natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Parlamentets praksis afholdes de ordinære plenarmøderækker i Strasbourg, mens de yderligere plenarmøderækker finder sted i Bruxelles.
In accordance with the Parliament’s practice, the periods of ordinary plenary part‑sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional periods of part‑sessions are held in Brussels.
Ifølge Parlamentets tekst bør sanktioner for manglende overholdelse af bestemmelserne om udvælgelsesprocedurerne for bestyrelsesmedlemmer omfatte udelukkelse fra offentlige indkøb og delvis udelukkelse fra tildeling af midler fra de europæiske strukturfonde.
Under the Parliament’s text, sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include exclusion from public procurement and partial exclusion from the award of funding from the European structural funds.
Ifølge parterne vil forbrugere også opnå fordele i form af bedre forbindelser mellem ruterne, mere hensigtsmæssige fartplaner og problemfrie rejser.
According to the Parties, consumers will also benefit from a better connection between the services, more convenient scheduling and seamless travel.
Ifølge Pedro Solbes Mira måtte man vedvarende revidere lovgivningsrammen og overvågningsmekanismerne for at sikre, at de holder trit med forandringerne i omverdenen.
Mr Solbes told the ESC that there had to be an on-going review of the regulatory and supervisory frameworks so as to ensure that they continued to track a changing environment.
Ifølge Pedro Solbes, EU-kommissær for økonomiske og monetære anliggender,
According to Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs,
Ifølge planen skal der bygges 2 300 nye boliger og 2 500 ferieboliger i Mamot, Ma'ale Gamla, Kanaf og Had Nex.
Under the plan 2300 new housing units and 2500 holiday units are to be built in Mamot, Ma'ale Gamla, Kanaf and Had Nex.
Ifølge planen skulle opmærksomheden især rettes mod udviklingsskævheder og sektorbestemte problemer i den arktiske og den subarktiske region og i Kaliningrad Oblast i Rusland.
It called for particular attention to be paid to development gaps and sectoral problems in the Arctic and sub-Arctic regions and the Russian Kaliningrad Oblast.
Ifølge planen vil projektet skabe op til 85 nye arbejdspladser, hvilket svarer til en forøgelse på 30% af virksomhedens arbejdsstyrke inden for RD.
Up to 85 additional RD jobs are planned to be created by this project, which represents a 30% increase in the company’s RD workforce.
Ifølge planen, som dækker perioden 1993-1997, skal der ske følgende kapacitetsnedskæringer:
Under the plan which covers the period 1993-1997, there would be the following reductions in capacity :
Ifølge planerne vil den faste forbindelse blive åbnet for trafik i 2024.
The fixed link is due to be open for traffic in 2024.
Ifølge plausible makroøkonomiske og budgetmæssige antagelser vil stabilitets- og vækstpagtens mellemfristede mål om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud måske ikke blive nået i løbet af programperioden.
Under plausible macroeconomic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus may not be achieved over the programme period.
Ifølge polsk lovgivning kræves der ikke forudgående miljøvurderinger ved prøveboringer i op til 5000 meters dybde.
Under Polish law, exploratory drilling to depths of up to 5000 metres does not require the environmental impact to be assessed beforehand.
Ifølge Portugals konvergensprogram fra 1997 skulle det offentlige underskud falde til 1,5% af BNP i 2000.
According to the 1997 convergence programme for Portugal, the deficit is projected to decline to 1,5% of GDP in 2000.
Ifølge princippet om "et land, to systemer", som blev aftalt i den britisk-kinesiske fælleserklæring fra 1984 og bekræftet i "grundloven" (Basic Law), som bliver Hongkongs "forfatning", kommer Hongkong som særlig administrativ region til at fungere under et politisk, retsligt og økonomisk system, der adskiller sig fra resten af Kina.
Under the principle of "one country, two systems" agreed in the 1984 Sino-British Joint Declaration, and confirmed in the Basic Law which will act as Hong Kong's "constitution", Hong Kong as a Special Administrative Region will operate under a political, legal and economic system distinct from the rest of China.
Ifølge prognoser er der udsigt til et mindre opsving i 2010 efterfulgt af en tilbagevenden til større vækst i 2011.
Forecasts suggest a weak recovery in 2010, followed by a return to stronger growth in 2011.
Ifølge prognoser for 2009 var antallet af beskæftigede 5,6 millioner højere som følge af politikken i 2000-2006, eller et gennemsnit på 560 000 mere end et år uden samhørighedspolitik.
Estimates for 2009 are that the number employed was 5.6 million higher as a result of policy in 2000-2006, or an average of 560.000 more a year than without Cohesion policy.
Ifølge prognoserne for de sandsynlige udviklinger i markeder, valutakurser osv., som meget vel kan vise sig at være optimistiske, vil der klart ikke være nogen manøvremargen, heller ikke for den foreslåede nedsættelse af støtten til markafgrøder, som skal finansiere krisepakken for oksekød, der skal ses som en integreret del af prispakken.
On the basis of our forecasts on the likely developments of markets, exchange rates etc, which may well prove to be optimistic, it is quite clear that there is no room for manoeuvre including the arable aid reduction already proposed to fund the emergency beef package, which he added should be seen as an integral part of the price package.
Ifølge prognoserne vil den kun falde meget gradvist i 1996-97.
The forecasts indicate that it will only decline very gradually during 1996-1997.
Ifølge prognoserne vil væksten i BNP overordnet blive på 1,6 % i euroområdet og 2,0 % i EU (henholdsvis 2,1 % og 2,3 % i 2006).
Overall, GDP growth is projected at 1.6% in the euro area and 2.0% in the EU (and 2.1% and 2.3% respectively in 2006).
Ifølge programmet forventes der et offentligt underskud på 0,2% af BNP i 2001/2002, et underskud på 1,1% i 2002/2003, der vil stige til 1,3% af BNP i 2003/2004, før det falder igen til 1% af BNP i de sidste to år af programperioden, dvs. i 2005/2006 og 2006/2007.
The programme envisages a government deficit of 0.2 % of GDP in 2001/2002, a deficit of 1.1% in 2002/2003 rising to 1.3% of GDP in 2003/04 before falling to 1% of GDP in the two final years of the programme; 2005/06 and 2006/07.
Ifølge programmet skal Cepol i 2001 arbejde i retning af følgende prioriteter:
According to the programme the CEPOL should work towards the following priorities in 2001:
Ifølge programmet var gældskvoten på 73,2 % af BNP i 2004, en stigning fra 70,4 % i 2003, inden den igen falder til 70,4 % i 2007 i kraft af en stærkere økonomisk vækst, gradvise forbedringer på primærsaldoen og afhændelse af aktiver.
The programme puts the debt ratio at 73.2% of GDP in 2004, up from 70.4% in 2003, before falling again to 70.4% in 2007 thanks to stronger economic growth,
Ifølge programmet ydes der finansiel støtte til sådanne initiativer fra medlemsstaternes side, som tager sigte på at fremme samarbejdet mellem retshåndhævende myndigheder gennem uddannelsesprogrammer, udveksling af personale, tilvejebringelse af operationel ekspertise, forskning, operationelle feasibility-undersøgelser, evaluering og informationsudveksling.
The programme provides for financial support for Member States' initiatives which aim to further law enforcement co-operation through training programmes, exchange of personnel, provision of operational expertise, research, operational feasibility studies, evaluation and information exchange.
Ifølge projektet udarbejdes en national engsnarre-handlingsplan samt forvaltningsplaner for hvert af de tre områder.
The project foresees the production of a national corncrake Action Plan and management plans for each of the three sites.
Ifølge protokol nr.
Protocol No.
Ifølge protokollen er medlemsstaterne forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gøre hvidvaskning af penge til en strafbar handling.
The protocol commits the Member States to take the necessary measures to make money laundering a criminal offence.
Ifølge protokollen gælder følgende:
According to this protocol:
Ifølge protokollen kan juridiske personer gøres ansvarlige for svig - uden at dette i øvrigt berører fysiske personers ansvar.
It establishes criminal liability of legal persons for fraud - without prejudice to the liability of natural persons.
Ifølge protokollen overvåges de EF-fartøjer, der fisker i forbindelse med aftalen, pr. satellit på betingelser, der nærmere skal fastsættes efter en fælles aftale mellem parterne.
The Protocol stipulates that Community vessels fishing under this Agreement will be monitored by satellite under conditions agreed by the Parties.
Ifølge protokollen skal de samlede årlige emissioner til atmosfæren af cadmium, bly og kviksølv begrænses, og der skal anvendes foranstaltninger til produktkontrol.
The Protocol stipulates the reduction of total annual emissions of cadmium, lead and mercury into the atmosphere, and the application of product control measures.
Ifølge protokollen tildeles Frankrig, Spanien og Portugal licenser ud for Côte d'Ivoires kyst til bundfiskeri og tunfiskeri.
The Protocol provides for the issuing of licences for demersal fishing and tuna fishing off the coast of Côte d'Ivoire to Spain, France and Portugal.
Ifølge protokollen, som blev underskrevet i 1997, skal koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren reduceres med 5% i forhold til 1990-niveauet.
Signed in 1997, the Protocol makes provision for lowering the level of greenhouse gas emissions in the atmosphere by 5% compared with 1990.
Ifølge protokollens nuværende bestemmelser må de overføre deres overskydende kvoter, kendt som tildelte enheder, til en anden forpligtelsesperiode efter 2012.
The Protocol currently allows them to carry over their surplus allowances, known as Assigned Amount Units (AAUs), for use in a second commitment period after 2012.
Ifølge punkt 3 i sluterklæringen fra topmødet i Zagreb den 24. november 2000 forpligtede de lande, der indgår i stabiliserings- og associeringsprocessen, sig til at indgå regionale samarbejdsaftaler med hinanden om asyl og indvandring senest i 2002.
Pursuant to point 3 of the Final Declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000, the countries of the Stabilisation and Association Process committed themselves to establish among themselves by 2002 regional co-operation agreements in the field of asylum and immigration.
Ifølge punkt 3.3.2 i Haag-programmet tjener indbyrdes tilnærmelse af den materielle strafferet samme formål og vedrører særlig grove forbrydelser med grænseoverskridende dimensioner, og forbrydelser, som er specifikt nævnt i traktaterne, bør prioriteres.
Point 3.3.2 of the Hague Programme stated that the approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the Treaties.
Ifølge pålidelige kilder er folk blevet arresteret, tilbageholdt, pryglet og tortureret, der har været tale om etnisk propaganda, bl.a. i form af radioudsendelser, hvor der opildnes til had, og i nogle tilfælde skal DRC's myndigheder have foretaget summarisk henrettelse af tutsier og muligvis civile fra andre etniske grupper, medens oprørsstyrkerne og muligvis andre styrker på den anden side skal have begået alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
These reports credibly allege rounding-up, detention, beating, torture, ethnic propaganda including hate radio broadcasts and in some cases summary execution of Tutsis and possibly civilians of other ethnic groups by authorities of the DRC on the one hand as well as severe human rights abuses being committed by rebel and possibly other forces on the other hand.
Ifølge pålægges medlemsstaterne at oprette en sikkerhedsmyndighed, at oprette et uafhængigt organ, som kan undersøge ulykker og hændelser, og at fastlægge fælles principper for forvaltningen og reguleringen af og tilsynet med jernbanesikkerheden.
requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Ifølge Radets fælles holdning har Det Europæiske Ar følgende temaer:
According to the Council common position, the themes for the European Year will be as follows:
Ifølge rammeafgørelsen træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende forsætlige adfærd er strafbar:
According to the Framework Decision, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Ifølge rammeaftalen mellem EF og ESA består "Rumrådet" af jævnlige fælles og samtidige møder i Rådet for Den Europæiske Union og ESA’s ministerråd.
According to the EC-ESA Framework Agreement, the "Space Council" consists of "regular joint and concomitant meetings of the Council of the European Union and of the Council of the ESA at ministerial level".
Ifølge rammeaftalen skal der, inden arbejdsprogrammet vedtages, foregå drøftelser mellem vores institutioner om de politiske prioriteter for Unionen.
It foresees that the adoption of the Work Programme will be preceded by discussions between our institutions on the political priorities for the Union.
Ifølge rammebestemmelserne skal Kommissionen sikre, at støtte, der ydes i denne sektor, er både nødvendig og proportional.
According to the framework, the Commission must ensure that any aid granted in this sector is both necessary and proportional.
Ifølge rammerne for EU's økonomiske politik - navnlig i relation til stabilitets- og vækstpagten og proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud - undersøges overholdelsen af budgetdisciplinen på grundlag af to kriterier, nemlig det offentlige underskud og den offentlige gæld.
In the EU economic policy framework in particular in the context of the Stability and Growth Pact (SGP) and the excessive deficit procedure (EDP) compliance with budgetary discipline is examined on the basis of two criteria: the general government deficit and the government debt.
Ifølge RAPEX-statistikkerne kom de fleste farlige produkter, som blev indberettet gennem RAPEX, fra lande uden for EU, bl.a. fra Kina og Tyrkiet.
According to the RAPEX statistics, the majority of dangerous products notified through RAPEX came from outside the EU – China and Turkey amongst others.
Ifølge rapport har de bulgarske og rumænske arbejdstageres mobilitet generelt haft positive virkninger for EU's økonomi
Report shows overall positive impact of mobility of Bulgarian and Romanian workers on EU economy
Ifølge rapporten bør medlemsstaterne bestræbe sig på at anvende de fælles konsulære instrukser ensartet.
The report states that Member States should make every effort to apply these instructions in a uniform manner.
Ifølge rapporten bør skabelse af flere sådanne virksomheder være en integreret del af enhver vækststrategi, og den indeholder forslag til relevante politikforanstaltninger.
The report argues that the creation of more such enterprises should be an integral part of any growth strategy and suggests appropriate policies measures.
Ifølge rapporten er de nationale tilsynsmyndigheder begyndt at anvende lovpakkens principper, og de samarbejder og udveksler systematisk oplysninger med hinanden og med Kommissionen.
The report finds that the national regulatory authorities (NRA) have begun to implement the principles laid down in the regulatory package in all Member States, and are cooperating and exchanging information on a systematic basis with each other and with the Commission.
Ifølge rapporten er denne udvikling de seneste år blevet bremset til 252 hektar om dagen, men forbruget af jordarealer giver stadig anledning til bekymring.
According to the Report, this trend has been reduced to 252 hectare per day in recent years, but the rate of land consumption is still worrying.
Ifølge rapporten er der et presserende behov for handling for at fremme innovation i klasseværelset for at udnytte den øgede brug af sociale medier, åbne uddannelsesressourcer og stigningen i datadreven læring og vurdering.
It says action is urgently needed to promote innovation in the classroom to take advantage of increased use of social media, open educational resources and the rise of data-driven learning and assessment.
Ifølge rapporten er der fem år efter vedtagelsen af en jordbundstematisk strategi stadig ingen systematisk kontrol og beskyttelse af jordbundskvaliteten i Europa.
According to the policy report, five years after the adoption of a Soil Thematic Strategy, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe.
Ifølge rapporten er der også stadig en udbredt mangel på standardmetoder for vejledning af lærere, der skal bedømme deres elever.
Standardised methods that guide teachers in their assessment of pupils are also still widely lacking, the report finds.
Ifølge rapporten er der sket væsentlige fremskridt siden 1996, særlig på tre områder: beskæftigelsespolitik og strukturfondene; eksterne relationer, herunder udviklingssamarbejde og kvinders menneskerettigheder samt uddannelse og ungdomspolitikker, mens der er behov for større bestræbelser for at integrere kønsdimensionen i nogle af EU's centrale politikker, som f.eks. udvidelsesprocessen og informationssamfundet.
The report notes that significant progress has been made since 1996, particularly in three policy areas: employment policy and the Structural Funds; external relations, including development co-operation and women's human rights, and education, training and youth policies, while stronger efforts are needed to integrate the gender dimension in some core EU policies such as the enlargement process and the Information Society.
Ifølge rapporten er det afgørende for romaernes integration i samfundet, at de får adgang til boliger og sundhedsvæsen og til arbejde og uddannelse, hvor de ikke adskilles fra andre befolkningsgrupper.
Ensuring these communities’ access to jobs and non-segregated education, housing and health services is vital to their social inclusion, the report said.
Ifølge rapporten er det nødvendigt med politiske tiltag, der fjerner yderligere hindringer for mobiliteten.
According to the report, policy action will be needed to further remove obstacles to mobility.
Ifølge rapporten er formålet med denne strategi at sikre og yderligere fremme integreringen af miljøaspekter og en bæredygtig udvikling på det energipolitiske område.
According to the report, the objective of this strategy is to secure and further promote the integration of environmental aspects and sustainable development into energy policy.
Ifølge rapporten er integration af IKT i lærernes uddannelse og håndteringen af de studerendes ringe digitale kompetencer overkommelige udfordringer.
The report states that integrating ICT in teacher education and addressing students' low digital competence are solvable challenges.
Ifølge rapporten er Kommissionen og medlemsstaterne af den opfattelse, at indikatorerne hovedsagelig skal baseres på statistiske kilder på EU-plan, som kun i nødvendigt omfang må suppleres med oplysninger og data fra kilder, som vurderes at være tilstrækkeligt sammenlignelige.
The Commission and the Member States take the view that these indicators should rely mainly upon statistical sources at EU level, supplemented only where necessary by information and data from sources whose comparability is deemed acceptable.
Ifølge rapporten er menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse stadig den mest udbredte form (67 % af de registrerede ofre), efterfulgt af menneskehandel med henblik på udnyttelse som arbejdskraft (21 % af de registrerede ofre).
According to the Report, trafficking for the purpose of sexual exploitation is still the most widespread form (67% of registered victims), followed by trafficking for labour exploitation (21% of registered victims).
Ifølge rapporten er personer med handicap eller særlige undervisningsbehov langt mere tilbøjelige til at blive arbejdsløse eller ikke-erhvervsaktive, og selv de, der har moderat succes på arbejdsmarkedet, tjener ofte mindre end ikke-handicappede.
People with disabilities or special educational needs are much more likely to be unemployed or economically inactive, and even those who are relatively successful in the job market often earn less than their non-disabled counterparts, the report states.
Ifølge rapporten er prisforskellene mindre ekstreme end i tidligere undersøgelser.
According to the report, differences in prices are less extreme than those recorded in previous surveys.
Ifølge rapporten er prisforskellene mindre ekstreme end i tidligere undersøgelser.
According to the report, divergence among prices is less extreme than that recorded in previous surveys.
Ifølge rapporten er prisforskellene mindre end dem, der blev registreret i tidligere undersøgelser.
According to the report, price differences are smaller than those recorded in previous surveys.
Ifølge rapporten er problemerne knap så store, når det drejer sig om store risikomarkeder i forbindelse med samhandel, og det samme gælder visse forsikringstyper, der tegnes af store virksomheder, herunder transportforsikringer.
The report finds that problems are less likely to occur in insurance for large risks markets if linked to a trade or certain insurances for bigger companies – such as in the area of transport insurance.
Ifølge rapporten fra 2010 om den europæiske konkurrenceevne og andre kilder tegner den kulturelle og den kreative sektor sig for mellem 3,3 % og 4,5 % af BNP og beskæftiger mellem 7 og 8,5 mio. mennesker.
According to the 2010 European Competitiveness Report and other sources, the cultural and creative sectors account for between 3.3% and 4.5% of GDP and employ between 7 and 8.5 million people.
Ifølge rapporten fremgår det klart af analysen af disse tendenser, at der er behov for at skabe flere arbejdspladser ved hjælp af politikker, der ud over at have bekæmpelse af arbejdsløsheden som mål aktivt bidrager til oprettelsen af nye arbejdspladser.
According to the report, what clearly emerges from the analysis of these trends is the need to create more jobs through policies which - besides fighting unemployment - actively promote employment creation.
Ifølge rapporten får skatteyderne mere for pengene, når en offentlig udbudsprocedure benyttes til at udvælge det selskab, der skal drive pendlertjenester.
Taxpayers get a better deal when there is public tendering to choose the company that will run commuter services, according to the report.
Ifølge rapporten har det fælles program været meget vellykket med hensyn til at samle de 23 deltagerlande omkring en meget stor samfundsmæssig udfordring og slå bro over kløften mellem avanceret forskning og løsninger til udbredelse i stor målestok på at leve et aktivt og selvstændigt liv i alderdommen.
The report indicates that the joint programme has been very successful in uniting the 23 participating countries around a pressing societal challenge and filling a gap between advanced research and large scale market roll-out solutions for active and independent living.
Ifølge rapporten har knapt tre fjerdedele af medlemsstaternes nationale kontaktpunkter for fodboldinformation (NFIP) adgang til personoplysninger vedrørende tilhængere fra deres lande, der udgør en risiko.
According to this report, almost three-quarters of member states' national football information points (NFIP) have access to personal data on risk supporters from their respective countries.
Ifølge rapporten har under 10% dog kommunikeret interaktivt med det offentlige via internet - de fleste kan kun hente dokumenter hjem fra nettet.
It also finds that under 10% have actually interacted with their administration electronically most can only download documents.
Ifølge rapporten kan op mod to tredjedele af EU's nuværende udledninger af fluorholdige gasser være elimineret i 2030.
Potentially the EU could eliminate up to two thirds of today's fluorinated gas emissions by 2030, it finds.