natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anbefaler imidlertid, at den igangværende regeringskonference fastlægger en procedure og tidsplan for det fremtidige arbejde med omstøbningen af traktaterne.
The Commission recommends, however, that the Intergovernmental Conference lay down a procedure and a timetable for the future work on recasting the treaties.
Kommissionen anbefaler konkrete foranstaltninger for at fremme vækst og beskæftigelse i den udvidede Union
Commission recommends concrete action to promote growth and employment in the enlarged Union
Kommissionen anbefaler mere engageret EU-rolle i ikke-spredning af kernevåben i Nordkorea
Commission recommends deeper EU role in nuclear non-proliferation in North Korea
Kommissionen anbefaler også, at Armenien, Aserbajdsjan og Georgien henføres under naboskabspolitikken.
The Commission also recommends the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia within the scope of ENP.
Kommissionen anbefaler også, at Frankrig får forlænget fristen for at rette op på sit uforholdsmæssigt store underskud indtil 2017.
The Commission also recommends that France be given until 2017 to correct its excessive deficit.
Kommissionen anbefaler også, at medlemsstaterne afslutter liberaliseringsprocessen så hurtigt som muligt.
The Commission also recommends that Member States complete the liberalisation process as soon as possible.
Kommissionen anbefaler også, at mulighederne for mærkning i henhold til forordningen om nye levnedsmidler udnyttes så hurtigt som muligt".
The Commission also recommends that the possibilities for labelling under the Novel Foods regulation should be exploited as quickly as possible".
Kommissionen anbefaler ophævelse af Rådets beslutning om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland
Commission recommends abrogation of Council decision on the existence of an excessive deficit in Greece
Kommissionen anbefaler på grundlag af en omfattende og objektiv evaluering af, i hvilket omfang de ti ansøgerlande imødekommer ovennævnte kriterier, at tiltrædelsesforhandlinger skal indledes med Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
On the basis of a comprehensive and objective evaluation of the extent to which the ten applicant countries meet the above criteria, the Commission recommends that accession negotiations start with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Kommissionen anbefaler, at alle borgere til en rimelig pris får adgang til en basiskonto
Commission recommends access to basic and affordable bank accounts for all citizens
Kommissionen anbefaler, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien får kandidatstatus
The Commission recommends candidate status for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kommissionen anbefaler, at der etableres en mekanisme til grænseoverskridende kontrol.
The Commission recommends putting in place a mechanism for cross-border enforcement.
Kommissionen anbefaler, at der foretages dybdegående undersøgelser af situationen i 14 medlemsstater, hvilket er to flere end sidste år.
It recommends in-depth reviews of the situation in 14 member states, two more than last year.
Kommissionen anbefaler, at der først sendes et fælles svar fra EU og dens medlemsstater på forslagene i grønbogen til USA's regering inden udgangen af høringsfristen (den 20. marts).
In the first instance, the Commission recommends that a joint reply of the EU and its member States to the proposals contained in the Green Paper should be transmitted to the US Administration before the end of the consultation deadline (20 March).
Kommissionen anbefaler, at der oprettes en fredsskabende kommission.
The Commission advocates the establishment of a Peacebuilding Commission.
Kommissionen anbefaler, at der oprettes et datterselskab for Middelhavsområdet, hvor EIB er hovedaktionær
Commission favours establishment of EIB majority-owned subsidiary for the Mediterranean
Kommissionen anbefaler, at der tages fat på det langsigtede problem med befolkningens ældning gennem yderligere reformer.
The Commission recommends that the long-term problem of ageing population should be addressed through additional reforms.
Kommissionen anbefaler, at Det Europæiske Råd i Stockholm godkender følgende indsatsområder:
The Commission recommends the following areas for action to be agreed in Stockholm:
Kommissionen anbefaler, at EU anlægger en koordineret tilgang for at undgå konkurrenceforvridning mellem de nationale markeder, overlapninger og flere pålæggelser af afgifter for banker, der har grænseoverskridende aktiviteter.
The Commission recommends that the EU adopt a coordinated approach so as to avoid competitive distortions between national markets, overlaps and the multiple imposition of levies on banks that have cross-border activities.
Kommissionen anbefaler, at EU udvider sin støtte til Tyrkiets førtiltrædelsesforberedelser.
The Commission recommends that the European Union should enhance its support for Turkey's pre-accession preparations.
Kommissionen anbefaler, at hvert af de visumfri lande resolut tackler de push-faktorer, som ansporer til ulovlig migration, gennem:
The Commission recommends that each visa-free Western Balkan country take resolute action to address the push factors of irregular migration to the EU:
Kommissionen anbefaler, at man anvender de forventede langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger, som den mest passende metode til beregning af samtrafiktakster på et liberaliseret marked.
The Commission is recommending the use of forward-looking long run average incremental costs as the most appropriate basis for interconnection pricing in a liberalised market.
Kommissionen anbefaler, at man forlænger den midlertidige kontrol ved EU's indre grænser i en begrænset periode på tre måneder
Commission recommends extending temporary internal border controls for a limited period of three months
Kommissionen anbefaler, at medlemsstaterne bidrager til kampagnen ved at organisere og finansiere informationskampagner og bevidstgørelsesaktiviteter og ved at støtte forskning, dataindsamling og statistikker om vold mod kvinder.
The Commission recommends that Member States should also contribute to this campaign, by organising and funding information campaigns and awareness raising activities, as well as by promoting research, data collection and statistics concerning violence against women.
Kommissionen anbefaler, at nedlagte offshore platforme ikke længere dumpes i havet
Commission recommends to end dumping of disused offshore platforms in the sea
Kommissionen anbefaler, at regeringen træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå stigninger i gældskvoten.
The Commission recommends that government should take any necessary measures to avoid increases in the debt ratio.
Kommissionen anbefaler, at regeringskonferencen koncentrerer sig om institutionelle spørgsmål.
The Commission recommends that the IGC should concentrate on institutional matters.
Kommissionen anbefaler, at regeringskonferencen starter hurtigst muligt efter Det Europæiske Råds møde i Helsinki.
The Commission recommends that the launch of the IGC should take place as soon as possible after the European Council in Helsinki.
Kommissionen anbefaler, at Rådet indrømmer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland.
The Commission recommends that the Council grants the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionen anbefaler, at tiltrædelsesforhandlingerne med disse lande afsluttes ved årets udgang, således at tiltrædelsestraktaten kan undertegnes i foråret 2003.
The Commission recommends concluding the accession negotiations with these countries by the end of this year with the aim of signing the Accession Treaty in Spring 2003.
Kommissionen anbefaler, at virksomhederne ikke indføjer sådanne begrænsninger i deres aftaler, da der ikke er sandsynlighed for individuel fritagelse af sådanne aftaler.
Companies are advised not to use these restrictions in their agreements all the more so as individual exemption of such clauses will be unlikely.
Kommissionen anerkender de bestræbelser, som sikkerhedstilsynsmyndighederne i Den Demokratiske Republik Congo, Indonesien, Kasakhstan, Libyen, Mauretanien, Mozambique, Filippinerne, Rusland og Sudan har gjort for at reformere deres civile luftfartssystem og forbedre sikkerheden for på sigt at kunne garantere en effektiv anvendelse af de internationale sikkerhedsstandarder.
The Commission recognised the efforts of the safety oversight authorities of the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kazakhstan, Libya, Mauritania, Mozambique, Philippines, Russia and Sudan to reform their civil aviation system and to improve safety, in order to eventually become able to guarantee the effective application of international safety standards.
Kommissionen anerkender de betydelige fremskridt, som de tiltrædende lande har gjort i det forberedende arbejde, der tager sigte på at sikre en sund og effektiv forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The Commission acknowledges the considerable progress made by the acceding countries in their preparations to ensure the sound and effective management of the Structural and Cohesion Funds.
Kommissionen anerkender den afghanske regerings indsats og engagement med hensyn til at reformere det aktuelle tilsynssystem for den civile luftfart og forbedre sikkerheden.
The Commission recognises the efforts of the Afghan government and its commitment to reform the present civil aviation oversight system and improve safety.
Kommissionen anerkender den afgørende rolle, som myndighederne i medlemsstaterne, ikke-statslige organisationer og de forskellige faggrupper inden for sundhedsvæsenet spiller i forbindelse med sundhedsfremme, og ønsker at tilskynde til etablering af velfungerende mekanismer til høring og deltagelse.
The Commission recognises the essential roles of the authorities in Member States, non-governmental organisations and health professionals in health promotion activities and wishes to encourage effective consultation and participation mechanisms.
Kommissionen anerkender den japanske indsats for at fremme dereguleringen, der sidst i marts kulminerede med bekendtgørelsen af et revideret dereguleringsprogram.
The Commission recognises Japan's efforts to promote deregulation, which culminated in the announcement of a revised deregulation programme at the end of March.
Kommissionen anerkender det overordnede behov for EU‑regler på de ovennævnte områder og vil nu behandle disse forhold tilbundsgående i det nye program for målrettet og effektiv regulering (REFIT) , der blev iværksat i december 2012 IP/12/1349.
The Commission, while recognising the overall necessity of having European-wide rules in these areas, will now thoroughly address these concerns via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) launched in December 2012 (IP/12/1349).
Kommissionen anerkender forskellene i de nationale forhold og politiske prioriteter, men den understreger behovet for at videreføre bestræbelserne på reelt at ændre arbejdsmarkedet fra passive til aktive foranstaltninger og fra en udbedrende til en præventiv fremgangsmåde i alle medlemsstater.
While recognising differences in national circumstances and policy priorities, the Commission underlines the need to pursue efforts towards a real switch of labour market policies from passive to active measures and from a curative to a preventive approach in all Member States.
Kommissionen anerkender fuldt ud sportens egenart, som der blev givet udtryk for i erklæringen fra Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000, hvor Rådet opfordrer til en rimelig omfordeling af indtægterne fra salg af tv-rettigheder i henhold til solidaritetsprincippet mellem alle niveauer og områder inden for sportens verden.
The Commission fully endorses the specificity of sport as expressed in the declaration of the European Council in Nice in December 2000, where the Council encourages a redistribution of part of the revenue from the sales of TV rights at the appropriate levels, as beneficial to the principle of solidarity between all levels and areas of sport.
Kommissionen anerkender fuldt ud, at organisationer som FIA har behov for at regulere afviklingen af deres sport, dens regler og løbene.
The Commission fully recognises the need for organisations such as the FIA to regulate the organisation of its sport, its sporting rules and its competitions.
Kommissionen anerkender fuldt ud, at sport ikke skal behandles som enhver anden sektor, og respekterer erklæringen fra Det Europæiske Råd i Nice i december 2000, hvori der tilskyndes til en omfordeling af nogle af indtægterne fra salget af tv-rettighederne på de relevante niveauer, idet dette kan fremme solidaritetsprincippet for sportsudøvelse på alle niveauer og inden for alle discipliner.
The Commission fully accepts that sport is not to be treated like any other sector and respects the declaration of the European Council in Nice in December 2000, which encourages a redistribution of part of the revenue from the sales of TV rights at the appropriate levels, as beneficial to the principle of solidarity between all levels and areas of sport.
Kommissionen anerkender imidlertid, at strukturen i disse sektorer også er forskelligartet.
However the Commission recognises that the structure of these sectors is also diverse.
Kommissionen anerkender med sin afgørelse, at New Zealands databeskyttelsesniveau er foreneligt med EU's, og at det sikrer tilstrækkelig beskyttelse af EU-borgernes personoplysninger.
The decision by the Commission recognises that New Zealand’s data protection standards are compatible with those of the EU and that they ensure adequate protection of EU citizens' personal data.
Kommissionen anerkender og deler det mål, som EF's medunderskrivere af Europaaftalerne stræber efter, nemlig fremtidigt medlemskab af EF, og den har anmodet Det Europæiske Råd om at bekræfte det.
The Commission recognises and shares the goal of eventual EC membership to which the non-EC signatories of Europe Agreements aspire, and has asked the European Council to confirm it.
Kommissionen anerkender og støtter de betydelige fremskridt, der allerede er sket i Italien på sidstnævnte område, herunder den seneste fremlæggelse i det italienske parlament af et lovforslag om en grundlæggende lovgivningsmæssig reform af det italienske telekommunikationsmarked.
The Commission recognises and supports the significant progress already made in Italy in this latter context, with the recent submission of draft legislation to the Italian Parliament for fundamental regulatory reform of the Italian telecoms market.
Kommissionen anerkender problemet med, at de endelige støttemodtagere anmelder omkostninger med for store beløb.
The Commission acknowledges the problem of overdeclaration of costs by final beneficiaries.
Kommissionen anerkender, at AIS i alle versioner tilhører Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAM), indehaver af ophavsretten.
The European Commission acknowledges that the AIS (in all its versions) is the property of the Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), owner of the Copyright.
Kommissionen anerkender, at borgerne skal være midtpunktet for energiunionen, og forelægger en meddelelse om en ny aftale for energiforbrugere med disse tre søjler: 1. hjælpe forbrugere med at spare penge og energi via bedre information, 2. give forbrugere flere muligheder på energimarkedet, og 3. yde forbrugerbeskyttelse af højeste kvalitet.
Recognising that citizens must be at the core of the Energy Union, the Commission presents a Communication on delivering a new deal for energy consumers, based on a three-pillar strategy: 1. helping consumers save money and energy through better information; 2. giving consumers a wider choice of action when choosing their participation at energy markets and 3. maintaining the highest level of consumer protection.
Kommissionen anerkender, at Danmark er i en særlig situation, fordi den etablerede danske telenetoperatør, TDC, både kontrollerer telenettet og store dele af kabel-tv-nettet.
The Commission recognised that Denmark is in a unique situation because the Danish incumbent telecoms operator, TDC, controls both the telecoms network and large parts of the cable network.
Kommissionen anerkender, at det er vigtigt at beskytte arbejdstagere, der har en pensionsordning, men den mener ogsŒ, at der kan indf¿res alternativer til investeringsrestriktioner i medlemsstaterne, som giver fondsadministratorerne st¿rre fleksibilitet i investeringsvalget.
Whereas the Commission recognises that it is essential to protect workers who belong to pension schemes, it considers that alternatives to current investment restrictions could be introduced in Member States, giving fund managers greater flexibility in investment choice.
Kommissionen anerkender, at organisationen har ret til at regulere erhvervet i deontologisk henseende, på betingelse af at der fortsat er fri og ikke-diskriminerende adgang.
The Commission recognises the organisation's right to regulate the profession in an attempt to promote good practice, as long as access remains open and non-discriminatory.
Kommissionen anerkender, at produktions- og forhandlingsaftaler mellem bryggerier i forskellige medlemsstater kan være forbundet med fordele for forbrugerne.
The Commission accepts that production and distribution agreements between breweries established in different Member States may benefit consumers.
Kommissionen anfægtede ikke det lovlige i at udpege en konstitueret administrator, men gjorde gældende, at den pågældende administrators beføjelse til at foretage en tvungen forhøjelse af kapitalen i en bank, der er stiftet som et aktieselskab, var i strid med ovennævnte direktiv 77/91/EØF.
The Commission did not contest the legitimacy of the appointment of a temporary commissioner, but took the view that Directive 77/91/EEC prevented the commissioner from being empowered to order an increase in the capital of a bank where the bank took the form of a public limited company.
Kommissionen anfægter ordningen for beplantning med vinstokke i Frankrig
Commission challenges vine planting scheme in France.
Kommissionen anfører i rapporten, at den vil sikre en nærmere opfølgning på aftaleprotokollens konsultationsproces.
In its report the Commission states its intention to ensure a close follow-up of the consultation process foreseen in the "Agreed Minutes".
Kommissionen anfører i sin henstilling, at sameksistensforanstaltninger ikke bør gå videre end, hvad der er nødvendigt for at sikre, at utilsigtede spor af GMO’er i ikke-GM-produkter forbliver under EU's mærkningstærskelværdier for at undgå eventuelle unødvendige byrder for de pågældende erhvervsdrivende.
The Commission Recommendation states that co-existence measures should not go beyond what is necessary to ensure that accidental traces of GMOs in non-GM products stay below EU labelling thresholds in order to avoid any unnecessary burden for the operators concerned.
Kommissionen anfører i sin meddelelse af klagepunkter, at KNP efter dens opfattelse har misbrugt sin dominerende stilling ved
In its statement of objections, the Commission states that it believes KPN abused its dominant position through:
Kommissionen anfører i sin meddelelse om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020, at øget produktionskapacitet skal respektere EU's internationale handelsforpligtelser og målet om udviklingsvenlig politikkohærens.
In its communication on the CAP towards 2020, the Commission stated that improved production capacity needs to respect EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Kommissionen anfører i sin meddelelse, at der er et presserende behov for både på EU- og medlemsstatsniveau at fremme energieffektivitet mere aktivt.
In its communication the Commission states the view that there is a pressing need to promote energy efficiency more actively at both Community and Member State level.
Kommissionen anfører også, at den agter at udarbejde forslag vedrørende EU's egne indtægter inden juni 2011.
The Commission also states its intention to come up with proposals on the EU’s own resources by June 2011.
Kommissionen anfører, at de offentlige myndigheders inddragelse af den private sektor ved løsning af offentlige opgaver sker på forskellig måde i de enkelte medlemsstater.
The Commission notes that the manner in which public authorities invite the private sector to perform public services varies from one Member State to another.
Kommissionen anfører, at det er vigtigt at sikre sammenhæng mellem sundhed og de øvrige politikker og også at sikre, at alle EF-aktiviteter, der har indflydelse på sundhedsområdet, bidrager til den overordnede strategi.
The Commission argues that it is essential to ensure consistency between health and other policies, and also ensure that all the Community activities affecting health contribute to the overall strategy.
Kommissionen anfører, at udbudsproceduren om bygge­‑ og anlægskontrakten for istandsættelse af den nationale vej mellem Crasna og Iasi indebar en overtrædelse af direktiv 2004/18/EF og 89/665/EØF.
The Commission argues that the tender procedure for a works contract for the rehabilitation of the National Road between Crasna and Iași was conducted in breach of Directives 2004/18/EC and 89/665/EEC.
Kommissionen anførte gennemførelsesforanstaltningerne for programmet i en erklæring til optagelse i mødeprotokollen.
The Commission indicated the arrangements for the implementation of the programme in a statement to the minutes.
Kommissionen anførte i retten, at den har enekompetence til at forhandle lufttransportaftaler med tredjelande på medlemsstaternes vegne.
The Commission argued in Court that it has the exclusive competence to negotiate air transport agreements with non-EU countries on behalf of the Member States.
Kommissionen anførte imidlertid, at der over en passende periode vil blive taget særligt hensyn til valutakursfluktuationer ved vurderingen af prisforskelle.
However, the Commission stated that particular account will be taken, over an appropriate period, of exchange rate fluctuations whilst evaluating price differentials.
Kommissionen anførte, at de næste skridt på det uddannelsespolitiske område indebærer yderligere arbejde for at forbedre indikatorernes kvalitet og sammenlignelighed og en ny generation af programmer, der skal udarbejdes for perioden 2007-2013 (se side 7), og mindede om, at endnu en midtvejsrapport skal forelægges i 2006.
The Commission indicated that the next steps regarding education and training policy would involve further work to improve the quality and comparability of indicators, a new generation of programmes to be established for the period 2007-2013 (see page 7) and recalled that a further interim report was due in 2006.
Kommissionen anførte, at den er villig til at samarbejde med formandskabet og Rådet om at styrke sit forslag og sikre, at den reviderede SDS omsættes til konkrete operationelle mål og foranstaltninger, der fører til håndgribelige resultater.
The Commission indicated its willingness to cooperate with the Presidency and the Council to strengthen its proposal and ensure that the revised SDS translated into concrete operational objectives and measures leading to tangible results.
Kommissionen anførte, at den fortsat vil arbejde på sådanne mekanismers tekniske gennemførlighed og deres potentielle virkning.
The Commission stated that it would continue its work on the technical feasibility of such mechanisms and their potential impact.
Kommissionen anførte, at den i første halvår af 2012 muligvis vil forelægge lovgivningsforslag om de vigtigste dele af meddelelsen, dvs. et ind- og udrejsesystem for EU og et EU-program for registrerede rejsende.
The Commission indicated that in the first half of 2012 it might submit legislative proposals on the main elements of the communication, i.e. an EU Entry/Exit-System (EES) and an EU Registered Travellers Programme (RTP) system.
Kommissionen anførte, at den vil fastholde sine forslag i deres nuværende form, indtil Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse, hvilket forventes at ske i juli.
For its part the Commission said it would uphold its proposals as they stood until the European Parliament delivered its Opinion, expected for July.