natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der erindres om, at Rådet den 27. oktober 1998 vedtog direktiv 98/79/EF om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, efter at det havde besluttet at foretage en opsplitning af det oprindelige forslag fra Kommissionen, således at behandlingen af den del af forslaget, som omhandler udvidelsen af anvendelsesområdet for direktiv 93/42/EØF til at omfatte medicinsk udstyr fremstillet med ikke-levende væv eller stoffer af human oprindelse, som stammer fra sådant væv, blev stillet i bero
On 27 October 1998, the Council adopted Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, after deciding to split the initial proposal and to leave pending the part relating to extending the scope of Directive 93/42/EEC to medical devices manufactured using non-viable tissues or substances of human origin derived from such tissues.
Der erindres om, at Rådet den 29. september 2003 vedtog fælles aktion 2003/681/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) (L 249 af 1.10.2003, s.
It is recalled that on 29 September 2003, the Council adopted Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the fYROM (operation PROXIMA) (L 249 of 1 October 2003, p.
Der erindres om, at Rådet den 29. september 2003 vedtog fælles aktion 2003/681/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima).
It is recalled that on 29 September 2003 the Council adopted Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima).
Der erindres om, at Rådet den 3. maj 1998 vedtog en erklæring om Grækenlands opfyldelse af konvergenskriterierne, hvori det med tilfredshed noterede sig, at den græske regering er fast besluttet på at fortsætte sine politikker med henblik på budgetkonsolidering og strukturel tilpasning for at komme med i ØMU'ens tredje fase senest den 1. januar 2001.
It is recalled that the Council adopted on 3 May 1998 a statement on Greek convergence welcoming the Greek government's determination to pursue its policies of fiscal consolidation and structural adjustment with a view to joining Stage III of EMU by 1 January 2001.
Der erindres om, at Rådet den 8. juni 1998 vedtog forordningen om forbud mod anvendelse af drivgarn med henblik på fangst af visse arter fra den 1. januar 2002.
It is recalled that on 8 June 1998, the Council adopted the Regulation which prohibits the use of drift nets for fishing certain species from 1 January 2002.
Der erindres om, at Rådet den 9. november 1998 vedtog afgørelse 98/627/FUSP om en særlig EU-aktion vedrørende minerydningsbistand.
It is recalled that on 9 November 1998, the Council adopted Decision 98/627/CFSP concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance.
Der erindres om, at Rådet formelt sendte Europa-Parlamentet de fire fælles holdninger til ovennævnte forslag til direktiver den 18. september.
The Council formally transmitted the four common positions relating to the above proposals for Directives to the European Parliament on 18 September 2001.
Der erindres om, at Rådet godkendte aftalens tekst den 17. marts 1998.
It is recalled that the text of the Agreement was approved by the Council on 17 March 1998.
Der erindres om, at Rådet har fået forelagt et udkast til rammeforordning om etablering af et tiltrædelsespartnerskab samt et udkast til tiltrædelsespartnerskab; rammeforordningen er retsgrundlaget (traktatens artikel 308) for den afgørelse, Rådet skal træffe om principper, prioriteter, mellemliggende mål og partnerskabsbetingelser.
It will be recalled that a draft Framework Regulation on the establishment of an Accession Partnership and a draft Accession Partnership are before the Council; the Framework Regulation will form the legal basis (Article 308 of the Treaty) for the decision to be taken by the Council on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Partnership.
Der erindres om, at Rådet havde besluttet at ændre det oprindelige direktivforslag, som det fik forelagt i marts 1998, til en forordning, således at foranstaltningen kan træde i kraft så hurtigt som muligt.
It will be remembered that the Council decided to convert the original proposal for a Directive, submitted to the Council in March, into a Regulation so that the measure in question could enter into force as soon as possible.
Der erindres om, at Rådet i 1996 vedtog fælles aktion 96/443/RIA om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
In July 1996 the Council adopted Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia.
Der erindres om, at Rådet i december 1993 enstemmigt godkendte støtte til følgende europæiske jern- og stålvirksomheder:
It is recalled that in December 1993 the Council had given its unanimous assent to the granting of aid to the following European steel undertakings:
Der erindres om, at Rådet i den erklæring, det vedtog den 9. oktober 2000 i Luxembourg, anførte, at Den Europæiske Union har besluttet at hæve samtlige sanktioner iværksat mod Forbundsrepublikken Jugoslavien siden 1998 bortset fra de bestemmelser, der er rettet mod Forbundsrepublikken Jugoslaviens tidligere præsident, Slobodan Milosevic, og personer, der er knyttet til ham, da de fortsat udgør en trussel mod konsolideringen af demokratiet i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
It should be recalled that in the statement that it adopted in Luxembourg on 9 October 2000 the Council stated that the European Union had decided to lift all the sanctions which had affected the FRY since 1998 with the exception of the provisions striking at the former President of the FRY, Mr Slobodan Milosevic, and the persons associated with him, as they still represent a danger to the consolidation of democracy in the FRY.
Der erindres om, at Rådet i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 95/29/EØF, hvori der blev fastsat visse supplerende bestemmelser om beskyttelse af dyr og deres velfærd under transport (juni 1995), besluttede, at der på forslag af Kommissionen skulle fastlægges fællesskabskriterier, som skulle opfyldes af mellemstationer, hvor dyr, hvis transport fortsætter ud over de frister, der er fastsat i direktivets bilag, skulle kunne modtages og opholde sig i 24 timer.
It should be noted that when adopting Directive 95/29/EEC laying down certain additional provisions regarding the protection and welfare of animals during transport (June 1995), the Council provided for establishing, acting on a proposal from the Commission, Community criteria to be met by staging points intended to receive for 24 hours animals whose journey was to continue beyond the time limits laid down in the Annex to the Directive.
Der erindres om, at Rådet i forskellige sammensætninger og andre instanser allerede har drøftet den grønbog, Kommissionen vedtog i november 2000, og at Rådet (energi) vedtog nogle generelle konklusioner om denne på samlingen i maj 2001.
It is recalled that the Green Paper, adopted by the Commission in November 2000, has already been the subject of several discussions within the various configurations of the Council and in other bodies, and led to general conclusions being adopted by the Energy Council in May 2001.
Der erindres om, at Rådet i juni 1996 på baggrund af Kommissionens meddelelse med titlen "En fællesskabsstrategi til nedsættelse af personbilers CO2-emission og forbedring af brændstoføkonomien" vedtog konklusioner, hvori det udtrykte tilfredshed med den foreslåede strategi.
It is pointed out that following the Commission communication "A Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy", the Council in June 1996 adopted conclusions in which it welcomed the proposed strategy.
Der erindres om, at Rådet i maj 2001 var enedes om en strategi for integration af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i politikken vedrørende det indre marked, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
It is recalled that in May 2001, the Council agreed on a strategy for the integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy and forwarded it to the Göteborg European Council in June 2001.
Der erindres om, at Rådet i marts 1999 bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med de ti associerede CØE-lande om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet (jf. dok.
It should be noted that, in March 1999, the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated CEECs with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Der erindres om, at Rådet i november 1996 vedtog en afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at indlede disse forhandlinger.
It will be recalled that in November 1996, the Council adopted a decision authorising the Commission to open these negotiations.
Der erindres om, at Rådet i nævnte resolution opfordrer Kommissionen til som hastesag at forelægge forslag til støtte for medlemsstaternes indsats.
It was recalled that, in the Resolution, the Council had asked the Commission to submit proposals as a matter of urgency in support of the actions of the Member States.
Der erindres om, at Rådet i oktober 2000 gav sin tilslutning til de relevante mål med henblik på bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
It is recalled that the Council in October 2000 agreed on appropriate objectives to combat poverty and social exclusion.
Der erindres om, at Rådet i sine konklusioner af 25. juni 1996 om en fællesskabsstrategi til nedsættelse af personbilers CO2-emission og forbedring af brændstoføkonomien havde betonet behovet for en omfattende strategi, der først og fremmest skal bestå i en aftale med industrien tillige med markedsincitamenter og forbrugeroplysning for at nedsætte den gennemsnitlige CO2-emissionsværdi for nyindregistrerede biler til 120 g CO2/km i 2005 eller senest 2010.
It is recalled that in its conclusions of 25 June 1996 on "A Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy" the Council had stressed the need for a comprehensive strategy comprising as a priority an agreement with industry, in combination with market incentives and consumer information, in order to reduce the average CO2 emissions of newly registered passenger cars to 120 g of CO2 per kilometre by 2005 or 2010 at the latest.
Der erindres om, at Rådet i sine konklusioner af 5. oktober 1998 på det kraftigste fordømte de ansvarlige for grusomhederne i Kosovo og opfordrede myndighederne i Beograd til straks at efterforske, identificere og straffe gerningsmændene.
It is recalled that the Council, in its conclusions of 5 October 1998, condemned in the strongest terms those responsible for atrocities in Kosovo and called upon the authorities in Belgrade immediately to investigate, identify and punish those responsible.
Der erindres om, at Rådet i sine konklusioner af 6. oktober 1998 havde fremhævet betydningen af snarest muligt at indgå aftaler med de vigtigste automobilfabrikanter, der ikke er medlemmer af den europæiske forening ACEA, svarende til den aftale, der er indgået med ACEA.
It is recalled that in its conclusions of 6 October 1998, the Council had stressed the importance of concluding, as soon as possible, agreements with the main car manufacturers which are not members of the European federation ACEA and which would be equivalent to the one concluded with ACEA.
Der erindres om, at Rådet i sine konklusioner af 6. oktober 1998 understregede betydningen af, at der snarest indgås sådanne aftaler.
It is recalled that in its conclusions of 6 October 1998, the Council had stressed the importance of concluding such agreements as soon as possible.
Der erindres om, at Rådet i sine konklusioner af 7. december 1998 forsikrede den høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina om sin faste støtte, og at EU på mødet i Fredsimplementeringsrådet den 15.-16. december 1998 i Madrid gentog sin støtte til den høje repræsentants indsats.
It is recalled that the Council in its conclusions of 7 December 1998 assured the High Representative in Bosnia and Herzegovina of its firm support and that at the peace implementation Council held in Madrid on 15/16 December 1998 the Union reiterated its support for the efforts of the High Representative.
Der erindres om, at Rådet i øjeblikket er ved at gennemgå et foreløbigt forslag, som det fik forelagt den 24. maj 2000, og hvis formål er at ændre artikel 24 i finansforordningen, således at den interne kontrol adskilles fra finanskontrollen.
It should be noted that the Council is currently studying an initial proposal, which it received on 24 May 2000, on amending Article 24 of the Financial Regulation to separate internal audit duties from financial control duties.
Der erindres om, at Rådet noterede sig Kommissionens rapport om dette spørgsmål på samlingen den 2.3. december 2002 (yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse 14892/02).
It is recalled that the Council took note of the Commission's report on this matter at its meeting on 2-3 December 2002 (for further details see Press Release 14892/02).
Der erindres om, at Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til afgørelsen på samlingen den 2.-3. juni 2003.
It is recalled that, the Council agreed on a general approach on the Decision at its meeting on 2-3 June 2003.
Der erindres om, at Rådet nåede til politisk enighed om dette udkast til direktiv på samlingen den 19. maj 2003.
It is recalled that the Council reached political agreement on this draft Directive at its meeting of 19 May 2003.
Der erindres om, at Rådet nåede til politisk enighed om dette udkast til forordning på samlingen den 27. marts 2003.
It is recalled that the Council reached a political agreement on this draft Regulation at its meeting of 27 March 2003.
Der erindres om, at Rådet nåede til politisk enighed om forslaget på samlingen den 2.-3. juni 2003.
It is recalled that the Council reached political agreement on this proposal at its meeting on 2-3 June 2003.
Der erindres om, at Rådet nåede til politisk enighed om henstillingen på samlingen den 2.-3. juni 2003.
It is recalled that the Council reached political agreement on the Recommendation at this meeting on 2-3 June 2003.
Der erindres om, at Rådet nåede til politisk enighed om udkastet til forordning på samlingen den 4. marts 2003.
It is recalled that, the Council reached political agreement on the draft Regulation at its meeting on 4 March 2003.
Der erindres om, at Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed om denne retsakt i begyndelsen af juli 2003.
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on this legal act at the beginning of July 2003.
Der erindres om, at Rådet og Kommissionen i deres fælles erklæring af 31. maj 2001 og Europa-Parlamentet i sin beslutning af 4. oktober 2001 om overførbare sygdomme og fattigdom udtrykker tilfredshed med forslaget fra FN's generalsekretær om at oprette en global fond til at bekæmpe HIV/AIDS, tuberkulose og malaria, og at de har understreget, at bidrag til den globale fond bør ydes i tillæg til de nuværende midler.
It is recalled that the joint Declaration of 31 May 2001 by the Council and the Commission and the European Parliament Resolution of 4 October 2001 on communicable diseases and poverty welcomed the proposal of the UN Secretary General to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and stressed that contributions to the Global Fund should be additional to existing resources.
Der erindres om, at Rådet på samlingen den 1. december 1997 havde en bred skattepolitisk debat, hvor det navnlig koncentrerede sig om nødvendigheden af en koordineret indsats på europæisk plan for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence med henblik på at bidrage til at reducere forvridningerne på det indre marked, undgå for store skatteprovenutab og ændre skattestrukturerne i en mere beskæftigelsesvenlig retning.
It is recalled that the Council in its meeting on 1 December 1997, held a wide-ranging debate on tax policies, focusing notably on the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help reduce distortions in the internal market, prevent excessive losses of tax revenue and developing tax structures in a more employment-friendly way.
Der erindres om, at Rådet på samlingen den 13. marts 1997, da der blev opnået politisk enighed om den fælles holdning, ikke kunne nå til enighed om "reparationsklausulen", der vedrører brug af beskyttede mønstre til reparation af sammensatte produkter, således at de atter får deres oprindelige udseende (især reservedele til reparation af motorkøretøjer).
It is recalled that at its meeting on 13 March 1997, when recording its political agreement on the common position, the Council could not reach an agreement on the "repair clause", which concerns the use of protected designs for the purpose of permitting repair of a complex product so as to restore its original appearance (in particular spare parts for repairing motor vehicles).
Der erindres om, at Rådet på samlingen den 14.-15. oktober 2002 nåede til enighed om definitionerne i forslagets artikel 1 af: "afgørelse", "bødestraf", "domsstat" og "fuldbyrdelsesstat".
It is recalled that, at its meeting on 14 and 15 October 2002, the Council agreed on the definitions of the proposal (Article 1): "decision", "financial penalty", "issuing State" and "executing State".
Der erindres om, at Rådet på samlingen den 15. oktober 2002 havde en første drøftelse om mobilitet, og at delegationerne gik ind for tanken om mobilitet for fastboende udlændinge, selv om der skal fastsættes særlige betingelser herfor.
It is recalled that, at its meeting on 15 October 2002, the Council held a first exchange of views on mobility and that delegations favoured the idea of the mobility of long-term residents, though the granting of this benefit should be subject to some specific conditions.
Der erindres om, at Rådet på samlingen den 17. april 2000 nåede til politisk enighed om vedtagelse af en fælles holdning til forslaget (se pressemeddelelse 7710/00 Presse 111).
It is recalled that, at its meeting on 17 April 2000, the Council reached political agreement with a view to adopting a common position on the proposal (see Press Release 7710/00 Presse 111).
Der erindres om, at Rådet på samlingen den 27. november 2003 vedtog en generel indstilling vedrørende dette udkast til aftale.
The Council had already adopted a general approach on this draft Agreement, at its meeting on 27 November 2003.
Der erindres om, at Rådet på samlingen den 28. februar 2003 besluttede at suspendere forhandlingerne om tekstudkastet til aftalerne om gensidig retshjælp og udlevering med USA for at give delegationerne mulighed for at gennemgå teksterne på nationalt plan.
It is recalled that, at its meeting on 28 February 2003, the Council decided to suspend negotiations on the draft text of the Agreements on mutual legal assistance and on extradition with the USA, in order to enable delegations to examine the texts at national level.
Der erindres om, at Rådet på samlingen den 28. november 2002 nåede til bred enighed - bortset fra forbehold fra en delegation - om den del af forslaget, der vedrører reglerne for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere som flygtninge eller personer, der er berettigede til subsidiær beskyttelse.
It is recalled that at its meeting on 28 November 2002, the Council reached broad agreement, subject to reservations from one delegation, on the part of the proposal which concerns the rules on recognition of a third country national as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection.
Der erindres om, at Rådet på samlingen den 28. november 2002 nåede til enighed om de bestemmelser, der vedrører reglerne for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere som flygtninge eller personer, der er berettigede til subsidiær beskyttelse (artikel 1-19), idet der dog blev taget nogle parlamentariske forbehold, og en delegation tog forbehold.
It is recalled that at its meeting on 28 November 2002, the Council reached agreement, pending some parliamentary reservations and reservations from one delegation, on the provisions which concern the rules on the recognition of a third country national as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection (Articles 1 to 19).
Der erindres om, at Rådet på samlingen den 30. november 2000 nåede til politisk enighed om alle elementer i forordningsforslaget bortset fra et enkelt.
At its meeting on 30 November 2000 the Council reached political agreement on all aspects of the proposal for a Regulation except one.
Der erindres om, at Rådet på samlingen den 7. december 1995 havde bemyndiget Kommissionen til at føre forhandlinger om en eller flere aftaler om vejtransport med Bulgarien, Ungarn og Rumænien for at løse problemerne for vejgodstransporten mellem Grækenland og de andre medlemsstater, navnlig ved udveksling af vejtransittilladelser.
It should be noted that at its meeting on 7 December 1995 the Council authorised the Commission to negotiate one or more road transit agreements with Bulgaria, Hungary and Romania with a view to resolving the problem of road haulage links between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transit authorisations.
Der erindres om, at Rådet på samlingen den 7. december 1995 havde bemyndiget Kommissionen til at føre forhandlinger om en eller flere aftaler om vejtransport med Bulgarien, Ungarn og Rumænien for at løse problemerne for vejgodstransporten mellem Grækenland og de andre medlemsstater, navnlig ved udveksling af vejtransittilladelser.
It will be recalled that at its meeting on 7 December 1995 the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Bulgaria, Hungary and Romania with a view to resolving the problem of road haulage links between Greece and the other Member States, in particular through the exchange of mutual road transit authorisations.
Der erindres om, at Rådet på samlingen den 8. november vedtog konklusioner, der bekræfter, at det er et mål på mellemlang sigt at opnå en positiv revisionserklæring uden forbehold, hvori der rettes henstillinger med hensyn til forenkling, kontrolsystemer, Kommissionens foranstaltninger, medlemsstaternes rolle, erklæringer og decentraliseret forvaltning af EU-fondene og revisionsspørgsmål.
It is recalled that at its meeting on 8 November, the Council adopted conclusions confirming the achievement of a positive and unqualified statement of assurance as an ambitious mid-term goal and providing recommendations as regards simplification, controls systems, action by the Commission, the role of the member states, declarations and decentralised management of EU funds and audit issues.
Der erindres om, at Rådet på samlingen i oktober 1997 vedtog nogle konklusioner om dette spørgsmål.
It is recalled that at its session in October 1997, the Council adopted Conclusions on this issue.
Der erindres om, at Rådet på samlingen vedrørende eksterne forbindelser den 23.-24. maj 2005 godkendte fælles mellemliggende mål på baggrund af de tilsagn, der allerede var givet internationalt, om på mellemlang sigt at bringe bistanden til udviklingslandene op på 0,7% af bruttonationalindkomsten (BNI) (og 0,39% af BNI i 2006).
It will be remembered that at its "external relations" meeting on 23 and 24 May, the Council had approved intermediate collective targets following the commitments already given at international level for reaching a level of 0,7% of gross national income (GNI) in aid to developing countries in the medium term (and 0,39% of GNI in 2006).
Der erindres om, at Rådet på sin samling den 20. november 2000 konstaterede, at der var enighed om teksten til de to ovennævnte forordninger.
The Council had reached agreement on the two abovementioned Regulations at its meeting on 20 November.