natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en systematisk gennemførelse af disse retningslinjer har Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité vedtaget et arbejdsdokument om gennemførelsen af retningslinjerne for bekæmpelse af tortur.
In order to ensure a systematic implementation of these guidelines the Political and Security Committee has adopted a working paper on the implementation of the guidelines on torture.
For at sikre en så bred og gennemsigtig forberedelse af den næste regeringskonference som muligt har Det Europæiske Råd besluttet at indkalde et konvent bestående af de mest fremtrædende deltagere i debatten om EU's fremtid.
In order to pave the way for the next Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible, the European Council has decided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union.
For at sikre en så bred og gennemsigtig forberedelse af den næste regeringskonference som muligt har Det Europæiske Råd besluttet at indkalde et konvent, der vil få Valéry Giscard d'Estaing som formand og Guiliano Amato og Jean Luc Dehaene som næstformænd.
In order to ensure that preparation for the forthcoming Intergovernmental Conference is as broadly-based and transparent as possible, the European Council has decided to convene a Convention, with Mr V. Giscard d'Estaing as President and Mr G. Amato and Mr J.L. Dehaene as Vice-Presidents.
For at sikre en så omfattende og effektiv opfølgning af Rio-konferencen som muligt vil der blive foretaget en gennemgang af de særlige forpligtelser i henhold til Agenda 21 og tilhørende Rio-tekster, ligesom det vil blive undersøgt, hvor der er mangler i gennemførelsen.
In order to ensure as wide and effective a follow-up to Rio as possible, the specific commitments under Agenda 21 and related Rio texts will be reviewed and gaps in implementation identified.
For at sikre en sådan operationel samordning kan der afholdes møder mellem medlemsstaternes repræsentanter og EF-delegationen, bl.a. med det formål at give et stadigt aktuelt overblik over de sektorprioriteter, som der i øjeblikket ydes støtte til, at sørge for, at Fællesskabets og de enkelte landes samarbejdsaktiviteter i højere grad bliver komplementære, at vedtage en fælles metode for samordning med andre donorlande etc.
In order to achieve this operational coordination meetings between representatives of the Member States and the EC delegation could be held i.a. to establish and maintain an up-to-date overview of the sectoral priorities currently supported, enhance complementarity of Community and national cooperation activities, adopt a common approach on coordination with other donors etc.
For at sikre en sådan udvikling bør inflationspresset, som kunne vise sig at være stærkere end forventet, resolut bekæmpes gennem den økonomiske politik, navnlig budgetpolitikken og yderligere løntilbageholdenhed.
To secure such a development, inflationary pressures, which could turn out stronger than expected, should be resolutely addressed by economic policy, in particular budgetary policy and further wage moderation.
For at sikre en tilfredsstillende imødekommelse af de praktiske humanitære behov og bidrage til at forbedre interventionssystemet for den internationale humanitære bistand besluttede Kommissionen den 6. november 1991 at oprette Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand - ECHO - som pabegyndte sin virksomhed med virkning fra 1. april 1992, omend det først blev fuldt funktionsdygtigt fra og med oktober 1992 (jf. note P(91) 69).
and to help improve the international intervention system for humanitarian aid, the Commission decided on 6 November 1991 to create a European Community Humanitarian Office (ECHO), which was set up on 1 April 1992, though the office only became fully operational from October that year (see memo P(91)69).
For at sikre en tæt forbindelse mellem de to udvalg deltager CESR's formand som observatør i ESC's møder.
In order to ensure close links between both committees, the chairperson of the Committee of European Securities Regulators will participate in the meetings of the ESC as an observer.
For at sikre en velfungerende ØMU må Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne anvende traktatens instrumenter til samordning af den økonomiske politik fuldt ud og effektivt.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treaty instruments for economic policy coordination fully and effectively.
For at sikre en vis fleksibilitet er der for de fleste af aktionernes vedkommende ikke fastsat nogle præcise måldatoer.
No precise target dates have been set for most actions in order to respect a certain flexibility.
For at sikre en vis kontinuitet i den økonomiske aktivitet i de pågældende fiskerier foreslår Kommissionen TAC'er, der giver en væsentligt reduceret risiko for de vigtigste truede bestande.
In order to assure some continuity of economic activity in the fisheries concerned, the Commission proposes TACs consistent with a significantly reduced risk to the main threatened stocks.
For at sikre en vis videreførelse af det pågældende fiskeri fremsatte Kommissionen forslag om betydelige nedskæringer af fangsterne, begrænsning af fiskeriindsatsen og specifikke kontrolforanstaltninger.
To ensure some continuity of economic activity in the fisheries concerned, the Commission proposed substantial reductions in catches, a limit on fishing effort and specific control measures.
For at sikre ens behandling af ikke-repræsenterede EU-borgere og for at tilskynde medlemsstaterne til at spille en mere proaktiv rolle under kriser, hvor deres egne statsborgere ikke er indblandet, er Kommissionen ved at undersøge, hvordan tilbagebetalingsprocedurerne kan lettes og forenkles yderligere.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and to encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which their own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures.
For at sikre ens betingelser for alle foreslår Kommissionen ligeledes at oprette en fælles inspektionsstruktur, som vil føre til multinationale inspektionshold i EU-farvande samt internationale farvande.
To ensure a level playing field, the Commission also proposes the creation of a joint inspection structure which will lead to the operation of multi-national inspection teams in EU and international waters.
For at sikre et afbalanceret og ensartet samarbejde mellem RRR indeholder Kommissionens forslag de regler, der skal gælde for dem alle: reglerne for deres oprettelse, medlemskab, struktur, virkemåde og finansiering.
To ensure a balanced and consistent approach among RACs, the Commission proposal sets out the elements that will be common to all of them: the rules governing their creation, membership, structure, functioning and financing.
For at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau i forbindelse med håndtering og kontrol af affald til deponering opstiller forslaget definitioner på affaldsspecifikke deponeringsanlæg.
To ensure high environmental protection during handling and control of waste going to landfills, the Proposal identifies waste specific landfills.
For at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed skal sikkerheden ved brug af fødevaretilsætningsstoffer, enzymer og aromaer til anvendelse i fødevarer til konsum vurderes, inden de bringes i omsætning på fællesskabsmarkedet i lyset af de harmoniserede regler.
To ensure a high level of protection of human life and health, the safety of additives, enzymes and flavouring for use in food stuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market, in the light of harmonised rules.
For at sikre et sammenhængende og integreret økonomisk samarbejde blev der i 1991 vedtaget en strategi, der bestod i oprettelsen af en "Fundación Empresarial CE/Chile".
The consistent and integrated approach to economic cooperation adopted in 1991 led to the creation of a "Fundación Empresarial CE/Chile" (EC
For at sikre et velfungerende indre marked er det derfor nødvendigt at regulere arbejdsforholdene for sådanne arbejdstagere.
Regulating the working conditions applicable to those workers is therefore necessary for the smooth functioning of the Single Market.
For at sikre EU's konkurrenceevne og forbedre beskæftigelsen på tværs af kvalifikationer og geografiske områder er det af afgørende betydning, at arbejdsmarkedets parter og overenskomstforhandlingssystemerne tager højde for sammenhængen mellem lønudvikling og arbejdsmarkedsvilkår og derved muliggør en større differentiering af lønningerne i forhold til produktivitetsudvikling og kvalifikationsforskelle
In order to guarantee the EU's competitiveness and to improve employment across skills and geographical areas, it is crucial that labour institutions and collective bargaining systems take into account the relationship between wage developments and labour market conditions, thereby allowing greater differentiation of wages according to productivity developments and skills differentials.
for at sikre EU's konkurrenceevne og forbedre beskæftigelsen på tværs af kvalifikationer og geografiske områder er det af afgørende betydning, at de nationale arbejdsmarkedsinstanser og overenskomstforhandlingssystemer uden at tilsidesætte arbejdsmarkedsparternes aftalefrihed tager højde for sammenhængen mellem lønudvikling og situationen på arbejdsmarkedet og derved muliggør, at lønningerne udvikler sig efter produktivitetsudvikling og kvalifikationsforskelle;
in order to guarantee the EU's competitiveness and to improve employment across skills and geographical areas, it is crucial that national labour institutions and collective bargaining systems, respecting the autonomy of social partners, take into account the relationship between wage developments and labour market conditions, thereby allowing evolution of wages according to productivity developments and skills differentials;
For at sikre EU-borgernes fortsatte støtte til europæisk integration understreger Det Europæiske Råd, at der bør tages bedre hensyn til medlemsstaternes fælles sociale målsætninger i Lissabon-dagsordenen.
In order to ensure the continuing support for European integration by the Union's citizens, it stresses that the common social objectives of Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda.
For at sikre finansiel stabilitet i euroområdet, vedtog vi, at det skal være muligt at benytte de eksisterende EFSF- og ESM-instrumenter på en fleksibel og effektiv måde for at stabilisere markedet for de medlemsstater, der overholder vores fælles regler, henstillinger og tidsplaner.
To ensure the financial stability of the euro area, we agreed to the possible use of existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner, in order to stabilise markets for Member States which are complying with our common rules, recommendation and time-tables.
For at sikre finansiel stabilitet indførtes der ved CRD III, efterfulgt af CRD IV og CRR, en række bestemmelser om aflønning af centrale medarbejdere, der kan påvirke deres institutters risikoprofil.
In order to protect financial stability, CRD III followed by CRD IV and CRR introduced remuneration rules for key staff capable of influencing the risk profile of their institutions.
For at sikre fiskebestandenes bæredygtighed har fiskeriet efter dybhavsarter siden 2003 været reguleret i EU med fastsættelse af samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) pr. art og område og fastsættelse af den samlede tilladte fiskeriindsats i det nordøstlige Atlanterhav.
In order to ensure the sustainability of the ressource, fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
For at sikre foranstaltningernes effektivitet og forhindre den prismanipulation, der er blevet iagttaget ved nogle tidligere procedurer vedrørende gødningsstoffer, er følgende told blevet indført: Polen: Anwil SA: 23,13 EUR/t og Zaklady Azotowe Pulawy SA: 20,65 EUR/t, alle andre selskaber: 26,91 EUR/t - Ukraine: alle selskaber: 33,25 EUR/t.
In order to ensure the efficiency of the measures and to discourage the price manipulation which has been observed in some previous proceedings involving fertilisers, the following duties have been imposed : Poland : Anwil SA : 23,13 €/t and Zaklady Azotowe Pulawy SA : 20,65 €/t, all other companies : 26,91 €/t - Ukraine : all companies : 33,25 €/t.
For at sikre forarbejdningssektoren mere konkurrencedygtige og stabile leverancer, specielt af arter, som fællesskabsproducenterne ikke kan skaffe i tilstrækkelige mængder, foreslås det, at visse toldsatser helt eller delvis suspenderes autonomt indtil videre.
In order to ensure more competitive and stable supplies to the processing industry, particularly of species which the Community producers cannot provide in sufficient quantities, autonomous total or partial suspension of duty is proposed for an indefinite period.
For at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning og finansiel disciplin vil det maksimale niveau for forpligtelserne for hvert af disse projekter blive fastsat i forordningen om den flerårige finansielle ramme således:
In order to ensure sound financial management and financial discipline, the maximum level of commitments for each of these projects will be laid down in the MFF Regulation as follows:
For at sikre fremgang skal Europa være mere tiltrækkende i den globale konkurrence om at tiltrække talentfulde arbejdstagere
To ensure prosperity, Europe must become a more attractive destination in the global competition for talent.
For at sikre fremskridt hen imod målene for Europa 2020 har Kommissionen præsenteret syv "flagskibsinitiativer", som dækker følgende områder: "
In order to drive progress towards the Europe 2020 goals, the Commission has come forward with a set of seven "flagship initiatives" covering: "
For at sikre fremskridt med hensyn til en række stadig tilbagevendende spørgsmål foreslog formandskabet også, at de relevante forberedende organer inden for Rådet får til opgave at drøfte følgende aspekter:
The Presidency, in order to secure progress on a series of recurrent questions, also proposed that relevant Council preparatory bodies should be tasked to work on the following aspects:
For at sikre fremskridt OPFORDRES Kommissionen til at iværksætte forskellige foranstaltninger og aflægge rapport om yderligere fremskridt inden oktober 2007 med en angivelse af ændringen i den samlede byrde.
To ensure progress, the Commission is CALLED UPON to implement the various measures and to report on further progress by October 2007, including an indication on the change in overall burden.
For at sikre fri bevægelighed for disse varer har Kommissionen blandt flere ændringer foreslået, at det overalt i Fællesskabet skal være muligt at tillade markedsføring af chokoladevarer, der i færdigvaren indeholder op til 5 vægtprocent andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, idet der fastsættes yderligere mærkningskrav for sådanne.
Amongst other amendments, the Commission is proposing to extend to the entire Community the possibility of allowing the placing on the market of chocolate using vegetable fats other than cocoa butter, up to a limit of 5% of the weight of the finished product and subject to additional labelling requirements for such fats, with a view to ensuring free circulation of the products.
For at sikre fri bevægelighed for disse varer har Kommissionen foreslået, at det overalt i Fællesskabet skal være muligt at tillade markedsføring af chokoladevarer, der i færdigvaren indeholder op til 5 vægtprocent andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, idet der fastsættes yderligere mærkningskrav for sådanne fedtstoffer.
The Commission - with a view to ensuring free circulation of cocoa and chocolate products - is proposing to extend to the entire Community the possibility of allowing the placing on the market of chocolate using vegetable fats other than cocoa butter, up to a limit of 5% of the weight of the finished product and subject to additional labelling requirements for such fats.
For at sikre fuld gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten vil der blive rettet meget stor opmærksomhed mod:
In order to secure the full implementation of the Stability and Growth Pact, the highest attention will be paid to:
For at sikre fuld gennemsigtighed skal al fritaget statsstøtte offentliggøres på Internettet, før udbetalingerne begynder.
To ensure full transparency, all exempted state aids will be published on the Internet before payouts begin.
For at sikre fuld sammenhæng mellem alle EU's aktioner til fordel for virksomheder finder Rådet, at der bør sondres klart mellem instrumenter, som finansieres af Kommissionen, og instrumenter, som finansieres af EIB, under hensyn til de særlige forhold, som kendetegner dem:
In order to ensure full coherence between all Community actions in favour of enterprises, the Council considers that Commission-financed and EIB-financed instruments should be clearly differentiated, taking into account their specificities:
For at sikre fødeforsyningen, men ikke kun derfor.
To guarantee the food supply, but not only that.
For at sikre gennemsigtighed for forbrugeren og dermed undgå, at han eller hun vildledes, knæsætter teksten det princip, at en sådan garanti
In order to ensure transparency for the consumer and thus to avoid that she/he may be misled, the text lays down the principle that such a guarantee must
For at sikre handlingsplanens videreførelse vil Kommissionen oprette nye dynamiske overvågningsredskaber og resultattavler for at fastholde fremdriften i bekæmpelsen af skatteunddragelse og skatteundgåelse.
In order to ensure that today's Action Plan is driven forward, the Commission will set up active new monitoring tools and scoreboards, to maintain momentum in the fight against tax evasion and avoidance.
For at sikre holdbare offentlige finanser skal underskudsmedlemslande først nå og fastholde stabilitets- og vækstpagtens mål om budgetstillinger, der er tæt på balance eller i overskud".
To ensure sustainable public finances, Member States with deficits first need to achieve and sustain the SGP goal of budget positions of 'close to balance or in surplus'.
For at sikre holdbare tilbagesendelser kan Fællesskabet også i nødvendigt omfang støtte følgende elementer i integrerede tilbagesendelsesplaner:
To ensure the sustainability of returns Community support may also be established, where appropriate, for the following elements of integrated return plans:
For at sikre holdbarheden af de offentlige finanser på længere sigt opfordrer Rådet endvidere de portugisiske myndigheder til hurtigt at gennemføre den bemyndigelseslovgivning, der kræves i henhold til den nylig vedtagne rammelovgivning på det sociale område.
Moreover, with a view to ensuring the sustainability of government finances in the longer term, the Council encourages the Portuguese authorities to implement expeditiously the enabling legislation required by the recently adopted social security framework law.
For at sikre hurtigere fremsendelse af dokumenter og retssikkerhed indeholder forordningen visse frister for forkyndelse af dokumenter og en definition af fælles regler for fastsættelse af forkyndelsesdatoen.
In order to ensure faster transmission of documents and legal certainty, the Regulation establishes certain time limits for the service of documents and defines a common rule for determining the date of service.
For at sikre hurtigere fremsendelse af dokumenter og retssikkerhed indeholder forordningsudkastet også visse frister for forkyndelse af dokumenter og en definition af fælles regler for fastsættelse af forkyndelsesdatoen.
In order to ensure faster transmission of documents and legal certainty, the draft Regulation also establishes certain time limits for the service of documents and defines a common rule for the fixing of the date of service.
For at sikre håndhævelsen af disse sanktioner er der forudset en "omvendt afstemningsmekanisme": det betyder, at Kommissionens forslag om en sanktion anses for at være vedtaget, medmindre Rådet forkaster det med kvalificeret flertal.
To ensure enforcement, a "reverse voting mechanism" is envisaged when imposing these sanctions: this means that the Commission's proposal for a sanction will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority.
For at sikre indehaverens tillid skal elektroniske penge kunne genindløses.
It is necessary for e-money to be redeemable to ensure bearer confidence.
For at sikre klarere fokus på resultater og på strategiens mål på mellemlang og lang sigt skal retningslinjerne for beskæftigelsen være mere stabile, og der behøver ikke at blive foretaget ændringer hvert år.
With a view to ensuring a clearer focus on outcomes and on medium and long-term goals of the Strategy, greater stability in the Employment Guidelines is necessary and changes need not be made every year.
For at sikre konkurrencen mellem potentielt konkurrerende væsentlige 3G-patenter om forskellige 3G-teknologier har parterne indvilget i at ændre aftalernes oprindelige struktur og indføre fem særskilte ordninger, en for hver teknologi, i stedet for at samle alle de væsentlige patenter under ét.
In order to safeguard competition between potentially competing essential 3G patents for 3G different technologies, the parties have agreed to modify the initial structure of the agreements and establish five separate sets of arrangements, one for each technology, instead of combining all essential patents in one single platform.
For at sikre konsekvens i informationerne bør det om nødvendigt overvejes at indgå aftaler om fælles strategiske tilgange til vigtige spørgsmål.
To ensure consistency of information, agreements on common key strategic lines on important issues should be considered when needed.
For at sikre konsekvens vil Det Europæiske Råd for sin del benytte forårsmødet til at samle sit arbejde med at udstikke retningslinjer og give politiske impulser vedrørende økonomiske og sociale spørgsmål.
For its part, in order to ensure consistency, the European Council will concentrate its guidance and political impetus on economic and social matters at its Spring meeting.
For at sikre kontinuitet kan formandskabet og Kommissionen sammen varetage formandskabet.
In order to ensure continuity, meetings could be co-chaired by the Presidency and the Commission.
For at sikre kontinuiteten i den europæiske kapacitetsopbygning er medlemsstaterne blevet enige om at definere en evalueringsmekanisme, der sikrer opfølgning og letter fremskridt hen imod opfyldelsen af de forpligtelser, de har indgået for at nå det overordnede mål, såvel kvantitativt som kvalitativt.
In order to ensure the durability of European action to strengthen capabilities, the Member States agreed on the importance of defining down an evaluation mechanism enabling follow-up to be made and progress to be facilitated toward the realisation of the commitments made with a view to achieving the headline goal, in both quantitative and qualitative terms.
For at sikre kontinuiteten i indsatsen på dette område forlænges Kultur 2000-programmet nu indtil den 31. december 2006.
In order to ensure the continuity of this action, "Culture 2000" is now extended until 31 December 2006.
For at sikre koordinationen med Rådets arbejde vil også Rådssekretariatet være nært knyttet til disse aktiviteter.
In addition, to ensure the coordination with the Council's proceedings, the Council Secretariat will be closely associated with these activities.
For at sikre kvaliteten af de individuelle bidrag er enhver ændring af databasen automatisk forbundet med en godkendelsesprocedure, hvor terminologer i oversættelsesafdelingerne godkender nye og ændrede oplysninger.
To ensure the quality of the individual contributions, a change in the database automatically launches a validation cycle, whereby terminologists in the translation departments validate new and modified information.
For at sikre landbrugernes indkomster indføres der en støtteordning med stigninger over en treårig periode.
To ensure farm incomes are protected a system of aids will be introduced increasing over three years.