natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet så i øvrigt positivt på de fremskridt, der er gjort i forbindelse med udkastet til samlet forordning om TSE, og bekræftede sin vilje til at nå til enighed (fælles holdning) inden årets udgang.
The Council also welcomed the progress made on the draft overall Regulation on TSEs and confirmed its desire to reach an agreement (common position) by the end of the year.
Rådet så ligeledes med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med hensyn til, at Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielgruppe/Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielorganisation har genoptaget sine relevante aktiviteter, og opfordrede agenturet til at afslutte denne opgave inden for den fastsatte frist.
The Council also welcomed the progress made regarding resumption of the relevant activities of the Western European Armaments Group and the Western European Armaments Organisation and encouraged the Agency to complete this task within the planned timeframe.
Rådet så ligeledes med tilfredshed på, at parterne i Darfur-konflikten den 5. juli 2005 undertegnede en principerklæring.
The Council also welcomed the signature on 5 July 2005 of a Declaration of Principles by the parties to the Darfur conflict.
Rådet så ligeledes positivt på FN's generalsekretærs udnævnelse af to særlige repræsentanter for Kosovo-krisen, Sveriges tidligere statsminister Carl Bildt og Slovakiets udenrigsminister Milan Kukan.
The Council also welcomed the appointment by the UN Secretary General of two Special Representatives for the Kosovo crisis, former Prime Minister Carl Bildt of Sweden and Foreign Minister Milan Kukan of Slovakia.
Rådet så med bekymring på den udvikling, der har fundet sted i Indonesien.
The Council expressed concern at developments in Indonesia.
Rådet så med glæde frem til de møder inden for rammerne af den politiske dialog, som skulle finde sted på ministerplan mellem de to lande og EU-trojkaen den 27. april.
The Council looked forward to the political dialogue meetings at Ministerial level between the two countries and the EU Troika on 27 April.
Rådet så med glæde på afholdelsen i dag den 10. december 2001 af det første møde i Kosovos parlamentariske forsamling.
The Council commended the holding today, 10 December 2001, of the first meeting of the Kosovo Parliamentary Assembly.
Rådet så med interesse på EDA's tilsagn om at forbedre de europæiske farvandsovervågningskapaciteter, bl.a. gennem projektet vedrørende det fremtidige ubemandede overvågningsluftfartøj og oprettelse af et net af europæiske militære farvandsovervågningssystemer.
The Council welcomed with interest the EDA's commitment to improving Europe's maritime surveillance capability, in particular through the future surveillance Unmanned Air Vehicles (UAV) project and the networking of European military maritime surveillance systems.
Rådet så med stor tilfredshed på den rammeaftale om successionsspørgsmålene, der blev indgået den 25. maj af de fem efterfølgerstater efter Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
The Council warmly welcomed the Framework Agreement on Succession Issues reached on 25 May by five Succession States of the former SFRY.
Rådet så med stor tilfredshed på denne aftale, men gav udtryk for bekymring over den stigende vold i området.
The Council warmly welcomed that agreement, but expressed its concern at the mounting violence in the territory.
Rådet så med stor tilfredshed på resultaterne af parlamentsvalget i Montenegro, som det betragtede som en folkelig opbakning bag præsident Djukanovics reformpolitik.
The Council warmly welcomed the results of the parliamentary elections in Montenegro which it considered to be a popular endorsement of President Djukanovic's reformist policies.
Rådet så med stor tilfredshed på vedtagelsen af Rådets konklusioner om en verdenserklæring om dyrevelfærd ( 6430/09 ADD1 ) .
The Presidency welcomed very much the adoption of Council conclusions on a Universal Declaration on Animal Welfare ( ).
Rådet så med stor tilfredshed på, at FN's generalsekretærs særlige repræsentant havde sat den konstitutionelle ramme for foreløbigt selvstyre i Kosovo i kraft, hvilket er et vigtigt skridt i forbindelse med gennemførelsen af UNSCR 1244 og samtidig grundlag for de valg i hele Kosovo, der er planlagt til den 17. november.
The Council warmly welcomed the promulgation by the UNSRSG of the constitutional framework for provisional self-government in Kosovo, which constitutes an important step in the implementation of UNSCR 1244 and provides the basis for Kosovo-wide elections scheduled for November 17.
Rådet så med særlig tilfredshed på iværksættelsen af en oplysningskampagne med aktiv deltagelse fra de europæiske lufthavne, der blev officielt indledt i ugen inden i Lissabon og Rom.
The Council particularly welcomed the launch of the information campaign with the active cooperation of European airports which had officially got under way the previous week in Lisbon and Rome.
Rådet så med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til politisk stabilitet og gennemførelsen af Ohrid-rammeaftalen.
The Council welcomed the progress achieved in the field of political stability and the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Rådet så med tilfredshed på aftalen om at stille finansielle midler til rådighed i de tidlige faser af EU's reaktion på en krise og så frem til tilpasningerne af rammen for de forberedende foranstaltninger i 2010.
The Council welcomed the agreement to make financial resources available in the early phases of EU response to a crisis, and looked forward to the adjustments of the Preparatory Measure framework in 2010.
Rådet så med tilfredshed på aftalen om dannelse af den nye regering i Skopje.
The Council welcomed the agreement on the composition of the new government in Skopje.
Rådet så med tilfredshed på aftalen om gennemførelse af planen af 12. august om konflikten i Georgien, der blev indgået i Moskva og Tblisi den 8. september takket være Den Europæiske Unions mægling.
The Council welcomed the agreement on implementing the plan of 12 August on the conflict in Georgia, which was recorded in Moscow and Tbilisi on 8 September as a result of mediation by the European Union.
Rådet så med tilfredshed på anbefalingerne i Vismandsudvalgets rapport; som er centreret om at gøre reguleringsprocessen mere effektiv og om vedtagelsen af en prioritetsliste over lovgivning for værdipapirmarkedet, der skal træde i kraft inden udgangen af 2003.
The Council welcomed the recommendations of the Wise Men's Report which centre on making the regulatory process more effective and on adopting a priority list of securities markets legislation to be in effect by the end of 2003.
Rådet så med tilfredshed på arbejdet med at forbedre EU's evne til at reagere på katastrofer, navnlig militær støtte til EU's katastrofeberedskab.
The Council welcomed work to improve the EU´s ability to respond to disasters, notably on military support to EU disaster response.
Rådet så med tilfredshed på dannelsen af en ny regering i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og gav udtryk for sin vilje til at arbejde tæt sammen med den for yderligere at udvikle forbindelserne mellem EU og FYROM på grundlag af samarbejdsaftalen, der trådte i kraft den 1. januar 1998.
The Council welcomed the formation of a new Government in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and pledged its willingness to work closely with it to further develop EU - FYROM relations on the basis of the Cooperation Agreement which entered into force on 1 January 1998.
Rådet så med tilfredshed på de beslutninger, der blev truffet, og som viser, at landene i den sydøsteuropæiske region er fast besluttet på gradvis at påtage sig ejerskabet til og ansvaret for det regionale samarbejde.
It welcomed the decisions taken which show the firm commitment by the countries of the region of South Eastern Europe gradually to take ownership of and responsibility for regional co-operation.
Rådet så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i det forberedende arbejde med henblik på en eventuel udvikling af operation Althea.
The Council welcomed the progress on the preparatory work for a possible evolution of Operation ALTHEA.
Rådet så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med integration af tidligere væbnede grupper, herunder CNDP.
The Council welcomed the progress in the integration of former armed groups, including CNDP.
Rådet så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort siden sidste forhandlingsrunde, og bekræftede, at det er fast besluttet på at afslutte forhandlingerne hurtigst muligt.
The Council welcomed the progress made during this last round of negotiations and confirmed its commitment to concluding them without delay.
Rådet så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort under ledelse af FN's generalsekretærs særlige repræsentant Hans Hækkerup hen imod færdiggørelsen af de retlige rammer om midlertidigt selvstyre i Kosovo, og værdsatte hans fortsatte indsats.
The Council welcomed the progress made under the authority of UNSGSR Hans Haekkerup towards the finalisation of the legal framework for provisional self government in Kosovo and appreciated his continuing efforts.
Rådet så med tilfredshed på de fremskridt, der hidtil er gjort for at indkredse de områder, hvor der er bedst mulighed for at foretage forenklinger, og det godkendte formandskabets oplæg til fremskyndelse af arbejdet med henblik på at aflægge rapport til Det Europæiske Råd på mødet først i november og udarbejde en prioritetsliste til samlingen i Rådet (konkurrenceevne) i slutningen af november.
The Council welcomed progress achieved so far towards identifying those legislative areas which offer the greatest scope for simplification and endorsed the approach outlined by the Presidency for taking work forward with a view to reporting to the European Council meeting early in November and to drawing up a list of priorities for the Competitiveness Council meeting at the end of that month.
Rådet så med tilfredshed på de fremskridt, der hidtil er gjort, og understregede behovet for at gå hurtigt frem med det resterende forberedende arbejde.
The Council welcomed the progress made so far and insisted upon the need to proceed speedily with the remaining preparatory work.
Rådet så med tilfredshed på de fremskridt, der var gjort på den første møderække under Burundi-fredsdrøftelserne i Arusha, og udtrykte håb om, at alle parter vil vende tilbage til forhandlingerne i juli.
The Council welcomed the progress achieved at the first session of the Burundi peace talks in Arusha, and hoped all parties would return to the negotiations in July.
Rådet så med tilfredshed på de fremskridt, der var gjort under trojkaens møde med Middelhavspartnerne den 13., 14. og 15. november med hensyn til udformningen af udkastene til den erklæring og det handlingsprogram, der skal vedtages på konferencen.
The Council welcomed the progress made at the Troïka's meeting with the Mediterranean side on 13, 14 and 15 November 1995 on finalizing the drafts of the statement and the programme of work to be adopted by the Conference.
Rådet så med tilfredshed på de fremskridt, der var opnået inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) siden Rådets konklusioner af 1. december 2011, især den nært forestående iværksættelse af tre nye FSFP-missioner samt den fortsatte planlægning af EU's støtte til grænsesikkerhed i Libyen.
The Council welcomed the progress achieved on the Common Security and Defence Policy (CSDP) since the Council conclusions of 1 December 2011, in particular the imminent launch of three new CSDP missions as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Rådet så med tilfredshed på de fremskridt, regeringen og oppositionen hidtil har gjort med hensyn til at definere de nærmere retningslinjer for den foreslåede folkeafstemning i Montenegro.
The Council welcomed progress made so far by the government and the opposition in defining the modalities for the proposed referendum in Montenegro.
Rådet så med tilfredshed på de fremskridt, som Usbekistan har gjort det sidste år med hensyn til respekt for retsstaten og beskyttelse af menneskerettighederne .
In these conclusions the Council welcomed the progress achieved by Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Rådet så med tilfredshed på de første skridt, som de kompetente myndigheder har taget med henblik på at undersøge disse spørgsmål, og understregede, at de ansvarlige skal stilles til regnskab.
It welcomed the first steps taken by the competent authorities to investigate these matters, and emphasised that those responsible must be brought to account.
Rådet så med tilfredshed på de første workshops om undersøgelsen af initiativet vedrørende en hurtig luftvåbensreaktion i ESFP, der blev afholdt i første halvår af 2007, herunder en eventuel mekanisme, der muliggør en hurtig generering af de (luftvåbens)ressourcer, der er opført i behovskataloget 2005.
The Council welcomed the results of the first workshops on the Study for the Rapid Response Air Initiative in ESDP held in the first semester of 2007, including a possible mechanism allowing the rapid generation of those (air) capabilities listed in the Requirements Catalogue 2005.
Rådet så med tilfredshed på de indledende fremskridt og noterede sig en behov for at fremskynde tempoet for reformerne, herunder de administrative og økonomiske reformer og reformerne i sikkerhedssektoren.
While welcoming initial progress, the Council also noted the need to accelerate the pace of reforms, including administrative, economic and security sector reforms.
Rådet så med tilfredshed på de landevurderinger, der er tilknyttet Kommissionens rapport.
The Council welcomed the country assessments annexed to the Commission's report.
Rådet så med tilfredshed på de nylige frie og retfærdige kommunalvalg i Kosovo.
The Council welcomed the recent free and fair municipal elections in Kosovo.
Rådet så med tilfredshed på de omfattende reformer, som Italien har indført eller afsluttet, siden konvergensprogrammet blev drøftet, og som omfatter beskatnings- og budgetprocedurerne, samt de supplerende ændringer, der er foretaget i forhold til 1995-reformen af den sociale sikringsordning.
The Council welcomed the major reforms introduced or completed by Italy since the convergence programme was discussed, covering taxation and budgetary procedures as well as the complements introduced to the 1995 reform of the social security system.
Rådet så med tilfredshed på de portugisiske myndigheders tilsagn om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at nå programmets budgetmål og fandt, at de nuværende budgetgennemførelsesprocedurer øger muligheden for at nå disse mål.
The Council welcomed the commitment given by the Portuguese authorities to take all necessary measures to realise the budgetary targets of the programme and considered that the budget execution procedures currently in place strengthen this assurance.
Rådet så med tilfredshed på de seneste fremskridt, de serbiske myndigheder har gjort med hensyn til indsatsen over for organiserede kriminalitetsstrukturer efter drabet på premierminister Djindjic samt i forbindelse med reformen af Forsvarsministeriet.
The Council expressed its appreciation for the recent progress achieved by the Serbian authorities against organised crime structures in the aftermath of the assassination of PM Djindjic, as well as in the reform of the Ministry of defence.
Rådet så med tilfredshed på de skridt, der er taget med henblik på en stabilisering i Kosovo.
The Council welcomed the steps taken in the stabilization of Kosovo.
Rådet så med tilfredshed på de store fremskridt, der er opnået, og som førte til gennemførelse af køreplanens grundelementer og Kommissionens iværksættelse af feasibility-undersøgelsen.
The Council welcomed the important advances achieved, which led to the substantial completion of the road map and the launching by the Commission of the Feasibility Study.
Rådet så med tilfredshed på de store fremskridt, som Kroatien har gjort i løbet af de senere år på forskellige områder.
The Council welcomed the considerable progress made by Croatia over the last years in various areas.
Rådet så med tilfredshed på de tilsagn, som den nye regering i Bosnien-Hercegovina offentligt har givet om at samarbejde med EUPM med henblik på at nå målet om holdbare ordninger for politisamarbejde i BiH's regi i overensstemmelse med den bedste europæiske og internationale praksis.
The Council welcomed the commitments made publicly by the new government of Bosnia and Herzegovina to work with the EUPM in achieving the goal of sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice.
Rådet så med tilfredshed på de yderligere fremskridt, der er gjort i det forberedende planlæg­ningsarbejde med henblik på en eventuel fremtidig udvikling af operation Althea i retning af en ikke-udøvende operation vedrørende kapacitetsopbygning og uddannelse.
The Council welcomed further progress with the preparatory planning work for the possible future evolution of Operation ALTHEA towards a non-executive capacity-building and training operation.
Rådet så med tilfredshed på den aftale, der er indgået i 3+3-kommissionen om gennemførelsen af uddannelsesaftalen, og takkede Monsignor Paglia af Sant' Egidio for hans indsats på dette område.
The Council welcomed the agreement reached in the 3+3 Commission on the implementation of the Education Agreement and thanked Monsignor Paglia of Sant' Egidio for all his efforts in this field.
Rådet så med tilfredshed på den angolanske regerings tilsagn om at afholde frie og retfærdige valg i anden halvdel af 2002 og henstillede, at der forud for disse valg kommer en periode med intensive forberedelser, der tager sigte på at udvikle den demokratiske kultur, der er nødvendig for en vellykket afholdelse af valgene.
The Council welcomed the Government of Angola's commitment to hold free and fair general elections in the second half of 2002 and urged that they be preceded by a period of intensive preparations aimed at developing the democratic culture necessary for the conduct of successful elections.
Rådet så med tilfredshed på den enighed, som de politiske ledere i Serbien var nået frem til den 5. november 2002, og opfordrede dem indtrængende til at sikre den nødvendige politiske stabilitet til fortsættelse af de vigtige reformer, herunder et afgørende resultat af det kommende serbiske præsidentvalg.
The Council welcomed the agreement reached between political leaders in Serbia on 5 November 2002 and urged them to ensure the political stability necessary to continue vital reforms, including a conclusive result of the forthcoming Serbian Presidential election.
Rådet så med tilfredshed på den første workshop om undersøgelsen af initiativet vedrørende en hurtig luftvåbensreaktion i ESFP, der blev afholdt den 25.-26. oktober.
The Council welcomed the introductory workshop on the Study for the Rapid Response Air Initiative in ESDP held on 25 and 26 October.
Rådet så med tilfredshed på den hurtige deployering af fjerde UNMIK-søjle, som EU står for, og hvis opgave er genopbygning og økonomisk genopretning.
The Council welcomed the rapid deployment of the fourth UNMIK pillar, headed by the EU, tasked with reconstruction and economic rehabilitation.
Rådet så med tilfredshed på den private sektors igangværende bestræbelser på at skabe en bredt baseret frivillig finansieringsordning for IASB.
The Council welcomed the current private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system for the IASB.
Rådet så med tilfredshed på den rapport om styrkelse af luftfragtsikkerheden, som blev forelagt af en gruppe på højt plan, der var blevet nedsat af Rådet for Retlige og Indre Anliggender på mødet den 8.-9. november som reaktion på de nylige opdagelser af pakkebomber i luftfragten.
The Council welcomed a report on strengthening air cargo security submitted by a high-level group which was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to the recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Rådet så med tilfredshed på den rapport, som kommissær Fischler forelagde om forenklingen af landbrugslovgivningen.
The Council welcomed the report presented by Commissioner Fischler on the simplification of agricultural legislation.
Rådet så med tilfredshed på den resolution, som IAEA's Styrelsesråd den 4. februar vedtog med et overvældende flertal af sine medlemmer.
The Council welcomed the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 4 February with the overwhelming support of Board members.
Rådet så med tilfredshed på den stærke opbakning fra det internationale samfund til stabilitetspagten for Sydøsteuropa og resultaterne af Petersberg-konferencen den 27. maj.
The Council welcomed the strong endorsement by the international community of the Stability Pact for South East Europe and the result of the Petersberg Conference of 27 May.
Rådet så med tilfredshed på det forberedende arbejde, der er gjort for at gennemføre pagtens aktiviteter.
The Council welcomed the preparatory work undertaken to implement the activities of the Pact.
Rådet så med tilfredshed på Det Forenede Kongeriges nye konvergensprogram.
The Council welcomed the new United Kingdom Convergence Programme.
Rådet så med tilfredshed på det fortsatte fremskridt, der er gjort med EU's militære kapacitetsudviklingsproces.
The Council welcomed the continued progress made in the EU military capabilities development process.
Rådet så med tilfredshed på det fortsatte tilsagn fra præsident Djukanovic om politiske og økonomiske reformer i Montenegro og besluttede, at EU skal sende et klart og direkte signal om, at den støtter reformprocessen.
The Council welcomed the continuing commitment shown by President Djukanovic to political and economic reforms in Montenegro and agreed that the EU should send a clear and immediate signal of its support for the reform process.
Rådet så med tilfredshed på det fredelige forløb og resultatet af folkeafstemningen om forfatningen, som vil være et grundlæggende element i opbygningen af et stabilt demokrati i landet.
The Council welcomed the peaceful course and outcome of the referendum on the Constitution, which will be a fundamental element in the construction of a stable democracy in the Country.
Rådet så med tilfredshed på det kommende donormøde om FYROM den 12. marts i Bruxelles med Europa-Kommissionen og Verdensbanken som værter.
The Council welcomed the forthcoming donors' meeting for FYROM, co-hosted by the European Commission and the World Bank, to take place on 12 March in Brussels.
Rådet så med tilfredshed på det nye fokus på terrorismebekæmpelse i EU's eksterne politikker, som har gjort Den Europæiske Unions tilsagn om at bekæmpe terrorisme mere synligt og været medvirkende til at uddybe samarbejdet med Unionens vigtigste partnere samtidig med, at det har bidraget til at styrke FN's centrale rolle i det internationale samfunds indsats over for terrorisme.
The Council welcomed the new focus of the external policies of the EU in counter terrorism, which have given greater visibility to the commitment of the European Union in the fight against terrorism and have been instrumental in deepening cooperation with the Union’s main partners while contributing as well to reinforcing the central role of the UN in the international community’s efforts against terrorism.
Rådet så med tilfredshed på det seneste møde mellem premierministeren og formanden for det demokratiske parti, der må anses som et nødvendigt første skridt til konsolidering af demokratiske tilstande, men det fordømte samtidig det demokratiske partis fortsatte boykot af de demokratiske institutioner i Albanien.
While welcoming the recent meeting between the Prime Minister and the Chairman of the Democratic Party as necessary first step to a consolidation of democratic life, the Council condemned the DP's continued boycott of Albanian democratic institutions.