natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye organer vil udgøre en del af et europæisk finanstilsynssystem, herunder tilsynsmyndighederne i medlems­staterne.
The new bodies will be part of a European system of financial supervisors, including the supervisory authorities of the member states.
De nye organer, hvis oprettelse blev vedtaget i Bonn, bør gøres funktionsdygtige snarest muligt.
The new bodies, whose establishment was agreed in Bonn, should be made operational without delay.
De nye overordnede mål afspejler den europæiske sikkerhedsstrategi, udviklingen i det strategiske miljø og den teknologiske udvikling og tager hensyn til de erfaringer, der er gjort under EU-ledede operationer.
The new Headline Goal reflects the European Security Strategy, the evolution of the strategic environment and of technology and draws on lessons learned from EU-led operations.
De nye perspektiver for de lokale og regionale økonomier vil være et centralt spørgsmål i forbindelse med drøftelserne i det forum, som Regionsudvalget arrangerer forud for sin plenarforsamling den 30. november.
The new prospects for local and regional economies will be the central issue in the discussions at the Forum to be organised by the CoR on 30 November, on the eve of its plenary session.
De nye politikker ligger allerede fast og påvirkes ikke af de nye medlemsstaters tiltræden.
New policy approaches are already agreed and will not change with the entry of the new Member States.
De nye politiske retningslinjer for PHARE, der er foreslået af Kommissionen, er i øjeblikket til drøftelse i Rådet for Den Europæiske Union som led i behandlingen af "Agenda 2000"-meddelelsen.
New policy guidelines for Phare proposed by the Commission are presently being studied by the EU Council within the framework of its examination of the "Agenda 2000" communication.
De nye politiske, økonomiske og militære forhold i Europa kræver, at etablerede institutioner så som Det Europæiske Fællesskab, men også FN,
The new circumstances in Europe - political, economical and military - necessitate the search for a new identity for established institutions,
De nye praktiske foranstaltninger skaber sådanne vilkår."
These new practical measures provide that level playing field."
De nye prioriterede omrader skal danne grundlag for et nyt særskilt og flerarigt fællesskabsinitiativ med henblik pa at støtte nye foranstaltninger i Nordirland og de tilstødende grevskaber i Irland.
The new priorities will be part of a new, distinct and multi-annual Community Initiative to support fresh actions in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
De nye prioriteringer:
New priorities are:
De nye prioriteter vil finde anvendelse 2013-2015, hvis de vedtages af Rådet.
If adopted by the Council, the new priorities will apply from 2013-2015.
De nye prislofter vil midlertidigt nedsætte detailpriserne for at foretage og modtage opkald i et andet EU-land i det kommende år.
These new price caps will temporarily reduce retail prices for making and receiving voice calls when in another EU country during the coming year.
De nye prislofter, som gælder fra den 1. juli 2012, er:
The new prices caps, which will enter into force on 1 July 2012, are:
De nye prislofter, som vil træde i kraft den 1. juli 2013, er:
The new prices caps, which enter into force on 1st July 2013, are:
De nye procedurer er baseret på EU-traktatens artikel 136.
The new procedures are based on Article 136 of the EU Treaty.
De nye procedurer giver også Kommissionen større fleksibilitet og et større politisk ansvar.
The new procedures also give more flexibility to the Commission and a greater political responsibility.
De nye procedureregler for håndhævelsen af antitrustreglerne i traktatens artikel 81 og 82 træder i kraft den 1. maj 2004.
Entry into force on 1st May 2004 of the new procedural rules for the enforcement of the anti-trust rules set out in Articles 81 and 82 of the Treaty.;
De nye prognoser vil gøre det lettere at opnå enighed mellem Parlamentet og Rådet om budgettet", sagde budgetkommissær Michaele Schreyer.
The new forecasts will make it easier to find a common agreement on the budget between Parliament and Council." said Budget Commissioner Michaele Schreyer.
De nye programmer for mal 5b for perioden 1994-1999 er nu meget langt fremme, og jeg tror, at proceduren vil blive afsluttet i løbet af de kommende uger.
The introduction of new programmes under Objective 5(b) for the 1994-99 programming period is now well under way, and I expect the work to be completed within the next few weeks.
De nye programmer samler seks eksisterende programmer på området retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for finansieringsperioden 2007-2013:
The new programmes will consolidate six existing programmes in the area of justice, fundamental rights and citizenship which are running in the 2007-2013 funding period:
De nye programmer under den flerårige finansielle ramme er tilpasset prioriteterne i Europa 2020-strategien og omfatter en bred vifte af foranstaltninger, der skal fremme investering, udvikle menneskelig kapital og prioritere reformer med en direkte indvirkning på vækst og arbejdspladser.
The new MFF programmes are geared to the priorities of the Europe 2020 strategy and include a wide range of measures to boost investment, to develop human capital and to prioritise reforms with a direct impact on growth and jobs.
De nye programmer, der blev underskrevet i dag, vil medvirke til at fremme inklusiv vækst for europæiske og latinamerikanske samfund."
The new programmes signed today will help to further strengthen inclusive growth for European and Latin American societies."
De nye programmer, der er blevet godkendt, vedrører følgende regioner:
The programmes approved today concern the following regions:
De nye projekter er kernen i som er Juncker-Kommissionens flagskib og ligger alle inden for strategiske omrder som forskning og udvikling, energieffektivitet og digital teknologi, og projekterne berrer nu 26 medlemsstater.
The new projects at the heart of the Juncker Commission's flagship are in strategic areas such as research and development, energy efficiency and digital technology and now span 26 Member States.
De nye projekter forventes påbegyndt i januar 2010.
The new projects are expected to start in January 2010.
De nye projekter i Antwerpen, Liege1) og Bilbao fokuserer på indre bykvarterer med alvorlige sociale og økonomiske problemer, projekterne i Cork og Porto på problemer i historiske bymidter og Valladolidprojektet på udnyttelse af byens teknologiske aktiver.
The new projects in Antwerpen, Liège(1) and Bilbao are focused on inner city districts with severe socio-economic problems: the projects in Cork and Porto on problems in historic city centres and the Valladolid project on exploiting the technological assests of the city.
De nye projekter, der blev præsenteret i dag, vil tage højde for de fremskridt, der er gjort i flere dele af regionen i de seneste år, og vil tackle de nye udfordringer, der er opstået.
The new projects unveiled today will take into account the progress made in several parts of the region in recent years and will address the new challenges that have emerged.
De nye rammebestemmelser adskiller sig markant fra sine forgængere på flere forskellige vigtige områder.
The new Code is significantly different from its predecessors in several key respects.
De nye rammebestemmelser er blevet nødvendige, fordi medlemskabet af Den Internationale Fiskerikommission for Østersøen som følge af EU's udvidelse i 2004 blev reduceret til to kontraherende parter, EU og Rusland.
A new framework became necessary as, following the 2004 EU enlargement, the membership of the International Baltic Sea Fisheries Commission was reduced to two Contracting Parties: the EU and Russia.
De nye rammebestemmelser gælder indtil den 31. december 2009.
The new framework will apply until 31 December 2009.
De nye rammebestemmelser indeholder tillige specifikke bestemmelser for SMV, som kan få investeringsstøtte til deres tilpasning til nye EF-standarder.
The new guidelines also contain specific provisions for SMEs, which may be eligible for investment aid when adapting to new Community standards.
De nye rammebestemmelser om statsstøtte til skibsbygningsindustrien træder i stedet for Rådets forordning 1540/98 af 29. juni om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien (“Skibsbygningsforordningen fra 1998”), som udløber den 31. december 2003.
The new Framework on State aid to Shipbuilding replaces Council Regulation 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (“1998 Shipbuilding Regulation”) which will expire on 31 December 2003.
De nye rammebestemmelser skal gælde indtil udgangen af 2007.
The new guidelines will be valid until the end of 2007.
De nye rammebestemmelser træder i kraft den 1. april 1996.
The new Code comes into force on 1 April 1996.
De nye rammebestemmelser vil snart blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på Europa-Kommissionens generaldirektorat for landbrugs netsted:
The text of the new guidelines will soon be published in the Official Journal of the EU, and on the web-site of the Directorate General Agriculture of the European Commission:
De nye rammebestemmelser, der rummer de bedste betingelser nogensinde for at støtte innoverende forskning og udvikling, erkender hightechens betydning for skibsbygningsindustrien".
This framework, in providing more favourable conditions than ever before for the funding of innovative research and development, recognises the high-tech content in shipbuilding.”
De nye rammer er opdelt i tre 3-års-arbejdscyklusser, og for hver af disse cyklusser vil der blive fastlagt en række prioriteter for det europæiske samarbejde.
The new framework is divided into three three-year work cycles, for each of which a number of priorities for European cooperation will be established.
De nye rammer for den finansielle management giver dem det overordnede ansvar for udformning og gennemførelse af finansielle systemer på deres arbejdsområde på grundlag af standarder, der gælder for hele Kommissionen, men som tager hensyn til den særlige karakter af deres arbejdsområde.
The new financial management framework gives them overall responsibility for the design and implementation of financial systems in their field of activity, on the basis of Commission-wide standards but taking into account the specificity of their activity.
de nye rammer for forvaltning og finansiering af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer, Egnos og Galileo, for perioden 2014-2020.
the new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
De nye rammer for koordination på ungdomsområdet betyder ikke en ny fordeling af kompetencer mellem de forskellige ansvarsniveauer.
The new framework for coordination in youth policy requires no new share-out of powers between the various levels of responsibility.
De nye rammer for mobilitet i Kommissionen er baseret på pejlemærker og frivillig mobilitet for langt hovedparten af personalet.
The new framework for mobility within the Commission is based on benchmarks and voluntary mobility for the great majority of staff.
De nye rammer skal sikre, at lovgivningen følger med markedsudviklingen, bidrage til at bekæmpe markedsmisbrug af råvaremarkeder og beslægtede derivatmarkeder, styrke myndighedernes undersøgelses- og sanktionsbeføjelser og reducere de små og mellemstore udstederes administrative byrde.
The new framework will ensure regulation keeps pace with market developments, will strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the investigative and sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
De nye rammer tilstræber at give forbindelserne mellem parterne et langsigtet perspektiv og således bidrage til at fremme de fælles grundlæggende værdier med hensyn til respekt for menneskerettighederne, retsstaten, demokratiet og sikkerheden, som danner grundlag og inspiration for såvel Mexicos som Den Europæiske Unions politikker.
That new framework seeks to provide a long-term perspective for relations between the Parties and thus to contribute to the promotion of the fundamental shared values of respect for human rights, the rule of law, democracy and security, which underlie and inspire the policies of both Mexico and the European Union.
De nye rammer udgør med andre ord på ingen måde en begrænsning i de nationale parlamenters suverænitet.
In other words, the new framework in no way represents a limit to the sovereignty of national parliaments.
De nye redskaber under den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) vil være fuldt funktionsdygtige ved udgangen af denne måned med Den Europæiske Centralbank (ECB) som befuldmægtiget.
The new European Financial Stability Facility (EFSF) tools will be fully operational by the end of this month, with the European Central Bank (ECB) as an agent.
De nye regelrammer betyder, at tilsynsmyndighederne – både på nationalt plan og EU-plan – får klare beføjelser til om nødvendigt at gribe ind, samtidig med at det undgås, at markedet fragmenteres, og det sikres, at det indre marked fortsat fungerer problemløst.
The new framework will mean regulators – national and European - have clear powers to act when necessary, whilst preventing market fragmentation and ensuring the smooth functioning of the internal market.
De nye regionaludviklingsområder er områder med særlig stor arbejdsløshed eller særlig lav indkomst per capita.
The new assisted areas are regions with particularly high unemployment or particularly low per capita income.
De nye regionaludviklingsområder omfatter 22% af befolkningen i den tidligere forbundsrepublik over for en befolkning på 30,3% i 1991- 1993, 42,3% inden 1991 og 48,3% inden 1988, hvilket er udtryk for en væsentlig yderligere reducering af den vesttyske regionaludvikling.
The new assisted-areas map covers 22% of the population of the western Länder - compared with 30.3% in 1991-93, 42.3% before 1991 and 48.3% before 1988 - and thus represents a further substantial reduction in regional assistance in the western part of Germany.
De nye regioner på listen er anført med fede typer.
The new regions included in the list are indicated in bold type.
De nye regler afspejler fuldt ud Kommissionens rolle i henhold til traktaterne: kun hvis et udvalg med kvalificeret flertal stemmer imod et udkast til gennemførelsesforanstaltninger, kan det forhindre Kommissionen i at vedtage det, men Kommissionen har selvfølgelig til hensigt fortsat at arbejde i fuld partnerskab med medlemsstaterne.
The new rules fully reflect the Commission's role under the Treaties: only a qualified majority vote by the committee against a draft implementing act can prevent the Commission from adopting it; but, of course, the Commission intends to continue to work in full partnership with Member States.
De nye regler begynder at finde anvendelse to år efter den nye forordnings ikrafttræden (omkring udgangen af 2017).
The new rules apply two years from the date of entry into force of the new Regulation (around end 2017).
De nye regler betyder også, at de sidste barrierer for grænseoverskridende køb forsvinder, og at forhandlerne får mulighed for at annoncere og sende e-mails til kunderne i hele det indre marked.
The new rules also tear down residual barriers to cross-border purchases and allow dealers to place advertisements or mail shots throughout the single market.
De nye regler betyder, at afgørelser om tilhold, opholdsforbud og bortvisning, der er truffet i én medlemsstat, nu ved en simpel attestering hurtigt og let vil blive anerkendt i hele EU.
The new rules mean that restraining, protection and barring orders issued in one Member State are now quickly and easily recognisable across the EU through simple certification.
De nye regler betyder, at forbrugeren i en sådan tvist i hele EU vil have adgang til domstolene i det land, hvor han eller hun er bosiddende — forbrugeren vil altså ikke være nødt til at gå til domstolene i det pågældende tredjeland.
The new rules mean that across the EU, in any such dispute, the consumer will have access to the courts in the country where he or she is residing – the consumer will not need to go to the courts of the non-EU country.
De nye regler betyder, at sundhedsadvarsler vil dække en væsentlig del af cigaretpakkernes samlede overflade, men der er fortsat plads til at angive varemærket.
While the new rules mean that health warnings will cover a substantial part of the total surface of cigarette packages, a certain space will remain available for branding.
De nye regler bevarer de fleste af de nugældende bestemmelser - nemlig at ulovlig adgang, ulovligt indgreb i informationssystemer, ulovligt indgreb i data samt anstiftelse af, medvirken til, tilskyndelse til og forsøg på disse overtrædelser er strafbart - og omfatter følgende nye elementer:
The new rules would retain most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences - and include the following new elements:
De nye regler bliver enklere og vil give mulighed for en vis fleksibilitet for at tage hensyn til regionale klimaforskelle og forskelle i produktionsbetingelser.
The new rules will be simpler, and will allow a certain amount of flexibility to take account of regional differences in climate and conditions.
De nye regler bygger fuldt ud på de nuværende EU-traktater og supplerer de eksisterende instrumenter, navnlig artikel 7-proceduren og Kommissionens traktatbrudsprocedure.
The new framework is fully based on the current EU Treaties and complements existing instruments, notably the Article 7 procedure and the Commission's infringement proceedings.
De nye regler bør træde i kraft den 1. januar 2014.
The new rules should enter into force on 1 January 2014.
De nye regler dækker salg og reparationer af alle motorkøretøjer (personvogne, varevogne, lastbiler og busser).
The new rules cover the sale and after-sales services of all motor vehicles (passenger cars, light commercial vehicles, trucks and buses).
De nye regler er baseret på EU's grundlæggende rettigheder i og .
The new rules are based on EU fundamental rights laid down in the and the .
De nye regler er baseret på Kommissionens forslag om at forny bestemmelserne om rejsendes afgiftsfritagelse (se ).
Today's new rules are based on a Commission proposal to renew the provisions on duty-free travellers' allowances (see ).
De nye regler er bindende for alle Kommissionens tjenestegrene.
The new rules are binding on all Commission departments.
De nye regler er en ajourføring af reglerne fra 2005.
The new rules update those adopted in 2005.
De nye regler er en del af den tredje liberaliseringspakke inden for luftfartssektoren.
The new rules are part of the third package of air transport liberalisation.
De nye regler er enkle:
The new rules are simple:
De nye regler er først og fremmest rettet mod forbrydelser, der kan bringe ofrenes liv, fysiske, psykologiske og seksuelle integritet eller deres personlige frihed i fare.
The focus of the new rules is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
De nye regler er resultatet af en seris og grundig dialog med alle parter.
The new rules are the outcome of a rigorous and comprehensive dialogue involving all partners.
De nye regler er udarbejdet på baggrund af en undersøgelse i 2010, som viste, at næsten 40 % af virksomhederne ville være mere tilbøjelige til at handle uden for deres hjemmemarked, hvis procedurerne i forbindelse med retssager i udlandet blev forenklet.
The new rules respond to a survey conducted in 2010 that found that almost 40% of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
De nye regler erstatter de tidligere horisontale retningslinjer og de to gruppefritagelsesforordninger for FU-aftaler og aftaler om specialisering og fælles produktion, der trådte i kraft i 2001.
The new rules replace the previous Horizontal Guidelines and the two Block Exemption Regulations for RD and for specialisation and joint production agreements, which entered into force in 2001.
De nye regler erstatter direktiv 94/56/EF, der lagde grunden til det europæiske undersøgelses- og forebyggelsessystem inden for civil luftfart.
The new law replaces directive 94/56/EC, which laid the foundations for the European investigation and prevention system in civil aviation.
De nye regler fastholder generelt den nuværende tilgang, nemlig at mærkning med en fødevares oprindelsesland eller herkomststed er frivillig, medmindre undladelse heraf vil kunne vildlede forbrugerne.
The new rules maintain, in general, the current approach that country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
De nye regler fastsætter klare kriterier for brugen af disse vurderinger:
The new rules set out clear criteria to establish these tests:
De nye regler findes i en gennemførelsesforordning fra Kommissionen, der tydeliggør, hvilke kriterier de bemyndigede organer, som er ansvarlige for at føre tilsyn med fabrikanter af medicinsk udstyr, skal opfylde, og i en henstilling, som præciserer, hvilke opgaver disse organer skal udføre, når de foretager audit og vurderinger i medikosektoren, som omfatter omkring 10 000 typer produkter lige fra plastre til pacemakere.
The new rules are a Commission Implementation Regulation clarifying the criteria to be met by notified bodies, which are responsible for inspecting manufacturers of medical devices, and a Recommendation clarifying the tasks these bodies have to undertake when they perform audits and assessments in the medical devices sector, which covers some 10 000 types of products, from plasters to pacemakers.
De nye regler fokuserer på at give lettere og hurtigere adgang til midlerne, samtidig med at ansvarligheden blandt dem, som forvalter EU's skatteyderes penge, øges.
The new rules will focus on simpler and faster access to funds, while strengthening accountability of those managing EU taxpayers' money.
De nye regler for anden søjle giver mulighed for større fleksibilitet end på nuværende tidspunkt.
The new rules for the 2nd Pillar provide a more flexible approach than at present.
De nye regler for bilsalg skulle gøre dette lettere, hvad enten det er den endelige forbruger, der direkte køber en bil i et andet land, eller det sker via en mellemmand på den endelige forbrugers vegne.
The new rules governing car distribution should simplify these purchases, whether made directly by end-consumers, or through an intermediary who buys on their behalf.
De nye regler for finansiering af infrastruktur og opkrævning af afgifter sigter mod at tilrettelægge et harmoniseret finansieringssystem for at fremme investeringslysten.
The new rules on infrastructure financing and charging aim to develop a harmonised "financial architecture" to encourage investment.
De nye regler for handelen vil bidrage til rimelige energipriser.
The new trading rules will contribute to fair energy prices.
De nye regler for programmet trådte i kraft ved begyndelsen af skoleåret 2008/09.
The new rules of the programme came into force in the beginning of the 2008-2009 school year.
De nye regler for samhørighedspolitikken er nært knyttet til FFR-forhandlingerne; de forventes først at blive vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, når der er indgået en aftale om FFR.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
De nye regler for samhørighedspolitikken er nært knyttet til FFR-forhandlingerne; de forventes først at blive vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, når der er indgået en FFR-aftale.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.