natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fordømmer hans tilbageholdelse og den behandling, han har været udsat for i fængslet, og opfordrer de iranske myndigheder til at frigive alle andre samvittighedsfanger omgående og betingelsesløst.
It condemns his detention and treatment while in prison and calls on the Iranian authorities to release all other prisoners of conscience immediately and unconditionally.
Det fordømmer i den forbindelse den ensidige beslutning om at indlede dannelsen af en ny regering, der ikke opnår tilslutning fra alle parter.
In this regard, it condemns the unilateral decision to embark on the formation of a new government that does not meet with the agreement of all the parties.
Det fordømmer kraftigt anvendelsen af magt mod demonstranter og beklager dybt de forvoldte skader og tab af menneskeliv.
It strongly condemns the use of force against protestors and deeply deplores the injuries and loss of life caused.
Det fordømmer kraftigt bortførelserne.
It firmly condemns abductions.
Det fordømmer kraftigt den fortsatte vold over for civile og humanitære aktører, herunder bortførelsen af hjælpearbejdere i Darfur.
It strongly condemns the continued violence against civilians and humanitarian actors, including the abduction of aid workers in Darfur.
Det fordømmer kraftigt disse handlinger, hvoraf nogle kan indbringes for ICC, og opfordrer alle konfliktens parter til omhyggeligt at overholde Ndjamena-våbenhvileaftalen og den humanitære protokol og den sikkerhedsprotokol, der blev undertegnet i Abuja.
It strongly condemns such acts, some of which can be prosecuted by the ICC, and requests all parties to the conflict scrupulously to observe the N'Djamena ceasefire and the Abuja Humanitarian and Security Protocols.
Det fordømmer kraftigt grusomhederne mod befolkningsgrupperne i de nordlige dele af Mali og opfordrer de væbnede bevægelser til omgående at bringe dem til ophør.
It strongly condemns the atrocities committed against the population in the northern regions of Mali and calls on armed groups to put an end to them immediately.
Det fordømmer magtanvendelse eller trusler herom imod enhver stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed.
It condemns the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.
Det fordømmer navnlig de to landes bombardement af hinandens områder og det meningsløse tab af liv.
In particular, it condemns the bombings of each other's territories, and the needless loss of lives.
Det fordømmer navnlig de to landes bombardement af hinandens områder og det meningsløse tab af liv.
In particular, it condemns the bombings of each other’s territories, and the needless loss of lives.
Det fordømmer navnlig SLA's seneste angreb på flygtningelejrene i Tawila og Kalma, som førte til en alvorlig opblussen af fjendtlighederne.
In particular, it condemns the recent SLA attacks on Tawila and the Kalma refugee camp, which led to a serious intensification of hostilities.
Det fordømmer også alle angreb, herunder de nylige terrorhandlinger, der i flæng er rettet mod almindelige borgere.
It also condemns all attacks, including the recent terrorist acts, that indiscriminately targeted civilians.
Det fordømmer også gidseltagninger og de drab, der er begået.
It also condemns the taking of hostages and the murders which have been committed.
Det fordømmer også handlinger, der har til formål at opildne til konflikter mellem forskellige etniske og religiøse grupper, og de seneste målrettede drab på velrenommerede politikere, deriblandt Mash'al-Tammo.
It also condemns actions aimed at inciting interethnic and inter-confessional conflict, as well as recent targeted assassinations of renowned political figures such as Mash'al-Tammo.
Det fordømmer på det kraftigste angrebene på FN-observatørerne.
It strongly condemns the attacks against UN monitors.
Det fordømmer på det kraftigste de bevidste overgreb, der for nylig har fundet sted på konvojer med humanitær bistand i Bosnien-Hercegovina, især det seneste angreb, der krævede flere ofre blandt hjælpepersonalet, og som foranledigede De Forenede Nationer til at suspendere den humanitære bistand i det centrale Bosnien.
It condems in the strongest possible terms the acts of deliberate aggression perpetrated on humanitarian-aid convoys in Bosnia-Herzegovina and in particular the most recent attack which left a number of casualties amongst humanitarian-aid personnel and led to the United Nations' suspending humanitarian aid to central Bosnia.
Det fordømmer på det kraftigste de fortsatte angreb på humanitære hjælpearbejdere,
It firmly condemns the continuing attacks on humanitarian aid workers, harassment targeting relief activities and ceasefire violations.
Det fordømmer på det kraftigste de grusomheder, der for nylig er begået i den østlige del af landet og især i Ituri-provinsen.
It condemns in the strongest terms the atrocities recently committed in the East of the country, particularly in the Ituri region.
Det fordømmer på det kraftigste den aktuelle brutale undertrykkelse fra det syriske regimes side af landets befolkning samt de udbredte krænkelser af menneskerettighederne.
It condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations.
Det fordømmer på det skarpeste de grusomme terrorhandlinger.
It condemns utterly the terrorist atrocities.
Det fordømmer på det skarpeste regimets stadigt stigende magtanvendelse, herunder brugen af svært artilleri og skyts mod befolkede områder, hvilket er i åbenlys modstrid med dets forpligtelser i henhold til Annanplanen og FN's Sikkerhedsråds resolution 2042 og 2043.
It strongly condemns the ever increasing use of force by the regime, including use of heavy artillery and shelling against populated areas in blatant violation of its obligations under the Annan Plan and UNSC resolutions 2042 and 2043.
Det fordømmer på ny udenretslige henrettelser.
It reiterates its condemnation of extra-judicial killings.
Det fordømmer sikkerhedsstyrkernes overdrevne og uacceptable brug af vold mod demonstranter.
It condemns the excessive and unacceptable violence committed by the security forces against the demonstrators.
Det fordømmer stærkt enhver fratagelse af ytringsfriheden som en krænkelse af den menneskelige værdighed og bekræfter igen, at ytringsfriheden er en grundlæggende rettighed, der er stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettigheder.
It strongly condemns any deprivation of the liberty to exercise the freedom of expression as a violation of human dignity, and reaffirms the freedom of expression as a Fundamental Right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Det fordømmer volden mod palæstinensiske civile.
It condemns the violence against Palestinian civilians.
Det fordømmer, at Irak endnu en gang har undladt til fulde at opfylde sine forpligtelser til at samarbejde med UNSCOM.
It condemns Iraq's failure once again to meet fully its commitments to cooperate with UNSCOM.
Det fordømte angrebene mod KFOR's og UNMIK's tilstedeværelse og ekstremismen fra begge sider.
It condemned the attacks against the KFOR and UNMIK presence and extremism from both sides.
Det fordømte de fortsatte etnisk begrundede voldshandlinger og plyndringer.
It condemned the continued ethnically based violence and looting.
Det fordømte de fortsatte voldshandlinger i Burundi og opfordrede til, at overgrebene på den uskyldige civilbefolkning og andre krænkelser af den humanitære ret bringes til ophør omgående.
It condemned the continuing pattern of violence in Burundi and called for an immediate end to the attacks on the innocent civilian population and other violations of humanitarian law.
Det fordømte de genopblussende stridigheder og appellerede til de involverede parter, at de indgår en øjeblikkelig våbenhvile, der skal overholdes, så hurtig hjælp kan nå ud til den stærkt nødstedte befolkning.
It condemned the renewed fighting and called on the parties involved to observe an immediate ceasefire to allow the rapid distribution of aid to the people in desperate need.
Det fordømte de kriminelle handlinger, der begås af personer, som udnytter sådan menneskehandel, og gav tilsagn om, at EU vil intensivere samarbejdet om bekæmpelse af sådan grænseoverskridende kriminalitet, som har givet anledning til så mange andre dødsfald over hele Europa.
It condemned the criminal acts of those who profit from such traffic in human beings and committed the European Union to intensified cooperation to defeat such cross-border crime, which has caused so many other deaths across Europe.
Det fordømte de voldelige hændelser og beklagede andre alvorlige mangler som konstateret af OSCE/ODIHR.
It condemned the violent incidents and regretted other serious shortcomings, as identified by the OSCE/ODIHR.
Det fordømte den fortsatte krigsførelse og understregede sin støtte til Den Afrikanske Enhedsorganisations mæglingsbestræbelser.
It condemned with force the continuation of warfare and underlined its support for the mediation of the Organisation of African Unity.
Det fordømte den seneste tids militære aktiviteter i byen, der sigter mod at skabe strid mellem trosretningerne.
It condemned the recent military activities in the city aimed at provoking sectarian strife.
Det fordømte den tiltagende undertrykkelse af studenter, journalister og oppositionspolitikere og vedtog en erklæring om de seneste begivenheder i Serbien (se bilag).
It condemned the escalating repression against students, journalists and opposition politicians and adopted a declaration on the recent events in Serbia (at annex).
Det fordømte det libyske regimes fortsatte overtrædelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1970 og 1973 og dets ligeledes fortsatte voldelige og brutale undertrykkelse af landets egne borgere.
It condemned the continued defiance by the Libyan regime of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973, and the violent and brutal repression the regime continues to inflict upon its own citizens.
Det fordømte endnu en gang, at det libyske regime afviser at overholde UNSCR 1970 og 1973.
It once more condemned the Libyan regime’s refusal to respect UNSCR 1970 and 1973.
Det fordømte endvidere angrebene på KFOR's styrker og på UNMIK's personale og anlæg.
It further condemned attacks on the troops of KFOR and on the personnel and sites of UNMIK.
Det fordømte enhver trussel mod og krænkelse af Den Demokratiske Republik Congos suverænitet og territoriale integritet og vendte sig på det kraftigste imod ethvert angreb på Den Demokratiske Republik Congos område fra rwandiske eller andre fremmede styrker.
It condemned any threat to and violation of the sovereignty and territorial integrity of the DRC and strongly opposed any attack by Rwandan or other foreign forces on the territory of the DRC.
Det fordømte i den forbindelse stærkt mordet for nylig på seks ICRC-medarbejdere.
In this context it strongly condemned the recent murder of six ICRC workers.
Det fordømte i den sammenhæng det stigende antal episoder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og bekræftede på ny, at det går stærkt ind for princippet om, at alle grænser i regionen er ukrænkelige.
In this context, it also condemned the rising number of incidents in FYROM and reiterated its strong attachment to the principle if the inviolability of all borders in the region.
Det fordømte kraftigt alle anslag mod liv og ejendom i området.
It strongly condemned all attacks on life and property in the area.
Det fordømte kraftigt alle overtrædelser af N'djamena-aftalen om humanitær våbenhvile fra 2004 og af bestemmelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1591 (2005).
The Council strongly condemned all violations of the 2004 N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement and of the provisions of UN Security Council Resolution 1591 (2005).
Det fordømte kraftigt den lokale obstruktion af befolkningens tilbagevenden og opfordrede indtrængende de forskellige lande til at efterleve deres tilsagn om at gå i gang med at løse de resterende retlige og administrative problemer.
It strongly condemned local obstruction of population return and urged the respective countries to honour their commitment to address outstanding legal and administrative issues.
Det fordømte kraftigt retssagen mod og domfældelsen af en gruppe på 16 menneskerettighedsaktivister og journalister i april og maj 2004 samt den fortsatte tilbageholdelse af en lang række samvittighedsfanger, herunder dem, der blev anholdt, da de cubanske myndigheder slog hårdt ned i marts og april 2003.
It strongly condemned the trial and sentencing in April and May 2004 of a group of 16 human rights activists and journalists, and the continuing detention of a large number of prisoners of conscience, including those arrested during the crackdown by the Cuban authorities in March and April 2003.
Det fordømte også angrebene på KFOR's styrker og UNMIK's personale og anlæg.
It also condemned the attacks on the troops of KFOR and on the personnel and sites of UNMIK.
Det fordømte også de burundiske myndigheders aktuelle omgrupperingspolitik.
It also condemned the current policy of regroupment of the Burundi authorities.
Det fordømte også endnu en gang alle terrorhandlinger og opfordrede de grupper uden for FRJ, der yder støtte til terrorhandlingerne i Kosovo, til at ophøre med dette øjeblikkeligt.
It also reiterated its condemnation of all terrorist acts and called on those outside the FRY who are providing support for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Det fordømte også voldsspiralen mellem de etniske grupper.
It also condemned the vicious circle of interethnic violence.
Det fordømte på det skarpeste den brutale vold mod og massakrer på civile i Syrien og opfordrede på ny indtrængende det syriske regime til straks at bringe drabene på civile til ophør og skabe forudsætninger for en fredelig overgang af hensyn til landet.
It strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians in Syria and urged the Syrian regime once more to immediately end the killing of civilians and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Det fordømte på det skarpeste det syriske regimes stadigt stigende magtanvendelse.
It strongly condemned the ever-increasing use of force by the Syrian regime.
Det fordømte på det stærkeste volden og alle dem, der anvender og ansporer til vold.
It condemned in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence.
Det fordømte på ny i stærke vendinger de etnisk-albanske ekstremisters forsøg på at destabilisere FYROM og regionen.
It reiterated its strong condemnation of the ethnic-Albanian extremist attempts to destabilise FYROM and the region.
Det fordømte uforbeholdent den seneste voldsbølge og terrorisme og de ansvarlige herfor.
It unreservedly condemned the latest wave of violence and terrorism and those responsible.
Det fordøm­mer kraftigt uacceptabel vold mod fredelige demonstranter og det stigende antal dødsfald og appellerer til de syriske sikkerhedsstyrker om at udvise tilbageholdenhed i stedet for at benytte sig af undertrykkelse.
It strongly condemns unacceptable violence against peaceful demonstrators, the increasing number of fatalities and calls on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.
Det foregående årlige topmøde fandt sted i juni 2004 i Dromoland (Irland).
The last annual summit was held in June 2004 in Dromoland (Ireland).
Det foregår på den måde, at man kontrollerer stikprøvekøretøjer, og kontrollen skal sikre, at de forureningsbegrænsende anordninger fungerer efter hensigten, ikke kun når et køretøj kommer lige fra samlebåndet, men også ved daglig brug.
This is to be achieved by checking sample vehicles and should ensure that pollution control devices perform properly not only when a vehicle comes off the production line but also in everyday use.
Det foregår ved, at tvisterne sendes videre til nationale alternative tvistbilæggelsesorganer, som er knyttet til platformen, og som er udvalgt af medlemslandene efter en række kvalitetskriterier og meddelt til Kommissionen.
This is done by channeling the disputes to national Alternative Dispute Resolution (ADR) bodies that are connected to the platform and have been selected by the Member States according to quality criteria and notified to the Commission..
Det foreholdes også i klagepunktsmeddelelsen, at MasterCards interbankgebyrer for transaktioner i EU med MasterCard-kort, som er blevet udstedt i andre regioner, overtræder EU's kartel- og monopolregler ved at fastsætte en kunstigt høj mindstepris for behandling af disse transaktioner.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt ikke at lade dem være omfattet af denne resolutions anvendelsesområde.
It seems therefore appropriate not to include them in the scope of this resolution.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen og Rådet (økonomi og finans og socialministrene) fortsat følger henstillingen om at være særlig opmærksomme på dette spørgsmål.
It is therefore considered appropriate that the Commission, ECOFIN and the Social Affairs Council should continue to follow the recommendation that they devote special attention to this subject.
Det forekommer derfor nødvendigt at indføre mere ensartede regler samtidig med, at der fuldt ud tages hensyn til beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed og beskyttelsen af miljøet.
Therefore, the creation of a more level playing field seems necessary, while fully taking into account the protection of human and animal health and of the environment.
Det forekommer endnu ikke hensigtsmæssigt at overveje at indlede forhandlinger med Bosnien-Hercegovina eller Kroatien, da de relevante betingelser endnu ikke er opfyldt.
It would not yet be appropriate to consider the opening of negotiations with Bosnia and Herzegovina or Croatia, as the relevant conditions have not yet been fulfilled.
Det forekommer endvidere fortsat, at EU-forbrugere ikke kan åbne en betalingskonto i en medlemsstat, hvor de ikke er bosiddende.
Moreover, there are situations where EU consumers are still unable to open a payment account in a Member State where they are not resident.
Det forekommer endvidere nødvendigt ud over gennemførelsen af de eksisterende programmer som LEONARDO (erhvervsuddannelse) og SOKRATES (uddannelse) at fremme uddannelse og erhvervsuddannelse inden for rammerne af Fællesskabets politik til fordel for beskæftigelsen og virksomhedernes konkurrenceevne.
Over and above implementation of existing programmes such as LEONARDO (vocational training) and SOCRATES (education), it is essential to promote education and training in the context of Community policies on employment and business competitiveness.
Det forekommer formandskabet, at der er bred konsensus om forslaget om at anmelde særligt problematiske stoffer, der forekommer i artikler.
It appears to the Presidency that there is broad consensus around its proposal to notify substances of very high concern where they are present in articles.
Det forekommer formandskabet, at der er en række delegationer, som går ind for en særordning for stoffer, der forsætligt frigives fra artikler.
It seems to the Presidency that there are a number of delegations in favour of a specific regime for substances intentionally released from articles.
Det forekommer formandskabet, at der er ved at udvikle sig bred konsensus om formandskabets kompromis og en erkendelse af, at formandskabet har fundet den rette balance mellem en begrænsning af den foreslåede forordnings følger for industrien og opretholdelse af et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for miljøet.
It appears to the Presidency that there is a broad consensus developing around the Presidency compromise and a recognition that the Presidency has struck the right balance between reducing the impact of the proposed Regulation on industry whilst maintaining a high level of protection of human health and the environment.
Det forekommer hensigtsmæssigt at anvende en pragmatisk fremgangsmåde under overholdelse af pagtens regler, idet der samtidig tages passende hensyn til specifikke situationer.
A pragmatic approach seems appropriate which, while abiding by the Pact's rules, could take reasonable account of specific situations.
Det forekommer hensigtsmæssigt at tage dette spørgsmål op og undersøge konsekvenserne af denne retspraksis for bestemmelserne i forordningen og hensigtsmæssigheden af at tilpasse forordningen på baggrund af denne retspraksis.
It would seem advisable to address this question and to examine the implications of this case law for the provisions of the Regulation and whether the Regulation should be adapted in the light of the case law.
Det forekommer i dag ikke muligt at omlægge omkring 150 000 ha med en stærkt arbejdskrævende afgrøde, der giver en stor bruttofortjeneste pr. ha, uden at det vil skabe risiko for den økonomiske ligevægt mellem erstatningsafgrøderne og især havebrugsprodukter, som stiller de samme krav til dyrkning og arbejdskraft som tobak.
Today, converting some 150,000 ha of a highly labour-intensive crop that generates high gross profit margins per hectare without endangering the economic equilibria of the replacement crops, especially of market garden crops, which have similar agricultural and labour requirements to those of tobacco, does not appear to be feasible.
Det forekommer imidlertid undertiden, at gennemførelsen i national ret ikke sker efter direktivernes ånd og ikke har så bindende karakter, som det er påkrævet.
However, the transposition of legislation into national law sometimes fails to observe the spirit of the directives and is not binding to the required extent.
Det forekommer imidlertid, at udenlandske pensionsfonde ikke kan komme i betragtning til fritagelsen ved kilden eller refusionsproceduren.
However, foreign pension funds may not qualify for the relief at source or the refund procedure.
Det forekommer jo nærmest tåbeligt, at vi, som har en af de stærkeste valutaer i verden, stadig lader den være repræsenteret af så mange, som ofte modsiger hinanden.
It is absurd for one of the strongest currencies in the world to be represented by any number of different parties who very often contradict each other, and we should put a stop to it.
Det forekommer mig at være det rette øjeblik til at gøre rede for situationen.
So this is a good time to take stock.
Det forekommer mig ikke nødvendigt at foretage større ændringer af selve arbejdsomraderne under traktatens søjle 1.
I do not see any need to make major changes to the first pillar as it stands.
Det forekommer mig mest hensigtsmæssigt at give kommissæren for det indre marked ansvaret for dette område, som det har også har været tilfældet i de foregående kommissioner.
It seemed more appropriate to put the Commissioner responsible for the internal market in charge of space policies, as in previous Commissions.
Det forekommer mig nemlig helt naturligt, at den tilpasses Maastricht-traktaten.
The Maastricht Treaty is in force now, after all, and that implies a number of changes.
Det forekommer mig således utænkeligt,
Enlargement makes it even more vital.
Det forekommer mig, at det umiddelbare mal ma være, at fa disse politikker til
Our immediate objective must be to make these policies operate more effectively.
Det forekommer mig, at vore administrationer i højere grad burde kunne sætte sig i borgernes sted.
I feel that our authorities should make more of an effort to put themselves in the public's shoes.
Det forekommer måske besværligt at indføre strukturer, som kan forebygge svig, sagde han, men den tid, man investerer nu, vil bære frugt i de kommende år.
Setting up a fraud-proof structures may appear cumbersome, but the time invested now will bear fruit over the coming years.
Det forekommer sandsynligt at en sådan elektricitetsproduktion i hvert fald på mellemlang sigt er dyrere at producere end elektricitet, der bygger på "traditionelle kilder".
It appears likely that such electricity will continue, at least in the medium term, to cost more to produce than "traditional" sourced electricity.