natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kurt SCHELTER
Mr Kurt SCHELTER
Kurt Schelter (D) fra PPE-gruppen erklærede, at EU med hensyn til landbrugsspørgsmålet har sat sig selv i en vanskelig position ved at udsætte reformerne, indtil en række valg har fundet sted i de større medlemsstater.
Kurt Schelter (D) for the EPP group argued that on the agriculture question, we in the EU have argued ourselves into a difficult position, postponing reforms until after successive elections in the larger member states.
Kurt SCHELTER Statssekretær, Forbundsindenrigsministeriet
Mr Kurt SCHELTER State Secretary, Federal Ministry of the Interior
Kurt SCHELTER Statssekretær, Forbundsindenrigsministeriet
State Secretary, Federal Ministry of the Interior
Kurt SCHELTER Statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Kurt SCHELTER State Secretary, Federal Ministry of the Interior
Kurt SCHELTERBrandenburgs justitsminister Europaminister
Mr Fritz BEHRENSFederal Minister for Justice
Kurv-ECU'en vil blive omregnet til den faelles valuta til kursen 1:1 i forbindelse med den uigenkaldelige fastlaasning af pariteterne den foerste dag i tredje fase (artikel 109L.4).
The basket ecu will be converted into the singlecurrency ecu on a oneforone basis when the parities are irrevocably fixed on the first day of stage three of EMU (Article 109l(4)).
Kurvelygter til motorkøretøjer
Cornering lamps for power-driven vehicles
Kurvelygter til motorkøretøjer 12
Cornering lamps for power-driven vehicles 12
Kurven er fastlagt på en sådan måde, at et gennemsnit på 175 g CO2 pr. km opnås for den samlede flåde.
The curve is set in such a way that a fleet average of 175 grams of CO2 per kilometre is achieved.
Kurven over det kraftige fald i den økonomiske aktivitet, som startede i anden halvdel af sidste år, er fladet noget ud siden først på sommeren.
The sharp deterioration in economic activity, which started in the second half of last year, has levelled off since early Summer.
Kutlay Erk fremhævede, at hans lokale myndigheder ønskede at tage ved lære af den viden, de lokale og regionale myndigheder sidder inde med inden for det eksisterende EU: "
Mr Erk stressed that his local authority needed to learn from the know-how of local and regional government within the existing EU: "
Kuwait:
KuwaitH.E.
Kvaerner er en engelsk/norsk entreprenørgruppe med betydelige aktiviteter inden for samme områder som AMA.
Kvaerner is an Anglo-Norwegian engineering and construction group, with significant activities in the same areas as AMA.
Kvalificerede - Boost Your Talent (Belgien)
Runner-up - Boost Your Talent (Belgium)
Kvalificerede - Emballagegenbrugsordning for Republikken Cypern
Runner-up - Packaging Recycling Scheme for the Republic of Cyprus
Kvalificerede - Entrepreneurship i Danmark (Danmark)
Runner-up - Entrepreneurship in Denmark (Denmark)
Kvalificerede - Incredibol! (Italien)
Runner-up - Incredibol! (Italy)
Kvalificerede - International Relays (Frankrig)
Runner-up - International Relays (France)
Kvalificerede - Investment and Business Guarantees (Litauen)
Runner-up - Investment and Business Guarantees (Lithuania)
Kvalificerede - Student Enterprise Programme (Irland)
Runner-up - Student Enterprise Programme (Ireland)
Kvalificerede - Vækstfabrikker (Danmark)
Runner-up- Growth Factories (Denmark)
Kvalificerede - You Can Change the Future (Serbien)
Runner-up - You Can Change the Future (Serbia)
Kvalificerede finansieringsinstitutter fra hele verden ("deltagere") vil kunne deltage i Identrus, forudsat at de overholder visse kapitalkrav, som er fastlagt af Basle Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices, samt visse krav til finansiel vurdering.
Participation in the Identrus System will be open to qualified financial institutions around the world ("Participants"), provided they meet objective capital requirements as defined by the Basle Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices and in compliance with certain financial rating requirements.
Kvalificerede organer (offentlige interessegrupper, herunder NGO'er) og personer, som har en tilstrækkelig interesse, dvs. som er skadelidte, kan anmode de kompetente myndigheder om at træffe passende foranstaltninger og klage over myndighedernes handlinger eller undladelser.
Qualified entities (public interest groups, including NGOs), alongside persons who have a sufficient interest, i.e. who have suffered a damage, can request the competent authority to take appropriate action, and challenge the competent authorities' action or inaction.
Kvalificerede personer skal foretage særlige eftersyn og vurderinger af varme- og køleanlæg.
Specific inspection and assessment of heating and cooling installations by qualified personnel.
Kvalificeret arbejdskraft
A skilled workforce
Kvalificeret arbejdskraft: Hvis jernbanesektoren skal være dynamisk, er det nødvendigt med en veluddannet og motiveret arbejdskraft.
A skilled workforce: A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Kvalificeret flertal i Rådet er fastsat til 255 stemmer af i alt 345 og et flertal af de 27 medlemsstater.
A qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning på nogle af traktatens områder
Qualified majority and codecision for certain areas of the Treaty
Kvalificeret flertal udgøres af 62 stemmer, nar Radets afgørelser træffes pa forslag af Kommissionen.
A qualified majority is constituted by 62 votes where the Council's deliberations are based on a proposal from the Commission.
kvalificeret personale, der udfører særlige eftersyn og vurderinger af varme-/køleanlæg.
pecific inspection and assessment of heating and cooling installations by qualified personnel.
Kvalifikationer er afgørende for produktiviteten, og EU er nødt til at reagere på det forhold, at kvaliteten af uddannelse er steget i hele verden.
Skills are key to productivity and Europe needs to respond to the worldwide increase in the quality of education and supply of skills.
Kvalifikationer er det vigtigste kriterium, når der træffes beslutninger om udnævnelser på højt plan.
Merit is the dominant criterion in decisions on senior appointments.
Kvalifikationer for livslang læring
Qualifications for lifelong learning
Kvalifikationer for livslang læring 7
Qualifications for lifelong learning 7
Kvalifikationer og arbejde.
Skills and jobs.
kvalifikationer og færdigheder, som arbejdet kræver, og
qualifications and skills required at work, and
Kvalifikationer og livslang uddannelse
Skills and lifelong learning
Kvalifikationer og merit forbliver hovedkriteriet for at få en bestyrelsespost.
Qualification and merit will remain the key criteria for a job on the board.
KVALIFIKATIONER OG MOBILITET - Rådets resolution
SKILLS AND MOBILITY - Council Resolution
KVALIFIKATIONER OG MOBILITET - Rådets resolution 17
SKILLS AND MOBILITY - Council Resolution 17
kvalifikationer og nøglekompetencer.
especially the low-skilled.
Kvalifikationer og teknologiske færdigheder må nødvendigvis højnes hvis informationssamfundets beskæftigelsespotentiale skal udnyttes mest muligt.
Skills and technical literacy levels need to be boosted if the full employment potential of the IS is to be maximised.
Kvalifikationerne er nu den vigtigste faktor ved udvælgelser og forfremmelser til topstillinger, idet der dog samtidigt tages hensyn til, at der er en rimelig repræsentation af statsborgere fra alle medlemsstater, hvilket er meget vigtigt i en international organisation.
Merit is now the over-riding factor in appointments and promotions to top jobs with proper consideration being given to the balanced representation of all Member States' nationals which is essential in a multinational organisation.
Kvalifikationernes betydning for lønningernes andel af BNP
Impact of skills on share of wages in GDP
Kvalifikations-direktivet 2011/95/EU
Qualifications Directive 2011/95/EU
Kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet..............................................................................................
Labour market and skills needs...............................................................................................................
Kvalifikationsbevistillægget (Diploma Supplement), der er vedlagt et eksamensbevis, giver en standardiseret beskrivelse af de studier, der er gennemført, hvilket gør det lettere at forstå indholdet af ethvert eksamensbevis, uanset i hvilket land det er erhvervet.
The 'Diploma Supplement', attached to a diploma, gives a standardised description of the studies completed – making it easier to understand the content of any diploma, whatever the country in which it was earned.
KVALIFIKATIONSDIREKTIVET
QUALIFICATION DIRECTIVE
Kvalifikationsdirektivet
SESSION ON DEVELOPMENT COOPERATION
Kvalifikationsdirektivet, der fastsætter bedre, klarere og mere harmoniserede standarder for identifikation af personer med behov for international beskyttelse, som blev vedtaget i november 2011 og trådte i kraft i januar 2012.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012;
kvalifikationsdirektivet, der fastsætter bedre, klarere og mere harmoniserede standarder for identifikation af personer, som reelt har behov for international beskyttelse, og som blev vedtaget i november 2011 og trådte i kraft i januar 2012
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
Kvalifikationsdirektivet, som fastsætter bedre, klarere og mere harmoniserede standarder for identifikation af personer, som reelt har behov for international beskyttelse, blev vedtaget i november 2011 og trådte i kraft i januar 2012 (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012 (17435/11).
Kvalifikationsdirektivet, som fastsætter bedre, klarere og mere harmoniserede standarder for identifikation af personer, som reelt har behov for international beskyttelse, blev ved­taget i november 2011 (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 (17435/11).
Kvalifikationsdirektivet: Rådet hilste det velkommen, at Europa-Parlamentet i denne uge har godkendt den kompromistekst, der blev opnået enighed om i juli.
Qualification directive: The Council welcomed the fact that the European Parliament endorsed this week the compromise text agreed in July.
Kvalifikationskløften har en del af skylden, men der er tale om en kraftig kombination af faktorer.
The skills gap is a major culprit in this, but there is a potent cocktail of factors at play.
Kvalifikationskløften i Europa er stærkt bekymrende: Næsten 20 % af de 15-årige har ikke tilstrækkelige læsefærdigheder, og 73 millioner voksne har et lavt (eller intet) uddannelsesniveau.
The skills gap in Europe is alarming, with nearly 20% of 15 year olds lacking sufficient skills in reading and 73 million adults with low (or no) education qualifications.
Kvalifikationspasset baseres på det eksisterende Europass (europæisk online-cv) og gør det muligt at registrere kvalifikationer på en gennemsigtig og sammenlignelig måde.
The passport will be based on the existing Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Kvalifikationspasset er et initiativ, der er kommet fra Kommissionen i samarbejde med arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer i hotel- og restaurationsbranchen: HOTREC - hotels, restaurants, cafés and similar establishments in Europe - den europæiske hotel- og restaurationsbranchesammenslutning og EFFAT - European Federation of Trade Unions in the Food Agriculture and Tourism sectors - den europæiske sammenslutning af fagforeninger inden for fødevarer, landbrug og turisme.
The Skills Passport is an initiative of the Commission in association with employee and employer organisations in the hospitality sector: HOTREC, the umbrella association representing hotels, restaurants, cafés and similar establishments in Europe; and EFFAT, the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors.
Kvalifikationspasset giver arbejdstagere og arbejdsgivere mulighed for at overvinde sprogbarrierer og sammenligne arbejdstageres kvalifikationer i hotel- og restaurationsbranchen for at fremme ansættelse i sektoren.
The Skills Passport allows workers and employers to overcome language barriers and to compare hospitality workers' skills in order to facilitate recruitment in the sector.
Kvalifikationspasset hostes på den europæiske portal for jobmobilitet Eures og er tilgængeligt på alle EU-sprog.
Hosted on the European Job Mobility Portal EURES, the skills passport is available in all EU official languages.
Kvalitativ Eurobarometer-rapport
Qualitative Eurobarometer report
Kvalitative forbedringer
Qualitative improvements
kvalitet betyder at tilvejebringe den struktur i de offentlige indtægter og udgifter, der er nødvendig for at kunne sikre sunde og holdbare offentlige finanser, samtidig med at EU-økonomiernes vækstmuligheder øges.
quality means achieving the appropriate structure of government revenues and expenditures to ensure sound and sustainable public finances while raising the potential growth of Union economies.
Kvalitet er ikke kun et spørgsmål om læringsudbytte eller undervisningsform, men også om, i hvor høj grad uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne tager hensyn til individuelle, sociale og økonomiske behov, samt om større lighed og bedre trivsel,
Quality is not only a matter of learning outcomes or delivery of tuition, but also of how well education and training systems cater for individual, social and economic needs, as well as of strengthening equity and improving well-being;
Kvalitet i de offentlige tjenesteydelser
Quality public services
Kvalitet inden for erhvervsuddannelser på to vigtige områder: for det første kvalitetsvurdering inden for forskellige erhvervsuddannelsesområder samt evaluering af uddannelseshjælpemidler; for det andet udvikling eller forbedring af erhvervsuddannelseshjælpemidler og erhvervsuddannelsestilbud for bestemte erhverv.
Quality in training in two main areas: firstly, quality assessment in various fields of training as well as the evaluation of training tools; secondly, developing or improving training tools and training provisions for specific professions.
kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse.
regularity, quality and price of supplies and environmental protection.
kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen
Quality and productivity at work;
Kvalitet: indikatorerne omfatter obligatorisk efteruddannelse af dommere, overvågning og evaluering af domstolsaktiviteter, domstolenes budget og menneskelige ressourcer samt tilgængelighed af informations- og kommunikationsteknologi og af alternative tvistbilggelsesmetoder
Quality: indicators include the compulsory training of judges, monitoring and evaluation of court activities, the budget and human resources allocated to courts and the availability of Information and Communication Technology (ICT) and of alternative dispute resolution methods (ADR);
Kvaliteten af badevand: Kommissionen indleder overtrædelsesprocedurer mod Danmark og Belgien
Bathing Water Quality: Commission moves against Denmark and Belgium
KVALITETEN AF BENZIN OG DIESELOLIE
QUALITY OF PETROL AND DIESEL FUELS
kvaliteten af benzin og dieselolie (ændring af direktiv 93/12).
the quality of petrol and diesel fuels (amendment to Directive 93/12).
Kvaliteten af bevarelsesforanstaltningerne afhænger af den videnskabelige rådgivning.
The quality of conservation measures depends on sound scientific advice.
Kvaliteten af bidragene i denne konkurrence imponerer mig igen og igen, og jeg lykønsker alle deltagerne!
The quality of the entries to this competition continues to amaze me, and I congratulate all the participants.
Kvaliteten af budgetstatistikkerne er derfor helt afgørende for at sikre en korrekt anvendelse af rammebestemmelserne for budgetovervågning og en effektiv koordinering af budgetpolitikkerne.
Therefore, the quality of budgetary statistics is crucial to ensure an adequate implementation of the agreed budgetary surveillance framework and an effective coordination of budgetary policies.
Kvaliteten af de deltagende projekter er som altid meget høj og tegner godt for forskningens fremtid i Europa.
The quality of entries is as always very high, and encouraging for the future of research in Europe.
Kvaliteten af de offentlige finanser skal forbedres ved at anvende midlerne mere produktivt og effektivt, ved at omlægge de offentlige udgifter til gavn for foranstaltninger, der fremmer produktivitet og innovation, og ved at styrke humankapitalen med henblik på at øge økonomiens langsigtede vækstpotentiale.
The quality of public finances needs to be improved by raising efficiency and effectiveness of spending, by restructuring public expenditure in support of measures that promote productivity and innovation and by strengthening human capital with a view to raising the long-term growth potential of the economy.
Kvaliteten af de offentlige finanser skal forbedres ved at øge effektiviteten af udgifterne og omlægge de offentlige budgetter til fordel for foranstaltninger, der fremmer produktivitet og innovation, og ved at styrke humankapital med henblik på at øge økonomiens langsigtede vækstpotentiale.
The quality of public finances needs to be improved by raising efficiency and effectiveness of spending and restructuring public budgets in favour of measures that promote productivity and innovation and by strengthening human capital with a view to raising the long-term growth potential of the economy.
Kvaliteten af den finansielle rapportering og de underliggende informationssystemer kan dog forbedres yderligere - ikke mindst med henblik på at sikre bedre oplysninger om risici vedrørende den økonomiske forvaltning.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least so as to provide better disclosures of the risks to financial management.
Kvaliteten af den finansielle rapportering og de underliggende informationssystemer kan dog forbedres yderligere – ikke mindst for så vidt angår de finansieringstekniske instrumenter.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least with respect to financial engineering instruments.
Kvaliteten af den tekniske bistand, der blev stillet til rådighed, var generelt tilfredsstillende, men andre vigtige faktorer har reduceret effektiviteten af den ydede bistand.
The quality of the technical assistance provided was generally found to be satisfactory, but other important factors have reduced the effectiveness of the support provided.
Kvaliteten af deres produkter, deres aktive adfærd over for et marked i fuld udvikling og de ydelser, der er forbundet med de produkter, de kan tilbyde, er afgørende værdier, der kan udnyttes.
The quality of their products, their adaptability to a constantly changing market and the services that can accompany their product all represent key assets to be exploited.
Kvaliteten af det akustiske miljø
Quality of the acoustic environment
KVALITETEN AF DRIKKEVAND
QUALITY OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Kvaliteten af drikkevand (CdR 265/95, KOM(94) 612).
Quality of water destined for human use (COR 265/95, COM(94)612).
Kvaliteten af drikkevand *
Quality of water for human consumption
KVALITETEN AF DRIKKEVAND 19
QUALITY OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION 19
KVALITETEN AF DRIKKEVAND 23
QUALITY OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION 23
KVALITETEN AF DRIKKEVAND 8
QUALITY OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION 8
kvaliteten af drikkevand indtil 2005
quality of drinking water until 2005
kvaliteten af drikkevand indtil 2013
quality of drinking water until 2013
kvaliteten af drikkevand indtil 2015
quality of drinking water until 2015
Kvaliteten af drikkevand.
Quality of water destined for human use.
Kvaliteten af EU's offentlige regnskaber - Data om underskud og gæld
Quality of EU government accounts - Deficit and debt data
Kvaliteten af EU's offentlige regnskaber - Data om underskud og gæld 29
Quality of EU government accounts - Deficit and debt data 24
Kvaliteten af ferskvand
Quality of fresh waters
Kvaliteten af ferskvand 17
Quality of fresh waters 17
Kvaliteten af ferskvandsbadeområder er også faldet.
Inland water quality has also dropped.
Kvaliteten af gennemførelsen kan man ikke altid bebrejde aktørerne, undertiden ligger problemet i det script, de har fået udleveret.
It is not always the actors who are to blame for the quality of the performance, sometimes the problem lies with the script they are given.
Kvaliteten af havvandet er faldende pga. kraftig udledning af phosphater og nitrater, og biodiversiteten er truet.
The state of the sea is deteriorating due to excessive discharges of nitrates and phosphates and biodiversity is under threat.
Kvaliteten af Kommissionens bygninger og infrastruktur i Bruxelles skal højnes
Commission aims to improve the quality of its presence in Brussels
Kvaliteten af overfladevandet i de floder, der løber gennem byen, bliver også forbedret takket være lokale initiativer.
The surface water quality of rivers across the city is also being improved through local initiatives.
Kvaliteten af saltvandsbadeområderne faldt generelt mellem 2009 og 2010 – antallet af badevandsområder, der lever op til de bindende værdier faldt med 3,5 %, mens dem, der lever op til de vejledende værdier, faldt med 9,5 %.
In general, coastal bathing water quality deteriorated between 2009 and 2010 – the number of bathing water bodies meeting the mandatory values fell by 3.5%, while those meeting guide values fell by 9.5%.
Kvaliteten af saltvandsbadeområderne forbedres gennemsnitligt set kun marginalt i forhold til mindstekravene.
On average, the mandatory quality of coastal bathing areas is only improving marginally.
Kvaliteten af service og reparationer fastholdes på samme niveau som tidligere.
At the same time, the quality of vehicle servicing and repairs will be fully maintained.
kvaliteten af skolelederens eller skoleinspektørens pædagogiske lederskab, suppleret med hele lærerstabens indsats, og
the quality of instructional leadership of the Principal or Head Teacher, complemented by the efforts of all school staff; and
Kvaliteten af turismen skal forbedres, såvel i kystområderne som i områderne i det indre af øen, til gavn for hele øens økonomi.
The aim of tourist development will be quality, in order to generate a greater impact upon the island's economy, both on the coast and inland.
Kvaliteten af uddannelse og erhvervsuddannelse skal forbedres, og lønninger skal i højere grad afspejle produktivitet, så lavtuddannede arbejdstagere ikke udkonkurreres prismæssigt.
The quality of education and training needs to be improved and wages need to better reflect productivity, so that low-skilled workers avoid being priced out of jobs.
Kvaliteten af uddannelserne, af arbejdet, af forholdet mellem ledelsen og arbejdstagerne samt kvaliteten af social- og arbejdsmarkedspolitikken som helhed udgør faktorer, der er af væsentlig betydning for EU's evne til at opfylde de mål, den har sat sig for så vidt angår konkurrenceevne og fuld beskæftigelse".
Quality of training, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment".