natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling (dok.
Regulation of the European Parliament and the Council on conditions of access to the network for cross-border exchanges of electricity. (doc.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene -COD/1999/0015
a Regulation of the European Parliament and of the Council on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries COD/1999/0015;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces - COD/1999/0020.
a Regulation of the European Parliament and of the Council on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries COD/1999/0020.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet ("interoperabilitetsforordning") (dok.
Regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European Air Traffic Management network ("interoperability Regulation")(doc.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser.
Regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (luftrumsforordning) (dok.
Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ("airspace Regulation") (doc.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum ("rammeforordning") (dok.
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky ("framework Regulation") (doc.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ubundtet adgang til abonnementnet; under hensyn til denne sags hastende karakter, skal den have førsteprioritet og behandles adskilt fra de øvrige forslag og kan derfor ikke længere betragtes som en del af disse nye rammebestemmelser
a Regulation of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop; owing to the urgency of this issue, it is being given priority, separately from the other proposals, and should as a result no longer be considered as being part of the new regulatory framework.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum ("luftfartstjenesteforordning") (dok.
Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the Single European Sky ("service provision Regulation")(doc.
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring fra 2006 omfatter iværksætterånd som en af de otte nøglekompetencer().
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on key competences for lifelong learning includes entrepreneurship as one of eight key competences ().
Europa-Parlamentets og Rådets officielle afgørelse om Borgernes Europaår:
Official Decision of the European Parliament and the Council setting up the European Year of Citizens:
Europa-Parlamentets og Rådets om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse
European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion;
Europa-Parlamentets ordf ø rer, Horst Schnellhardt, forventes at forel æ gge sit udkast til bet æ nkning for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed i januar 2009.
The Parliament's rapporteur, Horst Schnellhardt, is due to submit his draft report to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in January 2009.
Europa-Parlamentets ordfører er Jean-Claude Fruteau (PSE).
The EP appointed rapporteur is Jean-Claude Fruteau (PSE).
Europa-Parlamentets ordfører var Marit PAULSEN (ELDR-SV).
The rapporteur on the Parliament's side was Mrs PAULSEN (ELDR-SV).
Europa-Parlamentets ordførere (de medlemmer i Europa-Parlamentet, der har stået i spidsen for databeskyttelsesreformen) har udarbejdet deres udkast til rapporter (MEMO/13/4), som vil blive drøftet i de relevante udvalg i Europa-Parlamentet.
The European Parliament’s rapporteurs (members of the European Parliament in lead of the data protection reform) prepared their draft reports (MEMO/13/4) which will now be discussed in the relevant parliamentary committees.
Europa-Parlamentets plenarforsamling
European Parliament plenary session
EUROPA-PARLAMENTETS PLENARFORSAMLING
THE PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Europa-Parlamentets plenarforsamling godkendte det endeligt den 24. juni, hvorved EFSI som planlagt kan træde i funktion i det tidlige efterår.
The European Parliament's plenary gave its final approval on 24 June, allowing EFSI to be operational by early autumn as planned.
Europa-Parlamentets plenarforsamling/Strasbourg
European Parliament plenary session/Strasbourg
Europa-Parlamentets plenarmøde
European Parliament plenary session
Europa-Parlamentets politiske partier - Regler vedrørende finansiering
European Parliament political parties – Rules on financing
Europa-Parlamentets politiske partier - Regler vedrørende finansiering 62
European Parliament political parties – Rules on financing 64
Europa-Parlamentets Retsudvalg og Europa-Parlamentets plenarforsamling stemte om en betænkning om forslaget til forordning i marts 2012 (jf.
The European Parliament's Legal Affairs Committee and the European Parliament plenary voted on a report on the draft legislation in March 2012 (see IP/12/209).
Europa-Parlamentets Retsudvalg og Europa-Parlamentets plenarforsamling vedtog i marts 2012 en betænkning om forslaget til forordning (se IP/12/209).
The European Parliament's Legal Affairs Committee and the European Parliament plenary voted on a report on the draft legislation in March 2012 (see IP/12/209).
Europa-Parlamentets Retsudvalg vedtog at støtte Kommissionens forslag den 30. maj i år (MEMO/13/481).
The European Parliament's legal affairs committee voted to back the Commission's proposal on 30 May this year (MEMO/13/481).
Europa-Parlamentets rolle er blevet styrket
The role of the European Parliament which has been enhanced.
Europa-Parlamentets rolle er vigtig.
The role of the European parliament is essential.
Europa-Parlamentets rolle i den lovgivningsmæssige procedure og budgetproceduren er blevet styrket, selv om Parlamentet stadig i vidt omfang er udelukket fra de vigtige beføjelser i EU.
The extension of the role of the European Parliament in the legislative and budgetary process, although it is still largely excluded from important powers of the EU.
Europa-Parlamentets rolle vil også blive styrket.
The role of the European Parliament will also be enhanced.
Europa-Parlamentets samtykke baner vej for Rådets endelige godkendelse i løbet af de kommende uger.
The consent of the EP clears the way for the final approval by the Council in the coming weeks.
Europa-Parlamentets størrelse og sammensætning efter udvidelsen til 27 medlemmer
The size and the composition of the European Commission after the enlargement to 27 members;
Europa-Parlamentets transportudvalg afholder en høring om eftermiddagen, hvor byerne og offentligheden inviteres til en debat om bæredygtig bytrafik.
The European Parliament Transport Committee will hold a hearing in the afternoon, inviting cities and the public to debate sustainable urban mobility.
Europa-Parlamentets udtalelse (andenbehandling) blev afgivet den 13. maj 1998, og Kommissionen forelagde et genbehandlet forslag den 8. juli 1998.
The Opinion of the European Parliament (second reading) has been given on 13 May 1998 and the Commission has presented a re-examined proposal on 8 July 1998.
Europa-Parlamentets udtalelse blev afgivet den 28. november 1996.
The European Parliament Opinion was delivered on 28 November 1996.
Europa-Parlamentets udtalelse blev fremsat den 19. juni 2007.
The European Parliament's opinion was delivered on 19 June 2007.
Europa-Parlamentets udtalelse blev vedtaget den 14. februar 2007 (høringsprocedure - artikel 37).
The European Parliament opinion was adopted on 14 February 2007 (Consultation procedure - Article 37)
Europa-Parlamentets udtalelse blev vedtaget den 4. juni 2008.
The opinion of the European Parliament was adopted on 4 June 2008.
Europa-Parlamentets udtalelse efter andenbehandlingen forventes vedtaget den 12. december.
The adoption of the Parliament's opinion at second reading is planned for 12 December.
Europa-Parlamentets udtalelse forventes at foreligge i begyndelsen af 2008.
The European Parliament's opinion is expected for the beginning of 2008.
Europa-Parlamentets udtalelse forventes at foreligge i marts 2007.
The European Parliament's opinion is expected for March 2007.
Europa-Parlamentets udtalelse forventes at foreligge i oktober.
The Parliament's opinion (in consultation) is expected in October.
Europa-Parlamentets udtalelse forventes i februar 2004 i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The Opinion of the EP is expected for February 2004 under the co-decision procedure.
Europa-Parlamentets udtalelse om forslaget afventes fortsat.
The European Parliament's Opinion on this proposal is still awaited.
Europa-Parlamentets udtalelse om forslaget er endnu ikke modtaget.
The European Parliament's Opinion on the proposal is awaited.
Europa-Parlamentets udtalelse om Kommissionens meddelelse blev afgivet i april i år.
The European Parliament's opinion on the Communication was issued in April of this year.
Europa-Parlamentets udtalelse vedrørende det nye forslag afventes.
The European Parliament's Opinion on the new proposal is awaited.
Europa-Parlamentets udtalelse, der forventes afgivet under mødeperioden i december 2005, er rent rådgivende.
The European Parliament's opinion, expected to be adopted at its December 2005 part-session, is purely consultative.
Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender tilrettelagde en høring specifikt om spørgsmålet og opfordrede de spanske myndigheder til at revidere kystloven.
The European Parliament's Petitions Committee organised a specific hearing on the matter and urged the Spanish authorities to revise the Ley de Costas.
Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder godkendte de 24. november 2005 en betænkning om det foreslåede direktiv med henblik på Europa-Parlamentets plenarmøde den 13.-14. december 2005.
The EP's Civil Liberties Committee approved on 24 November 2005 a report on this draft Directive with a view to the EP's plenary meeting on 13-14 December.
Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender vedtog sin betænkning den 20. september 2007.
The LIBE Committee of the European Parliament adopted its report on 20 September 2007.
Europa-Parlamentets Udvalg om Forfatningsspørgsmål
European Parliament's Committee on Constitutional Affairs
Europa-Parlamentets Udvalg om Forfatningsspørgsmål
Speech to the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs
Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Speech to the European Parliament’s Agriculture Committee
Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (ENVI) forventes at stemme om forslaget vedrørende personbiler den 24.-25. april 2013 og om forslaget vedrørende lette erhvervskøretøjer den 6.-7. maj 2013.
The vote in ENVI Committee of the European Parliament is expected for 24-25 April 2013 concerning passenger cars and for 6-7 May 2013 regarding light commercial vehicles.
Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog sin betænkning om forslaget den 12. september 2006 og ser gerne, at Europa-Parlamentet holder afstemning på plenarmødet den 23.-26. april.
The Parliament's committee on economic and monetary affairs adopted its report on the proposal on 12 September 2006 and has indicated its wish for the Parliament to vote during its plenary session from 23 to 26 April.
Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse
European Parliament's right of inquiry
Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Racisme og Fremmedhad henstillede i sin betænkning af 23. juli 1990, at der blev udpeget et europæisk år for harmoni mellem racerne;
Whereas in its report of 23 July 1990 the European Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia recommended that a European Year of Racial Harmony be designated;
Europa-Parlamentets ændringer af de oprindelige lovgivningsforslag om patientoplysninger er indarbejdet i de ændrede forslag.
The amended proposals incorporate the European Parliament's amendments to the original proposals for legislation on information to patients.
Europa-Parlamentets ændringer afspejler det kompromis ved andenbehandlingen, som det belgiske formandskab og repræsentanter for Europa-Parlamentet blev enige om på det uformelle trilogmøde den 15. december 2010.
The European Parliament's amendments reflect a second-reading compromise reached between the Belgian Presidency and representatives of the European Parliament in an informal trialogue on 15 December 2010.
Europa-Parlamentets ændringer under førstebehandlingen er blevet gennemgået meget nøje, og nogle af dem er taget med i den nuværende kompromistekst.
EP amendments in first reading have been examined in great detail and a number of them have been integrated in the current compromise text.
Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrører navnlig direktivets anvendelsesområde, definitionen af indirekte forskelsbehandling og de undtagelser, der i nogle tilfælde kan komme på tale for at tage hensyn til karakteristikaene af visse medlemsstaters retssystemer.
The Parliament's amendments relate in particular to the scope of the Directive, the definition of "indirect discrimination" and on the derogation proposed in certain cases to take account of the differences in legal systems in some Member States.
Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrører:
The European Parliament's amendments concerned:
Europa-Parlamentets øvrige ændringsforslag er blevet indsat i teksten i uændret form.
The other amendments by the European Parliament have been incorporated into the text as they stand.
Europa-Parlaments synspunkter tilgodeset i vid udstrækning
European Parliament's views largely taken on board
Europa-Parlamentsvalget i 2014 gør debatten særdeles relevant.
The European Parliament elections in 2014 will make this debate more relevant than ever.
Europa-partnerskab, der blev lanceret i 1987, er et initiativ, som Europa-Kommissionen gennemfører i fællesskab med Generaldirektoratet for Regionalpolitik (GD XVI) og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik,
Launched in 1987, Europartenariat is an initiative of the European Commission organized jointly by the Directorate-General for Regional Policy (DG XVI) and the Directorate-General for Enterprise Policy,
Europa-serveren nu oppe på 20 sprog
EUROPA site moves to 20 languages
Europa: blandt de førende i rummet
Europe: a leader in space
Europaaftalen befæster indrømmelser, der tidligere er givet, og rummer bestemmelser om gradvis oprettelse af et frihandelsområde.
The Europe Agreement consolidates concessions granted previously and makes provision for the progressive establishment of a free trade area.
Europaaftalen indeholder også bestemmelser om estisk deltagelse i fællesskabsprogrammer.
The Europe Agreement also provides for Estonian participation in Community programmes.
Europaaftalen indeholder også bestemmelser om Litauens deltagelse i fællesskabsprogrammer.
The Europe Agreement also provides for Lithuanian participation in Community programmes.
Europaaftalen med Ungarn og Den Tjekkiske Republik - protokoller om industriprodukter - "PECA-aftalerne"
Europe Agreements with Hungary and Czech Republic - Additional Protocols on industrial products - "PECA-agreements"
Europaaftalen med Ungarn og Den Tjekkiske Republik IX
Europe Agreements with Hungary and Czech Republic - Additional Protocols on industrial products IX
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side giver mulighed for yderligere toldindrømmelser for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn.
The Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, provides for further concessions for certain agricultural products originating in Hungary.
Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Polen danner rammerne for en udvikling af forbindelserne mellem parterne.
The Europe Agreement between the European Community and Poland provides the political and economic framework within which the relationship between the partners can develop.
Europaaftalen om associering med Slovenien
Europe Association Agreement with Slovenia
Europaaftalen om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side blev undertegnet ved en ceremoni, der fandt sted den 10. juni 1996 i Luxembourg.
The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, was signed during a ceremony held in Luxembourg on 10 June 1996.
Europaaftalen, som afløser den eksisterende frihandelsaftale fra 1995, omfatter ud over de overordnede økonomiske og politiske forbindelser også et kulturelt og finansielt samarbejde.
The Europe Agreement, which takes up the existing Free Trade Agreement of 1995, covers overall economic and political relations as well as cultural and financial cooperation.
Europaaftalen, som afløser den eksisterende samarbejdsaftale og interimsaftale, omfatter ud over de overordnede økonomiske og politiske forbindelser også et kulturelt og finansielt samarbejde.
The Europe Agreement, which takes up the existing Cooperation Agreement and Interim Agreement, covers overall economic and political relations as well as cultural and financial cooperation.
Europaaftalens ikrafttræden betyder, at en lang række bestemmelser nu bringes i anvendelse.
The entry into force of the Europe Agreement means that a range of provisions now became operational.
Europaaftaler med Republikken Letland og Republikken Litauen - Tillægsprotokoller om industrivarer - PECA-aftaler
Europe Agreements with the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania Additional Protocols on industrial products "PECA Agreements"
Europaaftalerne blev udformet asymmetrisk med EF som den største og mest udviklede partner, som indvilligede i at åbne sine markeder hurtigere end medunderskriverne.
The Europe Agreements were designed to be asymmetrical, the EC as the larger and more developed partner agreeing to open its markets faster than the cosignatories.
Europaaftalerne danner de juridiske rammer for associeringen mellem ansøgerlandene og Den Europæiske Union og omfatter politiske og økonomiske forbindelser.
The Europe agreements provide the legal framework for the association between the applicant countries and the European Union and cover political and economic relations.
Europaaftalerne danner ramme for en associering mellem EU og en række lande i Central- og Østeuropa.
The Europe Agreements create an association between the EU and a number of countries in Central and Eastern Europe.
Europaaftalerne er forum for drøftelser om fremskridt i forberedelserne til medlemskab; de foregår på ministerplan i associeringsrådene og på højt tjenestemandsplan i associeringsudvalgene.
The Europe agreements establish a forum for discussing progress in preparations for membership at a ministerial level in the association councils and at senior official level in the association committees.
Europaaftalerne med Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Polen,
Europe agreements with Bulgaria, the Czech Republic,
Europaaftalerne med de 10 CØE-lande indeholder bestemmelser om gradvis liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter med henblik på landenes kommende tiltrædelse af Fællesskabet.
The Europe Agreements with the 10 countries of Central and Eastern Europe provide for the progressive liberalisation of trade in agricultural products with a view to these countries' future accession to the Community.
Europaaftalerne med de baltiske stater vil ikke automatisk sikre dem fremtidigt medlemsskab af Unionen.
Europe Agreements with the Baltic States will not authomatically guarantee future membership of the Union.
Europaaftalerne med de nævnte lande blev indgået af EF og de daværende tolv medlemsstater; de nye protokoller er nødvendige, for at de tre nye medlemsstater kan blive kontraherende parter i aftalerne, og for at den finske og den svenske udgave af aftalerne kan blive officielle.
The Europe Agreements with these countries had been concluded by the EC and the then 12 Member States; the present Protocols are necessary to enable the three new Member States to become Contracting Parties to the Agreements and to confer official status on the Finnish and Swedish versions of the texts.
Europaaftalerne med de ti central- og østeuropæiske lande (CØEL) fastsætter gradvis liberalisering af handelen med landbrugsprodukter med henblik på disse landes tiltrædelse af Fællesskabet.
The Europe Agreements with the 10 countries of Central and Eastern Europe (CCEEs) provide for the progressive liberalisation of trade in agricultural products with a view to these countries' future accession to the Community.
Europaaftalerne med Polen og Ungarn
Europe Agreements with Poland & Hungary
Europaaftalerne med Polen og Ungarn blev undertegnet i december 1991.
The Europe Agreements with Poland and Hungary were signed in December 1991.
Europaaftalerne med Rumænien, Bulgarien, Slovakiet og Den Tjekkiske Republik blev undertegnet i løbet af 1993.
The Europe agreements with Romania, Bulgaria, Slovakia and the Czech Republic were signed in the course of 1993.
Europaaftalerne og bilaterale aftaler indeholder en lang række muligheder for at intensivere det kulturelle samarbejde, bl.a.
The Europe Agreements as well as bilateral agreements are setting out a wide range of possibilities to intensify cultural cooperation including inter alia: conservation of cultural and architectural heritage,
Europaaftalerne og de beslutninger, der blev truffet i København, udgør rammerne for at uddybe forbindelserne og skabe det klima, som vil gøre det muligt at opfylde disse betingelser.
The Europe Agreements and the decisions taken in Copenhagen constitute the framework for deepening relations and creating the context which will enable these conditions to be met.
Europaaftalerne om associering med henholdsvis Estland, Letland og Litauen blev undertegnet ved en ceremoni, der fandt sted den 12. juni 1995 i Centre européen, Plateau du Kirchberg, i Luxembourg,
The Europe Association Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania respectively were signed, at a ceremony held at the Kirchberg European Centre, Luxembourg, on 12 June 1995, by:
Europaaftalerne omfatter anliggender, hvor både Fællesskabet og medlemsstaterne har kompetence.
Europe Agreements include matters of both Community and Member State competence.
Europaaftalerne opstiller sammen med "de strukturerede relationer med Unionens institutioner", som der blev truffet afgørelse om ved Det Europæiske Rads møder i København og Essen, rammerne for en udbygning af vore relationer med de associerede lande i Centraleuropa og danner grundlaget for den strategi, der blev besluttet i Essen i december 1994, og som skal bista disse lande med at forberede sig pa tiltrædelse.
Europe agreements together with the "structured relations with the institutions of the Union" as decided at the Copenhagen and Essen European Councils, provide the framework for developing our relations with the associated countries of Central Europe and are the basis for the strategy agreed at Essen in December 1994 to assist these countries in preparing for accession.