natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for sikkerhed blev også anerkendt af Rådet (Telekommunikation) og Europa-Parlamentet i deres stillingtagen til udviklingen inden for mobiltjenester Rådets konklusioner af 1. december 1997 og Europa-Parlamentets resolution af 29. januar 1998..
The need for certainty was also recognised by both the Telecoms Council and by the European Parliament in their recent positions on the development of mobile services Council Conclusions of 1 December 1997 and European Parliament resolution of 29 January 1998.
Behovet for social retfærdighed blev allerede understreget i kommissionsformand , som også sigter mod at styrke principperne for en europæisk social markedsøkonomi.
President already underline the need for social fairness and aim to reinforce principles of a European Social Market Economy.
Behovet for stærke parametre er især relevant for at sikre, at våben ikke overføres, hvis der er en betydelig risiko for, at de kan anvendes til at krænke menneskerettighederne eller den humanitære folkeret.
The need for strong parameters is particularly relevant to ensure that arms would not be transferred if there is a substantial risk that they might be used to violate human rights or international humanitarian law.
Behovet for større fleksibilitet og passende overgangsperioder blev også fremhævet.
The need for greater flexibility and appropriate transitional periods was also highlighted.
Behovet for større strategisk sammenhæng på fællesskabsplan mellem uddannelse/ erhvervsuddannelse og andre politikområder, navnlig med hensyn til den europæiske beskæftigelsesstrategi og EU's strategi for bekæmpelse af social udstødelse.
the need for greater strategic coherence at Community level between the area of education and training and other policy areas, in particular as regards the European Employment Strategy (EES) and the Union's strategy to fight social exclusion.
Behovet for støtte til ofre og bedre beskyttelse af dem understøttes i en rapport, som i dag offentliggøres af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, og hvori det konkluderes, at der er behov for mere målrettet hjælp til voldsofre i EU.
The need for support and protection of victims is backed up by , which concludes that more targeted victim support services are needed in the EU.
Behovet for sunde makroøkonomiske politikker og omfattende økonomiske reformer øges således.
This amplifies the need for sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms.
Behovet for synergi mellem opfølgningen af rapporten og:
the need for synergy between the follow-up to the Report and:
Behovet for sådanne multilaterale regler er også vokset som følge af globaliseringen af forretningsvirksomhed, hvilket betyder at et sæt fælles regler og principper vil kunne reducere unødvendige omkostninger for erhvervslivet ved anvendelsen af forskellig konkurrencelovgivning på samme internationale transaktioner.
The need for such a multilateral framework has also increased as a result of the globalisation of business activities which means that a framework of common rules and principles would reduce unnecessary costs for business arising from the application of different competition laws to the same international transactions.
Behovet for tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, idet bidragene fra videnskabelige institutioner udnyttes fuldt ud, og ngo'er og andre interesseparter inddrages i gennemførelsen af strategien.
The need for close cooperation between the Commission and the Member States, making full use of the inputs from scientific institutions, and involving NGOs and other stakeholders in implementation of the Strategy;
behovet for uhindret og fuld adgang for arbejdere inden for humanitær bistand og udviklingsbistand til alle de samfund, der er berørt af konflikt og sekterisk vold.
The need for unhindered and full access for humanitarian and development aid workers to all communities affected by conflict and sectarian violence.
behovet for yderligere at afklare både forbindelsen mellem denne debat og planen om at udforme en integreret søtransportstrategi med afsæt i et "fælles europæisk maritimt rum", som Kommissionen gav udtryk for i sin midtvejsevaluering, og af selve begrebet "fælles europæisk maritimt rum".
expressed by the Commission in its mid-term review, to develop an integrated maritime transport strategy around a "Common European Maritime Space" and the concept of such a "Common European Maritime Space" as such.
behovet for yderligere drøftelser og dybtgående analyser.
tressing that further discussions and in-depth analysis will be necessary.
Behovet for yderligere foranstaltninger vil blive vurderet i 2012 efter en 2010-grønbog om muligheder og problemer i forbindelse med onlinedistribution af audiovisuelle værker og andet kreativt indhold.
The need for other measures will be assessed in 2012 following a 2010 Green Paper on the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content.
Behovet for yderligere fremskridt inden for reformprocessen og gradvis tilpasning til EU's politikker blev imidlertid understreget.
The need for further progress in the reform process and gradual alignment to the Union policies has nevertheless been stressed.
Behovet for yderligere præcisering af undtagelserne fra direktivet blev understreget.
The need for further clarification of derogations and exceptions to the Directive was stressed.
behovet for yderligere retningslinjer for, hvilke kategorier af finansielle bidrag til transportsektoren der ikke betragtes som statsstøtte
the need for further guidelines indicating what categories of financial contributions to the transport sector are not considered state aid;
Behovet for ændring af praksis er blevet understreget af en række sager, hvor royalties opkrævet på rettighedshaveres vegne er gået tabt som følge af dårlige investeringsstrategier, og af eksempler på, at udbetalingen af royalties til rettighedshavere har været meget forsinket.
The need for a change of certain practices was highlighted by recent cases where royalties collected on behalf of rightholders were lost due to poor investment policies, but also by evidence of long-delayed payments of royalties to rightholders.
Behovet for ændringer
The need for change
behovet for øget støtte til fred og sikkerhed, også ved en væsentlig og langsigtet kapitaltilførsel til EU's afrikanske fredsfacilitet
the need for increased support for peace and security, including through substantial and long-term replenishment of the EU's African peace facility;
behovet for, at foranstaltningerne er mere forholdsmæssigt afpassede, navnlig hvad angår kontrol
the need for measures to be more proportionate, in particular as far as controls are concerned;
behovet for, at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) spiller en større rolle i forbindelse med beslutninger om bevillinger under kategori IV på EU's budget
the need for the General Affairs and External Relations Council to play a greater role in decisions on allocations under category IV of the EU budget;
behovet for, at unge og deres organisationer høres fortløbende og på struktureret vis, både på nationalt og europæisk plan
the need for young people and their organisations to be consulted constantly and in a structured way, at both national and European level.
Behovet herfor blev fint beskrevet for os af jeres egen formand, Martin Schulz, i begyndelsen af vores møde.
The need for this was eloquently described to us by your own President, Martin Schulz, at the beginning of our meeting.
Behovet i 2001 anslås til næsten 800 mio.
For 2001, the estimated needs are closed to €800 million.
Behovsdefinition og donorkonferencer
Identifying requirements; donor conferences
Behovskatalog
Requirements Catalogue
Behovskatalog 05 fokuserer på at udvikle den kvalitative tilgang til kapacitetsplanlægning, der efterlyses i det overordnede mål for 2010.
The Requirements Catalogue 05 focuses on developing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
Behovskatalog 05 udgør et vigtigt skridt i kapacitetsudviklingsprocessen i henhold til det overordnede mål for 2010.
The Requirements Catalogue 05 represents an important step in the capability development process of the Headline Goal 2010.
Behøver vi strengere regler eller bedre beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre nepotisme, korruption og interessekonflikter?
Do we need stricter rules or better safeguards to prevent favouritism, corruption or conflicts of interest?
BEI/03/47 Luxembourg, den 19. maj 2003
BEI/03/47 Luxembourg, 19 May 2003
BEI/03/48 Luxembourg, den 22. maj 2003
BEI/03/48 Luxembourg, 22 May 2003
BEI/13/240
BEI/13/240
Beijing-handlingsplanen - Rådets konklusioner
Beijing Platform for Action - Council conclusions
BEIJING-HANDLINGSPROGRAMMET - Rådets konklusioner
BEIJING PLATFORM FOR ACTION - Council conclusions
Beijing-handlingsprogrammet - Rådets konklusioner 15
Beijing platform for action - Council conclusions 15
Beijing-handlingsprogrammet – Rådets konklusioner
Beijing Platform for Action - Council conclusions
Beijing-konferencen viste klart, at fremme af kvinders stilling og ligestilling er forudsætninger for folkeslagenes udvikling.
The Beijing Conference has shown that empowerment of women and equality are preconditions for the development of peoples.
Beijing-konferencen, som blev afholdt af De Forenede Nationer, mundede ud i vedtagelsen af et handlingsprogram, som opstiller kvinders og pigebørns rettigheder, og som fastsætter klare bestemmelser med henblik på at opfylde målsætningen om ligestilling mellem kvinder og mænd.
The Beijing Conference, organized by the United Nations, concluded with a Platform of Action establishing the rights of women and the girl child and laying down specific provisions with the aim of achieving the objective of equality between women and men.
Beijinghandlingsprogrammet - "Beijing +15"
Beijing Platform of Action - "Beijing 15+"
Beijinghandlingsprogrammet - Konklusioner.........................................................................................
Beijing Platform for Action - Conclusions.............................................................................................
Beijinghandlingsprogrammet - Rådets konklusioner
Beijing platform for action - Council conclusions
Beijinghandlingsprogrammet - Rådets konklusioner 18
Beijing platform for action - Council conclusions 18
Beijinghandlingsprogrammet er De Forenede Nationers dagsorden for styrkelse af kvinders indflydelse, der blev fastlagt på fjerde Verdenskvindekonference i Beijing for 15 år siden.
The Beijing Platform is a United Nations agenda for women's empowerment, established fifteen years ago at the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
Beijinghandlingsprogrammet er FN's dagsorden for at fremme kvinders indflydelse og status.
The Beijing platform for action is the United Nations agenda for women's empowerment.
bejde og forebyggelse af ulovlige aktiviteter.
cooperation as regards space and the prevention of unlawful activities.
bejde, miljø, turisme, samarbejde på toldområdet, samarbejde på det statistiske område, samarbejde med hensyn til økonomisk politik og regionalt samarbejde.
cooperation in statistics, cooperation on economic policy and regional cooperation.
bejde, Udvalget for Industrielt Samarbejde og det kulturelle samarbejde)
Centre for the Development of Industry, cultural cooperation)
bejdsaftale af tredje generation kunne underskrives (den 20. december 1990).
The agreement was signed on 20 December 1990.
bejdsminister Mady DELVAUX-STEHRES Socialminister
Minister for Labour and Employment Mrs Mady DELVAUX-STEHRES Minister for Social Security
bejdsredskab til brug ved udarbejdelse og gennemførelse af tredjelandes energipolitik, dels at supplere og udbygge de eksisterende instrumenter.
econdly, to supplement and reinforce the existing instruments.
Bekaempelse af ulovlig beskaeftigelse af tredjelandsstatsborgere - Raadets henstilling
Combating the illegal employment of third-country nationals - Council Recommendation
bekendtgør en treårig prøveperiode til at udvikle produkt- og sektorspecifikke regler gennem en proces, der inddrager en række interessenter, og omfatter bestemmelser for organisationer, som har andre metoder, der ligeledes skal vurderes
announces a three-year testing period to develop product- and sector-specific rules through a multi-stakeholder process, including provision for organisations with other methods to have them assessed as well;
bekendtgør Kommissionen, at den en gang årligt vil offentliggøre en REFIT-resultattavle for at identificere fremskridt på europæisk og nationalt plan og lette dialogen om målrettet regulering med borgere, medlemsstater, erhvervsliv og samfundet generelt.
announces the annual publication of a REFIT scoreboard to track progress at European and national level and facilitate dialogue on regulatory fitness with citizens, Member States, business and civil society at large.
Bekendtgørelsen er en milepæl i gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 om indførelse af midlertidige institutioner for selvstyre.
This document represent a landmark step in the implementation of UN Security Council Resolution 1244, which foresees the establishment of provisional institutions of self government.
beklagede Robert Savy, formand for regionalrådet i den franske region Limousin og tidligere formand for Regionsudvalgets Underudvalg for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne (FR-PSE), ved åbningen af den 2.
said Robert Savy, President of the Limousin region and former chair of the Committee of the Regions' Commission for Agriculture and Rural Development (FR-PES), at the opening session of the 2nd European conference on rural development.
Beklageligvis afspejles dette gode resultat ikke for ferskvandsområdernes vedkommende: for tredje år i træk er kvalitetsstandarden forringet, og overensstemmelsesgraden ligger nu lidt over 90%.
Unfortunately this good result is not mirrored for the fresh waters: it's the third consecutive year that standards have worsened and now stand just above 90% compliance;
Beklageligvis afspejles dette gode resultat stadig ikke for ferskvandsområdernes vedkommende: for fjerde år i træk er kvalitetsstandarden forringet, og overensstemmelsesgraden er nu 90%.
Unfortunately this good result is still not mirrored for the fresh water sites: it is the fourth consecutive year that the result has decreased, and now stands just at 90% compliance.
Beklageligvis er der på nuværende tidspunkt kun afgivet hensigtserklæringer om at give afkald på kvoter for 2007/08, som beløber sig til blot 0,7 mio. ton, hvilket ligger langt under, hvad der er nødvendigt for at sikre ligevægten på markedet.
Regrettably, at present the declared intentions to renounce quota for 2007/2008 amount to only 0.7 million tonnes which is far below what is necessary to balance the market.
Beklageligvis viste det sig ikke at være muligt at nå vores mål gennem en regulær revision af EU-traktaten, så vi arbejder uden for den.
Regrettably, it proved not possible to achieve our objectives via a regular revision of the EU Treaty, so we are working outside of it.
Beklageligvis ønskede blot to lande at fortsætte denne politik.
Unfortunately only two countries wanted to pursue that line.
beklager Den Europæiske Union dybt begivenhederne den 25. marts og de følgende dage, som bringer forsoningsprocessen i Côte d'Ivoire i fare
Deeply deplores the events of 25 March and subsequent days, which call into question the process of reconciliation in Côte d'Ivoire;
beklager dybt de menneskelige tragedier, der har udspillet sig i de sidste ugers tid i Middelhavet
Deeply regret the human tragedies that have occurred over the last few weeks in the Mediterranean;
BEKLAGER DYBT, at der ikke er gjort nogen fremskridt gennem bilaterale forhandlinger med Korea på trods af de tilsagn, der blev givet i "forhandlingsprotokollater" fra april 2000, og
DEEPLY REGRETS that no progress has been achieved through bilateral negotiations with Korea, despite the commitments given in the "Agreed Minutes" of April 2000 and
beklager ØSU, at forbedring af borgernes livskvalitet ikke nævnes direkte som en grundlæggende målsætning for ethvert skridt til fysisk og funktionel udvikling,
regrets the draft's failure to recognize that quality of life is an underlying aim of any spatial initiative;
BEKLAGER, at den procentdel af kreditoverførsler inden for euroområdet, der anvender det nye SCT-format, stadig næsten to år efter den vellykkede tekniske iværksættelse af SCT er meget lille og hovedsagelig begrænset til grænseoverskridende betalinger, og FINDER det altafgørende at sætte skub i anvendelsen af SCT, navnlig ved nationale eurobetalinger
REGRETS that almost two years after the successful technical launch of the SCT, the percentage of credit transfers in the euro area processed using the new SCT format remains very low and is mostly limited to cross-border payments, and CONSIDERS it crucial to accelerate the take up of SCT, especially for national euro payments traffic;
beklager, at der ikke er nogen indikatorer for sundhed, og anmoder derfor indtrængende Kommissionen om på den nuværende liste at tilføje en yderligere indikator for dette emne for bedre at afspejle de mange dimensioner af social udstødelse, således at det samlede antal indikatorer inden for social samhørighed kommer op på syv;
regrets the lack of any indicators on health, and therefore urges the Commission to add to the current list one additional indicator on this issue to better reflect the multi-dimensionality of social exclusion, which would thus bring the total number of indicators included in the social cohesion area to seven;
BEKLAGER, at fjerde årsberetning om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker (1997) endnu ikke er fremsendt;
REGRETS that the fourth annual report on the integration of health protection requirements in Community policies (1997) has not been transmitted yet;
Beklager, at Kommissionen i årsberetningen for 2001 ikke har efterkommet den anmodning, der var indeholdt i Rådets konklusioner vedrørende årsberetningen for 2000, om at gøre status over resultater og omkostninger i forbindelse med handlingsplanen for 2001-2003 om en samlet strategisk tilgang til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig.
Regrets that the Commission has not followed up, in its annual report 2001, the request formulated in the Council conclusions concerning the annual report 2000 for presentation of a balance sheet of the results and costs involved in the framework of the Action Plan for 2001-2003 on the overall strategic approach concerning the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
BEKLAGER, at Kommissionen ikke er i stand til at afgive rapporten om tilgængeligheden af oplysninger og metoder til udvikling af nye indikatorer for bæredygtig udvikling og det forslag til arbejdsplan, som Rådet anmodede Kommissionen om i sine konklusioner fra december; noterer sig, at de vil blive forelagt af Kommissionen i tide inden samlingen i Rådet (miljø) i oktober 2002;
REGRETS that the Commission is not in a position to deliver the report on the availability of data and methodologies for the development of new indicators for sustainable development and the work plan proposal requested from the Commission by the Council in its December conclusions; takes note that these will be issued by the Commission in time for the Council (Environment) in October 2002;
beklager, at spørgsmålet om betalinger for overflyvning af Sibirien fortsat er en hindring for udviklingen af sådanne forbindelser
regrets that the issue of Siberian overflight payments continues to be an obstacle to the development of such a relationship;
BEKLÆDNINGSINDUSTRIS KONKURRENCEEVNE - KONKLUSIONER
EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING INDUSTRY - CONCLUSIONS
Beklædning og tekstiler tegnede sig for de fleste meddelelser (423 meddelelser – risiko for kvælning og irritation), efterfulgt af legetøj (324 meddelelser - hovedsagelig vedrørende risiko for kvælning), motorkøretøjer (171 meddelelser – risiko for personskade), elartikler (153 meddelelser – risiko for elektrisk stød) og kosmetik (104 meddelelser – kemiske risici), som til sammen udgør 74 % af alle meddelelser om produkter, der frembød en alvorlig risiko i 2011.
Clothing and textiles were the most frequently notified products (423 notifications concerned suffocation and irritation risk), followed by toys (324 notifications mainly for choking risk), motor vehicles (171 notifications for risk of injury), electrical appliances (153 notifications for risk of electric shock) and cosmetics (104 notifications for chemical risk), which together account for 74% of all notifications on products posing a serious risk in 2011.
Beklædning og tekstilprodukter, legetøj og motorkøretøjer ligger øverst på listen.
Clothing and textiles, toys and motor vehicles are on the top of the list.
Beklædning, tekstiler og modeartikler (34 %), fulgt af legetøj (19 %) var de væsentligste produktkategorier i 2012, hvor det var nødvendigt med korrigerende foranstaltninger.
In 2012, clothing, textiles and fashion items (34%), followed by toys (19%), were the main product categories for which corrective measures had to be taken.
Beklædning, tekstiler og modeartikler (583 meddelelser, 25 %)
Clothing, textiles and fashion items (583 notifications, 25%)
beklædningsgenstande og linned (herunder reparation og ændring)
clothing and household linen (including mending and alteration)
Bekmpelse af finansiering af terrorisme
Countering terrorism financing
Bekmpelse af radikalisering i fngsler: Udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne for at udvikle retningslinjer for mekanismer og programmer til forebyggelse og bekmpelse af radikalisering i fngsler og bistand til at hjlpe med rehabilitering og reintegration.
Addressing radicalisation in prisons: Exchange experience between Member States to develop guidelines on mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and help rehabilitation and reintegration.
Bekmpelse af terrorpropaganda og ulovlig hadefuld tale p nettet: Samarbejde med IT-industrien om at standse spredningen af ulovligt indhold, der tilskynder til vold, sttte udviklingen af positive modfortllinger fra civilsamfundets side og udvikle mediekendskab, s unge kan f en mere kritisk tilgang til information.
Countering terrorist propaganda and illegal hate speech online: Work with the IT industry to stop the spread of illegal content inciting to violence, support the development of positive alternative narratives by civil society, and develop media literacy so that young people assess information critically.
BEKO Milan, DJOKIC Nenad, ERIC Milovan, GOJKOVIC Maja, JOJIC Petar, MARKOVIC Ivan, MIRKOVIC Cedomir, NIKCEVIC Zelidrag, NIKOLIC Tomislav, SLJAPIC Nada, VELICKOVIC Nebosja, VUCIC Borka og VUJOVIC Zoran.
BEKO Milan, DJOKIC Nenad, ERIC Milovan, GOJKOVIC Maja, JOJIC Petar, MARKOVIC Ivan, MIRKOVIC Cedomir, NIKCEVIC Zelidrag, NIKOLIC Tomislav, SLJAPIC Nada, VELICKOVIC Nebosja, VUCIC Borka and VUJOVIC Zoran.
Bekoteknik 7,7% (Fjernsyn samlet i Tyrkiet)
Bekoteknik 7.7% (CTVs assembled in Turkey)
BEKR FTER ATTER, at der for at beskytte milj et er behov for en omfattende affaldspolitik i F llesskabet;
RECONFIRMS the need, in the interest of environmental protection, for a comprehensive waste policy in the Community;
bekr fter p ny betydningen af SEM 2000-initiativet til forbedring af den konomiske forvaltning af F llesskabets udgifter;
reaffirmed the importance of the SEM 2000 initiative for the improvement of financial management of Community expenditure;
BEKRÆFTE, at det er af strategisk betydning for Europa at få indført et EF-patent i virksomhedernes og innovationens tjeneste, som kan erhverves til en overkommelig pris og er lettilgængeligt for brugerne, og som forener kvalitet, effektivitet og retlig sikkerhed.
REAFFIRM that it makes strategic sense for Europe to adopt a Community patent in the interests of enterprises and innovation that is affordable and easily accessible to users and combines quality, efficiency and legal certainty;