natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at der skal være regler for referenceindekser, så vi aldrig mere skal opleve manipulation med bankrenterne til skade for både virksomheder og låntagere.
It means rules on reference indices, so we do not again see the manipulation of bank interest rates affecting companies and mortgage holders alike.
Det betyder, at der stadig er store uudnyttede muligheder for at mindske udledningerne, selv efter gennemførelsen af klima- og energipakken.
This means a significant emissions reduction potential remains untapped, even after implementation of the climate and energy package.
Det betyder, at der vil blive brugt mere vedvarende energi i Europa, hvilket er godt for klimaet.
This means that more renewable energy will be used in Europe, which is good for the climate.
Det betyder, at der vil blive frigjort store mængder frekvenser til nye tv-tjenester og trådløs teknologi – hvis blot Europa træffer de rigtige beslutninger hurtigt.
This means that an important amount of fresh spectrum will become available for new TV and wireless services – if Europe makes the right decisions quickly.
Det betyder, at der vil blive iværksat en forligsprocedure i overensstemmelse med artikel 294 i Lissabontraktaten.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
Det betyder, at der vil blive smidt mindre affald ud på lossepladsen, og at der vil blive brug for færre nye materialer.
This means less waste will end up in landfills, and fewer virgin materials will be required.
Det betyder, at der vil være en ATB-procedure for alle kontraktlige tvister i alle markedssektorer (f.eks. rejser, banker og renserier) og i alle medlemsstater.
This means that there will be an ADR procedure available for all contractual disputes in every market sector (e.g. travel, banking, dry cleaning) and in every Member State.
Det betyder, at det allerede høje skattetryk i Østrig er steget mere end forventet, hvilket har mere end opvejet virkningerne af indkomstskattereformen fra 2000.
As a consequence, the already high tax burden in Austria has risen more strongly than anticipated, thereby more than offsetting the effects of the 2000 income tax reform.
Det betyder, at det allerede høje skattetryk i Østrig vil stige yderligere i 2001 og mere end opveje virkningerne af indkomstskattereformen fra 2000.
As a consequence, the already high tax burden in Austria rises further in 2001, thereby more than offsetting the effects of the income tax reform 2000.
Det betyder, at det direkte fiskeri efter disse arter skal indstilles, og at der skal anvendes nye typer fiskeredskaber, som giver disse fiskearter mulighed for at undslippe, samtidig med at fiskerne kan fortsætte med at fiske efter og fange rejer og havtaske, som er de mest værdifulde arter i dette fiskeri.
This means stopping targeted fishing of these species and bringing in new kinds of fishing gear that let these fish escape while enabling fishermen to continue catching the prawns and anglerfish that are the most valuable parts of the fishery.
Det betyder, at det er af stor betydning for virksomhedsledere på begge sider af Atlanten at fremkomme med fælles synspunkter og forelægge dem for beslutningstagerne på højeste niveau.
This makes it doubly important for company executives from both sides of the Atlantic to develop common views and present them to policy-makers at the highest level.
Det betyder, at det er dyrere at fremstille fødevarer i Europa end i andre dele af verden, hvor der ikke gælder så strenge regler.
This means that it is more expensive to produce food in Europe than in other countries which do not apply such strict standards.
Det betyder, at det er mindre sandsynligt, at de benytter onlinetjenester og andre teknologier.
This means they are less likely to use online services and other technologies.
Det betyder, at det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvordan deres pool af kW-dage skal fordeles blandt fartøjerne, og hvordan deres udnyttelse skal forvaltes.
This means that it will be up to Member States to decide on how to distribute their pool of Kilowatt/days among vessels and how to manage their use.
Det betyder, at det er ulovligt at yde denne form for støtte og forbudt i henhold til EKSF-traktatens artikel 4, litra c).
This means that the granting of these aids is illegal and prohibited by Article 4 (c) of the ECSC-Treaty.
Det betyder, at det faste støttebeløb til humleproducenterne på 480 EUR/ha samt de særlige foranstaltninger med henblik på midlertidigt ophør og/eller endelig rydning i henhold til forordningen forlænges med 3 år, dvs. indtil høsten i 2003.
This agreement foresees that the Regulation will extend for a period of 3 years, up to the 2003 harvest, the flat-rate aid of EUR 480/ha. to hop producers and special measures relating to set aside and/or permanent grubbing up.
Det betyder, at det for alle kemikalier glder, at de frst kan komme p markedet og anvendes nr det med en grundig videnskabelig vurdering er bevist, at det er sikkert at anvende dem.
It means that all chemicals are allowed on the market - and for use only once their safe use is proved according to a thorough scientific assessment.
Det betyder, at det i visse tilfælde er nødvendigt at fremskynde beslutninger om forestående reformer.
In some cases, this means speeding up decisions on pending reforms.
Det betyder, at det kan levere oplysninger og vurderinger til de bestående strukturer for at lette den efterfølgende politikudformnings- og beslutningsproces.
This means that it can feed information and assessment into existing structures in order to help facilitate the subsequent policy-making and decision-taking process.
Det betyder, at det kontorområde, Kommissionen optager i området, kan øges fra 170 000 m² til 400 000 m².
It implies that the office area occupied by the Commission in the zone would increase from 170,000 m² to 400,000 m².
Det betyder, at det kun gælder for flyvemaskiner, der opføres i medlemsstaternes nationale registre efter de fastsatte tidspunkter: det gælder ikke for flyvemaskiner, som allerede er opført i registrene.
This means that it applies only to aircraft which are added to the national registers of the Member dates after the effective dates: it does not apply to aircraft which are already on the national registers.
Det betyder, at det også kommer til at tage langt kortere tid at behandle registreringen af et EF-varemærke.
As a result, the processing time for the registration of a Community trade mark will also become significantly shorter.
Det betyder, at det, der påvirker konkurrenceevnen mest, ikke er de sociale ydelsers omfang, men hvordan de bruges.
This implies that it is not the extent of welfare provision, but how it is used that most affects competitive success.
Det betyder, at direktiv 2003/97/EF ikke finder anvendelse på 5 mio. tunge lastvogne, der i dag er i brug i Det Europæiske Fællesskab.
This means that Directive 2003/97/EC will not apply to 5 million heavy good vehicles currently in circulation in the EC.
Det betyder, at direktiv 2003/97/EF ikke finder anvendelse på 5 mio. tunge lastvogne, der i dag er i brug i Det Europæiske Fællesskab.
This means that directive 2003/97/EC will not apply to 5 million heavy good vehicles currently in circulation in the EU.
Det betyder, at direktivet højst sandsynligt kan vedtages inden årets udgang.
This allows the directive to be adopted, most likely before the end of the year.
Det betyder, at dyrere produkter, hvis afgiftssats er lavere end det pågældende minimum, beskattes lempeligere end billigere alternativer.
As a result more expensive products being taxed at a lower level than such minimum are less taxed than the cheaper alternatives.
Det betyder, at en arbejdstager, der udstationeres i over en måned, overalt i Fællesskabet er omfattet af reglerne i det land, den pågældende er udstationeret i.
This means that everywhere in the Community the rules of the country in which the posting takes place will be applied to a worker posted for a period of over one month.
Det betyder, at en bank, der foretager en overførsel mellem Frankrig og Belgien, ikke længere er forpligtet til at foretage indberetning til sin nationale centralbank.
The consequence of this is that a bank which makes a transfer between France and Belgium is no longer required to report the transaction to its national central bank.
Det betyder, at en bestemt politiks effekt på et bestemt marked på et bestemt tidspunkt ikke længere vurderes uafhængigt af andre faktorer.
This means that the impact of one policy in one market at one point in time is no longer assessed in isolation from other factors.
Det betyder, at en efterspørgselsstigning hurtigt kræver øgede investeringer.
This implies that an increase in demand will quickly have to be met by increased investment.
Det betyder, at en hel del flere virksomheder er omfattet af reglerne, også små og mellemstore virksomheder.
This means many more companies are affected including SMEs.
Det betyder, at enhver kan give sin mening til kende om standarder, som kommer til at harmonisere indsatsen på EU-plan, for data vedrørende områder med naturlige risici, atmosfæriske forhold, meteorologisk-geografiske forhold, oceanografisk-/geografiske forhold, havområder, levesteder og biotoper, artsfordeling samt energi- og mineralressourcer.
This means that everyone can have a say on standards that will harmonize the EU-wide approach to data about natural risk zones, atmospheric conditions, meteorological geographical features, oceanographic geographical features, sea regions, habitats and biotopes, species distribution, and energy and mineral resources.
Det betyder, at enkeltpersoner stadig vil kunne handle aktier via en bank eller en anden finansiel institution i national valuta.
This means that individuals will still be able to deal in shares through a bank or other financial institution using national currencies.
Det betyder, at EU er på rette spor til at nå målene fastsat i EU's vækst- og beskæftigelsesstrategi inden 2020.
This means Europe is on track to reach the targets set in its growth and jobs strategy by 2020.
Det betyder, at EU i dag ikke høster alle de potentielle fordele ved at handle via internettet.
As a result, the EU is not reaping the full potential of online commerce.
Det betyder, at EU i stedet for at åbne samme antal kapitler for alle kandidatlande beslutter at indlede forhandlinger inden for et bestemt kapitel efter en vurdering af de fremskridt, den pågældende kandidat har gjort på det relevante område i overensstemmelse med Københavnskriterierne.
This means that, instead of opening an equal number of chapters for all candidates, the EU would decide to start negotiating on a particular chapter after an assessment of the progress made by the candidate in the relevant field in accordance with the Copenhagen criteria.
Det betyder, at EU kan medfinansiere nationale eller regionale ordninger til fremme af installation af termoruder, murisolering eller solpaneler.
This means the EU can co-finance national or regional schemes to promote the installation of double glazing, wall insulation or solar panels.
Det betyder, at EU nu er godt rustet til at nå det strategiske mål om at halvere antallet af trafikdræbte fra 2010 til 2020.
This means that the EU is now in a good position for reaching the strategic target of halving road deaths between 2010 and 2020.
Det betyder, at EU yder et vigtigt bidrag til gennemførelsen af de mål, som medlemsstaterne opstillede i Lissabon i 2000, herunder især e-Europa-initiativet.
This means that the EU is making important contribution to the achievement of the objectives set by the Member States in Lisbon in 2000, especially the e-Europe initiative.
Det betyder, at EU's egne indtægter er undergivet en streng parlamentarisk kontrol, og at medlemsstaternes suverænitet og demokratiske rettigheder bliver sikret fuldt ud.
This means that EU own resources are subject to strong parliamentary control and that Member States' sovereignty and democratic rights are fully assured.
Det betyder, at EU's fremtid i meget høj grad hænger sammen med byernes fremtid.
So the future of the European Union (EU) is vitally linked to the future of its towns and cities.
Det betyder, at EU-15 er tættere på at opfylde sit Kyotomål, som er at mindske emissionsniveauet i forpligtelsesperioden 2008-2012 til i gennemsnit 8 % under niveauet i basisåret.
This brings the EU-15 closer to reaching its Kyoto Protocol target of reducing emissions in the 2008-2012 commitment period to an average of 8% below the base year level.
Det betyder, at EU-banker og investeringsselskaber (der er underlagt EU-tilsynsregler) ikke vil være stillet konkurrencemæssigt dårligere end banker fra tredjelande, der er underlagt Basel-aftalen.
This would mean that EU banks and investment firms (subject to EU supervisory rules) would not find themselves at a competitive disadvantage in relation to banks from non-EU countries subject to the amended Basle Capital Accord.
Det betyder, at EU-udgifter i vidt omfang afholdes i stedet for nationale udgifter, hvilket er grunden til, at landbruget står for en væsentlig del af EU's budget.
That means that European spending replaces to a large extent national spending, which is why it accounts for a substantial proportion of the EU budget.
Det betyder, at Europa må tage ansvaret for at reformere og modernisere den.
This means that Europe must take the responsibility to reform and modernise it.
Det betyder, at Europa står over for problemer med:
This means that Europe is facing problems with:
Det betyder, at europæerne i navnlig Grækenland, Bulgarien og Cypern vil kunne se domænenavne, der er skrevet med deres egne bogstaver.
This means that Europeans, especially in Greece, Bulgaria and Cyprus, will be able to see domain names in their own alphabets.
Det betyder, at europæerne vil slutte op om de positive resultater af dette topmøde, og at Europa-Kommissionen vil føle sig forpligtet til at følge de resolutioner op, der er blevet vedtaget.
This is to give you an idea of the high regard we Europeans have for what may come out of this summit and of how committed the European Commission is to acting on the resolutions it has just adopted.
Det betyder, at europæerne vil være i stand til at udnytte de muligheder for forbedret satellitnavigation, som Galileo vil levere i 2014.
This means that Europeans will be able to exploit the opportunities of enhanced satellite navigation provided by Galileo in 2014.
Det betyder, at europæiske borgere, der arbejder for arbejdsgivere i forskellige medlemsstater ikke af denne grund mister de supplerende pensionsrettigheder, som de ville have bevaret, hvis arbejdsgiverne havde haft sæde i den samme medlemsstat.
This means that a European citizen who chooses to work for employers in more than one Member State should not, as a result, incur a loss of supplementary pension rights, which he/she would not have had to suffer had both employers, old and new, been established in the same Member State.
Det betyder, at eventuelle engangsforanstaltninger skal suppleres af andre forholdsregler for at opnå budgetdisciplin senere.
This means that any one-off measures should be complemented with other measures in order to achieve budgetary rigour thereafter.
Det betyder, at ExxonMobil og Shell vil konkurrere uafhængigt om gaskunder i Tyskland.
This means that ExxonMobil and Shell will compete for gas customers independently in Germany.
Det betyder, at flere end seks ud af ti europæere ikke forventer, at den økonomiske situation bliver værre.
This means that more than six Europeans out of ten think that the economic situation will not worsen.
Det betyder, at flyet får en meget nøjagtig og forudsigelig flyvebane sammenlignet med de nuværende systemer, og denne flyvebane kan deles med kontrolcentre og dermed sikre optimale og mere sikre flyvninger.
This results in a very accurate and predictable trajectory of aircraft, compared to current systems, that can be shared with control centres ensuring optimal and safer flight operations.
Det betyder, at flyvemaskiner fra tredjelande kan operere frit i Den Europæiske Union, selv om de ikke opfylder de nye standarder.
This means that aircraft registered in third countries can operate in the European Union even if they do not meet the new standards.
Det betyder, at fondene gjorde det muligt at skabe eller opretholde 2,5% arbejdspladser.
That means that 2.5% job creation or maintenance was made possible by the Funds.
Det betyder, at for hver euro, der sikres af fonden, genereres der 15 EUR i private investeringer i realøkonomien, som ellers ikke ville være blevet foretaget.
This means that € 1 of protection by the fund generates € 15 of private investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Det betyder, at forbrugerne ikke ndvendigvis ser de mest relevante sgeresultater.
It means consumers may not see the most relevant results to their search queries.
Det betyder, at forbrugerne kan bringe aftalen til ophør, kræve varen byttet eller repareret eller forlange et prisnedslag.
This means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair or a price reduction.
Det betyder, at forbrugerne kan indlevere deres gamle elektriske og elektroniske udstyr i forholdet 1:1, når de køber et nyt produkt.
Collection means that consumers will be able to hand in their old electrical and electronic equipment on a 1:1 basis when they purchase a new product.
Det betyder, at forbrugerne uanset grund kan returnere varen, hvis de fortryder et køb.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Det betyder, at forbrugerne uanset årsag kan returnere varen, hvis de fortryder et køb.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Det betyder, at fordelingen br vre p linje med ordninger, som de ville se ud p kommercielle vilkr for uafhngige virksomheder ("armslngdeprincippet").
This means that the allocation should be in line with arrangements that take place under commercial conditions between independent businesses (so-called "arm's length principle").
Det betyder, at forenkling bør være en prioritet på disse områder.
This means that priority should be given to simplification in these areas.
Det betyder, at forhandlerne kan etablere sig, hvor som helst, de mener, der er forretningsmuligheder, f.eks. i områder, hvor deres mærke er underrepræsenteret, eller i lande, hvor priserne er højere.
This means that dealers can set up outlets wherever they see a business opportunity, for example in areas where their brand is under-represented or in countries where prices are higher.
Det betyder, at formandskabet kan indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet om alle tre sager.
This allows the presidency to start negotiations with the European Parliament on all three issues.
Det betyder, at færdigpakkede varer i flasker, æsker og anden emballage af en størrelse, der ikke er i overensstemmelse med belgisk lovgivning, ikke må markedsføres i Belgien, selv om de er fremstillet eller markedsføres lovligt i andre EU-lande.
Consequently, prepacked products contained in bottles, packets and other containers whose dimensions are not permitted by Belgian legislation cannot be marketed in Belgium, even though they are legally manufactured or marketed in other Member States.
Det betyder, at følgende former for bevismateriale ikke er omfattet af de bestemmelser, der nu er opnået enighed om, men vil indgå i det andet instrument:
This means that the following evidence is not included in the provisions just agreed and will be covered by the second instrument:
Det betyder, at handel nu er i centrum for vores økonomi og ikke blot er en måde at eksportere færdige produkter på.
That means trade is now at the heart of our economy, not just a way to export finished products.
Det betyder, at hiv og aids fortsat udgør en betydelig hindring for udviklingen i disse lande.
This means that HIV and AIDS continue to be a major obstacle to development in these countries.
Det betyder, at hver eneste af de store økonomier må yde sin del.
That means we need every major economy to play its part.
Det betyder, at hver kvote, som ikke returneres eller tilbagekaldes i den anden handelsperiode, kan bruges op til pålydende værdi i fase 3.
This means that every allowance not surrendered or retired in the second trading period can be used at face value in phase 3.
Det betyder, at hvis der anvendes ubehandlet grundvand om drikkevand eller grundvand, der kun har undergået en let behandling (uden fjernelse af pesticidrester) skal de med tilladelsen forbundne restriktioner sikre, at grundvandet ikke overskrider grænsen for drikkevand.
This means that if groundwater is used for drinking water without treatment or with a light treatment only (not removing pesticide residues), the restrictions of the authorization must ensure that such groundwater satisfies the drinking water limit.
Det betyder, at hvis der er behov for yderligere ressourcer til at stille midler på mellemlang sigt til rådighed for banken, således at den kan fortsætte driften, samtidig med at den bliver rekonstrueret, vil disse ressourcer blive taget fra Den Fælles Afviklingsfond.
It means that if additional resources are needed to make medium-term funding available to the bank to enable it to continue to operate while being restructured, these would be taken from the Single Resolution Fund.
Det betyder, at hvis det årlige loft under fællesskabsordningen blev nedsat med f.eks.
This means that if the annual cap under the EU ETS were reduced by e.g.
Det betyder, at hvis Kommissionen mener, at en konkurrenceforanstaltning anmeldt af en medlemsstat vil skabe hindringer for det indre marked for teletjenester, kan den foretage en tilbundsgående vurdering og efter høring af BEREC udstede en henstilling til landets lovgivere om at ændre eller trække den planlagte foranstaltning tilbage.
In practice, should the Commission consider that a draft competition remedy notified by a national regulator would create a barrier to the Single Market for telecoms services, the Commission can proceed to an in-depth assessment and, in consultation with BEREC, can issue a recommendation to the national regulator to amend or withdraw its planned remedy.
Det betyder, at hvis modtageren er udvalgt ved et åbent og gennemsigtigt udbud, er kompensationen ikke en form for statsstøtte, der skal forhåndsanmeldes til Kommissionen.
On this basis, compensation for public service provision is not a notifiable form of State aid if the beneficiary is chosen by virtue of an open and transparent tender procedure.
Det betyder, at i 2023 vil et produkt kun være fritaget, hvis dets CO2-balance berettiger det.
It means that in 2023 each product will only benefit from exemptions if justified by its CO2 balance.
Det betyder, at ICS først vil blive gennemført, når alle medlemsstater har afsluttet deres nationale ratifikationsprocedurer.
This means that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Det betyder, at indsatsen skal koncentreres om EU's strategiske prioriteter, mens man samtidig giver arbejdsmarkedets parter midlerne til at fordybe sig i og opbygge en dialog", udtalte Pádraig Flynn.
It requires concentrating efforts on the strategic priorities of the EU while at the same time giving the means to the social partners to engage in and build a dialogue,"
Det betyder, at indsatsen skal koncentreres om EU's strategiske prioriteter, mens man samtidig giver arbejdsmarkedets parter midlerne til at opbygge og fordybe sig i en dialog."
It requires concentrating efforts on the strategic priorities of the EU while at the same time giving the means to the social partners to engage in and build a dialogue."
Det betyder, at investeringen i bygninger og udstyr ikke udelukkende sker med henblik pa forskning og udvikling, fordi:
This means that the investment in buildings and equipment is not exclusively for R and D purposes because:
Det betyder, at Kommissionen fra den 24. juli udelukkende vil anvende EF-traktatens procedureregler i alle verserende og nye sager.
This means that as from July 24, the Commission will exclusively apply the EC procedural rules in all pending and new cases.