natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fald i tjenestemændenes købekraft i de otte referencemedlemsstater: - 2,0 %.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.0%.
Fald i tjenestemændenes købekraft i de otte referencemedlemsstater: - 2,2 %.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.2%.
Faldende efterspørgsel på hjemmemarkedet, protektionistiske tendenser i USA og importpres fra central- og østeuropæiske lande førte til en alvorlig ubalance imellem udbud og efterspørgsel.
resurgence of protectionism in the USA, and the pressure of imports from Central and Eastern European countries together led to a serious imbalance between supply and demand.
Faldende emissioner trods økonomisk vækst
Downward emissions trend despite economic growth
Faldende fangster og dermed usikre fremtidsudsigter tillige med relativt lave lønninger er kun en del af problemet.
Declining catches - and therefore uncertain prospects - and relatively low wages are only partly to blame.
Faldende forbrugerpriser
Consumer prices falling
Faldende fødselstal, længere forventet levetid og det faktum, at de store årgange nu er ved at gå på pension, betyder, at der i 2050 kun vil være to personer i den arbejdsdygtige alder for hver pensionist.
Falling birth rates, rising life expectancy and the retirement of the baby-boom generation mean that, by 2050, this ratio will have dropped to two workers paying for one pensioner.
Faldende husstandsindkomster
Declining household income
Faldende husstandsindkomster, risici for langvarig udstødelse
Declining household incomes, long-term exclusion risks
Faldende importpriser i 1998, målt både i US$ og nationale valutaer, pressede inflationen i bund og havde en gunstig virkning på bytteforholdet.
Falling import prices in both US dollars and national currencies in 1998 pushed inflation down and led to a positive terms of trade effect.
Faldende investeringer i nogle få større EU-virksomheder berørte især deres lands FoU-investeringskvote.
Declining investment in a few major EU companies particularly affected the RD investment rate of their county.
Faldende kvalitet af det nationale forbrugermiljø
A decline in national consumer environments
Faldende offentlige investeringer kan ofte forklares af faktorer som f.eks. strukturændringer i økonomien og ændrede grænser mellem offentlige og private investeringer i forbindelse med privatisering.
Lower levels of spending on public investment can often be explained by factors such as structural change in economies and the changing boundaries between public and private investment linked to the process of privatisation.
Faldende oliepriser og bedring på aktiemarkederne
Diminishing oil prices and recovering stock markets
Faldende omkostninger for telekommunikation i faste net i EU
Falling cost of fixed networks telecommunications in Europe
faldende vækst svækker den allerede svage genopretning af beskæftigelsen og hindrer en forbedring af beskæftigelsesfrekvensen.
Slowing growth hampers the already weak employment recovery and prevents an improvement of the employment rate.
Faldende vækst, lavere producentprisstigninger, faldende olie- og råvarepriser og en stabil euro peger alt sammen i retning af en fortsættelse af denne nedadgående tendens.
Decelerating growth, slowing producer price inflation, falling oil and commodity prices and a stable euro all point to a continuation of this downward trend.
falder forslaget i tråd med høstreglen i de pågældende planer.
the proposal is in line with the harvest rule in those plans.
Faldet (-2) fortsætter derimod med hensyn til borgernes mening om fordelene for deres land af medlemskab af EF.
A downwards tendency (-2) continues, by contrast, regarding the benefits that each citizen feels their country receives from being a member of the European Community.
Faldet i antallet af lande, der er omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, afspejler de finanspolitiske forbedringer.
The decrease in the number of countries in the Excessive Deficit Procedure reflects these fiscal improvements.
Faldet i antallet af trafikdræbte ventes at nå over 40 % i 2010 (fra 36 % i 2009).
The decrease in road fatalities is expected to pass 40% in 2010 (from 36% in 2009).
Faldet i bilpriserne i faste priser i hele EU viderefører den tendens, som har været fremherskende i over 10 år, hvilket viser, at konkurrencen mellem bilfabrikanterne på markedet for nye biler fungerer.
The fall in real car prices across the EU continues a trend observed for more than a decade, which indicates that competition between car manufacturers on the market for new cars is working.
Faldet i BNP-væksten kan især tilskrives udenrigshandelen.
The fall in GDP growth can be largely ascribed to external trade.
Faldet i både den private efterspørgsel og den udenlandske nettoefterspørgsel forventes at være en betydelig hæmsko for væksten i BNP, og kun statens forbrug og de offentlige investeringer kan give en vis modvægt.
The fall in both private and net foreign demand is expected to be a significant drag on GDP growth, with only government consumption and public investment providing relief.
Faldet i de offentlige budgetunderskud fortsætter, men finanspolitikken er nu neutral.
The reduction in general government deficits continues, but the fiscal stance is now neutral.
Faldet i de offentlige underskud vil fortsætte.
The reduction in general government deficits is set to continue.
faldet i den offentlige gældskvote til under 50% i 1998/99 og det fortsatte forventede fald til omkring 40% i årene 2003-04 er også en positiv udvikling
the decline of the debt to GDP ratio to below 50% in 1998-99 and the continued, expected, decline to around 40% by the year 2003-04 is also positive;
Faldet i det offentlige overskud skyldes hovedsagelig højere end planlagte indkomstskattesænkninger i 2000-2004 og højere end planlagte diskretionære udgifter på centralt plan i 2001-2003.
The decline in the government surplus is mainly due to higher-than-planned income tax cuts in 2000-04 and higher-than-planned discretionary spending at central government level in 2001-03.
faldet i dollarniveauet, hvis det fortsætter, vil udhule EU-eksportørernes konkurrencestilling.
the decline in the level of the dollar, if maintained, will erode the competitive position of EU exporters.
Faldet i euro-kursen skaber yderligere inflation via importen, men den underliggende inflation er stadig lav.
The weakness of the euro adds to imported inflation, but core inflation remains subdued.
Faldet i forekomsten af alvorlige finansielle vanskeligheder i lavindkomsthusstande, der blev konstateret i første halvdel af 2014, ser ud til at være gået i stå i de seneste måneder.
The easing in financial distress in low-income households, observed in the first half of 2014, appears to have halted in recent months.
Faldet i forretnings- og venturekapitalinvesteringer i perioden 2008-2012 har dog haft en negativ indflydelse på innovationsresultaterne.
However the fall in business and venture capital investment over the years 2008-2012 has negatively influenced innovation performance.
Faldet i FU-investeringerne hos de førende virksomheder i USA var på 5,1 % og dermed dobbelt så stort som i EU, mens faldet på verdensplan var lavere, nemlig 1,9 %.
The fall in RD investment by leading players in the US, at 5.1%, was twice as sharp as in the EU, but the worldwide reduction was lower, at 1.9%.
faldet i gældskvoten til under 60% i 1998 og det forventede fortsatte fald til 43% af BNP senest i år 2001 er et særdeles ønskværdigt resultat
the decline of the debt ratio below 60% in 1998 and the continued expected decline to 43% of GDP by the year 2001 is a particularly welcome achievement;
Faldet i markedspriserne var ikke sa stort - 3,3% for voksent kvæg i november 1994 i forhold til samme periode aret før - som følge af en kombination af lavere produktion, meget sma lagre og stabil efterspørgsel.
The drop in market prices was smaller, with prices for adult bovine animals 3.3% lower in November 1994 than they had been at the same time the year before, as a result of a combination of lower production, very low stocks and stable demand.
Faldet i noteringerne og overudnyttelsen af de traditionelle ressourcer gør drivgarnsfiskeri meget tiltrækkende.
The fall in prices and overfishing of traditional stocks have made driftnetting particularly attractive.
Faldet i oliepriserne og den billigere euro er en kærkommen saltvandsindsprøjtning til EU's økonomi.
The fall in oil prices and the cheaper euro are providing a welcome shot in the arm for the EU economy.
Faldet i produktiviteten kunne være lavere, hvis arbejdsmarkederne var mere fleksible.
The fall in productivity could be lower if labour markets were more flexible.
Faldet i transporttid, og dermed i transportomkossstninger, har været imponerende.
Insurance companies have already begun to do business within the limits laid down and are benefiting greatly from liberalization.
Faldet med mellem 1 og 5 %
Decreased by 1 and 5
Faldet med mere end 5 %
Decreased by more than 5
Faldet på 17 % siden 2010 betyder, at omkring 9 000 menneskeliv er blevet reddet.
The 17% decrease since 2010 means that some 9000 lives have been saved.
Faldet skyldes formentlig bl.a. omlægningen til flere praktikpladser, konkurrencen fra ikke-europæiske lande, den begyndende finanskrise og det lave tilskudsbeløb.
Factors behind this decrease are believed to include a shift to placements, competition from non-European destination countries, the start of the economic crisis and low grants.
faldt navnlig, at de disponible margener først og fremmest anvendes til støtte for små og mellemstore virksomheder i partnerskab med EIB og til støtte for lokale beskæftigelsesinitiativer.
It subscribes notably to the priorities for the use of available margins for the support of small and medium-sized enterprises in partnership with the EIB and for the support of local employment initiatives.
Falklandsøerne03
Falkland Islands03
Falske "gratis" tilbud giver fejlagtigt indtryk af, at et produkt er "gratis", "vederlagsfrit", "uden betaling" eller lignende, selv om forbrugeren skal betale andet end de uundgåelige udgifter, der er forbundet med at reagere på den pågældende handelspraksis, samt afhentning eller betaling for levering af produktet.
Fake "Free" offers: Falsely creating the impression of free offers by describing a product as "gratis", "free", "without charge" or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item.
Falske euromønter
Counterfeit euro coins
Falske euromønter 20
Counterfeit euro coins 21
Falske mønter kan også afvises af salgsautomater og andre maskiner, der kræver møntindkast, hvis de er korrekt justeret.
Counterfeit coins can also be rejected by properly adjusted vending and other coin-operated machines.
Falskmøntneri i forbindelse med indførelsen af euroen
Counterfeiting in connection with the introduction of the euro
Falskmøntneri i forbindelse med indførelsen af euroen I
Counterfeiting in connection with the introduction of the euro I
falskmøntneri og forfalskning af andre betalingsmidler.
counterfeiting of money and forgery of other means of payment.
falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler.
forgery of money and means of payment.
Famiano CRUCIANELLI Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Famiano CRUCIANELLI State Secretary for Foreign Affairs
Familielægen kan overføre store patientfiler og røntgenbilleder til en specialist på hospitalet, alle kan få adgang til Internet, e-mail eller databaser, medens de er på farten, og skoleelever og studerende i forskellige skoler og lande kan få kontakt med hinanden via videoforbindelser.
It can allow a family doctor to transfer large patient files and x-rays to a hospital specialist, people to access the Internet, e-mail or databases while on the move, and schoolchildren and students in different schools and different countries to be linked up by video.
familiemedlem og kontrollerende aktionær i bestyrelsen i store familieejede selskaber
Family member and controlling shareholder of boards of large family companies
Familiemedlemmerne vil have mulighed for at ansøge om opholdstilladelse for sig selv, hvis de bliver skilt eller enker.
The family members will have the possibility to apply for residence authorisation in their own capacity if divorced or widowed.
familiemæssig situation og familiemæssige bånd
family status and family ties
familieplanlægning, oplysning og uddannelse på disse områder, navnlig om sikker og lovlig prævention.
family planning, information and education on these matters including in particular on reliable and legal contraceptive means.
Familier skal blive sammen, hvis det overhovedet er muligt.
Family unity should be maintained wherever possible.
Familier, forandring og socialpolitik i Europa (13.-14. maj i Dublin i anledning af det internationale familieår i 2004)
"Families, Change and Social Policy in Europe" (Dublin, 1314 May, to mark 2004, Year of the Family);
Familierelevante områder, hvor medlemsstaterne vil bidrage til en udveksling af synspunkter og oplysninger inden for rammerne af en alliance for familier
Family-related areas regarding which Member States will contribute to the exchange of views and information within the Alliance for Families;
Familierne bor ikke i Tyskland (Frankrig,
The families are not resident in Germany (France, Luxembourg, Belgium,
Familierne bor uden for Belgien (Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Tyskland osv.), og det forudsættes, at ægtefællen ikke har nogen indkomst.
The families reside outside Belgium (France, Luxembourg, Netherlands, Germany, etc.), with the spouse assumed to have no income.
Familierne er blevet endnu værre stillet på grund af oversvømmelser, tilbagetrækningen af De forenede Nationers tropper og de hyppige lukninger af lufthavnen i Mogadishu.
The problems of the people affected have been compounded by floods, the withdrawal of United Nations troops, and the frequent closure of Mogadishu port.
FAMILIESAMMENFØRING
FAMILY REUNIFICATION
FAMILIESAMMENFØRING 7
FAMILY REUNIFICATION 7
familiesammenføring (lovlige indvandrere)
family reunification (legal immigrants),
Familiesammenføring - en ret og et middel til integration
Family reunification - an instrument of integration as well as a right
Familiesammenføring IV
Family reunification IV
Familiesammenføring kan nægtes eller inddrages, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden.
Family reunification may be refused or withdrawn on grounds of public policy, public security or public health.
Familiestrukturen ændrer sig.
Family structures are altering.
familieydelser bør spille en voksende rolle.
it seems advisable to place increasing emphasis on family allowances.
Familieydelser og skattefordele for de studerendes forældre udgør et vigtigt element i den samlede uddannelsesstøtte i omkring halvdelen af landene.
Family allowances and tax benefits to parents of students are a significant element of the overall package of student support in around half of the countries.
Familieydelser og skattefordele spiller en afgørende rolle for uddannelsesstøtte i en række lande: Belgien, Estland (udelukkende skattefordele), Grækenland, Frankrig, Irland (udelukkende skattefordele), Italien (udelukkende skattefordele), Letland (udelukkende skattefordele), Litauen, Malta (udelukkende skattefordele), Polen, Portugal, Slovenien (udelukkende skattefordele), Slovakiet, Tjekkiet, Tyskland, Østrig og Liechtenstein (udelukkende skattefordele).
Family allowances and tax benefits play a significant role in student support in a number of countries: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia (tax benefits only), Greece, France, Ireland (tax benefits only), Italy (tax benefits only), Latvia (tax benefits only), Lithuania, Malta (tax benefits only), Austria, Poland, Portugal, Slovenia (tax benefits only), Slovakia and Liechtenstein (tax benefits only).
fandt det derfor vigtigt at sætte alt ind på at krisen i Rusland får mindst mulig indvirkning på EF-landbruget og at den positive udvikling af eksporten af EF's landbrugsprodukter til dette land kan genoprettes så hurtigt som muligt;
therefore thought that everything should be done to keep the impact that the crisis in Russia was having on Community agriculture as low as possible and to restore the positive trend in exports of Community agricultural produce to that country as rapidly as possible;
fandt, at det er nødvendigt at foretage en tilpasning af fællesskabsbestemmelserne til WTO-reglerne - så vidt muligt inden for rammerne af en forhandlingsløsning, som alle berørte parter kan tilslutte sig.
considered that an adjustment of Community rules to those of the WTO was necessary, as far as possible within the framework of a negotiated solution agreed to by all the parties concerned.
fandt, at formandskabets kompromisforslag i det store og hele var et acceptabelt grundlag for at gå videre med forslaget;
considered that the Presidency compromise constituted a broadly acceptable basis on which to progress further discussion of the Proposal;
fandt, at forslaget til fordel for de mindst udviklede lande (LDC) bør tages op igen for sukkersektorens vedkommende, så det bringes i overensstemmelse med den ovennævnte holdning.
took the view that the proposal for the least-developed countries (LDC) should be re-examined as regards the sugar sector to bring it into line with that approach.
Fangerne bør have ret til besøg af deres familier og af retlige repræsentanter og læger efter eget valg.
Families, legal representatives and medical doctors of their choice should be allowed access to the prisoners.
fangstbegrænsninger hvor det er nødvendigt
where appropriate catch limitations
Fangstbegrænsninger skal ledsages af en reduktion af fiskeriindsatsen, dvs. den tid, fartøjerne er på havet.
Limitations on catches must be accompanied by restrictions on fishing effort, that is time spent by a fishing vessel at sea.
Fangstdokumentation
Catch documentation
Fangstdokumentation 31
Catch documentation 29
Fangster af hvaler*
Catches of cetaceans
Fangster af hvaler* 11
Catches of cetaceans * 12
Fangster i 2005
Catches 2005
Fangsterne taget af fiskerfartøjer, der er registreret i medlemsstaternes havne, eller som fører deres flag, begrænses til følgende kvoter:
The catch quotas by fishing vessels registered in Member States' ports or flying their flags are limited to the following:
Fangstmuligheder
Fishing opportunities
Fangstmulighederne justeres over de fire år, aftalen løber, hvilket gør det muligt gradvis at omlægge den EF-flåde, der opererer i Marokkos fiskerizone.
The adjustments to fishing opportunities are spread over the four years of the agreement, which will allow progressive restructuring of the Community fleet operating in the fishing zone of Morocco.
Fangstmængderne bliver de samme som før eller lidt større, men indvirkningen på miljøet bliver mindre, ligesom udsmidet reduceres.
The same or larger quantities will be caught, but with lower impact on the environment and less discards.
fangstperioden for notfartøjer sluttede den 15. juni 2009, og de pågældende flåder er vendt tilbage til havnene.
the fishing season for purse seiners ended on 15 June 2009, the respective fleets having returned to port.
fangstsammensætningen ved en given maskestørrelse: reglerne for sammensætningen af fangster, der medfører obligatorisk genudsætning, vil blive taget op til revision
catch composition in relation to defined mesh size: the rules on catch composition which lead to compulsory discarding will be reviewed.
Fani PALLI-PETRALIA Minister for beskæftigelse og social beskyttelse
Ms Fani PALLI-PETRALIA Minister for Employment and Social Protection
Fans af Star Trek og Harry Potter bliver måske overraskede over at få at vide, at deres heltes forsvindingsnumre ikke nødvendigvis er rent opspind.
Star Trek and Harry Potter fans may be surprised to learn that their heroes' disappearing acts are not necessarily pure fantasy.
Fantastisk udsigt og de smukkeste horisonter.
Amazing view, first-class horizons.
FantaSverige 146Nederlandene 771.9
FantaSweden 146Netherlands 771.9
FAO - Revision af den internationale overenskomst om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet
FAO Revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
FAO 48 (KRI/F48)
FAO 48
FAO 48.3 Antarktiske farvande
FAO 48.3 Antarctic SQS/F483
FAO 48.3 Antarktiske farvande
FAO 48.3 Antarctic TOP/F483
FAO 48.3 Antarktiske farvande (ANI/F483)
FAO 48.3 Anatarctic (ANI/F483)
FAO 48.3 Antarktiske farvande (NOG/F483)
FAO 48.3 Antarctic NOG/F483
FAO 48.3 Antarktiske farvande (NOR/F483)
FAO 48.3 Antarctic NOR/F483
FAO 48.3 Antarktiske farvande (NOS/F483)
FAO 48.3 Antarctic NOS/F483
FAO 48.3 Antarktiske farvande (PAI/F483)
FAO 48.3 Antarctic
FAO 48.3 Antarktiske farvande (PAI/F483)
FAO 48.3 Antarctic PAI/F483
FAO 48.3 Antarktiske farvande (SIG/F483)
FAO 48.3 Antarctic SIG/F483
FAO 48.3 Antarktiske farvande (SSI/F483)
FAO 48.3 Antarctic SSI/F483
FAO 48.3 Antarktiske farvande (TOP/F483)
FAO 48.3 Antarctic (TOP/F483)
FAO 48.4 Antarktiske farvande
FAO 48.4 Antarctic TOP/F484
FAO 48.4 Antarktiske farvande, nordlig del (TOP/F484N)
FAO 48.4 Antarctic north (TOP/F484N)
FAO 48.4 Antarktiske farvande, sydlig del (TOP/F484)
FAO 48.4 Antarctic south (TOP/F484)
FAO 58.4.1 Antarktiske farvande
FAO 58.4.1 Antarctic KRI/F5841
FAO 58.4.1 Antarktiske farvande (KRI/F5841)
FAO 58.4.1 Antarctic
FAO 58.4.1 Antarktiske farvande (KRI/F5841)
FAO 58.4.1 Antarctic KRI/F5841
FAO 58.4.2 Antarktiske farvande
FAO 58.4.2 Antarctic KRI/F5842
FAO 58.4.2 Antarktiske farvande (KRI/F5842)
FAO 58.4.2 Antarctic
FAO 58.4.2 Antarktiske farvande (KRI/F5842)
FAO 58.4.2 Antarctic KRI/F5842
FAO 58.5.2 Antarktiske farvande
FAO 58.5.2 Antarctic LIC/F5852.
FAO 58.5.2 Antarktiske farvande
FAO 58.5.2 Antarctic TOP/F5852
FAO 58.5.2 Antarktiske farvande (ANI/F5852)
FAO 58.5.2 Antarctic (ANI/F5852)
FAO 58.5.2 Antarktiske farvande (GRV/F5852)
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 Antarktiske farvande (GRV/F5852)
FAO 58.5.2 Antarctic GRV/F5852
FAO 58.5.2 Antarktiske farvande (LIC/F5852)
FAO 58.5.2 Antarctic LIC/F5852
FAO 58.5.2 Antarktiske farvande (NOS/F5852)
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 Antarktiske farvande (NOS/F5852)
FAO 58.5.2 Antarctic NOS/F5852
FAO 58.5.2 Antarktiske farvande (SRX/F5852)
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 Antarktiske farvande (SRX/F5852)
FAO 58.5.2 Antarctic SRX/F5852
FAO 58.5.2 Antarktiske farvande (TOP/F5852)
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO har meddelt, at dette hastemøde vil blive afholdt den 25. juli 2011.
The FAO announced the organisation of this emergency meeting on 25 July 2011.
FAO og WTO, kan spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
including FAO and WTO may play in this context was also mentioned.
FAO's internationale handlingsplan er grundlaget for Kommissionens meddelelse af 2009 om en EF-handlingsplan for bevarelse og forvaltning af hajer, hvorved EU forpligtede sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til bevarelse af hajer og til at minimere affald og udsmid fra hajfangster (se
The FAO IPOA is the basis for the 2009 Commission Communication on the European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, whereby the EU committed itself to adopt all measures necessary for the conservation of sharks and to minimise waste and discards from shark catches (see
FAO's regionale konference for Europa
FAO regional conference for Europe
FAO-KONFERENCEN
FAO CONFERENCE
FAPL har 2½ måned til at besvare Kommissionens klagepunkter.
The FAPL has two and a half months to reply to the Commission's objections.
FAQ-site om EIT:
FAQs about the EIT:
Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA) var en aftale, der trådte i kraft den 4. juni 1991, men blev opgivet i 1994.
The Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA) came into force on 4 June 1991 but was abandoned in 1994 following Commission action.
FARE HIDRØRENDE FRA EKSPLOSIV ATMOSFÆRE
RISKS ARISING FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES
FARE HIDRØRENDE FRA EKSPLOSIV ATMOSFÆRE 10
RISKS ARISING FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES 10