natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal gøres mere for at skabe fuldt konkurrenceorienterede markeder, da dette er et vigtigt incitament for virksomhederne til innovation.
More should be done to create fully competitive markets as this is an important incentive for companies to innovate.
Der skal gøres mere for at skabe jobmuligheder i alle sektorer, især for unge.
More effort is needed to create job opportunities throughout all sectors, in particular for youth.
Der skal gøres mere for at stimulere investeringerne, således at der er en mere ensartet vækst i hele EU.
More needs to be done to stimulate investment so there is more consistent growth across the EU.
Der skal gøres mere for at støtte personer med særlige problemer på arbejdsmarkedet : handicappede og vandrende arbejdstagere fra tredjelande.
More attention should also be given to supporting people with specific labour market difficulties : disabled people and non-EU migrant workers.
Der skal gøres mere for at udnytte det udvidede EU's potentiale fuldt ud, bl.a. ved at tage fat på de tilbageværende hindringer og lade forbrugere og SMV'er udnytte mulighederne i det indre marked fuldt ud.
More needs to be done to untap the full potential of an enlarged Union, inter alia, by addressing the remaining barriers and by allowing consumers and SMEs to take full advantage of the opportunities of the Single Market.
Der skal gøres mere for at udnytte fordelene ved det udvidede EU fuldt ud
More steps needed to reap full benefits of the enlarged EU
Der skal gøres mere på kort sigt, fra nu af og frem til 2010, og der skal gøres mere efter denne dato.
More has to be done in the short term, from now until 2010, and more has to be done beyond that date.
Der skal gøres mærkbare fremskridt især med hensyn til styrkelsen af retsstatsprincippet og valgreformen.
Tangible progress is required, on strengthening the rule of law and on electoral reform in particular.
Der skal gøres opmærksom på, at Det Europæiske Råd i Madrid og Firenze allerede havde konkluderet, at ØMU'en skal starte den 1. januar 1999.
It is recalled that in substance the European Councils in Madrid and Florence had already concluded that EMU will start on 1 January 1999.
Der skal gøres opmærksom på, at Det Europæiske Råd i Wien (december 1998) og i Köln (juni 1999) opfordrede Rådet i dets relevante sammensætninger til at udvikle en overordnet miljøstrategi til forelæggelse for Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999.
It is recalled that the European Councils of Vienna (December 1998) and of Cologne (June 1999) invited the relevant sectoral Councils to develop a comprehensive environmental strategy to be presented to the European Council in Helsinki in December 1999.
Der skal gøres opmærksom på, at det med en samarbejdsaftale, der er ved at blive forhandlet, vil blive muligt at udvide den nugældende aftale til at omfatte forskellige samarbejdsområder.
It should be noted that a Cooperation Agreement is being negotiated which will extend the existing Agreement to various areas of cooperation.
Der skal gøres opmærksom på, at efter rammedirektivet fra 1990 skal der gradvis udarbejdes lister over pesticider og deres maksimale niveau.
It will be remembered that the 1990 framework Directive provided for the gradual establishment of lists of pesticides and maximum levels.
Der skal gøres opmærksom på, at medlemsstaterne i henhold til sjette momsdirektiv kan anvende en eller to reducerede satser (der ikke må ligge under 5%) på de varer og tjenesteydelser, der er nævnt i et bilag til direktivet.
It should be remembered that under the terms of the sixth Directive on VAT, Member States may apply one or two reduced rates (which may not be less than 5%) to the goods and services listed in the Annex to the Directive.
Der skal gøres yderligere fremskridt hen imod liberalisering af handelen med varer og ‑tjenesteydelser på miljøområdet som et positivt bidrag til en ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi.
Further progress is required towards liberalisation of trade in environmental goods and services as a positive contribution to moving towards a resource-efficient, greener and more competitive economy.
Der skal gøres yderligere fremskridt på tiltagsområderne viden og innovation, tilpasningsevne og flexicurity og bedre lovgivning/integreret konsekvensvurdering.
In the action areas knowledge and innovation, adaptability and flexicurity and better regulation/integrated impact assessment further progress needs to be made.
Der skal handles både på horisontalt plan og på sektorplan.
Action is required at both horizontal and sectoral level.
Der skal handles hurtigere, hvis vi mener det alvorligt, at vi vil bidrage til hurtigere økonomisk vækst, større effektivitet og flere job i Europa".
We must act faster if we are serious about helping the European economy grow faster, perform better and create more jobs."
Der skal handles nu inden udvidelsen."
A step change is now needed ahead of enlargement"
Der skal handles nu", siger Cecilia Malmström, der er EU-kommissær for indre anliggender.
Now is the time to act", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Der skal handles nu, hvis alle fiskebestande igen skal blive sunde og kunne bevares for nuværende og kommende generationer.
Action is needed now to get all our fish stocks back into a healthy state to preserve them for present and future generations.
Der skal handles nu, hvor bestanden befinder sig i en god tilstand."
The time to do this is now, while the stock is in a healthy state."
Der skal handles på et rettidigt og koordineret grundlag, og de lige vilkår skal bevares.
Act on a timely and coordinated basis and safeguarding the level playing field.
Der skal handles, hvis vi skal op blandt de bedste på verdensplan: For første gang sammenligner Kommissionen også EU med nogle af verdens mest digitaliserede lande (Japan, USA og Sydkorea).
Action needed to reach the global top: For the first time, the Commission is also comparing the EU to some of the most digitalised countries in the world (Japan, the USA and South Korea).
Der skal handling til, både på EU-plan og nationalt, så hindringerne for, at medlemsstaterne kan udnytte de digitale muligheder fuldt ud, fjernes.
Action is needed, both at the EU and national levels, to remove the obstacles which prevent EU Member States from fully benefitting from digital opportunities.
Der skal handling til, hvis vi vil indhente Japan, USA og Sydkorea.
Action is needed if we want to catch up with Japan, the USA and South Korea.
Der skal have været en person involveret, inden en passager kan nægtes adgang om bord.
A human being must be involved before a passenger is denied boarding.
der skal hedde Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed, og som skal varetage forvaltningen af de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation (10508/04 + 9960/04 ADD 1).
designated to ensure the management of European satellite radio navigation programmes (10508/04 + 9960/04 ADD 1).
Der skal henvises til, at Det Europæiske Råd den 4.-5. november 2004 ved vedtagelsen af Haag-programmet gjorde spørgsmålet om udveksling mellem medlemsstaterne af oplysninger om straffedomme til en prioritet og anmodede Kommissionen om at udarbejde nye forslag.
It should be recalled that when it adopted the Hague Programme the European Council meeting on 4 and 5 November 2004 made the exchange between Member States of information concerning criminal convictions a priority matter and asked the Commission to prepare new proposals.
Der skal her mindes om, at Rådet på november-samlingen bekræftede, at for så vidt angår elektroniske tjenesteydelser gælder princippet om beskatning af ydelser, der leveres til fællesskabskunder, og afgiftsfritagelse for ydelser, der leveres til tredjelandskunder; endvidere skulle standardsatsen anvendes på e-handel (bortset fra radio- og fjernsynsydelser).
It is recalled that the Council at its November meeting confirmed, for services supplied by electronic means, the principle of taxing services supplied to Community clients and exempting those to third countries customers; furthermore that the normal rate should be applied to e-commerce operations (with the exception of radio and TV services).
Der skal herske respekt for de universelle menneskerettigheder og retssikkerhed, baseret på et velfungerende retssystem.
Respect for universal human rights and the rule of law, based on a properly functioning judicial system, must prevail.
Der skal holdes endnu to forhandlingsmøder inden årets udgang.
Two more negotiating sessions would take place before the end of the year.
Der skal hurtigt opnås enighed om forhandlingsdirektiverne vedrørende rentebeskatningsaftaler med tredjelande.
Rapid agreement must be reached on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Der skal hurtigt vedtages en forfatning, så vi kan sende et klart budskab om vores tillid til fremtiden og skabe et system, der gør det muligt for os at arbejde effektivt.
A good constitution needs to be adopted quickly to send a strong, clear message of confidence in the future and to lay down arrangements that allow us to work effectively.
Der skal hvert år afholdes et møde for cheferne for de centrale myndigheder med ansvar for offentlig orden og sikkerhed.
Each year a meeting of heads of central bodies for law, order and security were to be organised.
Der skal i 1993 indgås en interinstitutionel aftale på dette grundlag.
An interinstitutional agreement will have to be concluded in 1993 on the basis of this decision.
Der skal i 2010 foretages en revision af finansieringskilderne og de nærmere bestemmelser for den nye afrikanske fredsfacilitet.
In 2010, a review will look into the sources of funding and modalities of the new peace facility for Africa.
Der skal i aftalen som helhed være balance i den gensidige kvoteudveksling.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Der skal i alle retsakter med en sadan finansiel reference henvises til denne bestemmelse.
Mention of this provision shall be made in all acts which include a financial reference.
Der skal i alle sager, hvor der indledes tilbundsgående undersøgelse, indføres et "peer review panel" bestående af erfarne medarbejdere, som skal have til opgave at granske sagsbehandlingsholdets konklusioner og se på dem med nye øjne på centrale stadier i sagsbehandlingen
Appointment, for all in-depth merger investigations, of a peer review panel composed of experienced officials, whose task it will be to scrutinise the investigating team's conclusions with a "fresh pair of eyes" at key points of the enquiry.
Der skal i begge tilfælde foretages en grundig analyse, herunder høring af lokale og andre implicerede parter.
In either case a detailed analyses should be carried out, including consultation with local and other stakeholders.
Der skal i beskæftigelsespolitikken lægges vægt på, at vi forbereder os til at gå over til en lavemissionsøkonomi.
Employment policies must focus on preparing for the transition to a low-carbon economy.
Der skal i den forbindelse aftales følgende:
The Agreement should address the following:
Der skal i den forbindelse lægges særlig vægt på de farer, der er forbundet med syntetisk narkotika;
In this context, the particular dangers posed by synthetic drugs deserve special attention;
Der skal i den forbindelse tages hensyn til de respektive landbrugspolitikker, herunder visse produkters følsomhed.
The respective agricultural policies of each Party should be taken into account, including the sensitivity of certain products.
Der skal i den forbindelse tages hensyn til input fra medlemsstaternes forbindelsesofficerer, der er udstationeret i Den Russiske Føderation,
In doing so, account shall be taken of the input by Member State Liaison Officers stationed in the Russian Federation.
Der skal i den forbindelse tages hensyn til interesserne hos producenterne i Fællesskabet og i AVS-staterne, så der kan findes en varig løsning;
In this respect, the interests of producers in the Community and in the ACP States should be taken into account so that a lasting solution could be achieved;
Der skal i den forbindelse tages hensyn til nødvendigheden af standardisering og deregulering.
In so doing, the need for standardisation and deregulation should be kept in mind.
Der skal i den henseende lægges stærk vægt på en reform af retsvæsenet.
In this regard, strong emphasis must be given to judicial reform.
Der skal i den kommende revision af politikken vedrørende det indre marked tages hensyn til konkurrenceevnens eksterne aspekter, og de bør indgå som en integrerende bestanddel i årsberetningen om gennemførelsen af Lissabon-strategien
External aspects of competitiveness will have to be factored in the forthcoming Single Market review, and should be an integral part of the annual report on the implementation of the Lisbon strategy.
Der skal i den overordnede tildeling af støtte under den fælles landbrugspolitik tages hensyn til særlige forhold såsom landbrugsarealer med høj merværdi, hvor virkningerne af konvergens slår uforholdsmæssigt kraftigt igennem.
Specific circumstances, such as agricultural areas with high added value and cases where the effects of convergence are disproportionately felt, should be taken into account in the overall allocation of support of the CAP.
Der skal i den relevante finansielle ramme tages hensyn til de finansielle aspekter af et kandidatlands tiltrædelse.
The financial aspects of accession of a candidate state must be allowed for in the applicable Financial Framework.
Der skal i denne forbindelse lægges særlig vægt på at forbedre beskæftigelsesegnetheden og prioritere livslang uddannelse, idet komplementariteten mellem livslang uddannelse og tilpasning gennem fleksibel forvaltning af arbejdstiden og jobrotation skal udnyttes, under særlig hensyntagen til udfordringerne og mulighederne i en videnbaseret økonomi, at modernisere social beskyttelse som led i en aktiv velfærdsstat for at sikre, at det kan betale sig at arbejde, at øge beskæftigelsen inden for tjenesteydelser og fremme alle aspekter af lige muligheder og forening af arbejds- og familieliv.
Special attention should be given, in this context, to the improvement of employability and lifelong learning, exploiting the complementarity between lifelong learning and adaptability through flexible management of working time and job rotation, bearing in mind in particular the challenges and opportunities arising from a knowledge-based economy, to modernising social protection as part of an active welfare state to ensure that work pays, to the increase of employment in services and to enhancing all aspects of equal opportunities and the reconciliation of family and working life.
Der skal i denne forbindelse mindes om det seneste forslag til revision af direktivet (P/94/11), der indeholder en betydelig forbedring af borgeroplysningen, idet der kræves offentligt opslag pa badestedet af de seneste analyseresultater, idet man opretholder den arlige fællesskabsrapport.
The recent proposal for a revision of the directive (P/94/11) provides for a marked improvement in public information, calling for the results of the latest analyses to be posted at the places of bathing while retaining the annual publication of the Community report.
Der skal i denne forbindelse tages hensyn
This would take account of each country's capacity to assume the 'acquis communautaire'
Der skal i denne henseende g res en ekstra indsats for at g re transaktionerne og beskyttelsen af investorerne mere gennemsigtige.
In this context, further effort has to be made towards improving transparency of operations and investor protection.
Der skal i denne rapport ligeledes gøres rede for de foranstaltninger, som Portugal har truffet.
The report will also cover measures taken by Portugal.
Der skal i denne sammenhæng gennemføres to forskellige aktioner.
As a result of the decision two distinct operations will be carried out.
Der skal i denne sammenhæng mindes om, at Kommissionen og Ukraine undertegnede et aftalememorandum den 21. december 1995, hvorefter Tjernobyl-kernekraftanlægget skal lukkes ned inden år 2000.
In this context, it is recalled that the G7, the Commission and Ukraine signed a Memorandum of Understanding on 21 December 1995 on the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant by the year 2000.
Der skal i direktivet tages hensyn til at sundhedsvæsenet i mange af EU’s medlemsstater baserer sig på nogle sociale kriterier, som skal sikre en fri og lige behandling for alle borgere, siger Karsten Uno Petersen.
The directive needs to take into account the fact that health care systems in many Member States are based on a number of social criteria which have been introduced in order to ensure free and equal treatment for all members of the public", says Mr Petersen.
Der skal i disse arbejdsgrupper fokuseres på følgende emner: fred (formand: Pascal Lamy), frihed og EU-borgerskab (formand: David Byrne), frihed og bæredygtig velfærd (formand: Mario Monti), solidaritet (formand: Michel Barnier), administration (formand: Neil Kinnock) og ressourcer (formand: Michaele Schreyer).
These working groups will focus on the policy themes of peace (chaired by Mr Lamy), freedom and European citizenship (chaired by Mr Byrne), freedom and sustainable prosperity (chaired by Mr Monti), solidarity (chaired by Mr Barnier), administration (chaired by Mr Kinnock) and resources (chaired by Mrs Schreyer).
Der skal i disse foranstaltninger tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende ved den ydre søgrænse mod syd, herunder samarbejdet med tredjelande, og foranstaltningerne skal bygge på en konkret europæisk solidaritet med en lige fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne og hjemlande og transitlande.
This response must take into account the particularities of the Southern external maritime border, including cooperation with third countries and must be based on the principles of tangible European solidarity with equitable sharing of responsibilities between Member States and between Member States and countries of origin or transit.
Der skal i disse planer fastsættes en emissionsmålværdi relateret til, hvad der ville kunne opnås ved anvendelse af individuelle krav vedrørende emissionsgrænseværdier på hvert enkelt anlæg.
These plans should establish an emission target value in relation to what would be achieved through the application of individual emission-limit value constraints on each installation.
Der skal i Europa træffes beslutning om, hvordan GNSS 2 skal gribes an omkring midten af 1999.
A decision on how to proceed with GNSS-2 will be taken within Europe by mid-1999.
Der skal i fondene opbygges tilstrækkelig kapacitet til at nå op på 1 % af de dækkede indskud i 10 år.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years.
Der skal i forbindelse med udformningen heraf tages hensyn til, at også forbrugergrupper, tredjelande og private partnere skal inddrages.
The involvement of users fora, non-member countries and private partners must be taken into account in its design.
Der skal i forbindelse med undersøgelsen tages hensyn til de drøftelser, der allerede er påtænkt eller er i gang på fællesskabsplan, herunder navnlig på forbrugerområdet, samt til besvarelserne af et spørgeskema, som formandskabet vil tilsende medlemsstaterne inden udgangen af første halvdel af indeværende år.
This study should take into account work already envisaged or under way at the Community level, particularly in the consumer field, and the answers to a questionnaire which the Presidency will send to Member States before the end of the first half of this year.
Der skal i forbindelse med vedtagelsen af fremtidige standarder tages hensyn til kvalitetskriterierne i IAS-forordningen, og standarderne skal bidrage til almenvellet i EU."
The adoption of future standards must respect the quality criteria set out in the IAS Regulation and be conducive to the European public good.”
Der skal i fornødent omfang foretages inspektion for at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes.
Inspections shall be carried out as appropriate to check compliance with the provisions of the Directive.
Der skal i første omgang indgås følgende forpligtelser:
As a first step, the following pledges must be given:
Der skal i givet fald indføres midlertidige antisubsidieforanstaltninger senest den 7. august 2013.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013.
Der skal i henhold til forordningen ogsa nedsættes et forvaltningsudvalg, der bl.a. skal føre tilsyn med resultaterne af den nye ordning, og specielt at dens virkninger forbliver neutrale.
It provides for the setting-up of a management committee which, among other things, will oversee the operation of the new scheme with a view to ensuring its neutrality.
Der skal i højere grad tages hensyn til de enkelte landes velstand ved fastlæggelsen af Fællesskabets medfinansieringssatser."
Greater account will be taken of national prosperity in deciding on Community co-financing rates."
der skal i IASB's arbejde med standarder og fortolkninger tages fuldt hensyn til bemærkningerne fra rundbordskonferencen om konsekvent anvendelse af IFRS i EU
Comments from the Roundtable on Consistent Application of IFRS in the EU need to be fully taken into account in work of the IASB on standards and interpretations;
Der skal i kapitlet om familieydelser fastsættes regler, der sikrer udbetaling af de højeste ydelser til alle modtagere efter de nugældende regler for arbejdstagere.
The chapter on family benefits must provide for rules which guarantee payment of the highest benefits to all beneficiaries, taking the current rules applicable to workers as a model.
Der skal i midtvejsrevisionen tages hensyn til resultaterne af denne analyse samt til de finansielle og retlige konsekvenser af de forskellige alternativer.
The review will take into account the conclusions of this analysis as well as the financial and legal consequences of various alternatives.
Der skal i nær fremtid foretages en grundig undersøgelse af, hvilken rolle fusion og navnlig ITER spiller i forskningen på fællesskabsplan.
An indepth examination of the role of fusion and particularly of ITER in the context of Community research will be scheduled in the near future.
Der skal i nært samarbejde med medlemsstaterne indføres og gøres reklame for et "europæisk varemærke ", som bedre vil kunne skille Europa ud fra andre rejsemål i verden.
The creation and promotion of a "European brand", in close cooperation with the Member States, will help to better stand out from other international destinations.
Der skal i oktober afholdes topmøder med Kina og Republikken Korea og Asien-Europa-mødet (ASEM) og senere på året et topmøde med Indien.
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India.
Der skal i så fald foreligge præcise oplysninger om områdets produktivitet, således at det bliver muligt at beregne et eventuelt effekttab, som skal neutraliseres.
Precise data on productivity in the area must be available to allow for calculation of any "slippage" which should be neutralized.
Der skal i særlig grad lægges vægt på at styrke partnerlandenes institutioners muligheder for at deltage i multilaterale miljøfora og for at gennemføre de vigtigste internationale miljøkonventioner.
Special emphasis must be given to strengthening the capacities of the partner country institutions to participate in the multilateral fora relating to the environment and to implement the major international environmental conventions.
Der skal i særlig grad tages hensyn til de mindst udviklede landes behov og til det store antal fattige i andre udviklingslande.
Particular attention will be paid to the needs of the least developed countries, and to the large numbers of poor people in other parts of the developing world.
Der skal i øvrigt forhandles bestemmelser om oprindelsesregler og gensidig anerkendelse af certificering.
Provisions also have to be negotiated on the mutual recognition of certificates.
Der skal ifølge aftalen afholdes regelmæssige møder i et blandet udvalg.
The agreement provides for regular meetings of a Joint Commission.