natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræfter på ny, at Fællesskabet som part i konventionen om biologisk mangfoldighed støtter dens gennemførelse i Fællesskabet gennem generelle foranstaltninger vedrørende bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed og ved at integrere hensynet til den biologiske mangfoldighed i de relevante politikker.
The Council reaffirms that the Community as a Party to the Convention on Biological Diversity, supports its implementation in the Community through general measures for the conservation and sustainable use of biological diversity and through the integration of the concern for biological diversity into relevant policy areas.
Rådet bekræfter på ny, at indsatsen bør følge erklæringen "Den europæiske konsensus om udvikling", som fastlægger mål og principper for Fællesskabets udviklingssamarbejde og fremhæver betydningen af sammenhæng i udviklingspolitikken under hensyn til landenes egne behov, strategier, prioriteter og aktiver.
The Council confirms that all efforts should be in line with the European Consensus on Development, which defines the objectives and principles of Community development cooperation and highlights the importance of policy coherence for development, taking into account the countries' own needs, strategies, priorities and assets.
Rådet bekræfter på ny, at Irak fuldt ud skal opfylde sine forpligtelser i henhold til de relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet, og opfordrer den irakiske regering til at samarbejde med henblik herpå.
The Council reaffirms that Iraq must fully comply with its obligations as provided for in the relevant Security Council resolutions and calls on the Government of Iraq to cooperate to that end.
Rådet bekræfter på ny, at Iran har ret til at anvende nuklear energi til fredelige formål i overensstemmelse med landets forpligtelser i henhold til ikke-sprednings-traktaten.
The Council reaffirms the right of Iran to the use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligations under the NPT.
Rådet bekræfter på ny, at kvindernes rolle er en afgørende forudsætning for en bæredygtig udvikling og for at kunne udrydde fattigdom.
The Council reaffirms that the role of women is a vital condition for sustainable development and poverty eradication.
Rådet bekræfter på ny, at landenes egen indsats bør være det væsentligste element i opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til protokollens artikel 3, og at bestemmelser, regler og retningslinjer for, hvordan fleksible mekanismer skal fungere, bør sikre, at disse mekanismer ikke undergraver dette princip eller svækker forpligtelserne i henhold til artikel 3.
The Council reaffirms that domestic action should provide the main means of meeting the commitments under Article 3 of the Protocol and that the modalities, rules and guidelines for the operation of flexible mechanisms should ensure that those mechanisms do not undermine this principle or weaken the commitments under Article 3.
Rådet bekræfter på ny, at målet med ØPA'erne er at befordre en gnidningsløs og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien, og erindrer om det potentiale, som den regionale integration og handel, herunder også syd-syd-handelen, repræsenterer i forbindelse med udryddelse af fattigdom i AVS-staterne.
The Council reaffirms the EPAs' aim of fostering smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy and recalls the potential of regional integration and trade, including South-South-trade, to contribute to reducing poverty in the ACP countries.
Rådet bekræfter på ny, at Noordwijk-konferencens konklusioner indeholder nyttige overvejelser, på grundlag af ovennævnte dokumenter, omkring de fleste af hovedelementerne i retsstatsprincippet, især domstolenes uafhængighed, borgernes faktiske klageadgang, respekten for retsafgørelser og et objektivt offentligt anklagesystem, som alle er væsentlige ingredienser i retssystemerne i demokratiske retsstater.
The Council reaffirms that the conclusions of the Noordwijk Conference contain useful reflections, based on the above sources, on most of the main elements of the rule of law, and notably independence of the judiciary, effective access of citizens to justice, respect for judicial decisions and an objective system of public prosecutions, all of which are essential qualities to be expected of judicial systems in democratic states subject to the rule of law.
Rådet bekræfter på ny, at Rådets Menneskerettighedsgruppe spiller en strategisk rolle i gennemførelsen af disse retningslinjer, men gør opmærksom på, at dette spørgsmål i højere grad skal integreres i hele EU-systemet.
While reaffirming the strategic role of the Council Working Group on Human Rights in the implementation of these Guidelines, the Council notes the need for further mainstreaming of this issue throughout the EU system.
Rådet bekræfter på ny, at udveksling af oplysninger på et så bredt grundlag som muligt skal være EU's endelige mål i overensstemmelse med den internationale udvikling.
The Council reaffirms that the exchange of information, on as wide a basis as possible, is to be the ultimate objective of the European Union in line with international developments.
Rådet bekræfter på ny, at udviklingen af SIS II stadig har højeste prioritet.
The Council reaffirms that the development of the SIS II remains the absolute priority;
Rådet bekræfter på ny, at UNFF 2 bør navngive og fastlægge sammensætningen af samt mandater, mødeplaner og rapporteringsregler for ekspertgrupperne, som skal beskæftige sig med følgende spørgsmål: a) strategier og mekanismer for overvågning, evaluering og indberetning, b) finansiering og overførsel af miljøvenlige teknologier, c) betragtninger med henblik på at anbefale parametrene for et mandat med sigte på udformning af en retlig ramme for alle skovtyper.
Reaffirms that UNFF 2 should adopt specific titles, composition, terms of reference, scheduling and reporting of the expert groups on "(a) approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting; (b) finance and transfer of environmentally sound technologies; (c) considerations with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests".
Rådet bekræfter sin fornyede forpligtelse på og relevansen af den fælles holdning fra 1996.
The Council confirms its renewed commitment to and relevance of the Common Position of 1996.
Rådet bekræfter sin forpligtelse til at medvirke til, at der i Kyoto vedtages en effektiv protokol, som indeholder juridisk bindende mål og juridisk bindende politikker og andre politikker og foranstaltninger.
The Council reaffirms its commitment to the adoption at Kyoto of an effective Protocol containing legally-binding targets and legally-binding and other policies and measures.
Rådet bekræfter sin fortsatte støtte til det særlige tribunal for Libanon som et uafhængigt tribunal oprettet ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1757 efter de højeste retslige standarder.
The Council reaffirms its continuing commitment towards the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Rådet bekræfter sin holdning, nemlig at fællesskabsbudgettet på passende måde skal dække alle de reelle behov og de midler, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af EU's forskellige politikker.
The Council reiterates its view that the Community budget must suitably cover all real needs and the resources required to implement the various policies of the Union effectively.
Rådet bekræfter sin opbakning til den køreplan, som blev godkendt ved Sikkerhedsrådets resolution 1515, og som udstikker den kurs, der fører til gennemførelsen af dette mål.
It reaffirms its attachment to the Road Map, adopted by Security Council Resolution 1515, which maps out the path towards achieving this goal.
Rådet bekræfter sin solidaritet med det tunesiske folk og EU's engagement til støtte for deres bestræbelser på at skabe et stabilt demokrati, der bygger på retsstatsprincippet og pluralisme, med fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og bidrage til den socioøkonomiske udvikling og institutionsopbygningen.
The Council confirms its solidarity with the Tunisian people and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Rådet bekræfter sin stærke støtte til Den Afrikanske Unions (AU) og De Forenede Nationers (FN) igangværende bestræbelser på at løse konflikten i Darfur og sin faste overbevisning om, at en varig og altomfattende fred bedst sikres med en samlet og regional tilgang til konflikten.
The Council reaffirms its strong support for the African Union’s (AU) and the United Nations’ (UN) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur and reiterated its firmly held view that a lasting and inclusive peace will be best secured through a comprehensive and regional approach to the conflict.
Rådet bekræfter sin stærke støtte til FN's centrale rolle i Irak.
The Council reaffirms its strong support to the central role of the UN in Iraq.
Rådet bekræfter sin stærke støtte til OAS og Costa Ricas præsident, Oscar Arias' mæglingsbestræbelser og opfordrer alle involverede parter, navnlig de facto-regeringen, til at arbejde på grundlag af San José-aftalen for at finde en hurtig og fredelig forhandlingsløsning på den nuværende situation og genoprettelse af den forfatningsmæssige situation i Honduras, særlig forud for valget i november.
The Council confirms its firm support to the OAS and for the mediation efforts of the President of Costa Rica, Oscar Arias, and calls on the actors involved, in particularly the de facto government, to work on the basis of the San José Accord in order to find a rapid and peaceful negotiated solution to the current situation and restoration of constitutional order in Honduras, particularly ahead of elections in November.
Rådet bekræfter sin støtte til De Forenede Nationers bestræbelser på at skabe fremskridt i Sheb'a Farms-spørgsmålet og stiller sig fortsat positivt over for muligheden for at sætte området under FN-formynderskab i overensstemmelse med premierminister Sinioras syvpunktsplan.
The Council reaffirms its support for the United Nations' efforts to make progress on the issue of the Shebaa Farms, and continues to support the option of placing them under UN trusteeship, in accordance with Prime Minister Siniora's seven-point plan.
Rådet bekræfter sin støtte til de føderale overgangsinstitutioner (TFI) som de organer, der har fået mandat fra det føderale overgangscharter (TFC), og som er de eneste retmæssige myndigheder, der kan genoprette fred, stabilitet og god regeringsførelse i Somalia.
The Council reconfirms its support to the Transitional Federal Institutions (TFIs) as the organs mandated by the Transitional Federal Charter (TFC) and the only legitimate authorities to restore peace, stability and governance to Somalia.
Rådet bekræfter sin støtte til den fredelige og demokratiske udvikling i hele Sudan og giver på ny udtryk for den betydning, det tillægger den samlede fredsaftale og den foreløbige nationale forfatning.
The Council reaffirms its support for the peaceful and democratic development in the whole of Sudan and reiterates the importance of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the interim national constitution.
Rådet bekræfter sin støtte til den strukturerede dialog om retlige anliggender i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen og opfordrer alle Bosnien-Hercegovinas relevante myndigheder til fortsat at engagere sig konstruktivt i denne proces med henblik på at garantere konsolideringen af et uafhængigt, ansvarligt, troværdigt, upartisk og effektivt retssystem til gavn for alle borgere i hele landet.
The Council reaffirms its support to the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on all relevant authorities of Bosnia and Herzegovina to engage constructively in this process, with a view to guarantee the consolidation of an independent, accountable, credible, impartial and efficient judicial system, for the benefit of all citizens across the country.
Rådet bekræfter sin støtte til MONUC i en vanskelig situation og anmoder om, at der bliver gjort alt for at gøre det muligt for den at udføre sin opgave fuldt ud.
The Council reiterates its support for the MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role.
Rådet bekræfter sin støtte til MONUC's aktiviteter i området og opfordrer missionen til at fortsætte med at forstærke operationen i Nordkivu.
The Council reiterates its support for MONUC's action on the ground and encourages it to continue reinforcing its deployment in North Kivu.
Rådet bekræfter sin støtte til oprettelsen af en struktureret dialog om retlige anliggender i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen og opfordrer Bosnien-Hercegovinas myndigheder til fortsat at engagere sig konstruktivt heri.
The Council reaffirms its support to the establishment of the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on the BiH authorities to continue to engage constructively in it.
Rådet bekræfter sin støtte til USA's bestræbelser på at genoptage forhandlingerne om alle spørgsmål vedrørende en endelig status, bl.a. grænser, Jerusalem, flygtninge, sikkerhed og vand, under overholdelse af tidligere aftaler og overenskomster.
The Council reconfirms its support for the United States' efforts to resume negotiations on all final status issues, including borders, Jerusalem, refugees, security and water, respecting previous agreements and understandings.
Rådet bekræfter sin støtte til valgkommissionens og FN's arbejde med henblik på folkeafstemningen om forfatningen og det kommende valg i december 2005 og udtrykker tilfredshed med, at Europa-Kommissionen er rede til at yde finansiel og teknisk bistand til forberedelsen heraf.
The Council reaffirms its support for the work of the IECI and the UN with a view to the constitutional referendum and elections in December 2005 and commends the willingness of the European Commission to provide financial and technical support in preparing these events.
Rådet bekræfter sin uforbeholdne støtte til Bosnien-Hercegovinas territoriale integritet som et selvstændigt og forenet land.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
Rådet bekræfter sin vilje til at arbejde tæt sammen med AU,
The Council reaffirms its willingness to co-operate closely with the AU,
Rådet bekræfter sin vilje til at fortsætte Den Europæiske Unions engagement i Somalia, især gennem øget støtte til det somaliske politis kapacitet til at bekæmpe misbrug og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og til at sætte den føderale overgangsregering i stand til at deltage i gennemførelsen af Djiboutiaftalen for så vidt angår sikkerheden.
The Council reaffirms its willingness to continue the European Union's engagement in Somalia, in particular by increased support for the capacity of the Somali police to combat abuses and serious human rights violations and enable the TFG to participate in implementing the Djibouti agreement as regards security.
Rådet bekræfter sin vilje til at styrke samarbejdet på dette område f.eks. gennem iværksættelsen af Fiscalis-programmet.
The Council confirms its determination to bolster cooperation in this field, for example by implementing the FISCALIS programme.
Rådet bekræfter sin villighed til fortsat i relevant omfang at bidrage til FN-medlemsstaternes bestræbelser på at sikre, at traktaten om våbenhandel gennemføres fuldt ud, når den er blevet vedtaget."
The Council confirms its readiness to continue to contribute, as appropriate, to UN Member States' efforts to ensure full implementation of the Arms Trade Treaty, once it has been adopted."
Rådet bekræfter sine konklusioner af 11. november 1999, hvori det bl.a. hedder, at spørgsmålet om klimaændringer "skal være en integrerende del af EUs politik vedrørende udviklingssamarbejde", og at klimaændringer "bør være et højt prioriteret led", når bæredygtig udvikling og miljøaspekter integreres i Fællesskabets politik på alle områder.
The Council reaffirms its conclusions of 11 November 1999 which stated, inter alia, that climate change "should be an integral part of the EU agenda for development co-operation" and that climate change "should be prioritised" when integrating sustainable development and environmental aspects in all policies of the Community.
Rådet bekræfter sine konklusioner af 25. juni 1996 **I disse konklusioner hedder det bl.a., at man med en aftale med bilindustrien "bør arbejde for at forpligte bilindustrien i Den Europæiske Union som helhed, herunder også importørerne, til at bidrage mest til at nå målene for CO2-emissionsværdierne" i en strategi til nedsættelse af de gennemsnitlige CO2-emissioner for nyindregistrerede personbiler til 120 gram CO2/km i 2005, eller senest 2010..
The Council reaffirms its conclusions of 25 June 1996**These conclusions state, inter alia, that an agreement with the automobile industry "should seek to commit the industry in the European Union as a whole, as well as importers, to make the major contribution to the achievement of the CO2 emission value objectives" of a strategy to reduce average CO2 emissions of newly registered passenger cars to 120 grams of CO2 per kilometre by 2005 or 2010 at the latest. .
Rådet bekræfter sine konklusioner af 3. marts 1997 om, at fælles og samordnede politikker og foranstaltninger på en række områder har store muligheder for at opfylde de reduktionsmål, der skal opnås enighed om i Kyoto.
The Council reaffirms its Conclusions of 3 March 1997 that CCPMs in a number of areas have a high potential for contributing to meeting the reduction objectives to be agreed at Kyoto.
Rådet bekræfter sit engagement i de igangværende forhandlinger om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er), således som det kommer til udtryk i konklusionerne om de økonomiske partnerskabsaftaler fra april 2006 og maj 2007, og gentager, at det ser ØPA'er som udviklingsinstrumenter.
The Council confirms its commitment to the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), as expressed in its Conclusions on EPAs of April 2006 and May 2007 and reiterates its position of EPAs as being development instruments.
Rådet bekræfter sit synspunkt om, at dette er en grundlæggende europæiske interesse.
The Council confirms its view that this constitutes a fundamental European interest.
Rådet bekræfter sit synspunkt, nemlig at det vigtigste fortsat er at sikre en hensigtsmæssig praksis og tilstrækkelige ressourcer og kapaciteter med henblik på udarbejdelse af statistikker af høj kvalitet på nationalt og europæisk plan for at sikre både de nationale statistiske kontorers og Eurostats uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
The Council confirms its view that the core issue remains to ensure adequate practices, resources, capabilities to produce high quality statistics at the national and European level with a view to ensuring the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
Rådet bekræfter sit tilsagn om at gøre EU's menneskerettighedspolitik mere sammenhængende og konsekvent både internt og eksternt.
The Council reaffirms its commitment to improving the coherence and consistency of the EU's human rights policy in its internal matters as well as in external affairs.
Rådet bekræfter sit tilsagn om at hjælpe med at opbygge institutionerne og økonomien i den kommende palæstinensiske stat og understreger behovet for fuldt ud at udvikle økonomien i de besatte palæstinensiske territorier, herunder fremme af samarbejdet med den palæstinensiske private sektor.
The Council confirms its commitment to help build the institutions and economy of the future Palestinian state and stresses the need to fully develop the economy in the occupied Palestinian territories, including the promotion of cooperation with the Palestinian private sector.
Rådet bekræfter sit tilsagn om at støtte politireformen i Afghanistan, bl.a. gennem sin civile ESFP-mission EUPOL.
The Council confirms its commitment to assist police reform in Afghanistan also through its civilian ESDP mission EUPOL.
Rådet bekræfter sit tilsagn om også at optage menneskerettigheder og demokratisering på dagsordenen for sin årlige drøftelse om de udenrigspolitiske prioriteter."
The Council reaffirms its commitment to include human rights and democratisation on the agenda for its annual external policy priorities discussion. "
Rådet bekræfter sit utvetydige engagement i det vestlige Balkans europæiske perspektiv, som blev bekræftet på ny på mødet på højt plan om det vestlige Balkan den 2. juni 2010 i Sarajevo, og som fortsat er afgørende for regionens stabilitet, forsoning og fremtid.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, as was reconfirmed at the High Level Meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rådet bekræfter sit ønske om en videreførelse af Den Europæiske Unions engagement i Middelhavsområdet samt i regionerne i Østeuropa og Sydkaukasus.
The Council confirms its desire for the European Union's commitment in the Mediterranean, Eastern European and South Caucasus regions to be carried forward.
Rådet bekræfter sit ønske om, at ECHO skal finansiere FN-organisationer i overensstemmelse med disses programbaserede arbejdsmåde og specifikke beføjelser og samtidig få en bedre forståelse af de enkelte organisationers styrker og svagheder samt konsekvent opmuntre dem i deres bestræbelser på at forbedre kvaliteten af deres indsats.
The Council confirms its wish for ECHO to fund UN organisations in keeping with their programmed-based approach and specific mandates while at the same time gaining a better understanding of the strengths and weaknesses of the individual agencies and strongly encouraging their efforts at improving standards.
Rådet bekræfter som grundlag for yderligere forhandlinger om de virkemidler, der er fastsat i protokollens artikel 6, 12 og 17, den holdning vedrørende international handel med emissionsrettigheder, fælles gennemførelse samt mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har udarbejdet i samarbejde med ansøgerlandene, Schweiz og Kroatien, og som er forelagt UNFCCC-Sekretariatet.
The Council confirms, as a basis for further negotiations on the mechanisms provided for in Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, the positions on International Emissions Trading, Joint Implementation and the Clean Development Mechanism (CDM) which have been elaborated by the European Community and its Member States jointly with Candidate Countries, Switzerland and Croatia, and which have been submitted to the UNFCCC Secretariat.
Rådet bekræfter tilsagnet om at skabe et marked for risikovillig kapital, som med hensyn til størrelse, likviditet og fleksibilitet giver optimale rammebetingelser for innovation og konkurrenceevne i erhvervslivet i EU, og det giver høj prioritet til handlingsplanen vedrørende risikovillig kapital.
The Council reaffirms its commitment to the creation of a market for risk capital that in size, liquidity and flexibility offers optimal framework conditions for innovation and competitiveness in European business, and attaches high priority to the implementation of the Risk Capital Action Plan.
Rådet bekræfter vigtigheden af at udvikle rene teknologier for udnyttelsen af fast brændsel.
The Council reaffirms the importance of developing clean solid fuel technologies.
Rådet bekræfter yderligere behovet for fortsat samordning og integration af arbejdet på nøglesektorområder og at der udarbejdes konkrete forslag, når dette er hensigtsmæssigt.
The Council further reaffirms the need for the continuation of coordination and integration of work in key sectoral areas and the development of concrete proposals, where appropriate.