natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forslag fra kommissionsmedlemmerne Martin Bangemann (industri) og Sir Leon Brittan (forbindelser med tredjelande og den fælles handelspolitik) har Kommissionen idag vedtaget en meddelelse, der vurderer Uruguay-rundens virkning for den europæiske tekstil- og beklædningsindustri.
Following a proposal of its Member Martin Bangemann (Industry) and Sir Leon Brittan (External Relations and CommonTrade Policy) the Commission approved today a Communication assessing the impact of the Uruguay Round on the European textile and clothing industry.
På forslag fra kommissær Monika Wulf-Mathies, der har ansvaret for regio-
In accordance with the proposal of the Mrs. Monika Wulf-Mathies,
På forslag fra kommissær Wulf-Mathies, der har ansvaret for regionalpolitik og samhørighed, har Kommissionen godkendt et operationelt program for Nordirland, det såkaldte RETEX-initiativ.
On a proposal by the European Commissioner for Regional Policy and Cohesion,
På forslag fra Monica Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, er der blevet vedtaget et forslag om at yde finansiel støtte.
On a proposal from the Member of the Commission with responsibility for regional policies, Monika Wulf-Mathies, a programme of assistance has now been adopted.
På forslag fra Monika Wulf-Mathies, der er kommissionsmedlem med regionalpolitik og samhørighed som portefølje, har Kommissionen godkendt et operationelt flerfondsprogram for industrivirksomhed, håndværk og tjenesteydelser til virksomheder i Mezzogiorno.
On a proposal from Monika Wulf-Mathies, Member of the Commission responsible for regional policies and cohesion, the Commission has approved a multifund operational programme for industry, craft trades and business services in the Mezzogiorno.
På forslag fra Monika Wulf-Mathies, der er kommissær med ansvar for regio-
On a proposal from the Commissioner with responsibility for regional policies, Monika Wulf-Mathies, the Commission has adopted the KONVER II Programme for Mecklenburg-Western Pomerania.
På forslag fra Padraig Flynn, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, vedtog Europa-Kommissionen i dag sin syvende årsrapport om beskæftigelsen i Europa[1] .
On a proposal by Mr Padraig Flynn, European Commissioner for Employment and Social Affairs, the European Commission today adopted its seventh Annual Employment in Europe Report[1] .
På forslag fra Peter Schmidhuber og Manuel Marín har Kommissionen i dag truffet en afgørelse om kontrollen med de unionsmidler, der stilles til rådighed for internationale organisationer, bl.a. til nødhjælp og fødevarehjælp.
On a proposal from Mr Schmidhuber and Mr Marin, the Commission has adopted a decision on the control of funds which the Community makes available to international organizations, notably in the field of emergency and food aid.
På forsyningssiden findes der alternative forsyningskilder for laminat både i og uden for Vesteuropa.
On the supply side, alternative sources of supply of laminates are available in and outside of Western Europe.
På forsyningssiden foreslår den reviderede strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra biler, at gennemsnitsemissionerne fra nye biler, som sælges i EU-27, skal nå målet på 120g CO2/km i 2012.
A revised strategy to reduce CO2 emissions from cars proposes that, on the supply side, average emissions from new cars sold in the EU-27 would have to reach a 120g CO2/km target by 2012.
På forsyningssiden kan kun den enkelte mobilnetoperatør tilbyde termineringsadgang til sit eget net, og der er derfor ikke substitutionsmulighed mellem netoperatørerne.
On the supply side, only the individual mobile network operator can offer terminating access on its own network, so that there is no substitution between network operators.
På forummet om innovative uddannelses- og kulturtiltag i byernes og regionernes Europa, som blev afholdt sideløbende med plenarforsamlingen, fik omkring 400 repræsentanter for regionerne, byerne og civilsamfundet mulighed for at stifte bekendtskab med projekter vedrørende god praksis, som er iværksat af netværk af decentrale myndigheder, sammenslutninger eller andre grupperinger i den private sektor.
Lastly, at the Forum on Innovative educational and cultural actions in the Europe of Cities and Regions, which was held in conjunction with the plenary session, some 400 representatives of regions, cities and civil society were able to learn about best practice projects implemented by networks of local authorities, associations or other private sector foundations.
På forummet om samhørighed den 21. og 22. maj 2001 noterede Kommissionen sig de bekymringer, som de nuværende og kommende medlemsstater gav udtryk for, og navnlig det memorandum, som den spanske delegation forelagde.
At the forum on cohesion on 21 and 22 May 2001, the Commission took note of the concerns voiced by current and future Member States and in particular the memorandum submitted by the delegation from Spain.
På forummet samles over 500 deltagere for at drøfte den europæiske civilbeskyttelses udfordringer for fremtiden.
The Forum will bring together over 500 participants to debate future challenges for European civil protection.
På forummet vil der især blive fokuseret på samhørighedspolitikkens rolle i gennemførelsen af Europa 2020-strategien, som opstiller en overordnet plan for en bæredygtig økonomisk udvikling i EU i de næste ti år.
The event will look in particular at the role of cohesion policy in delivering the Europe 2020 Strategy – which sets out the sustainable economic development blueprint for the EU for the next decade.
På forummet vil man navnlig drøfte, hvordan man kan udarbejde en fælles strategi for at sikre inklusive modeller for bæredygtig udvikling og vækst i Afrika.
This Forum will notably debate ways of developing a joint strategy to ensure inclusive models for sustainable development and growth in Africa.
På forummets møde i marts 2000 opnåedes der reelle fremskridt inden for grænseoverskridende tarifering, markedets gennemsigtighed og overbelastningsstyring.
When this forum met in March 2000, real progress was made on cross-border pricing, market transparency and congestion management.
På forårsmødet i 2007 skal Det Europæiske Råd vedtage en prioriteret handlingsplan som led i en samlet energipolitik for Europa.
The Spring 2007 European Council is due to adopt a prioritised Action Plan as part of an overall Energy Policy for Europe.
På forårsmødet i 2008 vil Det Europæiske Råd se på udfordringerne i forbindelse med næste generation af internettet og net som led i Lissabon-strategien.
The 2008 Spring European Council will review the challenges of the next generation of internet and networks within the framework of the Lisbon Strategy.
På forårsmødet skal det se ud over de kortsigtede udfordringer og belastninger og rette opmærksomheden på aktioner, der kan fremme vore mellemlangsigtede mål og sikre, at beslutningerne stemmer overens med de langsigtede målsætninger.
Its Spring meeting must look beyond the short-term challenges and pressures to focus attention on action that can stimulate our medium-term prospects and ensure that decisions are consistent with long-term objectives.
På forårstopmødet iværksatte Det Europæiske Råd Europa 2020-strategien for en konkurrencedygtig, bæredygtig og inklusiv økonomi (7/10).
At its spring summit, the European Council launched the Europe 2020 strategy for a competitive, sustainable and inclusive economy (7/10).
På FoU-området er det overordnede mål stadig at nå op på et investeringsniveau på 3% med en passende fordeling mellem private investeringer og offentlige investeringer.
In the field of RD, the overall objective of 3% investment is maintained, with an adequate split between private and public investment.
På Frankrigs foranledning drøftede Rådet den seneste udvikling på Haiti.
At France's request, Ministers discussed the latest developments in Haiti.
På fransk - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
In French - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
På fransk: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
In French:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
På fredag deltager jeg i topmødet om det østlige partnerskab i Warszawa.
On Friday I shall take part in the Eastern Partnership Summit in Warsaw.
På fredag den 15. november vedtager Kommissionen sine udtalelser om udkast til budgetplaner fremlagt af 13 medlemsstater i euroområdet (eksklusive de fire medlemsstater, der deltager i makroøkonomiske bistandsprogrammer) og fremlægger forslag for Rådet om de økonomiske partnerskabsprogrammer, der er indsendt af fem medlemsstater i euroområdet i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
On Friday 15 November the Commission will adopt opinions on the draft budgetary plans submitted by 13 euro area Member States (not including the 4 countries under macroeconomic assistance programmes) and propose Council opinions on the Economic Partnership Programmes submitted by 5 euro area Member States under the Excessive Deficit Procedure.
På frekvenssiden er det nu op til medlemsstaterne at tilpasse deres allokerings- og licenssystemer til de nye regler for at give radiofrekvensbrugerne større fleksibilitet.
On the spectrum side, it is now up to the Member States to adapt their allocation and licensing systems to the new rules, to provide greater flexibility for spectrum users.
På friluftsscenen i Warszawa optræder den lettiske gruppe Brainstorm, Estlands Neiokõsõ, Michalis Hadjiyiannis fra Cypern, de ungarske Cotton Club Singers, Polens Blue Café og Rozmarinke fra Slovenien.
The Open air stage in Warsaw will host the Latvian group Brainstorm, Estonia's Neiokõsõ, Michalis Hadjiyiannis from Cyprus, the Hungarian Cotton Club Singers, Poland's Blue Café and Rozmarinke from Slovenia.
på frivillig basis at koordinere ressourcer, strategier og instrumenter og fremme samarbejdet med de bedste kræfter i verden for at styrke grundforskning på europæisk plan og tilføre yderligere værdi til eksisterende nationale strategier, hvor det er muligt.
coordinate, on a voluntary basis, resources, approaches and instruments and to encourage cooperation with the best in the world to strengthen basic research at the European level, and to add value to existing national approaches wherever possible;
på frivillig basis at sikre en passende koordination af innovationspolitikkerne på EU-plan, på nationalt plan og på regionalt plan;
ensure appropriate co-ordination of innovation policy, on a voluntary basis, at EU, national and regional levels;
På frivillig basis forpligter aftalens underskrivere sig til at opfylde og overgå EU's mål om at få nedbragt CO2-udledningen med 20 % ved at forbedre energieffektiviteten og udvikle vedvarende energikilder.
It is a voluntary commitment by signatories to meet and exceed the EU 20% CO2 reduction objective through increased energy efficiency and the development of renewable energy sources.
På frivilligt grundlag vil de støtte den videnskabelige udarbejdelse, herunder også validering, af rumsystemer, der opfylder brugernes behov, herunder også behov, der er relevante for EU-politikker.
On a voluntary basis, they will support the technological preparation, including validation, of space systems responding to user needs, including those relevant to EU policies.
På frokostmødet drøftede ministrene opfølgningen efter 2010 af EU's Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given after 2010 to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
På fusionsområdet lagde Kommissionen grunden til en eventuel revision af fusionsforordningen ved at forelægge Rådet en rapport i juni.
In merger control, the Commission set the ground work for a possible review of the Merger Regulation by submitting a report to the Council in June.
På FUSP-området fik ministrene forelagt fem muligheder:
In the field of the CFSP, ministers were confronted with 5 options
På Future Internet Week i Poznan i Polen har et EU-støttet projekt, hvor der er udviklet en langsigtet løsning på trafikoverbelastning i internettet, netop belønnet med en pris.
An EU funded project which has developed a long-term solution to Internet traffic congestion has just received a prize at Future Internet Week in Poznan, Poland.
På fælles forslag af de kommissærer, der har ansvaret for strukturfondene, Bruce Millan, Pádraig Flynn og René Steichen, og i forståelse med den kommissær, der har ansvar for fiskeri, Ioannis Paleokrassas, vedtog Kommissionen i dag ændringer til de horisontale strukturfondsforordninger ("rammeforordningen"(1) og "samordningsforordningen"(2)).
Today the Commission, on a joint proposal by the Commissioners responsible for the Structural Funds, Mr Millan, Mr Flynn and Mr Steichen, in agreement with the Commissioner responsible for fisheries, Mr Paleokrassas, decided on proposals to amend the horizontal Structural Fund regulations (the "Framework" regulation(1) and the Coordination regulation(2).
På fælles initiativ af kommissærerne Mario Monti og Erkki Liikanen vedtog Kommissionen i dag et udkast til disse retningslinjer for at imødekomme Rådets opfordring til at give en detaljeret redegørelse for, hvordan de konkurrenceretlige begreber markedsafgrænsning og dominans skal anvendes efter forslaget til nye rammebestemmelser - inden den fastsætter sin fælles holdning til artikel 13 i direktivforslaget.
Following a joint initiative by Commissioners Mario Monti and Erkki Liikanen, today the Commission has adopted a draft version of these Guidelines, following the Council's invitation to explain - before it reaches its common position on Article 13 of the proposed Directive - in detail how the competition concepts of market definition and of dominance would apply under the new proposed Regulatory Framework.
på Fællesskabernes vegne af:
for the Communities by :
på Fællesskabet vegne af Susanna AGNELLI Den Italienske Republiks udenrigsmini ster Formand for Rådet
President-in-Office of the Council
På Fællesskabets anmodning har GATT allerede oprettet et panel for bilæggelse af uoverensstemmelser til at undersøge, hvilke metoder De Forenede Stater har fulgt til beregning af udligningstolden.
At the Community's request, the GATT has already set up a dispute settlement panel to investigate the methodology used by the United States to impose countervailing duties.
På Fællesskabets og en række medlemsstaters vegne indledte Kommissionen i november 2000 en civilretlig sag over for en række større amerikanske cigaretproducenter ved New York East District Court.
In November 2000, the Commission began a civil action on behalf of the Community and several Member States against some major American cigarette manufacturers in the New York East District Court.
på Fællesskabets område, herunder dets luftrum
within the territory of the Community including its airspace;
På Fællesskabets side er det Kommissionen, der i samarbejde med de polske myndigheder fastlægger de specifikke vilkår og betingelser, især det finansielle bidrag, for deltagelse i hvert enkelt program.
On the Community side, the specific terms and conditions, in particular the financial contribution, for participation in each individual programme will be determined by the Commission in collaboration with the Polish authorities.
På Fællesskabets side er det Kommissionen, der i samarbejde med de rumænske myndigheder fastlægger de specifikke vilkår og betingelser, især det finansielle bidrag, for deltagelse i hvert enkelt program.
On the Community side, the specific terms and conditions, in particular the financial contribution, for participation in each individual programme will be determined by the Commission in collaboration with the Romanian authorities.
På Fællesskabets side er det Kommissionen, der i samarbejde med det pågældende lands myndigheder fastlægger de specifikke vilkår og betingelser, især det finansielle bidrag, for deltagelse i hvert enkelt program.
On the Community side, definition of the specific terms and conditions, in particular the financial contribution, for participation in each individual programme will be determined by the Commission in collaboration with the authorities of the country concerned.
På Fællesskabets side overdrages fastlæggelsen af de specifikke vilkår og betingelser for deltagelse til Kommissionen, som udfører denne opgave sammen med det berørte lands myndigheder.
On the Community side, definition of the specific terms and conditions for participation in each programme would be assigned to the Commission, which would do so in collaboration with the authorities of the country concerned.
på Fællesskabets vegne af
for the Community by:
på Fællesskabets vegne at godkende aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, som blev undertegnet den 4. april 2001
approve on behalf of the Community the mutual recognition agreement between the European Community and Japan, signed on 4 April 2001;
På fællesskabsniveau opfordrede Det Europæiske Råd Den Europæiske Investeringsbank til i samarbejde med Kommissionen at øge den midlertidige lånefacilitet på 5 mia. ecu, der blev vedtaget i Edinburgh, med 3 mia. ecu og at forlænge dens varighed til ud over 1994; 2 mia. ecu afsættes til de transeuropæiske net, og 1 mia. ecu til at styrke de små og mellemstore europæiske virksomheders konkurrenceevne.
On the Community level the European Council invited the EIB in cooperation with the Commission to increase by 3 billion ECU the temporary facility of 5 billion ECU agreed in Edinburgh and to extend its duration beyond 1994; 2 billion ECUs would be for the transeuropean networks and 1 billion ECUs for strengthening the competitiveness of European small and medium-sized enterprises.
På fællesskabsplan
At Community level
på fællesskabsplan at fremme koordinering af selvregulerende og repræsentative organer;
Foster coordination at Community level of self-regulatory and representative bodies;
På fællesskabsplan er der i hvidbogen en opfordring til, at ungdomsforummet sikres så bred en repræsentation som muligt, og at det skal deltage i gennemførelsen af den nye arbejdsmetode.
At European level, the White Paper calls on a broader-based Youth Forum to play its part in implementing the new method.
På fællesskabsplan er følgende foranstaltninger allerede truffet:
At Community level the following measures have already been taken:
på fællesskabsplan i løbet af den periode, hvor den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden gennemføres, at indføre udveksling af innovative erfaringer med arbejdsforhold, som forener sikkerhed for arbejdstagerne og fleksibilitet for virksomhederne og høre arbejdsmarkedets parter om alle relevante aspekter af moderniseringen og forbedringen af arbejdsforholdene;
while the European social policy agenda is being applied, organise the exchange of innovatory experiences at Community level on labour relations combining worker security with flexibility for undertakings, while involving the social partners in all relevant aspects of modernising and improving work relations;
På fællesskabsplan lanceres der næste år en internetportal, som skal give de unge bedre adgang til pålidelige oplysninger om EU's opbygning.
At Community level, an Internet portal will be launched in 2002 to give more young people access to reliable information on European integration.
På fællesskabsplan vil EIB være den største enkelte finansieringskilde for TEN.
At Community level, the EIB will be the largest single source of finance for the TEN.
På fællesskabsplan ønsker Kommissionen fra og med 2003 at støtte pilotprojekter vedrørende initiativer, der skal forbedre de unges samfundsengagement; Kommissionen vil også oprette et websted for information og debat henvendt til de unge.
At Community level, the Commission intends to support pilot projects from 2003 on initiatives to improve young people's participation; it will also set up an information and dialogue website for young people.
På fødevaresikkerhedsområdet omfatter disse foranstaltninger bl.a. styrkelse af grænsekontrollen, forbedring af behandlingen af animalsk affald, højnelse af standarderne for fødevareforarbejdningsvirksomheder og øget kontrol med restmængder af pesticider og andre stoffer i landbrugsprodukter.
In the food safety area, these actions range from strengthening border controls, improving animal waste treatment, improving the standards of food processing establishments to increasing monitoring of pesticide and other residues in agricultural produce.
På følgende adresse er der adgang til en række relevante dokumenter:
Relevant documents will be made available at:
På følgende adresse kan du finde et kort og nærmere oplysninger om de 30 prioriterede projekter og nettene:
For a map and more detail on the 30 Priority Projects/Networks see:
På følgende link er der en liste over de 42 projekter, der blev udvalgt til finansiering i 2010, samt en analyse af dem:
For a list of the 42 projects selected for funding under the 2010 call and an analysis of the proposals see:
På følgende websted er der en UNEP-pressemeddelelse og alle TEEB-rapporter til rådighed:  www.teebweb.org  .
A UNEP press release and all TEEB reports are available at  www.teebweb.org  .
På følgende websted finder du en pressepakke med Kommissionens nye statusrapport om enhedsmarkedet for telekommunikation, FAQ og faktablade for hvert EU-land:
A press pack with the Commission's new Single Telecoms Market Progress Report, FAQ, and fact sheets on each EU country is available at:
På følgende websted findes der yderligere oplysninger om høring, baggrundsinformation og tilknyttede dokumenter:
More details about the consultation process, background information and documents are available on a dedicated website:
På følgende websted findes programmet for Grøn Uge 2011, og der kan også sessionerne følges live:
To view the Green Week 2011 programme and follow the sessions live, see:
På G-7-landenes møde i Tokyo i april 1993 blev der lagt særlig vægt på at hjælpe den russiske føderation med at standse tilbagegangen i dens olieproduktion som led i en overordnet strategi med henblik på at forbedre landets valutaindtjening, hvilket er nødvendigt for at støtte dets økonomiske reformer.
At the meeting of the G-7 nations in Tokyo in April 1993 priority was given to helping the Russian Federation reverse the decline in its oil production as part of the overall strategy to improve the country's foreign currency earning situation, necessary to sustain its economic transformation.
På G20-niveau gav handelsministrene tilsagn om at forbedre kommunikationen og samarbejdet og træffe effektive foranstaltninger for at imødegå udfordringerne med henblik på at forbedre markedets funktion og opfordre til markedstilpasning.
At G20 level, trade ministers committed to enhance communication and cooperation, and take effective steps to address the challenges, so as to enhance market function and encourage adjustment.
på G20-topmødets første dag i Cannes
on the first day of the G20 Summit in Cannes
På G8's sidste møde i Canada blev der vedtaget en handlingsplan for Afrika til støtte for det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD).
The latest G8 Meeting in Canada adopted an Africa Action Plan supporting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
På G8-mødet i Paris i dag krævede Kommissionen en styrkelse af samarbejdet på narkotikabekæmpelsesområdet og foreslog nye initiativer til bekæmpelse af denne moderne plage.
At the G8 ministerial meeting in Paris today, the Commission called for strengthened cooperation in the fight against drugs and presented new initiatives to combat this modern plague.
På gassiden ville de faktorer, der påvirker prisen, have været gældende, uanset om der havde været konkurrence eller ej, f.eks. at det har været nødvendigt at søge over til dyrere forsyningskilder såsom flydende naturgas, og at en del af gasimporten fortsat er knyttet til olieprisen.
As far as gas is concerned, the factors affecting prices, such as the need to move to more expensive supply sources such as liquefied natural gas, and the continued linking of some gas imports to the price of oil, would have occurred whether or not competition had been introduced.