natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poul SKYTTE Ambassadør, Danmarks faste CHRISTOFFERSEN repræsentant ved Den Europæiske Union
Mr Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN Ambassador, Permanent Representative of Denmark to the European Union
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Ambassadør, fast repræsentant
Mr Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Ambassador, Permanent Representation
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Ambassadør, fast repræsentant
Mr Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Ambassador, Permanent Representative
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Ambassadør, fast repræsentant
Mr Poul Skytte CHRISTOFFERSEN���Ambassador, Permanent Representative
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Fast repræsentant
M. Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Permanent Representative
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Fast repræsentant
Mr Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Permanent Representative
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Fast repræsentant
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Permanent Representative
Poul Skytte CHRISTOFFERSENAmbassadør, fast repræsentant
Mr Poul Skytte CHRISTOFFERSENAmbassador, Permanent Representative
Poul Skytte CHRISTOFFERSENAmbassadør, fast repræsentant
Poul Skytte CHRISTOFFERSENAmbassador, Permanent Representative
Poul Skytte CHRISTOFFERSENClaus GRUBEAmbassadør, fast repræsentant
Mr Claus GRUBEAmbassador, Permanent Representative
Poundstock Gildhouse er efter at have været anvendt som skole og fattighus, vendt tilbage til sit oprindelige formål.
Poundstock Gildhouse, after periods as a school and a poor house, has since reverted to its original purpose.
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, Det Forenede Kongerige
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UK
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, Det Forenede Kongerige
The Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UNITED KINGDOM
Pour le programme Biomédecine et Santé
Biomedecine and health programme
Pour le programme Biotechnologie
Biotechnology programme
Pourgourides-rapporten om forsvundne personer i Belarus
the Pourgourides Report on « Disappeared Persons in
Povilas GYLYS Udenrigsminister
Povilas GYLYS Minister for Foreign Affairs
Povilas GYLYS Udenrigsminister Rasa KAIRIENE Understatssekretær under udenrigsministeren
Mr Povilas GYLYS Minister for Foreign Affairs Mrs Rasa KAIRIENE State Secretary, Foreign Affairs
Povilas MALAKAUSKASStatssekrerær, Forsvarsministeriet
Mr Povilas MALAKAUSKASState Secretary, Ministry of Defence
Power Van Industrial Co.
Power Van Industrial Co Ltd
Powergen er et integreret el- og gasselskab, der primært er aktiv i UK og USA.
Powergen is an integrated electricity and gas company, primarily active in the UK and the USA.
PowerGen plc er et UK-selskab, der beskæftiger sig med produktion og salg af elektricitet.
PowerGen plc is a UK company engaged in the generation and sale of electricity.
Powerpipe blev tilbudt en plads i kartellet mod at trække sit bud tilbage, og da virksomheden nægtede det, blev den igen udsat for trusler om at trække sig ud eller risikere en priskrig.
Powerpipe was offered a place in the cartel provided it withdraw its offer and when it refused it was again subjected to threats to get out of the market or risk a price war.
Powerpipe havde været genstand for samordnede aktioner fra kartellets side siden 1992, men de blev forstærket, da Powerpipe gik ind på det tyske marked og fik en kontrakt (Neubrandenburg).
Powerpipe had been the object of concerted actions by the cartel since 1992 but these intensified when it entered the German market and won a contract (Neubrandenburg).
Powerpipe henledte i januar 1995 Kommissionens opmærksomhed på et kartel, som virksomheden hævdede øvede repressalier over for den, fordi den nægtede at gå med i kartellet.
Powerpipe informed the Commission in January 1995 of a cartel which it claimed was also taking reprisals against it because it refused to join.
Powerscourt gardens, Enniskerry (Leinster)
POWERSCOURT GARDENS, ENNISKERRY, LEINSTER
Poziţia Copilului (Child's Pose) af Călin Peter Netzer (Rumænien, I konkurrence)
Poziţia Copilului (Child's Pose) by Călin Peter Netzer (Romania, Competition)
Poznan (Polen)
Poznan (Poland)
Poznańkonferencen er en vigtig etape i de internationale forhandlinger, der startede på Bali sidste december, og som efter planen skal føre til en aftale i slutningen af 2009 i København.
The Poznań conference represents an important staging-post in the international negotiations which were launched in Bali last December and are due to lead to the conclusion of the new agreement at the end of 2009 in Copenhagen.
Poznańkonferencen udgør en vigtig mulighed for at gøre status over forhandlingerne, fremskynde dem, gøre videre fremskridt og skabe et solidt grundlag for forhandlingernes sidste år.
The Poznań conference is an important opportunity to take stock of negotiations so far, step up their pace and make further progress, and lay a solid basis for the final year of negotiations.
PP 10 Malpensa lufthavn (afsluttet) 2001
PP 10 Malpensa airport (finished) 2001
PP 4 Højhastighedstog Øst
PP 4 TGV East
PP 8 Multimodal forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa
PP 8 Multimodal link Portugal/Spain rest of Europe
PP 9 Jernbaneforbindelsen Cork-Dublin-Belfast-Stranraer 2001
PP 9 Rail line Cork-Dublin-Belfast-Stranraer 2001
PP/144/95-DA
discriminatory staff policy.
PP/1459/95-DA
Annex
PP/1459/95-DA
numbering, and gateway access.
PP/1481/94-DA
Ayrshire;
PP/1481/94-DA
opening Pentre Colliery, Llanon, Dyfed;
PP/256/95-DA
An "open
PP/367/95-DA
In addition,
PP/490/95-DA
ecolabels, etc.
PP11 Fast Øresundsforbindelse (afsluttet) 2000
PP11 Öresund fixed link (finished) 2000
PP12 Nordisk trekant
PP12 Nordic triangle
PP13 Vejforbindelse UK/IRL/Benelux2010
PP13 UK/IRL/Benelux road link2010
PP14 Hovedlinje langs vestkysten 2007
PP14 West Coast Main Line 2007
PP2 Højhastighedstog Paris-Bruxelles-Køln-Amsterdam-London2007
PP2 High-Speed Train Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London 2007
PP3 Højhastighedstog Syd
PP3 Southern TGV
PP5 Betuwe-linjen 2007
PP5 Betuwe line 2007
PP7 Græske motorveje
PP7 Greek Motorways
PPE-DE
EPP-ED
PPE-DE
Total
PPE-gruppens leder, Isidoro Gottardo (IT) forsikrede under den efterfølgende debat Pat Cox om, at "Regionsudvalget sammen med EP vil kæmpe for borgerrettigheder og subsidiaritet."
In the debate following Mr Cox's intervention, the leader of the EPP group, Isidoro Gottardo (IT) assured him that "the CoR will fight alongside the EP for citizens' rights and subsidiarity".
PPortugal - AlentejoRapport ikke modtaget
PPortugal - AlentejoReport not received
PPortugal - AlgarveRapport modtaget
PPortugal - AlgarveReport received
PPortugal - AzorerneRapport modtaget
PPortugal - AzoresReport received
PPortugal - CentroRapport ikke modtaget
PPortugal - CentroReport not received
PPortugal - Fiskeri (fastlandet)Rapport modtaget
PPortugal - Fisheries (Continental)Report received
PPortugal - MadeiraRapport modtaget
PPortugal - MadeiraReport received
PPortugal - NorteRapport ikke modtaget
PPortugal - NorteReport not received
PR CO
PR CO 68
pr- og uddannelseskampagner
promotional and educational campaigns,
Pr-aktivitet
Promotion
PR-strategier og kontaktpunkter
Outreach strategies and focal points
pr-virksomhed).
public relations).
Pr.
Prof.
Pr.
UEN
pr. brev til Kontor A2, GD Miljø, Europa-Kommissionen, B-1049 Bruxelles, eller pr. fax til +32 (0) 22 96 39 80.
by mail to Unit A2, DG Environment, European Commission, B-1049 Brussels, or by fax to +32 (0) 22 96 39 80.
pr. e-mail til
via the above web-site and e-mail to
pr. fax +32 2 295 76 37
by fax +32 2 295 76 37
Pr. februar 2001 havde Neil Kinnock mødt over halvdelen af Kommissionens personale på store møder og mindre seminarer og under uformelle drøftelser for at forklare og drøfte reformforslagene - i Bruxelles, Luxembourg, Ispra og andre steder, hvor Kommissionen har ansat personale.
By February 2001, Neil Kinnock had met over half of all Commission staff in large meetings and smaller seminars and informal discussions to explain and discuss the Reform proposals - in Brussels, Luxembourg, Ispra and other places of Commission employment.
Pr. juni 2004 var der ikke truffet nogen beslutning om regnskabsafslutning.
No Clearance of Accounts decision has been taken as at June 2004.
pr. medlemsstat
per Member State
pr. post til "Bioteknologi, BREY 7/329, Europa-Kommissionen, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Belgien"
by mail to "Biotechnology, BREY 7/329, European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium"
pr. udgiftsområde i FFR
by MFF Heading
Praesidenten for de 13 nationale Roede Korsselskaber i de 12 medlemsstater vil ogsaa undertegne denne anden kontrakt.
The President of the 13 National Societies of the Red Cross of the 12 Member States will also sign this second contract.
Praesidenten for Republikken Finland, Martti Ahtisaari, aflaegger den 23. november Europa-Kommissionen et officielt besoeg kl.
Mr. Martti Ahtisaari, the President of the Republic of Finland, will pay an official visit to the European Commission on 23 November at 11.30 a.m.
Prag (Den Tjekkiske Republik), Reykjavik (Island), Santiago de Compostela (Spanien).
Reykjavik (Iceland) and Santiago de Compostela (Spain).
Prag i Tjekkiet er den EU-region, som har den laveste andel af lavtuddannede.
Praha in the Czech Republic is the EU region with the lowest rates of low-qualified people.
Prag, den 24. september 2013
Prague, 24 September 2013
Prag-topmødet ramme om igangsætning af den til dato mest omfattende høring af EU's regioner og kommuner om tiltag til øget vækst og beskæftigelse
Prague Summit launch for biggest ever consultation of regions and cities on boosting growth and jobs
Prag:
Praha:
Pragmatisk fordi der var tale om en trinvis proces med praktiske resultater.
Pragmatic because it was a step-by-step process of practical achievements.
Pragmatisk, fordi der var tale om en trinvis proces med praktiske resultater, der skulle forene staterne i Europa, i første omgang ved at sammenlægge de væsentligste økonomiske ressourcer, nemlig kul og stål.
Pragmatic because it was to be a step-by-step process of practical achievements uniting the nations of Europe, and it was to start by pooling their key economic resources coal and steel.
Pragmatiske løsninger
They are posing the questions.
Pragprocessen: migrationsstrømme og grænsekontrol ved de østlige og sydøstlige grænser
Prague Process: Migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders
Praia er en by i hastig udvikling.
Praia is expanding enormously.
Prakash Chandra LOHANI Udenrigsminister
Honorable Dr Prakash Chandra LOHANI Minister for Foreign Affairs
Praksis for oplysning og høring skal følges, og en socialt ansvarlig tilgang bør finde anvendelse.
Information and consultation practices must be respected and a socially responsible approach should be used.
Praksis gående ud på gentagelse af skoleår undergraver også de inklusive principper.
Grade retention practices also undermine the principles of inclusion;
Praksis i medlemsstaterne
Measures applied in practice by Member States
Praksis i tidligere sager
Past case practice
Praksis med at afholde orienterende debatter i god tid inden topmøderne bør udvikles yderligere med særlig vægt på at fastsætte prioriteter og konkrete opgaver.
The practice of holding orientation debates well before summits should be further developed, with a particular emphasis on setting priorities and concrete tasking.
Praksis med at lade familien og staten supplere hinanden er for eksempel meget forskellig i Fællesskabet, ligesom det er tilfældet med de omsorgsmuligheder, som de ældre kan forvente at have til rådighed.
The traditions concerning the complementary roles of family and State, for example, are very different across the Community, as are the levels of care which dependent elderly people can expect to receive.
Praksis med offentlige henrettelser er særlig beklagelig.
The practice of public executions is particularly to be regretted.
Praksis med offentlige henrettelser er særlig beklagelig.
The practice of public executions was particularly to be regretted.
Praksis med påsætning af hætte på efter brug vedrører kanyler uden sikkerheds- eller beskyttelsesmekanismer.
The practice of recapping refers to needles without safety and protection mechanisms.
Praksis og aftaler, der er i strid med konkurrencereglerne, udgør økonomiske overtrædelser, hvormed virksomhederne, der deltager heri, søger at maksimere deres indtjening.
Anti-competitive practices and agreements constitute economic infringements designed to maximise the profits of the participating undertakings.
Praksis og redskaber i forbindelse med VSA bør blandt andet som et minimum have de grundlæggende ILO-konventioner, ILO's trepartserklæringer og OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder som fælles referencegrundlag.
CSR practices and tools should, inter alia, build on the fundamental ILO Conventions, ILO Tripartite Declarations and on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, as minimum common standards of reference.
Praksis viser også, at kommissærerne individuelt er meget bevidste om og opmærksomme på Kommissionens kollegiale karakter.
Practice also shows that individual commissioners are very sensitive and attentive to the collegial nature of the Commission.
Praksis viser, at denne procedure meget ofte forsinker udbetalingen af ydelserne til den arbejdsløse.
Practice has shown that this procedure very often delays the payment of benefits to the unemployed person.
praksis, som i princippet er forbudt, hvis den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne
(2) rules which are, in principle, prohibited if they have a significant effect on trade between Member States;
praksis, som udgør et misbrug af en dominerende stilling i henhold til EF-traktatens artikel 86.
(4) rules which are abusive of dominant position under Article 86 of the EC Treaty.
Praksisfællesskabet er først og fremmest forbeholdt nationale og regionale myndigheder, der har bemyndigelse til yde støtte til forskning og innovation.
The 'Community of Practice' is reserved for national or regional authorities that have a funding power for research and innovation actions.
praktik eller uddannelse til alle ledige, inden de har været ledige i tolv måneder (inden de har været ledige i seks måneder, når det drejer sig om unge mennesker og sårbare mennesker), i 2005
work experience or training for all unemployed before twelfth month of unemployment (before six months for young and vulnerable) by 2005
Praktik i udenlandske virksomheder, som siden 2007 er blevet støttet gennem Erasmus, bliver mere og mere populært.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Praktikanter fra forskellige årgange og nationaliteter vil fortælle deres historier, og repræsentanter fra Kommissionens tjenestegrene, navnlig fra Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer, vil holde foredrag.
Trainees from different generations and nationalities will tell their stories and representatives of the Commission services, in particular human resources, will give presentations.
Praktikanter kan få tilladelse til indrejse, hvis de har en uddannelsesaftale med en institution eller et firma og kan bevise, at de har tilstrækkelige midler til at forsørge sig selv og har en social sikring.
Trainees may be admitted if they have a training agreement with an institution or company and if they can show that they can support themselves and are covered by social security.
Praktikanterne, eller "stagiaires", som de bedre er kendt som, arbejder sammen med Kommissionens tjenestemænd på fuld tid og er med til at udføre en lang række opgaver i løbet af en periode på fem måneder.
The trainees, or "stagiaires" as they are more commonly known, work with the Commission's full-time officials on a wide range of tasks for a five-month period.
Praktikkonsortierne fandt løsninger for over 14 % af de studerende, der ønskede praktikophold.
Placement consortia found opportunities for more than 14% of placement students.
Praktikkontoret administrerer ordningen og har et årligt budget på 7 millioner EUR (2009).
The traineeships office manages the programme and has an annual budget of €7 million (2009).
Praktikkontoret har også et særligt program, der skal tiltrække romaer (10 praktikanter om året) og tolke fra Kina (10 om året).
The traineeships office also runs a special programme to attract Roma candidates (10 trainees per year) and interpreters from China (10 a year).
Praktikkontoret vil vise en video om de sociale, kulturelle og faglige fordele ved praktikopholdet.
The traineeships office will present a video on the social, cultural and professional advantages of the traineeship.
Praktikophold af høj kvalitet er afgørende for en effektiv gennemførelse af ungdomsgarantien (MEMO/13/968 og MEMO/13/984).
Good quality traineeships are essential for its effective implementation (MEMO/13/968 and MEMO/13/984).
Praktikophold er et centralt element i den ungdomsgaranti, som Europa-Kommissionen foreslog i december 2012 og som blev vedtaget af Rådet i april 2013.
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Praktikophold i virksomheder er med en vækst på 18 % over det foregående år en stadigt mere populær mulighed.
With a growth rate of 18% on the previous year, job placements in companies continue to be increasingly popular.
Praktikophold kan også være til fordel for virksomhederne ved at give dem mulighed for at finde potentielt fremragende kommende medarbejdere, som med deres nye idéer kunne spille en vigtig rolle for virksomhedernes fremtidige produktivitet og konkurrenceevne.
Placements can also bring benefits to companies, enabling them to identify potentially excellent future employees who could, with their fresh ideas, be key to future productivity and competitiveness.
Praktikophold og erhvervsuddannelse giver mulighed for at opnå værdifulde færdigheder, som kan vise sig nyttige for dem og deres arbejdsgiver i fremtiden.
Work placements and vocational training allow them to acquire important skills which may help them and their employers in future work situations.
Praktikpladsordningen under Erasmus
Erasmus company placements
Praktikudbydere vil nemlig i stillingsopslaget skulle oplyse, om praktikopholdet er lønnet.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
Praktisk anvendelse
Practical Application
praktisk gennemførlige bestemmelser om tilsyn, rapportering og revision.
practicable workable provisions for monitoring, reporting and review.
Praktisk hjælp med at skabe balance mellem privatlivet og arbejdslivet.
Practical help in balancing family and work-life.
Praktisk iværksættelse
Rendering the Agency operational
Praktisk taget alle medlemsstater (ni ud af ti), som skal afskaffe særlige og eksklusive rettigheder i forbindelse med taletelefoni inden 1. januar 1998, har vedtaget de nødvendige foranstaltninger.
Almost all the Member States (nine out of ten) required to withdraw special and exclusive rights over the provision of voice telephony by 1 January 1998 have adopted the necessary measures.
Praktisk taget alle medlemsstater anvender forskellige tilgange til regulering af engrosmarkederne for bredbånd.
There is a different approach to regulation of wholesale broadband markets in virtually every member state
Praktisk taget hele den europæiske bioteknologiske industri er i vanskeligheder som følge af investorernes bristende tillid til videnbaserede industrier.
Practically the entire European biotechnology industry is facing difficulties due to the collapse in investor confidence in knowledge-based industries.
Praktisk talt alle medlemsstater har realiseret eller overgået deres budgetmål for 1999, og der er udsigter til yderligere forbedringer af budgetstillingerne i de kommende år.
Virtually all Member States have met or surpassed their budgetary targets for 1999 and there are prospects for further improvements in budgetary positions in the years ahead.
praktisk uddannelsesordning for erhvervsledere fra Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og Ungarn.
management training scheme for managers from Poland, the Czech and Slovak Republics and Hungary.
praktisk undersøgelse af de tekniske løsninger inden for området indsamling af oplysninger, vilkårene for transitflyvninger,
practical examination of technical arrangements for data collection,
PRAKTISKE ANVISNINGER
PRACTICAL INFORMATION
PRAKTISKE ASPEKTER AF INDFØRELSEN AF EUROEN 7
PRACTICAL ASPECTS OF THE INTRODUCTION OF THE EURO 7
Praktiske aspekter af indførelsen af euroen
Practical aspects of the introduction of the euro
Praktiske eksempler
Practical examples
Praktiske erfaringer, der er høstet gennem komitéernes arbejde i de senere år, har vist, at det nuværende systems manglende kapacitet fører til alvorlige forsinkelser, både med hensyn til den rådgivning, der skal ydes, for at der kan træffes beslutninger om styring af sundhedsrisiciene for forbrugerne, og med hensyn til godkendelse af produkter, processer og stoffer i henhold til EU-lovgivningen.
Practical experience acquired in the work of the committees over the past years has demonstrated a lack of capacity in the current system which has led to serious delays in both the delivery of advice required for decisions to manage risks to consumer health and for the authorisation of products, processes and substances under EU legislation.
Praktiske informationer
Practical information
Praktiske konsekvenser af restriktioner for skibstrafikken
The practical consequences of a restriction on the free movement of ships
praktiske konsekvenser for fællesskabsbudgettet og de nationale budgetter: materielle, finansielle og menneskelige ressourcer.
practical implications for Community and national budgets: material, financial and human resources.
praktiske midler til overvindelse af hindringerne for teknologiudbredelse og –spredning ved gennemførelse af gunstige betingelser via nationale politikker og foranstaltninger, der omfatter markedsbaserede instrumenter,
Practical means to remove barriers to technology deployment and diffusion by implementing enabling environments, through domestic policies and measures,
Praktiske og lovgivningsmæssige hindringer
Practical and regulatory obstacles, include
Praktiske oplysninger
PRACTICAL INFORMATION:
Praktiske oplysninger om plenarforsamlingen
Practical information concerning the plenary session
Praktiske oplysninger om retten til at bosætte sig og arbejde i andre medlemsstater, jobmuligheder i andre medlemsstater samt andre rettigheder og muligheder i EU kan findes på "Europe Direct" på følgende webadresse: () eller fås ved at ringe gratis til et af følgende telefonnumre:
Practical information concerning people's rights to live and work in other Member States, job opportunities in other Member States, and other rights and opportunities in the European Union is available from the "Europe Direct" service via the Internet () or by calling a freephone number:
Praktiske oplysninger om, hvordan man kan gøre sine rettigheder gældende, kan findes gennem EU's e-justice-portal.
Practical information on enforcing one's rights is available via the European e-Justice portal.
Praktiske oplysninger til medierne
Practical information for media
Praktiske oplysninger til medierne
Practical information for media representatives
Praktiske oplysninger til medierne
Practical information for the media
Praktiske oplysninger til medierne
Practical information for the media about the CoR session
Praktiske oplysninger:
Practical details:
Praktiske oplysninger:
Useful information:
Praktiske ordninger bør sikre, at samtlige medlemsstater deltager ligeligt i alle programmets faser, så det får en reel europæisk dimension.
Practical arrangements should guarantee balanced participation by all Members States in all phases of the programme, so that it will have a truly European dimension.
Praktiske ordninger: Medlemsstaterne sørger for, at der er offentligt tilgængelige lister over offentlige myndigheder, og at deres respektive ansatte yder offentligheden den nødvendige støtte, når den søger efter oplysninger.
Practical arrangements: Members States shall ensure that lists of public authorities are publicly accessible and that their respective officials provide members of the public with the necessary support when looking for information.