natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene enedes om at forstærke samarbejdet med henblik på større gennemsigtighed i den offentlige forvaltning og bekæmpelse af enhver form for korruption.
They agreed to foster cooperation aimed at promoting greater transparency of public administration and the fight against all forms of corruption.
Ministrene enedes om at fortsætte med at udvikle de politiske konsultationer om spørgsmål af fælles interesse i de forskellige internationale fora og konferencer, navnlig på de områder, der prioriteres på de to regioners dagsordener.
They agreed to continue developing political consultations on issues of common interest in different international fora and conferences, especially in those priority areas on the agendas of their respective regions.
Ministrene enedes om at vende tilbage til spørgsmålet på samlingen i april, når evalue­ringsrapporten fra den første etapemålstest, der blev gennemført indtil slutningen af januar, forelig­ger.
Ministers agreed to come back to the issue at their April meeting when the evaluation report of the milestone 1-test carried out until the end of January is available.
Ministrene enedes om, at de p det n ste m de vil gennemg de fremskridt, der er gjort med hensyn til reformen af de finansielle markeder og liberaliseringen af kapitalbev gelserne i de associerede lande, siden de sidst gennemgik dette sp rgsm l i efter ret 1995."
Ministers agreed that in their next meeting they will examine progress achieved in the reform of the financial markets and liberalization of capital movements in the associated countries, since they examined the issue in autumn 1995."
Ministrene er beroligede over, at forberedelserne, herunder forhåndsdistributionen til banker og detailhandlere, skrider tilfredsstillende frem og bekræfter deres forpligtelse til at arbejde for, at overgangen forløber glat.
The Ministers are reassured that preparations, including operations to front-load banks and retailers, are progressing satisfactorily, and remain for their part committed to act to facilitate a smooth changeover.
Ministrene er besluttet på at fremskynde den igangværende fiskale konsolidering og strukturreformerne i retning af en vidensbaseret økonomi med fuld beskæftigelse i overensstemmelse med de retningslinjer, som blev udstukket af Det Europæiske Råd i Lissabon, hvorved vækstpotentialet i vore økonomier kan øges.
Ministers are determined to speed up ongoing fiscal consolidation and structural reforms towards a knowledge-based, full-employment economy according to the orientations set by the special European Council in Lisbon, thus increasing the growth potential of our economies.
Ministrene er blevet enige om en aftaletekst, der er målrettet mod de overtrædelser af færdselsreglerne, der har kritisk betydning for trafiksikkerheden, herunder også de fire "store dræbere", som ligger til grund for 75 % af alle ulykker med dødelig udgang:
Ministers have reached an agreement on a text that targets traffic offences with a critical impact on road safety, including the four "big killers" causing 75% of road fatilities:
Ministrene er blevet enige om en aftaletekst, der er målrettet mod de overtrædelser af færdselsreglerne, der har kritisk betydning for trafiksikkerheden, herunder også de fire "store dræbere", som ligger til grund for 75 % af antallet af trafikofre:
Ministers have reached an agreement on a text that targets traffic offences with a critical impact on road safety, including the four "big killers" causing 75% of road fatilities:
Ministrene er enige om, at de politiske beslutningstagere skal skærpe deres engagement og ejerskab i forbindelse med Lissabon-strategien og acceptere deres nationale ansvar for at fremme gennemførelsen af de vedtagne reformer med henblik på at stimulere vækst og beskæftigelse.
Ministers agree that policy-makers must sharpen their commitment to, and ownership of, the Lisbon strategy and accept their national responsibility in promoting the implementation of the agreed reforms to stimulate growth and employment.
Ministrene er enige om, at medlemsstaternes ansvarlighed for gennemførelsen af reformer kan øges, hvis der lægges større vægt på benchmarking af de nationale resultater.
Ministers agree that greater emphasis on benchmarking national performance can strengthen the accountability of Member States for implementing reform.
Ministrene er fælles om en gensidig forpligtelse til at styrke den strukturelle reformproces for at sikre et højt, ikke-inflationært vækstniveau i euro-området.
Ministers share a common commitment to strengthen the structural reform process, so as to ensure a high and non-inflationary level of growth in the Euro area.
Ministrene er klar over, at det er nødvendigt at koncentrere ressourcerne om de nye medlemslande, hvor behovet er størst.
Ministers recognised the need for the targeting of resources on the newcomers to the Union where needs are greatest.
Ministrene er klar over, at narkotikaproblemet er et fænomen, der er yderst skadeligt for økonomien, den politiske stabilitet og demokratiet i Andespagt-landene, og de anerkender og værdsætter den politiske vilje og den indsats, disse lande har ydet, herunder optrævlingen af betydelige kriminelle organisationer, og de omkostninger, disse lande har påtaget sig med henblik på at bekæmpe denne verdensomspændende svøbe.
The Ministers are aware of the fact that the drugs problem is extremely detrimental to the Andean countries' economies, political stability and democracy, and they recognize and value the political determination shown by these countries and the efforts they have made (including the dismantling of major criminal organizations) and the costs they have incurred in combating this world-wide scourge.
Ministrene er nået til politisk enighed om fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2013 og 2014 (14635/12) på grundlag af formandskabets kompromis, der er udarbejdet i enighed med Kommissionen.
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014 (14635/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministrene erindrede også om betydningen af værdier som tolerance, et argument, der er blevet endnu mere aktuelt på baggrund af begivenhederne den 11. september 2001.
Ministers also highlighted the importance of values such tolerance, a factor which had taken on added resonance in the wake of the events of 11 September 2001.
Ministrene erindrede om den vigtige rolle, som Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Kroatien spiller, både for fredsprocessen i Bosnien-Hercegovina og for stabiliteten i hele regionen, og opfordrede de to staters regeringer til fortsat at indtage en positiv holdning til bestræbelserne på at fremme freden og stabiliteten i området.
Recalling the important role of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia both in terms of the peace process in Bosnia and Herzegovina and in terms of stability in the wider region, Ministers urged the governments of these two States to continue to adopt a constructive approach to efforts aimed at promoting regional peace and stability.
Ministrene erindrede om det fælles kommuniké fra EU's, Mercosurs og Chiles stats- og regeringschefer af 28. juni 1999, hvor de formelt gav startskuddet til forhandlinger om associeringsaftaler mellem EU og Mercosur og mellem EU og Chile, og de henviste til mødet i Samarbejdsrådet EU-Mercosur og det fælles møde i Rådet EU-Chile den 24. november 1999, hvor man var enedes om strukturen, metoden og tidsplanen for forhandlingerne.
The Ministers recalled the Joint Communiqué of the Heads of State and Government of the EU, MERCOSUR and Chile of June 28, 1999, through which they formally launched the negotiations with regard to Association Agreements between the EU and MERCOSUR, and between EU and Chile and they referred to the MERCOSUR Cooperation Council and EU-Chile Joint Council meetings of November 24, 1999, in which structure, methodology and calendar of the negotiations were agreed upon.
Ministrene erindrede om resultaterne af verdenstopmødet om social udvikling i København og påpegede, at bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse skal være en af hovedmålsætningerne for de to regioner.
Recalling the results of the World Summit for Social Development in Copenhagen, Ministers stressed that the fight against poverty and social exclusion constitutes a basic objective of both regions.
Ministrene erindrede om, at der er tale om en dobbelt konvention, som både giver mulighed for at fastslå retternes kompetence i en af medlemsstaterne på et af de områder, konventionen omfatter, og for at lette anerkendelsen af disse afgørelser i andre stater og at etablere en hurtig procedure for at sikre deres fuldbyrdelse.
Ministers pointed to the fact that this was a dual-purpose Convention which allowed the jurisdiction of courts in a given State to be determined on any matter covered by the Convention while at the same time facilitating the recognition of judgments in another State and introducing an expeditious procedure for securing their enforcement.
Ministrene erindrede om, at det er vigtigt, at landenes styreform er baseret på demokratiske principper, og at staterne opfylder forpligtelserne i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som blev underskrevet den 4. november 1950 i Rom.
Ministers pointed on this occasion to the importance of systems of government being based on democratic principles and of States respecting the obligations laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950.
Ministrene erindrede om, at etablering af et Europa, der er mere åbent over for borgerne, forudsætter et bedre strafferetligt samarbejde for at sikre borgernes sikkerhed samtidig med, at borgernes grundlæggende rettigheder respekteres.
Ministers pointed out that establishing a European area more open to the citizen required improved judicial cooperation in criminal matters to guarantee citizens' safety while respecting their basic rights.
Ministrene erindrede om, at EU som anført i tidligere erklæringer ikke vil anerkende nogen andre ændringer af grænserne fra før 1967 end dem, parterne selv når til enighed om.
Ministers recalled previous statements that the EU will not recognise any change to pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Ministrene erindrer om energichartertraktatens store betydning som referenceinstrument med henblik på fremme af investeringer i energisektoren.
The Ministers recall the importance of the Energy Charter Treaty as a reference instrument with regard to the promotion of investments in the energy sector.
Ministrene erkendte betydningen af Den Europæiske Unions samarbejde med Rio-gruppen.
Ministers recognized the importance of the cooperation between the European Union and the Rio Group.
Ministrene erkendte betydningen af udviklingen af de menneskelige ressourcer og respekten for arbejdstagernes grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med principperne som fastlagt af Den Internationale Arbejdsorganisation, der er den kompetente instans i disse spørgsmål.
Ministers acknowledged the importance of human resources development and of respecting the basic rights of workers in accordance with the principles established by the International Labour Organisation, which is the competent body to deal with these matters.
Ministrene erkendte betydningen af, at der gives et politisk tilsagn på nationalt plan til støtte for den integrerede tilgang til industripolitikken, for at der kan opnås resultater.
Ministers acknowledged the importance of political commitment at the national level in support of the integrated approach to industry policy to deliver results.
Ministrene erkendte de skadelige følger af Israels lukning af Vestbredden og Gaza, ikke kun for den palæstinensiske befolkning, men også for fredsprocessen i Mellemøsten.
The Ministers recognized the harmful consequences of the closure by Israel of the West Bank and Gaza, not only to the Palestinian population but also to the Middle East Peace Process.
Ministrene erkendte den afgørende rolle, som fartskriverne spiller i forbindelse med at kontrollere overholdelsen af reglerne og dermed i forbindelse med trafiksikkerheden.
Ministers acknowledged the crucial role of the tachograph for checking compliance and thereby for road safety.
Ministrene erkendte den positive indvirkning af det særlige præferencearrangement, som Det Europæiske Fællesskab har ydet Andesfællesskabet.
The Ministers commended the positive impact on the Andean Community of the Special Preferences scheme granted to this region by the European Community.
Ministrene erkendte den positive udvikling inden for menneskerettigheder og de mexicanske myndigheders tilsagn om at arbejde hen imod yderligere forbedringer på dette område og om at fortsætte bestræbelserne på at finde en fredelig løsning i Chiapas.
Ministers recognised the positive development of the promotion of human rights and the commitment of the Mexican authorities to work towards further improvements in that field and to continue with their efforts to find a peaceful solution in Chiapas.
Ministrene erkendte generelt, at overgangen til en økonomi og et samfund i Europa, der er bære­dygtige og ressourceeffektive, foruden teknologisk innovation vil kræve nye styringsmodeller, nye forretnings- og uddannelsesmodeller, nye forbrugsmønstre og en ny livsstil, der er gearet til bære­dygtig ressourceforvaltning.
Ministers acknowledged in general that the shift towards a sustainable and responsible resource-efficient European economy and society will require, in addition to technological innovation, new governance models, new business and education models, new consumption patterns and lifestyles geared towards the sustainable management of resources.
Ministrene erkendte generelt, at svaghederne i den nuværende institutionelle ramme for bæredygtig udvikling hæmmer en effektiv gennemførelse af de mål, der blev vedtaget på de foregående internationale konferencer.
Ministers acknowledged generally that the weakness of the current institutional framework for sustainable development hinders the effective implementation of the objectives agreed at previous international conferences.
Ministrene erkendte i deres indlæg, at foranstaltningerne kunne få indvirkning på beskæftigelsen.
In their interventions, Ministers recognised the impact of these measures on employment.
Ministrene erkendte ligeledes betydningen af at forbedre harmoniseringen af de militære behov og planlægningen af våbenindkøb i det omfang, medlemsstaterne skønner det nødvendigt.
The Ministers also acknowledged the importance of improving harmonisation of military requirements and the planning of arms procurement, as seen fit by Member States.
Ministrene erkendte ligeledes vigtigheden af, at der fastlægges en klar strategi for, hvordan man kan fremme informationssamfundet, så man fremmer både innovation og økonomiske reformer og samtidig moderniserer levering af ydelser, som f.eks. social velfærd, og styrker uddannelsessystemer, der kan medvirke til at øge de digitale færdigheder og således give en impuls til konkurrenceevne og vækst.
Ministers also recognised the importance of defining a clear strategy for promoting the information society, enhancing both innovation and economic reform, modernising the delivery of services such as social welfare and promoting education systems that will increase levels of digital literacy, and foster competitiveness and growth.
Ministrene erkendte med tilfredshed, at de intensiverede kontakter bidrog til deres faste målsætning om at styrke de politiske og økonomiske forbindelser mellem de to regioner.
Ministers were pleased to acknowledge that this intensification of contacts was contributing to their firmly held objective of strengthening political and economic relations between the two regions.
Ministrene erkendte også behovet for klar overvågning med henblik på at evaluere fremskridt, der gøres med henblik på at nå målene i beskæftigelsesretningslinjerne, og anmodede om, at der tages hensyn til både kvantitative og kvalitative aspekter.
Ministers also recognised the need for clear monitoring in order to assess progress on reaching the objectives of the Employment Guidelines and asked for both quantitative and qualitative aspects to be taken into account.
Ministrene erkendte, at alle parter i fredsprocessen i Mellemøsten har legitime sikkerhedsinteresser, men opfordrede Israel til at fjerne alle unødige restriktioner fra den palæstinensiske økonomi.
While recognizing the legitimate security interests of all parties in the Middle East Peace Process, the Ministers called on Israel to remove all uncalled-for restrictions on the Palestinian economy.
Ministrene erkendte, at alle parter i fredsprocessen i Mellemøsten har legitime sikkerhedsinteresser, men opfordrede samtidig Israel til at fjerne alle unødige restriktioner.
While recognizing the legitimate security interests of all parties in the Middle East Peace Process, the Ministers called on Israel to remove all uncalled-for restrictions.
Ministrene erkendte, at der ikke er nogen resultatgaranti, men støttede enstemmigt en hurtig genoptagelse af de formelle forhandlinger, idet de skønnede, at betingelserne nu er til stede for at gøre fremskridt i retning af en aftale med USA, der kan være til betydelig gensidig fordel.
Whilst recognising that there could be no guarantee of success, Ministers were unanimous in their support for a prompt resumption of formal negotiations, judging that conditions were now in place for making progress towards an agreement with the US at substantial mutual benefit.
Ministrene erkendte, at der skal træffes afgørelse om CEFIR's fremtidige institutionelle struktur og den dertil knyttede afbalancerede finansieringsplan.
Ministers recognized the necessity to decide upon the future institutional structure of CEFIR and related balanced financing.
Ministrene erkendte, at det er vigtigt, at der foregår en politisk dialog på højt plan og en aktiv samordning for at bekæmpe det internationale narkotikaproblem, organiseret kriminalitet og terrorisme.
Ministers recognised the importance of maintaining high-level political dialogue and active coordination with regard to combating the world drugs problem, organised crime and terrorism.
Ministrene erkendte, at det i lyset af disse værdinormer og af forkastelsen af enhver form for intolerance er overordentlig vigtigt at opdrage borgerne til respekt for demokratiet og at fremme en kultur, der bygger på disse principper, som ligger til grund for de politiske systemer og for forholdet mellem parterne og ligeledes er en afgørende faktor for en bæredygtig udvikling.
In particular, Ministers recognised that, in application of these values and the rejection of all forms of intolerance, it was of paramount importance to educate citizens in democratic principles and to encourage a culture based on these same principles, which were at the root of political systems and relations between the parties and also represented an essential factor in ensuring sustainable development.
Ministrene erkendte, at det multilaterale handelssystem har forrang, og gav udtryk for, at de er fast besluttet på at fremme en styrkelse heraf ved fuldt ud at leve op til deres forpligtelser i henhold til Uruguay-runden.
Recognising the primacy of the multilateral trading system, Ministers expressed their firm will to promote its strengthening through the full application of their Uruguay Round commitments.
Ministrene erkendte, at dette rejser en række politiske, juridiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål, der kræver yderligere undersøgelse og konsultationer.
Ministers acknowledged that this raised a number of political, legal and security issues which need further study and consultation.
Ministrene erkendte, at en del af revisionen afspejler den usikkerhed, der opstod i forbindelse med overgangen til de nye ENS 95-metoder, der blev indført samtidig med finansindberetningen i marts 2000.
Ministers acknowledged that part of the revisions reflect the uncertainties in the transition to the new ESA95 methodology introduced at the time of the March 2000 fiscal notification.
Ministrene erkendte, at EU havde spillet en vigtig rolle og i det store og hele havde gjort en tilfredsstillende indsats under Kosovo-krisen fra begyndelsen lige til konfliktens løsning, men understregede dog, at EU må opgive rent reaktive operationer og lægge større vægt på konfliktforebyggelse; som forbilleder i denne henseende henviste de til stabilitetspagten for Sydøsteuropa og associeringsprocessen som helhed; det er klart, at udvidelsesprocessen er det stærkeste middel til at sikre stabilitet i Europa.
Whilst recognising the important role and globally satisfactory performance of the Union during the Kosovo crisis from the beginning up to the resolution of the conflict, Ministers underlined the need for the EU to turn away from purely reactive operations and lay greater emphasis on conflict prevention, referring in this respect as a model to the Stability Pact for South Eastern Europe and the Stabilisation and Association Process as a whole; it being understood that the Enlargement Process is the strongest means to ensure stability in Europe.
Ministrene erkendte, at EU og GCC-landene fortsat er de største bidragydere til palæstinenserne, og de opfordrede andre til at udvise et lignende engagement.
Ministers recognised that the European Union and the GCC countries continued to be leading donors to the Palestinians and called on others to show a similar degree of commitment.
Ministrene erkendte, at indførelsen af euroen vil bidrage til at forstærke de økonomiske og finansielle forbindelser mellem de to regioner og konsolidere det internationale finansielle og monetære system og gøre det mere stabilt og dynamisk.
Ministers acknowledged that the introduction of the euro was helping to tighten economic and financial links between the two regions, to consolidate the international financial and monetary system, and to promote its stability and dynamism.
Ministrene erkendte, at socialpolitikkerne og socialbeskyttelsesordningerne bør understøttes af sunde og retfærdige offentlige politikker, navnlig finanspolitikker, der giver mulighed for en bedre fordeling af velstanden og sikrer et passende niveau af sociale ydelser.
Ministers recognised that social policies and social protection regimes should be underpinned by sound and fair public policies, in particular fiscal policies, allowing a better redistribution of wealth and ensuring adequate levels of social expenditure.
Ministrene erkendte, at vedvarende økonomiske reformer nok er afgørende, men ikke i sig selv er tilstrækkelige.
Ministers recognised that persistence with economic reform, though essential, is not in itself enough.
Ministrene erkendte, hvor vigtigt det er at fremme respekten for arbejdstagernes grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med gældende internationale regler.
Ministers recognized the importance of respecting the basic rights of workers, in accordance with current international norms.
Ministrene erklærede ligeledes, at de er fast besluttet på at intensivere deres samarbejde for at imødegå terrorismetruslen under alle de former, hvori den kommer til udtryk.
Ministers expressed their resolve to intensify co-operation against the threat of terrorism in all its forms and manifestations.
Ministrene erklærede sig rede til at støtte samarbejde mellem de to regioners private sektorer, med en særlig støtte til små og mellemstore virksomheder.
Ministers expressed their willingness to support projects for cooperation between the private sectors of the two regions, with particular support for small and medium-sized enterprises.
Ministrene erklærede sig tilfredse med undertegnelsen i Ottawa af konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt åbningen af denne konvention for andre staters tiltrædelse.
Ministers expressed satisfaction at the signing in Ottawa of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, and at its being opened for the accession of other States.