natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og EFSA arbejder sammen med EU-landene på at forbedre gennemførelsen af gmo-lovgivningen inden for de bestemte områder, der blev specifikt nævnt i konklusionerne fra miljøministrenes møde i 2008.
The Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Kommissionen og EIB anser en gearingeffekt på 1:15 som sund og opnåelig.
The Commission and the EIB have identified a leverage ratio of 1:15 as sound and feasible.
Kommissionen og EIB arbejder tt sammen med de kinesiske myndigheder om at fastlgge de tekniske detaljer vedrrende dette bidrag, herunder valg af et passende investeringsinstrument.
The Commission and the EIB are working closely with the Chinese authorities to determine the technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles.
Kommissionen og EIB bør yde rådgivning og udvikle retningslinjer på området.
The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue.
Kommissionen og EIB forelægger deres endelige rapporter om vækstinitiativet i så god tid, at Det Økonomiske og Finansielle Udvalg grundigt kan forberede samlingen i Økofin-Rådet den 25. november; disse rapporter bør navnlig:
invites the Commission and the EIB to present, in time for thorough preparation by the Economic and Financial Committee of the 25 November ECOFIN Council meeting, their final reports on the Growth Initiative; these reports should in particular:
Kommissionen og EIB fremlægger en vejledning om Eurostats behandling af offentlig-private partnerskaber
European Commission and EIB present guidance paper on the Eurostat treatment of PPPs
Kommissionen og EIB har betegnet en multiplikatoreffekt på 1:15 som "et forsigtigt gennemsnit baseret på tidligere erfaringer fra EU's og EIB's programmer".
The 1:15 multiplier effect is considered by the Commission and the EIB as "a prudent average, based on historical experience from EU and EIB programmes".
Kommissionen og EIB til inden udgangen af 2007 at udarbejde en midtvejsevaluering af indsatsen for vækst på grundlag af følgende kriterier: i) indvirkninger på væksten, ii) indvirkning på det indre marked og samhørigheden i det udvidede EU, iii) mobilisering af kapital fra den private sektor, iv) fremskyndet gennemførelse af projekter inden for de transeuropæiske net samt innovation og FoU, herunder miljøprojekter, v) fremskridt med hensyn til at formindske de lovgivningsmæssige hindringer og vi) betydning for miljøet og beskæftigelsen.
the Commission and the EIB, to provide a mid-term evaluation of the Action for Growth by the end of 2007, on the basis of the following criteria: (i) effects on growth; (ii) impact on the internal market and cohesion in the enlarged EU; (iii) mobilisation of private sector capital, (iv) acceleration of the implementation of TENs and innovation and R&D projects including environment projects; (v) progress in reducing regulatory barriers; (vi) the impact on the environment and employment.
Kommissionen og EIB udarbejder i overensstemmelse med kravene i EFSI-forordningen tre særskilte evalueringer.
The Commission and the EIB prepare three separate evaluations in line with the requirements of the EFSI Regulation.
Kommissionen og EIB vil fortstte deres lokale oplysningskampagner for at forklare og reklamere for investeringsplanenes fordele i hele EU.
The Commission and the EIB will continue their local outreach campaigns to help explain and promote the benefits of the Investment Plan across the EU.
Kommissionen og EIB vil også lancere et omfattende program for teknisk bistand til at identificere projekter og bidrage til at gøre dem mere attraktive for private investorer.
The Commission and the EIB will also launch a major programme of technical assistance to identify projects and help make them more attractive for private investors.
Kommissionen og EMI offentliggjorde deres beretninger den 25. marts.
The Commission and the EMI published their reports on 25 March.
Kommissionen og en række medlemsstater har allerede stillet økonomisk og anden støtte til rådighed.
The Commission and a number of Member States have already made available financial and other support.
Kommissionen og Ensreg var enige om, at der er behov for yderligere arbejde.
The Commission and ENSREG have agreed that further work is needed.
Kommissionen og ESA har undertegnet en uddelegeringsaftale, hvorved ESA fungerer som design- og indkøbsorgan på Kommissionens vegne.
The Commission and ESA have signed a delegation agreement by which ESA acts as design and procurement agent on behalf of the Commission.
Kommissionen og ESA åbner fælles kontor for at sætte skub i arbejdet med satellitnavigationssystemet Galileo
Commission and European Space Agency open joint office to accelerate work on Galileo Satellite Navigation System
Kommissionen og EU kan hjælpe ved at præcisere de regler, som forstås, fortolkes og gennemføres forskelligt i de forskellige medlemsstater.
The Commission and the EU can help by clarifying rules that are understood, interpreted and implemented differently in different Member States.
Kommissionen og EU's medlemsstater har bevist, at gensidig anerkendelse af e-identificering fungerer på tværs af landegrænser via STORK-projektet, hvori 17 medlemsstater deltog
The Commission and EU Member States have proven that cross border mutual recognition of eIdentification works, through the STORK project involving 17 Member States
Kommissionen og EU's missionschefer.
The EU Force Commander,
Kommissionen og EU's nabolande - datamatisering af forsendelsesprocedurerne.
c) Computerisation of the transit procedures.
Kommissionen og EU's særlige repræsentant, og sin vilje til at styrke dialogen med den nationale enhedsregering og regeringen for det sydlige Sudan.
the Commission and the EU Special Representative, and its readiness to reinforce the dialogue with the Government of National Unity and the Government of South Sudan.
Kommissionen og EU's Udenrigstjeneste har også forpligtet sig til at fremme bekæmpelsen af lemlæstelse af kvindelige kønsorganer på verdensplan gennem bilateral og multilateral dialog.
The Commission and the European External Action Service have also committed to promoting worldwide elimination of FGM through bilateral and multilateral dialogue.
Kommissionen og EU-agenturerne vil:
The Commission and the EU agencies will:
Kommissionen og EU-landene bør fortsætte med at arbejde hen imod styrket prioritering i forbindelse med fordelingen af ressourcer til lægemiddelforskning, så sandsynligheden for værdifulde innovationer øges.
The European Commission and the EU countries should continue to work towards a stronger prioritisation in the allocation of resources for pharmaceutical research to increase the probability of valuable innovations.
Kommissionen og EU-landene bør også samarbejde om at udvikle metoder, der gør det muligt for medlemsstaterne at vurdere pensionspolitikkernes virkninger, for så vidt angår bæredygtighed og tilstrækkelighed.
The Commission and the EU countries should also collaborate on the development of methodologies allowing member states to assess the implications of pension policies on sustainability and adequacy.
Kommissionen og EU-landene har på denne baggrund allerede mulighed for at vedtage beredskabsforanstaltninger, som kan føre til, at det pågældende produkt forbydes på hele eller dele af et EU-lands område eller i hele EU.
In such a context, the Commission and the Member States are already granted the possibility to adopt emergency measures which may lead, if appropriate, to the prohibition of the product on the territory of a Member State, or part of it, or on the whole EU.
Kommissionen og EU-medlemsstaterne er repræsenteret i dets bestyrelse (dets styrende organ).
The Commission and EU Member States will be represented on its management board (its governing body).
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten brugte ikke deres økonomiske og politiske indflydelse til at modvirke denne kompromisløse holdning.
The Commission and the EEAS did not use the financial and political leverage at their disposal to counteract this intransigence.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten bør prioritere ernæring tilstrækkelig højt, når de fastlægger samarbejdsstrategier, identificerer og udformer interventioner og fører politisk dialog med partnerregeringerne, navnlig i forbindelse med budgetstøtteprogrammer.
That the Commission and the EEAS should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten bør rapportere om, i hvilket omfang målet om at anvende 20 % af EU-budgettet og EUF i perioden 2014-2020 på klimarelaterede foranstaltninger er blevet implementeret i forbindelse med udviklingsbistand.
The Commission and the European External Action Service should report on the extent to which the target of spending 20 % of the EU budget and the EDF over 2014 to 2020 on climate related action is implemented in development aid.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten er derfor i gang med at udarbejde en europæisk strategi for internetsikkerhed.
With this in mind, the Commission and the European External Action Service (EEAS) are currently preparing a European Strategy for Cyber Security.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten har ikke gjort nok for at løse dette problem.
The Commission and EEAS have not sufficiently addressed this problem.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten reagerede ikke på de manglende fremskridt med at træffe målrettede foranstaltninger til at sikre ansvarlighed for de betydelige EU-midler, som fortsat blev udbetalt direkte til de egyptiske myndigheder.
The Commission and the EEAS did not react to the lack of progress by taking decisive action to ensure accountability for considerable EU funds, which continued to be paid directly to the Egyptian Authorities.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten vil yde teknisk bistand til lande i Mellemøsten og Nordafrika med henblik på at bekæmpe den ulovlige handel med kulturgoder og hjælpe tredjelande til at opfylde FN’s Sikkerhedsråds resolutioner på dette område.
The Commission and the European External Action Service will provide technical assistance to Middle East and North African countries to fight against the trafficking of cultural goods and provide support to third countries to comply with United Nations Security Council Resolutions in this field.
Kommissionen og Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder givet udtryk for, at beslutningsprocessen i myndighederne i højere grad burde følge op på disse tilbagemeldinger for at afspejle borgernes, forbrugernes og virksomhedernes reelle behov.
The Commission and the European Parliament have stated, on several occasions, that this should result in more responsive policy-making from administrations, reflecting the real needs of citizens, consumers and business.
Kommissionen og Europa-Parlamentet opretter et fælles gennemsigtighedsregister for at kaste lys over alle dem, der forsøger at påvirke EU's politikker
Commission and European Parliament launch Joint Transparency Register to shed light on all those seeking to influence European policy
Kommissionen og Europol opfordres derefter til inden udgangen af år 2000 sammen at udarbejde en omfattende rapport, som navnlig
Thereafter, the Commission and Europol are invited to cooperate in the preparation of a comprehensive report by the end of 2000, which in particular:
Kommissionen og Europol opfordres til inden udgangen af år 2000 at udarbejde en omfattende rapport om, hvad der kan gøres på europæisk plan med hensyn til forebyggelse af kriminalitet, også på baggrund af Amsterdam-traktatens ikrafttræden og udvidelsen.
The Commission and Europol are invited to draw up a comprehensive report by the end of 2000 on what can be done at European level on crime prevention, also in the light of the entry into force of the Amsterdam Treaty and enlargement.
Kommissionen og Eurostat vil arbejde sammen med medlemsstaterne om at se på, hvordan der bedst kan foretages et pålideligt skøn af omfanget af skatteunddragelse og skatteundgåelse.
The Commission, along with Eurostat, will work with Member States to see how a reliable estimate of the level of tax evasion and avoidance can be reached.
Kommissionen og eventuelt Den Europæiske Centralbank vil blive indbudt til at deltage i møderne.
The Commission, and the European Central Bank when appropriate, will be invited to take part in the meetings.
Kommissionen og fonden vil også i fællesskab støtte klinisk udvikling af nye værktøjer til behandling og forebyggelse af HIV, tuberkulose, malaria og andre oversete smitsomme sygdomme som diaréfremkaldende sygdomme, Burulisår, trachom, filariosis og sovesyge.
The Commission and the foundation will also jointly fund clinical development of new tools to treat and prevent HIV, tuberculosis, malaria and other neglected infectious diseases such as diarrhoeal diseases, Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Kommissionen og formanden fandt, at spørgsmålet om opfølgning af foranstaltningerne mod BSE i fremtiden bør tages op til regelmæssig behandling.
The Commission and the President considered that the Council should regularly monitor measures against BSE in future.
Kommissionen og formanden for Den Europæiske Investeringsbank (EIB) orienterede Rådet om gennemførelsen af den europæiske indsats for vækst, som Det Europæiske Råd lancerede sidste år i december.
The Council was briefed by the Commission and by the President of the European Investment Bank (EIB) on implementation of the European Action for Growth launched by the European Council last December.
Kommissionen og formandskabet opfordrede medlemsstaterne til at give deres politiske støtte for at sikre en vellykket afslutning af arbejdet.
The Commission and the Presidency invited the member states to lend their political support for ensuring a successful conclusion of this work.
Kommissionen og formandskabet orienterede Rådet om det femte møde i Internet Governance Forum, der blev afholdt den 14.-17. september 2010 i Vilnius (16848/10).
The Council was briefed by the Commission and the Presidency on the fifth meeting of the Internet Governance Forum held in Vilnius on 14-17 September 2010 (16848/10).
Kommissionen og generaldirektøren for ESA fremlagde den 26. april et fælles dokument om den europæiske rumpolitik (9052/07).
On 26 April the Commission and the director general of the ESA presented a joint document on European space policy (9052/07).
Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet har gennemført en grundig evaluering af forbindelserne mellem EU og Rusland, som Det Europæiske Råd opfordrede til i sine konklusioner af 1. september.
The Commission and the Council Secretariat have carried out an in‑depth examination of relations between the EU and Russia, as requested by the European Council in its 1 September conclusions.
Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant opfordres til at rapportere om fremskridtene inden for deres kompetenceområder, herunder foretage en vurdering i forhold til vedtagne indikatorer for fremskridt i sammenhæng med den internationale indsats til fordel for Afrika, og hilse bidraget fra EU's missionschefer på dette område velkommen.
The Commission and the SG/HR are invited to report on progress within their fields of competence, including assessment against agreed indicators of progress consistent with international action on Africa,
Kommissionen og Grækenland aflagde rapport om den vigtigste udvikling i gennemførelsen af den græske nationale handlingsplan om asyl og migration.
The Commission and Greece reported on the main developments regarding the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Kommissionen og Grænseforvaltningsagenturet blev opfordret til at gennemføre en række foranstaltninger med henblik på at øge det operative samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Commission and Frontex were invited to implement a number of measures to increase the operational cooperation between Member States.
Kommissionen og industrien vil fortsat afsætte betydelig midler til udvikling af mere omfattende elektroniske kommunikationssystemer og til forbedring af SMV's informationsadgang.
The Commission and the industry will continue to devote significant resources to developing more broad-ranging computerised communication systems and improving access by SMEs to information.
Kommissionen og industrien vil give bistand til CØL (Central- og Østeuropæiske lande) for at fremme indførelsen af regler, der svarer til EU's.
The Commission and industry will provide assistance to CEECs (Countries of Central and Eastern Europe) to promote the establishment of a regulatory framework similar to that of the EU.
Kommissionen og investorer i telekommunikationssektoren overvejer desuden at yde risikovillig kapital til nystartede virksomheder, der udvikler 5G-løsninger til innovative applikationer og tjenester på tværs af erhvervssektorer.
The Commission and investors in the telecoms sector also consider providing venture capital to start-ups developing 5G solutions for innovative applications and services across industrial sectors.
Kommissionen og IT-virksomhederne erkender imidlertid, at udbredelsen af ulovlig hadefuld tale på internettet ikke kun har negative virkninger for de grupper eller enkeltpersoner, som er genstand for den, men også for dem, der gør sig til talspersoner for frihed, tolerance og ikkediskrimination i vores åbne samfund, ligesom den virker begrænsende på udfoldelsen af demokratiske ytringer på onlineplatforme.
However, the Commission and the IT Companies recognise that the spread of illegal hate speech online not only negatively affects the groups or individuals that it targets, it also negatively impacts those who speak out for freedom, tolerance and non-discrimination in our open societies and has a chilling effect on the democratic discourse on online platforms.
Kommissionen og mange medlemsstater anerkender den græske situations europæiske dimension og støtter Grækenlands bestræbelser.
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and many member state are assisting Greece in its efforts.
Kommissionen og Marokko blev enige om, at der i forbindelse med de kommende landbrugsforhandlinger i henhold til artikel 18 i associeringsaftalen, som de vil bestræbe sig på at afslutte i løbet af 2002, vil blive udarbejdet en overskuelig og driftssikker ordning for import af marokkanske tomater i Fællesskabet.
The Commission and Morocco agreed that during the forthcoming negotiations on agriculture under Article 18 of the Association Agreement, which they would endeavour to complete during 2002, clear and reliable arrangements would be established for imports of Moroccan tomatoes into the Community.
Kommissionen og medlemmerne af FSC opfordres til at sikre, at der er adgang til den fornødne sagkundskab på de forskellige relevante områder af FSC's arbejde.
The Commission and FSC members are invited to ensure that necessary expertise in the various relevant areas of FSC’s work is being provided.
Kommissionen og medlemmerne af Udvalget for Luftfartssikkerhed har anerkendt de bestræbelser, som myndighederne i disse lande gør for at ændre deres nuværende civile luftfartssystem og forbedre sikkerheden for at garantere, at de internationale sikkerhedsstandarder håndhæves korrekt.
The Commission and the members of the Air Safety Committee have recognised the efforts of the authorities of these countries to reform the present civil aviation system and improve safety to guarantee that international safety standards are effectively applied.
Kommissionen og medlemslandene vil fortsat overvåge spørgsmålet, og navnlig i hvilket omfang de afgivne tilsagn i praksis har imødegået de spørgsmål, der er rejst i netværket for forbrugerbeskyttelses holdning.
The European Commission and Member States will continue to monitor the issue and in particular the extent to which the engagements made have addressed in practice the concerns raised in the CPC position.
Kommissionen og medlemsstaterne afhjælper forsinkelserne i gennemførelsen af vandrammedirektivet og forbedrer deres vandområdeplaner ved at beskrive de enkelte foranstaltninger og sikre, at de er tilstrækkeligt klare og konkrete på operationelt plan og
the Commission and Member states must address the delays in implementation of the Water Framework Directive and improve the quality of their river basin management plans by describing individual measures and making them sufficiently clear and concrete at an operational level; and
Kommissionen og medlemsstaterne angav, at de, ud over den bistand der allerede er ydet, er rede til at yde yderligere bistand på grundlag af behovsvurderinger.
In addition to aid already allocated, the Commission and Member States indicated that they stood ready to provide further assistance on the basis of needs assessments.
Kommissionen og medlemsstaterne anmodes om at udnytte deres erfaringer under udarbejdelsen af landestrategipapirerne, der baseres på en analyse af de konklusioner, der kan drages.
The Commission and the Member States are asked to bring in their experience to bear the preparation of country strategy papers, based on the analysis of lessons learnt.
Kommissionen og medlemsstaterne arbejder derfor sammen om at styrke forvaltnings- og kontrolstandarderne.
The Commission and Member States thus work together in order to strengthen the management and control standards.
Kommissionen og medlemsstaterne blev opfordret til at overveje konsekvenserne af budgetforanstaltningerne og de igangværende pensionsreformer under hensyntagen til deres virkninger for så vidt angår tilstrækkelighed, sikkerhed og bæredygtighed.
The Commission and the member states were called upon to consider the consequences of the budgetary measures and the ongoing pension reforms, and to take into account their impact in terms of adequacy, safety and sustainability.
Kommissionen og medlemsstaterne bør aktivt fortsætte gennemførelsen af handlingsplanen for bioteknologi i overensstemmelse med den tidsplan, Rådet vedtog i november 2002; der bør vedtages en ramme for en fælles EF-ESA-rumstrategi inden udgangen af 2003; Galileo-projektet bør gennemføres hurtigt.
The Commission and the Member States should actively pursue the implementation of the Action Plan on biotechnology in accordance with the road map adopted by the Council in November 2002; a framework for a joint EC/ESA space strategy should be adopted by the end of 2003; the Galileo project should be implemented rapidly.
Kommissionen og medlemsstaterne bør anvende overvågningen og evalueringen til at øge deres fokus på resultatopnåelse
the Commission and the Member States should make use of monitoring and evaluation to increase their focus on achieving results;
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor lægge mere vægt på at opstille SMART-mål – specifikke, målbare, attraktive, realistiske og tidsbestemte mål – når de planlægger EU-udgiftsprogrammer, og styre de risici, der er forbundet med implementeringen.
To that effect, the Commission and the Member States should pay greater attention to setting objectives that are SMART – specific, measurable, achievable, relevant and timed – when planning EU spending programmes as well as managing the risks to implementation.
Kommissionen og medlemsstaterne bør etablere en obligatorisk ordning for fælles indikatorer, og medlemsstaterne bør fastsætte målværdier for nationale programmer
The Commission and Member States should set-up an obligatory system of common indicators, and Member States should set target values for national programmes.
Kommissionen og medlemsstaterne bør fortsætte deres bestræbelser på at udarbejde bedre prognoser.
The efforts made by the Commission and the Member States to deliver better forecasts should continue.
Kommissionen og medlemsstaterne bør fremme indførelse af bedste praksis med hensyn til at mindske risiciene for dødvægt og forskydning.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement.