natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) højst 50% af de samlede støtteberettigede udgifter og som hovedregel mindst 25% af de støtteberettigede offentlige udgifter for foranstaltninger, der gennemføres i mål 2- eller 3-områder.
a maximum of 50% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 25% of eligible public expenditure in the case of measures carried out in areas covered by Objective 2 or Objective 3.
b) Højtidelig erklæring om arbejdstageres rettigheder, socialpolitik og andre spørgsmål (bilag 2).
(b) Solemn Declaration on Workers' Rights, Social Policy and other issues (Annex 2).
b) Hør
(b) Flax
b) i 2015: 1 % af støttebeløbet fra fondene for hele programmeringsperioden til det opera­tionelle program og 1,5 % af støttebeløbet fra fondene for hele programmeringsperioden til det operationelle program, når en medlemsstat har modtaget finansiel bistand siden 2010 i overensstemmelse med artikel 122 og 143 i TEUF eller fra EFSF eller modtager finansiel bistand den 31. december 2014 i overensstemmelse med artikel 136 og 143
(b) in 2015: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2014 in accordance with articles 136 and 143;
b) I andre tilfælde må de vigtigste bestemmelser om afgiftspligt gennemgås nøjere.
(b) In the other cases, it is necessary to be familiar with the main rules for the charging of VAT.
b) i artikel 4, hvori det hedder, at ikke-statslige aktører skal "inddrages i gennemførelsen af samarbejdsprojekter og -programmer på områder, som de beskæftiger sig med, eller hvor de har en komparativ fordel";
(b) Article 4, which provides that non-State actors shall "be involved in the implementation of cooperation projects and programmes in areas that concern them or where these actors have a comparative advantage";
b) I artiklen om kompetencekategorier, der er placeret i begyndelsen af TEF, skal det klart angives, at medlemsstaterne igen udøver deres kompetence, i det omfang Unionen er ophørt med at udøve sin kompetence.
In the Article on categories of competences, placed at the beginning of the TEC, it will be clearly specified that the Member States will exercise again their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
b) I betragtning af den vigtige rolle, som kontrol- og inspektionstjenesterne spiller hos begge parter, og behovet for en fælles forståelse herfor, vil vi arbejde i retning af et arrangement, i henhold til hvilket amerikanske og europæiske embedsmænd fra de respektive videnskabelige og tekniske instanser skal deltage i udvekslingsprogrammer, så de kan sætte sig ind i den anden parts levnedsmiddelsikkerhedssystemer, hvad angår inspektions- og kontrolprocedurer.
(b)�In view of the important role of the control and inspection services of each side, and the need for a common understanding of that role, we will work towards an arrangement under which US and EC officials from the respective scientific and technical agencies would participate in exchange programmes to become more familiar with their counterparts' respective food safety systems regarding inspection and control procedures.
b) I en anden f lles erkl ring understreger parterne, at de finder det nskeligt at formalisere en politisk dialog p parlamentsplan i form af kontakter mellem Europa-Parlamentet og den mexicanske kongres (republikkens deputeretkammer og senat).
(b) In another joint declaration the Parties underline the advisability of institutionalizing a political dialogue at Parliamentary level by means of contacts between the European Parliament and the Mexican Congress (Chamber of Deputies and Senate of the Republic).
b) I forbindelse med overgangen til FTM vil der blive foretaget en balancevurdering, som omfatter en gennemgang af aktivernes balance og derefter en stresstest.
in the transition towards the SSM, a balance sheet assessment will be conducted, comprising an asset quality review and subsequently a stress test.
b) i form af EIB-lån:
(b) from the EIB:
b) I fortsættelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni udtrykte Rådet tilfredshed med, at Iraks premierminister Iyad Allawi har accepteret minister Bernard Bots indbydelse til at møde medlemmerne af Det Europæiske Råd den 5. november 2004.
Pursuant to the June European Council conclusions the Council welcomes the acceptance of the invitation Minister Bot extended to the Iraqi Prime Minister Allawi to meet the members of the European Council on 5 November 2004.
b) i god tid inden Det Europæiske Råds forårsmøde 2009 at melde tilbage om sin vurdering af det samlede bidrag fra ikt til moderniseringen af de europæiske økonomier og samfund, EU's præstationer i internetøkonomien og dets parathed til at imødegå fremtidens udfordringer
report back in time for the 2009 Spring European Council on its assessment of the overall contribution of ICT to the modernisation of European economies and societies, the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges;
b) i hver enkelt sag udvise særlig omhyggelighed og årvågenhed og tage hensyn til udstyrets art i forbindelse med udstedelse af tilladelser til lande, hvor FN's kompetente organer, Europarådet eller EU har konstateret alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne;
b) exercise special caution and vigilance in issuing licences, on a case-by-case basis and taking account of the nature of the equipment, to countries where serious violations of human rights have been established by the competent bodies of the UN, the Council of Europe or by the EU;
b) i omrader under mal 5b), 20% BSÆ for mindre virksomheder og 7,5% BSÆ for mellemstore virksomheder
(b) in the areas covered by Objective 5(b), 20% gross grant equivalent for small firms and 7.5% gross grant equivalent for medium-sized firms;
b) I overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i traktatens artikel 99 og 128, og på baggrund af Det Europæiske Råds konklusioner vedtager Rådet et sæt integrerede retningslinjer bestående af to elementer: de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer (BEPG) og retningslinjerne for beskæftigelsen.
(b) In accordance with the procedures laid down in Articles 99 and 128 of the Treaty and on the basis of the European Council conclusions, the Council will adopt a set of "integrated guidelines" consisting of two elements: broad economic policy guidelines (BEPGs) and employment guidelines (EGs).
b) i sit femte handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd at tage hensyn til denne resolution, bl.a. ved at gøre spørgsmålet om mænds og kvinders lige ansvar for familien synligt blandt de strategiske mål og ved at lægge passende vægt på aktioner, der fremmer lige deltagelse af mænd og kvinder i arbejds- og familieliv;
(b) to take account of this Resolution in its fifth action programme on equal opportunities for men and women, notably placing emphasis on equality of family responsibilities of men and women in the context of its strategic objectives and giving sufficient prominence to measures to promote the balanced participation of men and women in working and family life;
b) I takt med at der opnås fred, vil "fredsdividende"-strategien kunne suppleres af en mere aktiv "fredsopbyggende strategi", der prioriterer hurtig etablering af en effektiv administration, herunder en altomfattende administration på et bredt grundlag og parallelt hermed konsolidering af midlertidige regionale administrationer, der repræsenterer dele af det somaliske samfund:
b) As peace advances the "peace dividend approach" could be complemented by a more active "peace building approach" focussing on the early establishment of effective administration including a all-inclusive, broad-based administration and, in parallel, the consolidation of provisional regional administration representing components of Somali society:
b) idet det minder om sine konklusioner fra marts 2013, hilste Det Europæiske Råd Kommissionens meddelelse om de ti mest byrdefulde retsakter velkommen som et indledende bidrag.
recalling its conclusions of March 2013, the European Council welcomed the Commission communication on the top ten most burdensome regulations as an initial contribution.
b) ikke er omfattet af effektive bestemmelser til bekæmpelse af misbrug eller modforanstaltninger, som ifølge Rådet (jf. litra L i kodeksen) spiller en fundamental rolle med henblik på at modvirke skatteunddragelse og skattesvig.
(b) have not been subject to effective anti-abuse or countermeasures which in paragraph L of the code the Council notes play a fundamental role in counteracting tax avoidance and evasion.
b) import- og eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning
(b) customs duties on imports and exports and charges having an equivalent effect;
b) Indbyrdes tilnærmelse af kvalitetsinfrastrukturer, regler og procedurer for overensstemmelsesvurdering, idet der skal tages hensyn til den nuværende situation på fællesskabsplan og internationalt plan.
(b) harmonized quality infrastructure and rules and procedures for assessing conformity, taking into account the existing situation at Community and international level;
b) indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes procedurer for indrømmelse af asyl;
(b) harmonization of national procedures for granting the right to asylum;
b) indbyrdes tilnærmelse igangsættelse af medlemsstaternes af arbejdet procedurer for indrøm-
(b) harmonization of initiation of national proceedings procedures for granting right of asylum
b) inddragelse af flere interesserede grupper,
(b) multi-stakeholders participation,
b) inddragelse og deltagelse af de nye medlemsstater på kulturområdet
(b) integration and participation of new Member States in the cultural field;
b) inden for budgetovervågningen at lade gældsniveauer og udvikling i gælden samt bæredygtighed generelt få en mere fremtrædende rolle som oprindeligt fastsat i stabilitets- og vækstpagten
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact;
b) Indførelse af fleksible ordninger for arbejdsorganisation skal fremmes decentralt, især som led i aftaler mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
b) The introduction of flexible working organization arrangements should be promoted, in a decentralized way, in particular in the framework of agreements between employers and employees.
b) indførelse af nye luftkvalitetsstandarder for fine partikler (PM2.5) i luften på grund af de store sundhedsmæssige gevinster, der kan opnås.
b) the introduction of new air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in air, because of the large health benefits to be obtained.
b) indledning af forhandlinger om vidtgående og brede frihandelsaftaler med Marokko og hurtige fremskridt hen imod forhandlinger med Tunesien, Egypten og Jordan
the start of negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Morocco and rapid progress towards the negotiations with Tunisia, Egypt and Jordan;
b) indrejse af økonomiske årsager.
(b) admission of economic migrants.
b) Indtil da skal medlemsstaterne udveksle oplysninger om renteindtægter fra opsparing med andre medlemsstater eller opkræve en kildeskat, jf. litra d).
b) Until then, Member States shall exchange information on savings income with other Member States or, subject to point d), operate a withholding tax.
b) Indtil den reviderede afgørelse udløber:
(b) Until the revised Decision expires:
b) indtrængende anmode alle afghanske myndigheder om at lukke træningslejre for udenlandske terrorister i Afghanistan og at tage de nødvendige skridt til at sikre, at de ansvarlige for terroristhandlinger stilles for retten
(b) urge all Afghan authorities to close down training camps for foreign terrorists inside Afghanistan and to take necessary steps to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice.
b) indtrængende anmode de stridende grupperinger om at sikre nationalt og internationalt humanitært personale bevægelsesfrihed samt fri og sikker adgang til alle i nød, uden restriktioner på grund af køn, race, religion eller nationalitet, og om fuldt ud og åbent at samarbejde med de humanitære organisationer om at opfylde det afghanske folks humanitære behov
(b) urge the warring factions to ensure freedom of movement as well as free and safe access of national and international humanitarian personnel to all those in need, without restrictions based on gender, race, religion or nationality, and to cooperate fully and sincerely with humanitarian organisations to respond to the humanitarian needs of the Afghan people;
b) Industri, håndværk og tjenesteydelser.
(b) Industry, crafts and services.
b) industrien til at øge udgifterne til FoU i den udstrækning, dens finansielle muligheder tillader;
(b) industry to step up its expenditure in R&D to the extent of its financial capacity;
b) Informationsteknologi og telekommunikation
(b) Information technology and telecommunications
b) Innovation (oktober 2013): Det Europæiske Råd ser frem til Kommissionens forelæggelse af en fremskridtsrapport om det europæiske forskningsrum og dens meddelelse om status over "Innovation i EU" 2012, bl.a. den fælles innovationsindikator, i god tid inden drøftelserne.
innovation (October 2013): the European Council looks forward to the presentation by the Commission of its European Research Area progress report as well as its communication on the "State of the Innovation Union 2012", including the single innovation indicator, in time for its discussions;
b) Inspektion inden afsendelse
(b) Preshipment Inspection
b) institutionel kapacitetsopbygning gennem:
(b) institutional capacity-building through:
b) instrumenter ("fælles samrådsmekanismer"), der kan være nyttige for en aktiv deltagelse af Rådet (ungdom) og aktørerne på det ungdomspolitiske område i politiske drøftelser og beslutningsprocesser om spørgsmål, der vedrører unge
b) instruments ("joint consultation mechanisms") that could be useful for the active participation of the (Youth) Council and youth policy stakeholders in political discussions and decision-making processes on issues relating to young people;
b) Integrationstidsplan for medlemsstater, der ikke deltager i SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) - datoer specificeres for hver medlemsstat
(b) Integration schedule for Member States which do not participate in SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – dates per Member States to be specified
b) Investeringsbeskyttelse - mulighed for "genanvendelse" af investeringer, der allerede er afsat til udvikling af SIS II og forberedelse af driften heraf
(b) Investment protection - "reusability" of investments already dedicated to the development of SIS II and preparation for its operation
b) Jeg passerede igennem Three Gorges.
b) I passed through the Three Gorges.
b) jordudtagningssats for 1999/2000 (den franske og den danske delegation stemte imod):
b) on the rate of set-aside for 1999/2000, the French and Danish delegations voting against :
b) jordudtagningssats for produktionsåret 1998/1999
(b) set-aside rates for the 1998/1999 marketing year
b) Kan delegationerne tilslutte sig, at andre former for beskyttelse, som medlemsstaterne meddeler af humanitære grunde, også bliver omfattet af direktivet om fastboende udlændinge?
(b) Do delegations agree that other forms of protection granted by Member States on humanitarian grounds should also be included in the scope of the LTR Directive?
b) kapacitetsmål: udveksling af oplysninger og drøftelser med NATO om fastlæggelse af kapacitetsmål.
(b) for capability goals: the implementation of information exchange and discussion with NATO on elaborating capability goals.
b) Kommissionen
(b) Commission
b) Kommissionen førte i 1993 en række drøftelser med vore store økonomiske verdenspartnere (Paleokrassas besøgte Japan og De Forenede Stater), eftersom en isoleret indsats fra Fællesskabets side kun ville få en begrænset virkning.
(b) In 1993 the Commission conducted a series of discussions with our main world economic partners (visits by Mr Paleokrassas to Japan and the United States) since action by the Community in isolation would have only a limited effect.
b) Kommissionens meddelelse af 25. september 2008 om anden periodiske nyvurdering af forsyningspligtens omfang i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester i medfør af artikel 15 i direktiv 2002/22/EF
(b) the Commission communication of 25 September 2008 on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC;
b) Kommissionens meddelelse om " Launching a knowledge flagship: the European Institute of Technology"
b) Communication from the Commission "Launching a knowledge flagship: the European Institute of Technology"
b) Kommissionens nuværende forvaltningsprocedurer forbedres.
(b) the Commission’s existing management procedures be improved.
b) Kommissionens planer om at forelægge en handlingsplan for distribution og gennemførelse af ovennævnte meddelelse;
(b) the Commission's intention of presenting an Action Plan on the dissemination and implementation of the above Communication;
B) KONKRETE RESULTATER MED HENSYN TIL BISTANDSEFFEKTIVITET
B) ON DELIVERING ON AID EFFECTIVENESS
b) Konsekvenserne af arbejdskraftens frie bevægelighed som følge af udvidelsen af EU
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
b) Kun for naturgasmotorer.
(b) For natural gas engines only.
b) Kvalitative aspekter
(b) Qualitative aspects
b) Kvinders adgang til deltagelse i beslutningsprocessen udvikles, idet der i hver enkelt medlemsstat fastsættes passende mål eller mål for fremskridtene samt frister herfor i den offentlige og den økonomiske og sociale sektor.
(b) Increase women's access to decision-making by setting appropriate goals or time-bound targets for the public sphere and the economic and social sectors in every Member State.
b) Landene i Central- og Østeuropa
(b) Central and Eastern European Countries
b) Landene kan fastlægge en kerne af fælles principper og arbejde for en vedtagelse deraf på internationalt plan.
b) Countries could identify a core of common principles and work towards their adoption at international level.
b) ledsageforanstaltninger, som tjener evaluering, overvågning og fremme af aktiviteter, der er iværksat til udveksling af erfaringer mellem projekter og til videreformidling af oplysninger om erfaringerne med og resultaterne af disse aktiviteter.
(b) accompanying measures required to evaluate, monitor and promote the actions undertaken, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the results obtained with such actions.
b) Liberaliseringsprocessen i jernbanesektoren
(b) Liberalisation process in the railway sector
b) Listen er også den sidste udvej, hvis der er tale om vedvarende alvorlige sikkerhedsproblemer; luftfartsselskaberne bliver pålagt begrænsninger eller får flyveforbud i EU.
b) The list also acts as a last resort when serious safety problems persist by imposing restrictions or banning access to European airspace; .
b) Lokale særtræk
b) Local specificities
b) loven i den stat, hvor ægtefællerne havde deres seneste sædvanlige opholdssted, for så vidt en af dem stadig opholder sig dér på tidspunktet for aftalens indgåelse, eller
(b) the law of the State where the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the agreement is concluded, or
B) Lovgivningsmæssige spørgsmål og ikketoldmæssige hindringer: mod et mere integreret transatlantisk marked
B) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
b) Lovvalg i mangel af aftale herom (artikel 4)
(b) Law applicable in the absence of choice (Article 4)
b) luftrumskapaciteten tredobles
b) tripling airspace capacity,
b) løbende at analysere og foretage en objektiv sammenligning af nuværende praksis på følgende områder:
b) analyse continuously and benchmark existing practices in the following areas:
b) Med henblik på arbejdet i retning af et harmoniseret afgiftssystem, der fuldt ud opfylder målene om effektivitet og omkostningsdækning, skal basisafgifterne fastsættes på et niveau svarende til de omkostninger, der påløber direkte som følge af jernbanedriften, idet der skal være mulighed for tillæg på grundlag af effektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende valgmuligheder samtidig med, at der sikres navnlig den internationale jernbanegodstransport størst mulig konkurrenceevne.
b) With a view to working towards a harmonised charging system that fully meets the efficiency and cost recovery objectives, basic charges will be set at costs that are directly incurred as a result of operating the rail services with the possibility of mark-ups on the basis of efficient, transparent and non-discriminatory options, while guaranteeing optimum competitiveness in particular of international rail freight.
b) med henblik på fuldt ud at implementere transitfriheden for overflyvning af deres respektive territorier, da et effektivt og dynamisk globalt lufttransportsystem er af største betydning i hele verden;
(b) to fully implement the freedom of transit for air transport across their respective territories, given the fact that an efficient and dynamic global air transport system is a matter of major importance world-wide;
b) med henblik på PrepCom 3 og selve topmødet:
(b) in view of PrepCom-3 and of the Summit itself, to:
b) Med hensyn til det franske marked for is til restauranter og kantiner mener Kommissionen, at det er usandsynligt, at fusionen vil skabe eller styrke en dominerende stilling, for selv om den nye enhed vil erhverve en forholdsvis stor markedsandel, vil den lokalt støde på kraftig konkurrence fra ikke-industrielle producenter, og desuden spiller spørgsmålet om mærke en ubetydelig rolle i forbindelse med restauranters og kantiners indkøb.
(b) On the restaurant and catering market in France, although the new entity will hold a fairly large market share, the Commission took the view that such factors as strong local competition from non-industrial producers and the negligible influence of the brand over the purchasing decision made it unlikely that a dominant position would be created or strengthened.
b) Med hensyn til forsyningssikkerhed understregede medlemsstaterne, at:
Regarding security of supply, Member States underlined:
b) med hensyn til kontrol og overvågning bør medlemsstaterne løbende udveksle oplysninger om, hvorledes virustype A/N1H1 udvikler sig på deres område, via de eksisterende europæiske og internationale strukturer i overensstemmelse med IHR
b) in the field of monitoring and surveillance, to continuously share information on the evolution of the A/H1N1 virus within their territory through existing European and international structures, in accordance with IHR ;
b) med jævne mellemrum at evaluere resultaterne heraf og sørge for, at de offentliggøres,
(b) to evaluate the results thereof periodically and have them published.
b) Meddelelse fra Kommissionen om udvikling af dagsordenen for Fællesskabets eksterne luftfartspolitik
(b) Communication from the Commission on the development of the Community's external aviation policy
b) Meddelelse fra Kommissionen: "
b) Commission communication: "
b) Medlemsstaterne har ansvaret for, at deres udgiftserklæringer er korrekte.
b) Member States are responsible for the accuracy of their statements of expenditure.