natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår direkte søgsmål og appelsager er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid fortsat på 21 måneder, mens den i 2003 nåede op på 24,7 måneder for direkte søgsmål og 28,7 måneder for appelsager.
The average length of time taken for dealing with direct actions and appeals remained at approximately 21 months, whereas in 2003 it had reached 24.7 months for direct actions and 28.7 months for appeals.
Hvad angår direkte søgsmål og appelsager var den gennemsnitlige sagsbehandlingstid henholdsvis 16,9 og 18,4 måneder (henholdsvis 18,2 og 17,8 måneder i 2007).
As regards direct actions and appeals, the average duration was 16.9 months and 18.4 months respectively (18.2 and 17.8 months respectively in 2007).
Hvad angår direkte søgsmål og appelsager var den gennemsnitlige sagsbehandlingstid henholdsvis 18,2 måneder og 17,8 måneder i 2007 (20 og 17,8 måneder i 2006).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 18.2 months and 17.8 months respectively (20 months and 17.8 months in 2006).
Hvad angår direkte søgsmål og appelsager var den gennemsnitlige sagsbehandlingstid henholdsvis 19,7 måneder og 15,3 måneder.
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 19.7 months and 15.3 months respectively.
Hvad angår direkte søgsmål og appelsager var den gennemsnitlige sagsbehandlingstid på henholdsvis 16,7 måneder og 14,3 måneder (mod 17,1 måneder og 15,4 måneder i 2009).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 16.7 months and 14.3 months respectively (compared with 17.1 months and 15.4 months in 2009).
Hvad angår direkte søgsmål og appelsager var den gennemsnitlige sagsbehandlingstid på henholdsvis 17,1 måneder og 15,4 måneder (16,9 måneder og 18,4 måneder i 2008).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 17.1 months and 15.4 months respectively (16.9 months and 18.4 months in 2008).
Hvad angår direktiv 92/85/EF om gravide arbejdstagere bemærker Domstolen, at direktivets formål er at forbedre sikkerheden og sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, idet disse personer betragtes som en særlig risikogruppe.
As regards the Pregnant Workers Directive, the Court points out that the objective of that directive is to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding, such workers being considered a specific risk group.
Hvad angår direktiverne om intellektuelle ejendomsrettigheder fastslår Domstolen, at det heller ikke i medfør af disse påhviler medlemsstaterne at fastsætte pligten til at videregive personoplysninger under en civil retssag med det formål at sikre en effektiv beskyttelse af ophavsretten.
As to the directives on intellectual property, the Court of Justice finds that they too do not require the Member States to lay down, in order to ensure effective protection of copyright, an obligation to communicate personal data in the context of civil proceedings.
Hvad angår direktivets anvendelsesområde er arbejdstagere beskæftiget inden for søfart og luftfart, som var udelukket fra anvendelsesområdet for direktivet fra 1986, nu omfattet.
Concerning the scope of the Directive, workers engaged in sea and air transport who were excluded from the scope of the 1986 Directive are now included.
Hvad angår direktivets territoriale anvendelsesområde bemærker Domstolen, at Google Spain er et datterselskab under Google Inc. på spansk område og dermed en »virksomhed eller et organ« som omhandlet i direktivet.
As regards the directive’s territorial scope, the Court observes that Google Spain is a subsidiary of Google Inc. on Spanish territory and, therefore, an ‘establishment’ within the meaning of the directive.
Hvad angår disse indrejsebetingelser, er der ingen ændringer for tredjelandsstatsborgere, når de passerer en af de nye Schengen-medlemsstaters ydre grænser, bortset fra at de vil blive kontrolleret i Schengen-informationssystemet og ikke kun i nationale systemer.
As far as these entry conditions are concerned, there are no changes involved for third country nationals when they cross the external border of one of the new Schengen Member States, except that they will be also be checked against the Schengen Information System, and not only against national systems.
Hvad angår diversificering, arbejdes der p.t. med den sydlige gaskorridor, udviklingen af en strategi for bedre udnyttelse af potentialet ved LNG og lagring, og etablering af terminaler til flydende gas med flere forskellige leverandører i Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet.
As regards diversification work is on-going as regards the Southern Gas Corridor, the development of a strategy to better use the potential of liquefied natural gas and storage, and the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean.
Hvad angår Domstolen og Retten i Første Instans vedrører spørgsmålene sammensætningen af begge instanser, embedsperioden for medlemmerne, tildeling af kompetence, oprettelse af nye enheder og omstrukturering af bestemmelserne i traktaterne, Domstolens status og procesreglementerne.
As for the Court of Justice and the Court of First Instance, the questions raised referred to the composition of both jurisdictions, the length of the mandate of their members, the allocation of jurisdiction, the setting up of new entities and the restructuring of the provisions of the Treaties, the statute of the Court of Justice and the rules of procedures.
Hvad angår downstream-anvendelse, kan chromforbindelser, herunder bariumchromat, zinkchromat og calciumchromat, anvendes som grundere og toplag i luft- og rumfartssektoren.
In terms of downstream use, chromate compounds, including barium chromate, zinc chromate, and calcium chromate, may be used as basic primers and top coats in the aerospace sector.
Hvad angår drøftelsen af organiseret kriminalitet påpegede formandskabet i sine indledende bemærkninger, at bekæmpelsen af dette fænomen kun kan lykkes gennem internationalt samarbejde.
With regard to the discussion on organised crime, the Presidency underlined in its opening statement that the fight against this phenomenon can only be successful through international cooperation.
Hvad angår dumpingimportens skadelige virkninger nåede Kommissionen til følgende konklusion:
The Commission has therefore reached the following conclusions as to injury:
Hvad angår dybhavshajer vil der ikke foregå direkte fiskeri i 2013-2014.
Concerning deep sea sharks, no direct fishing will take place in 2013-2014.
Hvad angår dyr af bjergrace forhøjes det årlige kontingent fra 5 000 til 7 000 dyr.
As regards mountain breeds, the annual tariff quota will be increased from 5 000 to 7 000 heads.
Hvad angår dyrevelfærd, foreslår Kommissionen, at ekstraomkostninger, som kræves for at opfylde dyrevelfærdsnormer, ikke skal betragtes som handelsforstyrrende.
On animal welfare, the Commission proposes to exempt additional costs required to meet animal welfare standards from the consideration of trade distorting.
Hvad angår e-databeskyttelsesdirektivet er der navnlig behov for yderligere drøftelser af databehandlingssikkerhed og af spørgsmålet om gennemførelse og håndhævelse.
As far as the e-privacy directive is concerned, the security of processing and the issue of implementation and enforcement, in particular, will need further discussion.
Hvad angår e-handel, er der vedtaget en række direktiver for at skabe større retssikkerhed omkring e-handelstransaktioner, særlig grænseoverskridende handel, og for at sikre et tilstrækkeligt højt niveau af forbrugerbeskyttelse.
For e-commerce, a series of Directives have been adopted to increase certainty in e-commerce transactions, in particular cross-border trade, and to ensure an adequate level of consumer protection.
Hvad angår e-sundhed blev ministrene enige om tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen på dette område.
As far as e-health is concerned, the ministers agreed on close collaboration between the member states and the Commission in this field.
Hvad angår EF-støttens gennemsigtighed anerkender Rådet Kommissionens indsats i denne forbindelse og er enigt i, at der skal lægges mere vægt på at udbrede informationen om programmerne og deres gennemførelse.
With regard to the transparency of EC aid, the Council recognises the Commission's efforts in this regard and agrees that more attention must be given to the dissemination of more information on its programmes and their implementation.
Hvad angår efterretninger har medlemsstaterne foruden billedfortolkningskapaciteten ved satellitcentret i Torrejon tilbudt en række instrumenter, der kan bidrage til Unionens analysekapacitet og evne til situationsovervågning.
In regard to intelligence, apart from the image interpretation capabilities of the Torrejon Satellite Centre, Member States offered a number of resources which can contribute to the analysis and situation monitoring capability of the European Union.
Hvad angår ejerskab understreger Rådet betydningen af at inddrage forskellige forvaltningsniveauer i strategien, hvor det er relevant, og at videreudvikle udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
In terms of ownership, the Council underlines the importance of engaging different levels of government in the Strategy as appropriate, and of further developing the exchange of best practices among Member States.
Hvad angår el indeholder forslaget en bestemmelse om, at produktet skal beskattes i det endelige forbrugsled.
As regard electricity, the proposal provides for the taxation of output at the final consumption.
Hvad angår elektricitetsafgiften, er storforbrugere fuldstændig fritaget.
while horticulture under glass is fully exempted.
Hvad angår embargo på visse polske produkter gør Kommissionen og de polske sundhedsmyndigheder en løbende indsats for at finde en løsning på situationen på såvel teknisk som politisk niveau.
As regards the embargo on certain Polish commodities, continued efforts are being made by the Commission and the Polish health authorities to resolve the situation, at both technical and political levels.
Hvad angår emissioner fra international søtransport, skal der vedtages globale regler i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) for at undgå konkurrenceforvridninger og CO2-lækage.
As regards emissions from international shipping, global rules need to be agreed within the International Maritime Organisation (IMO) to avoid competitive distortions and carbon leakage.
Hvad angår emnet beskæftigelse og menneskelige ressourcer, omfatter initiativet EMPLOI tre afsnit.
With regard to employment and human resources, the Emploi initiative covers measures under three headings.
Hvad angår en blød og blåfarvet skimmelost, hvis ydre fremtræden ikke er uden lighed med »Gorgonzola«-ost, synes det rimeligt at antage, at der foreligger en antydning af en beskyttet betegnelse, når det udtryk, der anvendes som benævnelse for dette produkt, ender med de to samme stavelser som den beskyttede betegnelse og indeholder samme antal stavelser som denne, således at der opstår et klart fonetisk og optisk slægtskab mellem de to udtryk.
Since the product at issue is a soft blue cheese which is not dissimilar in appearance to 'Gorgonzola', it would seem reasonable to conclude that a protected name is indeed evoked where the term used to designate that product ends in the same two syllables and contains the same number of syllables, with the result that the phonetic and visual similarity between the two terms is obvious.
Hvad angår en del af Revisionsrettens kritik er Kommissionen allerede i gang med selv at undersøge sagen, og i mange tilfælde har Kommissionen eller medlemsstaterne allerede gjort det nødvendige for at råde bod på situationen.
the Commission is already carrying out its own examination, and in many of them the Commission or the member states have already rectified the situation.
Hvad angår en EF-taskforce til hurtig indgriben som foreslået af nogle delegationer påpegede han, at en sådan taskforce allerede har opereret og tilbudt EF's ekspertise til nogle nabolande i den seneste tid (Rumænien, Rusland og Tyrkiet), men gik med til at styrke den operationelle struktur for at spare tid.
As regards a Community rapid intervention task force as suggested by some delegations, he pointed out that such a task force already operated and had offered the Community's expertise to some neighbouring third countries recently (Romania, Russia and Turkey), but agreed to strengthen the operating structure in order to save time.
Hvad angår en medlemsstats iværksættelse af disse sygdomsbekæmpende foranstaltninger, som ikke indeholder bestemmelser om betaling af erstatning, antoges det, at ejendomsretten ud fra de samme betragtninger ikke herved berøres.
With regard to the implementation by a Member State of such disease control measures which do not provide for compensation, it does not, for the same reasons, impair the right to property.
Hvad angår en sag mod Spanien, har Kommissionen sendt en første skriftlig advarsel for at anmode Spanien om at overholde Domstolens afgørelse fra 1998 om forurening fra et kommunalt forbrændingsanlæg på De Kanariske Øer.
In a separate case against Spain, the Commission has sent a first written warning to request Spain to comply with a Court ruling from 1998 concerning pollution from a municipal incinerator in the Canary Islands.
Hvad angår endelig følgerne af krisen for den internationale handel afviste EU's medlemmer Ruslands forbud mod EU-eksport af frugt og grøntsager, der kostede landbrugere og erhvervs­drivende store økonomiske tab, som værende videnskabeligt ubegrundet og uforholdsmæssigt.
Finally, concerning the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit which caused major economic losses to farmers and traders, was rejected by EU members as scientifically unjustified and disproportionate.
Hvad angår endelig koncentrationen af Den Europæiske Socialfonds intervention og sammenkædningen heraf med de flerårige nationale handlingsplaner for beskæftigelsen nåede Rådet til stor grad af enighed om principperne om koncentration og fleksibilitet, således som formandskabet har foreslået det i et kompromis, i forbindelse med følgende fem politikområder:
Finally, as far as concentration of assistance by the European Social Fund and its linkage with multiannual national action plans for employment is concerned, the Council reached a large degree of consensus on the principles of concentration and flexibility, as provided for by a Presidency compromise, applicable to the following five policy areas:
Hvad angår endvidere identifikation af GMO'er i blandinger er formålet med forslaget at sikre overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af GMO'er og med andre nuværende eller fremtidige fællesskabsbestemmelser om sporbarhed, mærkning og identifikation af sådanne GMO'er.
Moreover, with regard to the identification of GMOs in mixtures, the aim of the proposal is to provide for consistency with Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and with other current or future Community legislation covering traceability, labelling and identification of such GMOs.
Hvad angår engrossalg af it-produkter, mente Kommissionen ikke, at den horisontale overlapning af parternes aktiviteter ville give anledning til konkurrencemæssige problemer, da parternes samlede markedsandel vil være forholdsvis lille i de medlemsstater, hvor deres transaktioner er overlappende.
With respect to the wholesale of IT products, the Commission found that the horizontal overlap between the parties' activities would not give rise to competition concerns, since the parties' combined market share would be relatively low in those Member States where their operations overlap.
Hvad angår erhvervelse og forvaltning af rettigheder var deltagerne enige om, at de nye kreative muligheder, der følger af den digitale teknik, ikke nødvendigvis giver anledning til de traditionelle spørgsmål i forbindelse med forvaltning af rettigheder, men at de berørte kredse i det omfang det er muligt bør forsøge at rationalisere de anvendte metoder.
With regard to acquisition and management of rights, the participants agreed that new methods of creation arising from digitalisation do not call substantially into question traditional methods of managing rights, but that interested parties should attempt to rationalise these methods where possible.
Hvad angår erhvervsklimaet, opfordrer rapporten til en samlet politisk tilgang gennem en EU-lov om små virksomheder for at fremme udviklingen og væksten i de millioner af SMV, der skaber ni ud af ti nye jobs.
As far as the business environment is concerned, the Report calls for an integrated policy approach through a European Small Business Act, to foster the development and growth of the millions of SMEs which create nine out of ten new jobs.
Hvad angår Estland, foreslår Kommissionen daglige tvangsbøder på 5 068.80 EUR for den delvise gennemførelse af el-direktivet og 4 224 EUR for den delvise gennemførelse af gasdirektivet.
For Estonia, the Commission proposes daily penalties of € 5 068.80 for the partially transposed Electricity Directive and of € 4 224 for the partially transposed Gas Directive.
Hvad angår et af Kommissionens mest kontroversielle forslag fremhævede Mercedes Bresso, at "Regioner ikke må straffes for nationale regeringers fejltagelser.
On one of the Commission's most controversial proposals, Bresso stressed: "
Hvad angår et andet emne, nemlig Rettens synspunkter om den fremtidige finansiering samt forvaltningen og kontrollen af henholdsvis den fælles landbrugspolitik og strukturfondene, skal jeg fastholde, at disse synspunkter bør tages i betragtning ved udarbejdelsen af den endelige lovgivning.
Turning to another issue, the Court's position with regard to the future financing, management and control of the Common Agricultural Policy and structural measures should be taken into account when finalising this important legislation.
Hvad angår et eventuelt fortsat traktatbrud erkender generaladvokaten, at Kommissionen har brug for yderligere oplysninger for at kunne fastslå dette.
As regards possible continued infringement, the Advocate General recognises that the Commission needs further information in order to determine this fact.
Hvad angår EU's akvakultursektor, kan den bidrage til en sund kost, hvis den kan matche vækstraten i akvakultursektoren uden for EU.
EU aquaculture could contribute to a healthy diet if the growth rate outside the EU could be matched.
Hvad angår EU's budget giver formandskabet tilsagn om at arbejde tæt sammen med de øvrige EU-institutioner om en pakke med de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Lissabontraktaten.
As regards the EU budget, it is committed to working in close cooperation with the other EU institutions on a package of measures necessary for implementing the Treaty of Lisbon.
Hvad angår EU's bæredygtighedskriterier, er medlemsstaternes gennemførelse af ordningen for biobrændstoffer for langsom.
With regard to the EU sustainability criteria, Member States' implementation of the biofuels scheme is considered too slow.
Hvad angår EU's egne aftaler fastslås det i meddelelsen, at EU bør gøre en endnu større indsats for at sikre, at dens egne frihandelsaftaler er i fuld overensstemmelse med WTO-reglerne.
Regarding the EU's own agreements, the Communication concludes that the EU should work even harder to ensure that its own free trade agreements are fully consistent with WTO rules.
Hvad angår EU's forbindelser udadtil skal der nu udvikles en komplet og praktisk orienteret udenrigspolitik.
In its external relations, the time has come for the Union to develop a fully operational foreign policy.
Hvad angår EU's fremtidige aftalemæssige forbindelser med visse lande i det sydøstlige Europa har Kommissionen - i overensstemmelse med de afgørelser der allerede er truffet af EU's Ministerråd - i dag skitseret en række principper som de fremtidige forbindelser mellem EU og disse lande kan bygge på.
Concerning future contractual relations of the EU with certain countries and South Eastern Europe and in accordance with decisions taken already by the EU Council of Ministers, the Commission today outlined a set of principles on the basis of which future relations between the EU and these countries can be developed.
Hvad angår EU's holdning på ministermødet inden for rammerne af den strukturerede dialog med Cypern, der også var berammet til tirsdag den 25. februar, nåede Rådet ikke til fuld enighed.
With regard to the EU position to be taken at the Ministerial Meeting of the Structured Dialogue with Cyprus, also scheduled for Tuesday 25 February, the Council did not reach complete agreement.
Hvad angår EU's indsats for at fremme etableringen af OPP'er opfordrede gruppen til at gøre EU-lovgivningen inden for offentlige indkøb og konkurrencepolitik tydeligere.
As far as action at EU level is concerned, to facilitate the creation of PPPs, the Group called for clarification of existing EU legislation in the field of public procurement and competition policy.
Hvad angår EU's rolle i verden, giver udvidelsen og udsigten til en fuldstændig samling af vores verdensdel Europa en reel mulighed for at blive en stabiliserende faktor for hele planeten.
As regards the role of the European Union in the world, enlargement and the prospect of the complete unification of the continent offer Europe a real chance to become a force for stability throughout the world.
Hvad angår EU's rolle på det sikkerhedspolitiske område, understregede Luc Van den Brande, at sikkerhedsforanstaltninger altid bør tjene og beskytte de demokratiske principper og aldrig selv blive en trussel for et gennemsigtigt og frit samfund.
Regarding the EU’s role in security policy , Van den Brande emphasised that security measures should always serve and protect democratic principles and must never themselves become a threat to a transparent and free society.
Hvad angår EU's samhandel med ENP-landene, blev EU's eksport øget med 63 %, mens importen steg med 91 % (i 2009 kunne der spores en vis nedgang på grund af den globale økonomiske og finansielle krise).
EU’s trade with the ENP region grew during 2004-2008, with EU’s exports rising by 63% and imports by 91% (2009 brought some slowdown, due to the global economic and financial crisis).
Hvad angår EU, bør bistanden ydes hurtigst muligt gennem den nyligt etablerede .
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established .
Hvad angår EU-lovgivningen, indledte Kommissionen i 2007 en lovgivningsproces gennem høring af arbejdsmarkedets parter.
With regard to EU law, the Commission initiated a legislative process through consultation of the social partners in 2007.
Hvad angår EU-producenterne, er det ikke nødvendigt at indføre yderligere særlige foranstaltninger, da der i forvejen ydes støtte til producenterne under den nuværende ordning.
As far as EU growers are concerned the introduction of additional specific measures is not necessary as aid is already provided to producers under the present regime.
Hvad angår EU27 vil alle 10 af de EU12-medlemsstater, der har et Kyotomål, sandsynligvis opfylde eller endda overopfylde deres mål om en nedskæring på 6 eller 8 % i forhold til basisniveauerne.
For the EU-27, all 10 of the EU-12 Member States that have a Kyoto target are likely to meet or over-achieve their Kyoto commitments of a 6 or 8% reduction against base year levels.
Hvad angår Eurodacforordningen gav alle de medlemsstater, der tog ordet, udtryk for skuffelse over, at bestemmelsen om de retshåndhævende myndigheders adgang til Eurodacdata ikke længere er med i det seneste kommissionsforslag.
On the Eurodac regulation, all member states that took the floor voiced their disappointment that the provision for law enforcement access to the Eurodac data had been omitted from the latest Commission proposal.
Hvad angår euroens praktiske aspekter, mener et flertal, at det nuværende antal mønter (otte) er passende.
In another practical aspect of the euro, a majority considers the number of coins (eight) to be adequate.