natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med principperne om "bedre lovgivning" har Europa-Kommissionen i dag fremsat et forslag om revision af prospektdirektivet.
In line with the "Better Regulation" principles, the European Commission has today put forward a proposal for the review of the Prospectus Directive.
I overensstemmelse med principperne om bedre regulering iværksætter Kommissionen desuden en om den kumulative virkning af lovgivningen på det finansielle område – for at sikre, at den fungerer efter hensigten uden (for eksempel) overlappende rapporteringskrav eller inkonsekvenser mellem de forskellige lovtekster.
And in line with the principles of Better Regulation, the Commission is also launching a on the cumulative impact of financial legislation — to make sure that it is working as intended without (for example) overlapping reporting requirements or inconsistencies between the various laws.
I overensstemmelse med principperne vedrørende nye styreformer er initiativet baseret på en bred offentlig høring, som bl.a. har omfattet en konference med deltagelse af et bredt udvalg af interessenter.
In line with the principles of governance, the initiative is based on a wide public consultation that included a conference with a broad range of stakeholders.
I overensstemmelse med princippet "tænk småt først" og på linje med lovgivningen for små virksomheder (Small Business Act) fra 2008 har Kommissionen i dagsordenen for intelligent regulering sat SMV'ernes interesser i centrum for at skabe vækst og jobs.
Following the principle "think small first", and in line with the Small Business Act of 2008, the Commission has put SMEs at the heart of its smart regulation agenda to help growth and job creation in Europe.
I overensstemmelse med princippet om "intet forbud, ingen tvang" skal bestemmelserne samtidig regulere brug af euroen og de nationale valutaenheder i en overgangsperiode, og de skal sikre, at de deltagende medlemsstaters monetære lovgivning med forbehold af forordningens bestemmelser stadig gælder i den pågældende periode, mens nationale sedler og mønter fortsat vil være eneste lovlige betalingsmiddel.
Following the principle of "no prohibition, no compulsion", this legislation will at the same time regulate the use of the euro and the national currency units during the transitional period and will ensure that the monetary law of participating Member States will continue to apply, subject to the provisions of the Regulation, during that period, while national notes and coins will continue to be the sole legal tender.
I overensstemmelse med princippet om adskillelse af de regeludstedende og driftsmæssige funktioner hedder det i direktivforslaget, at alle medlemsstaterne skal oprette en national regeludstedende instans, der er uafhængig af postvirksomhederne.
Finally, and in conformity with the principle of separation of regulatory and operational functions, the proposed Directive requires the establishment of national regulatory authorities independent of the postal operators in all Member States.
I overensstemmelse med princippet om at "følge eller fremkomme med en redegørelse", som blev vedtaget for nylig, skal Rådet følge Kommissionens henstillinger og forslag og i modsat fald fremkomme med en offentlig redegørelse for sin holdning.
In accordance with the 'comply or explain principle' endorsed recently, the Council must comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
I overensstemmelse med princippet om bedre regulering er direktivet en midlertidig foranstaltning og forventes at udløbe i 2028.
In line with better regulation principles, the Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
I overensstemmelse med princippet om differentiering er det muligt for ansøgerlandene at indhente de lande, der har indledt forhandlingerne på et tidligere tidspunkt.
In line with the principle of differentiation, it is possible for candidates to catch up with those which started their negotiations earlier.
I overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse skal enhver medlemsstat på sit område acceptere varer, som er fremstillet og/eller markedsført på lovlig vis, og tjenester, som er ydet på lovlig vis i andre medlemsstater.
Under the principle of mutual recognition, each Member State is required to accept on its territory products which are legally produced and/or marketed and services which are legally provided in other Member States.
I overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, gør forslaget virksomhederne økonomisk ansvarlige for de nødvendige forebyggende og afhjælpende foranstaltninger.
In line with the "polluter pays" principle the proposal is aimed at making operators financially responsible for the necessary preventive and remedial measures.
I overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning anses henstillingen således for vedtaget i form af den fælles holdning med Europa-Parlamentets ændringer.
In accordance with the co-decision procedure, the Recommendation is thus deemed adopted in the form of the common position as amended by the European Parliament.
I overensstemmelse med proceduren for udarbejdelse af rapporter, som blev foreslået i den fælles rapport om beskæftigelse for 1998, fordeles udvalgets arbejde i forbindelse med Luxembourgprocessen på to store perioder.
In line with the reporting procedure laid out in the Joint Report on Employment for 1998, the work of the Committee with respect to the Luxembourg Process will be divided into two main periods.
I overensstemmelse med proceduren med den fælles beslutningstagning forventes der indkaldt til et første møde i Forligsudvalget den 9. september 2003.
In accordance with the codecision procedure, a first meeting of the Conciliation Committee is expected to be convened on 9 September 2003.
I overensstemmelse med prognosen fra efteråret 2009 tog væksten imidlertid af i fjerde kvartal, idet virkningen af en række midlertidige faktorer begyndte at svækkes.
However, in line with the autumn 2009 forecast, growth eased in the fourth quarter, as the impact of some temporary factors started to fade.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet overlader Kommissionen det til Schneider selv at bestemme, hvilken juridisk form delingen skal have - om Legrand f.eks. skal udbydes til salg eller afhændes over børsen.
Applying the principle of proportionality, the Commission has left Schneider free to choose the legal form that the demerger will take - such as a sale to a third party or the sale of shares on the stock market.
I overensstemmelse med protokollen herom deltager Danmark ikke.
In accordance with its protocol, Denmark will not participate.
I overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaterne, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af beslutningerne, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Denmark, in accordance with the Protocol on its position annexed to the Treaties, is not taking part in adoption and is neither bound or subject to application.
I overensstemmelse med protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er tilknyttet Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union, skal arbejdsmarkedets parter nu afgive udtalelse til Kommissionen om dette dokument.
According to the Social Protocol annexed to the Maastricht European Union Treaty, the Social Partners now have to give the Commission their opinion on this document.
I overensstemmelse med punkt 17 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren forpligter Budgetmyndighedens to parter sig til ved tilpasningen i 2001, og hvis vedtagelsen af programmerne for strukturforanstaltningerne er forsinket, på forslag af Kommissionen at godkende, at bevillinger, der ikke er udnyttet i regnskabsåret 2000, fremføres til følgende år, hvorved der sker en forhøjelse af de tilsvarende udgiftslofter.
In accordance with point 17 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the adjustment exercise in 2001 and in the event of delays in the adoption of the programmes for structural operations, the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of the allocations not used during the financial year 2000.
I overensstemmelse med punkt 23 opfordres Kommissionen til at undersøge mulighederne for innovativ finansiering på globalt plan.
In line with paragraph 23, the Commission is invited to examine innovative financing at a global level.
I overensstemmelse med punkt 43 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors opfordrer Rådet medlemsstaternes kompetente myndigheder til med det samme at oprette et eller flere fælles hold bestående af polititjenestemænd og retsembedsmænd specialiseret i terrorismebekæmpelse, repræsentanter for Pro-Eurojust og - for så vidt konventionen tillader det - Europol med henblik på at koordinere igangværende efterforskninger af terrorisme, som på en eller anden måde hænger sammen.
In accordance with point 43 of the conclusions of the Tampere European Council, the Council invites the competent authorities of the Member States to set up one or more joint investigation teams without delay consisting of police officers and magistrates specialising in counter-terrorism, Pro-Eurojust representatives and, to the extent allowed by the Convention, Europol representatives, in order to coordinate current investigations into terrorism which are in any way linked.
I overensstemmelse med punkt 8 i de operative bestemmelser foretages hermed den første årlige gennemgang af adfærdskodeksen.
In accordance with its Operative Provision 8, the Code is now undergoing its first annual review.
I overensstemmelse med rammeafgørelsen træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende uretmæssige, forsætlige adfærd er strafbar, uanset om der anvendes et edb-system som hjælpemiddel:
In accordance with the text of the Framework Decision, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct, whether undertaken by means of a computer system or not, when committed without right is punishable:
I overensstemmelse med rammeaftalen afstikkes i dette brev hovedelementerne i forbindelse med udarbejdelsen af arbejdsprogrammet, som skal bidrage til vores dialog.
In line with the Framework Agreement, this letter sets out the main elements guiding the preparation of the Work Programme, to feed into our dialogue.
I overensstemmelse med rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen og i fortsættelse af den strukturerede dialog mellem Kommissionens medlemmer og forskellige udvalg i Parlamentet vil jeg i dette brev opridse de vigtigste retningslinjer for udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2013 og herefter.
In keeping with the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and following on from the structured dialogue between members of the Commission and different parliamentary committees, in this letter I set out the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for 2013 and beyond.
I overensstemmelse med rapporten om det indre marked fra 2007, som understreger behovet for en bedre forståelse af, hvordan markederne fungerer, på grundlag af en evidensbaseret tilgang, GENTAGER Rådet også, at det støtter initiativerne til markedsovervågning og bedre regulering med henblik på at uddybe det indre marked i EU-2020-strategien med en moderne, evidensbaseret værktøjskasse.
In line with the 2007 Single Market Review, which emphasised the need for a better understanding of the functioning of markets based on an evidence-based approach the Council also REITERATES its support for the market monitoring and smart regulation initiatives to deepen the Single Market in the EU2020 Strategy with a modern evidence-based tool kit.
I overensstemmelse med rapporteringskravene i direktivet om vedvarende energi skal der fremlægges en rapport hvert andet år.
In accordance with the reporting requirements stemming from the Renewable Energy Directive, a report should be issued every two years.
I overensstemmelse med resolution 1591 vil Rådet betragte enhver part, der ikke konstruktivt medvirker til denne proces, som en hindring for fred, og det vil støtte yderligere passende foranstaltninger imod dem, navnlig inden for rammerne af FN.
In line with Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in this process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably in the UN framework.
I overensstemmelse med resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd er der indført indefrysning i hele EU af midler, der indehaves af enkeltpersoner og organisationer, der er mistænkt for at finansiere eller støtte terroristangrebene.
An EU-wide freeze on assets of individuals and organisations suspected of financing or supporting the terrorist attacks has been implemented in line with UN Security Council resolutions.
I overensstemmelse med resolutionernes bestemmelser vil EU's medlemsstater træffe alle relevante foranstaltninger for at hindre, at der ydes støtte fra deres statsborgere eller fra deres område til FDLR eller de tidligere FAR/Interahamwe-styrker og andre væbnede grupper i DRC.
In accordance with their provisions, EU Member States will take all appropriate measures to prevent the provision by their nationals or from their territories of any support for the FDLR or ex-FAR/Interahamwe and other armed groups in the DRC.
I overensstemmelse med resultaterne af de forudgående drøftelser i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) var ministrene enige om, at det er ønskeligt med yderligere drøftelser med USA om dette spørgsmål.
In accordance with the results of the previous discussion in the General Affairs and External Relations Council, Ministers agreed that further discussion with the United States in this matter is desirable.
I overensstemmelse med resultatet af drøftelserne på samlingen den 17.-18. juni 1996 (jf. pressemeddelelse 8079/96 (Presse 172)) vedtog Rådet mandatet om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA om lufttransport.
In accordance with the outcome of the discussions at its meeting on 17 and 18 June 1996 (see Press Release 8079/96 Presse 172), the Council adopted the mandate authorizing the Commission to open negotiations with the United States in the field of air transport.
I overensstemmelse med resultatet af topmødet i Berlin og ministermødet i G20 gør EU sit for at støtte efterspørgslen, og det vil træffe de foranstaltninger, der er nødvendige.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, the EU is doing its part to support demand and will take what action is necessary.
I overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Rad i Essen skal vi hurtigt se at komme videre med afgiftssagen vedrørende CO2-emissioner og punktafgifter.
In keeping with the guidelines laid down by the Essen Council, we must make rapid progress on the question of the taxation of carbon dioxide emission and excise duties.
I overensstemmelse med retningslinjerne om børn, der er berørt af væbnede konflikter, bekræfter EU på ny sin uforbeholdne støtte til De Forenede Nationers arbejde, navnlig det arbejde, der udføres af generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter, og de overvågnings- og rapporteringsmekanismer vedrørende børn og væbnede konflikter, der er indført på grundlag af Sikkerhedsrådets resolutioner 1539 (2004) og 1612 (2005), samt til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråd resolution 1820 om seksuel vold i konfliktsituationer.
In line with its Guidelines on Children Affected by Armed Conflict, the EU reaffirms its firm support to the work of the United Nations, particularly of the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict and the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict set up on the basis of the Security Council Resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), as well as to the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1820 on sexual violence in conflict.
I overensstemmelse med retsgrundlaget er forslaget affattet i generelle vendinger med generelle principper for alle kemiske agenser, da Kommissionen har ment, at dette var den mest omkostningseffektive måde at fastsætte et generelt grundlag på, hvorved man undgår, at der bliver brug for en lang række særbestemmelser på EF-plan.
In line with the legal basis, the proposal is couched in general terms with general principles covering all chemical agents, as the Commission considered that this was the most cost-effective approach to providing a general framework, which would avoid the need for a large number of specific Community provisions.
I overensstemmelse med Revisionsrettens anbefalinger fandt Rådet, at principper, betingelser og gennemførelsesbestemmelser for alle EU-instrumenter af makroøkonomisk karakter bør strømlines.
In line with the recommendations of the Court of Auditors the Council considered that the principles, conditions and implementation modalities for all EU instruments of a macro-economic nature need to be streamlined.
I overensstemmelse med Revisionsrettens nylige henstillinger mener Økofin-Rådet, at principperne, betingelserne og gennemførelsesbestemmelserne for alle EU-instrumenter af makroøkonomisk art må forenkles.
In line with the recent recommendations of the Court of Auditors, the Ecofin Council believes that the principles, conditions and implementation modalities for all EU instruments of macro-economic nature need to be streamlined.
I overensstemmelse med RIA-Rådets konklusioner af 9. og 10. juni 2010 vil EU i hvert enkelt tilfælde overveje tilbagetagelses- og visumlempelsesaftaler med de sydlige partnere, og EU's engagement vil bl.a. afhænge af et effektivt samarbejde om bekæmpelse af ulovlig migration, herunder om tilbagetagelse og grænseforvaltning.
In line with the JHA Council conclusions of 9 and 10 June, the EU will consider to launch, on a case by case basis, readmission and visa facilitation agreements with Southern partners and EU engagement will depend inter alia on effective cooperation against illegal migration including on readmission and border management.
I overensstemmelse med rundbordskonferencens forslag ønsker Kommissionen at EIF's interventionsmuligheder skal være fleksible, og at der skabes et aktivt samarbejde mellem den europæiske fond og de garantisystemer, som eksisterer i medlemsstaterne (heriblandt gensidige garantifonde).
In line with the Round Table's recommendations, the Commission hopes that EIF assistance mechanisms will be flexible and that genuine cooperation can be established between the EIF and the guarantee systems which exist in the Member States (the mutual guarantee schemes, to name but one).
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 30. september 2002 vil Alexis Brouhns afløse Alain Le Roy som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Skopje fra den 1. november 2002.
Following the Council's decision of 30 September 2002, Mr Alexis Brouhns will replace Mr Alain Le Roy as the Special Representative of the European Union in Skopje from 1 November 2002.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse fra sidste år om reduktioner af forsigtighedshensyn foreslår Kommissionen samme niveauer for TAC som i 2013 for 21 af disse bestande.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACS are proposed at the same level as in 2013 for 21 of these stocks.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse fra sidste år om reduktioner af forsigtighedshensyn foreslår Kommissionen samme niveauer for TAC som i 2014 for 26 af disse bestande.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACs are proposed at the same level as in 2014 for 26 of these stocks.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse fra sidste år om reduktioner af forsigtighedshensyn foreslår Kommissionen, at TAC'erne for 26 af disse bestande holdes på samme niveauer som i 2015.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TAC proposals are maintained at 2015 levels for 26 of these stocks.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse om Belarus fra oktober vurderede Rådet udviklingen i landet og traf afgørelse om EU-politikkens retning, især med hensyn til den yderligere suspension af visumforbudssanktionerne og forlængelsen af de restriktive foranstaltninger.
In line with the Council's decision on Belarus last October, the Council evaluated the developments in the country and decided on the direction of EU policy, in particular on the further suspension of the visa-ban sanctions and the extension of restrictive measures.
I overensstemmelse med Rådets afgørelser fra juni måned om afslutningen af de konsultationer, der har været ført i medfør af artikel 96 i Cotonou-aftalen, og om gradvis genoptagelse af samarbejdet, er situationen i landet blevet vurderet på ny.
In accordance with the decisions taken by the Council in June concerning the conclusion of the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and the gradual resumption of cooperation, the situation in that country has been re-examined.
I overensstemmelse med Rådets beslutning om, at disse rapporter skulle bruges i forbindelse med udvidelsesprocessen, blev dette også gjort med et positivt resultat i forbindelse med drøftelserne om fastlæggelse af EU's fælles forhandlingspositioner i 2000-2001 og de igangværende diskussionsrunder herom.
Following the Council's decision that these reports should be used in the framework of the enlargement process, this was successfully done during the discussions establishing the common EU negotiating positions in 2000-2001 and during the present rounds of discussions thereon.
I overensstemmelse med Rådets forhandlingsdirektiver fra oktober 1995 har Kommissionen forhandlet denne aftale om handel med tekstilvarer med Den Russiske Føderation.
In accordance with the Council negotiating directives of October 1995, the Commission negotiated this Agreement with the Russian Federation on trade in textile products.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 11. juni vil Kommissionen foretage yderligere analyser, bl.a. af konsekvenserne for hver enkelt medlemsstat, og Rådet vil behandle de spørgsmål, der rejses i meddelelsen, mere indgående.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 15. februar og 7. marts 2011 og i forlængelse af Kommissionens årlige vækstundersøgelse.
In line with the Council's conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission's Annual Growth Survey.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 17. februar 2012 og med respekt for arbejdsmarkedets parters rolle og de nationale løndannelsessystemer bør medlemsstaterne:
In line with the Council conclusions of 17 February 2012, and respecting the role of social partners and national systems for wage-formation, Member States should :
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 19. juli 1999 om den koreanske halvø ønsker EU i dag at give udtryk for sit ønske om at opmuntre Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at fortsætte den gensidige koreanske forsoningsproces samt dialogen og forhandlingerne med de forskellige deltagere i drøftelserne til sikring af stabilitet og sikkerhed på den koreanske halvø.
In line with the Council conclusions of 19 July 1999 on the Korean Peninsula, the EU would now like to express its desire to encourage the Democratic People's Republic of Korea to continue the inter-Korean reconciliation process as well as the dialogue and negotiation with the various parties involved in the discussions to ensure the stability and security of the Korean Peninsula.