natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår desuden af beretningen, at hvis der ses bort fra retlige begrænsninger, især for så vidt angår status og data, var de største problemer for EDU's arbejde Europol's nationale enheders holdninger i de enkelte lande samt afvigende nationale lovgivninger.
The report also concludes that apart from the legal restrictions, especially those concerning status and data, the main problems affecting the EDU's work were the positions of the EUROPOL National Units within individual countries, and differing national legislations.
Det fremgår desuden af rapporten, på hvilke områder der er sket tydelige fremskridt siden den foregående Eurydice-undersøgelse af dette emne i 2005.
The report also highlights progress made, where evident, since the previous Eurydice study on this topic in 2005.
Det fremgår dog af EF-traktatens artikel 2, at en af Fællesskabets opgaver består i at fremme et højt socialt beskyttelsesniveau.
However, Article 2 of the EC Treaty states that the Community's tasks include promotion of a high level of social protection.
Det fremgår dog af meddelelsen, at EU's udenrigspolitik kan gøres mere sammenhængende inden for rammerne af traktatens artikel 19, som forpligter medlemsstaterne til at rådføre sig med hinanden og forsvare EU's standpunkter i de spørgsmål, der drøftes i Sikkerhedsrådet.
However, the Communication suggests more can be done to improve the coherence of the EU foreign policy within the limits or Article 19 of the Treaty, which contains significant obligations for Member States to consult each other and to defend agreed EU positions on issues that are discussed in the Security Council.
Det fremgår dog af rapporten, at der skal lægges mere vægt på overordnede proceduremæssige og tekniske spørgsmål i disse aftaler.
However, it appears from the report that more importance should be given in these agreements to overall procedural and technical matters.
Det fremgår dog også af vurderingen, at størstedelen af medlemsstaterne indtil videre ikke har afsat tilstrækkelige budgetmidler til romaernes inklusion.
However, today's assessment also highlights that the majority of Member States have so far failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Det fremgår eksempelvis tydeligt af de nye lister, at i visse fødevarekategorier er antallet af godkendte tilsætningsstoffer meget begrænset, eller det er måske helt forbudt at tilsætte tilsætningsstoffer.
The new list makes it obvious, for instance, that in some food categories the authorised additives are very limited or even not allowed at all.
Det fremgår endvidere af de foreliggende oplysninger, at der på tidspunktet for Domstolens undersøgelse af de faktiske omstændigheder fortsat har foreligget væsentlige mangler.
Furthermore, on the date of examination of the facts by the Court, the information available shows that significant deficiencies persisted.
Det fremgår endvidere af den endelige vurdering af det sjette miljøhandlingsprogram, at størstedelen af programmets foranstaltninger er blevet eller er ved at blive afsluttet.
The final evaluation of the 6th Environment Action Programme shows that the large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Det fremgår endvidere af meddelelsen, at gasforsyningssikkerheden ikke udgør noget umiddelbart problem for EU som helhed, men der er store forskelle i forsyningssikkerheden fra den ene medlemsstat til den anden og kombinationen af tilgængelige sikkerhedsforanstaltninger i den enkelte medlemsstat (herunder indbyrdes forbindelse mellem net, oplagring,
More specifically the Communication says that whilst the security of gas supply does not present an immediate problem for the European Union as a whole, there are important differences in the level of supply security between Member States and the mix of security measures available to each (including network interconnections, storage, production flexibility,
Det fremgår endvidere af rapporten, at det er vigtigt at føre en aktiv arbejdsmarkedspolitik for at opnå den bedste kombination af fleksibilitet og tryghed i ansættelsen.
The report also shows that active labour market policies are essential to achieving a good combination of flexibility and employment security.
Det fremgår endvidere, at direktivet skal omfatte salg "via fjernkommunikationsteknik" (f.eks. via internettet), og at de medlemsstater, der overhovedet tillader det, skal "føre streng kontrol" hermed.
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Det fremgår heller ikke klart, hvorvidt den infrastruktur, der skal anlægges, ikke er virksomhedsorienteret, eller om den en mere omfattende, end hvad der er normalt for et projekt, der omfatter blot én virksomhed, eller hvorvidt brugen af denne infrastruktur betales til markedspriser.
It is indeed not clear whether the infrastructure to be built is not company oriented and going beyond what would be normal in a single company project neither whether the use of such infrastructure will be paid for at market prices.
Det fremgår heraf, at de kraftigst udnyttede dybhavsarter ikke udnyttes bæredygtigt, og ICES har anbefalet øjeblikkelige reduktioner i det eksisterende dybhavsfiskeri, medmindre det kan påvises, at det er bæredygtigt.
It indicates that the most exploited deep-water species are being harvested unsustainably, and ICES has recommended immediate reductions in established deep-sea fisheries unless they can be shown to be sustainable.
Det fremgår heraf, at det nuværende antal samlinger om året er steget fra 20 i 1967 til 96 i 1993, som var et højdepunkt; siden da har antallet været stabilt og ligget på omkring 90 samlinger om året.
From it we see that the annual number of meetings has increased progressively from 20 in 1967 to a peak in 1993 with 96 meetings; since then the figure has stabilized at around 90.
Det fremgår heraf, at dette spørgsmål er nært knyttet til den protokol til rammekonventionen om klimaændringer, der blev vedtaget i Kyoto.
The examination revealed that this matter is closely linked to the Protocol to the Framework Convention on Climate Change approved at Kyoto.
Det fremgår heraf, at Fonden siden juni 1986, hvor den blev oprettet, ikke er blevet forvaltet i overensstemmelse med de retlige bestemmelser eller sine egne vedtægter, og at der ikke var foretaget uafhængig evaluering af de 62 projekter, Fonden uden nogen strategisk plan havde støttet i perioden 1. januar 1992-30. juni 1994.
It was clear that since its creation, in June 1986, the organization has not been managed in accordance with legal and statutory provisions, the 62 projects supported by the Foundation between 1 January 1992 and 30 June 1994, without any strategic planning, were not subject to any independent appraisal and some were seriously out of control.
Det fremgår ikke af de oplysninger, som Domstolen råder over, om Systembolaget i praksis har afvist en anmodning på grundlag af en bestemt kvantitativ grænse.
It is not apparent from the information available to the Court that Systembolaget has, in practice,
Det fremgår ikke altid klart, hvem der har ansvaret, når noget går galt.
It can be unclear who is responsible when things go wrong.
Det fremgår imidlertid af tidligere rapporter (for 2009 og 2010), at det tal, der tidligere er blevet oplyst, bør ganges med 1 000.
From the previous EHIC reports (for years 2009 and 2010) it is however clear that the previously provided number should have been multiplied by 1000.
Det fremgår imidlertid af undersøgelsen, at den nye enhed på disse markeder fortsat vil have en række store konkurrenter, både nationalt og internationalt.
However, the investigation had showed that on these markets the new entity will continue to face a number of important competitors, both on the national and international side of the businesses.
Det fremgår imidlertid ikke klart, hvordan man fastlægger kriterierne for erhvervelse af selvstændig opholdsret og ret til at udøve lønnet beskæftigelse i tilfælde af ægteskabets opløsning.
There is some confusion, however, over the criteria for continued independent right of residence, and the right to take up an economic activity, in the event of divorce.
Det fremgår imidlertid også klart af grønbogen, at en adfærdskodeks ikke kan erstatte, men kun supplere nationale og internationale love.
The Green Paper also makes clear, however, that codes of conduct do not substitute for national and international laws, but can complement them.
Det fremgår især, at der har været en nedgang i den strukturelle arbejdsløshed og en økonomisk vækst med et mere beskæftigelsesfremmende mønster, kombineret med produktivitetsforbedringer.
In particular it demonstrates a reduction in levels of structural unemployment, and a more employment-intensive pattern of economic growth combined with improvements in labour productivity.
Det fremgår klart af aftalerne, at beskyttelsesklausulerne kan tages i anvendelse, når en vare importeres i sådanne øgede mængder og under sådanne forhold, som kan forårsage eller true med at forårsage alvorlig skade for hjemlige producenter, eller hvis en sådan import kan forårsage alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor.
The Agreements state clearly that the safeguard clauses may apply where any product is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers, or to cause serious disturbance in any sector of the economy.
Det fremgår klart af dataene, at det går meget langsomt fremad.
The data clearly show that progress is very slow.
Det fremgår klart af de udarbejdede fortegnelser, at medlemsstaterne, EU eller begge har opbygget stor erfaring eller har store ressourcer på en række områder, bl.a. civilt politi, humanitær bistand, administrativ og retlig genopbygning, eftersøgnings- og redningsopgaver, overvågning af valg og menneskerettigheder osv.
The inventories which have been drawn up clearly show that Member States, the Union, or both have accumulated considerable experience or have considerable resources in a number of areas such as civilian police, humanitarian assistance, administrative and legal rehabilitation, search and rescue, electoral and human rights monitoring, etc.
Det fremgår klart af den detaljerede analyse, som Kommissionen fremlagde i forbindelse med de landespecifikke henstillinger.
The Commission has documented this in the detailed analysis that accompanies our country specific recommendations.
Det fremgår klart af den rapport, Kommissionen har offentliggjort i dag, at selv om der er sket nogen fremskridt på det seneste, navnlig i lande, som har indført kønskvoter, går det fortsat meget langsomt.
Today's Commission report points out that while there have been some recent advances, particularly in countries that have introduced gender quotas, progress remains slow.
Det fremgår klart af denne rapport, at Ivan Hrkac, Vestmostars vicepolitichef, og Zeljko Planinic og Bozo Peric, begge ansat ved Vestmostars politi, er blevet identificeret som dem, der skød ind i den store menneskemængde, der var ved at trække sig tilbage.
This report clearly indicates that Ivan Hrkac, Deputy Chief of the Western Mostar police, Zeljko Planinic and Bozo Peric, both West Mostar police officers, have been identified as firing into the retreating crowd.
Det fremgår klart af disse tal, at medlemsstaterne må gøre en ekstra indsats, hvis de skal opfylde den målsætning, de gav sig selv på EU-topmødet i Lissabon, nemlig at sætte yderligere gang i de økonomiske reformer og at nå frem til et fuldt funktionsdygtigt indre marked.
It is clear from these figures that extra effort will be needed if Member States are to meet the challenge they set themselves at the Lisbon Council to speed up economic reform and establish a fully operational Internal Market.
Det fremgår klart af drøftelserne, at Rådet lægger stor vægt på at nå til en tilfredsstillende afslutning på disse forhandlinger.
It is quite clear from the discussions that this Council attaches considerable importance to the satisfactory conclusion of these negotiations.
Det fremgår klart af forslaget, at en opdagelse ikke kan patenteres, og det præciseres, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at en opfindelse kan patenteres (artikel 3).
The proposal states clearly that a discovery cannot be patentable, and stipulates the conditions subject to which an invention may be patented (Article 3).
Det fremgår klart af Kommissionens analyse og høringer i de seneste to år, at der kan gennemføres yderligere forbedringer ved at tilskynde til og lette et langsigtet aktionærengagement ved at skabe øget gennemsigtighed mellem selskaberne og deres aktionærer og ved at forenkle grænseoverskridende operationer i europæiske selskaber.
The Commission's analysis and consultations over the last two years clearly indicate that further improvements can be made, by encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, by increasing the level of transparency between companies and their shareholders and by simplifying cross-border operations of European undertakings.
Det fremgår klart af Lissabontraktaten, at Unionens funktionsmåde fortsat bygger på det "repræsentative demokrati", og at de europæiske borgere fortsat er repræsenteret direkte på EU-plan i Europa-Parlamentet.
The Lisbon Treaty is clear: the functioning of the European Union continues to be founded on "representative democracy", and European citizens continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
Det fremgår klart af traktaten om Den Europæiske Union, at Unionens sikkerheds- og forsvarspolitik ikke anfægter den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member Sates.
Det fremgår klart af traktaten om Den Europæiske Union, at Unionens sikkerheds- og forsvarspolitik ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Det fremgår klart af traktaten, at kun borgere, som er statsborgere i en EU-medlemsstat, kan underskrive et initiativ.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign up to an initiative.
Det fremgår klart af traktaten, at kun borgere, som er statsborgere i en EU-medlemsstat, kan underskrive et initiativ.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign-up to an initiative.
Det fremgår klart, at den nuværende overgangsperiode er vanskelig for mange.
It is clear that the current transition period is proving painful to many.
Det fremgår med al ønskelig tydelighed, at tanken om et Europas Forenede Stater kun har ringe opbakning overalt i Europa.
It is abundantly clear that there is little popular support anywhere in Europe for the idea of a United States of Europe.
Det fremgår nu klart af Domstolens afgørelse, at vi alle må arbejde sammen i Europa for at identificere og forfølge vor målsætning i fællesskab.
From now on, it is clear from the Court's ruling that we will all have to work together in Europe to identify and pursue our objectives jointly.
Det fremgår også af a jourføringen, hvor vigtig en konstant dialog med visse stater angående deres luftfartsselskabers sikkerhed kan være.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
Det fremgår også af beretningen, at der blandt borgerne er stor interesse for spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder: I 2013 omhandlede borgernes spørgsmål til Europe Directs kontaktcentre oftest fri bevægelighed og ophold (48 % af det samlede antal forespørgsler), forbrugerrettigheder (12 %), retligt samarbejde (11 %), statsborgerskab (10 %), ikke-forskelsbehandling og sociale rettigheder (5 %) samt databeskyttelse (4 %) (se bilag 1).
The report also reveals that there is a high interest among citizens in fundamental rights issues: in 2013 the issues most frequently raised by citizens in their correspondence with Europe Direct Contact Centres were free movement and residence (48% of the total number of enquiries), consumer rights issues (12%), judicial cooperation (11%), questions related to citizenship (10%), anti-discrimination and social rights (5%) and data protection (4%) (see Annex 1).
Det fremgår også af brevet, at det efter omhyggelig overvejelse og detaljeret gennemgang af mundtligt og skriftligt materiale er besluttet, at der ikke er tilstrækkelig grund til at henvise sagen til retsmyndighederne for så vidt angår nutidige eller tidligere RU-medlemmers eller -ansattes adfærd.
It also states that after careful consideration and review of oral and documentary material it was decided that there were insufficient grounds to warrant referring the case to judicial authorities with regard to the conduct of any present or former Member or personnel of the Committee of the Regions.
Det fremgår også af denne analyse, at den europæiske IT- og telesektor på grund af en række handicaps og vanskeligheder er dårligt rustet til at deltage i den intense konkurrence på verdensplan.
From this analysis it also appears that the European ICT industries, in facing intense global competition, are hampered by a number of disadvantages and difficulties.
Det fremgår også af Eurobarometer-undersøgelsen, at 1 ud af 3 unge mænd (32 %) vedgår at have indtaget cannabis mindst én gang i deres liv, mens tallet for unge kvinder er 1 ud af 5 (20 %).
The Eurobarometer also shows that 1 in 3 young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to 1 in 5 young women (20%).
Det fremgår også af rapporten offentliggjort i dag, at manglende ensretning i de forskellige EU-landes lovgivning gør, at der ikke kan oprettes et ægte enhedsmarked for telekommunikationsoperatører og -forbrugere.
Today's report also said that divergent regulation in different EU countries continues to hinder a real single market for telecoms operators and consumers:
Det fremgår også af rapporten, at der er store forskelle med hensyn til boligareal: gennemsnittet i nogle storbyer er næsten tre gange højere end i andre.
The report also notes wide disparities in living space: the average in some cities is almost three times higher than in others.
Det fremgår også af rapporten, at medlemsstaterne i stadig højere grad selv foretager korrektioner – derved får de større mulighed for at indgive betalingsanmodninger for alternative støtteberettigede projekter.
The report also shows that Member States are increasingly making their own financial corrections – doing so gives them more freedom to make payment claims for alternative eligible projects.
Det fremgår også af undersøgelsen, at 35 % af praktikudbyderne ikke tilbyder en skriftlig praktikaftale, og at 23 % af praktikanterne får tilbudt en forlængelse af praktikopholdet ved afslutningen i stedet for en rigtig ansættelse.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Det fremgår også af undersøgelsen, at der er behov for at forbedre overvågning og indsamling af statistikker om uddannelsesadgang og deltagelse i uddannelse, samt indvandrerelevers og -studerendes resultater.
The study also underlines the need to improve monitoring and collection of statistics on access, participation and performance of migrant pupils and students.
Det fremgår også af undersøgelsen, at det er blevet mere sikkert for børn at være online, end tidligere undersøgelser har vist.
The survey also shows that children face fewer risks online than previous surveys have shown.
Det fremgår også af undersøgelsen, at direktivet måske kan fungere som en katalysator for effektivitetsgevinster og en bedre balance mellem arbejde og familieliv.
The study also suggests that the Directive can act as a catalyst for efficiency gains and a better work-life balance.
Det fremgår også tydeligt, at der er et særligt forhold mellem videnskab og kultur i Europa.
Alongside this, observation reveals the special nature of the links maintained in Europe by science and culture.
Det fremgår også, at befolkningen er mest bekymret over arbejdsløshed,
It also demonstrates the main preoccupations of citizens such as unemployment, security,
Det fremgår også, at de procedurer og betingelser, der er nødvendige for fremsættelsen af et sådant initiativ, herunder det minimumsantal medlemsstater, som borgerne skal komme fra, fastlægges i en forordning, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter forslag fra Europa-Kommissionen.
It also sets out that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, will be determined in a Regulation, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Det fremgår også, at der er sket forbedringer, når det gælder interne politikker og foranstaltninger udadtil, der forvaltes direkte af Kommissionen".
The scoreboard also reveals improvements in internal policies and external actions,
Det fremgår også, at priserne i Det Forenede Kongerige stadig er meget højere end i euroområdet.
It is also apparent that prices in the United Kingdom are still much higher than in the euro zone.
Det fremgår også, at sandsynligheden for, at elever født i udlandet forlader uddannelsessystemet tidligt, er dobbelt så stor som sandsynligheden for, at indenlandsk fødte elever gør det samme.
It also highlights the fact that foreign-born students are twice as likely to leave school early as native-born students.
Det fremgår således af de væsentlige forskelle, der består mellem bestemmelserne om associeringen EØF-Tyrkiet og EØF-Marokko-aftalen, ikke blot hvad angår disses ordlyd, men også deres indhold og formål, at Domstolens praksis vedrørende bestemmelserne om associeringen EØF-Tyrkiet ikke kan anvendes analogt på EØF-Marokko-aftalen.
So, it follows from the substantial differences between not only the wording but also the object and purpose of the rules governing the EEC-Turkey association and the EEC-Morocco Agreement that the Court's case-law on the rules governing the EEC-Turkey association cannot be applied by analogy to the EEC-Morocco Agreement.
Det fremgår således af en undersøgelse fra 2011 om migration fra otte nye medlemsstater (Tjekkiet, Estland, Ungarn, Litauen, Letland, Polen, Slovenien og Slovakiet), at Irlands og Det Forenede Kongeriges BNP blev forbedret med henholdsvis 3 og 1,2 % i perioden 2004-2009 som følge af vandrende arbejdstagere fra disse otte medlemsstater.
For example, a 2011 study on migration from eight new Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia) indicated that Ireland's GDP was boosted by 3%, and the UK's GDP by 1.2%, in the period 2004-09 as a result of migrant workers from these eight Member States.
Det fremgår således af ovenstående, at SNCB har interesse i at få indtægter i ECU, der er den valuta, som selskabet anvender ved betalinger til de andre europæiske net.
Clearly, SNCB/NMBS has an interest in generating revenues in ecu, since it is the currency in which it settles its liabilities to the other European networks.
Det fremgår således af revisionen, at der ikke blev konstateret en eneste overtrædelse af fugledirektivet ved 11 633 overensstemmelseskontroller og heller ikke af naturtypedirektivet ved 14 896 overensstemmelseskontroller, der blev gennemført i løbet af to år i fire medlemsstater
For example, the audit found no breach of cross-compliance after carrying out 11 633 checks of the Birds Directive and 14 896 checks of the Habitats Directive over two years in four Member States.