natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flerårigt program til fremme af Europas sproglige mangfoldighed i informationssamfundet *
Multiannual programme for the promotion of the linguistic diversity ofEurope in the information society
Flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd
Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship
Flerårigt radiofrekvenspolitikprogram
Multi-annual radio spectrum policy programme
Flerårigt strategisk program
Multiannual Strategic Programme
Flerårlig plan for østersølaks:
Multiannual plan for the Baltic cod:
Flest borgere kender til nummeret i Luxembourg (80 %), Rumænien (71 %), Polen og Bulgarien (70 %).
The most aware are in Luxembourg (80%), Romania (71%), Poland and Bulgaria (70%).
Flest optimister finder man blandt irerne (46%), italienerne (42%) og briterne (40%).
The greatest number of optimists is to be found amongst the Irish (46%), the Italians (42%) and the British (40%).
Flest optimister finder man i Sverige, Irland, Holland og Finland med henholdsvis 39%, 38%, 31% og 31%.
Most optimists are to be found in Sweden, Ireland, The Netherlands and Finland, with 39%, 38%, 31% and 31% respectively.
Fletcher Challenge Ltd (New Zealand) vil erhverve fælles kontrol over Methanex Corporation (Canada).
Fletcher Challenge Ltd (New Zealand) will acquire joint control over Methanex Corporation (Canada).
Fletcher vil overdrage sine aktiviteter inden for methanol og syntetiske brændstoffer til Methanex i bytte for aktier og kontanter.
Fletcher Challenge will transfer its methanol and synthetic fuels businesses to Methanex in exchange for shares and cash.
Fleur Pellerin Minister for små og mellemstore virksomheder, innovation og den digitale økonomi samt minister for genopretning af produktiviteten
Ms Fleur PELLERIN Minister for Small and Medium Enterprises, Innovation, and the Digital Economy, Ministry for Productive Recovery
Fleur Pellerin Minister for små virksomheder og den digitale økonomi
Ms Fleur Pellerin minister for Small businesses and the digital economy
Flexicurity bør lette overgangene mellem forskellige stadier i arbejdslivet.
Flexicurity should ease the transitions between different stages of working life.
Flexicurity bør også bidrage til en indsats mod social usikkerhed, mindre segmentering af arbejdsmarkedet og bekæmpelse af sort arbejde.
Flexicurity should also be conducive to addressing precariousness, reducing segmentation on the labour market, and combating undeclared work.
Flexicurity er det bedste middel til at sikre, at Europas borgere kan få en høj grad af beskæftigelsessikkerhed, der betyder, at de kan finde et godt job i alle faser af deres aktive liv og håbe på et godt karriereforløb i et økonomisk miljø, der er under hastig forandring."
"Flexicurity is the best way to ensure that European citizens can enjoy a high level of employment security so they can find a good job at every stage of their active life in a rapidly changing economic environment."
Flexicurity er en altomfattende tilgang til arbejdsmarkedspolitik, som kombinerer tilstrækkelig fleksibilitet i kontrakterne – for at give virksomhederne og arbejdstagerne mulighed for at håndtere forandringerne – med sikkerhed for, at arbejdstagerne kan bevare deres job eller finde et nyt hurtigt og oppebære en tilstrækkeligt stor indtægt i den periode, hvor de er uden job.
Flexicurity is a comprehensive approach to labour market policy which combines sufficient flexibility in contractual arrangements – to allow firms and employees to cope with change - with the provision of security for workers to stay in their jobs or be able to find a new one quickly with the assurance of an adequate income in between jobs.
Flexicurity er i den aktuelle situation et vigtigt middel til at modernisere arbejdsmarkederne og forbedre deres tilpasningsevne.
In the current situation, "flexicurity" is an important means to modernise and foster the adaptability of labour markets.
Flexicurity giver balance mellem rettigheder og pligter for både arbejdstagerne og virksomhederne samt myndighederne: de er alle forpligtet til at bidrage til beskæftigelsen, samfundet og bæredygtig vækst.
Flexicurity provides a balance between rights and responsibilities, for workers and companies as well as for public authorities.
Flexicurity har en fremtrædende plads i de integrerede retningslinjer, som medlemsstaterne vedtog enstemmigt, og som understøtter gennemførelsen af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse på både europæisk og nationalt plan.
Flexicurity has a prominent place in the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States and which underpin the implementation at both European and national level of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Flexicurity indebærer ikke, at sikkerhed tages fra én gruppe og gives til en anden, men snarere, at det positive samspil mellem fleksibilitet og sikkerhed udnyttes.
The flexicurity approach is about creating the positive interplay between flexibility and security.
Flexicurity kan kun blive en succes, hvis alle berørte parter inddrages.
Flexicurity can only succeed with the involvement of all stakeholders.
Flexicurity kan og bør gå hånd i hånd med sunde offentlige finanser.
Flexicurity can and should go hand in hand with sound public finances.
Flexicurity-modellen kan også være med til at overvinde politikernes og arbejdsmarkedets modstand mod reformer.
The flexicurity approach can also help overcome political and social resistance to reform.
Flexicurity-strategier kan bidrage til at modernisere de europæiske arbejdsmarkeder og til bedre at tackle de udfordringer og muligheder, som globaliseringen indebærer.
Flexicurity strategies can help modernise European labour markets and better address the opportunities and challenges of globalisation.
Flexicurity: flere gode job
Flexicurity: getting more people into good jobs
Flexicuritymission (taskforce) - Orientering ved Kommissionen
Mission for Flexicurity – Information from the Commission
Flexicuritymissionen bør bidrage hertil.
The Mission for Flexicurity should contribute to this end.
Flextronics Denmark var en stor producent af printkort, som er almindeligt forekommende komponenter i ethvert elektronisk udstyr såsom smartkort, elektroniske spil, digitalkameraer, mobiltelefoner, pc-hardware m.v.
Flextronics Denmark was an important producer of printed circuit boards (PCBs) which are ubiquitous components of any electronic equipment such as smart cards, electronic gaming, digital cameras, mobile phones, personal computer electronics, etc.
Flextronics fulgte også den seneste tendens inden for produktionen af elektronisk udstyr, hvor faciliteterne flyttes til Asien, da hovedkvarteret i Singapore besluttede at nedlægge den danske afdeling og samtidig ekspandere uden for Europa.
The recent trend in electronic equipment production of moving facilities to Asia was also followed by Flextronics, as the Singapore headquarters decided to close the Danish enterprise while at the same time expanding outside Europe.
Flextronics International Denmark A/S blev etableret i 2004 som en del af Flextronics International Ltd., der blev registreret i 1990 i Singapore efter at være vokset fra en oprindelig amerikansk virksomhed, som blev grundlagt i Silicon Valley i 1969.
Flextronics International Denmark A/S was created in 2004 as part of Flextronics International Ltd., which itself was registered in 1990 in Singapore, having grown from an originally US American company founded in Silicon Valley in 1969.
Flextronics Network Services Sweden er et datterselskab af elektronikvirksomheden Flextronics International Ltd, der har hovedsæde i Singapore.
Flextronics Network Services Sweden is a subsidiary of Singapore-based Flextronics International Ltd, which is active in the electronics industry.
Flextronics var i 2011 ifølge CircuitsAssembly.com den næststørste internationale virksomhed for produktionsrelaterede tjenesteydelser inden for elektronik målt på indtægt.
Flextronics in 2011 was ranked, according to CircuitsAssembly.com, as the second global electronics manufacturing services (EMS) company by revenue.
Flg EU-kommissr Marianne Thyssen p og
Follow Commissioner Marianne Thyssen on and
Flg EU-kommissr Pierre Moscovici p Twitter:
Follow Commissioner Moscovici on Twitter:
Flg GD ECFIN p Twitter:
Follow DG ECFIN on Twitter:
Flg Marianne Thyssen p og
Follow Marianne Thyssen on and
Flg nstformand Valdis Dombrovskis p og
Follow Vice-President Valdis Dombrovskis on and
Flg nstformand Valdis Dombrovskis p Twitter:
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter:
Flg os p Twitter:
Follow us on Twitter:
Flgende vil blive registreret i systemet: navn, type rejsedokument og biometriske data samt ind- og udrejsedato og -sted.
The system will register the name, type of travel document and biometrics and the date and place of entry and exit.
Flles gede beskyttelsesforanstaltninger for asylansgere med srlige behov og uledsagede mindrerige, for hvem der skal udpeges en vrge senest fem dage efter, at de har indgivet deres ansgning.
Common reinforced guarantees for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made.
Fllesnvneren for Kommissionens hndhvelse af konkurrencereglerne og dens lovgivningsinitiativer er mlet om at skabe et indre marked, hvor de europiske borgere og virksomheder uden problemer kan handle p nettet, uanset hvor de har hjemme.
The common objective of competition enforcement and the Commission's legislative initiatives is to create an area where European citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities, irrespective of their place of residence.
Flo Clucas  (medlem af Liverpool City Council, (UK/ALDE) vil i lyset af Lissabontraktaten fremsætte et  forslag til udtalelse  om Kommissionens sjette situationsrapport om økonomisk og social samhørighed.
In the light of the Lisbon Treaty,  Flo Clucas  (deputy leader of Liverpool City Council, UK/ALDE) will present a  draft opinion  on the European Commission's sixth progress report on economic and social cohesion.
Flo Clucas (ELDR/UK) indvendte, at budgetloftet på 1%, som Tyskland,
Flo Clucas (UK-ELDR) argued that the 1% budget cap demanded by Germany,
Flo Clucas (UK), gav på vegne af ELDR-gruppen udtryk for, at samhørighedspolitikken udgjorde et af udvidelsens nøgleelementer: "
Flo Clucas (UK), for the ELDR group, argued that cohesion policy was a key element of enlargement: "
Floatglasindustrien kan analyseres på to planer.
It is possible to analyse the float glass industry at 2 levels.
flod- og kanalhavne, der er udstyret med omladningsanlæg til intermodal transport, eller hvis årlige trafikmængde er på mindst 500 000 tons fragt;
inland ports equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes ;
FLODBØLGEN I SYDØSTASIEN - VURDERING AF BEHOVENE
TSUNAMI IN SOUTH ASIA – ASSESSMENT OF REQUIREMENTS
FLODBØLGEN I SYDØSTASIEN - VURDERING AF BEHOVENE 12
TSUNAMI IN SOUTH ASIA – ASSESSMENT OF REQUIREMENTS 10
Flodbølgen i Det Indiske Ocean – EU's indsats:
Indian Ocean Tsunami – The EU Response:
Flodbølgen i Sydøstasien - Bistand til fiskeriet *
Tsunami in Southern Asia - Aid for the fishing industry
Flodbølgen i Sydøstasien - Bistand til fiskeriet * 11
Tsunami in Southern Asia - Aid for the fishing industry * 12
floden til at gå over deres bredder og oversvømme store dele af Loreto-området, som ligger i det nordøstlige Peru og er afskåret fra resten af landet på grund af Andesbjergene.
flooding huge swathes of Loreto department in the North-East which are cut off from the rest of the country by the Andes cordillera.
Floder, vådområder og skove er repræsenteret særligt godt.
Rivers, wetlands and forest environments are particularly well represented.
Flodinformationstjenester (RIS) og de tilhørende projekter omfatter infrastruktur til trafikstyring på nettet af indre vandveje.
River Information Services (RIS) and its related projects involve traffic management infrastructure on the inland waterway network.
Flodinformationstjenester - 4 projekter udvalgt, 3,43 mio. euro i støtte
River Information Services (RIS) - 4 projects selected, €3.43 million in funding
FLODINFORMATIONSTJENESTER 6
RIVER INFORMATION SERVICES 6
Flodinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet*
River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
Flodinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet* 23
River Traffic Information Services on inland waterways in the Community * 23
Flodmundingen er i en dårlig bevaringstilstand, særlig efter at sejlrenden gentagne gange er blevet uddybet, ligesom menneskelige aktiviteter har afstedkommet en betydelig tilbagegang i flodmundingsområdets habitater.
The estuary is in a poor state of conservation, notably after repeated deepening of the navigation channel and other human activities have caused a significant reduction in the area of important estuarine habitats.
flodmundinger og deltaomrader, flodsletter, søer, marsk, tørvemoser, laguner ....
estuaries and deltas, alluvial plains, lakes, marshland, moorland, inland lagoons, etc.
Flodperlemuslingen, som på nuværende tidspunkt er opført i kategorien "akut truet", blev betragtet som næsten uddød i 1980'erne.
Currently listed as Critically Endangered, it was considered to be nearly extinct in the 1980s.
Floraen og faunaen overvåges, og habitatfragmentering begrænses i det omfang, det er muligt.
Flora and fauna are monitored and habitat fragmentation is reduced wherever possible.
Florea Radu
Jarno Florusse
Florence PARLYStatssekretær under økonomi-, finans- og industriministeren, med ansvar for budgettet
Ms Florence PARLYState Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for the Budget
Florentia EVRIPIDOU Formand for Budgetudvalget
Ms Florentia EVRIPIDOU Chair of the Budget Committee
Florin BURUIANA Statssekretær for industri og handel
Mr Florin BURUIANA State Secretary of Industry and Trade
Florin GEORGESCU Finansminister
Mr Florin GEORGESCU Minister for Finance
Florin SANDU Statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Florin SANDU State Secretary, Ministry of the Interior
FLP er et politikområde, der altid har udviklet sig, så man har kunnet modstå de forskellige udfordringer, der hører til området.
The CAP is a policy that has always evolved to address necessary challenges.
FLP er nu det eneste EU-politikområde med en fælles ramme, hvor størstedelen af de offentlige udgifter i alle medlemsstaterne stammer fra EU-budgettet og ikke fra nationale eller regionale budgetter.
The CAP remains the only EU policy where there is a common EU framework and the majority of public spending in all Member States comes from the EU budget, rather than from national or regional budgets.
FLP har fokus på den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling af Europa gennem målrettede flerårige programmer, der er udformet på nationalt, regionalt eller lokalt niveau.
The CAP focuses on the economic, social and cultural development of Europe with targeted multi-annual programmes, designed at national, regional or local level.
FLSA indgår i det danske konglomerat FLS Industries A/S.
FLSA is part of the Danish conglomerate FLS Industries A/S.
FLSmidth Co A/S og FLS Plast A/S
FLSmidth Co A/S and FLS Plast A/S
Flue curedII
Flue-curedII
Flue-curedII
Flue- curedII
FLUOR-projektet tager sigte på at forske i brugen af den såkaldte 157 nanolitografi.
The objective of the FLUOR project is to carry out research on the application of so called 157 nanometre lithography.
FLUORHOLDIGE DRIVHUSGASSER 8
FLUORINATED GREENHOUSE GASES 8
Fluorholdige drivhusgasser og luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer
and air conditioning in motor vehicles
Fluorholdige drivhusgasser og luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer*
Fluorinated greenhouse gases and air conditioning in motor vehicles
Fluorholdige drivhusgasser og luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer* 15
Fluorinated greenhouse gases and air conditioning in motor vehicles * 15
Fluorholdige drivhusgasser*
Fluorinated greenhouse gases
Fluorholdige drivhusgasser* 17
Fluorinated greenhouse gases* 18
Fluorholdige gasser 12
Fluorinated gases 12
Flusslandschaft Enns (Amt der Steiermärkischen Landesregierung)
VOPAK-EXPERO3 (Vopak Chemical Terminals Belgium NV)
Fly skal behandles ens, uanset om et luftfartsselskab lander et eller hundrede fly i en given lufthavn, og uanset om flyet kommer fra en anden lufthavn i henholdsvis Portugal og Finland eller fra en anden lufthavn i EU.
Aircraft handling services are identical, regardless of whether the aircraft is the first or the hundredth flight by a particular airline and irrespective of the airport of origin, be it another Portuguese or Finnish airport or an airport in any other Member State.
Fly- og satellitovervågning viser to potentielle oliepøler.
Aerial and satellite surveillance shows two possible oil slicks.
Fly- og togpassagerer nyder også beskyttelse under særlige omstændigheder som dem, der opstod under det islandske vulkanudbrud i april 2010.
Air and rail passengers continue to enjoy protection even in exceptional circumstances such as the eruption of the Icelandic volcano in April 2010.
Flyafgangen fra Bremen til Paris med flyselskabet Air France blev forsinket, og flyet afgik med næsten to en halv times forsinkelse i forhold til det oprindelige afgangstidspunkt.
The departure of the flight from Bremen to Paris, operated by the company Air France, was delayed and the aircraft took off with a delay of approximately two and a half hours beyond the scheduled departure time.
Flybesætningen kan give passagererne besked om at slukke deres udstyr.
At certain times the flight crew may instruct passengers to turn off their devices.
Flydende brændsel (let og mellemsvær)120
Liquid fuels (light and middle distillates)120
Flyemissioner er den eneste direkte kilde til NOx i den øvre troposfære og den nedre stratosfære.
Aircraft emissions are the only direct source of NOx into the upper troposphere/lower stratosphere.
Flyemissioner i lufthavnenes nærhed bidrager desuden til lokale luftforureningsproblemer.
Aircraft emissions in the vicinity of airports also contribute to local problems of air pollution.
Flyene bruges til gods- og passagertransport, herunder transport af syge i nødsituationer.
The aircraft are used to fly cargo and passengers, as well as evacuating emergency medical cases.
Flyene vil blive stillet til rådighed for Den Internationale Røde Kors Komité (IRKK), der arbejder tæt sammen med sudansk Røde Halvmåne.
The aircraft will be placed at the disposal of the International Committee of the Red Cross (ICRC), which works in close cooperation with Sudan's Red Crescent.
Flyet af typen Islander skal foretage en flyvning tur-retur en gang om ugen og transportere medicin og livsfornødenheder og tillige i nødstilfælde foretage sygetransport.
The aircraft, an Islander, will make one return trip each week, carrying medical supplies and essential goods and providing a means of transport for sick people urgently in need of treatment.
flyet er registreret i FRJ og opført på listen i forordningen som fly, der benyttes til ikke-kommercielle formål af Montenegros regering eller af de relevante organer, der er udpeget af FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Kosovo, eller som fly, der anvendes af Montenegro Airlines i kommercielt øjemed
it is registered in the FRY, but is listed in the Regulation either as aircraft used by the Montenergo government or the relevant bodies designated by the UN Secretary General Special Representative in Kosovo, for non-commercial purposes, or as aircraft used by Montenegro Airlines for commercial purposes;
Flyet skal anvendes til evakuering af de sårede til Lokichoggio i Kenya og til transport af fødevarer og medicinalforsyninger.
The plane is used for evacuating the war-wounded to Lokichoggio in Kenya, and for transporting both food and medical supplies.
FLYFORSIKRING
AVIATION INSURANCE
FLYFORSIKRING 19
AVIATION INSURANCE 20
Flygtige organiske forbindelser (VOC) transporteres i atmosfæren over store afstande og er en at de væsentligste kilder til grænseoverskridende luftforurening.
Volatile organic compounds (VOCs) are transported in the atmosphere over long distances and are one of the main sources of crossfrontier air pollution.
FLYGTIGE ORGANISKE FORBINDELSER - Offentlig forhandling
VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS - Public deliberation
FLYGTIGE ORGANISKE FORBINDELSER - Offentlig forhandling 6
VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS - Public deliberation 6
Flygtninge i Vesttimor må frit kunne beslutte, om de ønsker at vende tilbage til Østtimor.
Refugees in West Timor must be free to decide themselves whether they want to return to East Timor.
flygtninge og asylansøgere skal sikres et humant og retfærdigt svar
for refugees and asylum seekers to be guaranteed a humane and just response;
flygtninge og asylsøgere.
Racist thinking also springs from anti-Semitism,
Flygtninge og fordrevne personer (herunder de såkaldte "internt fordrevne") skal have troværdige tilbud og reelle muligheder for at vende tilbage til deres oprindelsessted, og chikane, som enten er foranlediget eller tolereret af de offentlige myndigheder, skal være bragt til ophør;
Credible offer to and a visible implementation of real opportunities for displaced persons (including so called "internal migrants") and refugees to return to their places of origin, and absence of harassment initiated or tolerated by public authorities;
FLYGTNINGE OG INTERNT FORDREVNE
Refugees and displaced persons
Flygtninge og internt fordrevne
Refugees and Internally Displaced Persons (IDP)
Flygtninge og personer med international beskyttelse, som i første omgang ikke faldt ind under direktiv 2003/109/EF, kan opnå status som fastboende udlændinge på lige fod med andre tredjelandsstatsborgere efter fem års lovligt ophold i det pågældende land.
Refugees and beneficiaries of international protection, who initially were not covered by Directive 2003/109/EC, may acquire long-term resident status on a similar basis to other third country nationals after a period of five years legal residence.
Flygtninge, der er anerkendt i henhold til FN's flygtningekonvention fra 1951, samt personer, der nyder subsidiær beskyttelse, falder også ind under direktivets anvendelsesområde og er underlagt gunstigere betingelser.
Recognised refugees under the Geneva Convention of 1951 and persons enjoying subsidiary protection are also entitled to the benefit of the Directive and to more favourable conditions.
flygtninge, og opfordrer Radet (retlige og indre anliggender) til at drøfte de problemer, der er opstaet som følge af flygtningestrømmen, for hurtigst muligt at na til en effektiv løsning pa spørgsmalet om den fremtidige byrdefordeling for sa vidt angar den humanitære bistand.
The European Council pays tribute to the readiness shown by individual Member States to admit temporarily a large number of war and civil war refugees and calls upon the Council (Justice and Home Affairs) to study the problems caused by the flood of refugees with a view to finding an effective arrangement for future sharing of the burden of humanitarian assistance.
Flygtningefonden skal ændres, da kontoret vil overtage ansvaret for visse operationer, der hidtil er blevet finansieret af flygtningefonden.
The ERF needs to be amended as the office will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the refugee fund.
flygtningehjælp (100 millioner), rentegodtgørelse (280 millioner)
emergency aid (250 million), ait to refugees (100 million),
Flygtningekrise: Europa-Kommissionen griber beslutsomt ind - spørgsmål og svar
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action - Questions and answers
Flygtningekrisen har tydeligt vist, at der er svagheder i vores flles europiske asylsystem.
The refugee crisis has shown the weaknesses in our Common European Asylum System.
Flygtningekrisen: Det er altafgrende, at vi handler som en Union
The Refugee Crisis: The Imperative to Act as a Union
Flygtningekrisen: Europa-Kommissionen rapporterer om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger
Refugee Crisis: European Commission reports on progress in implementation of priority actions