natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"1.Unionen fastlægger og gennemfører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og har følgende mål:beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagtstyrkelse af Unionens sikkerhed i alle henseenderbevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og målene i Paris-chartret, herunder de principper og de mål, der vedrører de ydre grænserfremme af det internationale samarbejdeudvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.2.Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet.Medlemsstaterne samarbejder for at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet.
"1.The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;to strengthen the security of the Union in all ways;to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders;to promote international cooperation;to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.2.The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
"100 % sikkerhed findes ikke i denne verden.
In this world you cannot give 100% guarantees.
"112"-kendskab efter rejsehyppighed
“112” awareness level by travel frequency
"1991-direktivet har fungeret tilfredsstillende", erklærede Mario Monti, kommissionsmedlem med ansvar for finansielle tjenesteydelser,
"The 1991 Directive has worked well", declared Financial Services Commissioner Mario Monti,
"2-pack"-lovgivning [ECFIN]
"2-pack" laws [ECFIN]
"2-pack"-udkastet granskes for indeværende i både Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
The "2-pack" is currently being scrutinised by both the European Parliament and the Council of Ministers.
"2. etape-mærket" skal endvidere indeholde oplysning om følgende:
"The Step 2 Label" must furthermore contain:
"20/20/20"-klima-/energimålene skal være opfyldt
The "20/20/20" climate/energy targets should be met.
"2001-oversigten fremhæver, at der bør fokuseres på økonomisk-politiske tiltag, som kan tilvejebringe et langvarigt, holdbart og indenlandsk drevet opsving.
"The 2001 Review aims to focus policy making on actions needed to achieve a long-lasting, sustained, domestic-driven recovery.
"2003-årsrapporten vedrørende det europæiske kriminalpræventive net (EUCPN)
"The European Crime Prevention Network (EUCPN) 2003 Annual Report deals,
"2008 var et år med mange udfordringer for medlemsstaterne og regionerne, navnlig på grund af den forværrede økonomiske situation.
"2008 was a challenging year for Member States and regions, particularly in view of the worsening economic climate.
"2011-budgettet er det første under Lissabontraktaten" forklarede Janusz Lewandowski.
"This is the first budget under the Lisbon Treaty, explains Janusz Lewandowski.
"2012 er et vigtigt år – ikke kun fordi vi mindes de seneste 50 års historie, men især fordi vi kan skue fremad mod en ny reform af den fælles landbrugspolitik", udtalte Dacian Cioloş, Kommissær for Landbrug og Udvikling af landdistrikter.
"2012 is an important year not only to remember the past 50 years of history, but especially for us to look ahead towards a new reform of the Common Agricultural Policy", says Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
"2012 har været endnu et meget dårligt år for Europa med hensyn til arbejdsløshed og den forværrede sociale situation", sagde EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion László Andor.
"2012 has been another very bad year for Europe in terms of unemployment and the deteriorating social situation", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
"2030-udfordringer" er en proces, hvor offentligheden inddrages, og hvor eksperter har foreslået videnskabelige udfordringer for 2030.
The "2030 Challenge" is a participative process in which experts proposed scientific challenges for 2030.
"4-MTA må underlægges nationale kontrolordninger hurtigst muligt", siger Anita Gradin, som er den kommissær, der har ansvaret for koordineringen af narkotikapolitikkerne.
"4-MTA needs to be put under national control schemes as soon as possible", says Anita Gradin, Commissioner responsible for the co-ordination of drugs policies.
"48 timers effekt" for deodoranter, vil skulle overholde seks fælles kriterier: overholdelse af lovbestemte krav, rigtighed, dokumentation, ærlighed, rimelighed og beslutningstagning på et velinformeret grundlag.
"48 hrs efficiency" for deodorants, will have to follow six common criteria: legal compliance, truthfulness, evidential support, honesty, fairness and informed-decision making.
":" = ingen data
":" = no data
"A Royal Affair" ("En kongelig affære") af Nikolaj Arcel (Danmark), der var nomineret til prisen for bedste udenlandske film (850 000 EUR).
A Royal Affair (En Kongelig Affaere) by Nikolaj Arcel (Denmark) nominated for Best Foreign Language Film (€ 850 000).
"a) Fælles politisk vilje
"(a) Shared political will
"a) Kontaktpunkternes ressourcer og organisation
"a) Resources and organisation of the contact points
"a) Parternes valg af værneting (artikel 3a)
"a) Choice of court by the parties (Article 3a)
"A. Den Demokratiske Republik Congo
"A. Democratic Republic of the Congo
"A. Militære kapaciteter
"A. Military Capabilities Issues
"A. Rådets konklusioner om momssystemets fremtid generelt
"A. Council Conclusions on the future of VAT in general
"A. Udlån af euromønter og prøveeksemplarer heraf til relevante industrier
"A. Loans of euro coins and euro tokens to relevant industries
"Abningen af de indre grænser i Den Europæiske Union samt udvidelsen af Fællesskabet kan føre til en følelse af manglende sikkerhed, f.eks. i form af narkotikasmugling, illegal indvandring, alle former for bedrageri og terrorisme.
"The opening-up of frontiers between Member States and the enlargement of the Union are prompting fears that Europe is becoming increasingly unsafe, falling prey to drug trafficking, illegal immigration, fraud of all kinds and terrorism.
"Acces City-prisen bidrager til at sætte fokus på og fremme god praksis i hele EU på et tidspunkt, hvor en aldrende befolkning gør det nødvendigt at forbedre tilgængeligheden for alle.
"The Access City award helps to highlight and promote good practice across Europe, at a time when an ageing population is making accessibility for all a necessity.
"Ad hoc-grupperne" skal have følgende opgaver:
The "ad hoc working groups" would have the following tasks:
"Additionalitet" betyder, at et projekt ikke ville kunne gennemføres uden støtte fra EU-garantien, og at andre former for finansiering ikke var tilgængelige for projektet på grund af dets risikoprofil.
"Additionality" means that a project could not be realized without the backing of the EU guarantee and that other forms of financing were not available to the project due to its risk profile.
"Adgang til drikkevand og basal sanitet er vigtige udviklingsmål.
“Access to drinking water and basic sanitation are important development objectives.
"Adgang til internettets websteder er en væsentlig ting for mange europæere; der er dog mange, som ikke kan bruge det på grund af deres handicap.
"Access to internet websites is essential for many citizens in Europe, yet many simply cannot use them because of disabilities.
"Adgangen til netværk og tjenester ma ikke begrænses til de i forvejen bedststillede i samfundet.
But ... access to networks and services should not be limited to the most fortunate sections of society.
"Adgangen til pålidelige og prismæssigt overkommelige hurtigere bredbåndsforbindelser på 30 Mb/s og 50 Mb/s er afgørende for Europas økonomiske udvikling og for den næste generation af digitale produkter og tjenester som f.eks. internetforbundne tv-tjenester, e-sundhed, cloud computing og internetforbundne biler."
“Access to reliable and affordable higher broadband speeds of 30Mbps and 50 Mbps are essential for Europe's economic development and for the next generation of digital products and services like Connected Television, eHealth, Cloud Computing and Connected Cars,"
"Adgangsstyring" betyder, at der kun kan opnås adgang til en teleformidlet tjeneste, hvis der på forhånd er opnået en tilladelse, der skal sikre, at tjenesteudbyderen modtager et vederlag herfor.
"Conditional access" means that access to the service at a distance is made conditional upon a prior authorisation, which aims at ensuring the remuneration of the service provider.
"Af den offentlige debat i Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) den 28. september 2000 og medlemsstaternes skriftlige bidrag kan udledes følgende:
"The following points emerge from the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council's open debate on 28 September 2000 and from Member States' written contributions.
"Afgiftsoplag" af en tilsvarende type blev allerede den 1. januar 1993 indført for varer, der pålægges punktafgift (tobak, alkohol,
"Tax warehouses" of a similar kind have already been in operation since 1 January 1993 for goods subject to excise duties (tobacco, alcohol and petroleum products).
"Afgrænsningen af områder med naturbetingede ulemper i landbrugssammenhæng må rationaliseres, og støtten må målrettes bedre.
"The delimitation of areas with natural handicaps for agriculture needs to be rationalized and the aid better targeted.
"Afgørelsen i dag er det andet skridt i vores strategi om at forbyde eksport af farligt affald.
"The decision today is the second step in our strategy to ban export of hazardous waste.
"Afgørelsen i dag er et vigtigt skridt fremad mod udviklingen af en ny sammenhængende og dynamisk europæisk politik vedrørende international luftfart.
"Today's judgement is a major step towards developing a new coherent and dynamic European policy for international aviation.
"Afgørelsen om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003)" svarer nøjagtigt til den fælles holdning, således som det er påkrævet ifølge traktatens bestemmelser om retsakter, der er vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet i fællesskab (fælles beslutningsprocedure).
The "Decision adopting a programme of Community action on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003)" corresponds exactly to the common position, as it must under the Treaty rules concerning acts adopted jointly by the Council and the European Parliament (co-decision procedure).
"Afsked med superstaten.
“The end of the superstate.
"Afsløring og forfølgelse af karteller er en af mine væsentligste prioriteringer,"
"Detection and prosecution of cartels is one of my top priorities,"
"Afstemningen i Europa-Parlamentets retsudvalg i dag er et stort skridt i den rigtige retning, idet forslaget vil skabe retssikkerhed for tusinder af familier, der havner i en international arvesag.
"Today's vote of the European Parliament's Legal Affairs Committee is a major step toward providing legal certainty for thousands of families confronted with international successions.
"Aftalememorandummet er endnu et eksempel på, at det er muligt at opnå banebrydende resultater, når alle interessenter samarbejder konstruktivt.
“The MoU is yet another example of the kind of ground-breaking achievements that are possible when all the stakeholders collaborate constructively.
"Aftalen bekræfter de involverede parters vilje til at arbejde sammen om at forvalte denne sildebestand bæredygtigt.
"This agreement confirms the will of all concerned to work together to manage this herring stock sustainably.
"Aftalen i dag vil gøre livet lettere for internationale par, der ønsker skilsmisse, nedbringe stressfaktorerne og bidrage til at beskytte den svageste part i ægteskabet.
"Today's agreement will make life easier for couples facing international divorces, reduce stress, and help to protect the weaker spouse.
"Aftalen mellem BMW, FIAT og Renault harmonerer med de europæiske institutioners malsætninger og falder i trad med linjen i Kommissionens arbejde. "
"The agreement between BMW, Fiat and Renault is in line with the objectives set by the European institutions and the work of the Commission."
"Aftalen mellem EU og Sydkorea er en milepæl i forbedringen af vores handelsforbindelser.
"The agreement between the EU and South Korea marks a significant achievement in improving our trade links.
"Aftalen repræsenterer en dobbelt værdiforøgelse.
"This agreement comes with a double added value.
"AFTALER OM LEMPELSE AF VISUMREGLER OG TILBAGETAGELSE
"VISA FACILITATION AND READMISSION AGREEMENTS
"Aftaleret er en vigtig del af vores cloud computing-strategi.
“Contract Law is an important part of our cloud computing strategy.
"Aftalerne om TFTP og PNR regulerer videregivelse og anvendelse af personoplysninger og sikrer effektiv beskyttelse af EU-borgernes grundlæggende rettigheder.
"The TFTP and PNR agreements regulate the transfer and use of personal data, and provide effective safeguards to protect the fundamental rights of European citizens.
"Afvisning af at give tredjemand adgang til gasrørledninger gør det europæiske indre marked til en farce og udgør en overtrædelse af konkurrencereglerne", udtaler konkurrencekommissær Mario Monti og tilføjer: "
"Refusal to grant third-party access to gas pipelines makes a farce of the European internal market and constitutes a violation of competition rules", European Competition Commissioner Mario Monti said, adding: "
"Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten"
Updating and simplifying the Community acquis
"Akten for det indre marked 2", som forventes vedtaget i efteråret 2012, vil give nye kræfter til væksten, konkurrenceevnen og det sociale område.
The "Single Market Act 2" foreseen for adoption in Autumn 2012 will include new drivers for growth, competitiveness and social progress.
"Aktive landbrugere": For at lukke en række juridiske smuthuller foreslår Kommissionen, at definitionen af "aktive landbrugere" strammes op.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes, the Commission is tightening the definition of active farmers.
"Aktive landbrugere": For at lukke en række juridiske smuthuller, som har gjort det muligt for et begrænset antal virksomheder at ansøge om direkte betalinger, selvom landbrug ikke er deres hovedaktivitet, indeholder reformen en skærpelse af definitionen af ”aktiv landmand”.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
"Aktive landmænd": For at lukke en række juridiske smuthuller, som har gjort det muligt for et begrænset antal virksomheder at ansøge om direkte betalinger, selvom landbrug ikke er deres hovedaktivitet, indeholder reformen en skærpelse af definitionen af ”aktiv landmand”.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
"Aktive unge", der efterfølger det nuværende Youth-program, tager sigte på at give unge i de 31 deltagerlande mulighed for gruppeudveksling og volontørarbejde og på at støtte en række aktiviteter og styrke samarbejdet på ungdomsområdet.
"Youth in action", successor to the current "Youth" programme, is aimed at providing young people in the 31 participating countries with opportunities for group exchanges and voluntary work, as well as supporting a range of activities and reinforcing cooperation in the youth field.
"aktivt at forberede sine udtalelser om ansøgningerne, således at de kunne forelægges Rådet hurtigst muligt efter regeringskonferencens afslutning".
"expedite preparation of its opinions on the applications, so that they can be forwarded to the Council as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference (IGC)";
"Akvakultur går en lys fremtid i møde, idet den kan forsyne Europas kvalitetsbevidste forbrugere med sunde fiskevarer af høj kvalitet.
“Aquaculture has a bright future ahead of it in providing Europe's discerning consumers with high-quality, healthy fish products.
"Akvakulturen kan skabe hårdt tiltrængte job i kystområder, hvor der er kronisk mangel på beskæftigelsesmuligheder.
Aquaculture can generate much needed jobs in coastal areas which suffer from a chronic lack of employment opportunities.
"Al den nødvendige lovgivning er nu på plads, så finansieringen kan påbegyndes.
"All the necessary legislation is now in place to allow funding to start.
"ALBANIEN
"ALBANIA
"Albanien har rundet et skarpt hjørne og bevæger sig nu væk fra den tidligere afhængighed af nødhjælp til en økonomisk stabiliseringsperiode og er i færd med at opstille et omstruktureringsprogram på mellemlang sigt.
"Albania has turned a difficult corner and is now moving from previous dependence on emergency aid to a basis for economic stabilisation, and is putting in place a medium-term restructuring programme.
"Alene i den private sektor har 61 % af de adspurgte aflyst forskningsprojekter på området.
"In the private sector alone, 61% of respondents have cancelled research projects in this field.
"Alle aktører i retsvæsenet i EU-landene kan blive berørt af EU-retten.
"All legal practitioners in the EU countries can be concerned with EU law.
"Alle berørte parter skal nu sørge for, at lightere, der ikke opfylder kravene, ikke længere finder vej til slutbrugeren.
"Everyone involved will now have to ensure that non-compliant lighters can no longer find their way to end users.
"Alle europæiske borgere bør have adgang til uddannelse af høj kvalitet – uanset hvor de bor.
"All European citizens should benefit from high quality education and training - irrespective of where they live.
"Alle forbrugere har behov for tydelige og fyldestgørende oplysninger, så de kan træffe deres valg på et velinformeret grundlag.
"All consumers need clear, accurate information to make informed choices.
"Alle forældre ved kun alt for godt, hvor vigtigt det er at have adgang til overkommelig børnepasning, ikke kun for barnets udvikling, men også for arbejdende forældre.
“Every parent knows only too well how crucial affordable and accessible childcare is not only for the development of the child but also for working parents.
"Alle kan lide at se en god film i biografen og i fjernsynet.
"Everyone loves to see good films in the cinema and on TV.
"Alle oplysninger behandles som fortrolige, og den, der ringer, har ikke pligt til at identificere sig", forklarede Peter Schmidhuber,
"All information is treated as confidential, and there is no obligation for the caller to identify him or herself,"
"Alle produkter i Europa skal være sikre for borgerne.
“Every product in Europe needs to be safe for our citizens.
"Alle skal betale et rimeligt beløb i skat.
"Everyone has to pay their fair share of tax.
"Alle unionsborgeres deltagelse i 2004-valget til Europa-Parlamentet i et udvidet EU"
Measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
"Alle vinderne repræsenterer ekstraordinære kulturarvsresultater, og de bliver til inspiration for både fagfolk og frivillige, uden hvis indsats vores kulturarv i mange tilfælde ville være truet.
"All the winners represent extraordinary accomplishments in cultural heritage and will serve as inspiration to professionals and volunteers, without whom in many cases our heritage would be at risk.
"Allerede efter et år er .eu blevet en veletableret del af Europas cyberspace,"
"After just one year .eu has become a well-established part of Europe's cyberspace,"
"Allerede nu transporterer vi hvert år 500 mio. ton gods ad vores floder og kanaler.
"We already send 500 million tonnes of freight along our rivers and canals each year.
"Alsidige globale handelsforhandlinger byder på muligheder, som en snæver sektorspecifik tilgang ikke kan give.
"Comprehensive global trade talks offer opportunities which the narrow sectoral approach never can.
"Alt dette arbejde gør ikke kun Europa til et dejligere sted at bo, men skaber også arbejdspladser, tiltrækker turister og bidrager til bæredygtig udvikling."
"All this work not only helps to make Europe a beautiful place to live, it also generates jobs, attracts tourists and contributes to sustainable development."
"Alt gennem arbejdet, alt for arbejdet" sagde Saint-Simon for to århundreder siden.
"All by industry and all for industry!", Saint-Simon said two centuries ago.
"Alt gennem arbejdet, alt for arbejdet" sagde Saint-Simon for to århundreder siden.
"All by industry, and all for industry!", was what Saint-Simon said two centuries ago.
"Alt går efter planen, og Europa har gjort gode fremskridt, især når man sammenligner med andre lande i verden.
"Europe's switchover is going according to plan and well on track, especially when compared to other countries around the world.
"alt undtagen våben"-initiativet giver alle mindst udviklede lande told- og kontingentfri adgang til vores markeder for alle produkter, bortset fra våben, og er den mest favorable præferenceimportordning i verden
the Everything But Arms initiative offers duty free and quota free access to our markets for all Least Developed Countries (LDCs) and for all products except arms and is the most generous preferential import regime in the world;
"Alt undtagen våben"-ordningen, der sikrer toldfri adgang for import af varer fra de mindst udviklede lande, forbliver uændret.
The "Everything but Arms" regime, which provides for zero duties on imports of products from the least developed countries, would remain unchanged.
"Amflora" er ligesom de konventionelle stivelseskartofler ikke beregnet til anvendelse som fødevare.
As it is the case for conventional starch potatoes, "Amflora" is not intended to be used as food.
"Amour" af Michael Haneke (Frankrig, Østrig og Tyskland), der var nomineret til prisen for bedste film, bedste skuespillerinde, bedste instruktør, bedste udenlandske film og bedste manuskript - tildelt 1 mio.
Amour by Michael Haneke (France, Austria, Germany) nominated for Best Picture, Best Actress, Directing, Best Foreign Language Film and Best Original Screenplay - awarded
"Amour" er et mesterværk inden for europæisk film, smukt skrevet og elegant spillet.
Amour is a masterpiece of European cinema, beautifully written and beautifully acted.
"América Central Hoy" er en spændende præsentation af seks lande, som vi i Europa kender meget lidt til: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras,
"América Central Hoy" will offer an exciting voyage of discovery to six countries little known in Europe: Costa Rica, El Salvador,
"Analyse af Unionens interesser", dvs. den måde, hvorpå Kommissionen afgør, hvorvidt en handelsbeskyttelsesforanstaltning tjener de overordnede økonomiske interesser i EU — herunder interesserne hos den pågældende EU-erhvervsgren, importører, brancher, som bruger den importerede vare, og i givet fald forbrugerne.
'The Union interest test', i.e. the way the Commission determines whether a trade defence measure would serve the overall economic interests in the EU – including interests of the domestic industry concerned, importers, industries that use the imported product and, where relevant, consumers.