natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den spanske, franske, portugisiske, nederlandske og italienske delegation mindede om betydningen af Rådets konklusioner (11687/97) om dette spørgsmål af 30. oktober 1997.
The Spanish, French, Portuguese, Dutch and Italian delegations recalled the importance of the Council Conclusions (11687/97) adopted on 30 October 1997 on this issue.
Den spanske, græske og portugisiske delegation stemte imod og understregede bl.a., at Fællesskabets skal finansiere foranstaltninger til elektronisk identifikation og oprettelse af en database ved hjælp af den første søjle i den fælles landbrugspolitik og ikke ved hjælp af foranstaltninger til landdistriktudvikling.
The Spanish, Greek and Portuguese delegations voted against, emphasising the need in particular for Community funding for electronic identification measures and for setting up a database via the first pillar of the Common Agricultural Policy rather than via rural development measures.
Den spanske, maltesiske og britiske delegation opfordrede derimod Kommissionen til at udvise den største forsigtighed i betragtning af den store uro på markederne.
The Spanish, Maltese and United Kingdom delegations, however, urged the Comission to proceed with the greatest caution given that the markets were highly disturbed.
Den spanske, portugisiske, græske, cypriotiske, franske, italienske og maltesiske delegation advarede indtrængende mod at træffe forhastede foranstaltninger under henvisning til de lovende udsigter for den kommende høst, som allerede har ført til faldende priser (-23% på det spanske marked).
The Spanish, Portuguese, Greek, Cypriot, French, Italian and Maltese delegations urged against hasty action, noting the good prospects for the next harvest which had already led to declining prices (-23% on the Spanish market).
Den spanske, ungarske, irske, franske, tjekkiske og polske delegation understregede, at det er vigtigt at beholde eksportstøtten til slagtekvæg.
The Spanish, Hungarian, Irish, French, Czech and Polish delegations argued that export refunds for transporting bovine animals for slaughter should not be abolished.
Den sparer tid og penge, og de parter, der er involveret i ofte følelsesladede familiesager, undgår det yderligere traume at skulle for retten.
It saves time, money and spares parties involved in already emotional family cases the additional trauma of going to court.
Den specielle Eurobarometerundersøgelse (386) om europæerne og deres sprog blev gennemført i foråret 2012.
The Special Eurobarometer (386) survey on Europeans and their Languages was carried out in spring 2012.
Den specificerer oprindelseskriterierne for forskellige varekategorier.
It specifies the origin criteria for different categories of products.
Den specifikke henstilling til Det Forenede Kongerige i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker anbefalede Det Forenede Kongerige at fortsætte med at øge det offentlige overskud gennem en nedsættelse af de offentlige udgifter i forhold til BNP, men det blev også anbefalet at gøre dette under nøje overholdelse af statens udgifter, således at statens underliggende finanser i det store og hele forbliver uændret.
While the specific recommendation to the UK in the BEPG advised the UK to pursue a policy of substantially raising the ratio of government fixed investment to GDP, it also recommended to do so within the context of firm control of government expenditure, thereby keeping the underlying position of government finances broadly unchanged.
Den specifikke uddannelse af myndighederne ved de ydre grænser bl.a. i asylspørgsmål (f.eks. interviewteknikker, arbejde med sårbare ansøgere og samarbejde med tolke) bør styrkes under hensyntagen til Den Europæiske Flygtningefond.
Reinforce specific training for services of the external borders including on asylum issues (e.g. interview techniques, working with vulnerable applicants, working with interpreters), taking into account the ERF.
Den spiller en afgørende rolle, når det gælder om at få en vare bragt fra Europas travle søhavne til det endelige bestemmelsessted.
It plays a key role in bringing a good from Europe's busy seaports to its final destination.
Den spiller en central rolle i forbindelse med lufttrafikstyring (ATM) i Europa og står til rådighed med ekspertise og teknisk bistand for EU på dette område.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Den spiller en vigtig rolle i bekmpelsen af terrorisme, idet der foretages kontrol af ulovlig handel med skydevben, ligesom den ulovlige handel med kunst og kulturgoder kontrolleres.
They play an important role in the fight against terrorism by checking for the illegal trafficking of firearms and illegal trade in works of art and cultural goods.
Den spiller nemlig en værdifuld rolle både miljømæssigt, socialt og med hensyn til fremme af udviklingen af landdistrikterne i Europa.
It plays a valuable environmental, social and rural role in Europe.
Den spiller også en nøglerolle i forbindelse med at sikre lave rentesatser, som kan fremme vækst og beskæftigelse.
It is also the key to low interest rates favourable for growth and employment.
Den spiller også en vigtig stabiliserende rolle i sit naboskabsområde.
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood.
Den spiller således en vigtig rolle for forebyggelse af konkurrenceforvridninger.
They will thus play an important role in preventing distortions of competition.
Den sproglige mangfoldighed er en fælles værdi, og det er en klar prioritet for Europa-Kommissionen at fremme denne mangfoldighed.
The diversity of languages is our common richness and the promotion of this diversity is a clear priority for the European Commission.
Den sproglige mangfoldighed er uden tvivl et af EU's mest karakteristiske kendetegn, og den berører ikke kun borgerne socialt, kulturelt og erhvervsmæssigt, men også det økonomiske og politiske liv i EU-landene.
Linguistic diversity is incontestably one of the most characteristic features of the Union, affecting the social, cultural and professional lives of its citizens as well as the economic and political activities of its Member States.
Den spændte sikkerhedssituation bør ikke forhindre os i at planlægge den politiske og fysiske genopbygning af Irak.
The worrying security situation should not hold us back from planning for Iraq's political and physical reconstruction.
Den spørger først, om de fundamentale regler for den nuværende momsordning bør gives et grundigt eftersyn, og om varer og tjenesteydelser bør beskattes i oprindelsesmedlemsstaten, eller hvor de sælges.
First, it asks whether the fundamentals of the current VAT system should be overhauled, and whether goods and services should be taxed in the Member State of origin or where they are sold.
Den srlige betydning af forskning, videnskab og innovation prger alle disse prioritetsomrder.
The particular importance of research, science and innovation is reflected across these priority areas.
Den stabiliserende virkning af udgifterne til social sikring forblev meget svag i 2013, hvor effektiviteten trods en lille forbedring voksede langt mindre end forventet.
The stabilisation impact of social protection expenditure remained very weak in 2013, growing much less than expected, despite a slight improvement.
Den stabilitet, som er frugten af de politikker og de strukturreformer, Den Europæiske Union har iværksat i de seneste år, sætter EU i stand til at klare en sådan situation.
Stability, which is the fruit of the policies and structural reforms put in place by the European Union over latter years, is enabling the Union to face up to such a situation.
Den stabilitetspagt, som blev vedtaget på ministermødet i Köln den 10. juni 1999, bør stå åben for de lande, der yder et væsentligt bidrag til opfyldelsen af dens målsætninger.
The Stability Pact, adopted by the Cologne ministerial meeting on the 10th of June, 1999, should remain open for those countries providing a substantial contribution to the fulfilment of its aims.
Den stabilitetspagt, som EU har taget initiativet til, skal bidrage til at opnå samdrægtighed og sikre genopbygning.
The Stability Pact initiated by the European Union should contribute to restoring peace and ensuring reconstruction there.
Den stadig dybere integration står over for et utal af økonomiske, politiske og sociale hindringer, som bør betragtes som en udfordring for det kommende samarbejde.
The continuation of integration faces many economic, political and social obstacles; these must be accepted as a challenge for further cooperation.
Den stadig dybere kløft mellem Nord og Syd må blive vort nye indsatsområde, vor nye udfordring.
The increasing divide between North and South must become our new frontier, our new challenge.
den stadig lave beskæftigelsesfrekvens for kvinder
persistently low employment rates for women;
den stadig stigende forekomst af human immundefekt virus/erhvervet immundefektsyndrom (HIV/AIDS) i befolkningen i Burma/Myanmar og trods en begyndende erkendelse af Myanmars myndigheders fortsat utilstrækkelige reaktion på den gradvis mere kritiske HIV/AIDS-situation i Myanmar.
The ever-increasing impact of the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on the population of Burma/Myanmar; and, despite the beginning of an increased awareness, the still insufficient response of the Myanmar authorities to the progressively more critical HIV/AIDS situation in Myanmar.
Den stadige opmærksomhed omkring den kulturelle dimension af Euro-Middelhavsforbindelserne indgår i det genetiske arvegods fra det partnerskab, der blev oprettet i Barcelona i 1995.
Constant responsiveness to the cultural dimension of Euro-Mediterranean relations has always been an integral part of the partnership launched in Barcelona in 1995.
den stadige udvikling i Europas socio-demografiske og økonomiske forhold betyder, at det, særlig under hensyn til udvidelsen, er nødvendigt at ændre de vedtagne strategier for at styrke gennemførelsen af de fælles mål og at sikre, at investeringerne i uddannelses og erhvervsuddannelsessystemerne er virkningsfulde og effektive
the constant socio-demographic and economic changes in Europe, particularly in the context of enlargement, demand that strategies be redirected to enhance the pursuit of common objectives and to ensure that investments in education and training systems are effective and efficient;
Den stamme, der er identificeret i år, minder om den, der er konstateret i Mellemøsten og i Kuwait, men er forskellig fra den, der blev isoleret i 2006 og begyndelsen af 2007 i Det Forenede Kongerige og Ungarn.
The strain identified this year was similar to that found in the Middle East and Kuwait, but different from that isolated in the United Kingdom and Hungary in 2006 and early 2007.
Den standardmomsangivelse, der er foreslået i dag, forenkler de oplysninger, som virksomhederne skal indgive til skattemyndighederne.
The standard VAT return proposed today simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Den starter sit virke umiddelbart efter.
It will become operational immediately thereafter.
Den stat, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning - aftale med Island og Norge
State responsible for examining a request for asylum - agreement with Iceland or Norway
Den stat, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning - aftale med Island og Norge III
State responsible for examining a request for asylum - agreement with Iceland or Norway III
den stat, hvor en person senest var beskæftiget, vil skulle refundere arbejdsløshedsunderstøttelsen for en periode på mindst tre måneder
the State of last activity would reimburse unemployment benefits for a minimum of three months;
Den stat, som modtager oplysningerne, kan på grundlag heraf anmode den berørte stattepligtige om at godtgøre, at renterne er blevet beskattet.
The State which is the addressee of the information may on this basis request the taxpayer concerned to justify the taxation of interest.
Den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation blev indført i 1993 for at harmonisere økonomiske statistikker.
The statistical classification of products by activity was established in 1993 for the harmonisation of economic statistics.
Den statistiske behandling (på eller uden for den offentlige balance) er omfattet af de samme Eurostat-regler som dem, der gælder for nationale erhvervsfremmende banker.
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves.
Den statistiske harmonisering skrider frem, hvorfor det stadig er muligt, at underskuddene på statsbudgetterne bør revideres betydeligt.
As the harmonisation of statistics progresses, significant revisions of the general government deficits are still possible.
Den statistiske rapport om menneskehandel 2010-2012 i sin fulde ordlyd
Full statistical report on trafficking in human beings 2010-2012
Den statistiske rapport om menneskehandel:
The statistical report on trafficking in human beings:
Den statistiske registrering af sådanne bidrag i medlemsstaternes gæld og/eller underskud er et anliggende for EU's uafhængige statistiske kontor, Eurostat, som vil skulle undersøge alle enkeltheder nærmere, når fonden er oprettet.
The statistical recording of such contributions in the deficit and/or debt of a Member State is a matter for Eurostat, the independent Statistical Office of the EU, which will need to assess the details once the Fund is established.
Den statistiske styring inden for EU
EU Statistical Governance
Den statsejede virksomhed beskæftigede 32 000 ansatte og producerede årligt 3,3 mio. tons kali, hovedsagelig til brug inden for landbruget.
A state-owned enterprise, it employed 32 000 people and produced 3.3 million tonnes of potash a year, intended mainly for agriculture.
Den statslige 97,069 (a) 97,069 administration (14,0)
97.069 (a) 97.069 Administration (14.0)
Den statslige garantiordning vil blive administreret af en særlig fond,
The Government guarantee scheme will be administered by a special fund,
Den statslige genforsikring må ikke være af en sådan art, at det giver forsikringsselskabet mulighed for at forsikre forretninger med individuelle forsikringstagere i et omfang, der overstiger den øvre grænse, som deltagende genforsikringsselskaber på det private marked har sat.
The state reinsurance does not act so as to enable the insurer to insure business on individual buyers beyond the limits set by the participating private market reinsurers.
Den statsregulerede tjeneste er en af de fem tjenester, som Galileo satellitsystemet skal tilbyde.
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Den statsregulerede tjeneste er en af de fem tjenester, som Galileosatellitsystemet skal tilbyde.
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Den statsstøtte, der ydes, svarer til forskellen mellem de omkostninger, der er forbundet med indkøb af råmaterialer fra producenter (brænderier og landbrugere) til priser, der ligger over markedspriserne, og den indkomst, der genereres ved salgene af denne type alkohol til markedspris, idet der tages højde for BfB's omkostninger i forbindelse med indsamling, forarbejdning og drift.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Den statuerede, at det var i strid med EF-traktatens artikel 49 (fri udveksling af tjenesteydelser) og proportionalitetsprincippet at opkræve fuld afgift som den østrigske i tilfælde, hvor østrigske statsborgere havde leaset et køretøj i en anden medlemsstat.
It ruled that it was contrary to Article 49 EC (freedom to provide services) and to the principle of proportionality to levy in full a tax such as the Austrian one in cases where Austrian residents had leased a vehicle in another Member State.
Den statusrapport, der offentliggøres i dag, undersøger, hvor langt man er nået med strategiens fem vigtigste udfordringer: 1) en ligelig fordeling af sundhed som led i den overordnede sociale og økonomiske udvikling, 2) forbedring af data- og vidensbaserne, 3) øget engagement i hele samfundet, 4) opfyldelse af de mest sårbare borgeres behov og 5) udvikling af EU-politikkernes bidrag.
The progress report published today looks at how far we have come on the five main challenges laid out in the strategy: 1) an equitable distribution of health as part of overall social and economic development; 2) improving the data and knowledge base; 3) building commitment across society; 4) meeting the needs of vulnerable groups; and 5) developing the contribution of EU policies.
Den statusrapport, som Kommissionen har vedtaget i dag, er et bidrag til drøftelserne i Lissabon, og den understreger, at det er absolut nødvendigt, at EU's stats- og regeringschefer fastsætter tydelige mål og klart forpligter sig til at nå disse mål.
The Progress Report adopted by the Commission today aims to contribute to the discussions in Lisbon, highlighting the need for EU Heads of States and Governments to fix clear objectives and agree on firm commitment towards their achievement.
Den statusrapport, som Kommissionen har vedtaget i dag, er et direkte svar på denne opfordring.
The Progress Report adopted by the Commission today is a direct response to this request.
Den steg med 1,8% sammenlignet med 1,6% i 1999.
Employment grew by 1.8% on top of the 1.6% in 1999.
Den stemme, som indehaves af den medlemsstat, hvis misligholdelse ligger til grund for det tab, der skal dækkes, suspenderes ved denne afgørelse.
The vote of the Member State whose default is at the origin of the loss to be covered is suspended for this decision.
Den stigende arbejdsløshed, vi har oplevet i de sidste par årtier, er opstået, fordi jobskabelsen ikke er fulgt med tendenserne.
The growing unemployment of the last decades can be seen as the result of a failure to keep up with these trends in terms of job creation.
Den stigende betydning af vedvarende energi skal understreges.
The increasing role of renewables must be stressed.
Den stigende brug af stadigt større skibe i de største trafikker til og fra Europa, som tegner sig for en meget stor andel af den samlede omladningstrafik, vil derfor styrke Hutchison/ECT's position på markedet yderligere.
The increasing use of ever larger vessels on the major trades to and from Europe, accounting for a very high proportion of overall transhipment traffic, would therefore further strengthen Hutchison/ECT's market position.
Den stigende efterspørgsel efter mobilitet i mange byområder har dog skabt en uholdbar situation: alvorlige trængselsproblemer, dårlig luftkvalitet, støj og større CO2-udledninger.
In many urban areas, however, increasing demand for urban mobility has created a situation that is not sustainable: severe congestion, poor air quality, noise emissions and high levels of CO2 emissions.
Den stigende efterspørgsel efter mobilt bredbåndsinternet vil give endnu mere pres på det begrænsede antal radiofrekvenser.
Growing demand for mobile broadband internet will put even greater pressure on limited radio spectrum.
Den stigende efterspørgsel efter transporttjenester, som især skyldes det indre marked, vil sandsynligvis ikke blive påvirket af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg.
The growing demand for transport services, stimulated notably by the existence of the Single Market, is not likely to be affected by the abolition of duty-free.
Den stigende efterspørgsel efter økologiske fødevarer har skabt et presserende behov for naturlige pesticider, der kan anvendes på afgrøder, som er certificeret "økologiske".
The increasing demand for organic foods has created a pressing need for natural pesticides that can be used on crops certified as ‘organic’.
Den stigende efterspørgsel på trådløse forbindelser er dog ved at ramme loftet for tilgængelige frekvensbånd.
However, the growing demand for wireless connectivity is coming up against limits in the available radio spectrum to meet it.
Den stigende efterspørgsel rundt om i verden lægger mere og mere pres på miljøet, og der bliver større konkurrence om ressourcerne.
Rising demand around the globe is increasing pressure on the environment, and creating greater competition for resources.
Den stigende forekomst af fedme, især blandt unge, skræmmer sundhedseksperterne.
The rising prevalence of obesity, particularly among young people, has alarmed health experts.
Den stigende indbyrdes afhængighed mellem økonomierne i euroområdet gør det nødvendigt at styrke samordningsprocedurerne.
Nevertheless, the growing interdependence of the euro-area economies calls for the strengthening of co-ordination arrangements.
den stigende risiko for omgåelse af reglerne/aftalerne,
the risk of the development of evasion,
Den stigende terrorisme og voldelige ekstremisme er en voksende og væsentlig trussel inden for EU.
Terrorist and violent extremist activities have evolved and are a growing, significant threat within the EU.
Den stigning (0,1 mio. t), der blev foreslået for Grækenland for 1993/94, forlænges foreløbigt for yderligere et år.
The level of increase (0.1 mt) agreed for Greece in 1993/94 is extended on a provisional basis for a further year.
Den stigning i beskæftigelsesfrekvensen, som der anmodes om i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, skulle yde et stort bidrag til at nå dette mål, men det vil måske også være nødvendigt at revidere de nationale pensionsordninger og medlemsstaternes ambitioner om mindre offentlig gæld.
The increased employment rates, as called for in the Lisbon European Council conclusions, should make a major contribution to achieving this objective, but it may also be necessary to review national pension systems and Member States' ambitions for lower government debt levels.
Den stigning i produktionen, som OPEC har vedtaget, er et skridt i den rigtige retning.
OPEC's decision to increase production is a step in the right direction.
Den stiller dog ikke midler til rådighed, men er afhængig af frivillige tilbud om materiel støtte fra medlemsstaterne, som p.t. står over for mange af de samme udfordringer.
However, it does not provide funding and rather relies on voluntary offers of material assistance from Member States, which are currently all facing very similar constraints.
Den stiller en række spørgsmål, såsom "hvordan kan medlemsstaternes vedvarende bestræbelser samles i en fælles EU-indsats?",
It poses a number of questions such as "how can ongoing efforts in Member States be incorporated into a common EU effort?",
Den stiller langfristet finansiering til rdighed for sunde investeringer og bidrager p denne mde til EU's politikml.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Den stiller langfristet finansiering til rådighed til sunde investeringer for at bidrage til EU's politiske mål.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Den stiller også de spørgsmål, der må besvares i betragtning af EU's udvidelse.
It also points up the questions which have to find an answer faced with the prospect of an enlarged Union.
Den stiller også krav om, at visse vigtige økonomiske indikatorer udarbejdes med større hyppighed og indberettes med kortere frister.
Certain major economic indicators will also be measured at more frequent intervals and forwarded earlier.
Den stiller sig også forbeholden over for det klima, som stemmeafgivningen fandt sted i.
It also expresses reservations about the environment in which the voting took place.
Den stiller spørgsmålet: Bør der tages yderligere tiltag på EU-plan til at sikre en passende betaling af forfattere og udøvende kunstnere i forbindelse med online-anvendelsen af værker og fremførelser, som de har ophavsretten til?
It asks if additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online use of works and performances for which they hold rights.