natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har taget dette skridt, som er det sidste, inden der anlægges sag ved Domstolen, fordi de nævnte medlemsstater ikke har gennemført direktiv 93/38/EØF af 14.6.93 i deres nationale lovgivning (direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation).
which is the final step before the engagement of proceedings before the Court of Justice, were taken following the failure of these Member States to ensure that Directive 93/38/EEC of 14.6.93 co-ordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors was implemented into their national law.
Kommissionen har taget disse supplerende tilsagn til efterretning.
The Commission has taken note of these additional undertakings.
Kommissionen har taget en række forholdsregler for at sikre, at hver eneste euro i EU's budget anvendes fornuftigt.
The European Commission has taken a number of measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Kommissionen har taget en række initiativer for at gøre noget ved de høje energipriser, den vanskelige kreditadgang, faldende investeringer, manglende færdigheder og overdrevent bureaukrati.
The Commission has taken several initiatives to address high energy prices, difficult access to credit, drop in investments, lacking skills, and red tape.
Kommissionen har taget en række initiativer for at hjælpe svage grupper.
The Commission has taken a number of wide-ranging initiatives for helping vulnerable groups.
Kommissionen har taget et positivt initiativ i form af en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol, som giver et grundlag for at udvide reformen til alle former for budgetforvaltning, specielt til delt forvaltning i medlemsstaterne.
The Commission has taken a positive step of issuing a Roadmap to an integrated internal control framework, providing a basis for extending reform to all types of budgetary management, in particular to shared management in the Member States.
Kommissionen har taget fat på disse forskelle med beskæftigelsespakken fra april 2012, landespecifikke henstillinger, der skal hjælpe med at rette op på de opsplittede arbejdsmarkeder, sætte gang i skattereformer, der fremmer beskæftigelsen, sikre mere effektive offentlige arbejdsformidlinger og tilpasse de almene uddannelser og erhvervsuddannelserne til arbejdsgivernes behov, ungdomsgarantien, indsatsteams, der skal hjælpe medlemsstaterne med at fokusere EU's strukturfondsmidler på ungdomsarbejdsløshed og foranstaltninger, der skal lette arbejdskraftens frie bevægelighed, f.eks. reform af EURES-jobsøgningsnetværket.
The Commission has addressed these divergences with the April 2012 Employment Package, Country Specific Recommendations to tackle segmented labour markets, urge employment friendly tax reforms, ensure more effective public employment services and adapt education and training to reflect employers' needs, the Youth Guarantee, Action Teams to help Member States to refocus EU structural fund spending on youth unemployment and measures to facilitate the free movement of workers such as reform of the EURES job-search network.
Kommissionen har taget følgende foranstaltninger:
The Commission took the following actions:
Kommissionen har taget hensyn til de fremskridt, de portugisiske myndigheder har gjort siden da, bl.a. gennem offentliggørelse af indkaldelser af bud, og har derfor foreslået et nedsat fast beløb.
The Commission has taken into account the progress made by the Portuguese authorities since then, in particular through the publication of invitations to tender, and has therefore proposed a reduced lump sum.
Kommissionen har taget hensyn til de luxembourgske myndigheders erklæring om, at støtten også vil kunne ydes til andre foreninger og sammenslutninger, som måtte ønske det.
The Commission has noted the Luxembourg authorities' statement that the aid concerned is available to other associations or groupings that wish to benefit from it.
Kommissionen har taget hensyn til en række forhold ved udarbejdelsen af sine henstillinger:
The Commission has considered several arguments when preparing its recommendations:
Kommissionen har taget hensyn til REFIT-platformens udtalelser under udpegelsen af REFIT-prioriteterne.
In identifying REFIT priorities, the Commission has taken into account the Opinions of the REFIT Platform.
Kommissionen har taget hensyn til tre kriterier for at fastlægge de områder, der foreslås prioriteret med henblik på en samordning:
The Commission has considered three types of criteria to identify the areas proposed as priorities for coordination :
Kommissionen har taget hensyn til undtagelsen i tiltrædelsesaktens artikel 151, bilag XV, VII D, om ydelse indtil den 31. december 2001 af en national støtte til landbrugsbedrifter med finansielle vanskeligheder.
The Commission took account of the exemption provided for in Article 151, Annex XV, VII D of the Act of Accession to allow until 31 December 2001 a national aid scheme for holdings which have financial problems.
Kommissionen har taget hensyn til undtagelsen i tiltrædelsesaktens artikel 151, bilag XV, VII, D, ifølge hvilken der indtil den 31. december 2001 kan ydes national støtte til fordel for landbrugsbedrifter med økonomiske vanskeligheder.
It took account of the derogation provided for in the Act of Accession (Article 151 and Annex XV, VII D) whereby national aid may be granted until 31 December 2001 to assist farms which are experiencing financial problems.
Kommissionen har taget hensyn til, at TAP ikke har planer om at udvide sin markedsandel, og at det forventer en vækst i udbuddet i omstruktureringsperioden, som ligger under den forventede vækst pa markedet, og mener derfor at kunne udelukke, at støtten vil kunne pavirke forretningsvilkarene i en grad, som strider mod den fælles interesse.
The Commission has taken into account the fact that TAP has no market share expansion objectives and forecasts a growth in supply over the restructuring period lower than the forecast market growth, to exclude that the aid may affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen har taget højde for de kommentarer, som tre offentlige høringer af medlemsstaterne og andre aktører har ført med sig.
The Commission took into account the comments received during three public consultations of Member States and stakeholders.
Kommissionen har taget højde for disse forhold ved at foreslå en realistisk indføringsfase, hvor kortet i første omgang udstedes i et konventionelt format (dog med indbygget chip, som kan udnyttes af de lande, som ønsker interoperabilitet med deres eget system).
The Commission takes account of this by proposing realistic phasing in, with the card being issued in a "eye-readable format" as a first step (with a chip for countries which want to go ahead with interoperability of their systems).
Kommissionen har taget i betragtning, at det drejer sig om en forlaengelse af foranstaltninger, som den allerede godkendte i 1992.
The Commission has taken due account of the fact that the measures to be extended were already approved in 1992
Kommissionen har taget initiativ til dette forslag efter at have konstateret, at det stigende tempo i teknologiudviklingen inden for denne sektor, forkortelsen af udviklingstiden og mulighederne i masseproduktionsmarkedet gør det nødvendigt at foretage en indgående revision af gældende fællesskabslovgivning på dette område med henblik på en rationalisering og forenkling på området med udgangspunkt i den nye fællesskabsmetode vedrørende teknisk harmonisering.
This initiative arose when the Commission realized that faster technological progress in this sector and shorter times taken to develop terminal equipment, together with mass distribution, meant that the Community regulations in force applicable to such equipment would have to be radically revised in the direction of rationalization and simplification, in line with the Community's "new approach" to technical harmonization.
Kommissionen har taget initiativ til disse aftaler, som Rådet i forbindelse med revisionen af femte handlingsprogram har anerkendt som et af de væsentligste midler til at udvide viften af instrumenter i Fællesskabets miljøpolitik.
These agreements were indicated by the Commission and agreed by the Council, in the review of the 5th action programme, as one of the priority means to be developed to broaden the range of instruments in the Community environment policy.
Kommissionen har taget mange af Rettens anbefalinger med i sin køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol.
Many of the Court’s recommendations have been adopted by the Commission in its action plan towards an integrated internal control framework.
Kommissionen har taget skridt til at imødegå dette med det allerede vedtagne forslag om "backloading".
The Commission has taken action to address this with the already adopted back-loading measure.
Kommissionen har taget udgangspunkt i en bred definition af retsstatsprincippet og trækker på principperne i EU-Domstolens og Menneskerettighedsdomstolens retspraksis, dvs. der i alt væsentligt betegner et system, hvor lovgivningen finder anvendelse og håndhæves (se bilag 2).
The Commission has taken a broad definition of the rule of law, drawing on principles set out in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, essentially meaning a system where laws are applied and enforced (see Annex 2).
Kommissionen har taget vigtige initiativer på dette område, især med hensyn til regulering af det finansielle marked, for at styrke ansvarsbevidsthed og bæredygtighed i vore økonomier."
The Commission has taken important initiatives in this regard, notably in financial market regulation, with a view to strengthening the sense of responsibility and sustainability in our economies."
Kommissionen har tendens til at ansætte bevillingsforbruget for ESF for højt.
Moreover, the commitments reflect neither the estimates nor the out-turn for any of the instalments.
Kommissionen har tidligere afsluttet sagen for Gasunies vedkommende (se IP/03/547 af 16. april 2003) og for Thyssengas' vedkommende (se IP/01/1641 af 23. november 2001).
In the past the Commission services reached a settlement of the case with the Dutch company Gasunie (see IP/03/547 of 16 April 2003) and the German company Thyssengas (see IP/01/1641 of 23 November 2001).
Kommissionen har tidligere besluttet at anlægge sag mod Spanien ved Domstolen vedrørende anvendelsen af EU's lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for ansatte i civilgarden (se IP/13/963).
The Commission previously decided to refer Spain to the Court concerning the application of EU health and safety legislation to Civil Guards (see IP/13/963).
Kommissionen har tidligere bevilget en nødhjælp til dem på 200 000 ECU (se IP(93)760).
The aid comes on top of the ECU 200 000 of emergency aid already approved (see IP(93)760).
Kommissionen har tidligere erklæret visse aftaler, som har haft til formål at begrænse udgifterne inden for den offentlige sundhedssektor, forenelige med EF-traktatens artikel 81.
The Commission has in the past accepted as compatible with Article 81 EC Treaty certain agreements aiming to limit expenditure within the public health sector.
Kommissionen har tidligere fået foretaget Eurobarometerundersøgelser om sprog i 2001 og 2005.
Previous Eurobarometer surveys on languages were carried out for the Commission in 2001 and 2005.
Kommissionen har tidligere givet vejledning om, hvordan offentlige investeringer skal behandles inden for pagtens rammer.
The Commission has provided guidance in the past on how to consider public investments under the Pact.
Kommissionen har tidligere givet vejledning om, hvordan pagten kan understøtte offentlige investeringer med positive, verificerbare langsigtede budgetvirkninger for væksten og holdbarheden af de offentlige finanser.
The Commission has previously provided guidance on how the Pact can support public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances.
Kommissionen har tidligere gjort det klart, at den i det udvidede EU har brug for 3 900 yderligere medarbejdere indtil 2008.
The Commission has made it clear in the past that for the enlarged Union it needs 3,900 additional members of staff until 2008.
Kommissionen har tidligere godkendt den omhandlede ordning ved skrivelse af 26. marts 1993.
The Commission approved this scheme by letter of 26 March 1993.
Kommissionen har tidligere godkendt ordningen for perioden 1991-1993 for alle tyske skibsværfters vedkommende.
Previously the aid scheme has been approved for the period 1991-1993 by the Commission for all German yards.
Kommissionen har tidligere godkendt tonnageafgiftsordninger i Tyskland (sag N 396/98) og Nederlandene (sag N 738/95 og NN 89/97).
Tonnage tax schemes have previously been approved by the Commission for Germany (case N 396/98) and the Netherlands (cases N 738/95 and NN 89/97).
Kommissionen har tidligere udtalt, at nulindvandring ganske enkelt er illusorisk, og at den efterfølgende legalisering af illegale indvandreres situation er inkonsekvent.
The Commission had previously declared that zero immigration is quite simply an illusion and that the ex-post regularisation of illegal immigrants is inconsistent.
Kommissionen har tidligere undersøgt billetsalgsordningerne for andre sportsbegivenheder.
In the past, the Commission has examined the ticketing arrangements for other sports events.
Kommissionen har tidligere valgt en fremgangsmåde, der går ud på, at man vælger et uafhængigt konsulentfirma, som i nært samarbejde med industrien gennemfører en grundlæggende sammenlignende undersøgelse af den bestående forskel mellem de mest konkurrencedygtige EF-værfters omkostninger og de priser, der anvendes af deres vigtigste internationale konkurrenter, navnlig inden for de markedssegmenter, hvor EF-værfterne er forholdsvis mest konkurrencedygtige.
In previous years the Commission's procedure has been to appoint an independent external consultant firm to carry out, in close collaboration with the industry, the basic comparative study of the currently existing gap between the costs of the most competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors, with particular regard to the market segments in which the Community yards remain relatively most competitive.
Kommissionen har tidligere vedtaget afgørelser om Air Malta (se IP/12/702) og Czech Airlines (se IP/12/981).
The Commission previously adopted decisions concerning Air Malta (see IP/12/702) and Czech Airlines (see IP/12/981).
Kommissionen har tidligere vedtaget tre rapporter om Kosovos fremskridt i visumdialogen: den den 8. februar 2013, den den 24. juli 2014, den den 18. december 2015 og den den 4. maj 2016.
The Commission has previously adopted three reports on progress by Kosovo in the visa dialogue: the one on 8 February 2013; the on 24 July 2014; the on 18 December 2015 and the on 4 May 2016.
Kommissionen har tidligere vedtaget uafhngige kommissionshenstillinger vedrrende Frankrig og Slovenien oven p Kommissionens vinterprognose i 2014.
The Commission previously adopted Autonomous Commission Recommendations for France and Slovenia following the Commission Winter Forecast 2014.
Kommissionen har til de tyske konkurrencemyndigheder (Bundeskartellamt) henvist en joint venture-sag, i henhold til hvilken Connex Verkehr GmbH, der er datterselskab af den franske Vivendi-gruppe, og Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH (DNVG) har planer om at udbyde offentlige transporttjenester i lokalområdet i Riesa (Sachsen, Tyskland).
The European Commission has referred to the German competition authorities (Bundeskartellamt) a joint venture by which Connex Verkehr GmbH, a subsidiary of the French Vivendi group, and Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH (DNVG) plan to offer local public transport services in the Riesa area (Saxony, Germany).
Kommissionen har til hensigt at aflægge rapport om resultaterne til foråret 2005 og igen i slutningen af 2006.
The Commission intends to report on the results achieved by spring 2005 and again by the end of 2006.
Kommissionen har til hensigt at arbejde på vigtige EU-undtagelser fra ophavsretsreglerne.
The Commission intends to work on key EU exceptions to copyright.
Kommissionen har til hensigt at arrangere supplerende seminarer om håndtering af kommunalt affald i andre medlemsstater i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur.
The Commission plans to hold additional seminars on municipal waste management in other Member States in co-operation with the European Environment Agency.
Kommissionen har til hensigt at benytte den mulighed, der er givet i aftalen mellem institutionerne til at revurdere behovene i en ændringsskrivelse, som vil blive forelagt i oktober 2002.
The Commission intends to use the facility offered by the Interinstitutional Agreement to reassess needs in a Letter of Amendment to be brought forward in October 2002.
Kommissionen har til hensigt at bruge alle til rådighed værende midler til at styrke samarbejdet med Andes-pagten fremover.
The Commission intends to use all the means at its disposal to make future cooperation broader and deeper.
Kommissionen har til hensigt at etablere et aktivt samarbejde for at na frem til et juridisk instrument vedrørende strafferetlig beskyttelse af de finansielle interesser, inden udgangen af det franske formandskab.
The Commission intends to cooperate actively to produce a result on a legal instrument on the protection of financial interests in criminal law before the end of the French Presidency.
Kommissionen har til hensigt at evaluere programmernes effektivitet med mellemrum og at offentliggøre resultaterne af kontrol- og overvågningsaktiviteterne for at skabe større gennemsigtighed.
The Commission proposes to periodically evaluate the effectiveness of the programmes and make the results of the inspection and surveillance activities public to enhance transparency.
Kommissionen har til hensigt at forbedre den grænseoverskridende udbredelse af tv- og radioprogrammer online (via revisionen af satellit- og kabeldirektivet) og fremme bevillingen af licenser til adgang til grænseoverskridende indhold.
The Commission intends to improve the cross-border distribution of television and radio programmes online (via the review of the Satellite and Cable Directive) and to facilitate the granting of licences for cross-border access to content.
Kommissionen har til hensigt at forbedre EU-reglerne om håndhævelse af intellektuel ejendomsret og har i dag som et første skridt iværksat en offentlig høring om evaluering og modernisering af de eksisterende retlige rammer.
The Commission intends to improve EU rules on the enforcement of intellectual property rights and, as a first step, has launched today a on the evaluation and modernisation of the existing legal framework.
Kommissionen har til hensigt at forelægge en liste over EU-forhandlingsmandaternes prioriteter vedrørende disse aftaler for medlemsstaterne i begyndelsen af 2013.
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
Kommissionen har til hensigt at forelægge en pakke foranstaltninger med henblik på dette i løbet af det følgende år.
The Commission will put forward a package of measures for this purpose starting next year.
Kommissionen har til hensigt at forelægge en samordnet rapport om indikatorer og den samlede vurdering af det femte miljøhandlingsprogram.
The Commission intends to present a co-ordinated report on indicators and the global assessment of the 5th Environmental Action Programme.
Kommissionen har til hensigt at forelægge et nyt forslag.
The Commission is considering presenting a new proposal.
Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet dette dokument i begyndelsen af november.
It is the Commission's intention to submit this document to the Council in early november.
Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet en henstilling om, at Fællesskabet tiltræder Europarådets Europæiske Konvention om Bekæmpelse af Doping.
The Commission is planning to present to the Council a recommendation that the Community accede to the Council of Europe's European Anti-Doping Convention;
Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet retningslinjer med henblik på igangsættelse af forhandlinger i 2005.
The Commission will submit to the Council negotiating guidelines to start negotiations in 2005.
Kommissionen har til hensigt at foreslå fælles retningslinjer for tildeling af disponibel kapacitet.
The Commission intends to propose common guidelines on the allocation of available capacities.
Kommissionen har til hensigt at foreslå, at der indføres et individuelt loft over al direkte indkomststøtte, der ydes i henhold til de fælles markedsordninger.
The Commission intends to propose the introduction of an individual ceiling covering all direct income payments granted under the market organisations.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte samarbejdet med medlemsstaterne med hensyn til at fastlægge den omtalte strategi for blod og aflægger til sin tid beretning om de fremskridt, der er gjort pa dette omrade.
The Commission will continue to collaborate with the Member States to develop this blood strategy and will report on the progress made in this regard in due course.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte sin målrettede forenkling og forbedring af lovgivningen, men opfordrer Rådet til også at engagere sig fuldt ud i denne opgave.
For its part, the Commission will vigorously pursue the aim of simplifying and improving legislation, but invites the Council to commit itself fully to the same task.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge analyser og forslag om samordnede aktioner på en række forskellige områder.
ordinated action in a number of different areas.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge hasteforanstaltningerne i begyndelsen af næste år og det langsigtede forvaltningssystem ved udgangen af 2004.
The Commission intends to formulate the urgent measures at the beginning of next year and the long-term management system at the end of 2004.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge konkrete forslag herom i løbet af første halvår af 1998, efter at der er truffet beslutning om, hvilke lande der deltager (den 2. maj).
The Commission will present concrete proposals on this subject during the first half of 1998 after the list of participating countries has been decided (on 2 May).
Kommissionen har til hensigt at fremskynde sine aktiviteter for at bidrage til at gøre medlemsstaternes skattesystemer mere kompatible og for at foreslå konkrete foranstaltninger til at forebygge eller fjerne skatteproblemer for EU-borgerne.
The Commission intends to step up its activities to help make Member States' tax systems more compatible, and to propose concrete measures to prevent or remove tax problems for EU citizens.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte de nødvendige forslag til at sikre en hensigtsmæssig opfølgning af denne situation.
The Commission will come forward with any proposals that are necessary to ensure an appropriate follow-up to this situation.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte et lovforslag på denne baggrund ved udgangen af året.
On this basis, the Commission intends to come forward with a legislative proposal by the end of the year.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag pa de europæiske stats- og regeringschefers topmøde i Essen i december.
The Commission would be making proposals to the December summit of European heads of government and state in Essen.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag på ovennævnte områder.
The Commission is planning to present proposals in the above areas.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag til afgørelser, som skal indebære, at følgende tages op til fornyet overvejelse:
The Commission will bring forward proposals for Decisions designed to reexamine: