natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer kraftigt den græske regering til at udnytte den nuværende gunstige makroøkonomiske situation til at udfolde store bestræbelser på at gennemføre en varig budgetjustering, der kan medføre en forbedring i den underliggende budgetstilling, og et tilfredsstillende tempo i nedbringelsen af gælden.
The Council urges the Greek government to take advantage of the current favourable macroeconomic situation to undertake determined effort in order to implement a durable budgetary adjustment leading to an improvement in the underlying budgetary position and a satisfactory pace of debt reduction.
Rådet opfordrer kraftigt den iranske regering til at efterkomme de henstillinger, som Racediskriminationskomitéen fremsatte i august i år.
The Council urges the Iranian Government to comply with the recommendations made in August this year by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Rådet opfordrer kraftigt den israelske regering til omgående at indstille bosættelserne i Østjerusalem og på resten af Vestbredden, også som følge af naturlig tilvækst, og til at nedlægge alle forposter, der er opført siden marts 2001.
The Council urges the government of Israel to immediately end all settlement activities, in East Jerusalem and the rest of the West Bank and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Rådet opfordrer kraftigt den tyske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
The Council strongly urges the German government to undertake the necessary steps.
Rådet opfordrer kraftigt israelerne og palæstinenserne til hurtigt at udmønte tilsagnene fra Sharm-el-Sheikh i praksis og til at fortsætte ad dialogens og de politiske forhandlingers vej.
The Council strongly encourages Israelis and Palestinians to rapidly implement the Sharm el Sheik commitments and to continue on the path of dialogue and political negotiation.
Rådet opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at være repræsenteret på ministerplan, herunder af ministrene med ansvar for vand, udvikling og industri, på samlingen i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling."
The Council strongly urges Member States to be represented at the Commission on Sustainable Development at Ministerial level, including by Ministers responsible for water, development and industry issues."
Rådet opfordrer kraftigt Sudans regering til at give sin tilslutning til deployeringen af FN-operationen og samarbejde fuldt ud med FN om forberedelsen af gennemførelsen af det udvidede UNMIS-mandat.
The Council strongly calls upon the Sudanese Government to give its consent to the deployment of the UN operation and to extend its full cooperation to the UN in preparing for the implementation of the extended mandate of UNMIS.
Rådet opfordrer kraftigt Usbekistan til fuldt ud at opfylde sine internationale forpligtelser vedrørende menneskerettigheder, retsstat og grundlæggende frihedsrettigheder, og er rede til at overveje at ophæve restriktionerne, hvis den usbekiske regering træffer konstruktive foranstaltninger på dette område."
The Council urges Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights, rule of law and fundamental freedoms, and stands ready to consider the lifting of restrictions if the Uzbek government engages constructively in this respect."
Rådet opfordrer kraftigt Zimbabwes regering til i en samarbejdsvillig ånd at give absolut prioritet til løsning af de økonomiske og sociale problemer, som landet er ramt af.
The Council strongly urged the Government of Zimbabwe to tackle the country's economic and social problems as a matter of absolute priority and in a spirit of cooperation.
Rådet opfordrer kredsen omkring præsidenten, overgangsinstitutionerne og deres repræsentanter til at holde fast ved deres tilsagn om at gennemføre køreplanen for overgangsprocessen og styrkelsen af god regeringsførelse.
The Council calls on the Presidential milieu, the transition institutions and their representatives to remain steadfast in their commitment to implementing the transition agenda and to strengthening good governance.
Rådet opfordrer Kroatien til at tage de nødvendige skridt til at afslutte en omfattende og troværdig undersøgelse af disse spørgsmål uden yderligere forsinkelse.
The Council calls on Croatia to take the necessary steps to complete a comprehensive and credible investigation into these issues without further delay.
Rådet opfordrer Kroatien til fortsat at arbejde for demokratisering og fuld respekt for menneskerettighederne, hvilket bl.a. omfatter en valglov, tilbagetagelse af flygtninge, medier samt økonomiske reformer.
The Council encourages Croatia to continue towards democratization and the full realisation of humans rights, including the issues of the election law, refugee return and media, as well as economic reform.
Rådet opfordrer landene i området til at samarbejde fuldt ud med den komité, der er nedsat i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 1533, under udøvelsen af dens mandat.
The Council calls upon countries in the region to cooperate fully with the Committee established pursuant to UNSCR 1533 in carrying out its mandate.
Rådet opfordrer landene i regionen til at bruge deres indflydelse for at bidrage til en vellykket afvikling af valget.
The Council calls on all countries in the region to use their influence to contribute to the proper conduct of the elections.
Rådet opfordrer landene i regionen til at gøre deres yderste for at lette de igangværende regionale humanitære operationer, herunder leveringen af logistisk og administrativ støtte, og ved at sikre uhindret adgang til og fordeling af nødhjælp fra humanitære organisationer til alle i nød.
The Council calls on the countries in the region to do their utmost to facilitate the ongoing regional humanitarian operations, including the provision of logistical and administrative support, and by insuring unimpeded access and distribution of emergency assistance by humanitarian organisations to all people in need.
Rådet opfordrer ligeledes Kommissionen til at forelægge et udkast til tilpasning af gennemførelsesbestemmelserne til de seneste ændringer, der er foretaget i finansforordningen.
The Council also asks the Commission to submit a draft bringing the implementing arrangements into line with the most recent amendments made to the Financial Regulation.
Rådet opfordrer ligeledes Kommissionen til at over-veje muligheden af at sikre større sammenhæng mellem den finansielle støtte, der kan ydes til at fremme blandede selskaber i henhold til fiskeriaftalerne, og den støtte, der er til rådighed under det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
Equally, the Council invites the Commission to consider the possibility of ensuring greater coherence between the financial aids available to promote joint enterprises under the fisheries agreements and those available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Rådet opfordrer ligeledes Kommissionen til at tage udfordringerne op i den nye internationale kontekst og samarbejdsramme, med særlig vægt på følgende aspekter:
The Council also invites the Commission to take up the challenge of the new international and cooperation context, by giving increased attention to the following:
Rådet opfordrer ligeledes Kommissionen til, hvor det er hensigtsmæssigt og efter høring af en EU-ekspertgruppe vedrørende mikrofinansiering, at udarbejde flere handlingsplaner til gennemførelse af de strategiske retningslinjer for mikrofinansiering med henblik på bekæmpelse af fattigdom.
The Council also invites the Commission to prepare, where appropriate, after consulting an EU expert Group on microfinance, further action plans to implement the policy guidance on microfinance for poverty reduction.
Rådet opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at forberede et betydeligt bidrag i form af finansiel støtte til denne konference.
The Council also invites the Member States to prepare a significant contribution for the conference in terms of financial support.
Rådet opfordrer ligeledes medlemsstaterne til under hensyntagen til valggruppesystemet inden for Bretton Woods-institutionerne at finde metoder, der gør det muligt at øge den europæiske stemmes sammenhæng og indflydelse i bestyrelserne for Bretton Woods-institutionerne, specielt i forbindelse med de nævnte strategioplæg.
The Council also invites the Member States to find ways and means of increasing the consistency and influence of Europe's voice on the administrative boards of the Bretton Woods institutions, in particular within the framework of the aforementioned Strategy Papers, while taking into account the system of electoral groups in the Bretton Woods institutions.
Rådet opfordrer ligeledes nabolandene til at udvikle samarbejds- og tillidsforbindelser med den nye midlertidige administration, som indsættes den 22. december, og således bidrage til Afghanistans stabiliseringsbestræbelser.
The Council also encourages neighbouring countries to develop relations of cooperation and confidence with the new interim administration which will be set up on 22 December and thus to contribute to endeavours to stabilise Afghanistan.
Rådet opfordrer ligeledes sine kompetente organer til at fortsætte arbejdet med områder knyttet til adfærdsnormerne samt med iværksættelsen af andre specifikke aspekter i FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 om kvinder, fred og sikkerhed.
The Council would also encourage its relevant bodies to carry out further work in areas related to standards of behaviour and in the implementation of other specific aspects of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
Rådet opfordrer ligeledes Tyrkiet til fortsat at bidrage aktivt til forsøget på at finde en politisk løsning på Cypern-spørgsmålet efter ovennævnte principper.
It also urges Turkey to continue to contribute actively towards finding a political settlement of the Cyprus problem in accordance with the above principles.
Rådet opfordrer ligeledes UCK til at afholde sig fra voldshandlinger og fordømte drab af civile fra begge sider.
It also urges the KLA to refrain from acts of violence and condemns killing of civilians on both sides.
Rådet opfordrer LRA til at indfri sit tilsagn om undertegnelse af den endelige fredsaftale.
The Council calls on the LRA to honour its commitment to sign the final peace agreement.
Rådet opfordrer Malta til at bringe sit underskud ned under 3 % af BNP inden udgangen af 2011 i stedet for 2010 og Litauen og Rumænien til at gøre det inden udgangen af 2012 i stedet for 2011.
The Council calls on Malta to reduce its deficit to below 3% of GDP by 2011 instead of 2010, and on Lithuania and Romania to do so by 2012 instead of 2011.
Rådet opfordrer med henblik herpå generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen til at overveje følgende foranstaltninger:
It accordingly asks the Secretary-General/High Representative and the Commission to consider the following measures:
Rådet opfordrer med henblik på at lette gennemrejserne de anmodede medlemsstater til at overveje at træffe følgende hjælpeforanstaltninger:
With a view to facilitating transit operations, the Council encourages the requested Member States to consider providing the following assistance measures:
Rådet opfordrer med hensyn til artikel 253 og 254 i udkastet Kommissionen til at ændre "Kommissionen" til "hver institution".
In Articles 253 and 254 of the draft, the Council invites the Commission to replace the words "The Commission" by "Each institution".
Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme løbende forbedringer af sikkerheden, miljømæssige resultater og arbejdsvilkår ved at styrke en effektiv gennemførelse af de internationale regler, som alle flag-, havne og kyststater har aftalt.
The Council calls on member states and the Commission to promote the continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions, enhancing the effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal states.
Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at give de oplysninger om deres bilaterale forbindelser med alle EU-partnerne, der er nødvendige for udarbejdelse og ajourføring af fuldstændige analyser.
The Council calls on the Member States and the Commission to supply in good time the relevant information on their bilateral relations with all the Union's partners which is necessary for drawing up and updating complete files.
Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at der inden for den eksisterende finansielle ramme afsættes tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til, at den samlede migrationsstrategi kan gennemføres rettidigt.
The Council calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated, within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive approach to migration.
Rådet OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til at tage hensyn til disse forhold i deres analyser og forslag som led i Europa 2020-strategien."
The Council INVITES Member States and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the framework of the Europe 2020 strategy."
Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til fortsat at samarbejde med modtagere og partnere på nationalt og regionalt plan med henblik på yderligere at udvikle dette vandinitiativ til støtte for årtusind-udviklingsmålene, JPOI-målene samt målene for adgang til vand og sanitet og for integreret forvaltning af vandressourcer.
Requests Member States and the Commission to continue to work together with beneficiaries and partners at national and regional level to further develop the EUWI in support of the achievement of MDGs, JPOI targets and targets on access to water and sanitation and integrated water resources management.
Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til i tæt samarbejde med EONN at finde frem til den bedste fremgangsmåde og undersøge, hvilke navnlig finansielle midler der egner sig bedst til at støtte indførelsen af de fem vigtigste epidemiologiske indikatorer inden for rammerne af EU's informationssystem inden for folkesundhed og i overensstemmelse med EONN's retningslinjer, samt med henblik herpå at tage passende initiativer og træffe passende foranstaltninger."
The Council invites the Member States and the Commission, in close cooperation with the EMCDDA, to examine the best ways and means, in particular of a financial nature, to support the implementation of the five key epidemiological indicators in the framework of the Community information system for public health and in accordance with the EMCDDA guidelines, and to take the appropriate initiatives and steps for this purpose."
Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til inden for rammerne af deres respektive beføjelser aktivt at fortsætte arbejdet med at gennemføre ovennævnte målsætninger.
invites the Member States and the Commission to work towards the achievement of the above objectives within their respective spheres of competence.
Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til, hvor det er muligt, at offentliggøre vejledende fremskrivninger af bistand efter type (i overensstemmelse med DAC-kriterierne) og land for de næste tre år og muligvis også på længere sigt.
The Council invites Member States and the Commission to publish, where possible, indicative projections of aid by type (according to DAC criteria) and country over the next three years, and possibly also over a longer term.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til
The Council calls upon the Member States to:
Rådet opfordrer medlemsstaterne til
The Council invites Member States:
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at arbejde tæt sammen indbyrdes og med Kommissionen for at identificere og formidle god praksis.
The Council invites Member States to closely collaborate amongst each other and with the Commission in order to identify and disseminate good practices.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at arbejde videre med programmer for forenkling og kvalitetsforbedring af den nationale lovgivning samt til at give oplysninger om foranstaltninger til reform af lovgivningen (herunder bedste praksis) i de nationale rapporter, de udarbejder som led i Cardiff-processen.
The Council calls on the Member States to pursue actively programmes to simplify and improve the quality of national regulation and to include information on regulatory reform measures (including best practices) in the national reports drawn up as part of the Cardiff process.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at bidrage til denne opgave med det formål at forstærke og konsolidere EU's strategi over for Afghanistan.
The Council invites Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to Afghanistan.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at dele deres egne erfaringer på dette område med ECHO med henblik på større overensstemmelse i fremgangsmåderne.
It invites Member States to share their own experiences in this area with ECHO with a view to greater convergence of approaches.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at deltage fuldt ud i gruppens arbejde og beder Kommissionen om at vurdere gruppens arbejde og aflægge rapport om resultaterne af dette initiativ med jævne mellemrum til Rådet (det indre marked/forbrugerbeskyttelse)."
The Council calls on the Member States to participate fully in the work of the Group and calls on the Commission to evaluate the work of the Group and to report on a regular basis to Internal Market Ministers, as well as to Consumer Affairs Ministers on progress achieved with this initiative."
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at deltage i de nye rammer for samarbejde om informations- og kommunikationsaktiviteter i Den Europæiske Union på den måde, de selv vælger, og på grundlag af de retningslinjer, som man i samråd med de øvrige EF-institutioner når frem til i Rådets relevante instanser.
The Council invites the Member States to participate in the new framework for cooperation on the information and communication activities of the European Union, in accordance with their own choices and on the basis of guidelines to be laid down in the appropriate Council bodies, in agreement with the other Community institutions.
Rådet OPFORDRER medlemsstaterne til at forbedre budgetprocedurerne, navnlig ved at styrke de aspekter, som er mest fremmende for budgetdisciplin, såsom centralisering af budgetplanlægningen og top-down-budgetlægning.
The Council ENCOURAGES Member States to improve budgetary procedures, in particular by strengthening those dimensions that are most conducive to fiscal discipline, such as the centralization of budget planning and top down budgeting.
Rådet OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE til at fortsætte med at reducere de administrative byrder, forenkle lovgivningen på alle planer og udvide deres udveksling af god praksis.
The Council INVITES THE MEMBER STATES to continue reducing administrative burdens, simplify legislation at all levels and enhance their sharing of good practices.
Rådet OPFORDRER medlemsstaterne til at fuldføre deres specifikke nationale basisopgørelse snarest muligt, helst inden udgangen af 2010."
The Council INVITES the Member States to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by the end 2010."
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre ovennævnte instrumenter om bekæmpelse af menneskehandel og organiseret menneskesmugling fuldt ud.
The Council calls on the Member States to fully implement the above-mentioned instruments on combating trafficking in human beings and migrant smuggling.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at give Kommissionen fuld politisk og diplomatisk støtte under forhandlingsprocessen og til at stille supplerende national ekspertise til Kommissionens rådighed.
The Council calls upon Member States to give the Commission full political and diplomatic support in the negotiation process as well as to provide the Commission with added national expertise.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at gøre en yderligere indsats for at reducere antallet af nationale tekniske forskrifter til det mest nødvendige minimum.
The Council calls upon Member States to make further efforts to reduce the volume of national technical regulation to the strict necessary minimum.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at lægge særlig vægt på uddannelse vedrørende bæredygtig udvikling i de nationale strategier for livslang læring og at sørge for, at lærere og uddannere har den viden og indstilling og de kompetencer, der er behov for.
The Council invites member states to feature education for sustainable development in national lifelong learning strategies and to equip teachers and trainers with the knowledge, skills and attitudes required.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at tage alle fornødne initiativer til at sikre den faktiske gennemførelse af Rådets afgørelse, navnlig ved at træffe alle de dispositioner, der er nødvendige for, at de nationale korrespondenter hurtigt kan få adgang til de relevante oplysninger om terrorisme og derefter videregive dem til Eurojust.
The Council calls on Member States to take all necessary initiatives to ensure effective implementation of the Council Decision, particularly by making all arrangements needed to provide national correspondents with rapid access to the relevant information on terrorism and then to forward it to Eurojust;
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at tage skridt til at sikre gennemsigtighed i virksomhedsledelse og regnskaber og at beskytte aktionærer og andre stakeholders.
The Council encourages Member States to take steps to guarantee transparency of management and accounting and to protect shareholders and other stakeholders.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde programmer til begrænsning og/eller reduktion af disse gasser under hensyntagen til deres globale opvarmningspotentiale, herunder eventuelt aftaler med producenterne og de vigtigste forbrugere.
The Council calls upon the Member States to put in place programmes to limit and/or reduce emissions of these gases, taking into account their global warming potential including where appropriate, agreements with manufacturers and key users.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at udveksle oplysninger om misbrug og bedrageri og til at rapportere til Kommissionen om systematiske tendenser.
The Council calls on the Member States to exchange information on abuse and fraud and report to the Commission on systematic trends.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at udvise den største omhu ved visumudstedelse og med henblik herpå forstærke det lokale konsulære samarbejde.
The Council requests the Member States to apply procedures for the issue of visas with maximum rigour and to this end step up local consular cooperation.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer til opfølgning af Revisionsrettens bemærkninger, så Kommissionen kan tage disse foranstaltninger med i sin beretning om skridt, som meddelelsen af decharge har givet anledning til;
The Council also invites the Member States to report to the Commission on the measures taken as a result of the Court of Auditors' observations so that the Commission can include such measures in its report on the action taken on the discharge;
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at vedtage de foranstaltninger, det vil være nødvendigt at træffe før og under indførelsen af euroen.
The Council calls upon the Members States to adopt the appropriate measures that have to be taken before and during the introduction of the euro.