natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd ser frem til en specifik og tidsbunden køreplan, der skal forelægges på dets møde i december 2012, så det kan komme videre med alle centrale byggesten, som en egentlig ØMU bør baseres på.
The European Council looks forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Det Europæiske Råd ser frem til et frugtbart topmøde mellem EU og Rusland den 21. maj.
The European Council look forward to a productive EU-Russia Summit on 21 May.
Det Europæiske Råd ser frem til et positivt resultat af de igangværende forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter om vikararbejde og fjernarbejde.
The European Council would welcome a positive outcome to current negotiations between the social partners on temporary agency work and teleworking.
Det Europæiske Råd ser frem til et topmøde mellem EU's stats- og regeringschefer og Latinamerika og Caribien.
The European Council looks forward to a summit meeting of Heads of State and Government of the EU with Latin America and the Caribbean.
Det Europæiske Råd ser frem til EU's topmøder med Canada og USA den 17. og 18. december som videre skridt til uddybning og intensivering af de transatlantiske forbindelser.
. The European Council looks forward to the EU-Canada and EU-US Summits on 17 and 18 December as further steps in broadening and deepening transatlantic relations.
Det Europæiske Råd ser frem til forelæggelsen af et ændret forslag til direktiv om mindstekrav med henblik på at styrke arbejdstagernes mobilitet ved at forbedre erhvervelsen og opretholdelsen af supplerende pensionsrettigheder som udgangspunkt for det videre arbejde med dette emne.
The European Council looks forward to the presentation of an amended proposal for the Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights as a basis for the continuation of work on this subject.
Det Europæiske Råd ser frem til forelæggelsen i efteråret 2007 af Kommissionens undersøgelse af det indre marked med tilhørende forslag.
The European Council looks forward to the presentation of the Commission's Single Market Review, together with accompanying proposals, in the autumn.
Det Europæiske Råd ser frem til forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på en hurtig vedtagelse, så det nye system kan blive funktionsdygtigt i løbet af 2010.
The European Council looks forward to negotiations with the European Parliament with a view to a swift adoption, so that the new system can become operational during the course of 2010.
Det Europæiske Råd ser frem til Kommissionens forslag om en fælles afviklingsmekanisme med henblik på at nå til enighed i Rådet inden årets udgang, således at forslaget kan vedtages inden udløbet af den nuværende valgperiode.
The European Council looks forward to the Commission's proposal establishing an SRM with a view to reaching agreement in the Council by the end of the year so that it can be adopted before the end of the current parliamentary term.
Det Europæiske Råd ser frem til Kommissionens hurtige opfølgning af forslagene fra høj­niveauekspertgruppen om strukturen i EU's banksektor.
The European Council looks forward to the Commission's rapid follow up to the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector.
Det Europæiske Råd ser frem til Kommissionens kommende "beskæftigelsespakke", der fokuserer på at styrke væksten ved at mobilisere Europas arbejdsstyrke, fremme jobskabelsen i økonomiens nøglesektorer, forbedre styringen af kvalifikationsbehovene, fremme omstillinger på arbejdsmarkedet og øge den geografiske mobilitet.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming "employment package", focusing on strengthening growth through the mobilisation of Europe's workforce, promoting job creation in key sectors of the economy, improving management of skills needs, promoting labour market transitions and improving geographic mobility.
Det Europæiske Råd ser frem til Kommissionens kommende rapport "status over den sociale virkelighed".
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming social reality stocktaking report.
Det Europæiske Råd ser frem til Kommissionens kommende rapport med henblik på at vende tilbage til disse spørgsmål på mødet i december 2011.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming report in order to return to these issues at its December 2011 meeting.
Det Europæiske Råd ser frem til Kommissionens meddelelse om god forvaltningspraksis vedrørende skattely og aggressiv skatteplanlægning, der skal forelægges inden årets udgang.
The European Council looks forward to the Commission communication to be submitted before the end of the year on good governance in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Det Europæiske Råd ser frem til Kommissionens meddelelse, der forventes i december, og som vil gøre status over fremskridt samt pege på yderligere foranstaltninger, der skal træffes senest ved afslutningen af indeværende valgperiode, herunder opfølgning af de 10 mest byrdefulde retsakter for SMV'er.
The European Council looks forward to the Commission communication expected in December, which will take stock of progress and signal further action to be taken by the end of the current parliamentary cycle at the latest, including the follow up on the top 10 most burdensome pieces of legislation for SMEs.
Det Europæiske Råd ser frem til Kommissionens meddelelse, som forventes at blive forelagt i juni, hvor graden af liberalisering og integration af det indre marked for energi vurderes.
The European Council looks forward to the Commission's communication expected by next June assessing the degree of liberalisation and integration of the internal energy market.
Det Europæiske Råd ser frem til Kommissionens periodiske rapport for 2004, der skal vurdere de to landes evne til ved tiltrædelsen at påtage sig alle de forpligtelser, medlemskabet indebærer.
The European Council looks forward to the Commission 2004 Regular Report, which will assess the two countries' ability to assume all the obligations of membership by accession.
Det Europæiske Råd ser frem til konklusionerne af den offentlige høring, der er blevet igangsat, og opfordrer Kommissionen til senest i oktober 2008 at fremlægge de relevante forslag.
The European Council looks forward to the conclusions of the public consultation launched and invites the Commission to present the relevant proposals at the latest in October 2008.
Det Europæiske Råd ser frem til køreplanen for det østlige partnerskab med henblik på det næste topmøde i det østlige partnerskab i andet halvår af 2013.
The European Council looks forward to the Eastern Partnership Roadmap with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Det Europæiske Råd ser frem til næste kommissionsrapport om handels- og investeringshindringer.
The European Council looks forward to the next Commission report on trade and investment barriers.
Det Europæiske Råd ser frem til resultatet af Kommissionens igangværende revision af obligatoriske henvisninger til kreditvurderingsbureauernes vurderinger i EU-lovgivningen.
The European Council looks forward to the outcome of the Commission's ongoing review of mandatory references to the ratings from credit rating agencies in EU legislation.
Det Europæiske Råd ser frem til topmødet mellem EU og det vestlige Balkan den 21. juni som en vigtig lejlighed for begge parter til at fremme deres fælles mål.
The European Council looked forward to the EU-Western Balkans Summit meeting of 21 June as a major opportunity for the two parties to push ahead with their common goals.
Det Europæiske Råd ser frem til, at EU's strategi på mellemlang og lang sigt udvikles yderligere med henblik på at bidrage til disse drøftelser, og til eventuelt at skulle tage denne strategi op til overvejelse i andet halvår af 2006.
The European Council looks forward to further developing the EU's medium and long-term strategy to contribute to these discussions, and to considering this strategy during the second half of 2006, as appropriate.
Det Europæiske Råd ser frem til, at Kommissionen fremlægger sit forslag til den næste flerårige finansielle ramme senest i juli 2011.
The European Council looks forward to the presentation by the Commission of its proposal for the next multiannual financial framework at the latest by July 2011.
Det Europæiske Råd ser frem til, at Kommissionen meget snart fremlægger sin strategiske revision af energipolitikken som led i forberedelserne til planens vedtagelse.
The European Council looks forward to the imminent presentation by the Commission of its Strategic Energy Review as part of the preparations for the adoption of that Plan.
Det Europæiske Råd ser frem til, at topmødet mellem EU og USA i Washington den 25. juni 2003 skal fastlægge prioriteter for de indbyrdes forbindelser med henblik på intensiveret samarbejde for at opnå konkrete resultater, videreudvikling af allerede opnåede fremskridt på en række områder og udvikling af nye samarbejdsområder.
The European Council looks forward to the EUUS summit in Washington on 25 June 2003 to set priorities in their relations, aiming at intensified cooperation to achieve concrete results, building on progress already achieved in many fields and developing new areas of cooperation.
Det Europæiske Råd ser gerne, at forhandlingernes indledningsfase falder sammen med indledningen af forhandlingerne med Cypern og Malta.
The European Council hopes that the preliminary stage of negotiations will coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
Det Europæiske Råd ser i den forbindelse med tilfredshed på Den Palæstinensiske Myndigheds erklæringer, hvori den fordømmer vold og opfordrer de grupper, der deltager i terrorisme, til at afstå fra sådanne aktiviteter og engagere sig i den demokratiske proces.
In this respect, the European Council welcomes the Palestinian Authority's statements condemning violence and urging groups who have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
Det Europæiske Råd ser i den forbindelse med tilfredshed på Europa-Kommissionens og Verdensbankens planer om at indkalde til endnu en international donorkonference i begyndelsen af 1997.
In this context, the European Council welcomes the plans of the European Commission and the World Bank for the convening of a further international Donors’ Conference in early 1997.
Det Europæiske Råd ser i den forbindelse positivt på den indhentningsfond, som Kommissionen påtænker at oprette.
The European Council welcomes in this connection the catch-up facility envisaged by the Commission.
Det Europæiske Råd ser i denne forbindelse frem til Kommissionens kommende forslag om styrkelse af EU's katastrofeberedskabskapacitet.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal on reinforcing the Union's disaster response capacity.
Det Europæiske Råd ser i denne forbindelse frem til konklusionerne fra den konference om lokale beskæftigelsesinitiativer, det irske formandskab vil afholde i november.
In this context, the Council looks forward to the conclusions of the Conference on Local Employment Initiatives being held by the Irish Presidency in November next.
Det Europæiske Råd ser i denne forbindelse gerne, at der gøres fremskridt i retning af en bedre tilpasning af De Forenede Nationers strukturer og institutioner, herunder Sikkerhedsrådet.
The European Council hopes, in this connection, that progress will be made on adjustments to improve UN structures and institutions, including the Security Council.
Det Europæiske Råd ser i denne forbindelse med tilfredshed på G8-landenes aftale om en 100 procents eftergivelse af de meget gældstyngede fattige landes multilaterale gæld.
In this context, it welcomes the G8's agreement to grant 100% multilateral debt relief to the Heavily Indebted Poor Countries.
Det Europæiske Råd ser i denne forbindelse og i lyset af den humanitære nødsituation med tilfredshed på de vigtige løfter, der blev afgivet på donorkonferencen i Kuwait, tilskynder medlemsstaterne og Kommissionen til at øge deres respektive bidrag yderligere og opfordrer alle parter i konflikten til at lette den humanitære adgang.
In this context and in light of the humanitarian emergency situation, the European Council welcomes the significant pledges made at the Kuwait donor conference, encourages Member States and the Commission to further increase their respective contributions and calls on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access.
Det Europæiske Råd ser i øvrigt med tilfredshed på Kommissionens tilsagn om to gange om året at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om BSE.
The European Council also welcomes the Commission's undertaking to submit twice-yearly reports on BSE to the European Parliament and the Council.
Det Europæiske Råd ser ligeledes med tilfredshed på Kommissionens forslag om at udarbejde en rapport om strukturspørgsmål og -politikker, der støtter sig på dette materiale, og som skal forelægges for ØKOFIN-Rådet og andre sammen-sætninger af Rådet.
The European Council also welcomes the Commission's proposal to produce a report on structural issues and policies drawing on this material for consideration by the ECOFIN and other formations of the Council.
Det Europæiske Råd ser ligeledes med tilfredshed på Kommissionens forslag om at udarbejde en rapport om strukturspørgsmål og -politikker, der støtter sig på dette materiale, og som skal forelægges for ØKOFIN-Rådet og andre sammensætninger af Rådet.
The European Council also welcomes the Commission’s proposal to produce a report on structural issues and policies drawing on this material for consideration by the ECOFIN and other formations of the Council.
Det Europæiske Råd ser ligeledes med tilfredshed på, at Kommissionen er parat til at bidrage til civil krisestyring inden for sine kompetenceområder.
The European Council also welcomes the willingness of the Commission to contribute to civilian crisis management within its spheres of action.
Det Europæiske Råd ser med fortrøstning på perspektiverne for EU's økonomi på mellemlang og lang sigt og er besluttet på gøre, hvad der er nødvendigt for at genskabe beskæftigelsen og genoprette væksten.
The European Council expresses its confidence in the medium and long term outlook of the EU economy and its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Det Europæiske Råd ser med stor tilfredshed på vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1397, der afspejler det internationale samfunds stærke engagement i denne henseende.
The European Council warmly welcomes the adoption of UNSC resolution 1397, which reflects the strong commitment of the international community in this regard.
Det Europæiske Råd ser med særlig stor tilfredshed på den modige beslutning, som præsident Assad og premierminister Barak har truffet om at genoptage forhandlingerne i det syriske forhandlingsspor i midten af december i Washington.
The European Council particularly welcomes the courageous decision of President Assad and Prime Minister Barak to resume negotiations on the Syrian track in Washington in mid-December.
Det Europæiske Råd ser med særlig tilfredshed på oprettelsen af Den Europæiske Fødevareautoritet, Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og Det Europæiske Søsikkerhedsagentur.
The European Council especially welcomes the setting up of the European Food Authority, the European Air Safety Agency and the European Maritime Safety Agency.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed det politiske mod, som begge parters ledere udviser hvad angår tilbagetrækningen fra Gaza og visse dele af den nordlige Vestbred.
The European Council commends the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på aftalen om Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, der oprettes i Wien.
The European Council welcomes the agreement on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which will be established in Vienna.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på arbejdsplanen for implementering af sikkerhed mellem palæstinensere og israelere.
The European Council welcomes the Palestinian-Israeli Security Implementation Workplan.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på beslutningen om Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af Kyoto-protokollen.
The European Council welcomes the decision on the ratification of the Kyoto Protocol on behalf of the European Community.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på bidragene fra Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet og EMI, der har muliggjort yderligere konkrete skridt med henblik på ØMU'ens start den 1. januar 1999 samt med henblik på at sikre, at den kommer til at fungere tilfredsstillende:
The European Council welcomes the contributions by the Council, the Commission, the European Parliament and the EMI, which have made possible further concrete steps in view of the start of EMU on 1 January 1999 and to safeguard its successful functioning:
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de akademiske programmer, som Europa-Kommissionen gennemfører i forbindelse med halvtredsåret.
The European Council welcomes the implementation of academic programmes by the European Commission in the context of the fiftieth anniversary.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de beslutninger, som stats- og regeringscheferne i euroområdet traf den 11. marts, og tilslutter sig elementerne i ESM (jf. bilag II).
The European Council welcomes the decisions taken by the euro area Heads of State or government on 11 March and endorses the features of the ESM (see annex II).
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på De Forenede Nationers generalsekretærs fremlæggelse den 21. marts 2005 af rapporten "I større frihed - hen imod sikkerhed for mennesker, udvikling af samfundet og menneskerettigheder for alle", som er et særdeles væsentligt bidrag til forberedelsen af De Forenede Nationers topmøde i september 2005 om opfølgningen af årtusinderklæringen (2000) og De Forenede Nationers større konferencer og topmøder.
The European Council welcomes the presentation by the United Nations Secretary-General on 21 March 2005 of his report entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", which makes a prime contribution to preparations for the United Nations summit in September 2005 on follow-up to the 2000 Millennium Declaration and to major United Nations conferences and summits.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de forskellige initiativer, der for nylig er blevet taget på dette område, især meddelelsen fra Kommissionen med titlen "På vej mod en integreret forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser" og den feasibility-undersøgelse, der er blevet gennemført vedrørende oprettelsen af et europæisk grænsepoliti under Italiens ledelse og under hensyn til Kommissionens erklæring om, at den er rede til fortsat at undersøge, om en sådan europæisk politistyrke er relevant og kan etableres, samt undersøgelsen om politi og sikkerhed ved grænserne, der er blevet gennemført af tre medlemsstater inden for rammerne af Oisin-samarbejdsprogrammet.
The European Council welcomes the various recent initiatives in this area and in particular the Commission communication entitled "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union", the feasibility study carried out under Italy's leadership concerning the establishment of a European border police force, taking account of the intention expressed by the Commission to continue examining the advisability and feasibility of such a police force, and the study concerning police and border security, carried out by three Member States under the OISIN cooperation programme.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort for så vidt angår arbejdet med de udestående reformer af de fælles markedsordninger.
The European Council welcomes the progress of work on the reforms of the common market organizations (CMOs).
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i alle medlemsstater, hen imod stabile priser, sunde offentlige finanser og økonomisk reform, hvilket er grundlaget for mere vækst og velstand og flere job i hele Europa.
The European Council welcomes the progress made in all Member States towards stable prices, sound public finances, and economic reform which are the foundations for more growth, prosperity and jobs throughout Europe.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i forbindelse med Kommissionens initiativ "Det bredere europæiske naboskab".
The European Council welcomes progress made on the Commission's Wider EuropeNew Neighbourhood Initiative.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet, og glæder sig over den aftale om rammeforordningen og tiltrædelsespartnerskabet, som Rådet nåede frem til på samlingen den 4. december 2000.
The European Council welcomes the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey and is very pleased at the agreement reached on the framework Regulation and on the Accession Partnership at the Council meeting on 4 December 2000.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i år, og understreger behovet for en konstruktiv holdning, for at bringe processen til afslutning.
The European Union welcomes the progress that has been made this year and stresses the need for a constructive approach in order to bring the process to a conclusion.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med de igangværende forhandlinger, og opfordrer indtrængende medlovgiverne til at nå til enighed om programmer, der er enklere, og som markerer en klar reduktion af den administrative byrde for de offentlige myndigheder og for støttemodtagerne.
The European Council welcomes progress made in the on-going negotiations and urges the co-legislators to agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and for beneficiaries.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort siden mødet i Firenze, og opfordrer Rådet til at afslutte sit arbejde, for at der hurtigt kan oprettes et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, som skal arbejde tæt sammen med Europarådet.
The European Council welcomes the progress made since its meeting in Florence and calls on the Council to complete its work with a view to the speedy establishment of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which will have to work in close cooperation with the Council of Europe.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort under det østrigske formandskab med hensyn til dagsordenen for økonomiske reformer og opfyldelsen af de krav, der blev opstillet i Cardiff.
. The European Council welcomes the progress made under the Austrian Presidency on taking forward the economic reform agenda and meeting the requirements set down at Cardiff.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er sket i løbet af de første seks måneder af implementeringen af fredsaftalen for Bosnien og Hercegovina.
The European Council welcomes the progress registered in the first six months of implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, Rådet har gjort med hensyn til femte forsknings- og udviklingsprogram, og opfordrer til, at det vedtages i god tid inden udgangen af 1998.
The European Council welcomes the progress made by the Council on the Fifth Research and Development Programme, and calls for it to be adopted in good time before the end of 1998.