natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræftede på ny de strategiske mål, der ligger til grund for EU's samarbejdsprogram med Kina, og var enigt om, at det er hensigtsmæssigt at udarbejde et nyt nationalt vejledende program for 2005-2006.
The Council reconfirmed the strategic objectives underpinning the EU co-operation programme with China and agreed on the advisability of preparing a new national indicative programme for 2005/2006.
Rådet bekræftede på ny dels vigtigheden af at nå frem til et afbalanceret resultat inden for og på tværs af hovedelementerne i Doha-arbejdsprogrammet og dels sit ønske om et vellykket resultat baseret på en bred og ambitiøs dagsorden med særligt fokus på udviklingslandenes behov og interesser.
The Council reconfirmed the importance of achieving a balanced outcome within and across all of the main elements of the Doha Work Programme, and its commitment to a successful result based on a broad and ambitious agenda with a specific focus on the needs and interests of developing countries.
Rådet bekræftede på ny den afgørelse, som KEDO's bestyrelse traf den 14. november 2002 i New York.
The Council reconfirmed the decision made by the KEDO Executive Board on November 14, 2002, in New York.
Rådet bekræftede på ny den betydning, det tillægger en forsvarlig forvaltning af EU's midler i betragtning af den del af udgifterne, der fortsat er berørt af materielle fejl.
The Council reaffirmed the importance it attaches to the sound management of EU funds, given the proportion of spending that continues to be affected by material error.
Rådet bekræftede på ny Den Europæiske Unions stærke ønske om at optræde som Cubas partner med henblik på en gradvis og uigenkaldelig åbning af den cubanske økonomi.
The Council reconfirmed the strong desire of the European Union to act as Cuba's partner with a view to the progressive and irreversible opening of the Cuban economy.
Rådet bekræftede på ny den holdning, EU længe har indtaget med hensyn til fuldt samarbejde med særlige rapportører og særlige procedurer inden for CHR.
The Council reiterated the EU's long-standing position on full cooperation with special rapporteurs and special procedures within the CHR.
Rådet bekræftede på ny EU's engagement i en langsigtet støtte til Afghanistans folk og regering.
The Council reaffirmed the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan.
Rådet bekræftede på ny EU's engagement i forhold til Ukraine som led i det østlige partnerskab med sigte på politisk associering og økonomisk integration.
The Council reaffirmed the EU's engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration.
Rådet bekræftede på ny EU's langsigtede engagement i udvikling og genopbygning af Afghanistan og udtrykte tilfredshed med medlemsstaternes forslag til nye bidrag på genopbygnings- og sikkerhedsområdet.
It reconfirmed the Union's long-term commitment to Afghanistan's development and reconstruction and welcomed proposed new pledges by Member States in the fields of reconstruction and security.
Rådet bekræftede på ny EU's og dets medlemsstaters langsigtede engagement med hensyn til at støtte Afghanistan i overgangsprocessen og i omstillingstiåret.
The Council reaffirmed the long-term commitment of the EU and its member states to support Afghanistan during its transition and the decade of transformation.
Rådet bekræftede på ny EU's tilsagn om fortsat at støtte den samlede fredsaftale, herunder ved at inddrage medlemsstaterne,
The Council reconfirmed the EU's commitment to providing continuing support for the CPA process including through the involvement of Member States,
Rådet bekræftede på ny EU's vilje til at samarbejde aktivt med de nye myndigheder, så landet kan bevæge sig fremad.
On this basis, the Council reconfirmed the EU's commitment to actively work with the new authorities to move forward.
Rådet bekræftede på ny sin fulde støtte til Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv og understregede, at en øget vilje til reform og kompromis er af afgørende betydning på Bosnien-Hercegovinas vej mod Den Europæiske Union.
The Council reconfirmed its full support for the European perspective of Bosnia and Herzeg ovina and stressed that increased willingness to reform and readiness to compromise are of pivotal importance on Bosnia and Herzegovina’s way towards the European Union.
Rådet bekræftede på ny sin fulde støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 1706 af 31. august 2006 og opfordrede endnu en gang indtrængende den sudanesiske regering til at give sit utvetydige samtykke til gennemførelsen af resolutionen for at sikre beskyttelsen af civilbefolkningen og støtte gennemførelsen af Darfur-fredsaftalen.
The Council reconfirmed its full support for UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006 and again urged the Government of Sudan to give its unambiguous consent to the implementation of that Resolution, in order to ensure the protection of the civilian population and support the implementation of the DPA.
Rådet bekræftede på ny sin fulde støtte til FN-generalsekretærens særlige repræsentant og den "standards before status"-politik, der føres af FN's mission i Kosovo (UNMIK).
The Council reiterated its full support for the Special Representative of the UN Secretary General and UNMIK's "standards before status" policy.
Rådet bekræftede på ny sin respekt for den måde, hvorpå Albanien har håndteret den massive flygtningetilstrømning fra Kosovo og samarbejdet med det internationale samfund.
The Council reaffirmed its respect to the manner in which Albania has dealt with the massive refugee influx from Kosovo and cooperated with the international community.
Rådet bekræftede på ny sin støtte til bestræbelserne på at nå frem til en langsigtet forhandlingsløsning på det iranske nukleare spørgsmål.
The Council reaffirmed its support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Rådet bekræftede på ny sin støtte til de internationale bestræbelser på en fredelig bilæggelse af konflikterne i Abkhasien og Sydossetien, navnlig de bestræbelser, der udfoldes af FN, Gruppen af FN-generalsekretærens Venner og OSCE.
The Council reconfirmed its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetian conflicts, especially the efforts by the UN, the Group of Friends of the UN Secretary-General and the OSCE.
Rådet bekræftede på ny sin støtte til en forhandlet tostatsløsning med tilslutning fra parterne, som vil føre til en levedygtig, sammenhængende, suveræn og uafhængig palæstinensisk stat, der eksisterer side om side i fred med et Israel, der består inden for anerkendte og sikre grænser.
The Council reaffirmed its commitment to a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
Rådet bekræftede på ny sin støtte til Sikkerhedsrådets resolution 1696, 1737 og 1747 og understregede, at Sikkerhedsrådet i resolution 1737 og 1747 har tilkendegivet, at det agter at vedtage yderligere relevante foranstaltninger i henhold til kapitel VII, artikel 41, i De Forenede Nationers pagt, hvis ikke Iran indstiller berigningsaktiviteterne.
The Council reaffirmed its support for Security Council Resolutions 1696, 1737 and 1747 and underlined that the Security Council had expressed its intention in Resolutions 1737 and 1747 to adopt further appropriate measures under Article 41, Chapter VII of the UN Charter should Iran further fail to suspend its enrichment activities.
Rådet bekræftede på ny sin støtte til stabilitetspagten og den særlige koordinator og gav udtryk for tilfredshed med resultaterne af mødet i Det Regionale Sydøsteuropapanel i Thessaloniki den 8. juni og vedtagelsen af "stabilitetsdagsordenen" som en ramme for fremtidige foranstaltninger til fordel for initiativet.
In reaffirming its support to the Stability Pact and to the Special Coordinator, the Council welcomed the outcome of the 8 June Thessaloniki meeting of the Regional Table and the adoption of the "Agenda for Stability" as a framework for future action for the initiative.
Rådet bekræftede på ny sin støtte til UNAMI's arbejde.
The Council reconfirmed its support to the work of UNAMI.
Rådet bekræftede på ny sin vilje til at fortsætte sin støtte til Albanien.
The Council reaffirmed its willingness to continue providing aid to Albania.
Rådet bekræftede på ny sine konklusioner fra november 2004.
The Council reaffirmed its November 2004 conclusions.
Rådet bekræftede på ny sit engagement i Afghanistan, og det vil fortsat undersøge, hvordan EU's støtte til det afghanske folk og den afghanske regering kan øges.
The Council reaffirmed its commitment in Afghanistan and will continue to examine how to enhance European support to the people and government of Afghanistan.
Rådet bekræftede på ny sit langsigtede engagement i udvikling og genopbygning af Afghanistan.
The Council reconfirmed its long-term commitment to Afghanistan's development and reconstruction.
Rådet bekræftede på ny sit stærke engagement i et sikkert, demokratisk, multietnisk og velstående Kosovo.
The Council reaffirmed its strong commitment to a secure, democratic, multi-ethnic and prosperous Kosovo.
Rådet bekræftede på ny sit tilsagn om at arbejde for at hjælpe andre lande med at bekæmpe denne svøbe, både kollektivt som union og nationalt.
The Council reaffirmed its commitment to work to assist other countries combat this scourge both collectively, as a Union, and nationally.
Rådet bekræftede på ny sit tilsagn om at undertegne associeringsaftalen, så snart de ukrainske myndigheder kan påvise en beslutsom indsats og synlige fremskridt på tre områder, om muligt på tidspunktet for topmødet i det østlige partnerskab i november 2013 i Vilnius.
The Council reaffirmed its commitment to the signing of the Association Agreement as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three areas, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Rådet bekræftede på ny sit ønske om at se et demokratisk, fredeligt og fremgangsrigt Sudan.
The Council reaffirmed its commitment to a democratic, peaceful and prosperous Sudan.
Rådet bekræftede på ny sit ønske om fuld gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen, hvori det fremhæves, at fremtiden for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidatlande ligger i EU.
The Council reaffirmed its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans, as potential candidate countries, lies in the European Union.
Rådet bekræftede på ny solidaritetsprincippet og nødvendigheden af at tage hensyn til det særlige pres, som bestemte situationer kan lægge på de enkelte medlemsstater, når de skal yde hjælp til mennesker i nødsituationer på havet."
The Council reaffirmed the principle of solidarity and the need for taking into account the particular pressure which specific situations may put on individual Member States regarding assistance to persons in distress at sea."
Rådet bekræftede på ny, at den største ekstra fordel ved stabilitetspagten ligger i, at den giver mulighed for at fremme det regionale samarbejde, bl.a. i forbindelse med flygtninges tilbagevenden, medier, handel, investering, infrastrukturer og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The Council reaffirmed that the main added value of the Stability Pact lies in its ability to promote regional cooperation, inter alia in the fields of refugee return, media, trade, investment and infrastructure, and combating organised crime.
Rådet bekræftede på ny, at der ikke er noget alternativ til en multietnisk fremtid for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og opfordrede alle politiske partier til at leve op til deres tilsagn om fuldt ud at respektere aftalen og principperne i den."
Reaffirming that there is no alternative to fYROM's multi-ethnic future, the Council called on all political parties to honour their commitment to fully respect the Agreement and its principles."
Rådet bekræftede på ny, at det agter at støtte det serbiske folk og de demokratiske kræfter i landet i deres bestræbelser på at fremme demokratisering og det civile samfund.
The Council reaffirmed its intention to reach out to the Serbian people and to the democratic forces in the country in their efforts to promote democratisation and civil society.
Rådet bekræftede på ny, at det er fast besluttet på at samarbejde med FN og ngo'erne om at dække de humanitære behov hos Burma/Myanmars befolkning.
The Council reaffirmed its commitment to working with the United Nations and non-governmental organisations to help address the humanitarian needs of the people of Burma.
Rådet bekræftede på ny, at det er fast besluttet på at yde et væsentligt bidrag til reformen af det afghanske politi, og hilste den effektive deployering af EUPOL Afghanistan i Kabul og omkring femten afghanske provinser velkommen.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan national police and welcomed the actual deployment, in Kabul and in some fifteen provinces of Afghanistan, of the EUPOL Afghanistan Mission.
Rådet bekræftede på ny, at det er fast besluttet på at øge den kontrolmæssige tilstedeværelse i Kosovo.
The Council reaffirmed its determination to provide an increased monitoring presence in Kosovo.
Rådet bekræftede på ny, at det er fast besluttet på, at grænsekommissionens endelige og bindende afgørelse skal implementeres uden yderligere forsinkelser.
The Council reconfirmed its determination that the final and binding decision of the Boundary Commission be implemented without further delay.
Rådet bekræftede på ny, at det er forpligtet på en styr-ket statsunion mellem Serbien og Montenegro baseret på forfatningscharteret.
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro, based on the constitutional charter.
Rådet bekræftede på ny, at det er klar til en overgang fra den høje repræsentants kontor til øget lokalt ejerskab med støtte fra en styrket EU-tilstedeværelse, så snart betingelserne er opfyldt.
The Council reconfirmed its readiness for a transition from the Office of High Representative to increased local ownership, supported by a reinforced European Union presence, as soon as the conditions are met.
Rådet bekræftede på ny, at det er nødvendigt at opnå tilslutning fra alle WTO-medlemmerne på ministerkonferencen i maj til at etablere et solidt og vidtspændende grundlag, der kan forberede ministerkonferencen i 1999, hvor rækkevidden af og retningslinjerne for de fremtidige, omfattende WTO-forhandlinger bør fastlægges.
The Council reaffirmed the need to seek agreement from all WTO members at the May Ministerial to set in train thorough and wide ranging groundwork so as to prepare for the 1999 Ministerial, which should decide on the scope and modalities of future comprehensive WTO negotiations.
Rådet bekræftede på ny, at det er overbevist om, at en meningsfuld dialog mellem parterne uden forhåndsbetingelser skal indledes øjeblikkeligt.
The Council reaffirmed its conviction that meaningful dialogue without preconditions must begin urgently between the parties.
Rådet bekræftede på ny, at det fuldt og helt ønsker at bidrage til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007), der godkender deployeringen af en multidimensional tilstedeværelse i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik, hvor EU leverer det militære element.
The Council reaffirmed its full commitment to contribute to the implementation of UNSCR 1778 (2007) which authorises the deployment in the Republic of Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, the military element of which is provided by the EU.
Rådet bekræftede på ny, at det fuldt ud støtter Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv.
The Council reiterated its full support to Bosnia and Herzegovina's European perspective.
Rådet bekræftede på ny, at det går fuldt og helt ind for det multilaterale handelssystem.
The Council reaffirmed its commitment to the multilateral trading system.
Rådet bekræftede på ny, at det går ind for, at EU's aktiviteter og initiativer på dette vigtige område forsat skal være i fuld overensstemmelse med de aftalte metoder og mål.
The Council reaffirmed its commitment to ensure that the activities and initiatives of the European Union in this important field will remain fully consistent with agreed methods and objectives.
Rådet bekræftede på ny, at det lægger stor vægt på Burma/Myanmars territoriale integritet og fremhævede den naturlige rolle, som de væbnede styrker vil skulle spille i et fremtidigt demokrati i landet.
The Council reaffirmed its strong commitment to the territorial integrity of Burma/Myanmar and stressed the natural role that the armed forces will have to play in a future democracy in that country.
Rådet bekræftede på ny, at det lægger stor vægt på samarbejdet med de afrikanske partnere om at forebygge, styre og løse konflikter, og understregede sit ønske om, at samarbejdet ud vikles yderligere i forbindelse med det forestående topmøde mellem EU og Afrika.
The Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the prevention, management and resolution of conflicts, and underlined its wish to see its further development in the context of the forthcoming EU-Africa Summit.
Rådet bekræftede på ny, at det støtter bestræbelserne på at fremme det regionale samarbejde inden for rammerne af Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC), navnlig aftalen om etablering af et Sydasiatisk Frihandelsområde inden 2006, og det er parat til at bistå SAARC-medlemmerne og SAARC-sekretariatet i den forbindelse.
The Council also reaffirmed its support for efforts to promote regional cooperation within the framework of the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC), in particular the agreement on the establishment of a South Asia Free Trade Area by 2006, and is ready to provide assistance to SAARC members and the SAARC Secretariat in this regard.
Rådet bekræftede på ny, at det tillægger samarbejdet med ICTY stor betydning.
The Council reaffirmed the high importance it attaches to co-operation with ICTY.
Rådet bekræftede på ny, at det var fast besluttet på at få afsluttet de forskellige forhandlinger om beskatning af indtægter fra opsparing.
The Council reaffirmed its determination for the various savings tax negotiations to be finalised.
Rådet bekræftede på ny, at dialogen med Iran om menneskerettigheder fortsat er en af de måder, hvorpå EU kan bidrage til en forbedring af menneskerettighedssituationen.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with Iran remains one of the means by which the EU can make a contribution to improving the human rights situation.
Rådet bekræftede på ny, at direkte dialog mellem Beograd og Pristina om praktiske spørgsmål af betydning for begge parter fortsat er et centralt benchmark og et helt nødvendigt element i det internationale samfunds "standarder før status"-politik på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Council re-affirmed that direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual concern remained a key benchmark and an indispensable element of the international community's policy of "standards before status", based on UN Security Council Resolution 1244.
Rådet bekræftede på ny, at efter disse voldshandlinger må de umiddelbare prioriteter nu være at garantere sikkerheden, at lette fordrevne personers tilbagevenden, at genopbygge ødelagt ejendom og at retsforfølge de ansvarlige.
The Council reconfirmed that in the aftermath of the violence, the immediate priorities were to ensure security, to facilitate the return of displaced persons, to reconstruct destroyed property and to bring those responsible to justice.
Rådet bekræftede på ny, at en effektiv politik til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben er af største betydning.
The Council reaffirmed the paramount importance of an effective policy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Rådet bekræftede på ny, at ENP har afgørende betydning for konsolideringen af en ring af velstand, stabilitet og sikkerhed baseret på menneskerettigheder, demokrati og retsstatsforhold hos EU's naboer.
The Council reaffirmed the crucial importance of the ENP to consolidate a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law in the EU’s neighbourhood.
Rådet bekræftede på ny, at EU er fast besluttet på at påtage sig den vigtige opgave med at hjælpe Albanien med at vende tilbage til politisk stabilitet og genoprette den interne sikkerhed, samt at yde humanitær bistand og samarbejde med de internationale finansielle institutioner om støtte til bredere økonomiske reformer.
The Council reaffirmed the determination of the EU to play the major role which was its responsibility in helping Albania to return to political stability and restore internal security, as well as in providing humanitarian assistance and in working with the international financial institutions on support for wider economic reforms.
Rådet bekræftede på ny, at EU er fast besluttet på at støtte AU's og AMIS' indsats i Sudan og Darfur politisk og økonomisk samt med militære og politimæssige midler.
The Council reaffirmed the EU's commitment to support the efforts of the AU and AMIS in Sudan and Darfur politically and financially as well as through military and police means.
Rådet bekræftede på ny, at EU er positivt indstillet med hensyn til, at landene i regionen stilles i udsigt, at de engang vil kunne integreres fuldt ud i EU's strukturer.
The Council reaffirms the readiness of the EU to draw the countries of this region closer to the perspective of full integration into its structures.
Rådet bekræftede på ny, at EU er rede til aktivt at støtte de bestræbelser, som staterne langs Donau og Donau-Kommissionen gør for at indkredse og iværksætte en løsning.
The Council reaffirmed the Union's willingness to provide the Danube States and the Danube Commission with active support in their efforts to devise and implement a solution.
Rådet bekræftede på ny, at EU er rede til at anvende betydelige ressourcer for at hjælpe alle folkeslag i Kosovo med at genopbygge en sikker eksistens, forudsat at parterne er begyndt at gennemføre fredsaftalen og selv har påtaget sig ansvaret for genopbygningen.
The Council reaffirmed the readiness of the EU to devote significant resources to helping all the people of Kosovo to rebuild their lives in security on the condition that the parties have begun to implement a peace agreement and would take the responsibility of reconstruction into their own hands.
Rådet bekræftede på ny, at EU fortsat er rede til at bistå Bosnien-Hercegovina i at nå sit mål om en tilnærmelse til EU.
The Council reaffirmed the EU's continuing readiness to support Bosnia and Herzegovina in achieving its ambitions of moving closer to the EU.
Rådet bekræftede på ny, at EU fortsat går ind for en diplomatisk løsning.
The Council reaffirmed the EU's continued support for a diplomatic solution.
Rådet bekræftede på ny, at EU fortsat vil være stærkt engageret i dette spørgsmål.
The Council reaffirmed the strong commitment of the Union to remaining engaged on this issue.
Rådet bekræftede på ny, at EU fortsætter sin politik om Ét Kina, og opfordrede til en fredelig løsning på Taiwan-spørgsmålet gennem konstruktiv dialog.
The Council reaffirmed that the EU continues its One China Policy and called for a peaceful resolution of the Taiwan issue through constructive dialogue.
Rådet bekræftede på ny, at EU fuldt ud går ind for principperne om frihed, demokrati, lighed, respekt for menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipperne.
The Council fully reaffirmed the commitment of the EU to the principles of liberty, democracy, equality, respect for all Human Rights, fundamental freedoms and the rule of law.