natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd noterer sig midtvejsrapporten fra formandskabet om narkotika, der omhandler de foranstaltninger, der er truffet til opfølgning af de på mødet i Dublin godkendte forslag vedrørende de forskellige aspekter af narkotikaproblemet, navnlig begrænsning af forbrug og udbud samt internationalt samarbejde.
The European Council takes note of the interim report from the Presidency on drugs setting out the action that has been taken to follow up the proposals which it approved in Dublin concerning the various aspects of the drugs problem, in particular reduction of demand and supply and international cooperation.
Det Europæiske Råd noterer sig og ser positivt på formandskabets rapport om regeringskonferencen.
The European Council notes and welcomes the Presidency report on the Intergovernmental Conference.
Det Europæiske Råd noterer sig også de hidtidige fremskridt, der er gjort med gennemgangen af forslagene til traktatbestemmelser, der vil give mulighed for mere fleksible løsninger, som kan føre til et udvidet samarbejde på relevante områder på nærmere aftalte vilkår.
The European Council also notes the progress made thus far in examining the proposals for Treaty provisions which would permit more flexible approaches leading to enhanced cooperation in appropriate areas, subject to agreed conditions.
Det Europæiske Råd noterer sig også med tilfredshed, at arbejdsmarkedets parter på det minitopmøde, der fandt sted den 4. december 1998 i Wien, erklærede sig villige til at udarbejde deres egen dagsorden for modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
The European Council also notes with satisfaction that Social Partners expressed their willingness, at the recent "Mini-Summit" convened in Vienna on 4 December 1998, to develop their own agenda on modernising work organisation.
Det Europæiske Råd noterer sig præsident Abbas' meddelelse om, at der vil blive afholdt en folkeafstemning.
The European Council takes note of the announcement by President Abbas to hold a referendum.
Det Europæiske Råd noterer sig rapporten om gennemførelsen af den fælles strategi vedrørende Ukraine og tilslutter sig, at dens anvendelsesperiode forlænges med et år.
The European Council took note of the report on the implementation of the Common Strategy on Ukraine and agreed to extend the period of its application by one year.
Det Europæiske Råd noterer sig resultaterne af 1998-konferencen om Borgernes Europa.
The European Council noted the outcome of the People’s Europe 98 conference.
Det Europæiske Råd noterer sig Rådets første rapport vedrørende sundhedsvæsen og ældrepleje og opfordrer Kommissionen og Rådet til at se nærmere på spørgsmålene om adgang, kvalitet og finansiel holdbarhed forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
It takes note of the initial Council report on health care and care for the elderly and invites the Commission and the Council to examine more thoroughly the questions of accessibility, quality and financial sustainability in time for the Spring 2003 European Council.
Det Europæiske Råd noterer sig Rådets rapport om forberedelserne til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase.
The European Council notes the Council's report on preparations for the third stage of Economic and Monetary Union.
Det Europæiske Råd noterer sig Rådets rapport om gennemførelsen af før-tiltrædelses-strategien i anden halvdel af 1996.
The European Council takes note of the Council's report on the implementation of the pre-accession strategy in the second half of this year.
Det Europæiske Råd noterer sig Rådets rapport om valutakursstrategier for kandidatlandene, hvori det er fastlagt, hvilken valutakursstrategi der vil være forenelig med tiltrædelse af EU, derefter deltagelse i valutakursmekanismen og endelig indførelse af euroen.
The European Council takes note of the Council report on candidate countries' exchange-rate strategies, which identifies an exchange-rate strategy compatible with accession to the Union, followed by participation in the exchange-rate mechanism and finally adoption of the euro.
Det Europæiske Råd noterer sig situationsrapporten fra Gruppen på Højt Plan om Industrielle Ændringer og understreger den betydning, den endelige rapport vil få i Wien, idet den vil indeholde konkrete anvisninger på, hvordan den europæiske industris evne til at tilpasse sig forandringerne kan forbedres.
The European Council notes the interim report of the High Level Group on Industrial Change and stresses the importance of the final report for Vienna giving practical advice on how to improve European industry's responsiveness to change.
Det Europæiske Råd noterer sig vedtagelsen af en række tekster, der skal øge forbrugerbeskyttelsen med hensyn til produktsikkerhed, gældsætning, standarder for blodprodukter og hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin.
The European Council notes the adoption of a number of texts seeking to increase consumer protection in the areas of product safety, indebtedness, the standards applicable to blood products and the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Det Europæiske Råd noterer sig vedtagelsen af reglerne for tilrettelæggelse af arbejdet på eurotopmøder og hilser det velkommen, at disse regler skal forbedre kvaliteten i styringen af euroområdet og samtidig bevare Den Europæiske Unions integritet som helhed som anerkendt navnlig i de relevante bestemmelser i TSSS.
The European Council takes note of the adoption of the rules for the organisation of the proceedings of the euro summits and welcomes the fact that these rules are intended to improve the quality of governance of the euro area while preserving the integrity of the European Union as a whole as recognised in particular by the relevant provisions of the TSCG.
Det Europæiske Råd noterer sig, at alle medlemsstaterne er fast besluttede på at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at gennemføre stabilitets- og vækstpagten fuldt ud.
The European Council notes the clear determination of all Member States to do everything that is required to fully implement the Stability and Growth Pact.
Det Europæiske Råd noterer sig, at arbejdet med det forstærkede samarbejde om en afgift på finansielle transaktioner skrider frem.
The European Council notes that the work on the enhanced cooperation on a financial transaction tax is advancing.
Det Europæiske Råd noterer sig, at centralbankcheferne tilslutter sig teksten til denne resolution, herunder udsvingsmargenerne på +/-15%.
The European Council notes that the Governors of the Central Banks endorse the text of this Resolution, including the +/- 15 % fluctuation margins.
Det Europæiske Råd noterer sig, at de to parter forpligter sig til at indføre et fælles indre marked, herunder en fælles told- og handelspolitik.
The European Council notes the commitment of both sides to achieve a common internal market including a common customs and trade policy.
Det Europæiske Råd noterer sig, at den israelske regering har besluttet at ophæve den husarrest i Ramallah, som præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Yassir Arafat, har været påtvunget, og kræver alle tilbageværende begrænsninger i hans bevægelsesfrihed ophævet straks.
Taking note of the decision by the Government of Israel to release Palestinian Authority President Arafat from his confinement in Ramallah, the European Council demands that all remaining restrictions on his freedom of movement be immediately lifted.
Det Europæiske Råd noterer sig, at den private sektor er rede til at supplere de offentlige budgetter for udviklingsfasen.
The European Council notes that the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase.
Det Europæiske Råd noterer sig, at den tilbageværende periode før indledningen af ØMU'ens tredje fase den 1. januar 1999 bør anvendes til at sætte mere fart i den praktiske indsats fra alle aktørers side, herunder de offentlige forvaltninger, i forbindelse med forberedelsen af indførelsen af euroen.
The European Council notes that the remaining period before the start of the third stage of EMU on 1 January 1999 should be used to step up the practical efforts of all actors, including public administrations, in preparing for the introduction of the euro.
Det Europæiske Råd noterer sig, at der er politisk enighed om teksterne til de tre forordninger i dok.
The European Council notes that political agreement exists on the legislative texts of the three regulations contained in doc.
Det Europæiske Råd noterer sig, at der med den vellykkede afslutning af regeringskonferencen nu er banet vej for at indlede udvidelsesprocessen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid.
The European Council notes that, with the successful conclusion of the Intergovernmental Conference, the way is now open for launching the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Det Europæiske Råd noterer sig, at det i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes, at en eventuel afgørelse om indførelse af et fælles forsvar skal vedtages i overensstemmelse med medlemsstaternes forfatningsmæssige bestemmelser.
The European Council notes that the Treaty on European Union provides that any decision to move to a common defence shall be adopted in accordance with the respective constitutional requirements of the Member States
Det Europæiske Råd noterer sig, at dette er et godt udgangspunkt for at opnå resultater på den tredje ministerkonference i april 1999 i Stuttgart.
The European Council notes that this provided a good basis for a successful third Ministerial Conference in Stuttgart in April 1999.
Det Europæiske Råd noterer sig, at en række medlemsstater og tiltrædende lande bidrager til at skabe betingelser for stabilitet og sikkerhed i Irak på baggrund af FN's Sikkerhedsråds resolution 1483.
The European Council notes that certain Member States and Acceding Countries are contributing to creating conditions of stability and security in Iraq following UNSC Resolution 1483.
Det Europæiske Råd noterer sig, at EU's handlingsplan for terrorbekæmpelse, som er et redskab til at følge gennemførelsen, er ved at blive revideret for at sikre, at den er i fuld overensstemmelse med den nye strategi.
The European Council notes that the EU Counter-Terrorism Action Plan, the instrument for tracking implementation, is being revised to ensure full coherence with the new Strategy.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Europa-Parlamentet er ved at udarbejde forslag til sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv, som skal behandles af Kommissionen og Rådet som fastsat i Amsterdam-traktaten.
The European Council notes that the European Parliament is developing proposals for the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members, for consideration by the Commission and the Council as foreseen by the Amsterdam Treaty.
Det Europæiske Råd noterer sig, at forværringen og internationaliseringen af den væbnede konflikt i Den Demokratiske Republik Congo samt den igangværende militære optrapning på stedet udgør en alvorlig trussel mod den stabilitet, der er absolut nødvendig for udviklingen af hele regionen.
. The European Council notes that the aggravation and the internationalisation of the armed conflict in the Democratic Republic of Congo, as well as the current military reinforcement on the ground pose a serious threat to the stability indispensable to the development of the whole region.
Det Europæiske Råd noterer sig, at grundlaget for finansiel støtte til de lande, der er omfattet af udvidelsesprocessen, blev fastlagt i Luxembourg.
The European Council notes that the basis of funding for the countries included in the enlargement process was set out at Luxembourg.
Det Europæiske Råd noterer sig, at inden for rammerne af komitologiafgørelsen af 28. ju-ni 1999, og for at der kan findes en afbalanceret løsning i sager om gennemførelsesforanstaltninger på værdipapirområdet, der på baggrund af drøftelserne anses for særligt følsomme, har Kommissionen forpligtet sig til at undgå at gå imod fremherskende holdninger i Rådet for så vidt angår hensigtsmæssigheden af sådanne foranstaltninger.
The European Council notes that within the framework of the comitology decision of 28 June 1999, the Commission has committed itself, in order to find a balanced solution for those cases of implementing measures in the field of securities markets acknowledged in the light of discussions to be particularly sensitive, to avoid going against predominant views which might emerge within the Council, as to the appropriateness of such measures.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Irak accepterer resolution 1441, og at det som krævet har forelagt en erklæring om sine programmer for udvikling af masseødelæggelsesvåben og dertil knyttede produkter.
The European Council notes Iraq's acceptance of Resolution 1441 and that it has, as required, submitted a declaration on its programmes to develop weapons of mass destruction and related products.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen agter at forelægge en grønbog om fremme af iværksætterkultur inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
The European Council takes note of the Commission's intention to submit a green paper on entrepreneurship before the 2003 Spring European Council.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen agter at fremlægge et forslag om oprettelse af et europæisk teknologisk institut.
The European Council notes the Commission's intention to submit a proposal on the establishment of a European Technology Institute.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen agter at udarbejde en køreplan for at styrke Lissabon-strategien og forbedre dens gennemførelse.
The European Council notes that the Commission intends to set up a road map to reinforce the Lisbon strategy and improve its implementation.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen arbejder ud fra den antagelse, at det nuværende loft over egne indtægter vil blive opretholdt, men at nogle medlemsstater ikke har accepteret dette.
The European Council notes the Commission’s working assumption that the existing Own Resources ceiling will be maintained, but that some Member States have not accepted this.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen er i gang med at vurdere de eksterne omkostninger ved transport og deres internalisering.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen har lovet allerede i efteråret 1998 at fremlægge sin rapport om egne indtægter, herunder spørgsmålet om relative budgetstillinger i lyset af de reviderede politikker samt alle andre spørgsmål, der er drøftet på Det Europæiske Råd i Cardiff.
The European Council notes the Commission's undertaking to bring forward to the autumn of 1998 its report on Own Resources, including the question of relative budgetary positions in the light of policy reforms and including all other issues discussed in the European Council in Cardiff.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen har lovet allerede i efteråret 1998 at fremlægge sin rapport om egne indtægter, herunder spørgsmålet om relative budgetstillinger i lyset af de reviderede politikker samt alle andre spørgsmål, der er drøftet på Det Europæiske Råd i Cardiff.
The European Council notes the Commission’s undertaking to bring forward to the autumn of 1998 its report on Own Resources, including the question of relative budgetary positions in the light of policy reforms and including all other issues discussed in the European Council in Cardiff.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen har til hensigt
The European Council notes the Commission's intention to:
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at foreslå en fælles afviklingsmekanisme for medlemsstater, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme, så snart direktivforslagene om genopretning og afvikling og om indskudsgarantiordninger er vedtaget.
The European Council notes the Commission's intention to propose a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM once the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive have been adopted.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at udarbejde en rapport om beskatning af den finansielle sektor senest i efteråret 2011.
The European Council notes the intention of the Commission to make a report on taxation of the financial sector by autumn 2011 at the latest.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen i overensstemmelse med Nice-konklusionerne inden længe vil fremlægge en meddelelse om grænseregionerne med henblik på at styrke deres økonomiske konkurrenceevne.
The European Council notes that the Commission, in line with the Nice conclusions, will shortly present a communication on the question of the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne agter at overveje, hvordan der kan sikres større forudsigelighed og retssikkerhed ved anvendelsen af konkurrenceretten i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The European Council notes the Commission's intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen inden for rammerne af komitologiafgørelsen af 28. juni 1999, og for at der kan findes en afbalanceret løsning i sager om gennemførelsesforanstaltninger på værdipapirområdet, der på baggrund af drøftelserne anses for særligt følsomme, har forpligtet sig til at undgå at gå imod fremherskende holdninger i Rådet for så vidt angår hensigtsmæssigheden af sådanne foranstaltninger.
The European Council notes that within the framework of the comitology decision of 28 June 1999, the Commission has committed itself, in order to find a balanced solution for those cases of implementing measures in the field of securities markets acknowledged in the light of discussions to be particularly sensitive, to avoid going against predominant views which might emerge within the Council, as to the appropriateness of such measures.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen senest i efteråret 1998 agter at fremlægge sin rapport om, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer.
The European Council takes note of the Commission's intention to submit its report on the functioning of the system of own resources by autumn 1998 at the latest.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen som led i sit årlige arbejdsprogram fremlægger en liste over fremsatte forslag, der skal trækkes tilbage.
The European Council notes that, as part of its annual work programme, the Commission puts forward a list of pending proposals to be withdrawn.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen vil sørge for, at medlemsstaterne i videst muligt omfang udnytter fondsmidlernes løftestangseffekt ved at tilskynde til øget anvendelse af private finansieringskilder, at den vil fastlægge detaljerede retningslinjer for anvendelsen af princippet om, at forureneren betaler, og at den under gennemførelsen heraf vil tage hensyn til de særlige forhold i hver enkelt støttemodtagende medlemsstat.
The European Council notes that the Commission will ensure that Member States maximise the leverage of fund resources by encouraging greater use of private sources of financing, that it will draw up implementing procedures on the application of the polluter-pays principle, and that in implementing them, it will take account of specific situations in each beneficiary Member State.
Det Europæiske Råd noterer sig, at medlemsstaterne til trods for betydelige fremskridt stadig er bagud med gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne.
The European Council notes that, in spite of considerable progress, a deficit still exists in respect of transposition of Community rules in the Member States.
Det Europæiske Råd noterer sig, at migrationsspørgsmål får stadig større betydning for EU og dets medlemsstater, og at den seneste udvikling har ført til stigende bekymring i offentligheden i en række medlemsstater.
The European Council notes the increasing importance of migration issues for the EU and its Member States and the fact that recent developments have led to mounting public concern in some Member States.
Det Europæiske Råd noterer sig, at nogle medlemsstater ønsker, at man overvejer at indføre en femte indtægt, og anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af mulighederne.
The European Council notes that some Member States wish the introduction of a fifth resource to be considered and asks the Commission to carry out a study of possible candidates.
Det Europæiske Råd noterer sig, at programmet omfatter tre kategorier af supplerende foranstaltninger, som svarer til målsætningerne i resolutionen:
The European Council notes that this programme involves three sets of complementary measures corresponding to the objectives of the Resolution:
Det Europæiske Råd noterer sig, at situationen i Gaza stadig er bekymrende.
The European Council notes that the situation in Gaza remains of concern.
Det Europæiske Råd noterer sig, at så snart det har vedtaget resolutionen, vil Rådet vedtage de respektive forordninger;
The European Council notes that after it has adopted the Resolution, the Council will adopt the respective Regulations.
Det Europæiske Råd noterer sig, at topmødet mellem EU og USA den 16. december i Washington vil finde sted på etårsdagen for vedtagelsen i Madrid af den nye transatlantiske dagsorden og den fælles handlingsplan for EU og USA, og det forventer, at det bliver endnu en milepæl i parternes gensidige forbindelser.
The European Council notes that the EU-US Summit in Washington on 16 December will be the first anniversary of the adoption at Madrid of the New Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan and expects it to be another milestone in EU-US relations.
Det Europæiske Råd nåede derfor til enighed om at iværksætte en ny "investeringsplan".
The European Council accordingly agreed on the launch of a new "Investment Plan".
Det Europæiske Råd nåede desuden til enighed om at øge det politiske og finansielle engagement med Tyrkiet på en række områder.
The European Council also agreed to step up political and financial engagement with Turkey in a number of areas.
Det Europæiske Råd nåede ligeledes til enighed om energi- og klimapakken, således at denne pakke skulle kunne færdiggøres sammen med Europa-Parlamentet inden årets udgang.
The European Council also reached agreement on the energy/climate change package which should enable this package to be finalised with the European Parliament by the end of the year.
Det Europæiske Råd nåede til enighed om de finansielle overslag 2007-2013, jf. dok.
The European Council reached agreement on the Financial Perspective 2007-2013 as set out in doc.
Det Europæiske Råd nåede til enighed om den næste flerårige finansielle ramme, jf. dokument 37/13.
The European Council reached agreement on the next Multiannual Financial Framework as set out in document 37/13.
Det Europæiske Råd nåede til enighed om en køreplan for fuldførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, baseret på dybere integration og styrket solidaritet.
The European Council agreed on a roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union, based on deeper integration and reinforced solidarity.
Det Europæiske Råd nåede til enighed om en metode til videreførelse af arbejdet med disse fire byggesten.
The European Council agreed on a method to take forward our work on those four building blocks.
Det Europæiske Råd nåede til enighed om en række foranstaltninger, der skal få EU til at fungere bedre, idet man fuldt ud udnytter de muligheder, der ligger i de eksisterende traktater.
The European Council agreed on a number of measures intended to enhance the functioning of the Union making full use of the possibilities offered by existing treaties.