natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtlige delegationer udtrykte tilfredshed med, at formandskabet har taget initiativ til at drøfte spørgsmålet om køn og marginalisering, og var enige om, at det er vigtigt at have relevante og sammenlignelige indikatorer på EU-plan.
All delegations welcomed the Presidency's initiative to address the issue of gender and marginalisation and agreed on the importance of having appropriate and comparable indicators at Union level.
Samtlige delegationer understregede på ny, at Rådet bør rette henstillinger til medlemsstaterne, og så med tilfredshed på kompromisteksten.
All delegations underlined once more that the Council should address Recommendations to the Member States and welcomed the compromise text.
Samtlige delegationer var enige om, at risikoen for et tomrum må undgås.
All delegations agreed on the need to avoid a possible "gap".
Samtlige delegationer ønskede, at hele Domstolens retspraksis vedrørende anvendelse af princippet om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser på sundhedsområdet kodificeres i direktivet.
All delegations wanted all the Court of Justice case-law on the application of the principle of free movement of goods and services in the field of health to be codified in the Directive.
Samtlige EU's medlemsstater er ligeledes stater, der deltager i OSCE; fra 2004 vil EU's medlemsstater udgøre 25 af OSCE's 55 deltagende stater.
All EU Member States are also OSCE participating states; from 2004 EU Member States will make up 25 of the OSCE's 55 participating states.
Samtlige EU-12-lande har imidlertid afgivet individuelle Kyototilsagn om at reducere deres emissioner til 6 % eller 8 % under niveauet i basisåret, dog med undtagelse af Malta og Cypern, der ikke har nogen mål.
However, all of the EU-12 have individual Kyoto commitments to cut emissions to 6% or 8% below base year levels, except Cyprus and Malta which have no targets.
Samtlige EU-lande deltog i RAPEX-systemet ved at påvise og give meddelelse om nye farlige produkter og sørge for passende opfølgning på de modtagne oplysninger.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Samtlige EU-lande har derfor afskaffet dødsstraf.
Consequently, all European Union countries have abolished the death penalty.
Samtlige EU-medlemsstater har øget udgifterne til FU i perioden 2000-2006, hvilket viser deres engagement i Lissabonstrategien.
All EU Member States have increased their expenditure in RD from 2000 to 2006, which shows their commitment to the Lisbon strategy.
Samtlige foranstaltninger i Luxembourgs OP tager sigte pa at gennemføre retningslinjerne i Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og Hvidbogen om den europæiske sociale politik.
competitiveness and employment and the White Paper on European social policy.
Samtlige foranstaltninger i Nederlandenes OP tager sigte pa at gennemføre retningslinjerne i Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og Hvidbogen om den europæiske sociale politik.
competitiveness and employment and the White Paper on European social policy.
Samtlige foranstaltninger med henblik på lovlig adgang til krypteringsnøgler må nødvendigvis også omfatte strenge sikkerhedsforanstaltninger.
Any measures to provide lawful access to encryption keys will also need to include strong safeguards.
Samtlige foranstaltninger under Tysklands OP tager sigte pa at virkeliggøre de mal, Det Europæiske Rad har defineret i fortsættelse af Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og Hvidbogen om den europæiske sociale politik.
Competitiveness and Employment and of the White Paper on European Social Policy.
Samtlige grupper af politikområder med aktionsudgifter er væsentlig fejlbehæftede.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Samtlige grupper af politikområder omfattende aktionsudgifter er væsentlig fejlbehæftede.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Samtlige initiativer blev finansieret gennem forberedende aktioner og pilotprojekter, der i sig selv havde en tidsbegrænsning på to eller tre på hinanden følgende år.
All these initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects which, by their very nature, had a time limit of two or three consecutive years.
Samtlige initiativer vil blive truffet i samarbejde med medlemsstaterne og de berørte aktører.
All initiatives will be undertaken in consultation with Member states and relevant stakeholders.
Samtlige involverede har et ansvar for at finde en fredelig løsning på konflikten, og intet forsøg på at underminere Abuja-fredsprocessen vil kunne accepteres.
All those involved have a responsibility to find a peaceful solution to the conflict, and any attempt to undermine the Abuja peace process is unacceptable.
Samtlige kandidater fra de nationale og europæiske konkurrencer vil blive indbudt til at deltage i prisoverrækkelsen, hvor vinderne vil blive anerkendt for deres indsats og få mulighed for at præsentere sig selv i et paneuropæisk forum.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Samtlige kandidater fra de nationale og europæiske konkurrencer vil blive inviteret til at deltage i prisoverrækkelsen, hvor vinderne vil blive anerkendt for deres indsats og få mulighed for at præsentere sig selv i et europæisk forum.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the Awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Samtlige lande har vist deres vilje til at fortsætte saneringen af deres offentlige finanser.
All countries are showing their determination to continue with the consolidation of their public finances.
Samtlige lande i Europa står over for samme problemer og trusler: arbejdsløshed, international kriminalitet,
All the countries of Europe face similar problems and threats: unemployment,
Samtlige medlemmer af Det Europæiske Råd bør sikre, at pagtens indhold gennemføres hurtigt såvel på EU-plan som på nationalt plan.
All members of the European Council should ensure that the content of the Compact is rapidly implemented, both at the level of the EU and at the national level.
Samtlige medlemsstater erkendte, at gensidig anerkendelse bør være uafhængig af harmonisering, men at modstridende nationale straffelove uundgåeligt vil føre til tekniske vanskeligheder, som kan gøre en vis harmonisering af retlige standarder nødvendig.
All Member States recognised that mutual recognition should be independent from harmonisation but that conflicting national penal codes will inevitably raise technical difficulties which may require some harmonisation of legal standards.
Samtlige medlemsstater har beskæftiget sig med behovet for at nedbringe andelen af unge, der forlader folkeskolen uden et minimum af kvalifikationer, gennem omfattende reformer af grunduddannelsessystemerne.
All Member States have addressed the need to reduce the share of young people leaving initial education and training without a minimum level of qualification, mainly through comprehensive reforms of the initial education systems.
Samtlige medlemsstater har nu vedtaget strategier og politikker for romaernes integration.
All Member States have now adopted Roma integration strategies and policies.
Samtlige medlemsstater har påtaget sig at fremme det europæiske handicapårs målsætninger og indledt nationale kampagner med henblik herpå.
All Member States are engaged in the promotion of the European Year's objectives and have launched national campaigns to this effect.
Samtlige medlemsstater i Den Europæiske Union tilslutter sig disse værdier.
These values are adhered to by all the Member States of the European Union.
Samtlige medlemsstater vil nyde godt af opsvinget, men ikke i samme omfang.
All Member States benefit from the pick-up, but not too the same extent.
Samtlige medlemsstaters ret til deltagelse i dette arbejde bør sikres.
The right of participation of all Member States in this work should be ensured.
Samtlige ministre og Kommissionen understregede, at landene i det vestlige Balkan skal betragtes i et europæisk perspektiv, da de er del af samme europæiske familie.
All Ministers and the Commission underlined the European perspective of the Western Balkan countries, being part of the same European family.
Samtlige ministre understregede, at man skal udfolde alle bestræbelser for på Rådets samling den 1. december 1997 at nå til politisk enighed om ovennævnte skattepakke.
Ministers were unanimous in emphasizing that every effort should be made to reach political agreement on the package of taxation measures in question at its meeting on 1 December 1997.
Samtlige nye medlemsstater med undtagelse af Malta og Slovenien.
All new ember States except Malta Slovenia.
Samtlige offentlige og/eller private organer og institutioner, der er involveret i erhvervsuddannelse, kan deltage i programmet; bl.a.:
The programme will be open to all public and private bodies and institutions involved in vocational training and, in particular:
Samtlige oplysninger tyder klart og overbevisende på, at Osama Ben Laden og Al Qaida-netværket er ansvarlige for angrebene den 11. september.
All the information points clearly and convincingly to the responsibility of Osama Ben Laden and the Al Qaida network for the 11 September attacks.
Samtlige parter bør pa ny kunne bekræfte de adfærdsregler inden for hver enkelt stat eller politisk enhed, der anerkendes af det internationale samfund.
It should be possible for rules of conduct within each State or political entity, which correspond to those recognized by the international community, to be reaffirmed by all the parties.
Samtlige parter, som nu mere end nogen sinde står over for deres ansvar, må føre forhandlingerne til ende og blive enige om de politiske reformer, som er bydende nødvendige.
All the parties, which are now more than ever faced with their responsibilities, must conclude negotiations and agree on the necessary political reforms.
Samtlige partnere opfordres til at tiltræde traktaten om ikke-spredning af kernevaben, konventionen om kemiske vaben og konventionen om biologiske vaben og til at forpligte sig til at tage konkrete skridt med sigte pa ikke-spredning af kemiske, biologiske og nukleare vaben.
Call for all the partners to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on Chemical Weapons and the Convention on Biological Weapons and to commit themselves to practical action in favour of chemical, biological and nuclear non-proliferation.
Samtlige pris belønnede :
Palmarès complet :
Samtlige reformer indledes i 2006 undtagen for humle (2005 eller 2006).
All the reforms will start in 2006, except hops (2005 or 2006).
Samtlige resultater af denne særlige Eurobarometer-undersøgelse i forbindelse med Det Europæiske Sprogår findes på internetadressen : .
The full results of this special Eurobarometer survey for the European Year of languages are available on the site : .
Samtlige Rettens bemærkninger i forbindelse med revisionen fremsættes i Rettens årsberetning, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og hvori der anvises de områder, på hvilke der kan og bør ske forbedringer.
Any observations it may make as a result of its audits are recorded in its Annual Report, which is published in the Official Journal and which indicates the areas where improvements are possible and desirable.
Samtlige strande i Slovenien og Cypern blev klassificeret som udmærket.
All coastal beaches in Slovenia and Cyprus were classified as excellent.
Samtlige støtteforanstaltninger skal anmeldes til Kommissionen.
Member States must notify all aid measures to the Commission.
Samtlige udgiftsområder omfattende aktionsudgifter var væsentlig fejlbehæftede i 2012.
All operational spending areas were affected by material error in 2012.
Samtrafik betegner, at telefonselskaber sammenkobler deres net med henblik på at videresende opkald fra et net til et andet.
Interconnection refers to the way in which telephone companies link together their networks, in order to allow calls to be passed from one network to another.
Samtrafik med det offentlige telenet er et typisk eksempel på en sådan adgang.
Interconnection to the public switched telecoms network is one typical example of such access.
Samtrafikdirektivet fastlægger bindende principper for samtrafik, der skal gennemføres nationalt og overvåges af de nationale tilsynsmyndigheder på teleområdet.
The Interconnection Directive lays down binding principles for interconnection to be implemented at the national level, under the supervision of the national regulatory authorities for telecommunications.
Samtrafikniveau 1998 bedste gældende praksis -samtrafiktakster for videresendelse af opkald
Level of interconnection 1998 best current practice call termination charges
Samtrafikordningerne fungerer også godt i de fleste medlemsstater.
Interconnection regimes are also operating well in most Member States.
Samtrafiktakster for lokalt niveau samt enkelt- og dobbelttransit i spidsbelastningsperioder
Interconnection charges for local, single transit and double transit levels, at peak rates
Samtrafiktakster for mobilnet behandles separat af Kommissionens direktorat for konkurrence.
Interconnection charges for mobile networks are the subject of a separate investigation by the Commission's Competition Services.
Samtrafiktakster i medlemsstaterne for videresendelse af opkald i spidsbelastningsperioder (maj 1998)
Interconnection Charges in Member States Call termination at ak ates (May 1998)
SAMTRAFIKTAKSTER PR.
INTERCONNECT CHARGES PER MINUTE
Samtrafiktaksterne er faldet betydeligt i flere medlemsstater i løbet af de seneste 9 måneder.
Interconnection charges in several Member States have dropped substantially over the last nine months.
samtykke fra den dømte og
the consent of the sentenced person, and
samtykke fra fuldbyrdelsesstaten med hensyn til fremsendelse af en dom.
the consent of the executing State to the forwarding of the judgement.
Samtykket skal - under hensyn til, at samtykket har den væsentlige virkning at udtømme varemærkeindehaverens enerettigheder - være udtrykt på en måde, der med sikkerhed viser viljen til at give afkald på denne ret.
In view of its serious effect in extinguishing the exclusive rights of the proprietor of the trade mark, consent must be expressed in such a way that an intention to renounce those rights is unequivocally demonstrated.
Samuel JUAREZ CASADO Miljøminister i den selvstyrende region Galicien
Mr Samuel JUAREZ CASADO Minister for Rural Environment of the Autonomous Community of Galicia
Samuel JUAREZ CASADO Minister for landmiljø i den selvstyrende region Galicien
Mr Samuel JUAREZ CASADO Minister for Rural Environment of the Autonomous Community of Galicia
Samuel JUAREZ CASADO Minister for landmiljø i den selvstyrende region Galicien
Mr Samuel JUAREZ CASADO Minister for the Rural Environment of the Autonomous Community of Galicia
Samuel ŽBOGAR Udenrigsminister
Mr Samuel ŽBOGAR Minister for Foreign Affairs
Samuel ŽBOGAR Udenrigsminster
Mr Samuel ŽBOGAR Minister for Foreign Affairs
Samvirke mellem forskning og uddannelse
Synergy between research and training
Samvittighedsfulde virksomheder tiltrækker og fastholder ikke blot de bedste medarbejdere, men kommer også foran i det teknologispil, der er af meget stor betydning for at få et altafgørende konkurrencemæssigt forspring".
Conscientious firms not only attract and retain the best workers, they can also get ahead in the technology game, vital for that all-important competitive edge."
SAMVÆRSRET - GENSIDIG FULDBYRDELSE AF AFGØRELSER
RIGHTS OF ACCESS TO CHILDREN MUTUAL ENFORCEMENT OF JUDGMENTS
SAN BONIFACIO
RONCOLA
SAN DONATO MILANESE
ROSETO DEGLI ABRUZZI
SAN FELICE SUL PANARO
ROTA D'IMAGNA
SAN JOSE-MINISTERKONFERENCE
SAN JOSE XIII MINISTERIAL CONFERENCE
San José XIV-ministerkonferencen
San José XIVth ministerial conference
San José, den 10. februar 1998
San José, 10 February 1998
San José-dialogen
The San José dialogue
San José-dialogen mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og de seks mellemamerikanske stater (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras,
The San José dialogue between the Community and its Member States and the six countries of Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala,
San José-ministerkonference fortsat sine drøftelser om betingelserne og de nærmere bestemmelser i forbindelse med handlingsplanen.
It supported the general outlines of the plan and the guidelines for its funding.
San José-ministerkonferencerne afholdes mellem Den Europæiske Unions trojka og de mellemamerikanske udenrigsministre i første halvdel af hvert år skiftevis det ene og det andet sted.
The San José Ministerial Conferences will take place between the EU Troika and the Central American Foreign Ministers during the first half of each year at alternating venues.
San José-processens mål
Objectives of the San José process
San José-skjoldlus - Rådets konklusioner
San José Scale - Council conclusions
SAN LAWRENZ
SANTA VENERA
San Marino - Aftale om samarbejde og om toldunion - EU's udvidelse
San Marino – Agreement on Cooperation and Customs Union – EU enlargement
San Marino - Aftale om samarbejde og om toldunion - EU's udvidelse 12
San Marino – Agreement on Cooperation and Customs Union – EU enlargement 11
San Marino - Aftalen om samarbejde og om toldunion
San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union
San Marino - Aftalen om samarbejde og om toldunion 11
San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union 10
San Marino - Indgåelse af aftalen om samarbejde
San Marino - Conclusion of the Co-operation Agreement
San Marino - Indgåelse af aftalen om samarbejde IV
San Marino - Conclusion of the Co-operation Agreement IV
San Marino - monetær aftale
San Marino - Monetary Agreement
San Marino - monetær aftale X
San Marino - Monetary Agreement X
San Marino - opkrævning af importafgifter
San Marino - collection of import duties
San Marino - Toldsamarbejde - EU-udvidelse
San Marino - Customs cooperation - EU enlargement
San Marino - Toldsamarbejde - EU-udvidelse 20
San Marino - Customs cooperation - EU enlargement 21
San Marino, Schweiz og ti af medlemsstaternes afhængige og associerede territorier.
Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and ten dependent and associated territories of the Member States.
San-José konferencerne er blevet afholdt efter tur i San José i Costa Rica (1984), Luxembourg (1985), Guatemala (1987), Hamburg (1988), San Pedro Sula i Honduras (1989), Dublin (1990),
The San José conferences have met in San José de Costa Rica (1984), Luxembourg (1985),
SANAD tilvejebringer finansiering i form af ln, efterstillede ln, garantier og egenkapital til lokale finansielle partnerinstitutioner, men er ikke kun begrnset til finansiel bistand.
SANAD provides financial instruments such as loans, subordinated debt, guarantees and equity to local partner financial institutions, but is not only limited to financial assistance.
SANAD-fonden for mikrovirksomheder og sm og mellemstore virksomheder blev oprettet i august 2011 som reaktion p det arabiske forr.
The SANAD Fund for MSMEs was established in August 2011 as a response to the Arab Spring.
Sanda LIEPIŅA Statssekretær, Ministeriet for Videnskab og Uddannelse
Ms Sanda LIEPIŅA Secretary of State, Ministry of Education and Science
Sanda LIEPIŅA Statssekretær, Ministeriet for Videnskab og Uddannelse
Ms Sanda LIEPIŅA State Secretary, Ministry of Education and Science
Sander DEKKER Statssekretær for undervisning, kultur og videnskab
Mr Sander DEKKER State Secretary for Education, Culture and Science
Sandheden er den, at vores foranstaltning drejer sig om at sikre fair konkurrence og overholdelse af de internationale handelsregler, som både Europa og Kina har tilsluttet sig i WTO.
The truth is that our action is about ensuring fair competition and the respect of international trade rules to which both Europe and China have signed up to in the WTO.
Sandheden er nemlig den, at Doha-runden åbner helt nye muligheder for liberaliseringsprocessen.
The truth is that it offers the prospect of taking the process much further.
Sandheden er, at vi ikke gennemførte ændringerne i de gode tider, eller ikke tilstrækkelig mange, så vi er nødt til at gennemføre dem i de dårlige tider.
The truth is, we did not change in good times, or not enough, so we have to change in bad times.
Sandor CZOMBA Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Sándor CZOMBA State Secretary, Ministry of the National Economy
Sandra KALNIETE (Letland)
Ms Sandra KALNIETE (Latvia)
Sandra Kalniete (Letland) - Franz Fischler (Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter)
Sandra Kalniete (Latvia) - Franz Fischler (Agriculture, Fisheries and Rural Development)
Sandra KALNIETE Medlem
Ms Sandra KALNIETE Member
Sandra KALNIETE, udenrigsminister
Ms Sandra KALNIETE, Minister for Foreign Affairs
Sandra KALNIETEUdenrigsminister
Ms Sandra KALNIETEMinister for Foreign Affairs
Sandra SPECKERT som suppleant i Regionsudvalget som efterfølger for Karola JAMNIG-STELLMACH for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (dok.
Ms Sandra SPECKERT as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Karola JAMNIG-STELLMACH for the remainder of her term of office, which ends on 25 January 2006 (doc.
Sandro BIASOTTI som efterfølger for Giancarlo MORI,
Mr Sandro BIASOTTI in place of Mr Giancarlo MORI,
Sandro Rosell, formand for FC Barcelona
Sandro Rosell, president, FC Barcelona
Sandsynligheden er høj for visse afgrøder (f.eks. raps) og forholdsvis lav for andre (f.eks. kartofler).
for others the probability is fairly low (e.g. potatoes).
Sandsynligheden for en alvorlig ulykke i europæiske farvande er stadig uacceptabelt høj.
The likelihood of a major offshore accident in European waters remains unacceptably high.
Sandsynligheden for markedsafgrænsning som følge af stærke vertikale bånd
Likelihood of foreclosure due to strong vertical links
Sandsynligheden for studerende etablerer sig i Luxembourg og integrerer sig i det luxembourgske arbejdsmarked efter den videregående uddannelses afslutning – også når denne uddannelse er gennemført i udlandet – er nemlig større for studerende, der er bosiddende i Luxembourg på tidspunktet for den videregående uddannelses start, end for ikke-bosiddende studerende.
Students who are resident in Luxembourg when they are about to embark on their higher education studies may be more likely than non-resident students to settle in Luxembourg and become integrated in the Luxembourg labour market after completing their studies, even if those studies were undertaken abroad.
Sandsynligheden for, at de bliver indblandet i en retssag i et andet medlemsland, er derfor steget.
As a result, they are more likely to become involved in legal proceedings in another Member State.
Sandsynligheden for, at tolv, der arbejder sammen, kan finde løsninger på disse problemer, er større end sandsynligheden for, at tolv, der arbejder hver for sig, kan gøre det.
It is more likely that twelve working together will find solutions to these problems than twelve member states working in isolation.
Sandsynligt udfald
Probable outcome
Sandsynligvis den 22. december uden debat.
Possibly on 22 December, without discussion.
Sandsynligvis indberettes kun en lille del af tilfældene, hvilket overvejende skyldes manglende kendskab.
It is likely that only a small proportion of discrimination incidents are actually reported, due to primarily a lack of awareness.
Sandsynligvis skyldes det også, at Parlamentet fortsat ikke har selvstændig initiativret.
Probably this also happens because the Parliament lacks its own right of initiative.
Sanering af byer og landdistrikter skal fokusere på:
Urban and Rural Regeneration will focus on:
Sanering af frugtproduktionen *
Improvement of fruit production
SANERING OG LIKVIDATION AF FORSIKRINGSSELSKABER
RE-ORGANISATION AND WINDING-UP OF INSURANCE UNDERTAKINGS
Sanering og likvidation af forsikringsselskaber
Reorganisation and winding up of insurance undertakings