natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schengeninformationssystemet er en fælles database med strenge databeskyttelsesbestemmelser, som gør det lettere at udveksle informationer om personer og genstande mellem nationale retshåndhævende myndigheder, der bl.a. har ansvaret for grænsekontrol og anden told- og politikontrol.
The Schengen Information System is a common database with stringent data protection rules which facilitates the exchange of information on persons and objects between national law enforcement authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks
Schengeninformationssystemet – budget for 2009
Schengen Information System – Budget decisions for 2009 and 2011
Schengeninformationssystemet – budget for 2009
Schengen Information System – Budget for 2009
Schengeninformationssystemet: overgang til anden generation af databasen
Schengen Information System: migration to second generation database
SCHENGENINFORMATIONSSYSTEMET: SIS II - R ådets konklusioner
Schengen Information System: SIS II - C ouncil conclusions
Schengeninformationssystemets database - Budget for 2009
Schengen Information System database - Budget for 2009
Schengeninformationssystemets database - Ændringsbudget for 2009
Schengen Information System database - Amending budget 2009
Schengenkonsultationsnettet 38
Schengen consultation network 38
Schengenområdet - et af det europæiske projekts vigtigste resultater - er blevet styrket.
The Schengen area – one of the most important achievements of the European project – has been strengthened.
Schengenområdet består på nuværende tidspunkt af 25 Schengenmedlemsstater, dvs. følgende EU-lande: Belgien, Danmark, Estland, Frankrig, Finland, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig, samt tre associerede ikke-EU-lande, nemlig Norge, Island og Schweiz.
The Schengen area currently consists of 25 Schengen Member States i.e. the EU countries Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, as well as the three associated non EU countries, Norway, Iceland and Switzerland.
Schengenområdet er baseret på gensidig tillid mellem medlemsstaterne, hvad angår deres evne til fuldt ud at gennemføre de ledsageforanstaltninger, der giver mulighed for at ophæve kontrollen ved de indre grænser.
The Schengen area is based on mutual trust between the Member States in their capacity fully to implement the accompanying measures allowing the lifting of internal border controls.
Schengenområdet giver borgerne mulighed for at rejse uden grænsekontrol.
The Schengen area gives people the possibility to travel without border controls.
Schengenområdet med fri bevægelighed betyder, at over 400 millioner EU-borgere fra 26 europæiske lande og et stigende antal borgere uden for EU kan rejse rundt uden at blive kontrollere ved de indre grænser.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Schengenområdet med fri bevægelighed betyder, at over 400 millioner EU-borgere fra 26 europæiske lande og et stigende antal borgere uden for EU kan rejse rundt uden at blive kontrolleret ved de indre grænser.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Schengenområdet omfatter i dag 22 EU-medlemslande og fire associerede lande (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz).
Currently, the Schengen area includes 22 EU Member States and four associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Schengenområdet uden grænsekontrol består på nuværende tidspunkt af 25 Schengenmedlemsstater, dvs.
The Schengen area without border controls currently consists of 25 Schengen Member States i.e.
Schengenområdet: Liechtensteins tiltrædelse
Schengen area: Accession of Liechtenstein
Schengenreglerne er et sæt fælles regler om
The Schengen acquis is a set of common rules providing for:
Schengensystemet har gjort det muligt at fjerne hindringer for enhed, fred og frihed i Europa, samtidig med at det har skabt betingelserne for en øget sikkerhed.
Schengen has been successful in dismantling obstacles to unity, peace and freedom in Europe, while also paving the way for enhanced security.
Schengensystemet indeholder en stor grad af fleksibilitet, som giver medlemsstaterne mulighed for at reagere på forskellige omstændigheder.
The Schengen system contains a great deal of flexibility to allow Member States to respond to evolving circumstances.
SCHENGENUDVIDELSE: BULGARIEN OG RUMÆNIEN
SCHENGEN ENLARGEMENT: BULGARIA AND ROMANIA
SCHENGENUDVIKLINGER - Rådets konklusioner
SCHENGEN DEVELOPMENTS - Council conclusions
Schering AG, Tyskland, farmaceutisk virksomhed med 7 822 ansatte.
Schering AG, Germany, a pharmaceutical company with 7,822 employees.
Schloßpark Clemenswerth, Sogel (Niedersachsen)
SCHLOSSPARK CLEMENSWERTH, SOGEL, NIEDERSACHSEN
Schmallenbergvirus
Schmallenberg Virus
Schmallenbergvirussen er den udløsende agens af en hidtil ukendt dyresygdom, og den overføres formentlig af insekter.
The Schmallenberg virus is the causative agent of a previously unknown animal disease and it is probably transmitted by insects.
Schmeink & Cofreth AG & Co.
Schmeink & Cofreth AG & Co. KG v Finanzamt Borken
Schmidberger har nedlagt påstand om tilkendelse af 140 000 ATS (10 174,20 EUR) som erstatning med renter, fordi fem af virksomhedens lastvogne stod stille i fire dage i træk (dagen før demonstrationen var en helligdag og de to efterfølgende dage var weekend, i hvilken periode lastvogne i princippet ikke må køre).
It claimed damages of ATS 140 000 (EUR 10 174.20) because five of its heavy-goods vehicles were immobilised for four consecutive days (the day before the demonstration was a bank holiday and the two following days fell at the weekend, during which lorries may not, in principle, operate).
SCHNARRENBERGER Justitsminister Kurt SCHELTER Statssekretær, Indenrigsministeriet
SCHNARRENBERGER Minister for Justice Mr Kurt SCHELTER State Secretary, Ministry of the Interior
Schneider Electric SA mod Kommissionen
Schneider Electric SA v Commission
Schneider er aktiv inden for fremstilling og markedsføring af produkter og systemer inden for elforsyning, industristyring og automatisering.
Schneider is active in the manufacturing and marketing of products and systems in the fields of electrical distribution, industrial control and automation.
Schneider gav nye tilsagn den 24. september, men der var stadig alvorlig tvivl med hensyn til, hvilken konkurrencemæssig kapacitet en række af de enheder, som man foreslog frasolgt, ville have, især hvad angår adgangen til distribution i Frankrig, og de økonomiske risici i forbindelse med, at disse enheder blev udskilt fra den gruppe, de havde hørt under.
Schneider submitted new undertakings on 24 September, but they left serious doubts as to the competitive capacity of the entities to be sold off, notably as regards access to distribution in France and the economic risks associated with the actual separation of these entities from the rest of the group to which they belonged.
Schneider kan således i praksis frasælge sine aktier til en tredjemand eller sælge dem på børsen.
In practice, Schneider could sell its stake to a third party or refloat its Legrand shares on the stock market.
Schneider og Legrand er de to største aktører på det franske eludstyrsmarked, hvor rivaliseringen mellem de to er hoveddrivkraften i konkurrencen, og de indtager hver især allerede en dominerende stilling på visse af disse markeder.
Schneider and Legrand are the two main players on the French electrical equipment markets, where their rivalry is the main driving force of competition, and already have individual dominant positions on some of the markets concerned.
Schneider og Legrand er langt de største aktører på det franske marked og Kommissionens undersøgelse har klart vist, at det ikke ville være realistisk at tro, at udenlandske konkurrenter på kortere eller længere sigt kunne udvikle aktiviteter på markedet.
Schneider and Legrand are by far the largest players on the French market, and the Commission's investigation demonstrated clearly that there was little prospect of any significant development in the activity of foreign competitors in the short and medium term.
Schneider skal dog afhænde alle sine aktier i Legrand i én stor blok, hvilket udelukker delsalg, og kan højst beholde 4 % af aktiekapitalen i Legrand.
However, Schneider will have to divest all its shares in Legrand at once, ruling out divestiture "by compartment", and it will not be able to keep more than a 5% shareholding in the capital of Legrand.
Schneiders forslag frembød ikke nogen effektiv løsning for en række geografiske markeder og/eller produktmarkeder, hvor der var påvist konkurrencemæssige problemer.
Lastly, Schneider's proposals did not provide any effective solution as regards a number of geographic markets and/or product markets on which competition problems had been identified.
Schneiders salgsaftale med Wendel og KKR indeholder en ophævelsesklausul, som Schneider kan påberåbe sig, hvis Førsteinstansretten ophæver forbuddet.
Schneider's sale agreement with Wendel and KKR contains an annulment clause, which Schneider may invoke in case the Court of First Instance would annul the prohibition decision.
Schuman-erklæringen var startskuddet til det første Fællesskab.
The Schuman Declaration launched the first Community.
Schumanerklæringen blev fremlagt af den franske udenrigsminister 9. maj 1950.
The Schuman Declaration was presented by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950.
Schwaben
DE27
Schweitzer-auditoriet (den 16. januar)
Schweitzer room (16 January):
Schweiz - Associering til Euratoms program for forskning på det nukleare område
Switzerland - Association to the Euratom programme for nuclear research activities
Schweiz - Deltagelse i EU's Media 2007-program
Switzerland - Participation in the EU's Media 2007 programme
Schweiz - Deltagelse i EU's Media 2007-program 12
Switzerland - Participation in the EU's Media 2007 programme 12
Schweiz - Deltagelse i EU-programmer
Switzerland - Participation in EU programmes
Schweiz - Euratomprogrammet
Switzerland - Euratom programme
Schweiz - finansielt bidrag - Kroatien
Switzerland - Financial contribution - Croatia
Schweiz - Forarbejdede landbrugsprodukter
Switzerland - processed agricultural products
Schweiz - Forarbejdede landbrugsprodukter
Switzerland processed agricultural products
Schweiz - forarbejdede landbrugsprodukter
Switzerland – processed agricultural products
Schweiz - Forarbejdede landbrugsprodukter I
Switzerland processed agricultural products I
Schweiz - forarbejdede landbrugsprodukter II
Switzerland – processed agricultural products II
Schweiz - fællesskabstoldkontingent for spisekirsebær
Switzerland - Community tariff quota for table cherries
Schweiz - Genindførelse af varer og oprindelsesbeviser
Switzerland - Re-importation of products and proofs of origin
Schweiz - Genindførelse af varer og oprindelsesbeviser 14
Switzerland - Re-importation of products and proofs of origin 12
Schweiz - handelen med ikke-alkoholholdige læskedrikke
Switzerland- trade in soft drinks
Schweiz - Import af pølser
Switzerland - Imports of sausages
Schweiz - Import af pølser 22
Switzerland - Imports of sausages 23
Schweiz - Indgåelse af de syv sektoraftaler
Switzerland - Conclusion of the seven sector agreements
Schweiz - Indgåelse af de syv sektoraftaler IV
Switzerland - Conclusion of the seven sector agreements IV
SCHWEIZ - Konklusioner
SWITZERLAND - Conclusions
Schweiz - Landbrugsprodukter
Switzerland - Agricultural products
Schweiz - Landbrugsprodukter 17
Switzerland - Agricultural products 16
Schweiz - toldkontingent for visse landbrugsprodukter
Switzerland – Tariff quotas for agricultural products
Schweiz - toldkontingent for visse landbrugsprodukter 17
Switzerland – Tariff quotas for agricultural products 18
Schweiz - Toldkontingenter for landbrugsprodukter
Switzerland - Tariff quotas for agricultural products
Schweiz - Toldkontingenter for landbrugsprodukter 17
Switzerland - Tariff quotas for agricultural products 17
Schweiz - udvidelse af CCN/CSI-nettet
Switzerland extension of the CCN/CSI
SCHWEIZ 11
SWITZERLAND 11
SCHWEIZ 18
SWITZERLAND 18
SCHWEIZ 4
SWITZERLAND 4
SCHWEIZ 6
SWITZERLAND 6
SCHWEIZ 8
SWITZERLAND 8
Schweiz anmodede om, at EU-medlemsstaterne hurtigt ratificerer Schengenaftalen mellem EU og Schweiz.
Switzerland asked for a swift ratification by the EU member states of the EU-Switzerland Schengen agreement.
Schweiz ansøgte om medlemskab den 20. maj 1992.
Switzerland applied for membership of the EU on 20 May 1992.
Schweiz blev i år det 33. land, som deltager i Erasmus).
Switzerland became the 33rd country to join Erasmus this year).
Schweiz deltager fuldt ud i agenturets arbejdsprogram og overholder forpligtelserne ifølge forordningen om agenturet ved at oprette en infrastruktur, så det kan indsende ensartede miljødata og oplysninger om miljøets tilstand på schweizisk område.
Switzerland takes full part in the work programme of the Agency and will comply with the obligations of the Agency Regulation by establishing the appropriate infrastructure for providing uniform environmental data and information on the state of the environment in its territory.
Schweiz deltager også i Eures-samarbejdet.
Switzerland also takes part in EURES cooperation.
Schweiz er det første europæiske land, som hverken er medlem af EØS eller kandidatland, der deltager i disse programmer.
Switzerland is the first European country which is neither a member of the EEA nor a candidate country to take part in these Programmes.
Schweiz fri bevægelighed for personer økonomisk og social samhørighed
Switzerland Free movement of persons Economic and social cohesion
Schweiz fri bevægelighed for personer økonomisk og social samhørighed V
Switzerland Free movement of persons Economic and social cohesion V
Schweiz får omtrent samme stilling som Island og Norge.
The position of Switzerland becomes by large similar to that of Iceland and Norway.
Schweiz iagttager fællesskabsbestemmelserne, herunder om kontrolforanstaltninger ved Fællesskabets repræsentanter.
Switzerland will conform to Community provisions, including controls by Community bodies.
Schweiz indfører nye vejafgiftssystemer på grundlag af en aftalt frist og forbundet med tilvejebringelsen af ny jernbanekapacitet og gennemførelsen af EF's standarder for køretøjers vægt,
the introduction in Switzerland of new road charging systems, on the basis of an agreed timetable, linked to the availability of new rail capacity and to the implementation of Community vehicle weight standards,
Schweiz kommer desuden til at deltage i EF's statistiske system og indfører en stor del af fællesskabsretten på statistikområdet.
Moreover, Switzerland will participate in the European Statistical System and adopt a large proportion of the statistical acquis communautaire.
Schweiz og alle de uafhængige lande i det tidligere Sovjetunionen (Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Kasakhstan, Kirgistan,
Finland, Switzerland and all the Independent States of the former Soviet Union (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kirgizstan,
Schweiz og Japan har en klar førerrolle med hensyn til præstation, men EU er mere eller mindre på lige fod med USA, hvad angår innovationsresultater.
Switzerland and Japan have a clear performance lead, but the EU is more or less even with the United States on innovation output.
Schweiz og Liechtenstein – Beskyttelse af geografiske betegnelser for fødevarer
Switzerland and Liechtenstein – Protection of geographical indications for food
Schweiz og Norge vil også bidrage sammen med EU.
Switzerland and Norway will also contribute in association with the EU.
Schweiz overholder EF-reglerne for statsstøtte til vejtransport.
compliance by Switzerland with Community rules on state aids to road transport.
Schweiz Seguros og La Equitativa S.A. er to almene spanske forsikringsselskaber, der ogsa tidligere tilhørte Schweizer Rück, og som driver virksomhed i Spanien og Portugal.
Schweiz Seguros and La Equitativa S.A. are two (also former Schweizer Rück)
Schweiz sluttede sig til Erasmus-programmet som det 33. land fra 2011-12).
Switzerland became the 33rd country to join Erasmus as from 2011-12).
Schweiz spiller en nøglerolle i denne gruppe af lande.
Switzerland is the crucial player in this group of countries.
Schweiz tager således i henhold til aftalen del i alle drøftelser i Rådet vedrørende yderligere udvikling af Schengen-reglerne.
Hence, the Agreement provides that Switzerland will be involved in all discussions taking place in the Council as far as the further development of the Schengen acquis is concerned.
Schweiz tilbyder udveksling af oplysninger på anmodning i forbindelse med skattesvig af strafferetlig eller civilretlig karakter eller lignende ukorrekt adfærd fra skatteborgernes side.
Switzerland grants exchange of information on request for all criminal or civil cases of fraud or similar misbehaviour on the part of taxpayers.
Schweiz V
Switzerland V
Schweiz vedtager lovgivning svarende til nærmere angivne dele af Fællesskabets regelværk for vej- og jernbanetransport med en tidsplan for gradvis vedtagelse af EF's regler om køretøjers vægt og dimensioner,
the adoption by Switzerland of legislation equivalent to specified elements of the road and rail transport acquis, with a timetable for the progressive adoption of Community rules on vehicle weights and dimensions,
Schweiz – Aftalerne om Schengen-reglerne og asyl - Høring af Europa-Parlamentet
Switzerland – Agreements on the Schengen acquis and asylum - Parliament’s opinion
Schweiz – Aftalerne om Schengen-reglerne og asyl - Høring af Europa-Parlamentet 15
Switzerland – Agreements on the Schengen acquis and asylum - Parliament’s opinion 14
Schweiz' deltagelse i "MEDIA 2007"-programmet
Participation of Switzerland in the "MEDIA 2007" programme
Schweiz' deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet og
Participation of Switzerland in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network; and
Schweiz' deltagelse i EU-programmer
Participation of Switzerland in EU programmes
Schweiz' deltagelse i Media 2007-programmet
Participation of Switzerland in "Media 2007" programme
Schweiz' deltagelse i programmet Media 2007
Participation of Switzerland in programme MEDIA 2007
Schweiz' finansielle bidrag til forskningsprogrammernes budget er baseret på forholdet mellem Schweiz' bruttonationalprodukt og EU-medlemsstaternes bruttonationalprodukt.
The financial contribution by Switzerland to the budgets of the research programmes is based on the ratio of Switzerland's GDP to that of the Member States of the European Union.
Schweiz, Brasilien (for visse delstaters vedkommende), Kroatien og Slovenien.
Uruguay, Argentina, Switzerland, Chile, Brazil (in respect of certain states), Croatia and Slovenia.
Schweiz, der kom med i programmet i 2011/12, udsendte 2 514 studerende for at studere.
Switzerland, which joined the programme in 2011-12, sent out 2 514 students for studies.
Schweiz, forudsat at det har underskrevet en særlig international aftale
The Swiss Confederation, provided it has signed a specific international agreement
Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Monaco og San Marino.
Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino.
Schweiz, Norge, Island, Australien og New Zealand) og de internationale organisationer, herunder ogsa internationale finansielle institutioner som Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Norway, Iceland, Australia and New Zealand) and international agencies including financial institutions such as the International Monetary Fund,
Schweiz, Sverige, Finland, Tyskland, Danmark og Det Forenede Kongerige er førende innovationslande med en indsats et godt stykke over EU-gennemsnittet.
Switzerland, Sweden, Finland, Germany, Denmark and the UK are Innovation leaders, with innovation performance well above the EU average.
Schweiz: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Switzerland: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Schweiz: Folkeafstemning om udsendelse af udlændinge, der har begået alvorlige forbrydelser
Switzerland: Referendum on removal of foreigners who committed serious crime
Schweppes's bedst kendte læskedrikmærker omfatter Schweppes Indian tonic, Schweppes mixers, Gini og Canada Dry.
Schweppes's best-known soft drinks brands include Schweppes Indian tonic and mixers, Gini and Canada Dry.
SCIC vil ligeledes få brug for 40 tolke for hvert nyt sprog, hvoraf halvdelen vil være freelance-tolke.
The SCIC will also need 40 interpreters per new language, half of whom will be freelance.
Science 2.0 er hurtigt ved at få vind i sejlene globalt som følge af digitale teknologier og som reaktion på de aktuelle svagheder inden for videnskaben, blandt andet den langsomme og dyre proces med at få offentliggjort videnskabelige publikationer, kritik af systemet med fagfællevurdering og udfordringen med at gengive forskningsresultater på grund af mangel på genanvendelige og reproducerbare data.
‘Science 2.0’ is rapidly gaining momentum globally as a result of digital technologies and in response to current weaknesses in science, including the slow and costly scientific publication process, criticism of the peer review system and the challenge of reproducing research results due to lack of re-useable and replicable data.
Scientific Atlanta Inc. (USA), der skal udvikle og fremstille de handholdte enheder samt satellitjordstationerne, og Sprint, som er det tredjestørste selskab i USA inden for langdistancetelekommunikation.
who will launch the satellites with Proton rockets, Scientific Atlanta Inc (USA) who will develop and manufacture the hand-held units as well as the satellite earth terminals, and Sprint, the third US long-distance telecommunication carrier.
Scomber japonicus
Scomber japonicus+ 1 %+ 1,5
Scomber japonicus-2
Scomber japonicus- 2
Scomber scombrus
Saithe
Scomber scombrus
Scomber scombrus- 1 %0
Scomber scombrus+3
Scomber scombrus+ 3
Scomber scombrusMakrelVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)35.00035.000373107
Scomber scombrusMackerelVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)35.00035.000373107
Scoreboard country profiles (resultattavle per land) - se på brugen af bredbånd, internet og digital forvaltning samt på telelovgivning og forskningstendenser for hvert land.
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Scorpio-aktionen - kontrolaktion vedrørende smuglercigaretter fra Kina og de sydøstasiatiske lande.
Operation SCORPIO - surveillance of smuggled cigarettes from China and South-East Asia.
Scotia-isfisk
Grande-gueule antarctique
Scott Dickens, global leder for Strukturerede Kapitalmarkeder, HSBC Bank
Scott Dickens, Global Head of Structured Capital Markets, HSBC Bank
Scottish & Newcastle (S&N) er hovedsagelig involveret i brygning og engros- og detailsag af øl og andre drikkevarer, navnlig i Det Forenede Kongerige, men med aktiviteter i visse andre europæiske lande.
Scottish & Newcastle (S&N) is principally involved in the brewing, wholesaling and retailing of beer and other beverages, mainly in the UK, with activities in some other European countries.
Scottish Equitable Life Assurance Society er et engelsk gensidigt selskab, hvis primære virksomhed består i tegning af livsforsikringer og pensions- og rentenydelsesordninger, hovedsagelig i Det Forenede Kongerige.
Scottish Equitable Life Assurance Society is a UK mutual company whose principal activity is the transaction of life assurance, pension and annuity business, which is carried out almost entirely in the UK.
Scottish Office er ansvarlig for dets iværksættelse.
The Scottish Office will be responsible for its implementation.