natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har den 11. februar vedtaget sit forslag til tilpasning af de finansielle rammer for 2004-2006 under hensyn til udvidelsen.
On 11 February the Commission agreed its proposal for adapting the financial perspective for 2004-2006 to meet the demands of enlargement.
Kommissionen har den 27. januar 2004 anlagt sag ved Domstolen til prøvelse af Rådets manglende vedtagelse af de beslutninger, som Kommissionen havde fremsat henstilling om, samt af de konklusioner, som Rådet har vedtaget.
On 27 January 2004 the Commission brought an action before the Court of Justice challenging (i) the Council’s failure to adopt the decisions recommended by the Commission and (ii) the conclusions adopted by the Council.
Kommissionen har den 28. januar 2004 anlagt sag mod Rådet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol med påstand om annullation af følgende afgørelser vedtaget af Rådet den 25. november 2003:
On 28 January 2004 the Commission of the European Communities brought an action against the Council before the Court of Justice of the European Communities for the annulment of decisions adopted by the Council on 25 November 2003, namely:
Kommissionen har den indledende holdning, at IATA's fragtratekonferencer begrænser priskonkurrencen.
It is the Commission's preliminary view that IATA cargo tariff conferences restrict price competition.
Kommissionen har den opfattelse, at den bør høre de berørte parter om dette udkast til retningslinjer.
Before drawing up the guidelines, however, the Commission feels it expedient to consult all interested parties.
Kommissionen har den opfattelse, at lobbyvirksomhed er en legitim del af det demokratiske system.
The Commission considers that lobbying is a legitimate part of the democratic system.
Kommissionen har den politiske vilje, argumenterne og, tillad mig at sige det, den nødvendige entusiasme til at stå urokkeligt fast på disse punkter.
The Commission has the political will, the arguments and -- let me be so bold as to say -- the enthusiasm to press these points forcefully and wholeheartedly.
Kommissionen har derefter 3 måneder til at behandle det og træffe en afgørelse.
The Commission will have 3 months to examine it and decide how to react.
Kommissionen har derefter et år til at opstille en liste over de stoffer, som medlemsstaterne har givet meddelelse om, og disse anerkendes gensidigt.
The Commission will then have one year in which to establish a register of the flavouring substances notified which would be subject to mutual recognition.
Kommissionen har derefter henlagt sagen og godkendt EUGFL's medfinansiering.
The Commission has accordingly closed the case and released the EAGGF co-financing.
Kommissionen har derefter hovedsagelig forelagt Rådet og Europa-Parlamentet forslag til sundhedsfremmende foranstaltninger på de områder, som Rådet har fastlagt som prioriterede områder, samt på områderne sjældne sygdomme, miljøbetingede sygdomme og forebyggelse af personskader.
The Commission then submitted to the Council and the European Parliament, in the main, proposals for incentive measures in the five areas assigned priority by the Council, as well as in the areas of rare diseases, pollution-related diseases and injury prevention.
Kommissionen har derefter tre måneder til at undersøge initiativet og beslutte, hvad der skal gøres ved det.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Kommissionen har derefter tre måneder til at undersøge initiativet og beslutte, hvad der skal gøres.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Kommissionen har derefter udarbejdet en rapport med en første liste over indikatorer.
Following this, the Commission has drawn up a report with a preliminary list of indicators.
Kommissionen har derfor afgjort, at støtten til de tre selskaber er forenelig med fællesmarkedet, og har besluttet at indstille proceduren.
The Commission therefore decided to consider the aid to the three companies compatible with the common market and hence decided to close the procedure.
Kommissionen har derfor afsluttet den formelle undersøgelsesprocedure med en delvis negativ beslutning og med et krav om, at den uforenelige støtte skal tilbagebetales.
Consequently the Commission closed the formal investigation procedure with a partially negative decision and ordered the recovery of the incompatible aid.
Kommissionen har derfor afvist klagen fra Tiercé Ladbroke.
It has consequently rejected Tiercé Ladbroke's complaint.
Kommissionen har derfor allerede en webside, hvor offentligheden kan finde de nationale websteder.
The Commission already provides a link to allow members of the public to find these national websites.
Kommissionen har derfor anlagt sag ved Domstolen med påstand om, at det fastslås, at Frankrig ikke har truffet foranstaltninger til opfyldelse af 1991-dommen, og at Frankrig pålægges at betale 316 000 EUR for hver dags forsinkelse med opfyldelsen af den dom, regnet fra afsigelsen af nærværende dom.
The Commission therefore has asked the Court to declare that France has failed to comply with the Court judgment of 1991 and to order France to pay EUR 316,500 per day of delay in implementing that judgment from the date of delivery of the present judgment.
Kommissionen har derfor anlagt sag ved Domstolen med påstand om, at det fastslås, at Frankrig ikke har truffet foranstaltninger til opfyldelse af 1991-dommen, og at Frankrig pålægges at betale 316 500 EUR for hver dags forsinkelse med opfyldelsen af den dom, regnet fra afsigelsen af nærværende dom.
The Commission therefore asked the Court to declare that France has failed to comply with the Court judgment of 1991 and to order France to pay EUR 316,500 per day of delay in implementing that judgment from the date of delivery of the present judgment.
Kommissionen har derfor anmodet Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om at afgive en ny udtalelse om sagen.
For this reason the Commission has asked the scientific committee on food to draw up a new opinion on the matter.
Kommissionen har derfor bedt de tyske myndigheder om at oplyse, hvornår forbuddet vil blive ophævet.
The Commission is, therefore, asking the German authorities for an indication of when the embargo is going to be lifted.
Kommissionen har derfor besluttet af sende førstegangsadvarsler til de seks medlemsstater.
The Commission has therefore decided to send first written warnings to the six Member States.
Kommissionen har derfor besluttet at afslutte proceduren og godkende støtten i henhold til undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk.
The Commission has therefore decided to close the procedure and to authorize the aid under the exemption provided for in Article 92 (3) (c)
Kommissionen har derfor besluttet at afslutte proceduren.
The Commission has therefore decided to terminate the procedure.
Kommissionen har derfor besluttet at afslutte sagen.
The Commission has therefore decided to close this file.
Kommissionen har derfor besluttet at afslutte sagerne.
Therefore, the Commission has decided to close the cases.
Kommissionen har derfor besluttet at afslutte undersøgelsen, der blev indledt den 10. juli 2007, af udvidelsen af støtteordningen til også at omfatte kabellægning og sandsugning på havet (med forbehold af en mindre ændring vedrørende sandsugning).
Accordingly, it decided to close the investigation launched on 10 July 2007 into the extension of the aid scheme to maritime cable-laying and dredging activities (subject to a minor amendment concerning maritime dredging).
Kommissionen har derfor besluttet at afvise denne klage.
The Commission accordingly decided to reject the complaint.
Kommissionen har derfor besluttet at anlægge sag mod Rumænien ved EU-Domstolen.
The Commission has thus decided to call Romania before the EU Court of Justice.
Kommissionen har derfor besluttet at anlægge sag.
The Commission has therefore decided to go to court.
Kommissionen har derfor besluttet at anvende undtagelsen efter EF-traktatens artikel 92, stk.
The Commission therefore decided to apply the derogation provided for in Article 92(3)c) EC to the aid.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære den anmeldte fusion for forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalens funktion.
The Commission therefore decided to declare the notified concentration compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære sammenslutningen forenelig med fællesmarkedet.
The Commission, therefore, has decided to declare the concentration compatible with the common market.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære støtteordningen for forenelig med fællesmarkedet.
The Commission therefore decided that the aid scheme is compatible with the common market.
Kommissionen har derfor besluttet at fastholde sit forslag og støtte medlovgiverne i deres arbejde.
The Commission has therefore decided to maintain its proposal and support the co-legislators in their work.
Kommissionen har derfor besluttet at foreslå, at Fællesskabet inden for de bestående budgetgrænser skal stille tilstrækkelige midler til rådighed via PHARE til at udløse international lånekapital til fremme af større infrastrukturprojekter i Central- og Østeuropa.
The Commission has therefore decided to propose that, within existing budgetary limits, the Community should make resources available from PHARE, to provide funds necessary to release international loan capital to promote major infrastructure projects in central and eastern Europe.
Kommissionen har derfor besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 226 og dermed formelt anmode dem om at efterkomme forpligtelserne inden for en frist af to måneder.
The Commission has, therefore, decided to send a reasoned opinion under Article 226 of the EU Treaty formally asking them to comply with their obligations within two months.
Kommissionen har derfor besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse over for Nederlandene.
The Commission has therefore decided to send the Netherlands a reasoned opinion.
Kommissionen har derfor besluttet at fremsætte en formel begrundet udtalelse i medfør af artikel 169 i EU-traktaten.
The Commission has accordingly decided to issue a formal reasoned opinion under Article 169 of the EC Treaty.
Kommissionen har derfor besluttet at give grønt lys for transaktionen.
The Commission has therefore decided to clear this transaction.
Kommissionen har derfor besluttet at godkende den anmeldte fusion.
The Commission has therefore decided to approve the notified concentration.
Kommissionen har derfor besluttet at godkende den patænkte fusion pa grundlag af fusionsforordningens artikel 6, stk.
The Commission has therefore decided to clear the proposed operation on the basis of Article 6.1.b of the Merger Regulation.
Kommissionen har derfor besluttet at godkende denne transaktion.
The Commission has therefore decided not to oppose the operation.
Kommissionen har derfor besluttet at godkende fusionen i henhold til fusionsforordningen.
Therefore, the Commission has decided to authorise the concentration under the Merger Regulation.
Kommissionen har derfor besluttet at godkende fusionen.
Therefore the Commission has decided to approve the merger.
Kommissionen har derfor besluttet at godkende Metronet-transaktionen, som blev anmeldt i henhold til EU's fusionsforordning den 17. maj.
The Commission has, therefore, decided to grant regulatory clearance to the Metronet operation, which had been notified under the European Union's Merger Regulation on May 17.
Kommissionen har derfor besluttet at godkende PEDIP-støtten.
For these reasons, the Commission has decided to approve the PEDIP aid programmes.
Kommissionen har derfor besluttet at handle.
That is why the Commission has decided to react.
Kommissionen har derfor besluttet at henlægge overtrædelsessagen mod Tyskland for brud på fællesskabsreglerne vedrørende tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
The Commission has therefore decided to terminate infringement proceedings against Germany for breach of Community rules concerning the award of public works contracts.
Kommissionen har derfor besluttet at henlægge overtrædelsessagen mod Østrig.
The Commission decided therefore to close the enforcement proceedings against Austria.
Kommissionen har derfor besluttet at henvise fusionen til Konkurrencestyrelsen i Danmark, der vil behandle sagen i overensstemmelse med den danske konkurrencelov.
The Commission therefore decided to refer the merger to the Danish Competition Authority, which will deal with the case according to the Danish Competition Act.
Kommissionen har derfor besluttet at indbringe sagen for Domstolen endnu en gang.
The Commission has therefore decided to refer the case a second time to the Court of Justice.
Kommissionen har derfor besluttet at indbringe sagen for Domstolen.
For this reason, the Commission has decided to refer the case to the CJEU.
Kommissionen har derfor besluttet at indbringe sagen mod Irland for Domstolen.
The Commission has, therefore, decided to refer Ireland to the Court of Justice.
Kommissionen har derfor besluttet at indhente oplysninger fra de berørte medlemsstater om spørgsmålet.
It has, therefore, decided to seek information on the matter from the Member States concerned.
Kommissionen har derfor besluttet at indklage Finland for Domstolen.
The Commission has therefore decided to take Finland to the European Court.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede anden fase, en firemåneders undersøgelse af virkningerne af transaktionen, af frygt for, at det fusionerede selskab kan begrænse konkurrencen på det danske og svenske marked for læskedrikke.
Therefore, the Commission has decided to initiate the second phase, four month investigation into the effects of the operation because of concerns that the merged company would have an adverse effect on competition in the Danish and Swedish soft drink markets.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede en formel undersøgelse af statsstøtten for at give Det Forenede Kongerige samt andre interesserede parter mulighed for at fremkomme med bemærkninger.
The Commission has thus decided to open the formal State aid investigation procedure in order to give the United Kingdom as well as all interested third parties the possibility to submit comments.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede en tilbundsgaende fase 2- undersøgelse af transaktionen og har fire maneder til at træffe en endelig beslutning.
The Commission has accordingly decided to open an in-depth investigation of the operation in a second phase of proceedings and has four months to take a final decision.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren i henhold til stalstøttereglerne for at undersøge sagens enkeltheder nærmere.
The Commission has therefore decided to institute proceedings under the steel aids code with a view to examining the details of the case more closely.
Kommissionen har derfor besluttet at iværksætte en revision af de vigtigste EU-regler i søtransportsektoren, som findes i Rådets forordning 4056/86, der indeholder EU's gruppefritagelse for linjekonferencer.
The Commission has accordingly decided to launch a review of the main EU competition regulation in the maritime sector, Council Regulation 4056/86, which contains the EU liner conference block exemption.
Kommissionen har derfor besluttet at rette begrundede udtalelser til de fem medlemsstater angående dette direktiv.
Consequently, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to the five Member States regarding this Directive.
Kommissionen har derfor besluttet at sende en begrundet udtalelse til Italien, som har to måneder til at besvare den.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to Italy, which has two months to reply.
Kommissionen har derfor besluttet at sende en første skriftlig advarsel til disse lande og bedt dem om så hurtigt som muligt at efterkomme direktivet.
The Commission has, therefore, decided to send to each of these countries a first written warning, urging them to comply.
Kommissionen har derfor besluttet at sende Italien endnu en skriftlig advarsel.
The Commission has, therefore, decided to send Italy a second written warning.
Kommissionen har derfor besluttet at sende Østrig en sidste skriftlig advarsel.
The Commission has, therefore, decided to send Austria a final written warning.
Kommissionen har derfor besluttet at støtte et initiativ, der har til hensigt at evaluere muligheden for et sadant marked.
The Commission has therefore decided to lend its support to an initiative which aims at assessing the feasibility of such a market.
Kommissionen har derfor besluttet at støtte og opfordre gruppens forkvinde og medlemmer til at afholde særlige seminarer i de forskellige medlemsstater for at fremme og diskutere rapportens hovedkonklusioner og -resultater vedrørende arbejdsmarkedsforholdene i fremtiden.
The Commission has consequently decided to support and encourage the President of the group and its members in organising specific seminars in the different Member States in order to promote and discuss the main findings and conclusions of the report on the future of industrial relations.
Kommissionen har derfor besluttet at tage næste skridt i sin undersøgelse og sende parterne en klagepunktsmeddelelse.
The Commission therefore decided to take the next step in its investigation and to send a Statement of Objections.
Kommissionen har derfor besluttet at trække Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien og Luxembourg for EF-Domstolen.
The Commission has therefore decided to refer Spain, France, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg to the European Court of Justice.
Kommissionen har derfor besluttet at udvide den igangværende undersøgelse, så den også kommer til at omfatte disse nye potentielle støtteelementer.
The Commission has therefore decided to extend the investigation under way to cover these new potential aid elements.
Kommissionen har derfor besluttet følgende:
The Commission has therefore decided that:
Kommissionen har derfor besluttet igen at indbringe Slovakiet for EU-Domstolen med pstand om bdeplg.
The Commission has, therefore, decided to take Slovakia back to the Court of Justice of the EU and to propose fines.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at gøre indsigelse mod den nye plan.
Therefore the Commission decided not to raise objections to the new NAP.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at gøre indsigelse mod transaktionen.
The Commission has therefore decided not to oppose the operation.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig den og erklære den for forenelig med det fælles marked og EØS-aftalens funktion.
Therefore, the Commission has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig den påtænkte fusion.
It has therefore decided not to oppose the proposed concentration.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig dette joint venture.
For these reasons, the Commission has decided not to oppose the joint venture.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig dette joint venture.
The Commission has therefore decided not to oppose the operation.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig fusionen.
The Commission has therefore decided not to oppose it.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig sammenslutningen.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the concentration.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at rejse indsigelse mod gennemfø-
The Commission therefore raised no objections to the implementation of the programme.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at rejse indvending imod fusionen og erklærer den for forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has accordingly decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at rejse indvendinger mod disse ændringer.
The Commission accordingly decided to raise no objection to these amendments.
Kommissionen har derfor besluttet, at beskyttelsesniveauet for forbrugerne i EU bør være det samme ved importerede som ved EU-producerede produkter.
The Commission has accordingly decided that European consumers should be afforded a level of protection in relation to imports equivalent to the level demanded of EU sourced products.
Kommissionen har derfor besluttet, at den foranstaltning, som Danmark har anmeldt, er uforenelig med fællesmarkedet.
The Commission has therefore decided to consider the measure notified by Denmark as incompatible with the common market.
Kommissionen har derfor besluttet, at den foreslaede støtte ikkke er forenelig med det fælles marked og EØS-aftalens funktion.
Therefore, the Commission decided that the proposed aid was incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke har indvendinger mod fusionen, og at den er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has accordingly decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse mod den anmeldte transaktion og erklærer den forenelig med fællesmarkedet.
For the above reasons, the Commission has decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse mod gennemførelsen af denne foranstaltning.
The Commission has consequently decided not to raise any objections against the implementation of the measure.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil gøre indsigelser mod statens økonomiske bidrag til Lufthansas pensionskasse.
The Commission thus decided that it raised no objections to the state's financial contribution to the Lufthansa pension fund.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig denne transaktion.
In view of these factors the Commission has has decided not to oppose this operation.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig fusionen, og erklærer den forenelig med det fælles marked og med EØS-aftalens funktion.
For these reasons, the Commission decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig fusionen, og erklærer den hermed forenelig med det fælles marked og EØS-aftalens funktion.
The Commission has accordingly decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and the functioning of the EEA agreement.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig transaktionen, og erklærer den forenelig med det fælles marked.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the operation and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig transaktionen.
the Commission has decided not to oppose the operation.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig transaktionen.
The Commission has therefore decided not to oppose the operation.
Kommissionen har derfor besluttet, at den vil godkende fusionen.
For these reasons, the Commission has decided to clear the merger.
Kommissionen har derfor besluttet, at den vil godkende sammenslutningen.
For these reasons, the Commission has decided to clear the merger.
Kommissionen har derfor besluttet, at fusionen kan erklæres forenelig med fællesmarkedet på betingelse af, at BP Amoco overholder sit tilsagn om afståelse.
Therefore, the Commission decides that the concentration can be declared compatible with the common market on condition that BP Amoco fulfils this divestiture commitment.
Kommissionen har derfor besluttet, at transaktionen ikke rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt fusionen er forenelig med det fælles marked.
In the light of the above, the Commission has decided that the operation does not raise serious doubts about its compatibility with the common market.
Kommissionen har derfor besluttet:
The Commission has thus decided to: