natgillin/translations-raw huggingface dataset:
princippet om fair behandling, der blandt andet omfatter principperne om god tro og rimelig adfærd.
the principle of fair dealing which includes, inter alia , the principles of good faith and of reasonable behaviour .
princippet om fortroligheden af kommunikation mellem advokaten og den mistænkte eller tiltalte
the principle of confidentiality of communications between the lawyer and the suspect or accused person;
princippet om frit ophold for en tredjelandsstatsborger med længerevarende ophold i en anden medlemsstat end den, som har indrømmet ham denne retsstilling, bør bekræftes;
The principle of long-term residents' freedom to live in a Member State other than the one which granted them such status should be established;
Princippet om gensidig anerkendelse betyder, at virksomhederne i de fleste tilfælde kun behøver én enkelt tilladelse (fra hjemlandet) for at kunne levere en vare eller tjenesteydelse hvor som helst i EU også selv om de tekniske forskrifter eller andre regler ikke er harmoniseret.
The mutual recognition principle means that in most cases, even where there is no harmonisation of technical specifications or other rules, companies need only one authorisation - from their home Member State - to provide a product or service anywhere in the EU.
Princippet om gensidig anerkendelse er således en betydelig økonomisk integrationsfaktor, som tilgodeser subsidiaritetsprincippet.
Mutual recognition is therefore a powerful factor in economic integration which respects the principle of subsidiarity.
Princippet om gensidig anerkendelse indebærer, at bestemmelsesmedlemsstaterne ikke kan forbyde salg på deres områder af produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og som ikke er omfattet af fællesskabsharmonisering.
The mutual recognition principle entails that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation.
Princippet om gensidig anerkendelse indebærer, at EU-bestemmelsesmedlemsstaterne ikke kan forbyde salg på deres områder af produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og som ikke er omfattet af fællesskabsharmonisering.
The mutual recognition principle entails that EU countries of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another EU country and which are not subject to Community harmonisation.
Princippet om ikke-diskrimination er en hjørnesten i ICCPR, det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder og verdenserklæringen om menneskerettigheder.
The principle of non-discrimination underpins the ICCPR, the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
Princippet om integrering er langt fra at være almindeligt accepteret.
Acceptance of integration is far from universal.
princippet om kompensation for træningsudgifter i form af træningsgebyrer.
principle of compensation for training costs in the form of training fees.
Princippet om kulturernes ligeværd giver kun mening, hvis det indebærer hvermands ret til fysisk integritet, til respekt for de grundlæggende rettigheder og til samvittighedsfrihed.
There is no sense in the claim that cultures are equal unless it also asserts the right of every individual to physical integrity, to respect for their fundamental rights and freedom of conscience.
Princippet om legalitetsformodning vil ikke blive påvirket.
Safe Harbour will not be affected.
Princippet om lige løn for lige arbejde har været nedfældet i EU-traktaterne siden 1957.
The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
Princippet om lige løn for mænd og kvinder er fastsat i fællesskabsretten.
The principle of equal pay for male and female workers is laid down by Community law.
Princippet om lige store gebyrer gælder for overførsler i euro på indtil 12 500 EUR mellem to konti i euro inden for EU.
The principle of equal charges will apply to transfers in euros of up to €12 500 made between two euro accounts within the EU.
PRINCIPPET OM LIGEBEHANDLING
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT
PRINCIPPET OM LIGEBEHANDLING 6
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT 6
Princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
Implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
Princippet om ligebehandling gælder ikke blot for udvælgelsesprocessen, men også for alle medarbejdernes arbejdsvilkår.
In addition to open selection procedures, the proposals would give equal treatment to all staff in terms of working conditions.
Princippet om ligeløn har indgået i traktaterne siden 1957 og findes også i direktiv 2006/54/EF om ligebehandling af mænd og kvinder i beskæftigelse og erhverv.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Princippet om ligestilling af forhold og begivenheder bør således bekræftes i en generel bestemmelse, idet det præciseres, at dette princip bør finde anvendelse efter særlige bestemmelser, som skal vedtages i hvert enkelt kapitel i forordningen.
A general provision should therefore affirm the principle of the similar treatment of facts and events, with this principle applying in accordance with special provisions to be adopted in each specific chapter of the Regulation.
Princippet om ligestilling, især på sundheds-, sygesikrings- og socialsikringsområdet, er en grundpille i forslaget.
The principle of equal treatment, especially with regard to health, welfare and social protection, is the cornerstone of the proposal.
Princippet om maskering og sletning af følsomme oplysninger overholdes.
The masking and deletion of sensitive data are respected.
Princippet om national behandling bør respekteres, men undtagelser og forbehold bør være almindeligt kendte.
The principle of national treatment should be respected, but exceptions and reservations should be made known.
Princippet om obligatorisk høring bør opretholdes.
The principle of mandatory consultation must be maintained.
Princippet om oplysningers tilgængelighed
Principle of availability of information
Princippet om oplysningers tilgængelighed 20
Principle of availability of information 18
princippet om oprindelsesland og jurisdiktionsspørgsmål for audiovisuelle tjenester
the country of origin principle and jurisdiction issues concerning audiovisual services
Princippet om partnerskaber med regionale og lokale myndigheder, økonomiske og sociale partnere og organer, der repræsenterer civilsamfundet, er et vigtigt træk i den nye politik, navnlig gennem vedtagelsen af den europæiske adfærdskodeks om partnerskab.
The principle of partnership with regional and local authorities, economic and social partners and bodies representing civil society is a key element in the new policy, particularly through the adoption of a European Code of Conduct on Partnership.
princippet om personalerotation og muligheden for, at Europol-personale, der deltager i fælles efterforskningshold, modtager instruktioner fra holdlederen
The principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in JIT to receive instructions from the team leader
princippet om personalerotation og muligheden for, at Europolpersonale, der deltager i et fælles efterforskningshold, kan modtage instruktioner fra holdlederen.
the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in a JIT to receive instructions from the team leader.
Princippet om producentansvar og muligheden for, at den sidste ejer afleverer de udrangerede køretøjer udgiftsfrit, var de fleste af delegationerne tilfredse med, idet nogle nævnte, at det er nødvendigt med incitamenter eller med fleksibilitet og forsigtighed i forbindelse med anvendelsen af disse principper.
The principle of producer responsibility and the possibility of delivering the end of life vehicles without costs for the last owner were welcomed by most delegations, while some mentioned the need for incentives or for flexibility and caution in applying these principles.
Princippet om producentansvar vil blive integreret i EUs fremtidige foranstaltninger til fremme af (1) forebyggelse, (2) øget genanvendelse og (3) minimering af bortskaffelse af affald i overensstemmelse med den prioritering, EUs affaldspolitik bygger på.
The principle of producer responsibility will be integrated in future measures of the European Union aiming at (1) prevention, (2) increased recovery and (3) minimization of final disposal of waste,
Princippet om relativ stabilitet, der er baseret på en nærmere fastlagt andel af bestandene til hver medlemsstat, opretholdes.
The principle of relative stability, based on a defined share of the stocks for each Member State, has been maintained.
princippet om restriktionsfrie frekvenser for overflyvning
the principle of unrestricted overflight frequencies;
princippet om retssikkerhed i aftaleretlige forhold, hvilket bl.a. omfatter aftalens bindende virkning (pacta sunt servanda)
the principle of legal certainty in contractual matters which includes, inter alia , the binding force of the contract ( pacta sunt servanda ),
Princippet om samme gebyr gælder ikke for checks.
The principle of equal charges does not apply to cheques.
Princippet om sammenhæng med andre EF-politikker skal følges.
The principle of coherence with other EU policies has to be observed.
Princippet om skiftende mødesteder vil kunne drøftes pa det næste møde af denne type, der afholdes den 19. juni i Paris.
The principle of alternating venues could be raised at the next meeting of this type in Paris on 19 June 1995.
Princippet om øget finansiering til udvikling af landdistrikterne og direkte betalinger til landbrugerne i stedet for produktionsstøtte fandt støtte hos næsten fem gange flere af de adspurgte (49 %) i forhold til blot 11 %, der mente, at det var en negativ udvikling.
Almost 5 times as many think that giving more funding to rural development, as well paying farmers directly instead of subsidising their products are positive developments (49%) compared to those who think they are negative (11%).
Princippet om, at "forureneren betaler", bør gennemføres konsekvent.
The "polluter pays" principle needs to be effectively implemented.
Princippet om, at betaleren skal betale, er en hjørnesten i EU's politik.
The idea that the polluter must pay is a cornerstone of EU policy.
Princippet om, at den fælles plan for grænseoverskridende fusion skal godkendes af generalforsamlingen i hvert af selskaberne.
The principle that the common draft terms of cross-border merger must be approved by the general meeting of each of those companies.
Princippet om, at der ikke er enighed om noget, før der er enighed om alt, forhindrede ikke delegationernes i at erkende, at det er nødvendigt at definere en samlet pakke, herunder vedrørende EU's ordning med egne indtægter.
In spite of the principle that nothing is agreed until everything has been agreed, delegations recognised the need to define an overall package, including on the EU's system of own resources.
Princippet om, at der ikke må diskrimineres, heller ikke på grund af religion eller tro, er også fast forankret i traktaterne (artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) og artikel 21 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The non-discrimination principle, including on grounds of religion or belief, is also firmly anchored in the Treaties (Article 19 TFEU) and Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Princippet om, at driftsstøtte hverken kan nedsættes eller er tidsbegrænset, vil ligeledes blive bibeholdt.
Operating aid will also continue to be neither progressively reduced nor limited in time.
Princippet om, at forureneren betaler, bør anvendes bedre, og en mere udbredt anvendelse af økonomiske instrumenter, såsom at forhøje udgifterne til bortskaffelse, kan bidrage til at sikre overholdelse af kravene og tilvejebringe de nødvendige finansielle ressourcer til affaldshåndtering.
Better use of the polluter pays principle, and wider use of economic instruments like raising the costs of disposal, could help ensure compliance and provide the necessary financial resources for waste management.
Princippet om, at Fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt det, indebærer, at medlemsstaterne ikke kan fratages deres kompetence - vedrørende enhver senere beslutning om tilbagekaldelse af nationale markedsføringstilladelser for et lægemiddel, når de er blevet harmoniseret - som følge af en ikke-bindende udtalelse fra CPMP.
The principle that the Community is to act within the limits of the powers conferred upon it implies that the Member States are not deprived of their competence _ in respect of any subsequent decision to withdraw the national marketing authorisations of a medicinal product, where those authorisations have been harmonised _ following a non-binding CPMP opinion.
Princippet om, at ingen programmer iværksættes eller fortsættes uden de nødvendige evalueringsbestemmelser, vil blive nøje overholdt.
The principle "no new or continued programme or action without adequate evaluation provisions" will be firmly applied.
princippet om, at kildeskat ikke er slutskat;
the final nature or otherwise of the withholding tax charged;
Princippet sikrer blandt andet, at varer og tjenesteydelser, der er i overensstemmelse med en bestemt standard i én medlemsstat, frit kan udbydes i hele Det Europæiske Fællesskab.
It ensures, among other things, that goods and service that comply with a certain standard in one Member State can be freely offered within the whole European Community.
Princippet: Økonomisk og social samhørighed er en nødvendig ledsagepolitik i forbindelse med indførelsen af enhedsmarkedet.
The key idea: The policy of economic and social cohesion is an essential accompaniment to the single market.
Princippets udvidelse til også at gælde for tjenesteydelser er desuden begrundet i en økonomisk nødvendighed.
Its extension to services meets an economic need.
Prins El-Hassan BIN TALAL fra Det Hashemitiske Kongerige Jordan og Jacques SANTER, formand for Kommissionen, overværede ligeledes cere-monien.
H.R.H. Prince El-Hassan BIN TALAL of the Hachemite Kingdom of Jordan and Mr Jacques SANTER, President of the Commission, also attended the ceremony.
Prinsesse Anne har været præsident for organisationen siden 1970.
The Princess Royal became its President in 1970.
Prinsesse Laurentien tilføjede: "
Princess Laurentien added: "
Prinsesse Laurentien tilføjede: “
Princess Laurentien added: “
Prinsesse Margriet er vært for en reception for vinderne på kongeslottet, inden arrangementet begynder.
H.R.H. Princess Margriet will host a reception for the winners at the Royal Palace before the ceremony starts.
Prior Park er et vigtigt eksempel på en landskabelig have fra det 18. århundrede anlagt af Capability Brown i en idyllisk dal i udkanten af byen Bath.
Prior Park is an important example of an 18th century Capability Brown Landscape park ingeniously sited in its picturesque valley on the edge of the city of Bath.
Prior Park, Bath (South West)
PRIOR PARK, BATH, SOUTH WEST
Prior to joining Warwick in 2006, he was the pro-vice-chancellor for research at the University of Oxford (2005-06) and head of the Division of Life and Environmental Sciences at Oxford (2003-05).
Prior to joining Warwick in 2006, Professor Thrift was the pro-vice-chancellor for research at the University of Oxford (2005-06) and head of the Division of Life and Environmental Sciences at Oxford (2003-05).
Priorit ering
Priority
Priorit ering 3: Teknisk bistand [6 % af den samlede EFRU-finansiering]
Priority 3: Technical Assistance [6% of total ERDF funding]
prioritere dyrevelfærd og -sundhed ved at:
Making a priority of animal welfare and health by:
prioritere og slå til lyd for politisk dialog og hurtig indsats i forbindelse med manglen på sundhedspersonale på nationalt og regionalt plan
prioritise and champion policy dialogue and urgent action on the health worker shortage at country and regional levels;
prioritere og slå til lyd for politisk dialog og indsats i forbindelse med manglen på sundhedspersonale på nationalt og regionalt plan
prioritise and champion policy dialogue and action on the health worker shortage at country and regional levels;
prioritere økologisk landbrug og tillid til økologiske produkter
Prioritizing organic production and confidence with organic products;
PRIORITEREDE AFFALDSSTRØMME: SKROTTEDE BILER
PRIORITY WASTE FLOWS - SCRAPPED VEHICLES
Prioriterede akser
Priority axes
PRIORITEREDE AKTIONER
PRIORITIES FOR ACTION
PRIORITEREDE AKTIONER MED FOKUS PÅ AFRIKA OG MIDDELHAVSOMRÅDET
PRIORITY ACTIONS FOCUSING ON AFRICA AND THE MEDITERRANEAN
prioriterede emner i EU's sundhedsstrategi og disses afspejling i udviklingen og gennemførelsen af de nationale sundhedspolitiske mål
EU Health Strategy’s priority themes and their reflection in the development and implementation of national health policy objectives;
Prioriterede felter: (Procentvis fordeling af de samlede midler fra den offentlige sektor)
Priorities: (share of total public expenditure)
PRIORITEREDE FORANSTALTNINGER
PRIORITY ACTIONS
PRIORITEREDE FORANSTALTNINGER OG VEJLEDENDE TIDSPLAN
PRIORITY ACTIONS AND INDICATIVE TIMETABLE
prioriterede foranstaltninger: EU-dækkende eCall-system samt reservations- og informationstjenester for sikrede parkeringspladser for lastbiler og erhvervskøretøjer.
priority actions: EU-wide eCall services as well as reservation and information systems services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
prioriterede foranstaltninger: EU-dækkende tjenester til multimodal rejseinformation og tidstro trafikinformation samt et minimum af færdselssikkerhedsrelateret generel trafikinformation
priority actions: EU-wide multimodal travel and real-time traffic information services as well as road safety related minimum universal traffic information services
PRIORITEREDE INDSATSOMRÅDER
PRIORITIES FOR ACTION
PRIORITEREDE INDSATSOMRÅDER
PRIORITY ACTION
PRIORITEREDE INDSATSOMRÅDER
PRIORITY AREAS FOR ACTION
PRIORITEREDE INDSATSOMRÅDER
PRIORITY LINES OF ACTION
Prioriterede indsatsområder
Priority areas of action
Prioriterede infrastrukturprojekter inden for det regionale transportnet: Genopbygningen af vejen, der går fra Krakovits over Lviv og Brody til Rivne i Ukraine, og opgraderingen af jernbaneforbindelsen mellem Georgien og Aserbajdsjan er blandt de projekter, som partnerlandene har valgt at prioritere for at forbedre forbindelserne med EU og inden for regionen.
Priority infrastructure projects on the regional transport network: projects such as the reconstruction of the Krakovits-Lviv-Brody-Rivne road in Ukraine and the upgrade of the railway line between Georgia and Azerbaijan are among those which partner countries have identified as priorities for improving connections with the EU and within the region.
Prioriterede mål for en fremtidig koordineret indsats
Priorities for co-ordinated action in the future
Prioriterede målsætninger skal være at forbedre levevilkårene for de dårligst stillede grupper, mindske fattigdom og styrke kvindernes rolle.
Priority objectives should be improving the living conditions of the most disadvantaged groups, to alleviate poverty and to promoting the role of women.
Prioriterede omrader for 1995 - Forbedring af omfanget og kvaliteten af EU-forskrifternes gennemførelse i de nationale lovgivninger
Priorities for action in 1995 - improving the rate and quality of transposal of Community directives into national law;
Prioriterede omrader i hvidbogen
White paper : priority issues
Prioriterede omrader:
Priority areas
Prioriterede områder er: Selskabsret (statutten for Det Europæiske Selskab, overtagelsestilbud), intellektuel ejendomsret (brugsmodeller, patenter, mønstre, ophavsret, herunder omsætningsbeskyttelse), produktansvar, motorkøretøjer (busser og rutebiler), informationssamfundet, finansielle tjenesteydelser og beskatning (især illoyal skattekonkurrence).
Priority areas are : Company law (European company statute, takeover bids), intellectual property rights (utility models, patents, designs, copyright including resale right), product liability, motor vehicles (buses and coaches), information society, financial services and taxation (in particular unfair tax competition).
Prioriterede områder i 2004
Priorities for 2004
Prioriterede områder i programmet
Programme Priorities
Prioriterede områder i programmets arbejdsplan for 2003
Priorities in the programme's 2003 Work Plan
Prioriterede områder, der skal styrkes
Priority areas for reinforcement
Prioriterede politikker
Priority policies
Prioriterede projekter (PPs) – 53 projekter udvalgt (39 nye, 14 løbende), 1,044 mia. euro i støtte.
Priority Projects (PPs) - 53 projects selected (39 new projects, 14 ongoing projects), €1.044 billion in funding
Prioriterede projekter af europæisk interesse er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1364/2006/EF.
Priority projects of European interest are listed in Decision 1364/2006/EC of the EP and of the Council.
prioriterede projekter langs de ni hovedkorridorer på hovednettet.
priority projects along the nine implementing corridors on the core network.
Prioriterede projekter, der erklæres for projekter af europæisk interesse
Priority projects declared to be of European interest
Prioriterede skadelige stoffer inden for vandpolitik*
Priority harmful substances in the field of water policy
Prioriterede skadelige stoffer inden for vandpolitik* I
Priority harmful substances in the field of water policy I
Prioriterede spørgsmål på COP 7
Detailed priorities for COP 7
Prioriterede spørgsmål på MOP 1
Detailed priorities for MOP 1
Prioriterede stoffer er kemikalier, der udgr en vsentlig risiko for eller via vandmiljet i EU.
Priority substances are chemicals which present a significant risk to or via the aquatic environment within the EU.
prioriterede stoffer i vand
Priority Substances in Water;
Prioriterede udviklingsområder
Development priorities
Prioritering
Priority
Prioritering 3: Vej til integrering Formal: at integrere personer, der trues af udstødelse, pa arbejdsmarkedet gennem malrettede aktioner som for prioritering 1, men med yderligere meget specialiseret støtte for at imødekomme de særlige behov, som udstødte grupper har.
Priority 3 : Pathways to integration - Aim: to integrate into working life those exposed to exclusion through the provision of targeted action as for priority 1 but with additional very specialised help to meet the particular needs of excluded groups.
prioritering af den enkeltes adgang til sundhedsvæsenet (hvis der betales inden for rammerne af den nationale ordning) under hensyntagen til det kliniske behov,
prioritisation of individuals' access to the system (if being paid for by the national scheme) with regard to clinical need;
Prioritering af forbrugerinteresser
Bringing consumer concerns to the fore
prioritering af indholdet: opfattelsen af EU bør forbedres gennem konkrete tiltag, der er tæt på borgerne: beskæftigelse, miljø, sundhed, retsvæsen, asyl, indvandring og også udenrigspolitik
prioritise content: improve perceptions of the Union by practical measures in areas close to the citizen: employment, the environment, health, justice, asylum, immigration and also foreign policy;
Prioritering af indsatsen for flere og bedre job
Prioritising action for more and better jobs
Prioritering af indsatsen for flere og bedre job
Prioritising action for more and better jobs.
Prioritering af innovation og iværksætterkultur.
Giving priority to innovation and entrepreneurship.
prioritering af investeringer i kollektiv transport og jernbaner
prioritising investments in public transport and railways
prioritering af vækst i Europa
Giving priority to growth in Europe,
Prioritering af vækst: EU's skuffende vækstresultater peger på behovet for yderligere foranstaltninger
Giving priority to growth: disappointing EU growth performance points to the need for further action
Prioritering i registreringen
Priority-setting in the registration
Prioritering og effektiv udnyttelse af ressourcerne (hvidbogens aktioner 12-20)
Priority setting and the efficient use of resources (White Paper Actions: 12-20)