natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det store flertal af delegationerne mener dog, at jordstationsmedlemsstaten ikke skal have nogen indflydelse på aflytningen, da målet ikke befinder sig på dens område, da der ikke er brug for nogen teknisk bistand fra denne medlemsstat, og da aflytningen foregår ved fjernadgang.
However, the large majority of delegations consider that the ground-station Member State should have no role in the interception, as the target is not on its territory, no technical assistance is needed from this Member State and the interception is carried out by remote access.
det store flertal af delegationerne mener principielt og af hensyn til skattesystemets konsekvens, at brændstof til kommerciel luftfart skal beskattes på samme måde som al andet brændstof
the great majority of delegations thought that, in principle and in terms of the consistency of the taxation scheme, fuel for commercial aviation should be taxed in the same way as any other fuel;
Det store flertal af delegationerne var under debatten enige om, at der er behov for en reform af den fælles markedsordning, selv om de har meget forskellige holdninger til fremgangsmåden og reformens omfang.
During the debate, the vast majority of delegations agreed on the need for reform of the common market organization, although their positions varied considerably on the approach to be taken and on the extent of such a reform.
Det store flertal af disse foranstaltninger er i overensstemmelse med genopretningsplanen, idet de er midlertidige, rettidige og målrettede, og fordi de har været et nyttigt supplement til de automatiske stabilisatorers vigtige rolle som støtte til beskæftigelse og økonomisk aktivitet, da krisen var værst.
The large majority of these measures are consistent with EERP principles of being temporary, timely and targeted and have usefully supplemented the important role of the automatic stabilisers in supporting employment and economic activity during the depths of the crisis.
Det store flertal af medlemsstaterne er imidlertid forsinkede med gennemførelsen af denne lovgivning, og det kræver stadig en stor indsats at få skabt ensartede forhold i alle 25 medlemsstater.
However the large majority of Member States are late in implementing this legislation and work still needs to be done to create a level playing field across the 25 Member States.
Det store flertal af projekter i denne sektor blev finansieret med EIB's egne ressourcer i form af lan, som regel med rentestøtte.
The vast majority of projects selected in this sector were funded from the own resources of the EIB in the form of loans, generally with interest
Det store flertal i dag giver håb om, at også Danmark en dag vil beslutte at deltage fuldt ud i EF-samarbejdet.
Today's big majority gives us hope that, one day, Denmark too will decide to participate fully in EC cooperation.
Det store indre marked kombineret med den fælles valuta giver imidlertid et stærkt og stabilt grundlag for intern vækst, som er mindre udsat for valutakursudsving.
However, the large internal market coupled with the euro provides a strong and stable basis for domestic growth with less exposure to exchange rate fluctuations.
Det store netværk af eksperter og frivillige er med stor ildhu med til at bevare Europas kulturarv for nuværende og kommende generationer.
Its vast network of professionals and volunteers is committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Det store skridt fremad, konklusionen fra Uruguay-Runden betød for liberaliseringen af handelen, bør føre til at Unionen helt legitimt kan gøre krav pa en ledende rolle i forbindelse med den fremtidige tilrettelæggelse af verdenshandelen.
The great progress in trade liberalization made with the conclusion of the Uruguay Round must be given practical expression in the form of the central role which the Union can legitimately claim in the future World Trade Organization.
Det store udbytte, de giver, opvejer klart omkostningerne og rækker langt videre end 2010.
The high returns it provides substantially outweigh the costs and reach far beyond 2010.
Det store udsving i olie- og råvarerpriserne
Volatility of oil and other raw materials prices
Det store udsving i olie- og råvarerpriserne 17
Volatility of oil and other raw materials prices 17
Det store udvalg af materiale vil sammen med forbedrede afprøvningskrav bidrage til at beskytte biodiversiteten og virke befordrende på avl rettet mod et bæredygtigt landbrug.
The broad choice of material and the improved testing requirements will contribute to protection of biodiversity and to breeding oriented towards sustainable agriculture.
Det store, farlige spørgsmål er, om danskerne har mistet har givet sig selv lov til at miste den virkelighedserkendelse, uden hvilken vi mister såvel realpolitisk indflydelse som klarhed og sammenhæng i vore egne ideer?
The big and serious question is: have we Danes lost - or allowed ourselves to lose - our sense of reality without which we forfeit political influence and lack clarity and coherence in our own ideas?
Det storstilede bedrageri gennem smugling skader også medlemsstaterne i et meget stort omfang.
This type of large scale fraud through smuggling also strikes Member states on a much wider scale.
Det storstilede organiserede bedrageri er vokset dramatisk i omfang, når det gælder budgettets indtægtsside.
Detected large-scale, organised fraud has grown dramatically on the revenue side of the EU budget.
Det strafferetlige eller ikke-strafferetlige ansvar bør ligeledes udvides til at omfatte juridiske personer.
Criminal or non-criminal liability should also be extended to legal persons.
Det strafferetlige samarbejde gik ind i en ny fase i 2002 som følge af Europols bredere mandat og oprettelsen af Eurojust.
Judicial co-operation in criminal-law matters reached a new stage in 2002, following the extension of the mandate of Europol and the creation of Eurojust.
Det strategidokument, der offentliggøres i dag, er endnu et politisk redskab i Kommissionens kamp for at afhjælpe den trafikale overbelastning, begrænse miljøforureningen og bidrage til en bedre integrering af hele det europæiske transportsystem.
The strategy paper published today is a further policy tool in the Commission's fight to relieve congestion, limit environmental pollution and encourage the better integration of the entire European transport system.
Det strategiske formål med programmet er at forbinde evnen til at opdage med evnen til at producere for at dække samfundets behov og opfylde forbrugernes krav med henblik på fremtidig rigdom og jobskabelse.
The strategic objective of the programme is to link the ability to discover to the ability to produce, in order to address the needs of society and to meet the requirements of the consumer, leading to future wealth and job creation.
Det strategiske mål er at halvere antallet af dødsulykker mellem 2010 og 2020 og at begynde at fokusere EU's indsats på at reducere alvorlige kvæstelser ved færdselsulykker.
The strategic target is to halve road deaths between 2010 and 2020 and also to start focusing EU efforts on reducing serious road traffic injuries.
Det strategiske mål for handlingsplanen er bekæmpelse af terroristers anvendelse af eksplosive anordninger i EU.
The strategic objective of the Action Plan is to combat the use of explosive devices by terrorists within the EU.
Det strategiske oplæg er en opfølgning af en række drøftelser i Rådet i 2011 om emnet, herunder drøftelsen i december 2011, hvor medlemsstaterne hilste en rapport fra det polske formandskab om EU's reaktion på det øgede migrationspres velkommen (18302/11).
The strategic action paper is a follow-up to a number of Council discussions in 2011 on the subject, including the one in December 2011 when member states welcomed a report by the Polish presidency regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU har fælles målsætninger, der går videre end det traditionelle forhold mellem donor og modtager, og består i en dialog af ligeværdige parter.
The Strategic Partnership between Africa and the EU pursues common objectives beyond the traditional donor-recipient focus, in a dialogue of equal counterparts.
Det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union (EU) og Ukraine, som bygger på fælles værdier og fælles interesser, er en vigtig faktor til styrkelse af fred, stabilitet og velstand i Europa.
The strategic partnership between the European Union (EU) and Ukraine, based on shared values and common interests, is a vital factor enhancing peace, stability and prosperity in Europe.
DET STRATEGISKE PARTNERSKAB MELLEM EU OG KINA - Rådets konklusioner
EU-CHINA STRATEGIC PARTNERSHIP - Council conclusions
DET STRATEGISKE PARTNERSKAB MELLEM EU OG KINA - Rådets konklusioner 6
EU-CHINA STRATEGIC PARTNERSHIP - Council conclusions 6
Det strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika vedrørende vand og sanitære forhold
EU-Latin American strategic partnership on water and sanitation affairs
Det strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika vedrørende vand og sanitære forhold 35
EU-Latin American strategic partnership on water and sanitation affairs 35
Det strategiske partnerskab mellem EU og Mexico - Rådets konklusioner
EU-Mexico strategic partnership - Council conclusions
Det strategiske partnerskab mellem EU og Mexico - Rådets konklusioner 10
EU-Mexico strategic partnership - Council conclusions 10
Det strategiske partnerskab mellem EU og Sydafrika
EU-South Africa strategic partnership
Det strategiske partnerskab mellem EU og Sydafrika 9
EU-South Africa strategic partnership 9
Det strategiske partnerskab mellem EU og Ukraine er vedvarende blevet styrket siden Ukraines uafhængighed.
The strategic partnership between the EU and Ukraine has been continuously reinforced since the independence of Ukraine.
det strategiske partnerskab skal også betyde, at man er fast besluttet på at løse den arabisk-israelske konflikt, og skal omfatte en utvetydig bekræftelse af, at EU agter fortsat at engagere sig fuldt ud i dette spørgsmål.
the strategic partnership must also include a strong commitment to the resolution of the Arab-Israeli conflict and a strong re-iteration of the Union's intention to remain fully engaged on this question.
Det strategiske partnerskab vil bygge på de eksisterende forbindelser mellem EU og Sydafrika og have til formål at styrke dem og skabe ekstra fordele.
The strategic partnership will build on existing relations between the EU and South Africa, with the aim of strengthening and bringing added value.
Det strategiske partnerskab, som knytter Den Europæiske Union og Ukraine sammen, og som bygger på fælles værdier og fælles interesser, er en vigtig faktor til styrkelse af fred, stabilitet og velstand i vore lande samt i hele Europa.
The strategic partnership linking the European Union and Ukraine, based on shared values and common interest, is a vital factor enhancing peace, stability and prosperity in our countries, as well as in Europe as a whole.
Det strategiske program bliver således et permanent instrument for gennemførelsen af Unionens prioriteringer på dette område.
The Strategic Programme will therefore become a permanent means of indicating the priorities for Union action in this area.
Det strategiske program omfatter således følgende tre "pakker":
It accordingly includes three groups of measures:
Det strategiske program skal understrege Kommissionens vilje til at indgå i et aktivt partnerskab med de nationale administrationer og erhvervslivet om administrationen af det indre marked; det foreliggende arbejdsdokument kan derfor kun betragtes som en første etape med det formål at indhente bemærkninger, reaktioner og bidrag af forskellig art.
The strategic programme is intended to reflect the Commission's wish to engage in an active partnership with national administrations and with businesses in managing the single market; this is why the publication of this working document can be only a first step in the process of gathering all the reactions, comments and contributions which will be forthcoming.
Det strategiske program som et redskab til styring og udvikling af det indre marked".
The strategic programme as an element in the management and development of the internal market".
Det strategiske program: Udnyttelse af alle fællesskabsinstrumenterne
The Strategic Programme : making use of all Community instruments
Det stratosfæriske ozonlag nedbrydes hurtigere end forventet, og disse svind konstateres nu over tætbefolkede områder i Europa og Nordamerika.
The stratospheric ozone layer is being depleted more rapidly than expected and ozone losses are now being observed over densely populated areas of Europe and North America.
Det strengere kontrolsystem vil også gøre det muligt for Liberia at standse ulovlig skovhugst og miljøforringelser, som bidrager til klimaændringer.
These stronger control systems will also enable Liberia to stop illegal deforestation and environmental degradation that contribute to climate change.
Det strukturbetingede produktionsoverskud har således været et gennemgående træk på det europæiske vinmarked i de seneste årtier.
In this context, a structural surplus of production has been a constant feature of the European wine market over the last decades.
Det strukturelle budgetunderskud, dvs. det offentlige underskud korrigeret for cykliske faktorer, engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, forventes at falde betydeligt i 2013 med over 0,5 % af bnp begge steder på grund af de konsolideringsforanstaltninger, der er gennemført i flere medlemsstater.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.
Det strukturelle underskud forværres imidlertid i 2001.
However, the structural deficit deteriorates in 2001.
Det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) skal yde støtte på området økonomisk og social samhørighed vedrørende miljø- og transportpolitik i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastsat i de tiltrædelsespartnerskaber, som er indgået med det enkelte modtagerland, og de nationale programmer for forbedring af miljøet og transportnettene.
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) will provide assistance in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies, in line with the objectives laid down in the Accession Partnerships concluded with each beneficiary country and the national programmes for the improvement of the environment and of transport networks.
Det strækker sig fra at give falske eller vildledende oplysninger om tjenesteydelser til at sende tilbud forklædt som regninger eller vildledende formularer, hvori der bedes om opdateringer til virksomhedsvejvisere.
They range from providing false or misleading information about the service to sending offers disguised as invoices or misleading forms asking for updates in business directories.
Det strækker sig over fem år og dækker perioden fra 1. januar 2001 til 31. december 2005.
It covers five years, from 1 January 2001 to 31 December 2005.
det stykke, der anfører de forhold, som Kommissionen skal tage hensyn til, når den undersøger en meddelelse fra en medlemsstat, er udvidet med en henvisning til offentlig orden og indre sikkerhed og konsekvenserne af en evt. suspension.
The paragraph listing the issues to be taken into account by the Commission when examining the member state notification was extended, adding a reference to public policy and internal security as well as to the consequences of a possible suspension.
Det styrende princip for følgeretten er, at når en kunstners værk stiger i værdi, efterhånden som hans/hendes berømmelse stiger, bør kunstneren (eller hans/hendes arvinger) få del i de øgede indtægter, der følger af denne berømmelse.
The principle on which resale right is based is that when an artist's early work later gains in value as his/her reputation grows, the artist (or his/her heirs) should be entitled to a share in the benefits of their renown.
Det styres af det cypriotiske konsulentfirma RTD Talos Ltd.
It is coordinated by Cypriot consultancy RTD Talos Ltd.
Det styrkede derfor EU's restriktive foranstaltninger over for de personer, der er ansvarlige for menneskerettighedskrænkelserne.
It therefore reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for those human rights violations.
Det styrkede EU-samarbejde bør også knyttes til nationale processer, bl.a. strategioplæg til nedbringelse af fattigdom (PRSP).
Enhanced EU cooperation should be linked to national processes including PRSPs.
Det styrkede partnerskab bør både gøre brug af den eksisterende ekspertise hos de centrale myndigheder for industriel ejendomsret og styrke deres kapacitet til at forbedre patentsystemets generelle kvalitet i fremtiden.
Enhanced Partnership should both make use of central industrial property offices’ existing expertise and strengthen their capacity to enhance the overall quality of the patent system in future .
Det styrkede partnerskab bør fuldt ud respektere Den Europæiske Patentmyndigheds centrale rolle i forbindelse med undersøgelse og meddelelse af europæiske patenter.
Enhanced Partnership should fully respect the central role of the European Patent Office in examining and granting European patents.
Det styrkede partnerskab bør gøre det muligt for Den Europæiske Patentmyndighed, når det er relevant, regelmæssigt at gøre brug af resultaterne af alle søgninger foretaget af centrale myndigheder for industriel ejendomsret i Den Europæiske Patentorganisations medlemsstater vedrørende en national patentansøgning, for hvilken der er begæret prioritet i en efterfølgende indgivelse af en europæisk patentansøgning.
Enhanced Partnership should enable the European Patent Office to make regular use, where appropriate, of the result of any search carried out by central industrial property offices of Member States of the European Patent Organisation on a national patent application the priority of which is claimed in a subsequent filing of a European patent application.
Det styrkede partnerskab bør ikke begrænse ansøgernes mulighed for at indgive deres ansøgning direkte til Den Europæiske Patentmyndighed.
The Enhanced Partnership should not restrict the possibility for applicants to file their application directly at the European Patent Office.
Det styrkede partnerskab vil skulle revurderes regelmæssigt under behørig inddragelse af de synspunkter, som brugerne af patentsystemet har.
Enhanced partnership would be subject to periodic reviews, adequately involving views of the users of the patent system.
Det styrkede samarbejde forventes også at dække den politiske dialog og samspillet mellem sektorer samt planlægningen og tilrettelæggelsen af deres medvirken.
The reinforced co-operation is expected to also cover the policy and sector dialogue and the planning and programming of their interventions.
det styrkede samarbejde med tredjelande, især Kina
enhanced cooperation with third countries, in particular China;
Det styrkede samarbejde om nordiske spørgsmål med USA og Canada blev også hilst velkommen.
The strengthened co-operation on Northern issues with the United States and Canada was also welcomed.
Det styrker bestemmelsen om sanktioner ved at tilføje en række sanktioner, der bør være obligatoriske, snarere end vejledende, som Kommissionen har foreslået.
It strengthens the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission has proposed.
Det styrker de kriminelle bander og frarøver europæiske borgere skatteindtægter, som kunne investeres i sundhedspleje og skoler.
This makes criminal groups stronger and robs European citizens of tax money which could be invested in health care or schools.
Det styrker dette grænseoverskridende Interreg-program yderligere, at det er udarbejdet i nært samarbejde med de to øvrige dansk-tyske programmer."
An important strength of this INTERREG cross-border programme is that it has been set up in close co-operation with the other two German-Danish programmes."
Det styrker Estlands tilsagn om at fremme menneskerettighederne.
It reinforces Estonia's commitment to the promotion of Human Rights.
Det styrker konkurrenceevnen.
This bolsters competitiveness.
Det styrker også de nuværende regler for elektroniske signaturer og fastlægger en regelramme for andre typer tillidstjenester, såsom elektroniske segl, elektroniske tidsstempler, elektroniske dokumenter, elektroniske leveringstjenester og webstedsautentifikation.
It also enhances current rules for electronic signatures and lays down a legal framework for other trust services such as electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Det Stående CITES-udvalg skal basere sin beslutning på de nyeste videnskabelige data, der foreligger om bestandens tilstand, og vurdere, om de foranstaltninger, som ICCAT måtte vedtage, når den mødes i november 2010, er de rette.
The Standing Committee would have to base its decision on the latest scientific information available on the situation of the stock and assess the adequacy of any measures adopted by ICCAT when it meets in November 2010.
Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika (SIECA):
Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA):
Det Stående Udvalg er rede til fortsat at spille en central rolle i denne proces.
The Standing Committee was ready to continue playing a key role in this process.
Det stående udvalg erklærede sig rede til fortsat at spille en central rolle i denne proces.
The Standing Committee expressed its readiness to continue playing a key role in this process.
Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengen-reglerne, der kunne opfordres til at yde analysestøtte til systemet til hurtig reaktion;
the Working Party on Schengen Evaluation, which could be asked to contribute to the early warning system through its analyses;
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse bør spille en væsentlig rolle i denne proces.
This Standing Committee on Employment should play a major role in this process.
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse holdt møde den 17. oktober 2000 under forsæde af Martine Aubry, minister for beskæftigelse og solidaritet og formand for Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik), for at drøfte Kommissionens forslag til retningslinjer for 2001, den fælles rapport om beskæftigelsen for 2000 og henstillingerne til medlemsstaterne.
The Standing Committee on Employment, chaired by Ms Martine Aubry, Minister for Employment and Solidarity and President of the Employment and Social Policy Council, met on 17 October 2000 to discuss the Commission proposals on the guidelines for 2001, the joint report for 2000 and the recommendations to the Member States.
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse vil få lejlighed til at drøfte den fælles rapport på mødet den 3. december 1996.
The Standing Committee on Employment will have an opportunity to examine the Joint Report at its meeting on 3 December 1996.
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, hvis formand er den portugisiske arbejdsminister og minister for solidaritet Eduardo FERRO RODRIGUES, holdt i dag møde for tredje gang siden reformen af udvalget i marts 1999.
The Standing Committee on Employment, chaired by Mr Eduardo FERRO RODRIGUES, the Portuguese Minister of Labour and Solidarity, met today for the third time since its reform in March 1999.
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, hvis formand er Ingela THALÉN, minister, Socialministeriet, med ansvar for social sikring, holdt i dag møde for femte gang siden reformen af udvalget i marts 1999.
The Standing Committee on Employment, chaired by Mrs Ingela THALÉN, Minister for Social Security, met today for the fifth time since its reform in March 1999.