natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mest almindelige biobrændstoffer i dag er biodiesel (fremstillet af olieholdige planter som raps og solsikker) og bioethanol (fremstillet af sukker og stivelsesafgrøder som roer eller korn).
The most common biofuels today are biodiesel (made from oleaginous plants such as rapeseed and sunflower) and bioethanol (produced from sugar and starch crops such as beet or cereals).
De mest almindelige foranstaltninger er forbud mod/stop for salg af et farligt produkt; tilbagetrækning fra markedet eller tilbagekaldelse fra forbrugerne samt toldmyndighedernes afvisning af import.
The most common measures are: ban/stop on sales; withdrawal of a dangerous product from the market or its recall from consumers; and import rejection by the customs authorities.
De mest almindelige former for uddannelsesstøtte er imidlertid stipendier og lån, nogle gange i kombination (studerende modtager både lån og stipendium) og nogle gange hver for sig (studerende modtager enten et lån eller et stipendium).
However, the most common forms of support are grants and loans, which sometimes operate in conjunction (where the student receives loans and grants) and sometimes separately (student receives either a loan or a grant).
De mest almindelige kemiske risici, der blev anmeldt i 2014, vedrørte produkter såsom sko og lædervarer (f.eks. krom VI, et hudsensibiliserende stof), legetøj og småbørnsartikler (f.eks. plasticblødgørende stoffer, som kan forårsage fertilitetsproblemer) og bijouterivarer (f.eks. skadelige tungmetaller).
The most common chemical risks notified in 2014 were related to products such as shoes and leather articles (e.g.
De mest almindelige kvæstelser er hoved- og hjerneskader efterfulgt af skader på ben og rygrad.
The most common serious road traffic injuries are head and brain injuries, followed by injuries to legs and spine.
De mest almindelige problemer var:
The most common problems found were:
De mest almindelige tiltag bestod i at reducere mængden af og genbruge affald (69 %) og i at forsøge at begrænse brugen af engangsartikler (51 %).
The most common actions are reducing and recycling waste (69%) and trying to cut use of disposable items (51%).
De mest anvendte foranstaltninger i de seneste måneder har være aktive arbejdsmarkedspolitikker, som har til formål at få folk i arbejde.
The measures most resorted to in recent months have been active labour market policies to get people into work.
De mest avancerede af de projekter, som indkredses i forbindelse med initiativet forbundne lokalsamfund, vil modtage Kommissionens "godkendelse" og blive henvist til Europa-Kommissionens og Verdensbankens fælles platform for teknisk bistand.
However, the most advanced projects identified through Connected Communities will receive the Commission's "seal of approval", and will be referred to the joint European Commission / World Bank technical assistance platform.
De mest begunstigede tilbagestående regioner, især hovedstæder som Dublin og Lissabon, er hurtigere til at indhente det forsømte end deres oplande, som er præget af landbrug.
The more favoured lagging regions, particularly capital cities such as Dublin or Lisbon, are catching up much more rapidly than their rural hinterlands.
De mest berørte lufthavne vil være dem, hvis årlige trafik er på mindre end 5 millioner rejsende.
The airports concerned are mainly those with an annual passenger volume of less than 5 million.
De mest berørte varer er cigaretter, alkohol og mejeriprodukter.
The mostly affected products are cigarettes, alcoholic beverages and dairy products.
De mest besøgte afsnit er "arbejde" (for borgerdelen) og "drift" (for erhvervsdelen).
The most visited sections are "work" (for the citizen part) and "managing" (for the business part).
De mest effektive initiativer vil blive taget af og i medlemsstaterne under fuld hensyntagen til de nærhedsprincipper, der er blevet knæsat i kampagnerne indtil nu.
The most effective efforts will be mounted by and in Member States in full respect of the subsidiarity and proximity principles established in the campaigns so far.
de mest effektive metoder til udnyttelse af EU's politiske, diplomatiske og økonomiske indflydelse til støtte for vore ikke-sprednings-mål.
ways to deploy the EU's political, diplomatic and economic influence most effectively in support of our non-proliferation objectives.
De mest effektive programmer findes i Beneluxlandene og langs den tysk-hollandske grænse.
The most vigorous programmes are in the Benelux and on the border between Germany and the Netherlands.
De mest frelste hævder, at Europa skal blive den kanal, ad hvilken alle de vigtigste aktiviteter gennemføres, og at Europa i sidste ende skal blive en slags Europas Forenede Stater, hvor medlemsstaterne er de enkelte delstater.
True believers argue that Europe must become the channel through which all of the most important activities are carried out and that Europe should ultimately become a sort of United States of Europe with the member states as its constituent parts.
De mest følsomme varer med dobbelt anvendelse er dog ikke omfattet af denne generelle tilladelse.
However, the most sensitive dual-use items are excluded from the benefit of this General License.
De mest grundlæggende budgetmæssige oplysninger er illustreret ved figurer, der også findes som bilag.
The most basic budgetary information is given in the graphs also annexed thereto.
De mest hastende behov gælder basisfødevarer, medicin og olie til madlavning og opvarmning.
The most urgent needs are basic food, medicines and oil for cooking and heating.
De mest innovative lande har gode resultater, som ligger godt over EU's gennemsnit på alle områder: fra forskning og videregående uddannelsessystemer, erhvervsinnovationsaktiviteter og intellektuelle aktiver til innovation i SMV'er og de økonomiske virkninger deraf, hvilket afspejler et afbalanceret nationalt forsknings- og innovationssystem.
The most innovative countries perform well and clearly above the EU average in all areas: from research and higher education systems, through business innovation activities and intellectual assets up to innovation in SMEs and economic effects, reflecting balanced national research and innovation systems.
De mest iøjnefaldende ændringer omfatter regler om hurtigere omstilling af flow og mindre strenge betingelser for videreudlejning til interesserede tredjemænd (minimumsmængde 11 000 Nm3/h for en mindsteperiode på tre måneder).
The most salient modifications include swifter flow transition rules and less stringent sublease conditions for interested third parties (minimal quantity of 11,000 Nm3/h and minimal duration of 3 months).
De mest konkurrencedygtige lande i EU og i verden er dem, der investerer mest i færdigheder, og 70 mio. europæere er i fare for at sakke bagud.
The most competitive countries in the EU, and in the world, are those that invest most in skills and 70 million Europeans are at the risk of falling behind.
De mest kritiske mangler vedrører områderne styrkebeskyttelse, deployerbarhed og efterretningsmæssig overlegenhed.
The most critical shortfalls relate to the areas of force protection, deployability and information superiority.
De mest mobile lærere var fra følgende fagområder: humaniora og kunstfag (30,5 %); samfundsvidenskab, erhvervsstudier og jura (22,6 %); ingeniør-, fremstillings- og byggevirksomhed (13,7 %).
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (30.5%); social sciences, business and law (22.6%); engineering, manufacturing and construction (13.7%).
De mest mobile undervisere var fra følgende fagområder: humaniora og kunstfag (32 %), samfundsvidenskab, erhvervsstudier og jura (22 %) samt ingeniør-, fremstillings- og byggevirksomhed (14 %).
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (32%); social sciences, business and law (22%); engineering, manufacturing and construction (14%).
De mest omdiskuterede spørgsmål på dette stadium vedrører medlemsstaternes og agenturets respektive beføjelser.
The most discussed issues at this stage concern the respective competences of the Member States and the Agency.
De mest omfattende reformer af den fælles landbrugspolitik begyndte i 1992 og blev intensiveret i 2003, hvor koblingen mellem støtte og produktion blev afskaffet.
The most substantial reforms to the CAP began in 1992 and intensified in 2003, when the link between subsidies and production was cut.
De mest perifere regioner: De Kanariske Øer, de franske oversøiske departementer, Azorerne og Madeira.
The most remote regions: the Canary Islands, the French overseas departments, the Azores and Madeira.
De mest populære destinationer for Erasmus-studerende var Spanien (33 200 studerende) efterfulgt af Frankrig (24 600) og Tyskland (22 000).
The most popular destinations for Erasmus students were Spain (33 200 students), followed by France (24 600) and Germany (22 000).
De mest populære fagområder var samfundsvidenskab, erhvervsstudier og jura (26 %) samt ingeniør-, fremstillings- og byggevirksomhed (18 %).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); engineering, manufacturing and construction (18%).
De mest populære fagområder var samfundsvidenskab, erhvervsstudier og jura (26 %); videnskabs-, ingeniør-, fremstillings- og byggevirksomhed (18 %).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); science, engineering, manufacturing and construction (18%).
De mest populære mål for undervisningsopgaver var Spanien (3 258), Tyskland (3 149) og Italien (2 903).
The most popular destinations for teaching assignments were Spain (3 258), Germany (3 149) and Italy (2 903).
De mest populære rejsemål for at studere sprog var Italien, Belgien (det flamske fællesskab) og Portugal.
The most popular destinations to study languages were Italy, Belgium (the Flemish Community) and Portugal.
De mest populære rejsemål for at tage et intensivt sprogkursus var Italien, Portugal, Belgien (det flamske fællesskab), Tyrkiet og Sverige.
The most popular destinations for EILCs were Italy, Portugal, Belgium (Flemish Community), Turkey and Sweden.
De mest populære steder at rejse hen for de studerende er Spanien, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Tyskland og Italien, mens de fleste rejser ud fra Spanien, Frankrig, Tyskland, Italien og Polen.
The most popular destinations for students are expected to be Spain, France, United Kingdom, Germany and Italy, while the countries sending the most students abroad are expected to be Spain, France, Germany, Italy and Poland.
De mest populære tjenester var selvangivelse (73 % af brugerne indsender deres selvangivelse online), flytning eller adresseændring (57 %) samt indskrivning på højere uddannelser og/eller ansøgning om uddannelsesstøtte (56 %).
The most popular services were declaring income taxes (73% of users declare taxes online), moving or changing address (57%) and enrolling in higher education and/or applying for student grant (56%).
De mest populære valg: Italien var det oftest nævnte planlagte feriemål i 2011 (11,5 %).
The most popular choices: Italy was the most frequently mentioned planned holiday destination for 2011 (11.5%).
De mest problematiske stoffer omfatter CMR-stoffer, PBT-kemikalier, vPvB-kemikalier og stoffer, som giver alvorlige og varige skader på helbredet og miljøet i samme omfang som de tre andre kategorier.
Substances of very high concern include CMRs, PBTs, vPvBs and substances identified as having serious and irreversible effects to humans and the environment equivalent to the other three categories.
De mest problematiske stoffer, herunder kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer (CMR-stoffer), persistente, bioakkumulerende og giftige kemikalier (PBT-kemikalier) samt meget persistente og stærkt bioakkumulerende kemikalier (vPvB-kemikalier).
ubstances of high concern, including those that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs), persistent, bio-accumulative and toxic (PBTs) or very persistent and very bio-accumulative (vPvBs)
de mest relevante, effektive og gennemsigtige internationale overvågningsordninger
the most relevant, effective and transparent international monitoring systems;
De mest restriktive bestemmelser vedrørende Eurovision, der havde givet anledning til megen kritik fra tv-selskabernes side, er blevet ophævet på Kommissionens foranledning.
More restrictive clauses of a previous scheme which had given rise to wide-spread criticism in the industry have been removed at the request of the Commission.
De mest slående prisforskelle blev observeret i begyndelsen af 1996, hvor visse Nintendo-produkter var op til 65 % billigere i Det Forenede Kongerige end i Nederlandene og Tyskland.
The most striking price differences were observed in early 1996, when certain Nintendo products were up to 65% cheaper in the UK when compared with the Netherlands and Germany.
De mest sårbare lande betaler mindre for at låne.
The most vulnerable countries are paying less to borrow.
De mest sårbares behov vil også i det omfang, det er muligt, blive imødekommet.
The needs of those most vulnerable will also be met to the extent this is possible.
De mest tilbagestående regioners integration i det indre marked
The integration of the least developed regions into the internal market
De mest udbredte svindelnumre er baseret på et fælles plot: En uærlig handlende bedrager et offer til at give samtykke og antageligt indgå en kontrakt med ingen eller en meget lille tjenesteydelse som modydelser, men til en ublu pris og under misbrugslignende kontraktvilkår.
The most frequent scams are often based on a common underlying scheme: a dishonest trader deceives a victim into giving consent and, purportedly, a contract is concluded with little or no service in return, but at an exorbitant price and under abusive contractual conditions.
De mest udsatte befolkningsgrupper skal identificeres og anerkendes, deres stemmer skal høres, deres behov skal tilgodeses, og deres rettigheder skal beskyttes.
Key populations at risk must be seen and recognised; their voices must be heard; their needs must be addressed and their rights must be protected.
De metalbaserede sektorer ligger i toppen blandt EU's eksportvirksomheder, og stålindustrien har overskredet de nationale grænser gennem indgåelse af strategiske alliancer og dermed udviklet et virkeligt europæisk produktions- og markedsgrundlag.
Metal-based sectors are ranked among the top EU exporting industries and the industry has transcended national boundaries via strategic alliances and developed a truly European production and market base.
De metoder, der skal anvendes til at forenkle anbefalingerne, vil blive fastlagt under det kommende italienske formandskab.
Methods of streamlining the recommendations will be agreed upon under the incoming Italian Presidency.
De metoder, som visse virksomheder anvender til at skjule disse karteller, er ofte meget raffinerede.
The means employed by certain companies to conceal these cartels are sometimes very sophisticated.
De Middelhavspartnerlande, der er omfattet af FEMIP-operationer, blev også hørt og alle meddelte, at de var tilfredse med, hvad FEMIP havde opnået på så kort tid og dens positive bidrag til udviklingen af den private sektor i deres lande.
Mediterranean partner countries, beneficiaries of FEMIP operations, were also consulted and all indicated their satisfaction with what the FEMIP had achieved in such a short time and its positive contribution to private sector development in their countries.
De midler, der "spares" gennem denne mekanisme, bliver i den pågældende medlemsstat/region og overføres til den respektive bevillingsramme for landdistriktsudvikling og kan anvendes uden krav om medfinansiering.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
De midler, der afsættes til hvert enkelt aktivitetsområde, skal udgøre:
The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be:
De midler, der er afsat på 2000-budgettet, kan imidlertid bruges indtil udgangen af 2002"
Nonetheless, funds committed from the 2000 budget can be spent until end of 2002."
De midler, der er afsat til landdistriktsudvikling, kan bruges til at finansiere både landbrugsmæssige og ikke-landbrugsmæssige aktiviteter inden for seks prioriterede områder:
Funds earmarked for rural development can be used for both agricultural and non-agricultural activities, based on six priorities:
De midler, der er til rådighed for hver enkelt medlemsstat (se bilaget), tager højde for hovedelementerne i dens sektor, herunder produktion, markedspriser og andelen af små landbrugere.
The financial grant available to each Member State (see Annex) takes into account the main features of its sector including production, market prices and the weight of small farmers.
De midler, der i dag er truffet beslutning om at tilbagesøge, omfatter udgifter under den fælles landbrugspolitik i Spanien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige.
The funds recovered today relate to CAP expenditure in Spain, France, Italy and the United Kingdom.
De midler, der ikke anvendes til kriseforanstaltninger, gives tilbage til landmændene det følgende år.
Funds not used for crisis measures will be returned to farmers in the following year.
De midler, der kan tages i anvendelse, omfatter undersøgelser, faglig bistand, uddannelse eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revisioner og evaluerings- og kontrolmissioner.
The means deployed in implementing this programme include studies, technical assistance, training and other services, supplies, works, and audits and evaluation and monitoring missions.
De midler, der nu frigives i forbindelse med EF-støtteordningen for de nye delstater og Berlin (Øst), står til rådighed for delstaterne til og med 1999, altså seks år.
The funds, which are part of the Community support framework for the new Länder and Berlin (East), will be available to the Länder for a period of six years,
De midler, der skal give Europa mulighed for at engagere sig i afgørende globale spørgsmål som udviklingsbistand eller klimaændringer, bevares.
The means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, are preserved.
De midler, der skal til for at bygge 100 km landevej, vil kunne dække digitaliseringen af 16 % af alle bøger i EU's biblioteker eller af alt lydindhold i EU-medlemsstaternes kulturinstitutioner.
The funds needed to build 100 km of roads would pay for the digitisation of 16% of all available books in EU libraries, or the digitisation of every piece of audio content in EU Member States' cultural institutions.
De midler, som blev inddrevet som en procentdel af det samlede inddrevne beløb, som er berørt af uregelmæssigheder er ved offentliggørelsen 46 % for 2010 og forventes at stige, eftersom inddrivelse er en løbende proces.
The money recovered as a percentage of the total amount affected by irregularities is at the time of publication 46% for the year 2010 and expected to rise, as recovery is an ongoing process..
De midler, som forudses anvendt med henblik på at nå det mål, som forfølges med ESM – at sikre, at en medlemsstat ydes finansiel støtte – henhører desuden ganske åbenbart ikke under den monetære politik.
Further, the instruments envisaged in order to attain the objective pursued by the ESM, to provide financial assistance to a Member State, clearly do not fall within monetary policy.
De midlertidige finanspolitiske foranstaltninger, der er indført, har været af afgørende betydning med hensyn til at vende EU's økonomi, men har også bidraget til at øge det offentlige underskud, som forventes at stige til 7¼ % af BNP i 2010, før det falder en smule i 2011.
The temporary fiscal measures put in place have been key in turning the EU economy around, but also added to the public deficit, which is set to rise to 7¼% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011.
de midlertidige foranstaltninger, der øger omfanget af og dækningen for arbejdsløshedsunderstøttelse og andre former for indkomststøtte bør udfases på en måde, der fuldt ud er i overensstemmelse med målsætningen om at fremme en sektormæssig omfordeling af arbejdskraften og jobskabelse under hensyn til den relative dækningsgrad og støtteordningerne i socialsikringssystemet.
temporary measures that increase the generosity and coverage of unemployment benefits and other income support should be phased out in a way fully consistent with the objective of facilitating sectoral reallocation of labour and employment creation, and taking into account the relative level of coverage and benefits in the social insurance system.
De midlertidige foranstaltninger, som er blevet vedtaget i dag, har til formål at forhindre en sådan udflyden på vores marked og genskabe lige vilkår og fair konkurrence endnu en gang.
Today's provisional measures aim to prevent this spillage onto our market and re-create a level playing field and fair competition once again.
De midlertidige institutioner og lederne af de forskellige befolkningsgrupper skal med bistand fra UNMIK, EU og det internationale samfund generelt gøre deres yderste for at opbygge et demokratisk multietnisk samfund baseret på retsstatsprincippet.
The provisional institutions and community leaders, with the assistance of UNMIK, the European Union and the international community at large, must do their utmost to build up a democratic multi-ethnic society based on the rule of law.
De midlertidige myndigheder bør i mellemtiden sikre beskyttelsen af civile i fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt sikre en hurtig afslutning af undersøgelserne af de seneste voldshandlinger, herunder over for religiøse samfund, og en passende opfølgning af anbefalingerne fra disse undersøgelser.
In the meantime, the interim authorities should ensure the protection of civilians in full respect of human rights and fundamental freedoms and ensure early completion of investigations into recent violence, including against religious communities, as well as adequate follow-up of the recommendations following from these investigations.
De midlertidige myndigheder har den meget vigtige opgave at tilrettelægge de første demokratiske og gennemsigtige valg, samtidig med at lov og orden sikres med respekt for menneskerettighederne.
The interim authorities have the crucial task of organising the first democratic and transparent elections, while ensuring law and order in a manner respectful of human rights.
De midlertidige oplagringsanlæg er nødvendige for at nedbringe temperaturen og strålingsniveauet i brændselselementerne og det højradioaktive affald, men de er ikke nogen løsning på lang sigt, da de kræver vedvarende vedligeholdelse og tilsyn.
While these interim storages are necessary for fuel elements and high level waste to reduce temperatures and to decrease radiation levels, they are no long term solution as they need continuous maintenance and oversight.
De midlertidige politiske og militære organer blev oprettet den 1. marts 2000.
The interim political and military bodies were established on 1 March 2000.
De midlertidige stabilitetsinstrumenter, der blev iværksat tidligere på året, har bevist deres nytte, men krisen har vist, at der ikke er plads til selvtilfredshed.
The temporary stability tools put in place earlier this year have proved their utility, but the crisis has demonstrated that there can be no complacency.
De midtvejstal, der lægges frem i dag, blev indhentet i oktober 2012 og sammenlignes med oplysninger fra januar 2012.
Today's mid-term figures were collected in October 2012 and are being compared to the data set from January 2012.
De militæraktioner, som finder sted på et tredjelands område, er helt uacceptable og i uoverensstemmelse med Lusaka-aftalen, Kampala-tilbagetrækningsplanen af 8. april og andre bilaterale forpligtelser, som er indgået af de krigsførende.
Those military actions occurring in the territory of a third country are totally intolerable and are incompatible with the Lusaka agreement, the 8 April Kampala Disengagement Plan and other bilateral commitments made by the beligerants.