natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den østrigske delegation mindede, efter at have udtrykt sin anerkendelse af Kommissionens indsats for at revidere Fællesskabets miljølovgivning (som f.eks. revisionen af direktiv 85/210/EØF), om de øvrige aspekter ved miljølovgivningen, som skal revideres inden udgangen af 1998, især direktiv 88/379/EØF (etikettering af farlige stoffer) og 91/157/EØF (batterier og akkumulatorer).
Having acknowledged the efforts made by the Commission to revise Community environment legislation (for instance Directive 85/210/EEC), the Austrian delegation pointed to the other aspects of environmental legislation which should be revised before the end of 1998, in particular Directives 88/379/EEC (labelling of dangerous products) and 91/157/EEC (batteries and accumulators).
Den østrigske delegation opfordrede Kommissionen til at oplyse, hvordan det går med samtalerne med den europæiske bilindustri, især om der er udsigt til en aftale med sektoren om inden år 2005 at nå ned på et gennemsnitligt forbrug for hele bilparken, der svarer til en gennemsnitlig CO2-emission for nye biler på mellem 90 og 120 g CO2 pr. km.
The Austrian delegation asked the Commission for information on the progress of talks with the motor vehicle industry in particular on the prospects for agreements with the sector on achieving an average fleet consumption for new cars of between 90 and 120g CO2/km by 2005.
Den østrigske delegation oplyste, at den ville stemme imod.
The Austrian delegation indicated it would vote against.
Den østrigske delegation orienterede Rådet om resultatet af et møde mellem lande uden atomkraft, der fandt sted den 25. maj 2011 i Wien.
The Austrian delegation briefed the Council on the outcome of a meeting of countries without nuclear power, held in Vienna on 25 May 2011.
Den østrigske delegation påpegede især den manglende effektivitet ved den nuværende procedure, der bygger på gensidig anerkendelse af plantebeskyttelsesmidler mellem medlemsstaterne, og som blev indført med direktiv 91/414/EØF.
The Austrian delegation pointed out in particular the lack of efficiency of the existing procedure, which is based on the mutual recognition of plant protection products between Member States and was established under Directive 91/414/EEC.
Den østrigske delegation påpegede, at der for skovpolitikken bør udvikles en integreret strategi og et langsigtet perspektiv med økonomiske, økologiske og sociale mål.
The Austrian delegation indicated that the forestry policy should be framed within an integrated approach and a long-term perspective, including economic, ecological and social goals.
Den østrigske delegation stemte imod.
The Austrian delegation voted against.
Den østrigske delegation uddelte de konklusioner, som blev vedtaget på konferencen.
The Austrian delegation distributed the conclusions adopted at the Conference.
Den østrigske delegation undlod at stemme.
The Austrian delegation abstained.
Den østrigske delegation undlod at stemme.
The Austrian delegation voted against.
Den østrigske delegation ønskede at gøre Rådet og Kommissionen opmærksom på den stærkt forringede markedssituation for svinekød i Europa og foreslog, at der genindføres restitutioner for eksport af svinekød til tredjelande, især til Rusland, for at nedbringe lagrene på det europæiske marked (dok.
The Austrian delegation wished to draw the Council's and Commission's attention to the sharp deterioration in the situation on the pork market in Europe; it suggested re-introducing export refunds for the export of pork to third countries, particularly Russia, in order to reduce current stocks on the European market (16128/03).
Den østrigske delegation ønskede, med støtte fra den franske delegation, at orientere Rådet om den forværrede situation med hensyn til eksporten af korn fra Fællesskabet til tredjelande samt om den massive import inden for denne sektor siden starten af høståret 2001/2002.
The Austrian delegation, supported by the French delegation, informed the Council of the fall in exports of Community cereals to third countries and the massive imports in this sector since the beginning of the 2001-2002 cereals year.
Den østrigske delegation ønsker ligeledes en forhøjelse af den nationale kvote, næste gang der skal træffes afgørelse.
The Austrian delegation supported that request for an increase in the national quota to be taken into account when that decision was taken.
Den østrigske delegation, der blev støttet af den franske, polske,
The Austrian delegation, supported by the Czech, German, Greek, Spanish, French, Italian,
Den østrigske delegation, der blev støttet af den lettiske delegation, orienterede Rådet om en ny europæisk fødevaremodel (16821/12).
The Council was briefed by the Austrian delegation supported by Latvian delegation on a new European food model (16821/12).
Den østrigske delegation, der blev støttet af flere andre medlemsstater, forelagde et kort dokument med titlen "Wiener-memorandum om faste bogpriser på tværs af grænserne i europæiske sprogområder", som indeholder de medlemsstaters holdning, som går ind for sådanne faste bogpriser.
The Austrian delegation supported by several other Member States, presented a short document titled "The Vienna Memorandum on Cross Border Fixed Book Prices in European Linguistic Areas" which sets out the position of those Member States which are in favour of such fixed book prices.
Den østrigske delegation, der fik støtte fra den britiske,
The Austrian delegation, supported by the United Kingdom, Swedish,
Den østrigske delegation, der fik støtte fra den italienske, finske og nederlandske delegation, gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på behovet for en centraliseret godkendelsesprocedure for plantebeskyttelsesmidler inden for Fællesskabet.
The Austrian delegation, supported by the Italian, Finnish and Nehterlands delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the need for a centralised authorisation procedure for plant protection products within the Community.
Den østrigske domstol fastslog, at borgerne kan påberåbe sig EU-chartrets rettigheder og principper, når de anlægger sag til prøvelse af lovligheden af national lovgivning.
The Austrian court ruled that individuals can rely on the rights and principles of the EU Charter when challenging the lawfulness of domestic legislation.
Den østrigske domstol i Linz traf en retsafgørelse, som gav forbrugeren medhold, og som blev fuldbyrdet af de tyske myndigheder i Charlottenburg.
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Den østrigske etablerede operatør OBB Infrastruktur forhøjede sporadgangsafgifterne for passagertransport betydeligt, efter at en ny operatør, WestBahn, bebudede, at den ville iværksætte konkurrerende virksomhed på Wien-Salzburg-ruten.
The Austrian incumbent, OBB Infrastruktur, increased track access charges for passenger services considerably after a new entrant, WestBahn, announced the start of its competing operations on the Vienna-Salzburg line.
Den østrigske foranstaltning
The Austrian measure
Den østrigske ligebehandlingslov forpligter virksomhederne til at udarbejde ligelønsrapporter.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.
Den østrigske lovgivning om tildeling af det specielle anciennitetstillæg til universitetsprofessorer er uforenelig med fællesskabsretten og er ikke begrundet.
The Austrian legislation concerning the grant of the special length-of-service increment for university professors is incompatible with Community law and cannot be justified.
Den østrigske lovgivning, som gennemfører ozondirektivet, fastsætter tærskelværdierne for, hvornår offentligheden skal underrettes, og deres størrelse anderledes end direktivet.
Austrian legislation to implement the Ozone Directive differs from the Directive on the level and determination of thresholds for when information of the public is necessary.
Den østrigske minister for landbrug, skovbrug, miljø og vandforvaltning, Nikolaus Berlakovich, der sammen med sin newzealandske kollega var formand for OECD-mødet, fremhævede især, at OECD's medlemsstater ønsker en vellykket afslutning af forhandlingerne om Dohaudviklingsdagsordenen i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Austrian minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management, Mr Nikolaus Berlakovich, who co-chaired the OECD meeting together with his New-Zealand counterpart, highlighted, in particular, the OECD member states' desire for the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations in the World Trade Organisation (WTO).
Den østrigske minister orienterede sine kolleger om en forestående konference om korruptionsbekæmpelse, som finder sted i Wien i september 2010.
The Austrian minister then informed his colleagues ofan upcoming conference on the fight against corruption which will take place in September 2010 in Vienna.
Den østrigske notifikation
The Austrian notification
Den østrigske og den luxembourgske delegation bad om en debat herom på en kommende samling i Rådet (9443/07); den portugisiske delegation bekræftede, at den agter at tage dette punkt op under det portugisiske formandskab
The Austrian and the Luxembourg delegations asked for a debate on this item at a forthcoming Council (9443/07); the Portuguese delegation confirmed its intention to deal with this item during its Presidency;
Den østrigske og den nederlandske delegation stemte imod direktivet.
The Austrian and Netherlands delegations voted against the Directive.
Den østrigske og den nederlandske delegation stemte imod, og den tyske og den svenske delegation undlod at stemme.
The Austrian and the Dutch delegations voted against, the German and the Swedish delegations abstained.
Den østrigske og den tyske delegation foreslog med støtte fra en række andre delegationer at forbyde antibiotika i dyrefoder.
The Austrian and German delegations, supported by several other delegations, suggested banning antibiotics in animal feedingstuffs.
Den østrigske og den tyske delegation støttede fuldt ud Kommissionens initiativ.
The Austrian and German delegations fully endorsed the Commission's initiative.
Den østrigske og den ungarske delegation briefede Rådet om den årlige Bolognaministerkonference 2010 og andet Bolognapolitikforum, der fandt sted den 11.-12. marts.
The Austrian and Hungarian delegations briefed the Council on the Bologna ministerial anniversary conference 2010 and the second Bologna policy forum, which took place on 11 and 12 March.
Den østrigske og den ungarske delegation hilste tanken om et kommissionsforslag velkommen, der skal give de enkelte medlemsstater mulighed for at vedtage nationale foranstaltninger, der fører til regulering af og/eller forbud mod dyrkning af gmo'er på deres eget område  .
The Austrian and Hungarian delegations welcomed the idea to have a Commission’s proposal allowing individual Member States to adopt national measures leading to regulate and/or prohibit the cultivation of GMOs on their own territory  .
Den østrigske plan består af statsstøtte til to forskellige formål: 272 mio.
The Austrian plan consists of State aid for two different purposes:
Den østrigske regering har meddelt, at den agter at nå frem til en halvering af stigningen i langtidsledighed blandt unge og voksne inden for fem år, og den vil hvert år finde de nødvendige økonomiske ressourcer hertil.
The Austrian government has announced its intention to achieve the target of halving the inflow into youth and adult long-term unemployment in five years time and to find appropriate financial resources on a yearly basis to support this process.
Den østrigske socialsikring godtgør kun medicin, der er opført på en særlig fortegnelse.
In Austria, social security funds only refund the cost of medicines listed in a directory.
Den østrigske turistindustri beklagede sig også over det høje prisniveau, som den mente var til skade for Wien som turistmål.
The Austrian tourist sector complained that the high fares on this market have a negative effect for Vienna as a tourist destination.
Den østrigske turistsektor klagede også over, at det kunne skade Wien som turistmål.
The Austrian tourist sector also complained about the potentially negative effects for Vienna as a tourist destination.
Den østrigske, belgiske, finske, lettiske og svenske delegation stemte imod, og Portugal, Slovenien og Det Forenede Kongerige undlod at stemme.
The Austrian, Belgian, Finnish, Latvian and Swedish delegations voted against, and Portugal, Slovenia and the United Kingdom abstained.
Den østrigske, cypriotiske, franske, græske, ungarske, irske, litauiske, polske, portugisiske, rumænske og slovenske delegation.
T he Austrian, Cypriot, French, Greek, Hungarian, Irish, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Slovenian delegations.
Den østrigske, polske, portugisiske og rumænske delegation stemte imod, og den slovakiske delegation undlod at stemme.
The Austrian, Polish, Portuguese and Romanian delegations voted against and the Slovak delegation abstained.
Den østrigske, slovakiske og britiske delegation undlod at stemme.
The Austrian, Slovak and United Kingdom delegations abstained.
Den øverstbefalende for EUFOR, EU's særlige repræsentant og chefen for EUPM holder regelmæssigt samråd med hinanden forud for hver aktion.
The EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continue to consult each other regularly prior to taking action.
Den øverstbefalende for EUFOR, EU's særlige repræsentant og chefen for EUPM holder regelmæssigt samråd med hinanden forud for hver aktion.
the EUSR and the Head of EUPM continue to consult each other regularly prior to taking action.
Den øverstbefalende for operationen er af Rådet blevet autoriseret til at udstede aktiveringsordren med henblik på gennemførelse af deployeringen af styrkerne og indledning af gennemførelsen af missionen.
The Operation Commander was authorised by the Council to release the activation order with a view to executing the deployment of forces and starting the execution of the mission.
Den øverstbefalende for operationen, general Karlheinz Viereck, briefede Rådet om situationen.
It was briefed on the state of play by the Operation Commander, General Karlheinz Viereck.
Den øverste tidevandszone blev hårdest ramt af olien, da den var dækket af et 0,5-400 m bredt sammenhængende bælte af olie og tjære.
The upper intertidal was most severely affected by the oil, being covered by a continuous band of oil and tar of 0.5-400 m width.
Den øverste valginstans sørgede for en forsvarlig og åben stemmeoptælling og offentliggørelse af resultaterne.
The electoral supreme court organized the counting of votes and the announcement of results fairly and openly.
Den øvre grænse for enhver bøde er sat til 10 % af en virksomheds samlede årsomsætning.
The upper limit of any fine is established at 10% of a company's total annual turnover.
Den øvre grænse for Litauen har hidtil været på 29 000 EUR.
Previously the maximum threshold for Lithuania was EUR 29 000.
Den øvre grænse for støtten bliver på 10 000 EUR pr. bedrift i et givet år.
Aid will be subject to a ceiling of maximum € 10 000 per holding in a given year.
Den øvre Sharia-domstol i Funtua i delstaten Katsina afviste den 19 august Amina Lawals appel indgivet mod hendes dom fra marts 2002 for utroskab og dødsdom ved stening.
The Funtua Upper Sharia Court in Katsina State dismissed the appeal on 19 August lodged by Amina Lawal against her conviction in March 2002 for adultery and sentence of stoning to death.
Den øvrige del skyldes navnlig, at der var betalt ikke støtteberettigede omkostninger i en betydelig andel af støttemodtagernes anmodninger om godtgørelse af de omkostninger, de har afholdt.
The rest relates mostly to the payment of ineligible costs in a significant proportion of claims by beneficiaries for the reimbursement of costs they have incurred.
Den øvrige digitale verden ser imidlertid ikke sådan ud.
The rest of the digital world however is not like this.
Den, der følger begivenhederne i Mellemøsten, kan bevidne, at de ortodokse og fundamentalistiske bevægelser i Israel og Palæstina for begge parters vedkommende har antaget yderliggående former, der falder sammen med fredsprocessens forlis og den armod, som den palæstinensiske befolkning synker stadig dybere ned i.
Observers of events in the Middle East can testify that the fundamentalist movements on both sides, Israel and Palestine, have turned to extremism with the failure of the peace process and the ever-greater destitution of the Palestinian people.
Den, der har andre forestillinger om fremtidens Europa, må overveje, om han hører til i dette fællesskab.
Those who have other conceptions of the future Europe should consider whether they really want to belong to this Community.
Den, der offentliggør et kildewebsite, kan inkludere »exclusion codes« (robots.txt-filer), der sørger for, at søgemaskiner af vægtige legitime grunde ikke registrerer eller lagrer et kildewebsite eller viser dette blandt søgeresultaterne.
The publisher of a source web page can include ‘exclusion codes’, which advise search engines not to index or store a source web page or to display it within the search results.
dende lovgivning stemme overens med indholdet af den tilladelse, den paagaeldende medlemsstat har udstedt.
in accordance with the law in force, effectively correspond to the content of the authorization granted by the Member State concerned.
dene, infrastrukturer samt industri- og forskningssamarbejde.
infrastructures and cooperation in industrial and research fields.
Denemarken :
Denmark:
Deng havde ydet talrige bidrag til Kinas udvikling: han stimulerede den økonomiske udvikling, højnede den kinesiske befolknings levestandard og velfærd og spillede en vigtig rolle i forbindelse med Kinas åbning mod det internationale samfund.
Mr Deng's contributions to China's development were numerous: he stimulated economic development, raised the standard of living and prosperity of the Chinese population and played a large role in the opening up of China to the international community.
Dengang anmodede Parlamentet om at fremrykke datoen for valget til maj, så det bedre kan organisere sig med henblik på valget til en ny formand for Kommissionen og undgå begyndelsen af sommerferien i flere medlemsstater.
At this time, the Parliament asked to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Dengang blev idéen mødt med skepsis fra forskelligt hold, især hvad angår netværkets uformelle karakter og de korte tidsfrister, der skulle overholdes.
At the time, the idea was met with scepticism in some quarters, especially with regard to the informality of the approach and the short deadlines to be respected.
Dengang Dublinsystemet blev udarbejdet, var Europa på et andet samarbejdsstadium på asylområdet, og tilstrømningen var af en helt anden karakter og et helt andet omfang.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum, when the inflows were of a different nature and scale.
Dengang havde det ingen juridisk bindende virkning.
At that time, it did not have binding legal effect.
Dengang mente Kommissionen ikke, at GDB-aftalen og udelukkelsen af udenlandske producenter havde en mærkbar negativ indvirkning på tredjeparters stilling på markedet og samhandelen mellem medlemsstaterne, navnlig fordi der var fri adgang til det tyske marked for alternativer til GDB-flasker,
According to the Commission at that time the GDB agreement and the ensuing exclusion of foreign sources did not have an appreciable negative effect on the position of third parties or on interstate trade particularly because of the fact that alternative packaging to GDB bottles, such as PVC or one
Dengang stod udryddelse af menneskehandel ikke særligt højt på den politiske dagsorden, og holdningen til denne forbrydelse var noget slap i en del lande.
Back then, eradicating trafficking was not high on the political agenda and there was a lax attitude towards the crime in many countries.
Dengang udstak Det Europæiske Råd kursen på grundlag af den første rapport fra de fire formænd.
Then, on the basis of the first report of the four presidents, the European Council set out the course.
Dengang var det idéen først og fremmest at skabe en europæisk økonomisk ramme for de store virksomheder og sikre den frie konkurrence mellem disse.
The idea at the time was above all to create a Europe-wide economic framework for large firms and to ensure that free competition between them was guaranteed.
Dengang var det nødvendigt at styre den stadig stigende efterspørgsel efter oversættelser for at kunne garantere princippet om flersprogethed i Kommissionens skriftlige kommunikation.
At that time, it was necessary to get the continuously increasing demand for translation under control so that multilingualism in the Commission's written communication could be guaranteed.
Dengang var han EU-tjenestemand i lønklasse A2 og fungerende generalsekretær.
In this situation Vincenzo Falcone was an A2 grade European Civil Servant acting as Secretary General.
Denis Knoops, Senior Vice President ERRT (European Retail Round Table) og bestyrelsesmedlem i Delhaize, Belgien
Denis Knoops, Senior Vice President ERRT (European Retail Round Table) member of Executive Board, Delhaize Belgium
Denis MacSHANE Viceminister for Europaspørgsmål
Mr Denis MacSHANE Minister of State for Europe
Denis MACSHANEEuropaminister
Dr Denis MACSHANEMinister for Europe
Denis MACSHANEStatssekretær, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Mr Denis MACSHANEParliamentary Under Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office
Denis MACSHANEStatssekretær, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Mr Denis MACSHANEParliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office
Denis MacSHANEViceminister for Europaspørgsmål
Mr Denis MacSHANEMinister of State for Europe
Denis O'LEARY Ambassad r, fast repr sentant
Mr Denis O'LEARY Ambassador, Permanent Representative
Denis O'LEARY Ambassad r, Irlands faste repr sentant,
Mr Denis O'LEARY Ambassador, Permanent Representative of Ireland,
Denis O'LEARY Ambassadør, fast repræsentant
Mr Denis O'LEARY Ambassador, Permanent Representation
Denis O'LEARY Ambassadør, fast repræsentant
Mr Denis O'LEARY Ambassador, Permanent Representative
Denis O'LEARY Ambassadør, Irlands faste repræsentant,
Mr Denis O'LEARY Ambassador, Permanent Representative of Ireland,
Denis O'LEARY Fast repræsentant
M. Denis O'LEARY Permanent Representative
Denis O'LEARYAmbassadør, fast repræsentant
Mr Denis O'LEARYAmbassador, Permanent Representative
Denis O'LEARYFast repræsentant
Mr Denis O'LEARYPermanent Representative
Denis ČAJO Chef for statskontoret for handelspolitik
Mr Denis ČAJO Head of the State Office for Trade Policy
Denisa-Oana PĂTRASCU Statssekretær, koordinator i afdelingen for social dialog, arbejdsret og forbindelserne med parlamentet, Arbejds-, Familie-
Ms Denisa-Oana PĂTRASCU State Secretary with responsibility for Social Dialogue, Labour Law and Parliamentary Relations, Ministry of Labour, the Family and Equal Opportunities
Denisa-Oana PĂTRAŞCU Statssekretær, Arbejds-, Familie- og Ligestillingsministeriet
Ms Denisa-Oana PĂTRAŞCU State Secretary, Ministry of Labour, the Family and Equal Opportunities
Denise McDonagh mod Ryanair Ltd
Denise McDonagh v Ryanair Ltd
Denise McDonagh var blandt passagererne på den planlagte flyvning fra Faro til Dublin den 17. april 2010, der blev aflyst på grund af vulkanudbruddet.
Ms McDonagh was one of the passengers on the Faro to Dublin flight scheduled for 17 April 2010 which was cancelled following the volcanic eruption.
DENMARK
6 DENMARK
Denmark DR
Denmark - DR