natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De andre medlemsstater beslutter selv, hvordan de vil anvende de oplysninger, der er givet, på grundlag af de relevante nationale retsregler og procedurer.
It is up to the other Member States to decide how to use the information provided, based on the relevant national law and procedures.
De andre medlemsstater og berørte tredjemænd vil få lejlighed til at tage stilling inden for rammerne af proceduren.
The other Member States and interested third parties will have an opportunity to submit their comments in the course of the proceedings.
De andre medlemsstater og berørte tredjemænd vil som led i proceduren fa lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
The other Member States and interested third parties will have an opportunity to submit their comments in the course of the proceedings.
De andre medlemsstaters finansiering af Det Forenede Kongeriges budgetkompensation ændres, således at det bliver muligt for Østrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige at få en reduktion af deres finansieringsandel til 25% af den normale andel.
The financing of the UK abatement by other Member States will be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25% of the normal share.
De andre nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen kan kun fremsende bemærkninger til den pågældende nationale tilsynsmyndighed inden for en måned.
NRAs and the Commission may make comments to the NRA concerned only within one month.
De andre nye uafhængige stater, især i Centralasien, støttes fortsat gennem Tacis-programmet og de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der er ved at blive ratificeret med de fleste af dem.
The other newly independent states, particularly those of central Asia, will continue to be assisted through the TACIS programme and through the PCA currently being ratified with the majority of them.
De andre områder, der omfattes af forslagene, er telekommunikation og informationssamfund, makroøkonomisk dialog, videnskabelig og teknologisk forskning, miljø, transport, energi, forbrugerpolitik, regionalt og grænseoverskridende samarbejde, deltagelse i fællesskabsprogrammer, institutionelt samarbejde og politisk dialog, menneskerettigheder og humanitære anliggender.
In addition, it advocates closer co-operation in fields such as telecommunications and the information society, macroeconomic dialogue, industrial co-operation and investment, scientific and technological research, the environment, transport, energy, consumer policy, regional and cross-border co-operation, participation in Community programmes, institutional co-operation and political dialogue, human rights and humanitarian matters.
De andre politikforanstaltninger vedrører:
The other priority measures concern:
De andre projekter vedrører typisk finske habitater - skove og moser - i tyndt befolkede områder.
The other projects deal with typically Finnish habitats - forests and mires - in sparsely populated areas.
De andre rige lande må følge efter.
Other rich countries have to follow.
De andre rådssammensætninger vil også bidrage til arbejdet.
The Council's other configurations will also contribute to this work.
De andre sektorer, der har opnået finansiering i år, omfatter miljøledelses- og miljørevisionsordningen (EMAS), planlægning af bymiljøet, forebyggelse af vandforurening fra landbruget og udvikling af kystforvaltningsstrategier for at afbøde påvirkningerne af klimaændringer.
Other sectors that have attracted funding this year include the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), urban environmental planning, the prevention of agricultural water pollution and the development of coastal zone management strategies to mitigate the effects of climate change.
De andre storaktionærer i Vox er News International med 49,9% og Bertelsmann med 24,9%.
The other major shareholders in Vox are News International (49.9%) and Bertelsmann (24.9%).
De andre store leverandører er Siemens, ABB,
Further large suppliers are Siemens, ABB, Honeywell, Foxboro
De andre tendenser, som undersøgelsen påviser, er følgende:
Other trends highlighted by the survey:
De andre tilfælde af manglende gensidighed vedrører USA (som stadig har visumkrav over for statsborgere fra Bulgarien, Cypern, Rumænien og Polen) og Canada (som har visumkrav over for statsborgere fra Bulgarien og Rumænien).
The other remaining cases of non-reciprocity relate to the United States of America (a visa requirement is maintained for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland) and Canada (a visa requirement is in force for Bulgaria and Romania).
De andre to hovedspørgsmål er databeskyttelse og det geografiske anvendelsesområde.
The other two main questions are data protection and territorial scope.
De andre tre fonde er Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, Den Europæiske Tilbagesendelsesfond og Den Europæiske Flygtningefond.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the European Return Fund and the European Refugee Fund.
De andre vedrører retten til oversættelse og tolkning (se IP/10/1305 og MEMO/10/351) og retten til information under straffesager (se IP/10/1652).
The others are the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351) and the right to information in criminal proceedings (see IP/10/1652).
De andre vindere kom fra Tjekkiet, Tyskland, Irland, Belarus, Frankrig og Letland.
Other prize winners came from Czech Republic, Germany, Ireland, Belarus, France and Latvia.
De andre vitaminproducenter var alle sammen aktive medlemmer af kartellerne på de respektive vitaminproduktmarkeder, de opererede på.
The other vitamin producers were all active members of the cartel arrangements in the respective vitamin product markets in which they operated.
De anerkender alle nu, at krisen ikke kun er summen af de enkelte landes problemer, men også et resultat af mangler i arkitekturen i Den Økonomiske og Monetære Union som helhed.
They all recognize now that the crisis is not only the sum of the problems of individual countries, but also the result of deficiencies in the architecture of the Economic and Monetary Union as a whole.
De anerkender betydningen af, at der findes en fredelig og varig løsning på konflikterne i regionen.
They recognise the importance of finding peaceful and lasting solutions to the conflicts in the region.
De anerkender de følger, som aftalen mellem EU og USA sandsynligvis vil få for AVS-staternes eksport af rom til EU-markedet og bekræfter, at der vil blive taget fuldt hensyn hertil under eventuelle fremtidige forhandlinger og arrangementer vedrørende romsektoren.
They recognize the likely impact of the EU/US agreement on the ACP exports of rum to the EU market and confirm that this will be taken fully into account in any future negotiations and arrangements related to the rum sector.
De anerkender desuden de lokale interessenters rolle, navnlig de lokale myndigheders og byernes rolle i udformningen og gennemførelsen af integrationsprogrammer, da integration især foregår lokalt.
They further recognise the role of local stakeholders, including in particular, the role of local government and cities in designing and implementing integration programmes, given that integration takes place primarily at a local level.
De anerkender vigtigheden af at arbejde sammen i regionale og globale fora.
They recognize the importance of working collaboratively in regional and global fora.
De anerkender, at der kunne gøres enorme besparelser, hvis de slog nogle af deres midler og aktiviteter sammen.
They recognize that huge savings could be made if they pool some of their means and activities.
De anerkender, at dette også vil bidrage til mere stabile forbindelser i området som helhed.
They recognise that this will also contribute to more stable relations in the wider region.
De anerkender, at euroen er et fælles gode.
They recognise the euro is a common good.
De anerkender, at initiativet har øget fredsprocessens troværdighed, og de tilskynder parterne til at fortsætte den proces, der er blevet indledt, og til snarest muligt at nå til konkrete resultater.
They acknowledge that this mission has strengthened the credibility of the peace process and they encourage the parties to continue the process which has been started, achieving tangible results as soon as possible.
De anerkendte de mellemamerikanske initiativer på dette felt og betonede behovet for yderligere fremskridt.
They acknowledged the Central American efforts in this area and stressed the need for further progress.
De anerkendte de mellemamerikanske landes bestræbelser på at bekæmpe straffrihed og garantere borgernes sikkerhed og fastslog, at det er nødvendigt at øge disse bestræbelser.
They recognized the efforts made by the countries of Central America to combat impunity and to guarantee citizens' security, as well as the need to strengthen these endeavours.
De anerkendte desuden, at kvaliteten i de videregående uddannelser er en helt afgørende faktor i den fornyelse, der er et af de vigtigste elementer i bestræbelserne på at opretholde EU's konkurrenceevne på verdensplan.
Moreover, they acknowledged that the quality of higher education is a crucial to innovation, which in turn is one of the key elements for maintaining the EU's level of competitiveness internationally.
De anerkendte i denne forbindelse, at det er vigtigt at tage hensyn til regionale forskelle og forskelle i udviklingsniveau.
In this context they recognised the importance of taking into account regional differences and different levels of development.
De anerkendte imidlertid behovet for at fortsætte arbejdet med at gennemføre denne handlingsplan.
They recognised however the need to pursue work to implement this action plan.
De anerkendte landenes ret til at anskaffe midler til at forsvare sig med i overensstemmelse med deres legitime forsvars- og sikkerhedsbehov, uden at den regionale sikkerhed og stabilitet bringes i fare.
They acknowledged the right of countries to acquire the means to defend themselves in line with their legitimate defence and security needs, without adversely affecting the regional security and stability.
De anerkendte landenes ret til at erhverve midler til at forsvare sig, men udtrykte bekymring over våbenanskaffelsespolitikker, som ikke kan begrundes ud fra hensynet til et legitimt forsvar.
They acknowledged the right of countries to acquire the means to defend themselves, but expressed concern over arms acquisition policies which were not justified by the requirements of legitimate defence.
De anerkendte også den positive rolle, som fællesskabssamarbejdet spiller for styrkelsen af demokratiet og menneskerettighederne i El Salvador, og bekræftede, at de vil fortsætte med at støtte denne proces.
They also acknowledged the positive role of Community cooperation in the process of consolidating democracy and human rights in El Salvador, and confirmed their continuing support for that process.
De anerkendte organer skal også opfylde strengere kvalitetskriterier, herunder en forpligtelse til at følge bestemte procedurer, når et skib omklasseres, f.eks. at fremsende fuldstændige oplysninger om skibets historie til det nye klassifikationsselskab.
In addition, more stringent quality criteria must be met by the recognised organisations, including the obligation to follow certain procedures when a ship changes class, such as the transmission of the complete history file of the ship to the new classification society.
De anerkendte, at alle disse aktioner i meget høj grad vil lette de fremtidige tiltrædelsesforhandlinger med disse lande.
They recognized that all those actions would greatly facilitate the future accession negotiations with those countries.
De anerkendte, at der ikke er nogen modsætning mellem den kulturelle mangfoldighed i EU og de universelle værdier, som EU har gjort sig til talsmand for.
They acknowledged that there was no contradiction between cultural diversity within the Union and the universal values it stands for.
De anerkendte, at disse samtaler vil kræve en vedvarende politisk vilje og appellerede til parterne om ikke at foretage unilaterale handlinger, som står i modsætning til ånden i principerklæringen, såsom en udvidelse af bosættelserne i de besatte områder, der er ulovlige og udgør en afgørende hindring for fred.
They recognised that these talks would require a sustained political commitment and appealed to all parties to refrain from all unilateral acts contrary to the spirit of the Declaration of Principles, such as expansion of settlements in the occupied territories which are illegal and constitute a major obstacle to peace.
De anfægtede bestemmelser er nemlig i strid med retssikkerhedsprincippet, i det omfang de ikke nævner de særlige og konkrete omstændigheder, hvorunder en forudgående godkendelse bliver tildelt eller nægtet, eller hvorunder en ret til efterfølgende indsigelse bliver udøvet.
Inasmuch as the provisions complained of do not indicate the specific, objective circumstances in which prior authorisation or a right of opposition ex post facto will be granted or refused, they are contrary to the principle of legal certainty.
De anfægtede senere afslaget ved domstolen og vandt.
They later successfully challenged the decision in court.
De anfører, at spørgsmålet om den værdi, der skal tillægges sådanne forklaringer, bør undersøges af en ret, der har strafferetlig kompetence.
They argue that the issue of the value to be given to such statements should be examined by a court having jurisdiction in criminal matters.
De anførte absolutte tal svarer til ordningens dækning ved begyndelsen af den anden handelsperiode, og der er derfor ikke taget hensyn til luftfartssektoren, som medtages i slutningen af anden handelsperiode, eller til andre sektorer, som medtages i fase 3 (yderligere oplysninger findes i svaret på spørgsmål 12).
All absolute figures indicated correspond to the coverage at the start of the second trading period and therefore do not take account of aviation, which will be added towards the end of the second trading period, or the other sectors that will be added in phase 3 (for more details see answer to Question 12).
De anførte meromkostninger i Berlin i forhold til Cugir kunne bl.a. være lavere end beregnet i den cost/benefit-analyse, der er anmeldt til Kommissionen.
In particular, the reported cost disadvantage of Berlin compared to Cugir might be lower than calculated in the cost/benefit analysis notified to the Commission.
De anførte, at de var sigøjnere fra Den Tjekkiske Republik, men blev meddelt afslag på deres ansøgning.
They stated that they were Roma from the Czech Republic, but their applications were unsuccessful.
De anførte, at disse foranstaltninger bør gennemføres i praksis, før der foreslås yderligere foranstaltninger.
They held that those measures should actually be implemented before further measures were proposed.
De angiver derfor også prioriteter i finansieringen for perioden 2014-2020.
Therefore, they also indicate funding priorities for the period 2014-2020.
De angivne projekter bør desuden have potentiale til at mobilisere andre finansieringskilder.
In addition, listed projects should have the potential to leverage other sources of funding.
De angivne værdier er for unge lærere uden lærererfaring
The indicated values are for junior teachers without teacher experience.
De angolanske borgeres stærke mobilisering vidner om den betydning, som de tillægger dette valg.
The broad mobilisation of Angolan citizens bears witness to the importance they attached to this poll.
de angolanske myndigheder må ikke diskriminere disse joint ventures.
non discrimination vis-à-vis these joint ventures on the part of the Angolan authorities.
de angolanske myndigheder skal give garantier med hensyn til europæiske fartøjer;
the guarantees to be given by the Angolan authorities as regards European vessels;
De angriber hele vores måde at leve på, vores åbenhed og vores fremtid.
They target our way of life, our openness, our future.
De ankommer til Europa med et behov for støtte, der inddrager kønsaspektet, og som vi må imødekomme.
They are arriving in Europe in need of gender-sensitive support, which we must provide.
De anliggender, der skal behandles, involverer mål på både kort og lang sigt:
The issues to be addressed involve both short-term and long-term objectives:
De anmeldende parter skønner, at portalen giver både købere og leverandører mulighed for at reducere transaktionsomkostningerne med 20 %/25 %-50 % (på basis af effektivitetsgevinster i andre B2B ventures.
The notifying parties estimate that the portal will allow both buyers and suppliers to reduce transactions costs by 20/25-50% (based on efficiency gains being realised in other B2B ventures).
De anmeldte aftaler
The notified agreements
De anmeldte aftaler blev undtaget fra forbuddet i EU's konkurrenceregler i fem år.
The notified agreements were accordingly exempted from the application of the EU competition rules during five years.
De anmodede især Kommissionen om at forelægge den handlingsplan om uledsagede mindreårige, der er nævnt i dens meddelelse "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste" (  11060/09 ) i begyndelsen af 2010.
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" (  11060/09 ) by early 2010.
De anmodede også gruppen om at undersøge muligheden for at undtage engroshandel med internationale obligationer og om muligt at afslutte undersøgelsen af dette spørgsmål før Rådets samling den 25. maj 1999.
They also requested the Group to examine the possibility of exempting the wholesale trade in international bonds and to conclude their examination on this point, if possible, before the Council meeting on 25 May 1999.
De anmodede også om en rapport fra Kommissionen i juni 2010 om socioøkonomiske fordele og risici ved at markedsføre gmo'er.
They also demanded a Commission report by June 2010 on the socio-economic benefits and risks of placing GMOs on the market.
De anmodede om at få begrebet "ad hoc"-kumulering fjernet, således at SACU-landene Botswana, Swaziland, Lesotho, Namibia. frit kan kumulere med Sydafrika.
It asked for the removal of the concept of "ad hoc" cumulation in order to allow the SACU countries Botswana, Swaziland, Lesotho, Namibia. to freely cumulate with South Africa.
De anmodede Rådets forberedende organer om at forsætte arbejdet med henblik på at udarbejde en politisk aftale inden næste samling i Rådet (retlige og indre anliggender) den 30. november og 1. december.
They ordered the Council preparatory bodies to continue work with the aim of preparing a political agreement by the next Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November / 1 December.
De anmoder derfor Kommissionen om fortsat at sikre, at ingen kartel- eller aftalepolitik fører til en stigning i detailpriserne;
They therefore ask the Commission to continue to ensure that no cartel or arrangement will raise prices at the pump;
De anmoder desuden Kommissionen om at forelægge en vurdering af sammenligneligheden og tilstrækkeligheden af de drivhusgasemissionsreduktioner, som tredjelandene tilbyder, samt en konsekvensanalyse af EU's overgang til et betinget tilsagn om en emissionsnedskæring på 30 %.
Furthermore, they request the Commission to present an assessment of the comparability and adequacy of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
De anmoder Kommissionen om at tage de initiativer, der er nødvendige i henhold til traktaten, herunder især at anmode om yderligere betalingsbevillinger ved hjælp af et ændringsbudget, hvis det viser sig, at 2013-budgettets bevillinger ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne under udgiftsområde 1a (konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse), udgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse), udgiftsområde 2 (beskyttelse og forvaltning af naturressourcer), udgiftsområde 3 (unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed) og udgiftsområde 4 (EU som global partner).
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
De anmoder Kommissionen om at tage de initiativer, som er nødvendige af hensyn til traktaten, herunder især at anmode om yderligere betalingsbevillinger ved hjælp af et ændringsbudget, hvis det viser sig, at 2013-budgettets bevillinger ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne".
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure".
De anmoder Kommissionen om så vidt muligt at basere sig på omkostningseffektivitetsprincippet.
It requests the Commission to use wherever possible an approach based on cost-effectiveness.
De anmoder om, at afstemningsresultatet og denne erkl ring offentligg res."
They request that the result of the vote and this statement be made public.";
De anmoder om, at afstemningsresultatet og denne erklæring offentliggøres".
They request that the result of the vote and this statement be made public.";
De anmoder om, at afstemningsresultatet og denne erklæring offentliggøres."
They request that the result of the vote and this statement be made public."
De anmoder om, at afstemningsresultatet og denne erklæring offentliggøres."
They request that the result of the vote and this statement be made public.";
de anmoder om, at der tages nye initiativer til fordel for kombineret transport, især for at lette de nødvendige investeringer;
they request that new initiatives be taken to promote combined transport, especially in order to facilitate the necessary investment;
De anmoder om, at OSCE far mulighed for omgaende at etablere en permanent mission (en hjælpegruppe) i Tjetjenien med et mandat, der gør, at den sa effektivt som muligt kan bidrage til, at de mal, som de her pa ny har opstillet, kan nas.
They request that a permanent OSCE mission (assistance group) be set up in Chechnya without delay, with a mandate enabling it to contribute as efficiently as possible to achieving the objectives they have restated.
De anmoder regeringen såvel som oppositionens politiske ledere om at udvise ansvarligt lederskab på grundlag af de demokratiske principper, som kræver respekt for det parlamentariske flertals afgørelser såvel som respekt for oppositionens legitime rettigheder.
They call on the government and political leaders of the opposition alike to exercise responsible leadership on the basis of democratic principles, which require the respect for decisions of the parliamentary majority as well as the respect for the legitimate rights of the opposition.
De anmodninger, der nu er sendt til medlemsstaterne, tager form af såkaldte 'åbningsskrivelser', det første stadium i overtrædelsesprocedurerne efter EF-traktatens artikel 226.
The requests now sent to Member States take the form of so-called 'letters of formal notice', the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
De anonyme testindkøb: resultaterne
The m ystery shopping: findings
De ansatte i Kommissionen brugte i gennemsnit 6,9 dage på videreuddannelse i 2010, men uddannelsen havde ikke skarpt fokus på organisatoriske mål.
Although Commission staff participated in an average of 6,9 days training in 2010, the training was not sharply focused on organisational objectives.