natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet knytter direkte an til eEurope-initiativet, hvis mål er at fremskynde ibrugtagningen af digital teknologi i hele Europa og sikre at alle europæere har de færdigheder der skal til for at bruge dem.
The initiative links directly into the eEurope Iinitiative that aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and at ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
Initiativet kommer efter gentagne krav om en øget inddragelse af byerne i udformningen af EU's politikker og en bedre sammenhæng i den måde, hvorpå EU-institutionerne tackler bymæssige udfordringer.
It follows a growing number of calls for more involvement of cities in the design of EU policies and a greater coherence in the way Europe's institutions tackle urban challenges.
Initiativet kommer samtidigt med Kommissionens vedtagelse af den seneste rapport om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder (se IP/13/411 og MEMO/13/411), herunder f.eks. borgernes ret til beskyttelse af personoplysninger.
The initiative comes as the Commission adopts the latest report on the application of the EU’s Charter of Fundamental Rights (see IP/13/411 and MEMO/13/411), including citizens’ rights such as the right to personal data protection.
Initiativet kommer, efter at kommissærkollegiet har haft to orienterende debatter om retsstatsprincippet den 28. august 2013 og den 25. februar 2014, hvor det blev konkluderet, at det er nødvendigt at udvikle et redskab til på EU-plan at håndtere systemiske trusler mod retsstatsprincippet.
The initiative comes after the College of Commissioners held two orientation debates on the rule of law on 28 August 2013 and on 25 February 2014, which concluded that there is a need to develop a tool to deal, at EU level, with systemic threats to the rule of law.
Initiativet kommer, efter at nye ambitiøse projekter i både EU (FET-flagskibsinitiativet Human Brain Project, se IP/13/54 og MEMO/13/36) og i USA (BRAIN projektet) i den seneste tid har øget fokus på hjerneforskning.
The initiative comes as the profile of brain research has been raised recently with ambitious new projects in the EU (FET Flagship Human Brain Project – IP/13/54 and MEMO/13/36) and the US (BRAIN project).
Initiativet koordineres af INTERACT-programmet i samarbejde med Kommissionen (GD REGIO, EuropeAid og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil) og støttes af Regionsudvalget og Europa-Parlamentet.
The initiative is coordinated by the INTERACT programme in association with the European Commission (DG REGIO, EuropeAid and European External Action Service), and supported by the Committee of the Regions and the European Parliament.
Initiativet lanceres omtrent samtidigt med Kommissionens fremlæggelse af dens nye strategiske meddelelse om flersprogethed, hvori der slås til lyd for sproglæring samt bevarelse og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed.
This initiative comes at a time when the Commission is about to present its new strategic Communication on multilingualism, making the case for language learning as well as preserving and promoting cultural and linguistic diversity.
Initiativet løber over seks år, men programmerne skal gennemføres i løbet af de første fire år.
Although the initiative will run for six years, programmes should be implemented within the first four years.
Initiativet med handelsrelateret bistand tager sigte på at støtte udviklingslandenes kapacitet til at udnytte de nye handelsmuligheder, der opstår som følge af ændringer i handelsreglerne og af globaliseringen, da det ikke er tilstrækkeligt at fastsætte handelsregler, der teoretisk er mere gunstige, hvis udviklingslandene ikke er i stand til at øge deres handel i praksis.
The “aid for trade” initiative is aimed at supporting developing countries' capacities for taking advantage of new trade opportunities that result from changes in trade rules and globalisation, given that making trade rules more favourable in theory is insufficient if developing countries are unable to increase trade in practice.
Initiativet med henblik på at forenkle procedurerne for oprettelse af virksomheder er særlig interessant.
The initiative to simplify the procedures for the creation of a business is particularly interesting.
Initiativet med målrettede trepartsaftaler er et konkret udtryk herfor.
The tripartite contracts are a practical illustration of this.
initiativet og nedsættelsen af ad hoc-arbejdsgruppen under UNCTAD.
Joint Initiative and of the UNCTAD Ad Hoc Working Group.
initiativet og visse internationale organisationer.
In connection with PHARE and TEMPUS,
Initiativet om ERA-professorater vil hjælpe universiteterne og andre kvalificerede organisationer med at nå det høje kvalitetsniveau inden for forskning, der er nødvendigt for at kunne konkurrere på internationalt plan.
The ERA Chairs initiative will support universities and other eligible organisations to achieve the level of research excellence needed to be competitive at international level.
Initiativet om innovative lægemidler (IMI) er et offentlig-privat partnerskab, der blev etableret i 2007 mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger (EFPIA).
Launched in 2007, the Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry represented by EFPIA.
Initiativet om innovative lægemidler (IMI), som er et offentlig-privat partnerskab mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger (EFPIA), offentliggjorde i dag for første gang resultatet af samarbejdet.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI), the public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry, represented by EFPIA, made its first major announcement of the success of the collaboration.
Initiativet om innovative lægemidler (IMI): Kommissionen og lægemiddelindustrien iværk­sætter ny indkaldelse af forslag om mere effektive metoder til udvikling af lægemidler
Innovative Medicines Initiative (IMI): the Commission and the pharmaceutical industry launch second call for research proposal towards more efficient drug development methods
Initiativet om innovative lægemidler: Europa i spidsen med hensyn til biofarmaceutisk innovation
Innovative Medicines Initiative: putting Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation.
Initiativet om åbning af uddannelsessektoren
Opening Up Education initiative
Initiativet omfatter ture med guide gennem Natura 2000-områder, særlige informationsmøder og aktiviteter for lokalsamfundene.
This initiative includes guided tours through Natura 2000 sites, special information sessions and activities for local communities.
Initiativet omfatter: udvikling af en række hjælpe-
This includes the development of a range of technological,
Initiativet organiseres gennem skolerne, og til sidst er der en præmie for det bedste maleri.
This initiative is organised through schools and with the best effort given a prize at the end.
Initiativet præciserer EU's internationale forpligtelser på juridisk bindende vis for europæiske ordregivende myndigheder.
The initiative clarifies EU international commitments for the European contracting authorities in a legally binding manner.
Initiativet samler de specifikke aktioner fra REGIS I, samtlige aktioner fra andre EU-initiativer og aktioner, der er støtteberettigede under POSEIDOM, POSEICAN og POSEIMA.
The initiative now includes the schemes specific to Regis I, all schemes under other Community initiatives, and Poseidom, Poseima and Poseican schemes eligible for Structural Fund assistance.
Initiativet sigter mod at vise de nyeste resultater på området, men også tilskynde til en mere målrettet indsats i kampen mod hjernesygdomme.
The initiative aims to showcase the latest achievements in the field, but also to urge a more decisive effort to combat brain diseases.
Initiativet sigter på at gøre det muligt at forbedre de reguleringsmæssige rammer i Europa for at forbedre medlemsstaternes produktivitet, øge væksten og skabe flere job.
The initiative is intended to enable improvements to be made to the regulatory environment in Europe to bring productivity benefits to member states and provide a boost to growth and jobs.
Initiativet skal bistå Kommissionen som moderne offentlig myndighed med at reagere hurtigere og mere målrettet på borgernes, forbrugernes og virksomhedernes behov for at gøre beslutningsprocessen i EU mere fuldstændig og effektiv.
It aims to help the Commission, as a modern public administration, to respond more quickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business with a view to making EU policy-making more comprehensive and effective.
Initiativet skal bistå udviklingslandene med at få udbytte af de foranstaltninger, der forelægges på Verdenshandelsorganisationens ministerkonference i Hong Kong den 13.-18. december som led i WTO's Doha-udviklingsdagsorden.
The initiative is intended to help developing countries gain from measures to be submitted to the World Trade Organisation's ministerial conference in Hong Kong from 13 to 18 December under the WTO's Doha Development Agenda.
Initiativet skal bruges til at evaluere eksisterende EU-politikker og til at gennemføre åbne høringer om nye initiativer.
This initiative will be used to evaluate existing EU policies and for open consultations on new initiatives.
Initiativet skal gennemføres i to faser:
The initiative will be developed in two phases:
Initiativet skal også bidrage til etablering og strukturering af det europæiske forskningsrum i regionen.
Moreover, the initiative is also intended to help the establishment and structuring of the European Research Area in the region.
Initiativet skal ses i den bredere udviklingspositive sammenhæng mellem de forskellige politikker, der tager sigte på at styrke synergierne mellem udviklingssamarbejdet og andre politikker.
The initiative should be seen in the broader context of policy coherence for development, which is aimed at enhancing synergies between development cooperation and other policies.
Initiativet skal sikre, at ECRIS, som allerede i vid udstrækning anvendes til udveksling af EU-borgeres straffeattester, vil blive udnyttet fuldt ud.
This initiative will ensure that ECRIS, which is already widely used for exchange of criminal records of EU citizens, will be used to its full potential.
Initiativet skal stimulere disse virksomheder navnlig i tilbagestående områder, for at de kan tilpasse sig til markedskravene på enhedsmarkedet og på de internationale markeder og forbedre deres konkurrenceevne.
This initiative aims to stimulate SMEs, especially in the less developed regions, to adapt themselves to the requirements of the single market and international competition in order to improve their competitiveness.
Initiativet skal tilgodese alle parters fælles interesse.
The initiative is based on the common interests of all partners.
Initiativet skal være i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, de nuværende lofter for de finansielle overslag og forpligtelserne i henhold til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
This Initiative will be consistent with the Stability and Growth Pact, the current Financial Perspective ceilings, and in line with the commitments in the Broad Economic Policy Guidelines.
Initiativet skal øge EU-virksomhedernes forretningsmuligheder, både inden for EU og internationalt, styrke de små og mellemstore virksomheders muligheder for at operere globalt, samt øge beskæftigelsen og fremme innovationen i EU.
This initiative shall increase business opportunities for EU companies, both in the EU and internationally; boost the potential for small- and medium-sized enterprises to operate in a globalised economy; and increase employment and promote innovation in the EU.
Initiativet skiller sig klart ud fra de programmer, der finansieres i forbindelse med EU-støtterammerne, og deres værdi forøges gennem:
This initiative is strictly separate from programmes financed under the Community support frameworks but helps to make them more effective:
Initiativet skulle kunne yde et stort bidrag til revitaliseringen af landdistrikternes økonomi og til bevarelsen og oprettelsen af arbejdspladser i disse områder.
It should make an important contribution to the revitalisation of local rural economies and to the maintenance and creation of employment in these areas.
Initiativet skyldes den voksende forståelse af, at anvendelsen af digital teknologi er blevet den vigtigste faktor for vækst og beskæftigelse.
The initiative was motivated by the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment.
Initiativet supplerer Unionens regionale samarbejdsinitiativ, som bygger p Royaumont-erkl ringen, samt Det konomiske Samarbejde i Sortehavsomr det og Det Centraleurop iske Initiativ, som Bulgarien deltager aktivt i alle sammen.
The initiative complements the Union's regional co-operation initiative embodied in the Royaumont Declaration, as well as the Black Sea Economic Co-operation and the Central European Initiative, in all of which Bulgaria is an active participant.
Initiativet tager sigte på at bidrage til ressourceeffektive og klimarobuste lav-CO2-økonomier i Middelhavsregionen (17806/10).
Accordingly, the initiative will aim at contributing to the emergence of low-carbon, resource-efficient and climate-resilient economies in the Mediterranean (17806/10).
Initiativet tager sigte på at gøre EU's lovtekster mere pålidelige, aktuelle og brugervenlige til glæde for borgere, arbejdstagere og erhvervsliv i hele Europa.
The initiative aims to establish a reliable, up-to-date and user-friendly body of EU law for the benefit of citizens, workers and businesses across Europe.
Initiativet til "Videnskabelig støtte til Donaustrategien" blev lanceret i november 2011 af Europa-Kommissionens egen naturvidenskabelige tjenestegren, Det Fælles Forskningscenter (JRC).
The "Scientific support to the Danube strategy" initiative was launched in November 2011 by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC).
Initiativet til at afskaffe disse normer er et vigtigt skridt i Kommissionens bestræbelser på at strømline og forenkle EU-lovgivningen og begrænse bureaukratiet.
The Commission's initiative to get rid of these standards is a major element in its ongoing efforts to streamline and simplify EU rules and cut red tape.
Initiativet til at indfoere en regulaer EU/Japan-industripolitik og indlede en dialog paa ministerplan om industrielt samarbejde blev taget paa ministermoedet i januar 1993.
The establishment of a regular EU-Japan Industrial Policy and Industrial Co-operation Dialogue at Ministerial Level was initiated during the Ministerial meeting in January 1993.
Initiativet til at indgå aftaler om sådanne forbindelser skal komme fra den berørte medlemsstat, der ikke er med i euro-området.
The initiative to agreeing to such links would lie with the non-euro area Member State concerned.
Initiativet til at indstifte prisen "Europas miljøhovedstad" er taget af en række miljøbevidste byer.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Initiativet til at indstifte prisen, Europas miljøhovedstad, er taget af en række byer med særlige miljømæssige visioner.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Initiativet til bedre regulering har bidraget til at forbedre det indre markeds funktion, idet der er udviklet konsekvensvurdering af politikforslag og sket en yderligere forenkling og reduktion af de administrative byrder.
The Better Regulation initiative has contributed to improving the functioning of the single market, by developing impact assessments of policy proposals, and further extending the simplification and reduction of administrative burdens.
Initiativet til de europæiske kulturarvsdage blev taget i 1985 og er siden 1999 blevet afholdt af EU og Europarådet i fællesskab.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Union and the Council of Europe.
Initiativet til de europæiske kulturarvsdage blev taget i 1985, og de er siden 1999 blevet afholdt af Europa-Kommissionen og Europarådet i fællesskab.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Initiativet til dette forslag går tilbage til Det Europæiske Råd om beskæftigelse i november 1997 i Luxembourg, som konkluderede, at hver enkelt medlemsstat for at gøre skatte- og afgifsreglerne mere beskæftigelsesvenlige uforpligtende skulle undersøge, om det ville være hensigtsmæssigt at nedsætte momsen på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence.
The initiative of this proposal goes back to the Luxembourg Employment European Council of November 1997, which concluded that, in order to making the taxation system more employment-friendly, each Member State should examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour intensive services not exposed to cross-border competition.
Initiativet til dialogen og samarbejdet paa miljoeomraadet blev officielt taget i 1977 ved en brevveksling, og der har med jaevne mellemrum vaeret afholdt konsultationer paa hoejt niveau (generaldirektoerplan) siden 1990.
Dialogue and co-operation in environmental matters was initiated officially in 1977 by an exchange of letters, and high-level consultations (Director-General level) have been held regularly since 1990.
Initiativet til Europeana kom fra Kommissionen i 2005, og projektet blev bragt til udførelse i nært samarbejde med medlemsstaternes nationalbiblioteker og kulturorganer stærkt støttet af Europa-Parlamentet.
Europeana was initiated by the Commission in 2005 and brought to fruition in close cooperation with national libraries and other cultural bodies of the Member States as well as with the strong support of the European Parliament.
Initiativet til oprettelsen af et institut for europæisk ret – som Europa-Kommissionen har støttet i sin handlingsplan for et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for EU-borgerne (IP/10/447) – er inspireret af det amerikanske retsinstitut American Law Institute, der er et ikke-statsligt organ, som spillede en vigtig rolle i udarbejdelsen af en handelslov, der letter salg og andre handelsmæssige transaktioner mellem de 50 stater i USA.
The initiative to create a European Law Institute – promoted by the Commission in its action plan for delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens (IP/10/447) – draws inspiration from the American Law Institute, a non-governmental body that played a crucial role in developing the Uniform Commercial Code, which facilitates sales and other commercial transactions across the United States’ 50 states.
Initiativet til udvikling af en "handlingsplan for den nordlige digitale dimension", iværksat af Østersørådet (CBSS) i tæt samarbejde med Kommissionen, blev taget til efterretning som en lovende ny udvikling af den nordlige dimension.
The initiative to develop a "Northern eDimension Action Plan" (NeDAP), launched by the Council of the Baltic Sea States (CBSS) in close partnership with the Commission, was noted as a promising new development of the Northern Dimension.
Initiativet til udvikling af grøn energi
Green Energy Development Initiative
Initiativet Tilbage på Skolebænken giver EU-tjenestemænd lejlighed til at besøge deres gamle skole og tale om, hvad der fik dem til at vælge en karriere i EU, deres nuværende job og de udfordringer og muligheder, der er forbundet med at bo og arbejde i et andet land.
The "Back to School" initiative offers officials of the EU institutions the possibility to revisit their old schools to talk about their European career choice, their current jobs and the challenges and opportunities of living and working across borders.
Initiativet udgør det sidste led i kæden af samarbejdsarrangementer i EU's opland og supplerer Euro-Middelhavspartnerskabet og den nordiske dimension.
This initiative completes the “chain” of regional cooperation frameworks in the EU’s neighbourhood, adding to the Euro-Mediterranean Partnership and the Northern Dimension.
INITIATIVET VEDRØRENDE "eLearning"- OVERVEJELSER OM FREMTIDENS UDDANNELSE
E-LEARNING INITIATIVE DESIGNING TOMORROW'S EDUCATION
Initiativet vedrørende "bedre regulering" indebærer forenkling af lovgivningen, reduktion af de administrative byrder for virksomheder, mere udbredt anvendelse af økonomiske konsekvensvurderinger samt andre aktioner med henblik på reduktion af unødvendige udgifter for virksomheder, som er et resultat af foranstaltninger, der er truffet for at tage hensyn til lovgivningen.
The better regulation initiative involves the simplification of legislation, the reduction of administrative burdens on businesses, the broader use of economic impact assessments, as well as other actions aimed at reducing unnecessary costs on businesses that result from measures taken in order to comply with requirements set by regulations.
Initiativet vedrørende "eLearning" hviler på det faktum, at Europa på trods af et af de højeste uddannelsesniveauer i verden oplever store forsinkelser i brugen af de nye informations- og kommunikationsteknologier.
The "e-learning" initiative is based on the observation that Europe, despite an educational level that ranks among the highest, is falling badly behind in the use of new information and communication technologies.
Initiativet vedrørende "grønt diplomati"
"Green diplomacy" initiative
Initiativet vedrørende bedre lovgivning- Rådets konklusioner
"Better Regulation" initiative - Council conclusions
Initiativet vedrørende bedre lovgivning- Rådets konklusioner 15
"Better Regulation" initiative - Council conclusions 15
Initiativet vedrørende beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer udgør et integreret tiltag, der samler forskellige foranstaltninger specielt med henblik på befolkningsgrupper, som er ramt af særlige vanskeligheder på arbejdsmarkedet.
The Employment and Development of Human Resources initiative is based on an integrated approach, drawing together various measures which are targeted directly at groups which face specific difficulties in the labour market.
Initiativet vedrørende De Europæiske Kulturhovedstæder er et af de mest vellykkede programmer, EU har iværksat.
The European Capitals of Culture initiative is one of the most successful schemes launched by the EU.
Initiativet vedrørende interaktiv politikudformning indebærer udviklingen af to internetbaserede ordninger:
The Interactive Policy Making initiative involves the development of two Internet-based mechanisms:
Initiativet vedrørende menneskelige ressourcer vil i høj grad fokusere på social udelukkelse i byer.
The human resources initiative will certainly put an emphasis on social exclusion in cities.
Initiativet vedrørende nord-syd-sammenkoblinger stammer fra Kommissionens meddelelse om energiinfrastruktur fra november 2010.
The North-South Interconnections initiative stems from the November 2010 Commission communication on energy infrastructure.
Initiativet vedrørende socialt iværksætteri rummer en række initiativer, der skal støtte dets videre udvikling.
The Social Business Initiative contains a number of actions to support its further development.
Initiativet vedrørende sundhedssikkerheden i verden (GHSI)
The Global Health Security Initiative (GHSI)
Initiativet vedrører genbosættelse af flygtninge fra tredjelande i en EU-medlemsstat.
This initiative concerns the resettlement of refugees from third countries to an EU Member State.
Initiativet vedrører unge under 30 år i EU, som ønsker at udføre volontørtjeneste i et andet land end deres hjemland.
The initiative concerns young people in the European Union under the age of 30 who wish to volunteer in a country other than their own.