natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede til politisk enighed om to lovgivningsforslag, der indgår i tredje pakke om søfartssik-kerhed - flagstaternes forpligtelser og redernes erstatningsansvar for så vidt angår søretlige krav.
The Council reached political agreement on two legislative proposals forming part of the third maritime safety package – flag State requirements and civil liability of shipowners in respect of maritime claims.
Rådet nåede til politisk enighed om tre vigtige udkast til forordninger på fiskeriområdet, som vedrører:
The Council reached political agreement on three major draft regulations relating to the fisheries sector:
Rådet nåede til politisk enighed om udkast til direktiv om ligebehandling af selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
The Council reached political agreement on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses" (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
Rådet nåede til politisk enighed om udkast til forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, der flyver inden for, til, fra eller over en medlemsstat i Den Europæiske Union.
The Council reached political agreement on the draft Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators flying within, into, out or over the territory of the Member States of the European Union.
Rådet nåede til politisk enighed om udkastene til følgende afgørelser:
The Council reached political agreement on the following draft decisions:
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til direktiv om anvendelse af sikkerhedsseler og barnefastholdelsesanordninger i køretøjer.
The Council reached political agreement on the draft Directive on the use of safety belts and child-restraint systems in vehicles.
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
The Council reached political agreement on a draft Directive on the management of waste from extractive industries.
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, idet det forudsættes, at De Faste Repræsentanters Komité vil udforme teksten endeligt i den nærmeste fremtid.
The Council reached a political agreement on the draft Directive on the safety of third countries aircraft using community airports, it being understood that the Permanent Representatives Committee will finalise the text in the near future.
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
The Council reached a political agreement on a draft directive on services in the internal market.
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til en aftale mellem Europol og Den Russiske Føderation.
The Council reached political agreement on the draft Agreement between Europol and the Russian Federation.
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til en forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.
The Council reached political agreement on the draft Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security.
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (Kommissionens forslag 10143/03).
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Directive on the management of waste from extractive industries (Commission proposal 10143/03).
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til forordning om beskyttelse af den europæiske industri mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra foretagender fra tredjelande.
The Council reached political agreement on the draft Regulation on the protection of European industry against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services by third country operators.
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til forordning om fællesskabsregler for forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem tredjelande og medlemsstater.
The Council reached political agreement on the draft Regulation establishing Community rules for the negotiation and implementation of air service agreements between third countries and Member States.
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til forordning om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning.
The Council reached political agreement on the draft Regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar, bortset fra den endelige behandling af en række tekniske og redaktionelle spørgsmål.
The Council reached political agreement on the draft Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, without prejudice to finalisation of certain technical and editorial points.
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur.
The Council reached a political agreement on the draft regulation for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), and establishing a European chemicals agency.
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til forordning om én fælles markedsordning, idet Cypern har tilkendegivet at ville stemme imod (10138/07 ADD1).
The Council reached political agreement on the draft regulation establishing a single Common Market Organisation, with Cyprus indicating its intention to vote against (10138/07 ADD1).
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til fælles aktion vedrørende interne foranstaltninger og ordninger for samarbejde mellem medlemsstaterne om hvidvaskning, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
The Council reached political agreement on the draft joint action concerning domestic measures and arrangements for cooperation between Member States in respect of the laundering, identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til Rådets direktiv i afventning af, at et parlamentarisk undersøgelsesforbehold hæves.
The Council, pending the lifting of a parliamentary scrutiny reservation, reached political agreement on this draft Council Directive.
Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til trettende selskabsdirektiv med undtagelse af et særligt aspekt, som ikke er direkte relateret til direktivets indhold.
The Council reached a political agreement on the text of the draft 13th Company Law Directive, with the exception of one particular aspect which is not directly related to the substance of the Directive.
Rådet nåede til politisk enighed om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale om frihandel med Colombia og Peru, med forbehold af formalisering af afgørelsen på en efterfølgende samling i Rådet.
The Council reached a political agreement on the signing and provisional application of a free trade agreement with Colombia and Peru, subject to formalisation of the decision at a subsequent Council meeting.
Rådet nåede til politisk enighed om vedtagelsen den 28. februar 2005 (jf. presse 6421/05).
The Council reached political agreement on its adoption on 28 February 2005 (see press release 6421/05).
Rådet nåede til politisk enighed om:
The Council reached a political agreement on:
Rådet nåede til politisk enighed om:
The Council reached political agreement on a:
Rådet nåede til politisk enighed om:
The Council reached political agreement on:
Rådet nåede til politisk enighed om:
The Council reached political agreements on:
Rådet nåede til politisk enighed under førstebehandlingen af det ændrede forslag til en forordning om sjældne lægemidler.
The Council reached political agreement, in first reading on the modified proposal for a Regulation on orphan medicinal products.
Rådet nåede til politisk enighed ‑ Det Forenede Kongerige stemte imod ‑ om en henstilling om politikker, som skal mindske skolefrafald (9423/11), der tager sigte på at fremme tiltag hen imod Europa 2020-strategiens overordnede mål om at reducere skolefrafaldet til mindre end 10 % senest i 2020 (sammenlignet med 14,4 % i 2009).
The Council reached political agreement - the United Kingdom voting against - on a recommendation regarding policies to reduce early school leaving (9423/11), which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009).
Rådet nåede til politisk enighed, idet den tyske delegation dog stadig tog parlamentarisk undersøgelsesforbehold, om et direktiv om ændring af direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter.
The Council reached political agreement, subject to the lifting of a parliamentary scrutiny reservation by the German delegation, on a Directive amending Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.
Rådet nåede til politisk enighed, idet den tyske delegation dog stemte imod, om et udkast til direktiv om gennemførelse af ligebehandling af kvinder og mænd uden for arbejdsstedet med henblik på at udvide princippet om ligebehandling til ikke blot at gælde for erhvervsområdet, men også for andre af dagliglivets områder (13137/04 + ADD 1).
The Council reached political agreement, the German delegation having abstained, on a draft Directive implementing equal treatment between women and men outside the workplace, aimed at extending the principle of equal treatment beyond the employment area to other areas of everyday life (13137/04 + ADD 1).
Rådet nåede til politisk enighed, idet den tyske delegation dog var imod, om en afgørelse om Fællesskabets finansielle deltagelse i bestemte udgifter,
The Council reached a political agreement, opposed by the German delegation,
Rådet nåede til politisk enighed, idet Frankrig, Irland og Italien afholdt sig fra at stemme, om en fælles holdning vedrørende forslaget til ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO).
The Council reached a political agreement, with France, Ireland and Italy abstaining, in view of a common position on the proposal to amend Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
Rådet nåede til politisk enighed, idet Portugal undlod at stemme, om et kompromis fra formandskabet vedrørende forslaget om det finansielle instrument Life.
The Council reached a political agreement, Portugal abstaining, on a Presidency compromise regarding the proposed LIFE financial instrument.
Rådet nåede til politisk enighed, med forbehold af fornyet høring af Europa-Parlamentet, om forslaget til direktiv om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum.
The Council reached a political agreement, subject to the re-consultation of the European Parliament, on a proposed Directive relating to fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.
Rådet nåede til politisk enighed:
The Council reached political agreement:
Rådet nåede til politiske enighed om et udkast til forordning, der har til formål at forbedre systemet for fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og tilfredsstille nye brugerbehov (dok. ).
The Council reached political agreement on a draft Regulation aiming to improve the system of Community statistics on external trade with third countries, and to satisfy new user requirements ().
Rådet nåede til principiel enighed for så vidt angår tvister mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Council reached agreement in principle on the matter of disputes between Member States and between Member States and the Commission.
Rådet nåede til principiel enighed om at fastlægge en fælles holdning vedrørende harmoniseret anvendelse af definitionen af udtrykket flygtning i artikel 1 A i Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling.
The Council reached agreement in principle on a joint position on the harmonized application of the definition of the term "refugee" in Article 1A of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees.
Rådet nåede til principiel enighed om en fælles holdning til det ændrede forslag til direktiv om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred i forbindelse med digitale telekommunikationsnet.
The Council agreed in principle on a common position concerning the amended proposal for a Directive on the protection of personal data and privacy in the context of digital telecommunications networks.
Rådet nåede til principiel enighed om en generel indstilling vedrørende forslagene til henholdsvis direktiv og forordning   [2]   , der tager sigte på at styrke bekæmpelsen af momssvig (merværdiafgift).
The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation to strengthen the fight against VAT (value added tax) fraud.
Rådet nåede til principiel enighed om et forslag til beslutning om samordnet indførelse af UMTS i Fællesskabet, i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse og med forbehold af den endelige udformning af teksten.
The Council reached an agreement of principle on a proposed Decision concerning the coordinated introduction of UMTS in the Community, pending the Opinion of the European Parliament and subject to finalization of the text.
Rådet nåede til principiel enighed om et udkast til konklusioner om Det Europæiske Miljøagentur.
The Council reached agreement in principle on draft conclusions concerning the European Environment Agency.
Rådet nåede til principiel enighed om konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater, bortset fra definitionen af Domstolens rolle, der er et horisontalt problem på RIA-området.
The Council reached agreement in principle on the text of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, save on the question of the definition of the role of the Court of Justice, which is a horizontal problem in the JHA field.
Rådet nåede til principiel enighed om, at der er behov for et fortsat ESFP-engagement til støtte for politiarbejdet i Bosnien-Hercegovina som en opfølgning efter fuldførelsen af det nuværende mandat for EU-politimissionen i december.
The Council agreed in principle that continued ESDP engagement in support of policing in Bosnia and Herzegovina would be needed as a follow-on from the completion of the current mandate of the EU Police Mission in December.
Rådet nåede til principiel enighed om, at EU skal yde fortsat støtte til det palæstinensiske civile politi, og at denne støtte bør have form af en ESFP-mission (den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik) på grundlag af arbejdet i EU-koordinationskontoret for støtte til det palæstinensiske politi i samarbejde med alle de involverede parter.
The Council agreed in principle that the EU should provide continued support to the Palestinian Civil Police and that this support should take the form of an ESDP (European security and defence policy) mission, building on the work of the EU co-ordination office for Palestinian policing support in cooperation with all the parties concerned.
Rådet nåede til principiel enighed vedrørende en fælles aktion om en ordning for lufthavnstransit, dog med forbehold af et parlamentarisk forbehold fra en delegation og nogle sproglige forbehold.
The Council agreed in principle to the joint action on airport transit arrangements, without prejudice to one delegation's parliamentary reservation and a number of linguistic reservations.
Rådet nåede til samlet enighed om indholdet af Eurodac-konventionen, der vil blive "fastfrosset", indtil Amsterdam-traktaten træder i kraft, idet der dog stadig foreligger nogle parlamentariske undersøgelsesforbehold.
The Council reached global agreement on the content of the draft Eurodac Convention, which will be "frozen" until the entry into force of the Amsterdam Treaty, subject to certain parliamentary scrutiny reservations.
Rådet nåede uden debat til enighed om et udkast til forordning om at udvide EU's bestemmelser om koordinering af sociale sikringsrettigheder til at omfatte tredjelandsborgere.
Without debate, the Council agreed on a draft regulation extending the EU rules on the coordination of social security entitlements to nationals of third countries.
Rådet nåede under den offentlige debat endvidere med enstemmighed til politisk enighed om den fælles holdning vedrørende en forordning om narkotikaprækursorer.
The Council reached an unanimous political agreement in public session concerning its common position on a Regulation on drug precursors.
Rådet nåede under den offentlige debat med enstemmighed til politisk enighed om den fælles holdning vedrørende det ændrede udkast til direktiv om måleinstrumenter.
The Council reached unanimous political agreement in public session on the common position concerning the amended draft Directive on measuring instruments.
Rådet nåede under den offentlige debat med kvalificeret flertal til politisk enighed om en kompromistekst fra formandskabet vedrørende en forordning om vaske- og rengøringsmidler, idet den tyske og den portugisiske delegation stemte imod.
The Council, in public session, reached a political agreement by qualified majority, the German and Portuguese delegations voting against, on a Presidency compromise text concerning a Regulation on detergents.
Rådet nåede under den offentlige forhandling til enighed om en delvis generel indstilling (17621/12) vedrørende et forslag (18091/11) om fastlæggelse af de prioriterede områder for EIT's strategiske innovationsdagsorden for perioden 2014-2020.
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach (17621/12) on a proposal (18091/11) to define the priority fields of the EIT's strategic innovation agenda for the period 2014‑2020.
Rådet nåede under den offentlige forhandling til enighed om en delvis generel indstilling om et udkast til afgørelse om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 (17633/12).
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach on a draft decision establishing the specific programme implementing Horizon 2020 (17633/12).
Rådet nåede under den offentlige forhandling til enighed om en delvis generel indstilling vedrørende fastlæggelsen af et handlingsprogram for toldvæsenet i EU for perioden 2014-2020 ("Told 2020"-programmet) som efterfølgeren af "Told 2013"-programmet, der udløber den 31. december 2013 (17005/12).
In public deliberation, the Council agreed on a partial general approach for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 ("Customs 2020" programme), as the successor to the "Customs 2013" programme which ends on 31 December 2013 (17005/12).
Rådet nåede under drøftelsen frem til en positiv holdning til alle forslagets bestemmelser.
The Council's discussion made it possible to define a favourable approach to all the provisions included in the proposal.
Rådet nåede under en offentlig forhandling frem til en generel indstilling vedrørend e et forslag til direktiv om ændring af direktiv 2002/15/EF om tilrettelæggelse af arbejdstiden for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter (   ).
The Council reached, in a public deliberation, a general approach on a proposal for a directive amending directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (  ).
Rådet nåede under en offentlig forhandling frem til en generel indstilling vedrørende et forslag til forordning om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer ().
The Council reached in a public deliberation a general approach on a proposal for a regulation on a code of conduct for computerised reservation systems ().
Rådet nåede under en offentlig forhandling til politisk enighed ()
The Council reached in a public deliberation a political agreement ()
Rådet nåede under en offentlig forhandling til politisk enighed med hensyn til at tilpasse de nu­værende bestemmelser, der gælder for fællesforetagendet for brændselsceller og brint, for således at fremme forskningsaktiviteter og muligheden for at øge finansieringsniveauerne for projektet (14078/11).
In public deliberation, the Council reached a political agreement for adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and the possibility of increasing funding levels for the project (14078/11).
Rådet nåede under en offentlig forhandling til politisk enighed om et udkast til forordning, der fastsætter regler for etableringen og organiseringen af internationale jernbanekorridorer med henblik på konkurrencebaseret godstransport ( 10678/09 som ændret af ministrene).
The Council reached, in a public deliberation, a political agreement on a draft regulation laying down rules for the establishment and organisation of international rail corridors for competitive freight ( 10678/09 as modified by ministers).
Rådet nåede under førstebehandlingen til enighed om budgetforslaget for 2008 efter et samrådsmøde med Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The Council agreed on the draft budget for 2008 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Rådet nåede under offentlig forhandling frem til en generel indstilling til et udkast til direktiv om ændring af det nuværende direktiv om tilrettelæggelse a f arbejdstiden for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter.
The Council reached, in public deliberation, a general approach on a draft directive amending the current directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Rådet nåede under offentlig forhandling med enstemmighed til politisk enighed om et udkast til afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013).
In public deliberation, the Council reached by unanimity a political agreement on a draft Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013).
Rådet nåede under offentlig forhandling med enstemmighed til politisk enighed om et udkast til direktiv om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter.
In public deliberation, the Council reached, by unanimity, a political agreement on a draft Directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products.
Rådet nåede under offentlig forhandling til politisk enighed med kvalificeret flertal om Kommissionens ændrede forslag til direktiv om forbrugerkreditaftaler (13193/05).
In public deliberation, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on the Commission's modified proposal for a directive on credit agreements for consumers (13193/05).
Rådet nåede under sin offentlige forhandling til politisk enighed om et direktiv, der giver medlemsstaterne mulighed for at fritage meget små virksomheder (også kendt som "mikroenheder") for kravene til regnskabsaflæggelse.
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a directive allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations.