natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afhængigt af udviklingen, intensivere det med henblik på at udbygge mulighederne i det økonomiske partnerskab samt på at støtte aktioner og programmer for tilpasninger og økonomiske reformer i landet, da en løsning på de politiske problemer og de omhandlede reformers levedygtighed hænger nøje sammen.
intensify its cooperation in order to develop the potential for economic partnership, as well as sustain activities and programmes for economic adjustment and reform in Algeria, taking account of the relationship which exists between resolving political problems and the viability of such reforms.
Afhængigt af, hvilken administrativ beslutning der træffes, vil De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge kunne forestå aktionen.
Subject to final approval, the operation is likely to be carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Afhængigt af, hvilken investering der er tale om, kan de kombineres på forskellige måder.
They can be combined in a number of ways, depending on the investment in question.
Afhængigt af, hvilken ordning der er valgt af den medlemsstat, hvor rentebeløbet under direktivet kommer til udbetaling, vil en person, som investerer sin opsparing i en anden medlemsstat, enten være klar over, at skattemyndighederne i hjemlandet får oplysning om de modtagne renter, eller han vil få renterne udbetalt fratrukket kildeskattebeløbet.
Depending on the choice adopted by the Member State in which interest covered by the Directive is paid, the individual who places his savings in another Member State would either know that the tax authorities in his home State would be informed about the interest received or he would receive the payment of interest reduced by the withholding tax.
Afhængigt af, hvilken underskudsfase den pågældende medlemsstat befinder sig i, skal den fremlægge yderligere oplysninger for Kommissionen vedrørende de foranstaltninger, den har truffet med henblik på at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud.
Graduated according to the EDP stage it finds itself in, the Member State concerned must regularly provide further information to the Commission on the measures it has taken to correct its excessive deficit.
afhængigt af, hvor deres investeringer eller aktiver er placeret, eller hvor de selv befinder sig, eller blot fordi skatteyderne selv har skiftet bopæl
because of the location of their investments or assets, the location of the taxpayer himself or due to the mere change of the taxpayer's residence;
Afkastet på lange statsobligationer har fortsat ligget historisk lavt, til trods for mere positive udsigter for den globale vækst.
Long-term government bond yields have remained low by historical standards, despite improving global growth prospects.
Afkastets betydning
The importance of rate of return
afklare betingelserne for fartøjer, som erstattes eller udtages, i forbindelse med allokering af ekstra dage vedrørende fiskeri, som ophører endeligt
clarify the conditions for replaced or withdrawn vessels in relation to the allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities;
afklare den videnskabelige status for visse bestande i forbindelse med gældende regler om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år
clarify the scientific status of certain stocks in relation to the current rules on additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas;
afklare fritagelsen fra rapporteringskravene for fartøjer, der er udstyret med fartøjsovervågningssystemer, for så vidt angår meddelelser om fiskeriindsats og
clarify the derogation from hailing requirements for vessels equipped with vessel monitoring systems in relation to fishing effort messages; and
afklare medlemsstaternes ansvar med hensyn til at kontrollere overholdelse af reglerne i direktivet af 1996 (medlemsstaterne skal udpege en særlig håndhævelsesmyndighed med ansvar for at kontrollere overholdelse; etableringsmedlemsstaten er forpligtet til at træffe de nødvendige tilsyns- og håndhævelsesforanstaltninger), og hvilke overvågningsforanstaltninger de skal træffe
define Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States would have to designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; obligation of Member States where service providers are established to take necessary supervisory and enforcement measures and the inspection measures they should undertake
afklare medlemsstaternes ansvar med hensyn til at kontrollere overholdelse af reglerne i direktivet fra 1996 (medlemsstaterne skal udpege en særlig håndhævelsesmyndighed med ansvar for at kontrollere overholdelse, og etableringsmedlemsstaten skal træffe de nødvendige tilsyns- og håndhævelsesforanstaltninger)
defines Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; and Member States where service providers are established need to take necessary supervisory and enforcement measures)
afklaring af de budgetmæssige følger ud fra princippet om budgetneutralitet.
clarification of the budgetary consequences, guided by budget neutrality.
afklaring af de forskellige kategorier, så det bliver lettere at vælge, i hvilken kategori man skal lade sig registrere (bilag 1 til aftalen)
Clarifying the different sections, enabling registrants to select the correct category more easily (Annex 1, IIA);
Afklaring af de særlige kompetenceregler inden for kontraktforhold, der supplerer hovedreglen om, at sagen skal anlægges ved sagsøgtes bopæl.
Clarification of the special jurisdictions in contractual law that complement the general rule, which is the domicile of the defendant.
Afklaring af Den Europæiske Unions brug af sine beføjelser
Clarifying the way in which the European Union may use its powers
Afklaring af en række punkter såsom:
Clarification on a number of points such as:
Afklaring af gråzoner: retten til information i forbindelse med forsinkede eller aflyste flyafgange, usædvanlige omstændigheder, rettigheder i forbindelse med lange forsinkelser og forsinkelser efter ombordstigning, beredskabsplanlægning, retten til omlægning af rejsen og rettigheder i forbindelse med tilslutningsfly.
Clarifying Grey Areas: rights to information on delayed or cancelled flights; extraordinary circumstances; rights in relation to long delays and tarmac delays; contingency planning; rights to re-routing and rights on connecting flights.
Afklaring af indrejse- og opholdsbetingelserne for tredjelandsstatsborgere med henblik på sæsonarbejde og virksomhedsintern udstationering; indførelse af et fælles EU-asylsystem og fremme af solidariteten mellem medlemsstaterne.
Clearing the conditions of entry and residence of third country nationals for purposes of seasonal employment and intra-corporate transfers; introducing a common EU asylum system and fostering solidarity between Member States.
afklaring af Kommissionens (under overholdelse af de eksisterende fællesskabskompetencer), medlemsstaternes og ejernes/operatørernes respektive roller
clarity on the respective roles of the Commission (respecting existing Community competences), Member States, and owner/operators;
afklaring af mulige former for finansiering.
clarification of the possible forms of financing.
Afklaring af passagerers rettigheder, hvis de ikke når deres tilslutningsfly (forplejning/bistand)
Clarification of the rights of passengers in case of missed connecting flights (for care/assistance)
afklaring af reglerne om ikke-anvendelse af sanktioner i de tilfælde, hvor fejlen i præmieanmodningen er til skade for modtageren.
clarification of the rules on non-imposition of penalties where errors in premium applications are to the detriment of recipients.
afklaring af, om betalingstjenester skal være omfattet af public service opgaven
clarifications concerning the inclusion of pay services in the public service remit
Afklassificering af visse dele af Sirene-Håndbogen
Declassifying certain parts of the SIRENE Manual
Afklassificering af visse dele af Sirene-Håndbogen II
Declassifying certain parts of the SIRENE Manual II
afkoblet indkomststøtte til landbrugere (rammebeløb på 160 mio. €)
decoupled income payment for farmers (envelope of 160 Mio €)
AFKOBLING
DECOUPLING
afkobling af støtten: 65% for den afkoblede del og 35% for den del, der fortsat er knyttet til produktionen (dette forhold svarer til reformen fra 2004);
decoupling of 65% of the total aid, while maintaining 35% still linked to production (same ratio as in the 2004 reform);
Afkobling af støtten: Ved reformen af landbrugspolitikken blev den direkte støtte til landbrugerne "afkoblet", dvs. at betalinger ikke længere var knyttet til produktionen af et specifikt produkt.
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
Afkobling:
Decoupling:
AfkoblingBetalinger til producenter 50% koblet, 50% afkoblet.
DecouplingPayment to producers 50% coupled, 50% decoupled
Afkoblingen af den direkte støtte fra produktionen og indførelsen af enkeltbetalingsordningen var de væsentligste elementer i reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003.
The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003.
Afkoblingen af EU's produktionssubsidier - selv om den kun er delvis - kombineret med forvaltning af landområder, miljø og fødevaresikkerhedstiltag er et revolutionerende skridt inden for vores landbrug.
The decoupling of Community production subsidies, partial though it is, combined with land-management, environment and food-safety measures, is a revolutionary step in our agriculture.
Afkoblingen af ressourceanvendelse fra økonomisk vækst har ikke medført et fald i den samlede ressourceanvendelse.
The decoupling of resource use from economic growth has not led to a decrease in overall resources use.
Afkoblingen vil være med til at tilskynde landbrugerne i de nye medlemsstater til at orientere sig mere mod markedet og miljømæssigt forsvarlige produktionsmetoder", sagde kommissæren til slut.
Decoupling will help encourage farmers in the new member states to improve market orientation and environmentally sound production methods.", the Commissioner concluded.
Afkoblingens konkrete konsekvenser for landdistrikterne og de ikke-støttede produktioner
the practical impact of decoupling on the regions, and on production areas that did not receive support;
AfkoblingForskellige markafgrøde-præmier, der er kædet sammen med produktionen af specifikke afgrøder
DecouplingVarious arable premia linked to the production of specific crops.
Afkoblingsrapporten
Decoupling report
Afkoblingstempo
Pace of decoupling
Afkrævelse af betaling for produkter, som den erhvervsdrivende har leveret, men som forbrugeren ikke har bestilt (levering uden forudgående anmodning).
Demanding payment for products supplied by the trader, but which were not solicited by the consumer (inertia selling).
aflagt af Jean-Claude Juncker i tæt samarbejde med Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem og Mario Draghi, "Forberedelse af de næste skridt hen imod bedre økonomisk styring i euroområdet"
by President Jean-Claude Juncker in close cooperation with Presidents Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area"
Afledt af traktaten er der følgende tilknyttede mål:
The associated objectives deriving from the Treaty are:
Afledte instrumenter - I september 1995 vedtog Rådet en fælles holdning til et direktivforslag, der muliggør medlemsstaternes anerkendelse af "bilaterale kompensationsaftaler", hvilket vil nedbringe kreditrisikoen for afledte instrumenter, der ikke handles på de regulerede markeder (de såkaldte "over-the-counter" instrumenter), betydeligt.
Derivatives - the Council adopted a Common Position in September 1995 on a draft Directive which would allow Member States to recognise so-called bilateral netting agreements, considerably reducing the credit risks of derivatives traded outside recognised exchanges ("over-the-counter derivatives").
Aflevering af håndvåben: EU vil fortsætte med at tilskynde til en regional strategi for arbejdet med at få håndvåben afleveret, herunder arbejdet i SEESAC (det sydøsteuropæiske clearinghus for kontrol med håndvåben og lette våben), der drives i stabilitetspagtsregi i samarbejde med UNDP.
Small arms collection: The EU will continue to encourage a regional approach to activities on small arms collection, including the work of the 'South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons' (SEESAC), operating under the auspices of the Stability Pact in co-operation with the UNDP.
Aflysning er altid den værste løsning for passagerer, fordi de derefter er henvist til omlægning af rejsen og andre flyvninger – og risikerer ikke at komme frem før dagen efter.
Cancellation is always the worst option for passengers as they then rely on re-routing and availability on other flights – and risk not getting home until the next day.
AFLÆGGE RAPPORT én gang om året til Rådet om de fremskridt, som gøres i Den Europæiske Union inden for innovation, i form af udarbejdelse af en årsrapport om Unionens internationale konkurrenceevne; rapporten skal omfatte flere specifikke sektorundersøgelser og årlige resultattavler om iværksætterinitiativer og innovation og skal indbefatte kvantitative og kvalitative mål, således at Rådet kan forelægge sit bidrag på Det Europæiske Råds forårsmøde.
REPORT to the Council annually on the Union's progress on the subject of innovation through the drawing up of the annual report on the Union's international competitiveness, including specific sectoral studies, and of the annual enterprise and innovation scoreboards incorporating quantitative and qualitative objectives, so that the Council can submit its contribution to the Spring European Council."
aflægge besøg i Mexico, Chile, Argentina og Brasilien.
is visiting Mexico, Chile, Argentina and Brazil.
aflægge rapport til Rådet (i princippet hvert andet år efter vedtagelsen af denne resolution) og
report back to the Council, (in principle every two years after the adoption of this Resolution),
aflægge rapport til Rådet senest i april 2004 om de skridt, der er taget, og de fremskridt, der er sket med hensyn til at styrke kapaciteten til planlægning og missionsstøtte i forbindelse med krisestyring, især for så vidt angår civile operationer
report to the Council no later than April 2004 on the steps taken and progress made in strengthening the planning and mission support capabilities for crisis management, in particular for civilian operations;
aflægge regelmæssige rapporter om erfaringerne med gennemførelsen af chartret og kodeksen, herunder oplysninger fra medlemsstaterne
report periodically on the experience in follow-up to the Charter and the Code, including information from Member States;
Aflæggelse af regnskaber for 2001 for Sirene, fase II, og serveren til online-hjælp samt Sisnet
Presentation of the 2001 accounts of Sirene Phase II/Helpdesk and SISNET
Aflæggelse af regnskaber for 2001 for Sirene, fase II, og serveren til online-hjælp samt Sisnet II
Presentation of the 2001 accounts of Sirene Phase II/Helpdesk and SISNET II
aflægger EU's særlige repræsentant rapport til Rådet gennem generalsekretæren/den højtstående repræsentant
The Special Representative of the EU would report to the Council through the SG/HR,
aflægger politichefen rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem den særlige repræsentant
The Police Commissioner would report to the SG/HR through the Special representative,
Aflæsning og registrering af kilometertal vil give officiel dokumentation for svig med kilometertællere.
Registering of mileage readings will provide official evidence to detect kilometre fraud
Aflønning af udstationerede arbejdstagere
Remuneration of posted workers
Aflønningen af de udstationerede militære eksperter vil fortsat være den pågældende medlemsstats fulde ansvar.
Remuneration of military experts on secondment shall continue to be the full responsibility of the Member State concerned.
Aflønningen vil ikke kun omfatte mindstelønnen, men også andre elementer som bonusser eller tillæg.
Remuneration will not only include the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances where applicable.
Aflønningspolitikkerne i den finansielle sektor skal fremme en sund og effektiv risikostyring og bør bidrage til at forebygge fremtidige kriser i økonomien.
Remuneration policies within the financial sector must promote sound and effective risk management and should contribute to preventing future crises in the economy.
Afmatningen er imidlertid ikke nogen recession, idet de grundlæggende data er sunde, og der er udsigt til et opsving i årets løb.
However, this downturn did not constitute a recession as the underlying data were sound and there were prospects of a recovery in the course of the year.
Afmatningen i den økonomiske aktivitet først på året har imidlertid været en hård belastning for de offentlige finanser i 2005.
The slowdown in economic activity at the beginning of this year, however, has taken its toll on public finances in 2005.
Afmatningen i sidste kvartal i 2001 i euroområdet tynger gennemsnitsvæksten for det nuværende år, som begrænser sig til 1,4 % på trods af fortsatte forbedringer, der kan føre til en årlig vækst på 2,6 % i fjerde kvartal 2002.
The contraction in the last quarter of 2001 in the euro area weighs heavily on the average growth rate in the current year, which remains limited to 1.4 % despite a continuous improvement leading to an annual growth rate of 2.6% in the fourth quarter of this year.
Afmatningen i USA slører udsigterne
The US slowdown clouds the outlook
Afmatningen i væksten gør det vigtigere end nogensinde at gennemføre de strukturreformer, der blev vedtaget i Lissabon og Stockholm, og vise Europas borgere og erhvervsliv, at dagsordenen for økonomiske og sociale spørgsmål og bæredygtig udvikling fortsat er relevant.
The slowdown in growth makes it more important than ever to deliver the structural reforms agreed at Lisbon and Stockholm, and to demonstrate the continued relevance of our agenda for economic and social issues and sustainable development to Europe's citizens and businesses.
Afmatningen påvirker også arbejdsmarkedet, men takket været nylige strukturreformer vil skaderne sandsynligvis være mindre end under tidligere konjunkturnedgange, og udsigterne til snarlig forbedring skulle kunne begrænse antallet af afskedigelser.
The slowdown takes its toll on the labour market, but thanks to past structural reform the damage is likely to be smaller than in previous cyclical downturns and the rapidly improving outlook should limit labour shedding.
Afmatningen ramte især industrisektoren, hvor beskæftigelsesudviklingen var negativ i andet halvår af 2001, medens der stadig blev skabt arbejdspladser i servicesektoren, om end i et langsommere tempo.
The slowdown mainly affected the industrial sector, as employment growth became negative in the second half of 2001, while services continued to create new jobs, but at a slower pace.
Afmatningen skyldtes for det første stigningen i oliepriserne i 1999/2000, der satte gang i inflationen, som centralbankerne reagerede på ved at hæve rentesatserne.
At the origin of the slowdown is, first, the hike in oil prices in 1999/2000 fuelling inflation to which central banks reacted by increasing interest rates.
Afmatningens budgetmæssige virkninger vil også kunne mærkes i 2002.
The budgetary implication of the slow down will also be felt in 2002.
Afmatningens konsekvenser for beskæftigelsen kunne allerede mærkes i anden halvdel af 2000 i nogle medlemsstater og i varierende omfang i de forskellige økonomiske sektorer.
The impact of the slow-down on employment was already felt in the second half of 2000 in some Member States and to a varying extent in different sectors of the economy.
afmontering, nedrivning, vedligeholdelsesarbejde, vedligeholdelse i form af rengøring og malerarbejde, sundheds- og sikkerhedsrelaterede forbedringer.
maintenance as regards cleaning and painting, health and safety-related improvements.
Afpasning af temperaturen efter dyreart (med temperaturovervågningssystem, registrering af data og førerkabine udstyret med alarmsystem)
Specific temperature according to species (with temperature monitoring system, recording data, driver cabin with alert system)
Afprøvning af antisatellitvåben er uforenelig med de internationale bestræbelser på at afværge et våbenkapløb i det ydre rum, og det underminerer sikkerheden i rummet.
A test of an anti-satellite weapon is inconsistent with international efforts to avert an arms race in outer space and undermines security in outer space.
afprøvning af disse procedurer og kapaciteter og indsamling af erfaringer fra sådanne øvelser samt konkrete operationelle erfaringer med henblik på at forbedre katastrofeindsatsen
exercising these procedures and capabilities and learning lessons from these exercises and actual operational experience to improve disaster response;
Afprøvningen vil ske på 65 pengeautomater tilhørende la Caixa bank i Barcelona, Spanien, fra den 1. september 2011 og 24 billetautomater, der drives af Höft Wessel AG, Paderborn i Nordrhein-Westfalen i Tyskland fra den 1. januar 2012.
Tests will be carried out at 65 ATMS of la Caixa bank in Barcelona, Spain from 1st September 2011 and at 24 ticket vending machines operated by Höft Wessel AG at Paderborn in North Rhine-Westphalia, Germany from 1st January 2012.
Afprøvningerne er i modstrid med ånden i den fælleserklæring, der blev vedtaget under sekspartsdrøftelserne i september 2005, og sætter spørgsmål ved oprigtigheden af DPRK's tilsagn om at gennemføre denne erklæring.
The tests run counter to the spirit of the Joint Declaration adopted in the Six-Party talks in September 2005, and call into question the sincerity of the DPRK’s stated commitment to implement this declaration.
Afradikalisering og afstandtagen fra terrorvirksomhed
De-radicalisation and disengagement from terrorist activities
Afregningen skal bygge på det præcist registrerede, faktiske forbrug.
Billing should be based on the actual consumption well reflecting data from the metering.
Afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet 17
Transfer pricing in the field of business taxation 17
Afrejse for deltagere
Departure of participants
Afrika
Africa;
Afrika - Demokrati og menneskerettigheder
Africa - Democracy and human rights
Afrika - Demokrati og menneskerettigheder 12
Africa - Democracy and human rights 12
Afrika - EU's aktiviteter til støtte for menneskerettigheder
Africa - EU activities in support of human rights
Afrika - EU's aktiviteter til støtte for menneskerettigheder 11
Africa - EU activities in support of human rights 14
Afrika - Handlingsplan for fred og sikkerhed - Rådets konklusioner
Africa - Peace and security action plan - Council conclusions
Afrika - Handlingsplan for fred og sikkerhed - Rådets konklusioner 10
Africa - Peace and security action plan - Council conclusions 10
Afrika - konfliktforebyggelse
Africa - conflict prevention
Afrika - konfliktforebyggelse III
Africa - conflict prevention III
Afrika - konfliktforebyggelse og -løsning
Africa - conflict prevention and resolution
Afrika - Konfliktforebyggelse, -styring og -løsning* - Rådets konklusioner
Africa Conflict prevention, management and resolution* - Council conclusions
Afrika - Konfliktforebyggelse, -styring og -løsning* - Rådets konklusioner 9
Africa Conflict prevention, management and resolution* - Council conclusions 10
AFRIKA - Konklusioner
AFRICA Conclusions
AFRIKA - Konklusioner 26
AFRICA Conclusions 26
Afrika - menneskerettigheder
Africa human rights
Afrika - menneskerettigheder IV
Africa human rights IV
Afrika - Retningslinjer for støtte til fred og sikkerhed
Africa – Guidelines on support to peace and security
Afrika - Retningslinjer for støtte til fred og sikkerhed 15
Africa – Guidelines on support to peace and security 16
Afrika - Rådets konklusioner
Africa - Council conclusions
AFRIKA - Rådets konklusioner
AFRICA Council conclusions