natgillin/translations-raw huggingface dataset:
: Kommissionen foreslår nyt nødhjælpsinstrument med henblik på hurtigere krisestyring i EU
: Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
: Kommissionen melder om fremskridt i forbindelse med den europæiske dagsorden for migration
: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
: Kommissionen tager de næste skridt hen imod ophævelse af midlertidige kontroller ved de indre grænser
: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
: Kommissionen vedtager anden henstilling om de foranstaltninger, der skal træffes for at genoptage Dublinoverførsler til Grækenland
: Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
: Konkrete eksempler i forbindelse med GAMM-strategien
: Concrete examples in the context of the GAMM
: Kredsløbet lukkes – en EU-handlingsplan for den cirkulære økonomi
: Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy
: Kredsløbet lukkes: den cirkulære økonomis produktionsfase
: Closing the Loop: The Production Phase of the Circular Economy
: Kredsløbet lukkes: en ambitiøs EU-pakke om den cirkulære økonomi
: Closing the Loop: An Ambitious EU Circular Economy Package
: Kredsløbet lukkes: forbrugernes valg af bæredygtige produkter og tjenester lettes
: Closing the Loop: Helping consumers choose sustainable products and services
: Kredsløbet lukkes: fra affald til ressourcer
: Closing the Loop: From Waste to Resources
: Kredsløbet lukkes: klare mål og værktøjer til bedre affaldshåndteringsmetoder
: Closing the Loop: Clear Targets and Tools for Better Waste Management
: Kredsløbet lukkes: Kommissionen vedtager en ambitiøs ny pakke om cirkulær økonomi, som skal styrke konkurrenceevnen, skabe arbejdspladser og fremme en bæredygtig vækst
: Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
: Lovgivningsmæssige dokumenter, faktablade og pressemateriale
: Legislative Documents, Factsheets and Press Materials
: Medlemsstaternes tilsagn og udsendelser til Frontex- og EASO-operationer - tilbagesendelse og genbosætning
: Member States pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: Medlemsstaternes tilsagn og udsendelser til Frontex- og EASO-operationer - tilbagesendelse og genbosætning
: Member States' pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: Nederland. : 518 998 : 518 998 : 538 307 : : Tyskland : 457 947 : 501 717(1): 501 717 (1) : : Frankrig : 271 504 : 271 504 : 281 516 : : Danmark : 172 024 : 172 024 : 178 460 : : : : : : : I ALT : 1 420 473 : 1 464 243 : 1 500 000 : :------------:---------------:-------------:------------------:
: Netherlands: 518 998 : 518 998 : 538 307 : : Germany : 457 947 : 501 717(1): 501 717 (1) : : France : 271 504 : 271 504 : 281 516 : : Denmark : 172 024 : 172 024 : 178 460 : : : : : : : TOTAL : 1 420 473 : 1 464 243 : 1 500 000 : :------------:---------------:-------------:------------------:
: Offentliggrelse af nye tal for den officielle udviklingsbistand for 2015
: Publication of new figures on 2015 Official Development Assistance
: Opfyldelse af erklæringen fra EU og Tyrkiet
: Implementing the EU-Turkey Agreement
: Oprettelse af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
: P vej mod et bredygtigt og retfrdigt flles europisk asylsystem
: Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
: Pakken om cirkulær økonomi: Spørgsmål og svar
: Circular Economy Package: Questions Answers
: På vej mod en intelligent, effektiv og bæredygtig sektor for opvarmning og køling
: Towards a smart, efficient and sustainable heating and cooling sector
: Questions and answers on aviation blacklist
Questions and answers on aviation blacklist
: Rapport fra de fem formænd med en plan for styrkelse af Europas Økonomiske og Monetære Union fra og med 1. juli 2015
: "Five Presidents' Report" sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union from 1 July 2015
: Reform af det flles europiske asylsystem (4. maj)
: Reforming the Common European Asylum System (4 May)
: Reform af det fælles europæiske asylsystem
: Reforming the Common European Asylum System
: Revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere ofte stillede sprgsml
: Revision of the Posting of Workers Directive frequently asked questions
: Revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere pressemeddelelse
: Revision of the Posting of Workers Directive press release
: Rådet vedtager Kommissionens forslag om de næste skridt hen imod ophævelse af midlertidige grænsekontrol
: Council adopts Commission proposal on next steps towards lifting of temporary border controls
: Schengenreglerne kort fortalt
: The Schengen Rules Explained
: Sikkerhedsunionen
: Security Union
: Sjette rapport om omfordeling og genbosætning
: Sixth Report on Relocation and Resettlement
: Sprgsml og svar: De frste projekter vedrrende EU-sttte til flygtninge i Grkenland inden for rammerne af det nye ndhjlpsinstrument
: Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
: Spørgsmål og svar om den europæiske strategi for lavemissionsmobilitet
: Questions and answers on the European Strategy for low-emission mobility
: Spørgsmål og svar om forslaget om at integrere sektoren for arealanvendelse i EU's klimaramme for 2030
: Questions and answers on the proposal to integrate the land use sector into the EU 2030 Climate and Energy Framework
: Spørgsmål og svar om Kommissionens forslag om bindende reduktionsmål for drivhusgasemissioner for medlemsstaterne (2021-2030)
: Questions and answers on the Commission's proposal on binding greenhouse gas emissions reduction for Member States (2021-2030)
: Spørgsmål og svar: Yderligere finansiering til at imødegå flygtningekrisen
: Questions and Answers: additional funding to address the refugee crisis
: Større ansvar for forvaltningen af flygtningekrisen: Kommissionen indleder 40 traktatbrudssager for at få det europæiske asylsystem til at fungere.
: More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission launches 40 infringement procedures to make European Asylum System work
: Sådan banes vejen for en effektiv og ægte sikkerhedsunion
: Paving the way towards a genuine and effective Security Union
: The Euro Plus Pact - How Integration into the EU Framework can Give New Momentum for Structural Reforms in the Euro Area
: "The Euro Plus Pact - How Integration into the EU Framework can Give New Momentum for Structural Reforms in the Euro Area"
: The Social Dimension of Economic and Monetary Union
: "The Social Dimension of Economic and Monetary Union"
: Topmøde mellem EU og Canada: Den nyligt indgåede handelsaftale sætter høje standarder for global handel
: EU-Canada Summit: newly signed trade agreement sets high standards for global trade
: Tredje rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelsen af erklæringen fra EU og Tyrkiet
: Third Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
:Medlemsstat : Gnsn. prod. : Justering : Justering øvrige : : : 90/91-92/93 : Tyskland : medlemsstater (2):
:Member State: Average prod. : Adjustment : Adjustment other : : : 90/91-92/93 : Germany : Member States (2):
:Mellemstatslige aftaler på energiområdet
: Intergovernmental agreements in energy
< 1 år 2.010,36n.a..381,2261,5319,7216,13%620,33428,57191,7569,09%
< 1 Year 2.010,36N/A381,2261,5319,7216,13%620,33428,57191,7569,09
<P Efter resultatet af forhandlingerne i Cancún vil EU fortsætte sine bestræbelser på at få Doha-processen tilbage på det rigtige spor og opfordre WTO-partnerne til at udvise lederskab, engagement og fleksibilitet med henblik på at tilvejebringe et afbalanceret resultat.
<P Following the outcome in Cancun, the EU will continue its efforts to get the Doha process back on track and encourage WTO partners to show leadership, commitment and flexibility in pursuit of a balanced outcome.
<P EU og dets medlemsstater vil arbejde for, at FN-reformen kommer til at omfatte tiltag, der sikrer, at FN's Økonomiske og Sociale Råd udfylder sin rolle med større effektivitet, navnlig i forbindelse med den koordinerede opfølgning af udmøntningen af resultaterne af vigtige globale konferencer.
<P the EU and its Member States will advocate that UN reform include efforts to ensure that the UN Economic and Social Council fulfils its role more effectively, particularly in the co-ordinated follow-up to the implementation of the outcome of major global conferences.
<P EU vil forberede sig på at optræde i en stærk førerrolle på kommende større internationale konferencer, bl.a. i år på UNCTAD XI og Barbados +10 (små østater, der er udviklingslande).
<P the EU will prepare for a strong leadership role in major upcoming international conferences, including in the current year UNCTAD XI and Barbados Plus 10 (Small Island Developing States).
<P I den internationale arkitektur vil EU fremme større sammenhæng i handels- og udviklingspolitikkerne mellem FN, WTO og Bretton Woods-institutionerne.
<P In the international architecture, the EU will promote more coherence in trade and development policies between the UN, the WTO and the Bretton Woods institutions.
<TD 5 år 152,25n.a.22,931,4921,446,49%69,541,1568,391,65%
<TD 5 Years 152,25N/A22,931,4921,446,49%69,541,1568,391,65
= " Opretholdelse af princippet om enstemmighed, men med visse ændringer"
= retaining unanimity in principle but with some modifications;
= " Udvidet brug af kvalificeret flertal, idet der i nogen grad skal tages hensyn til "væsentlige nationale interesser"".
= extending qualified majority voting while maintaining some allowance for "essential national interest".
= "bæredygtige bananer";
= Fair Trade Bananas.
= "FUSP's eventuelle nye rolle og funktion"
= possible development of a new role and function for CFSP;
= "Ikke-gennemførelsesklausul"
= Non-execution clause
= "Legaliseringen" skal følge følgende principper:
= The handling of "regularisation" will be based on the following principles :
= "Omorganisering af trojkaen for at styrke EU's optræden udadtil"
= re-constituting the "Troika" to enhance the external representation of the Union;
= "Udvidet brug af kvalificeret flertal i visse tilfælde"
= extending the use of qualified majority voting in certain ways;
= 0% for de to undersøgte selskaber, for hvilke der ikke er konstateret nogen dumping
= 0% for the two companies which were investigated and in respect of which no dumping was found;
= 1 000 ECU pr. ton tun og sværdfisk, der afsættes i fersk tilstand, for en mængde på højst 1 000 tons pr. år.
= ECU 1 000 per tonne of tuna and swordfish for up to 1 000 tonnes a year.
= 1 080 tons fladvalsede produkter af rustfrit stål.
= 1080 t of flat-rolled products of stainless steel.
= 1 102 ECU pr. ton rejer for en mængde på højst 4 200 tons pr. år.
= ECU 1 102 per tonne of shrimps for up to 4 200 tonnes a year.
= 105 ECU pr. ton sardiner og makrel til forarbejdning for en mængde på højst 12 100 tons pr. år
= ECU 105 per tonne of sardines and mackerel for processing for up to 12 100 tonnes a year;
= 110 ECU pr. ton blæksprutteprodukter, tunge og blankesten for en mængde på højst 25 000 tons pr. år.
= ECU 110 per tonne of cephalopods, sole and sea-bream for up to 25 000 tonnes a year.
= 116 ECU pr. ton makrel for en mængde på højst 2 000 tons pr. år leveret til den lokale industri.
= ECU 116 per tonne of mackerel for up to 2 000 tonnes a year delivered to the local canning industry.
= 12 500 tilladelser med gyldighed i Ungarn
= 12 500 authorisations valid in Hungary;
= 12 indonesiske eksportører, der har deltaget i undersøgelsen, og for hvilke der vil blive anvendt en told på mellem 2 og 20,3%, hvis den er lavere end den generelle sats.
= 12 Indonesian exporters which cooperated with the investigation, to which a rate ranging between 2 and 20,3% will be applied if it is lower than the general rate.
= 13 000 tilladelser med gyldighed i Bulgarien
= 13 000 authorisations valid in Bulgaria;
= 152 ECU pr. ton tun til afsætning i fersk tilstand for en mængde på højst 11 320 tons pr. år
= ECU 152 per tonne of tuna for marketing fresh for up to 11 320 tonnes a year;
= 177 ECU pr. ton tun for en mængde på højst 10 000 tons pr. år leveret til den lokale industri
= ECU 177 per tonne of tuna for up to 10 000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
= 184 ECU pr. ton tun for en mængde på højst 5 000 tons pr. år leveret til den lokale industri
= ECU 184 per tonne of tuna for up to 5 000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
= 200 t fladvalsede produkter af ulegeret stål
= 200 t flat-rolled products of non-alloy steel
= 200 tons fladvalsede produkter af ulegeret stål
= 200 t flat-rolled products of non-alloy steel;
= 242 ECU pr. ton sort sabelfisk for en mængde på højst 1 800 tons pr. år
= ECU 242 per tonne of black scabbardfish for up to 1 800 tonnes a year;
= 3 000 mærkater for hver medlemsstat.
= 3 000 adhesive stamps for each Member State.
= 455 ECU pr. ton dermersale arter for en mængde på højst 3 500 tons pr. år.
= ECU 455 per tonne of demersal species for up to 3 500 tonnes a year.
= 5 000 t valsetråd til fremstilling af oliehærdet spiralvalsetråd
= 5000 t of special wire rod for manufacture of oil-quenched valve springs
= 5 000 tons valsetråd til fremstilling af oliehærdet spiralvalsetråd
= 5000 t of special wire rod for the manufacture of oil-quenched valve springs and
= 500 t fladvalsede produkter af rustfrit stål
= 500 t flat-rolled products of stainless steel
= 56 ECU pr. ton frosset tun for en mængde på højst 1 000 tons pr. år
= ECU 56 per tonne of frozen tuna for up to 1 000 tonnes a year;
= 56 ECU pr. ton sardiner og makrel til frysning for en mængde på højst 4 000 tons pr. år
= ECU 56 per tonne of sardines and mackerel for freezing for up to 4 000 tonnes a year;
= 563 ECU pr. ton akvakulturprodukter for en mængde på højst 1 300 tons pr. år
= ECU 563 per tonne of aquaculture products for up to 1 300 tonnes a year;
= 6 000 tilladelser med gyldighed i de medlemsstater, de påklæbede mærkater angiver;
= 6 000 authorisations valid in the Member States of the Community for which adhesive stamps have been attached;
= 6,3% for de selskaber, der har samarbejdet
= 6,3% for the companies which cooperated;
= 700 tons fladvalsede produkter af rustfrit stål
= 700 t flat-rolled products of stainless steel and
= 920 t fladvalsede produkter af rustfrit stål.
= 920 t of flat-rolled products of stainless steel
= Abel MATUTES Spaniens udenrigsminister
= Mr Abel MATUTUES Minister for Foreign Affairs of Spain
= Adfærdskodeks
Code of conduct
= adgang til privat finansiering, især fonde for risikovillig kapital;
= access to private finance, notably venture capital funds;
= adskillelse mellem transmission og distribution på den ene side og produktion og forsyning på den anden side;
Separation of transmission and distribution from production and supply;
= afholde flere europæiske uger til forebyggelse af narkotikamisbrug på grundlag af tidligere erfaringer;
= organize further European Drug Prevention Weeks on the basis of previous experience;
= afprøvning på pilotprojektbasis af disse operationelle koordina-
= testing of these operational coordination mechanisms on a pilot basis.
= afslutning af arbejdet med gennemførelse af et standardformat til udveksling af oplysninger.
= finalisation of work on the implementation of a standard format for the exchange of information.
= Afslutningskonference i forbindelse med 20-årsdagen for Erasmusprogrammet
= Closing Conference of the 20th Anniversary of the Erasmus Programme
= Aftale med Armenien
= Agreement with Armenia
= Aftale med Aserbajdsjan
= Agreement with Azerbaijan
= Aftale med Georgien
= Agreement with Georgia
= Aftale med Usbekistan
= Agreement with Uzbekistan
= Alexander DONDUKOV, Den Russiske Føderations minister for forskning, industri og teknologi
= Mr Alexander DONDUKOV, Minister for Science, Industry and Technology of the Russian Federation.
= ambassad r Jean-Jacques KASEL, formand for De Faste Repr sentanters Komit , og
= Ambassador Jean-Jacques KASEL, President of the Permanent Representatives Committee and
= ambassad r Jean-Pierre JUNEAU, chef for Canadas mission ved Den Europ iske Union,
= Ambassador Jean-Pierre JUNEAU, Head of the Canadian Mission to the European Union
= ambassadør Jean-Jacques KASEL, formand for De Faste Repræsentanters Komité, og
= Ambassador Jean-Jacques KASEL, President of the Permanent Representatives Committee and
= Anden forordning om de retlige rammer for euroen (A-punkt, der vedtages uden debat)
= Second Regulation on the legal framework of the euro (A point, to be adopted without debate)
= anmodning fra den svenske delegation
= request by the Swedish delegation
= anmodning fra den østrigske delegation
= request by the Austrian delegation
= Ann BESKOW som efterfølger for Christina TALLBERG;
= Mrs Ann BESKOW to replace Mrs Christina TALLBERG;
= annullering af betalinger og refusion af indbetalinger, hvis et betalingskort er blevet anvendt svigagtigt i forbindelse med en aftale om fjernsalg, som er omhandlet i direktivet
= cancellation and return of payment where fraudulent use has been made of a payment card in the context of distance contracts covered by the Directive;
= Anton KOCZUR som efterfølger for Sepp RIEDDER;
= Mr Anton KOCZUR in place of Mr Sepp RIEDDER;
= Antonio Angel CASTRO CORDOBEZ som efterfølger for José Miguel GONZALEZ HERNANDEZ;
= Mr Antonio Angel CASTRO CORDOBEZ in place of Mr José Miguel GONZALEZ HERNANDEZ;
= Antonio LA FORGIA som efterfølger for Pier Luigi BERSANI = José María ARACAMA YOLDI som efterfølger for Juan Cruz ALLI ARANGUREN
= Mr Antonio LA FORGIA to replace Mr Pier Luigi BERSANI = Mr José María ARACAMA YOLDI to replace Mr Juan Cruz ALLI ARANGUREN
= Antonio RASTRELLI som efterfølger for Giovanni GRASSO = Jaime MATAS PALOU som efterfølger for Cristófol SOLER I CLADERA = Miguel SANZ SESMA som efterfølger for Javier OTANO CID
= Mr Antonio RASTRELLI to replace Mr Giovanni GRASSO = Mr Jaime MATAS PALOU to replace Mr Cristófel SOLER I CLADERA = Mr Miguel SANZ SESMA to replace Mr Javier OTANO CID
= anvende de nyttigste data til gennemførelse af dette program, især på grundlag af regelmæssig information om EONN's arbejde;
= exploit the most useful data in the implementation of this programme, on the basis in particular of regular communication of the work of the EDMC.
= anvendelse - afhængigt af formålet - af interne og/eller eksterne evalueringselementer, der er tilpasset procedurerne og de anvendte metoder;
= targeted utilization of internal and/or external aspects of quality assurance adapted to the procedures and methods used;
= anvendelse af artikel 169, der giver Fællesskabet mulighed for at deltage i F&U-programmer, der gennemføres af flere medlemsstater
the use of Article 169 allowing the Community to participate in R&D programmes undertaken by several Member States;
= anvendelse af ny formidlingsteknologi, især digital, til produktion og distribution af audiovisuelle programmer med høj kommerciel og kunstnerisk værditilvækst
= the application of new technologies, and in particular digital technologies and transmission, for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value;
= anvendelse og udvikling af ny teknologi til produktion af audiovisuelle programmer med stor kommerciel og kunstnerisk værditilvækst gennem supplering af grunduddannelserne inden for lyd og billede,
= utilization and development of new technologies for the production of audiovisual programmes with high commercial and artistic added value,
= anvendelse og udvikling af ny teknologi til produktion af programmer med stor kommerciel og kunstnerisk værditilvækst.
= utilization and development of new technologies for the production of programmes with high commercial and artistic added value.
= anvendelsen af de mellemstationer, der er indført ved Rådets direktiv 95/29/EF, med henblik på transport af dyr over lange afstande kan udgøre en risiko for udbredelse af visse smitsomme sygdomme (f.eks. mund- og klovesyge og klassisk svinepest);
= use of the staging points established by Council Directive 95/29/EC to allow animals to be transported over long distances may involve a risk of spreading certain contagious diseases (such as foot-and-mouth disease and classical swine fever in particular);
= appelsiner: 14,00 ecu/100 kg = citroner: 13,00 ecu/100 kg
= oranges : ECU 14,00/100 kg = lemons : ECU 13,00/100 kg
= arbejdet i Gruppen på Højt Plan vedrørende svig med Alkohol og Tobak.
= the work of the High-Level Working Party on Tobacco and Alcohol Fraud.
= artikel 12 i direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
= Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
= artikel 2 og bilag II i direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag.
= Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
= artikel 2, 5, 6, 7, 8 og bilag II og III i direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter
= Articles 2, 5, 6, 7 and 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions;
= at afpasse en eventuel tidsplan for importen efter de pågældende produkters art og de betingelser, hvorunder de produceres og afsættes i medlemsstaterne;
= any import timetable should be tailored to the products concerned and the conditions for their production and marketing in the Member States;
= at artikel 207 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab gennemføres korrekt med hensyn til offentliggørelse af afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne samt erklæringerne til mødeprotokollen, når Rådet optræder som lovgivende myndighed.
= a correct implementation of Article 207 of the Treaty establishing the European Community concerning public access to the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes when the Council acts in its legislative capacity.
= at begrænse anvendelsen af geografiske angivelser, der normalt anvendes til betegnelse af vin, for drikkevarer, der ikke henhører under vinsektoren, til alene de tilfælde, hvor enhver risiko for forveksling kan udelukkes, eller hvor den pågældende geografiske angivelse er omfattet af en hensigtsmæssig anerkendelse;
=limittheuse of geographical designations normally usedto describe wines forbeverages not falling within the wine sector to cases where there is no risk of confusion or where thegographical designation in question has been appropriately recognized.
= at begrænse stigningen i toldkontingenterne til de reelle afsætningsmuligheder på fællesskabsmarkedet og under hensyntagen til følsomheden af Fællesskabets egen produktion;
= restrict tariff quota growth to actual opportunities for absorption by the Community market and with due regard for the sensitivity of the Community's own products;
= at begunstige uddannelse i informationsteknologi
= to promote training in information technologies;
= at bekræfte principperne om gensidighed og gennemsigtighed, under alle omstændigheder på det plantesundhedsmæssige område;
= reaffirm the principles of reciprocity and transparency, in plant-health matters at least;
= at bidrage til uddannelses- og genopfriskningskurser for fagfolk med henblik på at forbedre muligheden for tidlig diagnosticering, identifikation, behandling og forebyggelse af sjældne sygdomme;
= Contribute to training and refresher courses for professionals in order to improve early detection, recognition, intervention and prevention in the field of rare diseases;