natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen er ved at udarbejde en database om kvinder og mænd, der deltager i beslutningstagningen inden for politik og økonomi og i samfundslivet.
The European Commission is establishing a database on women and men in decision-making in politics, the economy, and social life.
Europa-Kommissionen erkender, at digitale teknologier kan have negative virkninger for tidligere forretningsmodeller, men fremhæver behovet for, at udgiverne arbejder tæt sammen med myndigheder, institutioner og ikt-virksomheder for at udnytte de nye muligheder, der kommer med disse nye former for læring.
The European Commission recognises the disruption digital technologies bring to past business models, but highlights the need for publishers to work closely with authorities, institutions and ICT companies to take up the new opportunities that come with these new ways of learning.
Europa-Kommissionen erkender, at for at lette disse foranstaltninger - der er mere komplicerede, når de rettes mod lande uden for Den Europæiske Union, såsom Polen - skal dette internationale samarbejde, der er det første skridt i den rigtige retning bestå i, at virksomhederne identificerer og udvikler forbindelser med partnere i andre lande.
The European Commission recognises that in order to facilitate these operations, which are of course even more complex outside the area of the European Union, or in Poland, the first step to success is to identify and develop relations with partners in other countries.
Europa-Kommissionen EU's udøvende magt med ret til at foreslå lovgivning og traktatens vogter.
European CommissionExecutive arm of the EU with the right to propose legislation and guardian of the Treaty.
Europa-Kommissionen fastlagde i dag konkrete foranstaltninger, som medlemsstaterne bør træffe for at virkeliggøre det europæiske forskningsrum – et fælles marked for forskning og innovation i Europa.
The European Commission has today set out concrete steps Member States should take to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Europa-Kommissionen fastlagde i dag konkrete tiltag til at fremme en mere effektiv og omkostningseffektiv overvågning af Europas have.
The European Commission today set out concrete steps to enhance the effectiveness and cost efficiency of surveilling European Seas.
Europa-Kommissionen fastslår i sin seneste rapport om bilpriser, at der stadig er store prisforskelle på nye biler i det indre marked på trods af indførelsen af euroen.
In its latest report on car prices, the European Commission has found that price differentials for new cars in the Internal market are still substantial, despite the introduction of the euro.
Europa-Kommissionen fastslår i sin seneste rapport om bilpriserne, at der stadig er store prisforskelle på nye biler i EU.
In its most recent report on car prices, the European Commission has found that price differentials for new cars across the European Union are still substantial.
Europa-Kommissionen fastsætter en strategi for at styrke EU's regler for databeskyttelse
European Commission sets out strategy to strengthen EU data protection rules
Europa-Kommissionen fastsætter regler for tildeling af gratis emissionskvoter til luftfartsselskaber
European Commission sets the rules for allocation of free emissions allowances to airlines
Europa-Kommissionen fik i 2006 gennemført en undersøgelse, som skulle vurdere, hvad manglende fremmedsprogkundskaber koster EU-virksomhederne.
In 2006, a study was carried out for the European Commission to estimate the cost to EU businesses of not having foreign language skills.
Europa-Kommissionen finansierer for øjeblikket en stor del af sammenslutningens budget.
A significant part of its budget is currently provided by the European Commission.
Europa-Kommissionen finansierer ikke udtrykkeligt forskning, der indebærer brug af menneskelige embryonale stamceller.
The European Commission does not explicitly set out to fund research involving human embryonic stem cells.
Europa-Kommissionen finansierer også forskning i robotteknologi under rammeprogrammet for forskning og innovation.
The European Commission also supports Robotics research through its research and innovation framework funding programmes.
Europa-Kommissionen finansierer også uddannelse i humanitær folkeret for civilt og militært personale, der deltager i EU's krisestyringsoperationer.
The European Commission also finances training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Europa-Kommissionen finder det yderst beklageligt, at Canada endnu en gang har begaet en grov overtrædelse af den internationale havret, især da vi var kommet sa tæt pa en aftale.
The European Commission considers it deeply regrettable that Canada has committed a further flagrant violation of international law on the high seas, especially as we have come so close to an agreement.
Europa-Kommissionen finder, at de danske skatteregler går længere end, hvad der er nødvendigt for at forhindre skatteunddragelse, og at de er i strid med princippet om fri bevægelighed for mennesker og kapital, som er fastsat i traktaterne.
The Commission considers that the Danish tax rules go beyond what is needed to prevent tax evasion and breach the free movement of people and capital set out in the Treaties.
Europa-Kommissionen finder, at disse aftaler vil lette adgangen til de irske elmarkeder.
The European Commission takes the view that the commitments will facilitate market entry in the Irish electricity markets.
Europa-Kommissionen finder, at en mulig oprettelse af en gensidig fondsordning på global plan vil sætte luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, herunder luftfartsselskaber fra tredjelande, i stand til at finde forsikringsdækning, som de kan betale, og vil hjælpe dem til at opfylde de foreslåede minimumskrav.
The European Commission considers that the possible creation of a mutual fund scheme at world-wide level will enable air carriers and aircraft operators, including air carriers from third countries, to find affordable insurance cover and help them to meet the proposed minimum requirements.
Europa-Kommissionen finder, at forskelle i skattemæssig behandling af ikke‑hjemmehørende virksomheder på grundlag af deres aktionærers bopæl udgør en hindring for kapitalens frie bevægelighed.
The European Commission considers that a different tax treatment of non-resident companies on the basis of their shareholders' residence is an obstacle to the free movement of capital.
Europa-Kommissionen finder, at Revisionsrettens beretning er et værdifuldt element i kontrollen med EU's udgifter, til gavn for de europæiske skatteydere, regeringerne og EU's egen troværdighed.
The European Commission believes that the Court of Auditor's Report is a valuable part of the process of controlling EU expenditure, in the interests of European taxpayers, governments and the credibility of the EU itself.
Europa-Kommissionen forbedrer beskyttelsen af euroen ved hjælp af strafferetlige foranstaltninger
European Commission strengthens the protection of the euro by means of criminal law
Europa-Kommissionen forbedrer sin strategi for at fremme menneskerettighederne, så de får højeste prioritet i Den Europæiske Unions forbindelser med omverdenen som fremhævet i Maastricht-traktaten.
The European Commission is refining its strategy towards the promotion of human rights, in order to give them the highest priority in the European Union's dealings with the outside world, as highlighted by the Maastricht Treaty.
Europa-Kommissionen forbereder nye forhandlinger med USA om overførsel af bankdata med henblik på bekæmpelse af terrorisme
European Commission prepares new negotiations with US on transfer of bank data for counter-terrorism purposes
Europa-Kommissionen fordobler den audiovisuelle dækning og andre medietjenester
European Commission doubles audiovisual coverage of events and other services to media
Europa-Kommissionen fordømmer i de stærkest mulige vendinger de canadiske myndigheders beslaglæggelse af et spansk fiskerfartøj i internationalt farvand.
The European Commission condemns, in the strongest possible terms, the seizure by the Canadian authorities of a Spanish fishing vessel in international waters.
Europa-Kommissionen forelagde i dag en fremskridtsrapport om de to første år af EU's syvende rammeprogram for FU (RP7), som løber indtil 2013.
Today, the European Commission presented a progress report covering the first two years of the 7thEU framework programme for RD (FP7), which will last until 2013.
Europa-Kommissionen forelagde i dag en handlingsplan for at behandle hovedårsagerne til genudsætning af uønskede fisk.
Today, the European Commission has presented an Action Plan to tackle the main causes of discarding unwanted fish overboard.
Europa-Kommissionen forelagde i dag en række forslag til fem nye forordninger med henblik på reformen af samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013 .
The European Commission presented today proposals for five new regulations for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Europa-Kommissionen forelagde i dag en strategi med henblik på at løse forskellige problemer i Middelhavsområdet.
The European Commission presented today a strategy aimed at countering the various maritime challenges in the Mediterranean Sea basin.
Europa-Kommissionen forelagde i dag et debatoplæg om et europæisk digitalt fælles marked og lancerede en offentlig høring , som efterlyser nye idéer til et mere livligt marked for onlinedistribution af kreativt indhold.
The European Commission today launched a reflection paper on a European Digital Single Market and launched a public consultation calling for fresh ideas for a more vibrant market for online distribution of creative content.
Europa-Kommissionen forelagde i dag et debatoplæg om problemstillingerne i forbindelse med oprettelsen af et europæisk digitalt fælles marked for kreativt indhold som f.eks. bøger, musik, film og computerspil.
The European Commission today published a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games.
Europa-Kommissionen forelagde i dag et forslag til direktiv om markedsadgang til havnetjenesteydelser.
The European Commission has presented today a proposal for a Directive on market access to port services.
Europa-Kommissionen forelagde i dag et forslag til EU's nye lovgivningsmæssige rammer for kemikalier.
The European Commission today presented a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals.
Europa-Kommissionen forelagde i dag et forslag, der baner vejen for et "forstærket samarbejde" med henblik på at skabe en fælles patent­beskyttelse i EU.
Today the European Commission presented a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to create unitary patent protection in the EU.
Europa-Kommissionen forelagde i dag et udkast til lovgivning om at styrke reglerne for styring af risikoen for større uheld med kemikalier.
The European Commission today presented draft legislation to strengthen rules on the control of major accident hazards involving chemicals.
Europa-Kommissionen forelagde i dag Radet et forslag til et europæisk fremstød til fremme af verdensomspændende liberaliseringsregler for udenlandske direkte investeringer.
The European Commission today proposed to the Council a European campaign in favour of worldwide rules liberalising Foreign Direct Investment.
Europa-Kommissionen forelagde i juni 2003 sit europæiske handlingsprogram for trafiksikkerhed.
In June 2003 the European Commission submitted its European road safety action programme.
Europa-Kommissionen forelagde sit arbejdsprogram for 2013 (15691/12).
The European Commission presented its work programme for 2013 (15691/12).
Europa-Kommissionen forelagde sit arbejdsprogram for 2013.
The European Commission presented its work programme for 2013.
Europa-Kommissionen forelægger de endelige resultater for Det Europæiske Råd på dets møde i juni 2012.
The European Commission will present the final results to the European Council for the meeting scheduled for June 2012.
Europa-Kommissionen forelægger i dag en ny rapport om Europas position inden for forskning og innovation.
Today the European Commission presents a new publication on Europe’s position in research and innovation.
Europa-Kommissionen forelægger i dag kriterier til identificering af hormonforstyrrende stoffer på områderne plantebeskyttelsesmidler og biocider.
Today the European Commission presents criteria to identify endocrine disruptors in the field of plant protection products and biocides.
Europa-Kommissionen forelægger i morgen en plan med detaljerede tiltag for at tilskynde offentlige og private parter i hele Europa til at øge indsatsen på forskningsområdet.
The European Commission will present tomorrow a roadmap with detailed measures to encourage public and private players across Europe to upgrade their research effort.
Europa-Kommissionen forenkler finansieringen af bistanden til tredjelande
European Commission simplifies funding of external assistance
Europa-Kommissionen foreslog den 18. maj 2011 en pakke af foranstaltninger () med det formål at styrke de gældende nationale og europæiske foranstaltninger vedrørende ofres rettigheder og dermed sikre ofre i hele EU et minimum af rettigheder, hjælp og beskyttelse.
To reinforce existing national and EU measures on victims' rights, the European Commission proposed,on 18 May 2011, a package of measures () to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU.
Europa-Kommissionen foreslog derfor, at der burde fastlægges retningslinjer for fremtidige bilaterale aftaler.
The European Commission therefore suggested that a framework should be established laying down guidelines for future bilateral agreements.
Europa-Kommissionen foreslog et fællesskabsomfattende anerkendelsessystem for erhvervskompetencegivende beviser, der udstedes til søfolk fra lande uden for Den Europæiske Union.
The European Commission proposed a Community-wide recognition system for certificates of competency issued to seafarers from outside the European Union.
Europa-Kommissionen foreslog foranstaltningen i juli 2010 (IP/10/989) som en del af dens bestræbelser for at sikre, at alle får en retfærdig rettergang i hele EU.
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Europa-Kommissionen foreslog i dag at afskaffe ordningen for interventionsopkøb af majs fra produktionsåret 2007/2008.
The European Commission today proposed to abolish the system of public intervention purchases for maize from the 2007/2008 marketing year.
Europa-Kommissionen foreslog i dag at oprette en særlig "facilitet for hurtig indgriben over for de stærkt stigende fødevarepriser i udviklingslandene".
The European Commission today proposed to establish a special "facility for rapid response to soaring food prices in developing countries".
Europa-Kommissionen foreslog i dag at styrke EU's evne til at reagere på "legale rusmidler", som er nye psykoaktive stoffer, der anvendes som alternativer til ulovlige stoffer såsom kokain og ecstasy.
The European Commission today proposed to strengthen the European Union’s ability to respond to ‘legal highs’ – new psychoactive substances used as alternatives to illicit drugs such as cocaine and ecstasy.
Europa-Kommissionen foreslog i dag at tage vigtige skridt til at forbedre EU's indsats ved de ydre grænser efter udvidelsen.
The European Commission today proposed significant steps to improve the EU's interventions at its external borders after enlargement.
Europa-Kommissionen foreslog i dag at ændre sukkeromstruktureringsordningen for at gøre den mere effektiv og dermed reducere EU's sukkerproduktion til et bæredygtigt niveau.
The European Commission today proposed changes to the sugar restructuring scheme aimed at making it more effective and thus reducing European Union sugar production to sustainable levels.
Europa-Kommissionen foreslog i dag en europæisk lov om tilgængelighed, der fastsætter fælles tilgængelighedskrav for visse vigtige produkter og tjenesteydelser, som vil hjælpe personer med handicap i EU til at kunne deltage fuldt ud i samfundslivet.
The European Commission today proposed a European Accessibility Act, which will set common accessibility requirements for certain key products and services that will help people with disabilities at EU level to participate fully in society.
Europa-Kommissionen foreslog i dag en ny aftale om budgetdisciplin mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The European Commission today proposed a new agreement on budgetary discipline between the European Parliament, the Council and the Commission.
Europa-Kommissionen foreslog i dag en ny strategi for forebyggelse og genanvendelse af affald.
The European Commission today proposed a new strategy on the prevention and recycling of waste.
Europa-Kommissionen foreslog i dag en pakke af helt nye foranstaltninger, som sigter mod at udstyre Den Europæiske Union (EU) med en egentlig og samlet fællesskabsordning for nuklear sikkerhed og forsyningssikkerhed.
Today the European Commission proposed an unprecedented package of measures with a view to finally producing a comprehensive, truly Community approach to nuclear safety and security of supply.
Europa-Kommissionen foreslog i dag en række foranstaltninger for at få forbedret kvaliteten og sammenligneligheden af arbejdsmarkedsstatistikken og opstillet nye indikatorer, som skal gøre det muligt at følge og vurdere fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The European Commission today proposed a series of measures designed to improve the quality and comparability of labour-market statistics and to develop new indicators for monitoring and evaluating the progress made in connection with the European employment strategy.
Europa-Kommissionen foreslog i dag et nyt direktiv om tobaksreklamer og sponsorering.
The European Commission proposed today a new Directive on tobacco advertising and sponsorship.
Europa-Kommissionen foreslog i dag fiskerimuligheder for dybhavsfiskebestandene i EU-farvande og internationale farvande i det nordøstlige Atlanterhav for 2013.
The European Commission proposed today fishing opportunities for the deep-sea fish stocks in EU and international waters of the North-East Atlantic for 2013-2014.
Europa-Kommissionen foreslog i dag nye retningslinjer for EU’s forbindelser med Irak.
The European Commission today proposed a new framework for the European Union’s (EU) relations with Iraq.
Europa-Kommissionen foreslog i dag vidtrækkende ændringer af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager for at bringe sektoren på linje med de dele af den fælles landbrugspolitik, der allerede har været igennem en reform.
The European Commission today proposed wide-ranging reforms to the Common Market Organisation for fruit and vegetables to bring this sector into closer line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Europa-Kommissionen foreslog i dag, at den obligatoriske jordudtagningsprocent fastsættes til nul i forbindelse med såningen i efteråret 2007 og foråret 2008 som reaktion på den stadig strammere situation på kornmarkedet.
The European Commission today proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Europa-Kommissionen foreslog i dag, at der indføres et europæisk kulturarvsmærke på EU-plan.
The European Commission has today proposed to establish the 'European Heritage Label' as an EU-wide initiative.
Europa-Kommissionen foreslog i dag, at der oprettes en EU-vandfond med et budget på 1 milliard EUR, som skal bidrage til at give folk i de 77 AVS-lande, der har undertegnet Cotonou-aftalen, adgang til rent vand og ordentlige sanitære forhold.
The European Commission today proposed the establishment of a European Union Water Fund, with a budget of €1 billion, to help give people in the 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) signatory countries to the Cotonou Agreement access to safe drinking water and adequate sanitation.
Europa-Kommissionen foreslog i dag, at der oprettes en Euro-Middelhavsfond for dialog mellem kulturerne, en parlamentarisk forsamling for Euro-Middelhavsområdet og en fuldt udviklet underafdeling under Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der bygger på den nuværende FEMIP1.
The European Commission today proposed the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures, a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and a fully fledged subsidiary of the European Investment Bank (EIB) building on the existing FEMIP1.
Europa-Kommissionen foreslog i dag, at EU skal presse på for inden for det næste år at få indført et forbud mod international handel med almindelig tun.
The European Commission today proposed that the European Union should press for a ban on international trade in Atlantic bluefin tuna to enter into force within the next year.
Europa-Kommissionen foreslog på sit møde i går i Strasbourg, at klassifikationen af Rusland og Kina som "lande uden markedsøkonomi" i EU's antidumpingpolitik ophæves.
The European Commission meeting yesterday in Strasbourg has proposed to remove the label of 'non market economy' as applied to Russia and China in EU anti dumping policy.
Europa-Kommissionen foreslog reformen af "Bruxelles I-forordningen" i 2010 ().
The European Commission proposed the reform of the "Brussels I" Regulation in 2010 ().
Europa-Kommissionen foreslå derfor en række skridt for at tackle de praktiske og juridiske hindringer.
The European Commission is therefore suggesting a series of actions to tackle these practical and legal barriers.
Europa-Kommissionen foreslår 5 europæiske benchmarks til uddannelsessystemerne i Europa
European Commission proposes 5 European benchmarks for education and training systems in Europe
Europa-Kommissionen foreslår at afskaffe offentlig oplagring af majs
European Commission proposes to end public intervention for maize
Europa-Kommissionen foreslår at indføre nye europæiske integrationspartnerskaber med landene på Vestbalkan
European Commission proposes new European Integration Partnerships for the Western Balkans
Europa-Kommissionen foreslår at oprette et netsikkerhedsagentur for at styrke internetsikkerheden i Europa
European Commission proposes creation of Network Security Agency to boost Cyber Security in Europe
Europa-Kommissionen foreslår at skærpe og reformere Den Europæiske Unions handelspolitik, så den mere effektivt kan åbne udenlandske markeder, som europæiske virksomheder anser for at være af afgørende betydning for deres eksport.
The European Commission is proposing to sharpen and refocus the trade policy of the European Union, making it more effective at prising open foreign markets which European companies consider most vital to their exports.
Europa-Kommissionen foreslår at udbygge stabiliserings- og associeringsprocessen gennem en række konkrete foranstaltninger:
The European Commission proposes to intensify the SAp through a series of concrete measures:
Europa-Kommissionen foreslår at udnævne 2013 til "Borgernes Europaår"
European Commission proposes to make 2013 the "European Year of Citizens"
Europa-Kommissionen foreslår derfor en ny tilgang, hvor der fokuseres på mere fælles planlægning, bedre udnyttelse af potentialet i det europæiske rum for forskning og innovation og fuld udnyttelse af det indre markeds muligheder.
The European Commission is therefore proposing a new approach, which focuses on more joint planning, making better use of the potential of the European Research and Innovation area and fully exploiting the possibilities opened up by the Internal Market.
Europa-Kommissionen foreslår derfor i dag at afskaffe "apostille"-stemplet og en række forældede administrative krav til bekræftelse af offentlige dokumenter for personer, der bor og arbejder i andre medlemsstater.
Today, the European Commission is therefore proposing to scrap the 'Apostille' stamp and a further series of arcane administrative requirements for certifying public documents for people living and working in other Member States.