natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere fremhæver han de positive virkninger af den nye kategori af overgangsregioner og af, at der etableres en tættere forbindelse mellem samhørighedspolitikken, Europa 2020-strategien og budgetpolitikken.
Furthermore he also draws attention to the positive impact of introducing a new category of transition regions and of securing a stronger link between cohesion policy, the Europe 2020 strategy and budgetary policy.
Endvidere fremhæver rapporten, at der i nogle lande (f.eks.
The review also highlights that in some countries (e.g.
Endvidere fremhæves betydningen af gode forbindelser med nabolandene.
In addition, the report underlines the importance of good neighbourly relations.
Endvidere fremlagde kommissær FISCHLER to oversigter i skemaform dels over de nationale støtteordninger i anledning af BSE-krisen, som er blevet anmeldt i 2001, og dels over omkostningerne ved medlemsstaternes test til påvisning af sygdommen, som ifølge denne sammenlignende undersøgelse varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden.
Commissioner FISCHLER also submitted two summary tables, one showing national aid for the BSE crisis notified in 2001 and the other showing the cost of screening in the Member States, which varied considerably from one Member State to another.
Endvidere fremmer pakken bæredygtighed ved at fremme energieffektivitet og sikre, at også små virksomheder, især de, der investerer i vedvarende energi, har adgang til energimarkedet.
In addition, the package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that small companies, too, in particular those investing in renewable energy, will have access to the energy market.
Endvidere fremsendte de udbudsbetingelserne til en bydende 17 dage efter udløbet af den frist, der er fastsat i samme direktiv.
They also sent the tender specifications to one tenderer 17 days after the time-limit set by the Directive had expired.
Endvidere fremsætter Kommissionen yderligere forslag vedrørende de transeuropæiske net på el- og gasområdet, hvor målet er at gøre nettet mere effektivt, at knytte de kommende ny medlemsstater tæt til det indre energimarked og udvikle en tilsvarende optik i forhold til nabolandene.
Moreover, the Commission makes further proposals for the Energy Transeuropean networks in electricity and gas, in order to make it more efficient, to link decisively the future new Member States to the Energy Single Market, and to develop a similar approach with neighbouring countries.
Endvidere fritages EURO V-køretøjer indtil den dato, hvor EURO VI-standarderne finder anvendelse, dvs. indtil den 31. december 2013;
In addition EURO V vehicles will be exempted until the date of application of the EURO VI standards, that is, until 31 December 2013;
Endvidere frygter ØSU, at der kan opstå konkurrenceforvridninger mellem producenterne, eftersom de producenter, der deltager i en reguleringsfond, ikke må øge produktionen i fem år.
Also, the ESC fears that competition among producers may be distorted by the requirement for pig farmers taking part in the regulatory fund not to increase their production for five years.
Endvidere får de mulighed for at neutralisere den virkning, som ændringer af momssatsen har på den samlede minimumspunktafgift, uden at dette imidlertid må medføre konkurrenceforvridning på det indre marked.
Moreover, they will have the option of neutralising the impact of changes in the VAT rate on the overall minimum excise duty, without, however, distorting competition in the Internal Market.
Endvidere får virksomheder, der er impliceret i en konkurrencesag, klagere og andre tredjeparter at vide, hvornår de kan henvende sig til høringskonsulenten for at sikre en fair sagsbehandling.
Additionally, it provides companies subject to investigations, complainants and other third parties with a manual of when they can turn to the Hearing Officers to ensure due process is ensured.
Endvidere føres der drøftelser mellem Kommissionen og de rumænske myndigheder om yderligere indrømmelser vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter samt vin og spiritus.
Discussions between the Commission and the Romanian authorities are also ongoing on further concessions in the field of processed agricultural products, as well as in the field of wine and spirits.
Endvidere gav Det Europæiske Rådet i Cardiff i juni i år udtryk for, at alle Europas borgere kun kan få det fulde udbytte af ØMU'en og det indre marked, hvis man følger en strategi, der sigter på at fremme beskæftigelsen øget konkurrenceevne og økonomisk og social samhørighed inden for rammerne af makroøkonomisk stabilitet, og det fastlagde derfor hovedelementerne i Den Europæiske Unions strategi for yderligere økonomiske reformer med henblik på at fremme vækst, velstand, beskæftigelse og integration i samfundet, idet det noterede sig med tilfredshed, at medlemsstaterne er besluttet på at sikre en effektiv samordning af deres økonomiske politikker.
In addition, the European Council meeting in Cardiff last June, considering that the full benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability, set out the essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and welcomed the determination of Member States to ensure effective co-ordination of their economic policies.
Endvidere gav en række ministre også udtryk for bekymring over udsigten til, at en tilpasning af fartøjer med henblik på overholdelse af de nye regler medfører yderligere omkostninger for skibs­ejere, og anmodede om en overgangsperiode.
Furthermore, a number of ministers also expressed concerns regarding the fact that adapting vessels to comply with the new rules would imply additional costs for ship owners and required a transitional period.
Endvidere gav ministrene udtryk for deres synspunkter om hvidbogen om transport, hvori Kommissionen skitserer sin vision for europæisk transportpolitik frem til 2050.
Further, ministers expressed their views on the White Paper on transport in which the Commission outlines its vision of European transport policy up to 2050.
Endvidere gav Rådet sin tilslutning til oprettelsen af et strategisk partnerskab med Mexico, som vil gøre det muligt for parterne i fællesskab at fremme deres værdier og fælles interesser på den internationale scene.
The Council also agreed to establish a strategic partnership with Mexico, which will enable the parties jointly to promote their values and common interests on the world stage.
Endvidere gav Rådet udtryk for alvorlig betænkelighed ved, at der stadig foregår henrettelser i en åbenlys mangel på respekt for internationalt anerkendte retsgarantier.
Furthermore, the Council expressed serious concern about executions continuing to be carried out in apparent absence of respect for internationally recognised safeguards.
Endvidere genbruges de vigtigste forurenende luftarter, der stammer fra forbrændingen af biobrændstoffer, ved fotosyntese, således som det er tilfældet med CO2, eller der udsendes langt mindre end ved forbrændingen af olieprodukter, som det er tilfældet med SO2.
Furthermore, the main noxious gases emitted by biofuels either are recycled through photosynthesis, as in the case of CO2, or are very much lower than those emitted by petroleum products, as in the case of SO2.
Endvidere gennemfører den afgørelser, der er vedtaget i regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er), som EU er medlem af.
In addition, it implements decisions agreed in regional fisheries management organisations (RFMOs) of which the EU is a member.
Endvidere gennemgås den eksisterende civilbeskyttelseslovgivning i øjeblikket.
In addition, the existing Civil Protection legislation is currently being reviewed.
Endvidere gentager Rådet rent principielt, at EU er modstander af dødsstraf under alle omstændigheder.
Furthermore, as a matter of principle, the Council reiterates its position that the EU opposes capital punishment under all circumstances.
Endvidere gentager Rådet, at det er rede til at yde den nødvendige bistand.
Furthermore, the Council reiterates its willingness to provide the appropriate assistance.
Endvidere gentog Rådet i forbindelse med de seneste begivenheder på De Kanariske Øer og i Middelhavet, at det står fast på den samlede migrationsstrategi, og udtrykte støtte til Kommissionens indsats for som udtryk for aktiv solidaritet at yde al mulig bistand til de medlemsstater, der oplever en stor tilstrømning af ulovlige indvandrere.
Furthermore, in the context of the recent events in the Canary Islands and the Mediterranean Sea, the Council reiterated its commitment to the global approach to migration and supported the action of the Commission with a view to providing all the assistance to the Member States facing large scale arrivals of illegal immigrants in a spirit of active solidarity.
Endvidere gentog Rådet, at det kraftigt fordømmer terrorisme i alle dens former og udtryk.
The Council further reiterated the EU's firm condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
Endvidere gik de fleste delegationer ind for at udbrede disse enstrengede systemer ud over kommunikation mellem skibe, redere og nationale myndigheder, så de også omfatter alle parter med interesse i søtransportsektoren, forudsat at beskyttelsen af følsomme data sikres.
Moreover, most delegations are in favour of extending those "single window" services beyond communication between ships, ship operators and national authorities, so as to include all interested parties in the maritime transport sector, provided that protection of sensitive data is ensured.
Endvidere giver aftalen såvel NGO'er fra AVS-staterne som de økonomiske og sociale kredse i AVS-staterne afgørende indflydelse på udviklingsspørgsmål.
Moreover, the agreement now gives economic and social interest groups from the ACP countries a crucial say in development issues.
Endvidere giver de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte fra december 2008 medlemsstaterne retningslinjer for, hvordan virksomheder og arbejdspladser i realøkonomien bedst kan støttes, uden at der derved skabes urimelig konkurrenceforvridning.
In addition, the December 2008 Temporary Framework for state aid measures provides guidance to Member States how companies and jobs in the real economy can be best supported without excessive distortions of competition.
Endvidere giver forslagene i forbindelse med midtvejsvurderingen større mulighed for at yde finansiel støtte til sådanne virksomheder.
Moreover the mid-term review proposals make better provision to financially support such enterproses.
Endvidere giver godkendelsesorganernes arbejde hverken tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til kvaliteten af kontrollen på stedet eller med hensyn til de statistiske rapporters pålidelighed.
Additionally, the work of the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Endvidere giver papiret en nyttig oversigt over, hvor langt man er fremme i viden på de forskellige nøgleområder.
The paper also makes a useful summary of the state of knowledge in the key areas.
Endvidere giver Skype ikke virksomhederne mulighed for at skride aktivt frem over for Skypes brugere, som normalt benytter et pseudonym, og som ikke kan kontaktes uden forudgående tilladelse.
In addition, Skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.
Endvidere giver ændringen de pågældende offentlige og private virksomheder øget retssikkerhed, da de således kan undgå konsekvenserne af overførsel af støtte, der modtages for udførelse af tjenesteydelser af generel økonomisk interesse.
Moreover, it gives the public and private companies concerned greater legal certainty in that it allows them to avoid spill-over effects of aid received for providing a service of general economic interest.
Endvidere gives betydelig støtte til at fjerne flaskehalse og til at færdiggøre manglende forbindelser både i Unionen og med tredjelande i overensstemmelse med det mål, der består i at bekæmpe overbelastning og forbedre forbindelser med randområderne.
Finally, consistent with the objective of fighting congestion and improving links with the periphery, significant support is given to the removal of bottlenecks and the completion of missing links both within the Union and with third countries.
Endvidere gives der i meddelelsen en begrundelse for, hvorfor den har trukket forslaget (KOM(96) 223 endelig udg.) om oprettelse af et veterinær- og plantesundhedsagentur tilbage.
The communication also explains the reasons for the withdrawal of the proposal (COM(96) 223 final) on the establishment of a Veterinary Inspection Agency.
Endvidere gjorde borgernes øgede bevidsthed omkring tobaksvarers skadelige virkning for helbredet det sandsynligt, at medlemsstaterne ville vedtage sådanne nationale regler med henblik på at hæmme forbruget af tobaksvarer mere effektivt (med oplysninger eller advarsler på pakningerne) eller nedsætte tobaksvarers skadelige virkninger (ved nye regler om cigaretters sammensætning).
The fact that the public is increasingly conscious of the dangers to health posed by consuming tobacco products made it likely that the Member States would adopt such national rules in order more effectively to discourage consumption of tobacco products (by warnings or information on the packaging) or to reduce the harmful effects of tobacco products (new conditions for the composition of cigarettes).
Endvidere gjorde Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang brug af slutbrugernes erfaringer, og kravene til systemet blev ændret i den første del af projektet.”
In addition, the Commission did not sufficiently draw on the experience of end-users and system requirements changed during the first part of the project.”
Endvidere glædede EØS-Rådet sig over, at EØS/EFTA-landene har indgået aftaler om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderinger med New Zealand og Australien, og at en tilsvarende aftale med Canada blev paraferet i oktober.
Furthermore, the EEA Council welcomed that the EEA/EFTA States had concluded Mutual Recognition Agreements on Conformity Assessment with New Zealand, Australia and that a similar agreement with Canada had been initialled in October.
Endvidere glæder medlemsstaterne sig over det moratorium for import, eksport og fremstilling af lette våben, som er indført af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS), og vil fortsætte drøftelserne om, hvorledes der kan tages hensyn til de principper, der ligger til grund for moratoriet, i deres overvejelser vedrørende udstedelse af eksporttilladelser på nationalt plan.
In addition, Member States welcome the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons by the Economic Community of West African States (ECOWAS), and will continue to discuss further how to take into account the principles of the Moratorium in their national licensing deliberations.
Endvidere glæder Rådet sig over den EØS-revision, som Liechtenstein har bestilt, og vil gennemgå indholdet af den med interesse.
Moreover, the Council welcomes the EEA Review commissioned by Liechtenstein, and will consider its content with interest.
Endvidere godkendte Kommissionen to programmer for omstrukturering af kriseramte virksomheder i de nye delstater.
The Commission has also approved two programmes covering restructuring projects undertaken by ailing firms in the new Länder.
Endvidere godkendte ministrene Beskæftigelsesudvalgets udtalelse om de indbyrdes forbundne spørgsmål kompetencer og mobilitet (  10132/09  ).
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility (  10132/09 ).
Endvidere godkendte Rådet Helsingfors-fremskridtskataloget 2003, som i sin nye form vurderer fremskridtene siden 2001.
In addition, the Council approved the "Helsinki Progress Catalogue 2003", which, in its new form, assesses the progress made since 2001.
Endvidere godkendte Rådet tre aftaler om ændring af aftalen mellem EF og Vietnam om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 15. december 1992, og som har fundet anvendelse siden den 1. januar 1993.
The Council also approved three agreements amending the agreement between the EC and Viet Nam on trade in textile products which was initialled on 15 December 1992 and has been applied since 1 January 1993.
Endvidere godkendtes kapitlerne om bekæmpelse af ørkendannelse og om integreret beskyttelse af kystområderne.
In addition, approval was given to the chapters dealing with desertification and integrated coastal protection.
Endvidere går Den Europæiske Union ind for, at FN omgående etablerer en tilstedeværelse i Østtimor, hvilket kan bidrage til at få de nuværende stærke spændinger til at aftage.
Furthermore, the European Union supports the urgent establishment of a UN presence in East Timor which would contribute to decrease the currently high level of tension.
Endvidere går EU ind for at støtte fjernelse af restriktioner på indrejse, ophold og bopæl for hivsmittede samt afkriminalisering af homoseksualitet og for at fjerne andre hindringer, herunder love af straffende karakter, der hæmmer en fyldestgørende reaktion på epidemien, og imødegå stigmatisering og diskrimination af hivsmittede og andre sårbare grupper.
Moreover, the EU is committed to support removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality, and to remove other barriers, including punitive laws, that hamper an adequate response to the epidemic and to counteract stigmatisation and discrimination of people living with HIV and other vulnerable groups.
Endvidere gælder det, at denne beslutning indtil den 1. januar 2008 ikke berører visumgebyrer for tredjelande, som Kommissionen efter mandat fra Rådet skal føre forhandlinger med inden den 1. januar 2007 for at indgå en aftale om visumlempelse.
Furthermore, until 1 January 2008, this Decision will not affect the visa fees for third countries in respect of which the Council has given the Commission, by 1 January 2007, a mandate to negotiate a visa facilitation agreement.
Endvidere gør den nemme adgang til billige håndskydevåben det lettere at udnytte børn som soldater.
Moreover, the ready availability of cheap small arms facilitates the exploitation of children as soldiers.
Endvidere gør forskellige fortolkninger i de enkelte medlemsstater af målsætningen om en aktivering på 20% det vanskeligt at foretage en sammenlignende evaluering af opfyldelsen.
Furthermore, different interpretations of the 20% activation target across Member States make it difficult to assess compliance on a comparable basis.
Endvidere habede kommissæren, at udvalget kan virke "som informationsformidler for borgerne samtidig med, at Europa-Parlamentets demokratiske funktion respekteres".
She also expressed the hope that, while respecting the democratic role of the European Parliament, the Committee could channel information to Community citizens.
Endvidere har 64 % af dem tidligere arbejdet i deres aktuelle bopælsland.
Moreover, 64% of them had worked previously in their current country of residence.
Endvidere har adskillige foranstaltninger f.eks. de såkaldte chaebol "business swaps" endnu ikke dokumenteret, at de kan bidrage til at løse økonomiens underliggende strukturelle mangler.
Also, several measures such as chaebol business swaps still need to prove that they can contribute to solving the economy's underlying structural deficiencies.
Endvidere har afgiftspligtige personer ifølge den finske momslovgivning fradragsret for registreringsafgiften (som i ovennævnte dom fra Domstolen ikke blev betragtet som moms).
Furthermore, under Finnish legislation VAT taxable persons are allowed to deduct the tax levied on registration (which in the judgment by the Court of Justice mentioned above was not considered to be VAT).
Endvidere har de 27 EU-medlemsstater gennemført reglerne fra 1995 forskelligt, hvilket har ført til forskellig håndhævelsespraksis.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Endvidere har de forskellige retsakter skabt et grundlag for at evaluere og om nødvendigt begrænse den negative indvirkning af farlige stoffer og præparater på folkesundheden og miljøet;
Moreover, the various legal instruments have created a basis for evaluating and, where necessary, limiting the adverse impact of hazardous substances and preparations on human health and the environment;
Endvidere har de græske myndigheder bekendtgjort et nyt, mere ambitiøst budgetmål for 1999 siden fremlæggelsen af konvergensprogrammet (1,7% af BNP i stedet for 2,1%);
In addition, the Greek authorities have announced a new, more ambitious, budgetary target for 1999 since the presentation of the convergence programme (1.7% of GDP instead of 2.1%);
Endvidere har de italienske myndigheder for at sikre overholdelse af direktivets regler om offentlighed og indgåelse af offentlige aftaler over et nærmere bestemt loft fremsendt et cirkulære til regionens administrative myndigheder, hvori procedurerne for denne type aftaler beskrives, som de er gennemført i den nationale italienske lovgivning.
Moreover, in order to ensure that the rules laid down by the Directive regarding the publication and award of public contracts above a certain threshold are complied with, the Italian authorities have issued a circular to the administrative authorities of the region drawing attention to the procedures applicable to this type of contract as incorporated into Italian national law.
Endvidere har de kraftige tilskyndelser fra Det Europæiske Råd i Amsterdam og Luxembourg til at fremme finansieringen af innovation foranlediget, at der i 1998-1999 bliver mulighed for at frigøre ganske betydelige midler (fra Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond og Den Europæiske Unions budget) med henblik på at udvikle kapaciteten i Europa til over egne midler at finansiere innovative og højteknologiske projekter.
Moreover, the strong impulse given by the European Councils of Amsterdam and Luxembourg in favour of innovation financing will allow considerable resources (European Investment Bank, European Investment Fund, Community budget) to be freed up in 1998 and 1999, aimed at developing Europe's capacity for providing equity for innovative and high-technology businesses.
Endvidere har de nationalitetsrestriktioner, som indgår i aftalerne, hindret de europæiske luftfartsselskaber fra at opbygge de stærke tværeuropæiske virksomheder, som andre brancher har mulighed for.
Moreover, the nationality restrictions enshrined in the agreements have deprived European airlines of the option to build strong businesses of trans-European scale that are freely open to their counterparts in other industries.
Endvidere har de polske myndigheder meddelt, at Polen ønsker at udfase denne told over et tidsrum, der afsluttes i december 2000, medens Europaaftalen indeholder bestemmelse om, at denne importtold skal være udfaset senest 1. januar 1999.
Moreover, the Polish authorities have indicated that Poland would wish to phase out this tariff over a period ending in December 2000, whereas the Europe Agreement stipulates that this tariff should be phased out by 1 January 1999.
Endvidere har den danske regering lanceret en vigtig debat om tilskyndelse af arbejdstagerne til at blive længere på arbejdsmarkedet ved at forbedre deres arbejdsmarkedssituation og om en eventuel nedbringelse af antallet af personer på overførselsindkomst med yderligere 150 000 fra de nuværende 900 000.
Furthermore, the Danish Government has launched an important debate on the encouragement of employees to stay longer in working life by improving their labour market position and on the eventual reduction of the number of persons on transfer incomes by a further 150000 persons from the present 900000.