natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog konklusioner om sprogkundskaber med henblik på at øge mobiliteten (16744/11), som først og fremmest har til formål igen at fremhæve, at sproglæring er en nøglefaktor for styrkelse af den enkeltes mobilitet og beskæftigelsesegnethed og har positiv indvirkning på konkurrenceevnen.
The Council adopted conclusions on language competences to enhance mobility (16744/11) which are aimed primarily at re-emphasising that language learning is a key factor in enhancing individual mobility and employability, as well as having a positive impact on competitiveness.
Rådet vedtog konklusioner om standardisering og innovation.
The Council adopted conclusions on standardisation and innovation.
Rådet vedtog konklusioner om status over forhandlingerne om koncessionsaftalerne med hensyn til det globale satellitnavigationssystem Galileo.
The Council adopted conclusions on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system Galileo.
Rådet vedtog konklusioner om statusrapporten fra Kommissionen om RTTE-direktivet (15533/04).
The Council adopted conclusions on the progress report from the Commission on RTTE Directive (15533/04).
Rådet vedtog konklusioner om styrkelse af de grundlæggende færdigheder i forbindelse med det europæiske samarbejde om skolerne for det 21. århundrede, se 14948/10.
The Council adopted conclusions on increasing the level of basic skills in the context of European cooperation on schools for the 21st century, see 14948/10.
Rådet vedtog konklusioner om styrkelse af den eksterne dimension af EU's energipolitik (17615/11).
The Council adopted the following conclusions:
Rådet vedtog konklusioner om styrkelse af EU's ordninger vedrørende finansiel stabilitet og krisestyring i tilfælde af en fremtidig finansiel krise.
The Council adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements to ensure financial stability and provide crisis management in the event of a future financial crisis.
Rådet vedtog konklusioner om styrkelse af evidensgrundlaget for beslutningstagningen på sportsområdet (15873/12), som fremhæver sportens økonomiske betydning og dens betydelige bidrag til opfyldelse af målene i Europa 2020-strategien, idet den er en vigtig drivkraft for vækst og beskæftigelse og også for sikring af social samhørighed, udvikling af færdigheder og velfærd.
The Council adopted conclusions on strengthening the evidence base for sport policy-making (15873/12), which highlights the economic importance of sport and its significant contribution to achieving the Europe 2020 strategic goals, as an important driver of growth and employment, and also to ensuring social cohesion, skills development and well-being.
Rådet vedtog konklusioner om styrkelse af modstandskraften mod fødevarekriser på Afrikas Horn.
The Council adopted conclusions on strengthening resilience to food crises in the Horn of Africa.
Rådet vedtog konklusioner om styrkelse af partnerskaber mellem uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner og arbejdsmarkedets parter, særligt arbejdsgivere, i forbindelse med livslang læring.
The Council adopted conclusions on enhancing partnerships between education and training institutions and social partners, in particular employers, in the context of lifelong learning.
Rådet vedtog konklusioner om styrkelse af politisamarbejdet med lande, der ikke er medlem af EU, om tryghed og sikkerhed ved sportsbegivenheder.
The Council adopted conclusions on strengthening police cooperation with non-EU countries in the area of sports events safety and security.
Rådet vedtog konklusioner om styrket samarbejde og informationsudveksling vedrørende bekæmpelse af falskmøntneri, navnlig forfalskning af euroen.
The Council adopted conclusions on strengthening cooperation and information exchange in the sphere of fighting currency counterfeiting, especially the euro.
Rådet vedtog konklusioner om Sudan, Burma/Myanmar og Kirgisistan.
The Council adopted conclusions on Sudan, Burma/Myanmar and Kyrgyzstan.
Rådet vedtog konklusioner om sund og værdig aldring og lagde vægt på betydningen af et øget samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at øge værdigheden i ældrepleje i EU.
The Council adopted conclusions on healthy and dignified ageing, highlighting the importance of improved cooperation between the member states to enhance dignity in elderly care in the EU.
Rådet vedtog konklusioner om sundhedsfremme ved hjælp af ernæring og fysisk aktivitet (9363/07).
The Council adopted conclusions on health promotion by means of nutrition and physical activity (9363/07).
Rådet vedtog konklusioner om sundhedssikkerhed efter at have drøftet emnet offentligt ( ).
Following a public debate, the Council adopted conclusions on health security (   ).
Rådet vedtog konklusioner om sundhedstjenester, der afspejlede resultatet af sundhedsministrenes uformelle møde i Aachen (9540/07).
The Council adopted conclusions on health services, reflecting the outcome of the informal meeting of Health Ministers in Aachen (9540/07).
Rådet vedtog konklusioner om Target2-Securities (T2S), idet det så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort af Eurosystemet og de relevante interesseparter og bekræftede sin politiske støtte til T2S som et vigtigt bidrag til etableringen af det indre marked for værdipapirydelser.
The Council adopted conclusions on TARGET 2-Securities (T2S), welcoming progress made by the Eurosystem and relevant stakeholders and confirming its political support for T2S as an important contributor to the establishment of the single market for securities services.
Rådet vedtog konklusioner om terrorbekæmpelse i anledning af tiårsdagen for den 11. september.
The Council adopted conclusions on the fight against terrorism, in the context of the commemoration of the 10th anniversary of 11 September.
Rådet vedtog konklusioner om tidlig påvisning og behandling af børns kommunikationsproblemer, herunder brugen af e-sundhedsværktøjer og innovative løsninger (16620/11), der opfordrer medlemsstaterne til fortsat at prioritere tidlig påvisning ved screening og opfølgning med hensyn til børns høre-, syns- og taleproblemer.
The Council adopted conclusions entitled "Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions" (16620/11), inviting member states to continue to give priority to early detection by screening and follow-up for hearing, vision and speech disorders in children.
Rådet vedtog konklusioner om to spørgsmål vedrørende offentlige finanser, der drejer sig om:
The Council adopted conclusions on two issues related to public finances, dealing with:
Rådet vedtog konklusioner om toldsamarbejdet med de østlige nabolande, der fokuserer på prioriterede samarbejdsområder og er i overensstemmelse med EU's og dets østlige nabolandes tilsagn om at styrke den politiske associering og økonomiske integration yderligere.
The Council adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries, focusing on priority areas of cooperation, and in line with the commitment of the EU and its Eastern neighbours to further enhance political association and economic integration.
Rådet vedtog konklusioner om trafiksikkerhed.
The Council adopted conclusions on road safety.
Rådet vedtog konklusioner om tre indbyrdes forbundne emner vedrørende finansmarkederne:
The Council adopted conclusions on three interlinked issues relating to financial markets:
Rådet vedtog konklusioner om udbygning af EU's holdning vedrørende en samlet post 2012-klimaaftale som et bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde .
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council.
Rådet vedtog konklusioner om udbygning af EU's holdning vedrørende en samlet post 2012-klimaaftale som et bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde, jf.
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council, see  .
Rådet vedtog konklusioner om uddannelse af børn med indvandrerbaggrund , idet det blev fremhævet, at uddannelse spiller en vigtig rolle med hensyn til at sikre vellykket integration af indvandrere i de europæiske samfund, samt at sprogfærdigheder spiller en nøglerolle i disse bestræbelser.
The Council adopted conclusions on the education of children with a migrant background , underlining the important contribution of education to the successful integration of migrants into European societies as well as the key role of language proficiency in this endeavour.
Rådet vedtog konklusioner om uddannelse af retsvæsenets aktører i EU (15690/11) på grundlag af den nylige meddelelse fra Kommissionen om et nyt aspekt af uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st14/st14196.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 14196/11).
The Council adopted conclusions on the European judicial training (15690/11), on the basis of the recent Commission communication "A new dimension to European judicial training" (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st14/st14196.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 14196/11).
Rådet vedtog konklusioner om uddannelse som bidrag til økonomisk genopretning, vækst og beskæftigelse (16137/12), som ikke blot sigter mod at fremhæve, men også styrke den afgørende rolle, som uddannelse spiller i Europa 2020-strategien.
The Council adopted conclusions on the contribution of education and training to economic recovery, growth and jobs (16137/12), which seek not simply to underline but also to strengthen the key role of education and training in Europe 2020 Strategy.
Rådet vedtog konklusioner om uddannelse vedrørende bæredygtig udvikling, se 14947/1/10 REV 1.
The Council adopted conclusions on education for sustainable development (ESD), see 14947/1/10 REV 1.
Rådet vedtog konklusioner om uddannelsens rolle i forbindelse med gennemførelse af Europa 2020-strategien.
The Council adopted conclusions on the role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Rådet vedtog konklusioner om udvidelsen af Schengen-området,
The Council adopted conclusions on the enlargement of the Schengen area,
Rådet vedtog konklusioner om udvikling af den eksterne dimension af det europæiske program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (10662/11).
The Council adopted conclusions on the development of the external dimension of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (10662/11).
Rådet vedtog konklusioner om udvikling af lovlige onlinetilbud med et kulturelt og kreativt indhold og om bekæmpelse af piratkopiering.
The Council adopted conclusions on the development of legal offers of online cultural and creative content and on combating piracy.
Rådet vedtog konklusioner om udvikling af samarbejdet med Tyrkiet inden for retlige og indre anliggender.
The Council adopted conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs.
Rådet vedtog konklusioner om udviklingen af den vedvarende energis andel i EU.
The Council adopted conclusions on the development of the contribution of renewable energies in the European Union.
Rådet vedtog konklusioner om udviklingen af det europæiske forskningsrum (EFR) gennem EFR-relaterede grupper.
The Council adopted conclusions on the development of the European Research Area through ERA-related groups.
Rådet vedtog konklusioner om udviklingsfinansiering (14272/12), der navnlig bekræfter EU og dets medlemsstaters tilsagn på dette område og deres samlede tilgang til at støtte udviklingslandene gennem mobilisering af finansiering fra alle tilgængelige kilder med henblik på at nå MDG-målene senest i 2015.
The Council adopted conclusions on financing for development (14272/12), in particular confirming the commitments of EU and its member states in this area, as well as their comprehensive approach to supporting developing countries in mobilising financing from all available sources in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Rådet vedtog konklusioner om udviklingsvenlig politikkohærens (9317/12).
The Council adopted conclusions on policy coherence for development (9317/12).
Rådet vedtog konklusioner om Unge på vej-initiativet, et af de syv flagskibsinitiativer i Europa 2020-strategien, se 15276/10.
The Council adopted conclusions on the Youth on the move initiative, one of the seven flagship initiatives proposed in the framework of the "Europe 2020" strategy, set out in 15276/10.
Rådet vedtog konklusioner om unges adgang til kultur, se 14849/1/10 REV 1.
The Council adopted conclusions on access of young people to culture, see 14849/1/10 REV 1.
Rådet vedtog konklusioner om vandknaphed, tørke og tilpasning til klimaændringer, som har været en prioritet for det spanske rådsformandskab på det miljøpolitiske område, jf.
The Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Rådet vedtog konklusioner om vedvarende energi (16205/12).
The Council adopted conclusions on renewable energy (16205/12).
Rådet vedtog konklusioner om vedvarende energi, der fastlægger retningslinjer for det fremtidige arbejde til støtte for vedvarende energikilder.
The Council adopted conclusions on renewable energy setting out lines for future work to support renewables.
Rådet vedtog konklusioner om vidensoverførsel og anvendelse af intellektuel ejendomsret i det europæiske forskningsrum samt om koordination mellem Fællesskabets finansieringsinstrumenter for forskning.
The Council adopted conclusions on knowledge transfer and the use of intellectual property in the European research area, as well as on coordination between Community funding instruments for research.
Rådet vedtog konklusioner om vurdering af fællesskabsstrategien for kviksølv.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury.
Rådet vedtog konklusioner om vurderingen af EU's sjette miljøhandlingsprogram og vejen frem (2002-2012) (15384/11).
The Council adopted conclusions on the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 (15384/11) and the way forward.
Rådet vedtog konklusioner om yderligere styrkelse af effektiv grænseoverskridende udveksling af retshåndhævelsesoplysninger.
The Council adopted conclusions on further enhancing efficient cross-border exchange of law enforcement information.
Rådet vedtog konklusioner om årsberetningen for 2011 fra Eurojust, Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde, jf.
The Council adopted conclusions on the 2011 report by Eurojust, the EU agency for cooperation in judicial matters, as set out in 10360/12.
Rådet vedtog konklusioner om årsrapporten for 2012 om gennemførelsen af Den Europæiske Unions politikker for udvikling og ekstern bistand i 2011 (13107/12).
The Council adopted conclusions on the annual report 2012 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2011 (13107/12).
Rådet vedtog konklusioner om, at Bulgarien og Rumænien har anvendt Schengenreglerne om databeskyttelse korrekt.
The Council adopted conclusions on the correct application by Bulgaria and Romania of the Schengen "acquis" in respect of data protection.
Rådet vedtog konklusioner om, at skovene skal rustes til klimaændringerne, som har været en prioritet for det spanske rådsformandskab på det miljøpolitiske område.
The Council adopted conclusions on preparing forests for climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Rådet vedtog konklusioner om:
The Council adopted conclusions on :
Rådet vedtog konklusioner om:
The Council adopted conclusions on:
Rådet vedtog konklusioner på anmodning fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder om at udføre de forskningsaktiviteter, undersøgelser og projekter, som er fastlagt i dets arbejdsprogram for 2013, på grundlag af agenturets flerårige ramme for 2008-2012, indtil vedtagelsen af den flerårige ramme for 2013-2017 eventuelt kræver en revision.
The Council adopted conclusions on a request to the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out the research and study activities and projects set out in its work programme for 2013, based on the 2008‑2012 Multiannual Framework for the Agency (MAF), until a possible revision is required by the adoption of the 2013‑2017 MAF.
Rådet vedtog konklusioner på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen om fjernelse af grænseoverskridende skattemæssige hindringer for EU-borgerne.
The Council adopted conclusions, on the basis of a communication from the Commission, on removing cross-border tax obstacles for EU citizens.
Rådet vedtog konklusioner sammen med en afgørelse om en pakke af restriktive foranstaltninger, der skal pålægges Iran på områderne handel, finansielle tjenester, energi og transport, og endvidere en forordning om udvidelse af listen over enheder og enkeltpersoner, hvis aktiver indefryses.
The Council adopted conclusions, along with a Decision on a package of restrictive measures to be imposed on Iran in the areas of trade, financial services, energy and transport and also a Regulation extending the list of entities and individuals subject to an assets freeze.
Rådet vedtog konklusioner som bidrag fra Rådet (miljø) til Det Europæiske Råds forårsmøde, jf.  .
The Council adopted conclusions as a contribution of the Council (Environment) to the Spring European Council, see .
Rådet vedtog konklusioner som forberedelse til 10. konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed, der afholdes den 18.-29. oktober i Nagoya, Japan.
The Council adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to take place from 18 to 29 October in Nagoya, Japan.
Rådet vedtog konklusioner som svar på Kommissionens meddelelse "En dagsorden for EU’s luftfartspolitik over for tredjelande" fra marts 2005.
The Council adopted conclusions in response to the Commission communication on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" published in March 2005.
Rådet vedtog konklusioner til supplering af det forhandlingsmandat, som Kommissionen fik i oktober 1995 med hensyn til en sådan protokol.
The Council adopted conclusions complementing the negotiation mandate already given to the Commission with regard to such a Protocol in October 1995.
Rådet vedtog konklusioner vedrørende "Ti år med ESFP – Udfordringer og muligheder ".
The Council adopted conclusions on "ESDP ten years - challenges and opportunities ".
Rådet vedtog konklusioner vedrørende de sociale aspekter ved de strukturelle indikatorer, der således supplerer det allerede fastlagte sæt indikatorer.
The Council adopted conclusions on the social aspect of structural indicators, completing the series of indicators already set out.
Rådet vedtog konklusioner vedrørende det europæiske kriminalpræventive nets årsrapport for 2002.
The Council adopted Conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) Annual Report 2002.
Rådet vedtog konklusioner vedrørende en meddelelse fra Kommissionen om en global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen, navnlig de mindst udviklede lande og små udviklings-østater,
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on the building of a "global climate change alliance" between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change, in particular the least developed countries and small island developing states.
Rådet vedtog konklusioner vedrørende en meddelelse fra Kommissionen om landbrug i Afrika og bifaldt målene og principperne for et samarbejde på regionalt og kontinentalt plan om udvikling af landbruget i Afrika.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on agriculture in Africa, welcoming the objectives and principles set out for cooperation on agricultural development at regional and continental levels in Africa.
Rådet vedtog konklusioner vedrørende ESFP, herunder Rådets godkendelse af forslag til en civil-militær celle.
The Council adopted conclusions on ESDP including approval of proposals for a civilian/military cell.
Rådet vedtog konklusioner vedrørende forslaget til direktiv om beskatning af renteindtægter med hovedvægten på fire aspekter: betalingsagenters administrative byrder, beskatning af internationale obligationer, definition af renter og situationen i medlemsstaternes afhængige og associerede territorier (se nedenfor).
The Council adopted conclusions regarding the proposal for a directive on savings taxation focusing on four main aspects : the administrative burdens imposed on paying agents; the taxation of international bonds; the definition of interest; and the situation in dependent and associated territories of Member States (see below).
Rådet vedtog konklusioner vedrørende fælles analyse og forbedret udveksling af statistiske oplysninger om asyl og indvandring
The Council adopted conclusions regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration.
Rådet vedtog konklusioner vedrørende rammevilkårene for spil og væddemål i EU-landene.
The Council adopted conclusions dealing with the framework conditions for gambling and betting in the EU countries.
Rådet vedtog konklusioner vedrørende rammevilkårene for spil og væddemål i EU-medlemslandene.
The Council adopted conclusions on the framework for gambling and betting in the EU member states.
Rådet vedtog konklusioner vedrørende årsrapporten for 2009 fra Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN).
The Council adopted the conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) annual report 2009.
Rådet vedtog konklusioner vedrørende:
The Council adopted conclusions on:
Rådet vedtog konklusioner, der fastlægger EU's holdning med henblik på klimakonferencen i København (den 7.-18. december 2009).
The Council adopted conclusions setting out the EU position for the Copenhagen climate conference (7-18 December 2009).
Rådet vedtog konklusioner, der findes i dokument 13654/06 + COR 1.
The Council adopted conclusions to be found in 13654/06 + COR 1.
Rådet vedtog konklusioner, der findes i dokument 13882/06.
The Council adopted conclusions to be found in document 13882/06.
Rådet vedtog konklusioner, der findes på:
The Council adopted conclusions which can be found at
Rådet vedtog konklusioner, der findes på:
The Council adopted conclusions which can be found at:
Rådet vedtog konklusioner, der fremhæver betydningen af at styrke transportsamarbejdet med naboregionerne, navnlig gennem en forbedring af transportinfrastrukturen og tættere integration af transportmarkeder.
The Council adopted conclusions that emphasise the importance of strengthening transport cooperation with neighbouring regions, in particular through the improvement of transport infrastructure and closer integration of transport markets.
Rådet vedtog konklusioner, der giver Kommissionen beføjelser med hensyn til Fællesskabets afstemning på OECD-Rådets møde den 14. juni 2001 i Istanbul om udkastet til den reviderede beslutning om grænseoverskridende transport af affald, som er bestemt til nyttiggørelse.
The Council adopted conclusions giving a mandate to the Commission concerning the vote of the Community at the meeting of the OECD Council in Istanbul on 14 June 2001 on the Draft Revised Decision on the transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
Rådet vedtog konklusioner, der giver Kommissionen et permanent forhandlingsmandat inden for rammerne af ovennævnte konvention.
The Council adopted conclusions granting the Commission a permanent negotiating mandate in the sphere of this Convention.
Rådet vedtog konklusioner, der giver udtryk for fuld støtte til den højtstående repræsentants indsats for, at de direkte forhandlinger mellem parterne genoptages.
The Council adopted conclusions expressing its full support to the efforts of the High Representative for a resumption of direct negotiations between the parties.