natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et andet, der skal give medlemsstaterne mulighed for på frivillig og midlertidig basis at indføre en omvendt betalingspligt for moms ved levering af visse varer og tjenester ("ordningen for omvendt betalingspligt").
the other allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT on the supply of certain goods and services ("reverse charge mechanism").
Et anerkendt EU-mærke for sociale iværksætterfonde: I øjeblikket kan det være vanskeligt for investorer at finde de fonde, som investerer i sociale virksomheder, og det kan gå ud over tilliden til denne sektor.
A recognised EU brand for social entrepreneurship funds: Currently, investors can find it difficult to identify funds that are investing in social businesses and this can undermine trust in the social business market.
Et anliggende som samplacering af ambassader kan forekomme ret prosaisk, men et sådant signal afslører noget essentielt: at den gensidige tillid findes og er stigende.
An issue like "co-location" of Embassies may sound prosaic, but such signs reveal something essential: that mutual trust is there and growing.
Et anlæg fra det 18. århundrede med slot og park i romantisk stil på en skovklædt halvø i Furesøen.
An 18th century estate incorporating a castle and park designed in the romantic style, and laid out on a wooded peninsula in Lake Fure.
Et anlægsområdes miljøredegørelse skal omfatte en beskrivelse af anlægsområdets aktiviteter, en vurdering af alle væsentlige miljøspørgsmål, et resumé af data om forureningsemissioner,
A site's environmental statement will include a description of the site's activities; an assessment of all the significant environmental issues; a summary of figures on pollution emissions, waste production,
Et anmeldelsespligtigt afslag kan i overensstemmelse med nationale procedurer også omfatte nægtelse af tilladelse til at indlede forhandlinger eller negativt svar på at foretage en formel indledende undersøgelse angående en konkret ordre.
For these purposes, a notifiable denial may, in accordance with national procedures, include denial of permission to start negotiations or a negative response to a formal initial enquiry about a specific order.
Et anseligt antal smv'er erkender de forretningsmæssige fordele af social ansvarlighed såsom forbedrede relationer til kunder og lokalsamfund.
A significant number of SMEs recognise the business benefits of CSR such as improved relations with customers and the local community.
Et anseligt antal, 14 % i det første fremmedsprog og 20 % i det andet, behersker ikke engang sproget på et basalt niveau.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, do not achieve even the level of 'basic user'.
Et anseligt antal, 14 % i det første fremmedsprog og 20 % i det andet, behersker ikke engang sproget på et basalt niveau.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
Et ansvar for alle: medlemsstater, de europæiske institutioner og borgerne i almindelighed.
Responsibilities for everyone -- Member States, European institutions and ordinary citizens.
Et antal delegationer pegede på behovet for særlig finansiering af akvakulturaktiviteter.
A number of delegations pointed out the need for specific financing of aquaculture activities.
Et antal lande har indtil nu svaret og accepteret de fastsatte betingelser, og Kommissionen er nu i stand til at hæve importforbuddet for disee lande.
A number of countries have at this stage responded and accepted the conditions laid down and the Commission is now in a position to lift the import ban for these countries.
Et antal medlemsstater gav udtryk for betænkeligheder med hensyn til modforanstaltninger, der vil kunne berøre EU-selskaber eller -luftfartsselskaber.
A number of member states voiced their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
Et antal medlemsstater har allerede udviklet eller er i gang med at gennemføre strategier med henblik på at sikre en mere effektiv overgang fra skole til arbejde gennem en forudsigelse af udviklingen i efterspørgslen af kvalifikationer i tæt samarbejde med virksomhederne.
A number of member states have already developed or are putting in place strategies to ensure a more efficient transition from school to work, anticipating the evolution of skill demands and working closely with businesses.
Et antal medlemsstater har etableret særlige strukturer til forbedring af bedrageribekæmpelsen og til styrkelse af samarbejdet med Kommissionen.
A number of Member States introduced specialised structures to improve fraud fighting and strengthen co-operation with the Commission.
Et antal medlemsstater mindede også om nødvendigheden af at tilpasse erhvervsuddannelsespolitikker til de nationale, regionale og lokale økonomiske udviklingsstrategier.
A number of member states also recalled the need to align VET policies with national, regional and local economic development strategies.
Et antal medlemsstater og en række lande uden for EU indsendte også kommentarer.
A number of Member States also provided comments, alongside several countries outside the EU.
Et antal medlemsstater stillede sig tvivlende over for forpligtelsen til fuldt dokumenteret fiskeri og intern TV-overvågning (CCTV) installeret om bord til overvågning af fiskeri, navnlig fordi norske fartøjer, når de fisker i EU-farvande, ikke er forpligtet hertil.
A number of member states questioned the obligation to have fully documented fisheries and closed circuit TV (CCTV) cameras installed on board vessels to monitor fisheries, in particular because this was not an obligation for Norwegian vessels when fishing in EU waters.
Et antal medlemsstater understregede behovet for, at industrien regulerer sig selv, selv om det er nødvendigt, at den overvåges og evalueres uafhængigt, og at dette skal kædes tæt sammen med initiativer til bevidstgørelse og myndiggørelse.
A number of member states stressed the importance of industry self-regulation, although it would need to be independently monitored and evaluated, as well as closely combined with awareness and empowerment initiatives.
Et antal medlemsstater understregede, at de mente, at Kommissionens forslag vil kunne skade retsforfølgningen ved at komplicere og bremse den og ved at pålægge strafferetssystemerne betydelige ressourcebyrder.
A number of member states underlined that, in their opinion, the Commission proposal would entail the risk of prejudicing criminal proceedings by complicating them and slowing them down, as well as by imposing substantial resource burdens on criminal justice systems.
Et antal medlemsstater, der anvender enkeltbetalingsordningen, gav udtryk for forståelse for denne anmodning, og også Kommissionen viste sig åben over for yderligere overvejelse af denne anmodning.
A number of Member States applying the Single Payment Scheme (SPS) expressed understanding for this request and the Commission also showed openness to further consider this request.
et anvendelsesområde, der omfatter overfladevands- og grundvandssystemerne og det akvatiske økosystem, idet nogle delegationer også støtter, at det som sekundært element skal omfatte det marine miljø;
for the scope of the directive, to cover the system of surface waters and groundwater, and the aquatic ecosystem, some delegations also supporting the scope to include marine environment as a secondary element;
Et ar før udløbet af denne overgangsperiode forelægger Kommissionen Radet og Parlamentet en beretning om, hvorledes overgangsordningen har fungeret, med forslag med henblik pa overgangen til en harmoniseret afgiftsordning.
One year before the end of the transitional period, the Commission will present to the Council and Parliament a report on the operation of the transitional arrangements, together with proposals on the transition to a system of harmonized taxation.
Et arbejdsdokument fra Kommissions tjenestegrene (SWD), der viser demografiske og sociale tendenser og socialpolitikkernes rolle med hensyn til de sociale, økonomiske og makroøkonomiske udfordringer, som EU står over for
A Staff Working Document (SWD) containing evidence on demographic and social trends and the role of social policies in responding to the social, economic and macro-economic challenges the EU is facing
Et arbejdsdokument om håndtering af hjemløshed, der forklarer hjemløsesituationen i EU og de mulige strategier, der kan iværksættes
A Staff Working Document on confronting homelessness, explaining the situation of homelessness in the European Union and possible strategies to consider;
Et arbejdsdokument om investeringer i sundhed, der indeholder strategier for, hvordan sundhedssystemerne kan effektiviseres i en tid præget af strammere offentlige sundhedsbudgetter, og som diskuterer, hvordan sundhed kan bidrage til øge menneskelig kapital og social inklusion, og
A Staff Working Document on Investing in Health, containing strategies to improve the efficiency and effectiveness of health systems in a context of tighter public healthcare budgets and discussing how health can contribute to increasing human capital and social inclusion; and
Et arbejdsdokument om langtidspleje, hvor udfordringer og politiske løsninger fremlægges
A Staff Working Document on Long Term Care, presenting challenges and policy options;
Et arbejdsdokument vil foreligge senest ved årets udgang.
A working paper should be available by the end of the year.
Et arbejdsdokument, der følger op på Kommissionens henstilling fra 2008 om aktiv inklusion af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
A Staff Working Document following up on the 2008 Commission Recommendation on Active Inclusion for people excluded from the labour market
Et arbejdsdokument, der skitserer, hvordan Den Europæiske Socialfond kan bidrage til gennemførelse af den sociale investeringspakke.
A Staff Working Document outlining how the European Social Fund will contribute to implementing the Social Investment Package.
et arbejdsdokument, som analyserer omkostningerne i forbindelse med ITER.
a working document analysing the cost of ITER.
Et arbejdsdokument, som ledsager denne grønbog, kan findes på Kommissionens websted:
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website:
Et arbejdsprogram for kortlægning: et redskab, hvormed konkurrenceevnen kan forbedres
A work programme for benchmarking: A tool to improve competitiveness
Et arbejdsprogram, der giver resultater
A work programme that delivers
Et areal skal for at kunne komme i betragtning være på mindst 0,3 ha.
The minimum size of eligible area would be set at 0.3 ha.
Et ark med oplysninger om det palæstinensiske energicenter er vedlagt.
An information sheet on the Palestinian Energy Centre is attached.
Et aromastof kan kun godkendes, hvis det opfylder følgende betingelser:
A flavouring substance may only be authorised if its use meets the following conditions:
Et aspekt af disse skader er jordforurening, og i NICOLE-projektet samles store industrivirksomheder (ICI, ENEL, Solvay, Usinor Sacilor) og universiteter og forskningsinstitutter fra Frankrig og England, som skal lede arbejdet i et Network for Industrially COntaminated Land in Europe (netværk for industrielt forurenede jordområder i Europa).
One aspect of this damage is land contamination, and NICOLE unites major industrial companies (ICI, ENEL, Solvay, Usinor Sacilor) with universities and research institutes from France and the UK to direct the activities of a Network for Industrially COntaminated Land in Europe.
Et aspekt af Konventet, som medierne synes at have overset, er, at det faktisk fungerede.
Once aspect of the Convention that the media seem to have overlooked is that it worked.
Et aspekt, som næsten alle medlemsstaterne fremhævede, er betydningen af lærerne.
One point stressed by almost all member states was the importance of teachers.
Et at de mål, som Kommissionen tilstræber inden for bymiljøet, er at få etableret en standardiseret ordning for overvågning og måling af luftkvaliteten i byer.
One of the Commission's urban environment objectives is to create a harmonized procedure for monitoring and evaluating air quality in towns and cities.
Et attraktivt lokalområde er af stor betydning: 32 % omtalte dette som den vigtigste begrundelse, når de valgte et feriemål, efterfulgt af "kulturarv" (27 %) og "muligheder for underholdning" (14 %).
"Local attractiveness" matters: 32 % named it as the major consideration when choosing holiday destinations, followed by "cultural heritage" (27%) and "entertainment possibilities" (14 %).
et audiovisuelle område, om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media Uddannelse
Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community Programmes MEDIA Plus and MEDIA Training;
et baggrundsdokument fra formandskabet med dets overvejelser i lyset af det resultaterne af det uformelle møde mellem arbejds- og socialministrene den 28.-29. januar i Barcelona (6422/1/10 REV 1);
the presidency background paper setting out its reflections in the light of the outcome of the informal meeting of ministers for Employment and Social Security on 28 and 29 January in Barcelona (6422/1/10 REV 1);
Et banebrydende system for trængselsafgifter har mindsket bilkørslen, øget brugen af kollektiv transport og reduceret emissionerne, og byen kan prale af at have reduceret CO2-emissionerne pr. indbygger med 25 % siden 1990, så de nu ligger omkring halvdelen af landsgennemsnittet.
A pioneering Congestion Charging system has reduced car use, increased use of Public Transport and reduced emissions, and the city can boast a 25% reduction in per capita CO2 emissions since 1990, bringing the emissions to about half the national Swedish average.
Et barn, som er i stand til at danne sine egne synspunkter, vil vre sikret muligheden for at udtrykke disse synspunkter i alle procedurer.
A child who is capable of forming his or her own views will be guaranteed an opportunity to express views in all proceedings concerning their case.
et bedre fungerende arbejdsmarked
a better functioning labour market
Et bedre internet for børn
Better Internet for Children
Et bedre lokalt Schengensamarbejde, især med hensyn til harmonisering af praksis, vil bidrage til at øge troværdigheden af EU's fælles visumpolitik og til at sikre, at alle visumansøgere får samme, rimelige og gennemsigtige behandling.
Improved local Schengen cooperation, particularly on the harmonisation of practices, will contribute to strengthening the credibility of the EU common visa policy and will ensure that all visa applicants receive equal, fair and transparent treatment.
Et bedre og tættere samarbejde kræver, at både EF og FN er mere fleksible og pragmatiske i gennemførelsen af gældende regler, standarder og procedurer.
Improved and closer co-operation requires, for both the EC and the UN, a more flexible and pragmatic implementation of existing rules, standards and procedures.
Et bedre og tættere samarbejde med tre prioriteter
Working better and closer together, with three priorities
Et bedre samarbejde mellem de berørte lande for at klare de fælles problemer er kun halvdelen af løsningen.
Enhanced cooperation between the countries affected to tackle common challenges is only half of the solution.
Et bedre samarbejde mellem de relevante told- og andre grænsekontrolmyndigheder i medlemsstaterne er et nøgleelement i modellen for integreret grænseforvaltning.
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model.
Et bedre samarbejde mellem EU-landene, udveksling af god praksis og en mere målrettet anvendelse af støtte fra EU kan medvirke til at løse problemet.
Better co-operation between EU countries, the exchange of good practices and a more targeted use of EU funding can help to tackle the problem.
Et bedre samarbejde om bekmpelsen af disse problemer vil gre forskellen."
Better cooperation to fight these issues will make the difference."
et bedre samarbejde om retlige og indre anliggender, bekæmpelse af kriminalitet og narkotikahandel
improving co-operation on matters of Justice and Home Affairs, fighting crime and drug-trafficking;
Et bedre samarbejde på uddannelsesområdet vil bidrage til at højne kvalifikationer og kompetenceniveauer, således at det bliver muligt at tackle misforhold mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer, og således at unge i Europa støttes i at komme ind på arbejdsmarkedet."
Better cooperation in education and training will help to raise skills and competence levels to tackle skills mismatches and thus support young Europeans to successfully enter the labour market."
Et bedre sammenfald mellem udbuddet af arbejdskraft og efterspørgslen efter arbejdskraft er en af de centrale strategier i Kommissionens beskæftigelsespakke fra april 2012 (IP/12/380, MEMO/12/252).
Better matching between labour supply and labour demand is one of the key strategies outlined in the Commission's April 2012 Employment Package (IP/12/380, MEMO/12/252).
Et bedre serviceniveau for grænseoverskridende post gavner forbrugerne.
A better quality of service for cross-border mail benefits consumers.
et bedre videngrundlag om sundhedsdeterminanter og analyser af virkningsforholdet vil give betydeligt bedre muligheder for informeret politisk beslutningstagning og sammenhængende politikker og fremme udformningen af politikker, der styrker den sociale samhørighed og den sociale kapital og forbedrer sundheden og sikkerheden og dermed bidrager til større produktivitet og økonomisk vækst i EU;
an improved knowledge-base on health determinants and analysis of effect relationships would significantly increase the possibility of informed policy making and policy coherence and the development of policies that enhance social cohesion and social capital and improve health and safety and so contribute to higher productivity and economic growth in the EU;
Et begr nset antal f lsomme produkter inden for fiskeri- og landbrugssektoren med oprindelse p F r erne er dog stadig omfattet af toldkontingenter og/eller overv gningsbestemmelser, n r de indf res i F llesskabet.
However, a limited number of sensitive fishery and agricultural products originating in the Faroe Islands remain subject to tariff quotas and/or surveillance measures upon import into the Community.
Et begrænset antal andre ukrainske ministre forventes også at deltage.
A limited number of other Ukrainian ministers were also expected to take part.
Et begrænset antal delegationer gik ind for en afskaffelse af kvoteordningen.
A limited number of delegations supported the abolition of the quota regime.
Et begrænset antal nye prioriterede projekter.
A limited number of new priority projects.
Et begrænset antal plantebeskyttelsesmidler vil blive berørt af denne bestemmelse.
Only a few plant protection products will be affected by this transitional provision.
Et begrænset antal plantebeskyttelsesmidler vil blive berørt af denne bestemmelse.
This provision would apply to a limited number of plant-protection products.
et begrænset forudgående samråd, der derfor ikke i tilstrækkeligt omfang bidrager til at fremhæve EU's holdninger, hverken på lokalt plan eller i internationale fora;
little prior consultation, which is therefore of insufficient use in helping to put across EU positions, both locally and in international fora;
Et begyndende inflationspres bør bekæmpes ved at sætte ind på udbudssiden for at fjerne flaskehalse på arbejds- og produktmarkederne og ved at styre efterspørgslen ved hjælp af finanspolitikken, når det er nødvendigt.
Emerging inflationary pressures should be combated through supply-side action to remove bottlenecks in labour and product markets, and by managing demand by fiscal policy where necessary.
Et belgisk firma vandt en licitation om salg af 10 000 t frosne bagfjerdinger, der skulle frigives fra det tyske interventionsorgan (BALM) og eksporteres til Polen.
A Belgian company successfully tendered for the sale of 10 000 tonnes of frozen hindquarters which were to be released from the German intervention agency (BALM) and exported to Poland.
Et beløb pa 56 000 ECU skal anvendes til undervisning i bedre jordskælvsberedskab i skolerne i El Salvador og Nicaragua.
The sum of ECU 56 000 will help prepare schoolchildren in El Salvador and Nicaragua for earthquakes.
Et beløb på 120 000 ECU stilles til rådighed via Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) med henblik på at give lokalt arbejdende lægeteams mulighed for at fortsætte de programmer, de påbegyndte i sommer.
A grant of 120,000 ECU is being made available via the European Community Humanitarian Office (ECHO) to enable medical aid teams on the spot to continue programmes they started this summer.
Et beløb på 236 100 ECU formidles som gavebistand via Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) til et program, som kommer til at løbe over mindst 10 måneder.
A grant of 236,100 ECU will be channelled through the European Community Humanitarian Office (ECHO) for a project that will last 10 months.
Et beløb på 278 000 EUR skal dække udgifterne i forbindelse med mandatet i 2005.
A budget of EUR 278 000 is intended to cover the expenditure related to the mandate for 2005.
Et beløb på 70 000 ECU holdes i beredskab til gennemførelse af andre humanitære foranstaltninger i området.
An ECU 70 000 reserve will allow other humanitarian relief work to take place in the region.
Et beløb på 9 mio ECU er vedtaget i budgetforslaget for 1994, som er godkendt af Kommissionen.
An amount of ECU 9 million has been included in the draft budget for 1994 approved by the Commission.
Et beløb på op til 810 000 ECU, som skal dække driftsudgifterne til EU's observatørmission i Nigeria, afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
An amount of up to EUR 810 000, intended to cover the operational expenditure of the EU observer mission in Nigeria, shall be charged to the general budget of the European Communities.
Et bemærkelsesværdigt aspekt i dette nye program er den lange række af procedurer og muligheder for gennemførelse.
"is the rich range of procedures and implementing measures.
Et benchmark er beregnet for handelsperioden i 2012 og et andet for den handelsperiode, der indledes i januar 2013.
One benchmark has been calculated for the trading period in 2012 and another for the trading period starting in January 2013.
Et benchmark er et indeks (statistisk mål) beregnet på grundlag af et sæt repræsentative underliggende data, der bruges som referencepris for finansielle instrumenter eller finansielle aftaler eller til at måle investeringsforeningers resultater.
A benchmark is an index (statistical measure), calculated from a representative set of underlying data, that is used as a reference price for a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
Et benchmark er et kommercielt indeks eller offentliggjort tal, der beregnes ved anvendelse af en formel ud fra værdien af et eller flere underliggende aktiver eller priser, herunder anslåede priser, rentesatser eller andre værdier, eller undersøgelser, som ligger til grund for fastsættelsen af det beløb, der skal betales under et finansielt instrument.
A benchmark is any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, interest rates or other values, or surveys by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
Et benchmark for læringsmobilitet
Benchmark for learning mobility
et benchmark for læringsmobilitet.
a benchmark for learning mobility.
Et beskftigelsesvindue i en region: til sttte for industriparker, som vil kunne skabe flere arbejdspladser p markeder prget af stor eftersprgsel.
An employment window in a region: to support industrial parks for increased employment creation in demand-driven markets;
Et beskæftigelsesvenligt miljø
A favourable environment for employment