natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen undskyldning for at angribe eller intimidere dem, der giver udtryk for deres meninger i overensstemmelse med artikel 19 i konventionen om borgerlige og politiske rettigheder, der trådte i kraft i Somalia den 24. april 1990.
There is no excuse to attack or intimidate those who express their opinions under the protection of article 19 of the Convention on Civil and Political Rights which entered into force in Somalia on 24 April 1990.
Der er ingen undtagelse for audiovisuelle tjenester.
There is no carve-out on audiovisual services.
Der er ingen vej tilbage - for ingen af vores lande.
There is no way back – for none of our countries.
Der er ingen vej tilbage.
It is irreversible.
Der er ingen vindere og ingen tabere.
There are no winners or losers.
Der er ingen vægtrestriktioner for Færøerne eller Island.
For the Faeroe Islands or Iceland, no weight restrictions apply.
Der er ingen væsentlig overlapning med anden EU-lovgivning.
There are no major overlaps with other EU legislation.
Der er ingen ændringer i denne sektor; foranstaltningerne vedrørende priser og det maksimale garantiareal for bomuld blev vedtaget for en periode på fem år i forbindelse med reformen af sektoren i 1995.
No change in this sector, as the measures affecting prices and the MGA for cotton had been adopted for five years during the reform of the sector in 1995.
Der er ingen, som skal tro, at overfiskeri vil blive tolereret.
Nobody should harbor illusions that overfishing will be tolerated.
Der er integreret forskningsincitamenter i REACH, hvilket vil forbedre innovationen.
Incentives for research have been built into REACH, which would enhance innovation.
Der er international enighed om, at denne situation skal løses gennem et program, som tager sigte på at reducere emissionerne fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene (kendt som "REDD"), samtidig med at man fremmer bevarelsen og en bæredygtig forvaltning af skove og styrker CO2-lagrene i skovene ("REDD+").
There is international consensus that this situation must be addressed through a programme for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (known as 'REDD'), while also promoting conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks ('REDD+').
Der er intet alternativ til en vidtrækkende reform.
There is no alternative to far-reaching reform.
Der er intet bedre end at se tingene med egne øjne.
There is no substitute for seeing with one's own eyes.
Der er intet bevis for, at dette kan forklares med arbejdsomkostningerne.
There is no evidence that this can be explained by labour costs.
Der er intet direktiv om patenter Den nuværende lovfæstede kontrol på F&U-stadiet gælder for al bioteknologi snarere end for højrisikoområderne.
. There is no uniform patent Directive . current regulatory oversight at R&D stage applies to all biotechnology rather than to the high risk areas.
Der er intet i traktaten, der gør det muligt at antage, at de studerende, som er unionsborgere, ikke har de rettigheder, som ved traktaten er tillagt unionsborgerne, når de rejser til en anden medlemsstat for at følge studier dér.
There is nothing in the text of the Treaty to suggest that students who are citizens of the Union lose the rights which the Treaty confers on citizens, when they move to another Member State to study there.
Der er intet land og næsten ikke nogen region, der har kunnet undgå virkningerne af den nuværende recession for beskæftigelsen.
No country, and few regions, however, have escaped the employment effects of the present recession.
Der er intet mere irriterende for borgerne end opgravede veje og intet mere frustrerende for virksomhederne end meningsløst bureaukrati."
There is nothing more annoying for citizens than road-digging, and nothing more annoying to businesses than pointless red tape."
Der er intet positivt ved en uforholdsmæssigt stor gæld – denne indebærer, at stadig flere af medlemsstaternes offentlige udgifter afsættes til gældsbetjening i stedet for til offentlige tjenester og offentlige investeringer.
There is nothing virtuous about excessive debt -- it means that more and more of your public expenditure is spent on servicing your debt instead of on public services and public investments.
Der er intet reelt politisk modspil til de globale markedskræfter, og der eksisterer ikke de fornødne rammer til at bekæmpe de globale problemer.
There is no real political counterweight to the forces of the global market and the structures needed to tackle global problems do not exist.
Der er intet usædvanligt ved dette – posttjenester (eksprespost” og flyselskaber (economy/business) har praktiseret det i årtier.
There is nothing unusual about this – postal services (express mail) and airlines (economy/business class) have done this for decades.
Der er intet videnskabeligt grundlag for at indføre restriktioner for import af sæd, fostre og æg.
Restrictions on the import of semen, embryo's and ova have no scientific basis.
Der er intet, der berettiger dødsstraf, uanset om den betragtes som effektiv i kriminalitetsbekæmpelsen eller ej.
Nothing justifies the death penalty, whether it is considered effective in combating crime or not.
Der er intet, der er mere passende til en fejring af borgernes Europaår og Europa Nostras 50-årsjubilæum end Athen.
There is no place more fitting for a celebration of the European Year of Citizens and Europa Nostra’s 50th anniversary than Athens.
Der er intet, der kunne berettige til bevidste angreb på sagesløse civile.
There can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians.
Der er intet, der tyder på statsfinansieret opførelse af boliger til de bosniske serbere.
There is no evidence of state-funded reconstruction of Croatian Serb housing.
Der er intet, der tyder på, at der vil ske en væsentlig ændring af situationen i den nærmeste fremtid.
There is no indication that the situation will change significantly in the near future.
Der er intet, som er uundgåeligt, når det gælder omfanget eller den hast, hvormed en yderligere udbredelse af HIV-infektionen finder sted.
There is nothing inevitable about the extent, or the rapidity of the further spread of HIV infection.
Der er investeret meget i at forbedre vandforsyningen og –kvaliteten, mindske tab og arbejde hen mod et bæredygtigt forbrug.
Many water related investments have been made to improve water supply and quality, reduce losses, and work towards sustainable consumption.
Der er inviteret repræsentanter for alle sektorer i turistbranchen og regeringerne i de 17 lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomrade.
Representatives of all sectors of the tourism industry and of relevant governments in 17 member countries of the European Economic Area are being invited.
Der er især behov for et hurtigt initiativ for at fastlægge detaljerne ved overgangen til euroen for de offentlige myndigheder (især med hensyn til regnskaber og selvangivelser), for at tage skridt til redenominering af offentlig udstedelse af gæld i euro, for at lægge sig fast på og offentliggøre den nationale side af euromønterne, for at fremskynde de nationale oplysningsaktiviteter og løse udestående spørgsmål for den almindelige borger om indførelsen af euroen (tidspunkt, dobbelt prismærkning, omregningsgebyrer).
In particular, urgent action is needed to clarify the details of the transition to the euro for public administrations (especially accounting and tax declarations), to fix arrangements for redenomination of public debt issues in euros, to decide and publish the design of the national face of euro coins, to step up national communication activities and to resolve outstanding questions surrounding the introduction of the euro for the general public (timing, dual price displays, conversion charges).
Der er især behov for flere og bedre investeringer i almen uddannelse og erhvervsuddannelse, så EU-borgerne får bedre mulighed for at finde arbejde, og så vi kan forbedre vores innovationsevne på længere sigt."
In particular, we need more and better investment in education and training, so that Europeans are better prepared to find jobs, and to increase our ability to innovate in the long term.”
Der er især behov for, at landet forstærker sin indsats med hensyn til gennemførelse af reformer inden for politi og retsvæsen, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption.
In particular, the country needs to intensify its efforts in implementing the reforms of the police and judiciary, the fight against organised crime and corruption.
Der er især et spørgsmål, der tvinger os til at udsætte en endelig beslutning om ACEA-forslaget, og det er ACEA's opfattelse af brændstofkvalitet.
There is one issue in particular which forces us to postpone a final decision on the ACEA proposal, and that is ACEA's assumption on fuel quality.
Der er især fem elementer, der skal understreges.
In particular, five elements must be underlined.
Der er især foretaget ændringer inden for standardisering, informationsudveksling og forskning og udvikling (FU).
Modifications concern mainly the areas of standardisation, information exchange, and research and development (RD).
Der er især følgende fire elementer: unionsborgerskabet og de grundlæggende frihedsrettigheder, etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, FUSP og reformen af institutionerne.
Four key chapters were affected: citizenship and fundamental rights, the establishment of an area of freedom, security and justice, the CFSP and the reform of the institutions.
Der er især gjort fremskridt på følgende områder:
Areas where particular progress has been made are:
Der er især lagt stor politisk vægt på lokale jobskabelsesforanstaltninger gennem selvstændig virksomhed.
In particular, there is a strong policy emphasis on local measures for job creation through self-employment.
Der er især mulighed for interessekonflikt, når værdipapirhandlere kombinerer investeringsrådgivning til kunder og andre tjenester for virksomheder, som er mulige modtagere af sådanne investeringer.
Possible conflicts of interest can arise in particular when securities houses combine making recommendations to clients on investments with providing services to companies who are potential recipients of such investment.
Der er især problemer med gennemførelsen af direktivet om den første almindelige ordning og de tre direktiver om opholdsret.
The transposal problems here involve mainly the directive on the first general system and the three directives on right of residence.
Der er især sket en udvidelse i Frankrig og Grækenland.
The biggest increases took place in France and Greece.
Der er især sket store forbedringer med kontrol og tilsyn, bl.a. er overvågergruppen blevet styrket.
In particular, significant further improvements have been carried out, especially of the verification and oversight functions, including with a reinforcement of the team of the overseer.
Der er især store forventninger til tiltag inden for byfornyelse og udvikling af landdistrikterne.
A focus on urban renovation and rural development looks particularly promising.
Der er især tale om
These are in particular:
Der er især tale om bestande i Østersøen (sild, brisling, torsk og laks), men Sverige har dog ogsa nogle sma kvoter af disse og andre arter i Nordsøen.
although Sweden has some small allocations of these and other species in the North Sea.
Der er især tale om følgende ændringer:
The changes made include the following:
Der er især tale om HIV/AIDS i en bredere udviklingssammenhæng.
In particular, HIV/AIDS needs to be addressed in a broader development context.
Der er især tale om kabelnet, alternative infrastrukturer og mobilkommunikation.
This relates in particular to cable networks, alternative infrastructures and mobile communications
Der er især tale om lande i Europa og Asien.
These countries are located mainly in Europe and Africa.
Der er især tale om lovgivningsmæssige forslag inden for følgende områder:
In particular, the proposed legislation concerns the following fields:
Der er især tale om punkter, der er foreskrevet i Amsterdam-traktaten, og som er omhandlet i konklusionerne fra Tammerfors, samt visse spørgsmål, som er forbundet med nogle nyligt opståede problemer i forbindelse med Europols struktur, dvs.:
In particular, these include points stipulated in the Treaty of Amsterdam and cited in the Tampere Conclusions, and certain issues linked to problems recently encountered in Europol's structure, namely:
Der er især tale om støtte til bekæmpelse af kræft.
In particular, it supports measures to combat cancer.
Der er især tale om to vigtige konventioner, som medlemsstaterne endnu ikke har ratificeret, og som derfor ikke er i kraft, nemlig konventionen fra 1998 om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager (Bruxelles II) og konventionen fra 1997 om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle afgørelser.
Two important Conventions are concerned in particular, which are not yet ratified by Member States and hence not in force, namely the 1998 Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters ("Brussels II") and the 1997 Convention on the service of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters .
Der er især to forhold, der har gjort sig gældende på arbejdsmarkederne overalt i EU i 1980'erne: For det første er der sket en kraftig stigning i arbejdsløsheden blandt de unge, og for det andet har stadigt flere af de arbejdsløse været uden arbejde i længere perioder.
Two prominent features emerged in labour markets throughout the Union in the 1980s : first, substantial increase in unemployment among young people,
Der er iværksat en række foranstaltninger på dette område ikke blot på EU-plan, men også nationalt og regionalt.
Several Community, as well as national, but also regional actions have been taken in these regards.
Der er iværksat et pilotprojekt med 15 medlemsstater for at besvare spørgsmål og løse borgernes problemer med anvendelsen af loven på en række politikområder (miljø, indre marked, erhvervs- og virksomhedspolitik, beskæftigelse,
A pilot project has been launched with 15 Member States to answer questions and resolve citizens' problems with the application of law in many policy areas (Environment, Internal Market, Enterprise, Employment,
Der er iværksat et større program til forenkling af gældende bestemmelser.
The launch of a major programme to simplify existing rules.
Der er iværksat overtrædelsesprocedurer over for en række medlemsstater, som ikke har omsat de nye foranstaltninger til national lovgivning.
Infringement proceedings are underway against a number of Member States who have failed to transpose the new measures.
Der er iværksat substantielle aktioner.
Substantive actions have been undertaken.
Der er iværksat tættere samarbejde med andre tjenester, for at der i sidste ende kan tilbydes en gruppering af tjenester af høj kvalitet baseret på "kvikskranke"-princippet, som kan hjælpe borgere og virksomheder til bedre at kende, forstå og stå fast på deres rettigheder i EU.
Close cooperation with other services is ongoing, with the final objective to offer a high-quality and 'one-stop shop' package of services, enabling citizens and businesses to better know, understand and defend their rights in the EU.
Der er iværksat vigtige initiativer med henblik på at fremme menneskerettigheder, retsstatsprincippet, god regeringsførelse og demokratisering.
Important initiatives have also been put in place to promote human rights, rule of law, good governance and democratisation.
Der er kapacitetsmangel i Europas luftrum, og reformen af vores forældede flyvekontrolsystem må af hensyn til passagererne, flyselskaberne og miljøet ikke mislykkes".
Europe's skies face a capacity crunch, and the reform of our aging air traffic control system is too important to passengers, airlines, and the environment to be allowed to fail."
der er klar interesse herfor fra erhvervsudøvernes, de kompetente myndigheders og erhvervslivets side
there is clear interest from professionals, the national authorities and the business community;
der er klar over de fremskridt, som er gjort med gennemførelsen af handlingsplanen, navnlig henstilling 6-12,
Conscious of the advances made in implementing the Action Plan, in particular Recommendations 6 to 12 thereof,
der er klar over, at dette bør ske uden at afvente, at den visumkodeks træder i kraft, som skal tilpasse ordningerne for det lokale konsulære samarbejde, og med forbehold af de nævnte juridiske tilpasninger,
Aware that this need should be met without waiting for entry into force of the Code on Visas which is to adjust the arrangements for local consular cooperation and without prejudice to the said legislative adjustments;
der er klar over, at ondsindede handlinger eller farlige situationer, der truer informationssystemer, udgør en betydelig risiko for vigtige funktioner i samfundet,
Realising that malicious activities or hazardous events directed at information systems pose a significant risk to important functions in society,
Der er klare beviser (se IP/02/1180 og MEMO/02/178) for, at servicesektoren som tegner sig for 70 % af EU's BNP og beskæftigelsen stadig er spækket med barrierer, der skal nedbrydes.
Indeed, there is conclusive evidence (see IP/02/1180 and MEMO/02/178) that in the services sector in general which represents 70% of EU GDP and employment many barriers have yet to fall.
Der er klare beviser for, at mobilitet er til gavn for både arbejdstagerne, værtslandene og hjemlandene.
There is strong evidence that mobility benefits the workers themselves, the host country and the home country.
Der er klare beviser på, at frihandelsaftaler fremmer væksten og beskæftigelsen i Europa.
There is clear proof that free trade agreements spur European growth and jobs.
der er klarere undtagelser fra kravet om at offentliggøre et prospekt, når virsomheder sælger via formidlere (“videresalg af værdipapirer”), og for ordninger med medarbejderaktier
there are clearer exemptions from the obligation to publish a prospectus when companies sell through intermediaries (“retail cascades”) and for employee share schemes;
Der er klart behov for at fastlægge en strategi for blod pa fællesskabsplan med det formal at øge tiltroen til sikkerheden i forbindelse med blodtransfusionskæden, samt at fremme selvforsyning i Fællesskabet.
There is a clear need to formulate a Community blood strategy aiming at improving confidence in the safety of the blood transfusion chain and promoting self-sufficiency in the Community.
Der er klart behov for at fortsætte arbejdet med at definere indikatorer for tilstrækkelighed, finansiel holdbarhed og modernisering af pensionsordningerne
There is a clear need to continue to develop indicators covering the adequacy, financial sustainability and modernisation of pension systems;
Der er klart behov for denne form for støtte.
There is clearly demand out there for this kind of support.
Der er klart behov for større nøjagtighed og bedre modeller.
There is a clear need for greater accuracy and enhanced modelling.
Der er klart budskab i den undersøgelse, der offentliggøres i dag: Europæerne er rede til at gøre, hvad de kan."
Today’s survey has a clear message: Europeans stand ready to play their role in this.”
Der er klart en kløft i EU-lovgivningen for så vidt angår digitalt indhold, og de fleste medlemsstater har ingen specifik national lovgivning på området.
For digital content, there is a clear gap in the EU legislation, while most Member States do not have any specific national legislation.
Der er klart lejlighed til at forhandle, men bolden er nu på kinesernes banehalvdel.
It provides a clear window of opportunity for negotiations, but the ball is now in China’s court.
Der er klart tale om meget færre områder end i rapporterne fra oktober 2005 (fra 16 områder til 6 i Bulgariens tilfælde og fra 14 til 4 i Rumæniens tilfælde).
The number of such issues has significantly decreased since the October 2005 reports (from 16 to 6 in Bulgaria and from 14 to 4 in Romania).
Der er knap 10 mio. ikke-EU-borgere i EU (mindre end 3% af den samlede befolkning).
accounting for less than 3% of the total population of the European Union.
Der er knap 700 000 ubesatte jobs i ikt-branchen i Europa, og konkurrenceevnen er faldende.
Europe faces up to 700.000 unfilled ICT jobs and declining competitiveness.
Der er knyttet erklæringer fra den tyske, østrigske, danske og svenske delegation til denne forordning.
Statements by the German, Austrian, Danish and Swedish delegations are attached to the proposal for a Regulation.
Der er knyttet flere protokoller om forarbejdede landbrugsprodukter,
Several protocols on processsed agricultural products,
Der er knyttet følgende generelle bemærkninger til henstillingen:
The general comments accompanying the recommendation are as follows :
Der er kolossale forskelle landene imellem.
Differences between Member States are tremendous.
Der er kommet fem nye tilsagn fra nationale lærerfagforeninger og et fra en fransk fagforening i energisektoren.
Five new pledges come from national teachers’ trade unions and one from a French trade union in the energy sector.
Der er kommet flere kvinder til på beslutningstagningsniveau i større IKT-virksomheder, men de er stadig underrepræsenteret.
Women are more and more present at the decision-making level in major ICT companies but are still under-represented.
Der er kommet mere fart i programmeringen og projektforberedelsen under faciliteten for flygtninge i Tyrkiet.
Programming and project preparation under the Facility for Refugees in Turkey have been accelerated.
Der er kommet mere gang i arbejdsmarkedsreformerne, men ikke nok til at nå alle mål for så vidt angår beskæftigelsesraten
Labour market reforms have been stepped up but appear insufficient to reach all the employment rate targets
Der er kommet nye produkter som f.eks. e-cigaretter på markedet, og nogle af direktivets bestemmelser er i deres nuværende form blevet forældede.
New products such as electronic cigarettes have entered the market and some of the current provisions of the Directive have become outdated.
Der er kommet øget opmærksomhed på behovet for alternative former for transport, som forurener mindre, bruger færre ressourcer og er med til at skære i udledningen af drivhusgasser, efterhånden som ressourcer som energi, land, vand og råmaterialer kommer mere under pres.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
Der er konsensus blandt medlemsstaterne om en ny prioritering for fremtidens EU.
There is consensus among Member States on new priorities for the future in the Union.
Der er konstateret 15 500 tilfælde.
15 500 cases have been reported so far.
Der er konstateret 189 tilfælde af denne, og den har til dato krævet 61 dødsofre.
There have been 189 cases of this, and it has so far claimed 61 victims.
der er konstateret et behov for at fastlægge klare, gennemsigtige forbindelser mellem medlemsstaterne og infrastrukturforvalterne og holde spørgsmål, der vedrører langsigtede infrastrukturrelaterede investeringer, adskilt fra forvaltning af jernbaneinfrastruktur
there is a recognised need to define a clear-cut, transparent relationships between Member States and infrastructure managers, drawing a line between issues relating to long-term infrastructure related investment and management of rail infrastructure;
Der er konstateret fremskridt inden for de 11 centrale indsatsområder, der blev fastlagt i Tuusula (Finland) og Vilamoura (Portugal).
Progress has been recorded in the 11 key areas agreed in Tuusula (Finland) and Vilamoura (Portugal).