natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STØTTER programmets hovedmålsætninger OG UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at CAFE-programmet søger at fokusere på behovet for at beskytte de mest sårbare grupper af borgere mod virkningerne af luftforurening ved fortsat at anvende WHO's retningslinjer som udgangspunkt for fastlæggelsen af luftkvalitetsmålsætninger.
SUPPORTS the main objectives of the programme AND WELCOMES the concern of the CAFE programme to focus on the need to protect the most vulnerable citizen groups from the effects of air pollution by continuing to use WHO guidelines as a starting point for the development of air quality objectives.
STØTTER udarbejdelsen af et register for entydige identifikationskoder, der skal henhøre under Clearingcentret for Biosikkerhed
SUPPORTS the development of a register for unique identification codes to be placed under the Biosafety Clearing House;
STØTTER udviklingen af en IMO-strategi til begrænsning af drivhusgasemissionerne fra skibe, herunder udarbejdelsen af en arbejdsplan frem til 2005; UNDERSTREGER behovet for at forbedre metoderne til vurdering af og rapportering om skibes emissioner og OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne og Kommissionen til at samarbejde i IMO for at sikre, at metoderne forbedres, og at IMO's strategi for drivhusgasser er konkret og ambitiøs; UNDERSTREGER betydningen af et tættere samarbejde mellem eksperter fra UNFCCC, IMO og IPCC,
SUPPORTS the development of an IMO Strategy to limit greenhouse gas emissions (GHG) from shipping including a working plan towards 2005; UNDERLINES the need to improve the methodologies for estimating and reporting emissions from ships, and URGES the Member States and the Commission to work together at IMO to ensure that methodologies are improved and that the IMO GHG strategy is concrete and ambitious; UNDERLINES the importance of closer cooperation between UNFCC experts, IMO experts and IPCC experts;
STØTTER udviklingen af større sammenhæng mellem de folkesundhedsmæssige behov og forskningsaktiviteterne på europæisk plan og UNDERSTREGER, at konceptet med europæiske virtuelle sundhedsinstitutter i den forbindelse bør udforskes yderligere som en måde til koordinering af forskningen , men noterer sig, at det er væsentligt at tage hensyn til eksisterende og foreslåede europæiske strukturer til forebyggelse af og kontrol med sygdomme.
SUPPORTS the development of greater coherence between public health needs and research activities at European level, and STRESSES that the concept of European Virtual Institutes of Health should be explored further in this regard as a way of co-ordinating research, while noting the importance of considering existing and proposed European structures to prevent and control diseases;
STØTTER UNEP's Styrelsesråds beslutning 22/4, 23/9 og 24/3 og bekræfter, at det er nødvendigt med flere langsigtede internationale aktioner for at nedsætte den kviksølvrelaterede risiko for menneskers sundhed og miljøet.
SUPPORTS UNEP GC Decisions 22/4, 23/9 and 24/3 and confirms that further long-term international action is required to reduce risks to human health and the environment caused by mercury.
STØTTER vedtagelsen af et fokuseret og konkret arbejdsprogram med klare mål, aktiviteter, frister og ansvar, der skal fastlægge det arbejde, der skal udføres for at nå ovennævnte mål, og parternes forpligtelser med hensyn til fastlæggelse, udpegning, forvaltning, anmeldelse, overvågning og evaluering af beskyttede områder og økologiske netværk som supplement til CBD og andre organisationers nuværende aktiviteter
SUPPORTS the adoption of a focussed and concrete programme of work with clear targets, activities, deadlines and responsibilities, which should specify the work to be done to achieve the above mentioned goals and the commitments of Parties on the identification, designation, management, notification, monitoring and evaluation of protected areas and ecological networks, in addition to existing activities of CBD and other organisations;
STØTTER vedtagelsen af et målrettet arbejdsprogram for biodiversitet i bjergområder, som bør supplere andre relevante tematiske CBD-arbejdsprogrammer, som f.eks. programmerne for skove, indvande, tørre subhumide områder og landbrug
SUPPORTS the adoption of a targeted work programme on mountain biodiversity, which should complement other relevant CBD processes and thematic programmes of work such as those on forests, inland waters, dry and sub-humid lands and agriculture;
STØTTER vedtagelsen af et målrettet arbejdsprogram for teknologioverførsel og teknologisk samarbejde
SUPPORTS the adoption of a targeted programme of work on transfer of technology and technology co-operation;
STØTTER vedtagelsen af udkastet til arbejdsprogram om ø-biodiversitet;
SUPPORTS the adoption of the draft Programme of Work on Island Biodiversity;
STØTTER vedtagelsen på MOP 1, i overensstemmelse med protokollens artikel 27, af en procedure for udarbejdelse af passende internationale regler og procedurer for ansvar og erstatning for skader som følge af grænseoverskridende overførsler af GMO'er samt for udarbejdelsen af en endelig rapport til partsmødet inden fire år
SUPPORTS the adoption at MOP 1, in accordance with Article 27 of the Protocol, of a process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of GMOs, and making a final report to the meeting of the Parties within four years;
STØTTER, at fremme af anstændigt arbejde medtages som et globalt mål, der skal overvejes i forbindelse med den omfattende revision af årtusinderklæringen og årtusindudviklingsmålene, der er berammet til 2005;
SUPPORTS the incorporation of the promotion of decent work as a global goal to be considered within the comprehensive review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals to be undertaken in 2005;
Stål - Rusland, Kasakhstan
Steel - Russia, Kazakhstan
Stål - Rusland, Kasakhstan VII
Steel - Russia, Kazakhstan VII
Stål - Rådets konklusioner
Steel - Council conclusions
Stål - Rådets konklusioner I
Steel - Council conclusions I
Stål er 100 % genbrugeligt, og det er det mest elementære materiale i et produkts fremstillingsværdikæde.
Steel is 100% recyclable and is the most basic material in the manufacturing value chain of a product.
Stål er tæt knyttet til mange andre downstreamindustrisektorer, såsom motorkøretøjs- bygge- og anlægs-, elektronik- og maskinfremstillingssektoren og den elektrotekniske sektor.
Steel is closely linked to many other downstream industrial sectors such as automotive, construction, electronics, mechanical and electrical engineering.
Stål III
Steel III
Stål var med ved fødslen af det europæiske projekt gennem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Steel was at the birth of the European project with the European Coal and Steel Community.
Stål- og kulproduktionen udviklingen i de to sektorer) (= mio. t)
Production of steel and coal (evolution in the two sectors) (= million t)
Stål: Rusland, Ukraine og Kasakhstan
Steel : Russia, Ukraine and Kazakhstan
Stålforskningen får derfor over 43 mio. € i 2003 og 2004.
Steel research will therefore receive more than € 43 million in 2003 and 2004.
Stålindustrien har en lovende fremtid i Europa.
The steel industry has a promising future in Europe.
Stålindustrien leverer et betydeligt input såvel inden for investeringsgodeindustrien (byggeri, maskiner, tunge transportmidler) som inden for forbrugsgodeindustrien (motorkøretøjer, husholdningsapparater og emballage).
The steel industry provides essential inputs for a wide range of investment (construction, machinery, heavy transport) and the consumer goods industry (automotive, household appliances, packaging).
Stålindustrien: Kommissionen skrider til handling for at bevare holdbare jobs og vækst i Europa (af 16. marts 2016):
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe (16 March 2016):
Stålindustrien: Kommissionen træffer foranstaltninger til at bevare holdbare jobs og vækst i Europa
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe
Stålprodukter - Den Russiske Føderation og Ukraine
Steel products - Russian Federation and Ukraine
Stålprodukter - Kasakhstan, Rusland og Ukraine
Steel products - Kazakhstan, Russia and Ukraine
Stålprodukter - Kasakhstan, Rusland og Ukraine 19
Steel products - Kazakhstan, Russia and Ukraine 19
Stålprodukter - Rusland - Udvidelsen af EU
Steel products - Russia - EU Enlargement
Stålprodukter - Rusland - Udvidelsen af EU 9
Steel products - Russia - EU Enlargement 9
Stålprodukter - Rusland, Ukraine og Kasakhstan
Steel products - Russia, Ukraine and Kazakhstan
Stålprodukter - Rusland, Ukraine og Kasakhstan 16
Steel products - Russia, Ukraine and Kazakhstan 16
Stålprodukter fra CØEL og EU
CEEC - EC steel products
Stålprodukter fra Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik, Polen og Rumænien - ordningen med dobbeltkontrol
Steel products from the Slovak Republic, the Czech Republic, Poland and Romania - double-checking system
Stålprodukter fra Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik, Polen og Rumænien - ordningen med dobbeltkontrol III
Steel products from the Slovak Republic, the Czech Republic, Poland and Romania - double-checking system 30
Stålprodukter fra Kasakhstan, Den Russiske Føderation og Ukraine - forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol
Steel products from Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine - extension of the double checking system
Stålprodukter fra Kasakhstan, Den Russiske Føderation og Ukraine - forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol VI
Steel products from Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine - extension of the double checking system VI
Stålprodukter fra Polen, Slovakiet og den Tjekkiske Republik - forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol
Steel products from Poland, Slovakia and the Czech Republic - extension of the double checking system
Stålprodukter fra Polen, Slovakiet og den Tjekkiske Republik - forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol II
Steel products from Poland, Slovakia and the Czech Republic - extension of the double checking system II
Stålprodukter X
Steel products X
Står vi sammen, kan vi finde løsningen på globale spørgsmål såsom klimaændringer eller en ny international finansiel styring.
United, we can shape the solution to global issues such as climate change or a new international financial governance.
Stærk efterspørgsel efter EU-finansiering og succesfuld lancering af nye FU-instrumenter
Unfettered demand for EU funding and a successful launch of new RD instruments
Stærk ledelse og stabil finansiering af International Accounting Standards Board (IASB) og International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) er af afgørende betydning for Den Europæiske Union.
Strong governance and stable funding of the International Accounting Standards Board (IASB) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) are crucial for the European Union.
Stærk og koordineret ekstern energipolitik
Strong and coordinated external energy policy
Stærk regn i Mellemamerika i de sidste måneder har været årsag til store oversvømmelser i El Salvador, særlig i den sydøstlige del af landet, hvor Lempa-floden er gået over sine bredder.
Heavy rainfall in Central America in the past few months has caused extensive flooding in El Salvador and in particularly in the southern east part of the country, where the river Lempa has burst its banks.
Stærk økonomisk vækst, lav inflation og sunde offentlige finanser har skabt grundlag for vækstresultater, som bør udnyttes effektivt for at nå videre.
Strong economic growth, low inflation and healthy public finances have created the conditions for a growth dividend that should be used in an efficient way to move forward.
Stærke EU-standarder for proceduremæssige rettigheder og ofres rettigheder er et centralt element, når det kommer til at styrke den gensidige tillid på det europæiske retlige område.
Strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights are central to strengthening mutual trust in the European Justice area.
Stærke forbindelser mellem EU og Ukraine står og falder med, at myndighederne træffer konkrete foranstaltninger for at opretholde og fremme europæiske værdier og normer, hvor frie og retfærdige valg er et helt centralt krav.
A strong EU-Ukraine relationship depends on concrete actions by the Administration to up-hold and promote European values and standards, to which free and fair elections are central.
Stærke forbrugere har nemt ved at finde frem til de bedste tilbud, de kender deres rettigheder og klager, hvis tingene går galt.
Empowered consumers find it easy to identify the best offer, know their rights and seek redress when things go wrong.
Stærke nationale markedstilsynssystemer
Strong national market surveillance systems
Stærke nok til at kunne forsvare vore interesser og fremme vore værdier i verden.
Strong enough in the world to defend our interests and promote our values.
Stærke og velregulerede detailmarkeder med fokus på forbrugernes interesser er nødvendige for forbrugernes tillid og økonomisk vækst på mellemlang og lang sigt.
Strong, well-regulated retail markets that place the best interests of consumers at their heart are necessary for consumer confidence and economic growth in the medium and longer term.
Stærke politiske band mellem de to regioner vil afgjort være det bedst mulige grundlag for ogsa at uddybe andre kontakter".
Indeed, strong political ties between the two regions will provide the best possible basis for broadening other contacts, too".
Stærke tiltag fra alle regeringers side for at sikre holdbare offentlige finanser og fremme væksten.
Forceful action by all governments to ensure sustainable public finances and enhance growth.
Stærke økonomiske resultater skal ledsages af bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og affaldsmængden, opretholdelse af biodiversiteten, bevarelse af økosystemerne og forebyggelse af ørkendannelse.
Strong economic performance must go hand in hand with sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
Stærke, pålidelige og konsekvent anvendte regler vil gøre behandling af personoplysninger sikrere, billigere og styrke forbrugernes tillid.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Stærkere eftersom medlemsstaternes økonomier bliver stadig bedre rustet til den globale konkurrence.
Stronger because the economies of Member States are becoming more competitive to face global competition.
Stærkere europæiske net
Stronger European networks
Stærkere forbrugerbeskyttelse på områder, hvor de generelle forbrugerbeskyttelsesregler ikke imødekommer de sektorspecifikke behov.
Stronger consumer protection, in areas where general consumer protection rules do not address the sector-specific needs.
Stærkere globalt opsving
Stronger global recovery
Stærkere institutioner, hurtigere integration og reform af markederne samt foranstaltninger, der udstikker udviklingsperspektiver, er de baner, der skal følges, for at euroen kan gøre sig gældende i verden og befæste sig som reservevaluta.
Therefore, the starting points for enhancing the euro's international role and ensuring it a place as a reserve currency are stronger institutions, faster market integration and reform, and measures to lay the foundations for development.
Stærkere og mere intelligente grænser i EU: Kommissionen fremsætter forslag til oprettelse af et ind- og udrejsesystem
Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Stærkere politisk opbakning er af største vigtighed for at opnå gode resultater med en bæredygtig skovforvaltning.
Strengthened political commitment is of utmost importance for successful sustainable forest management.
Stærkere rammer for offentlig og privat finansiering
Strengthening the framework for public and private investment
Stærkere samarbejde med tredjelande
Stronger cooperation with third countries
Stærkest støtte (mellem 68 % og 77 %) har euroen i fire af de fem eurolande, der senest er kommet med i euroområdet (Estland, Malta, Slovenien og Slovakiet).
This support is at or near its strongest (between 68% and 77%) in four out of the last five countries to join the Euro area (Estonia, Malta, Slovenia and Slovakia).
Stærkt forenklede regler for grænseoverskridende indregistrering af biler og en væsentlig mindre administrativ byrde vil bringe os et skridt videre hen imod et velfungerende indre marked, der er katalysatoren for vækst og jobskabelse."
Greatly simplified rules for cross-border car registration and a substantial reduction of administrative burden will bring us a step closer to a smooth functioning Single Market, our engine for growth and jobs."
Stærkt ikt-samarbejde: EU samler privat, national og egen forskningsindsats for at stå sig godt i konkurrencen
Stronger together in ICT: Europe to pool private, national and EU research efforts in order to become more competitive
Stærkt innovative projekter med en betydelig teknologisk risiko, navnlig inden for offshoretransmission, kan få brug for støtte i form af tilskud for at blive iværksat.
Highly innovative projects with a significant technological risk, notably in offshore transmission, might require grant support to get off the ground.
Stærkt opsat på, at der ikke igen må opstå katastrofer til søs som olietankskibet ERIKA's forlis, vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) på plenarforsamlingen i oktober en udtalelse om tre lovforslag om vigtige aspekter af sikkerheden til søs i forbindelse med transport af olieprodukter og forebyggelse af forurening forårsaget af ulykker til søs.
In the interests of preventing the recurrence of maritime disasters such as the sinking of the oil tanker Erika, the European Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion at its plenary session in October on three legislative proposals addressing a number of major aspects of maritime safety relating to the transport of petroleum products and the prevention of accidental pollution which may occur as a result.
Stéphane LE FOLL Landbrugs- og fødevareminister
Mr Stéphane LE FOLL Minister for Agriculture and Agroalimentary
Stéphane LE FOLL Minister for landbrug, fødevarer og skovbrug
Mr Stéphane LE FOLL Minister for Agriculture and Agroalimentary
Stéphane LE FOLL Minister for landbrug, fødevarer og skovbrug
Mr Stéphane LE FOLL Minister for Agriculture, the Food Processing Industry and Forestry
Stéphane LE FOLL Minister for landbrug, fødevarer og skovbrug
Mr Stéphane LE FOLL Minister for Agriculture, the Food Processing Industry, and Forestry
Stéphane LE MOING Chef for internationale forbindelser, Landbrugsministeriet
Mr Stéphane LE MOING Head of International Relations, Ministry of Agriculture
Stöd till miljövänligt jordbruk betalas ut årligen till jordbrukare som åtar sig att bedriva sin verksamhet på ett sätt som går utöver normalt god jordbrukarsed och som bedöms vara miljövänligt.
Agri-environment support (AE) is paid annually to farmers who enter into an undertaking to carry out their activities in a manner that goes beyond usual good farming practice and is deemed environmentally beneficial.
Støbegods fra Kina
Castings from China
Støberier er ikke omfattet af EKSF-traktaten, men af EF-traktaten.
The undertaking's sector - foundries - is not covered by the ECSC Treaty, but by the EC Treaty.
Støj
On noise
Støj i lufthavnene
Noise in airports
Støj udgør endnu en miljøbelastning.
Another environmental burden is noise.
Støj var omhandlet i et oprindeligt forslag fra Kommissionen fra 1993, der i ét instrument samlede alle aktiviteter, hvor arbejdstagerne kunne blive eksponeret for risici, navnlig eksponering for fire typer fysiske agenser: støj, mekanisk vibration, optisk stråling og elektromagnetiske felter og bølger.
Noise was covered by an initial Commission proposal of 1993, which combined in a single instrument all activities where workers may be subject to risks, in particular exposure to four types of physical agents: noise, mechanical vibrations, optical radiation, electro-magnetic fields and waves.
Støj, luftforurening, trafikal overbelastning og stadig mindre plads i det offentlige rum er alle symptomer på dette problem.
Noise, air pollution, congestion and reduced public space are all symptoms of the problem.
støj.
noise
Støjdirektivet (fælles holdning i oktober 2001)
Noise directive (common position in October 2001)
Støjemission fra jordarbejdsmaskiner
Noise emitted by earthmoving machinery
Støjemissionen fra jordarbejdsmaskiner
Noise emitted by earthmoving machinery
Støjemissioner fra jernbaner
Railway noise emissions
Støjen fra luftfartøjer og følgelig de støjpåvirkede områder omkring lufthavnene er blevet nedbragt betydeligt.
Aircraft noise and therefore the noise affected areas around airports, have been reduced considerably.
Støjgrænserne er ikke blevet ændret siden 1996, og forslaget understreger, at støj fra motorkøretøjer er til alvorlig skade for menneskers sundhed.
Noise levels limits have not been changed since 1996 and the proposal stresses that noise from motor vehicles seriously affects human health.
Støjgrænserne og anvendelsesområdet er uændrede.
Noise limits and scope will remain unchanged.
Støjrelaterede driftsrestriktioner er i nogle tilfælde muligvis ikke forenelige med de sikreste driftsmæssige vilkår for flyvninger til en lufthavn.
In some cases, noise restrictions may not be compatible with the safest operational conditions for the operation of flights into an airport.
Støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne
Noise-related operating restrictions at Community airports
Støjrelaterede driftsrestriktioner i lufthavne
Noise-related operating restrictions at airports
Støjrelaterede restriktioner i lufthavne.
Airport noise-based restrictions.
Støjrestriktioner kan også have andre miljøpåvirkninger såsom yderligere ventemønstre, som det kan være nødvendigt at placere luftfartøjer i inden landingen.
Noise restrictions can also have other environmental impacts such as additional holding patterns which may be required for incoming aircraft.
Støjrestriktioner kan også tilskynde til yderligere boligbyggeri i nærheden af lufthavnen, som bør undgås for at reducere lufthavnsoperationernes støjbelastning.
Noise restrictions may also encourage further residential development near the airport which should be kept clear in order to reduce the noise impact of airport operations.
Større adgang til og anvendelse af forældrekontrol: brugervenlige værktøjer, som aktivt fremmes for at opnå den størst mulige udbredelse
Wider availability and use of parental control: user-friendly tools actively promoted to achieve the widest possible take-up;
Større ansvar til regionale og lokale myndigheder i forbindelse med udvidelsen og gennemførelsen af samhørighedsprojekter
§ greater responsibility for regional and local authorities in identifying and implementing cohesion projects;
Større ansvarlighed i forvaltningen af flygtningekrisen: Europa-Kommissionen indleder 40 traktatbrudssager for at få det europæiske asylsystem på ret kurs
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work
Større ansvarlighed i forvaltningen af flygtningekrisen: Europa-Kommissionen indleder 40 traktatbrudssager for at få det europæiske asylsystem på ret kurs
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work.
Større ansvarlighed og beskyttelse til de europæiske borgere
More accountability and protection for European citizens
Større ansvarlighed og integration på EU-plan og i euroområdet giver mere uafhængighed.
Greater responsibility and integration at EU and euro area level means more interdependence.
Større anvendelse af markedskræfterne til at øge genanvendelsen
Use market forces to recycle more
større beføjelser til EF-inspektørerne;
Increased powers for Community inspectors;