natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad strrelsen af denne godtgrelse angr, faststtes det helt klart i direktivet, at godtgrelsen skal svare til de udgifter, medlemsstaten ville have dkket, hvis behandlingen havde fundet sted dr, uden at overstige de faktiske udgifter.
As to the level of repayment, it states clearly that such reimbursement must be up to the level of the costs that would have been calculated by the Member State where healthcare had been provided, without exceeding the actual costs.
Hvad strukturfondene angår, vil medlemsstaterne kunne fremsætte deres forslag til udpegede regioner umiddelbart efter vedtagelsen af de nye forordninger og senest den 31. marts 1999.
As far as the Structural Funds are concerned, Member States will be able to put forward their proposals for designated regions immediately after adoption of the new regulations and before 31 March 1999 at the latest.
Hvad står der i aftalen?
What's in the text?
Hvad står der i den anden rapport?
What is the content of the second report?
Hvad står der i Lissabontraktaten om det europæiske borgerinitiativ?
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative?
Hvad står der på spil?
Issues at stake
Hvad særlig angår samrådet vedrørende de obligatoriske udgifter, som fandt sted på dette møde, fremsatte Europa-Parlamentets delegation til slut en række forslag vedrørende fordelingen af bevillingerne inden for visse landbrugssektorer og vedrørende de internationale fiskeriaftaler.
Finally, more specifically as regards conciliation on compulsory expenditure, which was the subject of this meeting, the European Parliament delegation made a number of suggestions concerning the structure of appropriations in certain agricultural sectors and international fisheries agreements.
Hvad særligt angår argumentet om, at »feta« er en artsbetegnelse, konstaterer Domstolen, at der længe har været fremstillet hvide oste i saltlage, ikke blot i Grækenland, men i andre lande på Balkan og i det sydøstlige Middelhavsområde, men at disse oste har en anden betegnelse i disse lande end »feta«.
As regards, in particular, the argument that ‘feta’ has become a generic name, the Court finds that whilst white cheeses soaked in brine have been produced for a long time, not only in Greece but in various countries in the Balkans and the southeast of the Mediterranean basin, those cheeses are known in those countries under names other than ‘feta’.
hvad særligt angår Powerpipe AB, at iværksætte hindringer for selskabets virksomhed med henblik på at eliminere en direkte konkurrent (den eneste virksomhed af betydning, der ikke deltog i kartellet).
more specifically, in the case of Powerpipe AB (the only substantial undertaking not in the cartel), hindering its activities in order to drive out a direct competitor.
Hvad Tibet angår, tilskyndede Rådet til fortsættelse af dialogen mellem de kinesiske myndigheder og Dalai Lamas repræsentanter.
As far as Tibet is concerned, the Council encouraged the continuation of the dialogue between the Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
Hvad tidsplanen angår, kan det rådgivende råds opbygning og kommissorium og indkaldelser til deltagelse i det rådgivende råd ventes at være klar allerede i oktober.
As regards the timetable, the definition of the structure, the terms of reference of the Advisory Council and invitations for participation to the Advisory Council could be ready as early as October.
Hvad transitlandene angår fremhæver Det Europæiske Råd behovet for et intensiveret samarbejde og kapacitetsopbygning, både ved EU's sydlige og østlige grænser, så de pågældende lande bedre kan håndtere migrationsstrømmene og yde flygtninge passende beskyttelse.
As regards countries of transit, the European Council emphasises the need for intensified cooperation and capacity building, both on the southern and the eastern borders of the EU, to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees.
Hvad transportsektoren angar, ydes der kun støtte til energimaleudstyr.
As concerns the transport sector, assistance is limited to energy measurement equipment.
Hvad turisme angår, har Atlanterhavsområdet meget at byde ferierende på.
As regards tourism, the Atlantic region has a lot to offer to holidaymakers.
Hvad udviklingen af landdistrikterne angår vil effektiviteten og bæredygtigheden kun kunne sikres gennem langsigtede strategier, som udformes og iværksættes med folkelig deltagelse, og som gør det muligt at omsætte landdistrikternes prioriteter til overordnede og sektorrelaterede politikker.
As regards rural development, efficiency and sustainability can be assured only through long-term strategies prepared and implemented on a participatory basis which make it possible to reflect the priorities of the rural world in general and sectoral policies.
Hvad udviklingsstadiet angar, kan projekterne opdeles i tre grupper.
As to maturity, projects can be classified in three groups.
Hvad USA angår, konstaterer rapporten, at USA er aktiv tilhænger af informationsudveksling og allerede udveksler information på bilateral basis med mange lande.
As far as the US is concerned, the report notes that the US is an active proponent of information exchange and already exchanges information on a bilateral basis with many countries.
Hvad var de vigtigste foranstaltninger i 2009?
What were the main actions undertaken in 2009?
Hvad var de vigtigste produkter og risici, som blev identificeret via RAPEX-systemet?
What are the main products and risks detected through the RAPEX system?
Hvad var de vigtigste resultater i 2013?
What were the main findings in 2013?
Hvad var de væsentligste hindringer for udviklingen af lokal beskæftigelse i medlemsstaterne?
what the principal obstacles to the development of local employment in Member States were.
Hvad var den vigtigste udvikling i 2013?
What were the most significant developments in 2013?
Hvad var det for ændringer, der trådte i kraft for nylig, vedrørende tilladelser til dyrkning af GMO'er?
What are the changes that came into force recently on authorising the cultivation of GMOs?
Hvad var godkendelsesbetingelserne for steviolglycosider?
What were the approval conditions of Steviol glycosides?
Hvad var grunden til at udpege europæiske koordinatorer for TEN-T?
Why were European TEN-T coordinators nominated?
Hvad var resultatet af forhandlingerne om forslaget til ændringsbudget 6?
What was the outcome of the negotiations on Draft Amending Budget 6?
Hvad var årsagen til det bratte tilbageslag?
What caused the precipitous downturn?
Hvad ved vi om scrapie?
What do we know about scrapie?
Hvad vedvarende energi angår, anser 90 % det for vigtigt, at deres regeringer opstiller mål for udbygningen af andelen af vedvarende energi indtil år 2030, idet 49 % finder, at det er "meget vigtigt".
For renewable energy, 90% find it important for their government to set targets to increase use of renewables by 2030, with 49% considering this 'very important'.
Hvad verdenshandelen angar, har underskrivelsen i april af den slutakt, der blev færdigforhandlet under Uruguay-runden, og oprettelsen af verdenshandelsorganisationen abnet vejen for en ny liberalisering af samhandelen og en harmonisk udvikling af verdenshandelen.
The signing of the final act of the Uruguay Round in April and the establishment of the World Trade Organization opened the way to further liberalization and harmonious development of international trade.
Hvad vi derimod kan gøre, er at skabe rammer, der gør det muligt for virksomhederne at blomstre.
But we can create the right framework for industry to thrive.
Hvad vi først og fremmest kan og skal gøre, er at være konkrete og få indført bankunionen.
What we can and must do, first and foremost, let's be concrete is delivering the banking union.
Hvad vi har brug for er håndgribelige projekter: alle initiativer er velkomne, uanset om de er bilaterale eller trilaterale eller i en gruppe.
What we need are tangible projects: all initiatives, whether bilateral or trilateral or in group, are welcome
Hvad vi kan lære af situationen i Frankrig er behovet for at forberede forbrugerne på, at en bedre kontrol meget vel kan føre til, at der opdages flere tilfælde.
What we can learn from the French situation is the need to prepare consumers for the fact that improved controls may well lead to more cases being found.
Hvad vi sagde dengang, gælder stadig.
What we said then still holds now.
Hvad vi ville have mistet, hvis det ikke var lykkedes for os at bevare det indre marked, fordi det var under pres, og den fælles valuta, fordi nogle mennesker forudså euroens undergang.
What we would have lost if we hadn't succeeded in upholding the single market, because it was under threat, and the common currency, because some people predicted the end of the euro.
Hvad vil blive ændret med den nye forordning?
What will change with the new Regulation?
Hvad vil de arve fra os?
What will they inherit from us?
Hvad vil De svare de personer, der hævder, at forslaget vil medføre nedlæggelse af arbejdspladser?
What is your response to those who say it will destroy jobs?
Hvad vil den nye finansiering bibringe?
What will the new funding deliver?
Hvad vil den rette balance være mellem en samordnet EU-dækkende indsats og behovet for national fleksibilitet?
What is the right balance between a coordinated EU-wide response and the need for national flexibility?
Hvad vil der blive undervist i som led i programmerne?
What will be taught in these programmes?
Hvad vil der nu ske ?
What happens next?
Hvad vil der nu ske?
What happens next?
Hvad vil der ske fremadrettet?
What's next?
Hvad vil der ske i praksis?
What will happen concretely?
Hvad vil der ske med andre emissioner end CO2, navnlig fra landbrug, i en lavemissionsøkonomi?
What will happen to non-CO2 emissions, in particular from agriculture, in a low carbon economy?
Hvad vil der ske med dem i kolde vinterntter?
What we will become of them on cold, winter nights?
Hvad vil der ske med den britiske rabat?
What is going to happen to the UK rebate?
Hvad vil der ske med film, som har oprindelse i lande med mere end et officielt sprog, jf. punkt 44(2) i udkastet?
Regarding paragraph 44(2) of the draft Communication, what would it happen with films originated in countries with more than one official language?
Hvad vil der ske med fødevarepriserne i en lavemissionsøkonomi?
What about food prices in a low carbon economy?
Hvad vil der ske med kriterierne for, hvornår affald ophører med at være affald?
What will happen with end-of-waste criteria?
Hvad vil der ske med landbrugernes indkomster?
What will happen to farmers' incomes?
Hvad vil der ske med landmændenes indkomster?
What will happen to farmers' incomes?
Hvad vil der ske med opgørelsesreglerne for skovforvaltningen i industrilandene?
What about accounting rules for forest management in developed countries?
Hvad vil det bidrage med?
What support will it offer?
Hvad vil det helt konkret sige?
And more concretely?
Hvad vil det koste?
What will it Cost ?
Hvad vil det sige at respektere de værdier, EU bygger på?
What does it mean to respect the values on which the EU is founded?
Hvad vil det sige at åbne de nationale passagermarkeder?
What does it mean to open domestic passenger markets?
Hvad vil en lavemissionsøkonomi indebære for bolig- og servicesektoren?
What would a low carbon economy mean for the residential and services sector?
Hvad vil en lavemissionsøkonomi indebære for elsektoren?
What would a low carbon economy mean for the power sector?
Hvad vil en lavemissionsøkonomi indebære for industrisektoren?
What would a low carbon economy mean for industry?
Hvad vil en lavemissionsøkonomi indebære for transportsektoren?
What would a low carbon economy mean for the transport sector?
Hvad vil EU's endelige grænser være?"
What will the final borders of the EU be?
Hvad vil forslaget betyde?
What will the Proposal do?
Hvad vil Fællesskabet opnå med sit initiativ?
What does the Community initiative aim at achieving?
Hvad vil indtægterne fra afgiften blive brugt til?
What will the proceeds of a financial transaction tax be used for?
Hvad vil initiativet om sporing af nyuddannede medføre?
What will the initiative on tertiary graduate tracking bring?
Hvad vil Kommissionen gøre for at forhindre, at produkter, der ikke overholder kravene, sælges på markedet i EU?
What will the Commission do to prevent that non-compliant products are sold on the EU market?
Hvad vil Kommissionen gøre for at stoppe ulovlig overførsel af affald til lande uden for EU?
What will the Commission do to stop illegal shipments of waste to non-EU countries?
Hvad vil Kommissionen gøre for at undgå at kassere spiselige fødevarer?
What will the Commission do to avoid the discarding of edible food?
Hvad vil Kommissionen gøre ved det?
What are you going to do about it?
Hvad vil kortet blive anvendt til?
What will the card be used for?
Hvad vil kriterierne betyde for plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter som lovgivningsmssige omrder?
What will the criteria mean for the regulatory areas of Plant Protection Products and Biocidal Products?
Hvad vil markedsinformationsværktøjet for det indre marked blive anvendt til?
What is the Single Market Information Tool going to be used for?
Hvad vil overførslen af suverænitet betyde for forbindelserne mellem EU og Hongkong?
What will the transfer of sovereignty mean for EU-Hong Kong relations?
Hvad vil planen for sektorsamarbejde betyde?
What will the Blueprint for Sectoral Cooperation bring?
Hvad vil revisionen af EU’s rammer for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder omfatte?
What will the review of the EU intellectual property enforcement framework comprise?
Hvad vil strategien resultere i i form af emissionsreduktioner?
What will be the Impact of the Strategy in Terms of Emission Reductions ?
Hvad vil udviklingslandene få ud af det?
What is in it for developing countries?
Hvad vil ændre sig med gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter?
What will change with implementing and delegated acts?
Hvad ville der blive af Venedig, hvis lagunen tørrede ud eller blev oversvømmet med alger som følge af udledninger af miljøskadelige stoffer?
What would become of Venice if the lagoon dried up or if it was invaded by algae stimulated by discharges of certain substances?
Hvad ville et reduktionsmål på 30 % betyde for EU's kvotesystem?
What would a 30% target mean for the EU Emissions Trading System?
Hvad ville man kunne opnå ved at iværksætte en overtrædelsesprocedure?
What would be the merits of a confrontational approach in the shape of an infringement procedure?
Hvad ville USA være i dag uden en stærk økonomi??
What would the USA be today without a strong economy?
Hvad virksomhederne angar, har Kommissionen anmodet dem om selv at nedskære kapaciteten uden at indga konkurrencebegrænsende aftaler, som Kommissionen ikke vil kunne tolerere.
As regards companies the Commission asked them to reduce capacity themselves without anti-competitive cartels which it will not tolerate.
Hvad volontørtjenesten ikke er...
What the voluntary service is not
Hvad værre er, man er til fare for alle de andre trafikanter.
What's more, you’re a danger to all the other road users around you.
Hvad værre er, skaber de unødige barrierer, der forhindrer europæisk økonomi i at udfolde sit fulde potentiale og er en hæmsko for virksomhederne og borgerne.
Worse, they are creating unnecessary barriers which prevent Europe's economy from achieving its full potential and hold back our companies and citizens.
Hvad årene 2005-2007 angår, synes fremskrivningerne i det "forsigtige" scenario at være realistiske.
Concerning the years 2005-2007, the projections of the "cautious" scenario seem realistic.
Hvad årene efter 1999 angår opfordrer Rådet den østrigske regering til at gøre alt, hvad den formår for ligesom tidligere at overgå de budgetmål, der er fastlagt i stabilitetsprogrammet, for derved at øge sikkerhedsmargenen med henblik på at gøre risikoen for at overskride referenceværdien på 3% af BNI så lille som mulig.
For the years beyond 1999, the Council invites the Austrian government to do its utmost to overachieve, as in the past, the budgetary targets set in the stability programme, thereby widening the safety margin with a view to minimising the risk of breaching the 3% of GDP reference value.
Hvad ændrer sig for forbrugerne og producenterne af e-cigaretter?
What will change for e-cigarette consumers and manufacturers?
Hvad ændres den 21. december?
What will change on 21 December?
Hvad ændres med Den Europæiske Anklagemyndighed?
What will change under the European Public Prosecutor’s Office?
Hvad én benchmark angår – de 15-åriges læsefærdigheder – er situationen faktisk forværret siden 2000.
One benchmark even deteriorated since 2000: the performance in the reading ability of 15 year-olds.
Hvad ønsker EU at få ud af WSSD?
What does the EU want from the World Summit?
Hvad ønsker vi os ellers af EBRD?
What else do we want from the Bank?
Hvad, der ikke er acceptabelt, er at prøve på at løse disse unilateralt.
What is not acceptable is for them to be tackled unilaterally.
Hvalbeskyttelse på verdensplan
Protecting whales worldwide
Hvaler
Whales
Hvaler 15
Whales 15
Hvaler er meget vandrende arter og en sårbar komponent i havfaunaens biologiske ligevægt, og mange hvalarter er udryddelsestruede.
Whales are highly migratory species and are a fragile component in the biological equilibrium of marine fauna and many whale species are endangered.
Hvalfangst
Whaling
Hvalfangst er ikke tilladt i Den Europæiske Unions vandområder.
Whaling in the European Union is not allowed in EU waters.
HVALFANGST..................................................................................................................................
Whaling.........................................................................................................................................
Hvede oplagret i Frankrig udsættes for følgende transaktioner:
Wheat stored in France is successively sold as follows:
Hvem afgør, hvordan forskningsmidlerne skal anvendes, og ud fra hvilke kriterier træffes afgørelsen?
Who decides how research money should be spent, and on what basis?
Hvem afgør, om projekter kan modtage finansiering fra EFSI eller ESI-fondene?
Who decides whether projects can receive EFSI financing or ESI funds?
Hvem behersker flest sprog i Europa-Kommissionen?
Who is the most multilingual person in the European Commission?
Hvem beskattes?
Who will be taxed?
Hvem beslutter, hvem der skal sendes tilbage?
Who decides who should be returned?
Hvem beslutter, hvornår der er behov for tilbageholdelse af betalinger og korrektioner – og hvor meget skal tilbagebetales?
Who decides when a financial suspension or correction is necessary – and how much should be clawed back?
Hvem beslutter, om et projekt opfylder kriterierne?
Who will be responsible for deciding whether the projects meet the criteria?
Hvem bestemmer og hvornår?
Who decides, and when?
Hvem bestemmer, hvad der er "topkvalitet"?
Who is going to establish the criteria for "excellence"?
Hvem bestemmer, hvilke sprog der skal være officielle EU-sprog?
Who decides the EU's official languages?
Hvem bestemmer, hvor stort landbrugsbudgettet skal være?
Who decides the size of the CAP budget?
Hvem bestemmer, hvornår den skal tages i brug?
Who will decide when to trigger it?
Hvem består SESAR-fællesforetagendet af?
Who is part of the SESAR Joint Undertaking?
Hvem betaler for den tekniske bistand?
Who pays for TA?
Hvem bruger pengene?
Who spends the money?
Hvem bør foretage forhåndsregistrering?
Who should pre-register?
hvem direktivet skal anvendes på: hvordan man bedst kan definere, hvilke migranter der er omfattet af EU-reglerne; hvorvidt retten til familiesammenføring bør udvides til at omfatte anden familie end den allernærmeste familie; problemer med tvangsægteskaber
To whom the directive should apply: How to best define the migrants who benefit from the EU rules; whether the right to family reunification should be extended to other family members, outside than the core family; the problems experienced with forced marriages;
Hvem dækker udgifterne til flytning af personer?
Who covers the cost for the transfer of the relocated persons?
Hvem er ansvarlig for at oversætte hvad i EU-institutionerne?
Who is responsible for what in terms of translation in the EU institutions?
Hvem er ansvarlig for at tolke hvad i EU-institutionerne?
Who is responsible for what in terms of interpretation in the EU institutions?
Hvem er ansvarlig for bedre regulering?
Who is responsible for better regulation?
Hvem er ansvarlig, hvis der opstår et problem?
Who is liable if a problem arises?
Hvem er ansvarlig?
Who is responsible?
Hvem er de førende innovationslande i Europa?
Who are the innovation leaders in Europe?
Hvem er den Union, der reprsenterer Europas 507 millioner borgere?
Who is the Union that represents Europe's 507 million citizens?
Hvem er det, der bestemmer?
Who decides?
Hvem er handelspolitik for?".
"Who is trade policy for?"
Hvem er Kommissionen ansvarlig over for?
To whom is the Commission accountable?
Hvem er med i partnerskabet?
Organisation of the PPP
Hvem er medlemmer af rundbordsdialogen EU-Indien?
Who are the members of the EU-India Round Table?
Hvem er OLT?
About the OCT
Hvem er trustfonden til gavn for?
Who benefits from the Trust Fund?
Hvem fastsaetter reglerne?
Who makes the rules?
Hvem fastsætter reglerne for medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer for strukturfondene?
Who sets the rules for Member States' management and control systems for Structural Funds?
Hvem finansierer det, og hvordan fungerer det?
Who funds it and how does it work?
Hvem fokuserer taskforcen på?
Who is the Task Force focused on?
Hvem forvalter den fælles landbrugspolitik?
Who runs the CAP?
Hvem forvalter den?
Who runs it?
Hvem får fordel af denne webside?
Who benefits from this site?
Hvem får gavn af det, vil der være tabere - og hvilken rolle har samfundet i styringen af udviklingen?
Who will benefit, are there losers and what is society's role in steering developments?
Hvem får tilskud fra Erasmus-programmet?
Who benefits from the Erasmus Programme?
Hvem fører landdistriktspolitikken ud i livet?
Who manages rural development?
Hvem fører nødhjælpstiltagene ud i livet?
Who will carry out the emergency response actions?
Hvem gavner det?
Who would benefit?
Hvem gavner revisionen?
Who will benefit from the revision?
Hvem gør hvad i bekæmpelsen af tobaksforbruget i EU?
Who does what in tobacco control in the EU?
Hvem har ansvaret for TEN-T?
Who is responsible for TEN-T?
Hvem har en reel chance for at opnå støtte?
Who stands a realistic chance to get it?
Hvem har ikke en datter, en fætter eller en niece, som har deltaget i Erasmus-programmet?
We all know someone - a daughter, a cousin or a niece - who has taken part in an Erasmus programme.
Hvem har ret til at få kortet?
Who will be entitled to have a card?
Hvem har ret til social bistand?
Who is entitled to social assistance?
Hvem har ret til socialsikringsydelser?
Who is entitled to social security benefits?
Hvem henvender denne meddelelse sig til?
Who is the Communication addressed to?
Hvem henvender sig til kontaktcentret EUROPE DIRECT?
Who contacts the EUROPE DIRECT Contact Centre?
Hvem høres, og hvad er resultatet? – Har Kommissionen handlet i overensstemmelse med sine egne retningslinjer?
Who is consulted and what is the result? – Has the Commission followed its own guidelines well?
Hvem kan ansøge om EU-støtte til forskning?
Who can apply for EU research support?
Hvem kan bedst få os ud af krisen?
Best actors to fight the crisis
Hvem kan cloud computing være til gavn for?
Who can benefit from cloud computing?
Hvem kan deltage i programmet Unge borgere i Europa?
Who can participate ?
Hvem kan fremsætte et forslag til initiativ?
Who can organise an initiative?
Hvem kan få tildelt kvalitetsmærket?
Who benefits from the 'Seal of Excellence'?
Hvem kan gøre brug af den frie bevægelighed?
Who can benefit from free movement?
Hvem kan hjælpe dem med at løse dette problem?
Who can help them solve this problem?
Hvem kan hjælpe mig, hvis jeg får akut brug for lægehjælp?
Who can help me if I have a medical emergency?