natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU gentager, at den er villig til fortsat at støtte demokratiet i Colombia og præsident Pastranas bestræbelser på at opnå fred som statens politik inden for rammerne af demokratiske institutioner, overholdelse af retsstatsprincipperne og respekt for menneskerettighederne.
The EU reiterates its willingness to maintain its support for democracy in Colombia and for the efforts made by President Pastrana to achieve peace as a State policy, in the framework of democratic institutions, the rule of law and respect for human rights.
EU gentager, at den fortsat er rede til at samarbejde med Kirgisistan med henblik på at fremme og gennemføre OSCE's værdier og principper på grundlag af gensidig tillid.
The EU reiterates its willingness to work with Kyrgyzstan in promoting and putting into practice OSCE values and principles, on a basis of mutual trust.
EU gentager, at der er behov for en reel politisk proces som beskrevet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1744 (2007).
The EU reiterates the need for a genuine political process, as set out in United Nations Security Council Resolution 1744 (2007).
EU gentager, at der må organiseres nye valg på Anjouan under AU's overvågning i overensstemmelse med de henstillinger, der blev vedtaget på møderne i Cape Town den 19. juni og den 18. september 2007.
It again states the need for new elections to be organised on Anjouan, under the supervision of the AU, in accordance with the recommendations adopted at the meetings in Cape Town on 19 June and 18 September 2007.
EU gentager, at det anser politiske og økonomiske reformer for afgørende for Yemens fremtid og er fortsat parat til at støtte det yemenitiske folk i denne henseende."
The EU reiterates its view that political and economic reforms are essential for the future of Yemen and remains ready to support the Yemeni people in this respect."
EU gentager, at det beklager Hvideruslands manglende samarbejde inden for rammerne af OSCE's Moskvamekanisme og noterer sig med bekymring rapporten fra OSCE's ordfører om Hvideruslands opfyldelse af landets OSCE-forpligtelser inden for den menneskelige dimension.
The EU reiterates its regret at the lack of cooperation by Belarus in the framework of the OSCE Moscow Mechanism and notes with concern the findings of the OSCE Rapporteur’s Report on Belarus regarding Belarus’ fulfillment of its OSCE commitments in the human dimension.
EU gentager, at det er dybt bekymret over restriktionerne over for civilsamfundsorganisationerne i Egypten.
The EU reiterates its deep concern with regard to restrictions on civil society organisations in Egypt.
EU gentager, at det er engageret i en hurtig og varig løsning på konflikten i Darfur og i et fredeligt, velstående og demokratisk Sudan.
The European Union reiterates its commitment to a swift and sustainable resolution to the conflict in Darfur, and to a peaceful, prosperous and democratic Sudan.
EU gentager, at det er fast besluttet på aktivt at fortsætte sin nuværende politik, også gennem sine målrettede sanktioner mod det syriske regime og dem, der støtter det, indtil den uacceptable vold er bragt til ophør, og der sker afgørende fremskridt hen imod en ægte, fredelig og demokratisk overgang, der forholder sig til det syriske folks legitime krav.
The EU reiterates its determination to pursue actively its current policy, including through its targeted sanctions against the Syrian regime and those supporting it, until there is an end to the unacceptable violence and decisive progress towards a genuine, peaceful and democratic transition addressing the legitimate demands of the Syrian people.
EU gentager, at det er forpligtet med hensyn til regional økonomisk genopbygning.
The EU reiterates its commitment to regional economic reconstruction.
EU gentager, at det er forpligtet på Burma/Myanmars suverænitet og territoriale integritet.
The EU reiterates its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Burma/Myanmar.
EU gentager, at det er parat til at indlede forhandlinger om visumlempelse og tilbagetagelsesaftaler, der vil fremme de mellemfolkelige kontakter til fordel for den hviderussiske befolkning i almindelighed, og beklager stærkt den lidet konstruktive holdning, som de hviderussiske myndigheder indtager ved indtil nu ikke at have svaret på den skrivelse, der blev sendt i juni 2011, med en opfordring til at indlede forhandlinger.
The EU reiterates its readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and strongly regrets the unconstructive position of the Belarusian authorities in not responding so far to the letter sent in June 2011 inviting them to start negotiations.
EU gentager, at det er parat til at undersøge alle muligheder for at sikre en vellykket overgang, og minder om FN's Sikkerhedsråds resolution 2014 og 2051.
The EU reiterates its readiness to explore all available options to ensure a successful transition, and recalls the United Nations Security Council resolutions 2014 and 2051.
EU gentager, at det er parat til at yde finansiel støtte gennem mobilisering af fredsfaciliteten for Afrika.
The EU reiterates its willingness to provide financial support through the mobilisation of the African Peace Facility.
EU gentager, at det er rede til at bidrage aktivt til en løsning på krisen gennem dialog.
The European Union reiterates its readiness to play an active part in resolving the crisis by means of dialogue.
EU gentager, at det er rede til at bidrage til Egyptens reformproces ved at yde støtte og teknisk bistand, sådan som det fremgår af handlingsplanen EU-Egypten.
The EU reiterates its readiness to contribute to Egypt’s reform process by providing support and technical assistance as detailed in the EU-Egypt Action Plan.
EU gentager, at det er rede til at bidrage til en fredelig bilæggelse af den transdnestriske konflikt.
The EU reiterates her will to contribute to a peaceful solution of the Transnistrian conflict.
EU gentager, at det er rede til at bidrage til genopbygningen og den økonomiske genopretning af Gaza i tæt samarbejde med Den Palæstinensiske Myndighed og den israelske regering i tråd med Sikkerhedsrådets resolution 1860 og på grundlag af aftalen om bevægelse og adgang fra 2005.
The EU recalls its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza in close partnership with the Palestinian Authority and the Israeli government, in line with UNSC Resolution 1860 and on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access.
EU gentager, at det er rede til at bistå i reformprocessen.
The EU reiterates its readiness to assist in the reform process.
EU gentager, at det er rede til at støtte de irakiske myndigheder med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og understreger nødvendigheden af at beskytte de rettigheder, som alle irakere har, også kvinder og personer, der tilhører religiøse og etniske mindretal.
The EU reiterates that it stands ready to support the Iraqi authorities in the field of human rights and fundamental freedoms, underlining the need to protect the rights of all Iraqis, including those of women and persons belonging to religious and ethnic minorities.
EU gentager, at det er rede til at støtte de vigtigste tilsagn, både økonomisk og gennem ekspertbistand.
The EU reiterates that it stands ready to support key commitments both financially and through provision of expertise.
EU gentager, at det er rede til at støtte en meningsfuld fredsproces.
The EU repeats its readiness to support a meaningful peace process.
EU gentager, at det er rede til at tiltræde vilkårene for en løsning i overensstemmelse med de principper, EU bygger på.
The Union reiterates its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
EU gentager, at det er rede til at videreudvikle en effektiv og transparent grænseordning, navnlig gennem EU-grænsebistandsmissionen i Moldova og i Ukraine (EU BAM).
We reiterate that the EU stands ready, notably through the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), to further develop an efficient and transparent border regime.
EU gentager, at det er rede til at yde mere bistand, herunder, hvis det er relevant, gennem FUSP, på sikkerhedsområdet og i forbindelse med grænseforvaltning i tæt partnerskab med de nye demokratiske myndigheder i Libyen og i samråd med FN's støttemission i Libyen (UNSMIL) og det øvrige internationale samfund.
The EU reiterates its readiness to provide further assistance, including through CSDP if appropriate, in the areas of security and border management, in close partnership with Libya’s new democratic authorities and in coordination with UN Support Mission in Libya (UNSMIL) and the rest of the international community.
EU gentager, at det er stærkt bekymret over, at den politiske situation er gået i hårdknude, og over menneskerettighedssituationen i landet.
It recalls its serious concern about the deadlock in the political situation and the human rights situation in the country.
EU gentager, at det er villigt til at støtte processen til styrkelse af demokratiet i Yemen.
The EU reiterates its willingness to support the process of strengthening democracy in Yemen.
EU gentager, at det er villigt til at yde støtte til valgprocessen.
It reiterates its willingness to support the electoral process.
EU gentager, at det fuldt ud støtter Det Internationale Tribunal for Rwandas (ICTR) aktiviteter.
The EU reiterates its full support for the activities of the International Criminal Tribunal on Rwanda (ICTR).
EU gentager, at det fuldt ud støtter IGAD's fredsforhandlinger og IGAD-partnerforummets rolle, og opfordrer i denne forbindelse indtrængende parterne til at aftale at holde deres næste runde af fredsforhandlingerne i Nairobi snarest.
The EU reiterates its full support for the IGAD peace negotiations as well as for the role of the IGAD Partners Forum and in so doing it urges the negotiating parties to agree to hold their next round of peace talks in Nairobi at an early date.
EU gentager, at det går stærkt ind for en atomvåbenfri koreansk halvø, og henstiller indtrængende til Den Demokratiske Folkerepublik Korea, at den afvikler sine atomprogrammer.
The EU reiterates its commitment to a Korean Peninsula free of nuclear weapons, and urges the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to dismantle its nuclear programmes.
EU gentager, at det helst ser et genforenet Cypern tiltræde EU på grundlag af en samlet løsning, og appellerer til lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund om at gribe lejligheden og nå frem til en aftale inden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne i år.
The Union reiterates its preference for a reunited Cyprus to join the European Union on the basis of a comprehensive settlement, and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize the opportunity and reach an agreement before the end of the accession negotiations this year.
EU gentager, at det hverken anerkender "folkeafstemningen" eller dens udfald.
The EU reiterates that it recognizes neither the "referendum" nor its outcome.
EU gentager, at det i denne proces er regeringerne i regionen, der bærer hovedansvaret.
The EU repeats that governments in the region bear a key responsibility in this process.
EU gentager, at det i årevis har været modstander af dødsstraf under alle forhold.
The EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
EU gentager, at det ikke vil anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967, herunder med hensyn til Jerusalem, end dem, som parterne er enige om.
The EU reiterates that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
EU gentager, at det kraftigt støtter OSCE's Minsk-Gruppe og dens formænd samt deres bestræbelser på at finde en løsning på konflikten i Nagorno-Karabakh.
The EU reiterates its firm support to the OSCE Minsk Group and its Co-Chairmen, and their efforts towards a settlement of the Nagorno Karabakh conflict.
EU gentager, at det kraftigt støtter OSCE's Minsk-Gruppe og dens formænd samt deres bestræbelser på at finde en løsning på konflikten i Nagorno-Karabakh.
The EU reiterates its firm support to the OSCE Minsk-Group and its Co-Chairmen, and their efforts towards a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
EU gentager, at det lægger vægt på de tilsagn, der er givet i FN's Sikkerhedsråds resolutioner om "Kvinder, fred og sikkerhed", navnlig bestemmelserne vedrørende kvinders fulde deltagelse i freds- og genopbygningsprocessen samt i valgprocessen.
The EU reiterates the importance it attaches to the commitments declared in the United Nations Security Council's resolutions on women, peace and security, in particular as regards the full participation of women in the process of peace and reconstruction and in electoral processes.
EU gentager, at det principielt er imod dødsstraf, og opfordrer indtrængende de indiske myndigheder til at afholde sig fra at foretage flere henrettelser og dermed genindføre det faktiske moratorium.
Reiterating the EU's principled stance against the death penalty, the EU urges the Indian authorities to refrain from carrying out more executions and thereby reinstall the de facto moratorium.
EU gentager, at det på det kraftigste fordømmer denne politik.
The EU reiterates its condemnation of this policy in the strongest terms.
EU gentager, at det støtter den indsats, som især Den Afrikanske Union gør på dette område.
It renews its support for the efforts made along that path by the African Union in particular.
EU gentager, at det støtter dialogen mellem Nord- og Sydkorea, og håber, at topmødet mellem præsident Roh Moo-hyun og generalsekretær Kim Jong-il den 2.-4. oktober vil kunne styrke den atmosfære af øget tillid og tiltro, der er ved at udvikle sig på den koreanske halvø, og dermed også bidrage til de bestræbelser,
The EU reiterates its support for the inter-Korean dialogue and hopes that the Summit between President Roh Moo-hyun and General Secretary Kim Jong-il, to be held from 2-4 October, will serve to reinforce the growing atmosphere of confidence and trust on the Korean Peninsula, which would also contribute to efforts within the framework of the Six-Party Talks, a process fully supported by the EU, to achieve the complete denuclearisation of the Korean Peninsula.
EU gentager, at det sætter menneskerettighederne og de demokratiske værdier højt, ikke mindst ytrings- og foreningsfriheden.
The EU reiterates its commitment to human rights and democratic values, not least freedom of expression and association.
EU gentager, at det tillægger det stor betydning, at alle parter deltager fuldt ud i rammerne for mekanismen til forebyggelse af og reaktion på hændelser, og opfordrer alle parter til fuldt ud at samarbejde med IPRM om at opklare hændelser, herunder dem, der har fundet sted de seneste dage.
The EU reaffirms the importance it attaches to all sides participating fully in the framework of the Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) and calls on all parties to cooperate fully with the IPRM in clarifying incidents, including those over the past few days.
EU gentager, at det, hvis FN's humanitære Koordinationskontor (OCHA) anmoder herom, vil gennemføre en FSFP-operation "EUFOR Libyen" for at støtte den humanitære bistand i regi­onen under fuld iagttagelse af principperne for humanitær indsats, især upartiskhed og neutra­litet.
The EU reiterates that, if requested by UN OCHA, it will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
EU gentager, at ekstern støtte til M23 er uacceptabelt, og henstiller til de berørte at indstille enhver sådan støtte.
The EU reiterates that external support to the M23 is unacceptable and calls on those concerned to cease any such support.
EU gentager, at en reel demokratiseringsproces kun kan opnås ved dialog mellem regeringen og alle andre politiske kræfter og kræfter i det civile samfund.
The EU reiterates that a genuine process of democratization can only be achieved by a dialogue between the government and all other political and civil society forces.
EU gentager, at ethvert angreb på AMIS må betragtes som en bevidst overtrædelse af gældende våbenstilstandsaftaler og af FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The EU reiterates that it considers any attack against AMIS as a deliberate violation of existing ceasefire agreements and UN Security Council Resolutions.
EU gentager, at Europarådet, OSCE og eksperter fra EU er rede til at yde de albanske myndigheder rådgivning og bistand med at finde frem til, hvordan det legitime mål om at gøre op med fortiden kan nås under fuld overholdelse af de relevante standarder.
The EU reiterates that the Council of Europe, the OSCE and EU experts stand ready to provide advice and assistance to the Albanian authorities in finding ways to achieve the legitimate objective of dealing with the past in full compliance with relevant standards.
EU gentager, at fortsat manglende respekt for internationale menneskerettigheder og humanitær folkeret vil have alvorlige følger for Nepals stilling i det internationale samfund.
The EU reiterates that continued non-compliance with international human rights and humanitarian law will have serious implications for Nepal's standing in the international community.
EU gentager, at konferencen efter EU's opfattelse i størst muligt omfang bør fokusere på det centrale spørgsmål, nemlig fred og sikkerhed.
The EU reiterates its view that the Conference should focus as much as possible on the key area of concern: peace and security.
EU gentager, at Kosovo ikke kommer til at vende tilbage til situationen før 1999.
The EU repeats that Kosovo will not return to the pre-1999 situation.
EU gentager, at nye bosættelser hvor som helst i de besatte palæstinensiske områder, herunder i Østjerusalem, er ulovlige i henhold til folkeretten.
The EU reiterates that settlement building anywhere in the occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, is illegal under international law.
EU gentager, at ved at vælge undertrykkelse i stedet for at opfylde sine egne løfter om omfattende reformer rejser det syriske regime tvivl om sin legitimitet.
The EU reiterates that by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the Syrian regime is calling its legitimacy into question.
EU gentager, hvad det gav udtryk for i sin erklæring af 22. september, og retter en appel til alle politiske kræfter, institutioner, medier samt befolkningen i Côte d'Ivoire om at modsætte sig alle former for vold og magtanvendelse for at vende tilbage til en fredelig dialog, samarbejde og social forsoning.
The EU renews the calls made in its Declaration of 22 September 2003 and appeals to all the political forces, the institutions, the media and the people of Côte d'Ivoire to oppose every form of violence and the use of force and to return to the path of peaceful dialogue, cooperation and social reconciliation.
EU gentog også sin opfordring til den cubanske regering om at indføre informations- og ytringsfrihed, herunder adgang til internettet, og opfordrede den cubanske regering til at samarbejde om dette spørgsmål.
The EU also reiterated its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet and invited the Cuban Government to cooperate on this matter.
EU gentog sin appel til Angolas regering og UNITA om at respektere menneskerettighederne, om at indstille mineudlægningen øjeblikkeligt og om at samarbejde med de humanitære organisationer om at levere nødhjælp, garantere sikkerhed og bevægelsesfrihed for disse organisationers personale samt adgang til de berørte dele af befolkningen;
The European Union reiterated its appeal to the Government of Angola and to UNITA to respect human rights, to cease mine laying activities immediately and to cooperate with the humanitarian organisations in the delivery of emergency relief assistance, to guarantee the safety and freedom of movement of their personnel, as well as access to affected populations;
EU gentog sin opfordring til omgående løsladelse af de to bortførte israelske soldater.
The EU reiterated its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
EU gentog sin vilje til at fortsætte den tekniske bistand til reformerne og udviklingen af energisektoren i Ukraine, men understregede, at der fortsat må ske overbevisende fremskridt i gennemførelsen af en reform af energisektoren.
The EU repeated its readiness to continue technical assistance for the reform and development of the energy sector in Ukraine, provided continuing convincing progress is made in implementing energy sector reform.
EU gentog sin vilje til at støtte relevante aktiviteter gennem Cards-programmet samt andre kanaler, f.eks. den handlingsplan, der er udarbejdet af Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration vedrørende Albanien og naboregionen.
The EU reiterated its intention to support relevant activities through its CARDS programme as well as other channels, e.g. the High Level Working Group on Asylum and Migration's Action Plan for Albania and the neighbouring region.
EU gentog sine forventninger om, at det som påskønnelse af EU's og dens medlemsstaters store bidrag til stabiliseringen i Kosovo, vil blive en EU-borger, der udnævnes til generalsekretærens særlige repræsentant.
The EU recalled its expectation that, in recognition of the major contribution to the stabilisation of Kosovo that the EU and its member States are making, an EU national be appointed as Special Representative of the Secretary General.
EU gentog sit synspunkt, nemlig at det fortsat vil være en hindring for konsolidering af demokratiske institutioner i Armenien og i området, hvis der ikke findes en løsning på Nagorno-Karabakh-konflikten.
The EU reiterated its view that consolidation of democratic institutions in Armenia and in the region will continue to be impeded without a resolution of the Nagorno Karabakh conflict.
EU gentog sit tilsagn om at ville bistå Bulgarien med hensyn til opfyldelsen af de tiltrædelsesvilkår, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København, for dermed at bane vej for bulgarsk tiltrædelse.
It reiterated the commitment to assist Bulgaria in meeting the conditions for accession as laid out by the Copenhagen European summit, in order to pave the way for its accession.
EU gentog så sent som i går, at der er presserende behov for, at alle konfliktens parter bringer de fjendtlige aktiviteter til ophør, hæver alle belejringer og tillader uafbrudt humanitær adgang til de trængende i hele Syrien.
As the European Union, just yesterday we reiterated the urgent need for all parties to the conflict to restore the cessation of hostilities, ensure the lifting of all sieges and allow sustained, countrywide humanitarian access to those in need in Syria.
EU gentog, at den bilaterale regeringskonference vil blive indkaldt ved fælles overenskomst, så snart Rådet for Den Europæiske Union har konstateret, at Kroatien samarbejder fuldt ud med ICTY.
The EU reiterated that the bilateral intergovernmental conference would be convened by common agreement as soon as the Council of the EU had established that Croatia was fully co-operating with ICTY.
EU gentog, at den støtter en fredelig løsning af striden i overensstemmelse med folkeretten, enten gennem direkte forhandlinger eller ved at forelægge sagen for Den Internationale Domstol i Haag.
The EU reiterated its position of support for a peaceful resolution of the dispute, in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
EU giver atter udtryk for sin fortsatte støtte til AMIS og fremhæver behovet for at styrke missionen i overgangsfasen frem til AU/FN-hybridmissionen.
The EU reiterates its continued support for AMIS and stresses the need to strengthen the mission in the period of transition to the AU/UN hybrid mission.