natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er ikke alene besluttet på at styrke samarbejdet inden for politi og retsvæsen, men er sig også bevidst, at det er nødvendigt at støtte ofrene for denne type voldshandlinger såvel fysisk som psykologisk, at hjælpe dem til at komme over denne prøvelse og lette deres reintegrering i overensstemmelse med den erklæring, der blev vedtaget i Stockholm.
In addition to its commitment to strengthen police and judicial cooperation, the European Union is conscious of the need to provide physical and psychological support for the victims of such outrages and to promote their recovery and re-integration in accordance with the Declaration adopted in Stockholm.
Den Europæiske Union er ikke desto mindre imod brugen af dødsstraf i alle tilfælde og uanset omstændighederne og opfordrer til et globalt moratorium som et første skridt hen imod universel afskaffelse.
Nevertheless, the European Union opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition.
Den Europæiske Union er ikke en fremmed magt.
The European Union is not a foreign power.
Den Europæiske Union er imidlertid bekymret over en række alvorlige mangler ved Zimbabwes valgsystem.
However, the European Union is concerned by a number of serious shortcomings found in the Zimbabwean electoral system.
Den Europæiske Union er imidlertid bekymret over visse alvorlige mangler ved valgprocessen.
However, the European Union is troubled by certain serious shortcomings in the electoral process.
Den Europæiske Union er imidlertid betænkelig ved følgerne for demokratisk pluralisme og ytringsfriheden og håber, at Tyrkiet klart vil udtale sin fortsatte støtte til disse grundlæggende demokratiske principper.
However, the European Union is concerned at the implications for democratic pluralism and freedom of expression, and hopes that Turkey will make clear its continuing commitment to these fundamental democratic principles.
Den Europæiske Union er imidlertid på det mellemlange til lange sigt på vej mod en afgørende udvidelse, der vil tvinge os til radikal nytænkning på en række eksisterende politikområder og til at overveje, hvordan de pågældende politikker skal implementeres.
But the European Union is heading, in the medium to long term, for a major enlargement which will oblige us to radically re-think many of our existing policies and how they are delivered.
Den Europæiske Union er imidlertid stadig dybt bekymret over situationen for den russiske statsborger Nina Davidovich fra Druzhba (UNICEF-partner) og den nederlandske statsborger Arjan Erkel fra den svejtsiske afdeling af Læger uden Grænser.
The European Union remains, however, deeply concerned about the fate of the Russian citizen Nina Davidovich of Druzhba (partner of UNICEF) and the Dutch citizen Arjan Erkel of Médecins sans Frontières-Suisse.
Den Europæiske Union er imod brugen af dødsstraf i alle tilfælde og under alle omstændigheder.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under any circumstances.
Den Europæiske Union er imod dødsstraf i alle lande uanset omstændighederne og arbejder derfor hen imod universel afskaffelse heraf med et globalt moratorium som et første skridt.
The European Union is opposed to capital punishment under all circumstances in all countries, and therefore aims at its universal abolition, seeking a global moratorium as a first step.
Den Europæiske Union er imod dødsstraf i alle tilfælde og har konstant opfordret til en universel afskaffelse.
The European Union is opposed to the death penalty in all cases and has consistently called for its universal abolition.
Den Europæiske Union er imod dødsstraf i alle tilfælde og opfordrer til en afskaffelse heraf overalt i verden.
The EU opposes the death penalty in all cases and calls for its universal abolition.
Den Europæiske Union er imod dødsstraf i alle tilfælde.
The European Union opposes the death penalty in all cases.
Den Europæiske Union er indstillet på at støtte afrikanernes indsats inden for forebyggende diplomati og bevarelse af freden, om nødvendigt ved hjælp af WEU.
The European Union is ready to support African efforts in the field of preventive diplomacy and peacekeeping, where necessary via the WEU.
Den Europæiske Union er indstillet på fuldt ud at overholde de multilaterale GATT-regler og reglerne for den nye Verdenshandelsorganisation (WTO).
The European Union is committed to full compliance with the multilateral GATT rules and those of the new World Trade Organisation (WTO).
Den Europæiske Union er interesseret i at udvikle tættere forbindelser med det belarussiske folk og beklager derfor de belarussiske myndigheders politik med selvskabt isolation.
The European Union is interested in developing closer relations with the Belarusian people and therefore regrets the policy of self-isolation of the Belarus authorities.
Den Europæiske Union er især bekymret over flygtningenes og de fordrevnes skæbne.
The European Union is particularly concerned at the plight of the refugees and displaced persons.
Den Europæiske Union er især bekymret over, at tre iranske forfattere, Mohammad Moukthari, Majid Sharif og Mohammed-Jafar Pouyandeh, er forsvundet og omkommet i løbet af de sidste uger, at Pirouz Davan er forsvundet, og at Darioush Forouhar og hans kone Parvaneh Eskandari er blevet myrdet.
The European Union is particularly concerned about the disappearance and death over the last weeks of three Iranian writers, Mohammad Moukthari, Majid Sharif and Mohammed-Jafar Pouyandeh, and the disappearance of Pirouz Davan, as well as about the murder of Darioush Forouhar and his wife Parvaneh Eskandari.
Den Europæiske Union er især foruroliget over den måde, hvorpå dødsstraffen anvendes i Irak, et land, hvor retsvæsenet stadig er under opbygning.
The European Union is particularly disturbed about the way in which the death penalty is applied in Iraq, a country where the judiciary is still being developed.
Den Europæiske Union er især foruroliget over forlydender om krænkelser af menneskerettighederne i landet.
The European Union is particularly alarmed by reports on human rights abuses in this country.
Den Europæiske Union er især foruroliget over meldingerne om civile ofre, både i Bissau og blandt dem, der flygter fra kampene.
The European Union is particularly concerned at reports of civilian casualties, both in Bissau and amongst those fleeing the fighting.
Den Europæiske Union er klar over de økonomiske følger af ratifikationen for Den Russiske Føderation.
The European Union is conscious of the financial implications for the Russian Federation of ratification.
Den Europæiske Union er klar over den nære forbindelse, der er mellem de forskellige politiske, økonomiske og humanitære problemer i området og den fortsatte alvorlige risiko for destabilisering; Unionen understreger derfor, at det er nødvendigt med en global strategi og at tage hensyn til den regionale dimension, når der skal findes varige løsninger på krisen.
Aware as it is of the close links between the various political, economic and humanitarian problems in the region and of the serious risk of destabilization which remains, the European Union would emphasize the need for a comprehensive approach and a regional dimension in the search for lasting solutions to the crisis.
Den Europæiske Union er klar over omfanget af de ødelæggelser, som den sierraleonske konflikt har forårsaget, og de magtmisbrug, der har fundet sted.
The European Union is aware of the extent of the destruction caused by the Sierra Leonean conflict and of the atrocities carried out.
Den Europæiske Union er klar over, at demokratiet i Tchad har vanskelige vilkår, men den ser med tilfredshed på befolkningens ro og mobilisering i forbindelse med valget og håber, at den demokratiske proces i fremtiden vil konsolidere sig gennem en styrkelse af partnerskabets værdier, da stræben efter politisk stabilitet ved hjælp af fri udøvelse af civile rettigheder er en forudsætning for udvikling.
Realising that democracy in Chad is emerging in a difficult context, the European Union welcomes the calm shown by and mobilisation of the population on the occasion of the poll and hopes that the democratic process will in future take hold through the strengthening of the partnership's values, as the pursuit of political stability by means of the free exercise of civil rights is a precondition for development.
Den Europæiske Union er klar over, at den nyvalgte præsident og hans regering står over for en stor opgave.
The European Union is aware that the newly elected President and his Government have a major task before them.
Den Europæiske Union er klar over, at det ikke blot drejer sig om at bidrage til at få afsluttet de udestående spørgsmål.
However, the European Union is of the opinion that contributing to the finalising of the outstanding issues is only one of our responsibilities.
Den Europæiske Union er klar over, at Tyrkiet star over for alvorlige problemer med terrorisme.
The European Union is aware of the seriousness of the terrorist threat facing Turkey.
Den Europæiske Union er klar til at støtte Madagaskar i landets forberedelser til det planlagte parlamentsvalg og er parat til at bidrage væsentligt til Madagaskars bestræbelser for at genoprette den økonomiske og sociale situation i landet.
The European Union stands ready to assist Madagascar with its preparations for the foreseen Parliamentary elections and to contribute substantially to Madagascar's efforts to restore the economic and social situation in the country.
Den Europæiske Union er klar til at yde sin støtte til en snarlig og positiv afslutning på den nationale forsoningskonference for Somalia og til fremme af en effektiv ledelse af landet.
The European Union stands ready to provide its support to achieve an early and positive conclusion to the Somalia National Reconciliation Conference and promote effective governance in Somalia.
Den Europæiske Union er langt den største importør af russiske varer.
The European Union is far and away the biggest importer of Russian goods.
Den Europæiske Union er lige så fast besluttet på at samarbejde med Afrika om at støtte denne vigtige institutionelle udvikling og hjælpe til med at opbygge afrikansk kapacitet til at håndtere og løse konflikter, bl.a. ved udsendelse af afrikanske fredsbevarende missioner.
The European Union is equally determined to work with Africa in supporting this important institutional development and helping to build up African capabilities for addressing and resolving conflicts, including through deployment of African peacekeeping missions.
Den Europæiske Union er ligeledes bekymret over, at civile militser muligvis er indblandet i voldshandlingerne.
The European Union is also concerned that civilian militias may become embroiled in the violence.
Den Europæiske Union er ligeledes blevet bekendt med, at parlamentet på samme møde godkendte en række ændringer af den slovakiske straffelov.
The European Union has also learnt that a certain number of amendments to the Slovak criminal code were approved by the parliament during the same session.
Den Europæiske Union er ligeledes den største udenlandske investor i regionen.
The Union is also the leading foreign investor in the region.
Den Europæiske Union er ligesom OAS bekymret over CNE's anvendelse af særlige verifikationskriterier og deres mulige betydning for udfaldet af processen.
The European Union shares the concern of the OAS with regard to the application by the CNE of specific verification criteria and their possible impact on the outcome of the process.
Den Europæiske Union er meget bekymret over de fortsatte sammenstød i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo og deres konsekvenser for den humanitære situation.
The European Union is very concerned at the continuing clashes in the east of the Democratic Republic of the Congo and their consequences for the humanitarian situation.
Den Europæiske Union er meget bekymret over den aktuelle udvikling i den samfundspolitiske situation i Haiti, som medfører en stærk forringelse af den generelle sikkerhedssituation i landet.
The European Union is very concerned at current developments in the social and political situation in Haiti, along with the marked deterioration in the general security situation in that country.
Den Europæiske Union er meget bekymret over vanskelighederne med at få den humanitære bistand frem til befolkningen i Afghanistan på grund af militære operationer.
The European Union is seriously concerned that the military operations are impeding the provision of humanitarian assistance to the Afghan population.
Den Europæiske Union er meget bekymret over, at den lange politiske krise i Bangladesh fortsætter og i stigende grad ledsages af vold.
The European Union is very concerned that the long political crisis in Bangladesh is continuing and is increasingly accompanied by violence.
Den Europæiske Union er meget bekymret over, at den sikkerhedsmæssige og politiske spænding igen er øget i det østlige Congo.
The European Union is very concerned by the renewed increase in security and political tension in the east of the DRC.
Den Europæiske Union er meget betænkelig ved den situation, der er opstået efter præsidentvalget i Togo.
The European Union regards the situation following the presidential election in Togo with concern.
Den Europæiske Union er meget betænkelig ved nyheden om, at der alene i ugen fra den 7. juli 2008 blev foretaget offentlig henrettelse af ti iranere.
The European Union is deeply concerned by the news of the public execution of ten Iranians during the week beginning 7 July 2008 alone.
Den Europæiske Union er meget tilfreds med aftalen om en bred koalitionsregering i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The European Union warmly welcomes the agreement on a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den Europæiske Union er navnlig rede til at overveje at yde bistand for at lette flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden, hjemsendte soldaters og andre krigsdeltageres reintegrering i samfundet, national forsoning samt social og økonomiske rehabilitering af Den Demokratiske Republik Congo.
In particular, the European Union is ready to consider assistance to facilitate the return of refugees and displaced people, the reintegration of disaffected soldiers and combatants, national reconciliation and the social and economic rehabilitation of the Democratic Republic of Congo.
Den Europæiske Union er nemlig den vigtigste partner med hensyn til åbning over for og teknisk bistand til landene i Mellem- og Østeuropa og endog det samlede tidligere USSR.
The European Union is the main partner of the countries of Central and Eastern Europe and even the ex-USSR in terms of commercial openness and technical assistance.
Den Europæiske Union er nu bedre rustet til at reagere på de udfordringer, som regionen står over for.
The European Union now stands stronger to respond to the challenges facing the region.
Den Europæiske Union er nu blevet verdens største donor af humanitær bistand.
The European Union is now the largest world donor of humanitarian aid.
Den Europæiske Union er nu meget bedre rustet til at håndtere den aktuelle krise og forhindre, at lignende situationer opstår fremover.
The European Union is now much better equipped to deal with the crisis at hand, and to prevent similar situations from arising in the future.
Den Europæiske Union er også alvorligt bekymret over den generelle stigning i antallet af henrettelser i Iran.
The European Union also expresses its serious concern about the general increase in executions in Iran.
Den Europæiske Union er også bekymret for virkningerne af en yderligere spredning af konflikten til de tilgrænsende yemenitiske guvernorater og resten af regionen.
The European Union is also concerned about the impact of a further spread of the conflict to neighbouring Yemeni Governorates and to the wider region.
Den Europæiske Union er også bekymret over risikoen for uheldige økonomiske konsekvenser, specielt for de fattige.
The European Union is also concerned about the risk of adverse economic consequences, particularly for the poor.
Den Europæiske Union er også bekymret over, at Cambodja ikke har et retssystem, der fungerer korrekt, og over politiseringen af de væbnede styrker, og den lægger stor vægt på, at der er en klar magtadskillelse, at den dømmende magt er uafhængig, og at der ikke sker nogen form for politisk indblanding i retssystemet og de væbnede styrker.
The European Union is also concerned about the lack of an effectively functioning judiciary in Cambodia and any politicisation of the armed forces, and attaches importance to the clear separation of powers, to the independence of the judiciary and to the absence of any political interference in the judiciary and the armed forces.
Den Europæiske Union er også den mest legitime aktør i forhold til landene i EU's bredere naboskab.
In its wider neighbourhood also, the European Union is the most legitimate actor.
Den Europæiske Union er også den største donor i den globale indsats for at afhjælpe den syriske flygtningekrise.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Den Europæiske Union er også dybt bekymret over de fortsatte dødstrusler mod personer, der har forbindelse med Salman Rushdies arbejde.
The European Union also expresses grave concern over the continuing threats to the life of individuals associated with the work of Mr. Rushdie.
Den Europæiske Union er også en stor donor, når det drejer sig om humanitær bistand til millioner af somaliere, der er berørt af vold og hungersnød i deres land og i regionen (Etiopien, Kenya, Djibouti).
The European Union is also a major donor of humanitarian aid to the millions of Somalis affected by violence and famine in their country and in the region (Ethiopia, Kenya, Djibouti).
Den Europæiske Union er også overbevist om, at den store grad af autonomi, som Hongkong sikres i fælleserklæringen, og som stadfæstes i basisloven, vil blive opretholdt i fremtiden, og at der snart vil blive gjort mærkbare fremskridt hen imod almindelige valg.
The European Union also expresses confidence that the high degree of autonomy, guaranteed to Hong Kong in the Joint Declaration and enacted by the Basic Law, will be maintained in the future, and that substantial progress will be made soon towards universal suffrage.
Den Europæiske Union er også rede til at gøre brug af alle sine instrumenter til på bedste vis at følge de politiske, økonomiske og sociale reformer i Tunesien for at styrke landets demokratiske institutioner og yderligere støtte dets civilsamfund.
The European Union is also ready to mobilise every instrument at its disposal to help ease the passage of political, economic and social reform in Tunisia, to strengthen its democratic institutions and to give greater support to civil society in the country.
Den Europæiske Union er opmuntret over de fremskridt, der indtil videre er sket i fredsprocessen og hilser genoptagelsen af forhandlingerne i Juba den 30. januar velkommen.
The European Union is encouraged by the progress achieved so far in the peace process and welcomes the resumption of the negotiations in Juba on 30 January.
Den Europæiske Union er opmuntret over perspektiverne for gennemførelsen af AU og forventer, at de afrikanske ledere udviser beslutsomhed og tager de nødvendige konkrete skridt til, at den kan fungere tilfredsstillende.
The European Union is encouraged by the perspectives presented for the implementation of the AU, and looks to African leaders to demonstrate the resolve and take the concrete actions necessary to make it operational.
Den Europæiske Union er opmuntret ved den fredelige og lovlige indsats, som både muslimske og kristne menneskerettighedsgrupper i Nigeria har gjort i disse spørgsmål.
The European Union is encouraged by the peaceful and legal action taken by both Muslim and Christian human rights groups in Nigeria on these issues.
Den Europæiske Union er opmærksom på den store fattigdom og nød, som det haitiske folk er konfronteret med, og opfordrer indtrængende Haitis regering, de politiske partier, civilsamfundet og andre relevante grupper i det haitiske samfund til at mødes og til at samarbejde i en ånd præget af vilje til kompromis og politisk normalisering med henblik på at udføre den løsningsmulighed, som således er opstået, idet første fase i den forbindelse forbindelse er nedsættelse af et troværdigt, uafhængigt og neutralt midlertidigt valgråd inden den 1. juli 2001.
Mindful of the misery and distress facing the people of Haiti, the European Union urges the Government of Haiti, political parties, civil society and other pertinent segments of Haitian society to come together and to cooperate in a spirit of compromise and political normalisation in exploring the avenue thus opened up, the first stage along which is the setting up of a credible, independent and neutral Provisional Electoral Council (PEC) by 1 July 2001.
Den Europæiske Union er opmærksom på institutionernes demokratiske udvikling og vil fortsat nøje følge situationen i Tyrkiet.
The European Union, which is attentive to the democratic functioning of institutions, will continue to watch the situation in Turkey carefully.
Den Europæiske Union er overbevist om at Kyoto-protokollen kan bringes til at fungere.
The European Union is convinced the Kyoto Protocol can be made to work.
Den Europæiske Union er overbevist om, at afskaffelsen af dødsstraffen er uløseligt forbundet med respekten for menneskerettighederne og beskyttelsen af menneskelig værdighed.
The European Union is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity.
Den Europæiske Union er overbevist om, at arrangementet med en skotsk domstol i Nederlandene vil sikre en sådan retfærdig rettergang.
The European Union is convinced that the arrangements made for the Scottish court sitting in the Netherlands will guarantee such a fair trial.
Den Europæiske Union er overbevist om, at Chile vil yde et meget værdifuldt bidrag til domstolens arbejde, og vi håber, at Chiles tiltrædelse vil tilskynde andre lande til at overveje at ratificere statutten.
The European Union is convinced that Chile will make a highly valuable contribution to the Court's work and we hope that Chile's accession will encourage other countries to consider ratifying the Statute.
Den Europæiske Union er overbevist om, at Dakar-aftalen er den rette ramme for en løsning.
The European Union is convinced that the Dakar agreement remains the appropriate framework for the achievement of a solution.
Den Europæiske Union er overbevist om, at de congolesiske parter, der har undertegnet aftalen, nu vil vise politisk mod og klogskab og gøre fredsprocessen irreversibel ved straks at oprette overgangsinstitutioner, herunder de aftalte sikkerhedsordninger, og arbejde sammen om genopbygningen af landet og for en fremtid, der er præget af fremgang og demokrati.
The European Union is confident that the Congolese signatory parties will now summon the political courage and wisdom to make the peace process irreversible by setting up without delay the transitional institutions, including the agreed security arrangements, and working together for the reconstruction of the country and for a prosperous and democratic future.
Den Europæiske Union er overbevist om, at de fremskridt, der er gjort på alle områder under de seneste forhandlinger, bør danne grundlag for fremtidige samtaler om endelig status.
The European Union is convinced that the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status.
Den Europæiske Union er overbevist om, at den brug af straffeloven, der er gjort i forbindelse med den pågældende artikel, som er udtryk for en personlig opfattelse, ikke er hensigtsmæssig, og at den idømte straf er fuldstændig ude af proportioner.
The European Union is convinced that the use made of the criminal code in the case of this article, which is the expression of a personal opinion, is inappropriate and that the sentence handed down is out of all proportion.