natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnet på den nye valuta spiller en vigtig rolle i forberedelsen af overgangen til den fælles valuta, idet navnet i en vis grad er afgørende for befolkningernes accept af Den Økonomiske og Monetære Union.
The name of the new currency is an important element in the preparation of the transition to the single currency, since it partly determines the public acceptability of Economic and Monetary Union.
Navnet på partnerskabet med FYROM ændres derfor fra "europæisk partnerskab" til "tiltrædelsespartnerskab".
Consequently, the name of the partnership with fYROM will be changed from "European partnership" to "accession partnership".
NavnFornavnFra Til
NameFirst nameFrom To
Navnlig
In particular, they
Navnlig
In particular, they:
Navnlig "Social Europe: let's deliver" i Rotterdam.
In particular, "Social Europe: let's deliver" – Rotterdam.
Navnlig adfærdskodekser kan fremme de internationale arbejdsstandarder og fremme den ansvarlige holdning hos dem, som tilslutter sig disse kodekser på grundlag af ILO's grundlæggende konventioner, ILO's trepartserklæring om principperne vedrørende de multinationale virksomheder og socialpolitikken, samt OECD's overordnede principper for multinationale selskaber.
Codes of conduct, in particular, may promote international labour standards and encourage a responsible attitude in those who subscribe to them, drawing on basic ILO conventions, the ILO's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD guidelines for multinational enterprises.
Navnlig af hensyn til drivhuseffekten omfatter direktivet endvidere bestemmelser til begrænsning af deponering af bionedbrydelig dagrenovation såvel som bestemmelser til sikring af, at gasser fra både nye og bestående deponeringsanlæg opsamles, behandles og anvendes.
In particular with the aim of reducing the "global greenhouse effect", the Proposal includes provisions to reduce the landfilling of biodegradable municipal waste as well as provisions to ensure that the gases produced in new as well as existing landfills are collected, treated and used.
Navnlig afspejler udviklingen i den potentielle vækst på mellemlang sigt nogle temmelig favorable antagelser med hensyn til bidraget fra kapital.
In particular, the evolution of potential growth in the medium term reflects rather favourable assumptions regarding the contribution by capital.
Navnlig Albanien skal sikre, at parlamentsvalget i 2009 forberedes og gennemføres korrekt.
In particular, Albania needs to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
Navnlig anmodede Det Europæiske Råd på mødet i Feira Kommissionen om inden udgangen af september at forelægge en rapport om de indikatorer, der skal anvendes i den sammenfattende rapport.
In particular, the Feira European Council asked the Commission to present a report on indicators to be used in the synthesis report by the end of September.
Navnlig anvendes ordningen med forudbetaling af eksportrestitutioner nu primært til at sikre skærpet kontrol med eksporten af oksekød og til at forlænge gyldighedsperioden for eksportlicenser i kornsektoren.
In particular, the pre-financing export refunds scheme was now used primarily to increase control over beef exports and to extend the period in the cereal sector during which export licences could be executed.
Navnlig aspekter som markedsadgang, intellektuel ejendomsret, regulering, investering og offentlige indkøb er af stor betydning som hjælp til EU's håndtering af globaliseringens udfordringer;
Aspects such as market access, intellectual property, regulatory issues, investment and public procurement are of particular importance in helping the EU address the challenges of globalisation.
Navnlig berøver de strenge nationalitetsklausuler EU-luftfartsselskaberne deres ret i henhold til traktaten, og de er i modstrid med fællesskabsret.
In particular, their strict nationality clauses deprive EU airlines of their rights under the Treaty and are contrary to Community law.
navnlig bestanden af rundfisk og, i mindre omfang, af fladfisk.
This situation is due to overfishing on the part of certain fleets.
Navnlig bestræbelserne på at nedsætte støttepriserne udgør et væsentligt bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til at stabilisere verdensmarkedet for landbrugsvarer.
The efforts made, notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Community in stabilising the world's agricultural markets.
Navnlig blev den sociale åbne koordinationsmetode anset for at være det rette instrument til støtte for medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre pensionernes tilstrækkelighed.
In particular, the social Open Method of Coordination (OMC) was seen as the right instrument to support member states' efforts to improve the adequacy of pensions.
Navnlig blev der under debatten foretaget en analyse af den udfordring, som europæisk industri står over for i forbindelse med overgangen til en økonomi baseret på bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
In particular, the discussions analysed the challenge facing European industry in moving towards an economy which should be based on sustainable means of production and consumption.
Navnlig bliver datoen for forordningens ikrafttrædelse fastsat til den 1. juni 2004, dvs. samme dato som den, hvor det europæiske sygesikringskort indføres (medmindre forordningen offentliggøres på en senere dato); det sikres, at der kan foretages henvendelse direkte til behandlere fra den 1. juli 2004.
In particular, it provides that the date of entry into force of the Regulation is set at 1 June 2004, i.e. the same date as the introduction of the European Health Card itself, (except in the case where publication of the Regulation would be at a later date); direct access to care providers is to be guaranteed by 1 July 2004.
Navnlig bør arbejdet med erhvervsmæssige kvalifikationer, offentlige indkøb, udstationering af arbejdstagere, e-signatur og e-identifikation fremskyndes.
In particular, work should be speeded up on professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-signature and e-identification.
Navnlig bør arbejdsmarkedsreformerne bygge på tidligere reformer, som har sikret en ledighedsprocent i Det Forenede Kongerige, der ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet.
In particular the labour market reforms should build on earlier reforms which have secured an unemployment rate in the United Kingdom well below the EU average.
Navnlig bør de fælles beskæftigelsesindikatorer videreudvikles og mulighederne for benchmarking tages op til vurdering.
In particular, common employment indicators should be further developed and the possibilities of benchmarking should be assessed.
Navnlig bør de medlemsstater, der er underlagt et økonomisk tilpasningsprogram, fuldt ud og rettidigt gennemføre politikforanstaltningerne og nå de aftalte mål i de respektive aftalememoranda, hvilket vil fremme deres udsigter til fornyet adgang til markedet;
In particular, Member States under an economic adjustment programme should fully and timely implement the policy measures and achieve the targets agreed in the respective Memorandum of Understanding, underpinning their prospects for market re-entry.
Navnlig bør de medlemsstater, der har afhængige eller associerede områder eller som har særligt skattemæssigt ansvar eller skattemæssige beføjelser over andre områder, inden for deres forfatningsmæssige rammer give tilsagn om at sikre anvendelsen af tilsvarende principper på disse områder.
In particular, Member States with dependent or associated territories or which have special responsibilities or fiscal prerogatives in respect of other territories should undertake, within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that equivalent measures are applied in those territories.
Navnlig bør de regler, der gælder for forskningsrammeprogrammerne,
In particular, the rules governing the research framework programmes should be revised.
Navnlig bør der fastlægges konkrete og juridisk bindende undtagelseskriterier.
Precise and legally binding exemption criteria must be defined.
Navnlig bør der gøres brug af alle muligheder for at sikre, at Kommissionens tjenestegrene er struktureret på passende måde med henblik på at sikre de højeste standarder med hensyn til forvaltningsmæssig integritet og effektivitet, når Kommissionen forvalter EF-fonde, -programmer eller -projekter.
In particular, all means should be used in order to ensure that whenever Community funds, programmes or projects are managed by the Commission, its services are suitably structured to ensure highest standards of management integrity and efficiency.
Navnlig bør der gøres en indsats for at forbedre mobiliteten og karrieremulighederne for forskere, mobiliteten for kandidater og Europas tiltrækningskraft for udenlandske forskere."
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.”.
Navnlig bør der sættes ny gang i Cardiff-processen for integrering af miljøhensyn i de sektorspecifikke politikker.
In particular the Cardiff Process on integrating environmental considerations into sectoral policies should be reinvigorated.
Navnlig bør det multilaterale handelssystem, på baggrund af klare og forudsigelige regler, åbne mulighed for anvendelse af handelsforanstaltninger, som er truffet inden for rammerne af de multilaterale miljøaftaler.
In particular, the multilateral trading system should, under clear and predictable rules, accommodate the use of trade measures taken in the framework of MEAs.
Navnlig bør EU's fremtidige samhørighedspolitik tage passende hensyn til de fremtidige vandinfrastrukturbehov.
In particular, the future EU cohesion policy should adequately consider future water infrastructure needs.
Navnlig bør EU's mål om social inklusion omfatte arbejdsmarkedsdimensionen.
In particular, the EU target on social inclusion should include the labour market dimension.
Navnlig bør investeringer i uddannelse, forskning, innovation og energi prioriteres og effektiviteten af dem sikres og om nødvendigt forbedres;
In particular, investments in education, research, innovation and energy should be prioritised, while ensuring and where necessary improving their efficiency.
Navnlig bør Kommissionen
In particular, the Commission should:
Navnlig bør Kommissionen fremhæve potentielle vanskeligheder i de enkelte sager.
In particular, the Commission should highlight potential difficulties on individual dossiers.
Navnlig bør man undgå regler, der ikke bidrager til opfyldelse af målet.
In particular, rules and requirements that do not contribute to meeting the objectives of the expenditure should be avoided.
Navnlig bør medlemmerne af den midlertidige enhed så vidt muligt støtte koordinering og ledelse af fælles efterforskningshold.
In particular, the members of the Provisional Unit should, where possible, provide support for the coordination and operation of joint investigative teams.
Navnlig bør medlemsstater med høj ungdomsarbejdsløshed fremme aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
In particular, Member States with high youth unemployment should step up active labour market measures.
Navnlig bør medlemsstaterne i euroområdet og ERM II gennemføre en årlig tilpasning, cyklisk korrigeret og uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, på 0,5% af BNP (benchmarkværdi).
In particular, Member States of the euro zone or ERM II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-off and other temporary measures, of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Navnlig bør offentlige enheder, der forvalter statsjord, og som ikke på anden vis er beskæftiget med landbrug, udelukkes fra at modtage landbrugsstøtte fra EU, og der bør ikke afholdes betalinger i relation til uudnyttede parceller eller jord, der fortrinsvis bruges til andre aktiviteter end landbrug.
In particular, public entities managing state land and not otherwise involved in farming should be excluded from EU farm support and no payments should be made in relation to unutilized land or land which is mainly devoted to non-agricultural activities.
Navnlig bør principperne i bilaget til denne resolution gennemføres i praksis.
In particular the principles quoted in the Annex to this Resolution should be put into practice.
Navnlig bør resolutionen opfordre Rådet til altid at beslutte at pålægge sanktioner, hvis en deltagende medlemsstat undlader at tage de skridt, der er nødvendige for at bringe det uforholdsmæssigt store underskud til ophør som anbefalet af Rådet.
In particular, the Resolution would invite the Council always to decide to impose sanctions if a participating Member State fails to take the necessary steps to bring the excessive deficit situation to an end as recommended by the Council.
Navnlig bør resultaterne af salgsfremstød vurderes på støttemodtagerniveau snarere end for hele EU's vinsektor under ét.
In particular, the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire EU wine sector.
Navnlig bør Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne for at skabe en fri og fortrolig udveksling af synspunkter forpligte sig til på forhånd at underrette hinanden om deres hensigter på alle stadier af budgetovervågningsproceduren og proceduren med uforholdsmæssigt store underskud, med forbehold af deres respektive prærogativer.
In particular, in order to foster a frank and confidential exchange of views, the Council, the Commission and the Member States should commit to exchange advance information on their intentions at all stages of the budgetary monitoring and excessive deficit procedure, without prejudice to their respective prerogatives.
Navnlig bør sundhedsministrene fuldt ud inddrages i denne proces.
In particular, the Ministers of Health should be fully involved in this process.
Navnlig bør tilsagn om, at forvaltningen af statsejede investeringsfonde ikke underlægges politiske myndigheder, være et centralt element i alle aftaler på globalt plan.
Commitments in particular with regard to the separation of the management of sovereign wealth funds from political authorities should be central to any agreement at global level.
Navnlig bør topmødet med Ukraine skabe fremskridt i forhandlingerne om associeringsaftalen, herunder den vidtgående og brede frihandelsaftale, og fremhæve EU's rolle i forbindelse med denne vigtige nabos økonomiske og demokratiske reformer.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Navnlig de asiatiske markeder klarede sig særdeles godt med en stigning på 32 % til Kina, 32 % til Sydkorea og 38 % til Australien.
In particular, Asian markets performed very well with increases of 32 per cent to China, 32 per cent to South Korea and 38 per cent to Australia.
Navnlig de fem mål for 2020 har stadig fuld relevans og vil fortsat være en rettesnor for medlemsstaternes og Unionens indsats for at fremme beskæftigelsen, forbedre vilkårene for innovation, forskning og udvikling, nå vores klima- og energimål, forbedre uddannelsesniveauerne og fremme social inklusion, navnlig gennem reduktion af fattigdom.
In particular, the five targets set out for 2020 remain fully relevant and will continue to guide the action of Member States and the Union to promote employment; improve the conditions for innovation, research and development; meet our climate change and energy objectives; improve education levels and promote social inclusion in particular through the reduction of poverty.
navnlig de mindre sikre anlæg RBMK og VVER 230) og uddannnelsesprojekter.
especially the less safe RBMK and VVER-230) or training projects.
Navnlig de private investeringer, som var en vigtig drivkraft under opsvinget, oplever en pludselig opbremsning på grund af et stort fald i kapacitetsudnyttelsesgraderne, de forværrede økonomiske udsigter og de strammere finansieringsvilkår.
In particular private investment, which was a key driving force in the upturn, faces an abrupt slowdown on the back of a substantial drop in capacity utilisation rates, the deterioration in the economic outlook and tighter financing conditions.
Navnlig de ældste og mest sårbare typer af enkeltskrogede tankskibe, der er bygget før 1982, vil blive udfaset, når de fylder 23 år, i forhold til 28 år under de gældende regler, og de nyeste vil blive udfaset senest i 2005.
In particular, the oldest and most vulnerable types of single-hull tankers, constructed before 1982, will be phased out when they reach 23 years of age, as compared with 28 years of age under current rules, and by 2005 at the latest for the most recent ones.
Navnlig den dårlige vandkvalitet er foruroligende.
The poor water quality is particularly worrying.
Navnlig Den Internationale Civilstandskommission (ICCS).
In particular those of the International Commission on Civil Status (ICCS)
Navnlig den østlige bestand er tæt på et historisk lavpunkt, og fiskeridødeligheden ligger langt over, hvad der er bæredygtigt på lang sigt.
The eastern stock in particular is close to a historic low, and fishing mortality is well above long-term sustainable levels.
Navnlig Det Europæiske Råd i marts bad om en oversigt over de fremskridt, der er sket med hensyn til forslagene i medfør af akten for det indre marked.
The March European Council, in particular, asked to track progress on the proposals presented under the Single Market Act (SMA).
Navnlig dosisgrænserne for arbejdstagere og for befolkningen er blevet nedsat under hensyntagen til de seneste evalueringer af eksponeringen af overlevende fra Hiroshima og Nagasaki.
In particular, the dose limits for workers and the general public have been reduced in the light of the most recent assessments of the level of exposure of the Hiroshima and Nagasaki survivors.
Navnlig droefter den den retlige og institutionelle ramme, interoperabilitet, FoU, menneskelige ressourcer, applikationer og vurdering af afsaetningsmulighederne.
It discusses in particular the legal and institutional framework, interoperability, R&D, human resources,
Navnlig efter at der var blevet indført et prisloft på 11 cent pr. sms i hele EU, idet der blev sendt 20 % flere tekstbeskeder i sommeren 2009 end året før i samme periode.
In particular, 20% more text messages were sent in the summer of 2009, than in the previous summer, following the introduction of the EU-wide 11 cents SMS price cap.
navnlig ejendomsfonde, som ikke er omfattet af de gældende EU-rammebestemmelser.
especially real estate funds, that are not covered by the current EU framework.
Navnlig er de offentlige finanser stadig utilfredsstillende i mange lande: visse forbedringer er opnået i de senere år, men der må stadig gøres en væsentlig indsats for at nedbringe det offentlige underskud og den offentlige gæld.
In particular, government financial positions remain unsatisfactory in many countries : some improvements have been achieved in recent years but substantial efforts still have to be undertaken to reduce government deficits and debt.
Navnlig er deployeringen af civilt politi til overvågningsopgaver vigtig.
The deployment of civilian police monitors is particularly urgent.
Navnlig er der behov for en fortsat indsats for at bekæmpe korruption og sikre uafhængighed og uvildighed i retsvæsenet.
In particular, continued efforts are needed to fight corruption and to ensure the independence and impartiality of the judiciary.
Navnlig er der behov for tættere samarbejde mellem EU's repræsentanter i alle relevante fora om at sikre en sammenhængende og effektiv EU-strategi.
In particular, closer cooperation is required between our representatives at all of the relevant fora to ensure the consistency and effectiveness of the EU's approach.
Navnlig er der klare angivelser for,
Notably the situations when a manufacturer shall make a
Navnlig er det af stor vigtighed at få fastlagt klarere regler for, hvilke udgifter i medlemsstaterne der er berettiget til støtte fra strukturfondene.
Especially important is to further clarify which expenditure is eligible to assistance from Structural Funds in the Member States.
Navnlig er det dermed forbudt i Tyskland at producere udsendelser samt at foranstalte arrangementer med henblik på at vise Roj TV’s programmer i det offentlige rum, særligt på et stadion, samt at iværksætte støtteaktiviteter, der finder sted på det tyske område.
In particular, the production of programmes and the organisation of events, consisting in the screening of Roj TV’s programmes in a public place, in particular a stadium, as well as sympathy actions taking place in Germany, are prohibited.
Navnlig er det ikke klart, hvilken skatteordning der gælder for staters eller overnationale og offentlige enheders obligationer og for alle beslægtede emissioner.
In particular, it is not clear which taxation regime is applicable to Governments', supranational and public entities' bonds and to all related taps.
Navnlig er det ikke tilstrækkeligt klart, hvad forskellen mellem de to vigtigste interventionsformer (undersøgelser og anlægsarbejder) er, og hvad de hver især dækker.
In particular, the difference in scope between the two main intervention forms (studies and works) is not sufficiently clear.
Navnlig er det uhyre vigtigt at sikre den europæiske industris konkurrenceevne over for industrier uden for EU;
In particular, it is of utmost importance to ensure the European industry's competitiveness vis-à-vis the industries outside the Union;
Navnlig er det vigtigt at sikre, at forenklede procedurer ikke fejlagtigt opfattes som undtagelser fra reglerne om kundelegitimation
In particular, it is important to make sure that simplified procedures are not wrongly perceived as full exemptions from customer due diligence.
Navnlig er det vigtigt at undgå overregulering og uforholdsmæssigt store administrative byrder for SMV'er; i den sammenhæng er en evaluering af lovgivningens virkning et vigtigt værktøj til fremme af enklere lovgivning og opstilling af alternativer til en byrdefuld regulering.
It is particularly important to avoid over-regulation and excessive administrative burden on SMEs; in this context, regulatory impact assessment is an essential tool in promoting simpler legislation and consideration of alternatives to burdensome regulation.
Navnlig er det vigtigt, at Kina engagerer sig konstruktivt i et internationalt stålforum for globale omstruktureringsspørgsmål.
In particular, China's constructive engagement in a global steel forum for conducting work on global restructuring issues is crucial.
Navnlig er EU fortsat alvorligt bekymret over fængslingen af Mutabar Tadjibaeva.
In particular, the EU remains gravely concerned regarding the imprisonment of Mutabar Tadjibaeva.
Navnlig er husholdningernes gæld fortsat meget høj og stadig voksende som følge af stigende boligpriser, vedvarende lave rentesatser, fortsat høje skatteincitamenter og begrænsninger i boligudbuddet.
In particular, household debt remains at very high levels and keeps expanding as a result of increasing house prices, persistent low interest rates, still high tax incentives and housing supply constraints.
Navnlig er jeg overbevist om, at målet vil blive nået med den nødvendige støtte fra først og fremmest Japan og Korea".
In particular, I am confident that with the necessary leadership above all from Japan and Korea, that objective will be achievable."
Navnlig er klager i forbindelse med en arbejdsgivers lønsystem, ansættelses- eller forfremmelsesprocedurer ofte blevet forsinket pa grund af manglende adgang til oplysninger.
In particular, claims relating to the pay system or the recruitment and promotion procedures of an employer have often been held up by lack of access to proper information.
Navnlig er kvindernes indkomster i EU gennemsnitligt cirka 16 % lavere end mændenes - 11 % i den offentlige sektor og 24 % i den private sektor.
In particular women's earnings remain some 16% below those of men across the Union 11% in the public sector and 24% in the private sector.