natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med handelsaftalen om bekæmpelse af forfalskning er at udstikke internationale rammer med henblik på at forbedre håndhævelsen af lovgivningen vedrørende intellektuel ejendomsret og skabe bedre internationale standarder for foranstaltninger til bekæmpelse af omfattende krænkelser af intellektuel ejendomsret.
ACTA is aimed at establishing an international framework to improve the enforcement of intellectual property right laws and create improved international standards for actions against large-scale infringements of intellectual property.
Formålet med handelsordningen er, at der den 1. januar 2005 eller tidligere, hvis det besluttes efter fælles overenskomst, skal gælde fuldstændig frihandel for alle fisk og fiskerivarer, undtagen for de i aftalen nævnte.
The aim of the trade arrangements is that full free trade, of all fish and fisheries products with the exception of those mentioned in the Agreement, shall be applied on 1 January 2005, or if commonly agreed earlier.
Formålet med handlingsplanen "eEurope 2002" var at sikre, at de mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon, virkeliggøres ved fastsættelse af de nødvendige tiltag.
The aim of the "e-Europe 2002" Action Plan was to ensure that the targets set by the Lisbon European Council were reached by defining the necessary measures.
Formålet med handlingsplanen er at beskytte EU-skatteydernes penge.
The Action Plan is about protecting EU taxpayers’ money.
Formålet med handlingsplanen er at bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, og den omfatter foranstaltninger, der skal:
The objective of this action plan is to contribute towards ensuring a high level of health protection, and it comprises actions aimed at:
Formålet med handlingsplanen er at forbedre opsporingen, efterforskningen og beslaglæggelsen af skydevåben, sprængstoffer og udgangsstoffer til eksplosivstoffer, der anvendes til terrorformål.
The aim of the Action Plan is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Formålet med handlingsplanen er at fremskynde realiseringen af millenniumsudviklingsmålsætningerne, bl.a. for at fremme kvinders ligestilling og reproduktive sundhed og for at bidrage til realiseringen af andre internationale udviklingsmål i forbindelse med kvinders ligestilling.
This Action Plan aims to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular on gender equality and maternal health, as well as to contribute to attaining other international development goals related to gender equality.
Formålet med handlingsplanen er at sikre en større grad af samarbejde,
The aim of the Action Plan is to ensure greater co-operation, co-ordination,
Formålet med handlingsplanen for begrænsning af genudsætning af fisk er at tackle hovedårsagerne til genudsætning af uønskede fisk.
The aim of the Plan on discard of fish is to tackle the main causes of discarding unwanted fish overboard.
Formålet med handlingsplanen, som både gælder for Europa-Kommissionens og medlemsstaternes udviklingssamarbejde, er at fremskynde gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene for ligestilling og mødres sundhed og samtidig bidrage til opnåelsen af andre internationale udviklingsmål med forbindelse til ligestilling.
The Action Plan, applicable to both the European Commission and Member States' development cooperation, aims to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on gender equality and maternal health, as well as to contribute to attaining other international development goals related to gender equality.
Formålet med handlingsplanerne er at bringe tab af natur, økosystemer, afgrødesorter, husdyr og fiskearter til ophør.
The aim of these action plans is to halt losses in wildlife, ecosystems, varieties of crops, domestic animals and fish species.
Formålet med hans besøg var navnlig at deltage i SADC's årlige rådgivende konference*.
The purpose of his visit was principally to participate in the SADC Annual Consultative Conference*.
Formålet med henstillingen er at bevare Styrelsesrådets evne til at træffe effektive og rettidige afgørelser i et udvidet euroområde.
The aim of the Recommendation is to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Formålet med henstillingen er at bidrage til at sikre kvaliteten af de videregående uddannelser på fællesskabsplan ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og supplere disses indsats med respekt for deres ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne.
The aim of the Recommendation is to contribute to quality assurance in higher education at Community level by promoting cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action while respecting their responsibility for the content of teaching and the organization of education and training systems.
Formålet med henstillingen er at forbedre betingelserne for bevaring,
The objective of the Recommendation is to improve conditions of conservation,
Formålet med henstillingen er at forenkle visse former for veterinærkontrol af produkter, der passerer de franske og tyske grænsekontrolsteder i transit til Schweiz.
This Recommendation aims to simplify certain veterinary checks on products which, in transit to Switzerland, will pass through French and German FIPs.
Formålet med henstillingen er at skabe rammer til stimulering af udviklingen af politikker og fremtidig handling i og mellem medlemsstaterne med henblik på at tage nøglespørgsmål inden for patientsikkerhed op.
The recommendation aims to create a framework to stimulate policy development and future action in and between member states to address the key patient-safety issues.
Formålet med henstillingen er at styrke den europæiske forskningspolitik med henblik på at nå målene for Lissabon-strategien for økonomisk reform.
The Recommendation is aimed at consolidating the European research policy with a view to the achievement of the objectives of the Lisbon economic reform strategy.
Formålet med henstillingen er at sætte loft over størrelsen på Styrelsesrådet (ved 21) ved at indføre et rotationssystem for stemmerettighederne.
The Recommendation aims at putting a ceiling on the size of the Governing Council (at 21) by introducing a system of rotation for the voting rights.
Formålet med henstillingen er at tilskynde til og lette samarbejde mellem de nationale myndigheder med ansvar for sektoren for privat sikkerhed med henblik på:
The aim of the recommendation is to encourage and facilitate cooperation and collaboration between national authorities responsible for the private security sector with a view to:
Formålet med henstillingen er at øge overholdelsen af og bidrage til en mere konsekvent gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning i medlemsstaterne.
The aim of the Recommendation is to strengthen the compliance with and to contribute to a more consistent implementation and enforcement of Community environmental law in the Member States.
Formålet med henstillingerne er i videst muligt omfang at fjerne potentielle sundhedsrisici i forbindelse med BSE, idet der tages hensyn til den allernyeste videnskabelige viden.
The recommendations aim at eliminating any potential health risk from BSE to the greatest degree possible taking into account the most up to date scientific knowledge.
Formålet med hvidbogen er at finde frem til, hvorledes man bedst kan sikre, at alle arbejdstagere i EU beskyttes mod arbejdstidsbetingede sikkerhedsrisici og sundhedsskader.
The aim of the White Paper is to find the best ways of ensuring the protection of the health and safety of all workers in the EU with regard to working time.
Formålet med hvidbogen er at finde frem til, hvorledes man bedst kan sikre, at arbejdstagere, der for tiden ikke er omfattet af direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden (93/104/EF), beskyttes mod sikkerheds- og sundhedsskader som følge af arbejdstiden.
The aim of the White Paper was to find the best ways of ensuring the protection of the health and safety, with regard to working time, of workers currently excluded from the Working Time Directive (93/104/EC).
Formålet med hvidbogen er at finde frem til, hvorledes man på arbejdstidsområdet bedst kan sikre sundhed og sikkerhed for arbejdstagere, som er beskæftiget inden for visse sektorer og aktiviteter, der ikke for øjeblikket er omfattet af direktiv 93/104/EF.
The purpose of the White Paper is to find the best ways of ensuring protection of health and safety, with regard to working time, for workers employed in certain sectors which are currently excluded from the scope of Directive 93/104/EC.
Formålet med hvidbogen er at fremlægge et program med forskellige foranstaltninger: Kommissionen har ikke opskriften på en mirakelkur, og foreslår ikke en mirakelkur.
The White Paper's purpose is not to put forward a programme of measures, for the Commission has no miracle remedies to propound.
Formålet med hvidbogen er at opstille strategiske mål for sportens rolle i EU.
The White Paper aims at providing strategic orientation on the role of sport in the EU.
Formålet med hvidbogen er at stimulere debatten, og den vil indeholde væsentlige og målrettede handlingsforslag.
The purpose of the White Paper is to stimulate that debate, and it will contain substantive, focused proposals for action.
Formålet med hvidbogen er mere beskedent: bidrage til sammen med medlemsstaternes uddannelsespolitikker at bringe Europa på den rette vej mod et kognitivt samfund.
The White Paper's objective is a more modest one, viz. in conjunction with the education and training policies of the Member States, to help Europe move towards the knowledge-based society.
Formålet med hvidbogen om fødevaresikkerhed fra januar 2000 er at ajourføre lovgivningen og opstille et konsekvent og åbent sæt regler, der skal forstærke kontrollerne "fra jord til bord" og øge kapaciteten i EU's videnskabelige rådgivningssystem.
The White Paper on Food Safety of January 2000 sets out to modernise legislation and to produce a coherent and transparent set of rules, reinforcing controls from the farm to the table and increasing the capability of the EU scientific advice system.
Formålet med hvidbogen var at skabe bevidsthed om, at det er helt grundlæggende at få skabt et europæisk samarbejdsområde med adgang til uddannelse og kvalifikationer, en vidensbaseret union, og vilje til at lægge grundstenen hertil.
The intentions of the White Paper were to encourage awareness of the fundamental need to create a European area of access to knowledge and skills, a genuine Union of knowledge, and to lay the foundations for it.
Formålet med håndbogen er at fungere som referencepunkt for det konkrete samarbejde mellem de kompetente myndigheder i Europa, som påtager sig ansvaret for sikkerheden under De Olympiske Lege i 2004 og andre lignende internationale sportsbegivenheder.
The purpose of the handbook is to serve as a reference point for practical cooperation between the competent authorities in Europe undertaking the responsibility for security at the 2004 Olympic Games and other comparable international sporting events.
Formålet med håndbogen er at hjælpe de nationale myndigheder med at bekæmpe proformaægteskaber effektivt, samtidig med at EU-borgernes ret til fri bevægelighed sikres.
The aim of the handbook is to help national authorities effectively tackle marriages of convenience, while safeguarding the right of EU citizens to free movement.
Formålet med høringen er at afprøve resultaterne i den eksterne undersøgelse og give Kommissionen input om aspekter, der har relevans for vurderingen af SE.
The consultation aims to test the findings of the external study and to provide the Commission with input on issues relevant for the assessment of the SE.
Formålet med høringen er at finde ud af, hvorvidt kravet om, at selskaber skal offentliggøre flere oplysninger om den skat, de betaler, kan bidrage til bekæmpelse af skatteundgåelse og aggressiv skatteplanlægning i EU.
This consultation aims to find out whether requiring companies to disclose more information about the taxes they pay could help tackle tax avoidance and aggressive tax practices in the EU.
Formålet med høringen er at kortlægge vigtige tendenser på markedet og høre interesserede parters synspunkter om revisionen af den nuværende liste over relevante markeder og deres afgrænsning samt om, hvilke markeder der eventuelt skal tilføjes på listen, herunder både markeder, der reguleres på nationalt plan, og transnationale markeder.
The purpose of the questionnaire is to identify major relevant trends and to consult stakeholders on the revision of the current list of relevant markets and their scope, as well as on markets to be possibly added to the list, including markets regulated at national level and trans-national markets.
Formålet med høringen er bedre at kunne fastlægge EU's strategi i spørgsmålet om investorbeskyttelse og ISDS i forhandlingerne om TTIP ved at give alle interessenter mulighed for at bidrage med deres betragtninger.
The aim of the consultation is to better define the EU’s approach to investor protection and ISDS in the proposed TTIP negotiation by allowing all stakeholders an opportunity to provide their reflections.
Formålet med høringerne var at samarbejde om at få lukket den lakune, der er i den internationale bevarelse og forvaltning af ikkestærkt vandrende fiskearter, og at beskytte biodiversiteten i højsøhavmiljøet i det sydlige Stillehav i tråd med international ret og bedste praksis.
The purpose of the consultations was to cooperate in addressing the gap in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and protection of biodiversity in the marine environment in high seas areas of the South Pacific Ocean, consistent with international law and best practice.
Formålet med høringsoplægget
Purpose of Consultation Paper
Formålet med høringsprocessen var at få at vide, hvad den europæiske industri og telesektorens hovedaktører mente om de emner, som blev berørt i tjenestesektorrapporten af oktober 1992.
The aim of the consultation has been to obtain the views of both the European industry as a whole and of the main players in the telecommunications sector on the issues identified in the Commission's Communication of October 1992.
Formålet med IEP er at træffe fælles effektive foranstaltninger til at imødegå olieforsyningskriser gennem en nødolieforsyning, der er tilstrækkelig til at dække de deltagende landes behov, idet efterspørgslen begrænses og den disponible olie fordeles blandt de deltagende lande på et rimeligt grundlag.
The objectives of the IEP are to take common effective measures to meet oil supply emergencies by developing an emergency oil supply sufficient to cover the needs of the participating countries, restraining demand and allocating available oil among the participating countries on an equitable basis.
Formålet med indikatorerne er bedre at kunne beskrive og forstå situationen i de forskellige medlemsstater og følge udviklingen.
The indicators should enable the situation in the various Member States to be better described and understood and trends to be monitored.
Formålet med industrielt samarbejde er at gøre virksomhederne mere konkurrencedygtige ved at fremme overførsel af viden og erfaringer mellem virksomhederne, både på europæisk og internationalt plan.
The aim of industrial cooperation is to make business more competitive by encouraging the transfer of non confidential knowledge and experience between companies, both on a European and an international level.
Formålet med initiativet er at fastsætte regler for tilrettelæggelsen af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse.
The purpose of this initiative is to set rules for the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders.
Formålet med initiativet er at fremme udviklingen af alt-i-en-rejseplaner, der er grænseoverskridende og kombinerer forskellige transportformer.
The initiative aimed to promote the development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering travel options combining different transport modes.
Formålet med initiativet er at mindske bureaukratiet for virksomhederne, gøre det lettere at overholde skattereglerne og sikre mere effektive skatteforvaltninger i EU-landene.
The aim of this initiative is to slash red-tape for businesses, ease tax compliance and make tax administrations across the Union more efficient.
Formålet med initiativet er at samle beslutningstagere over hele verden for bedre at kunne identificere og bistå ofrene og retsforfølge gerningsmændene.
The initiative aims to unite decision-makers all around the world to better identify and assist victims and to prosecute the perpetrators.
Formålet med initiativet er at sikre ligebehandling af tredjelandsstatsborgere, som lovligt opholder sig i én medlemsstat og (lovligt) flytter til en anden medlemsstat.
The scope of this initiative is to provide equal treatment for non-EU nationals who are legally resident in one member state and are (legally) moving to another member state.
Formålet med initiativet er at sikre, at handicappede får adgang på lige fod med andre til det fysiske miljø, transport og informations- og kommunikationstjenester.
The initiative aims to ensure that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Formålet med initiativet er at skabe og promovere dynamiske, grønne iværksætterregioner i hele Europa.
The aim of the initiative is to create and promote dynamic, green and entrepreneurial regions throughout Europe.
Formålet med initiativet er at styrke EU's indsats på området på grundlag af den eksisterende EU-narkotikastrategi og EU's handlingsplan for bekæmpelse af narko­tikamisbrug for perioden 2009-2012.
This initiative seeks to reinforce EU action in the area, based on the existing EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Formålet med initiativet om det såkaldte professorat for det europæiske forskningsrum (ERA-professorat) er at tiltrække særligt dygtige forskere til områder, der ønsker at optræde blandt de bedste forskningssteder i verden.
The aim of the so-called ERA Chairs initiative is to attract outstanding academics to places that want to be on the international map for top research.
Formålet med inspektionsbesøgene i forbindelse med udvidelsen har været at føre tilsyn med de nye medlemsstaters fremskridt med gennemførelsen af EU-retten, og om de overholder forpligtelser, de har påtaget sig.
The objective of the enlargement missions is to monitor the progress the new Member States are making in implementing EU law and their own commitments.
Formålet med interimsaftalen er at sikre en hurtig iværksættelse - indtil den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 21. juni 1996, træder i kraft - af de handelsrelaterede bestemmelser (f.eks. generelle principper, betalinger, konkurrence, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret).
Pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 21 June 1996, the Interim Agreement enables early implementation of its trade-related provisions (e.g. general principles, payments, competition, protection of intellectual, industrial and commercial property).
Formålet med interimsaftalen er i afventen af indgåelsen af den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 22. april 1996, at gennemføre bestemmelserne i denne aftale om handel, nemlig de generelle principper, løbende poster, konkurrence, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret og protokollen om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.
The aim of the Interim Agreement is to implement in advance pending conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 22 April 1996 the provisions of that Agreement as concerns trade, namely : general principles, current payments, competition, protection of intellectual, industrial and commercial property and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Formålet med interimsaftalen, som blev paraferet den 20. september 1996, er en fremskyndet iværksættelse - indtil indgåelsen af den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 22. april 1996 - af bestemmelserne i denne aftale om handel og handelsanliggender; det drejer sig konkret om bestemmelser på følgende områder: Almindelige principper, løbende betalinger, konkurrence, beskyttelse af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret og protokollen om gensidig bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspørgsmål.
The aim of the Interim Agreement, which was initialled on 20 September 1996, is to implement in advance – pending conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 22 April 1996 – the provisions of that Agreement concerning trade and trade-related measures; in practice this covers provisions in the following areas: general principles, current payments, competition, protection of intellectual, industrial and commercial property and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Formålet med internethøringen er - på grundlag af de berørte parters kommentarer - at vurdere, om forslagene fungerer efter hensigten.
The purpose of the Internet consultation is to test the workability of the proposals with stakeholders.
Formålet med internethøringen var at teste forslagenes brugbarhed hos de berørte parter.
The purpose of the Internet consultation was to test the workability of the proposals with stakeholders.
Formålet med INTERREG IIIC er at fremme udviklingen af net mellem aktører i forskellige regioner og dermed at fremme udveksling af idéer, erfaringer og god praksis på alle områder inden for regionaludvikling.
The aim of INTERREG IIIC is to promote the development of networks between actors in different regions and in that way to promote a pooling of ideas and exchanges of experience and best practices on all matters relating to regional development.
Formålet med investeringerne i bedrifter i svine- og kvægsektoren er at omstrukturere 3 300 bedrifter (8 % af det samlede antal), og samtidig have fokus på miljø, klima og dyrevelfærd.
Farm investments of the pig and cattle sectors aim to restructure 3,300 farms (8% of the total), while simultaneously targeting environment, climate and animal welfare.
Formålet med KALEJDOSKOP er gennem samarbejde at tilskynde til kunstnerisk og kulturel kreativitet og at fremme kendskabet til og udbredelsen af de europæiske folks kultur og kulturliv.
KALEIDOSCOPE is intended, through cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to promote knowledge and dissemination of the culture and cultural life of the peoples of Europe.
Formålet med kampagnen er at bidrage til at pege på veletableret praksis, forøge mulighederne for praktikantpladser på tværs af grænserne, mulighederne for erhvervserfaringer og erhvervsuddannelsesforanstaltningerne og at intensivere arbejdsformidlingen på tværs af grænserne for arbejdstagere og unge under uddannelse.
The aim of this campaign is to help point up well-established practices, increase the range of cross-border trainee places, work experience opportunities and vocational training measures and to intensify the cross-border placement of workers and trainees.
Formålet med kampagnen er at gøre opmærksom på de fordele og muligheder, som det fælles marked giver borgerne.
The aim of the campaign is to demonstrate the advantages and possibilities which the single market offers to citizens.
Formålet med kampagnen er at vise, at der er hjælp at hente for dem, der er afhængige af, sårbare over for eller påvirket af rygning.
The aim of the campaign is to show that help is available to those addicted to, vulnerable to or affected by smoking.