natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal erindres, at regnskabsafslutningen kræver, at Kommissionen navnlig ved undersøgelser på stedet sikrer sig, at medlemsstaterne har anvendt de midler, der er stillet til rådighed for dem fra EUGFL, korrekt (Kommissionen foretog over 140 undersøgelser i medlemsstaterne vedrørende 1994-udgifterne).
It should be remembered that the clearance of the accounts requires the Commission to assure itself, principally by way of on-the-spot investigations that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF (over 140 investigations relating to the 1994 expenditure were carried out by the Commission at Member State level).
Det skal erindres, at Rådet (energi) på samlingen den 7. maj 1996 vedtog konklusioner om Euro-Middelhavs-partnerskabet på energiområdet.
It is recalled that at its meeting on 7 May 1996, the Energy Council adopted conclusions on the Euro-Mediterranean partnership in the field of energy.
Det skal erindres, at Rådet den 19. juni 2001 vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale, der fastsatte den finansielle modydelse for fiskerimulighederne til 350 250 EUR om året.
It should be noted that on 19 June 2001 the Council adopted a Decision concerning the conclusion of this Agreement which set a maximum financial contribution for the fishing opportunities at an annual mount of EUR 350 250.
Det skal erindres, at Rådet den 23. november vedtog sin fælles indstilling vedrørende udkastet til den forordning, der indeholder disse ændringer.
The Council's joint guideline on the draft Regulation containing these amendments was adopted on 23 November.
Det skal erindres, at Rådet på samlingen den 5. juni 2003 nåede til enighed om visse bestemmelser i det ændrede forslag og bad De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af direktivet for hurtigt at nå til enighed.
It is recalled that, at its meeting on 5 June 2003, the Council reached agreement on certain provisions of the amended proposal and instructed the Permanent Representatives Committee to further examine the Directive with a view to reaching an early agreement.
Det skal erindres, at samtlige bankkonti, der fortsat er denomineret i national valuta, fra og med den 1. januar 2002 vil være omstillet til euro.
It will be remembered that from 1 January 2002 all bank accounts still denominated in national currency will have switched to euros.
Det skal erindres, at stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om vækst og beskæftigelse den 20.-21. november 1997 i Luxembourg fastlagde retningslinjer for beskæftigelsespolitikken.
It is recalled that at the special meeting of the European Council on growth and employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 the Heads of State and Governments established Employment Guidelines.
Det skal erkendes, at alle individer i de nuværende og kommende generationer har ret til at leve i et miljø, der kan sikre dem sundhed og kulturel, økonomisk og fysisk velbefindende i harmoni med naturen.
There is a need to recognise that all individuals, in present and future generations, are entitled to live in an environment adequate for their health and cultural, economic and physical well being in harmony with nature.
Det skal erkendes, at Europa ikke kun styres af europæiske institutioner, men også af nationale, regionale og lokale myndigheder - og af det civile samfund.
It is time to realize that Europe is not just run by European institutions but by national, regional and local authorities too and by civil society.
Det skal erstatte en foreløbig mekanisme, som har eksisteret siden marts 2002.
It is intended to replace a provisional mechanism which has been operating since March 2002.
Det skal evaluere gennemførelsen af EU's energieffektivitetsmål i 2013 og om nødvendigt overveje yderligere foranstaltninger.
It will review the implementation of the EU energy efficiency target by 2013 and consider further measures if necessary.
Det skal eventuelt også omfatte anvendelsen af protokollen i forbindelse med foranstaltninger, der bygger på Schengen-reglerne, og ændringer af de eksisterende foranstaltninger.
It may also address the application of the Protocol in relation to Schengen building measures and amendments to existing measures.
Det skal f.eks.
It has to be decided, for example,
Det skal fastslås, hvilke økonomiske og budgetmæssige konsekvenser de forskellige scenarier for et gebyrsystem har for virksomhederne (herunder SMV).
It will have to identify the economic and budgetary impact of the various fees scenarios on enterprises (including SMEs).
Det skal fastsættes nærmere, hvilke militære og civile kapaciteter der kræves til disse opgaver, og hvordan de skal koordineres indbyrdes;
The military and civilian capabilities required for these tasks and the modalities of their co-ordination remain to be determined;
Det skal fokusere på job og vækst i alle regioner i hele Unionen, i forskellige økonomiske sektorer, og på forskning og investeringer.
It must focus on jobs and growth in all regions all over the Union, in different economic sectors, and on research and investments.
Det skal for det andet bidrage mærkbart til bestræbelserne på at afskære terroristerne fra adgang til finansiering og materiel, og det skal anvendes til at overvåge deres transaktioner.
Second, it should contribute significantly to efforts to cut off terrorists' access to funding and materials and follow their transactions.
Det skal forbedre erhversklimaet for Europas virksomheder, stimulere iværksætterånden i EU og fremme mere effektiv ledelse.
It will aim to improve the business environment for European enterprises, foster entrepreneurship in the European Union and offer more efficient management.
Det skal forbedre gennemsigtigheden, koordineringen og sammenhængen i de forskellige energiprogrammer og gøre disse programmer mere effektive.
It is designed to improve transparency, coordination and coherence of different energy programmes and also make these programmes more effective.
Det skal forbedre overvågningen fra luften og havet og redningskapaciteten og dermed redde liv blandt flygtninge i havsnød i de tre Frontex-koordinerede operationer, som finder sted i Grækenland og Italien.
It aims at strengthening of aerial and maritime surveillance and rescue capacity thereby saving lives of migrants in distress at sea in the three Frontex-coordinated operations taking place in Greece and Italy.
Det skal forberedes grundigt.
It has to be well prepared.
Det skal foreløbigt være muligt for tidligere pensionerede grænsearbejdere at fortsætte en behandling, der er påbegyndt på den tidligere beskæftigelsesstats område.
At this stage a retired frontier worker on a pension must be allowed to continue any treatment begun in the territory of the Member State where he formerly worked.
Det skal fremgå af svaret, hvem der er ansvarlig for sagen, og hvordan han eller hun kan kontaktes.
The reply should identify the person responsible for the matter and state how he or she may be contacted.
Det skal fremhæves, at Kommissionen vedtog en ændring til direktiv 90/220/EØF den 18. juni.
It should be recalled that the Commission on 18 June adopted an amendment to Directive 90/220/EEC.
Det skal fremme en mere omkostningseffektiv brug af ressourcerne.
This will encourage cost- effective use of the resources.
Det skal fremme formidlingen af oplysninger om ny teknologi,
It will enable the dissemination of information about new technologies,
Det skal fremme medlemsstaternes bidrag til EU-kampgrupperne og forbedre deres deployeringsevne.
This is to encourage members states' contributions to EU Battle Groups and to improve their deployability.
Det skal fremme omstillingen og den erhvervsmæssige spredning i områder, der er præget af tilbagegangen i de forsvarsafhængige industrier og nedlæggelsen af militære anlæg.
It supports the conversion and diversification of the economy in areas adversely affected by the decline in defence industries and the rundown of military installations.
Det skal fremme økoturismetiltag i lokale samfund og uddanne de lokale til at blive naturvejledere.
It will encourage ecotourism ventures in local communities and train local inhabitants into becoming nature guides.
Det skal føre til samarbejde mellem offentlige og private forskningsinstitutioner, og får ansvaret for gennemførelsen af pilotprojekterne.
Bringing together public and private research institutes, this network will be responsible for undertaking the pilot projects.
Det skal først og fremmest bidrage til en afbalanceret forfølgelse af de højtprioriterede energipolitiske mål, nemlig
It will primarily contribute to the balanced pursuit of the priority objectives of energy policy which are:
Det skal først og fremmest sikres, at de EU-initiativer, som har en direkte sammenhæng med informationssamfundet, gennemføres hurtigst muligt.
Top priority should be given to ensuring the swift implementation of EU initiatives directly related to the IS.
Det skal garanteres, at alle borgere senest i 2006 kan erhverve de grundlæggende færdigheder, herunder læse-, skrive-, regne- og IT-færdigheder, der er en forudsætning for at kunne få arbejde, at kunne tilpasse sig, og at kunne erhverve ny viden.
A guarantee should be given that all citizens can acquire the basic skills, including literacy, numeracy, information and communication technology (ICT), which are the basic prerequisites to employability, adaptability and learning to learn, by 2006.
Det skal gennemføres af repræsentanter for dette partnerskab, og beslutningerne vil blive truffet på lokalt niveau.
It will be run by representatives of this partnership and decisions will be taken at the local level.
Det skal gennemføres af repræsentanter for partnerskabet, og beslutningerne skal træffes på lokalt niveau.
It will be run by representatives of the partnership and decisions will be taken at the local level.
Det skal gennemføres i to faser: i den første toårige strategiske fase fastlægges en dagsorden for strategisk forskning og gennemførelsesbestemmelserne.
It will be implemented in two phases: during the initial 2 years strategic phase, a Strategic Research Agenda and implementation modalities should be defined.
Det skal gennemføres ved hjælp af nationale programmer med mange støttemodtagere i samråd med støttemodtagerne og skal også afspejle strukturfondene, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Det skal gensidigt accepteres af medlemsstaterne uden yderligere krav om bekræftelse.
This will have to be mutually accepted between Member States without any additional certification requirements.
Det skal give alle asylansøgere sikkerhed for, at deres asylansøgning behandles af en af medlemsstaterne, og sikre, at asylansøgerne ikke sendes fra den ene medlemsstat til den anden, uden at deres asylansøgning behandles.
It is intended to provide all applicants for asylum with a guarantee that their applications will be examined by one of the Member States and to ensure that applicants are not referred successively from one Member State to another without having their requests examined.
Det skal give en dynamisk vekselvirkning mellem alle Kommissionens medlemmer og dermed bremse silobygning og opløse statiske strukturer.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Det skal give en uafhængig vurdering på europæisk plan af, hvordan budgetter opfyldes i forhold til de økonomiske mål, som er fastsat i EU’s finanspolitiske styringsramme.
It would provide an independent analysis, at European level, of how budgets perform against the economic objectives set out in the EU fiscal governance framework.
Det skal give et bedre billede af, hvad der sker på havet, og vil dermed styrke informationsudvekslingen og samarbejdet internt hos medlemsstaternes myndigheder samt indbyrdes og i samarbejdet med Frontex.
By providing with a better picture of what is happening at sea, it will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with Frontex.
Det skal give EU og dets medlemsstater objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug.
Its role is to provide the EU and its member states with objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Det skal give patienter i EU trygge rammer og en relevant behandling.
This will provide patients in the EU with secure parameters and relevant treatment.
Det skal give startskuddet til en åben debat uden tabuer med henblik på udarbejdelsen af de lovgivningsmæssige forslag, der vil blive fremlagt i andet kvartal af næste år.
It shall launch an open debate without taboos to prepare our legislative proposals that will be presented in the second quarter of next year.
Det skal godkendes af nationalfonden, der er den ansvarlige myndighed i finansministeriet.
It has to be accredited by the National Fund, the competent authority within the Ministry of Finance.
det skal godtgøres, at andre egne af verden bidrager ligeligt til finansieringsordningen
Demonstrate that other regions of the world are contributing equitably to the funding system;
Det skal gres lettere samtidigt at sge i systemerne for at sikre, at grnsevagterne og/eller politiet har adgang til alle relevante oplysninger, nr og hvor dette er ndvendigt, for at de kan udfre deres respektive opgaver.
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards and/or police officers when and where this is necessary for their respective tasks.
Det skal gres med fuldt hensyn til livsgrundlaget for de mennesker, der bor i regionen, og samtidig skal vi beskytte dens mest vrdifulde ressource: miljet."
We have to do this in full respect of the livelihoods of those who live in the region and by protecting its most valuable resource: the environment."
Det skal gælde for alle leverandørlande, og der vil blive indrømmet en præference på 275 EUR/t for AVS-bananer (således at tolden for AVS-bananer vil være nul, så længe tolden inden for kontingentet ikke overstiger 275 EUR/t).
The quota would be open to all suppliers and a preference of 275 euro/tonne would be accorded to ACP bananas (implying that the tariff on ACP bananas would be zero as long as the tariff within the quota would not exceed 275 euro/t).
Det skal gøre de ansatte mere ressourcebevidste.
This will increase the cost awareness among the staff and strengthen the "value for money" approach.
Det skal gøre det muligt at få afviklet restgælden i EFIM-gruppen og de af gruppens datterselskaber, der er i likvidation.
This decision will allow the remaining external debts of the EFIM group and its subsidiaries, which have been placed in liquidation, to be repaid.
Det skal gøre det muligt at nå tre mål:
Its three objectives are to:
Det skal gøre det muligt for producenterne at imødekomme behovet i EU's brugerindustrier.
This is intended to enable producers to meet the needs of user industries in the EU.
Det skal gøre det muligt i endnu højere grad end tidligere at henlede de økonomiske beslutningstageres interesse på AVS-landene og fremme de indenlandske og udenlandske investeringer og overførslen af knowhow og teknologi og derigennem bidrage til at forbedre AVS-landenes konkurrenceevne og fremme en gradvis og harmonisk integrering af dem i verdensøkonomien.
It must help generate more business interest in the ACP countries, foster domestic and foreign investment and the transfer of know-how and technology, thereby increasing the ACP countries' competitiveness and aiding their gradual and smooth integration into the world economy.
Det skal gøre det nemmere at opløse kriminelle netværk af menneskesmuglere og sikre bedst mulig beskyttelse af nødstedte, i første række i nærheden af kriseområder.
This should help to dismantle criminal networks of traffickers and smugglers and to give maximum protection to those in need, starting with areas neighbouring crises.
Det skal gøres en større indsats for at fordoble dette tal inden 2015, og det skal sikres, at det kvindelige potentiale i denne sektor udnyttes fuldt ud.
More efforts will be needed to double this figure by 2015 and make sure the potential of women in this sector is fully untapped.
Det skal gøres enklere at få adgang til alle SMV-programmer.
Access to all SME programmes must become simpler and streamlined.
det skal gøres lettere for ansøgerlandene at overtage den europæiske beskæftigelsesstrategi, gennemførelsen af målsætningen for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse samt tættere samarbejde om social beskyttelse
Help the applicant countries to take on board the European Employment Strategy, implementation of the objectives of combating poverty and social exclusion, and strengthened cooperation on social protection;
det skal gøres mindre attraktivt for den enkelte at gå på pension tidligt, og virksomhederne skal begrænse indførelsen af ordninger med henblik på tidlig pensionering.
early retirement incentives for individuals and the introduction of early retirement schemes by companies should be reduced.
Det skal gøres snarest muligt for at tiltrække de nødvendige private finansieringsmidler til driften af Galileo:
This has to be established as soon as possible in order to attract the private financing needed to operate GALILEO:
Det skal handle som rådgivende gruppe for Kommissionen, navnlig i forbindelse med dens udarbejdelse af udkast til gennemførelsesforanstaltninger (niveau 2).
It will act as an advisory group to assist the Commission in particular in its preparation of draft implementing measures (level 2).
Det skal have samme funktion som det årlige tekniske eftersyn af biler.
Its role would be similar to that of the annual technical monitoring of cars.
Det skal hele tiden så vidt muligt påses, at der findes lov-
It is a continual process of ensuring that, as far as possible,
Det skal helst ske i den virkelige verden - fjernt fra en verden af spekulation og lette, men farlige penge.
Preferably in the real world, far-removed from the world of speculation and easy but dangerous money.
Det skal her bemærkes, at der findes særlige bestemmelser, der muliggør afvigelser fra disse betingelser, når en vare successivt er blevet forarbejdet inden for en regional gruppe af berettigede lande.
It should be noted here that there are special provisions which permit derogation from these conditions where a good has been subject to successive processing within a regional group of beneficiary countries.
Det skal her bemærkes, at priserne på næsten alle modellerne fra Volkswagen-koncernen (VW, Audi og Seat) er højest i Tyskland, og at mange japanske modeller også er dyre på det tyske marked.
It should be noted in this respect that the prices of almost all models of the Volkswagen group (VW, Audi and Seat) are highest in Germany, and many Japanese models are also expensive in that market.
Det skal her understreges, at Kommissionen betragter et indvandringsstop som fuldstændig urealistisk.
In this connection, it should be pointed out that the Commission believes zero immigration to be, quite simply, unrealistic.
Det skal hjælpe med at kortlægge de nuværende og fremtidige udfordringer på arbejdsmiljøområdet og finde frem til, hvordan de kan takles.
This should help identify current and future challenges in the occupational safety and health area, and identify solutions to address these challenges.
Det skal hjælpe med at sikre EU‑borgerne den beskyttelse mod industriforurening, som de fortjener.
It will help ensure the level of protection from industrial pollution that EU citizens deserve.
Det skal hjælpe med at udvikle sammenlignelige og pålidelige miljøoplysninger, der kan opbygge tilliden blandt forbrugerne, virksomhederne, investorerne og de interesserede parter.
This should help develop comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, businesses, investors and other stakeholders.
Det skal hjælpe til at mindske fattigdommen og understrege Afrikas politiske og økonomiske dynamik på den internationale scene."
This will help to alleviate poverty and to confirm Africa's political and economic dynamism on the global scene."
Det skal hjælpe virksomhederne med at vurdere med større sikkerhed, om en aftale er konkurrencebegrænsende eller ej, og om den i så fald vil kunne fritages eller ej.
This helps companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Det skal huskes, at banken i juni 1997 besluttede at følge den opfordring, som den fik af Det Europæiske Råd i Amsterdam til at yde et mere direkte bidrag til det nye vækst- og beskæftigelsesinitiativ.
It will be recalled that in 1997 the Bank took up the Amsterdam European Council challenge to make a more immediate contribution to the new Growth and Employment Initiative.
Det skal i ansøgningen klart tilkendegives, hvad denne vedrører, samt hvilke dele af ansøgningen der betragtes som fortrolige, ligesom den skal omfatte en overvågningsplan, et forslag til mærkning og en metode til påvisning for den/det nye GMO-fødevare/-foder.
The application must clearly define the scope of the application, indicate which parts are confidential and must include a monitoring plan, a labelling proposal and a detection method for the new GM food or feed.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at en EU-valgobservationsmission (EUEOM) er blevet udsendt til Guinea-Bissau med henblik på præsidentvalget.
In this regard, it should be noted that an EU Election Observation Mission (EU EOM) has been deployed in Guinea Bissau for the presidential election.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at Europa-Kommissionen har lovet at fremlægge en rapport om medlemsstaternes erfaringer fra de første to år efter henstillingens vedtagelse, i givet fald med en vurdering af, hvilke foranstaltninger det vil være muligt og nødvendigt at træffe.
In this connection, it should be noted that the European Commission undertook to submit a report on the experience gained in the Member States in the two years following the publication of the Recommendation including, if appropriate, an assessment of all possible and necessary steps to take.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at Kommissionen afholder maksimalt 50% af udgifterne i forbindelse med projektet, mens resten afholdes af værtsorganisationen og/eller den organisation, der har sendt den/de unge volontør(er).
The Commission will cover a maximum of 50% of the costs of a project, with the balance to be funded by the host organisation and/or the organisation responsible for posting the young people concerned.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at på baggrund af afstemningen i Europa-Parlamentet, hvor der ikke blev fremsat nogen ændringsforslag, er Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til afgørelse om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle industri (Media - Uddannelse) dermed vedtaget i form af den fælles holdning.
It should be noted in this connection that, following the vote at the European Parliament where no amendments were presented, the Council's common position on the proposal for a Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry ("MEDIA training") is deemed to have been adopted in the form of the common position.
Det skal i den forbindelse fremhæves, at:
In this connection, it should be noted that:
Det skal i den forbindelse navnlig fremme indførelsen af mekanismer til fortsat overvagning, opfølgning og aktion med henblik pa at forbedre miljøbeskyttelsen og udviklingen i omradet."
It will support the setting up of mechanisms for constantly monitoring and following up the situation and for taking action to improve protection of the sustainable environment and development in the region."