natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge det foreslåede direktiv skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der kan benyttes strafferetlige sanktioner mod lovovertrædelser i forbindelse med insiderhandel og kursmanipulation.
The proposed Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Ifølge det foreslåede direktiv tilføjes nye stoffer til dem, der allerede findes i listen i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF, hvilket er i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2001/59/EF (klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer).
The proposed Directive adds new substances to those already listed in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC, in harmony with Commission Directive 2001/59/EC (classification, packaging and labelling of dangerous substances).
Ifølge det foreslåede forlig skal Kommissionen acceptere en aftale om begrænset fælles salg på en række betingelser, hvilket skulle resultere i, at flere kampe sendes direkte, og at klubberne får mulighed for et større individuelt salg af rettigheder (se IP/02/806).
Under the proposed settlement, the Commission would accept a limited joint selling agreement subject to a number of conditions, leading to more matches being made available live, and greater individual selling of rights by the clubs (See IP/02/806).
Ifølge det foreslåede instrument skal de samme racistiske og fremmedfjendske handlinger kunne straffes i alle medlemsstaterne, som skal definere en fælles EU-strafferetlig måde at gribe fænomenet an på.
The proposed instrument provides that the same racist and xenophobic conduct would be punishable in all Member States, which would define a common EU criminal law approach to this phenomenon.
Ifølge det forsigtige makroøkonomiske scenario, der bygger på en formodning om et noget mere afdæmpet opsving i den økonomiske aktivitet end Kommissionens prognoser fra efteråret 2002, forventes den reale BNP-vækst kun at stige gradvist til omkring 3% i 2005.
On the basis of a cautious macro-economic scenario, which assumes a somewhat more muted recovery of economic activity than in the Commission Autumn 2002 forecast, real GDP growth is expected to pick up only gradually, to around 3% in 2005.
Ifølge det forslag, der er opnået enighed om, bør godkendelser ikke udstedes på grundlag af tilfredsstillende kontrol for så vidt angår stoffer, der er persistente, bioakkumulerbare og toksiske (PBT) eller meget persistente og meget bioakkumulerbare (vPvB).
The proposal as agreed provides that authorisations should not be granted on the grounds of adequate control in the case of substances that are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent, very bioaccumulative (vPvB).
Ifølge det forslag, der fremsendes til Parlamentet, vil medlemsstaterne skulle ind­arbejde krav til sådanne oplagringsanlæg i deres nationale lovgivning senest den 15. marts 2013.
Under the proposal forwarded to the Parliament, member states would have to incorporate requirements for such storage facilities into their national legislation by 15 March 2013.
Ifølge det forslag, som Europa-Kommissionen fremsatte i dag, skal alle mistænkte – uanset hvor i EU de befinder sig – sikres retten til advokatbistand fra det øjeblik, de arresteres, indtil sagen er afsluttet.
Under a European Commission measure proposed today, all suspects – no matter where they are in the European Union – would be guaranteed the right to speak with a lawyer from the moment they are held by police until the conclusion of proceedings.
Ifølge det franske lovforslag får den uafhængige reguleringsmyndighed (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) beføjelser til at fastsætte bestemmelser om produktplacering.
The French draft law gives the independent regulator (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) the power to regulate product placement.
Ifølge det franske stabilitetsprogram for perioden 1999-2002 vil der ske et fald i det offentlige underskud i forhold til BNP på mellem 0,8% og 1,2% inden udgangen af perioden efter to alternative makroøkonomiske scenarier.
The French stability programme covers the period 1999-2002 and projects a decline in the general government deficit ratio to between 0.8% or 1.2% of GDP by the end of the period according to two alternative macroeconomic scenarios.
Ifølge det gamle værtslandsprincip var det umuligt at hjælpe den danske guide, da den spanske lovgivning ikke indeholder nogen diskriminatorisk skelnen mellem spanske guider og danske guider.
Under the old country-of-destination principle, there was no way of helping the Danish guide because the Spanish rules do not discriminate between Spanish and foreign guides.
Ifølge det gældende sæt af kriterier, som lå til grund for udvælgelsen af de 34 oversættelsesprogrammer i september, vil studerende, der melder sig til en masteruddannelse, der bærer EMT-kvalitetsmærket, erhverve kompetencer, der sætter dem i stand til at udføre oversættelsestjenester i bred forstand, herunder alle former for flersproglig kommunikation og multimediekommunikation.
According to the current set of criteria that governed the selection of the 34 translation programmes in September, the students enrolled in Master’s programmes displaying the EMT quality label will acquire competences enabling them to provide translation services in a broad sense, including all types of multilingual and multimedia communication.
Ifølge det indgreb, som Bundesnetzagentur foreslog den 21. juli 2006, og som blev godkendt af Kommissionen den 21. august 2006, skulle Deutsche Telekom åbne sine bredbåndsnet (inklusive dem, der er baseret på VDSL-teknologi) for konkurrenterne (se ).
The remedy proposed by Bundesnetzagentur on 21 July 2006, and endorsed by the Commission on 21 August 2006, requires Deutsche Telekom to open its broadband networks (including those using VDSL technology) to competitors (see ).
Ifølge det indgåede kompromis kan støtte, der ydes efter regionalstøtteordninger til investering i opgradering eller modernisering af bestående værfter med det sigte at forbedre produktiviteten, betragtes som foreneligt med det fælles marked på visse betingelser.
According to the compromise reached, aid granted under regional aid schemes forinvestment in upgrading or modernising existing installations, withtheobjectiveofimproving their productivity, may be deemed compatible with thecommon market under certain conditions.
Ifølge det indre markeds grundlæggende principper, som sikrer fri bevægelighed for varer, arbejdstagere, tjenesteydelser og kapital, må støtteordninger ikke i urimelig grad hindre støttemodtagernes frihed til at erhverve varer og tjenesteydelser hvor som helst i det indre marked.
The fundamental principles of the Internal Market, which guarantee the free movement of goods, workers, services and capital, require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market.
Ifølge det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene (KOM (94) 207 endelig udg.) skal der iværksættes en ny type initiativer, de såkaldte samordnede aktioner, i samarbejde med medlemsstaterne i henhold til artikel 130 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector (COM (94) 207 final) provides for the introduction of a new type of measure, the Concerted Action, to be undertaken in cooperation with the Member States under Article 130 of the Treaty on European Union.
Ifølge Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) er landingerne af brisling steget betydeligt i de sidste 10 år.
According to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), landings of sprat have substantially increased over the past 10 years.
Ifølge det korte resumé ser den aktuelle beskæftigelsessituation ud som følger:
According to the Editorial section, the present employment trends are as follows :
Ifølge det løbende stabiliseringsprogram ventes Tyrkiet at kunne nedbringe budgetunderskuddet fra tæt ved 9% af BNP i 2000 til 4% i 2002.
Under its current stabilisation programme, Turkey is expected to reduce its government deficit from close to 9 % of GDP in 2000, to 4% in 2002.
Ifølge det makroøkonomiske scenario i det opdaterede konvergensprogram forventes den reale BNP-vækst at stige fra 1% i 2001 til 1½% i 2002 og til 2½% i 2003, hvorefter den vil flade ud omkring 2% i 2004 og 2005.
The macroeconomic scenario assumed in the updated Convergence Programme projects real GDP growth to increase from 1% in 2001 to 1½% in 2002 and 2½% in 2003 and then level off to around 2% in both 2004 and 2005.
Ifølge det mandat til at revidere traktaterne, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsingfors, er formålet med regeringskonferencen ikke at ændre institutionernes rolle eller beføjelser, men at tilpasse deres måde at fungere på til de behov, der vil være i et udvidet EU.
The remit given to the Intergovernmental Conference by the Helsinki European Council is not to change the role or powers of the institutions, but to adapt their operation to the needs of an enlarged Europe.
Ifølge det nuværende forslag bliver ordningen åbnet, så flere lande kan deltage.
Under the current proposal, it will be opened to allow more countries to benefit.
Ifølge det nuværende forslag har Kommissionen ingen planer om at fortsætte denne finansiering.
Under the current proposal, the Commission does not plan to continue this funding.
Ifølge det nuværende forslag skal kødvirksomheder have speciel autorisation, hvis de vil slagte dyr eller forarbejde, oplagre og afsende kød og kødprodukter efter reglerne for den datobaserede eksportordning.
Under the current proposal meat plants have to be specifically approved if they want to slaughter animals or to process, store and dispatch beef and beef products under the rules of the DBES.
Ifølge det nuværende system har hvert medlem af Styrelsesrådet én stemme.
In the current system, each member of the Governing Council has a single voting right.
Ifølge det ny direktiv er eksport til tredjelande af produkter, som er forbudt på eller trukket tilbage fra markedet i henhold til Fællesskabets hasteforanstaltninger, også forbudt.
The export to third countries of products prohibited or withdrawn from the market by Community emergency measures is also banned under the new Directive.
Ifølge det nye direktiv skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger for at fremme en hurtig indførelse af avanceret tv-transmission, herunder breds-
The new Directive provides for Member States to take measures to promote the accelerated development of advanced television services including wide
Ifølge det nye direktiv skal støjemissionerne for visse kategorier af jordarbejdsmaskiner nedtrappes i to faser.
The new Directive provides for a two-stage reduction in the noise emitted by certain types of earthmoving machinery.
Ifølge det nye direktiv skal sæden udtages, behandles og opbevares på tyrestationer (med egenproduktion) eller eventuelt i sædbanker (uden egenproduktion), der er godkendt i henhold til direktiv 88/407/EØF.
The new Directive provides for semen to be collected, processed and stored in a collection centre (with own production) or, where appropriate, in a storage centre (without own production) approved in accordance with Directive 88/407/EEC.
Ifølge det nye direktiv skal virksomhederne endvidere udfærdige risikokort, der viser, hvilke områder der kan blive berørt i tilfælde af større uheld.
Moreover, the new Directive now also obliges industrial operators to produce risk maps showing areas that might be affected by a major accident.
Ifølge det nye direktiv vælger medlemsstaterne selv, om de ønsker at indføre den nye model kørekort med eller uden chip.
The new directive will leave Member States free to introduce a microchip or not on the new model.
Ifølge det nye forslag vil værtslandets regler om aflønning, som gælder for lokale arbejdstagere, også gælde for udstationerede arbejdstagere i værtslandet – dvs. reglerne i værtslandets lovgivning eller de kollektive overenskomster i værtslandet, der finder generel anvendelse.
The new proposal foresees that the same rules on remuneration of the host Member State apply, as laid down by law or by universally applicable collective agreements.
Ifølge det nye program finansieres der cirka 5.000 forskere om aret.
The new programme provides for funding for some 5 000 researchers a year.
Ifølge det nye retsgrundlag skal beslutningen vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
It follows from the new legal basis that the Decision should be adopted jointly by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Ifølge det offentlige overtagelsestilbud erhverver Carlsberg SN's 50 % interesse i BBH samt SN's aktiviteter i Frankrig og Grækenland.
Under the terms of the public bid, Carlsberg would acquire SN's 50% interest in BBH as well as SN's businesses in France and Greece.
Ifølge det opdaterede konvergensprogram forventes der budgetoverskud på mellem 2,6-2,9% af BNP for hele perioden, og den konsoliderede bruttogæld antages at blive reduceret til 34% af BNP i 2005.
The updated Convergence Programme foresees general government budgetary surpluses of between 2.6-2.9 % of GDP over the entire period and projects the gross consolidated debt to be reduced to 34 % of GDP in 2005.
Ifølge det opdaterede konvergensprogram forventes der fortsatte offentlige budgetoverskud på over 2% af BNP i hele programperioden, og gælden i forhold til BNP forventes at blive yderligere reduceret med omkring 17 procentpoint til 36% i 2005.
the updated convergence programme foresees continued general government budget surpluses of above 2 % of GDP over the entire programme period and the debt to GDP ratio is expected to be further reduced by almost 17 percentage points to 36 % in 2005.
Ifølge det opdaterede program forventes de offentlige finanser at være i balance i 2004, og bruttogældskvoten forventes at falde til 54½% af BNP inden udgangen af programperioden.
The updated programme foresees a balanced general government budget by 2004, while the gross debt ratio is expected to decrease to 54,5% of GDP by the end of the programme period.
Ifølge det opdaterede program forventes der en forbedring af de offentlige finanser fra et underskud på 1,1% af BNP i 2000 til balance på budgettet i 2001-2003 og derefter et lille overskud i de efterfølgende år.
The updated programme projects general government finances to improve from a deficit of 1.1% of GDP in 2000 to a balanced position in 2001-03, and to move to a small surplus in the following years.
Ifølge det opdaterede program forventes der en forbedring af de offentlige finanser fra et underskud på 2,2% af BNP i 2001 til en stilling med balance i 2004, og der forventes et lille overskud i 2005.
The updated programme projects general government finances to improve from a deficit of 2.2 % of GDP in 2001 to a balanced position in 2004, with a small surplus is expected in 2005.
Ifølge det opdaterede program forventes der en støt forbedring af de offentlige finanser, nemlig fra et underskud på 2,8% af BNP i 2002 til et underskud på 0,5% af BNP i 2006.
The updated programme projects general government finances to improve steadily, from a deficit of 2.8% of GDP in 2002 to a deficit of 0.5% of GDP in 2006.
Ifølge det opdaterede program forventes der et gradvist fald i det offentlige underskud fra 2,0% af BNP i 1999 til en situation med balance i 2004.
The updated programme envisages a gradual decline in the general government deficit from 2.0 % of GDP in 1999 to a balanced position in 2004.
Ifølge det opdaterede program forventes der et offentligt overskud på 0,2% af BNP i 2004 under det gunstige scenario og et underskud på 0,5% under det forsigtige scenario.
The updated programme is projecting a general government surplus of 0.2% of GDP in 2004 under the favourable scenario and a deficit of 0.5% under the cautious one.
Ifølge det opdaterede program forventes der et overskud på de offentlige finanser på mellem 1¼ % og 1¾ % frem til 2005.
The updated programme foresees surpluses of between 1.25% and 1.75% until 2005.
Ifølge det opdaterede program forventes det offentlige budgetunderskud at falde fra 2,0% af BNP i 1999 til 1,3% af BNP i 2003, mens bruttogældskvoten forventes at falde fra 64,9% til 61,2% af BNP i samme periode.
The updated programme envisages a decline in the general government budget deficit from 2.0 % of GDP in 1999 to 1.3 % of GDP by 2003, while the gross debt ratio is expected to decrease form 64.9 % of GDP to 61.2 % over the same period.
Ifølge det opdaterede program forventes det offentlige underskud at falde fra 1,4% af BNP i 2000 til en stilling med balance på budgettet i 2002 og årene derefter.
The updated programme envisages a decline in the general government budget deficit from 1.4% of GDP in 2000 to a balanced position in 2002 and the following years.
Ifølge det opdaterede program vil den danske økonomi efter en afmatning i 1999-2000 vokse med gennemsnitlig 2% pr. år mellem 2001 og 2005.
The updated programme foresees that, following a slowdown in 1999-2000, the Danish economy will grow at an average rate of about 2 % per year between 2001 and 2005.
Ifølge det opdaterede program vil inflationen gradvis falde frem til 2002, efterhånden som de udenlandsk inducerede prisstigninger vil aftage, ligesom lønstigningerne skulle blive lidt mere moderate som følge af en svagere indenlandsk efterspørgsel.
The updated Programme expects inflation to gradually decline up to 2002 as externally induced price rises should taper off and wage growth should turn slightly more moderate in the light of a weaker domestic demand growth.
Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram skulle det offentlige underskud i 2002 udgøre 2,8% af BNP, hvilket er et højere niveau end det, der blev anbefalet i advarslen, og et godt stykke over de 1,4% af BNP, der var planlagt i den foregående opdatering.
The updated stability programme estimates the 2002 general government deficit at 2.8% of GDP, a level higher than that recommended in the early warning and well above the 1.4% of GDP planned in the previous update.
Ifølge det oprindelige forslag kunne der ikke anvendes hverken tatovering eller mærke på kodebenet (kun for geder).
The initial proposal did not include tattooing or a mark on the pastern (for caprines only).
Ifølge det oprindelige forslag skulle der anvendes elektronisk identifikation fra den 1. juli 2006.
The initial proposal provided for application of electronic identification as from 1 July 2006.
Ifølge det oprindelige kommissionsforslag skulle direktivet gælde for alle EU-lufthavne.
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Ifølge det reviderede direktiv skal loftet hvert år sættes ned med 1,74 % af den gennemsnitlige samlede årlige mængde kvoter, som medlemsstaterne har tildelt eller vil tildele i henhold til deres nationale tildelingsplaner for perioden fra 2008 til 2012.
The revised directive stipulates that the cap is to be reduced annually by 1.74% of the average annual total amount of allowances which have been or will be allocated in 2008-2012 through Member States' National Allocation Plans.
Ifølge det reviderede e-databeskyttelsesdirektiv (2009/136/EF) skal udbyderen i tilfælde af brud på persondatasikkerheden anmelde dette til en specifik national myndighed, normalt den nationale databeskyttelsesmyndighed eller kommunikationstilsynsmyndigheden.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Ifølge det senest tilgængelige skøn tegnede indkøb på tværs af grænserne sig for 10 % af alle offentlige kontrakter i 1998 mod 6 % i 1987.
The last available estimate for the value of cross-border procurement as a proportion of all public procurement is 10 %, in 1998, compared to 6% in 1987.
Ifølge det syvende direktiv indføres der således fra den 1. januar 1995 en afgift i oprindelseslandet (samme princip som i den endelige afgiftsordning uden grænser), hvilket betyder, at genstandene frit kan omsættes uden nogen formalitet.
The Directive thus introduces from 1 January 1995 the principle of taxation in the country of origin (the fundamental principle underlying the definitive frontier-free VAT arrangements), and this will enable goods to move freely without any formality.
Ifølge det udkast til rapport, som Kommissionen har godkendt i dag, er medlemsstaterne i det store og hele overbevist om, at de kan opfylde EU-målene (se nedenfor), selv i en situation, hvor befolkningen bliver ældre.
According to the draft report adopted by the Commission today, Member States are, on the whole, confident that they can achieve the common EU objectives (see below) even in a context of ageing populations.
Ifølge det udkast, som Rådet godkendte i dag, har advokaterne valget mellem
Under the draft as agreed today by the Council, lawyers would have the choice
Ifølge dets forslag skulle fødevarerne tilvejebringes enten fra interventionslagrene eller fra markedet, men markedsopkøb ville ikke længere være begrænset til de situationer, hvor der ikke er interventionslagre til rådighed, såsom det er tilfældet i øjeblikket.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Ifølge dette begreb kan en transaktion betragtes som en redningsfusion, hvis konkurrencestrukturen på markedet forringes tilsvarende, selv hvis fusionen ikke gennemføres (fordi selskabet forlader markedet).
According to this concept, a transaction can be regarded as a rescue merger if the competitive market structure would deteriorate in a similar fashion even if the merger did not take place (i.e. because the undertaking would exit the market).
Ifølge dette direktiv må alkaner, C10-C13, chlor (korte chlorparaffiner) ikke markedsføres til anvendelse som stoffer eller som bestanddele i andre stoffer eller præparater i koncentrationer på mere end 1% til metalforarbejdning og til indfedtning af læder.
Under this Directive, alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins), may not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1% in metalworking or for fat liquoring of leather.
Ifølge dette direktiv skal Kommissionen forelægge datterforslag til udfyldelse af den ramme, som det fastsætter for de enkelte forurenende stoffer.
That Directive requires the Commission to bring forward "daughter" proposals filling in the framework which it provides for individual pollutants.
Ifølge dette direktiv skal medlemsstaterne gennemføre visse energibesparelser i perioden .
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from .
Ifølge dette direktiv skal medlemsstaterne meddele Kommissionen de foranstaltninger, de træffer for at imødekomme direktivets krav.
This Directive also requires that Member States report to the Commission the measures that they have taken to meet the Directive's requirements.
Ifølge dette direktiv skal medlemsstaterne sikre, at de endelige energiforbrugere udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler deres faktiske energiforbrug.
Under this Directive the Member States have to ensure that final energy customers are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect their actual consumption.
Ifølge dette direktiv skal nye tunge erhvervskøretøjer på over 3,5 t være udstyret med blindvinkelspejle fra 2007.
According to that directive, new heavy-duty vehicles of more than 3.5 tons will have to be equipped with blind spot mirrors from 2007 onwards.
Ifølge dette direktiv skal nye tunge erhvervskøretøjer på over 3,5 t være udstyret med blindvinkelspejle fra næste år.
According to this Directive, new heavy-duty vehicles of more than 3.5 tons will have to be equipped with blind spot mirrors as from next year.