natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hilste de modige bestræbelser velkommen, som Rusland allerede har gjort med henblik på at videreføre den politiske reformproces og indføre markedsøkonomi.
It paid tribute to the courageous efforts already made by Russia in pursuing the process of political reform and moving towards a market economy.
Den hindrede således udenlandske mineralvandsproducenter i at få adgang til det tyske marked, hvorved konkurrencen blev begrænset og samhandelsvilkårene i EF blev mærkbart påvirket, jf.
Thus, it hindered access of foreign sources to the German market,
Den hindrer ikke medlemsstaterne i at fastsætte mere vidtgående garantier for beskyttelse af personoplysninger end dem, der er fastsat i rammeafgørelsen.
It does not preclude Member States from providing higher-level safeguards for protecting personal data than those established in the framework decision.
Den historisk svage aktivitet ledsages af et tab af arbejdspladser af hidtil ukendt omfang og en konstant stigende arbejdsløshed.
The historical weakness in activity is being accompanied by unprecedented job losses and a steady climb in the unemployment rate.
Den historiske bykerne i Kaunas
Historical centre of Kaunas
Den historiske bykerne i Riga
Historic centre of Riga
Den historiske udvikling er ikke jævn og lineær.
History doesn't move in a straight line, nice and smoothly.
Den historiske udvikling i vores nabolande syd for Middelhavet giver EU mulighed for at handle og påvirke vejen mod demokrati og velstand i positiv retning.
The historic developments in our Southern Mediterranean neighbourhood provide an opportunity for the EU to act as a positive influence on the road to democracy and prosperity.
Den hje trskel, der er indfrt i polsk lovgivning, tager ikke hensyn til alle de relevante kriterier og standarder, der er fastsat i VVM-direktivet (), og som skal lgges til grund ved afgrelsen af, om der skal krves en VVM-redegrelse ved visse typer projekter.
The high threshold introduced under Polish law does not take into account all relevant criteria and standards established by the (), which should be used when determining whether certain types of projects require an assessment.
Den hjemlige private efterspørgsel forbliver den drivende kraft bag væksten i hvert af landene.
Private domestic demand remains the driving force behind growth in each country.
Den hjtstende reprsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et politikforslag, der skal tjene som rettesnor for EU's foranstaltninger i den arktiske region.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a policy proposal that will guide the actions of the European Union in the Arctic region.
Den hjælper Europa og de europæiske borgere med at klare sig i en globaliseret verden.
It is helping position Europe and European citizens to succeed in the age of globalization.
Den hjælper medlemsstaterne med at forberede Europas arbejdsstyrke bedre på nye globale udfordringer.
It helps Member States make Europe's workforce and companies better equipped to face new global challenges.
Den hjælper også folk med at uddanne sig og forbedre deres færdigheder, så de kan finde et job.
It also helps people train and improve their skills to find a job.
Den holder de serbiske myndigheder i Bosnien-Hercegovina ansvarlige for deres skæbne.
It will hold the Serbian authorities of Bosnia-Herzegovina responsible for their fate.
Den holdes hvert år i dagene omkring den 20. maj og sigter mod at gøre det maritime Europa mere synligt.
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Den holdning, der indtages af myndighederne i Beograd og af Kosovo-albanerne, formår fortsat ikke at opfylde EU's og det internationale samfunds krav.
The position of the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanians continue to fall short of satisfying the demands of the EU and the international community.
Den holdning, der klart aftegner sig blandt medlemsstaterne, er, at kun overtrædelser af Fællesskabets miljølovgivning bør være omfattet af direktivet.
The clear attitude is emerging among the Member States that only violations of Community environmental legislation should be covered by the Directive.
Den holdning, som EU og medlemsstaterne vil skulle indtage i Den Særlige Komité, vil skulle fastlægges af Rådet, samtidig med at forordningen om EU-patentet vedtages.
The position to be taken by the EU and the Member States in the Select Committee would need to be determined within the Council, at the same time as the EU Patent Regulation is adopted.
Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Kakaoråd, er at stemme for en forlængelse på højst to år af den internationale kakaooverenskomst af 1993.
The position to be adopted by the Community within the International Cocoa Council entails voting to extend the 1993 Agreement for a period not exceeding two years.
Den holdning, som Rådet har godkendt, imødekommer Østtimors anmodning om tiltrædelse, idet der dog er fastsat en midlertidig særlig ordning vedrørende den finansielle bistand.
The position approved by the Council is favourable to East Timor's accession, subject to a specific temporary arrangement regarding financial assistance.
Den holdning, som Rådet har vedtaget, har følgende hovedpunkter:
The position adopted by the Council provides for:
Den holdning, som Rådet nu er nået til enighed om, er at fastholde den samlede opbevaringsperiode på fem år, men at forlænge den indledende periode, hvor oplysningerne er fuldt tilgængelige, til to år.
The Council position agreed upon now is to maintain the overall retention period of five years but to prolong the first period during which the data are fully accessible to two years.
Den hollandske tilbagetagelsesordning, som har været i funktion siden 1. januar 1999:
in practice since 1 January 1999
Den horisontale del omhandler de vigtige udfordringer i Nordeuropa, de af partnerlandene aftalte prioriteter for handling samt de retlige, institutionelle og finansielle rammer for aktiviteter i forbindelse med den nordlige dimension.
The horizontal one recalls the major challenges associated with Northern Europe, the priorities for action agreed by the partner countries and the legal, institutional and financial framework for activities relating to the Northern Dimensions.
Den horisontale forberedelse af strategien for bæredygtig udvikling vil blive koordineret af Rådet (almindelige anliggender);
The horizontal preparation of the Sustainable Development Strategy will be coordinated by the General Affairs Council;
Den horisontale gennemgang af medlemsstaternes indsats, søjle for søjle, kan opsummeres således:
The horizontal review of Member States' action, pillar by pillar, can be summarised as follows:
Den horisontale tilgang udspringer af et ønske fra en medlemsstat, som har fremført, at disse kategorier af lovovertrædelser kan være vidt forskellige i indhold og omfang i de forskellige retssystemer.
The horizontal approach stems from the wish of a Member State which argued that those categories of offence might differ greatly in substance and in coverage from one legal system to another.
Den HUMANITÆRe KRISE I DET SYDLIGE AFRIKA
HUMANITARIAN CRISIS IN SOUTHERN AFRICA
Den HUMANITÆRe KRISE I DET SYDLIGE AFRIKA 27
HUMANITARIAN CRISIS IN SOUTHERN AFRICA 25
DEN HUMANITÆRE SITUATION I KOSOVO
HUMANITARIAN SITUATION IN KOSOVO
DEN HUMANITÆRE SITUATION I LIBYEN
HUMANITARIAN SITUATION IN LIBYA
DEN HUMANITÆRE SITUATION I NORDKOREA
HUMANITARIAN SITUATION IN NORTH KOREA
Den humanitære aktion vil blive gennemført af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, ECHO, i nært samarbejde med Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling.
The humanitarian aid will be administered by the European Community Humanitarian Office (ECHO), working closely with the Directorate
Den humanitære bistand er en absolut prioritet for EU.
Humanitarian aid constitutes an absolute priority for the Union.
Den humanitære bistand kanaliseres gennem UNCHR og ICRC (internationale Røde Kors) og mere end 30 private bistandsorganisationer (NGO'er).
Humanitarian assistance is directed through more than 30 non-governmental organizations, in addition to UNHCR and ICRC.
Den humanitære bistand og fødevarebistanden til Nordkoreas befolkning forbliver uantastet.
Humanitarian and food assistance to the population of North Korea remains in place.
Den humanitære bistand skal anvendes til 3 projekter.
The humanitarian aid allocation will be used to carry out three projects.
Den humanitære bistand skal anvendes til gennemførelsen af et projekt for de således fordrevne personer, som ofte er meget svage og derfor så meget mere har behov for husly, nu da regntiden er sat ind.
The aid will be used to help these displaced persons, many of whom are weak and in even greater need of help since the rainy season started.
Den humanitære bistand skal frem til alle, som har brug for den på hele det tidligere Jugoslaviens område, uanset tilhørsforhold og uden nogen form for betingelser.
Humanitarian aid must reach all those who need it throughout the entire territory of former Yugoslavia, impartially and without conditionality.
Den humanitære bistand suppleres og følges op med et genopbygningsprogram baseret på det særlige eksisterende program for det tidligere Jugoslavien - OBNOVA-programmet - som Kosovo er berettiget til at nyde godt af.
Backing up and eventually taking over from the humanitarian aid will be a reconstruction programme based on the existing Obnova programme for the countries of the former Yugoslavia.
Den humanitære bistand til Afghanistan og dets nabolande prioriteres meget højt.
Humanitarian aid for Afghanistan and the neighbouring countries is an absolute priority.
Den humanitære folkeret
International Humanitarian Law
Den humanitære folkeret er bindende for alle statslige og ikke-statslige aktører i en konflikt, men bliver alligevel krænket mere og mere.
IHL is binding on all states and non-state actors in a conflict yet it is increasingly broken.
Den humanitære folkeret skal respekteres af alle.
International humanitarian law must be respected by all.
Den humanitære hjælpeaktion
Humanitarian aid
Den humanitære krise bliver stadig værre, idet der skønnes at være over 700 000 internt fordrevne, som har brug for øjeblikkelig humanitær bistand.
The scale of the humanitarian crisis continues to escalate, with Internally Displaced Persons (IDPs) estimated to be in excess of 700,000 requiring urgent humanitarian assistance.
Den humanitære krisesituation, der er under udvikling i Afrikas Horn, blev også nævnt i denne forbindelse.
The humanitarian situation arising in the Horn of Africa was also mentioned in this context.
Den humanitære nødsituation i Libyen og ved landets grænser er ved at nå et foruroligende omfang, som forværres af de massive migrationsbevægelser, begivenhederne har medført.
The humanitarian emergency in Libya and at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.
Den humanitære situation i Burma/Myanmar - Rådets konklusioner
Humanitarian situation in Burma/Myanmar - Council conclusions
Den humanitære situation i Darfur kræver en vedholdende indsats fra det internationale samfund.
The humanitarian situation in Darfur requires sustained action by the international community.
Den humanitære situation i Gaza er en fortsat kilde til alvorlig bekymring.
The humanitarian situation in Gaza remains a source of grave concern.
Den humanitære situation i Gaza skal omgående for­bedres gennem fortsættelse af våbenhvilen, genåbning af grænseovergangsstederne og levering af varer og tjenesteydelser til gavn for befolkningen.
The humanitarian situation in Gaza must urgently be alleviated by continuing the truce, reopening crossing points and supplying goods and services to the population.
Den humanitære situation i Irak er fortsat kritisk.
The humanitarian situation in Iraq remains critical.
Den humanitære situation i Libyen og ved landets grænser er stadig en kilde til dyb bekymring.
The humanitarian situation in Libya and on its borders remains a source of serious concern.
Den humanitære situation i Sudan er fortsat meget alvorlig, navnlig i områder hvor der gennem længere tid ikke har været humanitær adgang.
The humanitarian situation in Sudan remains dire, especially in areas long-denied humanitarian access.
Den humanitære støtte effektueres gennem Det Europæiske Kontor for Humanitær Støtte (ECHO).
Humanitarian aid is dispensed by ECHO, the European Community Humanitarian Office.
Den hurtige befolkningsvækst i udviklingslandenes byer lægger yderligere pres på infrastrukturen og ydelserne med særlig tragiske konsekvenser for slumbeboerne og de hjemløse.
Rapid population growth in cities in the developing world is putting additional pressure on infrastructure and services, with particularly tragic consequences for slum dwellers and homeless people.
Den hurtige fremkomst af nye ikke-kontrollerede psykoaktive stoffer (der ofte sælges som lovlige rusmidler) er et stigende problem.
The rapid emergence of new non-controlled psychoactive substances (often sold as ‘legal highs’) represents a growing challenge.
den hurtige fremkomst af nye narkotiske stoffer, der markedsføres som lovlige alternativer til ulovlige stoffer ("legal highs"), f.eks. mefedron, som er et stof i lighed med ecstasy, som Kommissionen for nylig besluttede at forbyde i EU (se IP/10/1355).
the rapid emergence of new drugs marketed as legal alternatives to illicit drugs ("legal highs") such as the ecstasy-like drug mephedrone, which the Commission recently proposed to ban in the EU (see IP/10/1355);
Den hurtige gennemførelse af aftalen af 14. marts vil muliggøre fremskridt hen imod europæisk integration.
The rapid implementation of the 14 March Agreement will allow progress towards European integration.
Den hurtige gennemførelse af securitiseringspakken har potentiale til hurtigt at tilvejebringe yderligere finansiering i realøkonomien: Rådet er allerede nået frem til en aftale om simple, transparente og standardiserede (STS) securitiseringer, og det er nu tvingende nødvendigt med fremskridt i Europa-Parlamentet.
The swift implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy: the Council has already reached an agreement on Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisation and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Den hurtige indførelse af ny teknologi, den skærpede konkurrence, tendensen i retning af større koncentration og de stadig mere kræsne forbrugere frembyder udfordringer, som kræver særlige foranstaltninger.
The rapid introduction of new technologies, intensifying competition, the shift towards concentration, and increasingly demanding consumers combine to pose challenges which can only be met using suitable measures.
Den hurtige indkaldelse af forslag viser også, at vi sammen er i stand til at reagere hurtigt på forskningskravene i den europæiske økonomiske genopretningsplan."
The early launch of the calls also proves our capacity to act together rapidly to respond to the research demands of the European Economic Recovery Plan."
Den hurtige løsning, der er fundet i denne sag, er et klart eksempel på EF's gode vilje og dets villighed til at støtte udviklingen i handelen med de østeuropæiske lande.
The expeditious manner in which this matter has been resolved is clear evidence of the Community's good faith and readiness to support the development of trade with E. European countries.
Den hurtige nedgang i biodiversiteten er et presserende problem, både i EU og den øvrige verden.
The rapid depletion of biodiversity is a pressing issue in the EU and around the world.
Den hurtige overgang til mere kvalifikationskrævende aktiviteter gør det bydende nødvendigt at sikre, at et højere uddannelsesniveau matcher de kvalifikationer, som arbejdsmarkedet har brug for.
In the rapid transition towards more skill-intensive activities, it is essential to make sure that a higher educational attainment matches the skill needs of the labour market.
Den hurtige procedure, Førsteinstansretten har benyttet på det seneste, er allerede udtryk for betydeligt fremskridt, men målet må være at sikre, at domstolsprøvelsen finder sted inden for et tidsrum, der er rimeligt for alle kommercielle transaktioner.
The use by the Court of First Instance of a fast-track procedure in recent cases already represents considerable progress, but the goal should be to ensure that judicial review takes place in a period of time that makes sense for all commercial transactions.
Den hurtige reaktionsmekanisme har til formål at sætte Fællesskabet i stand til at gribe hurtigt, effektivt og smidigt ind i tilfælde af nødsituationer, krisesituationer eller truende kriser.
The RRM is designed to allow the Community to respond in a rapid, efficient and flexible manner, to situations of urgency or crisis or to the emergence of crisis.
Den hurtige reaktionsmekanisme kan bringes i anvendelse, hvis der i de berørte modtagerlande opstår en reel eller begyndende krise, en trussel mod den offentlige orden, eller mod personers sikkerhed, en truende situation, der kan udarte sig til en væbnet konflikt eller destabilisere landet, og hvis en sådan situation kan bringe fordelene ved bistands- og samarbejdspolitikkerne og -programmerne, deres effektivitet og/eller betingelserne for en vellykket gennemførelse af disse i fare.
The RRM may be triggered when in the beneficiary countries concerned there occur situations of crisis or emerging crisis, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country and where such situations are likely to jeopardise the beneficial effects of assistance and co-operation policies and programmes, their effectiveness and/or conditions for their proper implementation.
Den hurtige reaktionsmekanisme, som blev vedtaget i juni 2013, giver f.eks. medlemslandene mulighed for at reagere langt hurtigere og mere effektivt over for pludselige og alvorlige tilfælde af momssvig (se IP/12/868).
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, allows Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
Den hurtige stigning i mængden af informationer, der udveksles verden over, udgør en stor udfordring for borgernes ret til beskyttelse af privatlivets fred.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Den hurtige teknologiske udvikling medfører en række udfordringer, som vi må tage op for at kunne vejlede vore befolkninger i det 21. århundrede.
To guide our peoples in the 21st century, we need to take up the challenges posed by the rapid development of technology.
Den hurtige udvikling i informations- og kommunikationsteknologien samt på det biovidenskabelige område gør det klart for hvert af vore lande, at det i overensstemmelse med det mål, som Det Europæiske Råd i Lissabon fastsatte, er nødvendigt at indtage en ledende plads i viden- og innovationssamfundet og i den viden- og innovationsbaserede økonomi, der er de nye drivkræfter for vækst og udvikling.
The rapid changes in information technology, communication and life sciences make it necessary for each Member State, in line with the objective set by the Lisbon European Council, to be at the cutting edge of the knowledge-based and innovatory economy and society, the wellspring today of growth and development.
Den hurtige udvikling i verdensøkonomien påvirker imidlertid turistsektoren og fører til betydelige ændringer i turisternes adfærd og i de lande, hvorfra de kommer.
However the fast changing worldwide economy impacts on the tourism sector with some important changes concerning tourist behaviour and markets of origin.
Den hurtige vej til innovation og de nye priser vil give innovative virksomheder i hele Europa endnu flere muligheder for at engagere sig.
The Fast Track to Innovation and the new prizes will provide even more opportunities for innovators across Europe to get involved.
Den hurtige vækst i luftfartsemissionerne står i modsætning til de gode resultater, mange andre sektorer har opnået med at reducere deres emissioner.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
den hurtige ændring af narkotikaruter, da organiserede kriminelle grupper forsøger at omgå de hindringer, som EU-medlemsstaterne sætter op
the swift change in drug trafficking routes as organised crime groups seek to go around barriers set up by EU Member States;
Den hurtige økonomisk-politiske reaktion, sunde økonomiske nøgletal og den genoprettede tillid giver grundlag for et sådant opsving.
The rapid response of economic policy, sound fundamentals, and a restoration of confidence provide a platform for that recovery.
Den hurtighed og effektivitet, hvormed foranstaltningerne gennemføres, vil være afgørende for, om forbuddet kan ophæves tidligere på grundlag af et positivt resultat af et kontrolbesøg, som Kommissionen vil aflægge.
The urgency and efficiency with which the measures are implemented will determine whether the embargo may be lifted earlier following a positive inspection by the Commission.
Den hurtighed, hvormed det er lykkedes jer at tage den udfordring, euroen udgør, op, har været beundringsværdig.
Your speed in responding to the challenge posed by the euro was remarkable.
Den hvidbog, der er blevet vedtaget i dag, indeholder Kommissionens bud på, hvordan man kan sikre forbrugerne en fair og komplet beskyttelse i EU, og hvordan man kan beskytte skatteyderne mod at skulle betale regningen, hvis et forsikringsselskab går konkurs.
In the White Paper that was adopted today, the Commission sets out different options to ensure a fair and comprehensive level of consumer protection in the EU as well as to guard against the need for taxpayers to foot the bill in case an insurance company is to collapse.
Den hviderussiske delegation blev ledet af Hr.
The Belarussian Delegation was headed by Mr. ATROSCHENKO,
Den hviderussiske delegation understregede den store politiske og økonomiske reform, som er sat i værk i Hviderusland med anerkendelse fra de store internationale finansieringsinstitutioner, som for eksempel IMF og Verdensbanken.
The Belarussian Delegation stressed the political and economic reforms already being implemented in Belarus which are recognised by international financial institutions such as the IMF and the World Bank.
Den hviler pa en række begrænsede prioriteter, men vi mener, at de er af afgørende betydning, og at man pa nuværende tidspunkt bør koncentrere sig om dem for at forbedre industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union.
It is based on a limited number of priorities which, however, we consider the key points on which to concentrate now in order to make the European Union's industry more competitive.
Den håber af denne syntese at kunne uddrage nogle stærke idéer til udformningen af dens meddelelse om den fælles landbrugspolitik efter 2013, der skal fremlægges i slutningen af 2010.
It hopes to draw strong ideas from this to develop its Communication on the CAP after 2013, which should be presented at the end of 2010.
Den håber at kunne blive færdig med at undersøge de øvrige nationale ordninger inden udgangen af indeværende år.
It hopes to finish examining the other national schemes by the end of this year.
Den håber i lyset af kommentarerne til teksten - navnlig kommentarer fra Rådet og Europa-Parlamentet - at nå frem til en hurtig konklusion.
In the light of all the comments received on the text, and notably those of the Council and the European Parliament, it hopes to reach a rapid conclusion on the issues raised.
Den håber inderligt, at de to krigsførende parters opfordring til at indstille fjendtlighederne omgående vil blive fulgt til stor gavn for befolkningen i Burundi.
It fervently hopes that the call issued by both warring parties for an end to hostilities will be followed by immediate action in the interests of the Burundian population.