natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at fastsætte mål for affaldsforebyggelse såvel som foranstaltninger til at sikre, at disse mål nås.
There is a need for targets on waste prevention as well as for measures that will ensure that these targets are met.
Det er nødvendigt at finansiere grundforskningen på en hensigtsmæssig måde, skabe videnscentre og give incitamenter til forbindelser mellem forskningsinstitutter og erhvervslivet.
It is necessary to fund basic research adequately, create centres of excellence and provide incentives for links between research institutes and businesses.
Det er nødvendigt at finde en sund balance mellem EU's behov for at tiltrække og bevare flersproglige højkompetente fagfolk og nødvendigheden af at anvende EU-midlerne effektivt.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need for efficient use of budgetary resources.
Det er nødvendigt at finde en sund balance mellem EU's behov for at tiltrække og bevare flersproglige højkompetente fagfolk og nødvendigheden af at anvende EU-midlerne effektivt.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need to use budgetary resources efficiently.
det er nødvendigt at forbedre de europæiske industrielle rammer for at undgå afindustrialisering, og der er behov for yderligere analyse i den forbindelse
it is necessary to improve the European industrial framework with a view to avoiding de-industrialisation, and that further analysis is needed in this respect;
Det er nødvendigt at forbedre forvaltningen og kontrollen især i medlemsstaterne.
Management and control must be improved, particularly at Member State level.
Det er nødvendigt at forbedre investeringsklimaet for EU-virksomheder i en koordineret indsats med ledende industrifolk fra EU.
It is necessary to improve the investment environment for EU companies in co-ordination with EU Industry leaders .
Det er nødvendigt at forbedre kendskabet til prostatakræft og tyk- og endetarmskræft.
It is necessary to improve awareness about prostate and colorectal cancer.
Det er nødvendigt at forebygge og vende miljøforringelsen, især den, der skyldes en overdreven industrikoncentration og ikke-bæredygtige forbrugsmønstre, at modvirke forurening af oceaner og have og udtømning af deres levende ressourcer, ikke-bæredygtig udnyttelse af skovressourcer og jorderosion, der truer verdensklimaet, i overensstemmelse med princippet om et fælles, men differentieret ansvar.
It is necessary to prevent and reverse environmental degradation, especially that arising from excessive industrial concentration and unsustainable patterns of consumption, to deter the pollution of oceans and seas and the depletion of its living resources, the unsustainable use of forest resources and erosion of the soils which threaten the world climate in keeping with the principles of shared but differential responsibility.
Det er nødvendigt at forenkle disse retsforskrifter, da negative revisionserklæringer fra Revisionsretten har skadet EU's omdømme længe nok."
This legislation has to be simplified because negative statements of assurance issued by the Court of Auditors have damaged the reputation of the European Union long enough.’
Det er nødvendigt at foretage en fælles analyse af de økonomiske virkninger, som reduktionen af drivhusgasemissionerne får, og at vurdere muligheden for omkostningseffektive emissionsreduktioner i forbindelse med energiproduktion og -anvendelse.
It is necessary to prepare a shared analysis of the economic impact of greenhouse gas emission reductions and to assess the scope for cost-effective emission reductions relating to the production and use of energy.
Det er nødvendigt at foretage en opstramning af den fælles landbrugspolitik.
This involves putting new life into the common agricultural policy.
det er nødvendigt at foretage en udvælgelse af satellitsystemer.
Publication of a Call-for-Declaration of Interest in the Official Journal;
Det er nødvendigt at foretage substantielle ændringer i Rådets arbejdsmetoder og at indlede den gradvise indførelse af disse ændringer nu, så Rådet ved udvidelsen kan fungere smidigt med en udvidet medlemskreds.
Substantial changes in the Council's working methods are necessary and must be gradually introduced starting now so that by the time of enlargement, the Council can smoothly accommodate a larger membership.
Det er nødvendigt at forhandle om en monetær aftale for fortsat at kunne anvende euroen i Saint-Barthélemy, efter at områdets retlige status ændres fra en region i EU's yderste periferi til et over­søisk territorium fra den 1. januar 2012.
The negotiation of a monetary agreement is necessary to maintain the use of the euro in Saint-Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Det er nødvendigt at forhøje dem, hvis vi skal nå vores ambitiøse mål for 2015 og stadig være troværdige.
However, aid budgets must be increased if we are to meet our ambitious goals for 2015 and remain credible.
Det er nødvendigt at forlænge dem for at udgå en afbrydelse af foranstaltningerne under disse programmer, fordi det nye handlingsprogram om folkesundhed, der skal afløse det, ikke bliver vedtaget tidsnok.
An extension is needed to avoid a hiatus in Community action being taken under the programmes, since the new action programme in the public health field which is due to replace them will not be adopted in sufficient time.
Det er nødvendigt at forske mere i opblomstringen af giftige alger, som truer folkesundheden og skader fiskeriet og akvakulturen, da de er en af de alvorligste hindringer for skaldyropdrættets fremtid i Europa.
More research on toxic algal blooms which threaten public health and cause damages to fisheries and aquaculture is necessary as they represent one of the most serious limiting factors for the future of shellfish farming in Europe.
Det er nødvendigt at fremme en positiv befolkningsudvikling via en aktiv familiepolitik.
"It is also important to encourage positive demographic patterns through pursuing a dynamic pro-family policy.
Det er nødvendigt at fremme en samlet tilgang til migration i overensstemmelse med EU's samlede strategi.
A comprehensive approach to migration should be promoted, consistent with the EU's Global Approach.
Det er nødvendigt at fremme samarbejdet mellem regionerne i den yderste periferi, isolerede regioner, øregionerne, fjerntliggende og tyndtbefolkede regioner for at indkredse fælles risici og udveksle oplysninger og metoder, så risikovurderingen kan gribes an på en mere ensartet måde; alt dette er nødvendigt for at udarbejde og gennemføre integrerede strategier og aktioner, således at hver region kan råde over passende systemer til hurtig varsling, og der kan opstilles passende regionsplaner på grundlag af de forskellige risici.
It is necessary to encourage the execution of joint projects between outermost, isolated, insular, remote and sparsely populated regions, geared to the identification of common risks, exchange of information and procedures for a more uniform approach to risk assessment; all this is required in order to draw up and implement integrated strategies and actions to provide each territory with appropriate early-warning systems, and appropriate land use planning on the basis of the different risks.
Det er nødvendigt at fremme udvekslingen af erfaringer og strategier med ansøgerlandene, især for sammen mere effektivt at give sig i kast med udfordringer som fuld beskæftigelse og bekæmpelse af social udstødelses samt fremme en integreret økonomisk og social dagsorden, der svarer til den europæiske strategi, i de internationale organer.
It is necessary to develop the sharing of experience and strategy with applicant States, particularly so as better to face together the challenges of full employment and the fight against exclusion; and to promote an integrated economic and social agenda consistent with the European approach in international bodies.
Det er nødvendigt at fremskynde strukturreformerne.
Structural reforms need to be speeded up.
Det er nødvendigt at fremskynde udviklingen, udbredelsen og udnyttelsen af teknologier, som hjælper samfundet med at tilpasse sig til klimaændringerne og mindske drivhusgasemissionerne.
The development, diffusion and use of technologies to help society adapt to climate change and reduce greenhouse gas emissions needs to be accelerated.
Det er nødvendigt at få denne lovgivning gennemført, hvis vi i EU skal formindske og bekæmpe luftforureningen og dens alvorlige følger for sundhed og miljø".
These laws must be implemented if we are to reduce and prevent air pollution in the EU with its serious effects on the environment and on human health."
Det er nødvendigt at få gennemført EU's lovgivning om interoperabilitet i jernbanesystemet i alle medlemsstater, for at borgerne let kan rejse overalt i Europa og for at fremme en sikker og miljøvenlig jernbanetransport.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow citizens to travel easily through Europe and to promote a safe and environmentally friendly transport mode.
Det er nødvendigt at få oplysninger om de lokale foranstaltninger for at kunne fremlægge data om og eksempler på god praksis.
Information on the existing local measures is required to provide data and examples of good practice.
Det er nødvendigt at følge både beskæftigelsessituationen og sociale tendenser nøje, så krisens omfang bedre kan vurderes, og der hurtigt kan sættes ind på passende vis.
This crisis calls for close monitoring of both employment and social trends in order to better estimate its dimensions and quickly take appropriate action.
Det er nødvendigt at gennemføre sunde og afbalancerede finanspolitikker, der især opfylder medlemsstaternes budgetmål på mellemlang sigt, samt yderligere strukturreformer for at sikre, at Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union og den europæiske økonomi som helhed bliver en succes på lang sigt.
medium-term budgetary objectives and further structural reforms are necessary to ensure the long-term success of the European Economic and Monetary Union and Europe's economy as a whole.
Det er nødvendigt at gennemgå den nuværende finansielle arkitektur og eventuelt gennemføre reformer af den for at tage udfordringen op.
The current financial architecture needs to be reviewed and, where necessary, reformed in order to meet the challenge.
Det er nødvendigt at genoverveje vor diplomatiske tilgang.
Our diplomatic approach needs rethinking.
Det er nødvendigt at genskabe en vedholdende, høj, ikke-inflationær vækst for at opnå en holdbar løsning på Fællesskabets arbejdsløshedsproblem og gøre yderligere fremskridt hen imod sunde offentlige finanser.
Restoring a sustained, high rate of non-inflationary growth is necessary to achieve a long-lasting solution to the Community's unemployment problem and to make further headway towards sound public finances.
Det er nødvendigt at give disse virksomheder bedre adgang til finansiering ved at anvende Fællesskabets finansielle instrumenter med henblik på at befordre og støtte smv-finansiering på europæisk plan, herunder at give smv'er adgang til forsknings- og udviklingsstøtte,
There is a need to improve access of these enterprises to finance by using Community financial instruments to provide European leverage and support for SME financing, including their access to support for research and innovation;
Det er nødvendigt at give forholdet til USA ny betydning og nye impulser og sørge for, at vi far opstillet nye mal, og vi ma acceptere, at det kan tage adskillige ar, før vi opnar resultater, forklarer Sir Leon Brittan.
We need to imbue the relationship with a new sense of purpose and a new feeling of momentum, upgrading it to identify a broader new goal even if it takes several years to bring everything fully to fruition, Sir Leon explains.
Det er nødvendigt at give ældre arbejdstagere muligheder for at bevare deres arbejde, og Rådet mener, at fleksible modeller for arbejdstilrettelæggelsen (bl.a. deltid og fjernarbejde) og sikring af efter- og videreuddannelse er instrumenter, der bidrager til at virkeliggøre disse muligheder.
Opportunities must be given to older workers to keep their jobs, since flexible work organisation formulas (part time and teleworking among others) and the guarantee of lifelong learning are tools that can help make those opportunities a reality.
Det er nødvendigt at gribe alle de muligheder, der findes, for at skabe bæredygtig vækst og øget beskæftigelse, hvis Europa skal arbejde sig ud af den nuværende økonomiske krise.
Europe needs to take all available opportunities to provide sustainable growth and jobs to work itself out of the current financial and economic crisis.
Det er nødvendigt at gribe ind for at forny mobiliar som bænke og beskadigede pergolaer, gøre fortovene jævne, anlægge ny blomsterbeplantning og forbedre dræn og vandingsanlæg.
Action is needed to repair the street furniture such as damaged benches and pegolas, even out rough surfaces, carry-out replanting of the flower beds and provide better drainage and irrigation.
Det er nødvendigt at gøre arbejdstiden mere fleksibel og i øvrigt at tilpasse arbejdstiden gennem kollektive overenskomster, som giver arbejdstagerne større valgfrihed og indflydelse med hensyn til arbejdstiden.
Necessary are the promotion of flexible working hours and other working time arrangements laid down by collective agreement which offer workers more influence and choice with regard to working hours.
Det er nødvendigt at gøre en indsats for at sikre en lokal, regelmæssig og operationel opfølgning på de gennemførte missioner.
Efforts are needed to ensure local, regular and operational follow-up of the missions conducted.
Det er nødvendigt at gøre en indsats for at øge produktionen og udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologier, for at forbedre undervisning og erhvervsuddannelser og for at fremme F&U og innovation ved hjælp af en passende finansiel opbakning, bedre forbindelser mellem forskningscentre og virksomheder og ved hjælp af et mere erhvervsvenligt patentsystem.
Efforts are needed to increase production and diffusion of information and communication technologies, to enhance education and training, and to facilitate R&D and innovation by adequate financial backing, better links between research centres and enterprises and by a more business-friendly patent system.
Det er nødvendigt at gøre erhvervet mere attraktivt og hjælpe de unge med at etablere sig i landbruget.
Farming must be made more attractive, and young people need to be given help in entering the sector.
Det er nødvendigt at gøre fælles front, så virksomhederne i EU, store som små, kan komme til at konkurrere effektivt på de globale markeder.
A more concerted effort is needed in order for EU businesses – large and small - to compete effectively in global markets.
Det er nødvendigt at gøre op med tabuiseringen af analfabetisme blandt voksne.
The taboo around adult literacy problems needs to be broken.
Det er nødvendigt at gøre skattesystemerne mere retfærdige og effektive, og skattesvig og skatteunddragelse skal bekæmpes målrettet.
Tax systems need to become fairer and more efficient and tax fraud and evasion must be tackled decisively.
Det er nødvendigt at handle hurtigt for at indhente forsinkelsen med hensyn til gennemførelse i praksis af allerede vedtagne reformforanstaltninger.
Urgent action is needed to close the delivery gap between already agreed reform measures and their actual implementation.
Det er nødvendigt at handle omgående for at genoprette freden i landet og indsætte en demokratisk og ansvarlig regering.
Action is needed without delay to restore peace to the country and to put in place a democratic, accountable government.
Det er nødvendigt at have adgang til pålidelige og hurtigt tilgængelige statistikker til analyse af den økonomiske udvikling i medlemsstaterne som led i Unionens økonomiske politik.
Reliable and rapid short term statistics are necessary in order to report on the economic development in each Member State within the framework of the economic policy of the Union.
Det er nødvendigt at have to retsinstrumenter på samme tid (dvs. et direktiv og en forordning) af følgende grunde:
It is necessary to have two legal instruments at the same time (i.e. the directive and the regulation) for the following reasons:
Det er nødvendigt at huske på de særlige arbejdsbetingelser, når antallet af ansatte og deres fordeling skal vurderes: de er ansat mange steder i EU, der er 23 arbejdssprog, og den interinstitutionelle opbygning er unik - for blot at nævne et par særlige forhold.
Their particular working conditions need to be kept in mind when assessing staff numbers and their deployments: the multi-site presence all over Europe and the world, the 23 working languages, the unique inter-institutional set-up, to name just a few.
Det er nødvendigt at identificere og påvirke de grundlæggende konfliktårsager.
There is a need to identify and address the root causes of conflict.
Det er nødvendigt at identificere, bygge på og udnytte regionale styrker for at nå frem til mere intelligente og mere målrettede investeringer med øget merværdi og større virkning.
Identifying, building on and exploiting regional strengths are necessary to lead to smarter and more targeted investments, with more added value and greater impact.
det er nødvendigt at inddrage erhvervslivet og andre relevante aktører for at skabe innovation, udvikle win-win-alternativer, vedtage løsninger for bedste praksis og udnytte de muligheder, disse løsninger byder på.
the involvement of enterprises and other relevant actors is needed in order to introduce innovation, develop win-win options, adopt best practice solutions and take advantage of the opportunity offered by these.
Det er nødvendigt at inddrage regionerne og byerne, for at det kan blive en succes.
To be successful, you have to involve the regions and cities.
Det er nødvendigt at indgå en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen, så de 12 medlemsstater, der siden har tiltrådt EU, kan tiltræde partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
A protocol to the PCA needs to be concluded to allow the 12 member states that have since joined the EU to accede to the PCA.
Det er nødvendigt at lette e-handel på tværs af grænserne, særlig for SMV'er, med harmoniserede forbruger- og kontraktbestemmelser og med mere effektiv og billigere pakkelevering.
Facilitating cross-border e-commerce,especially for SMEs, with harmonised consumer and contract rules and with more efficient and affordable parcel delivery.
Det er nødvendigt at lukke denne videnskløft.
This knowledge gap must be closed.
Det er nødvendigt at lytte til de europæiske borgere.
We must listen to the citizens of Europe.
Det er nødvendigt at modernisere Europas ophavsretsordning for at lette adgangen til indhold, samtidig med at de intellektuelle ejendomsrettigheder respekteres og der tilskyndes til kreativitet og kulturel mangfoldighed.
It is necessary to modernise Europe's copyright regime to facilitate access to content while upholding intellectual property rights and encouraging creativity and cultural diversity.
Det er nødvendigt at modernisere lovgivningen om ophavsret for at sikre den rette balance mellem skabernes og brugernes/forbrugernes interesser.
Modernising copyright law to ensure the right balance between the interests of creators and those of users or consumers.
Det er nødvendigt at oplyse om potentielle problemer hurtigere og indføre et effektivt system for tidlig varsling, således at EF-importørerne i hele Fællesskabet underrettes samtidigt, når der opstår alvorlig tvivl i forbindelse med en bestemt type vare.
Information about potential problem cases needs to be shared more quickly and an effective early warning system set up so that EC importers throughout the Community are informed at the same time when serious doubts arise in relation to a particular type of good.
Det er nødvendigt at opnå fuldstændig klarhed om producenternes, medlemsstaternes og Kommissionens ansvar og at modernisere levnedsmiddellovgivningen gennem ét sammenhængende lovkompleks.
There is a need to spell out clearly the responsibilities of producers, Member States and the Commission and to modernise food legislation with a single coherent body of law.
Det er nødvendigt at opnå resultater.
achieving results.
Det er nødvendigt at overholde IMF-programmet fuldt ud for at opretholde markedernes tillid, sænke renten yderligere og sikre opsvingets holdbarhed.
Full compliance with the IMF-programme is essential for maintaining the confidence of markets, further lowering interest rate levels and ensuring the sustainability of the recovery.
Det er nødvendigt at overveje EU-lovgivning med fælles minimumsregler om strafferetlige sanktioner for at sikre en afskrækkende virkning i alle medlemslandene og undgå smuthuller for de ulovligt handlende.
It is necessary to consider EU legislation with common minimum rules on criminal sanctions to ensure that deterrence works in all Member States, and that there are no legal loopholes for traffickers.
Det er nødvendigt at overveje, hvilken indvirkning EU's klimapolitik har på beskæftigelsen og muligheden for at skabe "grønne job".
The impact of the EU's climate-change policy on employment and the opportunity to create "green jobs" needs to be considered.
Det er nødvendigt at prioritere indsatsen for at reducere de lovgivnings­mæssige hindringer, der i øjeblikket findes for arbejdsmarkederne, og fremme udvikling af kvalifikationer og livslang læring i samarbejde med virksomhederne og arbejdsmarkedets parter, sådan at misforholdet mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer kan blive reduceret.
Further efforts are needed on a priority basis to reduce existing regulatory barriers to labour markets and to promote the development of skills and life-long learning in conjunction with businesses and social partners so that the skill mismatch can be reduced.
det er nødvendigt at samarbejde med alle stakeholders,
�-�co-operation with all stakeholders is essential;
det er nødvendigt at sikre beskyttelse af forbrugernes sundhed gennem hele fremstillings-, distributions- og markedsføringskæden,
Whereas it is necessary to guarantee the protection of consumers' health throughout the whole process of manufacture, distribution and putting up for sale,
Det er nødvendigt at sikre effektiviteten i EU's domstolsordning og ensartetheden i EU-rettens anvendelse også efter en udvidelse af EU.
The effectiveness of the Community's judicial system and the uniform application of Community law need to be safeguarded, notably with an eye to enlargement.
Det er nødvendigt at sikre en klar adskillelse mellem ECB's pengepolitik og tilsynsmæssige opgaver og en retfærdig behandling og repræsentation af de medlemsstater både i og uden for euroområdet, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme.
There is a need to ensure a clear separation between ECB monetary policy and supervision functions, and the equitable treatment and representation of both euro and non-euro area Member States participating in the SSM.
Det er nødvendigt at sikre lige muligheder for alle og øge bestræbelserne på, at alle børn får bedre uddannelsesresultater, for at hindre, at fattigdom og udstødelse går i arv til næste generation.
Ensuring equal opportunities for all and an increase in efforts to improve educational outcomes for each child are required to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Det er nødvendigt at sikre, at EU's handelsbeskyttelsessystem — som stort set har været uændret siden 1995 — til stadighed kan løse de nye problemer, der opstår i et økonomisk landskab præget af forandringer.
It is necessary to ensure that the EU's trade defence system – largely unchanged since 1995 - remains relevant to new challenges across the changing economic landscape.