natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bail-in-værktøjet, hvorved banken tilføres kapital, samtidig med at aktionærfordringerne annulleres eller udvandes, og kreditorernes fordringer reduceres eller konverteres til aktier.
The bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders wiped out or diluted, and creditors would have their claims reduced or converted to shares.
Bail-in: Rekapitalisering gennem nedskrivning af passiver og/eller konvertering af dem til egenkapital vil gøre det muligt for instituttet at fortsætte som en going concern.
Bail-in: Recapitalisation through the write-down of liabilities and/or their conversion to equity would allow the institution to continue as a going concern.
Bake-off-produkter er brød og andet bagværk, der er forbagt eller dybfrossent, og som blot kræver en hurtig færdigbagning eller opvarmning i ganske kort tid.
Bake-off products are bread and bakery products, either half-baked or frozen, which require a brief final stage of baking or heating.
Bakgrundsnot : UEFA:s Champions league
Background note : The UEFA Champions league
Bakker Kommissionen op om oplysningskampagner om tobakkens farer?
Does the Commission support awareness-raising on the dangers of tobacco?
Bakspejle på lastbiler og varevogne
Rear-view mirrors on lorries and vans
Bakspejle på lastbiler og varevogne 15
Rear-view mirrors on lorries and vans 15
Bakterierne kan fremkalde sygdom (opkastning og diarré) ved indtagelse.
These bacteria can cause illness (vomiting and diarrhoea) if swallowed.
Bakteriologisk forurening som følge af en utilstrækkelig spildevandsrensning eller af husdyrgødning, som udledes direkte i badevandet, kan forårsage gastroenteritis eller endog luftvejsinfektioner hos personer, som bader i kontaminerede vandområder.
Bacterial contamination resulting from inadequate treatment of waste waters or animal wastes entering directly into the water, can give rise to gastro-enteritis or even respiratory illnesses in persons bathing in contaminated waters.
Balance -101,2 -247,0 -319,0 -135,8 -124,7 Kilde: Eurostat
Balance - 101.2 - 247.0 -319.0 - 135.8 - 124.7 Source : Eurostat
Balance -101,2 -247,0 -319,0 -297,0 Kilde: Eurostat
Balance - 101.2 - 247.0 - 319.0 - 297.0 Source : Eurostat
Balance i anvendelsen af naturressourcer
Balance the use of natural resources
Balance i de økonomiske incitamenter : Folks valg vedrørende arbejdsmarkedsdeltagelse er afhængigt af den enkeltes økonomiske forhold og de alternativer, der findes.
The balance of financial incentives : choosing to participate in the labour market will depend critically on the individual financial circumstances and the alternatives available.
Balance mellem antallet af mænd og kvinder: ved udnævnelserne vil ansættelsesmyndigheden principielt give prioritet til kvinder, når den efter at have foretaget en vurdering finder, at kandidaterne har de samme kvalifikationer.
Gender balance: In making appointments, the Appointing Authority will, in principle, give priority to women where it finds, after conducting an assessment, that candidates are of equal merit.
balance mellem de tre grundsøjler for bæredygtig udvikling og samtidig fokus på miljøsøjlen i temastrategien vedrørende bymiljøet,
balance between the three pillars of sustainable development, while focussing on the environmental pillar in the thematic strategy on the urban environment,
balance mellem jobsikkerhed og jobfleksibilitet
Balancing security and flexibility
balance mellem på den ene side de enkelte medlemsstaters frihed til at deltage og på den anden side et varigt engagement i et fælles arbejde for forskersamfundene om prioriterede videnskabelige temaområder
balancing freedom for each of the Member States to participate on the one hand against a long-lasting commitment to joint work by scientific communities on priority scientific themes on the other,
Balance mellem rettigheder og pligter.
Striking a balance between rights and responsibilities;
Balance mellem territorial, økonomisk og social udvikling
Balancing territorial, economic and social development
Balancen for agroindustrielle produkter har udviklet sig til fordel for EU, idet den fra et underskud i 1992 har ændret sig til et stigende overskud i 1993 og 1994.
The agrofood balance has been developing in favour of the EU, moving from a deficit in 1992 to an increasing surplus in 1993 and 1994.
Balancen i EU-budgettet vil i høj grad blive forskubbet for at realisere de nye prioriteter.
A significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities would be achieved.
Balancen mellem det individuelle og samfundsmæssige udbytte af de videregående uddannelser kan også danne grundlag for en offentlig subsidiering af de højere uddannelser.
The balance between private and social returns to tertiary education could set the basis for public subsidisation of higher education.
Balancen mellem finans- og pengepolitik har udviklet sig på en måde, der understøtter en bæredygtig vækst.
The balance between fiscal and monetary policies has evolved in a way supporting sustainable growth.
Balancen mellem omkostninger og risiko på de enkelte udgiftsområder har så stor betydning, at den bør godkendes på det politiske niveau (dvs. af decharge-myndigheden) på vegne af Unionens borgere.
The cost/risk balance in individual areas is of such importance that it should be approved at the political level (i.e. by the budget/discharge authorities) in the name of the citizens of the Union.
balancen mellem tematisk koncentration og fleksibilitet for medlemsstater og regioner i forbindelse med gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
balance between thematic concentration and flexibility for member states and regions in implementing cohesion policy.
Balancen mellem vandefterspørgsel og vandtilgængelighed har nået et kritisk punkt mange steder i Europa.
The balance between water demand and availability has reached a critical level in many areas of Europe.
Balancen og samspillet mellem økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale dimensioner bør fuldt ud afspejle Det Europæiske Råds konklusioner.
The balance and interaction between the economic, employment and social dimensions should fully reflect the European Council conclusions.
Balfour Beatty, et britisk bygningsingeniørselskab, som arbejder i jernbane- og bygningssektoren.
Balfour Beatty, a UK civil engineering company active in the rail and engineering services sector.
Bali-mødet er en glimrende lejlighed til at nå til enighed om dette ambitionsniveau som rettesnor for vores forhandlinger i de næste to år.”
The Bali meeting is a key opportunity to agree on this level of ambition to guide our negotiations over the next two years.”
Bali-mødet huser den 13. partskonference (COP-13) under UNFCCC og det tredje partsmøde (COP/MOP-3) under Kyoto-protokollen.
The Bali meeting comprises the13th conference of Parties (COP-13) to the UNFCCC and the 3rd Meeting of Parties (COP/MOP-3) to its Kyoto Protocol.
Balint Marton PORCSALMI Statssekretær, Ministeriet for kommunikation og informationsteknologi
Mr Balint Marton PORCSALMI State Secretary, Ministry of Communications and Information Technology
Balkan - CARDS-programmet og Det Europæiske Genopbygningsagentur
Balkans - CARDS and European Agency for Reconstruction
Balkan - Donau
Balkans Danube
Balkan skal dog fortsat være på dagsordenen for EU's dialog med Rusland og med andre relevante lande i erkendelse af den betydning, som stabilitet i denne region spiller.
The Balkans will continue to be on the agenda of the EU dialogue with Russia, as well as with other relevant countries, in recognition of the importance of stability in the region.
Balkan-ruten bruges i vid udstrækning til at bringe statsborgere fra Kina, Iran, Irak, Afghanistan og Sri Lanka ind i medlemsstaterne, og disse lande er alle blandt de ti oprindelseslande, hvorfra der kommer flest asylansøgere til EU.
The Balkan route is widely used to bring nationals from China, Iran, Iraq, Afghanistan and Sri Lanka into the Member States, countries which all figure among the top 10 source countries of asylum seekers in the EU.
Balkan-ruten, der længe har været brugt til narkotikasmugling gennem og til Europa, anvendes nu også til menneskesmugling og -handel.
The Balkan route, long used for drugs trafficking through and into Europe has now diversified into the smuggling and trafficking of persons.
Balkanlandene skal udgøre en integrerende del af et forenet Europa.
The Balkans will be an integral part of a unified Europe.
Balkanlandenes fremtid ligger inden for Den Europæiske Union.
The future of the Balkans is within the European Union.
Balkansituationen er en afgørende test for vores evne til at udføre en effektiv handling, som vil blive bestemmende for vores troværdighed.
The Balkans situation is an acid test of our ability to deliver the effective action on which our credibility depends.
Ballastvand
Ballast water
Ballastvand 17
Ballast water 16
Balliol College, Oxford (B.A. Honours Literae Humaniores: Latin Greek)
Balliol College, Oxford (B.A. Honours Literae Humaniores: Latin
ballistik
ballistics
Ballistiske missiler
Ballistic missiles
Ballistiske missiler VII
Ballistic missiles VII
BaltAdapt er den første makroregionale plan for tilpasninger overhovedet og går langt videre end nationale tiltag i forbindelse med klimaændringer.
BaltAdapt is the first ever macro-regional adaptation plan and goes beyond purely national approaches to climate change.
BaltAdapt forsøger ligeledes at etablere en proces for videnformidling mellem politiske beslutningstagere og forskere, som skal føre til en bedre institutionel kapacitet.
It also seeks to establish a knowledge brokerage process between political decision makers and researchers leading to improved institutional capacity.
Baltfish er et forum, som blev oprettet for at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne i Østersøområdet som et første skridt mod en yderligere regionalisering af fiskeriforvaltningen.
Baltfish is a forum that was established to enhance collaboration among Baltic Sea Member States as a first step towards further regionalisation of fisheries management.
Baltic Deal arbejder sammen med landbrugere i hele regionen for at hjælpe disse med at begrænse tabet af næringsstoffer i landbruget og fastholde et højt produktionsniveau og konkurrenceevnen.
Baltic Deal which works with farmers across the Region to support farmers to reduce nutrient losses from farms, with maintained production and competiveness.
Baltic Deal, som går ud på at bidrage til at mindske tab af næringsstoffer fra gårdene i samarbejde med landmændene og at opretholde produktionen og konkurrenceevnen.
Baltic Deal working with farmers to help reduce nutrient losses from farms, and maintain production and competiveness.
Baltic Deal, som samarbejder med landmænd i hele regionen for at støtte dem i at nedbringe udvaskning af næringssalte fra bedrifterne og at opretholde produktionen og konkurrenceevnen.
Baltic Deal which works with farmers across the Region to support farmers to reduce nutrient losses from farms, with maintained production and competiveness.
Baltic Deal-projektet fokuserer på en mindskelse af landbrugets udslip af næringsstoffer i Østersøen.
The Baltic Deal project focuses on reducing agriculture's contribution of nutrients to the Baltic Sea.
Baltic Development Forum er en uafhængig nonprofitsamarbejdsorganisation, hvis medlemmer består af store virksomheder, store byer og erhvervssammenslutninger fra hele regionen, der omfatter 11 lande og 100 millioner indbyggere.
The Baltic Development Forum is an independent non-profit networking organisation, whose members includes large companies, major cities, investors and business associations from across the region, which covers 11 countries and 100 million inhabitants.
Baltic Energy Market Interconnection Plan – Information from the Commission".
10703/09: Baltic Energy Market Interconnection Plan - Information from the Commission
Baltic Manure er et projekt, som drejer sig om, at gødning skal være en mulighed for innovation for virksomhederne i stedet for et miljøproblem.
Baltic Manure turning manure from an environmental problem into a opportunity for business innovation.
Balázs FELSMANN Statssekretær, Økonomi- og Trafikministeriet
Mr Balázs FELSMANN Secretary of State, Ministry of Economy and Transport
Balázs FELSMANN Statssekretær, Økonomi- og Transportministeriet
Mr Balázs FELSMANN State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Transport
BANANER
BANANA SECTOR
BANANER
BANANAS
BANANER
BANANAS 12
Bananer - konklusioner
Bananas - conclusions
Bananer 13
Bananas 12
BANANER 4
BANANAS 4
BANANER: DEN FÆLLES MARKEDSORDNING
BANANAS : COMMON MARKET ORGANIZATION (CMO)
BANANER: DEN FÆLLES MARKEDSORDNING 9
BANANAS : COMMON MARKET ORGANIZATION (CMO) 9
BananerSpanien76Sverige120
BananasSpain76Sweden120
BANANSEKTOREN
BANANAS
BANANSEKTOREN 5
BANANAS 5
Banco Borges e Irmão, Vila do Conde, Portugal, af Álvaro Siza Vieira
Banco Borges e Irmão, Vila do Conde, Portugal by Álvaro Siza Vieira
Banco Borges e Irmão, Vila do Conde, Portugal, Álvaro Siza Vieira
Banco Borges e Irmão, Vila do Conde, Portugal by Álvaro Siza Vieira
Banco de Madrid er en spansk bank, der navnlig satser på privatkundemarkedet i Spanien.
Banco de Madrid is a Spanish bank whose principal activity is the taking of deposits in Spain.
Banco de Portugal 12
Banco de Portugal 13
Banco de Santander er forpligtet til at besidde en kontrollerende aktiepost på mindst 30% gennem en periode på 4 år.
Banco de Santander is obliged to keep a controlling shareholding of no less than 30 % for a period of four years.
Banco de Santanders industriaktiviteter er derimod meget begrænsede og overlapper ikke væsentligt Banestos industriaktiviteter.
Banco de Santander's industrial activities, however are very limited and do not materially overlap with Banesto's industrial activities.
Banco Santander (BS) og BT har til Kommissionen anmeldt en transaktion gående ud på at oprette et selskab, der skal kunne tilbyde managed data network services (MDNS) i Spanien.
Banco Santander (BS) and BT notified to the Commission an operation to set up a company to offer managed data network services (MDNS) in Spain.
Banco Santander Central Hispano (BSCH), som er Spaniens førende bank, opererer også på det portugisiske marked via Banco Santander Portugal og Banco Santander Negócios Portugal.
Banco Santander Central Hispano (BSCH) is the leading Spanish bank, which is present in the Portuguese market through Banco Santander Portugal and Banco Santander Negócios Portugal.
Bane (herunder trafikstyring)20458%
Rail (including traffic management)20458
Banebrydende forskning og innovation på ikt-området skal fremmes
Boost cutting-edge research and innovation in ICT
Banegodstrafik af høj kvalitet
Quality rail freight services
BANENET MED FORTRINSRET FOR GODSTRAFIK - Rådets konklusioner
RAIL NETWORK GIVING PRIORITY TO FREIGHT - Council conclusions
baner vejen for en mere effektiv anvendelse af disse regler i hele EU.
paves the way for a more efficient application of these rules across the EU.
Banesto er en af Spaniens største banker.
Banesto is one of the largest Spanish banks.
Banesto står via Corporacion Industrial y Financiera Banesto SA i spidsen for en stor spansk industrikoncern.
Banesto, through the Corporacion Industrial y Financiera Banesto, SA, is at the head of an important Spanish industrial group.
Banetransport, skibsfart ad indre farvande og søtransport er mindre energiintensive transportformer.
Rail, inland waterway and maritime transport are less energy-intensive.
Banff, 11. oktober 2000
Banff, 11 October 2000
Bang Olufsen A/S / KHIM
Bang Olufsen A/S v OHIM
Bang Olufsen anlagde derfor på ny sag for Retten med henblik på annullation af denne anden afgørelse.
Olufsen therefore brought a further action before the General Court seeking annulment of the second decision.
Bangemann
Mr. BANGEMANN
Bangemann advarede de tilstedeværende mod at tro, at den moderne stat simpelthen kunne nøjes med at opretholde den eksisterende konkurrence.
Mr Bangemann warned against the idea that a modern state could be content with maintaining existing levels of competition.
Bangemann advarede mod, at man på grund af en delvis berettiget kritik af EF's ufuldkommenheder drog fejlagtige konklusioner til fordel for en "renationalisering".
Mr Bangemann warned that the "renationalization" option would be the wrong reaction to the criticism - partly justified - of the Community's shortcomings.
Bangemann meddelte, at Kommissionen var klar til i nær fremtid at gennemføre en række konkrete tiltag:
Mr Bangemann announced that the Commission would be ready to carry out the following actions in the near future:
Bangemann vil endvidere komme ind pa det forestaende informationssamfund, der kommer til at revolutionere virksomhederne og levevilkarene overalt, dvs. bade i Europa og i Latinamerika.
Mr Bangemann will also be speaking on the development of the information society, which will revolutionize the lives of businesses and people everywhere, in Europe as in Latin America.
Bangkok 10120, Thailand6,3A096
Bangkok 10120, Thaïlande6,3A096
Bangkok-aftalen er ét eksempel på samarbejde.
The Bangkok agreement is one example of cooperation.
Bangkok-mødet
Bangkok meeting
Bangkok-mødet er det næstsidste forberedende møde inden FN's klimakonference i København i december, hvor der efter planen skal indgås en global aftale.
The Bangkok meeting is the penultimate preparatory session before the Copenhagen U.N. climate conference in December at which the global deal is due to be concluded.
BANGLADESH - 1 000 000 ECU Ekstra finansieringsmidler til I GAVEBISTAND genopbygning af kystdigerne
Bangladesh: ECU 1 000 000 - as a grant Supplementary financing for the coastal embankment reconstruction project
Bangladesh - Aftale om partnerskab og udvikling
Bangladesh - Partnership and Development Agreement
Bangladesh - Aftale om partnerskab og udvikling IV
Bangladesh - Partnership and Development Agreement IV
Bangladesh - Uddannelse og social mobilisering - 9 400 000 ECU
Bangladesh - Education and Social Mobilisation - 9.400.000 ECU
Bangladesh er et af verdens fattigste lande.
Bangladesh is among the world's poorest countries.
Bangladesh er fortsat stærkt afhængigt af udviklingsbistand.
Bangladesh remains heavily dependent on development aid.
Bangladesh har 110 mio. indbyggere på 114 000 km2.
Bangladesh has 110 million inhabitants over 114.000 Km.
Bangladesh har også været den største modtager af STABEX-ordningen for ALA-LDC-landene.
Bangladesh has also been the main beneficiary of the 1986-1991 ALA-LLDC Stabex system.
Bangladesh står fortsat over for grundlæggende udfordringer på udviklingsområdet.
Bangladesh continues to confront fundamental development challenges.
Bangladesh's EU-partnere bekræfter på ny, at det er af stor interesse for dem at samarbejde med Bangladesh om at fremme landets demokratiske, sociale og økonomiske udvikling, også om det endelige mål at udrydde fattigdom.
Bangladesh's European Union partners reaffirm their strong interest in cooperation with Bangladesh for the purpose of the country's democratic, social and economic development including the ultimate goal of elimination of poverty.
Bangladesh, Bolivia, Haïti, Kirgisistan, Liberia og Mozambique.
Bangladesh, Bolivia, Haiti, Kyrgyzstan, Liberia and Mozambique.
Bangladesh, med en befolkning på 107 mio. og et BNP pr. indbygger på 210$, og et af de mindste, Bhutan, med en befolkning på 1,4 mio. og et BNP pr. indbygger på 190$.
with a population of 107 mn. and a GNP per capita of $210, and one of the smallest - Bhutan, whose population of 1.4 mn. has a GNP per capita of $190.
Bangladesh: Støtte til gennemførelsen af Bangladesh' klimastrategi og ‑handlingsplan, der tager sigte på at opbygge et klimarobust erhvervsliv og samfund i Bangladesh baseret på tilpasning til og modvirkning af klimaændringerne (8,5 mio.
Bangladesh: Support to the implementation of Bangladesh’s Climate Change Strategy and Action Plan aimed at building a climate resilient economy and society in Bangladesh through adaptation and mitigation to climate change (€8.5 million);
Bank ­sektorens andel af den samlede økonomi
Share of banking sector as % of total economy
bank, og opfordrer Kommissionen og EIB til meget hurtigt at give deres vurdering af situationen, således at Rådet kan undersøge, om der skal ydes rentegodtgørelser eller lignende midler i forbindelse med EIB-lånene til Vestbredden og Gaza-striben;
and calls on the Commission and the EIB to present at the earliest opportunity their assessment of the situation to enable the Council to study the possibility of coupling EIB loans for the West Bank and the Gaza Strip with interest rate subsidies or other similar resources;
Bankafgifter (9918/11)
Bank levies (9918/11)
Bankafgifter er nogle af de foranstaltninger, der ses på som led i en ny kriseløsningsramme for den finansielle sektor.
Bank levies are amongst the measures being examined as part of a new crisis resolution framework for the financial industry.
Bankansatte kan ofte havne i en interessekonflikt.
Bank employees may often be faced with an inherent conflict of interest.
Banken blev oprindeligt reddet af den danske regering, hvilket Kommissionen midlertidigt godkendte i maj 2009.
The bank was initially rescued by the Danish government, a rescue that was temporarily approved by the Commission in May 2009.
Banken er blevet omstruktureret forud for denne transaktion.
It was restructured prior to the acquisition.
Banken er EIF's majoritetsejer, og for at udvide Fondens rolle besluttede EIB's styrelsesråd i december 2013 at styrke den med en kapitalforhøjelse og et bredere mandat.
The Bank is the EIF’s majority shareholder and, in order to expand the Fund’s role, the EIB Board decided in December 2013 to strengthen the Fund through a capital increase and a wider mandate.
Banken er et gensidigt selskab.
It is organised as a mutual company.
Banken er parat til at opdatere långivningsmålene for at tage højde for yderligere finansiering fra EU's budget.
It stands ready to update lending targets to take account of additional EU budget funding.
Banken finansierer endvidere de transeuropæiske transportnet med et lånebeløb, der i 2003 beløber sig til 5 milliarder euro.
The Bank would also provide funding for the Trans-European Networks.
Banken for nukleart brændsel vil indgå som en del af en større indsats for at tilvejebringe multilaterale mekanismer for brændselsforsyning.
The nuclear fuel bank will be part of a broader effort to provide multilateral fuel supply mechanisms.
Banken har navnlig indført nogle lån 'med én underskrift' til kommunerne, for hvilke der ikke kræves statsgaranti.
The Bank had also introduced the possibility of single signature loans with municipalities that did not require State surety.
Banken har sat sig det mål at bevilge 70% af sine direkte lån til projekter i de områder, der modtager støtte fra EU.
The Bank had set itself a target of granting 70% of its direct loans for projects located in the EU's assisted areas.
banken kan bygge videre på Fællesskabets eksisterende långivningsinstrumenter ved at inkorporere EIB's nuværende låneportefølje i partnerlandene i Middelhavsområdet (udgør omkring 9 mia.
it would build upon the Community's existing lending instruments by incorporating the EIB's existing loan portfolio in the Mediterranean partner countries (amounting to approximately €9 billion);
Banken må derfor forklare sin politik og indgå i en dialog, der er så åben som muligt.
So, it had to explain its policy and engage in as open a dialogue as possible.
Banken overvejer i øjeblikket et antal projekter for f.eks. vindmølleparker, globallån til vedvarende energiprojekter samt forskning og udvikling vedrørende vedvarende energikilder i forskellige lande, særlig Tyskland.
Currently, the EIB is considering a number of projects such as wind farms, global loans for renewable energy projects and R&D linked to renewable energy sources in various countries, especially in Germany.
Banken vil blive splittet op i en god og en dårlig del.
The bank will be split into a good part and a bad part.
Banken vil fortsat være meget opmærksom på kvaliteten af dens balance.
The Bank will continue to pay strong attention to the quality of its balance sheet.