natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DSG driver virksomhed i EØS gennem en række velkendte detailkæder, herunder “Dixons”, “Currys” og “PC World”.
DSG trades in the EEA under a number of well-known retail chain brands, which include “Dixons”, “Currys” and “PC World”.
DSG International har specialiseret sig i detailsalg af forbrugerelektronik,
DSG International specialises in the retail of consumer electronics goods,
DSG's og F Group's detailsalgsaktiviteter overlapper hinanden inden for flere markedssegmenter for elektriske og elektroniske forbrugsvarer i Danmark og på indkøbsmarkedet for elprodukter.
The retailing activities of DSG and F Group overlap in various segments within the electrical and electronic consumer goods retail sector in Denmark and in the electrical goods procurement market.
DSM er indregistreret i Nederlandene som et aktieselskab med hovedsæde i Heerlen.
DSM is incorporated in The Netherlands as a public limited liability company with its corporate seat in Heerlen.
DSM fremsatte en række løfter med henblik på at afslutte sin alliance med det tyske selskab BASF, der fremstiller finkemikalier, hvad angår fremstilling og distribution af foderenzymer og derudover overføre sine aktiviteter inden for fremstilling af foderenzymer til en køber, der skal godkendes af Kommissionen.
DSM submitted a package of undertakings aimed at terminating its alliance with German fine chemicals company, BASF, for the production and distribution of feed enzymes and transferring its activities in the production of feed enzymes to a purchaser to be approved by the Commission.
DSM har en alliance med BASF og RV&FC med danske Novozymes, der fremstiller industrielle enzymer.
DSM has an alliance with BASF and RV&FC with Novozymes, a Danish producer of industrial enzymes.
DSM har en alliance med BASF, og RV&FC med Novozymes, en dansk producent af industrienzymer.
DSM has an alliance with BASF and RV&FC with Novozymes, a Danish producer of industrial enzymes.
DSM og RV&FC driver virksomhed på en lang række produktområder, men de overlapper kun inden for foderenzymer, der anvendes i foder, især ikke-stivelses polysaccharide nedbrydende enzymer (NSP degrading enzymes) og fytase.
DSM and RV&FC are active in a broad range of product areas, however, the only overlaps are in feed enzymes which are added to animal feed, and in particular non-starch polysaccharide degrading enzymes (NSP degrading enzymes) and phytase.
DSM og RV&FC er aktive inden for en bred vifte af produktområder, og der er kun tale om overlapninger inden for enzymer, der tilsættes foder, især ikke-stivelses polysaccharide nedbrydende enzymer (NSP degrading enzymes) og fytase.
DSM and RV&FC are active in a broad range of product areas, however, the only overlaps regard feed enzymes added to animal feed, in particular non-starch polysaccharide degrading enzymes (NSP degrading enzymes) and phytase.
DSM og RV&FC indgår i to forskellige vertikale alliancer.
DSM and RV&FC belong to two different vertical alliances.
DSM's overtagelse af RV&FC vil skabe en strukturel forbindelse mellem de to alliancer og resultere i en næsten monopolagtig situation på markedet for fytase, både på produktions- og distributionsniveau.
The acquisition of RV&FC by DSM will create a structural link between the two alliances and lead to near monopolies on the market for phytase at both the levels of production and distribution.
DSM's overtagelse af RV&FC ville have skabt en strukturel forbindelse mellem de to alliancer og have ført til monopollignende tilstande på markedet for fytase på både fremstillings- og distributionsplan.
The acquisition of RV&FC by DSM would have created a structural link between the two alliances and led to near monopolies on the market for phytase at both the levels of production and distribution.
DSP er saledes tvunget til selv at skabe den nødvendige produktionskapacitet.
DSP was compelled to install the necessary fibre production capacity itself.
DSR-Senator Tyskland
DSR-SenatorGermany
DSR/Senator Joint Service (RFA)
DSR/Senator Joint Service (Germany)
DSV er aktiv inden for spedition og kontraktbaserede logistiktjenester.
DSV is active in freight forwarding and contract logistic services.
DSV er den førende speditionsvirksomhed i Skandinavien, og DFDS er det førende Roll-on/Roll-off (Ro-Ro)-færgerederi i Nordeuropa (Nordsøen og Østersøen).
DSV is the leading freight forwarder in Scandinavia, and DFDS is the leading shipping company providing Roll-on/Roll-off (Ro-Ro) shipping services in Northern Europe (North Sea and Baltic Sea).
DSV-koncernen råder over et verdensomspændende netværk inden for sø- og luftfragt og et europæisk speditionsnetværk inden for landevejstransport.
The DSV group offers a worldwide network of sea and air freight and a European-wide network of road freight forwarding.
DT er således aktiv i både det forudgående markedsled vedrørende operatørkunders ubundtede adgang til abonnentnettet som konkurrenter og det efterfølgende markedsled for ydelser til detailabonnenter.
DT is thus active on the upstream market for wholesale local loop access to competitors and on the downstream market for retail access services to end-customers.
DT har to måneder til at fremkomme med sine indvendinger mod Kommissionens foreløbige analyse og kan desuden uddybe disse ved en mundtlig høring.
DT now has two months to present arguments contesting the Commission's preliminary analysis and may also expand on those arguments at an oral hearing.
DT's abonnentnet er ikke den eneste tekniske infrastruktur, der gør det muligt at give operatørkunder og detailabonnenter adgang, men de øvrige alternativer, der omfatter lysledernet, trådløse abonnentnet, satellitter, kraftledninger og opgraderede kabel-tv-net, er endnu ikke i tilstrækkelig grad udviklet og kan ikke betragtes som svarende til DT's abonnentnet.
But the other alternatives, which include fibre-optic networks, wireless local loops, satellites, power lines, and upgraded cable TV networks, are not yet sufficiently developed and cannot be considered as equivalent to DT's local loop network.
DT's seneste takstændringer for både operatørkunder og detailabonnenter skal ses som et skridt i den rigtige retning, men er langt fra tilstrækkeligt til at genskabe balancen mellem taksterne for adgang til abonnentnettet.
DT's most recent tariff changes at both retail and wholesale level are to be seen as a step in the right direction, but are far from being sufficient in order to rebalance the local loop access tariffs.
DTF har forpligtet sig til hvert andet år at iværksætte en udbudsforretning for på denne måde at vælge en sponsor.
The DTF will call for tender every two years to choose a sponsor.
DTyskland - Fiskeri
DGermany - Fisheries
DTyskland - FiskeriRapport modtaget
DGermany - FisheriesReport received
Du behøver ikke at angive nogen grund.
You do not have to give a reason.
Du bør gemme alle kvitteringer og andre dokumenter, du får, når du køber dine gaver.
Hold on to receipts and any other documents you are given when you buy your presents.
Du bør have ret til at forlange noget af eller hele salgsprisen retur, hvis produktet ikke hurtigt kan repareres eller erstattes.
You should have the right to some or all of your money back if the product cannot rapidly be repaired or replaced.
Du finder billederne i høj opløsning her.
High resolution versions of these pictures can be downloaded here.
Du finder en fuldstændig liste over deltagende organisationer fra hvert EU-land her.
For a full list of the organisations participating from each EU country, see here.
Du finder yderligere oplysninger på Europa-Kommissionens websted for roaming:  http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
For more information please visit the European Commission's roaming website: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
Du får kortet – gratis – hos din nationale sygesikringsudbyder.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
Du får således flere penge på lommen denne sommer til at bruge på de ting, der virkelig betyder noget.
Putting money back in your pocket this summer to spend on things that really matter.
Du har aldrig læst noget på slovensk før.
You have never read Slovenian before.
Du har følgende rettigheder, når du er anholdt eller tilbageholdt:
You have the following rights:
Du har også ret til bistand i krisesituationer: EU-lande skal hjælpe andre EU-landes borgere med at blive evakueret, når der er behov for det, som var det deres egne borgere.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Du har også ret til bistand i krisesituationer: EU-lande skal hjælpe borgere med at blive evakueret, når der er behov for det, som om det var deres egne statsborgere.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Du har ret til at få at vide, hvorfor du er blevet anholdt eller tilbageholdt, og hvad du mistænkes for at have gjort.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
Du har ret til at få udleveret en kopi af din journal i dit hjemland, inden du rejser til en anden medlemsstat for at få behandling, og til at få en kopi fra sundhedstjenesteyderen i det land, hvor du modtager behandling, inden du rejser hjem.
You have the right to a copy of your medical data from your home country prior to receiving treatment in another Member State, and from the provider in the country where you receive treatment before returning to your home country.
Du har tre måneder til at indsende din egen lavemissions-succeshistorie og dermed deltage i klimakonkurrencen som led i En verden du kan lide.
During three months, starting today, you can submit your own low-carbon success story for the World You Like Challenge.
Du kan bede din lokale myndighed om en midlertidig erstatningsattest, hvis du ikke får kortet i tide.
You can also ask your local authority for a provisional replacement certificate if the card is not available on time.
Du kan bede om hjælp på et hvilket som helst andet EU-lands konsulat eller ambassade, hvis du for eksempel bliver arresteret, kommer ud for en alvorlig ulykke eller mister vigtige dokumenter.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Du kan bruge dit bærbare elektroniske udstyr med sendefunktionen slået til, hvis du kobler dig på nettet for at ringe eller maile i fly, der er specielt udstyret med et sikkerhedsgodkendt system.
PEDs many only be used in transmitting mode to connect to the network for calls or email in aircraft which are specifically equipped with a safety certified on-board system.
Du kan deltage i høringen på:
You can take part in the survey at:
Du kan derefter fortsætte med dine indkøb.
Then continue with your purchase.
Du kan dog risikere at skulle betale dit lands momssats og told- og transportomkostninger, hvis du handler på et websted uden for EU.
However, if you buy from a website located outside of the EU, you may have to pay the VAT-rate of your country, customs duties and transport fees.
Du kan downloade app'en via dette link:
To download please follow this link:
Du kan downloade applikationen via dette link:
To download please follow this link:
Du kan downloade en særlig VM-guide til dine rettigheder som forbruger i Brasilien her.
You can download a special world cup guide on your rights as a consumer in Brazil from here.
Du kan finde en liste over kontakter på: http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
A list of contacts is available at: http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Du kan finde europæiske åbne uddannelsesressourcer på OpenEducationEuropa.eu, Europa-Kommissionens portal til innovativ læring.
You can find European OER on OpenEducationEuropa.eu, the European Commission's gateway to innovative learning.
Du kan finde hele taskforcens rapport her:
The full Task Force Report can be found here:
Du kan finde oplysninger om programmerne for de lokale kampagner her:
Information on local campaign programmes can be found at:
Du kan finde yderligere oplysninger om Eurydice på http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice.
For more information about Eurydice, see http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice.
Du kan flge agenturet p , , , eller abonnere p det mnedlige nyhedsbrev .
You can follow the agency on , , , or subscribe to its monthly newsletter .
Du kan få kortet – gratis – hos din nationale sygesikring.
The card is available – free of charge - from your national health insurance providers.
Du kan få mere at vide om topmødet på .
Find out more about the event on the WHS .
Du kan følge hans tale live på http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm.
His speech can be followed live at (http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm).
Du kan hente en app til din smartphone med oplysninger om kortet, alarmnumre, hvilke behandlinger der dækkes, udgifter, hvordan du søger godtgørelse, og hvem du skal kontakte, hvis du mister dit kort.
You can download an application for your smartphone which will give you general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Du kan henvende dig personligt til disse formidlingscentre eller kontakte dem pr. telefon eller e-mail.
You can drop into these relays in person or contact them by phone or e-mail.
Du kan læse mere om de 12 vigtigste reformer i EU’s nye telepakke her:  MEMO/09/513  .
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/513
Du kan læse mere om EU's vision for nødhjælpsomstrukturering i af 12. maj 2016.
Read more about the EU's vision on reshaping aid in the adopted on 12 May 2016.
Du kan læse mere på følgende links:
You can check the following links for all information:
Du kan læse rapporten her
This report can be consulted by clicking here
Du kan læse rapporten og få mere at vide om Detailforummet på:
To read the report and find out more about the Retail Forum, visit:
Du kan nu få en praktisk vejledning om, hvordan du bruger kortet i de 27 medlemslande, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz som applikation til din smartphone.
A handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones.
Du kan ogs lbende modtage nyheder og oplysninger fra EU-OSHA via .
You can also register for regular news and information from EU-OSHA via .
Du kan også deltage i en af de borgerdialoger, som jeg og mine kommissærkolleger arrangerer i de enkelte EU-lande,"
You can also join one of the Citizens' Dialogues that I and my fellow Commissioners are organising in every EU country,”
Du kan også downloade en mobilapp, der dækker alle transportformer og fire mobilplatforme: Apple iPhone og iPad, Google Android, RIM Blackberry og Microsoft Windows Phone 7.
A mobile app is available covering all transport modes and four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Du kan også fortælle @codeWeekEU om det, så formidler vi det videre.
You can also let @codeWeekEU know and we will share the news.
Du kan også følge debatten på de sociale medier på #Science20.
You can follow the debate on social media as well, with hashtag #Science20.
Du kan også holde dig opdateret i realtid, hvis du følger os på Twitter @EU_TTIP_team.
To stay updated in real time, you can also follow us on Twitter @EU_TTIP_team.
Du kan også medbringe fisk og visse skaldyr fra Grønland, hvis de vejer op til 20 kg.
You can also bring back fish and certain shellfish from Greenland, if they weigh up to 20 kilos.
Du kan ringe gratis til 112 fra fast- og mobiltelefoner overalt i EU.
112 is reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
Du kan ringe til 112-nummeret 24 timer om dagen, syv dage om ugen.
It is available 24 hours / seven days a week.
Du kan se alle landeprofilerne her
Full country profiles are available here.
Du kan se hele listen med de 335 indstillede værker ved at klikke på landene nedenfor:
The complete list of 335 works can be downloaded by clicking on the countries below:
Du kan se, om dit hjemland er repræsenteret på din destination, på Europa-Kommissionens hjemmeside for konsulær beskyttelse.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website.
Du kan se, om dit land er repræsenteret på din destination, på Europa-Kommissionens website om konsulær beskyttelse:
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
Du kan selv stille et nyt spørgsmål på følgende adresse:
If you wish to ask another question, you can do so at the following address:
Du kan søge hjælp hos en hvilken som helst anden EU-medlemsstats konsulat eller ambassade, hvis du f.eks. bliver arresteret, kommer ud for en alvorlig ulykke eller mister vigtige dokumenter.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Du kan tilmelde dig på www.eu4be.eu/.
Sign up to take part: www.eu4be.eu/
Du kan vente 75 år for på at få et glimt af Halleys komet, men vidste du, at du selv kan lave en på nogle få minutter?
You can wait 75 years for a glimpse of Halley's comet, but did you know you can make one yourself in just a few minutes?
Du skal blot indsende en standardformular til den kompetente domstol.
You only have to submit a standard form to the competent court.
Du skal blot ringe til et nummer, der er let at huske (det samme i hele EU) eller sende en mail.
Users need simply to telephone an easy-to-remember number (the same everywhere in the EU) - or to submit their query by e-mail.
Du skal have mulighed for at tilbagebetale din kredit tidligere end forudset mod en rimelig kompensation.
You should be able to repay your credit earlier than foreseen against a fair compensation.
Du skal rette henvendelse til det flyselskab, du har booket rejsen hos.
You apply to the airline company that you booked a ticket with.
Du vil modtage behandling på samme vilkår og med samme omkostninger som er gældende for de mennesker, der er forsikrede i det land, du besøger.
The treatment you will receive will be provided under the same conditions and at the same cost as for people insured in the country you are visiting.
Dubai, den 2. november 1999CE-GOLFE 3502/99 (Presse 324)
Dubai, 2 November 1999 CE-GOLFE 3502/99 (Presse 324)
Dublin (Irland)
Dublin (Ireland)
Dublin Castle, den 1. maj 2004
Dublin Castle, 1 May 2004
Dublin Castle-symposiet på højt plan den 16.-17. februar 2004 om Europas bestræbelser på at opnå topkvalitet i grundforskningen, som bl.a. anerkendte, at der er en klar udfordring for Europa i at øge niveauet for kreativitet og kvalitet i grundforskning i forbindelse med den globale konkurrence, og opfordrede til et europæisk initiativ til fremme af kvaliteten af grundforskning; NOTERER SIG, at symposiet mente, at et sådant initiativ ville kræve specifik finansiering under syvende rammeprogram og kunne omfatte en ny mekanisme, som bør nyde de videnskabelige samfunds fulde tillid og engagement og være karakteriseret ved et minimum af bureaukrati.
The High Level Dublin Castle Symposium, held on 16/17 February 2004, on "Europe's Search for excellence in basic research" which, inter alia, recognised that there is a clear challenge for Europe to enhance its levels of creativity and excellence in basic research in the context of global competition and called for a European initiative to promote excellence in basic research; NOTES that the symposium took the view that such an initiative would require specific funding within the 7th Framework Programme, and could imply a new mechanism which should have the full confidence and involvement of the scientific communities and be characterised by minimum bureaucracy;
Dublin II-forordning bør efter deres mening revideres.
The Dublin II regulation should, in their opinion, be reformed.
Dublin II-forordningen, inden december 2002
by December 2002, the Dublin II Regulation;
Dublin II-systemet, der fastlægger procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse: I september 2011 støttede Rådet tanken om i forslaget at indarbejde princippet om tidlig varsling og beredskab med henblik på evaluering af de nationale asylsystemers funktion i praksis i form af en "asylevalueringsmekanisme".
Dublin II system establishing procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection: In September 2011, the Council supported the idea to include in the proposal the concept of an early warning and preparedness process for evaluating the practical functioning of national asylum systems, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
Dublin III-forordningen trådte i kraft den 1. januar 2014 i alle medlemslande, herunder Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark (i kraft af en international aftale indgået i 2006 mellem Det Europæiske Fællesskab og Danmark) samt i de fire lande uden for EU, der deltager i Schengensamarbejdet (Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein).
The Dublin III Regulation applies since 1 January 2014 in all Member States, including the UK, Ireland and Denmark (by virtue of an international agreement concluded in 2006 between the European Community and Denmark), as well as in the four non EU countries participating in Schengen (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Dublin Metropolitan District Court (Irland), som tvisten er indbragt for, har anmodet Domstolen om at tage stilling til, om lukningen af luftrummet på grund af et vulkanudbrud er omfattet af begrebet »usædvanlige omstændigheder«, hvilket forpligter luftfartsselskabet til at sørge for forplejning til og indkvartering af passagererne, eller om lukningen tværtimod må henføres til omstændigheder, som går videre end »usædvanlige omstændigheder« og således fritager selskabet for dets forpligtelse til at sørge for forplejning til og indkvartering af passagererne.
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), the court before which the case was brought, has asked the Court of Justice whether the closure of airspace as a result of a volcanic eruption comes under the notion of ‘extraordinary circumstances’, obliging the air carrier to provide care to passengers, or whether, on the contrary, that situation comes under circumstances which go beyond ‘extraordinary circumstances’ and exempt the air carrier from its obligation to provide care to passengers.
Dublin, Irland, den 23. og 24. februar 2004.
Dublin, Ireland , 23 and 24 February 2004.
DUBLIN-ERKLÆRINGEN OM BESKÆFTIGELSE
Dublin Declaration on Employment
Dublin-konventionen
Dublin Convention
DUBLIN-KONVENTIONEN - ARRANGEMENTER MED NORGE OG ISLAND
DUBLIN CONVENTION - ARRANGEMENTS WITH NORWAY AND ICELAND
Dublin-konventionen fra 1990 indeholder de kriterier, der fastsætter, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
The 1990 Dublin Convention sets out the criteria which determine the State responsible for examining the applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
Dublin-konventionen om Asylansøgninger er kun blevet ratificeret af seks medlemsstater, til trods for at den nu i 3 år har været fremlagt til underskrift.
The Dublin Asylum Convention has been ratified by only 6 Member States even though it is now some three years since it was opened for signature.