natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En god alderdom i informationssamfundet er et initiativ, der skal være et flagskib inden for Europa-Kommissionens bestræbelser på at fremme et inkluderende europæisk informationssamfund (jf. ).
Ageing Well in the Information Society is a flagship initiative of the European Commission to promote an inclusive European information society (see ).
En god erhvervsuddannelse kan hurtigt tilpasse sig samfundets krav.
III.BETTER UNDERSTANDING OF VOCATIONAL TRAINING
En god handel og et større vareudvalg for forbrugerne på det enorme europæiske marked kunne blot være et spørgsmål om et museklik.
Better deals and greater product choice for consumers on our vast European market could be just a click of a mouse away.
En god koordinering af afgørende, ellers kan denne institutionelle kompleksitet blive en svaghed.
Good co-ordination is essential, otherwise this institutional complexity could become a weakness.
En god løsning kan kun bestå i at anerkende, at alle Kommissionens medlemmer er lige.
A good solution can only be found by recognising the equality of all Commission Members.
En god miljøtilstand beskrives for havregionen eller subregionen på grundlag af 11 kvalitative deskriptorer til beskrivelse af havmiljøet, jf. havstrategirammedirektivet.
Good Environmental Status must be determined at the level of marine regions or sub regions, on the basis of 11 qualitative descriptors of the marine environment specified in the Marine Strategy Framework Directive.
En god og effektiv asylproces vil være hovedtemaet på ministerkonferencen i Bruxelles den 13.-14. september.
Quality and efficiency in the asylum process will be the main theme of a Ministerial Conference in Brussels on 13-14 September in Brussels.
En god og effektiv opmudringsflade er i denne forbindelse afgørende.
A good and important dredger fleet is therefore crucial.
En god oversigt over situationen findes her.
A good overview of the situation can be found here.
En god pointe, der stadig er værd at huske."
Good point and still valid.’
En god praksis med hensyn til information og høring af arbejdstagere i multinationale selskaber er minimumskrav, nar man tager vilkarene for det indre marked og den stigende internationalisering af virksomheder og økonomier i betragtning.
Good practices of information and consultation of workers in multinational companies are minimum requirements given the conditions of the single market and the increasing internationalisation of companies and economies.
En god skattepolitik kan fremme beskæftigelse, investeringer og vækst.
Good tax policies can promote employment, investment and growth.
En god social sikringsordning, uddannelse af høj kvalitet, konkurrencedygtige job og lønninger er lige så vigtige.
A good social system, quality education, competitive jobs and salaries are equally important.
En god socialpolitik er således også en god økonomisk politik."
In this sense, good social policy is good economic policy."
En god start for den samordnede beskæftigelsesstrategi og de økonomiske reformer
Coordinated employment strategy and economic reforms well underway
En god styring af lovlig migration kan fortsat bidrage til gennemførelse af Lissabonmålene og bør tilpasses flaskehalse og arbejdsmarkedets behov
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
En god uddannelse er af afgørende betydning, når vore unge forbereder sig til en verden, som hele tiden ændrer sig, som er karakteriseret ved stadig større mobilitet og indbyrdes afhængighed, og som bliver mere og mere multikulturel.
A good education is fundamental as our youth prepares for a world which is increasingly fast-moving, mobile, interdependent and multicultural.
En godkendelse kan kun opnås, hvis brugeren enten kan godtgøre, at håndteringen af det særligt problematiske stof er tilstrækkeligt kontrolleret, eller at de socioøkonomiske fordele mere end opvejer risiciene for menneskers sundhed og miljøet i forbindelse med anvendelsen, og at der ikke findes passende alternative stoffer.
An authorisation can only be obtained if the user can either show that he can adequately control the handling of the substance of very high concern or he can show that the socio-economic benefits outweigh the risks to human health or the environment caused by the use and that no suitable alternative exists.
En godkendelsesprocedure for kliniske forsøg, der indebærer, at alle berørte medlemsstater kan foretage en hurtig og grundig vurdering af ansøgningen, som munder ud i én enkelt vurdering.
An authorisation procedure for clinical trials which will allow for a fast and thorough assessment of the application by all Member States concerned and which will ensure one single assessment outcome.
En godt forvaltet lovlig migration kan fortsat bidrage til at opfylde målene i Lissabonstrategien og bør rettes ind efter kvalifikationsmanglerne og arbejdsmarkedets behov,
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
en godtgørelse til redere, som har underskrevet en forpligtelse til definitivt at omstille sig til en anden fiskeriaktivitet.
compensation for vessel owners who have undertaken to diversify definitively to another fishing activity;
en godtgørelse til redere, som har underskrevet en forpligtelse til definitivt at ophøre med enhver fiskeriaktivitet.
compensation for vessel owners who have undertaken to cease definitively all fishing activities;
En gradvis frigivelse af lagrene af olieprodukter vil bidrage til at genoprette mere stabile forhold på oliemarkedet.
A gradual liberalisation of stocks of petroleum products will help to re-establish smoother operation of the oil market.
En gradvis gennemførelse af betingelserne vil føre til en gradvis forbedring af forbindelserne, idet denne dog vil være underlagt en kontinuerlig omfattende politisk og økonomisk evaluering, hvorefter hvert land vil blive bedømt ud fra dets egne forudsætninger.
Progressive implementation of conditions will lead to progressive improvement of relations subject to a continuous and comprehensive political and economic assessment in which each country will be judged on its own merits.
En gradvis indbyrdes tilnærmelse af lovgivninger og standarder mellem Rusland og Den Europæiske Union i overensstemmelse med partnerskabs og samarbejdsaftalen vil gøre det lettere at skabe fælles økonomiske områder.
The progressive approximation of legislation and standards between Russia and the European Union, in accordance with the PCA, will facilitate the creation of a common economic area.
En gradvis markedsbning vil forbedre jernbanetjenesterne.
Gradual market-opening will improve the performance of rail services.
En gradvis reduktion af arbejdsløsheden er muligvis ikke nok til at rette op på situationen, hvis lønpolariseringen, der især skyldes stigningen i deltidsarbejde, fortsætter.
A gradual reduction of unemployment levels may not be enough to reverse this situation if wage polarisation continues, notably due to a rise in part-time work.
En gradvis stigning i den økonomiske vækst
A gradual pick-up in economic growth
En gradvis styrkelse af den indenlandske efterspørgsel forventes dog at overtage denne rolle i 2013.
Gradually firming domestic demand is however expected to take over in 2013.
en gradvis udvidelse af reglerne frem til 2019, så de kommer til at gælde for alt elektrisk og elektronisk udstyr, samt kabler og reservedele,
A gradual extension of the rules to all electrical and electronic equipment (EEE), cables and spare parts, with a view to full compliance by 2019;
En gradvis ændring vil beskytte bilejere mod en voldsom devaluering af deres bilers værdi.
A gradual change would protect car owners from dramatic devaluations of their cars.
En gradvis, men ma rkant stigning i de supplerende offentlige og private finansielle strømme er nødvendig for at hjælpe udviklingslandene med at gennemføre ambitiøse modvirknings- og tilpasningsstrategier.
A gradual but significant increase in additional public and private financial flows is needed to help developing countries implement ambitious mitigation and adaptation strategies.
En gratis basistjeneste med fri adgang for et "massepublikum" og med almennyttige tjenester.
An open, free basic service mainly involving applications for the general public and services of general interest.
En grnseoverskridende buskrsel, der udfres dels i medlemsstat A og dels i medlemsstat B, skal f.eks. momses i medlemsstat A for den i det land tilbagelagte strkning og i medlemsstat B for resten af den krte strkning.
For example, a cross-border bus service that takes place partially in Member State A and partially in Member State B must be taxable in Member State A for the distance travelled there, and in Member State B for the rest of the distance travelled.
En grund er, at verden uden for Europa også har ændret sig.
One reason is that the world outside Europe has also changed.
En grundfond af intern kulproduktion i Fællesskabet kan udgøre en del af EU's interne primærenergiressourcer.
A Community base of indigenous coal production can contribute to creating a share of EU internal primary energy resources.
en grundig analyse af disponibiliteten af og omkostningerne ved gasoplagringsanlæg i EU
a thorough analysis of the availability and costs of gas storage facilities in the EU;
en grundig analyse af tilgængeligheden af og omkostningerne ved anlæg til oplagring af gas i EU
a thorough analysis of the availability and costs of gas storage facilities in the EU;
En grundig drøftelse om handel er således berettiget i begyndelsen af næste år.
Thus, an in-depth discussion on trade is warranted early next year.
En grundig gennemgang af spørgsmålet om lufthavnskapacitet for at fremme konkurrencen, tjene forbrugernes interesse bedre og forbedre lufthavnenes miljømæssige indsats.
A comprehensive look at the issue of airport capacity to boost competition, better serve consumers' interests and improve airports' environmental performance.
En grundig konsekvensanalyse foretaget af Kommissionen er et godt udgangspunkt for en effektiv gennemgang af forslag i de øvrige institutioner.
Thorough Commission impact assessments are a good starting point for the effective examination of proposals by the other institutions.
En grundig og fair metode
A rigorous and fair methodology
En grundig undersøgelse af fusionen, som er den største nogen sinde inden for informationsteknologien, og af konkurrencesituationen på de pågældende markeder har vist, at HP ikke vil kunne forhøje priserne, og at kunderne fortsat vil kunne nyde godt af et tilstrækkeligt udbud og innovation.
A careful analysis of the merger, the largest ever in the Information Technology sector, and of the competitive forces in the markets concerned has shown that HP would not be in a position to increase prices and that consumers would continue to benefit from sufficient choice and innovation.
En grundlæggende arbejdsmarkedsmæssig og social ret
A fundamental social right
En grundlæggende betingelse for at sikre en sådan indhentning vil være fastlæggelse af egnede nationale politikker og betingelser, som fjerner hindringerne for en effektiv allokering og kumulering af ressourcer.
A basic requirement for catching-up will be the formulation of adequate national policies and conditions that remove impediments to the efficient allocation and accumulation of resources.
En grundlæggende dimension af vores europæiske projekt består netop i at opbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
A fundamental dimension of our European project is precisely building an area of freedom, security and justice.
En grundlæggende forudsætning for, at en person kan vælge en levevis og en adfærd, der er fremmende for et godt helbred, er, at han eller hun informeres pa en hensigtsmæssig made om de risici eller fordele, som en given faktor eller adfærdsmade indebærer.
A basic condition for an individual to be able to adopt a lifestyle and behaviour conducive to good health is that he/she is informed in an appropriate way about the risks or benefits represented by a particular factor or type of behaviour.
En grundlæggende idé i den nye politik er, at der foreslås indført et mere struktureret samarbejde mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne i kulturspørgsmål.
A fundamental feature of the new policy stance is the proposal to introduce a more structured system of cooperation among the Member States and the EU institutions on cultural matters.
En grundlæggende målsætning for EU's beskæftigelsesstrategi er at øge beskæftigelsesmulighederne i det vidensbaserede samfund, da det er af afgørende betydning for, hvordan Europa udvikler sig i fremtiden.
Promoting job opportunities in the knowledge economy is a fundamental part of the EU's employment process and critical to Europe's future development.
En grundlæggende omstrukturering er nødvendig for at opnå en markedsøkonomi med en slanket, effektiv, decentraliseret offentlig sektor.
A fundamental restructuring is necessary to obtain a market economy with a slimmed-down, efficient, decentralised public sector.
En grundlæggende ret for borgerne
A fundamental right for citizens
En grundtraktat om Den Europæiske Union
For a Basic Treaty of the European Union
En grundtraktat om Den Europæiske Union: nyt bidrag til regeringskonferencen
A Basic Treaty for the European Union: additional contribution to the Intergovernmental Conference
En gruppe af delegationer fremhævede desuden dets betydning for reduktion af kuldioxidemissionerne i sektorer, som ikke er omfattet af EU's emissionshandelsordning, og fremhævede, at udkastet skal være ambitiøst.
A group of delegations highlighted in addition its importance for reducing carbon dioxide emissions in sectors not covered by the EU emissions trading scheme and insisted on the ambition of the draft law.
En gruppe af uafhængige eksperter med Rolf Annerberg som formand er blevet udpeget til at foretage denne evaluering og fremlægge deres rapport til efteråret.
A group of independent experts, chaired by Mr. Rolf Annerberg, has been appointed to undertake this review and present their report this autumn.
En gruppe delegationer gik ind for en udtømmende liste over de pågældende foranstaltninger af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden, mens en anden gruppe ønskede en åben liste for at give medlemsstaterne større fleksibilitet og mulighed for at bevare den nationale kontrol på det aktuelle niveau.
While a group of delegations voiced its support for an exhaustive list of such measures on grounds of transparency and legal certainty, another group advocated an open list in order to give member states more flexibility and to allow them to maintain the current level of national controls.
En gruppe forbrugere i Portugal anlagde sag mod et telekommunikationsselskab, som havde afkrævet sine 3 millioner kunder et "startgebyr".
A group of consumers in Portugal took action against a telecom company which had charged its 3 million clients a 'start up fee'.
En gruppe interesserede parter har med bistand fra Europa-Kommissionen udviklet en europæisk adfærdskodeks for mæglere, der blev lanceret den 2. juli 2004.
A European Code of Conduct for Mediators has been developed by a group of stakeholders with the assistance of the European Commission and was launched on 2 July 2004.
En gruppe kommissærer under forsæde af Romano Prodi vil fastsætte den politiske kurs for hvidbogen.
A group of commissioners working under President Prodi will map out the political direction of the White Paper.
En gruppe ledende medarbejdere fra Kommissionen, ECHA og branche­organisationerne har udført et stort arbejde for at gøre registreringsprocessen mere gnidningsløs.
A Group of senior managers from the Commission, ECHA and industry associations has been working successfully to make the registration process smoother.
En Gruppe på Højt Plan blev nedsat på sidste topmøde i Tokyo den 28. april 2010 for at identificere valgmuligheder i forbindelse med en generel styrkelse af alle aspekter af forbindelserne mellem EU og Japan, herunder det økono­miske forhold.
A High-Level Group was set up at the last summit, in Tokyo, on 28 April 2010, in order to identify options for the comprehensive strengthening of all aspects of EU-Japan relations, including the economic relationship.
En gruppe på højt plan, som ledes af Karel Van Miert, har netop foreslået, at der gøres et nyt forsøg på at få planen om det transeuropæiske transportnet ført ud i livet.
A high-level group chaired by Karel Van Miert is today proposing a new approach to implementing the trans-European transport network.
En gruppe på otte eksperter får til opgave at fremlægge en plan inden april 1996.
A group of eight experts will be requested to produce the blueprint by April 1996.
En gruppe repræsentanter for regeringsoverhovederne, med kommissær Henning Christoffersen som formand, udvalgte derefter 11 prioriterede transportprojekter, som skulle igangsættes inden udgangen af ar 2000.
A group of personal representatives of heads of State, chaired by Commissioner Henning Christophersen, subsequently selected 11 priority transport projects, designed to come on stream by the year 2000.
en gruppefritagelsesforordning vedrørende bestemmelserne for statsstøtte
a general exemption regulation by category relating to State aids,
En grusom massakre fandt sted på Balkan kort tid herefter.
Horrendous massacres took place in the Balkans shortly after.
En grænseoverskridende transaktion i euro behandles derfor på samme måde som en fuldstændig national transaktion.
A cross-border transaction in euros is thus treated in the same way as a purely domestic transaction.
En grænseoverskridende tvist er en tvist, hvor mindst en af parterne har bopæl eller sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat end den anden eller de andre parter på det tidspunkt, hvor:
A cross-border dispute is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of any other party on the date on which:
En grøn handlingsplan for SMV'er
A Green Action Plan for SMEs,
en grøn økonomi i forbindelse med bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
En grønbog (2001), en meddelelse (2002) og oprettelsen af et EU-interessentforum om VSA har udgjort vigtige skridt i denne proces.
A Green Paper (2001), a Communication (2002), and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR marked important steps in this process.
en grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem.
a Green Paper on the future Common European Asylum System.
en grønbog om etablering af et system til handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union.
a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
en grønbog om lovvalgsregler i forbindelse med skilsmisser (Rom III), i 2005.
a green paper on the conflict of laws in matters relating to divorce (Rome III) in 2005.
en grønbog om lovvalgsregler på det arveretlige område, herunder spørgsmålet om retlig kompetence, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser på dette område, en europæisk arveattest og en mekanisme, der gør det muligt præcist at vide, om personer, der er bosat i Den Europæiske Union, har skrevet testamente, i 2005
a green paper on the conflict of laws in matters of succession, including the question of jurisdiction, mutual recognition and enforcement of decisions in this area, a European certificate of inheritance and a mechanism allowing precise knowledge of the existence of last wills and testaments of residents of European Union in 2005; and
en grønbog om lovvalgsregler vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om retlig kompetence og gensidig anerkendelse, i 2006, og
a green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition in 2006;
en grønbog om stabilitetsobligationer ("eurobonds"), hvori mulighederne for, at medlemsstaterne i euroområdet udsteder fælles statsobligationer vurderes (17232/11).
a green paper on stability bonds ("eurobonds"), assessing the options for the joint issuance of bonds in the euro area (17232/11).
en grønbog om varetægtsfængsling.
a green paper on pre-trial detention.
En grønbog, der fremmer overvejelserne ...
A Green Paper offering food for thought ...
En grønbog, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag, sigter mod at igangsætte en struktureret debat om, hvordan man producerer plastprodukter, som er mere bæredygtige over hele deres livscyklus, og hvordan man mindsker miljøvirkningerne af plastaffald.
A Green Paper published by the European Commission today aims to launch a structured discussion about how to make plastic products more sustainable throughout their life cycle and reduce the impact of plastic waste on the environment.
En grønnere verdensøkonomi og bedre styring – Kommissionen fremlægger politiske retningslinjer for Rio+20-konferencen
Towards a global green economy and better governance – the Commission presents policy orientations for the Rio+20 Conference
En guldmine, som endnu ikke er fuldt udforsket.
This is the goldmine that is yet to be fully explored.
En gunstig økonomisk udvikling uden for EU må forventes at afdæmpe investeringerne og lagerdannelsen.
Adverse external developments are expected to slow investment and stock building.
En gunstigere behandling af nationale bidrag til EFSI
A favourable treatment for national contributions to the EFSI
En gunstigere international baggrund:
A more conducive international climate.
En gyldighedsperiode på 4 år uden en revision undervejs, der sikrer en vis stabilitet i EF-flådens fangstmuligheder i denne periode, og som gør det muligt for alle parter at tilpasse sig de nye fiskeribetingelser.
Valid for four years, without mid-term review, which ensures a degree of stability for fishing opportunities during this period for the Community fleet and makes it possible for all the partners concerned to adapt to the new operating conditions for fishing.
En gymnasieelev læser højt for syge børn på et hospital.
A high school student reads to sick children at a hospital.
En halv snes nederlandske og belgiske virksomheder klagede i januar 1992 til Europa-Kommissionen.
A dozen Dutch and Belgian firms lodged a complaint with the Commission in January 1992.
En halvering af antallet af trafikdræbte inden 2010 (40 000 hvert år) inden 2010 er et af hovedmålene i hvidbogen af september 2001: "
Cutting by half the number of people killed on Europe's roads (currently 40 000 every year) by 2010 is one of the main objectives of the September 2001 White Paper: "
en halvårlig rapport om det arbejde, der er udført i forbindelse med en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning.
a six-monthly report on work carried out under a code of conduct on business taxation.
En handels- og investeringspolitik, der bygger på værdier og:
A trade and investment policy based on values by:
En handels- og samarbejdsaftale, en finansieringsprotokol og en transportaftale vil kunne fremskynde den politiske og økonomiske reformproces og bidrage til stabiliteten i området.
A trade and cooperation agreement, a financial protocol and a transport agreement should speed up political and economic reform in the country and contribute to stability in the region.
En handelsaftale mellem EU og USA vil kunne reducere virksomhedernes omkostninger og skabe en vækst og beskæftigelse, som kan styrke EU's økonomi med op til 120 mia. euro.
An EU-US trade agreement would cut businesses' costs and generate enough growth and jobs to boost the EU economy by up to €120 bn.
En handelspraksis kan vildlede gennem handlinger eller udeladelser.
A commercial practice may mislead either through action or omission.
En handling fra finansieringsmyndighedens side, som påvirker en borger negativt, vil desuden skulle indeholde oplysninger om mulighederne for at klage over en sådan handling.
Also, an act of the funding authority which adversely affects a citizen will have to contain information on the possibilities to seek redress for challenging such an act.