natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved undgår han at skulle ansøge i hvert enkelt land, hvor der eksisterer et nationalt mærke, og undgår således tidsrøvende og kostbare procedurer.
This avoids having to make an application in every country where a national label exists and thus avoids time-consuming and costly procedures.
Derved vil budgettet til Frontex' fælles operationer Triton og Poseidon kunne tredobles i 2015.
This will allow us to triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon in 2015.
Derved vil de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fuldt ud kunne inkorporere målsætningerne om miljøintegration.
This would enable the Broad Economic Policy Guidelines to incorporate fully the objectives of environmental integration.
Derved vil den højtstående repræsentant få mere tid til at koncentrere sig om at tackle de store geopolitiske udfordringer.
This will free up the High Representative to focus her efforts on tackling the real geopolitical challenges.
Derved vil den offentlige gæld kunnet reduceres i et hurtigere tempo.
Doing so will allow government debt to be run down at a faster pace.
Derved vil denne sektor kunne komme til fuld udfoldelse i henseende til økonomisk vækst og beskæftigelse.
This will allow the sector to reach its full potential in terms of economic growth and employment.
Derved vil der kunne træffes “ekstraordinære markedsforanstaltninger” på medlemsstaternes anmodning for at tage hensyn til “alvorlige markedsforstyrrelser, der direkte kan tilskrives aftagende tillid hos forbrugerne på grund af risici for menneskers eller dyrs sundhed”.
This would allow “exceptional market measures” to be taken at the request of Member States, to take account of: “serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.”
Derved vil der kunne udvikles et mere gennemsigtigt investeringsmarked og større tillid hos investorerne.
This will allow for the development of a more transparent investment market and greater investor confidence.
Derved vil det gennemsnitlige underskud i Unionen kunne bringes ned pa under 3% af BNP i 1997 for derefter gradvis at nærme sig ligevægt, saledes som det blev fastsat i malsætningen fra de overordnede retningslinjer fra 1993.
As a result, the average deficit in the Union could be below 3% of GDP by 1997 and will progressively approach budgetary balance in line with the objective set in the broad guidelines adopted in 1993.
Derved vil ECP bidrage til udviklingen i retning af offentlige myndigheders fællesindkøb af cloud computing-tjenester på baggrund af fælles brugerkrav.
Thereby it will help advance towards common and even joint procurement of cloud computing services by public bodies on the basis of common user requirements.
Derved vil EU kunne medfinansiere 50 % af udgifterne til veterinære foranstaltninger (som f.eks. slagtning af kyllinger) og 50 % af udgifterne til kompensation i forbindelse med restriktioner for flytninger af dyr som følge af udbrud af dyresygdomme på landbrugsbedrifter på EU’s område.
This allows for the 50 percent co-financing from the EU budget of veterinary measures (such as slaughtering of chickens) and the 50 percent co-financing of compensation for animal movement restrictions resulting from an outbreak of animal disease on a farm on the territory of the EU.
Derved vil EU kunne reagere i hastetilfælde og hjælpe medlemsstater, der står i en nødsituation, uden at Rådet hver gang skal igennem en lang vedtagelsesprocedure.
This will allow the EU to respond to an urgent situation and help Member States facing an emergency situation, without having to go through a lengthy adoption procedure by the Council each time.
Derved vil hovedparten af bedrifterne ikke vil blive underlagt graduering.
This will ensure that the majority of farms will not be subject to modulation.
Derved vil man på lang sigt kunne forøge antallet af fisk i havene, forøge fiskernes fangstmængder og indføre stabile fangstbegrænsninger.
This MSY approach will in the long-term ensure an increased number of fish in the seas,
Derved vil mikrofinansieringsinstitutterne ikke blot kunne tilbyde lån, men også en mentorordning for lånerne som en hjælp til at udvikle deres virksomhed og sikre dens levedygtighed.
This would equip micro-financers to offer not just a loan, but a service mentoring the borrower to help develop and ensure the success of their business.
Derved vil modtageren af støtten i stort omfang bidrage til finansieringen af omstruktureringen.
Thereby the beneficiary of the aid will contribute significantly to the financing of the restructuring plan.
Derved vil ogsa den regionale økonomiske udvikling i Mellemøsten, herunder ogsa i de palæstinensiske omrader, blive styrket.
In the process regional economic development in the Middle East including in the Palestinian areas, will also be boosted.
Derved vil oversættelsesomkostningerne og andre patentrelaterede omkostninger i EU kunne reduceres drastisk - med helt op til 80 %.
This will radically reduce, by up to 80%, translation and related costs for obtaining patent protection in the EU.
Derved vil parterne på forhånd kunne afgøre, hvilken regel der gælder for et givet retligt forhold.
It will allow parties to determine the rule applicable to a legal relationship in advance.
Derved vil produkter, som er afhængige af frekvenser (f.eks. medicinske applikationer og hjælpeudstyr til handicappede personer, trådløs produktidentifikation (tags) til brug i forretninger og transportsektoren og underholdningsapplikationer som mobil-tv eller trådløse elektroniske bøger), blive baseret på de samme tekniske standarder og bruge det samme frekvensbånd i hele EU.
Products which rely on spectrum (like medical appliances and devices to assist disabled persons, wireless product identification tags to be used in shops and in transport, and entertainment applications such as mobile TV or wireless electronic books) would be based on the same technical standards and use the same spectrum band throughout the EU.
Derved vil programmerne kunne køre videre til mindst udgangen af 2017.
This will allow the programmes to run at least until the end of 2017.
Derved vil tekniske normer kunne tilpasses til de praktiske forhold.
This will allow technical norms to be adapted to the realities in the field.
Derved ville det blive muligt at udbetale op til 15 000 EUR pr. landbruger frem til udgangen af 2010, dog med fradrag af eventuel de minimis -støtte, den pågældende landbruger måtte have modtaget.
This could allow up to €15,000 to be paid per farmer up to the end of 2010, minus any de minimis aid received by the farmer in question.
Derved ville statsfinanserne kunne komme i balance i 2003, og målsætningerne i stabilitets- og vækstpagten ville eventuelt kunne opfyldes i år eller i 2001 med en mere komfortabel margen.
This would allow government accounts to be in balance in 2003 and the fulfilment of the Stability and Growth Pact maybe even this year, or in 2001 with a more comfortable margin.
Derved ændres den i maj 2001 vedtagne fælles holdning 2001/357/FUSP og forordning 1030/2003, der indeholder visumforbud, våbenembargo samt forbud mod at levere våbenrelateret teknisk uddannelse og bistand til og importere uslebne diamanter fra Liberia.
The decisions modify Common Position 2001/357/CFSP and Regulation 1030/2003 which, adopted in May 2001, provide for a visa ban, an arms embargo and bans on the provision of armsrelated technical training or assistance and on imports of rough diamonds from Liberia.
Derved øges dog ulighederne, og der skabes i sidste ende grupper af fattige arbejdstagere, som er ude af stand til leve anstændigt af deres løn, hvilket var det, der skete i USA i 1970'erne og 1980'erne.
This would however increase inequality and, in the limit, create groups of "working poor" unable to survive decently on their wages as happened in the United States during the 1970s and 1980s.
Des BROWNE Forsvarsminister
Mr Des BROWNE Secretary of State for Defence
Des BROWNE Forsvarsminister og minister for Skotland
Mr Des BROWNE Secretary of State for Defence and Secretary of State for Scotland
des PME", SMV-konsulent, forfatter af en
des PME", SME consultant, author of
des relations extérieures du Gouvernement wallon
des Relations extérieures du Gouvernement wallon,
Desde o início do seu mandato, a actual Comissão pretendeu concentrar-se nas prioridades políticas.
Since taking office, the present Commission has tried to concentrate on political priorities.
Deshalb ist es so wichtig für alle Mitgliedstaaten, die Jugendgarantie vor Ende 2013 in die Tat umzusetzen.“
This underlines the urgency for all Member States to make the Youth Guarantee a reality before the end of 2013.”
DESI-værktøjet er fleksibelt og giver brugeren mulighed for at eksperimentere med forskellig vægt for hver indikator for at se, hvordan det påvirker den overordnede placering.
The DESI online tool is flexible and allows users to experiment with different weightings for each indicator and see how this impacts overall rankings.
design af "intelligente" systemer osv.
oftware, etc.).
Designere, udviklere, journalister, forskere og den brede offentlighed blev inviteret til at konkurrere i Open Data Challenge, som er organiseret af Open Knowledge Foundation og Open Forum Academy under initiativet Share-PSI, om at finde nyttige, værdifulde eller interessante måder at bruge åbne offentlige data på.
Organised by the Open Knowledge Foundation and the Open Forum Academy under the auspices of the Share-PSI initiative, the Open Data Challenge invited designers, developers, journalists, researchers and the general public to come up with useful, valuable or interesting uses for open public data.
Designet på de eurodenominerede mønters fælles side offentliggøres efter en konkurrence udskrevet af Kommissionen
Designs for the common face of euro-denminated coins announced, following a competition organised by the Commission.
Designkonkurrencen er allerede en succes, da der er kommet talrige forslag fra alle EU's 27 medlemslande.
The design competition has already been successful with numerous entries coming from throughout the 27 EU Member States.
Designprodukter indtager nu en vigtig plads i økonomien og omfatter overordentlig mange og forskelligartede produkter.
Design products now occupy an important place in the economy and cover an extremely wide range of goods.
Designstuderende og professionelle designere fik mulighed for at deltage i denne konkurrence med plakater og videoer, der fokuserer på, hvordan varemærkeforfalskning og piratkopiering påvirker Europas økonomi og samfundet som helhed.
Design students and professionals were asked to submit posters and videos that highlight the negative impact of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
Desislava ATANASOVA Sundhedsminister
Ms Desislava ATANASOVA Minister for Health
Dessutom är det troligt att sportutbudet på TV kommer att bli mer varierat, förutsatt att mer lokala tävlingar och matcher också kan sändas.
Moreover, it is likely that there will be a better variety of games on TV providing more local games also to be broadcast.
Deste modo, a Comissão propõe:
Accordingly the Commission proposes:
Destillation af vin *
Wine distillation
DESTILLATION AF VISSE PRODUKTER FRA VINSEKTOREN
DISTILLATION OF CERTAIN WINE SECTOR PRODUCTS
DESTILLATION AF VISSE PRODUKTER FRA VINSEKTOREN 12
DISTILLATION OF CERTAIN WINE SECTOR PRODUCTS 12
Destillation af visse produkter fra vinsektoren* I
Distillation of certain wine sector products * I
DESTILLATION AF VISSE VINAVLSPRODUKTER - YDELSE AF STATSSTØTTE
DISTILLATION OF CERTAIN WINE-SECTOR PRODUCTS - GRANTING OF NATIONAL AID
Destillation og kontrol
Distillation and monitoring
destillering med henblik på fremstilling af konsumalkohol, støtte til privat oplagring og støtte til anvendelse af most - bliver afskaffet.
potable alcohol distillation, private storage aid and must aid – would be abolished.
Desto hurtigere vi gør en effektiv indsats på denne front, jo større er sikkerheden for vedvarende vækst og jobskabelse.
The sooner and stronger we act on this front, the more certain we can be of sustained growth and job creation.
Destruktion af dyr på en destruktionsanstalt vil være en automatisk følge af anvendelsen af ulovlige stoffer.
The destruction of animals in a rendering plant would be an automatic consequence of the use of illegal substances.
Destruktion, begrænsning eller kontrol af visse våben, fremføringsmidler og relevante materialer i henhold til de relevante bilaterale og multilaterale instrumenter samt nationale initiativer til at gennemføre dette mål og en effektiv implementering heraf på nationalt plan reducerer i betragtelig grad risikoen for spredning til ikke-statslige aktører.
The elimination, reduction or control of certain weapons, their means of delivery and relevant materials according to the relevant bilateral and multilateral instruments as well as national initiatives enforcing this goal, together with their effective national implementation significantly reduces the risk of proliferation to non-state actors.
Destruktionsomkostningerne vil blive afholdt af Det Forenede Kongeriges regering.
The cost of destruction will be met by the UK Government.
Desuden
In addition
Desuden "er det den territoriale samhørighedspolitik, der har gjort det muligt at knytte EU's borgere tættere sammen" erklærede Seamus Murray (IE-EA).
Moreover, "it is territorial cohesion policy that has made it possible to bring the Union closer to its citizens", said Mr Murray (IE-EA).
Desuden aabner den mulighed for samarbejde vedroerende transportspoergsmaal, der vedroerer hele Asien og Stillehavsomraadet.
It also offers potential for cooperation in transport issues affecting the larger Asia-Pacific region.
Desuden abner forslaget mulighed for, at der kan benyttes afledede instrumenter for at opna en bedre risikostyring, ligesom investeringsforeningerne far frihed til at vælge en depositar, der er godkendt i en anden medlemsstat.
It also permits the use of derivatives to improve risk management and allows Ucits freely to choose a depository which is authorized in another Member State.
Desuden afbrød man i slutningen af 2011 før tiden mandatperioden for den tidligere højesteretsformand, der i juni 2009 blev valgt for seks år.
In addition, the mandate of the former president of the Supreme Court, who was elected for six years in June 2009, was prematurely terminated at the end of 2011.
Desuden afgiver Retten en positiv erklæring om De Europæiske Udviklingsfonde, selv om den udtrykker forbehold vedrørende de lokale støttemodtageres forvaltning.
The Court furthermore gives positive assurance concerning the European Development Funds, though it expresses reserves concerning the management by local beneficiaries.
Desuden afholder denne obligatoriske eftertestning de svenske landmænd fra at indføre dyr fra andre EU-lande, hvilket har samme virkning som kvantitative restriktioner.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Desuden afholdes der regelmæssige trojkasamråd med de associerede lande forud for vigtige møder i FN's Generalforsamling og i CSCE.
In addition regular Troika consultations with the associated countries will be held in advance of important meetings in the UN-General Assembly and the CSCE.
Desuden afhænger en adfærdskodeks' gennemslagskraft af, at den gennemføres korrekt, hvilket igen kræver større åbenhed, bedre overvågning og foranstaltninger til at hjælpe virksomhederne med frivilligt at vedtage en sådan adfærdskodeks.
In addition, their effectiveness depends on proper implementation, which in turn requires greater transparency, improved monitoring and measures to assist companies in voluntary adoption.
Desuden afhænger en faktisk skattesats' præcise numeriske værdi i en bestemt medlemsstat af de metodologiske og andre antagelser, der lægges til grund, samt det konkrete investeringsprojekts særlige karakteristika.
Furthermore, the precise numerical value of an effective tax rate in a particular Member State depends on the methodological and other assumptions as well as the characteristics of the specific investment project.
Desuden afhænger EU-landenes økonomiers fremtidige produktive potentiale i vidt omfang af kvalifikationsniveauet blandt kvinderne, som er ansvarlige for hele tilvæksten i EU's arbejdsstyrke i de sidste 25 år.
Furtherore, the future productive potential of Member States' economies is linked to a major extent to the skill levels of women, which have provided all of the growth in the Union's labour force over the past 25 years.
Desuden afhænger konstateringen af, at der foreligger et handicap, ikke af karakteren af de tilpasningsforanstaltninger, som arbejdsgiveren skal træffe, såsom anvendelsen af specielt udstyr.
In addition, a finding that there is a disability does not depend on the nature of the accommodation measures to be taken by the employer, such as the use of special equipment.
Desuden afhænger udviklingen af nye tjenester, som f.eks. "video on demand" og interaktivt tv, delvis af, om borgerne kan få sikkerhed for, at disse tjenester ikke griber ind i deres privatliv.
Also, the development of new services such as video-on-demand and interactive television partly depends on users being confident that their privacy will not be at risk.
Desuden afhænger udviklingen af nye tjenester, som f.eks. "video on demand" og interaktivt tv, delvis af, om borgerne kan få sikkerhed for, at disse tjenester ikke griber ind i deres privatliv.
Furthermore, the development of new services such as video on demand or interactive television depends in part on the certainty on the part of users that such services will not undermine their privacy.
Desuden afskaffes 13 kontingenter, som har været meget lidt anvendt, og kontingentet for hørgarn forøges.
It also eliminates 13 quotas that have been very little used and increases the quota for flax yarns .
Desuden afsluttede Kommissionen bestemte programmer uden at foretage finansielle korrektioner, selv om der var taget væsentlige forbehold vedrørende de attesterede udgifter.
Furthermore, the Commission closed certain programmes without making financial corrections despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Desuden afspejler disse ti beslutninger Kommissionens måde at gribe overtrædelser af vigtige miljøbestemmelser an på.
In addition, the decisions reflect a Commission approach to environmental infringements of confronting key implementation issues on a EU-wide basis.
Desuden agter Kommissionen at arbejde videre med et program, der skal støtte udviklingen af nationale og regionale kapitalmarkeder i medlemsstaterne.
In addition, the Commission intends to take forward a programme to support the development of national and regional capital markets in the Member States.
Desuden agter Kommissionen at styrke lovgivningen om rutinekontrol med animalske produkter i medlemsstaterne.
In addition, the Commission intends to strengthen the legislation concerning routing controls of products of animals origin in the Member States.
Desuden ajourførte Rådet listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
In addition, the Council updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Desuden aktiverede Rådet EU-operationscentret til støtte for FSFP-missioner på Afrikas Horn.
In addition, the Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Desuden analyseres fire centrale spørgsmål, som kræver rettidige foranstaltninger fra politikernes side: i) bæredygtigheden af opsvinget i euroområdet, ii) den "nye økonomis" indvirkning på den europæiske økonomi, iii) forbindelserne mellem økonomisk vækst og miljømæssig bæredygtighed og iv) virkelig konvergens og en indhentningseffekt for de mindst udviklede regioner i EU.
Moreover, four key issues that require the timely attention of policy makers are being analysed: (i) the sustainability of the recovery in the euro area; (ii) the impact of the "new economy" on the European economy; (iii) the relationship between economic growth and environmental sustainability; and (iv) real convergence and catching-up by the less developed regions in the EU.
Desuden anbefalede gruppen, at EU's nuværende finansielle instrumenter udbygges, og at der findes nye innovative måder at støtte OPP-projekter inden for transeuropæiske net.
It also recommended a development of the existing financial instruments of the EU, as well as innovative ways of providing support for TEN PPP projects.
Desuden anbefaler Retten:
Furthermore, the Court recommends:
Desuden anbefaler Rådet i denne forbindelse, at fremtidige årlige politikstrategier forelægges så tidligt på året som muligt, således at sammenhængen med budgetproceduren kan forbedres, især med hensyn til udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag."
Furthermore, in this framework, the Council recommends that future APS should be presented as early as possible in the year with a view to allowing improved coherence with the budgetary process, in particular as regards the preparation of the Preliminary Draft Budget."
Desuden anbefales det i dokumentet, at der gennemføres et program for samarbejdsinitiativer med hovedvægten lagt på indgåelse af en aftale om fredelig anvendelse af atomkraft.
The paper also argues for the establishment of a programme of co-operation initiatives, attaching particular importance to reaching an agreement on the peaceful uses of nuclear energy.
Desuden anbefales det i rapporten, at der indføres en ordning med prisbelønning af god praksis.
The report also recommends setting up an award scheme to recognise good practice.
Desuden anerkender den det hensigtsmæssige i den aktivitetsbaserede forvaltning, og den har anvendt erklæringerne i generaldirektørernes årlige aktivitetsrapporter til at kunne sikre sig, at der er tale om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Furthermore it recognises the utility of the activity-based management and has used the declarations in the directors' general annual activity reports as a source of assurance on sound financial management.
Desuden anerkender landene behovet for at samarbejde og øge forståelsen, indsatsen og støtten på forskellige områder som f.eks. systemer til tidlig varsling, katastrofeberedskab og forsikring mod risici.
Countries also acknowledge the need to cooperate and enhance the understanding, action and support in different areas such as early warning systems, emergency preparedness and risk insurance.
Desuden anerkender partnerne, at den aktuelle befolkningsudvikling skal opvejes ved hjælp af en egnet befolkningspolitik, der tager sigte pa at fremskynde den økonomiske udvikling.
The partners would also recognize that current population trends must be counterbalanced by appropriate demographic policies to accelerate economic take-off.
Desuden anerkender Rådet Norges vigtige rolle i den nordlige dimension.
Furthermore, the Council acknowledges the important role of Norway in the Northern Dimension.
Desuden anerkender Rådet Tyrkiets indflydelsesrige regionale rolle i forbindelse med støtte til reformer, herunder i forbindelse med den seneste udvikling i Nordafrika.
Furthermore, the Council acknowledges the influential regional role of Turkey in supporting reforms, including with regard to recent developments in Northern Africa.
Desuden anerkender Rådet, at det er hensigten at nå de fastsatte mål uden at gribe til de éngangsforanstaltninger, der indgik i den forrige opdatering.
Moreover, the Council acknowledges that the budgetary goals are to be achieved without resorting to the one-off measures included in the previous update.
Desuden anerkendes fusioner mellem EU-luftfartsselskaber.
Furthermore, mergers between EU carriers are recognised.
Desuden anfægtede nogle medlemsstater finansieringen af denne krisereserve.
In addition, some Member States questioned the financing of this crisis reserve.