natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporterne viser, at Ungarn er nået meget langt med oprettelse af de nødvendige institutioner og styrkelse af sin evne til at gennemføre og anvende regelværket.
The reports show that Hungary has made important progress in setting up necessary institutions and strengthening its capacity to implement and enforce the acquis.
Rapporterne, der blev offentliggjort i dag, konstaterer også, at det kræver visse justeringer at nå målene med lovgivningen, nemlig beskyttelse af vores sundhed og miljø og etablering af et indre marked - og at sikre, at lovgivningen gennemføres, som den skal.
The documents, published today, also note that some adjustments are necessary if we are to meet the objectives of the legislation -the protection of health and the environment and the creation of an internal market- and to ensure that the legislation is properly implemented.
Rapporterne, der er udarbejdet af Gruppen vedrørende Kollektiv Evaluering i overensstemmelse med den fælles aktion af 1998, giver en oversigt over de fremskridt, de to ansøgerlande har gjort, men også over de områder, hvor der fortsat skal gøres en indsats.
These reports, elaborated by the Collective Evaluation Working Group in conformity with the Joint Action of July 1998, outline the progress achieved by the two candidate countries but also their shortcomings.
Rapporterne, som de 27 EU-lande fremsendte i slutningen af 2012 (hovedsagelig baseret på data fra 2011) giver Kommissionen en første mulighed for i en programmeringsperiode at berette om fremskridtene med at levere output og resultater og for at understrege vigtige og rettidige budskaber om de muligheder, der ligger i samhørighedspolitikken, for, at den kan spille sin rolle i EU’s økonomiske genopretning.
The reports submitted by the 27 Member States at the end of 2012 (based mainly on 2011 data) provide the Commission with the first opportunity to report, during a programming period, on progress in delivering outputs and results and to highlight important and timely messages on the potential of Cohesion Policy to play its part in the EU's economic recovery.
Rapporternes hovedkonklusioner
Main conclusions of the reports
Rapporternes konklusioner er klare, og Kommissionen kan på grundlag af komiteernes udtalelser bekræfte sit forslag om godkendelse af markedsføring af genetisk modificeret majs.
The conclusions of the reports are clear and the opinions of the Scientific Committees allow The Commission to confirm its proposal for the authorization for the placing on the market of genetically modified maize.
Rapporternes resultater vil blive anvendt i forbindelse med den evidensbaserede politiske beslutningstagning på EU-plan og national plan.
The results of the reports will be used in evidence-based policy-making at EU and national level.
Rapporternes vigtigste resultater
The main results of the reports
Rapportudkastet vedrører:
The draft report covers:
Rapportøren for SIS II-taskforcen indbydes til, når det er nødvendigt, at deltage i møderne i "Venner af SIS II"-gruppen på højt embedsmandsplan.
The rapporteur of the SIS II Task Force is invited, when necessary, to participate in the meetings of the "Friends of SIS II" group at senior officials' level.
Rapportører skal beskyttes, og de har ret til at forblive anonyme, hvis de ønsker det.
Whistleblowers must be protected and their identity must remain confidential if they so wish.
Raps: 56 %
Rapeseed: 56
rapsfrø: 2,9 t/ha (-2,1 %)
rape seed: 2.9 t/ha (-2,1%)
Rapsmel: 96 %
Rapeseedmeal: 96
Raquel Martínez Gómez, Spanien
Raquel Martínez Gómez, Spain
Raquel Martínez-Gómez, Sombras de unicornio (engelsk titel: Shadows of the unicorn) - Spanien
Raquel Martínez-Gómez, Sombras de unicornio (Shadows of the unicorn) - Spain
Rasa JUKNEVIČIENĖ Forsvarsminister
Ms Rasa JUKNEVIČIENĖ Minister for Defence
RASFF er et meget vigtigt værktøj, som gør det muligt at reagere på risici for fødevaresikkerheden i Europa gennem hurtig udveksling af oplysninger og dermed beskytte de europæiske forbrugere.
RASFF is a vital tool to respond to food safety risks in Europe, since information is swiftly exchanged to protect European consumers.
RASFF er nu et uundværligt værktøj til at reagere på og afhjælpe farer for fødevaresikkerheden i EU, da det sikrer hurtig udveksling af oplysninger for at beskytte forbrugerne.
RASFF is now an indispensable tool to respond to, and mitigate, food safety situations in the EU, since vital communication is swiftly exchanged to protect European consumers.
RASFF gør det muligt for EU-landene og Kommissionen hurtigt at udveksle oplysninger, når der påvises risici for folkesundheden i fødevare- og foderkæden.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to public health are detected in the food and feed chain.
RASFF gør det muligt for EU-landene og Kommissionen hurtigt og effektivt at udveksle oplysninger, når der påvises risici for menneskers sundhed i fødevare- og foderkæden.
RASFF enables the quick and effective exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
RASFF spiller en afgørende rolle, når det gælder om at garantere sikkerheden fra "fra jord til bord", ved at udløse en hurtig reaktion, når en fødevaresikkerhedsrisiko påvises.
RASFF plays a key role in ensuring safety from "farm to fork", by triggering a rapid reaction when a food safety risk is detected.
RASFF styrker forbrugernes tillid til vores sikkerhedssystem for fødevarer og foder.
RASFF reinforces the confidence of our consumers in our food and feed safety system.
RASFF viste sig at være uundværligt for effektiv og hurtig kommunikation med medlemsstaterne om udviklingen i situationen, hvilke foranstaltninger der skulle træffes, og resultaterne af kontrollerne.
RASFF was proven indispensable for an effective and rapid communication with Member States on the development of the situation, the measures to be taken, and the results of controls.
RASFF, der blev lanceret for over 30 år siden, er et it-værktøj, der letter informations­strømmen på tværs af landegrænser mellem nationale fødevaremyndigheder, og det spiller en afgørende rolle med hensyn til at sikre en høj grad af fødevaresikkerhed for EU's borgere.
Launched more than 30 years ago, RASFF is an IT tool that facilitates the cross-border flow of information between national food safety authorities and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens.
RASFF, som blev oprettet for 35 år som et netværk, der skulle fremme den grænseoverskridende strøm af informationer mellem medlemmerne og spille en central rolle med hensyn til at sikre de europæiske borgere et højt fødevaresikkerhedsniveau, er kommet langt siden den første spæde begyndelse.
Launched 35 years ago, RASFF as a network that facilitates the cross-border flow of information between its members and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens has come a long way from its humble beginnings.
RASFF-forbrugerportal:
RASFF consumers portal:
RASFF-netværket gør det muligt for EU-landene og Kommissionen at udveksle oplysninger hurtigt, når der påvises risici for menneskers sundhed i fødevare- og foderkæden.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
RASFF-systemet har hjulpet os med at reagere på og afbøde en lang række alvorlige fødevarebårne udbrud i de senere år som f.eks. dioxinkrisen og E. coli-epidemien.
The RASFF system has helped us respond to, and mitigate, several serious foodborne outbreaks in recent years such as dioxin and E. coli crises.
Rastislav KACERStatssekretær for forsvarsspørgmål
Mr Rastislav KACERState Secretary for Defence
Rastislav KACERStatssekretær for forsvarsspørgsmål
Mr Rastislav KACERState Secretary for Defence
Ratificering af den reviderede partnerskabsaftale mellem AVS og EU
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement
Ratificering af den reviderede partnerskabsaftale mellem AVS og EU
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement 59
ratificering af EF-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
ratification of the EEC Convention on long distance transboundary atmospheric pollution,
RATIFICERING AF FN-AFTALEN VEDRØRENDE FÆLLES OG STÆRKT VANDRENDE FISKEBESTANDE
RATIFICATION OF THE UN AGREEMENT ON STRADDLING AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
Ratificering af internationale søfartskonventioner
Ratification of international maritime conventions
Ratificering af internationale søfartskonventioner 29
Ratification of international maritime conventions 29
ratificering og effektiv gennemførelse af de nødvendige retlige instrumenter inden udgangen af 2004
ratifying and effectively implementing the necessary legal instruments by the end of 2004 ;
Ratificering og gennemførelse af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap
Ratification and implementation of the UN Convention on the Rights of People with Disabilities
Ratificeringen af Amsterdam-traktaten er nu godt i gang.
Ratification of the Treaty of Amsterdam is well underway.
Ratificeringen af denne beslutning, der går tilbage til Det Europæiske Råds møde i Edinburgh (december 1992), blev afsluttet i maj 1996.
The ratification of the decision which goes back to the European Council in Edinburgh (December 1992) has been completed in May 1996.
Ratificeringen af Kyoto-aftalen til trods for amerikansk modstand er et væsentligt skridt i kampen for et renere miljø.
The ratification of the Kyoto Agreement despite American resistance is an essential step in the struggle for a cleaner environment.
Ratificeringen af Kyoto-protokollens anden forpligtelsesperiode understreger EU's engagement med hensyn til en juridisk bindende og regelbaseret tilgang til en international indsats mod klimaændringer.
Ratification of the second phase of the Kyoto Protocol underlines the EU’s commitment to a legally binding and rules-based approach to international action on climate change.
Ratificeringen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil give et nyt grundlag for samarbejde og partnerskab.
Ratification of the PCA will establish a new basis for cooperation and partnership.
Ratificeringen af selve aftalen var stadig i gang, da Østrig, Finland and Sverige tiltrådte EU.
Ratification of the Agreement itself was still under way when Austria, Finland and Sweden joined the EU.
Ratificeringen af Uruguay-runden blev ogsa drøftet.
Ratification of the Uruguay Round was also discussed.
Ratificeringen betyder også, at Fællesskabet efter en periode med afven-
For the Community ratification will mark the end of a period of waiting,
Ratificeringsafgørelsen gør det muligt for EU som part i Kyoto-protokollen at ratificere Doha-ændringen.
The ratification Decision enables the EU, as a Party to the Kyoto Protocol, to ratify the Doha amendment.
Ratificeringsafgørelsen ændrer ikke ved eventuelle nationale mål i klima- og energipakken eller emissionsloftet for EU's emissionshandelssystem (EU ETS), der i 2020 vil ligge 21 % under 2005-niveauet.
The ratification Decision does not change any national targets set in the climate and energy package, nor the emissions 'cap' of the EU emissions trading system (EU ETS) which will reach 21% below 2005 levels in 2020.
Ratificeringsforslaget bringer os nærmere på Kyoto-protokollens ikrafttrædelse inden 2002.
The ratification proposal will bring us closer to entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Ratifikation af 1994-protokollen om yderligere begrænsning af emissionen af svovl.
Ratification of the 1994 Protocol to further reduce sulphur emissions.
RATIFIKATION AF AFGØRELSEN OM EGNE INDTÆGTER
RATIFICATION OF THE DECISION ON OWN RESOURCES
Ratifikation af aftalen om ændring af fjerde Lomé-konvention AVS-EF og tiltrædelsesprotokollen
Ratification of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Lomé Convention and of the Protocol of accession
RATIFIKATION AF AFTALERNE MELLEM EU OG USA OM UDLEVERING OG GENSIDIG RETSHJÆLP
RATIFICATION OF EU-US AGREEMENTS ON EXTRADITION AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE
Ratifikation af Cartagena-protokollen
Ratification of the Cartagena Protocol
Ratifikation af den nye afgørelse om egne indtægter
Ratification of the new Decision on own resources
Ratifikation af den reviderede AVS-EU-partnerskabsaftale
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement
Ratifikation af den reviderede AVS-EU-partnerskabsaftale 40
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement 40
Ratifikation af den reviderede Cotonouaftale
Ratification of the revised Cotonou Agreement
Ratifikation af internationale konventioner
Ratification of international conventions
Ratifikation af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet
Ratification of the Convention on the use of information technology for customs purposes
RATIFIKATION AF NEW YORK-AFTALEN OM FÆLLES BESTANDE
RATIFICATION OF NEW YORK AGREEMENT ON STRADDLING STOCKS
RATIFIKATION AF NICE-TRAKTATEN
RATIFICATION OF THE TREATY OF NICE
Ratifikation af Rotterdam-konventionen
Ratification of the Rotterdam Convention
RATIFIKATION AF VEDTAGNE KONVENTIONER
RATIFICATION OF ALREADY ADOPTED CONVENTIONS
RATIFIKATION AF VEDTAGNE KONVENTIONER 14
RATIFICATION OF ALREADY ADOPTED CONVENTIONS 14
Ratifikation og gennemførelse af FN-konventionen om handicappedes rettigheder
Ratification and implementation of the UN Convention on the rights of people with disabilities
ratifikation og gennemførelse af konventionerne om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
ratification and implementation of the Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights;
ratifikation og konkret implementering af konventioner og protokoller, der er blevet vedtaget siden UNCED, og som sigter mod en bæredygtig udvikling,
ratification and effective implementation of conventions and protocols adopted since UNCED and aiming at sustainable development,
Ratifikation: Godkendelse af en ny aftale eller en ændring af en eksisterende aftale skal finde sted i overensstemmelse med de forfatningsmæssige procedurer i hver enkelt stat."
Ratification: The approval of any new agreement or of an amendment of any existing agreement would have to be given in accordance with the constitutional procedures of each individual state."
Ratifikationen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som vil v re et af de v sentligste grundl ggende elementer i de fremtidige forbindelser mellem Unionen og Rusland, er skredet fremad.
The process of ratification of the PCA, one of the main foundations of which future EU-Russia relations will be based, has been proceeding.
Ratifikationen bør hurtigt videreføres, sa der kan drages fordel af den hurtige procedure, og sa erhvervslivet bliver i stand til at træffe de strategiske afgørelser, som kræves for at øge handelen og den økonomisk fremgang.
Ratification should go ahead quickly to take advantage of the fast track and to enable the business community to take the strategic decisions needed to boost trade and prosperity.
Ratifikationsprocedurerne er i disse medlemsstater så langt fremme, at de kan deponere ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne inden den 30. september 1998.
Ratification procedures are sufficiently advanced in those Member States for them to proceed with the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval before 30 September 1998.
Ratifikationsprocessen vil fortsætte på grundlag af denne tekst og i overensstemmelse med den aftalte tidsplan.
The ratification process will continue on the basis of this text and in accordance with the agreed timetable.
rational use and improvement of the Mediterranean lagoons' natural resources;
rational use and improvement of the Mediterranean lagoons' natural resources;
Rationalet bag ungdomsgarantien er meget enkelt – at sikre, at ingen unge er arbejdsløse eller erhvervsinaktive i over fire måneder.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than four months.
Rationalet bag ungdomsgarantien er meget enkelt – at sikre, at intet ungt menneske overlades til ledighed eller inaktivitet i mere end fire måneder.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than 4 months.
rationaliserer rapporteringsordningen i forbindelse med aktiviteterne i de etablerede netværk af indvandringsforbindelsesofficerer, så der også sikres korrekt information til Europa-Parlamentet, som er medlovgiver på dette politikområde.
rationalise the reporting system related to the activities of established ILO networks, ensuring also that the European Parliament, co-legislator in this policy area, is properly informed.
Rationalisering - eller "strømlining" - indebærer vedtagelsen af et sæt fælles målsætninger, der dækker de forskellige politikområder inden for social beskyttelse - pensioner, social integration og fattigdomsbekæmpelse, sundhedsvæsen og ældreomsorg samt princippet om, at det skal kunne betale sig at arbejde.
Rationalisation or 'streamlining' will involve agreeing on a single set of common objectives covering the different policy areas of social protection pensions, social inclusion and combating poverty, healthcare and care for the elderly and 'making work pay'.
Rationalisering af andre nedsatte satser
Rationalisation of other reduced rates
rationalisering af forpligtelsesproceduren
the rationalisation of the commitment procedure;
Rationalisering af lavere satser i visse områder
Rationalisation of reduced rates in certain areas
Rationalisering af listen over varer og ydelser
Rationalisation of the list of goods and services
Rationalisering af undtagelser på momsområdet*
Rationalisation of VAT derogations
Rationalisering af undtagelser på momsområdet* 16
Rationalisation of VAT derogations* 15
Rationalisering og forenkling af ordningerne for forarbejdede tomater, ferskner/pærer og citrusfrugter
Rationalise and simplify the arrangements for processed tomatoes, peaches/pears and citrus fruit
rationalisering og spredning af energikilderne, videnskabelig forskning til gavn for de regionale myndigheder og virksomhederne samt teknologisk innovation, bedre forskningsstrukturer for universiteterne og en styrkelse af bybanenettet.
rationalize and diversify energy sources and also involve scientific research for the regional administration and businesses as well as technological innovation, improvements to research facilities at universities and better urban rail tranport.
Rationelt budget
Are we listening?
Raul MÄLK Fast repræsentant
Mr Raul MÄLK Permanent Representative
Rauno LÄMSÄ Råd
Mr Rauno LÄMSÄ Counsellor
Ravenna kommune oprettede strukturer for at inddrage de ansatte og eksterne interesseparter.
The Municipality of Ravenna established participatory structures to involve employees and external stakeholders.
Ravil SARL mod Bellon Import SARL, Biraghi SpA og Consorzio del Prosciutto di Parma, Salumificio S. Rita SpA og Asda Stores Ltd, Hygrade Foods Ltd
Ravil SARL v Bellon Import SARL and Biraghi SpA; Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S. Rita SpA v Asda Stores Ltd and Hygrade Foods Ltd
Ray BURKE Udenrigsminister
Mr Ray BURKE Minister for Foreign Affairs
Ray BUSUTTILLedende sundhedsinspektør
Mr Ray BUSUTTILChief Sanitary Inspector
Ray Hammond, forfatter og fremtidsforsker
Ray Hammond, author and futurologist
RAYCHEM udvikler og sælger avancerede industriprodukter, der bl.a. bliver brugt af luftfarts-, motor-, elektronik- og telekommunikationsindustrien, og RAYNET's aktiviteter bestar i fremstilling og salg af fiberoptiske transmissionssystemer for adgang til telekommunikationsnet.
RAYCHEM develops and sells high performance industrial products used inter alia by the aerospace, automotive, electronic and telecommunications industries and RAYNET activities consist in the manufacturing and selling of fibre optic transmission systems for access telecommunications networks.
Raymond FORNI
Mr Raymond FORNI,
Raymond KENDALL (UK)
Mr Raymond KENDALL (UK)
Raymond MARIGNE
Mr Raymond MARIGNE,
Raymond ROBERTSON Statssekretær, Ministeriet for Skotland
Mr Raymond ROBERTSON Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office
Raymond ROBERTSON Statssekretær, Ministeriet for Skotland
Scottish Office Baroness DENTON Parliamentary Under-Secretary of State,
Razvan VULCANESCU Statssekretær, Sundhedsministeriet
Mr Razvan VULCANESCU State Secretary, Ministry of Health
Razziaen
The sweep
Razziaen blev iværksat i maj 2009 og gennemført af de nationale myndigheder i 26 EU-lande samt Norge og Island.
The "sweep" investigation was launched in May 2009 and carried out by national authorities in 26 member states, Norway and Iceland.
Razziaerne skal sikre, at EU's lovgivning på forbrugerområdet håndhæves konsekvent, således at priserne er gennemskuelige, og andre oplysninger er korrekte.
The sweeps are all about making sure that EU laws benefiting consumers are enforced with vigour, to deliver transparent pricing and truthful information.
Raúl Rivero er blandt de 75 cubanske systemkritikere og uafhængige journalister, som blev fængslet i april 2003 efter summariske retssager.
Mr. Raúl Rivero is among 75 Cuban dissidents and independent journalists imprisoned last April following summary trials.
Raúl ZALDIVAR GUZMAN Formand
Dr Raúl ZALDIVAR GUZMAN President
rbejdsløsheden nåede op på 24,6 mio. i august 2014 – 5 mio. er mellem 15 og 24 år.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
RBR analyse af bankgebyrer for nationale betalinger, september 2005.()
RBR study on bank charges for national payments September 2005 (
RCAP foreslår initiativer, som skal tages på fællesskabsplan og/eller medlemsstatsplan inden for områderne markedsfragmentering, institutionelle og reguleringsmæssige barrierer, beskatning, mangel på hightech-SMV, menneskelige ressourcer og kulturelle barrierer.
The RCAP proposes initiatives to be taken at Community and/or at Member State level in the areas of market fragmentation, institutional and regulatory barriers, taxation, paucity of high-tech SMEs, human resources and cultural barriers.
Rdet vedtager henstillingerne p forslag fra Kommissionen.
The Council, based on a proposal from the Commission, adopts the recommendations.
Rdets afgrelse om Kommissionens forslag trffes med kvalificeret flertal.
In the Council, the decision on the Commission's proposals will be taken by qualified majority.
Rdets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (EFT L 131 af 5.5.1998, s.
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (OJ L 131, 5.5.1998, p.11).
Rdets forordning (EU) 2016/369 gr det muligt at yde ndhjlp i tilflde af ekstraordinre kriser eller katastrofer i EU's medlemsstater, som har alvorlige humanitre konsekvenser.
Council Regulation (EU) 2016/369 enables the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Rea YIORDAMLIS Direktør for Europaspørgsmål
Ms Rea YIORDAMLIS Director for European Affairs
Rea YIORDAMLIS Politisk direktør, Udenrigsministeriet
Ms Rea YIORDAMLIS Political Director, Ministry of Foreign Affairs
REACH (registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier)
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)
REACH (registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier) (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) er Den Europæiske Unions juridiske ramme for kemiske stoffer, der trådte i kraft den 1. juni 2007.
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) is a European Union legislative framework for chemicals which entered into force on 1st June 2007.
REACH - Kemikalier
REACH – chemicals
REACH - Kemikalier 11
REACH – chemicals 11