natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bestræbelser, der i alle medlemsstaterne er gjort for at omsætte EF-direktiverne på området til national ret og for at gøre de økonomiske aktører fortrolige med de nye bestemmelser, vil ikke bære frugt, hvis der foretages større ændringer for tidligt.
Efforts made by all Member States to transpose the relevant Community Directives and to familiarize economic operators with the new regulations would not bear fruit if major changes were made too soon.
De bestræbelser, der udfoldes inden for ny teknologi bør gå hånd i hånd med bedre samordning af informationsvirksomhed, der indebærer direkte kontakt med borgerne, f.eks. gæsteprogrammer, og specielt virksomhed, der er rettet mod medierne.
The efforts made in the field of new technologies should go hand in hand with better coordination of information activities involving direct contact with the citizen, for instance visitors programmes and in particular those targeted at the media.
De bestræbelser, som EU forventer af de udviklede lande og udviklingslandene, især de mest udviklede blandt dem, frem til 2020, er beskrevet i Rådets konklusioner fra marts 2009.
The efforts the Union expects of the developed countries and the developing countries, especially the most advanced among them, by 2020 are set out in the conclusions of the Council of March 2009.
De bestående licensordninger er for komplekse og omstændelige, og markedsaktørerne undlader derfor at udnytte mulighederne i den digitale verden.
Because current licensing mechanisms are too complex and burdensome, stakeholders are missing out on opportunities in the digital world.
De består af nye gruppefritagelsesforordninger for forsknings- og udviklingsaftaler og specialiseringsaftaler samt retningslinjer for forskellige typer samarbejdsaftaler.
They consist of revised block exemption Regulations on Research and Development agreements and Specialisation agreements and guidelines on various types of co-operation agreements.
De består af specifikke, målrettede foranstaltninger, som landbrugerne kan modtage landbrugsstøttemidler til.
Agri-environmental measures will be stepped up to complement greening practices.
De består blandt andet i, at det er stadig lettere at skaffe sig syntetiske stoffer, at nye stoffer kommer hurtigere på markedet, og at blandingsmisbrug (indtagelse af flere former for stoffer samtidig) er et mere og mere udbredt fænomen.
These include the increase availability of synthetic drugs, the rapid appearance of new substances and widespread 'polydrug' use (the use of more than one type of drug at one time).
De besøg, der blev gennemført i 2007, viste, at der var sket væsentlige fremskridt på alle besøgte områder.
The revisits conducted in the 2007 showed substantial progress in all revisited areas.
de besøg, der er aflagt i Myanmar af FN's generalsekretærs særlige udsending for Myanmar og den særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i Myanmar i det forløbne år, og det samarbejde, regeringen i Myanmar har ydet dem.
The visits to Myanmar by the special envoy of the UN Secretary-General on Myanmar and the special rapporteur on the situation of human rights in Myanmar during the past year and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar.
De besøg, som kommissær Poul Nielson og generalsekretæren/den højtstående repræsentant vil aflægge i Den Demokratiske Republik Congo og i området i nær fremtid, vil give lejlighed til på ny at bekræfte EU's stærke engagement i fredsprocessen samt EU's solidaritet med de så hårdt prøvede befolkninger i området.
The forthcoming visits to the DRC and to the region by Commissioner Nielson and the Secretary-General/High Representative for the CFSP will provide an opportunity to reaffirm the Union's firm commitment to the peace processes and its solidarity with the region's long-suffering peoples.
De betalar skatt på sina vinster och är noterade på fondbörserna.
They pay taxes on their profits and are listed on stock exchanges.
De betaler også til en syge- og ulykkesforsikring (1,8 % af grundlønnen) og betaler et særligt fradrag (nu på 5,5 %).
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a special levy (now 5.5 %).
De betaler også til en syge- og ulykkesforsikring (1,8 % af grundlønnen) og betaler et særligt fradrag (nu på 5,5%), som Kommissionen foreslår at bibeholde og hæve til 6 %.
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a time-limited special levy (now 5.5%) which the Commission proposes to maintain and increase to 6%.
De betalinger, der ligger til grund for regnskaberne, var imidlertid stadig væsentlig fejlbehæftede, med en estimeret fejlforekomst på 3,7 % af de 122,2 milliarder euro i EU-udgifter.
However, the payments underlying these accounts were still affected by material error, with an estimated error rate of 3.7 % for the €122.2 billion of EU spending.
De betalinger, der ligger til grund for regnskabet, var derimod væsentlig fejlbehæftede, med en estimeret fejlprocent på 3,7 % for EU-budgettet som helhed.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU budget as a whole.
De betalinger, der ligger til grund for regnskabet, var derimod væsentlig fejlbehæftede, med en estimeret fejlprocent på 3,7 % for EU’s udgifter som helhed.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU spending as a whole.
De betingelser og nærmere bestemmelser, der skal gælde i forbindelse med obligationskøb, præciseres i afgørelsen om vilkårene og betingelserne for finansiel støtte.
Conditions and modalities under which bond purchasing would be conducted will be specified in the Decision on the terms and conditions of financial assistance.
De betingelser, der i direktivforslaget er fastsat for udøvelsen af denne opholdsret, ligner de betingelser, der gælder for unionsborgeres udøvelse af retten til fri bevægelighed i henhold til fællesskabsretten.
The conditions laid down in the draft Directive for exercising this right are similar to those governing the right of freedom of movement of EU citizens based on Community law.
De betingelser, hvorunder den arbejdsløse søger beskæftigelse i en anden medlemsstat, bør endvidere forbedres, så det bliver lettere at søge beskæftigelse.
The conditions under which an unemployed person looks for a job in another Member State should, moreover, be improved in order to facilitate this search for employment.
De betingelser, som er fastsat i varespecifikationerne for "Grana Padano"-ost og "Parmaskinke", er derfor i overensstemmelse med fællesskabsretten, såfremt de udgør et nødvendigt og adækvat middel til at beskytte oprindelsesbetegnelserne "Grana Padano" og "Parmaskinke".
The conditions laid down by the specifications for Grana Padano cheese and Parma ham are therefore consistent with Community law, provided that they are necessary and proportionate for the purposes of protecting the PDOs Grana Padano and Parma ham.
De betonede endvidere Mellemamerikas væsentlige rolle i forbindelse med det nævnte topmøde.
They also stressed the important role of Central America in this event.
De betonede i denne forbindelse vigtigheden af at fortsætte arbejdet med at modernisere valglovene og valgprocedurerne.
In this connection, they stressed the importance of continuing with the process of modernizing electoral laws and procedures.
De betonede spørgsmålets politiske betydning og nødvendigheden af, at man ikke underminerer den igangværende regionale integrationsproces i det sydlige Afrika.
It stressed the political importance of this question and the necessity not to undermine the ongoing regional integration process in Southern Africa.
De betragtede forenkling som en vigtig måde til at mindske den administrative byrde for europæiske landmænd, til at strømline regler og bestemmelser og forbedre kvaliteten i den lovgivning, der vedtages.
They regarded simplification as an important way of reducing the administrative burden on European farmers, streamlining rules and regulations and improving the quality of the legislation adopted.
De betragtede topmødet som en enestående mulighed for at styrke samarbejdet og venskabet mellem regionerne, så deres forbindelser i det kommende årtusind kan orienteres hen imod et nyt strategisk partnerskab.
They welcomed the Summit as a unique opportunity to strengthen the collaboration and friendship between the regions to orient their relations in the coming millennium towards a new strategic partnership.
de betydelige barrierer på arbejdsmarkedet, som indvandrere, folk fra etniske mindretalsgrupper og andre ugunstigt stillede grupper stadig er udsat for
immigrants, people from ethnic minorities and other disadvantaged groups are still confronted with significant obstacles on the labour market;
De betydelige finanspolitiske foranstaltninger, som medlemsstaterne er i færd med at gennemføre, skulle resultere i endnu et fald i de samlede offentlige underskud til [3,4 %] i EU og [2,8 %] i euroområdet i 2013.
The sizeable fiscal measures that Member States are implementing should lead to another reduction of headline fiscal deficits to 3.4% in the EU and 2.8% in the euro area in 2013.
de betydelige forbedringer af luftkvaliteten, der skyldes, at emissionerne er blevet reduceret ved bedre køretøjsteknologi og brændstofkvalitet, selv om det erkender, at der bør træffes yderligere foranstaltninger for at opfylde Fællesskabets luftkvalitetskrav og dermed beslægtede mål og undgå, at forbedringer med hensyn til både luftkvalitet og støj modvirkes af en fortsat stigning i trafikken;
the major improvements to air quality arising through reductions in emissions from improved vehicle technology and fuel quality, although recognising that further measures are needed to meet Community air quality standards and related objectives and to prevent improvements in both air quality and noise being offset by continuing traffic growth ;
de betydelige fremskridt i Euro-Middelhavs-samarbejdet på transportområdet siden andet Euro-Middelhavs-transportforum i november 2000;
the significant progress achieved in Euro-Mediterranean cooperation in the transport sector since the 2nd Euro-Mediterranean Transport Forum in November 2000,
de betydelige fremskridt, der er gjort i de "horisontale" forhandlinger, der er ført af Kommissionen, og som har ført til parafering af et stigende antal "horisontale" aftaler med tredjelande;
the significant progress made in the context of "horizontal" negotiations conducted by the Commission that has led to the initialling of a growing number of "horizontal" agreements with third countries;
De betydelige fremskridt, der er gjort i henseende til den menneskelige dimension, er utvivlsomt et af de mest tilfredsstillende resultater af OSCE.
The considerable advances made in relation to the human dimension are without a doubt one of the most satisfying achievements of the OSCE.
De betydelige fremskridt, der gøres med Europeana, bringer dog også de udfordringer og problemer, som digitaliseringen indebærer, op til overfladen.
However, the substantial progress made with Europeana also brings to the surface the challenges and problems linked to the digitisation process.
De betydelige fremskridt, som både Kina og Rusland har gjort i retning af markedsøkonomiske forhold, bevirker, at de aktuelle antidumpingregler, der stammer fra 1950'erne, trænger til en oppudsning.
With the substantial advances towards a market economy in both China and Russia, the present anti dumping rules which stem from the 1950's, are in need of modification.
de betydelige muligheder for at forbedre konkurrencen i servicesektoren og ved at fjerne hindringer for at indgå i netværksindustrier, hvilket skulle kunne forbedre effektiviteten og jobskabelsen;
the considerable scope for improving competition, in the services sector and by removing barriers to entry in network industries, which should promote efficiency and job creation;
de betydelige resultater, der er opnået af medlemsstaterne hvad angår deres bilaterale forbindelser med henblik på at bringe deres bilaterale aftaler i overensstemmelse med fællesskabsretten;
the significant results obtained by Member States in the context of their bilateral relations to bring their bilateral agreements into line with Community law;
De betænkeligheder, der kom til udtryk, omhandlede bl.a. oprettelsen af centrale oplagringsenheder, pligten til ugentlig meddelelse af oplysninger om olielagre og ophævelsen af bilaterale oplagringsaftaler mellem medlemsstaterne eller med virksomheder.
Concerns expressed included, in particular, those regarding the creation of central stockholding entities, the obligation of weekly reporting on oil stocks and the abolition of bilateral stockholding agreements between Member States or with commercial companies.
De betænkeligheder, disse overlapninger skabte, er imidlertid fjernet af parternes tilsagn om at frasælge Telias aktiviteter inden for mobilkommunikation i Finland, herunder WLAN.
The concerns raised by these overlaps have, however, been remedied by the parties' commitment to divest Telia's mobile communications business in Finland, including its WLAN business.
De betænkeligheder, som medlemsstaterne flere gange gav udtryk for, drejede sig om udsmid og nødvendigheden af at forbedre selektivt fiskeri, hensyntagen til sociale og økonomiske såvel som miljømæssige forhold, styrkelse af eksisterende redskaber såsom begrænsning af fangster og reduktion af fiskeriindsatsen, opretholdelse af relativ stabilitet og bekæmpelse af ulovligt fiskeri.
The recurrent concerns expressed by member states were about discards and the need to improve selective fishing, the taking on board of social and economical as well as environmental contexts, the strengthening of existing tools such as catch limitations and fishing efforts reduction, the maintaining of relative stability and the fight against illegal fishing.
De bevarede traditionelle bygninger og deres inventar er enestående, fordi de på smukkeste vis viser os gamle dages levemåde i dette lokalområde og afspejler de kollektive erindringer og aktiviteter i dette landdistrikt i den kontekst og det landskab, hvor de hører hjemme.
The conserved vernacular structures including their contents are outstanding because they beautifully recall the former local way of life and reflect the collective memories and activities of this rural area in their true context and landscape.
De bevillinger på Fællesskabets budget, der afsættes til denne aktion, skal findes inden for udgiftsområde 4 i det finansielle overslag, uden at loftet ændres.
Appropriations from the Community budget mobilised for this action must be found within heading 4 of the financial perspective without any alteration to its ceiling.
De bevirker, at mennesker forskanes for sygdom og lidelse, og bidrager samtidig til at nedbringe omkostningerne til det offentlige sundhedsvæsen.
They enable disease and suffering to be avoided and help to reduce substantially public health costs.
De beviser, som Kommissionen er kommet i besiddelse af, viser, at Topps og dets distributører iværksatte en detaljeret strategi med henblik på at forhindre import fra lande med lave priser til lande med høje priser, og denne praksis medførte konkurrencefordrejning inden for EU's indre marked på de europæiske husholdningers bekostning.
The evidence obtained by the Commission showed that Topps and its distributors put in place an elaborate strategy to prevent imports from low-price to high-price countries, a practice which distorted competition within the European Union's single market at the expense of European households.
De bidrag, der tilbydes af tredjelande, vurderes på baggrund af EU's krav til denne særlige mission.
The contributions offered by third States would be assessed on the basis of requirements set by the EU for this specific mission.
De bidrag, som en ambitiøs EU-strategi for bæredygtig udvikling kan yde til bedre sammenhæng mellem EU's interne politikker og dets international tilsagn samt til bæredygtig udvikling både på EU-plan og globalt.
Contribution of an EU SDS to coherence between EU internal policies and its international commitments and to sustainable development at both EU and global level.
De bidrag, som fremkom på ministermøderne den 21. november 2000, vil øge den kapacitet, der er til rådighed for EU-ledede operationer, således at Unionens interventionskapacitet så vidt muligt kan tilpasses omstændighederne.
Contributions received at the ministerial meetings on 21 November will extend the range of capabilities available for EU-led operations, thus enabling the EU's intervention capability to be strengthened in the manner most appropriate in the circumstances.
De bidrager alle til at øge byudviklingspolitikkens effektivitet og styrke den integrerede og bæredygtige byudvikling, som er en fælles målsætning.
These will all contribute to improving the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated and sustainable urban development.
De bidrager dermed til oprettelse af en ny og vigtig krisestyringskapacitet, der kan dække alle de politimissioner, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Nice og Göteborg, dvs. alt fra uddannelses-, rådgivnings- og overvågningsmissoner til udførelsesmissioner.
In doing so, they contribute to the creation of a new and essential capacity for crisis management, capable of covering the full range of police missions identified by the European Councils of Nice and Göteborg, i.e. from training, advisory and monitoring missions to executive missions.
De bidrager i høj grad til europæisk integration.
They are essential ingredients of European integration.
De bidrager i høj grad til gennemførelsen af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og til at forbedre beskæftigelsessituationen og integreringen pa arbejdsmarkedet af de mennesker, der har mest brug for det.
They represent a vital contribution to the implementation of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, and to the promotion of employment and integration into the labour market of people most in need.
De bidrager med 11 % af EU’s BNP, men er præget af en lav grad af konkurrence og produktivitet, høje priser og manglende evne til at udnytte det indre markeds muligheder.
They contribute 11% of EU GDP but are characterised by low levels of competition and productivity, high prices and failure to exploit single market opportunities.
De bidrager muligvis også til effektivitet på markedet ved at reducere søgnings- og informationsudgifter og forbedre effektiviteten i forsyningskæden.
They may also create market efficiencies by reducing search and information costs and improving efficiency in the supply chain.
De bidrager også til hjerneflugt i retning af mere udviklede regioner.
They also encourage brain-drain towards the more developed regions;
De bidrager også til tilpasningsevne og til innovation og større iværksætterkultur,
They also contribute to adaptability, innovation and the growth of entrepreneurship.
De bidrager stærkt til, om genanvendelses- og genbrugsprogrammerne gennemføres korrekt, navnlig ved at sortere affaldet ved kilden.
They strongly contribute to the success of recycling and re-use programmes, particularly by sorting the wastes at source.
De bidrager til at fremme udvikling og demokrati i hele verden ved at rapportere om menneskers liv og levevilkår".
By reporting human stories and realities, journalists contribute to promoting development and democracy all over the world."
De bidrager til at genskabe tillid, således at virksomhederne atter begynder at investere og ansætte nye medarbejdere, og bankerne genindfører normale låneforhold.
They will help to restore confidence so that companies invest and hire and banks and other investors resume normal lending.
De bidrager til at udbrede viden og gennemsigtighed i sektoren.
They contribute to expand knowledge and transparency in the sector.
De bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje."
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union".
De bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje."
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union."
De bidrager til forsoning og et klima, der er gunstigt for at tackle udestående bilaterale spørgsmål og spørgsmål, der er levn fra fortiden.
They contribute to reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
De bidrager til opretholdelsen af den økonomiske aktivitet, beskæftigelsen og infrastrukturen.
They contribute to maintaining economic activity, employment and infrastructure.
De bidrager til solidaritet og ligebehandling, der er vigtige aspekter af en aaben og dynamisk markedsoekonomi som i Unionen.
They help to achieve solidarity and equality of treatment - these being fundamental objectives of the Union in the context of an open and dynamic market economy.
De bidrager til velstand, stabilitet, forsoning og et klima, der er gunstigt for at tackle udestående bilaterale spørgsmål og arven fra fortiden.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
De bidrager til velstand, stabilitet, forsoning og et klima, der er gunstigt for at tackle udestående bilaterale spørgsmål og spørgsmål, der er levn fra fortiden.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
De bidrager til vækst og beskæftigelse på et bæredygtigt grundlag på samme måde som en monetær politik, der tilsigter prisstabilitet på mellemlang sigt.
They contribute to growth and employment on a sustainable basis as does a monetary policy, which pursues price stability over the medium term.
De bidrog til finanskrisen ved at undervurdere risikoen for, at udstedere af visse mere komplekse finansielle instrumenter ikke ville være i stand til betale deres gæld tilbage.
They contributed to the financial crisis by underestimating the risk that the issuers of certain more complicated financial instruments might not repay their debts.
De bifaldt de pågældende landes hidtidige tiltag i retning af Den Europæiske Union, men fremhævede også, hvilke punkter der mangler at blive taget op og den indsats, der skal gøres i den forbindelse.
They welcomed the endeavours already made by the countries concerned on the road towards the European Union, but also highlighted the points which still needed to be addressed and the efforts to be made in this respect.
De bilaterale aftaler indeholder normalt heller ikke udtrykkelige bestemmelser om en ensidig handlen, der kunne give den ene part ret til at fratage den anden part dennes anerkendte rettigheder.
Nor do bilateral agreements usually include explicit provision for unilateral action which could allow one party to deprive the other of its recognised rights.
De bilaterale aftaler om luftrummets frihed (de såkaldte Open Skies-aftaler) beskytter ikke den europæiske luftfartsindustris interesser på længere sigt.
The bilateral open skies agreements concluded by Member States do not safeguard the long-term interests of the European air transport industry.
De bilaterale bånd mellem EU og Republikken Korea er blevet suppleret af ASEM-processens succes med hensyn til at fremme de økonomiske, politiske og kulturelle bånd mellem Europa og Asien.
Bilateral ties between the EU and the Republic of Korea have been complemented by the success of the ASEM process in boosting economic, political and cultural ties between Europe and Asia.