natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den plan, som Kommissionen fremlagde i dag, omfatter en standardiseret metode til indsamling af klager, hvor der benyttes et sæt fælles kriterier for klassifikation af sagerne.
The blueprint which the Commission presented today offers a standardised way of collecting a complaint, using a common grid of criteria for classifying cases.
Den planlagte afgift vil være på 4 DKK/kg (ca.
The tax amounts to DKK 4/kg (around €0.54).
den planlagte budgettilpasning skal hovedsagelig foretages af staten, selv om alle offentlige sektorer er berørt af denne indsats på budgetområdet.
the planned budgetary adjustment is to be made mainly by the State, though all the general government sectors are committed to the budgetary effort.
Den planlagte ESFP-mission vil være en væsentlig forøgelse af Den Europæiske Unions politiske engagement, dens bistandsprogrammer og igangværende politimission (EUPM) med det formål at hjælpe Bosnien-Hercegovina med at gøre yderligere fremskridt i retning af europæisk integration inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen."
The envisaged ESDP operation will add in a significant way to the Union's political engagement, its assistance programs and its ongoing police mission (EUPM) with a view to helping Bosnia and Herzegovina make further progress towards European integration in the context of the Stabilization and Association Process."
Den planlagte evaluering af den fælles markedsordning blev udsat to gange.
Planned evaluation of the CMO was postponed twice.
Den planlagte foranstaltning er forenelig med konkurrencereglerne og det indre markeds funktion.
The envisaged measure is compatible with competition rules and with the smooth functioning of the internal market.
Den planlagte fusion blev anmeldt til Kommissionen den 21. april.
The proposed acquisition was notified to the Commission on 21 April.
Den planlagte fusion er blevet anmeldt til Kommissionen i henhold til fusionsforordningen.
The proposed transaction has been notified to the Commission under the Merger Regulation.
Den planlagte fusion mellem P&O Princess og Royal Caribbean nåede ikke op på omsætningstærsklerne i fusionsforordningen, hvilket var betingelsen for, at fusionen skulle behandles af Kommissionen, og den blev derfor behandlet af de britiske konkurrencemyndigheder.
The proposed P&O Princess/Royal Caribbean deal did not meet the turnover thresholds set in the Merger Regulation, which trigger EU jurisdiction in a merger, and therefore was reviewed by the UK competition authority.
Den planlagte fusion mellem SEB og FSB blev anmeldt til Kommissionen den 11. juni.
The planned merger between FSB and SEB was notified to the Commission on 11 June.
Den planlagte fusion vil påvirke supermarkedssegmentet af den portugisiske levnedsmiddeldetailhandel, hvor JRM styrker sin stilling som den tredjestørste butikskæde på markedet og bliver næsten lige så stor som sine to vigtigste konkurrenter.
The proposed concentration will affect the hypermarket and the supermarket segments of Portugese food retail where the JRM will reinforce its position as the third largest player in the market closing the gap with its two main competitors.
Den planlagte fusion vil påvirke udbuddet af pakkerejser til udlandet på det britiske marked, især rejser med fly til de populære nære feriemål i Sydeuropa og Nordafrika (som tegner sig for langt størsteparten af alle solgte pakkerejser).
The proposed operation affects the supply of foreign package tour holidays to UK residents and in particular, those package holidays (a large majority of the total) made by air to the popular 'short haul' destinations in the mainland and islands of Southern Europe and North Africa.
Den planlagte harmonisering skal hindre, at udviklingen går i forskellige retninger inden for Fællesskabet, idet dette kunne skade det fælles marked for teletjenester og teleterminaludstyr.
The envisaged harmonization is intended to prevent any diverging trends within the Community that might undermine the common market in telecommunications services and equipment.
Den planlagte konsolidering hen imod en mellemfristet budgetmålsætning på 2 % ved udgangen af programperioden vil forbedre holdbarheden.
The planned consolidation towards the 2% MTO at the end of the programme period will improve sustainability.
den planlagte midtvejsrevision af MEDIA II, hvor det skal undersøges, hvorledes en stærk og konkurrencedygtig programindustri kan fremmes, på baggrund af den europæiske kulturelle mangfoldighed og de særlige forhold i små sprogområder.
the planned half term review of MEDIA II, which should explore ways of encouraging a strong and competitive programme industry, taking account of European cultural diversity and the particular conditions in small language areas.
Den planlagte ordning vil ikke få tilbagevirkende kraft og vil således kun omfatte fremtidige skader.
The planned system would not be retroactive, and would therefore only apply to future damage.
Den planlagte overtagelse blev anmeldt til Kommissionen den 20. juli med henblik på godkendelse.
The proposed acquisition was notified to the Commission for regulatory clearance on July 20.
Den planlagte overtagelse blev anmeldt til Kommissionen med henblik på godkendelse i Europa i overensstemmelse med fusionsforordningen.
The proposed acquisition was notified to the Commission for regulatory approval in Europe under the Merger Regulation.
Den planlagte overtagelse giver Avnet mulighed for at styrke sin stilling på markedet for distribution af elektroniske komponenter generelt og opnå en førende stilling på markedet for distribution af halvledere i flere EØS-lande.
Through the proposed takeover, Avnet would reinforce its position on the market for the distribution of electronic components as a whole and acquire a leading position in several EEA countries for the distribution of semiconductors.
Den planlagte overtagelse kan give anledning til vertikale konkurrenceproblemer, eftersom DSV, Skandinaviens største speditionsvirksomhed, herigennem får del i kontrollen med det Ro-Ro-rederi, som er den førende udbyder af søtransportydelser inden for en række transportkorridorer i Nordeuropa.
The proposed acquisition would give rise to vertical competition concerns, as DSV, the leading freight forwarder in Scandinavia, would acquire joint control over the leading provider of Ro-Ro shipping services on several corridors in Northern Europe.
Den planlagte partnerskabsaftale mellem EU og stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som er under forhandling, og som skal erstatte Lomé-konventionen i år 2000, kommer til at spille en væsentlig rolle i denne henseende.
The envisaged partnership agreement between the Union and African, Caribbean and Pacific countries which is being negotiated, and which is to replace the Lomé Convention by the year 2000, will play an important role in this regard.
Den planlagte reform hilses også velkommen som supplement til det positive resultat af de fortsatte lempelser af arbejdskraftbeskatningen med det formål at mindske den tunge samlede skattebyrde, der i dag hviler på arbejdskraften, og dermed sætte skub i jobskabelsen.
Also, the planned reform is welcome in order to complement the favourable outcome of continued labour tax cuts aimed at reducing the current heavy overall tax burden on labour to boost employment creation.
Den planlagte samarbejdsaftale skal bidrage til at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og USA som aftalt i den nye transatlantiske dagsorden og den medfølgende fælles handlingsplan for EU og USA, der blev godkendt i Madrid den 3. december 1995, og til at nå målene i Fællesskabets fjerde FTU-rammeprogram.
The envisaged cooperation agreement aims at contributing to strengthening the relationship between the European Union and the USA as agreed in the New Transatlantic Agenda and the accompanying Joint EU-US Action Plan approved in Madrid on 3 December 1995 and to meeting the objectives of the Community's fourth RTD framework programme.
den planlagte stigning i de offentlige investeringer, som er hensigtsmæssig på baggrund af Spaniens behov for at afhjælpe sine økonomiske handicap, vil styrke overholdelsen af den gyldne regel, som Spanien har overholdt siden 1997
the envisaged increase in government investment, which is appropriate given the catching-up needs of Spain, will strengthen the compliance with the golden rule which Spain satisfies since 1997;
Den planlagte støtte falder ikke inden for de rammebestemmelser, der gælder for statsstøtte til kunstfibersektoren, fordi disse kun finder anvendelse på fremstillingen af kunstfibre, og virksomheden befinder sig på et senere stadium af omsætningen.
The aid, which would be granted under the Industrial Development Order 1982, should facilitate the placing on the Community market of textile products manufactured essentially from synthetic fibres to be supplied to Hualon by group members established in South-East Asia.
Den planlagte støtte har en intensitet 18,8%, mens de britiske myndigheder er bemyndiget til at finansiere 30% af investeringerne i denne region.
The proposed aid will have an intensity of 18.8%, while the UK authorities are authorized to finance 30% of investment in this region.
Den planlagte støtte kan have forskellige former:
The planned aid may take different forms:
Den planlagte støtte omfattede et tilskud på 29% af investeringsomkostningerne.
The aid envisaged would be given as grant of 29 % of the investment costs.
Den planlagte støtte skal ydes i form af tilskud under en godkendt regionalstøtteordning (Regional Selective Assistance) på 9,4 mio. £ og uddannelsestilskud fra de lokale myndigheder på op til 1,8 mio. £.
The proposed aid will take the form of a Regional Selective Assistance (an approved aid scheme) grant of # 9.4 million and up to # 1.8 million training assistance in kind by the local authorities to the project.
Den planlagte støtte skulle ydes som et tilskud til investeringsudgifterne på 27%.
The aid envisaged would be given as a grant of 27% of the investment costs.
Den planlagte støtte synes saledes at ville fordreje konkurrencevilkarene og pavirke samhandelen mellem medlemsstaterne, og den er derfor uforenelig med fællesmarkedet.
The proposed aid thus appears likely to distort competition and affect trade between the Member States and is accordingly incompatible with the common market.
Den planlagte støtte vil blive frigivet i mindst to rater.
The envisaged assistance would be released in at least two "tranches".
Den planlagte støtte vil derfor kunne fordreje konkurrencen og pavirke samhandelen mellem medlemsstaterne, og den er derfor uforenelig med det fælles marked.
It therefore appears liable to distort competition and affect trade between Member States and is incompatible with the common market.
Den planlagte tilbagebetalingsperiode for investeringerne var i gennemsnit 50 år og i visse tilfælde op til 150 år.
The planned payback period for the investments was 50 years on average, and up to 150 years in certain cases.
Den planlagte tilbagevenden til et overskud på de offentlige finanser på 2% af BNP efter 2006 vil især kræve, at udgiftskvoten (der forventes at vokse i 2003) begynder at falde fra og med 2004, og også at indtægtskvoten (der ligeledes forventes at stige i 2003 og forblive stabil i 2004) begynder at falde fra og med 2005.
The planned return to a general government surplus of 2% of GDP beyond 2006 relies in particular on a decline in the expenditure-to-GDP ratio from 2004 onwards (it is expected to rise in 2003), but also on a decline in the revenue-to-GDP ratio from 2005 onwards (it is expected to rise in 2003 and remain unchanged in 2004).
Den planlagte tiltrædelsesdato er den 1. maj 2004.
The foreseen date of accession is 1 May 2004.
Den planlagte transaktion anses derfor for at være i overensstemmelse med de i EKSF-traktaten artikel 66, stk.2, fastsatte kriterier, hvorfor Kommissionen har godkendt den.
In view of the above, the transaction is considered to be compatible with the provisions of Article 66(2) of the ECSC Treaty, and the Commission has therefore granted authorization.
Den planlagte transaktion giver ikke anledning til betænkeligheder vedrørende de markeder, hvor selskabernes aktiviteter overlapper hinanden.
The proposed operation does not raise any concern in the markets where the companies' activities overlap.
Den planlagte transaktion giver ikke anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder på markedet for læskedrikke, idet der eksisterer stærke konkurrerende internationale læskedrikmærker i Europa, såsom Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever, Groupe Danone og Nestlé samt en række lokale mærker.
The proposed transaction does not give rise to any competition concerns in the market for soft drinks, given the existence of strong competing international brands of soft drinks in Europe, such as The Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever, Groupe Danone and Nestlé, as well as of local brands.
Den planlagte transaktion indebærer ikke konkurrencemæssige problemer på nationale markeder, da parterne er aktive i forskellige medlemsstater.
The proposed transaction does not raise any competition problems on any national markets as the parties are active in different Member States.
Den planlagte transaktion, der blev anmeldt til Kommissionen den 26. september, består i Cadbury's overtagelse af Pernod Ricard's læskedrikmærker og tilhørende aktiviteter på det europæiske kontinent, i Nordamerika og Australien.
The proposed transaction, notified to the Commission on September 26, consists of Cadbury's acquisition of Pernod Ricard's soft drinks brands and related businesses in Continental Europe, North America and Australia.
Den planlægger at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i december.
It intends to report back to the European Council in December.
Den planlægger et intensivt ernæringsprogram for dem.
It plans to run an intensive feeding programme for them.
Den planlægger ogsa at tilbyde bade flygtningene og de ivorianere, der har behov for det, et program for gratis basal sundhedspleje.
MSF is also planning to offer a free basic healthcare programme for both the refugee population, and Ivoreans who need it.
Den platform, der lanceres i dag, vil holde medlemsstaterne oppe på tæerne.
The Platform I am launching today will keep Member States on their toes.
Den pligtige jordudtagning vil blive opretholdt, men den pligtige sats sættes til nul.
While compulsory set-aside will be retained, its compulsory rate will be set at zero.
Den pludselige stigning i antallet af mennesker, der tvinges til at forlade hus og hjem på grund af vold og søger tilflugt andre steder, sætter EU på prøve.
The sudden rise in the number of people who are forced to flee their homes to escape violence and seek refuge, in their own countries or abroad, is a test for the European Union.
Den pludselige stigning i antallet af voldelige angreb i det nordlige Uganda for nylig har fået FN til at suspendere sine feltmissioner.
A recent upsurge in violent attacks in northern Uganda has led to the UN suspending its field missions.
Den pludselige ændring i konjunkturvilkårene i euroområdet kan hovedsagelig tilskrives to faktorer.
The sudden change in cyclical conditions in the euro area is essentially due to two factors.
Den polarisering, der fulgte af krisen, udgør en risiko for os alle, for projektet, for det europæiske projekt.
The polarisation that resulted from the crisis poses a risk to us all, to the project, to the European project.
Den politik, der føres for at udvikle landdistrikterne, skal "omfatte alle de aktiviteter, som landbefolkningen kan tilbyde".
Rural policy must also "embrace the full range of activities that the rural community could take up".
Den politik, der føres såvel nationalt som internationalt og på alle områder (økonomisk, finansielt), bør derfor tage sigte på at formindske sociale uligheder og sikre passende velfærdsniveauer.
To that effect, policies at the national and international levels and in all spheres (economic, financial) should aim at reducing social inequalities and ensuring adequate levels of well being.
Den politikapacitet, som EU er ved at udvikle, vil øge og forbedre effektiviteten af EU's evne til at handle i krisesituationer.
The police capabilities the EU is developing will increase and improve the effectiveness of the Union's capacity to respond to crises.
Den politiske afgørelse om at forbyde ikke-stimulusberigede bure blev truffet i 1999.
The political decision for the ban on "un-enriched cages" was taken in 1999.
Den politiske aftale bekræfter den kompromistekst, som drøftelserne med Europa-Parlamentet resulterede i.
The political agreement confirms the compromise text that resulted from negotiations with the European Parliament.
Den politiske aftale bestemmer endvidere, at staten efter overtagelsen af de fem eksisterende selskaber skal bringe sin aktiepost i TeleDanmark A/S ned på 51%, dvs. en semiprivatisering.
The political agreement moreover, stipulates that the State, after the acquisition of the 5 existing companies, shall bring down its stockholding in TD to 51 %, i.e. a semi-privatisation.
Den politiske aftale blev formelt undertegnet den 27. november.
This political agreement was formally endorsed on 27 November.
Den politiske aftale fra december 2012 var et vigtigt gennembrud, men enhedspatentet bliver først til virkelighed, når den fælles patentdomstol er blevet oprettet.
The political agreement of December 2012 marked a major breakthrough, but the unitary patent will become a reality once the Unified Patent Court is established.
Den politiske aftale om finanstilsynspakken, der netop er indgået, er gode nyheder.
The political deal on the financial supervision package just concluded is very good news.
Den politiske aftale omfatter i stedet foreløbige tal for fælles bestande for at gøre det muligt at fortsætte fiskeriaktiviteterne i begyndelsen af det nye år.
Instead, the political agreement includes provisional figures for shared stocks enabling the continuation of fishing activities early next year.
Den politiske aftale skal bekræftes af Europa-Parlamentet på plenarmødet i januar 2014.
The political agreement is due to be confirmed by the European Parliament in plenary, expected in January 2014.
Den politiske aftale, som Kommissionen håber vil blive vedtaget formelt af de to institutioner inden udgangen af dette år, indfører nye, skærpede grænser for støj på arbejdspladsen, men sikrer, at dette ikke medfører unødvendige, nye belastninger for erhvervslivet.
The political agreement, which the Commission hopes will be adopted formally by the two institutions before the end of the year, brings in new, stricter limits on noise at work but ensures that this implies no unnecessary new burdens on business.
Den politiske baggrund
Political Context
Den politiske beslutning (beslutning II/12) om at forbyde al eksport af farligt affald, som ligger til grund for ændringsforslaget, var allerede vedtaget af parterne på deres anden konference i marts 1994.
The political decision (Decision II/12) to ban all exports of hazardous waste, underlying the proposed amendment, was already adopted by the Parties at their Second Conference in March 1994.
Den politiske beslutning om at skifte fra individuelle sobokse til flokopstaldning blev taget i 2001.
The political decision to switch from individual sow stalls to group housing was taken in 2001.
Den politiske beslutning om forbuddet mod "ikke-stimulusberigede" bure blev truffet i 1999.
The political decision for the ban on "un-enriched" cages was taken in 1999.
den politiske betydning af de spørgsmål, der er relevante for den frie bevægelighed for personer og bekæmpelsen af international kriminalitet, der skal betragtes som prioriteter;
the political importance of the issues involved in achieving free movement of persons and combating international crime, to be regarded as a priority;
Den politiske betydning af et sådant forum i denne krigshærgede region kan ikke overvurderes.
The political significance of this forum in this war torn region cannot be underestimated.
Den politiske dagsorden er stadig fokuseret på det danske samfunds udfordringer på lang sigt som f.eks. den aldrende befolkning, potentiel mangel på arbejdskraft, etniske minoriteters vanskelige situation på arbejdsmarkedet, antallet af personer på overførselsindkomst, det relativt høje skattetryk og behovet for at øge kvalifikationsniveauet i takt med internationale ændringer.
The political agenda remains focused on the long-term challenges to Danish society, such as the ageing population, potential shortages of labour, the difficult labour market position of ethnic minorities, the numbers on transfer incomes, the relatively high taxation rate, and the need to upgrade qualifications in line with international changes.
DEN POLITISKE DAGSORDEN FOR EUROPA
THE POLITICAL AGENDA FOR EUROPE
Den politiske dialog
Political Dialogue
Den politiske dialog bør have fokus på prioriterede betingelser.
Policy dialogue should focus on priority conditions.
Den politiske dialog bør koncentreres om konkrete emner og spørgsmål af fælles interesse.
The political dialogue should focus on operational issues and issues of mutual interest.
Den politiske dialog bør også omfatte relevante internationale partnere.
The policy dialogue should also include relevant international partners.
Den politiske dialog bør videreføres og uddybes på et samlet, ligeberettiget og resultatorienteret grundlag.
The political dialogue should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Den politiske dialog er allerede indledt med alle lande, der har en Europaaftale, som gruppe.
The political dialogue has already started with all countries with Europe Agreement as a group.
Den politiske dialog finder sted
The Political Dialogue shall take place:
Den politiske dialog finder sted dels inden for de multilaterale rammer, der er etableret med de associerede lande i Central- og Østeuropa, dels på det bilaterale plan i Associeringsrådet.
The political dialogue will take place in the multilateral framework established for the associated countries of Central and Eastern Europe and in the bilateral framework of the Association Council.
Den politiske dialog finder sted pa ministerplan i samarbejdsradet, og pa regelmæssige møder pa højt embedsmandsplan.
The political dialogue will take place at ministerial level in the framework of the Cooperation Council and by means of regular meetings at senior official level.
Den politiske dialog gennemføres på halvårlige møder mellem EU's og ASEAN's udenrigsministre, medens den økonomiske dialog gennemføres på jævnlige møder mellem EF's og ASEAN's økonomiministre.
Political dialogue is handled through biannual meetings of EU-ASEAN Foreign Ministers while economic dialogue is maintained in regular EC-ASEAN Economic Ministers meetings.
Den politiske dialog herom kan foregå på et regionalt grundlag.
Political dialogue on this matter may take place on a regional basis.
Den politiske dialog inden for denne ramme skal bygge pa respekt for demokratiet, god regeringsførelse og menneskerettighederne.
Political dialogue in that framework must be based on respect for democracy, good governance and human rights.
Den politiske dialog kan forega pa et regionalt grundlag.
Political dialogue may take place on a regional basis.
Den politiske dialog kan omfatte andre områder som f.eks. den makroøkonomiske situation og eventuelle andre spørgsmål i forbindelse med forvaltningen af offentlige finanser.
Policy dialogue can cover other areas, such as macro-economic situation and any public finance management issues, if necessary.
Den politiske dialog med landene i regionen er blevet styrket gennem tre topmøder mellem EU og Latinamerika/Vestindien (Rio i 1999, Madrid i 2002 og Guadalajara i 2004).
Political dialogue with the region’s countries has been strengthened through three EU-Latin America/Caribbean Summits (Rio in 1999, Madrid in 2002 and Guadalajara in 2004).
Den politiske dialog med Rusland er blevet videreført, og alle emner af fælles interesse er åbent blevet taget op.
The political dialogue with Russia has continued, broaching all the topics of common interest in a full and frank manner.