natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer i stedet til at skabe betingelser for, at alle flygtninge kan vende tilbage, og til at indlede en inklusiv og tidsbundet politisk dialogproces, der fører til national forsoning.
The EU calls instead for the conditions to be created that allow the return of all refugees, and for the start of an inclusive and time-bound process of political dialogue leading to national reconciliation.
EU opfordrer igen de syriske myndigheder til fuldt ud at respektere alle nabolandes territoriale integritet og suverænitet.
The EU calls again on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
EU opfordrer igen SLORC (Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden) til straks at sørge for, at menneskerettighederne respekteres.
The EU reiterates its call upon the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to implement without delay respect for Human Rights.
EU opfordrer igen til, at Arjan Erkel fra Læger uden Grænser, som fortsat er i fangenskab efter at være blevet bortført den 12. august 2002 for over fem måneder siden, løslades øjeblikkelig og i god behold.
The EU again calls for the immediate and safe release of Arjan Erkel of Medecins Sans Frontieres, who remains in captivity after having been abducted on 12 August 2002, over five months ago.
EU opfordrer igen Zimbabwes regering til at respektere menneskerettighederne, til straks at indstille sin voldelige undertrykkelseskampagne og til at kræve de ansvarlige for anvendelse af vold og tortur til regnskab.
The EU reiterates her call on the Government of Zimbabwe to respect human rights, to immediately cease its campaign of violent repression and to call to account those responsible for the use of violence and torture.
EU opfordrer ikkesignatarbevægelser til at tilslutte sig processen og opfordrer Sudans regering til at holde døren åben for fred.
The EU urges non-signatory movements to join the process and calls on the Government of Sudan to keep the door open for peace.
EU opfordrer Indien og Pakistan til at reagere med den størst mulige tilbageholdenhed og ansvarlighed på disse episoder.
The European Union calls for India and Pakistan to show utmost restraint and responsibility in reacting to these incidents.
EU opfordrer Indien til omgående:
It calls on India immediately to take the following steps:
EU opfordrer Indonesiens regering til at fortsætte sine bestræbelser på at genoprette sikkerheden og hindre yderligere vold.
The Union encourages the Government of Indonesia to continue in its efforts to restore security and prevent further violence.
EU opfordrer Indonesiens regering til øjeblikkeligt at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afvæbne og opløse militserne i Vesttimor og bringe de personer for retten, som er ansvarlige for angrebene på det internationale personale og flygtningene, således som det er kommet til udtryk i EU's tidligere erklæringer og i resolution 1319 (2000) af 8. september fra FN's Sikkerhedsråd.
The EU calls on the Government of Indonesia to take immediate and appropriate action to disarm and dismantle the militias in West Timor and to bring to justice those responsible for the attacks on international personnel and refugees, in accordance with previous statements by the Union and the terms of UNSC resolution 1319 (2000) of 8 September.
EU opfordrer indtrængende Albaniens regering til, også i forbindelse med udrensningen, at værne om de forfatningsmæssige institutioners, navnlig forfatningsdomstolens, samt dom­mernes og anklagernes uafhængighed.
The EU urges the Government of Albania to safeguard - also in the process of lustration - the independence of constitutional institutions, in particular the Constitutional Court, and of judges and prosecutors.
EU opfordrer indtrængende alle berørte lande og parter til at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
The EU urges all concerned countries and parties to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
EU opfordrer indtrængende alle berørte parter til at arbejde aktivt for denne proces.
The EU urges all concerned parties to actively work on this process.
EU opfordrer indtrængende alle berørte parter til at søge fredelige og samarbejdsbaserede løsninger i overensstemmelse med folkeretten, navnlig FN's havretskonvention, og at tydeliggøre grundlaget for deres krav.
The EU urges all parties concerned to seek peaceful and cooperative solutions in accordance with international law, in particular the UN Convention on the Law of the Sea and to clarify the basis for their claims.
EU opfordrer indtrængende alle berørte personer til fuldt ud at respektere dette engagement og til at aflevere deres våben til KFOR og vende tilbage til det civile liv.
The EU urges all individuals concerned to fully respect this commitment and to hand over their weapons to KFOR and return to civilian life.
EU opfordrer indtrængende alle de involverede parter til ikke at sky nogen anstrengelser for at nå frem til en retfærdig, levedygtig og funktionel løsning og opfordrer navnlig den tyrkisk-cypriotiske ledelse til at tage sin holdning op til fornyet overvejelse.
It urges all parties concerned to spare no effort towards a just, viable and functional settlement and, in particular, the Turkish Cypriot leadership to reconsider its position.
EU opfordrer indtrængende alle de politiske partier til at acceptere valgresultaterne og har tillid til, at eventuelle udestående spørgsmål vedrørende forvaltningen af valget vil blive fulgt op via de normale retlige kanaler.
The EU urges all political parties to accept the results of the election and trusts that any outstanding issues on the management of the election will be pursued through normal legal channels.
EU opfordrer indtrængende alle enkeltpersoner og samfundsgrupper til at tage aktivt og konstruktivt del i den proces, der fører frem til dette overordentlig vigtige valg for Kosovo, og til at afstå fra alle voldshandlinger.
It urges all individuals and communities to participate actively and constructively and to refrain from all acts of violence in the process leading to this most important election for Kosovo.
EU opfordrer indtrængende alle implicerede i konflikten til at se bort fra krigen som en løsning og straks indlede forhandlinger, specielt de forhandlinger, der skal begynde i løbet af november under ledelse af Gabons præsident Omar Bongo og Sydafrikas vicepræsident Jacob Zuma.
It urges all those involved to abandon the logic of war and to enter into negotiations without delay, in particular those due to begin in November under the auspices of the Gabonese President Omar Bongo and the South African Vice-President Jacob Zuma.
EU opfordrer indtrængende alle lande, der arbejder aktivt for at fremme en løsning på krisen, til at støtte disse bestræbelser.
The EU urges all countries active in promoting a solution to the crisis to support these efforts.
EU opfordrer indtrængende alle ledere til at sikre sig, at deres tilsagn om fred og gennemsigtighed respekteres af alle grupper og tjenester inden for sikkerhedsmyndighederne, både på nationalt og lokalt plan.
The EU urges all leaders to ensure that their commitment to peace and transparency are respected by all groups and services of the security authorities at both national and local levels.
EU opfordrer indtrængende alle medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd til at stå ved deres ansvar for at standse volden mod den syriske befolkning og støtte det syriske folk i dets ønske om frihed og politiske rettigheder.
The EU urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence against the Syrian population and support the Syrian people in their desire for freedom and political rights.
EU opfordrer indtrængende alle parter i Burma til at afholde sig fra handlinger, som kan føre til en yderligere forværring af situationen.
The EU urges all parties in Burma to refrain from actions which would cause a further deterioration in the situation.
EU opfordrer indtrængende alle parter i konflikten i Burundi til straks at standse alle voldshandlinger og angreb mod civile, til at overholde den humanitære folkeret og til at træffe passende foranstaltninger til at sikre etnisk harmoni.
The EU urges all parties to the conflict in Burundi to immediately stop all acts of violence and attacks directed at civilians, to respect international humanitarian law and to take appropriate action to ensure ethnic harmony.
EU opfordrer indtrængende alle parter i konflikten i Sudan til at slutte op om aftalen og arbejde målrettet for at nå frem til en samlet fredsaftale, når forhandlingerne genoptages medio august 2002.
The EU strongly urges all parties to the conflict in Sudan to adhere to the agreement and to work in a dedicated manner to accomplish a comprehensive peace agreement when negotiations resume in mid-August 2002.
EU opfordrer indtrængende alle parter i Yemen til at sikre en velordnet og inklusiv politisk overgang.
It calls on all parties in Yemen urgently to ensure an orderly and inclusive political transition.
EU opfordrer indtrængende alle parter inden og uden for overgangsinstitutionerne til omgående at afstå fra yderligere fjendtligheder og væbnede konfrontationer på alle fronter og til at genoptage dialogen som grundlag for konsensus og kompromis.
The EU strongly urges all parties inside the Transitional Institutions and outside, to immediately refrain from any further hostilities and armed confrontations, on all fronts, and return to dialogue as the basis for consensus and compromise.
EU opfordrer indtrængende alle parter til at afholde sig fra enhver erklæring eller handling, der kan føre til øgede spænding på dette overordentligt følsomme tidspunkt.
The EU urges all sides to refrain from any statement or action that may lead to increased tensions at this particularly sensitive time.
EU opfordrer indtrængende alle parter til at få kontrol over deres soldater, til at respektere folkeretten og til at overholde N'Djamena-våbenhvileaftalen og Abjua-protokollerne.
The EU urges all sides to rein in their fighters; to respect international law; and abide by the N'Djamena Ceasefire Agreement and Abuja Protocols.
EU opfordrer indtrængende alle parter til at garantere sikker passage for og beskyttelse af civile, især kvinder og børn, der er blevet fordrevet som følge af volden.
The EU urges all parties to guarantee the safe passage and protection of civilians, especially of women and children that have been displaced as a result of the violence.
EU opfordrer indtrængende alle parter til at indstille fjendtlighederne, afstå fra al vold, respektere de internationale menneskerettighedsstandarder og overholde en permanent våbenhvile i hele landet.
The EU urges all parties to cease hostilities, refrain from all violence, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
EU opfordrer indtrængende alle parter til at intensivere deres bestræbelser på at fremme regionalt samarbejde, sikkerhed og stabilitet med fuld respekt for suverænitet og territorial integritet for alle landene i De Store Søers Område.
The EU urges all parties to intensify their efforts to promote regional cooperation, security and stability with full respect for the sovereignty and territorial integrity of all countries in the Great Lakes region.
EU opfordrer indtrængende alle parter til at overholde menneskerettighederne og støtte menneskerettighedsaktivisterne og appellerer til dem om at følge resultatet af afstemningen for fred op og indstille konflikten.
The EU calls on all parties to respect Human Rights and support Human Rights activists, while encouraging them at the same time to respond to the overwhelming vote for peace and bring about and end to the conflict.
EU opfordrer indtrængende alle parter til at respektere og fremme denne kodeks og retten til ytringsfrihed som omhandlet i Etiopiens forfatning og i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The EU urges all parties to respect and promote this Code and the right to freedom of expression enunciated in Ethiopia's Constitution and the International Convention on Civil and Political Rights.
EU opfordrer indtrængende alle parter til fuldt ud at tage hensyn til civilbefolkningens huma­nitære situation og overholde de gældende bestemmelser i den humanitære folkeret.
The EU urges all parties to take into full consideration the humanitarian situation of the civilian population and to comply with applicable provisions of international humanitarian law.
EU opfordrer indtrængende alle parter til omgående at genetablere grundlaget for en genoptagelse af forhandlingerne med henblik på at vende tilbage til forhandlingsbordet snarest muligt.
The EU strongly urges all parties to urgently re-establish the basis for a resumption of the negotiations with a view to returning to the negotiating table as soon as possible.
EU opfordrer indtrængende alle parter til vedvarende at vise vilje til at gennemføre IPF/IFF's forslag til aktion.
The EU urges all partners to show a sustained commitment to the implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.
EU opfordrer indtrængende alle parter til øjeblikkeligt at give adgang til menneskerettighedsovervågning og -undersøgelser.
The EU urges all parties to allow immediate access for human rights monitoring and investigations.
EU opfordrer indtrængende alle partnere i regionen til at bidrage til den politiske stabilisering og genopbygning af Irak ved at iværksætte tilsagn, der er afgivet under naboprocessen, og andre mekanismer som den internationale aftale med Irak og Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak (IRFFI) og ved at fremskynde drøftelserne om gældssanering.
The EU urges all partners in the region to contribute to the political stabilisation and reconstruction of Iraq by implementing commitments made during the neighbours’ process and other mechanisms such as International Compact with Iraq and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI);
EU opfordrer indtrængende alle somaliere til at udnytte den mulighed, der ligger i initiativet, og understreger, at alle parter er nødt til at lægge eventuelle uoverensstemmelser bag sig (og især undgå enhver trussel om voldelig konflikt) for at sikre, at ministerrådet, parlamentet og andre vigtige interessenter i Somalia arbejder sammen på en inklusiv og gennemsigtig måde.
The EU urges all Somalis to embrace the opportunity afforded by this initiative, and stresses the need for all sides to put aside any differences (notably eschewing any threat of violent conflict) to ensure that the Council of Ministers, Parliament and other key Somali stakeholders work together in an inclusive and transparent manner.
EU opfordrer indtrængende alle somaliske parter til at støtte en snarlig indkaldelse af kongressen og at deltage konstruktivt i den.
The EU urges all Somali parties to support the early convening of the Congress and to participate in it constructively.
EU opfordrer indtrængende alle stater, der endnu ikke er det, til hurtigst muligt at blive parter i den internationale konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og til at samarbejde med de relevante internationale mekanismer.
The EU urges all States, which have not yet done so, to become parties to the International Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority and to co-operate with the relevant international mechanisms.
EU opfordrer indtrængende alle stater, der endnu ikke er det, til ufortøvet at blive parter i den internationale konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The EU urges all States which are not yet parties to accede without further delay to the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
EU opfordrer indtrængende begge parter til at forlænge våbenhvilen i Bahr al-Ghazal efter den 15. oktober 1998 og til omgående at lade højtstående repræsentanter mødes i det tekniske udvalg for humanitær bistand under FN's ledelse med henblik på at drøfte, hvorledes nødhjælpsforsyninger mest hensigtsmæssigt kan bringes frem til alle nødstedte områder.
The EU strongly appeals to both parties to extend the cease-fire in Bahr el Ghazal after 15 October 1998 and to urgently meet, at a high level of representation, in the technical committee on humanitarian assistance under the chairmanship of the United Nations, in order to consider appropriate ways to enable relief supplies to reach all areas in need.
EU opfordrer indtrængende begge parter til at fortsætte forhandlingerne under medvirken af CPLP og ECOWAS for at finde frem til en fredelig løsning på konflikten.
The EU urges both parties to continue negotiations under the joint CPLP/ECOWAS mediation to find a peaceful solution to the conflict.
EU opfordrer indtrængende begge parter til at respektere rettighederne for de mennesker, der er blevet berørt af den endelige grænsedragning og sikre, at eventuelle befolkningsbevægelser sker på frivillig basis.
The EU urges both parties to respect the rights of the individuals affected by the delimitation and demarcation of the border and to ensure that any movement of population will be carried out on a voluntary basis.
EU opfordrer indtrængende begge parter til at udvide våbenhvilen til at omfatte et større område og forlænge den ud over den anførte periode.
The EU urges both parties to extend the cease-fire geographically and beyond the above-mentioned period.
EU opfordrer indtrængende begge parter til at vende tilbage til den igangværende forhandlingsproces inden for rammerne af Den Afrikanske Unions højniveaupanel (AUHIP) og genoptage deres bestræbelser i god tro for at finde frem til en løsning gennem fredelig dialog.
The EU urges both to return to the existing negotiating process under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and renew their efforts in good faith to reach agreement through peaceful dialogue.
EU opfordrer indtrængende begge parter til fortsat at søge at opnå en fredelig løsning på konflikten og erklærer sig på ny villig til at bistå dem i deres bestræbelser.
The EU urges both sides to continue to seek a peaceful solution to the conflict and reiterates its willingness to assist them in their efforts.
EU opfordrer indtrængende begge sider til at søge konstruktive måder til at overvinde de nuværende hindringer for en genoptagelse af direkte forhandlinger uden forsinkelse eller forhåndsbetingelser.
The European Union urges both sides to seek constructive ways to overcome the current obstacles for a resumption of direct negotiations without delay or preconditions.
EU opfordrer indtrængende både centralregeringen i Tbilisi og myndighederne i Batumi til at genoptage dialogen på højeste plan, så der kan findes en fredelig løsning, der kan accepteres af alle, og som er i Georgiens interesse.
It urges both the central government in Tbilisi and the authorities in Batumi to re-establish dialogue at the highest level with a view to finding a peaceful solution acceptable to all and in the interest of Georgia.
EU opfordrer indtrængende CNDD-FDD til at respektere den våbenstilstandsaftale, der blev undertegnet den 3. december 2002, og om at afstå fra voldelige handlinger.
The EU calls on the CNDD-FDD to observe the ceasefire signed on 3 December 2002 and to refrain from acts of violence.
EU opfordrer indtrængende de albanske myndigheder til at forny og styrke deres indsats med hensyn til reformdagsordenen og dens gennemførelse.
The EU urges the Albanian authorities to renew and strengthen efforts on the reform agenda and its implementation.
EU opfordrer indtrængende de albanske myndigheder til at sikre udenlandske statsborgeres sikkerhed i Albanien og til at samarbejde med de EU-medlemsstater, der er ansvarlige for disses velfærd.
The EU urges the Albanian authorities to ensure the security of foreign citizens in Albania and to cooperate with EU Member States responsible for their well being.
EU opfordrer indtrængende de amerikanske myndigheder til at udvide disse begrænsninger, navnlig så de også kommer til at gælde for henrettelse af alvorligt psykisk syge.
The EU urges the US authorities to extend these restrictions, in particular to the execution of persons with severe mental illness.
EU opfordrer indtrængende de arabiske lande og andre partnere til at vise sig imødekommende, både politisk og økonomisk, i forbindelse med bistanden til Den Palæstinensiske Myndighed i overensstemmelse med bestemmelserne i køreplanen.
The EU urges Arab countries and other partners to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority, in accordance with Roadmap provisions.
EU opfordrer indtrængende de gambiske myndigheder til at følge de korrekte procedurer og respektere de tilbageholdte personers menneskerettigheder, oplyse, hvor disse personer befinder sig, og garantere deres sikkerhed og velfærd samt deres adgang til juridisk bistand.
The EU urges the Gambian authorities to adhere to correct procedures and to respect the human rights of those detained, to disclose their place of detention and to ensure their safety and well-being as well as access to legal counsel.
EU opfordrer indtrængende de indonesiske myndigheder til at anerkende dette behov og tillade FN at udstationere sit personale i området.
The EU urges the Indonesian authorities to recognise this need and to allow the UN to deploy its personnel in the territory.
EU opfordrer indtrængende de israelske myndigheder til at afværge nedrivningen af palæstinensiske huse i Østjerusalem.
The EU urges the Israeli authorities to prevent the demolition of Palestinian houses in East Jerusalem.
EU opfordrer indtrængende de kirgisiske myndigheder til omgående at foretage en grundig efterforskning af Alisher Saipovs død, anholde gerningsmændene og stille dem for retten, sådan som præsident Bakiyev forsikrede om offentligt den 25. oktober.
The EU urges the Kyrgyz authorities to hold an immediate and thorough investigation into the death of Mr Saipov, arrest the perpetrators of this act and bring them to justice, as publicly assured by President Bakiyev on 25 October.
EU opfordrer indtrængende de kompetente myndigheder til at reagere positivt på disse appeller.
The EU strongly urges the competent authorities to respond positively.
EU opfordrer indtrængende de nye comoriske myndigheder og landets politiske klasse til at fortsætte arbejdet med at etablere demokratiske institutioner i Forbundsrepublikken Comorerne, og EU bekræfter i denne forbindelse, at det er fast besluttet på at bistå Comorerne i bestræbelserne hen imod udvikling og forsoning.
The European Union solemnly calls on the new Comorian authorities and on the political class in that country to continue the work of establishing the democratic institutions of the Union of the Comoros and, in this context, the Union confirms its determination to assist the Comoros on the road to development and reconciliation.
EU opfordrer indtrængende de oprørsgrupper, der opererer i Darfur, til at forpligte sig til at give hjælpeorganisationer sikker passage og afstå fra alle aktiviteter, der er til skade for leveringen af hjælp.
The EU calls on the rebel groups operating in the Darfur region to commit to providing safe passage to relief agencies and refrain from any activity that harms the delivery of relief.
EU opfordrer indtrængende de syriske myndigheder til fuldt ud og omgående at samarbejde med kommissionen.
The EU urges the Syrian authorities to fully and immediately cooperate with the Commission.
EU opfordrer indtrængende de ukrainske myndigheder til at gennemgå valgprocessen og -resultaterne sammen med OSCE/ODIHR.
The EU urgently called on the Ukrainian authorities to review together with OSCE/ODIHR the electoral process and results.