natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På andre områder, f.eks. jernbaner, vand og posttjenester, kan fremskridtene accelereres.
In other industries, such as the railways, water and postal services, progress can be accelerated.
På andre skatteområder menes det ikke at være nødvendigt med en harmonisering, men Kommissionen er alligevel opmærksom på de problemer, enkeltpersoner og virksomheder støder på i det indre marked, bl.a. som følge af dobbeltbeskatning eller skattemæssig forskelsbehandling.
In other tax fields, tax harmonisation is not considered necessary, but the Commission is nevertheless focusing attention on the tax problems facing individuals and business operating within the Internal Market, as a result for example of double taxation or discriminatory tax treatment.
På anmodning af de angolanske myndigheder udsendte Den Europæiske Union en valgekspertmission.
Upon invitation by the Angolan authorities, the European Union sent an Election Expert Mission.
På anmodning af den britiske delegation vedtog Rådet følgende konklusioner:
The Council adopted the following conclusion at the United Kingdom delegation's request:
På anmodning af den colombianske regering og parterne i konflikten deltager visse af EU's medlemsstater nemlig i de dialoger, som præsident Andrés Pastranas regering har indledt med ELN og FARC.
At the request of the Colombian Government and of the parties to the conflict, some Member States of the Union are participating in the talks which the Government of President Andrés Pastrana has established with the ELN and the FARC.
På anmodning af den danske delegation orienterede kommissær WALLSTRÖM Rådet om den igangværende revision af direktivet om batterier og akkumulatorer, der forventes færdiggjort senest i juli 2000.
At the request of the Danish delegation, the Council was informed by Commissioner WALLSTRÖM on the ongoing revision of the Directive on batteries and accumulators which is expected to be finalised by July 2000.
På anmodning af den franske delegation drøftede Rådet kort spørgsmålet om reducerede momssatser.
At the request of the French delegation, the Council held a brief exchange of views on the question of reduced VAT rates.
På anmodning af den franske delegation havde Rådet en drøftelse af de organisatoriske aspekter af fjerde partskonference (COP4) under rammekonventionen om klimaændringer (UNFCCC), der finder sted i Buenos Aires i november 1998.
At the request of the French delegation, the Council had an exchange of views regarding organisational aspects of the Fourth Conference of the Parties (CoP4) to the Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) taking place in Buenos Aires in November 1998.
På anmodning af den franske delegation noterede Rådet sig, at der den 23. november 2002 holdes et møde i Paris med Libanon og dets vigtigste partnere for at undersøge muligheden for finansiel støtte til dette land under hensyn til dets vanskelige økonomiske situation.
At the request of the French delegation the Council took note of the meeting to be held in Paris on 23 November 2002 with Lebanon and its main partners in order to examine the possibility of financial support for this country in view of its difficult economic situation.
På anmodning af den franske delegation vendte Rådet kort tilbage til spørgsmålet om nedsatte momssatser, som var blevet indgående drøftet på tidligere samlinger.
At the request of the French delegation, the Council briefly went back over the question of the reduced VAT rates, which had been much discussed during previous meetings.
På anmodning af den irske delegation, der fik opbakning af flere andre delegationer, gav Kommis­sionen en orientering om udfaldet af den seneste forhandlingsrunde i Asunción, Paraguay, i ugen, der begyndte den 2. maj.
At the request of the Irish delegation, supported by several other delegations, the Commission debriefed on the results of the last negotiating round in Asunción, Paraguay, in the week of 2 May.
På anmodning af den italienske delegation drøftede Rådet religionsfrihed.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed freedom of religion .
På anmodning af den nederlandske delegation aflagde Kommissionen rapport til Rådet om Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA's) risikovurdering af neonicotinoider for bier (5667/13).
At the request of the Dutch delegation, the Commission reported to the Council on the European Food Safety Authority (EFSA) risk assessment of neonicotinoid insecticides with regard to bees (5667/13).
På anmodning af den nederlandske delegation blev Rådet briefet om status i EU's handelsforhandlinger med Mercosur (7709/11).
At the request of the Netherlands delegation, the Council was briefed on the state of play of EU trade negotiations with Mercosur (7709/11).
På anmodning af den spanske delegation oplyste Kommissionen, at den forventede, at Kommissionen vedtog det ændrede forslag til forordning om EF-mønstre i slutningen af april eller i begyndelsen af maj 1999.
At the request of the Spanish delegation, the Commission indicated that it expected the amended proposal for a Regulation on Community designs to be adopted by the Commission at the end of April or early in May 1999.
På anmodning af den østrigske delegation noterede Rådet sig, hvor langt man er kommet med forberedelsen af mødet i OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) mellem landbrugsministrene den 25.-26. februar 2010 i Paris (  5343/10  ).
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris (  5343/10  ).
På anmodning af Det Europæiske Råd i december 2006 trådte det europæiske patruljeringsnetværk (EPN) i funktion i maj 2007.
Following a request from the European Council in December 2006, the European Patrols Network (EPN) started in May 2007.
På anmodning af Det Europæiske Råd i Lissabon vil der inden udgangen af 2001 blive udviklet en strategi for yderligere samordnet indsats for at forenkle de retlige rammer.
At the request of the Lisbon European Council a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment will be developed by 2001.
På anmodning af Det Forenede Kongeriges delegation drøftede Rådet, med henblik på fremtidige forhandlinger i IMF, mulighederne for, at EU kan yde finansielle bidrag til HIPC-initiativet.
Following a request from the United Kingdom Delegation, the Council discussed the possibilities of EU financing contributions for the HIPC initiative with regard to future negotiations within the IMF.
På anmodning af Det Forenede Kongeriges delegation fik Rådet en orientering om situationen på regeringskonferencen for så vidt angår økonomiske og finansielle spørgsmål.
At the request of the United Kingdom delegation, the Council was briefed on the state of play of the IGC Conference regarding economic and financial issues.
På anmodning af EMA vil FFC kunne yde videnskabelig støtte på specifikke kompetenceområder og teknisk støtte på områder såsom edb og brug af net.
On request of the EEA, the JRC will be able to provide scientific support in specific fields of competence and technical support in areas such as informatics and networking.
På anmodning af EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet har Kommissionen nu besluttet at forlænge perioden med yderligere to år, fordi medlemsstaterne indtil videre ikke er nået til enighed om Kommissionens forslag fra juli 2003 om at rationalisere og forenkle de overordnede regler for nedsatte momssatser (se IP/03/1024).
In response to requests from the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission has now decided to propose a further extension for two years because Member States have not so far agreed on the Commission's July 2003 proposal rationalise and simplify the overall rules for reduced rates of VAT (see IP/03/1024).
På anmodning af formandskabet gav Kommissionen en oversigt over den aktuelle situation med hensyn til fødevareprodukter, der indeholder hestekød, og som fejlagtigt er mærket som oksekød (6644/13).
At the request of the Presidency, the Commission gave an overview of the current situation regarding food products containing horsemeat mislabelled as beef (6644/13).
På anmodning af Malta noterede Rådet sig resultaterne af CITES-konferencen om udryddelsestruede arter den 13.-25. marts i Doha for så vidt angår tun.
At the request of Malta, the Council took note of the outcome of the CITES conference on endangered species held in Doha from 13 to 25 March as regards bluefin tuna.
På anmodning af Rådet (økonomi- og finansministrene) vil Kommissionen derfor udarbejde en første vurdering af den makroøkonomiske og finansielle stabilitet i november, hvori potentielle svagheder vil blive indkredset.
Therefore, upon request from the Ecofin Council, the Commission will prepare a first Macroeconomic and Financial Stability Assessment by November, where potential weaknesses and vulnerabilities will be identified.
På anmodning af Slovakiet er spørgsmålet blevet drøftet på mødet i associeringsrådet den 27. april 1999: ved den lejlighed konstaterede parterne, at de principielt er enige om, at der skal nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter for Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt af grupper, der repræsenterer de økonomiske og sociale kredse i Den Slovakiske Republik.
At Slovakia's request, this matter was raised at the Association Council meeting on 27 April 1999: on that occasion, both parties noted agreement in principle on the establishment of a committee bringing together representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and economic and social interest groups in the Slovak Republic.
på anmodning at bidrage til gennemførelsen af internationale aftaler mellem parterne og at tage diplomatiske kontakter med dem, såfremt vilkårene i sådanne aftaler ikke overholdes
contributing, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engaging with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
På anmodning er alt AV-materiale tilgængeligt i broadcastkvalitet og gratis.
All audiovisual materials are also readily available upon request, in broadcast quality and free of charge.
På anmodning fra den belgiske, spanske og nederlandske delegation fulgte ministrene op på Rådets ekstraordinære samling den 7. juni 2011 om fødevaresikkerheden i EU og følgerne for markedet af det nylige udbrud af Escherichia coli (E.coli) i Nordtyskland (11006/11) og dagsordenspunktet vedrørende samme spørgsmål på den seneste samling i Landbrugsrådet den 28. juli 2011 (11835/11).
At the request of the Belgian, Spanish and Dutch delegations, ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the EU food safety and market implications of the recent Escherichia coli (E.coli) outbreak in northern Germany (11006/11) and the item on the same subject on the agenda for the last agriculture Council of 28 June 2011 (11835/11).
På anmodning fra den franske delegation påpegede formandskabet, at der på et senere tidspunkt vil kunne opnås kvalificeret flertal i Rådet for en midlertidig fortsættelse af programmet for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer.
At the request of the French delegation, the Presidency indicated that a qualified majority within the Council could be confirmed, at a later stage, in favour of the temporary continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons.
På anmodning fra Det Europæiske Råd vil Kommissionen næste år fremsætte forslag om en strategi for den adriatisk-ioniske makroregion med deltagelse af fire EU-lande og fire ikke-EU-lande.
Next year, at the request of the European Council, the Commision will come forward with proposals for an Adriatic and Ionian macro region involving 4 EU and 4 non EU countries.
På anmodning fra det ungarske EU‑formandskab vil RU vedtage en perspektivudtalelse om de lokale og regionale myndigheders rolle i forbindelse med bæredygtig brug af vand, udarbejdet af Nichi Vendola (IT/PSE), regionsformand i Puglia, Italien.
At the behest of the Hungarian EU Presidency, the CoR will adopt an outlook opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water, drafted by Nichi Vendola (IT/PES), President of the Puglia Region.
På anmodning fra en række af medlemsstaterne foreslår Kommissionen derfor, at kvotesukkerproduktionen i det første år efter reformen skæres ned med 2-3 mio. tons for at lette trykket på markedet.
Following requests from a number of Member States to do so, the Commission is therefore proposing to reduce sugar production under quota in the first year of the reform by 2 to 3 million tonnes in order to relieve the pressure on the market.
På anmodning fra et af netværkets medlemmer kan den centrale instans dog i samråd med formandskabet indkalde til møde i netværket.
Upon request by any member of the network, the focal point, in consultation with the Presidency, may however convene a meeting of the Network.
På anmodning fra fire japanske producenter tilføjes der i forordningen visse modeller på listen over kameraer, som er undtaget fra tolden, da de er professionelle kameraer fra den bedste del af markedet, som ikke kan betragtes som kameraer til transmissionsformål, skønt de i teknisk henseende falder ind under varebeskrivelsen.
Following a request by four Japanese producers, the Regulation adds certain models to the list of cameras exempted from the duty, as they are high-end professional cameras which cannot be regarded as broadcast cameras though they technically fall within the product definition.
På anmodning fra Kommissionen undersøgte komitéen på et særligt møde de fremsatte begrundelser med udgangspunkt i konklusionerne fra mødet i Rådet af landbrugsministre den 20.-21. november.
The Committee, in special session, examined the submissions at the request of the Commission, following the conclusions of the Agriculture Council of 20/21 November.
På anmodning fra medlemslandenes kompetente myndigheder skal producenter og importører fremlægge alle relevante dokumenter, bl.a. testrapporter om børnesikring.
At the request of the Member States' competent authorities, manufacturers and importers have to submit all relevant documents, including test reports on child-resistance.
På arbejds- og socialministrenes uformelle møde den 11. juli 2003 i Varese blev det drøftet, hvorledes samarbejdet om pensioner kan forbedres og styrkes på grundlag af den åbne koordinationsmetode.
Ways of improving and strengthening cooperation on pensions, based on the open method of coordination, were discussed during the Informal meeting of Employment and Social Policy Ministers in Varese on 11 July 2003;
På arbejds- og socialministrenes uformelle møde den 3.-4. maj 1993 blev Kommissionen anmodet om at fremsætte forslag om aktioner, der tager sigte på at forbedre beskæftigelsessituationen i Fællesskabet.
At the informal meeting of Employment and Social Affairs Ministers on 3 and 4 May 1993, the Commission was requested to come forward with suggestions for action to deal with the employment situation in the Community.
På arbejdsmarkederne er der iværksat en række tiltag.
In labour markets, measures have been taken.
På arbejdsmarkedet er beskæftigelsesraten for kvinder på 62,1 % sammenlignet med 75,1 % for mænd, hvilket betyder, at EU for at nå det generelle Europa 2020-mål for beskæftigelse på 75 % skal satse stærkt på ligestilling.
In the labour market, the employment rate for women is 62.1%, compared to 75.1% for men, meaning the EU can only reach the overall Europe 2020 target rate of 75% employment with a strong commitment to gender equality.
På arbejdsmarkedet er kvinderne stadig overrepræsenteret i lavtlønssektorerne og underrepræsenteret inden for beslutningstagende stillinger.
In the labour market, women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
På arbejdsmarkedet har de ofte en lavere beskæftigelsesgrad og udsættes for mere diskrimination.
In the job market, they face lower employment rates and higher rates of discrimination.
På arbejdsmødet i formiddags var hovedemnet status for vores forbindelser med Rusland.
During this morning's working session, the main topic was the state of play of our relationship with Russia.
på arbejdspladsen at fremme og udbrede den korrekte anvendelse af principperne for forebyggelse af erhvervsrisici, især gennem sektorbestemt arbejdsmarkedsdialog på alle niveauer
promote and publicise in the workplace the proper application of occupational risk-prevention principles, particularly through sectoral social dialogue at all levels;
På arbejdspladsen kan integration af indvandrere fremmes ved hjælp af anerkendelse af kvalifikationer, der er erhvervet i et andet land, og ved hjælp af uddannelsesmuligheder, der giver de færdigheder, der efterspørges på arbejdspladsen, og politikker og programmer, der letter adgangen til jobs og overgangen til arbejdslivet.
At the workplace integration of immigrants can be promoted by the recognition of qualifications acquired in another country, by training opportunities that provide skills demanded at the workplace and policies and programmes that facilitate access to jobs and the transition to work.
På arrangementet "ICT 2010-Digitally Driven" i Bruxelles i dag har yderligere 16 ikt-virksomheder erklæret sig villige til at skære ned på strømforbruget i deres bredbåndsudstyr og datacentraler.
Today in Brussels at the "ICT 2010-Digitally Driven" event, 16 more ICT firms have agreed to reduce the electricity consumption of their broadband equipment and data centres.
På asken af det frygtelige slag, der fandt sted den 24. juni 1859 ved Solferino, var menneskeheden takket være de bestræbelser, der blev udfoldet under ledelse af Henry Dunant, i stand til at skabe et imponerende humanitært momentum, der førte til stiftelsen af Internationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-bevægelsen, som i dag er den største humanitære organisation og aktiv i næsten alle verdens lande.
On the ashes of the terrible battle that happened on the 24 th June 1859 in Solferino, humankind was able, thanks to efforts undertaken under the lead of Henry Dunant, to build up an impressive humanitarian momentum that lead to the foundation of the International Red Cross and Red Crescent Movement (hereafter "the Movement"), today the largest humanitarian organisation active in nearly all the countries around the world.
På asylområdet blev Rådet orienteret om status for de forskellige retsakter, der skal forbedre det fælles europæiske asylsystem.
On asylum, the Council was informed about the state-of-play of the various legal instruments intended to improve the Common European Asylum System (CEAS).
På asylområdet tager projekter under programmet først og fremmest sigte på at forbedre den koordinerede anvendelse af Dublin-konventionen fra 1990 ("om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af EF-medlemsstaterne") med hensyn til særlige problemer i forbindelse med procedurer, tidsfrister og bevismidler.
In the field of asylum, projects to be carried out under the Programme will aim notably at improving the coordinated application of the 1990 Dublin Convention ("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities") with regard to specific problems relating to its procedures, provisions on time limits and evidence.
på at fjerne flaskehalsene på det indre marked for at få sat skub i et økonomisk opsving.
the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
På atomkraftværket i Kalinin har TACIS-eksperterne f.eks. i et stykke tid arbejdet sammen med værkets driftshold for at overvåge indkøbet af det sikkerhedsudstyr, der er så hurtigt brug for.
At the Kalinin NPP, for instance, TACIS experts have been working for some time with the operators of the plant to supervise the purchase of urgently needed safety-related equipment.
På atomkraftværket på Kola arbejder TACIS-eksperterne på at forberede installeringen af det nye digitale system til kontrol af reaktorkernen.
At the Kola NPP, Tacis experts are working to prepare for the installation of the new digital system to control the reactor core.
På Australiens vegne:
For Australia:
På baggrund af afbrydelsen af lufttrafikken som følge af spredningen af en sky af vulkansk aske over Europa i april blev Rådets Generalsekretariat bedt om at undersøge mulighederne for at anvende ny teknologi i tilfælde af, at delegationerne skulle blive forhindret i at deltage i rådssamlinger.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the possibilities for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
På baggrund af afbrydelsen af lufttrafikken som følge af spredningen af en sky af vulkansk aske over Europa i april blev Rådets Generalsekretariat bedt om at undersøge mulighederne for at anvende ny teknologi i tilfælde af, at delegationerne skulle blive forhindret i at deltage i rådssamlinger.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the scope for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
På baggrund af afmatningen i den økonomiske vækst og et usikkert finansielt miljø skal der gøres hurtigere fremskridt.
Against the background of the slowdown in economic growth and an uncertain financial environment, progress must now be speeded up.
På baggrund af aftalen af 7. oktober 2003 og efter den endelige udformning af teksten vedtog Rådet sin fælles holdning med henblik på direktivet om markeder for investeringsservice (13421/03, ADD 1, 15277/03 ADD 1).
Following the agreement of 7 October 2003 and after finalisation of the text, the Council adopted its common position on the Directive on markets in financial instruments (13421/03, ADD 1, 15277/03 ADD 1).
På baggrund af afviklingen af præsidentvalget og parlamentsvalget i Den Centralafrikanske Republik som fandt sted hhv. den 13. marts og den 8. maj 2005, ønsker EU hele befolkningen, civilsamfundet og de politiske partier tillykke med deres vilje til at søge fredelige løsninger på landets problemer.
In the light of the presidential and parliamentary elections held in the Central African Republic on 13 March and 8 May 2005, the EU congratulates the whole population, civil society and political parties for their desire to peacefully seek solutions to the country's problems.
På baggrund af analyser og bemærkninger kan det konkluderes, at der må mere pålidelige og nøjagtige data til, end dem man har nu, for at man kan gennemføre en reform, der indebærer produktionsstøtte eller fast støtte til producenterne.
To introduce a reform involving production aid or flat-rate aid to producers, analyses conducted and remarks received show that more reliable and more accurate data than those currently available are required.
På baggrund af anmodninger fra Belgien og Sverige tilsluttede Rådet sig toldsuspension i 1997 vedrørende valsetråd til fremstilling af oliehærdet spiralvalsetråd for så vidt angår en mængde på 500 tons til Belgien og 5 000 tons til Sverige.
Following requests from Belgium and Sweden, the Council agreed to the suspension in 1997 of customs duties on wire rod for the manufacture of oil tempered valve spring wire for 500 tons for Belgium and 5000 tons for Sweden.
På baggrund af anmodningerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors om at tage gennemførelsen af den fælles strategi op til fornyet overvejelse og at suspendere gennemførelsen af visse dele af partnerskabs- og samarbejdsaftalen er omstændighederne omkring denne rapport nødvendigvis exceptionelle.
Given the calls from the Helsinki Council to review implementation of the Common Strategy and to suspend implementing some parts of the PCA (Partnership and Cooperation Agreement), the circumstances of this report are necessarily exceptional.