natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ubestrideligt en moralsk pligt.
The moral case for action is unquestionable.
Det er ubestrideligt, at der er uligevægt i de løbende økonomiske forbindelser, for japansk eksport og investeringer møder næsten ingen strukturelle hindringer for adgangen til det europæiske enhedsmarked.
There is an undeniable imbalance in the current economic relationship, for Japanese exports and investments face almost no structural barriers to the European single market.
Det er ubestridt, at Parlamentet ved afgørelserne af marts 2011 har fraveget forslagene fra formandskonferencen for så vidt angår de månedlige plenarmøderækker, der var fastlagt for oktober måned i 2012 og 2013.
It is not disputed that the Parliament departed, by the contested votes of March 2011, from the draft calendars adopted by the Conference of Presidents in so far as concerns the periods of monthly plenary part‑sessions scheduled for October 2012 and 2013.
Det er ubetinget nødvendigt både at styrke områdernes eget økonomiske grundlag og at forbedre deres forbindelser med det europæiske fastland.
It is vital not only to strengthen their indigenous economic base, but also to improve their communications with the European mainland.
Det er ud fra denne betragtning, at Graham Tope (medlem af rådet for bydelen Borrugh of Sutton i London, UK/ALDE) vil fremlægge sit forslag til udtalelse om "Bedre lovgivning 2007-2008" som reaktion på Kommissionens meddelelse om forenkling og forbedring af EU-lovgivningen.
It is with this in mind that Lord Graham Tope (member of the council of the London Borough of Sutton, UK/ALDE ) will be presenting his draft opinion on the "Better lawmaking 2007-2008" package in response to the EU Commission’s communication on how to simplify and improve EU legislation.
Det er ud over de midler, der allerede under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) er til rådighed til oplægning af fartøjer i perioden 2000 - 2006.
This adds to the funds already available for decommissioning vessels under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) over the 2000 to 2006 period.
Det er udarbejdet i tæt samarbejde med branchen og arbejdsmarkedets parter og indeholder en mekanisme der gør det muligt at forbedre definitionen af kompetencer og ansvarsområder hvad angår uddannelse, bedømmelse og anerkendelse af kvalifikationerne hos lokoførere og andet togpersonale der udfører sikkerhedsrelaterede opgaver.
Drawn up in close consultation with all sides in the railway industry, this text establishes a mechanism allowing a more precise definition of the skills and responsibilities in terms of training, assessment and recognition of qualifications of locomotive drivers and train crew responsible for safety aspects.
Det er udarbejdet med henblik på at løse de store problemer, som europæiske virksomheder, og navnlig SMV'erne, står over for som følge af de vedvarende overskridelser af betalingsfrister.
It is designed to solve the big problems European enterprises and in particular SMEs are facing with the continuation of the phenomenon of late payment.
Det er udarbejdet på foranledning af medlemsstaterne og forskerkredse .
It has been drawn up in response to requests from the Member States and the scientific community (12259/08).
Det er udarbejdet på grundlag af Kommissionens høringsoplæg fra marts måned og på grundlag af de mange reaktioner, der er kommet på dette oplæg (se IP/01/479).
It builds on the Commission services' consultation paper issued in March, and on the many responses to it (see IP/01/479).
Det er udarbejdet under hensyntagen til de særlige forhold, der gælder for engrosmarkederne for obligationer, såsom markederne for euroobligationer, efter samme mønster som i prospektdirektivet (nu til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet).
It takes into account the particularities of wholesale bond markets, such as the Eurobond markets, along the same lines as in the Prospectus Directive (currently before the Council and Parliament).
Det er udelukkende hensigten at fastsætte nogle mindstenormer og klarlægge reglerne for bade arbejdsgivere og arbejdstagere.
The idea is merely to set minimum standards and to offer some clear thinking to all employers and employees.
Det er udelukkende ved at st sammen, at vi er og vil forblive en magtfaktor, der vil blive taget alvorligt.
Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
Det er udelukket, ifølge meddelelsen.
The Communication rules this out.
Det er udformet med det formål at give en beskrivelse af art, niveau, sammenhæng, indhold og status af den uddannelse, der er blevet fulgt og gennemført af den person, hvis navn er anført i det originale kvalifikationsbevis, som tillægget er et bilag til.
It is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the studies that were successfully completed by the individual named on the original qualification to which this supplement is appended.
Det er udtryk for de økonomiske aktørers voksende interesse i grafen.
This shows the growing interest of economic actors in graphene.
Det er udtryk for fuldstændig mangel på respekt og manglende intellektuel stringens.
It shows a complete lack of respect and a lack of intellectual rigour.
Det er udtryk for komplekse, vedvarende uligheder på arbejdsmarkedet.
This reflects complex and ongoing inequalities in the labour market.
Det er udtryk for, at vi kan meget sammen!
It shows we can do a lot together
Det er udtrykkelig fastsat i EU-forordningen, at der kan pålægges ekstragebyrer, hvis der ikke gives oplysninger om IBAN og BIC.
The Regulation makes specific provision for the possibility of extra charges being levied if the IBAN and BIC are not provided.
Det er udvalgets opfattelse, at det for at opnå den nødvendige konsekvens mellem de to udkast vil være ønskeligt under udarbejdelsen af FR at følge og tage hensyn til udviklingen i forhandlingerne om det foreslåede direktiv.
The Committee considered that in order to achieve the appropriate consistency between the two projects it would be desirable during the setting up of the CFR to follow and to take into account the development in the negotiation of the proposed Directive.
Det er udvidet med nye lande og er stadig det mest eftertragtede tilflugtssted for indvandrere og flygtninge fra alle verdens lande.
It has expanded to include new countries and is the most popular destination for immigrants and refugees from all over the world.
Det er udviklet i fællesskab af Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank og har til formål at hjælpe offentlige myndigheder og projektledere med at finde, prioritere, forberede, strukturere og gennemføre strategiske projekter og gøre mere effektivt brug af EU-midler ved at mobilisere privat kapital.
Designed jointly by the European Commission and the European Investment Bank, the Hub helps public authorities and project promoters identify, prioritise, prepare, structure and implement strategic projects and make more efficient use of EU funds by mobilising private capital.
Det er uforsvarligt, at de udviklede lande opretholder høje tariftoppe i sektorer som f.eks. tekstiler.
There can be no justification for developed countries maintaining high tariff peaks in sectors such as textiles.
Det er ugennemsigtigt og kompleks.
It is opaque and complex.
Det er uheldigt, at vi i sidste instans nåede frem til forskellige konklusioner, men hver myndighed må selv foretage sin vurdering, og risikoen for forskellige synspunkter kan desværre aldrig helt udelukkes.
It is unfortunate that, in the end, we reached different conclusions, but each authority has to perform its own assessment and the risk of dissenting views, although regrettable, can never be totally excluded.
Det er uhyre vigtigt at sørge for, at medlemsstaternes diplomatiske tjenester bliver repræsenteret i EU's udenrigstjeneste på en geografisk afbalanceret måde, og vi har foreslået en række foranstaltninger, der skal sikre dette."
It is vital to ensure proper representation and geographical balance of staff from national diplomatic services and we have proposed a number of measures to achieve this."
Det er ulogisk at forhøje budgettet hvert år, når det ikke er muligt at absorbere midlerne inden for den fastsatte tidsramme.
It is contradictory to increase the budget each year when there is not the ability to absorb the resources within the timescale foreseen.
Det er ulovligt i henhold til EU's statsstøtteregler:
This is illegal under EU state aid rules.
Det er ulovligt i henhold til EU's statsstøtteregler: Skatteafgørelser må ikke anvende metoder, uanset hvor komplekse de måtte være, til fastsættelse af interne afregningspriser, der ikke kan begrundes økonomisk, og som uretmæssigt overfører overskud med henblik på at nedbringe de skatter, som virksomheden betaler.
This is illegal under EU state aid rules: Tax rulings cannot use methodologies, no matter how complex, to establish transfer prices with no economic justification and which unduly shift profits to reduce the taxes paid by the company.
Det er umuligt at kontrollere enhver steak eller kylling for at garantere, at den er sikker.
It is impossible to check every steak or chicken to ensure it is safe.
Det er umuligt at undga konjunkturoverskud i produktionen af frugt og grøntsager.
Short-term surpluses are an inherent feature of fruit and vegetable production.
Det er under alle omstændigheder klart, at Kommissionen skal træffe en række gennemførelsesbestemmelser i Den Stående Veterinærkomité.
In any case it is clear that the Commission needs to take a number of implementing decisions within the framework of the Standing Veterinary Committee.
Det er under disse omstændigheder berettiget, at de nederlandske vedtægtsbestemmelser indeholder visse restriktioner, på trods af de konkurrencebegrænsende virkninger, som de har, da disse er nødvendige til sikring af, at advokaterhvervet udøves korrekt.
That being so, it was reasonable for the Netherlands rules to impose binding measures, despite the effects entailed which are restrictive of competition, because those measures are necessary for the proper practice of the legal profession.
Det er under opdatering, så det kommer til at omfatte resultater fra projekterne og korte beskrivelser af projekter, der efterfølgende er ydet støtte til.
this is currently being updated to include results and outcomes from these projects and abstracts of more recently funded projects.
Det er underforstået, at de foreslåede finansielle ordninger ikke må danne præcedens for fremtidige ESFP-operationer.
It is understood that the proposed financing arrangement will constitute no precedent for future ESDP-operations.
Det er underlagt forskriftsprocedure med kontrol, der gør det muligt for Rådet at gå imod Kommissionens vedtagelse af retsakter.
It is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Det er understøttet af et europæisk elektronisk dataudvekslingssystem, som vil gøre det nemmere for myndighederne at administrere kørekort og bidrage til at afsløre svig.
It is backed up by a European electronic data exchange system, which will facilitate the management of driving licences by administrations and contribute to better detection of driving licence fraud.
Det er unfair og underminerer bevarelsesindsatsen; det forvrider markederne med urimelig konkurrence; det straffer lovlydige fiskere og kvæler overholdelsesånden; og allervigtigst så ødelægger det også fiskebestandene", sagde Maria Damanaki, kommissær med ansvar for fiskeri og maritime anliggender.
Apart from being unfair this also undermines conservation efforts; it disrupts markets with unfair competition; it penalises law-abiding fishermen and chokes the circle of compliance; and, most importantly, it destroys fish stocks", said Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki.
Det er UNICEF, der står for gennemførelsen af projektet i Pakistan, Save the Children og Norsk Flygtningeråd vil yde bistand til børn i Den Demokratiske Republik Congo og i Etiopien, FN’s Højkommissariat for flygtninge står for indsatsen i Colombia og Ecuador, og den franske organisation ACTED vil yde hjælp til syriske børn i Domiz-flygtningelejren i den nordlige del af Irak.
UNICEF will implement the project in Pakistan, Save the Children and the Norwegian Refugee Council will work with children in the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia, UNHCR will deliver assistance in Colombia and Ecuador, and ACTED from France is going to work in the Domiz Refugee camp in Northern Iraq with Syrian children.
Det er Unionens inderlige håb, at de kontakter, der er knyttet, vil kunne føre til en national dialog, som er åben for alle grupperinger i landet.
It fervently hopes that the talks taking place will result in a national dialogue open to all factions within the country.
Det er usandsynligt, at nye salgssteder vil øge bilproducenternes transaktions- og logistikomkostninger, da den gældende kontrakt med forhandleren fortsat vil være afgørende for, hvor producenten skal levere de biler, som forhandleren bestiller.
transactional and logistical costs, as the contract in force with the dealer will continue to determine where the carmaker must deliver the cars ordered by the dealer.
Det er usædvanligt, at alle dette års projekter vedrører bevarelse af fauna.
Unusually, all of this year's projects are aimed at the conservation of fauna.
Det er utilfredsstillende, især når det betænkes, at Det Europæiske Råd i Göteborg skal fastlægge en europæisk strategi for bæredygtig udvikling.
This is not a good record, particularly as the Gothenburg European Council is about to define a European Strategy on Sustainable Development.
det er utilstedeligt, uunderbygget eller af chikanøs karakter, eller
it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or
Det er utrolig vigtigt at finde frem til, hvordan vi kan styrke vores samarbejde og sikre den frie bevægelighed.
The question of how we can strengthen our cooperation and safeguard free movement is extremely important.
Det er utrolig vigtigt for de europæiske samfunds fremtidige velstand, velfærd og samhørighed, at tredjelandsstatsborgere bidrager økonomisk og socialt til deres værtssamfund.
Ensuring that third-country nationals can contribute economically and socially to their host communities is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Det er utænkeligt at indføre foranstaltninger til at forbedre olie- og gasforsyningssikkerheden uden en samordning med producentlandene.
Measures to improve the security of oil and gas supplies can only be envisaged in coordination with producer countries.
Det er uundgaeligt inden for denne form for arbejde.
Despite the considerable efforts which have gone into compiling the Guide,
Det er uundgåeligt, at ngo-lovforslaget kommer til at begrænse ngo'ernes arbejde i forbindelse med regeringsførelse, og det vil kunne få en betydelig negativ indvirkning på de kommende valg i Zimbabwe.
The NGO Bill is bound to circumscribe the work of NGOs in the field of governance and could have a significant negative impact on the forthcoming elections in Zimbabwe.
Det er vanskelige tider, og det er en virkelig stresstest for EU.
These are challenging times, a real stress test for the EU.
Det er vanskeligere for fabrikanterne at optimere deres nye produkter, så de passer til Europa.
Harder for manufacturers to optimise their new gadgets for Europe.
Det er vanskeligere for virksomhederne at drage nytte af stordriftsfordelene ved det indre marked.
Harder for business to benefit from single market economies of scale.
Det er vanskeligt at afgøre, hvor lang tid en proces bør vare, når man aldrig har forsøgt at gennemføre processen før.
It is difficult to determine how long a process should take, when that process has never been attempted before.
Det er vanskeligt at fastslå hvor store finansielle følger dette tiltag vil få, fordi Kommissionens forslag fastlægges individuelt for de enkelte lande, og fordi de kommer til at løbe over flere år.
The financial implications of the Commission's proposal are difficult to estimate, because they will be determined on a country-by-country basis and be spread over a number of years.
Det er vanskeligt at forestille sig et effektivt Europa, hvis alle beslutninger skal træffes med enstemmigt samtykke fra 25 stater.
The Union can hardly function effectively if decision-making calls for unanimity among 25 Member States.
Det er vanskeligt at forsta, sagde Franz Fischler, hvorfor Forbundsradet ikke er tilfreds med disse foranstaltninger, eftersom de blev enstemmigt godkendt af Den Videnskabelige Komité den 3. november 1994 og ikke bestrides af nogen anden myndighed inden for EU.
It is difficult to understand, said Dr Fischler, why the Bundesrat is not satisfied with these measures given that they received the unanimous approval by the Scientific Committee on November 3 last year and are not contested by any other authority within the EU.
Det er vanskeligt at forudsige, hvorlænge tiltrædelsesforhandlingerne, der vil kunne indledes i begyndelsen af 1998, hvis regeringskonferencen afsluttes medio 1997, kommer til at vare.
The duration of accession negotiations, which could begin in early 1998 if the IGC concludes in mid-1997, is difficult to predict.
Det er vanskeligt at fremlægge en plan for Den Europæiske Unions indsats pa det humanitære omrade pa grund af selve den karakter, kriserne ude i verden har, og som følge af usikkerheden med hensyn til, hvordan de udvikler sig.
The very nature of international crises, and uncertainty as to how they will develop, makes it difficult to sketch a programme of future EU humanitarian aid operations.
Det er vanskeligt at isolere dette aspekt, men Kommissionen mener, at det er nødvendigt for at kunne tage hensyn til følgende to karakteristiske træk ved programindustrien:
But it believes this exercise to be necessary to take account of two characteristics of the programme industry:
Det er vanskeligt at nå til enighed, men nødvendigt.
An agreement is difficult but necessary.
Det er vanskeligt at rense, selv efter at forureningskilden er fjernet, hvilket gør det vigtigt at forhindre forurening.
It is difficult to clean up even once the source of pollution has been removed, which makes prevention essential.
Det er vanskeligt at sætte tal på værdien af de fleste af disse modydelser, eftersom der ikke var kommercielle sponsorer, der havde fået disse fordele.
It is difficult to put a figure on the value of these since similar privileges were not granted to any commercial sponsor.
Det er vanskeligt at tiltrække og fastholde veluddannet arbejdskraft i disse områder, bl.a. på grund manglende basale tjenesteydelser.
It is difficult to attract and maintain a well-educated work force in these areas due, among other things, to a lack of basic services.
Det er vanskeligt at udpege de gener, der disponerer folk for bestemte sygdomme, da de underliggende årsager er meget komplekse.
The identification of genes which predispose people to particular diseases is difficult due to the complexity of the underlying causes.
Det er vanskeligt for en forbruger, og navnlig på afstand, at vurdere en sælgers påstand om, at det ville være urimeligt at anvende en bestemt klagemulighed.
It is difficult for consumers, particularly at a distance, to asses if a seller's claim that a particular remedy would be disproportionate or not.
Det er vanskeligt for luftfartsindustrien at forudsige vulkanaske, men vi ved, at det bliver vinter hvert år, og det bør vi være forberedt på.
Volcanic ash is difficult for the aviation industry to predict, but we know that winter arrives every year and we should be ready for it.
Det er vanskeligt, og det tager tid at gennemføre forbedringer af forvaltningen og kontrollen af komplekse programmer, som mange organisationer deltager i på forskellige niveauer.
Effecting improvements in the management and control of complex programmes involving many organisations at different levels is difficult and takes time.
Det er ved at blive lettere mere effektivt at sende flygtninge tilbage takket været forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler og en forbedret gennemførelse af eksisterende aftaler såsom aftalen med Pakistan.
More effective returns are being facilitated by negotiations on readmission agreements or the increased implementation of existing agreements, such as the one with Pakistan.
Det er ved at byde et internationalt samarbejde og verdens bedste hjerner velkommen, at Europa kan få størst udbytte af sin vidensbase og innovative industrier.
Europe can only maximise the excellence of its science base and innovative industries by being open to international cooperation and to the best brains in the world.
Det er ved at udbygge den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og ved hurtigst muligt at gøre den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik (EFSP) operationel, at EU vil kunne sætte mest effektivt ind.
It is by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defence Policy (ESDP) operational at the earliest opportunity that the Union will be most effective.
Det er ved en række tidsfrister fastsat, hvor lang tid Kommissionen har til at svare på denne anmodning.
A series of time limits specifies the maximum period within which the Commission has to respond to the request for review.
Det er ved fuldt ud at anerkende byernes rolle som politiske aktører i udviklingsstrategier, ved at inddrage dem i udformningen af sektorpolitikker, og ved at fremme samarbejde mellem byerne og give dem redskaber, der baner vej for et gnidningsløst samarbejde med de øvrige myndighedsniveauer, at overgangen til fremtidens udvikling vil lykkes for Europa", tilføjede hun.
It is by fully recognising cities' role as political players in development strategies and involving them in drawing up sectoral policies, encouraging cooperation between them and equipping them to work more harmoniously with other levels of governance that Europe will be able to achieve the transition to tomorrow's development”, she added.
Det er ved hjælp af resolutte miljøpolitikker i væsentlig udstrækning lykkedes at kappe forbindelsen mellem økonomisk vækst og pres på miljøet.
Resolute environmental policies have permitted a substantial decoupling of economic growth and environmental pressures.
Det er ved udarbejdelsen af forslag til sektorspecifik lovgivning, at de principper, som Retten foreslår, og de anbefalinger, den fremsætter, er mest relevante.
It is in drawing up the proposals for sectoral legislation where the principles the Court suggests and the recommendations that it makes are most relevant.
Det er vedtaget efter konsultation af arbejdsmarkedets parter den 5. juli 1995 og den 7. februar 1996.
It has been adopted following consultation with the social partners on 5 July 1995 and 7 February 1996.
Det er vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 86 (tidligere artikel 90) og betegner det første skridt i retning af etablering af højhastighedsadgang til Internettet og af andre bredbåndstjenester via de lokale net.
The directive has been adopted under Article 86 (formerly Article 90) of the EC Treaty.
Det er vejen ud af krisen."
This is the main way for recovery."
Det er vel ikke for meget at forvente, at rygerne viser respekt for andres helbred, og at de tillægger dette større betydning end deres eget behov for at ryge?
Surely it is not too much to ask to expect smokers to respect the health of others and to accord it greater importance than their own need to smoke?
Det er velkendt, at skoven i Cascina Tre Pini-området i Varese i Lombardiet er i dårlig stand, eftersom ejeren fik kompensation for forværringen heraf i 2008, og siden da er situationen kun blevet endnu værre.
The forest, in the Cascina Tre Pini area of Varese in Lombardy, is known to be in poor condition as the owner received compensation for its deterioration back in 2008, since when the condition has deteriorated further.
Det er verdens fjerdestørste producent af jernmalm.
It is the world´s fourth largest iron ore producer.
Det er verdens største producent af jernmalm og den største leverandør af jernmalm til Europa.
It is the world´s largest iron ore producer and the leading supplier of iron ore to Europe.
Det er vi ganske enkelt nødt til.
We simply have to.