natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær António VITORINO beskrev hovedmålene for så vidt angår retlige og indre anliggender i denne tværfaglige meddelelse, der også omfatter områder med tilknytning til sundhed og forbindelserne med tredjelande.
Commissioner VITORINO set out the main objectives in the field of Justice and Home Affairs of this multidisciplinary communication covering also areas relating to health and external relations.
Kommissær António VITORINO forelagde medlemsstaterne en konsolideret udgave af den RIA-resultattavle, der tidligere var blevet fremlagt i en foreløbig form på RIA-Rådets uformelle møde den 2.-3. marts.
Commissioner VITORINO presented to the Member States a consolidated version of the JHA Scoreboard first unveiled in a provisional form at the Informal JHA Council of the 2/3 March.
Kommissær António VITORINO forelagde Rådet en henstilling med henblik på en beslutning om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Island og Norge om en aftale om kriterier og en mekanisme for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af EU-medlemsstaterne eller i Island eller Norge.
Commissioner VITORINO presented to the Council a recommendation for a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland and Norway on an agreement on the criteria and mechanism for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in any of the Member States of the EU or in Iceland or Norway.
Kommissær António VITORINO meddelte, at et første udkast til den resultattavle, som stats- og regeringscheferne efterlyste i Tammerfors, og som tager sigte på løbende at overvåge de fremskridt, der gøres inden for retlige og indre anliggender, vil ligge klar til drøftelse blandt ministrene på Rådets møde i december.
Commissioner VITORINO indicated that a first draft of the scoreboard asked for by Heads of State and Government in Tampere, aimed at keeping under constant review progress made in Justice and Home Affairs, will be ready for discussion by Ministers at the December Council session.
Kommissær António Vitorino sagde: “
Commissioner António Vitorino said: “
Kommissær António Vitorino udtalte: «
Commissioner António Vitorino stated : "
Kommissær Arias Cañete udtalte: "
Commissioner Arias Cañete said: "
Kommissær Bangemann delte dette synspunkt og understregede, at "målene for at nå et højt beskyttelsesniveau i EU og at styrke det indre marked gensidigt støtter hinanden."
Commissioner Bangemann shared this view and stressed that "the goals of attaining a high level of protection in the EU and reinforcing the Internal Market are mutually supportive."
Kommissær Bangemann fandt, at situationen generelt var tilfredsstillende, især når det tages i betragtning, at 1998 er det første år, hvor der er fuld konkurrence på markedet.
Commissioner Bangemann noted that the situation was satisfactory overall, particularly in view of the fact that 1998 is the first year of full competition in the market.
Kommissær Bangemann forelagde et ny meddelelse om medlemsstaternes gennemførelse af EU's lovpakke for telesektoren.
A new Communication on the implementation by the Member States of the telecommunications regulatory package was presented by Commissioner Bangemann.
Kommissær Bangemann fremlagde et forslag til direktiv om en fælles europæisk ramme for digitale signaturer.
Commissioner Bangemann presented a proposal for a Directive on a common framework for electronic signatures at European level.
Kommissær BANGEMANN gav en introduktion til emnet på grundlag af resultaterne af andet EU-CØE-forum om informationssamfundet, som fandt sted den 12.-13. september 1996 i Prag efter invitation fra den tjekkiske regering og Europa-Kommissionen.
Commissioner BANGEMANN introduced the subject on the basis of the outcome of the second EU-CEEC Forum on the Information Society which took place in Prague (12-13 September 1996) at the invitation of the Czech Government and the European Commission.
Kommissær Bangemann gav industriministrene en redegørelse om arbejdet i Gruppen på Højt Plan om Følgerne af Industrielle Forandringer, som ledes af hr.
Commissioner Bangemann informed Industry Ministers on the work of the high level group dealing with the implications of industrial change, chaired by Mr Gyllenhammer.
Kommissær BANGEMANN gjorde kort rede for Kommissionens reviderede handlingsplan om informationssamfundet, der vil blive forelagt på Det Europæiske Råds møde i december.
Commissioner BANGEMANN gave a brief outline of the Commission's revised Action Plan on the Information Society which will be presented to the European Council meeting in December.
Kommissær BANGEMANN gjorde rede for resultaterne af den ekspertrapport, der var blevet færdig for nylig, og oplyste, at det på baggrund af de foreliggende videnskabelige resultater ikke kunne konkluderes, at der er en sundhedsrisiko forbundet med brugen af mobilkommunikation, selv om den hidtidige forskning ganske vist ikke er tilstrækkelig til at drage sikre konklusioner hverken i positiv eller negativ retning.
Commissioner BANGEMANN, reporting on the results of the recently finalised experts report, indicated that according to scientific findings available so far it was not possible to conclude that there was a health risk linked to the use of mobile communications, even if existing research is inadequate to draw firm conclusions in either a positive or negative sense.
Kommissær Bangemann gjorde Rådet opmærksom på den rapport om "Jobmuligheder i informationssamfundet : den informationsteknologiske revolution og dens muligheder", som vil blive forelagt på Det Europæiske Råd i Wien.
Commissioner Bangemann brought to the Council's attention a report on "Job Opportunities in the Information Society : exploiting the potential of the Information Revolution" which will be addressed to the European Council in Vienna.
Kommissær Bangemann informerede Rådet om resultatet af sine møder med repræsentanter fra industrien vedrørende udviklingen af den næste generation af mobiltelefonsystemer, der går under betegnelsen UMTS.
Commissioner Bangemann informed the Council on the outcome of his meetings with industry representatives concerning the development of the next generation of mobile telephone systems, known as UMTS.
Kommissær Bangemann kommenterede kort dette og fremhævede, at Kommissionen i overensstemmelse med sin meddelelse af 25. februar 1998 søger at fastlægge rammer for medlemsstaternes udveksling af oplysninger.
Commissioner Bangemann briefly commented, underlining the Commission's efforts to create a framework for Member States to share information in line with its communication of 25 February 1998.
Kommissær Bangemann meddelte, at Kommissionen forelægger en meddelelse om konvergens i første kvartal af 1999.
Commissioner Bangemann announced that his institution would present a Communication on convergence during the first quarter of 1999.
Kommissær Bangemann præsenterede kort det foreslåede direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner.
The Council was given a brief presentation by Commissioner Bangemann of the proposed Directive combatting late payment in commercial transactions.
Kommissær BANGEMANN præsenterede kort følgende meddelelser: "
Commissioner BANGEMANN briefly presented the following communications : "
Kommissær Bangemann rejste kort dette spørgsmål; han gjorde opmærksom på, at flere direktiver endnu ikke er vedtaget, og påpegede, at fællesskabslovgivningen ikke alene skal inkorporeres af medlemsstaterne i deres nationale lovgivning, men at den også skal have de ønskede praktiske virkninger.
Commissioner Bangemann briefly raised this issue by signalling that several directives still needed to be adopted and by pointing out that the Community legislation must not only be transposed into national law by the Member States but should also produce the intended practical effects.
Kommissær Bangemann skitserede ovennævnte grønbog, som Kommissionen vedtager en af de nærmeste dage.
Commissioner Bangemann gave an outline of the above-mentioned Green Paper which the Commission is due to adopt in the days ahead.
Kommissær Bangemann underrettede Rådet om resultatet af den OECD-ministerkonference, der for nylig er blevet afholdt i Ottawa, og om de fremskridt, der er sket med hensyn til Global Business Dialogue.
Commissioner Bangemann informed the Council about the outcome of the recent OECD Ministerial Conference in Ottawa and on progress within the Global Business Dialogue.
Kommissær Bangemann understregede også betydningen af innovation ikke blot i forskningssammenhæng (Den første handlingsplan for innovation i Europa vil stå på dagsordenen for samlingen i Rådet (forskning) den 15. maj 1997), men også i markedssammenhæng.
The Commissioner also stressed the importance of innovation not only as far as research is concerned (the "First Action Plan for Innovation in Europe" will be on the agenda of the Research Council on 15 May 1997), but also in the market place.
Kommissær Barnier sagde endvidere: "
Commissioner Barnier continued: "
Kommissær Barnier udtalte: "
Commissioner Barnier said: "
Kommissær Benita Ferrero-Waldner orienterede ministrene om forberedelserne til en midlertidig international mekanisme, der skal sikre direkte levering af bistand til det palæstinensiske folk og kontrol med bistanden.
Commissioner Ferrero-Waldner informed ministers on the state of preparations for the establishment of a temporary international mechanism designed to ensure direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people.
Kommissær Bjerregaard fastslog, at "det er vigtigt at bemærke sig, at EU over de sidste tredive år har udstyret sig med en række retsakter, der vedrører påvisningen af farer og vurderingen af risici i forbindelse med anvendelse af industrikemikalier, og, hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, sørger for håndteringen af disse risici.
Commissioner Bjerregaard stated that "it is important to note that over the last three decades the EU has equipped itself with a number of legislative instruments which deal with the identification of the hazards and the assessment of risks related to the use of industrial chemicals and provide where necessary and appropriate for the management of these risks.
Kommissær Bjerregaard gentagne opfordringer i de seneste år til at være mere opmærksom på de sårbare ferskvandsområder begynder nu at give vedvarende opmuntrende resultater.
Repeated pleas by Commissioner Bjerregaard in previous years for more attention to be paid to vulnerable fresh water bathing areas are starting to show consistently encouraging results.
Kommissær Bjerregaard har derfor genfremsat sin opfordring og tilskyndet alle regeringer, miljøorganisationer og borgere til at yde en stor indsats for at forbedre ferskvandsbadeområdernes kvalitet.
Commissioner Bjerregaard therefore reiterated her plea and encouraged everyone, governments, environmental associations and individual citizens to put a big effort into improving the quality of fresh water zones.
Kommissær Bolkenstein understregede, at der til de undtagelser, der gælder for de tre nordiske lande, er knyttet bindende tidsplaner for afvikling af de bestående begrænsninger.
Commissioner Bolkestein pointed out that the derogations granted to the three Nordic countries had laid down strict timetables for abolishing the remaining restrictions.
Kommissær BOLKESTEIN bebudede, at Kommissionen vil vedtage et forslag om dette spørgsmål en af de kommende dage.
Commissioner BOLKESTEIN announced that the Commission will adopt a proposal on this issue in the coming days.
Kommissær BOLKESTEIN forelagde Rådet den meddelelse om en strategi for det indre marked, som Kommissionen vedtog den 5. oktober 1999.
Commissioner BOLKESTEIN presented to the Council the Communication on a Strategy for the Internal Market, which the Commission adopted on 5 October 1999.
Kommissær BOLKESTEIN forelagde Rådet Kommissionens meddelelse "evaluering af Slim: enklere lovgivning for det indre marked".
Commissioner BOLKESTEIN presented to the Council the Commission Communication entitled « Review of SLIM : Simpler legislation for the Internal Market ».
Kommissær BOLKESTEIN gjorde rede for Kommissionens meddelelse om beskatning af motorbrændstof til fly, hvormed Kommissionen har fulgt den anmodning op, som Rådet fremsatte i sin resolution af 9. juni 1997 om yderligere oplysninger om alle aspekter af beskatningen af flybrændstof.
The Council heard a presentation by Mr BOLKESTEIN, a Member of the Commission, on the Commission communication on the taxation of aircraft fuel, which was the Commission's response to a request from the Council in its Resolution of 9 June 1999 for further information on all aspects of the taxation of aircraft fuel.
Kommissær BOLKESTEIN har oplyst, at Kommissionen i mangel af en rådsafgørelse om forlængelsen af undtagelserne er ved at begynde at forberede de retlige procedurer, der i henhold til traktaten skal indledes for overtrædelse af fællesskabsretten med hensyn til undtagelserne, som ikke længere har noget retsgrundlag.
Commissioner BOLKESTEIN has indicated that in the absence of a Council decision on the prorogation of the derogations, it was starting to prepare the legal procedures under the Treaty for breach of Community law with respect to the derogations, which no longer had a legal basis.
Kommissær Bolkestein hilser den politiske enighed om direktivet om e-handel velkomment
Commissioner Bolkestein welcomes political agreement on electronic commerce Directive
Kommissær Bolkestein oplyste under præsentationen af det nye forslag, at det har til formål at opstille en retlig ramme, der gør det lettere at udøve etableringsfriheden for tjenesteydere på det økonomiske område og den frie udveksling af tjenesteydelser i det indre marked.
Presenting the new proposal, Commissioner Bolkestein pointed out that it aims at establishing a legal framework to facilitate the exercise of establishment for economic service providers and the free movement of services in the internal market.
Kommissær BOLKESTEIN præsenterede en sammenfattende rapport med henblik på Det Europæiske Råd i Barcelona, hvorefter Rådet udvekslede synspunkter og nåede frem til følgende konklusioner:
Following the presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the summary report for the Barcelona European Council, the Council held an exchange of views and reached the following conclusions:
Kommissær BOLKESTEIN påpegede, at Rådet i 2002 havde besluttet at hæve minimumssatsen for beskatning af tobak, og meddelte, at Kommissionen i 2006 vil forelægge Rådet en rapport om spørgsmålet, sandsynligvis ledsaget af et passende forslag.
Commissioner BOLKESTEIN pointed out that the Council had decided in 2002 to increase the minimum level of tobacco taxation and announced that a Commission report on this issue would be forwarded to the Council in 2006, probably accompanied by an appropriate proposal.
Kommissær BOLKESTEIN redegjorde for Kommissionens nye momsstrategi.
Commissioner BOLKESTEIN gave a presentation on the Commission's new VAT strategy.
Kommissær BOLKESTEIN underrettede Rådet om, hvor langt Kommissionen var kommet med en meddelelse om en evalueringsmetode i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der vil blive forelagt for Det Europæiske Råd den 21.-22. juni i Sevilla..
Commissioner BOLKESTEIN briefed the Council on the progress made by the Commission in drawing up a communication on an evaluation methodology for services of general economic interest, which would be submitted to the Seville European Council on 21 and 22 June.
Kommissær BOLKESTEIN understregede betydningen af at vedtage et direktiv om insiderhandel og kursmanipulation i den foreliggende sammenhæng, EU-Reguleringsudvalgets vigtige rolle i undersøgelserne vedrørende eventuel kursmanipulation i tilknytning til begivenhederne den 11. september og FATF's nøglerolle i bekæmpelsen af finansiering af terrorisme.
Commissioner BOLKESTEIN, for his part, emphasised the importance in the current context of adopting a directive on insider trading and market manipulation, the important role of the CESR (Committee of European Securities Regulators) in investigations into the possible manipulation of the markets linked to the events of 11 September and the key role of the FATF in combating the financing of terrorism.
Kommissær BOLKESTEIN understregede ligeledes e-handelens jobskabelsespotentiale.
Commissioner BOLKESTEIN also stressed the potential of e-commerce for job creation.
Kommissær Bolkesteins briefing om den gennemgang af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, som fire uafhængige ekspertgrupper har foretaget.
a briefing by Commissioner Bolkestein on the review of the financial services action plan - undertaken by four independent expert groups.
Kommissær Bonino underrettede Rådet om resultaterne af Kommissionens konsultationer vedrørende grønbogen, der blev forelagt i maj 1996.
Commissioner Bonino informed the Council of the results of the Commission's consultations on the Green Paper, presented in May 1996.
Kommissær Borg forklarede, at han afventer Rådets bekræftelse på, at fiskeripartnerskabsaftalen mellem EF og Mauretanien kan vedtages hurtigt, så snart der er forelagt et forordningsforslag.
Commissioner Borg explained that he was waiting for confirmation from the Council that the EC/Mauritania Fisheries Agreement could be adopted swiftly once the proposal for a Regulation had been submitted.
Kommissær Borg oplyste, at der ikke er planlagt nogen alternativer til en lukning af ansjosfiskeriet i Biscayabugten - som træder i kraft den 22. juli -, og han understregede, at TAC'en på 5000 tons ikke er blevet fuldt udnyttet, hvilket klart tyder på en ringe ansjosbestand.
Commissioner Borg indicated that no alternative to the closure of the anchovy fishery in the Bay of Biscay - due to enter into force on 22 July - was envisaged, stressing that the 5000 tonnes TAC which had not been fully used,
Kommissær Borg understregede, at Fællesskabet udgør det vigtigste marked for handelen med torsk fra Barentshavet og gjorde opmærksom på, at han for nylig har holdt møde med den norske fiskeriminister, og at de blev enige om at behandle dette spørgsmål sammen med Rusland.
Commissioner Borg stressed that the Community represented the main market for trade in Barents Sea cod and pointed out that he had recently met the Norwegian Fisheries Minister and agreed to address this issue together with Russia.
Kommissær Busquin orienterede om de fremskridt, der er gjort i Fællesskabets samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation (ESA) med henblik på at udarbejde en sammenhængende rumstrategi.
Commissioner BUSQUIN reported on the progress made in the framework of the co-operation between the Community and the European Space Agency with a view to defining a coherent space strategy.
Kommissær Busquin præsenterede kort meddelelsen "Investering i forskning: En handlingsplan for Europa ("målet på 3%")", hvorefter Rådet havde en foreløbig drøftelse af meddelelsen.
Following a brief presentation by Commissioner Busquin of the Communication "Investing in Research : An Action Plan for Europe ("3 % Target")", the Council held a preliminary exchange of views on the Communication.
Kommissær Byrne aflagde mundtlig rapport til Rådet om de fremskridt, der er gjort på dette område indtil nu, navnlig i forhold til de intentioner, som Kommissionen har skitseret i sin meddelelse om folkesundhedsstrategien, der indeholder en kort analyse af sundhedsrelaterede initiativer i andre EF-politikker (som f.eks. det indre marked, forbrugerbeskyttelse, socialpolitik, miljø, forskning og udvidelse).
Commissioner BYRNE reported orally to the Council on the progress achieved so far in this issue, particularly in relation to the intentions outlined in the Commission Communication on the public health strategy, which briefly analyses health-related initiatives in other Community policies (such as single market, consumer protection, social policy, environment, research, enlargement).
Kommissær BYRNE aflagde mundtlig rapport til Rådet om, hvor langt man er kommet med overvågningsaktiviteterne og om de foranstaltninger, Kommissionen inden længe skal træffe for at løse dette alvorlige problem.
Commissioner BYRNE orally reported to the Council on the state of play of the monitoring activities, as well as of the measures to be taken shortly by the Commission to respond to this serious challenge.
Kommissær BYRNE bekræftede, at selv om indførelsen af euroen fortsat forløber tilfredsstillende, viderefører Kommissionen en omhyggelig opfølgning på dette område.
Commissioner BYRNE confirmed that although the introduction of the euro was proving satisfactory, the Commission was still keeping a careful eye on the situation.
Kommissær BYRNE erindrede om, at Rådet (landbrug og fiskeri) på samlingen den 28. november 2002 var nået til politisk enighed om et forslag til en forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, og at Rådet (miljø) på samlingen den 9. december 2002 var nået til politisk enighed om en forordning om sporbarhed og mærkning af GMO'er og af fødevarer og foder fremstillet af GMO'er.
Commissioner BYRNE recalled that political agreements had been reached on a proposal for a Regulation on genetically modified food and feed at the Council (Agriculture and Fisheries) on 28 November 2002 and on a proposal for a Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and of food and feed products produced from GMOs at the Council (Environment) on 9 December 2002.
Kommissær BYRNE erindrede Rådet om, at medlemsstaterne har kompetence til at fastsætte beskatningsniveauet for tobaksvarer.
Commissioner BYRNE reminded the Council that Member States had competence for fixing the level of taxes on tobacco.
Kommissær BYRNE erkendte, at USA har et legitimt behov for en lov mod bioterrorisme, men understregede proportionalitetsprincippets betydning og bemærkede, at USA havde indvilget i en fleksibel holdning med hensyn til gennemførelsen af en overgangsperiode, som udløber i november 2004.
Commissioner BYRNE while acknowledging the legitimate needs of the USA against bioterrorism, underlined the importance of the proportionality principle and noted that the US had agreed on a flexible approach with the implementation of a transitional period which will come to an end in November 2004.
Kommissær BYRNE fremhævede navnlig, at
Commissioner BYRNE emphasised in particular that:
Kommissær BYRNE fremhævede, at hans møder med landbrugsminister VENEMAN, USA's handelsrepræsentant ZOELLICK, viceminister i USA's Sundhedsministerium ALLEN og fungerende chef for Food and Drug Administration (FDA) CRAWFORD havde været positive.
Commissioner BYRNE underlined that his meetings with Secretary of Agriculture VENEMAN, US Trade Representative ZOELLICK, Deputy Secretary of Health and Human Services ALLEN and acting FDA Commissioner CRAWFORD had been successful.
Kommissær BYRNE fremkom med et indlæg om forslaget til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser efter andenbehandlingen i Europa-Parlamentet.
Commissioner BYRNE made a statement on the proposal for a Directive on the distance marketing of financial services, following the European Parliament's second reading.
Kommissær BYRNE gav på ny udtryk for, at Kommissionen håber, at forslaget kan blive vedtaget i april 2004.
Commissioner BYRNE restated the Commission's hope for an agreement on the proposal in April 2004.
Kommissær BYRNE gjorde kort rede for hovedlinjerne i dette dokument, hvis vedtagelse er berammet til juni inden for rammerne af den lovpakke, som er tilknyttet hvidbogen om nye styreformer i EU, og som har til formål at fremme konsultationerne vedrørende substansen i et kommende rammedirektiv om forbrugerbeskyttelse.
Commissioner BYRNE outlined the broad thrust of the document, which was scheduled for adoption in June as part of the legislative package linked to the White Paper on governance; the document was designed to step up consultations on the substance of a future framework Directive on consumer protection.