natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) lette udformningen af politikker med henblik på den strategiske planlægning og harmoniseringen af frekvensanvendelse inden for Fællesskabet, under hensyntagen til bl.a. de økonomiske, sikkerhedsmæssige, sundheds- og samfundsmæssige, ytringsfrihedsmæssige, kulturelle, videnskabelige, sociale og tekniske aspekter i Fællesskabets politikker samt frekvensbrugergruppers forskellige interesser, med henblik på at optimere frekvensanvendelsen og undgå skadelig interferens.
(a) facilitate policy-making with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community taking into consideration inter alia economic, safety, health, public policy, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of Community policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of spectrum and of avoiding harmful interference;
a) liberaliseringens omfang samt overgangsfrister
(a) coverage and transitional periods;
a) ligebehandling af producenterne
(a) equality of treatment of producers;
a) Lissabon-strategien
(a) Lisbon Strategy
a) Listen fungerer som et forebyggende instrument til sikring af luftfartssikkerheden.
a) The list serves as a preventive instrument for safeguarding aviation safety.
a) Livslang uddannelse og adgang til efter- og videreuddannelse for alle bør gøres mere omfattende.
a) Life-long learning and access to continuing training for all should be more widely promoted.
a) loven i den stat, hvor ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted på tidspunktet for aftalens indgåelse, eller
(a) the law of the State where the spouses are habitually resident at the time the agreement is concluded, or
a) lovgivningens og andre fællesskabsforanstaltningers rolle med hensyn til at sikre fyldestgørende oplysninger, der sætter forbrugeren i stand til at vælge sunde fødevarer, i forbindelse med den overordnede fællesskabsstrategi til bekæmpelse af trusler mod folkesundheden som f.eks. fedme og overvægt;
(a) the role of regulatory and other Community measures in ensuring proper information that enables the consumer to make healthy food choices in the context of the overall Community strategy to fight public health threats, such as obesity and excessive weight;
a) Lovgivningsforanstaltninger
a) Legislative measures
a) Luftfartssikkerhedsafgifter
(a) Aviation security charges
a) luftrumskapaciteten tredobles
a) tripling the airspace capacity,
a) lægge vægt på en proces for udformning af politikkerne, der omfatter bedre analyse af miljøproblemerne og af de omkostninger og fordele, der er forbundet med de forskellige foranstaltninger, samt bedre gennemførelse, bedre overvågning og øget bevidstgørelse og inddragelse af offentligheden, idet der tages hensyn til nærhedsprincippet og ansvarsdeling samt forskellene mellem Fællesskabets regioner;
(a) emphasise a policy-making process which would include better analysis of environmental issues and of the costs and advantages of measures, and better implementation, monitoring and public awareness and participation, having regard to subsidiarity and shared responsibility bearing in mind the diversity of the regions of the Community;
a) Læring
(a) Learning
a) m let om at skabe et konkurrencebaseret gasmarked
(a) the objective to achieve a competitive gas market;
a) Maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL)
(a) Maximum Residue Limits (MRL)
a) Mandatet fra traktaten
(a) Remit under the Treaty
A) Markedsadgang
A) Market Access
a) markedsadgang, handelsliberalisering (toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer) og handelsdiscipliner såsom konkurrencehæmmende praksis,
(a) market access, trade liberalization (tariff and non-tariff barriers)
a) markedssituationen for mælk og mejeriprodukter
(a) the market situation for milk and milk products
a) maskinbygningsindustrien og især dens SMV, til at udbygge det industrielle samarbejde, både mellem EU-virksomheder indbyrdes og mellem EU-virksomheder og tredjelandsvirksomheder både inden for maskinbygning og dens leverandør- og kundeindustrier, med særlig vægt på komponentsektoren;
(a) the mechanical engineering industry, and specially its SMEs, to deepen industrial cooperation, both among EU companies and between them and third country companies both within mechanical engineering and its upstream and downstream industries, with special attention to the components sector;
a) Med henblik på gennemførelse af princippet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsingfors om, at alle statsborgere, der er hjemmehørende i en EU-medlemsstat, bør betale skat af alle deres renteindtægter fra opsparing, skal udveksling af oplysninger på et så bredt grundlag som muligt være EU's endelige mål i overensstemmelse med den internationale udvikling.
a) With a view to implementing the principle, set out in the Helsinki European Council Conclusions, that all citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income, exchange of information, on wide as basis as possible, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
a) Med hensyn til arbejdskraftens bevægelighed indeholder aftalen - på de betingelser og efter de retningslinjer, der gælder i medlemsstaterne - bestemmelser, der tager sigte på at undgå forskelsbehandling på grundlag af nationalitet af arbejdstagere, der er statsborgere i et partnerland, og som allerede er lovligt beskæftiget på den anden parts område samt af disses ægtefæller og børn.
(a) On the subject of movement of workers, the Agreement contains - subject to the conditions and modalities applicable in the Member States - provisions to prevent discrimination on grounds of nationality against workers who are nationals of a partner country and are already legally employed in the other party, or against their spouses and children.
a) Med hensyn til konkrete foranstaltninger til mere generelt at forbedre den måde, som Den Europæiske Unions eksterne politik fungerer på, slår Det Europæiske Råd til lyd for en mere integreret tilgang, der sikrer, at alle EU's og medlemsstaternes relevante instrumenter og politikker mobiliseres i fuldt omfang og sammenhængende i overensstemmelse med traktaterne til støtte for Den Europæiske Unions strategiske interesser.
Looking at concrete measures to more generally improve the functioning of the European Union's external policy, the European Council calls for a more integrated approach, ensuring that all relevant EU and national instruments and policies are fully and coherently mobilised, consistent with the provisions of the Treaties, in support of the European Union's strategic interests.
a) Med hensyn til miljømæssig bæredygtighed fremhævede medlemsstaterne følgende:
Regarding environmental sustainability, Member States underlined:
a) Meddelelse fra Kommissionen om EU-retningslinjerne vedrørende miljøindikatorer og grønne nationalregnskaber
(a) Commission communication on directions for the European Union on environmental indicators and green national accounting
a) Meddelelse fra Kommissionen om fremme af transport ad indre vandveje
a) Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport
a) Meddelelse fra Kommissionen: Bidrag til det Europæiske Råds forårsmøde
a)   Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a) Medlemmer:
(a) as members:
a) medlemsstater, hvis havne besejles af en ro-ro-færge eller et højhastighedspassagerfartøj i fast rutefart på mere end 20 sømil (værtsstater), skal underkaste sådanne færger og fartøjer et førstegangseftersyn inden de indsættes på en rute og derefter to syn (et grundigt eftersyn og et serviceeftersyn) om året.
a) the Member States to or from whose port a ro-ro ferry or a high speed passenger craft is engaged on a regular service of more than 20 miles (host States) will subject these ferries or craft to an initial survey prior to their entry into operation and to annual surveys (one extensive survey and one in-service survey) thereafter.
a) medlemsstaterne bør inden for rammerne af deres nationale lovgivning lette skabelsen af muligheder for lovlig migration, især i forhold til behovene på deres arbejdsmarked
(a) Member States should facilitate, within the framework of their national legislation, the emergence of legal migration opportunities, in particular according to the needs of their labour market;
a) Medlemsstaterne er blevet anmodet om hver uge at give Kommissionen de oplysninger, der er noedvendige for, at den noeje kan foelge udviklingen paa markedet.
a) asking Member States to provide at one-week intervals the information the Commission needs in order to follow closely the evolution of the market;
a) medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der foreligger ajourførte og pålidelige data, der både gør det muligt at overvåge målopfyldelsen og at sammenligne resultaterne af de forskellige foranstaltninger.
(a) The Member States and the Commission take the necessary steps to ensure the availability of up-to-date and reliable data in order to monitor the achievement of objectives, as well as to compare the outcome of the various measures.
a) Medlemsstaterne skal vedtage en NIS-strategi og udpege en national NIS-kompetent myndighed med tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til at forebygge, håndtere og reagere på NIS-risici og -hændelser.
(a) Member State must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents;
a) medlemsstaternes internationale forpligtelser og deres forpligtelser med hensyn til at håndhæve FN-, OSCE- og EU-våbenembargoer,
a) the international obligations of member states and their commitments to enforce UN, OSCE and EU arms embargoes;
a) Medlemsstaternes stats- og regeringschefer
(a) Heads of State or Government of Member States
a) medtagelse af mellemliggende mål;
(a) the inclusion of intermediate targets;
a) Meldinger til kunder, som allerede har en gldende prisaftale p den rute, som meldingen vedrrer
a) communications with purchasers who already have an existing rate agreement in force on the route to which the communication refers
a) Menneskelige ressourcer
(a) Human Resources
a) menneskelige ressourcer inden for FTU, herunder spørgsmålet om, hvorvidt de videnskabelige og teknologiske erhverv er attraktive,
Human resources in RTD, including attractiveness of science and technology professions
a) Midtvejsstatus for det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden (offentlig debat)
a) Mid Term Review of the European Road Safety Action Programme (Public debate)
a) mindre udviklede regioner, hvis BNP pr. indbygger er mindre end 75 % af det gennemsnitlige BNP i EU27
(a) less developed regions, whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27;
a) ministererklæringen " Ikt for et åbent samfund", der blev vedtaget den 11. juni 2006 på konferencen i Riga om e-inddragelse
a) The Ministerial Declaration "ICT for an Inclusive Society", adopted on 11 June 2006 at the conference on e-inclusion held in Riga.
a) mod enkeltpersoners liv og helbred
a) against life and health of persons;
a) modtagerlandets legitime forsvarsmæssige interesser og nationale sikkerhedsinteresser, herunder eventuel medvirken i FN's eller andre fredsbevarende aktiviteter,
a) the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any involvement in UN or other peace-keeping activity;
a) målrette efteruddannelsen til at opfylde virksomhedernes behov
a) targeting supplementary training to meet needs of enterprises
a) Målrettet støtte: Størstedelen af den omfattende pakke vil blive stillet til rådighed for alle medlemsstaterne i form af bevillingsrammer til at understøtte mejerisektoren.
a) Targeted aid: The most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
a) Møde i den ministerielle arbejdsgruppe vedrørende koordinering af EU's økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker: den fremtidige Lissabonstrategi for tiden efter 2010, den 19.‑20. oktober 2009 i Libilice
Meeting of the Ministerial Working Group on "The EU economic and employment policies coordination: The future post-2010 Lisbon Strategy" Libilice, 19 and 20 October 2009
a) møder i forbindelse med Det Europæiske Rad mellem stats- og re-
(a) meetings on the occasion of the European Council between the Heads of State or of Government;
a) møder i forbindelse med Det Europæiske Rad mellem stats- og rege-
(a) meetings on the occasion of the European Council between the Heads of State or of Government;
a) møder mellem de politiske direktører,
(a) meetings of the political directors;
a) Nationale bidrag til en operation, der ledes af internationale organisationer, uden at disse samordnes af EU.
National contributions to an operation led by international organisations, without any EU co-ordination;
a) Nedbringelse af forureningen i kystområder, herunder:
a. reduction of pollution in coastal areas and in particular:
a) noterede sig det arbejde, der er udført under det portugisiske formandskab, i lyset af Rådets konklusioner fra juni 2007
a) took note of the work achieved during the Portuguese Presidency in the light of the conclusions of the Council in June 2007;
a) NOTERER SIG, at det i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for ikke-militær krisestyring, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 1999 i Helsingfors, kan blive nødvendigt at anvende civilbeskyttelsesaktiver, og at det følgelig bør tilsigtes, at der sikres sammenhæng på tværs af søjlerne;
(a) NOTING that, when implementing the action plan for non-military crisis management outlined by the Helsinki European Council of December 1999, civil protection assets may have to be used and that, as a consequence, it should be ensured that inter-pillar coherence is aimed at.
a) Nylige foranstaltninger
(a) The measures taken
a) Nyt forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om licenser vedrørende teletjenester
(a) new proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on licences for telecommunications services
a) Nøgleaktioner
(a) Key actions
a) Nøgleaktioner
a) Key actions
a) observation, overvågning og udveksling af sammenlignelige oplysninger på energiområdet samt gennemførelse af undersøgelser, analyser og prognoser om alle aspekter af energiaktiviteter, herunder tendenser, markeder og priser,
(a) observation, monitoring and the exchange of comparable information in the energy field as well as the execution of studies, analyses and forecasts on all energy aspects, including trends, markets and prices;
a) Offentlig tilskyndelse til diskrimination, vold og racehad over for en gruppe mennesker eller et medlem af en sådan gruppe, der bestemmes under henvisning til farve, race, religion eller national eller etnisk oprindelse.
(a) Public incitement to discrimination, violence or racial hatred in respect of persons or a member of such a group defined by reference to colour, race, religion or national or ethnic origin.
a) Offentliggørelse af retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet ved fælles beslutningstagning
(a) Making public of acts adopted in codecision by the European Parliament and the Council
a) Olympiske Vinter- og Sommerlege, Tour de France;
a) Olympic Winter Games, Olympic Summer Games, Tour de France;
a) om der består eller er sandsynlighed for, at der vil opstå en væbnet konflikt mellem modtageren og et andet land,
a) the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
a) om fornødent sikrer, at de kompetente myndigheder og organer, der har med fremme af lige muligheder på nationalt, regionalt eller lokalt plan at gøre, får sæde i overvågningsudvalgene;
(a) to ensure, where appropriate, the participation in the monitoring committees of the competent authorities and bodies involved in promoting equal opportunities at local, regional and national level;
a) omfanget af den statslige udviklingsbistand
(a) the volume of official development aid,
a) omfatte alle personer med adgang til klassificerede oplysninger, informationsbærende medier med klassificerede oplysninger, alle bygninger og områder, der rummer sådanne oplysninger, og vigtige anlæg;
(a) extend to all persons having access to classified information, classified information-carrying media, all premises containing such information and important installations;
a) opfordre alle parter i Afghanistan til at anerkende, beskytte og fremme alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, bl.a. retten til liv, frihed og personlig sikkerhed, og til at respektere verdenserklæringen om menneskerettigheder, som Afghanistan har tilsluttet sig
(a) call on all parties to recognise, protect and promote all human rights and fundamental freedoms including the right to life, liberty and security of persons and also to respect the Universal Declaration of Human Rights to which Afghanistan has subscribed;
a) opfordre Indonesien til at indgå i en regelmæssig politisk dialog med EU, bl.a. på ministerplan, gennem hvilken EU kan støtte udviklingen af et stærkt, demokratisk, forenet og velstående Indonesien.
(a) Invited Indonesia to engage in a regular political dialogue with the Union, inter alia at ministerial level, through which the EU may support the development of a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
a) OPFORDRER de berørte medlemsstater til at intensivere indsatsen for yderligere at styrke den nuværende politiske støtte til gennemførelsen af Østersøstrategien på alle niveauer (EU, nationalt, regionalt og lokalt), navnlig ved at gøre Østersøstrategien til et referencepunkt for alle passende fora,
a) CALLS on the Member States concerned to intensify actions to further enhance existing political support for EUSBSR implementation at all levels (EU, national, regional, local), particularly by making the EUSBSR a reference point for all adequate fora.
a) OPFORDRER derfor medlemsstaterne til omhyggeligt at vurdere ansøgningernes gyldighed, inden den forelægger dem for Kommissionen og
(a) URGES Member States to carefully assess the validity of applications before presenting them to the Commission, and
a) opfordrer medlemsstaterne til yderligere at styrke det europæiske net for retlig uddannelse, der nu har fået status som juridisk person, og som er oprettet i henhold til belgisk lovgivning, og undersøge mulighederne for, at nettet får tildelt de nødvendige menneskelige og økonomisk ressourcer;
Invites the Member States to further strengthen the European Judicial Training Network which has now been given legal personality, constituted in accordance with the law of Belgium and to examine the possibility of providing the network with appropriate human and financial resources;
a) Opfølgning af Kommissionens meddelelse om handlingsplanen for biomasse og Kommissionens meddelelse om en EU-strategi for biobrændstoffer (6969/06)
(a) Follow-up to the "Communication from the Commission on the Biomass Action Plan" and to the "Communication from the Commission: an EU Strategy for Biofuels" (6969/06)
a) ophører med at uddelegere opgaver, den selv skal udføre som offentlig myndighed og anvisningsberettiget, til tredjemand
(a) to stop delegating to third parties the tasks for which it, as a public authority and authorizing officer, is responsible;
a) oplyser om retssystemerne og lovgivningen i de andre medlemsstater i Den Europæiske Union ved f.eks. at indføre kurser i komparativ ret
(a) disseminate information on the legal systems and law of other Member States of the European Union, such as by setting up courses on comparative law;
a) opnå en holdbar fred i Afghanistan, afslutte den udenlandske intervention og tilskynde til dialog mellem parterne i Afghanistan, især ved at støtte De Forenede Nationers centrale rolle
(a) to bring about a sustainable peace in Afghanistan, put an end to foreign intervention, and encourage intra-Afghan dialogue through support for the central role of the United Nations;
a) opnåelse af politisk og social stabilitet gennem demokrati, menneskerettigheder og god regeringsførelse,
(a) achievement of political and social stability through democracy, human rights and good governance;
a) opretholdelse og, hvis det er hensigtsmæssigt, forbedring af klare og globalt konkurrencedygtige rammer på EU-plan for statsstøtte, herunder tonnagebeskatning og beskatning af indtægter
a) maintaining and, if appropriate, improving a clear and globally competitive EU framework for state aid, tonnage and income taxation ;
a) oprettelse af en europæisk grænseflade (e-justice-portal)
a) set up a European interface (E-Justice portal);
a) oprettelse af en europæisk grænseflade (e-justice-portal)
a) the set-up of a European interface (E-Justice portal);
a) Oprettelse af en ny gruppe på højt plan: Kommissionen vil oprette en ny, særlig gruppe på højt plan til at fokusere på en række specifikke og klart definerede spørgsmål.
a) Establishing a new High Level Group: The Commission will set up a new, dedicated High Level Group to focus on a number of specific and clearly defined issues.
a) Orientering fra den spanske delegation om oprettelsen af en spansk fiskeribeskyttelseszone i Middelhavet
(a) Information from the Spanish delegation concerning the establishment of a Spanish fisheries protection zone in the Mediterranean
a) Orientering om formandskabets konferencer
(a) Information on Presidency conferences
a) Overgangen fra et mål på -15% for tre gasser, som EU havde foreslået, til et mål på -8% for seks gasser kræver, at EU foretager en analyse for at vurdere følgerne nøje.
(a) A move from an objective of -15% for three gases (as proposed by the European Union) to an objective of -8% for six requires that the Union make an analysis so that the effects can be assessed precisely.
a) Overgangsforanstaltninger
Transitional measures
a) overkommelige bidrag til pensionsordningerne og et højt beskyttelsesniveau for nuværende og kommende pensionisters rettigheder samt lette arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers grænseoverskridende aktiviteter
a) the affordability of pension schemes and the provision of a high level of protection of the rights of present and future pensioners as well as the facilitation of cross-border activity by IORPs;
A) OVERVÅGNING AF FREMSKRIDT INDEN FOR UDVIKLINGSFINANSIERING OG BISTANDSEFFEKTIVITET
A) ON MONITORING OF PROGRESS ON FINANCING FOR DEVELOPMENT AND AID EFFECTIVENESS
a) overvåge den politiske og sikkerhedsmæssige udvikling i det område, den har ansvaret for
(a) monitor political and security developments in the area of its responsibility;
a) p ministerplan eller et tilsvarende niveau;
(a) at ministerial or equivalent level;
a) Pa baggrund af et mundtligt indlæg fra Kommissionen foretog Radet en evaluering af, hvor langt man er naet i de igangværende forhandlinger med Israel, Marokko og Tunesien, og hvordan udsigterne er til at fa dem afsluttet.
(a) On the basis of an oral report from the Commission, the Council assessed the progress of the current negotiations with Israel, Morocco and Tunisia and the prospects for their conclusion.
a) parterne beslutter at anvende mægling, efter at tvisten er opstået, eller
(a) the parties agree to use mediation after the dispute has arisen, or
a) passende instrumenter og mekanismer, navnlig klare og aftalte indikatorer og et forbedret indberetningssystem, for at måle fremskridtene i og effektiviteten af programmets politikker og strategier, idet der tages hensyn til, at der er behov for en samordning med sektorintegrationsstrategierne og deres indikatorer,
(a) appropriate instruments and mechanisms, in particular clear and agreed indicators and improved reporting system, in order to measure the progress and effectiveness of the policies and strategies in the programme, taking account of the need for consistency with the sectoral integration strategies and their respective indicators,
a) politiske direktører,
(a) political directors,