natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekter inden for Life+ miljøpolitik og -governance er pilotprojekter, der bidrager til at udvikle innovative idéer til politikker, teknologier, metoder og instrumenter.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Projekter inden for LIFE+ miljøpolitik og forvaltning er pilotprojekter, der bidrager til at udvikle innovative idéer til politikker, teknologier, metoder og instrumenter.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Projekter inden for Life+ natur og biodiversitet forbedrer beskyttelsen af truede arter og naturtyper.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats .
Projekter inden for Life+ natur og biodiversitet forbedrer beskyttelsen af truede arter og naturtyper.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Projekter inden for LIFE+ natur og biodiversitet har til formål at genoprette truede beskyttede arter og naturtyper.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Projekter inden for Life+ natur og biodiversitet tjener til at beskytte truede arter og naturtyper.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Projekter inden for LIFE+ natur og biodiversitet tjener til at forbedre beskyttelsen af truede arter og naturtyper.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Projekter involverer mere end 2 500 eksperter, der dækker hele området for lufttrafikstyring (ATM).
The project involves more than 2500 experts covering the full range of air traffic management (ATM) expertise.
Projekter kan finansieres af den private sektor alene, gennem medlemsstaterne eller gennem andre former for EU-finansiering, herunder den nyligt oprettede europæiske fond for strategiske investeringer (EFSI).
Projects may successfully access funding from the private sector alone, through Member States or other sources of EU funding, including the newly created European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Projekter kan kun optages på listen, hvis de giver mindst to medlemsstater betydelige fordele, bidrager til yderligere markedsintegration og konkurrence samt øger forsyningssikkerheden og reducerer CO2-udledningen.
For a project to be included in the list, it had to demonstrate significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Projekter med deltagelse af flere lande – de kaldes også grænseoverskridende projekter – har ofte problemer med koordineringen, styringen og finansieringen, der er større end tilsvarende nationale projekter.
Projects involving several countries, also known as cross-border projects, often face additional coordination, management and funding difficulties in comparison with similar national projects.
Projekter med EU-merværdi til støtte for EU’s målsætninger
EU value-added projects in support of EU objectives
Projekter og arrangementer på regionalt eller nationalt plan omkring temaerne for Det Europæiske År.
Projects and events at regional or national level revolving around the themes of the European Year.
Projekter og programmer bør derfor anvende finansielle mekanismer og takster, der kombinerer økonomisk bæredygtighed (investeringer og drifts- og vedligeholdelsesudgifter) med økonomisk overkommelige energitjenester til de fattige, og samtidig fokuserer på indkomstskabende aktiviteter.
Projects and programs should therefore apply financial mechanisms and tariffs that combine financial sustainability (investment and OM costs) with affordability of energy services to the poor while focusing on revenue generating activities.
Projekter om grafén og simulation af menneskehjernen vinder historiens største beløb til forskning i topklasse, mens kampen om langsigtet forskningsstøtte fortsætter
Graphene and Human Brain Project win largest research excellence award in history, as battle for sustained science funding continues
Projekter på dette område vil kunne finansieres under Odysseus-programmet, som blev vedtaget i marts måned.
The ODYSSEUS programme, adopted last March, will provide funds to finance projects in this area.
projekter på EU-plan, som involverer alle 15 medlemsstater
European-level projects involving all 15 Member States;
Projekter på kommissærens netsted:
Projects on Commissioner's website
Projekter samfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling – Rådets konklusioner
Projects co-financed by the European Regional Development Fund - Council conclusions
Projekter som NOSHAN fører forskere og virksomheder sammen og skaber vækst i vores økonomi og livskvalitet på en bæredygtig måde.”
“Projects like NOSHAN bring together researchers and businesses to boost our economy and our quality of life in a sustainable manner.”
Projekter til fordel for Gaza og Vestbredden, som forventes færdig-
Projects already under preparation before the end of 1993 for Gaza and the West Bank
projekter til fremme af de europæiske videregående uddannelser i verden.
Projects to promote European higher education worldwide
projekter til fremme af de europæiske videregående uddannelser på verdensplan.
Projects that promote European higher education worldwide.
Projekter til støtte for basale tjenester til lokalbefolkninger, såsom fødevare- og ernæringssikkerhed, sundhed, uddannelse og social beskyttelse samt miljømæssig bæredygtighed.
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
Projekter til støtte for basale tjenester til lokalbefolkningerne såsom fødevare- og ernæringssikkerhed, sundhed, uddannelse og social beskyttelse samt miljømæssig bæredygtighed.
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
Projekter under CARDS-programmet vil dog fortsat blive implementeret i nogle få år.
Projects under the CARDS programme will, however, continue to be implemented for a few more years.
Projekter under LIFE-Natur 2003 opdelt på lande
LIFE-Environment 2003 projects by country
Projekter vedrørende teknologifremme:
Technology promotion projects:
Projekter vedrørende teknologisk innovation:
Technological innovation projects:
Projekter vedrørende teknologisk udvikling:
Technological development projects:
Projekter vedrørende én af følgende motorveje til søs:
Projects concerning one of the following motorways of the sea:
Projekter vil modtage støtte pa op til 50% af bruttoomkostningerne.
Projects receive support amounting to 50% gross of the costs.
Projekter, der beskæftiger sig med integrering på arbejdsmarkedet med det formål at udpege og fjerne hindringer og derved skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
Projects dealing with integration into the labour market with the aim of identifying and overcoming obstacles and thereby creating new employment opportunities.
Projekter, der ellers er troværdige, men er i vanskeligheder på grund af den økonomiske krise, forlænges to år, så de kan blive færdiggjort.
A two year extension is granted to credible projects which are facing difficulties in the economic crisis, to support their completion.
projekter, der er finansieret i henhold til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder;
projects financed in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
Projekter, der finansieres over LIFE+, skal være af EU-interesse, i og med at de yder et mærkbart bidrag til virkeliggørelsen af de generelle mål for Life+.
Projects financed by LIFE+ must be of EU interest, making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+;
Projekter, der finansieres som en del af hovednettet, skal opfylde strenge tekniske krav.
Projects receiving funding on the core network will have to meet tough technical requirements which need to be applied.
Projekter, der finansieres under Pericles omfatter bl.a. et seminar om "Fællesskabets strategi til beskyttelse af euroen i Middelhavsområdet", et uddannelseskursus om falskmøntneri i Latinamerika og en række udvekslinger af personale mellem myndigheder i og uden for EU.
Projects financed under the Pericles programme include, among others, a seminar on the “Community Strategy for the protection of the euro in the Mediterranean area", a training course on money counterfeiting in Latin America and a number of staff exchanges between authorities within and outside the EU.
Projekter, der for nylig er blevet forelagt af medlemsstaterne, vil blive underkastet nærmere analyse, og det samme gælder de trafikstyringsprojekter, som har betydning for hele transportnettet.
Projects that have been newly introduced by Member States will be subject of further analysis as well as the traffic management related projects of relevance for the whole transport network.
Projekter, der gennemføres inden for rammerne af samhørighedspolitikken, kommer borgeren ved på to meget vigtige fronter.
Cohesion policy projects relate to the citizen in two very important ways:
Projekter, der implementeres under denne blandingsfacilitet, kan gå på tværs af de tre prioriterede sektorer.
The projects implemented under this blending facility can cut across the three focal sectors.
Projekter, der medfinansieres af Europa-Kommissionen, vedrørende hudkræft:
P rojects co-funded by the European Commission on skin cancer:
Projekter, der omfatter flere transportformer: 13%
Projects involving several modes: 13
Projekter, der skaber beskæftigelse for unge, er blevet vedtaget under EU's trustfond for Afrika i Senegal.
Projects creating jobs for youth have been adopted under the EU Trust Fund for Africa in Senegal.
Projekter, der styrker migrationsforvaltningen, bl.a. ved at begrænse og forebygge ulovlig migration og bekæmpe menneskesmugling, smugling af migranter og anden dermed forbunden kriminalitet.
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration and fighting against the trafficking of human beings, smuggling of migrants and other related crimes.
Projekter, der styrker migrationsforvaltningen, herunder ved at begrænse og forebygge irregulær migration, ved effektiv tilbagesendelse og tilbagetagelse, international beskyttelse og asyl, lovlig migration og mobilitet og ved at forbedre synergierne mellem migration og udvikling.
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration, effective return and readmission, international protection and asylum, legal migration and mobility, and enhancing synergies between migration and development.
Projekter, der udvikles og finansieres under TACIS, kan ikke bruges til militære anvendelser.
Projects developed and financed by TACIS do not have military applications.
Projekter, som anses for stærkt risikofyldte, og som risikovurderes til en præmie på 3% eller mere, vil ikke være dækket af garantiordningen.
Projects which are involving a high risk assesed to a premium of 3 % or more will not becovered by the guarantee scheme.
Projekter, som blev foreslået af Christophersen-gruppen i 1994 og bekræftet af Det Europæiske Råd på dets møder i Essen og i Dublin.
Projects selected by the Christophersen Group in 1994 and confirmed by the Essen and Dublin European Councils.
Projekter, som blev udvalgt i 2002 - nogle tendenser
Projects selected in 2002: some trends
Projekter, som finansieres gennem Life, skal være af interesse for Fællesskabet, de skal gennemføres af deltagere, der er velfunderede i teknisk og finansiel henseende, og de skal være gennemførlige for så vidt angår den foreslåede teknik, styring (tidsplan, budget) og udbytte i forhold til omkostningerne.
The projects financed by LIFE shall be of Community interest, be carried out by technically and financially sound participants, be feasible in terms of technical proposals, management (timetable, budget) and value for money.
Projekter, som finansieres over SYNERGY-programmet
Projects financed through the SYNERGY programme
Projekter, som får støtte under programmet, skal frembyde en maksimal merværdi på europæisk plan: Hvert projekt skal mindst forfølge to af de nævnte mål.
Projects supported by the programme will need to offer maximum added value at European level; each project will therefore need to pursue at least two of these objectives.
Projekter, som iværksættes under disse foranstaltninger, vil give input til debatten om sundhedspleje både på EU-plan og i medlemsstaterne.
Projects launched under these actions will provide input for healthcare policy debates both at EU level and within Member States.
Projekter, som kan påbegyndes senest inden for de næste tre år, dvs. en rimelig forventning for kapitaludgifter i perioden 2015-17.
Projects that can start at latest within the next three years, i.e. a reasonable expectation for capital expenditure in the 2015-17 period.
Projekter, som præsenteres på konferencen
Projects on display at the conference
Projekter, som skal undersøges yderligere
Projects which need to be further examined
Projekter, som udpeges til at få denne betegnelse, har to fordele:
Projects having obtained this label have two advantages:
Projekter:
Projects include:
Projektering Arealerhvervelse 1993 1994 Vigtigste arbejder november 1993 december 1994 Ibrugtagningstidspunkt 1993 2023*
Design Purchase of land 1993 1994 Main works November 1993 December 1994 Operational phase 1993 2023
Projektering Arealerhvervelse juli 1993 september 1993 Vigtigste arbejder oktober 1993 oktober 1994 Projektfase december 1994 8.
Design Purchase of land July 1993 September 1993 Main works October 1993 October 1994 Operational December 1994 8.
Projekterne af fælles interesse vil bidrage markant til at opfylde målet.
The PCIs will significantly contribute to achieving the target.
Projekterne behøver ikke at være tværnationale.
Projects do not have to be cross-border.
Projekterne blev bedømt af en international jury med Maria Ana Viana-Baptista, professor i geofysik ved ingeniørhøjskolen i Lissabon (ISEL), som formand og med to tidligere vindere af konkurrencen som medlemmer af juryen.
The projects were assessed by an international jury chaired by Maria Ana Viana-Baptista, professor of geophysics at Lisbon Engineering Institute (ISEL), and the panel included two past EUCYS winners.
Projekterne blev derefter vurderet ud fra fem nøglekriterier: præsentationen af projektet, dets relevans i forhold til årets tema, originaliteten, merværdien og/eller muligheden for at føre det ud i livet og kvaliteten af indholdet/den mulige effekt af projektet.
The projects were evaluated on five key criteria, including ‘clarity of presentation’, ‘relevance of the application to the theme of the year’, ‘originality’, ‘added value and/or reproductiveness of the application’ and the ‘quality of content/potential impact of the project’.
Projekterne blev evalueret i forhold til deres europæiske dimension og deres virkning.
The projects were assessed according to their European dimension and impact.
projekterne blev gennemført på en sådan måde, at det var muligt at opfylde de specifikke mål om bekæmpelse af skolefrafald, og om
projects addressed the specific objective of combating ESL;
Projekterne blev udarbejdet i snævert samarbejde med de tyske myndigheder.
The projects have been established in close collaboration with the German authorities.
Projekterne bør organiseres "nedefra".
Such pilot projects should be organised "bottom up".
Projekterne bør sa vidt muligt opfylde følgende kriterier.
Projects should, to the maximum extent possible, meet the following criteria.
Projekterne bør være 1) økonomisk levedygtige med støtten fra initiativet, 2) tilstrækkeligt modne til at kunne blive vurderet på globalt eller lokalt plan, 3) give europæisk merværdi og være i overensstemmelse med EU's politiske prioriteter 4) og endelig skal de, når det er muligt, maksimere den private finansiering.
Projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities. (4) Last, they must maximize where possible private sector financing.
Projekterne drejer sig om en lang række forskellige forhold fra affaldsforvaltning og forebyggelse og bekæmpelse af industriforurening til jordbundsovervågning og klimaændringer.
They cover a wide range of issues, from waste management and industrial pollution prevention and control to soil monitoring and climate change.
Projekterne drejer sig om levering af fødevarer.
They will work on projects to deliver the food.
Projekterne drejer sig om:
These projects as a whole relate to:
Projekterne drejer sig primært om:
Essentially, the projects cover:
Projekterne dækker en bred vifte af emner på erhvervsuddannelsesområdet.
The projects cover a wide range of vocational education and training topics.
Projekterne dækker en lang række nye teknologier inden for vedvarende energi såsom bioenergi (inklusive avancerede biobrændstoffer), koncentreret solenergi, geotermisk energi, vindenergi, havenergi og integration af vedvarende energi i elnettet (smart grids).
The projects cover a wide range of renewable technologies - bioenergy (including advanced biofuels), concentrated solar power, geothermal power, wind, ocean energy and distributed renewable management (smart grids).
Projekterne er af Kommissionen i samarbejde med 62 uafhængige eksperter blevet indplaceret efter deres fortrin.
The projects have been ranked on merit by the Commission together with 62 independent experts.
Projekterne er alle eksemplariske projekter fra byer, kystregioner, randområder, men også projekter på tværs af regionale og nationale grænser.
They are all exemplary projects from cities, maritime regions, peripheral areas but also across regional and national borders".
Projekterne er blevet evalueret af en europæisk jury, som har udpeget fem overordnede vinderprojekter.
The projects were evaluated by a European jury, which selected the five overall winners.
Projekterne er blevet tildelt støtte helt frem til slutningen af 2004.
Support for the projects is foreseen for up to the end of 2004.
Projekterne er endvidere i overensstemmelse med EU's femte rammeprogram for forskning og specielt IST-programmet (informationssamfundsteknologier).
Furthermore the projects are in accordance with the EU Fifth framework program for research and more specifically the Information Society Technologies Program (IST).
Projekterne er forbundet med store teknologiske og økonomiske risici.
The projects face high technological and financial risks.
Projekterne er geografisk beliggende i seks regioner: to projekter forvaltes i Berlin og et i hver af følgende regioner: Baden-Württemberg, Hamborg, Saarland, Bayern, Nordrhein- Westfalen.
Geographically the projects are located in six regions: two projects will be managed in Berlin and one in each of the following regions: Baden-Württemberg, Hamburg, Saarland, Bavaria, Northrhine Westfalia.
Projekterne er godkendt efter den første indkaldelse af forslag inden for rammerne af bioteknologi-programmet, som indgår i det fjerde rammeprogram (1994-1998) for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
The projects were selected from the replies to the first call for proposals published for the biotechnology programme, which forms part of the fourth European Community research and technological development framework programme (1994-98).
Projekterne er rettet mod følgende miljøsektorer: vandforvaltning (på flodbækkenniveau, og genoprettelse af en floddal), miljøbelastning fra erhvervsmæssige aktiviteter (bæredygtig turisme) og affaldshåndtering (farligt eller problematisk affald).
The environmental sectors addressed by the projects cover water management (at the scale of the river basin, and the rehabilitation of a flood plain), impact of economic activities (sustainable tourism) and waste management (hazardous or problematic waste).
Projekterne er udformet specifikt som internationale projekter.
The projects are specifically designed as international projects.
Projekterne er åbne for alle medlemsstater.
The projects are open to all Member States.
Projekterne finansieres af medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
Projects are financed by Member States and the European Commission.
Projekterne finansieres via det hollandske bidrag til MEDEA+-programmet, som blev godkendt af Kommissionen i februar 2001.
The projects are funded via the Dutch contribution to the MEDEA+ program, which was approved by the Commission in February 2001.
Projekterne fokuserer på grænseoverskridende behov og på udvikling af nye teknologier, der vil få afgørende betydning for Europas fremtidige energibehov.
The projects focus on cross-border needs and on the development of new technologies essential for Europe's future energy needs.
Projekterne fordeler sig som følger på de ni regioner, som Frankrig har prioriteret:
The projects cover the nine priority regions:
Projekterne forudses at vare højst seks maneder.
Projects are scheduled to last a maximum of six months.
Projekterne forventes at bestå dels af industriel grundforskning og dels af anvendt forskning.
The projects are expected to consist of a mixture of basic industrial research and applied research.
Projekterne forventes at løbe et halvt år.
Their projects are expected to last six months.
Projekterne forventes at vare seks maneder i begge lande.
All the projects in both countries are expected to last six months.
Projekterne gennemføres af ikke-statslige organisationer, der er ECHO's partnere.
They will be implemented by ECHO's NGO partners.
Projekterne gennemføres i Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland,
The projects are situated in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France,
Projekterne gennemføres inden for rammerne af Filippinernes nationale program for katastrofeberedskab.
The projects will be carried out under the auspices of the Philippine National Programme on Community Disaster Preparedness.
Projekterne gennemføres på stedet, idet behovet for udstyr kan dækkes med op til 40% af budgettet.
Projects will be carried out at the site, with equipment needs met for up to 40% of the budget.
Projekterne giver under alle omstændigheder anledning til debat og kan måske føre til lignende initiativer i de andre EF-lande.
In any case, these projects would generate debate and perhaps lead to similar initiatives in other Member States.
Projekterne går fra at forbedre kapaciteterne over bedre forvaltning af migrant- og flygtningestrømmene til at levere mere langsigtet støtte med henblik på at øge modstandsdygtighed, stabilitet og jobskabelse med særligt fokus på unge.
Projects range from improving capacities to better manage migrant and refugee flows, to more long-term support addressing resilience, stability and job creation with a particular focus on youth.
Projekterne har ligeledes andre formal: fremme en afbalanceret økonomisk og social udvikling pa begge sider af grænsen, holde pa befolkningen, fremme grænseoverskridende fysisk planlægning og medvirke til at indføre mekanismer for grænseoverskridende samarbejde.
to promote cross-border regional planning and to help in the creation of cross-border cooperation mechanisms.
Projekterne har samlet set vist sig at være rimelig effektive, men bæredygtigheden har ofte været et problem.
Overall, projects have proved reasonably effective although sustainability is often problematic.
Projekterne havde generelt en europæisk dimension, og i mange tilfælde fremmede de udveksling af erfaringer og gav interessenterne mulighed for at lære af hinanden.
Projects generally had a European dimension and, in many cases, facilitated the sharing of experiences and mutual learning.