natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at styrke koordineringen og samarbejdet med samtlige bistandsydere, navnlig IMF og Verdensbanken;
tep up coordination and cooperation with all donors, in particular the IMF and the World Bank;
at styrke kvinders indflydelse og stilling i videnssamfundet og sikre lige muligheder for adgang til stillinger, der indebærer beslutningstagning i det økonomiske og offentlige liv;
to favour the empowerment of women in the knowledge society and ensure equal opportunities of access to decision-making positions in economic and public life;
AT STYRKE Lissabon-processens miljødimension, så økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn i lige høj grad tilgodeses ved udformningen af politikkerne og i beslutningstagningen som besluttet på topmødet i Barcelona; at gøre EU til en meget ressourceeffektiv økonomi, at vedtage konkrete aktioner og tidsplaner og at styrke synergier mellem de tre forskellige dimensioner af bæredygtig udvikling og derfor TAGE tilstrækkeligt HENSYN TIL miljødimensionen, også i forbindelse med den igangværende proces med strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken
TO STRENGTHEN the environmental dimension of the Lisbon process , so as to give equal attention to economic, social and environmental considerations in policy-making and decision-taking processes, as called for at the Barcelona Summit; to make the EU a highly eco-efficient economy, to agree on concrete actions and timetables, and to reinforce synergies between the three dimensions of sustainable development, and therefore GIVE due consideration to the environmental dimension, also in the context of the on-going streamlining process of the annual economic and employment policy coordination cycles
at styrke netværk mellem interessenter for at støtte igangsættelse og udvidelse af initiativer og bedste praksis
Strengthen stakeholder networks to support the emergence and scaling-up of initiatives and best practices
at styrke og harmonisere reglerne i både Den Europæiske Union og for importerede produkter ved at afskaffe mange af de nuværende undtagelser vedrørende produktion og kontrol
to strengthen and harmonize rules, both in the European Union and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls;
At styrke og institutionalisere den finansielle og operationelle samordning mellem staterne langs med disse hovedårer, idet Kommissionen udpeger en myndighed, som skal lede samarbejdet.
Enhance and institutionalise coordination between States along these axes, on a financial and operational level, by designating for each of them an entity to promote cooperation.
at styrke og komplettere den internationale retsorden med henblik på både at afskaffe anvendelsen af fartøjer med bekvemmelighedsflag og at forhindre en praksis med landinger i havne uden forskriftsmæssig kontrol
trengthen and complete the international legal order with a view to eliminating both the use of flag-of-convenience vessels and the practice of landings in ports without proper controls
at styrke og udvikle kriminalitetsforebyggelse og –bekæmpelse med hovedvægt på organiseret kriminalitet og andre former for kriminalitet, især terrorisme, menneskesmugling og overgreb mod børn,
To promote and develop crime prevention and crime fighting, focusing on organised and other crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug and arms trafficking, corruption and fraud.
at styrke overvågningen af beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer og styrke samordningen af politikker under det europæiske semester
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination under the European Semester;
at styrke partnerskaber og samarbejde om international migration, mekanismer til effektivt at integrere migration i udviklingspolitikkerne og skabe en større sammenhæng på alle niveauer, samt
Strengthening partnerships and cooperation on international migration, mechanisms to effectively integration migration into development policies and promoting coherence at all levels; and
at styrke politikken for grønne offentlige indkøb for at fremme en mere miljøvenlig produktdiffusion og renere teknologier og incitere lokale og nationale myndigheder yderligere,
further strengthen Green Public Procurement (GPP) in order to promote greener products diffusion and cleaner technologies as well as further encourage local and national authorities to take fully into account environmental aspects in public procurement,
at styrke princippet om dygtighed i EU's offentlige tjeneste, således at der bliver en bedre forbindelse mellem præstation og karriereforløb
Strengthening the principle of merit in the EU civil service, with a better link between performance and career development.
at styrke resultaterne på arbejdsmarkedet.
strengthen labour market performance.
at styrke retshåndhævelse og det retlige samarbejde, grænseforvaltning, civilbeskyttelse og katastrofehåndtering.
to strengthen law enforcement and judicial cooperation, border management, civil protection and disaster management.
at styrke retshåndhævelsen, det retslige samarbejde, grænseforvaltningen, civilbeskyttelsen og katastrofehåndteringen.
to strengthen law enforcement and judicial cooperation, border management, civil protection and disaster management.
at styrke retssikkerheden ved at erstatte de tre eksisterende relevante direktiver (73/44/EØF, 96/73/EF og 2008/121/EF) med et enkelt retligt instrument.
reinforce legal clarity, by replacing the three existing relevant directives (73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC) with a single legal instrument.
At styrke retsstaten og især at bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption, og at få de statslige institutioner til at fungere korrekt, og her især at sikre et uafhængigt retsvæsen, er fortsat hastende udfordringer for Albanien.
Strengthening the rule of law and notably the fight against organised crime and corruption, as well as the proper functioning of state institutions, especially the independence of the judiciary, remain urgent challenges for Albania.
at styrke risikoforebyggelseskulturen gennem en kombination af forskellige politiske instrumenter og gennem et samarbejde mellem de parter, der beskæftiger sig med sundhed og sikkerhed, og andre aktører, som kan have indflydelse på arbejdskvaliteten og arbejdsvilkårene, samt gennem integrering af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i virksomhedernes langsigtede planlægning
consolidate a risk-prevention culture, based on a combination of various policy instruments and on cooperation between those involved in health and safety and others who can influence employment quality and working conditions, as well as by integrating health and safety at work into strategic corporate decisions;
at styrke samarbejde og partnerskab på området migration og udvikling, og
to enhance cooperation and partnership in the area of migration and development; and
at styrke samarbejdet inden for retlige og indre anliggender som vedtaget på Det Europæiske Råd i Tammerfors;
to strengthen cooperation in the field of Justice and Home Affairs, as outlined by the Tampere European Council;
at styrke samarbejdet med internationale organisationer med henblik på at opnå synergivirkninger på dette område;
To strengthen cooperation with international organisations with a view to achieving synergies in this field.
At styrke samarbejdet med internationale organisationer og interessenter for bedre at forstå virkningerne af teknologi i undervisningen og udforske nye former for undervisning og læring.
Strengthen cooperation with international organisations and stakeholders to better understand the impact of technology in education and explore new modes of teaching and learning.
at styrke samarbejdet med lande uden for EU: gennemførelse af foranstaltningerne i det indsatsorienterede dokument fra 2009 om styrkelse af EU's eksterne dimension inden for bekæmpelse af menneskehandel.
Strengthen cooperation with non-EU countries: the implementation of the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension of trafficking in human beings.
at styrke samarbejdet mellem deres forbindelsesofficerer i de lande, hvorfra de ulovlige indvandrere typisk stammer, eller i den pågældende region, så de kan bistå og supplere hinanden i gennemførelsen af deres opgaver, idet der navnlig tages hensyn til drøftelserne på det seminar, der blev afholdt på Madeira den 9.-11. november 2000
improve cooperation between liaison officers operating in the same immigration source country or in the same region of the world, which could lead to mutual and reciprocal assistance or even complementarity in carrying out tasks, bearing in mind in particular the proceedings of the seminar held in Madeira from 9 to 11 November 2000;
at styrke samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland i hele fiskerisektoren;
to strengthen cooperation between the Community and Greenland throughout the fisheries sector;
at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem udveksling af erfaringer og god praksis på grundlag af de forbedrede informationsnetværk, der er grundlæggende værktøjer på dette område
trengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks which are the basic tools in this field;
at styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og EU's agenturer og mellem disse agenturer indbyrdes for at opløse kriminelle bander, der er aktive på området
trengthen cooperation between the member states’ law enforcement agencies and EU agencies, and between the different EU agencies, in order to dismantle criminal gangs active in this area;
at styrke samarbejdet og informationsudvekslingen mellem alle de administrationer eller agenturer og operatører, der er involveret i international handel, og samtidig forenkle procedurerne, bl.a. ved at gennemføre et samlet kontaktpunkt, og fremme elektronisk forsendelse af data om varebevægelserne
trengthening the cooperation and the information exchange between all administrations or agencies and operators involved in international trade whilst simplifying procedures, inter alia by implementing a single window, and promoting the electronic transmission of data related to the movement of goods;
at styrke samarbejdet på EU-plan ved at etablere et netværk af nationale centre for tobakskontrol.
Strengthen cooperation at EU level by setting up a network of national focal points for tobacco control.
at styrke samarbejdet på ungdomsområdet.
reinforce cooperation in the field of youth.
at styrke samarbejdet på ungdomsområdet.
to strengthen co-operation in the field of youth.
at styrke samarbejdet på ungdomsområdet.
trengthen co-operation in the field of youth.
at styrke samarbejdet, hvor det er hensigtsmæssigt, med relevante internationale organisationer, navnlig OECD, UNESCO, ILO og Europarådet, om udvikling af politikker for erhvervsuddannelse og konkrete aktioner
to enhance cooperation, where appropriate, with relevant international organisations in particular, the OECD, UNESCO, ILO and the Council of Europe in the development of vocational education and training policies and concrete actions;
at styrke sammenhængen mellem uddannelse og videregående uddannelse
Enhancing the link between training and higher education;
at styrke samordningen af den humanitære bistand, navnlig i forbindelse med ECHO's udformning af overordnede indsatsplaner;
tep up coordination of humanitarian aid, particularly when ECHO is drawing up overall assistance plans;
at styrke samordningen, samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de nationale myndigheder i spørgsmål om fremme af kultursektoren."
to intensify co-ordination, co-operation and exchange of information between national authorities in questions relating to the promotion of cultural industries."
at styrke studier om EU i tredjelandene ved f.eks. at udvide netværket af Jean Monnet lærestole.
To strengthen studies on the European Union in the third countries, e.g. by extending the network of European Union study centres and Jean Monnet chairs.
At styrke supporteres ejerskab af sportsklubber
Strengthening club ownership by supporters
at styrke synergien med andre fællesskabsområder og -aktiviteter end kulturelle, lige fra den tidligst mulige fase i forberedelsen af enhver aktion eller politik helt frem til og med gennemførelsen, gennem en vurdering af disse aktioner på alle relevante niveauer,
to enhance synergies with Community areas and activities other than cultural ones, from the earliest possible stage of preparation of any action or policy, to its implementation, through an assessment of these actions at all appropriate levels;
at styrke synergien mellem nationale, kollektive og ikke-statslige ressourcer og disses reaktionsevne for at undgå overlapning og forbedre indsatsen, idet hver enkelt bidragyder fortsat skal have mulighed for at beslutte at indsætte sine aktiver og sin kapacitet i forbindelse med en bestemt krise eller via en bestemt kanal;
trengthening the synergy and responsiveness of national, collective and NGO resources in order to avoid duplication and improve performance, while maintaining the flexibility of each contributor to decide on the deployment of assets and capabilities in a particular crisis, or via a particular channel;
at styrke tilliden og de private investeringer samt eventuelt offentlige infrastrukturinvesteringer for dermed at fastholde økonomiens vækstpotentiale
to a strengthening of confidence and private investment and, where appropriate, public infrastructure investment, thereby sustaining the growth potential of the economy;
at styrke tilliden til det europæiske finansielle system, tilpasse det til den finansielle integration i Europa og sørge for et effektivt tilsyn med de paneuropæiske finansielle koncerner;
boosting confidence in the European financial system, gearing it to the reality of financial integration in Europe and arranging for effective supervision of pan-European financial groups;
at styrke tv's uundværlige rolle i samfundets demokratiske, sociale og kulturelle liv,
to reinforce the indispensable role of television broadcasting in the democratic, social, and cultural life of society.
at styrke unges medvirken i beslutningstagningen
trengthen youth partnership in the decision making process;
at styrke vidensniveauet, især med hensyn til statistik, inden for arkitektursektoren og dens bidrag til en bæredygtig udvikling
improve knowledge of the architectural sector and its contribution to sustainable development, particularly in terms of statistics;
at styrke vigtige støtteteknologier, som er af systemisk betydning for erhvervslivets og hele økonomiens innovative karakter
trengthening key enabling technologies which are of a systemic importance for the innovativeness of industry and the whole economy.
at styrke virksomhedernes vækst og konkurrenceevne
enhancing the growth and competitiveness of business;
at større hensyn til de offentlige politikker og fortsat internationalisering af administrationen af Internetadresser og -domænenavne er væsentlige målsætninger for Den Europæiske Union,
that greater consideration for public policies and the pursuit of globalisation of the management of Internet addresses and domain names are key objectives for the European Union;
at støtte Albaniens bestræbelser på at fuldføre omstillingen til en fungerende markedsøkonomi, at fremme harmoniske økonomiske forbindelser og gradvis at oprette et frihandelsområde mellem Fællesskabet og Albanien
to support the efforts of Albania in completing the transition to a functioning market economy, promoting harmonious economic relations and developing gradually a free trade area between the Community and Albania;
at støtte Albaniens bestræbelser på at styrke demokratiet og retsstaten
to support the efforts of Albania in strengthening democracy and the rule of law;
at støtte Albaniens bestræbelser på at udvikle sit økonomiske og internationale samarbejde, også gennem en tilnærmelse af landets lovgivning til Fællesskabets
to support the efforts of Albania in developing its economic and international cooperation, also through the approximation of its legislation to that of the Community;
at støtte bestræbelserne på at fuldføre omstillingen til markedsøkonomi
upporting efforts to complete the transition to a market economy;
at støtte bestræbelserne på at styrke demokratiet og retsstaten i BiH
upporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and Herzegovina;
at støtte bevidstgørelseskampagner om forbindelserne mellem hiv/aids og uddannelse
Provide support to awareness campaigns on linkages between HIV/AIDS and education.
at støtte brede uddannelsesprogrammer, der systematisk omhandler hiv/aids, herunder også kønsaspekterne ved hiv/aids-pandemien og dens udbredelse blandt unge, samt at give unge piger og drenge oplysninger,
Support comprehensive education programmes which address HIV/AIDS systematically, including the gender dimensions of the HIV/AIDS pandemic and its spread among young people, and provide young girls and boys with information,
at støtte De Forenede Nationers indsats for at bringe den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne i Den Demokratiske Republik Congo til ophør
back UN action to bring to a halt the illegal exploitation of natural resources in the DRC;
at støtte de tiltrædende lande, så de hurtigt kan udvikle deres innovationsrammer og udvide den europæiske resultattavle for innovation, så den dækker de tiltrædende lande i samme omfang som de nuværende medlemsstater;
upport acceding countries in rapidly developing their framework for innovation, and extend the European innovation scoreboard to give the same coverage to acceding countries as to the current Member States;
at støtte de unges kreativitet for at udvikle forskellige former for deltagelsesdialoger i civilsamfundet;
upporting the creativity of young people to develop different forms of participatory dialogue in civil society;
at støtte den politiske proces i Irak, herunder også ved samarbejde med de irakiske myndigheder om at forhindre transit over grænsen og støtte til terrorister, og
supporting the political process in Iraq including by co-operating with the Iraqi authorities to prevent cross-border transit and support for terrorists;
at støtte den positive rolle, som social økonomi, lokale udviklingsinitiativer og lokalsamfundene spiller for opbygningen af social kapital;
to promote the positive role of the social economy, of local development initiatives and of local communities in social capital building;
at støtte den specifikke udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende sikkerhed i skolen,
To support the specific exchange of information and experience concerning safety at school.
at støtte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bestræbelser for at udvikle det økonomiske og internationale samarbejde, også gennem en tilnærmelse af landets lovgivning til Fællesskabets
to support the efforts of FYROM to develop its economic and international cooperation, also through the approximation of its legislation to that of the Community;
at støtte den.
alongside the Co-Sponsors.
at støtte Ecowas' mæglingsbestræbelser i samråd med AU, FN, landene i området og andre internationale aktører
upporting ECOWAS's mediation activity together with the AU, the UN, countries in the area and other international players;
at støtte en demokratisk regeringsmodel, der kan overvinde splittelser, ved at støtte initiativer til fremme af national forsoning, forfatningsændringsprocessen og afholdelsen af lokalvalg og ved at yde kapacitetsopbygningsstøtte til repræsentanternes råd.
Endorse a model of democratic government that overcomes divisions by supporting initiatives to advance national reconciliation, the constitutional review, the holding of local elections and by providing capacity building support to the Council of Representatives.
at støtte en generel anvendelse af kønsbetinget analyse og indførelse af en kønsfølsom approach i forbindelse med Fællesskabets udviklingspolitikker
appuyer l'intégration horizontale d'une analyse de genre et l'adoption d'une approche tenant compte des disparités entre les sexes dans les politiques communautaires en matière de développement ;
at støtte etableringen af effektive klageordninger i medlemsstaterne, der kan tilvejebringe den fornødne hjælp til ofrene, og analysere, hvordan der kan sikres det bedst mulige grænseoverskridende samarbejde mellem disse ordninger.
to support the establishment of effective complaint mechanisms in the member states that could provide adequate help to victims, and analyse how to ensure optimal cross-border cooperation between those mechanisms.
at støtte EU-landenes aktiviteter vedrørende unges sundhed.
upport Member States' activities on the health of young people.
at støtte familierne til forsvundne eller seksuelt udnyttede børn,
providing support for the families of missing or sexually exploited children,
at støtte fuldstændig anvendelse af Genève-konventionen, herunder retten til at søge asyl og overholdelse af "non-refoulement"-principperne
upporting a full application of the Geneva Convention, including the right to seek asylum and respect for the principles of non-refoulement;
at støtte færdiggørelsen af det indre energimarked
upport completion of the internal energy market;
at støtte jobskabelse.
upporting job creation.
at støtte kapacitetsopbygningsprogrammer i uddannelsessektoren.
Support capacity building programmes in the education sector.
at støtte Kommissionen i udvekslingen af informationer om metoder og bedste praksis til vurdering af virkninger på miljøet samt at sikre formidlingen af resultaterne af relevant miljøforskning.
of new telematics; supporting the Commission in the exchange of information on environmental assessment methodologies and best practices; and ensuring the diffusion of the results of relevant environmental research.
at støtte Kommissionens bestræbelser på at fremme standardiseringsprogrammet.
to support the Commission in its efforts to take forward the standardisation programme.
at støtte Kommissionens initiativ til at undersøge mulighederne for på EU-plan at oprette et it-udrykningshold (CERT)
to support the Commission's initiative to explore the set-up of an EU Computer Emergency Response Team (CERT);
at støtte lande med overgangsøkonomier og udviklingslande med stor afhængighed af fast brændsel som kul ved at fremme ren og effektiv udnyttelse af brændselsstoffer
to support countries with economies in transition and developing countries with a high dependency on solid fuels, like coal, in promoting the clean and efficient use of fuels;
at støtte Libanons nye lovlige og suveræne regering og tillade uhindrede varebevægelser mellem de to lande
supporting the legitimate and sovereign new government of Lebanon and allowing for smooth circulation of goods between the two countries;
at støtte medlemsstater, der er udsat for et særligt pres, navnlig ved at oprette et system til tidlig varsling, koordinere eksperthold, der skal bistå EU-landene med at behandle asylansøgninger og tilvejebringe passende modtagelsesfaciliteter
upport Member States under "particular pressure", in particular through the establishment of an early warning system, coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
at støtte medlemsstaternes indsats for at implementere Dublin-erklæringen og Vilnius-erklæringen
Support Member States in their efforts to implement the Dublin and Vilnius declarations.
at støtte medlemsstaternes indsats for at opfylde ovennævnte mål og inden for rammerne af de eksisterende fællesskabsprogrammer at fremme børns tilegnelse af unionssprogene på et tidligt stadium af skolegangen ved:
upport measures taken by Member States to achieve the above objectives, and encourage, within the framework of existing Community programmes, the early learning of European Union languages by:
at støtte medlemsstaternes planer om fremme af digital radio-/tv-spredning
upport Member States' plans to promote digital broadcasting;