natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den opdaterede liste omfatter 278 selskaber med totalt driftsforbud i EU’s luftrum, dvs. alle selskaber registreret i 20 lande: Afghanistan, Angola, Benin, Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Djibouti, Ækvatorialguinea, Eritrea, Gabon (med undtagelse af tre luftfartsselskaber, der opererer med visse begrænsninger og på visse betingelser), Indonesien (med undtagelse af fem luftfartsselskaber), Kasakhstan (med undtagelse af ét luftfartsselskab, der opererer med visse begrænsninger og på visse betingelser), Kirgisistan, Liberia, Mozambique, Filippinerne (med undtagelse af ét luftfartsselskab), Sierra Leone, São Tomé og Príncipe, Sudan, Swaziland og Zambia.
The updated EU air safety list includes all airlines certified in 20 States, for a total of 278 airlines fully banned from EU skies: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon (with the exception of 3 airlines which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of 5 airlines), Kazakhstan (with the exception of one airline which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mozambique, Philippines (with the exception of one airline), Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Den opdaterede liste omfatter alle luftfartsselskaber, der er certificeret i 21 lande – i alt 295 luftfartsselskaber med totalt driftsforbud i EU’s luftrum: Afghanistan, Angola, Benin, Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Djibouti, Ækvatorialguinea, Eritrea, Gabon (med undtagelse af tre luftfartsselskaber, der opererer med visse begrænsninger og på visse betingelser), Indonesien (med undtagelse af fem luftfartsselskaber), Kasakhstan (med undtagelse af ét luftfartsselskab, der opererer med visse begrænsninger og på visse betingelser), Kirgisistan, Liberia, Mozambique, Nepal, Filippinerne (med undtagelse af ét luftfartsselskab), Sierra Leone, São Tomé og Príncipe, Sudan, Swaziland og Zambia.
The updated EU air safety list includes all airlines certified in 21 states, for a total of 295 airlines fully banned from EU skies: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon (with the exception of 3 airlines which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of 5 airlines), Kazakhstan (with the exception of one airline which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mozambique, Nepal, Philippines (with the exception of one airline), Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Den opdaterede og udvidede liste over fællesskabsprogrammer, som de oversøiske lande og territorier har adgang til, og som har været gældende siden den 1. marts 2001, blev bekræftet.
An updated and extended list of Community programmes accessible to the OCTs already in force since 1st March 2001 has been confirmed.
Den opdaterede resultattavle for statsstøtte findes på internetadressen
The updated version of the State aid Scoreboard, which can be found on
Den opdaterede udgave af resultattavlen for statsstøtte, som findes på
The updated version of the State aid Scoreboard, which can be found on
Den opdateres løbende, efterhånden som forhandlingerne skrider frem, og skal i sidste ende danne grundlag for en aftale i Det Europæiske Råd.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement in the European Council.
Den opdateres løbende, efterhånden som forhandlingerne skrider frem, og skal i sidste ende danne grundlag for en aftale i Det Europæiske Råd.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Den opdateres, efterhånden som forhandlingerne skrider frem, og skal i sidste ende danne grundlag for en aftale i Det Europæiske Råd.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Den opdateres, efterhånden som forhandlingerne skrider fremad, og danner grundlag for en aftale i Det Europæiske Råd.
It is updated as negotiations move forward, and forms the basis for an agreement of the European Council.
Den opdeler anvendelsen af SESAR-konceptet i tre gradvise trin: trin 1 – tilvejebringe de teknologier, der er nødvendige for at synkronisere det europæiske ATM-system ved hjælp af en effektiv informationsudveksling blandt alle aktører, trin 2 – opnå en mere effektiv tilrettelæggelse af flyvebaner og trin 3 – opnå det højeste præstationsniveau ved hjælp af et integreret og gnidningsfrit luft/jordsystem.
It organises the deployment of the SESAR concept in 3 progressive steps: Step 1 – aiming to provide the necessary technologies to synchronise the European ATM system through an efficient exchange of information amongst all the actors; Step 2 – will achieve more efficient planning of flight trajectories; and Step 3 – aims to achieve the highest level of performance through an integrated and seamless air/ground system.
Den operationelle del fastsætter mål og perspektiver for foranstaltninger i 2000-2003 i de sektorer, hvor den forventede ekstragevinst er størst.
The operational part sets out objectives and perspectives for actions during 2000-2003 in those sectors where expected added value is greatest.
Den operationelle fase af missionen startede den 1. juli 2005.
The operational phase of the mission started on 1 July 2005.
Den operationelle fase begynder den 15. juni 2007.
The operational phase is due to begin on 15 June 2007.
Den operationelle ledelse
Operational management
Den operationelle ledelse af TACIS har i 1994 haft opmærksomheden centreret om visse nøgleområder.
The operational management of Tacis has focused on some key areas in 1994.
Den operationelle partner eri Médecins du Monde (Frankrig).
The partner in the operation is Médecins du Monde-France.
Den operationelle plan udvider også det Triton-operationens geografiske dækning mod syd til grænserne for den maltesiske eftersøgnings- og redningszone, således at den svarer til den tidligere italienske operation Mare Nostrum.
The Operational Plan also extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Den operationelle plan udvider Triton-operationens geografiske dækning mod syd til grænserne for den maltesiske eftersøgnings- og redningszone, således at den svarer til den tidligere italienske operation Mare Nostrum.
The Operation Plan extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Den operationelle planlægning er i slutfasen for både Italiens og Grækenlands vedkommende, og en række ressourcer er allerede på stedet.
Operational planning is in the final stages for both Italy and Greece, and a number of resources are already rolled out on the ground.
Den operationelle samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne er ikke et mål i sig selv og skal foretages på en sådan måde, at den ekstra gevinst for modtagerlandene bliver størst mulig.
Operational coordination between the Community and the Member States, is not an end in itself and must be implemented in a manner that maximises added value for beneficiary countries.
Den operative fase
Operational Phase
Den operative fase starter, når Rådet beslutter at indlede en militær krisestyringsoperation.
The operational phase will start when the Council decides to launch a military crisis management operation.
den operative rolle for det europæiske forsvarsagentur
the operational role of the European Defence Agency;
Den opererer med en gradvis ophævelse af driftsstøtten til fordel for andre støtteformer, f.eks. investeringsstøtte til innovation, omstruktureringsstøtte på skrappe betingelser og støtte til investering i skibsværfters forsknings- og miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
It leads to a shifting away from "operating aid" to other forms of support, such as investment aid for innovation, restructuring aid under strict conditions and support for investment in shipyards for research and environmental protection measures.
Den opererer således i plastsektoren (bånd) og i kunstfibersektoren (tråd).
It thus operates in both the plastics industry (tape) and the synthetic fibres industry (yarns).
den opfattelse, at processen for integrering af miljøhensyn i sektorpolitikkerne bør fremhæves yderligere for at opnå større politisk sammenhæng;
the feeling that the process of integrating environmental concerns into sectoral policy should be further highlighted for the purpose of greater political coherence;
Den opfordrede EU-medlemsstaterne til at skride ind over for den frie udbredelse af stoffet "mephedron" i hele EU ved at indføre kontrol med det.
It asked the EU Member States to stop the free spread of the drug "mephedrone" across Europe by submitting it to control measures.
Den opfordrede i overensstemmelse hermed Kommissionen til at parafere associeringsaftalen på dette grundlag.
Accordingly, it invited the Commission to initial the Association Agreement on that basis.
Den opfordrede indtrængende Kommissionen til at fremsætte forslag for at skærpe EU-lovgivningen på dette område, herunder navnlig vedtagelse af bestemmelser om samling af klovdyr generelt, dyretransport samt identifikation og registrering.
It urged the Commission to make proposals to strengthen EU legislation in this area, calling in particular for the adoption of rules on the assembling of all even-toed ungulates, animal transport and identification and registration.
Den opfordrede indtrængende Kommissionen til at nedsætte antallet af sunde dyr til slagtning, som skal testes for BSE, enten ved at hæve aldersgrænsen for testning fra 48 til 60 måneder eller ved at begrænse kravet om testning til dyr, der er født før den 1. januar 2004 (6420/10).
It urged the Commission to decrease the amount of healthy cattle for human slaughter that need to be tested against BSE, either by increasing the age limit for testing from 48 to 60 months or by limiting the testing requirement only to cattle born before 1 January 2004 (6420/10).
Den opfordrede Kommissionen til at foreslå EU-tiltag, der kan sikre en sammenhængende retlig ramme for risikovurdering og risikostyring i forbindelse med nanomaterialer (11626/11).
It called upon the Commission to propose EU policy to ensure a coherent legal framework on the risk assessment and management of nanomaterials (11626/11).
Den opfordrede Kommissionen til at søge en hurtig og enkel løsning på dette problem inden for rammerne af de gennemførelsesbeføjelser, den har fået overdraget.
It asked the Commission to seek an early, simple solution to the problem within the competence delegated to it.
Den opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at samarbejde om mulige løsninger.
It called upon member states and the Commission to work together on possible solutions.
Den opfordrede til, at magtanvendelsen omgående bringes til ophør, og at der tages skridt til at imødekomme befolkningens legitime krav, bl.a. gennem national dialog.
It called for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
Den opfordrer alle andre berørte parter til at gøre deres indflydelse gældende, således at der kan gøres fremskridt med henblik på et forhandlingsresultat, der udgør en retfærdig og varig løsning.
It calls on all the other parties involved to bring all their influence to bear to enable progress to be made towards a negotiated, just and lasting solution in Cyprus.
Den opfordrer alle de berørte parter til at vise tilbageholdenhed og afsta fra enhver handling, som matte lægge hindringer i vejen for gennemførelsen af disse principper.
It calls upon all parties concerned to show restraint and to abstain from any measure which may make its implementation more difficult.
Den opfordrer alle de involverede politiske kræfter, herunder den siddende regering, til at indtage en konstruktiv holdning.
It calls upon all political forces involved, including the present government, to adopt a constructive attitude.
Den opfordrer alle de politiske kræfter i Libanon til at spille deres rolle ved at sikre, at regeringen ikke spilder tid i forbindelse med gennemførelsen af de reformer, der er nødvendige for at gøre fremskridt i det demokratiske Libanon, som blev resultatet af valget i juni 2005.
It calls on all the political forces of Lebanon to play their part in ensuring that the government loses no time in implementing the reforms necessary for the progress of the democratic Lebanon that emerged from the elections of June 2005.
Den opfordrer alle dem, der deltog i valgene, til at acceptere og overholde valgresultaterne.
It appeals to all those who took part in them to accept and honour the results of the elections.
Den opfordrer alle interesserede til at fremsætte deres bemærkninger til de reviderede bagatalregler inden for to måneder.
The Commission invites all interested parties to submit, within two months, their observations on the revised "de minimis" rules.
Den opfordrer alle lande til at fremsende deres forslag til emissionsreduktionsmål for perioden efter 2020 og frem til 2025/2030 i god tid inden Pariskonferencen.
It calls on all countries to submit their proposed emissions reduction targets for the period after 2020 until 2025/2030, well in advance of the Paris conference.
Den opfordrer alle medlemsstaterne til at vedtage en konkret bredbånds­plan med gennemførelsesforanstaltninger, herunder bestemmelser om den nødvendige finansiering.
Asks all Member States to adopt an operational broadband plan with concrete implementing measures including provisions for the necessary funding.
Den opfordrer alle parter i den zairiske krise til at slutte op om fredsplanen fra den særlige repræsentant for FN's og OAU's generalsekretærer og til at gennemføre de forskellige foranstaltninger heri.
It calls upon all parties involved in the crisis in Zaire to endorse the peace plan put forward by the special representative of the UN and OAU Secretaries-General and to give effect to its various provisions.
Den opfordrer alle parter i Georgien til at sikre fortsat ro, især i tiden op til de kommende valg og fremover.
It calls on all parties in Georgia to ensure continued calm, particularly in the run-up to coming elections and beyond.
Den opfordrer alle parter til at afvise vold og at arbejde på national forsoning under udfoldelse af tålmodighed, fantasi og forståelse for at skabe den økonomiske og sociale udvikling, der kan gøre det muligt for det filippinske folk at opnå den fremgang og stabilitet, det stræber mod.
It calls upon all parties to reject violence and to pursue national reconciliation with patience, imagination and understanding to create the economic and social development that will enable the Filipino people to create the prosperity and stability to which they aspire.
Den opfordrer alle parter til at indgå i en dialog og til at udvise tilbageholdenhed.
It urges all parties to engage in dialogue and to show restraint.
Den opfordrer alle parter til at overholde den humanitære folkeret og genindføre respekten for menneskerettighederne, og den forventer fuldt samarbejde fra parternes side med henblik på at lette fordelingen af lægelig og humanitær bistand.
It calls on all sides to respect international humanitarian law and to restore respect for human rights and it expects full cooperation in facilitating distribution of medical and humanitarian assistance.
Den opfordrer alle parter til at overholde den humanitære folkeret og genindføre respekten for menneskerettighederne, og den forventer fuldt samarbejde fra parternes side med henblik på at lette fordelingen af lægelig og humanitær bistand.
It calls on all sides to respect international humanitarian law, to restore respect for human rights and it expects full cooperation in facilitating distribution of medical and humanitarian assistance.
Den opfordrer alle parter til at udvise tilbageholdenhed og sørge for, at en åben konflikt over grænsen mellem Zaire og Rwanda hindres.
It calls on all parties to exercise restraint and to ensure the prevention of open conflict across the border between Zaire and Rwanda.
Den opfordrer alle parter til straks at undertegne en sådan fredsaftale, så der på ny kan skabes fred og stabilitet i landet og gøres ende på en konflikt, der har varet over tretten år, og som har forvoldt det liberiske folk umådelige lidelser.
It calls on all parties to sign such a peace agreement without delay in order to allow the return of peace and stability to the country and the end of more than thirteen years of conflict which have caused immense suffering to the Liberian people.
Den opfordrer alle politiske grupperinger til at deltage aktivt i valgene.
It calls on all political groupings to take an active part in the elections.
Den opfordrer alle sider til omgående at holde inde med disse angreb og afholde sig fra enhver handling, der kan forværre situationen i Darfur og Chad.
It calls on all sides to stop such attacks immediately and to refrain from any action that might aggravate the situation in Darfur and in Chad.
Den opfordrer alle, der endnu ikke deltager i bestræbelserne, til at stoppe urolighederne og volden og slutte op omkring målet om fred og stabilitet for alle congolesere.
It urges those who have not yet embraced this rationale to foreswear disorder and violence and unite in a common aim of peace and stability for the benefit of all citizens of the Democratic Republic of the Congo.
Den opfordrer Angolas regering til at fortsætte disse bestræbelser og bekæmpelsen af korruption og fattigdom, som er en forudsætning for et meningsfuldt og frugtbart internationalt samarbejde.
It encourages the Angolan Government to continue with these efforts and the fight against corruption and poverty, which are essential for a meaningful and fruitful international cooperation.
Den opfordrer begge konfliktens parter til omgående at standse krigen.
It calls upon both parties to the conflict to immediately halt the conflagration.
Den opfordrer begge parter til at fastholde deres tidligere tilsagn og bestræbe sig på at skabe en atmosfære, der fremmer et vellykket resultat.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome.
Den opfordrer begge parter til at fortsætte anstrengelserne for at nå frem til en varig forhandlingsløsning og gentager det synspunkt, at OSCE-missionen fortsat kan spille en vigtig rolle i den henseende.
It urges both sides to continue their efforts to find a permanent negotiated settlement and reiterates its view that the OSCE mission can continue to play an important role in this regard.
Den opfordrer begge parter til at genoptage forhandlingerne uden yderligere forsinkelser.
It calls on both sides to resume negotiations on the peace process without further delay.
Den opfordrer begge parter til at overholde de aftalte betingelser.
It urges both sides to abide by its terms.
Den opfordrer begge parter til at undgå at træffe foranstaltninger eller fremsætte erklæringer, som øger spændingen.
It urges both sides to avoid taking steps or making statements which increase tension.
Den opfordrer begge sider til straks at indstille fjendtlighederne og trække deres væbnede styrker tilbage til de stillinger, de havde før konflikten.
They call upon both sides to cease hostilities immediately and to pull back their armed forces to positions they were in before the conflict erupted.
Den opfordrer burundierne til at tage afstand fra vold og anmoder især de væbnede grupper om at indstille fjendtlighederne og deltage i forhandlingerne.
It calls upon Burundians to eschew violence, and in particular calls upon the armed groups to suspend hostilities and join in the negotiations.
Den opfordrer Côte d'Ivoires regering til beslutsomt at fortsætte sin nationale forsoningspolitik.
It urges the Ivorian Government to pursue resolutely the policy of national reconciliation.
Den opfordrer de belarussiske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger, for at professor Bandazhevsky kan få adgang til al den hjælp, som hans helbredstilstand kræver.
It calls on the Belarusian authorities to take the necessary steps for Professor Bandazhevsky to have access to all the care that the state of his health requires.
Den opfordrer de berørte parter til at komme med bemærkninger om de politiske valg, der udstikkes i meddelelsen.
It invites stakeholders to comment on the policy options set out in the Communication.
Den opfordrer de comoriske myndigheder til at foretage det nødvendige, for at de comoriske institutioner kan fungere bedre.
It calls on the Comorian authorities to make the necessary efforts to improve the functioning of their institutions.
Den opfordrer de congolesiske myndigheder til, i deres foranstaltninger at tage hensyn til ånden og bogstavet i de resolutioner, der er blevet vedtaget under dialogen mellem de congolesiske parter, i den samlede aftale omfattende alle parter og i overgangsforfatningen og til at fremskynde beslutningsprocessen og de reformer, der er nødvendige med henblik på en snarlig stabilisering af landet.
It calls on the Congolese authorities to ensure that their actions keep within the letter and the spirit of the resolutions adopted by the Intercongolese Dialogue, the All-Inclusive Agreement and the Transition Constitution and to speed up the decision-taking process and the necessary reforms with a view to stabilising the country as soon as possible.
Den opfordrer de cypriotiske parter til at indlede disse samtaler i en åben atmosfære.
It calls on the Cypriot parties to enter into these talks in a spirit of openness.
Den opfordrer de forskellige stridende parter til at indstille kamphandlingerne og til med hjælp fra De Forenede Nationer at arbejde for en politisk proces, der igen kan skabe fred.
It urges the various factions to stop fighting and work, with United Nations help, on a political process capable of restoring peace.
Den opfordrer de haitiske myndigheder til at respektere de tilsagn, som præsident Aristide har givet, og føre dem ud i livet i overensstemmelse med den tidsplan, der var enighed om i handlingsplanen.
The Union calls on the Haitian authorities to honour the commitments given by President Aristide and put them into practice, in accordance with the timetable agreed in the action plan.
Den opfordrer de israelske myndigheder til straks at afslutte tilbagetrækningen af deres tropper fra den zone, der udelukkende administreres af palæstinenserne (den såkaldte zone A).
It asks the Israeli authorities to withdraw their troops immediately from the zone that is exclusively under Palestinian administration (Zone A).
Den opfordrer de militære magthavere og alle politiske kredse til at udvise tilbageholdenhed.
It appeals to the military leadership and to the political class as a whole to show restraint.
Den opfordrer de nigerianske myndigheder til hurtigst muligt at genindføre et demokratisk, konstitutionelt styre.
It calls on the Nigerian authorities to establish a democratic constitutional regime as soon as possible.
Den opfordrer de regionale- og lokale myndigheder til at fremme investeringerne ved at mindske omkostningerne.
Encourages Regional and Local Authorities to promote investment by reducing costs.
Den opfordrer de relevante ukrainske myndigheder til at træffe korrigerende foranstaltninger og til at sikre, at disse problemer ikke dukker op igen under fremtidige valg.
It calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems will not re-emerge in future elections.
Den opfordrer de sudanesiske myndigheder til at opfylde deres forpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1593 og gennemføre de to arrestordrer, der er udstedt mod Ahmed Harun og Ali Kushayb.
It calls for the Sudanese authorities to comply with their obligations under Security Council Resolution 1593, by implementing the two arrest warrants issued for Mr Ahmad Harun and Mr Ali Kushayb.