natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og andre berørte parter støttede Kommissionens beslutning om at udstede retningslinjer og var tilfredse med, at der kom nye regler for NGA-net.
Member States and other stakeholders supported the Commission's decision to issue Guidelines and welcomed the new rules for NGA networks.
Medlemsstaterne og andre parter forventes at gøre det samme.
The Member States and the other partners would do the same.
Medlemsstaterne og andre partnere vil kunne bidrage med yderligere midler.
Additional funds could from Member States and other partners.
Medlemsstaterne og arbejdsgiverne kan således frit tage andre former for positive foranstaltninger i anvendelse, herunder fleksible kvoteordninger (jf. bilaget mht. eksempler på den type positive foranstaltninger, der ikke berøres af Kalanke-dommen).
Member States and employers are thus free to have recourse to all other forms of positive action, including flexible quotas. (See annex for examples of the type of positive action measures which remain untouched by the Kalanke judgement).
Medlemsstaterne og de andre støttemodtagende stater forvaltede de resterende 70 % bistået af nationale kontorer (NA).
The remaining 70 % were managed by Member and other beneficiary states using national agencies (NAs).
Medlemsstaterne og de europæiske institutioner vil være repræsenteret med henblik på at danne en sand »europæisk landsby«.
The Member States and the European institutions will be present on the Square to make it a real ‘European village’.
Medlemsstaterne og de involverede parter er nået til en fælles opfattelse af udfordringerne, nået til enighed om, hvordan disse skal gribes an og udviklet midler til at gennemføre strategierne.
Member States and stakeholders have reached a common understanding of the challenges, agreed on strategies to address these and developed means of implementing these strategies.
Medlemsstaterne og de lokale ansvarlige myndigheder er således klart hovedaktørerene, som skal iværksætte de fleste af de ordninger og foranstaltninger, der skal sørge for en hensigtsmæssig beskyttelse og anvendelse af vandet.
Member States and local competent authorities are thus confirmed as the main actors, putting into place most of the mechanisms and measures to ensure an adequate protection and use of waters.
Medlemsstaterne og de nationale erhvervsfremmende banker kan medfinansiere de forskellige projekter.
Member States and National Promotional Banks can provide co-financing at the level of different projects.
Medlemsstaterne og de regionale myndigheder opfordres også til at udnytte de EU-midler, de har til rådighed, så effektivt som muligt til støtte for investeringer ved at fokusere på nøgleområder og maksimere multiplikatoreffekten af hver euro, der investeres.
Member States and regional authorities are also invited to use EU funds at their disposal as effectively as possible in support of investment, by focusing on key areas and maximising the multiplier effect of every euro invested.
Medlemsstaterne og de relevante EU-agenturer skal fuldt ud udnytte de eksisterende IT-systemer, og det er ndvendigt at oprette de ndvendige tekniske forbindelser til alle disse IT-systemer og databaser, hvis det endnu ikke er sket.
Existing information systems should be fully used by Member States and relevant EU Agencies and the necessary technical connections to all these information systems and databases should be established where this is not yet done.
Medlemsstaterne og de repræsentanter for en række organisationer, der er berørt af sommertiden, og som Kommissionen har konsulteret, har for størstedelens vedkommende udtrykt ønske om, at der indføres en sådan harmonisering på fællesskabsplan.
An overwhelming majority of the Member States and representatives of bodies with an interest in summer time arrangements consulted by the Commission expressed their support for harmonization at Community level.
Medlemsstaterne og de tiltrædende stater opfordres til fuldt ud at samarbejde med Kommissionen og være fælles om alle relevante oplysninger, således at der kan foreligge en tilbundsgående vurdering af landets situation.
Member States and acceding States are invited to cooperate fully with the Commission and to share all relevant information in order that a complete assessment of the situation in the country can be made.
medlemsstaterne og Det Europæiske Grænseagentur til på grundlag af de hidtidige erfaringer og god praksis at fastlægge praktiske ordninger for et samarbejde om tilrettelæggelse og gennemførelse af fælles charterflyvninger og til at træffe de nødvendige foranstaltninger i den henseende og løbende revidere disse ud fra erfaringerne;
Member States and FRONTEX to define practical arrangements for their cooperation in the organisation and implementation of joint charter flights on the basis of the lessons learned and of the best practices, to take the necessary action for this purpose and to keep them under review on the basis of the experience acquired;
Medlemsstaterne og erhvervslivet må udvise et stærkt, langsigtet engagement i strategiske partnerskaber.
Member States and industry need to make strong, long-term commitments to engage in strategic partnerships.
Medlemsstaterne og EU går glip af milliarder af euro i skatte- og toldindtægter hvert år på grund af den ulovlige handel med cigaretter.
The Member States and the EU lose billions of euros of tax and customs revenue every year because of the illicit trade in cigarettes.
Medlemsstaterne og EU kan optræde som katalysator i forbindelse med en højnelse af standarderne for internationale politioperationer, herunder i og gennem FN og OSCE.
Member States and the EU can play a catalysing role in raising standards for international police operations, including within and through the United Nations and the OSCE.
Medlemsstaterne og EU vil også inden for rammerne af samarbejdet om retlige og indre anliggender og under hensyn til de krav, der stilles i forbindelse med forskellige typer politimissioner, fortsætte bestræbelserne på at udarbejde standardiserede udvælgelseskriterier og grunduddannelsesprogrammer, som er baseret på og forenelige med eksisterende FN-, OSCE- og Europarådsstandarder, for at sikre, at de politistyrker, EU-medlemsstaterne afsætter til internationale missioner, opfylder høje krav, og at puljen af i forvejen udvalgte og uddannede politifolk er tilstrækkelig stor til at opfylde de mål for kapacitet og udsendelse, der er nævnt ovenfor.
Member States and the EU will also, in the framework of the cooperation in the field of justice and home affairs, and taking into account requirements of different types of police missions, continue efforts to define standard selection criteria and basic training programmes, based on, and compatible with, existing UN, OSCE and Council of Europe standards, in order to ensure that police sent by EU Member States on international missions meet high standards and that the pool of pre-identified and trained police officers is sufficiently large to meet the capability and deployment targets defined above.
Medlemsstaterne og EU's institutioner bør bekræfte deres tilsagn om at udarbejde pålidelige budgetstatistikker af høj kvalitet og sikre et samarbejde om at nå dette mål.
Member States and EU institutions should affirm their commitment to produce high quality and reliable budgetary statistics and to ensure mutual cooperation to achieve this goal.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne må også bestræbe sig på mere generelt at forholde sig til de spørgsmål, der ligger de unge i Europa på sinde, og således udsende et positivt politisk signal til Europas borgere.
. Member States and the institutions of the European Union also need to address the concerns of the young people of Europe in a more general fashion, thus sending a positive political message to the citizens of Europe.
Medlemsstaterne og Europa-Kommissionen har udnævnt følgende til medlemmer af UFT:
Member States and the European Commission have nominated the following FSC members:
Medlemsstaterne og Europa-Kommissionen samt industrien har et fælles ansvar for at forbedre situationen, idet medlemsstaterne og Europa-Kommissionen skal stå for forskning i ulykker og industrien for teknologivurderingen.
Member States and the European Commission (for accidentology) and industry (for the assessment of technology) have a shared responsibility to improve the situation.
Medlemsstaterne og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:
The Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaterne og Europa-Parlamentet har i forbindelse med vedtagelse af Horisont 2020-lovgivningen i 2013 tilsluttet sig dette system, som allerede blev anvendt i forbindelse med sidste EU-forskningsprogram.
The system - which already applied in the previous EU research programme – was agreed by EU Member States and the European Parliament in the context of approving Horizon 2020 legislation in 2013.
Medlemsstaterne og Europa-Parlamentet har udtrykt ønske om en enklere forvaltning af samhørighedspolitikken, især under krisen.
The Member States and the European Parliament had called for simplified management of the Cohesion Policy, particularly in the context of the crisis.
Medlemsstaterne og Fællesskabet bør opstille vejledende målsætninger som en rettesnor for denne andel på mellemlang (2010) og lang sigt (2020) og for måling af fremskridtene.
Member States and the Community should formulate indicative targets as an orientation for this share in the medium (2010) to long term (2020) to strive for and to measure progress in this field.
Medlemsstaterne og Fællesskabet bør støtte IMO's udformning af internationalt bindende kvalitetskrav for flagstatsmyndigheder og skibsregistre.
Support by the Member States and the Community for the development by IMO of internationally binding quality criteria for flag administrations and ship registers.
Medlemsstaterne og Fællesskabet vil fortsat deltage aktivt i Maputo i koordinationen af rehabilitering, der ledes af Mozambiques regering, og ser frem til at yde et positivt bidrag til donorkonferencen i Rom i slutningen af april/begyndelsen af maj.
The Member States and the Community will continue to participate actively in Maputo in the coordination of rehabilitation being led by the Mozambique government and looks forward to making a positive contribution to the donor conference to be held in Rome at the end of April/beginning of May.
Medlemsstaterne og industrifolk har længe klaget over manglende ligebehandling med hensyn til regionalstøtte alt efter, hvilke sektorer der er tale om.
Member States and industrialists have long complained about the inequality of treatment for regional aid according to sectors.
Medlemsstaterne og interessenter opfordres i den nye dagsorden for færdigheder for Europa i dag til at forbedre kvaliteten af færdigheder og deres relevans for arbejdsmarkedet.
Today's New Skills Agenda for Europe calls on Member States and stakeholders to improve the quality of skills and their relevance for the labour market.
Medlemsstaterne og interesseparterne opfordres til at komme med kommentarer til Kommissionens nye metode inden den 31. juli.
Member States and stakeholders are invited to present their views on the Commission's approach by 31 July.
Medlemsstaterne og internationale og ikke-statslige organisationer opfordres til fuldt ud at udnytte de disponible finansielle midler bedst muligt.
Member States, international and non-governmental organisations are encouraged to use the available financial resources to their fullest potential.
Medlemsstaterne og Kommissionen anmodes om at forbedre kvaliteten og aktualiteten af samt adgangen til de statistiske oplysninger, som er nødvendige for benchmarking på aftalte områder af afgørende betydning for erhvervspolitikken.
Member States and the Commission are requested to improve the quality, timeliness and availability of statistical information necessary for benchmarking in commonly agreed areas of crucial importance for enterprise policy.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør arbejde videre med smart regulering i lyset af Kommissionens seneste meddelelser med særlig vægt på SMV'ers behov.
The Member States and the Commission should take work forward on smart regulation in the light of the Commission's recent communications, with a specific emphasis on the needs of SMEs.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør derfor prioritere gennemførelsen af arbejdsprogrammet for almen uddannelse og erhvervsuddannelse og den europæiske referenceramme for kvalifikationer samt "nye kvalifikationer til nye job"-initiativet og fremme af større mobilitet.
Accordingly, Member States and the Commission should give priority to the implementation of the Education and Training work programme and the European Qualifications Framework as well as the "New Skills for New Jobs" initiative and to promoting greater mobility.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør derfor udveksle oplysninger og bedste praksis og forene deres indsats med henblik på at skabe synergier.
To that end Member States and the Commission should share information and best practices and pool their efforts to generate synergies.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør forbedre deres rapportering om de resultater, der opnås ved hjælp af EU-budgettet, med henblik på at øge ansvarligheden.
Member States and the Commission should improve their reporting on the results achieved with the EU budget to enhance accountability.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør i første omgang anvende dette redskab til at arbejde hen imod målsætningen på 3% af BNP samt inden for områder som den bedst mulige udnyttelse af de menneskelige ressourcer og størst mulig forskermobilitet, forbedring af dialogen mellem videnskab og samfund, netværkssamarbejde og gensidig adgang til nationale og fælles FTU-programmer samt frivilligt samarbejde om FTU-infrastrukturer af interesse for Europa.
Member States and the Commission should in the first instance apply it in working towards the 3% GDP aim, as well as in the fields of optimising human resources and researchers' mobility, improving the dialogue between science and society, networking and mutual opening-up of national and joint RTD programmes, and voluntary co-operation on RTD infrastructures of European interest.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør sikre, at de regionale udviklingsprogrammer for perioden 2014‑2020 giver et bedre grundlag for forsvarlig økonomisk forvaltning med specifikke, målelige målsætninger og planer for overvågning og evaluering af programmernes produktivitet og effektivitet
Member States and the Commission should ensure that the 2014-2020 Regional Development Programmes provide a better foundation for sound financial management, with specific, measurable objectives and plans for monitoring and evaluation of the programmes’ efficiency and effectiveness;
Medlemsstaterne og Kommissionen bør stræbe efter at forbedre de nuværende kontrolsystemers effektivitet og rentabilitet.
The Member States and the Commission should seek to optimise the effectiveness, economy and efficiency of current control systems.
Medlemsstaterne og Kommissionen er enige om at koordinere deres bistand for at opnå den størst mulige virkning.
The member states and the Commission agreed to coordinate their spending in order to have maximum impact.
Medlemsstaterne og Kommissionen er enige om, at der er brug for indikatorer og målsætninger for at sætte mere fokus på de prioriterede områder, den efterfølgende evaluering og meddelelsen om strategien.
Member States and the Commission agree that indicators and targets are needed to enhance concentration on priorities, and the subsequent evaluation and communication of the Strategy.
Medlemsstaterne og Kommissionen gjorde det klart, at de har til hensigt fortsat at støtte kandidatlandene i deres bestræbelser på at styrke deres administrative og retslige kapacitet inden for rammerne af PHARE-programmet og andre programmer samt ved udveksling af sagkundskab.
Member States and the Commission made clear their intention to continue to support the candidates in their efforts towards strengthening their administration and judicial capabilities in the framework of the PHARE and other programmes as well as through the exchange of expertise.
Medlemsstaterne og Kommissionen har erklæret sig rede til at yde et passende bidrag.
The Member States and the Commission stand ready to make a suitable contribution.
Medlemsstaterne og Kommissionen har haft en lovende start med gennemførelsen de nationale reformprogrammer og Fællesskabets Lissabon-program.
Member States and the Commission have made a promising start in implementing National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Medlemsstaterne og Kommissionen har i flere år bestræbt sig på at få de russiske myndigheder til at afstå fra at opkræve ekstra betaling af EF-luftfartsselskaberne for overflyvning af Sibirien.
It is recalled that Member States and the Commission have been endeavouring for several years to end the practice by the Russian authorities of charging additional payments to Community airlines for overflying Siberia.
Medlemsstaterne og Kommissionen kan høre et uafhængigt europæisk rådgivende panel, før de træffer afgørelse herom.
Member States and the Commission may consult an independent European advisory panel before taking decisions in this regard.
Medlemsstaterne og Kommissionen kan inddrage analyser af effektivitet og efficiens i de nationale reformprogrammer under Lissabon-strategien og Fællesskabets Lissabon-program.
Member States and the Commission could include analyses on effectiveness and efficiency in the Lisbon National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Medlemsstaterne og Kommissionen kan også udnævne indtil to stedfortrædere, der kan træde i stedet for den højtstående repræsentant eller suppleanten, hvis de pågældende er forhindret i at deltage i et møde i gruppen;
The Member States and the Commission may also appoint up to two alternates who may stand in for the high-level representative or the deputy if either is unable to attend a meeting of the Group;
Medlemsstaterne og Kommissionen må arbejde sammen om at skabe forhold, der fremmer og virker tilskyndende på iværksættere og mindre virksomheder.
Member States and the Community need to work together to create conditions for fostering and encouraging entrepreneurs and small businesses.
Medlemsstaterne og Kommissionen må i et partnerskab forsøge at afskaffe ulighederne mellem de regioner, der støttes via deres nationale regionalpolitik, og dem, der støttes under EU-regionalpolitikken.
The Member States and the Commission need to address in partnership the inconsistencies between regions which are supported under their national regional policies, and those which are supported under EU regional policies.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordrede Ensreg (European Nuclear Safety Regulators Group) og andre relevante organer til at definere omfanget af og de nærmere bestemmelser for sådanne test, idet den drager nytte af tilgængelig ekspertise og de erfaringer, der med tiden vil kunne uddrages af den nylige ulykke.
member states and the Commission invited ENSREG (European Nuclear Safety Regulators Group) and other relevant bodies to define the scope and modalities of such tests, making use of the available expertise and in due course of the lessons to be learnt from the recent accident;
medlemsstaterne og Kommissionen opfordredes i Rådets resolution af 10. oktober 1994 til at undersøge mulighederne for at oprette nationale kontaktpunkter for at hjælpe virksomhederne, herunder navnlig de små og mellemstore virksomheder, med at overvinde eventuelle hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet; enkeltpersoner har også brug for at vide, hvem de kan henvende sig til i forbindelse med spørgsmål om udøvelse af deres rettigheder i det indre marked;
Whereas the Council Resolution of 10 October 1994 called upon Member States and the Commission to examine the possibility of establishing national contact points to help enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, to deal with any intra-Community trade barriers; whereas individuals also need to know where they can address questions regarding the exercise of their rights in the internal market;
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres bl.a. til at tilskynde SMV'erne til at 'digitalisere sig' via netsamordnede aktiviteter til udveksling af viden om bedste praksis, e-handelsberedskab og benchmarking. 'Referencecentre' (etablerede net med det formål at tilvejebringe informationer og råd inden for forskellige EU-områder) kunne hjælpe SMV'erne med at indarbejde e-handel i deres virksomhedsstrategier.
Member States and the Commission are invited, inter alia, to encourage SMEs to 'Go Digital' through co-ordinated networking activities for the exchange of knowledge on best practices, e-commerce readiness and benchmarking. 'Reference centres' (established networks with the objective of providing information and advice in different EU areas) could help SMEs to introduce e-commerce into their business strategies.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres desuden til at opretholde og om nødvendigt styrke de foranstaltninger og politikker, der har vist sig at være virkningsfulde med hensyn til mindskelse af sundhedsforskellene, til at fremme effektiv gennemførelse af "sundhed i alle politikker"-tilgangen med fokus på lighed og til at styrke samarbejdet og gøre bedre brug af de eksisterende netværk.
The member states and the Commission are also called upon to maintain and strengthen, as appropriate, those actions and policies shown to be effective in reducing health gaps, to promote the effective implementation of a 'Health in all Policies' approach with a focus on equity, and to strengthen cooperation and make better use of existing networks.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres desuden til at støtte arbejdet i EU's Gruppe på Højt Embedsmandsplan vedrørende Handicapspørgsmål.
Moreover, it calls on Member States and the Commission to support the work of the Union's Group of High Level Officials on Disability Questions.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres desuden til at øge investeringerne i kulturel infrastruktur, både fysisk og digital, med midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Member states and the Commission are also called upon to strengthen investment in cultural infrastructure, both physical and digital, from the European Regional Development Fund.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres ligeledes til at samarbejde inden for den specifikke Crestkonfiguration (det strategiske forum for internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde) med henblik på gennemførelse af det europæiske partnerskab inden for internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde med tredjelande, der vil udgøre et væsentligt bidrag til EFR's og Lissabonstrategiens eksterne dimension.
Member States and the Commission are also invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST ( the Strategic Forum for International ST Cooperation) to implement the European partnership in the area of international scientific and technological cooperation with third countries, which will be an important contribution to the external dimension of ERA and the Lisbon Strategy.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at forberede sig med henblik herpå ved at fortsætte med at forbedre deres samarbejde på baggrund af deres fælles ansvar.
Member States and the Commission should prepare for implementation by continuing to improve cooperation between them in the context of their shared responsibility.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at fortsætte gennemførelsen af deres nationale reformprogrammer og Fællesskabets Lissabon-program og aflægge rapport om de videre fremskridt i efteråret 2007.
The Member States and the Commission are called upon to continue the implementation of their National Reform Programmes and of the Community Lisbon Programme and to report on further progress in autumn 2007.