natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør udvikle en samlet strategi med henblik på at tilvejebringe nationale og kollektive ikke-militære instrumenter inden for de tidsfrister, som situationen på stedet kræver.
The Union should develop a comprehensive approach with a view to marshalling national and collective non-military instruments within the time limits called for by the situation on the ground.
EU bør udvikle en strategi for, hvordan tidsplanen for vedvarende energi på mellemlang og lang sigt skal gribes an efter 2010 på baggrund af de retningslinjer, som er opstillet i Kommissionens meddelelse.
The EU should develop a strategy for addressing the medium and long term time frame for renewable energy beyond 2010 along the lines set out in the Commission's Communication.
EU bør understøtte Kinas integrering i den globale økonomi ved hjælp af kombination af handelspolitiske tiltag og målrettede samarbejdsinitiativer.
The EU should assist the process of China's global integration through a mixture of trade policy and carefully targeted cooperation initiatives.
EU bør være garant for reel harmonisering, hvad angår beskatningsmæssige og juridiske bestemmelser; man bør udvælge de tiltag, som er bedst egnede til at fremme investeringer og arbejdspladser, således at der undgås for store forvridninger mellem medlemsstaterne.
The EU must guarantee real harmonisation of legal and tax arrangements, choosing the rules that are most advantageous to investment and new jobs, in order to avoid excessive distortion from one country to another.
EU bør være klar til at indføre en ”ny politisk kultur” for at give de lokale og regionale politikere større indflydelse på udformningen af den europæiske lovgivning – et af kernepunkterne i den nye EU-forfatning.
The European Union must be ready to embrace a “new political culture” in order to ensure that local and regional politicians achieve more say in shaping European legislation – one of the key objectives of the new EU Constitution.
EU bør være opmærksomt på, at det kan komme til at legitimere nogle regeringer, der er inddraget i konflikter, men EU bør i sit analysearbejde og sine aktioner også anlægge et langsigtet perspektiv på institutionsopbygningen.
While the EU should be concerned of providing legitimacy to some governments involved in conflict, it needs also to integrate a long-term institutional development perspective in its analysis and action.
EU bør yde en indsats for at få medlemsstaterne til at ratificere FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder samt den frivillige protokol.
The Committee urges the EU to encourage Member States to sign the UN Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol.
EU bør øge den faglige bistand, især for at forbedre uddannelse/træning og infrastruktur og støtte landbrugsindustrien og den fødevareforarbejdende industri.
The EU should increase technical assistance notably to improve training and infrastructure and to support the agri-business and food-processing industries.
EU bør, når det er muligt, underbygge sin politik med små samarbejdsprojekter, der giver hurtige resultater, og som finansieres direkte af Kommissionens delegation i Beijing, idet medlemsstaterne regelmæssigt holdes informeret.
The Union considers that the EU should, whenever possible, underscore its policies with small, fast-response cooperation projects directly funded from the Commission's Delegation in Peking keeping member States regularly informed.
EU Committee of the Regions
Under that Convention,
EU COUNCIL
EU COUNCIL SECRETARIAT
EU deler andre WTO-medlemmers fælles interesser og mål hvad angår Kinas tiltrædelse af WTO, men har også sine egne specifikke interesser og mål.
The EU shares common interests and objectives with other WTO members regarding China's WTO accession, but it also has specific ones of its own.
EU deler de bekymringer, som myndighederne i Saint Kitts og Nevis nærer over den mærkbare stigning i volden, især i hjemmet, og stigningen i antallet af drab.
The EU shares the concerns of the authorities of Saint Kitts and Nevis regarding the palpable increase in violence, and in particular domestic violence,
EU deler de generelle internationale forventninger om, at regeringen og UTO vil tage deres ansvar for en fredelig fremtid for Tadsjikistan, vil overholde de tilsagn, de gav i Moskva i juni 1997, og sammen vil fremme fredsprocessen.
The EU shares the general international expectation that the Government and UTO will accept their responsibility for the peaceful future of Tajikistan, will respect the commitments undertaken by them in Moscow in June 1997, and will jointly promote the peace process.
EU deler det ivorianske folks afvisning af vold og trusler.
It shares their rejection of violence and intimidation.
EU deler generalsekretærens opfattelse af, at den nuværende uholdbare gældsbyrde, som mange afrikanske lande er konfronteret med, udgør en trussel mod Afrikas økonomiske sikkerhed og varige stabilitet og kræver en samlet og resolut indsats fra det internationale samfunds side.
The EU shares the Secretary General's view that the current unsustainable debt burden many African countries face poses a threat to the economic security and long-term stability of Africa and requires comprehensive and decisive action by the international community.
EU deler Guatemalas myndigheders og befolknings bekymring over den foruroligende stigning i kriminel vold i landet.
The EU shares the concerns of the authorities and the people of Guatemala about the alarming increase in the levels of criminal violence in the country.
EU deler hans bekymring og opfordrer indtrængende parterne til at opretholde momentum i forsoningsprocessen ved hurtigst muligt at danne en effektiv og velfungerende koalitionsregering, der afspejler ægte magtdeling mellem Kenyas forskellige parter.
The EU shares his concern and urges the parties to maintain the momentum for reconciliation by forming an effective and efficient coalition government as soon as possible that reflects genuine power-sharing between Kenya's parties.
EU deler imidlertid de betænkeligheder, der er givet udtryk for med hensyn til procedurer og resultater i forbindelse med verifikationsprocessen; 70,5% af de flygtninge, der er klassificeret som personer, der har forladt Bhutan frivilligt, har således en usikker retlig status, bl.a. med hensyn til statsborgerskabsrettigheder.
However, the EU shares concerns expressed over procedures and results of the verification process, according to which the legal standing, including citizenship rights, of 70.5% of the refugees classified as having left Bhutan voluntarily is uncertain.
EU deler og støtter af al kraft generalsekretærens opfattelse af behovet for at øge gensidig information og samarbejde.
The EU shares and strongly supports the Secretary-General's view of the need for enhancing mutual information and co-operation.
EU deler SADC's bekymring over situationen og fremhæver på ny sin fulde støtte til SADC's bestræbelser på at løse den aktuelle krise."
The EU shares the concern of the SADC about the situation and reiterates full support for SADC’s efforts to resolve the current crisis."
EU deltager aktivt i EUREKA-samarbejdet via sine egne forskningsfaciliteter (Det Fælles Forskningscenter) og sine programmer for forskning og teknologisk udvikling.
The Community plays an active role in Eureka via its own research facilities (Joint Research Centre) and its research and technological development (RTD) programmes.
EU deltager for første gang i De Forenede Nationers 59. generalforsamling som et udvidet EU med femogtyve medlemsstater.
The European Union will participate in the 59th General Assembly of the United Nations for the first time as an enlarged Union of twenty-five Member States.
EU deltager fuldt ud i G8-processen og er parat til at bidrage til alle de spørgsmål, som står på dagsorden, især med henblik på at fremme en stærk vækst og beskæftigelse i vore økonomier".
The EU is fully engaged in the G8 process and is ready to give its contribution on all the issues on the agenda, in particular to support a strong growth and job creation in our economies".
EU deltager som dialogpartner på trojka-niveau.
The EU participates as a dialogue partner in the troika format.
EU deltog aktivt i de internationale forhandlinger og i Durbankonferencen, og der var almindelig enighed om, at EU spillede en central rolle i bestræbelserne for at få en endelig aftale på plads.
The EU was actively engaged in international negotiations before and during the Durban Conference and it was generally acknowledged that it played a key role in achieving the final agreement.
EU demonstrerer til stadighed en øget evne til at beskytte alle EU-borgere imod farlige nonfoodprodukter.
Europe continuously demonstrates increased capability in protecting all European citizens from dangerous non-food products.
EU der minder om Den Kinesiske Folkerepubliks vedholdende tilsagn om at fastholde sin principielle politik i Taiwan-spørgsmålet, der er at søge at finde frem til en fredelig løsning, henstiller, at Den Kinesiske Folkerepublik afstår fra handlinger, der vil kunne få negative følger for sikkerheden i hele området, og den opfordrer kraftigt til en snarlig genoptagelse af drøftelserne på tværs af Formosa Strædet.
The EU, recalling the pledge always made by the RPC to stick to its fundamental policy on the Taiwan issue, which is to seek a peaceful solution, calls on the RPC to refrain from activities which could have negative effects on the security of the entire region and urges an early resumption of the cross-strait talks.
EU drøftede formandskabets initiativ vedrørende et charter om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Køln den 3.-4. juni 1999.
The EU discussed the initiative of the Presidency for a Charter of Fundamental Rights of the European Union to be submitted to the European Council in Cologne on 3/4 June 1999.
EU drøfter allerede muligheden for at inddrage luftfarten i EU's emissionshandelsordning.
The EU is already discussing the inclusion of aviation in the EU ETS.
EU drøfter fortsat spørgsmålet og vil arbejde sammen med sine vigtigste partnere og det bredere internationale samfund om at mobilisere en resolut og samlet respons med det formål at vise Nordkorea, at en fortsat krænkelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner har konsekvenser.
The EU remains seized of the matter and will work with key partners and the wider international community to build a firm and unified response aiming at demonstrating to the DPRK that there are consequences for its continued violations of UNSC Resolutions.
EU EDM vil blive i landet for at observere de uafklarede aspekter af valgprocessen, herunder en anden runde, hvis dette bliver aktuelt.
The EU EOM will remain in country to observe all remaining aspects of the election process, including a second round if this is required.
EU efter "nej'erne" i Frankrig og Holland:
MEPs debate the EU after referendums
EU efterlyser også en uafhængig, effektiv og gennemsigtig undersøgelse, som FN's generalsekretær har krævet, for at drage dem, der står bag volden, til ansvar.
The EU also calls for an independent, effective and transparent investigation as requested by the UNSG to hold those responsible for the violence to account.
EU eksporterede varer til næsten samme værdi, for det meste produkter til elektro- og maskinindustrien, produkter til motorkøretøjsindustrien og kemiske produkter.
The EU exported goods of nearly the same value, consisting mostly of engineering, automotive and chemical products.
EU eksporterede varer til næsten samme værdi, for det meste produkter til elektro- og maskinindustrien, produkter til motorkøretøjsindustrien og kemiske produkter.
The EU exported goods of the nearly same value, consisting mostly of engineering, automotive and chemical products.
EU engagerer sig i dyrevelfærd, i forbedring af folkesundheden og beskyttelse af miljøet.
The EU is committed to animal welfare, to improving public health and protecting the environment.
EU er - derfor - imod dødsstraf i alle tilfælde og under alle forhold.
The European Union - therefore - opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
EU er af den faste overbevisning, at Taiwan-spørgsmålet skal løses med fredelige midler ved forhandlinger mellem alle berørte parter på begge sider af Taiwan-strædet.
The EU is firmly convinced that the Taiwan question must be solved peacefully through cross-straits negotiations between all stakeholders concerned.
EU er af den faste overbevisning, at udviklingen af et flerpartidemokrati i Nepal må udgøre en væsentlig del af en acceptabel og bæredygtig løsning på den nuværende konflikt.
The EU strongly believes that the development of multi-party democracy in Nepal must be an essential part of any acceptable and sustainable resolution of the current conflict.
EU er af den holdning, at dødsstraf er umenneskelig og krænker den menneskelige værdighed.
The EU considers the death penalty inhumane and a violation of human dignity.
EU er af den opfattelse, at afskaffelse af dødsstraf bidrager til at forøge menneskeværdigheden og til at videreudvikle menneskerettighederne.
The EU believes that the abolition of the death penalty contributes to enhancing human dignity and to the progressive development of human rights.
EU er af den opfattelse, at afskaffelse af dødsstraf bidrager til at forøge menneskeværdigheden og til at videreudvikle menneskerettighederne.
The EU considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU er af den opfattelse, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at styrke menneskeværdigheden og til videre fremme af menneskerettighederne.
The EU considers that the abolition of the death Penalty contributes to the enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
EU er af den opfattelse, at Burma/Myanmars komplekse konflikter mellem de etniske grupper bør løses med fredelige politiske og demokratiske midler.
The EU believes that Burma/Myanmar's complex inter-ethnic conflicts should be resolved by peaceful political and democratic means.
EU er af den opfattelse, at de sammen med USA's non-paper af 17. maj udgør en samlet pakke, der som helhed åbner mulighed for at nå frem til en varig løsning på EU's mellemværender med USA i anledning af disse love.
The EU considers that these, including the US non-paper of 17 May, form a single package and, taken together, offer the prospect of a lasting resolution of our differences with the US over these Acts.
EU er af den opfattelse, at de økonomiske reformer i Kina nu er uigenkaldelige.
The EU believes that economic reform in China is now irreversible.
EU er af den opfattelse, at denne form for praktisk samarbejde vil bidrage til at fremme dialogen og forståelsen mellem parterne og håber, at det vil være muligt at bygge videre på dette grundlag.
It considers that this type of practical cooperation will help to promote dialogue and understanding between the parties and hopes that ways can be found to build upon it.
EU er af den opfattelse, at der bør afholdes ministermøder på højt plan to gange i løbet af UNFF's fem år, det sidste på UNFF 5.
The EU is of the view that high-level ministerial meetings should be organised twice over the five years of the UNFF, the last one taking place at UNFF5.
EU er af den opfattelse, at disse pas stadig hører til de sikreste i verden, og at de fuldt ud opfylder alle internationale standarder.
It believes that its passports remain among the most secure in the world fully meeting all international standards.
EU er af den opfattelse, at en eventuel dialog mellem parterne kan yde et vigtigt bidrag til en endelig løsning på situationen i Chiapas.
The EU believes that a possible dialogue between the parties could be an important contribution to a final resolution of the situation in Chiapas.
EU er af den opfattelse, at en løsning på den aktuelle krise bør findes i overensstemmelse med retsstatsprincippet og bør respektere balancen mellem statens forskellige magtinstanser og disses uafhængighed.
In its view, any solution to the current crisis should be found in accordance with the rule of law and should respect the balance and independence of the powers of the State.
EU er af den opfattelse, at fjerde Genève-konvention fuldt ud gælder for Øst-Jerusalem ligesom for andre besatte områder.
The Union considers that the Fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem, as it is to other territories under occupation.
EU er af den opfattelse, at forholdene i Transdnestrien ikke tillader folkets vilje at komme frit til udtryk.
The EU considers that the situation in Transnistria does not allow the free expression of popular will.
EU er af den opfattelse, at Indien og Pakistan bør arbejde sammen om at genskabe stabilitet i området.
The European Union considers that India and Pakistan should work together to restore stability to the region.
EU er af den opfattelse, at MOU er et første skridt hen imod en retfærdig og varig løsning på problemerne i Aceh.
The EU considers that the MOU represents a first step towards finding a just and lasting solution to the problems in Aceh.
EU er af den opfattelse, at områdets sikkerhedsproblemer skal løses ved fredelige midler og politisk dialog, og vil fuldt ud støtte alle bestræbelser i den retning.
The EU considers that the region's security problems must be resolved through peaceful means and political dialogue, and will give its full support to all efforts to do so.
EU er af den opfattelse, at opbygningen af demokrati i Mozambique er en proces, som alle indbyggere i Mozambique bør inddrages i.
The EU believe that the building of democracy in Mozambique is a process in which all Mozambicans should be involved.
EU er af den opfattelse, at OSCE kan bidrage afgørende til en styrkelse af de demokratiske institutioner i Belarus.
The EU believes that the OSCE has a crucial contribution to make in strengthening democratic institutions in Belarus.
EU er af den overbevisning, at denne såkaldte "clean slates"-praksis bør undgås, og tilskynder alle regionale grupper til i forbindelse med fremtidige valg at indstille flere kandidater, end der er pladser.
The EU remains convinced that clean slates should be avoided and encourages all regional groups to present more candidates than available seats in future elections.
EU er af den overbevisning, at det kun er gennem en dialog på landsplan, at de nødvendige udviklingsinitiativer kan realiseres.
The European Union is convinced that it is only through national dialogue that the initiatives necessary for the development of the country can be carried through to a successful conclusion.
EU er af donorerne blevet udpeget til at koordinere al den bistand, der ydes landet i sundhedssektoren.
The EU was designated by the donor-community to co-ordinate, in the health sector, all assistance given to the country.
EU er afhængig af import for 95 % af sit forbrug.
EU is dependent on imports for 95% of its consumption.
EU er aktivt engageret i at beskytte menneskerettighederne, fremme ordentlige arbejdsforhold og andre universelle værdier samt i at overholde konventionerne på miljøområdet og det sociale område.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
EU er aktivt engageret på mange af disse områder og vil fortsat arbejde tæt sammen med FN.
The EU is actively engaged in many of these areas and will continue to work closely with the UN.
EU er aktivt i bestræbelserne på at finde en fredelig løsning, bl.a. gennem sin deltagelse i kvartetten og en række andre fora.
The Union is active in seeking a peaceful settlement, including through its presence in the Quartet and in a variety of other fora.
EU er alarmeret over de alvorlige sammenstød mellem forskellige samfund i Sydsudan, navnlig i staten Jonglei, der har ført omfattende død og fordrivelse med sig, og det minder Sydsudans regering om dens ansvar for at beskytte alle civile på sit område.
The EU is alarmed at the serious inter-communal clashes in South Sudan, particularly in Jonglei State, which have caused large-scale death and displacement and recalls the responsibility of the Government of South Sudan to protect all civilians in its territory.
EU er alarmeret over de påståede krænkelser af den humanitære folkeret og menneskerettighederne og minder Malis myndigheder om, at de har et centralt ansvar for beskyttelse af civilbefolkningen.
The EU is alarmed at the allegations of breaches of international humanitarian and human‑rights law and reminds the Malian authorities that they have an overriding responsibility for the protection of civilian populations.
EU er alarmeret over meldingerne om overtrædelse af menneskerettighederne og opfordrer Malis myndigheder til øjeblikkeligt at undersøge alle påstande herom.
The EU is alarmed by allegations of human rights violations and calls on the Malian authorities to make immediate investigations into the matter.
EU er allerede kommet langt i udviklingen af en egentlig kultur for grundlæggende rettigheder: EU's charter om grundlæggende rettigheder er et kompas for Unionen, og hvert forslag retter sig efter det.
The EU has already come a long way in developing a fundamental rights culture: The EU's Charter of Fundamental Rights is the Union's compass, guiding every proposal.
EU er allerede og vil fortsat stå i spidsen for dem, der arbejder for og fremmer mere lighed mellem kønnene – både internt i Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten, i Den Europæiske Union og i vores relationer til tredjelande.
The EU is and remains at the forefront of those advancing gender equality – inside the Commission and the European External Action Service, inside the European Union and in our relations with third countries.
EU er allerede part i et tilsvarende forbud i Østersøen.
The European Union is already party to a similar prohibition in the Baltic Sea.
EU er allerede ved at gennemføre aktiviteter til støtte for det libyske civilsamfund og er ved at forberede yderligere bistand, bl.a. til menneskerettighedsforkæmpere, unge, kvinder, lokale myndigheder og medier.
The EU is already implementing activities in support of the Libyan civil society, and is preparing further assistance including for human rights defenders, youth, women, local authorities and media.
EU er alvorligt bekymret over de humanitære forhold, som de tusindvis af nyligt fordrevne personer lever under i Thailand.
The EU is strongly concerned about the humanitarian situation of the thousands of newly displaced persons in Thailand.
EU er alvorligt bekymret over den fortsatte forringelse af betingelserne for demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne i Belarus.
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law, and human rights in Belarus.
EU er alvorligt bekymret over den kritiske humanitære situation i Gaza og vil gøre sit yderste for at sikre, at der ydes nødhjælp og humanitær hjælp til befolkningen i Gaza, som EU ikke vil svigte.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation in Gaza, the EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
EU er alvorligt bekymret over den kritiske humanitære situation og vil fortsat gøre sit yderste for at sikre, at der ydes nødhjælp og humanitær hjælp til befolkningen i Gaza, som EU ikke vil svigte.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation, the EU will continue doing its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
EU er alvorligt bekymret over den potentielle anvendelse og overførsel af kemiske våben i Syrien og minder det syriske regime og alle andre parter om, at hvis disse våben anvendes, vil de ansvarlige blive stillet til ansvar.
The EU is seriously concerned about the potential use and transfer of chemical weapons in Syria and reminds the Syrian regime and other parties that, in case of their use, those responsible will be held accountable.