natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten findes på engelsk i sin helhed, dels i papirudgave og på Kommissionens websted om analyse af den offentlige opinion:
The full report is available in English on paper and on the website of the Public Opinion Sector of the Commission at:
Rapporten findes på følgende adresse:
The report can be found at the following web-site:
Rapporten findes på siden om trafiksikkerhed på Europa-webstedet på følgende adresse: .
The report is available on the “road safety” page of the Europa internet website at: .
Rapporten findes på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence: HYPERLINK "" .
This Report is available on the website of the Competition DG of the Commission: HYPERLINK "" .
Rapporten findes på:
The 'First results report' is available at:
Rapporten findes på:
The First Results report is available at:
Rapporten findes på:
The Report can be found at:
Rapporten findes på:
The reports can be found at:
Rapporten fjerner betænkeligheder om, at rygeforbud har en negativ indvirkning på barers og restauranters omsætning, idet den viser, at de økonomiske indvirkninger har været begrænsede, neutrale og efterhånden endog positive.
The report dispels concerns about smoking bans impacting negatively on the revenues of bars and restaurants, by showing that the economic impact has been limited, neutral and even positive over time.
Rapporten fokuserede på AVS-staternes betænkeligheder med hensyn til det foreslåede "chokoladedirektiv", der for øjeblikket er under drøftelse i EU.
The report focused on the ACP preoccupations over the proposed "chocolate directive" currently under discussion within the EU.
Rapporten fokuserer derfor på forbindelserne mellem social beskyttelse og beskæftigelse med en nærmere analyse af arbejdsløshedsunderstøttelsens omfang i forskellige dele af Unionen sammenholdt med nettoindkomsten for beskæftigede.
It therefore focuses on the links between social protection and employment, analysing in particular the rates of unemployment benefit in different parts of the Union as compared with take-home pay when in work.
Rapporten fokuserer på anvendelsen af retningslinjerne på EU's ti nye medlemsstater og fremsættelse af landespecifikke henstillinger.
The report focuses on applying the guidelines to the EU's ten new Member States, providing country-specific recommendations.
Rapporten fokuserer på arkivernes ændrede rolle, spørgsmålet om onlineadgang eller adgang på stedet til de digitale arkiver, forholdet mellem arkiver, videreanvendelse af den offentlige sektors informationer, digitalisering samt omkostninger og finansiering.
The report focuses on the changing role of archives, the question of online versus on-site access to digital archives, the relationship between archives, the re-use of public sector information, digitisation, costs and funding.
Rapporten fokuserer på de gode miljøresultater i EU's fremstillingssektor i de sidste tyve år.
The report focuses on the successful environmental performance of EU manufacturing industry over the last twenty years.
Rapporten fokuserer på det arbejde, der fra oktober 1997 til maj 1998 er blevet gjort for at bekæmpe BSE, beskytte folkesundheden og genvinde forbrugernes tillid til fødevaresikkerheden.
The report highlights the efforts that were taken between October 97 and May 98 in order to combat BSE, to protect public health and to regain consumer confidence in food safety.
Rapporten fokuserer på det vigtigste ved EU's virksomhed i det forløbne år som f.eks. vedtagelsen af Agenda 2000-pakken, vedtagelsen af mandatet og tidsplanen for regeringskonferencen om institutionelle reformer, skridt til at styrke den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, navnlig hvad angår fælles sikkerhed og forsvar, og inden for retlige og indre anliggender skridt til at skabe et "område med frihed, sikkerhed og retfærdighed", stadig høj prioritering af beskæftigelse og vækst og de historiske afgørelser vedrørende udvidelsen.
The report highlights the main features of the EU activity during the last year such as the adoption of the Agenda 2000 package, the agreement on the remit and timing of the IGC on institutional reform, advances towards enhancing CFSP, in particular as regards Common Security and Defence and in the field of Justice and Home Affairs towards creating an "area of freedom, security and justice", continued attention on employment and growth and the historic decisions concerning enlargement.
Rapporten fokuserer på en række nye projekter og beskriver, hvordan strategien skaber dynamik i eksisterende initiativer gennem samarbejde og ved at kombinere finansieringen.
The report highlights a number of new projects and details how the Strategy is giving momentum to existing initiatives through collaboration and by helping to combine funding.
Rapporten fokuserer på EU's eksterne forbindelser på menneskerettighedsområdet og på EU's indsats på den internationale scene:
The report focuses on the external relations of the Union in the human rights context, and on its action on the international stage:
Rapporten fokuserer på konkrete fremskridt på strategiens fire nøgleområder: Forbindelser i Donauområdet, miljøbeskyttelse, velstand og styrkelse af Donauområdet.
The Report focuses on concrete progress in the four key areas of the Strategy: Connecting the Danube Region, Protecting the Environment, Building Prosperity and Strengthening the Danube Region.
Rapporten fokuserer på oprettelsen af kontoret for EUSR ved Den Afrikanske Union i den første mandatperiode samt på kontorets videre opbygning og struktur til udløbet af mandatperioden den 31. december 2008.
The report focuses on the set-up of the office of the EUSR to the African Union over the initial period of the mandate as well as its further build-up and structuring until the end of the mandate on 31 December 2008.
Rapporten fokuserer på prioriterede områder som:
The report focuses on priority areas such as:
Rapporten fokuserer på, at et stigende antal elever nu lærer to fremmedsprog i mindst et år af den obligatoriske skolegang.
The report highlights that an increasing number of pupils now learn two languages for at least one year during compulsory education.
Rapporten fokuserer på:
The report focuses on:
Rapporten for 1996 til Det Europæiske Råd vil blive ledsaget af en rapport fra Rådet om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 1995, siden disse blev vedtaget i juli 1995.
The report to the European Council for 1996 will be accompanied by a report from the Council on the implementation of the 1995 broad economic policy guidelines since their adoption in July of last year.
Rapporten for 1997 om den demografiske situation i Den Europæiske Union
1997 Report of the Demographic situation in the European Union
Rapporten for 2006 om de offentlige finanser i ØMU indeholder desuden to analytiske afsnit, der fokuserer på a) den rolle, som nationale finanspolitiske regler (f.eks. udgiftslofter, “nationale pagter”) og institutioner spiller som et nyttigt supplement til reglerne i stabilitets- og vækstpagten, og på b) den finanspolitik, der bør føres i “økonomisk gode tider".
The 2006 Public Finances in EMU report also contains two analytical sections that focus a) on the role of national fiscal policy rules (e.g. expenditure ceilings, ‘national pacts’) and institutions as useful supplement of those of the Stability and Growth Pact; b) fiscal policy in "good times".
Rapporten for første halvår af 2010 fokuserer på det arbejde, der har fundet sted på prioriterede områder såsom:
The report, which covers the first half of 2010, focuses on work carried out on priority areas such as:
Rapporten foregriber ikke resultatet af disse undersøgelser, der har til formål at vurdere, om der findes ubalancer, eller om tidligere konstaterede ubalancer består eller er blevet afviklet.
The AMR does not prejudge the results of these reviews, which aim to assess whether imbalances exist, and whether previously identified imbalances persist or are being unwound.
Rapporten foreligger i sin helhed på:
Full report available on :
Rapporten forelægges derefter for Europa-Parlamentet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 4 (6758/06).
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to Article 4 of the EU Treaty (6758/06).
Rapporten forelægges derefter for Europa-Parlamentet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 4 (7052/05).
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to Article 4 of the EU Treaty (7052/05).
Rapporten forelægges for Det Europæiske Rad i Cannes.
That report will be forwarded to the European Council in Cannes.
Rapporten forelægges for Det Europæiske Råd (mødet den 10.-11. december) ( 17033/1/09 REV1 ).
The report will be submitted to the European Council (10 and 11 December) ( 17033/1/09 REV1 ).
Rapporten forelægges for Det Europæiske Råd med henblik på mødet den 16.-17. december.
The report will be submitted to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Rapporten forelægges Overvågningsudvalget og vil sammen med udvalgets udtalelse officielt blive videresendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
This report is presented to the Office's Supervisory Committee and will be officially transmitted, with the opinion of the Supervisory Committee, to the European Parliament and the Council.
Rapporten foreslår bankdagene harmoniserede efter den model, der foreslås for Target-systemet (Den Europæiske Centralbanks betalingssystem, der skal muliggøre grænseoverskridende finansielle overførsler på samme-dags-basis overalt i euro-området).
The report argues for harmonisation of business days in line with the operating days proposed for the Target system (the European Central Bank's payment system designed to allow same day cross-border financial transfers throughout the euro zone).
Rapporten foreslår en række foranstaltninger, bl.a.:
The report suggests several actions including:
Rapporten foreslår nye prioriteringer for TEN-T-projekterne.
This recommends new priorities for TEN-T projects.
Rapporten foreslår også prioriteter for fremtidige foranstaltninger: samarbejde med tredjelande, der er transit‑ og oprindelseslande, konkret solidaritet mellem medlemsstaterne, øgede og koordinerede operationelle aktiviteter, mobilisering af de nødvendige finansielle midler i den kommende flerårige finansielle ramme (2014‑2020) og videreudvikling af nye redskaber, f.eks. visuminformations­systemet (VIS) og Eurosur.
The report also suggests priorities for future measures: cooperation with third countries of transit and origin; concrete solidarity between member states; enhanced and coordinated operational activities; mobilisation of appropriate financial means in the upcoming multiannual financial framework (2014-20); the further development of new tools, such as the Visa Information System (VIS) and EUROSUR.
Rapporten foreslår, at der oprettes et forum, som kan følge og vurdere fremskridtene på EU- og medlemsstatsplan.
It is also proposed that an appropriate forum be established to follow and review progress at EU and Member State level.
Rapporten foretager en præcis analyse af de makroøkonomiske vanskeligheder under ØMU'ens første år, der har reduceret EU's vækstpotentiale.
The report provides an accurate analysis of the macroeconomic difficulties encountered during the first years of European Monetary Union, which have reduced the growth potential of the EU.
Rapporten foretager en vurdering af de eksisterende EU-regler for kampen mod nye psykoaktive stoffer.
The report assesses the current EU rules on tackling new psychoactive drugs.
Rapporten forsøger at gøre op med nogle meget udbredte fejlopfattelser vedrørende karakteren, omfanget og udbredelsen af læse- og skrivevanskeligheder
The report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue:
Rapporten forsøger også at gøre op med de mest udbredte myter om læse- og skrivevanskeligheder (se bilag 1).
It also seeks to dispel common myths about literacy (see Annex 1).
Rapporten forventes afsluttet i oktober.
The report should be finalised by October.
Rapporten forventes offentliggjort i maj 2015.
The report is expected to be published in May 2015.
Rapporten forventes vedtaget i løbet af sommeren 2013.
The report is scheduled for adoption in summer of 2013.
Rapporten fra 1993 om beskæftigelsen i Europa efterfølger to vigtige initiativer inden for økonomisk politik, som Kommissionen har taget inden for de seneste seks uger for at forhindre, at arbejdsløshedsproblemet forværres.
The 1993 Employment in Europe report follows up the two major policy initiatives that the Commission has taken over the past 6 weeks to address the worsening unemployment problem.
Rapporten fra 2002 såvel som tidligere udgaver kan downloades fra følgende netsted:
The 2002 report as well as earlier issues can be downloaded from the website:
Rapporten fra BEST indeholdt praktiske henstillinger omfattende en bred vifte af emner med henblik på at skabe et bedre erhvervsklima for SMV'er.
The Task Force report contained practical recommendations covering a wide range of topics, aimed at creating a better environment for SMEs.
Rapporten fra BEST skal indeholde praktiske henstillinger om, hvordan der skabes et bedre erhvervsklima for SMV'er (f.eks. med hensyn til adgang til finansiering).
The report of the Task Force should contain practical recommendations for the creation of a better business environment for SME's (e.g. as regards access to financing).
Rapporten fra Den Afrikanske Unions højniveaupanel vedrørende Darfur – under ledelse af tidligere præsident Mbeki – er et velkomment bidrag til forståelsen af konflikten i Darfur.
The report of the African Union High Level Panel on Darfur - led by former President Mbeki – is a welcome contribution to the understanding of the conflict in Darfur.
Rapporten fra Det Europæiske Konkurrencenetværk (ECN) imødekommer anmodninger fra Europa-Parlamentets medlemmer om redegørelser for de foranstaltninger, der gennemføres af konkurrencemyndighederne i fødevaresektoren, og den ligger i forlængelse af Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2009 om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde.
The ECN report on the food sector responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by Competition Authorities in the food sector and ultimately to the Commission's Communication of 28 October 2009 on a better functioning food supply chain.
Rapporten fra Det Fælles Samarbejdsudvalg indeholdt også oplysninger til Det Fælles Råd om gennemførelsen af samarbejdsaftalen og en rapport om forhandlingerne om en frihandelsaftale.
The report of the Joint Cooperation Committee also informed the Joint Council on the implementation of the Cooperation Agreement and transmitted a report on the negotiations for a Free Trade Agreement.
Rapporten fra ekspertgruppen med den foreløbige evaluering: http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/other_reports_studies_and_documents/fp7_interim_evaluation_expert_group_report.pdf#view=fitpagemode=none
Report of interim evaluation expert group: http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/other_reports_studies_and_documents/fp7_interim_evaluation_expert_group_report.pdf#view=fitpagemode=none
Rapporten fra EU Eurydice-enheden med titlen "Foranstaltninger til bekæmpelse af nederlag i skolen: En udfordring for opbygningen af Europa", der blev udarbejdet på anmodning af undervisningsministrene under det portugisiske formandskab, har ydet et værdifuldt bidrag til arbejdet på dette område ved at definere problemet, kvantificere det i social og økonomisk forstand og pege på passende forebyggende og afhjælpende strategier.
The EU Eurydice Unit Report entitled "Measures to Combat Failure at School: A Challenge for the Construction of Europe", drawn up at the request of Ministers for Education during the Portuguese Presidency, has made a valuable contribution to work in this area by defining the problem, quantifying it in social and economic terms and highlighting appropriate preventative and remedial strategies.
Rapporten fra Eurobarometer findes på:
The Eurobarometer Report is available at:
Rapporten fra Gruppen på Højt Plan beskriver i detaljer, hvilke foranstaltninger der kan og bør træffes for at modvirke denne trussel på en effektiv og samordnet måde, og hvordan man kan tilføre beskyttelsen af EU's borgere nye impulser.
The report of the High Level Group describes in detail what action could and should be taken to counter this threat in an effective and coordinated manner and how to give new impetus to the protection of the citizens of the Union.
Rapporten fra Gruppen på Højt Plan findes på Kommissionens websted:
The report of the High Level Group is available at the Commission webpage:
Rapporten fra Gruppen på Højt Plan indeholder efter Rådets opfattelse en klar analyse af de problemer, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater står over for på grund af denne voksende trussel.
The report of the High Level Group contains in the opinion of the Council a lucid analysis of the problems confronting the European Union and its Member States by this growing threat.
rapporten fra Gruppen på Højt Plan om det fremtidige forhold mellem ledelse og arbejdstagere.
report by the High-level Working Party on the future of industrial relations.
Rapporten fra i dag er en del af en større pakke af foranstaltninger, som Kommissionen har iværksat for at gøre det lettere for EU-borgerne at forene deres arbejds- og familieliv (se også ).
Today's report forms part of a broader package of measures by the Commission to improve work-life balance for Europeans (see ).
Rapporten fra i dag vurderer, hvordan bestemmelserne om ligeløn er ført ud i livet i EU-landene, og forudser, at den store udfordring for EU-landene i fremtiden bliver korrekt anvendelse og håndhævelse af de regler, der er fastsat i direktivet om ligebehandling fra 2006.
The report published today assesses the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries, and predicts that for the future, the main challenge for all Member States will be the correct application and enforcement of the rules established by the 2006 Equality Directive.
Rapporten fra i år opmuntrer Tyrkiet til at fortsætte ad samme vej og med samme energi.
This year's report gives further encouragement to Turkey to continue along the same path and with the same energy.
Rapporten fra Kommissionen af 22. juni 2011 om gennemførelsen af EU-strategien for Østersøområdet.
Commission’s Report on the Implementation of the EUSBSR of 22 June 2011.
Rapporten fra Kommissionen med titlen "Midtvejsevaluering af programmet Ungdom (for perioden 2000-2003)" blev vedtaget den 20. januar 2004.
The report from the Commission “Interim evaluation of the Youth Programme (period from 2000-2003” was adopted on 20 January 2004.
Rapporten fra Kommissionens Eurydicenetværk offentliggøres i anledning af den internationale lærerdag (den 5. oktober).
The report, compiled by the Commission's Eurydice network, is published to coincide with World Teachers' Day (5 October).
Rapporten fra konferencen blev stillet til rådighed i hefteform på samlingen i Rådet.
The report of the conference was made available as a hard-copy booklet during the Council meeting.
Rapporten fra mobilkommunikations- og teknologiplatformen (Mobile Communications and Technology Platform) skitserede en strategisk vision af sektorens vigtigste aktører i forbindelse med mobiltjenesternes fremtid ved at udpege en række kommercielle og reguleringsmæssige indsatsområder (se IP/04/23).
The report of the Mobile Communications and Technology Platform set out a strategic vision of key sector players for the future of mobile services, by highlighting a range of commercial and regulatory challenges (see IP/04/23).
Rapporten fra Rådet (uddannelse) om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Stockholm som et bidrag til Luxembourg- og Cardiff-processerne, og anmodningen fra Det Europæiske Råd i Stockholm om en ny rapport til Det Europæiske Råd i foråret 2002.
The report from the Council (Education) on the concrete future objectives of education and training systems, which was submitted to the Stockholm European Council as a contribution to the Luxembourg and Cardiff processes, and the request by the Stockholm European Council for a new report to the Spring European Council in 2002.
Rapporten fra Rådet (uddannelse) til Det Europæiske Råd om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, der bl.a. understreger betydningen af at udvikle kvalifikationer med henblik på videnssamfundet og opfylde de mål, som Det Europæiske Råd fastsatte i Lissabon for at sikre alle adgang til IKT.
The report from the Council (Education) to the Stockholm European Council on the concrete future objectives of education and training systems which underlines, inter alia, the importance of developing skills for the knowledge society and achieving the targets set by the Lisbon European Council to ensure access to ICTs for everyone;
Rapporten fra Universitetsinstituttet i Firenze
The report of the Florence Institute
Rapporten fra vismandsgruppen (en refleksionsgruppe på højt plan) om digitalisering af Europas kulturarv blev i dag forelagt for Neelie Kroes, Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for den digitale dagsorden, og for Androulla Vassiliou, kommissær med ansvar for uddannelse og kultur.
The report of the Comité des Sages (high-level reflection group) on Digitisation of Europe's cultural heritage was delivered today to Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, and Androulla Vassiliou, Commissioner responsible for Education and Culture.
Rapporten frembyder også andre vigtige resultater:
Other key findings from the report are:
Rapporten fremhævede, at fri bevægelighed juridisk set var en realitet i dagens Europa, men at kun 2% af befolkningen i den erhvervsaktive alder gjorde brug denne ret, og at det europæiske arbejdsmarked i så henseende var bagud i forhold til f.eks. det amerikanske arbejdsmarked.
The report underlined the fact that mobility was a reality in Europe from a legal point of view but that, at less than 2% of the working age population, it lagged behind other labour markets such as the USA.
Rapporten fremhæver betydningen af at investere effektivt i uddannelsesreformer for at støtte bæredygtig vækst og skabe job og understreger behovet for en reel opfølgning i medlemsstaterne af de politiske retningslinjer på EU-niveau.
The report stresses the importance of investing effectively in education and training reforms to support sustainable growth and generate jobs and underlines the need for a real follow-through by member states on EU level policy guidance.
Rapporten fremhæver bl.a. nedenstående tendenser på produkt- og kapitalmarkederne:
Trends in products and capital markets highlighted by the report include:
Rapporten fremhæver de vigtigste udviklinger i ottende år af forordningens gennemførelse.
The report highlights the key developments in the eighth year of implementation of the regulation.
Rapporten fremhæver den indsats, formandskabet har gjort, navnlig med hensyn til øget fleksibilitet, forenkling og grønnere betalinger.
The report highlights the efforts made by the Presidency, especially on increased flexibility, simplification and greening.
Rapporten fremhæver den meget vigtige rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse spiller for en højnelse af europæernes kvalifikationsniveau.
The report highlights the essential role to be played by education and training in improving the level of qualifications of the population.
Rapporten fremhæver den vigtigste udvikling i det femte år af forordningens gennemførelse og gennemgår klager til Den Europæiske Ombudsmand, domme afsagt af EF-Domstolen og Retten i Første Instans i henhold til forordning 1049/2001 samt sager anlagt ved Domstolen og Retten vedrørende aktindsigt i Rådets dokumenter.
The report highlights the key developments in the fifth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts under Regulation 1049/2001 as well as cases pending before the Community Courts regarding access to Council documents.