natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASEAN Regional Forum (ARF) er en uformel multilateral dialog, som tilrettelægges og forvaltes af ASEAN, og som bringer en række asiatiske lande (Kina, Japan, Indien, Republikken Korea og Nordkorea) sammen med andre verdensmagter (USA, Rusland, Canada, Australien og New Zealand) til drøftelse af sikkerhedsspørgsmål i den asiatiske del af Stillehavsområdet.
The ASEAN Regional Forum (ARF) is an informal multilateral dialogue, organised and driven by ASEAN, which brings together Asian countries (China, Japan, India, ROK, North Korea) and other world powers (US, Russia, Canada, Australia, New Zealand) to discuss security issues in the Asia-Pacific region.
ASEAN Regionale Forum bør udnyttes mere systematisk til at drøfte sikkerhedsspørgsmål med Kina.
The ASEAN Regional Forum should be used more systematically to discuss security issues with China.
ASEAN som helhed er den ottendestørste økonomi i verden og EU's tredjestørste handelspartner uden for Europa efter USA og Kina.
Taken as a whole, ASEAN ranks as the 8th economy in the world and the EU's 3rd largest trading partner outside Europe, after the United States and China.
ASEAN, Indien, Sydkorea, Mellemamerika, Det Andinske Fællesskab - Forhandlingsmandater 35
ASEAN, India, South Korea, Central America, Andean Community - Negotiating mandates 35
ASEAN-EU-møder
ASEAN-EU meetings
ASEAN-landene, internationale og lokale agenturer samt ngo'er for at hjælpe dem, der har overlevet cyklonen.
international and local agencies and NGOs are required in order to bring relief to those who have survived the cyclone.
ASEAN-ministrene noterede sig med tilfredshed, at EU støtter ARF's arrangementer i "spor to".
ASEAN Ministers noted with appreciation the sponsorship of ARF "track two" events by the EU.
ASEAN: Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien.
ASEAN: Association of South East Asian Nations.
ASEM - Rådets konklusioner 8
ASEM - Council conclusions 8
ASEM 6-topmøde (10.-11. september 2006 i Helsingfors)
ASEM 6 (Helsinki, 10-11 September 2006)
ASEM bør især understrege behovet for, at forhandlingerne om liberalisering af telekommunikation og søtransport fører til et godt resultat, og de bør blive enige om i fællesskab at bestræbe sig på at sikre, at den foreløbige aftale om finansielle tjenesteydelser efterfølges af en mere omfattende række faste tilsagn om liberalisering.
In particular, ASEM should stress the need for a successful conclusion of the negotiation on liberalisation of telecommunications and maritime transport sectors and agree to join efforts to ensure that the interim agreement on financial services is succeeded by a more substantial package of permanent liberalisation commitments.
ASEM bør tilskynde til en åben og vidtrækkende dialog mellem kulturer og civilisationer på de to kontinenter for at gøre en tilnærmelse mellem deres samfund lettere.
The ASEM should encourage an open and wide-ranging dialogue between cultures and civilizations on both continents to facilitate the rapprochement of their societies.
ASEM har desuden udviklet sig til et åbent forum for drøftelse af globale spørgsmål.
ASEM has also developed into an open forum for the discussion of global issues.
ASEM IV-TOPMØDET
ASEM IV SUMMIT
ASEM task force om et tættere økonomisk partnerskab
ASEM Task Force on closer economic partnership
ASEM's fremtid
the future of ASEM
ASEM-deltagerne vil kunne drøfte reformen og finansieringen af organisationen samt deres erfaringer og mulige samarbejde med hensyn til fredsbevarende virksomhed og præventivt diplomati.
ASEM participants could produce an exchange of views on the reform and funding of the organisation, as well as on their experiences and possible collaboration in the fields of peacekeeping and the use of preventive diplomacy.
ASEM-dialogen omhandler politiske, økonomiske og kulturelle spørgsmål med henblik på at styrke forbindelserne mellem de to regioner baseret på gensidig respekt og et ligeværdigt partnerskab.
The ASEM dialogue addresses political, economic and cultural issues, with the objective of strengthening the relationship between the two regions, in a spirit of mutual respect and equal partnership.
ASEM-ministerkonference
ASEM Ministerial Conference
ASEM-møde: Formandskabets udtalelse på samhandels-generaldirektoratets netsted:
The ASEM 4th Economic Ministers Meeting: Chairs Statement on DG Trade Website:
ASEM-topmødet
ASEM Summit
Aseptisk emballering anvendes i forbindelse med langtidsholdbare produkter, som ikke kræver køledistribution.
Aseptic packaging is used for long life products which do not require chilled distribution.
Aserbajdsjan - Interimsaftale
Azerbaijan - Interim Agreement
Aserbajdsjan fortsatte med at tage let på opfordringer til at respekterende grundlæggende rettigheder og friheder.
Azerbaijan continued to treat lightly calls to improve respect for fundamental rights and freedoms.
Aserbajdsjan markerer således en ny fase i overholdelsen af sine forpligtelser over for Europarådet.
Azerbaijan has thus taken a further step towards meeting its obligations to the Council of Europe.
Aserbajdsjan og Georgien har valgt at gøre dette med jævne mellemrum, og Marokko og Jordan har for nylig besluttet at gøre det samme.
Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia have chosen to do so regularly and Morocco and Jordan have recently decided the same.
Aserbajdsjan og Georgien med henblik på at gennemføre politiske og økonomiske reformer, navnlig inden for retssikkerhed, demokratisering,
Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, notably in the fields of rule of law, democratisation, human rights, good governance,
Aserbajdsjan og Georgien.
Azerbaijan and Georgia.
Aserbajdsjan og Iran blev af Verdensbanken klassificeret som højere middelindkomstland i 2010, 2011 og 2012.
Azerbaijan and Iran were classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2010, 2011 and 2012.
ASERBAJDSJAN repræsenteret ved
AZERBAIJAN represented by
Aserbajdsjan skal gøre betydelige yderligere fremskridt for at leve op til sine demokratiske forpligtelser, herunder valgprocesser.
Azerbaijan needs to make significant further efforts to meet its commitments in the field of democracy, including electoral processes.
Aserbajdsjan vil fremskynde forhandlingerne om tiltrædelse af WTO og de internationale konventioner om beskyttelse af intellektuel ejendomsret og vil snarest fastlægge prioriteterne for sit program for tilpasning af lovgivningen.
Azerbaijan will expedite negotiations on accession to WTO and to international conventions on the protection of intellectual property and will identify quickly the priorities for its legislative approximation programme.
Aserbajdsjan vil virke aktivt for i større omfang at tiltrække fremmed kapital og knowhow, navnlig inden for landbrugs- og servicesektoren.
Azerbaijan will take active steps to improve its attractiveness for foreign capital and know-how, especially in the agricultural and service sectors.
Aserbajdsjan,
Azerbaijan,
Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Ukraine,
Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine,
Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Ukraine, til associeringsaftalerne med Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko og Tunesien og til interimsaftalen med PLO til fordel for Den Palæstinensiske Myndighed om de generelle principper for deres deltagelse i fællesskabsprogrammer.
Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine and its association agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia, as well as to its interim agreement with the PLO, acting for the benefit of the Palestinian Authority, establishing general principles for their participation in Community programmes.
Aserbajdsjan, Kasakhstan - Tekstilaftaler
Azerbaijan, Kazakhstan - Textiles agreements
Aserbajdsjan, Kasakhstan – Tekstilaftaler 21
Azerbaijan, Kazakhstan - Textiles agreements 21
Aserbajdsjan, Kasakhstan, Tadsjikistan og Turkmenistan - Tekstilvarer
Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan - Textile products
Aserbajdsjan, Kasakhstan, Tadsjikistan og Turkmenistan - Tekstilvarer IX
Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan - Textile products IX
Aserbajdsjan, Tadsjikistan og Kirgisistan.
Azerbaijan, Tajikistan and Kyrgystan.
Asgeir (Island)
Asgeir (Iceland)
Asger bor sammen med sin kæreste og hendes datter i København og arbejder for et reklamebureau.
Asger lives with his girlfriend and her daughter in Copenhagen and works for an advertising agency.
Asger er skeptisk, men hjælper ham med at finde penge til rejsen.
Asger is sceptical, but helps him raise money for the journey.
ASGRIMSSON, Islands udenrigsminister.
Minister for Foreign Affairs of Iceland.
Ashland er aktiv inden for distribution af specialkemikalier, kemikalier og plast, motorolie og plejeprodukter til motorkøretøjer samt vejbygning.
Ashland is active in speciality chemicals, chemical and plastics distribution, motor oil and car care products and highway construction and paving.
Ashlands tilbud er hovedsagelig begrundet i ønsket om at overtage Superfos' asfaltprodution og vejbygningsaktiviteter i USA.
Ashland's bid was mainly motivated by its desire to acquire Superfos' asphalt production and road construction activities in the USA.
Asia Europe Meeting er en interregional dialog, ikke en international organisation.
The Asia Europe Meeting is an interregional dialogue, not an international organisation.
Asiaterne tog initiativet på dette område.
It was the Asians who took the initiative in this matter.
Asiatiske lande - Forhandlinger om frihandelsaftaler
Asian countries - Negotiations on free trade agreements
Asiatiske og europæiske ledere gav i dag deres tilslutning til et initiativ taget af Europa-Kommissionens formand Romano Prodi og Singapores premierminister Goh Chok om at fremme samarbejdet mellem Asien og Europa inden for følgende områder:
Asian and European leaders today endorsed an initiative by European Commission President Romano Prodi and Singapore Prime Minister Goh Chok Tong to promote Asia-Europe cooperation in the areas of :
Asien & Stillehavsområdet221494008501400
Asia Pacific221494008501400
Asien bør altid stå højt på Europas agenda.
Asia should always be close to the top of Europe's agenda.
Asien Med hensyn til de strategiske tendenser, som de europæiske virksomheder nødvendigvis ma forholde sig til, fremhævede Sir Leon væksten i Asien.
Asia Looking at strategic trends to which European business must respond, Sir Leon highlighted growth in Asia.
Asien og Europa skal arbejde sammen om at realisere dem.
Asia and Europe must work together to achieve them.
ASIEN OG LATINAMERIKA Ekspertydelser 15 000 000 ECU GAVEBISTAND
ASIA AND LATIN AMERICA Specialist assistance ECU 15 000 000 GRANT
Asien og Stillehavsområdet221494008501400
Asia Pacific221494008501400
Asien omfatter imidlertid også det største, mindst udviklede land,
But Asia also includes the largest least developed country, Bangladesh,
Asien tegner sig for 56% af verdensbefolkningen (66% af verdens fattige), for 25% af verdens BNP og 21% af EU's eksport.
Asia accounts for 56% of the world's population (and 66% of the world's poor), for 25% of world GNP, and for 21% of EU exports.
ASIEN-EUROPA - Rådets konklusioner
ASIA-EUROPE - Council conclusions
Asien/Europa-fonden - som er den eneste ASEM-institution - bidrager til at nå denne målsætning.
The Asia-Europe Foundation -- the only ASEM institution -- helps to meet this goal.
Asien:
Asia:
Asien: Bangladesh, Brunei, Kina, Indien,
Asia Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia,
Asiens finanskrise: nødleverancer af svangerskabsforebyggende midler15 000 000
Asian Financial crisis: emergency contraceptive supply15.000.000
Asiens fremskridt giver en dramatisk ændring af den økonomiske magtbalance i verden.
The rise of Asia is dramatically changing the world balance of economic power.
Asiens og Europas økonomiske partnerskab
Asia-Europe economic partnership
Asimakis PAPAGEORGIOU Statssekretær for miljø, energi og klimaændringer
Mr Asimakis PAPAGEORGIOU State Secretary for the Environment, Energy and Climate Change
Askekrisen gjorde det nødvendigt med en samordnet europæisk indsats for hurtigst muligt at få revideret de gældende internationale procedurer for situationer med vulkansk aske (ICAO’s retningslinjer for Europa).
Following the ash crisis, co-ordinated European action was urgently needed to revise the existing international procedures in case of volcanic activity (ICAO guidelines for Europe).
Askekrisen: De europæiske forbrugercentre går sammen om at hjælpe de berørte passagerer med at gøre deres rettigheder gældende
European Consumer Centres act together to help volcanic ash crisis passengers claim their rights
ASLI,Rabah,født den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet)(medlem af al-Takfir og al-Hijra)
ASLI, Rabah born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLK/CGER-holdingselskabets aktiviteter inden for bank- og forsikringssektoren er koncentreret i Belgien.
ALSK/CGER holding's activities in the banking and in the insurance sectors are concentrated in Belgium.
ASML, som er beliggende i Veldhoven, skal samarbejde med mere end ti andre europæiske virksomheder og flere forskningsinstitutter fra Frankrig, Belgien og Tyskland.
ASML, which is based in Veldhoven, will co-operate with more than ten other European companies and several research institutes from France, Belgium and Germany.
Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) (national sammenslutning af store distributionsvirksomheder) har imidlertid modsat sig en sådan mulighed.
However, the Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) (the National Association of Large Distribution Businesses) opposes those claims.
Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) mod Federación de Asociaciones Sindicales (FASGA) m.fl.
Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) v Federación de Asociaciones Sindicales (FASGA) and Others
Asparges og hasselnødder
Asparagus and hazalnuts
Aspectos essenciais do Acordo Euro-Mediterrânico de Associação CE-Israel
Main features of the EC-Israel Euro-Mediterranean Association Agreement
aspekter af elektronisk kommunikation
of electronic communications in two opinions
Aspekter i forbindelse med risikostyring bør imidlertid fortsat henhøre under de europæiske institutioners kompetence, som fastsat i traktaten.
Aspects related to risk management should remain, however, the competence of European Institutions, as established by the Treaty.
Aspekterne med hensyn til foreløbig anvendelse omfatter udelukkende forsøgsfiskeri og programmet for budgetstøtte.
The aspects of provisional application cover solely experimental fisheries and the budgetary assistance programme.
Assad SHOMAN Ambassadør
Mr Assad SHOMAN Ambassador
Assessing the macroeconomic impact of SESAR, SESAR-fællesforetagendet (2011).
Assessing the macroeconomic impact of SESAR, SESAR Joint Undertaking (2011).
Assicurazioni Generali SpA et Unicredito SpA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Assicurazioni Generali SpA et Unicredito SpA v Commission of the European Communities
Assim, é possível o acesso aos livros verdes, aos livros brancos e às comunicações importantes no "site" interinstitucional EUROPA, na Internet.
Its green papers, white papers and important communications are all accessible on Europa, the interinstitutional server on the Internet.
Assistance publique - Hôpitaux de Paris (APHP) (Paris' sociale sygehusselskab)
Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Paris Hospitals Public Assistance)
assistance til bevægelseshæmmede personer.
assistance for persons with reduced mobility.
assistance til bevægelseshæmmede personer..
assistance for persons with reduced mobility.
Assistancen skal ydes i bestemte terminaler, der udpeges af medlemsstaterne, med forbehold af forudgående meddelelse om behov for assistance.
Assistance is to be provided at specific terminals designated by member states, subject to prior notification of the need for assistance.
Assistancen ydes på den betingelse, at den jernbanevirksomhed, den stationsleder, den billetudsteder eller det rejsebureau, som billetten er købt hos, får besked mindst 48 timer, før der er behov for denne assistance.
Assistance is provided on condition that the railway company, the station manager, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
Assisterede programmer for frivillig tilbagevenden, som indebærer øget støtte fra værtslandet, kan også bidrage til det overordnede mål om holdbar frivillig tilbagevenden.
Assisted Voluntary Return programmes, which entail a greater level of support from the host country, can also contribute to the general objective of sustainable voluntary returns.
assisterende generaldirektør for landbrug og tidligere formand for CSA, tog ordet på Kommissionens vegne.
General for Agriculture and former Chairman of the SCA, took the floor.
Assoc. di Cooperazione allo Sviluppo I Aide médicale Internationale F CARE International B Dutch Consortium (Memisa) NL Equilibre F France Libertés F Handicap International B Iraqi Humanitarian relief Committee UK Kurdistan Rehabilitation/Development IQ Kurdish Life Aid UK Kurdistan Shelter/Reconstruction IQ Mines Advisory Group UK Médecins du Monde F Medico International D OXFAM UK Save the Children Fund (Kurdistan) IQ Save the Children Fund (UK) UK Care International (fødevarehjælp) B --------------------------------------------------------------
Assoc. di Cooperazione allo Sviluppo IT Aide médicale Internationale FR CARE International BE Dutch Consortium (Memisa) NL Equilibre FR France Libertés FR Handicap International BE Iraqi Humanitarian relief Committee GB Kurdistan Rehabilitation/Development IQ Kurdish Life Aid GB Kurdistan Shelter/Reconstruction IQ Mines Advisory Group GB Médecins du Monde FR Medico International DE OXFAM GB Save the Children Fund (Kurdistan) IQ Save the Children Fund (GB) GB Care International (food aid) BE ___________________________________________________________
Association Belge des Banques (ABB) Rue Ravenstein, 36, bte 5 B - 1000 Bruxelles Tel. +32.2.507.68.11 Fax +32.2.507.69.79 email:
Association Belge des Banques (ABB) Rue Ravenstein, 36, bte 5 B - 1000 Bruxelles/Brussel Tel. +32.2.507.68.11 Fax +32.2.507.69.79 email:
Association de la presse internationale ASBL / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Association de la presse internationale a.s.b.l. v Commission of the European Communities
Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Européenne de Bruxelles I (Belgien)
Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Européenne de Bruxelles I (Belgium)
Associerede lande (PL, H, CZ, SK, RO, BG)
Associated countries (P, H, Cz, Sk, Ro, Bg) :
Associerede lande har ingen pligt til at deltage i nødflytningsordningen, men de kan vælge at deltage frivilligt.
Associated States have no obligation to take part in the emergency relocation scheme but may decide voluntarily to participate.
Associerede Schengenlande opfordres også til at deltage.
Schengen associated states are also invited to participate.
Associering med Bulgarien - rådgivende paritetisk udvalg
Association with Bulgaria - Joint Consultative Committee
Associering med Cypern/Malta
Association with Cyprus/ Malta
Associering med Cypern/Malta VIII
Association with Cyprus/ Malta VIII
ASSOCIERING MED CØE-landene
ASSOCIATION WITH CCEE
ASSOCIERING MED LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA
Association with the Countries of central and Eastern Europe
ASSOCIERING MED OLT - MIDTVEJSREVISION AF AFGØRELSEN FRA 1991
ASSOCIATION OF THE OCT – MID-TERM REVIEW OF THE 1991 DECISION
ASSOCIERING MED OLT - MIDTVEJSREVISION AF AFGØRELSEN FRA 1991 6
ASSOCIATION OF THE OCT – MID-TERM REVIEW OF THE 1991 DECISION 6
Associering med Tyrkiet - handelsordning for landbrugsprodukter
Association with Turkey - trade regime for agricultural products
Associering med Tyrkiet - handelsordning for landbrugsprodukter 29
Association with Turkey - trade regime for agricultural products 28
Associering med Ungarn
Association with Hungary
Associering med Ungarn II
Association with Hungary II
Associeringen danner grundlaget for de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og partnerlandene i Central- og Østeuropa.
The association covers political, economic and trade relations between the partners.
Associeringen EF-Cypern
EC-Cyprus Association
Associeringen EF-Tyrkiet
EC-Turkey Association
Associeringen med Bulgarien
Association with Bulgaria
Associeringen med Bulgarien og Polen - Gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte
Association with Bulgaria and Poland - implementing rules for State aid
Associeringen med Bulgarien og Polen - Gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte V
Association with Bulgaria and Poland - implementing rules for State aid V
Associeringen med Den Slovakiske Republik
Association with the Slovak Republic
Associeringen med Den Tjekkiske Republik
Association with the Czech Republic
Associeringen med Den Tjekkiske Republik I
Association with the Czech Republic I
Associeringen med Estland
Association with Estonia
Associeringen med Estland, Letland og Litauen
Association with Estonia Lithuania and Latvia
Associeringen med Estland, Letland og Litauen III
Association with Estonia Lithuania and Latvia III
Associeringen med Kroatien
Association with Croatia
Associeringen med Letland
Association with Latvia
Associeringen med Letland - statsstøtte
Association with Latvia - State aid
Associeringen med Letland III
Association with Latvia III
Associeringen med Litauen
Association with Lithuania
Associeringen med Litauen - Videreførelse af bestemmelserne om statsstøtte
Association with Lithuania Extension for State aid
Associeringen med Montenegro
Association with Montenegro
Associeringen med Polen - videreførelse af bestemmelserne om statsstøtte
Association with Poland extension for State aid
Associeringen med Polen og Den Tjekkiske Republik - nedsættelse af rådgivende paritetiske udvalg
Association with Poland and the Czech Republic - Establishment of Joint Consultative Committees
Associeringen med Polen og Den Tjekkiske Republik - nedsættelse af rådgivende paritetiske udvalg II
Association with Poland and the Czech Republic - Establishment of Joint Consultative Committees II
ASSOCIERINGEN MED POLEN OG SLOVAKIET I
ASSOCIATION WITH POLAND AND SLOVAKIA I
Associeringen med Rumænien
Association with Romania
Associeringen med Rumænien - Videreførelse af bestemmelserne om statsstøtte
Association with Romania Extension for State aid
Associeringen med Rumænien 26
Association with Romania 25
Associeringen med Rumænien og Slovenien - gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte
Association with Romania and Slovenia - implementing rules for State aid
Associeringen med Rumænien og Slovenien - gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte VI
Association with Romania and Slovenia - implementing rules for State aid VI
Associeringen med Slovenien
Association with Slovenia
Associeringen med Slovenien VIII
Association with Slovenia VIII
Associeringen med Tyrkiet
Association with Turkey
Associeringen med Ungarn
Association with Hungary
Associeringen med Ungarn - Forvaltning af protokollen om overensstemmelsesvurdering*
Association with Hungary - Management of the Protocol on Conformity Assessment
Associeringen med Ungarn - Forvaltning af protokollen om overensstemmelsesvurdering* II
Association with Hungary - Management of the Protocol on Conformity Assessment
Associeringen med Ungarn IX
Association with Hungary IX
Associeringen mellem EF og Tyrkiet
EC-Turkey Association
Associeringen mellem Marokko og EU bygger på fælles respekt for demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet.
The Association between Morocco and the EU is based on shared respect for democracy, human rights and the rule of law.
Associeringen skal således være grundlaget for de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og de central- og østeuropæiske partnerlande.
economic and trade relations between the Community and its partners in Central and Eastern Europe.
ASSOCIERINGSAFGØRELSEN 17
ASSOCIATION DECISION 17
Associeringsaftale med Bulgarien - Offentlig støtte i stålsektoren
Association Agreement with Bulgaria - Public aid in the steel sector