natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af det traditionelle princip om, at produkter, for hvilke der er en fælles markedsanordning, holdes uden for GSP, er der indført nye præferenceordninger i form af nedsatte afgifter inden for visse grænser for nogle produkter af denne type, navnlig i svine- og fjerkræsektoren.
Notwithstanding the traditional principle of excluding products subject to a common organization of the market from the GSP, new preferential arrangements in the form of reduced levies subject to certain limits have been introduced for certain such products, notably in the pork and poultry sectors.
På trods af det traditionelle princip om, at produkter, for hvilke der gælder en fælles markedsordning, holdes uden for GSP, er der indført nye præferenceordninger i form af nedsatte afgifter inden for visse grænser for nogle produkter af denne type, navnlig i svine- og fjerkræsektoren.
Notwithstanding the traditional principle of excluding products subject to a common organization of the market from the GSP, new preferential arrangements in the form of reduced levies subject to certain limits have been introduced for certain such products, notably in the pork and poultry sectors.
På trods af dets ikke-bindende karakter vil henstillingerne levere direkte input til både den indiske regering og de europæiske institutioner.
Though naturally non-binding, its recommendations will provide direct input to both the Government of India and the European Institutions.
På trods af dette er de seneste EU-budgetter blevet vedtaget på et niveau, der ligger noget under Kommissionens skøn.
Despite this the last EU budgets have been adopted at levels well below Commission's estimates.
På trods af dette er EU stadigvæk verdens næststørste stålproducent med en produktion på mere end 177 mio. tons stål hvert år, hvilket udgør 11 % af den globale produktion og beskæftiger mere end 360 000 mennesker.
Despite this, the EU is still the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of the global output and employing over 360 000 people.
På trods af dette har driftsprogrammerne alt i alt bidraget til at opfylde målene i Rådets forordning.
Despite this, operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulation's objectives.
På trods af dette runde tal, der nok kunne give anledning til større højtideligholdelse, vil Rådet - pligtopfyldende som altid - gøre denne samling til en normal arbejdssamling, hvor man skal drøfte de forskellige landbrugssager, bl.a. spørgsmålet om fastsættelsen af priserne for produktionsåret 1997-1998 og dertil knyttede foranstaltninger.
Although such a number calls for celebration, this Council, in keeping with the institution's habitual sobriety, will essentially be a normal working meeting devoted to various agricultural matters, in particular the fixing of prices for the 1997/1998 marketing year and related measures.
På trods af dette tilbageskridt håber jeg, at vi i nær fremtid vil kunne nå frem til en aftaletekst, som giver større sikkerhed og bedre databeskyttelse, og som kan være et nyttigt værktøj i samarbejdet med de amerikanske myndigheder.
In spite of this set back, I hope we will be able to agree a text in the near future that will give us greater security, more data protection and a useful cooperation tool with US authorities.
På trods af disse fordele og det betydelige potentiale for yderligere udvikling er der flere grunde til, at genanvendelse ikke er mere udbredt, herunder:
In spite of these advantages and the considerable potential for further development, there are several reasons why the level of re-use is so low, including:
På trods af disse forsikringer konstaterede Kommissionen, at de ordregivende myndigheder i adskillige tilfælde fortsatte med at anvende den anfægtede formulering.
Despite these assurances, the Commission has observed that awarding authorities in Germany have in many cases continued to use the offending clause.
På trods af disse klare resultater er mange borgere utilfredse med forvaltningen af de europæiske anliggender.
In spite of our undeniable achievements, many of our citizens are dissatisfied with the way Europe's affairs are conducted.
På trods af disse mangler i indberetningen står det klart, at de indsatte ressourcer er utilstrækkelige, og at den måde, de anvendes på, langt fra er optimal.
Despite these flaws in reporting, it remains clear that the resources deployed are inadequate and the way they are targeted is far from optimal.
På trods af disse positive ændringer, er der stadig plads til forbedringer i den praktiske gennemførelse af direktivet og tilbagesendelsespolitikkerne i almindelighed.
Despite these positive changes, there is still room for improvement in the practical implementation of the Directive and for return policies in general.
På trods af disse resultater har topmødet i Helsingfors i 1992 imidlertid vist, at der er vanskeligheder med at få udformningen af demokratiske systemer, overgangen til markedsøkonomi og en styrkelse af stabiliteten på kontinentet til at forløbe side om side.
However, despite the distance already covered, the 1992 Helsinki Summit clearly demonstrated the difficulties of trying to achieve equal progress in the establishment of democratic systems, the transition towards a market economy and the reinforcement of European stability.
På trods af disse ændringer vil Spanien forblive mere åben for arbejdstagere fra de nye medlemsstater end en række andre medlemsstater.
By implementing these changes, Spain would still remain more open to workers from new Member States than some other Member States.
På trods af diverse fremskridt de seneste år bliver flere kvalitetsnormer stadig overtrådt i stor stil i EU's mest befolkede områder, særlig hvad angår forurenende partikler, ozon ved jordoverfladen og nitrogendioxid.
Despite progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
På trods af en betydelig stigning i forbrugerpriserne i løbet af 1999, der hovedsagelig skyldtes stærke lønstigninger og en forøgelse af energiafgifterne, fortsatte Danmark med at opfylde konvergenskriteriet for inflation.
Despite a considerable increase in consumer prices in the course of 1999, due mainly to strong wage increases and a rise in energy taxes, Denmark continued to fulfil the convergence criterion on inflation.
På trods af en bindende frist, der udløb i december, for oprettelsen af funktionelle luftrumsblokke er ingen af de ni blokke, der er blevet oprettet, fuldt operationelle i dag.
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which have been created are fully operational.
På trods af en faldende optimisme mener de fleste, at EU spiller en positiv rolle på de områder, der berører borgerne mest, f.eks. bekæmpelse af terrorisme.
However, despite a general decline in optimism, a large majority of people believe the EU plays a positive role in areas of major concern to citizens, such as the fight against terrorism.
På trods af en forbedring på det seneste er situationen på verdensmarkedet stadig præget af svingende priser.
Despite some very recent improvement, the present situation on the world market remains volatile.
På trods af en påmindelse i november 2002 og en første skriftlig advarsel i april 2003, har Østrig endnu ikke givet de nødvendige oplysninger for 2001.
Despite receiving a reminder in November 2002 and a first written warning in April 2003, Austria has yet to provide the necessary information for 2001.
På trods af en række opmuntrende tegn skal der meget større fremskridt til for at nå frem til et aftalt resultat, og forhandlingerne skal op i et højere gear, hvis der skal opnås et vellykket resultat i København.
Despite a number of encouraging signs, a great deal more progress is required in order to achieve an agreed outcome and the negotiations will need to shift into a higher gear so as to achieve a successful result in Copenhagen.
På trods af en stigende konvergens EU-landene imellem i perioden 1995-2000 fortsatte situationen på arbejdsmarkederne med at udvise større og større skævheder mellem grupper af regioner.
Over the period 1995-2000, despite the increased convergence between the countries of the EU, gaps in labour market performance between groups of regions continued to deepen.
På trods af en tidligere åbningsskrivelse og Cyperns hensigt om at ændre sin lovgivning har Kommissionen ikke fået meddelelse om, at Cyperns lovgivning er blevet ændret.
Despite an earlier letter of formal notice, and Cyprus' intention to amend its legislation, the Commission has not been informed of any change to the Cyprus law.
På trods af et forventet underskud på centralt og kommunalt plan bør det konjunkturjusterede offentlige overskud på mindst 2% af BNP desuden være en tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod overskridelse af referenceværdien på 3% af BNP for det offentlige underskud med normale konjunkturudsving.
In addition, in spite of expected deficit in central and local government finances, the estimated cyclically adjusted government surplus of at least 2% of GDP should provide a sufficient safety margin against a breach of the 3% of GDP reference value for the government deficit in normal cyclical fluctuations.
På trods af EU's bestræbelser på at afslutte Doharunden sker der kun små fremskridt på multilateralt plan.
Despite Europe's efforts to conclude the Doha round, progress at the multilateral level is very slow.
På trods af EU's positive resultater i perioden, bør man imidlertid ikke glemme, at der også er problemer.
The very real successes chalked up by the Union over this period should not, however, obscure the difficulties.
På trods af EU-gennemsnittet på 48 åbne overtrædelsesprocedurer er næsten det samme som for et halvt år siden (49 sager), er den overordnede tendens positiv.
Despite the fact that the EU average of 48 open infringement procedures almost equals the result of 49 cases half a year ago, the overall trend is positive.
På trods af faldet i output i løbet af 2011 blev de offentlige finanser i EU væsentlig forbedret i 2011.
Notwithstanding the output slowdown in the course of 2011, public finances in the EU improved significantly in 2011.
På trods af forbedringer hvad angår underskuds- og gældssituationen er muligheden for at udnytte de forholdsvis stærke vækstbetingelser til at nedbringe strukturelle mangler endnu ikke blevet udnyttet fuldt ud, navnlig i euroområdet.
Despite the deficit and debt improvements, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
På trods af forsinkelserne i gennemførelsen af strukturfondsprogrammerne i Italien er det allerede klart, at EF-støtterammen for 1989-1993 havde en betydelig virkning i visse områder.
Despite the delays in implementation of structural fund programmes in Italy,
På trods af forskellene mellem de eksisterende regler har de alle visse fællestræk, som kan danne grundlag for en definition af, hvad en betalingspåbudsprocedure er.
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation, all of them share certain distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure.
På trods af fortsatte fremskridt de seneste ti år er der stadig svagheder.
However, despite continuous progress over almost a decade, weaknesses persist.
På trods af fremskridt er bankerne og staterne i euroområdet stadig alt for indbyrdes forbundne.
In spite of the progress made, banks and sovereigns in the euro area are still too interlinked.
På trods af generel støtte fra Europa-Parlamentet gik forhandlingerne om dette udkast til aftale desværre i stå i Rådet.
Despite general support from the European Parliament, negotiations on this draft agreement unfortunately stalled in the Council.
På trods af gentagne opfordringer fra det internationale samfund, herunder Den Europæiske Union, har disse mennesker de seneste ti år været tilbageholdt uden nogen som helst kontakt til omverdenen og med alle rettigheder suspenderet.
Despite repeated appeals by the international community, including the European Union, these people have been detained for the last ten years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
På trods af gentagne opfordringer fra det internationale samfund, herunder FN's Menneske­rettighedsråd og Den Europæiske Union, har disse mennesker de seneste elleve år været tilbageholdt uden nogen som helst kontakt til omverdenen og med alle rettigheder suspen­deret.
Despite repeated appeals by the international community, including by the UN Human Rights Council and the European Union, these people have been detained for the last eleven years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
På trods af gentagne opfordringer fra EU og regeringsledere til at forbedre situationen er der kun sket ganske få fremskridt: langt de fleste websteder anvender ikke universelt anerkendte brugervenlige løsninger.
Despite repeated calls by the EU and government leaders to improve this situation, progress remains limited: by far the majority of websites fail to use universally accepted user-friendly solutions.
På trods af gentagne politiske tilkendegivelser på højeste plan er der kun sket ringe fremskridt med statutten for det europæiske selskab.
Despite successive political commitments at the most senior level, there is little progress on the European Company Statute.
På trods af gode finansielle betingelser bliver genopretningen langsom i 2015.
Despite favourable financial conditions, the economic recovery in 2015 will be slow.
På trods af ihærdige bestræbelser kunne der ikke opnås enighed om det sidste udestående spørgsmål, nemlig Domstolens kompetence.
In spite of intensive efforts made, no agreement was reached on the only outstanding question concerning the competence of the Court of Justice.
På trods af ihærdige bestræbelser lykkedes det ikke Rådet at nå til enighed om udkastet til fælles aktion om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions medlemsstater.
Despite very intensive efforts, the Council was unable to reach agreement on the draft Joint Action on "making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the European Union".
På trods af initiativer til bekæmpelse af svig, oprettelse af clearinghuse, reduktion af forsinkelser og forbedring af betalingssikkerheden er der fortsat betydelige problemer forbundet med SNG-landenes betalingssystemer.
Despite initiatives to combat fraud, organise clearing houses, reduce delays and improve payment security, considerable problems remain in the payment systems of the NIS countries.
På trods af kendsgerningerne opfordres der hyppigt til beskyttelse mod import fra Central- og Østeuropa.
In spite of the evidence, calls for protection against imports from Central and Eastern Europe proliferate.
På trods af Kommissionens bestræbelser på at finde en forhandlingsløsning og de gentagne advarsler om, at der kunne blive vedtaget foranstaltninger, nægtede Færøerne at stoppe deres ikkebæredygtige fiskeri af bestanden.
Despite the Commission's best efforts to find a negotiated solution and the repeated warnings that measures could be adopted, the Faroese refused to end their unsustainable fishing of the stock.
på trods af Kommissionens henstillinger, dels af beslutninger, hvorved det fastslås, at hverken Tyskland eller Frankrig havde truffet virkningsfulde foranstaltninger for at nedbringe deres underskud, dels af beslutninger om at meddele disse to medlemsstater pålæg
despite the Commission’s recommendations, decisions establishing that neither France nor Germany had taken adequate measures to reduce their deficits and decisions giving notice to each of those two Member States
På trods af Kommissionens indsats har deltagelsen af arbejdsmarkedets parter og dermed udnyttelsen af de lokale menneskelige ressourcer i mange tilfælde været utilstrækkelig.
Despite the efforts of the Commission, participation by the social partners, and hence the mobilization of human resources at local level,
På trods af Kommissionens intensive kontakt med Rådet og Europa-Parlamentet er det blevet tydeligt, at det vil kræve væsentlige ændringer at forlige deres divergerende holdninger – ændringer, der ville påvirke formålene med det oprindelige forslag.
Despite the Commission's intensive contacts with the Council and the European Parliament, it has become apparent that reconciling different positions would require significant modifications which would affect the objectives of the original proposal.
På trods af Kommissionens vilje til at sætte forbrugerne i centrum for EU-politikker er der afsat utilstrækkelige midler til at nå dette mål.
Despite the Commission's willingness to place consumers at the centre of EU policies, insufficient means have been made available for achieving this goal.
På trods af krisen bekræfter EU, at man er solidarisk med verdens fattigste.
Despite the crisis, Europe reaffirms its solidarity with the poorest across the world.
På trods af kritikken er parametrene for pensionsordningen for EU-ansatte ganske sammenlignelige med ordningerne for nationale tjenestemænd.
Despite the criticism, the parameters of the pension scheme for EU staff compare rather well to schemes for national civil servants.
På trods af kvoteoverskridelserne i disse medlemsstater forblev den samlede EU‑produktion et godt stykke under den samlede kvote.
Despite the overrun of the quotas in these Member States, total EU production remained well below the total quota volume.
På trods af lav økonomisk vækst på 1 % er den makroøkonomiske situation stadig positiv, og Danmark har fortsat beskæftigelsesfrekvenser, der ligger et godt stykke over EU's mål (i alt 76,2 %, kvinder 72 % og 58 % for personer i alderen 55-64).
In spite of low economic growth of 1%, the macroeconomic situation remains positive, and Denmark continues to have employment rates well above the EU targets (total 76.2%, women 72% and 58% for those aged 55-64).
På trods af liberaliseringen af lufttransportmarkedet i EU er der desuden store adgangshindringer for andre selskaber, der gerne vil ind på markedet, f.eks. mangel på slots i de vigtigste lufthavne, parternes mange afgange og sammenlægningen af deres frequent-flyer-programmer.
Furthermore, in spite of the fact that the EU air transport market has been liberalised, high entry barriers, like the shortage of slots at main airports, the parties high number of frequencies and the pooling of frequent-flyer programmes, prevent other carriers to enter the market.
På trods af liberaliseringen af markedet for lufttransport i EU, forhindrer betydelige adgangshindringer i form af mangel på slots i de største lufthavne, parternes mange afgange og sammenlægningen af deres frequent-flyer programmer desuden andre selskaber fra at komme ind på markedet.
Furthermore, in spite of the fact that the EU air transport market has been liberalised, high entry barriers, like the shortage of slots at main airports, the parties high number of frequencies and the pooling of frequent-flyer programmes, prevent other carriers to enter the market.
På trods af Lomé-fredsaftalen, som har til formål at opnå en varig bilæggelse af stridighederne i Sierra Leone, og FN's våbenembargo mod Den Forenede Revolutionære Front fortsætter kampene mellem regeringen og fronten.
Despite the Lomé Peace Agreement seeking a lasting settlement in Sierra Leone and a UN arms embargo against the RUF, fighting between the Government and the RUF continues.
På trods af lukningen af grænseovergangen i Rafah opretholder missionen sin operative kapacitet.
Despite the closure of the Rafah Crossing Point the mission is maintaining its operational capability.
På trods af mange års bestræbelser på at modernisere og forenkle momsordningen hen ad vejen står det klart, at ordningen ikke længere opfylder de krav, der kan stilles til en servicedrevet, teknologibaseret og moderne økonomi.
Despite efforts over the years to modernise and simplify the VAT system bit by bit, it is clear that the regime no longer fits the needs of a service-driven, technology-based, modern economy.
På trods af manglen på handling fra den amerikanske regerings side i 2005, gjorde de amerikanske borgmestre fremskridt.
Despite the lack of action in 2005 by our government, US mayors moved forward.
På trods af meget bedre fungerende produktmarkeder i EU er der fortsat behov for yderligere bestræbelser på en række områder.
While significant progress has been made in the functioning of EU product markets, a number of areas remain where further efforts are needed.
På trods af nationale forskelle adskiller vor velfærdsstat os fra alle andre større økonomier og samfund, fra udviklede økonomier til nye vækstøkonomier.
Even with national variations, our welfare state differentiates us from all other major economies and societies, from developed to emerging economies.
På trods af nedgangen i overskuddet på statsfinanserne (cyklisk korrigeret og uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) i 2006 synes Danmark fortsat at føre en forsigtig finanspolitik i betragtning af de ekstraordinært høje indtægter i 2005, budgetpakken for 2006 og den usikkerhed, der knytter sig til beregningen af outputgabene.
Despite the reduction in the general government surplus in cyclically-adjusted terms and net of one-off and other temporary measures in 2006, Denmark’s fiscal policy appears to remain prudent given the exceptional revenues recorded in 2005, the budget package for 2006 and the uncertainties attached to the calculation of the output gaps.
På trods af nylige forbedringer opnår forsyningsmarkederne fortsat dårlige resultater for så vidt angår sammenligneligheden af tilbud, udvalg af udbydere, muligheden for at skifte udbyder og det faktiske skifte.
Despite recent improvements, utilities markets continue to score poorly in comparability of offers, choice of providers, ease of switching and actual switching.
På trods af opbremsningen i den økonomiske aktivitet i de fleste medlemsstater sidst i 1995 er grundlaget for den europæiske økonomi fortsat stabilt.
Despite the slowdown in economic activity in most Member States at the end of 1995, the fundamentals of the European economy remain sound.
På trods af overskridelsen af kvoterne i disse medlemslande holdt de samlede EU-leverancer sig 4,6 % under de samlede kvotemængder, mod 6,0 % i 2012-2013.
Despite the overrun of the quotas in these Member States, total EU deliveries remained 4.6% below the total quota volumes, compared with 6.0% in 2012/13.
På trods af prisfald i de seneste seks måneder er Det Forenede Kongerige fortsat det dyreste bilmarked i Den Europæiske Union, hvad angår en væsentlig del af de mærker, der indgår i undersøgelsen.
The United Kingdom remains the most expensive car market within the Union for a significant proportion of the models examined, despite price decreases in the last six months.
På trods af problemer og usikkerhed er vor økonomi præget af en velstand, som aldrig før er set.
In spite of problems and uncertainties, our economy is enjoying unprecedented prosperity.
På trods af påmindelser har de fleste medlemsstater endnu ikke meddelt disse sårbare områder.
Despite reminders, most Member States have still not notified the Commission of these sensitive areas.
På trods af reelle fremskridt siden Lissabon med hensyn til indførelse og anvendelse af Internettet i erhvervslivet, på skolerne og blandt borgerne, anvender de europæiske brugere endnu ikke dets potentiale fuldt ud på nøgleområder som for eksempel offentlige tjenesteydelser, digital forvaltning og e-handel.
Despite real progress since Lisbon in the take-up and use of the Internet by businesses, schools and citizens, Europeans are not yet fully using its potential in key areas such as public services, egovernment or ecommerce.