natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringer i parternes forhold og det faktum, at også Falcon nu vil kunne sælge Tuborg-øl i Sverige, forventes at øge konkurrencen og åbne nye muligheder for andre udenlandske bryggerier på det svenske ølmarked.
The above-mentioned changes to the parties' arrangement, together with the fact that also Falcon will sell Tuborg beer in Sweden, is expected to increase competition and offer new opportunities for other foreign brewers on the Swedish beer market.
Disse ændringer indebærer en væsentlig liberalisering af kontrolparametrene, som bør gennemføres på fællesskabsplan inden for en rimelig frist, således at det bliver lettere at eksportere produkter, hvor det på multilateralt niveau skønnes, at der ikke længere er behov for eksportkontrol.
These amendments represent significant liberalisation of control parameters, that should be implemented at Community level within a reasonable time scale in order to facilitate exports for which export controls are no longer considered necessary at multilateral level.
Disse ændringer kræver imidlertid en større omstrukturering af de tjenestegrene i Kommissionen, der er ansvarlige for forvaltningen af de handelspolitiske instrumenter, samt en betydelig forøgelse af de ressourcer, der er dem tildelt.
These changes, however, require a substantial restructuring of the Commission services responsible for trade policy instruments, and a significant reinforcement of the resources allocated to them.
Disse ændringer medfører, at ovennævnte beslutningers gyldighedsperiode forlænges indtil den 31. december 2002; de fastsætter for genetisk modificeret importeret såsæd og læggekartofler, at der på etiketten samt i de ledsagende dokumenter skal være en klar angivelse af de samme oplysninger, som kræves i forbindelse med godkendelsesprocedurer i henhold til fællesskabslovgivningen.
The purpose of these amendments was to extend the Decisions until 31 December 2002 and to provide for the same information as that required by authorisation procedures under Community legislation to be clearly indicated on the label or accompanying documents in respect of imported genetically modified seeds and seed potatoes.
Disse ændringer omfatter en udvidelse af proceduren til flere typer nye lægemidler og en styrkelse af de videnskabelige udvalg ved tilføjelsen af yderligere arbejdsgrupper og eksperter.
These changes include the opening of the procedure to more types of new medicines and the strengthening of the scientific committees by the addition of additional working groups and experts.
Disse ændringer skaber den juridiske ramme for fastsættelse af adgangsrettigheder til international passagertransport og til både international og indenlandsk fragttransport i Fællesskabet.
These amendments will create a legislative framework for the establishment of access rights - for international passenger services and for both international and domestic freight services in the Community,
Disse ændringer skaber også store muligheder for europæisk film.
These changes also create great opportunities for European cinema.
Disse ændringer skal efter planen træde i kraft den 1. januar 2000.
These amendments should enter into force on 1 January 2000.
Disse ændringer skal forbedre virkningen og effektiviteten af politikken i de prioriterede omrader.
These changes are intended to improve the impact and effectiveness of policies in the priority areas.
Disse ændringer skal føre til yderligere koncentration af midlerne og forenkle forvaltningen af initiativerne mærkbart.
These changes should further concentrate resources and simplify the management of the initiatives considerably.
Disse ændringer skal gennemføres allerede det første år, hvor den nye afgørelse om egne indtægter finder anvendelse, på grundlag af tallene for det foregående år.
These modifications will be implemented already during the first year of application of the new Own Resources Decision on the basis of the figures for the previous year.
Disse ændringer skal gennemføres gradvis i løbet af en overgangsperiode.
These changes will be gradually phased in through a transitional period.
Disse ændringer skal nu gennemføres i hele EU, så det sikres, at de fælles standarder anvendes i praksis.
These changes will now need to be implemented across the Union to ensure that the common standards are applied in practice.
Disse ændringer skal primært sikre juridisk klarhed og styrke bestemmelserne mod unddragelse og misbrug.
These changes are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Disse ændringer skal ses på baggrund af den omstændighed, at arbejdsbyrden i Retten i Første Instans er blevet forøget i betydelig grad, siden Retten blev oprettet, og at en yderligere væsentlig forøgelse af arbejdsbyrden må forventes i den nærmeste fremtid.
These amendments have to be seen against the background that since its creation the workload of the Court of First Instance has considerably increased and that a further substantial increase is to be expected in the near future.
Disse ændringer skal sikre, at euro-denominerede markeder bliver så brede, likvide, dybe og gennemsigtige som muligt.
These changes should ensure that euro denominated markets are as broad, liquid deep and transparent as possible.
Disse ændringer skyldes de ændringer, der er sket siden den 1. januar 1996 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, samt at der er vedtaget oprindelsesregler for olieprodukter.
These amendments follow, on the one hand, the changes made since 1 January 1996 in the Harmonized Commodity Description and Coding System and, on the other, the adoption of rules of origin for petroleum products.
Disse ændringer skyldes ikke blot afslutningen på en overgang fra en planøkonomi til en markedsøkonomi, men også de liberaliseringsvirkninger, som EU-medlemskabet vil medføre.
These changes are not only driven by the completion of a move from a command to a market economy, but also by the liberalisation effects which EU membership will entail.
Disse ændringer skyldes mange forhold, bl.a. nye forbrugerkrav og konkurrencen mellem virksomhederne for at imødekomme disse krav på lokale og nationale markeder samt på verdensmarkedet ved at indføre ny teknologi og via en ny generation af arbejdstagere med bedre kvalifikationer.
These changes are driven by many factors, notably, by new consumer demands and the competition between firms to meet these demands in local, national and global markets, by the introduction of new technologies and by a new generation of workers with higher skills and competence (people).
Disse ændringer supplerer en lange række andre initiativer, der er truffet siden krisens begyndelse som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan:
These modifications complement the large number of other initiatives which have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
Disse ændringer tager også hensyn til betydningen af at gennemføre Fællesskabets bistand i tæt samarbejde og samordning mellem Rådet og Kommissionen samt med den høje repræsentant.
These amendments also take into account the importance of implementing Community assistance in close cooperation and coordination between the Council and the Commission, as well as with the High Representative.
Disse ændringer tager sigte på at fremme den økonomiske konvergens som forberedelse af Rumæniens tiltrædelse af EU og omfatter indrømmelser i form af en fuldstændig liberalisering af handelen for visse forarbejdede landbrugsprodukter og nedsættelse af toldsatserne eller toldkontingenterne.
These changes are intended to improve economic convergence in preparation for Romania's accession to the EU and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduction of duties or tariff quotas.
Disse ændringer trådte i kraft den 1. juni 2010 og skal gennemføres af EU.
These amendments entered into force on 1 June 2010 and need to be implemented by the EU.
Disse ændringer træder i kraft i 2005.
These changes will enter into force in 2005.
Disse ændringer træder i kraft, når alle medlemsstaterne har ratificeret dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser."
These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements..."
Disse ændringer udgør en stor fordel for patentindehavere, fordi de i høj grad vil mindske omkostningerne ved en bredt dækkende patentbeskyttelse i medlemsstaterne i Den Europæiske Patentorganisation.
These changes represent a great advantage to patent owners because they will significantly reduce the costs of broad patent coverage in European Patent Organisation member states.
Disse ændringer udvider kriterierne for at indføre indrejserestriktioner og indefrysning af aktiver.
Those amendements broaden the criteria for imposing admission restrictions and asset freezes.
Disse ændringer var blevet nødvendige på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 10.-11. december 1999 i Helsingfors.
These amendments were made necessary further to the conclusions of the Helsinki European Council of 10/11 December 1999.
Disse ændringer var nødvendige dels af klarhedshensyn, da der findes en række lovbestemmelser, der regulerer samme type fangstredskaber i tre forskellige forordninger, dels for at gøre overvågningspraksis mere ensartet medlemsstaterne imellem.
These amendments were necessary for reasons of clarity as regards a number of legal provisions regulating the same type of fishing gear, but inserted in three different regulations, and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States.
Disse ændringer vedrører bilagene til ovennævnte forordninger og har til formål at tage hensyn til dels fire selskabers tilbagetrækning af deres tilsagn og dels otte norske selskabers misligholdelse af deres tilsagn.
These amendments concern changes in the Annexes to the above-mentioned Regulations in order to take into account, on the one hand, the withdrawal by four companies of their undertakings and, on the other hand, the violation of their undertakings by eight Norwegian companies.
Disse ændringer vedrører især:
These modifications concern in particular:
Disse ændringer vedrører maskestørrelse, omladning, lukkede områder for at beskytte koraller, fangstrapporter, definition af alvorlig overtrædelse, varekoder, formularen til brug ved inspektion i havn og tekniske krav til bordingslejdere.
Those amendments relate to the provisions on mesh size, transhipments, closed areas to ensure coral protection, catch reports, definition of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding ladders.
Disse ændringer vedrører visse betingelser for personaleforvaltningen.
These amendments specify certain conditions concerning the staff administration.
Disse ændringer vil bevirke, at Kimberly-Clark ikke vil kunne lægge sit eget Kleenex-mærke sammen med Scotts Andrex-mærke inden for mærkevare-tissueprodukter til forbrugerne i Storbritannien og Irland.
The result of these modifications is that Kimberly Clark will not be able to combine its own Kleenex, and Scott's Andrex, branded consumer tissue businesses in the UK and Ireland.
Disse ændringer vil bidrage til en større retssikkerhed og fremskynde processen uden at svække kvaliteten af vurderingerne.
These changes will bring more legal certainty and accelerate the process, without compromising the quality of the assessment.
Disse ændringer vil frigøre landbrugerne for unødige restriktioner, så de kan maksimere deres produktionspotentiale.
These changes will free farmers from unnecessary restrictions and let them maximise their production potential.
Disse ændringer vil få væsentlige konsekvenser for Rettens arbejde, og de bør føre til en styrkelse af regnskabspligten og ansvarligheden samt åbenheden og klarheden og derved bidrage til at opbygge borgernes tillid til EU's institutioner.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Disse ændringer vil få væsentlige konsekvenser for Rettens arbejde, og de bør føre til en styrkelse af regnskabspligten og ansvarligheden samt åbenheden og klarheden og derved bidrage til at opbygge borgernes tillid til EU's institutioner.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Disse ændringer vil give bedre beskyttelse af arbejdstagere, større gennemsigtighed og retssikkerhed samt sikre lige konkurrencevilkår for indenlandske og udstationerende virksomheder, samtidig med at medlemsstaternes lønfastsættelsessystemer respekteres.
These changes will provide better protection for workers, more transparency and legal certainty and ensure a level playing field between domestic and posting firms while in full respect of Member States' wage-bargaining systems.
Disse ændringer vil give en markedsforsyning, der i mængde svarer til de nuværende ordninger, og de vil ikke få nogen negative virkninger for forbrugerne i EU.
These amendments provide for a volume of market supply equivalent to that under the current arrangements and would have no negative impact on EU consumers.
Disse ændringer vil gradvis blive indført over en treårig periode.
These changes will be phased in over a three year period.
Disse ændringer vil gøre vejtransport renere og sikrere.
These changes make road transport cleaner and safer.
Disse ændringer vil sikre overensstemmelse med associeringsaftalen og WTO-aftalen.
These changes will ensure conformity with the Association Agreement and the WTO.
Disse ændringer vil yderligere forbedre beslutningsprocessen i asylsager, sikre overholdelse af menneskerettighederne og lette integrationen af personer med beskyttelsesstatus i værtslandene.
These additional amendments will further improve the quality of the decision-making processes in asylum matters, ensure the respect of human rights and facilitate the integration of beneficiaries of protection in host societies.
Disse ændringer åbner mange nye muligheder for at uddybe relationerne mellem Den Europæiske Union og Burma/Myanmar.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Disse ændringer åbner op for nye vigtige perspektiver for udviklingen af forholdet mellem Den Europæiske Union og Burma/Myanmar.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Disse ændringsforordninger skal vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol.
The amending Regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Disse ændringsforslag afspejler Kommissionens tilsagn om at anvende dette instrument med forsigtighed og fleksibilitet og kun som en yderste løsning.
These amendments reflect the Commission's undertaking to use this instrument with caution and flexibility, as a last resort.
Disse ændringsforslag skyldes en række nationale forskrifter, der blev opfattet som grænsetilfælde.
These proposals for amendment arise from a number of national regulations which were seen as "borderline cases".
Disse ændringsretsakter skal vedtages af både Rådet og Parlamentet efter den almindelige lovgivningsprocedure.
These amending acts will have to be adopted both by Council and Parliament under the ordinary legislative procedure.
Disse øjeblikke lægede Europas sår.
These moments healed Europe.
Disse økonomiske redskaber, der skal give et bedre beslutningsgrundlag for såvel lovgivningsmæssige som andre initiativer fremover, vil kunne udforskes yderligere.
These economic tools for better inform regulatory or non-regulatory initiatives in the future could be further explored.
Disse økosystemer har desuden været og er stadig genstand for intense ændringer af biotoper, græsningstryk, pres fra indførte arter, ændringer i brandmønstre, overhøstning og klimaændringer;
Furthermore, these ecosystems have been and still are subject to intense habitat conversion, grazing pressures, pressure from introduced species, changes in fire regimes, over-harvesting and climate change;
Disse økosystemtjenester har imidlertid en direkte værdi for vores økonomi, og investeringer i grøn infrastruktur giver derfor god mening set fra et økonomisk synspunkt.
These services however have direct value for our economy and investing in green infrastructure therefore makes economic sense.
Disse ønskværdige træk er fremkommet ved naturligt forekommende variationer i de pågældende planters og dyrs genetiske sammensætning.
These desirable traits appeared through naturally occurring variations in the genetic make-up of those plants and animals.
DISSING + WEITLING, København, et internationalt kendt dansk arkitektfirma, har faet førsteprisen pa 30 000 ECU i en konkurrence, der gik ud pa at udforme et fælles ambassadekompleks i Abuja, der skal huse EU-medlemsstaternes ambassader samt Europa-Kommissionens delegation i Nigeria.
DISSING + WEITLING, Copenhagen, an internationally renowned Danish architects office has been awarded first prize of ECUs 30.000 in a competition to design a joint embassy complex in Abuja which is to house the embassies of the participating Member States and of the European Commission's Delegation in Nigeria.
Dissostichus eleg inoides
Dissostichus eleginoides
Dissostichus eleg inoides
Hoplostethus atlanticus
distancearbejde, multimedieteknik og social bistand.
teleworking, multimedia and social care.
Distribution af (rustfri) stalprodukter
Distribution of (stainless) steel products
Distribution af audiovisuelle produktioner og uddannelse af branchefolk: Kommissionen har vedtaget forslaget til støtteprogrammet, Media Plus (2001-2005)
Circulation of audiovisual works and training of professionals: Commission adopts its proposals for the Media Plus programme (2001-2005)
Distribution af audiovisuelle værker pa tværs af grænserne
Transnational distribution of audiovisual material
Distribution af brændstoffer i Tyskland, Østrig, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og på de franske betalingsmotorveje
Distribution of fuels in Germany, Austria, the Netherlands, Luxembourg, the UK and on French toll motorways
Distribution af frugt og grøntsager i Moskva
Distribution of Fruit and Vegetables in Moscow
distribution af information og kampagnens sektorspecifikke initiativer.
publicity, distribution of information and the sectoral initiatives of the campaign.
Distribution af levnedsmidler: Distributionen af frugt og grønsager i Moskva hæmmes kraftigt af monopolistiske forsyningsstrukturer.
Food distribution: the distribution of fruit and vegetables in Moscow is severely hampered by a monopolistic supply structure.
Distribution af motorkøretøjer: Kommissionen offentliggør brochure om de nye konkurrenceregler
Motor car sales: Publication of an explanatory brochure on the new competition rules
distribution af ulovligt materiale, som er skadeligt for den offentlige orden og moral vil imidlertid kunne skade tilliden til og accepten af det nye informationssamfund;
Whereas however the distribution of illegal material adversely affecting public order and morality may damage confidence in and acceptance of the new information society,
Distribution: mindst 57,5%
Distribution: at least 57,5
Distributionen af den nye valuta er væsentligst sket ad tre kanaler:
The new currency was distributed in three main ways:
Distributionen af sedler og mønter i januar 2002
Distribution of notes and coins in January 2002
distributionen af små sedler i de lande, hvor pengeautomaterne ikke kan håndtere sådanne sedler eller ikke kan gøre det i tilstrækkeligt omfang
provision of small denominations in those countries where ATMs will not distribute such denominations or will not do so in sufficient quantity;
Distributionen tegner sig for en betydelig andel af det indre marked.
Distribution forms an important part of the internal market.
Distributionscentrene ejes af et organ under bystyret og er nyligt blevet omdannet til aktieselskaber med speciale i distribution af frugt og grøntsager til detailhandlerne og institutionelle kunder.
pecialising in the distribution of fruit and vegetables to retail and institutional customers.
Distributionssektoren
The distribution sector
Distributører skal samarbejde med de kompetente myndigheder og på deres anmodning udlevere den nødvendige dokumentation, så det bliver muligt at opspore oprindelsen af de lightere, de markedsfører.
Distributors are required to cooperate with the competent authorities and provide them on request with the necessary documentation to trace the origin of the lighters they place on the market.
Distributørerne bør frit kunne imødekomme forbrugernes efterspørgsel, hvad enten det foregår i en butik eller via internettet.
Distributors should be free to satisfy consumer demand, whether in brick and mortar shops or on the Internet.
distributørerne skal tage udtjente batterier og akkumulatorer tilbage gratis, medmindre eksisterende alternative ordninger er mindst lige så effektive for miljøbeskyttelsen
distributors must take back waste batteries and accumulators at no charge unless alternative existing schemes are at least as effective in protecting the environment;
Distributørernes forpligtelser til at samarbejde om at opspore produkter, de har leveret, og i forbindelse med foranstaltninger med henblik på at undgå risici,
Obligations for distributors to collaborate in tracing of the products they supply and to cooperate in any risk avoidance action;
distrikternes udvikling, at der er opnået generel enighed om de vigtigste spørgsmål for finske landmænd i forbindelse med EU-tiltrædelsen, selv om der skal arbejdes videre på teknisk plan.
Mr René Steichen, announced that overall agreement had been reached on the most important issues for Finnish farmers in the context of access to the EU, even though more work is still required at a technical level.
Dit Europa
Your Europe
Dit Europa – Hjælp og rådgivning for EU-borgere og deres familier
Your Europe - Help and advice for EU nationals and their family
Dit Europa – Råd Vink besvarer spørgsmål fra borgerne om deres rettigheder med hensyn til f.eks. sygesikring og arbejdsløshed, når de bor og arbejder i udlandet.
Your Europe Advice answers questions from citizens asking about their rights, for example their health insurance or unemployment benefit entitlements when going to live and work abroad.
Dit første Eures-job: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob
Your First EURES Job: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob
Dit land har lagt sig i selen for at nå hertil – og det er lykkedes.
Your country has worked hard to achieve this – and with success.
Dit nationale kontaktpunkt vil kunne rådgive dig om, hvordan du undersøger, om en given behandling er en del af den række af ydelser, som du har adgang til i dit hjemland.
Your National Contact Point will be able to advise you how to check whether a given treatment falls within your "basket of benefits".
Dit valg har betydning, når du køber fisk.
Whenever you buy fish, your choice counts.
Dita SCHAUTOVA Vicetransportminister
Ms Dita SCHAUTOVA Deputy Minister for Transport
Dita SCHAUTOVÁ Vicetransportminister
Ms Dita SCHAUTOVÁ Deputy Minister for Transport
DIVERGERENDE EUROPÆISKE MARKEDER
DIVERGENCE IN EUROPE’S MARKETS
Divergerende meninger om trafikbelastningsafgifter er fortsat den væsentligste hindring for at nå til enighed.
Diverging opinions regarding congestion charging remain the major obstacle to finding an agreement.
Divergerende nationale regler og politikker skaber retsusikkerhed og kan hæmme udviklingen af den kollaborative økonomi i Europa.
Diverging national rules and policies create legal uncertainty and may hamper the development of the collaborative economy in Europe.
Diverse (flere kultursektorer under ét)
Divers (plusieurs secteurs culturels confondus)
Diverse 0,1
Total101.2
Diverse 0,3
Total57.6
Diverse 0,3
Total59.6
Diverse 0,4
Total250.8
Diverse 0,7
Ewe premium 21.6
Diverse 0,7
Total 2.9
Diverse 0,8
Total58.2