natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på fastsættelse af foranstaltninger til forvaltning af fiskeriindsatsen, som forudset i grundforordningen, må der fastlægges en veldefineret ramme.
Measures for managing fishing effort as provided for in the basic Regulation require the establishment of a clearly defined basis.
Med henblik på finansiering af udgifterne til mund- og klovesyge vil der muligvis blive behov for endnu et tillægsbudget i 2001.
To finance FMD costs, another supplementary budget might still be needed in 2001.
Med henblik på finansieringsoverslaget for 2007-2013 agter Kommissionen at fremsætte forslag om en kraftig forhøjelse af de årlige bevillinger til EU's naboskabsordning i forhold til bevillingerne til samarbejde på tværs af grænserne i tidsrummet 2004-2006.
For the next financial perspective 2007-2013, the Commission intends to propose a substantial increase in the annual amounts to be allocated to the European Neighbourhood Instrument compared to those allocated during the period 2004-2006 to cross-border co-operation
Med henblik på FN-forhandlingerne om et globalt juridisk bindende instrument om kviksølv vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer konklusioner om tackling af de globale udfordringer vedrørende kviksølv.
In view of the UN negotiations for a global legally binding instrument on mercury, the Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions on addressing global mercury challenges.
Med henblik på forbedring og udbygning af adfærdskodeksens iværksættelse er der i denne beretning allerede nævnt flere spørgsmål, der fortsat bør overvejes i fællesskab.
With a view to improving and deepening the implementation of the Code of Conduct, several issues have already been mentioned in this report as continuing to require joint consideration.
Med henblik på forberedelse af Det Europæiske Råds møde den 17. juni 2010 havde ministrene en orienterende debat om Europa 2020 - En ny strategi for beskæftigelse og vækst - og nåede til enighed om EU's mål om social inklusion/reduktion af fattigdom og hensigtsmæssige indikatorer.
With a view to preparing the European Council of 17 June 2010 the ministers held a policy debate on Europe 2020 - A new Strategy for Jobs and Growth and agreed on a EU target on social inclusion/poverty reduction and appropriate indicators.
Med henblik på forberedelsen af Det Europæiske Råd havde Rådet en bred drøftelse af reformen af Rådets formandskab på baggrund af den første rapport, som formandskabet skal forelægge for Det Europæiske Råd i december i København i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Sevilla i juni.
In preparation of the European Council, the Council held a broad debate on the reform of the Council Presidency in view of the initial report to be presented by the Presidency to the Copenhagen European Council in December, in line with the mandate given at the Seville European Council in June.
Med henblik på forberedelsen af Det Europæiske Råd i Thessaloniki havde Rådet en første drøftelse af formandskabets rapport og Kommissionens meddelelser og besluttede at anmode De Faste Repræsentanters Komité om at viderebehandle disse meddelelser og denne rapport.
The Council, in view of the preparation of the European Council of Thessaloniki, held a first exchange of views on the Presidency and Commission communications/report and decided to ask the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of these communications/report.
Med henblik på forberedelsen af ellevte konference mellem parterne i CITES-konventionen (konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter), som finder sted den 10.-20. april i Nairobi, havde Rådet en første drøftelse af de konklusioner, der skal danne grundlag for EF's holdning på konferencen vedrørende elefanter, hvaler, skildpadder og hajer.
In preparation for the 11th Conference on the CITES Convention (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), which will take place in Nairobi from 10 to 20 April 2000, the Council made a preliminary examination of the conclusions defining the position to be taken by the Community at this Conference with regard to elephants, whales, sea turtles and sharks.
Med henblik på forberedelsen af juni-topmødet i Thessaloniki forventer EU, at de enkelte lande i regionen klart forpligter sig til at gøre noget ved spørgsmålet om hjemvenden.
In view of the preparation of the forthcoming Thessaloniki Summit, the EU expects a clear commitment from the countries in the region to actively address the issue of return.
Med henblik på forberedelsen af topmødet i november 2013 i Vilnius ser Rådet frem til mødet mellem udenrigsministrene i det østlige partnerskab i juli.
With a view to preparing the Vilnius Summit of November 2013, the Council looks forward to the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting in July of this year.
Med henblik på forelæggelsen af Kommissionens udtalelse om Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab opfordrede det den nye kroatiske regering til, så snart den er dannet, at gøre sit yderste for at efterkomme Københavnskriterierne og SAP-konditionaliteten.
In view of the presentation by the Commission of its Opinion on Croatia's application for EU membership, it called upon the new Croatian government, once formed, to make all efforts towards compliance with the Copenhagen criteria and SAP conditionality.
Med henblik på forenkling foretages der ikke udbetalinger på under 50 EUR pr. støtteansøgning.
For simplification, the olive grove payment would not be allocated below € 50 per aid claim.
Med henblik på forenkling vil hvert enkelt initiativ blive finansieret af en enkelt strukturfond.
With an eye on simplification, each Initiative will be financed by a single Structural Fund.
Med henblik på fortsat at kunne tage hensyn til de enkelte medlemsstaters bidragsevne, og for de mindst velstående landes vedkommende, at korrigere de regressive elementer i den nuværende ordning vil den maksimale indkrævningssats for momsindtægterne blive nedsat til 0,75% i 2002 og 0,50% i 2004.
In order to continue the process of making allowance for each Member State's ability to contribute and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, the maximum rate of call of the VAT resource will be reduced to 0.75% in 2002 and to 0.50% in 2004.
Med henblik på fortsættelse af forhandlingerne i FAO om revisionen af den internationale overenskomst om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet, godkendte Rådet en orienterende note om EU's forhandlingsposition vedrørende de retlige spørgsmål, et multilaterale systems anvendelsesområde og adgang til ressourcerne og deling af fordele i relation til ovennævnte overenskomst.
With a view to the continuation of the negotiations in the forum of the FAO on the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the Council approved a steering brief on the Union's negotiating position on the legal questions, the scope of the multilateral system and access to and the sharing of the advantages relating to the above undertaking.
Med henblik på Fredsimplementeringsrådets ministerkonference den 9.-10. december 1997 i Bonn besluttede Rådet fortsat at lægge pres på parterne i nært samarbejde med den høje repræsentant.
With a view to the Ministerial Conference of the PIC (Peace Implementation Council) in Bonn on 9 and 10 December 1997, the Council agreed to keep up the pressure on the parties, in close cooperation with the High Representative.
Med henblik på Fredsimplementeringsrådets møde i Madrid (den 15.-16. december) opfordrer Det Europæiske Råd samtlige involverede parter til at bidrage til yderligere fremskridt med henblik på en normalisering i Bosnien-Hercegovina, især hvad angår flygtningenes tilbagevenden.
. With a view to the forthcoming meeting of the Peace Implementation Council in Madrid (15-16 December), the European Council calls on all parties involved to make their contribution to further progress towards normalisation in Bosnia and Herzegovina, especially in the area of refugee return.
med henblik på fremlæggelse for Det Europæiske Råd i Feira i henhold til den normale fremgangsmåde.
with a view to their submission to the European Council at Feira in accordance with the normal procedure.
Med henblik på fuld gennemførelse i alle EU's medlemsstater, som bør være det langsigtede mål, opfordrer Rådet Kommissionen til at undersøge, om og hvordan Fællesskabet kan støtte en effektiv gennemførelse af e-justice-projekter i medlemsstaterne organisatorisk, logistisk og finansielt inden for rammerne af eksisterende programmer.
With a view to full implementation in all EU Member States, which should be the long-term objective, the Council invites the Commission to examine whether and how the effective implementation of E-Justice projects in Member States could be supported by the Community at organisational, logistical and financial levels in the framework of existing programmes.
med henblik på fuldbyrdelse af en anden frihedsberøvende foranstaltning.
executing a detention order.
med henblik på fuldbyrdelse af en frihedsstraf
executing a custodial sentence;
Med henblik på fuldt ud at udnytte de positive resultater af udveksling af erfaringer og bedste praksis, opfordrer Rådet til, at håndbogen - tilpasset til de tiltænkte brugere - gøres bredt tilgængelig.
In order to utilise fully the successful exchange of experience and best practice, the Council calls for a wide and accessible dissemination of this Handbook, adapted to the intended audience.
Med henblik på gennemførelse af AVS/OLT-kumulationsreglerne betragtes følgende forarbejdning som tilstrækkelig til at opfylde kravet til et produkt med oprindelse i OLT: formning til styksukker eller tilsætning af farvestoffer.
For the purposes of implementing the ACP/OCT cumulation rules, forming sugar lumps or colouring will be considered as sufficient to confer the status of OCT-originating products.
Med henblik på gennemførelse af de opgaver og de mål, som EU har med hensyn til ESFP's civile aspekter, vil EU lægge en systematisk tilgang til udviklingen af de nødvendige civile kapaciteter.
In order to fulfil the tasks and ambitions the EU has set itself in civilian ESDP, the EU will apply a systematic approach in the development of the necessary civilian capabilities.
Med henblik på gennemførelse af disse foranstaltninger skal der udpeges prøvetagningssteder fordelt på hele området.
To carry out these measurements, sampling points will have to be distributed throughout the country.
Med henblik på gennemførelse af disse foranstaltninger skal der udpeges prøvetagningssteder fordelt på hele området.
To implement these measures, sampling points should be distributed throughout the country.
Med henblik på gennemførelse af klima­relaterede mål og forbedring af energisikkerheden kan passende incitamenter bidrage til udvikling af spredtliggende vedvarende energikilder, der anvender lokalt tilgængelig biomasse, og andre vedvarende energibærere.
With a view to implementing climate-related objectives and improving energy security, appropriate incentives could help the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass and other renewable energy carriers.
Med henblik på gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken er Rådet af den opfattelse, at der i øjeblikket ikke er behov for, at Rådet vedtager en eller flere bindende retsakter for at oprette et effektivt uddannelsesnet.
In order to implement the conclusions of the Laeken European Council, the Council takes the view that the adoption of one or more binding acts of the Council is not, for the time being, necessary in order to establish an efficient training network.
Med henblik på gennemførelse af programmet vedtages en treårig rullende plan, der omfatter de enkelte foranstaltninger, der skal udføres.
A three-year rolling plan to implement this programme shall be adopted containing the individual actions to be undertaken.
Med henblik på gennemførelsen af AVS/OLT-kumulationsreglerne betragtes følgende forarbejdning som tilstrækkelig til at opfylde kravet til produkter med oprindelse i OLT: hel eller delvis slibning.
For the purposes of implementing the ACP/OCT cumulation rules, milling or semi-milling operations will be considered as sufficient to confer the status of OCT-originating products.
Med henblik på gennemførelsen af den europæiske dagsorden for migration fremlagde Europa-Kommissionen den 23. september 2015 et sæt , som skal træffes inden for de kommende seks måneder.
On 23 September, the European Commission presented a set of to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
Med henblik på gennemførelsen af disse mål skal der tages særligt hensyn til de specifikke behov i lande eller regioner med ringe produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område.
In realising these aims, particular attention will be paid to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Med henblik på gennemførelsen af en politisk løsning i Cypern vil Rådet fastlægge et program, der navnlig skal sætte den nordlige del af øen i stand til at indhente efterslæbet.
With a view to the implementation of a political settlement in Cyprus, a programme will be established by the Council, especially to enable the northern part of the island to catch up.
Med henblik på gennemførelsen af forbuddet mod udsmid fastsættes der i forslaget fjernovervågning af fiskeriaktiviteter og, mere konkret, krav om et tilstrækkeligt antal overvågningskameraer (CCTV) om bord for fiskerfartøjer med en længde overalt på 12 meter eller derover.
To implement the discard ban, the proposal provides for remote electronic monitoring of fishing activities and, more specifically, a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board for fishing vessels 12 metres or more in overall length.
Med henblik på gennemførelsen af konventionens artikler om adgang til genetiske ressourcer går Rådet derfor ind for en trinvis løsningsmodel, så problemerne og valgmulighederne i forbindelse med adgangen til genetiske ressourcer kan gennemgås grundigt.
In order to implement the articles of the Convention on access to genetic resources, the Council therefore favours the adoption of a step by step approach for having a thorough examination of the problems and possible options in relationship to access to genetic resources.
Med henblik på gennemførelsen af ovennævnte målsætning skal der tages særligt hensyn til de specifikke behov i lande eller regioner, der har en ringe produktionskapacitet, og/eller som udgør et begrænset sprogligt og geografisk område.
To achieve these aims, particular attention will be paid to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Med henblik på gennemsigtighed og ansvarlighed bør institutionerne sørge for at kommunikere med hinanden og med offentligheden i fuldt omfang og rettidigt.
In the spirit of transparency and accountability, due consideration should be given to full and timely communication among institutions as well as with the general public.
Med henblik på gradvis indførelse af det nye system vil der blive opstillet frister for registrering af stoffer, der allerede fremstilles.
For the phasing-in of the new system, deadlines will be established for registration of substances that are already being manufactured.
Med henblik på herpå indeholder udkastet til forordning en kombination af forpligtelser og incitamenter.
To that end, the draft regulation contains a combination of obligations and incentives.
Med henblik på hurtig og effektiv udførelse af retsanmodninger mv. har vi med tilfredshed noteret os, at CØEL og Cypern er rede til at afgive en erklæring om de bedste resultater i overensstemmelse med den fælles aktion om god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager EFT vedtaget af Rådet den 28. maj 1998.
In order to provide speed and effectiveness in the execution of rogatory letters and other judicial requests, we have noted with satisfaction the willingness of the CCEE's and Cyprus to make a statement of good practices in accordance with the Joint Action on good practices in mutual legal assistance in criminal matters OJ, adopted by the Council on 28 May 1998.
Med henblik på hurtig tilpasning til den politiske udvikling i forsoningsprocessen vil EU fortsat via erklæringer og trojka-demarcher sende hurtige og klare signaler til de forskellige somaliske og regionale aktører.
In order to adapt rapidly to political developments in the reconciliation process, the EU will continue to use declarations and troika demarches to pass rapid and clear messages to the different Somali and regional stakeholders.
med henblik på hurtigt at øge antallet af sundhedsrelaterede websteder i EU og antallet af europæiske borgere, der konsulterer sådanne websteder, at undersøge muligheden af at videreudvikle anerkendte kvalitetskriterier for websteder vedrørende folkesundhed
investigate, in view of the rapid increase in health-related websites in the European Union and the increase in the number of European citizens consulting such sites, the possibility of further developing agreed quality criteria for public health related websites;
Med henblik på hvilke medlemsstater vil bestemmelsen blive taget i brug?
For which Member States will it be activated?
Med henblik på håndhævelse af strafferetten vil de nationale centralbankers og de nationale mønt- og seddeludstedende myndigheders kontakter med nationalt og lokalt politi fortsat være meget vigtige, men udveksling af oplysninger og samarbejde på EU-plan har også meget stor betydning.
As regards the enforcement of criminal law, the contacts of national central banks and national mints with national and local police forces will remain essential but great importance also attaches to the exchange of information, and co-operation at EU level.
Med henblik på i fællesskab at afgrænse anvendelsesområdet for dette direktiv er De Tolv ligeledes blevet enige om en ny definition af nye biler, som fremover omfatter biler, der er mindre end seks måneder gamle eller ikke har kørt mere end 6000 km (i stedet for tidligere tre måneder eller 3000 km).
In order to determine in common the scope of this Directive, the Twelve have also agreed on a new definition of new vehicles, which will now cover vehicles which are less than six months old or which have travelled less than 6 000 kilometres (instead of the previous limits of 3 months and 3 000 kilometres).
Med henblik på indførelsen af euroen den 1. januar 1999 vedtog Rådet at indkalde til en ekstraordinær samling den 31. december 1998 (om eftermiddagen) for økonomi- og finansministrene for at vedtage forordningen om fastsættelse af de endelige omregningsatser for valutaerne i de 11 medlemsstater, der deltager i euroen.
In view of the introduction of the euro on 1 January 1999, the Council agreed to convene a special session on 31 December 1998 (afternoon) of ECOFIN Ministers in order to adopt the Regulation fixing the definitive conversion rates for the currencies of the 11 Member States participating in the euro.
Med henblik på indledningen af dette program mindede det om, at betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i programmet vil blive fastsat senere i en associeringsrådsafgørelse.
In view of the opening of this programme, it recalled that the conditions for the Czech Republic's participation in the programme will be fixed by
Med henblik på især at garantere arbejdstagernes retssikkerhed i forbindelse med insolvens hos virksomheder, der virker i flere medlemsstater, er der indføjet en bestemmelse i teksten, hvori det eksplicit fastsættes, hvilken garantiinstitution der skal dække løntilgodehavender, idet det er garantiinstitutionen i den medlemsstat, hvor den pågældende arbejdstager sædvanligvis udfører eller udførte sit arbejde, der skal dække betalingen.
In order to ensure legal certainty for employees in the event of insolvency of undertakings pursuing their activities in a number of Member States, a provision is included in the text which expressly states which institution is responsible for meeting pay claims, the institution responsible being that in the Member State in whose territory the workers concerned work or habitually work.
Med henblik på Kommissionens kommende fremlæggelse af sin samhørighedspakke havde Rådet en omfattende og produktiv debat om Den Europæiske Socialfonds fremtidige rolle i forbindelse med gennemførelsen af Europa 2020-strategien på grundlag af formandskabets baggrundsdokument (14224/11).
In view of the forthcoming submission by the Commission of its cohesion package, the Council held a comprehensive and fruitful debate on the future role of the European Social Fund (ESF) in the framework of the EU 2020 Strategy, based on a Presidency background paper (14224/11).
Med henblik på Kommissionens møde den 20.-23. juni 1995 om almindelige anliggender og politikken på Haagerkonferencen fastlagde Rådet en fælles holdning til udarbejdelsen af en konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som led i Haagerkonferencen.
With a view to the meeting of the Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference from 20 to 23 June 1995, the Council agreed on a common approach to drafting a convention on the recognition and enforcement of foreign judgments in civil and commercial matters within the framework of the Hague Conference.
Med henblik på kommissær Franz FISCHLERs deltagelse i den 4. ministerkonference vil Kommissionen forelægge Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) et mandat til godkendelse på samlingen den 14.-15. april 2003.
With a view to the participation of Commissioner Fischler in this Conference, the Commission will submit the corresponding mandate for approval by the Council General Affairs and External Relations at its meeting on 14/15 April 2003.
Med henblik på konsekvensen og kontinuiteten i arbejdet og under hensyntagen til medlemsstaternes synspunkter blev der foretaget så få ændringer i retningslinjerne for beskæftigelsen for 2000 som muligt.
For the sake of consistency and continuity of efforts and to take account of Member States' views, changes to the 2000 Employment Guidelines were kept to a minimum.
Med henblik på kontrol af gennemførelsen af sådanne foranstaltninger er Udvidelsesgruppen ved at udarbejde et udkast til Rådets afgørelse om en liste over skadelige skatteforanstaltninger i de tiltrædende stater.
In order to monitor implementation of these measures, the Working Party on Enlargement is currently preparing a Council decision on a list of harmful tax measures in the acceding States.
Med henblik på konventionens ikrafttræden angives det i disse retningslinjer, hvilke oplysninger der skal registreres i henholdsvis konventionens database (søjle 3) og forordningens database (søjle 1).
In view of the entry into force of the Convention, these guidelines indicate which information should be stored in either the Convention database (third pillar) or the Regulation database (first pillar).
Med henblik på koordinering af civile krisestyringsredskaber vil der blive indført en koordineringsmekanisme for civil krisestyring.
For the coordination of civilian crisis management tools, the co-ordinating mechanism for a civilian crisis management will be established.
Med henblik på lukningen af missionen vil EUPM forberede en overdragelse af de resterende centrale opgaver til Kontoret for EU's særlige repræsentant.
With a view to the closure of the mission, EUPM will prepare a hand-over of the remaining key tasks to the Office of the EU Special Representative.