natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale vil erstatte den "interimsaftale", som blev indgaet umiddelbart efter den norske folkeafstemning om tiltrædelse af EU i slutningen af november 1994, og som havde til formal at sikre, at omkring 2 000 fartøjer kunne fortsætte deres fiskeriaktiviteter i Nordøstatlanten.
This agreement will replace the "interim agreement" that was concluded immediately after the Norwegian referendum on Accession in late November 1994, with the aim of guaranteeing the continuity of the fishing activity for about 2,000 vessels in the North-East Atlantic.
Denne aftale vil fortsat være i kraft efter Axel Johnsons udtræden.
This agreement will continue in operation following the exit of Axel Johnson.
Denne aftale vil få to kontraherende parter: EU og USA, der således er forskellige fra de kontraherende parter i de bilaterale aftaler om udlevering og gensidig retshjælp, der findes mellem medlemsstaterne og USA.
This agreement will have two Contracting Parties: the EU and the USA, which are thus different from the contracting parties of the bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance that exist between the Member States and the USA.
Denne aftale vil ikke alene styrke gennemførelsen af ILO-konventionen, men også bane vejen for at den ratificeres fuldt ud af medlemsstaterne senest ved udgangen af 2012, så konventionen kan træde i kraft på internationalt plan i 2013.
This agreement will not only reinforce implementation of the ILO Convention but also pave the way for its full ratification by EU Member States by the end of 2012, so that the Convention can enter into force worldwide in 2013.
Denne aftale vil kort sagt gå ud på at strømline vores økonomier på fornuftig vis ved at gøre det lettere og hurtigere for vores virksomheder at handle sammen.
In short, this deal will be about streamlining our economies where it makes sense to do so by making it easier and faster for our companies to do business together.
Denne aftale vil medvirke til at fjerne tekniske handelshindringer for industrivarer og til at udvide visse fordele ved det indre marked.
This Agreement will help to eliminate technical barriers to trade in industrial products and to extend certain benefits of the Internal Market.
Denne aftale vil også blive undertegnet på topmødet mellem EU og USA den 28. maj i Nederlandene.
This agreement will also be signed at the EU-USA Summit on 28 May in the Netherlands.
Denne aftale vil være et nyt, konkret element i den aktive dialog, der er ført med Rusland siden oktober 2000.
This agreement will be a further tangible achievement of the energy dialogue conducted with Russia since October 2000.
Denne aftale, der blev anmeldt til Kommissionen den 12. november, indebærer, at Bravida Semco Danmark A/S (Danmark) overtager Totalinstallatören EVV AB (Sverige), Prenad AB (Sverige) og Backlunds Elservice AB (Sverige) fra Obel A/S (Danmark).
Under the terms of the agreement notified to the Commission on November 12, Bravida will acquire Semco Danmark A/S (Denmark), Totalinstallatören EVV AB (Sweden), Prenad AB (Sweden) and Backlunds Elservice AB (Sweden) from Obel A/S (Denmark).
Denne aftale, der blev undertegnet i juni 2001, vedrører:
The Agreement, signed in June 2001, provides for:
Denne aftale, der bygger på retten til selvbestemmelse, indebærer, at befolkningen på Østtimor høres om, hvorvidt den accepterer eller forkaster de foreslåede forfatningsmæssige rammer for selvstyre, idet sidstnævnte mulighed vil føre til, at Østtimor bliver uafhængigt.
This agreement, based on the right to self-determination, will lead to a popular consultation of the East Timorese people on whether they would accept or reject the proposed constitutional framework for autonomy, in the latter case leading to the independance of East Timor.
Denne aftale, der er af ubegrænset varighed, har til formål at etablere et omfattende samarbejde for at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i Tunesien og styrke forbindelserne mellem de to parter.
This Agreement is for an unlimited period and aims to encourage extensive cooperation as a contribution towards economic and social development in Tunisia and the strengthening of ties between the two parties.
Denne aftale, der er en af de første af sin art, tager sigte på at fremme det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem de to partner.
This agreement, one of the oldest of its type, was aimed at developing economic and trade cooperation between the two partners.
Denne aftale, der er er blevet forhandlet på grundlag af forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 8. oktober 2001, blev indgået for en indledende periode indtil den 31. december 2002 og kan forlænges ved fælles overenskomst mellem parterne for yderligere perioder på fem år.
The agreement was negotiated on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 8 October 2001 and was concluded for an initial period lasting until 31 December 2002, renewable by mutual agreement between the parties for further five-year periods.
Denne aftale, der er indgået for et ubegrænset tidsrum, er en præferentiel aftale, der skal oprette nære og varige forbindelser mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og deres medlemsstater og på den anden side Slovenien.
The Agreement is to be valid for an indefinite period and is preferential in nature, aiming to establish a close and lasting association between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community and the Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part.
Denne aftale, der er indgået ved trepartsforhandlinger mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen, skal formelt godkendes af Europa-Parlamentets plenarforsamling og Rådet.
This agreement, reached in trialogue negotiations between the European Parliament, Council and European Commission, must be formally approved by the European Parliament Plenary and Council.
Denne aftale, der erstatter Luxembourg-aftalen mellem parterne af 1985, vil blive undertegnet på det kommende ministermøde mellem Fællesskabet og Mellemamerika (San José IX), der vil blive holdt den 22.-23. februar 1993 i San Salvador.
The Agreement will be signed at the next ministerial meeting between the Community and Central America (San José IX) to be held on 22 and 23 February in San Salvador.
Denne aftale, der nu hurtigt skulle kunne træde i kraft, skal bidrage til at styrke og differentiere de forskellige samarbejdsområder og til at etablere en mere bæredygtig og hensigtsmæssig ordning for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet.
This Agreement should help to strengthen and diversify the various areas of cooperation and to establish a more viable and appropriate arrangement for relations between the European Union and the Andean Community.
Denne aftale, der var en af de ældste af sin slags,
The agreement, which was one of the first of its kind,
Denne aftale, der var en af de ældste af sin slags, tog sigte på at udvikle det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem de to parter.
The agreement, which was one of the first of its kind, aimed at developing economic and trade cooperation between the two partners.
Denne aftale, der var en af de ældste af slagsen, tog sigte på at udvikle det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem de to partnere.
This agreement, one of the oldest of its type, was aimed at developing economic and trade cooperation between the two partners.
Denne aftale, hvori der tages hensyn til de forskellige forhold i medlemsstaterne på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, overlader det til medlemsstaterne at bestemme, om de ønsker at gennemføre referencebestemmelserne om medbestemmelse for europæiske selskaber, der er oprettet ved fusion, i deres nationale lovgivning.
That agreement, which takes into account the different types of employment relations existing in the Member States, will leave Member States the option of whether to transpose into their national law the reference provisions relating to participation applicable to European companies constituted by merger.
Denne aftale, som blev fornyet i 2009, gør det muligt for de to institutioner at uddybe det europæiske samarbejde om lokalt og regionalt demokrati, decentralisering og selvstyre i Europa.
Renewed in 2009, the agreement enables the two bodies to deepen European cooperation on local and regional democracy, devolution and self-governance in Europe.
Denne aftale, som bygger på traktatens artikel 300, omhandler mulighederne for trawl- og tunfiskeri fordelt mellem Spanien, Italien, Grækenland, Portugal og Frankrig.
This Agreement, which is based on Article 300 of the Treaty, provides for fishing opportunities for trawlers and tuna boats allocated between Spain, Italy, Greece, Portugal and France.
Denne aftale, som er af ubegrænset varighed, har til hensigt at skabe et omfattende samarbejde, der skal bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i Tunesien og virke til styrkelse af forbindelserne mellem de to parter.
This agreement is for an unlimited period and aims to encourage extensive cooperation as a contribution towards economic and social development in Tunisia and the strengthening of ties between the two parties.
Denne aftale, som er forudset i samarbejdsaftalen, blev forhandlet af Kommissionen og paraferet den 16. april 1997 i Skopje.
This Agreement, foreseen in the Cooperation agreement, was negotiated by the Commission and initialled in Skopje on 16 April 1997.
Denne aftale, som erstatter samarbejdsaftalen fra 1976 og de tilpasningsprotokoller, der siden er kommet til, træder i kraft den 1. marts 1998.
This Agreement, which replaces the 1976 Cooperation Agreement and successive protocols of adjustment, will come into force on 1 March 1998.
Denne aftale, som fastlægger foranstaltninger til styrkelse af kontrollen med handelen mellem EU og Kina med narkotikaprækursorer, trådte i kraft i juli 2009  .
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009  .
Denne aftale, som henhører under Fællesskabets kompetence, gør det muligt at gennemføre handelsdelen samt de ledsageforanstaltninger, der er fastsat i den blandede partnerskabsaftale, som blev undertegnet den 22. april 1996, selv om ratifikationsproceduren endnu ikke er afsluttet.
This Agreement, which comes within the Community's sphere of competence, makes it possible to apply the trade provisions and accompanying measures in the Partnership and Cooperation Agreement (a mixed agreement) - signed on 22 April 1996, pending completion of the ratification process.
Denne aftale, som ikke indeholder nogen overgangsperioder, udstikker rammerne for den videre udvikling af det bilaterale samarbejde og vil støtte Estlands gradvise integration i Unionen.
The Agreement , which is without transitional periods, will provide the framework for further developing bilateral cooperation and will support Estonia’s gradual integration into the Union.
denne aftale, som skal forelægges for Udvalget for de Europæiske GNSS-Programmer, bør være klar og gennemsigtig og fastlægge de krav og kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes, samt udbudsprocedurerne, herunder klage- og tvistbilæggelsesprocedurerne.
represented by the Commission, and the ESA; this agreement, to be submitted to the European GNSS Programmes Committee, should be clear and transparent and define the requirements and control measures to be put in place as well as tendering procedures, including appeal and dispute settlement procedures;
Denne aftale, som skal træde i stedet for aftalememorandummet af 13. juli 1991 med Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder om ECMM, der er blevet ajourført i nødvendigt omfang for at tage hensyn til senere ændringer i Observatørmissionens mandat, jf. fælles aktion 2000/811/FUSP, skal indeholde en bestemmelse om oprettelse af et EUMM-kontor i Beograd.
This agreement should replace the Memorandum of Understanding of 13 July 1991 with the Federal Authorities of Yugoslavia on the ECMM, updated as necessary to take account of subsequent changes to the mandate of the monitoring mission as set out in the Council Joint Action 2000/811/CFSP, and contain provision for the establishment of an EUMM office in Belgrade.
Denne aftaler markerer en historisk udvikling i Fællesskabets luftfartspolitik.
This agreement marks a historic development in the Community's aviation policy.
Denne aftalte indgangspris nedsættes i samme forhold og i samme tempo som de indgangspriser, der er bundet i WTO.
This agreed entry price shall be reduced in the same proportion and at the same pace as the entry prices bound within the WTO.
Denne aftens møde handlede om to presserende spørgsmål.
Sigmundur Davíð Gunnlaugsson
Denne afvejning giver medlemsstaterne en vis manøvrefrihed i forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af direktivet.
This balance gives Member States room for manoeuvre in their implementation and application of the Directive.
Denne afvejning giver medlemsstaterne frihed ved gennemførelsen og anvendelsen af direktivet.
This balance will give Member States room for manoeuvre in their implementation and application of the Directive.
Denne afvigelse har desuden indflydelse på de mellemfristede tilsagn, idet opnåelsen af en budgetsaldo tæt på balance nu er blevet udsat.
Moreover, this divergence influences medium term commitments, as the attainment of a close to balance position is now postponed.
Denne afvisning bygger på en bilateral aftale mellem Rumænien og Grækenland fra 1996.
This refusal is based on a bilateral agreement signed between Romania and Greece in 1996.
Denne ajourføring af reglerne tager sigte på at konsolidere, præcisere, supplere og - ikke mindst - skærpe de gældende regler under hensyntagen til de videnskabelige og operationelle oplysninger, der foreligger på internationalt plan.
The revision aims at consolidating, clarifying, complementing - and making more stringent – the current rules, taking into consideration the available scientific, operational and international information.
Denne ajourføring foretages en gang om året.
This is done annually.
Denne ajourføring sætter også fokus på den løbende dialog mellem Kommissionen og visse stater angående sikkerheden i deres luftfartsselskaber.
This update also highlights the continuous dialogue between the Commission and certain states regarding the safety of their carriers.
Denne akse er et af støttepunkterne i den europæiske strategi for beskæftigelsen, som også tager sigte på at øge beskæftigelsesindholdet i væksten ved hjælp af mikroøkonomiske og strukturelle midler.
This is one of the key points of the European strategy for employment, which also aims to enrich the employment content of growth through micro-economic and structural measures.
Denne aktion er i tråd med princippet om ikke-diskrimination, som er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union.
This action conforms with the principle of non-discrimination set out in the Treaty on European Union.
Denne aktion er knyttet til udviklingen af "fremtidens tog", som ligeledes er målsætningen for et af de seks task forces, der for nylig er oprettet af Kommissionen.
The aim is to reduce sulphur dioxide emissions from engines, a major source of pollution, and to prevent damage to catalytic converters.
Denne aktion forudsætter dog anvendelse af ekstra midler.
This would require additional funds.
Denne aktion har givet gode resultater.
Such action has produced worthwhile results.
Denne aktion koster omkring 300 000 ECU og iværksættes af det tyske Caritas.
The work will be carried out by Caritas, Germany.
Denne aktion og opløsningen af den fælles administration udgør alvorlige krænkelser af den samlede fredsaftale.
This action and the dissolution of the Joint Administration constitute serious violations of the CPA.
Denne aktion skal foregå i nært samarbejde med og som supplement til bank- og finansverdenen, og Den Europæiske Investeringsfond kommer ind som en privilegeret partner for Den Europæiske Investeringsbank;
This action depends on close cooperation and complementarity with the banking and financial community and includes the European Investment Fund as a privileged partner of the European Investment Bank;
Denne aktion skal supplere nøgleaktionerne vedrørende bæredygtig mobilitet og intermodalitet og bæredygtige marine økosystemer.
This action will be complementary to the key actions on sustainable mobility and intermodality and sustainable marine ecosystems.
Denne aktion tager sigte pa at støtte forskellige former for tværnationalt samarbejde pa lige fod mellem kulturorganisationer.
This action aims to support transnational cooperation between cultural organisations collaborating on a equal basis.
Denne aktion tager sigte pa at støtte tværnationalt samarbejde mellem kulturorganisationer, der samarbejder pa lige fod.
This action aims to support transnational cooperation between cultural organisations collaborating on a equal basis.
Denne aktion tager sigte pa kulturarrangementer og -begivenheder med en europæisk dimension, hvilket betyder, at der skal være deltagere fra mindst tre medlemsstater i udformningen og gennemførelsen af arrangementet.
The Community supports cultural activities and events of a European dimension, i.e. where partners from at least three Member States are involved in the planning and participation of the event.
Denne aktion tager sigte pa projekter, hvis formal er øget mobilitet og videreuddannelse af skabende og udøvende kunstnere og andre aktører pa kulturomradet.
This action concerns projects designed to increase the mobility and further training of creative artists, performers and others operating in the cultural sector.
Denne aktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 og 1814 giver mulighed for at koordinere dels behovet for at beskytte de fartøjer, der er chartret af Verdensfødevareprogrammet (WFP), og andre sårbare fartøjer, dels tilstedeværelsen af flådeenheder fra medlemsstaterne og tredjelande, som operer i området.
This measure in support of UN Security Council Resolutions 1816 and 1814 enables coordination of the protection needs of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and of other vulnerable vessels with the presence of Member States' and third States' naval units operating in the region.
Denne aktion vedrører projekter, der tager sigte pa mobilitet blandt og videreuddannelse af skabende elle udøvende kunstnere og andre aktører i kultursektoren.
This action concerns projects designed to increase the mobility and further training of creative artists, performers and others operating in the cultural sector.
Denne aktion vil bestå i at koordinere, overvåge og uddanne minerydningseksperter og -instruktører i Kroatien.
This action will consist in coordinating, supervising and training mine clearance specialists and instructors in Croatia.
Denne aktion vil finde sted i Guineas Forecariah-præfektur.
This action will take place in Guinea's Forecariah prefecture.
Denne aktion, der sker efter fortsatte masseanholdelser og tilbageholdelser af repræsentanter for oppositionen og studenterledere, hårde straffe til uafhængige medier, undertrykkelse af journalister og opstilling af hindringer for de demokratiske kræfters offentlige møder, er den seneste i en række repressive aktioner, som Milosevic-regimet har gennemført.
This action, following continuing mass arrests and detention of opposition representatives and student leaders, heavy punishment of independent media, repression of journalists and obstacles to public rallies of the democratic forces, is the latest in a series of repressive actions by the Milosevic regime.
Denne aktivitet indebærer mange risici, men ikke håndgribelige fordele for bankens kunder eller økonomien som helhed
This activity entails many risks but no tangible benefits for the bank's clients or the wider economy.
Denne aktivitet supplerer det domænespecifikke arbejde, der er integreret i den enkelte nøgleaktion.
This activity complements the domain-specific work integrated in each of the key actions.
Denne aldersgrænse vil kunne tages op igen senere, hvis antallet af konstaterede BSE-tilfælde fortsætter med at falde.
This threshold may be reconsidered again in the future, if the downward trend in BSE numbers continues.
Denne alliance er primært blevet godkendt, fordi tjenesteydelserne reelt er af global karakter, og fordi de to selskaber driver virksomhed pa markeder, der er abne for konkurrence.
A favourable position was possible among other reasons because of the genuinely global nature of the services offered through "Concert" and the fact that the telecommunications markets of both parent companies are open to competition.
Denne alliance har til formål at føre aktører fra myndigheder, erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter såvel som forskere og personer med praktisk erfaring inden for erhvervsuddannelse og uddannelsesordninger samt repræsentanter for de unge sammen.
This alliance will bring together stakeholders from authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Denne alliance vil være medvirkende til at forene Europas økonomiske, sociale og miljømæssige ambitioner.
This Alliance will help reconcile Europe’s economic, social and environmental ambitions.
Denne alliance, "European Year of Citizens Alliance" (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/), er som repræsentant for civilsamfundet en vigtig strategisk partner.
This 'European Year of Citizens Alliance' (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/) is a key strategic partner representing civil society.
Denne almennyttige virksomhed fokuserer især på de miljømæssige aspekter af indsamling og transport.
The non-profit company‘s main focus is the environmental aspects of collection and transport.
Denne ambition ved jeg, at premierminister David Cameron ogs deler.
This is an ambition that I know Prime Minister David Cameron also shares.
Denne ambitiøse aftale, som er juridisk bindende i henhold til international ret, indeholder strenge, videnskabeligt baserede standarder for alle fældefangstmetoder, som omfatter mekaniske anordninger og anvendes til at fange 19 forskellige amerikanske og europæiske arter af vilde pattedyr.
This ambitious agreement, legally binding under international law, lays down stringent and scientifically-based standards for all trapping methods involving mechanical devices used to catch 19 American and European species of wild mammals.
Denne ambitiøse dagsorden er en nøgleprioritet for mig, nu hvor vi er i gang med at gennemføre Lissabontraktaten og oprette tjenesten for EU's optræden udadtil.
This ambitious agenda is a key priority for me as we press ahead with the implementation of the Lisbon Treaty and the establishment of the External Action Service.
Denne ambitiøse pakke, navnlig foranstaltningerne med hensyn til at øge konkurrenceevnen og liberalisere økonomien, skal nu gennemføres.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
Denne analyse af projekterne og initiativerne viser imidlertid, at de ikke i øjeblikket er tilstrækkelige til at dække alle de identificerede mangler.
However, this analysis of projects and initiatives shows that they are not currently sufficient to remedy all the shortcomings which have been identified.
Denne analyse blev drøftet af et ekspertpanel med repræsentanter fra alle medlemsstaterne i september 2005, og den undersøges i fællesskab af Kommissionens tjenestegrene og revisorerne.
The gap analysis has been discussed by an expert panel with representatives from all Member States in September 2005, and is being jointly examined by Commission services and the auditors.
Denne analyse fremgår af arbejdsdokumenter, der følger med forslagene.
This analysis is set out in staff working documents accompanying the proposals.
Denne analyse har udgjort et solidt grundlag for Kommissionens undersøgelse af anmodningen om kapitaltilførsel.
This analysis has served as a solid basis for the Commission's examination of the capital injection request.