natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU erindrer om Rådets tidligere konklusioner og er forfærdet over den stadig værre situation i Syrien og de uacceptable voldsniveauer, der fortsat påfører millioner af syrere lidelser og ødelægger infrastruktur og kulturarv.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence, which continue to cause suffering to millions of Syrians and destruction of infrastructure and cultural heritage.
EU erindrer om Rådets tidligere konklusioner og er forfærdet over den stadig værre situation i Syrien, der hovedsagelig skyldes den hidtil usete magtanvendelse fra regimets side.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria, primarily due to the unprecedented use of force by the regime.
EU erindrer om sin beredvillighed til at samarbejde med og genoptage sin direkte bistand til en palæstinensisk regering, hvis politik og handlinger afspejler Kvartettens principper.
The EU recalls its readiness to work with and to resume its direct assistance to a Palestinian government whose policy and actions reflect the Quartet principles.
EU erindrer om sin erklæring af 1. november 2004, hvori det gav udtryk for bekymring over, at de vigtigste statslige institutioner ikke er tilstrækkeligt uafhængige af indflydelse fra de politiske partier.
The EU recalls its declaration of 1 November 2004 voicing its concern about the independence of the principal institutions of the State from influence by political parties.
EU erindrer om sin erklæring af 7. juli 1997 og tilsiger atter sin kraftige støtte til de mæglingsbestræbelser, ASEAN udfolder og som bekræftedes på udenrigsministermødet den 11. august i Singapore.
Recalling its Declaration of 7 July 1997, it hereby renews its support for the mediation efforts made by ASEAN and confirmed at the meeting of Ministers for Foreign Affairs on 11 August in Singapore.
EU erindrer om sin holdning, at myndighederne i Yemen er nødt til at genoprette ro og orden på en måde, der er i fuld overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsstandarder.
The EU recalls its view that the authorities in Yemen must meet the challenge of restoring order in a manner which complies fully with international human rights standards.
EU erindrer om sin støtte til bevarelsen af Unionen Comorernes integritet og enhed på grundlag af Fomboniaftalen (2001) og Moroniaftalen (2003).
The EU recalls its support for the preservation of the integrity and the unity of the Union of the Comoros, on the basis of the Fomboni (2001) and Moroni (2003) agreements.
EU erindrer om sin støtte til Den Arabiske Ligas bestræbelser på at bringe voldsspiralen i Syrien til ophør og er parat til at yde yderligere støtte.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria and is ready to provide further support.
EU erindrer om sin støtte til Den Arabiske Ligas bestræbelser på at bringe voldsspiralen i Syrien til ophør og til udsendelsen af ligaens observatørmission, bl.a. gennem etableringen Den Arabiske Ligas situationsrum.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria, and to the deployment of its monitoring mission, including through the setting up of the LAS situation room.
EU erindrer om sin tidligere holdning til dette spørgsmål, nemlig at Burmas/Myanmars regering for at forbedre sine forbindelser med EU må tage følgende skridt:
The EU recalls its earlier position in this matter that, in order to improve its relations with the EU, the government of Burma/Myanmar should take the following steps:
EU erindrer om sine erklæringer i forbindelse med tidligere valgprocesser i dette land og opfordrer alle parter til at genoptage den politiske dialog, således at der kan opnås enighed om nogle rammer for valget, som alle kan acceptere.
Recalling its declarations on previous electoral processes in this country, the EU calls on all parties to resume the political dialogue with the objective to agree an electoral framework acceptable to all.
EU erindrer om sit mål om at styrke forbindelserne mellem EU og Georgien, navnlig ge nnem initiativet vedrørende det østlige partnerskab, med henblik på at forbedre stabiliteten og velstanden i Georgien.
The EU recalls its aim to strengthen EU-Georgia relations, in particular through the Eastern Partnership initiative, in order to improve stability and prosperity in Georgia.
EU erindrer om sit stærke og urokkelige tilsagn om at støtte og bistå befolkningen i Burma/Myanmar.
The EU recalls its strong and unwavering commitment to support and sustain the people of Burma/Myanmar.
EU erindrer om sit tilsagn om at udvikle et solidt, langsigtet og gensidigt fordelagtigt partnerskab med Irak.
The EU recalls its commitment to develop a solid, long-term and mutually beneficial partnership with Iraq.
EU erindrer om, at alle ansvarlige for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser skal drages til ansvar.
The EU recalls that all those responsible for crimes against humanity and war crimes must be held accountable.
EU erindrer om, at alle de, der står bag menneskerettighedskrænkelserne, bør stilles til ansvar.
It recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
EU erindrer om, at alle de, der står bag menneskerettighedskrænkel­serne, bør stilles til ansvar.
The EU recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
EU erindrer om, at alle de, der står bag udbredte, systematiske og grove krænkelser af menneskerettighederne, skal drages til ansvar.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable.
EU erindrer om, at alle stater, der er parter i Romstatutten, har pligt til fuldt ud at samarbejde med ICC og bidrage til håndhævelse af de arrestordrer, ICC har udstedt, herunder dem, der er udstedt mod LRA's ledelse.
The EU recalls the obligation of all state parties to the Rome statute to fully cooperate with the ICC and contribute to the execution of the ICC arrest warrants issued, including those issued against the LRA leadership.
EU erindrer om, at de jugoslaviske serbiske myndigheder tidligere har givet tilsagn om at ville frigive de sidste Kosovoalbanske politiske fanger.
The EU recalls earlier commitments by FRY/Serbian authorities regarding the release of remaining Kosovo Albanian political prisoners.
EU erindrer om, at de syriske myndigheder er ansvarlige for missionens sikkerhed.
The EU recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
EU erindrer om, at de syriske myndigheder har hovedansvaret for våbenhvilen og en vellykket gennemførelse af planen.
The EU recalls that the main responsibility for the ceasefire and the successful implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
EU erindrer om, at den er rede til at overveje foranstaltninger, der kan bidrage til opfyldelsen af dette mål.
The EU recalls its readiness to consider measures contributing to the fulfilment of this aim.
EU erindrer om, at den humanitære folkeret finder anvendelse i de besatte palæstinensiske områder, herunder den fjerde Genèvekonvention om beskyttelse af civile.
The EU recalls the applicability of international humanitarian law in the occupied Palestinian territory, including the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the protection of civilians.
EU erindrer om, at den irakiske regering og det internationale samfund har en forpligtelse til at beskytte og bistå fordrevne irakere i Irak og nabolandene.
The EU recalls the obligation of the Government of Iraq and the international community to protect and assist displaced Iraqis inside Iraq and in neighboring countries.
EU erindrer om, at den på grundlag af en fælles holdning fra 1997 og Rådets konklusioner om konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika samt en række relevante politiske dokumenter allerede har fastlagt en aktiv, overordnet og integreret strategi i spørgsmålet om voldelige konflikter i Afrika.
The EU recalls that, on the basis of the 1997 Common Position and Council Conclusions on "Conflict prevention and resolution in Africa" and a series of related policy documents, it has already adopted an active, comprehensive and integrated approach towards the issue of violent conflicts in Africa.
EU erindrer om, at det er nødvendigt, at den libanesiske stat genskaber sit overherredømme over hele det nationale område og gør alt, hvad den kan for at forhindre sådanne angreb.
The EU recalls the need for the Lebanese state to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to do its utmost to prevent such attacks.
EU erindrer om, at det er rede til at bistå Georgien med at overvinde sine presserende problemer ved hjælp af alle EU's instrumenter og politikker.
The EU recalls its willingness to help Georgia overcome its pressing difficulties through the full range of EU instruments and policies.
EU erindrer om, at det er rede til at bistå Libyen med at opbygge en retsstat og udvikle retsstatsprincipperne.
The EU recalls its readiness to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
EU erindrer om, at det gav udtryk for sin bekymring i det fælles kommuniké, der blev resultatet af den politiske dialog mellem EU og Sudan i Khartoum den 18. december 2003, og om sin appel til alle parter om at sikre beskyttelsen af civilbefolkningen og sørge for uhindret humanitær adgang til den nødstedte befolkning.
The EU recalls its concern expressed in the joint communiqué resulting from the EU-Sudan political dialogue held in Khartoum on December 18th 2003 and its appeal to "all the parties to ensure protection of the civilian population and to allow for unhindered humanitarian access for the population in need".
EU erindrer om, at det har udtalt tilfredshed med den demokratiske fornyelsesproces, der blev indledt i Kirgisistan i marts 2005.
The EU recalls that it welcomed the process of democratic renewal that started in Kyrgyzstan in March 2005.
EU erindrer om, at det helt og fuldt går ind for, at der, inden for de nuværende grænser, i alle dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien oprettes et demokratisk styre, og EU ser med tilfredshed på de demokratiske reformer, der er indført i Montenegro.
The EU recalls its strong commitment to the establishment of a democratic government in all parts of the FRY, within its present boundaries, and welcomes the democratic reforms which have taken place in Montenegro.
EU erindrer om, at det internationale samfund fuldt og helt går ind for ubetinget iværksættelse af de forpligtelser, der blev indgået i Linas-Marcoussis, og som blev bekræftet på topmødet i Paris.
The European Union would reiterate the firm commitment of the entire international community to full implementation of the undertakings given in Linas-Marcoussis and confirmed at the Paris Summit.
EU erindrer om, at det til fulde støtter FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlige udsending Kofi Annans mission og sekspunktsplan.
The EU recalls its full support to Joint UN- League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six-point plan.
EU erindrer om, at det til fulde støtter Kofi Annans sekspunktsplan, hilser de hidtidige fremskridt med indsættelsen af medlemmer af FN's overvågningsmission i Syrien (UNSMIS) velkommen og anmoder indtrængende om en omgående indsættelse af missionen som helhed.
The EU recalls its full support to Kofi Annan’s six point plan, welcomes the progress to date to deploy members of the UN supervision mission to Syria (UNSMIS) and urges continued prompt deployment of the full mission.
EU erindrer om, at enhver form for vold, uanset hvem der står bag, kun kan lægge hindringer i vejen for fredsbestræbelserne og forsinke afslutningen af de igangværende forhandlinger.
The EU would repeat that the spread of any form of violence, whoever the perpetrators, can only hold back the peace process and delay the successful outcome of the current talks.
EU erindrer om, at enhver med ansvar for udbredte, systematiske og grove krænkelser af menneskerettighederne skal holdes ansvarlig.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable.
EU ERINDRER OM, at formålet med finansiering af CO 2 -markedet og international offentlig støtte er at yde et fuldgyldigt bidrag til Københavnsaftalens mål ved at sikre effektive modvirknings- og tilpasningsforanstaltninger i udviklingslandene.
The EU RECALLS that the purpose of carbon market financing and international public support is to contribute to the objective of the Copenhagen agreement in full by ensuring effective and efficient mitigation and adaptation action in developing countries.
EU erindrer om, at Indonesien i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR) har givet tilsagn om, at retssagerne mod de mistænkte skal føres i overensstemmelse med internationale standarder for retssikkerhed og rimelighed.
It recalls the commitment of Indonesia in the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) that the trials of the suspects be conducted in conformity with international standards of justice and fairness.
EU erindrer om, at Liberias regering under de nyligt stedfundne konsultationer om Cotonou-aftalen forpligtede sig til at sikre øget respekt for menneskerettighederne, opretholdelse af retssikkerheden og ophør med traditionen for straffrihed.
The EU recalls the Government of Liberia's recent commitment in the framework of consultations of the Cotonou Agreement to ensure improved respect for Human Rights, upholding of the Rule of Law and an end to the culture of impunity.
EU erindrer om, at listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, fortsat er åben og overvåges løbende med henblik på det videre forløb i overensstemmelse med Udenrigsrådets konklusioner af 31. januar.
The EU recalls that, in line with the FAC conclusions of 31 January, the list of individuals subjected to restrictive measures remains open and under constant review to take into account further developments.
EU erindrer om, at præsident Al-Assad har lovet at indlede en national dialog, og noterer sig, at de første møder har fundet sted.
The EU recalls that President Al-Assad promised to launch a National Dialogue and notes that the first meetings took place.
EU erindrer om, at regeringen gentagne gange offentligt har givet tilsagn om at ville samarbejde med ICC.
The EU recalls the Government's public commitments made on several instances to cooperate with the ICC.
EU erindrer om, at sekspunktsplanen ikke er et tidsubestemt tilbud.
The EU recalls that the six-point plan is not an open-ended offer.
EU erindrer om, at talibanerne skal respektere og beskytte menneskerettighederne for alle, der tilhører etniske og religiøse mindretal i Afghanistan.
The EU recalls that the Taliban have to respect and protect the human rights of all persons belonging to the ethnic and religious minorities in Afghanistan.
EU erindrer ved denne lejlighed om, at det tillægger Romstatuttens universalitet og integritet stor betydning, og opfordrer stater, der endnu ikke har tiltrådt Romstatutten, til at gøre det, når tiden er inde.
On this occasion, the EU recalls its commitment to the universality and integrity of the Rome Statute and calls upon States which have not yet done so to accede to the Rome Statute in due course.
EU erkender den betydning, som politikker inden for andre områder end udviklingssamarbejde har for udviklingslandenes muligheder for at nå årtusindudviklingsmålene.
The EU recognises the importance of non-development policies for assisting developing countries in achieving the MDGs.
EU erkender den ødelæggende virkning af den libyske krise for alle Libyens nabolande.
The EU acknowledges the disruptive impact of the Libyan crisis on all its neighbours.
EU erkender dette og ønsker at samarbejde med Kina ad alle de nødvendige kanaler.
The EU acknowledges this and aims to cooperate with China through all necessary channels.
EU erkender disse opgavers værdi og betydning.
The EU recognizes the value and importance of these tasks.
EU erkender dog, at der under valget blev udvist væsentlige bestræbelser i retning af at opfylde internationale standarder.
The EU recognises nonetheless that the election shows significant efforts towards international standards.
EU erkender endvidere behovet for en mere forudsigelig finansiering af FN's udviklingsindsats baseret på en passende deling af byrden.
The EU also recognizes the need for more predictable financing of the UN’s development efforts based on adequate burden-sharing.
EU erkender endvidere, at der er sket fremskridt mod opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene, men at disse fremskridt er meget ulige fordelt på mål og regioner, og hvis målene skal nås i 2015, er der således behov for en væsentlig forbedring af de fælles bestræbelser.
We furthermore recognize that there has been progress towards meeting the MDGs, but that this progress varies greatly by goal and by region, so that considerable improvement in mutual performance will be needed to achieve them by 2015.
EU erkender endvidere, at årtusindudviklingsmålene ikke kan nås, medmindre der gøres fremskridt med hensyn til opfyldelsen af Kairo-målsætningen om seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder på verdensplan,
The EU further recognises that the MDGs cannot be attained without progress in achieving the Cairo goal of universal sexual and reproductive health and rights;
EU erkender endvidere, at årtusindudviklingsmålene ikke kan nås, medmindre der gøres fremskridt med hensyn til opfyldelsen af Kairo-målsætningen om seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder på verdensplan.
The EU further recognizes that the MDGs cannot be attained without progress in achieving the Cairo goal of universal sexual and reproductive health and rights.
EU erkender imidlertid, at de omfattende behov samt manglen på administrative strukturer og bæredygtige politikker gør det nødvendigt, at den multisektorielle bistandsformidlingskapacitet fortsætter.
The EU recognises, however, that massive needs as well as the lack of administrative structures and sustainable policies require the continuation of a multi-sectoral aid delivery capacity.
EU erkender nødvendigheden af at målrette sin tekniske og finansielle støtte i denne sektor så effektivt som muligt i tæt samarbejde med Kontaktgruppen vedrørende Sørøveri ud for Somalias kyst, der har mandat fra FN og spiller en international koordinerende rolle.
The EU recognises the need to target its technical and financial support in this sector most effectively, working closely alongside the UN-mandated Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which plays an international coordinating role.
EU erkender nødvendigheden af, at AIS II hurtigt bliver fuldt operationel og effektivt opfylder sit mandat med hensyn til proaktiv overvågning i overensstemmelse med AU's Freds- og Sikkerhedsråds beslutning af 20. oktober.
The EU recognises the need for AMIS II to rapidly become fully operational and to efficiently fulfil its mandate of pro-active monitoring, in compliance with the decision of the AU Peace and Security Council of 20 October.
EU erkender også, at der stadig er behov for international bistand for at imødegå de umiddelbare behov i den civilbefolkning, der er direkte berørt af konflikten, og vil være villig til at bistå begge lande inden for rammerne af implementeringen af den af FN's Boundary Commission trufne afgørelse samt til at støtte alle bestræbelser for at normalisere forholdet mellem Etiopien og Eritrea og nå til forsoning.
The EU also recognizes that international assistance is still required to address the immediate needs of civilians directly affected by the conflict, and declares its willingness to assist in both countries, within the context of implementation of the decision of the Boundary Commission, as well as to support all efforts towards normalization and lasting reconciliation between Ethiopia and Eritrea.
EU erkender også, at nogle ikke-HIPC lande med lave indkomster står over for usædvanlige omstændigheder, og at der muligvis er behov for, fra sag til sag, at yde yderligere bistand.
The EU also recognise that some non-HIPC low income countries face extraordinary circumstances and that there might be the need on a case by case basis, to provide additional assistance.
EU erkender Ukraines europæiske forhåbninger og hilser Ukraines proeuropæiske valg velkomment.
The EU acknowledges Ukraine's European aspirations and welcomes Ukraine's pro-European choice.
EU erkender Ukraines regionale betydning.
The EU recognises Ukraine's regional importance.
EU erkender vanskeligheden af denne opgave og opfordrer FN's Sekretariat til at holde døren åben for genoptagelse af forhandlingerne i nær fremtid med henblik på at sikre oprettelsen af et internationalt troværdigt tribunal.
While appreciating the difficulty of its task, the EU encourages the United Nations Secretariat to keep the door open to a resumption of the negotiations in the near future to ensure the establishment of an internationally credible tribunal.
EU erkender, at de generelle forbindelser mellem Kroatien og Bosnien-Hercegovina er blevet styrket.
The EU recognises that overall relations between Croatia and Bosnia and Herzegovina have been strengthened.
EU erkender, at den fortsatte tilstedeværelse af FN's mission i Etiopien og Eritrea (UNMEE) i den nuværende situation er af afgørende betydning for stabiliteten i regionen, og bifalder FN's resolution S/RES/1560, der forlænger UNMEE's mandat i yderligere seks måneder.
The EU recognizes that in the current situation, the continued presence of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is essential for stability in the region and welcomes UN resolution S/RES/1560, extending the UNMEE mandate for a further six months.
EU erkender, at der er sket fremskridt i forhold til tidligere valg i Aserbajdsjan, men beklager, at der blev konstateret en række mangler.
The EU acknowledges progress over previous elections in Azerbaijan, but regrets that some shortcomings were observed.
EU erkender, at der ligger politiske og økonomiske udfordringer forude uanset resultatet af folkeafstemningen, og er fortsat indstillet på at yde bistand til befolkningen i det nordlige Sudan alt efter behov.
Recognising the political and economic challenges ahead, regardless of the outcome of the Referendum, the EU also remains committed to providing assistance to the people in the North, according to needs.
EU erkender, at der må gøres op med det forhold, at forbrydelser lades ustraffet i Burundi, men den mener, at retssikkerheden i Burundi kun kan genoprettes, hvis rettergangen frembyder alle de retlige garantier, som der bør være i et retssamfund.
While recognizing that the cycle of impunity in Burundi must be broken, the EU considers that legal certainty in Burundi can only be re-established by means of trials which offer all the judicial safeguards of the rule of law.
EU erkender, at det er FN's Sikkerhedsråd, der er hovedansvarligt for opretholdelsen af den internationale fred og sikkerhed.
The European Union recognises the United Nations Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
EU erkender, at det er lykkedes Ukraine af fastholde sin enhed til trods for landets forskelligartede sammensætning.
The EU acknowledges Ukraine's achievements in maintaining its unity despite the country's diverse make up.
EU erkender, at hvis problemet skal løses, må der først og fremmest etableres et effektivt samarbejde med den tyrkiske regering, da de fleste indvandrere rejser i transit gennem Tyrkiet eller stammer fra Tyrkiet.
The EU recognises that a key element in tackling the problem is to establish effective co-operation with the Turkish government, given that most of the migrants transit Turkey or originate from Turkey.
EU erkender, at industrilandene har ansvaret for at tage føringen i bestræbelserne for at bekæmpe klimaændringerne.
The EU recognises that developed countries have a responsibility to take the lead in combating climate change.