natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et direktiv om radioaktivt affald bidrager til et klart, gennemsigtigt og rettidigt svar på forvaltningen af radioaktivt affald.
A Directive on radioactive waste which will contribute to a clear, transparent answer and within a reasonable deadline to the management of radioactive waste.
et direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
a Directive establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products.
et direktiv om reducerede momssatser.
a directive on reduced rates of VAT.
Et direktiv om retten til midlertidig retshjælp for borgere, der er mistænkt eller tiltalt for en forbrydelse, og personer, der er anholdt med en europæisk arrestordre: Det vil sikre, at mistænkte får adgang til juridisk rådgivning i de tidlige faser af straffesagen (når tiltalte borgere er særligt sårbare, især hvis de er frihedsberøvet).
A Directive on the right to provisional legal aid for citizens suspected or accused of a crime and for those subject to a European Arrest Warrant: It will ensure that suspects have access to legal aid at the early stages of criminal proceedings (when accused citizens are particularly vulnerable, especially if deprived of liberty).
Et direktiv om særlig beskyttelse af børn, der er mistænkt eller tiltalt for en forbrydelse: Kommissionen vil sikre, at børn, som er sårbare på grund af deres alder, har obligatorisk adgang til en advokat i alle faser.
A Directive on special safeguards for children suspected or accused of a crime: It will make sure that children, who are vulnerable because of their age, have mandatory access to a lawyer at all stages.
et direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering.
a Directive on the allocation of railway infrastructure capacity, the charging of infrastructure fees and safety certification.
et direktiv om tjenesteydelser i det indre marked
a directive on services in the internal market;
et direktiv om traditionelle plantelægemidler (der ændrer direktiv 2001/83/EF).
Directive on traditional herbal medicinal products (amending Directive 2001/83/EC).
et direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder.
a Directive on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability.
et direktiv om ændring af bilag VII til direktiv 2008/57/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet og
a directive amending annex VII to directive 2008/57/EC on the interoperability of the rail system within the Community; and
et direktiv om ændring af bilagene til direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (12854/10).
a directive amending the Annexes to directive 95/2 on food additives other than colours and sweeteners (12854/10).
Et direktiv om ændring af de nuværende EU-mærkningsbestemmelser1.vil stramme op på definitionen af "kød" i forbindelse med mærkning af kødprodukter, der trådte i kraft den 1. januar, med en dobbelt cirkulationsperiode for de berørte produkter indtil udgangen af juni 2003.
A Directive amending current EU labelling legislation1 to tighten up the definition of the term "meat" for the labelling of meat-based products entered into force on 1 January with a double circulation period of affected products until the end of June 2003.
et direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet ("revisionen af EU's emissionshandelsordning") ()
a directive amending directive 2003/87/EC so as to improve and extend the EU greenhouse gas emission allowance trading system ("ETS review") ().
et direktiv om ændring af direktiv 2008/128/EF om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler (14440/10).
a directive amending directive 2008/128 laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs (14440/10).
et direktiv om ændring af direktiv 2008/60/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer (dok.
a directive amending directive 2008/60 on specific purity criteria for sweeteners (doc.
et direktiv om ændring af direktiv 2008/84/EF om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (12134/10).
a directive amending directive 2008/84 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (12134/10).
et direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner, tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter.
a Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways; the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructures.
et direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner; om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter;
a Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways; the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructures;
et direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder;
a Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings;
et direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernhanevirksomheder; formålet med forslaget er at udvide direktivet til at omfatte alle jernbanevirksomheder, der er etableret i Fællesskabet og således sikre fri bevægelighed for tjenesteydelser, samt retfærdig og ikke-diskriminerende behandling af alle virksomheder i overensstemmelse med de grundlæggende fællesskabsbestemmelser;
a Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings; this proposal seeks to extend the provisions of the said Directive to cover all the railway undertakings established in the Community, which would guarantee a free circulation of services and a fair and non-discriminatory treatment of all undertakings, in accordance with the basic Community principles.
et direktiv om ændring af direktiv 97/68/EF om emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
a directive amending directive 97/68/EC on emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
et direktiv om ændring af EU's emissionshandelsordning, som dækker omkring 40 % af EU's drivhusgasemissioner
A Directive revising the EU Emissions Trading System (EU ETS), which covers some 40% of EU greenhouse gas emissions;
et direktiv om ændring af listen over delsystemer og beskrivelsen af delsystemerne og bestemmelserne om verifikationserklæringen og verifikationsproceduren for delsystemer i bilagene til direktivet (16431/10)
a directive amending the list and description of subsystems and provisions on the declaration of verification and the verification procedure for subsystems set out in the annexes to the directive (16431/10);
et direktiv om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling inden for afskærmningssystemer til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, af direktiv 91/226/EØF og direktiv 2007/46/EF og
a directive amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray‑suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, directives 91/226/EEC and 2007/46/EC; and
Et direktiv til bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner
A Directive to tackle late payments in commercial transactions
et direktiv, der fastsætter bindende nationale mål for forhøjelse af de vedvarende energikilders andel af energiforbruget (se bilaget)
A Directive setting binding national targets for increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (see Annex);
et direktiv, der fritager meget små virksomheder fra krav til regnskabsaflæggelse
a directive exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations;
Et direktiv, der indfører rationelle planlægningsteknikker i distributionssektoren anses for at være det bedste middel, hvormed de betydelige energibesparelsesmuligheder, som findes i Unionen, kan udnyttes.
A directive instituting rational planning techniques within the distribution utility sector has been considered as the best means of achieving the aims of exploiting the important segment of the energy saving potential which exists within the Union.
et direktiv, der skal forbedre den nuværende retlige ramme for den tilsynsmæssige godkendelsesproces med hensyn til erhvervelse og forøgelse af kapitalandele i bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren
a directive aimed at improving the current legal framework of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors,
Et direktiv, der skal styrke uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen i straffesager: Det vil garantere, at alle borgere, der bliver mistænkt eller tiltalt af politiet eller retsmyndighederne, formodes uskyldige, idet det garanterer, 1) at skyld ikke kan udledes af nogen officiel afgørelse eller udtalelse inden en endelig dom, 2) at bevisbyrden påhviler anklagemyndigheden, og enhver tvivl kommer den mistænkte eller tiltalte til gode, 3) at retten til ikke at udtale sig er garanteret og ikke bruges mod mistænkte til at sikre en domfældelse, og 4) at den tiltalte har ret til at være til stede ved retssagen (se bilaget).
A Directive to strengthen the presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings: It will guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities by guaranteeing that (1) guilt cannot be inferred by any official decisions or statements before a final conviction; (2) the burden of proof is placed on the prosecution and any doubt benefits the suspect or accused person; (3) the right to remain silent is guaranteed and not used against suspects to secure conviction; and (4) the accused has the right to be present at the trial (see Annex for more details).
et direktiv, hvorved der skabes et retsgrundlag for en sikker og miljømæssigt sund anvendelse af CO2-opsamlings- og –lagringsteknologier.
A Directive creating a legal framework for the safe and environmentally sound use of carbon capture and storage technologies.
et direktiv, som forpligter medlemsstaterne til at indføre mere effektive og bedre koordinerede overvågningssystemer; og
a Directive obliging Member States to introduce more efficient and more coordinated monitoring systems; and
et direktiv, som Kommissionen skal vedtage, om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsmidler
a Directive, to be adopted by the Commission, on competition in the markets for electronic communications services;
Et direktivforslag om likvidation af kreditinstitutter er under behandling i Rådets instanser.
A proposal for a Directive on the winding-up of credit institutions is being examined by the Council's subordinate bodies.
et direktivudkast, som Kommissionen skal vedtage, om konkurrence på de elektroniske kommunikationstjenestemarkeder;
a Directive, to be adopted by the Commission, on competition in the markets for electronic communications services;
Et dokument eller et andet bevismiddel bør udstedes til asylansøgere, der har ret til at opholde sig på medlemsstatens område.
Documentation or some other form of evidence should be given to asylum seekers who have permission to remain in the territory of the Member State.
Et dokument fra formandskabet om disse to særlige spørgsmål blev omdelt.
A presidency paper on these two particular issues was circulated.
Et dokument med de mål, som platformen sigter mod, skulle blive offentliggjort i foråret, og der skulle blive vedtaget en meddelelse fra Kommissionen om emnet i slutningen af året eller i begyndelsen af 2006.
A paper containing all the platform's goals was due to be published in the spring, and a Commission Communication on the subject was to be adopted at the end of the year or early in 2006.
Et dokument med yderligere detaljer kan fås I presserummet i Talsmandens kontor (Brey 6/73) eller på følgende Internetadresse
A background document is also available in the pressroom, the spokesman office (Brey 6/73) or at the following internet address:
Et dokument om gennemførelsen af initiativet "Muligheder for Unge" og om de første erfaringer (statusrapport)
Implementing the Youth Opportunities Initiative: first steps taken (progress report)
Et dokument om kvalitetsrammer for praktikophold (høringsdokument)
A quality framework for traineeships (consultation paper)
et dokument om rekruttering af terrorister.
took note of a document on recruitment of terrorists.
Et dokument om tendenser og udfordringer på arbejdsmarkedet (analysedokument)
Labour market trends and challenges (analytical paper)
Et dokument om udnyttelse af beskæftigelsespotentialet inden for personlige tjenesteydelser og tjenesteydelser i hjemmet (høringsdokument)
The household services workforce (consultation paper)
Et dokument om åbne, dynamiske og rummelige arbejdsmarkeder (evaluering af flexicurity-systemet)
Open, dynamic and inclusive labour markets (evaluation of the flexicurity concept )
Et dokument om ændring af Den Europæiske Beskæftigelsestjeneste med henblik på at opfylde Europa 2020-målene (præcisering af Eures-reformen)
Reforming the European Employment Services to meet the goals of Europe 2020 (details of the EURES reform)
Et domænenavn bruges til at identificere en computer eller et net på internettet.
A domain name is used to identify a computer or network on the Internet.
Et dristigt fremstød i denne forbindelse er derfor nødvendigt for at fremme handelen.
A high level of ambition is therefore essential to boost trade.
Et dristigt skridt for at opnå en afbalanceret aftale om landbruget: at tage fat om alle former for eksportstøtte
A bolder move to achieve a balanced agreement on agriculture: tackling all forms of export support
Et dygtigt hold med stor politisk erfaring
A high-quality and political team
Et dynamisk digitalt indre marked
A vibrant digital Single Market
et dynamisk e-business-miljø
a dynamic e-business environment
Et dynamisk EU bør bestå af aktive velfærdsstater.
A dynamic Union should consist of active welfare states.
Et dynamisk europæisk standardiseringssystem er afgørende for at fremme kvalitet og innovation og styrke Europa i sin rolle som økonomisk aktør på verdensplan.
A dynamic European standardisation system is essential to spur quality and innovation and to strengthen Europe’s role as a global economic player.
Et dynamisk og velfungerende indre marked er afgørende for produktivitet og vækst, og dette gælder i endnu højere grad i et udvidet EU.
A dynamic and well-functioning internal market is essential for productivity and growth, and even more so in an enlarged Union.
Et dyrs identifikationskode skal forblive det samme, så længe dyret lever.
The identification code of an animal shall remain the same throughout life.
Et dæmningsbrist forårsagede alvorlig forurening af Donau, og fyrværkerieksplosionen i Nederlandene havde betydelige tab af menneskeliv til følge.
Dam failures caused serious pollution in the Danube, and the fireworks explosion in the Netherlands resulted in considerable loss of life.
Et eCall kan også udløses manuelt ved at trykke på en knap i bilen, f.eks. af et vidne til en alvorlig ulykke.
An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.
Et edb-styret system ville bistå medlemsstaterne med at bekæmpe svindel.
A computerised system would assist Member States in preventing fraud.
et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik 2007-2013 (8145/07).
a programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 (8145/07).
Et effektivt administrativt samarbejde vil fortsat blive højt prioriteret som et middel til at sikre en ensartet gennemførelse af EF-lovgivningen og for at gøre det lettere at løse problemer.
An effective administrative cooperation as a means to ensure a uniform application of Community legislation and to facilitate problem solving will continue to be a matter of high priority.
Et effektivt arbejde i Rådet er først og fremmest et spørgsmål om at udvide og forenkle flertalsafgørelser.
The efficiency of the work of the Council is above all a question of extending and simplifying majority voting.
Et effektivt bidrag til disse bestræbelser kunne ydes gennem INNOVA-initiativet, de europæiske teknologiplatforme og EUREKA;
A useful input to these efforts could be provided by the INNOVA initiative, the European Technology Platforms and EUREKA;
Et effektivt indre marked for finansielle tjenesteydelser vil sikre mere og billigere kapital, herunder den stærkt tiltrængte venturekapital.
An effective single market for Financial Services will provide more and cheaper capital, including much needed venture capital.
Et effektivt leverings- (og tilbageleverings-)system er nøglen til at fremme yderligere vækst inden for e-handel og dermed forbrugernes valgmuligheder og bekvemmelighed.
An efficient delivery (and return) system is key to facilitating further growth in e-commerce and therefore consumer choice and convenience.
Et effektivt net af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer
An efficient network of transport and telecommunications infrastructure
Et effektivt og fuldt ud fungerende EU-marked for energi giver forbrugerne mulighed for at vælge mellem forskellige selskaber, der leverer el og gas til rimelige priser, og markedet vil være tilgængeligt for alle leverandører, særlig de mindste og dem, der investerer i vedvarende energikilder.
An efficient and fully functional EU Single Market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
Et effektivt og konkurrencepræget indre marked for energi kan indebære store fordele, når det gælder forsyningssikkerhed.
An effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply.
Et effektivt og liberaliseret indre marked for energi med gode sammenkoblinger er en forudsætning for en effektiv energisikkerhedspolitik.
An efficient, liberalised and well connected internal energy market is a prerequisite for an effective policy on energy security.
Et effektivt partisystem kræver, at alle partier arbejder i overensstemmelse med aftalte parametre.
An effective political party system requires all parties to work within agreed parameters.
Et effektivt partnerskab
Effective partnership
Et effektivt retssystem, god regeringsførelse og en stramning af korruptionslovgivning er afgørende for en demokratisk stat, der bygger på en forfatning, og væsentlig for ovennævnte stabilisering og reform af økonomien.
An effective judicial system, good governance and a clampdown on corruption are fundamental to a democratic and constitutional state and essential to the above mentioned stabilisation and reform of the economy.
ET EFFEKTIVT RÅDI EN UDVIDET UNION
AN EFFECTIVE COUNCIL FOR AN ENLARGED UNION
Et effektivt Råd i en udvidet Union: Retningslinjer for en reform og anbefalinger vedrørende forretningsgangen
An effective Council for an enlarged Union: Guidelines for reform and operational recommendations(13863/99)
et effektivt samarbejde forudsætter, at der fastsættes klare grundlæggende regler, idet det for hver af de pågældende sektorer fastsættes, hvilken type oplysninger der skal udveksles, på hvilket stadium af håndhævelsesprocessen udvekslingen skal finde sted, hvilke kriterier for fortrolighed og proportionalitet der skal gælde, hvilken svarfrist der skal overholdes, samt andre tekniske aspekter af informationsudvekslingen;
Whereas clear ground rules for the exchange of enforcement information are a precondition for cooperation to be effective, establishing, in each sector concerned, the type of information to be exchanged, the stage of the enforcement process at which it is to be exchanged, and criteria regarding confidentiality, proportionality, maximum response times and other technical aspects of information exchange;
et effektivt system til overvågning af tobaksforbruget og tobakspolitikkerne og virkningerne heraf i hele Fællesskabet samt gennemførelsen af fællesskabslovgivningen
an effective system to monitor tobacco consumption, tobacco policies and their effects throughout the Community as well as the implementation of Community legislation,
Et effektivt teknisk samarbejde i Kontaktudvalget vil give mulighed for, at man kan undgå lovgivning i de fleste tilfælde.
Effective technical cooperation in the Contact Committee will make it possible to avoid legislation in most cases.
Et effektivt telenet er af vital betydning for forretningslivet i vore dage og bliver lidt efter lidt nødvendigt for alle husholdninger.
An efficient telecommunication network is vital for the conduct of modern business as well as becoming an increasingly indispensible to all households.
Et effektivt, sammenhængende og gennemsigtigt indre energimarked i Europa vil betyde, at borgere og erhvervsliv får en sikker og bæredygtig energiforsyning så billigt som muligt.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will offer citizens and businesses secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Et efterslæb for gennemførelsen på 1,5 % er kun et delmål.
The 1.5% transposition deficit is an interim ceiling.
Et egentligt europæisk område med retfærdighed kan kun fungere optimalt, hvis vi har tillid til hverandres retssystemer.
A truly European Area of Justice can only work optimally if there is trust in each other's justice systems.
Et egentligt europæisk område med retfærdighed kan kun fungere, hvis vi har tillid til hverandres retssystemer.
A truly European Area of Justice can only work if there is trust in each other's justice systems.
Et eksempel er de årligt tilbagevendende arrangementer i forbindelse med fejringen af Den europæiske Sprogdag (IP/11/1065)
A good example is the wide variety of events organised by field officers to celebrate the European Day of Languages (IP/11/1065).
Et eksempel er en belgisk jobsøgende, der fik hjælp til at finde job lige på den anden side af den tyske grænse.
As an example, this is the case of a Belgian job seeker to find a position just across the German border.
Et eksempel herpa er kontrollen med statsstøtte.
This applied, for instance, to state aids.
Et eksempel herpaa er, hvor vanskeligt medlemsstaterne har ved at blive enige om EUROPOL.
One example is the Member States'
Et eksempel herpå er den fælles indsats fra kontrolmyndighederne i Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Tyskland, Danmark og Norge under den midlertidige lukning af et stort område af Nordsøen for torskefiskeri i 2001.
One example is the joint effort by control authorities of the UK, the Netherlands, Germany, Denmark, as well as Norway, during the 2001 temporary closure of cod fishing in a large area of the North Sea.
Et eksempel herpå er den måde, hvormed Kommissionen gav finansiel støtte til en international forebyggelseskampagne mod AIDS i massemedierne, som var målrettet mod unge på rejse, og som blev udarbejdet sidste sommer af Agence de prévention Sida/Infor Sida i Belgien.
An example of this is the way the Commission gave financial support to an international mass media AIDS prevention campaign targeted at young travellers and coordinated last Summer by Agence de prévention Sida/Infor Sida-Belgium.
Et eksempel herpå er FUTUREVOLC.
One example is FUTUREVOLC.
Et eksempel herpå er kuller i Nordsøen, hvor fangsterne omfatter bifangster af torsk, der for tiden er en truet bestand.
One example is North Sea haddock whose catches include by-catches of cod which is currently an endangered stock.