natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klimaændringer: Bali-konferencen skal give startskuddet til forhandlinger og fastlægge en "køreplan" for en ny FN-aftale
Climate change: Bali conference must launch negotiations and fix ‘roadmap’ for new UN agreement
Klimaændringer: Bangkok-mødet må gøre mærkbare fremskridt mod en ambitiøs global aftale
Climate change: Bangkok meeting must make decisive progress towards ambitious global deal
Klimaændringer: Cancúnkonferencen skal markere et vigtigt skridt hen imod en juridisk bindende global klimaramme
Climate change: Cancún conference must mark significant step towards legally binding global climate framework
Klimaændringer: De tiltrædende landes forventede økonomiske vækst i de kommende år vil medføre en støt stigning i efterspørgsel efter transport og el, som kan indvirke negativt på disse landes ydeevne.
Climate change: Economic growth prospects in acceding countries over the coming years will generate steady increases in transport and electricity demand which could jeopardise the performance of some of these countries.
Klimaændringer: EU er på rette vej mod Kyoto-målet, men fremskrivningerne viser, at indsatsen må fortsætte
Climate change: EU on track towards Kyoto target but efforts must be maintained, projections show
Klimaændringer: EU følger op på Københavnsaftalen og indmelder sine emissionsreduktionsmål
Climate change: European Union notifies EU emission reduction targets following Copenhagen Accord
Klimaændringer: EU gennemfører større ned­skæringer i drivhusgasemissionerne end lovet.
Climate change: European Union making deeper emission cuts than promised
Klimaændringer: EU og MTV starter samarbejde med internationale kunstnere for at mobilisere ungdommen forud for klimakonferencen i København
Climate Change: EU and MTV enlist international artists to mobilize youth audiences in run-up to Copenhagen climate conference
Klimaændringer: EU udbyggede sit samarbejde og sin dialog med udviklingspartnerne.
Climate change: the EU intensified its cooperation and dialogue with developing partners.
Klimaændringer: EU's holdning på FN's konference om klimaændringer, der afholdes fra den 28. november til den 9. december 2011 i Durban.
Climate change: The EU's position for the United Nations conference on climate change to be held in Durban from 28 November to 9 December.
Klimaændringer: EU, MTV og Backstreet Boys mobiliserer unge inden FN-konferencen i København
Climate Change: EU, MTV and Backstreet Boys mobilise youth before UN conference in Copenhagen
Klimaændringer: Forhandlingerne på Poznańkonferencen om en global klimaaftale må op i gear
Climate change: Poznań conference must shift negotiations on a new global climate deal into higher gear
Klimaændringer: Fremskridtsrapporten viser, at EU er på rette spor til at opfylde eller overopfylde Kyoto-målet
Climate change: Progress report shows EU on track to meet or over-achieve Kyoto emissions target
Klimaændringer: I 2009 er der sket det hidtil største fald i CO2–emissionerne fra nye biler
Climate change: CO2 emissions from new cars see biggest fall in 2009
klimaændringer: indsats for at opnå en aftale på FN-konferencen i København
climate change: working towards an agreement at the UN conference in Copenhagen.
Klimaændringer: Kommissionen anlægger sag mod POLEN for manglende overholdelse af EU-retten vedrørende fluorholdige drivhusgasser
Climate change: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Klimaændringer: Kommissionen anmoder Grækenland om at overholde EU-lovgivning om fluorholdige drivhusgasser
Climate change: Commission asks Greece to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Klimaændringer: Kommissionen fremsætter forslag til en global pagt om klimaændringer i København
Climate change: Commission sets out proposals for global pact on climate change at Copenhagen
Klimaændringer: Kommissionen glæder sig over de yderligere fremskridt mod opfyldelsen af EU's Kyoto-mål
Climate change: Commission welcomes further progress towards meeting EU's Kyoto Protocol target
Klimaændringer: Kommissionen gør rede for hovedlinjerne i strategien for tiden efter 2012
Climate change: Commission outlines core elements for post-2012 strategy
Klimaændringer: Kommissionen indleder overtrædelsesprocedurer på grund af manglende nationale tildelingsplaner og ufuldstændige emissionsrapporter
Climate change: Commission takes legal action over missing national allocation plans, incomplete emission reports
Klimaændringer: Kommissionen iværksætter et større investeringsprogram for innovativ kulstoffattig teknologi
Climate change: Commission launches major investment programme for innovative low-carbon technologies
Klimaændringer: Kommissionen lancerer oplysningskampagne i skolerne
Climate change: Commission takes awareness-raising campaign into schools
Klimaændringer: Kommissionen opfordrer Polen til at overholde EU-reglerne vedrørende brændstofkvalitet
Climate change: Commission asks Poland to comply with EU laws on fuel quality
Klimaændringer: Kommissionen opfordrer Polen til fuldt ud at sikre en miljømæssigt forsvarlig geologisk lagring af kuldioxid
Climate change: Commission asks Poland to fully ensure environmentally safe geological storage of carbon dioxide
Klimaændringer: Kommissionen opfordrer Tyskland til at overholde EU-retten vedrørende ordningen for handel med drivhusgasemissioner i EU
Climate change: Commission asks Germany to comply with EU laws on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the EU (EU ETS)
Klimaændringer: Kommissionen sætter høring i gang om yderligere nedbringelse af udledningerne af industrigasser
Climate change: Commission launches consultation on further reducing industrial gas emissions
Klimaændringer: kommissær Stavros Dimas opfordrer til at indlede forhandlinger om en global aftale til afløsning for Kyoto
Climate change: Commissioner Dimas urges start of negotiations on global agreement to succeed Kyoto
klimaændringer: opfølgning af FN-konferencen i København i december.
Climate change: follow-up to the UN conference in Copenhagen in December.
Klimaændringer: Spørgsmål og svar angående en køreplan for omstillingen til en lavemissionsøkonomi i 2050
Climate change: Questions and Answers on a Roadmap for moving to a low carbon economy in 2050
Klimaændringer: Spørgsmål og svar vedrørende klimakonferencen i Cancún
Climate change: Questions and Answers on the UN climate conference in Cancún
Klimaændringer: Stor opbakning i befolkningen om EU's klimamål
Climate change: Strong public support for EU targets on climate change
Klimaændringer: Undersøgelse viser øget bekymring i befolkningen, som er bevidst om de økonomiske fordele ved handling
Climate change: Survey shows increased public concern, awareness of economic benefits of action
klimaændringer: vedtagelse af EU's holdning med henblik på den FN-konference, der afholdes fra den 28. november til den 9. december i Durban.
Climate change: adoption of the EU's position for the UN conference to be held in Durban from 28 November to 9 December.
Klimaændringer:http://ec.europa.eu/climateaction/eu_action/index_da.htm
Climate change: http://ec.europa.eu/climateaction/eu_action/index_en.htm
Klimaændringerne bliver stadig mere omfattende og foruroligende for hvert år, der går.
The seriousness of climate change is becoming greater and more disturbing with each passing year.
Klimaændringerne er et fælles problem, derfor må vi handle i fællesskab.
"The climate change is a common problem: we must act together.
Klimaændringerne og nedgangen i biodiversiteten er åbenlyse eksempler herpå.
Climate change and bio-diversity are obvious examples.
Klimaændringerne spiller også en rolle i denne sammenhæng.
Climate change is also a factor.
Klimaændringerne vil mest gå ud over dem, der er unge i dag.
Today's young people will bear the brunt of the impacts of climate change.
Klimaændringerne vil ramme udviklingslandene og de fattige i alle lande uforholdsmæssigt hårdt og vil medføre ændringer i BNP, der for de fleste landes vedkommende anslås at blive negative.
The impacts of climate change will fall disproportionately upon developing countries and poor persons within all countries, and will lead to changes in GDP estimated to be negative for most countries.
klimaændringernes globale karakter kræver, at alle lande i videst muligt omfang samarbejder med hinanden og deltager i effektive,
the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries, and their participation in an effective,
Klimaændringernes vidtrækkende virkninger
Far-reaching impacts of climate change
Klimaændringspolitik på:
Climate change policy at:
kling af forskning i forbrugerspørgsmål er i den forbindelse af stor betyd-
Development of consumer-related research is important in this context;
kling Fax: 32-2-295.53.65 TASK FORCE FOR FREMTIDENS TOG
TASK FORCE ON THE TRAIN OF THE FUTURE
klingsfinansiering, overgangsforanstaltninger til iværksættelse af nogle af bestemmelserne i den reviderede fjerde Lomé-konvention samt Den Paritetiske AVS-EF-forsamling.
transitional measures for the implementation of certain provisions of the revised Lomé IV Convention, and the ACP-EC Joint Assembly.
klinisk evaluering
clinical evaluation,
klinisk, epidemiologisk og social forskning i humane spongiforme encephalopatier
clinical, epidemiological and social research into human spongiform encephalopathies
KLINISKE FORSØG
CLINICAL TRIALS
Kliniske forsøg er forsøg med lægemidler på mennesker, og de giver patienterne adgang til den mest innovative behandling.
Clinical trials are tests of medicines in humans and give patients access to most innovative treatments.
Kliniske forsøg er komplekse processer, der som regel varer over et eller flere år, og som oftest involverer mange parter og flere undersøgelsessteder, der ofte er beliggende i flere medlemsstater.
Clinical trials are a complex operation, generally lasting one or more years, usually involving numerous participants and several trial sites, often in different Member States.
Kliniske forsøg er nødvendige for at udvikle lægemidler og for at forbedre og sammenligne anvendelsen af lægemidler, der allerede er godkendt.
Clinical trials are vital to develop medicines and to improve and compare the use of already authorised medicines.
Kliniske forsøg har afgørende betydning for udvikling af ny medicin og forbedring af eksisterende behandlingsmetoder.
Clinical trials are crucial for developing new medicines and improving existing treatments.
Kliniske tegnHurtig test ikke obligatoriskHurtig test ikke obligatorisk; aldersgrænsen bortfalder fra den 1. juli
Clinical suspectsRapid tests not obligatoryRapid tests not obligatory, age limit abolished from 1 July
Kliniske undersøgelser viser, at selvom kemoterapi er effektiv, kan behandlingen også fremkalde sekundære kræftformer, være skadelig for hjertet og føre til tidlig overgangsalder samt nedsættelse af de kognitive funktioner.
Clinical trials have shown that chemotherapy, while effective, can also lead to secondary cancers, damage to the heart, early menopause and reduced cognitive functions.
Klippet fremhæver, hvordan tabet af et hvilket som helst element i økosystemerne, hvor ubetydeligt det end synes, kan forstyrre hele naturens balance.
The clip aims to highlight how the loss of any link in the chain of life, however insignificant it may appear, can upset the whole balance of nature.
KLM gjorde i denne forbindelse gældende, at søgsmålet var forældet, idet den frist på to år, der er fastsat i Warszawakonventionen og Montrealkonventionen for anlæggelse af søgsmål mod luftfartsselskaberne, var udløbet.
In that regard, KLM contended that the action was time-barred, on the ground that the two-year period specified in the Warsaw and Montreal Conventions within which actions for damages against air carriers must be brought had expired.
KLM vil ikke optage skolevirksomheden i sin egen virksomhed eller bruge skolens midler til at udvide sine aktiviteter til skade for konkurrenterne.
KLM will not incorporate the school activity into its own, nor use its assets to expand its operations to the detriment of its competitors.
KLM/NW-alliancen
The KLM/NW alliance
klodens miljø og bæredygtig udvikling er de højest prioriterede områder for gennemførelse af det internationale samarbejde
Solar System exploration, Earth environment and sustainable development are the priority domains for implementing international cooperation,
Kloning af dyr er en forholdsvis ny teknik til reproduktion af dyr.
Animal cloning is a relatively new technique to reproduce animals.
Kloning anvendes ikke på nuværende tidspunkt til fødevareproduktion.
Today, cloning is not used for food production.
Kloning er dannelsen af en organisme, som er en genetisk kopi af en anden.
Cloning is the creation of an organism that is a genetic copy of another.
Kloning forbedrer ikke et dyrs ydeevne.
Cloning technique does not improve an animal's performance.
Kloning indebærer ikke genmodifikation.
Cloning does not involve any genetic modification.
Kloning og nye fødevarer: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm
Cloning and Novel Food: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm
Kloning vil dog ikke være forbudt, hvis formålet er f.eks. forskning, bevarelse af sjældne racer og truede arter eller anvendelse af dyr til fremstilling af lægemidler og medicinsk udstyr, i det omfang anvendelse af denne teknik kan begrundes.
Cloning will however not be prohibited for purposes such as research, conservation of rare breeds and endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals and medical devices, where the use of the technique can be justified.
Klosteret Arrabida, der er beliggende midt i Nationalparken af samme navn, har to haver, en barokhave tilegnet Jesusbarnet, som er harmonisk anlagt med en række statuer, og en køkkenhave anlagt i terrasser, som følger bjergets hældning.
Attached to the Convent are two gardens; the baroque garden dedicated to the Infant Jesus laid out in a harmonious manner with decorative statues;
Klosterhaven i Abbaye de la Cambre, Bruxelles
JARDINS DE L'ABBAYE DE LA CAMBRE, BRUSSELS
Klostret i Cluny
Cluny Abbey
Klubbarna kommer också att kunna distribuera nya mediatjänster.
Clubs will also be able to retail new media services.
Klubfodbold repræsenterer meget af det, som vi stræber efter at opnå i Europa med hensyn til udveksling af spillere, fans og idéer.
Club football represents much of what we are striving to achieve in Europe in terms of exchanges of players, fans and ideas.
klyngedannelse og projekter af fælleseuropæisk interesse.
clustering, and projects of common European interest.
Klyngen tilbyder tjenester, som gør det lettere for de 200 deltagende virksomheder at netværke og nå ud til det internationale marked.
The cluster provides services which make it easier for its 200 participating businesses to network and branch out into the international market.
Klyngen vedrørende intelligent specialisering vil undersøge, hvordan man kan koncentrere ressourcerne om videnskabelige nøgleprioriteter baseret på det økonomiske potentiale i Donauområdet frem for at sprede indsatsen og investeringerne over for mange områder.
The smart specialisation cluster will study how to concentrate resources on key scientific priorities based on the economic potential of the Danube region rather than spreading efforts and investment too thinly.
Klyngerne vedrørende vand, land og jord, bioenergi og luft vil se på disse nøgleressourcer i forhold til konstaterede behov: miljøbeskyttelse, kunstvanding og landbrugsudvikling samt energi.
The water, land soil, bio-energy and air clusters will look at these key resources in relation to identified needs: environmental protection, irrigation agricultural development and energy.
Klyngerne vil afføde samarbejde ikke blot blandt forskere, men også mellem forskere og politiske beslutningstagere og vil tilskynde til en bedre udnyttelse af videnskabelige resultater i den politiske beslutningstagning.
The clusters will foster cooperation not only among scientists, but also between scientists and policy makers, and will encourage a better uptake of scientific results in policy-making.
Klyngerne vil knytte det videnskabelige miljø fra de 14 Donaulande sammen, der omfatter de fleste videnskabelige akademier i området, Rektorkollegiet for Donauområdet (som omfatter 54 universiteter) og mange andre forskningsorganisationer.
The clusters will bring together the scientific community from the 14 Danube countries, involving most of the Academies of science in the region, the Danube Rectors Conference (which involves 54 universities) and many other research organisations.
Klyngerne, der blev præsenteret på et møde på højt plan i Bratislava i dag, skal levere videnskabelig dokumentation, der støtter Donaustrategien, og vil ligeledes tjene til at fremme videnskabeligt samarbejde på tværs af regionen.
Presented at a high-level meeting in Bratislava today, the clusters will provide scientific evidence to support the Danube Strategy, and will also serve to foster scientific cooperation across the region.
KLÖCKNER-KONCERNEN
THE KLÖCKNER GROUP
Klára HÁJKOVÁ Vicefinansminister, Afdelingen for Finansmarkeder
Ms Klára HÁJKOVÁ Deputy Minister for Finance, Financial Market Section
Klára HÁJKOVÁ Viceminister for finanspolitik og finansielle tjenesteydelser
Ms Klára HÁJKOVÁ Deputy Minister for Finance, Financial Services
Klöckner & Co. beskæftiger sig hovedsagelig med distribution af stål,
Klöckner & Co. is mainly engaged in distribution of steel, chemicals,
Kløften - målt som det gennemsnitlige BNP pr. indbygger - mellem de fleste tiltrædelseslande og de nuværende medlemsstater er blevet mindre, men er fortsat markant.
The gap, in terms of average GDP per capita, between most accession countries and the current Member States, although narrowing, remains significant.
Kløften mellem EU og borgerne er vokset.
The gap between the European Union and its citizens is widening.
Kløften mellem forpligtelser og udbetalinger skal indsnævres.
The gap between commitments and disbursements has to decrease.
Kløften mellem grænseoverskridende e-handel og indenlandsk e-handel bliver stadig større.
There is a growing gap between cross-border and domestic e-commerce.
Kløften mellem indenlandsk og grænseoverskridende onlinehandel er voksende: I 2009 købte 34 % af EU's forbrugere varer eller tjenesteydelser online fra nationale udbydere (28 % i 2008), men kun 8 % bestilte i et andet EU-land (6 % i 2008).
The gap between domestic and cross-border online purchases is growing: in 2009, 34% of EU consumers bought goods or services online from national sellers (28% in 2008), but only 8% ordered from elsewhere in the EU (6% in 2008).
KMS (2)
CE(2)
KN-KODE 1003 00 12
FALLING WITHIN CN CODE 1003 00 12
KN-koderne for de produkter, der er omfattet af markedsordningen, ajourføres
the CN codes for products covered by the arrangements have been updated;
Knald eller fald
Sink or Swim
Knallerter bør som det meget populære transportmiddel de er, ikke længere kunne stå uden for disse lovreglers rækkevidde.
A very popular means of transport, mopeds should no longer be left outside the scope of this legislation.
Knallerter udgør en ny kategori af køretøjer, og kandidater til knallertkørekort vil fremover skulle bestå en teoriprøve.
Mopeds constitute a new vehicle category and moped licence candidates will from now on be required to pass a theory test.
Knallertkørere er overrepræsenteret i antallet af trafikdræbte med mere end 1 400 dræbte.
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed.
Knap 1 500 ikke-EU-studerende og 400 EU-statsborgere vil modtage stipendier til at studere eller lære i udlandet takket være disse midler.
Nearly 1 500 non-EU students and 400 EU nationals will receive grants to study or learn abroad thanks to this funding.
Knap 100 mio. euro vil via AMIF-programmerne blive anvendt til EU’s genbosættelsesprogram i perioden 2014-2015.
Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Knap 28 000 personer fra forskellige sociale grupper deltog i undersøgelsen.
Nearly 28 000 respondents from different social and population groups took part in the poll.
Knap 800 studerende og personale fra det sydlige Middelhavsområde har også draget fordel af midler til fælles kandidat- og ph.d.-programmer siden 2004.
Nearly 800 students and staff from the Southern Mediterranean have also benefitted from funding for joint master and doctoral programmes since 2004.
Knap en tredjedel af de SMV'er, der søgte om banklån gennem de sidste to år, er blevet afvist eller har fået mindre end de søgte.
In the last two years almost one-third of the SMEs applying for bank loans were refused or ended up getting less than requested.
Knap fire ud af fem deltagere (79 %) mener, at EU bør træffe yderligere foranstaltninger for at tackle problemer med luftforurening.
Almost four out of five participants (79 %) believe that the EU should propose additional measures to address air pollution.
Knap halvdelen af de finansierede foranstaltninger betød et væsentligt fremskridt i forhold til producentorganisationens udgangssituation med hensyn til opfyldelsen af mindst et af de 11 mål, der er fastsat i forordningen, og kan derfor betragtes som effektive.
Almost half of the measures financed represented a significant advance from the producer organisations' initial situation towards at least one of the 11 objectives set in the regulation, and can therefore be considered effective.
Knap halvdelen af svarpersonerne (47 %) har på et tidspunkt studeret videnskab eller teknologi, enten i skolen, på universitetet eller en højere læreanstalt eller et andet sted.
Just under half of the respondents (47%) have ever studied science or technology, either at school, university, college or another location.
Knap ni ud af ti europæere mener, at sygdomme, der kan relateres til luftkvaliteten, såsom luftvejs- og hjerte-kar-sygdomme, er et alvorligt problem.
Almost 9 out of 10 Europeans believe that air quality-related diseases such as respiratory and cardiovascular diseases are a serious problem.
Knapheden på afisningsvæske påvirkede også trafikken i nogle lufthavne.
Concerns about de-icing product shortage also affected the operations at certain airports.
Knapheden på brændsel og elektricitet, lægemidler og fødevarer er mærkbar, og de sociale problemer vil kunne afføde politisk ustabilitet.
Shortages of fuel and power, medicines and food are causing great hardship, and social problems could fuel movements promoting political instability.
Knapheden på offentlige goder vil sandsynligvis blive større fremover på grund af de trusler, som udviklingen i råvarepriserne, den teknologiske udvikling og klimaforandringerne udgør, således at der formodentlig bliver behov for mere omfattende offentlig indgriben fremover.
The undersupply of public goods is likely to be accentuated in the future in the face of threats such as trends in commodity prices, technological drivers and the impacts of climate change, suggesting the need for a greater degree of public intervention in the future.
Kneissler samarbejder med en miljøorganisation for at vurdere virksomhedens virkninger for artsmangfoldigheden og dens afhængighed af økosystemtjenester.
Kneissler works with an environmental organisation to assess its impact on biodiversity and its dependency on ecosystem services.
Knive skal ud af gadebilledet, cybermobning skal stoppes og tidlig misbrugsopsporing skal fremmes – dette er blot nogle af de innovative kriminalpræventive tiltag, der er iværksat over hele EU som en del af Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN).
Taking knives off our streets, addressing cyber-bullying or fostering early detection of addictions – these are among the innovative crime prevention initiatives taking place across the EU as part of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
Knjiga o Uni / Unas bog, Buybook d.o.o., 2011
Knjiga o Uni / The Book of Una, Buybook d.o.o., 2011