natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets Direktiv 2000/43, som pålægger Medlemsstaterne at udpege organer for fremme af ligebehandling uden forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
Council Directive 2000/43 that requires the Member States to designate bodies for the promotion of equal treatment without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin;
Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse.
Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
Council Directive 2000/60/EC, establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Rådets direktiv 2000/78/EF af 27.11.2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (EFT L 303 af 2.12.2000, s.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
Rådets direktiv 2000/78/EF af 27.11.2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (EFT L 303, s.
1Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
Rådets direktiv 2000/78/EF af 27.11.2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (EFT L 303, s.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning (EFT L 10 af 12.1.2002, s.
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (OJ L 10, 12 January 2002, p.
Rådets direktiv 2001/23/EF.
Council Directive 2001/23/EC
Rådets direktiv 2003/109/EF af 25.11.2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (EUT L 16,
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ 2003 L 16, p.
Rådets direktiv 2003/109/EF fastlægger status for tredjelandsstatsborgere, der er fastboende udlændinge.
Council Directive 2003/109/EC determines the status of third-country nationals who are long term residents.
Rådets direktiv 2003/109/EF fastlægger tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlændinge (fast ophold i mindst fem år i en medlemsstat).
Council Directive 2003/109/EC determines the status of third-country nationals who are long-term residents (residing for more than five years in a Member State).
Rådets direktiv 2003/122/Euratom af 22. december 2003 (EUT L 346 af 31.12.2003, s.
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 (OJ L 346, 31.12.03, p.
Rådets direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (som blev vedtaget med enstemmighed af EU's ministerråd) forbyder direkte og indirekte forskelsbehandling på grund af køn uden for arbejdsmarkedet.
Council Directive 2004/113/EC on equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services (adopted unanimously by the EU Council of Ministers) prohibits direct and indirect gender discrimination outside of the labour market.
Rådets direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (som blev vedtaget med enstemmighed af EU's ministerråd) forbyder direkte og indirekte forskelsbehandling på grund af køn uden for arbejdsmarkedet.
Council Directive 2004/113/EC on equal treatment between men and women in regards to the access to and supply of goods and services (adopted unanimously by the EU Council of Ministers) prohibits direct and indirect gender discrimination outside of the labour market.
Rådets direktiv 2005/85/EF af 1. december 2005 om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne.
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Rådets direktiv 2006/117/Euratom af 20. november 2006 om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel
Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Rådets direktiv 67/548/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, som ændret;
Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended;
Rådets direktiv 71/127/EØF af 1. marts 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til motordrevne køretøjer (EFT L 68 af 22.3.1971, s.
1 Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles (OJ L 68, 22.3.1971, p.
Rådets direktiv 71/320/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers
Rådets direktiv 74/577/EØF af 18. november 1974 om bedøvelse af dyr inden slagtning.
Council Directive 74/577/EEC of 18 November 1974 on stunning of animals before slaughter.
Rådets direktiv 75/439/EØF om oliaffald, ændret ved direktiv 87/101/EØF
Council Directive 75/439/EEC on waste oils as amended by Directive 87/101/EEC
Rådets direktiv 75/439/EØF om olieaffald, ændret ved direktiv 87/101/EØF
Council Directive 75/439/EEC on waste oils as amended by Directive 87/101/EEC
Rådets direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand.
Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water
Rådets direktiv 76/756/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængsvogne dertil
Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådets direktiv 77/799/EØF af 19.12.1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter.
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation
Rådets direktiv 79/409/EF om beskyttelse af vilde fugle.
Council Directive 79/409/EC on the conservation of wild birds
Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle.
Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds;
Rådets direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand.
Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption.
Rådets direktiv 83/182/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler.
Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another Member State.
Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/34/EF af 10. maj 1999, søger at opnå en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om producentens ansvar for skader forårsaget af en defekt ved hans produkt, fordi de eksisterende uensartede regler kan forvride konkurrencen og berøre de frie varebevægelser inden for det fælles marked samt medføre forskelle i graden af beskyttelse af forbrugerne mod skader på deres helbred eller ejendom forårsaget af et defekt produkt.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products , as amended by European Parliament and Council Directive 1999/34/EC of 10 May 1999 , seeks to achieve an approximation of the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by the defectiveness of his products because the existing divergences may distort competition and affect the movement of goods within the common market and entail a differing degree of protection of the consumer against damage caused by a defective product to his health or property.
Rådets direktiv 85/577/EF aftaler indgået uden for fast forretningssted.
Council Directive 85/577/EEC Doorstep Selling
Rådets direktiv 88/166/EØF af 7. marts 1988 om opfyldelse af Domstolens dom i sag 131/86 (annullering af Rådets direktiv 86/113/EØF af 25. marts 1986 om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns).
Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages).
Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, der for nylig er blevet afløst af direktiv 1999/45/EF;
Council Directive 88/379/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, recently replaced by 1999/45/EC;
Rådets direktiv 88/599/EØF.
Directive 88/599/EEC
Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (EFT L 40 af 11.2.1989, s.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40 of 11.2.1989, p.
Rådets direktiv 89/369/EØF om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg
Council Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants
Rådets direktiv 89/429/EØF om nedbringelse af luftforurening fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
Council Directive 89/429/EEC EEC on the prevention of air pollution from existing municipal waste incineration plants
Rådets direktiv 89/552/EF (EFT L 298 af 17.10.1989, s.
Council Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989, p.
Rådets direktiv 89/552/EØF (EFT L 298 af 17.10.1989, s.
Council Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989, p.
Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret (EFT L 180, s.
Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence (OJ 1990 L 180, p.
Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger.
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices.
Rådets direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand.
Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment
Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
Rådets direktiv 91/414/EØF fastlægger en ramme for godkendelse og markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, med et program der skal gennemføres over en periode på tolv år - til 2003 - til gradvis undersøgelse af de aktive stoffer i de pesticider, der er på markedet, med henblik på optagelse i bilag I til direktivet.
Council Directive 91/414/EEC currently provides a framework for the authorisation and the placing on the market of plant protection products, including a programme to be carried out over a period of 12 years - until 2003 - for the gradual examination of the active substances contained in the pesticides, which are on the market for the inclusion in Annex I of this Directive.
Rådets direktiv 91/414/EØF.
Council Directive 91/414/EEC
Rådets direktiv 91/414/EØS skaber i øjeblikket harmoniserede rammer for godkendelse og markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
Council directive 91/414/EEC currently provides  a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Rådets direktiv 91/440/EØF1) om udvikling af Fællesskabets jernbaner skaber nye muligheder for at udvikle ny jernbaneservice i form af indrømmelse af visse rettigheder til adgang til jernbaneinfrastruktur.
Council Directive 91/4401) on the development of Community railways creates new possibilities to develop railway services by granting certain access rights to railway infrastructure.
Rådets direktiv 91/628/EØF af 19.11.1991 om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF (EFT L 340, s.
Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ 1991 L 340, p.
Rådets direktiv 91/629/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves.
Rådets direktiv 91/630/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin.
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs.
Rådets direktiv 91/671/EØF af 16. december 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons (EFT L 373 af 31.12.1991, s.
Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (OJ L 373, 31.12.1991, p.
Rådets direktiv 92/102/EØF indeholder krav om identificering i form af øremærkning eller tatovering af får og geder, der forlader den bedrift, hvor de har deres oprindelse, således at dyret kan henføres til den bedrift, det kommer fra.
Council Directive 92/102/EEC requires identification of sheep and goats leaving a holding of origin by ear tags and tattoos allowing to trace the animals back to the holding.
Rådets direktiv 92/102/EØF indeholder krav om identificering i form af øremærkning eller tatovering af får og geder, der forlader den bedrift, hvor de har deres oprindelse, således at dyret kan spores tilbage til den bedrift, det kommer fra.
Council Directive 92/102/EEC requires identification of sheep and goats leaving a holding of origin by ear tags and tattoos making it possible to trace the animals back to the holding.
Rådets direktiv 92/42/EØF af 21. maj 1992 om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel (EFT L 195 af 14.7.1992, s.
Council Directive 92/42/EEC of 21.5.1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels (OJ L 195 of 14.7.1992, p.
Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
Council Directive 92/43/EC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastigheds begrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT L 57 af 2.3.1992, s.
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p.
Rådets direktiv 92/72 om luftforurening med ozon
1 Council Directive 92/72 on air pollution by ozone
Rådets direktiv 92/72/EØF af 21. september 1992 om luftforurening med ozon.
Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution by ozone
Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug har ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger gjort det muligt at vedtage gennemførelsesdirektiver vedrørende mange produkter: køleskabe og dybfrysere, tørretumblere, vaskemaskiner, vaske-/tørremaskiner,
That Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances has allowed implementing Directives to be adopted on numerous products: refrigerators and freezers, driers, washing machines, washer-driers, dish-washers, lamps, electric ovens and air conditioners;
Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (EFT L 297 af 13.10.1992, s.
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances (OJ L 297 of 13.10.1992, p.
Rådets direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
Council Directive 93/13/EEC on Unfair Contract Terms
Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger.
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices.
Rådets direktiv 93/76/EØF af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten (SAVE) (EFT L 237 af 22.9.1993, s.
Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE) (OJ L 237 of 22.9.1993, p.
Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF (EFT L 332 af 30.12.1995, s.
Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (OJ L 332, 30.12.1995, p.
Rådets direktiv 96/22/EF.
Council Directive 96/22/EC
Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Rådets direktiv 96/34/EF af 3.6.1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS (EFT L 145, s.
Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ 1996 L 145, p.
Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic
Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Rådets Direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management
Rådets direktiv 96/82/EF sigter mod at forebygge større uheld med farlige stoffer og at begrænse deres følger for mennesker og miljø med henblik på at sikre høje beskyttelsesniveauer overalt i Fællesskabet.
Directive 96/82/EC aims to prevent major accidents involving dangerous substances and to limit their consequences for man and the environment, so as to ensure high levels of protection throughout the Community.
Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 indfører et ensartet sikkerhedsniveau for passagerer og ejendom på nye og eksisterende passagerskibe og højhastighedspassagerfartøjer, for begge skibs- og fartøjskategoriers vedkommende i forbindelse med indenrigsfart, og fastsætter procedurer for internationale forhandlinger med sigte på harmonisering af reglerne for passagerskibe i udenrigsfart.
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 introduces a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and lays down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand.
Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Rådets direktiv af 4. maj 1976 om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet.
Council Directive of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community.
Rådets direktiv om beskyttelse af dyr under transport.
Council Directive on the protection of animals during transport.
Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
Council Directive concerning the protection of animals kept for farming purposes.
rådets direktiv om ef-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF
COUNCIL DIRECTIVE ON COMMUNITY MEASURES FOR THE CONTROL OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE AND AMENDING DIRECTIVE 92/46/EEC
rådets direktiv om ef-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF 17
COUNCIL DIRECTIVE ON COMMUNITY MEASURES FOR THE CONTROL OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE AND AMENDING DIRECTIVE 92/46/EEC 13