natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er også med til at presse luftfartsselskabernes omkostninger urimeligt op, og det gør flybilletter fra Europa til destinationer i Asien dyrere og forvrider konkurrencen mellem selskaberne på disse markeder.
Moreover, they drive up airline costs unfairly, making air tickets from Europe to destinations in Asia more expensive and distorting competition between airlines on these markets.
De er også meget dygtigere til at bruge internettet end resten af befolkningen - det viser en undersøgelse af digitale færdigheder, som Kommissionen har fået foretaget, og som også offentliggøres i dag.
They also have more advanced internet skills than the rest of the population, according to a Commission study on digital literacy, also released today.
De er også mere afhængige af direkte institutionel finansiering (kassekredit, kort- og langfristede lån) end større virksomheder, og denne finansieringsform er den vigtigste efter tilbageholdt overskud og investeringer foretaget af ejere og deres familie og venner.
They are also more dependent upon direct institutional finance (overdrafts, short and long term loans) than are larger firms, with this being the most important source of finance after retained earning and investments by the owners and their families and friends.
De er også nødvendige for politiske diskussioner om menneskelig kapital, innovation,
They are also necessary for policy discussions on human capital,
De er også udformet til at hjælpe i forbindelse med sociale konsekvenser og investeringer i at forbedre konkurrenceevnen, hvor dette er en levedygtig strategi.
They are also designed to help with social impacts and investments in improving competitiveness where this is a viable strategy.
De er også vigtige for Moldovas tiltrædelse af WTO og er endelig en afgørende faktor for opkrævningen af statens indtægter.
They are also important for Moldova’s WTO accession and, finally, are a crucial factor for the collection of state revenue.
De er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The updates are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
De er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
De er opdelt i forskellige risikoklasser, som det fremgår af følgende tabel:
They are classified in different risk classes as outlined in the following table:
De er overbevist om, at holdbare forbindelser i og mellem disse lande er nøglen til et stærkere demokrati, hurtigere udvikling og større økonomisk velstand.
They are confident that durable relations within and between these countries are the key to strengthened democracy, development and prosperity.
De er perfekte ambassadører for energien bag "Et kreativt Europa".
They are perfect ambassadors of the power of our 'Creative Europe'.
de er placeret nemlig i henholdsvis Aachen, Lille, Luxembourg, Barcelona og Gronau (på grænsen mellem Tyskland og Nederlandene).
Luxembourg, Barcelona and Gronau (on the border between Germany and the Netherlands).
De er påpasselige med det legetøj, som de sælger, og tager normalt mod returvarer.
They take care about the toys they sell and will usually accept returns.
De er rejst gennem Grækenland, hvor de blev anholdt for ulovlig indrejse uden at søge om asyl.
Each of them travelled via Greece where they were arrested for illegal entry without applying for asylum.
De er resultatet af diverse initiativer, der er taget i årenes løb, herunder afgørelsen fra 1992 om indbyrdes tilnærmelse af momssatserne som led i EU's indre marked, afgørelsen fra 2000 om tilladelse til midlertidig anvendelse af nedsatte momssatser for arbejdskraftintensive lokale ydelser med henblik på at stimulere beskæftigelsen og de undtagelser, der i 2004 blev givet til de nye medlemsstater.
They are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, the 2000 decision to allow reduced VAT rates temporarily on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and 2004 derogations allowed for newly acceding member states.
De er samtidig et bidrag til fastlæggelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2002 og til Kommissionens årlige revision af sin strategi for det indre marked.
They also serve as a contribution to the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines for 2002 and to the Commission's annual review of its Strategy for the Internal Market.
De er samtidig nogle af de mest effektive konserveringsmidler.
They are also some of the most efficient preservatives.
De er siden blevet forlænget to gange, mens Kommissionen arbejdede med revisionen heraf.
They have since been extended twice while the Commission has worked on their revision.
De er siden blevet ændret flere gange, herunder ved den seneste større reform i 2002.
It has undergone several changes since, with the last policy reform in 2002.
De er sig dette spørgsmåls betydning bevidst og opfordrer de relevante ministre til at støtte en løbende, åben og gennemsigtig dialog med de forskellige religiøse og filosofiske samfund som et redskab til at opnå fred og social samhørighed i Europa og ved dets grænser.
Conscious of the importance of this issue, they encourage the relevant Ministers to support a sustained, open and transparent dialogue with the different religions and philosophical communities as an instrument of peace and social cohesion in Europe and at its borders.
De er skræddersyet til mikrovirksomheder, der har under 10 ansatte (91 % af alle europæiske virksomheder), og til ledige eller inaktive personer, der ønsker at blive selvstændige, men som ikke har adgang til traditionelle banktjenesteydelser.
It is tailored to micro-enterprises, employing fewer than 10 people (91% of all European businesses), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
De er skyld i 6 % af alle bilulykker svarende til 2 000 trafikdræbte og endnu flere personskader hvert år.
They are responsible for 6% of all car accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
De er stadig alt for dyrt for europæerne at bruge deres telefoner i udlandet.
Mobile roaming charges continue to be very high in Europe.
De er således et vigtigt middel til unges selvudvikling og engagement som aktive medborgere.
They are an important means for the self-development of young people and their engagement as active citizens.
De er temaet for dette års europæiske turismedag og kan udvikles til at indgå i et omfattende program til fordel for både erhvervsliv og EU-borgere.
Cultural itineraries, the theme of this year's European Tourism Day brings can be further developed into a comprehensive package, benefitting the industry and Europeans alike.
De er til rådighed altid og alle steder og giver en række simple, praktiske fordele: man kan se, hvornår bussen kommer, tænde for varmen på vej hjem eller finde et lokalt kort, der viser alle butikker mv. i området.
They are available at any time and any place and bring simple practical advantages – knowing when the bus will arrive; turning on the heating on the way home; having a local map combined with information on all services in the area.
De er tilpasset behovene, og gør det derfor lettere at erhverve viden, og de giver anledning til udvikling af nye ind-
uch instruments make it easier to acquire knowledge and to develop new,
De er tilsagnserklæringer fra skattemyndighederne, der har til formål at give en virksomhed klarhed over, hvordan dens selskabsskat udregnes, eller hvordan særlige skattebestemmelser anvendes.
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
De er typisk kronisk invaliderende eller ligefrem livstruende.
They are usually chronically debilitating or even life-threatening.
De er uafhængige privatretlige organisationer .
They are independent organisations governed by private law.
De er udarbejdet af de europæiske standardiseringsorganer og åbne for producenternes frivillige, om end udbredte, brug i hele EU for at opfylde væsentlige krav til de produkter, der er fastlagt i EU-lovgivningen.
They are drawn up by the European standardisation bodies (ESOs) and open to voluntary, though widespread, use by manufacturers throughout Europe in order to fulfill essential requirements for products laid down in EU legislation.
De er udarbejdet som led i den videre gennemførelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 20 og bygger på to afgørelser, der blev vedtaget i 1995 med henblik på at styrke den europæiske solidaritet.
They have been drawn up as part of a further implementation of the provisions under Article 20 of the TEC, and build on two Decisions adopted in 1995 with a view to strengthening European solidarity.
De er udformet efter en grundig vurdering af implementeringen af sidste års landespecifikke henstillinger kombineret med en detaljeret analyse af de nationale reformprogrammer og stabilitets- eller konvergensprogrammer, som medlemsstaterne indsendte i april.
They are drafted after a thorough assessment of the implementation of last year's country-specific recommendations, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted in April.
De er udnævnt for en periode på fem år med virkning fra datoen for offentliggørelsen af denne afgørelse.
They are appointed for a term of five years, with effect from the date of publication of this Decision.
De er udpeget for en periode på tre år, som kan forlænges.
Their term of office is three years, renewable.
De er udtryk for, at denne opfattelse af økonomien dækkede over en mørk side, som hverken blev erkendt eller analyseret, så længe stigninger i aktiekurserne og stabil udvikling syntes at kunne sørge for uendelig vækst.
They are evidence of the hidden flaw in this conception of the economy, a flaw that was not seen or analysed as long as shares were rising and sustained growth looked likely to become limitless growth.
De er udvalgt blandt arkitekterne for 343 værker i 33 europæiske lande.
They have been shortlisted from 343 works in 33 European countries.
De er udvalgt på grundlag af deres brede kompetence på deres områder og deres omfattende erfaring med EU’s handelspolitik eller international reguleringspolitik.
They have been selected on the basis of their broad competence in their fields and their wide-ranging experience of EU trade policy or international regulatory policies.
De er ulovlige.
They are illegal.
De er underlagt de materielle bestemmelser i direktivet, om end medlemsstaterne kan indrømme en yderligere overgangsperiode på to år.
They are subject to the substantive provisions of the directive, although member states may grant an additional transitional period of two years.
de er underlagt en særlig tilladelsesprocedure, som er enklere, hurtigere og mere gennemsigtig end de sædvanlige procedurer: Hver medlemsstat udpeger en enkelt kompetent myndighed - en "one stop shop" – som får ansvaret for at gennemføre og afslutte hele tilladelsesprocessen.
they benefit from a special permit granting procedure which is easier, faster and more transparent than normal procedures: Each member state will designate a single competent authority responsible – "a one stop shop " – for the completion of the entire permit granting process.
De er underrepræsenterede i regeringer og beslutningstagningsorganer, har færre muligheder på arbejdsmarkedet og det finansielle marked og bliver betydelig dårligere aflønnet end deres mandlige kolleger.
They are under-represented in governments and decision-making bodies, have fewer opportunities within the labour and financial markets and are paid significantly less than their male counterparts.
De er ved at blive gennemført, og de første nødleverancer af benzin og lægemidler er allerede nået frem til Makedoniens område.
The first emergency deliveries of oil and medicines have already reached FYRM.
De er ved at miste tålmodigheden med de langsomme fremskridt, der gøres i arbejdsløshedsbekæmpelsen.
They are losing patience with our slow rate of progress in tackling unemployment.
De er videreført på grundlag af en principerklæring fra Kommissionen af 15. september 2006, (se ),
They have continued on the basis of a policy statement, issued by the Commission on 15 September this year, (See )
De er vidt forskellige.
They are typified by their diversity.
De er vigtige for innovation, uddannelse og beskæftigelse og små og mellemstore virksomheder.
They are essential for innovation, for training and employment, and for SMEs.
De er vigtige for Kommissionens forenklingsbestræbelser hvis formål er at gøre programmet lettere at gå til for brugerne.
aimed at making the programme more accessible and straightforward for its users.
De er vigtige, de er yderst vigtige."
They do matter, they matter a lot.”
De er vigtige, for drivhusgastendenserne er værst i transportsektoren, og biobrændstoffer er en af de få foranstaltninger – sammen med køretøjers brændstofeffektivitet – der realistisk set kan være af betydning for transportsektorens drivhusgasemissioner.
This matters because greenhouse gas trends are worst in transport, and biofuels are one of the few measures – alongside vehicle fuel efficiency – realistically capable of making a significant impact on greenhouse gas emissions from transport.
De er vores fremtid."
They are our future."
De er yderst vigtige for Lissabon-strategien og bør derfor nås senest i 2010.
They are all-important for the Lisbon Strategy and should therefore be achieved by 2010.
De er yndede udflugtsmål, men de mange besøgende forårsager problemer såsom erosion af klitternes levesteder.
They are very popular with visitors but this is causing problems like the erosion of dune habitats.
De er ængstelige.
They are anxious.
De er økologisk acceptable, hvis de er kortvarige og kontrolleres effektivt.
These will be environmentally acceptable provided they are of short duration and effectively controlled.
De er, inden for de nationale budgetter, begyndt at omlægge de offentlige udgifter, så de fremmer vækstskabende investeringer i fysisk kapital, humankapital og viden, således som det er vækstinitiativets målsætning.
They have started, within their national budgets, to redirect government expenditure to foster growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge in line with the objectives of the Growth Initiative.
De erfaringer, de gør på rejsen med flyselskaber og i lufthavne, kan være med til at afgøre, om de opfatter legene som en succes, uanset hvordan deres egne præstationer bliver."
The experience they have travelling on airlines and through airports could shape how they view the success of the Games regardless of their athletic performance"
De erfaringer, der er gjort under eksterne politioperationer, vil bidrage til at forbedre den interne sikkerhed i Den Europæiske Union;
The experience acquired in the course of the external police operations will contribute to the improvement of the internal security of the European Union.
De erfaringer, der er høstet i forbindelse med dette projekt vil være nyttige i forberedelsen af EMA's opgaver.
Lessons learnt during the course of this project will be useful for preparing the tasks of the EEA.
De erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med fremme af den lokale beskæftigelse, viser, at der mellem beskæftigelsesstrategiens forskellige gennemførelsesniveauer er store fortolkningsproblemer,"
Experience gained from efforts to promote local employment indicate that considerable problems still exist in terms of interpretation between the various levels engaged in implementing the European Employment Strategy,"
De erfaringer, der er indhøstet, og de konklusioner, der kan drages af pilotprogrammer, vil snarest muligt blive bragt i anvendelse i lignende situationer i andre lande.
Experience gained and lessons learned from pilot programmes will be applied as soon as possible in similar situations in other countries.
De erfaringer, man har faet i forbindelse med programmet, vil blive udnyttet og danne grundlag for vejledning i forbindelse med og støtte til fremtidige EU-aktioner pa erhvervsuddannelsesomradet.
Experience gained during the programme will be exploited to guide and support future Community action in the field of vocational training.
De erfaringer, man har høstet, vil kunne bruges ved fremtidige udvidelser og integrationen af nyt personale til gavn for kollegaer fra alle medlemsstater.
Lessons learned will help future enlargements and the integration of new staff to the benefit of colleagues from all Member States.
De erhverv inden for sundhedsområdet med den største personalevækst efter omsorgsarbejdere var softwareudviklere og -analytikere, administrative og specialiserede sekretærer, tilsynsførende inden for minedrift, fremstillingsvirksomhed samt byggeri og anlæg og lærere og pædagoger på folkeskole- og førskoleniveau.
The professions with the highest growth in employees after personal care workers in health services were software applications developers and analysts, administrative and specialised secretaries, mining, manufacturing and construction supervisors and primary school and early childhood teachers.
De erhverver alle interesser på 20 % i Endorsia.
They will each acquire a 20% interest in Endorsia.
De erhvervs- og interesseorganisationer og arbejdsmarkedsparter, der er repræsenteret i ØSU, er hovedhjørnestenen i det organiserede civilsamfund i Europa.
The economic and social organizations, the associations and trade unions represented at the Committee are the cornerstone of organized civil society in Europe.
De erhvervsdrivende bør kunne opfylde deres afgiftsmæssige forpligtelser via elektroniske momsregnskaber og -angivelser.
Businesses should be able to discharge their tax obligations by means of electronic VAT returns and accounting.
De erhvervsdrivende forventer, at de kan drive virksomhed under rimelige handelsbetingelser.
Businesses expect to operate under fair trading conditions.
De erhvervsdrivende skal bl.a. oplyse forbrugerne om, hvorvidt de forpligter sig til at anvende ATB til løsning af tvister på forbrugerområdet.
In particular, traders will have to inform consumers whether or not they commit to using ADR to solve consumer disputes.
De erhvervsdrivende skal også formidle de forskellige aktioner, som de gennemfører for at opretholde prisniveauerne ved overgangen til den fælles valuta;
Manufacturers and traders must also communicate the various measures which they are taking to maintain price levels in the switch to the single currency;
De erhvervsdrivende skal rette sig efter de nye mærkningsbestemmelser senest 6 måneder efter datoen for offentliggørelsen.
Operators have to comply with the new previsions on labelling within 6 months after the date of publication.
De erhvervspolitiske mål i Kommissionens meddelelse støttes af det nye flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd 2001-2005.
The enterprise policy objectives defined in the Commission communication are endorsed by the new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
De erhvervspolitiske mål, der er opstillet i Kommissionens meddelelse, støttes af et nyt flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd for perioden 2001-2005, som også blev vedtaget i dag.
The Enterprise policy objectives set out in the Commission's Communication are supported by a new Multi-annual Programme on Enterprise and Entrepreneurship for the period 2001-2005 also adopted today.
De erindrede om deres holdning med hensyn til de ændringer, der skal foretages i den gældende fælles markedsordning og anmodede om, at WTO's mekanismer og procedurer for bilæggelse af tvister revideres, således at der tages større hensyn til udviklings-, sundheds- og miljømæssige spørgsmål samt til AVS-staternes særlige karakteristika.
It recalled its position concerning the modifications to be introduced in the present CMO and called for the revision of the WTO's mechanisms and dispute settlement procedures in order to take greater account of development, health and environmental issues as well as the specific characteristics of the ACP States.
De erindrer også om bestemmelserne i bilag XXIX til konventionen."
They also recall the provisions of Annex XXIX of the Convention".
De erindrer om deres fælleserklæring om fællesskabsagenturer, der blev vedtaget den 18. april 2007, navnlig erklæringens punkt 4, og opfordrer Kommissionen til dels at fremlægge en liste over de agenturer, der skal evalueres, med en detaljeret plan for evalueringsproceduren og en detaljeret beskrivelse af kriterierne for udvælgelsen af agenturerne og dels at fremlægge resultaterne hvert år senest på trepartsmødet i oktober.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invite the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October Trilogue at the latest.
de erindrer om, at Det Europæiske Råd i Cardiff anmodede om, at der udvikles en strategi for integration af miljøet i den fælles transportpolitik;
they point out that the Cardiff European Council called for the development of a strategy integrating environmental concerns into the common transport policy;
De eritreiske myndigheder bør sikre, at behandlingen af disse fanger, så længe de tilbageholdes, overholder alle betingelserne i grundprincipperne for behandling af fængslede som vedtaget ved FN's generalforsamlings resolution 45/111 af 14. december 1990.
The Eritrean authorities should ensure that the treatment of these prisoners while in custody adheres to all the conditions set out in Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by the UN General Assembly Resolution 45/111 of 14 December 1990.
De eritreiske myndigheder bør sikre, at behandlingen af disse fanger, så længe de tilbageholdes, overholder alle betingelserne i grundprincipperne for behandling af fængslede som vedtaget ved FN's Generalforsamlings resolution 45/111 af 14. december 1990.
The Eritrean authorities should ensure that the treatment of these prisoners while in custody adheres to all the conditions set out in Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by UN General Assembly Resolution 45/111 of 14 December 1990.
De erkender behovet for større åbenhed inden for WTO-systemet for at få skabt større tilslutning til det internationale handelssystem.
They acknowledge the need for greater transparency within the WTO system in order to broaden support for the international trading system.
De erkender betydningen af den rolle, som migrationen spiller i deres indbyrdes forbindelser.
They would acknowledge the importance of the role played by migration in their relationships.
De erkender betydningen af samarbejde, bl.a. om at undersøge fordelen ved referencecentre, med henblik på at fremme den mest effektive behandling for de sygdomme, der kræver medvirken af specialister.
They recognise the importance of cooperation, inter alia, to examine the benefit of reference centres, in order to facilitate the most effective treatment for those diseases requiring specialist interventions.
De erkender desuden behovet for reform af den fælles fiskeripolitik for at sikre bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, men betoner behovet for at stille tilstrækkeligt med midler til rådighed for støtteforanstaltninger i den fremtidige fælles fiskeripolitik.
Furthermore, they acknowledge the need for CFP reform in order to secure sustainable management of natural resources, but urge on the need to keep sufficient funding available for the support measures of the future CFP.
De erkender komplementariteten mellem indvandring og integration.
They recognise the complementary linkage between immigration and integration.