natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) - konklusioner
Supervisory Committee of the Anti-Fraud Office (OLAF) - Conclusions
Overvågningsudvalget vil fortsat overvåge OLAF's aktiviteter og sikre, at dets undersøgelser gennemføres i fuld uafhængighed og i overensstemmelse med de fastlagte regler og procedurer.
The Supervisory Committee will continue to monitor OLAF's activities, ensuring that its investigations are carried out in full independence and in line with the rules and procedures laid down.
Overvågningsudvalget vil også kunne afgive udtalelse om udkastet til stillingsfortegnelse.
The Supervisory Committee might also give its opinion to the draft establishment plan.
Overvægt og fedme er reelle problemer: WHO anslog i 2010, at ca. hvert tredje barn mellem 6 og 9 år i EU var overvægtigt eller stærkt overvægtigt.
Overweight and obesity are real concerns: In 2010 the WHO estimated that around 1 in 3 children between 6 and 9 in the EU are overweight or obese.
Overvældende beviser
Overwhelming evidence
Overvældende interesse I EU for Daphne-programmet om bekæmpelse af vold mod kvinder og børn
Daphne programme against violence towards women and children arouses lively interest in the EU
Ovidiu Ispir (Rumænien)
Ovidiu Ispir (Romania);
Ovidiu PUŢURA Statssekretær, Justitsministeriet
Mr Ovidiu PUŢURA State Secretary, Ministry of Justice
Owen PATERSON Minister for miljø, fødevarer og landdistriktsspørgsmål
Mr Owen PATERSON Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
Oxfam beskylder de rige lande for at have været for tilbageholdende med at åbne deres markeder for tekstiler og beklædning hurtigt efter afslutningen af forhandlingerne under Uruguay-runden.
Oxfam accuses rich countries of being reluctant to free up markets to textiles and clothing quickly after the completion of the Uruguay Round of trade negotiations.
Oxfam bør også lægge mærke til, at EU er langt den største importør af landbrugsprodukter fra udviklingslandene.
Oxfam should also note that the EU is by far the biggest importer of farm produce from developing countries.
Oxfam erkender de fordele, som mange udviklingslande opnår som følge af integreringen i verdenshandelssystemet.
Oxfam acknowledges the benefits that many developing countries are experiencing as a result of integrating into the world trading system.
Oxfam har i indeværende år været involveret i EF-finansierede programmer i Aserbajdsjan og det nordlige Irak.
During the current year Oxfam has been involved in EC financed programmes in Azerbaijan and in Northern Iraq.
Oxfam siger, at de rige lande, herunder EU, retter deres antidumpingindsats mod udviklingslandene.
Oxfam says rich countries, including the EU, are targeting their anti-dumping activity against developing countries.
Oxfam siger, at EU underminerer den sunde og loyale konkurrence inden for landbruget ved at støtte sine landmænd med støttebetalinger under den fælles landbrugspolitik.
Oxfam says the EU undermines fair competition in agriculture through propping up its farmers with payments under the Common Agricultural Policy (CAP).
Oxfam siger, at udviklingslandene har behov for at udvikle deres kapacitet til at spille deres fulde rolle i WTO, og EU er enig heri.
Oxfam says developing countries need help to develop their capacity to play a full part in the WTO and the EU agrees.
Oxfam udtrykker en positiv holdning med hensyn til de fordele, som udenlandske investeringer bringer med sig, men erkender samtid, at visse former for investeringer ikke altid er gode for udviklingen.
Oxfam is positive about the benefits that foreign investment brings, while recognising that certain kinds of investment are not always good for development.
Oxfam-rapporten er et vægtigt og generelt veldokumenteret bidrag til debatten om forbindelsen mellem handel og udvikling.
The Oxfam report is a substantive and in general well-researched contribution to the debate on the link between trade and development.
Oxfam-undersøgelsen findes på adressen:
The Oxfam study is at:
oxider
(g/kWh)Oxides of
Oxygen, nitrogen, kuldioxid og forskellige gasblandinger kan f.eks. også anvendes til medicinske formål, især på hospitaler, nemlig til respirationsformål, bedøvelsesmidler, laboratoriearbejde og talrige andre anvendelsesformål.
In the case of oxygen, nitrogen, carbon dioxide and various mixtures of gases for example they can also be used for medical purposes, especially in hospitals, namely for breathing, anaesthetics, laboratory works and numerous other applications.
Oystein MOLANDStatssekretær, Justitsministeriet
Mr Oystein MOLAND
Ozon i de lavere luftlag (troposfæren) er en gas, der dannes, når sollys reagerer med kemiske elementer i udstødningsgasserne fra bilerne og røgen fra fabriksskorstene.
Tropospheric ozone or low level ozone is a gas formed by a reaction between the sun and the chemical elements present in the exhaust gases of motor cars and the smoke emitted by factories.
Ozon i de lavere luftlag kan ikke sammenlignes med ozonlaget i stratosfæren, dvs. ozonlaget i de højere luftlag, som nu trues med delvis ødelæggelse.
Tropospheric ozone is not comparable to the stratospheric ozone layer or the high level ozone layer of whose partial destruction everyone is aware.
Ozon i luften
Ozone in ambient air
Ozon i luften *
Ozone in ambient air
Ozon i luften * III
Ozone in ambient air * III
Ozon i luften II
Ozone in ambient air II
Ozon i troposfæres spiller ikke kun en rolle for mennesker, men også for mange dyr og planter.
Tropospheric ozone affects not only human beings but also a large number of animals and plants.
Ozondirektivet går ud på at indføre en harmoniseret ordning for overvågning, udveksling af oplysninger og varsling af offentligheden i tilfælde af luftforurening, der skyldes ozondannelse i lav højde.
The Ozone Directive aims to establish a harmonised system for monitoring, exchanging information and warning the population about air pollution caused by ground-level ozone.
Ozonkoncentrationen når sit højdepunkt om sommeren, når temperaturerne er højest og antallet af soltimer er størst.
As the temperature and the number of hours of sunshine are highest in summer,
Ozonkoncentrationerne nær ved jorden er et stort miljøproblem.
Ground level ozone is a major environmental problem.
Ozonkoncentrationerne, som er målt ved over 1400 stationer, ligger fortsat langt over de tærskelværdier, der er fastsat med hensyn til beskyttelsen af befolkningen og plantevæksten som fastsat i det nugældende ozondirektiv.
Ozone concentrations measured at more than 1400 stations are still well above the thresholds for the protection of the population and vegetation set in the current Ozone Directive 1.
Ozonlaget - Forhandlinger om Montreal-protokollen
Ozone layer - Negotiations on the Montreal protocol
Ozonlaget - Forhandlinger om Montreal-protokollen
Ozone layer – Negotiations on the Montreal Protocol
Ozonlaget - Forhandlinger om Montreal-protokollen 13
Ozone layer - Negotiations on the Montreal protocol 14
Ozonlaget - Forhandlinger om Montreal-protokollen 13
Ozone layer – Negotiations on the Montreal Protocol 13
Ozonlaget - Montreal-protokollen
Ozone layer Montreal Protocol
OZONLAGET 17
OZONE LAYER 17
Ozonlaget, der ligger 15-25 km over jorden, er et globalt skjold i stratosfæren, som beskytter jorden mod skadelig solstråling.
The ozone layer, which is 15-25 km above the earth, is a global shield in the stratosphere which protects the earth from harmful solar rays.
Ozonlaget: Kommissionen åbner overtrædelsesprocedurer mod alle medlemsstaterne
Ozone layer: Commission opens infringement procedures against all Member States
Ozonlagsforordningen (2037/2000) sigter mod at udfase både produktionen og brugen af de ozonlagsnedbrydende stoffer.
The Ozone Layer Regulation (2037/2000) aims to eliminate the production and use of substances that deplete the ozone layer.
Očakva sa, že finančnmi prostriedkami EÚ v celkovej vke 3,35 miliardy EUR do roku 2020 EFSD zmobilizuje dodatočn investcie až do vky 44 milird EUR.
With EU funds totalling 3.35 billion until 2020, the EFSD is expected to mobilise up to 44 billion additional investment.
Oľga ALGAYEROVÁ S tatssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Oľga ALGAYEROVÁ State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Oľga ALGAYEROVÁ Statssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Oľga ALGAYEROVÁ State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
P & O Containers Limited (UK)
P & O Containers Limited (United Kingdom)
P 002
P 002/09
P 099/08 (OR. fr)
P 099/08
P 104 (OR. en)
P 104
P 105/09 (OR. en)
P 105/09
P 11/10 (OR. en)
P 11/10
P 119 (OR. en)
P 119
P 123/09 (OR. en)
P 123/09
P 127 (OR. en)
P 127
P 138 (OR. en)
P 138
P 161
P 161/08
P 34/01
P 034/01
P 36/01
P36/01
P 46/01
P 046/01
P 7/10 (OR. fr)
P 7/10
P 87/01
REV 1 (en only)
P andre omr der er situationen i de associerede lande anderledes, idet det kan forventes, at de har st rre muligheder for at skabe konomisk v kst, efterh nden som de f r elimineret det tidligere konomiske systems ineffektivitet.
In other respects, the situation for the associated countries is different, which as associated countries can be assumed to have a greater potential for economic growth as they get rid of the inefficiencies of the previous economic system.
P baggrund af de erfaringer og den videnskabelige viden, der er opn et i de seneste r, er form let med dette forslag
Taking into account the experience and scientific knowledge gained over the last few years, the purpose of this proposal is to
P baggrund af den hidtidige succes skal en styrket EFSI viderefres ud over de oprindeligt fastsatte tre r for at eliminere de resterende fejl og mangler ved markedet og fortsat f mobiliseret finansiering fra den private sektor til investeringer, der er af central betydning for den fremtidige jobskabelse, vkst og konkurrenceevne i Europa, og samtidig styrke "additionaliteten".
Reflecting on its success so far, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness, with strengthened "additionality".
P baggrund af den humanit re situation i Zaire, der stadig forv rres, understregede R det behovet for, at det internationale samfund hurtigt im dekommer flygtningenes og de fordrevnes behov.
In the light of the worsening humanitarian situation in Eastern Zaire, the Council stressed the need for the international community to respond urgently to the needs of the refugees and displaced persons.
P baggrund af disse og andre f lles v rdier er det naturligt, at EU og Indien har meget n re politiske forbindelser.
These and other shared values make it natural that the EU and India should enjoy the closest of political relationships.
P baggrund af ndssituationen lokalt opfordrer den til, at indsatsen efterflgende ges, sledes at der frem mod offentliggrelsen af den tredje mnedsrapport i maj gennemfres mindst 20 000 omfordelinger.
In view of the emergency situation on the ground, it then calls for a stepping up of the rate so that by the time of the third monthly report in May, at least 20,000 relocations should have been completed.
P baggrund heraf er det et hjt prioriteret ml for Kommissionen at stte ind overfor uberettigede barrierer for grnseoverskridende e-handel via lovgivningsinitiativer som led i sin , og den vil fremlgge yderligere lovgivningsforslag herom i lbet af maj.
Against that background, it is a key priority of the Commission to address unjustified barriers to cross-border e-commerce with legislative actions as part of its and it will come forward with further legislative proposals in May.
P basis af de vurderinger, der foretages af eksterne og uafhngige eksperter, danner Kommissionen sig en holdning til forslaget vedrrende de finansielle aspekter, idet den tager hensyn eventuelle partneres due diligence, relevante risici, prisfaststtelse osv.
On the basis of an assessment made by external, independent experts, the Commission forms an opinion on the proposal regarding its financial aspects, taking into consideration the due diligence of prospective partners, the risks involved, pricing, etc.
P bilateralt plan indeb rer dette en l bende udveksling af oplysninger om milj politikker og navnlig om milj m ssige tiltag, der kan forventes at indvirke p handelsforbindelserne.
On the bilateral level this implies a continued exchange of information on environmental policies, with particular regard to environmental measures likely to have an impact on trade relations.
P centrale omrder kan vi opn meget mere ved at handle i fllesskab, end hvis vi handler hver for sig.
In key areas, we can achieve much more by acting collectively, than we could each on our own.
p Danmarks vegne af:
for Denmark:
p De Europ iske F llesskabers vegne af:
for the European Communities by:
P de sociale medier
On social media
P den m de vil m rkningen blive oplysende for forbrugerne, praktisk anvendelig for de erhvervsdrivende og let at styre for de offentlige inspektionsmyndigheder.
Thus, labelling will be informative for the consumer, practical for operators and easy for the public inspection authorities to monitor.
P den mde registrerede Apple alle salg og overskuddet fra disse salg direkte i Irland.
In this way Apple recorded all sales, and the profits stemming from these sales, directly in Ireland.
P den mde vil vi vide, hvem der rejser til EU, fr de ankommer her.
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
p Den Sydafrikanske Republiks vegne:
for the Republic of South Africa:
P den tredje ministerkonference om beskftigelse og arbejdskraft i Jordan i dag bekrftede ministrene for Middelhavsunionens medlemslande deres tilsagn om at arbejde sammen om at lse problemerne vedrrende beskftigelse, beskftigelsesegnethed og ordentligt arbejde.
At the third Ministerial Conference on Employment and Labour today in Jordan, ministers of UfM member countries reaffirmed their commitment to work together to address the challenges relating to employment, employability and decent work.
P denne baggrund anmodede R det De Faste Repr sentanters Komit om at forts tte arbejdet med henblik p hurtigt at kunne afslutte sagen, om muligt inden udgangen af ret.
Under these circumstances, the Council requested the Permanent Representatives Committee to continue to work on the matter with the aim of reaching a speedy conclusion, if possible, before the end of the year.
P denne baggrund opfordrede R det de relevante fora til at tage dets dr ftelser i betragtning ved behandlingen af de retsakter, der skal vedtages ved rets udgang, og af kommende handelsm ssige indr mmelser til det tidligere Jugoslavien.
Against this background, the Council invited the appropriate fora to take its discussion into account in their examination of the legal texts to be adopted at the end of the year and of future autonomous commercial concessions to the FRY.
P denne generelle baggrund b r man p den s rlige samling rette opm rksomheden mod alle fire dele af Agenda 21, herunder nedenst ende sp rgsm l, som b r n vnes i den politiske erkl ring, hvor det er relevant.
Against this general background, the Special Session should give attention to all four sections of Agenda 21, including the following issues which, as appropriate, should be reflected in the Political Declaration :
P denne mde beskytter de arbejdstagernes sundhed indtil og efter pensionsalderen og organisationens produktivitet.
By doing so, they will be protecting their workers health up to and beyond retirement age and their organisations productivity.
P denne mde er aftalen et vigtigt skridt p vejen mod EU's endelige ml om en global investeringsdomstol.
As such it serves as an important step towards the EU's ultimate goal of a global investment court.
P denne mde kan passende opflgende tiltag (forbud mod/stop for salg, tilbagetrkning, tilbagekaldelse eller toldmyndighedernes afvisning af import) trffes overalt i EU.
This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
P denne mde sttter vi tydeligt den faste interventionspris.
This way, we clearly commit to supporting the fixed intervention price.
P denne mde vil det blive meget lettere for interesserede virksomheder i EU at f adgang til de oplysninger om sdanne udbud, som de har brug for.
This will make it much easier for interested EU companies to access the information they need about such tenders.
P det digitale indre marked br milliarder af forbundne apparater herunder telefoner, computere og sensorer kunne kommunikere sikkert og problemfrit, uanset hvem de er produceret af, deres tekniske specifikationer, eller hvor de kommer fra.
In the Digital Single Market, billions of connected devices including phones, computers and sensors should communicate safely and seamlessly, regardless of their manufacturer, technical details or country of origin.
p Det Europ iske F llesskabs vegne:
for the European Community:
P det konomiske omr de forventes der desuden i n r fremtid indg et sektoraftaler om tekstiler og st l.
In the economic area also new sectoral agreements covering textiles and steel are expected to be finalised in the near future.
P dette grundlag konkluderede Kommissionen, at der med de irske skatteafgrelser blev godkendt en kunstig overfrsel af overskuddene ved Apple Sales International og Apple Operations Europes salg til deres "hovedsde", hvor der ikke blev foretaget beskatning.
On this basis, the Commission concluded that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial allocation of Apple Sales International and Apple Operations Europe's sales profits to their "head offices", where they were not taxed.
P draig FLYNN Medlem
Mr Pádraig FLYNN Member
p F llesskabernes vegne af:
for the Communities by:
p F llesskabets vegn af:
for the Community:
p F r ernes vegne af:
for the Faroe Islands:
P formandskabets initiativ behandledes disse dokumenter ogs af andre af de sammens tninger af R det, der er s rligt ber rte (landbrug, forbrugerpolitik og indre marked).
At the Presidency's initiative, these documents were also examined by the other Council formations most closely concerned (Agriculture, Consumer Affairs and Internal Market).
P G7-topmdet i juni enedes verdens ledere om at udarbejde langsigtede lavemissionsstrategier og afskaffe fossile brndstoffer inden rhundredets udgang.
In June at the G7 summit, leaders agreed to develop long-term low-carbon strategies and abandon fossil fuels by the end of the century.
P grund af befolkningens aldring forventes dette tal at stige til 120 millioner i 2020.
As the EU population ages, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
P grund af dette "forudgende godkendelse"-system, de omfattende datakrav og det, at beslutningstagningen er farebaseret, anses EU-lovgivningen om plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter for at vre et af de mest solide regelst i verden.
Because of this "prior approval" system, the extensive data requirements, and the hazard approach for decision making, the European legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products is considered to be one of the most solid worldwide.
P grundlag af de samme to skatteafgrelser fra 1991 og 2007 nd Apple Operations Europe godt af en lignende skatteordning i samme periode.
On the basis of the same two tax rulings from 1991 and 2007, Apple Operations Europe benefitted from a similar tax arrangement over the same period of time.
P grundlag af ekspertgruppens arbejde vil Kommissionen fremlgge en rkke konkrete ider for Europa-Parlamentet og Rdet som grundlag for flles drftelser af, hvad der videre skal ske.
Based on the work of the Expert Group, the Commission will present concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
P grundlag af elementerne i denne rapport skulle det kommende formandskab v re i stand til at forberede en kompromistekst, som kan danne grundlag for f lles holdning i R det, s snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
On the basis of the elements included in this report, the incoming Presidency should be in a favourable position to prepare a compromise text that could lead to a common position of the Council once the European Parliament's opinion is available.
P grundlag af en rapport fra Sir Leon BRITTAN om den seneste udvikling delte R det Kommissionens vurdering, at en s dan pakke var blevet opn et p grundlag af kvantiteten og kvaliteten af de tilbud, som de andre deltagere havde fremsat under forhandlingerne, og m tte anses for tilfredsstillende.
On the basis of a report by Sir Leon BRITTAN on the latest developments, the Council shared the assessment of the Commission that, on the basis of the quantity and the quality of the offers presented by the other participants in the negotiations, such a package had been achieved and was to be considered as satisfactory.
P grundlag af hringsresultaterne foreslr Kommissionen sledes:
Building on the outcome of this consultation, the Commission proposes to:
P grundlag heraf fremstter Kommissionen i forret sine forslag til et nyt st landespecifikke henstillinger, som srligt vedrrer de strste udfordringer, landene str over for.
On this basis, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
P grundlag heraf vil der derefter blive udarbejdet en resolution, som skal vedtages af Det Europ iske R d i Amsterdam i juni 1997.
On this basis, a resolution will subsequently be prepared for adoption by the European Council in Amsterdam in June 1997.
p h jtst ende embedsplan og
at senior official level;
P heldagsmdet blev de mest presserende problemer i regionen behandlet: fremme af jobskabelse, forbedring af unges beskftigelse og beskftigelsesegnethed (herunder jobmatching og formidling samt styrkelse af offentlige arbejdsformidlinger) og fremme af den sociale dialog.
The full-day meeting addressed the most pressing issues in the region: promoting job creation, improving youth employment and employability (including job matching and placement, strengthening public employment services), and promoting social dialogue.
P ilotfasens positive resultater viste, at miljøledelse ud fra EMAS-forordningen er det bedst egnede instrument til at styre miljøindsatsen og forbedre miljøresultaterne.
Based on the positive outcomes of the pilot phase, the environmental management system based on the EMAS regulation has proven to be the most appropriate instrument to manage and improve environmental performance at the European Commission.
P indt gtssiden har mange af de associerede lande vanskeligheder med at forh je skatterne.
On the revenue side, many of the associated countries encounter difficulties in raising taxes.
P kort sigt er vi ndt til at anvende den eksisterende lovgivning for at stabilisere situationen.
In the immediate term we have to apply the existing law to stabilise the situation.
P lastikaffald i havet
Plastic debris in the sea
P lignende vis krver Google i sine kontrakter med producenterne ogs forudinstallation af sin mobile browser Chrome til gengld for licensering af Play Store eller Google Search.
Similarly, in its contracts with manufacturers Google also required the pre-installation of its Chrome mobile browser in return for licensing the Play Store or Google Search.
P lngere sigt er det ndvendigt at forvalte havets biologiske ressourcer gennem enten en regional fiskeriforvaltningsorganisation eller aftale.
In the long-term, marine biological resources need to be managed through either a Regional Fisheries Management Organisation or Agreement.
P m derne siden da har Den R dgivende Kommission koncentreret sig om at overv ge f nomener med udspring i racisme og fremmedhad, har virket som forum for udveksling af synspunkter og unders gt planlagte aktiviteter med henblik p det kommende Europ iske r mod Racisme og Fremmedhad.
The Consultative Commission in its meetings since then has concentrated on the monitoring of racist and xenophobic phenomena, has acted as a forum for the exchange of views and has studied activities planned for the coming European Year against Racism and Xenophobia.
p ministerplan,
at ministerial level;