natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at vedtægten må ændres, så den afspejler, at der er indført et uafhængigt bedrageribekæmpelseskontor, og at personalet har mulighed for at indberette mistanke om svig.
amending Staff Regulations to reflect the establishment of the independent Anti Fraud Office and the facility for staff to report suspected wrongdoing
at vedvarende energi i 2020 skal udgøre 20% af EU's samlede energiforbrug
a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
at vedvarende energikilder spiller en stadig større rolle i energiforsyningen i Fællesskabet,
renewable energy sources have an increasing role to play in the energy supply in the Community,
At vende dem til muligheder for at skabe vækst kræver en indsats for at gøre det mere attraktivt at investere i EU og fremme iværksætterånden i EU, så der kan og vil blive skabt nye virksomheder, der trives.
Turning them into opportunities for growth requires action to improve the attractiveness of investment in the EU and to foster entrepreneurial spirit within the EU so that new businesses can and will emerge and thrive.
At vende tilbage til hjemlandet er den foretrukne løsning for de fleste af dem.
Return to their country of origin is the preferred option for most of them.
at verdensøkonomien er inde i en periode med hurtige og store økonomiske forandringer, og er enigt om, at Europa har brug for økonomiske reformer, social modernisering og bæredygtige miljøpolitikker for at kunne beskytte sine værdier og reagere effektivt på de udfordringer og muligheder, som globaliseringen og de demografiske ændringer indebærer.
ocial modernisation and sustainable environmental policies to safeguard its values and respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation and demographic change.
At vi endnu ikke har opnået de ønskede resultater.
That the results are not there yet.
At vi forenede krfterne om at takle de globale udfordringer, beskytte vores vrdier og lse konflikter.
That we joined forces in addressing global challenges, protecting our values and resolving conflicts.
At vi har sørget for, at de digitale spilleregler har kunnet leve op til deres berettigede forventninger.
That we made the digital rules catch up with their legitimate expectations.
At vi har tilsluttet os denne adfærdskodeks gør det tydeligt, hvor vigtigt vi finder dette spørgsmål."
Joining the Code of Conduct reconfirms our commitment to this important issue."
At vi hnd i hnd srgede for at skabe vkst og velstand for vores konomier, vores virksomheder og frem for alt for vores brn.
That hand in hand we secured growth and prosperity for our economies, for our businesses, and above all for our children.
At vi ikke arbejder på at svække deres nationale identitet, men tværtimod beder dem om at dele deres suverænitet med os, så de bedre er i stand til at varetage deres interesser globalt.
That we are not diluting their national identity but, on the contrary, we are asking them to share their sovereignty so they can project better their interests globally.
At vi ikke nåede til enighed om ændring af arbejdstidslovgivningen sidste år, betyder ikke, at problemerne vedrørende de gældende regler er forsvundet ud i den blå luft.
The failure to reach an agreement on revising the working time legislation last year does not mean the problems around the existing rules have gone away.
at vi når til enighed om de vigtigste elementer i 2015-aftalen som grundlag for videre forhandlinger i 2015
The key elements of the 2015 Agreement are agreed as a basis for further negotiations in 2015;
at vi når til enighed om en beslutning, som sikrer, at de bidrag til reduktion af drivhusgasemissionerne, som landene fremlægger i de kommende måneder, er transparente, kvantificerbare og sammenlignelige
A decision is agreed which ensures that the greenhouse gas reduction contributions countries come forward with in the coming months are transparent, quantifiable and comparable;
at vi redder 123 000 km2 økosystemer (et område på størrelse med Grækenland) fra nitrogenforurening
ave 123 000 km2 of ecosystems from nitrogen pollution (more than half the area of Romania),
at vi redder 19 000 km2 skovøkosystemer fra forsuring.
ave 19 000 km2forest ecosystems from acidification.
at vi redder 56 000 km2 (mere end hele Kroatien) fredede Natura 2000-områder fra nitrogenforurening
ave 56 000 km2 protected Natura 2000 areas (more than the entire area of Croatia) from nitrogen pollution,
At vi srgede for, at skatteyderne aldrig mere m betale for finansielle spekulanters grdighed.
That we made sure taxpayers never again have to pay for the greed of financial speculators.
at vi undgår 58 000 for tidlige dødsfald
avoid 58 000 premature deaths,
At vi var i stand til at forblive forenede og åbne under krisen, mener jeg, bekræfter, hvor stor Den Europæiske Unions modstandsdygtighed og styrke er, og det bør ikke undervurderes.
The fact that we were able to remain united and open during the crisis I think confirms the extraordinary resilience and the strength of the European Union and this should not be underestimated.
at viden og innovation bliver fremmet
that a boost is given to knowledge and innovation;
at videreføre dagsordenen for EU's borgere: rettigheder, frihed og retfærdighed (bl.a. styrkelse af forbrugernes rettigheder, en fælles aftaleretlig referenceramme, ny civilbeskyttelseslovgivning, et program angående registrerede rejsende og en ny forvaltningsstruktur for OLAF, EU's kontor for bekæmpelse af svig)
Pursuing the citizens' agenda: Rights, Freedom and Justice (examples include strengthening of consumer rights, a Common Framework Reference for contract law, renewed Civil Protection Legislation, A Registered Travellers Programme and a new governance structure for OLAF, the EU's anti fraud office)
at videreføre dialogen mellem kulturer og civilisationer med henblik på at bekæmpe intolerance, racisme og fremmedhad.
to pursue, in order to fight intolerance, racism and xenophobia, the dialogue between cultures and civilisations.
at videreføre eksisterende initiativer, der sigter mod at forbedre samarbejdet om håndhævelse, informationsudveksling og forbrugerbeskyttelse på EU-plan, heriblandt det uformelle kontaktnetværk mellem spammyndigheder
continue the existing initiatives aimed at improving cooperation on enforcement, information exchange and consumer protection at the intra-EU level,
at videreføre EU's bistand til demokratisering, udvikling af civilsamfundet, retsstaten og beskyttelse og fremme af menneskerettigheder i Irak, blandt andet, hvis omstændighederne tillader det, ved hjælp af en sonderende EU-mission i Irak især på områderne retsstatsforhold og civiladministration og i fuld overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af 17.-18. juni 2004
Continue EU assistance for democratization, the development of civil society, rule of law and the protection and promotion of human rights in Iraq including, if conditions permit, through an exploratory EU mission to Iraq, in particular in the fields of the rule of law and civilian administration and fully consistent with the European Council conclusions of 17/18 June 2004;
at videreføre indsatsen hen imod en global harmonisering i forbindelse med grænseoverskridende overførsel af affald
encourage harmonisation of the rules at international level in the field of cross-border shipments of waste;
At videreføre integrationsprocessen.
A new stimulus for the integration process.
at videregive disse oplysninger til formanden for Det Europæiske Råd, formanden for Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, kommissæren for indre anliggender, delegationslederne i Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed (COSI), EU-antiterrorkoordinatoren og Europol.
to pass this information to the President of the European Council, to the President of the Commission, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to the Commissioner for Home Affairs, to the Heads of delegation to the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI), to the EU Counter-Terrorism Coordinator and to Europol.
at videregående uddannelse i en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund bør ses i nøje sammenhæng med forskning og innovation,
In a knowledge-based economy and society, higher education should be seen in close conjunction with research and innovation.
at videreudvikle fælles redskaber og politikker ved anvendelse af en mere integreret til­gang, der håndterer årsagerne til usikkerhed og ikke kun virkningerne
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
at videreudvikle og fremme flytning inden for Den Europæiske Union af personer, der er omfattet af international beskyttelse, navnlig gennem finansiel bistand
further developing and encouraging the relocation of beneficiaries of international protection amongst EU Member States, notably through financial assistance
at videreudvikle og gennemføre e-sundhed som en del af deres nationale folkesundhedsstrategier i henhold til den enkelte medlemsstats potentielle finansielle kapacitet
further develop and implement e-Health as part of national public health strategies according to the potential financial capacity of individual Member States;
at videreudvikle og gennemføre EU-initiativerne vedrørende "water for life" og "energi som middel til udryddelse af fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling"
further development and implementation of the Union's "Water for Life" and "Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" initiatives;
at videreudvikle og gennemføre nationale handlingsplaner vedrørende tobaksforbrug, herunder også røgfri miljøer, kost og motion til fremme af folkesundheden, også på hjerte-kar-området
further development and implementation of national action plans on tobacco use, including smoke-free environments, diet and physical activity to promote public health, including cardiovascular health,
at videreudvikle og indføre sundhedskonsekvensanalyse til at måle alle nationale offentlige politikkers indvirkninger på sundheden
further development and introduction of health impact assessment to measure the health impact of all national public policies,
at videreudvikle procedurerne for anvendelse af den åbne koordinationsmetode, så snart der er vedtaget fælles målsætninger for en given prioritet, eventuelt
to further develop the procedures for implementing the open method of coordination once the common objectives for a given priority have been agreed;
at videreudvikle programmet "Intelligent Energi i Europa" under programmet for konkurrenceevne og innovation
to develop further the Intelligent Energy Europe Programme under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
at videreudvikle sikre og interoperable it-systemer og datanet over hele Europa, herunder den nationale telematikinfrastruktur, som et middel til at lette udvikling af e-sundhed og eventuel indsamling af folkesundhedsdata i hele Fællesskabet, herunder også om patienters og sundhedspersonels mobilitet
further develop secure and interoperable information technology systems and data networks throughout Europe, including national telematic infrastructure, as a means of facilitating e-Health development and the possible collection of public health data across the Community, including on the mobility of patients and health professionals;
at videreudvikle vurderingen af indvirkningen af Fællesskabets politikker og aktiviteter på folkesundheden og at oprette et ekspertnetvæk med henblik på at fremme metoder, færdigheder og en fælles terminologi, der er anvendelig på fællesskabsplan,
develop further the assessment of the health impact of Community policies and activities and to set up a network of experts, with a view to advancing methods, skills and common terminology applicable at Community level,
At vildlede forbrugerne er helt klart en forkert forretningsmodel og er i modstrid med ånden i EU's regler om forbrugerbeskyttelse.
Misleading consumers is clearly the wrong business model and also goes against the spirit of EU rules on consumer protection.
at vinfremstillingsmetoderne og whiskystandarderne skal opfylde en række strenge kvalitetskriterier
agreement that winemaking practices and whisky standards conform to strict quality criteria
at virke for, at de unge inddrages i udviklingen, gennemførelsen og evalueringen af ungdomsaktiviteter og -programmer på fællesskabsniveau ved at udnytte deres engagement i opbygningen af Europa i dag og i morgen;
to promote the involvement of young people in the development, execution and evaluation of youth activities and programmes at Community level by utilising the interest young people take in shaping the Europe of today and tomorrow;
at virke mere snævert sammen med strukturerne og organisationerne inden for tværnationalt videnskabeligt samarbejde (f.eks.
closer linkage with international structures and organisations for scientific cooperation (e.g.
At virkeliggøre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er ikke et spørgsmål, om man partipolitisk holder til højre eller til venstre.
This approach was endorsed by Mrs Sarah Ludford MEP, rapporteur for the resolution on the progress made in 2002 with a view to the establishment of the AFJC.
at virksomheden ikke kan benytte sig af visse fordele, der er forbundet med dens status som offentlig virksomhed, f.eks. at den har bedre adgang til finansiering eller ikke har nogen risiko for at gå konkurs,
the undertaking cannot exploit certain advantages deriving from its public status, such as easier access to financing or the absence of the risk of bankruptcy;
At virksomheder eller borgere skal vente flere år, før en sag bliver afsluttet, er ikke videre befordrende for det indre markeds troværdighed og heller ikke for EU's.
For businesses or citizens to have to wait several years before a case is resolved does nothing to enhance the credibility of the Internal Market or indeed the EU itself.
at virksomhederne er kernen i innovationsprocessen, og at innovationspolitikken skal have en positiv indvirkning på deres adfærd, deres kunnen og vilkårene for deres aktiviteter;
enterprises are at the heart of the innovation process, and innovation policy must have positive effects on their behaviour, capabilities and operating environment;
at virksomhederne må betragtes som centrale for innovation i Europa, og at små virksomheder bør kunne drage fordel af bedre erhvervsstøttetjenester, der letter adgangen til teknisk, finansiel og juridisk information og rådgivning;
enterprises must be considered as central to innovation in Europe and small firms should benefit from improved business support services facilitating access to technical, financial and legal information and advice;
at virksomhederne selv har et ansvar for at implementere og indføre elektroniske forretningsprocesser
enterprises' own responsibility for implementing and adopting electronic business processes;
at virksomhedernes likviditetsbehov vokser, at deres finansielle balance bliver mere skrøbelig, og at de far større administrative omkostninger.
jeopardizing their financial equilibrium and leading to heavy administrative costs.
at vise de mænd og kvinder, som ønsker demokrati i FRJ, på et afgørende tidspunkt for deres lands fremtid, europæernes solidaritet i overensstemmelse med ånden i det budskab, formandskabet rettede til det serbiske folk på Den Europæiske Unions vegne den 18. september.
to demonstrate to men and women who want democracy in the FRY, at a key moment for the future of their country, the solidarity of Europeans, in the spirit of the message to the Serbian people issued by the Presidency on behalf of the European Union on 18 September;
at vise, hvordan forskellige adgangsveje til lægebehandling i andre medlemsstater fungerer i hjemlandet, og betydningen heraf,
provide views on how different access routes for health care in other Member States operate in the country of origin, and the impact of these operations;
at visse interessegrupper, navnlig miljø-ngo'er og små og mellemstore virksomheder, støder på praktiske problemer, når de deltager i standardiseringsarbejdet, og at der bør tages hensyn til deres særlige behov,
ome stakeholders groups, in particular environmental NGOs and SMEs, experience practical difficulties in participating in standardisation and that their specific needs should be taken into consideration;
At vores marked ikke alene hjælper virksomheder med at sælge mere og forbrugerne med at købe billigere produkter og prisvenlige flybilletter eller betale lavere roamingtakster, men at det skaber arbejdspladser.
That our market does not only help businesses to sell more and consumers to buy cheaper products, affordable flights or pay lower roaming tariffs, but that it creates employment.
At vre europer betyder ogs, at der er lige konkurrencevilkr.
Being European also means a fair playing field.
At vre europer betyder ogs, at vi gr i brechen for vores stlindustri.
Being European also means standing up for our steel industry.
At vre europer betyder, at du har ret til at f dine personoplysninger beskyttet af strk europisk lovgivning.
Being European means the right to have your personal data protected by strong, European laws.
At vre europer er ogs ensbetydende med at have en kultur, der beskytter vores arbejdstagere og vores industrier i en stadig mere globaliseret verden.
Being European also means a culture that protects our workers and our industries in an increasingly globalised world.
At vre europer er ogs ensbetydende med at vre ben og handle med vores naboer i stedet for at bekrige dem.
Being European also means being open and trading with our neighbours, instead of going to war with them.
At vre europer indebrer for de fleste af os ogs brug af euroen.
Being European, for most of us, also means the euro.
At vre vred hjlper ikke nogen som helst.
Being angry does not help anyone.
at vurdere adgangen til oplagring af gas i EU.
to assess access to gas storage in the EU.
at vurdere benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften ved hjælp af fælles metoder og kriterier;
assess concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air on the basis of common methods and criteria;
at vurdere betydningen af international migration for en bæredygtig udvikling og identificere relevante prioriteter med henblik på forberedelsen af udviklingsrammen for perioden efter 2015
Assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework;
at vurdere fremskridt eller mangel på samme i forbindelse med de igangværende forhandlinger og
to assess the progress or lack of progress of ongoing negotiations; and
at vurdere koncentrationerne på grundlag af fælles metoder og kriterier;
assessing concentrations on the basis of common methods and criteria;
at vurdere luftens koncentrationer på grundlag af fælles metoder og kriterier,
assessing concentrations on the basis of common methods and criteria;
at vurdere luftkvaliteten i EU på grundlag af fælles metoder og kriterier;
assessing the ambient air quality in the EU on the basis of common methods and criteria;
at vurdere muligheden af at anvende Fællesskabets bestemmelser på mindre grænsetrafik samt transitkørsel;
assessing the possibility of using Community rules on small border traffic and transit;
at vurdere muligheden for på civilretlige sagsområder at sørge for en regelmæssig koordination eller kontakt mellem medlemsstaterne i den periode, hvor direktiverne omsættes til national lov
the possibility of encouraging regular coordination or contacts, in areas coming under civil law, between Member States during the period for transposition of Directives;
at vurdere og evaluere Unionens indsats som led i denne strategi og mindst én gang om året aflægge rapport til Det Europæiske Råd om de fremskridt, der gøres i retning af Unionens mål
to review and evaluate the Union's action under this Strategy and to report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually;
At vurdere og fremlægge resultaterne af den igangværende DNA-overvågning og om nødvendigt sørge for passende opfølgning.
To assess and present the results of the ongoing DNA monitoring and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
At vurdere og fremlægge resultaterne af den igangværende overvågning af indholdet af phenylbutazon i hestekød og om nødvendigt sørge for passende opfølgning.
To assess and present the results of the ongoing monitoring of horsemeat for residues of phenylbutazone and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
at vurdere omfanget af den illegale indvandring via Ukraine.
assessing the scale of illegal immigration via Ukraine.
at vurdere procedurerne for den nye tokammerlovgivningsmagt og de nye indbyrdes forhold mellem statens ud vende, lovgivende og d mmende myndigheder sammenholdt med normerne for korrekt magtadskillelse;
assessing the procedures of the newly established bicameral legislature and the new relationships between the executive, legislative and judicial branches of government against the standards of the proper separation of powers;
at vurdere regelmæssigt, om der er behov for yderligere tiltag – herunder lovgivningstiltag - fra EU's side.
and regularly assess whether any form of further EU action – including legislative action – is necessary.
at vurdere situationen i Rusland og se, i hvilket omfang Rusland samarbejder om implementeringen af denne strategi, herunder ved hjælp af regelmæssige rapporter fra missionscheferne, og foretage en samlet vurdering heraf i sin rapport til Det Europæiske Råd
to review the situation in Russia and the state of Russia's cooperation in the implementation of this Strategy, including through periodic reports by the Heads of Mission, and make an assessment in its report to the European Council;
at vurdere, hvilken indvirkning vertikalt integrerede energiselskaber fra tredjelande får på det indre marked, og hvordan princippet om gensidighed kan gennemføres
to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
at vurdere, hvilken indvirkning vertikalt integrerede energiselskaber fra tredjelande vil få på det indre marked, og hvordan princippet om gensidighed kan gennemføres
to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
at vurdere, hvordan asylsystemernes kvalitet og effektivitet kan forbedres ved at medtage alle mulige årsager til beskyttelse i én beslutning
assessing how the quality and efficiency of asylum systems can be improved through including all possible grounds for protection in one decision,
at vurdere, om forskellene i de nationale love om beskyttelse af privatlivets fred inden for elektronisk kommunikation, bl.a. til gennemførelse af direktiv 2002/58/EF og 95/46/EF, eventuelt er en hindring for en effektiv grænseoverskridende håndhævelse
evaluate whether differences in the national laws on privacy and electronic communications, including those implementing Directives Nos 2002/58/EC and 95/46/EC might represent an obstacle to effective cross-border enforcement;
At vælge at vokse Det Europæiske Råds forårsmøde
Spring European Council - choosing to grow
At vælge den rette strategi med den rette sammensætning af virkemidler er ikke blot vigtigt fra en teknisk eller økonomisk synsvinkel - det er selve kernen i den politiske indsats for at beskytte det globale klima.
"The choice of the right strategy with the right mixture of instruments is not only important from the technical or economic point of view, it is the core of the political challenge of making progress to protect the global climate."
at vælge en tværfaglig tilgang og specifikt inddrage astma hos børn i deres nationale sundhedspolitikker
adopt a multi-disciplinary approach and to address childhood asthma in their national public health policies in particular; and