natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske situation varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, også med hensyn til den igangværende justering i forhold til de store forskelle i den eksterne stilling og de strukturelle forhold, der er rykket i forgrunden de senere år.
The economic situation differs considerably across Member States, also in view of the ongoing adjustment to the large disparities in external positions and structural conditions that have come to the fore over the last years.
Den økonomiske stabilitet er fastholdt.
Economic stability has been preserved.
Den økonomiske støtte fra Fællesskabet og bidragene fra flere EU-medlemsstater samt den tekniske og politiske indsats, der er ydet af Europa-Kommissionen og det østrigske formandskab for Donaukommissionen, har været af afgørende betydning for, at der er sket fremskridt."
EC financial support and contributions by some EU Member States, as well as the technical and political efforts of the European Commission and the Austrian Presidency of the Danube Commission, have been key to achieving progress."
Den økonomiske støtte fra programmet er med til at skabe og bevare tusinder af job i branchen.
The financial support it provides helps to create and safeguard thousands of jobs in the sector.
Den økonomiske støtte til at opnå disse mål vil blive givet via den nye Europæiske Hav- og Fiskerifond, og via forskning, der bidrager til bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur vil ligeledes modtage økonomisk støtte.
Financial support to achieve this will be made available through the new European Maritime and Fisheries Fund, whilst research aiding the sustainable development of European aquaculture will also be funded.
Den økonomiske støtte vil dække administration, overvågning og kontrol.
Financial assistance will cover administration, monitoring and control.
Den økonomiske transatlantiske dialog
Transatlantic economic dialogue
Den økonomiske udvikling i ansøgerlandene har været kraftig i første halvår af 2000.
Economic developments in the candidate countries have been strong in the first half of 2000.
Den økonomiske udvikling i næsten alle ansøgerlandene var i 2000 lidt bedre end, hvad Kommissionen havde forventet i dens optimistiske prognose fra efteråret 2000.
Economic developments in almost all candidate countries in 2000 were slightly above the Commission's optimistic Autumn 2000 forecast.
Den økonomiske udvikling skal knyttes til fremskridt på det sociale område.
The aim should be to couple economic development with social progress.
Den økonomiske udvikling ventes i begyndelsen af perioden at blive understøttet af et bedre internationalt økonomisk klima, især den høje vækst i EU og også i Rusland.
Economic developments should initially be supported by an improved international environment, in particular the high growth in the EU and also in Russia.
Den økonomiske udvikling vil blive støttet af forbindelsesveje, som udvælges pa grundlag af deres muligheder for at abne Massif Central mod omverdenen.
Economic development will be supported around priority roads selected for their capacity to open the Massif to the outside world.
Den økonomiske udviklingsproces i de asiatiske samarbejdslande kræver faktisk, at opmærksomheden særlig rettes mod udarbejdelsen af en passende energipolitik både på nationalt og regionalt plan.
The process of economic development in co-operating Asian countries calls indeed for special attention to be given to the elaboration of an adequate energy policy at both national and regional level.
Den økonomiske vinterprognose – (findes kun på engelsk)
Winter Economic Forecast
Den økonomiske vækst er gået i stå
Economic growth has stalled
Den økonomiske vækst er utilstrækkelig, og arbejdsløsheden er alt for høj.
Economic growth is insufficient and unemployment is much too high.
Den økonomiske vækst forventes at blive endnu stærkere i 2016, og denne tendens bør derfor vare ved, især i de lande, som i den seneste tid har gennemført arbejdsmarkedsreformer.
With economic growth expected to strengthen further in 2016, the trend should continue, particularly in countries which have recently implemented labour market reforms.
Den økonomiske vækst forventes at ligge omkring trendraten i programperioden, anslået til 2½% pr. år.
Economic growth is expected to be around its trend rate over the period of the programme, estimated to be 2½% a year.
Den økonomiske vækst forventes gradvist at stige i prognoseperioden med 1,4 % i EU og 1,1 % i euroområdet i 2014 for derefter at nå henholdsvis 1,9 % og 1,7 % i 2015.
Looking ahead, economic growth is forecast to gradually gather pace over the forecast horizon, to 1.4 % in the EU and 1.1 % the euro area in 2014, reaching 1.9 % and 1.7 % in 2015, respectively.
Den økonomiske vækst har vist sig at være svagere end forventet for et år siden, og udsigterne formørkes af økonomisk usikkerhed og globale politiske risici.
Economic growth has turned out weaker than anticipated a year ago, and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
Den økonomiske vækst har været faldende i de senere år, men myndighederne synes indstillet på at genskabe et stabilt makroøkonomisk klima.
Though economic growth has declined in recent years, the authorities appear committed to restoring a stable macroeconomic environment.
Den økonomiske vækst har været kraftig de sidste to år og stort set levet op til forventningerne i det opdaterede stabilitetsprogram fra 1999.
Economic growth has been robust over the past two years, broadly in line with the projections of the 1999 updated stability programme.
Den økonomiske vækst i 1999 oversteg også forventningen i det oprindelige stabilitetsprogram.
Economic growth in 1999 also exceeded the projection of the initial programme.
Den økonomiske vækst i ansøgerlandene vil sandsynligvis fortsat være stærk i 2001 og 2002 til trods for en vis international økonomisk afmatning efter en kraftig vækst i 2000.
Economic growth in the candidate countries is likely to remain robust in 2001 and 2002, despite a somewhat weaker international environment, after strong growth in 2000.
Den økonomiske vækst i Den Europæiske Union får god økonomisk medvind.
Economic growth in the European Union is benefitting from positive economic tailwinds.
Den økonomiske vækst i disse medlemsstater, undtagen Grækenland og Portugal, ventes at stige med mellem 1 1/4% og 1 3/4% i ar.
With the exception of Greece and Portugal, economic activity in these member countries is projected to grow by between 1 1/4 and 1 3/4 % this year.
Den økonomiske vækst i EU forventes at blive på 1,5 % i 2005 mod 2,4 % året før, inden den igen stiger til 2,1 % i 2006 og 2,4 % i 2007.
Economic growth is expected at 1.5% in the EU in 2005 after 2.4% last year before increasing again to 2.1% in 2006 and 2.4% in 2007.
Den økonomiske vækst i EU har været aftagende i 2001, men vil stige igen i 2002.
Economic growth in the EU has been decelerating in 2001, but will rebound in 2002.
Den økonomiske vækst i EU kulminerede i 2. kvartal 2000
Growth in the EU economy peaked in the second quarter of 2000
Den økonomiske vækst i EU ventes at forblive stabil på 1,9 % i år og at stige til 2,0 % næste år.
EU economic growth is forecast to remain stable at 1.9% this year and rise to 2.0% next year.
Den økonomiske vækst i euroområdet og i EU i 2004 var solid,
The economy in the euro area and in the EU grew by a robust 2% and 2.4%,
Den økonomiske vækst i Fællesskabet vil fortsat være baseret pa en kraftig fremgang i eksporten.
Economic expansion in the Community will continue to be underpinned by strong export growth.
Den økonomiske vækst kan rent faktisk medføre en vækst på 38% for godstransport og på 24% for passagertransport i tidsrummet frem til 2010.
Led by economic growth up to 2010, goods traffic should increase by 38 % and passengers by 24 %.
Den økonomiske vækst kan således forventes kun gradvis at finde tilbage til den potentielle vækstrate.
Economic growth can therefore be expected to return only gradually to the potential growth rate.
Den økonomiske vækst tager til i Europa og ligger i gennemsnittet på 2,5 % i de vesteuropæiske stater.
Economic growth has picked up in Europe and is on average 2.5% in Western European States.
Den økonomiske vækst var på 3,0 % i EU-27 i 2006 og forventes at blive på omkring 2,9 % i 2007.
Economic growth was 3.0% in EU-27 in 2006 and is expected to remain at 2.9% in 2007.
Den økonomiske vækst ventes i 2006 at blive på 2,7 % i EU og 2,5 % i euroområdet, hvilket er en stigning fra henholdsvis 1,7 % og 1,4 % i 2005.
Economic growth in 2006 is set to reach 2.7% in the EU and 2.5% in the euro area, up from 1.7% and 1.4% in 2005.
Den økonomiske vækst vil i 2006 blive understøttet af en styrkelse af den indenlandske efterspørgsel, ikke mindst investeringer i produktionsudstyr, som er steget med 5 % eller mere i begge områder sammenlignet med under 4 % i 2005, mens den vil aftage en smule til omkring 4,5 % i 2007.
Economic growth in 2006 will be underpinned by a strengthening of domestic demand, particularly investment in equipment, which has been growing at 5% or more in both areas, compared to less than 4% in 2005, while decreasing slightly to around 4.5% in 2007.
Den økonomiske vækstrate er fortsat foruroligende lav i forhold til det niveau, der er nødvendigt for at skabe de manglende arbejdspladser og for at støtte den økonomiske konvergensproces i de lande, som forbereder sig på tiltrædelsen.
The growth rate of our economies is alarmingly below that required to create the jobs we need and to support convergence in the acceding countries' economies.
Den økonomiske vækstrate i Den Europæiske Union er nu den kraftigste i ti år; den forventes at nå op på 3,5% i år.
The rate of economic growth in the European Union is now the most favourable for ten years; it should reach 3,5% this year.
Den økonomiske årsberetning blev vedtaget på initiativ af Yves-Thibault de Silguy, der er kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske og finansielle anliggender.
The Annual Economic Report was adopted at the initiative of Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic and financial affairs.
Den økonomiske årsberetning for 1999
The 1999 Annual Economic Report
Den økonomiske årsberetning vil specielt blive forelagt Ministerrådet og Europa-Parlamentet, sådan at den kan danne grundlag for en omfattende drøftelse af de økonomiske prioriteringer i EU.
The Annual Economic Report will, in particular, be presented to the Council of Ministers and the European Parliament providing the opportunity for a wide-ranging debate of the economic priorities of the Union.
Den økonomiske, beskæftigelsesmæssige og finansielle situation i Europa står naturligvis fortsat øverst på dagsordenen.
The economic, employment and financial situation in Europe remains, of course, on top of the agenda.
Den økonomiske, finansielle og sociale situation
Economic, financial and social situation
den økonomiske, finansielle og sociale situation, herunder tilsyn med finansielle institutioner og bestræbelser til støtte for beskæftigelsen;
the economic, financial and social situation, including the supervision of financial services and efforts to support employment;
Den ønskede, at det nuværende og det kommende formandskab prioriterer arbejdet med direktivforslaget om ændring af svovlindholdet i flydende brændstof højt.
It wanted the current and incoming Presidencies to give priority to work on the proposal for a Directive amending the sulphur content of gas oils.
Den ønsker at afgrænse måder, hvorpå Kosovo kan deltage i visse EU-programmer og inddrages i initiativer på områder som f.eks. beskæftigelse, erhvervspolitik og uddannelse.
It wants to explore ways for Kosovo to participate in some EC programmes and for Kosovo to be involved in initiatives in areas such as employment, enterprise and education.
Den ønsker at gøre dette pa grundlag af Niedersachsens nye garantiordning for finansiering af ny- eller ombygning af skibe.
It wants to do so on the basis of the recently approved guarantee scheme of Niedersachsen for the financing of newbuilding or conversion of ships.
Den ønsker at se på muligheden for at forbyde industrilandinger, indtil en medlemsstat kan garantere, at de nødvendige regler til sikring af ordentlig forvaltning af de respektive kvoter er indført.
It wants to look at the possibility of prohibiting industrial landings until a Member State can guarantee that the necessary rules are in place to ensure the proper management of the respective quotas.
Den ønsker at sikre, at de forslag, som en gruppe aftaleretseksperter er i gang med at udarbejde (IP/10/595), tilgodeser såvel forbrugernes som erhvervslivets behov, især de små og mellemstore virksomheders.
It wants to ensure that proposals being drafted by a group of contract law experts (IP/10/595) meet the needs of both consumers and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Den ønsker at tilskynde parterne til en dialog og håber, at der hurtigt vil kunne fastsættes forhandlingsdatoer.
It would urge dialogue between the parties and hopes that dates may quickly be set for negotiations.
Den ønsker at tilslutte sig bestræbelserne på at fremme fredsprocessen på en effektiv og supplerende måde.
It wishes to associate itself with efforts contributing to the advancement of the Peace Process in an effective and complementary way.
Den ønsker en fortsat tilnærmelse mellem Makedonien og Den Europæiske Union inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
It hopes for continued rapprochement between FYROM and the European Union, in the context of the Stabilisation and Association Process.
Den ønsker gradvis integration af den Højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks funktion i Kommissionen.
It wants to integrate gradually the function of the High Representative for Common Foreign and Security Policy in the Commission.
Den ønsker heller ikke, at man forsætter med at diskutere forslag, som har været fremsat i mange år, og som ikke har nogen udsigter til at blive vedtaget.
It also does not want them to keep discussing proposals which have been on the table for many years and have no prospect of adoption.
Den ønsker i dag at fremhæve den støtte, som den yder til UNPROFOR, for at denne kan optræde med den tilstrækkelige fasthed.
It now wishes to emphasize its support for resolute action by UNPROFOR.
Den ønsker ikke, at Belarus isoleres, og er rede til fortsat at støtte landets overgang til demokrati og markedsøkonomi i samarbejde med alle de politiske kræfter i Belarus, som er rede til at arbejde i samme retning.
It does not wish Belarus to be isolated and is prepared to continue supporting its transition to democracy and a market economy, in cooperation with all the political forces in Belarus which are willing to work to that end.
Den ønsker ligeledes at støtte konsolideringen af dette arbejde.
It would now like to help consolidate such achievements.
Den ønsker også at se en forbedring af Irans og Libyens samarbejde med det internationale samfund.
It too wishes to see an improvement in cooperation by Iran and Libya with the international community.
Den ønsker også dermed at give sit forslag til, hvordan man tackler de unges dybe mishag for de traditionelle former for deltagelse i samfundslivet.
It thus wishes to react to the disaffectedness noticed amongst young people for traditional forms of participation in public life.
Den ønsker på denne årsdag højtideligt at bekræfte sin støtte til den proces, der blev indledt i Helsingfors; den ønsker tillige at give udtryk for sine medlemsstaters faste ønske om at opfylde de forpligtelser, de har indgået, samt at tilkendegive sin vilje til at spille sin rolle i organisationen fuldt ud.
On this anniversary it wishes to make a solemn reaffirmation of its commitment to the process begun at Helsinki, testify to the determination of its Member States to fulfil the undertakings they have given and proclaim its willingness to play its full part within the organization.
Den ønsker til gengæld at sikre, at andre fundamentale rettigheder, som EU-retten står som garant for, ligeledes respekteres, og at de deraf følgende rettigheder for borgerne beskyttes.
On the contrary, the Commission's objective is to ensure that other fundamental rights guaranteed by Community law are respected and that private individuals' rights which result from Community law are protected.
Den ønsker udelukkende at forhindre misbrug, som f.eks. når der ydes overkompensationer, der bruges til at krydssubsidiere aktiviteter på konkurrenceudsatte markeder.
It limits itself to preventing abuses; such as the payment of excess compensation payments that are used to cross-subsidise activities in competitive markets.
Den ønsker, at denne åbning styrkes gennem en regional integration mellem landene i det sydlige Middelhavsområde, som aftalen mellem Marokko og Tunesien fra 1999 er et godt eksempel på.
It expressed its hope that this opening would be reinforced by regional integration between the countries of the southern Mediterranean, of which the Agreement between Morocco and Tunisia in 1999 is a good example.
Den ønsker, at der må blive kastet fuldt lys over disse foruroligende begivenheder.
It would like to see a full explanation of these worrying events.
Den ønsker, at drøftelserne giver parterne mulighed for at indgå i en egentlig forhandlingsproces.
It hopes that the talks will enable the parties to engage in a genuine negotiating process.
Den ønsker, at Europa-Parlamentet i højere grad involveres i at forberede og gennemføre reformerne.
It wants the European Parliament be associated more closely in preparing and conducting the reforms.
Den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
Eastern Democratic Republic of the Congo
Den østlige del af Den Engelske Kanal
Eastern English Channel
Den østlige del af EU kommer til at grænse op til Rusland.
Russia will become the new neighbour of the eastern part of the Union.
Den østlige dimension af den europæiske naboskabspolitik (EU-27 + Armenien, Aserbajdsjan , Belarus, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine).
Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy (EU-27 + Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine).
Den østlige dimension af ungdomsdeltagelse
Eastern dimension of youth participation
Den østlige dimension er en vigtig prioritet for det polske formandskab.
The Eastern dimension is an important priority for the Polish Presidency.
Den østlige torskebestand har nydt godt af flere stærke årgange såvel som en mere disciplineret anvendelse af genopretningsplanen.
The Eastern cod stock has benefited from several strong year classes, as well as improved discipline in the application of the recovery plan.
Den østlige torskebestand nyder fortsat godt af god rekruttering og strengere disciplin, når det gælder anvendelsen af den flerårige plan.
The Eastern cod stock continues to benefit from strong recruitment, as well as improved discipline in the application of the multi-annual plan.
Den østrigske delegation anmodede Kommissionen om at undersøge muligheden for at fremsætte et forslag om beskatning af jetbrændstof.
The Austrian delegation presented a request to the Commission to examine the possibility of presenting a proposal on taxation of kerosene.
Den østrigske delegation anmodede Kommissionen om som supplement til ovennævnte direktiv at forelægge forslag vedrørende mærkning og sikkerhedsaspekter i forbindelse med markedsføring af genetisk modificerede produkter.
The Austrian delegation presented its request to the Commission to come forward with proposals to complement the above-mentioned Directive as regards the labelling and safety aspects when placing genetically modified products on the market.
Den østrigske delegation anmodede om, at Fællesskabet inden for rammerne af forhandlingerne om Fællesskabets udvidelse kræver, at ansøgerlandene overholder et højt niveau for nuklear sikkerhed i forbindelse med drift og konstruktion af samt kontrol med atomkraftværker, udarbejdelse af nødforanstaltninger, håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel samt teknisk og videnskabelig uddannelse og opfølgning.
The Austrian delegation asked that, in connection with the Community's enlargement negotiations, the Community should require applicant countries to respect a high level of nuclear safety as regards the operation, design and supervision of nuclear power plants, the planning of emergency measures, the management of radioactive waste and spent fuel elements, training and the technical and scientific environment.
Den østrigske delegation blev støttet af flere delegationer, hvoraf nogle mente, at støtte til privat oplagring blot udskyder spørgsmålene om den forringede situation i denne sektor uden at løse dem.
The Austrian delegation received support from several delegations, some of which felt that aid for private storage was simply a stopgap which did not resolve the underlying causes of the downturn.
Den østrigske delegation efterlyste en passende løsning, der ikke bringer det generelle sporingsformål i fare.
The Austrian delegation called for an appropriate solution without jeopardising the overall purpose of traceability.
Den østrigske delegation erindrer om, at det er nødvendigt, at Kommissionens bebudede forslag om grænseoverskridende leasing vedtages hurtigt."
The Austrian delegation recalls the necessity for a rapid adoption of the forthcoming Commission proposal with regard to cross-border leasing."
Den østrigske delegation forelagde skriftlige oplysninger om resultatet af 4. ministerkonference om beskyttelse af Europas skove den 28.-30. april 2003 i Wien (dok.
The Austrian delegation submitted a written information (10120/03) on the outcome of the Fourth Ministerial Conference on the Protection of forests in Europe, Vienna 28-30 April 2003 (doc.
Den østrigske delegation fremhævede navnlig den særdeles spændte situation på markedet for korn.
The Austrian delegation stressed, in particular, the extremely strained situation on the cereals market.
Den østrigske delegation gav Rådet en redegørelse for forberedelserne til FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations 26. regionale konference for Europa, der finder sted den 26.-27. juni i Innsbruck ().
The Council was briefed by the Austrian delegation on preparations for the UN Food and Agriculture Organisation's 26th regional conference for Europe, to be held in Innsbruck on 26-27 June ().
Den østrigske delegation gav udtryk for, at den ville stemme imod.
The Austrian delegation indicated that it would vote against.
Den østrigske delegation gjorde det klart, at man med den nye lovgivning ikke opnår de tilsigtede miljømæssige fordele, og at godstransporten snarere bør ske med jernbane end ad vej.
The Austrian delegation made clear that the new legislation does not achieve the intended environmental benefits and that the movement of goods should be made by rail rather than by road in this respect.
Den østrigske delegation gjorde rede for samarbejdet mellem EU og de arabiske lande om indre sikkerhed.
The Austrian delegation reported on cooperation between the EU and Arab countries on internal security.
Den østrigske delegation holdt et indlæg på grundlag af en note ( 11226/2/09 REV 2 ) vedrørende politiske valgmuligheder med hensyn til regulering af genetisk modificerede organismer (gmo'er) i EU.
The Austrian delegation intervened on the basis of a note ( 11226/2/09 REV 2 ) concerning policy options for the regulation of genetically modified organisms (GMOs) in the EU.
Den østrigske delegation informerede Rådet om fjerde ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa, der finder sted den 28.-30. april 2003 i Wien, Østrig.
The Austrian delegation informed the Council on the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe that will take place from 28 to 30 April 2003 in Vienna, Austria.
Den østrigske delegation meddelte, at den agter at stemme imod.
The Austrian delegation expressed its intention to vote against.