natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) (9575/06, 12217/1/06 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for citizens" to promote active European citizenship (9575/06, 12217/1/06 ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog(2008)
The Council adopted a common position in view of the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council declaring 2008 the European year of intercultural dialogue.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 96/411/EF om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik.
The Council adopted a Common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council amending Decision 96/411 on improving Community agricultural statistics.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet, samt direktiv 70/524/EØF, 96/25/EF og 1999/29/EF vedrørende foder.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af bestemmelserne i konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen) på Fællesskabets institutioner og organer (6273/05 + ADD 1 og 10896/05 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application to Community institutions and bodies of the provisions of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention) (6273/05 + ADD 1 and 10896/05 ADD 1).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift (ISM-koden) i EU (6919/05).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code (ISM code) within the EU (6919/05).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure (7535/06 + ADD 1-8, 10414/06 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (7535/06 + ADD 1-8, 10414/06 ADD 1).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af forordning (EF) nr.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Regulation (EC) No 820/97.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser (5892/06).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/06).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet (14843/04 + 16047/04 ADD1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/04 + 16047/04 ADD 1).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and the Council on development cooperation with South Africa.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester (9577/06, 12218/06 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the European audiovisual and on-line information services (9577/06, 12218/06 ADD1 REV1).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af forordningen om ændring af forordning 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne (Intrastat).
The Council adopted its common position, with the Portuguese delegation abstaining, on the draft Regulation amending Regulation No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (INTRASTAT).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkastet til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for godkendelsen af kurvelygter til motorkøretøjer (5925/04).
The Council agreed on a Common Position with a view to adopting a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform prescriptions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (5925/04).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om at erklære 2008 for det europæiske år for interkulturel dialog (14153/06).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council declaring 2008 as the European year of intercultural dialogue (14153/06).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på, at Den Blandede Komité EF-EFTA om Fælles Forsendelse kan gå videre med den endelige vedtagelse af afgørelse 2/2002, som skal ændre den forsendelsesprocedure, der er fastlagt i konventionen af 20. maj 1987 om samhandel mellem Fællesskabet og EFTA.
The Council adopted a common position with a view to allowing the EC-EFTA Joint Committee on common transit to proceed with final adoption of decision 2/2002, which is aimed at amending the transit procedure established by Convention on 20 May 1987 for trade between the Community and EFTA.
Rådet vedtog en fælles holdning med kvalificeret flertal, idet den svenske delegation stemte imod, det drejer sig om et forslag til direktiv, der skal sikre fri adgang til markedet for havnetjenester med henblik på at forbedre kvaliteten af disse tjenester og reducere omkostningerne ved dem.
The Council adopted a common position by qualified majority, with the Swedish delegation voting against, on the proposal for a Directive aimed at ensuring freedom to provide port services with a view to improving their quality and reducing their cost.
Rådet vedtog en fælles holdning og begrundelsen herfor under førstebehandlingen med henblik på vedtagelse af forordningen om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø i overensstemmelse med traktatens artikel 251 (,
The Council adopted a Common Position and a statement of reasons at first reading, with a view to the adoption of the Regulation on Community statistics on public health and health and safety at work, pursuant to Article 251 of the Treaty (,
Rådet vedtog en fælles holdning og en begrundelse med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik for perioden 1999-2003.
The Council adopted a common position and a statement of reasons with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003.
Rådet vedtog en fælles holdning og en forordning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for militærregimet i Burma/Myanmar, således at de foranstaltninger, der skulle udløbe den 29. april, forlænges, uden at virkningerne hverken skærpes eller lempes (8315/04 og 8316/04).
The Council adopted a Common Position and a Regulation renewing sanctions against the military regime in Burma/Myanmar, extending measures that were due to expire on 29 April without either strengthening or weakening the effect of the sanctions (8315/04 and 8316/04).
Rådet vedtog en fælles holdning og en forordning om indefrysning af alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører personer, der er tiltalt af Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (8320/1/04 + 12477/04).
The Council adopted a Common Position and a Regulation freezing all funds and economic resources belonging to persons indicted by the International Criminal Tribune for the former Yugoslavia (8320/1/04 + 12477/04).
Rådet vedtog en fælles holdning og en forordning om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan som følge af begivenhederne i maj 2005 i Andijan (10910/05 og 13294/05 - for yderligere oplysninger henvises der til pressemeddelelsen i 14392/05).
The Council adopted a common position and a regulation concerning restrictive measures against Uzbekistan following the events in May 2005 in Andijan (10910/05, 13294/05 and for more information see press release 14392/05).
Rådet vedtog en fælles holdning og en forordning om ændring og forlængelse af de målrettede sanktioner mod Zimbabwe som fastsat ved fælles holdning 2003/115/FUSP og forordning 313/2003 på baggrund af den fortsatte forværring af menneskerettighedssituationen i landet (5641/04+ 5843/04+ 5640/2/04).
The Council adopted a Common Position and a Regulation amending and extending targeted sanctions against Zimbabwe provided for by Common Position 2003/115/CFSP and Regulation 313/2003, in the light of a continued deterioration in the human rights situation there (5641/04 + 5843/04 + 5640/2/04).
Rådet vedtog en fælles holdning om bekæmpelse af spredning af ballistiske missiler.
The Council adopted a common position on the fight against ballistic missile proliferation.
Rådet vedtog en fælles holdning om bekæmpelse af ulovlig handel med diamanter med henblik på at bidrage til forebyggelse og løsning af konflikterne forbundet hermed.
The Council adopted a Common Position on combating the illicit traffic in conflict diamonds as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
Rådet vedtog en fælles holdning om Den Europæiske Unions støtte til gennemførelsen af den våbenhvileaftale, der blev undertegnet i Lusaka i juli 1999, og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council adopted a Common Position concerning European Union support for the implementation of the cease-fire agreement signed at Lusaka in July 1999 and the peace process in the Democratic Republic of Congo.
Rådet vedtog en fælles holdning om det ene af de to udkast til forordninger om gennemførelse af den reform af EU's stabilitets- og vækstpagt, der blev besluttet i marts 2005 (9817/05 + ADD 1).
The Council adopted a common position on one of the two draft Regulations intended to implement the reform of the EU Stability and Growth Pact decided on in March 2005 (9817/05 + ADD 1).
Rådet vedtog en fælles holdning om en 12 måneders forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området (Moldova) (5831/05).
The Council adopted a common position extending restrictive measures applying to the leadership of the Transnistrian region (Moldova) for twelve months (5831/05).
Rådet vedtog en fælles holdning om en række lovgivningsforslag om fødevareforbedringsmidler,
The Council adopted a common position on a package of legislative proposals on food improvement agents,
Rådet vedtog en fælles holdning om en våbenembargo mod Libanon i overensstemmelse med UNSCR 1701(2006) (12257/06).
The Council adopted a common position imposing an arms embargo in Lebanon in accordance with United Nations Security Council (UNSC) resolution 1701(2006) (12257/06).
Rådet vedtog en fælles holdning om et forslag til enogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The Council adopted a common position regarding a proposal to amend for the 21st time Directive 76/769/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådet vedtog en fælles holdning om et udkast til direktiv om badevandskvalitet (12884/04).
The Council adopted a common position on a draft Directive on bathing water quality (12884/04).
Rådet vedtog en fælles holdning om et udkast til direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider (),
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (),
Rådet vedtog en fælles holdning om EU's deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) (7229/06).
The Council adopted a common position on participation by the EU in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (7229/06).
Rådet vedtog en fælles holdning om EU's støtte til etablering af en midlertidig multinational tilstedeværelse til varetagelse af sikkerheden i Burundi (dok.
The Council adopted a Joint Action regarding European Union support for the establishment of an interim multinational security presence in Burundi (13816/01).
Rådet vedtog en fælles holdning om EU's støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo i det hele taget (dok 6480/02).
The Council adopted a common position concerning EU support for the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the peace process in the DRC as a whole (doc.
Rådet vedtog en fælles holdning om EU-støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo
The Council adopted a Common Position concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo.
Rådet vedtog en fælles holdning om EU-støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo:
The Council adopted a Common Position on the EU's support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the DRC:
Rådet vedtog en fælles holdning om forberedelse af den fjerde konference til revision af konventionen om biologiske våben og toksinvåben (BTWC), der finder sted i Genève den 25. november - 6. december 1996.
The Council adopted a common position on the preparation of the 4th Review Conference of the Convention on Biological and Toxin Weapons (BTWC), which will be taking place in Geneva from 25 November to 6 December 1996.
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar indtil den 30 april 2008 og om ajourføring af listen over personer, der er omfattet af disse foranstaltninger (7718/07).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to these measures (7718/07).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar med et år (7940/1/06).
The Council adopted a common position renewing for a year the restrictive measures against Burma/Myanmar (7940/1/06).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar med et år og om ændring af fælles holdning 2004/423/FUSP fra april 2004 (7930/05 og 7932/05).
The Council adopted a Common Position extending restrictive measures against Burma/Myanmar for one year and amending Common Position 2004/423/CFSP of April 2004 (7930/05, 7932/05).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1727 (2006) (5071/07).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures imposed on Ivory Coast in accordance with United Nations Security Council resolution 1727(2006) (5071/07).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Liberia for at gennemføre De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1647(2005) (16076/05).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures imposed against Liberia in order to implement the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1647(2005) (16076/05).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Usbekistan (14104/07) i overensstemmelse med den politiske enighed, som Rådet nåede frem til den 15. oktober.
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Uzbekistan (14104/07), in accordance with a political agreement reached by the Council on 15 October.
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe i endnu et år og om ajourføring af listen over de personer, der er underlagt disse foranstaltninger.
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further year and updating the list of persons subject to these measures.
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe med yderligere tolv måneder (5277/06).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further 12 months (5277/06).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe, jf. fælles holdning 2004/161/FUSP (5639/05).
The Council adopted a common position renewing the restrictive measures against Zimbabwe laid down in Common Position 2004/161/CFSP (5639/05).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien med yderligere 12 måneder ved at indføre rejseforbud for personer, der er involveret i unddragelse af retsforfølgning, og ved at ajourføre listen over personer, der er omfattet af rejseforbuddet (7502/04).
The Council adopted a Common Position renewing, for a further 12 months, measures aimed at helping the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by banning the movement of persons involved in the evasion of justice, and updating the list of persons subject to the travel ban (7502/04).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af fælles holdning 2004/293/FUSP vedrørende foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien med 12 måneder (ICTY) dvs. indtil den 16. marts 2008 (6218/07).
The Council adopted a common position extending for 12 months, until 16 March 2008, common position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6218/07).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af fælles holdning 2004/694/FUSP med yderligere 12 måneder og om ændring af listen over personer, der er omfattet af økonomiske sanktioner, fordi Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) har rejst tiltale mod dem (12130/05).
The Council adopted a common position extending common position 2004/694/CFSP for another 12 months and amending the list of persons to whom economic sanctions should apply for having been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (12130/05).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996 vedrørende Burma/Myanmar, som udløber den 29. oktober 2000, med seks måneder uden ændring af substansen.
The Council adopted a common position concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 on Burma/Myanmar, which expires on 29 October 2000, for a period of six months without substantive amendment.
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar for en periode på seks måneder.
The Council adopted a common position extending for a further period of six months Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar.
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af gyldigheden af og om ændring af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar, således som det var blevet besluttet på samlingen den 8. oktober.
The Council adopted a Common Position extending and amending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar, as agreed at its meeting on 8 October.
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af gyldigheden af og ændring af fælles holdning 1999/206/FUSP om Etiopien og Eritrea for så vidt angår embargoen mod våben til Etiopien og Eritrea.
The Council adopted a Common Position extending and amending Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea as regards the embargo on arms for Ethiopia and Eritrea.
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af gyldigheden og ændring af fælles holdning 2004/133/FUSP om restriktive foranstaltninger over for ekstremister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) (  ).
The Council adopted a common position extending and amending common position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (  ).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Usbekistan, som blev vedtaget i lyset af den voldsomme, helt urimelige og vilkårlige magtanvendelse, der skete fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side i forbindelse med begivenhederne i Andijan i maj 2005, og de usbekiske myndigheders afvisning af, at der foretages en uafhængig international undersøgelse af begivenhederne (14402/1/06).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Uzbekistan adopted in the light of the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events at Andijan in May 2005 and following the refusal of the Uzbek authorities to allow an independent international inquiry into the events (14402/1/06).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe i endnu et år indtil den 20. februar 2009 (5886/08).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further year, until 20 February 2009 (5886/08).