natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant til at arbejde videre med de vigtige spørgsmål, der omhandles i skrivelsen, i et tæt samarbejde med medlemsstaterne gennem Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, EU's Militærkomité og Det Europæiske Forsvarsagentur og i samråd med relevante aktører og ser frem til de forslag fra den højtstående repræsentant, som blev efterlyst i Det Europæiske Råds konklusioner fra september 2010 med henvisning til samarbejdet mellem EU og NATO inden for krisestyring.
The Council invites the High Representative to take work forward on the important set of issues raised in the letter, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the European Defence Agency, and in consultation with relevant stakeholders, looking forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council Conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management.
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant til sammen med Kommissionen at overvåge og holde Rådet orienteret om de fremskridt, der sker, herunder i forbindelse med forberedelserne af det kommende topmøde mellem EU og Ukraine, samlingen i Samarbejdsrådet EU-Ukraine i 2013 og topmødet i det østlige partnerskab i november 2013 i Vilnius.
The Council invites the High Representative together with the Commission to monitor and keep the Council informed about progress achieved, including in the preparations of the upcoming EU-Ukraine Summit, the 2013 EU-Ukraine Cooperation Council and the November 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius.
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant til snarest muligt at forelægge det et forslag til udpegelse af en særlig EU-repræsentant for Sahel."
The Council invites the High Representative to submit a proposal as soon as possible for the appointment of an EU Special Representative for the Sahel."
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant/næstformanden til at fremme forberedelserne med henblik på finansiel og logistisk støtte i tæt samarbejde med Den Afrikanske Union (AU) og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) med henblik på hurtigst muligt at forelægge Rådet operationelle forslag.
The Council invites the High Representative/Vice‑President (HR/VP) to hasten preparations for the provision of financial and logistical support, in close cooperation with the African Union (AU) and ECOWAS, so that operational proposals can be submitted to the Council as a matter of urgency.
Rådet opfordrer den irakiske regering til at ophøre med at anvende dødsstraf som et skridt hen imod ophævelse.
The Council calls upon the Iraqi Government to suspend the practice of the death penalty as a step towards abolition.
Rådet opfordrer den italienske regering til at fortsætte denne strategi med beslutsomhed.
The Council encourages the Italian government to pursue it with determination.
Rådet opfordrer den ligeledes til, som modvægt til den nødvendige decentralisering af forvaltningen, at øge effektiviteten af finanskontrollen med alle kategorier af fællesskabsudgifter, herunder bistand til tredjelande.
As a corollary to the necessary decentralisation of the management of Community expenditure, it also calls for more effective financial control of all categories of expenditure, including external aid.
Rådet opfordrer den midlertidige regering til at overholde alle Kirgisistans internationale forpligtelser og tilsagn i den henseende.
The Council calls on the provisional government to abide by all Kyrgyzstan’s international obligations and commitments in that regard.
Rådet opfordrer den midlertidige regering til at tage hensyn til de relevante ekspertudtalelser fra ODIHR og Venedigkommissionen ved tilrettelæggelsen af folkeafstemningen om forfatningen og parlamentsvalget, der efter planen finder sted henholdsvis den 27. juni og den 10. oktober 2010.
The Council calls on the provisional government to take into account the relevant expert opinions of ODIHR and the Venice Commission in organising the constitutional referendum and the parliamentary elections announced for 27 June and 10 October 2010 respectively.
Rådet opfordrer den nationale enhedsregering til at fremskynde forberedelserne, herunder at løse folketællingsspørgsmålet, med henblik på det landsdækkende valg i april 2010 i god tid inden den vigtige fase med registrering af vælgerne i november 2009.
The Council urges the Government of National Unity (GoNU) to speed up preparations, including resolving the census issue, with regard to the nation-wide elections in April 2010, well ahead of the crucial voter registration phase in November 2009.
Rådet opfordrer den nationale overgangsregering, de politiske partier, deres ledere og civilsamfundet til at arbejde sammen om at sikre en fredelig, retfærdig og gennemsigtig afholdelse af valget i overensstemmelse med internationale standarder, hvilket vil kunne bidrage væsentligt til at sikre Den Demokratiske Republik Congos fremtid som et demokratisk og stabilt land.
The Council encourages the Transitional National Government, the political parties, their leaders and the civil society to work together to ensure peaceful, fair and transparent elections according to international standards which should contribute significantly to securing DRC´s future as a democratic and stable country.
Rådet opfordrer Den Nordlige Alliance til at udvise tilbageholdenhed i de regioner, den kontrollerer, og gøre hvad den kan for at fremme en aftale med de politiske kræfter, der er inddraget i FN-processen, med henblik på hurtigt at indsætte en ny regering med bred støtte i Afghanistan og på den internationale scene.
The Council calls on the Northern Alliance to exercise restraint in the regions under its control and to do its utmost to further the rapid establishment of a new administration which enjoys national and international support.
Rådet opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at afholde valg efter internationale standarder under en uafhængig valgkommissions myndighed og opfordrer Israel til at lette dette valg.
The Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel to facilitate these elections.
Rådet opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at hjælpe med til at bryde voldscyklussen og til hurtigt og effektivt at tage sikkerhedsspørgsmålet op.
The Council calls on the Palestinian Authority to help break the cycle of violence and to urgently and effectively address the issue of security.
Rådet opfordrer den politiske opposition til at deltage konstruktivt i gennemførelsen af overgangsprocessen i en atmosfære af social borgfred.
The Council invites the political opposition to play a constructive role in the implementation of the transition in a climate of social calm.
Rådet opfordrer den portugisiske regering til hurtigt og effektivt at gennemføre reformerne, da dette vil være af afgørende betydning, hvis det skal lykkes at nå de mål, der er fastsat i stabilitetsprogrammet.
The Council encourages the Portuguese government to implement the reforms expeditiously and effectively as this will be key for the achievement of the goals set in the stability programme.
Rådet opfordrer den russiske regering til fortsatte drøftelser med internationale humanitære aktører, herunder ikke-statslige organisationer i EU, med henblik på at indkredse og fjerne hindringerne for en hurtig og effektiv levering af den internationale hjælp til de internt fordrevne.
The Council calls on the Russian Government to continue to engage in discussions with international humanitarian operators, including EU NGOs, with a view to identifying and removing obstacles to the speedy and efficient delivery of international relief to IDPs.
Rådet opfordrer den somaliske regering til så snart som muligt at ophæve undtagelsestilstanden.
The Council calls on the Somali government to lift the state of emergency as soon as possible.
Rådet opfordrer den sudanesiske regering, de lokale myndigheder og oprørsbevægelserne i Darfur til at lette den humanitære adgang og at overholde den humanitære folkeret og de humanitære principper.
The Council calls on the GoS, local authorities and rebel movements in Darfur to facilitate humanitarian access and to respect international humanitarian law and humanitarian principles.
Rådet opfordrer den sudanske regering og alle parter i Darfur til øjeblikkelig at fjerne eventuelle bestående hindringer for leveringen af bistand og til at ophøre med at lægge hindringer i vejen for det humanitære arbejde i og bistanden til AMIS.
The Council calls on the Government of Sudan and all parties in Darfur to remove immediately any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work or of assistance rendered to AMIS.
Rådet opfordrer den sudanske regering og alle parter i Darfur til øjeblikkelig at fjerne eventuelle bestående hindringer for leveringen af bistand og til at ophøre med at lægge hindringer i vejen for det humanitære arbejde og bistanden til AMIS."
The Council calls on the Government of Sudan and all parties in Darfur to remove immediately any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work or of assistance rendered to AMIS."
Rådet opfordrer den ugandiske regering til at arbejde aktivt for en fredelig løsning på konflikten i det nordlige Uganda i samarbejde med landene i regionen.
The Council calls on the Ugandan Government to work actively for a peaceful resolution of the conflict in Northern Uganda in collaboration with countries in the region.
Rådet opfordrer den ugandiske regering til sammen med dens internationale partnere at arbejde hen imod gennemførelsen af en samlet strategi, der omfatter politiske og humanitære aspekter, genopbygnings- og udviklingsaspekter samt sikkerhedsspørgsmål i det nordlige Uganda og i regionen.
The Council urges the Government of Uganda, together with its international partners, to work towards implementing a comprehensive strategy that will include political, humanitarian, reconstruction and developmental aspects, as well as addressing security issues in Northern Uganda and the region.
Rådet opfordrer den østrigske regering til at gennemføre reformerne hurtigt og beslutsomt, da det vil være en afgørende faktor for at kunne nå de mål, der er fastlagt i stabilitetsprogrammet.
The Council encourages the Austrian government to implement the reforms rapidly and determinedly as this will be a key element in the achievement of the goals set in the stability programme.
Rådet opfordrer denne regering til at tage de nødvendige skridt til at nå målene i Pretoria-aftalerne under overholdelse af principperne om territorial integritet og national suverænitet.
It encourages that government to take the necessary steps to achieve the aims set out in the Pretoria Agreements in compliance with the principles of territorial integrity and national sovereignty.
Rådet OPFORDRER derfor
The Council therefore INVITES
Rådet opfordrer derfor alle berørte stater til at drage de relevante konsekvenser af resultaterne af den endelige FN-rapport fra oktober 2003 fra ekspertpanelet om ulovlig udnyttelse af naturressourcer og andre rigdomme i Den Demokratiske Republik Congo, og det støtter den aktion, der blev vedtaget i sikkerhedsrådsresolution 1457 (2003) med henblik på at sætte en stopper for denne udnyttelse.
Therefore, the Council calls on all States to draw the appropriate consequences from the findings of the final UN report of the panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the DRC, issued in October 2003, and it supports the action agreed in UNSCR 1457(2003), intended to bring an end to such exploitation.
Rådet OPFORDRER derfor alle lande til at gå ind i en dialog, så de under COP 8 kan indlede en proces med henblik på den videre indsats i henhold til konventionen og protokollen.
The Council therefore CALLS UPON all countries to engage in a dialogue with a view to initiating at COP 8 a process for further action under the Convention and the Protocol.
Rådet opfordrer derfor alle stakeholders, herunder både den FoU-baserede og den generiske lægemiddelindustri til at deltage fuldt ud i iværksættelsen af de nødvendige foranstaltninger for at skabe adgang til lægemidler til overkommelige priser.
The Council, therefore, calls for the full participation of all stakeholders, including both the R&D based and generic pharmaceutical industry, in taking the necessary measures to grant affordable access to medicine.
Rådet opfordrer derfor begge lande til at udmønte deres tilsagn herom i praksis.
The Council therefore calls on both countries to put their commitments in this regard into practice.
Rådet opfordrer derfor Coreper til at arbejde hen imod fastlæggelse af en fælles holdning om disse spørgsmål med henblik på Rådets samling i december.
The Council therefore requests Coreper to work towards establishing a common position on these issues for the December Council meeting.
Rådet opfordrer derfor de franske myndigheder til at sætte alt ind på at opnå balance på budgettet i 2004.
The Council therefore urges the French authorities to use every opportunity to reach a balanced position in 2004.
Rådet opfordrer derfor de iranske myndigheder til straks at træffe de afgørelser, der er nødvendige for at udvikle sådanne forbindelser med Den Europæiske Union og det internationale samfund.
The Council therefore calls on the Iranian authorities to urgently take the necessary decisions required for the development of such relations with the European Union and the international community.
Rådet opfordrer derfor de italienske myndigheder til at foretage en nyvurdering af reformen af pensionssystemet.
Therefore, the Council encourages the Italian authorities to re-assess the reform of the pension system.
Rådet opfordrer derfor de kompetente organer til at inddrage alle relevante organisationers ekspertise og derefter opstille en række retningslinjer for en helheds- og handlingsorienteret strategi for beskyttelse af civilbefolkningen ved EU-ledede krisestyringsoperationer.
The Council therefore invites the competent bodies, drawing on the expertise of all relevant organisations, to develop a set of guidelines for a comprehensive and action-oriented approach to the protection of civilians in the conduct of EU-led crisis management operations.
Rådet opfordrer derfor de relevante arbejdsgrupper til at drøfte disse krav og, såfremt og når de opnår tilstrækkelig støtte, at forelægge dem for Rådet.
The Council therefore invites the relevant working groups to discuss these requirements and, where and when they find sufficient support, to submit them to the Council.
Rådet opfordrer derfor den belarussiske regering til fuldt ud at gennemføre henstillingerne i de respektive OSCE/ODIHR-rapporter i god tid inden præsidentvalget i 2006.
The Council, therefore, calls on the Belarusian Government to fully implement the recommendations of the respective reports of the OSCE/ODIHR in time for the Presidential election of 2006.
Rådet opfordrer derfor den højtstående repræsentant til med støtte fra Kommissionen at fremsætte forslag i så henseende.
To this end, the Council invites the High Representative, with the support of the Commission, to make proposals to this effect.
Rådet opfordrer derfor den italienske regering til at fremskynde sine privatiseringsplaner.
Therefore, the Council invites the Italian government to accelerate its privatisation plans.
Rådet opfordrer derfor den østrigske regering til at gennemføre 1999-budgetplanen så stramt som muligt og til at sørge for, at der fastholdes en nedadgående tendens i gældskvoten.
The Council, therefore, encourages the Austrian government to execute the 1999 budget plan as rigorously as possible and ensure that the debt ratio is firmly kept on a downward path.
Rådet opfordrer derfor den østrigske regering til at overveje andre foranstaltninger, der kunne bidrage til at sænke skattetrykket væsentligt, navnlig foranstaltninger med henblik på at mindske beskatningen af arbejdskraft, dog uden at fravige den aktuelle budgettilpasningskurs.
The Council, therefore, invites the Austrian government to consider measures which permit a significant decline in the tax burden, especially on labour, while preserving the budgetary adjustment path.
Rådet opfordrer derfor Europa-Kommissionen til at tage hensyn til disse konklusioner, når de udarbejder de regelmæssige rapporter, der er omhandlet i punkt 29 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The Council accordingly invites the European Commission to take these conclusions into account when drawing up the regular reports referred to in paragraph 29 of the Conclusions of the Luxembourg European Council.
Rådet opfordrer derfor Europa-Parlamentet til at afgive sin udtalelse så hurtigt som muligt ved uopsættelig forhandling.
The Council therefore calls on the Parliament, under the urgency procedure, to give its Opinion as rapidly as possible.
Rådet opfordrer derfor Europol til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at udføre de ovenfor beskrevne opgaver og i god tid indgå de nævnte aftaler.
The Council therefore calls upon Europol to take the necessary steps to carry out the above tasks and conclude, in good time, the above-mentioned agreements.
Rådet opfordrer derfor Grækenland til snarest muligt og allerede med begyndelse i 2010 at udarbejde og gennemføre en ambitiøs og omfattende pakke med strukturreformer.
The Council therefore calls on Greece to design and implement as soon as possible, starting in 2010, a bold and comprehensive structural reform package.
Rådet opfordrer derfor indtrængende alle involverede parter til at få de igangværende forhandlinger afsluttet snarest muligt og finde egnede løsninger vedrørende definitive lokaler; i den forbindelse bør det overvejes, om Eurojust og Europol eventuelt kan dele lokaler et nyt sted.
The Council therefore urges all parties involved to conclude the ongoing negotiations as soon as possible and to find suitable solutions for definitive premises; in that context, a possible relocation together with Europol should be examined;
Rådet opfordrer derfor indtrængende de irakiske myndigheder til at indlede et fuldt og aktivt samarbejde med UNMOVIC og IAEA.
The Council therefore urges the Iraqi authorities to engage in full and active cooperation with UNMOVIC and IAEA.
Rådet opfordrer derfor indtrængende de irske myndigheder til at sikre, at pagten overholdes i hele programperioden.
The Council therefore urges the Irish authorities to ensure that compliance with the Pact is continued throughout the programme period.
Rådet opfordrer derfor indtrængende de tiltrædende stater til som en prioriteret opgave at finde effektive løsninger på de udestående spørgsmål inden tiltrædelsen.
The Council therefore urges the acceding States as a matter of priority to tackle and effectively resolve the matters outstanding prior to accession.
Rådet opfordrer derfor indtrængende den colombianske regering til at fortsætte vedtagelsen af konkrete foranstaltninger til beskyttelse af udsatte personer, og bringe straffriheden til ophør.
Therefore, the Council urges the Colombian Government to continue adopting concrete measures to protect those people at risk and to put an end to impunity.
Rådet opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at komme med forslag til, hvordan dette mål kan nås.
Therefore the Council urges the Commission to come up with suggestions to achieve this objective.
Rådet opfordrer derfor indtrængende undertegnerne af Darfur-fredsaftalen til at acceptere, at de parter, der ikke har undertegnet aftalen, deltager i de mekanismer, der er indført med våbenhvileaftalerne og til at lette en hurtig genoptagelse af deres arbejde.
The Council thus urges the DPA signatories to accept the participation of the non-signatories in the mechanisms set up by the existing cease-fire agreements and to facilitate a swift resumption of their work.
Rådet opfordrer derfor Italien til at sætte ind på alle de områder, der er under regeringens kontrol, for at sikre, at gælden falder tilstrækkeligt.
The Council therefore urges Italy to act on all the factors under the government's control to ensure that debt is sufficiently diminishing.
Rådet opfordrer derfor kandidaterne til at tage alle mulige skridt til at hindre voldshandlinger, til at afholde sig fra enhver provokation samt til at gøre deres indflydelse gældende med hensyn til at opretholde lov og orden i tilfælde af uroligheder.
The Council therefore calls on the candidates to take all possible steps to prevent any acts of violence, to refrain from any provocation, as well as to use their influence to maintain law and order in case of disturbances.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til at udarbejde forslag til en mere sammenhængende anvendelse af lån og af Fællesskabets eksterne gavebistandsressourcer, herunder en øget rolle for lån, når de økonomiske og politiske betingelser tilsiger det, og passende foranstaltninger med henblik på at tilskynde til iværksættelse af projekter, der kan lånefinansieres, og til at forelægge Rådet sådanne idéer i 2006.
The Council therefore invites the Commission and the European Investment Bank to develop proposals for a more coherent deployment of loans and Community external grant resources, including an increased role for lending where the economic and political conditions are appropriate; and suitable measures to encourage the emergence of projects for loan funding, and to present such ideas to Council in 2006;
Rådet opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde for fastlæggelse af et system, således at DAC kan overvåge, hvilke fremskridt der gøres i forhold til indikatorerne i Paris-erklæringen, idet dette system skal være på plads i begyndelsen af 2006.
Therefore, the Council calls upon the Commission and Member States to work for a system for monitoring progress against the Paris Declaration indicators by the DAC , to be in place in early 2006.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at analysere, hvordan de bestående finansielle institutioner (f.eks.
The Council therefore invites the Commission to analyse the contribution of existing financial facilities (e.g.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at arbejde sammen Rådet og EPC om at foretage en samlet analyse af de finanspolitiske regler og institutioner i EU.
The Council therefore invites the Commission in joint cooperation with the EPC to conduct a comprehensive analysis of the fiscal rules and institutions in the EU.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge de relevante udkast til fælles holdninger.
The Council invites the Commission to present the relevant draft common positions accordingly.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge en meddelelse om forhyring og uddannelse af søfarende, idet der navnlig skal tages hensyn til de forslag, der er forelagt af arbejdsmarkedets parter."
To this end it calls on the Commission to submit a communication on the recruitment and training of seafarers, bearing in mind in particular the suggestions made by the social partners."
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et foreløbigt budgetforslag for 2004, som omfatter alle finansielle elementer, der er nødvendige for at få et samlet overblik over et 2004-budget, der dækker behovene for 25 medlemsstater, samtidig med at det er sammenligneligt med 2003-budgettet.
The Council therefore invites the Commission to present a preliminary draft budget for 2004 including all the financial elements required for having a comprehensive overview of a budget for 2004 covering the needs for twenty five Member States, while ensuring comparability with the 2003 budget.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et forslag om forlængelse af programmet for den periode, der begynder i 2007, så snart der er opnået enighed om den fremtidige finansielle ramme for 2007-2013.
To this effect, it invites the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007 as soon as an agreement on the future financial framework 2007-2013 has been reached.