natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør navnlig uddybe spørgsmål vedrørende styrkelse af forsyningssikkerheden og åbning af de nationale markeder samt styrkelse af forsyningskæderne bl.a. gennem aktioner til støtte for SMV'er.
In particular, further consideration should be given to the questions of reinforcing security of supply, opening up national markets and strengthening supply chains, notably through measures to encourage SMEs.
Man bør nu indlede forhandlingerne om et nyt instrument, der skal indgås i henhold til de nye bestemmelser i Amsterdam-traktaten.
Work would now have to start on negotiating a new instrument to be concluded under the new provisions of the Amsterdam Treaty.
Man bør nu koncentrere sig om at modernisere de nationale politikker og om konkret at få gennemført reformerne inden for Europas højere læreanstalter.
The focus should now be on modernising national policies and on achieving concrete implementation of the reforms of Europe's higher education institutions.
Man bør nå til enighed om, at udviklingen inden for ovennævnte områder skal følges på grundlag af en situationsrapport om de vigtigste aktioner, som de højtstående embedsmænd skal udarbejde i 1997.
An agreement should be reached for follow-up of progress in the above fields on the basis of a progress report by their Senior Officials on substantive action to be drawn up in 1997.
Man bør også overveje bestemmelser om intern tilbagetagelse.
Consideration should also be given to rules on internal readmission.
Man bør også overveje supplerende foranstaltninger, der ajourfører og tilpasser EU-bestemmelser, der eksisterer i forvejen, eller som blev foreslået inden begivenhederne i USA, f.eks. nye regler om hvidvaskning af penge og bestemmelser om asyl.
Consideration must also be given to additional measures updating and adapting EU rules currently in place or proposed before the events in the US, such as the new rules on money laundering, or provisions relating to asylum.
Man bør også se på, hvorledes der i forbindelse med andre EU-politikker kan tages hensyn til problemerne i landdistrikterne.
How rural issues can be taken into account in other Community policies also needs to be addressed.
Man bør også tage fat på problemet med lige adgang til videregående uddannelser, og det vil sandsynligvis ikke kun kunne afhjælpes med politikker om at give tilskud til undervisningsafgifter på det videregående niveau.
Concerns for equality of access to tertiary education, however, have to be addressed and they are unlikely to be alleviated solely by policies to subsidise tuition fees at the tertiary level.
Man bør også udtrykke støtte til indledningen af en lignende proces med hensyn til gas på grundlag af forslag fra Kommissionen, der skal forelægges endnu i 2003.
It should also express its support for the establishment of a similar process with respect to gas, on the basis of proposals by the European Commission due within 2003.
Man bør overveje alle EU-borgeres ret til at kræve erstatning fra skadevolderen, når de bliver ofre for en forbrydelse i udlandet, alternativt fra den medlemsstat, hvor forbrydelsen fandt sted.
Consideration should be given to the right for all EU citizens that become victims of crime in another Member State to claim compensation from the offender, and failing that, from the Member State in which the crime took place.
Man bør overveje at indføre et supplerende instrument vedrørende tilbagelevering af formuegoder til deres retmæssige ejer.".
Consideration shall be given to the possible introduction of an additional instrument dealing with the return of property to its rightful owner."
Man bør overveje at medtage sådanne bestemmelser i de generelle retlige rammer for den nye metode.
Consideration should be given to including such provisions in the general legislative framework for the New Approach.
Man bør overveje at revidere de gældende bestemmelser, således at retten til at modtage Stabex-overførsler bliver gjort betinget ikke blot af, at der er sket en nedgang i en AVS-stats eksportindtægter, men også af, at de tildelte midler anvendes tilfredsstillende.
Consideration should be given to a revision of the present arrangements, so as to make eligibility for Stabex transfers dependent not only on an ACP State having suffered a loss of export earnings, but also on the satisfactory utilization of the funds granted.
Man bør overveje et yderligere samarbejde om kommende EU-krisestyringsøvelser og -uddannelsesaktiviteter.
Further cooperation in future EU crisis management exercises and training activities should be envisaged.
Man bør overveje yderligere omkostningseffektive måder til gennemførelse af EU-afgørelser vedrørende klimaændringer og i den forbindelse også omkostningerne ved ikke at handle.
Further cost effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change, and the potential costs of inaction, should be considered.
Man bør prioritere de projekter, hvis mål er bevaring og bæredygtig udnyttelse af biologisk mangfoldighed, og i hvilke adgang til og overførsel af teknologi er væsentlige og integrerende elementer, der opbygger kapacitet, og som har brug for finansiering ved hjælp af finansieringsmekanismen, idet man dog først tager alternative finansieringskilder i betragtning.
Priority should be given to projects which aim at achieving the conservation and sustainable use of biological diversity in which access to and transfer of technology are essential, integral components which build capacity and for which funding is necessary under the financial mechanism first taking into account alternative sources of funding.
Man bør prioritere en enighed på grundlag af forslagene om åbning og videreudvikling af energimarkederne, idet der tages hensyn til kravene om, at brugernes behov skal opfyldes, og behovet for gennemsigtighed på markedet ved hjælp af passende reguleringsinstrumenter med henblik på at gennemføre målet om at åbne markederne i disse sektorer.
Priority should be given to reaching agreement on the basis of the proposals relating to the opening and further development of energy markets, taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments with a view to implementing the objective of market-opening in these sectors.
Man bør på topmødet i Thessaloniki på ny støtte regionalt samarbejde, og de vestlige Balkanlande opfordres i den forbindelse til at forpligte sig til at fremme en række specifikke mål eller initiativer:
The Thessaloniki summit should reiterate support for regional co-operation and, within this context, Western Balkan countries are invited to commit themselves to promote a number of specific objectives or initiatives:
Man bør regne med, at Bulgarien og Rumænien lige fra tiltrædelsen deltager fuldt ud i EU's interne politikker.
Full participation by Bulgaria and Romania in the EU's internal policies from their accession should be foreseen.
Man bør som led i et koordineret EU-svar på dette område overveje hver medlemsstats komparative fordele med hensyn til at bistå ganske bestemte lande med at spille en førende rolle i dette spørgsmål
Consider, in the framework of an EU coordinated response in this field, the comparative advantages of each Member State in assisting specific countries to take a lead role in this issue;
Man bør styrke de bilaterale forbindelser mellem de enkelte lande som supplement til EU's støtte til regionale grupperinger.
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
Man bør støtte samarbejdet og øge komplementariteten mellem de forskellige fællesskabsinstrumenter, herunder programmerne Socrates, Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa, Den Europæiske Socialfond og retningslinjerne for social inddragelse for at effektivisere integrationen af foranstaltningerne.
It is advisable to strengthen cooperation and to increase complementarity between the various Community instruments, including the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes, the European Social Fund and the guidelines on social inclusion, in order to render more efficient the integration of measures.
Man bør støtte udveksling af erfaringer og god praksis vedrørende efterspørgselsreduktion og desuden fremme netværk i byer og relevante faggrupper.
Exchange of experience and best practices on demand reduction and promotion of networks at city level and of professionals should be supported.
Man bør således kunne anvende de stærkt begrænsede midler på en forsvarlig måde.
This should allow for the wise use of scarce resources.
Man bør således resolut fortsætte ad denne vej og gøre alt for at sikre, at det indre marked fungerer optimalt, ved at afhjælpe de mangler eller fejl, som endnu består på visse områder.
We must, therefore, continue resolutely down this path and make every effort to ensure that the internal market operates in an optimum manner by remedying the lacunae and weaknesses which still exist in certain areas.
Man bør således tilskynde til, at der opstilles fælles målsætninger og fælles principper for arbejdstilsynet, og at der udarbejdes metoder til evaluering af de nationale tilsynsordninger set i forhold til disse principper.
Hence, there must be practical encouragement for common inspection objectives, common principles for labour inspection and ways and means of evaluating national inspection systems by reference to these principles.
Man bør søge gradvis at øge den faktiske gennemsnitlige alder for, hvornår folk ophører med at arbejde i EU, med omkring fem år inden udgangen af 2010.
A progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010.
Man bør tilskynde til yderligere samarbejde mellem stabilitetspagten og SEECP og med Kommissionen inden for rammerne af det uformelle rådgivende udvalg (ICC).
It shall encourage further co-operation between the Stability Pact and the SEECP, as well as with the Commission, within the framework of the Informal Consultative Committee (ICC).
Man bør tilskynde til, at en række forskellige sprog anvendes som undervisningssprog i forbindelse med CLIL-initiativer.
A wide range of languages should be promoted as a medium for EMILE initiatives.
man bør udbygge det internationale samarbejde ved hjælp af forudgående systematisk koordinering af medlemsstaternes og Den Europæiske Unions aktioner,
ystematic coordination of activities carried out by the Member States and by the European Union;
Man bør undersøge de problemstillinger, der er forbundet med navne og adresser i forhold til Internettet, samt overveje, om der er behov for lovmæssige tiltag.
The review of the issues associated with naming and addressing in the context of the Internet and to consider the need, if any, of regulatory action.
Man bør undgå overlapninger med andre direktiver om forbrugerbeskyttelse.
Any overlap with other consumer protection directives should be avoided.
Man bør ved en bottom-up tilgang støtte den regionale integration ved at styrke de indbyrdes forbindelser.
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Man bør videreføre reformen af retsvæsenet, retshåndhævelsen og politiloven.
The reform of the judiciary, law enforcement and police law should be pursued.
Man bør være opmærksom pa behovet for en bedre tilrettelæggelse af uddannelsen for arbejdsgivere,
Attention should be given to the need to organise better training for employers, employees' organisations,
Man bør være opmærksom på at sikre, at patienten forstår instrukser vedrørende enhver opfølgning, der måtte være nødvendig,
Attention should be given to ensuring that the patient understands any instructions for any follow up action that may be needed.
Man bør være særlig opmærksom på at fordele opgaverne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne for at udnytte de komparative fordele for medlemsstaterne.
Particular attention should be paid to the division of tasks between the Community and the Member States to make use of comparative advantages for the Member States.
Man bør være særlig opmærksom på unge med færre muligheder, især gennem styrket vej-ledning, tværfaglig støtte og skræddersyede foranstaltninger.
Particular attention should be paid to young people with fewer opportunities, especially through stronger guidance, multidisciplinary support and tailored measures.
Man bør være særlig opmærksom på, at uheld som det nylige cyanidudslip undgås.
Special attention should be paid to prevent accidents similar or comparable to the recent cyanide spill.
Man bør øge samarbejdet vedrørende retfærdighed, frihed og sikkerhed.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
Man bør, understreger ØSU, holde sig for øje, at hvad man beslutter på uddannelses- og efteruddannelsesområdet i dag, vil få afgørende betydning for europæernes måde at tænke på og deres værdisystemer fremover.
The Committee stresses the need to bear in mind that the decisions taken now on learning, education and training will have a decisive influence on the modes of thoughts and systems of values of the Europeans of tomorrow.
Man drøftede bl.a. behovet for en reform af banktilsynet i visse regioner og for en adfærdskodeks, der kan sikre gennemsigtighed og åbenhed med hensyn til de økonomiske og finansielle politikker, den private sektors rolle og behovet for at tage hensyn til de sociale konsekvenser.
Discussions covered i.a. the need for a reform of banking supervision in certain regions as well as for a code of good conduct ensuring transparency and openness on economic and financial policies, the role of the private sector and the need to take into account social consequences.
Man drøftede den vedvarende krisesituation i flere lande og regioner i Afrika, navnlig Rwanda og Burundi.
There was an exchange of views on the continuing crisis in several countries and regions of Africa, especially in Rwanda and Burundi.
Man drøftede desuden spørgsmål vedrørende det retlige samarbejde på baggrund af mødet den 4. oktober 1996 i Bruxelles, hvorunder den fælles erklæring om retligt samarbejde, der blev vedtaget i september 1995, var blevet drøftet.
The meeting also addressed questions related to judicial co-operation, in the light of the meeting on 4 October 1996 in Brussels which discussed the joint declaration on judicial co-operation adopted in September 1995.
Man drøftede forholdet mellem Ukraine og EU og Ukraines fremskridt i gennemførelsen af makroøkonomisk stabilisering og økonomiske reformer, samt makrofinansiel bistand fra EU.
We discussed the relationship between Ukraine and the European Union and also Ukraine's progress with macroeconomic stabilisation and structural reform and EU macro-financial assistance.
Man drøftede i hovedsagen handelsanliggender, særlig spørgsmål om fødevaresikkerhed, menneskerettigheder og Taiwan.
Discussions focussed mainly on trade issues, in particular food safety issues, human rights and Taiwan.
Man drøftede indgående tre væsentlige spørgsmål, og der blev foreslået forskellige udviklingsforanstaltninger, som formandskabet sammenfattede således:
Three main questions were examined in detail and various development measures were proposed and summarized by the Presidency as follows:
Man drøftede især det udestående centrale spørgsmål om næste etape af liberaliseringen.
The debate focused essentially on the outstanding central issue of the next stage of liberalisation.
Man drøftede især følgende spørgsmål:
The following questions were addressed in particular:
Man drøftede især konsekvenserne af Europa-Kommissionens meddelelse af 3. juni 2003 om fremme af den økonomiske udvikling i den nordlige del af Cypern.
It focussed on the implications of the European Commission's Communication on promoting economic development in the northern part of Cyprus, published on 3 June 2003.
Man drøftede ogsa hver af parternes forhold til USA.
with the United States.
Man drøftede også en række sociale spørgsmål, og begge parter understregede, at internationalt samarbejde er af stor betydning for at kunne bekæmpe international terrorisme, organiseret kriminalitet og ulovlig narkotikahandel.
While discussing social issues both sides stressed the importance of international co-operation to successfully combat international terrorism, organised crime and drug trafficking.
Man drøftede også et mødedokument fra forsamlingens sekretariat om visse horisontale spørgsmål.
There was also discussion of a meeting document from the Conference Secretariat dealing with certain horizontal questions.
Man drøftede også samarbejdsinitiativer med hensyn til det ydre rum, videnskab og teknologi samt informationssamfundet og energi.
Co-operation initiatives in the fields of space, science and technology, the information society and energy were also discussed.
Man drøftede, hvordan Fællesskabet kunne støtte SAARC's institutioner og aktiviteter.
The possibility of Community support of SAARC institutions and activities were discussed.
Man drøftede, hvorledes man kunne implementere Europaaftalen, samt forskellige problemer i forbindelse med samhandel, landbrug,
The ways of implementation of the European Agreement were discussed as well as the problems connected with trade, agriculture, services,
Man drøfter i øjeblikket, om der skal oprettes et Euro/Japan-forum for Videnskab og Teknologi.
Discussions are going on to establish a Euro-Japan forum for Science and Technology.
Man enedes dog om en række risikobegrænsende foranstaltninger, som er beskrevet nedenfor.
However, a number of risk-reducing actions were agreed, as outlined below.
Man enedes om vigtigheden af at fremskynde forhandlinger, således at de kan afsluttes så hurtigt som muligt.
They agreed on the importance of speeding up the negotiations and of concluding them as soon as possible.
Man enedes om, at de sonderende konsultationer skal finde sted i september med henblik pa indledelse af forhandlingerne om disse aftaler.
It was agreed that exploratory consultations would take place in September, with a view to the negotiation of such agreements.
Man enedes om, at der i de enkelte lande skal udpeges kontaktsteder for retsvæsen og politi, der har kompetence inden for bekæmpelse af menneskehandel, seksuel udnyttelse af børn og bekæmpelse af ulovlig indvandring samt internationalt samarbejde på området.
It was agreed to identify in the various countries contact points for judicial and police authorities charged with the fight against trafficking in human beings, sexual exploitation of children and the fight against clandestine immigration as well as international co-operation in these areas.
Man enedes på mødet om en række initiativer, herunder revurdering af beredskabsplaner og en øget indsats for at sikre, at gældende regler som f.eks. importforbud håndhæves 100 %.
A number of actions were agreed at the meeting, including a review of contingency plans and increased vigilance to ensure that existing measures such as import bans are fully enforced.
Man er allerede begyndt at rekruttere deltagere til det næste ETP.
Recruitment has just begun for the next ETP.
Man er allerede gået i gang med at fastlægge rammer for bistand, der ydes af europæiske frivillige inden for rammerne af EU's humanitære aktioner.
Preparations are already under way for a framework for assistance from European volunteers in the humanitarian aid operations of the European Union.
Man er allerede naet langt pa fællesskabsplan med hensyn til foranstaltninger til at undga anvendelse af forstadier og psykotrope stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika ved at gennemføre de nødvendige retsakter.
Much has already been achieved within the Community framework in the area of measures to prevent the diversion of precursors and psychotropic substances for the purposes of the illicit manufacture of drugs by way of putting the necessary legislative instruments in place.
Man er allerede naet langt pa fællesskabsplan og gennem samarbejde mellem regeringerne med hensyn til af omsætte hovedelementerne i disse planer i foranstaltninger, der kan støtte det praktiske samarbejde.
Much has already been achieved at the level of the Community and through inter-governmental co-operation in translating key elements of those plans into measures capable of supporting practical co-operation.
Man er allerede nået langt, og for nogle landes vedkommende er arbejdet næsten afsluttet.
Much has been achieved and some countries are close to completing this work.
Man er derfor ved at undersøge forskellige andre muligheder.
Various alternatives are therefore being explored.
Man er dog i gang med at udvikle en række biokemiske test, som ser ud til at kunne skelne mellem de to sygdomme.
However, there are a number of biochemical tests in development, which appear to be able to distinguish between the two diseases.
Man er dog nu ved at se nærmere på den praktiske gennemførelse af reglerne for disse former for udstyr.
Studies are in hand to ascertain whether measures are being properly applied for certain types of equipment.
Man er endnu ikke nået til nogen konklusioner om dette aspekt.
No conclusions have yet been reached on this aspect.
Man er for tiden i gang med forhandlinger om en aftale om gensidig anerkendelse af typegodkendelser, og en veterinæraftale.
Negotiations are presently under way for the conclusion of an agreement on Mutual Recognition of Conformity Assessment and for a veterinary agreement.
Man er i alle medlemsstater på forskellig vis, på forskellige områder og i forskelligt tempo ved at gennemføre en ny strategi.
The implementation of the new approach is going on in all Member States, in different ways, in different fields and at different paces.
Man er i Bulgarien og Rumænien nået langt med bestræbelserne på at skaffe oversættere og tolke til EU-institutionerne.
Preparations in Bulgaria and Romania for providing translators and interpreters for the EU institutions are well-advanced.
Man er i gang med at gennemgå en række mulige foranstaltninger, heriblandt:
Possible measures that are currently being examined are:
Man er i gang med at overveje, hvordan store bevægelser af kontante beløb på tværs af EU's grænser udadtil kan toldkontrolleres.
Reflections are underway concerning how custom controls might be placed on large cash movements across the external frontiers of the Union.
Man er i gang med at videreudvikle og udbygge den eksisterende database for ordningen for tilbagemeldinger fra virksomhederne således, at den kan registrere oplysninger vedrørende samtlige EU-politikker.
The existing BFM database is being developed and enlarged so that it can record information concerning the whole range of European Union policies.
Man er i Ministerrådet blevet enige om, at visse sprog, som er anerkendt i en medlemsstats forfatning, kan anvendes ved formelle EU-møder og i EU-dokumenter, selv om de ikke er det pågældende lands officielle EU-sprog.
The Council of the EU has agreed that certain languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not the country's official EU language(s), can be used in formal EU meetings and EU documents.
Man er i vid udstrækning naet til enighed om det fjerde fattigdomsprogram.
Substantial agreement has been reached on this fourth Poverty programme.
Man er i øjeblikket i gang med de tekniske forberedelser til en rådsforordning om gennemførelse af en retsgyldig ækvivalens mellem euroen og de nationale valutaer.
Technical preparatory work on a Council regulation is currently under way with a view to ensuring legally enforceable equivalence between the euro and national currencies.
Man er kommet nærmere en normalisering af forholdet til Kroatien, selv om der i øjeblikket ser ud til at være blokeret for yderligere fremskridt, og forholdet til alle de tidligere jugoslaviske republikker hæmmes af manglende fremskridt i successionsspørgsmålet.
Normalisation of relations with Croatia has come nearer, although currently further progress appears blocked and relations with all the ex-Yugoslav republics remain hampered by lack of progress on the succession issue.
Man er konkurrencedygtig i forhold til andre -- et produkt, en ydelse, en industri, et land, et kontinent.
We are competitive compared with someone else - a product, a service, an industry, a country, a continent.