natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse af de nødvendige retlige rammer for at støtte grænseoverskridende erhvervsaktiviteter vil blive prioriteret.
Enhancing the legal framework necessary to support cross-border business activity will be a priority.
STYRKELSE AF DE PROCEDUREMÆSSIGE RETTIGHEDER I "IN ABSENTIA"-RETSSAGER
ENHANCING PROCEDURAL RIGHTS IN TRIALS "IN ABSENTIA"
Styrkelse af de proceduremæssige rettigheder i straffesager - Rådets resolution
Strengthening procedural rights in criminal proceedings - Council resolution
STYRKELSE AF DE STRAFFERETLIGE RAMMER MED HENBLIK PÅ BEKÆMPELSE AF HJÆLP TIL ULOVLIG INDREJSE OG ULOVLIGT OPHOLD
STRENGTHENING OF THE PENAL FRAMEWORK TO PREVENT THE FACILITATION OF UNAUTHORISED ENTRY AND RESIDENCE
Styrkelse af de økonomiske strukturer for at opretholde en bæredygtig udvikling.
Strengthening of the economic structures in order to maintain sustainable development.
Styrkelse af demokratiet i Europa, den politiske dialog og valgdeltagelsen ved valg til Europa-Parlamentet
Strengthening European Democracy, political dialogue and voter participation in elections to the European Parliament
Styrkelse af demokratisk ansvarlighed, legitimitet og institutioner: fra regler til institutioner
Strengthening Democratic Accountability, Legitimacy and Institutions: From Rules to Institutions
STYRKELSE AF DEN ADMINISTRATIVE OG RETSLIGE KAPACITET
STRENGTHENING ADMINISTRATIVE AND JUDICAL CAPABILITIES
STYRKELSE AF DEN ADMINISTRATIVE OG RETSLIGE KAPACITET 16
STRENGTHENING ADMINISTRATIVE AND JUDICAL CAPABILITIES 16
Styrkelse af den civil-militære koordinering
Strengthening Civil-Military Co-ordination
STYRKELSE AF DEN CIVILE FORVALTNING
STRENGTHENING CIVILIAN ADMINISTRATION
Styrkelse af den demokratiske kontrol i Den Europæiske Union
Reinforcing democratic accountability in the European Union
Styrkelse af den demokratiske legitimitet og effektivitet
Strengthening democratic legitimacy and effectiveness
styrkelse af den energipolitiske dialog og udvekslingen af oplysninger navnlig gennem afholdelse af konferencer og seminarer;
closer dialogue and exchanges of information on energy policy, notably by means of organization of conferences and seminars;
STYRKELSE AF DEN EUROPÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
STRENGTHENING OF EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
styrkelse af den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne inden for rammerne af et åbent og konkurrencedygtigt marked.
strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
Styrkelse af den europæiske av-sektors konkurrenceevne inden for rammerne af et åbent og konkurrencedygtigt marked.
trengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
Styrkelse af den europæiske dimension af information, vejledning og rådgivning er også nyttig.
It would also be useful to strengthen the European dimension of information, guidance and counselling services.
Styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne kræver hurtig indførelse af nye informations- og kommunikationsapplikationer i virksomhederne og i forbindelse med handelstransaktioner.
Strengthening the competitiveness of European industry requires the rapid implementation of new information and communication applications within businesses and in business transactions.
Styrkelse af den europæiske integration
Strengthening European integration
STYRKELSE AF DEN europæiskE konkurrenceevne
STRENGTHENING THE competitiveness in europe
STYRKELSE AF DEN europæiskE konkurrenceevne 9
STRENGTHENING THE competitiveness in europe 9
Styrkelse af den europæiske naboskabspolitik – Fremskridtsrapport fra formandskabet og Rådets konklusioner
Strengthening the European Neighbourhood Policy - Presidency Progress Report and Council Conclusions
Styrkelse af den europæiske samfundsmodel ved at investere i mennesker.
the strengthening of the European social model by investing in people.
Styrkelse af Den Europæiske Unions chefstatistikers faglige uafhængighed ved udnævnelse af ham/hende i en tidsbegrænset mandatperiode efter positiv udtalelse fra Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan og Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse
enhancing the professional independence of the Chief Statistician of the European Union by appointing her/him for a fixed-term mandate after having received a favourable opinion from European Statistical Governance Advisory Board and an endorsement by the European Parliament and the Council;
Styrkelse af den europæiske økonomi og lettelse af de administrative byrder
Strengthening the European economy and reducing the administrative burden;
Styrkelse af den gensidige læring
Strengthening mutual learning
Styrkelse af den humanitære 160 bistand til AVS-staterne over budgettet
Increase in humanitarian aid 160 from the budget in favour of the ACP States
Styrkelse af den institutionelle kapacitet
Institutional capacity-building
Styrkelse af den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling som led i FN's Miljøprogram (UNEP) og det politiske forum på højt plan for bæredygtig udvikling samt overvejelser om metoder til at øge interessenternes deltagelse.
Strengthening the institutional framework for sustainable development, in the context of the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the High Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, and thinking about ways to improve stakeholder participation.
Styrkelse af den interne kontrol i Kommissionens afdelinger
Strengthening of internal control in Commission departments.
Styrkelse af den kulturelle mangfoldighed og udvikling af nye kulturelle udtryksformer.
the promotion of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
STYRKELSE AF DEN NORDLIGE DIMENSION I EU'S ENERGIPOLITIK - KONKLUSIONER
STRENGTHENING THE NORTHERN DIMENSION OF ENERGY POLICY IN EUROPE - CONCLUSIONS
Styrkelse af den nordlige dimension, for så vidt angår energispørgsmål, navnlig gennem energisamarbejdet i Østersøregionen (BASREC).
The strengthening of the Northern Dimension in energy issues, in particular through the Baltic Sea Region Energy Co-operation.
Styrkelse af den nuværende indsats
Enhance representation of women in educational management
Styrkelse af den offentlige administration og bekæmpelse af korruption er også vigtigt som forberedelse af tiltrædelsen.
Strengthening of the public administration and action against corruption are also important in the view of the preparation for accession.
Styrkelse af den politiske dialog med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The reinforcement of political dialogue with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
styrkelse af den politiske dialog. samarbejde om sikkerhed, konfliktforebyggelse og krisestyring;
tepping up political dialogue and co-operation on security, conflict prevention and crisis management;
Styrkelse af den private sektors rolle i gennemførelsen af konventionen
Strengthening the role of the private sector in the implementation of the Convention
Styrkelse af den præventive del
Strengthening the preventive arm
Styrkelse af den regionale integration
Strengthening regional integration
Styrkelse af den regionale integration og de indbyrdes forbindelser
Strengthening regional integration and inter-connectivity
Styrkelse af den rolle, Udvalget for Sundhedssikkerhed spiller, med henblik på en bedre koordinering af tiltag til bekæmpelse af en sundhedskrise
Strengthens the role of the Health Security Committee to better co-ordinate measures to fight a health crisis
Styrkelse af den samlede civilbeskyttelseskapacitet i Den Europæiske Union - Rådets konklusioner
Strengthening the overall Civil Protection Capacity in the European Union - Council conclusions
Styrkelse af den samlede civilbeskyttelseskapacitet i Den Europæiske Union - Rådets konklusioner 14
Strengthening the overall Civil Protection Capacity in the European Union - Council conclusions 14
Styrkelse af den sociale samhørighed: den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
Reinforcing social cohesion: the Social Agenda
Styrkelse af den sociale sammenhængskraft og modernisering af den sociale beskyttelse
Strengthening social cohesion and modernising social protection
STYRKELSE AF DEN ØKONOMISKE, SOCIALE OG REGIONALE SOLIDARITET
STRENGTHENING ECONOMIC, SOCIAL AND REGIONAL SOLIDARITY
Styrkelse af den økonomiske styring
Strengthen economic governance
Styrkelse af det ad hoc-nedsatte etiske udvalgs mandat.
Reinforcement of the remit of the Ad hoc Ethical Committee.
Styrkelse af det allerede etablerede samarbejde med andre europæiske TFU-organisationer og agenturer er en af de i dokumentet fastsatte foranstaltninger.
Stepping up existing operational cooperation with other RTD organizations or agencies in Europe is one of the measures set out in this document.
Styrkelse af det civile samfund og fremme af dialogen mellem Asien og Europa skulle bidrage til at fremme demokrati, god regeringsførelse og retsstatsprincipperne.
Strengthening civil society and promoting a dialogue between Asia and Europe should contribute to the promotion of democracy, good governance and the rule of law.
Styrkelse af det europæiske center for terrorbekæmpelse: Det europæiske center for terrorbekæmpelse bør styrkes, så det kan fungere som de retshåndhævende myndigheders efterretningsknudepunkt med hensyn til trusselsanalyser og støtte udarbejdelsen af operationelle planer for terrorbekæmpelse.
Strengthening the European Counter Terrorism Centre: the European Counter Terrorism Centre should be strengthened to become the law enforcement intelligence hub for threat analysis and to support the development of counter-terrorism operational plans.
Styrkelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
A stronger Anti-Fraud Office
Styrkelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig 7
A stronger Anti-Fraud Office 7
Styrkelse af det europæiske samarbejde (mål 3.5);
trengthening European cooperation (objective 3.5);
Styrkelse af det europæiske statistiske system for at sikre faglig uafhængighed, tilstrækkelige ressourcer og effektivt tilsyn, som også omfatter sanktioner og hurtige forbedrende foranstaltninger, når kvalitetsstandarderne ikke er overholdt
trengthening the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected;
Styrkelse af det indre marked og Europas konkurrenceevne
Strengthening the Internal Market and Europe's competitiveness
Styrkelse af det indre marked ved hjælp af andre politikker
Supporting the Single Market by other policies
Styrkelse af det internationale finansielle system
Strengthening the International Financial System
Styrkelse af det internationale samarbejde i højsøfiskeriet: EU og medlemsstaterne ratificerer New York-aftalen
Strengthening international co-operation in high seas fisheries: EU and Member States ratify New York agreement
Styrkelse af det internationale samarbejde.
Closer international cooperation.
Styrkelse af det internationale samarbejde: EU vil hjlpe tredjelande, som str over for lignende udfordringer, med at bekmpe radikalisering gennem retshndhvelse og tiltag, som respekterer menneskerettighederne.
Strengthening the international cooperation: The EU will assist third countries facing similar challenges in addressing radicalisation through law enforcement and human rights compliant responses.
Styrkelse af det multilaterale handelssystem
Strengthening the multilateral trading system
Styrkelse af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne om tilbagesendelser Kommissionen vil anvende det europæiske migrationsnetværk som samarbejdsplatform, især for indsamling og formidling af oplysninger om frivillig tilbagevenden.
Improving operational cooperation between Member States on return: The Commission will use the European Migration Network as a cooperation platform, especially for gathering and sharing information in the field of voluntary return.
styrkelse af det operationelle samarbejde og informationsudvekslingen om grænseforvaltning, migration, asyl og tilbagetagelse med EU’s medlemsstater, Kommissionen og Frontex, Europol og EASO
Strengthen operational cooperation and information exchange on border management, migration, asylum and readmission with EU Member States, the Commission and Frontex, Europol and EASO;
styrkelse af det operationelle samarbejde og informationsudvekslingen, herunder gennem forbindelsesofficerer, med myndighederne i de pågældende lande.
Strengthening operational cooperation and information exchange, including through liaison officers, with the authorities of the countries concerned.
Styrkelse af det operative samarbejde mellem medlemsstaterne
Increasing operational cooperation between Member States
styrkelse af det praktiske og operative samarbejde, især via Europol og EU's taskforce af politichefer, bedre informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Europol og Eurojust, udveksling med Interpol af data om tabte og stjålne pas og peer-evalueringerne i 15 medlemsstater af de nationale strukturer til terrorismebekæmpelse, der skal være afsluttet for alle 25 stater senest i september 2005.
the reinforcement of practical and operational cooperation notably through Europol and the Police Chiefs Task Force; better exchange of information between Member States and Europol and Eurojust; the exchange of data on lost and stolen passports with Interpol; the peer evaluations in 15 Member States of the national structures on combating terrorism to be completed for 25 by September 2005.
Styrkelse af det praktiske samarbejde på asylområdet - Rådets konklusioner
Strengthened practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions
Styrkelse af det praktiske samarbejde på asylområdet - Rådets konklusioner 26
Strengthened practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions 30
styrkelse af det sociale aspekt af udvidelsen og Den Europæiske Unions forbindelser udadtil.
strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
styrkelse af det tværfaglige samarbejde om elektroniske dokumenter og arkiver
reinforcement of interdisciplinary cooperation on electronic documents and archives;
styrkelse af det videnskabelige kendskab til universet, solsystemet osv.
enhancing scientific knowledge of the universe and the solar system;
Styrkelse af det østlige partnerskab via transport: De vigtigste resultater og næste skridt
Strengthening the Eastern Partnership through transport: key results and next steps
Styrkelse af dialog og samarbejde om sikkerhedsspørgsmål af fælles interesse, navnlig gennem etablering af en regelmæssig sikkerhedsdialog på højt plan mellem EU og Centralasien i regionalt format.
Strengthening dialogue and cooperation on security matters of common concern, in particular through the establishment of a regular EU-Central Asia High Level Security Dialogue in a regional format.
styrkelse af dialogen mellem producent- og forbrugerlandene og EU's interesse i energicharterprocessen.
enhancement of the dialogue between consumer and producer countries and the EU interest in the Energy Charter process.
Styrkelse af dokumentationen om kultursektorens bidrag til vækst
Enhancing the evidence base of the contribution of the cultural sector to growth
Styrkelse af dybere og bredere kapitalmarkeder.
Promotion of deeper and wider capital markets.
STYRKELSE AF EF-SAMARBEJDET INDEN FOR CIVILBESKYTTELSESFORSKNING
STRENGTHENING COMMUNITY COOPERATION IN THE FIELD OF CIVIL PROTECTION RESEARCH
Styrkelse af efterforskningen af organiseret kriminalitet
Strengthening the investigation of organised crime
styrkelse af EIB-støtten til SMV'er og infrastruktur; Rådet, Kommissionen og EIB opfordres til at overveje de muligheder, der er for at styrke EIB's tiltag til at støtte væksten, og til at fremsætte passende henstillinger, herunder om det er muligt at lade EU-budgettet geare EIB's gruppefinansieringskapacitet
trengthening EIB support for SMEs and infrastructure; the Council, the Commission and the EIB are invited to consider possible options to enhance EIB action to support growth and to make appropriate recommendations, including possibilities for the EU budget to leverage EIB group financing capacity;
Styrkelse af eksisterende internationale rammer og mulighed for, at medlemsstaterne og Kommissionen i højere grad kan gøre brug af hinandens erfaringer med henblik på at forbedre den nukleare sikkerhed.
Strengthening of the existing international contexts and allowing Member States and the Commission to make further use of each other’s experience to improve nuclear safety.
Styrkelse af en aktiv arbejdsmarkedspolitik for at forebygge langtidsledighed og forbedre arbejdsmarkedsstrukturerne.
Strengthening active labour market policies to prevent long term unemployment and to improve labour market structures.
Styrkelse af EU's energisikkerhed
Enhancing the Union's energy security
styrkelse af EU's evne til at deployere de rette civile og militære kapaciteter og det rette personel hurtigt og effektivt i forbindelse med alle aspekter af en krisestyringsindsats.
trengthening the EU's ability to deploy the right civilian and military capabilities and personnel rapidly and effectively on the whole spectrum of crisis management action.
Styrkelse af EU's forskningskapacitet med hensyn til ulovlig narkotika - Rådets konklusioner
Strengthening EU research capacity on illicit drugs - Council conclusions
Styrkelse af EU's katastrofeberedskabskapacitet - Rådets konklusioner
Reinforcing the Union's disaster response capacity - Council conclusions
Styrkelse af EU's katastrofeberedskabskapacitet - Rådets konklusioner 19
Reinforcing the Union's disaster response capacity - Council conclusions 19
Styrkelse af EU's naboskabspolitik
Strengthening the European Neighbourhood Policy
Styrkelse af EU's område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Strengthening the EU's area of freedom, security and justice
Styrkelse af EU's område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Strengthening the EU's area of freedom, security and justice;
Styrkelse af EU's reguleringsinfrastruktur
Reinforcing the EU's regulatory infrastructure
Styrkelse af EU's transportsikkerhedspolitik (2011).
Strengthening EU transport security policy (2011).
Styrkelse af EU-aktioner i regionen i de vigtigste initiativområder uddannelse, retsstaten samt miljø og vand, herunder gennem nyetablerede støtteplatforme og målrettet bistand.
Reinforcing EU actions in the region in the key initiative areas of education, the rule of law, and environment and water, including through newly established support Platforms and targeted assistance.
Styrkelse af Eurodacsystemet
Reinforcing the Eurodac system
STYRKELSE AF EUROJUST
STRENGTHENING OF EUROJUST
Styrkelse af Europas forsvarsindustri gennem
Strengthen Europe's defence industry by
Styrkelse af Europas innovative kapacitet kræver langt tættere interaktion mellem de tre sider i videntrekanten (uddannelse, forskning og innovation).
Strengthening Europe’s innovative capacity calls for much closer interaction between the three sides of the knowledge triangle (education, research and innovation).
Styrkelse af Europas plads i verden: Et eksternt budget for 2014-2020, der skal opfylde EU's forpligtelser og fremme fælles værdier
Strengthening Europe's place in the world: An external budget for 2014-2020 to respect EU commitments and promote shared values
Styrkelse af Europas position på WRC-2000
Strengthening Europe's position at WRC-2000
Styrkelse af europiske investeringer til jobskabelse og vkst: Indledning af anden fase af Den Europiske Fond for Strategiske Investeringer og lancering af en ny plan for europiske eksterne investeringer" kan hentes
Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" is available
Styrkelse af Europol
Strengthening EUROPOL
Styrkelse af Europol: Europa har som EU's vigtigste redskab til at øge samarbejdet mellem nationale sikkerhedsmyndigheder gjort store fremskridt, idet Europol for nylig har oprettet det europæiske center for terrorbekæmpelse samt det europæiske center for migrantsmugling og Det Europæiske Center til Bekæmpelse af IT-Kriminalitet.
Reinforcing Europol: As the EU's core tool to enhance cooperation between national security authorities, Europol has taken some major steps forward, with the recent creation of the European Counter Terrorism Centre (ECTC) as well as the European Migrant Smuggling Centre and the European Cybercrime Centre.
STYRKELSE AF EUROPÆISK INNOVATIONSPOLITIK - Rådets konklusioner
STRENGTHENING EUROPEAN INNOVATION POLICY - Council conclusions
STYRKELSE AF EUROPÆISK INNOVATIONSPOLITIK - Rådets konklusioner 9
STRENGTHENING EUROPEAN INNOVATION POLICY - Council conclusions 9
Styrkelse af EUs finansielle efterretningsenheders befjelser og fremme af deres indbyrdes samarbejde: De finansielle efterretningsenheder vil f adgang til et bredere spektrum af oplysninger, og de vil f adgang til oplysninger i centrale registre over bank- og betalingskonti og centrale systemer for dataudtrk, som medlemsstaterne skal indfre for at identificere indehavere af bank- og betalingskonti.
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, and they will have access to information in centralised bank and payment account registers and central data retrieval systems, which Member States will have to establish to identify holders of bank and payment accounts;
styrkelse af evidensgrundlaget for beslutningstagning på sportsområdet
strengthening the evidence base for sport policy-making;
Styrkelse af finansiel regulering og finansielt tilsyn: Lovgivning med henblik på at opnå en bankunion vil blive prioriteret, navnlig forslag om banktilsyn, afvikling og genopretning af banker samt indskudsgaranti med henblik på at beskytte forbrugerne.
Strengthening financial regulation and supervision: Priority will be given to legislation to achieve a banking union, especially proposals on banking supervision, bank resolution and recovery and deposit insurance to protect consumers.
Styrkelse af finansiel regulering og finansielt tilsyn: opfølgning af og tilsyn med støtteforanstaltninger for den finansielle sektor, afslutning af forhandlingerne med Europa-Parlamentet om forordningen om handel med derivater, det reviderede direktiv om indskudsgarantiordninger og tilpasning af lovgivningen til de nye tilsynsstrukturer (Omnibus II-direktivet) hurtige fremskridt med kapital- og likviditetskrav til kreditinstitutter (CRD IV), fremskridt med forordningen om kreditvurderingsbureauer, revision af direktivet vedrørende gennemsigtighedskrav for børsnoterede selskaber, reviderede bestemmelser om handel med værdipapirer og om markedsmisbrug og forbedret forbrugerbeskyttelse (bl.a. realkreditdirektivet) og arbejde med fremtidige forslag om krisestyring i den finansielle sektor.
Strengthening financial regulation and supervision: Follow-up and monitoring of support measures for the financial sector; finalisation of negotiations with the European Parliament on the regulation of derivatives trade, the revised directive on deposit guarantee schemes and adaptation of legislation to new supervisory structures ("Omnibus II" directive); rapid progress on capital and liquidity requirements for credit institutions ("CRD IV"); progress on the regulation of credit rating agencies, the revision of the directive on transparency requirements for listed companies, revised rules for securities trade and on market abuse and improved consumer protection (inter alia the mortgage credit directive); and work on forthcoming proposals on crisis management in the financial sector.
Styrkelse af fiskeopdrættets rolle
Strengthening the role of fish farming
STYRKELSE AF FN
STRENGTHENING THE UN