natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil især give delegationen lejlighed til at vurdere, hvilke fremskridt Rusland gør med hensyn til at gennemføre det økonomiske og finansielle reformprogram, der blev lanceret af finansminister Kudrin, EU's eventuelle bidrag til disse bestræbelser, især via Tacis-programmet, og deres virkninger med henblik på at skabe et positivt investeringsklima.
It will in particular allow the delegation to assess what progress Russia is making in the implementation of the economic and financial reform programme launched by Finance Minister Kudrin, the possible contribution of the EU to these efforts, in particular through the TACIS programme, and their effects on fostering a positive investment climate.
Den vil især kunne hjælpe lande, hvis valuta kommer under pres, til at kombinere passende politiktiltag, herunder renteændringer i det pågældende land, med koordineret intervention.
In particular, it may assist any Member State, the currency of which comes under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest rate measures in the country the currency of which is under pressure, with coordinated intervention.
Den vil især støtte strategiske investeringer, f.eks. i bredbånds- og energinet, samt i mindre virksomheder med under 3 000 ansatte.
This will especially support strategic investments, such as in broadband and energy networks, as well as smaller companies with fewer than 3000 employees.
Den vil især tilskynde europæiske virksomheder til at investere i Rusland, fordi den garanterer dem, at de vil blive behandlet pa samme made som indenlandske virksomheder, samtidig med at den sikrer dem ret til at hjemtage overskud opnaet pa det russiske marked.
For European companies particularly, it will encourage investment in Russia by ensuring they are treated as fairly as domestic companies while guaranteeing them the right to repatriate profits earned on the Russian market.
Den vil især udnytte ministerugen i november under FN's Generalforsamling til at fremme sine mål.
It will take advantage, in particular, of the November Ministerial session of the United Nations General Assembly to advance its objectives.
Den vil især udvide Fællesskabets kompetence til at omfatte sikkerhedsforanstaltninger under flyvningen og lufttrafik fra tredjelande.
It would notably extend Community competence to cover in-flight security measures and air traffic from third countries.
Den vil iværksætte en omfattende konsultation på grundlag af grønbøgerne om forbrugernes adgang til retsvæsenet og om udvikling af garantier på det finansielle område.
It will organize broad consultations, based on Green Papers, on access to the courts and the development of guarantees on financial matters.
Den vil kombinere sine egne midler med midler fra EU-budgettet, forudsat at dens ledende organer træffer de nødvendige afgørelser, og at projekterne er økonomisk og finansielt levedygtige.
It will combine its resources with those from the EU budget, subject to the necessary decisions by its governing bodies and the economic and financial viability of projects.
Den vil konkret give de baltiske lande mulighed for f.eks. at deltage i visse af Unionens initiativer inden for FUSP.
In practice, it will enable the Baltic countries to be associated with some Union initiatives under the CFSP.
Den vil koordinere dataindsamlingen og gennemgå de kontroldata, der indsamles inden for rammerne af EU-lovgivningen og den EU-støttede forskning.
It will coordinate the collection of data and review the monitoring data gathered in the context of EU legislation and EU-funded research.
Den vil kun finde anvendelse på de personer, som er indrejst på Pakistans og EU-medlemsstaternes område efter den pågældende dato.
It will apply only to those persons who entered into the territories of Pakistan and of the EU member states after that date.
Den vil kun give resultater med bekæmpelsen af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, hvis alle berørte parter samarbejder bedre, herunder EU-institutionerne, medlemsstaterne, EU-agenturerne og de relevante aktører i civilsamfundet.
It will achieve results in the fight against terrorism and cross-border crime only if all actors concerned do more to work better together, including EU institutions, Member States, EU agencies and relevant civil society actors.
Den vil kunne anvendes på både aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere og de aftaler mellem erhvervsdrivende, hvor mindst en part er en SMV (små og mellemstore virksomheder).
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Den vil kunne anvendes på både aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere og de aftaler mellem erhvervsdrivende, hvor mindst en part er en SMV.
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Den vil kunne give et mere effektivt og hurtigere retligt samarbejde i straffesager med inddragelse af nye efterforskningsmetoder som f.eks. videokonferencehøringer eller nye teknikker som f.eks. "kontrollerede leverancer".
It would provide for more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference or new techniques such as "controlled deliveries".
Den vil kunne højne troværdigheden af en sådan politik ved at etablere et brændpunkt for agenternes forventninger.
It may help to enhance the credibility of such policies by establishing a focal point for agents' expectations.
Den vil kunne indgå som en vigtig del af en Uruguay-rundeløsning."
It would form an important part of a Uruguay Round settlement."
den vil kunne komme op på 30% i regionerne yderst mod nord
it may be as much as 30% in the northernmost regions of Sweden and Finland;
Den vil kunne se sig nødsaget til at tage sin politik i Haiti op til fornyet overvejelse, specielt inden for samarbejde og udvikling, hvis den demokratiske proces anfægtes.
It could be compelled to reconsider its policy in Haiti, in particular in the field of cooperation and development, should the democratic process be called into question.
Den vil kunne udgøre indholdet af en fælles dagsorden, som skal godkendes på topmødet mellem EU og det vestlige Balkan.
This could provide the content of a shared agenda to be endorsed by the EU-Western Balkans Summit.
Den vil lancere et ERASMUS-program for lærlingeuddannelse.
It will launch an Erasmus learning programme.
Den vil lancere et pilotprojekt for europæisk social innovation med henblik på at yde ekspertise for sociale innovatorer og foreslå, at der bliver fokuseret på social innovation i programmer under Den Europæiske Socialfond.
It will launch a European Social Innovation Pilot to provide expertise for social innovators and propose social innovation as a focus of European Social Fund programmes.
Den vil lette samhandelen ved at tilbyde et sæt fælles regler for grænseoverskridende aftaler i alle 27 EU-lande.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Den vil ligeledes behandle nye emner såsom klimaændringers virkninger på sundheden.
It will also address emerging issues such as the effect of climate change on health.
Den vil ligeledes benytte sig af medieaktioner for at bevidstgøre forbrugerne om deres nye rettigheder i det indre marked.
It will also initiate media actions to sensitise consumers to their new rights in the large market.
Den vil ligeledes bestræbe sig på at sikre, at der anvendes effektive midler til dette formål.
It will also ensure that effective means are used to achieve this objectif.
Den vil ligeledes blive fordelt på en mere retfærdig måde mellem landbrugerne, regionerne og medlemsstaterne.
It will also be distributed more equitably between farmers, between regions and between Member States.
Den vil ligeledes blive fremsendt til medlemsstaternes regeringer, til Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og til førende arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i EF.
It will also be sent to the Governments of the Member States, the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the main European level employers' and trade union organisations.
Den vil ligeledes etablere en fælles dataindgangsportal for hele området; den første funktionsdygtige version forventes at være til rådighed inden december i år.
It will also set up a common data access point for the whole region - the first operational version should be available by December this year.
Den vil ligeledes forelægge en meddelelse af en handlingsplan om finansiel deltagelse.
It will also present a Communication and an action plan on financial participation.
Den vil ligeledes fremlægge denne rapport for de relevante instanser i Unionen.
It is also ready to present this report to the appropriate institutions of the Union.
Den vil ligeledes fremlægge en ny lovgivningspakke i foråret 2013 for at fremskynde reformerne og sikre, at det fælles europæiske luftrum kommer op at stå.
It will also present a new package of legislative measures in Spring 2013 to accelerate reforms and ensure the full delivery of a Single European Sky.
Den vil ligeledes fremme anvendelsen af vedvarende energikilder på det indre elektricitetsmarked for i 2010 at nå målet med 22,1% 'grøn' elektricitet af det samlede europæiske forbrug, som den foreslår i direktivforslaget, der forelægges Rådet (energiministre) den 30. maj 2000.
The Commission will encourage the promotion of renewable energies in the internal electricity market to meet the target of a 22.1% share of European consumption generated by green electricity by 2010, as proposed in the draft Directive it laid before the Council (Energy) on 30 May 2000.
Den vil ligeledes gøre en indsats for at stramme EU's udbudsregler for at bringe bedrageri og korruption til ophør.
The Commission will also seek to strengthen provisions in the EU rules on public procurement to stop fraud and corruption.
Den vil ligeledes i øget omfang foretage evalueringer og revisioner af gældende lovgivning.
It is also to develop an assessment and action strategy relating to existing legislation in nine priority areas.
Den vil ligeledes sikre agenturets støtte til permanent struktureret samarbejde, hvis Rådet skulle beslutte at indføre et sådant.
It will also provide for the Agency to support permanent structured cooperation, should the Council decide on its establishment.
Den vil ligeledes sikre, at alle medlemsstater gennemfører arbejdsgiversanktionsdirektivet ordentligt.
It will also ensure that all Member States properly implement the Employer Sanctions Directive.
Den vil ligeledes udfordre vores forældede syn på naturvidenskabelige karrierer og vise, hvordan moderne forskningsmetoder og samfundsbehov går hånd i hånd.
It will challenge outdated views of science careers and show how contemporary research practices are connected with societal needs.
Den vil ligeledes undersøge mulighederne for at gennemføre et rammedirektiv om arbejds- og familieliv, som pa en generel made kan dække problemerne omkring forening af arbejde og familieliv, herunder afbrydelse af erhvervsarbejde i forbindelse med forældreorlov.
It will also examine the possibility of a framework directive concerning the issues of reconciling professional and family life including career breaks such as parental leave.
Den vil ligeledes undersøge mulighederne for at udvide ordningen for administrative sanktioner til at omfatte alle budgetomrader.
It will consider the possibility of extending the system of administrative penalties to all areas of the budget.
Den vil ligeledes øge spredningen af investeringer på grund af mindre risiko for valutakursudsving.
It will also increase the allocative efficiency of investment through reduced exchange rate risk.
Den vil løbende udvikle sig under femtende samling i partskonferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (den 7. - 18. december 2009).
It will continue to evolve during the 15th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen (7 to 18 December 2009).
Den vil markere endnu et skridt i retning af at sikre den afghanske befolkning en fremtid, der er kendetegnet ved principperne om frihed, retfærdighed, overholdelse af menneskerettighederne, herunder også for kvinder og børn, og retfærdig politisk repræsentation."
It will mark another step towards securing for the people of Afghanistan a future governed by the principles of freedom, justice, respect for human rights - including those of women and children - and fair political representation."
Den vil med udgangspunkt i nøgleordene "kontinuitet og fornyelse" koncentrere sin indsats i 1998 om følgende fem politiske prioriteter: beskæftigelse, euroen, Agenda 2000, forbindelserne udadtil samt borgerne.
With "continuity and renewal" as its watchwords, the Commission intends to concentrate its activities in 1998 on five political priorities: employment, the euro, Agenda 2000, external relations and citizens.
Den vil medvirke til at samle initiativtagerne til infrastrukturprojekterne for at bidrage til at løse eventuelle problemer mht. teknik, planlægning, konstruktion og gennemførelse og lette deres kontakter med Den Europæiske Investeringsbank og andre banker.
It will help bring together the infrastructure project promoters in order to help tackle any technical, planning, design and implementation issues and facilitate their contacts with the European Investment Bank and other banks.
Den vil medvirke til at sikre, at investeringsplanen er mere end et enkeltstående skub og har en varig positiv indflydelse på de økonomiske betingelser i Europa."
It will contribute to ensuring that the investment plan is more than a one-off push and has a durable positive impact on economic conditions in Europe."
Den vil medvirke til at sikre, at YOUTHSTART får en nyskabende og tværnational dimension.
It will ensure the development of the innovative and transnational dimension of YOUTHSTART.
Den vil medvirke til udviklingen og gøre det muligt at udnytte de europæiske forskertalenter, teknologier og iværksætterevner til gavn for samfundet og borgerne.”
It will help us move ahead and put Europe's scientific talents, technologies and entrepreneurial skills to work for Europe and its citizens.”
Den vil mindske de erhvervsdrivendes administrative forpligtelser, idet de ikke skal føre kørselsregnskab.
It will reduce the administrative burden on traders, who are not required to keep records of private mileage.
Den vil modernisere og præcisere virksomhedernes forpligtelser til kun at sælge produkter, der opfylder kravene.
It will modernize and clarify businesses' obligations to supply only compliant products.
Den vil naturligvis tage hensyn til eventuelle nye medlemmer af Skyteam i sin vurdering.
Naturally, any new developments on the membership of Skyteam will be taken into account in the assessment
Den vil navnlig fremme anvendelsen af EU-projektobligationer som et middel til at fremme virkeliggørelsen af disse vigtige projekter.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Den vil navnlig under det 7. rammeprogram udarbejde en omfattende tværtematisk forskningsmulighed, der er skræddersyet til Middelhavsområdet.
In particular, it will develop under the 7th Framework Programme a major cross-thematic research opportunity tailor-made for the Mediterranean.
Den vil navnlig undersøge, i hvilket omfang de forslag, der allerede er fremsat med henblik på modernisering og forenkling af den nuværende momsordning, kan bidrage til en hensigtsmæssig løsning.
It will in particular consider to what extent the proposals already planned to modernize and streamline the present VAT arrangements can provide a suitable solution.
Den vil navnlig undersøge, om Vestjysk Banks omstruktureringsplan vil genoprette bankens langsigtede rentabilitet uden samtidig at fordreje konkurrencen urimeligt.
It will in particular examine whether Vestjysk Bank's restructuring plan would restore its long-term viability without unduly distorting competition.
Den vil navnlig være med til at bidrage til følgende:
The contribution concerns in particular :
Den vil navnlig:
More specifically, it will:
Den vil nu blive analyseret på grundlag af Rom-traktatens artikel 85.
It will now be assessed under the regime under Treaty of Rome Article 85.
Den vil nu blive forelagt de relevante rådgivende udvalg og komiteer til udtalelse(1).
It will now be submitted for the opinion of the relevant Consultative Committees. (1)
Den vil nu hurtigt tage stilling til disse klager i lyset af Domstolens dom.
It will now quickly take a position on these complaints in the light of the Court's judgment.
Den vil nu overveje, hvordan andre processer kan integreres i denne model, herunder specielt den åbne koordinationsmetode på det sociale område, der på nuværende tidspunkt omfatter social integration og pensioner.
It will now reflect on how to streamline other processes into this model, and in particular, the open process of coordination in the Social Protection field currently covering social inclusion and pensions.
Den vil ogs ge sammenligneligheden af EU's socialstatistikker og skabe strre sammenhng imellem dem, idet den samler syv eksisterende husholdningsundersgelser, der i jeblikket foretages i EU, og harmoniserer variabler, som er flles for to eller flere undersgelser.
It will also increase the comparability and coherence of EU social statistics, by bringing together seven existing household surveys that are currently carried out in the EU and harmonising variables that are common to two or more surveys.
Den vil ogsa kunne modvirke frygten for tab af national identitet."
She also saw this as a bulwark against the loss of national identity.
Den vil ogsa udarbejde en grønbog om forudsætningerne for overgang til den fælles mønt.
Likewise it will prepare a green paper on the conditions for the transition to a single currency.
Den vil ogsa udbygge kontakterne til og høringerne af kvindeorganisationer inden for rammerne af det foreslaede NGO-forum.
It will also develop contacts and consultation of women's organisations in the context of the proposed NGO Forum.
Den vil også afhænge af, hvor hurtigt betalingsorganerne kan tilpasse deres procedurer og systemer, hvilket vil kunne tage mellem 12 og 24 måneder efter, at Kommissionen har vedtaget gennemførelsesbestemmelserne.
It will also depend on how quickly paying agencies will adapt their procedures and systems, which may require between 12 and 24 months following the adoption of the implementing provisions by the Commission.
Den vil også afhænge af, om der gennem bedre lovgivningsmæssige rammer, herunder forenkling af lovgivningen, skabes gunstige vilkår for virksomhederne, ikke mindst de små og mellemstore virksomheder.
It will also depend on the creation of favourable conditions for enterprises, not least small/medium-sized enterprises, through an improved regulatory environment, including simplification of legislation.
Den vil også bedre kunne evaluere resultaterne af sin investering i læring og udvikling og forbedre sin strategi over tid".
It would also be better able to evaluate the outcomes of its investment in learning and development and to improve its strategy over time.”
Den vil også beskæftige sig med de økonomiske aspekter af den hurtige vækst i hampearealerne.
It will also address the economic aspects of the rapid increase in area under hemp production.
Den vil også bidrage til at forenkle betalingsprocesserne.
It will also contribute to the simplification of payment processes.
Den vil også bidrage til at styrke EU's inddragelse i støtten til freden i Mellemøsten.
It will also contribute to reinforcing the EU's involvement in promoting peace in the Middle East.
Den vil også bidrage til at sætte gang i en ny bølge af investeringer af høj kvalitet i begge retninger og støtte Vietnams overgang til en mere konkurrencedygtig, intelligent og grøn økonomi.
It will also help trigger a new wave of high quality investment in both directions, and support Viet Nam’s transition towards a more competitive, smart and green economy.
Den vil også bidrage til de igangværende forhandlinger om en ny global aftale om klimaændringer, der skal indgås i Paris i december.
It will also contribute to the ongoing negotiations for a new global climate change agreement to be concluded in December in Paris.
Den vil også bidrage til, at alle lande integreres i et globalt system med sikkerhed, velfærd og bedre udsigter for investeringer og udvikling.
It will also help to integrate all countries into a global system offering security, prosperity and improved prospects for investment and development.
Den vil også bidrage til, at medlemsstater og EU-borgere får øjnene op for, at modernisering af social sikring og fremme af social integration bør prioriteres højt på EU-plan.
It will also allow Member States and European citizens as well to see more clearly that modernising social protection and promoting social inclusion are priorities at EU level.
Den vil også blive udsendt til den brede offentlighed, især til organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter.
It will also be distributed widely, notably to organisations representing the social partners.
Den vil også dække ydelse af fortsat finansiel bistand via EU-budgettet gennem det europæiske program for genopbygning og udvikling (EPRD).
It will also cover the provision of continued financial assistance under the Community Budget through the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD).
Den vil også fastlægge forpligtelser vedrørende indberetning om væsentlige hændelser til de kompetente myndigheder.
It will also establish reporting obligations to competent authorities of significant incidents.
Den vil også finansiere indsamling af data om fiskeri, så det sikres, at beslutningerne bygger på solid dokumentation, og styrke programmer for fiskerikontrol for at sikre, at reglerne om ansvarligt og bæredygtigt fiskeri respekteres og overholdes af alle.
In addition, it will also fund fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence, and reinforce the fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with by all.
Den vil også foreslå at adskille dem yderligere fra deres nationale tilsynsmyndigheder.
It will also propose to reinforce their separation from their national regulators.
Den vil også foreslå bedre forskningsredskaber til at undersøge, hvorledes sårbarheden fungerer.
It will also propose better research tools to study the mechanisms of vulnerability.
Den vil også foreslå EU-foranstaltninger for stærkt vandrende fiskebestande og andre bestande, der deles med flåder uden for EU.
It will also propose EU measures for highly migratory fish stocks and other stocks that are shared with non-EU fleets.
Den vil også foreslå retsforskrifter i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende angreb på edb-systemer, herunder hacking og "ude-af-drift-angreb".
It will also propose a legislative measure under Title VI of the Treaty on the European Union relating to attacks against computer systems, including hacking and denial of service attacks
Den vil også fortsat arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og de berørte parter for at indsamle synspunkter og forslag om målrettet lovgivning, som kan behandles inden for rammerne af REFIT-programmet, og for yderligere at forbedre dets effektivitet.
It will also continue to cooperate closely with Member States and stakeholders to collect views and suggestions on regulatory fitness that can be addressed within the REFIT programme and to further improve its effectiveness.
Den vil også fortsat overvåge udviklingen i lande med uforholdsmæssigt stort budgetunderskud.
It will also continue to monitor developments for countries in excessive deficit.