natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antal arbejdsløse i byområder
the number of unemployed people
antal arbejdsløse i NUTS II-regioner med en arbejdsløshedsprocent, der er højere end gennemsnittet for alle mere udviklede regioner (vægtning 20 %)
number of unemployed people in NUTS level 2 regions with an unemployment rate above the average of all more developed regions (weighting 20%),
Antal badeområder
number of bathing sites/areas
Antal bestande*Overskridelser**Antal bestande*Overskridelser**
Number of stocks*Overruns**Number of stocks*Overruns
Antal biografer
Number of establishments
Antal centre
No of relays
Antal deltagere*
Number of participants
Antal deltagere* 2007-2013
Number of participants* 2007-2013
Antal direktiver om det indre marked, der skulle have været gennemført før 1. marts 2001
Number of outstanding Internal Market Directives with an implementation deadline before 1 March 2001
Antal direktiver, der skal gennemføres senest i foråret 2003, hvis Det Europæiske Råds mål skal nås
Workload of Directives to be implemented by Spring 2003 in order to meet Council targets
Antal dyr slagtet til tilintetgørelse
Number of animals slaughtered for destruction
Antal EDIC
Number of EDICs
Antal EDIC pr. medlemsstat (2013-2017)
Number of EDICs per Member State (2013-2017)
Antal EDIC udvalgt for perioden
Number of EDICs selected for 2009-2012
Antal eksponerede arbejdstagere
No. of exposed workers
Antal elever
Number of pupils
Antal Erasmus-studerende, der gennemførte studier eller praktikophold i udlandet i 2012-13, opdelt efter land
Number of out-bound Erasmus students per country studying or doing traineeships abroad in 2012-13
Antal evalueringsbesøg i 2007: 15 – hovedsagelig nye evalueringsbesøg samt en ny evaluering af sø- og luftgrænserne.
Number of evaluation missions in 2007: 15 - mainly re-evaluation visits,
Antal genbosatte personer i perioden 2008-2014
Number of resettled persons during the period 2008 - 2014
Antal hævninger i pengeautomater i dag (i mio.): 0,093
Number of ATM cash withdrawals today (million): 0.093
Antal hævninger i pengeautomater i dag (i mio.): 0,24 (3. januar)
Number of ATM cash withdrawals today (million): 0.240 (3 January)
Antal hævninger i pengeautomater i dag (i mio.): 0,4 (0,8*)
Number of ATM cash withdrawals today (million): 0.4 (0.8*)
Antal hævninger i pengeautomater i dag (i mio.): 0,5
Number of ATM cash withdrawals today (million): 0.5
Antal hævninger i pengeautomater i dag (i mio.): 0,59 (3. januar)
Number of ATM cash withdrawals today (million): 0.59 (3 January)
Antal hævninger i pengeautomater i dag (i mio.): 1,8
Number of ATM cash withdrawals today (million): 1.8
Antal hævninger i pengeautomater i dag (i mio.): 2
Number of ATM cash withdrawals today (million): 2
Antal hævninger i pengeautomater i dag (i mio.): 2,2 (4,3)
Number of ATM cash withdrawals today (million): 2.2 (4.3)
Antal hævninger i pengeautomater i dag (i mio.): 2,46
Number of ATM cash withdrawals today (million): 2.46
Antal hævninger i pengeautomater i dag (i mio.): 2,5 (1,7*)
Number of ATM cash withdrawals today (million): 2.5 (1.7*)
Antal hævninger i pengeautomater i dag (i mio.): 900
Number of ATM cash withdrawals today (million): 900
Antal hævninger i pengeautomater i dag (i mio.): ikke oplyst
Number of ATM cash withdrawals today (million): n.a.
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): 0,333
Cumulative number as from 1 January (million): .333
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): 0,52
Cumulative number as from 1 January (million): 0.52
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): 0,701
Cumulative number as from 1 January (million): 0.701
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): 1,3
Cumulative number as from 1 January (million): 1.3
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): 2,35
Cumulative number as from 1 January (million): 2.35.
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): 2,5
Cumulative number as from 1 January (million): 2.5
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): 250
Cumulative number as from 1 January (million): 250
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): 3,4
Cumulative number as from 1 January (million): 3.4
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): 4,8 (6,5*)
Cumulative number as from 1 January (million): 4.8 (6.5*)
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): 5,45 (7,91*)
Cumulative number as from 1 January (million): 5.45 (7.91*)
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): 7,91
Cumulative number as from 1 January (million): 7.91
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): 8
Cumulative number as from 1 January (million): 8
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): 8,1
Cumulative number as from 1 January (million): 8.1
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): ikke oplyst
Cumulative number as from 1 January (million): n.a.
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): over 5,0
Cumulative number as from 1 January (million): well over 5.0
Antal hævninger siden 1. januar (i mio.): over 9,0
Cumulative number as from 1 January (million): well over 9.0
Antal ikke-gennemførte direktiver, der skulle have været gennemført inden 1. marts 2001
Number of outstanding Directives with an implementation deadline before 1 March 2001
Antal indberettede uregelmæssig-heder i 2006
Number of irregularities notified 2006
Antal indbyggere i MÅL 5b-OMRÅDERNE 1994-1999 *---------------------------------------------------------*
COVERAGE OF THE OBJECTIVE 5(b) AREAS 1994-99 (numbers of inhabitants)
Antal klager29969
N° of complaints
Antal landmænd (mio.)
Number of farmers (million)
antal langtidsledige i byområder
the number of long-term unemployed.
Antal lønmodtagere
Number of wage-earners
Antal medlemsstater
Number of Member States
Antal medlemsstater på vej til at nå målet
Number of Member States ‘on track’
Antal nationale valutaenheder i ECU-kurven
Amount of national currency units in the ECU basket
Antal områder i alt*
Total no.
antal opkald pr. land/pr. sprog
number of calls per country/per language
Antal organise-rede events
Number of events organised
Antal overtrædelser i forbindelse med følgende spørgsmål
Number of infringements in relation to the following questions
antal personer i alderen 30-34 år med videregående uddannelse, der skal lægges til for at nå Europa 2020-målet på 40 % (vægtning 12,5 %)
number of people aged 30 to 34 with tertiary educational attainment level to be added to reach the Europe 2020 target of 40% (weighting 12.5%),
Antal personer:
Number of people:
Antal personer:
Number of persons
Antal personer:
Number of persons :
Antal personer:
Number of persons:
Antal personer: 4 450 Kommissionen har vedtaget et handlingsprogram for Tyskland inden for rammerne af fællesskabsprogrammet KONVER.
No. of persons : 4450 In the framework of the Community programme KONVER the Commission has approved an operational programme for Germany.
Antal personlige henvendelser (besøg, e-mail-forespørgsler, telefon-opringninger osv.)
Number of personal contacts (visits, email requests, telephone calls etc.)
Antal projekter og omkostninger :
Number of projects and cost
Antal projekter og omkostninger:
Number of projects and cost
Antal publikationer udgivet (rapporter, brochurer, nyhedsbreve, audiovisuelt materiale osv.)
Number of publications produced (reports, leaflets newsletters, leaflets, audio-visual material etc.)
Antal skoler
Number of schools
Antal SMV'er, beskæftigelse i SMV'er og SMV'ers værditilvækst (2005 = 100)
Number of SMEs, employment in SMEs and value added of SMEs (2005=100)
Antal stationerIAntal stationer med overskridelse af 180 ìg/m³ Antal dage med overskridelseII af 180 ìg/m³ Maksimale iagttagne koncentra-tioner (µg/m3)Gennemsnitlige maksimale koncentrationer (µg/m3)
Nr. of stationsINr. of stations with exceedance of 180 ìg/m³ Nr. of days with exceedanceII of 180 ìg/m³ maximum observed concentr. (µg/m3)averaged maximum concentr. (µg/m3)IV
Antal stillinger netto der tilbagegives til gengæld for førtidspensioneringsordningen for 600 medarbejdere 342
Net posts given back in exchange for the early retirement scheme of 600 people 342
Antal støtte­modtagere
Number of beneficiaries
Antal støtte­modtagere*
Number of beneficiaries
Antal tilfælde: udvikling i perioden 1993-1996
Number of cases: evolution over the period 1993-1996
Antal trafikdrbte pr. million indbyggere forelbige statistikker for hvert land for 2015
Road deaths per million inhabitants - Preliminary country by country statistics for 2015
Antal trafikdræbte pr. mio. indbyggere
Fatalities per million inhabitants (road fatality rate)
Antal udrejsende studerende efter land (studie- og praktikophold)
Number of out-bound students by country (studies and placements)
Antal undersøgte websteder
Number of websites searched
antal unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt (i alderen 18-24 år), der skal fratrækkes for at nå Europa 2020-målet på 10 % (vægtning 12,5 %)
number of early leavers from education and training (aged 18 to 24) to be subtracted to reach the Europe 2020 target of 10% (weighting 12.5%),
Antal uregelmæssigheder, som er indberettet i 2007
Number of irregularities notified 2007
Antal websteder med uregelmæssigheder
Number of websites with irregularities
Antal websteder med ureglementerede oplysninger
Number of websites with irregularities
Antal websteder til opfølgning af CPC*
Number to be followed up by the CPC
Antal websteder til opfølgning på nationalt plan
Number to be followed up at national level
Antal websteder, der kontrolleredes under aktionen (inkl. "rent hus plus") og antal websteder, der skal undersøges yderligere – pr. land
Number of websites checked during the sweep (including sweep plus) and number of websites that need further investigation - by country
Antal åbningsskrivelser641966605489317622216037222534680
Number of Letters of
Antallen af personer, der mener, at Korfu-mødet vil fa negative virkninger for Den Europæiske Unions fremtid (16%) er ligeledes lige sa stort som det antal, der mener, at der ikke vil kunne spores virkninger hverken i EU eller i deres eget land.
Equally, there are the same number (16%) who think that the Council will have negative effects on the future of the Union and on the future of their own country and the same number (26%) who think that it will have no effect on the EU or their own country.
Antallet af advokater, der har fået deres kvalifikationer anerkendt i henhold til direktivet, er begrænset (620 indtil efteråret 1995, heraf 400 i Det Forenede Kongerige).
The number of lawyers who have had their qualifications recognised under the Directive is limited (620 up to the autumn of 1995, of which 400 in the UK).
Antallet af afgørelser, der er truffet af EU's retsinstanser (Domstolen, Retten og EU-Personaleretten), hvor chartret citeres i deres begrundelse, er steget fra 43 i 2011 til 87 i 2012.
The number of decisions of EU Courts (Court of Justice, general Court and Civil service Tribunal) quoting the Charter in their reasoning went from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Antallet af afsagte domme er blandt de højeste i Domstolens historie.
The number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the Court’s history.
antallet af afskedigelser, der udløser støtteberettigelse, sættes ned fra 1 000 til 500
the trigger number for interventions of the fund is reduced from 1000 to 500 redundancies;
Antallet af afsluttede sager (121) er for sin del faldet betydeligt i forhold til tallet for sidste år (166), som dog var det bedste kvalitative resultat opnået af Personaleretten siden dens oprettelse.
The number of cases brought to a close (121) fell markedly compared with that of the previous year (166), which, it must be said, represented the best result achieved by the Civil Service Tribunal in terms of quantity since its creation.
Antallet af afsluttede sager (129) er for sin del lavere end sidste år (155).
The number of cases completed (129) is lower than the number in the previous year (155).
Antallet af afsluttede sager er derimod faldet (397 i 2007 mod 436 i 2006).
On the other hand, the number of cases completed went down (397 in 2007 as against 436 in 2006).
Antallet af afsluttede sager i samme år andrager 1 165, heraf 517 i henhold til artikel 85 og 86, 146 sager vedrørende fusioner og 502 sager vedrørende statsstøtte, hvilket er en stigning på 104 i forhold til 1996.
The number of cases resolved during the same year amounts to 1165, including 517 for Article 85/86 cases, 146 for the concentrations and 502 for the State aid, which is an increase of about 104 in relation to last year.
Antallet af afslørede storstilede bedragerier på EU-budgettets indtægtsside er stadigvæk i brat stigning.
Detected large-scale fraud is still growing dramatically on the revenue side of the EU budget.
Antallet af afslørede tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder mod Den Europæiske Unions budget steg fra 4 504 i 1996 til 5 162 i 1997.
The number of detected fraud and irregularities cases against the European Union (EU) budget increased from 4,552 in 1996 to 5,162 in 1997.
Antallet af alvorlige overtrædelser faldt til 6 756 i 2002, men steg så igen i 2003, hvor der konstateredes 9 502 tilfælde, hvilket jo er et godt stykke over 2001-niveauet.
Having fallen to 6,756 cases in 2002, the number of serious infringements rose again in 2003 to 9,502 – well above the level of 2001.
Antallet af angreb mod dem er firedoblet siden 2003.
The number of attacks against them has quadrupled since 2003.
Antallet af angreb på informations­systemer er steget, siden EU for første gang vedtog regler vedrørende angreb på informationssystemer i februar 2005.
The number of attacks against information systems has risen steadily since the EU first adopted rules on attacks against information systems in February 2005.
Antallet af anholdte og administrativt varetægtsfængslede ved disse kampe var på henholdsvis 466 og 577.
Arrests and preventive custodies carried out at these matches amount to 466 and 577 respectively.
Antallet af anlagte sager er fortsat meget højt og er det næsthøjeste antal sager anlagt i løbet af et år i Domstolens historie.
The number of new cases remains very high and is the second highest annual number of new cases in the Court’s history.
Antallet af anlagte sager i 2013 er imidlertid sammenligneligt med antallet i 2011 (159).
The number of cases brought in 2013 is, in contrast, comparable to that of 2011 (159).
Antallet af anmeldelser af produkter af ukendt oprindelse i RAPEX faldt desuden i 2007 i forhold til de foregående år (20 % i 2005, 17 % i 2006 og 13 % i 2007), og det er sandsynligt, at visse produkter, der tidligere er blevet anmeldt som værende af ukendt oprindelse, i 2007 blev identificeret som værende af kinesisk oprindelse.
Also, the number of unknown origin notifications through RAPEX fell in 2007 compared to previous years (20% in 2005, 17% in 2006 and 13% in 2007) and it is likely that certain products which had been notified as being of unknown origin before were identified in 2007 as being of the Chinese origin.
Antallet af ansatte i støttetjenesterne (27) ligger stadig under de i alt 126, der er planlagt pr. ultimo 2006.
The number of support staff (27) still falls short of the projected total of 126 by the end of 2006.
Antallet af ansatte ved grænseovergangsstedet i Tallinn er faldet siden sidste år, hvilket svarer til tendensen i de seneste år, og evalueringsgruppen er bekymret med hensyn til Eslands evne til at sikre et højt niveau i grænsekontrollen under de nuværende omstændigheder.
The number of personnel at the BCP Tallinn has decreased since last year, in line with the trend in recent years and the Evaluation Committee is concerned about Estonia’s capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
Antallet af ansatte vil falde fra 6 500 til 3 200, dvs. en reduktion på 50%.
The workforce will fall from 6 500 to 3 200, a reduction of 50%.
Antallet af ansættelser faldt i fjerde kvartal af 2012 i de fleste hovederhvervsgrupper og faldt for "faguddannede" for første gang siden andet kvartal af 2010 (med 5 %).
The number of people hired was down in the fourth quarter of 2012 in most of the main occupational groups and fell for ‘professionals’ for the first time since the second quarter of 2010 (by 5%).
Antallet af ansættelser var begrænset i de fleste erhverv og faldt for første gang siden andet kvartal af 2010 for faguddannede.
Hiring was down in most occupational groups and fell for the first time since the second quarter of 2010 for professionals.
antallet af ansøgere om international beskyttelse pr. indbygger i medlemsstaten inden for de seneste 18 måneder (navnlig i løbet af de seneste seks måneder) i forhold til EU-gennemsnittet
the number of applicants for international protection per capita in the Member State in the past 18 months (and in particular in the past six months) compared to the Union average;
Antallet af ansøgninger afspejler projektets voksende popularitet på universiteterne.
The number of applications reflects the rising popularity of the project among universities.
Antallet af ansøgninger om deltagelse er i alt steget med 89% for alle EFTA-landene tilsammen.
The number of applications grew by 89% for all EFTA countries taken together.
Antallet af ansøgninger vedrørende universitetssamarbejdsprojekter er vokset på årsbasis.
The number of applications for university cooperation projects has grown year-on-year.
Antallet af ansøgninger, der var modtaget pr. den 18. april 2013, er på 4 858.
The number of applications received by 18 April 2013 is 4,858.
Antallet af antagelige klager steg med 5% fra 297 i 2000 til 313 i 2001.
Admissible complaints rose by 5% from 297 in 2000 to 313 in 2001.
Antallet af arbejdsbetingede sygdomme og ulykker i EU skal reduceres med 25 % ved hjælp af en ny femårig arbejdsmiljøstrategi, som Kommissionen har vedtaget i dag.
Work-related illness and accidents should be cut by a quarter across the EU under a new five-year strategy for health and safety at work, adopted by the Commission today.
Antallet af arbejdsløse forventes at stige med ca. en halv million i 2002, den første stigning siden 1997.
The number of jobless is expected to increase by about half a million in 2002, the first increase since 1997.
Antallet af arbejdsløse i Unionen, især unge, er rekordhøjt.
The number of unemployed people in our Union, especially of young people, is at record levels.
Antallet af arbejdsløse vil stige med 1,4 million i euroområdet i 2002-2004.
The number of unemployed people would increase by 1.4 million in the euro area in 2002-2004.
Antallet af arbejdspladser i EU er faldet med over 4 mio. siden krisens start, selv om virkningerne er afbødet noget, fordi man har anvendt arbejdsfordeling eller andre ordninger.
Employment in the EU has shrunk by over 4 million jobs since the start of the crisis, although the effect has been somewhat mitigated thanks to the use of shorter working hours and other schemes.
Antallet af arbejdstimer er steget, og for første gang siden 2011 er der sket en lille stigning i antallet af fuldtidskontrakter og en forbedring af de unges situation.
The number of hours worked rose and, for the first time since 2011, there has been a small increase in full time contracts and improvements in the situation of young people.
Antallet af arbejdsulykker er på et historisk lavt niveau, og EU's standarder for arbejdsmiljø er et eksempel for resten af verden.
Accidents at work are at a historically low level, and the European Union’s occupational safety and health standards are a reference for the rest of the world.
Antallet af arbejdsulykker og incidensen af erhvervssygdomme, der varierer fra medlemsstat til medlemsstat, er stadig for højt i absolutte tal inden for visse sektorer og for nogle kategorier af arbejdstagere, og det er derfor vigtigt, at den nye strategi afbøder på denne situation,
(7) The figures for accidents at work and the incidence of occupational illnesses, which differ from Member State to Member State, are still too high in absolute terms in certain sectors and for some categories of workers, and it is therefore important that the new strategy should remedy this situation,
Antallet af arter, der er omfattet af bestemmelserne i aftalen, er ligeledes øget fra atten til nitten, og i aftalen understreges kravet om, at voldgiftsreglerne er bindende for parterne.
It also increases the number of species covered from eighteen to nineteen, and underscores the Agreement by requiring that the rulings of the arbitration be binding upon the parties.
Antallet af asylansøgninger indgivet i EU og i de associerede Schengenlande af statsborgere fra de fem visumfri lande på Vestbalkan er steget støt siden visumliberaliseringen og toppede i 2013 med 53 705 ansøgninger.
The number of asylum applications submitted in the EU and Schengen-associated countries by nationals of the five visa-free Western Balkan countries has been steadily rising since visa liberalisation was achieved, peaking in 2013 at 53 705 applications.
antallet af asylansøgninger pr. indbygger sammenlignet med EU-gennemsnittet.
the number of asylum applications per capita, compared to the EU average.
Antallet af badeområder med badeforbud er også uændret (3 ud af 20 badeområder), hvilket viser, at der ikke er sket forbedringer siden 1994.
Also, the number of bathing areas where bathing remains prohibited (3 out of 20 areas) shows that matters have not improved since 1994.
Antallet af banker blev også øget til 15 i alt (en fra hver medlemsstat) omfattende andelsbanker, sparekasser og forretningsbanker.
The number of banks was also increased, with 15 in all (one from each European Union Member State), covering co-operative, savings and commercial banks.
Antallet af bedragerier og uregelmæssigheder i 1994 Kilde Udgift Indtægt I ALT EUGFL* Struktur Andre Egne Garanti fonde udgifter indtægter
Number of cases of fraud and irregularities in 1994 Source Expenditure Income TOTAL EAGGF* Structural Other Own Guarantee Funds Expenditure Ressources IRENE 1597 46 4039 2400(*)
Antallet af bedrifter, som dyrker humle, er faldet med godt 6% om året, men arealet pr. bedrift er vokset (+4% om året).
The number of holdings growing hops has dropped by some 6% per year, but the area per holding has increased (+ 4% per year).
Antallet af begæringer om aktindsigt i Kommissionens dokumenter stiger for tiende år i træk
Requests for Commission documents increase for tenth year in a row
Antallet af begæringer var 6 525, svarende til en stigning på 8,5 % i forhold til 2012, hvor Kommissionen modtog 6 014 anmodninger om aktindsigt.
There were 6,525 requests – a rise of 8.5% on the 6,014 document requests in 2012.
Antallet af beskæftigede inden for bilproduktion faldt fra 960 000 til 912 000 i perioden 1993-1995.
The number of jobs in vehicle production fell from 960 000 to 912 000 between 1993 and 1995.
Antallet af bestande i Atlanterhavet og tilstødende have, der vides at være overfisket, faldt fra 32 ud af 34 i 2004 til 22 ud af 35 i 2010, og i procent er der tale om et fald fra 94 % til 63 %.
The proportion of stocks known to be overfished in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Antallet af bestyrelsesmedlemmer vil blive reduceret fra 22 til 10.
The number of members on the board will be reduced from 22 to 10.
Antallet af borgere, der opholder sig ulovligt, eller som søger om asyl i EU er faldet, og antallet af igangværende tilbagetagelsesbegæringer bør reduceres.
The number of citizens found to be illegally staying or seeking asylum in the EU has fallen, and the number of pending readmission applications should be reduced.
Antallet af borgere, som aldrig har brugt internettet, er faldende.
The number of citizens who have never used the internet is decreasing.
Antallet af borgere, som har et EU-sygesikringskort, er støt stigende, og der er 8 millioner flere borgere, som har et i 2013, i forhold til det foregående år (+ 4 %).
The number of EHIC holders is steadily increasing, with 8 million more citizens carrying it in 2013 compared to the previous year (+4%).
Antallet af borgere, som har et EU-sygesikringskort, har været støt stigende, og der er 15 millioner flere borgere, som har et EU-sygesikringskort i 2012, i forhold til det foregående år.
The number of EHIC holders has been steadily increasing, with 15 million more citizens carrying an EHIC in 2012 compared to the previous year.