natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første beretninger om tilfælde af international overførsel af SARS fremkom i marts 2003.
International transmission of SARS was first reported in March 2003.
De første betydningsfulde EF-forskrifter blev givet ved vedtagelsen den 31. juli 1981 af Rådets direktiv 81/602/EØF[1] , som forbød visse stoffer med hormonal virkning og stoffer med thyreostatisk* virkning.
The first substantive piece of Community legislation came with the adoption on 31 July 1981 of Council Directive 81/602/EEC[1] which prohibited certain substances having a hormonal action and all substances having a thyrostatic[2] action.
De første bidrag kunne koncentreres om det sydlige Afrika (SADC) og Vestafrika (ECOWAS), hvor der er gjort betydelige fremskridt, og hvor der er udarbejdet og vedtaget rammer for bekæmpelse af spredning af håndskydevåben.
The first interventions could be focused on Southern Africa (SADC) and on West Africa (ECOWAS), where significant progress has been made and frameworks for combating small arms proliferation have been developed and agreed.
De første bidrag til EFSI vil blive foretaget i 2015 og 2016.
The first contributions for EFSI will be made in 2015 and 2016.
De første debatter har allerede fundet sted i Spanien, Østrig og Tyskland, og der kommer mange flere.
The first debates already took place in Spain, Austria and Germany and many more are still to come.
De første drøftelser af denne art vil finde sted i marts og vil dreje sig om direkte betalinger og forenkling af den fælles landbrugspolitik.
The first debate of this kind will be organised in March and will concern direct payments and simplification of the CAP.
De første drøftelser havde været koncentreret om de to af de fem kategorier, som foranstaltningerne er opdelt i på listen.
The starting point of this examination focused on two of the five categories into which the measures in the list have been subdivided.
De første drøftelser med de berørte institutioner har imidlertid ikke ført til et tilfredsstillende resultat.
However, the preliminary discussions between the institutions concerned did not lead to a satisfactory solution.
De første drøftelser om dette spørgsmål har vist, at det er nødvendigt bl.a.:
First discussions on this subject have identified the need, inter alia, to:
De første drøftelser om et fællesskabsinstrument vedrørende konkurs går tilbage til 1960; i 1982 forelagde Kommissionen et første forslag for Rådet.
Work first began on a Community insolvency instrument in 1960; in 1982 the Commission submitted an initial proposal to the Council.
De første EU-bestemmelser om bekæmpelse af tobaksbrugen blev vedtaget i 1980'erne.
The first tobacco control legislation in the EU was introduced in the 1980s.
De første EU-politifolk vil blive udstationeret i december 2003.
EU police personnel will start deploying in December 2003.
De første eurodenominerede sedler og mønter vil blive sat i omløb den 1. januar 2002.
The first euro-denominated notes and coins will be put in circulation on 1 January 2002.
De første fem måneder af operationen har vist, at EUPM yder et værdifuldt bidrag til etableringen af holdbare ordninger for opretholdelse af ro og orden, som gennemføres under Bosnien-Hercegovinas myndigheders ejerskab.
The first five months of the operation have demonstrated the valuable contribution that EUPM is making to the establishment of sustainable policing arrangements under the ownership of Bosnia and Herzegovina's authorities.
De første fire ar efter indførelsen af programmet for det indre marked blev der investeret næsten 17 mia. # i Det Forenede Kongerige af firmaer fra Den Europæiske Union.
In the first four years after the launch of the single market programme nearly #17 billion was invested in the UK by firms from within the European Union.
De første fire undersøgelser viser følgende resultater:
Here are the results of the four first months test-exercises:
De første fiskeriforanstaltninger blev lanceret af EF i 1970 for at yde strukturel støtte og skabe et fælles marked for fisk.
The first fisheries measures were launched in 1970 by the European Community to provide structural support and a common market in fish.
De første foranstaltninger som led i den europæiske dagsorden for migration: Spørgsmål og svar
First measures under the European Agenda on Migration: Questions and Answers
De første forsendelser er allerede ankommet, og ECHO foretager distributionen fra centre i Beograd, Novi Sad og Podgorica.
The first consignments have already arrived and distribution will be made by ECHO from our centres : Belgrade, Novi Sad, Nis and Podgorica.
De første forslag inden for rammerne af strategien vil øge e-handelen og forbedre internetadgangen.
The first proposals under the Strategy will boost e-commerce and connectivity.
De første frivillige har allerede været udsendt i mere end et år som led i en række pilotprojekter.
The first EU Aid Volunteers have already been deployed for more than a year now in a series of pilot projects.
De første Galileo-satellitter blev opsendt den 21. oktober.
The first Galileo satellites were launched on 21st October.
De første genbosætninger fra Tyrkiet under erklæringen fandt sted den 4.-5. april.
The first resettlements from Turkey following the Statement took place on 4-5 April.
De første gennemgribende ændringer af opbygningen af den videnskabelige rådgivning, som EU-lovgivningen bygger på, blev gennemført i 1997 som en reaktion på BSE-krisen.
Fundamental changes in the organisation of scientific advice on which Community legislation is based were first introduced in 1997, in response to the BSE crisis.
De første grundsten blev lagt på Det Europæiske Råd i Nice i december 2000, som fastlagde fælles mål.
The initial foundations were laid at the Nice European Council in December 2000, which set out the common objectives.
De første indkaldelser af forslag skulle kunne offentliggøres ved udgangen af 1998, således at de første projekter i realiteten kan startes i begyndelsen af 1999.
The first calls for proposals will be put out at the end of 1998 so that the projects can actually start at the beginning of 1999.
De første initiativer kan iværksættes af EU-institutionerne fra og med 1. juli 2015.
The first initiatives should be launched by the EU institutions as of 1 July 2015.
De første initiativer, der er iværksat af CPRA, er nedsættelsen af en samarbejdsgruppe på forskningsområdet og udarbejdelsen af et dokument om forskningsinfrastrukturerne inden for landbrugssektoren, navnlig gennem netværksdannelse.
The first initiatives launched by the SCAR were the creation of a research cooperation group and the drafting of a document on agricultural research infrastructure, in particular by means of networking.
De første instrumenter til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser blev vedtaget i medfør af afsnit VI i EU-traktaten (tredje søjle), dvs. konventionen fra 1995 og tillægsprotokollerne fra 1996 og 1997 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (BFI-instrumenterne), men de er endnu ikke blevet ratificeret af alle medlemsstater, selv om ikke blot Kommissionen, men også Rådet og Europa-Parlamentet gentagne gange har opfordret medlemsstaterne til at gøre det (jf. bilaget).
The first instruments adopted for the protection of the Community's financial interests were under Title VI of the EU Treaty ("the Third Pillar"), namely the Convention of 1995 and the additional protocols signed in 1996 and 1997 on the protection of the European Communities' financial interests (the PFI instruments), but these have not been ratified by all the Member States, despite repeated calls not just from the Commission, but also from the Council and the European Parliament. (see Annex)
De første internationale tiltag i forbindelse med EU's program for filmstøtte vækker interesse i Asien og Sydamerika
EU film support programme's first global steps trigger interest in Asia and South America
De første konkurrencesager er allerede på vej, og vi forestiller os, at der også bliver tale om lovgivningsændringer for at imødegå en række af problemerne i denne sektor."
The first antitrust investigations are already under way, and regulatory adjustments are expected to follow dealing with a range of problems in the sector."
De første kontakter er allerede taget.
Preliminary contacts are already under way.
De første kontrakter om offshore vindenergi og CO 2-opsamling og -lagring skulle blive underskrevet inden udgangen af dette år, og med hensyn til sammenkoblingsprojekter skulle evalueringsprocessen blive gennemført i løbet af de kommende fem uger.
The first contracts for offshore wind energy and carbon capture and storage should be signed before the end of this year, and as regards interconnection projects, the evaluation process should be completed in the next few weeks.
De første leverancer er påbegyndt til flere lande.
Deliveries to some of the countries concerned are already under way.
De første leverancer forudses at ankomme i begyndelsen af februar.
It is envisaged the first supplies will arrive by early February.
De første lovgivningsforslag forventes offentliggjort i sommeren 2011.
First legislative proposals are expected for summer 2011.
De første lån til studerende, der tager deres kandidatgrad i udlandet, er nu tilgængelige under .
The first loans for graduates taking their Master's degree abroad are now available under the .
De første motorveje til søs, som er finansieret over programmet for EF-tilskud til TEN-T, kan tages i brug i 2010.
The first Motorways of the Sea under TEN-T financial assistance programme can become operational by 2010.
De første mærker tildeles for 2011 og 2012 til tre regioner pr. år, til Brandenburg (DE), County Kerry (IE) og Murcia (ES) i 2011 og til Katalonien (ES), Trnava (SK) og Uusimaa/Helsinki (FI) i 2012.
They are: Brandenburg (DE), County Kerry (IE) and Murcia (ES) for 2011 and Catalonia (ES), Trnava (SK) and Uusimaa/Helsinki (FI) for 2012.
De første møder i ESM's repræsentantskab og ESM's bestyrelse blev holdt den 8. oktober.
Inaugural meetings were held of the ESM board of governors, on 8 October, and the ESM board of directors.
De første nationale strategier vedrørende pensioner forventes at foreligge inden september 2002, og den første fælles rapport fra Kommissionen og Rådet skulle efter planen foreligge i december.
the first national strategies on pensions are expected before September 2002, and a first Commission/Council Joint Report is scheduled for December;
De første nationale udryddelsesprogrammer opnåede samfinansiering i 1998.
The first national eradication programmes were co-financed in 1998.
De første områder, der rammes, vil sandsynligvis være samarbejdsprojekter for skoler og inden for voksen- og erhvervsuddannelser, og studerende og lærlinge under Erasmus- og Leonardo da Vinci-ordningen får ikke så stor støtte, som de har regnet med.
It is expected that the first areas to be hit will be cooperation projects involving schools, adults and vocational training, while it will not be possible to pay Erasmus students and Leonardo Da Vinci apprentices the level of grants they expected.
De første opgørelser for 2011 peger på en forværring af situationen.
The first figures available for 2011 indicate a worsening situation.
De første oplysninger i den videnskabelige rådgivning, som det uafhængige Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har frigivet, bekræfter behovet for de af EU-kommissionen foreslåede genopretningsforanstaltninger, der skal sikre, at en række truede fiskebestande genopbygges.
The first indications from the scientific advice released by the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES) confirm the need for the recovery measures proposed by the European Commission to ensure the rebuilding of a number of endangered fish stocks.
De første overslag over landbrugets indtjening, målt som nettoværditilvæksten til faktorpriser pr. årsarbejdsenhed, viser en stigning i reelle priser på 4,8% for EU som helhed.
The provisional estimates of agricultural income, as measured by net value added at factor cost per annual work unit, indicates an increase in real term of +4.8% for the European Union as a whole.
De første pc-tastaturer med _____________________
The first computer keyboards with the € symbol are coming onto the market.
De første pladser på listen indtages af Belgien, Danmark, Nederlandene, Sverige, Tyskland og Østrig, hvoraf ingen har mere end to røde flag.
Top of the table are Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden, none of which have more than 2 red flags.
De første planer om en revision af badevandsdirektivet fremkom i 1994.
Plans to revise the Bathing Water Directive first emerged in 1994.
De første planer vedrørende sundhedspleje og langtidspleje viser, at også disse områder er velegnede til udveksling af politikker.
The first plans on health and long-term care show that these areas too are well suited for policy exchange.
De første portugisiske projekter for 1994 blev godkendt i februar.
The first set of projects for Portugal for 1994 were adopted in February.
De første prioriteter for dette samarbejde kan eventuelt være ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet.
The first priorities for this co-operation could be juvenile, urban and drug-related crime.
De første rapporter skulle være Kommissionen i hænde senest den 15. marts 1994 og de sidste rapporter senest den 15. september 1998.
The first reports had to reach the Commission by 15 March 1994 and the last reports by 15 September 1998.
De første rapporter skulle være Kommissionen i hænde senest den 15. marts 1994, og de sidste rapporter skal være Kommissionen i hænde senest den 15. september 1998, medmindre Kommissionen beslutter noget andet.
The first reports were to reach the Commission by 15 March 1994 and the last report should reach the Commission by 15 September 1998 unless the Commission decides otherwise.
De første reaktioner på kompromisforslaget i de kompetente ansvarlige arbejdsgrupper var samlet set positive (f.eks. tekstens nye struktur, præcisering af medlemsstaternes ansvar og ensartet anvendelse af definitionerne).
Initial reactions to this compromise proposal in the responsible working group were overall positive (e.g. the new structure of the text, the clarification of the responsibilities of the Member States and consistent use of definitions).
De første reaktioner viste, at en række delegationer finder, at det af Kommissionen foreslåede anvendelsesområde for direktivet var et godt grundlag for det videre arbejde.
Initial reactions showed that a number of delegations considered that the scope of the Directive as proposed by the Commission was a good basis for future work.
De første resultater af den seneste Eurobarometerundersøgelse viser, at EU-borgerne anser arbejdsløsheden for at være det største problem i deres eget land, mens bekymringerne over den økonomiske situation er lettet en smule.
The first results of the latest Eurobarometer survey reveal that for Europeans unemployment is the most important issue facing their own country, while concerns about the economic situation have lessened slightly.
De første resultater af denne undersøgelse vil blive offentliggjort i oktober 2013.
Its first results will be published in October 2013.
De første resultater af denne undersøgelse vil blive offentliggjort i oktober 2013.
The first results will be published in October 2013.
De første resultater af dette arbejde skal foreligge inden udgangen af 2000.
First results of these exercises must be achieved by the end of 2000.
De første resultater af disse initiativer fremlægges i næste årsberetning for 2011.
The first results of these policy initiatives will be presented in the next report covering the year 2011.
De første resultater af et tættere samarbejde med landene i det østlige partnerskab kan sammenfattes som følger:
The first results of closer transport cooperation with the Eastern Partnership countries can be summarised as follows:
De første resultater af Eurobarometer fra foråret 2010 findes på:
The Spring 2010 Eurobarometer (first results) is available at:
De første resultater af Kommissionens sektorundersøgelse inden for e-handel viser, at geoblokering er et udbredt fænomen i hele EU.
Initial findings from the Commission's e-commerce sector inquiry show that geo-blocking is widespread in the EU.
De første resultater af rundbordsdiskussionen vil kunne drøftes i Rådet i løbet af november, og de kan eventuelt indgå i den hvidbog, som Kommissionen er i færd med at udarbejde.
The panel's initial findings could be discussed by the Council in November and could possibly be included in the White Paper which the Commission is in the process of drafting.
De første resultater af undersøgelsen kan ses på adressen:
The First results are available on the public opinion web page in the Europa web site:
De første resultater af undersøgelsen kan ses på følgende websted:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
De første resultater begynder allerede at kunne ses i de prioriterede lande.
The first results can already be seen in the priority countries.
De første resultater blev offentliggjort i december (IP/03/1680 og IP/03/1722).
Initial findings were published in December (IP/03/1680 and IP/03/1722).
De første resultater for Spanien og Irland lader formode, at bruttonationalproduktet i 1999 vil være 2% højere, end hvad der ellers ville have været tilfældet.
Initial results for Spain and Ireland suggest GDP 2% higher in 1999 than would have otherwise resulted.
De første resultater forventes at foreligge efter 6 måneder.
First results expected after 6 months.
De første resultater i medlemsstaterne er opmuntrende og viser, at Europa kan klare udfordringen.
First results in member states are encouraging and show that Europe can rise to the challenge.
De første resultater kan ses online på følgende adresser :
The first results can be found at:
De første resultater på resultattavlen" og
First results from the scoreboard", and
De første resultater vil blive fremlagt på mødet i Rådet (industri) i december 2000.
The first results will be presented at the Industry Council in December 2000.
De første resultater, der blev offentliggjort i dag, beskriver europæernes opfattelse af den aktuelle økonomiske situation og deres bekymringer for fremtiden samt deres mening om krisen og Europa 2020-strategien.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
De første retningslinjer for fremtidige initiativer på fællesskabsniveau findes i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene; deri foreslås en bedre koordinering af den nationale indsats og en uddybelse af samarbejdet og erfaringsudvekslingen på EU-plan og internationalt plan.
First indications about future initiatives at Community level are contained in a Commission staff working paper; it envisages better coordination of national responses and closer cooperation and the pooling of experience at European and international level.
De første retningslinjer for TEN-T-politikken blev vedtaget i 1996 og revideret i 2004.
The first guidelines defining the TEN-T policy were adopted in 1996 and revised in 2004.
De første revisioner på EU-siden og den schweiziske side viser, at denne mekanisme er en succes.
First reviews on the EU and the Swiss side show the success of this mechanism.
De første runder vedrørte hovedsagelig de tekniske betingelser, der skal gælde for EU's flåde under den nye protokol, mens sidste drøftelse vedrørte finansielle aspekter og politiske spørgsmål.
The first rounds essentially dealt with technical conditions that would apply to the EU fleet under the new protocol, while the last discussion dealt with financial aspects and political issues.
De første satellitopsendelser ville så kunne finde sted i 2009.
First satellite launches could take place in 2009.
De første seks er følgende:
The first six are:
De første skridt er taget i form af en administrativ ordning mellem Kommissionen og Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen, og et ny forslag til direktiv er vedtaget som led i NAIADES II-pakken til erstatning for direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
The first steps have been set through an administrative arrangement between the Commission services and the Central Commission for the Navigation of the Rhine and a new proposal for a Directive adopted as part of the NAIADES II package, replacing the Directive 2006/87/EC on technical requirements for inland waterway vessels and allowing to enact uniform standards.
De første skridt hen imod en europæisk energiunion, der skal give energiforsyningssikkerhed, sikre yderligere integration af de nationale energimarkeder, begrænse den europæiske efterspørgsel efter energi og dekarbonisere energimikset.
The first steps towards a European Energy Union: to ensure energy supply security, further integrate national energy markets, reduce European energy demand and decarbonise the energy mix.
De første skridt i strategien for Østersøområdet
First steps for the Baltic Sea Strategy
De første skridt pa globalt niveau blev taget i Uruguay-rundens regi, men sigtet hermed var overvejende at undga fordrejninger af samhandelen og ikke at liberalisere investeringsstrømmene.
The Uruguay Round took the first steps at global level, but these were designed mainly to avoid trade distortion rather than liberalising investment flows.
De første skridt til en abning af kapitalstrømmen er nu taget.
The first steps in opening up the flow of capital have been taken.
de første skridt til etablering af et samarbejde med andre EU-organer på området.
the first steps to establish cooperation with other EU bodies in the field.
de første skridt til oprettelse af et websted for det europæiske kriminalpræventive net med henblik på udbredelse af viden om kriminalitet og forebyggelse af kriminalitet i EU's medlemsstater;
the first steps to set up the EUCPN website for the dissemination of knowledge on crime and crime prevention in the EU Member States;
De første skøn tyder på, at fremskridtene har været rimelige både såvel med hensyn til produktivitet og teknologisk innovation.
Initial estimates suggest that the progress achieved was reasonable in terms of the level of productivity and of technological innovation.
De første skøn viser, at forpligtelserne kan forventes at være stabile i 2000 sammenlignet med 1999.
First estimates indicate that commitments could remain stable in 2000 compared with 1999.
De første standardiserede formularer blev offentliggjort i 1991.
The first standardized forms were published in 1991.
De første steder, der får det nye mærke, præsenteres i 2013.
The first sites to receive the new Label will be announced in 2013.
De første Teamingprojekter, der er udvalgt til at modtage finansiering, vil blive ledet af forskningsinstitutioner eller agenturer samt af nationale eller regionale myndigheder.
The first Teaming projects selected for funding will be led by research institutions or agencies as well as national or regional authorities.
De første tegn på en "ny økonomi" i EU er ved at blive synlige
The first signs of an emerging "New Economy" in the EU are becoming visible
De første tegn på, at de tidligere arbejdsmarkedsreformer er begyndt at give resultater, bør opmuntre til foranstaltninger til at fremskynde reformerne for at nå Lissabon-målene
First signs that past labour market reforms have started to pay off, should encourage action to speed up reform to achieve the Lisbon objectives
De første tekniske drøftelser i arbejdsgrupperne har vist, at medlemsstaterne er interesseret i denne tekst, men der er endnu ikke opnået enighed, hovedsagelig af tidsmæssige grunde.
Initial discussions among experts in working parties revealed Member States' interest in the draft, although it did not prove possible to reach agreement, mainly for reasons of timing.