natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin meddelelse til Ministerrådet, der er vedtaget på initiativ af kommissærerne Mario Monti og Yves-Thibault de Silguy i forståelse med formanden, henleder Europa-Kommissionen opmærksomheden på EF's beføjelser på dette område (på grundlag af traktatens artikel 73 A til 73 G), samtidig med at den understreger, at EF's fortrinsrettigheder skal overholdes, og at Den Europæiske Union (EU) derfor skal være repræsenteret på passende vis.
In a communication to the Council adopted on the initiative of Mr Mario Monti and Mr Yves Thibault de Silguy in agreement with the President, the Commission refers to the European Union (EU) powers in this sphere (based on Articles 73a to 73g of the Treaty), emphasises that these powers will have to be respected and concludes that the Commission will have to be represented in an appropriate manner.
I sin meddelelse til topmødet i Laeken i december 2001 opfordrede Kommissionen til at forenkle EU-lovgivningen og nedbringe omfanget af retsakter med 25 % inden udgangen af 2004.
In its Communication to the Laeken Summit (December 2001), the Commission called for a simplification of EU law and a reduction in the volume of legal texts by 25% by the end of 2004.
I sin meddelelse understreger Kommissionen følgende punkter:
The Commission in its Communication stresses the following points:
I sin meddelse af klagepunkter finder Kommissionen, at DB har misbrugt sin dominerende stilling på tre måder:
In its Statement of Objections, the Commission considers that DB abused its dominant position in three ways :
i sin metodologiske guide at indarbejde de relevante forskrifter, der er udstedt siden marts 2002 vedrørende programmering og iværksættelse af budgetstøtte i tredjelande, og at foretage de nødvendige forbedringer i denne henseende
incorporate into its Methodological Guide the relevant instructions issued since March 2002 on the programming and implementation of budgetary support for third countries, and make the necessary improvements;
I sin note ( 9285/09 ) understreger den betydningen af denne udvikling og nødvendigheden af at sikre, at der tages hensyn til europæiske interesser, herunder indehavere af ophavsrettigheder, og at disse drøftes.
In its note (  ), it underlines the significance of this development and the need to ensure that European interests, including those of copyright holders, are properly considered and discussed.
I sin nuværende form er udkastet til straffelov ikke i overensstemmelse med Den Islamiske Republik Irans forpligtelser og bør derfor ikke træde i kraft med den nuværende affattelse.
In its current state, the draft Penal code is not consistent with the Islamic Republic of Iran’s obligations and therefore should not enter into force as currently drafted.
I sin nuværende form sikrer beskyttelsesklausulen også, at Kommissionen, hvis problemerne med et tredjeland varer ved, kan foreslå, at det pågældende land flyttes permanent fra bilag II til bilag I, dvs. til listen over de lande, hvis statsborgere ikke har visumfri indrejse i EU.
The safeguard clause as it stands now also provides that, if problems regarding a third country persist, the Commission can propose to move that country permanently from Annex 2 to Annex 1, i.e. to the list of those countries whose nationals are not exempt from having a visa when travelling to the EU.
I sin nye rolle vil Michel Barniers første opgave især være at bistå Europa-Kommissionens formand med hans bidrag til det Det Europæisk Råds arbejde inden for europæisk forsvarspolitik.
In his new role, Mr. Barnier will notably, as his first task, help prepare the contribution of the President of the European Commission to the European Council's work on European defence policy.
I sin nye strategi for "Udnyttelse af potentialet ved cloud computing i Europa" fremlægger Europa-Kommissionen tiltag, der skal skabe en nettovækst på 2,5 mio. nye job i Europa og løfte det europæiske BNP med 160 mia. årligt (cirka 1 %) frem til 2020.
The European Commission's new strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" outlines actions to deliver a net gain of 2.5 million new European jobs, and an annual boost of EUR 160 billion to EU GDP (around 1%), by 2020.
I sin nyeste overvågningsrapport gav Kommissionen grønt lys for EU's udvidelse, men gjorde det klart, at de kommende medlemsstater straks må træffe foranstaltninger for at løse alle udestående problemer.
In its recent monitoring report, the Commission gave a green light for the Union's enlargement but made it clear that the future Member States must take immediate action to solve outstanding problems.
I sin nylige meddelelse om "Bedre styring af det indre marked" foreslår Kommissionen at fokusere kræfterne på de områder, der har de største vækstpotentialer (se IP/12/587 og MEMO/12/427).
In its recent Communication on "Better Governance for the Single Market", the Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential (see IP/12/587 and MEMO/12/427).
I sin nylige meddelelse om strategien for vedvarende energi peger Kommissionen allerede på de strategiske muligheder for at integrere vedvarende energikilder i EU's energisamarbejde på den anden side af 2020 (se IP/12/571).
The recent Commission Communication on the Renewable Energy Strategy already explores the policy options for the integration of renewables into the European system beyond 2020 (see IP/12/571).
I sin nylige rapport med titlen "Getting a grip on climate change in the Philippines" påpeger Verdensbanken, at Filippinerne er den tredje mest sårbare nation i verden over for ekstreme vejrbegivenheder og stigende vandstand i havene.
Its recent report Getting a grip on climate change in the Philippines points out that the country is the third most vulnerable nation on Earth to weather-related extreme events and sea level rise.
I sin nylige udtalelse om "forpligtelser som offentlig tjeneste på det indre energimarked" opfordrer ØSU Kommissionen til at tydeliggøre og definere disse udtryk.
In its recent opinion on public service obligations in the internal energy market, the Committee called on the Commission to clarify and define such terms.
I sin nyligt udkomne biografi af Kohl beskriver Hans-Peter Schwarz meget malende, hvor beslutsom Kohl var på dette område.
Hans-Peter Schwarz graphically describes in his biography of Kohl, which came out a few weeks ago, how determined Kohl was on this issue.
i sin næste meddelelse så vidt muligt at indarbejde konklusionerne af de debatter, der har fundet sted i medlemsstaterne og under konferencer om dette emne, og
as far as possible to incorporate the conclusions reached in the disc ussions held in the Member States and at the conferences organised on this subject in its next communication, and
I sin oktober-rapport har Kommissionen gjort rede for, hvordan gennemførelsen af medlemsstaternes flerårige beskæftigelsesprogrammer forløber.
In its October report, the Commission took stock of progress in Member States'
I sin omtale af forslagene henledte René Steichen opmærksomheden på en række særlige sektorer.
Referring to the proposals Mr Steichen drew attention to a number of particular sectors.
I sin opbygning ligner det meget det førstnævnte direktiv og indeholder lignende bestemmelser, herunder meget strenge be-stemmelser vedrørende beskyttelse af arter, for så vidt angår jagt og andre former for udnyttelse.
It is similar in structure to the earlier directive, and contains similar provisions, including strict species protection provisions with regard to hunting and other forms of exploitation.
I sin opfølgning af de klager, Kommissionen har modtaget, er den stadig ved at undersøge situationen i andre medlemsstater.
Following up to the complaints it received, the Commission is still examining the situation in other Member States.
I sin oprindelige form forekommer forslaget kun at omfatte data, der allerede behandles og lagres med henblik på fakturering eller i kommercielt eller andet legitimt øjemed.
In its original form, the proposal seems to be limited to data already processed and stored for billing, commercial and other legitimate purposes.
I sin oprindelige form ville transaktionen imidlertid have givet Nordea fuld kontrol med Postgirots betalingssystem ud over virksomhedens betydelige aktiepost i Bankgirot, som er det andet store girobetalingssystem i Sverige.
However, in its original form, the transaction would have given Nordea full control of the Postgirot payment system in addition to its existing significant shareholding in Bankgirot, the other main giro payment system in Sweden.
I sin opsummering af konferencen sagde Albert Bore: "
Summing up the event, Albert Bore said,
I sin pakke om gennemsigtighed på skatteområdet varslede Kommissionen ligeledes, at den inden sommer vil fremlægge "en detaljeret handlingsplan om selskabsbeskatning, hvor Kommissionen forelægger sine synspunkter om fair og effektiv selskabsbeskatning i EU og foreslår en række idéer til, hvordan dette mål kan nås."
In the Tax Transparency Package, the Commission also announced that it would present before the summer "a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this."
i sin politiske dialog med tredjelande fokusere såvel på bekæmpelse af terrorisme som på ikke-spredning og våbenkontrol;
focusing political dialogue with third countries on the fight against terrorism as well as on non-proliferation and arms control,
I sin præsentation af de seneste tal for gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked vil Mario Monti understrege, at kun meget få medlemsstater har noget at være stolte over, og opfordre ministrene til at intensivere deres bestræbelser.
When presenting the latest figures for transposition of Single Market legislative measures at the national level, Mr Monti will stress that very few Member States can be proud of their performance, and will call on Ministers to accelerate their efforts.
I sin præsentation understregede formanden for Rådet de vigtigste mål, der ud over opfølgningen af Det Europæiske Råd den 16.-17. juni - undertegnelsen af den nye traktat den 2. oktober i Amsterdam, topmødet om beskæftigelse, den videre gennemførelse af ØMU'en - er forberedelsen af tiltrædelsesforhandlingerne og gennemgangen af de forskellige elementer i Agenda 2000 om Fællesskabets fremtidige udvikling.
During his presentation the President of the Council emphasized the main objectives, which were (in addition to following up the European Council on 16 and 17 June with the signing of the new Treaty in Amsterdam on 2 October, the employment summit and further work on the introduction of EMU) to prepare for the accession negotiations and to examine the various aspects of Agenda 2000 concerning the development of the Community.
I sin rapport anbefaler Kommissionen en yderligere dybtgående analyse af den økonomiske situa­tion i Belgien, Bulgarien, Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Ungarn, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
In its report, the Commission recommends further in-depth analysis of the economic situation in Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
I sin rapport anmoder Kommissionen om kommentarer til sin konkurrencepolitiske tilgang til licensaftaler.
In its report the Commission is asking for comments on its competition policy approach to licensing agreements.
I sin Rapport fra 2010 om unionsborgerskab tog Kommissionen fat på problemet med den stadigt faldende deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet og behovet for at lette EU-borgernes deltagelse i disse valg (IP/10/1390).
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission raised the issue of steadily declining turnout in the European elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390).
I sin rapport fra 2010 om unionsborgerskab tog Kommissionen fat på problemet med den stadigt faldende deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet og behovet for at lette EU-borgernes deltagelse i disse valg (IP/10/1390, MEMO/10/525).
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission addressed the issue of steadily declining turnout in European Parliament elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390, MEMO/10/525).
I sin rapport fra 2013 opfordrede Europa-Kommissionen medlemslandene til at gennemføre deres nationale strategier til forbedring af den økonomiske og sociale integration af romaerne i Europa (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
I sin rapport fra 2013 opfordrede Kommissionen medlemslandene til at gennemføre deres nationale strategier til forbedring af den økonomiske og sociale integration af romaerne i Europa (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to advance the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
I sin rapport om bekæmpelse af korruption vurderer Kommissionen resultaterne af en række nationale initiativer.
The anti-corruption report presented by the Commission evaluates the achievements of national initiatives.
I sin rapport om produkt- og kapitalmarkeder understreger Kommissionen, at det nu er et gunstigt tidspunkt for økonomiske strukturreformer
Commission's product and capital markets report stresses opportunity for structural economic reform
I sin rapport om situationen på markedet for mejeriprodukter, som offentliggøres i dag, opregner Kommissionen et katalog over foranstaltninger, som står til rådighed for at lette den meget vanskelige markedssituation.
In its dairy market situation report, published today, the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation.
I sin rapport om situationen på markedet for mælk og mejeriprodukter i de første måneder af året noterede Kommissionen sig, at det nuværende fald i mælkepriserne skyldtes flere faktorer, herunder den globale stigning i mælkeproduktionen og produktionens sæsonbetingede karakter.
In its report on the situation of the milk and dairy market during the first months of this year, the Commission noted that the current decrease in the milk price was linked to several factors including the global increase in milk production and the seasonal nature of the production.
I sin rapport omtaler Gilles de Kerchove de allerede trufne terrorbekæmpelsesforanstaltninger som en succes og anfører, at politistyrker i Europa og USA har forhindret en række sammensværgelser, hvoraf nogle havde massetransitsystemer som mål.
In his report, Mr de Kerchove pays tribute to the success of the measures already taken in the fight against terrorism and the fact that police forces in Europe and the USA have foiled a number of plots including some aimed at mass transit systems.
I sin rapport opfordrer Kommissionen indtrængende de medlemsstater, der stadigvæk har en lav inddrivelsesprocent, til at gennemføre de nødvendige forbedringer og foretage beslaglæggelser i de tilfælde, hvor de uretmæssigt modtagne penge ikke tilbagebetales.
The Commission's report urges Member States which still have low recovery rates to make the necessary improvements, and to seize assets when the beneficiaries do not re-pay the money affected by irregularities and fraud.
I sin rapport opfordrer Udvalget for Økonomisk Politik Økofin-Rådet til at udstikke retningslinjer for dels proceduren dels, hvilke emner dette års landespecifikke undersøgelse skal fokusere på, med henblik på forberedelsen af det særlige Lissabon-topmøde om beskæftigelse, økonomiske reformer og forbedring af markedernes funktionsmåde, som er berammet til marts 2000.
In its report the EPC invites the ECOFIN Council to give guidance on the procedure and subjects on which this year's country examination should focus in order to prepare the Lisbon Special European Council on employment, economic reform and improvement of the functioning of the markets, scheduled for March 2000.
I sin rapport roser udvalget byerne for deres forberedende arbejde og fastslår, at Kommissionen bør tildele dem begge Melina Mercouri-prisen, som er opkaldt efter den tidligere græske kulturminister, der inspirerede iværksættelsen af initiativet vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad i 1985.
In its report, the panel recommends the cities for their preparations and states that the Commission should award both the Melina Mercouri Prize, which is named after the former Greek Culture Minister who inspired the launch of the European Capital of Culture initiative in 1985.
I sin rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde (den 21. marts) nævner Kommissionen, at der er stærke tegn på, at de seneste fem års reformer har frembragt vigtige strukturelle forandringer.
In its Report to the Spring European Council (21 March) the Commission argues that there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes.
I sin rapport understreger Kommissionen nødvendigheden af at få nedbragt antallet af tilfælde endnu mere og peger i en række henstillinger til medlemsstaterne på, hvordan det kan gøres.
In its report, the Commission underlines the need to further reduce fraud affecting the EU budget, and makes a number of recommendations to Member States which could help achieve this.
I sin reaktion på finanskrisen forpligtede Kommissionen sig i meddelelsen "Fremdrift i den europæiske genopretning" fra marts 2009 til at forbedre principperne for god selskabsledelse i finansielle institutioner.
In response to the financial crisis, the Commission committed itself in its March 2009 Communication on "Driving European Recovery" to improving corporate governance in financial institutions.
I sin redegørelse for dokumentet understregede den højtstående repræsentant navnlig, at de komplekse problemer, som vi står over for i dag, ikke kan løses af noget enkelt land alene.
In his outline of the paper, the High Representative underlined in particular that today's complex problems could not be tackled by any single country alone.
I sin resolution af 1. februar 1993 om det femte miljøhandlingsprogram opfordrede Rådet Kommissionen til at holde øje med programmets gennemførelse på basis af regelmæssige rapporter med et resumé af fremskridt.
In its Resolution of 1 February 1993 on the Fifth EC Action Programme, the Council invited the Commission to keep the implementation of the Programme under review on the basis of regular reports summarising progress.
I sin resolution af 14. februar 2002 erkendte Rådet nytteværdien af unges frivillige arbejde som led i udviklingen af Fællesskabets indsats på ungdomsområdet og godkendte FN's strategiske målsætninger.
In its Resolution of 14 February 2002 the Council recognised the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of community action on youth and adopted the UN strategic objectives.
I sin resolution af 25. november 2003
In its resolution of 25 November 2003 the Council
I sin resolution af 25. november 2003
In its Resolution of 25 November 2003, the Council:
I sin resolution af 27. juni 2002
In its Resolution of 27 June 2002 the Council
I sin resolution af 27. juni 2002 godkendte Rådet den åbne koordinationsmetode som en ny ramme for samarbejdet på ungdomsområdet og tilsluttede sig følgende fire prioriteter:
In its Resolution of 27 June 2002 the Council adopted the open method of coordination as a new framework for cooperation in the youth field and endorsed four priorities i.e. participation,
I sin resolution tilskynder Rådet de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at ratificere og gennemføre følgende instrumenter til bekæmpelse af korruption:
In its Resolution the Council urges the Member States that have not already done so to ratify and implement the following anti-corruption instruments:
I sin revision fokuserede Retten på EU's medfinansiering af infrastrukturer til håndtering af kommunalt affald og undersøgte, om støtten effektivt hjalp medlemsstaterne med at opfylde EU's affaldspolitiske mål.
The Court’s audit focused on EU co-financing of municipal waste management infrastructures and examined whether the funding was effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives.
I sin rolle som nstformand koordinerer Valdis Dombrovskis allerede mange af de vigtige sager inden for denne porteflje i nrt samarbejde med andre kommissrer, Europa-Parlamentet og Rdet inden for adskillige vsentlige lovgivningsforslag p dette omrde, f.eks. den europiske indskudsforsikringsordning.
In his role as Vice-President, Valdis Dombrovskis is already coordinating many of the key files under this portfolio, working closely with other Commissioners, the European Parliament and the Council on several important legislative proposals in this area, such as the European Deposit Insurance Scheme.
I sin samhørighedsrapport foreslog Kommissionen ligeledes at fastfryse den regionale støtte til medlemsstater, som overtræder EU's regler for budgetunderskud.
In its cohesion report, the Commission had also proposed to freeze regional aid for member states that breach EU budget deficit rules.
I sin sammenfatning af debatten erindrede formandskabet om, at det næste år er 25 år siden, Rådet for første gang drøftede mobilitet, og at der trods betydelige fremskridt på en række områder fortsat er behov for at træffe konkrete foranstaltninger for at nå målsætningen om fuld bevægelighed for personer på uddannelsesområdet i Fællesskabet.
The Presidenty summed up the debate by recalling that next year it will be 25 years since the Council first discussed mobility, and, while considerable progress has been recorded on several issues, concrete measures still need to be taken in order to meet the target of full mobility of persons in the area of education in the Community.
I sin sammenfatning af drøftelsen fastslog formanden, at nogle synspunkter i vid udstrækning deles af alle ministrene:
Summing up, the President noted broad agreement among Ministers on a number of points:
I sin sammenfatning af drøftelserne havde formandskabet påpeget, at det vigtigste udestående spørgsmål drejer sig om udtømning i en medlemsstats territorialfarvand, eksklusive økonomiske zone eller tilsvarende zone.
Summarising the discussion, the Presidency had indicated that the most important issue under discussion referred to the discharges in the territorial sea of a Member State, its exclusive zone or equivalent zone.
i sin sammensætning af stats- og regeringschefer
meeting in the composition of Heads of State or Government
I sin seneste erklæring, der blev offentliggjort den 20. oktober 1995, gav Den Europæiske Union offentligt udtryk for sin misbilligelse af den stigende anvendelse af særdomstole og hemmelig retsforfølgelse samt mangelen på retsgarantier for fængslede og anklagede i Nigeria.
In its last declaration published on October 20, the European Union made public its disapproval of the growing occurence of special tribunals, secret proceedings and lack of guarantees for detainees and accused in Nigeria.
I sin seneste henstilling i juli 2009 fastsatte Rådet 2011 som året, hvor målet om at bringe landets underskud ned under 3 % af BNP skal nås.
In its latest recommendation, in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP.
I sin seneste rapport om bilpriserne konstaterede Kommissionen, at der fortsat er store prisforskelle inden for nye biler på det indre marked, også efter euroens indførelse.
In its latest report on car prices, the European Commission has found that price differentials for new cars in the Internal market are still substantial, despite the introduction of the euro.