natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er navnlig bekymret over den manglende gennemførelse af bilag II, som indeholder karakteriseringssystemet for overfladevand og grundvand, og over udeladelser i gennemførelsen af bilag III, som indeholder specifikationer og referencepunkter for analysen af vandområdedistrikter, gennemgangen af miljøvirkningen af menneskers aktiviteter på vandressourcer og den økonomiske analyse af vandanvendelse.
The Commission is particularly concerned about the absence of Annex II, which outlines the characterisation system for surface waters and groundwaters, and about omissions in the transposition of Annex III, which should provide specifications and reference points for river basin district analysis, reviews of the environmental impact of human activities on water, and the economic analysis of water use.
Kommissionen er navnlig enig med Revisionsretten i, at det er nødvendigt at finpudse metoderne til økonomisk evaluering af miljøprojekterne.
Specifically, the Commission agrees with the Court that it is essential to improve the methods used for the economic assessment of environmental projects.
Kommissionen er nemlig af den opfattelse, at der er tale om driftsstøtte og - med hensyn til støtten til destillation af vin - om en overtrædelse af den fælles markedsordning for vin.
The Commission has decided that these seem to be operational aids and - in the case of the aid for wine distillation - to be an infringement of the common organization of the market in wine.
Kommissionen er noget forbløffet over, at ingen af de etablerede revisionssystemer har kunnet bruges af Revisionsretten i denne forbindelse.
The Commission is somewhat surprised that none of the established auditing systems were of any use to the Court in this context.
Kommissionen er nu af den opfattelse, at den har tilstrækkeligt bevis for, at betingelserne i Rådets aftaler af 21. maj og 16. december 1992 om korrekt anvendelse af ordningen i mejeriåret 1993/94 i alle disse tre medlemsstater er opfyldt.
The Commission considers that it has now sufficient evidence that the conditions laid down in the Council's agreements of 21 May and 16 December 1992 for a proper application of the scheme in the 1993/94 marketing year by all three of these Member States are satisfied.
Kommissionen er nu i færd med at gennemgå denne undersøgelse med henblik på at se, om og hvordan den kan tjene som udgangspunkt for et politisk opfølgningsinitiativ til aftaleretlige EU-regler.
This study is currently being analysed by the Commission as to whether and how it can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Kommissionen er nu i færd med at sende to medlemsstater – Grækenland og Italien – en foreløbig skriftlig advarsel, fordi de endnu ikke har forelagt deres nationale tildelingsplaner.
The Commission is now sending two Member States - Greece and Italy - first written warnings because they have not yet submitted their national allocation plans.
Kommissionen er nu i stand til på Det Europæiske Råds møde i oktober at angive, hvilke lande den anser for at være rede til udvidelsen.
At the October European Council, the Commission will say which countries it regards as ready for enlargement.
Kommissionen er nu ved at gennemføre gennemsigtige og rigorøse procedurer, der giver den mulighed for altid at vide, hvilke ressourcer der anvendes til at udføre hvilke opgaver.
The Commission is now implementing transparent and rigorous procedures which allow it to know at all times which resources are being used to carry out which tasks.
Kommissionen er nu ved at gennemgå de officielle partnerskabsaftaler og udkastene til operationelle programmer, som den har modtaget fra de 28 medlemsstater, om deres investeringsplaner for de europæiske struktur- og investeringsfonde i programmeringsperioden 2014-2020.
The European Commission is now analysing the official Partnership Agreements and draft Operational Programmes received from 28 Member States outlining their investment plans for European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 programming period.
Kommissionen er nu ved at se på forholdene i de 13 medlemsstater, som der er indledt overtrædelsesprocedurer over for, for at vurdere de fremskridt, der er sket.
The Commission is now examining the situation in the 13 Member States against which infringement procedures were opened in order to evaluate the progress they made.
Kommissionen er nu ved at undersøge situationen i en række medlemsstater, hvor det ser ud til, at muligheden for opkaldslokalisering ikke omfatter alle fastnetabonnenter og/eller brugere af mobiltjenester.
Currently the Commission is further studying the situation in several Member States where it seems that information on caller location is not provided for all fixed subscribers and/or users of mobile phone services while roaming.
Kommissionen er nu ved at undersøge svarene med henblik på at fremsætte et forslag om den fremtidige brug af kød- og benmel.
The Commission is now examining the responses in order to come forward with a proposal on the future use of MBM.
Kommissionen er nået frem til den slutning, at en sådan grundig analyse vil være en nødvendig forudsætning for den politiske prioritering i tiden fremover.
The Commission is of the opinion that such a survey is indispensable in setting the policy priorities of the future.
Kommissionen er nået frem til denne holdning på baggrund af to undersøgelser, den har ladet foretage.
The Commission reached this position in the light of the conclusions of two studies it had requested.
Kommissionen er nået frem til det resultat, at den aktuelle udligningsstøtteordning for bananproducenterne bør ophæves, og at den såkaldte POSEI-løsning bør vælges.
The Commission has come out clearly in favour of abolishing the current compensatory aid scheme for banana growers, and adopting the so-called “POSEI” option.
Kommissionen er nået langt i arbejdet med at få forbedret sin egen organisation og med at opfylde de forpligtelser, den har med hensyn til at aflægge regnskab for sin forvaltning.
The Commission has made significant progress on improving its own organisation and accountability.
Kommissionen er nået til den konklusion, at disse huller kun kan udfyldes ved at indføre en sammenhængende og EU-omspændende ordning for information og høring af arbejdstagere, og fremsætter derfor forslag til foranstaltninger på følgende tre hovedområder:
Having concluded that such gaps can only be filled by the establishment of a coherent EU-wide framework for informing and consulting employees, the Commission is putting forward a set of measures in three main fields:
Kommissionen er nået til den konklusion, at sammenslutningen ikke rejser alvorlig tvivl om foreneligheden med fællesmarkedet, idet McDermott-ETPM Far East ikke har økonomiske interesser i fællesmarkedet (eller i EØS).
The Commission has concluded that the concentration does not raise serious doubts in relation to its compatibility with the common market as McDermott
Kommissionen er nået til enighed om at tilsende de portugisiske myndigheder en begrundet udtalelse som følge af udbudsproceduren vedrørende udformningen, opførelsen og driften af et anlæg til behandling af kontamineret hospitalsaffald i Lissabon-området.
construction and operation of a unit for the treatment of contaminated hospital waste in the Lisbon area.
Kommissionen er nået til enighed om et fælles regelsæt, der skal gælde for kommissærerne, disses kabinetter og generaldirektørerne for Kommissionens tjenestegrene.
The Commission agreed on a common set of rules that will apply to Commissioners, their Cabinets, and the Directors-General of the Commission services.
Kommissionen er nødt til at optrappe sin kommunikationsindsats, især inden for det yderst vigtige sikkerhedsområde.
The European Commission will have to step up its efforts on communication, particularly in the crucial field of security.
Kommissionen er nødt til at tage hensyn til disse politikforslag fra Regionsudvalget om den europæiske samhørighedspolitiks fremtid og klart forkaste den del af rapporten fra arbejdsgruppen på højt niveau, der omhandler samhørighedspolitikken.
The Commission must take into account these policy proposals from the CoR for the future of Europe's cohesion policy and reject clearly the part of the report of the high-level study group relating to cohesion policy.
Kommissionen er nødt til meget klart og tydeligt at udstikke en ramme, inden der indledes en dialog.
The Commission will have to establish the framework very clearly prior to the launch of the dialogue.
Kommissionen er ogs i frd med to dybdegende undersgelser af skatteafgrelser vedrrende og , der kan give anledning til statssttteproblemer i Luxembourg.
The Commission also has two ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues in Luxembourg, as regards and .
Kommissionen er ogsa i stigende grad blev involveret i et økonomisk samarbejde, der sigter mod at lette handels- og investeringsstrømmene mellem EU og Filippinerne til begge parters fordel.
The Commission has also become increasingly active in the field of Economic Co-operation, which aims to facilitate trade and investment flows between the EU and the Philippines for the benefit of both partners.
Kommissionen er også af den opfattelse, at støtten ikke kan henføres under en af undtagelsesbestemmelserne i artikel 92.
The Commission also finds that none of the derogations to the general incompatibility of such aid provided for in Article 92 can apply to it.
Kommissionen er også begyndt at planlægge en evaluering af kohærensen i den nye EU-regulering på området finansielle tjenesteydelser.
The Commission is also starting to plan evaluation of the coherence of the new range of EU regulation in the Financial Services sector.
Kommissionen er også bekymret over de store forskelle i internetdækningen medlemsstaterne imellem.
In addition, the Commission is concerned by the significant differences in the uptake of the Internet between Member States.
Kommissionen er også bekymret over, at både afsløringsprocenten og sanktionernes størrelse fortsat er alt for lave til virkelig at afskrække dem, der gerne trodser reglerne.
It is also concerned that both detection rates and the level of sanctions applied remain far too low to provide an effective deterrent to those prepared to break the rules.
Kommissionen er også betænkelig ved, at størrelsen på MasterCards "interregionale interbankgebyrer" ikke er berettiget.
A second concern of the Commission is that the high levels of MasterCard's "inter-regional interchange fees" are not justified.
Kommissionen er også betænkelig ved, om dette udgør en overtrædelse af folkeretten (Chicago-konventionen).
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Kommissionen er også i færd med at foretage tre dybdegående undersøgelser af skatteafgørelser, der kan rejse spørgsmål om statsstøtte i forbindelse med, og .
The Commission also has three ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , and .
Kommissionen er også i færd med at foretage tre dybdegående undersøgelser, idet den har udtrykt bekymring over skatteafgørelser, der kan rejse spørgsmål om statsstøtte i forbindelse med , og .
The Commission also has three ongoing in-depth investigations where it raised concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , , and .
Kommissionen er også i færd med at udarbejde et forslag til gennemførelse af De Forenede Nationers regler om lige muligheder for handicappede.
The Commission is also currently preparing an appropriate instrument to endorse the United Nations Standard Rules on Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
Kommissionen er også i færd med at undersøge de fælles salgsarrangementer for de nationale fodboldligaer.
The Commission is also examining joint selling arrangements to national football leagues.
Kommissionen er også i færd med at undersøge Haniels planlagte overtagelse af den tyske entreprenørvirksomhed Ytong på det nederlandske marked efter at have overladt den del af undersøgelsen, som vedrører det tyske marked til de tyske konkurrencemyndigheder.
The Commission is currently also investigating the proposed acquisition of the German construction company Ytong by Haniel on the Dutch market, after having referred the part relating to the German market to the German competition authority.
Kommissionen er også i færd med at undersøge nogle klager over medlemsstater, hvorom det hævdes, at de har tilsidesat forpligtelser i forbindelse med enhedsmarkedet ved at indføre ensidige nationale foranstaltninger, der er mere vidtgående end dem, der er blevet indført på EU-plan.
The Commission is also currently examining a number of complaints against Member States where it is alleged that single market obligations have been infringed by unilateral national measures going beyond those introduced at the Community level.
Kommissionen er også i gang med at oprette en gruppe bestående af flere interessenter om mediernes fremtid, der snart vil påbegynde sit arbejde.
The Commission is also in the process of establishing a multi-stakeholder group on the future of the media which will become operational in the near future.
Kommissionen er også i gang med dybtgående statsstøtteundersøgelser af skatteafgørelser vedrørende , og .
The Commission also has ongoing in-depth state aid investigations into tax rulings concerning , and .
Kommissionen er også i nær kontakt med lande uden for EU og samarbejder med disse om en revurdering af deres kernekraftværker.
The Commission is also in close contact with countries outside the EU and is working with them on re-assessing their nuclear power plants.
Kommissionen er også i tvivl med hensyn til støttens proportionalitet.
The Commission also has doubts with respect to the proportionality of the aid.
Kommissionen er også indstillet på at fremlægge sin udtalelse for de enkelte nationale parlamenter og/eller for Europa-Parlamentet, hvis den anmodes herom.
The Commission is also ready to present its Opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Kommissionen er også parat til at samarbejde med repræsentative organisationer og er i den henseende i færd med at undersøge muligheden for et samarbejde med Eurochambers om projektet vedrørende det europæiske virksomhedspanel.
The Commission is also open to cooperation with representative organisations and is, in this context, examining the possibility of cooperation with Eurochambers on its European Business Panel project.
Kommissionen er også repræsenteret.
The Commission is also represented.
Kommissionen er også tilfreds med den almindelige enighed om, at Den Økonomiske og Monetære Union må indføres på de betingelser og efter den tidsplan, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union, hvis bestemmelser skal forblive uændret.
The Commission also welcomes the general agreement reached on the priority to be given to achieving Economic and Monetary Union on the terms and within the timetable set by the Maastricht Treaty, which remain unchanged.
Kommissionen er også ved at forberede en revision af flypassagerernes rettigheder, hvor der tages fat på en lang række forbrugerspørgsmål, herunder flyselskabers insolvens.
The Commission is also in the process of preparing a review on air passenger rights which will deal with a wide range of consumer issues,
Kommissionen er også ved at foretage en kvalitetskontrol af naturlovgivningen.
The Commission is also undertaking a fitness check of nature legislation.
Kommissionen er også ved at forny sin forpligtelse til at lytte til synspunkter fra interessenter via onlinemodulet "Lighten the Load - Have Your Say".
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of stakeholders via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Kommissionen er også ved at sætte mere gang i sit tilbud om teknisk bistand og ekspertise med den nye særlige .
The Commission is also gearing up its offer of technical assistance and expertise, through its new dedicated .
Kommissionen er også ved at udarbejde en pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af lovlig migration, bl.a. en reform af direktivet om det blå kort, således at brugen af de ulovlige ruter fremover kan mindskes.
To reduce the reliance on irregular routes going forward, the Commission is also preparing a package of measures on legal migration, including a reform of the Blue Card Directive.
Kommissionen er også ved at undersøge andre sager om ulovlig praksis, der involverer de største bryggerier i andre medlemsstater, især Frankrig, Nederlandene, Italien og Portugal.
The Commission is also investigating other alleged illegal practices by major brewers in other Member States, in particular France, the Netherlands, Italy and Portugal.
Kommissionen er også ved at undersøge gennemførelsen i andre medlemsstater, som ikke har meddelt en fuldstændig gennemførelse af lovgivningen.
The Commission is also examining the transposition situation in other Member States which have not informed us about the full transposition of the law.
Kommissionen er også ved at undersøge spørgsmålet om offentlig land for land-rapportering og har igangsat en konsekvensanalyse med henblik på at fremlægge et initiativ i begyndelsen af foråret.
The Commission is also currently looking at the separate issue of public country-by-country reporting, for which an impact assessment is currently underway in view of an initiative to be presented in early spring.
Kommissionen er også villig til fortsat at arbejde intensivt sammen med Rådet i lyset af resultatet af den orienterende drøftelse.
The Commission also stated its willingness to continue to work intensively with the Council, on the basis of the outcome of the policy debate.
Kommissionen er opmærksom på emnet og tager hensyn hertil, når den arbejder med EU-retlige spørgsmål i den forbindelse.
The Commission is aware of how important these dimensions are and takes them into account when examining matters which fall within the sphere of Community law.
Kommissionen er opmærksom på hele forædlingssektoren for landbrugsprodukter og særlig på situationen for små og mellemstore virksomheder i lyset af de målrettede nedskæringer i eksportrestitutionerne.
The Commission will take into consideration agricultural products processing enterprises as a whole, and, in particular, the situation of small and medium-sized enterprises, taking account of the impact of targeted measures relating to savings on export refunds.
Kommissionen er opmærksom på problemet, men mener, at det skyldes en række usædvanlige forhold, som gradvis vil forsvinde.
The Commission is aware of the problem but is of the opinion that it stems from a series of exceptional circumstances which will progressively disappear.
Kommissionen er opmærksom på, at det er nødvendigt at begrænse de negative virkninger, som disse foranstaltninger vil få for EU's fiskere.
The Commission is anxious to limit the hardship that these measures are likely to cause fishermen.
Kommissionen er opmærksom på, at disse hindringer kan besværliggøre omstruktureringen af selskaber i EU.
The Commission is aware that these obstacles may hamper the restructuring of Community companies.
Kommissionen er overbevist om, at "vi må handle mindre for at handle bedre".
The Commission is convinced that we must act less in order to act better.
Kommissionen er overbevist om, at aftalen hidtil har haft en positiv virkning, idet den har fremmet samarbejdet mellem de relevante konkurrencemyndigheder pa internationalt plan.
The Commission is convinced that the agreement has so far proved beneficial in enhancing good cooperation between the relevant competition authorities on an international level.
Kommissionen er overbevist om, at de ovennævnte eksisterende kontrolforanstaltninger er tilstrækkelige til at reducere risikoen for overførsel af BSE-smitte mest muligt.
The Commission services are confident that the existing control measures, outlined above, are adequate to reduce the risk of transmission of BSE to a minimal level.
Kommissionen er overbevist om, at de schweiziske myndigheder træffer de foranstaltninger, der er nødvendige, for at kontrollen ved luftgrænserne som planlagt kan ophæves i marts 2009.
The Commission is certain that the Swiss authorities will take all the necessary steps to ensure that air border controls can be lifted as planned in March 2009.
Kommissionen er overbevist om, at den anbefalede foranstaltning for at sikre nye udbydere adgang til de etablerede selskabers abonnentkredsløb, bliver et vigtigt skridt på vej mod mere konkurrencedygtige og effektive markeder, og at den vil fremme udviklingen af internettjenester.
The Commission is confident that the recommended unbundling of the local loop will be a major new step towards more competitive and efficient telecommunications markets, and will facilitate the accelerated development of internet services."
Kommissionen er overbevist om, at den foreslåede ordning vil bidrage til at redde menneskeliv og beskytte miljøet ved at begrænse skader og forurening.
The Commission believes that the proposed mechanism will contribute to save lives and protect the environment by limiting damage and pollution.
Kommissionen er overbevist om, at den nye traktat giver borgerne store nye fordele og vil gøre det muligt at løse de institutionelle spørgsmål inden for en overskuelig fremtid.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
Kommissionen er overbevist om, at denne metode nu kan anvendes i forbindelse med alle nye forfatningsændringer.
The Commission is convinced that there are compelling reasons for this approach to be adopted for all new constitutional changes.
Kommissionen er overbevist om, at denne undersøgelse i betydelig grad overvurderer jobtabene i EU i tilfælde af foranstaltninger.
The Commission believes this study significantly over-estimates the job losses in the EU in the event of measures being imposed.
Kommissionen er overbevist om, at der kan findes svar pa disse spørgsmal.
The Commission is convinced that there is an answer to these questions.
Kommissionen er overbevist om, at der ma gøres en yderligere indsats pa mindst tre omrader:
The Commission is convinced that the further action needed is in at least three areas:
Kommissionen er overbevist om, at det er altafgørende at koncentrere støtten om de flåder, der er mest brændstofafhængige og dermed hårdest ramt af den aktuelle overkapacitet.
The Commission believes it is vital to focus aid on the fleets which are most dependent on fuel, and thus most affected by the current overcapacity.
Kommissionen er overbevist om, at dette afbalancerede forslag vil gøre det muligt at etablere en mere stabil og varig bananimportordning, der fuldt ud er forenelig med WTO-reglerne.
The Commission is convinced that this balanced proposal will allow the establishment of a more viable and stable banana import system which is fully compatible with WTO rules.
Kommissionen er overbevist om, at dette kan tilskynde fødevareindustrien til at skabe ansvarlig innovation.
The Commission is convinced that this can stimulate responsible innovation by the Food Industry.
Kommissionen er overbevist om, at en forhøjelse af budgettet er nødvendig, fordi de stigende fødevarepriser forringer de mest udsatte menneskers fødevaresikkerhed, og fordi omkostningerne til distribution af fødevarehjælp stiger.
The Commission believes an increase in the budget to be necessary because rising food prices are adversely affecting the food security of needy people and increasing the cost of providing food aid.
Kommissionen er overbevist om, at et fuldt operationelt indre marked kræver:
The Commission is convinced that a fully functioning Single Market requires:
Kommissionen er overbevist om, at forhandlingerne kan genoptages i begyndelsen af 2010, og at det er muligt at nå frem til en afbalanceret aftale, som både EU og Norge kan acceptere.
The Commission is confident that negotiations can resume in early 2010 and reach a balanced agreement acceptable to the EU and Norway.