natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog afgørelser om indgåelse af aftaler med de ti associerede central- og østeuropæiske lande med henblik på landenes deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.
The Council adopted Decisions concluding Agreements with the ten associated countries of Central and Eastern Europe regarding the participation of those countries in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Rådet vedtog afgørelser om indgåelse af aftaler om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalerne med Libanon og Tunesien (  14130/09  +  14077/09 ).
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements establishing a dispute settlement mechanism for the trade provisions of the EU's Euro-Mediterranean agreements with Lebanon and Tunisia (  14130/09  +  14077/09 ).
Rådet vedtog afgørelser om indgåelse af aftaler om lufttrafik med følgende lande: Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Georgien, Kirgisistan, Libanon, Malaysia, Maldiverne, Moldova,
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with the following countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Maldives, Moldova, Panama,
Rådet vedtog afgørelser om indgåelse af aftaler om Republikken Letlands, Republikken Tyrkiets, Den Slovakiske Republiks og Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Operation "Concordia").
The Council adopted decisions concerning the conclusion of agreements related to the participation of the Republic of Latvia, the Republic of Turkey, the Slovak Republic and the Czech Republic in the European Union's military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation "Concordia").
Rådet vedtog afgørelser om indgåelse af aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold mellem EU og følgende seks østater: Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts og Nevis og Seychellerne.
The Council adopted decisions concluding short-stay visa waiver agreements between the EU and the following six island states: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles.
Rådet vedtog afgørelser om indgåelse af en aftale med Argentina i henhold til GATT om ændring af indrømmelserne i de ti nye medlemsstaters lister i tilslutning til tiltrædelsen af EU (13898/1/06).
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement with Argentina, under the GATT, relating to the modification of concessions in the schedules of the ten new member states in the course of their accession to the EU (13898/1/06).
Rådet vedtog afgørelser om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU (14025/04 og 14211/04).
The Council adopted Decisions approving the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia and a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement with Croati to take account of the accession to the EU of the ten new Member States (14025/04 and 14211/04).
Rådet vedtog afgørelser om indgåelse af to aftaler mellem EF og henholdsvis Malta og Cypern om fastsættelse af bestemmelserne for handel med visse fisk og fiskerivarer.
The Council adopted Decisions relating to the conclusion of two Agreements between the EC and Malta and Cyprus respectively laying down provisions applicable to certain fish and fishery products.
Rådet vedtog afgørelser om Slovakiets elektroniske udveksling af fingeraftryksdata (14616/10) og om elektronisk udveksling med Slovakiet af dna-oplysninger (14606/10).
The Council adopted decisions on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia (14616/10) and with regard to DNA data in Slovakia (14606/10).
Rådet vedtog afgørelser om tilladelse:
The Council adopted decisions authorising:
Rådet vedtog afgørelser om tre holdninger, som Fællesskabet skal indtage i Den Blandede Kommission EU-EFTA for forenkling af formaliteterne i Samhandelen og Den Blandede Kommission EU-EFTA for Fælles Forsendelse for at lette vareudvekslingen mellem Rumænien, EU og EFTA-landene (11654/05, 11656/05 og 11658/05).
The Council adopted Decisions on three Community positions to be adopted within the EU-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods and the EU-EFTA Joint Committee on common transit, aimed at facilitating the movement of goods between Romania, the EU and the EFTA countries (11654/05, 11656/05 and 11658/05).
Rådet vedtog afgørelser om udnævnelse af to medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The Council adopted Decisions appointing two members of the Economic and Social Committee:
Rådet vedtog afgørelser om udnævnelse af:
The Council adopted decisions appointing :
Rådet vedtog afgørelser om undertegnelse af aftaler og aftalememoranda med henholdsvis Liechtenstein og San Marino om beskatning af indtægter fra opsparing (12637/04 og 14583/04).
The Council adopted Decisions authorising the signature of Agreements and Memoranda of Understanding with Liechtenstein and with San Marino on the taxation of savings income (12637/04 and 14583/04).
Rådet vedtog afgørelser om undertegnelse af aftalerne om visumfritagelse for kortvarige ophold med Antigua og Barbuda (   ), Bahamas (   ), Barbados (   ), Mauritius (   ), Saint Kitts og Nevis (   ) og Seychellerne (   ).
The Council adopted decisions authorising the signature of agreements on a short-stay visa waiver with Antigua and Barbuda ( ), the Bahamas ( ), Barbados ( ), Mauritius ( ), Saint Kitts and Nevis ( ) and the Seychelles ( ).
Rådet vedtog afgørelser om undertegnelse af en aftale med Albanien og indgåelse af en aftale med Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
The Council adopted Decisions approving the signing of an Agreement with Albania and the conclusion of an Agreement with Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation.
Rådet vedtog afgørelser om undertegnelse af en aftale mellem EU og Rusland om lettelse af udstedelsen af visa til statsborgere i EU og Rusland og en aftale om tilbagetagelse (8860/06, 8859/06).
The Council adopted decisions approving the signing of an agreement between the EU and Russia on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Russia, as well as an agreement on readmission (8860/06, 8859/06).
Rådet vedtog afgørelser om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftaler med Republikken Korea og Den Socialistiske Republik Vietnam og om undertegnelse af en aftale med Mongoliets regering.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of agreements with the Republic of Korea and the Socialist Republic of Viet Nam and approving the signing of an agreement with the Government of Mongolia.
Rådet vedtog afgørelser om undertegnelse på Fællesskabets vegne af tillægsprotokoller til Europaaftalen med henholdsvis Estland og Den Slovakiske Republik om overensstemmelsesvurdering og accept af industrivarer (dok.
The Council adopted decisions on the signature on behalf of the Community of additional Protocols to the Europe Agreements respectively with Estonia and with the Slovak Republic on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (docs.
Rådet vedtog afgørelser om yderligere makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro, samt til Bosnien og Hercegovina med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation og styrke begge landes reservestillinger (14740/04 og 14738/04).
The Council adopted Decisions providing additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and to Bosnia and Herzegovina with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation and strengthening both countries'
Rådet vedtog afgørelser om ændring af eksisterende afgørelser om indgåelse af aftaler om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, Canada, Japan, New Zealand og De Forenede Stater.
The Council adopted Decisions amending existing decisions on the conclusion of the agreements on mutual recognition between the European Community and Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States of America.
Rådet vedtog afgørelser om:
The Council adopted decisions :
Rådet vedtog afgørelser om:
The Council adopted decisions on:
Rådet vedtog afgørelser vedrørende Ungarns og Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets Socrates-program og programmet for unge.
The Council adopted Decisions concerning the participation of Hungary and the Czech Republic in the Community programmes Socrates and Youth.
Rådet vedtog afgørelser, der godkender indgåelsen af protokoller til EU’s partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Armenien (8840/08) og Georgien (8947/08) for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU i januar 2007.
The Council adopted decisions approving the conclusion of protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia (8840/08) and Georgia (8947/08) in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania in January 2007.
Rådet vedtog afgørelserne om beskikkelse af
The Council adopted Decisions appointing
Rådet vedtog afgørelserne om beskikkelse af to medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The Council adopted Decisions appointing two members of the Economic and Social Committee
Rådet vedtog afgørelserne om beskikkelse af to tyske medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The Council adopted Decisions appointing two German members of the Economic and Social Committee:
Rådet vedtog afgørelserne om beskikkelse af tre medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The Council adopted Decisions appointing three members of the Economic and Social Committee
Rådet vedtog afgørelserne om beskikkelse af:
The Council adopted the Decisions appointing:
Rådet vedtog afgørelserne om beskikkelse som medlemmer af Regionsudvalget af
The Council adopted Decisions appointing to the Committee of the Regions
Rådet vedtog afgørelserne om beskikkelse som:
The Council adopted the Decisions appointing:
Rådet vedtog afgørelserne om formel indgåelse af aftalerne om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien, Armenien, Den Russiske Føderation, Slovenien, Tadsjikistan og Usbekistan.
The Council adopted Decisions on the formal conclusion of Agreements on trade in textile products between the European Community and Albania, Armenia, the Russian Federation, Slovenia, Tajikistan and Uzbekistan.
Rådet vedtog afgørelserne om følgende beskikkelser:
The Council adopted Decisions appointing :
Rådet vedtog afgørelserne om godkendelse af indgåelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale med Kroatien og af undertegnelsen af en protokol til aftalen for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU (15099/04 og 14310/04).
The Council adopted Decisions approving the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with Croatia and the signature of a protocol to the Agreement in order to take into account the accession of the new Member States to the EU (15099/04 and 14310/04).
Rådet vedtog afgørelserne om godkendelse af undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokoller til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Moldova og Ukraine for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of protocols to the Partnership and Cooperation Agreements with Moldova and Ukraine in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Rådet vedtog afgørelserne om indgåelse af aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko samt mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik.
The Council adopted the Decisions on the Conclusion of the Agreement on Scientific and Technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco and between the European Community and the Republic of Tunisia.
Rådet vedtog afgørelserne om indgåelse af en protokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem EF og dets medlemsstater på den ene side og henholdsvis Republikken Estland og Den Slovakiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer. (dok.
The Council adopted decisions on the conclusion of a Protocol on conformity and acceptance of industrial products under the Europe Agreements establishing an Association between the EC and their Member States, on the one hand, and, respectively, the Republic of Estonia and the Slovak Republic respectively, on the other hand. (docs.
Rådet vedtog afgørelserne om indgåelse af protokoller om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalerne med Estland, Letland og Litauen som følge af EU's udvidelse med Østrig, Finland og Sverige og resultatet af GATT's Uruguay-runde.
The Council adopted the decisions to conclude the Protocols adapting the commercial aspects of the Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania to take account of the enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden and the outcome of the GATT Uruguay Round.
Rådet vedtog afgørelserne om indgåelse af protokollerne om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem EF og henholdsvis Cypern og Malta.
The Council adopted the Decisions concerning the conclusion of protocols on the extension of the period during which the funds laid down in the 4th Protocols on financial and technical cooperation of the EC with Cyprus, respectively with Malta, may be committed.
Rådet vedtog afgørelserne om indgåelse af protokollerne om tilpasning af de handelsmæssige aspekter ved Europaaftalerne med Den Tjekkiske Republik og Ungarn, for at tage hensyn til EU's udvidelse med Østrig, Finland og Sverige samt til resultaterne af Uruguay-runden.
The Council adopted the Decisions concluding the Protocols adapting the commercial aspects of the Europe Agreements with the Czech Republic and Hungary, in order to take account of the enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden as well as the outcome of the Uruguay Round.
Rådet vedtog afgørelserne om udnævnelse af formændene for og medlemmerne af tre appelkamre under Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller):
The Council adopted Decisions appointing to the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
Rådet vedtog afgørelserne om udnævnelse af følgende personer for en femårig periode med virkning fra 18. oktober 1999
The Council adopted the Decisions appointing, for a period of five years with effect from 18 October 1999,
Rådet vedtog afgørelserne om udnævnelse af Joaquín ALMUNIA AMANN og Jacques BARROT som medlemmer af Kommissionen indtil den 31. oktober 2004, efter indstilling fra henholdsvis den spanske og den franske regering, efter at Pedro SOLBES og Michel BARNIER er trådt tilbage som medlemmer (8222/04 og 8216/04).
The Council adopted Decisions appointing Mr Joaquín ALMUNIA AMANN and Mr Jacques BARROT as Commissioners until 31 October, as designated by the Spanish and French governments, respectively, following the resignation of Pedro SOLBES and Michel BARNIER (8222/04 and 8216/04).
Rådet vedtog afgørelserne om udnævnelse af to medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The Council adopted Decisions appointing two members of the Economic and Social Committee:
Rådet vedtog afgørelserne om udnævnelse af:
The Council adopted the Decisions appointing:
Rådet vedtog afgørelserne om udnævnelse til medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Council adopted the Decisions appointing to the Economic and Social Committee:
Rådet vedtog afgørelserne om undertegnelse af to protokoller til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Den Tjekkiske Republik og Ungarn på den anden side om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter.
The Council adopted the Decisions on the signature and the conclusion of two additional Protocols to the Europe Agreements establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and respectively the Czech Republic and Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Rådet vedtog afgørelserne om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af:
The Council adopted Decisions on the signing on behalf of the European Community of
Rådet vedtog aftalememorandummet om et regionalt energimarked i Sydøsteuropa og dets integrering i EU's indre energimarked (det såkaldte Athen-memorandum 2003) (15548/03).
The Council adopted the Memorandum of Understanding on the regional energy market in South East Europe and its integration into the European Community internal energy market (the so-called" The Athens Memorandum 2003") (15548/03).
Rådet vedtog aftaler om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i protokollen mellem EU, Schweiz og Liechtenstein om Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem EU og Schweiz om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen af Schengenreglerne (16459/06 + 16461/06).
The Council adopted decisions approving the signature and the provisional application of certain provisions of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on the Swiss Confederation's association with the implementation of the Schengen acquis (16459/06 + 16461/06).
Rådet vedtog agenturets budget for 2010.
The Council adopted the agency's budget for 2010.
Rådet vedtog allerede på samlingerne den 18. april og 6. juni 2008 en generel indstilling vedrørende nogle artikler om Eurojusts sammensætning og opgaver og de nationale medlemmers og personalets status samt vedrørende artiklerne om koordineringsvagten, udøvelsen af de nationale Eurojust-medlemmers beføjelser, det nationale Eurojustkoordineringssystem og fremsendelse af oplysninger til Eurojust.
At the meetings on 18 April and 6 June 2008, the Council had already agreed to a general approach on certain articles related to the composition and tasks of Eurojust, the status of its national members and its staff and on articles concerning the on-call coordination, the exercise of powers of national members of Eurojust, the Eurojust national coordination system and the exchange of information between Member States and national members.
Rådet vedtog anden fælles holdning vedrørende forhandlingerne i De Forenede Nationer om bekæmpelse af korruption.
The Council adopted a second common position on the negotiations at the United Nations on the Convention against Corruption.
Rådet vedtog ansættelsesvilkår og bestemmelser vedrørende Det Europæiske Forsvarsagenturs kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter (12431/04 + 12434/04).
The Council adopted Rules and Regulations applicable to the European Defence Agency's contractual staff and seconded national experts (12431/04 + 12434/04).
Rådet vedtog arbejdsprogrammet for Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen for de kommende 18 måneder.
The Council adopted the work programme of the Code of Conduct Group for the next 18 months.
Rådet vedtog at acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holding af 23. november 1995.
The Council agreed to accept the European Parliament's amendments to its common position of 23 November 1995.
Rådet vedtog at afholde sin næste samling den 22.-23. november 2004.
The Council convened to hold its next session on 22-23 November 2004.
Rådet vedtog at afslutte forberedelsen af mødet på samlingen i februar.
It agreed to finalize the preparations at its meeting in February.
Rådet vedtog at anmode den togolesiske regering om at deltage i konsultationer efter Lomé-konventionens artikel 366a med henblik på at foretage en nærmere vurdering af situationen efter præsidentvalget i landet og om nødvendigt afhjælpe denne.
The Council agreed to invite the Togolese Government to hold consultations, pursuant to Article 366a of the Lomé Convention, with a view to assessing the situation concerning the presidential elections in that country, and, if necessary, remedying it.
Rådet vedtog at behandle dette punkt på en kommende samling under det græske formandskab.
The Council decided to examine this item at one of its forthcoming meetings during the Greek Presidency.
Rådet vedtog at bemyndige formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at indlede forhandlinger med Schweiz om en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger (13819/03 ).
The Council agreed to authorise the Presidency, assisted by the Secretary General /High Representative, to open negotiations with Switzerland on an Agreement on security procedures for the exchange of classified information (13819/03).
Rådet vedtog at definere sin holdning til de grundlæggende aspekter ved en fremtidig fælles referenceramme for europæisk aftaleret.
The Council agreed to define its position on the fundamental aspects of a future common frame of reference for European contract law.
Rådet vedtog at drøfte dette spørgsmål igen på næste samling i Økofin-Rådet den 19. marts 2003 med henblik på at vedtage pakken inden Det Europæiske Råd den 20.-21. marts 2003.
The Council agreed to return to the discussion of this issue at its next ECOFIN Council on 19 March 2003, with a view to adopting the "package" before the European Council on 20-21 March 2003.
Rådet vedtog at drøfte dette spørgsmål nærmere på baggrund af de drøftelser, der i øjeblikket finder sted om spørgsmålet i Forum for Finansiel Stabilitet.
The Council agreed to consider this question further in the light of work being undertaken on this subject by the Financial Stability Forum.
Rådet vedtog at fastholde sin generelle politik om at lægge størst muligt pres på Milosevic ved at stramme sanktionerne mod styret, uden at det serbiske folk straffes.
The Council agreed to maintain its overall policy framework of applying maximum pressure on Milosevic through the strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people.
Rådet vedtog at forelægge den korte liste over strukturelle indikatorer for Det Europæiske Råd i Stockholm.
The Council agreed the report on the short list of structural indicators to be forwarded to the Stockholm European Council.
Rådet vedtog at forelægge følgende tekst for Det Europæiske Råd i Wien:
The Council agreed to submit the following text to the European Council in Vienna :
Rådet vedtog at foreslå, at Det Europæiske Råd indsætter følgende tekst i sine konklusioner om gennemførelse af miljøpartnerskabet inden for rammerne af den nordlige dimension:
The Council agreed to suggest that the European Council take up in its conclusions the following text regarding implementation of the Northern Dimension Environmental Partnership:
Rådet vedtog at forlænge anvendelsesperioden for de relevante foranstaltninger fastsat i afgørelse 2011/465/EU for Republikken Guinea, og om ændring af denne afgørelse.
The Council decide to extend the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision.
Rådet vedtog at forlænge embedsperioden for direktøren for Europol Robert Wainwright for endnu en mandatperiode på fire år (6752/12).
The Council decided to extend the term of office of the Director of Europol, Robert Wainwright, for a second mandate of four years (6752/12).
Rådet vedtog at forlænge EU's fælles holdning vedrørende Burma/Myanmar i yderligere seks måneder og nøje overvåge udviklingen i landets politiske situation.
The Council decided to extend the EU's Common Position on Burma/Myanmar for a further six months and to keep the evolution of the political situation in the country under close scrutiny.