natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som opfølgning på interimrapporten af 18. juni 2012 anbefales det i den endelige rapport, at der indledes forhandlinger om en omfattende handels- og investeringsaftale.
Following up on an interim report of 18 June 2012, the final report recommends the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement.
Som opfølgning på konferencen ønsker Europa-Kommissionen at udvikle særlige tiltag og konkrete foranstaltninger til at føre bæredygtig udvikling ud i livet både i EU og resten af verden.
To follow up on the conference, the European Commission wishes to develop specific actions and concrete measures to make sustainable development a reality, within the EU and globally.
Som opfølgning på rapporten søsatte Kommissionen den 18. oktober 2011 en procedure, der hjælper medlemsstaterne med at indsamle og udveksle oplysninger.
The Commission followed up by launching on 18 October 2011 a process to assist Member States in the collection and sharing of information
Som opfølgning på resultaterne af energisektorundersøgelsen og efter ihærdige undersøgelser fra Kommissionens side gav det tyske energiselskab E.ON frivilligt tilsagn om at frasælge væsentlige dele af sin virksomhed på grund af de betænkeligheder, Kommissionen havde givet udtryk for i forbindelse med sin undersøgelse (se  IP/08/1774  ).
As a follow up to the Commission's energy sector competition inquiry and after sustained investigations by the Commission, the German energy company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the investigation (see  IP/08/1774  ).
Som opfølgning på sin strategi for det digitale indre marked fremlægger Kommissionen i dag to forslag for bedre at beskytte de forbrugere, der handler online i EU, og hjælpe virksomheder med at udvide deres onlinesalg.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission today presents two proposals to better protect consumers who shop online across the EU and help businesses expand their online sales.
Som opfølgning på succesen med "Borgerne først" vil der blive lavet en permanent ordning, hvor man, via Internettet og gratis numre, sikrer en dialog med borgerne og virksomhederne for at oplyse disse om deres rettigheder.
In view of the success of the Citizens first operation a permanent structure will be set up, via the Internet and freephone numbers, to conduct a dialogue with the public and businesses to inform them of their rights.
Som opfølgning skal den pågældende medlemsstat fremlægge en handlingsplan, hvori det fastsættes, hvordan den har til hensigt at afhjælpe de konstaterede svagheder.
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Som opfølgning til et initiativ fra kommissær Martin Bangemann, der er ansvarlig for IT-området, vedtog Europa-Kommissionen derfor i dag en meddelelse om dette emne.
Following an initiative of Martin Bangemann, Commissioner in charge of information technologies, the European Commission adopted therefore today a Communication on the issue.
Som opfølgning til konferencen oprettes der et nyt erhvervsforum for flersprogethed under ledelse af Etienne Davignon.
As a follow up to the Business Conference, a new Business Forum on Multilingualism, chaired by Viscount Davignon will be launched.
Som opfølgning vil Europa-Kommissionen lancere to markedsundersøgelser om:
As a follow-up, the European Commission will launch two market studies on:
Som oplyst af de tyske myndigheder har den garanti, myndighederne i Niedersachsen stiller til dækning af kreditter til firmaet JADEKOST fra et bankkonsortium, til formal at dække dette firmas driftsomkostninger.
As indicated by the German authorities, the guarantee granted by the Lower Saxony authorities to cover credits to the JADEKOST company through a consortium of banks aims to cover the running costs of this firm.
Som oplæg til debatten havde formandskabet foreslået, at ministrene skulle besvare nogle spørgsmål, som i forbindelse med den nye åbne koordineringsmetode vedrører følgende:
To shape the debate the Presidency had proposed that Ministers reply to questions relating, in the context of the new, open coordination method, to:
Som oprindeligt anmeldt ville transaktionen have skabt dominerende stillinger på to markeder, nemlig markedet for transport af ubehandlet naturgas gennem undersøiske rørledninger fra felter i den sydlige del af Nordsøen ("SNS") på den britiske kontinentalsokkel til det britiske fastland og på markedet for behandling af naturgas på de anlæg på det britiske fastland, der betjener SNS-området.
As initially notified, the operation would have created dominant positions on two markets: the transport of unprocessed natural gas by means of off-shore pipelines from fields in the Southern North Sea ("SNS") sector of the UK Continental Shelf to the UK mainland and on the processing of natural gas in processing facilities on the UK mainland servicing the SNS area.
Som optakt til Det Europæiske Råds møde om EU's østpartnerskabsinitiativ og ministermødet om beskæftigelse, der arrangeres af det tjekkiske formandskab, og som begge finder sted i Prag den 7. maj, vil Regionsudvalgets medlemmer vedtage en holdning til, hvilken rolle de regionale og lokale myndigheder bør spille i disse EU-strategier.
Looking ahead to the European Council on the EU's Eastern partnership initiative and the Ministerial meeting on employment organised by the Czech Presidency - both taking place in Prague on 7 May - members of the Committee of the Regions will adopt their position on how regional and local authorities should be integrated in these European strategies.
Som optakt til et sådant møde vil EU tilskynde andre donorer til at give tilsagn om støtte til det palæstinensiske budget;
In preparation of such a meeting the EU will encourage other donors to pledge funding in support of the Palestinian budget.
Som optakt til mødet udvekslede Det Europæiske Råd og formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine, synspunkter om de vigtigste af de spørgsmål, der skulle drøftes, især udvidelsen, institutionelle reformer og beskæftigelsen.
At the start of proceedings, the European Council and the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, exchanged views on the main items under discussion, in particular enlargement, institutional reform and employment.
Som optakt til næste møde i Menneskerettighedsrådets arbejdsgruppe vedrørende private militær- og sikkerhedsvirksomheder fremhæver Rådet betydningen af effektiv regulering for at forebygge eller råde bod på krænkelser af menneskerettighederne, der har forbindelse med private militær- og sikkerhedsvirksomheders aktiviteter.
In preparation of the next meeting of the Working Group of the Human Rights Council on private military and security companies, the Council stresses the importance of effective regulation to prevent or remedy human rights violations which have a connection to the activities of private military and security companies.
Som optakt til tiltrædelsen må ansøgerlandene opfylde Københavnskriterierne snarere end de nominelle Maastricht-konvergenskriterier.
In the run up to accession, the candidate countries need to comply with the Copenhagen criteria rather than the nominal Maastricht convergence criteria.
Som optakt til tiltrædelsen skal ansøgerlandene opfylde Københavnskriterierne snarere end de nominelle Maastricht-konvergenskriterier.
In the run up to accession, candidate countries are required to comply with the Copenhagen criteria rather than fulfilling the Maastricht nominal convergence criteria.
Som ordfører har han været med til at sikre, at det fortsat er de enkelte medlemslandes opgave at sørge for kvaliteten i sundhedsvæsenet.
As rapporteur, Mr Petersen has been helping to make sure that individual Member States continue to be responsible for guaranteeing the quality of their health care systems.
Som ovenfor anført indeholder rammeafgørelsen også bestemmelser om juridiske personers ansvar samt eventuelle sanktionsmuligheder, som f.eks. udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud eller likvidation efter retskendelse.
As indicated above, the draft Framework Decision also establishes the liability of legal persons and sets out possible sanctions, such as the exclusion from entitlement to public benefits or aid or a judicial winding-up order.
Som ovenfor nævnt er dette særlig vigtigt inden for levnedsmiddelsikkerheden, hvor det portugisiske formandskab har taget væsentlige initiativer.
As has been indicated above, this is particularly important in the area of food safety where significant initiatives have been taken by the Portuguese Presidency.
Som ovenfor, men også handlende (organisatorer), chauffører og personer, der håndterer dyrene (personalet på samlepladser, markeder og slagterier samt landbrugere).
As above, but also traders (organisers) and drivers, as well as “keepers” (staff at assembly centres, markets and slaughterhouses as well as farmers).
Som overalt i Europa fokuseres der meget på at gøre mere med færre penge og på at sikre, at hver eneste euro kommer derhen, hvor den har størst virkning.
Just like everywhere else in Europe, much of the focus is on doing more with less money and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Som overalt i Europa fokuseres der på at gøre mere med færre penge, også hvad angår administrationsomkostninger, og på at sikre, at hver eneste euro kommer derhen, hvor den har størst virkning.
Just like everywhere else in Europe, the focus is on doing more with less money, including for administration costs, and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Som Parlamentet har ønsket det, giver vi nu en sammenfattende analyse af budgetgennemførelsen taget under ét.
In response to Parliament's request, we now provide an overall, summary analysis of the management of the budget.
Som Pedro Solbes, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske og monetære anliggender, sagde: "
According to Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs,
Som planen præciserer, vil det også være vigtigt for EU og medlemsstaterne at foretage en yderligere tilpasning af deres udviklingsaktiviteter til de principper, som den afghanske regering har fastlagt.
As the Plan specifies, it will also be important for the EU and Member States to further align their development activities to the priorities identified by the Afghan government.
Som planlagt fremlagde Kommissionen i marts 2000, dvs. nogle måneder efter topmødet i Tammerfors, resultattavlen for Rådet og Europa-Parlamentet.
As scheduled, the Commission presented the scoreboard to the Council and the European Parliament last March - a few months after the Tampere meeting.
Som planlagt i arbejdsprogrammet for 2015 har Kommissionen i dag besluttet at trække to lovgivningsforslag tilbage, som medlovgiverne ikke har været i stand til rettidigt at nå til politisk enighed om, og erstatte dem med nye initiativer i arbejdsprogrammet for 2016.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today decided to withdraw two legislative proposals on which the co-legislators have not been able to find a timely political agreement, and to replace them with new initiatives in the 2016 Work Programme.
Som planlagt i strategien for energiunionen er Kommissionen i færd med at gennemføre en række nøgletiltag for at øge energieffektiviteten, herunder revisionen af energimærkningsdirektivet (2010/30/EU).
As foreseen by the Energy Union's Strategy, theEuropean Commission is implementing key actions to increase energy efficiency, such as the revision of the Energy Labelling Directive (2010/30/EU).
Som politikere udgør vi alle en væsentlig del af processen - navnlig når det drejer sig om ratificering."
As politicians we are all of us an essential part of the process - especially when it comes to ratification".
Som politiske ledere ønsker vi at nå frem til en aftale, og forhandlingsparterne må fokusere på sagens kerne såvel som på en række væsentlige konkrete elementer."
As political leaders we want to reach an agreement and negotiators need to focus on substance as well as essential elements."
Som potentielle kandidatlande bør landene i regionen bygge videre på de nylige fremskridt i deres indbyrdes forbindelser og vise, at de har vilje og evne til at indgå i et samspil med nabolandene.
As potential candidates, the countries of the region should build on recent progress in their relations and demonstrate their willingness and ability to interact with their neighbours.
Som premierministeren selv erkender, er der fortsat behov for fremskridt, og Den Europæiske Union retter en appel:
In this regard, as the Prime Minister himself has recognized, further progress needs to be made, and the European Union appeals:
Som prioriterede områder for opfølgningsarbejde pegede de særligt på følgende:
As priority areas for follow up work, they highlighted the following:
Som prioriterede områder for åbningen af fællesskabsprogrammer kan bl.a. nævnes uddannelse og erhvervsuddannelse, kultur, forskning, energi, miljø, civilsamfund, støtte til SMV'er og samordnet bekæmpelse af svig.
Priority areas for the opening of Community programmes could include education and training, culture, research, energy, environment, civil society, SME support, and anti-fraud co-ordination.
Som prioriterede tiltag fremhævede ministrene digitaliseringen af kulturarven og af film samt udvikling og holdbar finansiering af Europeana, det europæiske digitale bibliotek.
As priority actions, ministers singled out the digitisation of cultural heritage and of cinema as well as the development and sustainable financing of Europeana, the European digital library.
Som prioritet på kort sigt skal der tages de nødvendige skridt til at nedbringe udgifterne til adgang til Internettet ved at give ubundtet adgang til abonnentledningsnettet.
As a short term priority, the necessary steps should be taken to bring down the cost of accessing the Internet through the unbundling of the local loop.
Som prioriteter pegede delegationerne hovedsagelig på behovet for at:
As priorities, delegations essentially emphasised the need to:
Som privilegerede forbindelsesled mellem EU-institutionerne og græsrodsaktørerne gav de to udvalg udtryk for, at de følte sig forpligtede til i fuldt omfang at tage deres ansvar som formidlende, fremmende og støttende instanser for EU-institutionerne på sig og fremme og befordre anvendelsen af det nye instrument.
As privileged intermediates between the EU institutions and the actors in the field, they expressed their commitment to fully exercise their responsibility in acting as communicators, enablers and supporters of EU institutions to promote and foster the use of this mechanism.
Som præsident Bush sagde i Wien tidligere på ugen, er Doha-runden for vigtig til at mislykkes.
As President Bush said in Vienna this week, the Doha Round is too important to fail.
Som punkt under Eventuelt fremlagde Kommissionen sin grønbog om pensioner, og formandskabet orienterede Rådet om den aktuelle situation i forbindelse med romaernes integration.
As an other business item, the Commission presented its green paper on pensions and the presidency informed the Council on the state of play on Roma inclusion.
Som punkt vedtaget uden debat vedtog Rådet en afgørelse om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol), hvorved Europol bliver et fællesskabsagentur fra den 1. januar 2010 (     ) .
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( ) .
SOM PÅ NY BEKRÆFTER EU's tre energipolitiske målsætninger, dvs. forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, OG SOM UNDERSTREGER energieffektivitets og vedvarende energikilders betydning for et bæredygtigt energisystem
REAFFIRMING the three objectives of energy policies in the EU, i.e. security of supply, competitiveness and protection of the environment; and UNDERLINING the importance of energy efficiency and renewable energy sources for a sustainable energy system;
SOM PÅ NY BEKRÆFTER principperne i Rådets resolution af 8. juni 1999 om antibiotikaresistens "En strategi mod den mikrobiologiske trussel", og SOM ØNSKER at sikre resolutionens samordnede og effektive gennemførelse, videreudvikling og opfølgning;
REAFFIRMING the principles of the Council Resolution of 8 June 1999 on antibiotic resistance "A strategy against the microbial threat" and aiming at ensuring its coordinated and effective implementation, further development and follow-up;
SOM PÅ NY BEKRÆFTER vigtigheden af at forenkle de reguleringsmæssige rammer i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, samtidig med at gældende fællesskabsret overholdes;
REAFFIRMING the importance of simplifying the regulatory framework in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, while respecting the acquis communautaire;
SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at det er fast besluttet på at fastlægge en overordnet strategi for at modvirke udviklingen af antibiotikaresistens,
REITERATES its commitment to defining an overall strategy to guard against the development of antibiotic resistance;
SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at det, som det fremgår af Rådets konklusioner af 14. december 2000 om BSE og den epidemiologiske situation med hensyn til variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom, ønsker, at der gøres en indsats for at fastslå, hvilke følger BSE-epidemien har for menneskers sundhed;
REAFFIRMING its wish, expressed in the Council conclusions of 14 December 2000 on BSE and the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob, to develop efforts to identify the consequences for human health of the BSE epidemic;
SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at handels- og miljøaftaler bør være gensidigt befordrende med henblik på at nå frem til en bæredygtig udvikling,
REAFFIRMING that trade and environmental agreements should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at reel integrering af miljø- og især biodiversitetshensyn i Fællesskabets sektorpolitikker og fremme af bæredygtig udvikling spiller en afgørende rolle i forbindelse med bevarelse og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i Europa,
REAFFIRMING that real integration of environmental and, in particular, biodiversity considerations into the Community sectoral policies and the promotion of sustainable development play a crucial role in the conservation and sustainable use of European biological diversity; and
SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at tværgående politikredskaber er yderst vigtige for at fremme en bæredygtig økonomisk udvikling, miljøovervågningen, sikkerheden og håndhævelsen af lovene på Europas oceaner og have samt i Europas kystregioner på grundlag af en økosystemtilgang og en bedre integrering af disse spørgsmål; SOM FREMHÆVER, at maritim fysisk planlægning kombineret med en stadig voksende marin viden kan bidrage til betydelige økonomiske investeringer, igangsætte nye innovative projekter og betydeligt forbedre den måde, hvorpå havarealerne forvaltes, og i den forbindelse bevare deres økosystemer; SOM ANERKENDER, at tværsektoriel integrering af havovervågningen vil gøre arbejdet med at nå væsentlige politiske mål mere effektivt samt lette handelen og fremme EU's og medlemsstaternes økonomiske interesser,
REAFFIRMING that cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance sustainable economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans, seas and coastal regions following the ecosystem approach as well as the better integration of these issues; HIGHLIGHTING that maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can contribute to considerable economic investment, drive new innovative projects and significantly improve the way our maritime spaces are managed, preserving their ecosystems; RECOGNISING that the cross-sectoral integration of maritime surveillance will increase the effectiveness in the way that key policy objectives as well as facilitation of trade and for the promotion of the economic interests of the European Union and its Member States can be reached;
SOM PÅ NY UDTRYKKER støtte til bestræbelserne på at udforme en tværsektoriel sikkerhedspolitik baseret på samarbejde og partnerskab mellem den offentlige og den private sektor og på ønsket om at udvikle de nødvendige redskaber og strukturer til at lette udvekslingen af erfaringer og udvide brugen af bedste praksis mellem de nationale og regionale myndigheder og lokale forvaltninger i EU's medlemsstater,
CONFIRMING the effort to develop multi-sector safety policies based on cooperation and partnership between public and private sectors, and on the commitment to develop the tools and structures necessary to facilitate the exchange of experiences and extend the use of the best practices between national and regional governments and local administrations in the Member States of the European Union;
Som på alle samlinger vedrørende det indre marked behandlede Rådet gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningen vedrørende det indre marked og navnlig foranstaltningerne i handlingsplanen.
As is the rule at every Internal Market meeting, the Council examined the implementation and enforcement of the legislation on the internal market and the measures laid down in the Action Plan in particular.
Som på alle vores ordinære møder i Det Europæiske Råd ønskede jeg at afsætte noget tid til en strategisk drøftelse af vores eksterne forbindelser og vores udenrigspolitik.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Som på alle vores ordinære møder i Det Europæiske Råd ønskede jeg at afsætte tid til en strategisk drøftelse af vores eksterne forbindelser og vores udenrigspolitik.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Som på mange andre konkurrenceprægede markeder vil priserne svinge efter markedsforholdene og påvirkes af elementer uden for markedet, f.eks. forbruger- eller miljøbeskyttelsen og leveringssikkerheden.
As in most other markets where competition has taken hold, prices will fluctuate according to market and non-market elements such as consumer or environmental protection and security of supply.
som på ny bekræfter sin forpligtelse til at gennemføre den handlingsplan for det indre marked, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 1997,
re-affirming its commitment to the implementation of the Single Market Action Plan, adopted at the European Council in June 1997;
som påpeger, at initiativer på EU-plan bør have en merværdi i forhold til de aktiviteter, der gennemføres i internationalt regi,
Pointing out that initiatives at the EU level should have an added value compared to the activities undertaken in international contexts;
Som påpeget af Det Europæiske Råd i Laeken er det ved hjælp af de militære og civile kapaciteter, som EU har udviklet med henblik på krisestyring, at FUSP vil få større gennemslagskraft og vil kunne bidrage mere effektivt til bekæmpelsen af terrorisme til gavn for de ramte befolkninger.
As indicated at the Laeken European Council, through the military and civilian capabilities developed by the European Union for crisis management, the CFSP will become stronger and better contribute to the fight against terrorism for the benefit of the populations concerned.
Som påpeget i strategien for det indre marked har markedsåbningen inden for netværksindustrier (energi, transport, tele- og posttjenester) givet både virksomhederne og forbrugerne store fordele.
The Internal Market Strategy stresses that market opening in the network industries (energy, transport, telecommunications and post) brings significant benefits for both businesses and consumers.