natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til retssikkerheden og for at undga misforstaelser agter Kommissionen nu at fremsætte forslag om de nødvendige ændringer af direktiv 86/378/EØF.
For reasons of legal certainty and to avoid misunderstanding, the Commission now envisages to propose appropriate modifications of Directive 86/378/EEC.
Af hensyn til retssikkerheden og tilliden er der behov for en mere gennemgribende forordning om e-signaturer og e-identifikation."
Legal certainty and trust is also essential, so a more comprehensive eSignatures and eIdentification Regulation is needed."
Af hensyn til retssikkerheden opfordrer Kommissionen interessenter til at fremsætte deres synspunkter, inden der træffes en beslutning".
In the interest of legal certainty the Commission is inviting stakeholders to give their views before taking a decision”.
Af hensyn til Ruslands betænkeligheder ved DCFTA'en gjorde parterne status over det intensive tekniske arbejde, der er blevet udført, bl.a. på mødet den 20.-21. april 2015 i Bruxelles.
With a view to address the concerns raised by Russia with regard to the DCFTA, the Parties have taken stock of the intense work carried out at technical level, including during the meeting of 20-21 April 2015 held in Brussels.
Af hensyn til samfundets forventninger og for at hjælpe landbrugerne med at opfylde normerne for et moderne højkvalitetslandbrug har Kommissionen fundet det nødvendigt at indføre og støtte et bedriftsrevisionssystem for erhvervslandbrug i hele EU.
In order to meet society's expectations and to help farmers meet the standards of modern, high quality agriculture, the Commission considers that it is necessary to establish and support an EU wide system of farm auditing for professional farms.
Af hensyn til sammenhængen er det derfor vigtigt, at denne første etape af rationaliseringen af de overgangsundtagelser, der i øjeblikket er i kraft i de nuværende medlemsstater, gennemføres nu.
In the interests of consistency, therefore, this first step towards the rationalisation of the transitional derogations already in force in the current Member States has to be taken now.
Af hensyn til sammenhængen skal udviklingssamarbejdet være en del af en sammensætning af politikker, der gensidigt understøtter hinanden og fremmer EU's eksterne mål.
To ensure coherence, development cooperation must form part of a mutually reinforcing mix of policies supporting the external objectives of the Union.
Af hensyn til sammenhængen vil eventuelle opfølgende initiativer på disse to områder blive bebudet samtidigt i anden halvdel af 2012.
Thus, for the sake of coherence, any possible follow-up initiatives in these two fields would be announced jointly in the second half of 2012.
Af hensyn til slutbrugernes behov er de eksisterende lokale systemer blevet analyseret, og de nye krav om styringen af de daglige aktiviteter er blevet kortlagt.
To take into account the needs of end-users, existing local systems were analysed and new requirements for the management of day to day activities were identified.
Af hensyn til stabiliteten i Middelhavsområdet er det vigtigt, at et betydningsfuldt land med en strategisk position som Libyen ikke udelukkes fra denne dialog.
It is in the interest of stability in the Mediterranean basin that an important country, in a strategic position, such as the Libyan Arab Jamahiriya, should not be excluded from this dialogue.
Af hensyn til stabiliteten og sikkerheden opfordrer Rådet Den Demokratiske Republik Congos regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger til regelmæssig udbetaling af soldaterlønninger.
In order to bring about stability and security, the Council calls on the Government of the DRC to take the measures necessary to ensure the regular payment of soldiers' wages.
Af hensyn til større koncentration, effektivitet og forenkling reduceres de nuværende 7 mål til 3, nemlig 2 regionale mål og 1 horisontalt mål vedrørende menneskelige ressourcer.
The pursuit of greater concentration, effectiveness and simplification of structural measures will result in a reduction in the number of Objectives from seven to three, that is two regional objectives and one horizontal objective devoted to human resources.
Af hensyn til subsidiaritetsprincippet bør deres inddragelse defineres klart, tilføjer Luis Durnwalder.
The role of local authorities should be clearly defined in the context of the subsidiarity principle, Mr Durnwalder adds.
Af hensyn til subsidiaritetsprincippet giver direktivet medlemsstaterne og de enkelte virksomheder betydeligt spillerum til at anvende bestemmelserne på den måde, der passer bedst til deres behov.
In deference to the principle of subsidiarity, it leaves considerable margin for member states and their individual businesses to apply the rules in a way best suited to them.
Af hensyn til TEP kræves der en vis justering af vore økonomiske forbindelsers nuværende organisation.
The TEP requires some re-focusing of the current organisation of our economic relations.
Af hensyn til trafiksikkerheden er kørekort til lastbiler og busser blevet ændret med henblik på følgende:
In the interest of safety, driving licences for trucks and buses have been amended in order to:
Af hensyn til trafiksikkerheden stilles der i øget omfang krav om trinvis udvidet adgang til at erhverve kørekort til:
to reinforce, in the interest of road safety, progressive access to:
Af hensyn til videnskabelig kohærens skal EFSA endvidere afgive ekspertudtalelser om ethvert spørgsmål om genetisk modificerede organismer.
It will also provide scientific opinions on any issue related to genetically modified organisms for reason of scientific coherence.
Af hensyn til videreførelsen af EU-fartøjernes fiskeri finder den nye protokol midlertidig anvendelse.
In order to ensure the continuation of fishing activities of EU vessels, the new protocol provides for its provisional application.
Af hensyn til virksomhedernes fortsatte retssikkerhed vil Kommissionen indføre en overgangsordning for perioden fra 31. december 1997 til det tidspunkt, hvor en eventuel ny forordning træder i kraft, og den har derfor indledt en procedure for at forlænge disse to forordningers gyldighedsperiode indtil den 31. december 1999, dvs. det tidspunkt, hvor forordningen om franchiseaftaler udløber.
In order to maintain legal certainty for undertakings and to provide for a transitional regime covering the period from 31 December 1997 and the date on which the eventual new regulation enters into force, the Commission has initiated a procedure to extend the validity of these two Regulations until 31 December 1999, the date on which Regulation on franchise agreements expires.
Af hensyn til vores børns sikkerhed må gennemførelsen ikke forsinkes".
The safety of our children does not tolerate delay".
Af hensyn til åbenheden og det demokratiske ansvar pålægges initiativtagerne under hele proceduren at give regelmæssige ajourførte oplysninger om de organisationer, der støtter et initiativ, og om, hvordan initiativerne finansieres.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives will be required to provide throughout the procedure regular updated information in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are funded.
Af hensyn til åbenheden og det demokratiske ansvar pålægges initiativtagerne under hele proceduren at give regelmæssige ajourførte oplysninger om de organisationer, der støtter initiativet, og om, hvordan initiativet finansieres.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives are required to provide, throughout the procedure, regular updated information on the organisations that support an initiative and on how the initiatives are funded.
Af hensyn til åbenheden og klarheden foreslår Kommissionen at indarbejde disse bestemmelser i traktatens kapitel om beskatning.
For reasons of transparency and clarity, the Commission is proposing that these measures be included in the Treaty chapter on taxation.
Af historiske og geografiske grunde har Europa fået en strategisk position som et centrum for international luftfart.
Europe has for historic and geographical reasons established a strategic position as an aviation "hub" for the world.
Af hver 1000 levendefødte dør omkring 200 inden for et år.
About 200 infants out of every 1,000 die before their first birthday.
Af initiativer på EU-plan kan bl.a. nævnes en flerdimensionel rangordning af universiteter, så de studerende bedre kan se, hvilke kurser der er bedst for dem, og Erasmus-masters garantiordning for lån til studerende, der tager en fuldstændig mastergrad i udlandet.
EU-level initiatives will include a multi-dimensional university ranking which will better inform students about the courses which are best for them and an 'Erasmus for Masters' loan guarantee scheme for students taking a full degree course abroad.
af Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos,
Mr Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos,
Af jobskabende initiativer anbefaler ØSU investeringer i fremtidsorienterede teknologier, fremme af forsknings- og udviklingsindsatsen og satsning på innovative produkter.
investment in the technologies of the future and the promotion of R&D and the manufacture of innovative products.
af José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria,
Mr José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria,
af Jovita Motiejüniené som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Rolandas Domeika (8526/06)
Ms Jovita Motiejüniené a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Rolandas Domeika (8526/06),
Af klarhedshensyn bør de foranstaltninger, der er indført i medfør af fælles holdning 2002/960/FUSP, og de foranstaltninger, der skal indføres i medfør af ovennævnte resolution, indarbejdes i én enkelt retsakt.
For the sake of clarity, the measures imposed by common position 2002/960/CFSP and those to be imposed pursuant to the above mentioned resolution will be integrated into a single legal act.
Af kohærensmæssige grunde vil foranstaltninger under de tre før-tiltrædelses-instrumenter blive gennemført inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskaberne med hvert ansøgerland.
Actions under the three pre-Accession aid instruments will be integrated into the Accession Partnerships with each of the candidate countries to ensure coherence.
Af Kommissionens 30. årsberetning om konkurrencepolitikken(1) fremgår det, at Kommissionen i 2000 fik 1 206 nye sager til behandling, hvoraf de 564 drejede sig om statsstøtte, 345 om fusioner og 297 om konkurrencebegrænsninger.
The 30th Annual Report on Competition Policy(1) shows the number of new cases in 2000 was 1,206, of which 564 were in the area of state aid control, 345 were merger notifications and 297 were antitrust cases.
Af Kommissionens bidrag fremgår det, at Bælterne kun har en meget ringe kapacitet til at nedbryde organisk materiale og, indirekte, til at optage enhver yderligere tilførsel af næringsstoffer.
The Commission contribution indicates that the Belt Sea area has a very limited capacity to digest the organic matter and, indirectly, to assimilate any additional supply of nutrients.
Af Kommissionens undersøgelse af kapacitetsmekanismer fremgår det, at disse mekanismer kan øge elforsyningssikkerheden, men at mange medlemsstater bør gå mere grundigt til værks ved vurderingen af, om de er nødvendige, og være mere omhyggelige med udformningen af dem, så det sikres, at de er målrettede og omkostningseffektive.
The Commission inquiry on capacity mechanisms shows they can increase security of electricity supply but many Member States must be more thorough assessing whether they are necessary and in their design to ensure they are targeted and cost-effective.
Af Kommissionens undersøgelser fremgik det desuden, at den danske stat som ejer af TV2 ikke havde handlet som en markedsøkonomisk investor, da den besluttede at reinvestere den årlige overkompensation i TV2.
In addition, the Commission’s investigation revealed that the Danish State, as owner of TV2, did not behave like a market investor when it decided to reinvest the annual amounts of excess compensation into TV2.
Af Kommissionens undersøgelser fremgik det, at den eneste rute, hvor både SAS og Spanair har direkte flyvninger, er ruten Madrid-København, hvor de hver især har en daglig afgang med codesharing.
The Commission's investigation showed that the only route operated through direct flights by both SAS and Spanair is Madrid-Copenhagen where each airline offers one daily frequency on a code-shared basis.
Af Kommissionens undersøgelser fremgik det, at DLC-strukturen er uden større betydning for den konkurrencemæssige analyse, og at denne transaktion ud fra et konkurrencesynspunkt ikke adskiller sig væsentligt fra Carnivals oprindelige overtagelsestilbud, som Kommissionen godkendte i juli.
The Commission's investigation confirmed that the DLC structure has no particular significance for the competitive analysis of the proposed transaction and that, from a competition point of view, the current transaction is not materially different from the previous Carnival bid for P&O Princess, which the Commission approved last July.
Af Kommissionens vurdering fremgik det, at de spanske myndigheder heller ikke overholder EU's vandlovgivning () i forbindelse med bredygtig forvaltning af vandressourcer i Doana-omrdet.
The Commission assessment showed that the Spanish authorities have also not complied with EU water legislation (), preventing sustainable management of water resources in the Doana area.
Af Kommissionsmedlemmerne er fjorten tilknyttet Det Europæiske Folkepartis gruppe (PPE), otte den socialdemokratiske gruppe (SD), fem Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE), og én De Europæiske Konservative og Reformister (ECR).
Amongst the Members, 14 are affiliated to the European People's Party (EPP), 8 are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 5 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and 1 is affiliated to the European Conservatives and Reformists (ECR).
Af konkrete forslag kan nævnes:
Some concrete proposals are:
Af konsekvensanalyserne fremgår det tydeligt, at det ikke er bæredygtigt at opretholde status quo.
Its impact assessments have shown clearly that the maintenance of the Status quo is unsustainable.
Af kontrakten fremgår det navnlig, at det nye medlem accepterer GDB's eksisterende vedtægter og regler og kun vil benytte flaskerne til eksport af mineralvand til Tyskland.
The contract stipulates mainly that the new member accepts the existing statutes and regulations of the GDB and will basically use the bottles for exports to Germany only.
Af køreplanen fremgår det, hvilke økonomiske sektorer der forbruger de fleste ressourcer, og der foreslås værktøjer og indikatorer, som kan bruges i forbindelse med tiltag i Europa og på internationalt plan.
The roadmap identifies the economic sectors that consume the most resources, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
Af listen skal også fremgå, hvorfor ingredienserne er anvendt, hvilken funktion de har, og hvilken kategori de tilhører.
This list should set out the reasons for the inclusion of such ingredients and indicate their function and category.
af Luciano Caveri, Presidente della Regione autonoma Valle d'Aosta, som medlem
Mr Luciano Caveri, President of the Autonomous Region of Val d'Aosta as a member;
af Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura
Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura,
af Ludolf von Wartenberg som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Bernhard Welschke (8534/06)
Dr Ludolf von Wartenberg a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Bernhard Welschke (8534/06);
Af mangel på nye videnskabelige beviser anbefaler videnskabsmændene, at der for at beskytte forbrugerne fortsat fjernes en række specificeret risikomateriale fra fødevarekæden som en forsigtighedsforanstaltning.
In the absence of new scientific evidence, the scientists advise to continue to remove a defined list of specified risk materials from the food chain as a precautionary measure to protect consumers.
af Marie-Louise KNUPPERT som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Ib WISTISEN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (5743/06).
Ms Marie Louise Knuppert as a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ib Wistisen for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006 (5743/06).
af María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma Castilla y León
Ms María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma Castilla y León,
Af meddelelsen fremgår det, at EU allerede befinder sig i en god udgangsposition til at drage fordel af disse bredbåndsmuligheder takket være et åbent og konkurrencepræget investeringsmiljø.
It shows that the EU is already well placed to exploit these broadband opportunities, thanks to an open and competitive environment for investments.
Af meddelelsen fremgår det, at ændringer er nødvendige for at tage det 21. århundredes udfordringer op (navnlig på områderne beskæftigelse, bæredygtig udvikling, globalisering af videnskabelig indsigt), og der foreslås seks prioriterede emner for 5. rammeprogram.
The Communication states that changes are needed in order to meet the challenges of the 21st century (in particular, employment, sustainable development, globalisation of scientific knowledge) and puts forward six priorities for the 5th Framework Programme.
Af meddelelsen fremgår det, dels at overtrædelserne især vedrører fiskeri i en given zone uden tilladelse, dels at der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til pålagte sanktioner.
The communication reveals that the main infringements concerned fishing in a given zone without authorisation, and that there were significant differences between Member States as regards the fines imposed.
Af mere generelle oplysninger, der fås via kvikskranken, kan nævnes erhvervsnyheder (gratis adgang til en lang række aviser og Kommissionens nyhedsservice "Rapid", oplysninger om messer og udstillinger, et virksomhedsregister over 500 000 virksomheder, en gratis oversættelsestjeneste og links til andre tjenester af generel interesse for erhvervslivet.
More general practical services available from the site include business news (free access to a wide range of newspapers and the Commission's news service "Rapid"), information about trade shows, a business directory with more 500,000 companies, a free translation service and links to other services of general interest to business.
Af metodemæssige grunde har Kommissionen ønsket at holde omstruktureringen af traktaterne, der er en rent teknisk øvelse, som ikke ændrer retstilstanden, adskilt fra de mere politiske overvejelser om de forskellige revisionsmetoder.
For reasons of method, however, the Commission wanted to separate the reorganisation of the Treaties, a technical feasibility exercise not involving any change in the law, from the more political matter of considering different revision methods.
Af midlerne fra EU-budgettet er der allerede udbetalt følgende:
Out of the EU budget, the following sums have already been disbursed :
Af miljømæssige hensyn foretrækker de lokale myndigheder i Trento, at udvidelsen gennemføres et andet sted, nemlig i Mori, der ligger 20 km fra ferieområdet Riva.
For environmental purposes, the provincial authorities of Trento would prefer that the expansion take place away from the Riva resort in Mori, 20 km. away.
Af miljømæssige hensyn foretrækker myndighederne, at udvidelsen finder sted i Mori, der ligger 20 km fra Riva.
For environmental purposes, the provincial authorities would prefer that the expansion take place in Mori, 20 km from Riva.
af mobilitetsforvaltningen i byerne, offentlig transport, cykel- og gangtrafik, alternative brændstoffer (f.eks. biogas) og fremdriftssystemer,
cycling and walking, alternative fuels (e.g. biogas) and propulsion systems,
Af negative forhold kan nævnes den internationale politiske usikkerhed, som afspejles i de flygtige oliepriser.
On the negative side remains international political uncertainty as reflected in the volatility of oil prices.
Af nogle rapporter fremgår det, at der burde være mere ens straffe i medlemsstaterne.
Moreover, some reports indicate that there should be more similarity between penalties applied in Member States.
af ny generalsekretær
of new Secretary-General
Af nye fødevarer, der er blevet godkendt inden for den senere tid, kan nævnes olie fra Buglossoides arvensis, rapsfrøprotein og korianderfrøolie.
Recently approved novel foods include oil from Buglossoides arvensis, rapeseed protein and coriander seed oil.
Af nye tiltag på dette område kan nævnes:
Recent developments in implementing internal reforms include:
Af nyere eksempler kan nævnes en garanti for tilbagebetaling af billetten for kunder i Frankfurt, hvis den offentlige transport er mere end 10 minutter forsinket, og Edinburghs website (  www.educatedtravel.info/  ) , hvor befolkningen opfordres til at tænke nærmere over deres rejsemuligheder, navnlig hvis de begynder i en ny skole, et nyt gymnasium eller et nyt universitet.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website (  www.educatedtravel.info/ ) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
Af nyere eksempler på konvergerede tjenester kan nævnes:
Recent examples of new, convergent services include:
Af nøglekonklusioner i rapporten kan nævnes:
Among the Report's key conclusions are:
Af og til dukker der også strålekilder op på skrotpladser og i metalforarbejdningsanlæg, hvor de ligger blandet sammen med andre materialer.
Radioactive sources are sometimes discovered in scrapyards and steel plants, where they are mixed with other materials.
Af og til tænker jeg, at vi ikke bør skamme os over at være stolte.
Sometimes I think we should not be ashamed to be proud.
af oksekød og korn 29,6
Beef - Value of losses of boneless beef 0.7
af oplysninger vedrørende flypassagerer
of air passenger data
Af oplysninger, som Kommissionen har indsamlet, fremgår det, at de forskellige former for statsstøttepolitik, som medlemsstaterne følger, indebærer alvorlig risiko for konkurrencefordrejning.
Information gathered by the Commission shows that the different state aid policies followed by Member States imply a serious risk of distortion of competition.
Af oplægget fremgår det, at Europa allerede har opnået stor succes med globaliseringen takket være den brede fremgangsmåde, der blev vedtaget på Hampton Court-topmødet i oktober 2005.
It argues that Europe is already achieving notable successes in shaping globalisation, under the broad approach agreed at the Hampton Court summit in October 2005 and centred on the Lisbon Growth and Jobs Strategy,
Af organisatoriske årsager er DGT opdelt efter sprog, så de officielle sprog har hver deres sprogafdeling ("departement").
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department for each official language.
Af ovennævnte grunde har der ikke været mulighed for at skabe en synergieffekt og forbedre effektiviteten gennem en gennemkoordineret sektormetode.
As a result, opportunities to create synergy and efficiency through a truly co-ordinated sector-wide programme approach have not materialised.
Af ovennævnte grunde har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig den meddelte sammenslutning og at erklære den for forenelig med det fælles marked i henhold til fusionsforordningen.
For the above reasons, the Commission has decided not to oppose the notified concentration and to declare it compatible with the Common Market under the Merger regulation.