natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU fremhæver betydningen af en inklusiv og gennemsigtig udarbejdelsesproces, der er repræsentativ for alle dele af det egyptiske samfund, herunder personer tilhørende mindretal.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process, representative of all elements of Egyptian society, including persons belonging to minorities.
EU fremhæver betydningen af fuldt ud at respektere de grundlæggende værdier demokrati, frihed og retfærdighed og understreger, at kun retsstatsprincipper og god regeringsførelse kan tilvejebringe et solidt grundlag for politisk stabilitet, social samhørighed og økonomisk udvikling, hvilket igen vil skabe de mest fordelagtige vilkår for yderlige samarbejde med Europa og direkte investering.
Stressing the importance of full respect for the fundamental values of democracy, freedom and justice, the European Union underlines that only the rule of law and good governance can provide a solid basis for political stability, social cohesion and economic development, which will in turn create the most advantageous conditions for further European cooperation and direct investment.
EU fremhæver betydningen af international koordination og komplementaritet til støtte for udviklingen af Somalias sikkerhedssektor.
The EU highlights the importance of international coordination and complementarity in support of Somalia's security sector development.
EU fremhæver civilsamfundets og mediernes afgørende rolle i omstillingsprocessen.
The EU underlines the critical role of civil society and the media in the process of transformation.
EU fremhæver de oprindelige folks rettigheder, hvor det er relevant som led i den politiske dialog med tredjelande og regionale organisationer og i multilaterale fora såsom De Forenede Nationer.
The EU raises the rights of indigenous peoples wherever relevant in its political dialogues with third countries and regional organisations, and at multilateral forums such as the United Nations.
EU fremhæver den betydning, det tillægger retten til ytringsfrihed og fredelig protest.
The EU stresses the importance it attaches to the right of freedom of expression and peaceful protest.
EU fremhæver den indsats, som medlemmerne af IGAD's tekniske udvalg har gjort for at nå dette resultat, og appellerer til de somaliske parter om, at de benytter sig af den nuværende dynamiske udvikling og gør alt, hvad der står i deres magt for, at drøftelserne kan fortsættes, og at konferencen får et vellykket resultat.
The EU welcomes and underlines the efforts made by the members of the IGAD technical committee to achieve this outcome, and calls on the Somali parties to make the most of the current momentum and do everything in their power to ensure that the Conference continues its work and is a success.
EU fremhæver den tilbageholdenhed, Pakistan har udvist ved ikke at gennemføre sin egen prøvesprængning.
The EU commends the restraint which Pakistan has shown in not conducting its own nuclear test.
EU fremhæver det regionale initiativs aktive rolle og dets stærke politiske støtte til afholdelsen af valget.
The EU commends the active role of the Regional Initiative and its strong political support to the holding of the elections.
EU fremhæver ligeledes betydningen af en regelmæssig konstruktiv dialog mellem regeringen og det civile samfund.
It also underlines the importance of regular constructive dialogue between the Government and civil society.
EU fremhæver også, at det er vigtigt at sikre en inklusiv politisk dialog.
The EU also stresses the importance of ensuring an inclusive political dialogue.
EU fremhæver også, at det påhviler alle regeringer at samarbejde med disse mekanismer.
The EU also emphasizes the duty of all Governments to cooperate with these mechanisms.
EU fremhæver sin vedvarende støtte til fredsprocessen.
The EU underlines its continuing support for the peace process.
EU fremhæver, at ansvaret for den igangværende væbnede konflikt udelukkende ligger hos præsident Milosevic og hans regime, der bevidst arbejdede på at ødelægge de muligheder for en diplomatisk løsning, som andre arbejdede så hårdt og så utrætteligt på at opnå.
The EU emphasises that the responsibility for the armed conflict which is now taking place lies entirely with President Milosevic and his regime, who deliberately worked to destroy the chances of a diplomatic settlement which others strove so hard, and so exhaustively, to bring about.
EU fremhæver, at det er nødvendigt at genoprette den forfatningsmæssige orden i Sierra Leone med fredelige midler.
The European Union stresses the need for constitutional order to be restored in Sierra Leone by peaceful means.
EU fremhæver, at det er nødvendigt på en effektiv, holdbar og samlet måde at tackle de virkninger af væbnet konflikt, som børn udsættes for på kort, mellemlang og lang sigt.
The EU highlights the necessity to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner.
EU fremhæver, at hiv/aids fortsat udgør en trussel mod udvikling og mod menneskers, især kvinders og børns, liv, helbred og velbefindende.
The EU emphasises that HIV/AIDS continues to pose a threat to development and to the lives, health and well-being of individuals, in particular women and children.
EU fremhæver, at ytringsfrihed over hele verden er en universel rettighed, der omfatter enkeltpersoners ret til at søge, modtage og meddele oplysninger uden hensyn til landegrænser.
The EU stresses that freedom of expression throughout the world is a universal right which includes the right of individuals to seek, receive and impart information regardless of frontiers.
EU fremmer aktivt afskaffelsen af dødsstraffen på grundlag af retningslinjer, der blev fastlagt i 1998.
The EU actively promotes abolition of the death penalty on the basis of guidelines established in 1998.
EU fremmer alle foranstaltninger, der træffes med henblik på afskaffelsen af dødsstraffen.
The EU encourages all measures taken with a view to its abolition.
EU fremmer iværksætterånd som en nøglefaktor for konkurrenceevne og har fremhævet betydningen af en europæisk iværksætterkultur, som skal skabes ved hjælp af den rigtige mentalitet og en række iværksætterrelaterede færdigheder.
The European Union promotes entrepreneurship as a key factor for competitiveness and has highlighted the importance of advancing a European entrepreneurial culture by fostering the right mind-set and entrepreneurship-related skills.
EU fremmer konsekvent afskaffelse af dødsstraffen i henhold til de retningslinjer, der blev opstillet i 1998.
The EU consistently promotes abolition of the death penalty under guidelines established in 1998.
EU fremmer og støtter den demokratiske omstilling i de sydlige nabolande og i hele Mellemøsten og Golfregionen.
The EU is promoting and supporting the democratic transformation in its Southern Neighbourhood and across the wider Middle East and Gulf region.
EU fremmer og støtter dialogen om generelle og specifikke spørgsmål vedrørende krisestyring og sikkerhedsskabende foranstaltninger, således som den er blevet udviklet i løbet af de seneste år mellem Den Vesteuropæiske Union og Ukraine, samt det øgede praktiske samarbejde på dette område, især ved gennemførelsen af den handlingsplan, der for nylig er blevet udarbejdet mellem Den Vesteuropæiske Union og Ukraine.
25.The EU promotes and supports the dialogue on general and specific issues relating to crisis management and security building as developed over the past years between the Western European Union and Ukraine as well as the intensification of practical cooperation in this field, in particular through the implementation of the action plan recently drawn up between the Western European Union and Ukraine.
EU fremstår i dag som et værdifællesskab, der tjener som eksempel for hele verden.
He referred to new global challenges, such as climate change, international organised crime and terrorism, and saw greater convergence as the key to better facing such global challenges.
EU frer an i den internationale bekmpelse af ulovligt fiskeri.
The EU is leading the global fight against illegal fishing activities.
EU frigiver nye frekvensressourcer til nye og hurtigere mobiltjenester
EU frees new spectrum for new and faster mobile services
EU frygter, at resultaterne af den mangelfulde folkeafstemning og parlamentsvalget vil øge Belarus' selvskabte isolering og fjerne det yderligere fra den demokratiske proces.
The EU fears that the results of the flawed referendum and the parliamentary elections will increase the self-isolation of Belarus moving it further away from the democratic process.
EU får et nyt program for forbedring af sikkerheden på internettet den 1. januar 2009.
The EU will have a new Safer Internet Programme as of 1 January 2009.
EU får gavn af en bred offentlig debat om spørgsmål vedrørende biovidenskab og bioteknologi.
Europe benefits from a broad public debate on issues related to life sciences and biotechnology.
EU får i 2005 adgang til at fiske 1000 tons stor grønlandsk krabbe i grønlandske farvande, hvoraf 875 tons tildeles Spanien og 125 tons Irland.
During 2005 the EU will have access to 1000 tonnes of the snow-crab stock in Greenland waters, of which 875 tonnes will be attributed to Spain and 125 tonnes to Ireland.
EU får mere indflydelse, hvis man forhandler sig frem til en afbalanceret og gensidig ordning, som styrker den eksisterende liberalisering, bevarer begrebet om lige adgang til markedet for luftfartsselskaber i Europa og respekterer rettighederne i de eksisterende aftaler.
It would have more influence in arguing for a balanced and reciprocal deal that would reinforce existing liberalisation, preserve the concept of equal access to the market between airlines in Europe and respecting the rights conferred in existing agreements.
EU får nye aktivitetsområder, og traktaternes anvendelsesområde udvides, hvilket gør det vigtigt at forhindre en fragmentering af EU's aktiviteter og beslutningsproces ved en begrænsning af antallet af rådssammensætninger og ved at undgå, at irrelevante aktiviteter fylder op på dagsordenerne.
Given the diversification of the Union's activities and broadening of the areas covered by the Treaties, it is important to prevent fragmentation of the Union's activities and decision-making by limiting the number of Council formations, and by avoiding artificial activities to fill up agendas.
EU får således en gennemrenoveret ordning for kontrol af skibe i havnene.
With this package, the European Union will have a completely overhauled system for monitoring vessels in its ports.
EU føler sig forpligtet til at støtte Afrikas regionale og subregionale organisationers kapacitet med hensyn til konfliktløsning og fredsbevarende foranstaltninger og finder under hensyn til sikkerhedsrådsresolution 1209/1998 om våbenleverancer til Afrika, at der med henblik på at finde en langsigtet løsning på konflikten bør lægges stor vægt på foranstaltninger, der skal bremse våbenleverancer, ulovlig omsætning af våben og den ulovlige handel, hvormed de finansieres.
The EU is committed to supporting the capacities of regional and sub-regional organizations in Africa in the fields of conflict resolution and peace-keeping, and, bearing in mind the UN Security Council resolution 1209/1998 on arms flows in Africa, considers that in the search for a long term solution to conflicts, high priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.
EU føler sig også overbevist om, at kandidatlandene samt de andre lande, der deltog i Europakonferencens møde den 20. oktober, fortsat vil støtte den internationale koalition.
It is also confident that the candidate countries, as well as those other countries which participated in the meeting of the European Conference on 20 October, will maintain their support for the international coalition.
EU føler sig opmuntret af det øgede amerikanske engagement, er overbevist om, at konkrete fordele i forbindelse med økonomisk udvikling og sikkerhed vil gøre det lettere at opnå en aftale på de forskellige politiske spor, og er rede til at anvende alle de instrumenter, det har til rådighed, herunder den europæiske naboskabspolitik og Middelhavsunionen.
Encouraged by enhanced US engagement and convinced that tangible benefits regarding economic development and security would facilitate achieving agreement on the various political tracks, the EU stands ready to use all instruments at its disposal such as the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
EU føler sig overbevist om, at indledningen af forhandlinger og fremskridt på disse problematiske områder vil bidrage til at styrke dialogen og samarbejdet på alle de ovennævnte områder.
The EU is convinced that the launching of negotiations and progress in these matters of concern will contribute to strengthen dialogue and co-operation in all the areas mentioned above.
EU følger den politiske udvikling i Cuba, herunder menneskerettighedssituationen, meget nøje.
The EU is following political developments in Cuba, including the human rights situation, very closely.
EU følger derfor med interesse og opmærksomhed forberedelsen til og tilrettelæggelsen af præsidentvalget den 16. december 2001.
As such, it is keeping an interested and careful watch on the preparation and organisation of the presidential elections on 16 December 2001.
EU følger fortsat den humanitære situation i Mali og holder sig klar til at imødekomme de mest presserende behov hos ofrene for krisen både i Mali og i nabolandene.
The EU continues to monitor the humanitarian situation in Mali and stands ready to respond to the most urgent needs of the victims of the crisis in Mali and in neighbouring countries.
EU følger fortsat nøje udviklingen og bekræfter sin vilje til at samarbejde med alle i Zimbabwe, der accepterer disse principper.
While keeping abreast of developments, the European Union confirms its willingness to cooperate with all Zimbabweans who accept these principles.
EU følger fortsat udviklingen i landet nøje, og Rådet har udtrykt sin stærke støtte til de bestræbelser, som Sri Razali, FN-generalsekretærens særlige udsending, udfolder.
The European Union continues to follow closely developments in the country and the Council expressed its strong support for the efforts of Sri Razali, the Special Envoy of the UN Secretary General.
EU følger fortsat udviklingen i Turkmenistan med stor interesse.
The European Union continues to follow developments in Turkmenistan with great interest.
EU følger fortsat udviklingen med hensyn til det palæstinensiske initiativ i FN på nært hold."
The EU continues to follow closely developments regarding to the Palestinian initiative at the UN."
EU følger fortsat udviklingen på området tæt og gentager sit krav om, at myndighederne i Hviderusland omgående og uden betingelser løslader og rehabiliterer alle, der tilbageholdes med politiske begrundelser.
The EU continues to closely monitor developments in this regard and reiterates its demand that the Belarusian authorities immediately and unconditionally release and rehabilitate all those detained on political grounds.
EU følger fortsat valgkampagnen med stor interesse og bekymring.
The EU continues to follow the election campaign with great interest and concern.
EU følger med interesse den colombianske regerings indsats,
The EU follows with interest the efforts undertaken by the Colombian Government,
EU følger med interesse projektet "den nationale debat", som er foreslået af præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo.
It is following with interest the plan for a "national debate" proposed by the President of the Democratic Republic of Congo.
EU følger med stor bekymring mediernes situation i Belarus og er foruroliget over, at udgivelsen af den uafhængige avis "Belaruskaya Delovaya Gazeta" og af publikationen "BDG - for internal use only" blev suspenderet den 28. maj 2003.
The EU follows with great concern the worsening media situation in Belarus and expresses its preoccupation at the suspension of the independent newspaper "Belaruskaya Delovaya Gazeta" and the publication "BDG-for internal use only" on 28 May 2003.
EU følger med stor opmærksomhed de afgørelser, regeringen træffer for at undersøge disse påstande og for fuldt ud at støtte bekæmpelsen af straffrihed.
The EU is attentively following the decisions taken by the Government to inquire about those allegations and to commit itself firmly to combating impunity.
EU følger med stor opmærksomhed situationen i Liberia, som befinder sig på et særligt afgørende tidspunkt i sin overgangsproces.
The European Union is closely watching the situation in Liberia, which is at a particularly crucial point in its transition process.
EU følger nøje forberedelserne til præsidentvalget i Tjetjenien den 5. oktober.
The EU is following preparations for presidential elections in Chechnya on 5 October closely.
EU følger nøje forløbet af retssagen mod oppositionspartiets leder Morgan Tsvangirai og er sig fuldt ud bevidst, hvilken relevans og betydning resultatet har for den demokratiske pluralismes fremtid i dette land.
The European union is following closely the legal procedures in the trial of the head of the main opposition party Mr Morgan Tsvangirai, being fully aware of the relevance and the importance of the outcome for the future of democratic pluralism in this country.
EU følger nøje situationen i Somaliregionen i Etiopien.
The EU is closely following the situation in the Somali region of Ethiopia.
EU følger nøje udviklingen efter lukningen af en række moldoviske skoler, herunder ikke mindst lukningen af en kostskole for forældreløse børn i Bender.
The European Union is following closely developments that followed the closure of a series of Moldovan schools and especially the closure of a boarding school for orphans in Bender.
EU følger nøje udviklingen i forhandlingerne mellem den sudanesiske regering og den østlige front, der har til formål at løse de eksisterende problemer i Østsudan.
The EU is closely following developments regarding talks between the Sudanese Government and the Eastern Front aimed at resolving existing problems in Eastern Sudan.
EU følger nøje åbningspolitikken og forsoningsprocessen i Côte d'Ivoire.
The European Union is closely following the process of political opennes and reconciliation in Côte d'Ivoire.
EU følger også udviklingen i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), hvor der er forhandlinger i gang med henblik på revision af konventionen og protokollen om terrorisme til søs fra 1988.
The EU is also following developments within the International Maritime Organisation (IMO), where negotiations are underway to review the 1988 Convention and Protocol on maritime terrorism.
EU følger situationen i Burma/Myanmar nøje og har siden da ajourført, forlænget og udvidet de restriktive foranstaltninger over for militærregimet og de personer, der nyder godt af regimet, eller som aktivt modarbejder national forsoning, respekt for menneskerettighederne og vejen frem mod demokrati.
The EU, following closely the situation in Burma/Myanmar, has since then updated, renewed and extended the restrictive measures against the military regime, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and progress towards democracy.
EU følger udviklingen i den politiske situation i Guatemala, herunder de beklagelige begivenheder, der fandt sted den 24. og 25. juli, med al den opmærksomhed, som betydningen af de kommende valg kræver.
The development of the political situation in Guatemala, included the regretful events of July 24th and 25th last are followed by the EU with the level of attention required by the implications of the forthcoming elections.
EU følger udviklingen nøje og ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i dialogen i Stillehavsøernes Forum om dette spørgsmål, og på afslutningen af de uafhængige valgeksperters arbejde.
The EU is following this issue closely, and welcomes the progress made in the dialogue in the Pacific Islands Forum on this subject and the completion of the work of the independent election experts.
EU fører en kampagne for at fremme de globale instrumenter til forebyggelse af tortur og opfordrer staterne til at deltage fuldt ud og samarbejde med de relevante mekanismer.
The EU is campaigning to promote the global instruments for the prevention of torture, and encouraging full participation and cooperation of states with the relevant mechanisms.
EU g r ind for en t ttere bilateral dialog med Indien med henblik p at tilskynde til industrielt samarbejde og fremme handel og investeringer og forbedre infrastrukturerne.
The EU favours closer bilateral dialogue with India to encourage industrial cooperation and trade and investment facilitation and to improve infrastructures.
EU gar ikke ind for bevarelse
The Union is not committed to conservation.
EU gar med til et tæt samarbejde som led i forberedelsen af FN's ECE-konference om transport og miljø i 1996, sa konferencen kan fa et positivt udfald som omhandlet i de konklusioner, der blev vedtaget pa ministermødet den 5. oktober.
The EU agrees to cooperate closely in the context of the preparations under way for the 1996 UN ECE Conference on transport and environment, with a view to a positive outcome to the conference in terms of the conclusions reached in the October 5 ministerial meeting.
EU garanterer samtidig ubegrænset adgang til EU-markedet for alle trævarer fra Liberia.
The EU at the same time will guarantee unrestricted access to its market for all wood products coming from Liberia.
EU garanterer samtidig ubegrænset adgang til hele EU-markedet for alle trævarer fra Cameroun, som har været igennem kontrolsystemet.
The European Union at the same time will guarantee unrestricted access to its entire market for all timber products coming from Cameroon that have been verified legal.
EU gav endvidere den 19. og 26. oktober udtryk for bekymring over behandlingen af Elena Urlaeva og Sanjar Umarov.
On 19 and 26 October the European Union expressed further concern at the treatment of Elena Urlaeva and Sanjar Umarov.
EU gav i Laeken tilsagn om at undersøge, hvordan og hvornår dette mål kan nås.
As agreed in Laeken, we commit to examine the means and timeframes to achieve this target.
EU gav i sin erklæring af 2. oktober 1998 udtryk for sin bekymring over Anwars behandling i fængslet og krævede en fuldstændig undersøgelse.
In its statement of 2 October 1998 the EU expressed its concern about Anwar's treatment in custody and called for a full inquiry.
EU gav i sin fælles holdning af 21. oktober 2002 udtryk for støtte til fredsprocessen, en proces, der bør være inklusiv og sikre ytringsfrihed for alle rwandere og for alle dele af samfundet (herunder de politiske partier).
The EU's Common Position on Rwanda of 21 October 2002 expressed the Union's support for the electoral process, a process which should be inclusive and should guarantee freedom for all Rwandans and for all sectors of society (including political parties) to express their views.
EU gav udtryk for anerkendelse af Bulgariens opmuntrende indsats i retning af europæisk integration og reformer.
The EU side recognized Bulgaria's encouraging efforts towards European integration and reforms.
EU gav udtryk for betænkelighed med hensyn til de russiske planer om at forlænge levetiden for de ældste og særligt usikre reaktorer.
The European Union expressed concern at Russian plans to extend the working life of its oldest and particularly unsafe reactors.
EU gav udtryk for det synspunkt, at en fuldstændig ophævelse af Den Arabiske Ligas boykot af Israel ligeledes ville fremme fredsprocessen.
The EU expressed its view that the complete lifting of the Arab League's boycott of Israel would also help further the Peace Process.
EU gav udtryk for fuldkommen forbløffelse over den canadiske holdning, som er i modstrid med resultatet af Toronto-mødet og af de bilaterale kontrakter mellem Canada og EU under G7-topmødet i Halifax for lige over to uger siden.
which is contradictory to the outcome of the Toronto meeting and to the outcome of the bilateral contacts between Canada and the Community during the G7 summit in Halifax just over two weeks ago.