natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barcelona fastsatte desuden det mål, at Europas uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010.
Furthermore, Barcelona set the target of making Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010.
Barcelona følger en ”design for alle”-tilgang for at forbedre adgangsforholdene med et stærkt fokus på bebyggede områder og transportfaciliteter, herunder tilgængelige billetteringsmaskiner, der er blevet udviklet i samarbejde med handicappede.
Barcelona follows a “design for all” approach to improving accessibility with a strong focus on the built environment and transport facilities, including accessible ticketing machines designed with the involvement of disabled people.
Barcelona og Madrid er partnere.
Barcelona and Madrid are partners.
Barcelona vil bekæmpe stereotyper og myter om kulturelle forskelle gennem undersøgelser, kommunikationsaktiviteter og ved at inddrage lokale foreninger og virksomheder.
Barcelona aims to combat stereotypes and myths about cultural diversity, through surveys, communication activities and engaging local associations and companies.
Barcelona, 20 februar 2014
Barcelona, 23 February 2014
BARCELONA-ERKLÆRINGEN OM MELLEMØSTEN
DECLARATION OF BARCELONA ON THE MIDDLE EAST
BARCELONA-ERKLÆRINGEN VEDTAGET PÅ EURO-MIDDELHAVS-KONFERENCEN (den 27.-28. november 1995)
BARCELONA DECLARATION ADOPTED AT THE EURO-MEDITERRANEAN CONFERENCE (27 and 28 November 1995)
Barcelona-erklæringen har følgende målsætninger:
The objectives of the Barcelona Declaration are to
Barcelona-Figueras-Perpignan (2008)
Barcelona-Figueras-Perpignan (2008);
Barcelona-konferencen bekræfter, at borgersamfundet spiller en afgørende rolle for Euro-Middelhavspartnerskabet og står i centrum for bestræbelserne for at fremme forståelsen mellem folkeslagene og bringe dem i tættere kontakt med hinanden.
The Barcelona Conference will reaffirm the pivotal role of civil society in Euro-Mediterranean partnership as a crucial factor in fostering understanding between peoples and bringing them closer together.
Barcelona-konferencen bør skabe grundlaget for en proces, der skal udvikle sig videre, og parterne bør derfor vedtage, at disse forskellige aktioner skal følges op pa emneorienterede ad hoc-møder mellem ministre,
The Barcelona Conference should provide the basis for a process which should develop, and the partners should therefore agree that the various activities will be followed up by ad hoc thematic meetings of ministers,
Barcelona-konferencen markerede indledningen til en ny fase, hvor målsætningen om at sikre fred, stabilitet og velstand i Middelhavsområdet er en fælles opgave for alle deltagerne i den nye Euro-Middelhavs-associering.
The Barcelona Conference marked the start of a new stage in which the goal of securing peace, stability and prosperity in the Mediterranean region constitutes a common task for all parties to the new Euro-Mediterranean association.
Barcelona-konventionen
Barcelona Convention
Barcelona-konventionen VI
Barcelona Convention VI
Barcelona-partnerskabet
The Barcelona Partnership
BARCELONA-PROCESSEN
BARCELONA PROCESS
Barcelona-processen - Uformelt møde i Lissabon 25.-26. maj
Barcelona process - Informal meeting in Lisbon 25/26 May 2000
BARCELONA-PROCESSEN 11
BARCELONA PROCESS 11
BARCELONA-PROCESSEN 17
BARCELONA PROCESS 17
Barcelona-processen kan f.eks. være med til at vise, hvad der kan lade sig gøre.
The Barcelona Process, for example, may serve as a demonstration of what is possible.
Barcelona-processen kan yde et væsentligt bidrag til fremme af den moderniserings- og reformproces, der starter indefra i de pågældende samfund.
The Barcelona Process can make a major contribution towards the process of modernisation and reform generated from within the societies concerned.
Barcelona-processen, der fremmes af den europæiske naboskabspolitik, er det vigtigste initiativ, som EU og Middelhavspartnerne deltager i sammen.
The Barcelona Process, enhanced by the European Neighbourhood Policy, is the main initiative for the Mediterranean in which the EU and the Mediterranean partners jointly participate.
Barcelona-processen, styrket af EU's naboskabspolitik, er det vigtigste værktøj med henblik på partnerskab, samarbejde og dialog med Middelhavsområdet.
The Barcelona Process, enhanced by the ENP, is the main tool for partnership, cooperation and dialogue with the Mediterranean Region.
BARCELONA-PROCESSEN: FORBEREDELSE AF MINISTERMØDET I MARSEILLE
BARCELONA PROCESS: PREPARATION FOR THE EURO-MEDITERRANEAN MEETING OF FOREIGN MINISTERS IN MARSEILLES
Barcelona-processens 10-årsdag vil blive fejret i 2005.
The Barcelona Process will celebrate its 10th anniversary in 2005.
Barcelona-tilsagnene; "I overensstemmelse med tilsagnet om at ville vurdere de midler og den tidsplan, der skal gøre det muligt for hver af medlemsstaterne at nå FN's målsætning om en ODA på 0,7% af BNI, forpligter de medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt målsætningen om 0,7%, sig til - som et første betydeligt skridt - enkeltvis inden for de næste fire år at forhøje omfanget af deres ODA inden for deres respektive bevillingsprocesser, samtidig med at de øvrige medlemsstater fornyer deres bestræbelser på at holde sig på eller over målet om en ODA på 0,7%, således at der kollektivt opnås et EU-gennemsnit på 0,39% i 2006.
In pursuance of the undertaking to examine the means and timeframe that will allow each of the Member States to reach the UN goal of 0,7% ODA/GNI, those Member States that have not yet reached the 0,7% target commit themselves – as a first significant step – individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other Member States renew their efforts to remain at or above the target of 0,7% ODA, so that collectively an EU average of 0,39% is reached by 2006.
Barcelona: Kommission opfordrer til en større og bedre indsats for at nå EU's mål for arbejdspladser inden 2010
Barcelona : Commission calls for more and better action to reach EU job targets by 2010
Barcelona: Kommissionen sigter mod at tilvejebringe mobilitet for arbejdstagerne i EU senest i 2005
Barcelona : Commission sets 2005 target to deliver EU worker mobility
Barcelonaerklæringen og de opnåede resultater er fortsat hjørnestenen i det nye initiativ, og dens mål og samarbejdsområder er stadig gyldige.
The Barcelona Declaration, and its acquis remain the cornerstone of the new initiative and its goals and cooperation areas remain valid.
Barcelonaprocessen har bevist, at den er i stand til at bygge broer mellem Middelhavspartnerne.
The Barcelona Process has proven its value to build bridges between Mediterranean partners.
Barcelonaprocessen har både fortalere og modstandere.
The Barcelona Process has its champions and critics.
Bare for at nvne et eksempel for nsten et r siden fremsatte vi et forslag, som vil gre det lettere for bankerne at yde ln.
To just mention one example almost a year ago we put a proposal on the table that will make it easier for banks to provide loans.
Bare i de sidste to uger har der været tre store successer.
Just in the past two weeks, three major successes.
Bare rolig, der er en billig måde, du kan få pengene tilbage på.
Don't worry, there is a cheap way to claim your money back.
Bare se på konsekvenserne heraf - ressourcerne bliver færre og de mest truede bestande kollapser.
Just take a look at where it would lead: resources would decrease further and the most threatened stocks would collapse.
Bare sig nej
Feel free to say no
Bare tre måneder efter lanceringen af høringen om EU's fremtid den 9. maj har over 8404 borgere deltaget og besvaret onlinespørgeskemaet.
Just three months after the kick-off of the future of Europe consultation on 9 May, over 8404 people have participated and answered the online questionnaire.
Bare tænk på en skilsmisse efter fyrre års ægteskab… At gå er noget, man gør af egen fri vilje, men det er ikke gratis.
Just think of a divorce after forty years of marriage… Leaving is an act of free will, and perfectly legitimate, but it doesn’t come for free.
Bare tænk på en skilsmisse efter fyrre års ægteskab… Men lad os ikke overdramatisere.
Just think of a divorce after forty years of marriage… But let us not dramatise.
Barentshavet
Barents Sea
Barilla ejer allerede Wasa, det ubestridt markedsførende mærke i Tyskland, og tilføjelsen af Kamps' Lieken Urkorn ville have styrket denne stilling.
Barilla already owns the Wasa brand, the uncontested market leader in Germany, and the addition of Kamps' Lieken Urkorn would have strengthened this position.
Barilla er aktiv inden for produktion og salg af pasta og pastasovsprodukter, bageriprodukter (brød, brøderstatninger og kager) og is.
Barilla is active in the production and sale of pasta and pasta sauce products, bakery products (bread, bread substitutes and cakes) and ice cream.
Barilla og den italienske bank Banca Popolare di Lodi S.c.a.r.l. (BPL) har afgivet et offentligt overtagelsestilbud på alle Kamps børsnoterede aktier.
Barilla and Italian bank Banca Popolare di Lodi S.c.a.r.l. (BPL) have launched a public take-over offer for all Kamps' listed shares.
Barilla overtog Wasa-mærket i 1999, en handel, der blev undersøgt af de tyske konkurrencemyndigheder.
Barilla acquired the Wasa brand in 1999, a deal which was examined by the German cartel office.
Barilla spaghettiSverige 138Italien 592.3
Barilla spaghettiSweden 138Italy 592.3
Baris borgmester, Simone Di Cagno Abbrescia, og formanden for Underudvalget for Territorial Samhørighed, der tillige er præsident for Puglia-regionen, Raffaele Fitto (IT/PPE) indledte mødet med at byde deltagerne velkommen.
It began with a welcome from the Mayor of Bari, Simone Di Cagno Abbrescia, and from Territorial Cohesion Commission Chairman Raffaele Fitto (IT/EPP), who is also President of the Puglia region.
Barna TANCZOS Statssekretær, Ministeriet for Landbrug og Landdistrikts­udvikling
Mr Barna TANCZOS State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Barna TANCZOS Statssekretær, Ministeriet for Landbrug og Landdistriktudvikling
Mr Barna TANCZOS State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Barna TANCZOS Statssekretær, Transportministeriet
Mr Barna TANCZOS State Secretary, Ministry of Transport
Barna TÁNCZOS Statssekretær, Ministeriet for Regionaludvikling og Turisme
Mr Barna TÁNCZOS State Secretary, Ministry of Regional Development and Tourism
Barna TÁNCZOS Statssekretær, Transportministeriet
Mr Barna TÁNCZOS State Secretary, Ministry of Transport
Barnab á s FORG Á CS Statssekretær, Ministeriet for Landbrug og Landdistriktudvikling
Mr Barnabás FORGÁCS State Secretary (with special responsibility), Ministry of Agriculture and Rural Development
Barnabás FORGÁCS Statssekretær (med særligt ansvarsområde), Ministeriet for Landbrug og Landdistriktudvikling
Mr Barnabás FORGÁCS State Secretary (with special responsibility), Ministry of Agriculture and Rural Development
Barnabás FORGÁCS Statssekretær, Ministeriet for Landbrug og Landdistriktudvikling
Mr Barnabás FORGÁCS Secretary of State, Ministry of Agriculture and Rural Development
Barnabás FORGÁCS                                                                                     Statssekretær, Ministeriet for Landbrug og Landdistriktudvikling
Mr Barnabás FORGÁCS State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Barnemadrasser: Risiko for at komme i klemme og risiko for antændelighed.
Sleeping bags for babies and cot bumpers.
Barnet blev født den 16. september 1999.
The child was born on 16 September 1999.
Barnet blev skabt med sæd fra hendes partner og en anden kvindes æg.
The child was conceived using her partner’s sperm and another woman’s egg.
Barnet bør f.eks. afhøres i lokaler, der er indrettet eller tilpasset til formålet, af eller gennem personer, der er uddannet til formålet, og, hvis det er muligt, af den samme person under alle forhør.
The child should, e.g., be interviewed in premises designed or adapted for this purpose, by or through trained professionals and, if possible, by the same persons for all interviews necessary.
Barnet skal hres
Ensuring the child is heard
Barnets tarv bør fortsat være EU's ledende princip.
The best interests of the children concerned should continue to be the EU's guiding principle.
Barnets tarv skal altid komme i første række."
The best interests of the child must always come first."
Barnets tarv skal komme i første række, og forældrene bør ikke kunne løbe fra deres ansvar ved at forlade EU.
Children’s interests must come first and parents should not be able to avoid their responsibilities by leaving the EU.
Barnevogn eller nye sko - uanset hvad vi køber i EU, vil vi gerne være sikre på, at det pågældende produkt ikke er farligt.
Whether a baby-stroller or a new pair of shoes, we all like to be sure that the products we buy in the EU are safe.
Barney STEELE, Member of Longford County Council som efterfølger for Vivian O'CALLAGHAN (10456/05)
Mr Barney STEELE, Member of Longford County Council, in place of Ms Vivian O'CALLAGHAN (10456/05),
Barniers samhørighedsrapport er et vendepunkt i bestræbelserne på at mindske uligheder, ifølge Regionsudvalgets formand
Barnier cohesion report lays "cornerstone" for reducing disparities, says CoR President
Barnsley College
Gymnázium Dr.Josefa Pekaře
Barock und die Kunst der Gegenwart (APL) 20.000 ECU Udstilling af moderne kunst i en række europæiske byer, som er rige pa barokkunst.
Barock und die Kunst der Gegenwart (APL) 20.000 ECU Exposition d'art contemporain dans plusieurs villes d'Europe marquées par l'art baroque.
Baroktuinen van terrassenkasteel Neercanne, Maastricht (Limburg)
BAROKTUNIEN VAN TERRASSEN KASTEEL NEERCANNE, MAASTRICHT, LIMBURG
Baron Daniel Janssen Formand for forretningsudvalget - Solvay SA
Baron Daniel Janssen Chairman of the Executive Committee Solvay SA
Baroness AMOSMinister for international udvikling
Baroness AMOSSecretary of State for International Development
Baroness Ann TAYLOR Statssekretær for internationalt forsvar og international sikkerhed
Baroness Ann TAYLOR Minister for International Defence and Security
Baroness Ann TAYLOR Statssekretær for internationalt forsvar og international sikkerhed
Baroness Ann TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Baroness ASHTON of UPHOLLAND Statssekretær, Ministeriet for Forfatningsspørgsmål
Baroness ASHTON of UPHOLLAND Parliamentary Under-Secretary of State at the Department of Constitutional Affairs
Baroness ASHTON OF UPHOLLAND Statssekretær, Ministeriet for Forfatningsspørgsmål
Baroness ASHTON OF UPHOLLAND Parliamentary Under-Secretary of State,
Baroness BLACKSTONE Undervisnings- og arbejdsminister
Baroness BLACKSTONE Minister for Education and Employment
Baroness BLACKSTONEKulturminister
Baroness BLACKSTONEMinister for the Arts
Baroness BLACKSTONEUndervisnings- og arbejdsminister
Baroness BLACKSTONEMinister for Education and Employment
Baroness BLACKSTONEVicekulturminister
Baroness BLACKSTONEMinister of State for the Arts
Baroness BLACKSTONEViceminister, Undervisnings- og Arbejdsministeriet, undervisnings- og arbejdsminister
Baroness BLACKSTONEMinister of State, Department for Education and Employment, Minister for Education and Employment
Baroness Catherine ASHTON er for perioden fra den 6. oktober 2008 til den 31. oktober 2009 udnævnt til medlem af Europa-Kommissionen.
Baroness Catherine Ashton has been appointed a member of the European Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009.
Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND er udnævnt til medlem af Kommissionen for perioden fra den 6. oktober 2008 til den 31. oktober 2009, efter at Peter MANDELSON er fratrådt som medlem.
Baroness Catherine Margaret ASHTON of UPHOLLAND has been appointed member of the Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009, following the resignation of Mr Peter MANDELSON.
Baroness Delyth MORGAN Statssekretær for børne-, ungdoms- og familiespørgsmål
Baroness Delyth MORGAN Parliamentary Under Secretary of State for Children, Young People and Families
Baroness DENTON OF WAKEFIELD Statssekretær i Handels- og Industriministeriet, med ansvar for forbrugeranligggender
Baroness DENTON OF WAKEFIELD Parliamentary Under-Secretary of State,
Baroness DENTON Statssekretær, Ministeriet for Nordirland
Baroness DENTON Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office
Baroness DENTON Statssekretær, Ministeriet for Nordirland
Northern Ireland Office
Baroness Glenys KINNOCK Viceeuropaminister
Baroness Glenys KINNOCK Minister of State for Europe
Baroness MORGAN Statssekretær for intellektuel ejendomsret og kvalitet
Baroness Delyth MORGAN Under Secretary of State for Intellectual Property and for Quality
Baroness SCOTLAND of ASHTALStatssekretær, Justitsministeriet
Baroness SCOTLAND of ASHTALParliamentary Secretary, Lord Chancellor's Department
Baroness SCOTLAND OF ASTHAL Viceminister for strafferetssystemet og kriminalforsorg
Baroness SCOTLAND OF ASTHAL Minister of State for the Criminal Justice System and Offender Management
Baroness SCOTLAND of ASTHAL Viceminister for strafferetssystemet og lovreformer
Baroness SCOTLAND of ASTHAL Minister of State for the Criminal Justice System and Law Reform
Baroness SCOTLAND of ASTHALStatssekretær, Justitsministeriet
Baroness SCOTLAND of ASTHALParliamentary Secretary, Lord Chancellor's Department
Baroness SCOTLAND of ASTHALViceminister for strafferetssystemet og lovreformer
Baroness SCOTLAND of ASTHALMinister of State for the Criminal Justice System and Law Reform
Baroness SYMANS of VERNHAM DEANViceminister, Forsvarsministeriet, minister for forsvarets materielforsyning
Baroness SYMANS of VERNHAM DEANMinister of State, Ministry of Defence, Minister for Defence Procurement
Baroness TAYLOR Statssekretær for internationalt forsvar og international sikkerhed
Baroness TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Baroness Tessa BLACKSTONE Undervisnings- og arbejdsminister
Baroness Tessa BLACKSTONE Minister for Education and Employment
Baroness VADERA Statssekretær for erhverv og konkurrenceevne
Baroness VADERA Parliamentary Under Secretary of State for Business and Competitiveness
Baroness WILCOX Statssekretær
Baroness WILCOX State Secretary
Baroness Wilcox Statssekretær for erhverv, innovation og erhvervskompetencer
Baroness Wilcox Parliamentary Under-Secretary for Business, Innovation and Skills
Baroness WILCOX Statssekretær for erhverv, innovation og erhvervskompetencer
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Baronesse SYMONS of VERNHAM DEANVicehandelsminister
Baroness SYMONS of VERNHAM DEANSecretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Barriererne bliver dog mere markante og sværere at komme til livs i et EU med 25 medlemsstater.
But barriers will be more strongly felt and be harder to remove in a Union of 25 Member States.
Barriererne diskrimination, stigmatisering og udstødelse, som hindrer adgang til forebyggelse, behandling, pleje og støtte på hivområdet, bør fjernes, da universel adgang aldrig vil kunne nås uden at respektere menneskerettighederne.
The barriers of discrimination, stigma and exclusion which prevent access to HIV prevention, treatment, care and support are to be eliminated, since universal access will never be achieved without respect for human rights.
Barriererne for geografisk mobilitet er man næsten ikke begyndt at tackle.
Barriers to geographical mobility have hardly been addressed.
Barroso deltager i Regionsudvalgets plenarforsamling for at drøfte virkningerne af den nye traktat i regionerne og regioners og byers rolle i EU's plan for vækst og beskæftigelse
Barroso at CoR plenary to discuss the regional impact of the new treaty and the role of regions and cities in the EU plan for growth and jobs
Barroso har besluttet at lægge større vægt på ligebehandling, og dette område er derfor klart lagt ind under den kommissær, der får ansvaret for beskæftigelse og sociale anliggender, og som bliver formand for kommissærgruppen for lige muligheder.
Mr Barroso decided to reinforce equal opportunities by clearly attributing this task to the Commissioner in charge of employment and social affairs, who will chair the group of Commissioners for equal opportunities.
Barroso og Juncker ønsker at fortsætte ratificeringen, Blair mener nej, medens danskerne og polakkerne ikke rigtigt ved.
and stated China should be thrown out of the WTO if it fails to respect WTO rules, and as long as democratic conditions in the country are inadequate.
Barroso og Van Rompuy opfordrer G20 til at "anerkende, at økonomiske ubalancer er et fælles problem, og at alle de store økonomier må gøre deres til at genskabe de økonomiske balancer."
The two Presidents call on the G20 to "recognise that economic imbalances are a common concern, and that all major economies must to do their part to achieve rebalancing."
Barroso opfordrede desuden regionerne og byerne til at "gå utraditionelt til værks og gøre en indsats for at tænke i nye baner" og sagde videre, at reel ny samhørighed ikke er at fortsætte som hidtil.
President Barroso also invited regions and cities to "think outside the box making new efforts to innovate" before commenting that a new successful cohesion cannot be "business as usual".
Barroso præsenterer den nye kommission
President Barroso unveils his new team
Barroso udtalte: “
Mr Barroso said: “
Barroso understreger, at Kommissionen med sit program for målrettet og effektiv regulering (Refit), som blev lanceret i december 2012, fremmer dagsordenen for smart regulering.
President Barroso emphasised that the Commission is driving the smart regulation agenda with its Regulatory Fitness Programme (REFIT), launched in December 2012.
Barroso vil personligt koordinere alle bestræbelserne på at puste nyt liv i Lissabon-strategien.
Mr Barroso will personally coordinate all efforts to revitalise the Lisbon strategy.
Barroso-Kommissionen har gjort gennemsigtigheden omkring EU-midlerne til en af sine vigtigste prioriteter.
The Barroso Commission has made the transparency of EU funds a major priority.
Barroso-Kommissionen havde held til at integrere 13 nye medlemsstater i det vidtforegrenede EU-system.
His Commission succeeded in integrating thirteen new Member States into the many varied Community structures.
Barroso-Kommissionen måtte imødegå den økonomiske og finansielle krise og krisens konsekvenser.
The Barroso Commission had to tackle the economic and financial crisis and all its fallout.
Barroso-kommissionens satsning på bedre regulering giver sig her udtryk i, at beslutningen om, hvornår og hvordan tv-transmitterede programmer afbrydes af reklamer, overlades til sendevirksomheder og filmproducenter, og ikke forhåndsdikteres fra Bruxelles.
In line with the drive for better regulation by the Barroso Commission, the decision on when and how to interrupt free-to-air TV programmes by advertising is left to broadcasters and filmmakers and not predetermined in Brussels.
Barroso: vejen ud af krisen går via solidaritet og ansvarlighed, i fællesskab med de europæiske regioner
Barroso: out of the crisis through solidarity and responsibility, together with the European regions
Barrosos beslutning om at samle alle kommissærernes kontorer i Berlaymont-bygningen understreger, at han satser på teamwork.
Mr Barroso’s decision to regroup all Commissioners’
Barrosos tale om Unionens tilstand i slutningen af september 2011 satte gang i en debat om, hvilke prioriterede mål Unionen skal arbejde for i det kommende år.
The President's State of the Union address end of September 2011 launched a debate on the priorities of the Union for the year to come.
Barrot afviser en regionalpolitik baseret på almisser og velgørenhed
Barrot rejects regional policy based on “handouts and charity”
Barry DESMOND EUGFL, Udviklingssektionen, forskning,
Barry DESMOND EAGGF - Guidance, research,
Barry GARDINER Statssekretær for konkurrenceevne
Mr Barry GARDINER Parliamentary Under-Secretary of State for Competitiveness
Barry Mc Sweeney, i øjeblikket generaldirektør for Det Fælles Forskningscenter, vil fortsat fungere som generaldirektør, indtil hans efterfølger er udnævnt.
Mr Mc Sweeney, currently Director-General of the Joint Research Centre, will remain acting Director-General until his successor is appointed.