natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette edb-baserede system vil give et enklere, papirløst miljø for de handlende og vil gøre det lettere for myndighederne at foretage mere integrerede og hurtigere kontroller.
The computerised system will offer a simplified, paperless environment for business and will facilitate more integrated and faster monitoring for the authorities.
dette edb-grundlag skal etableres, og det vil give et bedre kendskab til fremstillingssektorerne på øen.
The database will, in any case, provide a better understanding of Sicily's productive sectors.
Dette EF-program vil blive gennemført i samarbejde med medlemsstaterne - som har det primære ansvar for at udforme og gennemføre programmer for foranstaltninger og aktioner til at støtte eksporten af varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra Fællesskabet på tredjelandes markeder - for at supplere og berige medlemsstaternes indsats på det japanske marked.
This Community programme will be implemented in cooperation with the Member States - who are primarily responsible for the design and implementation of programmes and actions to promote the exports of Community goods and cross-border services in third country markets - in order to complement and bring added value to the efforts undertaken by the Member States in the Japanese market.
Dette efter en anmodning fra Kvartettens repræsentant James Wolfensohn på parternes vegne om, at EU overvejer at deltage som tredjepart i overvågningen ved grænseovergangen i Rafah mellem Gaza og Egypten.
This followed a request by Quartet envoy James Wolfensohn on behalf of the parties that the EU consider playing a third party monitoring role at the Rafah crossing point on the Gaza-Egypt border.
Dette efterfølger paraferingen af en regional ØPA med Cariforum (forummet for de caribiske AVS-stater) og interimsaftaler med flere andre AVS-regioner.
This follows the initialling of a regional EPA with the Forum of the Caribbean ACP states (Cariforum) and interim agreements with several other ACP regions.
Dette efterfølges af regeringer i udviklingslandenes "dårlige politik" (41 %) samt konflikter (33 %).
This is followed by "bad policies" of governments in developing countries (41%) and conflicts (33%).
Dette efterfølges af sundhed og uddannelse (begge 34 %).
This was followed by health and education (both 34%).
Dette efterretningsbehov bør udarbejdes i nært samråd med Arbejdsgruppen vedrørende OCTA og specialiserede enheder i medlemsstaterne.
This intelligence requirement should be developed in close consultation with the OCTA Working Group and specialised units in the Member States .
Dette efterslæb i undervisning kan vise sig at fa alvorlige følger for SMV, idet en ringere uddannet arbejdsstyrke beviseligt ogsa er mindre produktiv.
This backlog in training may have serious consequences for SMEs, as there is evidence that a less well trained labour force is also less productive.
Dette efterår vil Kommissionen også offentliggøre en meddelelse om flersprogethed, hvori der redegøres for dens brede strategi for de kommende år.
The Commission will also publish this autumn a Communication on Multilingualism, setting out its broad strategy for the years ahead.
Dette eksempel på forvaltningen af europæiske anliggender, kombineret med en forbedring af det amerikanske tilbud, har fået en positiv modtagelse.
This show of EU leadership, coordinated with an improvement in the US offer, was very positively received.
Dette eller tilsvarende mål børe være retningsgivende for forhandlingerne under FN's klimakonvention.
Negotiations under the UN Climate Convention should be guided by this or similar goals.
Dette emne behandler Retten i en række punkter i årsberetningen for 2012: Det er et komplekst emne, som Retten og Kommissionen anskuer fra forskellige, komplementære synsvinkler.
The Court devotes a number of paragraphs in the 2012 annual report to this topic.
Dette emne blev også behandlet under frokosten.
This topic was also examined during lunch.
Dette emne blev også nævnt i de landespecifikke henstillinger, som visse medlemsstater fik.
The issue was also raised in the Country Specific Recommendations of some Member States.
Dette emne blev også taget op af Beate Winkler, som opridsede arbejdet i Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, der indsamler information og analyserer problemer og succeshistorier i Europa hvad angår bekæmpelse af racisme, fremmedhad og lignende.
This theme was taken up by Beate Winkler who outlined the work of the EUMC, which gathers information and provides analysis of problems and successes around Europe in dealing with racism, xenophobia and related matters.
Dette emne blev senest drøftet af Rådet for Konkurrenceevne den 11. oktober på grundlag af et tidligere kompromisforslag (14377 /10).
The subject was last discussed by the Competitiveness Council on 11 October, on the basis of a previous compromise proposal (14377 /10).
Dette emne er allerede blevet behandlet i en rapport fra Kommissionen, der indeholder detaljerede mål (Jf.
The Commission has already published a report on this, detailing its aims (cf.
Dette emne gav anledning til en bred indledende drøftelse mellem ministrene.
This issue gave rise to a wide-ranging preliminary exchange of views on the part of Ministers.
Dette emne nævnes i Lissabon-traktaten og vil blive taget op på plenum af Jean-Yves Le Drian, formand for regionalrådet i Bretagne (FR/PSE).
This theme has been included in the Treaty of Lisbon and will be addressed by Jean-Yves Le Drian, President of the Brittany Regional Council (FR/PSE) during the Plenary session.
Dette emne udgør allerede en del af det nye fjerde rammeprogram, som dækker Fællesskabets forskningsindsats i arene 1994 til 1998.
He expressed his firm intention to further strengthen the links with the European Union and CERN on such activities and looked forward to possibilities for joint ventures between the two organisations.
Dette emne vil blive behandlet i London på mødet i næste uge i Underkomitéen for Sejladssikkerhed (NAV).
Work on this matter will be carried out next week in London during the meeting of the Sub-Committee on the Safety of Navigation (NAV).
Dette emne vil blive drøftet med fremlæggelsen af en udtalelse, som er udarbejdet af Anton Rombouts (NL/PPE), borgmester i 's‑Hertogenbosch, om Kommissionens strategi til fremme af de kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU.
The issue will be debated through the presentation of a drafted opinion by Anton Rombouts (NL/EPP), Mayor of 's-Hertogenbosch, on the European Commission's strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors.
Dette emne vil blive drøftet på en ekspertkonference på højt plan, Moving beyond GDP in European economic governance, der finder sted i Bruxelles den 10. oktober 2014.
This topic will be discussed in a high level expert conference on Moving beyond GDP in European economic governance which will take place in Brussels on the 10th of October 2014.
Dette emne vil blive et nøgleemne for deltagerne i Forummet, som desuden vil fokusere på følgende fire emner: beskæftigelse, ligestilling, social sikring og fremtidens arbejdssituation.
This subject will be a keytheme of participants at theForum who will also focus onfour topics:
Dette emne vil blive sat p dagsordenen igen for n ste samling i R det (milj ) i marts 1997.
This subject will figure again on the agenda of the Environment Council's next meeting, in March 1997.
Dette emne vil også blive taget op i strategien for plast i den cirkulære økonomi.
This topic will also be examined in the strategy on plastics in the circular economy.
Dette emne vil, som det tidligere har været tilfældet, blive behandlet på hver eneste samling i Rådet (det indre marked).
This subject will, as has been the case in the past, be addressed at every session of the Internal Market Council.
Dette emne visualiseres i en kortfilm, som kan ses på:
This theme is reflected in a short film which can be viewed here:
Dette emne, som går lige fra bredbåndsadgang til fornuftige priser i landdistrikter til pålidelige og sikre onlinetjenester til borgerne, vedrører nogle af de lokale og regionale myndigheders nøglekompetencer.
From affordable broadband access in rural areas to reliable and secure online services for citizens, this issue touches on some key competences of regional and local authorities.
Dette emnes vigtighed blev yderligere understreget af, at Kommissionen i marts vedtog en meddelelse om at reducere uønskede bifangster og eliminere udsmid i europæisk fiskeri ().
The importance of this issue has been further highlighted by the adoption in March of a Communication on reducing unwanted catches and eliminating discards in European fisheries ().
Dette endagsarrangement vil være en lejlighed til at overveje, hvad der kan gøres for at sikre, at programmer, der finansieres af EU's samhørighedspolitik, kommer hurtigt og rettidigt fra start.
The one day event will be an opportunity to consider what can be done to ensure that programmes funded by EU cohesion policy start swiftly and on time.
Dette enestående aktivitetsniveau viser to ting: for det første, at disse hemmelige fremgangsmåder desværre er særdeles udbredte, men også, at Kommissionen har fået midlerne til at opdage, forfølge og straffe dem effektivt".
This unprecedented level of activity shows two things: first that these secret practices are - unfortunately - widespread, but also that the Commission has given itself the wherewithal to detect and pursue such offences and impose effective penalties."
Dette enestående program er udarbejdet med henblik på at øge vidensniveauet hos de 350 medarbejdere i Kommissionens generaldirektorat for erhvervspolitik med hensyn til de vilkår, virksomhederne, herunder især SMV'erne, arbejder under.
This unique programme is designed to enhance the knowledge of all 350 senior civil servants in the Commission’s Directorate General for Enterprise and Industry about the environment in which enterprises, and in particular SMEs, operate.
Dette enestående projekt bygger nu bro mellem miljøbehov og landbrugsinteresser og arbejder sammen med projekter i forbindelse med strategiens velfærdssøjle for at sikre den størst mulige tværsektorielle virkning.
Now this unique project builds bridges between environmental needs and agricultural concerns, and works together with projects under the Strategy's prosperity pillar to ensure the widest possible cross-sectoral impact.
Dette engagement afspejles i Kommissionens politiske retningslinjer, dens arbejdsprogram og interne organisation.
The Political Guidelines and Work Programme of the Commission, as well as its internal organisation, reflect this commitment.
Dette engagement for fred, som også er vigtigt for den regionale stabilitet, skal fortsætte.
This commitment to peace, which is also important for regional stability, must continue.
Dette engagement har fået konkret form i de langsigtede planer, der allerede er lagt for bestandene af torsk,
This commitment has been formalised in the long-term plans already in place for cod,
Dette engagement i menneskelige ressourcer og deres mobilitet bygger på den opfattelse, at forskere på grund af den stadig større kompleksitet og indbyrdes afhængighed i moderne videnskab i stigende grad vil have brug for en stærk international komponent i deres videnskabelige karriere.
This commitment to the promotion of human resources and their mobility is based on the idea that because of the increasing complexity and interdependence of modern science scientists will increasingly need a strong international component as part of their scientific pedigree.
Dette engagement kræver en gensidig og ægte indsats fra de afghanske myndigheders side for at opfylde reformforpligtelserne som aftalt på konferencerne i Kabul og Bonn.
This commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
Dette engagement vil fortsætte under Horisont 2020, vores kommende støtteprogram for forskning og innovation".
This commitment will continue under Horizon 2020, our future funding programme for research and innovation".
Dette engagement vil supplere EUTM Malis indsats.
This commitment will complement the efforts of EUTM Mali.
Dette enkle sæt fælles bestemmelser træder i stedet for de mange nuværende nationale bestemmelser og retskendelser om handelspraksis.
This single set of common rules will replace the existing multiple volumes of national rules and court rulings on commercial practices.
Dette EPD er resultatet af en ny procedure, der blev indført ved den nylige revision af reglerne for strukturfondene med den særlige hensigt at forenkle de administrative skridt, der kræves for godkendelse af bistand: de strategiske prioriteter såvel som programmeringsdetaljerne indgår alle i samme dokument.
The SPD is the outcome of a new procedure brought in with the recent revision of the rules governing the Structural Funds, with the specific intention of simplifying the administrative steps needed to approve assistance: the trategic priorities as well as programming details are all included in the same document.
Dette er 2 mio. ton lavere end Danmarks verificerede emissioner for 2005.
This is 2 million tonnes lower than Denmark's verified emissions of 2005.
Dette er 2,5 gang mere end EU-gennemsnittet på 4,1 pr.
This is more than 2.5 the EU average of 4.1/1000.
Dette er 5 700 færre end i 2010, men det er utilstrækkeligt til at opfylde det tilstræbte fald.
Whilst this is 5700 fewer than in 2010, it falls short of the intended target decrease.
Dette er abenlyst ikke i overensstemmelse med vor opfattelse af landdistrikter.
This patently does not coincide with our perception of rurality.
Dette er absolut noget, jeg vil tilskynde til i forbindelse med beskæftigelsesinitiativet.
This is certainly something I shall want to encourage in the context of the employment initiative.
Dette er af afgørende betydning for at løse problemet med finansiering af erhvervslivet, herunder små og mellemstore virksomheder.
This is critical to address the problem of financing for businesses and SMEs.
Dette er af afgørende betydning for at skabe stabile beskæftigelsesvilkår, der er nødvendige for at fastholde en arbejdsstyrke af høj kvalitet i en arbejdskraftintensiv sektor.
This is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high quality workforce in what is a labour intensive sector.
Dette er af afgørende betydning for investeringer i vores regioner overalt i Europa.
This is critical for investment in our regions all over Europe.
Dette er af afgørende betydning for, at der kan opnås en fredelig løsning på alle de udestående spørgsmål.
This is essential to allow the peaceful resolution of all outstanding issues.
Dette er af afgørende betydning, hvis Europa skal kunne nå sit mål om at blive en dynamisk videnbaseret økonomi."
This is vital if Europe is to achieve its goal of being a dynamic knowledge-based economy.”
Dette er af afgørende betydning, ikke blot for det indre marked, men for det europæiske integrationsprojekt som helhed.
This is of crucial importance not only for the internal market but for the European integration project as a whole.
Dette er af central betydning, fordi luftfartssektoren således kan modtage nøjagtige og konsistente oplysninger i rette tid om eventuelle askeskyers position, mængde, sammensætning og højde og om, hvilken retning skyen forventes at bevæge sig i og med hvilken fart.
This is of critical importance in allowing the aviation community to receive accurate, timely and consistent information about the position, amount, composition, altitude, projected trajectory and drift of volcanic ash.
Dette er af ganske særlig betydning, eftersom det gør det muligt at nå til en bedre ligevægt mellem fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne.
This principle is particularly important as it provides for a better balance between the Community institutions and the Member States.
Dette er af helt afgørende betydning i betragtning af den umiddelbare sammenhæng mellem indsatsen mod sort arbejde og bestræbelserne for at indfri Lissabon-målsætningen om fuld beskæftigelse inden 2010, samtidig med at der skabes et sundt makroøkonomisk miljø.
This is vital because of the direct link between combatting undeclared work and hitting the Lisbon target of full employment by 2010 within a sound macroeconomic environment.
Dette er af største vigtighed for Ukraine, men også for omverdenens fortsatte tillid.
This is crucial for Ukraine, but also very important for maintaining the confidence of the outside world.
Dette er af særlig stor betydning her forud for udvidelsen og i betragtning af det deraf følgende stigende antal officielle sprog.
This is especially important in the run-up to enlargement, with the increase in the number of official languages this will entail.
Dette er af væsentlig betydning for stabilitet i omradet i fremtiden.
This is essential for the future stability of the region.
Dette er afgjort positivt, både for at skabe en reel tværeuropæisk debat og for det europæiske demokrati generelt."
That has to be a good thing, for encouraging genuine pan-European debates and for European democracy in general."
Dette er afgørende for at definere, hvilke strækninger på hovednettet der skal prioriteres, og fastlå, på hvilke prioriterede strækninger infrastrukturen skal opgraderes eller færdigbygges, eller på hvilke strækninger der er behov for fjerne flaskehalse.
This is essential to define priority sections for the core network and to see clearly piority sections where infrastructure needs upgrading, building, or where bottlenecks need to be removed.
Dette er afgørende for at fremskynde gennemførelsen og skabe øget komplementaritet med medlemsstaterne.
This is essential to speed up implementation and to provide more complementarity with the Member States.
Dette er afgørende for at sikre finansiel stabilitet, mindske den finansielle fragmentering og genetablere normal långivning til økonomien.
This is key to ensuring financial stability, reducing financial fragmentation and restoring normal lending to the economy.
Dette er afgørende for at sikre, at der er stærk regulering overalt, uden smuthuller, så vi kan garantere lige vilkår for bankerne og et egentligt indre marked for finansielle tjenesteydelser.
This is crucial to ensure that there is strong regulation everywhere, without loopholes, so that we can guarantee a level playing field for banks and a real Single Market for financial services.
Dette er afgørende for at sikre, at solidariteten mellem medlemsstaterne bliver operationel, at der fremkommer alternative forsynings-/transit­ruter og energikilder, og at der udvikles vedvarende energikilder, som kan konkurrere med de traditionelle kilder.
This is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that alternative supply/transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources.
Dette er afgørende for den rolle, Ombudsmanden spiller i forbindelse med at styrke demokratiet i de moderne samfund.
This is key to the ombudsman's role in improving the quality of democracy in modern societies.
Dette er afgørende for europæisk økonomis konkurrenceevne og for den bæredygtige vækst og jobskabelse der kommer af økonomisk succes.
That is vital for the competitiveness of Europe's economy and for the sustainable growth and job creation that comes from economic success.
Dette er afgørende for landbrugsbedrifter og for landsbysamfundene.
These are crucial for agricultural holdings as well as for rural communities.
Dette er afgørende i bestræbelserne på at opnå et dybere og mere retfærdigt indre marked.
This is key when striving towards a deeper and fairer single market.
Dette er afgørende, fordi ingen af aftalens enkelte dele vil blive endeligt vedtaget, før vi er nået frem til en samlet aftale.
This is essential because no element of the deal will be confirmed finally until a global deal is completed.
Dette er afgørende, hvis den kommende virkeliggørelse af den monetære union skal medføre den nødvendige stabilitet, og hvis euroen skal sikre sin status som en stærk valuta.
This is essential if the coming completion of monetary union is to have the essential quality of stability and the euro is to be assured of its status as a strong currency.
Dette er afslutningen på den treårige proces hen imod oprettelsen af denne vigtige instans på europæisk plan, og den nye myndighed, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som ledes af Peter Johan Hustinx, kan påbegynde sit arbejde.
This successfully completes the three-year process of setting up this important European office; the new institution of European Data-protection Supervisor can now start its operations under the direction of Mr Peter Johan HUSTINX.
Dette er allerede et fælles standpunkt."
That is already common ground."
Dette er allerede planlagt i mange banker i de første to uger af januar 2002, hvilket vil være med til at lette ombytningen af kontanter og begrænse omfanget af nationale pengesedler til betaling af køb i forretninger (og dermed problemerne med byttepenge).
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should facilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in payment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Dette er allerede tilfældet med artikel 86 (misbrug af dominerende stilling).
This is already the case for Article 86 EC Treaty (abuses of dominant position).
Dette er allerede tilfældet med prisoplysninger, hvis medtagelse Rådet udtrykte tilfredshed med.
This is already the case for data on prices, continued inclusion of which was welcomed by the Council.
Dette er allerede tydeligt på de vigtigste finansielle markeder, blandt de vigtigste finansielle institutioner og i markedsinfrastrukturen.
This is already evident in the main financial markets, among the key financial intermediaries and in market infrastructure.
Dette er alles ansvar i et borgernes EU, hvor såvel retfærdighed som effektivitet prioriteres.
This is everyone's business in a People's Europe that values fairness as well as efficiency.
Dette er alt sammen et resultat af, at Europa-Parlamentet og Ministerrådet i juni 2012 nåede frem til en aftale efter omfattende forhandlinger med Europa-Kommissionen som mægler.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June 2012 following intense negotiations mediated by the European Commission.
Dette er alt sammen et resultat af, at Europa-Parlamentet og Ministerrådet nåede frem til en i juni efter omfattende forhandlinger med Europa-Kommissionen som mægler.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Dette er alt sammen godt for dig, da du kan slappe af og nyde din sommer, mens du holder kontakten til familie og venner derhjemme.
All this is good news for you, as you can relax and enjoy your summer while staying in touch with family and friends at home.
Dette er altafgørende for at fastholde balancen på budgettet, navnlig under hensyn til usikkerheden omkring konsekvenserne af den økonomiske afmatning.
This is crucial to preserve budgetary balance, in particular in view of uncertainties regarding the impact of the economic slowdown.
Dette er altsammen et resultat af, at Europa-Parlamentet og Ministerrådet nåede frem til en i juni efter omfattende forhandlinger med Europa-Kommissionen som mægler.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Dette er altsammen vigtige forudsætninger for at kunne genoptage forhandlingerne, hvilket bør ske efterfølgende.
These are all important elements for a resumption of negotiations, which should then follow.
Dette er anden gang, at Kommissionen pålægger bøder efter fusionsforordningen, siden den trådte i kraft i 1990.
This is the second time that the Commission has imposed a fine under the Merger Regulation since its entry into force in 1990.