natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union vil fortsat være en partner, der er engageret i at støtte gennemførelsen af den samlede fredsaftale og i alle bestræbelser, der udfoldes for at bringe fred og udvikling til befolkningen i Sudan.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement as well in all efforts to bring peace and development to the people of Sudan.
Den Europæiske Union vil fortsat være en partner, der er engageret i at støtte gennemførel­sen af den samlede fredsaftale og i alle bestræbelser, der udfoldes for at bringe fred og ud­vikling til befolkningen i Sudan.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the CPA as well in all efforts to bring peace and development to the People of Sudan.
Den Europæiske Union vil fortsat være engageret på lang sigt med henblik på at fremme den økonomiske og sociale udvikling.
The European Union will remain engaged in the long term, with the aim of promoting economic and social development.
Den Europæiske Union vil fortsat være stærkt engageret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens fremtid og vil aktivt støtte et reformorienteret Makedonien på dets vej hen imod Europa.
The European Union will remain strongly committed to the future of FYROM and will actively support a reform-oriented FYROM on its way to Europe.
Den Europæiske Union vil fortsat yde Den Afrikanske Union fuld støtte til den udvidede mission i Darfur.
The European Union will continue to provide the African Union with full support for its expanded mission in Darfur.
Den Europæiske Union vil fortsat yde sin støtte for at sikre dem værdige levevilkår.
The European Union will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Den Europæiske Union vil fortsat yde støtte til disse bestræbelser i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg.
The European Union will continue to support these efforts in accordance with the Göteborg European Council conclusions.
Den Europæiske Union vil fortsat yde Tan Sri Razali Ismail enhver støtte og bistand med henblik herpå.
The European Union will continue to give every support and assistance to Tan Sri Razali Ismail in this regard.
Den Europæiske Union vil fortsætte drøftelserne på grundlag af IAEA's generaldirektør Mohamed El Baradeis seneste rapport og resultatet af det møde i IAEA's Styrelsesråd, der i øjeblikket finder sted i Wien.
The European Union will continue discussion in light of IAEA Director-General El-Baradei's recent report and the outcome of the IAEA Board of Governors meeting currently taking place in Vienna.
Den Europæiske Union vil fortsætte gennemgangen af samtlige aspekter af det iranske atomspørgsmål og i forbindelse med tosporstilgangen snart træffe afgørelse om videre skridt.
The European Union will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide soon on further steps within the context of the dual track approach.
Den Europæiske Union vil fortsætte med aktivt at fremme dialogen mellem kulturer og civilisationer ved hjælp af alle eksisterende mekanismer, herunder Barcelona-processen, Anna Lindh-fonden og Alliancen af Civilisationer.
The European Union will continue to actively promote the dialogue between cultures and civilizations through all existing mechanisms, including the Barcelona Process, the Anna Lindh Foundation and the Alliance of Civilizations.
Den Europæiske Union vil fortsætte med at fremme dialogen og udvekslingen mellem kulturer, religioner og civilisationer med en ny bevidsthed om, hvor presserende dette er.
The European Union will continue to promote with a new sense of urgency the dialogue and exchanges between cultures, religions and civilisations.
Den Europæiske Union vil fortsætte med at fremme fred og sikkerhed i de lande, der ligger tæt på os, og i resten af verden.
The European Union will continue to promote peace and security in the countries close to us and in the world at large.
Den Europæiske Union vil fortsætte med at følge situationen i Kenya nøje og overveje, hvorledes reformerne kan fremmes i tæt samarbejde med andre internationale partnere.
The European Union will continue to closely follow the situation in Kenya and will consider ways to promote progress on the reforms in close cooperation with other international partners.
Den Europæiske Union vil fortsætte med at følge situationen i landet nøje i perioden efter valget og udtrykker håb om, at Sierra Leone vil afslutte denne valgproces på fredelig vis og med respekt for de demokratiske principper.
The EU will continue to follow closely the post-election period in the country and expresses its hopes that Sierra Leone will conclude this electoral process in peace and in respect of the democratic principles.
Den Europæiske Union vil fortsætte med at følge udviklingen på halvøen nøje og vil efter behov tage EU's politik over for Nordkorea op til fornyet overvejelse.
The European Union will continue to follow developments in the Peninsula closely and review the EU's policy towards the DPRK as appropriate.
Den Europæiske Union vil fortsætte med at støtte disse bestræbelser aktivt, bl.a. gennem sin særlige udsending.
The European Union will continue to lend energetic support to these efforts, inter alia through its special envoy.
Den Europæiske Union vil fortsætte sin støtte til Burundis arbejde med at bygge en fredelig, demokratisk og velstående fremtid, og ser frem til at samarbejde med den nye regering om de centrale spørgsmål vedrørende udvikling, genopbygning,
The European Union will continue its support to Burundi as it builds a peaceful, democratic and prosperous future, and looks forward to working with the new government on the key issues of development,
Den Europæiske Union vil fortsætte sin støtte til konsolideringen af demokratiet i El Salvador og til landets udvikling.
The European Union will continue with its support for the consolidation of democracy in El Salvador and for the country's development.
Den Europæiske Union vil fortsætte sit samarbejde med Algeriet og vil,
The European Union will pursue and, in line with developments in Algeria,
Den Europæiske Union vil fortsætte sit tætte samarbejde med Letland og støtte integrationen af ikke-lettiske borgere i det lettiske samfund.
The European Union will continue to cooperate closely with Latvia and to support the integration of non-Latvians into Latvian society.
Den Europæiske Union vil fortsætte sit tætte samarbejde med Letland og støtte integrationen af ikke-lettiske borgere i det lettiske samfund."
The European Union will continue to cooperate closely with Latvia and to support the integration of non-Latvians into Latvian society."
Den Europæiske Union vil fuldt ud støtte fredsprocessen i samarbejde med andre medlemmer af det internationale samfund.
The European Union will give its full support to the implementation of the peace process, in coordination with other members of the international community.
Den Europæiske Union vil følge afviklingen af lokalvalget på nærmeste hold.
The European Union will follow closely the conduct of the local elections.
Den Europæiske Union vil følge dette spørgsmål på nært hold og nøje notere sig de fremskridt, der sker i det lovgivende råd.
The European Union will continue to follow this issue closely and watch its progress through the legislative council.
Den Europæiske Union vil følge opmærksomt med i, hvordan de nye forordninger gennemføres, og er indstillet på at yde den støtte, der måtte blive behov for, hvor det er muligt.
The European Union will follow the implementation of the new regulations with interest and is willing to provide support if needed and where possible.
Den Europæiske Union vil følge situationen i Sydasien nøje og vil træffe alle nødvendige foranstaltninger, hvis Indien og Pakistan ikke snarest tager skridt til at tiltræde de relevante internationale ikke-spredningstraktater og til at genoptage deres bilaterale politiske dialog.
The European Union will follow closely the situation in South Asia and will take all necessary measures should India and Pakistan not take early steps to accede to the relevant international non-proliferation treaties and to resume their bilateral political dialogue.
Den Europæiske Union vil følge valgprocessen nøje og være parat til at yde bistand, der eventuelt vil kunne omfatte udsendelse af en valgobservationsmission.
The European Union will keep a close watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance, which might, if appropriate, include the dispatch of an election observer mission.
Den Europæiske Union vil følge valgprocessen opmærksomt og være parat til at yde bistand.
The European Union will keep a careful watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance.
Den Europæiske Union vil føre an på globalt plan i indsatsen for fremme af en hurtig tilbagevenden til holdbar økonomisk vækst, styrkelse af EU's evne til at håndtere kriser, fremme af reformen af de finansielle markeder og støtte til udviklingslandene for at undgå, at de fremskridt, der er opnået i de senere år, kommer i fare og dermed undergraver deres økonomiske og politiske stabilitet.
The European Union will take a leading role at the global level in promoting a swift return to sustainable economic growth; strengthening our ability to manage crises; bringing forward the reform of financial markets; and supporting developing countries in order to avoid putting at risk the progress achieved in recent years, thus undermining their economic and political stability.
Den Europæiske Union vil gennem EU-valgobservationsmissionens videre indsats også følge det kommende præsidentvalg med stor opmærksomhed.
The European Union, through the continued efforts of the EU EOM, will continue to follow the coming presidential elections with great attention as well.
Den Europæiske Union vil gennem sin særlige repræsentant for Sydkaukasus sammen med alle involverede parter undersøge, hvordan den mest effektivt kan bidrage til en politisk løsning på krisen, navnlig i samarbejde med OSCE.
The EU will explore with all parties involved, through the efforts of its Special Representative for the Southern Caucasus, how it could most effectively contribute to a political solution of the crisis, in particular in co-operation with the OSCE.
Den Europæiske Union vil gennem sin særlige udsending i fredsprocessen i Mellemøsten, gennem sine diplomatiske forbindelser og økonomiske engagement og gennem sine venskabs- og tillidsforbindelser med de forskellige parter fortsætte med at samarbejde med USA, Rusland og de berørte parter i området og sikre, at fredsmæglernes arbejde fuldendes.
The European Union will continue through the efforts of its Special Envoy for the Middle East Peace Process, through its diplomatic relations and economic involvement, and through its relations of friendship and trust with the various parties, to work together with the United States, Russia and the relevant parties in the region and to ensure that the work of the peace builders is completed.
Den Europæiske Union vil gerne bekræfte, at den er rede til at bidrage til de internationale bestræbelser på at genopbygge de områder, der er blevet lagt øde af krigen, så snart freden er blevet genoprettet.
The European Union wishes to confirm its willingness to contribute to the international effort aimed at the reconstruction of the regions devastated by the war, once peace is established.
Den Europæiske Union vil gerne benytte denne lejlighed til at gentage, at den længe har været imod og fortsat tager kraftig afstand fra anvendelse af dødsstraf under alle omstændigheder.
On this occasion, the European Union would like to reiterate its longstanding and firm opposition to use of the death penalty under any circumstances.
Den Europæiske Union vil gerne benytte denne lejlighed til at udtrykke sin anerkendelse af dem, der videreførte idéen om en permanent international straffedomstol igennem de år, hvor end ikke optimister troede på, at den kunne realiseres.
The European Union would like to take this opportunity to pay tribute to those who promoted the idea of a permanent international criminal court during the years when even optimists thought the idea impossible.
Den Europæiske Union vil gerne forsikre de tre statschefer om, at den, navnlig gennem formandskabets særlige repræsentant i Manoflodsunionen, fuldt ud støtter deres bestræbelser på at opnå en fredelig udvikling i regionen omkring floden Mano.
The European Union wishes to assure the three Heads of State of its full support, particularly through the Presidency's Special Representative to the Mano River Union, in their search for a peaceful development in the Mano River region.
Den Europæiske Union vil gerne have lejlighed til at drøfte disse betænkeligheder med den usbekiske regering.
The European Union would welcome the opportunity to discuss these concerns with the Uzbek government.
Den Europæiske Union vil gerne her op til indledningen af de politiske flerpartsforhandlinger den 25. august 1997 i Arusha i Tanzania under ledelse af Tanzanias tidligere præsident, Julius Nyerere, udtrykke sin fulde støtte til denne proces.
In the run-up to the opening of multi-party political negotiations at Arusha in Tanzania on 25 August 1997 under the auspices of the former President of Tanzania, Mr Julius Nyerere, the European Union expresses its full support for this process.
Den Europæiske Union vil gerne lykønske præsident Susilo Bambang Yudhoyono med hans succesrige genvalg den 8. juli 2009, som blev officielt bekræftet i dag af den indone­siske valgkommission (KPU).
The European Union wishes to congratulate President Susilo Bambang Yudhoyono upon his successful re-election on 8 July 2009 which was officially confirmed today by the Indonesian General Election Commission (KPU).
Den Europæiske Union vil gerne lykønske Susilo Bambang Yudhoyono med hans indsættelse i dag som Republikken Indonesiens første direkte valgte præsident.
The European Union would like to extend its congratulations to Mr Susilo Bambang Yudhoyono on his inauguration today as the first directly elected President of the Republic of Indonesia.
Den Europæiske Union vil gerne minde Den Islamiske Republik Iran om en meddelelse i august 2008 fra den dømmende magt om suspendering af denne praksis.
The European Union wishes to remind the Islamic Republic of Iran of an announcement made in August 2008 by the Judiciary placing a suspension on the practice.
Den Europæiske Union vil gerne minde om, at den ved at yde autonome præferenceforanstaltninger og i forbindelse med den regionale fremgangsmåde har tilkendegivet, at den forventer, at henstillingerne i Gonzalez-rapporten hurtigt bliver iværksat fuldt ud.
The European Union wishes to point out that, by granting autonomous preferential measures and in the context of the regional approach, it has intimated that it expects the recommendations of the González report to be fully and quickly implemented.
Den Europæiske Union vil gerne opfordre Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder til at tage imod de tilbud om rådgivning, der er fremsat på internationalt plan, bl.a. fra OSCE's side, med henblik på den endelige udformning af denne lov.
To that end, the European Union wishes to call upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to accept the offers of advice made at international level, particularly by the OSCE, for the final formulation of the law.
Den Europæiske Union vil gerne på ny bekræfte sin støtte til Højkommissariatet for Menneskerettigheder og sin opbakning til dets mandats integritet.
The European Union wishes to reaffirm its support for the Office of the High Commissioner for Human Rights and its attachment to the integrity of that body's remit.
Den Europæiske Union vil gerne på ny understrege, at den lægger stor vægt på, at alle parter i det colombianske samfund overholder de grundlæggende principper, der er indeholdt i erklæringen af 23. maj 2000 om menneskerettighederne og den humanitære situation i Colombia.
The European Union wishes to restate the importance it attaches to all sections of Colombian society respecting the fundamental principles listed in its "Declaration on human rights and the humanitarian situation in Colombia" of 23 May 2000.
Den Europæiske Union vil gerne takke overgangsregeringen for at have indbudt observatører til valget i 2001.
The European Union would like to extend its gratitude to the transitional government for the invitation extended to observers in the general elections in 2001.
Den Europæiske Union vil gerne udtrykke sin anerkendelse over for den yemenitiske befolkning og den yemenitiske regering og også over for de nyligt valgte repræsentanter for denne videreførelse af demokratiserings- og decentraliseringsprocessen og slår på ny fast, at EU fortsat vil støtte Republikken Yemen i dens bestræbelser på at skabe en bæredygtig og retfærdig udviklingsproces med inddragelse af befolkningen, hvori indgår fremme af menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincippet og god regeringsførelse.
The European Union wishes to commend the Yemeni people and government, as well as the newly elected representatives, for continuing the process of democratization and decentralization, and reiterates its continuous support to the Republic of Yemen in pursuing sustainable, equitable and participatory development, of which the promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance are integral parts.
Den Europæiske Union vil gerne udtrykke sin respekt for dem, der døde, og sin anerkendelse af de overlevendes styrke og mod.
The European Union would like to pay tribute to those who died and render homage to the strength and courage of the survivors.
Den Europæiske Union vil gerne udtrykke sin store tilfredshed med dette resultat og giver på ny udtryk for, at den er fast besluttet på at bistå Guatemala i dette nye kapitel i dets historie ved at styrke de samarbejdsinstrumenter, der er nødvendige for at hjælpe til med at bringe processen til en heldig afslutning.
The European Union wishes to express its profound satisfaction at this outcome and reiterates its determination to stand by Guatemala in this new chapter of its history, by strengthening the cooperation instruments needed to help to bring the process to a successful conclusion.
Den Europæiske Union vil gerne understrege sit engagement i en yderligere styrkelse af Evalueringsudvalgets rolle med henblik på at sikre fuld gennemførelse af den samlede fredsaftale.
The European Union would like to underline its commitment to further strengthen the role of the AEC in ensuring full implementation of the CPA.
Den Europæiske Union vil gerne understrege, at den tillægger en fri, åben og gennemskuelig valgproces stor betydning.
The European Union emphasises that it attaches great importance to the freedom, openness and transparency of the electoral process.
Den Europæiske Union vil gerne understrege, at respekten for de demokratiske værdier, vi deler, er hjørnestenen i forholdet mellem Den Europæiske Union og Burundi.
The European Union would emphasise that respect for the democratic values which we share is the cornerstone of the relationship between the European Union and Burundi.
Den Europæiske Union vil gøre alt, hvad der er i dens magt, for at stoppe optrapningen.
The European Union will do everything in its power to prevent further escalation.
Den Europæiske Union vil gøre dem ansvarlige for enhver yderligere spredning af vold.
The European Union will hold them responsible for any further spread of violence.
Den Europæiske Union vil gøre den størst mulige indsats for at støtte en fredsproces baseret på grundlæggende respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og er rede til at yde støtte og bistand på den mest hensigtsmæssige vis.
The European Union will devote its greatest efforts to support a peace process based on fundamental respect for human rights and basic freedoms, and is willing to provide its support and assistance in the most appropriate ways.
Den Europæiske Union vil gøre en indsats i andre egne af verden for at fremme en retfærdig verdensorden, der er præget af sikkerhed, velstand og udvikling.
The European Union will increase its efforts in other regions of the world to promote a fair international system based on security, prosperity, democracy and development.
Den Europæiske Union vil gøre sit yderste for at bistå Den Forberedende Kommission og dens præsidium med denne opgave.
The European Union will do its utmost to assist the Preparatory Commission and its Bureau in this task.
Den Europæiske Union vil gøre sit yderste for at sikre, at der udvælges højt kvalificerede kandidater til hvervet som dommere og anklagere.
The European Union will do its utmost to ensure that highly qualified candidates will be elected as judges and prosecutors.
Den Europæiske Union vil gøre sit yderste for at støtte og bistå den afghanske regering i disse bestræbelser, bl.a. gennem finansiel bistand og via missionen til støtte for demokrati og valg."
The European Union will do its utmost to support and assist the Afghan Government in this endeavour, inter alia through financial assistance and the Democracy and Election Support Mission."
Den Europæiske Union vil gøre sit yderste for at støtte Republikken Montenegro under dens demokratiske regering og lade den være omfattet af stabilitetspagtsprocessen allerede fra starten.
The European Union will do its utmost to support the Republic of Montenegro under its democratic Government, making it a beneficiary of the Stability Pact process right from the beginning.
Den Europæiske Union vil hjælpe det afghanske folk og dets nye ledere med at genopbygge landet og fremme en så hurtig tilbagevenden til demokratiske tilstande som muligt.
The European Union will help the Afghan people and its new leaders rebuild the country and encourage as swift a return to democracy as possible.
Den Europæiske Union vil hurtigt tage passende initiativer i samråd med sine vigtigste partnere og de berørte internationale finansielle institutioner.
The Union will quickly take appropriate initiatives in consultation with its main partners and the relevant international financial institutions.
Den Europæiske Union vil høre de berørte lande i regionen om finansiel og teknisk støtte til forbedring af grænsekontrollen og -forvaltningen og foranstaltninger til fremme af migranters tilbagesendelse til deres oprindelseslande.
The European Union will consult with the countries of the region concerned on financial and technical support to improve the control and management of borders and measures to facilitate the return of migrants to their countries of origin.
Den Europæiske Union vil i 2010 fortsætte bestræbelserne på at hjælpe fattigere lande og spille en førende rolle på verdensplan, således at verdensomspændende udfordringer såsom klimaforandringer, fødevaresikkerhed og globalisering kan tages op.
In 2010, the EU will continue its efforts to help poorer countries and maintain a strong stance on the world stage so it can meet global challenges like climate change, food security and globalisation.
Den Europæiske Union vil i Cancún presse på for at opnå enighed om et afbalanceret sæt beslutninger, der skal danne grundlag for, at der hurtigst muligt tilvejebringes en juridisk bindende global ramme, og at der straks iværksættes praktiske klimatiltag.
In Cancún the European Union will be pressing for agreement on a balanced set of decisions which would pave the way for reaching a legally binding global framework as soon as possible and also lead to immediate climate action on the ground.
Den Europæiske Union vil i de kommende ar i kraft af udviklingen nødvendigvis være nødsaget til at imødekomme de humanitære behov pa den mest hensigtsmæssige made.
The Union will necessarily have to respond in the most appropriate manner to humanitarian needs as they arise.
Den Europæiske Union vil i de kommende år blive stillet over for en række strategiske udfordringer.
Furthermore, the European Union will face in the years to come strategic challenges.
Den Europæiske Union vil i den anledning gerne udtrykke tilfredshed med, at præsident Kostunica besluttede sig for benådning.
The European Union commends on this occasion the pardon granted by President Kostunica.