natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ligeledes ved at blive truffet andre nødvendige forberedelser til tredje fase på såvel nationalt plan som på EU-plan, hvor der i det forløbne år er opnået enighed om scenariet for indførelsen af den fælles valuta.
Other necessary preparations for the third stage are also advancing at the national level and at Community level,
Der er lignende forskelle med hensyn til mistænktes ret til at underrette et familiemedlem eller en arbejdsgiver om, at de er blevet arresteret.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative or employer know when they have been arrested.
Der er lignende forskelle, når det gælder mistænktes rettigheder til at underrette en pårørende, en arbejdsgiver eller landets konsulat om, at de er blevet anholdt.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative, employer and their consulate know when they have been arrested.
Der er lyd, video og billeder fra mødet til rådighed på Europa-Kommissionens audiovisuelle tjenestes websted.
Audio, video and photo material of the event is available on the Audiovisual Services website of the European Commission.
der er malet; af den samlede offentlige bilaterale udviklingsbistand tegner Den Europæiske Union sig i dag for 53%.
to which the European Union contributes by providing 53% of total bilateral Official Development Aid.
Der er mange andre aktioner og programmer, hvor Den Europæiske Union arbejder sammen med Rusland, som skitseret herunder:
There are many other actions and programmes where the European Union cooperates with Russia, as outlined below:
Der er mange aspekter, der skal analyseres.
There are many aspects to analyse.
Der er mange beviser for, at ovennævnte praksis med at eksportere palæstinensiske varer som "made in Israel" med israelske oprindelsescertifikater berører en betragtelig andel af den samlede eksport af varer med oprindelsesstatus i Palæstina til Det Europæiske Fællesskab.
There is ample evidence that the practices of exporting Palestinian products as "made in Israel" under Israeli certificates of origin apply to a substantial proportion of total exports into the EU of Palestinian originating products.
Der er mange eksempler på, at der er fostret nyskabende og fantasifulde ideer på lokalt plan, og Kommissionen ønsker, at sådanne nyskabelser skal få en så vid udbredelse som muligt.
There are many examples of innovative and imaginative schemes fostered at local level, and the Commission wishes to encourage these to be widely copied.
Der er mange forbindelser mellem fattigdom og miljø, og det er nødvendigt, at Kommissionen i forbindelse med den specifikke strategi undersøger alle følgerne af denne omlægning af politikken for miljøintegreringsprocessen.
There are many linkages between poverty and environment and the Commission needs to fully explore in the specific strategy the implications of this policy shift on the environment integration process.
Der er mange fordele forbundet med et indre marked uden grænser.
The benefits of a frontier-free Europe are manifold.
Der er mange forhold, som påvirker elpriserne direkte – emissionshandel er kun ét af dem.
There are many events that directly affect the electricity price, emission trading is just one of them.
Der er mange forskellige definitioner og traditioner, når det gælder frivilligt arbejde.
There are many different definitions and traditions concerning volunteering.
Der er mange forskellige slags vadomrader i Unionen: hav- og kystomrader,
Wetlands are very varied throughout the Union: maritime and coastal areas,
Der er mange globale udfordringer, som vi bliver nødt til at tackle sammen.
There are many global challenges that we have to tackle together.
Der er mange i hoej grad interessante nye investeringsmuligheder for os i disse nye oesteuropaeiske demokratier, saa hvorfor ikke vaere baade dristig og vidtskuende?
There are exciting new investment opportunities in these new Eastern democracies for us, so let us be bold and both forward and outward looking.
Der er mange måder at definere og drøfte innovation på, der er mange aspekter og en række forskellige nøgleindikatorer at tage i betragtning.
There are many ways to define and discuss innovation, many dimensions to the issue and several key indicators to look at.
Der er mange områder, hvor tiltagene under eEurope vil kunne mærkes forskel, men blandt de vigtigste kan nævnes følgende:
There are many ways in which eEurope actions will make a difference, but some of the key areas will be:
Der er mange politikudviklinger på vej inden for dette område i EU's sundhedssystemer, der sigter mod at fremme pluralitet og valgmuligheder og mod at udnytte ressourcerne bedst muligt.
There are many policy developments in this area under way in the health systems of the European Union which are aimed at encouraging plurality and choice and making most efficient use of resources.
Der er mange positive resultater, som den yderligere tekniske bistand kan bygge videre på:
There are many positive developments upon which further provision of technical assistance will be able to build:
Der er mange rapporter om omfattende anholdelser, herunder anholdelse eller tilbageholdelse af hele familier til de personer, der anklages for at have deltaget i angrebet.
There are numerous reports of wide scale arrests, including the arrest or detention of entire families of those individuals accused of participating in the reported attack.
Der er mange sager, der må tages op, og jeg er altid bange for at glemme vigtige spørgsmål, når jeg nævner eksempler.
There will be many items on our agenda, and I fear that if I mention a few of them I may overlook some important ones.
Der er mange succeshistorier, men det fremgår af en rapport, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag, at EU-medlemsstaterne kan forbedre ordningens anvendelse – som bygger på gensidig tillid mellem de nationale retssystemer.
While there are many successes, EU Member States can improve how the system – which is based on mutual confidence between national judicial systems – operates, the European Commission found in a report released today.
Der er mange ting, jeg ikke har omtalt og ikke har kunnet omtale i dag.
There were many things I did not and could not mention today.
Der er mange udfordringer forbundet med at efterforske it-kriminalitet.
Investigating cybercrime raises many challenges.
Der er mange udtjente europæiske skibe, da 17 % af skibsflådetonnagen på verdensplan er registreret under et EU-flag.
The quantity of European end-of-life ships is significant, since 17 % of world tonnage is registered under an EU flag.
Der er mange unge, samfundsbevidste mennesker i Europa, som er villige til at yde et meningsfuldt bidrag til samfundet og udvise solidaritet.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity.
Der er mange unge, samfundsbevidste mennesker i Europa, som er villige til at yde et meningsfuldt bidrag til samfundet og udvise solidaritet. […] Jeg er overbevist om, at der er behov for større solidaritet.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity. [] I am convinced much more solidarity is needed.
Der er mange årsager til, at Kommissionen foreslår nye regler for medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik.
There are several reasons why the Commission is proposing new rules for medical devices and in vitro diagnostic medical devices.
Der er mange årsager til, at uledsagede mindreårige kommer til EU.
The reasons behind the arrival of unaccompanied minors varies.
Der er mange, der ikke føler sig trygge ved at udlevere deres personoplysninger på internettet.
Many people are not confident about giving out their personal data online.
Der er mange, der kræver, at EF og USA
Many call for EC/US leadership in the GATT,
Der er mange, som forsøger at forstå, hvad det er, vi kalder kultur.
Many scholars have worked to define culture.
Der er mangel på ajourførte og pålidelige data om antallet af handicappede i beskæftigelse i forskellige EU-lande.
There is a lack of up-to-date and reliable data on number of disabled people in employment in different EU countries;
Der er mangel på IT-eksperter i Vesteuropa, og i 2002 vil der mangle personer til besættelse af op mod 1,6 mio. job.
The shortage of IT specialists in Western Europe could reach 1.6 million equivalent jobs by 2002.
Der er mangler ved tilsynet med statsejede virksomheder, og det gør dem mere udsatte for korruption.
Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.
Der er markante forskelle på finansieringsomkostningerne mellem medlemsstaterne, selv om de overordnet set er lave i hele EU.
While being low for the EU as a whole, financing costs diverge markedly between Member States.
Der er masser af arbejde at gøre her i Europa for at sikre, at håndvåben, rifler og automatiske og halvautomatiske våben ikke ender i hænderne på kriminelle", udtalte Cecilia Malmström, EU's kommissær for indre anliggender.
We have plenty of work to do here in Europe to make sure handguns, rifles and assault weapons do not end up in the hands of criminals", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Der er med den fælles holdning taget hensyn til flere af Europa-Parlamentets ændringsforslag, især vedrørende den offentlige accept.
The common position comprises several amendments proposed by the European Parliament concerning public acceptance in particular.
Der er med den årlige vækstundersøgelse indledt en ny fase i den europæiske integration.
A new phase of European integration begins with the Annual Growth Survey.
Der er med det opfølgningsseminar, som formandskabet, Kommissionen og Europa-Parlamentet organiserede i marts 1996 om sammenligning og anvendelse af den nationale narkotikalovgivning, tilvejebragt det nødvendige materiale.
The follow-up seminar in March 1996 on the comparison and application of national drugs legislation organized by the Presidency, the Commission and the European Parliament brings together the necessary material.
Der er med EU-midler udviklet værktøjer til at sikre, at digitalt lagrede data kan bevares, læses og forstås i al fremtid, og de findes nu i form af open source-software.
Tools developed using EU funds to ensure that digitally stored data can be preserved, accessed and understood for the indefinite future are now available in the form of open source software.
Der er med held blevet grebet ind over for kriminelle netværk, i nogle tilfælde i samarbejde med medlemsstaterne.
Some successful actions have been registered against criminal networks, in some cases in co-operation with EU Member States.
Der er med platformen allerede vurderet mere end 100 ideer og fremlagt 17 udtalelser med konkrete forslag til Kommissionen om en rkke sprgsml.
The Platform has already considered over 100 ideas and presented 17 opinions with concrete suggestions to the Commission on a wide variety of issues.
der er medlem af det belgiske senat, tidligere ministerpræsident for Flandern og medlem af det flamske parlament (PEE, BE), ventes at afløse Michel Delebarre, borgmester i Dunkerque (PSE/FR), som formand.
former Minister-President of Flanders and a member of the Flemish Parliament (EPP/BE), is expected to succeed Michel Delebarre, Mayor of Dunkirk (PES/FR), as President.
der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova og Armenien erklærer, at de tilslutter sig målene i Rådets afgørelse 2008/614/FUSP af 24. juli 2008 og 2008/732/FUSP af 15. september 2008 om gennemførelse af fælles hold­ning 2004/293/FUSP af 30. marts 2004 om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
the Republic of Moldova and Armenia declare that they share the objectives of Council Decisions 2008/614/CFSP of 24 July 2008 as well as 2008/732/CFSP of 15 September 2008 concerning the implementation of Common Position 2004/293/CFSP of 30 March 2004 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova,
members of the European Economic Area, as well as Ukraine,
der er medlemmer, og dem, der ikke er medlemmer af det fælles selskab - skal bruge de pågældende anlæg for at forsyne deres kunder.
The members of DISMA have therefore proposed a uniform tariff although actual charges are on a sliding scale according to the quantities of jet fuel supplied.
Der er medtaget bestemmelser om udveksling af information om relevante spørgsmål, herunder kontrolresultater og -procedurer og andre forhold, der kan indvirke på samhandelen.
Provisions are included for the exchange of information on relevant matters, including the results of checks and verification procedures and other developments affecting trade.
Der er medtaget bestemmelser om udveksling af oplysninger mellem de to parter om spørgsmål i relation til aftalen, herunder særlige bestemmelser om gensidig anmeldelse af sygdomsudbrud.
Provisions are included for the exchange of information on matters relating to the Agreement, including specific provisions for the notification to each other of outbreaks of disease.
Der er medtaget en lang række overgangsbestemmelser for at sikre, at processen ikke griber ind i Europols operative arbejde, og at personalets nuværende rettigheder ikke forringes.
A significant number of transitional provisions have been included to ensure that the process will not interfere with Europol's operational work and that staff's existing rights are not prejudiced.
Der er meget arbejde, der nu skal udføres.
There is now much work to be done.
Der er meget at bygge videre på.
There is a lot to build on from here.
Der er meget få offentlige administrationer i verden, der er gået så langt med hensyn til finansiel åbenhed.
Very few public administrations in the world have gone that far with financial transparency.
Der er meget mere at tale om, men nu hvor jeg har talt om de vigtigste sprgsml og de vigtigste udfordringer, vi str over for i dag, er n ting blevet tydelig for mig: hvad enten det nu er flygtningekrisen, vi taler om, konomien eller udenrigspolitikken, s kan vi kun n vores ml, hvis vi handler samlet som en Union.
There is much more to be said but in touching upon the main issues, the main challenges confronting us today, for me there is one thing that becomes clear: whether it is the refugee crisis we are talking about, the economy or foreign policy: we can only succeed as a Union.
Der er meget store forskelle med hensyn til, hvordan man i de enkelte lande har omsat det arbejde, der er fremkommet gennem den økonomiske vækst, til nye arbejdspladser.
Countries differ significantly in the extent to which the volume of work generated by growth was translated into jobs.
Der er meget, der tyder på, at en overdreven lang arbejdstid over længere perioder er skadelig for arbejdstagernes sundhed.
There is considerable evidence that working excessively long hours over long periods is damaging to the health of workers.
Der er meget, der tyder på, at man ved at erhverve yderligere færdigheder gennem et års ekstra uddannelse øger den samlede produktivitet med omkring 5 % i starten og med yderligere 5 % i det lange løb.
There is strong evidence that educational attainment, equivalent to an additional year of schooling, increases aggregate productivity by around 5% on impact and another 5% in the long run.
Der er meget, vi stadig kan gøre sammen på europæisk plan under dette parlaments og denne kommissions mandatperiode.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate.
Der er meldinger om mindst 21 dødsfald i fire medlemsstater (Belgien, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), hvor der ved obduktion blev fundet spor af 4‑MA, enten alene eller i kombination med andre stoffer, særligt amfetamin.
At least 21 fatalities have so far been reported in four Member States (Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) where 4-MA was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances, especially amphetamines.
Der er mellem 2 og 3 millioner ubesatte stillinger i EU, fordi der ikke findes en egentlig mobilitetskultur.
Between 2 and 3 million jobs remain unfilled in Europe because of the lack of a genuine mobility culture.
Der er mellem juli 2004 og juli 2005 holdt 25 pakkemøder.
25 package meetings took place between July 2004 and July 2005.
Der er meningsforskelle mellem Revisionsretten og Kommissionen og mellem Revisionsretten og medlemsstaterne, for så vidt angår fortolkningen af de fejlprocenter, der konstateres under revisionerne, og ekstrapolationen af dem til den samlede DAS.
Differences of opinion exist between the Court and the Commission, and between the Court and the Member States, as regards the interpretation of error rates found during audits and their extrapolation into global DAS.
Der er mere end 19 mio. studerende indskrevet på universiteter og andre højere uddannelsesinstitutioner i EU.
There are more than 19 million students in European Union universities and other higher education institutions.
Der er mere end 40,4 millioner "forbundne" TV-apparater i Europa, og i 2016 vil det formodentlig gælde de fleste husstande i EU.
There are more than 40.4 million "connected TVs" in Europe, and they could be in the majority of EU households by 2016.
Der er mere end nogen sinde behov for strukturreformer.
Structural reforms are now needed more than ever.
Der er mere og mere, der peger på, at der er betydelige økonomiske fordele forbundet med en bedre kønsbalance i den økonomiske beslutningstagning.
A growing body of evidence points to significant economic benefits stemming from a better gender balance in economic decision-making.
Der er mere og mere, der tyder på, at en mere ligelig deltagelse af mænd og kvinder i den økonomiske beslutningstagning giver bedre økonomiske resultater (se Kommissionens rapport).
A growing body of evidence points to significant economic benefits from a better gender balance in economic decision-making (see today's Commission report).
Der er mere om direktivet om audiovisuelle medietjenester på:
Details of the AVMS Directive can be found at:
Der er mere om EU's søtransportpolitik på:
More details on the EU Maritime Transport Policy:
Der er mere om OpenAIRE på http://www.openaire.eu/.
More information about OpenAIRE can be found on http://www.openaire.eu/
Der er mere specifikt gjort fremskridt i bestræbelserne på at integrere hensynet til oprindelige folk i politikker, programmer og projekter, i høring af oprindelige folk om politikker og aktiviteter, der har betydning for dem, og i tilvejebringelsen af støtte til oprindelige folk på vigtige tematiske områder
More specifically, progress has been made in integrating concern for indigenous peoples into policies, programmes and projects; in consulting indigenous peoples on policies and activities that affect them, and in providing support for indigenous peoples in key thematic areas,
Der er mere trafik på internettet end nogen sinde før.
Internet traffic has reached unprecedented levels.
Der er miljømæssige problemer, som skal løses, herunder behovet for yderligere forskning og bedre oplysning om miljøpåvirkninger.
and there are environmental issues to be faced, including the need for more research and better information on environmental impacts.
Der er millioner af nye digitale jobmuligheder – faktisk forudses det, at der vil være en million ledige jobs i 2015 på grund af kompetencekløften og fordi en række nødvendige reformer endnu ikke er blevet gennemført.
There are millions of new digital job opportunities – literally a million vacancies in 2015 predicted because of skills gap - and also a series of necessary reforms that are not yet complete.
Der er mindre end fire måneder til valget til Europa-Parlamentet, og undersøgelserne indeholder derfor et afsnit om Parlamentet.
With less than four months to go before the European Parliamentary elections, the surveys include a section on the Parliament.
Der er mindst møde to gange om året (sædvanligvis i juni og december).
Meets at least every six months (usually in June and December).
Der er mindst tilfredshed i Italien og Central- og Sydøsteuropa.
Italy and Central-/South-Eastern Europe have the lowest satisfaction rates.
Der er modtaget anmodninger om hurtig bistand fra Georgien, Armenien,
Urgent requests for aid have been received from Georgia, Armenia,
Der er modtaget en række officielle og uofficielle klager om dette.
A number of official and unofficial complaints have been made in this connection.
Der er modtaget i hundredvis af forslag fra hele Europa, og en uafhængig jury udvalgte vinderbidragene.
Hundreds of submissions from all over Europe were received, from which an independent jury made its selection of successful entries.
Der er modtaget støttetilkendegivelser fra borgere i alle EU's 28 medlemsstater.
Statements of support have been received from citizens in all 28 EU Member States.
Der er mulighed for at "sortliste" modtagere, som uregelmæssigt har fået udbetalt over 100 000 euro på et år.
There is provision for a 'blacklist' to identify recipients of irregular payments in excess of 100 000 euros in any one year.
Der er mulighed for at anvende nogle af disse midler til at yde kompensation til roeavlere, der berøres af fabrikslukninger.
The possibility to use some of this fund to compensate beet producers affected by the closure of factories.
Der er mulighed for at deltage i debatten og udveksle synspunkter med andre fra hele EU på Bruxelles-debatforummet, som findes på det officielle websted for det europæiske år for interkulturel dialog .
It is possible to join the debate by sharing views with others from all over Europe on the Brussels Debate Forum in the official website of the European Year of Intercultural Dialogue
Der er mulighed for at foretage en såkaldt revision på strenge betingelser på grundlag af et forslag af Kommissionen, som skal godkendes af Rådet og Parlamentet.
A so-called revision is possible, under strict conditions, on proposal by the Commission to be approved by Council and Parliament.
Der er mulighed for at hjælpe medlemsstaterne såvel administrativt som finansielt med at foretage de ændringer, der er nødvendige for at opfylde disse krav.
Administrative as well as financial support to help Member States set up the changes needed to meet these requirements is available.
Der er mulighed for at udføre projekter inden for grundforskning, f.eks. i hydrodynamik og morfologi i floder, havne, flodmundinger, kystområder og have, og inden for anvendt forskning, f.eks. vedrørende bølgebrydere, dele af offshore-boreplatforme, rørledninger og opmudringsudstyr.
estuaries, costal zones and seas, to applied research on breakwaters, part of offshore platforms, pipelines and dredging equipment.
Der er mulighed for at yde yderligere "koblet" støtte (svarende til op til 2 % af bevillingsrammen) for produktion af proteinafgrøder.
There is a possibility of providing an additional amount (up to 2%) of "coupled" support for protein crops.
Der er mulighed for EF-finansiering inden for rammerne af afgørelsen om finansielle bidrag fra Fællesskabet til fiskerikontrolforanstaltninger.
The possibility of Community funding is provided for under the Regulation on financial contributions for monitoring fishing activities.
Der er mulighed for en bedring i 2002, forudsat at den politiske situation ikke forværres yderligere.
The conditions for a recovery in 2002 exist providing the political situation does not deteriorate further
Der er mulighed for en undtagelse vedrørende svovlindholdet i indtil 2 år; anmodning herom skal rettes til Kommissionen.
There is a possibility of a derogation concerning the sulphur content of up to two years, to be requested from the Commission.