natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R det var under sine dr ftelser fast besluttet p inden udl bet af fristen den 15. februar 1997 at n frem til en gunstig afslutning af forhandlingerne om basistelekommunikationstjenester p basis af en samlet pakke, der er solid og afbalanceret og i overensstemmelse med mestbegunstigelsesprincippet.
The deliberations of the Council took place in the spirit of a firm determination to achieve, by the deadline of 15 February 1997, a successful conclusion of the negotiations on basic telecommunications services, based on a global, substantial and balanced package in conformity with the most-favoured-nation (MFN) principle.
R det vedtog afg relsen om beskikkelse af
The Council adopted a Decision appointing
R det vedtog den afg relse, hvori Leopold MAURER beskikkes som medlem af Det konomiske og Sociale Udvalg som efterf lger for Johann FARNLEITNER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.
The Council adopted a Decision appointing Mr Leopold MAURER a member of the Economic and Social Committee to replace Mr Johann FARNLEITNER for the remainder of the latter's term of office, i.e. until 20 September 1998.
R det vedtog den f lles holdning med henblik p vedtagelse af direktivet om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbr ndingsmotorer til montering i ikke-vejg ende maskiner (jf. pressemeddelelse 8518/96 (Presse 188-G) af 26. juni 1996).
The Council adopted the common position with a view to adopting a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal engines to be installed in non-road mobile machinery (see Press Release 8518/96 (Presse 188G) of 26 June 1996).
R det vedtog den f lles holdning til beslutning om ndring af beslutning 96/1254/EF om opstilling af et s t retningslinjer for transeurop iske net p energiomr det.
The Council adopted the common position on the decision amending Decision 96/1254/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks.
R det vedtog den f lles holdning vedr rende forordningen om samfinansiering med europ iske ikke-statslige udviklingsorganisationer (NGO) af foranstaltninger p omr der af interesse for udviklingslandene med henblik p fremsendelse til Europa-Parlamentet (samarbejdsprocedure).
The Council adopted the common position on the Regulation on co-financing operations with European non-governmental development organizations in fields of interest to the developing countries, with a view to forwarding it to the European Parliament (cooperation procedure).
R det vedtog den holdning, som EU skulle indtage under E S-R dets sjette m de, der fandt sted sidst p formiddagen (jf. dok.
The Council adopted the position to be taken by the EU at the 6th meeting of the EEA Council which took place at the end of the morning (cf. doc.
R det vedtog en afg relse om Det Europ iske F llesskabs deltagelse i forhandlingerne om en OECD-r dsbeslutning om ikke-OECD medlemslandes tilslutning til OECD-R dets akter vedr rende gensidig anerkendelse af data ved vurdering af kemikalier og enedes om forhandlingsdirektiver med henblik herp .
The Council adopted the decision on the participation of the European Community in the negotiations for an OCDE Council Decision on the adherence of non-OCDE member countries to the OCDE Council Acts related to the mutual acceptance of data in the assessment of chemicals and agreed on negotiation directives for this purpose.
R det vedtog en afg relse om indg else af protokollen til fjerde Lom -konvention som f lge af strigs, Finlands og Sveriges tiltr delse af Den Europ iske Union.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Protocol to Lomé IV following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
R det vedtog en afg relse om indg else p Det Europ iske F llesskabs vegne af en brevveksling om bekr ftelse af den f lles forst else af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem Det Europ iske F llesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of an exchange of letters recording the Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Canada, Australia and the EFTA countries of Norway and Switzerland.
R det vedtog en afg relse om retningslinjer for de vejledende programmer om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de konomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The Council adopted a decision containing guidelines for the indicative programmes concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro
R det vedtog en forordning om indf relse af en endelig antidumpingtold p importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Malaysia og Den Kinesiske Folkerepublik samt om endelig opkr vning af midlertidig told.
The Council has adopted a regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and China and collecting definitively the provisional duties imposed.
R det vedtog en forordning om indg else af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europ iske F llesskab og Staten Israel om ndring af ordningen for import til Det Europ iske F llesskab af appelsiner med oprindelse i Israel og om ndring af R dets forordning (EF) nr.
The Council adopted a Regulation concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Israel on the adjustment of the import regime into the EC for oranges originating in Israel and amending Council Regulation (EC) No 1981/94.
R det vedtog en handlingsplan for EU's forbindelser med Ukraine.
The Council adopted an Action Plan for the EU's relations with Ukraine.
R det vedtog f lgende konklusioner om et europ isk observatorium for racisme og fremmedhad:
The Council adopted the following conclusions on a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia:
R det vedtog f lgende konklusioner:
The Council adopted the following conclusions:
R det vedtog f lgende resolution om en EF-strategi for affaldsh ndtering.
The Council adopted the following Resolution on the Community strategy on waste management.
R det vedtog femte ndring af forordning (EF) nr.
The Council adopted a fifth amendment to Regulation (EC) no 3074/95 fixing,
R det vedtog formelt afg relsen om undertegnelse p Det Europ iske F llesskabs vegne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)'s traktat om ophavsret og WIPO-traktaten om ud vende kunstnere og fonogrammer.
The Council formally adopted the Decision authorizing the signing, on behalf of the European Community, of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
R det vedtog formelt beslutningen om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der m ler luftforureningen i medlemsstaterne.
The Council formally adopted the Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
R det vedtog formelt f lgende forvaltningssp rgsm l, som der allerede blev opn et enighed om p samlingen i R det (retlige og indre anliggender) i november 1996:
The Council formally adopted the following management matters already agreed upon at the Justice and Home Affairs Council in November 1996:
R det vedtog formelt forordningen om ndring af forordning 259/93 om overv gning af og kontrol med overf rsel af affald inden for, til og fra Det Europ iske F llesskab.
The Council formally adopted the Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
R det vedtog forordningen om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed.
The Council adopted the Regulation on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
R det vedtog konklusioner om bemyndigelse af F llesskabet til at deltage i forhandlingerne om en konvention om adgang til milj oplysninger og inddragelse af befolkningen i beslutningstagningen p milj omr det.
The Council adopted conclusions authorizing the Community to take part in negotiating a Convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making.
R det vedtog konklusioner om tilladelse til F llesskabets deltagelse i det 17. m de i Det St ende Udvalg for Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder.
The Council adopted conclusions authorizing the Community to take part in the 17th meeting of the Standing Committee of the Bern Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats.
R det vedtog med enstemmighed den f lles holdning med henblik p vedtagelse af direktivet om ndring af direktiv 87/102/E F (som ndret ved direktiv 90/88/E F) om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit.
The Council adopted unanimously the common position with a view to adopting a Directive amending Directive 87/102//EEC (as amended by Directive 90/88/EEC) for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
R det vedtog med enstemmighed efter andenbehandling direktivet om kontrol med risikoen for st rre uheld med farlige stoffer (Seveso II-direktivet).
The Council unanimously adopted at second reading the Directive concerning control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II Directive).
R det vedtog med enstemmighed sin f lles holdning vedr rende forslaget til beslutning om en indsats p f llesskabsplan inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Den Europ iske Union.
The Council adopted unanimously its common position on the proposal for a Decision on action at Community level in the field of satellite personal-communications services in the European Union.
R det vedtog med kvalificeret flertal, idet den gr ske delegation stemte imod, den f lles holdning vedr rende direktivet om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester.
The common position on the Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services was adopted by the Council by a qualified majority, with the Greek delegation voting against.
R det vedtog ogs formelt resolutionen om fuld udnyttelse af potentialet i sm og mellemstore virksomheder, herunder h ndv rks- og mikrovirksomheder, i et integreret fors g p at forbedre erhvervsklimaet og stimulere foranstaltninger til st tte for erhvervslivet.
The Council also proceeded to the formal adoption of the Resolution on realising the full potential of Small and Medium-Sized Enterprises, including micro-enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures.
R det vedtog sin f lles holdning til et udkast til afg relse om anden tilpasning af afg relse 94/1110/EF om fjerde rammeprogram for Det Europ iske F llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998).
The Council adopted its common position on a Draft Decision adapting for the second time Decision 94/1110/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998).
R det vedtog tre beslutninger om bemyndigelse af visse medlemsstater til at anvende punktafgiftsfritagelser eller -lempelser for visse typer af mineralolie, der anvendes til s rlige form l.
The Council approved three Decisions authorizing certain Member States to apply exemptions from, or reductions in, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes.
R det vil i forbindelse med sin videre forberedelse af UNGASS overveje mere kon-krete emner for CSD's fremtidige arbejdsprogram samt yderligere forslag til at g re CSD mere effektiv, og herunder se p tidsplanen for, hvorn r CSD's forretningsudvalg skal udpeges."
The Council will consider more concrete issues for the future CSD Work Programme and further proposals for improving the effectiveness of the CSD, including the timing of the appointment of its Bureau, in its further preparations for UNGASS."
R det vil i midten af 1998 foretage en evaluering af disse afg relser p grundlag af en rapport fra Kommissionen og Den Europ iske Investeringsbank.
An evaluation of the decisions at hand will be made by the Council on the basis of a report by the Commission and the European Investment Bank, in the middle of 1998.
R det vil l gge sig fast p udformningen i maj p grundlag af arbejdet i den europ iske jury og offentlige h ringer.
In relation to the choice of designs, the Council will make its selection in May on the basis of the work of the European Jury and public consultations.
R det vil overv ge gennemf relsen af denne f lles holdning.
The implementation of this Common Position will be monitored by the Council.
R det, der er dybt bekymret over forv rringen af situationen i det stlige Zaire, opfordrede alle parter til at erkl re v benstilstand og til derefter at overholde den.
The Council, deeply concerned by the degradation of the situation in Eastern Zaire, called on all parties to declare a ceasefire and respect it.
R E S U M E
S U M M A R Y
R egionsresultater for Afrika :
Résultats de la région Afrique :
R egionsresultater for Europa :
Résultats de la Région Europe :
R egionsresultater for Latinamerika og Vestindien:
Résultats de la région Amérique Latine et Caraïbes :
R esultaterne
The results
R evisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af EU-budgettet for 2008 kan findes på Rettens websted  www.eca.europa.eu  på 22 officielle sprog .
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website,  www.eca.europa.eu  , in 22 official languages .
R I, R II og A I udtrykt i EUR/%vol./hl; R III, A II og A III udtrykt i EUR/hl.
R I , R II , and A I expressed in EUR/%vol/hl; R III, A II and A III expressed in EUR/hl.
R isiciene for de økonomiske udsigter for 2009 er i det store og hele velafbalance-rede.
The risks to the growth outlook for 2009 appear broadly balanced.
R umænien
Romania
R ådets fælles holdning 2009/788/FUSP af 27. oktober 2009 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea, jf. pressemeddelelse 15015/09.
Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea; see press release 15015/09
r) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om de økonomiske og sociale følger af den aftale, der er knyttet til direktiv 2005/47/EF, og som blev indgået den 27. januar 2004 mellem arbejdsmarkedets parter om visse aspekter af betingelserne for anvendelse af mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester i jernbanesektoren
(r) Communication from the Commission to the Council on the economic and social impact of the Agreement annexed to Directive 2005/47/EC, concluded on 27 January 2004 between the social partners, on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector
r) NOTERER, at langsigtet finansiering af gennemførelsen af den strategiske plan under Basel-konventionen og Basel-konventionens regionale centre ikke udelukkende kan være afhængig af fonden for teknisk samarbejde under Basel-konventionen, men at de store donororganisationer også bør inddrages.".
(r) NOTES that long-term financing for the implementation of the Basel Strategic Plan and of the Basel Convention Regional Centres cannot rely on the Convention Technical Cooperation Trust Fund alone but should also involve major donor organisations.".
r) OPFORDRER de berørte medlemsstater og Kommissionen til at styrke forbindelserne mellem Østersøstrategien, EU-strategien for Donauområdet og eventuelle fremtidige makroregionale strategier ved at sikre udveksling af erfaringer og god praksis, hvilket vil føre til højere kvalitet af gennemførelsesløsningerne for disse strategier og til merværdi ved at styrke den europæiske territoriale samhørighed, herunder blandt andet sammenhængen i gennemførelsen af infrastruktur- og energiprojekter,
r) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to strengthen links between the EUSBSR, the EU Strategy for the Danube Region and possible future macro regional strategies by securing exchange of experiences and good practices, leading to increased quality of implementation solutions for those strategies as well as to added value in strengthening European territorial cohesion, including i.a. coherence in implementing the infrastructure and energy projects.
r) VII iberoamerikanske miljøministerforum (den 11.-13. juni 2007 i El Salvador) - Oplysninger fra Portugal og Spanien (11157/07).
(r) VII Ibero-American Forum of Ministers for the Environment (El Salvador, 11 to 13 June 2007) – Information from Portugal and Spain (11157/07).
R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (ændret mandat);
Ms R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (change of mandate);
R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland, som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for L.E. VAN DER SAR for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (dok.
Ms R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr L.E. VAN DER SAR for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006 (doc.
R. PUSVA KIS Sekretær, Ministeriet for Uddannelse og Videnskab
Mr R. PUSVA KIS Secretary, Ministry for Education and Science
R. Van OverstraetenProfessor Katholiek Universiteit Leuven IMEC Kapeldreef 75 B-3001 Heverlee (Leuven)
R. Van Overstraeten Professor Katholiek Universiteit Leuven IMEC Kapeldreef 75 B-3001 Heverlee (Leuven)
R.-C. Mader (F) C. de Thuin (F)
Mme R.-C. MADER (F) M. C. DE THUIN (F)
R.P. van der Duin / Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen og Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen / T.W. van Wegberg-van Brederode
R.P. van der Duin v Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen and Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen v T.W. van Wegberg-van Brederode
R.P. van der Duin forlod Nederlandene i 1989 for at bosætte sig i Frankrig, og lod sig indskrive ved den lokale sygekasse.
Mr van der Duin left the Netherlands in 1989 to live in France and registered with the local sickness insurance institution.
Raadet bemyndigede Kommissionen til at forhandle en aftale om at koordinere tre frivillige programmer for energimaerkning af kontorudstyr - nemlig programmerne for Faellesskabet, Japan og USA - for derved at opnaa stoerst mulige energibesparelser og miljoefordele.
The Council authorized the Commission to negotiate an agreement to coordinate three voluntary programmes for the energy labelling of office equipment - those of the Community, Japan and the United States - in order to maximize energy savings and ecological advantages.
Raadet besluttede at forsoege at faa indkaldt til et NAFO-moede for at droefte spoergsmaalet.
The Council decided to seek a meeting of NAFO to discuss the issue.
Raadet er i faerd med at droefte mandatet vedroerende det samarbejdsprogram for "Intelligent Manufacturing System" (intelligent fremstillingssystem), som EU, Japan, EFTA-landene, USA, Canada og Australien er blevet enige om.
involving the EU, Japan, EFTA countries, the USA, Canada and Australia is currently under discussion in the Council.
Raadet gav sin tilslutning til de svar, der skal gives paa de bekraeftende begaeringer om aktindsigt i visse raadsdokumenter fra Tony Bunyan (den danske delegation stemte imod) og fra Paddy Hillyard (den danske og den franske delegation stemte imod).
The Council agreed on the replies to be given to the confirmatory requests for access to certain Council documents by Tony Bunyan (the Danish delegation voting against) and Paddy Hillyard (the Danish and French delegations voting against).
Raadet henviser til sine konklusioner af 20. maj 1996 og opfordrer denne partner til at afslutte ratificeringen snarest muligt.
The Council recalls its conclusions of 20 May 1996 and urges this partner to complete ratification as soon as possible.
Raadet mener, at Triest-konferencen boer:
The Council considers that the Trieste Conference should:
Raadet naaede med enstemmighed til politisk enighed om den faelles holdning vedroerende forslaget til Europa-Parlamentets og Raadets beslutning om en EU-foranstaltning inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Den Europaeiske Union.
The Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Decision on an action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union.
Raadet naaede med kvalificeret flertal til politisk enighed om den faelles holdning til direktivet om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester.
The Council reached political agreement by a qualified majority on the common position on the Directive concerning a common framework for general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector.
Raadet og Kommissionen vedtog nogle faelles konklusioner om retningslinjerne for samarbejdet mellem Den Europaeiske Union og Europaraadet.
The Council and the Commission adopted joint conclusions on the arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe.
Raadet opfordrer bl.a. paa baggrund af Triest-konferencen Kommissionen til:
The Council, also taking into account the Trieste Conference, invites the Commission to:
Raadet opnaaede positive resultater, idet det naaede frem til det sidste stadium i droeftelserne om forslaget til direktiv om det indre marked for elektricitet.
The Council obtained positive results, reaching the final stage of discussions on the proposal for a Directive on the internal market in electricity.
Raadet paalagde De Faste Repraesentanters Komite at fortsaette gennemgangen af Kommissionens forslag under hensyn til de bemaerkninger, der blev fremsat under droeftelsen.
That proposal is at present being examined by the Permanent Representatives Committee.
Raadet skulle kunne vedtage det nye direktivforslag inden udgangen af 1993, saa bilfabrikanterne kan faa typegodkendelse efter direktivet fra den 30. juni 1994.
The Council should be able to adopt the new draft Directive by the end of 1993, which would enable vehicle manufacturers to obtain component type-approvals as from 30 June 1994.
Raadet underskrev i juli 1987 tilpasningsprotokoller til associeringsaftalen af hensyn til Spaniens og Portugals tiltraedelse, og de blev godkendt af Europa-Parlamentet i januar 1988.
Protocols adjusting the Association Agreement to take account of the accession of Spain and Portugal were signed by the Council in July 1987 and received the assent of Parliament in January 1988.
Raadet vedtog enstemmigt rammedirektivet om vurdering og styring af luftk-
The Council unanimously adopted the framework Directive on ambient air quality assessment and management.
Raadet vedtog foelgende henstilling, som der var opnaaet principiel enighed om paa samlingen den 4. juni 1996, og som derefter var blevet endeligt udformet:
Following the agreement in principle reached at its meeting on 4 June 1996 and finalization of the text, the Council adopted the following Recommendation: