natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter meget indgående drøftelser kunne formandskabet fastslå, at delegationerne i betydelig grad havde tilnærmet sig hinanden, og at Rådet (RIA) bør kunne nå til politisk enighed om indholdet af rammeafgørelsen på sin samling den 6. og 7. december 2001 og dermed opfylde det mandat, det fik af Det Europæiske Råd den 21. september 2001 og den 19. oktober 2001 i Gent.
After a very detailed discussion, the Presidency noted that delegations' positions were considerably closer than before and that the JHA Council should be able to reach political agreement on the content of the Framework Decision at the JHA Council meeting on 6 and 7 December 2001, as instructed by the European Councils on 21 September 2001 and in Ghent on 19 October 2001.
Efter meget intensive drøftelser, under hvilke Europa-Parlamentet er blevet hørt, har det været muligt at nå frem til enighed blandt alle medlemsstaterne om en konventionstekst.
Following very intensive discussions, during which the European Parliament was consulted, agreement was reached among all Member States on the text of a Convention.
Efter mere end 10 år er de centrale problemer uændrede; kapaciteten er for lav, hvilket åbner mulighed for en negativ påvirkning af sikkerheden til en for høj pris.
After more than 10 years, the core problems remain the same: too little capacity generating the potential for a negative impact on safety at too high a price.
Efter mere end 10 år foreslås det nu, at denne overgangsforanstaltning ophæves.
Having applied for over 10 years, it is now proposed that this transitional measure be abolished.
Efter mere end 10 år med MEDA er de konkrete resultater indtil videre ret begrænsede, eftersom mange af projekterne endnu ikke er fuldført.
Concrete results, after more than 10 years of MEDA, are so far rather limited, as many projects have not yet been completed.
Efter mere end to års forhandlinger mellem de forskellige institutionelle repræsentanter forestår nu ratificeringsprocessen i hver enkelt af de 25 medlemsstater.
After more than two years of negotiations amongst institutional representatives, we now enter the ratification phase in the 25 separate Member States.
Efter mere end to års intensivt arbejde i Rådet blev forslaget til den nye forordning 1/2003 vedtaget den 16. december 2002.
After more than two years of intensive work in the Council, this proposal led to the adoption of the new Regulation 1/2003 on 16 December 2002.
Efter mere end tre timers forfølgelse fyrede canadierne skud hen over fartøjets bov.
After more than three hours of pursuit, the Canadians fired shots across the vessel's bow.
Efter min mening er de et fornuftigt og velafbalanceret svar på den finansielle uro, vi oplever i øjeblikket.
I believe that they are a sensible and proportionate response to the financial turmoil we are experiencing.
Efter min mening er denne tillid fuldt ud berettiget.
I believe this confidence is fully justified.
Efter min mening er der det forkerte ved denne holdning, at den sætter talstørrelser over det politiske projekt.
In my view, the problem with this approach is that it puts numbers before the political project.
Efter min mening er der større behov for Banken end nogen sinde før.
I believe that this Bank is needed more than ever.
Efter min mening er der tale om en afbalanceret og praktisk løsning på et spørgsmål, hvor meningerne var delte.
In my view this is a balanced and practical solution on a matter where opinions were divided.
Efter min mening er der tre formål med dette møde:
There are three kinds of objective, I believe, for this conference.
Efter min mening er det den pynt, vi skal runde her ved arhundredets slutning.
What is at stake is the direction we should take as we approach the end of the century.
Efter min mening er det ikke ved at ændre på den institutionelle opbygning, men i stedet ved at opnå resultater og tale åbent.
In my view, it is not by entering the field of institutional engineering, but rather by delivering results and by speaking frankly.
Efter min mening er det midlertidige stop en realistisk og praktisk gennemførlig løsning, der tager fat på de aktuelle velfærdsspørgsmål."
I believe that the temporary suspension constitutes a realistic and feasible solution to respond to the present welfare concerns ".
Efter min mening er dette ikke selvmodsigende.
In my view this is not contradictory.
Efter min mening er disse bestemmelser lovende, og vi er nødt til at sørge for at gennem­føre dem.
In my view, these provisions are promising and we will have to ensure that we will implement them.
Efter min mening er nærhed ikke et teknisk koncept.
For me, subsidiarity is not a technical concept.
Efter min mening er Sveriges vigtigste opfindelse imidlertid Ombudsmanden som en institution, der er oprettet for at tage sig af borgernes klager.
But for me, the probably most important Swedish invention is the institution of the ombudsman set up to deal with citizens' complaints.
Efter min mening er vi først nødt til at udtømme alle muligheder i de nuværende traktater, og derefter undersøge, hvilke muligheder der kunne kræve traktatændringer.
In my view, we first need to exhaust all possibilities under the current treaties; then explore which avenues could require treaty-change.
Efter min mening er øjeblikket nu inde til at tage den udfordring op.
I believe now is the moment to address this challenge.
Efter min mening havde vi ingen illusioner om denne udfordrings karakter.
To undertake this task, I believe we were honest from the beginning.
Efter min mening skal sådanne mekanismer øge den samlede reduktion af drivhusgasserne - og de må på ingen måde svække forpligtelserne.
In my view such measures must improve the overall reduction of greenhouse gasses and in no way weaken the commitments.
Efter min mening skal vi sikre, at en langt større del af vores elektricitet kommer fra kraftvarmeproduktion.
I believe we must increase substantially electricity generation by combined heat and power.
Efter min mening står vi ved en skillevej.
We are, I believe, at a crossroads.
Efter min mening vil vi dog i praksis have den status, eftersom vi vil få mulighed for at føre sag ved EU-domstolen for at gøre indsigelse mod lovgivning, som ikke overholder subsidiaritetsprincippet."
However, in my view we would have that status in all but name, since we would have access to the Court of Justice to challenge legislation which did not respect the subsidiarity principle."
Efter min opfattelse betyder dette, at vi skal fokusere på sikkerhed i bred forstand, først og fremmest i forholdet til landene i EU's bredere naboskab, og på velstand i samarbejde med vores partnere.
In my view this means a focus on security in a broad sense, first and foremost in our wider neighbourhood, and on prosperity, in cooperation with our partners.
Efter min opfattelse er der stadig utilstrækkelig politisk vilje til at gøre den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til et effektivt instrument for Unionen.
In my view there is still insufficient political will to make the CFSP an effective instrument of the Union.
Efter min opfattelse er det første og vigtigste, vi må gøre for at hjælpe stålindustrien, at få gang i den europæiske økonomi igen.
In my view, the first and most important thing we must do to help the steel industry, is to get the European economy on the move again.
Efter min opfattelse er det vigtigt, at drøftelserne foregår på en ligefrem og åben måde.
I believe it is important to approach this discussion in a frank and open manner.
Efter min årlige tale til Parlamentet om Unionens tilstand i dag vil vores strukturerede dialog blive intensiveret de kommende uger og føre til vedtagelsen af arbejdsprogrammet den 15. november.
Starting with the State of the Union debate delivered today, our structured dialogue will intensify over the coming weeks, leading to adoption of the Work Programme on 15 November.
Efter mindre end 4 år giver det allerede adgang til over 20 millioner digitaliserede genstande og bliver stadig mere interaktivt.
After less than four years, it is already allowing access to more than 20 million digitised objects and has become increasingly interactive.
Efter ministertrojkaens besøg i Bagdad den 9. juni mindede Rådet om sit tilsagn om at fortsætte indsatsen for at uddybe forbindelserne mellem EU og Irak med henblik på at etablere en regelmæssig politisk dialog.
Following the Ministerial Troika visit to Baghdad on 9 June, the Council recalled its commitment to continue efforts to deepen relations between the EU and Iraq with the aim of establishing a regular political dialogue.
Efter ministrenes drøftelse fremsatte formandskabet følgende erklæring:
Following the discussion among Ministers, the Presidency made the following statement:
Efter ministrenes drøftelser den 11. oktober og den 10. og 25. november konkluderede det belgiske formandskab, at det ikke er muligt at opnå den nødvendige enstemmighed om en sprogordning med henblik på at oprette et EU-patentsystem.
Following ministerial discussions on 11 October and 10 and 25 November, the Belgian Presidency concluded that it is not possible to reach the required unanimity on a language regime for creating a EU patent system.
Efter ministrenes indlæg gav formanden udtryk for sin tilfredshed med medlemsstaternes tilsagn om at fortsætte arbejdet med forslaget.
After the interventions of the Ministers, the President concluded by welcoming the commitment shown by the Member States to continue work on the proposal.
Efter ministrenes uformelle udveksling af synspunkter over frokosten meddelte formanden, at der var generel anerkendelse af spørgsmålets betydning og bred enighed om, at der er behov for et direktiv om vikaransattes arbejdsforhold.
Following the informal exchange of views by Ministers over lunch, the President announced that there was general recognition of the importance of the issue and broad agreement on the need for a Directive on working conditions for temporary agency workers.
Efter modellen for det mlkemarkedsobservatorium, der blev oprettet i 2014, vil der blive oprettet et markedsobservatorium for kd med ansvar for okse- og svinekd.
Following the footpaths of the Milk Market Observatory set in 2014, a Meat Market Observatory will be set up, covering beef and pigmeat.
Efter modtagelse af de ventede udtalelser vil Rådet formelt vedtage afgørelsen, sandsynligvis i oktober.
After receiving the outstanding opinions the Council will formally adopt the decision, most likely in October.
Efter modtagelse af Europa-Parlamentets, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs samt Regionsudvalgets udtalelse ventes EPSCO-Rådet at nå til politisk enighed om beskæftigelsesretningslinjerne på samlingen i juni.
Following receipt of the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the EPSCO Council is expected to reach political agreement on the Employment Guidelines at its June session.
Efter modtagelsen af Parlamentets udtalelse vil forordningen blive vedtaget uden drøftelse på en kommende rådssamling.
As soon as the European Parliament's Opinion was received the Regulation would be approved without debate at a future Council meeting.
Efter modtagelsen af Regionsudvalgets udtalelse og den endelige gennemgang af teksten vil den fælles holdning blive formelt vedtaget på en kommende rådssamling og meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
After the Opinion of the Committee of the Regions has been received and the text has been finalised, the common position will be formally adopted at a future Council meeting and forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the codecision procedure.
Efter modtagelsen sendte forbrugeren det tilbage inden for fortrydelsesfristen på 7 dage.
When it arrived, he sent it back by registered post within the 7 day cooling-off period.
Efter mordet på præsident Baré og statskuppet, der efter EU's opfattelse var en krænkelse af væsentlige elementer i Lomé-konventionen (såsom respekt for menneskerettighederne, demokratiske institutioner og de retsstatslige principper) afholdtes der konsultationer med AVS/Niger den 18. maj 1999.
Following the assassination of President Baré and the coup d'état, which in the view of the EU violated the essential elements of the Lomé Convention (such as respect for human rights, democratic institutions and the rule of law), consultations with ACP/Niger were held on 18 May 1999.
Efter mund- og klovesygekrisen i 2001 anmodede medlemsstaterne Fællesskabet om at få godtgjort 1 616 millioner euro til dækning af deres udgifter til erstatning til producenterne.
Following the foot and mouth crisis of 2001, Member States requested reimbursement of 1 616 million euro from the Community for expenditure on compensation to farmers.
Efter måneders drøftelser er Europa-Parlamentet og Rådet, der holdt møde i dag i Forligsudvalget Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 medlemmer fra Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
After months of discussions, the European Parliament and the Council, meeting today in the Conciliation Committee(() The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Efter mægling fra SADC's side enedes partierne Zanu-PF, MDC-T og MDC-M om at samarbejde i en regering og om at gennemføre den samlede politiske aftale (GPA).
Following mediation by the SADC, the Zanu-PF, MDC-T and MDC-M parties agreed to cooperate in a government and in the implementation of the Global Political Agreement (GPA).
Efter mærkbare fremskridt gennem de seneste to ar ventes inflationen at falde yderligere gennem de kommende to ar.
Following visible progress during the last two years, inflation is likely to abate further during the coming two years.
Efter mødet annoncerede nogle af deltagerne konkrete skridt og tilsagn, som skulle føre til, at EU-forbrugerne får bedre onlineadgang til musik.
Following the Roundtable, a number of participants announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online.
Efter mødet besøgte kommissær RUBERTI sammen med professor LLEWELLYN SMITH nogle af forsøgsanlæggene ved CERN.
LLEWELLYN SMITH some of the experimental installations at CERN.
Efter mødet blev der bebudet en pilotfase for så vidt angår centret for udveksling af oplysninger om biosikkerhed og en række aktiviteter for at styrke de mindst udviklede landes kapacitet.
Following the meeting, the launching of the pilot phase of the biosafety clearing house and a number of activities to increase the capacities of the least developed countries were announced.
Efter mødet den 22. juni 1999 udsendte EU og Armeniens, Aserbajdsjans og Georgiens statschefer en fælles erklæring.
After their meeting on 22 June 1999, the EU and the Heads of State of Armenia, Azerbaijan and Georgia issued a Joint Declaration.
Efter mødet drog Rådets formand, efter at have takket ministrene fra Central- og Østeuropa samt ministrene fra Unionen for deres konstruktive bidrag til drøftelserne, følgende konklusioner:
After thanking the Ministers from Central and Eastern Europe and Union Ministers for their constructive contributions to the discussions, the Council President drew the following conclusions at the close of the meeting:
Efter mødet gav både Manuel Marín og Brian Atwood udtryk for tilfredshed med, at man nu har igangsat en proces, som vil skabe et tættere samarbejde mellem USA og EU.
At the end of their meeting, both M. MARIN and M. ATWOOD stated their satisfaction for having initiated a process that will allow the two administrations to work more closely together.
Efter mødet i Det Blandede Udvalg vedtog Rådet formelt budgetbeslutningen vedrørende fase II af Sirene og budgettet for hjælpetjenesten.
Following the Mixed Committee's meeting, the Council adopted formally the budgetary Decision on the SIRENE Phase II and Helpdesk budget.
efter mødet i Det Europæiske Råd
following the European Council
Efter mødet i Det Europæiske Råd den 18.-19. oktober agter formandskabet at forelægge en nyrevideret forhandlingsramme med beløbsintervaller.
After the European Council of 18‑19 October, the presidency intends to issue a newly revised negotiating box with some ranges of figures.
Efter mødet i gruppen af Syriens venner i Marrakesh og den internationale konference den 28. januar i Paris vil EU fortsætte sit engagement i at styrke sin støtte til Den Nationale Koalition for de Syriske Oppositions- og Revolutionsstyrker, herunder dens tekniske strukturer.
Following up the Marrakesh meeting of the Group of Friends of the Syrian People and the international conference held in Paris on January 28, the EU will continue its engagement in strengthening its support to the National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, including its technical structures.
Efter mødet i rundbordsforummet:
Following the Roundtable:
Efter mødet inviterede viceminister GU Christiane Scrivener til et besøg i Kina inden for de kommende måneder, hvilket hun sagde ja tak til.
At the close of the meeting, Mrs Scrivener reacted positively to Mr Gu's proposal that she visit China in the coming months.
Efter mødet kunne Europa-Parlamentets og Rådets delegationer imidlertid konstatere, at de var enige om tre af de fire drøftede tekster om henholdsvis:
At the close of the meeting, however, the European Parliament and Council delegations had reached agreement on three of the four texts discussed, concerning respectively:
Efter mødet med CØEL fandt der et lignende møde sted med Cypern under den strukturerede dialog, hvorunder man også koncentrerede sig om spørgsmålet om intensivering af samarbejdet med Cypern om bekæmpelse af narkotika, organiseret kriminalitet og menneskehandel.
Following the meeting with CEECs, a similar meeting in the framework of the structured dialogue took place with Cyprus, which also concentrated on the issues of enhancing co-operation with this country in the fight against drugs, organised crime and trafficking in human beings.
efter mødet med Danmarks statsminister,
following the meeting with Prime Minister of Denmark,
Efter mødet med delegationen fra Europa-Parlamentet gennemførte Rådet andenbehandlingen af budgetforslaget for 2001 og traf afgørelse om alle ændringsforslag samt om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen.
Following the meeting with the delegation from the European Parliament, the Council carried out the second reading of the draft budget for the financial year 2001, by taking decisions on all the proposed modifications and the amendments adopted by the European Parliament at the first reading.
Efter mødet med delegationen fra Europa-Parlamentet gennemførte Rådet andenbehandlingen af budgetforslaget for 2002 og traf afgørelse om alle ændringsforslag samt om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen.
Following the meeting with the delegation from the European Parliament, the Council carried out the second reading of the draft budget for the financial year 2002, taking decisions on all the proposed modifications and ALL the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Efter mødet med EFTA-landene under frokosten havde ministrene en uformel drøftelse af den internationale økonomiske situation.
Following the meeting with EFTA countries over lunch, Ministers had an informal exchange of views on the international financial situation.
Efter mødet med Europa-Parlamentet førstebehandlede Rådet 1999-budgettet på grundlag af Budgetudvalgets og De Faste Repræsentanters Komités forberedende arbejde.
After the meeting with the European Parliament the Council gave a first reading to the 1999 budget on the basis of the preparatory work by the Budget Committee and the Permanent Representatives Committee.
Efter mødet med Europa-Parlamentet havde Rådet en første gennemgang af 2000-budgettet på grundlag af det forberedende arbejde i Budgetudvalget og De Faste Repræsentanters Komité.
After the meeting with the European Parliament, the Council proceeded to the first reading of the 2000 budget on the basis of the preparatory work carried out by the Budget Committee and the Permanent Representatives Committee.
Efter mødet med Europa-Parlamentet nåede Rådet på grundlag af det forberedende arbejde i De Faste Repræsentanters Komité og de aftaler, der blev opnået med Europa-Parlamentet på samrådsmødet, til enighed om forslaget til det almindelige budget for 2003.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee as well as the agreements reached with the European Parliament at the conciliation meeting, the Council reached agreement on the draft general budget for 2003.
Efter mødet med Europa-Parlamentet nåede Rådet på grundlag af det forberedende arbejde i De Faste Repræsentanters Komité og samrådsmødet med Europa-Parlamentet til enighed om forslaget til det almindelige budget for 2004.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and during the conciliation meeting with the European Parliament, the Council reached agreement on the draft general budget for 2004.
Efter mødet med Europa-Parlamentet og på grundlag af De Faste Repræsentanters Komités forberedende drøftelser nåede Rådet til enighed om andenbehandlingen af forslaget til almindeligt budget for 2008 (inklusive følgerne af resultatet af samrådsmødet for så vidt angår regnskabsafslutning (dok.
After the meeting with the European Parliament and on the basis of the preparatory proceedings of the Permanent Representative Committee, the Council reached an agreement on its second reading of the draft general budget for 2008 (including the consequences of the outcome of the conciliation meeting as regards Clearance of accounts (doc.
Efter mødet med Europa-Parlamentet og på grundlag af det forberedende arbejde i De Faste Repræsentanters Komité og på samrådsmødet med Europa-Parlamentet bekræftede Rådet med kvalificeret flertal den i De Faste Repræsentanters Komité opnåede enighed om forslaget til almindeligt budget for 2006. (Den tyske,
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and during the conciliation meeting with the European Parliament, the Council confirmed by a qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2005. (The delegations of Germany,
Efter mødet med Europa-Parlamentet og på grundlag af det forberedende arbejde i De Faste Repræsentanters Komité og på samrådsmødet med Europa-Parlamentet bekræftede Rådet med kvalificeret flertal den i De Faste Repræsentanters Komité opnåede enighed om forslaget til almindeligt budget for 2007 og erklæringerne i 11277/06 + ADD 1 og 11278/06 + ADD 1 og ADD 2.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and during the conciliation meeting with the European Parliament, the Council confirmed by a qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2007 and its declarations as recorded in documents 11277/06+ADD1 and 11278/06 + ADD1 and ADD2.
Efter mødet med Europa-Parlamentet og på grundlag af det forberedende arbejde i De Faste Repræsentanters Komité og samrådsmødet med Europa-Parlamentet stadfæstede Rådet med kvalificeret flertal den enighed, der var opnået i De Faste Repræsentanters Komité om forslaget til det almindelige budget for 2005.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and during the conciliation meeting with the European Parliament, the Council confirmed by a qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2005.