natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets opfordres til at bekræfte sit tilsagn om at opnå enighed om disse direktiver samt til at opfordre opfølgningsgruppen vedrørende adfærdskodeksen til at bestræbe sig på at færdiggøre undersøgelsen af de eksisterende præferenceordninger inden juni 1999.
It has been asked to confirm its commitment to reaching an agreement on these directives and to request the Code of Conduct Group to work towards completing its assessment of existing preferential arrangements by the end of June 1999.
Rådets organer arbejdede med afsæt i den generelle indstilling, som Rådet (transport, telekommunikation og energi) nåede frem til på samlingen den 29.-30. november 2007, og de ændringer, som Europa-Parlamentets vedtog i forbindelse med førstebehandlingen i januar 2008 ().
The Council's bodies worked on the basis of the general approach agreed at the TTE Council of 29 and 30 November 2007 and the amendments adopted by the European Parliament at first reading in January 2008 ().
Rådets organer behandlede navnlig følgende bestemmelser i forslaget: definitioner, ACER's og nationale regulerende myndigheders rolle, rapporteringsbestemmelser og -procedurer samt Rådets generelle bestræbelser for at sikre overensstemmelse med tilsvarende instrumenter i den finansielle sektor og undgå overlapning med disse.
The Council bodies examined in particular the following provisions of the proposal: definitions, the role of the ACER and of national regulatory authorities, the reporting framework and procedures, as well as the Council's general efforts to ensure consistency with corresponding instruments in the financial sector and to avoid duplication with such instruments.
Rådets organer behandler for tiden et forslag fra Kommissionen til Rådets direktiv om begrænsning af nitrogenoxidemissionerne fra civile subsoniske jetfly.
The Council bodies are examining a proposal by the Commission for a Council Directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes.
Rådets organer er nået til bred enighed om teksten.
The Council bodies have reached a broad consensus on the text.
Rådets organer fastsætter arbejdet med alle særprogrammerne på grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse med henblik på at give Rådet mulighed for at nå til enighed på samlingen i december.
The Council bodies will continue work on all the specific programmes in the light of the Opinion of the European Parliament, with a view to enabling Council to reach an agreement at its next meeting in December.
Rådets organer foretager i øjeblikket en grundig gennemgang af teksten med henblik på at få den nye finansforordning vedtaget så hurtigt som muligt.
This text is currently the subject of detailed examination by the Council's subordinate bodies with a view to adopting the new Financial Regulation as soon as possible.
Rådets organer gav deres tilslutning til en række ændringer af teksten til Kommissionens forslag for at skabe større klarhed, men også for at imødekomme medlemsstaternes betænkeligheder.
The Council's bodies agreed on several changes to the text of the Commission's proposal in order to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by Member States.
Rådets organer har drøftet forslaget på flere møder.
The Council bodies have examined the proposal in several meetings.
Rådets organer har introduceret to vigtige ændringer i forhold til Kommissionens forslag.
The Council bodies introduced two important changes compared to the Commission’s proposal.
Rådets organer har især drøftet bestemmelserne om funktionel adskillelse.
The Council's bodies have discussed in particular the provisions concerning functional separation.
Rådets organer har især gennemgået følgende bestemmelser i Kommissionens oprindelige forslag:
Th e Council's bodies have examined in particular the following provisions of the Commission's initial proposal:
Rådets organer har navnlig drøftet cabotagekørsel.
The issue of cabotage was particularly discussed within Council's bodies.
Rådets organer indfører flere ændringer af Kommissionens forslag:
Council bodies introduced several changes in the Commission's proposal:
Rådets organer indledte drøftelserne om visse dele af dette forslag som følge af drøftelserne om udkastet til forordning om adgang til markederne for vejtransport (jf. ovenfor).
The Council bodies started to examine certain parts of this proposal as a result of discussions on the draft Regulation on access to the international haulage market (see above).
Rådets politiske analyse af gennemførligheden af sådanne aktioner kunne suppleres med en teknisk evaluering fra Kommissionen.
The Council's political analysis on the feasibility of such actions could be completed by technical evaluation by the Commission.
Rådets politiske enighed om disse to direktivudkast udgør en væsentligt element, som der skal tages hensyn til under forhandlingerne mellem Europa-Parlamentet og Rådet om de seks andre tekster vedrørende søfartspakken, for hvilke de fælles holdninger er blevet sendt til Europa-Parlamentet.
The Council's political agreement on these two drafts in an essential element to be taken into account in the negotiations between the European Parliament and the Council on the six other texts concerning the maritime package for which the common positions have been forwarded to the European Parliament.
Rådets pressekonferencer og den højtstående repræsentants pressebriefinger kan følges direkte på .
uch as Council press conferences and press briefings by the high representative, can be followed live at:
Rådets prioriteter for 2005-budgettet
Council priorities for the 2005 budget
Rådets prioriteter for 2005-budgettet 10
Council priorities for the 2005 budget 9
Rådets prioriteter for 2009-budgettet - Rådets konklusioner
Council priorities for the 2009 budget – Council conclusions
Rådets prioriteter for 2009-budgettet - Rådets konklusioner 10
Council priorities for the 2009 budget – Council conclusions 10
Rådets prioriteter for 2010-budgettet....................................................................................................
Council priorities for the 2010 budget...................................................................................................
Rådets prioriteter i forbindelse med budgettet for 2011 – Rådets konklusioner
Council priorities for the 2011 budget - Council conclusions
Rådets på hinanden følgende holdninger til de forskellige strenge af Horisont 2020 vil lette forhandlingerne med Europa-Parlamentet med henblik på at opnå enighed ved førstebehandlingen om hele pakken i løbet af 2013.
The successive positions within the Council on the various strands of Horizon 2020 will facilitate the start of negotiations with the European Parliament with a view to achieving a first-reading agreement on the whole package in the course of 2013.
Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme (EFT L 164 af 22.6.2002, s.
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism - OJ L 164, 22.6.2002, p.
Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel,
the Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings;
Rådets rammeafgørelse 2008/913/RIA er et middel til bekæmpelse af racisme og fremmedhad ved brug af strafferetten.
Council Framework Decision 2008/913/JHA is an instrument to combat racism and xenophobia by means of criminal law.
Rådets rammeafgørelse fastsætter, at en endelig idømmelse af en bøde i én medlemsstat skal anerkendes af de øvrige medlemsstater.
The Council framework Decision envisages that a final conviction to pay a fine by one Member State is recognised by the other Member States.
Rådets rammedirektiv fra 1988 om tilsætningsstoffer i levnedsmidler bestemmer, at tilsætningsstoffer kun kan optages på listen over godkendte stoffer, hvis de er nødvendige for at nå det tilstræbte mål, og ikke udgør nogen fare for folkesundheden.
A Council framework directive of 1988 on food additives provides that, in order to be included in the list of authorised additives, they must be essential for the purpose of achieving the desired objective and must not present any risk to health.
Rådets rapport forholder sig til Kommissionens meddelelse.
The Council's report responds to the Commission's Communication.
Rådets rapport indkredser to store områder, hvor EIB-Gruppen (EIB og EIF) vil styrke sit bidrag:
The Council's report identifies two broad areas where the EIB Group (EIB and EIF) will strengthen its contribution:
Rådets rapport kommer som en opfølgning på en anmodning fra Det Europæiske Råd i oktober, der noterede sig behovet for yderligere arbejde - både på internationalt plan og i EU - om såvel bankafgifter som indførelsen af skatter på finansielle institutioner.
The Council's report comes in response to a request by the European Council in October, which noted the need for further work – both at the international level and within the EU – on both bank levies and the introduction of taxes on financial institutions.
Rådets rapport om de finansielle støtteordningers effektivitet (10772/09+ ADD 1) understreger, i hvilken udstrækning statsgarantier og rekapitaliseringsoperationer har været afgørende for at forhindre en nedsmeltning af den finansielle sektor og spillet en positiv rolle ved at beskytte indskydernes interesser.
The Council's report on the effectiveness of financial support schemes (10772/09 + ADD 1) underlines the extent to which state guarantees and recapitalisation operations have been crucial in preventing a meltdown of the financial sector and have played a positive role in protecting the interests of depositors.
Rådets rapport om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker
Council report on the Broad Guidelines of the economic policies of the Member States and the Community(9164/00)
Rådets rapport om en bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten, som blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet den 23. marts 2005, bekræftede dette behov for at udvikle den statistiske styring.
The Ecofin report on improving the implementation of the Stability and Growth Pact, which was endorsed by the European Council on 23 March 2005, reinforced this need to develop statistical governance.
Rådets rapport om forbedringer af det internationale finansielle system
Report by the Council on improvements in the functioning of the international financial system
Rådets rapport om gennemførelsen af den fælles strategi over for Rusland
Council Report on the Common Strategy on Russia(9405/00)
Rådets rapport om implementeringen af EU's fælles strategi over for Rusland
Council report on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia
Rådets rapport om retningslinjerne for beskæftigelsen i år 2000
Council report on employment guidelines in 2000(13606/99)
Rådets rapport, som Det Europæiske Råd anmodede om i juni, opfordrer til, at der ses på virkningerne af andre foranstaltninger, som er ved at blive indført, navnlig de nye kapital- og likviditetskrav samt foranstaltningerne for at sikre finansiering af indskudsgarantiordninger, med henblik på ikke at overbelaste den finansielle sektor og sikre kreditstrømmen til økonomien.
The Council's report, requested by the European Council in June, calls for consideration to be given to the impact of other measures that are currently being introduced – in particular new capital and liquidity requirements and funding measures for deposit guarantee schemes – so as to avoid overburdening the financial industry and to safeguard the flow of credit to the economy.
Rådets relevante instanser skal udbygge hver af disse generelle målmissioner yderligere.
For each of these generic target missions, further elaboration by proper Council instances will be needed.
Rådets relevante organer anmodes om at fortsætte behandlingen af meddelelsen.
The relevant instances of the Council are asked to examine the communication further.
Rådets relevante organer bør med jævne mellemrum gøres opmærksom på netværkets aktiviteter og disses virkning, så netværkets rolle med hensyn til at bistå EU's beslutningsorganer med ekspertise forstærkes.
should be regularly brought to the attention of the relevant bodies of the Council, so that the Network's role in providing expertise to the decision-making bodies of the EU is enhanced.
Rådets relevante organer vil derefter arbejde videre med spørgsmålet.
The relevant Council bodies will then pursue the matter further.
Rådets repræsentation i disse nye interinstitutionelle samarbejdsrammer bør på det politiske niveau varetages af formandskabet ledsaget af repræsentanter for den medlemsstat, der skal have det følgende formandskab, og med bistand fra Generalsekretariatet.
The Council should be represented in the new interinstitutional cooperation framework at political level by the Presidency-in-Office, accompanied by representatives of the Member State which will hold the following Presidency and assisted by the General Secretariat.
Rådets resolution - handlingsprogram: hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose som led i nedbringelse af fattigdommen
Council Resolution - programme for action: accelerated action on hiv/aids, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction
Rådets resolution - handlingsprogram: hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose som led i nedbringelse af fattigdommen VII
Council Resolution - programme for action: accelerated action on hiv/aids, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction VII
Rådets resolution 10
Council Resolution
Rådets resolution 5
Council Resolution
Rådets resolution af 10. november 2001 om fiskeri og fattigdomsreduktion (13076/01 DEVGEN 156 PECHE 212).
Council conclusions of 10 November 2001 on fisheries and poverty reduction (13076/01 DEVGEN 156 PECHE 212).
Rådets resolution af 14. december 2000 om sundhed og ernæring;
the Council Resolution of 14 December 2000 on health and nutrition;
Rådets resolution af 14. februar 2002 om fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog, der blandt andet understregede,
the Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language learning which emphasised, amongst other things, that:
Rådets resolution af 15. november 2005 om varetagelse af unges interesser i Europa - gennemførelse af den europæiske ungdomspagt og fremme af aktivt borgerskab
the Council Resolution of 15 November 2005 on addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Pact for Youth and promoting active citizenship;
Rådets resolution af 17. december 1999 om fremme af den frie bevægelighed for personer, der arbejder i den kulturelle sektor, hvori det hedder, at den frie bevægelighed for personer, der arbejder i den kulturelle sektor, uddyber samarbejdet og interaktionen i denne sektor og derved fremmer både de europæiske kulturers mangfoldighed og en europæisk bevidsthed
The Council Resolution of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector, which states that the free movement of persons in the cultural sphere enhances co-operation and collaboration in this sphere and thereby helps develop both diversity in the European cultures and a European consciousness.
Rådets resolution af 17. december 1999 om udvikling af nye arbejdsmetoder for europæisk samarbejde inden for uddannelse og erhvervsuddannelse "Ind i det nye årtusind" (EFT C 8 af 12.1.2000, s.
1 Council Resolution of 17 December 1999 on "Into the new millenium": developing new working procedures for European cooperation in the field of education and training (OJ C 8, 12.1.2000, p.
Rådets resolution af 18. februar 2003 om en europæisk strategi for udvikling af en kultur for net- og informationssikkerhed
The 18 February 2003 Council Resolution on a European Approach towards a culture of Network and Information Security;
Rådets resolution af 18. februar 2003 om gennemførelsen af e-Europa-handlingsplanen 2005
The Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan;
Rådets resolution af 18. februar 2003 om gennemførelsen af handlingsplanen e-Europa 2005
the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan;
Rådets resolution af 18. februar 2003 om gennemførelsen af handlingsplanen e-Europa 2005.
the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.
Rådets resolution af 18. februar 2003 om gennemførelsen af handlingsplanen eEurope 2005
the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan;
Rådets resolution af 18. november 1999 om fremme af mental sundhed, hvori det understreges, at mental sundhed er en uadskillelig del af sundhedsspørgsmålet;
Council Resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health stressing that mental health is an indivisible part of health;
Rådets resolution af 20. november 1995 om fremme af statistiske oplysninger vedrørende kultur og økonomisk vækst, hvori Rådet noterer sig den rolle, som kulturen kan spille, både for den globale udvikling og samhørigheden i samfundet samt for samarbejdet med tredjelande
The Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth, which notes the influence of culture on both the overall development of society and its cohesion, as well as on co-operation with third countries.
Rådets resolution af 21. november 1994 om styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne ), der blev vedtaget på grundlag af Kommissionens meddelelse fra september 1994, og til Rådets efterfølgende afgørelse 96/413/EF af 25. juni 1996 ) om dens iværksættelse,
the Council Resolution of 21 November 1994 on the strengthening of the competitiveness of Community industry(), adopted on the basis of the Communication from the Commission of September 1994, and the subsequent Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996() on its implementation,
Rådets resolution af 22. september 2003 om investering i forskning med henblik på europæisk vækst og konkurrenceevne, som anerkender, at grundforskning er af afgørende betydning for vidensamfundets vedvarende udvikling
The Council resolution of 22 September 2003 on "Investing in research for European Growth and Competitiveness" which recognises that fundamental research is crucial for the sustainable development of the knowledge-based society;
Rådets resolution af 22. september 2003, hvori Rådet fandt, at "fællesskabsretlige regler, navnlig inden for aftaleret, bør være konsekvente og sikre en korrekt gennemførelse i national lovgivning.
Its Resolution of 22 September 2003 , in which it considered that "community law rules, in particular in the area of contract law, should be consistent and ensure proper transposition into national law.
Rådets resolution af 24. februar 1997 ) om en EF-strategi for affaldshåndtering,
the Council Resolution of 24 February 1997() on a Community Strategy for Waste Management,
Rådets resolution af 28. januar 2002 om en fælles strategi og særlige foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed
The 28 January 2002 Council Resolution on a Common Approach and Specific Actions in the area of Network and Information Security;
Rådets resolution af 28. november 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling er fortsat et vigtigt grundlag for Fællesskabernes og medlemsstaternes aktiviteter på dette område.
The Council's Resolution of 28 November 1991 on human rights, democracy and development remains an important basis for Community and Member State activities in this field.
Rådets resolution af 28. oktober 1999 om gensidig anerkendelse skal hurtigst muligt gennemføres fuldt ud, så der sikres en bredere og mere konsekvent anvendelse på grundlag af enkle og gennemsigtige procedurer i medlemsstaternes og Kommissionens regi.
The Council's Resolution of 28 October 1999 on Mutual Recognition must be fully and rapidly implemented so as to ensure a broader and more consistent application based upon simple and transparent procedures performed by Member States and the Commission.
Rådets resolution af 28. oktober 1999 om standardiseringens rolle i Europa,
the Council Resolution of 28 October 1999 on the Role of Standardisation in Europe;
Rådets resolution af 3. oktober 2000 om organisation og administration af Internettet og de deraf følgende retningslinjer for drøftelserne den 23. oktober 2002 om international administration af Internettet og reform af ICANN,
the Council resolution of 3 October 2000 on the organisation and management of the Internet 2 and the subsequent Guidelines for Discussions of 23 October 2002 on International management of the Internet and ICANN reform;
Rådets resolution af 3. oktober 2000 om organisation og administration af internettet og de senere retningslinjer af 23. oktober 2002 for drøftelserne om international administration af internettet og reform af the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) efterfulgt af de retningslinjer for drøftelserne på WSIS, der blev vedtaget den 13. oktober 2004,
the Council Resolution of 3 October 2000 on the organisation and management of the Internet and the subsequent Guidelines for Discussions of 23 October 2002 on International management of the Internet and reform of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), as followed up by the Guidelines for discussions in the WSIS framework, adopted on 13 October 2004;
Rådets resolution af 4. april 1995 om "kultur og multimedierne", som blandt andet bekræfter, at der straks bør iværksættes aktioner for at støtte og udvikle det begyndende marked for kulturelle multimedier under overholdelse af den sproglige og kulturelle diversitet i Europa [11] ;
Having regard to the Council Resolution of 4 April 1995 on "culture and the multimedia", which recognized the urgency of taking action to support the establishment and development of a market in cultural multimedia whilst respecting Europe's linguistic and cultural diversity [11] ,
Rådets resolution af 4. april 1995 om kultursamarbejde med de associerede lande i Central- og Østeuropa, der lægger vægt på, at strukturerede forbindelser med associerede lande også skal omfatte kulturelle spørgsmål
The Council Resolution of 4 April 1995 on co-operation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain, which emphasises the importance of structured ties with associate countries in the cultural sphere as well.
Rådets resolution af 4. april 1995 om kultursamarbejde med de associerede lande i Central- og Østeuropa, hvori betydningen af en løbende dialog og udveksling af oplysninger med landene i Central- og Østeuropa samt, i den forbindelse, nødvendigheden af en styrkelse af samarbejdets kulturelle dimension understreges.
Council Resolution of 4 April 1995 concerning cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain 1 which underlines the importance of an on-going dialogue and exchange of information with the countries in Central and Eastern Europe and in this context to reinforce the cultural dimension of the cooperation,
Rådets resolution af 6. december 2002 om en europæisk strategi for net- og informationssikkerhedskultur,
the Council Resolution of 6 December 2002 on a "European Approach towards a Culture of Network and Information security";
Rådets resolution af 6. februar 2003 om e-adgang - forbedring af handicappedes adgang til videnssamfundet,
the Council Resolution of 6 February 2003 "eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society",
Rådets resolution af 6. maj 1996 vedrørende undervisningssoftware og multimedier inden for uddannelse og erhvervsuddannelse og Rådets konklusioner af 22. september 1997 om uddannelse, informations- og kommunikationsteknologi samt læreruddannelse i fremtiden.
The Council resolution of 6 May 1996 relating to educational multimedia software in the fields of education and training and the Council conclusions of 22 September 1997 on education, information and communication technology and teacher training for the future;