natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DER ERINDRER om, at over 90 % af verdenshandelen foregår ad søvejen, at søfart og dertil relaterede maritime transporttjenester udgør et vigtigt bidrag til den europæiske økonomi, at søfarten og de dertil knyttede tjenester i Den Europæiske Union er af afgørende betydning for den europæiske konkurrenceevne, at søtransport direkte indvirker på livskvaliteten i Europa, og at nærskibstrafikken er en væsentlig del af det multimodale transportsystem i EU og dør til dør-logistikken
RECALLING that over 90% of world trade is carried by sea, that shipping and related maritime transport services represent an important contribution to the European economy, that European Union shipping and related services are essential for European competitiveness, that maritime transport has a direct impact on the quality of life in Europe and that Short Sea Shipping , is an essential part of the multi-modal European transport system and door-to-door logistics;
der erindrer om, at partnerlandene i Middelhavsområdet ifølge artikel 6 i afgørelsen om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse samt for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram kan deltage i programmet;
Recalling that Article 6 of the decision on the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the 5th Framework Programme of the European Community provides for participation of the Mediterranean partner countries;
DER ERINDRER OM, at Rådet på samlingen den 12. november 1996 fastlagde en procedure, der skal følges i den forberedende fase, og ifølge hvilken der forud for hvert møde i taskforcen skal finde en teknisk koordination sted mellem EU's deltagere i taskforcen, og Kommissionen skal aflægge rapport til Rådet om resultaterne af hvert møde i taskforcen,
RECALLING that, at the Council meeting on 12 November 1996, a procedure to be followed in the exploratory phase was agreed upon according to which, before each meeting of the Task Force technical coordination will take place between the EU participants in the Task Force, and the Commission will report to the Council on the results of each meeting of the Task Force.
DER ERINDRER OM, at taskforcen hidtil har holdt 3 møder i 1996 og 1997, og at næste møde er berammet til december 1998,
RECALLING that the Task Force has held so far 3 meetings in 1996 and 1997 and the next meeting is scheduled for December 1998.
Der erindres desuden om, at allerede EU-arbejdsplanen for sport 2011-2014, som Rådet vedtog i maj, fremhævede bekæmpelsen af aftalt spil som et prioriteret spørgsmål.
It should also be recalled that the EU Work Plan for Sport for 2011-2014, adopted by the Council in May this year, already highlighted the fight against match fixing as a priority theme.
Der erindres i den forbindelse om, at Kommissionens ændrede forslag i lighed med Europa-Parlamentets udtalelse ikke indbefatter det såkaldte hjemlandsprincip, hvorefter en tjenesteyder kun er omfattet af loven i den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret.
In this context, it is recalled that the Commission's amended proposal like the European Parliament's opinion did not include the so called country-of-origin principle by which a provider may be subject only to the law of the Member State in which he/she is established.
Der erindres i den forbindelse om, at Rådet den 22. juli 2002 besluttede, at Fællesskabet skal tilslutte sig Den Internationale Gummistudiegruppe, som siden 1944 har fungeret som forum for drøftelsen af spørgsmål vedrørende udbud af og efterspørgsel efter syntetisk gummi og naturgummi mellem naturgummieksporterende og -importerende lande.
It is recalled in this context that the Council decided on 22 July 2002 for the Community to join the International Rubber Study Group, which, since 1944, serves as the forum for the discussion of matters affecting the supply of and demand for synthetic and natural rubber between natural rubber exporting and importing countries.�
Der erindres i den sammenhæng om, at Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 anmodede om, at henstillingen blev vedtaget inden udgangen af juni 2001.
It is recalled in this context, that the European Council in Stockholm in March 2001 requested that the Recommendation should be adopted by June 2001.
Der erindres i denne meddelelse bl. a. om den støtte, som Kommissionen yder til det dobbelte radiospredningssystem (privat og offentligt), det bekræftes at medlemsstaterne er frit stillet til at fastlægge de offentlige forsyningsopgaver, og det understreges at valget af finansieringsmåden henhører under medlemsstaternes kompetence, så længe det ikke berører konkurrencen på det indre marked.
This communication made particular mention of the support given by the Commission to the dual system of broadcasting, private and public, reaffirmed the freedom of the Member States to define public service tasks and stressed that the choice of means of funding was the responsibility of the Member States, provided it did not affect competition within the internal market.
Der erindres ligeledes om, at da Kommissionen med henblik herpå har forelagt et ændringsbudget på 650 mio. ecu plus en reserve på 200 mio. ecu, besluttede Det Europæiske Råd for sit vedkommende at anvende et beløb på 850 mio. ecu til at støtte europæiske opdrættere, der er alvorligt ramt af denne krise.
It will also be recalled that, as the Commission had submitted for this purpose an amending budget comprising ECU 650 million plus a reserve of ECU 200 million, the European Council, for its part, decided that funding of ECU 850 million would be devoted to supporting European livestock farmers seriously affected by the crisis.
Der erindres også om, at den femmåneders høringsperiode, som Kommissionen har fastsat, varer indtil udgangen af april 1998.
It is also recalled that the five-month consultation period set by the Commission runs until end April 1998.
Der erindres også om, at der om nogle få år vil blive drøftet yderligere foranstaltninger - ofte benævnt "auto-oil II" - med sigte på at skærpe kontrollen af luftforurening fra motorkøretøjer yderligere.
It is also recalled that further measures - often referred to as "Auto Oil Part II" - will be discussed in a few years' time with the intention of further strengthening the control of air pollution by motor vehicles.
Der erindres også om, at Det Europæiske Råd på mødet den 12.-13. december 1997 anmodede det kommende (britiske) formandskab om at prioritere denne sag højt.
It is also to be recalled that the European Council on 12/13 December 1997 called on the incoming (UK) Presidency to accord top priority to this dossier.
Der erindres også om, at Det Europæiske Råd på mødet den 12.-13. december 1997 anmodede det kommende (britiske) formandskab om at prioritere spørgsmålet højt.
It is also to be recalled that the European Council on 12/13 December 1997 called on the incoming (UK) Presidency to accord top priority to this dossier.
Der erindres om at, hovedmotivet for den grænseoverskridende, organiserede kriminalitet er økonomisk vinding.
It is recalled that the main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Der erindres om følgende:
It is highlighted that:
Der erindres om, at "med henblik på at supplere rammedirektiv 97/7/EØF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg bygger det forslag til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, som Kommissionen forelagde i oktober 1998, og som blev ændret i juli 1999, på et princip om fuldstændig harmonisering.
It is recalled that, "intended to complete framework Directive 97/7/EEC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts", the proposal for a Directive on distance selling of financial services presented by the Commission in October 1998 and amended in July 1999 is based on the principle of total harmonisation.
Der erindres om, at 12 medlemsstater i henhold til artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union har erklæret, at de, når aftalerne skal undertegnes, er nødt til at opfylde de krav, der gælder ifølge deres egne forfatningsmæssige procedurer, inden aftalen kan indgås.
It is recalled that, according to Article 24 of the Treaty of the European Union, once the Agreements will be signed, 12 Member States have declared that they will have to comply with the requirements of their constitutional procedures before the Agreement can be concluded.
Der erindres om, at A-delen af 8. pakke af ændringer vedrørende indførelsen af euroen og iværksættelsen af stabilitetspagten blev vedtaget i slutningen af sidste år med henblik på ikrafttræden den 1. januar 1999.
It is recalled that part "A" of the 8th set of amendments, relating to the introduction of the euro and the implementation of the Stability Pact, were adopted at the end of last year in view of their entry into force on 1 January 1999.
Der erindres om, at afgørelsen vedrørende Leonardo II blev vedtaget den 26. april 1999, men at der for Socrates II-programmet, hvor den fælles holdning blev fastlagt den 21. december 1998, vil blive indledt samrådsprocedure med Europa-Parlamentet i slutningen af september/oktober.
It is recalled that the decision concerning LEONARDO II was adopted on 26 April 1999, but that the SOCRATES II programme, for which a common position was adopted on 21 December last, will now go to conciliation with the European Parliament in late September/October.
Der erindres om, at aftalen blev undertegnet den 20. november 1995 i Bruxelles, og at ratifikationsprocedurerne er afsluttet betids i alle medlemsstaterne; Europa-Parlamentet afgav samstemmende udtalelse den 29. februar 1996.
The Agreement was signed in Brussels on 20 November 1995 and the ratification procedures have been concluded by all Member States; the European Parliament gave its assent on 29 February 1996.
Der erindres om, at aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter ("FN-aftalen vedrørende fælles bestande") blev vedtaget i august 1995, ved konsensus, af en international konference, som var indkaldt af FN's Generalforsamling.
The Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (the United Nations Agreement on straddling stocks) was adopted in August 1995 by consensus at an International Conference called by the United National General Assembly.
Der erindres om, at ajourføring af lovgivningen om offentlige indkøb er en sag, som Fællesskabet prioriterer meget højt, hvilket er blevet bekræftet på topmøderne i Lissabon og Stockholm.
Updating legislation on public contracts is one of the Community's priorities, as was reaffirmed at the Lisbon and Stockholm summits.
Der erindres om, at Ariane er et program til støtte af bøger og læsning (herunder oversættelse), og Kalejdoskop er et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension.
It is recalled that ARIANE is a support programme in the field of books and reading (including translation), and KALEIDOSCOPE a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension.
Der erindres om, at Ariane er et program til støtte af bøger og læsning (herunder oversættelse), og Kalejdoskop er et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension.
It is recalled that ARIANE is a support programme, in the field of books and reading (including translation), and KALEIDOSCOPE a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension.
Der erindres om, at artikel 366a i Lomé-konventionen åbner mulighed for, at der tages passende skridt, herunder afholdes konsultationer, og om nødvendigt tages skridt til helt eller delvis at suspendere konventionens anvendelse.
It is recalled that article 366a of the Lomé Convention allows for appropriate steps to be taken, including consultations and, if necessary, the full or partial suspension of application of the Convention.
Der erindres om, at artikel 40 i den reviderede Eurocontrol konvention giver mulighed for, at organisationer for regional økonomisk integration kan blive medlemmer, og dermed tilvejebringer hjemmel for Fællesskabets medlemskab.
It is recalled that Article 40 of the EUROCONTROL Revised Convention provides for membership of regional economic integration organizations, thus allowing Community membership.
Der erindres om, at artikel 6 i Europaaftalen mellem EU og Ungarn fastsætter en overgangsperiode på højst ti år opdelt i to på hinanden følgende etaper, der hver i princippet varer fem år.
It is recalled that Article 6 of the EU-Hungary Europe Agreement provides for a transition period of a maximum duration of ten years, divided into two successive stages, each in principle lasting five years.
Der erindres om, at AVS-staterne i forbindelse med det 11. møde på ministerplan i AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering den 28. juni 2002 i Punta Cana i Den Dominikanske Republik meddelte, at de kunne tilslutte sig forslaget.
It is recalled that at the 11th meeting of the ACP-EC Development Finance Co-operation Committee, held at ministerial level on 28 June 2002 in Punta Cana in the Dominican Republic, the ACP side made it known that it could agree to the proposal.
Der erindres om, at basisprisen konkret ligger til grund for eventuelle interventionsforanstaltninger, dvs. støtte til privat oplagring.
It should be remembered that the specific role of the basic price relates to intervention measures, i.e. the possible grant of private storage aid.
Der erindres om, at behovet for at samordne indsatsen over for de forskellige former for international kriminalitet og for at styrke det retlige samarbejde gentagne gange er blevet drøftet i Rådets regi, navnlig på møderne på højt plan med USA og Canada.
It is recalled that the need to coordinate action against the various forms of transnational crime and strengthen judicial cooperation has been raised a number of times in proceedings at the Council, particularly at the high-level meetings with the US and Canada.
Der erindres om, at Beskæftigelsesudvalget afløste det tidligere Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalg i begyndelsen af året.
It is recalled that the Employment Committee replaced the former Employment and Labour Market Committee at the beginning of the year.
Der erindres om, at bilag III til afgørelsen fra 1996 indeholder en liste over 14 prioriterede projekter.
Annex III to the 1996 Decision contains a list of fourteen priority projects.
Der erindres om, at carbonmonoxid er et af de mest almindelige giftige luftforurenende stoffer og påvirker sundheden ved at formindske den iltforsyning, der står til kroppens rådighed.
It is recalled that carbon monoxide is one of the most common toxic air pollutants and affects human health by reducing the supply of oxygen available to the body.
Der erindres om, at carbonmonoxid er et af de mest almindelige giftige luftforurenende stoffer og påvirker sundheden ved at formindske den iltforsyning, der står til kroppens rådighed.
It should be pointed out that carbon monoxide is one of the most common toxic air pollutants and affects human health by reducing the supply of oxygen available to the body.
Der erindres om, at carbonmonoxid er et af de mest almindelige giftige luftforurenende stoffer.
It is recalled that carbon monoxide is one of the most common toxic air pollutants.
Der erindres om, at da Det Europæiske Råd i Barcelona godkendte aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet, besluttede det at indføre et europæisk sygesikringskort, således at alle de formularer, der for øjeblikket bruges i forbindelse med lægebehandling under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat, erstattes med ét enkelt, personligt kort.
It is recalled that when it endorsed the Action Plan on Skills and Mobility, the Barcelona European Council decided to create a European Health Card to replace, by a single personalised card, all the forms currently used for health treatment in another Member State while on a temporary stay.
Der erindres om, at Danmark den 13. juni 2002 fremlagde initiativet til en rammeafgørelse om dette spørgsmål.
It is recalled that Denmark submitted on 13 June 2002 the initiative for a Framework Decision on this matter.
Der erindres om, at Danmark i juni 2002 foreslog en rammeafgørelse om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af afgørelser om konfiskation.
It is recalled that Denmark proposed in June 2002 a Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders.
Der erindres om, at de aktionsmuligheder, Kommissionen foreslår, er følgende:
It is recalled that the options identified by the Commission are:
Der erindres om, at De Faste Repræsentanters Komité på mødet den 30. april 2002 enstemmigt besluttede at ændre retsgrundlaget for forslaget til Rådets forordning fra traktatens artikel 133 (den fælles handelspolitik) til artikel 175 (miljø).
It is recalled that the Permanent Representatives Committee decided unanimously on 30 April 2002 to change the legal basis of the proposal for a Council Regulation from Article 133 of the Treaty (common commercial policy), to Article 175 (environment).
Der erindres om, at de fire mål i handlingsplanen er at gøre reglerne mere effektive, at finde en løsning på de væsentligste former for markedsforvridning, at fjerne sektormæssige forhindringer for markedsintegration og at etablere et indre marked, der er til gavn for alle borgere.
It is recalled that the four targets of the Action Plan are: making the rules more effective, dealing with key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration and delivering a single market for the benefit of all citizens.
Der erindres om, at de fleste af de horisontale direktiver er vedtaget efter direktiverne vedrørende harmonisering for hvert enkelt produkt (de såkaldt vertikale direktiver).
It should be noted that most of the horizontal Directives were adopted after the Directives harmonising each individual product (vertical Directives).
Der erindres om, at de igangværende drøftelser om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester vedrører følgende:
It will be remembered that the discussions under way on the common regulatory framework for networks and electronic communications services are concerned with the following projects:
Der erindres om, at de landespecifikke undersøgelser, som er et led i Cardiff-processen, vedrører strukturpolitikken på markederne for varer, tjenesteydelser, kapital og arbejde og denne politiks samspil med den makroøkonomiske politik.
It is recalled that the country examination covers structural policies in the goods, services, capital and labour markets and their interaction with macro-economic policies, following the Cardiff process.
Der erindres om, at de medlemsstater, der har afhængige eller associerede territorier, allerede i december blev anmodet om at informere formandskabet om den nuværende situation i drøftelserne med deres territorier.
It is recalled that Member States with dependent or associated territories had been asked already in December to provide the Presidency with an update on the current state of play concerning discussions with their territories.
Der erindres om, at de nye integrerede program vil omfatte fire underprogrammer, som allerede findes inden for det nuværende Socrates-program: Comenius (skoleuddannelse), Erasmus
It is recalled that the new integrated programme will comprise four sub-programmes already existing within the current Socrates programme:
Der erindres om, at de samlede udgifter på 1999-budgettet er på 18 896 000 EUR.
It is recalled that the 1999 Budget set total expenditure at EUR 18 896 000.
Der erindres om, at de syv aftaler blev forhandlet som en pakke og derfor bør træde i kraft samtidig.
It is recalled that the seven agreements were negotiated as a package and should come into force at the same time.
Der erindres om, at de to direktiver er en opfølgning af den enighed, som Det Europæiske Råd i Amsterdam nåede frem til, og hvorefter Det Forenede Kongerige i afventning af, at Amsterdam-traktaten bliver ratificeret skal iværksætte de direktiver, der allerede er vedtaget i henhold til socialprotokollen.
It will be recalled that these two Directives ensue from the agreement reached at the Amsterdam European Council that, pending ratification of the Amsterdam Treaty, the United Kingdom would bring into force the Directives already adopted under the Social Protocol.
Der erindres om, at de årlige fiskerimuligheder for Fællesskabets fartøjer i Mauretaniens farvande er fastsat i specifikationsbladene i protokollen.
It should be noted that annual fishing opportunities for Community vessels in Mauritanian waters are laid down in the fact sheets in the Protocol.
Der erindres om, at debatten foregik på et tidspunkt, hvor forholdet mellem EU og dets borgere anses for yderst vigtigt.
It is recalled that the debate took place at a time when the relationship which the EU has with its citizens is regarded as an issue of the outmost importance.
Der erindres om, at deltagerne i erklæringen fra Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona den 27.-28. november 1995 erkendte, at energisektoren spiller en central rolle i det økonomiske Euro-Middelhavs-partnerskab, og besluttede at udvide samarbejdet og fremme dialogen på det energipolitiske område.
It is recalled that the Declaration of the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, 27-28 November 1995, acknowledged the pivotal role of the energy sector in the economic Euro-Mediterranean partnership and decided to strengthen cooperation and intensify dialogue in the field of energy policies.
Der erindres om, at den 21. juni 1999 undertegnede Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side syv sektoraftaler og de tilhørende slutakter.
It is recalled that on 21 June 1999 the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed seven sectoral agreements and the final acts relating thereto.
Der erindres om, at den belgiske delegation på samlingen i Rådet (sundhed) i juni 2000 foreslog, at der skulle foretages en sådan evaluering efter opdagelsen af en mangelfuld batch desinfektionsopløsning til hospitaler (Cidex-sagen).
It will be remembered that, on the occasion of the Health Council in June 2000, the Belgian delegation had proposed that such an evaluation be made following the discovery of a defective batch of a hospital antiseptic (Cidex case).
Der erindres om, at den enighed, Det Europæiske Råd i Nice i begyndelsen af december 2000 nåede om spørgsmålet om medarbejderindflydelse, gjorde det muligt at få gang i sagen efter 30 års forhandlinger.
The agreement reached by the Nice European Council in December 2000 on the involvement of employees broke the deadlock on this issue after 30 years of negotiations.
Der erindres om, at Den Europæiske Domstol den 5. november 2002 afsagde dom i de såkaldte "åbent luftrum"-sager mod otte medlemsstater, som havde indgået bilaterale luftfartsaftaler med USA.
It is recalled that on 5 November 2002 the European Court of Justice ruled in the so-called "open skies" cases against eight Member States that had signed bilateral ASAs with the US.
Der erindres om, at Den Europæiske Narkotikaenhed (EDU) vil fortsætte sit arbejde, indtil Europol har indledt alle sine aktiviteter.
It is recalled that the Europol Drugs Unit (EDU) will continue its work until the date on which Europol takes up its full activities.
Der erindres om, at Den Europæiske Union den 2. august 2000 opfordrede Haiti til at deltage i konsultationer i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen.
It should be noted that on 2 August 2000 the European Union invited Haiti to participate in consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.