natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendte aromastoffer opføres nu på lister i henhold til de fødevarekategorier, som de må tilsættes til.
The authorised uses of flavouring substances will be listed according to the category of food to which they may be added.
godkendte den samlede fremskridtsrapport om udviklingen af EU's militærkapaciteter for andet halvår af 2010.
approved the Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities for the Second Semester of 2010.
godkendte det detaljerede arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål
endorsed the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems,
godkendte en evalueringsrapport om den europæiske kapacitetshandlingsplan
approved an evaluation report on the European Capability Action Plan;
godkendte en rapport om iværksættelse af rammekonceptet for ESFP-dimensionen af terrorismebekæmpelse
endorsed a report on the implementation of the Conceptual Framework of the ESDP dimension in the fight against terrorism;
godkendte en række politikanbefalinger om bekæmpelse af terrorisme med det formål at få dem integreret i EU's handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme
approved a set of policy recommendations on counter-terrorism, with a view to their incorporation into the EU Counter-Terrorism Action Plan,
godkendte erklæringen fra ministrene på konferencen i 2007 om forbedring af de civile kapaciteter, der fandt sted i tilknytning til samlingen i Rådet, og hilste vedtagelsen af det overordnede civile mål for 2010 velkommen.
endorsed the declaration of the ministerial held in the margins of the Council and welcomed the adoption of the "Civilian Headline Goal 2010".
godkendte et behovskatalog over EU's militære kapacitet
approved a Requirements Catalogue regarding the EU's military capabilities;
godkendte et dokument om opfølgningen af politikanbefalingerne om bekæmpelse af terrorisme
approved a document concerning the follow-up to policy recommendations on counter-terrorism,
godkendte Europols arbejdsprogram for 2003.
approved Europol's work programme for 2003.
godkendte Europols årsberetning for 2001;
approved Europol's annual report for 2001;
godkendte forpligtelsen til at sikre, at den fælles landbrugspolitik yder et betydeligt bidrag til økonomisk vækst med lav CO2-udledning og omkostningseffektiv modvirkning af og tilpasning til klimaændringer i landdistrikter samt
endorsed the commitment to ensure that the CAP substantially contributes to low-carbon economic growth and cost-effective climate change mitigation and adaptation in rural areas; and
godkendte hovedbudskaberne om den sociale situation og "tendenser, som bør overvåges" i EU, der er udarbejdet af EU's Udvalg for Social Beskyttelse.
endorsed key messages on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee.
godkendte i dag på EF-Kommissionens vegne anden gruppe projekter i Irland, til hvilke der skal ydes bistand gennem det finansielle instrument under Samhørighedsfonden.
approved today, on behalf of the European Commission, a second group of projects in Ireland to be assisted by the Cohesion financial instrument.
godkendte konklusionerne om udvidelse og styrkelse af den samlede migrationsstrategi, der nu vil blive forelagt Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) med henblik på vedtagelse,
endorsed Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration, which will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption,
Godkendte kvotemængder og anlæg
Cleared allowance volume and plants
Godkendte kvoter for 2005-2007, verificerede emissioner i 2005, foreslåede lofter for 2008-2012, godkendte lofter for 2008-2012, yderligere omfattede emissioner i 2008 til 2012 og grænse for anvendelse af tilgodehavender fra emissionsbesparende projekter i tredjelande. (Alle tal er opgivet på årsbasis)
Approved allowances for 2005-2007, verified emissions in 2005, proposed caps for 2008-2012, approved caps for 2008-2012, additional emissions covered in 2008 to 2012 and limit on the use of credits from emission-saving projects in third countries. (All figures are annual)
GODKENDTE MILJØVERIFIKATORER
ACCREDITED ENVIRONMENTAL VERIFIERS
Godkendte miljøverifikatorer har to præcise opgaver.
Accredited environmental verifiers have two clear roles.
godkendte omdannelsen af Taskforcen for Terrorismebekæmpelse til et "First Response Network", der skal organisere medlemsstaternes og Europols første reaktion på et større terrorangreb
approved the transformation of the Counter Terrorism Task Force into a first response network, which will organise the first response of Member States and Europol to a major terrorist incident,
godkendte princippet om at gøre den fælles landbrugspolitik mere grøn frem mod år 2020,
endorsed the concept of further greening the CAP towards 2020;
Godkendte produkter opføres i et offentligt register over genmodificerede fødevarer og foderstoffer.
Products authorised shall be entered into a public register of GM-food and feed.
Godkendte programmer
Programmes agreed
godkendte retningslinjerne for Det Europæiske Forsvarsagenturs arbejde i 2011.
approved Guidelines for the European Defence Agency's Work in 2011.
godkendte Rådet en aftale, som blev undertegnet samme dag, mellem Den Europæiske Union og Den Internationale Straffedomstol om samarbejde og bistand
approved an agreement - which was signed the same day - between the European Union and the International Criminal Court on cooperation and assistance.
godkendte Rådet konklusioner om foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel ad søvejen (se nedenfor) samt en plan for integreret forvaltning af de ydre grænser.
approved conclusions on the measures to be applied to prevent and combat illegal immigration and trafficking in human beings by sea (see below), and a plan for the management of the external borders.
godkendte Rådet listen over udviklingen af de indikatorer, der vil blive anvendt til den sammenlignende evaluering af gennemførelsen af aktionerne i handlingsplanen.
approved the list of evolutionary indicators which will be used to make a comparative assessment of the realisation of the actions envisaged in the action plan.
godkendte Rådet, at der sendes en skrivelse til de mauretanske myndigheder med anmodning om, at der indledes konsultationer i henhold til Cotonouaftalen som reaktion på statskuppet i Mauretanien i august 2008.
approved the sending to the Mauritanian authorities of an invitation to open consultations under the Cotonou Agreement, in response to a coup d'état carried out there in August 2008.
Godkendte statslige støtteforanstaltninger i medlemsstaterne
Approved state aid interventions of Member States
Godkendte stoffer er opført i bilag I til direktivet.
Authorised substances are listed in Annex I to the directive.
Godkendte tilsætningsstoffer er nu opført på lister i henhold til de fødevarekategorier, som de må tilsættes til.
The authorised uses of additives are from now on listed according to the category of food to which they may be added.
godkendte tredje årsrapport vedrørende gennemførelsen af fælles aktion 2002/589/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben og om EU-programmet til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben. (13657/03)
approved a Third Annual Report on the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and the EU Programme on illicit trafficking of Conventional Arms. (13657/03)
Godkendte vacciner er sikre og effektive, da de ikke på nuværende tidspunkt har haft nogen uventede bivirkninger, og de beskytter endog mod muterede virusser.
Authorised vaccines were safe and effective, as they had no unexpected side effects so far and they offered protection even against mutated viruses.
Godkendte værdipapircentraler vil få tildelt et "pas" til at levere tjenesteydelser i andre medlemsstater.
Authorised CSDs will be granted a 'passport' to provide their services in other Member States.
gods: luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører skal være forsikret for deres erstatningsansvar for skade, der opstår i forbindelse med ødelæggelse, bortkomst eller beskadigelse af det transporterede gods for et mimimumsbeløb på 17 SDR pr. kg, på betingelse af at den hændelse, som har forvoldt den pågældende skade, er indtruffet under flyvningen.
cargo : air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per kilogram, under the condition that the damage took place during the flight.
Godshurtigruterne skal etableres på frivilligt grundlag af de nationale organer der forvalter jernbanerne.
Responsibility for establishing the Freight Freeways is voluntary and lies with the national bodies charged with managing the railways.
Godskunderne forventer tjenesteydelser af høj kvalitet på europæisk niveau.
Rail freight customers expect a high-quality, Europe-wide service.
Godslogistik i Europa - Rådets konklusioner
Freight transport logistics - Council conclusions
Godslogistik i Europa - Rådets konklusioner 23
Freight transport logistics - Council conclusions 23
Godssektoren har været genstand for særlig opmærksomhed, da usammenhængende infrastrukturstandarder og overbelastede centre stadig hindrer trafikstrømme på vigtige transeuropæiske ruter.
A particular focus of attention has been the freight sector, where incoherent infrastructure standards and congested nodes are still hampering traffic flows on major trans-European routes.
GODSTRANSIT AD VEJ GENNEM ØSTRIG/ØKOPOINTS
TRANSIT OF GOODS BY ROAD THROUGH AUSTRIA / ECOPOINTS
Godstransport - Forenkling af kontrol og formaliteter
Carriage of goods - Simplification of inspections and formalities
GODSTRANSPORT - MARCO POLO-PROGRAMMET
FREIGHT TRANSPORT - MARCO POLO PROGRAMME
GODSTRANSPORT - MARCO POLO-PROGRAMMET 12
FREIGHT TRANSPORT - MARCO POLO PROGRAMME 12
Godstransport - miljøpræstationer - "Marco Polo-programmet"
Freight transport - environmental performance - "Marco Polo Programme"
Godstransport - ændring af Marco Polo II-programmet
Freight transport - Amendment to the Marco Polo II programme
GODSTRANSPORT 10
TO PROMOTE COMBINED GOODS TRANSPORT 10
Godstransport og passagerbefordring ad søvejen
Carriage of goods and passengers by sea
Godstransporten forventes at stige i forhold til 2005 med omkring 40 % i 2030 og med lidt over 80 % i 2050.
Freight transport activity is projected to increase, with respect to 2005, by around 40% in 2030 and by little over 80% by 2050.
Godstransporten forventes at øges med 80 % inden 2050 og passagertransporten med mere end 50 %.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050, and passenger transport by more than 50%.
Godstransporten har afgørende betydning for den europæiske økonomis konkurrenceevne og for livskvaliteten i EU.
Freight transport is essential for the competitiveness of the European economy and for the quality of life of EU citizens.
Godstransporten ventes at stige med 80 % inden 2050.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050.
Godstransportlogistik 12
Freight transport logistics 12
Godt et år senere (juni 1997) foretog embedsmænd fra Kommissionen kontrolundersøgelser hos Michelin i Frankrig og fandt beviser for, at Michelin misbrugte sin dominerende stilling på det franske marked for vulkaniserede dæk og nye udskiftningsdæk til lastbiler.
Broadly a year later (June 1997), Commission officials carried out inspections at Michelin's premises in France, which provided evidence that the company was abusing its dominant position in the French market for retread and new replacement tyres for heavy vehicles.
godt landmandskab (fælles rammer)
Good farming practices (common framework)
Godt nyt om beskæftigelsen
Good news on employment
Godt udformede finanspolitiske regler med forlods definerede håndhævelsesmekanismer og gennemsigtige og troværdige overvågningsprocedurer, der fremmer den offentlige debat, ser ud til at være mere effektive.
Well-designed fiscal rules, with pre-defined enforcement mechanisms and transparent and credible monitoring procedures which stimulate the public debate, seem to be more effective.
godtg re, at de kompetente myndigheder har tilstr kkelige oplysninger til, at de kan tr ffe afg relser om placering og arealanvendelse for nye aktiviteter eller udviklingen omkring best ende virksomheder.
provide sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made in terms of the siting of new activities or developments around existing establishments.
godtg re, at der er iv rksat en plan for forebyggelse af st rre uheld og et sikkerhedsledelsessystem til gennemf relse heraf i overensstemmelse med et af bilagene til direktivet;
demonstrate that a major-accident prevention policy and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in one of the Annexes to the Directive;
godtg re, at der er udarbejdet interne beredskabsplaner, og give de oplysninger, der er n dvendige for at udforme den eksterne plan med henblik p at reagere i tilf lde af st rre uheld;
demonstrate that internal emergency plans have been drawn up and supply information to enable the external plan to be drawn up in order to respond in the event of a major accident;
godtg re, at faren for st rre uheld er identificeret, og at der er truffet de n dvendige foranstaltninger til forebyggelse og begr nsning af f lgerne af s danne uheld for mennesker og milj ;
demonstrate that major-accident hazards have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences for man and the environment;
godtg re, at sikkerhed og p lidelighed er en integreret del af konstruktionen, bygningen, driften og vedligeholdelsen af anl g, lagre, udstyr og kommunikations- og servicesystemer, der har indflydelse p faren for st rre uheld p virksomheden;
demonstrate the safety and reliability incorporated into the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
Godtgrelsesniveauet br ikke afholde patienter fra at sge behandling i udlandet.
The level of reimbursement should not be a disincentive to receive healthcare abroad.
Godtgrelsesniveauet er lavere end den godtgrelse, der udbetales under den lovpligtige forsikring, nr patienten har modtaget offentlige sundhedsydelser.
This reimbursement level is lower than the cost incurred by the statutory insurance when a patient receives public healthcare.
GODTGØRELSE TIL FISKERE, DER ER RAMT AF FISKERISTOPPET I DE MAROKKANSKE FARVANDE
INDEMNITY TO FISHERMEN AFFECTED BY THE INTERRUPTION OF ACTIVITIES IN MOROCCAN WATERS
godtgørelse af omkostningerne til en bygning, som hævdedes at være beregnet til landbrugsformål, men som ikke var det
costs reimbursed on a building claimed to be for agricultural purposes when it was not;
Godtgørelse for tun til forarbejdningsindustrien
Compensatory allowance for tuna for canning
Godtgørelse kan frafaldes under hensyn til katastrofens art og skadens omfang.
The reimbursement may be waived, taking account the nature of the emergency and the extent of the damage,
Godtgørelsen kan ikke overstige forskellen mellem den gennemsnitlige salgspris og udløsningstærskelen eller et fast beløb på 12% af denne tærskel.
The amount of compensation may exceed neither the difference between the average selling price and the triggering threshold nor 12% of the threshold.
Godtgørelsen til fartøjsejerne kræver ikke nye budgetmidler, da den dækkes af de FIUF-bevillinger, der allerede er ydet til henholdsvis Spanien og Portugal.
Compensation for shipowners does not require further budgetary resources since it falls within the FIFG appropriations already granted to Spain and Portugal.
Godtgørelsen vil nå op på højst 100 % af de samlede finansieringsberettigede omkostninger i forbindelse med et projekt med et loft på 70 % for konceptudvikling og programstøtteforanstaltninger.
The reimbursement would reach a maximum of 100 % of the total eligible costs of a project, with a ceiling of 70 % for close-to-market actions and programme co-funded actions.
Godtgørelsen ydes i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks regler til producenter, ejere og aktører, der har meromkostninger ved afsætning af fiskevarer var disse områder.
Compensation will be granted in accordance with common fisheries policy rules to producers, owners and operators who incur additional costs in the marketing of fishery products from these regions.
Godtgørelsen ydes til producenter og ejere af fartøjer, som er registreret i disse områder.
The compensation is granted to the producers and the owners or operators of vessels registered in these territories.
Godtgørelser til fiskere med henblik på omstilling eller diversificering af deres aktiviteter uden for havfiskeriet (højst 50 000 €).
Compensatory payments to fishermen to help them retrain or diversify their activities outside marine fisheries (maximum amount € 50,000)
godtgørelser til fiskere som en hjælp til omskoling eller til at diversificere deres aktiviteter uden for havfiskeriet eller
payments to fishermen to help them retrain or diversify their activities outside marine fisheries or
Godtgørelsesordning for EU's fjernområder
Compensation scheme for the EU's outermost regions
Godtgørelsesordning for EU's fjernområder 49
Compensation scheme for the EU's outermost regions 49
Godtgørelsesordningen blev oprindelig indført i 1992 for at kompensere for yderligere vanskeligheder ved afsætning af fiskevarer fra disse områder, hovedsagelig på grund af transportomkostningerne til det europæiske fastland.
The compensation system was first introduced in 1992 in order to compensate for additional difficulties in marketing fishery products from these regions,
Godtgørelsesreglerne er så generelle, at de også kan anvendes på producenter fra Madeira og Azorerne, selv om disse producenter ikke umiddelbart synes at være påvirket af svingningerne i verdensmarkedspriserne på tunfisk til konservesindustrien.
Owing to the universal nature of the compensation rules, it is possible for them to be applied to producers in Madeira and the Azores, even though these producers seem unlikely to be affected in the immediate future by variations in world prices of tuna for canning.
Godwin GRIMA Direktør, premierministerens kontor
Mr Godwin GRIMA Principal Permanent Secretary, Office of the Prime Minister
Godwin GRIMA Ledende statssekretær
Mr Godwin GRIMA Principal Permanent Secretary
Godwin GRIMA Ledende statssekretær, premierministerens kontor
Mr Godwin GRIMA Principal Permanent Secretary, Office of the Prime Minister
Godwin GRIMADirektør, Justits- og Indenrigsministeriet
Mr Godwin GRIMAPermanent Secretary, Ministry of Justice and Home Affairs
Godwin GRIMAStatssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Godwin GRIMAPermanent Secretary, Ministry for Home Affairs
Goethe-Gymnasium Bensheim, Bensheim
San José ss.cc, Sevilla
Goldman Sachs International var formidler i forbindelse med begge programmer.
Goldman Sachs International acted as Arranger for both Programmes.
Goldmann Sachs International, Lehman Brothers, Merrill Lynch International Limited, NatWest Markets, Société Générale, UBS Limited og S.G. Warburg Securities.
Goldman Sachs International, Lehman Brothers, Merrill Lynch International Limited, NatWest Markets, Société Générale, UBS Limited and S.G. Warburg Securities.
Golf-Samarbejdsrådet havde bekræftet, at det havde fuldt mandat til at deltage i den detaljerede fase af forhandlingerne.
The GCC side had confirmed that it was fully mandated to participate in the detailed phase of the negotiations.
Golf-Samarbejdsrådet havde også briefet EF om de fremskridt, der var gjort i forbindelse med den endelige udformning af en fælles GCC-toldtarif, samt om arbejdet med de videre aspekter af en GCC-toldunion, som vil blive fremskyndet, så det kan være afsluttet, når en frihandelsaftale mellem EF og GCC er klar til undertegning.
The GCC side had also briefed the EC side on progress in the finalisation of a unified GCC customs tariff as well as work on the wider aspects of a GCC customs union, which would be expedited so that it would be possible to be concluded by the time an EC-GCC free trade agreement is ready for signature.
Golfen er et område af meget stor betydning for EU, såvel strategisk som økonomisk.
The Gulf is an area of key importance for the EU, both strategically and economically.
Golfens Samarbejdsråd (GCC) var repræsenteret ved Shaikh Sabah al Ahmed al Jabir Al Sabah, Kuwaits førstevicepremierminister og udenrigsminister, Rashid bin Adullah al Nuaimi, De Forenede Arabiske Emiraters udenrigsminister, Sheikh Mohammed bin Mubarak Al Khalifa, staten Bahrains udenrigsminister, prins Saud Al Faisal bin Abdulaziz Al Saud, Kongeriget Saudi-Arabiens udenrigsminister, Yusuf bin Alawi bin Abdullah, Sultanatet Omans udenrigsminister, Shaikh Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, staten Quatars udenrigsminister, og Jamil Ibrahim Al Hejailan, generalsekretær for Golfens Samarbejdsråd.
The Gulf Cooperation Council (GCC) was represented by HE Shaikh Sabah al Ahmed al Jabir Al Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Kuwait; HE Rashid bin Adullah al Nuaimi, Foreign Minister of the United Arab Emirates; HE Sheikh Mohammed bin Mubarak Al Khalifa, Foreign Minister of the State of Bahrain; HRH Prince Saud Al Faisal bin Abdulaziz Al Saud, Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia; HE Yusuf bin Alawi bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman; HE Shaikh Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, Foreign Minister of the State of Qatar; and HE Jamil Ibrahim Al Hejailan, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council.
Golfsamarbejdsrådet
Gulf Cooperation Council
Golfsamarbejdsrådet og EU, der optrådte som trojka, holdte den 20. juli 1995 et møde på ministerniveau i Granada for at sætte ny gang i forhandlingerne og give dem nyt politisk indhold.
Using the troika formula, the ministers of both parties met in Granada on 20 July to give relations a further boost and step up the political input.
Golfsamarbejdsrådet, der blev oprettet i 1981 af Bahrain, De Forenede Arabiske Emirater, Kuwait, Oman, Qatar og Saudi-Arabien, ønskede kort tid efter oprettelsen at skabe nære forbindelser til Det Europæiske Fællesskab og undertegne en frihandelsaftale med dette.
Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates and Oman, it expressed a wish to establish close relations with the European Community and sign a free trade agreement with it.
Golfstaterne - Forberedelse af mødet i Det Fælles Råd EU-GCC
Gulf States Preparation of the EUGCC Joint Council
Golfstaterne - Forberedelse af mødet i Det Fælles Råd EU-GCC I
Gulf States Preparation of the EUGCC Joint Council I
Golfstaterne deltager i den arabiske boykot.
The Gulf states are participants in the Arab boycott.
Golfstaterne er Fællesskabets 5. eller 6. største eksportmarked, idet 4% af den samlede EF-eksport går til GCC-staterne*).
The Gulf states are the Community's fifth or sixth largest export market,
Golfstaterne/GCC - Forberedelse af det fælles Råd (EU-GCC) (den 28. februar 2002 i Granada)
Gulf States/GCC - Preparation of the EU-GCC Joint Council (Granada, 28 February 2002)
Golfstaterne/GCC - Forberedelse af det fælles Råd (EU-GCC) (den 28. februar 2002 i Granada) V
Gulf States/GCC - Preparation of the EU-GCC Joint Council (Granada, 28 February 2002) V
Golia Monastery (Golia-klostret), Iaşi, Rumænien
Golia Monastery, Iaşi, ROMANIA
Goncalo de SANTA CLARA Ambassadør, Fast Repræsentant, Genève
Mr Gonçalo de SANTA CLARA Ambassador, Permanent Representative, Geneva
Gong RO-MYUNG Udenrigsminister
His Excellency Mr Gong RO-MYUNG Minister for Foreign Affairs