natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de øvrige nye sprog, ekskl. maltesisk (se nedenfor), er der mellem 47 og 86 tolke til rådighed pr. sprog.
For the other new languages, with the exception of Maltese (see below), between 47 and 86 interpreters are available per language.
For de øvrige regioner vil Finland begrænse støtten til større virksomheder til 8, 10 eller 12% alt efter omstændighederne.
In the other regions, Finland will limit aid to large firms to 8%, 10% or 12%, depending on the region.
For de øvrige sektorer foreligger der endnu ingen oplysninger.
In other sectors, the jury is still out".
For de øvrige sortsgrupper foreslås det, at præmiebeløbene fastsættes på samme niveau som for 2001-høsten, men der vil blive tilbageholdt en større del til Tobaksfonden.
In the case of the other variety groups, the aim is to set premiums at the same level as for the 2001 harvest but subject to a bigger compulsory contribution to the Tobacco Fund.
For deltagerlandene i euroen kan der også ydes udlingsstøtte som en overgangsforanstaltning, da afskaffelse af den grønne kurs kunne have virkninger, der kan sidestilles med revaluering.
Temporary compensation is also provided for countries participating in the euro since the abolition of the green rate might have effects similar to revaluation.
For deltagerne vil børsen ikke fremme fælles indkøb eller fælles salg, idet køberne ikke kan se tilbudsanmodningerne fra andre købere, og sælgerne ikke kan se deres konkurrenters tilbud, der sendes samtidig som svar på en tilbudsanmodning.
For participants the exchange will not facilitate joint buying or joint selling, since buyers cannot view the quote requests from other buyers, and sellers cannot view the quotes of their competitors, posted at the same time in response to a quote request.
For dem er Europa en daglig realitet.
For them Europe is a daily reality.
For dem kan det være ti gange mere omkostningskrævende at følge reglerne end for store virksomheder.
For them, complying with regulation can be ten times more expensive than for large companies.
For dem, der er arbejdsløse, især de unge, er disse manglende perspektiver naturligvis både mere konkrete og mere eksistentielle.
For the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential.
For dem, der er i arbejde, kan tanken om, at virksomheden er et læremiljø og dette forholds konsekvenser for arbejdets tilrettelæggelse og tidsplanlægningen, udvikles yderligere; endvidere bør arbejdsmarkedets parter, når det er relevant, i højere grad inddrages i gennemførelsen af livslang uddannelse.
For those in employment the concept of the enterprise as a learning environment and the implications of this for work organization and time management could be further developed on the one hand while the participation of the social partners, where appropriate, in the implementation of lifelong learning should be reinforced on the other.
For dem, der ikke har brug for beskyttelse, vil Frontex hjælpe medlemsstaterne med at koordinere tilbagesendelsen af ulovlige migranter.
For those who are not in need of protection, Frontexwill help Member States' in coordinating thereturn of irregular migrants.
For dem, der vælger at stå uden for FKSSG, vil de nationale regler blive ved med at gælde.
For those that stay outside the CCCTB, national rules will continue to apply.
For dem, som vil vide mere om, hvordan de gør deres rettigheder gældende i et givent land, findes der særlige foldere med en beskrivelse af lovgivningerne i det enkelte land og nyttige adresser for yderligere rådgivning.
For those who want to know more details about how to exercise their rights in a particular country, special factsheets tell you how the legislation works on a country by country basis and who to contact if you need advice.
for Den Afrikanske Union forlænges mandatet for Koen VERVAEKE fra den 1. marts indtil den 31. august 2010 eller indtil ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Op­træden Udadtil, afhængigt af hvad der kommer først.
for the African Union, the mandate of Mr Koen VERVAEKE will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner.
For den ansatte er beløb, som modtages i denne sammenhæng, skattepligtig arbejdsindkomst.
When received by the employee, the sums received constitute taxable earned income.
For den centrale sildebestand kan TAC derimod hæves for andet år i træk efter de begrænsninger, der blev vedtaget i 2011 og 2012.
For Central herring by contrast, after decreases adopted in 2011 and 2012, the TAC can be increased for the second year in a row.
For den del, der ligger over 10 t, nedsættes den nuværende tobakspræmie med en tredjedel i hvert trin.
For the part above 10 tonnes the current tobacco premium would be decreased by one third at each step.
for Den Demokratiske Folkerepublik Laos af:
for the Lao People's Democratic Republic, by:
For den enkelte borger personligt giver inflation (38 %, uændret), den økonomiske situation (26 %, uændret) og arbejdsløshed (20 %, -1) fortsat anledning til størst bekymring.
At the personal level, inflation (38%, unchanged), the economic situation (26%, unchanged) and unemployment (20%, -1) remain the three most important issues.
For den enkelte person kan migration være et af de mest effektive og umiddelbare midler til at mindske fattigdom.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
For den er et talerør for forskellighed samtidig med, at den skaber enhed.
Because it gives a voice to differences while creating unity.
For Den Europiske Union, og navnlig for Kommissionen, betyder det to ting: For det frste skal der investeres i Europas kilder til job og vkst, isr i vores indre marked, og for det andet skal vores Økonomiske og Monetre Union fuldfres for at skabe betingelserne for et varigt opsving.
For the European Union, and for my Commission in particular, this means two things: first, investing in Europe's sources of jobs and growth, notably in our Single Market; and secondly, completing our Economic and Monetary Union to creating the conditions for a lasting recovery.
FOR DEN EUROPÆISKE UNION
OF THE EUROPEAN UNION
FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER
OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
For Den Europæiske Udviklingsfond er der - i modsætning til, hvad jeg set rapporteret - ikke sket en nedskæring, men derimod en stigning.
The European Development Fund has - contrary to what I have seen reported - not been cut but instead increased.
for Den Europæiske Union
of the European Union
for Den Europæiske Union af
European Union
for Den Europæiske Union af:
for the Union by:
For Den Europæiske Union er denne kamp en topprioritet.
For the European Union the fight is a top priority.
For Den Europæiske Union er det endvidere vigtigt, at indblandingen udefra ophører.
The European Union also regards it as important that external interference should cease.
For Den Europæiske Union er det også en gunstig lejlighed til at gøre gældende over for de russiske myndigheder, at påbegyndelsen af forhandlinger om handel med nukleare materialer bør åbne mulighed for sideløbende at indlede konkrete drøftelser om sikkerheden i nukleare anlæg af første generation, som fortsat er i drift i Rusland.
For the European Union, it is also an opportune moment to bring home to the Russian authorities that the opening of negotiations on trade in nuclear materials should result in the opening of parallel detailed talks on the safety of first-generation power stations still operating in Russia.
For Den Europæiske Union er ikke længere, hvad den var engang.
Because the European Union is not what it used to be.
For Den Europæiske Union er kun 1994-forfatningen lovlig.
The European Union regards the 1994 Constitution alone as legitimate.
For Den Europæiske Union er Rio-gruppen den vigtigste samtalepartner i forholdet til Latinamerika som helhed.
The European Union considers the Rio Group Latin America's natural spokesman on the international stage.
For Den Europæiske Union er stærkere som en helhed, der sikrer det indre markeds integritet, dens medlemmer og dens institutioner.
Because the European Union is stronger as a whole in keeping the integrity of its single market, its membership and in its institutions.
For Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil pagten fremover være grundlaget for en fælles indvandrings- og asylpolitik, der styres af en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne og af samarbejde med tredjelandene.
The Pact will henceforth form the basis, for the Union and its Member States, of a common immigration and asylum policy, guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries.
For Den Europæiske Union undertegnede:
For the European Union, signed by:
For Den Europæiske Union vil bevarelse være en høj prioritet i fiskerierhvervets egen interesse.
For the European Union, conservation will be a high priority in the interest of the fishing industry itself.
For Den Europæiske Union vil inflationen falde fra 3,1% i år til 2,7% i 1997.
Average inflation for the European Union will fall from 3.1% this year to 2.7% in 1997.
For Den Europæiske Union vil respekten for menneskerettighederne også være en ledetråd inden for samarbejdet på det retlige og sikkerhedsmæssige område.
The European Union in its co-operation in the field of justice and security will also be guided by its respect for human rights.
For Den Europæiske Unions medlemsstater:
On behalf of the Member States of the European Union:
For Den Europæiske Unions vedkommende har der været tale om bidrag bade fra medlemsstaterne og fra Kommissionen.
In the case of the European Union, there have been contributions both from the Member States and from the Commission.
for den finansielle forvaltning og for tilsynet med gennemfoerelsen.
Avellino and Salerno, with special emphasis on the hinterland.
For den fjerde art, vandsangeren, skal et opholdssted på trækruten forbedres.
The fourth target species is the aquatic warbler, for which a migratory stopover area will be improved.
For den fremtidige udvikling af EURES-nettet er der bl.a. opstillet følgende mål:
Among the objectives for the development of the EURES network in the future are the following :
For den første gruppe fuldt udviklede projekter er planlægningen af det videre arbejde allerede blevet pabegyndt.
For the first group of mature projects, the programming of further work has begun.
For den generiske lægemiddelsektor indføres der en mulighed for, at de forsøg, der skal foretages med henblik på at opnå tilladelse til generiske lægemidler, kan udføres i Europa, inden den intellektuelle ejendomsret udløber, ligesom der indføres en definition, der giver større retssikkerhed og en bedre anvendelse af reguleringssystemet for generiske lægemidler.
For the generic pharmaceutical sector, the possibility for tests to support generic medicine authorisation to be performed in Europe in advance of the expiry of intellectual property provisions has been introduced as well as a definition facilitating greater legal security and better application of the regulatory procedures for generic medicines.
For den gruppe bestande, for hvilke der er indgået aftaler med tredjelande om fastsættelse af TAC for 2001, herunder de bestande, som Fællesskabet og Norge forvalter i fællesskab, indeholder Kommissionens forslag de tal, som parterne er blevet enige om.
For the group of stocks for which there is an agreement with third countries in the setting of the 2001 TACs, including those managed between the Community and Norway, the Commission proposals contain the figures agreed between the parties.
for Den Hellenske Republik
of the Hellenic Republic
For den korrigerende dels vedkommende vil der skulle deponeres et ikke-rentebærende beløb, som beløber sig til 0,2 % af BNP, hvis der vedtages en afgørelse om, at et land har et uforholdsmæssigt stort underskud.
In the corrective part, a non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit.
For den monetære politiks vedkommende ma endemalet være stabilitet og især prisstabilitet.
As for monetary policy, its ultimate goal must be stability and particularly price stability.
For den neoliberale tænkning var den asymmetriske konstruktion fra Maastricht ligefrem ideel.
To the neoliberal mind, the asymmetrical construction of Maastricht was ideal.
For den nordlige kulmule:
For northern hake:
For den nordlige kulmulebestand, som strækker sig fra Skagerrak til Biscayabugten, foreslår Kommissionen en TAC på 11 000 tons i 2001 mod 42 090 tons i år, hvilket er en reduktion på 74%.
For the Northern hake stock, which extends from Skagerrak to the Bay of Biscay, the Commission proposes a TAC of 11,000 tonnes for 2001 compared to 42,090 tonnes this year, a reduction of 74%.
For den nuværende kommission er den bæredygtige udvikling et af de store prioriterede områder sammen med udvidelsen og spørgsmålene om stabilitet og sikkerhed.
Sustainable development is one of the major priorities of the Commission I lead, together with enlargement, and stability and security.
For den nye strategi kommer brugerne i første række.
The new approach puts the stakeholders first.
For den næste flerårige finansielle ramme (perioden 2014-2020) foreslår Kommissionen et samlet budget for indre anliggender på 10,7 mia.
For the next Multiannual Financial Framework (period 2014-2020), the Commission is proposing an overall Home Affairs budget of €10.7 billion.
For den næste række af mandater i 2007 skal der i stedet for yderligere at hæve det samlede loft undersøges alternative måder, hvor der ikke blot anvendes fællesskabsgarantier."
For the next generation of mandates as from 2007, instead of further increasing the overall ceiling, alternative means should be explored without the simple recourse to Community guarantees."
For den offentlige sektor består hovedmålsætningen i at vende det forventede underskud på 1,3% af BNP i 1999 til et overskud på 0,2% i 2003 og at mindske den offentlige gælds andel af BNP til 55,8% inden udgangen af prognoseperioden.
As for the general government sector, the main goals are to turn the expected deficit of 1.3% of GDP in 1999 into a surplus of 0.2% in 2003, and to reduce the debt-to-GDP ratio to 55.8% by the end of the forecasting period.
For den offentlige sektor foreslås en betalingsfrist på 60 dage uden mulighed for at fastsætte andet i kontrakten.
For the public sector, a maximum payment period of 60 days is proposed with no possibility to override it by contractual provisions.
For den relativt lille del af samhandelen, der rammes af hindringer, vil der desuden i fremtiden ske lettelser på grund af de brede rammer for Uruguay-Runden samt aftalerne om offentlige indkøb, der blev endeligt undertegnet i Marrakech i april 1994.
Furthermore, for the relatively small percentage of the trade that does face barriers there will be fewer in the future due to the wide scope of the Uruguay Round and public procurement agreements that were finally concluded in Marrakesh in April 1994.
for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2010.
for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
for den resterende del af deres mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
for den resterende del af deres mandatperiode, dvs. indtil den 25.januar 2002.
for the remainder of their current term of office, which runs until 25 January 2002.
for den resterende del af disses embedsperiode, det vil sige indtil den 25. januar 1998.
for the remainder of their terms of office, which run until 25 January 1998.
for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.
for the duration of their terms of office, i.e. until 25 January 1998.
for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.
for the remainder of the latters' term of office, which runs until 25 January 1998.
for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.
for the remainder of the resigning members' term of office, which runs until 25 January 1998.
for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.
for the remainder of the term of office of the outgoing members, i.e. until 25 January 1998.
for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.
for the remainder of their terms of office, i.e. until 25 January 1998.
for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2002.
for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2002.
for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
for the remainder of the latters' term of office, i.e. until 25 January 2002.
for den resterende del af mandatperioden, dvs.
for the remainder of their terms of office,
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2006.
for the remainder of the term of office, which ends on 20 September 2006.
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25 januar 2006 (5704/05);
for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2006 (5704/05);
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 1998.
for the remainder of their terms of office, which run until 25 January 1998.
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.
for the remainder of the Committees term of office, i.e. until 25 January 2002.
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.
for the remainder of their term of office, i.e. until 25 January 2002.
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2002.
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006 (10117/04).
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006 (10117/04).
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006 (5013/04).
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006 (5013/04).
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006 (5723/05);
for the remainder of the current term of office, ending on until 25 January 2006 (5723/05);
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006 (5927/05);
for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2006 (5927/05);
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006 (5993/05);
for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2006 (5993/05);
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006 (6008/05).
for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2006 (6008/05).
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2006.
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010
for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010;
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010.
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar2006.
for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006.
for den resterende del af udvalgets mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
for the remainder of the Committee's term of office, i.e. until 25 January 2002.
for den resterende del af udvalgets mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
for the remainder of the Committees term of office, i.e. until 25 January 2002.
for den resterende resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006 (9751/04, 9868/04 og 9925/04).
for the remainder of their term of office, which ends on 25 January 2006 (9751/04, 9868/04 and 9925/04).
For den selvstændige producent af reservedel indebærer det, at han på et senere tidspunkt kan konkurrere på en del af markedet.
For independent spare part producers it will entail that they can compete for a share in the after market.
For den sociale fronts vedkommende indebærer dette
As far as the social front is concerned, this includes
For den sociale samhørighed og beskæftigelsen er fremskridtene mindre.
Progress is less evident in terms of social cohesion and employment.
for Den Socialistiske Republik Vietnam af
for the Socialist Republic of Vietnam, by:
For den sukkerfabrik, der har produceret mere end sin kvote, betyder "overførslen" oplagring af overskuddet i et tidsrum på mindst 12 måneder, hvorefter det betragtes som A-sukker, fabrikken har fremstillet som led i det pågældende års produktion.
The 'carryover' involves, for the sugar plant that produced beyond its quota, storage of the surplus for a minimum period of 12 months, following which it is treated as A sugar produced by the plant as part of that year's production.
For Den Sydafrikanske Republik
For the Republic of South Africa by
For den sætter mennesket og respekten for den menneskelige værdighed i centrum.
Because it places the person and respect of human dignity at its heart.
for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af Michael SAHLINs mandat med yderligere to og en halv måned, indtil den 15. november 2005 (11159/05);
for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Michael SAHLIN's mandate, for a further period of two and a half months, until 15 November 2005 (11159/05);
For Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien undertegnede:
For the former Yugoslav Republic of Macedonia, signed by:
for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, af Erwan Fouérés mandat indtil den 28. februar 2007.
for the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the mandate of Mr Erwan Fouéré until 28 February 2007.
For Den Tjekkiske Republik af:
For the Czech Republic, by:
for Den Tjekkiske Republik:
for the Czech Republic:
for den treårsplan, der indledes den 1. januar 2010, vil Fællesskabet højst medfinansiere 75% af de støtteberettigede udgifter eller 85% i "samhørighedsregionerne".
for the three-year plan beginning on 1 January 2010, the Community co-financing rate would not exceed 75% of eligible costs, or 85% in "cohesion regions".
For den vestlige sildebestand råder forskerne, efter at TAC er steget to år i træk, Kommissionen til at mindske TAC for næste år for at holde sig inden for grænserne for det maksimale bæredygtige udbytte.
For the Western herring stock, after increases in TAC for two years in a row, scientists are advising the Commission to decrease the TAC for the next year in order to remain within limits producing the MSY.
For den vestlige torskebestand foreslår Kommissionen derfor, at fiskerimulighederne reduceres med 15 %, mens fiskerimulighederne for den vestlige sildebestand reduceres med 63 %.
In the case of the Western cod stock, the Commission is proposing a 15% reduction in fishing opportunities while in the case of Western herring stock, a 63% reduction is being proposed.
for den økonomiske forårsprognose
Spring economic forecast
For den øvrige del repræsenterer retningslinjerne kun relativt begrænsede ændringer i forhold til i år, da de vigtigste nyskabelser blev indført i 2001 som følge af beslutningerne på Det Europæiske Råd i Lissabon.
Otherwise, the guidelines contain only relatively few changes as compared with this year, as more considerable innovations were introduced in 2001 following the decisions of the Lisbon European Council.