natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene havde under frokosten en udveksling af synspunkter med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten som forberedelse af deres møde med Den Arabiske Liga.
Ministers, over lunch, had an exchange of views on the Middle East peace process ahead of their meeting with the Arab League.
Ministrene havde under frokosten en udveksling af synspunkter om den seneste politiske og økonomiske udvikling i Cuba og om EU's politiske valgmuligheder i forhold til Cuba.
Ministers held an exchange of views, over lunch, on recent political and economic developments in Cuba and on the options for the EU's policy towards Cuba.
Ministrene havde under frokosten en udveksling af synspunkter om forberedelserne til 12. møde i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD) (19.-30. april 2004 i New York) og 8. ekstraordinære møde i det globale miljøforum på ministerplan under De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP)
Ministers held an exchange of views over lunch on preparations for the 12th session of the Commission on Sustainable Development (New York, 19–30 April) and the 8th special session of the Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (Jeju,
Ministrene havde under frokosten en uformel drøftelse om den finansielle krise, der har ramt flere lande i Asien; de noterede sig, at man navnlig beskæftiger sig med følgerne af denne krise inden for rammerne af IMF og G7.
Ministers had an informal discussion, over lunch, on the financial crisis which has affected several countries in Asia; they noted that the implications of this crisis were mainly dealt with in the framework of the IMF and the G7.
Ministrene havde under frokosten et møde om dialogen om den økonomiske politik med arbejdsmarkedets parter: UNICE, EFS, CEEP og UEAPME ).
Over lunch Ministers held a meeting of economic policy dialogue with the social partners: UNICE, ETUC, CEEP and UEAPME ().
Ministrene havde under frokosten et uformelt møde med deres modparter fra EU's tiltrædelses- og kandidatlande – Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Island og Serbien – med fokus på kandidatlandenes økonomiske førtiltrædelsesprogrammer for perioden 2012-14.
Ministers, over lunch, held an informal meeting with their counterparts from the EU accession and candidate countries – Croatia, Turkey, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia – focusing on the candidate countries' pre-accession economic programmes for the 2012-14 period.
Ministrene havde under middagen en frugtbar drøftelse om internationale spørgsmål af fælles interesse, herunder grænseforvaltning og de fornødne midler til styrkelse af de demokratiske institutioner.
Ministers had a fruitful discussion over dinner on international issues of common interest, including border management or the adequate means to strengthen democratic institutions.
Ministrene havde under middagen en frugtbar drøftelse om internationale spørgsmål af fælles interesse.
Ministers had a fruitful discussion over dinner on international issues of common interest.
Ministrene havde under middagen en nyttig udveksling af synspunkter om udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse, herunder navnlig den seneste udvikling i Centralasien.
Ministers had over dinner a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest, including in particular on recent developments in Central Asia.
Ministrene havde under middagen en nyttig udveksling af synspunkter om udenrigspolitiske spørgsmål af gensidig interesse.
Ministers over dinner had a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest.
Ministrene havde under middagen en nyttig udveksling af synspunkter om udenrigspolitiske spørgsmål og især om den seneste udvikling og den humanitære situation i Kosovo og naboregionen.
Ministers over dinner had a useful exchange of views on foreign policy issues, in particular on recent developments and humanitarian situation in Kosovo and neighbouring region.
Ministrene havde under middagen en udveksling af synspunkter om, hvordan den endelige fase af forhandlingerne med Kroatien kan gribes an for så vidt angår Kroatiens tiltrædelse af EU.
Ministers held an exchange of views over dinner on how to approach the final stage of negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Ministrene have også en debat om transportstrategien og fremtiden for transporten i det næste årti som forberedelse af en hvidbog om transportpolitik, som Kommissionen skal udsende.
Ministers also held a debate on transport strategy and the future of transport in the coming decade, in preparation for a White Paper on transport policy to be issued by the Commission.
Ministrene henledte også opmærksomheden på, at landbruget og fødevareindustrien yder et væsentligt bidrag til økonomisk vækst og beskæftigelse.
Ministers also drew the attention to the fact that agriculture and the agri-food industry contributed substantially to economic growth and employment.
Ministrene henviste i deres indlæg til punkterne i formandskabets spørgeskema, dvs:
In their statements Ministers referred to the points listed in the Presidency's questionnaire, which were:
Ministrene henviste ligeledes til den foreløbige undersøgelse foretaget af Udvalget for Social Beskyttelse om pensionernes holdbarhed på lang sigt; denne undersøgelses hovedresultater blev forelagt mundtligt for Rådet.
Ministers also referred to the preliminary study of the Social Protection Committee on the long-term viability of pensions, of which the main findings were presented orally to the Council.
Ministrene henviste også til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm og fremhævede især nødvendigheden af at fortsætte energiske strukturelle reformer bl.a. på arbejds-, produkt- og kapitalmarkederne samt at gøre målsætningen om at fremme bæredygtig udvikling mere synlig.
Ministers also referred to the Stockholm European Council conclusions and underlined in particular the need to pursue vigorous structural reform, inter alia, in the labour, product and capital markets, and to give greater visibility to the goal of boosting sustainable development.
Ministrene henviste til betydningen af private udenlandske investeringer bl.a. for at sikre en stabil vækst i regionen.
The Ministers referred to the importance of private foreign investment to guarantee in particular stable growth in the region.
Ministrene henviste til de bestemmelser i traktaten, der udelukker monet r finansiering af underskud.
Ministers referred to the provisions of the Treaty precluding monetary financing of deficits.
Ministrene henviste til de eksisterende instrumenter til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder under anden søjle og gav eksempler på foranstaltninger, der er truffet på dette område på nationalt plan (f.eks. under Leader-programmet).
Ministers referred to the existing instruments promoting gender equality within the second pillar and gave some examples of measures taken in this field at national level (e.g. under the Leader programme).
Ministrene henviste til de lovgivningsforslag, der allerede er ved at blive drøftet, samt til to forslag, som Kommissionen forventes at forelægge om kort tid.
Ministers made reference to legislative proposals already under discussion as well as two proposals which the Commission is expected to table shortly.
Ministrene henviste til deres respektive bidrag med henblik på at lette uskyldige civiles lidelser og gav tilsagn om et tæt samarbejde med de humanitære organisationer, der er aktive i regionen.
The Ministers recalled their respective contributions to the alleviation of the suffering of innocent civilians and undertook to cooperate closely with humanitarian organisations active in the region.
Ministrene henviste til mange nøglespørgsmål, der er skitseret i en offentlig note (6538/10).
Ministers made reference to many key issues outlined in a public note (6538/10).
Ministrene hilser disse initiativer velkomne.
Ministers welcome these initiatives.
Ministrene hilste den amerikanske præsident Barack Obamas beslutning om at lukke Guantánamolejren inden for et år velkommen.
Ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
Ministrene hilste den snarlige ikrafttræden af Ottawa-konventionen om et verdensomspændende forbud mod personelminer velkommen.
The Ministers welcomed the upcoming entry into force of the Ottawa Convention aiming at a universal ban of antipersonnel mines.
Ministrene hilste derfor den nylige endelige rapport fra ESS-net om kultur velkommen og tilkendegav, at de agter at indlede gennemførelsen af rapportens anbefalinger.
They therefore welcomed the recent ESS-net Culture final report and indicated that they intend to start implementing its recommendations
Ministrene hilste det også velkommen, at der i dette spørgsmål var opnået enighed så hurtigt, og at samtaler med Europa-Parlamentet tyder på, at der kan opnås enighed ved førstebehandlingen i de kommende uger.
Ministers also welcomed that the agreement on this file was reached so quickly and that talks with the European Parliament point to a first reading agreement in the coming weeks.
Ministrene hilste det velkommen, at dialogen fortsættes med landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) vedrørende forebyggelse af finansiering af terrorisme, og var enige om, at disse spørgsmål og tilknyttede spørgsmål fortsat bør være på dagsordenen for forbindelserne mellem EU og GCC både på politisk og teknisk plan.
Ministers welcomed the dialogue being pursued with the countries of the Gulf Co-operation Council on the prevention of terrorism financing, and agreed that these issues and related issues should continue to be on the agenda for EU-GCC relations both at political and technical level.
Ministrene hilste det velkommen, at Kommissionen agter at forelægge en anden bølge af lovgivningsmæssige forslag ("akten for det indre marked II") efter sommeren, og udtrykte deres vilje til at bidrage aktivt til forberedelserne af den nye pakke af forslag.
Ministers welcomed the Commission's intention to present a second wave of legislative proposals ("Single Market Act II") after the summer and expressed their readiness to contribute actively to the preparations for the new package of proposals.
Ministrene hilste det velkommen, at præsidenten for Republika Srpska, Milorad Dodik, har givet sit samtykke til at aflyse den planlagte folkeafstemning, og frem­hævede betydningen af det europæiske perspektiv for Bosnien-Hercegovinas fremtid.
Ministers welcomed the agreement by the President of Republika Srpska, Milorad Dodik, to cancel the planned referendum and stressed the importance of the European perspective for the future of BiH.
Ministrene hilste enstemmigt initiativet velkomment.
This initiative was unanimously welcomed by the Ministers.
Ministrene hilste formandskabets oplæg velkommen som et værdifuldt bidrag til drøftelsen om den fælles landbrugspolitiks fremtid og understregede, at det er vigtigt at finde den rette balance mellem på den ene side markedsorientering og på den anden side sikring af et bæredygtigt EU-landbrug med passende markeds- og krisestyringsinstrumenter.
Ministers welcomed the presidency paper as a valuable contribution to the discussion on the future of the CAP, stressing the importance of striking the right balance between market orientation on the one hand and ensuring the viability of agricultural activity in the EU through appropriate market and crisis management instruments on the other.
Ministrene hilste forslaget velkommen og anmodede Rådets forberedende organer om at arbejde hurtigt i denne sag.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to take work on the file forward quickly.
Ministrene hilste forslaget velkommen og anmodede Rådets forberedende organer om at starte arbejdet med denne sag.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to start work on the file.
Ministrene hilste fremskridtene velkommen og bekræftede, at arbejdet må fortsættes.
Ministers welcomed the progress made while confirming the need for work to continue.
Ministrene hilste generelt Kommissionens meddelelse velkommen som et værdigfuldt udgangspunkt for drøftelserne med henblik på de afgørelser, der skal træffes om den nye strategi, der følger efter Lissabonstrategien.
Ministers in general welcomed the Commission's communication as a valuable basis for discussions with a view to the decisions to be taken on the new strategy which will follow the Lisbon strategy.
Ministrene hilste generelt meddelelsen velkommen og understregede betydningen af teknologi med lav CO 2-udledning for at nå målene om emissionsreduktioner og energieffektivitet.
In general, Ministers welcomed the communication, underlining the importance of low carbon technologies for achieving the emission reductions and energy efficiency targets.
Ministrene hilste Kommissionens meddelelse om de eksisterende EU-instrumenter til regulering af indsamling, lagring eller udveksling af personoplysninger med henblik på retshåndhævelse og indvandring velkommen (12579/10).
Ministers welcomed a Commission communication on the existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management (12579/10).
Ministrene hilste Kom­missionens dokument velkommen, men understregede dog, at handlingsplanen bør afspejle Stockholmprogrammets egne målsætninger mere præcist.
Ministers welcomed the Commission paper, stressed, however, that the action plan should more closely mirror the objectives set out in the Stockholm Programme itself.
Ministrene hilste med glæde fremskridtene i dialogen mellem Latinamerika og Den Europæiske Union, især takket være den snarlige gennemførelse af de nye aftaler med Mercosur og Chile samt det igangværende arbejde med henblik på en ny aftale med Mexico, institutionaliseringen af Den Europæiske Unions politiske dialog med Andesfællesskabet, de positive resultater af den XIII. ministerkonference i San José mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika og det IV. møde på højt plan vedrørende økonomi og handel mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen.
Ministers welcomed the progress made between Latin America and the EU, in particular through the prompt implementation of the new agreements with Mercosur and Chile, as well as the work in progress towards a new agreement with Mexico, the institutionalization of the political dialogue between the EU and the Andean Community, and the positive outcome of the San José XIIIth Ministerial Conference between the EU and Central America and of the IVth High Level Economic and Commercial Meeting between the EU and the Rio Group.
Ministrene hilste med tilfredshed de fremskridt, der gøres i genopbygningen af økonomien i Kosovo.
Ministers welcomed the progress being made in rebuilding the economy of Kosovo.
Ministrene hilste med tilfredshed den vellykkede afvikling af det seminar, der blev afholdt den 6. og 7. maj 1996 i Rom vedrørende følgevirkningerne af ikke-regulerede kapitalbevægelser i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen.
Ministers welcomed the holding of the Seminar on the "Impact of non-regulated capital movement in the relations between the European Union and the Rio Group", held in Rome on 6 and 7 May 1996.
Ministrene hilste med tilfredshed det vellykkede udfald af den første Kosovo-donorkonference i juli, hvor der blev givet tilsagn om bistand på over 2 mia.
Ministers welcomed the successful outcome of the first Kosovo Donor's Conference in July at which over US$ 2 billion of assistance was pledged.
Ministrene hilste med tilfredshed iværksættelsen af en ny strategi, som skal styrke de handelsmæssige, økonomiske og teknologiske forbindelser samt fremme industrien og investeringerne, idet der samtidig sker en konsolidering af partnerskabet mellem de to regioners private sektorer.
Ministers welcomed the implementation of a new strategy for reinforcing commercial, economic and technological exchanges and promoting industry and investments consolidating the partnership between the private sectors in both regions.
Ministrene hilste med tilfredshed nedsættelsen af et trepartsudvalg (Qatar, Saudi-Arabien og Oman) og gentog, at de støtter en fredelig løsning af striden i overensstemmelse med folkeretten, enten gennem direkte forhandlinger eller ved, at spørgsmålet forelægges Den Internationale Domstol.
Ministers welcomed the setting up of a Tripartite Committee (Qatar, Saudi Arabia and Oman) and reiterated their support for a peaceful resolution of the dispute in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
Ministrene hilste med tilfredshed undertegnelsen den 19. juli af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan inden for nuklear sikkerhed og paraferingen af en stålaftale.
Ministers welcomed the signing on 19 July of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety and the initialling of an agreement on steel.
Ministrene hilste med tilfredshed, at den højtstående repræsentant har haft konsultationer med Ali Larijani for at undersøge muligheden for at indlede forhandlinger med Iran.
Ministers welcomed the High Representative's consultations with Dr Larijani to explore the possibility of opening negotiations with Iran.
Ministrene hilste med tilfredshed, at der for nylig er sket fremskridt med hensyn til en tilnærmelse af parterne med afslutningen af forhandlingerne med Mexico om oprettelse af et frihandelsområde og igangsættelsen af forhandlingsprocessen med henblik på en associeringsaftale med Mercosur-landene og Chile.
Ministers welcomed the progress recently achieved in the process of rapprochement between the two parties, namely completion of negotiations with Mexico for the setting up of a free trade area and launching of the negotiation process for association agreements with Mercosur and Chile.
Ministrene hilste mødet i Bonn velkomment som en vigtig anledning til at drøfte Den Europæiske Unions og Mellemamerikas bidrag til at klare følgerne af orkanen Mitch, som i oktober og november 1998 hærgede store dele af Mellemamerika, især Honduras og Nicaragua.
Ministers welcomed the meeting in Bonn as an important opportunity to discuss the contributions of the European Union and of Central America to coping with the aftermath of Hurricane Mitch which in October and November 1998 devastated large parts of Central America, in particular Honduras and Nicaragua.
Ministrene hilste også de fremskridt velkommen, som de fleste tiltrædende lande stadig gør med hensyn til at nedbringe inflationstakten, således at den makroøkonomiske stabilitet befæstes og der etableres et klima for holdbar økonomisk vækst.
Ministers also welcomed the progress that most acceding countries have continued to make in the area of disinflation, thus entrenching macro-economic stability and providing an environment for sustained economic growth.
Ministrene hilste programmets overordnede arkitektur velkommen.
Ministers welcomed the overall architecture of the programme.
Ministrene hilste rapporten velkommen og anmodede Kommissionen om at fortsætte sine bestræbelser hen imod fuld gensidighed på visumområdet med alle landene på forordningens positivliste.
Ministers welcomed the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries on the regulation's positive list.
Ministrene hilste rapporten velkommen og opfordrede Kommissionen til i samråd med de tjekkiske myndigheder at fortsætte med at forfølge sagen over for de canadiske myndigheder.
Ministers welcomed the report and encouraged the Commission to continue, in consultation with the Czech authorities, to pursue the matter with the Canadian authorities.
Ministrene hilste resultaterne af ECAP's første fase velkommen.
Ministers welcomed the results of the first phase of the ECAP.
Ministrene hilste undertegnelsen af den globale aftale om stabil og varig fred, der blev undertegnet i Guatemala City den 29. december 1996 mellem Guatemalas regering og URNG-guerillaen.
Ministers welcomed the signing of a Firm and Lasting Peace Accord in Guatemala on 29 December 1996 between the Government of Guatemala and the URNG guerrillas.
Ministrene holder møde igen i efteråret 2002 for at fortsætte deres dialog.
Ministers will meet again in autumn 2002 to continue their dialogue.
Ministrene holdt den 13. november deres årlige møde med økonomi- og finansministrene fra Den Europæiske Frihandelssammenslutning: Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz.
Ministers held on 13 November their annual meeting with economy and finance ministers of the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Ministrene holdt Den Europæiske Investeringsbank årsmøde.
Ministers met for the annual general meeting of the European Investment Bank.
Ministrene holdt deres årlige dialog om økonomisk politik med finansministrene og centralbankrepræsentanter fra EU-kandidatlandene (Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien), hvorunder der blev vedtaget fælles konklusioner om de tre landes økonomiske førtiltrædelsesprogrammer (9065/07).
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav republic of Macedonia), adopting joint conclusions on the three countries' pre-accession economic programmes (9065/07).
Ministrene holdt deres årlige møde med økonomi- og finansministrene fra Den Europæiske Frihandelssammenslutning (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz).
Ministers held their annual meeting with economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ministrene holdt en fælles frokost sammen med finansministrene fra EU's Middelhavspartnerlande for at drøfte gennemførelsen af Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab FEMIP).
Ministers held a joint lunch with the finance ministers of the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Ministrene holdt et Euromedmøde om økonomi og finans med deres kolleger fra den sydlige side af Middelhavet, hvor de blandt andet drøftede Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP).
Ministers met their counterparts from the southern side of the Mediterranean for a Euromed "economy and finance" meeting devoted partly to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Ministrene holdt et frokostmøde med økonomi- og finansministrene fra Den Europæiske Frihandelssammenslutning (Island, Liechtenstein, Norge and Schweiz).
Ministers held a lunch meeting with the economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ministrene holdt et morgenmadsmøde for at drøfte den økonomiske situation i EU på baggrund af en vurdering fra Kommissionen.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission.
Ministrene holdt et morgenmadsmøde for at drøfte den økonomiske situation i EU på baggrund af Kommissionens vurdering.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission.
Ministrene holdt et morgenmadsmøde for at drøfte den økonomiske situation.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministrene holdt et morgenmadsmøde med deres kolleger fra Den Europæiske Frihandelssammenslutning: Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz.
Ministers held a breakfast meeting with their counterparts from the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.