natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er indført 24 internationalt anerkendte interne kontrolstandarder, der gælder for hele Kommissionen, og hvert enkelt generaldirektorat anvender de relevante standarder til at tilrettelægge og gennemføre sine forvaltnings- og kontrolsystemer.
24 Commission-wide internationally recognised Internal Control Standards have been introduced and each Directorate General uses the relevant standards for the organisation and operation of its management and control systems;
Der er indført en enklere og hurtigere fuldbyrdelsesprocedure, således at en dom afsagt i én medlemsstat kan blive erklæret eksigibel, så snart der er rettet anmodning herom til en kompetent myndighed i den stat, hvor den søges fuldbyrdet.
A simplified and faster enforcement procedure enables a judgement given in one Member State to be declared enforceable immediately when presented to a competent authority in the state where enforcement is sought.
der er indført en forvaltningsudvalgsprocedure for flerårige samarbejdsprojekter
a management committee procedure has been introduced for multi-annual cooperation projects.
Der er indført en klausul om fornyet undersøgelse (inden den 31. december 2008) for at gøre det muligt senere at ændre den dato, fra hvilken genbrugte HCFC forbydes, under hensyn til, om der findes teknisk, og økonomisk mulige alternativer.
A review clause has been added (31 December 2008) so that the date from which recycled HCFCs are banned can be changed depending on the technical and economic availability of alternative solutions.
Der er indført en kontrolmekanisme, der sikrer, at støtten er begrænset til det mindstemål, der er nødvendigt for at holde banken kørende.
A control mechanism ensures that the aid is restricted to the amount necessary to keep the bank in business.
Der er indført en procedure til at fastslå, hvorvidt en tobaksvare har en kendetegnende aroma, og der vil blive nedsat et uafhængigt rådgivende panel for at bistå Kommissionen og medlemsstaterne i denne henseende.
A procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour has been established, and an independent advisory panel will be set up to assist the Commission and Member States in this respect.
Der er indført en tidsfrist, inden for hvilken der kan indgås kontrakter med modtagerne under denne aftale.
A time limit has been introduced within which contracts may be entered into with beneficiaries under this Agreement.
Der er indført et fælles værktøj til udveksling af oplysninger om de daglige migrationsstrømme, og landene på ruten har forbedret deres koordinering.
A shared tool to provide information on daily migration flows has been established, and countries on the route have improved their coordination.
Der er indført et nyt system for retshjælp, og de første erfaringer er positive, idet bulgarske borgere nu har bedre adgang til retsvæsenet.
A new system of legal aid has been adopted and initial experience is positive in providing wider access to the judicial system for Bulgarian citizens.
Der er indført et nyt system til fuldbyrdelse af domme.
A new system for enforcement of judgements has been put into place.
Der er indført et totalt rygeforbud på alle offentlige steder og arbejdspladser, også caféer og restauranter, i Irland, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Spanien og Ungarn.
Total bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants are in place in Ireland, the UK, Greece, Spain and Hungary.
Der er indført fred gennem mægling, flygtninge vender tilbage, og livet er for manges vedkommende vendt tilbage til det normale.
Peace has been brokered, refugees are returning and life for many has returned to normal.
Der er indført frit operatørvalg, i det mindste delvist, i de fleste medlemsstater, og nummerportabilitet er indført før planen i nogle af dem.
Carrier selection is operating at least partially in most Member States, while number portability has been introduced ahead of schedule in some of them.
Der er indført politikker, som er skræddersyet efter truslens art, f.eks. med fokus på civilbeskyttelse, håndhævelse af lovgivning eller støttestrukturer.
Tailored policies have been put in place depending on the nature of the threat, with for example: a focus on civil protection, law enforcement or support structures.
Der er indført regler angående de situationer, hvor der afsiges en udeblivelsesdom, for at begrænse misbrug fra sagsøgtes side.
Provisions on cases where judgement is given in default of appearance, in order to reduce abuse by the defendant.
Der er indført standardmodeller for kontrakter om offentlige indkøb og tjenesteydelser.
Standard models for public procurement contracts have been introduced;
Der er indført to supplerende foranstaltninger, som skal fremme forhandlingerne mellem kabeloperatører og paraplyorganisationer.
Negotiations between cable-operators and umbrella associations are promoted by two additional measures.
der er indført to tekniske ændringer: den kategori, der vedrører hjælpemidler til handicappede, er blevet præciseret nærmere lige som også den kategori, der vedrører kloakarbejde og renholdelse af gader samt behandling og genbrug af affald.
two technical changes have been introduced: category 4 (equipment for the disabled) has been clarified, as has the category concerning sewer, waste treatment and recycling services and street cleaning services.
Der er indført utrolig mange særordningspriser, og andelen af passagerer, der rejser med rutefly på billetter til lavpriser, er steget fra 60,5% i 1985 til 70,9% i 1995.
An impressive number of promotional fares has developed and the share of passengers travelling on scheduled flights with tickets at reduced prices rose from 60.5 per cent in 1985 to 70.9 per cent in 1995.
Der er indgaet kontrakt med Lockheed Corp. (USA) om bygning af 125 satellitter til Iridium inden ar 2003.
Lockheed Corp. (USA) is contracted to actually build 125 satellites for Iridium by the year 2003.
Der er indgivet 24 ansøgninger om tilladelse til markedsføring af GMO'er efter proceduren i direktiv 2001/18/EF (bilag 2), bl.a. for majs, raps, sukkerroer, sojabønner, bomuld, ris og foderroer.
Twenty four applications for the placing on the market of GMOs have been submitted into the authorisation procedure under Directive 2001/18/EC (Annex 2),
Der er indgivet anmodning om 375 nye stillinger til budgetmyndighederne til dækning af specifikke dokumenterede behov inden for nøgleområderne.
375 additional posts were requested from the budgetary authorities, to meet proven and specific needs in key areas.
Der er indgivet ansøgning om samfinansiering med ESF.
ESF cofinancing has been requested.
Der er indgivet talrige anmodninger om nedsatte satser, eksempelvis for økologiske varer eller varer med europæisk økologisk mærkning.
There have been many requests for reduced rates on organic products, for example, or products awarded a European eco-label.
Der er indgået aftaler med arbejdsmarkedets parter om bedre integrering af indvandrere, primært gennem arbejdspladsen, og desuden undersøges muligheden for at afkorte varigheden af de videregående uddannelser.
Agreements have been reached with the social partners for better integration of immigrants, mainly through the workplace, and ways of reducing the length of tertiary education are also being studied.
Der er indgået aftaler om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til konkurrence (jf. punkt 2) og om statsstøtteordninger; en tillægsprotokol om tekstilvarer er blevet indgået.
Agreements have been reached on the implementing rules for competition (see point 2 above) and on state aids; an Additional Protocol has been agreed on textiles.
Der er indgået aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse med Ukraine og Moldova, og der er afsluttet forhandlinger med Georgien.
Visa facilitation and readmission agreements are in place with Ukraine and Moldova and negotiations have been concluded with Georgia.
Der er indgået en aftale med 8 kandidatlande (alle "Laeken"-landene, med undtagelse af Polen og Malta) om dyresundhed, plantesundhed og foder under kapitel 7.
An agreement on the veterinary, phytosanitary and animal feed part of Chapter 7 was reached with 8 candidate countries (all "Laeken" countries except Poland and Malta).
Der er indgået en aftale med Norge og Færøerne om en mindre forøgelse af fiskemuligheder for makrel.
A small increase in fishing possibilities on mackerel has been agreed with Norway and the Faroe Islands.
Der er indgået en foreløbig aftale om at sælge aktiverne til den amerikanske virksomhed Jefferson Smurfitt.
Preliminary agreement has been reached to sell the assets to the American company, Jefferson Smurfitt.
Der er indgået en trepartsaftale om ajourføring af arbejdstagernes kvalifikationer, men man er endnu ikke nået til enighed om incitamenterne til at tilrettelægge uddannelse.
A tripartite agreement has been made on upgrading of skills of employees, but the incentives to organise training have not yet been agreed.
Der er indgået et mobilitetspartnerskab med Marokko, og forhandlingerne med Tunesien fortsætter.
Agreement on a Mobility Partnership with Morocco was reached and negotiations with Tunisia continue.
Der er indgået frivillige partnerskabsaftaler med Ghana, Cameroun og Congo, og forhandlinger er i øjeblikket i gang med Malaysia, Indonesien, Liberia, Den Centralafrikanske Republik, Gabon og Vietnam.
VPAs have been signed with Ghana, Cameroon and Congo and are presently in negotiation with Malaysia, Indonesia, Liberia, Central African Republic, Gabon and Vietnam.
Der er indgået kontrakt med det irske selskab TMS International om projektets gennemførelse.
The contract for the implementation of the project has been awarded to the Irish company TMS International.
Der er indgået kontrakter for 61% af de samlede bevillinger.
. Of total commitments 61 per cent has been contracted.
Der er indgået multilaterale aftaler med følgende lande: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og FN's mission i Kosovo.
Multilateral agreement signed with the following partners: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and UNMIK
Der er indgået specifikke partnerskabsrammeaftaler mellem Kommissionen og EIPA, ERA og EJTN.
Specific framework partnership agreements have been concluded between the European Commission and EIPA, ERA and EJTN.
Der er indkommet 1159 ansøgninger til Kommissionen.
A total of 1159 applications were submitted to the Commission.
Der er indkommet i alt mere end 500 svar fra mange forskellige kilder, og der vil blive udgivet en syntese over de forskellige indlæg som et tillæg til hvidbogen.
In all, more than 500 reactions have been received from a wide variety of sources and a synthesis of the different submissions will be published as an accompanying volume to the White Paper.
Der er indkommet over 51 000 ansøgninger i forbindelse med den første udvælgelsesprøve for EU-tjenestemænd, efter at Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor i sidste måned søsatte en ny ordning.
More than 51,000 people applied for the first selection competition for EU officials under the new system launched last month by the European Personnel Selection Office.
Der er indkredset en række spørgsmål, der kræver yderligere undersøgelse: integreret bekæmpelse af skadegørere (IPM); uddannelse; harmoniserede risikoindikatorer; krav til salg af pesticider; inspektion af udstyr;
A number of issues requiring further examination have been identified: integrated pest management (IPM); training; harmonised risk indicators; requirements for sales of pesticides; inspection of equipment;
Der er indkredset en række spørgsmål, der kræver yderligere undersøgelse: parallel handel; godkendelse af aktive stoffer (tidsfrister og fornyelse); godkendelse af plantebeskyttelsesmidler (tidsplaner og midlertidige godkendelser); gensidig anerkendelse af godkendelser; databeskyttelse, fælles brug af data og fortrolig behandling; sammenlignende vurdering og substitution.
A number of issues requiring further examination have been identified: parallel trade; approval of active substances (deadlines and renewal); authorisation of plant protection products (timelines and provisional authorisations); mutual recognition of authorisations; data protection, data sharing and confidentiality; comparative assessment and substitution.
Der er indledt 4 nye overtrædelsesprocedurer,
Four new infringement procedures have been launched.
Der er indledt dr ftelser om vilk r og betingelser for Slovakiets deltagelse i tre programmer om menneskelige ressourcer (Leonardo, Socrates og Ungdom for Europa), og der vil blive truffet afg relse i l bet af 1997.
The terms and conditions for Slovakia's participation in three human resource programmes (Leonardo, Socrates and Youth for Europe) are under discussion and decisions will be taken in the course of 1997.
Der er indledt drøftelser med medlemsstaterne om at få rettet op på den nuværende situation ved ændring af EU-lovgivningen og de nationale procedurer.
Discussions have begun with Member States on changes to EU legislation and national procedures to improve the current situation.
Der er indledt en dialog om forskning og udvikling, informationsteknologi, elektronisk handel, humanitær bistand samt bekæmpelse af organiseret kriminalitet, narkotikahandel, edb-kriminalitet og seksuel udnyttelse af børn.
Dialogues have been initiated on research and development, information technology, electronic commerce, humanitarian assistance, the fight against organised crime and drugs, cybercrime, and the sexual exploitation of children.
Der er indledt en fundamental revision af civillovbogen, straffeloven, den civile retsplejelov og strafferetsplejeloven.
A Fundamental review of Civil Code, Criminal Code, Civil Procedure Code and Criminal Procedure Code has been started.
Der er indledt en offentlig høring herom, som løber frem til den 31. januar 2011.
A public consultation is open until 31 January 2011.
Der er indledt en offentlig høring på grundlag af grønbogen med henblik på at udarbejde konkrete initiativer senere på året til forelæggelse i 2008.
A public consultation has been launched on the basis of the Green paper with a view to preparing concrete initiatives later this year, for submission in 2008.
Der er indledt en styrket dialog mellem de etniske grupper for at fremskynde reformprocessen, bl.a. med henblik på at styrke det lokale selvstyre og integrationen af underrepræsenterede etniske grupper i forvaltningen.
The enhanced inter-ethnic dialogue has been established to make speedy progress in the reform process, e.g. to strengthen local self-government and the integration of under-represented ethnic groups into the administration.
Der er indledt et hastende arbejde i de seneste år: forskningsprojekter med deltagelse af russiske forskere er blevet støttet af programmer såsom COPERNICUS (fælles projekter og videnskabelige net) og PECO (deltagelse i specifikke programmer under rammeprogrammet) og gennem den internationale sammenslutning til fremme af samarbejdet med videnskabsmænd fra de nye uafhængige stater (INTAS) i henhold til en nylig meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(95) 109).
Urgent action has been taken in recent years: research projects with the participation of Russian researchers have been supported by programmes such as COPERNICUS (joint projects and scientific networks) and PECO (participation in specific programmes of the Framework Programme), and through the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from NIS (INTAS) along the lines of a recent communication from the Commission to the Council (COM (95) 109).
Der er indledt forhandlinger med ASEAN-landene med henblik pa indgaelse af en aftale om kontrol emd handelen med prækursorer.
The Commission has begun negotiations with ASEAN countries with a view to concluding an agreement on controlling trade in precursors.
Der er indledt forhandlinger om en associeringsaftale med Moldova, Georgien, Armenien og Aserbajdsjan.
Negotiations on an Association Agreement (AA) have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
Der er indledt forhandlinger om lignende aftaler med Indien og Marokko.
Similar agreements have been initialled with India and Morocco.
Der er indledt forhandlinger om tilsvarende aftaler med de tre baltiske stater Estland, Letland og Litauen, og om kort tid vil man starte forhandlingerne med Slovenien.
Negotiations on similar agreements have begun with the three Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania, and will begin shortly with Slovenia.
Der er indledt forhandlinger om to kapitler, og de er foreløbigt afsluttet.
Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed.
Der er indledt overtrædelsesprocedure mod flere medlemsstater for ukorrekt gennemførelse af de tre direktiver om retten til frit at bosætte sig.
Infringement proceedings have been opened against several Member States for incorrect transposition of the three Directives on the right of residence.
Der er indledt overtrædelsesprocedure mod ni medlemsstater for dårlig gennemførelse.
Infringement proceedings have been opened against 9 Member States for poor quality transposition.
Der er indledt tiltrædelsesforhandlinger med Island, og Serbiens ansøgning om EU-medlemsskab er under behandling.
Accession negotiations with Iceland have been launched and Serbia's EU membership application is being processed.
Der er indlysende fordele ved en decentralisering.
The advantages of decentralisation are clear.
Der er indrømmet Cypern og Estland en undtagelse om at åbne deres elmarkeder i 2013.
Cyprus and Estonia have a derogation to open their electricity markets by 2013.
Der er indsamlet 380 tons olie på kysterne.
380 tons of oil have been recovered from the shore.
Der er indsat en såkaldt kampagne for et gennembrud for vedvarende energi i denne hvidbog.
A so-called Campaign for Take-Off was included in this White Paper.
Der er indtil 2 millioner narkotikamisbrugere i EU, og omkring 7 500 personer dør hvert år af en overdosis.
There are up to 2 million problem drug users in the EU and around 7,500 people die of drug overdoses each year.
Der er indtil dato opnået følgende resultater:
The results to date are as follows:
Der er indtil nu aftalt handlingsplaner med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Moldova, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien og Ukraine.
Action plans have so far been agreed with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
Der er indtil nu tilbudt 1 176 ton skummetmælkspulver til intervention.
1,176 tonnes of SMP have been offered to intervention.
Der er indtil videre afholdt 48 borgerdialoger rundt om i EU, hver med deltagelse af mindst én kommissær.
So far 48 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Der er indtil videre allerede afholdt 40 borgerdialoger rundt om i EU, hver med deltagelse af en kommissær.
So far, 40 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Der er indtil videre allerede afholdt 42 borgerdialoger rundt om i EU, hver med deltagelse af en kommissær.
So far, 42 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Der er indtil videre allerede ydet denne form for tilskud til næsten 150 000 studerende.
Up to now, grants have already been awarded to nearly 150 000 students for this purpose.
Der er indtil videre blevet afholdt 43 borgerdialoger rundt om i EU, hver med deltagelse af mindst én kommissær.
So far, 43 Citizens’ Dialogues have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Der er indtil videre blevet afholdt 44 borgerdialoger rundt om i EU, hver med deltagelse af mindst én kommissær.
So far 44 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Der er indtil videre fundet flere end 11 000 fremmede arter i Europa, og 10-15 % heraf er blevet invasive.
To date, more than 11,000 alien species have been found in the European environment and 10 to 15 % of them have become invasive.
Der er indtil videre gjort fremskridt med hensyn til offentlige indkøb, kemikalier, lovgivning vedrørende affald, økologisk mærkning og emissioner fra motorkøretøjer.
Progress achieved so far has been identified in areas such as public procurement, chemicals, waste legislation, ecolabelling and fuel emissions.
Der er indtil videre godkendt 185 finansieringsaftaler under EFSI's SMV-vindue, hvilket vil komme 141 8000 nystartede virksomheder, SMV'er og midcapselskaber til gode.
So far, 185 financing agreements have been approved under the EFSI SME Window (SMEW), benefitting 141,800 start-ups, SMEs and mid-caps.
Der er indtil videre i 2000 anmeldt 99 tilfælde mod 31 tilfælde i 1999.
Ninety nine cases have been recorded to date in 2000, compared to thirty one cases in 1999.
Der er indtil videre ikke noget, der tyder på, at avlsarbejde med henblik på scrapieresistens har alvorlige uønskede virkninger for fårebestanden, men det er en mulighed, som Kommissionen og medlemsstaterne ved, man skal være opmærksom på.
So far there is no evidence that breeding for resistance to scrapie produces any serious ill effects in the sheep population, but this is a possibility which the Commission and Member States are well aware must be borne in mind.
Der er indtil videre ikke noget, der tyder på, at varer, der kommer fra SARS-ramte områder, udgør en risiko for folkesundheden.
There is so far no evidence that goods arriving from SARS-affected areas pose a risk to public health.
Der er indtil videre ikke observeret nogen negativ indvirkning på markedet på grund af frigivelsen af interventionslagrene af smør og skummetmælkspulver, som startede i begyndelsen af maj under programmet for de socialt dårligst stillede personer og via offentlige udbud.
No negative impact has been observed on the market so far from the release of butter and SMP intervention stocks that started at the beginning of May under the most deprived persons' programme and by open tender.
Der er indtil videre indgivet mere end 130 projekter til portalen.
So far, more than 130 projects have been submitted to the Portal.
Der er indtil videre indsat standardklausuler om bekæmpelse af terrorisme i aftaler med Chile, Algeriet, Egypten og Libanon, og de indgår i de igangværende forhandlinger om aftaler med Syrien, Iran og Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC).
Standard anti-terrorism clauses have so far been included in agreements with Chile, Algeria, Egypt and Lebanon and form part of the ongoing negotiations for agreements with Syria, Iran and the Gulf Co-operation Council (GCC).
Der er indtil videre opnået enighed om to andre retsakter vedrørende det fælles europæiske asyl-system.
Two other agreements related to the CEAS have been achieved so far.
Der er indtil videre rapporteret om 24 dødsfald i fire medlemsstater (Tyskland, Ungarn, Sverige og Det Forenede Kongerige), hvor der ved obduktion blev fundet spor af 5-IT enten alene eller i kombination med andre stoffer.
At least 24 fatalities have so far been reported in four Member States (Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) where 5-IT was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances.
Der er ingen "nationale kvoter" for fordelingen af rammeprogrammets midler.
There are no "national quotas" for FP funds.
Der er ingen "standarddagsorden" for fremme af vækst og beskæftigelse, men der er fælles mål og en række reformer at tage stilling til.
There is no "one-size-fits-all" agenda to boost growth and jobs, but there are common goals and a range of reforms to consider.
Der er ingen anden sektor af vores ufuldendte indre marked, hvor hindringerne er så unødvendige og så høje.
There is no other sector of our incomplete European single market where the barriers are so unneeded, and yet so high.