natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår den decentraliserede ordning for fremsendelse af dokumenter kunne formandskabet konstatere, at et flertal af delegationerne går ind for en sådan ordning med mulighed for at henvende sig til den centrale myndighed i særlige tilfælde.
On the question of the decentralization of the system for transmitting documents, the Presidency noted that a majority of delegations was in favour of a decentralized system with the possibility of resorting to a central authority in exceptional cases.
For så vidt angår den domfældte er målet, at denne skal kunne vende tilbage til sit sædvanlige opholdssted i den periode, hvor den betingede dom gælder, hvilket letter den pågældendes resocialisering.
as regards the sentenced person, the objective is that it allows a sentenced person to return to his/her place of habitual residence during the period of probation, which facilitates the social re-integration of the person concerned.
for så vidt angår den dømtes samtykke kræves der samtykke for at kunne overføre den pågældende til en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende har fast lovligt opholdssted.
as far as the consent of the sentenced person is concerned, consent is needed for transferring the person to a Member State other than the Member State in which the person has his or her permanent legal residence.
For så vidt angår den efterfølgende evaluering af store projekter fra perioden 1994-1999 – den eneste evaluering, som det havde været muligt at foretage på det tidspunkt, hvor revisionen blev gennemført – konstaterede Retten, at:
As regards the ex-post evaluation of major projects from the 1994-1999 period (the only such evaluation that it had been possible to carry out at the time of the audit), the Court found that:
For så vidt angår den efterfølgende evaluering, anbefaler Retten, at Kommissionen:
With regard to the ex-post evaluation, the Court recommends that the Commission:
For så vidt angår den egentlige forskning, er der opstillet følgende mål for FFC:
Where research per se is concerned, the following objectives have been assigned to the JRC:
For så vidt angår den europæiske e-justice-portal fremhæver rapporten:
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines:
For så vidt angår den europæiske e-justice-portal, fremhæver rapporten den første version af portalen i juli 2010, en midlertidig version i april 2011 og forberedelserne til den anden version i september 2011.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines the first release of the portal in July 2010, an interim release in April 2011 and the preparations for the second release in September 2011.
For så vidt angår Den Europæiske Hav- og Fiskerifond nævnte mange delegationer akvakultur som en central EU-prioritet med henblik på at nå målene og opfylde forpligtelserne i den reformerede fælles fiskeripolitik.
As regards the EMFF, many delegations mentioned aquaculture as a key EU priority with a view to meeting the objectives and obligations of the reformed CFP.
For så vidt angår den europæiske kapacitetshandlingsplan noterede Rådet sig den fortsatte migrering af tidligere ECAP-projektgrupper til en mere integreret proces i forbindelse med EDA.
Concerning the European Capabilities Action Plan, the Council noted the continued migration of former ECAP Project Groups into a more integrated process associated with the EDA.
For så vidt angår den europæiske kapacitetshandlingsplan noterede Rådet sig, at ECAP-projektgruppernes migration inden for Det Europæiske Forsvarsagenturs processer var blevet tilendebragt, og så frem til en mulig vej frem med hensyn til fremtiden for de tilbageværende ECAP-projektgrupper.
Concerning the European Capabilities Action Plan (ECAP), the Council noted that the migration of ECAP Project Groups (ECAP PGs) within the European Defence Agency's processes has been completed, and looked forward to a possible way-ahead on the future of the remaining ECAP PGs.
For så vidt angår den europæiske kompetence fremhævede formanden, at den bør defineres globalt, og at man i denne forbindelse især mere indgående bør drøfte, efter hvilke kriterier man kan bestemme, hvilken medlemsstat der er bedst egnet til at retsforfølge og pådømme en terrorhandling.
On European jurisdiction, the President spoke of the need for it to be established in overall terms and accordingly, in particular, for further discussion of criteria for identifying the Member State best placed to prosecute a terrorist offence and try the offender.
For så vidt angår Den Europæiske Unions decentrale agenturer understreger Rådet betydningen af en stram styring af finansieringen heraf med henblik på at gøre besparelser gennem realistiske bevillinger, der er i overensstemmelse med de faktiske behov, og af at undgå overbudgettering.
As far as the European Union's decentralised agencies are concerned, the Council stresses the importance of keeping a tight grip on their funding with the purpose of making economies through realistic appropriations, in line with real needs, and of avoiding over-budgeting.
For så vidt angår Den Europæiske Unions indsats støtter Det Europæiske Råd navnlig:
As regards action by the European Union, the European Council supports in particular:
For så vidt angår den finansielle nettovirkning af korrektionen, tages der højde for de tidligere overlappende korrektioner og beløb, som Kommissionen allerede har inddrevet.
The net financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
For så vidt angår den finansielle ramme for Bulgarien og Rumænien opfordres Kommissionen til at forelægge sit forslag i starten af 2004, for at Rådet kan udstikke de nødvendige retningslinjer, således at Kommissionen kan forelægge udkast til fælles holdninger om de relevante forhandlingskapitler i foråret 2004.
Regarding the financial framework for Bulgaria and Romania, the Commission is invited to submit its proposal at the beginning of 2004, so as to enable the Council to give the necessary guidance for the Commission to present draft Common Positions on the relevant negotiating chapters in Spring 2004.
For så vidt angår den finansielle virkning af korrektionen, tages der højde for de tidligere overlappende korrektioner og beløb, Kommissionen allerede har inddrevet.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
For så vidt angår den finansielle virkning af korrektionen, tages der højde for de tidligere overlappende korrektioner og beløb, som Kommissionen allerede har inddrevet.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
For så vidt angår den finansielle virkning, var beløbene i stigning i forhold til 2001 på alle områder bortset fra direkte udgifter.
In terms of financial impact, amounts were on the increase as compared to 2001 in all areas except direct expenditure.
For så vidt angår den foreslåede indføring af frivillig omfordelingsbetaling støttede mange medlemsstater formandskabets foreslåede ændringer.
As regards the suggested introduction of a voluntary redistributive payment, many member states supported the suggested Presidency amendments.
For så vidt angår den foreslåede stabilitetspagt, gennemgik Rådet en række nøglespørgsmål, som f.eks. definitionen af, i hvilke tilfælde et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i forhold til referenceværdien skal betragtes som exceptionelt og midlertidigt, det beløb, der årligt skal deponeres, såfremt der ikke gøres en effektiv indsats for at afhjælpe det uforholdsmæssigt store underskud, og hvorvidt der også skal kræves deponeret et beløb, når et uforholdsmæssigt stort underskud kun skyldes manglende overensstemmelse med traktatens kriterium for den procentvise offentlige gæld.
As far as the proposed Stability Pact is concerned, the Council examined a number of key issues such as the definition in which cases the excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional and temporary, the annual amount of the deposits to be made in case of failure to take effective action to remedy the excessive deficit and whether such a deposit should also be required when an excessive deficit results only from non-compliance with the Treaty criterion relating to the government debt ratio.
For så vidt angår den frie bevægelighed for personer, skal der derimod stadig gøres store fremskridt for at sikre, at personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser afskaffes.
Even so, as regards the free movement of individuals, a great deal remains to be done to ensure the abolition of identity checks at the Community's internal frontiers.
For så vidt angår den fulde fritagelse for affaldsafgiften, nærer Kommissionen tvivl om, hvorvidt foranstaltningen er nødvendig, da affaldsafgiften i det mindste på nuværende tidspunkt ikke synes at udgøre nogen betydelig del af virksomhedens produktionsomkostninger.
With respect to the full exemption from the waste tax, the Commission has doubts that the measure is necessary, since the waste tax, at least at this stage, does not seem to reflect a substantial part of the company's production costs.
For så vidt angår den fælles landbrugspolitik vil en stor del af revisionsarbejdet igen i år være at udarbejde en revisionserklæring og kontrollere afslutningen af regnskaberne over EUGFL-udgifter.
As usual, most of our work under agricultural policy will entail drawing up the Statement of Assurance and checking the procedure for settling EAGGF expenditure.
For så vidt angår den fælles rapport om beskæftigelse 1998, vil der, efter debatten om udkastet på samlingen i Rådet (økonomi og finans), blive udarbejdet en konsolideret udgave, hvori delegationernes bemærkninger vil blive inkorporeret.
With regard to the 1998 Joint Employment Report, a consolidated version incorporating delegations' comments will be drawn up after discussion of the draft report by the ECOFIN Council.
For så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er Det Europæiske Råd enigt i, at Rådets generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant skal udnævnes snarest muligt og være en person med en stærk politisk profil.
. Regarding the Common Foreign and Security Policy, the European Council agrees that the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP will be appointed as soon as possible and will be a personality with a strong political profile.
For så vidt angår den gradvise indførelse af en harmoniseret momsstruktur gav Frits BOLKESTEIN udtryk for, at han er klar over de eksisterende vanskeligheder, og han lovede at bringe en konstruktiv dialog i stand med medlemsstaterne om en fornyet vurdering af 1996-ordningen med henblik på at få fastlagt en fælles strategi.
With regard to the progressive introduction of the harmonised VAT structure, Commissioner BOLKESTEIN, aware of existing difficulties, undertook to engage in a constructive dialogue with Member States on a re-examination of the 1996 arrangement in order to define a common strategy.
For så vidt angår den igangværende dialog med Schweiz om anvendelsen af principperne og alle kriterierne i EU's adfærdskodeks for erhvervsbeskatning ser Rådet med tilfredshed på de første fremskridt, der er gjort i forbindelse med visse schweiziske ordninger.
Regarding the ongoing dialogue with Switzerland on the application of the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on business taxation, the Council welcomes first progress made in relation to some Swiss regimes.
For så vidt angår den industrielle omstilling, vil Kommissionen om kort tid iværksætte en formel høring af arbejdsmarkedets parter for at undersøge yderligere initiativer, som eventuelt kan føre til aftaler mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne med henblik på at forvalte forandringer, f.eks. gennem programmer, der sikrer de ansatte tidssvarende færdigheder.
And specifically in the area of business restructuring, the Commission will shortly be launching a formal consultation of social partners in order to explore any further initiatives which employers and employees may agree upon for successfully managing change at the workplace, for example through programmes to keep employee skills up to date.
For så vidt angår den interne EU-samordning opfordrer det Kommissionen og medlemsstaterne til:
For internal EU coordination, it calls on the Commission and the Member States to:
For så vidt angår den interne EU-samordnings rolle inden for rammerne af den overordnede samordning, der også omfatter de øvrige donorer:
In the role of internal EU coordination within coordination embracing other donors:
For så vidt angår den interne konvergens fremførte mange delegationer igen, at en ordning for direkte betalinger, der er baseret på rent historiske betalingsniveauer, er forældet, og at medlemsstater, der anvender enkeltbetalingsordningen (SPS) bør opnå betydelige og uigenkaldelige fremskridt i retning af intern konvergens senest i 2019.
As regards internal convergence, many delegations confirmed their view that a direct payment system based on purely historical payment levels was outdated and that member states applying the single payment scheme (SPS) should achieve significant and irreversible progress towards internal convergence by 2019.
For så vidt angår den italienske delegations anmodning advarede kommissær Fischer Boel mod at indføre en kvantitativ produktionsbegrænsning, som ville være i modstrid med ånden i reformen, der tager sigte på at ophæve kvoteordningen.
With regard to the request by the Italian delegation, Commissioner Fischer Boel warned that the introduction of a production quantity limit would be contrary to the spirit of the reform, the aim of which was to abolish the quota system.
For så vidt angår den lange behandlingstid for anmodninger letter den foreslåede aftale kravene til legalisering og attestering af ægthed, ligesom den opstiller enklere krav for, hvilken dokumentation der skal fremlægges; den smidiggør fremsendelsesmetoderne, navnlig i hastetilfælde i forbindelse med varetægtsfængsling, og letter den direkte kontakt mellem centrale myndigheder.
As regards the delays in handling of requests, the draft agreement alleviates legalisation and certifications requirements, and simplifies documentation to be provided and improves channels of transmission, in particular in urgent cases concerning provisional arrest, and facilitates direct contacts between central authorities.
For så vidt angår den langsigtede løsning blev der i Rådet fremsat forskellige bemærkninger til forslaget om ét konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag og et eventuelt initiativ vedrørende skattesatser.
As far as the long term solution is concerned, the Council received a variety of comments with regard to the proposed single consolidated corporate tax base and a possible initiative on tax rates.
For så vidt angår den løbende dialog om skatteforanstaltninger, der udgør skadelig skattekonkurrence, opfordrer Rådet Liechtenstein til at fortsætte dialogen med EU med det formål at anvende principperne og alle kriterierne i EU's adfærdskodeks for erhvervsbeskatning og imødekomme de betænkeligheder, der er blevet rejst i denne dialog.
With regard to the ongoing dialogue on tax measures which constitute harmful tax competition, the Council encourages Liechtenstein to continue the dialogue with EU with the aim of applying the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on Business Taxation and addressing the concerns raised in that dialogue.
For så vidt angår den militære kapacitet, der skal supplere de øvrige instrumenter, som Unionen råder over, satte medlemsstaterne på Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 sig som overordnet mål (Headline Goal) inden 2003 i løbet af en frist på mindre end 60 dage at være i stand til at udsende og i mindst et år opretholde styrker op til korpsniveau (60 000 mand).
In the field of military capabilities, which will complement the other instruments available to the Union, at the Helsinki European Council the Member States set themselves the headline goal of being able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year forces up to corps level (60,000 persons).
For så vidt angår den miljømæssige dimension bør resultatet af det tredje møde i UNEP's Styrelsesråd/det globale miljøforum på ministerplan i Cartagena (Colombia) anses for et nyttigt bidrag til processen vedrørende international styring på området bæredygtig udvikling.
With regard to the environmental dimension, the outcome of the third meeting of UNEP´s Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GMEF) in Cartagena (Colombia) should be considered as a useful contribution to the process of international governance in the field of sustainable development.
For så vidt angår den multilaterale overvågning ser Rådet frem til at gennemgå, hvilke fremskridt der er gjort, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2005."
In the context of multilateral surveillance, the Council looks forward to reviewing progress in line with the European Council conclusions of March 2005."
For så vidt angår den nye ESF, blev der i 1994 hverken udarbejdet et vademecum vedrørende kontrol, en fortegnelse over støtteberettigede omkostninger eller givet en passende definition af den endelige modtager.
As regards the new Fund (1994-1999), no control vade mecum, list of final beneficiaries or adequate definition of final beneficiary was produced in 1994.
For så vidt angår den opfølgende aftale for tiden efter den 31. oktober 2010 opfordrer Rådet i en erklæring Kommissionen til snarest muligt og under alle omstændigheder senest i februar 2010 at forelægge Rådet en henstilling med henblik på forhandling af en langsigtet aftale.
Concerning the follow-up agreement for the period after 31 October 2010, a Council declaration calls upon the Commission to submit as soon as possible, and in any case no later than February 2010, a recommendation to the Council for the negotiation of a long-term agreement.
For så vidt angår den politiske dialog, vil begge parter fortsætte samarbejdet, navnlig også vedrørende anvendelsen af demokratiske normer, retssamfundet og respekten for menneskerettighederne.
Regarding the political dialogue, the two sides will continue cooperation, notably also relating to the application of democratic norms, the rule of law and respect for human rights.
For så vidt angår den portugisiske delegations anmodning om at kunne anvende en nedsat momssats på restaurationsvirksomhed lovede Kommissionen at se positivt på denne anmodning, og Rådet erklærede sig indforstået hermed i forventning om, at Kommissionen giver Portugal lov til at fortsætte sin nuværende praksis.
With respect to the request from Portugal to applying a reduced VAT rate on restaurant services, the Commission undertook to examine positively this request, and the Council agreed to this in the belief that it allows Portugal to continue existing practice.
For så vidt angår den regionale dimension
With regard to the regional dimension, the Council:
For så vidt angår den regionale samhørighed, vil denne foranstaltning endvidere kunne få særdeles ugunstige virkninger for meget afsides beliggende regioner.
Furthermore, from the point of view of territorial cohesion, this measure would have very negative effects on very remote regions.
For så vidt angår den seneste udvikling i Libanon henviser Den Europæiske Union til sin erklæring af 18. april 2001, idet den ligeledes fordømmer Hezbollahs genoptagelse af angrebene på israelske stillinger i Shebaa-området og den israelske hærs affyring af missiler mod en syrisk radarstation i Libanon.
With regard to the latest developments in Lebanon, the European Union refers to its statement of 18 April 2001 and also condemns the renewed attacks by Hezbollah on Israeli positions in the Shebaa farms sector and the Israeli's army's launch of missiles against a Syrian radar station in Lebanon.
For så vidt angår den strategiske mobilitet mangler der først og fremmest store transportfly og roll-on-roll-off-fartøjer.
As regards strategic mobility, the main shortcomings relate to wide-body aircraft and roll-on/roll-off ships.
For så vidt angår den såkaldte "resultatreserve", som skal udbetales midtvejs, hvis programmerne fungerer tilfredsstillende, har Kommissionen fremsat et nyt forslag om at begrænse reserven på 10% til de seneste tre år og at anvende den over for hver enkelt medlemsstat.
As for the so-called "performance reserve", to be paid out at mid-term depending on the success of the programmes, the Commission has made a new suggestion limiting the reserve of 10% to the last three years and operating it at the level of each individual Member State.
For så vidt angår Den Tjekkiske Republik (Dok.
In the case of the Czech Republic (Doc.
For så vidt angår den tredje del af lægemiddelpakken, forslagene til en forordning og et direktiv om oplysninger til offentligheden om lægemidler, erindrede formandskabet om de alvorlige betænkeligheder, mange medlemsstater har.
With regard to the third part of the "pharmaceutical package", the proposals for a regulation and a directive concerning information for the general public on medicinal products, the Presidency recalled the strong concerns of many member states.
For så vidt angår den øjeblikkelige og betingelsesløse afvæbning og neutralisering af den væbnede milits konkluderer Rådet, at der ikke er nogen tegn på, at Sudans regering har taget virkelige og verificerbare skridt til at afvæbne og neutralisere disse militser og Janjaweed.
Regarding the immediate and unconditional disarmament and the neutralisation of the armed militia, the Council concludes that there is no indication that the Government of Sudan has taken real and verifiable steps to disarm and neutralise these militia and the Janjaweed.
For så vidt angår den økonomiske og finansielle situation vil det se på, hvilke fremskridt der er gjort med at sikre større stabilitet og bedre tilsyn og gennemsigtighed på finansmarkederne, gennemførelse af den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev godkendt i december, vejen frem for Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, det indre markeds funktion og forberedelserne til G20-topmødet den 2. april i London.
As concerns the economic and financial situation, it will examine progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, the way forward for the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
For så vidt angår den økonomiske og monetære union vil jeg gerne gøre opmærksom på, at krisen ikke er overstået.
With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.
For så vidt angår deployering af styrker er det ambitionen, at styrkerne skal begynde implementeringen af deres mission i felten senest 10 dage efter, at EU har besluttet at indlede operationen.
On the deployment of forces, the ambition is that the forces start implementing their mission on the ground no later than 10 days after the EU decision to launch the operation.
for så vidt angår deres indbetalinger til pensionsordninger, modtagelse af pensioner samt overførsler af pensionsordning og livsforsikring
in respect of their contributions to pensions schemes, receipt of pensions or transfers of pension and life insurance capital;
for så vidt angår deres opsparede formue.
in respect of their accumulated wealth.
for så vidt angår deres selvstændige virksomhed i et andet EU-land eller alene på grund af, at denne virksomhed er flyttet
in respect of their self-employed activities carried-out in another State or due to the mere relocation of such activities;