natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vil jeg fremsætte følgende bemærkninger:
In this regard the following points are worth mentioning:
I den forbindelse vil jeg gerne benytte dette møde til at takke den afgaende Kommission og ganske særlig dens formand, Jacques DELORS, og næstformand Henning CHRISTOPHERSEN for deres bidrag til den europæiske konstruktion.
In this respect, I should like to take this opportunity to thank the outgoing Commission and particularly President DELORS and Mr CHRISTOPHERSEN for their contribution to European construction.
I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve opfordringen til de nationale myndigheder til at overholde en betalingsfrist pa højst 60 dage i forbindelse med offentlige kontrakter.
A particularly important point, in my opinion, is the request to national governments to adhere to a maximum period of 60 days for public procurement contracts.
I den forbindelse vil jeg gerne understrege, at det er nødvendigt hurtigt at få afsluttet vedtagelsen af direktivet om tobaksvarer.
In this context I would like to emphasise the need to conclude rapidly the adoption of the Tobacco Products Directive.
I den forbindelse vil jeg kort fortælle om de konklusioner, jeg drog i forbindelse med min seneste tur til regionen.
In this context, I will say a word about the conclusions I drew from my recent trip to the region.
I den forbindelse vil jeg minde om, at jeg er overbevist om, at Kommissionens forslag er det eneste mulige grundlag for at nå frem til en sådan aftale mellem de femten i dag og de femogtyve i morgen.
I want to reiterate my conviction that the Commission's proposal is the only workable basis for reaching an agreement between today's Fifteen and the Twenty-Five of tomorrow.
I den forbindelse vil jeg personligt tage ansvaret for menneskerettighedsomradet, som jeg betragter som et væsentligt aspekt af vore forbindelser med tredjelande.
I shall also be responsible myself for human rights, which I view as an essential component of external relations.
I den forbindelse vil Kommissionen - i snævert samarbejde med medlemsstaterne - følge det arbejde, der udføres inden for andre internationale fora, herunder navnlig det, der var annonceret i april 1993, og som udføres af Basel-komitéen vedrørende målingen af potentielle kreditrisici i forbindelse med afledte produkter.
In this context, it is following, in close conjunction with the Member States, the work being carried out by other international bodies, and in particular that of the Basle Committee - announced in April 1993 - on assessing the potential credit risk associated with derivative instruments.
I den forbindelse vil Kommissionen foreslå en fælles holdning om anlæg af civilt søgsmål for firmaer, der føler sig uretfærdigt behandlet.
The Commission will propose a Common Position on civil remedies to the wronged company within the framework of these discussions.
I den forbindelse vil Kommissionen i samarbejde med ENISA offentliggøre en vejledende liste over teknologiske beskyttelsesforanstaltninger, såsom krypteringsteknikker, som gør oplysninger uforståelige for personer, som ikke er autoriseret til at se dem.
As such, and in conjunction with ENISA, the Commission will also publish an indicative list of technological protection measures, such as encryption techniques, which would render the data unintelligible to any person not authorised to see it.
I den forbindelse vil Kommissionen også henlede opmærksomheden på de frivillige initiativer, der allerede er truffet af mange virksomheder for at ajourføre deres arbejdstageres færdigheder, og vil lægge særlig vægt på disse initiativer i forbindelse med opfølgningen af Kommissionens grønbog om virksomhedernes sociale ansvar fra juli 2001.
In this regard, the Commission also draws attention to the voluntary initiatives already being operated by many businesses to keep their employees skills up to date and will give prominence to these initiatives in the follow-up to its green paper on corporate social responsibility of last July.
I den forbindelse vil Kommissionen også samtidig forelægge 2003-rapporten om gennemførelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
In that context, the Commission will also present, at the same time, the Implementation Report of the 2003 Broad Economic Policy Guidelines.
I den forbindelse vil Kommissionen også se nærmere på en række problemer, som erhvervsaktive forældre og omsorgspersoner støder på i hverdagen, herunder forskellige former for barsels- og forældreorlov, balancen mellem arbejds- og privatliv samt omsorgspersoners rolle, for at afgøre, hvordan handling på EU-niveau bedst kan bidrage til at løse disse problemer.
In this context, the Commission will also examine a wider range of issues that face working parents and carers in their daily lives, including various forms of maternity and parental leave, work/life balance and the role of carers, to see how action at EU level can best contribute.
I den forbindelse vil Kommissionen overholde de budgetmæssige begrænsninger, der omhandles i punkt 10 i de ovennævnte rådskonklusioner, og vil derfor tage hensyn til behovet for at sikre passende solidaritet såvel inden for oksekødsektoren selv som inden for landbruget som helhed."
In doing so, the Commission will respect the budgetary constraints referred to in point 10 of the above-mentioned Council conclusions, and will therefore take account of the need to ensure appropriate solidarity both within the beef sector itself and within agriculture as a whole."
I den forbindelse vil Kommissionen sammen med EIB aflægge rapport i juni om de muligheder og målrettede prioriteter, der bør identificeres, navnlig for så vidt angår infrastruktur, energi- og ressourceeffektivitet, den digitale økonomi, forskning og innovation samt SMV'er.
In this respect, the Commission, together with the EIB, will report in June on the possibilities and on the targeted priorities that should be identified, in particular as regards infrastructure, energy and resource efficiency, digital economy, research and innovation and SMEs.
I den forbindelse vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter undersøge muligheden for at udarbejde et sæt fælles principper for fleksibilitet og tryghed i ansættelsen.
In this context, the Commission, jointly with Member States and social partners, will explore the development of a set of common principles on flexicurity.
I den forbindelse vil Kommissionen sikre, at medlemsstaterne kan tage hensyn til den særlige situation for regioner, der grænser op til konvergensregioner.
In that context, the Commission will ensure that Member States can accommodate the particular situation of regions bordering convergence regions.
I den forbindelse vil Kommissionen sikre, at sukker, som der er betalt lagerafgift for før den 30. juni 2001, og som er markedsført efter denne dato, ikke straffes, når alle elementer baseret på lagerføringsomkostninger, som der tages hensyn til i de nuværende markedsforvaltningsinstrumenter, fjernes.
In this respect, it will ensure that the sugar that has paid the storage levy up to 30 June 2001, and been marketed after that date, is note penalised as a result of the removal of all storage cost-based elements taken into account at present in the market management instruments.
I den forbindelse vil Kommissionen undersøge fordele og ulemper ved den private sektors deltagelse i driften af systemet.
In this context, the Commission will examine the advantages and disadvantages of any form of participation of the private sector in the operation of the system.
I den forbindelse vil Kommissionen undersøge, om der kan indrømmes undtagelser til visse medlemsstater med en lav forekomst af BSE.
In this context the Commission will examine whether derogations are acceptable for certain Member States with a low incidence of BSE.
I den forbindelse vil kulturel diversitet fortsat blive prioriteret højt af Kommissionen.
Cultural diversity will remain a Commission priority in this context.
I den forbindelse vil medlemsstaterne kunne beslutte at øremærke 15 % af de samlede opkrævede afgifter (fra både infrastrukturafgifter og afgifter for eksterne omkostninger) til projekter i det transeuropæiske netværk.
To apply this provision, Member States can also decide to earmark 15% of the total revenue collected (from both infrastructure charges and external cost charges) to projects on the trans-European network.
I den forbindelse vil missionens behov med hensyn til beskyttelse og kommunikation blive overvejet.
In this context consideration will be given to the needs of the mission for protection and communication.
I den forbindelse vil målene blive revideret, og fremskridtene kontrolleret i henhold til de fastsatte mål.
Targets will be reviewed and progress monitored according to the targets set down.
I den forbindelse vil næste skridt være, at Europa-Kommissionen gennemfører en feasibility-undersøgelse.
In this context, a feasibility study by the European Commission will be the next step.
I den forbindelse vil opmærksomheden for Rådets vedkommende navnlig være koncentreret om:
In this context, with regard to the Council, special attention will be given to:
I den forbindelse vil Rådet og medlemsstaterne fortsat afskære regimet fuldstændigt fra alle indtægter fra olie- og gaseksporten.
In this context, the Council and Member States will continue to deprive the regime completely of all funding derived from exports of oil and gas.
I den forbindelse vil Rådet også gerne hilse bidrag fra tredjelande til EUPOL Afghanistan velkommen.
In this context, the Council would also like to welcome the contributions of third countries to EUPOL Afghanistan.
I den forbindelse vil Rådet på tæt hold følge fremskridtsrapporterne fra anklagerens kontor.
In this context, the Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
I den forbindelse vil Rådet videreudvikle den handlingsplan på kort sigt, som Det Europæiske Råd vedtog i november 2004.
In this connection, the Council will develop the short-term action plan adopted by the European Council last November.
I den forbindelse vil Rådet vurdere rapporten i løbet af det næste formandskab.
In this perspective, the Council will assess the report during the next Presidency.
I den forbindelse vil samarbejdet mellem EU og USA spille en vigtig rolle.
EU-US cooperation will play an important role in this.
I den forbindelse vil social sammenhængskraft samt troværdige, effektive og gennemsigtige institutioner utvivlsomt være af den allerstørste betydning.
In this context, social cohesion and credible efficient and transparent institutions will undoubtedly be of prime importance.
I den forbindelse vil strukturfondene spille en vigtig rolle.
The use of structural funds could have an important role to play.
I den forbindelse vil topmødet i Thessaloniki den 21. juni i år, som er det andet møde mellem EU og landene i det vestlige Balkan inden for rammerne af den såkaldte Zagreb-proces, som blev indledt i november 2000 i Zagreb, kunne give en ny impuls til disse landes yderligere tilnærmelse til Den Europæiske Union.
In this respect, the Summit in Thessaloniki on 21 June this year, the second such meeting between the EU and the countries from the Western Balkans within the so-called Zagreb Process launched in Zagreb in November 2000, should lend a new impetus to the further rapprochement of these countries to the European Union.
I den forbindelse vil Unionen omdefinere observatørkorpsets fremtidige opgaver i det tidligere Jugoslavien som følge af udsigten til fred.
In this context, the Union will redefine the future tasks of the European Union Monitoring Mission in former Yugoslavia in the perspective of peace.
I den forbindelse vil Unionen overveje, hvordan der kan sikres et snævrere samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps og den høje repræsentant, bl.a. ved en eventuel flytning af observatørkorpsets hovedkvarter til Sarajevo.
In this regard the Union will consider ways to ensure enhanced cooperation between the European Community monitoring mission (ECMM) and the High Representative, including the possible move of the ECMM Headquarters to Sarajevo.
I den forbindelse vil Unionen støtte Ruslands bestræbelser på at opfylde kravene til medlemskab af WTO.
In this context, the Union will support Russia's efforts in meeting the requirements of WTO membership.
I den forbindelse vil vi gerne fremhæve betydningen af WTO som det vigtigste forum for fremme af handelsliberalisering og opstilling af grundlæggende regler og disciplin for påkrævet regulering af det internationale handelssystem.
And in this regard we underline the importance of the WTO as the main forum for promotion of trade liberalisation and the establishment of the basic rules and disciplines for the necessary regulation of the international trade system.
I den forbindelse vil vi sikre, at støtten fordeles ligeligt, målrettet og effektivt, under særlig hensyntagen til de medlemsstater og de landbrugere, der er hårdest ramt af markedsudviklingen.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those MS and those farmers which have been most affected by the market developments.
I den forbindelse vil vi undersøge, hvordan vi kan styrke forholdet mellem dem.
In this regard, we will examine how to strengthen their reciprocal relationship.
I den forbindelse vil vi være særlig opmærksomme på anvendelse af børn som soldater og på, at der tilbydes en faglig uddannelse til tidligere eller demobiliserede soldater.
In this respect special attention will be given to child soldiers and to the provision of vocational training to former and demobilised combatants.
I den forbindelse vil yderligere fremskridt med pensionreformen være velkommen.
In this respect, further progress with pension reform would be welcome.
I den forbindelse vil yderligere mekanismer for euroområdet blive undersøgt, herunder en passende finanspolitisk kapacitet.
In that context, further mechanisms, including an appropriate fiscal capacity, will be explored for the euro area.
I den forbindelse vækker den indskrænkning af det demokratiske rum, som symboliseres ved tvangslukningen af Daily News, fornyet bekymring i EU.
In this connection, the EU is once again concerned by the closure of the democratic space which is symbolised by the enforced closure of the Daily News.
I den forbindelse værdsatte Rådet regeringens planer om først at lette skattebyrden, når underskuddet er faldet markant.
In this regard, the Council appreciated the intention of the government to reduce the tax burden only after the deficit has been clearly reduced.
I den forbindelse ønsker Det Europæiske Råd også at understrege betydningen af en fortsat dialog mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter om den samordnede beskæftigelsesstrategi i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
In this connection, the European Council also wishes to stress the importance of a continuing dialogue between Council, Commission and the social partners on the coordinated employment strategy in the Standing Committee on Employment.
I den forbindelse ønsker jeg at bekræfte vores fulde støtte til etableringen af en sådan adfærdskodeks med henblik på at nå frem til en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne, der tager hensyn til miljøet".
In this respect, I wish to confirm our full support for the establishment of the Code of Conduct with the view of establishing a sustainable utilization of fisheries resources in harmony with the environment".
I den forbindelse ønsker Rådet at understrege, at det i høj grad er enig i en række af Rettens bemærkninger, men at det på nogle punkter har en mere nuanceret opfattelse af situationen eller ligefrem må tage forbehold over for særberetningens bemærkninger.
In this respect, the Council would emphasise that while it broadly shares a number of the Court's comments, it has to take a more qualified, even guarded, position on certain points of the Special Report.
I den forbindelse ønsker Rådet, at der snarest muligt forelægges en plan for rehabilitering efter katastrofen, genopretning og genopbygning med henblik på Haitis langsigtede udviklings-behov, der kan gøre fuld brug af alle ressourcer, ekspertise og midler fra EU og medlemsstaterne under hensyn til medlemsstaternes bidrag til multilaterale instanser og med vægt på arbejdsdelingen mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne, sideløbende med en sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD).
In this regard, the Council requests that an EU-wide response to the post-emergency rehabilitation, recovery and reconstruction for long-term development needs of Haiti be submitted as soon as possible, which makes full use of all resources, expertise and funding available from EU and Member States, takes into account Member States' contributions to multilateral bodies and clearly addresses division of labour among the EU institutions and Member States, while fully linking relief to rehabilitation and development (LRRD).
I den forbindelse, og i tilknytning til punktet under "Eventuelt", noterede Rådets sig memorandummet fra den danske delegation vedrørende sukkersektoren (12226/03).
In this connection and linked to the item under "Other business", the Council took note of the Danish delegation's memorandum on the sugar sector (12226/03).
I den forbindelse, og med henblik på at øge agenturernes effektivitet og ansvarlighed, er et af målene i den fælles tilgang at opnå synergivirkninger, gennem fælles tjenestegrene eller sammenlægning af agenturer, hvor deres opgaver overlapper hinanden, eller hvor agenturer ville være mere effektive, hvis de integreres i en større struktur.
In this framework, and in view of enhancing agencies' efficiency and accountability, one of the objectives foreseen in the Common Approach is to seek synergies, through shared services or the merging of agencies where they have overlapping tasks or where they would be more efficient if inserted in a bigger structure.
I den forbindelse, sagde Christos Papoutsis,
In this context, stressed Mr Papoutsis,
I den forbindelse:
In that connection:
I den forbindelse:
The EEA Council:
I den foregående periode med økonomisk opsving fra midten af 1980'erne tog det tre år, efter at arbejdsløsheden var toppet, før den igen begyndte at falde mærkbart.
In the previous period of recovery from the mid-1980s, it took three years after unemployment had reached its peak for the rate to begin to fall significantly.
I den foreliggende sag fandt Kommissionen, at de med ordningen forbundne fordele vejede tungere end eventuelle negative konkurrencevirkninger.
In the present case, the Commission saw the benefits of the scheme as outweighing any adverse effects on competition.
I den foreliggende sag har Kommissionen valgt at indlede en procedure, inden den tager sådanne yderligere skridt.
In the case at stake the Commission has chosen to open proceedings before such further steps.
I den foreliggende sag råder Domstolen imidlertid over alle fornødne oplysninger for at kunne undersøge, om betingelserne er opfyldt.
None the less, in the present case the Court has available to it all the materials enabling it to examine the requisite criteria.
I den foreliggende sag ville de to duopoldeltagere have tegnet sig for 70% af leverancerne på det danske marked for fersk svinekød, der sælges gennem supermarkeder.
In the present case the two duopoly firms would thus have supplied 70% of the Danish market for fresh pork meat sold through supermarkets
I den foreliggende transaktion undersøgte Kommissionen overtagelsens virkninger i Det Forenede Kongerige, herunder især på markedet for revision og regnskabsførelse i store børsnoterede selskaber, som normalt benytter sig af de fem stores tjenester.
In the present operation, the Commission examined the acquisition's impact in the United Kingdom and particularly regarding the market for audit and accounting of large quoted companies, which usually use the services of the Big Five.
I den foreløbige rapport siges det, at det hverken er muligt eller ønskeligt at adskille de sociale og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet fra de tekniske, industrielle og økonomiske aspekter.
The interim report argues that it is neither possible nor desirable to separate the social and societal aspects of the information society from the technical, industrial and economic aspects.
I den foreslåede henstilling tages der stilling til følgende spørgsmål:
The draft Recommendation addresses the following questions:
I den foreslåede meddelelse afhænger størrelsen af en eventuel nedsættelse af det tidspunkt, hvor bevismaterialet fremlægges, og af kvaliteten af det fremlagte bevismateriale.
In the proposed Notice, the amount of any reduction depends on the time at which evidence is provided and the quality of the evidence provided.
I den foreslåede pakke indgår der et forslag til en ny markedspolitik, hvorved den fælles markedsordning for fiskevarer kommer til at bidrage til målene for den nye fælles fiskeripolitik.
A proposal for a new Market Policy is part of the package proposed to ensure that the organization of the common markets for fisheries products contributes to achieving the objectives of the new CFP.
I den foreslåede revision af direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) er der tilføjet regler, der tager sigte på at undgå ulovlige transporter af elskrot, navnlig når det uretmæssigt angives som brugte produkter.
The proposed revision of the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) includes additional rules to avoid illegal shipments of electrical and electronic waste, especially when falsely declared as used products.
I den forestående revision tages der fat på de vigtigste problemer vedrørende manglende led, især sektioner på tværs af grænser, infrastrukturforskelle mellem og inden for medlemsstater, utilstrækkelige multimodale forbindelser, drivhusgasemissioner fra transport og utilstrækkelig inoperabilitet.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions by transport and inadequate interoperability.
I den forestående revision tages der fat på de vigtigste problemer vedrørende manglende led, især sektioner på tværs af grænser, infrastrukturforskelle mellem og inden for medlemsstater, utilstrækkelige multimodale forbindelser, drivhusgasemissioner fra transport og utilstrækkelig inoperabilitet.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions from transport and inadequate interoperability.
I den forløbne sommer (1999) fremgik det, at der var tale om en tilsvarende ozonforurening i og med, at underretningstærskelen (180 µg/m³) blev overskredet i alle landene med undtagelse af Irland, Danmark, Sverige og Finland.
The past summer (1999) showed similar ozone pollution with the information threshold (180 µg/m³) being exceeded in all countries except Ireland, Denmark, Sweden and Finland.
I den form det nu har udgør det foreslåede direktiv en afbalanceret pakkeløsning, der sikrer et højt beskyttelsesniveau for miljøet og sundheden, samtidig med at tages hensyn til den byrde, det kan være for industrien."
As it now stands, the proposed directive represents a balanced package ensuring a high level of protection for the environment and human health, whilst taking account of the potential burden on industry."
I den formelle høringsproces indgår regelmæssige møder med medlemsstaterne og andre interessenter, og der er planlagt et offentligt høringsmøde i første halvdel af 2013.
The formal consultation process involves regular meetings with Member States and other stakeholders and foresees a public consultation meeting during the first half of 2013.
I den forordning, der i dag er vedtaget, er der taget højde for resultaterne af alle de høringer, som Kommissionen har foretaget.
The text which has been adopted today takes into account the results of all the consultations effected by the Commission.