natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden forventes det, at den fortsatte nedgearing i virksomhederne og husholdningerne, den øgede modvilje mod risikotagning og virkningerne af den finanspolitiske konsolidering vil dæmpe kapital- og forbrugerudgifterne på kort sigt.
In addition, the still-ongoing deleveraging process in the corporate and household sectors, heightened risk aversion and the impact of fiscal consolidation are set to weigh on capital and consumer spending in the short term.
Desuden forventes det, at det køretøjsmonterede udstyr, som indføres med eCall-systemet, kan udnyttes til andre tillægstjenester (som f.eks. sporing af sjålne biler).
Moreover, it is expected that the in-vehicle equipment introduced by eCall could be used for additional added value services (such as the tracking of stolen cars).
Desuden forventes vedtagelsen i 2002 af budgetrammeloven ("Lei de Estabilidade Orçamental") at have styrket samordningen af budgetpolitikken på tværs af alle niveauer i det offentlige apparat.
In addition, the adoption in 2002 of a Budgetary Framework Law ("Lei de Estabilidade Orçamental") is expected to have reinforced fiscal coordination between different government levels.
Desuden forventes yderligere 62 projekter at være gennemført ved udgangen af 2017.
Furthermore, some 62 projects are expected to be completed by the end of 2017.
Desuden fremgik det af markedsundersøgelsen, at nye konkurrenter relativt hurtigt og let vil kunne komme ind på markedet.
Furthermore the market investigation showed that entry is relatively quick and can be substantial.
Desuden fremgår det af statusrapporten, hvilke centrale spørgsmål der stadig er uafklarede.
In addition, the progress report identifies the main issues that remain open.
Desuden fremgår det af årets rapport, at et flertal af befolkningen ikke mener, at de har de færdigheder eller den viden, der er nødvendig for at starte en virksomhed op.
In addition, this year's report indicates that a majority of people do not feel that they possess the necessary skills or knowledge to start a business.
Desuden fremhjælpes den indenlandske efterspørgsel i Tyrkiet af det kraftige fald i realrentesatserne efter den vellykkede start på det ambitiøse økonomiske stabiliseringsprogram i december 1999.
In addition, domestic demand in Turkey benefits from the sharp decline in real interest rates after the successful start of the ambitious economic stabilisation programme in December 1999.
Desuden FREMHÆVER Økofinrådet, at reformer i henhold til Lissabondagsordenen er afgørende med henblik på at understøtte det økonomiske opsving, øge modstandskraften og til fulde udnytte det udvidede indre markeds potentiale.
Moreover, the Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that reforms under the Lisbon agenda are crucial to underpin the economic recovery, strengthen resilience and fully exploit the potential of the enlarged internal market.
Desuden fremhævede det, at dette arbejde fortsat bør prioriteres højt med sigte pa vedtagelse af programmet "Douane 2000" i sa god tid, at det kan træde i kraft den 1. januar 1996.
Furthermore, it stressed the priority which should be given to the work in progress which should be continued so that the Customs 2000 programme could be adopted in good time for its entry into force on 1 January 1996.
Desuden fremhævede mange delegationer spørgsmål som: demografiske tendenser (f.eks. den aldrende befolkning) og behovet for at alle i højere grad deltager på arbejdsmarkedet (f.eks. ældre arbejdstagere, unge mennesker, kvinder, indvandrere, handicappede).
Moreover, many delegations highlighted issues, such as demographic trends (i.e. ageing of the population) and the need for increased participation of all individuals in the labour market (e.g. older workers, young people, women, immigrants and people with disabilities).
Desuden fremhæves det i beretningen, at adskillige lande i regionen stadigvæk ikke samarbejder fyldestgørende med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien (ICTY), hvilket er en retlig forpligtelse, som skal overholdes.
The Report also stresses that several countries in the region are still not fully co-operating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), a legal obligation which must be respected.
Desuden fremhæves Kommissionens planer om at øge de unges muligheder for at fremme deres kvalifikationer og beskæftigelsesevne under det nye program Erasmus for Alle, som skal lanceres i 2014.
It also highlights the Commission's plans to increase opportunities for young people to boost their skills and employability under the new 'Erasmus for All' programme, due for launch in 2014.
Desuden fremlægger den en rapport om gennemførelsen af .
Moreover the Commission is presenting a report on the implementation of the .
Desuden fremlægger Europa-Kommissionen sin revurdering af de eksisterende aftaler om passagerlister (PNR) (se MEMO/13/1054) og om programmet til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP), der regulerer dataudveksling i de pågældende sektorer med henblik på retshåndhævelse (se MEMO/13/1164).
In addition, the European Commission is also presenting its review of the existing agreements on Passenger Name Records (PNR) (see MEMO/13/1054) and the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) regulating data exchanges in these sectors for law enforcement purposes (see MEMO/13/1060).
Desuden fremlægges oplysninger fra Brasilien, Den Russiske Føderation og i visse tilfælde Argentina, Indien, Indonesien, Kina, Saudi-Arabien og Sydafrika.
Furthermore, data is presented for Brazil, the Russian Federation, and – in some cases – Argentina, China, India, Indonesia, Saudi Arabia and South Africa.
Desuden fremmer forretningsmodellen med interbankgebyrer (gebyrer betalt af banker til andre banker for hver kortbetaling) høje interbankgebyrer og øger dermed de handlendes omkostninger og i sidste ende forbrugerpriserne på trods af, at kortbetalinger bliver mere og mere udbredte.
Furthermore, while card payments are becoming more and more widespread, the still prevailing “interchange fees” (fees paid by banks to each other for each card payment) business model promotes high inter-bank fees and impacts costs for retailers and ultimately prices for consumers.
Desuden fremmes samarbejdet mellem de forskellige aktører i den audiovisuelle industri (drejebogsforfattere, instruktører og producenter).
Also, cooperation between various players in the audiovisual industry (script-writers, directors and producers) will be encouraged.
Desuden fremsatte 16 medlemsstater på denne samling en fælles erklæring om udvidet støtte fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond til akvakulturvirksomheder (Østrig, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Spanien).
Moreover, during this session, 16 member states presented a joint declaration on enhanced support for aquaculture enterprises from the EMFF (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
Desuden fremsatte den danske, nederlandske og svenske delegation følgende erklæring vedrørende svaret til Steve Peers:
In addition, the Danish, Netherlands and Swedish delegations made the following statement on the response to Mr PEERS:
Desuden fremsatte Raadet foelgende erklaeringer:
The Council also made the following statements:
Desuden fremsætter Kommissionen forslag til et samarbejde med Japan om fastlæggelse af et begrænset antal konkrete og vigtige samarbejdsområder og en række politiske initiativer på områder som f.eks. menneskerettigheder og ikkespredning.
In addition, the Commission proposes working with Japan to identify a limited number of practical and substantive projects for joint collaboration and initiatives in the political field, in areas such as human rights and non-proliferation.
Desuden får de nationale telemyndigheder mulighed for at tage skridt til at sikre en minimumskvalitet for internetbrugere, så man, hvis det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, kan opretholde netneutralitet i EU.
In addition, national telecoms authorities will be able to take action in order to secure minimum quality of service for internet users in order to maintain, if necessary and appropriate, "net neutrality" in Europe.
Desuden får Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder 10 samme juridiske værdi som traktaterne 11 .
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10  of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Desuden får EU-fartøjer også forbud mod at fiske på over 1000 meters dybde.
In addition, fishing at depths of more than 1,000 metres would also be prohibited to EU vessels.
Desuden får flere børn og unge glæde af ordningen, fordi gymnasier får samme adgang til den som børnehaver og skoler.
Furthermore, the scheme will benefit a larger number of children, as secondary schools will benefit from the same access to the scheme as nursery and primary schools.
Desuden får handicappede og bevægelseshæmmede ret til bestemte former for bistand i lufthavne og om bord på fly uden yderligere omkostninger.
In addition, it grants disabled persons and persons with reduced mobility the right to specified assistance at airports and on board aircraft without additional charge.
Desuden får medlemsstaterne mulighed for at indføre differentieringskriterier efter fælles regler, uden at der dog bliver tale om en "renationalisering".
In addition, while excluding any renationalisation, Member States would be allowed to introduce differentiation criteria in accordance with jointly agreed rules.
Desuden får medlemsstaterne mulighed for at overføre kvoten fra dem, som kvoten falder tilbage til ved forpagtningskontraktens ophør, og som vælger hverken at genoptage mælkeproduktionen selv eller sælge deres kvote, og lade den indgå i den nationale reserve til omfordeling.
Furthermore member states will have the possibility of transferring to the national reserve the quota from those to whom quota reverts at the end of a leasing contract but who choose neigther to resume production themselves nor to sell their quota.
Desuden får rygerne praktisk hjælp til at holde op gennem den helt nye "iCoach".
The campaign further provides smokers with practical help with quitting, through the innovative "iCoach".
Desuden får tilsynsmyndighederne beføjelse til at udpege en administrator i en bank i en begrænset periode, hvis der konstateres en betydelig forværring af den finansielle situation, og de værktøjer, der er beskrevet ovenfor, ikke er tilstrækkelige til at vende situationen.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period when there is a significant deterioration in its financial situation and the tools described above are not sufficient to reverse the situation.
Desuden får vi med konferencen i dag en chance for at bryde muren ned mellem forskere og politiske beslutningstagere, så de kan lære af hinanden, udveksle idéer og supplere hinanden i deres arbejde, hvilket i sidste ende vil være til gavn for forbrugeren."
Moreover, today's conference is a chance to break down the wall between researchers and policy-makers, so that they can learn from each other and exchange ideas, and complement each other in their work to the ultimate benefit of the consumer."
Desuden føler delegationerne ikke noget behov for en stramning af ordningerne for kontrol med anvendelsen af bestemmelserne for offentlige indkøb hverken ved at oprette uafhængige nationale kontrolinstanser eller ved at styrke Kommissionens beføjelser.
In addition, delegations do not feel the need to strengthen the systems for monitoring the application of the law on public procurement either by setting up independent national monitoring authorities or by strengthening the powers of the Commission.
Desuden føler kun 12 % af EU's webbrugere sig fuldstændig sikre, når de udfører onlinetransaktioner.
There is also the fact that only 12 % of EU web users feel completely safe making online transactions
Desuden føler Rådet sig opmuntret af regeringens demokratiske initiativ, herunder med hensyn til det kurdiske spørgsmål.
Furthermore, the Council is encouraged by the government’s democratic initiative, including on the Kurdish issue.
Desuden fører klubbernes salg af rettighederne til "mere konkurrence og flere fodboldtilbud til forbrugerne".
Moreover, the fact that clubs will sell rights will produce “more competition and more football on offer for the consumer”.
Desuden føres overskud fra projekter tilbage til fonden.
We also put the profits from projects back into the Fund.
Desuden førte projektet til den vellykkede lancering af det, der betragtes som et af Europas mest innovative forsøg inden for bryskræft det seneste årti."
It has also led to the successful launch of what is viewed as one of Europe’s most innovative breast cancer trials of the past decade.”
Desuden garanterer de, at der kan gribes effektivt ind, hvis der alligevel skulle ske en ulykke.
They also guarantee the most efficient response should a nuclear emergency nevertheless occur.
Desuden gav den foregående Kommissions tilbagetræden også anledning til yderligere forsinkelser.
In addition, the resignation of the previous Commission also gave rise to some additional delays.
Desuden gav Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001 Kommissionen mandat til "på Det Europæiske Råds forårsmøde i2002 at forelægge [...] specifikke forslag til en mere ensartet, gennemsigtig og fleksibel ordning for anerkendelse af kvalifikationer og studieperioder [...]".
Moreover, the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting "for the 2002 Spring European Council [...] specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications [...]".
Desuden gav det medlemsstaterne mulighed for at opnå erfaring med at samarbejde om bedre overvågning og mere effektiv håndhævelse af sikkerhedsbestemmelserne.
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
Desuden gav det medlemsstaterne mulighed for at opnå erfaring med samarbejde om bedre overvågning og mere effektiv håndhævelse af sikkerhedsbestemmelserne.
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
Desuden gav hun konkrete eksempler på nye muligheder: "
Furthermore she gave concrete examples of new possibilities: "
Desuden gav Jean-Claude JUNCKER udtryk for ønsket om, at der blev afholdt regelmæssige møder både på EF-plan og på nationalt plan mellem arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for regeringerne.
Mr JUNCKER also called for regular meetings between the social partners and Government members to be held both at Community level and at national level.
Desuden gav ministrene deres tilslutning til et fælles handlingsprogram vedrørende retligt samarbejde om bekæmpelse af international organiseret kriminalitet.
Ministers also agreed on a joint action programme in matters of judicial cooperation in the fight against organized international crime.
Desuden gav ministrene på forhånd deres støtte til en udvidelse af listen over fisk, der er omfattet af minimumspriser.
They also expressed their a priori support for extending the list of fish which are to be subject to minimum prices.
Desuden gav nogle delegationer udtryk for deres modstand mod den gradvise reduktion af og loft over beløbene for direkte betalinger.
In addition some delegations expressed their opposition to progressive reduction and capping of direct payments amounts.
Desuden gav Rådet bemyndigelse til undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF) om Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF), der tager sigte på at fremme, forbedre og lette den internationale jernbanetrafik.
In addition, the Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic.
Desuden gav Rådet sin tilslutning til udkastene til afgørelser truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget
The Council also agreed to the draft Decisions of the ACP-EC Committee of Ambassadors
desuden gentager Rådet sin støtte til Den Internationale Straffedomstol for Rwanda og opfordrer Rwandas regering til at samarbejde fuldt ud med denne institution, således at den kan fuldføre sit mandat, og
also reiterates its support for the International Criminal Tribunal for Rwanda and invites the Rwandan Government to collaborate fully with this institution so that it can carry out its mandate in full;
Desuden gik de danske myndigheder med til at yde en garanti til Nationalbanken for eventuelle tab i forbindelse med transaktionen.
Furthermore, the Danish authorities agreed to provide a guarantee to the Danish National Bank for any losses it may incur in relation to this transaction.
Desuden gik en række medlemsstater ind for en koordineret europæisk strategi for at tage stilling til disse spørgsmål.
In addition, a number of member states were in favour of a coordinated European strategy to address these questions.
Desuden give projektet "Borgerne først" borgerne oplysninger om deres rettigheder, særlig i forbindelse med det indre marked.
The Citizens first campaign informs the public about their rights, in particular within the single market.
Desuden giver 2014-resultattavlen en første generelt sammenlignelig oversigt over, hvordan nationale retssystemer er organiseret for at beskytte retsvæsenets uafhængighed i situationer, hvor der kan være en vis risiko.
In addition, the 2014 Scoreboard provides a first general comparative overview of how national justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where it may be at risk.
Desuden giver de belgiske regler om beskyttelse mod udvisning af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed kun garantier til EU-borgeres familiemedlemmer fra tredjelande, men ikke til EU-borgere.
Besides, Belgium's rules on protection against expulsions on grounds of public policy or public security offer safeguards to non-EU family members of Union citizens only but not to Union citizens.
Desuden giver de om nødvendigt mulighed for at afvikle virksomheder på en ordentlig måde,"
And if necessary, it provides an orderly way for businesses to close down,"
Desuden giver den medlemsstaterne mulighed for at udvide anvendelsesområdet for de tiltag, der skal indgå i disse programmer, herunder ved at indhente hjælp fra internationale organisationer, især når det drejer sig om programmer for salgsfremstød for olivenolie og spiseoliven i tredjelande.
Furthermore, it offers member states the possibility of broadening the scope of the measures to be covered by their programmes, including seeking the help of international organisations, in particular for promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Desuden giver den nye forordning parterne større muligheder for fælles udnyttelse af FU-resultaterne.
In addition, the new Regulation gives parties more scope to jointly exploit the RD results.
Desuden giver den virksomhederne en overgangsperiode til at tilpasse mærkningen af de farlige stoffer, som er forsynet med en sådan betegnelse.
It also grants economic operators a transitional period to enable them to adjust the labelling of dangerous substances bearing these abbreviations.
Desuden giver den ændring af anklagerne mod Datuk Seri Anwar Ibrahim, der blev foretaget midt under retssagen, anledning til alvorlig bekymring.
Furthermore, the changing of the charges against Datuk Seri Anwar Ibrahim in the midst of court proceedings gives rise to serious concern.
Desuden giver det mulighed for den bredest mulige høring af unionsborgerne, regionale og kommunale repræsentanter og arbejdsmarkedets parter.
It also offers an opportunity for the widest possible consultation of the Union's citizens, regional and local representatives,
Desuden giver disse retningslinjer lufthavnene og medlemsstaterne en rettesnor for den offentlige finansiering af lufthavne.
These guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports.
Desuden giver EU støtte til  Europa Cinemas  , der er et netværk af 342 biografer i Europa og 183 biografer i tredjelande, som viser film fra Europa, Middelhavslandene, Asien og Latinamerika.
Furthermore, the EU is also supporting  Europa Cinemas  , a network of 342 cinemas in Europe and 183 in third countries for the screening of European, Mediterranean, Asian and Latin-American films.
Desuden giver instrumentet mulighed for et forenklet system, idet en række eksisterende instrumenter erstattes af ét enkelt finansieringsinstrument, således at alle EU-interventioner kan besluttes på grundlag af samme principper og følge en enklere beslutningsprocedure.
Moreover, the DCI allows for a simplified system by replacing a series of existing instruments by a single financing instrument, enabling all EU interventions to be decided on the basis of the same principles and to follow a simpler decision-making procedure.
Desuden giver mindsteløn mulighed for at mindske lønforskellene mellem kønnene.
Minimum wages also have the potential to narrow the gender pay gap.
Desuden giver Rådet og Europa-Parlamentet tilsagn om hurtigt at behandle eventuelle overførsler af betalingsbevillinger, herunder på tværs af udgiftsområderne i den finansielle ramme, for at opnå den bedste udnyttelse af de betalingsbevillinger, der er opført på budgettet, og tilpasse dem efter den faktiske gennemførelse og de faktiske behov.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Desuden gives der medlemsstaterne en ramme, der er tilstrækkelig smidig til, at de kan gribe ind i tilfælde af, at de i direktivet fastsatte værdier uventet overskrides, hvis denne overskridelse ikke risikerer at være til fare for personers sundhed, og hvis drikkevandsforsyningen ikke kan sikres på nogen anden rimelig måde.
Member States are also being given a sufficiently flexible framework to allow them to intervene in the event of unexpected overstepping of the values laid down inasmuch as such situation is not likely to compromise human health and where there is no other reasonable way of supplying water for human consumption.
Desuden gives en indgående gennemgang af de samarbejdsmekanismer, der er fastlagt i forordning 1/2003.
Moreover, the Notice elaborates on the co-operation mechanisms provided for by Regulation 1/2003.
Desuden gjorde den spæde nedgang i bilernes motorkraft, kapacitet og vægt, som første gang kunne iagttages i 2008, sig stærkere gældende sidste år.
Moreover a slight decrease in the power, engine capacity and weight of cars, seen for the first time in 2008, accelerated last year.
Desuden gjorde formanden for Udvalget for Økonomisk Politik, Norman GLASS, rede for hovedelementerne i udvalgets anden årsberetning om strukturreformer.
The Council also heard a presentation by Mr GLASS, President of the Economic Policy Committee, of the main elements of his Committee's second annual report on structural reforms.
Desuden gjorde Rådet generel status over, hvor langt man er nået med gennemførelsen af EU's terrorbekæmpelsesstrategi.
In addition, the Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Desuden glæder det mig, at sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen nu indgår i retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken.
Furthermore, I am pleased that health and safety in the workplace are now included in the employment guidelines.