natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig vil der på grundlag af et endnu ikke fastlagt mandat blive indledt konsultationer med KEDO's stiftende medlemmer med henblik på
Simultaneously, on the basis of a mandate to be defined, consultations will be opened with the founding members of KEDO in order to:
Samtidig vil det at tage denne udfordring op også indebære et væsentligt bidrag til den verdensomspændende indsats for at sikre forsyningskæden.
Meeting this challenge represents, at the same time, a valuable contribution to the worldwide efforts to secure the supply chain;
Samtidig vil Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning koncentrere sin indsats og sine ressourcer på projekter, der kan bidrage til den sektormæssige og geografiske spredning af EFSI.
In addition, the European Investment Advisory Hub will concentrate its efforts and resources on projects that contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Samtidig vil det fjerne nogle unødvendige restriktioner for EU-revisionsvirksomheders ejerskab og ledelse og skabe grundlag for aftaler med henblik på at begrænse bureaukrati for EU-revisionsvirksomheder, der arbejder uden for EU."
At the same time it will remove some unnecessary restrictions on ownership and management of EU audit firms and lay the foundations for agreements to limit red tape for European audit firms working outside the EU."
Samtidig vil det komme sektoren for finansielle tjenesteydelser til gode, at kunderne bliver mere mobile, og at der vil være færre hindringer for markedsadgang, også på tværs af grænserne.
At the same time, the financial services industry will benefit from increased mobility of clients, with reduced barriers to entry, including cross-border.
Samtidig vil det kun lykkes at sikre den økonomiske genopretning, hvis det som udgangspunkt sker med en følelse af, hvad der er ret og rimeligt.
At the same time, economic renewal will only succeed if it is rooted in a sense of fairness and equity.
Samtidig vil det også være forkert at opgive projektet fuldstændigt, mente han.
This would be an autistic, unimaginably arrogant attitude.
Samtidig vil det sikre frekvenser til den audiovisuelle sektor og fremme udviklingen af teknologier, der gør effektiv brug af radiobølger.
At the same time, we secure frequencies for the audiovisual sector and boost the development of technologies which make an efficient use of radio waves.
Samtidig vil det skulle sikres, at det indre marked fortsat kan fungere effektivt, og at industriens konkurrenceevne bevares.
At the same time, the efficient functioning of the internal market and the competitiveness of the industry will have to be preserved.
Samtidig vil det øge præstationsvurderingsorganets uafhængighed – i dets egenskab af primær teknisk rådgiver – og gøre det muligt at iværksætte sanktioner, hvis målene ikke nås.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Samtidig vil det øge præstationsvurderingsorganets uafhængighed – i dets egenskab af primær teknisk rådgiver – og gøre det muligt at iværksætte sanktioner, når målene ikke nås.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Samtidig vil dette anspore virksomhederne til at betale skat i det land, hvor overskuddet skabes.
This will, in turn, encourage companies to pay tax where they make their profit.
Samtidig vil direktivet abne mulighed for udveksling af personoplysninger inden for enhedsmarkedet, hvilket er af væsentlig betydning for den fri udveksling af tjenesteydelser, navnlig via nye informationsmotorveje.
At the same time, the Directive will make it possible for personal data to move freely in the single market, which is essential for the free movement of services, especially on the new information superhighways.
Samtidig vil en oplysningskampagne på EU-plan give målrettede oplysninger til internationale familier om forældres bortførelse af børn over grænserne og forældremyndighed og samværsret for at give dem et bedre kendskab til deres rettigheder og forpligtelser.
At the same time, a Europe-wide awareness campaign will provide targeted information to international families on cross-border parental child abduction and child custody and visiting rights, in order to improve their understanding of their rights and obligations.
Samtidig vil en sådan ophævelse muliggøre en væsentlig reduktion af fabrikationsomkostningerne.
An additional benefit is a substantial reduction in manufacturing costs.
Samtidig vil en sådan ramme - der ikke skal være et stift flerårigt handlingsprogram - med henblik på at skabe større åbenhed og tillid blandt forbrugerne bidrage til at gøre EU's indsats mere synlig i offentligheden.
At the same time, the framework while it is not meant, to be a rigid, multi-annual action programme will, with a view to enhancing transparency and consumer confidence, contribute to making EU actions much more visible to European public opinion.
Samtidig vil en vedtagelse af forslaget give EU mulighed for at opfylde en betydelig del af sine internationale forpligtelser i henhold til de nye WIPO-traktater og forberede Fællesskabets ratifikation af disse traktater".
At the same time, adoption of the proposal will allow the EU to meet a significant part of its international obligations under the new WIPO Treaties and prepare the ratification of these Treaties by the Community."
Samtidig vil erhvervslivet og brugerne af transport ad de indre vandveje nyde godt af kvalitetstjenester.
At the same time, the industries and users of inland navigation will benefit from quality inland navigation services.
Samtidig vil EU forbedre sin bistand til postkonflikt-lande og skrøbelige stater.
At the same time the EU will improve its assistance to post-conflict countries and fragile States.
Samtidig vil EU fortsat anvende sit betingede tilbud om at øge reduktionen til 30 % senest i 2020 sammenlignet med 1990-niveauerne som et middel til at forhøje de øvrige parters tilsagn.
At the same time, the EU will continue using its conditional offer to move by 2020 to a 30 % reduction compared to 1990 levels as a lever to increase other parties' pledges.
Samtidig vil EU fortsat offentligt give udtryk for sin bekymring over menneskerettighedssituationen i Kina.
Simultaneously, the EU will continue to express publicly its concerns about the human rights situation in China.
Samtidig vil EU få status af én enkelt juridisk person og dermed større forhandlingsstyrke.
And the bloc will be given a single legal personality to strengthen its negotiating power.
Samtidig vil EU gøre en indsats for at få etableret en mere langsigtet erhvervsdialog med den private sektor, fagforeninger og andre arbejdsmarkedsparter for at få en bedre forståelse af økonomiens og arbejdsmarkedets behov og udveksle bedste praksis.
At the same time, the EU will invest in establishing a long-term business dialogue with the private sector, trade unions and other social partners, to better understand the varying needs of our economy and labour markets, and to exchange best practices.
Samtidig vil EU skulle sørge for en bedre kommunikation om målene med og udfordringerne i tiltrædelsesprocessen.
At the same time, the EU has to communicate better the objectives and the challenges of the accession process.
Samtidig vil EU som en hastesag indlede arbejdet med de nødvendige reformer for at supplere de eksisterende rammer til sikring af finanspolitisk holdbarhed i euroområdet, navnlig på grundlag af den meddelelse fra Kommissionen, der skal vedtages den 12. maj 2010.
At the same time, the EU will urgently start working on the necessary reforms to complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro area, notably based on the Commission Communication to be adopted on 12 May 2010.
Samtidig vil EU's godkendelsesordning, som er baseret på videnskabelig vurdering af sundheds- og miljømæssige risici, blive opretholdt og yderligere styrket, så det sikres, at forbrugerne beskyttes, og at det indre marked for såvel GM-frø og ikke-GM-frø som for GM-fødevarer og –foder fungerer.
At the same time, the EU authorisation system, based on scientific assessment of health and environmental risks will be maintained and further improved, thus ensuring the protection of consumers and the functioning of the internal market for GM and non-GM seeds, as well as for GM food and feed.
Samtidig vil Europa-Parlamentet i september afholde en høring med henblik på at godkende kandidaterne til stillingen som administrerende direktør og vicedirektør for EFSI.
Also in September, the European Parliament will hold a hearing to approve the candidates for the position of Managing Director and deputy Managing Director of EFSI.
Samtidig vil Europa-Parlamentet og Rådet fremlægge langsigtede strategiske politikretningslinjer og vedtage en strategisk innovationsdagsorden for instituttets fremtidige aktiviteter.
At the same time, long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will adopt an strategic innovation agenda for future EIT activities.
Samtidig vil forbrugerne få gavn af etableringen af et fælles EU-sæt af flysikkerhedsstandarder, som bør opmuntre flyselskaberne til at flyve fra flere regionale lufthavne, anfører Lea Saukkonen (FI/PPE), suppleant i byrådet i Helsingfors, i sin udtalelse om .
Meanwhile, consumers will benefit from the creation of a single EU-wide set of air safety standards, which should encourage air carriers to operate from more regional airports, argues Lea Saukkonen (FI/EPP), Deputy Member of Helsinki City Council, in her opinion on the "".
Samtidig vil forslagene mindske EU's afhængighed af olieimport drastisk og nedskære transportsektorens CO2-emissioner med 60 % frem til 2050.
At the same time, the proposals will dramatically reduce Europe's dependence on imported oil and cut carbon emissions in transport by 60% by 2050.
Samtidig vil fortsættelsen af et vist centralt salg gøre det muligt for UEFA fortsat at markedsføre den succesrige Champions' League, som UEFA selv har oprettet, mens man sikrer den økonomiske solidaritet inden for sporten."
At the same time, the continuation of some central selling will permit UEFA to continue promoting the successful Champions League brand, which it created, while safeguarding financial solidarity in the sport ».
Samtidig vil frihandlen ikke medføre sænkninger eller ændringer af de EU-standarder, der skal beskytte menneskers sundhed og sikkerhed, sociale rettigheder, deres rettigheder som forbrugere samt miljøet.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, social rights, their rights as consumers and the environment.
Samtidig vil frihandlen ikke medføre sænkninger eller ændringer af EU's standarder, som beskytter menneskers sundhed og sikkerhed, deres rettigheder som forbrugere og miljøet.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, their rights as consumers and the environment.
Samtidig vil GD Konkurrence indlede drøftelser med eksperter fra medlemsstaterne om Kommissionens udkast til rammebestemmelser for større kompensationer for offentlig tjeneste.
At the same time, DG Competition will start discussing with experts from the Member States the draft Commission framework for larger public service compensations.
Samtidig vil Georgien bringe al relevant lovgivning i overensstemmelse med WTO-medlemskabet og fuldføre processen for tiltrædelse af internationale konventioner om beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
At the same time, Georgia will bring all relevant legislation into conformity with WTO membership and complete the process of accession to international conventions on the protection of intellectual property.
Samtidig vil ICFY's arbejdsgrupper vedrørende etniske og nationale samfund og minoriteter og vedrørende successionspørgsmål skulle fortsætte deres arbejde inden for passende rammer.
At the same time, the ICFY working groups on Ethnic and National Communities and Minorities and on Succession Issues would need to continue their work in the appropriate framework.
Samtidig vil importørerne opnå større forudsigelighed, hvad angår ændrede toldsatser, hvilket vil lette deres virksomhedsplanlægning.
At the same time, importers will enjoy greater predictability in terms of changing duty rates, which will make their business planning easier.
Samtidig vil integrationsforummet gøre det muligt for EU-institutionerne at spille en proaktiv rolle på dette område.
At the same time, the Forum will allow the European Institutions to take a pro-active role in this field.
Samtidig vil investeringsplanen for Europa og ECB's seneste vigtige beslutninger bidrage til at skabe en gunstigere baggrund for reformer og intelligente finanspolitiske løsninger.
Meanwhile, the Investment Plan for Europe and the ECB’s important recent decisions will help create a more supportive backdrop for reforms and smart fiscal policies.
Samtidig vil jeg gerne gentage, at jeg har tillid og tiltro til Tibor Navracsics, som klarede høringen glimrende og udviste et stærkt europæisk engagement, hvorfor I da også vurderede ham som egnet til at varetage hvervet som kommissær."
I wish at the same time to reiterate my confidence and trust in Tibor Navracsics who performed excellently in his hearing and demonstrated a strong European commitment – which is why you considered him qualified as Commissioner."
Samtidig vil Kommissionen arbejde videre med reformen af banksektoren, så vi får sikkerhed for, at sektoren udfylder sin rolle og sikrer en ansvarlig finansiering af realøkonomien.
In parallel the Commission will continue to work on the reform of the banking sector, to make sure it plays its role in the responsible financing of the real economy.
Samtidig vil Kommissionen benytte det sidste år af sit mandat til at afslutte allerede igangsat arbejde.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
Samtidig vil Kommissionen føre samråd med alle relevante erhvervs- og forbrugerorganisationer, før den udsender nye henstillinger til medlemsstaterne senere på året.
In parallel the Commission will consult with all appropriate professional and consumer associations before issuing a new Recommendations to member states later this year.
Samtidig vil Kommissionen nemmere kunne blive fri for at undersøge sager, som ikke er af interesse ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt, og vil således kunne koncentrere sig om mere problematiske aftaler.
At the same time the Commission will be better able to avoid examining cases which have no interest from a competition policy point of view and will thus be able to concentrate on more problematic agreements.
Samtidig vil Kommissionen stille sin forskning inden for beskadigede roll-on/roll-off-passagerskibes stabilitet til rådighed for IMO med henblik på at forbedre IMO's internationale regler.
At the same time, the Commission will provide its research on ro-ro passenger ship stability in a damaged condition to the IMO, with a view to enhancing the IMO international rules.
Samtidig vil Kommissionen vedtage en beslutning, som vil træde i kraft samme dag som det opdaterede direktiv, og hvori der redegøres for, hvilke tekniske foranstaltninger der giver mulighed for, at GSM (2G-mobiltelefoner) og UMTS-systemer (3G-telefoner, som føjer højhastighedsmobilinternet til almindelige telefontjenester) kan fungere side om side på GSM-frekvenser i overensstemmelse med direktivet.
At the same time, the Commission will adopt a Decision, which will enter into force on the same day as the updated Directive, setting out the technical measures allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM frequencies in line with the Directive.
Samtidig vil Kommissionen videreføre sit samarbejde med internationale partnere og globale institutioner, såsom FN, for at sikre bred politisk opbakning til denne dagsorden.
Alongside this, the EU will keep working with its international partners and global institutions such as the UN to secure wide ranging political commitmentfor this agenda.
Samtidig vil kommunikationen mellem de nationale myndigheder blive forbedret ved oprettelsen af et kommunikationsnetværk om kørekort.
At the same time, the communication between the national authorities will be improved by creating a communication network for driving licences between them.
Samtidig vil landbrugere i de pågældende nye medlemsstater (dvs. samtlige nye medlemsstater undtagen Cypern, Rumænien og Bulgarien) nå op på 90 % af indfasningen af direkte betalinger og således svare til niveauet for direkte betalinger i de gamle medlemsstater (100 % - 10 % graduering).
At the same time, farmers in the new member states concerned (i.e: all the new member states excluding Cyprus, Romania and Bulgaria) are set to achieve 90% of the phasing-in of direct payments, thus equalling the level of direct payments in the old member states (100%-10% modulation).
Samtidig vil man gå væk fra de nuværende momsbaserede indtægter (en andel af den nationale moms, som medlemsstaterne opkræver).
Simultaneously, the current VAT-based resource (a portion of the national VAT collected by Member States) would be abandoned.
Samtidig vil mange af disse administrationer og virksomheder være i færd med at forberede sig på indførelsen af den fælles europæiske valuta.
At the same time, they are being involved in the transition towards a single European currency.
Samtidig vil mere harmoniseret lovgivning også lette grænseoverskridende samarbejde mellem politi og anklagemyndigheder med henblik på at bekæmpe kriminalitet og terrorisme mere effektivt i hele Europa.
At the same time more harmonised laws will also facilitate cross-border cooperation of police or prosecutors to combat crime and terrorism more effectively across Europe.
Samtidig vil moderniserede regler give virksomhederne mulighed for at drage størst mulig fordel af det digitale indre marked som følge af mindre bureaukrati og styrket forbrugertillid.
At the same time modernised rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Samtidig vil nogle nye vigtige områder, såsom de forhold, der ligger til grund for transportefterspørgslen, modtage større opmærksomhed i fremtiden.
At the same time, some specific new important areas such as issues related to underlying causes of transport demand will receive more focus in the future.
Samtidig vil ovennævnte lande hurtigt og samtidigt gennemføre tilpasningen af de indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i disse protokoller.
At the same time, the abovementioned countries will swiftly and simultaneously implement the adjustment of the agricultural concessions provided for in these protocols.
Samtidig vil procedurerne blive hurtigere for visumansøgere, der er i god tro, hvilket er tilfældet for et overvældende flertal af rejsende.
At the same time, the procedure will be faster for bona fide applicants, who constitute the overwhelming majority of travellers.
Samtidig vil producenternes betaling pr. ton kartofler til produktion af et ton stivelse blive fastsat til 98,74 EUR for 2000 og 110,54 EUR fra 2001 og fremover.
At the same time, payment to producers per tonne of potatoes needed to produce one tonne of starch will change to 98.74 euros in 2000 and 110.54 euros from 2001 onwards.
Samtidig vil Regionsudvalget lancere en støtteplatform for eksisterende og kommende EGTS og interesserede aktører.
In parallel, the CoR will launch a support platform for existing and future EGTCs and all interested stakeholders.
Samtidig vil reglerne garantere effektiv kontrol med statsstøttens omfang i et større og mere forskelligartet EU.
At the same time, the rules will guarantee the effective control of State aid levels in a larger and more heterogeneous Community.
Samtidig vil retten til at føre en bestemt type køretøj klart fremgå af det nye kørekort og således være let genkendeligt for ejeren, de administrative myndigheder og politiet.
At the same time, the right to drive a certain type of vehicle will clearly be established by the new driving licence and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
Samtidig vil Thyssengas oprette et IT-system, der giver afskiberne nem adgang til oplysninger om Thyssengas' transmissionstakster.
Similarly Thyssengas will create a computer system allowing shippers to obtain information on Thyssengas' transmission tariffs in a simplified manner.
Samtidig vil tiltagene forenkle toldmyndighedernes arbejde, så de bedre kan målrette indsatsen mod sikkerhedsrisici og fokusere på vores borgere og virksomheder".
At the same time this will simplify customs' work so they can better target security risks and focus on protecting our citizens and businesses."
Samtidig vil udvidelsen gøre EU mere mangfoldigt, hvilket kræver sektorielle og regionale tilpasninger, der skal forberedes grundigt.
At the same time, enlargement will bring greater heterogeneity to the EU requiring sectoral and regional adjustments which should be adequately prepared.
Samtidig vil vi fortsætte arbejdet vedrørende energiprisernes indvirkning på konkurrenceevnen og vedrørende social samhørighed.
At the same time, we will pursue our work on the impact of energy prices on competitiveness and on social cohesion.
Samtidig vil vi gerne lære nye ting fra andre europæiske byer, så vi kan gøre København til et endnu bedre sted at bo og drive forretning."
At the same time, we want to learn new things from other cities all over Europe so we can make Copenhagen an even better place to live and do business."
Samtidig vil vi også forlange af vore G20-partnere, at de yder et konstruktivt bidrag til indsatsen for at tackle de globale økonomiske udfordringer.
At the same time, we will also demand from our G20 partners a constructive contribution to face the global economic challenges.
Samtidig vil vi også stræbe efter at udbygge samarbejdet på det politiske område.
At the same time, it wishes to seek closer political ties by creating what I would call a European Political Area.
Samtidig vil vi sammen med Dem fortsat gerne øge sikkerheden for alle, som bor i Europa.
In conjunction with you, we intend to continue working to improve security for all who live in Europe.
Samtidig vil vi slå hårdt ned på udnyttelse af ulovlige immigranter i EU og ved vore grænser.
At the same time, we will crack down on the exploitation of illegal immigrants within Europe and at our borders.
Samtidig vil vi udarbejde en henstilling om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en fremtidig aftale mellem EU og USA om databeskyttelse og informationsudveksling.
At the same time, we will be preparing the recommendation for authorising the negotiation of a future EU-US data protection and information sharing agreement.
Samtidig vil vi videreføre vort fælles interne program for frihed, sikkerhed og retfærdighed og leve op til vore borgeres forventninger om beskyttelse af deres sikkerhed og rettigheder.
At the same time, we will pursue our common internal program for Freedom, Security and Justice meeting our citizens' expectations to see their security and rights safeguarded.
Samtidig vil visumansøgere opleve, at behandlingen af deres sag går meget hurtigere.
At the same time, visa applicants will see their applications processed much faster.
Samtidig vil væksten i grænseoverskridende kommercielle kommunikationstjenester, især inden for informationssamfundets nye tjenester og elektronisk handel, kunne indvirke negativt på en effektiv beskyttelse af almene interesser.
At the same time, the increase in cross-border commercial communications, in particular in the area of new information society services and electronic commerce, could adversely affect the efficient protection of public interest objectives.