natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring og forlængelse af mandatet for EU-planlægningsgruppen i Kosovo (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation der (14875/06).
The Council adopted a joint action amending and extending the mandate of the EU planning team in Kosovo (EUPT Kosovo) as regards a possible EU crisis management operation there (14875/06).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring og forlængelse indtil den 30. november 2007 af mandatet til planlægningsgruppen (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-mission i Kosovo inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, der skal tage sig af retsstatsområdet og andre områder (11411/07).
The Council adopted a joint action amending and extending until 30 November 2007 the mandate of the planning team (EUPT Kosovo) for a possible EU mission in Kosovo in the framework of the European security and defence policy to deal with the rule of law and other areas (11411/07).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring og forlængelse ud over den 31. december 2005 af fælles aktion 2004/847/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa for så vidt angår den integrerede politienhed (EUPOL "Kinshasa") (13774/05).
The Council adopted a joint action amending and extending beyond 31 December 2005 joint action 2004/847/CFSP on the EU police mission in Kinshasa as regards an integrated police unit (Eupol Kinshasa) (13774/05).
Rådet vedtog en fælles aktion på grundlag af traktatens artikel K.3 vedrørende aktioner til gennemførelse af traktatens artikel K.1.
The Council adopted a joint action on the basis of Article K.3 of the Treaty, on measures implementing Article K.1 of the Treaty.
Rådet vedtog en fælles aktion til støtte for De Forenede Nationers konvention om forbud mod eller begrænsning i anvendelsen af visse konventionelle våben (CCW) (10163/07).
The Council adopted a joint action in support of the United Nations convention on prohibitions and other restrictions on the use of certain conventional weapons (CCW) (10163/07).
Rådet vedtog en fælles aktion til støtte for den demokratiske proces i Nigeria.
The Council adopted a Joint Action in support of the democratic process in Nigeria.
Rådet vedtog en fælles aktion til støtte for destruktion af kemiske våben i Den Russiske Føderation inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (6698/07).
The Council adopted a Joint Action in support of chemical weapons destruction in Russia in the framework of the EU strategy against proliferation of WMD (6698/07).
Rådet vedtog en fælles aktion til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (dok.  ).
The Council adopted a Joint Action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (14362/08).
Rådet vedtog en fælles aktion til støtte for universaliseringen og gennemførelsen af Ottawakonventionen inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi ().
The Council adopted a Joint Action in support of the universalisation and implementation of the Ottawa Convention, in the framework of the European Security Strategy ().
Rådet vedtog en fælles aktion til støtte for Verdenssundhedsorganisationens aktiviteter med hensyn til biosikkerhed og biosikring (7871/08).
The Council adopted a joint action in support of the World Health Organisation (WHO) in the area of laboratory bio-safety and bio-security (7871/08).
Rådet vedtog en fælles aktion til supplering af fælles aktion 1999/189/FUSP vedrørende et bidrag fra Den Europæiske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien.
The Council adopted a Joint Action supplementing Joint Action 1999/189/CFSP concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania.
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende afholdelsen af et møde mellem stats- og regeringschefer i Zagreb (Zagreb-topmødet).
The Council adopted a Joint Action regarding the holding of a meeting of Heads of State or of Government in Zagreb (Zagreb Summit).
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende Den Europæiske Unions bidrag til fremme af gennemsigtigheden i kontrollen med eksport af nukleart materiale.
Le Conseil a adopté une action commune relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de la transparence dans les contrôles des exportations liées au domaine nucléaire.
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (dok. ).
The Council adopted a Joint Action on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast ().
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende et bidrag fra Den Europæiske Union til styrkelse af de georgiske myndigheders muligheder for at støtte og beskytte OSCE's observatørmission på grænsen mellem Georgien og Republikken Ingusjetien og Republikken Tjetjenien i Den Russiske Føderation.
The Council adopted a Joint Action regarding a contribution of the European Union towards reinforcing the capacity of the Georgian authorities to support and protect the OSCE Observer Mission on the border of Georgia with the Ingush and Chechen Republics of the Russian Federation.
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende et bidrag fra EU til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien.
The Council adopted a Joint Action on the EU's contribution to the re-establishment of a viable police force in Albania.
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende etablering af strukturerne for De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK).
The Council adopted a Joint Action concerning the installation of the structures of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende EU's støtte til valgprocessen i Bosnien-Hercegovina.
The Council adopted a joint action concerning the Union's support for the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende finansiering af et sikkert kommunikationssystem til alle NSG-medlemmer, som ikke er medlemmer af EU.
The Council adopted a Joint Action concerning the financing of a secure communication system to all members of the Nuclear Suppliers Group (NSG), which are not EU Member States.
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende håndskydevåben med det formål
The Council adopted a Joint Action on small arms, with the objective of:
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende indførelse af en fælles ramme for medlemsstaternes initiativer med hensyn til forbindelsesofficerer.
The Council adopted a joint action providing for a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers.
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odysseus-programmet).
The Council adopted a joint action introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders, called 'Odysseus' Programme.
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende kontrol med tekniske bistand i forbindelse med visse former for militær endelig anvendelse.*
The Council adopted a Joint Action concerning the control of technical assistance related to certain military end-uses.
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende operation EUFOR Tchad/RCA.
The Council adopted a joint action on Operation EUFOR TCHAD/RCA.
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende oprettelse af et register over særlig sagkundskab, viden og ekspertise med hensyn til bekæmpelse af international organiseret kriminalitet for at lette retshåndhævelsessamarbejdet mellem EU-medlemsstaterne.
The Council adopted a joint action concerning the creation of a directory of specialised competences, skills and expertise in the fight against international organised crime, in order to facilitate law enforcement between EU Member States.
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende samarbejde om offentlig orden og sikkerhed med henblik på at styrke politisamarbejdet mellem medlemsstaterne i forbindelse med større arrangementer som f.eks. sportskonkurrencer, rockkoncerter, demonstrationer og vejblokader.
The Council adopted a joint action on cooperation on law and order and security with the aim of strengthening police cooperation between the Member States at meetings attended by large numbers of people, such as sporting events, rock concerts, demonstrations and road-blocking protest campaigns.
Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende udsendelse af kriminaltekniske eksperter til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Council adopted a Joint Action concerning a forensic experts mission in the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet vedtog en fælles aktion, der udvider mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Afghanistan til at omfatte Pakistan.
The Council adopted a joint action which extends the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan to include Pakistan.
Rådet vedtog en fælles aktion, som skal forbedre informationsmekanismerne for identificering og sporing af ulovlige lette våben (15450/07).
The Council adopted a joint action aimed at improving information mechanisms for the identification and tracing of illicit light weapons (15450/07).
Rådet vedtog en fælles aktion, som tager sigte på at styrke beskyttelsesforanstaltningerne for fissilt materiale på Bochvar-instituttet i Moskva med henblik på at mindske risikoen for tyveri af nukleart materiale og for sabotage (14518/2/04).
The Council adopted a Joint Action aimed at reinforcing protection measures for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow, so as to reduce the risk of theft of nuclear material and of sabotage (14518/2/04).
Rådet vedtog en fælles erklæring med Europa-Parlamentet og Kommissionen om overgangsforanstaltninger i forbindelse med EU's budgetprocedure efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
The Council adopted a declaration agreed jointly with the European Parliament and the Commission on transitional measures applicable to the EU's budgetary procedure after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Rådet vedtog en fælles holdning (  ):
The Council adopted a common position (  ):
Rådet vedtog en fælles holdning (12686/07) om ændring af fælles holdning 2005/440/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo (DRC) for at afspejle de ændringer, der er indført med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1771(2007).
The Council adopted a common position (12686/07) amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of Congo (DRC), in order to reflect amendments introduced by United Nations Security Council resolution 1771(2007).
Rådet vedtog en fælles holdning (dok.
The Council adopted a Common Position (doc.
Rådet vedtog en fælles holdning (se hovedelementerne nedenfor) på grundlag af traktatens artikel J.2 om EU's samlede indsats i Albanien.
The Council adopted a Common Position (see main elements below) under Article J.2. of the Treaty, defining the EU's overall action in Albania.
Rådet vedtog en fælles holdning den 11. juni 2001, hvori EU og dets medlemsstater forpligter sig til at yde støtte til, at straffedomstolen oprettes hurtigt og kommer til at fungere efter hensigten.
The Council adopted a common position on 11 June 2001, in which the EU and its Member States have committed themselves to give support to the early establishment and good functioning of the Court.
Rådet vedtog en fælles holdning den 17. marts 2003 om dette forslag, som derefter blev forelagt for Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The Council adopted a common position on this proposal on 17 March 2003, before forwarding it to the European Parliament for a second reading.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på at fremme vedtagelsen inden år 2000 af en retligt bindende protokol om indføjelse af en ordning for verifikation og overholdelse, der effektivt styrker konventionen.
The Council adopted a Common Position aimed at promoting the adoption by the year 2000 of a legally binding protocol establishing a verification and compliance regime that will effectively strengthen the BTWC Convention.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på at indføre indrejserestriktioner over for de embedsmænd, der er ansvarlige for svindelen i forbindelse med parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 samt for brud på menneskerettighederne under de følgende fredelige politiske demonstrationer i Minsk (15469/04).
The Council adopted a Common Position aimed at imposing travel restrictions on officials from Belarus responsible for the fraudulent parliamentary elections and referendum on 17 October 2004 and for human rights violations during subsequent peaceful political demonstrations in Minsk (15469/04).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på beslutningen om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet - ALTENER II.
The Council adopted a common position on the Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - ALTENER II.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på det niende møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der finder sted den 24. juli i Bruxelles.
The Council adopted a common position with a view to the ninth meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to be held on 24 July in Brussels.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på udkastet til direktiv om forsikringsformidling i overensstemmelse med den enighed, der blev opnået på samlingen den 26. november 2001.
The Council adopted a common position on the draft Directive on insurance mediation, in accordance with the agreement reached at its meeting on 26 November 2001.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af afgørelse nr.
The Council adopted a common position with a view to adopting Decision No.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om kørekort, der skal forbedre borgernes frie bevægelighed ved at sikre medlemsstaternes gensidige anerkendelse af kørekort (9010/06, 12216/06 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive on driving licences, aimed at improving the free movement of citizens by ensuring mutual recognition of licences by Member States (9010/06, 12216/06 ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og om ophævelse af Kommissionens direktiv 91/357/EØF.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om ændring af direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (PV).
The Council adopted a common position with a view to adopting a Directive amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en afgørelse om opfordring til Estland, Letland, Litauen og Slovenien om at tiltræde to konventioner af 20. maj 1987 om samhandel mellem Fællesskabet og EFTA.
The Council adopted a common position on the adoption of a decision inviting Estonia, Latvia, Lithuania and the Republic of Slovenia to accede to two Conventions on 20 May 1987 on trade between the Community and EFTA.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om forsyningspligten vedrørende offentlig personbefordring med jernbane og ad vej (13736/1/06, 15864/06 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation on public service obligations for public passenger transport services by rail and by road (13736/1/06, 15864/06 ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om fremsendelse af statistiske data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne og om ophævelse af forordning 1382/91 (14283/06).
The Council adopted a common position in view of the adoption of a Regulation on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States repealing Regulation 1382/91. (14283/06)
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser (dok.
The Council adopted a Common position with a view to the adoption of a Regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (doc 15855/02).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (14039/06, 15865/06 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a regulation on common rules in the field of civil aviation security (14039/1/06, 15865/06 ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande ( + ).
The Council adopted a common position with a view to adopting a regulation on Community statistics relating to external trade ( + ).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet.
The Council adopted a Common position with a view to the adoption of a Regulation regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning 1768/92 og 726/2004 og direktiv 2001/83/EF.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulations 1768/92 and 726/2004 and Directive 2001/83/EC.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (10351/06, 12220/06 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation establishing an European Institute for Gender Equality (10351/06, 12220/06 ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv (omarbejdet udgave) om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (15623/05, 6602/06 ADD1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a directive (recast version) on implementation of the principle of equal treatment of men and women in employment and occupation matters (15623/05, 6602/06 ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv (omarbejdet udgave) om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive (recast version) on implementation of the principle of equal treatment of men and women in employment and occupation matters.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af direktiv 82/174/EØF (13274/05 + 6207/06 ADD1).
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Directive 82/174/EEC (13274/05+6207/06 ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om nittende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (azofarvestoffer). (dok.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (15079/01).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og 80/1268/EØF for så vidt angår måling af N1-køretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Directive amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv, der har til formål at højne sikkerhedsstandarderne og forbedre EF-flyvekontrolsystemets funktionsdygtighed ved udstedelse af EF-flyveledercertifikater. (10724/05 og 13457/05 ADD1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a directive aimed at increasing safety standards and improving the operation of the Community air traffic control system through the issuing of Community air traffic controller licences (10724/05 and 13457/05 ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et udkast til afgørelse truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet om godtagelse af varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer udstedt af visse lande, der har undertegnet en præferenceaftale med Fællesskabet eller Tyrkiet, som bevis for oprindelse i Fællesskabet eller Tyrkiet
The Council adopted a common position with a view to adopting a draft Decision of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee on the acceptance, as proof of Community or Turkish origin, of movement certificates EUR.1 or invoice declarations issued by certain countries that have signed a preferential agreement with the Community or Turkey.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed (dok.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision on computerising the movement and surveillance of excisable products (doc.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.