natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Kommissionen havde forelagt sit forslag til direktiv om ændring af det nugældende postdirektiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet, som Kommissionen vedtog den 18. oktober 2006, havde Rådet en indledende udveksling af synspunkter på grundlag af en rapport fra formandskabet (15761/06).
Following a presentation by the Commission of its proposal for a Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services, adopted on 18 October 2006, the Council held a preliminary exchange of views on the basis of the Presidency report (15761/06).
Efter at Kommissionen havde foretaget en undersøgelse, udarbejdede BA en ny resultatpræmieordning til ikrafttræden den 1. januar 1998.
Following the Commission's enquiry and investigation procedure, BA adopted a new system of performance bonuses applicable from 1998.
Efter at Kommissionen havde ført forhandlinger med ESA på Fællesskabets vegne, blev der undertegnet en rammeaftale mellem de to parter den 25. november 2003.
Following negotiations conducted by the Commission on behalf of the Community with the ESA, a framework Agreement was signed on 25 November 2003 between the two Parties.
Efter at Kommissionen havde gennemført sin undersøgelse, blev den tyske lov om importtilladelser for lægemidler ophævet.
After inquiries by the Commission, the law imposing import licences for pharmaceuticals was repealed by Germany.
Efter at Kommissionen havde konstateret, at konsortiet siden sin oprettelse aldrig havde sendt nogen udbudsbekendtgørelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, sendte den en skrivelse til de italienske myndigheder.
Having established that the consortium, since its foundation, had never sent a contract notice to the Office for Official Publications of the European Communities, the Commission sent a letter of formal notice to the Italian authorities.
Efter at Kommissionen havde meddelt FIAT-Auto S.p.A, at den overvejede at indlede en procedure over for visse former for praksis, som FIAT benyttede sig af ved distribution af reservedele til biler, bebudede koncernen en række foranstaltninger, der åbner det nationale distributionsnet for distribution af reservedele via andre producenter.
In response to the Commission's warning that it was poised to initiate proceedings against some of its practices in the automotive spare parts distribution sector, Fiat Auto SpA has announced a number of measures to open up the domestic distribution system to parts made by competing manufacturers.
Efter at Kommissionen havde meddelt Italien, at der matte forventes et sagsanlæg, pabegyndte landet en reform af sin lovgivning.
Following representations by the Commission, which was preparing to take the matter to the Court of Justice again, Italy undertook to amend its legislation.
Efter at Kommissionen havde redegjort for sin årlige politikstrategi 2003 og for debatten den 11. marts 2002, vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following up on the presentation by the Commission of its Annual Policy Strategy 2003 (APS) and the debate on 11 March 2002, the Council agreed the following conclusions:
Efter at Kommissionen havde udtrykt alvorlig tvivl om, hvorvidt en eksklusiv licensaftale mellem de to selskaber var forenelig med konkurrencereglerne, har selskaberne radikalt revideret vilkårene for deres fortsatte samarbejde.
Following serious doubts expressed by the Commission as to the compatibility with the competition rules of their exclusive licensing arrangement, the two companies have come forward with a radical re-definition of their continued cooperation.
Efter at Kommissionen havde vurderet dette system, kom den til den konklusion, at tarifferne baseret pa dette system ikke giver en økonomisk fordel til gartneriet i forhold til andre sektorer af den nederlandske økonomi, der kan opna samme tarif, hvis de forbruger gas i samme omfang som gartneriet.
The Commission in assessing this tarif system came to the conclusion that the tarif based on this formula does not give an economic advantage towards horticulture vis-à-vis other sectors of the Dutch economy which can obtain the same tarif, if they use quantities of gas in the same dimension as horticulture.
Efter at Kommissionen i 2001 tillod overførelsen af Sampos skadesforsikringsvirksomhed til If, udbyder Sampo nu kun livsforsikringstjenester, mens If kun udbyder skadesforsikringstjenester.
Following the Commission decision allowing the transfer of Sampo's non-life insurance business to If in 2001, Sampo currently only provides life insurance services, whereas If only provides non-life insurance services.
Efter at Kommissionen i en måned havde foretaget en indledende undersøgelse, besluttede den den 4. december 2001, at den ville undersøge virkningerne af transaktionen for konkurrencevilkårene på flere markeder for afgrødebeskyttelse og dyresundhed yderligere.
After an initial investigation of one month, the Commission decided on 4 December 2001 that it would further investigate the impact of the transaction on competition conditions in several crop protection and animal health markets.
Efter at Kommissionen i fire måneder havde foretaget en indgående undersøgelse af de markeder, der blev berørt af fusionen, konkluderede den, at fusionen ville medføre en dominerende stilling på markedet for indkøb af levende slagtesvin og på markedet for slagteriaffald samt give parterne og et andet stort dansk andelsslagteri, Steff-Houlberg, en duopolistisk dominerende stilling på markedet for fersk svinekød, der sælges gennem supermarkeder.
After a detailed four-month investigation into the markets affected by the merger the Commission concluded that the operation would have led to the creation of a dominant position in the market for purchasing of live pigs for slaughtering, the creation of a duopolistically dominant position with another large Danish co-operative slaughterhouse, Steff-Houlberg, in the market for sale of fresh pork meat sold through supermarkets, and the creation of a dominant position in the market for abattoir by-products.
efter at Kommissionen i over ti år har hjulpet Bulgarien og Rumænien med at uddanne tolke.
Preparations on the interpretation side are well-advanced following more than ten years of Commission help with training in Bulgaria and Romania.
Efter at Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 90 har indledt en procedure mod Forbundsrepublikken Tyskland, har det tyske kommunikationsministerium givet tilladelse til etablering og drift af et større alternativt telenet.
Following the introduction of a legal procedure (under Article 90 of the EC Treaty) by the Commission, the German Ministry of Posts and Telecommunications has granted a new licence for the establishment and operation of a major alternative telecommunications network.
Efter at Kommissionen indledte en traktatbrudsprocedure, er den slovenske lovgivning blevet ændret, så den nu tillader højere uddannelsesinstitutioner fra andre medlemsstater at udbyde deres programmer i Slovenien.
Following infringement procedures initiated by the Commission, Slovenian legislation has been amended to allow higher education institutions from other Member States to offer their programmes in Slovenia.
Efter at Kommissionen og Europa-Parlamentet afgav positive udtalelser, enedes Det Europæiske Råd om denne ændring i februar og marts 2011, hvorved der banes vej for de nationale ratifikationer.
After the Commission and the European Parliament gave their positive opinions, the European Council agreed on this change in February and March 2011, paving the way for national ratifications.
Efter at Kommissionen sendte en åbningsskrivelse i oktober sidste år, har den nu sendt en begrundet udtalelse (andet trin i EU's traktatbrudsprocedure), som Tyskland har to måneder til at reagere på.
After an initial letter of formal notice in October last year, the Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Germany two months to reply.
Efter at Kommissionen tog de første skridt til at åbne 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet i 2009 (IP/09/1545), har medlemsstaterne allerede været nødt til at undersøge konkurrencen mellem mobiloperatører og afhjælpe eventuel konkurrenceforvridning i overensstemmelse med EU's regler på teleområdet.
Based on the Commission's first steps to open the 900 MHz and 1800 MHz bands in 2009 (IP/09/1545), Member States have already had to examine competition between mobile operators and address any distortions of competition, in accordance with the EU's telecoms rules.
Efter at Kommissionens formand José Manuel Barroso på anmodning fra den græske regering nedsatte taskforcen i juli sidste år, og efter at den startede sit arbejde i september 2011, har den løftet to store opgaver:
Since its creation by President Barroso last July at the request of the Greek government, and starting its operation in September 2011, the TF has been active on two major tasks:
Efter at Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) var blevet funktionsdygtigt i begyndelsen af 1993, blev det hurtigt klart, at de to største donorer af international humanitær bistand, Det Europæiske Fællesskab og USA kunne etablere et samarbejde på dette felt.
Since the European Commission Humanitarian Office (ECHO) became fully operational at the beginning of 1993, it has become obvious that the two biggest donors of international humanitarian aid, the European Community and the US Government, could work together in this field.
efter at Kommissionens næstformand Günther Verheugen havde forelagt en nyligt vedtaget meddelelse med titlen "Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU" (12940/06).
presentation by Commission Vice-president Günther Verheugen of a recently adopted a communication entitled "Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the EU" (12940/06).
Efter at kommissær David BYRNE havde forelagt hovedelementerne i Grønbog om Forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union for Rådet, udvekslede det kort synspunkter herom.
Having heard a presentation by Commissioner BYRNE of the key aspects of the Green Paper on European Union Consumer Protection, the Council held a brief exchange of views on this issue.
Efter at Kommissærernes Reformgruppe har foretaget en omfattende undersøgelse, vedtog Kommissionen i dag en toårig strategi med henblik på at skabe en bedre balance mellem dens vigtigste opgaver og de ressourcer, der er nødvendige for at udføre dem på en måde, der har den fornødne høje standard.
Following a comprehensive review carried out by its 'Peer Group', the Commission today adopted a two-year strategy to close the gap between its key tasks and the resources needed to perform them to the required standards of excellence.
Efter at Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kom med i Erasmus-programmet i 2009, er antallet af deltagerlande steget til 33.
With the addition of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Erasmus programme in 2009, the number of participating countries has risen to 33.
Efter at landbrugsministrene på G20-mødet den 22.-23. juni 2011 i Paris vedtog handlingsplanen om prisudsving på fødevare- og landbrugspriser, der blev fremlagt på Rådets samling den 28. juni 2011 (11835/11, 12315/11), henledte Frankrig som formandsland for G20 ministrenes opmærksomhed på fødevare- og ernæringskrisen i landene på Afrikas Horn og den internationale koordinering af reaktionen på krisen på kort og mellemlang sigt.
Following up on the adoption of the Action plan on the volatility of food prices and agriculture by agriculture ministers at the G20 meeting in Paris on 22 and 23 June 2011, presented during the Council on 28 June 2011 (11835/11, 12315/11), France as Presidency of the G20, drew the attention of ministers to the food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa and to the need for international coordination of the short and medium-term response to this crisis.
Efter at Letland den 27. oktober forelagde formanden for Rådet Letlands ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union, besluttede Rådet at indlede procedurerne i traktaten og derfor opfordre Kommissionen til at udarbejde en udtalelse vedrørende denne ansøgning.
Following submission on 27 October 1995 to the President of the Council of Latvia's request for accession to the European Union, the Council decided to implement the procedures provided for under the Treaty and hence to invite the Commission to prepare its opinion on this request.
Efter at Litauen, Bulgarien og Tjekkiet har indgivet ansøgninger om medlems-
Bulgaria and the Czech Republic to inform them of this decision.
Efter at man nåede til politisk enighed den 14. oktober 1996, har Rådet vedtaget en forordning om fælles handelsnormer for visse fiskerivarer.
Following the political agreement reached on 14 October 1996, the Council adopted a Regulation laying down common marketing standards for certain fishery products.
Efter at medlemsstaterne har vist, at de formåede at gennemføre en budgetkonsolidering i opløbet til ØMU, skal de nu vise, at de er villige til at føre en ansvarlig finanspolitik i "gode tider", hvilket på mange måder er en endnu større udfordring.
Having demonstrated a capacity to undertake fiscal consolidation in the run-up to EMU, Member States must now demonstrate their willingness to pursue responsible fiscal behaviour during 'good' times: in many ways this is an even more challenging goal.
Efter at Mellemøstkvartetten har udtrykt vilje til at godkende en sådan mekanisme, arbejder EU nu intensivt på at udvikle den i samråd med internationale finansielle institutioner og andre vigtige partnere.
Following the expression by the Middle East Quartet of its willingness to endorse such a mechanism, the EU is working urgently to develop it in consultation with international financial institutions and other key partners.
Efter at militaeret var vendt tilbage til kasernerne, og en civil regering igen efterhaanden fik fodfaeste sammen med genindfoerelsen af de fleste af de borgerlige rettigheder blev der i 1986 indledt en gradvis genoptagelse af forbindelserne.
The ending of military rule, however, and the gradual restoration of a civil government and most public freedoms cleared the way, from 1986 onwards, for the steady resumption of normal relations.
Efter at militærregimet kom til magten i september 1991, og der blev gennemført økonomiske sanktioner, er den haitiske økonomi brudt sammen, og der er konstateret særdeles patrængende behov overalt i samfundsøkonomien.
The economy collapsed in the wake of the military's seizure of power in September 1991 and the ensuing economic sanctions, and needs are therefore pressing in all social and economic sectors.
Efter at Ministerradet i december 1993 forlængede gyldighedsperioden af dette direktiv til og med 1994, har den tyske regering anmeldt en række støtteordninger for skibsbygningsindustrien i 1994.
After this Directive was prolonged for 1994 by the Council of Ministers in December 1993, the German Government notified the application to shipbuilding for 1994 of a number of aid regimes.
Efter at næstformand for Kommissionen, Jacques Barrot, havde præsenteret et forslag til direktiv om adgang til markedet for havnetjenester, havde Rådet en kort indledende drøftelse om forslaget.
Following a presentation by Commission Vice-President Jacques Barrot of a proposal for a Directive on market access to port services, the Council held a brief preliminary exchange of views on this proposal.
Efter at oksekødsproduktionen i 1990 og 1991 var steget til 8,7 mio. t,
After an increase in beef production in 1990 and 1991 to 8.7m tonnes,
Efter at Parlamentet i juli 2001 forkastede den tekst til det foregående forslag, som der var blevet opnået enighed om under forligsproceduren med Rådet, forelagde Kommissionen den nyeste tekst den 7. oktober 2002.
Following the Parliament's rejection in July 2001 of the agreement reached in conciliation with the Council on the previous proposal, the Commission presented the latest text on 7 October 2002.
Efter at parterne havde forkortet løbetiden væsentligt, vurderede Kommissionen, at aftalernes konkurrencebegrænsende virkninger blev klart opvejet af de fordele, de førte med sig.
After the parties had substantially shortened their duration, the Commission concluded that the restrictive effects of the exclusive arrangements were largely outweighed by the benefits provided.
Efter at parterne i december 2000 indgav en ny ansøgning om godkendelse offentliggjorde Kommissionen den 8. marts 2001 i De Europæiske Fællesskabers Tidende et resume af parternes ansøgning om forlængelse af fritagelsen for joint venture-selskabet og opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
After the parties requested new clearance in December 2000, the Commission on the 8th of March this year published in the Official Journal of the European Communities a summary of the parties' application for a renewal of the exemption of the joint venture and invited interested parties to submit comments.
Efter at priserne er faldet på ti Global Dairy Trade-auktioner i træk, har de seneste to auktioner vist stigninger på 14,7 % og 10,9 %.
At the level of the Global Dairy Trade auctions, following ten successive falls in prices, the last two auction results have seen increases of 14.7 per cent and 10.9 per cent.
Efter at præsident Bolaños for næsten et halvt år siden blev Nicaraguas statschef, kan EU i dag med tilfredshed notere sig de foranstaltninger, som republikkens nye regering har truffet for at sikre god regeringsførelse og bekæmpelse af korruption.
Now that President Bolaños has been in office for almost six months, the European Union welcomes the measures taken by the new administration to achieve good governance and fight corruption.
Efter at Radet havde drøftet Det Europæiske Fællesskabs søfartspolitik, drog formandskabet følgende konklusioner:
Following the Council's exchange of views on the European Community's shipping policy, the Presidency drew the following conclusions:
Efter at Radet havde godkendt denne fremgangsmade, fastlagde Kommissionen hurtigt sammen med de maltesiske myndigheder, hvilket indhold programmet skulle have, og det blev godtaget ved en brevveksling i marts 1994.
With this approach approved by the Council, the Commission was able rapidly to agree with the Maltese authorities the content of such a programme, as confirmed by an exchange of letters in March 1994.
Efter at ratifikationsproceduren er afsluttet, er EU som helhed nu den første internationale organisation, der er blevet formel part i konventionen (i lighed med 16 EU-medlemsstater).
Following completion of the ratification procedure, the EU as a whole is now the first international organisation which has become a formal party to the Convention (as are 16 EU Member States too).
Efter at revisionserklæringen blev indført i 1994, har Retten ikke været i stand til at udfærdige en revisionserklæring uden forbehold for lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner for en stor del af EU's udgifter.
Since the statement of assurance was introduced in 1994, the Court has been unable to give an unqualified assurance of the legality and regularity of the transactions underlying a large part of the EU's expenditure.
Efter at Riva-koncernen har trukket sig tilbage, er disse forudsætninger ikke længere opfyldt.
With the withdrawal of the Riva group those conditions are no longer met.
Efter at Rådet (audiovisuelle spørgsmål/kultur) var nået til enighed på samlingen den 20. november 1995 (jf. pressemeddelelse 11717/95 (Presse 329)), vedtog Rådet formelt afgørelsen om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II - Uddannelse).
Following the agreement reached by the Council (Audiovisual/Cultural Affairs) on 20 November 1995 (see Press Release 11717/95 - Presse 329), the Council formally adopted a Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training).
Efter at Rådet (det indre marked) på samlingen den 27. november 1997 var nået til enighed om den fælles holdning om ændring af direktivet om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (direktiv 95/2/EF), vedtog det formelt den fælles holdning.
Following the agreement reached at the "Internal Market" Council of 27 November 1997, the Council formally adopted, by a qualified majority, the common position on the amendment of the Directive on food additives other than colours or sweeteners (Directive 95/2/EC).
Efter at Rådet (fiskeri) var nået til politisk enighed på samlingen den 22. april 1996, vedtog Rådet med enstemmighed forordningen om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år.
Following the political agreement reached at the Fisheries Council on 22 April 1996, the Council unanimously adopted the Regulation introducing additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas.
Efter at Rådet (landbrug) på samlingen den 19. december 1995 var nået til enighed, vedtog Rådet i overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd i Madrid med enstemmighed formelt forordningerne om henholdsvis den fælles markedsordning for ris og fastlæggelse af standardkvaliteten for ris.
Following the agreement reached by the Agriculture Council on 19 December and in accordance with the request by the Madrid European Council, the Council formally adopted, unanimously, Regulations on the common organization of the market in rice, and fixing the standard quality of rice.
Efter at Rådet (miljø) med enstemmighed var nået til politisk enighed den 13.-14. december 1999, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning til forslaget til direktiv om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften.
Following political agreement reached unanimously at the Environment Council on 13/14 December 1999, the Council formally adopted its common position on the proposal for a Directive providing for limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air.
Efter at Rådet (økonomi og finans) på samlingen den 24. november 2003 var nået til enighed, kunne Rådet
Following the agreement reached by the ECOFIN/Budget Council of 24 November 2003, the Council:
Efter at Rådet (økonomi og finans) var nået til principiel enighed den 8. maj, forelagde Kommissionen den 10. maj Rådet sit formelle forslag til ekstraordinær finansiel bistand til Montenegro i form af ren gavebistand på 20 mio.
Following the agreement in principle reached by (ECOFIN) Council on 8 May, and on the basis of a formal proposal from the Commission submitted on 10 May, the Council adopted a decision granting the Republic of Montenegro exceptional financial assistance of 20 MEURO in the form of a straight grant.
Efter at Rådet har udskudt beslutningen tre ganget, træder den nu i kraft den 1. januar 2000.
After three postponements by the Council it now comes into effect on 1 January 2000.
Efter at Rådet havde accepteret de yderligere ændringer i sin fælles indstilling af 5. juni, som Europa-Parlamentet havde anmodet om, blev formanden for Rådet og formanden for Parlamentets delegation enige om, at de to institutioners holdninger var tilstrækkelige ens til, at samrådsproceduren kunne afsluttes.
Following acceptance by the Council of further amendments to its common orientation of 5 June asked for by the European Parliament, the President of the Council and the President of the Parliamentary delegation agreed that the positions of the two institutions were sufficiently close to conclude the conciliation procedure.