natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) USA har foretaget en ny beregning af det påståede faktiske subsidiebeløb, som en stat har ydet, for at bestemme den formodede "strøm af fordele", som et selskab ville opnå som følge af sådanne subsidier.
2) The U.S. have recalculated the actual amount of alleged subsidies given by a government in order to determine a presumed 'stream of benefits' a company would receive due to such subsidization.
2) Ved forslaget fastlægges den retlige ramme for koordinationen af EU's samlede finansielle bistand til Tyrkiet i førtiltrædelsesøjemed.
2) the proposal defines the legal framework for co-ordination of all EU financial assistance to Turkey for pre-accession purposes.
2) Ved gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger vil medlemsstaterne lægge særlig vægt på følgende aspekter:
In the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on the following aspects:
2) videreudvikling af samarbejdet på menneskerettighedsområdet, f.eks. gennem uddannelses- og erhvervsuddannelsesaktiviteter i samarbejde med andre relevante organisationer, og ved at sikre, at programmet for mastergraden i menneskerettigheder, der er udformet af femten europæiske universiteter, videreføres;
2) further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the Human Rights Masters Programme organised by fifteen European universities;
2) yderligere fleksibilitet, når det gælder statsstøtte til risikovillig kapital
2) additional flexibility for state aid to risk capital
2) Ændring af listen over lande, der er berettigede til hjælp fra Fællesskabet.
(2) Amending the list of potential recipients of Community aid.
2) Økonomisk konvergens
2) Economic Convergence
2) øget adgang til bedre og sikrere sundhedsydelser
increased access to better and safer healthcare,
2), Rådets konklusioner af 11. marts 2004 om Europa og grundforskningen (dok.
2); Council Conclusions of 11 March 2004 on “Europe and Basic Research”
2), Rådets Resolution af 12. november 1996 om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker (EFT C 374 af 11.12.1996, s.
2); Council Resolution of 12 November 1996 on the integration of health protection requirements into Community policies (OJ C 374, 11.12.1996, p.
2)Kommissionen udtrykte sin fulde solidaritet med Grækenland, der er en af EUs medlemsstater.
(2) The Commission put its wholehearted support behind Greece, which is a Member State of the European Union.
2, (statsstøtteregler) af en ordning, som Danmark har planer om at indføre for at lette små og mellemstore virksomheders adgang til risikovillig kapital.
into a planned Danish scheme aimed at facilitating the access of small and medium sized enterprises (SMEs) to risk capital.
2, 3 hele eller renset, med hoved
2, 3Whole, or gutted with head
2, 3hele eller renset, med hoved
2, 3Whole, or gutted with head
2, andet led, i at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder for derigennem at øge de studerendes mobilitet på fællesskabsplan.
encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study in order to foster student mobility at Community level.
2, blev indledt, ser det også ud til, at det nye beløb på 1 548 mia. lire, der er omfattet af denne udvidelse af proceduren, er blevet ydet for at hjælpe firmaet med at løse sin vanskelige finansielle situation og finansiere sin omstrukturering, og det kan derfor indeholde elementer af støtte.
1548 billion fundings, which are the subject of this extension of the said procedure, also appear to have been made to help the company solve its difficult financial situation and to finance its restructuring, and might therefore contain elements of aid.
2, fastsatte procedure, der den 20. maj blev indledt over for refinansieringen af offentlig støtte til fordel for områder i regionerne Campania, Puglia, Basilicata, Calabria og Belice, der ramtes af jordskælv den 4. november 1980 og i februar 1981 og marts 1982.
Basilicata, Calabria and Belice struck by the earthquakes of 4 November 1980, February 1981 and March 1982.
2, hvad angår ECU-mønter.
105 a(2).
2, hvorfor Kommissionen kunne godkende den.
accordingly, has authorized it.
2, i Cotonou-aftalen overholdes, og i samråd med de øvrige donorer at sikre et nøje tilsyn med udviklingen i modtagerlandenes forvaltning af de offentlige finanser og med gennemførelsen af de reformer, der skal forbedre den
in coordination with the other donors, carry out more thorough appraisal of the direction taken by public finance management in the beneficiary countries and monitor the progress of the reforms that are intended to improve it;
2, i den fælles aktion vedrørende personelminer forud for konferencen om revision af konventionen af 1980 om "inhumane vaben".
personnel mines, in preparation for the Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons.
2, i direktivet.
Article 3(2) of the Directive.
2, i EF-traktaten fastlægges Fællesskabets holdning i regionale fiskeriorganisationer, som skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger, af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
In accordance with Article 300(2) of the EC Treaty, the Community position within regional fisheries organisations called upon to adopt decisions having legal effects is decided by the Council acting by qualified majority on a Commission proposal.
2, i forordning (EF) nr.
447/98, O.J. No.
2, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser.
of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.
2, i TEU)
5(2) TEU);
2, i tiltrædelsesakten af 2003 sammenholdt med Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 (SCH/Com-ex (98) 26 endelig udg.), noten om fortsættelse af arbejdet vedrørende evaluering og gennemførelse af Schengenreglerne samt handlingsprogram og tidsplan, som blev godkendt af Rådet på samlingen den 28.-29. maj 2001 (8881/01 SCH-EVAL 17 COMIX 371), og tidsplanen for Schengenevalueringen af de ti nye medlemsstater (dok.
SCH/Com-ex (98) 26 def.), the note on the continuation of the work on Schengen evaluation and implementation, action programme and timetable approved by the Council on 28 – 29 May 2001 (cf.
2, i traktaten - Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal; der anvendes fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
Article 137(2) of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; codecision procedure with the European Parliament applicable.
2, litra a), andet led, mulighed for en undtagelse, hvis en overskridelse af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og procentdelen fortsat ligger tæt på referenceværdien.
second indent, for an exception if an excess over the reference value is only exceptional and temporary and if the ratio remains close to the reference value.
2, litra c), i TEU, om muligt på grundlag af et konkret initiativ eller forslag.
where possible on the basis of a concrete initiative or proposal.
2, med hensyn til støtten pa 1,95 mio DEM til Maschinenfabrik Sangerhausen i.K.
93 (2) EC-Treaty regarding the aids of DM 1,95 million to Maschinenfabrik Sangerhauen i.K.
2, og den europæiske sikkerhedsstrategi, og opfylde målene under det overordnede mål for 2010.
17.2) and the European Security Strategy and for the objectives set out in the Headline Goal 2010.
2, og en mellemstatslig aftale mellem euroområdets medlemsstater.
122.2 of the Treaty and an intergovernmental agreement of euro area Member States.
2, og i lyset af betydningen af Rådets henstilling 92/441/EØF af 24. juni 1992 om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger (2001).
137 § 2 of the Treaty in the light of the impact of the Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (2001)
2, og Kommissionen har derfor givet sin tilladelse hertil.
and the Commission has consequently given its authorization.
2, over for en italiensk støtteordning til fordel for landevejstransportmarkedet.
93 (2) against an Italian aid-scheme for the professional road haulage market.
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Tlf. (352) 29 29-1
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Tel. (352) 29 29-1
2, skal dette udkast til overordnede retningslinier drøftes på Det Europæiske Råds møde i Firenze den 21.-22. juni.
The draft Guidelines, will be discussed by the European Council in Florence on 21-22 June.
2,1Høj1,21,5 1,92,5
2.1High1.21.5 1.92.5
2,2 mio. studerende
2.2 million students
2,2 mio. studerende på de videregående uddannelser får mulighed for at modtage støtte til at gennemføre en del af deres uddannelse i udlandet (sammenlignet med 1,5 mio. under de nuværende programmer)
2.2 million higher education students to receive grants to spend part of their education and training abroad (compared to 1.5 million under current programmes);
2,3 mia. mere end i 2007 (+4,2 %).
2.3 billion more (+4.2%) than in 2007.
2,3 milliarder euro i 2006 - konstaterede Retten, at betalingerne i det store og hele var lovlige og formelt rigtige.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall.
2,36 t/ha for oliefrø og 4,6 t/ha for korn).
2.36 t/ha for oilseeds and 4.6 t/ha for cereals).
2,4 mia. euro går til at sætte yderligere skub i vækst og beskæftigelse ved at afsætte flere penge til effektive programmer som den udvidede Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) (se ), ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, programmet for forskning og innovation, Horisont 2020, EU's program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme), Erasmus samt Connecting Europe-faciliteten (CEF), som støtter udviklingen af netværk inden for transport, energi og digitale tjenesteydelser.
2,4 billion will go to further boost growth and jobs via more money for highly performing programmes such as the extended European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see ), the Youth Employment Initiative, the programme for research and innovation 'Horizon 2020', the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME), Erasmus as well as the Connecting Europe Facility (CEF) that supports the development of trans-European networks in the fields of transport, energy and digital services.
2,4 mio., der med støtte fra Den Europæiske Socialfond fandt et nyt job.
2.4 million people assisted by the European Social Fund found a new job.
2,5 m/s2 for hånd-arm-vibrationer
2.5 m/s² for vibrations transmitted to the hands and arms;
2,5 mia. euro går til at støtte det igangværende arbejde inden for migration, sikkerhed og kontrol ved de ydre grænser, som omfatter etableringen af den europæiske grænse- og kystvagt, EU's Asylagentur og revisionen af det fælles Dublin-asylsystem.
2,5 billion to support the ongoing work in the areas of migration, security and external border control, including the setting up of the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and the reform of the Common European Asylum System.
2,5 mio. ekstra arbejdspladser.
the creation of 2.5 million extra jobs
2,6 mg/m3
(VCM)
2,6 mio. flere, der forsynes af vandforsyningsprojekter, og 5,7 mio. flere er tilsluttet spildevandsprojekter
2.6 million more people are served by water supply, 5.7 million more by waste water projects;
2,7 mia.
André Riche
2,7 mia. euro!
While Claude TURMES (Greens/EFA, LU)
2,7 mio. arbejdspladser til mindre faglært arbejdskraft i EU.
The EU strategy : maximise secondary benefits
2,9Italien
Netherlands
2,9Nej 4,855,90,6-9,7-5,5Nej5,3
Sweden2.9no 4.855.90.6-9.7-5.5no5.3
2- forsvar for menneskerettighederne og den humanitære folkeret
2. the defence of human rights and of international humanitarian law;
2- Hvilke mål mener samfundet at landbruget i al sin mangfoldighed skal opfylde.
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
2- programmerne for Nordrhein-Westfalen.
Steinfurt and the Objective 2 programmes for North Rhine-Westphalia.
2-1) Udarbejdelse af et nyt instrument, der kan give en oversigt over EU's forbindelser med tredjelande
2.1. Drawing up an instrument summarising relations between the Union and third countries
2-1, Shibaura 1 - Chome
2-1, Shibaura 1 Chome
2-10.
RETEX
2-2) "Resultattavle" over forpligtelser og udbetalinger
2.2. Scoreboard of commitments and disbursements
2-3) Rationalisering af Kommissionens tjenestegrene og forenkling af procedurerne for forvaltning af bistanden til tredjelande
2.3. Streamlining of Commission departments and simplification of administrative procedures for external action
2-3.
p.2-3.
2-30), senest ændret ved direktivet 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s.
23-30), as last amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, pp.
2-4) Opfølgning af reformen
2.4. Following up the reform
2-5) Komplementaritet mellem Fællesskabet og dets medlemsstater
2.5. Complementarity between the Community and its Member States
2-euroerindringsmønt og eurodokumentarfilm
€2 commemorative coin and euro documentary
2-euromønten er stadig den hårdest ramte, idet den udgør næsten to tredjedele af alle de forfalskede mønter, der er fundet.
The 2-euro denomination remains by far the most affected by this criminal activity, representing almost 2 out of every 3 counterfeit euro coins detected.
2-euromønten er stadig den mest forfalskede mønt i omløb, idet den udgør næsten to tredjedele af alle de forfalskede mønter, man har fundet.
The 2-euro denomination remains by far the most counterfeited euro coin, representing almost two thirds of all counterfeit euro coins detected.
2-WTO-ministerkonferencen i Seattle PAGEREF _Toc459082464 \h 2-UNCTAD X-konferencen PAGEREF _Toc459082465 \h 2-Bananer PAGEREF _Toc459082466 \h 2SUKKER PAGEREF _Toc459082467 \h 2RAPPORT FRA RÅVAREUDVALGETS MØDE PÅ MINISTERPLAN PAGEREF _Toc459082468 \h 2
3-WTO Ministerial Conference in Seattle PAGEREF _Toc458225929 \h 3-UNCTAD-X Conference PAGEREF _Toc458225930 \h 3-Bananas PAGEREF _Toc458225931 \h 3SUGAR PAGEREF _Toc458225932 \h 3REPORT BY THE MINISTERIAL COMMITTEE ON COMMODITIES PAGEREF _Toc458225933 \h 4REPORT OF THE MINISTERIAL COMMITTEE ON DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION PAGEREF _Toc458225934 \h 6ENLARGEMENT PAGEREF _Toc458225935 \h 7SOMALIA - Conclusions PAGEREF _Toc458225936 \h 7
2.
a.k.a.
2.
Box 2.
2.
i.
2.
Prof.
2. (Ikke-indblanding).
2. (Non-interference).
2. (Retsstaten).
2. (Rule of law).
2. - Den Europæiske Unions bistand til Vestbredden og Gaza
2o European Union assistance to the West Bank and Gaza Strip.
2. [16] "Joint Aviation Requirements".
2. [16] Joint Aviation Requirements
2. agter at fremme indførelsen af permanente konsultationer for at skabe større komplementaritet og synergi mellem EU's bistandsprogrammer og den private sektors initiativer,
2. states its intention of fostering the introduction of a permanent process of consultation with a view to increased complementarity and synergy between EU aid programmes and private sector initiatives,
2. aktivitet (horisontalt program)
2nd activity (horizontal programme)
2. aktivitet475Fission142
Activity 2475Fission142
2. aktivitet: Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle
2nd activity : Confirming the international role of Community research
2. aktivt og positivt at integrere kystnær skibsfart, herunder feeder-
2. positive and active integration of short sea shipping, including feeder services, into the intermodal transport chain,
2. analysere fordele og ulemper ved at indføre beskatning af valutatransaktioner, herunder Tobin-afgift og lignende forslag
2. analyse advantages and disadvantages of the creation of a tax on currency transactions, including the "Tobin tax" and similar proposals;
2. antallet af private og offentlige virksomheder, der har en forebyggende politik med hensyn til seksuel chikane på arbejdspladsen, som procentdel af det samlede antal arbejdsgivere
2. the number of private and public enterprises which have a preventive policy regarding sexual harassment at the workplace, as a percentage of the total number of employers;
2. at aflægge beretning til Rådet om de gennemførelsesforanstaltninger, der træffes i henhold til disse konklusioner, navnlig ved at udarbejde en passende konsekvensvurdering,
2. report to the Council on the implementing measures taken pursuant to these conclusions, in particular by drawing up an appropriate impact assessment.
2. at analysere den udvikling, den fornyelse og det fremskridt, der er sket med hensyn til ovennævnte mål, og at forelægge Rådet passende tilbagemeldinger"
2. to analyse developments, innovation and progress achieved with regard to the above objectives and to submit appropriate reports to the Council."
2. at anvende fremtidige fællesskabsinstrumenter inden for uddannelse og erhvervsuddannelse til at støtte udviklingen af sektorbaserede tilgange til færdigheder og kompetencer i forbindelse med både erhvervsuddannelse og videregående uddannelse,
2. use future community instruments in the field of education and training to support the development of sector-based approaches to skills and competences in relation to both VET and higher education.
2. at arbejde for, at der tilvejebringes værktøjer og foretages benchmarking af kvaliteten, og for at de på frivilligt grundlag tages i anvendelse på turistrejsemål og i turistvirksomheder med henblik på forbedring af den europæiske turistsektors konkurrenceevne og kvalitet;
2. work towards tools and an approach of quality benchmarking and their implementation on a voluntary basis in tourist destinations and enterprises with a view to improve competitiveness and quality in the European tourism sector;
2. at bestemme, at kreditinstitutters og forsikringsselskabers hovedkontor skal ligge i samme medlemsstat som det vedtægtsmæssige hjemsted, da det ellers vil være vanskeligt for de kompetente myndigheder at udøve et effektivt tilsyn (denne betingelse gælder allerede for investeringsselskaber);
2. the requirement that credit institutions and insurance firms have their registered office and head office in the same Member State since it is otherwise difficult for the competent authorities of the home Member State to supervise them effectively (this requirement already exists for investment firms);
2. at bidrage til at gøre mobil-tv til en succes blandt forbrugerne i Europa, gennem løbende dialog og samarbejde, hvor det er relevant."
2. contribute to the successful Mobile TV uptake in Europe, through sustained dialogue and cooperation, as appropriate."
2. at de aktionslinjer, der er vedtaget for de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge, som er beskrevet i bilaget, skal tilpasses og forbedres
2. the lines of action adopted for the common objectives for participation by and information for young people, as described in the Annex hereto, will be adapted and improved;
2. at de forskellige former for frivilligt arbejde for unge, herunder i forbindelse med den europæiske volontørtjeneste under EF-handlingsprogrammet for unge, klart har en social nytteværdi, idet de
2. various forms of voluntary activity for young people, including those in the context of the EU action programme entitled "European voluntary service for young people", have added social value because:
2. at de forskellige tiltag, der er iværksat på EU-niveau og af medlemsstaterne i løbet af det europæiske handicapår, viser, at det europæiske år har givet en ny politisk impuls til fremme af integration og deltagelse af handicappede, hvilket også understøtter de tiltag, der allerede er fastlagt i de nationale handlingsplaner vedrørende beskæftigelse og social integration
The various initiatives undertaken at EU level and by the Member States during the European Year of People with Disabilities demonstrate that the European Year has provided a new political impetus to promote the integration and participation of people with disabilities, which also support actions already defined in the National Action Plans on Employment and Social Inclusion;
2. at de franske myndigheder tilvejebringer en væsentligt større forbedring af det konjunkturkorrigerede underskud i 2003 end den oprindeligt planlagte,
2. the French authorities to achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that currently planned;
2. at den europæiske ungdomspagts mål skal forfølges inden for Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse,
The aims of the European Pact for Youth will be pursued within the Lisbon partnership for jobs and growth.
2. at den forestående udvidelse af Den Europæiske Union vil medføre nye udfordringer for toldmyndighederne og nye muligheder for erhvervslivet,
2. that the forthcoming enlargement of the European Union will entail new challenges for customs authorities as well as new opportunities for economic operators,
2. at der derudover i de fleste medlemsstater findes mekanismer til udenretslig løsning af stridigheder, som det offentlige har stillet til rådighed, for at bidrage til at løse stridigheder i samarbejde med arbejdsmarkedets parter;
2. that, in addition, there exist in most Member States publicly provided non-judicial dispute resolution mechanisms to help resolve disputes with the collaboration of the social partners;
2. at det er Kommissionens mål at forbedre toldkontrollens kvalitet og effektivitet og at udvikle kontrolmetoder ved øget brug af risikoanalyse og revision, og minder samtidig om, at gennemførelsen af toldkontrol fortsat er medlemsstaternes ansvar, og
2. the Commission's objective to improve the quality and efficiency of customs controls and to develop control methods by increased use of risk analysis and audit techniques, while recalling that the execution of customs controls remains the responsibility of the Member States, and
2. at det er nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne under hensyn til den kulturelle og sproglige mangfoldighed fremmer skabelsen af betingelser, der kan sikre en konkurrencedygtig audiovisuel sektor, bl.a. ved en bedre cirkulation af de europæiske værker,
the need for the European Community and the Member States to encourage, with due regard for cultural and linguistic diversity, the creation of conditions permitting the establishment of a competitive audiovisual sector, inter alia by improved circulation of European works;
2. at Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 erklærede, at grov økonomisk kriminalitet i stigende grad har skatte- og afgiftsmæssige aspekter,
2. that the Tampere European Council of October 1999 stated that serious economic crime increasingly has tax and duty aspects,
2. at det, hvis dette mål skal nås, er nødvendigt at oprette et fælles kommunikationsnet for at forbedre udvekslingen af oplysninger om internetkriminalitet.
2. to attain that objective, a single communications network needs to be created to improve the circulation of information on cybercrime.
2. at en væsentlig forudsætning for, at toldmyndighederne kan udføre deres opgaver effektivt, er, at der foregår et veludviklet samarbejde med toldmyndighederne i tredjelande, navnlig i naboområder,
2. that an essential condition for the customs authorities to be able to fulfil their tasks in an efficient way is that there is a well-developed cooperation with customs authorities in third countries, in particular with those in neighbouring areas,