natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langline Spanien 7 412 7 070 6 591 6 044 fartøjer Portugal 3 938 3 760 3 511 3 226 Notfartøjer - Spanien 1 300 1 300 1 300 1 300 Nord
Longliners Spain 7 412 7 070 6 591 6 044 Portugal 3 938 3 760 3 511 3 226 Seiners - Spain 1 300 1 300 1 300 1 300 North
langlinefartøjer med bundline: 3 fartøjer, hver med en tonnage på under 210 BRT
bottom longliners: 3 vessels, each with a tonnage of less than 210 GRT
langlinefartøjer med flydeline
urface longliners:
langlinefartøjer med flydeline og stangfartøjer: Spanien 21 fartøjer, Frankrig 5 fartøjer og Portugal 4 fartøjer.
urface longliners and pole-and-line vessels: Spain 21, France 5 and Portugal 4.
Langlinefartøjer med flydeline Spanien 20 fartøjer
Surface longliners Spain 20 vessels
langlinefartøjer med flydeline: 16 fartøjer.
urface longliners: 16 vessels.
langlinefartøjer med flydeline: 18 fartøjer til Portugal og Spanien.
urface longliners: 18 vessels for Portugal and Spain.
langlinefartøjer med flydeline: 26 fartøjer
urface longliners: 26 vessels
langlinefartøjer med flydeline: licens til 40 fartøjer
urface long-liners: licences for 40 vessels;
Langlinefartøjer med flydeline: Spanien 19, Frankrig 13 og Portugal 8
Surface longliners: Spain 19, France 13, Portugal 8;
Langlinefartøjer med flydeline: Spanien 20, Portugal 5;
palangriers de surface: Espagne 20 Portugal 5
langlinefartøjer med flydeline: Spanien 28, Portugal 5.
urface longliners: Spain 28, Portugal 5.
Langlinefartøjer med flydeline: Spanien: 28 fartøjer
Surface longliners: Spain28 vessels
Langlinefartøjer med flydelineSpanien
Surface longlinersSpain
langlinefartøjer: Portugal og Spanien (seks fartøjer hver).
long-liners: Portugal and Spain (six vessels each).
Langliner og faststående net er traditionelt de redskaber, der giver de højeste bifangster af havfugle.
Longlines and static nets are traditionally the gears causing the highest seabird by-catch.
Langs Main-floden øst for Würzburg udvides de tilbageværende hvileområder for trækfugle ved at omdanne dyrket jord, ensilage græsmarker og tidligere grusgrave til egnede fuglehabitater.
Along the Main river east of Würzburg remnant resting areas for migrating birds will be expanded by converting cropland, silage grassland and former gravel pits to suitable bird habitat.
Langsigtede aftaler vil kunne bruges som et effektivt og fleksibelt middel til på rentabel vis at gennemføre foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten i industrien, som samtidig forbedrer industriens konkurrenceevne og fører til en reduktion af CO2-emissionerne.
LTAs could be an effective and flexible instrument for the implementation of energy efficiency improvement measures in industry in a cost-effective way, improving competitiveness of industry and resulting in a reduction of CO2-emissions.
Langsigtede forvaltningsplaner er blevet et vigtigt redskab for forvaltningen af fiskebestande og for at give fiskeindustrien mulighed for at foretage en bedre planlægning af sine aktiviteter.
Multi-annual management plans have become an essential tool for managing fish stocks and for enabling the fishing industry to carry out better forward planning of its activities.
Langsigtede forvaltningsplaner for fiskebestande baseret på sund videnskabelig rådgivning.
Long-term management plans for fish stocks based on sound scientific advice.
Langsigtede forvaltningsplaner og internationale aftaler gennemføres direkte.
Long-term management plans and international agreements will be directly implemented.
Langsigtede genopretningsplaner i fiskerisektoren
Long‑term recovery plans in the fisheries sector
Langsigtede investeringer
Long-term investments
Langsigtede perspektiver skaber bedre driftsbetingelser for børsnoterede selskaber og forbedrer deres konkurrenceevne.
A longer term perspective creates better operating conditions for listed companies and improves their competitiveness.
Langsigtede spørgsmål rejst af Europa-Parlamentet
Long-term issues raised by the European Parliament
Langsigtet
Durable
Langsigtet genopbygning af infrastruktur og virksomheder må overlades til andre instrumenter.
The long-term reconstruction of infrastructures and businesses must be left to other instruments.
Langsigtet og ansvarlig finansiering: Siden 1997 har der i medlemsstaterne været en række tilfælde med utilstrækkeligt finansierede garantiordninger, der ikke har været i stand til at yde investorerne erstatning for de aktiver, de har mistet.
Long-term and responsible financing: since 1997, there have been a number of cases in Member States where schemes have had inadequate funding to compensate lost assets of investors.
Langsigtet prisstabilitet og mere ensartede priser på det indre marked.
Long-term price stability and more aligned prices across the single market.
Langsigtet prognose for det verdensomspændende mobilmarked
Long term forecast of world-wide mobile market
langsigtet programmering, udkast til og vedtaget lovgivning, endelige afgørelser truffet af de øverste domstole eller retter, der anvender eller fortolker nationale retlige foranstaltninger og administrative afgørelser, der berører et stort antal personer.
draft and adopted legislation, final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law and administrative decisions affecting a significant number of persons.
Langsigtet reform
Long-term Reform
Langsigtet tænkning: gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik
Long term thinking: implementing the Common Fisheries Policy
Langsigtet udvikling (Long Term Evolution - LTE) er det seneste inden for trådløs teknologi, som giver mobilinternethastigheder på op til 100 Mbit pr. sekund, eller ti gange hurtigere end 3G-mobilnet.
Long Term Evolution (LTE) is the latest wireless technology, providing mobile internet speeds of up to 100 megabits per second, ten times faster than 3G mobile networks.
Langsnudet isfisk
Grande gueule
Langsnudet isfiskFAO 58.5.2 Antarktis150150
Unicorn icefishFAO 58.5.2 Antarctic150150
Langsom afdampning i den samlede inflation
Resilient headline inflation
Langsom forbedring af arbejdsmarkedet
Labour markets are slowly improving
Langsom tilbagevenden til beskeden økonomisk vækst
A slow return of modest economic growth
Langsom udvikling i liberaliseringen af adgangen til abonnentnettet - Kommissionen offentliggør rapport om undersøgelse af sektoren
Slow progress in unbundling of the local loop: Commission publishes report on sector enquiry
Langsomme og komplicerede procedurer er til gene for oprettelsen af nye virksomheder.
Slow and complex procedures hamper the creation of new businesses.
Langsommere vkst i resten af verden og en stor usikkerhed betyder, at vil skal ge vores indsats for at styrke den europiske konomi ved hjlp af mlrettede reformer.
Slower global growth and high uncertainty mean we must accelerate our efforts to strengthen the European economy through well-targeted reforms.
Langsommere vækst, således som det omtales i konvergensprogrammet, vil mindske risikoen for inflation i fremtiden, men fortsat økonomisk ekspansion med de nuværende vækstrater vil kunne føre til øget risiko.
Slower growth, as envisaged in the convergence programme, would reduce the risks of inflation in the future but continued expansion of the economy at current growth rates could increase the risks.
Langt de flest europæere interesserer sig for vandkvaliteten og ønsker mere information om den.
A clear majority of Europeans are concerned about water quality issues, and want more information on this.
Langt de fleste adspurgte er dog klar over, at der ikke er nogen fare ved at spise mad, der er tilberedt af en smittet, give en smittet hånden eller røre ting, en smittet har haft i hånden.
However, the vast majority of respondents are aware it is not risky to eat a meal prepared by infected persons, shake their hand or handle objects they have touched.
Langt de fleste af dem fremhævede, at IATA's takstkonferencer medførte en betydelig fordel i form af interlining inden for passagertrafikken, og at denne fordel næppe kunne tilvejebringes gennem en alternativ og mindre konkurrencebegrænsende ordning.
The overwhelming majority of those responding argued that the IATA tariff conferences secure an important benefit in the form of passenger interlining, and that this benefit was unlikely to be replicated by any alternative, less restrictive system.
Langt de fleste af dem, der arbejder på dette område, mener, at det kun er gennem foranstaltninger på EU-plan, at man kan gøre det muligt for virksomheder, der er afhængige af let tilgængelige marine data, at nå Europa 2020-målene for intelligent og holdbar vækst.
The vast majority of those working in the field believe that only action at an EU level can allow those whose business rely on readily available marine data to meet the "Europe 2020" goals for smart and sustainable growth.
Langt de fleste af verdens flygtninge foretrækker klart at vende tilbage til deres hjemland.
Return to the country of origin is clearly the preferred solution for the large majority of refugees worldwide.
Langt de fleste blodtryksundersøgelser foretages blandt de ældste borgere.
Blood pressure tests are considerably more common amongst the oldest segment of the population.
Langt de fleste delegationer anerkendte den betydning, akvakultur har fået i denne "pakke" i overensstemmelse med den erklæring om, hvilken rolle ferskvandsakvakultur og ferskvandsfiskeri fremover skal spille i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik, der blev fremsat på Landbrugsrådets samling i april 2011 (8081/11).
The vast majority of delegations acknowledged the importance given to aquaculture in this "package" in line with the declaration on the future role of freshwater aquaculture and inland fisheries within the CFP reform presented during the agriculture Council in April 2011 (8081/11).
Langt de fleste etniske albanere i FYROM nægtede ligeledes at tage del i optællingen.
Similarly, the vast majority of the ethnic Albanians in FYROM refused to take part in the census enumeration.
Langt de fleste EU-borgere (88 % af de adspurgte) mener, at politikere burde tage hensyn til miljøspørgsmål, når de udtænker politik på andre områder som f.eks. erhvervs- og beskæftigelsespolitik.
The large majority of EU citizens (88% of respondents) believe that policymakers should take account of environmental concerns when developing policies in other areas such as economy and employment.
Langt de fleste EU-borgere (88 %) mener, at løbende efteruddannelse forbedrer ens beskæftigelsesudsigter.
The vast majority of Europeans (88%) believe that regular training improves their employment prospects.
Langt de fleste EU-lande har en betydelig mængde bestemmelser af enten lovgivnings- eller aftalemæssig art om informering og høring på forskellige niveauer (virksomhed, selskab, koncern).
The vast majority of the Member States of the EU have a substantial legal arsenal, either legislative or agreement-based, providing for information and consultation at different managerial levels (undertaking, company, group).
Langt de fleste europæere støtter den nationale indsats for at fremme energieffektivitet og udbygge anvendelsen af vedvarende energi.
The vast majority of Europeans support national action on energy efficiency and renewable energy.
Langt de fleste flygtninge verden over findes i områder, der ligger langt væk fra EU.
The large majority of refugees worldwide find themselves in places far away from the EU.
Langt de fleste flygtninge verden over findes uden for EU, i udviklingslande i Asien og i Afrika.
The large majority of the refugees worldwide find themselves outside of the EU, in developing countries in Asia and Africa.
Langt de fleste forskrifter for det indre marked gennemføres og anvendes korrekt i de fleste eller alle EU-lande.
The vast majority of Internal Market legislation has been correctly implemented and applied in most or all Member States.
Langt de fleste medlemsstater har modtaget henstillinger under dette område.
The great majority of Member States are concerned by this issue.
Langt de fleste medlemsstater vil deltage i programmet fra starten, herunder også Norge, men beslutningen gælder også for enhver anden medlemsstat eller stat, der er associeret rammeprogrammet, og som måtte ønske at deltage på et senere tidspunkt.
The vast majority of Member States will be participating in the programme from the beginning, as well as Norway, but the current Decision is equally applicable to any other Member State or a state associated to the framework programme who might wish to join at a later date.
Langt de fleste overtrædelsessager bliver løst, inden de når EF-Domstolen.
The vast majority of infringement cases are settled before they reach the European Court of Justice.
Langt de fleste passager af den ydre grænse sker i lufthavne.
The biggest amount of crossings of the external border occur at the airports.
Langt de fleste respondenter er tilhngere af den frie bevgelighed i alle lande, fra Det Forenede Kongerige (63 %) til Letland (95 %).
Majorities of respondents support free movement in all countries from UK (63%) to Latvia (95%).
Langt de fleste rygere begynder, når de er meget unge – 70 % inden de fylder 18, og 94 % inden de fylder 25.
The vast majority of smokers start when they are very young – 70% before their 18th birthday and 94% before the age of 25.
Langt de fleste virksomheder og borgere i EU mener dog, at de siden 1992 har fået store fordele i kraft af det indre marked, og de ønsker flere, viser en undersøgelse blandt borgere og virksomheder, som indgår i resultattavlen (se MEMO/02/231).
Nevertheless, a survey of citizens and businesses featured in the Scoreboard shows that a large majority of EU companies and citizens recognise the important benefits the Internal Market has brought to them since 1992 and want more (see MEMO/02/231).
Langt den overvejende del af europæerne tænker på miljøvirkningen af de varer, de køber
Europeans overwhelmingly consider the environmental impact of products they buy
Langt den største del af budgetmidlerne afholdes af Kommissionen eller dens forvaltningsorganer i form af tilskud.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.
Langt den vigtigste afdeling i henseende til antal beskæftigede og andel af produktionen (2/3) er afdelingen for svære maskiner, der først og fremmest producerer valsemaskiner.
By large the most important division in terms of number of employees and share of the turnover (2/3) is the heavy machinery department that foremost produces rolling mills.
Langt det overvejende flertal af tilfældene - og under alle omstændigheder alle, der vedrører større virksomheder - vil fortsat blive undersøgt individuelt.
The overwhelming majority of cases, and in any event all those involving firms larger than SMEs, will continue to be scrutinized individually.
Langt flere direktiver gennemføres nu.
The implementation rate has therefore improved considerably in most Member States.
Langt flertallet af anbefalingerne er enten blevet implementeret fuldt ud eller i de fleste henseender.
The vast majority of the recommendations have been either fully implemented or implemented in most respects.
Langt hovedparten (92,2 %) af SMV'erne udgøres af mikrovirksomheder med færre end 10 ansatte.
The lion’s share 92.2%) of SMEs is represented by micro firms with fewer than ten employees.
Langt hovedparten af bidragene kommer fra private borgere og viser den store interesse i EU's tobakskontrolpolitik.
The vast majority of contributions came from individual citizens, illustrating the great interest in EU tobacco control policy.
Langt hovedparten af de direkte EU-betalinger vil derfor ikke længere være sammenkoblet med produktionen.
Consequently, the vast majority of the EU direct payments will no longer be linked to production.
Langt hovedparten af dem flygter fra krig i Syrien, terror fra Islamisk Stat i Libyen eller diktatur i Eritrea.
The vast majority of them are fleeing from war in Syria, the terror of the Islamic State in Libya or dictatorship in Eritrea.
Langt hovedparten af EU's finansiering til miljøet ydes som led i EU's vigtigste udgiftspolitikker som f.eks. strukturfondene og den fælles landbrugspolitik.
The vast majority of EU funding for the environment is delivered as part of the EU’s main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Langt hovedparten af virksomhederne (80 %) har dog bakket op om FKSSG, idet de kan se, at der er fordele herved i form af mindre administrative byrder, færre omkostninger til efterlevelse af regler og mindre risiko for strid om interne afregningspriser (KPMG-undersøgelsen fra 2007,
However, the vast majority of businesses (80%) have come out in support of the CCCTB, seeing the benefits it offers in terms of reduced administrative burden, lower compliance costs and the avoidance of transfer pricing disputes (KPMG study of 2007,
Langt om længe har de europæiske politiske partier en klar og gennemsigtig ramme, som de kan arbejde indenfor, og de kan regne med en finansieringskilde, som i det mindste delvis vil blive baseret på EU's budget.
At last European political parties have a clear and transparent framework to work in and can count on a source of financing that will be borne, at least partially, by the Community budget.
Langt strstedelen af de anmeldte fusioner rejser ingen konkurrenceproblemer og godkendes efter en rutinemssig gennemgang.
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Langt størstedelen af biobrændstofferne fremstilles i EU.
The overall majority of biofuels are produced in the European Union.
Langt størstedelen af borgerne (otte ud af ti) opfatter livslang læring som et vigtigt led i opfyldelsen af økonomiske og sociale mål.
The vast majority of citizens (eight in ten) see lifelong learning as pursuing both economic and social goals.
Langt størstedelen af borgerne fik således lejlighed til at stifte bekendtskab med de nye mønter og havde samtidig nogle få euro, de kunne bruge den allerførste dag.
The large majority of the citizens were thus able to familiarise themselves with the new coins and to have a small quantity of euro to spend as of the very first day.
Langt størstedelen af de anmeldte fusioner giver ikke anledning til konkurrenceproblemer og godkendes efter en rutinemæssig gennemgang.
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Langt størstedelen af dem finder anvendelse tre år efter deres offentliggørelse.
The vast majority of them become applicable three years after their publication.
Langt størstedelen af EU's produktion forbruges også i EU; en betydelig del af den resterende samhandel er med lande, som har givet tilsagn om at gennemføre lovgivningen om det indre marked (ansøgere om EU-medlemskab og EØS-medlemmer) eller er underlagt begrænsninger i deres drivhusgasemissioner i henhold til Kyoto-protokollen.
The vast majority of Community production is also consumed in the Community; a substantial share of the remainder of trade is with countries committed to implementing Single Market legislation (applicants for Community membership and EEA members) or facing constraints on their greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol.
Langt størstedelen af EU's udgifter går til administration.
The bulk of EU expenditure goes on administration.
Langt størstedelen af EU's universiteter og andre højere læreanstalter deltager i Erasmus-programmet.
The vast majority of the EU’s universities and other higher education institutions participate in the Erasmus programme.
Langt størstedelen af EU-borgere, der flytter til et andet EU-land, gør det for at arbejde.
the vast majority of EU nationals moving to another EU country do so to work
Langt størstedelen af europæerne (73 %) siger, at fattigdom er et udbredt problem i deres eget land, og 89 % ønsker, at deres regering yder en indsats for at løse problemet med det samme.
The vast majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Langt størstedelen af europæerne forventer, at øget konkurrence på jernbanemarkedet vil gavne de enkelte interessenter, dvs. passagererne (78 %), de private jernbaneselskaber (68 %) og de ansatte i jernbaneselskaberne (55 %).
The absolute majorities of Europeans expect that more competition in the rail market will be good for individual stakeholders, such us passengers (78%), private rail operators (68%) and employees of rail transport operators (55%).
Langt størstedelen af flygtningene er mødre og børn.
The majority of refugees are mothers and children.
Langt størstedelen af hvidbogsaktionerne på dette område, nemlig 32 ud af 36, er blevet vedtaget og er ved at blive gennemført.
The large majority of the White Paper actions in this area - 32 out of 36 - have been adopted and are being implemented.
Langt størstedelen af SMV'erne (ca 80%) er henvist til kassekreditter og lån som primær finansieringskilde.
The great majority of SMEs - around 80% - rely on bank overdrafts and loans as their primary source of funding.
Langt størstedelen af tilbagesøgningerne kan straks inddrives.
The vast majority of entitlements can be recovered immediately.
Langt størsteparten af fusionerne godkendes af Kommissionen uden betingelser efter en rutineundersøgelse, og den kræver kun særlige tilsagn eller nedlægger forbud i de tilfælde, hvor den anmeldte fusion vil føre til en betydelig afsvækkelse af konkurrencen og stille forbrugerne ringere.
The Commission clears the vast majority of mergers without conditions after a routine review and only accepts remedies or prohibits mergers when the notified transaction would lead to a significant impediment to competition and make consumers worse off.
Langt størsteparten er blevet godkendt uden betingelser, og kun 18 (under 1 %) er blevet forbudt.
The overwhelming majority have received unconditional clearance, and only 18 (less than one percent) have been prohibited.
Langtidsarbejdsløsheden er ganske vist faldende, men udgør stadig næsten halvdelen af arbejdsløsheden i EU; der er stadig forskel på de to køn hvad angår beskæftigelse, arbejdsløshed og lønniveau, og de store regionale skævheder har bidt sig fast.
Although on a downward trend, long-run unemployment still accounts for almost half of the EU's jobless ; gender differences in employment, unemployment and pay rates persist and major regional inequalities remain stubborn.
langtidsledige (defineret som 12 måneders ledighed i løbet af de seneste 16)
long-term unemployed (defined as 12 months unemployment out of the last 16 months);
Langtidsledige udgør nu 4,5 % af den erhvervsaktive befolkning (+ 0,4 procentpoint i løbet af året).
The long-term unemployed now account for 4.5 % of the active population (+0.4 percentage points over the year).
Langtidsledige udgør på nuværende tidspunkt 5 % af den erhvervsaktive befolkning.
Long-term unemployed currently represent 5% of the active population.
Langtidsledige vil udgøre mere end 10 % af Den Europæiske Socialfonds støttemodtagere i perioden 2014-2020
Long-term unemployed people will represent more than 10% of beneficiaries of the European Social Fund in the period 2014-2020;
Langtidsledighed er en af de vanskeligste og mest presserende udfordringer, som den økonomiske krise har forårsaget, og berører mere end 12 millioner mennesker i Europa.
Long-term unemployment is one of the most difficult and acute challenges caused by the economic crisis, affecting more than 12 million people in Europe.
Langtidsledighed er et stigende problem i EU.
Long-term unemployment is a growing problem in the EU.
Langtidsledighed: Europa skrider til handling for at hjælpe 12 millioner langtidsledige tilbage i arbejde
Long-term unemployment: Europe takes action to help 12 million long-term unemployed get back to work
Langtidsledighed: Kommissionens forslag til Rådets henstilling —
Long-term unemployment: Commission proposal for a Council Recommendation
Langtidsledigheden (ledig i over 12 mdr.) faldt til 4,2% i 1999 fra 4,9% i 1998.
Long-run unemployment (greater than 12 months) down to 4.2% in 1999 from 4.9% in 1998.