ right to regulate.
Det er blevet G-24 koordineringens primære opgave at skaffe sadanne investeringssummer, hvilket organiseres inden for rammerne af de mellemfristede offentlige investeringsprogrammer, som enkelte modtagerlande har udviklet.
The mobilisation of such investment funds has become the thrust of G-24 co-ordination, and is orchestrated within the framework of the medium-term Public Investment Programmes (PIP) developed by certain recipient countries.
Det er blevet gennemgået ved en række lejligheder i Rådets forberedende organer, og i maj sidste år noterede Rådet sig en fremskridtsrapport (  9658/09  ) under drøftelserne om gennemførelsen af SBA.
It has been examined on a number of occasions in the Council's preparatory bodies and, last May, the Council took note of a progress report (  9658/09  ) during discussions concerning the implementation of the SBA.
Det er blevet godkendt, at der ydes støtte til 53 projekter forelagt af private bistandsorganisationer (NGO'er) i henhold til Phare- og Tacis-
Approval has been given to grant aid to 53 projects submitted by non
Det er blevet henstillet til seks lande (Danmark, Italien, Letland, Malta, Spanien og Ungarn), at de tager fat på at løse problemet med elever, der går ud af skolen i utide, mens der er rettet henstillinger vedrørende videregående uddannelser til syv lande (Bulgarien, Italien, Letland, Slovakiet, Tjekkiet, Ungarn og Østrig).
Six countries (Denmark, Hungary, Italy, Latvia, Malta and Spain) received recommendations to address early school leaving, while seven countries (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia and Slovakia) had recommendations on higher education.
Det er blevet hævdet, at Kommissionen var for passiv eller lagde for stor vægt på oksekødsmarkedets interesser.
It has been said that the Commission took too little action or gave too much priority to beef market interests.
Det er blevet hævdet, at mens den gennemsnitlige levetid for telekommunikationsterminal- og radioudstyr er faldet til kun 3 år, kan det tage 18 måneder at afslutte vurderings- og godkendelsesprocedurerne, selv i regulære tilfælde.
It has indeed been argued that while the average lifetime of telecommunications terminal and radio equipment has shrunk to as little as 3 years, assessment and approval procedures even in straightforward cases can take 18 months to complete.
Det er blevet klart, at Cepol kunne fungere bedre, hvis det blev finansieret over EU's almindelige budget, og hvis vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne gjaldt for direktøren og personalet ved Cepol-sekretariatet.
It became apparent that the functioning of CEPOL could be improved if it were financed from the general budget of the European Union and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the Director and the staff of the CEPOL Secretariat.
Det er blevet konstateret, at disse pesticider (clothianidin, imidacloprid og thiamethoxam) er skadelige for Europas bestand af honningbier.
These pesticides (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) were identified as being harmful to Europe’s honeybee population.
Det er blevet konstateret, at Iran krænker internationale forpligtelser, herunder seks resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og ti resolutioner fra IAEA's Styrelsesråd.
The directive is limited to protection measures in the area of criminal justice.
Det er blevet konstateret, at told og afgifter i importlandene er alvorlige hindringer for at gøre medicinpriserne mere overkommelige og derfor bør afskaffes.
Tariffs and fees in the importing countries have been identified as serious obstacles to making medicines more affordable and should therefore be eliminated.