natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gentager sin opfordring til forbrugerne om at veksle de store nationale sedler, de ligger inde med, i bankerne eller indbetale dem på deres konti, og minder om, at kontanter kan veksles gratis i forretningsbankerne i flere måneder endnu.
The Commission would once again urge consumers to exchange large-denomination national currency notes at banks or deposit them in their account and would remind people that cash savings can still be exchanged without charge at commercial banks for a few months more.
Kommissionen gentog endvidere behovet for, at EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet snarest muligt godkender forslagene fra marts 2001 om fuldstændig liberalisering af EU's energimarkeder.
The Commission also reiterated the need for rapid adoption by the EU's Council of Ministers and the European Parliament of the March 2001 proposals to liberalise fully EU energy markets.
Kommissionen gentog sin grundlæggende støtte til at bevare og forny den såkaldte "fællesskabsmetode", der tager udgangspunkt i, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen koncentrerer sig om deres hovedopgaver.
The Commission expressed its fundamental commitment to maintaining and renewing the so-called 'Community method', based on the European Parliament, the Council and the Commission focusing on their core tasks.
Kommissionen gentog, at den er rede til at støtte dette initia-
The Commission, for its part, reiterated its willingness to support this initiative.
Kommissionen gentog, at ethvert nyt tilbud fra EU vedrørende landbrug afhænger af et klart skridt fra EU's vigtigste forhandlingspartnere, og at eftersom forhandlingerne er en helhed "er intet vedtaget, før alt er vedtaget".
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU was dependent on clear moves from our principal negotiating partners and that since the negotiations were a single undertaking "nothing was agreed until all is agreed".
Kommissionen gentog, at ethvert nyt tilbud på landbrugsområdet fra EU ud over det tilbud, der blev fremlagt i oktober 2005, ville afhænge af klare signaler fra EU's vigtigste forhandlingspartnere.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU beyond that made in October 2005 was dependent on clear moves from our principal negotiating partners.
Kommissionen genåbnede derfor overtrædelsesproceduren, og Danmark bekræftede i december 2013, at der ikke forelå forvaltningsplaner, og konstaterede, at en vedtagelse var usandsynlig før midten af 2014.
The Commission therefore re-opened the infringement procedure and Denmark confirmed in December 2013, the absence of management plans, noting that adoption was unlikely before mid-2014.
Kommissionen ger mngdegrnserne for skummetmlkspulver og smr, der anbringes i interventionslagre, fra 109 000 ton og 60 000 ton til henholdsvis 218 000 ton og 100 000 ton.
The Commission will increase the quantity ceilings for skimmed milk powder and butter put into intervention from 109,000 tonnes and 60,000 tonnes respectively to 218, 000 tonnes and 100,000 tonnes.
Kommissionen gik herefter ind i en række intensive forhandlinger med USA's ministerium for intern sikkerhed med henblik på at sikre, at de PNR, der overføres til USA, er omfattet af en tilstrækkelig beskyttelse som krævet i EU's databeskyttelsesdirektiv.
The Commission then entered into intensive negotiations with the US Department of Homeland Security (DHS) with a view to ensuring that PNR data transferred to the US were subject to adequate protection, as required by the EU Data Protection Directive.
Kommissionen gik hurtigt over til at foretage de nødvendige tilpasninger af adfærdskodeksen i stabilitets- og vækstpagten og vil fortsætte med at træffe foranstaltninger, der falder ind under dens direkte kompetence.
The Commission has moved quickly to implement the necessary adjustments to the “code of conduct” of the Stability and Growth Pact and will continue to take action on the measures falling under its direct competence.
Kommissionen gik i dag et skridt videre i kampen mod medlemsstaternes diskriminerende bilaterale luftfartsaftaler.
The Commission today took further action to tackle the discriminatory bilateral aviation agreements signed by Member States.
Kommissionen gik i dag over til anden fase af en traktatbrudssag mod Det Forenede Kongerige for at sikre, at dets borgere i fuldt omfang nyder godt af EU-reglerne om beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger, når de anvender elektronisk kommunikation.
The Commission today moved to the second phase of an infringement proceeding over the UK to provide its citizens with the full protection of EU rules on privacy and personal data protection when using electronic communications.
Kommissionen gik ind for denne undtagelse.
The Commission was in favour of granting this derogation.
Kommissionen gik med til at tage udgiftsområde 1a op til fornyet overvejelse med henblik på en eventuel omprioritering og omfordeling, som kan anvendes til finansiering, og således til at bidrage til at nå til samlet enighed med Europa-Parlamentet.
The Commission agreed to re-examine heading 1a for possible reprioritisation and redeployment, which could be used for funding, and thus to contribute to searching for an overall agreement with the European Parliament.
Kommissionen giver 200 000 EUR til selve prisen (60 % af det samlede budget).
The Commission allocates €200 000 for the Prize (60% of the total budget).
Kommissionen giver arbejdsmarkedets parter en frist på seks uger til at reagere.
The Commission gives the social partners an indicative period of six weeks in which to react.
Kommissionen giver arbejdsmarkedets parter en indsigelsesfrist på seks uger.
The Commission gives the social partners an indicative period of six weeks in which to react.
Kommissionen giver borgerne praktiske oplysninger om disse rettigheder via og har indledt en dialog med ombudsmandsinstitutioner, ligestillingsorganer og menneskerettighedsinstitutioner om behandling af klager i forbindelse med de grundlæggende rettigheder.
The Commission provides practical information on these rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Kommissionen giver bøde til FEG, den nederlandske sammenslutning af grossister i elektrisk installa-tionsmateriel
Commission fines FEG, the Dutch association of electrotechnical equipment wholesalers
Kommissionen giver bøde til fem selskaber i citronsyrekartel
Commission fines five companies in citric acid cartel
Kommissionen giver bøder til otte østrigske banker i "Lombard Club"-kartelsagen
Commission fines eight Austrian banks in « Lombard Club » cartel case
Kommissionen giver de involverede parter skriftlig underretning om sine klagepunkter, og virksomhederne kan få indsigt i Kommissionens sagsakter, afgive skriftligt svar og anmode om en mundtlig høring for at fremsætte deres bemærkninger i sagen til Kommissionens repræsentanter og de nationale konkurrencemyndigheder.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them and the companies can examine the documents on the Commission’s investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Kommissionen giver en bred gennemgang af markedsudviklingen og forudser, at digital-tv ikke blot vil medføre en strukturomvæltning inden for radio og tv-området, men også vil fremskynde indførelsen af "elektroniske motorveje" og multimediestandarder inden for radio, tv og telekommunikation.
In a sweeping analysis of technological and commercial trends, the Commission argues that digital video will not only transform the internal structure of the broadcasting business, but also accelerate information highways and multimedia convergence between different businesses like broadcasting and telecommunications.
Kommissionen giver fem selskaber bøder for karteldannelse inden for kulstof- og grafitproduktområdet
Commission fines five companies in carbon and graphite products cartel
Kommissionen giver flere oplysninger om, hvordan den træffer sine beslutninger i de forskellige faser af forvaltningen af bistanden,
the Commission provides more information on its decision making for the various phases of the management of the assistance;
Kommissionen giver fuldstændig bødefritagelse:
The Commission will grant complete immunity from fines:
Kommissionen giver grønt lys for den nye danske ordning med nedsatte takster til fordel for bestemte passagergrupper i fjernbustrafikken
Commission gives green light to the new Danish system of reduced tariffs in favour of certain categories of passenger travelling in long-distance bus services
Kommissionen giver grønt lys for fusion mellem AstraZenecas og Novartis's agrokemiske aktiviteter, men stiller betingelser
Commission clears merger of agrochemical businesses of AstraZeneca and Novartis, subject to substantial divestitures.
Kommissionen giver grønt lys for fusion mellem Group 4 Falck og Securicor, men på betingelser
Commission clears merger between Group 4 Falck and Securicor subject to conditions
Kommissionen giver grønt lys for joint venture inden for opmudringsaktiviteter mellem de to koncerner BAM og Van Oord
Commission clears Dutch dredging JV between the BAM and Van Oord groups
Kommissionen giver grønt lys for joint venture mellem ICA Ahold og Dansk Supermarked.
Commission clears a joint venture between ICA Ahold and Dansk Supermarked.
Kommissionen giver grønt lys for Telenors erhvervelse af fælles kontrol med det danske teleselskab Sonofon
Commission clears Telenor's acquisition of joint control in Denmark's Sonofon
Kommissionen giver grønt lys for venture-foretagendet Coop Norden
Commission clears the retail joint venture Coop Norden
Kommissionen giver grønt lys til fusion mellem Ernst & Young og Andersen France
Commission clears merger between Ernst & Young and Andersen France
Kommissionen giver grønt lys til fusion mellem Ernst & Young, Andersen Germany og Menold & Aulinger
Commission clears merger between Ernst & Young, Andersen Germany and Menold & Aulinger
Kommissionen giver grønt lys til SAS' overtagelse af aktiemajoriteten i Spanair
Commission clears SAS majority stake in Spanair
Kommissionen giver grønt lys til UEFA's nye politik for salg af medierettigheder til Champions League
Commission clears UEFA's new policy regarding the sale of the media rights to the Champions League
Kommissionen giver humanitær bistand til dem, der har størst behov, i partnerskab med mere end 200 humanitære organisationer, herunder ikke-statslige og internationale organisationer, FN og Røde Kors.
The Commission delivers its humanitarian assistance to those who need it the most in partnership with more than 200 humanitarian organisations, including non-governmental and international organizations, the United Nations and the Red Cross societies.
Kommissionen giver i 2002 betydelig støtte til indsatsen i syv af EU's lande, Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Grækenland, Nederlandene og Portugal, som har iværksat kampagner med emnet "udpeget chauffør".
In 2002, the European Commission is providing substantial support to the efforts of seven EU countries, namely Belgium, Denmark, France, Greece, the Netherlands, Portugal and Spain which have set up designated driver campaigns.
Kommissionen giver i dag sin vurdering af gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2002.
The Commission today gives its assessment of the implementation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Kommissionen giver i denne beslutning udtryk for, at oplysninger om flypassagerer, der overføres til de amerikanske myndigheder, er omfattet af en "tilstrækkelig beskyttelse", således som det i henhold til EU's direktiv om databeskyttelse kræves for oplysninger, der sendes til lande uden for EU.
The Decision indicates that the Commission considers that the data on air passengers transferred to the US authorities enjoys the "adequate protection" required under the EU's data protection Directive for data sent to countries outside the EU.
Kommissionen giver i en meddelelse en oversigt over, hvorledes konkurrencereglerne vil blive anvendt på verserende kul- og stålsager under overgangen til EF-traktatens regler og skaber dermed retssikkerhed for de økonomiske aktører og medlemsstaterne.
In a Communication, the Commission outlines how the competition rules will apply to pending steel and coal cases during the changeover to the European Community (EC) Treaty rules, thereby providing economic operators and Member States with legal certainty.
Kommissionen giver i juli anbefalinger om gennemførelsen af det europæiske forskningsrum (EFR) med det sigte at optimere fælleseuropæisk forskning og innovation, fjerne hindringer for udvekslingen af forskere og ideer i hele EU og styrke forbindelserne mellem universiteter og virksomheder.
The Commission will present recommendations in July on completing the European Research Area (ERA), with the aim of optimising pan-European research and innovation, removing barriers to the circulation of researchers and ideas throughout Europe and strengthening university-business links.
Kommissionen giver i klagepunktsmeddelelsen udtryk for den foreløbige opfattelse, at MasterCards regler forhindrer banker i at tilbyde mindre interbankgebyrer til detailhandlere i andre af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemsstater, hvor interbankgebyrerne kan være større.
The Statement of Objections outlines the Commission's preliminary view that MasterCard's rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another Member State of the European Economic Area (EEA), where interchange fees may be higher.
Kommissionen giver i meddelelsen en detaljeret vurdering af høringen om grønbogen og orienterer om nye tiltag for at forbedre rammerne for patentbeskyttelse i EU.
In this communication, the Commission gives a detailed assessment of the consultation on the Green Paper and announces its new approach to improve the framework for obtaining patent protection in the EU.
Kommissionen giver i rapporten ligeledes en analyse af de socioøkonomiske aspekter af GMO-dyrkning baseret på den internationale faglitteratur og konklusionerne af de forskningsprojekter, der finansieres under det europæiske rammeprogram for forskning.
In the report, the Commission also presents an analysis of the socio-economic dimensions of GMO cultivation as reported in the international scientific literature and in the conclusions of research projects funded under the European Framework Programme for Research.
Kommissionen giver i rapporten tilsagn om at ville ruste Europa til at tage udfordringerne med de stigende olie- og gaspriser og nedbringelsen af forureningen op.
The Commission pledges in the Report to galvanise Europe to meet the challenges of rising oil and gas prices and of cutting pollution.
Kommissionen giver i rapporten udtryk for skuffelse over, at den bulgarske regering stadig ikke er rede til at forpligte sig til at lukke reaktor 1-4 i Kozloduy.
The Commission expresses disappointment in its report that the Bulgarian government has still not been prepared to commit itself to the closure of Units 1-4 at Kozloduy.
Kommissionen giver i sin meddelelse udtryk for den opfattelse, at Den Europæiske Union har behov for en referenceramme på revisionsområdet, og at en sådan ramme så vidt muligt skal tage udgangspunkt i de nuværende internationale standarder (der er udarbejdet af International Federation of Accountants - IFAC).
In its communication, the Commission considers that the EU must adopt a reference framework in the auditing field, based as far as possible on existing international standards (developed by the International Federation of Accountants IFAC).
Kommissionen giver i sin rapport udtryk for, at både udviklingen i mælkeproduktion versus mælkekvoter og den faldende tendens i kvotepriserne viser, at afviklingen af ordningen med mælkekvoter er godt i gang.
In its report, the Commission considers that both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quotas prices show that the phasing-out the milk quota system in on track.
Kommissionen giver i sine rapporter en vurdering af, hvilke fremskridt der er gjort med opfyldelsen af de benchmarks, som blev fastsat ved tiltrædelsen vedrørende reform af retsvæsenet, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet (kun for Bulgarien).
The Commission reports make an assessment of the progress made to meet the benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and organised crime (only Bulgaria).
Kommissionen giver luftfartsselskaberne og medlemsstaterne et halvt år til at få forordningen om passagerrettigheder til at fungere
Commission gives airlines and Member States six months to make the air passenger rights regulation work
Kommissionen giver Microsoft en sidste mulighed for at fremsætte sine bemærkninger, før den afslutter sin antitrust-undersøgelse
Commission gives Microsoft last opportunity to comment before concluding its antitrust probe
Kommissionen giver mulighed for større konkurrence og større sikkerhed inden for jernbanetransport
The European Commission frees the way to safer and more competitive Freight Railway in Europe
Kommissionen giver nu borgerne praktiske oplysninger om udøvelse af disse rettigheder via EU's e-Justice portal og har indledt en dialog om behandling af klager i relation til grundlæggende rettigheder med ombudsmandsinstitutioner, ligestillingsorganer og menneskerettighedsinstitutioner.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Kommissionen giver nu borgerne praktiske oplysninger om udøvelse af disse rettigheder via EU's e-justice-portal og har indledt en dialog med ombudsmandsinstitutioner, ligestillingsorganer og menneskerettighedsinstitutioner om behandling af klager i forbindelse med de grundlæggende rettigheder.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Kommissionen giver nu borgerne praktiske oplysninger om udøvelse af disse rettigheder via og har indledt en dialog med ombudsmandsinstitutioner, ligestillingsorganer og menneskerettighedsinstitutioner om behandling af klager i forbindelse med de grundlæggende rettigheder.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Kommissionen giver også en nedsættelse på 50% til Sewon.
The Commission also grants a 50% reduction to Sewon.
Kommissionen giver på visse betingelser grønt lys for Promatechs overtagelse af Sulzer Textil
Commission clears takeover of Sulzer Textil by Promatech subject to divestments
Kommissionen giver sin fulde støtte hertil.
The Commission remains firmly committed to supporting this agenda.
Kommissionen giver til gengæld Schneider frit valg for så vidt angår formen af og de retlige retningslinjer for delingen.
However, the Commission has left Schneider free to choose the form and legal arrangements for the separation.
Kommissionen giver tilladelse til at yde sammenlagt 891 mio. £ til dækning af gamle forpligtelser inden for den britiske kulindustri
The Commission authorises a total of £ 891 million in aid to cover the inherited liabilities of the United Kingdom coal industry
Kommissionen giver tilsagn om at nå globale mål om bæredygtig byudvikling
Commission puts forward commitments to reach global targets in sustainable urban development
Kommissionen giver tilsagn om, at den vil følge virkningerne af ændringerne i bananordningen for afsætningen af EF-bananer og at det om nødvendigt vil ændre referenceindkomsten for at tage hensyn hertil.
The Commission undertakes to keep under review the effect of the changes in the banana regime on the marketing of Community bananas, and will, if appropriate, change the reference income to take account of this.
Kommissionen giver udtryk for sin dybeste medfølelse med ofrene for den nye variant af Jakob-Creutzfeldt's sygdom.
The Commission expresses its full sympathy to the victims of the new variant of the Creutzfeldt-Jacob Disease (nvCJD).
Kommissionen giver vejledning med henblik på at fremme strukturreformer og investeringer – ofte stillede spørgsmål (FAQ)
Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment – Frequently Asked Questions
Kommissionen gjorde Det Forenede Kongerige opmærksom på, at dets lovgivning ikke overholder EU's regler om kommunikationshemmelighed på teleområdet, når det gælder brugers samtykke til opfangning af kommunikation, sanktioner i tilfælde af ulovlig opfangning og tilsyn med opfangningsaktiviteter.
The Commission warned the UK that its law does not comply with EU rules on confidentiality in telecoms in areas like user consent to interception of communications, sanctions against unlawful interception and supervision of interception activities.
Kommissionen gjorde det i sidste uge klart, hvor dybt vi beklagede USA's beslutning om at tilbagekalde sit betingede tilbud.
The Commission made clear last week how deeply we regretted the US decision to withdraw from its conditional offer.
Kommissionen gjorde det klart, at den er rede til at forholde sig fleksibelt med henblik på at finde et fælles grundlag for de kommende forhandlinger.
The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
Kommissionen gjorde det klart, at dette ikke var en forpligtelse, men blot vejledende, da der kunne være medlemsstater, der ville anvende mere, og andre, der kunne anvende mindre, men stadig nå de miljømæssige mål.
The Commission made it clear that this was not an obligation but an indication since there could be member states who would spend more and others who could spend less but still achieve the environmental objectives.
Kommissionen gjorde det samme for sit vedkommende den 2. juni 1999.
The Commission followed suit on 2 June 1999.
Kommissionen gjorde i dag ikke indsigelse mod iværksættelsen af det tyske program vedrørende statsstøtte til F&U, "Informatik 1994-1999".
Today the Commission raised no objections to the implementation of the German R and D State aid programme entitled "Informatik 1994-1999".
Kommissionen gjorde i en meddelelse  og et arbejdsdokument  , som blev vedtaget sidste år, rede for den strategi, den ville følge ved gennemgangen af de nationale anmodninger om udsættelse af fristen.
The Commission set out the approach it will take in assessing national notifications for extensions in a Communication  and a Staff Working Paper  adopted last year.
Kommissionen gjorde i sine forslag om tilladelse til markedsføring af ovennævnte produkter tilladelsen afhængig af , at de skal frembydes til salg på en måde, så de let kan opdeles i portioner, der indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler på grund af formodede risici i forbindelse med forbrug på højere niveauer.
The Commission, in its proposals for authorisation of the placing on the market of the above-mentioned products, made the authorisation conditional upon their presentation in a manner enabling them to be easily divided into portions containing either a maximum of 3g (in the case of 1 portion per day) or a maximum of 1g (in the case of 3 portions per day) of added phytosterols/phytostanols, owing to assumed risks connected to consumption at higher levels.