natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere lande, hvor de decentrale myndigheder har store budgetbeføjelser, er allerede ved at træffe foranstaltninger til at sikre, at alle niveauer inden for den offentlige administration bidrager til den overordnede målsætning om sunde og bæredygtige offentlige finanser.
Several countries, where sub-central authorities have large budgetary responsibilities, are already taking measures to ensure that all levels of government contribute to the overall goal of sound and sustainable public finances.
Flere landespecifikke eksempler kan findes i de nationale faktablade.
More country-specific examples can be found in the national factsheets.
Flere landestatistikker findes her:
For more statistics by country see:
Flere liv kan reddes på de europæiske veje: mobiltelefonoperatører slutter op om indførelse af eCall-systemet
Saving more lives on Europe's roads: mobile phone operators sign up for eCall roll-out
flere medarbejdere i sundhedssektoren i Ghana med henblik på at reducere barselsdødeligheden
increasing the number of healthcare professionals in Ghana to reduce maternal mortality
flere meddelelser om farlige produkter
More notifications on dangerous products;
Flere medier har ydet et ekstra bidrag, f.eks. i form af gratis sendetid til en værdi af ca. €4 millioner indtil videre.
Media companies have provided additional contributions, such as free airtime worth so far some €4 million.
Flere medlemmer af gruppen foreslår, at Schengen-aftalen kommer til at indgå i Den Europæiske Union ved hjælp af fleksible ordninger (jf.
Various members of the Group propose the incorporation of Schengen into the European Union by means flexible arrangements (see above,
Flere medlemmer anser det for nødvendigt at indsætte en bestemmelse i traktaten, som specifikt vedrører støtte til EU-medlemsstaternes randområder og øområder.
Several members think it necessary to incorporate a provision in the Treaty dealing specifically with support for the outermost and island regions of Member States of the Union.
Flere medlemmer gav udtryk for bekymring over negative følger af de nye regler for reduktion af svovl for så vidt angår økonomisk politik og transportpolitik og anmodede om initiativer til at tackle dette spørgsmål.
Several members voiced concerns about adverse effects of the new sulphur reduction rules in economic and transport policy terms and asked for initiatives to address this issue.
Flere medlemmer går endnu længere og ønsker et kapitel om beskæftigelsespolitik indsat i TEU.
Several members go further and support inclusion in the TEU of a chapter on employment policy.
Flere medlemmer har dog fremsat indvendinger imod argumenterne til støtte for større hensyn til befolkningskriteriet i kvalificerede flertalsafgørelser.
In any event, several members have voiced objections to the arguments in support of greater account being taken of the population criteria in qualified majority voting.
Flere medlemmer i gruppen fastholder, at Rådets samlinger bør være offentlige, når det optræder som lovgivende myndighed.
Several members maintain that the Council should meet in public whenever it is acting as a legislative authority.
Flere medlemmer i gruppen går ind for at udvide Rådets forretningsorden med bestemmelser om, at rådsafstemninger om retsakter skal offentliggøres i alle tilfælde og ikke, som nu, medmindre Rådet beslutter det modsatte,
Several members in the Group favour extending the Council rules of procedure, to provide that Council votes on legislation be made public in all cases and not,
Flere medlemslande har allerede gjort programmering til en del af deres nationale læseplaner:
Several Member States have already started to put coding on their national curricula:
Flere medlemsstater (Belgien, Grækenland, Irland, Luxembourg, Portugal) har stadig ikke anmeldt specifikke bestemmelser til trods for, at de ikke eller ikke længere kan påberåbe sig undtagelser.
Several Member States (Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal) have still not notified specific provisions, despite the fact that they are not, or are no longer, covered by derogations.
Flere medlemsstater anmodede i denne sammenhæng Kommissionen om at fortsætte det arbejde, som den har indledt i det nuværende Safer Internet-program.
In this context, several member states asked the Commission to continue activities undertaken under the current Safer Internet Programme.
Flere medlemsstater bemærkede også, at EU's eksterne fiskeripolitik havde fået en særlig plads i forslagene.
Several member states noted also that EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Flere medlemsstater delte formandskabets ønske om at gøre yderligere fremskridt på dette område, også med henblik på forberedelsen af topmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
Several Member States shared the Presidency's concern to make progress on this dossier, including for the preparation of the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
Flere medlemsstater delte Frankrigs betænkeligheder og understregede, at europæisk filmindustri er vigtig både for Europas økonomi og kulturelle identitet.
Several member states shared France's concerns, stressing that the European film industry was important both for Europe's economy and its cultural identity.
Flere medlemsstater delte Irlands og Det Forenede Kongeriges bekymring over bæredygtigheden af denne bestand, som trues af Islands og Færøernes ensidige fiskeripolitik.
Several member states shared the concerns of Ireland and the United Kingdom about the sustainability of this stock, which was being threatened by the unilateral fishing policy implemented by Iceland and the Faroe Islands.
Flere medlemsstater er af den opfattelse at nederlag i skolesystemet ikke kan løses ved en enkelt institutionel foranstaltning.
Many Member States do not consider that the problems of educational failure can be solved by a single institutional measure.
Flere medlemsstater er derfor i gang med at planlægge yderligere reformer.
Further reform measures are therefore envisaged in a number of Member States.
Flere medlemsstater erklærede også, at mere risikovurdering ikke må medføre flere dyreforsøg.
Several Member States also stated that more risk assessment should not entail an increase in animal testing.
Flere medlemsstater finder de budgetmæssige følger problematiske, især udgifterne til opfyldelse af kravene i retningslinjerne for de forskellige transportformer, navnlig jernbanetransport.
The budgetary consequences are considered problematic by several member states, especially as regards the costs for meeting the requirements set out in the guidelines for the different modes of transport, in particular rail transport.
Flere medlemsstater foretrak model 1 (jf. nedenfor) med henvisning til den bredere debat om EU's fremtidige institutionelle struktur inden for rammerne af konventet og den efterfølgende regeringskonference, mens andre understregede, at det ville være nødvendigt at overveje foranstaltninger, der gik endnu videre.
While several Member States indicated a preference for Model 1 (cf. below) referring also to the broader debate on the future institutional structure of the Union within the framework of the Convention and the subsequent Intergovernmental Conference, others underlined that it would be necessary to consider measures going beyond that.
Flere medlemsstater forsøger i den henseende at forenkle og omorganisere forvaltningen af disse rettigheder.
In this respect, attempts to simplify and regroup the management of these rights are underway in several Member States.
Flere medlemsstater fremhævede behovet for at forbedre transportsektorens konkurrenceevne.
Several member states emphasised the need to improve the competitiveness of the transport sector.
Flere medlemsstater fremhævede også de økonomiske fordele ved andre miljømæssige foranstaltninger såsom at investere i grøn infrastruktur og vedvarende energi og at forbedre luft- og vandkvaliteten.
Several member states also underlined the economic benefits of other environmental measures, such as investing in green infrastructure and renewable energies and improving air and water quality.
Flere medlemsstater fremhævede, at lærere i dag og i de kommende år står over for store socioøkonomiske, demografiske, miljømæssige og teknologiske udfordringer, og at det for at kunne tackle disse på en hensigtsmæssig måde er nødvendigt at opgradere lærernes færdigheder og kompetencer.
Several member states emphasized that nowadays, and in the years ahead, teachers faced important socio-economic, demographic, environmental and technological challenges and that in order to respond to them adequately it was necessary to continually upgrade teachers’ skills and competences.
Flere medlemsstater fremhæver behovet for større EU-ambitioner med hensyn til emissionsreduktion - herunder støj - fra køretøjer.
Several Member States emphasize the need for higher EU ambitions with regard to the reduction of emissions - including noise - from vehicles;
Flere medlemsstater gav deres opbakning til den polske anmodning til Kommissionen om markedstiltag for at reagere på de faldende priser på mælke- og mejeriproduktmarkedet.
Several member states supported the Polish request to the Commission for market measures to respond to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Flere medlemsstater gav udtryk for bekymring med hensyn til udveksling af idrætsudøveres personlige oplysninger med lande, som ikke har det samme niveau af garantier med hensyn til beskyttelse af personlige oplysninger som i EU.
Several member states expressed concern about the exchange of athletes' personal data with countries which do not have the same level of guarantees concerning protection of personal data as in the EU.
Flere medlemsstater gav udtryk for deres tilfredshed med Kommissionens hurtige reaktion på krisen og understregede, at det nu først og fremmest gjaldt om at genoprette forbrugernes tillid.
Several member states expressed satisfaction at the Commission's speedy reaction to the crisis and underlined that the priority was now to restore consumer confidence.
Flere medlemsstater gav udtryk for, at der er behov for at træffe passende ledsageforanstaltninger, navnlig i sårbare områder.
The concern to provide for suitable accompanying measures was expressed by several Member States, especially in vulnerable areas.
Flere medlemsstater gik ind for at bevare den nuværende ordning så vidt muligt.
Several member states called for retaining the current system as far as possible.
Flere medlemsstater gjorde en indsats for at forbedre kvaliteten og effektiviteten af deres innovations- og uddannelsessystemer.
Several Member States undertook efforts to improve the quality and efficiency of their innovation and education system.
Flere medlemsstater gjorde gældende, at det efter behov var vigtigt at sikre de integrerede fragttjenesters fortsatte beståen.
Several Member States argued the importance of ensuring the permanence of integrated services where there was a recognised need.
Flere medlemsstater gjorde opmærksom på vigtigheden af tilegne sig grundlæggende kvalifikationer inden udviklingen af andre kompetencer, selv om de også er nyttige.
Several member states draw attention to the importance of mastering basic skills before developing other competences albeit useful.
Flere medlemsstater går imidlertid ind for, at anvendelsesområdet kun skal omfatte lufthavne, hvis årlige passagertrafik overstiger en vis tærskel.
Several member states, however, favour limiting the scope to airports whose annual passenger traffic exceeds a certain threshold.
Flere medlemsstater har allerede haft større mineulykker, bl.a. ulykkerne i Aberfan, Aznalcóllar og Baia Mare.
Several Member States have already suffered major mining accidents, for example, those at Aberfan, Aznalcóllar and Baia Mare.
Flere medlemsstater har allerede haft større mineulykker, blandt hvilke kan nævnes ulykkerne i Aberfan, Aznalcóllar og Baia Mare.
Several Member States have already suffered major mining accidents, for example, those at Aberfan, Aznalcóllar and Baia Mare.
Flere medlemsstater har allerede indf¿rt en lovgivning, der tilskynder til udvikling af bidragsfinansierede supplerende pensionsordninger.
Several Member States have also introduced legislation to encourage funded supplementary pension schemes to develop.
Flere medlemsstater har allerede iværksat foranstaltninger til fremme af e-køretøjer.
Several member states have already started actions to promote e-vehicles.
Flere medlemsstater har allerede nationale bestemmelser for fjernelse af specificeret risikomateriale
Several Member States have already national provisions for the removal of SRMs in place.
Flere medlemsstater har allerede tilkendegivet, at de vil benytte sig af denne mulighed for at lette det finansielle pres, som sukkervirksomhederne er udsat for.
Several Member States already announced that they will use this possibility to alleviate the financial strain encountered by sugar companies.
Flere medlemsstater har allerede øget deres krav til obligatorisk offentliggørelse af oplysninger for udstederne og er gået meget længere end de nuværende krav i henhold til EU-retten.
Several Member States have already increased their requirements for the mandatory disclosure of information by issuers, largely exceeding the requirements currently imposed by EU law.
Flere medlemsstater har anmodet Kommissionen om at se nærmere på muligheden af en bedre harmonisering af landbrugernes og slagteriernes omkostninger ved eliminering af slagteriaffald og døde dyr og omkostningerne ved BSE-test.
Several Member States have requested the Commission to look into the possibility of better harmonisation of costs incurred by farmers and slaughterhouses, for the elimination of slaughterhouse waste, fallen stock and BSE test costs.
Flere medlemsstater har bidraget til indsamlingen af oplysninger til resultattavlen for 2016 for retsomrdet, men indsamling af oplysninger om de centrale elementer i retssystemerne i alle medlemsstaterne er fortsat en udfordring.
More Member States have participated in the collection of data for the 2016 Justice Scoreboard, but gathering data on the key elements of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Flere medlemsstater har dog gjort brug af muligheden for at opretholde forbehold med hensyn til konventionen.).
However, several Member States made use of the possibility of upholding reservations on the Convention. ).
Flere medlemsstater har givet udtryk for, at de hurtigt vil ratificere konventionen om husarbejdere.
Several Member States have indicated their intention to ratify swiftly the Domestic Workers Convention.
Flere medlemsstater har gjort brug af den såkaldte sikkerhedsklausul i det oprindelige direktiv 90/220/EØF.
A number of Member States have invoked the so-called 'safeguard clause' of the previous Directive 90/220/EEC.
Flere medlemsstater har i den seneste tid gennemført eller er i færd med at planlægge sådanne reformer.
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms.
Flere medlemsstater har i den seneste tid gennemført eller er i færd med at planlægge sådanne reformer; UNDERSTREGER med hensyn til pensionssystemerne, at vedtagelsen og en streng gennemførelse af foranstaltninger til neutralisering af de finansielle virkninger af den forventede forøgede levetid på pensionsudgifterne, som f.eks. forlængelse af arbejdslivet, forhøjelse af den faktiske pensionsalder ved at tilpasse pensionsalderen eller pensionsydelserne til ændringer i forventet levetid og fremme af unges beskæftigelse, er et nøglepunkt og bør gøres til genstand for seriøse overvejelser.
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms; regarding pension systems, STRESSES that the adoption and rigorous implementation of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity on pension spending, such as the extension of working lives, increasing the effective retirement age by aligning retirement age or pension benefits to changes in life expectancy and enhancing employment of younger people is a key issue and should merit serious consideration.
Flere medlemsstater har i den seneste tid styrket og fremskyndet budgetkonsolideringen.
Several Member States have recently strengthened and frontloaded budgetary consolidation.
Flere medlemsstater har nedsat arveafgiften i forbindelse med sma og mellemstore virksomheder, nar virksomheden fortsættes, og det ville være hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesomradet for sadanne skattebestemmelser.
Several Member States have taken measures to reduce inheritance tax on SMEs provided that the business continues its activity; it would be desirable for the appropriate fiscal measures to be extended.
Flere medlemsstater har også bidraget til Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak (IRFFI).
Several Member States also contributed to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
Flere medlemsstater har truffet foranstaltninger til at tilskynde til større genanvendelse og mere effektiv anvendelse af fosfor, og det er almindeligt på tværs af EU med nogle former for genanvendelse, såsom spredning af gødning og kloakslam.
Several Member States have taken steps to encourage more recycling and efficient use of phosphorus, and some forms of reuse, such as manure and sewage sludge spreading, are common throughout the EU.
Flere medlemsstater har udtrykt interesse i at deltage.
Several Member States have expressed interest in participating.
Flere medlemsstater har øget kontrollen og skærpet sanktionerne.
Several Member States have increased surveillance and sanctions.
Flere medlemsstater havde sammen med Danmark det synspunkt, at disse konklusioner støttede behovet for en forenkling af den fælles landbrugspolitik.
Together with Denmark, several member states took the view that these conclusions supported the need for a simplification of the CAP.
Flere medlemsstater havde særlige betænkeligheder med hensyn til sektorer med særlige vanskeligheder, herunder husdyr- og mejerisektoren.
There were particular concerns from several member states about sectors facing particular difficulties, including the livestock and dairy, sectors.
Flere medlemsstater henviste til en forenkling af godkendelsen af programmerne for landdistriktsudvikling inden for rammerne af procedurerne om statsstøtte.
Several member states referred to simplifying the approval of rural development programmes in the framework of state aid procedures.
Flere medlemsstater hilste de foreslåede hovedelementer i denne strategi velkommen, såsom at sikre en harmoniseret gennemførelse af de nuværende lovgivningsmæssige rammer på dette område, holde forbrugerne bedre orienteret og optimere synergier med den fælles landbrugspolitik.
Several Member States welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having an harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers or better informed or optimising synergies with the CAP.
Flere medlemsstater insisterede også på, at drivkraften bag den europæiske idrætsuge bør være glæde og ikke konkurrence, og at der derfor skal sikres inddragelse af breddeidræt og opfordres til frivilligt arbejde.
Several member states also insisted that the driving factor of the European Week of Sport should be pleasure and not competition and that it should therefore ensure the participation of grassroots sports and encourage voluntary work.
Flere medlemsstater mente f.eks., at førskoleundervisning bør gives høj investeringsprioritet, eftersom dette er et uddannelsesområde, som almindeligvis anses for at have langsigtede fordele for alle elever, men især for elever med en ugunstig baggrund.
For instance, several member states considered that pre-school should be a priority for investment, since this was an area of education widely acknowledged as having long-term benefits for all pupils, but particularly for those from disadvantaged backgrounds.
Flere medlemsstater mente, at der bør udvises forsigtighed, når visse foranstaltninger gennemføres, for at undgå negative følger i mere sårbare sektorer.
Several member states considered that caution should be applied when implementing certain measures in order to avoid possible negative consequences in more vulnerable sectors.
Flere medlemsstater mente, at meritter og kvalitet skulle være det første kriterium for fordeling af projekter, navnlig "traditionelle projekter".
Several member states considered that the merit and quality should remain the first criteria for distribution of projects, in particular "traditional projects".
Flere medlemsstater mente, at programmets mål på mellemlang sigt bør være at sikre et ugiftigt miljø, navnlig gennem strengere foranstaltninger til at beskytte luft- og vandkvaliteten, samt at skabe bæredygtige forbrugsmønstre.
Several member states considered that the medium term goal of the programme should be ensuring a non toxic environment, in particular through stricter measures to protect air and water quality, as well as establishing sustainable consumption patterns.
Flere medlemsstater mindede desuden om det vigtige bidrag fra programmet Aktive Unge og fremhævede, at det er nødvendigt at anvende andre europæiske instrumenter på dette område, herunder Den Europæiske Socialfond, optimalt.
Several member states also recalled the important contribution of the Youth in Action Programme and stressed the need for an optimal use of other European tools in this field, such as the European Social Fund.
Flere medlemsstater noterede sig, at EU skal sikre, at importerede produkter lever op til samme standard.
Several Member States noted that the EU had to ensure that imported products met the same level of standards.
Flere medlemsstater nævnte muligheden af at overveje et forstærket samarbejde, men det er fortsat formandskabets ambition at finde et kompromis, der kan accepteres af alle 27 medlemsstater.
Several member states mentioned the possibility of considering an enhanced cooperation, but the Presidency's ambition remains to find an acceptable compromise for all 27 member states.
Flere medlemsstater og Kommissionen opfordrede til, at de strengere brændstofkvalitetsstandarder for SO2-emissionskontrolområder (SECA-områder) skal være gældende for alle EU-medlemssta­ternes territorialfarvande.
Several member states and the Commission called for the application of stricter fuel quality standards applicable to SO2 Emission Control Areas (SECAs) to all territorial waters of the EU Member States.
Flere medlemsstater opfordrede også Europa-Kommissionen til i den forbindelse hurtigt at fremsætte et forslag til et europæisk PNR-system.
Many member states also urged the European Commission in this context to rapidly come forward with a proposal for a European PNR system.
Flere medlemsstater overvejer i øjeblikket, hvordan de kan omlægge den generelle struktur af deres afgiftssystemer: en samlet EU-ramme vil afgjort gøre disse overvejelser lettere.
Several Member States are at present considering ways of restructuring and reforming the general structure of their tax systems; a consistent framework at Community level will certainly help them to do so.
Flere medlemsstater planlægger eller har allerede fremsat forslag om ændringer i deres lovgivning.
Several Member States are preparing or have already brought forward proposals for changes in their legislation.
Flere medlemsstater påpegede sammen med Kommissionen behovet for at overholde tidsfristen for gennemførelse af de nye obligatoriske krav vedrørende drægtige søer.
Several member states together with the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Flere medlemsstater rejste spørgsmålet om de økonomiske og finansielle konsekvenser og lagde stor vægt på, at der indgås en ny protokol.
Several Member States raised the issue of the economic and financial consequences and attached great importance to seeing a new protocol in place.
Flere medlemsstater rejste tvivl om, hvorvidt den del af fonden, der vedrører kontrol og data indsamling af data, er tilstrækkelig i det nuværende forslag.
Several member states questioned whether the part of the fund dedicated to controls and data collection was sufficient under the current proposal.