natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked har været en ubestridt succes og er stadig en forudsætning for vækst og velstand i EU.
The Single Market has been an undisputed success and remains a pre-requisite for growth and prosperity within the Union.
Det indre marked har været til gavn for alle i Europa, hvad enten de har valgt at rejse eller arbejde i udlandet.
The Internal Market has benefited everyone in Europe, whether or not they choose to travel or work abroad.
Det indre marked har åbnet økonomiske og beskæftigelsesmæssige muligheder, der har sat kraftigt skub i væksten og ændret livet for mange millioner borgere i Europa.
The Internal Market has opened up economic and working opportunities that have massively boosted growth and transformed the lives of many millions of Europe's citizens.
Det indre marked har ændret Europa til ukendelighed på ti år.
The Internal Market has transformed Europe beyond recognition in ten years.
DET INDRE MARKED I
INTERNAL MARKET
DET INDRE MARKED I
INTERNAL MARKET I
DET INDRE MARKED I
SINGLE MARKET XVI
Det indre marked i de nye medlemsstater: status, muligheder og indsamlede erfaringer
Report on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Det indre marked i energisektoren vil blive udbygget gennem bedre sammenkobling af nettene, hvilket vil give os øget forsyningssikkerhed og mulighed for at transportere vedvarende energi på en omkostningseffektiv måde overalt i EU.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost effective manner across the EU.
Det indre marked II
Internal Market II
Det indre marked III
Internal market III
det indre marked indebærer et område uden indre grænser, hvor den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er sikret;
Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Det indre marked indebærer også en mere effektiv fordeling af ressourcerne og bedre handelsmuligheder for erhvervslivet.
It makes for a more efficient allocation of resources and offers greater trading opportunities to our companies.
Det indre marked indtager fortsat en vigtig plads i reformstrategien, og dette gælder i endnu højere grad i et udvidet EU.
The internal market continues to take a crucial place in the reform strategy and even more so in an enlarged Union.
Det indre marked indvirker direkte på folks dagligdag som arbejdstagere, arbejdsgivere, forbrugere, studerende, låntagere, opsparere, investorer og skatteydere.
The Internal Market has a direct impact on people's daily lives as employees, employers, consumers, students, borrowers, savers, investors and taxpayers.
Det indre marked IV
Internal market IV
Det indre marked kan imidlertid kun udfolde sit potentiale helt, hvis direktiver, som der er opnået enighed om, også gennemføres og anvendes af EU-landene.
But the Internal Market can only achieve its full potential if agreed Directives are effectively implemented and applied by Member States.
Det indre marked kan skabe mulighed for at øge systemets effektivitet gennem en bedre ressourcefordeling og udvikling af privat elektricitetsproduktion, som bør gennemføres ved en energieffektiv produktion eller produktion ved anvendelse af vedvarende energikilder.
The internal market may allow the increased efficiency of the system through a better allocation of resources and the development of autoproduction, which should be undertaken in an energy-efficient or renewables mode.
Det indre marked kan yde et betydeligt bidrag hertil ved at nedbryde barriererne for tjenesteydelser, gøre det lettere for folk at opnå anerkendelse af deres faglige kvalifikationer og sikre, at de personer, som er med i en pensionsordning på deres virksomhed, ikke straffes, hvis de ønsker at flytte mellem medlemsstaterne."
The Internal Market can make a significant contribution by tackling barriers to the provision of services, by making it easier for people to obtain recognition of their professional qualifications and by ensuring workers in company pension schemes are not penalised when they want to move between Member States."
Det indre marked kræver streng håndhævelse i alle sektorer, herunder i bilindustrien.
The Single Market requires rigorous enforcement across sectors, including the car industry.
Det indre marked medfører væsentlige fordele for borgerne i form af varige arbejdspladser, et større udvalg for forbrugerne og frihed til at bosætte sig, arbejde og rejse i andre medlemsstater.
The Internal Market brings substantial benefits to citizens in terms of sustainable jobs, consumer choice and the freedom to live, work and travel in other Member States.
Det indre marked må færdiggøres, men samtidig forenkles, og det arbejder Kommissionen på.
The Commission will work to meet that need.
Det indre marked må ikke bringes i fare som følge af reale valutakursuligevægte eller for store nominelle valutakursfluktuationer mellem euroen og de øvrige EU-valutaer, hvilket ville forstyrre handelsstrømmene mellem medlemsstaterne.
The single market must not be endangered by real exchange-rate misalignments, or by excessive nominal exchange-rate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
DET INDRE MARKED OG DE ØKONOMISKE REFORMER EFTER CARDIFF
INTERNAL MARKET AND CARDIFF ECONOMIC REFORM PROCESS
DET INDRE MARKED OG DE ØKONOMISKE REFORMER EFTER CARDIFF 7
INTERNAL MARKET AND CARDIFF ECONOMIC REFORM PROCESS
Det indre marked og den videre udvikling af netværksindustrierne (transport-, energi- og internetinfrastrukturer) giver virksomheder mulighed for at udvikle sig og giver forbrugere adgang til bedre tjenesteydelser og produkter.
The Single Market and the further development of network industries (transport, energy and internet infrastructures) also offer opportunities for businesses to develop and for consumers to benefit from better services and products.
DET INDRE MARKED OG FORBRUGERPOLITIK
INTERNAL MARKET AND CONSUMER AFFAIRS
DET INDRE MARKED OG FORBRUGERPOLITIK III
INTERNAL MARKET AND CONSUMER AFFAIRS III
Det indre marked og fælles politikker
The single market and common policies
DET INDRE MARKED OG INDUSTRI
INTERNAL MARKET AND INDUSTRY
Det indre marked og industripolitikken som løftestang for konkurrenceevnen: initiativer, der skal nedbringe erhvervslivets omkostninger, bl.a. på moms- og faktureringsområdet, fjerne hindringer for konkurrencedygtighed og stimulere vigtige vækstsektorer gennem forskningspartnerskaber mellem det offentlige og det private.
Boosting competitiveness through the Single Market and industrial policy: initiatives to cut costs for businesses in areas like VAT and invoicing, tackle obstacles to competitiveness and encourage key growth sectors through public-private partnerships in research.
DET INDRE MARKED OG MILJØET
THE INTERNAL MARKET AND THE ENVIRONMENT
Det indre marked og skatter og afgifter overtrædels-esprocedurer som følge af manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger
Single market and taxation - infringement proceedings for failure to notify national measures transposing Community legislation
Det indre marked og standarder.
Single market and standards.
DET INDRE MARKED OG TJENESTEYDELSER
INTERNAL MARKET SERVICES
Det indre marked og toldvæsenet
Customs and the single market
Det indre marked og valutastabilitet
Internal market and monetary stability
Det indre marked samt den voksende internationale konkurrence og den hurtige teknologiske udvikling tvinger den europæiske industri til omstrukturering.
The internal market, along with increasing international competition and rapid technological change, is forcing European industry to restructure.
Det indre marked set med folks øjne: et øjebliksbillede af borgernes og virksomhedernes opfattelser og bekymringer
The Single Market through the eyes of the people: a snapshot of citizens' and businesses' views and concerns
Det indre marked skal kunne give forbrugerne konkrete fordele gennem et stort udvalg af sikre varer og tjenesteydelser af høj kvalitet til konkurrencedygtige priser.
The internal market must be able to bring tangible benefits to consumers through a wide choice of safe, high-quality goods and services at competitive prices.
Det indre marked skal realiseres fuldt ud.
The internal market has to be completed.
Det indre marked skal sætte skub i EU's sikkerhedsindustri
Internal market to boost EU security industry
Det indre marked skal udnyttes fuldt ud.
We must use the single market to the full.
Det indre marked skal være til fordel for såvel borgerne som virksomhederne, idet det skal støtte skabelsen af arbejdspladser og den økonomiske vækst.
The internal market must bring benefits to the general public as much as to firms, by supporting job creation and economic growth.
Det indre marked skulle give fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
The Internal Market is supposed to mean the free circulation of people, goods, services and capital.
DET INDRE MARKED SOM EN DRIVKRAFT FOR BESKÆFTIGELSEN
MAKING THE SINGLE MARKET A MOTOR FOR NEW JOBS
Det indre marked spiller en afgørende rolle for mulighederne for at nå det mål, EU har sat sig: at blive den mest dynamiske økonomi i verden inden 2010.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of becoming the most dynamic economy in the world by 2010.
Det indre marked spiller en afgørende rolle i forbindelse med EU's mål om at skabe øget vækst og flere job.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Det indre marked spiller en afgørende rolle i tiltagene for at bringe Europa ud af den økonomiske stagnation.
The Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Det indre marked spiller en afgørende rolle, når det gælder om at opfylde EU's målsætning om at blive den mest dynamiske økonomi i verden inden 2010.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of becoming the most dynamic economy in the world by 2010.
Det indre marked spiller en central rolle i forbindelse med opfyldelsen af EU's målsætning om skabe mere vækst og flere job.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Det indre marked spiller en central rolle, når det gælder om at skabe vækst og beskæftigelse og fremme konkurrenceevnen.
The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness.
Det indre marked spiller en væsentlig rolle i denne forbindelse.
The internal market plays an essential role in this context.
Det indre marked står fortsat centralt som den største økonomiske drivkraft i EU.
The Single Market is still the nucleus and the core economic driving force of the European Union.
Det indre marked står i centrum for Europas bestræbelser.
The single market is the core of Europe's endeavour.
Det indre marked supplerer den fælles mønt, idet det fungerer som et incitament til at etablere de rette lovgivningsmæssige rammer for en dynamisk, vidensbaseret, jobskabende økonomi.
The Internal Market complements the single currency by acting as a stimulus to establishing the right regulatory environment for a dynamic, knowledge-based, job-creating economy.
Det indre marked tilhører os alle!
The Internal Market belongs to you
Det indre marked udgør en central drivkraft for Europas økonomiske vækst.
The Single Market constitutes a key driver for Europe's economic growth.
Det indre marked udgør et frugtbart bagland for centrale støtteteknologier: Med en halv mia. europæiske borgere skaber det betydelige forretningsmuligheder for udviklere og slutbrugere af centrale støtteteknologier og er uden tvivl en af EU’s største styrker.
The internal market offers a fertile background for KETs: Connecting half a billion European citizens, it provides significant commercial opportunities for KETs developers and end users: it is undoubtedly one of the EU’s major strengths.
Det indre marked VI
Internal Market VI
Det indre marked VIII
Marché intérieur VIII
Det indre marked vil fortsat have en central placering i vore bestræbelser pa at opretholde den europæiske industris konkurrenceevne, skabe beskæftigelse og sætte gang i den økonomiske vækst.
The single market remains at the heart of our efforts to safeguard the competitiveness of our industry, to create jobs and to stimulate economic growth.
Det indre marked vil fortsat være drivkraften i de fælles bestræbelser for at øge væksten og konkurrenceevnen og fremme beskæftigelsen.
The single market will continue to be the driving force behind the effort to improve growth and competitiveness and promote employment.
Det indre marked vil kun medføre alle de forventede positive virkninger for borgere og virksomheder, hvis det kan baseres pa effektive transeuropæiske transport- og energinet.
The single market will produce all the expected positive effects to benefit citizens and firms only if it can rely on effective transeuropean networks for transport and energy.
DET INDRE MARKED, FORBRUGERPOLITIK OG TURISME -
INTERNAL MARKET, CONSUMER AFFAIRS AND TOURISM
Det indre marked, handel, investeringer og reformer er kernen i Europas dagsorden for vækst og beskæftigelse.
The single market, trade, investment and reforms are the heart of Europe's growth and jobs agenda.
Det indre marked, konkurrenceevne og sma og mellemstore virksomheder
The internal market, competitiveness and small and medium-sized enterprises
Det indre marked, konkurrenceevne, innovation og informationssamfundet
The internal market, competitiveness, innovation and the information society
Det indre marked, som snart kan fejre sin 20 års fødselsdag, er fortsat den vigtigste drivkraft for vækst og jobskabelse.
As the Single Market approaches its 20th birthday, it remains the most important vehicle for growth and job creation.
DET INDRE MARKED.
INTERNAL MARKET
Det indre marked/fjernsyn I
Internal Market / Television I
Det indre marked/forbrugerbeskyttelse
Market/Consumer Prot.
DET INDRE MARKED/KULTUR
INTERNAL MARKET / CULTURE
DET INDRE MARKED/TELEKOMMUNIKATION
INTERNAL MARKET / TELECOMMUNICATIONS
Det indre marked6237
Internal Market6237
Det indre marked68107576323
Internal Market68107576323
DET INDRE MARKED:
INTERNAL MARKET:
DET INDRE MARKED:
MARCHE INTERIEUR:
Det indre marked: 574 åbningsskrivelser, 121 begrundede udtalelser og 21 sagsanlæg.
Internal market: 574 Article 169 letters, 121 reasoned opinions, 21 referrals to the Court of Justice;
Det indre marked: Afmatning i gennemførelsen af EU-retten i national ret, viser resultattavlen
Internal Market: Scoreboard highlights slowdown in national implementation of EU law
Det indre marked: afskaffelse af skattemæssige hindringer
Internal market: removal of tax frontiers
Det indre marked: anerkendelse af uddannelsesbeviser
Internal market: recognition of qualifications
Det indre marked: Anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse skal forbedres
The Single Market: getting the principle of mutual recognition to work more effectively
DET INDRE MARKED: den første resultattavle viser stærke og svage sider i gennemførelsen
Single Market: first Scoreboard highlights strengths and weaknesses
Det indre marked: etableringsret
Internal market: right of establishment
Det indre marked: forbrugerpolitik
Internal market: consumer policy
Det indre marked: Forebyggelse af nye hindringer
Single market: preventing new barriers
Det indre marked: frie kapitalbevægelser
Internal market: free movement of capital
Det indre marked: Kommissionen anlægger sag mod UNGARN ved Domstolen vedrørende restriktive betingelser for udstedelse af spisebilletter og andre naturalydelser
Internal Market: Commission brings proceedings against Hungary before the Court of Justice for restrictive conditions on the issuing of luncheon vouchers and other benefits in kind
Det indre marked: Kommissionen anmoder TYSKLAND om at overholde EU-reglerne om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer efter Kroatiens tiltrædelse af EU
Internal Market: Commission asks GERMANY to comply with EU rules on recognition of professional qualifications following Croatia's accession to the EU
Det indre marked: Kommissionen foreslår ny strategi
Internal Market: Commission outlines new strategy
Det indre marked: Kommissionen fremlægger strategi for de kommende fem år
Internal Market: Commission presents strategy for the next five years
Det indre marked: Kommissionen fremsætter forslag til en forordning, som skal fjerne begrænsninger for salgsfremmende foranstaltninger
Internal Market: Commission proposes Regulation to remove restrictions on sales promotions
Det indre marked: Kommissionen griber ind for at sikre, at 14 medlemsstater gennemfører EU-lovgivningen
Internal Market: Commission acts to ensure 14 Member States implement EU laws
Det indre marked: Kommissionen griber ind for at sikre, at 22 medlemsstater gennemfører EU-lovgivning
Internal Market: Commission acts to ensure 22 Member States implement EU laws
Det indre marked: Kommissionen griber ind for at sikre, at otte medlemsstater gennemfører EU-bestemmelser om betalingstjenester og klager i forbindelse med offentlige indkøb
Internal Market: Commission acts to ensure that 8 Member States implement EU rules on payment services and public procurement redress
Det indre marked: Kommissionen indleder drøftelser om den fremtidige EU-politik for finansielle detailtjenesteydelser
Internal Market: Commission launches debate on future EU policy on retail financial services
Det indre marked: Kommissionen opfordrer kraftigt fire medlemsstater til at overholde servicedirektivet inden for lovregulerede erhverv
Single market: Commission urges four Member States to comply with the Services Directive in the area of regulated professions
Det indre marked: Kommissionen tager affære over for 13 EU-lande for ikke at have gennemført EU-forskrifter i national ret
Internal market: Commission moves against 13 Member States for failure to implement EU legislation
Det indre marked: Kommissionen træffer foranstaltninger for at sikre, at 12 medlemsstater gennemfører EU's lovgivning
Internal Market: Commission acts to ensure that 12 Member States implement EU laws
Det indre marked: Kommissionen udsender tipunktsplan til at skabe øget velstand i Europa
Internal Market: Commission presents ten-point plan for making Europe better off
Det indre marked: Kommissionen vedtager udkast til handlingsplan
Single Market: Commission agrees outline of Action Plan
Det indre marked: Kommissionen vil igangsætte de initiativer og foranstaltninger, der omtales i handlingsplanen for gennemførelse af det indre marked.
Single market: The Commission will launch the initiatives and measures it announced in the action programme for the completion of the single market.
Det indre marked: Kommissionen vil ikke videreføre de foranstaltninger til stabiliseringen af markedet, der er iværksat i medfør af artikel 46, ud over 4. kvartal 1994.
Internal market: The Commission will not extend the market stabilization measures which were implemented under Article 46 beyond the fourth quarter of 1994.
Det indre marked: offentlige licitationer
Internal market: opening-up of public procurement
Det indre marked: overtrædelsesprocedurer for manglende gennemførelse af direktiver
Internal Market: infringement procedures for failure to implement Directives
Det indre marked: overtrædelsessager mod Det Forenede Kongerige, Portugal, Danmark, Østrig, Sverige og Finland
Internal Market: infringement cases against the UK, Portugal, Denmark, Austria, Sweden and Finland
Det indre marked: Rapporten fra Rådet for det indre marked (vedtagelse den 28. oktober 1999) om integrering af miljø og bæredygtig udvikling i politikken for det indre marked er i vid udstrækning baseret på Kommissionens meddelelse om miljø og det indre marked fra juni 1999 (KOM(1999)263).
Internal Market: The Internal Market Council report (adoption 28 October 1999) on the Integration of Environmental Protection and sustainable development into Internal Market Policy to the Helsinki Summit is to large extent based on the Commission Communication on Environment and Single Market from June 1999.
Det indre marked: Resultattavlen viser noget blandede resultater for EU-landene
Internal Market: Scoreboard reveals mixed performance by Member States
Det indre marked: Resultattavlen viser, at der fortsat er behov for en indsats fra medlemsstaternes side
Single Market: Scoreboard underlines further efforts required by Member States
Det indre marked: SOLVIT og Borgernes vejviserservice hjælper et stigende antal europæere med at leve, arbejde og drive virksomhed på tværs af grænserne
Internal Market: SOLVIT and Citizens Signpost Service help growing number of Europeans to live, work and do business across borders
Det indre marked: Ti år uden grænser har ændret Europa - men det er kun begyndelsen
Internal Market: a decade without frontiers has transformed Europe - but it is only the start
Det indre marked: to forslag, der skal gøre det lettere at levere tjenesteydelser i et andet EU-land
Single market: two proposals to facilitate the cross-border provision of services
Det indre marked: typegodkendelse af køretøjer
Internal market: type-approval of vehicles;
Det indre markeds centrale betydning kommer til udtryk i den politiske støtte, som de forskellige Europæiske Rad ved flere lejligheder har tilkendegivet.
The central importance of the single market has been reflected in repeated political endorsements from successive European Councils.
Det indre markeds eksterne dimension er også vigtig, og der bør sættes fokus på at fremme fri, fair og åben handel med særlig vægt på at få afsluttet WTO's Doharunde og frihandelsaftaler i 2011 i overensstemmelse med konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 16. september 2010.
The external dimension of the Single Market is also important and the focus should be on promoting free, fair and open trade, with a focus on concluding the WTO Doha Round and Free Trade Agreements in 2011 in line with the conclusions of the 16 September 2010 European Council.
Det indre markeds fremtidige funktion afhænger af ansøgerlandenes vellykkede integration, når de tiltræder EU.
The future functioning of the internal market will depend on the successful integration of the applicant countries as they join the Union.
Det indre markeds fulde potentiel kan dog kun udnyttes, hvis den lovgivning, der er opnået enighed om på EU-plan, gennemføres korrekt og anvendes af alle medlemsstaterne.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Det indre markeds fulde potentiel kan dog kun udnyttes, hvis den lovgivning, der er opnået enighed om på EU-plan, gennemføres og anvendes korrekt af alle medlemsstaterne.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
DET INDRE MARKEDS FUNKTION
OPERATION OF THE INTERNAL MARKET
DET INDRE MARKEDS FUNKTION
OPERATION OF THE SINGLE MARKET
DET INDRE MARKEDS FUNKTION MED HENSYN TIL FRI BEVÆGELIGHED FOR VARER MELLEM MEDLEMSSTATERNE
FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET IN RELATION TO THE FREE MOVEMENT OF GOODS AMONG THE MEMBER STATES
Det indre markeds funktion: retsakten for det indre marked
Functioning of the internal market: the "Single Market Act"
det indre markeds funktionsmåde og kontrolsystem.
the functioning of the internal market and controls system.
Det indre markeds integritet vil blive respekteret fuldt ud, og der vil blive sikret lige vilkår for de medlemsstater, som deltager i FTM, og dem, som ikke gør det.
The integrity of the Single Market will be fully respected and a level playing field will be ensured between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Det indre markeds muligheder må altså udnyttes bedre.
The full potential of the single market must now be harnessed.