natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. Man bør skabe større muligheder for meningsfyldt arbejdserfaring for de studerende og undersøge mulighederne for at få den attesteret og godskrevet.
. providing greater opportunities for meaningful work experience for students, and exploring possibilities for its certification and accreditation.
. Man bør videreudvikle de højere uddannelsesinstitutioners rolle inden for livslang uddannelse under hensyn til de behov, der måtte være for almen og erhvervsrettet efter- og videreuddannelse hos voksne og i arbejdslivet;
. To further develop the role of higher education institutions in lifelong learning, taking into account the diverse needs for continuing education and training among adults and in working life;
. Man kan ikke vide med sikkerhed, hvordan en lov vil blive anvendt.
. No one can claim to know for certain how a law could be applied.
. Man skal afklare spørgsmålet om den supplerende finansiering af de transeuropæiske net (Rådet og EP).
. regulate the question of supplementary financing for TENs (Council and Parliament)
. Man skal fjerne de eksisterende hindringer for arbejdstageres og andre personers frie bevægelighed (EU's institutioner og medlemsstaterne).
. remove the remaining obstacles to the free movement of individuals and workers (the Community institutions and the Member States)
. Man skal udnytte taskforcerne for forskning & industri (EU's institutioner - Rådet).
. make proper use of the Task Forces on Research and Industry (institutions and Council)
. Markedsforvaltningen skal forbedres (informationsudveksling, kvalitet og finansielle godtgørelse i tilfælde af krise).
. Market management must be improved (exchange of information, quality, financial compensation in the event of a crisis).
. markedsføring og forvaltning af kunstvandingssystemer, for så vidt angår landbruget
. in agriculture : marketing and management of irrigation systems;
. Med EU-Ukraine-topmødet i dag - der er det første, efter at partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Ukraine trådte i kraft den 1. marts 1998 - træder forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Ukraine ind i en ny fase.
. Today's EU - Ukraine summit - the first since the EU - Ukraine Partnership and Co-operation Agreement (PCA) entered into force on 1 March 1998 - is an expression of a new stage in relations between the European Union and Ukraine.
. Med hensyn til forvaltningen af uinddrivelige bevillinger, understreger Retten behovet for oprettelsen af en oversigt over de nationale inddrivelsesinstrumenter.
. Regarding the management of the irrecoverable credits the Court insists on the need for the establishment of an inventory of the national recovering instruments.
. Medicinske leverancer og genopbygning: ECHO samarbejder med Den Internationale Røde Kors Komité, MSF (Belgien og Frankrig), De Forenede Nationers Børnefond (UNICEF) og en britisk NGO, Merlin, om retablering af vandforsyningen og den primære sundhedspleje.
o Medical supplies, rehabilitation: ECHO plans to work with the International Committee of the Red Cross, Medecins sans Frontieres (Belgium and France), the United Nations Children's Fund, (UNICEF) and Merlin, a British NGO, on re-establishing water supplies and providing primary health care.
. Men den nugældende patentlovgivning har også begrænsninger.
. But current law also contains restrictions.
. Mere effektiv energiudnyttelse (SAVE)
. energy efficiency (SAVE)
. miljø og bæredygtig udvikling (1 044 mio.
1. environment and sustainable development (1,044 MECUs)
. minder om AVS-EF-Ministerrådets konklusioner om Somalia fra juni 1996 (Apia) og april 1997 (Luxembourg);
. Recalls the ACP-EC Council conclusions on Somalia of June 1996 (Apia) and April 1997 (Luxembourg);
. Ministrene kunne ikke samle flertal for Kommissionens forslag.
Ministers could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
. mulighed for større fleksibilitet i situationer, hvor overførslerne finder sted som led i insolvensprocedurer;
. to allow for greater flexibility in situations where the transfers are taking place as part of insolvency procedures;
. Mål for energipolitikken
. Energy policy objectives
. Møder på ministerplan
1. meeting at ministerial level,
. naturlige ressourcer (navnlig vand og luft)
. natural resources (including water and air in particular)
. nedbringelse af affaldsproduktionen og en økologisk rationel affaldshandtering,
. reducing waste production and managing waste in an ecologically rational way;
. Nedsættelse af underudvalg
1.Establishment of subcommittees
. Nedsættelse af underudvalg og arbejdsgrupper
Establishment of subcommittees and working groups
. Nej.
. No.
. Nej.
. Wrong.
. Nogle repræsentanter går ind for, at der i TEU indsættes et generelt princip om adgang til Unionens dokumenter.
. Some representatives are in favour of inclusion in the TEU of the general principle of access to documents of the Union.
. NOTERER SIG Kommissionens oplysninger om konklusionerne fra Ekspertgruppen vedrørende Europæiske Ordninger for Medarbejderindflydelse;
. NOTES the information provided by the Commission on the findings of the Working Party of Experts on European Systems of Worker Involvement;
. noterer sig med tilfredshed det arbejde, som Kommissionen i øjeblikket udfører med bistand fra en gruppe af højtstående repræsentanter udpeget af medlemsstaterne med henblik på at udforme en strategi og en handlingsplan for implementering af vejtransporttelematik,
. Notes with satisfaction the work in progress by the Commission with the help of a working party of high level representatives appointed by the Member States on the preparation of a strategy and action plan for the deployment of road transport telematics,
. noterer sig retningslinjerne i hvidbogen om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet, navnlig for så vidt angår vejtransport,
Notes the guidelines laid down in the White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive, especially as regards road transport.
. NOTERER sig udvidelsen af Den Europæiske Union og den heraf følgende øgede forskelligartethed i sundhedssystemerne i det udvidede Europa og de særlige spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med patienters og sundhedspersonales mobilitet,
TAKES note of the enlargement of the European Union and the resultant increase in diversity in health care systems across an enlarged Europe and the particular issues which may arise surrounding patient and health professionals mobility.
. noterer sig, at Kommissionen har til hensigt i nær fremtid at forelægge en strategi og en handlingsplan for implementering af vejtransporttelematik, der udarbejdes med bistand af en gruppe af højtstående repræsentanter udpeget af medlemsstaterne.
. Notes the Commission's intention to put forward, in the near future, a strategy and action plan for the deployment of road transport telematics, which is being prepared with the assistance of a working party of high level representatives appointed by the Member States.
. NOTERER SIG:
NOTE THAT:
. NTBF-
EASDAQ .
. Nye arbejdspladser og industrier: Kommissionen forsøger at finde nye mader, hvorpa der kan skabes flere arbejdspladser pa lokalt og regionalt plan.
. New jobs and industries: The Commission is trying to find ways of creating more jobs at the local and regional level.
. nødvendigheden af at overholde de økonomiske rammer, der er fastsat for Den Europæiske Union;
. the need to comply with the financial perspectives set for the European Union.
. Nøje overholdelse af såvel nationale bestemmelser som EU-bestemmelser om levedygtig turisme og miljø.
. scrupulous respect for national and European legislation on sustainable tourism and the environment.
. Offensiv mod ikke-toldmæssige hindringer (Rådet og Kommissionen).
. wage war on non-tariff barriers (Council and Commission)
. offentlige indkøb i international sammenhæng
. procurement in the international context,
. offentlige indkøb og en politik for "den bedste praksis" ("best practice").
. procurement and a policy of "best practice".
. offentlige indkøb og miljø
. procurement and the environment,
. offentlige indkøb og sociale aspekter
. procurement and social aspects,
. Offentligt indkøb over grænserne .
. Cross-border public procurement .
. og give Miljøagenturet de nødvendige personalemæssige og finansielle ressourcer til, at det kan udføre opgaven med nødvendig videnskabelig radgivning for beslutningstagningen.
. The Environment Agency is to be given the human and financial resources it needs to carry out its function of providing the scientific advice necessary for decisions to be taken.
. OLT-borgeres adgang til visse fællesskabsprogrammer
. Eligibility of OCT nationals for certain Community programmes
. Opfordrer Kommissionen til at fortsætte og styrke en aktiv og dynamisk dialog med rumsektoren (dvs. satellitter, løfteraketter, applikationer og tjenester, herunder jordsegmentet) for at tage hensyn til dets overvejelser i forbindelse med udviklingen af de forskellige fællesskabspolitikker vedrørende rummet og dets applikationer for både at yde støtte til og give retningslinjer for en koordineret udvikling, idet den erkender sin egen rolle som aftager af rumrelaterede tjenester.
Encourages the Commission to continue and reinforce an active and dynamic dialogue with the Space sector (e.g. satellites, launchers, applications and services, including the ground segment) to take into consideration their concerns in the development of the different Community policies related to Space and its applications, in order to provide both support and guidance for coordinated development, recognizing its own role as a customer for space-related services.
. opfordrer Rådet Kommissionen til at indkalde til det ekspertmøde vedrørende migration og udvikling, som der var enighed om i konklusionerne fra samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) den 28. maj 1996;
. invites the Commission to convene the expert meeting in the area of migration and development, as was agreed in the conclusions of the Development Council of 28 May 1996;
. opfordrer Rådet Kommissionen til i sammenhæng med de forslag, der forelægges Rådet, at påpege eventuelle kohærensspørgsmål i relation til udviklingssamarbejdet, som kunne opstå.
. invites the Commission to highlight, in connection with proposals presented to the Council, any coherence questions in relation to development co-operation that may arise.
. opfordringen til Kommissionen om i fortsættelse af Rådets ovennævnte konklusioner at træffe alle relevante foranstaltninger for at lette situationen i Haiti
its invitation to the Commission to take, further to the above Council Conclusions, all appropriate measures to ease the situation in Haiti;
. opfyldelse af reduktionsmålene gennem en forvaltningsindsats eller via kapaciteten eller begge dele;
. achievement of effort reduction targets through effort management or capacity, or a combination of both;
. Opfølgningsrapport .
Training .
. Oplysningerne vil blive afpersonaliseret seks måneder efter, at de amerikanske myndigheder har modtaget dem.
Data will be de-personalised 6 months after it is received by the US authorities.
. Oprensning af jord
. Working together to clean up the land
. Oprettelse af flere partnerskaber mellem skoler og det omgivende samfund, herunder arbejdslivet.
. Promotion of more partnerships between schools and the wider community, including the world of work.
. oprindelige folks positive bidrag til udviklingsprocessen;
the positive contribution of indigenous peoples in the development process;
. oprindelige folks sårbarhed og faren for, at udviklingsprogrammerne får negative virkninger for dem;
the vulnerability of indigenous peoples, and the risk that development programmes may disadvantage them;
. orientere den offentlige forsknings- og udviklingsindsats henimod teknologier, som respekterer miljøet.
. Public research and development should be directed towards cleaner technologies.
. Oversvømmelser
. Anti-diluvian
. Overvejelser omkring fremtiden
. A look into the future
. P grundlag af en analyse foretaget af Sir Leon Brittan m rkede R det sig med tilfredshed resultaterne af den f rste WTO-ministerkonference (den 9.-13. december 1996 i Singapore).
. On the basis of an analysis by Sir Leon Brittan, the Council took note of the outcome of the first WTO Ministerial Conference (Singapore, 9-13 December 1996) with satisfaction.
. p peger, at FTU og innovationsrelaterede foranstaltninger til fordel for SMV b r udvikles yderligere og gennemf res p en sammenh ngende m de som led i FTU-rammeprogrammerne og s rprogrammerne i overensstemmelse med programmernes m l og med henblik p at bidrage til deres effektivitet og v rdi;
Underlines that RTD and innovation-related measures in favour of SMEs should be further developed and implemented on a coherent basis within the RTD Framework Programmes and the specific programmes, in accordance with the objectives of the programmes and with a view to contributing to their efficiency and value.
. P&G's nye tilsagn
The new undertakings
. Pa det strukturelle plan har Kommissionen klart givet udtryk for, at der bør indføres socioøkonomiske ledsageforanstaltninger, der skal afbøde de uønskede virkninger af omstruktureringen af sektoren for befolkningen i kystomrader, især i omrader, der er afhængige af fiskeri.
. At structural level, the Commission has clearly stated that it would like socio-economic accompanying measures to be implemented in order to neutralize the undesirable effects of restructuring of the industry on coastal populations, in particular in areas dependent on fisheries.
. Passagererne kan få adgang til, berigtige og slette deres PNR-oplysninger hos
. Passengers can obtain access to correct and delete their PNR data at the DHS.
. passende ordninger, der skal sikre, at overgangen fra det ene uddannelsesniveau til det andet, samt fra skolen til videreuddannelse, erhvervsuddannelse og arbejdslivet, lettes;
. appropriate arrangements to ensure that transition from one level of schooling to the next, as well as from school to further education,
. Patentlovgivningen er tredive år gammel og stammer fra en tid, hvor man ikke kunne forestille sig bioteknologiens muligheder.
. Current patent law was drafted 30 years ago, at a time when the scope offered by biotechnology could not be imagined.
. Polen (30. januar - 1. februar i Warszawa),
. Poland (30 January to 1 February, Warsaw)
. Procedurer for godkendelse af tjenesteydere, der ønsker at præstere serviceydelser, som er fuldstændig liberaliseret.
. Procedures for the approval of suppliers wishing to provide services that are fully open to competition.
. Program til nedbringelse af gener hidrørende fra støj, forurening, affald o.l.
. programmes for reducing nuisances, such as noise, pollution, waste etc.;
. Projekterne: Det har været en meget streng vinter, og mangelen pa energiforsyninger har medført store problemer og lidelser og ogsa gjort det vanskeligt for hospitalerne at fungere selv i minimalt omfang.
o The projects: The winter has been extremely harsh, and lack of energy supplies has meant severe hardship and suffering, as well as jeopardising even essential hospital facilities.
. På baggrund af de nye sikkerhedsmæssige udfordringer i Europa må Unionen også have mulighed for fortsat at bevæge sig i retning af senere udformning af en fælles forsvarspolitik, som med tiden måske vil føre til et fælles forsvar.
. In view of the new challenges that have arisen with regard to security in Europe, it is also necessary to enable the Union to continue moving towards the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
. På det regionale område ser Retten positivt på Kommissionens og medlemsstaternes bestræbelser på inden for rammerne af SEM 2000 at undersøge problematikken omkring, hvilke projekter der kan komme i betragtning i forbindelse med forskellige støtteordninger, med henblik på at sikre, at strukturstøtten både er effektiv og bogføres korrekt i de enkelte medlemslande.
. In the regional field the Court appreciates the Commission's and the Member States' efforts in the framework of SEM 2000 to study the question of projects eligibility to ensure at the same time the effectiveness of Community structural aid and its correct accounting at the national level.
. på ny skabe konvergens, så vi kan opnå en højere vækstrate og forbedre beskæftigelsen i hele Fællesskabet;
. get back on the road to convergence, which will boost growth and create jobs throughout the Community - a positive sum game;
. R det bekr fter p ny n dvendigheden af, at det indre marked for naturgas gennemf res med henblik p at maksimere Den Europ iske Unions globale konkurrenceevne og under hensyn til de forskellige situationer i medlemsstaterne og dermed til n rhedsprincippet.
The Council reconfirms the necessity of completing the internal market in natural gas with a view to maximising the global competitiveness of the European Union and taking into account the different situations in Member States and consequently the principle of subsidiarity.
. R det giver p ny udtryk for sin st tte til opf lgningsprocessen til Rio-konferencen og ser i den forbindelse med tilfredshed p Kommissionens meddelelse om EU's forberedelse af den s rlige samling i FN's Generalforsamling (UNGASS), der skal holdes i juni 1997 for at g re status over gennemf relsen af Agenda 21 og hermed besl gtede resultater af UNCED.
The Council reaffirms its support for the follow-up process to the Rio Conference and in this context welcomes the presentation of the Commission Communication on EU preparations for the Special Session of the UN General Assembly (UNGASS) to be held in June 1997 to review the implementation of Agenda 21 and related outcomes of UNCED.
. Realiseringen af et europæisk område for livslang læring forudsætter en virkelig god koordinering mellem EU og medlemsstaterne og på nationalt plan mellem de forskellige berørte ministerier.
The creation of this European lifelong learning area presupposes close coordination between the Community and the Member States and, at the national level, between the various ministries involved.
. reduktion af fiskeriindsatsen i forhold til de påviste kritiske bestande og områder;
. fishing effort reduction rates defined in relation to identified critical stocks and areas;
. Repr sentanterne for medlemsstaternes regeringer undertegnede den 29. november 1996 f lgende to konventioner:
The Representatives of the Governments of the Member States signed the following two Conventions on 29 November 1996:
. Retlige og indre anliggender: 20. juni.
Justice and Home Affairs: 20 June.
. Retlige og indre anliggender: 25. september,
. Justice and Home Affairs: 25 September .
. Retningslinjer for tilsynspolitik .
. Guidelines for regulatory policy .
. Retten anerkender værdien af PHARE's programmer for små og mellemstore virksomheder i Ungarn og Slovakiet, der er et skoleeksempel på, hvordan den rigtige koordinering mellem Fællesskabets og det enkelte lands finansieringstiltag kan føre til positive resultater.
. The Court recognizes the value of PHARE SME programmes in Hungary and Slovakia which show how proper coordination of national and Community financing can ensure good results.
. Retten anerkender, at Kommissionen har forbedret kontrolmekanismen for bomuldsmarkedet og effektiviseret kontrollen med tilskudsordningerne til whiskydestillerierne.
. The Court acknowledges that the Commission has improved the control mechanism on the deficiences affecting the cotton market and improved the control of subsidies of the whisky distillers.
. Rumænien (19.-20. april i Bukarest),
. Romania (19 and 20 April, Bucharest)
. Rådet (telekommunikation) noterede sig på samlingen den 1. december 1997 med tilfredshed Kommissionens meddelelse "Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation - Imod europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering".
. The Telecommunications Council on 1 December 1997 welcomed the Commission Communication entitled "Security and Trust in Electronic Communication - towards a European framework for digital signatures and encryption".
. Rådet bekræfter på ny betydningen af at styrke samordningen i udviklingssamarbejdet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 130 X og 130 U i EF-traktaten og minder om sine tidligere resolutioner og konklusioner vedrørende denne samordning, navnlig af 2. december 1993, 6. maj 1994 og 15. juli 1996.
. The Council re-affirms the importance of strengthening co-ordination in development co-operation between the Community and the Member States in accordance with articles 130X and 130U of the EC Treaty and recalls its previous resolutions and conclusions on such co-ordination, in particular, those of 2 December 1993, 6 May 1994 and 15 July 1996.
. Rådet drøftede Albaniens, Bosniens, Kroatiens, Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens fremskridt med hensyn til at opfylde de kriterier, der er fastlagt i Rådets konklusioner af 29. april 1997, og som vedrører udviklingen af disse landes forbindelser med EF (autonome handelspræferencer, Phare-programmet og aftalemæssige forbindelser).
The Council discussed the performance of Albania, Bosnia, Croatia, FRY and the former Yugoslav Republic of Macedonia in meeting the criteria, set out in its 29 April 1997 conclusions, for developing EC relations (autonomous trade measures, PHARE and contractual relations) with the countries in question.
. Rådet drøftede gennemførelsen af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel inden for rammerne af øget regionalt samarbejde på grundlag af to indbyrdes forbundne meddelelser, som Kommissionen vedtog den 13. maj 1998.
. The Council discussed implementation of the EC/Israel Interim Agreement in the framework of strengthened regional co-operation, on the basis of two interrelated Communications adopted by the Commission on 13 May 1998.
. Rådet drøftede situationen i Albanien.
. The Council discussed the situation in Albania.
. Rådet erindrer om sine konklusioner af 23. marts 1998 om spørgsmålet om hver medlemsstats bidrag til den reduktion på 8% af emissionen af drivhusgasser, som Fællesskabet som helhed skal gennemføre i henhold til artikel 3 i Kyoto-protokollen under anvendelse af artikel 4 om fælles opfyldelse af forpligtelserne i den pågældende artikel.
The Council recalls its conclusions of 23 March 1998 on the question of the contribution of each Member State towards the reduction of 8% in greenhouse gas emissions to be achieved by the Community as a whole under Article 3 of the Kyoto Protocol, utilising the provisions of Article 4 on joint fulfilment of the commitments under that Article.
. Rådet erindrer om, at det i Den Europæiske Unions åbningstale med henblik på tiltrædelsesforhandlingerne med ansøgerlandene i Central- og Østeuropa samt Cypern erklærede, at det enkelte ansøgerlands fremskridt i forberedelsen til medlemskabet vil bidrage til at bringe forhandlingerne videre, idet der (bl.a.) tages hensyn til Københavns- og Madrid-kriterierne, hvori det hedder, at det er en forudsætning for tiltrædelse, at ansøgerlandet har stabile institutioner, der er en garant for demokrati, retssamfund, menneskerettigheder, respekt for mindretal og deres beskyttelse.
The Council recalls that, in the opening statement of the European Union for the negotiations on accession of the candidate countries from Central and Eastern Europe and Cyprus, it stated that individual progress in preparing for accession would contribute to the advancement of the negotiations, taking into account (inter alia) the Copenhagen and Madrid criteria, which set down requirements for membership, including the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities.
. Rådet erkender, at transport spiller en afgørende rolle for den økonomiske udvikling og det indre marked, og at mobilitet har bidraget til forbedringen af EU-borgernes livskvalitet.
The Council recognises the vital role played by transport in economic development and the single market and the contribution of mobility to improving the quality of life of citizens of the Union.