natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 9. august 1994 annullerede Domstolen den akt, ved hvilken Kommissionen havde vedtaget den pagældende aftale.
On 9 August 1994 the Court annulled the act by which the Commission had concluded the Agreement.
Den 9. august 2004 modtog Kommissionen en anmeldelse, ifølge hvilken Danish Crown A.m.b.a. og HK Ruokatalo Oyj i fællesskab agtede at overtage kontrollen med slagteriet Sokołów.
On 9 August 2004 the Commission received a notification whereby Danish Crown A.m.b.a. and HK Ruokatalo Oyj will acquire joint control of the slaughterhouse company Sokołów.
den 9. december 1996 i Bruxelles
Brussels, 9 December 1996
Den 9. december informerede den franske regering imidlertid officielt Kommissionen om, at Frankrig ikke ville ophæve forbuddet mod import af britisk oksekød.
However, on 09 of December, the French Government officially informed the European Commission that it would not lift the ban on British beef.
Den 9. februar 1971 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det opfordrede medlemsstaternes udenrigsministre til at udforme en fælles politik over for tredjelandene i Middelhavsområdet.
On 9th February 1971 the European Parliament adopted a resolution inviting the Member States' foreign ministers to draw up a common policy towards the third countries of the Mediterranean.
Den 9. februar 2007 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet, der har stor betydning for Den Europæiske Unions medlemsstater.
On 9 February 2007 the Commission submitted a proposal for a Directive on environmental protection through criminal law which is of particular importance for the Member States of the European Union.
Den 9. februar fremkom Europa-Parlamentet i sin udtalelse efter andenbehandlingen med forskellige ændringsforslag til denne fælles holdning.
On 9 February the European Parliament delivered its opinion (second reading), proposing various amendments compared with this common position.
Den 9. januar 1995 diskuterede det radgivende fusionsudvalg, hvori deltager repræsentanter for medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, Kommissionens første beslutningsudkast, hvori den foreslog en godkendelse af den patænkte fusion.
On January 9, 1995 the Advisory Committee, in which the competition authorities of the Member States are represented, discussed a first Commission draft, proposing a clearance decision.
Den 9. januar 1998 indgav Virgin endnu en klage til Kommissionen over den nye ordning for økonomiske incitamenter.
On 9 January 1998, Virgin lodged a second complaint with the Commission against that new system of financial incentives.
Den 9. januar anmodede Sony og Bertelsmann om godkendelse i medfør af EU's fusionsforordning af deres planer om at samle deres respektive internationale pladeselskaber i et joint venture-selskab under navnet SonyBMG.
On 09 January, Sony and Bertelsmann sought clearance under the European Union's Merger Regulation for plans to combine their respective global recorded music businesses in a joint venture to be called SonyBMG.
Den 9. januar vil Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, og Letlands premierminister, Laimdota Straujuma, desuden give startskuddet til det europæiske udviklingsår 2015, som skal sætte fokus på en ny vej til udryddelse af fattigdom, fremme af udvikling og bekæmpelse af klimaforandringer for at sikre en bæredygtig verden efter 2015.
On 9 January, President Jean-Claude Juncker and the Latvian Prime Minister Laimdota Straujuma will also kick-off the European Year for Development 2015 which will focus on setting a new course to ending poverty, promoting development and combating climate change for a sustainable post-2015 world.
Den 9. juli 1993 indgav Virgin Atlantic Airways, som er et konkurrerende luftfartsselskab, en klage til Kommissionen over disse aftaler.
On 9 July 1993, Virgin Atlantic Airways, a rival airline company, lodged a complaint with the Commission against those agreements.
Den 9. juli 2004 underskrev EU og 10 medlemsstater en aftale om bekæmpelse af smugling og forfalskning af cigaretter med Philip Morris International ().
On July 9, 2004, the EC and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International ().
Den 9. juli 2004 undertegnede EU og ti medlemsstater en aftale med Philip Morris International om bekæmpelse af smugleri og forfalskning (IP/04/882).
On 9 July 2004, the EU and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International (IP/04/882).
Den 9. juli 2009 udtalte kommissær Reding, at hun ville fremsætte forslag om udnyttelse af digitaliseringsdividenden under den afgående kommission (  SPEECH/ 09/336  ).
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission (  SPEECH/ 09/336 ).
Den 9. juli forelagde Kommissionen et forslag til ændring af særprogrammet for forskning, hvori den foreslog, at midlerne under sjette rammeprogram for forskning med henblik på isolering af nye stamceller kun skulle stilles til rådighed, hvis forslag herom klarer en streng videnskabelig og etisk vurdering med positivt resultat, samt at humane embryoner, der anvendes til fremskaffelse af stamceller, er frembragt inden den 27. juni 2002 som resultat af lægeassisteret in vitro-befrugtning med sigte på svangerskab, men ikke mere være bestemt for det formål.
The Commission presented on 9 July a proposal for amending the specific research programme concerned in which it proposed that the funding provided by the 6th Research Framework Programme for the derivation of new stem cells would only be made available if proposals successfully pass a rigorous scientific and ethical review and that the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose.
Den 9. juli slog Viviane Reding (  SPEECH/09/336)  til lyd for en ny strategi for et digitalt Europa som den politiske tilgang til et forbrugervenligt indre marked for online-indhold, hvor ikt bliver den drivende kraft bag innovation, en tilslutningsprocent på 100 og en grønnere økonomi.
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
Den 9. juni 1994 mødtes delegationer på højt plan fra Mexico og Europa-Kommissionen for første gang i Bruxelles med henblik på at forberede det næste møde i underudvalget for handelsspørgsmål.
The first contacts between senior representatives of Mexico and the European Commission to prepare the way for the forthcoming meeting of the subcommittee on trade took place in Brussels on 9 June.
den 9. juni 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 9 June 1997
Den 9. maj 1950 fremlagde Robert Schuman sit forslag til en organisering af Europa, hvilket han anså for at være en forudsætning for opretholdelse af fredelige relationer landene imellem.
On 9 May 1950, Robert Schuman put forward his proposal for organising Europe, vital for the maintenance of peaceful relations.
Den 9. maj 1950 opfordrede Robert Schuman i en erklæring, som han havde udarbejdet sammen med sin ven og radgiver Jean Monnet, europæerne til at samles om et fælles projekt.
On 9 May 1950, in a declaration drawn up with the help of his friend and adviser Jean Monnet, Robert Schuman called on the people of Europe to rally together in a common cause.
Den 9. maj 2006 vil der blive afholdt en europæisk konference om Europas fremtid, hvor man vil drage hovedkonklusionerne af debatterne.
A European Conference on the future of Europe will be organised on 9 May 2006, drawing together the main conclusions from the debates.
Den 9. maj besluttede EU at indføre restriktive foranstaltninger over for Syrien og personer, der er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen, med henblik på hurtigst muligt at opnå en grundlæggende politisk kursændring hos den syriske ledelse.
On the 9th of May the EU decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
Den 9. maj er Europadag.
9 May is Europe Day.
Den 9. maj fejres i dag som Europadag, der sammen med flaget, Europa-hymnen, mottoet, og den fælles mønt (euro’en) kendetegner Den Europæiske Union som politisk enhed.
9 May is now celebrated as Europe Day which, together with the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), identifies the European Union as a political entity.
Den 9. maj havde tobakskoncernen Philip Morris en helsides annonce i Financial Times, hvori det anføres, at den nuværende europæiske lovgivning om, hvornar og hvor folk ma have lov til at ryge, indeholder 24 942 ord.
On 9 of May, in a full page advertisement in the Financial Times, the tobacco conglomerate Philip Morris claims that "recent European legislation concerning when and where" people can smoke contains 24,942 words.
Den 9. maj – Europadag – bad Europa-Kommissionen EU-borgerne om at hjælpe med at sætte den politiske dagsorden for de kommende år og forme EU's fremtid (IP/12/461).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on European citizens to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
Den 9. maj, Europadagen, opfordrede Kommissionen borgere i hele EU til at hjælpe med at sætte den politiske dagsorden for de kommende år og forme Europas fremtid (IP/12/461).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
Den 9. marts 1997 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om beretningen fra Kommissionen om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab,
On 9 March 1997, the European Parliament adopted a Resolution on the report of the Commission on the state of women’s health in the European Community;
den 9. marts 1998 i Bruxelles
Brussels, 9 March 1998
den 9. marts 1999 i Bruxelles
Brussels, 9 March 1999
Den 9. marts 2000 påbød Kommissionen tilbagekaldelsen af markedsføringstilladelserne for humanlægemidler, som bl.a. indeholder de ovennævnte anoreksikastoffer.
On 9 March 2000, the Commission ordered the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use containing, inter alia, the anorectic agents referred to above.
Den 9. marts 2004 gennemgik Rådet 2003-opdateringen af Belgiens stabilitetsprogram, der dækker perioden 2004-2007.
On 9 March 2004 the Council examined the 2003 update of the Belgium's stability programme, which covers the period 2004 to 2007.
Den 9. marts 2004 gennemgik Rådet 2003-opdateringen af Tysklands stabilitetsprogram for perioden 2003-2007.
On 9 March 2004 the Council examined the 2003 update of the Germany's stability programme, which covers the period 2003 to 2007.
Den 9. marts 2004 gennemgik Rådet Spaniens opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2003-2007.
On 9 March 2004 the Council examined Spain's updated stability programme, which covers the period 2003-2007.
Den 9. marts 2004 undersøgte Rådet Portugals opdaterede stabilitetsprogram fra 2003, som dækker perioden 2004-2007.
On 9 March 2004 the Council examined the 2003 update of the Portugal's stability programme, which covers the period from 2004 to 2007.
Den 9. marts 2010 iværksatte Europa-Kommissionen det første af en række tiltag, der skal fastsætte fælles EU-standarder i straffesager.
On 9 March 2010, the European Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in all criminal proceedings.
Den 9. marts 2010 tog Europa-Kommissionen det første skridt i en række tiltag, der skal sætte fælles EU-standarder i straffesager.
On 9 March 2010, the European Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in all criminal proceedings.
Den 9. marts 2011 var der stadig 1 345 EU-borgere i landet.
On 9 March 2011, 1,345 EU citizens were still present.
Den 9. marts tog Kommissionen det første af en række skridt, der skal skabe fælles EU-standarder i straffesager.
On 9 March, the Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Den 9. november 1989 syntes alt muligt; det var en dag præget af lykkefølelse, af et ønske om frihed og af tanken om en fredelig revolution.
The 9 November 1989 was a moment in which everything seemed possible, marked by happiness, a desire for freedom and the idea of a peaceful revolution.
den 9. november 1998 i Bruxelles
Brussels, 9 November 1998
den 9. november 1998 i Bruxelles
�Brussels, 9 November 1998
den 9. november 1999 i Bruxelles12516/99 (Presse 330)
Brussels, 9 November 199912516/99 (Presse 330)
Den 9. november 2000 vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, en resolution om social inddragelse af unge.
On 9 November 2000 the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council adopted a resolution on the social inclusion of young people.
Den 9. og 10. september afholdt EØSU en konference om integration af indvandrere med deltagelse af omkring 200 repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, hvoraf mange er direkte involveret i arbejdet med integration af indvandrere og flygtninge i det europæiske samfund.
On 9-10 September the European ESC held a conference on the integration of migrants attended by some 200 representatives of civil society organisations, many of which deal directly with the integration of immigrants and refugees into European society.
Den 9. oktober 1995 anmeldte Ufa Film- und Fernseh-GmbH ("UFA"), at den påtænkte at erhverve en kontrollerende aktiepost i Monégasque des Ondes ("MDO") sammen med Canal+ s.a. ("CANAL+") og Générale d'Images s.a.
On 9.10.1995, the Commission received a notification of the proposed entry of Ufa Film und Fernseheh GmbH ("UFA") belonging to the Bertelsmann group as a controlling party in the share capital of Monégasque des Ondes ("MDO"),
den 9. oktober 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 9 October 1996
den 9. oktober 2000 i Luxembourg12012/00 (Presse 364)
Luxembourg, 9 October 200012012/00 (Presse 364)
Den 9. oktober 2001 afgav Tetra en række tilsagn, som skulle imødegå disse indvendinger, men disse tilsagn blev anset for utilstrækkelige.
On 9 October 2001, Tetra proposed a number of undertakings intended to address these concerns, but these undertakings were considered insufficient.
Den 9. oktober 2009 vedtog Kommissionen en henstilling om dette emne (14450/09).
On 9 October 2009 the Commission adopted a recommendation on this subject (14450/09).
Den 9. oktober er EU-kommissær med ansvar for eksterne forbindelser og EU's naboskabspolitik, Benita Ferrero-Waldner, vært i Bruxelles for en ministerkonference om samarbejde om vedvarende energi mellem EU og Middelhavs- og Golflandene i samråd med EU-kommissær med ansvar for energi, Andris Piebalgs.
On 9 October, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner in will host in Brussels a Ministerial level conference on renewable energy cooperation between the EU, the Mediterranean and the Gulf countries, in co operation with the Energy Commissioner, Andris Piebalgs.
Den 9. oktober skal Rådet påhøre en redegørelse fra Kommissionen om, hvorledes effektiviteten af bistanden til tredjelande kan forbedres.
On 9 October the Council would hear a Commission presentation on ways of improving the effectiveness of external aid.
Den 9. september 2010 fejrede Specialkomitéen for Landbrug (CSA) under Rådet sit halvtredsårsjubilæum.
On 9 September 2010, the Special Committee on Agriculture (SCA) of the Council celebrated its 50th anniversary.
Den 9. september 2015 foreslog Kommissionen , herunder en nødflytningsordning for 120 000 flygtninge, samt konkrete værktøjer, der skal gøre det lettere for medlemsstaterne at behandle ansøgninger, sende økonomiske indvandrere retur og få løst de problemer, der er den grundlæggende årsag til flygtningekrisen.
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Den 9. september forelagde Kommissionen den næste gennemførelsespakke.
A second implementation package was presented by the European Commission on 9 September.
Den 9. september mødtes koordinatorerne for 18 ungdomsgaranti- pilotprojekter i Bruxelles for at gennemgå de opnåede resultater og udveksle praktiske erfaringer med gennemførelsen af de nationale ungdomsgarantiordninger (se IP/14/981, MEMO/14/521).
On 9 September, the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects met in Brussels to review achievements and share practical experience for implementing national Youth Guarantee schemes (see IP/14/981, MEMO/14/521).
Den 9. september opnåedes der generel enighed om et slutdokument, som vil danne grundlag for de kommende års internationale indsats.
General agreement has been reached on 9 September on an outcome document, which will form a platform for international efforts in the coming years.
den 9.-10. december 1999 i Bruxelles13848/99 (Presse 403)
Brussels, 9/10 December 199913848/99 (Presse 403)
den 9.-13. december 1996 i Singapore
Singapore, 9-13 December 1996
den 9.-14. november 2001 i Doha
Doha, 9 to 14 November 2001
Den [12. februar 2001] undersøgte Rådet Grækenlands første stabilitetsprogram, der dækker perioden 2000-2004.
On 12 February 2001, the Council examined the first Stability Programme of Greece which covers the period 2000-2004.
Den acceleration i væksten, der indtraf i andet halvår af 1999, har taget yderligere til i styrke.
The growth acceleration that started in the second half of 1999 has further gathered speed.
Den accentuerede differentieringspolitik forsøgte at rette op på dette misforhold ved at inddrage fordelene for lande, der på grund af deres industrialiseringsniveau ikke længere havde behov for dem, og omfordele dem til lande, hvor behovet var større.
The accentuated differentiation policy attempted to correct the imbalance by withdrawing the advantages from those which no longer needed them in view of their level of industrialization, and redistributing them to countries in greater need.
Den accepterede endvidere at oprette supplerende forsikringspolicer for invaliditet, dødsfald og pension, med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 1995.
It also agreed to set up supplementary insurance policies regarding invalidity, death and retirement, with retroactive effect as from 1 January 1995.
Den ad hoc-oprettelse af agenturer, der er set gennem årene, er ikke blevet ledsaget af en overordnet vision om deres position i EU, og det har gjort det vanskeligere for dem at arbejde effektivt og levere resultater til EU.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union, which has made it more difficult for them to work effectively and to deliver for the EU as a whole.
Den ad hoc-oprettelse af agenturer, der er set gennem årene, er ikke blevet ledsaget af en overordnet vision om deres position i EU.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union.
Den adfærdskodeks, der blev vedtaget i dag, tager højde for Europa-Parlamentets synspunkter.
The Code of Conduct adopted today takes account of the views expressed by the European Parliament.
Den adfærdskodeks, som Kommissionen foreslår, ændrer ikke de definitioner, tidsfrister og forpligtelser, der følger af de gældende retsakter, men den afklarer og strømliner de regler og procedurer, der anvendes til behandlingen af data.
The code of best practice proposed by the Commission does not change the definitions, deadlines and obligations established by the legal acts in force, but clarifies and streamlines rules and procedures used for data processing.
den administrative beslutning om at forbyde transaktionen blev vedtaget kun 24 timer efter, at den sidste af aftalerne blev anmeldt til den portugisiske minister
the administrative decision to veto the deal was adopted just 24 hours after the last of the agreements was notified to the Portuguese Minister
Den administrative beslutning, som den portugisiske finansminister traf for at forbyde transaktionen, samt suspensionen af stemmerettighederne for aktierne i Champalimaud-gruppen og for Antonio Champalimauds aktier strider efter Kommissionens opfattelse mod EU-reglerne, fordi foranstaltningerne ikke er begrundet ud fra tilsynsmæssige hensyn.
In the Commission's view, the administrative decision adopted by the Portuguese Finance Minister to veto the transaction, and the suspension of voting rights on shares in the Champalimaud group and Mr Champalimaud's shares, violate Community law because the measures are not justified on prudential grounds.
Den administrative beslutning, som var begrundet i hensynet til ytrings- og forsamlingsfriheden, blev fulgt af ledsageforanstaltninger, der gjorde det muligt at undgå alvorlige forstyrrelser af samhandelen inden for Fællesskabet.
That administrative decision, motivated by respect for the freedoms of expression and assembly, was accompanied by measures enabling serious disruption to intra-Community trade to be avoided.
Den administrative byrde vil også blive mindsket gennem en udvidelse af den fritagelse for pligten til at bruge fartskrivere, som medlemsstaterne kan indrømme visse brugere, hovedsagelig små og mellemstore virksomheder; for disse brugere foreslås der en ensartet fritagelse for så vidt angår transportoperationer inden for en radius af 100 km, idet denne undtagelse hidtil har været begrænset til 50 km i visse tilfælde.
The administrative burden will also be cut by extending the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users, mainly small and medium-sized enterprises: for those users, a uniform exemption for transport operations within a radius of 100 km is proposed, whereas hitherto this exemption has been limited to 50 km in certain cases.
den administrative byrde, som den foreslåede importcertificeringsordning vil medføre, og mulige alternative metoder eller foranstaltninger, der skal forhindre import af ulovlige, urapporterede og uregulerede fiskevarer;
the administrative burden that a proposed import certification procedure would entail, and possible alternative methods or measures to prevent imports of illegal, unreported and unregulated fish products;
Den administrative forenkling og den øgede gennemsigtighed vil også være til fordel for erhvervslivet.
Business will benefit from the administrative simplification and the increased transparency.
Den administrative kapacitet og håndhævelseskapaciteten skal styrkes yderligere, og administrationens uafhængighed må sikres.
Administrative and enforcement capacity require further strengthening, and independence of the administration needs to be ensured.
Den administrative og finansielle forvaltning af MED-programmerne blev overdraget et agentur for transmediterrane netværk (ARTM), mens forskellige kontorer for teknisk bistand førte tilsyn med dem.
The administrative and financial management of the MED programmes was entrusted to the Agency for Trans-Mediterranean Networks (ARTM) while they were monitored by various Technical Assistance Bureaux (TAB).
Den administrative ordning vil blive undertegnet af EDA og ESA den 20. juni 2011 i forbindelse med den internationale flyveopvisning i Paris Le Bourget.
The administrative arrangement will be signed by the EDA and the ESA at the International Paris Air Show – Paris Le Bourget, on 20 June 2011.
Den administrative reform
Administrative reform