natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er et yderligere tegn på Europa-Kommissionens vilje til at reagere på konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Lissabon, hvor Kommissionen og medlemsstaterne blev opfordret til "at arbejde på at indføre større konkurrence på abonnentnetniveau inden udgangen af 2000 og sikre, at nye udbydere får adgang til de etablerede operatørers abonnentkredsløb, med det formål at nedbringe priserne på brug af Internettet betydeligt".
Today's proposal is a further sign of the European Commission's determination to respond to the conclusions of the Lisbon European Council which called on the Commission and Member States "to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet."
Forslaget er for tiden til drøftelse i Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
The proposal is currently under discussion in the Council of Ministers and the European Parliament.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
It is currently under examination by the European Parliament and the Council of Ministers.
Forslaget er fremlagt på baggrund af resultaterne fra høringerne i forbindelse med Kommissionens grønbog fra 1996 om retlig beskyttelse af krypterede tjenester (se IP/96/204) og Europa-Parlamentets beslutning af 13. maj 1997.
The proposal has been put forward in the light of the results of consultations on the Commission's 1996 Green Paper on the Legal Protection of Encrypted Services (see IP/96/204) and of the European Parliament Resolution of 13 May 1997.
Forslaget er fremsat i forbindelse med det rammedirektiv om luftkvalitet, der blev vedtaget i 1996 (direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet).
The proposal is set in the context of the "Air Quality Framework Directive" adopted in 1996 (Directive 96/62/EC on Ambient Air Quality Assessment and Management).
Forslaget er fremsat i lyset af navnlig Det Europæiske Råds erklæring af 25. marts 2004 om bekæmpelse af terrorisme.
The proposal was made in the light in particular of the Declaration by the European Council of 25 March 2004 on combating terrorism.
Forslaget er fremsat på baggrund af Kommissionens vedtagelse i juni 1996 af en foreløbig liste over registrerede produkter.
That proposal followed the Commission's adoption in June 1996 of a first list of registered products.
Forslaget er fremsat som en reaktion på opfordringerne fra Det Europæiske Råd til at øge de udgifter, der går til stimulering af væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
This proposal is in response to the requests by the European Council to direct expenditure towards the stimulation of growth, competitiveness and employment.
Forslaget er fremsat som svar pa en anmodning fra Radet den 22. december 1994, hvori Kommissionen blev anmodet om at udarbejde den nødvendige lovgivning inden den 1. juli 1996.
The proposal is made in response to a request by the Council on 22 December last year that the Commission draw up the necessary legislation before 1 July 1996.
Forslaget er første etape i en revisionsproces, der har til formål at ajourføre retningslinjerne fra 1996.
This proposal is a first step in a review process intended to update the 1996 guidelines.
Forslaget er genstand for en dybtgående drøftelse blandt eksperterne i Databeskyttelsesgruppen, som blev påbegyndt under det danske formandskab, og som fortsætter under det irske formandskab.
The proposal is the subject of in-depth discussions by experts in the Working Party on Data Protection, which began under the Danish Presidency and will continue under the Irish Presidency.
Forslaget er i bedste fald "ren valium".
The proposal is at best a Valium pill.
Forslaget er i henhold til kommissionsmedlem Flynn yderst vigtigt, da der meget hurtigt bør træffes foranstaltninger til forebyggelse af spredningen af smitsomme sygdomme.
Mr FLYNN stressed the importance of the proposal in view of the urgency of taking measures to prevent the spread of communicable diseases.
Forslaget er i overensstemmelse med de foranstaltninger Kommissionen godkendte sidste uge om offentlig service i andre aktivitetssektorer.
This is consistent with the measures the Commission adopted last week for public services in other sectors of activity.
Forslaget er i overensstemmelse med De Forenede Nationers Generalforsamlings anbefalinger, ifølge hvilke der er et presserende behov for at vedtage foranstaltninger til at beskytte sårbare marine økosystemer mod de ødelæggelser, som bundfiskeri forårsage1.
This proposal is in line with the recommendations issued by the United Nations General Assembly on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities.
Forslaget er i overensstemmelse med de forpligtelser, som Rådet indgik i november 1994, hvorefter Kommissionen efter revisionen af administrationsudgifterne i 1996 skal fremsætte forslag, der tager hensyn til, at der skal ansættes statsborgere fra de nye medlemsstater.
Today's proposal answers to the commitment by the Council in November 1994 according to which, the Council will - in 1996 when reexamining the administrative expenditure based on the Commission proposal - take account of the recruitment needs raised by the new Member States.
Forslaget er i overensstemmelse med de målsætninger, som stats- og regeringscheferne fastsatte på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999.
It is the direct response to the objectives set by the European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Forslaget er i overensstemmelse med EU's miljøpolitik, navnlig målsætningerne i habitatdirektivet, vandrammedirektivet og havstrategirammedirektivet, og ventes at føre til retablering af laksebestanden i Østersøen og sikre bæredygtig udnyttelse af den.
The proposal, which is consistent with the European Union's environmental policy, especially with the objectives of the Habitat Directive, the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive, is expected to restore the Baltic salmon stock and ensure its sustainable exploitation.
Forslaget er i overensstemmelse med Kommissionens beslutninger om den gradvise udfasning af EKSF's budget.
It is proposed in line with the Commission decisions on the gradual phasing out of the ECSC budget.
Forslaget er i overensstemmelse med Kommissionens generelle liberaliseringsstrategi, som sigter på at skabe fri og loyal konkurrence på det indre marked.
The proposal is in keeping with the Commission's general approach to air liberalisation which aims to create free and fair competition in a single European air market.
Forslaget er i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Essen om, at det er nødvendigt at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Asien.
This proposal is in keeping with the conclusions of the Essen European Council on the need to strengthen ties between the European Union and Asia.
Forslaget er i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Feira, hvor dette emne fremhæves som en prioritet på kort sigt, og hvor det understreges, at der er behov for at indføre større konkurrence inden for abonnentnet inden udgangen af 2000.
This draft Regulation responds to the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils which had highlighted this topic as a short-term priority and underlined the necessity of introducing greater competition in local access networks by the end of 2000.
Forslaget er i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Feira, hvor dette emne fremhæves som en prioritet på kort sigt, og hvor det understreges, at der er behov for at indføre større konkurrence inden for abonnentnet inden udgangen af 2000.
This Regulation responds to the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils, which had highlighted this topic as a short-term priority and underlined the necessity of introducing competition in local access networks by the end of 2000.
Forslaget er i overensstemmelse med princippet om "energieffektivitet først" i strategien for energiunionen, som sigter mod at gøre EU's energisystem mere bæredygtigt ved at sætte forbrugerne i stand til at træffe velinformerede valg.
This proposal is in line with the 'Energy Efficiency First' principle included in the Energy Union Strategy, which aims to make the EU energy system more sustainable via well-informed consumer choices.
Forslaget er i tråd med den overordnede strategi, der tager sigte på at få virkeliggjort et fælles europæisk luftrum.
The proposal forms part of the overall strategy for the creation of a Single European Sky.
Forslaget er i tråd med den videnskabelige rådgivning, der foreskriver, at de fleste østersøbestande bør være omfattet af fangstbegrænsninger i 2009.
The proposal follows scientific advice that most stocks in the Baltic Sea should be subject to reduced catches in 2009.
Forslaget er i øjeblikket ved at blive drøftet i Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
Forslaget er ikke alene særdeles vigtigt, hvis digitale fartskrivere skal blive ved med at være pålidelige, det er også et betydeligt skridt hen imod indførelse af et intelligent, integreret fast udstyr på lastbiler og vil bidrage til at gøre transportsystemet i EU mere effektivt."
This proposal is not only very important to maintain the reliability of the digital tachograph but it also constitutes a significant step towards introducing an intelligent, integrated on-board unit on trucks that will contribute to improving the efficiency of the EU transport system."
Forslaget er ikke blot udarbejdet på basis af de omfattende høringer i forbindelse med grønbogen fra 1995 (se IP/95/798), men afspejler også den internationale udvikling på området.
The proposal reflects not only extensive consultations based on a 1995 Green Paper (see IP/95/798) but also international developments in this area.
Forslaget er ikke på nogen måde bestemmende for Kommissionens yderligere overvejelser vedrørende behovet for omfattende mærkning af GMO'er i horisontal lovgivning og i produktspecifik lovgivning.
The proposal does in no way prejudge the Commission's further considerations concering the need for comprehensive labelling of GMOs in horizontal legislation and in product legislation.
Forslaget er ikke udtryk for diskrimination af de kommende medlemsstater, men derimod et ønske om at sikre, at udvidelsen forløber så glat som muligt.
They do not imply discrimination against the new members concerned, rather a determination to ensure that enlargement takes place as smoothly as possible.
Forslaget er indholdsmæssigt smidigt, idet det indeholder minimumsbestemmelser til beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
By laying down minimum requirements for the protection of young people at work, the proposal remains flexible as to its content:
Forslaget er koncentreret om de bestemmelser, der udløber ved udgangen af 2010.
The proposal focuses on the provisions which expire at the end of 2010.
Forslaget er led i et handlingsprogram, der blev indført ved direktivet om vurdering og styring af luftkvalitet (96/62/EF).
This proposal is just one part of an action programme established by the Directive on Ambient Air Quality Assessment and Management (96/62/EC).
Forslaget er ledsaget af en vurderingsrapport om situationen på markedet for mejeriprodukter og en begrundelse for forslaget (16466/07).
The proposal is accompanied by an assessment report on the milk market situation giving the reasons for the proposal (16466/07).
Forslaget er ligeledes i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Cardiff om, at Kommissionen forbedrer det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The proposal is also in line with the Cardiff European Council request to the Commission to improve the Single Market in financial services.
Forslaget er medtaget i resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, som blev vedtaget af Kommissionen den 24. marts 2000 og er blevet godkendt af Rådet.
The proposal had been included in the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union adopted by the Commission on 24 March 2000 and approved by the Council.
Forslaget er meget kortere end i de foregående år, idet midlertidige tekniske foranstaltninger vedrørende lukkede fangstperioder, maskestørrelser og foranstaltninger til nedbringelse af fiskeudsmid er flyttet til et separat sæt forslag.
This year's proposal is much shorter than in previous years as temporary technical measures concerning closed seasons, mesh sizes and discard reduction measures have been moved into a separate set of proposals.
Forslaget er meget ligetil og omhandler helt konkrete spørgsmål.
The proposal is straightforward and tackles very concrete issues.
Forslaget er nu fremsendt til Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposal has now been forwarded to the Council for its adoption.
Forslaget er ogs et led i investeringsplanen for Europa, som indeholder en omfattende strategi til at imdeg manglen p finansiering, der hmmer Europas vkstpotentiale, og til at skabe job til borgerne.
The proposal is also linked to the , which provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and provide jobs for its citizens.
Forslaget er også et led i EU's reaktion på begivenhederne den 11. september 2001 og 11. marts 2004, idet ofre for en forbrydelse sikres en passende erstatning, uanset hvor i EU en sådan handling måtte finde sted.
The proposal also forms part of the response of the EU to the events of 11 September 2001 and 11 March 2004, by ensuring that victims of crime are ensured (...) adequate compensation regardless of where within the EU such acts may take place.
Forslaget er også inspireret af mange medlemsstaters forsøg på at løse nogle af problemerne forbundet med trafikoverbelastning ved at udarbejde mere retfærdige og mere gennemsigtige afgiftssystemer.
The proposals are also inspired by efforts of several Member States to try and resolve some of the problems of traffic congestion by devising a fairer, more transparent charging system.
Forslaget er også kendt som forslaget til forordning om EU-OPS.
This proposal is also known as the proposal for a Regulation on EU-OPS.
Forslaget er også udtryk for en ny tilgang til onlineplatforme, hvor der tages hensyn til forskellige sektorers særlige behov.
This proposal also reflects a new approach to online platforms, addressing challenges in different areas.
Forslaget er også udtryk for ønsket om at omsætte Kommissionens meddelelse af 26. april 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik i konkret praksis.
The proposal also adopts the philosophy of turning into concrete practice the Commission Communication 'The European Community's Development Policy' of 26 April 2000.
Forslaget er omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
The proposal is subject to the codecision procedure.
Forslaget er resultatet af detaljerede høringer af forbrugerorganisationer (bl.a. organisationer for blinde og svagtseende) og repræsentanter for automatindustrien.
The proposal follows detailed consultation of consumer groups (in particular the blind and partially sighted) and representatives of the vending machine industry.
Forslaget er resultatet af en lang konsultationsproces, som startede med Kommissionens meddelelse i december 1996 (KOM/96/609 endelig udg.), og hvor både Europa-Parlamentet og Rådet har været inddraget.
The proposal is the result of a long consultation process, beginning with a Commission communication in December 1996 (COM/96/609 fin) and involving both the Parliament and Council.
Forslaget er resultatet af en offentlig høring om, hvordan forbuddet mod finning bedst kan styrkes.
The proposal is the result of a public consultation on how best to strengthen the finning ban.
Forslaget er resultatet af langvarige drøftelser med alle berørte parter, herunder en nylig internethøring.
It follows lengthy discussions with all interested parties, including a recent internet consultation.
Forslaget er resultatet af tre årtiers forsøg på at indføre ét enkelt EF-patent.
The proposal follows three decades of attempts to create a single Community Patent.
Forslaget er tæt knyttet til og ligner forslaget til forordning om nedsættelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe og om ændring af forordningerne herom.
The proposal is closely linked and similar to the proposal for a Regulation establishing a Committee on Safe Seas and the prevention of pollution from ships and amending the Regulations on this subject.
Forslaget er udarbejdet i overensstemmelse med de institutionelle arrangementer fastlagt i resolutionen vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Stockholm på grundlag af henstillingerne fra Vismandsudvalget under ledelse af Alexandre Lamfalussy om effektiviteten og gennemsigtigheden af EU's lovgivningsprocedure for så vidt angår værdipapirmarkederne (se IP/02/195).
The proposal has been drafted in conformity with the institutional arrangements laid down in the Stockholm European Council Resolution which resulted from the recommendations of the Committee of Wise Men chaired by Baron Alexander Lamfalussy on the efficiency and transparency of the EU legislative process relating to securities markets (see IP/02/195).
Forslaget er udarbejdet med henblik på at give Kommissionen, medlemsstaterne og de maritime aktører mulighed for fortsat at arbejde mod en bæredygtig anvendelse af have og kyster.
The proposal is designed to enable the Commission, Member States and maritime stakeholders to keep up the good work in favour of a sustainable use of oceans, seas and coasts.
Forslaget er udarbejdet parallelt med den nye generation af Socrates-programmet og programmet for unge, med hvilke det har mange artikler og aspekter til fælles.
The proposal was conceived in parallel with the new generation of the Socrates and Youth programmes with many articles and features in common.
Forslaget er udarbejdet på grundlag af en rapport fra Den Videnskabelige Veterinærkomité, og der er taget hensyn til andre rapporter og studier.
The proposal was drawn up on the basis of a report from the Scientific and Veterinary Committee and taking account of other reports and studies.
Forslaget er udarbejdet som et svar på Europa-Parlamentets beslutning fra 2010, hvori EU opfordres til at indføre lovgivning, som svarer til den amerikanske lov, som kræver, at virksomheder, der anvender "konfliktmineraler", skal afgive en erklæring om oprindelsen af disse og udvise passende omhu.
It responds to the European Parliament's call in 2010 for the EU to legislate along the same lines as the US which requires its companies using 'conflict minerals' to declare their origin and exercise due diligence.
Forslaget er udformet i overensstemmelse med det mandat, som ØKOFIN-Rådet gav i marts 1994.
This proposal follows the mandate given by ECOFIN in March 1994.
Forslaget er udformet med henblik på gennemførelse i Fællesskabet af Cartagena-protokollen, som Rådet på samlingen den 25. juni 2002 besluttede at indgå på Fællesskabets vegne.
The proposal is designed to implement the Cartagena Protocol in the Community, which the Council decided to conclude, on behalf of the Community, at its session on 25 June 2002.
Forslaget er ved at blive forhandlet med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen i maj (fælles beslutningsprocedure).
The proposal is the subject of ongoing negotiations with the European Parliament aiming at reaching a first-reading agreement in May (codecision).
Forslaget erstatter den nuværende forordning om fluorholdige drivhusgasser, som pålægger virksomhederne at gennemføre en række foranstaltninger med henblik på at mindske lækager fra udstyr, der indeholder F-gasser, og på at genvinde gasserne, når udstyret er udtjent.
The proposal will replace the existing Regulation on fluorinated greenhouse gases which requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing F-gases and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Forslaget erstatter Kommissionens forslag om opsparing fra 1998, som ville have gjort det muligt for medlemsstaterne at vælge mellem at udveksle oplysninger og at anvende en kildeskat.
The proposal replaces the Commission's 1998 savings proposal that would have allowed Member States to choose between exchanging information or applying a withholding tax.
Forslaget falder i to dele:
The proposal is in two sections:
Forslaget falder ind under den fælles beslutningsprocedure, dvs. det skal godkendes både af Rådet for Den Europæiske Union og Europa Parlamentet før det bliver lov.
The proposal falls under the co-decision procedure, meaning that it must be approved by both the Council of the EU and the European Parliament to become law.
Forslaget fastholder medlemsstaternes nuværende pligt til at sikre, at hele samfundet kan betjenes med gode posttjenester, herunder mindst én omdeling og indsamling fem dage om ugen for alle EU's borgere.
The proposal maintains the current obligations on Member States to ensure a high-quality universal service comprising at least one delivery and collection five days a week for every EU citizen.
Forslaget fastlægger centraliserede fællesskabsprocedurer for vurdering, godkendelse og overvågning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer og opstiller mærkningskrav for sådanne produkter.
The proposal defines centralised Community procedures for the assessment, authorisation and supervision of genetically modified food and feed, including requirements as regards the labelling of such products.
Forslaget fastlægger de regler, som de kompetente myndigheder, der har ansvar for gennemførelse af kontrollen, skal overholde samt Kommissionens opgaver med hensyn til tilrettelæggelsen af denne kontrol.
The proposal lays down the rules to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls as well as the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls.
Forslaget fastlægger elementerne i et standardformat til elektronisk udveksling af oplysninger, der hentes fra strafferegistre, navnlig oplysninger om den lovovertrædelse, der førte til dommen, oplysninger om dommens indhold samt andre generelle og tekniske gennemførelsesaspekter af informationsudvekslingen.
The proposal defines the features of a standardised format for the electronic exchange of information from criminal records, in particular as regards information on offences leading to convictions and information on the content of the latter, as well other technical and general aspects of implementing the exchange of information.
Forslaget fastlægger kravene til typegodkendelse af motorkøretøjer og reservedele, herunder katalysatorer, med hensyn til emission.
The proposal establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
Forslaget fastlægger, at den fælles fiskeripolitik bør støtte udviklingen af akvakultursektoren gennem strategisk planlæg­ning sideløbende med det nye fokus på akvakultur, der findes i forslaget til en europæisk hav- og fiskerifond.
The proposal establishes that CFP should support the development of the aquaculture industry through strategic planning, alongside the new focus on aquaculture contained in the proposal on a European maritime and fisheries fund.
Forslaget fastslår de principper, som det almindelige regnskab er baseret på, og de finansielle oversigter omtales kort.
The proposal defines the principles on which the general accounts are based and the financial statements are presented.