natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union glæder sig over, at de lettiske vælgeres beslutning tager hensyn til de politiske prioriteringer, som er omfattet af tiltrædelsespartnerskabet.
The European Union welcomes the fact that the decision of the Latvian electorate takes into account the political priorities enumerated in the Accession partnership.
Den Europæiske Union glæder sig over, at de nepalesiske myndigheder i begyndelsen af indeværende måned besluttede at afskaffe dødsstraffen.
The European Union welcomes the decision to abolish the death penalty taken earlier this month by the Nepalese authorities.
Den Europæiske Union glæder sig over, at de to runder af lokal- og parlamentsvalgene i Mauretanien den 19. og den 26. oktober var vel tilrettelagt og forløb godt, og den ser desuden positivt på resultaterne.
The European Union welcomes the smooth organisation, the manner and the results of the two rounds of local and parliamentary elections held in Mauritania on 19 and 26 October 2001.
Den Europæiske Union glæder sig over, at den nationale samlingsregering er trådt i funktion.
The European Union welcomes the fact that the Government of National Unity has taken office.
Den Europæiske Union glæder sig over, at denne afstemning blev afviklet under rolige forhold med deltagelse af seks kandidater; valget blev vundet af præsident Taya, og EU lykønsker ham med genvalget.
The European Union is pleased that this ballot, won by President Taya whose re-election it welcomes, was conducted in an atmosphere of calm, with the participation of six candidates.
Den Europæiske Union glæder sig over, at denne aftale fik støtte fra statslederkonferencen om Côte d'Ivoire, der blev afholdt den 25.-26. januar i Paris under formandskab af præsidenten for Den Franske Republik, De Forenede Nationers generalsekretær og formanden for Den Afrikanske Union.
The European Union welcomes the endorsement of that agreement by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire convened in Paris on 25 and 26 January under the chairmanship of the President of the French Republic, the United Nations Secretary-General and the chairman of the African Union.
Den Europæiske Union glæder sig over, at der den 20. august 2006 i Lomé blev indgået en samlet politisk aftale, der er godkendt og undertegnet af alle deltagere i den intertogolesiske politiske dialog.
The European Union welcomes the conclusion in Lomé on 20 August 2006 of a comprehensive political agreement approved and signed by all the participants in the inter-Togolese dialogue.
Den Europæiske Union glæder sig over, at der den 27. januar 2007 blev indgået en aftale mellem fagforeningerne og regeringen, bl.a. om udnævnelse af en premierminister med udøvende beføjelser.
The European Union welcomes the agreement reached on 27 January 2007 between the unions and the Government, which provides for the appointment of a Prime Minister with executive powers.
Den Europæiske Union glæder sig over, at der den 7. februar 2000 er undertegnet en rammeaftale "om reform og fred mellem borgerne", der tager sigte på suspension af fjendtlighederne mellem regeringsstyrkerne og oprørerne samt frigivelse af fangerne på begge sider.
The European Union welcomes the signing on 7 February last, of a framework agreement for reform and civil concord, which envisages the suspension of hostilities between government and rebel forces, as well as the liberation of prisoners held by both sides.
Den Europæiske Union glæder sig over, at der er blevet nedsat en uafhængig national valgkommission i Togo, og opfordrer kommissionens medlemmer og de parter, som de repræsenterer, til at gøre deres yderste for, at denne kommission kan indlede sit arbejde, navnlig ved at udpege en formand og fastlægge de nærmere regler for kommissionens virke.
The European Union welcomes the setting up of the Independent National Electoral Commission in Togo and requests its members and the parties they represent to do their utmost to ensure that this Commission can begin its work, in particular by appointing a Chairman and deciding how the Commission is to operate.
Den Europæiske Union glæder sig over, at der er udsendt meddelelse om tidsplanen for parlamentsvalgene, der finder sted den 14. og 28. oktober 2001.
The European Union welcomes the announcement of a timetable for the parliamentary elections, taking place on 14th and 28th October 2001.
Den Europæiske Union glæder sig over, at der for første gang er afholdt præsidentvalg med flere kandidater i Maldiverne.
The European Union welcomes the holding of the first multi-candidate presidential election in the Maldives.
Den Europæiske Union glæder sig over, at der for nylig for tredje gang er blevet afholdt parlamentsvalg i Republikken Yemen.
The European Union welcomes the recent holding of the third general elections in the Republic of Yemen.
Den Europæiske Union glæder sig over, at der i Algier er indgået en aftale om indstilling af fjendtlighederne mellem Etiopien og Eritrea.
The European Council welcomes the conclusion in Algiers of the agreement on the cessation of hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Den Europæiske Union glæder sig over, at der i Guinea-Bissau nu er genskabt forfatningsmæssig og demokratisk orden gennem afholdelse af frie og retfærdige parlaments- og præsidentvalg, hvis resultater er et udtryk for folkets vilje.
The European Union welcomes the return of constitutional and democratic order to Guinea-Bissau through the holding of free and fair legislative and presidential elections whose results are the expression of the will of its people.
Den Europæiske Union glæder sig over, at der torsdag den 4. december i Yamoussoukro blev afholdt et møde mellem de nationale væbnede styrker og De Nye Kræfters væbnede styrker under forsæde af statschefen, der ligeledes er den øverste hærchef, med henblik på at genoptage den absolut nødvendige og hastende sammenlægning og afvæbning af de eksisterende militære styrker.
The EU welcomes the meeting held in Yamoussoukro on Thursday 4 December 2003 between the national armed forces and those of the New Forces, under the chairmanship of the Head of State and Supreme Commander, with a view to resuming the vital and urgent process of assembling and disarming the opposing military forces.
Den Europæiske Union glæder sig over, at det første præsidentvalg med flere kandidater i Republikken Maldiverne er gennemført med et godt resultat.
The European Union welcomes the successful completion of the first multi-candidate presidential elections in the Republic of Maldives.
Den Europæiske Union glæder sig over, at det litauiske parlament, Seimas, den 21. december vedtog ændringer til den litauiske straffelov, der indebar afskaffelse af dødsstraffen, og noterer sig, at et overvældende flertal af parlamentarikerne stemte for disse ændringer.
The European Union welcomes the adoption of amendments to the Lithuanian Criminal Code by the Seimas of the Republic of Lithuania on 21 December abolishing the death penalty and notes that an overwhelming majority of parliamentarians voted in favour of these amendments.
Den Europæiske Union glæder sig over, at det mauretanske præsidentvalgs første runde den 11. marts 2007 generelt forløb fredeligt.
The European Union is pleased that the first round of the Mauritanian presidential elections, on 11 March 2007, was generally peaceful.
Den Europæiske Union glæder sig over, at det nationale sikkerhedsråd under den afghanske overgangsadministration tirsdag den 20. maj har besluttet at anmode alle guvernører om at indbetale samtlige toldindtægter til centralregeringen og om at sikre sig, at alle deres aktiviteter er i overensstemmelse med lovgivningen og med centralregeringens politik.
The European Union welcomes the decision taken on Tuesday 20 May by the National Security Council of the Afghan Transitional Administration to request all governors to remit all customs receipts to Central Government, and to ensure that all their activities are in conformity with the law and the policies of the Central Government.
Den Europæiske Union glæder sig over, at det slovakiske parlament på mødet den 26. marts 1996 ratificerede "Venskabs- og Samarbejdstraktaten mellem Republikken Ungarn og Den Slovakiske Republik", der blev undertegnet den 19. marts 1995 i Paris.
The European Union welcomes with satisfaction the ratification by the Slovak parliament, during its session of March 26th 1996, of the "Treaty of Friendship and Cooperation between the Republic of Hungary and the Slovak Republic", signed on March 19th 1995 in Paris.
Den Europæiske Union glæder sig over, at Eritrea har accepteret Organisationen for Afrikansk Enheds udkast til en rammeaftale i kraft af det brev, som Eritreas præsident sendte til FN's Sikkerhedsråd den 27. februar.
The European Union welcomes the fact that Eritrea has accepted the Organisation for African Unity's draft for a framework agreement by means of the letter which the Eritrean President sent to the United Nations Security Council on February 27.
Den Europæiske Union glæder sig over, at et stort antal stater har tiltrådt denne konvention og/eller protokollerne hertil.
The European Union welcomes the fact that a large number of States are party to that Convention and/or to its Protocols.
Den Europæiske Union glæder sig over, at FN's Sikkerhedsråd på forslag af FN's generalsekretær har udnævnt Navanethem Pillay til en ny periode som højkommissær for menneskerettigheder.
The European Union welcomes the appointment by the UN General Assembly of Ms Navanethem Pillay for a second term as High Commissioner for Human Rights following the proposal by the UN Secretary-General.
Den Europæiske Union glæder sig over, at forhandlingerne efter planerne skal genoptages i august, og håber, at spørgsmålet om hvor forhandlingerne skal foregå vil kunne løses hurtigt.
The European Union welcomes the prospect that the talks will be resumed in August and hopes that problems concerning the venue can be resolved swiftly.
Den Europæiske Union glæder sig over, at første fase af valgprocessen i Angola er afsluttet med offentliggørelsen af de endelige resultater af parlamentsvalget den 5. og 6. september 2008.
The European Union is pleased that the first stage of the Angolan electoral process has been completed with the publication of the definitive results of the general elections held on 5 and 6 September 2008.
Den Europæiske Union glæder sig over, at indstillingen af fjendtlighederne samt addendummet om kontrol- og observatørholdet er forlænget med yderligere tre måneder, og den er parat til at støtte overvågningsmekanismen.
The European Union welcomes the extension of the cessation of hostilities and of the Addendum on the Verification and Monitoring Team for a further three months and stands ready to support the monitoring mechanism.
Den Europæiske Union glæder sig over, at kandidaterne har accepteret resultaterne, og tilskynder alle de politiske partier til fortsat at arbejde sammen om en konsolidering af et bæredygtigt demokrati og fremskridt i landet.
The European Union welcomes the acceptance of the results by the candidates and encourages all political parties to continue to work together for the consolidation of sustainable democracy and progress in the country.
Den Europæiske Union glæder sig over, at komplicerede og vanskelige emner som f.eks. definitionen af forbrydelser, komplementaritetsprincippet, rækkevidden af domstolens kompetence, anklagemyndighedens uafhængighed og forholdet til De Forenede Nationer blev løst på en tilfredsstillende måde, som kan accepteres af alle EU-medlemsstater.
The European Union is pleased that complicated and difficult issues such as the definition of crimes, the principle of complementarity, the scope of jurisdiction, the independence of the prosecutor, and the relationship with the United Nations were resolved in a satisfactory manner acceptable to all EU Member States.
Den Europæiske Union glæder sig over, at mange kandidater og vælgere benyttede sig af deres demokratiske ret til at vælge lokale repræsentanter på trods af de terroristiske voldshandlinger og trusler.
The European Union appreciates that many candidates and voters used their democratic right to elect local representatives despite terrorist violence and intimidation.
Den Europæiske Union glæder sig over, at ministrene er nået til enighed om at indlede tilbundsgående forhandlinger om emner, der har forbindelse til Østtimorspørgsmålet, og som er omhandlet i slutkommunikéet fra mødet, uden at det dog berører deres principielle grundholdninger.
The European Union welcomes the Ministers' agreement to enter into in-depth negotiations on issues related to the question of East Timor, addressed in the final communique of the meeting, without prejudice to their basic positions of principle.
Den Europæiske Union glæder sig over, at Nigerias statschef har besluttet at omstøde alle dødsdommene over dem, der er anklaget for at have deltaget i kupplanerne, idet de finder, at dette er et positivt og konstruktivt første skridt.
The European Union welcomes the Nigerian Head of State's decision to commute all death sentences in respect of those alleged to have been involved in coup plotting as a positive and constructive first step.
Den Europæiske Union glæder sig over, at observatørmissionen, der blev ledet af EU-parlamentarikeren John Cushnahan, blev mødt med stor samarbejdsvilje af sine srilankanske partnere under valgkampen og under selve valghandlingen (myndigheder, politiske partier, den valgtilsynsførende, ikke-statslige organisationer mv.).
The European Union welcomes the fact that the observer mission, led by John Cushnahan, MEP, received excellent cooperation from its Sri Lankan partners (the authorities, the political parties, the election commissioner, NGOs, etc.) both during the campaign and on polling day.
Den Europæiske Union glæder sig over, at parlamentsvalget den 17. december i Rusland blev afviklet i overensstemmelse med forfatningen.
The European Union welcomes the fact that legislative elections have been held in Russia on 17 December 1995 in accordance with the terms of the Constitution.
Den Europæiske Union glæder sig over, at parlamentsvalget, præsidentvalget og guvernørvalget i Nigeria blev afviklet fredeligt i de fleste af landets regioner; afholdelsen af disse valg er et vigtigt skridt i den demokratiske proces i Nigeria i forbindelse med overdragelsen af magten fra én civil regering til en anden.
The European Union welcomes the fact that the presidential, Parliamentary and Gubernatorial elections in Nigeria were conducted peacefully in most parts of the country and represented an important step for the democratic process in Nigeria, in the context of transition from civilian to civilian administration.
Den Europæiske Union glæder sig over, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Den Russiske Føderation er trådt i kraft her den 1. december 1997.
The European Union welcomes the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation this coming 1 December 1997.
Den Europæiske Union glæder sig over, at protokol nr.
The European Union welcomes the entry into force on 1 July 2003 of Protocol No.
Den Europæiske Union glæder sig over, at præsident Trajkovski og lederne af de fire største politiske partier i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har undertegnet rammeaftalen.
The European Union welcomes the signing of the framework agreement by President Trajkovski and the heads of the four main political parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den Europæiske Union glæder sig over, at præsidentskiftet har fundet sted efter forfatningens regler.
The European Union is pleased to see that the presidential succession has been settled in accordance with constitutional rules.
Den Europæiske Union glæder sig over, at Rusland er villig til på konstruktiv måde at udvikle sine forbindelser med staterne i dette område og især med de tre baltiske stater ved at iværksætte en politik for godt naboskab mellem suveræne stater på grundlag af samarbejde og gensidig tillid.
The European Union welcomes the Russian Federation's wish to develop its relations constructively with the countries of the region, especially the three Baltic States, by embarking on a policy of good-neighbourliness between sovereign States, based on cooperation and mutual trust.
Den Europæiske Union glæder sig over, at Sher Bahadur DEUBA er blevet udnævnt til Nepals nye premierminister.
The European Union welcomes the appointment of Mr Sher Bahadur DEUBA as Nepal's new Prime Minister.
Den Europæiske Union glæder sig over, at U Win Tin, der er burmesisk journalist og stiftende medlem af Den Nationale Liga for Demokrati, er blevet løsladt efter 19 år i fængsel.
The European Union welcomes the release of U Win Tin, the Burmese journalist and founder member of the National League for Democracy, after 19 years' imprisonment.
Den Europæiske Union glæder sig over, at valgforløbet ifølge de internationale observatører, herunder navnlig den foreløbige vurdering fra EU's valgobservationsmission, generelt anses for at have været fredeligt og veltilrettelagt.
The European Union is pleased to note that the elections have been considered by international observers, in particular the European Union Election Observation Mission in its preliminary assessment, as generally peaceful and well managed.
Den Europæiske Union glæder sig over, at verdenserklæringen om menneskerettighederne anerkendes af et stigende antal stater som et vigtigt bidrag til udformningen af den folkeretlige sædvaneret.
The European Union welcomes the fact that the Universal Declaration of Human Rights is now recognised by an increasing number of States as a major contribution to the development of customary international law.
Den Europæiske Union glæder sig til at udbygge sit nuværende samarbejde med BSEC og er rede til i givet fald at yde praktisk støtte gennem de relevante fællesskabsprogrammer.
The European Union looks forward to building on its existing cooperation with the BSEC and stands ready, where appropriate, to provide practical support through the relevant Community programmes.
Den Europæiske Union glæder sig tillige over, at resultaterne af disse lokal- og parlamentsvalg er udtryk for den mauretanske vælgerskares politiske pluralitet.
The European Union also welcomes the fact that the results of those local and parliamentary elections reflect the political pluralism shown by the Mauritanian electorate.
Den Europæiske Union griber denne lejlighed til at udtrykke sin tilfredshed med de bestræbelser, som så mange allerede har udfoldet i Burundi for at få overgangsprocessen til at fungere, og opfordrer indtrængende alle parter i fredsprocessen i Burundi til at videreføre dynamikken i Arusha-fredsaftalen, overholde alle senere aftaler, gennemføre de krævede reformer, navnlig inden for sikkerhedssektoren, og forberede valg i en atmosfære af afklarethed og gensidig respekt.
The European Union seizes this opportunity to welcome the efforts already made by so many in Burundi to make the Transition work and urges all parties in the Burundi peace process to continue the dynamic of the Arusha Peace Accord, to respect all subsequent agreements, to implement the required reforms, in particular within the security sector, and to prepare for elections in a spirit of serenity and mutual respect.
Den Europæiske Union går fortsat fuldt ind for gennemførelsen af traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger og ikke-sprednings-traktaten, som er hjørnestenene i den globale ordning for ikke-spredning af atomvåben og det altafgørende grundlag for den fortsatte atomnedrustning.
The European Union remains fully committed to the implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty and the Non-Proliferation Treaty which is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament.
Den Europæiske Union går fortsat fuldt ind for traktaten om ikke-spredning af kernevåben som en hjørnesten i den globale ikke-spredningsordning og som det altafgørende grundlag for den fortsatte atomnedrustning.
The European Union remains fully committed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a cornerstone of the global non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Den Europæiske Union går i spidsen for de internationale bestræbelser for at beskytte miljøet.
The European Union is taking the lead in the international efforts to protect the environment.
Den Europæiske Union går ind for at styrke disse forbindelser yderligere, både på regeringsplan i medlemsstaterne og i EU's institutioner.
The European Union is committed to strengthening this relationship further, at the level of both Member States' Governments and EU institutions.
Den Europæiske Union går ind for dialog som en metode til at løse politiske uoverensstemmelser.
The European Union recommends dialogue as a way to resolve political differences.
Den Europæiske Union går ind for fortsat stærke forbindelser med SAR i Verdenshandelsorganisationen og i alle andre spørgsmål, hvor SAR får selvbestemmelsesret i henhold til basisloven.
The European Union is committed to strong continuing relations with the SAR in the World Trade Organization and in all other matters where the SAR will enjoy autonomy under the Basic Law.
Den Europæiske Union går ind for udbygningen af samarbejdet med FN og de regionale organisationer, især i forbindelse med dialogen på højt plan mellem FN og de regionale organisationer, der finder sted den 25.-26. juni 2005.
The European Union supports the development of cooperation with the United Nations and the regional organisations, in particular on the occasion of the high-level dialogue between the United Nations and the regional organisations which will take place on 25 and 26 July 2005.
Den Europæiske Union går kraftigt ind for en verdensomspændende afskaffelse af dødsstraf; den opfordrer myndighederne i Trinidad og Tobago til at videreføre moratoriet for dødsstraf.
The European Union works resolutely for the universal abolition of the death penalty; it calls on the authorities of Trinidad and Tobago to resume the moratorium on capital punishment.
Den Europæiske Union går kraftigt ind for en verdensomspændende afskaffelse af dødsstraffen; den opfordrer myndighederne på Cuba til at indføre et moratorium for dødsstraf.
The European Union is working resolutely for the universal abolition of the death penalty; it calls on the authorities in Cuba to introduce a moratorium on executions.
Den Europæiske Union går nu, som den altid har gjort det, stærkt ind for den multilaterale linje, som De Forenede Nationer har udviklet for at tage de mange udfordringer op, som det internationale samfund står over for på et stigende antal områder.
The European Union, now as in the past, remains firmly attached to the multilateral approach developed by the United Nations to meet the numerous challenges confronting the international community in an increasing number of areas.
Den Europæiske Union gør dog opmærksom på, at den ikke har haft mulighed for at tilslutte sig denne erklæring og understreger, at den ikke betragter sig som bundet af erklæringens formuleringer.
However, the European Union wishes to make clear that it was not given any opportunity to agree to that declaration and underlines that it does not consider itself committed by the declaration's wording.
Den Europæiske Union gør i denne forbindelse på ny opmærksom på, at bosættelser i de besatte områder efter Unionens opfattelse er ulovlige og udgør en krænkelse af folkeretten.
In this context the European Union reiterates its position that settlements in the occupied territories are illegal and in contravention of international law.
Den Europæiske Union gør opmærksom på konventionen af 23. november 1972 om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv.
The European Union would like to recall the Convention of 23 November 1972 for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
Den Europæiske Union gør opmærksom på, at der er behov for at gøre forhandlingsmekanismerne mere effektive.
The European Union points to the need to increase the effectiveness of the negotiating mechanisms.