natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samarbejde, der omfattes af aftalen, er bl.a. alle forsknings-, teknologisk udviklings- og demonstrationsaktiviteter (FTU) under første aktion af Fællesskabets sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, samt alle tilsvarende FTU-aktiviteter i Indien på samme videnskabelige og teknologiske områder.
The cooperation provided for under this Agreement may cover all the activities of research, technological development and demonstration (RTD) included in the first activity of the sixth Community research and technological development framework programme, and all similar RTD activities in India in the corresponding scientific and technological fields.
Det samarbejde, som EU gennemfører i Asien, fortsætter med at fungere som supplement til de aktiviteter, der udfoldes af medlemsstaterne.
The Union's cooperation in Asia will continue to be complimentary to that of the member states.
Det samarbejde, vi indleder i dag, skal stå sin virkelige prøve ved at vise, at det kan skabe resultater."
The real test is whether the process of cooperation we are launching today can deliver results”.
Det samarbejde, vi lancerer i dag, er en vigtig brik i arbejdet for at få Europas økonomi tilbage på sporet og sikre job til nogle af de 26 mio. arbejdsløse, vi har i Europa i dag.
The Grand Coalition we launch today is an essential part of getting Europe's economy back on track and finding jobs for some of Europe's 26 million unemployed.
Det samarbejdsnet, der er skabt ved hjælp af Den Europæiske Unions, Det Europæiske Videnskabelige Instituts og Europaradets programmer samt de
the ESO for astronomy, the ESA for space research, the EMBO and EMBL for
Det samlede antal af disponible økopoint reduceres år for år.
The total number of available “ecopoints” is reduced year by year.
Det samlede antal anslås til 2 500 sager om året.
The overall number is estimated at 2500 cases per year.
Det samlede antal asylansøgninger i 2012 steg med 9,7 % i forhold til 2011 til lidt over 330 000 (et godt stykke under det højeste tal på 425 000 i 2001).
The total number of asylum applications in 2012 increased by 9.7 % compared to 2011 amounting to just over 330 000 (well below the peak of 425 000 in 2001).
Det samlede antal asylansøgninger i 2012 steg med 9,7 % sammenholdt med i 2011, hvor de udgjorde lige over 330 000 (noget under højdepunktet på 425 000 i 2001).
The total number of asylum applications in 2012 increased by 9.7 % compared to 2011 amounting to just over 330 000 (well below the peak of 425 000 in 2001).
Det samlede antal begrundede udtalelser er faldet kraftigt i forhold til året før (248 i 1992 mod 411 i 1991).
The total number of reasoned opinions fell sharply from 411 in 1991 to 248 in 1992.
Det samlede antal behandlede sager steg med 75 %.
The overall number of cases handled increased by 75%.
Det samlede antal besøg i 2008 var 895 299, mens antallet af konsultationer (beregnet i antallet af skærmbilleder) var i alt 11 920 634.
The total number of visits in 2008 was 895 299, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 11 920 634;
Det samlede antal besøg i 2010 var 1 411 312, mens antallet af konsultationer (beregnet i antallet af skærmbilleder) var i alt 17 110 172.
The total number of visits in 2010 was 1 411 312, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 17 110 172.
Det samlede antal besøg i 2011 var 1 371 324, mens antallet af konsultationer (beregnet som antallet af skærmbilleder) var i alt 23 274 962.
The total number of visits in 2011 was 1 371 324, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 23 274 962.
Det samlede antal besøg steg med næsten 16% (en stigning i tredje år i træk) og var således på i alt 1 064 039 besøg, hvilket svarer til næsten 3 000 besøg om dagen.
The number of visits rose by nearly 16 % (the third successive annual increase) totalling 1 064 039 visits, which on average corresponds to almost 3 000 visits per day.
Det samlede antal besøgende i 2009 var 1 176 017, mens der i alt var 10 011 440 konsultationer (antal skærmbilleder)
The total number of visits in 2009 was 1 176 017, while consultations (in terms of the number of screens viewed) totalled 10 011 440.
Det samlede antal BSE-tilfælde i Fællesskabet er faldende.
Currently, the overall BSE incidence in the Community is falling.
Det samlede antal disponible point for begrænset passage: Følgende kompromisløsning finder anvendelse:
On the total amount of points available for restricted passage: the compromise solution is as indicated below,
Det samlede antal domfældelser for menneskehandel faldt med 13 % fra 2008 til 2010.
The total number of convictions for trafficking in human beings decreased by 13% from 2008 to 2010.
Det samlede antal dyr, der er berettiget til den særlige præmie og ammekopræmien, begrænses til 2 storkreaturer pr. hektar grovfoderareal.
The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will be limited to 2 livestock units (LU) per hectare forage area.
Det samlede antal dyr, der er berettiget til den særlige præmie og ammekopræmien, vil fortsat være begrænset til to kvægenheder (KE) pr. ha foderareal.
The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will continue to be limited to two livestock units (LU) per hectare of forage area.
Det samlede antal dyr, der kan komme i betragtning til de særlige præmier og til ammekopræmien, vil fortsat være begrænset til 2 DE/ha foderareal, hvorimod medlemsstaterne for de særlige præmier pr. bedrift kan fastsætte et andet maksimum end 90 dyr pr. bedrift.
While the total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will continue to be limited to 2 LU/ha of forage area, Member States may fix a maximum of special premia per holding different from 90 animals/holding.
Det samlede antal elever, som får mulighed for at afprøve deres oversættelsesfærdigheder, vil ligge tæt på 2 500, hvis hver udvalgt skole deltager med alle de fire elever, de har mulighed for.
The total number of pupils putting their translation skills to the test will be close to 2 500, if all four pupils from each selected school participate.
Det samlede antal falske sedler, der blev taget ud af omløb i 2011, var 19,3 % lavere end i 2010.
The overall number of counterfeit notes taken out of circulation in 2011 was 19.3% lower compared to 2010.
Det samlede antal forbudsdage bliver på 117 dage i den vestlige del af Østersøen og 138 dage i underområde 25-27.
The total fishing day ban amounts to 117 days in the Western Baltic and 138 days in subareas 25-27.
Det samlede antal hospitaler, der deltager i informationssystemet, er fastsat til 65, hvoriblandt fire østrigske, tre finske og fire svenske.
The total number of hospitals taking part in the information system was fixed at sixty-five, including four Austrian, three Finnish and four Swedish ones.
Det samlede antal indbyggere i regionen er på 62,2 mio.
The total number of people living in the region amounts to 62.2 million.
Det samlede antal internationale kreditter, der er blevet ombyttet til kvoter, siden ombytningsfunktionen trådte i kraft i marts 2014, beløber sig til 386,67 mio.
The total number of international credits exchanged into allowances since the exchange function became operational in March 2014 amounts to 386.67 million.
Det samlede antal kvoter falder årligt med 2,2 % fra 2021.
The overall quantity of allowances will decline by 2.2% every year starting from 2021.
Det samlede antal meddelelser forblev stabilt med omkring 7 000 meddelelser.
The total number of notifications remained stable at around 7,000.
Det samlede antal meddelelser, der blev videresendt gennem RASFF, faldt med 9 % fra 2012 til 2013.
The overall number of notifications transmitted through RASFF in 2013 compared to 2012 decreased by 9%.
Det samlede antal meddelelser, der udsendes via RAPEX-systemet, er steget støt siden 2004 (hvor produktsikkerhedsdirektivet blev gennemført i medlemsstaternes nationale lovgivning).
The total number of notifications distributed through the RAPEX system has risen gradually since 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws by Member States).
Det samlede antal meddelelser, der udsendes via Rapex-systemet, er steget støt siden 2004 (hvor produktsikkerhedsdirektivet, der er retsgrundlaget for Rapex, blev gennemført i medlemsstaternes nationale lovgivning).
The total number of notifications distributed through the RAPEX system has risen gradually since 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws by Member States).
Det samlede antal nye sager andrager nemlig 1 338, dvs. en betydelig stigning (92 sager) i forhold til 1996.
Indeed, the total number of new cases amounts to 1338, an appreciable increase of 92 cases in relation to 1996.
Det samlede antal opfølgende foranstaltninger ("tilbagemeldinger" i RAPEX-systemet) i 2013 var 2 147, hvilket er en kraftig stigning i forhold til 2012, hvor antallet var 1 700.
The total follow up actions (“reactions” in the RAPEX system) in 2013 were 2147, which represents a substantial increase with respect to 2012 when the total reactions were 1700.
Det samlede antal overtrædelsessager i forbindelse med det indre marked er vedholdende højt - med over 1 500 verserende sager.
The total number of Internal Market infringement proceedings remains stubbornly high at more than 1500 open cases.
Det samlede antal overtrædelsessager i forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af regler om det indre marked er steget med 2 % siden resultattavlen fra november 2001 og er nu på over 1 500 sager.
The total number of infringement proceedings concerning implementation and application of Internal Market rules has risen by 2% since the November 2001 Scoreboard and currently exceeds 1500 cases.
Det samlede antal parlamentsmedlemmer vil derfor stige fra 736 til 754 indtil udgangen af valgperioden 2009-2014.
Therefore, the total number of MEPs will rise from 736 to 754 until the end of the 2009-2014 legislative period.
Det samlede antal personer i EU, der bruger narkotika - eller på et tidspunkt har brugt narkotika - vurderes for cannabis’ vedkommende til 70 millioner, for kokain mindst 12 millioner, for ecstasy 9,5 millioner og for amfetamin 11 millioner, mens man ved, at mindst en halv millioner mennesker er i substitutionsbehandling med heroin.
The total number of people in the EU who use drugs – or have at some time taken them – is estimated at 70 million for cannabis, at least 12 million for cocaine, 9.5 million for ecstasy and 11 million for amphetamines, while at least half a million people are known to be receiving substitution treatment for heroin.
Det samlede antal personer, der er omfattet af sanktioner, er ikke ændret.
The total number of individuals subject to sanctions has not changed.
Det samlede antal pladser, der herved fremkommer, skal være så tæt på 732 som muligt, og tildelingen af pladser skal foretages under overholdelse af den balance mellem de nuværende medlemsstater, der blev fastlagt i Nice.
The total number of seats thus obtained shall be as close to 732 as possible and the allocations shall respect the balance between the current Member States established at Nice.
Det samlede antal præmierettigheder for ammekøer i hver medlemsstat kan fastsættes på grundlag af de faktiske præmiebetalinger i referenceårene, forhøjet med en vis margen for at opretholde den nationale reserve.
The total number of suckler cow premium rights of each Member State may be fixed on the basis of the premium payments actually made in respect of historical reference years, increased by a certain margin for maintaining the national reserve.
Det samlede antal påviste eller formodede ofre var 6 309 i 2008, 7 795 i 2009 og 9 528 i 2010; en stigning på 18 % i de tre referenceår.
The total number of identified and presumed victims was 6,309 in 2008; 7795 in 2009 and 9,528 in 2010, with an increase of 18% over the 3 reference years.
Det samlede antal registrerede organisationer er for øjeblikket ca.
The total number of registered organisations is currently around 6,000.
Det samlede antal registrerede organisationer ligger i øjeblikket på 6 500.
The total number of registered organisations is currently around 6,500.
Det samlede antal returnerede CER'er og ERU'er for efterlevelse af reglerne for 2010 udgør 136 978 618 svarende til 7,1 % af de returnerede enheder for efterlevelse af reglerne for 2010.
The total CERs and ERUs surrendered for 2010 compliance accounts for 136.978.618 corresponding to 7,1% of the units surrendered for 2010 compliance.
Det samlede antal råds­samlinger er steget gradvist fra 20 i 1967 til det højeste antal, nemlig 96 samlinger, i 1993.
The total annual number of Council meetings has increased gradually from 20 in 1967 to a peak in 1993 with 96 meetings.
Det samlede antal traktatbrudssager er faldet lidt med 1,2 % i forhold til for et halvt år siden.
The overall number of infringement proceedings has decreased slightly by 1.2% compared to half a year ago.
Det samlede antal traktatbrudssager vedrørende det indre marked er faldet med 11% i løbet af de seneste seks måneder.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 11% compared to six months ago.
Det samlede antal traktatbrudssager vedrørende det indre marked er faldet med 2,1 % i løbet af de seneste seks måneder.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 2.1% compared to 6 months ago.
Det samlede antal traktatbrudssager vedrørende det indre marked falder fortsat – det er nu faldet med 37 % siden 2007.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – down by 37% since 2007.
Det samlede antal traktatbrudssager vedrørende det indre marked falder fortsat – det er nu faldet med en fjerdedel siden 2007.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – now down by a quarter since 2007.
Det samlede areal til korndyrkning i EU27 i 2008 skønnes at være øget med 5 % i forhold til 2007 på grund af en jordudtagningsprocent på 0 og høje kornpriser.
The total EU27 area used for cereals in 2008 is estimated to have increased by 5 % compared to 2007, due to a 0 % set-aside rate and high cereals prices.
Det samlede beløb af bøder i 2002 udgjorde kun 4/1000 af værdien af de landede fangstmængder det år.
Indeed, the amount of penalties in 2002 represented no more than 4/1000 of the value of fish landings that year.
Det samlede beløb for de bevillinger, der er opført i forslaget til budget for regnskabsåret 1997, er således ikke ændret.
The total amount of appropriations entered in the draft budget for the financial year 1997 has therefore not been changed.
Det samlede beløb for de pågældende nye budgetposter må ikke overstige 30 mio.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Det samlede beløb fra alle disse korrektioner var begrænset.
In absolute terms, the amount of all these corrections was minor.
Det samlede beløb i denne sammenhæng var i 2006 dog faldet med 15 %
The total amount involved in 2006 was 15% less,
Det samlede beløb til disse projekter er pa 3 770 000 ECU.
The sixty-six pilot projects received a total of ECU 3 770 000 from the Community.
Det samlede beløb til projekterne udgør 3 770 000 ECU.
Total support made available for these projects is ECU 3 770 000.
Det samlede beløb vil blive anvendt til finansiering af nye aktiviteter i Mezzogiorno:
The total amount will be used to finance new activities in the Mezzogiorno:
Det samlede beløb, der er afsat til ansøgerlandenes førtiltrædelsesstrategi er mere end dobbelt så højt som det beløb, der under Phare-programmet var afsat til de central- og østeuropæiske lande i 1999.
The sum allocated for the candidate countries' pre-accession strategy is more than twice as much as was reserved in the Phare programme for the central and eastern European countries in 1999.
Det samlede beløb, der er afsat til hvert af disse mal, er saledes lig med støttebeløbet pr. indbygger multipliceret med det samlede antal støtteberettigede indbyggere.
This means that the total amount for each of these Objectives is given by the agreed amount of aid per head multiplied by the eligible population;
Det samlede beløb, der er til rådighed for Globaliseringsfonden, er på 500 mio.
The total amount available for the EGF is EUR 500 million per year,
Det samlede beløb, som en bedrift er berettiget til, vil blive opdelt i dele (betalingsrettigheder) for at lette en delvis overførsel af betalingen, når kun en del af en bedrift sælges eller bortforpagtes.
The overall amount to which a farm is entitled will be split into parts (payment entitlements) in order to facilitate a partial transfer of the payment when only a part of a farm is sold or leased.
Det samlede bidrag fra MEDIA-programmet alene til disse film lyder på 3 028 000,00 EUR, og der vil sandsynligvis følge yderligere støtte til deres fremvisning i biografer.
The total contribution from the EU's MEDIA programme for these films alone amounted to € 3,028,000, with even more support likely to follow for distributing the film to cinemas.
Det samlede billede
The global picture
Det samlede billede af de fremskridt, der gøres for at nå Lissabon-målene, er opmuntrende.
The overall picture on progress being made towards the Lisbon objectives is encouraging.
Det samlede billede er imidlertid positivt.
However, the overall picture is positive.
Det samlede billede er positivt: økonomisk konvergens og udvikling henimod euroen bidrager til kraftigere vækst og de første tegn på en forbedring af beskæftigelsen.
The overall picture is positive: economic convergence and progress towards the euro are contributing to stronger growth and the first signs of improvements in employment.
Det samlede billede er stort set som det, der blev givet i årsberetningen fra sidste år.
The overall picture is broadly similar to that presented in last year’s annual report.
Det samlede billede for eksport er dog langt mere opmuntrende.
However, the overall export picture is much more encouraging.
Det samlede budget er fastsat til 1 925 748 EUR.
The total budget is set at EUR 1.925.748.
Det samlede budget for 2004 for EU-25 efter udvidelsen
The total volume of the Budget 2004 for the EU-25 after enlargement
Det samlede budget for den nye Middelhavspolitik er følgende:
The full budget for the new Mediterranean policy is:
Det samlede budget for denne indkaldelse af ansøgninger er 10 mio.
The overall budget for this call is €10 million.
Det samlede budget for dette program andrager i år 220 000 ECU.
The total budget for this year's programme is ECU 220 000.
Det samlede budget for EF- og Euratom-rammeprogrammerne er på 17 500 mio. €, heraf er de 1 230 mio. € øremærket til Euratom-programmet.
The overall budget provided for under the EC and Euratom framework programmes amounts to 17 500 million euros, of which 1 230 million euros are earmarked for the Euratom programme.
Det samlede budget for EF- og Euratom-rammeprogrammerne er på 17 500 mio. €, heraf er de 16 270 mio. € øremærket til EF-programmet
The overall budget provided for under the EC and Euratom framework programmes amounts to 17 500 million euros, of which 16 270 million euros are earmarked for the EC programme.
Det samlede budget for EU's strukturpolitik for perioden 2000 2006 beløber sig til 286 000 millioner ECU i 1999-priser (275 000 millioner ECU i 1997- priser, som udgør 0,46% af BNP), fordelt på følgende måde:
The total budget for the EU's structural policies for the period 2000 2006 will amount to ECU 286,000 million in 1999 prices (ECU 275,000 million in 1997 prices which represents a level of 0.46% of GNP), divided as follows :
Det samlede budget for fonden er fastsat til 3,869 mio.
Its overall budget is set at €3,869 million.
Det samlede budget for foranstaltningen, der er af en varighed på et år, andrager 67 mio.
The total budget is PTA 67 million (approx.
Det samlede budget for Marie Curie-aktionerne i perioden 2007-2013 udgør EUR 4,7 mia.
The total budget for the Marie Curie Actions in 2007-2013 is €4.7 billion.
Det samlede budget for ordningen er på:
The total budget proposed for the scheme is:
Det samlede budget for perioden 2010-2013 er på 6,4 milliarder euro.
The total budget for the 2010-2013 period is € 6.4 billion.
Det samlede budget for programmet for livslang læring i perioden 2007-2013 er 7 mia.
The total budget for the Lifelong Learning Programme is €7 billion in 2007-2013.
Det samlede budget hertil bliver dermed 4,3 mio.
The total budget for this purpose would thus be €4.3 million.
Det samlede budget omfatter også støtte til Kommissionens Fælles Forskningscenter og Kommissionens bidrag til risikodelingsfaciliteten (RSFF), der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe.
The total budget also includes funding for the Commission's Joint Research Centre and the Commission's contribution to the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), managed by the European Investment Bank Group.
Det samlede budget til dette program beløber sig i 1994 til 282 395 ECU.
The total budget for this scheme is 282,395 ECUs for this year.
Det samlede budget til disse foranstaltninger er pa 3 360 000 ECU.
The total budget for the Community's contribution to funding these actions is 3.360.000 Ecus.
Det samlede budget til disse initiativer beløber sig til 3 747 000 ECU.
The overall Community contribution allocated towards these projects totals 3,747,000 Ecus.
Det samlede budget til ordningen er i år på 299 251,57 ECU.
The total budget for this scheme is 299.251,57 ECU for this year.
Det samlede budget, der er afsat i henhold til rammeprogrammet, beløber sig til 17 500 mio. €, heraf 16 270 mio. € til EF-programmer og 1 230 mio. € til Euratom-programmer.
The overall budget provided for under the Framework Programme amounts to 17 500 million euros, of which 16 270 million euros are for the EC programme and 1 230 million euros for the Euratom programme.
Det samlede budget, som Rådet har vedtaget for femårsperioden (1. januar 2000 til 31. december 2004), er på 167 mio.
The total budget agreed by the Council for the 5-year period (1 January 2000 to 31 December 2004) is 167 MECU.
Det samlede dokument "Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale - konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien" findes på Kommissionens websted vedrørende Det Europæiske Råd i Stockholm:
The full document "Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy" can be found on the Commission's Stockholm European Council web-site:
Det samlede EF-bidrag var i 1994 pa 803 millioner ECU; dette er en forhøjelse i forhold til 1993 (702 millioner ECU, dvs. en 14% forhøjelse) og i forhold til 1992 (632 millioner ECU, dvs. en 27% forhøjelse).
The total of ECU 803 million was 14% up on the 1993 figure of ECU 702 million and 27% up on 1992's ECU 632 million.
Det samlede Erasmus-budget for mobilitet for studerende og ansatte fordeles på de forskellige lande på grundlag af følgende faktorer:
The overall Erasmus budget for student and staff mobility is allocated to different countries on the basis of the following factors:
Det samlede Erasmus-budget for mobilitet for studerende og personale fordeles på de forskellige lande på grundlag af følgende faktorer:
The overall Erasmus budget for student and staff mobility is allocated to different countries on the basis of the following factors:
Det samlede EU-budget i 2012 var på 138,6 milliarder euro, og fejlforekomsten var 4,8 %.
The total amount of EU budget in 2012 was €138.6 billion and the error rate was 4.8%.
Det samlede EU-budget ligger fast på forhånd, og alle uforudsete indtægter fradrages derfor i de bidrag, medlemsstaterne indbetaler til EU-budgettet, hvilket i sidste instans er til gavn for skatteyderne i EU.
The overall EU budget is pre-defined and therefore any unscheduled revenues is be deducted from the contributions made by Member States to the EU budget, ultimately to the benefit of the European tax payer.