natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union fordømmer den seneste tids omfattende sammenstød i Afghanistan.
The European Union condemns the recent resumption of wide-scale hostilities in Afghanistan.
Den Europæiske Union fordømmer den såkaldte kroatiske nationalkongres for Bosnien og Herzegovinas forsøg i den seneste tid på at placere sig selv uden for Dayton- og Paris-aftalerne.
The European Union condemns recent unilateral moves by the so called Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina to place themselves outside the provisions of the Dayton/Paris Accords.
Den Europæiske Union fordømmer den zimbabwiske Medie- og Informationskommissions (MIC) lukning af avisen Tribune.
The European Union condemns the closure of the Tribune newspaper by Zimbabwe’s Media and Information Commission (MIC).
Den Europæiske Union fordømmer den zimbabwiske regerings tiltag som led i operationerne Clean Sweep og Restore Order.
The European Union condemns the actions undertaken by the Zimbabwean Government in the framework of Operations Clean Sweep and Restore Order.
Den Europæiske Union fordømmer denne beslutning om at tilbageholde personer, der udøvede deres grundlæggende ret til at demonstrere på fredelig vis.
The European Union condemns this decision to detain individuals who were exercising their basic right to peaceful demonstration.
Den Europæiske Union fordømmer denne handling og anmoder på ny indtrængende myndighederne i Pyongyang om at indstille alle aktiviteter, som vil kunne forøge spændingen på Den Koreanske Halvø yderligere, og om at overholde vilkårene i våbenhvileaftalen.
The European Union condemns this action and urges the authorities in Pyongyang once again to cease all activities which could result in a further increase in the tension on the Korean Peninsula and to abide by the terms of the Armistice Agreement.
Den Europæiske Union fordømmer denne handling og dens ophavsmænd og udtrykker sin dybe medfølelse med ofrets familie og med ICRC.
The European Union condemns this action and its perpetrators and conveys its deep condolences to the victim's family and to the ICRC.
Den Europæiske Union fordømmer denne krænkelse af retten til at færdes frit, udtryksfriheden og forsamlingsfriheden, som rammer generalsekretæren for Nationalforbundet for Demokrati.
The European Union condemns this violation of the freedom of movement, expression and assembly of the Secretary General of the National League for Democracy.
Den Europæiske Union fordømmer denne terroristhandling på det stærkeste og overbringer den saudiarabiske regering sin dybeste sympati.
The European Union strongly condemns this terrorist act and conveys its deepest sympathies to the Saudi Government.
Den Europæiske Union fordømmer derfor klart den intervention, der er foretaget af den comoriske hær, som har væltet den lovlige regering og har bebudet, at forfatningen vil blive ophævet og de demokratiske institutioner opløst.
The European Union therefore clearly condemns the intervention of the Comoros Army which has overthrown the legal Government and has announced the dissolution of the constitution and of democratic institutions.
Den Europæiske Union fordømmer derfor også henrettelsen den 22. juli i år i Bushehr af Hassan Mozafari og Rahman Shahidi, der var mindreårige på tidspunktet for de handlinger, de blev dømt for.
The European Union accordingly condemns the execution on 22 July 2008 of Mr Hassan Mozafari and Mr Rahman Shahidi, who were minors at the time of the acts for which they were convicted.
Den Europæiske Union fordømmer det afskyelige bombeangreb mod uskyldige mennesker på metrostationen Ryzhskaya i Moskva den 31. august 2004.
The European Union condemns the abhorrent bombing of innocent people at the Ryzhskaya Metro in Moscow on 31 August 2004.
Den Europæiske Union fordømmer det forhold, at Iran henrettede mindst ni unge lovovertrædere i 2008, og opfordrer indtrængende Den Islamiske Republik Iran til omgående at standse anvendelsen af dødsstraf over for mindreårige lovovertrædere.
The European Union condemns the fact that Iran executed at least nine juvenile offenders in 2008, and urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders.
Den Europæiske Union fordømmer det statskup, der fandt sted i Niger den 27. januar 1996, og som brat afbrød den demokratiseringsproces, der var blevet indledt i 1993 med parlamentsvalg og præsidentvalg.
The European Union condemns the coup d'état that took place in Niger on 27 January 1996, interrupting abruptly the process of democratization launched in 1993 with legislative and presidential elections.
Den Europæiske Union fordømmer det voldelige angreb, der netop har fundet sted i Côte d'Ivoire mod en lovlig regering, og beklager de tab af menneskeliv, som dette har haft til følge.
The European Union condemns the violence which has been directed in Côte d'Ivoire against a legitimate government and deplores the loss of human life it has caused.
Den Europæiske Union fordømmer disse mord, ligesom den fordømmer alle sådanne voldelige handlinger.
The European Union condemns these murders as it condemns all such acts of violence.
Den Europæiske Union fordømmer dommen over nobelfredspristageren Daw Aung San Suu Kyi, leder af Nationalforbundet for Demokrati, og den uberettigede retssag mod hende.
The European Union condemns the verdict against Daw Aung San Suu Kyi , leader of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize Laureate, and the unjustified trial against her.
Den Europæiske Union fordømmer en syrisk domstols afgørelse for nylig om at forlænge Kamal Labwanis tolvårige fængselsstraf med tre år, fordi han angiveligt har spredt oplysninger, der har til formål at underminere nationens moral i henhold til straffelovens artikel 286.
The European Union condemns the recent decision of a Syrian court to extend Kamal Labwani's 12 year prison sentence by three years, for allegedly spreading information aimed at undermining the morale of the nation, under article 286 of the penal code.
Den Europæiske Union fordømmer endnu en gang meningsløse voldshandlinger.
The European Union condemns once more the senseless acts of violence.
Den Europæiske Union fordømmer endnu en gang på det kraftigste de voldshandlinger og overgreb, som de israelske bosættere på Vestbredden begår mod civile palæstinensere.
The European Union once again condemns in the strongest possible terms the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank.
Den Europæiske Union fordømmer endvidere henrettelsen af 21 personer i Iran den 20.‑21. januar: ti i Teheran, ni i Yazd-provinsen og to i Ispahan.
Furthermore the European Union strongly condemns the execution of 21 persons in Iran on 20/21 January: ten in Teheran, nine in Yazd province, and two in Isfahan.
Den Europæiske Union fordømmer enhver indblanding udefra i Republikken Congo, navnlig udenlandske styrkers indgriben, i strid med FN's charter, og anmoder om, at alle udenlandske styrker, herunder lejesoldater, omgående trækkes tilbage.
The European Union condemns any outside interference in the Republic of the Congo, particularly the intervention of foreign forces, in breach of the United Nations Charter, and asks for all foreign forces including mercenaries to be withdrawn immediately.
Den Europæiske Union fordømmer forsøget på at vælte den demokratisk valgte regering på Salomonøerne.
The European Union condemns the attempt to overthrow the democratically elected Government of the Solomon Islands.
Den Europæiske Union fordømmer helt og holdent disse gerninger, som hindrer fremskridt hvad angår styrkelse af retsstatsprincipperne og anmoder indtrængende Guatemalas regering om at beskytte de udsatte personer og undersøge disse hændelser, således at der kan blive taget retslige skridt til at straffe de ansvarlige.
The European Union utterly condemns these acts, which impede progress in strengthening the rule of law, and urges the Government of Guatemala to protect those targeted and have the incidents investigated, so that legal action can be taken to punish those responsible.
Den Europæiske Union fordømmer henrettelsen af 24 soldater ved skydning den 19. oktober 1998 i Sierra Leone.
The EU condemns the execution of 24 soldiers by firing squad, which took place on 19 October 1998 in Sierra Leone.
Den Europæiske Union fordømmer Hizbollahs angreb på Israel og bortførelsen af to israelske soldater.
The European Union condemns the attacks by Hezbollah on Israel and the abduction of two Israeli soldiers.
Den Europæiske Union fordømmer i de stærkest mulige vendinger terrorbombeattentatet den 24. juli 1996 mod et tog på jernbanestationen i Dehiwela i nærheden af Colombo, som kostede mange uskyldige civile livet.
The European Union condemns in the strongest terms the terrorist bomb attack which took place on 24 July 1996, on a train at the Dehiwela railway station, near Colombo and which has claimed the lives of many innocent civilians.
Den Europæiske Union fordømmer i skarpe vendinger drabet på Orlando Valencia fra Consejo Comunitario del Jiguamiando.
The European Union strongly condemns the killing of Orlando Valencia of the Consejo Comunitario del Jiguamiando.
Den Europæiske Union fordømmer Israels planlagte opførelse af bosættelser i nærheden af "Adam"-bosættelsen på Vestbredden.
The European Union condemns Israel’s planned settlement construction in the vicinity of the Adam settlement in the West Bank.
Den Europæiske Union fordømmer især de voldshandlinger, som væbnede bander har udøvet mod fredelige demonstranter.
In particular, the European Union condemns the violence committed by armed gangs against peaceful demonstrators.
Den Europæiske Union fordømmer især pågribelsen og mishandlingen af formanden for Den Nationale Forfatningsmæssige Forsamling, Lovemore Madhuku.
The EU, in particular, condemns the apprehension and ill-treatment of Mr. Lovemore Madhuku, Chairman of the National Constitutional Assembly.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt alle dem, der har støttet oprørerne i Sierra Leone, og udtrykker sin dybeste bekymring over rapporter om, at der leveres våben og tropper navnlig fra Liberias territorium.
The European Union strongly condemns all those who have supported the rebels in Sierra Leone and expresses its grave concern at reports that arms and personnel are being supplied, in particular, from the territory of Liberia.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt alle forsøg på med magt at ændre den forfatningsmæssige orden i Paraguay.
The European Union firmly condemns all attempts to alter by force the constitutional order in Paraguay.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt attentatet fredag den 18. august i Pristina i den OSCE-missionsbygning, hvor Kosovos politiske partier og den jugoslaviske repræsentation i Pristina har til huse.
The European Union vigorously condemns the attack perpetrated in Pristina on Friday 18 August inside the OSCE mission housing Kosovo political parties and the seat of the Yugoslav representation in Pristina.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de aktioner, den Revolutionære Forenede Front i Sierra Leone har indledt i direkte krænkelse af Lomé-fredsaftalen, og er yderst foruroliget over rapporterne om drab af UNAMSIL-personale.
The European Union strongly condemns the actions taken by the Revolutionary United Front in Sierra Leone in direct violation of the Lomé Peace Agreement and is deeply disturbed by reports of the killing of UNAMSIL personnel.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de angreb, som den 4. marts blev udført af etniske albanske ekstremister nær landsbyen Tanusevci, og som medførte, at tre FYROM-soldater døde.
The European Union strongly condemns the ethnic Albanian extremist attacks on 4 March near the village of Tanusevci, leading to the death of three FYROM soldiers.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de fornyede voldshandlinger begået af etniske albanske ekstremister i den nordlige del af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, herunder drabet på to soldater, besættelsen af flere landsbyer og gidseltagningen.
The European Union strongly condemns the renewed acts of violence by ethnic Albanian extremists in the northern region of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the killing of two soldiers, the occupation of several villages and the taking of hostages.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de massakrer, som den tamilske separatistbevægelse LTTE i den senere tid har forøvet mod landsbybeboerne i det nordlige og østlige Sri Lanka.
The European Union strongly condemns the recent massacres of villagers by the LTTE in the North and East of Sri Lanka.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de nye tilfælde af henrettelse ved stening i Den Islamiske Republik Iran.
The European Union strongly condemns new cases of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de stadigt tilbagevendende alvorlige krænkelser og overtrædelser af menneskerettighederne, terrorhandlinger og brud på den humanitære folkeret, som begås af alle de væbnede grupper, og understreger, at de ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne skal bringes for retten.
The European Union strongly condemns the persistent grave violations and human rights abuses as well as acts of terrorism and breaches of international humanitarian law committed by all armed groups and emphasises the need to bring those responsible for human rights violations to justice.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de voldelige og ulovlige handlinger, som etniske albanske væbnede grupper har begået i det sydlige Serbien og især i sikkerhedszonen på jorden, og opfordrer til en øjeblikkelig og fuldstændig indstilling af volden i dette område.
The European Union strongly condemns the violent and illegal actions by ethnic Albanian armed groups in Southern Serbia and particularly in the Ground Safety Zone, and calls for an immediate and complete cessation of violence in this area.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de voldshandlinger, der har truet videreførelsen af den politiske proces.
The European Union strongly condemns the acts of violence which have placed continuation of the political process in jeopardy.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de væbnede militsers militære aktiviteter, idet de udnytter en lokal interetnisk konflikt i politisk og økonomisk øjemed.
The European Union strongly condemns the continuing military activity by armed militia which are exploiting a local inter-ethnic conflict for political and economic reasons.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt denne chikane og opfordrer de iranske myndigheder til at løslade de fængslede Alieh Aghdam-Doust og Ronak Safarzadeh og frafalde anklagerne mod Nafiseh Asad for deltagelse i en fredelig kampagne for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The European Union strongly condemns this harassment and calls on the Iranian authorities to release the imprisoned Alieh Aghdam-Doust and Ronak Safarzadeh and to drop charges against Nafiseh Asad for their participation in a peaceful campaign for gender equality.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt det militære statskup den 15. marts i Den Centralafrikanske Republik.
The European Union firmly condemns the military coup d'état which took place on 15 March in the Central African Republic.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt det nye tilfælde af henrettelse ved stening i Den Islamiske Republik Iran.
The European Union strongly condemns the new case of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt det nylige statskup i Niger, hvorunder præsident Ibrahim Bare Mainassara blev dræbt i et attentat.
The European Union roundly condemns the recent coup d'état which took place in Niger, during which President Bare Mainassara was assassinated.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt det seneste forsøg på at styrte den demokratisk valgte regering i Sierra Leone og gentager, at den fuldt ud støtter præsident Kabbah og hans regering.
The European Union strongly condemns the latest attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and reiterates its full support for President Kabbah and his government.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt det stigende antal voldelige hændelser i dette område og opfordrer alle involverede til at isolere ekstremisterne.
The European Union strongly condemns the rising number of violent incidents in this area, and calls on all involved to isolate the extremists.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt dette mord på uskyldige, der kun ønskede at bidrage til landets udvikling og forbedring af befolkningens levevilkår.
The european Union strongly condemns this murder of innocent people, whose only desire was to contribute to the development of the country and the improvement of the welfare of its people.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt Hizbollah-militsens fornyede angreb på israelske mål, der har medført, at en civil har mistet livet og adskillige er såret.
The European Union strongly condemns the renewed attacks by Hezbollah militias against Israeli targets, which have caused the loss of a civilian life and several injured.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt visse palæstinensiske terrororganisationers nylige selvmordsangreb, der har forårsaget uskyldige menneskers død.
The European Union expresses the strongest condemnation of the recent suicide attacks by some Palestinian terrorist organisations, by which innocent people lost their life.
Den Europæiske Union fordømmer kupforsøget i Den Centralafrikanske Republik og beklager dybt tabet af menneskeliv.
The European Union condemns the attempted coup d'Etat in the Central African Republic and deeply regrets the loss of life that has occurred.
Den Europæiske Union fordømmer ligeledes den nylige politisk motiverede dom over en anden af shan-samfundets ledere, Donald Sao Oo Kya.
The European Union also condemns the recent politically motivated sentence handed down to another Shan community leader, Donald Sao Oo Kya.
Den Europæiske Union fordømmer ligeledes skarpt drabet samme dag pa en buddhistisk munk.
The European Union also condemns with the utmost firmness the assassination of a Buddhist monk the same day.
Den Europæiske Union fordømmer lukningen af Daily News, Zimbabwes eneste uafhængige dagblad.
The European Union condemns the closure of the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper.
Den Europæiske Union fordømmer mordattentaterne i Gaza og udtrykker sin medfølelse med den israelske regering og ofrenes familier.
The European Union condemns the murderous attacks in Gaza and addresses its condolences to the government of Israel and to the families of the victims.
Den Europæiske Union fordømmer og beklager dybt genoptagelsen af fjendtlighederne mellem Etiopien og Eritrea og den vedvarende konflikt, der bringer sikkerheden og udviklingsbestræbelserne i området i fare, navnlig på baggrund af den fødevarekrise, der vil blive forværret efter genoptagelsen af kampene.
The European Union condemns and deeply deplores the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea and the continuation of a conflict which endangers the security and development of the region, particularly in view of the food crisis which is bound to worsen as a result of the renewed fighting.
Den Europæiske Union fordømmer også gidseltagningen på en skole i byen Beslan i Nordossetien den 1. september 2004 og opfordrer de ansvarlige til øjeblikkeligt at løslade alle gidsler.
The European Union also condemns the hostage taking at a school in the North Ossetian city of Beslan on 1 September 2004 and calls upon those responsible to immediately release all hostages.
Den Europæiske Union fordømmer oprørernes drab på civile den 28. august i Bujumbura.
The European Union condemns the 28 August killings of civilians by rebels in Bujumbura.
Den Europæiske Union fordømmer pa det kraftigste De Tamilske Tigres angreb den 26. maj pa en singalesisk lejr og en singalesisk landsby, der forvoldte 42 menneskers død blandt civilbefolkningen, heriblandt 24 mænd, 12 kvinder og 6 børn.
The European Union resolutely condemns the attack carried out on 26 May against a Singhalese village and camp by the LTTE killing 42 people among the civilian population, of whom 24 were men, 12 women and 6 children.
Den Europæiske Union fordømmer pa det kraftigste de voldshandlinger, der førte til flere tusinde civiles død i Kibeho-lejren den 22. april i forbindelse med Rwandas hærs lukning af lejren.
The European Union utterly condemns the violence which led to several thousand civilian deaths in the Kibeho camp during Rwandan army operations to close down the camp on 22 April.
Den Europæiske Union fordømmer pa det kraftigste denne terroristhandling.
The European Union vigorously condemns this terrorist act.
Den Europæiske Union fordømmer pa det kraftigste det barbariske attentat den 30. januar i Algiers centrum, der krævede snesevis af ofre, hvoraf størsteparten var kvinder og børn.
The European Union condemns in the most vigorous terms the barbaric attack which took place on 30 January in the center of Algiers and claimed dozens of victims, most of them women and children.
Den Europæiske Union fordømmer piskningen af en mindreårig pige den 19. januar i Staten Zamfara, Nigeria, der er blevet dømt under Staten Zamfaras lovgivning.
The European Union condemns the flogging of an underage girl in Zamfara State, Nigeria, on January 19, sentenced under Zamfara State legislation.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste al indblanding i konflikten og kræver, at alle udefrakommende styrker og lejetropper trækker sig tilbage.
The European Union strongly condemns all interference in the conflict and calls for the withdrawal of all outside and mercenary forces.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste de begivenheder, der fandt sted den 5. oktober i Guatemala, hvor enheder fra hæren greb ind i et møde i "La Unión Maya"-kooperativet, som tilhører samfundet "Aurora 8 de octubre",
The European Union strongly condemns the events that took place on 5 October in Guatemala, when members of the army intervened in an assembly held in the Cooperative "La Unión Maya" belonging to the "Aurora 8 de octubre" community located in the Chisec municipality, department of Alta Verapaz.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste de meningsløse angreb den 24. november 2002 på Raghunath´ og Shiv-templet i Jammu.
The European Union strongly condemns the senseless attacks on the Raghunath and Shiv Temple in Jammu on 24 November.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste de meningsløse angreb den 6. august på hindupilgrimme i Nunwan i Kashmir.
The European Union strongly condemns the senseless attacks on Hindu pilgrims at Nunwan in Kashmir on 6 August.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste de samtidige henrettelser af 29 personer, der fandt sted i Evin-fængslet i Iran søndag den 27. juli 2008.
The European Union condemns in the strongest terms the 29 simultaneous executions which took place in Evin prison, Iran, on Sunday 27 July 2008.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste de seneste arrestationer af civile politikere.
The European Union strongly condemns the recent arrests of civilian politicians.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste de to landes magtanvendelse og henstiller dem til at overholde det luftangrebsmoratorium, som begge parter har forpligtet sig på.
The European Union vehemently condemns the use of force by the two countries and urges them to respect the airstrike moratorium to which both sides have committed themselves.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste den vilkårlige tilbageholdelse og nedværdigende mishandling, som den fremtrædende liberianske menneskerettighedsadvokat Tiawan Gongloe for nylig er blevet udsat for.
The European Union strongly condemns the recent arbitrary detention and degrading mishandling of prominent Liberian Human Rights lawyer, Tiawan Gongloe.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste det bombardement af civile bydele i Bujumbura, som CNDD-FDD foretog i løbet af dagen den 17. april 2003, og hvor sagesløse civile blev dræbt og såret.
The EU firmly condemns the day-long shelling of civilian areas of Bujumbura by CNDD-FDD forces on 17April 2003, which resulted in the killing and wounding of innocent civilians.