natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få gavn af fordelene ved ØMU'en og det indre marked fandt udvalget det meget vigtigt, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, især dem der vedrører strukturpolitikkerne og lønudviklingen, gennemføres hurtigt for at støtte vækst og beskæftigelse.
In order to reap the benefits of EMU and the Single Market, the Committee considered it of primary importance that the Broad Economic Policy Guidelines, and especially those regarding structural policies and wage developments, are swiftly implemented in order to sustain growth and employment.
For at få gennemført reformen hurtigt og effektiv vil Kommissionen oprette en europæisk markedsmyndighed for telekommunikation, der skal være med til at sikre, at vigtige kommunikationstjenester (såsom bredbåndsadgang til internettet, dataroaming, brug af mobiltelefoner i fly og på skibe og grænseoverskridende forretningstjenester) reguleres mere konsekvent i alle 27 EU-medlemsstater.
To quickly and effectively implement the reform, the Commission proposes establishing a European Telecom Market Authority that will help ensure that important communication services (such as internet broadband access, data roaming, mobile phone usage on planes and ships and cross-border business services) are regulated more consistently across the 27 EU Member States.
For at få held med forehavendet er det nødvendigt at mobilisere alle vore nationale told- og afgiftsadministrationer og få dem til at optræde som en enkelt tjeneste.
To succeed we need to mobilize all our national customs and tax administrations to act as if they were a single European service.
For at få løst alle disse problemer har Kommissionen i dag igangsat en offentlig høring om Europeanas fremtid og digitalisering af bøger, som løber frem til den 15. november 2009 .
To address all these issues, the Commission launched today a public consultation on the future of Europeana and the digitisation of books that will run until 15 November 2009.
For at få løst dette problem er det afgørende, at Kommissionen planlægger, hvordan betalingsbehovet på mellemlang og lang sigt kan dækkes.
To resolve that situation, it is essential that the Commission plans its payment requirements for the medium and long-term.
For at få maksimalt udbytte af disse muligheder og stimulere den økonomiske udvikling har Europa-Kommissionen i dag vedtaget en grønbog om satellitbårne navigationssystemer.
In order to make maximum use of this opportunity and stimulate such economic development,
For at få mere valuta for pengene bør vi dog gøre denne politik endnu mere effektiv, så vi kan levere konkrete og målbare resultater.
To ensure more value for money, we need to make the policy even more effective, in delivering concrete and measurable result.
For at få mest muligt ud af digitaliseringsdividenden må Europa have en fælles plan.
Europe will only make the most of the digital dividend if we work together on a common plan.
For at få mest muligt ud af fordelene ved disse metoder til at dele frekvenserne, skal de reguleringsmæssige hindringer fjernes, og der skal gives incitamenter på EU-niveau.
To maximise the benefits of such approaches to share spectrum, regulatory barriers need to be removed and incentives provided at EU level.
For at få mest muligt ud af handelen skal EU udvikle de rette indenlandske politiske rammer for at støtte konkurrenceevnen, åbne handelen med tjenesteydelser, styrke det industrielle grundlag i Europa og forbedre Europas placering i de globale værdikæder.
To get the most out of trade, the EU must develop the right domestic policy framework to support competitiveness, open up trade in services, strengthen the industrial basis in Europe and enhance Europe's place in global value chains.
For at få sin licens skal ansøgeren derefter tegne en erhvervsansvarsforsikring, der skal dække de erstatningskrav, som en spiller eller en klub eventuelt fremsætter i forbindelse med aktiviteter, som er i strid med cirkulærets bestemmelser.
To obtain a licence, the candidate must then take out professional liability insurance to cover any claims for compensation from a player or club arising from activities which contravene the principles of these rules.
For at få solide fakta som basis for rapporten iværksatte Kommissionen en ekstern undersøgelse i december 2008, og det er den undersøgelse, de interesserede aktører nu bedes forholde sig til.
To provide a solid factual basis for the report, the Commission launched an external study in December 2008, on which the views of interested stakeholders are now sought.
For at få Spanien til at rette op på tingenes tilstand har Kommissionen nu efter indstilling fra miljøkommissær Janez Potočnik besluttet at indbringe Spanien for EU-Domstolen.
In an effort to urge Spain to rectify these matters, the Commission is taking Spain to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
For at få strategien til at lykkes er vi nødt til at arbejde sammen med medlemsstaterne og med regioner og byer, den private sektor, interessegrupper og befolkningen.
To make this strategy a success, we need to work together with Member States, with regions and cities, the private sector, interest groups, and the public.
For at få strømlinet fremlæggelsen af al denne dokumentation opstilles der i dette sæt retningslinjer en række kriterier, som denne dokumentation bør opfylde.
In order to streamline the submission of such economic evidence, the Best Practices on economic evidence outline the criteria which these submissions should fulfil.
For at få større viden om årsagerne til den store dødelighed blandt bier i hele verden har Europa-Kommissionen i dag foreslået en række specifikke tiltag.
To get a better understanding of the reasons behind the high bee mortality worldwide, the European Commission today set out its ideas on a series of specific actions.
For at få større virkning skal forskningstiltagene i højere grad koncentreres om et begrænset antal teknologier, som kan anvendes inden for flere områder, og som er egnede til at øge de europæiske virksomheders konkurrenceevne ("generiske teknologier"), samt om emner af betydning for samfundet som helhed.
To be most effective, therefore, research activities will have to be concentrated to a greater extent on a limited number of technologies with multisectoral impact capable of making Europe's industry more competitive ("generic technologies") and on subjects which concern society in general.
For at få støtte fra Solidaritetsfonden skal et land, der rammes af en større katastrofe, fremlægge et nøjagtigt overslag over skaderne og opfylde særlige kriterier, der sikrer, at EU-midlerne anvendes til dækning af de mest påtrængende behov.
To qualify for aid under the Solidarity Fund, countries hit by a major disaster must provide a precise estimate of the damage and meet specific criteria, ensuring that EU funds are used to meet the most urgent needs.
For at få støtte fra Solidaritetsfonden skal et land, der rammes af en større katastrofe, fremlægge et overslag over skaderne og opfylde særlige kriterier, der sikrer, at EU-midlerne anvendes til dækning af de mest påtrængende behov.
To qualify for aid under the Solidarity Fund, countries hit by a major disaster must provide an estimate of the damage and meet specific criteria, ensuring that EU funds are used to meet the most urgent needs.
For at få støtte skal landene fremlægge et overslag over de samlede skader, katastrofen har forårsaget, og et overslag over omkostningerne ved de aktioner, Solidaritetsfonden skal medfinansiere.
To qualify for aid, countries must provide an estimate of the total damage caused by the disaster and an estimate of the cost of the actions, which are to be part-financed by the Solidarity Fund.
For at få svar på disse spørgsmål og hjælpe medlemsstaterne med at udvikle integrerede og effektive systemer til børns beskyttelse har Europa-Kommissionen i dag indledt en onlinehøring.
To answer these questions, the European Commission has today kicked off an online public consultation to help Member States develop integrated and effective child protection systems.
For at få så mange fartøjer som muligt til igen at føre fællesskabsflag, har Kommissionen til hensigt at foreslå konkrete foranstaltninger med henblik på at fremme "tonnageafgifter" for at lette den europæiske flådes konkurrencedygtighed.
To promote the reflagging of as many ships as possible to Community registers, the Commission will propose a directive on the tonnage-based taxation system.
For at få tildelt tilladelsen skal man opfylde visse restriktive betingelser.
Certain restrictive conditions have to be fulfilled so that the licence is granted.
For at få udbetalt dette tillæg, skal en person ifølge den østrigske lovgivning have 15 års erfaring, som udelukkende må være erhvervet ved de østrigske universiteter.
The grant of that benefit is dependent under Austrian law on the completion of 15 years' service solely in Austrian universities.
For at få udbetalt godtgørelse er det en forudsætning, at EU's dyrevelfærdsbestemmelser overholdes.
To get refunds, EU animal welfare conditions have to be respected.
For at få udbetalt pengene skal kreditor i praksis have en endelig dom i sagen i henhold til national ret eller i henhold til de forenklede europæiske procedurer, såsom den europæiske småkravsprocedure.
To actually get hold of the money, the creditor will have to obtain a final judgment on the case in accordance with national law or by using one of the simplified European procedures, such as the European Small Claims Procedure.
For at få udført dette hverv afsættes der i den fælles aktion et beløb på 910 000 EUR for perioden indtil den 31. december 1999.
To fulfil this task, the Joint Action provides for a financial amount of EUR 910 000 for the period to 31 December 1999.
For at få valutaombytningen til at gå glat holder den slovakiske nationalbank og bankerne exceptionelt åbent den 1. januar og i weekenden 3.-4. januar.
To facilitate the changeover, the National Bank of Slovakia and commercial banks will be exceptionally open on 1 January as well as on the weekend of 3-4 January.
For at få væksten og øget beskæftigelse tilbage i Europa er der behov for flere iværksættere.
To return to growth and higher levels of employment, Europe needs more entrepreneurs.
For at få yderligere oplysninger om de europæiske udviklingsdage (EDD) og oprette sin egen EDD-profil henvises til:
To receive more information about the EDDs and to create your EDD profile, go to
For at få øget konkurrencen på udbudsområdet var hovedmålet for 2003 at vedtage lovpakken om offentlige kontrakter.
To enhance competition in public procurement, the major target for 2003 was adoption of the procurement legislative package.
For at Fællesskabet kan anlægge en fælles strategi for sine aktioner på dette område, var der endvidere enighed om, at disse to forordninger så vidt muligt bør indeholde identiske bestemmelser, og at de bør vedtages samtidig.
In order to enable a common approach to the Community's operations in this field, it was agreed that these two regulations should contain as far as possible identical provisions and be adopted simultaneously.
For at følge den nye styringscyklus på tre år bør de integrerede retningslinjer nu give sig udslag i, at medlemsstaterne på grundlag af den tidsplan, Kommissionen har foreslået, fastlægger ambitiøse nationale reformprogrammer, der svarer til deres specifikke behov og situation, og som afspejler denne integrerede og sammenhængende tilgang med hensyn til de makro- og mikroøkonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne.
To follow the new three-year governance cycle, the Integrated Guidelines must now be translated into ambitious national reform programmes, to be established by the Member States in accordance with the timetable put forward by the Commission, which respond to their needs and specific situations, and which reflect this integrated and consistent approach involving macro-economic policies, micro-economic policies, and employment.
For at følge denne proces og fortsætte dialogen med interesseparterne vil der blive indført en særlig proces, som kaldes CARS 2020.
In order to monitor this process, and continue the dialogue with the stakeholders a dedicated process will be established called “CARS 2020”.
For at følge op på idéen afholdt Europa-Kommissionen et byforum i februar i år.
The Commission organised a CITIES Forum in February this year to pursue the idea.
For at føre bevis for den faktiske modtagers identitet, anvendes følgende procedure:
To establish evidence of the identity of the recipient, the following procedure applies:
For at føre bevis for, at den faktiske modtager er hjemmehørende i et tredjeland, skal følgende procedure finde anvendelse:
To establish proof of the beneficial owner's residence, the following procedure applies:
For at føre den europæiske landbrugsmodel ud i livet har Rådet besluttet, at reformen af den fælles landbrugspolitik skal være gennemgribende og på linje med målene i Agenda 2000, og at gennemføre reformprocessen fuldt ud på nogle områder og skabe stabile rammer på andre.
In order to make the European Agricultural Model a reality, the Council decided that the reform of the CAP should be substantial, in line with the objectives of Agenda 2000, completing the reform process in some areas, and establishing a stable framework in others.
For at føre denne målsætning ud i livet er det blandt andet tanken:
To achieve this objective, the proposal provides for measures designed to:
For at føre dette forehavende ud i livet ma vi nedbryde de eksisterende hindringer for investeringerne og forebygge, at der lægger sig nye hindringer i vejen for dem.
To make this a reality we need to tear down existing obstacles to investment and stop new hurdles being thrown up in its way.
For at garantere de rette prisbetingelser, der i praksis overhovedet gør det muligt for forbrugeren at bruge en basiskonto, anbefaler Kommissionen, at hvis kontoen ikke er gratis, bør den udbydes til en rimelig pris.
To guarantee adequate pricing conditions enabling consumers to actually access basic payment accounts, the Recommendation sets out the principle that, if the account is not provided for free, the charges requested by the payment service provider should be reasonable.
For at garantere dets succes er det nødvendigt, at det er de finansielle aktører, der selv etablerer dette marked.
If it is to succeed, it must be created by the financial players themselves.
For at garantere en fornuftig afskrivning af de eksisterende køretøjer kan medlemsstaterne dog indtil den 31. december 2006 tillade national godstransport på deres område med køretøjer, der overskrider direktivets normer for den største tilladte længde og bredde.
However, in order to ensure a reasonable amortization period for existing vehicles, Member States may allow vehicles exceeding the Directive's standards for maximum length and width to circulate in their territory in domestic freight transport until 31 December 2006.
For at garantere fortsat videnskabelig ekspertise og uafhængighed bør gennemgangen af Det Europæiske Forskningsråds strukturer og mekanismer også være en prioritet, og den bør videreføres i tæt samråd med forskningsrådets videnskabelige råd i overensstemmelse med afgørelsen om 7. rammeprogram.
In order to guarantee continued scientific excellence and independence, the review of the European Research Council (ERC) structures and mechanisms should also be a priority and should be pursued in close consultation with its Scientific Council, in line with the FP7 Decision.
For at garantere stabiliteten i euroområdet som helhed og hjælpe individuelle medlemsstater, som er i finansielle vanskeligheder og/eller under alvorligt markedspres, er der indført midlertidige mekanismer som en sidste udvej.
To guarantee the stability of the euro area as a whole and assist individual Member States in financial difficulties and/or under serious market pressure, temporary mechanisms have been set up as a backstop of last resort.
For at garantere, at samlinger i digitalt format bevares, bør Europeana arkivere en kopi af dette kulturelle materiale.
To guarantee the preservation of collections in their digital format, a second copy of this cultural material should be archived at Europeana.
For at generere flere ressourcer vil EU udforske nye måder at finansiere udvikling på, f.eks. ved at kombinere tilskud og lån.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
For at genetablere tilliden hos virksomhederne og i husholdningerne er der behov for følgende foranstaltninger:
Confidence-restoring measures are necessary
For at genfinde en balance i forhandlingspositionerne i forsyningskæden åbner forslaget mulighed for, at landmænd kan forhandle kontrakter kollektivt via produ­cent­organisationer.
In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal foresees allowing farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
For at genindføre loyal konkurrence har Kommissionen pålagt selskabet følgende:
In order to restore the conditions of fair competition, the Commission has imposed the following remedies:
For at gennemføre den europæiske dagsorden for migration fra maj fremlægger Europa-Kommissionen i dag en omfattende pakke med forslag, der skal være med til at afhjælpe den flygtningekrise, som EU-medlemsstaterne og deres nabolande står over for, bl.a. ved at takle de underliggende årsager til
Delivering on the European Agenda on Migration from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis.
For at gennemføre denne basisretsakt har Kommissionen vedtaget delegerede forordninger og gennemførelsesforordninger.
In order to fully implement this basic act, the Commission adopted delegated and implementing Regulations.
For at gennemføre denne fælles aktion vedtog Rådet den 2. december 2004 en afgørelse med henblik på et bidrag fra Den Europæiske Union til Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) i forbindelse med moratoriet for håndskydevåben og lette våben.
In order to implement that joint action, on 2 December 2004 the Council adopted a Decision with a view to a European Union contribution to the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons.
For at gennemføre denne strategi blev der vedtaget en fælles handlingsplan for 2011-2013, herunder konkrete tiltag, som enten skal videreføres eller lanceres inden for de strategiske områder, og som tager udgangspunkt i de resultater, der er opnået siden 2007.
To implement this Strategy, a joint Action Plan 2011-2013 was adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
For at gennemføre denne type foranstaltninger kan Kommissionen navnlig gøre brug af:
In order to execute this type of action, the Commission could have recourse in particular to:
For at gennemføre dette satte vi os for at gennemføre et ambitiøst, omfattende og gensidigt forstærkende 10-årsprogram med reformer på arbejds-, kapital- og produktmarkederne.
To deliver this, we committed ourselves to an ambitious, comprehensive and mutually reinforcing ten-year programme of reforms in labour, capital and product markets.
For at gennemføre disse principper foreslås følgende foranstaltninger:
In order to achieve these principles, the following measures are proposed:
For at gennemføre en effektiv kontrol med pesticider kan det f.eks. være nødvendigt, at kandidatlandene etablerer programmer for prøveudtagning og analyse, og at de opbygger den nødvendige laboratorieinfrastruktur, anskaffer udstyr og uddanner personale til at varetage disse opgaver.
To implement effective pesticide monitoring, for example, candidate countries need to set up a sampling programme, an analytical programme, have the necessary laboratory infrastructure and equipment and have properly qualified staff.
For at gennemføre en effektiv kontrol med restmængder af pesticider kan det f.eks. være nødvendigt, at de nye medlemsstater etablerer et program for prøveudtagning (der omfatter både den hjemlige produktion og importerede fødevarer) og et program for analyse, og at de opbygger den nødvendige laboratorieinfrastruktur, anskaffer udstyr og uddanner personale til at varetage disse opgaver.
To implement effective pesticide residue monitoring for example, the new Member States need to set up a sampling programme (covering both domestic production and imported food), an analytical programme, have the necessary laboratory infrastructure and equipment and have properly qualified staff.
For at gennemføre fra maj fremlægger Europa-Kommissionen i dag en omfattende pakke med forslag, der skal være med til at afhjælpe den flygtningekrise, som EU-medlemsstaterne og deres nabolande står over for, bl.a. ved at takle de underliggende årsager til, at mennesker søger tilflugt i Europa.
Delivering on the from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing, including by tackling the root causes making people seek refuge in Europe.
For at gennemføre initiativet har de stiftende medlemmer oprettet et fællesforetagende i maj 2008 for perioden indtil 2017 med det mål for øje at sammenlægge ressourcer fra offentlige og private kilder.
To implement the initiative, the founding members set up a joint undertaking in May 2008 for the period up to 2017 with the objective of pooling resources from public and private sources.
For at gennemføre initiativet oprettede de stiftende medlemmer et fællesforetagende i maj 2008 for perioden indtil 2017 med det formål at sammenlægge ressourcer fra offentlige og private kilder.
To implement the initiative, the founding members set up a joint undertaking in May 2008 for the period up to 2017 with the objective of pooling resources from public and private sources.
For at gennemføre Lissabon-målene for uddannelse og erhvervsuddannelse er der imidlertid behov for at aktivere udviklingen med hensyn til erhvervsuddannelse inden for rammerne af "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010-programmet".
However, to achieve the Lisbon goals for education and training, a greater impetus is needed in relation to VET within the context of “Education and Training 2010”.
For at gennemføre rammen etablerede man ved EU's interne aftale af 17. juli 2006 en 10.
In order to implement the framework, the EU's internal agreement of 17 July 2006 established a 10th
For at gennemførelsen af den nye komplekse ordning kan ske uden problemer, fastsættes der i den tekst, som Rådet er nået til enighed om, en gennemførelsesperiode på 36 måneder, efter hvilken alle medlemsstater vil bringe direktivet i anvendelse på den samme dag.
In order to allow for a seamless implementation of the new complex port State control regime, the text as agreed by the Council establishes a transposition period of 36 months, after which the Directive will be applied by all Member States as of the same day.
For at genoprette forbrugernes tillid understreger Rådet, at der også er behov for en langsigtet sammenhængende strategi over for BSE-situationen, og anerkender i denne henseende betydningen af de forordninger, der skal vedtages om transmissibel spongiform encephalopati (TSE) og animalske biprodukter.
With a view to restoring consumer confidence, the Council stresses the need also for a long-term coherent approach to the BSE situation and, in this respect, recognises the importance of the regulations to be adopted on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products.
For at genoprette laksebestandene til bæredygtige niveauer foreslår Kommissionen, at TAC'en for den centrale del af Østersøen nedsættes med næsten 80 %, og at TAC'en for bestanden i Den Finske Bugt nedsættes med næsten 30 %.
To recover salmon populations to sustainable levels , the Commission proposes to reduce the TAC for the main basin by almost 80% and by almost 30% for the Gulf of Finland stock.