natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formalet er at bidrage med en merværdi som følge af Fællesskabets indsats ved at udnytte de bestræbelser, der gøres af de respektive myndigheder i medlemsstaterne, af ikke-statslige organisationer og af ansatte inden for sundhedssektoren i hele Fællesskabet.
The objective is to achieve a Community added-value through harnessing the efforts and commitment of the appropriate authorities in the Member States as well as the non-governmental organisations and the health professionals across the Community.
Formalet er at fa de administrative ordninger tilpasset den sidste nye udvikling uden at sætte sikkerhedsnormerne pa spil.
The aim is to bring administrative arrangements into line with the latest experience without jeopardising safety standards.
Formalet er at fastlægge sammenhænge mellem subjektive indtryk (smag, indstilling) og objektive malinger.
The objective is to establish correlations between subjective impressions (taste, attitude) and objective measurements.
Formalet er at forenkle lovgivningen mest muligt og at give den den nødvendige præcision.
The aim is to make legislation as simple as possible and as explicit as necessary.
Formalet er at fremme udbygningen af det indre marked, at bidrage til økonomisk vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse og at forbedre forbindelserne til randomraderne som middel til at fremme økonomisk og social samhørighed i Unionen.
Their purpose is to support the strengthening of the single market, to contribute to economic growth, competitiveness and employment, to improve the links to peripheral regions to help economic and social cohesion within the Union.
Formalet er at fylde kløften ud mellem irske firmaer og deres konkurrenter pa omrader som knowhow inden for marketing, information og organisation.
The objective is to close the gap between Irish firms and their competitors in areas such as marketing skills, information and organisation.
Formalet er at gøre det muligt hurtigt at udveksle malrettede oplysninger, der skal være tilgængelige pa medlemsstater-
The aim is to allow the rapid exchange of targeted information,
Formalet er at indføre et egentligt informationssystem.
The aim is to set up a regular information system.
Formalet er at lette tilnærmelsen og samarbejdet mellem parterne, gøre deres respektive holdninger til internationale problemer mere konvergerende, fremme sikkerhed og stabi-
It is designed to strengthen links and cooperation between the Parties, increase convergence of their respective positions on international issues,
Formalet er at na en bedre ligevægt mellem de disponible ressourcer og fiskerfladerne.
This means helping to achieve a better balance between available resources and fishing fleets.
Formalet er at na frem til en klar og gennemsigtig situation i alle landene for pa denne made at fremme en sund udvikling af et frit marked for tjenesteydelser.
Its aim is to arrive at a clear, transparent situation in all countries to encourage the free market in services to develop in a healthy way.
Formalet er at na frem til en klar og gennemskuelig situation i alle lande for at fa det frie marked for tjenesteydelser til at udvikle sig pa en sund made.
Its aim is to arrive at a clear, transparent situation in all countries to encourage the free market in services to develop in a healthy way.
Formalet er at opfordre den enkelte virksomhed til at komme med bidrag og at øge effektiviteten ved at udveksle erfaringer om den bedste praksis samt ved at gøre de iværksatte tiltag mere synlige.
Its purpose is rather to facilitate the contributions of each party and promote efficiency by exchanging information on the best practices and giving the measures carried out for the benefit of businesses a higher profile.
Formalet er at præsentere de store udfordringer i forbindelse med dette rammeprogram samt den typiske profil for et fællesskabsprojekt pa omradet forskning og teknologisk udvikling.
The aim is to explain the main thrust of the programme and provide a typical profile of a Community RTD project.
Formalet er at sikre, at spørgsmalet om lige muligheder kommer til at indga som en fast bestanddel i social- og arbejdsmarkedspolitikken som helhed.
We are aiming to ensure that equal opportunities is mainstreamed and integrated into social policy as a whole.
Formalet er at skabe en zone med generel velstand.
The aim is to build a zone of shared prosperity.
Formalet er at skabe et miljø, der kan bidrage til udvikling af SMV i Middelhavsomradet, og at gøre det lettere for dem at komme ind pa lokale og finansielle markeder og eksportmarkeder via en række pilotprojekter.
The object is to create an environment conducive to the development of SMEs in the Mediterranean, and to make it easier for these to enter local, financial and export markets via a number of pilot projects.
Formalet er at tilbyde udviklingslandene en præferencetoldtarif i forhod til de udviklede lande og saledes give deres eksport en privilegeret adgang til Fællesskabets marked.
Its purpose is to offer developing countries lower customs tariffs than those applied to the developed nations, giving their exports preferential access to the Community market.
Formalet er ikke pa nogen made at indføre restriktioner pa de overførsler, der er dækket i forvejen, men simpelthen at gøre det klart, hvad en overførsel er.
The aim is not in any way to impose restrictions on the transfers now covered, but simply to make clear what a transfer is".
Formalet hermed er at forbyde al eksport af farligt affald fra EU-landene til ikke-OECD-landene senest fra den 1. januar 1998.
259/93 on waste shipments in view of prohibiting all exports of hazardous waste from EU Member States to non-OECD countries by 1 January 1998 at the latest.
Formalet hermed er at undersøge, om de nuværende direktiver om ophavsret bør ændres, om der er behov for nye direktiver, og om der skal træffes nye initiativer pa internationalt plan.
The purpose of this exercise is to examine whether existing copyright Directives require amendments, whether there is a need for new Directives and whether new initiatives need to be taken at the international level.
Formalet med afgiften er dobbelt.
The purpose of the charge is twofold.
Formalet med afgørelsen er at nedsætte overførselsbeløbet til Falklandsøerne i anvendelsesaret 1993, da beløbet overstiger de samlede disponible midler,
The Decision reduces the amount of the transfer to be made to the Falkland Islands for the 1993 implementing year, since the amount exceeded the total resources available.
Formalet med aftalen er at etablere og i fællesskab drive et anlæg til produktion af lineær polyethylen.
The purpose of the agreement is to set up and operate jointly a facility for the production of linear polyethylene.
Formalet med aftalen er at udvide enhedsmarkedet til at omfatte de nævnte EFTA-lande.
The aim of the Agreement is to extend the EC single market to the EFTA countries concerned.
Formalet med aftalen var at fremme samarbejdet og koordineringen mellem de kompetente myndigheder i Den Europæiske Union og USA.
The purpose of the agreement was to promote cooperation and coordination between the competition authorities of the European Community and the United States.
Formalet med centret er at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, palidelige og sammenlignelige oplysninger pa europæisk plan om narkotika- og narkotikaproblemerne og konsekvenserne heraf.
The objective of the EMCDDA is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Formalet med de godkendte projekter er at støtte energibesparelsesforanstaltninger og udnyttelse af vedvarende energikilder i Mecklenburg-Vorpommern.
The approved scheme intends to give support to energy conservation and the use of renewable energy in Mecklenburg-Vorpommern.
Formalet med den foreslaede lovgivning er at nedsætte faren for ulykker og miljøforurening.
The aim of the proposed legislation is to reduce the risk of accidents and pollution of the environment.
Formalet med den fælles holdning er at ændre det gældende direktiv med hensyn til følgende aspekter:
The common position would amend the existing Directive on the following points:
Formalet med den første fase, der nu er godkendt af Kommissionen, er at tilvejebringe en mere moderne og ensartet finansiel forvaltning inden for dens tjenestegrene.
The first phase, now approved by the Commission, aims at creating a more modern and uniform financial culture within its services.
Formalet med den meddelelse, som Kommissionen har godkendt i dag, er at fastlægge basisprincipperne for Euro-Middelhavspartnerskabet og at foresla prioriteter for det finansielle og faglige samarbejde i perioden 1995- 1999.
Mediterranean partnership and proposes key areas for financial and technical cooperation from 1995 to 1999.
Formalet med den medicinske og sanitære bistand er at bekæmpe kolera med oprettelse af et kolerabehandlingscenter.
This aid package is designed to prevent the spread of cholera by setting up a treatment unit.
Formalet med den nye ordning er at bista ved overgangen til et mere markedsorienteret erhverv.
The objective of the new scheme is to assist the transition to a more market-oriented industry.
Formalet med den nye sui generis-ret, der omfatter en databases indhold,
The subject of the new sui generis right, which would cover the contents of a database,
Formalet med denne aftale er at skabe en fast samlet ramme for uddybningen af forbindelserne mellem de to parter.
The Agreement is intended to provide a solid overall basis for furthering relations between the two parties.
Formalet med denne aftale er i alle medlemsstaternes nationale strafferet at indføre det specifikke begreb "svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser".
The purpose is to define a specific offence of "fraud against the Comunities' financial interests" in the penal legislation of all Member States.
Formalet med denne aftale var at begrænse franske leverancer til Tyskland og tyske leverancer til Frankrig.
The agreement was intended to restrict French supplies to Germany and German supplies to France.
Formalet med denne aktion er:
The aim is to:
Formalet med denne aktion, som forventes at vare to maneder, er at yde støtte i form af lægehjælp, midlertidige boliger og tøj samt eventuelt fødevarer til de katastroferamte befolkningsgrupper.
The project, which is scheduled to last six months, will provide emergency medical aid, shelter, clothing and possibly also food for the disaster victims.
Formalet med denne foranstaltning er at udbygge regionens vejnet og gøre det mere effektivt.
The aim of this measure is to supplement the road network of the region and make it more efficient.
Formalet med denne forskning er at begrænse omkostningerne ved sundhedspleje (navnlig ved at begrænse antallet af hospitalsindlæggelser) og samtidig opna en pleje af høj kvalitet.
The purpose of the research in question is to reduce health-care costs (in particular by reducing the number of days spent in hospital) while providing high-quality health care.
Formalet med denne fremgangsmade er at give den anholdte eller eftersøgte person tilstrækkelige retlige garantier.
The purpose of this procedure is to give the arrested or wanted person sufficient legal guarantees.
Formalet med denne konkurrence, der henvender sig til grupper af unge pa 12-14 ar, er at bevidstgøre de unge forbrugere og lærerne om vigtige emner pa forbrugeromradet.
The objective of the competition, which is for groups of young people aged between 12 and 14, is to make young consumers and their teachers more aware of major consumer affairs.
Formalet med denne strategi er at hjælpe dem med at klare den udfordring, som gennemførelsen af den plan, der fører frem til tiltrædelse, er.
This strategy is designed to help them meet this challenge of implementing the route plan to accession.
Formalet med denne støtte er at opveje transportørernes tab pa grund af ubesatte flysæder.
The subsidies at issue are intended to compensate transport operators for the losses due to unoccupied seats.
Formalet med det indre marked er at gøre livet lettere for erhvervslivet og forbrugerne.
The internal market is there to make life easier for operators and consumers.
Formalet med det nye forslag er at ændre dette direktiv i lyset af visse tendenser af økonomisk og juridisk art.
The purpose of this proposal is to amend this directive in view of certain economic and legislative developments.
Formalet med dette besøg var at præsentere Mercosur og undersøge mulighederne for at indga en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Mercosur.
The purpose of the visit was to introduce Mercosur and look at the possibility of a cooperation agreement between the Community and Mercosur.
Formalet med dette direktiv er at fremme kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, savel i den offentlige som den private sektor, ved at udbygge Kommissionens nuværende indsats pa omradet.
The aim of this initiative is to promote the participation of women in the decision-making process in both the public and private sector by completing the existing Commission's policy in this field.
Formalet med dette dokument var at lette anden fase af høringen, i løbet af hvilken arbejdsmarkedets parter enten skulle sende en udtalelse til Kommissionen eller, nar det var hensigtsmæssigt, en henstilling eller meddele den, at de ønskede at indlede den i artikel 4 i ovennævnte aftale omhandlede procedure.
The aims of the paper were to facilitate the second-stage consultation, during the course of which the social partners should either forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation or inform it of their wish to initiate the process laid down in Article 4 of the above-mentioned Agreement.
Formalet med dette felt er fa indført et ensartet charter for kvaliteten inden for landbrug, skovbrug og forvaltning.
The aim of this priority is to establish a Pyrenees-wide quality charter for agriculture, forestry and spatial management.
Formalet med dette forhandlingsmandat er at:
The objective of this negotiating mandate is to:
Formalet med dette initiativ er at tage en af de vigtigste udfordringer op, som Unionen star overfor i dag, dvs. at opbygge en fleksibel og højt kvalificeret arbejdsstyrke, som er i besiddelse af de færdigheder, som er nødvendige for at den kan tilpasse sig de nye økonomiske og teknologiske realiteter.
This initiative aims to meet one of the main challenges the Union faces today - the development of a flexible and sophisticated workforce, equipped with the skills necessary to adapt to new economic and technological realities.
Formalet med dette program er at stimulere forskning og udvikling af fremtidig teknologi i eller til SMV.
The aim of this scheme is to stimulate research and development in the domain of technologies of the future by and for SMEs.
Formalet med dette program er at tilvejebringe socioøkonomiske betingelser, som vil muliggøre en væsentlig forbedring af befolkningens levevilkar, samtidig med at de pagældende omraders naturomrader og miljø bevares.
The aim of this programme is to establish the socio-economic conditions required for a substantial increase in living standards while preserving the countryside and environment of the areas concerned.
Formalet med dette projekt er at etablere en fælles struktur af risikovillig kapital pa tværs af grænsen mellem Frankrig og Belgien.
A common structure for risk capital funds is to be set up on a transnational basis between France and Belgium.
Formalet med dette støtteprogram er at øge erhvervsaktiviteten i en region, der undergar strukturændringer, ved at yde bade finansiel støtte og anden støtte til nye og ekspanderende virksomheder i alle sektorer undtagen detailsektoren.
It is designed to increase business activity, in an area undergoing structural change, by providing financial and other support to new and expanding business in all sectors except retailing.
Formalet med DHA's projekt er:
The aims of the DHA scheme are:
Formalet med direktivet er at harmonisere betingelserne for adgang til og brug af de offentlige telefonnet og -tjenester.
The purpose of the Directive is to harmonize the conditions of access and use of public telephone networks and services by other operators.
Formalet med direktivet er at skabe klarhed pa omradet og gøre det lettere for virksomheder at ansætte folk og for folk at blive ansat.
The directive aims to tidy things up and to make it easier for companies to employ people and for people to be employed.
Formalet med direktivet er frem for alt at gøre det lettere at etablere enhedsmarkedet for motorcykler gennem en harmonisering af metoderne til maling af de forskellige aspekter af deres effekt.
The Directive is above all intended to facilitate the establishment of the single market for motorcycles by harmonizing the methods of measuring the various aspects of their performance.
Formalet med direktivet er i form af forskrifter, som gælder og handhæves i hele Den Europæiske Union, at fastsætte grundlæggende normer for drikkevandet, som er egnede til at beskytte folkesundheden ind i det næste arhundrede.
Its aim is to set, in a legislative form which is applicable and implementable throughout the EuropeanUnion, the basic standards for drinking water which will be appropriate for protecting human health into the next century.
Formalet med direktivet er, at der for disse apparaters vedkommende opnas en gennemsnitlig kvalitetsforbedring pa 10%.
The aim of the directive is to increase the average efficiency of refrigerators by 10%.
Formalet med direktivforslaget er at ændre Radets direktiv (77/187/EØF af 14. februar 1977) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.
The purpose of the proposed Directive is to amend a Council Regulation (77/187/EEC of 14 February 1977) on the approximation of the laws of the Member States regarding the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Formalet med disse bøder er, at fa erhvervssammenslutninger til for fremtiden at undlade at tage sadanne initiativer eller fremme sadanne karteller.
The fines are intended to dissuade trade associations in future from taking any such initiatives or facilitating such restrictive practices.
Formalet med disse grupper er, at de skal udarbejde praktiske henstillinger med sigte pa at styrke vort samarbejde, hvorefter de skal nedlægges.
to-earth recommendations to strengthen our cooperation and then to go out of business.
Formalet med ECHO-bistanden (Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand) er at skaffe befolkningen drikkevand.
The aid from ECHO, the Community's humanitarian aid office, will be used to supply drinking water to the public.
Formalet med et af Tacis-projekterne er at hjælpe Moskvas 24 ufleksible og monopolistiske fødevareforsyningsbaser til at blive mere effektive og i højere grad tilgodese forbrugernes behov.
One Tacis project aims to help Moscow's 24 rigid and monopolistic food supply bases to become more consumer-driven and efficient.
Formalet med EU s særprogram er at fremme overgangen til et fredeligt, stabilt og demokratisk Sydafrika uden raceadskillelse.
The EU Special Programme is aimed at promoting the process of transition towards a peaceful, stable, democratic and non-racial South Africa.
Formalet med EU's finansielle bistand under PHARE-programmet er først og fremmest
The main role of EU financial assistance under the PHARE programme will be to:
Formalet med euro-Middelhavs-samarbejdet pa omradet skal være at:
Euro-Mediterranean cooperation in this area should seek to:
Formalet med forhandlingerne er at etablere bredere og tættere forbindelser pa omrader af fælles interesse med henblik pa at gøre fremskridt med hensyn til den frie bevægelighed for personer, varer,
The aim of the negotiations is to expand and intensify EU-Switzerland relations in sectors of mutual interest as an initial step towards the free movement of people, goods,
Formalet med forordningen er at føre tilsagnene i disse aftaler ud i livet.
The Regulation is designed to implement the undertakings in those Agreements.
Formalet med forskningsprojektet er at udarbejde flersprogede elektroniske ordbøger pa de forskellige europæiske sprog.
The objective of the research is the creation of electronic multilingual dictionaries in the different European languages.
Formalet med forslaget er at forbedre gennemførelsen af artikel 100 B i traktaten (gensidig anerkendelse af nationale foranstaltninger, som ikke er blevet harmoniseret pa EF-plan), især med henblik pa øget gennemskuelighed.
The aim of the proposal is to improve implementation of Article 100B of the Treaty (mutual recognition of national measures in the absence of harmonization at Community level),
Formalet med forslaget er at forbedre information og høring af arbejdstagere i virksomheder eller koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater.
The objective of the proposal is to improve the information and consultation of employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings.
Formalet med forslaget er at gøre det nemmere for eksportører i forskellige medlemsstater at samarbejde, og at gøre det lettere at sammenligne garantipræmierne.
The proposal would facilitate cooperation between exporters in different member states.
Formalet med forslaget er at indføre en fællesskabsordning til retlig beskyttelse af industrielle mønstre.
The aim of the proposal is to set up a Community system to provide legal protection for industrial designs.
Formalet med forslaget er at indføre et nyt forvaltningsinstrument for det finansielle samarbejde mellem Den Europæiske Union og de tolv partnerlande i Middelhavsomradet i forbindelse med det nye euro-Middelhavs-partnerskab.
The aim of the proposal is to create a new instrument for administering financial cooperation between the European Union and its twelve Mediterranean partners in the framework of the new Euro-Mediterranean partnership.
Formalet med forslaget er at sikre, at tredjelandene har større indflydelse pa importen af affald fra EU, uden at dette hæmmer den legitime handel med genanvendelige produkter.
The aim of the proposal is to ensure that third countries have a greater say over waste imported from the EU without interfering with legitimate trade in recyclable products.
Formalet med forslaget til direktiv er at forbedre informationen og høringen af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater, om tværnationale spørgsmal, dvs. spørgsmal, der berører mindst to bedrifter beliggende i to forskellige medlemsstater.
The objective of the proposed directive improve the information and consultation of employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings about transnational issues, i.e. those concerning at least two establishments situated in two different Member States.
Formalet med forslaget, der indgar i de flerarige forvaltningsstrategier, er at indføre en ordning, som tillader en smidig forvaltning af TAC fra ar til ar, idet det giver medlemsstaterne mulighed for at overføre en del af deres kvoter af bestande fra et ar til det næste.
The purpose of the proposal, which comes under the multiannual management strategies framework, is to introduce a system that allows for year-to-year flexibility in the management of TACs by giving the Member States the possibility of transferring part of their stock quotas from one year to another.
Formalet med FTU-indsatsen pa dette omrade er at harmonisere systemerne for maling, standarder og justérmal for at lette gennemførelsen af den politik, som Den Europæiske Union fører pa andre omrader, herunder navnlig levnedsmidler, den fælles landbrugspolitik, miljø og sikkerhed pa arbejdspladsen.
The objective is to harmonize measurement systems, written standards and reference materials in order to facilitate the implementation of other European Union policies, in particular concerning food, the common agricultural policy, the environment and safety at work.
Formalet med Fællesskabets miljømærke er
The objective of the Community Eco-label is to