natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilbyde at samarbejde med Middelhavspartnerne om at udvikle de lovgivningsmæssige, institutionelle og retlige rammer, som er nødvendige for en effektiv retsforfølgelse i forbindelse med disse overtrædelser, og udvikle samarbejdsmekanismer til at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet.
offering collaboration with Mediterranean Partners to develop the necessary legal, institutional and judicial framework for the effective prosecution of these offences, and to develop cooperation mechanisms to combat cross-border crime.
tilbyde AU, at der sendes et civilt og et militært eksperthold til regionen for hurtigst muligt at kunne tage stilling til, hvordan man bedst øger støtten til AU's observatørmission, herunder beskyttelsesstyrken
offer the AU to send a civilian and military expert team to the region to assess urgently how best to further support the AU Observer Mission, including the protection force;
tilbyde bistand med henblik på at bringe lovgivning og forskrifter på linje med EU’s for at øge mulighederne for adgang til EU's indre marked
offer assistance in bringing legislation or regulations in line with the EU to increase access to the EU internal market,
Tilbyde en almen og erhvervsmæssig uddannelse, som voksne faktisk kan deltage i, og som giver dem mulighed for at kombinere deres deltagelse i uddannelsen med andre ansvarsområder og aktiviteter
Delivering education and training so that adults can effectively participate and combine their participation in learning with other responsibilities and activities.
tilbyde importører godtgørelse af told, der er opkrævet under en udløbsundersøgelse, hvis den konkluderer, at der ikke er behov for at opretholde de gældende handelsbeskyttelsesinstrumenter efter fem år
Offer importers reimbursement of duties collected during an expiry review in case it concludes that there is no need to maintain the trade defence measures in place after five years;
tilbyde jobsøgende og arbejdsgivere støtte til mobilitet for at lette rekrutteringen og integrationen af arbejdstagere i den nye stilling i udlandet
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad
tilbyde personer, er bliver anholdt med en europæisk arrestordre, juridisk rådgivning i både det land, hvor anholdelsen foretages, og det land, hvor arrestordren blev udstedt.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
tilbyde personer, som er eftersøgt som følge af en europæisk arrestordre, mulighed for juridisk bistand både i det land, hvor arrestationen fuldbyrdes, og i det land, hvor den er udstedt.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
Tilda Swinton i WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN
Tilda Swinton in WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN
tildele projekter til producenter, der var udpeget på forhånd, og manipulere udbudsprocedurerne
allocating projects to pre-designated producers and manipulating tendering procedures;
tildeles et ATC-slot, dvs. en afgangstid, der bestemmer, hvornår det flyver ind i sektoren.
sector is allocated an 'ATC' slot, i.e. a departure time that controls the time it will enter that sector.
tildeles observatørstatus i IMF's bestyrelse.
tatus at the IMF board.
tildeling af 8,5 mio. € til Kirgisistans program for fødevaresikkerhed
allocating 8.5 million euro for Kyrgyzstan's food-security programme;
tildeling af ankomst- og afgangstider.
the allocation of airport slots.
TILDELING AF ANKOMST- OG AFGANGSTIDSPUNKTER
ALLOCATION OF AIRPORT SLOTS
TILDELING AF ANKOMST- OG AFGANGSTIDSPUNKTER 16
ALLOCATION OF AIRPORT SLOTS 16
TILDELING AF ANKOMST- OG AFGANGSTIDSPUNKTER I FÆLLESSKABETS LUFTHAVNE
ALLOCATION OF SLOTS AT COMMUNITY AIRPORTS
TILDELING AF ANKOMST- OG AFGANGSTIDSPUNKTER I FÆLLESSKABETS LUFTHAVNE - Offentlig forhandling
ALLOCATION OF SLOTS AT COMMUNITY AIRPORTS Public deliberation
TILDELING AF ANKOMST- OG AFGANGSTIDSPUNKTER I FÆLLESSKABETS LUFTHAVNE - Offentlig forhandling 8
ALLOCATION OF SLOTS AT COMMUNITY AIRPORTS Public deliberation 12
TILDELING AF ANKOMST- OG AFGANGSTIDSPUNKTER I FÆLLESSKABETS LUFTHAVNE 7
ALLOCATION OF SLOTS AT COMMUNITY AIRPORTS 7
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavnene
Allocation of slots at airports
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter* - Offentlig forhandling
Allocation of airport slots* - Public deliberation
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter* - Offentlig forhandling VI
Allocation of airport slots* - Public deliberation VI
Tildeling af atlanto-skandisk sild og hestemakrel - ændring af forordningen for tac og kvoter for 1997 7
Allocation of Atlanto-Scandian herring and horse mackerel 7
Tildeling af EFF-støtte fra 1. januar 2007 til 31. december 2013
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
Tildeling af en effektiv rolle til EU's formandskaber på dette område samt til nogle medlemsstater i overensstemmelse med de beføjelser, der er indeholdt i traktaten.
Granting an effective role for the EU presidencies in the field as well as some Member States along the responsibilities bestowed by the Treaty.
tildeling af en pris i form af et pengebeløb for projektets kvalitet.
the award of a monetary prize for quality of the project.
tildeling af et frekvensspektrum til trådløse abonnentnet (WLL).
Allocating spectrum for Wireless Local Loops (WLL).
Tildeling af EU-miljømærket - forlængelse af gyldigheden af miljøkriterierne
Award of the EU Ecolabel - prolongation of the validity of the ecological criteria
Tildeling af flygtningestatus*
Qualification and status of refugees
Tildeling af flygtningestatus* 11
Qualification and status of refugees* 11
Tildeling af havdage pr. måned
Allocation of days out of port per month
tildeling af kapacitet og håndtering af overbelastning, herunder regler om 'use it or lose it' og mekanismer for sekundær handel
capacity allocation and congestion management, including use it or lose it and secondary trading mechanisms,
Tildeling af kapacitet.
The Infrastructure Package
Tildeling af kontrakter er omfattet af reglerne i direktiverne om offentlige indkøb.
The award of contracts is subject to rules laid down in the public procurement directives.
Tildeling af kvoter til industrianlæg, der er omfattet af EU's emissionshandelssystem
Allocation of allowances to industrial installations covered by the EU ETS
Tildeling af kvoter til tiltrædelseslandene
Allocation of quotas for acceding countries
Tildeling af licenser og eventuelle ændringer skal være afsluttet inden den 31. december 2000.
The licences or modified licences will have to be actually granted before 31 December 2000.
tildeling af mere personale til forvaltning af TEN T-projekter
allocation of more staff to TEN-T project management,
Tildeling af miljømærket i en EF-medlemsstat vil gælde i de øvrige 11 og med fordel erstatte de forskellige tiltag i lande med hver sit mærke.
The award of the eco-label in one Member State will be valid in the other 11, and will have the advantage of making it unnecessary to submit applications in each country which has its own label.
Tildeling af opholdstilladelse, hvortil der er knyttet en række fordele, sker på betingelser, der er udformet, så de pågældende opfordres til at samarbejde med de kompetente myndigheder mod de formodede gerningsmænd.
The granting of the residence permit to which a certain number of benefits is attached is subject to conditions designed to encourage these people to cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
Tildeling af opholdstilladelse, hvortil der er knyttet en række fordele, sker på betingelser, der er udformet, så de pågældende opfordres til at samarbejde med de kompetente myndigheder mod de formodede gerningsmænd.
The granting of the residence permit, to which a certain number of benefits is attached, is subject to conditions designed to encourage such people to cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
Tildeling af specifikke salgskvoter til hvert medlem og overholdelse af disse kvoter
Allocation of specific sales quotas for each member and adherence to these quotas;
Tildeling af støtte til ungdomsudveksling med kulturelt sigte i Det Europæiske Fællesskab 7.
Grants for exchanges of young people for cultural purposes in the European Community 7.
Tildeling pr. medlemsstat (flytning af 16 000 ansøgere)
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Tildeling pr. medlemsstat (flytning af 24 000 ansøgere)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Tildeling pr. medlemsstat (genbosætning af 20 000 ansøgere)
Allocation per Member State (20 000 applicants resettled)
Tildeling til miljø under samhørighedsfonden
Cohesion Fund environment allocation
tildeling til Moldova af 15 mio. € i makroøkonomisk bistand
providing Moldova with 15 million euro of macro-economic aid;
Tildelingen af denne støtte er underlagt visse betingelser, hvoraf én pålægger Kommissionen at forelægge Rådet sin analyse af gennemførelsen af de foranstaltninger, der er en betingelse for tilladelsen til støtten, to gange om året.
The granting of that aid was subject to certain conditions, one of which was for the Commission to submit to the Council twice a year its monitoring report on fulfilment of the conditions to qualify for the aid.
Tildelingen af INTERREG-midlerne er beregnet på grundlag af befolkningen i de støtteberettigede områder, vægtet med forskellen mellem det regionale BNP pr. indbygger og det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i EF.
The allocation of the Interreg budget is determined on the basis of the population of the eligible regions weighted for the divergence of regional GDP per capita from the EU average GDP per capita.
Tildelingen af miljømærket indebærer, at de pågældende har lov til at anvende det officielle blomsterlogo på deres godkendte produkt.
The award of the eco-label means that successful applicants are permitted to use the official flower logo on their approved product.
Tildelingen af Nobels Fredspris sidste år mindede os om denne historiske landvinding: At Europa er et fredsprojekt.
Last year's Nobel Peace Prize reminded us of that historic achievement: that Europe is a project of peace.
Tildelingen af Nobels fredspris til Den Europæiske Union er en meget stor ære for alle vores lande, for alle vores institutioner og - frem for alt - for alle vores borgere.
The award of the Nobel Prize for Peace to the European Union is a tremendous honour for all of our countries, for all our institutions, and above all: for all our citizens.
Tildelingen af støtte bør rettes mod et resultatorienteret system, og der bør gives kraftige incitamenter til at fremme tiltag, som giver størst mulig klimaværdi for klimapengene, f.eks. mekanismer, der bygger på princippet om konkurrence, på grundlag af emissionsreduktionernes effektivitet for at få adgang til støtte.
The allocation of support should move towards a performance-based system, strongly incentivising the promotion of actions which maximise climate value for climate money, such as mechanisms which rely on the principle of competition, based on effectiveness of emission reductions to access support.
Tildelingen af yderligere plantningsrettigheder vil også afhænge af, hvorledes medlemsstaterne behandler sager med ulovlige plantninger (f.eks. nyplantninger, hvor der ikke er opnået plantningsrettigheder).
The allocation of additional planting rights will also be dependant on Member States dealing with cases of irregular plantings (i.e. new plantings made where no planting right has been obtained).
Tildelingen og omfanget af nødhjælpen samt dens anvendelsesområde vil tage udgangspunkt i de enkelte medlemsstaters konkrete behov.
The allocation, scope and scale of the emergency support will be based on the concrete needs in individual Member States.
Tildelinger fra denne reserve bør ske efter de samme regler, der gælder for allerede omfattede anlæg.
The allocations from this reserve should mirror the allocations to corresponding existing installations.
Tildelinger til medlemsstaterne under det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (1. januar 2000 - 31. december 2006)
Member States' allocations under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (1 January 2000 - 31 December 2006)
Tildelingerne skal anvendes til genindustrialiseringsforanstaltninger.
The capital will be earmarked for financing reindustrialization measures.
Tildelingerne til de fire fattigste medlemsstater sammen med deres indtægter fra Samhørighedsfonden vil betyde, at de midler, de modtager, vil blive fordoblet mellem 1992 og 1999.
The allocations for the four poorest Member States combined with their receipts from the Cohesion Fund will result in a doubling for them between 1992 and 1999.
Tildelingerne under EMPLOYMENT og ADAPT er blevet justeret i opadgående retning for de fire lande, der er omfattet af Samhørighedsfonden (Spanien, Grækenland, Portugal og Irland), for at tage hensyn til disse landes betydeligt lavere befolkningstæthed.
The allocations under EMPLOYMENT and ADAPT have been adjusted upwards for the four Cohesion countries (Spain, Greece, Portugal and Ireland) to take account of their significantly lower population density.
Tildelingsmetode
Allocation method
Tildelingsmetode
allocation method;
Tildelingsmetode for "europæisk territorialt samarbejde"
Allocation method for "European territorial cooperation"
Tildelingsmetode for mere udviklede regioner
Allocation method for more developed regions
Tildelingsmetode for mindre udviklede regioner
Allocation method for less developed regions
Tildelingsmetode for overgangsregioner
Allocation method for transition regions
Tildelingsmetode for regioner i den yderste periferi, tyndt befolkede regioner og øer
Allocation method for outermost, sparsely populated regions and islands
Tildelingsmetode for Samhørighedsfonden
Allocation method for the Cohesion Fund
tildelingsmetode, omfordeling og anvendelse af auktionsindtægter samt regler for auktionering
the allocation method; redistribution and use of auctioning proceeds and rules for auctioning,
tildelt 116111 i forhold til blot 10 sidste år.
Portugal, Romania, Sweden and Slovakia) have assigned 116111, compared to ten last year.
tildelt den enkelte virksomhed, såvel på europæisk som på nationalt plan.
both at European level and at national level.
Tildelt militær hædersbevisning pa slagmarken.
Decorated for valour on the battlefield.
Tildelte kontrakter vedrørende implementeringen af Galileo: Implementeringsfasen begyndte i 2008, og arbejdet er opdelt i seks partier, der alle er udbudt offentligt.
Contracts allocated for the deployment of Galileo: The deployment phase began in 2008 and work has been divided into six lots which have all been opened to public procurement markets.
Tildet
Delegated to
Tilegnelse af værtssamfundets sprog og kultur er vigtigt og bør bringes i fokus.
Acquiring the language and culture of the host society should be an important focus.
Tilegnelse i en tidlig alder af et eller flere sprog ud over modersmålet eller modersmålene og udvikling af sprogfornemmelsen, bl.a. gennem leg, på et tidspunkt, hvor den intellektuelle smidighed og modtagelighed er på sit højeste niveau, kan skabe de nødvendige og gunstige betingelser for senere tilegnelse af fremmedsprog og således bidrage til gennemførelsen af målsætningen om, at eleverne skal lære to unionssprog ud over modersmålet eller modersmålene.
The early learning of one or more languages in addition to one's mother tongue(s) and increasing awareness of languages, particularly through a recreational approach, at the most flexible and receptive stage of intellectual development may pave the way for learning foreign languages in later life and may thus contribute to achieving the objective of learning two European Union languages in addition to one's mother tongue(s).
Tilegnelsen af dette mål har udmøntet sig i udarbejdelsen af strategioplæg til nedbringelse af fattigdom (PRSP), som Fællesskabet fortsat har til hensigt at yde sin aktive støtte til.
This aim has been reflected in the drafting of the poverty reduction strategy papers (PRSPs), to which the Community intends to continue lending its active support.
Tilemachos CHYTIRISStatssekretær for presse og massemedier
Mr Tilemachos CHYTIRISState Secretary for the Press and the Mass Media
Tilemachos CHYTIRISStatssekretær for presse og massemedier (koordinator for kommunikation vedrørende de olympiske lege)
Mr Thelemachos CHYTIRISState Secretary for the Press and the Mass Media (Communications Coordinator for the Olympic Games)
tilf jelse af en ny protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldsp rgsm l, der skal sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt i handelssamkvemmet mellem de kontraherende parter.
the addition of a new Protocol on mutual administrative assistance in customs matters, designed to ensure that customs legislation is properly applied in trade relations between the Contracting Parties.
TILFREDS MED de fremskridt, der allerede er gjort på visse centrale områder, og understreger samtidig behovet for yderligere væsentlige fremskridt.
WELCOMES the progress already achieved in certain key areas while stressing the need for further substantial progress.
TILFREDSHED MED DEMOKRATIET OG TILSLUTNINGEN TIL DEN EUROPÆISKE UNION
SATISFACTION WITH DEMOCRACY AND SUPPORT FOR THE EUROPEAN UNION
Tilfredsheden er endnu lavere, når de adspurgte selv er direkte berørt (43 % er tilfredse med adgangen til perronerne og 37 % med adgangen for barnevogne)
Percentages go further down when respondents themselves are directly concerned (43% satisfaction with accessibility of platforms and 37% with accessibility of carriages).
Tilfredsheden er størst i de sydlige nabolande, hvor mere end halvdelen af de adspurgte beskriver forholdet som godt.
This opinion is strong in the Southern Neighbourhood, where more than half of those surveyed describe them as good.
Tilfredsheden med punktlighed og pålidelighed er størst i Irland, Letland, Østrig og Storbritannien (over 73 %).
Satisfaction with punctuality and reliability is greatest in Ireland, Latvia, Austria and the UK (above 73%).
Tilfredsheden svinger fra 67 % i Finland til 18 % i Bulgarien.
The level of satisfaction varies from 67% in Finland to 18% in Bulgaria.
Tilfredshedsindekset er for første gang underbygget med data fra ordningen for tilbagemeldinger fra virksomhederne (se IP/00/391).
For the first time, the business survey satisfaction index has been backed up by data from the 'business feedback mechanism' (see IP/00/391).
Tilfredshedstallene for 19 indikatorer viser igen en tydelig forskel mellem markedet for tjenesteydelser og varer.
The satisfaction data for 19 markets data again shows a clear division between services and goods markets.
Tilfredsstillelsen er stor, fordi netop de største besværligheder i den sidste ende giver det bedste resultat.
It is all the more satisfying to reach this outcome as the course has been uphill all the way.
Tilfredsstillende afslutning på det græske formandskab
Greek Presidency closes on high note
Tilfredsstillende integration handler om at tage op til fornyet overvejelse, hvilket niveau det er mest hensigtsmæssigt at handle på.
Proper integration is about taking a fresh look at where is the most appropriate level of action.
TILFØRSEL AF NY DYNAMIK TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE EUROPA
A NEW IMPETUS FOR AN ECONOMIC AND SOCIAL EUROPE
TILFØRSLEN AF ELEKTRICITET FRA VEDVARENDE ENERGIKILDER TIL DET INDRE MARKED FOR ELEKTRICITET
ACCESS FOR ELECTRICITY FROM RENEWABLES TO THE INTERNAL ELECTRICITY MARKET
Tilfælde af insolvens i EU
Insolvencies in the EU:
Tilfælde af manglende præstation på grund af erkendte sociale problemer eller sygdomsforhold vil blive behandlet særskilt.
Under performance resulting from identified social problems or medical conditions will be dealt with separately.
Tilfælde af overtrædelse af princippet om gensidig anerkendelse - mest berørte sektorer (1996-1998)
Cases of infringement of mutual recognition - sectors most commonly affected (1996/98)
Tilfælde af tilbagetrækning af GSP (artikel 9 ff.)
Withdrawal of the GSP scheme (Articles 9 et seq.)
Tilfælde behandlet i fællesskab af Kommissionen og medlemsstaterne
Cases dealt with jointly by the Commission and the Member States
Tilfælde formelt indberettet af medlemsstaterne
Cases notified formally by the Member States
Tilfælde vedrørende kabineluft i luftfartøjer
Cabin air incidents in aircraft
Tilfælde, der ikke er omfattet af disse bestemmelser, skal behandles under de andre rammebestemmelser.
Cases which are not covered by these provisions are to be examined under the other rules of the framework.
Tilfælde, hvor der er indledt overtrædelsesprocedure - opdelt efter procedure-trin og medlemsstater
Infringements where proceedings were initiated - by stage and by Member State
Tilfældene af doping, som rammer alle former for idræt, risikerer varigt at svække dette pædagogiske og sociale aspekt.
The incidences of doping, which affect all sports, risk undermining this educational and social dimension in the long term.
Tilfældene af dødsstraf går tilbage i verden, men tallene er fortsat for høje.
While use of the death penalty around the world is decreasing, the figures remain too high.
Tilfældene af underernæring breder sig, og der er en desperat mangel pa de allervigtigste lægemidler og medicinsk udstyr.
Malnutrition is now rampant and essential drugs and medical items are fatally absent.
Tilfældene vedrører samlet et beløb på 1,22 mia.
The estimated amount affected totals EUR 1.22 billion.
Tilfældene vedrører samlet et beløb på 117 mio.
The estimated amount affected totals EUR 117 million.
Tilfældene vedrører samlet et beløb på 125 mio.
The estimated amount affected totals EUR 125 million.
Tilføje yderligere 43 nye initiativer til det løbende program til forenkling af gældende lovgivning for perioden 2006/2009.
Adding a further 43 new initiatives to its rolling programme covering the period 2006/2009 to simplify existing regulations.
tilføjede Androulla Vassiliou.
added Commissioner Vassiliou.
tilføjede Androulla Vassiliou.
commented Commissioner Vassiliou.
tilføjede Bangemann.
Mr Bangemann continued.
tilføjede Danuta Hübner.
commented Commissioner Hübner.
tilføjede EU-kommissæren.
added the Commissioner.
tilføjede formanden for Europa Nostra, Plácido Domingo.
added Europa Nostra’s president, Plácido Domingo.
tilføjede han,
he added,
tilføjede han.
he added.
tilføjede hun.
she added.
tilføjede hun.
she commented.
tilføjede kommissæren.
Unfortunately,
tilføjede Luc Van den Brande.
Van den Brande added.
tilføjede medlemmet af Liverpools kommunalbestyrelse.
added the Liverpool city councillor.
tilføjede Michel Barnier.
added Michel Barnier.
tilføjede Piotr Marciszuk, formand for forlagenes europæiske sammenslutning.
added Piotr Marciszuk, President of FEP.
tilføjede Plácido Domingo.
added Plácido Domingo.
tilføjede:"Udvidelsen har fungeret som et anker for stabilitet og været en drivkraft for demokrati og retsstatsprincipper i Europa.
Olli Rehn, Enlargement Commissioner added:" Enlargement has served as an anchor of stability, and driver of democracy and the rule of law in Europe.
Tilføjelse af en blandet gods/højhastighedslinje mellem Montpellier et Nîmes til Madrid-Barcelona-Montpellier TGV-projektet (TGV syd).
to the Madrid-Barcelona-Montpellier TGV project (TGV South).
Tilføjelse af en yderligere markedsandelstærskel for aftaler om specialisering og fælles produktion, for så vidt angår produkter, der forbruges internt i virksomhederne (i gruppefritagelsesforordningen for specialiseringsaftaler).
Introduction of a second market share threshold for specialisation and joint production agreements pertaining to products used for internal consumption (in the Specialisation block Exemption Regulation);
Tilføjelse af et kapitel om vurderingen af informationsudvekslingen mellem virksomhederne.
The inclusion of a chapter on the assessment of information exchange between companies;