natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykte specielt tilfredshed med Kommissionens gennemførelse af ledsageprogrammet for stabiliseringen i det østlige Tchad, der tager sigte på rehabilitering og genopbygning af denne region.
The Council particularly welcomed the Commission's implementation of the Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad, whose purpose is to contribute to that region's rehabilitation and reconstruction.
Rådet udtrykte specielt ønske om at se større fremskridt hvad angår bosættelser, herunder en ændring af bosættelsespolitikken og -aktiviteten, ophør med opførelsen af separationshegnet, løsladelse af fanger og indgreb over for alle, der er involveret i terrorisme, herunder nedbrydelse af terroristkapaciteter og -infrastruktur.
The Council expressed a particular desire to see further progress made on settlements, including a reversal of settlement policy and activity, on a freeze on construction of the separation fence, on release of prisoners and on confronting those engaged in terrorism, including dismantling terrorist capabilities and infrastructure.
Rådet udtrykte stigende betænkelighed over udviklingen i det iranske nukleare program og over de dermed forbundne spredningsrisici, og navnlig for så vidt angår afslutningen af den nukleare brændselscyklus.
The Council expressed increasing concern over the development of the Iranian Nuclear programme and over the proliferation risks implied, in particular as regards closing the nuclear fuel cycle.
Rådet udtrykte stor bekymring over den illegale udnyttelse af naturressourcer, navnlig mineraler og andre former for rigdomme i Den Demokratiske Republik Congo, herunder også ved krænkelse af landets suverænitet, og så med tilfredshed på generalsekretærens forslag om at nedsætte et ekspertpanel som nævnt i FN's Sikkerhedsråds resolution 1291.
The Council expressed its deep concern at the illegal exploitation of natural resources, in particular minerals, and other forms of wealth in the DRC, including in violation of the sovereignty of that country, and welcomed the Secretary General's proposal for the creation of an expert panel as mentioned in Resolution 1291 of the UN Security Council.
Rådet udtrykte stor bekymring over den seneste alvorlige udvikling i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (RDC).
The Council expressed its grave concern at the serious developments which have recently occurred in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Rådet udtrykte stor bekymring over denne beslutning og sin støtte til de bestræbelser, der udfoldes af OSCE-formanden.
The Council expressed its great concern about this decision and its support for the efforts of the OSCE Chairman in office.
Rådet udtrykte stor tilfredshed med den enighed, der var opnået om standardaftaler med kronbesiddelserne, og glædede sig ligeledes over de seneste positive oplysninger om de britiske territorier i Caribien og over de store fremskridt, der er gjort i retning af standardaftaler med de nederlandske territorier i Caribien.
The Council very much welcomed the accord reached on model agreements with the Crown Dependencies, the positive news in regard to the UK Caribbean territories, and the good progress made on model agreements with the Dutch Caribbean territories.
Rådet udtrykte stor tilfredshed med denne meddelelse og dens konkrete forslag til handling.
The Council warmly welcomed this Communication and its concrete proposals for action.
Rådet udtrykte stor tilfredshed med resultatet af den østtimoriske folkeafstemning den 30. august 1999.
The Council warmly welcomed the result of the popular consultation of the East Timorese people on 30 August 1999.
Rådet udtrykte stor tilfredshed med Serbien og Montenegros præsentation af deres handlingsplan for det indre marked og samhandel, men noterede sig, at der ganske vist er gjort store fremskridt, men at der stadig er nogle udestående problemer, der skal løses.
The Council warmly welcomed the presentation by Serbia and Montenegro of their Internal Market and Trade Action Plan, but noted that while substantial progress had been made, there were still some outstanding problems to be resolved.
Rådet udtrykte stor tilfredshed med, at den irakiske midlertidige regering den 28. juni fik overdraget fuld suverænitet.
The Council warmly welcomed the restoration of sovereignty to the Iraqi Interim Government that took place on June 28th.
Rådet udtrykte stor tilfredshed med, at fremskridtene i Bosnien-Hercegovina nu havde gjort det muligt for Kommissionen at anbefale, at der indledes forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
The Council warmly welcomed the fact that the progress made by Bosnia and Herzegovina had now made it possible for the Commission to recommend the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet udtrykte stor tilfredshed med, at FYROMs parlament har vedtaget amnestiloven.
The Council hailed the adoption of the amnesty law by the parliament in FYROM.
Rådet udtrykte støtte til AU's Freds- og Sikkerhedsråds afgørelse af 27. juni om at træffe målrettede foranstaltninger over for dem, der underminerer Darfur-fredsaftalen, hindrer dens gennemførelse eller overtræder den generelle våbenhvile.
The Council expressed support to the AU Peace and Security Council (PSC) decision on 27 June to impose targeted measures against those who undermine the DPA, obstruct its implementation or violate the Comprehensive Ceasefire.
Rådet udtrykte støtte til de bestræbelser, der gøres for at få vedtaget en lovgivning, der giver Iran mulighed for uden forbehold at ratificere dels konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og dels konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The Council encouraged the efforts being made to have legislation passed which will permit Iran to ratify without reservations the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Rådet udtrykte støtte til den internationale mobilisering til fordel for at skabe stabilitet og sikkerhed i Mali og bekræftede sit engagement i bekæmpelsen af terrortruslen.
The Council expressed its support for the efforts made by the international community to bring about stability and security in Mali and reaffirmed its commitment to the fight against the threat of terrorism.
Rådet udtrykte særlig tilfredshed med udsigterne til et tættere samarbejde på dette område - herunder beredskabsplaner og et bedre kommunikationssystem, både lokalt og i hovedstæderne - med henblik på at styrke EU-borgernes følelse af europæisk solidaritet."
The Council particularly welcomed the perspective of closer cooperation on the matter - including contingency planning and a better communication system, both at local level and in the capitals with a view to strengthening European solidarity in the perception of EU citizens."
Rådet udtrykte tilfredshed med afholdelsen af det første topmøde med Ukraine den 5. september 1997 i Kiev, som vidner om de nære forbindelser mellem EU og dette land.
The Council welcomed the holding of the first summit with Ukraine on 5 September 1997 in Kiev, which underlined the close relationship between the EU and that country.
Rådet udtrykte tilfredshed med afholdelsen af Iraks nationale konference den 15.-18. august i Bagdad.
The Council welcomed the holding of the National Conference in Iraq that convened from 15-18 August in Baghdad.
Rådet udtrykte tilfredshed med afslutningen af første fase i processen vedrørende indvundne erfaringer efter den vellykkede EU-ledede operation i Congo i 2006.
The Council welcomed the conclusion of the first stage of the Lessons Learned Process following the successful EU-led operation in DRC in 2006.
Rådet udtrykte tilfredshed med afstemningsresultatet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament den 15. november.
The Council welcomed the vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 November.
Rådet udtrykte tilfredshed med aftalen mellem Iran og IAEA om at løse alle spørgsmål vedrørende Irans hidtidige nukleare aktiviteter og noterede sig, at Irans fulde og rettidige gennemførelse af IAEA's arbejdsplan som forklaret i generaldirektørens rapport vil betyde et stort skridt fremad.
The Council welcomed the agreement between Iran and the IAEA to resolve all questions concerning Iran's past nuclear activities and noted that full and timely implementation by Iran of the IAEA work plan, as interpreted by the Director General’s report, would constitute a significant step forward.
Rådet udtrykte tilfredshed med aftalen mellem Israel og Egypten om sikkerhedsarrangementer langs grænsen mellem Gaza og Egypten.
The Council welcomed the agreement between Israel and Egypt on security arrangements along the Gaza/Egypt border.
Rådet udtrykte tilfredshed med agenturets bestræbelser på at skabe synergier mellem militære og civile aktiviteter i samråd og samordning med Europa-Kommissionen (i forbindelse med dennes forskningsaktiviteter), navnlig inden for SDR, UAV og maritim overvågning."
The Council welcomed the Agency's efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation and coordination with the European Commission (in relation to its research activities), especially in the areas of SDR, UAV and Maritime Surveillance."
Rådet udtrykte tilfredshed med ajourføringen af det fælles arbejdsprogram for de tre formandskaber som et nyttigt grundlag for planlægningen af det fremtidige arbejde.
The Council welcomed the update of the Joint Work Programme of the three Presidencies as a useful basis for the planning of future work.
Rådet udtrykte tilfredshed med anholdelsen af Veselin Slijvancanin, den sidste af de tiltalte i Vucovar-sagen.
The Council expressed its satisfaction on the arrest of Veselin Slijvancanin, the last of the indictees of the Vucovar case.
Rådet udtrykte tilfredshed med antiterrorkoordinatorens halvårlige rapporter om gennemførelsen af henholdsvis handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme og strategien mod terrorfinansiering og noterede sig, at foranstaltninger, der udspringer af disse rapporter, vil blive overvejet i forbindelse med den nye reviderede handlingsplan.
The Council welcomed the CT Coordinator's six monthly reports on implementation of the Counter-Terrorism Action Plan and Terrorist Finance Strategy and noted that the action flowing from these reports will be considered in the framework of the new revised Action Plan.
Rådet udtrykte tilfredshed med arbejdet forud for EU's krisestyringsøvelse i 2008 (CME 08), der er en god anledning til at afprøve og evaluere en række af EU's krisestyringsstrukturer, ‑procedurer og -konsultationsordninger i forbindelse med en krisestyringsoperation uden anvendelse af NATO's fælles aktiver og kapaciteter.
The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU crisis management exercise to be held in 2008 (CME 08), which provides a good opportunity to exercise and evaluate a range of EU crisis management structures, procedures and consultations arrangements in the context of a crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Rådet udtrykte tilfredshed med AU's og FN's Tekniske Evalueringsmission, der bereder vejen for en holdbar fredsbevarelse til støtte for Darfur-fredsaftalen.
The Council welcomed the AU/ UN Technical Assessment Mission paving the way for sustainable peacekeeping in support of the DPA.
Rådet udtrykte tilfredshed med Bulgariens beslutning om at tilslutte sig ordningen den 23. april 2008, hvilket har bragt antallet af deltagende medlemsstater op på 25.
The Council welcomed the decision of Bulgaria to join the Regime on 23 April 2008, which brought the number of subscribing Member States to 25.
Rådet udtrykte tilfredshed med dannelsen af den bredt funderede koalitionsregering i Israel og med de positive signaler med hensyn til at gennemføre de eksisterende aftaler og sætte fornyet gang i fredsprocessen i alle spor.
The Council welcomed the formation of the broad based coalition government in Israel and the positive signals with regard to the implementation of existing accords and the re-launching of the Peace Process on all tracks.
Rådet udtrykte tilfredshed med dannelsen af Den Nationale Koalition for Syrisk Opposition og Revolutionære Styrker og anså dem for at være legitime repræsentanter for det syriske folks forhåbninger.
The Council welcomed the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces and considered them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
Rådet udtrykte tilfredshed med de betydelige fremskridt, der blev gjort den 7. december med hensyn til den europæiske arrestordre, en fælles definition af terrorhandlinger og minimumsstraframmer samt en beslutning om at gøre Eurojust fuldt funktionsdygtig.
The Council welcomed the substantial progress reached on 7 December on the European arrest warrant, a common definition of terrorist offences and minimum sentencing thresholds and a decision to make Eurojust fully operational.
Rådet udtrykte tilfredshed med de betydelige fremskridt, der blev gjort under denne runde på områder som miljøbeskyttelse, arbejdsstandarder, konkurrenceregler og gensidig anerkendelse af reguleringsbeslutninger.
The Council welcomed the significant progress achieved in that round in areas such as environmental protection, labour standards, competition rules and reciprocal recognition of regulatory decisions.
Rådet udtrykte tilfredshed med de foranstaltninger, som Kommissionen allerede har vedtaget, og som havde afhjulpet krisen i nogen grad.
The Council welcomed the measures already adopted by the Commission which have remedied to some extent the crisis situation.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fortsatte fremskridt, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort, men beklagede, at reformhastigheden er aftaget i 2006.
The Council welcomed the continued progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia but regretted that the pace of reforms has slowed down in 2006.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er blevet gjort med hensyn til den videre udvikling af EU/FN-dimensionen af hurtig reaktionskapacitet, og opfordrede formandskabet og generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at fortsætte drøftelserne med FN om bestemmelserne for samarbejdet mellem EU og FN inden for militære krisestyringsoperationer.
The Council welcomed the progress on the further development of the EU/UN dimension of rapid response and asked the Presidency and the SG/HR, to continue discussions with the UN on the modalities for EU/UN co-operation in military crisis management operation.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort af alle partnerne og især med det konstruktive møde mellem kommissær Janez POTOČNIK og den japanske minister Nariaki NAKAYAMA den 12. april 2005.
The Council welcomed the progress made with all partners and in particular the constructive meeting between Commissioner POTOČNIK and the Japanese Minister, Mr NAKAYAMA, on 12 April 2005.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i dialogen mellem de jugoslaviske/serbiske myndigheder og de etniske albanske repræsentanter om situationen i det sydøstlige Serbien.
The Council welcomed the progress made in the dialogue between the FRY/Serbia authorities and ethnic Albanian representatives on the situation in Southeast Serbia.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i regionen, og bekræftede på ny, at EU's politik over for det vestlige Balkan bygger på et klart europæisk perspektiv og en retfærdig og streng konditionalitet, sådan som det er fastlagt i stabiliserings- og associeringsprocessen og i Thessaloniki-dagsordenen.
The Council welcomed the progress achieved in the region and reaffirmed that the EU's policy towards the Western Balkans is based on a clear European perspective and a fair and rigorous conditionality as set out in the Stabilisation and Association Process and the Thessaloniki Agenda.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort inden for bekæmpelse af improviserede eksplosive anordninger og lægelig bistand, to meget vigtige områder for beskyttelse af tropperne og disses bæredygtighed.
The Council welcomed progress in the areas of Counter-Improvised Explosive Devices and Medical Support, two essential domains for the protection and sustainability of troops.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med at indføre kapacitetsudviklingsmekanismen (CDM), og besluttede at gøre en kraftig indsats for yderligere at overvåge og vurdere fremskridt og afhjælpe mangler i opbygningen af EU's militærkapacitet og udarbejde principperne og rammen for konsekvente og gensidigt styrkende kapacitetskrav sammen med NATO som led i CDM.
Welcoming the progress towards establishing the Capability Development Mechanism (CDM), the Council decided to undertake every effort in order to further monitor and evaluate progress and address shortfalls in the development of EU military capabilities and to develop the principles and framework for coherent and mutually reinforcing capabilities requirements with NATO within the CDM.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de koncepter vedrørende hurtig reaktion til søs og hurtig luftvåbensreaktion, der blev vedtaget i henholdsvis november og december 2007.
The Council welcomed the progress made in the implementation of the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts agreed in November and December 2007 respectively.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med hensyn til planlægning, blandt andet er der blevet udarbejdet et udkast til et generelt koncept efter den undersøgelsesmission, der fandt sted i midten af oktober.
The Council welcomed the progress on planning, including the elaboration of the draft General Concept following a Fact Finding Mission that took place in mid-October.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med hensyn til udvikling og gennemførelse af de langsigtede strategier:
The Council welcomed the progress made in developing and implementing the long-term strategies:
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med opstillingen af den kapacitetsudviklingsplan (CDP), som de deltagende medlemsstater er i færd med at udarbejde via Det Europæiske Forsvarsagentur og EU's Militærkomité gennem et aktivt og effektivt samarbejde.
The Council welcomed progress made in the elaboration of the Capability Development Plan (CDP), which participating Member States are elaborating through the European Defence Agency and the EUMC in active and efficient cooperation.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort, og opfordrede eksperterne til at fortsætte arbejdet under behørig hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse, når den kommer, og til dette direktivs relevans for Lissabon-strategien.
The Council welcomed progress made so far and encouraged experts to continue work, taking due account of the European Parliament's opinion when it is delivered and keeping in mind the relevance of this Directive to the Lisbon strategy.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort, og understregede behovet for at fortsætte indsatsen på forskellige områder, navnlig med hensyn til forbedring af udveksling af oplysninger mellem det styrkede EU SITCEN, medlemsstaternes og Europols sikkerheds- og efterretningstjenester, genetablering af taskforcen for terrorismebekæmpelse ved Europol, evaluering af medlemsstaternes nationale strukturer til terrorismebekæmpelse, oprettelse af et europæisk grænseforvaltningsagentur, indførelse af biometriske identifikatorer i pas og forebyggelse af finansiering af terrorisme.
The Council welcomed the progress that has been made and underlined the need to pursue efforts in various areas, in particular the improvement of exchange of information between the strengthened EU SitCen, Intelligence/Security Services of the Member States and Europol, the re-installing of the Anti-terrorism Task Force at Europol, the evaluation of Member States’ national structures to combat terrorism, the setting up of the European Border Management Agency, the inclusion of biometrics in passports and the prevention of financing of terrorism.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er sket i arbejdet med kampgruppekonceptet, og noterede sig, at EU's Militærkomité er nået til enighed om et militært kampgruppekoncept."
The Council welcomed the progress in the work on the EU battle-group concept and noted the agreement by the EU Military Committee on a military battle-group concept."
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er sket inden for bl.a. civil krisestyring samt det arbejde, der er blevet udført i forbindelse med centrale aspekter på dette område, dvs. uddannelse og rekruttering af civilt personel.
The Council also welcomed the progress achieved and the work done on other crucial aspects in the area of civilian crisis management, namely training and recruitment of the civilian personnel.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er sket med hensyn til at forberede ESFP-missionen i Bosnien-Hercegovina til afløsning af SFOR.
The Council welcomed progress in preparing the ESDP operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er sket med hensyn til yderligere at styrke dialogen og samarbejdet med Middelhavspartnerne om ESFP.
The Council welcomed the progress made in further strengthening dialogue and cooperation with Mediterranean partners on ESDP.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der i den seneste tid er gjort på følsomme områder, som har givet anledning til betænkeligheder, som f.eks. flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden, fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien, forbedret regionalt samarbejde og demokratisering af medierne samt de første skridt mod strukturreformer inden for økonomien.
The Council welcomed the recent progress in sensitive areas of concern such as the return of refugees and displaced people, full co-operation with ICTY, improved regional co-operation and democratisation of the media as well as the first steps towards structural reform of the economy.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der var gjort med Andorra om en aftale om beskatning af indtægter fra opsparing, samt med udsigten til en monetær aftale med Andorra, og det vedtog i forbindelse hermed en beslutning om Fællesskabets holdning (jf. side I).
It welcomed progress made with Andorra on a savings tax agreement as well as the prospect of a monetary agreement with Andorra, in respect of which it adopted a Decision on the position to be taken (see page I).
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der var gjort med hensyn til gennemførelsen af retningslinjerne for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer, navnlig oprettelsen af den civile planlægnings- og gennemførelseskapacitet.
The Council expressed satisfaction for the progress made in the implementation of the Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management, and in particular the establishment of the Civilian Planning and Conduct Capability.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der var gjort, og så frem til at modtage yderligere oplysninger om overgangen til euroen på kommende samlinger.
The Council welcomed the level of progress achieved and looked forward to receiving further information on the changeover at future meetings.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, som Grækenland har gjort i forberedelserne til indførelse af den fælles valuta og som vil gøre det muligt at træffe formelle afgørelser herom i Feira.
The Council welcomed the state of preparations with regard to the adoption of the Single currency by Greece which will allow formal decisions on that matter to be taken in Feira.