natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstillingen fastlægger "bedste gældende praksis"-takster på grundlag af de tre medlemsstater, der har de laveste takster.
The Recommendation sets out 'best current practice' prices based on the three Member States with the lowest interconnection prices.
Henstillingen fastslår, at Kommissionen agter at overvåge gennemførelsen af standarden for god praksis vedrørende bankgebyrer for omregning til euroen.
The recommendation states that the Commission will monitor the implementation of the standard of good practices on banking charges for conversion to the euro.
Henstillingen fastsætter en standard for god praksis vedrørende bankgebyrer for omregning til euroen.
This recommendation sets out a standard of good practice on banking charges for conversion to the euro.
Henstillingen findes på:
The Recommendation can be found at:
Henstillingen foreslår flere særlige foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen skal iværksætte for at begrænse spredningen af resistens over for antimikrobielle stoffer.
The Recommendation proposes several specific measures to be implemented by the Member States and the Commission to limit the spread of resistance to antimicrobial agents.
Henstillingen foreslår, at sårbare mistænkte skal nyde godt af særlige sikkerhedsforanstaltninger som f.eks. obligatorisk adgang til en advokat, hjælp af en hensigtsmæssig udenforstående person og lægehjælp.
The Recommendation proposes that vulnerable suspects benefit from special safeguards such as mandatory access to a lawyer, assistance by an appropriate third person and medical assistance.
Henstillingen fra 2004
2004 Recommendation
Henstillingen fra juli 2009 fastsatte 2011 som målåret for nedbringelsen af underskuddet til under 3 % af BNP.
The July 2009 recommendation set 2011 as the target year for reducing the deficit below 3% of GDP.
Henstillingen gav Ungarn en frist til den 10. april 2007 til at tage effektive skridt til at nå underskudsmålene for 2006 og 2007.
The recommendation established the deadline of 10 April 2007 for Hungary to take effective action in order to achieve the deficit targets for 2006 and 2007.
Henstillingen giver både etablerede og nyere teleselskaber i hele EU sikkerhed for, hvordan reglerne vil se ud, og dermed stabile investeringsvilkår.
The Recommendation provides regulatory certainty for established and newer telecom operators across the EU, and so gives a stable environment for investment.
Henstillingen giver de nationale tilsynsmyndigheder tilstrækkeligt spillerum til at støtte, at nye deltagere kan komme ind på markedet på rimelige vilkår, og at der kan opstå konkurrence på infrastrukturen.
The Recommendation gives national regulators sufficient leeway to support fair market entry and infrastructure-based competition.
Henstillingen gælder for miljøinspektioner af alle industrianlæg samt andre virksomheder og anlæg, hvis emissioner og udledninger i miljøet er omfattet af krav om godkendelse, tilladelse eller licens i henhold til EF-lovgivningen.
The recommendation applies to environmental inspections of all industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions and discharges into the environment are subject to authorisation, permit or licensing requirement under Community law.
Henstillingen har navnlig til formal at forbedre den eksisterende juridiske ramme, eftersom den ikke anses for at være tilstrækkelig afskrækkende for de "darlige betalere".
The Recommendation will mainly aim to improve the current legal framework since this is not considered sufficiently dissuasive for bad payers.
Henstillingen har navnlig til formål at gøre bedre brug af eksisterende oplysninger og, hvor det er relevant, udvikle en mekanisme til overvågning og rapportering af personskader, der kan sikre en koordineret tilgang i medlemsstaterne med hensyn til at udvikle og indføre nationale politikker for forebyggelse af personskader, herunder udveksling af eksempler på bedste praksis.
The Recommendation aims, in particular, to improve the use of existing data as well as the development, where appropriate, of injury surveillance and of reporting mechanisms, with a view to ensuring a coordinated approach across Member States to develop their national policies, including the exchange of best practice.
Henstillingen har til formål at forbedre børsnoterede selskabers redegørelser for virksomhedsledelse i bredere forstand.
The Recommendation aims to improve corporate governance reporting by listed companies more broadly.
Henstillingen havde til formål at fjerne uoverensstemmelsen mellem de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og Irlands budgetplaner for 2001, og den opfordrede stærkt den irske regering til at træffe udlignende budgetforanstaltninger i løbet af indeværende finansår.
The Recommendation, which aimed at ending the inconsistency with the broad guidelines of economic policy engendered by the Irish budget plans for 2001, urged the Irish government to take countervailing budgetary measures during the current fiscal year.
Henstillingen indeholder en lang række bestemmelser, der skal sikre, at dette grundlæggende krav overholdes.
The Recommendation contains a large number of provisions designed to provide this fundamental guarantee of safety.
Henstillingen indeholder en række principielle betragtninger, og det beskrives, hvordan situationen bedst kan forbedres, samtidig med at medlemsstaterne opfordres til at træffe de bedst egnede foranstaltninger inden for deres egne juridiske rammer.
The Recommendation sets out principles and methods for improving the situation, and requests the Member States to take the most appropriate measures in accordance with their own legal systems.
Henstillingen indeholder et forbud mod fiskeri af almindelig tun for visse fiskerfartøjers vedkommende mellem 1. juni og 31. juli hvert år.
The recommendation introduces for certain fishing vessels a prohibition on the taking of bluefin tuna during the period from 1 June to 31 July each year.
Henstillingen indeholder landespecifikke retningslinjer for politikken på nationalt plan og specifikke henstillinger for euro-området.
The recommendation provides country-specific guidelines for policy at national level, as well as specific recommendations for the euro area.
Henstillingen indeholder ligeledes en opfordring til samarbejde og oprettelse af netværk mellem aktørerne på europæisk plan for at muliggøre udveksling af oplysninger og god praksis.
The Recommendation also encourages cooperation and networking between schools at European level to permit exchanges of information and good practice.
Henstillingen indeholder ligeledes som bilag "vejledende retningslinjer for anvendelse på nationalt plan af en ramme for selvregulering med henblik på beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med on-line audiovisuelle tjenester og informationstjenester".
The Recommendation also includes, as an annex, "indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services".
Henstillingen indgår i en "pakke", som Kommissionen har forelagt, og som også omfatter et forslag til direktiv om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning.
The Recommendation is part of a package presented by the Commission which also includes a proposal for a Directive on a specific procedure for the admission of third-country nationals to carry out research.
Henstillingen indgår i et sæt tekster om bredbåndspolitikken, som Kommissionen har forelagt i dag (se IP/10/1142).
The Recommendation forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Henstillingen ledsages af en konsekvensanalyse og en adfærdsundersøgelse om onlinespil og passende foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne.
The Recommendation is accompanied by an impact assessment and a behavioural study on online gambling and adequate measures for the protection of consumers.
Henstillingen ligger i forlængelse af to resolutioner om emnet, som Rådet vedtog henholdsvis den 26. juni 2000 og den 24. november 2003.
It follows on two resolutions adopted by the Council on this matter, on 26 June 2000 and on 24 November 2003.
Henstillingen og arbejdsdokumentet findes på adressen:
The Recommendation and the Staff Working Paper can be found at:
Henstillingen og de ledsagende bemærkninger vil blive sendt til Europa-Parlamentet inden for rammerne af dechargeproceduren.
The Recommendation and the observations accompanying it will be forwarded to the European Parliament, within the framework of the discharge procedure.
Henstillingen om "Customer due diligence for banks" fra Basel-komitéen for Banktilsyn, som trådte i kraft i oktober 2001, indeholder retningslinjer med hensyn til kundeidentificering og løbende overvågning af konti, som også kan anvendes i denne forbindelse.
The "Customer due diligence for banks" recommendations developed by the Basle Committee on Banking Supervision, which came into force in October 2001, give guidance in the area of customer identification and ongoing account monitoring, which can also can be used for this purpose.
Henstillingen om "et konjunkturjusteret budget, som er tæt på at udvise balance", overholdes således kun delvis.
Specifically, "a cyclically-adjusted budgetary position close to balance" is only partly respected.
Henstillingen om at oprette en ungdomsgaranti er hurtigt blevet vedtaget af Rådet.
The recommendation to establish a Youth Guarantee has been swiftly adopted by the Council.
Henstillingen om bankgebyrer for omregning til euroen
Recommendation on Banking Charges for Conversion to the Euro
Henstillingen om BEPG og retningslinjerne for beskæftigelsen er vedtaget af Kommissionen den 12. april som led i midtvejsrevisionen af den strategi for økonomisk reform, der blev fastlagt i marts 2000 i Lissabon.
The recommendation on the BEPG, and the Employment Guidelines, were adopted by the Commission on 12 April in the context of the mid-term review of the economic reform strategy laid down in Lisbon in March 2000.
Henstillingen om beskatning af ikke-bosiddende personers indkomster i den medlemsstat, hvor de arbejder, er i dag blevet offentliggjort i EFT.
The recommendation on the taxation of the income of non-residents in the Member State in which they work was published today in the Official Journal.
Henstillingen om beskatningsoverenskomster indeholder råd til medlemsstaterne om, hvordan de bedst beskytter deres beskatningsoverenskomster mod misbrug på en måde, der er forenelig med EU-retten.
Its Recommendation on Tax Treaties advises Member States on the best ways to protect their tax treaties against abuse, in a way that is compatible with EU-law.
Henstillingen om dialog, opfølgning og oplysning med henblik på at lette overgangen til euroen
Recommendation on Dialogue, Monitoring and Information Provision to facilitate the transition to the euro.
Henstillingen om dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb
Recommendation on Dual Display of Prices and other Monetary Amounts
Henstillingen om en fælles europæisk formular for curricula vitae
The Recommendation on a common European model for Curriculum Vitae
Henstillingen om en ungdomsgaranti blev vedtaget på EU's ministerråd den 22. april 2013 (jf.
The Youth Guarantee Recommendation was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152).
henstillingen om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
the Recommendation on the implementation of Member States' employment policies.
Henstillingen om metoderne til omkostningsfastsættelse og princippet om ikke-diskrimination er det andet element i pakken, idet den supplerer den foreslåede forordning, som den er snævert forbundet med.
The Recommendation on Costing Methodologies and Non-Discrimination is the second element of this package, complementing the proposed regulation and intrinsically linked with it.
Henstillingen om oprettelse af en ungdomsgaranti er en del af den ungdomsbeskæftigelsespakke, som Kommissionen fremlagde i december 2012.
The recommendation on establishing a "youth guarantee" is part of the "youth employment package" presented by the Commission last December.
Henstillingen om røgfri miljøer
The Smoke Free Recommendation
Henstillingen om samtrafiktakster er en opfølgning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samtrafik, som blev vedtaget tidligere på året.
Todays recommendation on Interconnection Pricing is a follow-up to the European Parliament and Council Directive on Interconnection agreed earlier this year.
Henstillingen om sundhedsfremmende fysisk aktivitet, som Kommissionen har fremsat forslag om, vil kunne vedtages af Rådet inden årets udgang.
The Recommendation on Health-Enhancing Physical Activity proposed by the Commission could be adopted by the Council before the end of the year.
Henstillingen omfatter betalingsmidler, der giver fjernadgang til en bankkonto (de traditionelle betalingskort, home-banking og telefonbankforretninger) samt e-pengeprodukter (forudbetalte kort og cyber-penge).
The Commission Recommendation will apply both to remote access payment instruments (traditional payment cards, home- and phone-banking applications) and electronic money products (stored-value cards and e-money).
Henstillingen omfatter Europas kulturarv uanset det konkrete format, herunder også filmarven.
The Recommendation applies to Europe's cultural memory regardless of the format in which it is imbedded, including film heritage.
Henstillingen omhandler først og fremmest videresendelse af opkald, som er det vigtigste og mindst konkurrenceprægede samtrafikelement, og omhandler ikke disse andre elementer.
The Recommendation concentrates on call termination as the most important and least competitive element of interconnection, and does not cover these other cost components.
Henstillingen opfordrer de medlemsstater, som ønsker at oprette et fælles efterforskningshold med andre medlemsstater, til at anvende aftalemodellen i bilaget til henstillingen.
The Recommendation encourages those Member States that wish to set up a JIT with other Member States, to use the model agreement set out in the Annex to the Recommendation.
Henstillingen opfordrer desuden medlemsstaterne til at oprette passende midler til at overvåge de praktiske forberedelser.
The Recommendation also invites Member States to put in place adequate means of monitoring the practical preparations.
Henstillingen opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde deres egne nationale strategier.
The Recommendation asks Member States to draw up their own national strategies.
Henstillingen opfordrer medlemsstaterne til straks at vedtage en række praktiske foranstaltninger, da direktivet ikke vil komme til træde i kraft før tidligst i 2006, og da der vil være behov for en mere øjeblikkelig indsats, hvis de mål, som Det Europæiske Råd i Lissabon opstillede, skal nås.
The Recommendation calls on Member States to adopt a number of practical measures without delay, in view of the fact that the Directive will not come into operation until 2006, at the earliest, and that more immediate action will be necessary if the targets set by the Lisbon European Council are to be met.
Henstillingen opstiller retningslinjer til gennemførelsen af ungdomsgarantiordningerne, idet der fokuseres på en række væsentlige indsatsområder, navnlig:
The recommendation sets out guidelines for the implementation of youth guarantee schemes, focusing on a number of key strands of action, in particular:
Henstillingen opstiller som en umiddelbar prioritet for medlemsstaternes og arbejdsmarkedets parters indsats i 2004 de politiske hovedbudskaber i rapporten fra beskæftigelsestaskforcen under forsæde af Wim Kok: at øge arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, få flere mennesker ud på arbejdsmarkedet, få flere mennesker til at blive længere på arbejdsmarkedet og sørge for, at arbejde bliver et reelt valg for alle, investere mere effektivt i menneskelige ressourcer og livslang læring og sikre en mere effektiv reformgennemførelse gennem bedre styring.
The Recommendation sets out, as an immediate priority for action by the Member States and the social partners in 2004, the key policy messages of the report of the Employment Task Force, chaired by Mr Wim Kok: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain in the labour market: making work a real option for all; investing more effectively in human capital and lifelong learning; ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Henstillingen siger bl.a. følgende:
Under the recommendation:
Henstillingen sigter mod at fremme udviklingen af en samordnet politik for sikkerhed i forbindelse med blod og blodprodukter.
The Recommendation aims at encouraging the development of a co-ordinated approach to the safety of blood and blood products.
Henstillingen sigter på at fremme en ligelig deltagelse af kvinder og mænd på alle niveauer i beslutningsprocessen på det politiske, økonomisk, sociale og kulturelle område.
It aims to promote the balanced participation of women and men in all levels of the decision-making process in the political, economic, social and cultural spheres.
Henstillingen skaffer klarhed om reglerne for teleoperatørerne og sikrer en passende balance mellem behovet for at tilskynde til investeringer og behovet for at beskytte konkurrencen.
The Recommendation provides regulatory clarity to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Henstillingen skal fastsætte bestemmelser om miljøinspektioner af alle industrianlæg og andre virksomheder, hvis emissioner og udledninger i miljøet er omfattet af krav om godkendelse, tilladelse eller licens i henhold til Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
The recommendation will provide for environmental inspections of all industrial installations and other enterprises, whose emissions and discharges on the environment are subject to authorisation, permit or licence requirements under European Community law.
Henstillingen skal sikre, at alle unge under 25, der mister der job eller ikke finder arbejde efter endt uddannelse, med det samme får et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold.
The recommendation aims to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Henstillingen skal tilskynde medlemslandene til at anvende denne metode, håndtere miljø- og sundhedsrisici og derved forbedre gennemsigtigheden over for borgerne.
The Recommendation should help all Member States wishing to use this practice address health and environmental risks and improve transparency for citizens.
Henstillingen skitserer også, hvilket udstyr der er nødvendigt på henholdsvis laveste, det mellemliggende og højeste forsyningsniveau.
The Recommendation also outlines which equipment is needed respectively for the minimum, intermediate and upper levels of provisions.
Henstillingen styrker EU-rammen for de nationale strategier for integration af romaer, som alle medlemsstaterne blev enige om i 2011, ved at fastsætte betingelserne for en effektiv integration af romafolket i medlemsstaterne.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Henstillingen styrker EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration, som alle medlemsstaterne blev enige om i 2011 (IP/11/789), ved at fastsætte betingelserne for en effektiv integration af romafolket i medlemsstaterne.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 (IP/11/789) by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Henstillingen støtter ligeledes alternative metoder til tvistbilæggelse, der kræver, at denne mulighed tilbydes parterne på grundlag af konsensus.
The Recommendation also promotes Alternative Dispute Resolution, requiring that this possibility is offered to the parties on a consensual basis.
Henstillingen supplerer en meddelelse om resultaterne af den høring, der har fundet sted på baggrund af den nylig udsendte grønbog om samme spørgsmål.
It accompanies a communication on the results of the consultation opened following the recent Green Paper on the same question.
Henstillingen supplerer forslaget til et direktiv om erstatningssøgsmål for overtrædelse af kartel- og monopolregler, som vil hjælpe ofre for overtrædelser af kartel- og monopolregler til at få erstatning ved hjælp af de retsmidler, der er tilgængelige i medlemsstaterne (jf.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States (see IP/13/525, MEMO/13/531).
Henstillingen sættes derfor ikke til afstemning, og proceduren er afsluttet.
The recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
Henstillingen tager først og fremmest sigte på EU-borgere.
The Recommendation is primarily aimed at Community nationals.
Henstillingen tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Vækst og beskæftigelse", der blev fremlagt i januar 1998 (IP/98/185), og en drøftelse i Rådet (finansministrene) den 16. februar.
It takes account of the European Parliament's opinion on the Commission's communication on "Growth and Employment" presented in February 1998 (IP/98/185) and a debate in the Council of Finance Ministers on 16 February.
Henstillingen tager sigte på at forbedre kundernes tillid til elektroniske betalingsmidler, og den skal sikre
The objective of the Recommendation is to boost confidence in electronic payment instruments, by ensuring that:
Henstillingen til Det Forenede Kongerige vil blive vedtaget ved en senere lejlighed.
The recommendation concerning the United Kingdom will be adopted later.
Henstillingen til Europa-Parlamentet om, at Kommissionen bør meddeles decharge for gennemførelsen af budgettet, vil blive vedtaget på Økofin-Rådets samling i marts 2005.
The recommendation to the European Parliament that the Commission should be given a discharge in respect of the implementation of the budget will be adopted at the ECOFIN Council meeting in March 2005.
Henstillingen tilskynder også til særskilt udbud af abonnentnet og andre foranstaltninger, som kan øge konkurrencen i lokalnettet.
The Recommendation also encourages unbundling of the local loop and other measures to stimulate competition in the local access networks.
Henstillingen træder i stedet for resolutionen af 29. november1996 om udarbejdelse af aftaler mellem politi og toldvæsen med henblik på narkotikabekæmpelse (EFT C 375 af 12.12.1996, s.
The recommendation replaces the resolution of 29 November 1996 on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs (OJ C 375, 12.12.1996, p.
Henstillingen udgør et element i den strategi, som Kommissionen foreslog i september 2000 for at bekæmpe forringelsen af situationen i kystzonerne.
The Recommendation forms part of the strategy proposed by the Commission in September 2000 to combat the deterioration of coastal zones.
Henstillingen udgør sammen med et udkast til afgørelse om retningslinjer for beskæftigelsespolitikkerne "integrerede retningslinjer" for de strukturreformer, der skal gennemføres i de kommende år i henhold til den nye strategi.
The recommendation, together with a draft Decision on guidelines for employment policies , forms "integrated guidelines" for structural reforms which will have to be carried out over the next few years under the new strategy.
Henstillingen udpeger de markeder, hvor det i princippet er berettiget at indføre forhåndsregulering.
The Recommendation identifies the markets which are in principle susceptible to ex ante regulation.