natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radet palagde de kompetente organer at fremskynde arbejde med det første instrument, saledes at man kan overholde den tidsplan, som Det Europæiske Rad har fastlagt, og specielt at drøfte fordele og ulemper ved specifik anklage, muligheden for at medtage alvorlig uagtsomhed som foreslaet af Kommissionen og det ansvar, som beslutningstagere i en virksomhed skal have.
The Council instructed its subordinate bodies to speed up their proceedings on such a first instrument with a view to meeting the deadline laid down by the European Council and, more particularly, to consider the advantages and disadvantages of creating a specific offence, the possibility of including gross negligence as suggested by the Commission and the liability of decision-makers in the case of a firm.
Radet palagde derfor De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte overvejelserne om spørgsmalet.
The Council therefore instructed the Permanent Representatives committee to continue discussing the matter.
Radet palagde i denne forbindelse De Faste Repræsentanters Komité at afslutte arbejdet med denne tekst, saledes at den kan godkendes pa næste samling den 19. juni 1995.
In that context the Council instructed the Permanent Representatives Committee to complete the proceedings on the latter text so that it could be approved at the Council's forthcoming meeting on 19 June.
Radet palagde Kulturudvalget og De Faste Repræsentanters Komité at indlede behandlingen af forslaget sa hurtigt som muligt.
The Council asked the Committee for Cultural Affairs and the Permanent Representatives Committee to begin examination of the proposal as quickly as possible.
RADET PATAGER SIG at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fremme ovennævnte mal og prioriteringer, om fornødent pa forslag af Kommissionen.
THE COUNCIL WILL UNDERTAKE the necessary measures to promote the above mentioned objectives and priorities, where appropriate on the basis of Commission proposals.
Radet patænker at afholde det omhandlede møde i forbindelse med samlingen i ØKOFIN-Radet den 22. maj 1995.
The Council envisages holding this meeting on the occasion of its own meeting on 22 May 1995.
Radet reviderer forhøjelsessatserne - hvilket det principielt betragter som hensigtsmæssigt - efter samlingen i Det Europæiske Rad i Essen.
The Council will review the rates of increase which it views in principle as desirable - after the Essen European Council.
Radet ser gerne, at EU's strategi fortsættes og styrkes, navnlig pa følgende made:
The Council wishes to continue and reinforce the strategy of the EU, namely in the following directions:
Radet ser med tilfredshed pa Kommissionens forslag om at opstille en liste over foranstaltninger til forbedring af investeringsklimaet og om at fremme de europæiske virksomheders forbindelser med de sakaldte keiretsu.
The Council welcomes proposals for the listing of measures to improve the investment climate and for facilitating the relations of European businesses with the Keiretsu.
Radet ser positivt pa og bifalder fuldt ud FN-sekretariatets rolle som den overordnede instans, der skal koordinere udviklingen af indikatorer for bæredygtig udvikling, dvs. i betydelig grad bidrage til de samlede bestræbelser pa at opna konsensus med henblik pa at na frem til en fælles fremgangsmade og en harmoniseret ramme af indikatorer for bæredygtig udvikling og samle bestræbelserne fra det store antal organisationer, der allerede arbejder med indikatorer.
The Council welcomes and fully endorses the role of the UN Secretariat as a Task Manager to coordinate the development of Indicators of Sustainable Development, i.e. to contribute significantly to the global process of consensus-building in order to arrive at a common approach and a harmonized framework of ISDs and to bring together the efforts of the large number of organizations that are already working on indicators.
Radet ser positivt pa og støtter fuldt ud FN-sekretariatets initiativ til udvikling af et arbejdsprogram vedrørende indikatorer for bæredygtig udvikling, der vil give regeringerne en metode for udarbejdelse af en kerne af indikatorer i form af et sæt metodeblade.
The Council welcomes and fully supports the initiative of the UN Secretariat to develop a work programme on ISDs making available to governments the methodology for a core set of indicators in the form of a set of methodology sheets.
Radet skal godkende et udkast til forordning om fastsættelse af støtteforskuddet til 80%, nar producenten stiller sikkerhed, hvis støtten nedsættes under dette tal som resultat af, at den maksimale garantimængde overskrides.
The Council will be approving a draft Regulation setting the level of advance payments of the aid at 80%, with a guarantee from the producer in case the aid is reduced below that figure as a result of the MGQ being exceeded.
Radet skal have en generel debat om Kommissionens forslag, der er resultatet af et retligt krav om fremlæggelse af en rapport om ordningerne og et politisk tilsagn om "fair management".
The Council will have a general debate on the Commission's proposal, which follows a legal requirement to present a report on the operation of the system and a political commitment to ensure "fair management".
Radet skal i denne sammenhæng bl.a. drøfte muligheden for videreførelse af de gældende toldpræferencer over for Andeslandene;
In this connection the Council will consider the possibility of renewing the existing tariff preferences for the Andean countries;
Radet skal ligeledes tage stilling til spørgsmalet om transport af dyr.
The question of animal transport will also have to be settled by the Council.
Radet skulle desuden træffe beslutning om en eventuel EU-middelhavskonference i 1995.
The Council was also to decide on a possible Euro-Mediterranean conference in 1995.
Radet skulle senest den 31. december 1995 have truffet en beslutning om de ordninger, der skal anvendes fra produktionsaret 1995/96, under hensyntagen til Fællesskabets forpligtelser under GATT efter Uruguay-rundens afslutning.
The Council was supposed to have taken a decision on the arrangements to be applied as from the 1995/96 marketing year by 31 December 1994, taking into account the Community's obligations under GATT following the conclusion of the Uruguay Round.
Radet star for at vedtage yderligere en række foranstaltninger;
A second series of measures is about to be adopted by the Council;
Radet stillede sig umiddelbart positivt til et nyt makrofinansielt lan,
The Council gave sympathetic consideration to a new macrofinancial loan,
Radet støtter etableringen af et euro-Middelhavsomrade med politisk stabilitet og sikkerhed.
The Council supports the establishment of an Euro-Mediterranean area of political stability and security.
Radet supplerede sin afgørelse af 12. december om en fælles aktion med henblik pa at fortsætte støtten til Unionens administration af byen Mostar.
The Council supplemented its Decision of 12 December on a joint action on continued support for European Union administration of the town of Mostar.
Radet tilkendegav, at Den Europæiske Union er indstillet pa at arbejde for at fa Kina optaget i WTO, ogsa som stiftende medlem, og fastlagde sin linje i dette spørgsmal.
The Council confirmed the European Union's readiness to campaign for China's accession to the WTO, even as a founding member, and decided on a course of action to this effect.
Radet tilkendegav, at det stiller sig positivt til, at der afholdes et europæisk-asiatisk topmøde senest i første halvar 1996, saledes som Singapo-
Council stated that it was favourably inclined to the holding of such a summit in the first half of 1996 at the latest;
Radet tilskynder i sin resolution af 22. juli 1993 medlemsstaterne til at fremme en gradvis tilpasning af taksterne;
CONSIDERING that the Council Resolution of 22 July 1993 urged Member States to promote the progressive rebalancing of tariffs;
Radet tilskynder Kommissionen til at fortsætte og øge sine bestræbelser.
The Council encourages the Commission to continue and reinforce its action.
Radet tilsluttede sig ændringen af forordningen om tørret foder, hvorved der kan ydes et forskud pa 60% og indtil 80%, hvis der er stillet sikkerhed.
Council agreed the dried fodder regulation amendment allowing the payment of a 60% advance and up to 80% in cases where a security has been lodged.
Radet tiltradte de tre institutioners erklæring om optagelse af finansielle bestemmelser i retsakter og bemyndigede formanden til at undertegne denne erklæring sammen med Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The Council gave its agreement on the Declaration by the three Institutions on the incorporation of financial provisions into legislative acts, and authorized the President of the Council to sign the Declaration with the European Parliament and the Commission.
Radet tiltradte følgende resolution, som vil blive vedtaget formelt pa en kommende samling:
The Council agreed to the following Resolution which will be submitted for formal adoption at a forthcoming meeting:
Radet tog denne ansøgning ad notam og palagde i september 1990 Kommissionen at udarbejde en udtalelse om Maltas optagelse.
The Council responded by instructing the Commission, in September 1990, to prepare an opinion on Malta's accession application.
Radet tog dette initiativ til efterretning med stor interesse.
The Council noted this initiative with great interest.
Radet tog et overblik over udviklingen i forhandlingerne med Israel.
The Council took stock of developments in negotiations with Israel.
Radet tog i øvrigt tl efterretning, at Danmark har tilkendegivet ønske om at kandidere til posten som formand for OSCE i 1997.
The Council also took note of Denmark's intention of seeking the Presidency of the OSCE for 1997.
Radet tog pa grundlag af en rapport fra formandskabet arbejdet med forslaget til forordning om EF-mønstre til efterretning.
The Council noted, on the basis of a report by the Presidency, the proceedings on the proposal for a Regulation on the Community design.
Radet tog situationen til efterretning.
The Council took note of the state of work.
Radet tog til efterretning, at Kommissionen agter at fremsætte et forslag i denne retning inden for de nærmeste dage, og palagde De Faste Repræsentanters Komité at færdigbehandle Kommissionens forslag, sa snart det er modtaget, sa forordningen kan vedtages formelt sa hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden udgangen af april.
The Council noted the Commission's intention of submitting a proposal along these lines in the next few days, and instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the Commission proposal as soon as it became available, so that the Regulation could be formally adopted without delay and in any event before the end of April.
Radet udtalte igen sin støtte til Ruggiero og mente, at Kommissionen og Radets formandskab aktivt burde støtte denne kandidatur, sa der kunne opnas konsens, idet det bemærkede, at sagen var presserende, eftersom Peter Sutherland stod umiddelbart for at forlade stillingen.
Ruggiero, and said that the Commission and the Council Presidency should actively support attempts aimed at reaching a consensus, noting that the matter was urgent given the imminent departure of Mr. Sutherland.
Radet udtrykker i øvrigt tilfredshed med den japanske regerings forsikringer pa ministermødet i november 1994.
In this context the Council welcomes the assurances given by the Japanese government on the occasion of the ministerial meeting of November 1994.
Radet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har erklæret sig rede til at bidrage til at styrke samordningen og gøre EF-bistanden mere effektiv.
The Council welcomes the willingness expressed by the Commission to contribute to improving the coordination and effectiveness of Community assistance.
Radet udtrykker ønske om, at EU effektivt anvender alle de midler, der er til radighed, til gavn for forbindelserne med Japan.
The Council would like the EU to make effective use of all the means at its disposal in its relations with Japan.
Radet udtrykte tilfredshed med at have modtaget denne meddelelse og palagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemga den og aflægge rapport pa næste samling.
The Council welcomed the communication and instructed the Permanent Representatives Committee to examine it and to report back to the Council at its next meeting.
Radet udtrykte ønske om, at forhandlingerne kan afsluttes hurtigst muligt.
The Council expressed its hope that the current negotiations would be concluded as soon as possible.
Radet udvekslede synspunkter om forberedelsen af konferencen om forlængelse af traktaten om ikke-spredning af kernevaben, som er genstand for en fælles aktion fra Unionens side.
The Council held a discussion on the preparation for the Conference on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was the subject of a joint action by the Union.
Radet udvekslede synspunkter om situationen i det tidligere Jugoslavien.
The Council held a discussion on the situation in the former Yugoslavia.
Radet understregede betydningen af applikationer, navnlig af almen betydning og af betydning for sma og mellemstore virksomheder for indførelsen af informationssamfundet og for industrien i Europa, hvis udvikling bør fremmes snarest muligt.
The Council stressed the importance of applications of general interest and those concerning SMEs for establishing the information society and for industry in Europe, which should be given development incentives as quickly as possible.
Radet understregede Fællesskabets faste vilje til af alle kræfter at bekæmpe svig samt spild og darlig forvaltning af EF's midler.
It emphasizes the Community's determination to combat fraud, waste and the poor management of Community funds with the greatest vigour.
Radet understregede pa ny, at det lægger stor vægt pa, at der etableres en permanent hjælpemission under OSCE som aftalt efter afgørelsen i OSCE's Permanente Rad, og udtrykte ønske om, at denne mission snarest muligt kan opfylde sit mandat med al ønskelig effektivitet.
It firmly reiterated the importance it attached to the installation, as agreed following the decision by the OSCE Permanent Council, of an OSCE permanent assistance mission, expressing the hope that this mission would be able to carry out its mandate as soon as possible with the desired effectiveness.
Radet understreger i den forbindelse betydningen af en øget koordinering af de eksisterende programmer for bilateral og multilateral bistand under hensyn til disses respektive formal, bade inden for rammerne af G-24 og Østersøradet, der er et særdeles hensigtsmæssigt forum for regionalt samarbejde ved Østersøen.
In this respect the Council highlights the importance of greater coordination of existing bilateral and multilateral assistance programmes, especially, bearing in mind their respective roles, under the G-24 and under the Council of the Baltic Sea States, a particularly appropriate forum for Baltic Sea regional cooperation.
Radet understreger i den forbindelse, at anden etape starter i ar 2000, eftersom der i de nuværende forpligtelser ikke siges noget om tiden efter dette tidspunkt.
The Council would emphasize that the second stage begins as of the year 2000, since the present commitments make no provision for the period after that date.
Radet understreger, at den sproglige mangfoldighed skal bevares, og at flersprogetheden skal fremmes i Unionen med lige respekt for alle Unionens sprog samt under hensyn til nærhedsprincippet.
The Council emphasizes that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity.
Radet valgte den sidste løsning.
The Council has chosen this latter option.
Radet var derimod delt i to lejre med hensyn til CREST's fremtidige formandskab: nogle gar ind for et formandskab pa skift som i Radet, mens andre (et flertal) ønsker at overlade formandskabet til Kommissionen, som det er tilfældet i dag.
However, the Council remains divided into two camps over the chairmanship of CREST in its new form, one calling for a rota system, as in the Council, the other, in the majority, wishing to leave the chairmanship with the Commission, as is the case today.
Radet var enig med Kommissionen heri.
The Council agreed with the Commission.
Radet vedtog
The Council adopted:
Radet vedtog afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til pa Fællesskabets vegne at undertegne konventionen om toldproceduren for containere, som inden for rammerne af en pool benyttes til international transport, for sa vidt angar de omrader, der falder ind under dens enekompetence.
The Council adopted the Decision authorizing the Commission, on behalf of the Community, to sign the Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport, as far as the matters within its exclusive jurisdiction were concerned.
Radet vedtog afgørelsen om indgaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Edsforbund om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation relating to the amendment of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Radet vedtog afgørelsen om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med teks-
The Council adopted the Decision concerning the provisional implementation of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textiles not covered by the MFA (Multifibre Arrangement)
Radet vedtog afgørelsen om midlertidig anvendelse af visse aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om handel med tekstilvarer.
The Council adopted the Decision on the provisional application of certain Agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products.
Radet vedtog afgørelserne om beskikkelse af
The Council adopted decisions appointing
Radet vedtog afgørelserne om beskikkelse i Regionsudvalget af
The Council adopted Decisions appointing to the Committee of the Regions:
Radet vedtog afgørelserne om udnævnelse af følgende fem tjenestemænd i lønklasse A1 - generaldirektør - til Radets Generalsekretariat:
The Council adopted Decisions appointing the following five A1 officials - Directors-General - to the Council General Secretariat:
Radet vedtog at fortsætte sine overvejelser af spørgsmalet samt holde sig rede til at undertegne aftalen, sa snart det bliver muligt.
The Council agreed to keep the matter under review and remain ready to sign as soon as possible.
Radet vedtog at iværksætte sin afgørelse af 10. april om at indlede forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale med Kroatien.
The Council agreed to implement its Decision of 10 April 1995 on opening negotiations for a Trade and Cooperation Agreement with Croatia.
Radet vedtog den 24. april 1995 forordningen om den nye sukkerordning, der træder i kraft den 1. juli 1995.
The Council adopted on 24 April 1995 a Regulation on the new sugar arrangements, to enter into force on 1 July 1995.
Radet vedtog efter juridisk og sproglig gennemgang af den fælles aftale mellem de tre institutioner Europa-Parlamentets, Radets og Kommissionens afgørelse om de nærmere vilkar for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse.
After legal/linguistic revision by common accord of the three Institutions, the Council adopted the Decision of the European Parliament,
Radet vedtog en udtalelse om Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug (1995- 1999).
The Council adopted an opinion on the Commission communication on a European plan to combat drugs (1995-1999).
Radet vedtog forordningen
The Council adopted Regulations:
Radet vedtog forordningen om en ny ordning for støtte for tørret foder.
The Council adopted the Regulation setting up a new system of aid for dried fodder.
Radet vedtog forordningen om forlængelse pa 2 maneder, der udløber den 3. april 1995 af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold pa importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Malaysia, Kina, Korea,
The Council adopted the Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in Malaysia,
Radet vedtog forordningen om gratis uddeling uden for Fællesskabet af frugt og grøntsager, som er tilbagekøbt i produktionsaret 1994-1995.
The Council adopted a Regulation on free distribution outside the Community of fruit and vegetables withdrawn from the market during the 1994/1995 marketing year.
Radet vedtog forordningen om ændring af den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.
The Council adopted the Regulation amending the arrangements applicable to imports from certain third countries.
Radet vedtog forordningen om økonomisk støtte til Portugal til et specifikt program til modernisering af tekstil- og beklædningssektoren, saledes at denne bedre kan klare sig i den internationale konkurrence.
The Council adopted the Regulation on the grant of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry in order to facilitate its adaptation to developments in international competition.
Radet vedtog forordningerne
The Council adopted Regulations
Radet vedtog følgende konklusioner vedrørende udkastet til Kommissionens direktiv om ændring af Kommissionens direktiv 90/388/EØF med hensyn til afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net til levering af teletjenester.
The Council adopted the following conclusions on the draft Commission Directive amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services.
Radet vedtog konklusionerne om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne og undertegne revisionerne af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og protokollerne om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer og om særlig beskyttede omrader (Barcelona-konventionen) pa de befuldmægtigedes konference den 9.-10. juni 1995 i Barcelona.
The Community adopted conclusions to enable the Community to participate in the negotiations and to sign revisions of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the Protocols on the Prevention of the Pollution by Dumping from Ships and Aircraft and concerning specially protected areas (Barcelona Convention) at the Conference of Plenipotentiaries on 9 and 10 June 1995 in Barcelona.
Radet vedtog med kvalificeret flertal forordningen om, at den forhøjelse af de samlede garanterede mængder, der blev besluttet for Italien, Spanien og Grækenland med gyldighed fra den 1. april 1993, skal udvides til med tilbagevirkende kraft ogsa at gælde for perio-
The Council adopted by a qualified majority a Regulation which extends retroactively to the 1991/1992 and 1992/1993 periods the increases in total guaranteed quantities decided on for Italy, Spain and Greece as from 1 April 1993.
Radet vedtog med kvalificeret flertal, idet Det Forenede Kongerige stemte imod, forordningen om ændring af antallet af yderligere referenceperioder i forbindelse med den agromonetære ordning.
By a qualified majority, the United Kingdom voting against, the Council adopted a Regulation amending the number of additional reference periods in the context of the agrimonetary system.
Radet vedtog nedenstaende henstilling, der har til formal at anvende og udvikle ensartede kriterier for evaluering af informationssystemernes sikkerhed (ITSEC) i forbindelse med den teknologiske udvikling og de igangværende drøftelser pa internationalt plan.
The Council adopted the Recommendation given below, which concerns the use and development of harmonized criteria for evaluating the security of information systems (ITSEC) in the context of technological development and current work at international level.