natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med Borgernes Europaår 2013 og med henblik på valget til Europa-Parlamentet i 2014, vil Regionsudvalget sammen med Europa-Parlamentet gøre en særlig indsats for at fremme unionsborgerskabet og støtte en mere udbredt udøvelse af de europæiske valgrettigheder, som er et emne, der vil blive drøftet i forbindelse med den udtalelse, der fremlægges af György Gémesi (HU/PPE), borgmester i Gödöllő.
In the context of the European Year for Citizens 2013 and in view of the 2014 European elections, the CoR, together with the European Parliament, is committed to promoting EU citizenship and supporting more widespread exercise of European electoral rights, an issue that will be discussed with the opinion presented by György Gémesi (HU/EPP), Mayor of Gödöllő.
I forbindelse med BSE-krisens finansielle konsekvenser minder Rådet om, at de finansielle overslag og Rådets forordning om budgetdisciplin i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice skal overholdes, selv om der vedtages nye foranstaltninger for at imødegå konsekvenserne af BSE.
On the financial repercussions of the BSE crisis, the Council points out that, in accordance with the conclusions of the Nice European Council meeting, the financial perspective and the Council Regulation on budgetary discipline must be complied with, even if fresh measures have to be taken as a consequence of BSE.
I forbindelse med budgetbevillingerne til det vestlige Balkan skal der tages hensyn til det referencegrundlag, der er fastsat af Rådet for det flerårige program, herunder det forhold, at budgettet for 2000 og 2001 blev udarbejdet med den hensigt at sætte fart på i begyndelsen.
The budget allocations for the Western Balkans must take account of the reference amount set by the Council for the multiannual programme, including the fact that the budgets for 2000 and 2001 were drawn up with frontloading in mind.
I forbindelse med bæredygtig skovforvaltning spiller skovbevaring med særlig vægt på primærskove og beskyttelse af den biologiske mangfoldighed en væsentlig rolle.
In sustainable forest management, forest conservation with a special emphasis on primary forests and biodiversity protection play an important role.
I forbindelse med civil- og handelsretlige domstole forekommer bekymringen hovedsageligt at være varigheden og omkostningerne ved retssagerne, idet henholdsvis 65 % og 48 % anser disse for at være meget ringe (se bilag 3).
The main concerns regarding the civil and commercial courts appear to be the length and the cost of proceedings, with respectively 65% and 48% of respondents considering them as fairly or very bad (see Annex 3).
I forbindelse med dagens møde med gruppen på højt niveau fremhævede Barroso den vellykkede gennemførelse af EU's handlingsprogram for reduktion af administrative byrder og takker gruppen for dens støtte.
During today's meeting with the High-Level group, President Barroso pointed to the successful completion of the EU Action Programme for reducing administrative burdens, and thanked the group for its support.
I forbindelse med dagens presserende spørgsmål drøftede Det Europæiske Råd bankernes situation.
Coming now to the urgent matters of the day, the European Council discussed the situation of the banks.
I forbindelse med de bedste projekter vil der blive fremsendt et forslag om teknisk bistand.
The best projects will then be receive a proposal of technical assistance.
I forbindelse med de beslutninger, Kommissionen vedtager om statsstøtte, lægger den meget stor vægt på foranstaltninger til omstrukturering, og den accepterer ikke nogen statsstøtte, hvis der ikke er indgået præcise forpligtelser på dette område.
In deciding whether or not to allow a given state aid, the Commission puts a premium on restructuring measures, and gives its approval only if a number of specific undertakings are made in this area.
I forbindelse med de bilaterale forbindelser med BiH og den fremtidige indledning af forhandlinger vil den politiske og økonomiske dialog blive intensiveret.
In the context of bilateral relations with BiH, and the future opening of negotiations, political and economic dialogue will be intensified.
I forbindelse med de bilaterale forbindelser og den fremtidige indledning af forhandlinger, vil kommunikation og udveksling af synspunkter kunne intensiveres, herunder inden for en mere struktureret ramme, f.eks. politisk dialog og en teknisk rådgivende task force.
In the context of bilateral relations, and the future opening of negotiations, communication and exchanges of views might be intensified, including in a more structured framework e.g. political dialogue and a technical consultative task force.
I forbindelse med de centrale anbefalinger om governance udtrykte et bredt flertal af medlemsstaterne tilfredshed med anbefalingen om at udforme nationale handlingsprogrammer, navnlig hvis dette kan kombineres med en begrænsning af medlemsstaternes samlede rapporteringsforpligtelser.
With respect to the key recommendations on governance, a large majority of Member States welcomed the recommendation to formulate national action programmes, especially if this could be combined with a reduction in the overall ‘reporting burden’ on Member States.
i forbindelse med de eksisterende fællesskabsprogrammer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse samt andre relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer og under hensyn til de indhøstede erfaringer med de eksisterende projekter og net, der støttes under disse programmer,
in the framework of existing Community education and training programmes and other relevant Community programmes and initiatives and by taking advantage of the experience gained in connection with existing projects and networks supported under these programmes, to:
I forbindelse med de finansielle overslag 2007-2013 har Kommissionen foreslået, at disse programmer erstattes med et nyt fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress (11949/04).
In the context of the Financial Perspectives 2007-2013, the Commission has proposed that these programmes should be replaced by a new Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (11949/04).
I forbindelse med de foranstaltninger, der er foreslået med henblik på en gradvis lempelse af de restriktioner, der har været nødvendige som følge af bluetongue, ønsker Belgien at eksportere drøvtyggere bestemt til omgående slagtning til andre medlemsstaters sygdomsfrie områder efter en passende behandling med insektgift for at lette økonomien i landbruget.
In the context of the measures proposed for a gradual easing of the restrictions necessitated by bluetongue, Belgium wished to export the free areas of other Member States ruminants intended for immediate slaughter after appropriate insecticide treatment, in order to relieve the economy of the agricultural sector.
i forbindelse med De Forenede Nationers pagt og verdenserklæringen om menneskerettigheder indtrængende opfordre til tiltrædelse af internationale menneskerettighedsinstrumenter, herunder fuld gennemførelse af de borgerlige, kulturelle, økonomiske, politiske og sociale rettigheder uden hensyn til race, køn, sprog eller religion;
in the context of the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights, urge accession to international human rights instruments including full implementation of civil, cultural, economic, political and social rights without distinction as to race, sex, language or religion;
I forbindelse med de igangværende internationale forhandlinger om en fremtidig global ramme for klimaindsatsen har EU tilbudt at opgradere sit emissionsreduk­tionsmål frem til 2020 til 30 % under de rette betingelser.
In the context of the ongoing international negotiations on a future global framework for climate action, the EU has offered to scale up its emissions reduction target for 2020 to 30% if the conditions are right.
I forbindelse med de igangværende reformer i alle EU-institutionerne er det blevet understreget, at de skal arbejde hen imod dette mål.
Reforms under way in all of the Union's institutions underscore their commitment to this objective.
I forbindelse med de landbrugsaspekter, der vedrører levnedsmiddelsikkerhed, og som tager deres udgangspunkt i Kommissionens hvidbog, vil man prioritere politikken for levnedsmiddelkvalitet, især med det formål at styrke forbrugernes tillid til EU's levnedsmidler gennem fastlæggelsen af specifikke kvalitets- og sikkerhedsnormer.
In particular, this will involve increasing consumer confidence in Community foodstuffs, through the adoption of specific quality and safety standards.
I forbindelse med de løbende forhandlinger om ITER
In relation to the present negotiations on ITER, the Presidency
I forbindelse med de mere vidtrækkende foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, stod det klart, at der var behov for en mere indgående behandling.
With regard to more ambitious new measures proposed by the Commission, it appeared that further in-depth examination was needed.
I forbindelse med de nuværende transatlantiske handelsforbindelser er den største handelshindring ikke toldtaksterne, men de såkaldte "handelshindringer bag grænserne", f.eks. forskellige sikkerheds- eller miljøstandarder for biler.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called ‘behind-the-border’ obstacles to trade, such as different safety or environmental standards for cars.
I forbindelse med de nye prioriteter lægges der mere udtrykkeligt vægt på behovet for at udvikle stærke og aktive tværnationale partnerskaber på en sådan måde, at den bedste praksis til udvikling af nyskabende strategier gradvist tages op og indkorporeres i de generelle beskæftigelsessystemer.
New priorities stress more explicitly the need to develop strong and active transnational partnerships in such a way that best practice for developing innovative strategies is gradually taken up and incorporated into mainstream employment systems.
I forbindelse med de sydlige afrikanske nationers diversificering af deres økonomier og udvidelsen af deres produktionen er importen af visse varer — f.eks. visse dele til industri, frø og maskiner — af stor betydning for disse lande.
In the process of diversifying their economies and broadening production, imports of certain goods are important for Southern African nations certain industrial parts, seeds and machinery, for instance.
I forbindelse med de to offentlige høringer, som danner grundlag for de forslag, der fremsættes i dag, var flertallet enige om, at de nuværende finansieringsprogrammer bør forenkles og lægges sammen.
In the two public consultations that laid the groundwork for today’s proposals, a majority of respondents agreed that the current funding programmes should be simplified and that their number should be reduced.
I forbindelse med de ulemper, der kan være en følge af afskaffelsen af grænsekontrollen, er de mest nævnte endelig risikoen for, at sikkerhedsstandarderne ikke overholdes (68% og 7 lande ud af 12), og sprogvanskelighederne, der vanskeliggør salgsvilkårene (57% og 3 lande ud af 12).
As for the potential disadvantages of doing away with border checks, those most commonly mentioned are the risk of non-compliance with safety standards (68% and seven countries out of twelve) and language problems making the conditions of sale more difficult to understand (57% and three countries out of twelve).
I forbindelse med de videnskabelige aspekter ser Rådet med tilfredshed på de initiativer, Kommissionen har taget på to områder:
In relation to the scientific aspects, the Council welcomes the initiatives taken by the Commission on two aspects:
I forbindelse med de virksomhedsbesøg, der blev foretaget i maj 1998, indsamlede Kommissionen en lang række håndskrevne noter og tabeller fra kartelmøderne.
During the inspections carried out in May 1998, numerous hand-written notes and tables of the cartel meetings were collected.
I forbindelse med debatten om forberedelse af Dohakonferencen kom ministrene endvidere ind på spørgsmålet om de mulige følger af den internationale finanskrise på udviklingsbistanden.
The debate on preparation of the Doha Conference further enabled Ministers to broach the question of the possible repercussions of the international financial crisis for development aid.
I forbindelse med debatten vil følgende tage ordet: Dora Bakoyanni, Athens borgmester (EL-PPE), værtsby for de olympiske lege 2004, Rita Barbera Nolla, Valencias borgmester (ES-PPE), om tilrettelæggelsen af America Cup 2007, Valentino Castellani, formand for arrangørkomiteen for de olympiske vinterlege i Torino 2006, og Guido de Bondt, generalsekretær for den belgiske olympiske komité, medlem af forretningsudvalget for de europæiske olympiske komiteer.
The following speakers will take part in the debate: Dora Bakoyanni, Mayor of Athens, (GR-EPP), the city hosting the 2004 Olympic Games; Rita Barbera Nolla, Mayor of Valencia, (ES-EPP), who will speak about the organisation of the 2007 America's Cup, Valentino Castellani, president of the organising committee for the 2006 Winter Olympics, in Turin; and Guido de Bondt, Secretary-General of the Belgian Olympic Committee and member of the executive board of the European Olympic Committees.
I forbindelse med decentraliserede godkendelser skal Fællesskabet have mulighed for videnskabeligt at vurdere lægemidler og bilægge uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne.
Regarding decentralised authorisations, the Community is to be endowed with the means to scientifically assess medicinal products and to resolve disagreements between the Member States.
I forbindelse med decharge-proceduren for 1994 ønsker Rådet at minde om den afgørende vægt, det lægger på, at reglerne om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes til fulde.
On the occasion of the discharge procedure for 1994, the Council wishes to reiterate the primary importance it attaches to full compliance with all the rules of sound financial management.
I forbindelse med decharge-processen for 2004 bør Rådet gennemgå Kommissionens handlingsplan med henblik på at afhjælpe manglerne i den nuværende kontrolstruktur.
On the occasion of the 2004 discharge process, the Council should examine the Commission's Action Plan to fill the gaps in the present control framework.
I forbindelse med delt forvaltning med medlemsstaterne, decentral forvaltning med tredjelande, central indirekte forvaltning med tredjeparter (ofte nationale agenturer) fastsættes der passende rapporteringsordninger, inden projekter/programmer iværksættes, og inden betaling af bilag/tilskud foretages.
In case of shared management with Member States, decentralised management with third countries, centralised indirect management with third parties (often national agencies), the appropriate reporting procedures have been fixed before launching the projects/programmes and the payment of invoices/grants.
I forbindelse med den aktuelle forslagsindkaldelse kan der indsendes forslag indtil den 26. februar 2015.
Under the current "call for tender" applicants can submit proposals until 26 February 2015
I forbindelse med den aktuelle internationale økonomiske nedgang BEKRÆFTER Rådet PÅ NY sit engagement i det indre markeds grundlæggende principper og i yderligere at forbedre dets funktion.
In the context of the current international economic downturn, the Council REAFFIRMS its commitment to the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning.
I forbindelse med den anden indkaldelse af ansøgninger om støtte modtog Europa-Kommissionen 74 ansøgninger fra 18 støtteberettigede lande.
The second call for funding saw 74 applications from 18 eligible countries..
I forbindelse med den anden verdensdag mod dødsstraf gentager EU, at det længe har været principiel modstander af dødsstraf.
On the occasion of the second World Day against the Death Penalty, the EU reiterates its longstanding principled position against the death penalty.
I forbindelse med den beslutning, som Rådet traf den 29. april 1997 i Luxembourg om at indrømme Forbundsrepublikken Jugoslavien autonome handelspræferencer for 1997, præciserede Den Europæiske Union samtidig sin holdning.
At the time of the Council's decision, taken in Luxembourg on 29 April 1997, to grant autonomous trade preferences to the FRY for 1997, the European Union made its position clear.
I forbindelse med den brutalitet, som Zimbabwes regering for nylig har udvist over for oppositionens tilhængere, og den specifikke rolle, som politiet har spillet i disse begivenheder, tilføjes navnene på vicepolitichefen, der leder ordenspolitiet, og den ledende vicepolitichef med kommando over Harare .
Following the recent brutality by the government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the assistant police commissioner in charge of law and order and the senior assistant police commissioner in charge of Harare are added to the list.
I forbindelse med den endelige vedtagelse af skattepakken vil Rådet beslutte, at varigheden af overgangsperioden for Spanien skal forlænges til den 31. december 2009.
At the final adoption of the Tax Package the Council will agree that the length of the transitional period for Spain shall be extended to 31 December 2009.
I forbindelse med den enstemmige vedtagelse af udtalelsen sagde Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU klart og tydeligt, at det agter at foreslå mindre, men væsentlige ændringer, som ikke ødelægger balancen mellem institutionerne i forfatningsudkastet.
In adopting the opinion unanimously, the Commission for Constitutional Affairs and European Governance has clearly shown its wish to propose "minor but significant changes which do not upset the inter-institutional balance of the draft constitution."
I forbindelse med den europæiske befolknings aldring finder Det Europæiske Råd det påkrævet, at der til gavn for Europas unge vedtages et sæt politikker og foranstaltninger, som skal indgå fuldt ud i Lissabon-strategien.
Against the background of Europe's ageing population, the European Council sees a need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy.
I forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi finder Rådet det ikke nødvendigt at fastsætte andre målsætninger end dem, der generelt blev angivet i Lissabon, og mener derfor, at den nye europæiske beskæftigelsesstrategi bør løbe indtil 2010 med en mellemliggende evaluering i 2006.
The Council is agreed that in the case of the European Employment Strategy it is not necessary to establish objectives other than those set out in a general way at Lisbon and that therefore the new European Employment Strategy will have to be implemented until 2010, with an intermediate assessment in 2006.
I forbindelse med den europæiske sikkerhedsstrategi, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2003, blev terrorisme identificeret som en af de største trusler for EU-interesser.
In the European Security Strategy, adopted by the European Council last December, terrorism was identified as one of the key threats to EU interests.
I forbindelse med Den Europæiske Tilbagesendelsesfond og for nylig udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af visuminformationssystemet har Rådet forpligtet sig til fortsat at arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed om udkastet til direktiv inden udgangen af 2007.
The Council, in the context of the European Return Fund and more recently the draft European Parliament and Council Regulation establishing the Visa Information System, committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement for the draft Directive by the end of 2007.
I forbindelse med den finanspolitiske konsolidering bør medlemsstaterne prioritere udgifter, der fremmer bæredygtig vækst, inden for områder som forskning og innovation, uddannelse og energi.
In conducting fiscal consolidation, Member States should give priority to sustainable growth-friendly expenditure in areas such as research and innovation, education and energy.
I forbindelse med den fjerde årlige  Databeskyttelsesdag  , som blev afholdt i dag, erklærede Kommissionen, at de foranstaltninger, den anvender på internetteknologi, bør finde anvendelse inden for alle sektorer og overalt i samfundet for at beskytte borgernes ret til privatlivets fred og personoplysninger.
At today's 4 th annual Data Protection Day , the European Commission said that the measures it applied to internet technology are needed throughout the economy and society to protect Europeans' privacy and personal data.
I forbindelse med den flerårige finansielle ramme har Kommissionen foreslået et budget for EMFF på 6,7 mia.
In the framework of the Multi-annual financial framework, the Commission proposed a budget of € 6.7 billion for the EMFF.
I forbindelse med den forbedrede markedsadgang bør der også opnås beskyttelse af fællesskabsprodukter, hvis gode ry for kvalitet er nært knyttet til den geografiske oprindelse eller betegnelse.
In connection with the improved market access, protection for Community products, whose reputation for quality is linked to geographical origin or indication, should also be obtained.
I forbindelse med den forestående udvidelse har Rådet i Köln i juni 1999 opfordret Kommissionen til at sikre, at der anvendes høje standarder for sikkerhed i Central- og Østeuropa.
However, in preparation for enlargement, in June 1999 the Cologne European Council asked the Commission to ensure the application of high safety standards in Central and Eastern Europe.
I forbindelse med den formelle vedtagelse af afgørelsen optages der i protokollen en fælles erklæring fra Danmark, Østrig og Tyskland, hvori det præciseres, at de er imod princippet om tilnærmelse af straffene ved fastsættelse af et mindsteniveau for maksimumstraffen.
When it is formally adopted, a joint statement by Denmark, Austria and Germany will have to be entered in the minutes, expressing their opposition to the principle of approximation of penalties through the setting of a minimum level for the maximum penalty.
I forbindelse med den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse viser tilgangen til flexicurity, at de europæiske sociale modeller med held kan moderniseres.
Within the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the flexicurity approach shows that the European social models can be successfully modernised.
I forbindelse med den fortsatte førtiltrædelsesindsats blev associeringsrådet underrettet om, at tiltrædelsespartnerskabet vil blive revideret i de kommende måneder, samt at de lettiske myndigheder i øjeblikket foretager en revision af det nationale program.
Looking forward to furthering pre-accession work, the Association Council was informed that the Accession Partnership will be revised in the coming months and that the Latvian authorities are currently revising their National Programme.
I forbindelse med den fortsatte gennemførelse af konklusionerne fra oktober giver EU sit tilsagn om sammen med de internationale partnere, herunder Yemens naboer, at bistå regeringen gennem en samlet tilgang, der omfatter sikkerhed, terrorbekæmpelse, politisk dialog og humanitær og økonomisk bistand.
In pursuing the implementation of its October conclusions, the EU is committed to joining with international partners, including Yemen's neighbours, in assisting the government through a comprehensive approach encompassing security, counter-terrorism, political dialogue, humanitarian and economic assistance.