natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen varetager gruppens sekretariatsfunktioner.
The European Commission will provide the secretariat of the Group.
Europa-Kommissionen vedtager 2010-udvidelsespakken
European Commission adopts 2010 Enlargement Package
Europa-Kommissionen vedtager den fælles rapport om beskæftigelsen 1998
European Commission adopts 1998 Joint Employment Report
Europa-Kommissionen vedtager en meddelelse om år 2000-computerproblemet
The European Commission adopts a Communication on the Year 2000 Computer Problem
Europa-Kommissionen vedtager en ny strategi for styrket partnerskab.
EU-Asia: European Commission adopts new strategy for enhanced partnership
Europa-Kommissionen vedtager en pakke foranstaltninger med henblik på at forbedre kvaliteten af havnetjenesteydelser
European Commission adopts a package of measures aiming to improve quality service in ports
Europa-Kommissionen vedtager en strategi til at sikre overholdelsen af EU’s charter om grundlæggende rettigheder
European Commission adopts strategy to ensure respect for EU Charter of Fundamental Rights
Europa-Kommissionen vedtager EU's eksterne strategi vedrørende PNR-oplysninger
European Commission adopts an EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Europa-Kommissionen vedtager EU’s første partnerskabsaftale om anvendelsen af EU’s struktur- og investeringsfonde for vækst og beskæftigelse i perioden 2014-2020
European Commission adopts EU's first ‘Partnership Agreement’ on using EU Structural and Investment Funds for growth and jobs in 2014-2020
Europa-Kommissionen vedtager grønbog om territorial samhørighed
European Commission adopts Green Paper on Territorial Cohesion
Europa-Kommissionen vedtager i dag den ambitiøse nye pakke om cirkulær økonomi, som skal hjælpe de europæiske virksomheder og forbrugere med at omstille sig til en stærkere og mere cirkulær økonomi, hvor ressourcerne anvendes på en mere bæredygtig måde.
Today the European Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
Europa-Kommissionen vedtager i dag et vigtigt sæt foranstaltninger til at forvalte EU's ydre grænser og beskytte vores Schengenområde uden indre grænser.
The European Commission is today adopting an important set of measures to manage the EU's external borders and protect our Schengen area without internal borders.
Europa-Kommissionen vedtager i morgen to forslag, der fastsætter en tidsplan for den obligatoriske ordning for mærkning af oksekød i Den Europæiske Union (EU).
The European Commission will adopt tomorrow two proposals setting the timeframe for the compulsory labelling of beef in the European Union (EU).
Europa-Kommissionen vedtager instrument for europæisk "economic governance"
European Commission adopts an instrument for European economic governance
Europa-Kommissionen vedtager nye BSE-foranstaltninger: En ekstraordinær situation kræver en ekstraordinær reaktion
European Commission decides new measures on BSE: exceptional events call for an exceptional response
Europa-Kommissionen vedtager plan for fødevare­hjælp til de socialt dårligst stillede i 2010
The Commission adopts food aid plan for the neediest people for 2010
Europa-Kommissionen vedtager reformforslag for vinsektoren
The European Commission adopts proposal for the reform of the wine sector
Europa-Kommissionen vedtager retningslinjer for EU-mærkning af GMO-produkter
The European Commission agrees on an orientation for EU labelling of GMO products
Europa-Kommissionen vedtager retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999
European Commission adopts 1999 Employment Guidelines
Europa-Kommissionen vedtager sin fjerde rapport om manglende gensidighed med hensyn til visumfritagelse over for tredjelande
The European Commission adopts its fourth report on visa waiver non-reciprocity with third countries
Europa-Kommissionen vedtager sin sjette rapport om visumgensidighed med tredjelande
The European Commission adopts its sixth report on visa reciprocity with third countries
Europa-Kommissionen vedtog den 15. februar et forslag til Rådets afgørelse om for en periode på 12 måneder at forlænge den nugældende associeringsordning, som forbinder Fællesskabet med 20 oversøiske lande og territorier, der forfatningsmæssigt er knyttet til fire medlemsstater (Danmark, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Frankrig).
On 15 February the European Commission adopted a proposal for a Council Decision extending for 12 months the rules governing the association between the Community and the 20 Overseas Countries and Territories which have constitutional links with four Member States (France, United Kingdom, Netherlands and Denmark).
Europa-Kommissionen vedtog den 23. oktober en meddelelse, som skal forbedre brugen af offentlig information i hele Europa.
On the 23rd of October the European Commission adopted a Communication aiming to improve the exploitation of public sector information throughout Europe.
Europa-Kommissionen vedtog den 26. maj 2010 et udkast om bemyndigelse til at føre forhandlinger om en sådan aftale (se IP/10/609).
The European Commission adopted the draft mandate for negotiating such an agreement on 26 May 2010 (see IP/10/609).
Europa-Kommissionen vedtog den 7. juni 2016 en meddelelse, der oprettede en ny ramme for partnerskaber med tredjelande under den europæiske dagsorden for migration, gennem hvilken EU har øget sin støtte betydeligt til partnerlandes forvaltning af migration og flygtninge.
On 7 June 2016, the European Commission adopted a Communication establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, through which the EU has significantly increased its support to partner countries for managing migration and refugees.
Europa-Kommissionen vedtog den første rapport om unionsborgerskabet i 2010 med en liste på 25 konkrete tiltag til afhjælpning af de problemer, som EU-borgerne støder på, når de udøver deres rettigheder.
The first EU Citizenship Report was adopted in 2010 with a list of 25 actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
Europa-Kommissionen vedtog den første unionsborgerskabsrapport i 2010 med en liste på 25 konkrete tiltag, der kan afhjælpe de problemer, som EU-borgerne støder på, når de udøver deres rettigheder.
The European Commission adopted the first EU Citizenship Report in 2010 with a list of 25 concrete actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
Europa-Kommissionen vedtog derfor i dag på initiativ af udvidelseskommissær Günter Verheugen et såkaldt "udvidelsesstrategidokument", der skal forelægges Det Europæiske Råd, og hvori der foreslås følgende: for det første en metode til behandling af anmodninger fra kandidatlandene om overgangsforanstaltninger og for det andet et detaljeret trinvist "rutediagram" for afklaringen af de resterende forhandlingsspørgsmål med de lande, der er længst fremme, i løbet af 2001 og 2002.
Therefore the European Commission, at the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen, today adopted an "Enlargement strategy paper" to be submitted to the European Council, proposing : first, a method to deal with requests for transitional measures put by the candidate countries; second, a detailed 'road map' to tackle the remaining negotiation issues with the most advanced countries, stage by stage, in 2001 and 2002.
Europa-Kommissionen vedtog desuden i dag tre afgørelser om godkendelse af genetisk modificeret MON863xMON810-majs, MON863xNK603-majs og MON863xMON810xNK603-majs til brug i fødevarer og foder og til import og forarbejdning.
The European Commission also adopted today three decisions authorising GM maize MON863xMON810, MON863xNK603, MON863xMON810xNK603, for food and feed uses and import and processing.
Europa-Kommissionen vedtog efter en beslutning truffet i august 1993 af den ukrainske regering om at foretage en feasibility-undersøgelse vedrørende stabiliseringen af den eksisterende beskyttelseskappe og indkapsling af både den bestående beskyttelseskappe og de beskadigede rester af reaktor 4 på Tjernobyl-kernekraftværket at finansiere denne undersøgelse via sit program for faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater (TACIS).
Following a decision in August 1993 by the Cabinet of Ministers of Ukraine to carry out a feasibility study for the stabilization of the existing Shelter and the containment of both the existing shelter and the damaged remains of reactor 4 at the Chernobyl Nuclear Power Plant, the European Commission agreed to finance this study under its programme of Technical Assistance to the Community of Independant States (TACIS)
Europa-Kommissionen vedtog en beslutning om fordeling af midler, der er stillet til rådighed for førtiltrædelsesstøtte til landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden, i overensstemmelse med Rådets forordning af 21. juni 1999.
The European Commission adopted a decision on the allocation of the funds made available for pre-accession assistance for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period in accordance with Council Regulation of 21 June 1999 (SAPARD).
Europa-Kommissionen vedtog en meddelelse om den økonomiske forvaltning af det nye tiltrædelsesprogram for landbruget (SAPARD).
The European Commission adopted a communication on the financial management of the new agricultural pre-accession instrument SAPARD.
Europa-Kommissionen vedtog en meddelelse om opfølgningen af anbefalingerne fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse fra oktober 1998.
The European Commission adopted a Communication on the follow-up to the recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment of October 1998.
Europa-Kommissionen vedtog en rapport om fremskridt med hensyn til integration af miljøhensyn, der er henvendt til Det Europæiske Råd i Køln den 3.-4. juni.
The European Commission adopted a Report on the progress in mainstreaming the environment addressed to the European Council at its meeting in Cologne on 3-4 June.
Europa-Kommissionen vedtog endvidere et forslag om, at alle "risikodyr" skal testes fra den 1. januar 2001.
The European Commission also formally adopted a proposal to require the testing of all "at risk" animals from 1 January 2001.
Europa-Kommissionen vedtog i 2004 en handlingsplan til fremme af anvendelsen af IKT i sundhedssektoren ().
In 2004, the European Commission adopted an Action Plan to develop the use of ICT in the Health sector ().
Europa-Kommissionen vedtog i dag - efter en omfattende høring - et forslag til Rådets henstilling, hvori EU-landene opfordres til senest i 2012 at vedtage regler, der beskytter borgerne mod at blive udsat for tobaksrøg.
The European Commission adopted today, after extensive consultation, a proposal for a Council Recommendation calling on all Member States to bring in laws to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012.
Europa-Kommissionen vedtog i dag 40 afgørelser i traktatbrudssager mod en række medlemsstater (se tabellen i bilag) for ikke fuldt ud at gennemføre lovgivning, der udgør det fælles europæiske asylsystem.
The European Commission adopted today 40 infringement decisions against several Member States (see table in Annex) for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
Europa-Kommissionen vedtog i dag at indlede en offentlig høring om oprettelse af et nyt topdomæne på Internettet: .EU.
The European Commission today decided to launch a public consultation about the creation of a new Internet Top Level Domain: .EU.
Europa-Kommissionen vedtog i dag at udsætte sin beslutning om godkendelse af markedsføring af genetisk modificeret majs, indtil der forelå videnskabelig udtalelse fra følgende tre videnskabelige komitéer: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, Den Videnskabelige Komité for Foder og Den Videnskabelige Komité for Pesticider.
The European Commission today postponed its decision on whether or not to authorize the placing on the market of genetically modified maize awaiting the opinions of three Scientific Committees: The Scientific Committee on Food, The Scientific Committe on Animal Nutrition and The Scientific Committee for Pesticides.
Europa-Kommissionen vedtog i dag beslutningen om Danmarks forslag til national plan for tildeling af kuldioxid (CO2) emissionskvoter for handelsperioden 2008-2012 under EU's emissionshandelsordning.
The European Commission today adopted the decision on the proposed Danish national plan for allocating carbon dioxide (CO2) emission allowances for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Europa-Kommissionen vedtog i dag de foranstaltninger, der skal sikre, at de ti nye kommissionsmedlemmer kan integreres uden problemer i kommissærkollegiet fra den 1. maj.
The European Commission today agreed the measures it will put in place to ensure the smooth integration into the College of the 10 new Commissioners from 1 May.
Europa-Kommissionen vedtog i dag den 19. ajourføring af den europæiske sikkerhedsrelaterede liste over luftfartsselskaber med driftsforbud og andre driftsmæssige begrænsninger i EU, bedre kendt som "EU's sortliste" på luftfartssikkerhedsområdet.
The European Commission has adopted today the 19th update of the European safety list of air carriers subject to operating bans and other operational restrictions within the EU, better known as "the EU air safety list".
Europa-Kommissionen vedtog i dag den anden i en række rapporter til Rådet om situationen på verdens skibsbygningsmarked.
The European Commission today adopted the second in a series of reports to the Council of Ministers on the state of the world shipbuilding market.
Europa-Kommissionen vedtog i dag den landbrugsprispakke for 1997/98, der var foreslået af Franz FISCHLER, kommissær med ansvar for landbrug og landdistrikternes udvikling.
The European Commission today adopted the 1997/98 farm prices package proposed by Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Europa-Kommissionen vedtog i dag den mest gennemgribende moderniseringsstrategi i sin 40-årige historie.
The European Commission today approved the most far-reaching modernisation strategy in its 40-year history.
Europa-Kommissionen vedtog i dag den ottende ajourføring af den såkaldte sortliste over luftfartsselskaber, der har forbud mod at flyve til landene i Den Europæiske Union, fordi sikkerheden ikke er i orden.
The European Commission today adopted the eighth update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the countries of the European Union due to safety concerns.
Europa-Kommissionen vedtog i dag den retlige ramme for anvendelsen af euroen.
The European Commission today adopted proposals on the legal framework for the use of the euro.
Europa-Kommissionen vedtog i dag det nationale operationelle program for Danmark til gennemførelse af Den Europæiske Socialfond i perioden 2014-2020.
The European Commission has adopted today the Danish national Operational Programme for the implementation of the European Social Fund in the period 2014-2020.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en afgørelse om, hvordan de gratis emissionskvoter fra 2013 bør tildeles til industrielle anlæg, der er omfattet af EU's ordning for handel med emissionskvoter (EU ETS).
The European Commission today adopted a Decision on how free emission allowances should be allocated from 2013 to industrial installations covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Europa-Kommissionen vedtog i dag en ajourført liste - den såkaldte sortliste - over luftfartsselskaber, der har forbud mod at flyve i Den Europæiske Union, fordi sikkerheden ikke er i orden.
The European Commission today adopted the update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the European Union due to safety concerns.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en ajourført udtalelse om Maltas ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union (EU), således som Rådet anmodede om det i oktober 1998, efter at Malta havde besluttet at genoptage sin ansøgning om medlemskab.
Today the European Commission adopted an updated opinion on Malta's application for European Union (EU) membership, as requested by the Council last October following Malta's decision to reactivate its membership application.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en ambitiøs plan om at halvere antallet af trafikdræbte på Europas veje inden for de kommende 10 år.
The European Commission has today adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en beretning til Ministerrådet om de fremskridt i retning af økonomisk konvergens, medlemsstaterne har gjort med henblik på deltagelsen i euroen.
The European Commission today adopted a report to the Council of Ministers on progress by Member States with economic convergence in view of their participation in the euro.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en beslutning om godkendelse af de udgifter under den fælles landbrugspolitik, som var blevet oplyst af medlemsstaterne for regnskabsåret 1993.
The European Commission today adopted a decision approving agricultural expenditure on the CAP as declared by Member States for the 1993 financial year.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en beslutning om Polens forslag til en national plan for tildeling af CO2- emissionskvoter for handelsperioden 2008-2012 under EU's emissionshandelsordning (EU ETS).
The European Commission today took a decision on the new national allocation plan (NAP) submitted by Poland for distributing carbon dioxide (CO2) emission allowances for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Europa-Kommissionen vedtog i dag en beslutning, som gør det muligt at undertegne de årlige finansieringsaftaler for 2002 med hvert af de ti kandidatlande med henblik på at gennemføre det særlige tiltrædelsesprogram for landbruget og udvikling af landdistrikterne (SAPARD).
The European Commission today adopted a decision which will allow the signing of the Annual Financing Agreements (AFA's) for 2002 with each of the 10 candidate countries, for the implementation of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD).
Europa-Kommissionen vedtog i dag en detaljeret forslagspakke, hvori den opridser sine fremtidige budgetplaner for tidsrummet 2007-2013.
The European Commission today adopted a detailed package of proposals fleshing out its future budget plans for the period 2007-2013.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en forordning til gennemførelse af importordningen for bananer i overensstemmelse med den forståelse, der blev opnået med USA inden påske og efterfølgende med Ecuador.
The European Commission today adopted a regulation to implement the banana import regime in line with the understanding arrived at with the US before Easter and later with Ecuador.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en global vurdering om de generelle resultater af Den Europæiske Unions 5. miljøhandlingsprogram.
The European Commission today adopted a Global Assessment on the overall results of the European Union's 5th Environment Action Programme.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en grønbog med titlen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" med henblik på at iværksætte en bred offentlig høring om, hvordan man bedst kan fremme røgfrie omgivelser i EU.
The European Commission adopted today a Green Paper, entitled "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", to launch a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the European Union.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en grønbog, hvori der redegøres for mulige tiltag, som kan indgå i EU's strategi for beskyttelse af skovene og information om skovressourcerne og skovenes tilstand.
The European Commission today adopted a Green Paper which sets out options for a European Union approach to the protection of forests and to information about forest resources and their condition.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en henstilling med henblik på vedtagelse på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The European Commission today adopted a recommendation for approval at the Göteborg European Council on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) of the Member States and the European Union.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en henstilling til Ministerrådet om Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram ('Programme pluriannuel de finances publiques, 2001-2003').
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of France ('Programme pluriannuel de finances publiques, 2001-2003').
Europa-Kommissionen vedtog i dag en henstilling til Ministerrådet om Luxembourgs opdaterede stabilitetsprogram (1999-2003).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Luxembourg (1999-2003).
Europa-Kommissionen vedtog i dag en henstilling til Ministerrådet om Tysklands opdaterede stabilitetsprogram (1999-2003).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Germany (1999-2003).
Europa-Kommissionen vedtog i dag en henstilling til Rådet om Belgiens opdaterede stabilitetsprogram (1999-2003).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council on the updated stability programme of Belgium (1999-2003).
Europa-Kommissionen vedtog i dag en henstilling til Rådet vedrørende den polske toldsats på stål, der importeres fra Den Europæiske Union (EU) til Polen.
The European Commission today adopted a recommendation to the Council of Ministers concerning the tariff rate on European Union (EU) steel exports to Poland.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en henstilling til Rådets beslutning om bekræftelse af de fremtidige relationer mellem euroen og CFA-francen og den comoriske franc.
The European Commission has today recommended a Council Decision to confirm the future relations between the euro and the CFA franc and the Comorian franc.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en hvidbog, der tager sigte på at modernisere det system, hvorunder reglerne for EF-traktatens artikel 85 og 86 håndhæves.
The European Commission has adopted a White Paper aimed at modernising the system for implementation of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en kommissionsforordning, der nedskærer visse af Det Forenede Kongeriges og Irlands fiskekvoter for perioden 2007-2012.
The European Commission today adopted a Commission Regulation which provides for the reduction of certain fishing quotas for the UK and Ireland over the period 2007 to 2012.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en lovgivningspakke, som indebærer den mest omfattende styrkelse af den økonomiske styring i EU og i euroområdet, siden Den Økonomiske og Monetære Union blev lanceret.
The European Commission today adopted a legislative package containing the most comprehensive reinforcement of economic governance in the EU and the euro area since the launch of the Economic and Monetary Union.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse benævnt "På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og -genanvendelse."
The European Commission today adopted a Communication called "Towards a Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling."