natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forpligter sig også til inden 2014 at udarbejde en grønbog om mobil sundhed vedrørende spørgsmål om kvalitet og gennemsigtighed.
The Commission also commits to issue a mHealth (Mobile Health) Green Paper by 2014 addressing quality and transparency issues.
Kommissionen forpligter sig til at beskytte Europas niveauer for forbruger‑, miljø‑ og socialbeskyttelse og vil sikre, at de også kommer til at indgå i EU’s handelsaftaler i fremtiden.
The Commission pledges to protect Europe's levels of consumer, environmental and social protection and will ensure that these will also be enjoyed in EU trade agreements in the future.
Kommissionen forpligter sig til at følge Rettens henstillinger op.
The Commission is committed to appropriately follow-up on the Court's recommendations.
Kommissionen forpligter sig til at gennemføre en række aktioner såsom mobilisering af dens retlige og finansielle instrumenter med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og fuldt ud analysere konsekvenserne af dens forslag for konkurrenceevnen.
The Commission commits itself to undertake a number of actions such as mobilising its legal and financial instruments to support competitiveness and fully assessing the impact of its proposals on competitiveness.
Kommissionen forpligter sig til at kontakte ICES og STECF for at indhente en videnskabelig udtalelse om forvaltningen af dybhavsrejer i Nordsøen."
The Commission undertakes to approach ICES and STECF to obtain scientific advice relevant to the management of Northern prawn in the North Sea."
Kommissionen forpligter sig til at offentliggøre sin detaljerede bedømmelse af stabilitets- og konvergensprogrammer.
The Communication commits itself to make public its detailed assessment of stability and convergence programmes.
Kommissionen forpligter sig til at sikre, at EU-borgere og deres familiemedlemmer reelt kan udnytte deres ret til fri bevægelighed.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens and their family members enjoy effectively their right to free movement.
Kommissionen forpligter sig til at sikre, at Eurostat efterlever de principper, der fastsættes i kodeksen.
The Commission commits to ensuring that Eurostat adheres to the principles laid down by the Code.
Kommissionen forpligter sig til at tage erfaringerne fra sit arbejde med at forberede de nye medlemsstater på at forvalte strukturfondene i betragtning, når den skal bistå nuværende og fremtidige kandidatlande med deres forberedelser.
It undertakes to take into account the lessons learned in preparing the New Member States for managing the Structural Funds when assisting current and future Candidate Countries in their preparations.
Kommissionen forpligter sig til at udarbejde en opfølgningsrapport om disse retningslinjer inden for en tidsfrist på seks måneder.
The Commission has undertaken to report back on progress within six months.
Kommissionen forpligter sig til i god tid at udarbejde og forelægge de rapporter, som Det Europæiske Råd har anmodet om.
The Council notes that the Commission undertakes to prepare and submit in due course the reports requested by the European Council.
Kommissionen forpligter sig til senest i januar 2002 at fremlægge en meddelelse om, hvordan EU bidrager og fortsat skal bidrage til en global bæredygtig udvikling.
The Commission undertakes to present a communication no later than January 2002 on how the Union is contributing and should further contribute to global sustainable development.
Kommissionen forpligter sig til:
The Commission has committed to:
Kommissionen forsikrede delegationerne, at den arbejdede på at finde en bedre løsning på næste møde i Forvaltningskomitéen.
The Commission reassured delegations that it was working in order to find an improved solution at the next Management Committee.
Kommissionen forsikrede endvidere Ombudsmanden om, at fejlene i den finansprocedure som havde været ansvarlige for forsinkelsen var blevet rettet, og at systemet nu fungerede tilfredsstillende. (1173/2003/(TN)IJH)
The Commission also assured the Ombudsman that the shortcomings in the financial procedure responsible for the delay had been eliminated, and the system was now functioning satisfactorily. (1173/2003/(TN)IJH)
Kommissionen forsikrede medlemsstaterne om, at resultaterne af en igangværende konsekvensanalyse af disse forhandlinger om landbrug vil blive tilsendt delegationerne, før der eventuelt fremsættes et tilbud til Mercosurlandene om markedsadgang.
The Commission reassured the Member States that the results of an ongoing impact assessment on these negotiations for agriculture would be shared with delegations before any market access offer was made to Mercosur countries.
Kommissionen forslag definerer nye kriterier, som understreger medlemsstaternes pligt til effektivt at bekæmpe ulovlig indvandring, og nye bestemmelser, som giver familiens enhed en selvstændig og bindende værdi.
The proposal put forward by the Commission defines new criteria which emphasize the obligation of Member States to fight effectively against the development of illegal immigration and new provisions which give family unity an autonomous and compulsory value.
Kommissionen forslag til et direktiv om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, blev vedtaget på grundlag af et kompromis fra formandskabet.
The Commission proposal on a Directive concerning the protection of animals kept for farming purposes is agreed, on the basis of a Presidency compromise.
Kommissionen forslag, hvis formål klart er at sikre at disse amerikanske foranstaltninger trækkes tilbage, indebærer en gradvis indførelse af modforanstaltninger: man begynder den 1. marts 2004 med en sats på 5 % og fortsætter derefter med automatiske månedlige forhøjelser på 1 % indtil maksimumsgrænsen på 17 % nås i marts 2005.
With the clear objective of obtaining withdrawal of the US measures, the Commission's proposal provides for a gradual imposition of countermeasures as from 1 March 2004 at the level of 5%, followed by automatic, monthly increases of 1% up to a ceiling of 17% to be reached in March 2005.
Kommissionen forslår endvidere at udvide de sektorrelaterede bestemmelser (også i form af "delegerede retsakter") angående angivelse af produktionsstedet på grundlag af konsekvens­analyser under hensyn til hver sektors særlige forhold og forbrugernes ønsker om åbenhed.
The Commission also proposes to extend sectoral rules (also as "delegated acts") regarding the indication of the place of farming, on the basis of impact assessments, taking account of the specificities of each sector and of consumer requests for transparency.
Kommissionen forslår ikke en særlig kontrol af synet for kørekort til personbiler og motorcykler.
The Commission does not propose a specific eyesight check for cars or motorcycles.
Kommissionen forslår markante nedskæringer i fiskeriet for at undgå et stop for torskefiskeri i 2003
Commission proposes significant reductions in fishing catches to fend off moratorium on cod fisheries in 2003
Kommissionen forslår også foranstaltninger, der skal hjælpe unge fiskere og fiskere, der ønsker at skifte fra højsøfiskeri til mere kystnært fiskeri, med køb af deres første fartøj
The Commission also proposes measures to help young fishermen and fishermen wishing to switch from offshore to fishing activities closer to the coast, to buy their first vessel;
Kommissionen forslår således
The Commission therefore proposes:
Kommissionen forslår, at Europa-Parlamentet får ansvaret for at administrere registreringen af et europæisk politisk parti.
The Commission proposes that the European Parliament should be responsible for handling the registration of a European political party.
Kommissionen forslår, at Rådet forpligter sig til at fastsætte TAC'er efter en forudfastlagt formel for hver berørt bestand, så længe genopretningsplanen løber.
The Commission proposes that the Council commit itself to setting TACs in accordance with a pre-determined formula for each of the stocks concerned for the duration of the recovery plans.
Kommissionen forsynede det palæstinensiske civile politi med køretøjer, hvilket bidrog til større effektivitet.
The Commission supplied vehicles to the Palestinian Civil Police enhancing significantly its effectiveness.
Kommissionen forsøger at fremme en koordineret respons, hvad dette angår.
The Commission promotes a coordinated approach in this respect.
Kommissionen forsøger at imødegå denne kritik ved en radikal omdefinering af sin politik til udryddelse af fattigdom, således at den bygger på tre søjler: udviklingssamarbejde og finansiel bistand, som er rettet mod bistand, der direkte komme de fattige til gode, en intensiveret politisk dialog samt handel og økonomisk samarbejde, som kan sikre en glidende og gradvis integration af udviklingslandene i den globale økonomi.
The Commission actively addresses this criticism by radically refocusing its policy on poverty eradication, built on three pillars; development cooperation and financial aid targeted on assistance that directly benefits the poor, intensified political dialogue, and trade and economic cooperation designed to facilitate the smooth and gradual integration of developing countries in the global economy.
Kommissionen forsøger at udvikle integrationen på markederne for finansielle detailtjenesteydelser på tre hovedområder:
The Commission seeks to develop integration in retail financial services markets in three main ways:
Kommissionen forsøger derfor at løse dette problem i enighed med Tyrkiet, og Kommissionens sagkyndige skal føre forhandlinger herom i Ankara i denne uge.
The Commission was therefore attempting to resolve the problem by means of an agreement with Turkey and to that end Commission experts would be negotiating in Ankara that week.
Kommissionen forsøger desuden at fjerne de hindringer, som EU-borgerne møder, især i forbindelse med udøvelsen af deres ret til fri bevægelighed inden for EU, herunder med henblik på volontørarbejde, studier eller arbejde.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens face, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Kommissionen forsøger ikke at definere, hvilke kriterier der er tilladt, og hvorledes en bilproducent skal organisere sit net; hvis en aftale opfylder de grundlæggende betingelser for anvendelse af forordningen, er alt i stedet tilladt bortset fra opstilling af en sortliste over alvorlige, dvs. meget konkurrencebegrænsende restriktioner.
The Commission does not seek to define what criteria are permitted or how a carmaker should organise his network; instead, providing an agreement corresponds to the basic conditions for the application of the regulation, everything is permitted with the exception of a defined blacklist of "hard core", i.e. severely anti-competitive restrictions.
Kommissionen forsøger med alle tilgængelige midler at begrænse antallet af europæiske borgere, der hvert ar dør af rygningsrelaterede sygdomme.
The Commission is concerned to do everything it can to reduce the number of European citizens who die each year from smoking related diseases.
Kommissionen forsøger nu at opnå en bedre koordinering, en større sammenhæng og en større indvirkning af den europæiske bistand overalt på kloden.
Today, the Commission is paving the way for a better coordination, coherence and impact of the European aid worldwide.
Kommissionen forsøger ogsa at skabe større bevidsthed om farerne ved rygning gennem andre midler end lovgivning.
The Commission also promotes a greater awareness of the dangers of smoking through non-legislative means.
Kommissionen forsøger også at få EU-landene til at være mere opmærksomme på, om bestemmelserne om det indre marked bliver anvendt korrekt i praksis, så virksomheder og borgere, der ønsker at gøre brug af deres rettigheder i det indre marked, støder på så få praktiske problemer som overhovedet muligt.
The Commission also urges Member States to devote more attention to proper application in practice of Internal Market rules so as to reduce the practical problems encountered by companies and citizens seeking to take advantage of their rights within the Internal Market.
Kommissionen forsøger selv aktivt at finde midler til at fortsætte sin indsats over for de dårligst stillede borgere."
The Commission is actively looking for the means to maintain its commitments against our most deprived citizens."
Kommissionen forsøgte i overensstemmelse med Rådets beslutning at indlede en ny forhandlingsrunde med Korea.
In line with the Council decision, the Commission undertook to engage the Korean side in another round of talks.
Kommissionen fortsatte derefter med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en endelig afgørelse.
The Commission subsequently continued to investigate and verify all information necessary to obtain definitive conclusions.
Kommissionen fortsætter arbejdet med at udvikle grønne nationalregnskaber og opstille "grønne" indikatorer, der skal sætte EU i stand til at male de fremskridt, der gøres hen imod en bæredygtig økologisk udvikling.
The Commission will pursue its work on developing green national accounts together with a range of "green" indicators to allow the Union to measure the progress it is making towards sustainability.
Kommissionen fortsætter arbejdet med at undersøge, hvordan man helt konkret kan styrke bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, og vil med henblik herpå snart fremlægge en handlingsplan med en række valgmuligheder.
The Commission is pursuing work on concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion and will soon present an Action Plan including options to that end.
Kommissionen fortsætter efter afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med at overvåge og følge op på forberedelserne til tiltrædelse.
Once the accession negotiations are concluded the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
Kommissionen fortsætter efter EU's kartel- og monopolregler sin igangværende formelle undersøgelse af Googles adfærd i EØS, herunder selskabets begunstigelse af egne specialiserede tjenester i de generelle søgeresultater og mistanken om kopiering af konkurrenternes webindhold (kaldet "scraping"), eneret til annoncering og urimelige restriktioner for annoncører.
The Commission continues its ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including the favourable treatment by Google in its general search results of other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals’ web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Kommissionen fortsætter efter køreplanen her til efteråret med endnu et forslag om borgernes ret til en retfærdig rettergang.
The Commission is set to continue on this roadmap with another set of fair trial rights for citizens expected this autumn.
Kommissionen fortsætter EU-USA reguleringsdialogen om revisoruafhængighed med henblik på at nå til en anerkendelse af EU-tilgangens ækvivalens.
The Commission will continue the EU-US regulatory dialogue on auditor independence, with the aim of obtaining US recognition of the equivalence of the EU approach.
Kommissionen fortsætter indsatsen for at overbevise USA om nødvendigheden af at ratificere OECD-aftalen.
the Commission will continue its efforts to persuade the USA of the necessity to ratify the OECD-Agreement.
Kommissionen fortsætter iværksættelsen af handlingsplanen om forskning i overførbare spongiforme encephalopatier
The Commission is continuing its work on the action plan on research into transmissible spongiform encephalopathies
Kommissionen fortsætter klima‑ og energiindsatsen frem mod 2030
Commission moves forward on climate and energy towards 2030
Kommissionen fortsætter ligeledes med at integrere målene for jordbundsbeskyttelse i andre EU‑politikker, herunder landbrug og udvikling af landdistrikter.
The Commission has also continued to integrate the objective of soil protection into other EU policies, including agriculture and rural development.
Kommissionen fortsætter med at bygge sit arbejde op omkring formand Junckers fra juli 2014.
The Commission continues to structure its work around President Juncker's of July 2014.
Kommissionen fortsætter med at fremlægge forslag til kodificering på trods af de problemer, der er forbundet med dette (flersprogethed, normer, der løbende ændres).
The Commission is continuing to present formal consolidation proposals despite the difficulties which exist (number of languages, legislation constantly changing).
Kommissionen fortsætter med at følge gennemførelsen af de nationale bredbåndsstrategier som led i handlingsplanen e-Europe 2005.
The Commission will continue monitoring progress in the implementation of national broadband strategies in the framework of eEurope 2005.
Kommissionen fortsætter med at opmuntre alle europæiske lande, de internationale finansieringsinstitutter og den private sektor til at gøre mest muligt for at fuldende korridorerne, og den arbejder nu med at anvende en lignende strategi for transportinvesteringer i Middelhavsområdet.
The Commission will continue to encourage all European countries, the international financial institutions and the private sector to make every effort to complete the corridors and will now look to achieving a similar practical approach to transport investment in the Mediterranean Basin.
Kommissionen fortsætter med at retsforfølge medlemsstater, som overtræder EU’s miljølovgivning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol – over 20 % af traktatbrudssagerne på miljøområdet vedrører affaldshåndtering.
The Commission continues to pursue Member States that breach EU environmental law in the European Court of Justice – over 20% of all environmental infringement cases are related to waste management.
Kommissionen fortsætter med at træffe foranstaltninger for at gøre det europæiske perspektiv realistisk for borgere og virksomheder i landene på Vestbalkan.
The Commission continues to take measures to make the European perspective tangible for citizens and companies in the Western Balkans.
Kommissionen fortsætter med handlingsplanen for "bedre lovgivning", samtidig med at den afsøger nye muligheder for en forbedret tilgang.
The Commission is moving forward with its "Better Lawmaking" Action Plan, while looking out for ways of improving its approach.
Kommissionen fortsætter med nøje at overvåge dette arbejde.
The Commission will continue to closely monitor their preparations.
Kommissionen fortsætter proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Tyskland
Commission proceeds with excessive deficit procedure for Germany
Kommissionen fortsætter sin markedsovervågningsundersøgelse og med at gennemføre tiltag for at løse problemet, som Ministerrådet anmodede om på sit møde den 9. november 1999.
The Commission continues with its market monitoring exercise and continues to pursue all lines of action to address the problem, as requested by the European Council of Ministers in its meeting of 9 November 1999.
Kommissionen fortsætter sin overvågning af markedssituationen
the Commission to continue with its monitoring of the market situation;
Kommissionen fortsætter sin undersøgelse af den hidtidige adfærd på dette område.
The Commission continues its investigation with regard to past behaviour in this field.
Kommissionen fortsætter sin undersøgelse af mulig konkurrencebegrænsende adfærd i fødevareforsyningskæden, navnlig inden for mejerisektoren.
The Commission is continuing its examination of potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser pa at fa genoptaget dialogen mellem Athen og Skopje og er i kontakt med alle berørte parter, herunder ogsa De Forenede Nationers mægler Cyrus Vance og De Forende Staters udsending Mathew Nimetz.
The Commission is continuing its efforts to facilitate the resumption of dialogue between Athens and Skopje and is in touch with all the parties concerned, in close liaison with Mr Cyrus Vance, the United Nations mediator, and with Mr Mathew Nimetz, the United States envoy.
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på at at bidrage til de SMV's udvikling via sine politikker.
The Commission will continue its efforts to contribute through its policies to assisting SMEs to develop.
Kommissionen fortsætter sine bilaterale drøftelser med disse lande og arbejder samtidig videre i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) for at finde en global løsning på dette spørgsmål.
The Commission continues its bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for a global solution on this issue.
Kommissionen fortsætter sine bilaterale drøftelser med disse lande og arbejder sam­tidig videre i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) for at finde en global løsning på dette spørgsmål.
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Kommissionen fortsætter sit arbejde og aflægger regelmæssigt rapport til Rådet.
The Commission will continue its work and report regularly to the Council.
Kommissionen fortsætter sit arbejde og igangsætter en dialog på internationalt plan.
The Commission will continue and initiate the dialogue on international level.
Kommissionen fortsætter sit samarbejde med EU-landene om at gennemføre ordningen fuldt ud og bidrage til, at EU-borgerne bliver klar over fordelene ved det europæiske sygesikringskort.
The Commission continues to work with EU Member States to fully implement the system and contribute to EU citizens' awareness of the benefits of EHIC.
Kommissionen fortsætter således med sine prioriteter, bl.a. den økonomiske og politiske stabilisering af Balkanlandene, ligesom den imødekommer beslutningerne om styrkelse af Barcelona-processen.
The Commission thus continues with its priorities, set with the economic and political stabilisation in the Balkans and is responding to the decisions for the reinforcement of the Barcelona process.
Kommissionen fortsætter tilsynet med bilpriserne i 1994.
The Commission will continue its monitoring of car prices in 1994.
Kommissionen forudser allerede i denne fase, at den vil fremsætte et forslag i tråd med metode a) ovenfor.
The Commission foresees already at this stage that it will bring forward a proposal in line with approach a) above.
Kommissionen forudser derfor ingen risiko for, at der vil blive skabt en kollektivt dominerende stilling som følge af denne fusion.
Therefore, the Commission does not foresee a risk of a collective dominant position as a result of the transaction.
Kommissionen forudser en gennemsnitlig årlig vækst i BNP på 1,6 % i euroområdet og 2,0 % i EU i 2005.
The Commission forecasts an annual average GDP growth of 1.6% in the euro area and 2.0% in EU in 2005.
Kommissionen forudser en stigning i de fremtidige overførsler af affald på det indre marked og opfordrer medlemsstaterne til at øge samarbejdet for yderligere at reducere ulovlige overførsler og kriminelle aktiviteter i tilknytning hertil.
The Commission foresees future developments as regards shipments of waste within the internal market and encourages Member States to increase the cooperation with a view to further reducing illegal shipments and criminal activities related to these.
Kommissionen forudser, at gennemførelsen i den nationale lovgivning vil tage nogle måneder fra undertegnelsen, jf. artikel 8 i aftalen.
The Commission foresees that the implementation into national legislation will take a few months, in conformity with Article 8 of the Agreement, from the moment of the signing of the Agreement.
Kommissionen forudså dette potentielle problem og foreslog i første omgang at ændre ordningen i 2008.
The Commission foresaw this potential problem and first proposed to change the scheme in 2008.
Kommissionen forvalter bidragene.
The Commission is to administer the contributions.