natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil give aktører på folkesundhedsområdet fra hele Europa mulighed for at samles med henblik på at samle deres ekspertise og udveksle idéer.
It will allow the public health community to come together on a Europe wide basis in order to pool their expertise and exchange ideas.
Det vil give alle interesserede parter mulighed for at kontrollere reformerne bedre.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Det vil give arbejdsgiverne en goodwill, især blandt de resterende ansatte og i lokalsamfundet i de tilfælde, hvor arbejdsgiveren fortsat er til stede der.
Employers gain in terms of reputation, in particular among remaining employees and in the local community where the employer retains a presence there.
Det vil give bedre adgang til asylproceduren for dem, der søger beskyttelse, det vil føre til mere retfærdige og hurtigere asylafgørelser af bedre kvalitet, det vil sikre, at mennesker, der lever i frygt for forfølgelse, ikke sendes tilbage til fare, og det vil sikre værdige og anstændige vilkår for dem, der søger ly i EU.
It will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection; it will lead to fairer, quicker and better quality asylum decisions; it will ensure that people in fear of persecution will not be returned to danger and it will guarantee dignified and decent conditions for those who seek shelter in the EU.
Det vil give billigere og hurtigere tilslutninger til Internettet gennem de lokale kobberledningsnet. (Se også IP/00/__ af i dag).
This will lead to cheaper and faster Internet access over local copper-wire networks. (see also IP/00/750 of today);
Det vil give dem nyttige miljøoplysninger på deres eget sprog og dermed sætte dem i stand til på et kvalificeret grundlag at træffe beslutninger om deres miljø og påvirke den offentlige politik.
It will provide them with useful environmental information in their language and thus enable them to make informed decisions on their environment and influence public policy.
Det vil give den berørte medlemsstat mulighed for at svare.
It will give the Member State concerned the possibility to respond.
Det vil give den fornødne tid til at gennemføre de vidtgående reformer, som kræves, begyndende med de besparelser og skatteopkrævningstiltag, det græske parlament vedtog for en måned siden.
It will give the time needed to implement the deep reforms which are needed, starting with the savings and tax-collection measures the Greek Parliament voted a month ago.
Det vil give den fotovoltaiske sektor mulighed for at skabe bæredygtig vækst og dermed øge produktionen og beskæftigelsen i EU, samtidig med at EU bevarer sin førende position på det teknologiske område inden for denne sektor.
This would give the photovoltaic industry the opportunity for sustainable growth, thereby increasing EU production and employment, and maintaining the EU's technological leadership in the sector.
Det vil give dig mulighed for at sammenligne fødevarer, inden du køber dem, så du kan sammensætte en kost, der svarer til dine personlige behov.
This will enable you to compare foods before purchasing, helping you select a diet according to your personal requirements.
Det vil give en lettelse ved midlertidige udlandsophold, i første omgang ferieophold, idet formular E111 er den første, der erstattes af det europæiske sygesikringskort; ordningen vil senere blive udvidet til arbejdstagere udstationeret i et andet land (E128), international vejtransport (E110), studier (E128) og jobsøgning (E119).
It will facilitate temporary stays abroad, initially holidays, the E111 form being the first to be replaced; it will be extended later to employees posted to another country (E128), international road transport (E110), study (E128) and job seeking (E119).
Det vil give en væsentlig tilskyndelse til, at både telefonnettet og kabelnettet kan udvikles til egentlige multimedienet med et fuldstændigt sæt af tjenester lige fra taletelefoni til interaktive bredbåndstjenester.
It will provide a substantial impetus for the development of both the telephone network and the cable networks into full-scale multi-media networks, providing a full set of services reaching from voice telephony to interactive broadband.
Det vil give EU en førende rolle i de globale bestræbelser på at udnytte potentialet ved den hurtige urbanisering og skabe jobmuligheder, vækst og forbedret livskvalitet for alle."
It will put the EU at the forefront of the global effort to harness the power of rapid urbanisation, and turn it into opportunities for jobs, growth and an improved quality of life for all."
Det vil give EU mulighed for at hjælpe medlemsstaterne med at udforme og gennemføre effektive uddannelsespolitikker og -reformer og overføre innovative tilgange til andre.
It would allow the EU to help Member States design and apply effective education policies and reforms and transfer innovative approaches to others.
Det vil give EU og statsborgere fra disse 16 stater nye muligheder og fordele.
This will open up to opportunities and advantages both for the EU and the nationals of these 16 nations.
Det vil give Europas borgere det høje beskyttelsesniveau, som de har ret til at forvente.
It will give Europe's citizens the high level of protection that they have the right to expect.
Det vil give folk mulighed for at afprøve deres færdigheder og benchmarke deres egne evner i en international sammenhæng.
This will allow people to test their skills and benchmark their own abilities in an international context.
Det vil give Fællesskabet en status, der stemmer overens med dets nye fremtrædende rolle i det internationale samarbejde på det civilretlige område.
It would grant the Community a status consistent with its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation.
Det vil give godstransporten en fortrinsstilling ved fordelingen af kapaciteten og sikre, at afgifterne for at benytte infrastrukturen bliver rimelige og attraktive for godstransportvirksomhederne.
This would raise the priority given to freight in the allocation of train paths and ensure that infrastructure charges were fair and attractive to freight operators.
Det vil give impulser til konvergerende finanspolitik og øge sammenhængskraften i Den Europæiske Union.
The result will be to boost economic policies and thus promote cohesion within the European Union.
Det vil give input til beslutningstagere, både i EU, nationalt og lokalt, og koordinere forebyggende initiativer i og uden for EU.
It will provide input to EU, national and local policymakers, and coordinate prevention initiatives inside and outside the EU.
Det vil give interessenter mulighed for at komme med kommentarer, inden de bliver vedtaget af Kommissionen eller af eksperterne fra medlemsstaterne.
This will allow for stakeholder comments prior to their adoption by the Commission or Member State experts.
Det vil give internetadgang af høj kvalitet til alle EU's borgere – også i landområder – og bane vejen for 5G, der er den næste generation af kommunikationsnet.
It will give top-quality internet access to all Europeans, even in rural areas, and pave the way for 5G, the next generation of communication network.
Det vil give klubberne mulighed for at udvikle rettighederne for deres egne tilhængere og give en impuls til de nytilkomne mediemarkeder såsom UMTS-tjenester".
It will allow clubs to develop the rights for their own fan base and will give an impulse for the emerging new media markets such as UMTS services”.
Det vil give Kommissionen mulighed for at opfylde den betingelse, der er afgørende for Mauretanien, nemlig at aftalen skal begynde at løbe i juli, og at den første betaling skal modtages inden den 23. december 2006.
This would allow the Commission to comply with Mauritania's key condition that the Agreement should commence in July and that it should receive the first payment of the financial counterpart before 23 December 2006.
Det vil give Kommissionen mulighed for bedre at kontrollere den relevante lovgivning om ophævelse af kontrollen ved de indre grænser og foretage en mere effektiv kontrol på det nationale område.
It will allow the Commission to better verify the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and to do more effective checks within national territory.
Det vil give Kommissionen retsgrundlag for iværksættelsen af specifikke aktiviteter på dette område.
It would give the Commission a legal base for deploying specific activities in this area.
Det vil give Kommissionen/Rådet nye beføjelser til at gribe ind i forbindelse med udformningen af de nationale budgetter og overvåge deres gennemførelse.
This would provide new powers for the Commission/Council to intervene in the preparation of national budgets and monitor their execution.
Det vil give køberen mulighed for at levere PO404 i tilstrækkelige mængder til at dække en eventuel øget efterspørgsel efter legeringer til fly- og rumindustrien.
This will enable the acquiring party to supply P0404 in quantities enough to cover a potential growth in the demand for aerospace alloys.
Det vil give landbrugerne mulighed for at planlægge næste års høst i god tid.
This will allow farmers to plan in good time for next year's harvest.
Det vil give licenstageren mulighed for at overtage Senseo-kaffepudernes markedsandel og give Senseo-produkterne et nyt navn.
This will allow the licensee to take over the Senseo filter pad market share and re-brand its products.
Det vil give medlemsstaterne fleksibilitet til at yde godtgørelse for regionale forskelle i produktionsmetoder og agronomiske forhold, der kan vanskeliggøre omstrukturering, og skal ligeledes bidrage til at fremme en ekstensiv produktion.
This will allow Member States flexibility to compensate for regional differences in production practices and agronomic conditions which might make restructuring difficult, and also aims to encourage extensive production.
Det vil give Microsoft mulighed for at kontrollere tilknyttede markeder i den digitale mediesektor, som f.eks. kodning, software til udsendelse af musik via internettet og forvaltning af digitale rettigheder mv.
This would allow Microsoft to control related markets in the digital media sector, such as encoding technology, software for broadcasting of music over the Internet and digital rights management etc.
Det vil give mulighed for at behandle alle spørgsmål af fælles interesse inden for denne sektor, herunder iværksættelsen af et samarbejde om energibesparelser og rationalisering af produktions- og transportinfrastrukturen, muligheder for investeringer fra europæisk side samt relationerne mellem producent- og forbrugerlande.
This will provide an opportunity to raise all the questions of common interest relating to the sector, including the introduction of cooperation on energy saving, rationalisation of production and transport infrastructures, European investment possibilities, and relations between producer and consumer countries.
Det vil give mulighed for at søge svar på udfordringerne i forbindelse med faldende offentlige budgetter til kultur, lavere deltagelse i traditionelle kulturelle aktiviteter, miljøpres på steder med kulturarv, ændrede værdikæder og digital omstilling.
It will provide an opportunity to seek answers to the challenges of decreasing public budgets in culture, declining participation in traditional cultural activities, environmental pressures on heritage sites, evolving value chains and digital transformation.
Det vil give mulighed for at tage hjde for oplysningerne i medlemsstaternes nationale reformprogrammer og stabilitets- eller konvergensprogrammer, herunder eventuelle opflgninger p dagens pakke.
This will allow taking into account the information Member States provide in their national reform programmes and their stability or convergence programmes, including any follow-up to today's package.
Det vil give mulighed for en gnidningsløs overgang fra den nuværende til den kommende FFR.
This would allow a smooth transition to the next MFF from the one currently in force.
Det vil give mulighed for en gnidningsløs overgang fra den nuværende til den nye FFR.
This would allow a smooth transition to the new MFF from the one currently in force.
Det vil give mulighed for en velordnet overdragelse af denne vigtige porteflje.
This will allow for an orderly transition of this important portfolio.
Det vil give mulighed for, at en million borgere fra mindst en fjerdedel af medlemsstaterne i EU kan opfordre Europa-Kommissionen til at fremsætte forslag om retsakter på områder, hvor Kommissionen har kompetence til at gøre det.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
Det vil give nye fordele for europæiske virksomheder, når det handler om at få investeringsprojekter godkendt i Canada.
European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Det vil give nye konkurrenter adgang til det tyske energimarked og give de tyske forbrugere flere valgmuligheder.
This will allow new competitors to enter the German energy market and offer more choice to consumers in Germany.
Det vil give omkring 120 millioner mennesker yderligere beskyttelse.
Around 120 million people will gain additional protection.
Det vil give operatørerne mulighed for stordriftsfordele fra anvendelse af samme frekvensbånd til 4G i flere lande på samme tid, og forbrugerne vil hurtigere få bedre adgang til 4G.
This would allow operators economies of scale which could come from rolling out 4G in the same spectrum band in several countries at once, and mean consumers get more 4G access sooner.
Det vil give opfindere og virksomheder adgang til markederne i alle de medlemslande, der deltager i det forstærkede samarbejde og aftalen om den fælles domstol, med langt færre omkostninger og administrative hindringer, der skal overvindes.
It will give inventors and companies access to the markets of all the Member States participating in the enhanced cooperation and the Unified Patent Court Agreement at a vastly reduced cost, with far fewer administrative hurdles to overcome.
Det vil give optimerede affaldsbehandlingsprocesser, bedre sorterings- og genanvendelsesteknikker og bedre adgang til råmaterialer af høj kvalitet.
This will eventually lead to optimised waste treatment processes, better sorting and recycling techniques and provide better access to high quality raw materials.
Det vil give os bedre muligheder for planlægning på længere sigt og give en klarere sammenhæng med begge vores institutioners embedsperiode.
This will give us longer term planning and a clearer link with the mandates of both our institutions.
Det vil give os et egentligt energifællesskab i Europa.
This will give us a real energy community in Europe.
Det vil give os mere detaljerede oplysninger om denne dyresygdom."
This will give us more detailed information on this animal disease."
Det vil give overbelastning, som kan medføre forsinkelser for 50 % af alle passager- og fragtfly (flere detaljer findes i bilaget).
The resulting congestion could mean delays affecting 50% of all passenger and cargo flights (see detail in annex).
Det vil give Parlamentet mulighed for at give sin mening til kende, inden den endelige beslutning træffes.
This will enable the Parliament to state its position before a final decision is taken.
Det vil give politiet mulighed for at bruge telefon- og anden aflytning og andre lignende metoder, der også bruges til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
It will allow police to use phone tapping, eavesdropping and other similar tools used to fight organised crime.
Det vil give Rådet og Europa-Parlamentet tid til at reagere på den plan, der er fremlagt i dag.
This would leave Council and European Parliament time in the interim to react to today's blueprint.
Det vil give selskaber, der er underkastet forskellige medlemsstaters lovgivninger, mulighed for at foretage omstrukturering på en måde, der bedre afspejler de kommercielle realiteter i et enhedsmarked, og vil i betydeligt omfang reducere deres løbende administrative omkostninger, idet man undgår at skulle oprette et kompliceret net af datterselskaber, der er underkastet forskellige nationale lovgivninger.
It will offer companies governed by the laws of different Member States a means of restructuring their business in a way which best reflects the commercial realities of the single market and, by obviating the need for a complex network of subsidiaries governed by different national laws, will significantly reduce their ongoing administrative costs.
Det vil give tilstrækkelig tid til at opstille den første EU-liste over projekter af fælles interesse med sigte på en eventuel finansiering af dem via Connecting Europe-faciliteten, som træder i kraft i 2014.
This will leave enough time for the establishment of the first Union-wide list of projects of common interest, in view of their possible financing under the CEF, which will enter into force in 2014.
Det vil give virksomheder i Republikken Moldova væsentligt bedre adgang til EU's marked efter de nuværende autonome handelspræferencer, som EU har givet.
This will provide companies of the Republic of Moldova substantially improved access to the EU market, following the existing Autonomous Trade Preferences granted by the EU.
Det vil give øgede markedsandele til de virksomheder, som griber lejligheden til at udvikle klimavenlige produkter og udstyr.
This will lead to increased market shares for those companies seizing the opportunity to develop climate-friendly products and equipment.
Det vil glde for tusinder af store virksomheder, der er aktive i EU, uden dog at pvirke sm og mellemstore virksomheder.
It will apply to thousands of large firms operating in the EU, without affecting small and medium-sized companies.
Det vil gradvis føre til mere afbalancerede internationale monetære relationer samt bidrage til at gøre virksomhederne i euroområdet mindre sårbare over for udviklingen uden for dette område.
This will progressively lead to more balanced international monetary relations and should make companies in the euro zone less vulnerable to external developments.
Det vil gre EU til et mere attraktivt marked for investeringer og forretning.
This will make the EU a more attractive market in which to invest and do business.
Det vil gøre antallet af internetadresser så godt som ubegrænset, og derved lettes brugen af mobiludstyr og nye tjenester.
This will make the number of Internet addresses practically limitless facilitating the take up of mobile devices and new services.
Det vil gøre anvendelsen af de nuværende retsinstrumenter mere effektiv og lette den praktiske gennemførelse af nye samarbejdsinstrumenter.
It makes the use of existing legal instruments more effective and facilitates the practical implementation of new cooperation instruments.
Det vil gøre bankerne i stand til at modstå chok, hvilket er vigtigt under de nuværende ekstraordinære omstændigheder.
This will enable the banks to withstand shocks important in the current exceptional circumstances.
Det vil gøre bidrags­systemet enklere og mere gennemsigtigt.
This will render the system of contributions simpler and more transparent.
Det vil gøre de nationale foranstaltninger mere virkningsfulde og skabe mere omkostningseffektive resultater.
This will help improve the effectiveness of national measures and achieve results in the most cost-effective way.
Det vil gøre den europæiske økonomi mere bæredygtig og konkurrencedygtig på langt sigt.
This will make the European economy more sustainable and competitive in the long run.
Det vil gøre det billigere for borgerne at købe varer og tjenester, når de rejser til andre medlemsstater.
That will make it cheaper for people to buy goods and services when they travel to other Member States.
Det vil gøre det enklere for tjenesteudbyderne at skaffe de nødvendige licenser til distribution af musik på tværs af EU og sikre, at indtægterne opkræves på korrekt vis og fordeles retfærdigt mellem komponister og tekstforfattere.
This would make it easier for service providers to obtain the necessary licences for music to be distributed online across the EU and to ensure that revenue is correctly collected and fairly distributed to composers and lyricists.
Det vil gøre det lettere at administrere kørekort for personer, som flytter fra et medlemsland til et andet.
This will simplify the process for managing driving licences for people changing residence from one Member State to another.
Det vil gøre det lettere at afgøre, hvor der kan opnås mere for de aktuelle kontroludgifter, og at fastslå, hvor en passende balance mellem omkostningerne ved og udbyttet af kontrollen ikke er mulig, og det derfor ville være relevant at overveje en ændring af de pågældende programmer eller ordninger.
This will help to identify where more could be achieved from existing expenditure on controls as well as to determine cases where an appropriate balance between the costs and benefits of controls is not possible, and therefore, where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Det vil gøre det lettere at skifte udbyder.
Making it easier to switch providers.
Det vil gøre det lettere for ansøgere at forstå, hvilke muligheder der findes, mens andre forenklinger også vil gøre mulighederne mere tilgængelige.
This will make it easier for applicants to understand the opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Det vil gøre det lettere for europæiske virksomheder at gøre forretninger i Canada.
This will help European companies run their operations in Canada.
Det vil gøre det lettere for kommercielle brugere at identificere de relevante rettighedshavere og sikre de nødvendige rettigheder.
This will make it easier for commercial users to identify the relevant right owners and secure the necessary rights.
Det vil gøre det lettere for tjenesteyderne at udøve deres aktiviteter, og det vil fremme konkurrencen og forbedre tjenesteydelsernes kvalitet, udbud og værdi til gavn for brugerne.
These will make life easier for service providers, boost competition and improve quality, choice and value for service users.
Det vil gøre det muligt at bevise, om varer har status som EU-varer, selv når de har forladt EU's toldområde.
This will allow for proving the EU or non-EU status of goods, even when the goods have left the EU customs territory.
Det vil gøre det muligt at bringe virksomheden "up to date" i teknologisk henseende.
It will allow the company to close a technological gap.
Det vil gøre det muligt at fastslå, om mistænkte eller tiltalte har tilstrækkelige midler til selv at betale for juridisk bistand.
This will help them determine whether suspects or accused persons lack sufficient resources to pay for legal assistance.
Det vil gøre det muligt at præcisere den nye tidsplan for fremlæggelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne og de krav til oplysninger, som disse programmer skal opfylde.
That will make it possible to specify the new submission calendar for the stability and convergence programmes and the information requirements with which they should comply.
Det vil gøre det muligt at strømline de årlige rapporteringsprocedurer og fokusere bedre på gennemførelsen.
This would allow for a streamlining of annual reporting procedures and a better focus on implementation.
Det vil gøre det muligt at sænke værdien af de sedler, der anvendes de første dage af januar 2002 og derved i sig selv mindske den mængde byttepenge i euro, der kræves, og lette de erhvervsdrivendes logistiske problemer.
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002, thereby reducing the amount of change to be given in euros and alleviating the logistical constraints on traders.
Det vil gøre det muligt for 1 900 embedsmænd fra medlemsstaternes forvaltninger, der berøres af virkeliggørelsen af det indre marked, at arbejde i gennemsnitlig ca. to måneder sammen med deres kolleger fra en anden medlemsstat.
It will enable 1 900 officials from Member State administrations who are involved with the internal market to work with their counterparts in another Member State for an average period of some two months.