natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be sent to the European Parliament for its second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen.
The common position will be sent to the European Parliament for second reading.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen.
The common position will be sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed under andenbehandlingen.
The common position will be sent to the European Parliament with a view to finding agreement at second reading.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for continuation of the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
The common position will be forwarded to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med proceduren med fælles beslutningstagning.
The common position will be transmitted to the European Parliament, for second reading in accordance with the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om fælles beslutningstagning.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet (10076/07).
The common position will be sent to the European Parliament with a view to a second reading, under the Parliament-Council codecision procedure (10076/07).
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i proceduren for fælles beslutningstagning.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The common position will be forwarded to the Parliament for a second reading.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The common position will be sent to the Parliament for a second reading.
Den fælles holdning vil blive tilsendt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament in accordance with the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive tilsendt Europa-Parlamentet inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive tilsendt Europa-Parlamentet med henblik på dets andenbehandling.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Den fælles holdning vil blive tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
The Common Position will be sent to European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive tilstillet Europa-Parlamentet med henblik på anden behandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for the second reading in the context of the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive tilstillet Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive tilstillet Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament, which will proceed with a second reading in the context of the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive tilstillet Europa-Parlamentet, som skal foretage en andenbehandling som led i samarbejdsproceduren.
The common position will be forwarded to the European Parliament, which will proceed with its second reading in the context of the cooperation procedure.
Den fælles holdning vil blive vedtaget formelt efter den endelige juridiske og sproglige udformning af teksterne.
The common position will be formally adopted after legal/linguistic finalization of wording.
Den fælles holdning vil blive vedtaget formelt med kvalificeret flertal på en kommende rådssamling, idet den italienske delegation dog har erklæret, at den agter at stemme imod.
The common position will be formally adopted by a qualified majority, the Italian delegation having declared its intention to vote against, at a forthcoming Council session.
Den fælles holdning vil blive vedtaget formelt på en kommende rådssamling.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Den fælles holdning vil blive vedtaget formelt uden yderligere debat på en kommende rådssamling, før den fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med proceduren med fælles beslutningstagning.
The common position will be formally adopted, without further debate, at a forthcoming Council session, before being transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive vedtaget på en kommende rådssamling, når den er blevet endeligt udformet på alle fællesskabssprog.
After the finalisation of the text in all the Community languages the common position will be adopted at a forthcoming Council session.
Den fælles holdning vil blive vedtaget på en kommende samling i Rådet efter den endelige udformning af teksten.
The common position will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text.
Den fælles holdning vil blive vedtaget på en kommende samling i Rådet efter den sædvanlige endelige udformning af teksten.
The common position will be adopted at a future Council meeting, after the text has been finalised in the usual way.
Den fælles holdning vil blive vedtaget som A-punkt på dagsordenen for en kommende samling, når teksten har fået den endelige juridiske og sproglige udformning.
This common position will be adopted as an "A" item on the agenda at a forthcoming meeting after the legal and linguistic editing of the text.
Den fælles holdning vil blive vedtaget som A-punkt på en af de kommende rådssamlinger.
The common position will be adopted as an "A" item at a forthcoming Council meeting.
Den fælles holdning vil blive vedtaget som A-punkt på en kommende samling.
The common position will be adopted as an "A" item at a forthcoming Council meeting.
Den fælles holdning vil blive vedtaget uden debat på en kommende samling i Rådet efter den juridiske og sproglige gennemgang af teksten, og vil derefter blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning.
The common position will be adopted without debate at a forthcoming meeting of the Council, following legal/linguistic finalisation of the text, and will then be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive vedtaget uden debat på en senere samling i Rådet efter den tekniske og juridiske gennemgang af teksten, og vil senere blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning.
The common position will be adopted without debate at a forthcoming Council after technical and legal finalisation of the text and will then be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive vedtaget uden yderligere debat på en kommende samling i Rådet; den vil så blive tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be adopted, without further debate, at a forthcoming Council meeting; it will then be forwarded to the European Parliament for second reading according to the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive vedtaget, når teksten er gennemgået af jurist-lingvisterne.
The common position will be adopted once the text has been revised by the legal linguists.
Den fælles holdning vil blive ændret i overensstemmelse hermed.
The common position will thus be amended accordingly.
Den fælles holdning vil da blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik pa dettes anden behandling inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
Once definitively adopted by the Parliament and the Council, the Decision is due to enter into effect, without national implementing legislation, from 1 January 1997.
Den fælles holdning vil derefter blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningstagning.
The common position will then be sent to the European Parliament, which will hold a second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil derefter blive fremsendt til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will then be sent to the European Parliament under the codecision procedure.
Den fælles holdning vil derefter bliver fremsendt til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will then be sent to the European Parliament in the context of the codecision procedure.
Den fælles holdning vil efter endelig udformning på alle fællesskabssprogene blive vedtaget på en kommende rådssamling og sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted at a forthcoming Council session, and transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty.
Den fælles holdning vil formelt blive vedtaget pa næste samling og vil derefter blive meddelt Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren.
The common position will be formally adopted at a meeting in the near future, after which it will have to be communicated to the Parliament under the cooperation procedure.
Den fælles holdning vil formelt blive vedtaget på en kommende rådssamling, når teksten er endeligt udformet, og sendt til Europa-Parlamentet med henblik på opnåelse af enighed under andenbehandlingen.
The common position will formally be adopted at a forthcoming Council session once the text is finalised and be sent to the EP with a view to an agreement at second reading.
Den fælles holdning vil herefter blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be formally sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning vil herefter blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil i henhold til den fælles beslutningsprocedure blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The common position will be sent to European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning vil i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Den fælles holdning vil komme til at omfatte størstedelen af de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har optaget i sit modificerede forslag, men også visse ændringsforslag, som Kommissionen ikke har accepteret.
The common position will cover the great majority of European Parliament amendments adopted by the Commission in its amended proposal, together with some amendments not agreed to by the Commission.
Den fælles holdning vil medføre en åbning af markedet for international jernbanepassagerbefordring i 2010, herunder internationale togs ret til at udføre cabotage, dvs. at passagerer stiger af og på et internationalt tog inden for samme medlemsstat.
The common position provides for the opening of the market for international rail passenger transport services in 2010, including the right for international trains to perform cabotage, that is, picking up and setting down passengers at stations located in the same Member State.
Den fælles holdning vil nu blive andenbehandlet i Europa-Parlamentet.
It will now be given a second reading by the European Parliament.
Den fælles holdning vil nu blive forelagt Europa-Parlamentet (der under førstebehandlingen godkendte Kommissionens forslag uden ændringsforslag).
The common position will now be transmitted to the European Parliament (which, in first reading, had approved the Commission's proposal without amendment).
Den fælles holdning vil nu blive forelagt for Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning.
The common position will now be sent to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Treaty provisions concerning the codecision procedure.
Den fælles holdning vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for second reading, pursuant to the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil nu blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen under den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be transmitted to the European Parliament, for second reading according to the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil nu blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen, i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be sent to the European Parliament for its second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning vil nu blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure. (Se også pressemeddelelse 9406/99 Presse 203.)
The common position will now be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure. (See also Press Release no 9406/99 Presse 203).
Den fælles holdning vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be now sent to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Den fælles holdning vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
The Common Position will now be sent to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Den fælles holdning vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-Decision procedure.
Den fælles holdning vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be now sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for its second reading in the framework of the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
This common position will now be forwarded to the European Parliament for second reading in accordance with the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil nu blive tilsendt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
That common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure.
Den fælles holdning vil nu blive tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be transmitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil nu blive tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be transmitted to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil nu den blive sendt til Europa-Parlamentet, der skal foretage andenbehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
This common position will now be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil nu efter proceduren med fælles beslutningstagning blive sendt til Europa-Parlamentet, så det kan vedtage sin andenbehandlingsindstilling.
Under the codecision procedure, the common position will now be forwarded to the European Parliament for adoption of its recommendation on second reading.
Den fælles holdning vil nu i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling på mødet i december, idet målet er at få afgørelsen vedtaget inden udgangen af året, hvor det nuværende program udløber.
Pursuant to the codecision procedure, the common position will now be forwarded to the European Parliament for its second reading at the plenary session in December; the aim is to have the Decision adopted before the end of the year, which is when the current programme expires.
Den fælles holdning vil senere blive vedtaget formelt, når teksterne er endeligt udformet.
The common position will be formally adopted at a later stage once the texts have been finalized.
Den fælles holdning vil, så snart den er endeligt udarbejdet, blive vedtaget formelt uden yderligere debat på en kommende samling i Rådet; den vil derefter blive tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
Once finalized, the common position will be formally adopted, without further debate, at a forthcoming Council session; it will then be transmitted to the European Parliament for second reading.
Den fælles holdning ændrer fælles holdning 2007/140/FUSP vedtaget den 27. februar 2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran.
The Common Position amends Common Position 2007/140/CFSP adopted on 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran.
Den fælles holdning ændrer listen over statsejede burmesiske virksomheder, der er omfattet af foranstaltningerne, der navnlig forbyder at yde lån eller kreditter til disse virksomheder samt at erhverve eller udvide en deltagelse i disse virksomheder.
The common position amends the list of Burmese State-owned enterprises affected by the measures, in particular introducing a prohibition on making financial loans or credits available to and acquiring or extending a participation in such enterprises.
Den fælles holdning ændrer nogle bestemmelser i grunddirektivet med hensyn til vægtningen af visse kategorier af aktiver ved beregningen af solvensnøgletallet for et kreditinstitut.
The common position amends some provisions of the basic Directive with regard to risk weighting of certain categories of assets when calculating the solvency ratio of a credit institution.
Den fælles holdning ændres i forlængelse af vedtagelsen den 21. december 2005 af UNSCR 1649(2005), der udvidede de foranstaltninger, som blev indført ved UNSCR 1596(2005), til at omfatte politiske og militære ledere af udenlandske væbnede grupper, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som hindrer afvæbningen og den frivillige hjemsendelse eller genbosættelse af kombattanter, der tilhører sådanne grupper, samt politiske og militære ledere af congolesiske militser, der modtager støtte fra kilder uden for Den Demokratiske Republik Congo, og navnlig dem, der opererer i Ituri-provinsen, og som forhindrer deres kombattanter i at deltage i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen.
The common position is amended further to the adoption on 21 December 2005 of UNSCR 1649(2005) extending the measures imposed by UNSCR 1596(2005) to political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, and to political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the DRC and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes.
Den fælles holdning, der blev vedtaget i april, finder anvendelse i en periode på 12 måneder, der kan forlænges; den fælles holdning ajourføres løbende.
Adopted in April, the common position applies for an initial renewable period of 12 months and will be kept under constant review.
Den fælles holdning, der blev vedtaget på dagens samling, ophæver følgelig den fælles holdning 1998/633/FUSP om Royaumont-processen.
As a result of that integration, the Common Position adopted today repeals Common Position 1998/633/CFSP concerning the Royaumont Process.
Den fælles holdning, der blev vedtaget ved skriftlig procedure den 12. november 2004, vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The common position, adopted by written procedure on 12 November 2004, will be forwarded to the European Parliament for second reading.