natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På donorkonferencen den 31. marts gav EU tilsagn om over 1,2 mia. euro til støtte for Haitis genopbygning og udvikling, efter at landet i januar blev udsat for et jordskælv med styrke 7.
At the donors' conference on 31 March, the EU pledged over 1.2bn euros in support of Haiti's reconstruction and development after a magnitude 7 earthquake hit the country in January.
På Durbanmødet skal de beslutninger, der blev truffet sidste år i Cancún, Mexico, også omsættes i konkret handling, og en række større spørgsmål, der ikke fandt en løsning dér, skal løses.
Durban also needs to make operational the decisions taken last year in Cancún, Mexico, and tackle major issues not resolved there.
På dyre- og plantesundhedsområdet blev der forhandlet om en overgangsperiode på det grundlag, at der ikke måtte opstå øgede risici for menneskers, dyrs og planters sundhed i EU.
In the veterinary and phytosanitary sector, transitional periods were negotiated on the basis that there should be no increased risk to public, animal or plant health in the EU.
På Ecofin-Rådets møde den 6. juli gav finansministrene deres politiske tilsagn til princippet i Kommissionens forslag, under den klare forudsætning at der ikke ville blive tale om yderligere ændringer i de tekniske specifikationer for euromønterne før deres indførelse den 1. januar 2002.
At the Ecofin Council meeting on 6 July, Finance Ministers gave political agreement to the principle of the Commission's proposals on the clear understanding that there would be no further changes to the technical specifications of euro-denominated coins before their introduction on 1 January 2002.
På EF-udenrigsministrenes uformelle møde i Brocket Hall i september 1992 gav de udtryk for ønsket om en fornyelse af EF-Israel-aftalen fra 1975 med henblik på at tage højde for de nye udviklingstendenser inden for de internationale forbindelser såsom enhedsmarkedet, Den Europæiske Unionstraktat, etableringen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt de nye samarbejdsaftaler, som EF har stillet forslag om over for Maghreb-landene.
At their informal meeting at Brocket Hall in September 1992, EC Foreign Ministers expressed the wish to update the 1975 EC/Israel agreement, in order to take into account the new developments in international relations : the Single Market, the Treaty of European Union, the creation of the EEA and the new partnership agreements proposed by the EC to the Maghreb countries.
På efterfølgende kartelmøder udregnede deltagerne lister over "anbefalede" mindstepriser og delte specifikke kunder mellem sig.
During subsequent cartel meetings, the cartel participants circulated lists of "recommended" minimum prices and shared out specific customers.
På efterfølgende møder er det blevet besluttet at indlede et decentraliseret samarbejde på følgende tre områder:
At subsequent meetings it has been agreed to establish decentralised cooperation in three areas:
På egne og på Europa-Kommissionens vegne ønsker jeg at udtrykke min dybeste medfølelse med de mange ofres familier.
I would like to offer the families of the many victims my most heartfelt condolences and those of the Commission.
På en bedre fremtid for alle.
Of a better future for all.
På en central mediebegivenhed i Lissabon gøres arbejdet bekendt for medierne.
A central media event in Lisbon will publicicize activity to the media.
På en ekstraordinær samling den 9. maj (se side 7) fremhævede Rådet behovet for at gøre hurtige fremskridt med hensyn til regulering af og tilsyn med de finansielle markeder, særlig for så vidt angår derivatmarkederne og kreditvurderingsinstitutternes rolle.
At an extraordinary meeting on 9 May (see page 7), the Council underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
På en eTwinning-konference i Bukarest den 14.-16. marts vil Europa-Kommissionen uddele priser til otte særlig fremragende eTwinning-skoleprojekter.
At an eTwinning conference held in Bucharest on 14-16 March, the European Commission will be handing out prizes to eight outstanding eTwinning school projects.
På en ferie i et andet EU-land blev Valérie udsat for et voldeligt overfald og berøvet.
While holidaying in another Member State, Valérie was violently attacked and robbed.
På en fælles pressekonference ved afslutningen af to dages firesidede forhandlinger erklærede medlem af EF-Kommissionen med ansvar for udenrigsøkonomiske anliggender Sir Leon Brittan, at "vi har gjort fremskridt, men lad os fortsætte, til vi er færdige - vi har nemlig stadig et betydeligt arbejde for os".
At a Joint Press Conference held at the conclusion of the two days of Quadrilateral Talks, Sir Leon Brittan, the EC Commissioner for External Economic Relations, said that "we have made progress, but let us complete the job - there is still considerable work to be done".
På en fælles samling drøftede Rådet (almindelige anliggende/udenrigsanliggender) det igangværende arbejde vedrørende den fremtidige tjeneste for EU's optræden udadtil (jf. pressemeddelelse 7802/10).
The Council in a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discusses current work on the future European External Action Service (see press release 7802/10).
På en fælles samling drøftede Rådet (almindelige anliggender og udenrigsanliggender) organisationen og driften af den fremtidige Tjeneste for EU's Optræden Udadtil med henblik på den højtstående repræsentant Catherine Ashtons forestående forslag.
The Council, during a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discussed the organisation and functioning of the future European External Action Service, in view of a forthcoming proposal from High Representative Catherine Ashton.
På en fælles samling i disse to Råd ("Jumbo-Rådet") den 1. december 1998 skal der udarbejdes et konsolideret udkast til retningslinjer for 1999, således at de i form af konklusioner kan godkendes af Det Europæiske Råd i Wien.
Draft consolidated Guidelines for 1999 are to be drawn up by the joint meeting of those two Councils on 1 December ("Jumbo Council") in the form of conclusions to be adopted by the Vienna European Council.
På en fælles samling med udenrigsministrene drøftede de Afghanistan og børn i væbnede konflikter.
In a joint session with foreign ministers, they discussed Afghanistan and children and armed conflict.
På en given dag er næsten en fjerdedel af lastbilerne på Europas veje tomme, enten fordi de er på vej hjem eller undervejs mellem ladninger.
On any given day, almost a quarter of all trucks on Europe's roads are empty, either on their way home or between loads.
På en kommende samling vil der blive vedtaget en fælles holdning, når teksten er blevet færdigbehandlet og fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
A Common position will be adopted at a forthcoming Council session, after finalisation of the texts, and sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
På en konference i Budapest i dag om forbindelserne på landbrugsområdet mellem Den Europæiske Union og landene i Mellem- og Østeuropa udtalte René Steichen, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, at der ikke kan herske nogen tvivl om, at Den Europæiske Unions fremtid afhænger af, at de mellem- og østeuropæiske lande integreres i et frugtbart og stabilt samarbejde, hvilket for vore nærmeste naboers vedkommende eventuelt vil være ensbetydende med medlemskab af Unionen.
Resumé of Mr. STEICHEN's speech at the Agra Europe Conference in Budapest on 3 March 1994 Addressing a Conference in Budapest today on relations between the European Union and Central and Eastern European countries in the area of agriculture, the European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr. René STEICHEN said that there can be no doubt that the future of the European Union depends on integrating Central and Eastern European countries into a prosperous and stable common context, which means for our nearest neighbours, possible membership to the Union.
På en konference i Regionsudvalget præsenterede Europa-Kommissionen i dag Comenius Regio, en ny foranstaltning under programmet for livslang læring.
The European Commission today launched Comenius Regio, a new action under the Lifelong Learning Programme, at a conference in the Committee of the Regions.
På en konference om det transeuropæiske transportnet (TEN-T) i Zaragoza den 8. og 9. juni 2010 vil Europa-Kommissionen afsløre, hvordan den påtænker at tilpasse sin politik for transportnet til det 21. århundredes udfordringer.
The European Commission will reveal how it aims to revamp its transport networks policy in response to the challenges of the 21st century at a conference dedicated to the Trans-European Transport Network (TEN-T) in Zaragoza on 8 and 9 June.
På en konference på højt niveau om situationen med hensyn til retlige anliggender i EU fremover ("Assises de la Justice"), der blev afholdt i november 2013, og som havde deltagelse af over 600 berørte parter og interesserede parter, vedrørte et møde specifikt "indførelsen af nye regler om en mekanisme, der skal sikre overholdelsen af retsstatsprincippet".
At the Assises de la Justice, a high-level conference on the future of justice in the EU in November 2013 which was attended by over 600 stakeholders and interested parties, one session was specifically dedicated to the topic "Towards a new rule of law mechanism".
På en konference på højt plan om lovlig indvandring, der blev afholdt den 13.-14. september 2007 i Lissabon, beskæftigede ministrene og en lang række eksperter sig med dette tema.
A High Level Conference on Legal Migration, held in Lisbon on 13-14 September 2007, brought together Ministers and a wide range of experts.
På en måde er det en ansvarlighedsprøve.
In a way: a test of responsibility.
På en måde er det godt; krigserindringerne er ved at fortone sig.
In a way, it's a good thing; war-time memories are fading.
På en måde er det min opgave at være tillidens vogter: at fremme den gensidige forståelse rundt om dette bord i bevidstheden om, at vores fælles opgave er at sørge for, at borgerne bevarer tilliden til Unionen.
In a way my job is to be the guardian of trust: fostering mutual understanding around this table among ourselves, knowing that for us together, our duty is to preserve the trust of citizens in the Union.
På en måde er vi ofre for vores egen succes.
In a way, we are the victims of our success.
På en måde har jeg blot suspenderet dette møde.
In a way, I only adjourned this meeting.
På en offentlig samling blev Rådet orienteret om status vedrørende et lovgivningsforslag om sikkerheden i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter, der tager sigte på at mindske risikoen for en større ulykke i EU's offshore olie- og gassektor og at begrænse virkningerne, hvis en sådan ulykke alligevel sker (16604/12).
The Council was briefed, in a public session, on the state of play of a legislative proposal on safety of offshore oil and gas activities, aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur (16604/12).
På en offentlig samling havde Rådet en orienterende debat om et udkast til direktiv, der skal forbedre det indre markeds funktion og samtidig sikre et højt niveau for forbrugerrettigheder i hele EU; det reviderer og supplerer fire gældende direktiver og indfører nye bestemmelser om levering og risikoovergang.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing on of risk.
På en offentlig samling noterede Rådet sig et ændret forslag fra Kommissionen om EU's flerårige finansielle ramme (FFR) for årene 2014-2020 (12356/12).
The Council, in public session, took note of a revised Commission proposal for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the period 2014‑2020 (12356/12).
På en offentlig samling noterede Rådet sig formandskabets fremskridtsrapport vedrørende det arbejde, der hidtil er gjort i forbindelse med dette spørgsmål (17272/12).
In a public session, the Council took note of a presidency progress report on the work done to date on this subject (17272/12).
På en offentlig samling noterede Rådet sig fremskridtsrapporten fra formandskabet om EU's fler­årige finansielle ramme (FFR) for perioden 2014-2020 (17448/1/11 REV 1).
In public session, the Council took note of a progress report from the presidency on the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (17448/1/11 REV 1).
På en offentlig samling noterede Rådet sig, det cypriotiske formandskabs forelæggelse af sit arbejdsprogram for formandskabsperioden (juli til december 2012).
The Council, meeting in public session, took note of the presentation by the Cyprus presidency of its programme for the duration of its term of office (July to December 2012).
På en pressekonference i Bruxelles med titlen "At føre samhørighedspolitikken, 2007-2013, ud i livet " sagde kommissær Danuta Hübner:
delivering Cohesion Policy 2007-2013" title, Commissioner Danuta Hübner said:
På en pressekonference i Venedig i anledning af den 60. udgave af Venedig Filmfestival præsenterede Viviane Reding, kommissær for uddannelse og kultur, i dag et foreløbigt program for CINEDAYS 2003, der løber af stablen fra den 10. til den 24. oktober.
At a press conference in Venice, where the 60th Venice Film Festival is taking place, the European Commissioner for Culture and Audiovisual Media, Viviane Reding, presented today the preliminary programme for the second CINEDAYS festival, which will take place from 10 to 24 October 2003.
På en pressekonference, der blev afholdt i anledning af rapportens offentliggørelse, sagde miljøkommissær Ritt Bjerregaard: "
At a press conference held on the launch of this report, Mrs Bjerregaard said: "
På en rundbordskonference på højt niveau i København i dag drøftede David Byrne, EU-kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, EU's fremtidige fødevare- og landbrugspolitik med førende danske repræsentanter for landbruget, fødevareproducenter, detailhandelen, forbrugereksperter og videnskabsfolk.
At a high level round table today in Copenhagen, David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection discussed the future of EU food and agriculture policy with leading Danish farming representatives, food producers, retailers, consumer experts and scientists.
På en række andre punkter skal vi dog fortsat hævde os:
But there are other issues where we must continue to press our case.
På en række områder anvender man ikke princippet om gensidig anerkendelse, som sikrer, at varer, der markedsføres lovligt i én medlemsstat, er omfattet af retten til fri bevægelighed og kan sælges i en anden medlemsstat.
In several areas, the principle of mutual recognition which ensures that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State is not being applied.
På en række områder hersker der en vis grad af enighed.
In a number of areas, a measure of common ground has emerged.
På en række områder som f.eks. menneskerettighederne er der dog behov for yderligere fremskridt.
However, in a number of areas such as human rights, further progress is needed.
På en række områder, bl.a. fødevaresikkerhed, forvaltning af EU's fonde, miljø, told, nuklear sikkerhed og produktsikkerhed er den regelmæssige overvågning blevet suppleret med "peer-reviews" og lignende overvågningsaktioner.
In a number of areas including i.e. food safety, mangement of EU funds, environment, customs, nuclear safety and product safety the regular monitoring has been complemented by peer reviews and similar monitoring actions.
På en række særlige punkter anmodes der i udtalelsen om, at Kommissionen udbygger sine forslag:
The opinion calls for major additions to the Commission's proposals on several specific points:
På en samling den 29.-30. april skal RIA-Rådet færdiggøre arbejdet med gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation og minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
At a further meeting on 29 and 30 April, the JHA Council is due to complete work on the mutual recognition of confiscation orders and on minimum standards for procedures for granting and withdrawing refugee status.
På en skala fra 1 (mindst) til 10 (mest) rangerede klimaproblematikkens alvor på 7,4, mod 7,1 i 2009.
On a scale of 1 (least) to 10 (most), the seriousness of climate change was ranked at 7.4, against 7.1 in 2009.
På en skala over "reguleringsindeks" fra 0 til 12 viser undersøgelsen, at Grækenland har den højeste grad af regulering af juriststanden (advokater og notarer) med 9,5, mens Finland stort set ikke har nogen regler (0,3).
On a scale of "regulation indices" from 0 to 12, the study finds that Greece is the country where the legal profession (lawyers and notaries) is the most regulated (9.5) while Finland has practically no rules (0.3).
På en stor del af webstederne mangler der kontaktoplysninger om virksomheden.
Large numbers of websites do not provide some of the required contact information about the trader.
På en særudstilling i forbindelse med denne festival fremvises 33 projekter, der hver især repræsenterer et land, som er med i Aktive unge-programmet.
33 projects, each representing a country participating in the Youth in Action Programme, will participate in the ceremony and will be showed during a special exhibition.
på en troværdig og holdbar måde reducerer det offentlige underskud og med henblik herpå sikrer en forbedring af den strukturelle saldo på 0,5 procentpoint af BNP mellem 2006 og 2007.
reduce the general government deficit in a credible and sustainable manner and to this end ensure an improvement of the structural balance by at least 0,5 percentage points of GDP between 2006 and 2007.
på en velafbalanceret måde tilgodese de tre hovedområder for interaktion mellem landbrug og biodiversitet i de funktionelle landbrugsøkosystemer
€? take into account in a balanced manner the three main areas of interaction between agriculture and biodiversity in functional agroecosystems:
På en årlig innovationskongres vil der blive mulighed for at gøre status over innovationen i EU.
An annual Innovation Convention will discuss the state of the Innovation Union.
På energikommissær Christos Papoutsis initiativ har Kommissionen i dag vedtaget et direktivforslag, som går ud på at indføre nye planlægningsteknikker i elektricitets- og gasdistributionssektoren for at opnå større energieffektivitet, lavere omkostninger og formindskelse af CO2- emissionerne.
The Commission has adopted today, on the initiative of Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Energy, a proposal for directive aiming at the introduction of new planning techniques in the electricity and gas distribution sector which will lead to more energy efficiency, lower costs and reduction of CO2 emissions.
På energiområdet er det endnu mere udtalt end i andre sektorer, at markedspriserne er meget følsomme over for den aktuelle produktions- og transmissionskapacitet.
In energy, more than in other sectors, market prices are highly sensitive to the availability of production and transmission capacities.
På energiområdet henvises der specielt til energicharterets principper og til det hensigtsmæssige i at fremme forsendelse af energi og sammenkobling af energinet.
As regards energy, special reference is made to the principles of the Energy Charter and the desirability of promoting transit and the interconnection of systems.
På energiområdet skal programmet være med til at fremme vedvarende energikilder og begrænse udledningen af drivhusgasser, bl.a. gennem øget brug af solvarmeanlæg, indførelsen af energispareplaner for offentlige bygninger og gadebelysning og ved at sikre mere gennemsigtige og dermed lettere gennemskuelige priser.
In energy, the programme will help to promote renewable energy resources and cut down on greenhouse gases, through measures like the increased use of solar heaters, the creation of energy-saving programmes for public buildings and street lighting and by making tariffs more transparent and understandable as a result.
På energiområdet ønsker Det Europæiske Råd
In the field of energy the European Council:
På energisamarbejdsområdet er der i konventionen af 1991 planlagt en anden fase af projektet vedrørende rationel energianvendelse.
In the field of energy cooperation, the 1991 agreement provides for a second phase for the rational energy use project.
På engelsk - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
In English - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
På engrosmarkederne for bredbånd udøver visse nationale tilsynsmyndigheder kontrol over de etablerede udbyderes fibernet, mens andre begrænser reguleringen til den gamle kobberbaserede teknologi.
For example, in wholesale broadband markets, some national regulators control the fibre networks of the incumbent operators, while others limit regulation to the old copper-based technology.
På engrosniveau (efterspørgselssiden) skal alle offentlige netoperatører ifølge lovgivningen tilbyde opkald til andre net.
At wholesale level (demand side), all public network operators are under a regulatory obligation to offer calls to other networks.
på enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat
to any person elsewhere who is a national of a Member State;
På et af hans nye målmarkeder skal forbrugerne stadig give meddelelse, men denne gang inden for ”rimelig tid”.
In one of his new target markets, consumers still have to notify, but this time within a "reasonable time".
På et andet området vil der blive lagt øget vægt på at forbedre beskæftigelsesmulighederne for handicappede.
In a different area, increased emphasis will be put on improving employment opportunities for the disabled.
På et arbejdsmarked, som er under konstant udvikling og bliver mere og mere internationalt, letter Europass-cv'et rekrutteringsprocessen for virksomhederne og fremmer arbejdstagernes mobilitet.
In a constantly changing labour market, which is becoming more and more international, the Europass CV facilitates recruitment processes for companies and improves worker mobility.
På et EU/Afrika-trojkamøde på ministerplan i december 2005 i Bamako blev det besluttet at ændre strategien til en fælles Afrika/EU-strategi og udvikle en handlingsplan for dens gennemførelse.
At a ministerial EU/Africa troika meeting in Bamako in December 2005, it was agreed to transform the strategy into a joint Africa-EU strategy and to develop an action plan for its implementation.
På et Forum om "Forenklingen af strukturfondene" bringes der eksempler på god praksis til plenarforsamlingsdeltagerne.
A forum on the simplification of the Structural Funds will offer the plenary session participants examples of good practice.
På et fælles møde for udenrigs- og udviklingsministrene, hvori FN's særlige repræsentant i Afghanistan, Kai Eide, deltog, drøftede man Afghanistan i forbindelse med demokratistøtte i EU's eksterne forbindelser.
In a joint session involving foreign and development ministers and attended by UN special representative to Afghanistan Kai Eide, it discussed Afghanistan in the context of democracy support in EU external relations .
På et halvt århundrede har Domstolen nået en lang række mål, og jeg vil her fremhæve dem, som jeg finder særlig vigtige.
Let me cite a few that I regard as especially important.
På et hvilket som helst tidspunkt under høringerne kan arbejdsmarkedets parter underrette Kommissionen om, at de ønsker at indgå deres egen aftale for det pågældende politiske område.
At any point in the consultations, the social partners can signal to the Commission that they wish to conclude their own agreement in the policy area in question.