natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at fortsætte sit reformprogram og støtter som den største donor til de palæstinensiske områder EU kvartettens opfordring til det internationale og regionale samfund om at støtte Den Palæstinensiske Myndighed i gennemførelsen af reformer, institutionsopbygning og socio-økonomisk udvikling.
The EU calls upon the Palestinian Authority to continue their reform programme and, as the largest donor to the Palestinian territories, supports the Quartet's call on the International and Regional Community to assist the Palestinian Authority in the implementation of reforms, institution-building and socio-economic development.
EU opfordrer den peruvianske regering til at gennemføre de principper for demokrati, der er nævnt i Rio-erklæringen, og som danner grundlag for partnerskabet mellem EU og Latinamerika.
The European Union calls upon the Government of Peru to implement the democratic principles referred to in the Rio Declaration, which form the basis for the partnership between the European Union and Latin America.
EU opfordrer den slovakiske regering til på baggrund af vælgernes støtte at fortsætte sine bestræbelser med henblik på økonomisk stabilisering og yderligere reformer.
The EU calls on the Slovak Government to continue, in the light of its support among the electorate, its efforts in the field of economic stabilisation and further reforms.
EU opfordrer den somaliske ledelse til at samarbejde mere aktivt med alle interesserede parter, herunder regionale forvaltninger og parter i aftaler med de føderale overgangsinstitutioner, klanledere, religiøse ledere, forretningsfolk, kvinder og diasporasamfund, med henblik på at udvikle en troværdig og inklusiv somalisk ejet politisk proces til gavn for alle mennesker i Somalia.
The EU calls on the Somali leadership to engage more actively with all stakeholders, including regional administrations and parties to agreements with the TFIs, clan elders, religious leaders, businesspeople, women and the diaspora, in order to develop a credible and inclusive Somali-owned political process for the benefit of all Somali people.
EU opfordrer den srilankanske regering til at respektere retten til fredelige protester og til at sikre både Shirani Bandaranayakes og alle menneskerettighedsforkæmperes sikkerhed.
The EU calls upon the Government of Sri Lanka to respect the right to peaceful protest and to ensure the safety both of Dr. Shirani Bandaranayake and of all human rights defenders.
EU opfordrer den sudanesiske regering til fuldt ud at samarbejde i forbindelse med forberedelserne og deployeringen af den hybride styrke.
The EU calls on the Sudanese government to cooperate in full with the preparations for and the deployment of the hybrid force.
EU opfordrer den syriske ledelse til at godkende og give adgang til en hastemission fra Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder til landet, som FN's Menneske­rettighedsråd anmodede om den 29. april.
The EU urges the Syrian leadership to agree and grant access to an urgent mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the country, as requested by the United Nations Human Rights Council on 29 April.
EU opfordrer den syriske ledelse til at standse sin vidtrækkende forfølgelse, herunder vilkårlige arrestationer, mishandling af tilbageholdte i politiets varetægt og trusler, respektere menneskerettighederne, give menneskerettighedsobservatører uhindret adgang, og samarbejde med Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, herunder ved at give dets mission adgang til Syrien.
The EU calls on the Syrian leadership to halt its far-reaching persecution, including arbitrary arrests, abuse of detainees in custody and intimidations, to respect human rights, allow unhindered access by human rights monitors, and cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights including by granting its mission access to Syria.
EU opfordrer den syriske regering og alle parter til fuldt ud at respektere de humanitære organisationers og deres medarbejderes upartiskhed og uafhængighed.
The EU calls on the Syrian Government and all parties to fully respect the impartiality and independence of humanitarian organisations and workers.
EU opfordrer den syriske regering til at garantere humanitære organisationer fredelig og uafhængig adgang og yde humanitær bistand til disse områder og fuldt respektere de huma­nitære principper.
The EU calls on the Syrian Government to guarantee free and independent access to humanitarian organisations and provision of humanitarian aid to these areas and to fully respect humanitarian principles.
EU opfordrer den syriske regering til at respektere menneskerettighederne, herunder retsstatsprincippet og udtryksfriheden, i overensstemmelse med bl.a. den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som både Syrien og EU's medlemsstater er parter i.
The EU calls on the Syrian Government to respect human rights, including the rule of law and freedom of expression, in accordance inter alia with the International Covenant on Civil and Political Rights, to which both Syria and the Member States of the EU are parties.
EU opfordrer den syriske regering til at tage alle sager om samvittighedsfanger op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med landets forfatning og internationale forpligtelser og til omgående at løslade alle sådanne fanger.
The EU calls on the Syrian Government to reconsider all cases of prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international commitments and to immediately release all such prisoners.
EU opfordrer den ugandiske regering til aktivt at arbejde for en fredelig løsning af konflikten i det nordlige Uganda i samarbejde med landene i regionen, idet den noterer sig, at det i høj grad ville bidrage til at fremme varig fred og sikkerhed i De Store Søers Område.
The EU calls on the Ugandan Government to actively work for a peaceful resolution of the conflict in Northern Uganda in collaboration with countries in the region, noting that it would contribute greatly to the promotion of lasting peace and security in the Great Lakes region.
EU opfordrer den ugandiske regering til at øge beskyttelsen af landets borgere i det nordlige Uganda og til aktivt at fremme den økonomiske og sociale udvikling i regionen.
The EU calls upon the Ugandan Government to further increase protection of its citizens in Northern Uganda and to actively promote the economic and social development of the region.
EU opfordrer den undersøgelseskomité, der blev nedsat efter topmødet i Charm-el-Cheikh, og hvor Den Europæiske Union er repræsenteret ved generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, til omgående at begynde sit arbejde på stedet.
The European Union calls on the Fact-Finding Commission, set up following the Sharm el Sheikh Summit and in which the European Union is represented by Mr Javier Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP, to commence its work on the ground without delay.
EU opfordrer derfor alle berørte parter til at give udtryk for ubetinget støtte til dialogen i alle relevante former og til fuldt ud at samarbejde med generalsekretærens særlige repræsentant i den forbindelse, også på grundlag af det tilsagn, der blev givet over for EU i Thessaloniki.
The EU therefore calls upon all parties involved to demonstrate unconditional support for the dialogue in all appropriate forms and to fully cooperate with the SRSG in this regard, also on the basis of the commitment made at Thessaloniki before the EU.
EU opfordrer derfor alle congolesiske parter til at indstille voldshandlingerne og give tilsagn om at indlede en samlet dialog med henblik på:
The EU therefore calls upon all Congolese parties to renounce violence and firmly commit themselves to the opening of an all-inclusive national dialogue in order to:
EU opfordrer derfor alle parter i landet til at standse disse aktiviteter på afghansk jord.
The EU therefore calls upon all parties in Afghanistan to halt such activities on Afghan soil.
EU opfordrer derfor alle parter til at afholde sig fra militære forberedelser, til at afholde sig fra at fremsætte opildnende udtalelser og til at forpligte sig til at finde en fredelig løsning på deres uoverensstemmelser gennem en inklusiv dialog.
The EU therefore calls on all parties to refrain from making military preparations, to refrain from making inflammatory statements and to commit themselves to the peaceful resolution of their differences through inclusive dialogue.
EU opfordrer derfor alle parter til at udvise den yderste tilbageholdenhed i forfølgelsen af deres politiske mål med henblik på at undgå en yderligere forøgelse af spændingerne.
The EU therefore calls on all parties concerned to show utmost restraint in the pursuit of their political goals in order to avoid a further increase of tension.
EU opfordrer derfor alle stater i USA med dødsstraf til at betænke denne risiko og overveje en lignende foranstaltning, således at dødsstraffen kan afskaffes i hele landet.
Therefore, the European Union encourages all states in the US with capital punishment to reflect upon this risk and consider taking a similar measure with a view to the abolition of the death penalty throughout the country.
EU opfordrer derfor alle stater med dødsstraf til at overveje lignende foranstaltninger, således at dødsstraffen kan afskaffes i hele landet.
Therefore, the European Union encourages all states with capital punishment to consider taking similar measures with a view to the abolition of the death penalty throughout the country.
EU opfordrer derfor de iranske myndigheder til at standse brugen af støjsendere i forbindelse med satellittransmission og censuren på internettet, og øjeblikkeligt at ophøre med denne elektroniske interferens.
The EU therefore calls on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting and internet censorship and to put an end to this electronic interference immediately.
EU opfordrer derfor den burundiske regering til fuldt ud at gennemføre den nye straffelov for så vidt angår afskaffelsen af dødsstraffen og kriminaliseringen af tortur, folkemord, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden; EU opfordrer imidlertid de burundiske myndigheder til ikke at anvende bestemmelsen om kriminalisering af homoseksualitet, til at fjerne denne bestemmelse fra loven og til at bringe straffeloven i overensstemmelse med de internationale traktater, som Burundi har undertegnet og ratificeret.
Therefore the European Union encourages the government of Burundi to fully implement the new Criminal Code as far as the adoption of the death penalty and the criminalization of torture, genocide, war crimes and crimes against humanity are concerned; however, the European union calls on the Burundi authorities not to apply the provision criminalising homosexuality, to remove the provision from the law and to bring the Penal Code in line with the international treaties Burundi has signed and ratified.
EU opfordrer derfor den indonesiske regering til at gøre, hvad der står i dens magt for at bevare freden i Østtimor og bane vejen for en ikke-voldelig overgangsproces.
The EU therefore urges the Indonesian Government to do its utmost in order to preserve peace in East Timor and to pave the way for a non violent transition process.
EU opfordrer derfor den syriske regering til omgående at fortsætte de oprindeligt planlagte reformbestræbelser.
The EU therefore invites the Syrian Government to urgently proceed with the reform efforts as initially envisaged.
EU opfordrer derfor Det Demokratiske Parti, dets ledere og dets sympatisører til at deltage i folkeafstemningen om grundloven den 22. november 1998.
The EU therefore calls upon the Democratic Party, its leaders and its followers to participate in the Referendum on the Constitution on 22 November 1998.
EU opfordrer derfor DRC's regering og andre parter i konflikten til at opfylde deres tilsagn om beskyttelse af dem, der er truet, og om at give ICRC alle nødvendige oplysninger om tilbageholdelsesstederne, således at ICRC kan få adgang til disse steder og yde de tilbageholdte den fornødne sikkerhed.
The EU therefore calls on the Government of the DRC and other conflict parties to follow up on their commitment to grant protection to those at risk and to provide the ICRC with all necessary information on the location of detention sites, to allow access to these sites and to provide adequate security for the detainees.
EU opfordrer derfor igen indtrængende de belarussiske myndigheder til at tage deres holdning op til ny overvejelse og indlede konstruktive forhandlinger med OSCE om AMG's fremtid i Belarus.
The EU once again urges the Belarusian authorities to reconsider their position and engage in constructive negotiations with the OSCE on the future of the AMG in Belarus.
EU opfordrer derfor indtrængende alle lande til at fjerne alle restriktioner mod indrejse, ophold og bopæl på grund af HIV-smittestatus.
The European Union therefore urges all countries to eliminate any restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
EU opfordrer derfor indtrængende alle stater til at overveje at undertegne og ratificere den valgfri protokol til konventionen som en prioritet.
The EU therefore strongly encourages all States to consider signing and ratifying OPCAT as a matter of priority.
EU opfordrer derfor indtrængende CPN(M) til at opfylde sine seneste løfter i god tro og regeringen til at reagere positivt og konkret, så der kan skabes den tillid, der er nødvendig for en politisk løsning på konflikten.
The EU therefore urges the CPN(M) to implement their latest undertakings in good faith, and the government to respond positively and concretely, with a view to building the necessary confidence required for a political solution to the conflict.
EU opfordrer derfor indtrængende de belarussiske myndigheder til at trække dekretet tilbage.
The EU therefore urges the Belarusian authorities to withdraw the decree.
EU opfordrer derfor indtrængende de relevante syriske myndigheder til at omstøde denne dom og løslade Kamal Labwani omgående.
Therefore, the European Union urgently calls upon the relevant Syrian authorities to lift this sentence and release Mr Labwani immediately.
EU opfordrer derfor indtrængende de stater, som endnu ikke har gjort det, til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at tiltræde ikke-sprednings-traktaten.
The EU therefore urges those states that have not yet done so, to take the necessary steps to accede to the NPT.
EU opfordrer derfor indtrængende de to parter til at overholde den.
The EU therefore urges both parties to abide by it.
EU opfordrer derfor indtrængende parterne til at samarbejde med De Forenede Nationer om en øjeblikkelig våbenhvile og at yde en betydelig indsats for at få bragt en fredsproces i stand.
The EU urges the parties to work with the United Nations on an immediate ceasefire, and to engage in a serious effort to get a peace process underway.
EU opfordrer derfor Iraks politiske grupperinger til at engagere sig konstruktivt i de forhandlinger, der er nødvendige for hurtigt at få dannet en stabil regering.
The European Union therefore encourages Iraq’s political entities to engage constructively in the talks needed to ensure the prompt establishment of a stable government.
EU opfordrer derfor ivorianerne til at gøre deres yderste og til fuldt ud at samarbejde med det internationale samfund og især med De Forenede Nationer for at valghandlingerne, der nu planlægges gennemført den 30. oktober 2005, kan forløbe normalt, og for at undgå yderligere forsinkelser i forberedelsen heraf.
It appeals to Ivorians, therefore, to make every effort, and to cooperate fully with the international community, particularly with the United Nations, to ensure that those elections, now set for 30 October 2005, can be held normally and that there be no further delay in their preparation.
EU opfordrer derfor kraftigt Kinshasa og Kigali til at bidrage til en politisk løsning og tage fat på de regionale og lokale årsager til ustabilitet.
Therefore the EU urges Kinshasa and Kigali to contribute to a political solution and to address the regional and the local roots of instability.
EU opfordrer derfor MDC og civilsamfundet til at sørge for, at disse demonstrationer rent faktisk kommer til at foregå fredeligt.
Consequently, the EU urges the MDC and civil society to ensure that any protests are indeed carried out peacefully.
EU opfordrer derfor meget kraftigt alle de somaliske ledere, der hidtil ikke har været i stand til at vende tilbage til Kenya, til med det samme at begive sig til Kenya for at bidrage til en politisk løsning til gavn for den somaliske befolkning.
It therefore strongly urges all Somali leaders who have been unable to return to Kenya to do so without delay with a view to achieving a political settlement for the good of Somali people.
EU opfordrer derfor myndighederne til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at der kan føres en retfærdig valgkamp og afholdes et retfærdigt valg.
The EU therefore asks the authorities to take necessary measures so that a fair campaign and, later on, election can be held.
EU opfordrer derfor oprørerne til omgående at bringe voldshandlingerne til ophør og indlede en politisk dialog med Nepals regering.
The EU, therefore, urges the insurgents to immediately end their violent actions and enter into a political dialogue with the government of Nepal.
EU opfordrer derfor regeringen i Burma/Myanmar til straks at løslade de tilbageholdte personer.
The EU therefore calls upon the government of Burma/Myanmar to release the detained individuals immediately.
EU opfordrer derfor regeringerne i alle de lande, hvor der stadig er dødsstraf, til at arbejde for afskaffelse af dødsstraf under alle forhold.
The European Union therefore calls on the governments of all countries which still retain the death penalty to work towards the abolition of the death penalty under all circumstances.
EU opfordrer derfor samtlige somaliske ledere til snarest at nå frem til et endeligt kompromis, så landet atter kan opleve fred og stabilitet, og så der sættes en stopper for ti års konflikt, der har påført den somaliske befolkning umådelige lidelser.
It therefore calls on all Somali leaders to achieve a final compromise at an early date in order to allow the return of peace and stability to the country, ending a decade of conflict which has caused immense suffering to the Somali people.
EU opfordrer derfor samtlige stater til at afstå fra at levere våben til landet.
Therefore, the EU calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
EU opfordrer derfor til, at den behørige retlige procedure og beskyttelse, der garanteres under Ugandas forfatning, gøres fuld ud tilgængelig for Kizza Besigye og de øvrige anklagede og til, at de anklagede får en hurtig og gennemsigtig rettergang og fri proces.
The EU therefore calls for the due legal process and protection guaranteed under the Ugandan Constitution to be made fully available to Dr Besigye and the others charged, and for those charged to be granted an early, free and transparent trial.
EU opfordrer desuden alle parter i konflikten i Sierra Leone til at respektere EU-statsborgernes liv og kræver øjeblikkelig løsladelse af alle EU-statsborgere, der holdes som gidsler.
The EU further urges all those involved in the conflict in Sierra Leone to respect the lives of EU citizens and demands the immediate release of all hostages from EU Member States.
EU opfordrer desuden alle parter til at overholde og garantere sikkerheden for alle, der arbejder for hjælpeorganisationerne, og for transportflyene og deres besætninger samt andre transportmidler og forsyningslagre.
The Union further calls on all parties to respect and guarantee the security of all personnel of the aid organisations and relief flights and their crews and other means of humanitarian transport and supply depots.
EU opfordrer desuden alle politiske partier til øjeblikkeligt at indgå i en dialog, at forpligte sig til snarlig afholdelse af præsidentvalg og at træffe de nødvendige lovgivningsmæssige og forfatningsmæssige foranstaltninger, der kan sikre et frit og retfærdigt valg.
The EU further calls on all political parties to immediately engage in dialogue, to commit themselves to early presidential elections and to determine the legislative and constitutional measures required to ensure that these are free and fair.
EU opfordrer desuden Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at tilslutte sig andre relevante ikke-sprednings-regimer, herunder CWC.
The EU also calls the DPRK to join other relevant non-proliferation regimes, including the CWC.
EU opfordrer desuden den iranske regering til at overholde de internationale forpligtelser, som landet har påtaget sig.
The EU also calls on the Iranian Government to respect its obligations under all its international commitments.
EU opfordrer desuden den nye regering til at bestræbe sig på at få konflikten med Transdnestrien løst.
It also encourages the new government to strive for a rapid solution of the Transnistria conflict.
EU opfordrer desuden DPRK til at benytte sig af de muligheder, det planlagte møde på højt plan med USA giver for at mindske spændingen og fremme den regionale stabilitet.
The EU also calls on the DPRK to seize the opportunities offered by the planned High-level Meeting with the US, to reduce tension and enhance regional stability.
EU opfordrer desuden Georgiens myndigheder til at træffe passende foranstaltninger til at garantere, at ikke-statslige og religiøse organisationer og deres personale kan føle sig sikre.
The EU further invites the Georgian authorities to take appropriate measures to ensure the security of non-governmental and religious organisations as well as their staff.
EU opfordrer desuden indtrængende de indonesiske myndigheder om at stille de ansvarlige for sådanne mord til regnskab.
The EU also strongly urges the Indonesian authorities to hold accountable those who are responsible for such killings.
EU opfordrer desuden indtrængende Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at genoptage dialogen med Republikken Korea, da dette er et helt afgørende udgangspunkt for fred og udvikling på Den Koreanske Halvø.
The EU likewise urges the DPRK to resume its dialogue with the ROK which constitutes an indispensable basis for peace and development on the Korean Peninsula.
EU opfordrer desuden Iran til at samarbejde fuldt ud med FN om menneskerettighedssituationen i Iran, bl.a. ved at gennemføre de anbefalinger, Iran har accepteret gennem den universelle regelmæssige gennemgang, og ved at samarbejde med FN's særlige rapportør og give ham adgang til landet.
Furthermore, the EU calls on Iran to cooperate fully with the United Nations on the situation of human rights in Iran, including by implementing the recommendations Iran has accepted through the Universal Periodic Review and working with the UN Special Rapporteur, giving him access to the country.
EU opfordrer desuden Iran til omgående at underrette den britiske regering om, hvor de britiske marinesoldater befinder sig, og til at give dem adgang til konsulær assistance.
The European Union furthermore calls on Iran to immediately inform the government of the United Kingdom about the whereabouts of the British Naval personnel and grant consular access.
EU opfordrer desuden kongen til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at repræsentanterne for NHRC kan udøve deres beføjelser uafhængigt, effektivt og uden at frygte for deres personlige sikkerhed.
The EU further calls on the King to undertake the necessary steps to make sure that the representatives of the NHRC will be able to carry out their mandate independently, effectively and without fear for their personal safety.
EU opfordrer desuden myndighederne til at sikre, at alle kandidater har lige adgang til elektroniske medier, og at mediedækningen af kampagnen er upartisk.
The EU also urges the authorities to ensure that all candidates are able to gain equal access to the electronic media and that media coverage of the campaign is unbiased.