natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til høring og gennemskuelighed bestemmer direktivforslaget, at en national tilsynsmyndighed, der har til hensigt at træffe foranstaltninger, som har en betydelig indvirkning på markedet, samtidig skal stille udkastet til foranstaltninger til rådighed for Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater sammen med begrundelsen for det og underrette Kommissionen og andre nationale tilsynsmyndigheder herom.
As far as the consultation and transparency mechanism is concerned, the draft Directive sets out that, where a NRA intends to take measures which have a significant impact on the market, it shall at the same time make the draft measure accessible to the Commission and the NRAs in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
Med hensyn til IATTC anvender Fællesskabet denne organisations henstillinger, selv om det endnu ikke er kontraherende part, i medfør af sin overordnede samarbejdsforpligtelse i henhold til havretskonventionen.
As regards the IATTC, the Community, although not yet a contracting party, implements that organisation's recommendations under its general obligation to cooperate in accordance with the Convention on the Law of the Sea.
Med hensyn til identifikation af GMO'er i blandinger er formålet med forslaget at sikre overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af GMO'er og med anden gældende eller fremtidig fællesskabslovgivning om sporbarhed, mærkning og identifikation af sådanne GMO'er.
With regard to the identification of GMOs in mixtures, the aim of the proposal is to provide for consistency with Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and with other current or future Community legislation covering traceability, labelling and identification of such GMOs.
Med hensyn til identifikation af kvæg foreslås det at identificere alle dyr med øremærker og pas.
As regards the identification of bovine animals, it is proposed to identify all animals by double eartags and "passports".
Med hensyn til identifikation af kvæg foreslås det at identificere alle dyr med øremærker og pas.
As regards the labelling of cattle, it is proposed identifying all animals by eartags and "passports".
Med hensyn til idéen om "meritpoint", som eventuelt kan resultere i ekstra regionalstøtte fra EU, tilføjede RU's formand: "
On the idea of 'merit points' that could lead to extra EU regional funding, she added: "
Med hensyn til igangværende initiativer gentog ministrene, at de støtter en hurtig og afbalanceret gennemførelse af konklusionerne fra topmødet i Rio de Janeiro, og gav et klart tilsagn om at videreføre arbejdet.
With regard to the initiatives already under way, the Ministers reiterated their support for a balanced and rapid implementation of the conclusions of the de Rio de Janeiro Summit and made a firm commitment to persevere in their efforts.
Med hensyn til ikrafttrædelsesdatoen viste Rådet sig dog at være betænkeligt ved det hidtidige forløb af ratifikationsprocedurerne i de lande, som er Unionens partnere i aftalen.
However, as regards the date of entry into force, the Council expressed concern at the progress of the ratification procedures in the countries which were the Union's partners in the agreement.
Med hensyn til illegal indvandring foreslar partnerne, at der skabes et tættere samarbejde, der bl.a. skal omfatte:
In the area of illegal immigration, the partners would propose to establish closer cooperation, which would imply, inter alia:
Med hensyn til importen af jordanske landbrugsprodukter til EF har Fællesskabet indrømmet Jordan nogle nye præferencer ud over dem, der overføres fra den tidligere aftale.
As regards imports of Jordanian agricultural products into the EC, the Community has granted to Jordan some new preferences which add to those carried over from the previous Agreement.
Med hensyn til importen fra Den Russiske Føderation fastsættes antidumpingtolden til 5,2% af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
In the case of imports from the Russian Federation, the rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is 5,2%.
Med hensyn til importen fra Polen fastsættes antidumpingtolden til 14% af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
For imports from Poland, the rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 14%.
Med hensyn til indeksfonde mener Rådet, at der i et begrænset antal tilfælde bør tages hensyn til den særlige karakter af visse markeder i medlemsstaterne.
Regarding index funds, the Council considers that the specific features of certain markets in Member States should be taken into account in a limited number of cases.
Med hensyn til indeværende regnskabsår udtrykte Rådet tilfredshed med de tyske myndigheders tilsagn om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at undgå en overskridelse af målsætningen for underskuddet; desuden opfordrede Rådet de tyske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå en yderligere stigning af gældskvoten.
As regards the current year, the Council welcomed the commitment given by the German authorities to take all necessary measures to avoid an overshooting of the deficit target; in addition, the Council urged the German authorities to take the necessary action to avoid a further upward movement of the debt ratio.
Med hensyn til indførelsen af en afgift for redere for at få adgang til højsøfiskeri var medlemsstaterne temmelig tilbageholdende, såfremt det skal opfattes som en ensidig foranstaltning, da det kan mindske EU-flådens konkurrencedygtighed og følgelig EU's internationale tilstedeværelse.
With regard to the introduction of a ship-owner's fee for having access to the high sea, Member States were rather cautious if it was to be conceived as a unilateral measure, as this could reduce the EU fleets competiveness and consequently the EU's international presence.
Med hensyn til indhold kan man konstatere en stigning af den nationalt produceret tv-fiktion og af "reality show" i "primetime", hvorimod fiktion fra USA stadig udgør en stor del på andre programtidspunkter.
As for content, there has been an increase in "prime time" broadcasting of domestic TV fiction and "reality shows", while fiction products from the United States maintain a strong showing at other times.
Med hensyn til indholdet af de mikroøkonomiske linjer blev følgende prioriteter identificeret:
Regarding the content of the micro-economic guidelines, the following priorities were identified:
Med hensyn til indholdet af lovgivningen, en forordning om gennemførelse af det forstærkede samarbejde, nåede ministrene til enighed om en generel indstilling vedrørende de centrale elementer (10153/10) og anmodede om en yderligere drøftelse af udestående spørgsmål.
On the content of the legislation, a regulation implementing the enhanced cooperation, ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10) and requested further examination of outstanding issues.
Med hensyn til indholdet foreslår Kommissionen, at der foretages en mere systematisk vurdering af det overordnede policy-mix i euroområdet på grundlag af input fra Kommissionen, og at der udarbejdes et regelsæt for gennemførelsen af den økonomiske politik.
As regards the content, the Commission proposes a more systematic assessment of the overall euro-area policy-mix on the basis of input from the Commission and the elaboration of a set of rules that guides the conduct of economic policies.
Med hensyn til Indien understreger Rådet den betydning, det tillægger de igangværende drøftelser mellem EU og Indien om spørgsmål af fælles interesse som led i den fælles handlingsplan; disse drøftelser bidrager til at skabe grundlaget for en fremtidig bred aftale.
Regarding India, the Council underlines the importance it attaches to the ongoing discussions between the EU and India about issues of common concern in the framework of the Joint Action Plan, which contribute to the creation of the basis for a future broad agreement.
Med hensyn til indikatorens vigtigste parametre var der forskellige meninger om, på hvilket uddannelsesstadium der skal foretages evaluering.
Concerning the main parameters for the EILC, there were differences of opinion on the level of education stage at which evaluation should be carried out.
med hensyn til indikatorområder, hvor internationale organisationer (f.eks.
with regard to indicator areas where international organisations (e.g.
Med hensyn til indirekte beskatning har den bedst mulige gennemførelse af den nye ordning vedrørende moms uden grænser førsteprioritet.
On the question of indirect taxation, the prompt implementation of the new VAT arrangements designed for a Europe without frontiers is the first priority.
Med hensyn til indirekte reklame g lder forbuddet p f lgende vilk r:
As far as indirect advertising is concerned, the ban applies under the following conditions:
Med hensyn til indirekte reklame gælder forbuddet på følgende vilkår:
As far as indirect advertising is concerned, the ban applies under the following conditions:
Med hensyn til indkomst pr. indbygger er tallene endnu tydeligere - vores indbyggere tjener gennemsnitligt fire gange mere end i Kina og næsten 10 gange mere end i Indien.
In terms of per capita revenue, the figures are even more telling - on average the inhabitants of Europe earn four times more than those of China, and almost ten times more than those of India.
Med hensyn til indsatsen for at fremhjælpe den økonomiske åbning af Kina fremhæves behovet for at styrke dialogen med den kinesiske forvaltning om implementeringen af Kinas WTO-tilsagn og at arbejde sammen om at sikre, at Doha-udviklingsdagsordenen bliver en succes, særlig hvad angår regelrelaterede spørgsmål som f.eks. investeringer, handelslettelse og gennemsigtighed i offentlige indkøb.
With a view to promoting the economic opening of China, the paper underlines the need to strengthen the dialogue with the Chinese administration on the implementation of China's WTO Commitments and to work together to ensure success of the Doha Development Agenda, particularly on rules-related issues such as investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement.
Med hensyn til industrielt samarbejde er det vigtigt at fremme samarbejdet mellem virksomhederne for derved at medvirke til udbredelsen af produkter og processer fra højteknologiindustrien og til en forbedring af den industrielle konkurrenceevne.
On industrial cooperation, it is important to promote cooperation between businesses in order to help spread high-tech products and processes and to improve industrial competitiveness.
Med hensyn til industrifiskeriet, som er en vigtig del af den danske fiskerisektor, sagde Franz Fischler, at dette fiskeri er lige så legitimt som andre fiskerier, hvis det kontrolleres på passende måde.
Turning to industrial fisheries, which are an important part of the Danish fisheries sector, Mr Fischler said that these fisheries were as legitimate as any other if carried out under appropriate control and enforcement rules.
Med hensyn til industrivarer og ordninger for import til Fællesskabet, vil varer med oprindelse i Jordan kunne indføres uden told og afgifter med tilsvarende virkning og uden kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning efter aftalens ikrafttræden.
In the case of industrial products and arrangements for import into the Community, products originating in Jordan will be admitted without customs duties or taxes having equivalent effect, or quantitative restrictions and measures having equivalent effect upon entry into force of this Agreement.
Med hensyn til indvandring fremsættes der forslag om specifikke tiltag med hensyn til uddannelse og midlertidig opholdstilladelse:
On migration, specific actions are proposed in the fields of training and a temporary permit of stay :
Med hensyn til indvandring går 71 % ind for en fælles europæisk indvandringspolitik.
Regarding the issue of migration, 71% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Med hensyn til indvandring går 73 % ind for en fælles europæisk indvandringspolitik.
Regarding the issue of migration, 73% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Med hensyn til inflation og rentesatser opfylder Det Forenede Kongerige fortsat konvergenskriterierne med en vis margen.
With respect to inflation and interest rates, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criteria with some margin.
Med hensyn til inflation og rentesatser opfylder Det Forenede Kongerige fortsat konvergenskriterierne med en vis margen.
With respect to inflation and interest rates, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criterion with some margin.
Med hensyn til inflation og rentesatser opfylder Det Forenede Kongerige fortsat konvergenskriteriet med en vis margen.
With respect to inflation and interest rates, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criterion with some margin.
Med hensyn til inflationen er flere pludselige stigninger i oliepriser samt stigninger i fødevare- og råvarepriser risikofaktorer, der kan få inflationen til at stige.
As regards inflation, further oil-price hikes and rises in food and commodity prices present upside risks to the baseline scenario.
Med hensyn til inflationen noteres det i det opdaterede konvergensprogram, at der er en risiko for, at inflationen midlertidigt vil overstige referenceværdien med en lille margen i første halvdel af 2000.
regarding inflation, the updated convergence programme notes that there is a risk that inflation temporarily exceeds the reference value by a small margin in the first half of 2000.
Med hensyn til inflationen opfylder Danmark fortsat konvergenskriteriet med en vis margen.
With respect to inflation, Denmark continues to fulfil the convergence criterion with some margin.
Med hensyn til inflationsudviklingen er risiciene fortsat stort set afbalancerede.
Risks to the inflation outlook continue to be broadly balanced.
Med hensyn til informationscentrene og netværkene giver Rådet udtryk for følgende:
Concerning the information relays and networks, the Council
Med hensyn til informationsdelingssystemer vedtog Rådet konklusioner om udvikling af Schengeninformationssystem II (SIS II) og hilste Kommissionens oplysning om, at det centrale visuminformationssystem (VIS) forventes at være klart til drift den 24. juni 2011, velkommen.
On information-sharing systems, the Council adopted conclusions concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and welcomed the Commission's announcement that the central Visa Information System (VIS) is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Med hensyn til informationssamfundet tog Kommissionen vigtige initiativer på telekommunikationsområdet.
As regards the Information Society, the Commission presented important initiatives in the area of telecommunications.
Med hensyn til infrastrukturen vil konkurrenterne få mulighed for at trænge ind på det portugisiske marked fra midt i 1997.
As far as infrastructures are concerned, the opportunity will be given for competitors to enter the Portuguese market from the middle of this year.
Med hensyn til inkassoprocedurer anerkender direktivet ejendomsforbehold som juridisk begreb: medlemsstaterne fastsætter i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser i medfør af international privatret, at sælger bevarer ejendomsretten til varerne, indtil fuld betaling af købesummen har fundet sted, såfremt ejendomsforbehold udtrykkeligt er aftalt mellem køber og sælger, inden varerne er leveret.
As to recovery procedures, the directive admits the retention of title as a legal notion: Member States shall provide in conformity with the applicable national provisions designated by Private International Law that the seller retains title to goods until they are fully paid for if a retention of title has been explicitly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods.
Med hensyn til innovation og finansieringen heraf understregede han navnlig nødvendigheden af hurtigt at gennemføre handlingsplanen vedrørende risikovillig kapital ved hjælp af en benchmarkingproces.
On the subject of innovation and its financing, he laid particular stress on the need to implement the risk capital action plan swiftly with the introduction of a "benchmarking" procedure.
Med hensyn til insekticider vil Bayer desuden afhænde Acetamiprid, der er et lovende insekticid i en anden ny kemisk gruppe, neonicotinoider, hvor Bayer sidder på langt de fleste aktiviteter.
In insecticides Bayer also commits to divest Acetamiprid, which is a promising insecticide in another new chemistry class, the neonicotinoids, where Bayer has by far the strongest portfolio.
Med hensyn til institutionerne vil det være svært for almindelige mennesker at forstå, hvorfor kun halvdelen af kommissærerne vil have stemmeret i Kommissionen.
When it comes to the institutions ordinary people will find it hard to understand why only half of the Commissioners will have a vote in the College.
Med hensyn til integration af de økonomiske politikker, anmoder Regionsudvalget medlemsstaterne om at overveje indgåelsen af en "social investeringspagt", som er baseret på europluspagt-modellen.
In the context of economic policy integration, the Committee call on Member States to consider signing to "Social Investment Pact" based on the model of the "Euro Plus Pact".
Med hensyn til intellektuel ejendomsret er direktivet om beskyttelse af databaser allerede et væsentligt fremskridt for indehavere af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder, hvis værker og frembringelser vil blive fremført på de elektroniske motorveje, da mange af de nye tjenester vil blive udbudt fra databaser.
As regards intellectual property, the database protection Directive already constitutes a major step forward for holders of copyright and related rights whose works and related matter will circulate on the information superhighway, as many of the new services will be offered from databases.
Med hensyn til intellektuel ejendomsret vil parterne inden for rammerne af deres respektive beføjelser, forskrifter og politikker søge at forbedre vilkårene for en passende og effektiv beskyttelse og styrkelse af intel-
As regards Intellectual property in so far as their competences, regulations and policies permit, the Parties will aim to improve the conditions for adequate and effective protection and reinforcement of intellectual,
Med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder burde man overveje en mere integreret løsning, som kan frigøre Domstolen og Retten fra disse særlige sager.
Regarding intellectual property rights, a more integrated solution needs to be found which would relieve the CFI and the ECJ of all this specific litigation.
Med hensyn til intermodale spørgsmål vil digitale teknologier i transportsektoren være emnet for et uformelt ministermøde.
As regards intermodal issues, digital technologies in the transport sector will be the topic of an informal ministerial meeting.
Med hensyn til intern omfordeling foreslog Kommissionen, at medlemsstaterne opnår et ensartet niveau for direkte betalinger på regionalt eller nationalt plan inden udgangen af 2019.
On internal redistribution, the Commission proposed that member states achieve a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019.
med hensyn til internationale milj bestemmelser
in relation to international environmental law
Med hensyn til interne politikker (udgiftsområde 3) afviste EP-delegationen de nedskæringer, Rådet har foreslået.
On internal policies (category 3), the EP delegation disapproved of the reductions envisaged by the Council.
Med hensyn til interne undersøgelser i EU's institutioner og organer kan kontoret pålægges at foretage en undersøgelse på anmodning af den enkelte institution.
As regards internal investigations, inside the EU institutions or bodies, the Office may be entrusted with the task to conduct an investigation at the demand of each institution.
Med hensyn til interoperabilitet fastlgger betingelserne for interoperabilitet i den europiske jernbanesektor og for kompatibilitet med hensyn til infrastrukturer, rullende materiel, signalsystemer og andre jernbanesystemer p hele EU's jernbanenet.
Concerning rail interoperability, lays down the conditions to achieve rail interoperability in Europe and guarantee the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other rail subsystems across the EU network.
Med hensyn til investeringer i FoU og innovation har en række medlemsstater taget skridt til at fremme den private sektors deltagelse eller til at inddrage offentlig støtte og privat kapital i innovative programmer.
With regard to RD and innovation investment, a number of Member States have taken steps to promote private sector participation or associate public aid and private capital in innovative programmes.
Med hensyn til investeringsforanstaltningen:
For the investment measure:
Med hensyn til Irak fordømte det drabet på formanden for Iraks regeringsråd og alle former for voldshandlinger og terrorangreb og udtrykte afsky over den seneste tids vidnesbyrd om mishandling af fanger i irakiske fængsler.
On Iraq, it condemned the assassination of the Chairman of the Iraqi Governing Council and all forms of violence and terrorist attacks, and expressed abhorrence at recent evidence of mistreatment of prisoners in Iraqi prisons.
Med hensyn til Irans atomprogram opfordrede vi Teheran til at forpligte sig konstruktivt og hilste ikrafttrædelsen af EU's olieembargo nu på søndag velkommen.
On Iran's nuclear programme: we urged Teheran to engage constructively and welcome the entry into this Sunday of the EU oil embargo.
Med hensyn til især de tværgående foranstaltninger behandler meddelelsen spørgsmålene vedrørende energiafgrøder og foranstaltninger til fremme af levering af sådanne afgrøder som led i den reformerede fælles landbrugspolitik.
As regards, in particular, cross-cutting measures, the Communication deals with questions relating to energy crops and measures to encourage the supply of such crops in the framework of the reformed CAP.
Med hensyn til især handlingsplanen for 2001-2003:
More particularly concerning the Action Plan for 2001-2003:
Med hensyn til især nøgleaktionerne var der enighed om at tilføje en ny nøgleaktion om befolkningens stigende gennemsnitsalder og om at udvide nøgleaktionen om integreret udvikling af landdistrikter og kystområder ved at tilføje "bæredygtig skov-brug".
As regards key actions, there was agreement to add a new key action on population ageing and to extend the key action on the integrated development of rural and coastal areas by the addition of "lasting forestry management".
Med hensyn til især sundheds-, uddannelses-, bolig- og beskæftigelsessektorerne, blev ministrene enige om at udvide de samarbejdsprogrammer, der bygger på en fælles tilgang og tager sigte på en bæredygtig udvikling.
In particular as regards the areas of health, education, housing and employment, Ministers agreed to encourage cooperation projects based on an integrated approach and directed towards sustainable development.
Med hensyn til Italien er antallet af abonnenter steget fra 9 000 i 1994 til 94 000 i 1995.
Italy saw growth over the same period from 9000 in 1994 to 94 000 in 1995.
Med hensyn til Italien og Luxembourg vil de yderligere oplysninger, der er nødvendige for behandlingen af støtteansøgninger, snart blive fremsendt til Kommissionen, som dernæst efterhånden vil træffe en afgørelse for disse landes vedkommende .
As far as Italy and Luxembourg are concerned, the additional information required to enable the Commission to consider their requests for financial assistance is being transmitted and the relevant decisions will be taken as and when the information is received.