natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sagde Mariann Fischer Boel, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter. ”Det letteste ville selvfølgelig være ikke at gøre noget.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
sagde Mariann Fischer Boel, kommissær med ansvar for landbrug og landdistriktsudvikling.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
sagde Mariann Fischer Boel, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
sagde Mariann Fischer Boel, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
sagde Mariann Fischer Boel, som er kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
sagde Mariann Fischer Boel.
Commissioner Fischer Boel said.
sagde Mariann Fischer Boel.
said Commissioner Fischer Boel.
sagde Mariann Fisher Boel, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
sagde Martin Bangemann.
Mr Martin Bangemann said.
sagde Martine Reicherts, EU's kommissær for retlige anliggender.
said Martine Reicherts, the EU's Justice Commissioner.
sagde medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for forskningsanliggender, Philippe Busquin.
said European Research Commissioner Philippe Busquin.
sagde Mercedes Bresso.
stressed Ms Bresso.
sagde Miguel Arias Cañete, kommissær for klima og energi.
said Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy.
sagde miljøkommissær Potočnik.
said Commissioner Potočnik.
sagde Morten Kjærum, direktør for EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
said Morten Kjaerum, Director of the EU Agency for Fundamental Rights.
sagde næstformand i Kommissionen Viviane Reding med ansvar for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
sagde næstformand Viviane Reding, der er EU's kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
sagde næstformand Viviane Reding, der er EU-kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
sagde næstformand Viviane Reding, der er EU‑kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
sagde næstformand Viviane Reding, der er kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
sagde næstformand Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab, i sin tale på en borgmesterkonference om fri bevægelighed, der fandt sted i dag (IP/14/98).
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship when speaking at a mayors' conference on free movement taking place today (IP/14/98).
sagde næstformand Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
sagde næstformand Viviane Reding, EU-kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
sagde næstformand Viviane Reding, EU-kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
sagde næstformand Viviane Reding, EU-kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
sagde næstformanden i en kommentar om tempoet i forhandlingerne.
said Vice-President in her speech when commenting on the speed of the negotiations.
sagde næstformanden.
said Vice-President Reding.
sagde Odile Quintin.
Ms Quintin said.
sagde Padraig Flynn.
Mr Flynn said.
sagde Philippe Busquin ved forelæggelsen.
said Commissioner Busquin.
sagde Reinhold Bocklet.
said Mr Bocklet.
sagde Revisionsrettens formand, Vítor Caldeira.
said ECA President Vítor Caldeira,
sagde RU's formand, Mercedes Bresso.
CoR President Mercedes Bresso said.
sagde Stavros Dimas.
Commissioner Dimas said: "
sagde Thomas Vinterberg.
said Vinterberg.
sagde Viviane Reding, der er EU-kommissær for informationssamfundet.
said Viviane Reding, the EU's Information Society Commissioner.
sagde Viviane Reding, der er kommissær med ansvar for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
sagde Viviane Reding, EU's kommissær for informationssamfundet og medier.
aid Viviane Reding, EU Commissioner for the Information Society and Media.
sagde Viviane Reding, EU's kommissær for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
sagde Viviane Reding, EU's kommissær for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, the EU's Commissioner for Information Society and Media.
sagde Viviane Reding, EU's kommissær med ansvar for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
sagde Viviane Reding, EU's telekommunikationskommissær.
said Viviane Reding, EU Telecom Commissioner.
sagde Viviane Reding, EU-kommissær for informationssamfundet og medier.
aid Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
sagde Viviane Reding, EU-kommissær for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
sagde Viviane Reding, EU-kommissær for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, EU Commissioner responsible for Telecommunications and Media.
sagde Viviane Reding, EU-kommissær for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, EU Information Society and Media Commissioner.
sagde Viviane Reding, EU-kommissær for telekommunikation.
said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner.
sagde Viviane Reding, EU-kommissær med ansvar for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, EU Telecoms and Media Commissioner.
sagde Viviane Reding, kommissær for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
sagde Viviane Reding, kommissær med ansvar for informationssamfundet og medier.
European Commissioner for the Information Society and Media.
sagde Viviane Reding, kommissær med ansvar telekommunikation.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
sagde Viviane Reding, som er Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for retlige anliggender.
said Viviane Reding, European Commission Vice-President and EU Justice Commissioner.
sagde Viviane Reding, som er kommissær med ansvar for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, EU Commissioner for the Information Society and Media.
sagde Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding.
sagde Vladimír Š pidla, EU-kommissær for sociale anliggender.
said Social Affairs Commissioner Vladimír Š pidla.
sagde Vladimír Špidla, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender,
said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment,
sagde Vladimír Špidla, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling.
said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
sagde Vladimír Špidla, EU-kommissæren for ligestilling.
aid Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
sagde Věra Jourová, som er kommissær for retlige anliggender, forbrugere og ligestilling.
said Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
sagde ØSU's formand.
said the Committee president.
Sagen afsluttes således efter førstebehandlingen, og afgørelsen kan som planlagt træde i kraft i begyndelsen af 2001.
It may thus be possible to conclude the Decision at first reading, which would enable it to enter into force, as planned, at the beginning of 2001.
Sagen angaende BT/MCI var saledes et tydeligt eksempel pa, at Kommissionen i sin behandling af enkeltsager nu tager mere hensyn til den samhandel med tredjelande og den verdensomspændende konkurrence, der præger visse sektorer.
The BT/MCI case clearly showed that in dealing with individual cases the Commission would take greater account of trade with non-Member countries and of the worldwide competition which existed in some industries.
Sagen behandles som en hastesag, og Tyskland får kun 15 dage til at svare på åbningsskrivelsen.
The case is being fast-tracked and Germany will only have 15 days to reply to this letter.
Sagen blev afsluttet efter drøftelser med selskaberne, der fik dem til at trække deres anmeldelse tilbage.
The case was closed following discussions with the companies, which led them to withdraw the notification.
Sagen blev afsluttet, da bestemmelsen blev fjernet fra kontrakten, og da NLNG forpligtede sig til ikke at indsætte en sådan bestemmelse i fremtidige gasleveringsaftaler.
The case was closed following the deletion of the clause from the contract and the commitment of NLNG not to introduce territorial and use restrictions into its future gas supply contracts.
Sagen blev afsluttet, da denne klausul blev fjernet/ændret.
The case was closed following the deletion/amendment of that clause.
Sagen blev afsluttet, da denne restriktion blev fjernet fra aftalen.
The case was closed following the deletion of the restriction from the contract.
Sagen blev derfor sat pa Kommissionens dagsorden den 4. januar 1995.
It was therefore held over until 4 January.
Sagen blev drøftet på samlingen i Rådet den 18. september 2007, hvor der blev opnået enighed om ordningen for videregivelse til tredjelande af personoplysninger, som er modtaget fra en anden medlemsstat.
The file was discussed at the Council meeting of 18 September 2007 and an agreement was reached on the regime for onward transfer on personal data obtained from another Member State to third States.
Sagen blev også anmeldt I Portugal og Irland, som godkendte den.
The case was also notified in Portugal and Ireland, which granted regulatory clearance
Sagen blev på det seneste rådsmøde taget op igen af nogle af delegationerne.
At the last meeting of the Council of agriculture ministers, however,
Sagen blev rejst efter en klage fra det norske datterselskab af den amerikanske olie- og gasproducent Marathon.
The case was triggered by a complaint from the Norwegian subsidiary of US oil and gas producer Marathon.
Sagen drejer sig om de situationer, hvor det præcist kan fastslås, hvor længe bilen vil blive brugt, f.eks. ud fra leasing- eller lejekontrakten.
The case concerns situations where the precise duration of the use can be determined, for instance on the basis of a leasing or rental contract.
Sagen dukker frem netop i opløbet til topmødet i Lissabon om fjorten dage, hvor Kommissionen håber på at EU's stats- og regeringschefer vil tilslutte sig eEurope-initiativet, som skal fremme Europas overgang til den digitale økonomi.
This issue comes in the run-up to the Lisbon Summit in two weeks' time, when it is hoped EU leaders will endorse the Commission's eEurope initiative to accelerate Europe's transition to the digital economy.
Sagen er blokeret, fordi holdningerne med hensyn til bestemmelserne om medarbejdernes deltagelse i det europæiske selskabs besluttende organer i øjeblikket ligger meget langt fra hinanden.
The dossier has been held up because of positions which are at present irreconcilable concerning the system of employee participation in the decision-taking bodies within an SE.
Sagen er dog blevet sendt tilbage til COREPER, fordi ministrene ikke kunne opna enighed om formuleringen af en erklæring om støtte til romproducenterne pa det europæiske fastland.
The issue was however referred back to the PRC because the Ministers failed to agree on the text of a statement on support for rum producers in continental Europe.
Sagen er nu genstand for tekniske drøftelser i Rådet og skal forelægges ministrene til godkendelse.
The issue is now being discussed at technical level in the Council, and will go to Ministers for approval.
Sagen er, at hvis der ikke er nogen fisk, så er der heller ikke nogen fiskere.
The bottom line is that no fish means no fishermen.
Sagen er, at i en verden, hvor vi er indbyrdes forbundne, kan medlemsstaterne ikke længere effektivt styre udviklingen på egen hånd.
The reality is that in an interconnected world, Europe's Member States on their own are no longer able to effectively steer the course of events.
Sagen fik ikke tilført vigtige nye elementer i bemærkningerne fra tredjemand.
Interested third parties did not raise any substantial new elements.
Sagen forværres af, at dermatitissen i alvorlige tilfælde er særlig vanskelig at behandle.
The fact that in serious cases it is particularly difficult to treat adds to the damage.
Sagen handlede om en udbredt praksis med konsekvent lavere landingsafgifter for indenlandske flyvninger end for internationale flyvninger uanset flyets størrelse.
At issue was a widespread practice whereby landing fees were systematically lower for domestic flights than for international flights regardless of the size of the airplane.
Sagen har dog ikke udviklet sig siden, da nogle delegationer har taget forbehold under henvisning til subsidiaritetsprincippet på turistområdet.
However, it made no progress because of reservations by certain delegations which invoked the principle of subsidiarity in the field of tourism.
Sagen har imidlertid været forholdsvis kompliceret, ikke mindst fordi at man pa et sa sent tidspunkt fik meddelelse om, at værftet agtede at flytte til en anden grund.
However, the case was rather complicated, not in the least because of the notification at the end of 1993 of an intention to change the site of the yard.
Sagen har sin oprindelse i en klage fra MCI WorldCom, en USA-baseret fastnetoperatør, der netop har etableret sig på EU's marked.
The case stems from a complaint by MCI WorldCom, a USbased fixed telecommunications network operator who is a new entrant in the European Union market.
Sagen har stået på dagsordenen for Rådet (det indre marked) adskillige gange.
The dossier has featured on the Internal Market Council agenda on several occasions.
Sagen har tre aspekter:
This issue covers three aspects:
Sagen haster: Europa kan ikke tillade sig at lade potentialet i det indre marked ligge uudnyttet hen.
There is real urgency: Europe can't afford to leave this potential unexploited.
Sagen henvistes til COREPER.
The matter has been referred to the Permanent Representatives Committee.
Sagen involverer herudover nogle dokumenter, som ikke bør offentliggøres, da de vedrører forbindelser til tredjelande eller er dokumenter, der ikke bør offentliggøres af sikkerhedshensyn.
There are furthermore some documents in this case which should not be made public because they concern relations with third countries or matters which should not be disclosed on grounds of security.
Sagen mod Grækenland vedrører de restriktive bestemmelser, som græske sygekasser anvender ved godtgørelse af ortopædisk udstyr.
The problem in Greece concerns the restrictive rules imposed by the Social Security authorities for the reimbursement of orthopaedic medical devices.
Sagen mod Tjekkiet afsluttes, da alle analyser af de 18 relevante markeder er gennemført.
The case against the Czech Republic is being closed since the review of all 18 relevant markets has been completed.
Sagen må overvejes nærmere.
The matter would have to be considered further.
Sagen om datatilsynet er foranlediget af den beslutning, Ungarn for nylig traf om at oprette en ny national myndighed for databeskyttelse, som skal erstatte den nuværende databeskyttelseskommissær fra den 1. januar 2012.
The case on the data protection supervisor relates to Hungary's recent decision to create a new National Agency for Data Protection, replacing the current Data Protection Commissioner's Office as of 1 January 2012.
Sagen om selvkopierende papir er en af de første anvendelser af denne meddelelse, idet Sappi tog kontakt med Kommissionen i efteråret 1996.
The case of carbonless paper is one of the first cases in which this notice has been applied, as Sappi contacted the Commission in the autumn of 1996.
Sagen omhandler Kaliakra‑regionen, som udgør en trækrute og rasteplads for meget udryddelsestruede arter, og hvor man har vedtaget at anlægge et stort antal vindmøller og andre bygninger uden at foretage passende vurderinger af deres miljøvirkninger.
The case concerns the Kaliakra region, a migratory route and resting place for highly endangered species, where large numbers of wind turbines and other developments have been authorised without adequate assessment of their environmental effects.
Sagen opstod på grund af klager i 1999 fra to producenter af generiske produkter, som hævdede, at AstraZeneca misbrugte patent- og andre lovbestemmelser til at opnå ekstra beskyttelse af Losec.
The case arose out of complaints in 1999 from two generics companies, which claimed that AstraZeneca was misusing patent and other regulatory rules to obtain extra protection for Losec.
Sagen s nr.Partsnavn/EU- Kommissionen De af Kommissionen pålagte bødebeløb (beslutning 1999/60/EF af 21.10.1998) (i ECU) Retten i Første Instans' dom (i EUR)
Case NoNames of parties v European CommissionFines imposed by the Commission (Decision 1999/60/EC of 21.10.1998) (in ECU)Judgment of the Court of First Instance (in EUR)
Sagen skal derfor sendes tilbage til Coreper med henblik på videre behandling, hvilket dog ikke må påvirke den generelle ligevægt i kompromiset.
The issue had therefore to be referred back to Coreper for further examination, without disturbing, however, the overall balance of the compromise.
Sagen skal herefter fremmes til realitetsbehandling.
The case continues.
Sagen skyldtes British Midland, som klagede over, at det belgiske luftfartsselskab Sabena havde fordel af væsentlig lavere landingsafgifter.
The case was triggered by British Midland, which complained that Belgian airline Sabena benefited of considerably reduced landing charges.
Sagen startede med Kommissionens afgørelse fra juli 2008, hvor det blev fremført, at den autonome region Sardinien havde ydet støtte til visse hotelvirksomheder i strid med de rammebetingelser, som Kommissionen havde godkendt.
This followed a Commission decision of July 2008 finding that the Autonomous Region of Sardinia had granted aid to some hotel companies in breach of the conditions laid down in the framework approved by the Commission.
Sagen tages op igen på en uformelt ministermøde den 7. december 2005 på grundlag af omfattende forslag fra formandskabet med henblik på at nå til enighed på Det Europæiske Råds møde den 15.-16. december 2005.
The dossier will be discussed again at an informal ministerial meeting on 7 December on the basis of comprehensive presidency proposals, with a view to enabling the European Council to reach an agreement at its meeting on 15 and 16 December.
Sagen tjener som eksempel, da varedifferentiering ligeledes praktiseres i andre erhvervsgrene, hvor der kræves officielle typegodkendelser af varer.
The case will serve as a landmark since product differentiation is also practised in other sectors where official product approval is required.
Sagen var foranlediget af en klage indgivet af de britiske myndigheder, som var bekymret over, hvor følsom den eneste gasrørledning mellem Det Forenede Kongerige og det europæiske kontinent var i forhold til svingninger i udbud og efterspørgsel.
The case was prompted by a complaint of the British authorities expressing concerns about the responsiveness of the only gas interconnector linking the UK with the European Continent to demand/supply flows.
Sagen var taget op til fornyet behandling på baggrund af den afgørelse, som Førsteinstansretten traf i april i år, der støttede Kommissionens beslutning om, at de franske forhold og betingelserne i en række europæiske lande skulle henvises til Frankrig, men som annullerede den ubetingede godkendelse i de øvrige fem medlemsstater.
The case was reviewed in the light of the judgment of the Court of First Instance in April this year upholding the Commission's decision as regards the referral to France of the French aspects and the conditions imposed in a number of European countries, but annulling the unconditional go-ahead in the other five Member States.
Sagen ved ICTY mod Radovan Karadžić, der anklages for folkemord,
The trial before the ICTY of Mr Karadzic, who is charged with genocide,
Sagen vedrørende det tyske gasselskab Thyssengas og det hollandske gasselskab Gasunie blev afsluttet, da selskaberne forpligtede sig til at forbedre deres respektive betingelser for adgang for tredjeparter og gøre det lettere for tredjeparter at bruge deres rørledninger.
The case as regards the German gas company Thyssengas and the Dutch gas company Gasunie was settled after they promised to improve their respective Third Party Access regime facilitating third parties to use their pipelines.
Sagen vedrører en nattogsforbindelse for passagerer fra Berlin til Malmø over Sassnitz.
The case concerns a passenger night train service from Berlin to Malmö via Sassnitz.
Sagen vedrører en strid om Ungarns opsigelse af en traktat indgået med Tjekkoslovakiet i 1977 om opførelsen af et slusesystem ved Gabcikovo-Nagymaros og om Slovakiets beslutning om at videreføre projektet ved hjælp af en kanal gennem slovakisk territorium.
The case concerns a dispute over the denunciation by Hungary of a 1977 treaty with Czechoslovakia on the construction of the Gabcikovo-Nagymaros system of locks and over the decision by the Slovak Republic to pursue the project by means of a channel through Slovak territory.
Sagen vedrører European Rail Shuttle BV (ERS), et joint venture-selskab mellem Maersk Intermodal BV og P&O Nedlloyd BV.
This case concerns European Rail Shuttle BV (ERS), a joint venture between Maersk Intermodal BV and P&O Nedlloyd BV.
Sagen vedrører Hans Åkerberg Fransson, der er selvstændig erhvervsdrivende og hovedsageligt beskæftiger sig med fiskeri og salg af fangsten herfra.
The case concerns Mr Hans Åkerberg Fransson, who is self-employed and whose main activity is fishing and the sale of his catch.
Sagen vedrører hovedsagelig det irske marked for elproduktion og salg til engroskunder samt det irske marked for elsalg til frie kunder.
The case concerns primarily the Irish market for "electricity production and sales to wholesalers" and the Irish market for "electricity sales to eligible customers".
Sagen vedrører implementeringen af EU's databeskyttelsesdirektiv (95/46/EF) fra 1995 i britisk lovgivning (databeskyttelsesloven af 1998) og anvendelsen af dette direktiv ved de britiske domstole.
The case concerns the implementation of the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC) both in UK law (the Data Protection Act of 1998) and its application by UK courts.
Sagen vedrører Maltas beslutning om at tillade levende fangst (dvs. fældefangst) af syv arter af vilde finker fra 2014.
The case concerns Malta's decision to allow the live capture (i.e. trapping) of seven species of wild finches as of 2014.
Sagen vedrørte en "brugsrestriktion" i en gasleveringsaftale mellem det spanske gasselskab GasNatural og det spanske elselskab Endesa, der forbød Endesa at bruge gassen til andre formål end elproduktion.
At issue was a "use restriction" clause in a gas supply contract between the Spanish gas company GasNatural and the Spanish electricity company Endesa, which prevented Endesa from using the gas for other purposes than power production.
Sagen vedrørte en "brugsrestriktion" i en gasleveringsaftale mellem det spanske gasselskab GasNatural og det spanske elselskab Endesa, der forbød Endesa at bruge gassen til andre formål end elproduktion.
At issue was a “use restriction” clause in a gas supply contract between the Spanish gas company GasNatural and the Spanish electricity company Endesa, which prevented Endesa from using the gas for other purposes than power production.