natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meningen, at der skal opnås enighed om aftalens centrale elementer inden årets udgang, og Kommissionen vil oplyse Rådet og Europa-Parlamentet om udfaldet af forhandlingerne og give dem en detaljeret og begrundet analyse, der forklarer risikodelingen og fordelingen af de vigtigste rettigheder og forpligtelser mellem den private og den offentlige sektor.
An agreement on the core elements of the contract is scheduled to be reached by the end of this year and the Commission will inform the Council and the European Parliament of the outcome of the negotiations and will provide them with a detailed reasoned analysis, clarifying the sharing of risks and the distribution of the main rights and obligations between the private and public sector.
Det er meningen, at der skal opnås enighed om koncessionsaftalen inden årets udgang; Kommissionen vil oplyse Rådet og Europa-Parlamentet om udfaldet af forhandlingerne og vil give dem et resumé, der viser risikodelingen mellem den private og den offentlige sektor og fordelingen af de vigtigste rettigheder og forpligtelser mellem de to sektorer.
An agreement on the concession contract is scheduled to be reached by the end of this year and the Commission will inform the Council and the European Parliament of the outcome of the negotiations and will provide them with a summary demonstrating the sharing of risks between the private and public sector and the distribution of the main rights and obligations between the two sectors.
Det er meningen, at Det Europæiske Råd skal koncentrere sig om følgende spørgsmål:
The European Council is due to focus on the following issues:
Det er meningen, at det nye direktiv skal træde i stedet for det nugældende.
It would replace the Directive currently in force.
Det er meningen, at det skal tjene som model for fremtidige salg i stor målestok, hvori impliceres partnere fra udlandet.
It is intended to serve as a model for future largescale sell-offs involving partners from abroad.
Det er meningen, at dette direktiv skal erstatte det nuværende direktiv 97/13/EF om generelle og individuelle tilladelser.
This Directive is intended to replace the current Directive 97/13/EC on authorisations and licences.
Det er meningen, at dette skal nås i etaper.
It provides for two stages for achieving this.
Det er meningen, at dette system skal være i drift fra år 2000.
This system is intended to be in operation from 2000.
Det er meningen, at direktivet skal træde i kraft atten måneder efter offentliggørelsen.
It is planned that the Directive will enter into force eighteen months after its publication.
Det er meningen, at direktivet, nar det først er blevet vedtaget, skal træde i kraft atten maneder efter offentliggørelsen.
It is planned that once the Directive is adopted it will enter into force eighteen months after its publication.
Det er meningen, at disse incitamenter skal fortsætte i en begrænset periode, hvorefter medlemsstaterne bør sætte en stopper for budgetforværringen.
The stimulus is foreseen for a limited period after which Member States should reverse the budgetary deterioration.
Det er meningen, at disse programmer skal spille en vigtig rolle i det fjerde rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling (1994-1998).
The Community's fourth framework RTD programme (1994- 1998) will devote special attention to these schemes.
Det er meningen, at disse to elementer skal være regelmæssige punkter i fremtidige udgaver af resultattavlen.
These two elements are set to become regular items in future editions of the Scoreboard.
Det er meningen, at DSACEUR skal deltage, hvor det er relevant;
It is understood that DSACEUR could participate, as appropriate;
Det er meningen, at DSACEUR skal deltage;
It is understood that DSACEUR should participate;
Det er meningen, at Erasmus for Alle skal være en samlet afløser for syv eksisterende programmer: programmet for livslang læring (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius og Grundtvig), Aktive Unge og fem programmer for internationalt samarbejde (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink og programmet for samarbejde med industrialiserede lande).
Erasmus for All would replace seven existing programmes with one: it brings together the existing Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Det er meningen, at fællesskabscertifikater skal drage fordel af denne ændring og sidestilles med til Rhin-certifikater.
It is intended that Community certificates should benefit from this modification and will be considered as equivalent to Rhine certificates.
Det er meningen, at handlingsplanen skal omfatte alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at det indre markeds muligheder er udnyttet fuldt ud inden starten på ØMU'ens tredje fase.
The action plan, together with a timetable, would cover all necessary measures that must be taken to ensure that the full potential benefit of the Internal Market is achieved before the beginning of stage 3 of EMU.
Det er meningen, at handlingsplanen skal være klar, så den kan fremlægges på Barcelona-topmødet i foråret 2002 som led i Kommissionens nye målsætning for EU at 'håndtere ændringer'.
The Action Plan is scheduled to be presented to the Barcelona summit of Spring 2002 as part of the Commission's new EU objective of 'managing change'.
Det er meningen, at hver enkelt modtagerkommune skal have hele pakken af foranstaltninger, således at støtten favner vidt.
The intention is to provide the whole package of measures to each assisted municipality, to ensure a comprehensive support.
Det er meningen, at koncessionsaftalen skal indgås i løbet af 2007.
The concession contract should be signed during 2007.
Det er meningen, at konferencen bl.a. skal vedtage et charter om fødevaresikkerhed og fastlægge prioriterede tiltag for Middelhavsregionen.
The conference is aimed, inter alia, at adopting a charter on food security and defining priority actions for the Mediterranean region.
Det er meningen, at konferencen skal bidrage til denne debat.
This conference is designed to contribute to these debates.
Det er meningen, at konferencen skal markere begyndelsen til en ny etape i arbejdet for miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling ti år efter verdensmiljøtopmødet i Rio i 1992, som bl.a. førte til rammekonventionen om klimaændringer.
That Conference should mark a new stage in protection of the environment and development, ten years after the Earth Summit in Rio in 1992, which led inter alia to the Framework Convention on Climate Change.
Det er meningen, at man i den næste fase (april-juni 2004) især skal høre partnerne i regionen.
It is envisaged that the next phase (April-June 2004) will be directed primarily at consulting with the partners in the region.
Det er meningen, at man i løbet af to timer skal komme omkring tre hovedtemaer, nemlig den finansielle og økonomiske krise, borgernes rettigheder og EU's fremtidige udvikling.
Over the course of two hours, three subjects will be discussed: the financial and economic crisis, citizens' rights and the future development of the European Union.
Det er meningen, at markedsstabilitetsreserven skal øge EU ETS' modstandsdygtighed over for fremtidige chok.
This feature has been designed to increase the shock resilience of the EU ETS in the future.
Det er meningen, at medlemmerne med deres forskellige baggrunde og kompetencer skal rådgive Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og markedsaktørerne.
The intention is to combine the members' backgrounds and skills to provide useful guidance to the European Commission, Member States and market actors.
Det er meningen, at medlemsstaterne medio 2015 skal fremlægge "køreplaner til EFR", som skal indeholde de næste skridt på vejen mod EFR.
Member States are due to put forward 'ERA Roadmaps' by mid-2015, which will outline their next steps towards ERA implementation.
Det er meningen, at medlemsstaterne skal efterkomme direktivet senest den 31. december 1997.
The Member States are scheduled to comply with the Directive by 31 December 1997.
Det er meningen, at midlerne i tilknytning til ovennævnte protokoller skal anvendes til finansiering af små og mellemstore virksomheder.
Funds from the protocols are intended to finance small and medium-size enterprises.
Det er meningen, at partnerskabet skal lette forhandlingerne om frihandelszoner for tjenesteydelser og landbrugsprodukter, samt om partnerskabsaftaler og visumaftaler.
It is intended to facilitate the negotiation of free trade zones for services and agricultural products, as well as partnership agreements and visa agreements.
Det er meningen, at planen skal omfatte alle parter, der bekæmper forfalskninger, på nationalt såvel som på EU-plan.
The scheme should involve all parties in charge of fighting against counterfeiting, at national as well as European level.
Det er meningen, at processen skal munde ud i forelæggelsen af en endelig rapport midt i 2001, som omfatter konkrete supplerende forslag.
This process is due to end in mid 2001, with the submission of a final report containing further practical proposals.
Det er meningen, at rapporten skal bidrage til Det Europæiske Råds konklusioner, som beskæftigelsesdelen af 2009-retningslinjerne vil blive baseret på   [2]   .
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based  [2] .
Det er meningen, at rapporten skal vedtages på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 13. juni.
The report is due to be adopted at the General Affairs Council on the 13 June.
Det er meningen, at resultaterne af analysen af disse forskellige rapporter skal indgå i den årlige ajourføring af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og bidrage til at gøre dem til et effektivt instrument i centrum af den økonomisk-politiske samordningsproces.
The results of the analysis of these different reports should feed into the annual update of the broad economic policy guidelines and contribute to making them an effective instrument at the heart of the economic policy co-ordination process.
Det er meningen, at revisionen af proceduren skal finde sted i andet halvår af 2007 på grundlag af en afsluttende rapport fra overvågningsgruppen og vurderinger fra Kommissionen og Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser.
Review of the process is scheduled for the second half of this year, on the basis of a final report from the monitoring group and assessments by the Commission and the financial services committee.
Det er meningen, at Samarbejdsrådet skal afholde sin første samling meget hurtigt efter aftalens ikrafttræden.
The Cooperation Council is due to hold its first meeting shortly after the Agreement comes into force.
Det er meningen, at Spanien, som har EU-formandskabet i første halvår af 2010, vil afholde andet europæiske romatopmøde den 8. april 2010.
It is understood that Spain, which will take over the EU Presidency in the first half of next year, will organise the second European Roma Summit on 8 April 2010.
Det er meningen, at udkastet til aftale skal dække traditionelle skader (på personer og ejendom) samt miljøskader.
The draft agreement intends to cover traditional damage (personal and property damage) as well as environmental damage.
Det er meningen, at udkastet til konvention skal gælde for samtlige udleveringsprocedurer.
This draft Convention would apply to all extradition procedures.
Det er meningen, at vi skal drøfte de hovedtanker, der er kommet frem under processen.
We will debate the main ideas to have emerged from this process.
Det er meningsløst at kæmpe imod denne udvikling ved kunstigt at yde støtte igennem længere tid.
There is no point in trying to prevent this by continual, artificial intervention.
Det er mere betænkeligt, at forskellen mellem de stater, der gennemfører flest retsforskrifter, og dem der gennemfører færrest, er blevet større.
Of more concern is the widening of the gap between the best performers and the worst.
Det er mere effektivt at tilrettelægge udvekslingsprogrammer for studerende og samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne (dvs. universiteter, skoler m.v.) på tværs af grænser på EU-niveau end ved en masse bilaterale initiativer.
The organisation of transnational students' mobility and cooperation between education institutions (e.g. universities, schools, etc) is more effective at EU level than a maze of bilateral initiatives.
Det er mere end det dobbelte af sidste års prognose og er en markant stigning i forhold til de 2,6 %, som virksomhederne skar FoU‑investeringerne ned med i 2009.
This is more than double last year's expectations, and represents a significant upturn from the 2.6% RD cuts in investment implemented by these companies in 2009.
Det er mere end en fordobling af midlerne til det tredje handlingsprogram.
This represents more than a doubling of the funding provided for in the Third Action Programme.
Det er mere end en fordobling af støtten i forhold til perioden før.
This represents more than a doubling of funding compared to the previous period.
Det er mere end nogensinde før bydende nødvendigt, at alle legitime politiske parter finder en løsning, der afspejler resultatet af valget tidligere i år.
More than ever before, it is urgent that a solution be found by all legitimate political parties that reflects the outcome of the elections earlier this year.
Det er mere end nogensinde før nødvendigt at undgå enhver forsinkelse af reformens gennemførelse.
Lastly, it is more important than ever to avoid any backsliding in the implementation of the reform.
Det er mere end nogensinde nødvendigt at sikre en fornuftig udnyttelse af de tilgængelige midler for at bevare driftssystemernes diversitet i hele Europa og at fremme det bæredygtige og kvalitetsorienterede landbrug, som borgerne ønsker.
It is more necessary than ever to make good use of the resources available to preserve the diversity of farming systems throughout Europe, and to promote the sustainable, quality-oriented agriculture that citizens want.
Det er mere end nogensinde nødvendigt, at israelerne og palæstinenserne vender tilbage til forhandlingsbordet.
More than ever, Israelis and Palestinians must return to the negotiating table.
Det er mere end ti år siden, at Kommissionen erkendte betydningen af en bedre forenelighed mellem arbejdslivet og familielivet.
For more than ten years the Commission has been aware of the importance of the subject of reconciling a job with family life.
Det er mere et spørgsmål om at overholde vigtige demokratiske principper og de grundelementer i gældende fællesskabsret, der gør det muligt for EU's indre marked at fungere efter hensigten.
The focus is rather on respect for key democratic principles and the core elements of the EU acquis, which allow the EU single market to function properly.
Det er mere overraskende, at kun halvdelen af europæerne træffer effektive foranstaltninger for at beskytte sig mod it-kriminalitet", sagde Cecilia Malmström, EU-kommissær for indre anliggender.
What is more surprising is that only half of Europeans take effective measures to protect themselves from cybercrime", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Det er mere sandsynligt, at forbrugerne forbruger mere, hvis de er tilfredse.
Satisfied consumers are more likely to increase their consumption.
Det er mest byområderne, der lider under overbelastning, men det transeuropæiske net lider også mere og mere under kronisk overbelastning: 10% af det transeuropæiske transportnet lider daglig under overbelastning og 20% af jernbanenettet har flaskehalse.
If urban area are most affected by congestion, the trans-European transport network itself suffers increasingly from chronic congestion: 10 % of the trans-European road network is affected every day by traffic jams and 20 % of the rail network is affected by bottlenecks.
Det er mest hensigtsmæssigt, at data indsamles af de nationale statistiske kontorer.
The best practice is that actual government deficit and debt data are compiled by the national statistical institutes (NSIs).
Det er mest yngre europæere, har prøvet dem (13 % af de 15-24-årige mod 3 % af aldersgruppen 55+).
Younger Europeans are more likely to have tried them (13% of 15-24 years olds compared with 3% of people aged 55+).
Det er midler, der vil n ud i den grske realkonomi og g til virksomheder og myndigheder, s de kan investere og anstte personale.
This is money that will reach the Greek real economy, for businesses and authorities to invest and recruit.
Det er mig derfor en glæde, at jeg i dag her i Bruxelles kan modtage dem, der har gjort denne pilotaktion til en stor succes.
I am therefore delighted to be meeting today in Brussels those who have made this pilot action such a success.
Det er mig derfor en stor glæde at lancere Lorenzo Natali-prisen, som tildeles nogle af de mest talentfulde journalister – professionelle såvel som ikke-professionelle – der rapporterer om udviklingsspørgsmål og bidrager til kampen mod fattigdom.”
This is why I’m delighted to launch the Lorenzo Natali Media Prize, which will reward some of the most talented professional and amateur journalists who report on development issues and contribute to the fight against poverty.”
Det er mig derfor en stor ære at bede dem modtage mine hjerteligste lykønskninger.
It is therefore a great honour for me to convey to them my most sincere thanks.
Det er mig en fornøjelse at være til stede her i dag på jeres årlige konference.
It is a pleasure to be joining you today for your annual conference.
Det er mig en glæde at indbyde Dem til Det Europæiske Råds møde den 23. oktober 2011 i Bruxelles.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council in Brussels on 23 October 2011.
Det er mig en glæde at indbyde Dem til Det Europæiske Råds møde den 9. december 2011 i Bruxelles.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 9 December 2011 in Brussels.
Det er mig en glæde at indbyde Dem til et møde mellem euroområdets stats- og regeringschefer den 23. oktober 2011.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the Euro area Heads of State or Government on 23 October 2011.
Det er mig en glæde at indbyde dig til Det Europæiske Råds møde den 1.-2. marts 2012 i Bruxelles.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 1 and 2 March 2012 in Brussels.
Det er mig en glæde at indbyde dig til Det Europæiske Råds møde den 13.-14. decem­ber 2012 i Bruxelles.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 13 and 14 December 2012 in Brussels.
Det er mig en glæde at indbyde dig til Det Europæiske Råds møde den 18.-19. oktober 2012 i Bruxelles.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 18 and 19 October 2012 in Brussels.
Det er mig en glæde at indbyde dig til Det Europæiske Råds møde den 22. maj 2013 i Bruxelles.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 May 2013 in Brussels.
Det er mig en glæde at indbyde dig til Det Europæiske Råds møde den 22.‑23. november 2012 i Bruxelles.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 and 23 November 2012 in Brussels.
Det er mig en glæde at indbyde dig til Det Europæiske Råds møde den 28.-29. juni 2012 i Bruxelles.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 28 and 29 June 2012 in Brussels.
Det er mig en glæde at indbyde dig til Det Europæiske Råds møde den 7.-8. februar 2013 i Bruxelles.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 7 and 8 February 2013 in Brussels.
Det er mig en glæde at kunne meddele, at vi fandt et fælles svar på krisesituationen.
I am glad to announce that we found a common response to the crisis situation.
Det er mig en glæde at tale på dette europæiske erhvervstopmøde.
It is a pleasure to speak at this European Business Summit.
Det er mig en glæde at være i København i dag og tale her på den europæiske konference.
It is a pleasure to be in Copenhagen today and to speak here at the "Europe Conference".
Det er mig en glæde i dag at kunne forelægge Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2001 for Dem.
I am pleased to present to you today the Annual Report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2001.
Det er mig en stor fornøjelse at være her i dag sammen med Dem.
It gives me special pleasure to be here with you today.
Det er mig en stor glæde at indtræde i IMI på dette spændende tidspunkt i dets udvikling.
I am very pleased to be joining IMI at such an exciting moment in its development.
Det er mig en stor glæde at være her i Danmark i dag.
I am very glad to be here in Denmark today.
Det er mig en stor ære at forelægge Rettens årsberetning om gennemførelsen af EU's 2012-budget for Rådet for Den Europæiske Union.
It is a great honour for me to present the Court’s annual report on the implementation of the 2012 EU budget to the Council of the European Union..
Det er mig en ære at aflægge rapport til Dem om et meget konstruktivt møde i Det Europæiske Råd, hvor vi gjorde fremskridt på en række områder.
It is my honour to report back to you on what was a workmanlike European Council where we made progress in a number of fields.
Det er mig en ære at forelægge Rettens årsberetning om gennemførelsen af EU’s budget i 2011 for dette udvalg.
It is an honour for me to present to your committee the Court’s annual report on the implementation of the 2011 EU budget.
Det er mig en ære at kunne forelægge dette udvalg Den Europæiske Revisionsrets årsberetninger for regnskabsåret 2006.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2006 financial year.
Det er mig en ære at kunne forelægge dette udvalg Den Europæiske Revisionsrets årsberetninger for regnskabsåret 2007.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year.
Det er mig en ære at være gæst her i Folketingets udvalg for fiskeri.
It is an honour for me to be a guest at the Fisheries Committee of the Folketinget.
Det er mig en ære at være til stede under Deres debat om Den Europæiske Revisionsrets årsberetninger vedrørende regnskabsåret 2007, som jeg forelagde for Budgetkontroludvalget allerede den 10. november.
It is an honour for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year which I have already presented to the Committee on budgetary control on the 10th November.
Det er mig en ære i dag at deltage i Deres debat om Den Europæiske Revisionsrets årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2008, som jeg forelagde for Dem, hr. formand, og for Budgetkontroludvalget allerede den 10. november.
It is an honour for me to have the opportunity to take part in your debate today about the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget for the 2008 financial year, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control on the 10 November 2009.
Det er mig en ære i dag at kunne forelægge dette udvalg Den Europæiske Revisionsrets årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2008 og årsberetningen om de europæiske udviklingsfondes aktiviteter i regnskabsåret 2008.
It is an honour for me to have the opportunity to present to your committee today the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget and on the Annual Report on the European Development funds for the 2008 financial year.
Det er mig en ære i dag at kunne forelægge dette udvalg Den Europæiske Revisionsrets årsberetning om gennemførelsen af EU-budgettet i regnskabsåret 2009 og årsberetningen om de europæiske udviklingsfonde i regnskabsåret 2009.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2009 financial year.