natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrakterne, der går tilbage til 1996, gav til at begynde med anledning til bekymringer med hensyn til konkurrencen på grund af en mekanisme, der medførte en nedsættelse af de mængder, som WINGAS købte, hvis EDF Trading skulle sælge gas til WINGAS' hovedleveranceområde.
The contracts, which date back from 1996, initially triggered competition concerns because of a mechanism leading to a reduction of the volumes bought by WINGAS, if EDF Trading were to sell gas into WINGAS' main supply territory.
kontrakternes varighed - for så vidt angår jernbaner og andre skinnekøretøjer følger den fælles holdning Kommissionens forslag om at begrænse den maksimale varighed til 15 år.
duration of contracts - for rail and other track-based modes, the common position follows the Commission proposal to limit the maximum duration to 15 years.
Kontraktforhold i mælkesektoren - tværnationalt samarbejde
Contractual relations in milk sector - Transnational cooperation
Kontraktforhold mellem mælkeproducenter og mejerier
Contractual relations between milk producers and dairies,
Kontraktforhold mellem mælkeproducenter og mejerier: Øget anvendelse af formelle skriftlige kontrakter, der er indgået på forhånd, om leverancer af rå mælk (omfattende pris, mængde, leveringstidspunkter og kontraktvarighed) baseret på retningslinjer eller et lovgivningsforslag - medlemsstaterne kan eventuelt gøre anvendelsen obligatorisk.
Contractual relations between milk producers and milk processors: Enhancement of formal written contracts, made in advance, to cover deliveries of raw milk (inc. price, volume, timing duration) – through guidelines or a legislative proposal, maybe made compulsory by the Member State.
Kontraktforhold mellem mælkeproducenterne og mejerierne for at skabe bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på markedet for mælk og mejeriprodukter
Contractual relations between milk producers and dairies to better balance supply and demand on the dairy market
Kontraktkonflikter
Contractual disputes
KONTRAKTLIGE FORPLIGTELSER (ROM I)
CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I)
KONTRAKTLIGE FORPLIGTELSER (ROM I) 24
CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I) 24
Kontraktlige løsninger: De kontraktlige regler bør omfatte visse forpligtelser, såsom information til den registrerede person, sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med overførslen af følsomme oplysninger osv.
Contractual solutions: contractual rules should obligations, such as security measures, information to the data subject, safeguards in case of transfer of sensitive data etc.
Kontraktmarkedet går tilbage, fordi brugerne i stigende grad kan finde tilstrækkelige forsyninger på det frie marked til lavere priser end kontraktpriserne.
The contract market is declining because users are finding increasingly abundant supplies on the free market at lower prices than the contract prices.
Kontraktmæssige forbindelser
Contractual links
Kontraktmæssige forbindelser
Contractual relations
Kontraktmæssige forpligtelser er nødvendige for at sikre, at foranstaltningerne er innovative og skaber merværdi.
A contractual commitment is needed to ensure that measures are innovative and add value.
Kontraktperioder: Ingen oprindelig forpligtelse må overstige 24 måneder, og forbrugeren skal tilbydes en bindingsperiode på kun 12 måneder.
Contract periods: There can be no initial commitment exceeding 24 months, and a 12 month-only option must be provided
Kontraktrelateret støtte ophører ved udgangen af år 2000
Contract-related aid schemes to finish by the end of 2000
Kontraktstridigheder
Contractual disputes
Kontrakttyper: Den elektricitet, der sælges af Synergen, stilles til rådighed ved kontrakter med en løbetid på op til tre år.
Type of contracts: The electricity sold by Synergen is made available by means of contracts running up to three years.
Kontrasten mellem den forbedrede situation på finansmarkederne og de dæmpede makroøkonomiske udsigter for 2013 skyldes i vid udstrækning processen forbundet med at rette op på balancen, som fortsat vejer tungt på den kortfristede vækst.
The contrast between the improved financial market situation and the muted macroeconomic prospects for 2013 is to a large extent due to the balance-sheet adjustment process, which continues to weigh on short-term growth.
Kontrol
Control measures
kontrol af den indcheckede bagage og opsyn hermed
checking and monitoring of hold luggage;
kontrol af den solidariske hæftelse i tilfælde, hvor der ikke er forelagt oplysninger om leveringer inden for Fællesskabet, eller hvor disse oplysninger ikke er forelagt korrekt, for så vidt dette fører til tab af moms i et efterfølgende led
to examine joint and several liability where information on intra-Community supplies has not been provided or has not been correctly provided to the extent that leads to loss of VAT at a subsequent stage;
Kontrol af den økonomiske reform
Monitoring the economic reforms
Kontrol af en kommissionsafgørelse om fødevareenzymer
Scrutiny of a Commission decision on food enzymes
Kontrol af foder- og fødevarebestemmelser, dyrenes sundhed og dyrevelfærd samt identifikation og registrering af dyr vil forblive uanmeldt.
Controls on feed and food law, animal health and animal welfare and identification and registration of animals will remain unannounced.
kontrol af fragt og post
control of cargo and mail;
kontrol af hastighedsbegrænsende anordninger og emissioner fra udstødningen.
including checks on speed limiters and exhaust emission levels, into national law.
Kontrol af indvandrerstrømmene
Action on controlling migration flows
Kontrol af landbrugsstøtte, som ikke er omfattet af IFKS, og som foretages efter, at betalingen har fundet sted (37 % af de samlede udgifter), giver for eksempel ikke Kommissionen rimelig sikkerhed for, at transaktionerne er i overensstemmelse med EU-bestemmelserne.
For example, post-payment checks for CAP subsidies not covered by IACS - 37% of the total - do not provide the Commission with reasonable assurance on compliance of the transactions with Community legislation.
Kontrol af medlemsstaternes støtte til supplerende uddannelse for dommere og embedsmænd.
Verification of Member State support of complementary training for judges and civil servants.
Kontrol af mindreårige ved medlemsstaternes ydre grænser - konklusioner
Controls on minors at the external borders of the Member States - Conclusions
Kontrol af mindreårige ved medlemsstaternes ydre grænser - konklusioner V
Controls on minors at the external borders of the Member States - Conclusions V
Kontrol af narkotikaprækursorer
Control of drug precursors
Kontrol af nationale håndhævelsesforanstaltninger
audits of national enforcement measures;
Kontrol af overholdelsen af kravene: For at sikre denne uafhængighed vil man, med henblik på den fuldstændige åbning af passagermarkedet i 2019, kunne hindre jernbanevirksomheder, der indgår i en vertikalt integreret struktur, i at operere i andre medlemsstater, medmindre de først har godtgjort over for Kommissionen, at alle garantier er på plads for i praksis at sikre lige vilkår, og at der er mulighed for fair konkurrence på deres hjemmemarked.
Compliance Verification Clause: To safeguard this independence, in view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure a level playing field in practice, and a fair competition is possible in their home market.
kontrol af passagerer og deres håndbagage
control of passengers and their hand luggage;
Kontrol af resultaterne: Hvordan gennemføres de nye programmer?
Checking delivery: How the new programmes are implemented.
Kontrol af skibe i Fællesskabets havne
Inspection of vessels in Community ports
Kontrol af udgifternes virkning
Monitoring the impact of the spending
Kontrol af varer ved grænserne
Frontier controls of goods
Kontrol af varer ved grænserne 45
Frontier controls of goods 45
kontrol efter ibrugtagning for at sikre overholdelse af grænseværdierne;
€¦ checks on vehicles in circulation to ensure compliance with the limit values;
KONTROL I FØDEVAREKÆDEN 10
CONTROLS IN THE FOOD CHAIN 11
Kontrol med adgang til sensitive lufthavnsområder og luftfartøjer
control of access to sensitive areas of airports and aircraft;
Kontrol med ansøgerlandenes fremskridt med hensyn til at overtage, gennemføre og håndhæve gældende EU-ret er en væsentlig del af tiltrædelsesprocessen, da EU i sidste ende skal kunne bedømme, om de er rede til reelt at påtage sig de forpligtelser, som medlemskabet indebærer.
Monitoring of progress by the candidates in transposing, implementing and enforcing the "acquis" forms an essential part of the accession process, as the EU will ultimately need to be able to judge whether they are ready to effectively take on the obligations of membership.
Kontrol med anvendelsen af kemiske stoffer i EU
Controlling the use of chemicals in Europe
kontrol med de afgifter som luftfartsselskaberne betaler, og med at de er ikke-diskriminerende, omkostningsægte, gennemskuelige og effektivitetsfremmende
monitoring of charges paid by airlines and their consistency with the principles of non-discrimination, cost-relatedness, transparency and efficiency;
kontrol med de parametre i sammensætningen af benzin og dieselolie, som indvirker på omfanget af luftforurenende emissioner, især svovl, benzen, aromater og bly;
controlling those parameters in the composition of petrol and diesel which influence the level of atmospheric emissions, in particular sulphur, benzene, aromatics and lead;
Kontrol med dominerende virksomheder
Policing dominant firms
Kontrol med EDUs aktiviteter
Supervision of EDU activities
Kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr
Export controls on military technology and equipment
Kontrol med eksport af nukleart materiale IV
Contrôle des exportations liées au domaine nucléaire IV
Kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben *
Control of the acquisition and possession of weapons
Kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben * 26
Control of the acquisition and possession of weapons * 26
Kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben 33
Control of the acquisition and possession of weapons 33
Kontrol med etablerede ikke-hjemmehørende invasive arter af betydning: hvis arter af EU-betydning allerede er vidt udbredt, skal medlemsstaterne indføre foranstaltninger til at mindske de skader, de påfører
Management of established invasive alien species of concern: if species of Union concern are already widely spread, Member States will need to put in place measures to minimise the harm they cause.
Kontrol med foranstaltninger finansieret af garantifonden
Scrutiny of transactions by the guarantee fund
Kontrol med foranstaltninger finansieret af garantifonden 14
Scrutiny of transactions by the guarantee fund 14
Kontrol med forstligt formeringsmateriale
Supervision of forestry reproductive material
Kontrol med forstligt formeringsmateriale . . . . . . . . . .
Supervision of forestry reproductive material . . . . . . . . . . . . .
kontrol med forvaltningen af EU's midler: udveksling af synspunkter med Revisionsrettens formand, Hubert Weber, om den revisionserklæring med forbehold, der til stadighed afgives om forvaltningen af midler, samt om Kommissionens handlingsplan for at opnå en erklæring uden forbehold
control of the management of EU funds: exchange of views with the president of the Court of Auditors, Hubert Weber, on the qualified statement of assurance repeatedly given to management of funds and the Commission's action plan aimed at achieving an unqualified statement;
KONTROL MED FUSIONER OG VIRKSOMHEDSOVERTAGELSER
CONTROL OF CONCENTRATIONS BETWEEN UNDERTAKINGS
Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser *
Control of concentrations between undertakings
KONTROL MED FUSIONER OG VIRKSOMHEDSOVERTAGELSER 14
CONTROL OF CONCENTRATIONS BETWEEN UNDERTAKINGS 14
Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser II
Control of concentrations between undertakings II
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten: Beretning for 1998
Monitoring the application of Community law: 1998 Report
Kontrol med gennemførelsen af lovgivningen
Control of implementation of legislation
Kontrol med globaliseringen - Alt for ofte er Europas optræden på den internationale arena utilstrækkelig eller præget af manglende koordination, og dette går ud over effektiviteten.
Managing globalisation: All too often Europe's appearances on the world stage are uncoordinated or inadequate, to the detriment of efficiency.
Kontrol med inflationen og budgetunderskuddet samt udvikling af en sund finansiel sektor er altafg rende for medlemskab af EU.
Control of inflation and public deficit as well as the development of a sound financial sector, are crucial for EU membership.
Kontrol med likvide midler - Bekæmpelse af finansiering af terrorisme*
Cash controls - Combating terrorist financing
Kontrol med likvide midler - Bekæmpelse af finansiering af terrorisme* 13
Cash controls - Combating terrorist financing* 15
KONTROL MED LIKVIDE MIDLER FOR AT BEKÆMPE FINANSIERINGEN AF TERRORISME
CASH CONTROLS TO COMBAT TERRORIST FINANCING
KONTROL MED LIKVIDE MIDLER FOR AT BEKÆMPE FINANSIERINGEN AF TERRORISME 13
CASH CONTROLS TO COMBAT TERRORIST FINANCING 13
Kontrol med likvide midler*- Bekæmpelse af finansieringen af terrorisme
Control of movements of cash* - Combating the financing of terrorism
Kontrol med likvide midler*- Bekæmpelse af finansieringen af terrorisme 19
Control of movements of cash* - Combating the financing of terrorism 15
KONTROL MED LUFTTRAFIKKEN - FÆLLESSKABETS TILTRÆDELSE AF EUROCONTROL
AIR TRAFFIC CONTROL ACCESSION OF THE COMMUNITY TO EUROCONTROL
Kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder * 41
Control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources * 41
Kontrol med motorkøretøjer - Trafiksikkerhed - Udvalgsprocedure
Tests for motor vehicles - Road-safety - Comitology procedure
Kontrol med motorkøretøjer har fundamental betydning for trafiksikkerheden.
Vehicle checks are fundamental to road safety.
Kontrol med national regionalstøtte
Monitoring of regional aid schemes adopted by Member States
Kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom (B4-2)17.700.00017.600.00018.800.00018.700.00018.800.00018.700.00018.800.00018.700.000006,2%6,3%
Euratom nuclear safeguards (B42)17.700.00017.600.00018.800.00018.700.00018.800.00018.700.00018.800.00018.700.000006,2%6,3
kontrol med nyttiggørelsen af innovative tiltag, der kan skabe reelle, blivende arbejdspladser, ved at man drager nytte af mulighederne i den lokale udviklings "nye beskæftigelseskilder".
assessment of ways of harnessing innovative actions to create real, lasting jobs, by drawing on the potential offered by the "new sources of employment" resulting from local development.
Kontrol med og passiv overvågning af forekomsten af scrapie i fåre- og gedebestanden har været et EU-krav siden 1998.
Monitoring and passive surveillance of the sheep and goats population for the presence of scrapie has been an EU requirement since 1998.
Kontrol med og passiv overvågning af forekomsten af scrapie i fåre- og gedebestanden har været et fællesskabskrav siden 1998.
Monitoring and passive surveillance of the sheep and goats population for the presence of scrapie has been a Community requirement since 1998.
Kontrol med overf rsel af affald inden for, til og fra Det Europ iske F llesskab *
Supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Kontrol med pengeoverførsler:
Ralph Pine
Kontrol med produkter med dobbelt anvendelse: nye generelle EU-udførselstilladelser*
Control of dual-use items: new EU general export authorisations
KONTROL MED RISIKOEN FOR STØRRE UHELD MED FARLIGE STOFFER (SEVESO II)
CONTROL OF MAJOR-ACCIDENT HAZARDS INVOLVING DANGEROUS SUBSTANCES (SEVESO II)
kontrol med salg af våben på internettet
control of the sale of guns over the internet;
KONTROL MED STATSSTØTTE TIL MOTORKØRETØJSINDUSTRIEN: NYE REGLER FOR PERIODEN 1998-2000
Monitoring state aid to the motor vehicle industry: new rules for the period 1998-2000
Kontrol med strålekilder: Kommissionen skrider ind over for Danmark, Frankrig, Portugal og Sverige
Control of radioactive sources: Commission acts against Denmark, France, Portugal and Sweden
Kontrol med transport af farligt gods ad vej
Checks on the transport of dangerous goods by road
Kontrol med transport af farligt gods ad vej I
Checks on the transport of dangerous goods by road I
Kontrol med transport af får og geder
Control on movements of ovine and caprine animals
Kontrol med transport af får og geder I
Control on movements of ovine and caprine animals I
Kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse - Masseødelæggelsesvåben
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction
Kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse - Masseødelæggelsesvåben
Export controls on dual-use items – Weapons of mass destruction
Kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse - Masseødelæggelsesvåben 27
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction 27
Kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse - Masseødelæggelsesvåben 36
Export controls on dual-use items – Weapons of mass destruction 36
Kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse
Control of exports of dual-use goods
Kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse III
Control of exports of dual-use goods III
Kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse VI
Control of exports of dual-use goods VI
KONTROL MED VÅBENEKSPORT
CONTROL OF ARMS EXPORTS
KONTROL MED VÅBENEKSPORT 15
CONTROL OF ARMS EXPORTS 15
Kontrol med våbeneksport
Control of arms exports
Kontrol med våbenmæglervirksomhed
Control of arms brokering
Kontrol og attestering af støttetilkendegivelser
Getting statements of support verified and certified
Kontrol og forebyggende indsats i forbindelse med
control and preventive action relating to
Kontrol og håndhævelse
On control and enforcement
Kontrol og håndhævelse skal svare til den flerårige plans gennemførelsesfaser.
Control and enforcement shall be proportional to the status of the multi-annual plan.
Kontrol og håndhævelse: datoen for installation af et fartøjsovervågningssystem (FOS) vil være 1. januar 2004 for fartøjer med en totallængde på over 18 m, og 1. januar 2005 for fartøjer med en totallængde på over 15 m.
Control and enforcement: the date for installation of Vessel Monitoring System (VMS) will be 1 January 2004 for vessels exceeding 18 meters overall and 1 January 2005 for vessels exceeding 15 meters overall.
kontrol og overvågning af anvendelsen af foranstaltningerne under genopretningsplanerne
control and monitoring of the application of the measures under the recovery plans;
Kontrol og overvågning af fiskeriet
Control and monitoring of fishing activities
kontrol og overvågning af indtjekket bagage
control and monitoring of hold luggage;
Kontrol og overvågning foretages ofte bedst på regionalt plan.
Monitoring and surveillance operations are often best operated on a regional scale.
Kontrol og straf bør stå i mere rimeligt forhold til hinanden.
Controls and penalties should be more proportional,
kontrol og verifikation af mærkningsangivelser
Control and verification of labelling claims;
Kontrol og åbenhed er afgørende faktorer med henblik på at bekæmpe den snigende udøvelse af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf; EU hilser på denne baggrund velkommen, at den valgfri protokol til konventionen mod tortur trådte i kraft den 22. juni 2006; den er en vigtig milepæl i oprettelsen af en effektiv og nyskabende mekanisme til torturforebyggelse på verdensplan.
Scrutiny and openness are essential factors in combating the insidious practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and, with this in mind, the EU warmly welcomes the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention Against Torture as a key milestone towards the establishment of an effective and innovative torture preventive mechanism at the universal level.
Kontrol over disse oplysninger og adgang til egne oplysninger med mulighed for at ændre eller slette dem er grundlæggende rettigheder, der skal beskyttes i den nuværende digitale verden.
Controlling your information, having access to your data, being able to modify or delete it – these are essential rights that have to be guaranteed in today's digital world.
kontrol på de steder, hvor fødevarerne kommer ind i Fællesskabet: han opfordrede medlemsstaterne til at skærpe den eksisterende kontrol, navnlig med fødevarer med oprindelse i Sydøstasien
checks at points of entry into the Community: he asked Member States to strengthen existing controls, especially for foodstuffs from South-east Asia;
Kontrol på forskellige niveauer (projektniveau, nationalt plan, EU-plan) sikrer, at skatteydernes penge bliver beskyttet i det bedst mulige omfang.
Checks at different levels (project, national, EU) ensure the taxpayers' money is protected to the best possible extent.
Kontrol udøvet i én medlemsstat bør anerkendes i hele Fællesskabet, således at de godkendte handlinger kan gennemføres i alle medlemsstater og alle beviser får gyldighed i samtlige medlemsstater.
This review, exercised in a Member State, would be recognised throughout the Community so as to allow the execution of authorised acts and the admissibility of evidence gathered in any Member State.
Kontrol ved de indre grænser: fra en kludetæppeløsning til en sammenhængende tilgang
Internal border controls: from a patchwork to a coherent approach
KONTROL VED DE YDRE GRÆNSER - UDSENDELSE OG TILBAGETAGELSE: HENSTILLINGER OG BEDSTE PRAKSIS
EXTERNAL BORDER CONTROLS - REMOVAL AND READMISSION: RECOMMENDATIONS AND BEST PRACTICES
KONTROL VED DE YDRE GRÆNSER - UDSENDELSE OG TILBAGETAGELSE: HENSTILLINGER OG BEDSTE PRAKSIS 15
EXTERNAL BORDER CONTROLS - REMOVAL AND READMISSION: RECOMMENDATIONS AND BEST PRACTICES 15
KONTROL VED DE YDRE GRÆNSER OG BEKÆMPELSE AF ULOVLIG INDVANDRING
EXTERNAL BORDER CHECKS AND COMBATING ILLEGAL IMMIGRATION
KONTROL VED DE YDRE GRÆNSER OG BEKÆMPELSE AF ULOVLIG INDVANDRING 18
EXTERNAL BORDER CHECKS AND COMBATING ILLEGAL IMMIGRATION 18
Kontrol ved de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring
External border checks and combating illegal immigration
Kontrol ved de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring I
External border checks and combating illegal immigration I
Kontrol ved grænserne - international konvention
Frontier controls - International Convention
Kontrol ved grænserne - international konvention 19
Frontier controls - International Convention 18
Kontrol:
Controls:
Kontrol: Kravene til kontrol vil blive lempet i regioner, hvor tidligere kontroller har vist gode resultater, dvs. at reglerne overholdes, som de skal.
Controls: Control requirements will be lowered in regions where previous checks have shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Kontrol: Olieplatformene kontrolleres af de nationale myndigheder.
Controls: Oil platforms are controlled by national authorities.
KONTROLAPPARAT INDEN FOR VEJTRANSPORT ("TAKOGRAF")
RECORDING EQUIPMENT IN ROAD TRANSPORT ("TACHOGRAPH")
KONTROLAPPARAT INDEN FOR VEJTRANSPORT (fartskriver)
RECORDING EQUIPMENT IN ROAD TRANSPORT (tachograph)
KONTROLAPPARAT INDEN FOR VEJTRANSPORT (fartskriver) 10
RECORDING EQUIPMENT IN ROAD TRANSPORT (tachograph) 10
KONTROLAPPARATER INDEN FOR VEJTRANSPORT (FARTSKRIVER)
APPAREIL DE CONTRÔLE DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS PAR ROUTE (TACHYGRAPHE)
Kontrolapparater inden for vejtransport (fartskriver)
Recording equipment in road transport (tachograph)
Kontrolapparater inden for vejtransport (fartskriver) VI
Recording equipment in road transport (tachograph) VI
Kontrolapparater inden for vejtransport (fartskriver)*
Recording equipment in road transport (tachograph)
KONTROLAPPARATER INDEN FOR VEJTRANSPORT 9
RECORDING EQUIPMENT IN ROAD TRANSPORT 9
kontroleffektivitet og gennemførelse af de vedtagne bestemmelser.
effective controls and implementation of the provisions adopted.
Kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter
Control measures applicable to highly migratory fish