natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På medlemsstatsniveau henstiller Kommissionen til, at der fokuseres på en række centrale reformer: at gøre arbejdsmarkederne mere dynamiske og bekæmpe den høje arbejdsløshed, sikre effektiviteten og tilstrækkeligheden af pensionssystemerne og de sociale sikringssystemer, skabe mere fleksible markeder for produkter og tjenesteydelser, forbedre virksomhedernes investeringsvilkår og kvaliteten af investeringer i forskning og innovation (FI) og gøre den offentlige administration mere effektiv i hele EU.
At Member State level, the Commission recommends focusing on a number of key reforms: making labour markets more dynamic and tackling the high level of unemployment; ensuring the efficiency and adequacy of pension and social protection systems; creating more flexible product and services markets; improving business investment conditions and the quality of research and innovation (RI) investment; and making public administrations across Europe more efficient.
På medlemsstatsniveau træffes der allerede dagligt på medlemsstatsniveau foranstaltninger, der skal sikre, at de regler om prisgennemsigtighed, der skal beskytte passagerne, anvendes korrekt i henhold til EU-lovgivningen.
Daily enforcement action is already taken at Member State level to ensure that the price transparency rules that protect the passenger are properly applied in full respect of EU regulations.
På medlemsstatsplan er der blevet truffet foranstaltninger vedrørende anvendelsen af vedvarende energi og fastsættelse af transportpriser.
At the Member State level, measures have been taken as regards the use of renewable energy and transport pricing.
På medlemsstatsplan er der truffet foranstaltninger vedrørende brugen af vedvarende energi og prissætning på transportområdet.
At the Member State level, measures have been taken as regards the use of renewable energy and transport pricing.
På medlemsstatsplan konstaterede Rådet i 2003, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland og Frankrig (samt i Portugal), og fremsatte anbefalinger med hensyn til, hvordan denne situation burde bringes til ophør.
At Member State level, the Council in 2003 decided that an excessive deficit situation existed in France and Germany (together with Portugal) and made recommendations on how it should be ended.
På medlemsstatsplan skal Grækenland godkende den nye plan, der blev vedtaget den 26.-27. oktober, og som er en absolut betingelse for enhver finansiel støtte.
At the level of member states, Greece must approve the new plan adopted on 26 and 27 October as a precondition for any financial aid.
På medlemsstatsplan.
Member States' level.
På meget koncentrerede markeder præget af adgangs- eller vækstbarrierer vil dette ikke altid være realistisk.
In concentrated markets with barriers to entry or expansion, that may not always be realistic.
På meget kort sigt må der gøres en indsats til støtte for oksekødsmarkedet gennem intervention og for at støtte markedet for lette dyr til yderligere opfedning ("broutards").
In the very short term, action is needed to continue support for the beef market through intervention and to support the market for light animals for further fattening ("broutards").
På mellemlang sigt
For the medium term
På mellemlang sigt
Medium term
På mellemlang sigt (fase 2) skal konvergensprocessen gøres mere bindende gennem en række fælles høje standarder, som skal defineres i EU-lovgivningen.
In the medium term (Stage 2), the convergence process should be made more binding through a set of common high-level standards that would be defined in EU legislation.
På mellemlang sigt (mellem 18 måneder og 5 år) vil en styrkelse af den kollektive gennemførelse af den budgetmæssige og økonomiske politik, herunder skatte- og beskæftigelsespolitikken, gå hånd i hånd med en forstærket finanspolitisk kapacitet.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy - including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
På mellemlang sigt betyder det stærkere økonomisk konvergens, mere effektive håndhævelsesmekanismer og i sidste ende mere dybtgående finanspolitisk integration.
In the medium term, this means stronger economic convergence, more effective enforcement mechanisms and, ultimately, deeper fiscal integration.
På mellemlang sigt er det Kommissionens hensigt at påbegynde en undersøgelse af et alternativ på grundlag af en solvenstest.
The Commission will, in the medium term, launch a study into the feasibility of an alternative based on a solvency test.
På mellemlang sigt er det meningen, at foranstaltningerne til fordel for integration af flygtninge skal videreføres inden for rammerne af fremtidige fællesskabsforanstaltninger til fremme af social integration i henhold til Amsterdam-traktatens artikel 137.
In the medium-term, it is intended that measures in favour of the integration of refugees will be taken forward in the framework of future Community actions to promote social inclusion under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
På mellemlang sigt er dette den eneste løsning.
It is, in the medium and long term, the only solution.
På mellemlang sigt er jobmulighederne mest lovende for sygeplejersker og jordemødre.
In the medium-term, job prospects look most promising for nurses and midwives.
På mellemlang sigt er vi nødt til at finde mekanismer, der kan bidrage til at mindske de sociale forskelle i vores Union.
For the medium term, we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union.
På mellemlang sigt har man via programmet søgt at gennemføre strukturreformer, herunder indførelse af egen valuta, en skattereform, nedskæringer i de offentlige udgifter, fjernelse af budgetoverførsler til statsejede selskaber og en omfattende prisliberalisering.
Over the medium term, the programme has sought to implement structural reforms including the introduction of a national currency, tax reform, cuts in government spending, the removal of budgetary transfers to state-owned companies, and comprehensive price liberalisation.
På mellemlang sigt kan der være behov for at gøre endnu en indsats for at sikre den langsigtede konsekvens og effektivitet i FN's arbejde på miljøområdet.
In the medium term, further efforts may be necessary to ensure the long-term coherence and efficiency of the UN's work on the environment.
På mellemlang sigt kan det dog forventes, at de private producentkooperativer eller -sammenslutninger, som er dukket op, fortsat vil spille en vigtig rolle i landbrugsproduktionen, og at de mindre bedrifter vil fortsætte med at producere til eget forbrug og til lokale markeder.
For the medium term, however, the forms of private producer cooperatives or associations, which have emerged, will most likely continue to play an important role in agricultural production and the focus of the smaller farms will continue to be production for own consumption and local markets.
På mellemlang sigt kunne embedet som Kommissionens næstformand med ansvar for økonomiske og monetære anliggender og euroen slås sammen med embedet som formand for Eurogruppen.
In the medium term, the office of the Vice-President of the Commission responsible for economic and monetary affairs and the euro could be merged with the office of the President of the Eurogroup.
På mellemlang sigt mener jeg, at det vil bidrage til indførelse af mere sikre arbejdsvilkår, hvilket vil medføre en bedre motiveret arbejdsstyrke.
In the medium term I think it will contribute towards creating more secure working conditions,
På mellemlang sigt opfordrer Det Europæiske Råd til et nyt partnerskab med regionen i overensstemmelse med sin erklæring af 4. februar 2011.
Looking to the medium term, the European Council calls for a new partnership with the region, in line with its declaration of 4 February 2011.
På mellemlang sigt synes en forventning om vækst på 2 1/2% pr. år mere sandsynlig, hvilket sammen med en nedjustering af den potentielle vækstrate på 2% vil resultere i et underliggende underskud på 1,1% i 2006.
Also, in the medium-term, a growth assumption of 2½% per year seems to be more plausible, which, together with a downward revision of the potential growth rate to 2%, would result in an underlying deficit of 1.1% in 2006.
På mellemlang sigt vil en ændring af Middelhavsområdet til en zone med større velstand og stabilitet og med udtalt regionalt samarbejde og frihandel mellem Middelhavslandene indbyrdes og med Europa kræve en betydelig forøgelse af Unionens faglige og finansielle bistand til Middelhavslandene.
In the medium-term, turning the Mediterranean into a zone of relative prosperity and stability, with a high degree of regional cooperation and free trade within the Mediterranean as well as with Europe, will require a substantial increase in technical and financial assistance by the Union to the Mediterranean countries.
På mellemlang sigt vil euroen reelt medvirke til at skabe prisstabilitet ved at øge prisgennemsigtigheden og konkurrencen.
Indeed, over the medium term the euro will help to ensure price stability by increasing price transparency and enhancing competition.
På mellemlang sigt vil industrisektoren "dekarbonisere" i mindre grad end økonomien generelt, men den vil være i stand til at opnå betydelige yderligere reduktioner frem til 2050 – navnlig på grund af, at anvendelsen af CO2-opsamlings- og ‑lagrings­teknologier efter 2030 vil blive udbredt til emissioner fra industriforarbejdnings­processer, som ikke kan reduceres på anden vis.
Industry would decarbonise slightly less than the overall economy in the medium term, but would be able to achieve significant further reductions by 2050, in particular due to the mainstream application after 2030 of carbon capture and storage technology - CCS – to industrial process emissions that cannot be reduced in other ways.
På mellemlang sigt vil lærere og lærende gøre øget brug af åbne uddannelsesressourcer og hybride design, som tilskynder til at kombinere fysiske og virtuelle læringsmiljøer.
In the medium-term, teachers and learners will make increasing use of open educational resources and hybrid designs, which encourage combining physical and virtual learning environments.
På mellemlang sigt, dvs. inden 2020, sigter EU mod at reducere drivhusgasudledningen med 20 %, forbedre energieffektiviteten med 20 % og øge andelen af vedvarende energikilder i energimixet til 20 %.
In the medium-term, by 2020, the EU aims to reduce greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boost the share of renewables in the energy mix to 20%.
På mellemlang til kort sigt giver stigende priser dog landbrugerne i udviklingslandene nye muligheder for at skabe indtægter, og de kan øge landbrugets bidrag til økonomisk vækst.
However, in the medium to long-term, rising prices potentially present new income-generating opportunities for farmers in the developing world and could enhance farming's contribution to economic growth.
På mellemlang til lang sigt bør det overordnede mål for Kommissionens arbejde være at undersøge, hvordan der kan indføres en hensigtsmæssig EU-ramme for tidlig indgriben og sanering, der omfatter undersøgelse af en tilsvarende EU-ramme for overførsel af aktiver sammen med de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
In the medium-to-long term, the overarching objective of the Commission's work should be to aim at exploring ways for introducing an appropriate EU framework for early intervention and resolution, which includes the exploration of a corresponding EU framework for asset transfers along with the necessary safeguards.
På mellemlang til lang sigt vil dette udelukke, at der findes forbudte stoffer i disse produkter og i det affald, som stammer fra dem."
In the medium to long term this will eliminate the presence of banned substances in these products and in the waste derived from them."
På mellemlange og langfristede missioner:
Medium and long term missions:
På mellemlangt og langt sigt er udsigterne dog fortsat positive, hvilket bekræftes af alle internationale observatører (OECD, FAO osv.).
However, prospects for the medium and long-term remain positive, as borne out by all international observers (OECD, FAO etc.).
På mellemlangt sigt har Kommissionen allerede bebudet, at den agter at "insistere på at der i traktaten indføjes specifikke beføjelser til bekæmpelse af diskrimination".
In the medium-term, the Commission has already announced its intention to "press for specific powers to combat racial discrimination to be included in the Treaty[1] ".
På mellemlederniveau blev der ansat 7 kvinder, selv om målet kun var 2.
In middle management, 7 women were appointed although the target was only 2.
På mellemlederniveau vil der blive ansat 83 kontorchefer i forskellige GD'er (se tabellen i bilaget).
At middle management level, 83 Heads of unit will be recruited in various DGs (see table in Annex).
På mellemstationen får dyrene mulighed for at restituere sig oven på transporten.
A staging point gives the opportunity for the animals to recover from the travel period.
På menneskerettighedsdagen hylder Den Europæiske Union de menneskerettighedsforkæmpere verden over, der vier deres liv til at fremme og beskytte menneskers grundlæggende rettigheder.
On Human Rights Day, the European Union pays tribute to human rights defenders who dedicate their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights around the world.
På menneskerettighedsområdet glæder Unionen sig yderligere over, at FN's særlige rapportør den 16. september 1998 er blevet inviteret til at besøge Nigeria.
In the context of human rights the Union further welcomes the invitation extended to the UN Special Rapporteur on 16 September to visit Nigeria.
På menneskerettighedsområdet skulle konstruktive meningsudvekslinger, såsom menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, føre til et forbedret samarbejde.
In the area of human rights, constructive exchanges, such as the EU-China human rights dialogue, should allow for improved co-operation.
På mere nationalt eller lokalt grundlag håber andre nytilkomne at nå den kritiske masse af abonnenter, der gør en direkte styret tjeneste forretningsmæssigt levedygtig.
On a more national or local basis many other players are hoping to reach that critical mass of subscribers which makes an on-line enterprise commercially viable.
På migrationsområdet drøftede Rådet et dokument fra formand­skabet om EU's reaktion på det øgede migrationspres.
On migration, the Council discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
På migrationsområdet fortsatte indenrigsministrene deres gennemgang af et kommende instrument til indførelse af en kombineret tilladelse og et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande i EU.
In the field of legal migration, the ministers for the interior continued the examination of a future instrument establishing a single permit and a common set of rights for foreign workers in the EU.
På mikroplan skulle den større prisgennemsigtighed skærpe konkurrencen og fremme skønsbaserede valg fra forbrugernes og distributørernes side.
At a micro-level the greater transparency of prices should reinforce competition and encourage arbitrage from consumers and distributors.
På miljøkommissær Janez Potočniks anbefaling sender Kommissionen nu en begrundet udtalelse til disse medlemsstater for at bede dem om at foretage en tilpasning i deres nationale lovgivning.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending the Member States a reasoned opinion to ask them to adjust their national legislation accordingly.
På miljøkommissær Ritt Bjerregaards initiativ foreslog Kommissionen i dag en omfattende revision af forordning 880/92 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke.
On the initiative of Environment Commissioner Ritt Bjerregaard, the European Commission today proposed a major revision of Regulation 880/92 on a Community eco-label award scheme.
På miljøområdet er Kommissionen indstillet på at nå ambitiøse mål: den går stærkt ind for en beslutning om at oprette en FN-miljøorganisation og arbejder sammen med internationale partnere på inden 2012 at skabe rammer for bekæmpelse af klimaændringer.
In the environment field, the Commission is committed to achieving ambitious targets: It strongly supports a decision on the establishment of a UN Environment Organisation and is working with international partners towards a framework to combat climate change beyond 2012.
På miljøområdet forsøges det for eksempel at støtte al den forskning, der gennemføres i EF om globale ændringer, og med dette for øje at udbygge ENRICH-nettet (European Network for Research in Global Change).
Where the environment is concerned, efforts will be made to support all the research conducted in the Community concerning global change and to develop the ENRICH network (European Network for Research on Global Change).
På miljøområdet glæder Rådet sig over de koordineringsbestræbelser, som de femten medlemsstater udfoldede på ICAO's forsamling, og som gjorde det muligt at bevare tilstrækkelig og nødvendig fleksibilitet og indføre foranstaltninger til beskyttelse mod støj omkring lufthavne under iagttagelse af en fælles international ramme, der er nødvendig for udviklingen af luftfartsindustrien.
As regards the environment, the Council welcomes the coordination efforts of the fifteen Member States at the ICAO Assembly, which allowed sufficient and necessary flexibility to be maintained and protective measures against noise around airports to be introduced, whilst respecting a common international framework necessary for the development of the airline industry.
På miljøområdet lægger ØSU vægt på at udbrede anvendelsen af miljømæssige og sociale standarder og opfordrer Kommissionen til konsekvent at holde fast på sit standpunkt.
As regards the environment, the Committee calls for environmental and labour standards to be applied more widely and urges the Commission to stick to its guns on this matter.
På miljøområdet vedtog man i 2001 det sjette miljøhandlingsprogram for perioden 2001-2010 og Kommissionens effektive bidrag til at redde Kyoto-protokollen om klimaændringer.
On the environment, 2001 saw the adoption of the sixth environmental action programme for the period 2001-2010 and the Commission's effective contribution to rescuing the Kyoto Protocol on Climate change.
På miljøområdet vedtog Rådet formelt de forskellige retsakter, der udgør klima- og energipakken.
In the field of the environment, the Council formally adopted the various legal acts configuring the climate change and energy package.
På miljøområdet vedtog Rådet uden debat en forordning om forbud mod eksport af metallisk kviksølv og om sikker oplagring heraf.
In the environmental field, the Council adopted, without debate, a Regulation on the banning of exports of metallic mercury and the safe storage of that substance.
På millennium-topmødet satte vi os ambitiøse mål for bekæmpelsen af den ekstreme fattigdom, og de mål både kan og må realiseres.
But at the Millennium Summit we set ourselves ambitious targets in the fight against extreme poverty, and those targets can and must be met.
På min anmodning har Mario Monti fremlagt en ekspertrapport og identificeret 150 eksempler på manglende sammenhænge og flaskehalse på det indre marked.
At my request, Mario Monti presented an expert report and has identified 150 missing links and bottlenecks in the internal market.
På min ferie havde jeg problemer med en handel: Jeg købte et par nye sko, men de gik i stykker efter en uge.
During my holiday, I had a problem while shopping, I bought new shoes but they were broken after one week.
På min ferie havde jeg problemer med et luftfartsselskab, et biludlejningsfirma eller en rejsearrangør.
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
På min ferie købte jeg et par nye sko, men de gik i stykker efter en uge.
During my holiday, I bought a new pair of shoes but they broke after a week.
På mindre end et år har vi etableret et fuldgyldigt europæisk grænse- og kystvagtsystem, hvilket har omsat principperne om fælles ansvar og solidaritet mellem medlemsstaterne til virkelighed.
In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.
På mine ferier har jeg oplevet problemer med et luftfartsselskab, et biludlejningsfirma eller en rejsearrangør.
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
På mine møder med arbejdsmarkedets parter bemærker jeg, at bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden er det helt centrale i deres indsats.
In my meetings with the social partners, I notice that the fight against youth unemployment goes to the heart of their work.
På ministerforummet mellem EU og det vestlige Balkan (den 23.-24. november 2010) var nogle af de vigtigste spørgsmål, der blev behandlet, samarbejde mellem landene på det vestlige Balkan og EU-agenturerne Europol, Eurojust og Frontex, databeskyttelsesstandarder, samarbejde i straffesager og visumliberalisering.
At the EU-Western Balkans Ministerial Forum (23 and 24 November 2010) the main issues discussed included cooperation between the Western Balkans countries and the EU agencies Europol, Eurojust and Frontex; the question of data protection standards; cooperation in criminal matters; the issue of visa liberalisation.
På ministerkonferencen vil der blive lejlighed til at evaluere de fremskridt, der hidtil er gjort inden for rammerne af Euro-middelhavs-partnerskabet, og drøfte retningslinjer for fremtiden med henblik på det ekstraordinære topmøde, der afholdes den 27.-28. november 2005 i Barcelona for at fejre 10-årsdagen for Euro-middelhavs-partnerskabet.
The Ministerial Conference will be an opportunity to evaluate the progress achieved so far in the EuroMed Partnership and to discuss guidelines for the future, with a view to the extraordinary summit to be held in Barcelona on 27 and 28 November 2005 to mark the tenth anniversary of EuroMed.
På ministermøderne vil EU fortælle om sine erfaringer med at nå og overgå sine emissionsmål og præsentere sine idéer til, hvordan den fremtidige globale aftale bør skrues sammen.
In the ministerial meetings the EU will share its experience of meeting and over-achieving its emission targets and set out its ideas on the design of the future global agreement.
På ministermødet under regeringskonferencen blev to emner behandlet, nemlig udvidet anvendelse af kvalificeret flertal og Kommissionens størrelse og sammensætning.
The ministerial session of the IGC addressed two subjects, namely, the extension of qualified majority voting and the size and composition of the Commission.
På ministermødet under regeringskonferencen redegjorde formandskabet for, hvorledes det tænker sig arbejdet tilrettelagt i de næste seks måneder.
At the ministerial meeting of the IGC, the Presidency outlined its approach to the organisation of work for the next six months.
På ministerniveau spores der stadig fremgang i EU's dialog med ASEAN og med Australien og New Zealand.
At the Ministerial level, EU dialogue with ASEAN, and with Australia and New Zealand, continue to move forward.
På ministerplan blev der opnået politisk enighed om direktivudkastet med henblik på disse forhandlinger på mødet den 13. december 2001 (se MEMO/01/439).
Ministers gave their political agreement to the draft Directive for the purpose of those negotiations at their meeting on 13 December 2001 (see MEMO/01/439).
På ministertrojkamødet mellem EU og USA, der blev afholdt den 13. marts i Slovenien, blev det aftalt mellem de to parter at drøfte dette spørgsmål i henhold til en tosporet tilgang.
At the EU-US Ministerial Troika which was held in Slovenia on 13 March, a "twin track" approach was agreed between the EU and the US for discussion of this issue.