natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er derfor enigt i, at de samlede udgifter til FoU og innovation i EU bør øges med henblik på at nærme sig 3% af BNP senest i 2010.
agrees that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010.
ER DERFOR ENIGT OM følgende:
HAS THEREFORE AGREED on the following :
er derfor enigt om, at Fællesskabet fortsat skal deltage i INTAS også efter den 31. december 1995 og indtil udgangen af den periode, der dækkes af fjerde rammeprogram (31. december 1998),
agrees therefore that the Community will continue to participate in INTAS beyond 31 December 1995 and until the end of the period covered by the fourth framework programme (31 December 1998),
ER DERFOR ENIGT OM, at medlemsstaterne, Kommissionen og sektoren bør øge deres bestræbelser for at forbedre driftsbetingelserne for nærskibsfarten og gøre den mere attraktiv, især på følgende områder:
AGREES, therefore, that the Member States, the Commission and industry should amplify their efforts, in particular in the following areas to improve the operating conditions for and attractiveness of Short Sea Shipping:
er desuden en helt ny webportal, der gør det muligt for såvel offentlige som private projektledere i EU at nå ud til potentielle investorer i hele verden.
Furthermore, the (EIPP) is a brand new web portal enabling EU-based project promoters – public or private – to reach potential investors worldwide.
ER DESUDEN ENIG I:
AGREES FURTHERMORE:
er det absolut nødvendigt, skønner Prof.
To date, for example, the EMBL has participated in more than 100 Community projects.
Er det afsatte budget tilstrækkeligt, i betragtning af at 40 millioner lider under fødevaremangel i EU?
Is the budget foreseen sufficient given that there are 40 million people suffering from food deprivation in the EU?
Er det allerede muligt at fremsætte et borgerinitiativ?
Is it already possible to present a citizens' initiative?
Er det berettiget, indføres der overgangsperioder, men EU's mål bør være, at de nye medlemmer anvender gældende EU-ret straks fra tiltrædelsen.
Some transitional periods may be needed in well-justified cases, but the objective of the EU should be that the new members apply the acquis upon accession.
Er det en god ide at oprette europæiske registre for forældreløse værker og udgåede værker?
Would it be a good idea to create European registries for orphan and out-of print works?
Er det endvidere nødvendigt i betragtning af det stadig stigende antal muligheder for interaktivitet, som digitalfjernsynet medfører, at uddybe eller revidere visse kvalitative regler om reklamer og eller præsentationsmåder?
In addition, does the increasing scope for interactivity opened up by digital technology mean that certain advertising rules, relating to quality and/or presentation, need to be clarified or reviewed?
ER DET ENIGT OM, at for at nå ovennævnte mål og iværksætte en europæisk rumstrategi skal Europa-Kommissionen og ESA søge at nå frem til en ramme for et effektivt samarbejde, som sætter ESA i stand til at udføre den opgave at gennemføre udviklingen af og forsyningen med rumkomponenten og jordkomponenten i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs initiativer, således at EU kan få adgang til ekspertise, herunder nettet af tekniske centre, som koordineres af ESA.
AGREES that, in order to achieve the above objectives and implement a European space strategy, the European Commission and the ESA should seek to arrive at an efficient framework for cooperation whereby the ESA acts as the implementing agency for the development and procurement of the space segment and ground segment involved in the European Community's initiatives, giving the Union access to expertise, including the network of technical centres coordinated by the ESA;
Er det et af de problemer, som konkurrencemyndighederne har påvist?
Is this one of the problems identified by the competition authorities?
er det Europa-Kommissionens vurdering, at de to lande har forelagt finanspolitiske strategier, der er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
the European Commission finds that Denmark and Cyprus have presented fiscal policy strategies in line with the Stability and Growth Pact.
Er det foreslåede nødhjælpsinstrument begrænset til den nuværende flygtningekrise?
Is the proposed emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Er det hele ikke bare et PR-stunt?
Isn’t this all just window dressing?
Er det hele kun en storm i et glas vand, eller kan denne strid mellem to store handelsmagter spolere en verdenshandelsrunde der ellers skulle give alle bedre samhandelsmuligheder?
Is it all a storm in a teacup, or could battles between the two giants spoil an opportunity for a world trade round intended to make trade work better for everybody?
er det hensigtsmæssigt at vedtage en fællesskabstekst, der gør det muligt effektivt at bekæmpe beskæftigelse af chauffører fra tredjelande på ulovlige vilkår ved at indføre et dokument, der godtgør, at deres beskæftigelsesvilkår er i overensstemmelse med reglerne?
the advisability of adopting a Community text making it possible effectively to combat the employment under irregular conditions of drivers from third countries by introducing a document certifying the conformity of their working conditions;
Er det hensigtsmæssigt i højere grad at gøre brug af rammelovgivning, som giver medlemsstaterne en større manøvremargen med hensyn til at opnå de politiske mål?
Is it or is it not desirable to have more frequent recourse to framework legislation, which affords the Member States more room for manoeuvre in achieving policy objectives?
Er det ikke en hån mod det indre marked, hvis reglerne bliver tilsidesat så ofte?
Does that not make a mockery of the Internal Market, if the rules are so often flouted?
Er det ikke et forsøg pa at fa listet en lønharmonisering ind ad bagdøren?
Isn't this directive just a backdoor attempt to harmonise wages?
Er det ikke fuldstændig selvmodsigende?
Is this not absolutely contradictory?
Er det ikke mere effektivt at yde direkte tilskud til modtagerne i stedet for at stille garanti for en del af deres banklån?
Is it not more efficient to provide direct grants to beneficiaries instead of offering to guarantee part of their bank loans?
Er det ikke muligt, at avlsprogrammet evt. samtidig selekterer for uønskede egenskaber i fårebestanden?
Is it not possible that the breeding programme may also select for undesirable features in the sheep population?
Er det ikke muligt, skal banken likvideres, men dele af den kan afhændes på en åben, ubetinget og ikke-diskriminerende måde.
unconditional and non-discriminatory manner.
Er det ikke netop det modsatte af, hvad vi måtte ønske?
Is this not just the opposite of what we may want to achieve?
Er det ikke netop nu, at vi skal smge rmerne op og arbejde dobbelt s hrdt eller endda tre gange s hrdt?
Is this not the time to roll up our sleeves and double, triple our efforts?
Er det ikke paradoksalt, at Europa, et af de mest velstaende omrader i verden, har større arbejdsløshed end mange af dens konkurrenter i den industrialiserede verden?
Is it not paradoxical that as one of the world's most prosperous regions, Europe should have an unemployment rate higher than that of many of its competitors in the industrialized world?
Er det ikke paradoksalt, at vi har et indre marked for varer, men når det kommer til det digitale marked, har vi 28 nationale markeder?
Isn't it a paradox that we have an internal market for goods but when it comes to digital market we have 28 national markets?
Er det ikke på tide at opgive "metoden" til fordel for årlige løn- og pensionsjusteringer?
Isn't it time to scrap 'the method' for annual adjustments to salaries and pensions?
Er det ikke sikkert, at et levnedsmiddel indeholder stoffer hidrørende fra genetisk modificeret majs eller soja, men kan dette ikke udelukkes, skal mærkningen indeholde følgende angivelse "kan være fremstillet af genetisk modificeret majs/soja".
If it is not sure whether a food contains substances made from genetically modified soya beans or maize, but this cannot be ruled out, the labelling must include the words "May contain ingredients produced from genetically modified soya/genetically modified maize".
Er det ikke sikkert, at levnedsmidlet indeholder stoffer fra genetisk modificerede planter, men kan dette heller ikke udelukkes (f.eks. fordi den pågældende majs eller soja kommer fra en skibslast med både modificerede og ikke-modificerede planter), skal mærkningen indeholde følgende ord "kan være fremstillet af genetisk modificeret majs eller soja".
If it is not sure whether the food contains substances from genetically modified plants, but this cannot be ruled out (e.g. because the maize or soya comes from the cargo of a ship that carried both modified and non-modified plants), the words "May contain ingredients produced from genetically modified soya/genetically modified maize" must appear on the labelling.
Er det ikke tanken bag unionstraktaten og dens endemal, at overgangen til tredje fase og skabelsen af en uafhængig europæisk centralbank skal ga hand i hand med definitionen af fælles rammer for konvergerende økonomiske politikker?
Again, is it not the spirit and the final goal of the Treaty to see the transition to stage three and the creation of the independent European Central Bank go hand in hand with the definition of a common strategic outline for convergent economic policies?
Er det ikke tilfældet, fritages aftalen automatisk i seks år regnet fra offentliggørelsen af resuméet.
If it does not raise serious doubts, the agreement is automatically exempted for a period of six years from the date of publication.
Er det ikke tilfældet, vil behovet for offentlig finansiering blive desto større.
If this is not the case, the need for public fuinding will be increased accordingly.
Er det ikke ulogisk?
Is this not illogical?
Er det ikke unormalt, at Europa ved samme vækstrate skaber færre arbejdspladser end andre dele af verden?
Is it not abnormal that Europe should generate fewer jobs for a given rate of growth than other parts of the world?
Er det indre marked ikke bare en "erhvervsklub"?
Is not the Internal Market just a "businessmen's club"?
Er det korrekt?
Is that not right?
Er det kun lægemiddelindustrien, der får lov til at give oplysninger om receptpligtige lægemidler?
Should only industry be allowed to give information on prescription-only medicines?
Er det let at finde kontraktvilkårene?
Can you find easily the contract terms?
Er det let for både forældre og børn at forstå, hvornår der er blevet spærret for adgang til et websted?
Is it easy for the parent and child to understand when a website was blocked?
Er det lykkedes?
Has that been fully achieved?
Er det muligt at forbedre og modernisere de sociale ordninger, således at de kan opfylde de nuværende og kommende krav til et højt socialt beskyttelsesniveau og samtidig skabe økonomisk vækst og øget konkurrenceevne i medlemsstaterne?
Are there opportunities to reform and modernize social systems which are able to comply with the fulfilment of existing and future demands for a high level of social protection and, at the same time, to raise the economic and competitive performance of the Member States ?
Er det muligt at fremstille fødevarer uden tilsætningsstoffer?
Is it possible to prepare food without additives?
Er det muligt at fremstille velsmagende og sunde fødevarer med avanceret teknologi og moderne produktionsmetoder?
Can advanced technology and modern production methods deliver tasty and wholesome food?
Er det muligt at fremsætte det samme initiativ flere gange?
Is it possible to present the same initiative several times?
Er det muligt at fremsætte et initiativ, der er i strid med et andet igangværende initiativ?
Is it possible to present an initiative which is contrary to another ongoing initiative?
Er det muligt at fremsætte et initiativ, der er i strid med et andet igangværende initiativ?
Is it possible to present an initiative which opposes another ongoing initiative?
Er det muligt at overføre kontakter og fotos til en anden tjeneste?
Can you transfer your contacts and photos to another service?
Er det muligt at underskrive et europæisk borgerinitiativ via internettet?
Is it possible to sign up to an ECI online?
Er det muligt at ændre de finansielle overslag, efter at de er vedtaget, f.eks. hvis beløbene viser sig at være utilstrækkelige?
Is it possible to change the financial perspectives after their adoption, for instance if amounts prove insufficient?
Er det muligt nemt at skifte udbyder af cloud-tjenester?
Is it possible to easily change your cloud service provider?
Er det nødvendigt at beholde begge søjlerne i den fælles landbrugspolitik?
Is it necessary to keep the two pillars of the CAP?
er det nødvendigt at forbedre effektiviteten af kontrollen ved øget kontrol og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes praksis, f.eks. med hensyn til tilbageholdelse af køretøjet, når fællesskabsreglerne ikke overholdes?
making inspections more effective by increasing them and bringing Member States' practices into alignment, for example as regards the immobilisation of vehicles in the event of failure to comply with Community rules and regulations.
Er det nødvendigt at fælde skove for at fremstille biobrændstoffer?
Do you not need to cut down forests to produce biofuels?
Er det nødvendigt at understrege, hvorfor telekommunikationssektoren bør udvikles i EF?
Is there any need to point out why the telecommunications sector in the Community has to evolve?
Er det nødvendigt at ændre Frontex' mandat, hvis Frontex skal operere på åbent hav?
Is it necessary to change the mandate of Frontex for it to operate on the high seas?
Er det nødvendigt med skræddersyede regler for offentlige indkøb af sociale tjenesteydelser af almen økonomisk interesse for bedre at opfylde de særlige aspekter af disse tjenesteydelser?
Are customised rules needed for the procurement of social services of general economic interest, to better match the specificities of these services?
Er det nødvendigt, kan man inden tiltrædelsen træffe beslutning om foranstaltninger, som så bliver bragt i anvendelse fra tiltrædelsen.
If necessary, the measures may be decided prior to accession and become applicable upon accession.
Er det nødvendigt, kan man inden tiltrædelsen træffe beslutning om foranstaltninger, som så vil blive bragt i anvendelse fra tiltrædelsen.
If necessary, the measures may be decided prior to accession and become applicable upon accession.
Er det opnåede resultat foreneligt med reformen af den fælles landbrugspolitik?
Is the outcome compatible with the CAP reform?
Er det på trods af de bestående forskelle mellem landbrugsproduktionen og levnedsmiddelforarbejdningsindustrien muligt at anvende de samme generelle regler på begge sektorer?
Is it possible, notwithstanding the differences between agricultural production and the processed foodstuffs sector, to apply the same set of general rules to both?
Er det rationel dansk politik?
Is this a rational Danish policy?
Er det realistisk at blive ved med at prøve at klare os på bedste beskub og bare begå fejl på fejl uden at levere overbevisende svar?
Is it realistic to go on trying to muddle through and just to accumulate mistakes with unconvincing responses?
Er det realistisk at opleve det, vi oplever i dag i mange europæiske lande?
Is it realistic to see what we are seeing today in many European countries?
Er det realistisk at se på, at over 50 % af vores unge er arbejdsløse i nogle af vores medlemsstater?
Is it realistic to see more than 50% of our young people without jobs in some of our Member States?
Er det realistisk at se skatteyderne betale til banker og bagefter være tvunget til at give bankerne de huse tilbage, som de har betalt for, fordi de ikke kan betale deres terminer?
Is it realistic to see taxpayers paying banks and afterwards being forced to give banks back the houses they have paid for because they can not pay their mortgages?
Er det realistisk at tro, at vi kan vinde markedernes tillid, når vi har så lidt tillid til hinanden?
Is it realistic to think that we can win the confidence of the markets when we show so little confidence in each other?
Er det rigtigt, at der også ydes Erasmus-tilskud til mobilitet for ansatte og til sprogkurser?
Is it true that Erasmus also supports staff mobility and language courses?
Er det sandsynligt, at denne type foranstaltninger vil kunne tilføre EU-merværdi?
Is the nature of the EGF measures likely to deliver EU added value?
Er det sandt, at der i 2011 var omkring 75 millioner voksne med lav uddannelse i EU, og at mange af disse sandsynligvis også har læse- og skrivevanskeligheder?
Is it true that there were approximately 75 million low educated adults in the EU in 2011 and that many of them are likely to have literacy problems too?
Er det sandt, at nogle får er resistente over for scrapie, og gøres der noget for at forbedre denne scrapieresistens i EU's fårebestand?
Is it true that some sheep are resistant to scrapie and is anything being done to increase the level of resistance against scrapie of the EU's sheep population?
Er det stadig påkrævet med offentlig støtte for at sikre dette, kan der opnås betydelige effektivitetsgevinster ved at tilnærme støtteordningerne for vedvarende energi på tværs af landegrænserne og navnlig med øget regionalt samarbejde.
Where public support is still required to ensure this, considerable efficiency gains could be made by converging renewables' support schemes across borders, particularly through enhanced regional cooperation.
Er det så forbløffende, at den tyske kristendemokrat Konrad Adenaur efter krig, nazistisk diktatur og fængsling af Gestapo åbent forfulgte målet om at gøre den unge tyske forbundsrepublik til medlem af Europas Forenede Stater, som han i sine erindringer betegnede som "den bedste og mest holdbare sikring for Europas vestlige naboer"?
Is it so surprising that, after the experience of war, Nazi dictatorship, and a Gestapo prison, the German Christian Democrat Konrad Adenauer openly pursued the goal of bringing the young Federal Republic Germany into a United States of Europe, something which he described in his memoirs as “the best and most lasting guarantee for Germany’s western neighbours”?
Er det så så underligt, når borgmesteren i en kommune i Bayern ikke kan blive gode venner med beslutningerne fra denne "konkurrencekommission" i Bruxelles?
Should it surprise us if a Bavarian mayor finds it hard to swallow decisions taken by this “competition commission” in Brussels?
Er det tilfældet, vil Rådet samtidig og igen på grundlag af en henstilling fra Kommissionen rette henstillinger til Tyskland med henblik på at bringe denne situation til ophør inden for en given frist.
If this were the case, at the same time, the Council shall, on the basis of a recommendation from the Commission, make recommendations to the Member State concerned to bring this situation to an end within a given period.
Er det under disse omstændigheder så rimeligt at tale om indgreb i den traditionelle samhandel?
Under these circumstances, how can one legitimately talk about disturbing traditional trade flows?
Er det ved hjælp af fælles værdier, at vi kan uddybe dialogen mellem kulturer og religioner?
Is it by means of common values that we can strengthen the dialogue between cultures and religions?
er det vigtigt, at det strategiske program til bekæmpelse af fattigdom gennemføres korrekt, og at de overlevende efter folkedrabet, de demobiliserede soldater og fordrevne personer reintegreres i det rwandiske samfund.
importance of the proper implementation of the poverty reduction strategy programme, and the reintegration into Rwandan society of genocide survivors, demobilised soldiers and all other displaced people.
Er det virkelig de intensive landbrugsproduktionsmetoder, der er årsagen til alle vores problemer?
Are intensive farming methods really the source of all our problems?
Er det virkelig så underligt, at USA i øjeblikket ikke oplever nogen tillidskrise over for dollaren, til trods for, at landet har et højere gældsniveau end de fleste europæiske stater og et betydeligt større budgetunderskud end eurolandene, og selv om flere regioner i USA er gået bankerot i de senere år?
Is it really so surprising that there is no crisis of confidence in the US dollar, even though the USA has a higher level of debt than most countries in Europe and a far higher budget deficit than the Euro countries, and despite the fact that several US regions have had to sue for bankruptcy in recent years?
Er dette arbejdsprogram en samlet liste over, hvad Kommissionen vil lave i 2017?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2017?
Er dette en endelig afgørelse?
Is this decision definitive?
Er dette endnu en bureaukratisk struktur?
Is this another bureaucratic structure?
Er dette endnu et eksempel pa, at Socialpagten skaber problemer for konkurrenceevnen i Europa?
Is this another example of the Social Chapter wrecking European competitiveness?
Er dette foreneligt med Dublinsystemet?
Is this compatible with the Dublin system?
Er dette forslag er i overensstemmelse med nærhedsprincippet?
Is this proposal in line with the principle of subsidiarity?
Er dette ikke tilfældet, kan en gruppe på mindst ni medlemsstater, som ønsker at indlede et forstærket samarbejde, anmode om, at forslaget forelægges for Det Europæiske Råd.
In this case the matter is referred by a minimum of 9 Member States willing to start enhanced cooperation to the European Council;
Er dette ikke tilfældet, skal medlemsstaterne trække udpegelsen som bemyndiget organ tilbage.
If this is not the case, the Member State must withdraw the designation as notified body.
Er dette tilfældet, opfører Kommissionen den pågældende sort på "den fælles sortsliste over landbrugsplantearter", hvorefter frøene kan markedsføres i hele EU.
If such is the case, the Commission includes the variety concerned in the "Common Catalogue of varieties of Agricultural Plant Species" which means the seed can be marketed throughout the EU.
er direktivet om elektronisk handel blevet vedtaget, og der er opnået enighed om at harmonisere visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder;
the directive on electronic commerce has been adopted, and agreement reached on harmonising certain aspects of copyright and related rights;
Er disse erfaringer relevante i den nuværende situation med finanspolitiske stramninger i medlemsstaterne?
Is this historical experience relevant to the current situation with squeezed national budgets?
Er disse nedskæringer også en nødvendig del af en udviklingsrunde?
Are these cuts also a necessary part of a development Round?
Er disse tilfredsstillende, vil Kommissionen fremsætte de forslag, som måtte være fornødne.
If the experiment is deemed a success, the Commission will put forward appropriate proposals."
Er dit eget land tilstrækkeligt stort eller betydningsfuldt til at påvirke globaliseringen eller forsvare dine interesser og værdier på verdensplan?
Would you seriously think that your country alone is big or important enough to shape globalisation or defend your interests and values in the world?
Er du enig med kommissæren i, at Europa skal være et moderne samfund og en model til efterfølgelse for andre lande?
Do you share the Commissioner's determination for Europe to be the modern economic model other nations look to?
Er EFSA virkelig uafhængigt?
Is EFSA really independent?
er efter at have behandlet det initiativ vedrørende klimaændringer, som præsident Bush fremlagde den 14. februar 2002, bekymret over de foreslåede foranstaltninger, som bevirker, at drivhusgasemissionerne fortsat vil stige i næsten samme takt som hidtil, hvilket ikke er tilstrækkeligt til effektivt at bekæmpe klimaændringerne,
having studied the initiative on climate change presented by President Bush on 14 February 2002, is concerned about the proposed measures, which allow an increase of greenhouse gas emissions at nearly the same rate as at present and are not sufficient effectively to fight climate change;
er emnet for den foreslåede forskning et område, der kan ydes støtte til?
is the subject of the proposed research eligible?
Er en flersproget EU-forvaltning pengene værd?
Are the costs of a multilingual EU administration worth paying?