natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union minder alle parter om deres pligt til at overholde menneskerettighedslovgivningen og den humanitære folkeret.
The European Union reminds all parties of their obligation to respect human rights law and international humanitarian law.
Den Europæiske Union minder alle parter om, at de har ansvar for at beskytte civiles liv.
The European Union reminds all parties of their responsibility to protect civilian lives.
Den Europæiske Union minder atter om, at den går ind for, at der indledes forhandlinger på grundlag af firepartsforslaget som et middel til at fremme fred og stabilitet på den Koreanske Halvø."
The European Union recalls its support for the holding of talks on the basis of the four party proposal as the way to promote peace and stability on the Korean Peninsula.''
Den Europæiske Union minder atter om, at den støtter de foreslåede firepartsforhandlinger om Den Koreanske Halvø med deltagelse af Republikken Korea, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Den Kinesiske Folkerepublik og Amerikas Forenede Stater.
The European Union reiterates its support for the proposed Four-Party Talks on the subject of the Korean Peninsula, bringing together the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the People's Republic of China and the United States of America.
Den Europæiske Union minder de ukrainske myndigheder om, at uindskrænket adgang for pressen og udenlandske repræsentanter som observatører under hele afstemningsprocessen er en vigtig forudsætning for succes.
The European Union reminds the Ukrainian authorities that the unrestricted access of the press and foreign representatives as observers in the whole process of the referendum is an essential element to warrant its success.
Den Europæiske Union minder endnu en gang om, at den er rede til at uddybe forbindelserne med Belarus og til at genoverveje de restriktive foranstaltninger mod de ansvarlige i Belarus i lyset af de fremskridt, som Belarus gør i retning af demokrati og på menneskerettighedsområdet.
The European Union reiterates that it remains ready to deepen its relations with Belarus and to review the restrictive measures taken against leading Belarusian figures in the light of progress made by Belarus on the path towards democracy and human rights.
Den Europæiske Union minder endnu engang den nigerianske regering om, at Nigeria er forpligtet til at overholde bestemmelserne i de internationale traktater om menneskerettigheder, som landet er part i og har undertegnet.
The European Union reminds the Nigerian Government once again that Nigeria is obliged to abide by the provisions of the international treaties on human rights, to which Nigeria is a party and signatory.
Den Europæiske Union minder Forbundsrepublikken Jugoslavien om, at den bl.a. tillægger overholdelsen af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne overordentlig stor betydning, og betragter dette som en forudsætning for at udvikle tættere forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien i overensstemmelse med "Rådets konklusioner om anvendelsen af konditionalitet med henblik på udvikling af en sammenhængende EU-strategi for forbindelserne med landene i området", der blev vedtaget den 29. april 1997.
5.The European Union reminds the FRY of the crucial importance which it attaches, inter alia, to the respect of human rights and the rule of law as a precondition for the establishment of closer relations with the FRY in accordance with the "Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for relations with the countries of the region" adopted on 29 April 1997.
Den Europæiske Union minder i den forbindelse om, at 67 stater fra forskellige regioner fordømte krænkelser på grund af seksuel orientering og kønsidentitet i FN's Generalfor­samlings erklæring om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet af 18. de­cember 2008.
The European Union recalls in this context, that 67 States from different regions condemned violations based on sexual orientation and gender identity in the General Assembly Statement on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008.
Den Europæiske Union minder imidlertid om, at målet stadig er en øjeblikkelig frigivelse af samtlige politiske fanger.
It would nevertheless point out that the aim continues to be the immediate release of all political prisoners.
Den Europæiske Union minder imidlertid om, at nøje overholdelse af menneskerettighederne og af mindretallenes rettigheder overalt i landet fortsat er en afgørende betingelse for, at reintegrationsprocessen i sidste ende lykkes.
However, the European Union would point out that strict respect for human rights and for the rights of minorities throughout the country remains an essential prerequisite for the ultimate success of the reintegration process.
Den Europæiske Union minder landene i regionen om, at det er nødvendigt at forhindre våben og ammunition i at passere grænsen ulovligt, og understreger, at den vil støtte ethvert initiativ fra nabolandene med henblik på at styrke samarbejdet og den økonomiske udvikling på regionalt plan."
The European Union would remind countries in the region of the need to prevent illegal movements of arms and ammunition and emphasises that it will support any initiative by neighbouring countries to enhance their cooperation and economic development on a regional basis."
Den Europæiske Union minder ligeledes om, at afholdelsen af frie og gennemsigtige valg udgør kernen i forsoningsprocessen i Côte d'Ivoire.
The European Union also recalls that the holding of free and transparent elections is the cornerstone of the reconciliation process in Côte d'Ivoire.
Den Europæiske Union minder om de bestemmelser, som blev vedtaget på statschefernes topmøde den 2. oktober 2002 i Libreville, og går ind for, at de hurtigt gennemføres.
The European Union recalls the arrangements adopted at the Summit of the Heads of State at Libreville on 2 October 2002 and stresses the urgency of their implementation.
Den Europæiske Union minder om de forpligtelser, der følger af gentagne resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd om afmilitariseringen af Kisangani.
The European Union recalls the obligations stemming from the successive Resolutions of the United Nations Security Council on the demilitarisation of Kisangani.
Den Europæiske Union minder om de forpligtelser, parterne har indgået i henhold til aftalememorandummet om Mostar fra juli 1994 og aftalen af 10. november 1995.
The European Union recalls the obligations for the parties arising from the Memorandum of Understanding on Mostar of July 1994 and the agreement of 10 November 1995.
Den Europæiske Union minder om de konklusioner, som Rådet vedtog den 8. decem-ber 2008, og fremhæver vigtigheden af retsstatsforhold og retsvæsenets uafhængighed som led i de politiske kriterier for tiltrædelse af EU.
Recalling the Council Conclusions adopted on 8 December 2008, the European Union stresses the importance of the rule of law and independence of the judiciary as part of the political criteria for EU accession.
Den Europæiske Union minder om den offentlige erklæring, som kvartettens ledere fremsatte efter deres møde den 26. september 2003 i New York.
The European Union recalls the public statement by the Quartet Principals after their meeting held on 26 September 2003 in New York.
Den Europæiske Union minder om den opbakning, som den altid har givet til OAS's initiativer i Haiti, og ser med tilfredshed på den løsningsmulighed, der opstod i forbindelse med OAS's 31. ordinære generalforsamling i San José (Costa Rica) den 5. juni 2001, initiativet "Støtte til demokratiet i Haiti", hvis mål er at iværksætte en gradvis proces, der tager sigte på at nå frem til en politisk aftale mellem alle politiske partier i Haiti uden undtagelse, og som udgår fra det haitiske civilsamfund.
Recalling the backing which it has always given to OAS action in Haiti, the European Union hails the avenue opened up by the 31st ordinary session of the OAS General Assembly held at San José (Costa Rica) on 5 June 2001 ("Support for democracy in Haiti"), targeting the introduction of a gradual process aimed at the search for a political agreement between all political parties in Haiti without exception and started by Haitian civil society.
Den Europæiske Union minder om indholdet af sin erklæring af 23. februar 2004 og gentager sin fulde støtte til den vigtige udtalelse fra OAS- og Carter Center-missionerne til Venezuela i deres fælles erklæring af 2. marts 2004.
The European Union recalls the contents of its previous declaration, dated 23 February, 2004, and reiterates its full support for the important statement made by the OAS and Carter Center Missions to Venezuela in their joint declaration of 2 March, 2004.
Den Europæiske Union minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november og om tidligere rådskonklusioner samt om FN's Sikkerhedsråds resolution 1556 og 1564 og giver på ny sit fulde tilsagn om at se det som en sag af høj prioritet at bidrage til freds- og forsoningsprocesserne i Sudan.
The European Union recalls the European Council of 4 and 5 November and its earlier Council Conclusions, as well as UN Security Council Resolutions 1556 and 1564, and confirms its full commitment to contribute to peace and reconciliation processes in Sudan as a matter of great priority.
Den Europæiske Union minder om nødvendigheden af en fortsat proces med inklusiv dialog og forsoning inden for rammerne af Somalias midlertidige forbundsinstitutioner.
The European Union recalls the need for a continued process of inclusive dialogue and reconciliation within the framework of the Transitional Federal Institutions of Somalia.
Den Europæiske Union minder om nødvendigheden af, at der bliver indkaldt til en konference om fred, sikkerhed og stabilitet i De Store Søers Område, under ledelse af De Forenede Nationer og Den Afrikanske Enhedsorganisation i fællesskab.
The European Union reiterates the need to convene the Conference on Peace, Security and Stability in the Great Lakes Region under the joint aegis of the United Nations and the OAU.
Den Europæiske Union minder om palæstinensernes og israelernes forpligtelse til at overholde principerklæringen af 13. september 1993 og til at fortsætte forhandlingerne.
The European Union recalls the commitment of Israel and the Palestine Liberation Organisation to respect the Declaration of Principles of 13 September 1993 and to pursue negotiations.
Den Europæiske Union minder om Rådets konklusioner fra december 2009 om fredsprocessen i Mellemøsten og understreger, at disse forhandlinger om alle spørgsmål vedrørende den endelige status bør føre til en to-stats-løsning med Staten Israel og en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Den Europæiske Union minder om sin dybe bekymring med hensyn til, om den dom, der blev afsagt den 14. april 1999, var resultatet af en retfærdig rettergang, og udtrykker skuffelse over, at dommen er blevet stadfæstet ved den sidste appelinstans.
The European Union recalls its deep concern about the fairness of the trial that was concluded on 14th April 1999 and expresses its disappointment that the verdict has been upheld on final appeal.
Den Europæiske Union minder om sin engagementspolitik over for Belarus, bl.a. i forbin­delse med det østlige partnerskab.
The European Union recalls its policy of engagement towards Belarus, including in the context of the Eastern Partnership.
Den Europæiske Union minder om sin erklæring af 17. januar 1995 og følger fortsat udviklingen af situation i Tjetjenien med stor bekymring.
The European Union recalls its declaration of 17 January 1995 and continues to follow developments in Chechnya with great concern.
Den Europæiske Union minder om sin erklæring af 19. januar 2001 om fredsprocessen i Colombia og ser positivt på den humanitære aftale, der blev indgået mellem Colombias regering og "Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia" (FARC) den 2. juni 2001.
Recalling its declaration on 19 January 2001 on the peace process in Colombia, the European Union welcomes the Humanitarian Accord agreed upon by the Government of Colombia and the "Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia" (FARC) on 2 June 2001.
Den Europæiske Union minder om sin erklæring af 23. januar 1995.
The European Union refers to its Declaration of 23 January 1995.
Den Europæiske Union minder om sin erklæring af 9. april 1996 og giver i den forbindelse på ny udtryk for sin bekymring med hensyn til situationen vedrørende menneskerettighederne og minoriteters rettigheder i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The European Union recalls its declaration of 9 April 1996 and in that respect further expresses its concern about the human and minority rights situation in the Federal Republic of Yugoslavia.
Den Europæiske Union minder om sin erklæring af 9. april 1996 vedrørende bl.a. betingelserne for udvikling af gode forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien og bekræfter på ny sin holdning, der går ud på, at kun reformer i retning af fuld demokratisering og liberalisering af det politiske og økonomiske system i dialog med oppositionen samt respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder kan løse de nuværende problemer og gøre det muligt for Forbundsrepublikken Jugoslavien at blive fuldt integreret i det internationale samfund.
Recalling its declaration of 9 April 1996 setting out i.a. the conditions for the development of good relations with the FRY, the European Union reaffirms its position that only reform directed towards full democratisation and liberalisation of the political and economic system, in dialogue with the opposition, as well as respect for human rights and for the rights of minorities will bring a solution to the present problems and allow for the full integration of the FRY into the international community.
Den Europæiske Union minder om sin erklæring af 9. februar 2005 og understreger betydningen af de moldoviske myndigheders opbakning om fælles værdier for udviklingen af forbindelserne mellem Moldova og Den Europæiske Union.
The European Union recalls its Declaration of 9 February 2005 and stresses the importance of the Moldovan authorities' commitment to shared values for the development of relations between Moldova and the European Union.
Den Europæiske Union minder om sin fælles holdning om Afghanistan, i hvilken EU appellerede til Afghanistans nabostater om at ophøre al levering af våben, brændstof og andet materiale til militært brug til de stridende grupper samt at gøre deres indflydelse gældende på en positiv og konstruktiv måde til støtte for FN's fredsbestræbelser.
The European Union recalls its appeal to Afghanistan's neighbouring states in its Common Position on Afghanistan to end the supply of weapons, fuel and other materials for military use to the warring factions, and to exercise their influence in a positive and constructive manner in support of the UN's peace efforts."
Den Europæiske Union minder om sin holdning, som blev fremført på ny af Det Europæiske Råd den 25.-26. marts, og hvorefter EU ikke vil anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967 end dem, som parterne når frem til efter fælles aftale.
The European Union recalls its established position, restated by the European Council of 25-26 March, that the Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Den Europæiske Union minder om sin modstand mod dødsstraf under alle omstændigheder og beklager, at der fortsat foregår henrettelser i Somalia.
The European Union recalls its opposition to the death penalty in all circumstances and regrets the continued occurrence of executions in Somalia.
Den Europæiske Union minder om sin stærke modstand mod dødsstraf og beklager den angivne henrettelse af to mænd i Minsk.
Recalling its firm opposition to the death penalty, the European Union deplores the reported execution of two men carried out in Minsk.
Den Europæiske Union minder om sin stærke, konstante fordømmelse af bortførelser, afpresninger og andre forbrydelser, som er en krænkelse af menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
The European Union reiterates its vigorous and steadfast condemnation of the practices of abduction, extortion and other crimes, which are a violation of human rights and of international humanitarian law.
Den Europæiske Union minder om sin tidligere erklæring af 12. januar 2005 og er fortsat overbevist om, at der ligger politiske motiver til grund for sagen mod Mikhail Marinich, der er blevet retsforfulgt på baggrund af en tvivlsom anklage og idømt en urimelig hård dom.
However, the European Union, recalling its previous declaration of 12 January 2005, remains convinced that there were political reasons for the trial of Mr Marinich, who was prosecuted following a dubious accusation and given a sentence which was in any event disproportionate.
Den Europæiske Union minder om sin vilje til at bidrage til genopbygningen af Afghanistan, og sin faste beslutning om ikke at give efter for terror og trusler.
The European Union recalls its commitment to the reconstruction of Afghanistan and its firm resolve not to bow to terror and intimidation.
Den Europæiske Union minder om sine erklæringer af 2. oktober og 27. november 1998 og bemærker, at den dom, der nu er afsagt, er afslutningen på et sagsforløb, hvor Datuk Seri Anwar Ibrahim oprindelig blev tilbageholdt i henhold til loven om indre sikkerhed, hvor han blev alvorligt mishandlet, medens han var i politiets varetægt, og hvor han til stadighed blev nægtet løsladelse mod kaution.
Recalling its statements of 2 October and 27 November 1998, the European Union notes that the verdict now delivered comes at the end of a process in which Datuk Seri Anwar Ibrahim was initially detained under the Internal Security Act, was seriously injured in police custody, and was throughout denied bail.
Den Europæiske Union minder om sine tidligere erklæringer, hvori den giver udtryk for dyb bekymring med hensyn til rettergangens retfærdighed og udtrykker skuffelse over, at dommen er blevet stadfæstet.
The European Union recalls its earlier statements voicing deep concern about the fairness of the legal proceedings and expresses its disappointment that the verdict has been upheld.
Den Europæiske Union minder om sine tidligere erklæringer, hvori den giver udtryk for dyb bekymring med hensyn til rettergangens retfærdighed, og udtrykker skuffelse over appelrettens afgørelser.
The European Union recalls its earlier statements voicing deep concern about the fairness of the legal proceedings and expresses its disappointment at the Court of Appeal's decisions.
Den Europæiske Union minder om sine velkendte holdninger til intern palæstinensisk forsoning bag præsident Abbas, bosættelserne og Israels sikkerhed.
The European Union recalls its well-known positions on intra-Palestinian reconciliation behind President Abbas, settlements and Israel’s security.
Den Europæiske Union minder om sit langvarige samarbejde med AVS-landene i Stillehavsområdet inden for rammerne af AVS-EU-partnerskabsaftalen og bekræfter på ny sin vilje til at styrke partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Stillehavsområdet.
The European Union recalls its long-standing cooperation with the Pacific ACP countries in the framework of the ACP/EU Partnership Agreement and reaffirms its ambition of strengthening the partnership between the European Union and the Pacific region.
Den Europæiske Union minder om, at bekæmpelse af terrorisme er af allerstørste vigtighed og opfordrer alle stater til at tilslutte sig de internationale bestræbelser på at imødegå den stigende trussel fra terrorismen.
The European Union recalls that the fight against terrorism is a matter of the highest priority, and calls upon all States to join international efforts to counter the growing menace of terrorism.
Den Europæiske Union minder om, at bosættelserne er ulovlige i henhold til folkeretten, og opfordrer til, at Israels moratorium forlænges.
The European Union recalls that settlements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Den Europæiske Union minder om, at de burmesiske myndigheder er ansvarlige for Aung Sun Suu Kyis sikkerhed og helbred.
The European Union recalls that the Burmese authorities are responsible for Mrs Aung San Suu Kyi's safety and good health.
Den Europæiske Union minder om, at den benytter enhver lejlighed, hvor der er politisk kontakt med de kinesiske ledere, til at gøre dem opmærksom pa sin bekymring over menneskerettighederne i Kina, herunder ogsa i Tibet.
The European Union would point out that every political contact with the Chinese leaders is an opportunity to inform them of its concern about Human Rights in China, including Tibet.
Den Europæiske Union minder om, at den er fast besluttet på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med de kandidatlande, der er klar til det, ved udgangen af 2002.
The EU recalls its determination to conclude accession negotiations with those candidate countries that are ready by the end of 2002.
Den Europæiske Union minder om, at den er rede til at bidrage til konkrete foranstaltninger i retning af fred og forsoning i Burundi, navnlig for så vidt angår indledning af en national dialog, støtte til aktioner til fordel for menneskerettighederne og genindførelse af retsstaten.
The European Union reiterates that it is prepared to assist with specific measures to promote peace and reconcilation in Burundi, in particular the organization of a national dialogue, support for action to promote human rights and the restoring of the rule of law.
Den Europæiske Union minder om, at den gentagne gange har givet udtryk for, at den lægger stor vægt på en hurtig afslutning af overgangsperioden og en god afvikling af valget.
The European Union reiterates that it has repeatedly declared its wish for a rapid transition and the proper conduct of elections.
Den Europæiske Union minder om, at den lægger stor vægt på, at legalitetsprincippet og menneskerettighederne respekteres i den retsforfølgning, som begivenhederne den 19. september 2002 må give anledning til.
It recalls that, in the proceedings which will follow from the events of 19 September 2002, it attaches the utmost importance to respect for legality and human rights.
Den Europæiske Union minder om, at den nationale forsoningsproces i henhold til Fomboni-rammeaftalen skal fuldbyrdes med afholdelse af frie, demokratiske og gennemsigtige valg.
The European Union would point out that, under the Fomboni Framework Agreement, the process of national reconciliation is to culminate in the holding of free, democratic and transparent elections.
Den Europæiske Union minder om, at den nye lov om udrensning, som der for nylig blev gjort opmærksom på i en demarche til Albaniens regering, vækker bekymring med hensyn til visse forhold vedrørende såvel procedure som substans.
The European Union recalls, as pointed out during the recent demarche with the Government of Albania, that the new Law on Lustration gives rise to concern with regard to certain aspects on both procedure and substance.
Den Europæiske Union minder om, at den på det kraftigste fordømte den måde, hvorpå retssagen og domsafsigelsen forløb på, og anmoder om, at Miroslav Filipovic bliver sat på fri fod.
The EU recalls its strong condemnation of the conditions in which the trial was held and of the verdict, and calls for Mr Filipovic's release.
Den Europæiske Union minder om, at det arabiske fredsinitiativ yder regional støtte til en samlet fredsaftale mellem Israel og Palæstina.
The European Union recalls that the Arab Peace Initiative provides regional support for a comprehensive Israeli-Palestinian peace agreement.