natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden 2010 skal EU-gennemsnittet for deltagelse i livslang uddannelse mindst udgøre 15 % af voksne i den erhvervsaktive alder (25-64 år) og bør i intet land være under 10 %.
By 2010, the EU-average level of participation in lifelong learning should be at least 15% of the adult working age population (25-64 age group) and in no country should it be lower than 10%.
Inden 2010 skal medlemsstaterne tilse, at gennemsnitligt 80 % eller flere af de 25-59-årige i EU som minimum har afsluttet uddannelse på gymnasialt eller tilsvarende niveau.
By 2010, member states should ensure that the average percentage of 25-59 years olds in the EU with at least upper secondary education reaches 80% or more.
inden 2011 at nå op på 3 mio. individuelle mobilitetsophold inden for rammerne af Erasmus-programmet og dets forgængere
To reach - by 2011 - the target of 3 million Erasmus students since the establishment of the programme;
inden 2013 at nå op på 150 000 virksomhedsophold pr. år inden for Leonardo Da Vinci
150 000 placements in companies each year under Leonardo Da Vinci in 2013;
Inden 2014 skal medlemsstaterne have udarbejdet nationale strategiske planer for fjernelse af administrative hindringer og indførelse af miljømæssige, sociale og økonomiske standarder for akvakulturerhvervet.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Inden 2014 skal medlemsstaterne have udarbejdet nationale strategiske planer, der kan fjerne administrative hindringer, og som indfører miljømæssige, sociale og økonomiske standarder for akvakulturerhvervet.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
inden 2015 at halvere antallet af mennesker uden adgang til sikkert drikkevand og grundlæggende sanitet, herunder gennem initiativet "Water for Life"
Halving by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation, including through its "Water for Life" Initiative;
Inden 2020 bør andelen af elever med ringe færdigheder i læsning, matematik og naturvidenskab være mindre end 15 %.
By 2020 the share of low achievers in reading, maths and science should be less than 15%.
Inden 2020 vil Kina og USA samlet set have mere end 6 mio. elektriske køretøjer på vejene.
Between them, China and the US plan to have more than 6 million electric vehicles on the road by 2020.
Inden 2020: udvikle og etablere en hjtydende europisk databehandlings-, datalagrings- og netinfrastruktur i stor skala, bl.a. ved at erhverve to prototyper af nste generation af supercomputere, hvoraf en af dem skal vre blandt verdens tre ypperste, ved at etablere et europisk center for big data og ved at opgradere backbonenettet for forskning og innovation ().
By 2020: developing and deploying a large scale European high performance computing, data storage and network infrastructure, including by acquiring two prototype next-generation supercomputers of which one would rank among the top three in the world, establishing a European big data centre, and upgrading the backbone network for research and innovation ().
Inden 3 år efter dette direktivs ikrafttræden ændrer medlemsstaterne definitionen i dette led for at bringe den i overensstemmelse med definitionen af alvorlig lovovertrædelse i den fælles aktion af 3. december 1998.
Member States shall, within three years from the entry into force of this Directive, amend the definition provided for in this indent in order to bring this definition into line with the definition of serious crime of the 3 December 1998 Joint Action.
Inden afgørelserne 1,909 814 Efter afgørelserne 878 433 ---------------------------------------------------------------------
Before rulings 1,909 814 After rulings 878 433
Inden afrejsen sagde Peter Mandelson: “
Speaking before his departure Commissioner Mandelson said: “
Inden afrejsen udtalte Andris Piebalgs: "
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Inden aftalen blev indgået ud på de tidlige morgentimer lørdag, holdt de forhandlende parter et minuts stilhed for ofrene for angrebene.
Before finalising the agreement in the early hours of Saturday, negotiators observed a minute of silence for the victims of the attacks.
Inden aftalerne kan træde i kraft, er der dog endnu en række skridt, der skal tages: Den faktiske undertegnelse af aftalerne vil finde sted i løbet af de kommende måneder.
For the agreements to enter into force, there are still a number of steps outstanding: The actual signature of the agreements will take place in the coming months.
Inden andenbehandlingen af budgetforslaget for 2008 havde Rådet et samrådsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet i henhold til den interinstitutionelle aftale fra maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2008, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Inden april 2002
By April 2002
Inden arrestordrens indførelse tog det i gennemsnit et år at få udleveret en person, men dette er nu reduceret til 16 dage, når den mistænkte indvilger i overgivelsen, og 48 dage, når dette ikke er tilfældet.
Extradition before the arrest warrant used to take an average of one year, but this has now been cut to 16 days when the suspect agrees to surrender, or 48 days when they do not.
Inden beslutningen blev truffet, havde medlemsstaterne mulighed for at anvende den forligsprocedure, der blev indført ved reformen af regnskabsafslutningsproceduren.
Before the decision was taken, the Member States had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Inden beslutningen blev truffet, havde medlemsstaterne mulighed for at udnytte den forligsprocedure, der blev indført ved reformen af regnskabsafslutningsproceduren.
Before the decision was taken, the Member States had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Inden beslutningen om regnskabsafslutning træffes, indebærer proceduren, at alle væsentlige korrektioner kan undersøges af en gruppe uvildige eksperter, hvad der giver medlemsstaterne mulighed for at fremlægge deres argumenter.
Before the clearance decision is taken, the procedure provides for all the significant corrections to be examined by a panel of independent experts ensuring that the Member States' arguments are heard.
Inden ceremonien udtalte EU-kommissær Androulla Vassiliou: "
Speaking ahead of the ceremony, Commissioner Vassiliou stated: "
Inden da fungerede han som ledende økonomisk rådgiver for Udvalget for Forvaltningen af Statens Ejendom efter at have tilbragt seks år som forsker ved Instituttet for Verdensøkonomi og Internationale Forbindelser i Moskva.
Before that, he was chief economic adviser to Russia's committee for the Management of State Property, after spending six years as a researcher at the Institute for World Economy and International Relations in Moscow.
Inden da gennemføres der høringer af de indstillede kommissærer i de relevante parlamentsudvalg i overensstemmelse med artikel 118 i Parlamentets forretningsorden.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Inden da holdes der møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland på udenrigsministerniveau den 1. april i Luxembourg.
Before that, a meeting of the EU - Russia Permanent Partnership Council at Foreign Minister level will be held in Luxembourg on 1 April 2005.
Inden da må der imidlertid opnås en aftale mellem de nuværende medlemsstater om budgetspørgsmålet og om de direkte betalinger til landmændene.
But first we must reach an internal agreement with the current Member States on budgetary issues and on direct payments to farmers.
Inden da skulle Rådet have vedtaget de almindelige regler for en sådan mærkningsordning.
Before that date, the Council should have adopted the general rules for such a labelling system.
Inden da træffer Fællesskabets endelig afgørelse om de retlige og budgetmæssige betingelser for deltagelse i Det Internationale Anti-Doping Agentur.
Before then the Community will take a definitive decision on the legal and budgetary conditions for its participation in the WADA.
Inden da udarbejdede Kommissionen beretningen på eget ansvar.
Before that date, the report was drawn up by the Commission on its own responsibility.
Inden da var han direktør for sikkerhedspolitik og nedudrustning i det belgiske udenrigsministerium (1997-99), Belgiens ambassadør i Israel (1992-96) og generalkonsul i Los Angeles (1988-92).
Prior to that, he was Director for security policy and disarmament at the Belgian MFA (1997-99), Ambassador of Belgium to Israel (1992-96) and Consul-General in Los Angeles (1988-92).
Inden da vil alle deltagende lande skulle udpege specialisttjenester, der skal tilrettelægge reformen, arbejde med de nye partnere og udvikle de nødvendige målrettede tjenester.
By then, all participating countries will have to designate specialist services to organise the reform, work with new partners and develop the necessary targeted services.
Inden da vil det udarbejde en samlet ramme for behandling af de vigtigste konkurrenceevnespørgsmål.
In advance of this, the Council will establish an overall framework for addressing key competitiveness issues.
Inden da vil forhandlingsrammen blive vedtaget af Rådet og bekræftet af Det Europæiske Råd på det sædvanlige møde om udvidelsen.
Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement.
Inden da ønsker Kommissionen imidlertid at gå ind en bred orienterende drøftelse med Ministerrådet og Europa-Parlamentet samt i en dialog med ikke-statslige organisationer og De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge (UNHCR) om rækkevidden og indholdet af en fremtidig lovgivning om behandling af asylsager.
Before doing so however, the Commission wants to invite to a broad policy discussion with the Council of Ministers and with the European Parliament, as well as a dialogue with non-governmental organisations and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the scope and content of a future legal instrument on asylum procedures.
Inden de beslutter, hvorledes de vil prioritere deres investeringer, bør medlemsstaterne forsøge at forstå de mekanismer, der gør sig gældende i deres uddannelsessystemer — dette er et grundlæggende princip for evidensbaseret politikformulering.
When deciding on their investment priorities, Member States must first understand what is happening in their education and training systems – this is a basic principle of evidence-based policy-making.
Inden de indgiver initiativet til Kommissionen, skal de kompetente myndigheder i medlemsstaterne dog attestere antallet af gyldige støttetilkendegivelser, der er indsamlet.
However, before submitting their initiative to the European Commission, the number of statements of support they have collected will have to be certified by the competent authorities in the Member States.
Inden de kan træde i kraft, skal to yderligere krav imidlertid være opfyldt:
However before their entry into force, two further requirements have to be met:
Inden de kommende flerårige finansielle rammer kan opstilles, må det politiske projekt for det udvidede EU efter 2006 omsættes til finansielle termer.
Establishing the next multi-annual financial framework entails translating the political project for the enlarged European Union after 2006 into financial terms.
Inden debatten kan interesserede finde informationer og deltage på Twitter @EU_Muenchen og Facebook.
In the run-up to the event, interested parties have been able to obtain information and to participate via Twitter @EU_Muenchen and Facebook.
Inden debatten noterede ministrene sig en ajourføring af køreplanen fra Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI) fra formanden for forummet, professor Rizzuto.
Before the debate, ministers took note of an update on the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap, given by the Chair of the ESFRI, professor Rizzuto.
inden den 15. april 2008.
by 15 April 2008.
inden den 15. maj at fremsende al relevant information om trufne foranstaltninger mod SARS og disses gennemførelse til Kommissionen.
provide by 15 May all relevant information to the Commission on measures taken to address SARS and their implementation.
Inden den 16. marts 2013 skal medlemsstaterne have indarbejdet det ændrede direktiv om forsinket betaling i deres lovgivninger.
By 16th March 2013 Member States will need to have integrated the revised Late Payments Directive into their national law.
inden den 2.7.2003.
(French)
Inden den 30. marts hvert år vedtager autoriteten en almindelig beretning om autoritetens aktiviteter i det forløbne år.
Before 30 March each year, the Management Board adopts the general report on the Authority's activities for the previous year.
Inden den 31. december 2003 vil der blive udarbejdet en liste over sektorer med strukturproblemer (f.eks. strukturel overkapacitet).
A list of sectors suffering from structural problems (e.g. structural production overcapacities) will be established by 31 December 2003.
Inden den 31. december blev store mængder eurosedler og -mønter bragt ud til bankerne.
Before the 31st December, euro banknotes and coins were distributed in mass to financial institutions.
Inden den bliver gældende EU-ret, skal den nye afgørelse om egne indtægter først vedtages af Rådet og derefter ratificeres af samtlige medlemsstaters parlamenter.
Before it becomes EU law, the new Own Resources Decision must be first adopted by the Council and subsequently ratified by the legislatures of all the Member States.
Inden den delvise ophævelse af forbuddet træder i kraft, er det nødvendigt, at Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret aflægger et besøg på stedet for at kontrollere alle aspekter af den datobaserede eksportordning.
Before the partial lifting of the ban becomes effective a control mission by the Food and Veterinary Office will have to be carried out on all aspects of the DBES.
Inden den europæiske bevissikringskendelse fremsendes, skal udstedelsesmyndigheden sikre sig, at de omhandlede genstande, dokumenter og data i et tilsvarende tilfælde ville kunne fremskaffes i henhold til udstedelsesstatens lovgivning, hvis de var tilgængelige på udstedelsesstatens område, selv om der eventuelt skulle anvendes et andet processuelt skridt.
documents or data can be obtained under the law of the issuing State in a comparable case if they were available on the territory of the issuing State,
Inden den finansielle tumult sidste sommer var de europæiske økonomier generelt sunde.
The European economies were generally sound prior to the outburst of the financial turmoil last summer.
Inden den fremlægger lovgivningsforslag på dette område, vil Kommissionen foretage en vurdering af, om der er behov for at lovgive, og hvilke foranstaltninger der i så fald bedst vil kunne løse håndhævelsesproblemerne på et konkret politikområde.
Before submitting legislative proposals in this area, the Commission will assess if criminal law is required, and, if necessary, which measures are best suited to address the problems of enforcement in a specific policy area.
Inden den første administrerende direktør starter sin tjeneste, er det altafgørende, at arbejdets videnskabelige og tekniske aspekter aktivt behandles.
Pending the entry into service of the first Executive Director, it is vital that the scientific and technical aspects of the work be actively pursued.
Inden den nye forordning træder i kraft, offentliggør Kommissionen en brochure med information om, hvilke rettigheder og forpligtelser den nye forordning medfører for forbrugere og alle aktører, der er involveret i distribution af biler, kundeservice og distribution af reservedele.
For the entry into force of the new regulation, the Commission will publish an explanatory brochure for the public presenting the rights and obligations stemming from the new regulation for consumers and all operators involved in motor vehicle distribution, after-sales servicing, and parts distribution.
Inden den træffer en endelig beslutning vedrørende klagen fra IECC, vil Kommissionen tage hensyn til det arbejde, der pågår som led i Grønbogen, herunder navnlig, hvordan de nationale postvæsener forholder sig med hensyn til terminalafgiftsstrukturen.
The Commission will look at progress in the work undertaken in response to the Green Paper and at the attitude adopted by the national postal administrations towards the structure of terminal dues before it arrives at a final decision on the complaint.
Inden den tyske regering yder den pågældende støtte, undersøger Kommissionen, om den anmeldte støtte er forenelig med stålstøttereglerne, særlig artikel 1 og 5.
The Commission then verifies the cases notified, before the German Government grants the aid, to ensure that they comply with the requirements of the Steel Aid Code, particularly Articles 1 and 5.
Inden den åbne debat begyndte, vedtog Rådet følgende konklusioner:
Before starting the open debate the Council adopted the following conclusions:
Inden denne dato ville det kun være muligt at fremlægge en rapport på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne havde indberettet vedrørende 1999-høsten og delvis 2000-høsten.
Before that date, it would have been possible to submit a report solely on the basis of data notified by the Member States relating to the 1999 harvest and part of the 2000 harvest.
Inden denne kapitalforøgelse ejede Friulia et ubetydeligt antal præferenceaktier, som repræsenterede 0,1% af aktiekapitalen.
Before this capital increase, Friulia owned a very small amount of privileged shares which represented 0.1% of the equity capital.
Inden der afholdes yderligere udgifter, bør Kommissionen analysere de disponible ressourcer og de forventede fordele.
Before further spending takes place, the Commission should analyse the resources available and the expected benefits.
Inden der bevilges midler til PFA, bør der aftales arrangementer for prisfastsættelse og deponering af midler, med særlig hensyntagen til omkostningseffektiviteten.
Before committing funds for PFA, an explicit agreement should be reached on arrangements for pricing and the deposit of funds with specific attention to cost-effectiveness.
Inden der iværksættes innovative programmer som Integra, bør Kommissionen og medlemsstaterne fastlægge de hovedområder (målgrupper og arbejdsmarkedssegmenter), hvor innovative projekter kan bidrage til udformning af nye politikker.
Before launching innovative programmes such as Integra the Commission and Member States should identify the main areas (target groups and labour market segments) where innovative projects could contribute to the formulation of new policies.
Inden der kan træffes endelig afgørelse om udkastet til direktiv, er det nødvendigt at fortsætte overvejelserne om, hvilke måder og midler der egner sig bedst til at tackle dets komplekse karakter ved også at tage hensyn til den nuværende økonomiske og finansielle situation,
Before a final decision on the draft directive can be taken, further reflection is needed on the best ways and means to address its complexity by also taking into account the current economic and financial situation.
Inden der træffes afgørelse om nye tiltag, der ligger ud over 2010, bør der foretages en grunding evaluering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til 2010-målene, for så vidt angår dels omkostninger og fordele, bl.a. for slutbrugerne, dels energieffektivitet."
Before deciding on new steps for the period beyond 2010, a thorough assessment of the progress made towards the 2010 targets, the costs and benefits, inter alia to final consumers, and progress in energy efficiency, should be made."
inden der træffes beslutning herom.
a draft will be sent to the Parliament.
Inden der udstedes en arrestordre, bør medlemsstaternes judicielle myndigheder vurdere overtrædelsens alvor, straffens længde og fordele og omkostninger ved at udstede en arrestordre.
Before issuing an arrest warrant, Member State judicial authorities should consider the seriousness of the offence, length of sentence and the costs and benefits of executing an arrest warrant.
Inden der var gået tre måneder, var finansministrene nået til enighed, og Parlamentet har allerede vedtaget sin holdning til spørgsmålet på udvalgsplan og er klar til at bringe lovgivningsproceduren til ende.
Within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level and is ready to take the legislative procedure forward to a conclusion.
Inden der vælges en af disse muligheder, bør der foretages en indgående analyse af deres potentielle virkninger for EU og AVS-landene.
Before opting for any of these options, its implications for the Union and the ACP countries would have to be studied in depth.
Inden det bekræftede enigheden om den henstilling, De Faste Repræsentanters Komité havde vedtaget, og efter et indlæg fra kommissær Michaele SCHREYER, havde Rådet en drøftelse, under hvilken navnlig spørgsmålet om finanskontrolsystemer og -praksis i medlemsstaterne blev rejst.
Before confirming the agreement on the recommendation reached by the Permanent Representatives Committee, and following an intervention by Commissioner SCHREYER, the Council held an exchange of views during which in particular the question of financial control systems and practices within the Member States was raised.
Inden Det Europæiske Råds møde gav formanden for Europa-Parlamentet, Josep Borrell, en redegørelse, der blev efterfulgt af en udveksling af synspunkter.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
Inden det næste valg til Europa-Parlamentet i 2014 vil Kommissionen fremlægge sine idéer til, hvordan fremtidens Europæiske Union skal se ud.
Before the next European Parliament elections in 2014, the Commission will present its outline for the shape of the future European Union.
Inden dette tiltag har Kommissionen for nylig vedtaget beslutninger om at pålægge bryggerier i Belgien og Luxembourg bøder.
This action follows recent Commission decisions resulting in fines for brewers in Belgium and Luxembourg.
Inden dette års udgang skal der under det belgiske formandskab opnås enighed om metode, dagsorden og tidsplan for forberedelsen til de nye beslutninger.
By the end of the year, agreement is to be reached under the Belgian presidency on the procedure, agenda and timetable for preparing the necessary decisions.
Inden direktivets vedtagelse havde EU-landene kun mulighed for midlertidigt at forbyde eller begrænse brugen af en GMO på deres område, hvis de havde nye beviser for, at den pågældende organisme udgjorde en risiko for menneskers sundhed eller for miljøet, eller i tilfælde af en nødsituation.
Before the adoption of this Directive, Member States could provisionally prohibit or restrict the use of a GMO on their territory only if they had new evidence that the organism concerned constitutes a risk to human health or the environment or in the case of an emergency.
Inden disse foranstaltninger skal træffes, har Kommissionen undersøgt nødvendigheden af disse foranstaltninger med medlemsstaterne på det multilaterale møde den 4. juli 1995.
Before taking these actions, the Commission has discussed the necessity of the measures with Member States in the multilateral meeting of 4 July 1995.
Inden disse nye regler blev udformet, havde vi lyttet opmærksomt til medlemsstaterne.
Before drawing up the new rules, we have listened carefully to the Member States.