natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energi: forbedre integrationen på det indre marked for energi og energinets interoperabilitet på tværs af grænserne, øge energiforsyningssikkerheden og bidrage til bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse;
energy: improving the integration of the internal energy market and the interoperability of energy networks across borders; enhancing security of energy supply; contributing to sustainable development and protection of the environment.
ENERGI: Fælles regler for det indre marked for naturgas I
ENERGY : Common rules for the internal market in natural gas I
Energi: I Tyumen-området i det østlige Rusland hjælper EU med til at stabilisere og øge produktionen af gas/olie og øge investeringerne i den lokale gas/olie-industri.
Energy: In the Tyumen region of eastern Russia, the EU is helping to stabilise and increase the production of hydrocarbon and boost investment in the local oil and gas industry.
Energi: Kommissionen anmoder ØSTRIG, KROATIEN, IRLAND, LETLAND og RUMÆNIEN om at gennemføre EU's energieffektivitetsdirektiv i dets helhed
Energy: Commission requests AUSTRIA, CROATIA, IRELAND, LATVIA and ROMANIA to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energi: Kommissionen fastsætter nye sikkerhedskrav til olie- og gassektorens offshore-aktiviteter
Energy: Commission sets out new safety standards for offshore oil and gas operations
Energi: Kommissionen foreslår gennemgribende foranstaltninger til fremme af infrastruktur og forsyningssikkerhed
Energy: Commission proposes decisive action on Infrastructure and Security of Supply
Energi: Kommissionen opfordrer 20 medlemsstater til straks at gennemføre og anvende reglerne for det indre marked
Energy: Commission requests 20 Member States to implement and apply Single Market rules without delay
Energi: Kommissionen opfordrer GRÆKENLAND, PORTUGAL og SLOVENIEN til at overholde EU-reglerne om energieffektivitet
Energy: Commission requests GREECE, PORTUGAL and SLOVENIA to comply with EU rules on Energy Efficiency Directive
Energi: Kommissionen trækker sagsanlæg mod POLEN for manglende gennemførelse af EU-regler tilbage
Energy: Commission withdraws Court case against POLAND for failing to transpose EU rules
energi: navnlig energieffektivitet, det indre energimarked, energiinfrastrukturudvikling, den eksterne energipolitik og nukleare stresstest
Energy: in particular energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development, external energy policy and nuclear stress tests.
Energi: Nuklear sikkerhed.
Energy : Nuclear safety.
Energi: Ophævelse af tre forordninger og fem henstillinger
Energy: repeal of three Regulations and five Recommendations
Energi: POLEN anmodes om at gennemføre direktivet om vedvarende energi korrekt
Energy: POLAND asked to correctly apply the Renewable Energy Directive
Energi: Rapportudkastet (vedtagelse den 2. december 1999), der skal forelægges energirådet, bekræfter i vid udstrækning de aktuelle energipolitiske tilsagn for perioden 1999-2002 og foreslår yderligere en række generelle retningslinjer, hvoraf mange imidlertid sorterer under andre råd eller er anmodninger stilet til Kommissionen.
Energy: The draft report (adoption 2 December 1999) in preparation for the Energy Council largely confirms the existing energy policy commitments for the period 1999 2002 and suggests further general policy orientations many of which however come under the responsibility of other Council formations or are requests to the Commission.
Energi: Transeuropæiske net
Energy: trans-European networks
Energi: Udarbejdelse af energipolitikker og støtte til omstruktureringen i denne sektor, som fra nu af omfatter ALURE-programmet.
Energy: drafting of energy policies and support for restructuring of the sector, now through the Alure programme.
ENERGIAFGIFTER
ENERGY TAXATION
Energiafgifter kan gøre kraftvarmeproduktion endnu mere konkurrencedygtig i sammenligning med traditionel el- og varmeproduktion.
Energy taxes could act as a stimulus reinforcing CHP's already existing competitiveness in the field of electricity and heat production.
Energiafgrødepræmien afskaffes.
The energy crop premium will be abolished.
Energiafgrøder tegner sig for den vigtigste nonfoodproduktion på udtagne arealer.
Energy crops account for the largest amount of non-food production on set-aside land.
Energiaftaler med tredjelande vil også kunne forhandles på EU-plan, hvis dette er nødvendigt for at opfylde EU's centrale målsætninger.
Energy agreements with third countries could also be negotiated at EU level where necessary to achieve the EU core objectives.
energianalyser og -prognoser;
energy analyses and forecasting;
Energianvendelsen har i tidens løb vist sig at udgøre en grundlæggende og afgørende faktor for at skabe et velstående samfund.
Energy use has in the course of history proven one of the fundamental determinants of a prosperous society.
Energiaspekterne af klimaændringer
The energy dimension of climate change
Energiattester med råd om hvordan en bygnings energimæssige ydeevne kan forbedres, vil foreligge for alle bygninger ved opførelse, salg og udlejning.
Energy performance certificates, including advice on how to improve energy performance, will be available for all buildings when they are constructed, sold or rented out.
ENERGIBESKATNING
ENERGY TAXATION
ENERGIBESKATNING
TAXATION OF ENERGY
Energibeskatning 11
Energy taxation 8
ENERGIBESKATNING 17
Mr Hans EICHEL
Energibeskatning 22
Energy taxation 21
ENERGIBESKATNING 5
Energy taxation 5
ENERGIBESKATNING 5
�ENERGY TAXATION�5
ENERGIBESKATNING 6
ENERGY TAXATION 5
ENERGIBESKATNING OG ADMINISTRATIVT MOMSSAMARBEJDE
ENERGY TAXATION AND VAT ADMINISTRATIVE COOPERATION
ENERGIBESKATNING OG ADMINISTRATIVT MOMSSAMARBEJDE 28
ENERGY TAXATION AND VAT ADMINISTRATIVE COOPERATION 27
Energibeskatning*
Energy Taxation
Energibeskatning* II
Energy Taxation * II
Energibeskatning: Kommissionen foreslår overgangsperioder for tiltrædelseslandene
Energy taxation: Commission proposes transitional periods for accession countries
Energibeskatning: Kommissionen fremmer energieffektivitet og mere miljøvenlige produkter
Energy taxation: Commission promotes energy efficiency and more environmental friendly products
Energibeskatning: status over drøftelserne
Energy taxation: state of play
Energibeskatningsdirektivet fastlægger allerede nu minimumssatser for beskatningen af energiprodukter, der anvendes som motorbrændstof og opvarmningsbrændsel, samt elektricitet.
The Energy Taxation Directive already now sets forth minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuels and heating fuels as well as electricity.
Energibesparelserne opnås gennem obligatorisk anvendelse af de bedste lavenergikomponenter, der fås, samtidig med at det sikres, at alle europæiske borger kan få hurtige og ultrahurtige bredbåndsforbindelser i 2020 i overensstemmelse med den digitale dagsorden for Europa.
Energy savings are achieved through the mandatory use of the best available low energy components while making sure that fast and ultra-fast broadband can be delivered to all European citizens by 2020 under the Digital Agenda for Europe.
energibesparelsesforanstaltninger og oprindelsen af og produktionsmetoderne for elektricitet
energy efficiency measures, and the origin and generation method used for electricity
energibesparende støtteteknikker såsom vedvarende energi, mere energieffektive apparater, oplysningskampagner for energibrugere,
upport energy-saving technologies like renewable energy, more energy
Energicentret i Novosibirsk ligger i Dimitrova Prospekt 7, 630004 Novosibirsk, Den Russiske Føderation (tlf. +7/3832/21.70.01; fax 21.81.54).
The Novosibirsk Energy Centre is at 7 Dimitrova Prospekt, 630004 Novosibirsk, Russian Federation (tel. +7/3832/21.70.01; fax 21.81.54).
Energicharter
Energy Charter
Energicharter 14
Energy Charter 15
Energicharter I
Energy Charter I
ENERGICHARTERET
ENERGY CHARTER
ENERGICHARTERET 12
ENERGY CHARTER 12
Energicharteret*
Energy Charter
Energicharterkonferencen/den internationale konference godkendte den tekst, der blev vedtaget i dag, den 24. april 1998.
The text,which was adopted today had been agreed within the Energy Charter Conference/International Conference on 24 April 1998.
Energichartertraktat IV
Energy Charter Treaty IV
ENERGICHARTERTRAKTATEN
ENERGY CHARTER TREATY
ENERGICHARTERTRAKTATEN 19
ENERGY CHARTER TREATY 20
Energichartertraktaten danner grundlaget for samarbejde om handel, investeringer og transitspørgsmål i energisektoren.
The Energy Charter Treaty offers a basis for cooperation in trade, investment and transit-related issues in the energy sector.
Energichartertraktaten er en vigtig milepæl, fordi den garanterer sikre transaktioner og leverancer og tager særligt hensyn til miljøbeskyttelse.
The ECT is an important milestone especially because it guarantees the security of operations and supplies and pays particular attention to environmental protection.
Energichartertraktaten trådte i kraft den 16. april 1998.
The Energy Charter Treaty (ECT) entered into force on 16 April 1998.
Energichartret
Energy Charter
Energichartret I
Energy Charter I
Energidialog mellem EU og Rusland
EU-Russia energy dialogue
Energidialog mellem EU og Rusland 14
EU-Russia energy dialogue 15
Energidialogen med Rusland
EU-Russia energy dialogue
Energidialogerne mellem EU og tredjelande bør uddybes både med producent- og forbrugerlande
The development of energy dialogues between the EU and third countries, as regards producer as well as consumer countries
Energidistributions- og/eller energisalgsvirksomheder i detailleddet skal udbyde energitjenester som led i deres distribution og salg af energi indtil en andel på 5% af deres kunder er dækket ind.
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into theird istribution and sales of energy until a 5 % share of their customers has been covered.
Energieffektive produkter er i øjeblikket omfattet af to EU-direktiver:
Energy efficient products are currently covered by two EU Directives:
Energieffektive produkter på markedet
Energy efficient products available on the market
Energieffektive produkter: Lovgivning
Energy efficient products: legislation in place
Energieffektive produkter: Yderligere lovgivningstiltag
Energy efficient products: further legislative steps
Energieffektive teknologier og lavkulstofteknologier udgør et voksende internationalt marked, som vil blive milliarder af euro værd i de kommende år.
Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
Energieffektivisering er klart en af de sektorer, hvor EFSI har givet de bedste resultater.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Energieffektivitet
Afghanistan
Energieffektivitet - Rådets konklusioner
Energy efficiency – Council conclusions
Energieffektivitet - Rådets konklusioner 20
Energy efficiency – Council conclusions 20
Energieffektivitet bør have en højere prioritet.
Higher priority should be given to energy efficiency.
Energieffektivitet er klart en af de sektorer, hvor EFSI har givet de bedste resultater.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Energieffektivitet er uden tvivl en af de vigtigste sektorer for projekter under EFSI.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most prominent sectors under the EFSI.
ENERGIEFFEKTIVITET FOR KØLEAPPARATER TIL HUSHOLDNINGSBRUG
ENERGY EFFICIENCY OF HOUSEHOLD REFRIGERATION APPLIANCES
Energieffektivitet for køleapparater til husholdningsbrug *
Energy efficiency requirements for household refrigeration appliances
Energieffektivitet gives forrang: Energieffektivitetsspørgsmålet nytænkes fundamentalt, og energieffektivitet behandles som en selvstændig energikilde, således at den kan konkurrere på lige vilkår med produktionskapacitet.
Energy efficiency first: fundamentally rethinking energy efficiency and treating it as an energy source in its own right so that it can compete on equal terms with generation capacity;
Energieffektivitet har bevist, at det er en omkostningseffektiv ressource for Det Europæiske Fællesskab.
Energy efficiency is a proven, cost-effective resource for the European Community.
Energieffektivitet i bygni nger: TJEKKIET og RUMÆNIEN er blevet anmodet om at indføre nationale foranstaltninger for energieffektivitet i bygninger
Energy Efficiency in Build ings: the Czech Republic and Romania are requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings
energieffektivitet i bygninger
Energy efficiency in buildings
Energieffektivitet i bygninger – Kommissionen anmoder BULGARIEN, GRÆKENLAND, ITALIEN og PORTUGAL om at vedtage nationale foranstaltninger vedrørende energieffektivitet i bygninger
Energy Efficiency in Buildings – the Commission asks Bulgaria, Greece, Italy and Portugal to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energieffektivitet i bygninger: Kommissionen anlægger sag mod BELGIEN og FINLAND ved Domstolen for ikke fuldt ud at have gennemført EU-reglerne
Energy efficiency in buildings: Commission refers Belgium and Finland to Court for failing to fully transpose EU rules
Energieffektivitet i bygninger: Kommissionen anlægger sag mod PORTUGAL ved Domstolen for ikke at have gennemført EU-regler
Energy efficiency in buildings: Commission refers Portugal to Court for failing to transpose EU rules
Energieffektivitet i bygninger: Kommissionen anlægger sag mod ØSTRIG og POLEN med krav om dagbøder
Energy efficiency in buildings: Commission refers AUSTRIA and POLAND to Court; requests daily penalty payments
Energieffektivitet i bygninger: Kommissionen anmoder ITALIEN, NEDERLANDENE og POLEN om at overholde EU-reglerne
Energy efficiency in buildings: Commission asks ITALY, the NETHERLANDS and POLAND to comply with EU rules
Energieffektivitet i bygninger: Kommissionen anmoder SLOVENIEN og SPANIEN om at vedtage nationale foranstaltninger om energieffektivitet i bygninger
Energy Efficiency in Buildings: The Commission asks SLOVENIA and SPAIN to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energieffektivitet i bygninger: Kommissionen har anmodet syv medlemsstater om at vedtage nationale foranstaltninger vedrørende energieffektivitet i bygninger
Energy efficiency in buildings: the Commission asks seven Member States to adopt national measures on energy efficiency in buildings
ENERGIEFFEKTIVITET I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB - Rådets resolution
ENERGY EFFICIENCY IN THE EUROPEAN COMMUNITY - Council Resolution
ENERGIEFFEKTIVITET I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB - Rådets resolution 7
ENERGY EFFICIENCY IN THE EUROPEAN COMMUNITY - Council Resolution 7
Energieffektivitet i højsædet efter Kyoto-konferencen
Increased Focus on Energy Efficiency following Kyoto
ENERGIEFFEKTIVITET I SLUTANVENDELSERNE
ENERGY END-USE EFFICIENCY
ENERGIEFFEKTIVITET I SLUTANVENDELSERNE 12
ENERGY END-USE EFFICIENCY 11
Energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenesterne*
Energy end-use efficiency and energy services
Energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenesterne* 10
Energy end-use efficiency and energy services* 10
energieffektivitet og -sikkerhed og diversificering af energiforsyningen
energy efficiency and security and diversification of energy supply;
Energieffektivitet og energibesparelser bidrager sammen til at nå hovedmålene for den europæiske energipolitik.
Energy efficiency and energy savings contribute concurrently to the main objectives of the European energy policy.
Energieffektivitet og vedvarende energi
Energy efficiency and renewable energies
Energieffektivitet og vedvarende energi har afgørende betydning.
Energy Efficiency and renewable energy are critical.
energieffektivitet og vedvarende energi.
energy efficiency and renewable energies.
Energieffektivitet vil nemlig potentielt kunne bidrage væsentligt til opfyldelse af Kommissionens forpligtelser fra konferencen om at reducere drivhusgas-emissionerne inden år 2010.
Energy efficiency is judged to be a major potential contributor towards meeting the Community's commitments undertaken in Kyoto for the reduction of greenhouse gas emissions between now and the year 2010.
Energieffektivitet, beskæftigelse og SMV'er i fokus i EU's samhørighedspolitik 2014-2020
Energy efficiency, employment and SMEs are core focus of EU 2014-2020 Cohesion Policy says new Commission report
Energieffektivitet, udviklingen af vedvarende energikilder og kampen mod klimaændringer skal have en særlig plads i deres samarbejde i årene fremover.
Questions like energy efficiency, the development of renewable energies and combating climate change should be an important focus for their cooperation in the coming year.
energieffektivitet.
Energy efficiency.
Energieffektivitet: En forbedret energieffektivitet vil bidrage til alle EU's energipolitiske mål og er en forudsætning for at kunne gå over til et konkurrencedygtigt, sikkert og bæredygtigt energisystem.
Energy efficiency: Improved energy efficiency will contribute to all objectives of EU energy policy and no transition towards a competitive, secure and sustainable energy system is possible without it.
Energieffektivitet: Kommissionen anmoder DANMARK om at srge for fuld gennemfrelse af EU's energieffektivitetsdirektiv
Energy efficiency: Commission requests DENMARK to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energieffektivitet: Kommissionen anmoder ESTLAND og SLOVENIEN om fuldt ud at gennemføre EU’s energieffektivitetsdirektiv
Energy efficiency: Commission requests ESTONIA and SLOVENIA to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energieffektivitet: Kommissionen opfordrer SPANIEN til at sørge for fuld overholdelse af bygningsdirektivet
Energy Efficiency: Commission requests SPAIN to fully comply with the Buildings Directive
Energieffektivitet: mærkning af produkter, bygningers energimæssige ydeevne
Energy efficiency: labelling of products, energy performance of buildings
ENERGIEFFEKTIVITETEN FOR FRYSE- OG KØLEAPPARATER TIL HUSHOLDNINGSBRUG
ENERGY EFFICIENCY OF HOUSEHOLD REFRIGERATION APPLIANCES
Energieffektiviteten i EU: Investeringsmålene er ikke blevet nået - den gennemsnitlige tilbagebetalingsperiode er over 50 år (i ekstreme tilfælde 150 år)
EU Energy Efficiency: investment targets not achieved; average pay back period exceeds 50 years (in extreme cases 150 years)
Energieffektiviteten kan derfor spille en vigtig rolle for oprettelsen af nye arbejdspladser og for bevarelse af beskæftigelsen ved at skabe fremtidige eksportmarkeder for europæisk sagkundskab inden for energiudnyttelse.
Energy efficiency could therefore be an important new generator of jobs and could maintain that employment by providing future export markets for European energy service expertise.
Energieffektiviteten skal forbedres.
Increasing energy efficiency.
Energieffektivitetens betydning for rammerne for 2030 vil blive taget yderligere i betragtning i forbindelse med en revision af direktivet om energieffektivitet, der skal ligge klar senere på året.
The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Energieffektivitetsforanstaltningerne, som skal styrkes inden for det kommende SAVE II-program, er et konkret element i strategien for stabilisering og reduktion af CO2-emissionerne.
Energy efficiency measures, to be strengthened within the forthcoming SAVE II programme, are a concrete element of the CO2 stabilisation and reduction strategy.
Energieffektivitetsfremmende foranstaltninger bør derfor videreudvikles og styrkes, de nationale energieffektivitetsplaner bør gennemføres til fulde, og Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet bør revideres.
Energy efficiency measures should therefore be further developed and strengthened, national energy efficiency plans thoroughly implemented and the Commission Action Plan on Energy Efficiency revised.
ENERGIEFFEKTIVITETSKRAV FOR FORKOBLINGER TIL LYSSTOFBELYSNING
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS FOR BALLAST FOR FLUORESCENT LIGHTING
Energieffektivitetsmålet på 20 % for 2020 som vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2010, der i øjeblikket ikke er på sporet, skal opfyldes.
The 2020 20% energy efficiency target as agreed by the June 2010 European Council, which is presently not on track, must be delivered.
Energieffektivitetspakken
Energy efficiency package
Energieffektivitetsplanen bekræfter, at der ligger store muligheder for jobskabelse i at fremme investeringer i mere effektivt udstyr.
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential of promoting investments in more efficient equipment.
energieffektivitetsstandarder og/eller forbedringer for husholdningsapparater, underholdningsudstyr til hjemmet, kontormaskiner, belysning, opvarmning og luftkompressorer
Energy efficiency standards and/or improvements for household appliances, home entertaining equipment, office equipment, lighting products, space heating equipment and air compressors
Energieffektivitetsstrategien fuldender den 2030-ramme for energi og klima, som blev fremlagt i januar 2014.
The energy efficiency strategy will complete the 2030 framework on energy and climate which has been presented in January 2014.
Energieffektivitets­direktivet er en anden afgørende sag, hvor vi skal sørge for hurtige fremskridt.
The Energy Efficiency Directive is another crucial dossier on which we must ensure rapid progress.
Energien har stor indflydelse på miljøet.
The impact of energy on the environment is important.
Energien og initiativet til at tage disse udfordringer op og gennemføre de nødvendige reformer må komme fra regionen selv.
The drive and initiative to take on these challenges and to implement the necessary reforms must come from within the region itself.
energiens rolle for EU's relationer med partnere fra Middelhavs- og Golflandene
the role of energy in the EU’s relations with the partners from the Mediterranean and the Gulf regions;
Energifattigdom er som regel resultat af lav indkomst og generel fattigdom, ineffektive ejendomme og en boligbesiddelsesform, som ikke fremmer energieffektivitet.
Energy poverty mostly results from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Energifattigdom indvirker særlig alvorligt på kvinders levevilkår.
Energy poverty has a particularly severe impact on life conditions of women.
Energiforbindelserne mellem EU og dets naboer bør bygge på pålidelighed og forudsigelighed.
Energy relations between the EU and its neighbours should be based on reliability and predictability.
Energiforbrugets indflydelse på miljøet har faktisk vist sig at være afgørende for væksten i de kommende årtier.
ince the environmental impact of using energy will be decisive in terms of growth over the next few decades.
Energiforbrugstendenser: Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene viser, at elektricitets- og gasmarkederne til trods for de fremskridt, der er gjort, stadig ikke leverer de resultater, de burde.
Energy Consumer Trends: The Staff Working Document illustrates that electricity and gas markets are still not performing as they should despite progress made.
Energiforskning og -innovation er en del af energiunionens fundament.
Energy research and innovation is a key building block of the emerging Energy Union.
ENERGIFORSYNINGSSIKKERHED - GRØNBOG
ENERGY SUPPLY SECURITY GREEN PAPER
ENERGIFORSYNINGSSIKKERHED - GRØNBOG 7
ENERGY SUPPLY SECURITY GREEN PAPER 7
ENERGIFORSYNINGSSIKKERHED 6
Security of energy supply 6
Energiforsyningssikkerhed er fortsat en prioritet for Den Europæiske Union.
Security of energy supply continues to be a priority for the European Union.
Energiforsyningssikkerheden er en prioritet for Den Europæiske Union.
Security of energy supply is a priority for the European Union.
Energifællesskabet
Energy Community
Energifællesskabet - ministerrådsmøde
Energy Community - Ministerial Council Meeting
Energifællesskabet - udvidelse med Moldova, Tyrkiet og Ukraine
Energy Community – enlargement to include Moldova, Turkey and Ukraine
Energifællesskabet - udvidelse med Moldova, Tyrkiet og Ukraine 29
Energy Community – enlargement to include Moldova, Turkey and Ukraine 29