natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd udtrykte i Lissabon tilfredshed med de fremskridt, der allerede er gjort, især at de midlertidige organer var oprettet og var begyndt at fungere effektivt, og at Rådet havde fastlagt en proces for udformning af det overordnede mål og for fastlæggelse af de nationale bidrag med henblik på at opfylde målet for den militære kapacitet.
The European Council of Lisbon welcomed the progress already achieved and in particular the fact that the interim bodies had been established and had started to function effectively and that the Council had identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target.
Det Europæiske Råd udtrykte i Luxembourg i december 1997 tilfredshed med, at Kommissionen havde fulgt anmodningen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, og det opfordrede Rådet og Europa-Parlamentet til hurtigt at behandle forslaget.
The Luxembourg European Council, in December 1997, welcomed the fact that the Commission had taken action on the request from the Amsterdam European Council and asked the Council and the European Parliament to examine the proposal promptly.
Det Europæiske Råd udtrykte ligeledes tilfredshed med resultatet af ministerkonferencen om bypolitik og erkendte den rolle, som byområderne spiller med hensyn til fremme af social inddragelse.
The European Council furthermore welcomed the outcome of the Ministerial Conference on Urban Policy and recognised the importance of urban areas for promotion of social inclusion.
Det Europæiske Råd udtrykte ligeledes tilfredshed med undertegnelsen i San Salvador af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og de mellemamerikanske lande, som vil bidrage til at intensivere og videreudbygge deres gensidige samarbejde.
The European Council also welcomed the signing in San Salvador of the Cooperation Agreement between the European Community and the countries of the Central American Isthmus which will contribute to intensify and further increase their mutual cooperation.
Det Europæiske Råd udtrykte på sit møde i Thessaloniki, at EU er rede til at tilpasse vilkårene for en løsning til de principper, EU bygger på.
The Thessaloniki European Council stated the Union's willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Det Europæiske Råd udtrykte sin anerkendelse af det tunesiske og det egyptiske folks fredelige og værdige udtryk for deres legitime, demokratiske, økonomiske og sociale forhåbninger, der er i overensstemmelse med de værdier, som Den Europæiske Union fremmer for sit eget vedkommende og i hele verden.
The European Council saluted the peaceful and dignified expression by the Tunisian and Egyptian people of their legitimate, democratic, economic and social aspirations which are in accordance with the values the European Union promotes for itself and throughout the world.
Det Europæiske Råd udtrykte sin dybtfølte deltagelse over for Roman Herzog og påskønnede hans uvurderlige personlige bidrag til forsamlingens arbejde.
The European Council extended its heartfelt sympathy to Mr Roman Herzog and expressed its appreciation for his invaluable personal contribution to the Convention's work.
Det Europæiske Råd udtrykte sin fulde støtte til Sikkerhedsrådets resolution 834 af 1. juni 1993, som kraftigt fordømmer Unitas handlinger, og hvori der rettes en appel til begge parter om snarest muligt at vende tilbage til forhandlings-
The European Council expressed its full support for the Security Council's Resolution 834 of 1 June 1993, in which the actions of UNITA were strongly condemned and an appeal was made to both parties for a return as soon as possible to the negotiating table and for the re-establishment of the ceasefire.
Det Europæiske Råd udtrykte sin medfølelse med alle de mennesker, som lider under voldshandlingerne, eller hvis liv er i opløsning på grund af konflikten.
The European Council expressed its sympathy for those on all sides who endure the effects of violence or whose lives are disrupted by the conflict.
Det Europæiske Råd udtrykte sin medfølelse med dem, der er berørt af de katastrofale oversvømmelser, der har ramt Centraleuropa i denne måned.
The European Council expressed its sympathy with those affected by the disastrous floods that have hit Central Europe this month.
Det Europæiske Råd udtrykte sin store glæde over resultatet af parlamentsvalgene i Montenegro som en godkendelse af den reformproces, som har været Djukanovics mål, og vedtog at videreføre EU's støtte.
The European Council warmly welcomed the outcome of the Parliamentary elections in Montenegro as an endorsement of the reform process pursued by Djukanovic and agreed to continue EU support.
Det Europæiske Råd udtrykte sin taknemmelighed over for den forhenværende tyske Forbundskansler Helmuth Kohl for hans enestående bidrag til udviklingen af Den Europæiske Union og besluttede at tildele ham titlen "Europæisk Æresborger".
The European Council expressed its gratitude to the former Federal Chancellor of Germany, Helmut Kohl, for his outstanding contribution to the development of the European Union and decided to award him the title "Honorary Citizen of Europe".
Det Europæiske Råd udtrykte sin tilfredshed med, at internationale sikkerhedsorganisationer fremskynder deres arbejde med en bred vifte af muligheder, herunder muligheder, der i henhold til FN-pagtens kapitel VII kan kræve tilladelse fra FN's Sikkerhedsråd.
The European Council welcomed the acceleration of work in international security organisations on a full range of options, including those which may require an authorisation by the UN Security Council under Chapter VII of the UN Charter.
Det Europæiske Råd udtrykte stor tilfredshed med, at den midlertidige irakiske regering den 28. juni 2004 fik overdraget fuld suverænitet.
The European Council warmly welcomed the restoration of sovereignty to the Iraqi Interim Government that took place on 28 June 2004.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med beslutningen om at udnævne en personlig repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området som bidrag til sammenhæng og kontinuitet i EU's menneskerettighedspolitik, under behørig hensyntagen til Kommissionens ansvarsområder.
The European Council welcomed the decision to appoint a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP as a contribution to the coherence and continuity of the EU Human Rights policy, with due regard to the responsibilities of the Commission.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de afgørende fremskridt, som Tyrkiet har gjort i sin omfattende reformproces, og udtrykte tillid til, at Tyrkiet vil fortsætte denne reformproces.
The European Council welcomed the decisive progress made by Turkey in its far-reaching reform process and expressed its confidence that Turkey will sustain that process of reform.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort siden strategiens lancering, således som de fremgår af den rapport, formandskabet har fremlagt.
The European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown in the report presented by the Presidency.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de seneste fremskridt i forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland.
The European Council welcomed the progress made recently in the negotiations on a partnership and cooperation agreement with Russia.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de store bestræbelser, som De Forenede Nationer har gjort for at bidrage til at genoprette freden og sikkerheden og for at skabe forsoning og en politisk løsning i Somalia samt forebygge endnu en menneskelig katastrofe.
The European Council welcomed the major efforts of the United Nations to contribute to the restoration of peace and security, to reconciliation and political settlement in Somalia and to prevent another human catastrophe.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med den aftale, der den 15. november 2004 efter forhandlinger med Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige og med støtte fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant blev indgået med Iran om nukleare spørgsmål og fremtidigt samarbejde.
The European Council welcomed the agreement reached with Iran regarding nuclear issues and future cooperation on 15 November, following negotiations with France, Germany and the UK supported by the High Representative.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med den fælles interimsrapport om beskæftigelse, der var udarbejdet af økonomi-, finans-, arbejds- og socialministrene og Kommissionen, og situationsrapporten om tillidspagten om beskæftigelsen i Europa, der blev forelagt af Kommissionens formand.
The European Council welcomed the interim joint report on employment prepared by ECOFIN, the Labour and Social Affairs Council and the Commission and the progress report on the Confidence Pact on Action for Employment in Europe, presented by the President of the Commission.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med den første fremskridtsrapport om Den Europæiske Unions forbindelser med sine strategiske partnere, som blev forelagt af den højtstående repræsentant.
The European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med den interimsrapport om en nordlig dimension i EU's politikker, som Kommissionen havde fremlagt.
. The European Council welcomed the Interim Report on a Northern Dimension for the Policies of the European Union submitted by the Commission.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med den procedure, som Rådet (økonomi og finans), har vedtaget, og som indebærer, at medlemsstaterne og Kommissionen inden udgangen af hvert år skal udarbejde rapporter om produkt- (varer og tjenesteydelser) og kapitalmarkederne i forbindelse med den årlige udarbejdelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The European Council welcomed the procedure decided upon by the ECOFIN Council whereby Member States and the Commission would produce year-end reports on products (goods and services) and capital markets in the context of the annual elaboration of Broad Economic Policy Guidelines.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med dette væsentlige bidrag fra Europa-Parlamentet til resultaterne af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse og udtrykte ønske om, at dette samarbejde mellem samtlige institutioner i indsatsen til fordel for beskæftigelsen vil fortsætte i fremtiden.
The European Council welcomed that substantial contribution by the European Parliament to the outcome of the extraordinary European Council meeting on employment and hoped that such cooperation by all institutions in action for employment would continue in future.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med dokumentet om Kommissionens holdning til planen for udryddelse af BSE hos kvæg i Det Forenede Kongerige og for genindførelse af et enhedsmarked for oksekød.
The European Council welcomes the paper from the Commission setting out its position on the framework for the eradication of BSE in cattle in the United Kingdom and for the restoration of a single market in beef.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med formandens initiativ til fremme af politisk dialog og pragmatisk forandring.
The European Council welcomes the President's initiative for political dialogue and pragmatic change.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med formandskabets rapport om regeringskonferencen og dets vurdering af udsigterne for fremskridt.
The European Council welcomed the Presidency's report on the Intergovernmental Conference and its assessment of the prospect for progress.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med fremskridtene under det danske formandskab, som danner grundlag og udstikker retningslinjer for den afsluttende fase af forhandlingerne under det kommende cypriotiske formandskab.
The European Council welcomed the progress achieved under the Danish presidency, which provides a basis and orientations for the final stage of the negotiation during the incoming Cyprus presidency.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med genoptagelsen i Genève af GATT-forhandlingerne under Uruguay-Runden.
The European Council welcomed the resumption of negotiations in Geneva on the GATT Uruguay Round.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med Irlands fremskridt med hensyn til at gennemføre sit reformprogram, der er på rette spor.
The European Council welcomed progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse om, at den i den nærmeste fremtid ville åbne en delegation i Bagdad.
It welcomed the Commission's announcement of its intention to open a delegation in Baghdad in the near future.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med Kommissionens rapport om de fremskridt, der er gjort i Uruguay-Runden indtil nu.
The European Council welcomed the Commission's report on progress in the Uruguay Round to date.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med konklusionerne fra Økofin-Rådet den 21. oktober.
The European Council welcomed the conclusions of the Council (ECOFIN) on 21 October.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med resultatet af den danske folkeafstemning og med udsigterne til en hurtig afslutning af procedurerne til ratifikation af Maastricht-Traktaten i alle medlemsstaterne.
The European Council welcomed the outcome of the Danish referendum and the prospect of a rapid completion of ratification procedures on the Maastricht Treaty in all Member States.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med Tyrkiets beslutning om at undertegne protokollen vedrørende tilpasning af Ankara-aftalen for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse.
The European Council welcomed Turkey's decision to sign the Protocol regarding the adaptation of the Ankara Agreement, taking account of the accession of the ten new Member States.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med Økofin-Rådets beslutning om, at medlemsstaterne og Kommissionen inden udgangen af hvert år skulle udarbejde rapporter om produkt- (varer og tjenesteydelser) og kapitalmarkederne i forbindelse med den årlige udarbejdelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The European Council had welcomed the procedure decided upon by the ECOFIN Council whereby Member States and the Commission would produce year-end reports on products (goods and services) and capital markets in the context of the annual elaboration of Broad Economic Policy Guidelines.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med, at arbejdet i regeringskonferencen nu er gået i gang efter åbningen den 4. oktober i Rom.
The European Council welcomed the fact that, following the opening session of the Intergovernmental Conference in Rome on 4 October, work in the Conference was now underway.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med, at den irske regering er fast besluttet på at få Nice-traktaten godkendt, hvilket er en forudsætning for, at udvidelsen kan gennemføres inden for de fastsatte frister.
The European Council welcomed the Irish Government's determination to have the Treaty of Nice approved, this being a condition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med, at en mission fra det irakiske finansministerium vil aflægge et besøg i Paris-klubben i november.
The Council welcomed the upcoming visit of a mission of the Iraqi Ministry of Finance to the Paris Club in November.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med, at en mission fra det irakiske finansministerium vil aflægge et besøg i Paris-klubben i november.
The European Council welcomed the upcoming visit of a mission of the Iraqi Ministry of Finance to the Paris Club in November.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med, at Europa-Kommissionen agter fortsat at lade gennemførelsen af Lissabon-strategien være et centralt element i sin politik.
The European Council welcomed the European Commission's intention to continue to make implementation of the Lisbon Strategy a key component of its policy.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen inden længe agter at fremlægge sine udtalelser om Malta og Cypern.
The European Council welcomed the Commission's intention to present shortly its opinions on Malta and on Cyprus.
Det Europæiske Råd udtrykte tillid til EU's evne til at tackle den finansielle og økonomiske krise.
The European Council expressed confidence in the ability of the EU to tackle the financial and economic crisis.
Det Europæiske Råd udtrykte under henvisning til sine konklusioner fra juni 2003 og november 2004 tilfredshed med, at der er fastlagt fælles grundprincipper for medlemsstaternes politik for integration af indvandrere.
Recalling its conclusions of June 2003 and November 2004, the European Council welcomed the establishment of common basic principles for immigrant integration policy of the Member States.
Det Europæiske Råd udvekslede synspunkter om EU's forbindelser med dets strategiske partnere.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Det Europæiske Råd udvekslede synspunkter om, hvordan EU bedst kan bidrage til et vellykket resultat af klimakonferencen i København .
The European Council exchanged views on how the EU could best contribute to a successful outcome at the Copenhagen Conference on climate change.
Det Europæiske Råd understregede Afrikas særlige betydning i 2005.
The European Council underlined the particular importance of Africa in 2005.
Det Europæiske Råd understregede alle landes fælles interesse i at bekæmpe terrorisme.
The European Council underlined the shared interest of all countries in fighting terrorism.
Det Europæiske Råd understregede behovet for yderligere at styrke det regionale samarbejde og bekræftede på ny, at EU er fast besluttet på fortsat at spille en førende rolle i stabilitetspagten.
Emphasising the need to further strengthen regional cooperation, the European Council reaffirmed the Union's determination to continue playing a leading role in the Stability Pact.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af at fremme respekt baseret på universelle værdier, tolerance, dialog på tværs af religioner og kulturer samt fuld deltagelse i samfundet.
The European Council stressed the importance of promoting respect based on universal values, tolerance, inter-faith and cross-cultural dialogue and full participation in society.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af at sikre, at EU's udviklingsbistand yder et sammenhængende bidrag til udryddelsen af fattigdom i alle udviklingslande.
The European Council emphasised the importance of ensuring a coherent contribution of EC ODA to poverty eradication in all developing countries.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af at styrke globaliseringens sociale dimension i lyset af rapporten fra Verdenskommissionen for Globaliseringens Sociale Dimension og af de første forslag fra Kommissionen i dens meddelelse om dette emne.
The European Council underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the initial proposals made by the Commission in its communication on the issue.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af at videreføre bekæmpelsen af bedrageri og uregelmæssigheder i relation til Fællesskabets budget, både på baggrund af, hvor store beløb der er tale om, og med henblik på at øge tilliden til opbygningen af Europa.
The European Council underlined the importance of continuing to combat fraud and irregularities in connection with the Community budget, both in view of the sums involved and in order to promote confidence in the construction of Europe.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af det fælles koordinations- og overvågningsorgan (JCMB) for gennemførelsen af Afghanistan-aftalen og følger med interesse tanken om at oprette en kontaktgruppe.
The European Council underlined the importance of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) for the implementation of the Afghanistan Compact, and follows with interest the idea of establishing an international Contact Group.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af en hurtig gennemførelse af Fællesskabets strukturpolitiske program for perioden 1994-1999.
The European Council underlined the importance of a rapid implementation of the Community's structural policy programme for the period 1994-1999.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af erklæringen fra Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) om vold mod kvinder.
The European Council stressed the importance of the declaration made at the Council (Employment and Social Policy) on the subject of violence against women.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af intensive konsultationer med de berørte lande, og det hilste formandskabets og den højtstående repræsentants deltagelse i Den Arabiske Ligas topmøde velkommen som en anledning til klart at vise EU's vilje til at udvikle dette yderst vigtige partnerskab.
The European Council underlined the importance of intensive consultation with the countries involved and welcomed the forthcoming attendance at the Arab League Summit by the Presidency and the High Representative as a clear demonstration of the commitment of the Union to developing this vital partnership.
Det Europæiske Råd understregede den store betydning, som midtvejsrevisionen på Det Europæiske Råds forårsmøde 2005 har for at få sat fornyet gang i Lissabon-strategien.
The European Council stressed the importance of the Mid-Term Review at the 2005 Spring European Council for providing renewed impetus to the Lisbon Strategy.
Det Europæiske Råd understregede MEDA-forordningens betydning for udvikling af snævrere forbindelser med Middelhavslandene og opfordrede Rådet til at gøre sit yderste for at vedtage forordningen snarest muligt.
The European Council underlines the importance of the MEDA regulation for the development of closer relations with the Mediterranean countries and calls upon the Council to do everything in its power to adopt the regulation as soon as possible.
Det Europæiske Råd understregede nødvendigheden af et utvetydigt engagement i gode naboskabsforbindelser og udtrykte samtidig tilfredshed med forbedringen i Tyrkiets forhold til sine naboer og dets vilje til fortsat at samarbejde med den berørte medlemsstat om at løse udestående grænsestridigheder efter princippet om fredelig bilæggelse af tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt.
The European Council, while underlining the need for unequivocal commitment to good neighbourly relations welcomed the improvement in Turkey's relations with its neighbours and its readiness to continue to work with the concerned Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
Det Europæiske Råd understregede nødvendigheden af yderligere at udvide samarbejdet om demokratisering, fredelig udvikling og udviklingsbistand.
The European Council stressed the importance of further expansion of co-operation in democratization, peaceful development and development assistance.
Det Europæiske Råd understregede også betydningen af at få udmøntet Det Europæiske Energicharter i praksis.
The European Council also stressed the importance of putting the European Energy Charter into practical reality.
Det Europæiske Råd understregede også betydningen af, at Iran går i dialog med det internationale samfund om alle de spørgsmål, der giver anledning til bekymring, navnlig spørgsmålet om Irans atomprogram, i gensidig respekt og fuld anerkendelse af Irans internationale forpligtelser.
The European Council also stressed the importance of Iran engaging with the international community on all issues of concern, in particular over the issue of Iran's nuclear programme, in the spirit of mutual respect and full recognition of Iran's international obligations.