natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bekræfter det på ny, at det støtter Ukraines beslutning om at lukke atomkraftværket i Tjernobyl senest i år 2000 i overensstemmelse med G-7-gruppens aftalememorandum.
It also reaffirms its support for Ukraine's decision to close the Chernobyl nuclear power station by the year 2000 in line with the G-7 Memorandum of Understanding.
Endvidere bekræfter det sin støtte til en snarlig optagelse af Rusland i Europarådet.
It also confirms its support for Russia's accession to the Council of Europe in the near future.
Endvidere bemyndigede det Kommissionen til at føre forhandlinger med Brasilien om en aftale inden for civil luftfartssikkerhed og med USA om et samarbejdsmemorandum om forskning og udvikling inden for civil luftfart .
In addition, it granted mandates to the Commission to open negotiations with Brazil on a civil aviation safety agreement and with the USA on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development .
Endvidere bemyndigede Rådet formandskabet til at tage de nødvendige proceduremæssige skridt til at anmode Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation om at sætte indkaldelse af en diplomatisk konference til revision af den europæiske patentkonvention fra 1973 på dagsordenen for sit næste møde (25.-29. juni 2001), så der kan tages højde for EF-patentet, under forudsætning af, at der ikke påbegyndes nogen form for substansforhandlinger om spørgsmålet, før Rådet har truffet afgørelse om et forhandlingsmandat.
Furthermore, the Council mandated the Presidency to take the necessary procedural steps to request the Administrative Council of the European Patent Organisation to put on the agenda of its next meeting (25 to 29 June 2001) the convening of a Diplomatic Conference for the revision of the 1973 European Patent Convention (EPC), in order to accommodate the Community patent, on the understanding that no negotiations on this matter would begin before a negotiation mandate was decided by the Council.
Endvidere bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om luftfart.
In addition, the Council authorised the Commission to open air transport negotiations with Ukraine.
Endvidere bemærker Domstolen, at forbuddet mod forskelsbehandling inden for rammerne af EF- traktatens bestemmelser om den fri bevægelighed for arbejdstagere ifølge "Bosman"-dommen ikke blot finder anvendelse på offentlige myndigheders retsakter, men også på regler, som er fastsat af sportsforbund, og som indeholder betingelser for udøvelse af professionelle sportsfolks lønnede virksomhed.
The Court then went on to point out that, according to the principles which it set out in Bosman, 2 the prohibition of discrimination laid down in the provisions of the EC Treaty dealing with the free movement of workers applies not only to measures of public authorities but also to rules drawn up by sporting associations which determine the conditions under which professional sportsmen can engage in gainful employment.
Endvidere bemærker Rådet:
The Council would also point out that:
Endvidere benyttede mere end 31,4 millioner mobiltelefonkunder (en stigning på 6,3 millioner) sig af deres ret i henhold til EU-lovgivningen til at beholde deres nummer, når de skifter abonnement fra én operatør til en anden.
Moreover, more than 31.4 million mobile customers (up by 6.3 million) made use of their right under EU law to keep their number, when changing subscription from one operator to another.
Endvidere benytter mange SOLVIT-centre, når de løser en konkret sag, lejligheden til at sikre, at de relevante nationale lovregler eller retningslinjer tilpasses, så de bringes i overensstemmelse med EU-lovgivningen, uden at der er behov for en formel indgriben fra Kommissionens side.
Furthermore, when solving a particular case, many SOLVIT centres voluntarily take the opportunity to ensure that the national legislation or guidelines concerned are adapted to comply with EU law, without the need for formal Commission intervention.
Endvidere berører beslutningen også det danske forbud mod, at hjemmemarkedsproducenter markedsfører deres drikkevarer i engangsemballager af glas eller plast, fordi også dette forbud er i strid med direktivet.
In addition, the decision addresses the Danish ban on the marketing of beverages of domestic origin in non-refillable glass and plastic packaging, which also infringes the Directive.
endvidere berører denne resolution ikke recepter på stoffer, der i henhold til De Forenede Nationers internationale konventioner er klassificeret som narkotika eller psykotrope stoffer, i mængder der gør, at stoffet er omfattet af disse konventioner,
Whereas, moreover, this Resolution does not cover prescriptions for a non-exempt dose of a substance classified as a narcotic drug or psychotropic substance under United Nations international conventions,
Endvidere berører det foreslåede direktiv ikke anvendelsen af Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, og Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.
Furthermore, the proposed Directive would not interfere with the application of the Brussels Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters and the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Endvidere beskrives virkningerne af finanskrisen for dem, og der stilles forslag til, hvordan EU på forskellig måde kan bidrage til genopretningsprocessen.
It also highlights the impact of the financial crisis on them and proposes a number of ways the EU could contribute to their recovery process.
Endvidere besluttede formandskabet på grundlag af det vedtagne dokument om nøglespørgsmål og Rådets drøftelse at samarbejde med medlemsstaterne om at indarbejde dele af et dokument fra Det Forenede Kongeriges delegation med henblik på at nå til enighed om en tekst på den næste samling i Rådet (almindelige anliggender) den 19. marts 2003.
Moreover, on the basis of the adopted Key Issues Paper and the Council discussion, the Presidency decided to work in co-operation with Member States in order to integrate elements of a document presented by the United Kingdom delegation, with a view to reaching an agreement on a text at the next General Affairs Council on 19 March.
Endvidere besluttede Kommissionen som en del af direktivet at foreslå , at producenterne skal deklarere ingredienser, der ikke er tobaksvarer, herunder også tilsætningsstoffer, i deres produkter.
Furthermore, the Commission agreed to propose, as part of this directive, that manufacturers declare the non-tobacco ingredients, including additives, in their products.
Endvidere besluttede ministrene, forsamlet som konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, at observatoriet skal have sit hovedkvarter i Wien.
In addition, the Ministers, meeting as the Conference of Representatives of the Governments of the Member States, decided that the Monitoring Centre would have its headquarters in Vienna.
Endvidere besluttede Rådet at gennemføre målrettede sanktioner i form af embargo på salg, levering og overførsel af våben og teknisk rådgivning, faglig bistand og oplæring i forbindelse med militære aktiviteter, og embargo på salg og levering af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse i Zimbabwe, samt rejseforbud for personer, der er involveret i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og af menings- og foreningsfriheden og retten til fredelig forsamling i Zimbabwe, og indefrysning af disses midler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer, jf. den fælles holdning4 og forordningen5 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe.
Furthermore, the Council decided to implement targeted sanctions in the form of an embargo on the sale, supply or transfer of arms and technical advice, assistance or training related to military activities and an embargo on the sale or supply of equipment which could be used for internal repression in Zimbabwe, as well as a travel ban on persons who engage in serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly in Zimbabwe and a freezing of their funds, other financial assets or economic resources, as contained in the Common Position and RegulationPosition4 and Regulation5 concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Endvidere besluttede Rådet at støtte opførelsen af et beløb på 10 mio. ecu som led i budgetproceduren for årene 1997 og 1998.
The Council also agreed to support the entry of an amount of ECU 10 million as part of the budgetary procedure for 1997 and 1998.
Endvidere besluttede Rådet i dag  at udnævne Pierre de Boissieu til generalsekretær for Rådet for perioden fra den 1. december 2009 indtil dagen efter mødet i Det Europæiske Råd den 31. maj 2011.
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
Endvidere besluttede Rådet sig for ikke at betragte det som en strafbar handling, hvis billeder af personer over den seksuelle lavalder produceres, anskaffes eller besiddes med de involverede personers samtykke og udelukkende til disses private brug.
In addition, the Council adopted the general approach of providing for an exception where images of a person over the age of sexual consent are produced, acquired and possessed with the agreement of the persons concerned and solely for their own private use.
Endvidere består ordningen i et direkte tilskud til udgiverne i stedet for en indirekte støtte til posttakster administreret gennem postvæsenet, således som det er set i tidligere danske ordninger.
In addition, the scheme is a direct grant to publishers instead of an indirect subsidy of postal tariffs administered through the post, as seen in previous Danish schemes.
Endvidere betegnede forhandlingerne om tilsagnet et historisk vendepunkt, idet de var udtryk for et hidtil uset samarbejde mellem Europa-Kommissionen og USA's justitsministerium.
Furthermore, the negotiation of the undertaking was a historic and unprecedented piece of co-operation between the EC Commission and the United States Department of Justice.
Endvidere betoner ordføreren behovet for også efter 2006 at forsyne bjergområderne med strukturpolitiske instrumenter i passende grad og at fortsætte hermed, så længe deres specifikke problemer varer.
The rapporteur also highlights the need to provide mountain areas with adequate structural policy instruments after 2006, and to continue to provide these for as long as their special problems persist.
Endvidere bevirker disse markeders manglende gennemsigtighed, at det er vanskeligt at identificere ejendomsrettigheder (hvem ejer hvad?), overvåge risikokoncentration og identificere modparter (hvem er eksponeret for hvem?).
Furthermore, the lack of transparency of these markets makes it difficult to identify property rights (who owns what?), monitor risk concentration and identify counterparties (who is exposed to who?)
Endvidere bidrager denne forordning til en decentralisering (i medlemsstaterne) af anvendelsen af konkurrencereglerne, for så vidt som de nationale domstole får mulighed for at konstatere, om betingelserne for gruppefritagelse er til stede.
The Regulation will also contribute to decentalization - in the Member States - of the application of the competition rules in so far as it permits national courts to establish whether the conditions for a block exemption are met.
Endvidere bidrager investeringerne til at gøre viden mere tilgængelig for offentligheden;
It also contributes to making knowledge more accessible to the public;
Endvidere bidrager to andre faktorer til udviklingen:
In addition, two further factors contributed to this evolution:
Endvidere blev denne beslutning halet i land med én stemmes flertal takket været den aktivitet, som Canada havde udfoldet for at sikre sig støtte fra andre kontraherende parter.
Moreover, the decision was carried by a margin of one vote after Canada had intervened to ensure it had the support of other Contracting parties.
Endvidere blev der føjet yderligere personer til listen over personer, som er omfattet af restriktive foranstaltninger.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
Endvidere blev der i konklusionerne udtrykt ønske om, at man fremover får mere enkle forvaltningssystemer.
The wish to have simpler management systems in the future was also requested.
Endvidere blev der i reformen af den fælles markedsordning for olivenolie i juni 1998 foretaget nogle ændringer, som vil forbedre administrationen og kontrollen af ordningen.
Furthermore, some changes were introduced by the olive oil reform in June 1998 which will facilitate the management and improve control of the system.
Endvidere blev der ikke rapporteret tilstrækkeligt om kontrollen.
Moreover, the verifications were not adequately reported
Endvidere blev der ikke rapporteret tilstrækkeligt om kontrollen.
Moreover, the verifications were not adequately reported.
Endvidere blev der lagt vægt på, at målsætningen om at fremme bæredygtig udvikling bør integreres i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 2001.
It was also stressed that the promotion of sustainable development should be integrated in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Endvidere blev der med henblik på De Forenede Nationers topmøde i september opnået enighed i Rådet om mere ambitiøse forpligtelser vedrørende udviklingshjælp, så der hurtigere kan gøres fremskridt i retning af at opfylde de årtusindudviklingsmål, der blev fastsat af det internationale samfund i 2000
In addition, ahead of the United Nations summit in September 2005, the Council agreed to more ambitious development aid commitments in order to speed up progress towards achieving the Millennium development goals set by the international community in 2000.
Endvidere blev der mindet om, at Barcelona-processen er grundpillen i EU's forbindelser med området.
It was also recalled that the Barcelona process was the cornerstone of the EU's relations with the region.
Endvidere blev det besluttet at fortsætte det igangværende arbejde med hensyn til:
In addition, it was agreed to continue the work:
Endvidere blev det besluttet, at transportøren må begrænse indkvarteringsomkostningerne til 120 EUR pr. passager.
Moreover, it was decided that the carrier may limit the cost of accommodation to EUR 120 per passenger.
Endvidere blev det bestemt, at disse foranstaltninger skal ledsages af mere selektive fiskeredskaber og gennemsigtige kontrolforanstaltninger for at overvåge gennemførelsen af genopretningsplanerne.
It was further specified that those measures should cover more selective fishing gear and include transparent control provisions for monitoring the implementation of the recovery plans.
Endvidere blev det fremhævet, at der snart skal opnås enighed, idet IMO har fastsat gennemførelsesdatoen til 1. juli 2004.
The need for rapid agreement was moreover emphasised, given the implementation date of 1 July 2004 agreed by the IMO.
Endvidere blev det fremhævet, at unge bør inddrages i udformningen af de politikker, der vedrører dem.
Moreover, the involvement of young people in the formulation of the policies that concern them was underlined.
Endvidere blev det noteret, at automatindustrien har anmodet om at få mulighed for at afprøve sit udstyr med prægede euromønter i egne lokaler, og møntdirektørerne blev opfordret til at overveje dette spørgsmål.
Furthermore, note was taken of the request by the vending industry to have the possibility to test its equipment with minted euro coins in their premises and Mint directors were invited to consider the issue.
Endvidere blev det nævnt, at flere større internationale organisationer, bl.a.
The important role several major international organisations,
Endvidere blev direktivets bestemmelser om fysisk planlægning skærpet, bl.a. fik Kommissionen til opgave at udvikle en europæisk database, der skal anvendes til at vurdere kompatibiliteten mellem Seveso-anlæg og følsomme områder.
Furthermore, its provisions on land-use planning were reinforced, including a mandate for the Commission to develop a European database to be used for assessing the compatibility between Seveso establishments and sensitive areas.
Endvidere blev en erklæring om sikkerhedsgodkendelsesaktiviteter godkendt, hvori Kommissionen blev opfordret til at forelægge et forslag med henblik på at garantere, at kontrollen, der skal sikre, at systemerne er i overensstemmelse med sikkerhedskravene, er uafhængig.
In addition, a statement on security accreditation activities was adopted, inviting the Commission to present a proposal so as to ensure that compliance of the systems with the security requirements is checked in an independent manner.
Endvidere blev en række aftaler undertegnet eller paraferet, herunder en aftale, der skal forbedre samarbejdet mellem EU og ICAO inden for såvel flyvesikkerhed som security, lufttrafikstyring og miljøbeskyttelse, samt en aftale mellem EU, ICAO, den amerikanske luftfartsadministration Federal Aviation Administration (FAA) og Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA) om global udveksling af oplysninger om flyvesikkerhed.
Furthermore, a number of agreements were signed or initialled, including an agreement intended to improve cooperation between the EU and ICAO in the fields of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection, as well as an agreement between the EU, ICAO, the US Federal Aviation Administration (FAA) and the International Air Transport Association (IATI) on global exchange of safety information.
Endvidere blev et beløb på 200 mio. (i 1999-priser) fastsat for garantireserven for aktioner i forhold til tredjelande under udgiftsområde 6 i de nye finansielle overslag.
Moreover, an amount of 200 million (in 1999 prices) was fixed for the Guarantee Reserve for external action under heading 6 of the new Financial Perspective.
Endvidere blev fejl og forsømmelser ofte hævdet i forbindelse med udbud og kontrakter med institutionerne.
Problems with calls for tender and contracts concluded with the institutions were raised frequently.
Endvidere blev fremme af stabilitet og velfærd ud over kredsen af kandidatlande anset for at være såvel en nødvendighed som et langsigtet mål for den europæiske integration.
Furthermore, promoting stability and prosperity beyond the circle of candidate countries was seen as a necessity, as well as a long-term objective of European integration.
Endvidere blev også definitionerne og ansvaret for at gennemføre miljømæssige forpligtelser, der har indvirkning på fiskeriet, drøftet.
In addition, the discussions also addressed definitions and responsibilities for implementing environmental obligations that impact on fishing activities.
Endvidere blev Rådet enigt om, at medlemsstater kan vedtage bestemmelser, der tager sigte på at sikre, at patienter har de samme rettigheder, når de modtager grænseoverskridende sundhedsydelser, som de ville have haft, hvis de havde modtaget sundhedsydelser i en tilsvarende situation i forsikringsmedlemsstaten.
Furthermore, the Council agreed that member states may adopt provisions aimed at ensuring that patients enjoy the same rights when receiving cross-border healthcare as they would have enjoyed if they had received healthcare in a comparable situation in the member state of affiliation.
Endvidere blev stresstesten gennemført, uden at der var truffet foranstaltninger med henblik på en finansiel "støttemekanisme" på EU-plan.
In addition, the stress test was conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Endvidere bliver der fremlagt en midtvejsrapport med en evaluering af aktiviteternes effektivitet inden udgangen af 1997 og en samlet rapport, nar handlingsplanen er gennemført.
In addition an interim report on the effectiveness of the activities undertaken will be submitted before the end of 1997 as well as a global report at the end of the action plan.
Endvidere bliver det obligatorisk at destillere et overskud i forhold til referenceproduktionen til meget lav pris.
In addition, the surplus in excess of the reference production will have to be distilled at a very low price.
Endvidere bliver ogsa amerikanske selskaber inddraget.
Furthermore, US companies too are getting involved.
Endvidere bor 80 % af de små østaters befolkning i kystområder, hvilket gør dem særligt udsatte ved ændringer i klimaet eller vandstanden i havene.
Moreover 80% of the Small Island States' population live in coastal areas which make them particularly prone to changes in sea level or weather conditions.
Endvidere briefede formandskabet delegationerne om det første forberedende møde forud for konferencen i 2012, der blev holdt den 17.-19. maj i New York, og hvor der blev opnået enighed om en køreplan for processen frem til 2012.
In addition, the presidency briefed delegations on the first preparatory conference for the 2012 meeting, held from 17 to 19 May in New York, where a roadmap for the process up to 2012 was agreed.
Endvidere bør alle DEPEUP's afdelinger stille oversættelses- og tolkefaciliteter til rådighed under de mundtlige forhandlinger til hjælp for de berørte parter i den udstrækning, det skønnes fornødent, navnlig når en af parterne er en SMV eller en privat part.
Furthermore , any division of the EEUPC should provide translation and interpretation facilities in oral proceedings to assist the parties concerned to the extent deemed appropriate, in particular when one of the parties is an SME or a private party.
Endvidere bør alle Unionens institutioner gøre alt for, at sektorlovgivningen for de relevante finansieringsinstrumenter indeholder bestemmelser om styrkelse af udgiftskvaliteten.
Furthermore, every effort should be made by all institutions of the Union so that the sectoral legislation of relevant funding instruments includes provisions aiming at enhancing the quality of spending.
Endvidere bør arbejdet med en ramme for beskatning af energiprodukter på grundlag af rapporten fra Rådet (økonomi og finans) fremskyndes med henblik på en hurtig afgørelse.
In addition, with a view to an early decision, the work on a framework for the taxation of energy products on the basis of the Ecofin Council report should be accelerated.
Endvidere bør beskæftigelseslovgivningen revideres, og der bør tages hensyn til behovet for øget regional og branchemæssig differentiering af lønningerne.
Furthermore, the employment legislation should be reviewed and the need for greater regional and sectoral differentiation of wages should be taken into account.
Endvidere bør de administrative byrder for spanske virksomheder reduceres; samt
Furthermore, the administrative burden for Spanish companies should be reduced; and
Endvidere bør de finansielle midler, der i øjeblikket er til rådighed for årene 2004-2006, tages op til indgående revision, og de finansielle overslag for perioden efter 2006 bør afspejle denne politiske prioritering i Fællesskabet under hensyntagen til den samlede finansieringsramme og behovet for budgetdisciplin.
Furthermore, the existing financial means at our disposal for the coming years 2004-2006 should be carefully reviewed, and taking into account the overall framework and the need for budgetary discipline, the post-2006 financial perspectives should reflect this political priority of the Community.
Endvidere bør de foreliggende privatiseringsmuligheder udnyttes på alle niveauer af den offentlige sektor, så det sikres, at gældskvoten holdes støt på en nedadgående kurs.
Furthermore, available privatisation opportunities should be used at all levels of government in order to make sure that the debt ratio is firmly kept on a downward trend.
Endvidere bør de forpligtelser, der er indgået inden for FATF, hvis mandat bør udvides, omsættes til lovgivningsinstrumenter inden årets udgang
Moreover, the commitments made in the FATF, the mandate of which must be broadened, must be turned into legislative instruments by the end of the year;
Endvidere bør de have formænd på fuld tid.
Furthermore, they should have full-time Chairs.