natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens grønbog med titlen "på vej mod en fælles energipolitik for Den Europæiske Union" understreges betydningen af dialogen mellem producenter og forbrugere på ministerielt plan med henblik på yderligere at styrke den gensidige forståelse.
The Commission's Green Paper "For a European Union Energy Policy" underlines the importance of the producer/consumer dialogue at ministerial level in order to strengthen mutual understanding.
I Kommissionens handlingsplan gives der en oversigt over politikker og foranstaltninger, der skal fjerne sådanne barrierer og udnytte mulighederne.
The Commission's Action Plan outlines policies and measures for removing these barriers and realising that potential.
I Kommissionens handlingsprogram gøres der rede for Kommissionens forslag til kortlægning, måling og reduktion af oplysningsforpligtelserne.
The Commission's Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations (IOs) should be identified, measured and reduced.
I Kommissionens henstilling bliver der opstillet en række principper, som medlemsstaterne opfordres til at indarbejde i deres spillebestemmelser:
The Commission’s Recommendation sets out a number of principles that Member States are invited to take up in their gambling regulations:
I Kommissionens henstilling fra 2004 blev det understreget, at der burde fremsættes forslag om et revideret tiltrædelsespartnerskab i 2005.
The Commission's 2004 recommendation on Turkey stressed that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005.
I Kommissionens henstilling fra 2004 om Tyrkiet blev det understreget, at der skulle foreslås et revideret tiltrædelsespartnerskab i 2005.
The Commission's 2004 recommendation on Turkey stressed that a revised accession partnership should be proposed in 2005.
I Kommissionens henstilling til medlemsstaterne, der blev vedtaget i dag, blev der fastsat en lang række foranstaltninger specifikt med henblik på løngennemsigtighed, bl.a.:
The Commission Recommendation to Member States adopted today sets out a broad range of measures specifically addressing wage transparency, including:
I Kommissionens henstillinger identificeres de to økonomisk-politiske hovedudfordringer, som Unionen og medlemsstaterne står overfor:
The Commission's recommendation identifies two key economic policy challenges facing the Union and the member states:
I Kommissionens hvidbog Et nyt afsæt for europæisk ungdom fra november 2001, anerkendes det, at ungdomsdimensionen skal være en strategisk prioritet og indgå i udarbejdelsen af de øvrige politikker, og det bekræftes, at Den Europæiske Union spiller en central rolle for fremme af de unges aktive medborgerskab, men også for kvaliteten af uddannelsen og erhvervsuddannelsen bl.a. gennem bedre udnyttelse af læringens ikke-formelle dimension, frivilligt arbejde, udvikling af de unges selvstændighed og iværksætterånd.
The November 2001 Commission White Paper "A new impetus for European youth" recognises the strategic priority of the "youth" dimension and the fact that it cuts across other policies, affirming the importance of the European Union's commitment to encouraging active citizenship on the part of young people and to quality teaching and training by setting a high value on, among other things, the non-formal dimension of learning, voluntary work and developing young people's autonomy and spirit of initiative.
I Kommissionens høring "Dine rettigheder, din fremtid" bliver borgerne også bedt om at fortælle om de helt praktiske hindringer, som de støder på i dagligdagen, når de udøver deres rettigheder som EU-borgere, eller når de ønsker at gøre de grundlæggende rettigheder, som er nedfældet i EU-retten, gældende.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
I Kommissionens kommende periodiske rapport vil pakkens indhold blive vurderet nøjere, og Det Europæiske Råd vil gøre status over fremskridtet i december 2003.
In the Commission's forthcoming regular report, the contents of the package will be assessed more thoroughly and the European Council will review progress in December 2003.
I Kommissionens kontorer i de enkelte medlemsstater
At the Commission Offices in the Member States
I Kommissionens køreplan for ressourceeffektivitet fastsættes milepæle for at sikre, at affald håndteres som en ressource senest i 2020, herunder gennem en revision af målene for forebyggelse, genbrug, genvinding, nyttiggørelse og deponering af affald og ved at udvikle markeder for sekundære materialer og genbrugsmaterialer.
The Commission's Roadmap for Resource Efficiency sets out milestones for ensuring that waste is managed as a resource by 2020 including through the revision of prevention, re-use, recycling, recovery and landfill-diversion targets, and through the development of markets for secondary and recycled materials.
I Kommissionens meddelelse "Den bymæssige dimension af EU's politikker" beskrives byernes situation i EU, bypolitikken i medlemsstaterne og urbaniseringens globale dimension.
The Commission's Communication "The Urban Dimension of EU Policies" describes the situation of cities across the EU and urban policies in the Member States as well as the global dimension of urbanisation.
I Kommissionens meddelelse (16202/12) bliver det gentaget, hvilke fordele der er ved integrerede europæiske energimarkeder, og der redegøres for, hvordan det kan sikres, at markedet udnytter sit potentiale så snart som muligt og tilfredsstiller forventningerne hos borgere og virksomheder i EU.
The Commission communication (16202/12) reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
I Kommissionens meddelelse af 29. juni 2006 om uddannelsen af retsvæsenets aktører i Den Europæiske Union understreges behovet for at tilrettelægge uddannelsen inden for retsvæsenet således, at de fremskridt, der er opnået med hensyn til virkeliggørelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, bliver effektive og synlige.
The European Commission’s communication of 29 June 2006 on judicial training in the European Union stressed the need to develop judicial training in order to make effective and visible the progress achieved in establishing the area of freedom, security and justice.
I Kommissionens meddelelse af 3. april 1997 om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed, som blev vedtaget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønsker, meddeler Kommissionen, at den, for at udmønte Kommissionens politik med hensyn til videnskabelig rådgivning i spørgsmål vedrørende forbrugeres sundhed, ville foreslå eller vedtage bestemmelser om obligatorisk høring af en videnskabelig komité, hvor dette måtte være hensigtsmæssigt.
In its Communication on Consumer Health and Food Safety, adopted on 30 April 1997 , in compliance with the wishes of the European Parliament, the Commission indicated that, in order to implement Commission policy concerning scientific advice on matters relating to consumer health, it will propose or adopt the necessary acts to introduce, where necessary, compulsory consultation of a Scientific Committee.
I Kommissionens meddelelse anbefales en målrettet indsats på følgende tre brede områder:
The Commission communication recommends three main targeted activities:
I Kommissionens meddelelse beskrives det, hvilke resultater der hidtil er nået som led i handlingsplanen for sundhedssikkerhed, som Rådet (sundhed) iværksatte den 15. november 2001.
The Commission's Communication (June 2003) describes the results obtained so far in the framework of the health security action plan, launched by the Council (Health) on 15 November 2001.
I Kommissionens meddelelse er der derfor lagt følgende planer for en passende forenkling og lempelse af de aktuelle regler:
The Commission's Communication therefore sets out the following plans for simplifying and relaxing appropriately the present rules:
I Kommissionens meddelelse foreslås det, at der fokuseres på fem områder: organiseret kriminalitet, terrorisme, it-kriminalitet, grænseforvaltning og krisestyring.
The Commission communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management and crisis management.
I Kommissionens meddelelse foreslås det, at man indfører følgende politik på dette område: der skal skabes en fælles europæisk ramme for digitale signaturer; det skal sikres, at det indre marked for krypteringsprodukter og -tjenester fungerer tilfredsstillende, den europæiske industri skal fremmes på dette område, og man skal arbejde hen imod undertegnelsen af globale aftaler med henblik på at skabe kompatible rammer for at garantere sikkerheden i forbindelse med elektronisk kommunikation.
The Commission communication proposes that the following policy be adopted in this area: create a common European framework for digital signatures; ensure the functioning of the internal market in cryptographic products and services, stimulate a European industry in this field and work towards the signing of international agreements on the establishment of a compatible framework to ensure the security of electronic communications.
I Kommissionens meddelelse foreslås det, at svaghederne i anvendelsen af dette princip fjernes ved at sætte ind på fire fronter:
The Commission's communication attempts to address weaknesses in the application of this principle by proposing four lines of action:
I Kommissionens meddelelse foreslås en række genopretningsinitiativer på kort sigt, der indgår i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, og som er baseret dels på EU-budgettet, dels på samordnede, nationale foranstaltninger.
The Commission communication proposes a range of initiatives to promote recovery in the short term, within the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, partly supported by the EU budget and partly based on coordinated action at national level.
I Kommissionens meddelelse fra 2008 om flersprogethed blev der slået til lyd for, at der skulle oprettes en civilsamfundsplatform til fremme af flersprogethed og tværkulturel dialog.
The Communication on multilingualism of 2008 called for the setting up of a civil society platform promoting multilingualism for intercultural dialogue.
I Kommissionens meddelelse fra juli 2008 "Fælles programmering af forskningsindsatsen" blev det foreslået at tage skridt, der rækker ud over samarbejdet, og udforme fælles visioner og strategiske forskningsdagsordener samt forene ressourcerne.
In its Communication from July 2008 "Towards Joint Programming in Research" the Commission suggested to go further than collaboration, and define common visions, strategic research agendas and the pooling of resources.
I Kommissionens meddelelse fra november 2014 om blev der allerede peget på bestemte foranstaltninger, der kan træffes på kort sigt.
The Commission's Communication in November 2014, an , already pinpointed some measures that can be taken in the short-term.
I Kommissionens meddelelse gøres der rede for de fremskridt, der er gjort inden for den fælles fiskeripolitik i løbet af de seneste år, og der gives et bud på, hvordan situationen ser ud i de kommende år.
The Commission communication explains the progress achieved in the Common fisheries policy (CFP) over the last years and sets out a way forward for the next years.
I Kommissionens meddelelse henstilles det til medlemsstaterne, at de forstærker deres indsats for at fjerne hindringer, smidiggøre procedurer og ændre holdninger, der stiller sig i vejen for den fulde udnyttelse af den videnbaserede økonomi.
The Commission's Communication recommends that Member States step up efforts to get rid of obstacles and rigidities and change attitudes which prevent full advantage being taken of the knowledge society.
i Kommissionens meddelelse med titlen "Undersøgelse af forbindelsen mellem lovlig og ulovlig indvandring" tilskyndes der til en mere intensiv og målrettet anvendelse af høringer og informationsudveksling på bestemte områder, der har stor betydning for flere medlemsstater eller hele EU;
Having regard to the Commission communication entitled "Study on the links between legal and illegal migration", which calls for more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas which have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole,
I Kommissionens meddelelse om bioteknologi og Hvidbogen om Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse fra 1994 blev dette bekræftet af Kommissionen, og i denne meddelelse blev det også anbefalet, at der blev udarbejdet en rapport om revisionen af direktiv 90/220/EØF.
This was confirmed by the Commission in its Communication on Biotechnology and the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment of 1994 which recommended in particular that a Report should be drawn up on the review of Directive 90/220/EEC.
I Kommissionens meddelelse om en narkotikahandlingsplan for 2009-2012 anføres det, at "brugen af kokain stiger i en række medlemsstater".
The Commission Communication on a Drugs Action Plan for 2009-2012 states that "cocaine use is rising in a number of Member States".
I Kommissionens meddelelse om folkesundhed opstilles en række centrale problemstillinger, som er væsentlige for at der kan sættes gang i den fremtidige politiske udvikling.
The Public Health Communication puts forward certain key elements of reflection paving the way for future policy developments.
I Kommissionens meddelelse om produktionsmetoden for EU-statistikker og i det europæiske systems strategi for dens gennemførelse fokuseres der på disse krav.
These challenges were addressed in the Commission Communication on the production method of EU statistics and the ESS strategy for its implementation.
I Kommissionens meddelelse opfordres medlemsstaterne således til at styrke deres indsats for at forbedre både effektivitet og lighed i uddannelsessystemerne med henblik på at sikre, at alle borgere, især de dårligst stillede, kan indtage deres plads i samfundet og økonomien."
Today’s Communication challenges the Member States to step up their efforts to improve both the efficiency and the equity of their education and training systems, to ensure that every citizen, especially the disadvantaged, can play their full part in society and the economy.”
I Kommissionens meddelelse opridses Fællesskabets brede strategi på sundhedsområdet - hvorledes Kommissionen arbejder på at nå frem til en kohærent og effektiv strategi i forbindelse med sundhedsspørgsmål på tværs af de forskellige politikker.
The Commission's communication presents the general strategy to be adopted by the Community on health matters, i.e. how the Commission intends to achieve a coherent and efficient approach to health issues in all the fields covered by its policies.
I Kommissionens meddelelse opstilles hovedlinjerne for den fremtidige indsats.
The Commission's Communication sets out the various strategic guidelines to be followed by the required measures.
I Kommissionens meddelelse peges der på medlemsstaternes manglende håndhævelse af EU-lovgivningen på en række områder som et af de største problemer for dyrevelfærden i EU.
The Commission Communication identifies the lack of enforcement of EU legislation by Member States in a number of areas as one of the major issues adversely affecting animal welfare in the EU.
I Kommissionens meddelelse ser man på de to vigtigste metoder til forbedring af den nuværende situation:
The Commission's Communication looks at two main ways to improve the present situation by:
I Kommissionens meddelelse til stats- og regeringschefernes uformelle møde i Lahti hedder det, at for at sikre effektiv opfølgning og kohærens ved gennemførelse af EU's initiativer og processer vedrørende ekstern energi vil det være afgørende for EU-partnerne, at de hele tiden bliver informeret om og tager hensyn til udviklingen, og at de er rede til at udveksle vigtige oplysninger med hinanden i tilfælde af en ekstern energikrise.
The Commission Communication to the Informal Meeting of Heads of State or Government in Lahti proposed that, in order to ensure an efficient follow-up and coherence in pursuing EU's external energy initiatives and processes, it will be crucial for EU partners to be constantly informed and aware of developments, and ready to share essential information with each other in case of an external energy crisis.
I Kommissionens meddelelse, der bærer titlen "Styrkelsen af Lissabon-strategiens sociale dimension - strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse", gøres der rede for, hvorledes EU inden 2006 bør integrere koordineringen af ovennævnte områder af den sociale beskyttelse i en samlet ramme og proces ved anvendelse af den åbne koordinationsmetode.
The Commission communication, entitled 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy : streamlining open co-ordination in the field of social protection', sets out how the EU should integrate co-ordination in the above fields of social protection into a single framework and process using the open method of co-ordination by 2006.
I Kommissionens meddelelse, der er offentliggjort i dag, ser man på de første resultater af disse stresstest og peger på nogle politikområder, hvor EU-rammerne for nuklear sikkerhed kan styrkes med fælles standarder.
In its Communication published today, the Commission looks at first findings of these stress tests and points to some policy areas where new the EU nuclear safety framework can be strenghened with common standards.
I Kommissionens meddelelse, som er den seneste i en række forslag til reform af den fælles fiskeripolitik, behandles diverse kort- og langsigtede foranstaltninger, der skal sikre den fornødne videnskabelige rådgivning i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, såsom omorganisering af rådgivningen eller anvendelse af flere ressourcer på at tilvejebringe den.
The Commission's Communication, which is the latest in a series of proposals to reform the Common Fisheries Policy, looks at a number of short- and long-term measures to ensure the delivery of the scientific advice required by the CFP, such as reorganising the provision of advice or devoting more resources to obtain it.
I Kommissionens nye beslutning fastsættes de tekniske parametre, der giver mulighed for, at GSM (2G-mobiltelefoner) og UMTS-systemer (3G-telefoner, som føjer højhastighedsmobilinternet til almindelige telefontjenester) kan fungere side om side på GSM-frekvenser i overensstemmelse med direktivet.
The new Commission Decision sets out the technical parameters allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM 900 MHz and 1800 MHz frequencies in line with the Directive.
I Kommissionens nye initiativ gives der en oversigt over situationen i hele Europa med hensyn til andelen af unge, der forlader skolen for tidligt, de vigtigste årsager hertil, risiciene herved for den fremtidige økonomiske og samfundsmæssige udvikling, og der foreslås metoder til at løse problemet mere effektivt.
The Commission's new initiative outlines the situation across Europe regarding early school leaving, its main causes, its risks for future economic and societal development, and proposes ways to tackle the problem more effectively.
I Kommissionens nye meddelelse beskrives fem områder, hvor der konkret kan sættes ind for at hjælpe medlemsstaterne med internt at tilpasse sig de demografiske forandringer:
The new Communication sets out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context:
I Kommissionens nye meddelelse foreslås det, at EU støtter gældslempelsen i HIPC-landene på følgende tre måder:
The Commission's new Communication proposes EU support for debt alleviation in HIPC countries in three forms:
I Kommissionens nye meddelelse peges der også på en række tendenser, der sandsynligvis skal tages op i en kommende meddelelse om film.
The new Commission Communication also identifies a number of trends which are likely to have to be addressed by a future Cinema Communication.
I Kommissionens nye tekst foreslås således følgende tematiske programmer:
The thematic programmes of the Commission's revised proposal are as follows:
I Kommissionens nylige meddelelse (KOM (1999) 499 endelig udg.) hedder det, at det er vigtigt fuldt ud at udnytte mulighederne for bedre koordinering af EU's målsætninger i forbindelse med anvendelsen af de midler, der er er afsat til gennemførelse af multilaterale miljøaftaler.
The recent Commission Communication (COM (1999)499 final) notes that opportunities to better coordinate the EU objectives in relation to the funds designed to implement Multilateral Environmental Agreements (MEAs) should be fully explored.
I Kommissionens officielle regnskabssystem anvendes allerede SAP, især det højtudviklede treasury management-system.
SAP is already the software used for the Commission's official accounting system, in particular its highly developed treasury management system.
I Kommissionens oplæg undersøges det, hvordan nyhederne i Lissabontraktaten kan anvendes yderligere, bland andet ved at konsolidere og standardisere visse redskaber som for eksempel indefrysnings- og konfiskationskendelser.
The Commission's paper explores how the novelties of the Lisbon Treaty can be further used, for instance by consolidating and standardising certain tools such as freezing and confiscation orders.
I Kommissionens oplæg undersøges mulighederne for blandt andet at styrke de administrative proceduremæssige rettigheder og styrke samarbejdet mellem forvaltningsmyndighederne.
The Commission's paper explores further possibilities such as strengthening administrative procedural rights and enhancing co-operation between administrative authorities.
I Kommissionens oprindelige forslag ville disse standarder være blevet fastsat af Kommissionen selv.
Under the initial Commission proposal, these standards would have been set by the Commission itself.
I Kommissionens rapport for 1998 undersøges ligeledes muligheden for, at der indføres en ny egen indtægt.
The 1998 Commission report will also look into the possibility of introducing a new own resource.
I Kommissionens rapport for 2000 analyseres de største ændringer med hensyn til lovgivning og administrative praksis i medlemsstaterne.
The 2000 Commision Report analyses the main changes to legislation and administrative pratices in the Member States.
I Kommissionens rapport fremhæves det, at procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud gennemføres uden problemer, men der konstateres også en række afvigelser fra de politiske regler, der er fastsat i den præventive del af stabilitets- og vækstpagten.
In its report, the Commission highlights smooth implementation of excessive deficit procedures but notes some deviations from the policy rules set by the pact's preventive arm.
I Kommissionens rapport gives der en udtømmende behandling af de gældende lovtekster med henblik på at undersøge, hvorvidt Unionens foranstaltninger kan rationaliseres eller forenkles.
The Commission Report takes an in-depth look at existing legislation to identify areas where action by the Union can be rationalized or simplified.
I Kommissionens rapport om egne indtægter, som den i henhold til retsforskrifterne skal udarbejde, foreslås det derfor, at Rådet overvejer, at der senest i 2014 indføres et nyt finansieringssystem for EU, hvor hovedindtægten stammer fra en skatte- og afgiftsbaseret finansieringskilde, enten energiafgifter, moms eller selskabsskat.
The Commission’s own resources report required by the law therefore proposes that the Council reflect on the introduction by 2014 of a new funding system for the EU, centred around a main fiscal resource based on either energy, VAT or corporate income tax.