natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var min overbevisning 24 timer i døgnet, selv i dramatiske øjeblikke, eller når jeg måtte komme med indtrængende opfordringer til visse regeringer, idet jeg bad de velstående lande om at vise mere solidaritet og de fattigere lande om at vise mere ansvarlighed.
And I believed that day and night, sometimes in very dramatic moments, sometimes when I had to make dramatic appeals to some capitals: to the richer countries, asking them to show more solidarity; and to the poorer countries asking them to show more responsibility.
Det var ministrenes opfattelse, at en udveksling af erfaringer med bistand fra Kommissionen i sig selv ville være værdifuld, og Unionens ministre tilkendegav, at de med glæde ville imødekomme eventuelle anmodninger fra ansøgerlandene om yderligere oplysninger.
Ministers considered that the sharing of experience, with assistance of the Commission, would be valuable and Union Ministers indicated that they would be glad to respond to requests for information from applicant countries in this regard.
Det var muligt at angive højst tre svar på dette spørgsmål.
A maximum of three answers was possible for this question.
Det var muligt at finde en løsning for visse medlemsstater (Tyskland, Malta, Bulgarien, Finland og Grækenland), men det var ikke tilfældet med Tjekkiet, Letland og Polen.
While a solution could be found with the some Member States (Germany, Malta, Bulgaria, Finland and Greece), this is not the case for the Czech Republic, Latvia and Poland.
Det var muligt, fordi porteføljeændringerne blev gennemført omgående.
This was possible thanks to the portfolio changes completed without any delay.
Det var målet at forebygge social udelukkelse ved at sikre, at borgere i landdistrikter og fjerntliggende områder og lavindkomsthusstande kunne få adgang til basale og væsentlige teletjenester til rimelige priser.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
Det var målet for Londons købmænd og herskere, der byggede dette fantastiske rådhus og skabte et sted med offentlig orden og velstand i en usikker verden ligesom deres ligemænd i Venedig, Gent eller Krakow.
That was the aim of the merchants and rulers of London who built this great Guild Hall, carving out a space of public order and prosperity in an insecure world, just like their peers in Venice, Ghent or Krakow.
Det var måske ikke et møde, som det foretrækkes af dem, der ønsker spektakulære omvæltninger eller konfrontationer, men ikke desto mindre et vigtigt og nyttigt møde, som samlet set fremmer vores fælles strategi.
Not, perhaps, to the taste of those who want either spectacular revolutions or confrontations, but none the less an important and useful meeting, taking, together, our common strategy forward.
Det var navnlig enigt om behovet for
It agreed in particular on the need
Det var navnlig vigtigt:
These include:
Det var nedfældet allerede i Rom-traktaten fra 1957.
It was already part of the Treaty of Rome in 1957.
Det var nemlig den underliggende strategi i Kommissionens forslag, som jeg går ind for.
This indeed was the underlying strategy of the Commission proposal, which I endorse.
Det var nemlig formålet med undersøgelsen at lukke en række store informationshuller i internationale sammenligninger af uddannelsessystemerne.
In doing so, it aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Det var netop for at undgå denne fare, at Robert Schuman fremsatte denne geniale vision om et overnationalt Europa.
It was precisely to avert this danger that Robert Schuman conceived his brilliant vision of a supranational Europe.
Det var netop i oktober for halvtreds år siden.
It was exactly in October 50 years ago.
Det var noget af en brat opvågnen.
It was a wake-up call.
Det var næsten de samme spørgsmål, der blev drøftet under dette afsnit, som dem, der blev drøftet vedrørende personbiler.
The issues discussed concerning this section largely mirrored the ones on passenger cars.
Det var nødvendigt at fastsætte et minimum af medlemsstater, hvorfra borgerne skal komme, for at sikre, at et borgerinitiativ repræsenterer en egentlig europæisk interesse, og for at afspejle traktatens bestemmelse om, at borgerne skal komme fra "et betydeligt antal medlemsstater".
It was necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative represents a genuine, European interest and to reflect the fact that the Treaty says citizens must come from ‘a significant number of Member States’.
Det var nødvendigt at modernisere dem.
They needed to be modernised.
Det var nødvendigt at skabe ligevægt mellem de strafferetlige foranstaltninger, der allerede er truffet (f.eks. den europæiske arrestordre), og de retlige instrumenter, som giver borgerne stærke forsvarsrettigheder i overensstemmelse med chartret.
There was a need to balance criminal law measures already in place (such as the European Arrest Warrant) with legal instruments that give strong defence rights for citizens ­ in line with the Charter.
Det var nødvendigt med forandringer af to årsager:
Change was needed for two main reasons:
Det var ogsa det ar, Slovenien begyndte at modtage bistand fra G-24 og som nyt modtagerland fik en betydelig støtte, først og fremmest fra Tyskland.
This was also the year in which Slovenia became a recipient of G-24 assistance and, as a new participant, received a substantial initial input of aid, most notably from Germany.
Det var også en af faktorerne bag rublens bratte fald i oktober 1994.
It was also a factor behind the sharp fall of the rouble in October 1994.
Det var også en anledning til at analysere resultaterne af det europæiske år for lige muligheder for alle (2007).
It also enable an analysis to be made of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Det var også en demokratisk vision, hvilket ses af Hugos tidlige forestilling om almindelig valgret og et stort parlament for Europa.
But it was also a democratic vision, as his early reference to universal suffrage and a great parliament for Europe shows.
Det var også en lejlighed til at undersøge Ruslands muligheder for at deltage i EU's rammeprogram for forskning og udvikling som associeret medlem.
It was also an opportunity to explore the prospects for Russia's joining the EU framework programme for research and development as an associate member.
Det var også enig i, at EU's indsats bør koncentreres om forvaltningen af fælles bestande og fiskerier, og at de i handlingsplanen foreslåede initiativer under EU's kompetence bør gennemføres.
It also agreed that EU action should concentrate on the management of shared stocks and fisheries and that the initiatives under Community competence proposed in the Action Plan should be implemented.
Det var også enigt om, at Kommissionen, indtil dette var tilfældet, sammen med USA og Canada fortsat skulle undersøge mulighederne for at nå til enighed om en kompensationspakke og/eller om mærkning.
It agreed that, in the meantime, the Commission should continue to explore with the US and Canada the possibility of reaching agreement on a compensation package, and/or on labelling.
Det var også første gang, at vi sad med 27 fuldgyldige deltagere (med vetoret) rundt om bordet - forestil jer at opstille et nationalt budget på denne måde!
It was also the first time that we were with 27 full participants (with vetoes) around the table - imagine drawing up the budget in that way in a national context
Det var også opfattelsen, at aftalerne sandsynligvis ville føre til en integrering af reserverede og ikke-reserverede tjenesteydelser og en forskelsbehandling af private tjenesteydere.
The agreements were also considered as likely to result in the bundling of reserved and non-reserved services and discrimination against private service suppliers.
Det var også sådan, de to store tyske folkepartier så på sagen.
That is also how the two major German political parties saw it.
Det var også tilfreds med den principielle aftale om gradvis ophævelse af Rumæniens eksportrestriktioner for huder og skind, der inden længe skal formaliseres ved en afgørelse, som skal vedtages ved skriftlig procedure.
It also welcomed the agreement in principle on the gradual abolition of Romanian restrictions on exports of hides and skins, which is due to be formalized in the near future by a decision to be adopted by the written procedure.
Det var også tilfældet sidste gang tilbage i 2005, da forhandlingerne først blev ledet af Jean Claude Juncker for derefter at blive afsluttet under britisk formandskab.
That was also the case last time around, in 2005, when negotiations were first chaired by Jean Claude Juncker and then finalized by the British Presidency.
Det var også tilfældet tidligere.
It was so in the past.
Det var op til VIF-forslagsstillerne at definere deres egne aktivitetsområder inden for disse prioriterede områder.
It was up to the KIC proposers to define their area of activity within those fields.
Det var opfattelsen hos begge parter, at fred og stabilitet pa den koreanske halvø kun kan realiseres, hvis dialogen mellem de to lande genoptages, og man habede, at alle parter i ikke-spredningsaftalen ville overholde deres forpligtelser pa redelig vis.
Both sides shared the view that peace and stability on the Korean peninsula could not be achieved without the resumption of inter-Korean dialogue and expressed the hope that all parties to the Non-proliferation Treaty would implement their obligations in good faith.
Det var opfattelsen, at det i krisesituationer tilkommer myndigheden - gennem videnskabelige udtalelser - bedst og snarest muligt at informere Kommissionen og medlemsstaterne om de hasteforanstaltninger, der bør træffes.
It was felt that in crisis situations it would be for the Food Authority by means of its scientific opinions to advise the Commission and the Member States as fully and as swiftly as possible on the emergency measures to be taken.
Det var opfattelsen, at hovedkriteriet er projektets kvalitet, ikke dets størrelse.
It was felt that quality of projects rather than size was the overriding criterion.
Det var opmuntret af det stærke ønske, som præsident Putin gav udtryk for om at udvikle et strategisk partnerskab mellem Rusland og EU i årene fremover, og af den atmosfære, som drøftelserne af de aktuelle spørgsmål foregik i.
It was encouraged by the desire expressed by President Putin to develop a strategic partnership between Russia and the EU in the years ahead and by the atmosphere of the discussion on issues of concern.
Det var oprindelig fastsat, at Montedison skulle overdrage Sophia alle sine polyolefininteresser, herunder sine kapitalandele i andre joint venture-selskaber inden for denne sektor.
The plan from the outset was that Montedison would transfer to Sophia all its polyolefins interests, including its share holdings in other joint ventures in the sector.
Det var oprindeligt Kommissionens opfattelse, at transaktionen ville skabe eller styrke en dominerende stilling på markedet for pellets af jernmalm leveret ad søvejen.
The Commission has found that the operation would have led to the creation or strengthening of a dominant position in the market for the seaborne supply of iron ore pellets.
Det var pa den ene eller den anden made næsten uafbrudt pa Ministerradets dagsorden igennem 24 ar.
It was, in one form or another, almost permanently on the agenda of the Council of Ministers for 24 years.
Det var planlagt, at disse kriterier skulle anvendes indtil den 31. december 2009.
The validity of these criteria was due to expire on 31 December 2009.
Det var Polen, Slovenien, Finland, Bulgarien, Estland, Det Forenede Kongerige og Rumænien.
These were Poland, Slovenia, Finland, Bulgaria, Estonia, the UK and Romania.
Det var positivt, at der blev indledt en dialog på højt niveau med Bosnien-Hercegovina, men indtil videre har resultaterne ikke levet op til forventningerne.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina was positive but results so far remain below expectations.
Det var på den tid 0,45 % af det fremskrevne BNP i 2020.
This represented 0.45% of projected 2020 GDP at the time.
Det var på denne baggrund, at Kommissionen besluttede at genoptage proceduren efter traktatens artikel 169.
Against this background the Commission decided to reactivate the procedure under article 169 of the Treaty.
Det var på denne baggrund, at Rådet vedtog en henstilling om røgfri miljøer i 2009, hvori medlemsstaterne opfordres til at indføre foranstaltninger til at sikre en effektiv beskyttelse mod udsættelse for tobaksforurenet luft senest i november 2012.
It was against this background that the Council adopted a Council Recommendation on Smoke-free Environments in 2009, calling on Member States to introduce measures to provide effective protection against exposure to second hand smoke no later than November 2012.
Det var på forhånd klart, at der ville være diskussion om, hvilke foranstaltninger helt konkret skulle indgå heri.
There was always going to be debate about exactly what measures should be allowed in these.
Det var på grund af modstand fra visse regeringer.
It was because of the opposition of some capitals.
Det var resultatet af et fælles EU-USA-initiativ med henblik på at imødegå den globale finanskrise effektivt.
It was the result of a joint EU-US initiative to tackle the global financial crisis effectively.
Det var Rådets første lejlighed til at drøfte de nye forslag.
It was the first opportunity for the Council to exchange views on the new proposals.
Det var Rådets opfattelse, at den foreslåede forordning ikke er det rette juridiske instrument til at udvide den rolle, som Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) eller Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe spiller.
The Council considered that the proposed Regulation is not the appropriate legal instrument for enlarging the functions of the European Maritime Safety Agency or the EU's Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships.
Det var Rådets opfattelse, at grundlaget for det kommende samarbejde skal tages op til fornyet overvejelse, idet man er opmærksom på, at de principper, der ligger til grund for AVS-EU samarbejdet, herunder især at støtten kan forudberegnes, skal forenes med kravet om effektivitet.
The Council took the view that the future conception of cooperation would have to be reexamined, bearing in mind the need to reconcile the principles underlying ACP-EU cooperation – especially the foreseeability of aid – with the need for efficiency.
Det var saledes for at undga en sadan afsmitning, at producenterne dannede et kartel.
It was thus clearly in order to avoid this knock-on effect that the producers formed a cartel.
Det var selvfølgelig i EU's interesse at integrere den fælles landbrugspolitik i Uruguay-runden, og det stod klart, at det var en vanskelig proces.
Although it was clearly in the Community's interest for the CAP to be included in the Uruguay Round package, negotiations were obviously not going to be easy.
Det var sjette gang, at gennemførelsen af den græske handlingsplan for reform af det nationale asyl- og migrationssystem stod på Rådets dagsorden, sidste gang var i oktober 2011.
This was the sixth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda, most recently in October 2011.
Det var SMV'erne, der førte an i opsvinget i 2010, og det understreger deres betydning for vækst og beskæftigelse.
The fact that the recovery in 2010 was led by SMEs highlights their importance for growth and employment.
Det var som led i disse forhandlinger dog ikke muligt at opnå enighed om Zambias tilbud om markedsadgang, og Zambia blev derfor ikke anført i bilaget til ovennævnte forordning.
However, those negotiations did not result in a Zambian market access offer, and Zambia was thus not included in the Annex to the abovementioned Regulation.
Det var stadig Kommissionens holdning, at denne ændring af direktivet fra 1976 er ønskelig for at styrke retssikkerheden efter Domstolens dom i Kalanka-sagen den 17. oktober 1995, medens flertallet af Rådets medlemmer ikke mente, at dommen bør medføre en sådan ændring.
Whereas the Commission maintained its position that this amendment of the 1976 Directive is desirable to increase legal safety following the judgment of the Court of Justice of 17 October 1995 in the Kalanke case, most members of the Council do not agree that any such amendment is entailed by the judgment.
Det var stats- og regeringscheferne, der på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i 1997 anmodede om denne rapport, hvori det konkluderes, at beskæftigelsesudsigterne i denne sektor er lyse - men kun hvis EU gør en beslutsom indsats for at udnytte potentialet mest muligt i informationsindustrien, der er i hastig vækst og under hastig forandring.
The report, which was requested by Heads of State and Government at the Jobs Summit in Luxembourg in November 1997, concludes that employment prospects in the sector are bright but only if Europe acts decisively to make the most of the potential of this rapidly-growing and rapidly-changing industry.
Det var således et langvarigt, men produktivt topmøde.
To conclude: this was a lengthy but productive summit.
Det var således ikke klart, hvordan sagen skulle afgøres.
Consequently, the reply in that regard was not obvious.
Det var således myndighedens opfattelse, henset til en række indicier, at der var en meget høj risiko for, at Jyske Bank Gibraltar blev anvendt til transaktioner med henblik på hvidvaskning af penge i forbindelse med dets virksomhed i Spanien.
It considered that there was a very high risk that Jyske was being used for money laundering operations in the context of its activities in Spain.
Det var særdeles svært for juryens at vælge, fordi alle finaleprojekterne var af høj kvalitet.
The decision of the jury was an extraordinary challenge due to the high quality of all the finalists' projects.
Det var Takedas deltagelse i aftalerne inden for hvert af disse vitaminprodukter, der gjorde det muligt for Hoffmann-La Roche at sikre den ulovlige samordning af de vitaminmarkeder, selskabet opererede på, herunder også inden for de vitaminprodukter, det var fælles med Takeda om at producere.
Takeda's involvement in the arrangements in each of these vitamin products was instrumental to Hoffmann-La Roche's designs to secure the illegal coordination of the vitamin markets it was active in, including those in the range of vitamin products it shared with Takeda.
Det var tilfreds med de foranstaltninger, der allerede er opnået enighed om i det internationale samfund for at afhjælpe situationen i området og noterede, at der fortsat føres drøftelser i New York om gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1080.
It welcomed the measures already agreed by the international community to address the developing situation and noted that discussions were continuing in New York on the implementation of UN Security Council Resolution 1080.
Det var tilfældet med de modstandsbevægelser, fagforeninger og arbejdsgivere, som fandt sammen efter krigens rædsler.
This was the case for the resistance movements, trade unions and entrepreneurs who came together after the horrors of the war.
Det var tilfældet med de unge tyskere og franskmænd, der ivrigt krydsede både mentale grænser og landegrænser i 1950'erne.
This was the case for the young Germans and French eager to cross mental and actual borders in the 1950s.
Det var tilfældet med Det Integrerede Forvaltnings- og Kontrolsystem IFKS, eksportrestitutioner og forordningen om kontrol af strukturforanstaltninger.
This was the case for Integrated Administrative and Control System (IACS), export refunds, and the control regulation for Structural Measures.
Det var tilfældet med europæerne i Central- og Østeuropa i 1980'erne og 1990'erne, fra Solidarność i Polen til Fløjlsrevolutionen i Prag, fra de baltiske uafhængighedsbevægelser til ungarerne, som var de første til at gennembryde jerntæppet.
This was the case for the Central and Eastern Europeans, from Solidarność in Poland to the Velvet Revolution in Prague, from the Baltic independence movements to the Hungarians who first opened the Iron Curtain, in the 1980s and 1990s.
Det var tilfældet med Nokia (-17,1 %) og STMicroelectronics (-19,2 %), som havde en væsentlig indvirkning på de samlede investeringer i Finland (-11,6 %) og Nederlandene (-0,1 %), som er blandt de ti førende lande i Europa.
This was the case with Nokia (-17.1%) or STMicroelectronics (-19.2%) which had significant impact on the overall investment in Finland (-11.6%) and the Netherlands (-0.1%), two of the top ten countries in Europe.
Det var tilfældet med Schengen, med politisamarbejdet i henhold til Prümaftalen og med gennemførelsesbestemmelserne for selve euroens indførelse.
It was the case with Schengen, with the police cooperation of Prüm and with in terms of implementing the launch of the euro itself.
Det var tydeligt, at der er et påtrængende behov for ændringer af de eksisterende arbejdstidsregler.
The clear message has been that changes to the current working time rules are urgently needed.
Det var under det danske formandskab i 1993, at tiltrædelseskriterierne blev fastlagt.
It was under the last Danish Presidency in 1993, that the criteria for accession have been determined.
Det var underforstået, at syvende direktiv skulle bortfalde automatisk, så snart USA havde ratificeret OECD-aftalen eller så snart den nye skibsbygningsordning for Fællesskabet vedtages.
It was understood that the 7th Directive would lapse automatically as soon as the OECD agreement was ratified by the United States or as soon as a new shipbuilding regime for the Community was adopted.
Det var USA's beslutning om at lade dollaren flyde og dermed ophævelsen af hele det system, der var oprettet ved Bretton Woods-aftalen, som fik Europa til at tage de første skridt til en monetær union.
The United States' decision to float the dollar and the resulting collapse of the Bretton Woods system set Europe on the long road to monetary union.
Det var vanskeligt at efterprøve værdien af materiel og udstyr i Bruxelles og Luxembourg, eftersom det forvaltningsinstrument, der anvendes til at fastslå denne værdi (edb-applikationen SYSBIEN), ikke er udformet på en sådan måde, at det var muligt at anvende den til at udarbejde finansielle oversigter.
It proved difficult to verify the amount for movable assets in Brussels and Luxembourg, as the management tool used to establish it (the SYSBIEN computer system) has not been designed in a way which allows it to be used to produce financial statements.
Det var vigtigt for Kommissionen at tage hensyn til den særlige situation for Finland, uden at den fælles landbrugspolitiks generelle principper derved bringes i fare.
For the Commission, it was important to take account of the specific Finnish situation without endangering the general principles of the CAP.
Det var væsentligt mere end stigningen i de reelle arbejdskraftomkostninger (under 1% om året) og gav mulighed for en kraftig forøgelse af investeringerne og af antallet af beskæftigede;
This was significant higher than the rise in real labour costs (under 1.5 % a year), given scope for a significant expansion in investment and in the number employed ;
Det var årsagen til, at EU i november 2008 satte sig for at donere 0,15-0,20 % af sit bruttonationalprodukt (BNP) til de mindst udviklede lande.
That is why the EU undertook to provide 0.15-0.20% of its Gross National Product (GNP) to the LDCs in November 2008.
Det var årsagen til, at Kommissionen i marts 1997 fremlagde et forslag for Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles aktion vedrørende midlertidig beskyttelse af fordrevne personer.
Against this background the Commission presented in March 1997 to the Council of Ministers and the European Parliament a proposal for a joint action on temporary protection of displaced persons.
Det varede mere end 14 måneder og krævede seks retsafgørelser for at få gennemført arrestordren, som vedrørte en fængselsdom på to år.
The warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.