natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten til den generelle indstilling tilsigter at modernisere og forenkle reglerne for omfanget af tv-reklamer ved at give udbyderne større fleksibilitet med hensyn til reklameindslag.
The text of the general approach would modernise and simplify the quantitative rules on television advertising by giving more flexibility to broadcasters with regard to the insertion of advertising.
Teksten til den internationale kakaooverenskomst blev offentliggjort i EUT L 259 af 4. oktober 2011, s.
The text of the International Cocoa Agreement was published in OJ L259 of 4 October 2011, p.
Teksten til den offentlige høring kan tilgås .
The text of the public consultation can be found .
Teksten til den politiske enighed er blevet forhandlet med Europa-Parlamentet og forventes at danne grundlag for en hurtig aftale ved andenbehandlingen.
The text of the political agreement has been negotiated with the European Parliament, and so is expected to form the basis for an early second reading deal.
Teksten til denne erklæring er også vedhæftet meddelelsen.
The text of the declaration is also attached to the notice.
Teksten til denne forordning foreligger i dokument 3613/02.
The Regulation is set out in 3613/02.
Teksten til denne henstilling findes nedenfor. (Bilaget, der indeholder en standardformular, der skal anvendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder i forbindelse med en europæisk sportskonkurrence til oplysninger om hooligans rejse og indkvartering, er ikke medtaget).
The text of the recommendation is set out below. (The annex, which contains a form for use by the Member States' competent authorities on the occasion of European sporting fixtures for information on the travelling and accommodation arrangements of hooligans, is not reproduced.)
Teksten til denne resolution blev offentliggjort i pressemeddelelse 13307/98 (Presse 414) af 26. november 1998.
The text of this resolution was published in Press Release n 13307/98 (Presse 414) of 26 November 1998.
Teksten til denne resolution vil blive vedtaget formelt på en kommende rådssamling efter den retlige og sproglige gennemgang.
The text of this Resolution will be formally adopted at a forthcoming Council session, after legal and linguistic finalization.
Teksten til direktiv, som Rådet er blevet enigt om, opfylder kravene til en moderne transportpolitik, idet den tilfører de nuværende rammer påviselige og væsentlige forbedringer:
The text of the Directive on which the Council agreed meets the requirements of a modern transport policy by making identifiable and significant improvements to the present framework:
Teksten til direktivet om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer er ikke tilfredsstillende på tre punkter set fra Belgiens synspunkt.
The text of the Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is unsatisfactory in the view of the Belgian delegation on three counts.
Teksten til direktivet vil så snart den er endeligt udformet blive forelagt til undertegnelse af formændene for de to institutioner og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
As soon as the text of the Directive has been finalised, it will be submitted to the signature by the Presidents of both Institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Teksten til direktivudkastet vil blive forelagt Europa-Parlamentet med henblik på fornyet høring, inden den vedtages af Rådet.
The text of the draft Directive will be forwarded to the European Parliament for reconsultation before being adopted by the Council.
Teksten til dokumentet vedrørende nøglespørgsmål, således som den blev vedtaget af Rådet, er affattet således:
The text of the Key Issues Paper, as adopted by the Council, is the following:
Teksten til EF-rammeprogrammet vil derefter blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til traktatens fælles beslutningsprocedure (artikel 130 I).
The text of the EC Framework Programme will then be transmitted to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty (Article 130i).
Teksten til erklæringen vil blive offentliggjort i en C-udgave af EF-Tidende.
The text will be published in the "C" series of the Official Journal.
Teksten til Europa-Kommissionens meddelelse "Vejen til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder" og opfordringen til at deltage i den offentlige høring kan læses her:
The text of the European Commission's Communication "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" and the invitation to participate in the public consultation are available from:
Teksten til FCTC: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Text of the FCTC: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Teksten til forordningsudkastet vil formelt blive vedtaget f Rådet som fælles holdning efter endelig udformning på de officielle sprog og dernæst blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The text of the draft Regulation will be formally adopted by the Council as a common position after finalisation in the official languages, then forwarded to the European Parliament for its second reading.
Teksten til forslagene findes på følgende adresse:
The text of the proposal can be found at:
Teksten til forslagene findes på:
The text of the proposals may be found at:
Teksten til forslaget findes på:
The text of the proposal can be found at:
Teksten til forslaget til forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis, som vedtaget i dag af Europa-Parlamentet (PE 441.200v03-00), er resultatet af intensive forhandlinger mellem Rådet og Parlamentet.
The text of the proposed Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession as adopted today by the European Parliament (PE 441.200v03-00) is the result of intensive negotiations between the Council and the Parliament.
Teksten til Kommissionens beslutninger af d.d.:
Text of today's Commission decisions:
Teksten til kompromiset er gengivet i bilaget.
The text of the compromise is annexed.
Teksten til konklusionerne findes i 10299/11.
The text of the conclusions is set out in 10299/11.
Teksten til konklusionerne findes i 10308/11.
The text of the conclusions is set out in 10308/11.
Teksten til konklusionerne findes i 14957/10.
The text of the conclusions is set out in 14957/10.
Teksten til konklusionerne findes i 16300/10.
The text of the conclusions is set out in 16300/10.
Teksten til konklusionerne findes i 16834/10.
The text of the conclusions is set out in 16834/10.
Teksten til konklusionerne findes i 16836/10.
The text of the conclusions is set out in 16836/10.
Teksten til konklusionerne findes i 16943/10.
The text of the conclusions is set out in 16943/10.
Teksten til konklusionerne findes i 17851/11.
The text of the conclusions can be found in 17851/11.
Teksten til konventionen er knyttet til afgørelsen.
The text of the Convention is attached to the Decision.
Teksten til konventionen findes som bilag til afgørelsen.
The text of the Convention is attached to the Decision.
Teksten til konventionen vil blive forelagt til undertegnelse på en ministerkonference den 10.-11. september i Rotterdam.
The text of the Convention shall be opened for signature at a Ministerial Conference which will take place on 10-11 September in Rotterdam.
Teksten til protokollen indeholder bestemmelser med henblik på at:
The text of the Protocol contains provisions to:
teksten til rammeafgørelsen bør vedtages, for så vidt angår strafbare handlinger (artikel 3 i Kommissionens forslag), så der ikke opstår konflikt med Europarådets konvention, og uden at ratifikationen af Europarådets konvention, bringes i fare
the text of the Framework Decision should be agreed as regards the charges (Article 3 of the Commission proposal) with the objective of avoiding any contradiction with the Council of Europe Convention, and without jeopardising the process of ratification of the Council of Europe Convention,
Teksten til resolutionen er affattet således:
The text of the Resolution reads as follows:
Teksten til resolutionen findes i pressemeddelelse af 4. juli 1996 (7813/96 Presse 157 - G).
The text of the Resolution was given in the Press Release of 4 July 1996 (7813/96 Presse 157 - G).
Teksten til Rådets direktivforslag om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår de nedsatte satser for merværdiafgiften er tilgængelig på EUROPA's hjemmeside:
The proposal for a Council directive amending Directive 77/388/CEE as regards the scope of reduced VAT rates is available on the following Europa site:
Teksten til Rådets konklusioner findes i dokument  16081/09 .
The text of the Council conclusions can be found in document  1   6081/09  .
teksten til udtalelsen fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og adfærdskodeksen findes kun på engelsk. ( HYPERLINK "" )
The text of the Opinion of the Economic and Financial Committee and the Code of Conduct is available in English only ( HYPERLINK )
Teksten til udtalelsen offentliggøres i bilag I.
The text of the Opinion is published in Annex I.
Teksten til udtalelsen offentliggøres i bilag II.
The text of the Opinion is published in Annex II.
Teksten træder i stedet for de nugældende retningslinjer, der blev vedtaget i 1994, oprindelig for et tidsrum af tre år.
The text replaces the existing guidelines which were adopted in 1994, initially for 3 years.
Teksten tydeliggør også forholdet mellem dette direktiv og medlemsstaternes strafferet samt andre fællesskabsretsakter.
The text also makes clear the relationship between this directive and Member States criminal law as well as other Community legislative acts.
Teksten udformes endeligt med henblik på formel vedtagelse på en kommende samling; den sendes derefter til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i samarbejdsproceduren.
The text will be finalized for formal adoption at a forthcoming meeting; it will then be forwarded to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure.
Teksten udgør en af de sager, som det er blevet muligt at vedtage takket være den enighed, som Spanien og Det Forenede Kongerige er nået til om deres uoverensstemmelse vedrørende Gibraltar lufthavn.
The text is one of the dossiers whose adoption was made possible thanks to the understanding reached between Spain and the United Kingdom in their dispute concerning Gibraltar airport.
Teksten understreger i den forbindelse også betydningen af institutioner og persongrupper, der bidrager til etableringen af det kulturelle klima, og den enkeltes ansvar i et samfund på nationalt, regionalt og lokalt plan.
In this context, it also stresses the important role played by institutions and groups of persons that contribute to shaping the cultural environment and individual responsibility in a community at national, regional and local level.
Teksten understreger især, at forebyggelse af kriminalitet ikke kun er en opgave for de retshåndhævende og retlige myndigheder, men kræver en indsats fra hele det civile samfund på grundlag af et fælles ansvar for samfundet.
The text underlines in particular that crime prevention is not the task of law enforcement agencies and judicial authorities alone, but requires an effort on the part of the civil society as a whole, taking joint responsibility for community life.
Teksten understreger også den økonomiske værdi af de tjenester, der leveres af vandområder og tilknyttede økosystemer, og påpeger nødvendigheden af at beskytte dem.
The text also underlines the economic value of services provided by water bodies and related ecosystems and highlights the need to protect them.
Teksten var i slutningen af juli blevet fremsendt til forsamlingens medlemmer med henblik på bemærkninger.
The text had been sent to the Members of the Convention for comments at the end of July.
teksten vedrørende det europæiske gensidige selskab bør bringes på linje med de løsninger, der er vedtaget for det europæiske andelsselskab eller den europæiske forening, hvor det er hensigtsmæssigt.
a tendency to favour aligning the text relating to the European mutual society on solutions adopted for the European co-operative or association, where appropriate.
Teksten vedrørende undtagelserne kan findes på
The text of the derogations is available at
Teksten vedtages formelt efter endelig udformning.
The text will be formally adopted after finalization.
Teksten vedtages formelt p en kommende samling og derefter fremsendes den f lles holdning til andenbehandling i Europa-Parlamentet som led i proceduren med f lles beslutningstagning (i overensstemmelse med artikel 189 B) S snart Parlamentet officielt har modtaget den f lles holdning fra R det, kan det inden for en frist p h jst fire m neder enten bifalde den (i s fald vedtager R det direktivet i overensstemmelse med den f lles holdning) eller forkaste den (forslaget anses s for ikke-vedtaget) eller frems tte ndringsforslag (med absolut flertal blandt sine medlemmer).
The text will be formally adopted at a future meeting, and then the common position will be forwarded to the European Parliament in line with the co-decision procedure (pursuant to Article 189b) for a second reading Once it has officially received the Council's common position, Parliament may, within a maximum period of four months, either approve it (in which case the Council will adopt the Directive in accordance with the common position), reject it (in which case the proposal would be deemed not to have been adopted), or amend it (by an absolute majority of its Members).
Teksten vil blive endelig udformet af De Faste Repræsentanters Komité med henblik på snarlig vedtagelse.
The text will be finalized by the Permanent Representatives Committee with a view of its adoption shortly.
Teksten vil blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Teksten vil blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The text will be submitted to the European Parliament for a second reading.
Teksten vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i Laeken og vedtaget formelt på en kommende samling.
The text will be forwarded to the Laeken European Council and formally adopted at a later meeting.
Teksten vil blive forelagt Middelhavspartnerlandene og endeligt udformet efter forhandling med disse.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and finalised after negotiations with them.
Teksten vil blive formelt vedtaget af Rådet, når den er blevet gennemgået af Jurist-lingvist-Gruppen.
The text will be formally adopted by the Council after legal and linguistic finalization of the text.
Teksten vil blive formelt vedtaget på et kommende rådsmøde.
The formal adoption of the text will take place at a forthcoming Council meeting.
Teksten vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Teksten vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The text will be sent to the European Parliament for its second reading.
Teksten vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The text will be sent to the European Parliament with a view to a second reading.
Teksten vil blive fremsendt til Middelhavs-partnerlandene og færdigbehandlet efter forhandlinger med dem.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Teksten vil blive fremsendt til vedtagelse i AVS-EF-Ambassadørudvalget.
The text will be forwarded for adoption to the ACPEC Committee of Ambassadors.
Teksten vil blive fremsendt til vedtagelse i AVS-EF-Ambassadørudvalget.
The text will be forwarded to the ACPEC Committee of Ambassadors for adoption.
Teksten vil blive gennemarbejdet af Jurist-lingvist-Gruppen og vedtaget formelt på en kommende samling i Rådet.
The report will be edited by the Legal/Linguistic Experts and formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Teksten vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading opinion under codecision procedure.
Teksten vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading under codecision procedure.
Teksten vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Teksten vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
The text will be sent to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Teksten vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure (10011/02).
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure. (10011/02)
Teksten vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Teksten vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure. (dok.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure. (dos.
Teksten vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The text will be sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Teksten vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet. (dok.
This common position will be forwarded to the EP for a second reading. (doc.
Teksten vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen.
The text will be sent to the European Parliament for second reading.
Teksten vil blive sendt til Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren (traktatens artikel 189 C).
The text will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure (Article 189c of the Treaty).
Teksten vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter proceduren med fælles beslutningstagning.
The text will be sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Teksten vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning.
The text will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Teksten vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Teksten vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Teksten vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
The text will be sent to the Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Teksten vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The text will be sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Teksten vil blive sendt til høring i Europa-Parlamentet.
The text will be forwarded to the European Parliament for consultation.
Teksten vil blive sendt til Middelhavspartnerlandene og endeligt udarbejdet efter forhandlinger med dem.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and finalised after negotiations with them.
Teksten vil blive sendt til Middelhavspartnerlandene og vil blive endeligt udformet efter forhandlingerne.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations.
Teksten vil blive sendt til Middelhavspartnerne og vil blive endeligt udformet, når de forhandlinger, der skal føres med dem, er afsluttet.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Teksten vil blive sendt til Middelhavspartnerne og vil blive endeligt udformet, når de forhandlinger, der skal føres med dem, er afsluttet.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised at the close of negotiations to be undertaken with them.
Teksten vil blive sendt til Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure (dok.
The text will be sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure (doc.
Teksten vil blive tilsendt Europa-Parlamentet med henblik på en samstemmende udtalelse.
The text will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Teksten vil blive tilstillet Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading in the context of the co-decision procedure.
Teksten vil blive vedtaget efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten på samtlige officielle fællesskabssprog.
The text will be adopted after its legal and linguistic finalisation in all official Community languages.
Teksten vil blive vedtaget som en fælles holdning på en kommende samling i Rådet og sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The text agreed will be adopted as a common position by a forthcoming Council and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Teksten vil blive vedtaget som en fælles holdning på en kommende samling i Rådet og sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The text agreed will be adopted as a common position at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament for a second reading.
Teksten vil blive vedtaget som en fælles holdning på en kommende samling i Rådet og sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The text agreed will be adopted as a common position by a subsequent Council and sent to the European Parliament for a second reading.
Teksten vil blive vedtaget uden yderligere drøftelse på en kommende samling i Rådet i form af en fælles holdning og forelagt for Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The text will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting in the form of a common position and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Teksten vil blive vedtaget, når jurist-lingvisterne fra de to institutioner har gennemgået den.
The text will be adopted once it has been revised by the legal/linguistic experts of both institutions.
Teksten vil bygge på modellen fra de to tidligere tekster om vibrationer og støj (førstnævnte blev vedtaget i juni 2002, sidstnævnte er i øjeblikket omfattet af forligsproceduren med Europa-Parlamentet).
This will follow the model of the two previous texts on vibration and noise (the former adopted in June 2002, the latter currently in conciliation with the European Parliament).
Teksten vil derefter blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The text would then be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Teksten vil derefter blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The text will then be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Teksten vil derfor blive vedtaget som A-punkt, så snart Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse.
The text would therefore be adopted as an "A" item as soon as the Economic and Social Committee had delivered its Opinion.