natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet redegjorde ligeledes for visumevalueringsbesøgene på de nordiske landes konsulære repræsentationer på grundlag af en rapport udarbejdet af et undersøgelsesudvalg bestående af eksperter fra de stater, der anvender Schengen-reglerne, samt Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet.
The Presidency also reported on the VISA evaluation visits in the Nordic States' different consular representations, on the basis of a report drafted by a verification group composed of experts from the States applying the Schengen acquis, the Commission and the General Secretariat of the Council.
Formandskabet redegjorde over for Rådet for arbejdet med forslaget til direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører.
The Presidency presented to the Council the state of play regarding the proposal for a Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers.
Formandskabet redegjorde over for Rådet for sine bestræbelser på at arrangere et uformelt møde med ASEAN i stedet for det aflyste ministermøde.
The Council was informed about the Presidency's efforts to organize an informal meeting with ASEAN in place of the cancelled Ministerial meeting.
Formandskabet redegør i sin rapport for det hidtidige arbejde og angiver de hovedtemaer, der skal drøftes, samt de muligheder, der skal undersøges under fremtidige formandskaber.
The Presidency report illustrates the work completed so far, sets out the main themes of debate and hints at possible paths to be explored under future Presidencies.
Formandskabet rejste endvidere spørgsmålet om forberedelse af den kommende regeringskonference, som hænger nøje sammen med spørgsmålet om, hvad den skal dække: teknisk forberedelse med opregning af de problemer og mulige løsninger, der allerede tidligere er drøftet, oprettelse af og mandat for et forberedende organ: vismænd/-mand, regeringsrepræsentanter?
The Presidency also raised the question of the preparation of the forthcoming IGC, which appears to be closely linked to the question of its scope: technical preparation listing the problems and possible solutions already discussed in the past, setting up and mandate of a preparatory structure: wise men/man, government representatives ?
Formandskabet resumerede debatten således:
The Presidency summarised the debate as follows:
Formandskabet resumerede Rådets drøftelser i et sammenfattende dokument (dok.
The Presidency summarised the discussions in the Council in a synthesis document (doc.
Formandskabet resumerede, at Rådet:
The President summarized that the Council :
Formandskabet resumerer drøftelsen således:
The Presidency summarised the discussion as follows:
Formandskabet roste de fem nordiske lande for deres store arbejde i de seneste år med at tilpasse sig til Schengen-reglerne.
The Presidency paid tribute to the five Nordic States' hard work in the past years to adapt to the Schengen Acquis.
Formandskabet sagde afslutningsvis, at det havde noteret sig medlemsstaternes indlæg, og at disse bemærkninger vil blive sendt som formandskabets konklusioner til formanden for Rådet (økonomi og finans) og for Det Europæiske Råd sammen med Beskæftigelsesudvalgets udtalelse.
In conclusion, the Presidency confirmed that it had noted the statements by the Member States and would forward these comments in the form of Presidency conclusions to the President of the ECOFIN Council and the President of the European Council, together with the Opinion of the Employment Committee.
Formandskabet sagde, at det vil overveje, hvordan denne sag kan fremmes for at imødekomme Det Europæiske Råds anmodning om, at spørgsmålet løses senest i marts 2009.
The presidency indicated that it will reflect on how to take the dossier forward in response to the European Council's request to settle the issue by March.
Formandskabet sagde, at det vil tage hensyn til delegationernes bemærkninger ved udarbejdelsen af et udkast til revideret EU-strategi for bæredygtig udvikling, som skal vedtages af Det Europæiske Råd på mødet i juni 2006.
The Presidency said that it would take delegations' remarks into account when preparing a draft for a reviewed EU SDS to be adopted by the European Council at its June 2006 meeting.
Formandskabet sammenfattede debatten og noterede, at med henblik på at sikre en høj grad af fødevaresikkerhed fandt alle ministrene det påtrængende, at der oprettes en uafhængig europæisk fødevaremyndighed, der arbejder åbent.
Summing up the debate, the Presidency noted that, with a view to guarantee a high level of safety in food, the establishment of an independent European Food Authority, acting in a transparent way, is now considered urgent by all Ministers.
Formandskabet sammenfattede debatten på følgende vis:
The Presidency summarized the debate as follows:
Formandskabet sammenfattede debatten som følger:
The President summed up the debate by noting that
Formandskabet sammenfattede debatten således:
The presidency summarised the debate along the following lines:
Formandskabet sammenfattede debatten således:
The Presidency summarised the debate as follows:
Formandskabet sammenfattede debatten således:
The Presidency summarised the discussion as follows:
Formandskabet sammenfattede debatten således:
The Presidency summed up the debate by stating that
Formandskabet sammenfattede debatten ved at erklære, at de reformer, der er brug for i de forskellige medlemsstater, bør være socialt velafbalancerede, at tackling af ungdomsarbejdsløsheden er meget højt prioriteret, at arbejdsmarkedets parter skal inddrages i alle bestræbelserne, og at eksklusion, marginalisering og fattigdom vil blive understreget i den sammenfattende rapport.
The Presidency summarised the debate stating that the reforms needed in the different member states should be socially balanced, that tackling youth unemployment is a top priority, that social partners have to be involved in all efforts and that exclusion, marginalisation and poverty will be underlined in the synthesis report.
Formandskabet sammenfattede denne udveksling af synspunkter ved at bemærke, at
The Presidency summed up this exchange of views by noting that:
Formandskabet sammenfattede drøftelsen som følger:
The Presidency summed up the discussion as follows:
Formandskabet sammenfattede drøftelsen således:
The presidency summarised the debate as follows:
Formandskabet sammenfattede drøftelsen således:
The presidency summarised the discussion as follows:
Formandskabet sammenfattede drøftelserne idet han understregede, at der for at imødekomme forbrugernes forventninger om en mere effektiv beskyttelse er behov for
The Presidency resumed the discussion by emphasizing that, in order to respond to the consumer's expectations on a more effective protection, there is a need to
Formandskabet sammenfattede drøftelserne således:
At the close of the discussion, the Presidency summarised as follows:
Formandskabet sammenfattede drøftelserne under frokosten om "demografi: Europa under forandring" og sagde, at de demografiske forandringer bør ses som en udfordring.
The Presidency summarized lunch discussions on "demography: changing face of Europe" saying that demographic change should be considered as a challenge.
Formandskabet sammenfattede drøftelserne ved at konstatere, at der havde vist sig at være en høj grad af konsensus om de europæiske mål for innovation og konkurrenceevne.
The Presidency summed up the debate, noting that broad agreement had been reached on European goals for innovation and competitiveness, namely
Formandskabet sammenfattede landbrugsministrenes drøftelser om fugleinfluenzaens spredning i Europa således:
The Presidency summarised the Agriculture Ministers' discussions on the spread of bird flu in Europe as follows:
Formandskabet sammenfattede resultaterne af debatten som følger:
The Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Formandskabet sammenfattede resultaterne af mødet i en række konklusioner (14119/11), der fremhævede offentlig-private partnerskaber som et nyttigt redskab for transportfinansiering, men samtidig understregede den centrale rolle, som offentlige midler spiller i forbindelse med infrastrukturudvikling.
The presidency summarised the results of the meeting in a set of conclusions (14119/11) highlighting public-private partnerships as a useful tool for transport financing, while stressing the key role of public funds in infrastructure development.
Formandskabet sammenfattede synspunkterne og understregede vigtigheden af at bygge videre på det, der allerede er opnået, og bl.a.
Summarising the exchange of views, the Presidency emphasised the importance of building on what has already been achieved and the need, among other things, to:
Formandskabet sender på Den Europæiske Unions vegne præsidenten og det srilankanske folk sine lykønskninger i anledning af halvtredsårsdagen og de bedste ønsker for Sri Lankas fremtid.
The Presidency on behalf of the European Union send their congratulations to the President and People of Sri Lanka on the 50th Anniversary and their best wishes for the future of the Island.
Formandskabet sender på Den Europæiske Unions vegne sine bedste ønsker til formandskabet for topmødet mellem stats- og regeringscheferne inden for Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet, der finder sted i Jalta den 4.-5. juni 1998, og ser med tilfredshed på undertegnelsen af BSEC-charteret, der formelt vil gøre BSEC til en regional økonomisk organisation.
The Presidency, on behalf of the European Union, sends its best wishes to the Presidency of the meeting of the Heads of State and Government of the Black Sea Economic Cooperation on the occasion of their summit in Yalta on 4-5 June 1998, and welcomes the signature of the BSEC Charter which will formally establish the BSEC as a regional economic organisation.
Formandskabet ser gerne, at Rådet når til enighed om en delvis generel indstilling om EHFF på samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri) i oktober i år.
The Presidency would like the Council to reach an agreement on a partial general approach on the EMFF at the Agriculture and Fisheries Council in October this year.
Formandskabet ser med stor tilfredshed på, at FN's generalsekretær har besluttet at forelægge de to cypriotiske parter sine forslag med henblik på at slå bro over den kløft, som stadig skiller dem efter elleve måneders forhandlinger.
The Presidency warmly welcomed the decision of the UN Secretary-General to put to the two sides in Cyprus his proposals for bridging the gaps which still remained between them after eleven months of negotiation.
Formandskabet ser med tilfredshed på de positive svar fra lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund på FN's undergeneralsekretær Ibrahim Gambaris skrivelse om gennemførelsen af deres aftale af 8. juli.
The Presidency welcomes the positive responses of the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot Communities to the letter of United Nations Under-Secretary General Gambari on the implementation of their July 8 agreement.
Formandskabet sigter i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastlagt i Rådets flerårige strategiske program, mod at sætte Det Europæiske Råd i stand til på mødet den 17. december at træffe beslutning om principperne og retningslinjerne for de nye finansielle overslag.
The Presidency's aim, in accordance with the timeframe envisaged in the Council's Multi-annual Strategic Programme, is to make it possible for the European Council to reach decisions at its meeting on 17 December on principles and guidelines in respect of the new financial perspective.
Formandskabet skal aflægge rapport om fremskridtene til Rådet inden udgangen af 2004."
The Presidency will report on progress made to the Council by the end of 2004."
Formandskabet skal desuden foreslå Rådet, at det fastlægger en eller flere fælles holdninger i overensstemmelse med artikel K.5 i TEU vedrørende arbejdet med følgende udkast til FN-konventioner:
The Presidency shall propose to the Council to define one or several common positions in accordance with Article K 5 of the TEU in relation to the discussions of the following convention projects in the framework of the United Nations:
Formandskabet skal hvert år aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen af den fælles aktion.
The Presidency is to report to the Council every year on the implementation of the joint action.
Formandskabet skal navnlig sikre tæt koordinering mellem Rådets relevante arbejdsgrupper og mellem EU-medlemsstaternes faste repræsentanter ved OSCE.
The Presidency shall in particular ensure close coordination between the relevant Council Working Parties and between the EU Member States' permanent representatives to the OSCE.
Formandskabet skal som en integrerende del af sin planlægning tage behørigt hensyn til behovet for at opstille en tidsplan for forligsmøder og forberedende møder, idet fristerne for de fælles beslutningsprocedurer skal overholdes.
18.The Presidency shall, as an integral part of its programming, take due account of the requirement to schedule conciliation and preparatory meetings, bearing in mind the deadlines applicable for codecision procedures.
Formandskabet skal sørge for, at Rådet hurtigst muligt afslutter sit arbejde med
The Presidency shall see to it that the Council completes as soon as possible its work on:
Formandskabet skifter hver sjette måned: i øjeblikket varetages formandskabet af den britiske premierminister Tony Blair.
Rolling six-month Presidency: at present British Prime Minister Tony Blair.
Formandskabet skitserede endvidere sine planer for den umiddelbare fremtid og den praktiske opfølgning på en række spørgsmål navnlig med hensyn til det videre arbejde med uløste asylspørgsmål (i forbindelse med grænsekontrol og ulovlig indvandring) frem til Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni, samt arbejdet i retning af enighed om Kommissionens forslag om at fremskynde indførelse af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for enkeltskrogede skibe.
The Presidency also gave some indications as to the intentions for the immediate future and the operational follow-up of a number of issues, in particular regarding the continuation of work on outstanding asylum issues (related to border control and illegal immigration) in the run up to the Thessaloniki European Council in June, as well as work towards reaching agreement on the Commission's proposal on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull tankers.
Formandskabet sluttede af med at bemærke, at betingelserne er opfyldt for, at der hurtigt kan gøres fremskridt i behandlingen af sagen, og bekræftede, at det aktivt vil fortsætte arbejdet.
In conclusion, the Presidency observed that the conditions for rapid progress were in place and expressed its determination to press ahead quickly with discussions on the package.
Formandskabet sluttede af med at henstille, at drøftelserne om dette spørgsmål fremover kommer til at foregå i RIA-Rådet.
The Presidency concluded by recommending that future deliberations on this subject be held in the Justice and Home Affairs Council.
Formandskabet sluttede med en redegørelse for det uformelle ministermøde i juli 1998 i Insbruck, hvor man drøftede beskæftigelse og ligestilling.
Finally, the Presidency reported on the Informal ministerial meeting in Innsbruck last July which dealt with the subject of "Employment and Equal Opportunities".
Formandskabet stiler mod at løse alle udestående problemer af ikke-budgetmæssig art senest i september.
The Presidency aims at solving all outstanding non-budgetary issues by September.
Formandskabet stillede to spørgsmål vedrørende situationen for grænsearbejdere og et spørgsmål om udvidelsen af forordningens anvendelsesområde til også at omfatte tredjelandsstatsborgere.
The Presidency raised two questions on the situation of frontier workers and one on extending the scope of the Regulation to include third-country nationals.
Formandskabet stræber desuden efter nye aktioner inden for grænseoverskridende kriminalitet, ulovlig indvandring og grænsekontrol samt fuldførelse af det indre marked for finansielle tjenester og på energimarkederne, reform af de fælles politikker på landbrugs- og fiskeriområdet og åbning af markederne for at give udviklingslandene bedre betingelser.
Other aims of the presidency included new action on transnational crime, illegal immigration and border control, as well as completing the single market in financial services and energy markets, reform of the Common Agricultural and Fisheries Policies and opening markets to improve the situation for developing countries.
Formandskabet støttede kommissær Joe Borg med hensyn til nødvendigheden af at komme videre med de øvrige regionale rådgivende råd og påpegede, at de tre fungerende råd allerede har vist deres nytte og konstruktive rolle i drøftelserne med aktørerne.
The Presidency supported Commissioner Borg concerning the need to make progress on the remaining RACs, having pointed out that the three working RACs had already showed their usefulness and their constructive role in the discussions with stakeholders.
Formandskabet så gerne mandatet vedtaget inden udgangen af formandskabsperioden.
The Presidency expressed its wish to adopt the mandate before the end of its term.
Formandskabet så med tilfredshed på den positive stemning, der havde præget drøftelserne, og noterede sig, at der er gjort betydelige fremskridt med at indkredse mulige elementer til en aftale.
The Presidency acknowledged the positive spirit which prevailed during the discussions and noted that significant progress had been made in identifying possible elements for an agreement.
Formandskabet sørger for, at de nødvendige forhandlinger finder sted med henblik herpa.
The Presidency will ensure that the negotiations will be conducted with this aim.
Formandskabet sørger for, at Europa-Parlamentet regelmæssigt informeres, enten mundtligt eller skriftligt.
The Presidency will regularly provide oral or written information to the European Parliament.
Formandskabet tager især sigte på at prioritere en styrket politisk og økonomisk dialog, styrkelse af det civile samfund, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, miljø, nedrustning og ikke-spredning samt på at støtte Ruslands bestræbelser på at opfylde kravene for medlemskab af WTO.
The Presidency aims to give special priority to a reinforced political and economic dialogue, the strengthening of civil society, the fight against organised crime, the environment, disarmament and non-proliferation as well as support for Russia's efforts to meet the requirements for WTO membership.
Formandskabet tager sigte på at afslutte forhandlingerne om et forslag vedrørende fiskerikontrol i efteråret.
The Presidency aims to conclude negotiations on a proposal on fisheries control in the autumn.
Formandskabet takkede delegationerne for deres bidrag til aftalen om en lovtekst, der vil kunne beskytte forbrugerne bedre mod urimelige handelsmetoder, øge forbrugernes valgmuligheder og fremme grænseoverskridende handel og fjernsalg.
The Presidency thanked delegations for their contributions to the agreement on a legislative text that will better protect consumers from unfair practices, enhance consumer choice and unlock cross-border trade and distance selling.
Formandskabet takkede delegationerne og Kommissionen og understregede derefter, at de sukkerproducerende AVS- og LDC-landes synspunkter bør indgå i sagsmaterialet vedrørende reformen i forbindelse med Kommissionens forelæggelse af lovgivningsforslaget.
After thanking the delegations and the Commission, the Presidency stressed that the views expressed by the sugar-producing ACP countries and LDCs on reform should be taken into consideration when the Commission presented its legislative proposal.
Formandskabet takkede især det tjekkiske formandskab for dets vigtige rolle i forbindelse med de fremskridt, der er gjort, og det oplyste over for Rådet, at der er opnået en foreløbig enighed med Europa-Parlamentet om forslagets indhold.
Thanking in particular the Czech Presidency for its important role in the progress achieved, the Presidency informed the Council that a tentative agreement on the content of the proposal had been reached with the European Parliament.
Formandskabet takkede kollegerne for deres sympati- og solidaritetstilkendegivelser efter attentaterne i London den 7. juli 2005.
The presidency expressed gratitude to colleagues for their expressions of sympathy and solidarity after the London attacks of 7 July 2005.
Formandskabet takkede Kommissionen for disse rapporter og foreslog, at den holder Rådet underrettet om det videre arbejde på dette område.
The Presidency thanked the Commission for these reports and suggested that the Council be kept informed of further work in this area.
Formandskabet takkede kommissæren for, at hun giver Rådet en regelmæssig og samlet opdatering om WTO-forhandlingerne, og det gentog Rådets støtte til Kommissionen inden for det mandat, som Rådet fastlagde i sine konklusioner af 18. oktober 2005 (13378/05) og af 12. juni 2006 (9947/06).
The Presidency thanked the Commissioner for her regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations and reiterated the Council's support for the Commission in the framework of the mandate defined by its conclusions of 18 October 2005 (13378/05) and 12 June 2006 (9947/06).
formandskabet til at orientere Rådet om resultaterne af de test, der er omhandlet i etapemålene, på grundlag af den vurdering, der foretages sammen med Kommissionen og SIS II-taskforcen og styringsgruppen for det samlede projekt, og
the Presidency to inform the Council about the results of the tests set out in the milestones on the basis of the assessment carried out jointly with the Commission and the SIS II Task Force, and the Global Project Management Board (GPMB);
Formandskabet tilkendegav, at det agter at medtage hovedresultaterne af drøftelserne og resultaterne af det arbejde, der er udført siden juli, i en rapport, som skal forelægges Rådet den 5. december.
The presidency indicated its intention to include the main outcome of the debate, together with the results of work conducted since July, in a report to be presented to the Council on 5 December.
Formandskabet tilkendegav, at det agter at opnå enighed om forslagene før Det Europæiske Råds møde den 19.-20. marts.
The presidency indicated its intention of obtaining an agreement on the proposals in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Formandskabet tilkendegav, at det i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse om Kommissionens forslag, vil påbegynde arbejdet i Rådets relevante organer snarest muligt, således at der kan gøres betydelige fremskridt inden Rådets samling den 19. maj.
The Presidency announced its intention to start work, pending the opinion of the Parliament on the Commission proposal, in the relevant Council bodies as soon as possible, in order to achieve considerable progress between now and the Council meeting scheduled for the 19th May.
Formandskabet tilkendegiver på EU's vegne sin tilfredshed med Pakistans regerings beslutning om at respektere højesterets afgørelse om at genindsætte højesteretspræsident Iftikar Chaudhry.
The Presidency, on behalf of the EU, welcomes the decision of the Government of Pakistan to respect the ruling of the Supreme Court of Justice to reinstate Chief of Justice Iftikar Chaudhry.
Formandskabet tillægger denne sag stor betydning, da der næsten hver dag, et eller andet sted i Europa, sker eksplosionsulykker med arbejdstageres død eller alvorlige skade til følge.
The Presidency attaches considerable importance to this file as there is practically every day, somewhere in Europe, an accident involving an explosion with, as a result, deaths or serious injuries to workers.
Formandskabet tilsluttede sig denne opfordring.
The Presidency endorsed this call.
Formandskabet tilsluttede sig denne opfordring.
The President endorsed this call.