natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede premierminister Georgievski til at forelægge resultaterne af disse forhandlinger på samlingen den 25.-26. juni 2001.
The Council invited Prime Minister Georgievski to present the results of these negotiations at its meeting of 25-26 June 2001.
Rådet opfordrede PSC til at fastlægge mandatet for et sådant eksperthold.
The Council invited the PSC to agree the terms of reference for such an expert team.
Rådet opfordrede på den baggrund Kommissionen til at tage hensyn til debatten ved udarbejdelsen af de udkast til retsakter, hvis snarlige vedtagelse Kommissionen har bebudet.
In conclusion, the Council asked the Commission to take account of the outcome of the debate when preparing the proposals for the legislative acts it had said were shortly to be adopted.
Rådet opfordrede på det kraftigste alle parter til at indstille volden, til at beskytte civilbefolkningen og til at garantere fuld, sikker og uhindret levering af den humanitære bistand til de nødlidende i Darfur.
The Council called on all parties in the strongest terms to halt the violence, to protect civilians and to ensure full, safe and unhindered delivery of humanitarian assistance to those in need in Darfur.
Rådet opfordrede på det kraftigste de jugoslaviske myndigheder til omgående at indstille voldshandlingerne og advarede på ny om, at det internationale samfunds reaktion vil få yderst alvorlige konsekvenser for Forbundsrepublikken Jugoslavien, hvis landet ikke bøjer sig, og Rådet udtalte sin støtte til det internationale samfunds beslutning om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at undgå en humanitær katastrofe.
The Council urged the FRY authorities in the strongest terms to stop the violence immediately, recalled the warning of severest consequences for the FRY from the international community if it does not comply and expressed its support for the resolve of the international community to take the necessary action to avoid a humanitarian catastrophe.
Rådet opfordrede på det kraftigste FRJ's og Serbiens myndigheder til at bringe deres relevante lovgivning i overensstemmelse med Europarådets normer.
The Council urged the FRY and Serbian authorities to bring their relevant legislation in line with the Council of Europe standards.
Rådet opfordrede på ny indtrængende de burmesiske myndigheder til at overholde menneskerettighederne, genindføre demokratiet og indlede en dialog med oppositionen med henblik på at opnå national forsoning i en forenet og demokratisk stat.
It once again urged the Burmese authorities to respect human rights, restore democracy and engage in a dialogue with the opposition that could lead to national reconciliation in a united and democratic State.
Rådet opfordrede på ny indtrængende de parter, der ikke har undertegnet aftalen, til at tilslutte sig aftalen og forpligte sig til at gennemføre den.
The Council again urged non-signatories to join in and commit themselves to the implementation of the agreement.
Rådet opfordrede på ny indtrængende PISG til utvetydigt at erklære deres støtte til et multietnisk Kosovo og give tilsagn om sikkerhed og rettigheder for alle Kosovos samfundsgrupper.
The Council again urged the PISG to demonstrate in an unambiguous manner their commitment to a multi-ethnic Kosovo and to the security and rights of members of all communities in Kosovo.
Rådet opfordrede på ny Israel til omgående at indstille tilbageholdelsen af udbetalinger til Den Palæstinensiske Myndighed og til at ophæve spærringerne.
The Council renewed its call on Israel to end immediately the withholding of due revenue payments to the Palestinian Authority and to lift closures.
Rådet opfordrede på ny Kommissionen til at foreslå en efterfølger til det nuværende program i starten af 2012 i overensstemmelse med sine konklusioner fra december 2010 (5302/11), idet det erindrede om, at miljøhandlingsprogrammer har indgået i EU's politikudformning på dette område siden 1973.
The Council again invited the Commission to present a successor to the current programme in early 2012, in line with its conclusions of December 2010 (5302/11), recalling that environment action programmes had been a feature of EU policy making in this field since 1973.
Rådet opfordrede på sin side allerede den 24. november 1998 Kommissionen til at forelægge det et forslag til en forordning om et passende retsgrundlag for denne aktivitet.
The Council, for its part, asked the Commission as early as 24 November 1998 to submit a proposal for a Regulation creating an appropriate legal basis for such activity.
Rådet opfordrede regeringen til at tilslutte sig alle tolv FN-konventioner om terrorisme, til at styrke de håndhævende myndigheders kapacitet yderligere og til aktivt at fortsætte det nære samarbejde med regionale og internationale partnere, herunder FN's Komité mod Terrorisme, om terrorismebekæmpelse.
The Council encouraged the government to accede to all twelve UN conventions on terrorism, further strengthen the capacity of the law enforcement agencies, and actively pursue close co-operation with regional and international partners, including the UN Counter Terrorism Committee, to fight terrorism.
Rådet opfordrede regeringen til at udvise den yderste tilbageholdenhed og gøre alt for at undgå civile tab.
The Council called on the government to exercise maximum restraint and to do everything to avoid civilian casualties.
Rådet opfordrede regeringerne i regionen til at samarbejde og at gøre deres yderste for at løse de endnu udestående problemer.
The Council called on the governments of the region to co-operate and do their utmost to resolve outstanding issues.
Rådet opfordrede repræsentanterne for det syriske regime til ikke at forpasse denne mulighed og til at reagere positivt på tilbuddet om politisk dialog.
The Council called on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and to respond positively to the offer of political dialogue.
Rådet opfordrede Rusland til at deltage fuldt ud i disse drøftelser.
It called upon Russia to play a full part in these discussions.
Rådet opfordrede Rådets generalsekretær, den højtstående FUSP-repræsentant, til at fremlægge en vurdering af situationen for den demokratiske opposition i Serbien.
The Council invited the General Secretary of the Council, High Representative for CFSP, to present an evaluation of the situation regarding the Serbian democratic opposition.
Rådet opfordrede SAP-landene til at rette deres opmærksomhed mod og afsætte passende ressourcer til at implementere alle de anbefalinger, som EU giver i de årlige revisioner.
The Council called on the SAP countries to devote adequate attention and resources to the implementation of all EU recommendations, made in its Annual Reviews.
Rådet opfordrede Schengen-sekretariatet til at tage stilling til generalsekretærens rapport.
The Council invited the Schengen Secretariat to give its opinion on the Secretary-General's report.
Rådet opfordrede Serbien til at fremme sin reformdagsorden og navnlig forstærke indsatsen med henblik på at reformere retsvæsenet og sikre dets uafhængighed samt forbedre den civile kontrol med sikkerhedssektoren.
The Council called on Serbia to carry forward its reform agenda and in particular to intensify efforts to reform the judiciary and ensure its independence and improving civilian oversight of the security sector.
Rådet opfordrede SG/HR og Kommissionen til i tæt samarbejde med formandskabet og sammen med FN og andre relevante aktører at undersøge, hvordan EU fremover vil kunne bidrage til det internationale samfunds bestræbelser i Kosovo for at gennemføre resolution 1244, til den globale evaluering af gennemførelsen af standarderne og til processens senere faser, og anmodede om at få forelagt en rapport herom.
The Council invited the High Representative and the Commission to examine, together with the UN and other relevant players, what contribution the EU might make in future to the efforts of the international community in Kosovo to implement Resolution 1244, its support for the overall evaluation of the implementation of the standards and its contribution to later stages in the process, and to report back to it.
Rådet opfordrede sine arbejdsgrupper til at udarbejde konklusioner på baggrund af resultaterne af debatten med henblik på vedtagelse på den næste samling i Rådet (transport) i december.
The Council invited its working bodies to prepare conclusions, based on the results of the debate, for adoption at the next Transport Council meeting in December.
Rådet opfordrede sine forberedende organer til at fortsætte arbejdet med dette forslag med henblik på at nå til enighed i juni.
The Council invited its preparatory bodies to continue work on this proposal with the aim of reaching an agreement in June.
Rådet opfordrede sine forberedende organer til at fortsætte behandlingen af forslaget, så Rådet i juni kan søge at nå til enighed.
The Council invited the its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to seeking agreement in Council in June.
Rådet opfordrede sine forberedende organer til at fortsætte behandlingen af forslaget.
The Council invited its preparatory bodies to pursue its examination of the proposal.
Rådet opfordrede sine forberedende organer til at fortsætte drøftelsen af dette spørgsmål.
The Council invited its preparatory bodies to pursue discussion of the issue.
Rådet opfordrede sine forberedende organer til at fortsætte drøftelserne med henblik på at forelægge Rådet konklusioner om Kommissionens strategi til vedtagelse på samlingen i december.
The Council asked its preparatory bodies to continue their proceedings with a view to submitting conclusions on the Commission strategy for adoption at the Council meeting in December.
Rådet opfordrede sine forberedende organer til at fortsætte gennemgangen af projektet, så der kan opnås enighed om Rådets konklusioner i juni.
The Council invited its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to agreeing on Council conclusions in June.
Rådet opfordrede sine kompetente instanser til at fortsætte det detaljerede arbejde vedrørende forberedelsen af en fælles strategi for Middelhavsområdet med henblik på den næste samling den 13. juni 2000.
The Council invited its competent bodies to pursue detailed work on the preparation of the Common Strategy on the Mediterranean Region with a view to its next session on 132 June 2000.
Rådet opfordrede sine kompetente instanser til at færdiggøre arbejdet.
The Council instructed its competent bodies to finalise their work.
Rådet opfordrede sine kompetente organer og Kommissionen til at undersøge muligheden for af humanitære hensyn at fremskaffe energi til institutioner, der tager sig af sårbare grupper, og var enigt om, at arbejdet med at fremskaffe energi til demokratisk styrede kommuner (energi for demokrati) bør fremmes omgående.
The Council invited its competent bodies and the Commission to study possibilities for providing energy for humanitarian purposes to institutions serving vulnerable groups and agreed that work should be taken forward urgently on providing democratically governed municipalities with energy (Energy for Democracy).
Rådet opfordrede sine kompetente organer til at forberede EU's holdning med henblik på den regionale finansieringskonference.
The Council invited its competent bodies to prepare the Union's position in view of the Regional Funding Conference.
Rådet opfordrede sine kompetente organer til at fortsætte arbejdet med EUPM og udarbejde de nødvendige retsakter med henblik på samlingen den 11. marts 2002."
The Council invited its competent bodies to continue work on the EUPM and to prepare the necessary legal instruments in view of its meeting of 11 March 2002."
Rådet opfordrede sine kompetente organer til at fortsætte arbejdet med henblik på at afslutte revisionen af disse konventioner inden udgangen af dette halvår.
The Council encouraged its competent bodies to continue work with a view to completing the revision of these Conventions by the end of this semester.
Rådet opfordrede sine kompetente organer til at fortsætte behandlingen af udestående spørgsmål, herunder især finansieringsordningerne, så det kan træffe afgørelse på samlingen den 18. februar 2002."
The Council invited its competent bodies to continue the examination of outstanding issues, in particular financing arrangements, in order to allow it to take a decision at its 18 February 2002 meeting."
Rådet opfordrede sine kompetente organer til at gennemgå dette forslag med henblik på senere vedtagelse.
The Council invited its competent bodies to examine this proposal with a view to its adoption in due course.
Rådet opfordrede sine kompetente organer til med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen at fremsætte henstillinger med henblik på gennemførelsen af en forstærket EU-politik på baggrund af forberedelsen og resultaterne af trojkaens besøg og til at rapportere tilbage i god tid før møderne i samarbejdsrådene med Georgien, Armenien og Aserbajdsjan under det belgiske formandskab."
The Council invited its competent bodies, with the assistance of the HR/SG, and the Commission to make recommendations for the implementation of a reinforced EU policy, on the basis of preparatory work for and the results of the Troika visit and report back in time for the Co-operation Councils with Georgia, Armenia and Azerbaijan under the Belgian Presidency."
Rådet opfordrede Specialkomitéen for Landbrug til aktivt at fortsætte sin gennemgang af Kommissionens forslag under hensyn til de retningslinjer, debatten resulterede i, samt til hurtigst muligt at aflægge rapport herom.
The Council asked the Special Committee on Agriculture to continue actively examining the Commission's proposal, taking into account the guidelines which emerged from the discussion, and to report back as soon as possible.
Rådet opfordrede Specialkomitéen for Landbrug til at foretage en grundig gennemgang af alle spørgsmål og til at udarbejde en rapport, som Rådet vil drøfte på en kommende samling.
The Council invited the Special Committee for Agriculture to conduct a thorough examination of all the issues and to make a report, which the Council will examine at a future session.
Rådet opfordrede Specialkomitéen for Landbrug til at fortsætte gennemgangen af dette forslag med henblik på så hurtigt som muligt at forberede en drøftelse på en kommende samling i Rådet.
The Council instructed the Special Agriculture Committee to continue its examination of this proposal with a view to preparing the discussion as soon as possible at a future Council meeting.
Rådet opfordrede Specialkomitéen for Landbrug til at udarbejde de konklusioner, der skal vedtages på samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri) i november.
The Council has invited the Special Committee on Agriculture to prepare the Conclusions to be adopted at the November meeting of the Agriculture/Fisheries Council.
Rådet opfordrede Sri Lankas regering til at samarbejde fuldt ud med den mission, der ledes af FN's vicegeneralsekretær for humanitære anliggender og nødhjælpskoordinator, frigive de FN-ansatte, der er tilbageholdt i lejrene, og give mulighed for internationalt opsyn med alle internt fordrevne, så snart de har forladt konfliktområdet.
The Council urged the government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission led by the UN commissioner for humanitarian affairs, to release UN workers detained in camps and to allow international oversight of all internally displaced persons as soon as they have left the conflict zone.
Rådet opfordrede staterne i regionen til at samarbejde med Irak om at forebygge grænseoverskridende transit af og støtte til terrorister, styrke et godt naboskab, øge den regionale sikkerhed og give deres fulde støtte til Iraks politiske proces.
The Council called on the states of the region to co-operate with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists, to strengthen good neighbourly relations, to improve regional security and to give their full support to Iraq's political process.
Rådet opfordrede således på miljø- og trafikministrenes ekstraordinære samling den 25. januar 1993 indtrængende Fællesskabet og medlemsstaterne til at tage en række skridt til at forbedre sikkerheden og forureningsforebyggelsen til søs.
In particular, the extraordinary Council on Environment and Transport, at its meeting of 25 January 1993, urged the Community and Member States to take a number of steps to improve maritime safety and prevention of pollution of the sea.
Rådet opfordrede til en fremskyndelse af den igangværende løsladelse af alle tilbageværende politiske fanger, herunder Daw Aung San Suu Kvi.
The Council called for the acceleration of the ongoing process of liberation of all remaining political prisoners including Daw Aung San Suu Kyi.
Rådet opfordrede til en hurtig gennemførelse af de administrative reformer og vil nøje følge udviklingen i arbejdet, og det ønsker at deltage aktivt og i fuldt omfang i reformprocessen.
The Council calls for rapid implementation of the administrative reforms and will follow closely the work undertaken and will play a full and active role in the reform process.
Rådet opfordrede til en hurtig genopretning af visumfri indrejse for tjekkiske statsborgere i relation til Canada og til, at der gøres konkrete fremskridt i retning af at opnå fuld gensidig visumfritagelse.
The Council called for the early restoration of visa free travel for Czech nationals in relation to Canada and concrete progress towards the achievement of full visa waiver reciprocity.
Rådet opfordrede til en hurtig og effektiv gennemførelse af prioriteterne og bekræftede sin vilje til fuldt ud at støtte Montenegros arbejde hermed.
The Council called for a swift and effective implementation of the priorities and reaffirmed its readiness to fully support Montenegro in this endeavour.
Rådet opfordrede til en intensiveret koordinering mellem Israel og palæstinenserne, der er af central betydning, hvis der skal opnås konkrete resultater, især med hensyn til det afgørende spørgsmål om adgang til og fra Gazastriben.
The Council called for intensified co-ordination between Israel and the Palestinians, which is central to achieving tangible results, especially with regard to the crucial issues of access to and from the Gaza Strip.
Rådet opfordrede til en omgående og ægte våbenstilstand.
The Council called for an immediate and genuine ceasefire.
Rådet opfordrede til en yderligere reformindsats, navnlig inden for retsvæsenet og sik­kerhedssektoren, og i forbindelse med bekæmpelse af korruption samt strukturelle økonomiske re­former.
The Council called for further efforts in reform, in particular of the judiciary and of the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
Rådet opfordrede til fuld gennemførelse af aftalen om bevægelse og adgang og gentog i den forbindelse, at det fortsat støtter EU's grænsebistandsmission i Rafah.
The Council called for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and, in this regard, reiterated its continued commitment to EU Border Assistance Mission in Rafah.
Rådet opfordrede til fuld og snarlig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701, herunder tilbagetrækning af de israelske tropper parallelt med deployeringen af UNIFIL og de libanesiske væbnede styrker.
The Council called for a full and speedy implementation of UNSCR 1701, including the withdrawal of Israeli troops in parallel with the deployment of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
Rådet opfordrede til fuld og øjeblikkelig gennemførelse af de løfter, præsident Milosevic gav på sit møde med præsident Jeltsin den 16. juni.
The Council called for full and immediate implementation of the undertakings given by President Milosevic in his meeting with President Yeltsin on 16 June.
Rådet opfordrede til genåbning af palæstinensiske institutioner i Østjerusalem i overensstemmelse med køreplanen, navnlig Orient House og handelskammeret.
The Council called for the re-opening of Palestinian institutions in East Jerusalem in accordance with the Roadmap, in particular the Orient House and the Chamber of Commerce.
Rådet opfordrede til hurtig dannelse af en regering, der engagerer sig i Serbiens europæiske kurs og er parat til at tage de fremtidige udfordringer op i et konstruktivt samarbejde med det internationale samfund.
The Council called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead in a spirit of constructive cooperation with the international community.
Rådet opfordrede til løsladelse af alle resterende politiske fanger, herunder fra Østtimor, og besluttede fortsat at presse på for en hurtig løsladelse af Xanana Gusmão.
The Council called for the release of all remaining political prisoners, including from East Timor; and agreed to continue to press for the early release of Xanana Gusmão.
Rådet opfordrede til omgående løsladelse af de to bortførte israelske soldater.
The Council called for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Rådet opfordrede til sidst Coreper til at undersøge de tekniske aspekter af dagens drøftelser og at forelægge det en rapport herom, så Rådet kan tage stilling til, om det eventuelt skal anmode Kommissionen om at forelægge et forslag på området.
In conclusion, the Council invited Coreper to examine the technical questions arising from today's debate and to report back to it with a view to deciding on a possible request to the Commission to submit a proposal in this area.
Rådet opfordrede til streng overholdelse af våbenstilstanden og til øjeblikkelig løsladelse af gidslerne samt til gennemførelse af yderligere tillidsskabende foranstaltninger.
It called for strict observance of the cease-fire and the urgent release of the hostages as well as for further confidence building measures to be implemented.
Rådet opfordrede til yderligere fremskridt i dialogen mellem UNMIK og de jugoslaviske myndigheder på grundlag af det fælles UNMIK-FRJ-dokument som opfølgning på FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Council encouraged further progress in the dialogue between UNMIK and the FRY authorities based on the UNMIK/FRY Common document in fulfilment of UN Security Council Resolution 1244.
Rådet opfordrede til yderligere fremskridt med henblik på politiske og juridiske reformer, som netop er de områder, regeringen har prioriteret højt.
The Council urged further progress in addressing political, judicial, and legal reforms - all areas to which the government has attached high priority.
Rådet opfordrede til, at alle dele af erklæringen snarest gennemføres fuldt ud, og tilskyndede de bosniske parter til straks at løse deres vanskeligheder, således at udkastet til permanent valglov snart kan vedtages i parlamentet, og der kan opnås enighed om en ny lov om statutten for Ministerrådet i overensstemmelse med forfatningen.
The Council called for an early and comprehensive implementation of the declaration in all its parts, and urged the Bosnian parties to urgently overcome their difficulties so that the draft Permanent Election Law be adopted soon by the Parliament and an agreement is reached on a new law on the Statute of the Council of Ministers in accordance with the Constitution.
Rådet opfordrede til, at arbejdet med et forslag, som skal støtte udviklingen af det tyrkisk-cypriotiske samfund for så vidt angår særlige betingelser for handelen, omgående genoptages.
The Council called for work to resume without delay on a proposal aimed at supporting the development of the Turkish Cypriot community as regards special conditions for trade.
Rådet opfordrede til, at brugen af magtmidler over for de protesterende straks bringes til ophør, og at alle parter udviser tilbageholdenhed.
It called for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Rådet opfordrede til, at der udsendes en undersøgelsesmission af CHR for at indsamle bevismateriale og fastlægge ansvaret for den terrorkampagne, der fulgte i kølvandet på folkeafstemningen.
The Council called for an investigative mission by the CHR to gather the facts and ascertain responsibilities for the campaign of terror which followed the holding of the referendum.