natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Et land betragtes som et sikkert oprindelsesland, når det på grundlag af de retlige forhold, anvendelsen af lovgivningen i et demokratisk system og de almindelige politiske omstændigheder kan påvises, at der generelt og vedvarende hverken er tale om forfølgelse, som defineret i artikel 11 i Rådets direktiv .../... [Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse] eller alvorlig overlast som defineret i artikel 15 i det pågældende rådsdirektiv.
“A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently neither persecution as defined in Article 11 of Council Directive …/… [Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection] nor serious harm as defined in Article 15 of the said Council Directive.
"Et land vil på grund af problemer med at evaluere produktionsfunktionen anvende HP-filteret til evaluering af sit stabilitetsprogram for 2002.
"For one country, due to problems in estimating the production function, the HP filter will be used in the assessment of its 2002 stability programme.
"Et lands evne til at tiltrække investeringer og virksomheder styrkes uden tvivl, hvis det har et uafhængigt og effektivt retsvæsen,"
“The attractiveness of a country as a place to invest and do business is undoubtedly boosted by having an independent and efficient judicial system,”
"Et nyt afsæt for europæisk ungdom".
A new impetus for European Youth.
"Et nyt sprog er et nyt liv.
'You live a new life for every new language you speak.
"Et omfattende og uforbeholdent samarbejde mellem medlemsstaternes judicielle myndigheder bygger på gensidig forståelse og tillid.
"Full and unreserved cooperation among judicial authorities of the Member States is based on mutual understanding and trust.
"Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU må omfatte reel adgang til retfærdighed og passende retssikkerhed for alle EU-borgere, uanset hvilken medlemsstat de befinder sig i.
"An area of freedom, security and justice within the EU must include true access to justice and adequate legal protection for all EU citizens, independent of which Member State they happen to be in.
"Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: den lokale og regionale dimension"
The local and regional dimension of the Area of Freedom, Security and Justice
"Et partnerskab for demokrati og fælles velstand"
"A partnership for democracy and shared prosperity"
"Et resultatet af legene bør være, at byen udvikler sig og ikke omvendt".
Urban development must be the result of the Games, and not the reverse,"
"Et rigtigt parlament"!
Richard Freedman
"Et stort tillykke til dette års prisvindere.
"My warmest congratulations go to all of this year's winners.
"Et udvidet EU får behov for et stort budget.
"A larger EU will need a big budget.
"Et velstående Europa har brug for fair, gennemskuelige og forudsigelige skattesystemer for at få virksomhederne til at investere og forbrugerne til at genvinde tilliden.
"A prosperous Europe needs fair, transparent and predictable tax systems for businesses to invest and for consumers to regain confidence.
"Et vigtigt mål for Kommissionen er at forbedre arbejdsvilkårene inden for personlige tjenesteydelser, udtalte László Andor, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, og "Jeg opfordrer indtrængende medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at ratificere denne konvention, der også vil bidrage til gennemførelsen af EU's strategi for bekæmpelse af menneskehandel", tilføjede han.
"Improving working conditions in personal services is an important objective for the Commission" said László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, adding "I urge Member States to ratify this Convention as soon as possible, which will also contribute to implementing the EU strategy against trafficking in human beings".
"Et åbent og fair indre energimarked er afgørende for EU's evne til at tage de udfordringer op som klimaændringerne, den øgede importafhængighed og den globale konkurrence stiller os over for.
"An open and fair internal energy market is essential to ensure that the EU can rise to the challenges of climate change, increased import dependence and global competitiveness.
"Et år efter det forfærdelige jordskælv, som ramte Haiti og sårede mere end 1 million mennesker, bekræfter vi på ny, at EU fortsat har som prioritet at hjælpe landet med at komme på fode igen.
"One year after the terrible earthquake that struck Haiti and hurt more than one million people, we want to reaffirm that helping the country to recover remains a EU priority.
"Et år efter reformen af stabilitets- og vækstpagten (SVP) og på grundlag af Kommissionens meddelelse om de offentlige finanser i ØMU'en drøftede Rådet gennemførelsen af den reviderede SVP.
"One year after the reform of the Stability and Growth Pact (SGP), and on the basis of the Commission's Communication on Public Finances in EMU, the Council discussed the implementation of the revised SGP.
"Et ægte EU baseret på solidaritet og samhørighed må ikke ignorere de problemer, som dets borgere er stillet overfor, navnlig med den nuværende globale og hurtigt skiftende økonomi.
"A genuine Community based on the principles of solidarity and cohesion cannot ignore the problems faced by all of its citizens, especially in today's global and rapidly changing economy.
"Etableringen af en stærk økonomisk zone vil bidrage til den regionale ligevægt i EU", understreger de.
Constructing a strong economic area will contribute to the Union’s regional balance, they emphasised.
"Etableringen af net og hastighederne forbedres, men der skal mere til, hvis vi skal nå vores mål for ultrahurtige bredbåndsforbindelser.
Take up and available speeds are improving, but we need to do more to reach our very fast broadband targets.
"Ethvert forsvundet barn er en tragedie, og vi skal gøre alt, hvad vi kan for at undgå sådanne tragedier.
"Every missing child is a tragedy, and we must do everything we can to prevent such tragedies.
"eTwinning er et fremragende uddannelsesprojekt med et enormt potentiale til at nedbryde barrierer.
"eTwinning is a brilliant educational project with enormous potential to break down barriers.
"EU anerkender nødvendigheden af at indtage en positiv og dynamisk holdning til spørgsmålet om finansiering af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) med henblik på udvikling som svar på de legitime bekymringer over den digitale kløft, som udviklingslandene har givet udtryk for.
"The EU acknowledges the need to take a positive and dynamic approach to the question of financing Information and Communications Technologies (ICTs) for development, in response to the legitimate concerns expressed by developing countries about the digital divide.
"EU arbejder målbevidst på at nedbringe antallet af dødsfald, der skyldes rygning, og jeg er overbevist om, at de regler, der er blevet vedtaget i dag, vil bidrage til, at målet nås.
"The EU is firmly committed to reduce the death toll from smoking and I am convinced that today's legislation will help to achieve this objective.
"EU beklager, at de tunesiske myndigheder med meget kort varsel har aflyst den internationale konference om beskæftigelse og retten til at arbejde i Euro-Middelhavs-området, der skulle have fundet sted den 8.-9. september 2006 i Tunis.
"The EU regrets the cancellation at a very short notice by the Tunisian authorities of the "International Conference on Employment and the Right to Work in the Euro-Mediterranean Area" which was to have taken place in Tunis on 8-9 September.
"EU beklager, at den syriske ledelse har valgt at ignorere gentagne opfordringer fra det internationale samfund og fortsætter sin politik med bevidst voldelig undertrykkelse af fredelige demonstranter.
"The EU deplores the fact that the Syrian leadership has chosen to ignore repeated calls made by the international community and continues its policy of deliberate violent repression of peaceful protestors.
"EU bekræfter på ny sit tilsagn om at opbygge et stærkt langsigtet partnerskab med Pakistan og støtte Pakistans demokratiske institutioner og civilregering samt civilsamfund.
"The EU reaffirms its commitment to building a strong long-term partnership with Pakistan, and to supporting Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as civil society.
"EU bekræfter sin erklæring af 24. april 2009, hvori Unionen gav udtryk for dyb bekymring over det store antal civile ofre og den forværrede humanitære situation i det nordlige Sri Lanka.
"The EU reaffirms its statement of 24 April 2009 expressing deep concern about the mass civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in Northern Sri Lanka.
"EU bekræfter sin fulde og utvetydige støtte til indsatsen for at finde en langsigtet forhandlingsløsning på det iranske atomspørgsmål inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 1696, 1737, 1747, 1803 og 1835, og sin støtte til den tostrengede proces.
"The EU reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue within the framework of UNSCR 1696, 1737, 1747, 1803 and 1835 and its support for the dual-track process.
"EU bekræfter sin tilslutning til et forenet, stabilt, demokratisk og velstående Yemen og gentager sin støtte til Yemens regering med hensyn til at imødegå de udfordringer, den står over for.
"The EU reaffirms its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recalls its support to the Government of Yemen in confronting the challenges it faces.
"EU bifalder den enstemmige vedtagelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 2042 den 14. april, som gav bemyndigelse til, at der øjeblikkelig indsættes et forberedelsesteam på op til 30 ubevæbnede militære observatører, og FN's Sikkerhedsråds resolution 2043 den 21. april om oprettelse af en fuld FN-overvågningsmission i Syrien (UNSMIS) med en indledende indsættelse af op mod 300 ubevæbnede militære observatører og en passende civil komponent for at overvåge indstillingen af væbnet vold og overvåge og støtte alle aspekter af FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlige udsending Kofi Annans sekspunktsplan.
"The EU welcomes the unanimous adoption of the UNSC resolution 2042 on 14 April authorising the immediate deployment of an advance team of up to 30 unarmed military observers and of the UNSC resolution 2043 on 21 April establishing the full UN supervision mission in Syria (UNSMIS) with an initial deployment of up to 300 unarmed military observers as well as an appropriate civilian component, to monitor a cessation of armed violence and to monitor and support all aspects of the joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's six point proposal.
"EU bør supplere det tekniske arbejde, der gennemføres i Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) og Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU), med politiske retningslinjer for sit radiospektrumbehov i fremtiden.
"The EU should also complement the technical work undertaken in the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) and in the International Telecommunication Union (ITU) by giving policy guidance on what its requirements for radio spectrum will be in the future.
"EU Economy Review", en ny publikation, som erstatter økonomisk årsberetning, offentliggøres for første gang i dag.
The EU Economy Review, a new publication replacing the Annual Economic Report, was published for the first time today.
"EU Economy: 1999 Review"
The EU Economy: 1999 Review
"EU er baseret på stærke værdier, og vi må og skal sikre, at romaernes grundlæggende rettigheder respekteres.
"As a Union founded on strong values, we must ensure that Roma's fundamental rights are respected.
"EU er demokratisk, men det er nødt til at blive endnu mere demokratisk i fremtiden, hvis det skal have flere kompetencer".
"Europe is democratic, but must become even more democratic in the future, if it is to be given new competences".
"EU er dybt bedrøvet over det stigende antal tibetanere, der udfører selvafbrænding, heraf mange unge.
“The EU is profoundly saddened by the increasing number of Tibetans committing self-immolation, many of them young people.
"EU er dybt bekymret over den eskalerende konflikt mellem Sudan og Sydsudan.
"The EU is deeply concerned about the escalating conflict between Sudan and South Sudan.
"EU er fortsat bekymret over, at situationen i Zimbabwe synes at blive stadig værre, og det inden for alle områder.
" The EU remains concerned at the worsening situation in Zimbabwe in all sectors.
"EU er fortsat dybt bekymret over, at de interne forhold i Burma er blevet forringet, og den minder om, at den har fordømt fængslingen af aktive medlemmer af oppositionen, deriblandt valgte medlemmer af parlamentet, og den gentager sit krav om, at alle begrænsninger i Daw Aung San Suu Kyis bevægelsesfrihed ophæves, og at alle politiske fanger i Burma øjeblikkelig frigives.
"The EU remains deeply concerned at the deteriorating internal situation in Burma and recalls its condemnation of the detention of opposition activists, including elected representatives to the Parliament and reiterates its call for the lifting of all restrictions on the freedom of movement of Daw Aung San Suu Kyi and the immediate release of all political detainees in Burma.
"EU er fortsat verdens langt største donor til udviklingslande.
"The EU remains by far the world's largest donor to developing countries.
"EU er i en tid med voksende behov og færre og færre midler nødt til at finde nye måder til at få de offentlige midler til at række længere.
"At a time of growing needs and shrinking resources, the EU has to come up with new ways to make public funding stretch further.
"EU er i hele sin indsats udadtil forpligtet til at føre en politik med nultolerance over for lemlæstelse af kvinders kønsorganer.
"Zero tolerance for female genital mutilation is a policy to which the European Union is committed throughout its external action.
"EU er ikke supersheriffen, når det angår grundlæggende rettigheder.
"The EU is not a fundamental rights supercop.
"EU er klar til at indgå en global traktat i Durban.
The EU is ready for a global treaty in Durban.
"EU er klar til en ny Kyotoforpligtelsesperiode, forudsat at vores betingelser opfyldes.
The EU is open to a second Kyoto commitment period providing our conditions are met.
"EU er stærkt bekymret over den seneste udvikling i Kivuregionerne og forværringen af sikkerhedssituationen.
“The EU is strongly concerned by recent developments in the Kivus and the deterioration of the security situation.
"EU erindrer om Rådets tidligere konklusioner og er forfærdet over den forværrede situation i Syrien.
"Recalling its previous Council conclusions, the EU is appalled by the deteriorating situation in Syria.
"EU fordømmer de handlinger, som terrorgrupper udfører mod Malis væbnede styrker, og som truer landets territoriale integritet og befolkningens sikkerhed.
"The EU condemns the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces, which are jeopardising the country's territorial integrity and the safety of its population.
"EU fordømmer den fortsatte tilbageholdelse af repræsentanter for civilsamfundet og oppositionsledere, herunder tidligere præsidentkandidater, samt de politisk begrundede retssager og domfældelser i forbindelse med valget den 19. december 2010.
“The EU condemns the continued detention, trials and sentencing on political grounds of civil society representatives and opposition leaders, including former presidential candidates, in the context of the elections of 19 December 2010.
"EU fordømmer Iraks beslutning af 31. oktober om at indstille alt samarbejde med UNSCOM som fuldstændig uacceptabel.
"The EU condemns as totally unacceptable Iraq's decision of 31 October to cease all cooperation with UNSCOM.
"EU fordømmer på det kraftigste bombeangrebet den 19. oktober 2012 i Beirut, der dræbte brigadegeneral Wissam al-Hassan, chef for de indre sikkerhedsstyrkers efterretningsafdeling, og yderligere to personer og sårede mange andre.
"The EU strongly condemns the bomb attack on 19 October 2012 in Beirut, which killed Brigadier General Wissam al-Hassan, Head of Information Branch of the Interior Security Forces, and two other people, and injured many others.
"EU fordømmer på det kraftigste M23's genoptagelse af fjendtlighederne.
"The EU strongly condemns the resumption of hostilities by M23.
"EU gentager sin opfordring til de syriske myndigheder om fuldt ud og omgående at overholde FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlige udsending Kofi Annans plan som godkendt ved FN's Sikkerhedsråds resolution 2042 og 2043 og efterleve alle deres tilsagn i FN.
"The EU reiterates its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s plan as endorsed by UNSC resolutions 2042 and 2043 and abide by all their commitments to the UN.
"EU giver på ny udtryk for sin dybe bekymring over situationen i Transdnestrien-konflikten i Moldova og understreger sit tilsagn om inden for rammerne af OSCE at ville bidrage til bestræbelser på at nå frem til en fredelig løsning på konflikten, hvor Moldovas territoriale integritet respekteres fuldt ud.
"The EU reiterates its deep concern on the situation regarding the Transnistrian conflict in Moldova and underlines its commitment to contribute to efforts in an OSCE framework to reach a peaceful solution to the conflict in full respect of Moldova's territorial integrity.
"EU har allerede et stabilt regelsæt, der sikrer, at børn modtager økonomisk støtte, hvis en af forældrene bor i en anden EU-medlemsstat.
"The EU already has robust rules to make sure children receive financial support if a parent lives away from them in another EU Member State.
"EU har besluttet at indføre restriktive foranstaltninger over for Syrien og over for perso­ner, der er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien.
"The EU has decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
"EU har et ansvar for at sørge for, at de mest udsatte i samfundet ikke gøres fortræd.
"The EU has the responsibility to keep the most vulnerable in our society from harm.
"EU har med største alvor bemærket, at medlemmer af den cubanske opposition og uafhængige journalister til stadighed udsættes for en åbenlys krænkelse af deres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, idet de er blevet frihedsberøvet for at have givet åbent udtryk for deres mening, og EU opfordrer på ny de cubanske myndigheder til straks at løslade alle politiske fanger.
"The EU, deeply concerned about the continuing flagrant violation of human rights and of fundamental freedoms of members of the Cuban opposition and of independent journalists, being deprived of their freedom for having expressed freely their opinion, calls once again the Cuban authorities to release immediately all political prisoners.
"EU har opretholdt sit meget liberale tilbud vedrørende finansielle tjenesteydelser siden genoptagelsen af GATS-forhandlingerne for nogle få måneder siden, og nogle af vore partnere har forbedret deres tilbud betydeligt inden for de seneste uger.
"The Community has kept its very liberal financial services offer on the table since the GATS negotiations resumed earlier this year, while a number of trading partners have significantly improved their offers in the last couple of weeks.
"EU har siden 1957 fremmet ligestillingen mellem kvinder og mænd.
"Europe has been promoting gender equality since 1957.
"EU har udtrykt skuffelse over Københavnsaftalens manglende ambitioner og har lovet at fortsætte sine bestræbelser på at nedbringe drivhusgasemissionerne.
“The EU has expressed its disappointment at the lack of ambition in the Copenhagen agreement, and has pledged to continue its efforts to cut emissions.
"EU hilser dannelsen af en ny regering i Libanon velkommen.
"The EU welcomes the formation of a new government in Lebanon.
"EU hilser den enighed velkommen, der blev opnået den 11. november 2010 om at udpege den irakiske præsident, premierminister og parlamentsformand og deres stedfortrædere.
"The EU welcomes the agreement on the appointment of the Iraqi President, Prime Minister and Speaker with deputies on 11 November 2010.
"EU hilser den fredelige afvikling af præsidentvalget velkommen og lykønsker Mohammed Morsi med valget til præsident i Egypten.
"The EU welcomes the peaceful conduct of Presidential elections and congratulates Mohammed Morsi on his election as President of Egypt.
"EU kan ikke tillade, at der gælder forskellige rettigheder for passagerer afhængigt af, hvilken transportform de benytter.
"The EU cannot afford different levels of rights for passengers depending on which mode of transport they travel with.
"EU lægger stor vægt på, at der i god tid inden årets udgang opnås et positivt resultat af de igangværende forhandlinger med Schweiz om beskatning af renteindtægter fra opsparing.
" The European Union attaches great importance to achieving a successful outcome, well before the end of the year, to the on-going negotiations with Switzerland on the taxation of savings.
"EU mener fortsat, at der er behov for hurtigst muligt at gøre fremskridt hen imod en tostatsløsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt.
"The EU continues to believe that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
"EU må gøre beskæftigelsen til et egentligt spørgsmål af fælles interesse."
"The Union really must treat employment as a matter of common interest."
"EU må gøre en indsats for at værne om vore 500 millioner borgeres sikkerhed med samme iver, som vi har arbejdet for at sikre dem mulighed for at rejse frit over 27 landes grænser.
"The EU must work to guarantee the safety of our 500 million citizens with the same intensity as we have worked to guarantee their ability to travel freely across the borders of 27 countries.
"EU må gøre en indsats for at ændre den helt uacceptable situation, at 55 millioner mennesker lever i fattigdom, har dårlige boligforhold og er udstødt af samfundet.
"The intolerable situation of 55 million poor, badly housed and excluded citizens calls for the Union's full commitment.
"EU og de 27 medlemsstater må og skal sikre, at børn beskyttes, og at det altid er princippet om barnets tarv, der kommer i første række.
“The EU and its 27 Member States need to make sure they are protected and that the best interests of the child are our guiding principles.
"EU og dig i 2007 - et øjebliksbillede af EU's resultater" omhandler 10 områder, hvor EU i 2007 har ydet en indsats.
'Europe and you – a snapshot of EU achievements in 2007' touches on 10 policy actions undertaken by the EU in 2007.
"EU og euroområdet har fortsat en hurtig vækst, som burde medføre, at arbejdsløsheden og det gennemsnitlige offentlige underskud mindskes yderligere til et niveau, vi ikke har set længe.
“The European Union and the euro area remain on a brisk growth path that should reduce the unemployment rate and the average public deficit further to levels not seen in a long time.
"EU sakker bagud i sine energipolitiske mål", lyder advarslen fra EØSU
Europe lags behind on its energy policy targets, warns the EESC
"EU skal gøre mere for at bekæmpe truslen om en stigende voldelig ekstremisme.
"The EU needs to do more to counter the threat of growing violent extremism.
"EU skal også fremover gøre sig gældende i en verden præget af hurtig globalisering.
"The European Union must continue to participate and succeed in a rapidly globalising world.
"EU skal styrke samordningen af den globale klimafinansiering", siger EU's revisorer.
“EU must step up coordination on global climate finance”, say EU Auditors