natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne tjenester skal betragtes som et aktivt redskab, og den enkelte bør tilskyndes til at benytte dem.
Such services need to be viewed as an active tool, and individuals should be positively encouraged to use them.
Sådanne trafikrettigheder må ikke omfatte rettigheder omhandlet i aftalerne i bilag 1 til aftalen.
Such traffic rights may not include any rights specified in the agreements mentioned in Annex 1 to the Agreement.
Sådanne transaktioner skal principielt finde sted på normale markedsbetingelser, som om selskaberne ikke tilhørte samme koncern.
In principle such transactions would need to be concluded on normal market terms, as if the companies were not part of the same group (the "arms length principle").
Sådanne transportformer holder også emissioner fra køretøjer på et lavt niveau.
These modes also keep vehicle emissions low.
Sådanne trumfer vil hjælpe den i at konkurrere med den indflydelsesrige amerikanske AV- og softwareindustri.
These advantages will help it to compete with the powerful American audiovisual and software industry.
Sådanne tætte forbindelser kræver en bedre gensidig forståelse af sikkerhedspolitiske spørgsmål og et forstærket engagement i fælles værdier og fælles principper.
Such close and cooperative relations will depend on a better mutual understanding of security concerns and the strengthening of commitments to common values and common principles.
Sådanne uddannelsesaktiviteter bør omfatte dem, der er øverst i kommandokæden.
Such training should include those highest in command.
Sådanne udførsler ville være en overtrædelse af protokollen om oprindelsesregler, der er bilagt EF-Israel-interimsaftalen om handel og handelsanliggender.
Such exports would violate the Protocol on rules of Origin annexed to the EU-Israel Interim Agreement on Trade and Trade-related matters.
Sådanne udsendelser er derfor i princippet ikke tilladt.
Such programmes are thus in principle not allowed.
Sådanne udstedelser skal holde sig inden for det omfang, som Den Europæiske Centralbank har godkendt for møntudstedelse.
These issues must come within the approval of the ECB for the volume of the coin issue.
Sådanne udtalelser er en hån mod alle dem, der hver dag arbejder for at sikre en effektiv kontrol ved Fællesskabets ydre grænser.
Such assertions do all those who work day in day out to make checks at the Community's external borders effective a great injustice.
Sådanne udtalelser og handlinger er i modstrid med de politikker for forsoning, tolerance, harmoni og enhed i forskelligartethed, som Namibias regering vedtog efter uafhængigheden, og hvorved landet med rette vandt anerkendelse, såvel indadtil som udadtil.
These statements and actions contrast with the politics of reconciliation, tolerance, harmony and unity in diversity adopted by the Government of Namibia after independence and which won the country rightful acclaim, both domestically and internationally.
Sådanne udvekslinger vil blandt andet tage sigte på udveksling af god praksis i de nationale politikker på det audiovisuelle område i de forskellige lande,
Such exchanges, would, inter alia, aim to share good practice in national audiovisual policies,
Sådanne ulovlige fritagelser vil kunne føre til konkurrenceforvridning og forhindre, at medlemsstaterne bidrager til Fællesskabets egne indtægter på lige fod.
Such illicit exemptions could lead to distortions of competition and would make it impossible to ensure that Member States contribute on an equal basis to the Community's own resources.
Sådanne ulovlige salg pletter de berørte landes internationale ry og vanskeliggør deres fremskridt i tilnærmelsen til EU.
Such illegal sales tarnish the international reputation of the countries concerned, complicating their progress towards the EU.
Sådanne ulykker forekommer dog stadig, og de har ofte katastrofale følger.
However, such accidents still occur and can often have devastating effects.
Sådanne umoderne holdninger er et levn fra fortiden, der ikke bør få lov at vinde indpas igen i globaliseringens tidsalder.
Such spectres of an outdated attitude in the age of globalisation should not be allowed to return.
Sådanne undtagelser fra princippet om kapitalens frie bevægelighed skal fortolkes meget stramt, må ikke indebære forskelsbehandling, og skal være egnede og stå i et rimeligt forhold til målet.
Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Sådanne undtagelser ville være en skinløsning på langt sigt, fordi de ikke ville skabe effektivitet i forsyningskæden og ville være til skade for forbrugerne og andre aktører i forsyningskæden.
These exceptions would be a self-defeating solution in the long term because they would not create efficiencies in the supply chain and they would be detrimental to consumers and other players of the supply chain.
Sådanne uoverensstemmelser er en del af årsagen til overfiskningen, fordi fiskeriet ikke indstilles tids nok til at undgå en overskridelse af kvoterne.
These discrepancies are partly responsible for overfishing as fisheries are not closed in time to prevent overshooting of quotas.
Sådanne vanskeligheder kan også opstå, selv om der er indgået bilaterale aftaler mellem de medlemsstater, som fuldbyrder udsendelsen, og de pågældende tredjelande.
These difficulties may also arise if there are bilateral agreements between the Member State which is implementing the removal and these third countries.
Sådanne vellykkede eksempler viser ligeledes, at der ikke findes en model, der passer alle.
Such successes also highlight that there is no one-size-fits-all model.
Sådanne vertikale aftaler findes der mange hundrede tusinde af, og denne revision af reglerne har derfor stor betydning for erhvervslivet og forbrugerne.
There are hundreds of thousands of such "vertical" agreements and, therefore, the revision of the rules is important for business and consumers.
Sådanne vilkår må kun vedrøre de situationer, der berettiger udstedelsen af den pågældende licens.
Such conditions shall relate only to the situations justifying the grant of such a licence.
Sådanne virksomheder har siden 2011 haft en generel forpligtelse til at informere de nationale myndigheder og abonnenter om brud på persondatasikkerheden (IP/11/622).
These companies have been operating since 2011 under a general obligation to inform national authorities and subscribers about breaches of personal data (IP/11/622).
Sådanne virksomhedsinterne udstationeringer kan bringe specialviden og særlige kvalifikationer til Europa, hvilket igen kan være med til at styrke den europæiske økonomi og tiltrække flere investeringer i medlemsstaterne."
These intra-corporate transferees bring with them specialist knowledge and skills to Europe, which in turn contributes to strengthening the European economy and attracting further investments in Member States."
Sådanne vurderinger bør blive en fast del af vurderingen af stabilitets- og konvergensprogrammerne og give et klart signal om, hvorvidt medlemsstaternes kort- og mellemfristede budgetpolitiske valg er forenelige med målsætningen om bæredygtige offentlige finanser.
Such assessments need to become a regular feature of the assessment of stability and convergence programmes, and provide clear guidance as to whether the short and medium-term budgetary policy choices of Member States are compatible with the goal of sustainable public finances.
Sådanne årlige svingninger har ikke været usædvanlige i de seneste år.
Such annual fluctuations are not unusual by the standards of recent years.
Sådanne ændringer kunne bidrage til, at der afsættes flere midler til de områder, der er ramt af brande.
Such changes could help concentrate more funds on areas affected by the fires.
Sådanne ændringer kunne imidlertid bidrage til og forbedre omstillingens samlede omkostningseffektivitet ved at bidrage til at undgå mere omkostningskrævende reduktionsmuligheder.
However, such changes could help, and could improve the overall cost-effectiveness of the transition by helping to avoid more expensive reduction options.
Sådanne ændringer skal meddeles ESMA, som derefter kontrollerer, at de gældende regler om form og procedurer er blevet overholdt.
Such changes would have to be communicated to ESMA which would check that applicable rules on form and due process have been respected.
Sådanne ændringer vil imidlertid være nødvendige, hvis man agter at overdrage Rådets beslutningsmyndighed til et organ sammensat af embedsmænd eller at ændre traktatens bestemmelser om WEU.
However, such amendments would be necessary if the intention is to transfer the Council's decision-making powers to a body made up of officials, or to amend the Treaty's provisions regarding the WEU.
Sådanne øjeblikkelige foranstaltninger vil reducere skævhederne i de nuværende bidrag for perioden 2000-2006 og vil lette overgangen til det nye system.
These immediate measures would reduce the imbalances in current contributions during the period 2000-2006 and would make the switch to the new system easier.
Sådant skrot kan genanvendes til metalfremstilling, hvis det er tilstrækkeligt rent, opfylder metalindustriens tekniske krav og ikke har negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not have a negative impact on human health and the environment.
Såfremt borgerinitiativet inden for et år modtager i alt 1 mio. støttetilkendegivelser fra mindst syv forskellige medlemsstater, skal Kommissionen reagere inden for tre måneder.
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Såfremt budgettet ikke er blevet vedtaget i begyndelsen af 2012, kan der afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af de bevillinger, der er opført under det pågældende kapitel i budgettet for 2011 eller i Kommissionens budgetforslag, afhængigt af hvad der er mindst, jf. artikel 315 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
If the budget has not been adopted by the beginning of 2012, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2011 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is the smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Såfremt budgettet ikke er vedtaget i begyndelsen af 2013, kan der afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af de bevillinger, der er opført under det pågældende kapitel i budgettet for 2012 eller i Kommissionens budgetforslag, afhængigt af hvad der er mindst, jf. artikel 315 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Såfremt de berørte medlemsstater eller tredjelande anmoder herom, kan vejledningspanelet rådgive dem med hensyn til valget af den by, der skal indstilles.
If so requested by the Member States or third countries concerned, the Guidance Panel may offer them advice on their choice of city to nominate.
Såfremt de bevillinger, der er afsat i det oprindelige almindelige budget for 2003 og stillet til rådighed af Den Europæiske Udviklingsfond, viser sig at være utilstrækkelige, vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til at bevare bestyrelsesposten.
In the event that the appropriations provided for under the initial 2003 general budget and the European Development Fund prove to be insufficient, the Commission will take the necessary action to maintain the seat on the board.
Såfremt de ikke reagerer inden for to måneder, kan der anlægges sag ved Den Europæiske Unions Domstol, hvilket kan resultere i økonomiske sanktioner.
If they fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Såfremt de pågældende medlemsstater ikke retter sig efter henstillingen inden for to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-domstolen.
If the Member States concerned do not comply with the requests within two months, the Commission may refer them to the Court of Justice
Såfremt den oprindelige henstilling om korrigerende foranstaltninger ikke efterkommes, vil denne ikke-rentebærende deponering (se nedenfor) blive konverteret til en bod.
In case of non-compliance with the initial recommendation for corrective action, this non-interest-bearing deposit (see below) will be converted into a fine.
Såfremt denne betingelse ikke er opfyldt, er ingen fysiske eller juridiske personer berettigede til at anlægge et annullationssøgsmål til prøvelse af en forordning.
If that condition is not fulfilled, a natural or legal person does not have standing to bring an action for annulment of a regulation.
Såfremt der består ret til medbestemmelse i et eller flere selskaber, som stifter et SE-selskab, overføres disse rettigheder til SE-selskabet, når dette er blevet stiftet, medmindre parterne træffer anden afgørelse inden for rammerne af det særlige forhandlingsorgan, der omfatter repræsentanter for medarbejderne i alle de berørte selskaber.
When rights to participate exist within one or more of the companies establishing an SE, those rights will be preserved through their transfer to the SE, once established, unless the parties involved decide otherwise within the Special Negotiating Body, which brings together the employees' representatives of all companies concerned.
Såfremt der består ret til medbestemmelse i et eller flere selskaber, som stifter et SE-selskab, overføres disse rettigheder til SE-selskabet, når dette er blevet stiftet, medmindre parterne træffer anden afgørelse.
When rights to participate exist within one or more of the companies establishing an SE, those rights will be preserved through their transfer to the SE, once established, unless the parties involved decide otherwise.
Såfremt der efter udvidelsen indtræffer en udvikling i de faktiske udgifter som en direkte følge af nye medlemsstaters tiltrædelse, og denne udvikling viser sig at indebære en risiko for overskridelse af loftet for de betalingsbevillinger, der i tabel A er afsat til nye tiltrædelser, vil de finansielle forpligtelser for EU-15, der er fastlagt i de finansielle overslag, skulle overholdes.
After enlargement, in the event of any development of actual expenditure as a direct consequence of the accession of new Member States proving likely to exceed the ceiling on payment appropriations set aside in Table A for new accessions, the financial commitments for EU-15 agreed in the financial perspective will have to be respected.
Såfremt der er behov for hurtig handling fra Europols side, f.eks. på grund af en udvidelse af Europols mandat eller af andre grunde i forbindelse med kravene til Europols funktion, vil Rådet sørge for, at de nødvendige passende finansielle midler stilles til rådighed med kort varsel (f.eks. gennem et tillægsbudget).
In case prompt action of Europol is required, e.g. because of the extension of the mandate of Europol or for other reasons related to Europol's functional requirements, the Council will ensure that on short notice the required appropriate financial means will be made available (e.g. through a supplementary budget).
Såfremt der er tvivl med hensyn til, om et af disse tilsætningsstoffer er sundhedsfarligt, skal Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (SCF [ Scientific Committee on Food]) høres.
If there is any doubt as to the risk to health posed by an additive, the Scientific Committee for Food (SCF) must be consulted.
Såfremt der fortsat består konkurrencebegrænsende virkninger, efter at de former for praksis, der har forårsaget dem, er bragt til ophør, har Kommissionen således stadig i henhold til traktatens artikel 2, artikel 3, litra g), og artikel 86 kompetence til at gribe ind for at fjerne eller neutralisere de pågældende virkninger.
If anti-competitive effects continue after the practices which caused them have ceased, the Commission thus remains competent under Articles 2, 3(g) and 86 of the Treaty to act with a view to eliminating or neutralising them.
Såfremt der i aftalen ikke er indarbejdet standardklausuler, der er opnået enighed om mellem medlemsstaterne og Kommissionen, kan medlemsstaten imidlertid bemyndiges til at indgå aftalen, hvis Kommissionen bistået af et rådgivende udvalg af medlemsstater fastslår, at den ikke er i strid med målsætningen for Fællesskabets transportpolitik.
If the agreement does not incorporate standard clauses agreed on by the Member States and the Commission, the Member State may nevertheless be authorised to conclude the agreement if the Commission, assisted by an advisory Committee of Member States, determines that it does not harm the object and purpose of the Community's common transport policy.
Såfremt der ikke inden den 1. maj 2001 er fundet en tilfredsstillende løsning, således at Sydkorea ophører med sin unfair prispolitik, vil Kommissionen til den tid foreslå en defensiv midlertidig støttemekanisme, der er specielt udformet til at modvirke Sydkoreas unfair praksis i den periode, der er nødvendig for at afslutte WTO-proceduren.
If no satisfactory negotiated solution can be reached with Korea, the Commission will report to the Council by 1 May 2001, proposing to bring a panel against South Korea in the WTO and to establish a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair South Korean practices for a period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Såfremt der oprettes et agentur, skal lejemålet overføres til agenturet;
In the event of an Agency being established this lease would be transferred to the Agency;
Såfremt Det Forenede Kongerige ikke underretter Kommissionen om den vedtagne lovgivning vedrørende Lloyd's, kan Kommissionen beslutte at tage det næste skridt i overtrædelsesproceduren (begrundet udtalelse) og om nødvendigt derefter anmode Domstolen om at pålægge en bøde.
Should the UK not inform the Commission of the enacted legislation concerning Lloyd's, the Commission may decide to take the next step in the infringement proceedings (reasoned opinion) and if necessary after that to request the Court to impose a fine.
Såfremt det ikke lykkes at finde en udvej i forhandlingerne mellem regeringerne, opfordrer Regionsudvalget medlemmerne af Konventet til at lancere et fælles initiativ med henblik på at få genoptaget den konstitutionelle proces.
the CoR calls on all members of the Convention to launch a common initiative to resume the constitutional process.
Såfremt det konstateres, at en konflikt involverer et nationalt organ, er myndigheden og det nationale organ forpligtet til, i samråd med det rådgivende forum, at samarbejde med henblik på at løse konflikten eller med henblik på at udarbejde et fælles dokument med en nærmere redegørelse for de omtvistede videnskabelige spørgsmål.
Where the conflict involves a national scientific body, the EFA and this body shall be obliged to co-operate, in consultation with the Advisory Forum, with a view to either resolving the conflict or presenting a joint document clarifying the contentious scientific issues.
Såfremt det vurderes, at det er nødvendigt at iværksætte yderligere rydningsforanstaltninger, bør rydning af moderniserede bedrifter undgås ved, at der opstilles supplerende støtteberettigelseskriterier, der er knyttet til selve vindyrkningsarealet og ikke kun til landbrugeren
hould further grubbing-up measures be considered necessary, the grubbing-up of modernised vineyards should be avoided by establishing additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
Såfremt dette ikke er tilfældet, giver stabiliserings- og associeringsaftalerne, forordningerne om autonome handelsforanstaltninger og Cards-forordningen mulighed for at træffe afgørelse om passende foranstaltninger;
In the event that this is not the case the Stabilisation and Association Agreements, the Autonomous Trade Measures Regulations and the CARDS Regulation provide for decisions on appropriate action;
Såfremt dette viser sig umuligt, udarbejdelse af forslag til bindende instrumenter (1993, 1994)
Otherwise, preparation of proposals for binding instruments (1993, 1994)
Såfremt disse krav ikke opfyldes inden for den nærmeste fremtid, vil EU overveje at træffe yderligere foranstaltninger.
If these demands are not met within the near future, the EU will consider taking further measures.
Såfremt disse krav om en forbedring af forholdene på stedet og af beskyttelsen af civile mod død, grusomheder og sult ikke opfyldes inden for den nærmeste fremtid,
If these demands for the improvement of conditions on the ground and of the protection of civilians from being exposed to death, atrocities and starvation,
Såfremt disse krænkelser af protokollen om oprindelsesregler skulle blive bekræftet, bør de bringes til ophør.
Should these violations of the Protocol on rules of origin be confirmed they should be ended.
Såfremt disse regeringer ikke tager de nødvendige foranstaltninger inden for denne tidsfrist, kan Kommissionen indbringe sagerne for Domstolen.
Should these Governments fail to take the necessary measures within this time limit, the Commission may bring these cases before the Court of Justice.
Såfremt Domstolen afsiger dom til fordel for Kommissionen, skal dagbøden betales fra dagen for afsigelsen af dommen til den dag, reglerne er fuldt gennemført.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Såfremt Domstolen afsiger dom til fordel for Kommissionen, skal dagbøderne betales fra dagen for afsigelsen af dommen til den dag, reglerne er fuldt gennemført.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Såfremt Domstolen imidlertid måtte nå frem til et andet resultat, finder generaladvokaten, at de berørte medlemsstater ikke har gjort alt, hvad der var muligt for at bringe de nævnte bestemmelser i fuld overensstemmelse med fællesskabsretten.
If, however, the Court were to reach a different conclusion, he considers that the Member States concerned have not done everything in their power to bring those provisions fully into line with the Community legislation.
Såfremt EFSA opdager potentielt modstridende ekspertsynspunkter, der omfatter dens egen rådgivning og andre fællesskabsorganer, skal den sikre, at alle relevante videnskabelige oplysninger udveksles mellem de berørte.
In case the EFSA identifies potentially conflicting scientific views involving its own advice and other Community bodies, it shall ensure that all relevant scientific information is shared between those concerned.
Såfremt en bestemmelse i chartret henviser til nationale love og national praksis, finder den kun anvendelse i Det Forenede Kongerige, for så vidt de rettigheder og principper, den indeholder, er anerkendt i Det Forenede Kongeriges lovgivning og praksis."
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply in the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of the United Kingdom."
Såfremt en medlemsstat ikke inden for den fastsatte frist har gennemført direktivet (hvilket var tilfældet for Spaniens vedkommende), tillægger bestemmelserne borgerne rettigheder, som de kan gøre gældende for de nationale domstole over for medlemsstatens myndigheder.
If (as was the case in Spain) a Member State fails to transpose the provision within the time-limit, it confers rights on individuals which they can rely on before a national court as against the authorities of that State.