natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den italienske, spanske og portugisiske delegation gav udtryk for betænkelighed hvad angår det arbejdsdokument, der er vedlagt handlingsplanen, da det ikke er til rådighed på alle de officielle EU-sprog.
The Italian, Spanish and Portuguese delegations expressed their concern regarding the working document annexed to the Action Plan, which was not available in all official languages.
Den ivorianske regering har givet sig i kast med en politik for indskrænkning af statens engagement i aktiviteter direkte forbundet med produktion og afsætning af landbrugsprodukter.
The government has initiated a policy of State disengagement from activities directly linked to agricultural production and marketing.
Den iværksætter også jævnligt uafhængige undersøgelser af resultaterne af landbrugspolitikkens forskellige instrumenter og af, hvordan de kan forbedres.
It also regularly commissions independent studies on the performance of the CAP's various instruments and how they can be improved.
Den iværksætterkultur, der søges opbygget i Europa, bør også støttes ved at udnytte den stabile makroøkonomiske situation og fortsætte bestræbelserne på at øge levestandarden og nedbringe ledigheden."
The entrepreneurship culture building-up in Europe should also be supported in order to leverage on the stable macroeconomic environment and continue to raise living standards and reduce unemployment."
Den japanske arbejdsgiversammenslutning, Keidanren, besøger Kommissionen som et centralt led i et omfattende besøg i adskillige af EU's medlemsstater.
The employers association of Japan, the Keidanren, is visiting the Commission as a central element of an extensive visit throughout Europe in several Member States.
Den japanske bilproducent Toyota er for andet år i træk verdens største FU-investor (6,8 mia.
Japanese car maker Toyota is the world's biggest RD investor (€6.8bn) for the second consecutive year.
Den japanske eksport til EF er forstsat meget stor, medens den europæiske eksport til Japan - ofte inden for sektorer, hvor virksomheder i EF har vist deres værd på andre markeder i verden - både er lille og vokser for langsomt.
Japanese exports to the EC remain high, while European exports to Japan - often in sectors where EC firms have proven their excellence in other world markets - are both small and are growing too slowly.
Den japanske industri har pa sin side reageret pa lavkonjunkturen og den høje yen-værdi ved at ga ind for en økonomisk globalisering gennem udenlandske investeringer, hvor omkostningerne er lavere, og gennem diversificering af leverancerne af komponenter, sa de i højere grad bygger pa import.
For its part, Japanese industry has reacted to the recession - and to the high value of the Yen - by espousing economic globalisation, investing abroad where costs are lower and diversifying the supply of components to include more imports.
Den japanske kommission for sund forretningspraksis har desuden udarbejdet retningslinjer for forhandler- og salgsmetoder, der kan bidrage til at forbedre adgangen til det japanske marked.
The Japanese Fair Trade Commission has also produced guidelines on distribution and business practices, which may contribute to improve the access to the Japanese market.
Den japanske konkurrencemyndighed godkendte transaktionen den 29. april 2003.
The Japanese Fair Trade Commission on 29th April 2003 cleared the operation.
Den japanske regering har idag offentliggjort sit femarige dereguleringsprogram.
The Japanese Government has today published its 5-year programme on deregulation.
Den japanske skibsbygningsindustri er samlet i nogle få magtfulde grupper.
The shipbuilding industry in Japan is concentrated in a few powerful groups.
Den japanske økonomi befinder sig stadig i de tidlige faser af et opsving efter den langvarige nedtur.
The Japanese economy is still in the early stages of recovery from its protracted recession.
Den japanske økonomi er i modsætning til EU's fortsat vanskeligt tilgængelig for udenlandske investeringer.
Unlike those of the EU, the Japanese economy is still difficult for foreign investments to gain access to.
Den japanske økonomi har imidlertid betydelige vanskeligheder i øjeblikket.
The Japanese economy, however, is currently confronted with severe difficulties.
Den japanske økonomi var fortsat plaget af fastgroede strukturproblemer i finanssektoren og erhvervslivet.
The Japanese economy remained plagued by deep-rooted structural problems in its financial and corporate sector.
Den jugoslaviske konflikt og verdenssamfundets reaktion herpå, i første række Det Europæiske Fællesskab, viser, hvor vanskeligt det kan være i praksis.
The Yougoslav conflict and the reaction to this from the international Community, firstly the European Community, demonstrates how difficult this can be in practice.
Den jugoslaviske ledelse under præsident Milosovic har vedvarende nægtet at indgå seriøst i forsøget på at finde en politisk løsning.
The Yugoslav leadership under President Milosevic has persistently refused to engage seriously in the search for a political solution.
Den juridiske adskillelse blev obligatorisk for transmission allerede i 2003.
At transmission level legal unbundling became compulsory already in 2003.
Den juridiske frist for oprettelsen af ECB er 1. juli 1998).
The legal deadline for creation of the ECB is 1 July 1998).
Den juridiske konklusion er, at markedsføring med indehaverens billigelse uden for EØS ikke konsumerer varemærkeindehaverens rettigheder inden for Fællesskabet.
In legal terms: marketing with the holder's consent outside the EEA does not exhaust the trademark holder's rights within the Community.
den juridiske ramme for praktikanters status på fællesskabsplan og
legal framework on the status of apprentices at Community level, and
Den juridiske situation i medlemsstaterne
Legal situation
Den juridiske tjeneste og OLAF førte forhandlingerne på Kommissionens vegne.
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Den juridiske tjenestes og OLAF's deltagelse
Action by the Legal Service and OLAF
Den justeringspakke, der er indført i budgetterne for 1996 og 1997, og som allerede er godkendt i parlamentet og ved at blive gennemført, er meget omfattende (svarende til 4% af BNI) og indeholder en passende mængde udgiftsbegrænsende foranstaltninger.
The adjustment package introduced in the budgets for 1996 and 1997, which have already received parliamentary approval and are being implemented, is on a very significant scale (equivalent to 4% of GDP) and is appropriately weighted towards expenditure-cutting measures.
Den kamp for uafhængighed, der er ført af de autonome republikker, der udgør en del af landet (Sydossetien og Abkhasien) og kampe mellem tilhængere af Z. Gamsakourdia og E. Sjevardnadse har ført til en lang række etniske og samfundsmæssige konflikter.
The fight for independence by the autonomous republics which form part of the country (South Ossetia and Abkhazia) and fights between the supporters of Z. Gamsakourdia and E. Chevardnadze have lead to a succession of ethnic and civil conflicts.
Den kampagne, der har de EF-ansatte som målgruppe, går fra den 5. maj til den 6. september 1993.
The campaign for Commission officials will run from 5 May to 6 September 1993.
Den kan aktiveres indtil den 31. marts 2013.
It will be available for activation until 31 March 2013.
Den kan anvendes i sager, hvor forbrugerne har brug for at håndhæve deres rettigheder, f.eks. fordi varer, der er bestilt i et andet EU-land, aldrig er blevet leveret.
It can be used in cases where consumers need to enforce their rights, for example because of non-delivery of goods ordered from another EU country.
Den kan anvendes til at afhjælpe tilpasningsproblemer, som måtte opstå i en erhvervssektor eller på et økonomisk område i enten gamle eller nye medlemsstater som følge af optagelsen af en ny medlemsstat i Den Europæiske Unions indre marked.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of the inclusion of a new Member State into the internal market of the European Union.
Den kan betragtes som et fælles luftrum, netop ligesom det indre marked i EU, der giver EU's befolkning mulighed for at rejse, bosætte sig og arbejde frit i hele EU.
It can be thought of as a single airspace, just as the single market in the EU allows EU citizens to travel, live and work freely anywhere in the EU.
Den kan blive udformet som en enkelt retsakt.
This might take the form of a single piece of legislation.
Den kan bruges til at følge virksomhedernes indsats for at få flere topstillinger besat med kvinder.
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
Den kan derpå give de politiske beslutningstagere – der ønsker at vide, hvordan finans- og pengepolitiske reformer vil påvirke banker og deres kunder - et bedre forvarsel om en finanskrises konsekvenser for realøkonomien.
It can then give policymakers – who want to know how fiscal and monetary reforms will affect banks and customers – a better warning of the scale of a financial crisis' impact on the real economy.
Den kan dog også udgøre en potentiel risiko for den finansielle stabilitet på lang sigt, fordi der opstår ukendte risikokilder i finanssektoren og potentielle afsmittende virkninger fra denne sektor til den regulære banksektor.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability because unknown sources of risk accumulate in the financial sector and there are potential spill-over effects from the shadow banking sector to the regular banking sector.
Den kan dog undtagelsesvis intervenere på de primære markeder for gæld på grundlag af et makroøkonomisk tilpasningsprogram med streng konditionalitet og med repræsentantskabets godkendelse ved fælles overenskomst.
However, it may intervene, as an exception, in debt primary markets on the basis of a macro-economic adjustment programme with strict conditionality and if agreed by the Board of Governors by mutual agreement.
Den kan eventuelt hæves med 15 procentpoint brutto ved statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
It may be raised by 15 gross percentage points in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Den kan f.eks. foreskrive systematisk udveksling af oplysninger, teknisk støtte og samarbejde med hensyn til lovgivningsmæssig udvikling på alle disse områder.
It might, for example, provide for systematic exchange of information, technical support and cooperation with regard to regulatory developments in all those fields.
Den kan findes på Generaldirektoratet for Budgets hjemmeside:
It is available on DG Budget's website:
Den kan forekomme stejl, men se blot, hvor langt vi allerede er nået.
It may seem steep, but just look how far we have travelled already.
Den kan forlænges stiltiende med et år ved udgangen af 2007.
It could be automatically renewed for one year at the end of 2007.
Den kan forlænges, revideres og om nødvendigt tilpasses af Det Europæiske Råd efter henstilling fra Rådet.
It may be prolonged, reviewed and, if necessary, adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
Den kan forventes at blive endnu vigtigere, efterhånden som recessionen og befolkningsaldringen påvirker andre indtægtskilder.
It can be expected to become even more important as the recession and aging populations affect other revenue sources.
Den kan få væsentlig betydning i forbindelse med gældsinddrivelse, fordi den vil forhindre debitorer i at fjerne eller sprede deres aktiver i den tid, det tager at få afsagt og håndhævet en realitetsafgørelse.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Den kan følges live på http://ec.europa.eu/translatores.
It can be followed live at
Den kan følges live på internettet via webstreaming.
It will be streamed live via the internet as a webcast.
Den kan gøres yderligere effektiv ved at sikre, at den er et dynamisk og opdateret dokument, der afspejler klart definerede operative procedurer.
Its effectiveness can be enhanced by ensuring that it is a living document and up-to-date, reflecting clearly defined operational procedures.
Den kan hentes på webstedet.
This can be downloaded from the website.
Den kan hjælpe de partier, der tager den til sig, til gradvist at opbygge en europæisk offentlighed.
It is a way to help the parties who want to take it up to progressively give shape to a European public sphere.
Den kan hjælpe de politiske beslutningstagere og aktører med at få bedre indsigt i, hvordan de eksisterende modeller fungerer, for at udveksle bedste praksis og forbedre kvalitetsordningerne på grundlag af fælles forståelse
It can help policy makers and practitioners to get a better insight of how the existing models work, to share best practice and to improve quality systems, on the basis of common understandings.
Den kan hjælpe os med at identificere og kvantificere de udfordringer, som vi står over for, og målrette vores investeringer i byområderne bedre,"
It can help us to identify and to quantify the challenges we face, the better to target our investments in urban areas,"
Den kan i denne forbindelse foretage en kritisk gennemgang af direktivernes bestemmelser og i givet fald fremsætte forslag om foranstaltninger til at sikre, at lofterne overholdes, samt om mulige yderligere nedskæringer i emissionerne.
The Commission may, in the review, propose measures to ensure compliance with the ceilings, and possible further emission reductions.
Den kan i enkelte tilfælde nedsættes eller frafaldes i overensstemmelse med national lovgivning af hensyn til kulturelle, udenrigspolitiske, udviklingspolitiske eller andre væsentlige offentlige interesser.
In individual cases, the price may be reduced or waived in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests, in the field of foreign policy,
Den kan i sidste instans indbringe dem for EF-Domstolen.
It can, as a last resort, bring them before the European Court of Justice.
Den kan ifølge den fælles holdning udstedes fra den 1. juli 1996, dvs. fra den dato, hvor direktiv 91/439 tages i anvendelse.
Under the common position it could be issued from 1 July 1996, i.e. the date on which Directive 91/439/EEC would become applicable.
Den kan ikke afvise, at der vil blive indledt yderligere formelle undersøgelser af skatteafgørelser, hvis der er tegn på, at EU's statsstøtteregler ikke overholdes.
It cannot prejudge the opening of additional formal investigations into tax rulings if it has indications that EU state aid rules are not being complied with.
Den kan ikke forlænges med henblik på erhvervsmæssig beskæftigelse.
It cannot be prolonged when and if the trainee wants to take up employment.
Den kan ikke hurtigt og præcist indhente oplysninger om, hvor langt fremme medlemsstaterne er med de inddrivelser, de skal foretage.
It does not have the information it needs in order to ascertain quickly and accurately how far Member States have progressed in the recoveries for which they are responsible.
Den kan ikke tvinges frem.
It cannot be forced.
Den kan ikke tvinges frem. […] I samme ånd foreslår Kommissionen i dag at etablere et europæisk solidaritetskorps.
It cannot be forced. [] In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Den kan indgå i programmer for videregående uddannelser.
They can be part of higher education programmes.
Den kan især fremme samarbejdet og sørge for, at gode idéer og løsninger kommer til andres kendskab.
It may in particular promote co-operation and diffuse best practice.
Den kan især omfatte en fordobling i nær fremtid af midlerne til den europæiske teknologifacilitet.
This could include in particular an early doubling of the resources allocated to the European Technology Facility.
Den kan konsulteres på Generaldirektoratet for Konkurrences hjemmeside ().
It can be consulted on the Competition Directorate-general website ().
Den kan kun anvendes i en "ekstraordinær situation", hvor, “tjenestemændenes vederlag ikke ville blive tilpasset tilstrækkeligt hurtigt under anvendelse af den "normale" metode"", fx hvis der indtræffer en pludselig og alvorlig forværring, og medlemsstaterne skærer i lønningerne, og Kommissionen skal handle uden at vente et år på næste justering
It can only be applied "in an extraordinary situation“, where, under the ‘normal method’, “the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough”, e.g. due to a sudden and serious deterioration, Member States cut salaries and the Commission has to act without waiting until the next adjustment one year later.
Den kan kun gribe ind, når sagen drejer sig om EU-ret (f.eks. når der vedtages EU-lovgivning, eller når en national foranstaltning anvender EU-retten på en måde, der er uforenelig med chartret).
It can intervene only when EU law comes into play (for example, when EU legislation is adopted or when a national measure applies an EU law in a manner incompatible with the Charter).
Den kan kun med sikkerhed skelnes fra scrapie ved anvendelse af bioassay med mus - en undersøgelsesteknik, som det kan tage op til to år at gennemføre.
It can only be distinguished with certainty from scrapie by the use of a mouse bioassay, a testing technique that may take up to two years to complete.
Den kan kun opfordre til, at der gøres alt, hvad der er muligt for at bringe kampene til ophør.
It can only encourage all the efforts in progress to bring the fighting to an end.
Den kan kun udfylde sin rolle fuldt ud, hvis de indre vandveje vedligeholdes ordentligt, forbindes bedre med andre transportformer, hvis de manglende led i kæden etableres, og hvis flaskehalsene fjernes.
Inland navigation can only play its full role if inland waterways are well maintained, better connected to other modes of transport, if missing links are filled and if bottlenecks are overcome.
Den kan lade udføre videnskabeligt arbejde af kortere varighed, når den skal komplettere det videnskabelige grundlag for sin rådgivningsvirksomhed, og den kan uddelegere visse af sine opgaver.
It will be able to commission short-term scientific activities when required to complete the scientific basis for its advice, and to outsource certain of its tasks.
Den kan midlertidigt suspendere specifikke rettigheder i henhold til EU-retten som en direkte følge af mangler i en ny medlemsstat.
It could temporarily suspend specific rights under the EU acquis which are directly related to the shortcomings of a new Member State.
Den kan modtage data fra op til 16 teleskoper på én gang på 1 Gb/s fra hvert teleskop.
It can receive data from up to 16 telescopes at a time at 1 Gb/s from each telescope.
Den kan også afkorte frakendelsestiden under hensyntagen til den nationale lovgivning.
It may also reduce the duration of the driving disqualification to take account of its national law.
Den kan også anmode om en høring, hvor den kan fremføre sine argumenter direkte over for repræsentanterne for de nationale konkurrencemyndigheder.
It can also request a hearing at which it would be able to submit its arguments directly to the representatives of the national competition authorities.
Den kan også anmode om, at Domstolen giver det pågældende land et bødeforlæg, hvis det ikke efterkommer Domstolens dom.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Den kan også betragtes som værende exceptionel, da den skyldes ekstraordinære tab i skatteindtægter som følge af tekniske fejl i det automatiske inddrivelsessystem.
It can be also considered as exceptional as it results from extraordinary losses in tax revenue, related to technical errors in an automatic tax collection system.
Den kan også downloades på: www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
The report is also available to download at: www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
Den kan også foreslå landespecifikke henstillinger.
It may also propose country specific recommendations.
Den kan også føre til et forbud mod anvendelse af visse materialer, der indeholder risikomateriale, til fremstilling af f.eks. bildæk, hvor der ikke består nogen tænkelig fare for sundheden.
It could also lead to banning the use of certain non-SRM free materials used in the production of for example car tyres where there is no conceivable threat to health.
Den kan også give forbrugerne mere holdbare, innovative og billigere produkter, der forbedrer deres livskvalitet.
It can also provide consumers with more durable and innovative products that provide monetary savings and an increased quality of life.
Den kan også gøre vandet sundhedsfarligt at drikke.
It can also make the water unsafe for drinking.
Den kan også indbyde repræsentanter for Eurojust, Europol, Frontex og andre relevante organer til sine møder og forventes at medvirke til at sikre sammenhæng i disse organers indsats.
It can also invite representatives from EUROJUST, EUROPOL, FRONTEX and other relevant bodies to its meetings and is supposed to help ensure consistency of action by these bodies.
Den kan også komme til at udgøre en trussel for vores egen sikkerhed.
It could also become a threat to our own security.
Den kan også komme til at udgøre en trussel for vores eget samfund og vores egen sikkerhed.
It could also become a threat to our own society and our own security.
Den kan også skade selve den europæiske idé.
It can also damage the European idea itself.
Den kan også være et element i partnerskaberne med tredjelande.
It could also play a role in partnerships with third countries.
Den kan påvise, at beregningerne bag ranglisteplaceringen ganske enkelt er forkerte og ikke svarer til de vidnesbyrd om EU's åbne holdning til at handle med udviklingslandene, som man finder i seriøse undersøgelser såsom den seneste undersøgelse fra Det Internationale Handelscenter (ITC) om markedsadgang og den særskilte undersøgelse om miljømæssige handelshindringer.
It shows that the calculations behind the ranking are quite simply wrong, and don't match evidence on the EU's openness to trade with developing countries in serious studies such as the latest International Trade Centre's (ITC) findings on market access and separately on environmental trade barriers.
Den kan ses som en form for online dating platform for projekter og investorer, som ellers ikke ville finde frem til hinanden.
One can think of it as an online dating platform for projects and investors, who may otherwise not find each other.
Den kan sikre, at data om EU-borgere og amerikanske borgere overføres sikkert mellem USA og Europa.
It can make sure that the data of EU and US citizens will be safe when transferred between America and Europe.
Den kan suppleres med en national præmie på op til 50 EUR pr. dyr, hvis husdyrproducenterne i de berørte medlemsstater ikke forskelsbehandles.
It may be complemented by an additional national premium of up to a maximum of 50 EURO per animal provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member States concerned.
Den kan så offentliggøres i EU's  Tidende  nogle få dage senere.
It can then be published in the EU's  Official Journal  a few days later.
Den kan således eventuelt anvendes enten til at udvide modtagerkredsen, indførelse af flere foranstaltninger eller endog til at øge støtteintensiteten for de gældende foranstaltninger til udvikling af landdistrikter.
It may be used either for more beneficiaries, more measures, or even an increased aid intensity of existing rural development measures.
Den kan således få en langt større støtte end en specifik uddannelse i virksomheden.
Such training can therefore benefit from much higher aid than company-specific training.
Den kan sænke prisen på tilgængelige produkter og tjenesteydelser og har en positiv indvirkning på de offentlige budgetter på lang sigt ved at mindske ældres og handicappedes afhængighed.
It can reduce the cost of accessible products and services and have a positive impact on public budgets on the long-term, by reducing the dependency of older and disabled persons.
Den kan tilgs online .
It is available online .