natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at fremme handicappedes fulde integration og deltagelse i alle aspekter af samfundet i erkendelse af, at handicappede har samme rettigheder som andre borgere.
It calls on Member States and the Commission to promote the full integration and participation of people with disabilities in all aspects of society, recognising that they have equal rights with other citizens.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at gøre alt for at etablere eller fremme videnskabelig forskning, herunder indsamling af relevante data, som kan bidrage til en bedre forståelse af, hvordan de marine økosystemer er opbygget og fungerer, og hvilke følger fiskeri og andre menneskelige aktiviteter, herunder utilsigtet olieforurening, har på alle dele af det marine økosystem og navnlig på kommercielle arter, følsomme arter og habitater
Member States and the Commission are invited to devote all possible efforts to establishing or enhancing scientific research, including the collection of appropriate data, that will contribute to a better understanding of the structure and functioning of the marine ecosystems and the consequences of fishing and other human activities, including accidental oil spills, on all components of the marine ecosystem and in particular on commercial fish stocks and sensitive species and habitats;
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at sikre hurtig gennemførelse af denne resolution.
The Member States and the Commission are invited to ensure the rapid implementation of this Resolution.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at tage de nødvendige skridt med henblik på at sikre en effektiv styring af EFR og opfylde 2020-visionen   [2]   .
Member States and the Commission are encouraged to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its Vision for 2020   [2]  .
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at overvåge løngabet og regel­mæssigt overvåge fremskridt ved at anvende hovedindikatorer under hensyn til metodologien i lønstrukturundersøgelsen (SES) under hensyntagen til supplerende indikatorer.
Members states and the Commission are invited to take the necessary steps to monitor the gender pay gap and monitor progress on a regular basis by using main indicators, taking into account the methodology of the Structure of Earnings Survey (SES), considering complementary indicators.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at udvikle en handlingsplan for at tackle sundhedspersonalets vigtigste udfordringer i hele EU på mellemlang og lang sigt.
The member states and the Commission are called upon to develop an action plan to tackle the key challenges for the health workforce throughout the EU in the medium and long-term perspectives.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til fortsat at udveksle god praksis og erfaringer på fællesskabsplan og til at fremme investeringer i relevante forsknings- og udviklingsaktiviteter.
The Member States and the Commission are invited to continue the exchange of best practices and experiences at Community level, and to promote investment in appropriate research and development activities.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til hurtigt at vedtage de nye støtteprogrammer, således at støtten fra 2000 kan fortsætte uden afbrydelser.
The Member States and the Commission are urged to adopt their new assistance programmes quickly, so that assistance can continue without interruption after the year 2000.
Medlemsstaterne og Kommissionen skal anvende effektive forvaltnings- og kontrolsystemer (som bl.a. kan påvise og korrigere fejl).
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors).
Medlemsstaterne og Kommissionen skal drøfte disse bistandsprogrammer og sammenligne de enkelte programmers vilkår og rækkevidde med henblik på en eventuel indbyrdes tilnærmelse.
The Member States and the Commission will discuss these support programmes comparing their conditions and scope with a view to bringing them into line with one another.
Medlemsstaterne og Kommissionen skal foretage en gennemgribende forenkling af administration og lovgivning på grundlag af målrettede strategier for omkostningsnedbringelser.
Member States and the Commission should develop a bold strategy of administrative and regulatory simplification based on benchmarked cost
Medlemsstaterne og Kommissionen skal forvalte udgifterne bedre – siger EU’s revisorer
Member States and Commission must manage spending better - say EU Auditors
Medlemsstaterne og Kommissionen skal i den forbindelse regelmæssigt udveksle oplysninger om de fremskridt, der er gjort på nationalt plan.
In this context, Member States and the Commission should regularly exchange information on progress made at national level.
Medlemsstaterne og Kommissionen spiller en vigtig rolle i forbindelse med fremme af forskning, udvikling og innovation, ikke mindst gennem de teknologiske udviklingsforanstaltninger, der er truffet som en del af den europæiske økonomiske genopretningsplan.
Member states and the Commission play an important role in promoting research, development and innovation, not least technological development measures taken as part of the European Economic Recovery Plan.
Medlemsstaterne og Kommissionen tager de nødvendige skridt til at gennemføre denne tekniske plan til bekæmpelse af forfalskning af euromønter.
Member States and the Commission should take the necessary steps for the accomplishment of this technical scheme against euro coin counterfeiting.
medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte deres bestræbelser i de relevante internationale fora for at få fastsat lige vilkår inden for sektoren,
Member States and the Commission to pursue their efforts to establish a level playing field for the sector in the appropriate international fora, including the OECD, in order to enforce, without any delay, fair competition rules.
medlemsstaterne og Kommissionen til at tilskynde til og lette et uformelt net af kontaktpunkter med kompetence på området administrative foranstaltninger, der skal tackle fænomenet mobile (omrejsende) kriminelle grupper og om nødvendigt også andre relevante kriminalitetsområder.
invite the member states and the Commission to stimulate and facilitate an informal network of contact points, competent in the field of administrative measures to tackle the phenomenon of mobile (itinerant) groups and where necessary also other relevant crime areas.
medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres respektive beføjelser
The Member States and the Commission, within their respective competencies to :
medlemsstaterne og Kommissionen til:
upon the Member States and the Commission to:
Medlemsstaterne og Kommissionen tilskyndes for eksempel til at inddrage aktører i forsyningskæden for alkoholholdige drikkevarer i en proaktiv indsats med henblik på håndhævelse af retsregler, så deres produkter produceres, distribueres og markedsføres på en ansvarlig måde.
Member states and the Commission are for example encouraged to engage actors in the alcohol beverage chain to work proactively in enforcing regulatory measures so that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at offentligheden på forhånd underrettes om alle udstedelser, der omfatter nye design, navnlig via Den Europæiske Unions Tidende."
The Member States and the Commission will take the necessary measures to ensure that the public is informed in advance of any issues involving new designs, notably via the Official Journal of the European Union."
Medlemsstaterne og Kommissionen understregede også betydningen af at tage hensyn til konkurrenceevneaspekterne af en sådan eventuel udvidelse af datakravene.
The importance of taking into account the competitiveness aspects of such a possible extension of data requirements was also emphasized by Member States and the Commission.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil bidrage med valgobservatører til den IEOM, der skal dække parlamentsvalget i marts.
Member States and Commission will contribute election observers to the IEOM covering the March parliamentary elections.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil bistå partnerlande med at:
Member States and Commission will support partner countries to:
Medlemsstaterne og Kommissionen vil fortsat bistå Rumænien i denne henseende.
Member States and the Commission will continue to assist Romania in this regard.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil koordinere støtten til indsatsen på nationalt plan for at imødegå sundhedspersonalekrisen ved at styrke de nationale sundhedssystemer og støtte udviklingen af omfattende nationale sundhedspersonalestrategier inden for rammerne af de nationale fattigdomsbekæmpelsesstrategier.
Member States and Commission will coordinate support to country level efforts to address the human resource in health crisis by strengthening national health systems and supporting the development of comprehensive national human resources for health strategies, within the context of national poverty reduction strategies;
Medlemsstaterne og Kommissionen vil overveje, om der kan tilbydes teknisk bistand/støtte til ministeriet for miljøbeskyttelse og nuklear sikkerhed i forbindelse med forberedelsen og planlægningen af konferencen.
Member States and the Commission will consider the possibility of offering technical assistance/support to the Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety with the preparation and planning of the conference.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil revidere de programmer, der generelt skal støtte de russiske bestræbelser på at skabe et levedygtigt velfærds og socialsikringssystem og i særdeleshed støtte reformen af de offentlige sundhedssystemer i Rusland og forbedre koordinationen, effektiviteten og komplementariteten af sådanne programmer med henblik på en kommissionsrapport senest i juni 2000.
The Member States and the Commission will review their programmes designed in general to encourage Russian efforts to establish a viable system of welfare and social protection and in particular to support the reform of public health care systems in Russia and improve the coordination, efficiency and complementarity of such programmes, with a view to a Commission report by June 2000.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil sammen arbejde på at udbygge denne kapacitet.
The Member States and the Commission will act together to further develop this capacity.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil samordne deres programmer; de kan i den forbindelse måske trække på det program, Unionen har etableret med henblik på uddannelse af russiske ledere.
The Member States and the Commission will coordinate their programmes; in that connection, they may draw upon the programme set up by the Union to train Russian executives.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil sikre bedre gennemførelse og håndhævelse af bestemmelserne om det indre marked, og Kommissionen vil overvåge resultaterne, herunder gennem en årlig rapport inden for rammerne af det europæiske semester.
Member States and the Commission will ensure better implementation and enforcement of Single Market rules and the Commission will monitor performance, including through an annual report in the framework of the European Semester.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil støtte og fremme udviklingen af en global sammenslutning af sundhedspersonale og en global handlingsplan, som skal videreudvikles af eksisterende organisationer og agenturer, og sikre en solid europæisk opbakning i den koordinerede internationale indsats for at afhjælpe krisen.
Member States and Commission will support and facilitate the development of a global health workforce alliance and a global action plan to be taken forward by existing organisations and agencies and to ensure a strong and supportive European stance in coordinated international efforts to address the crisis;
Medlemsstaterne og Kommissionen vil udarbejde en EU-handlingsplan, i forbindelse med hvilken det vil blive overvejet, hvorledes følgende prioriterede aktioner kan fremmes:
Member States and Commission will develop an EU Action Plan which will consider how to take forward the following priority actions:
Medlemsstaterne og Kommissionen vil undersøge, hvorledes man praktisk kan kontrollere det faktuelle grundlag for klager fra EF-eksportører.
Member States and the Commission will examine practical ways of checking the factual basis of complaints received from Community exporters.
Medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene har lagt mange kræfter og ressourcer i gennemgangen af fangstperioden med følgende resultater:
Member States and the Commission services have dedicated very considerable energy and resources in surveying the campaign, with the following results:
Medlemsstaterne og kulturinstitutioner bidrager med resten.
The Member States and cultural institutions will contribute the rest.
Medlemsstaterne og lufthavnene har ikke pligt til at tage securityscannere i brug, men hvis de beslutter at benytte dem, vil de skulle overholde de driftsbetingelser og funktionsmæssige standarder, der er fastsat på europæisk plan.
Member States and airports do not have an obligation to deploy security scanners, but if they decide to use them, they will have to comply with the operational conditions and performance standards set at European level.
Medlemsstaterne og navnlig Italien accepterede at styrke deres igangværende samarbejde med Albanien ved at yde teknisk bistand, som fokuserer på at forbedre tilsynet.
Member States and in particular Italy have accepted to further enhance their ongoing cooperation with Albania by providing technical assistance focusing on improving oversight.
Medlemsstaterne og OLAF har foretaget yderligere undersøgelser af importen af sukker fra det vestlige Balkan.
Member States and OLAF have conducted further investigations on the imports of sugar from the western Balkans.
Medlemsstaterne og Parlamentet skal fremskynde behandlingen af Kommissionens forslag på centrale fødevaresikkerhedsområder (Fødevaremyndigheden, TSE, animalske biprodukter, personale osv.).
Member States and the Parliament must accelerate their work on the Commission proposals on key areas of food safety (Food Authority, TSEs, Animal By-Products, staff resources etc.).
Medlemsstaterne og Parlamentet skal vedtage Kommissionens forslag ved proceduren for fælles beslutningstagning.
The Member States and the Parliament will have to adopt this Commission’s proposal, in accordance with the co-decision procedure.
Medlemsstaterne og producenterne har en enestående lejlighed til at få det bedste ud af den nye vinordning til at bygge videre på Europas internationale kvalitetsomdømme.
Member States and producers have a great opportunity to make the best use of the new wine regime to build on Europe's international reputation for excellence.
Medlemsstaterne og producentorganisationerne udarbejder driftsprogrammer på grundlag af en national strategi.
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
Medlemsstaterne og producentorganisationerne udarbejder driftsprogrammer, der bør omfatte to eller flere miljøforanstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende drivhusgasemissioner eller reduktion af emballageaffald, eller mindst 10% af udgifterne til sådanne programmer.
which should include two or more environmental actions, including those addressing emission of greenhouse gases or the reduction of packaging waste, or at least 10 % of the expenditure for such programs.
Medlemsstaterne og regioner får et forspring
Giving Member States and regions a head start
Medlemsstaterne og regionerne afgør selv, om de vil indarbejde disse foranstaltninger i deres programmer for udvikling af landdistrikter.
It will be for Member States and regions to decide if they wish to take up these measures within their rural development programmes.
Medlemsstaterne og regionerne etablerer klare og målelige mål for investeringernes virkning.
Member States and regions to establish clear and measurable targets on the impact of the investments.
Medlemsstaterne og regionerne får mulighed for at udarbejde delprogrammer med højere støttesatser for sektorer med specifikke problemer, unge landbrugere, små bedrifter, bjergområder og korte forsyningskæder.
Individual countries or regions will also be able to draw up sub-programmes with higher support rates in order, for example, to address the needs of certain sectors facing specific situations, young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Medlemsstaterne og regionerne får større frihed til at vælge, hvordan de vil gennemføre programmerne.
Member States and regions will have more freedom as to how to implement the programmes.
Medlemsstaterne og regionerne kan gennem anvendelse af ny teknologi uddele EU-støtte til modernisering af gårde, uddannelse, miljøpleje, oprettelse af nye virksomheder og grundlæggende tjenester i landdistrikter.
Member States and regions can spend EU funding for modernising, through the use of new technologies, farms, training, caring for the environment, setting up new businesses and basic services in rural areas.
Medlemsstaterne og regionerne mangler endnu at indgå forpligtelser for tre fjerdedele af de beløb, der oprindeligt var afsat til disse politikker for perioden 1994-1999 (170 mia.
Three quarters of the amounts initially programmed for these policies over the period 1994-99 (ECU 170 billion) still have to be committed by the Member States and regions.
Medlemsstaterne og regionerne må ikke spilde tid i forberedelsen af den kommende generation af EU-vækstprogrammer, siger kommissær Hahn, efter Europa-Parlamentet stemmer for en radikal reform af EU's regionalpolitik
Member States and regions must lose no time in preparing the next generation of EU programmes for growth, says Commissioner Hahn after MEPs' vote on radical reform of EU Regional Policy
Medlemsstaterne og regionerne træffer beslutning om de individuelle projekter efter Kommissionens accept af programmerne.
Member States and regions decide on the individual projects after agreeing the programmes with the Commission.
Medlemsstaterne og regionerne udarbejder årligt en rapport om alle udgifter inden for rammerne af landdistriktsprogrammerne og om udgifternes virkning.
Member States/regions will report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Medlemsstaterne og regionerne udarbejder årligt en rapport over alle udgifter til deres programmer for genopbygning og udvikling og udgifternes virkning.
Member States/regions report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Medlemsstaterne og regionerne udvælger de enkelte projekter efter at have aftalt programprioriteringer med Kommissionen.
Member States and regions select individual projects after agreeing programmes priorities with the Commission.
Medlemsstaterne og stat X sørger også for, at deres respektive statsborgere er i besiddelse af de relevante identitetspapirer med henblik herpå.
The Member States and State X will also provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
Medlemsstaterne og uddannelsesinstitutionerne
Member States and education institutions
Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan blandt andet:
Member States and/or social partners may, in particular:
medlemsstaterne og/eller de respektive kompetente institutioner og organer bør tage hensyn til forskellen mellem reklame, også i medierne, og medierne som informations- og debatforum,
Whereas the Member States and/or the respective competent bodies must take into account the differences between advertising - even that in the media - and the media themselves as a forum for information and debate,
Medlemsstaterne og/eller regionerne kan ikke vælge, om de vil implementere eller ikke-implementere.
The choice of implementation or not is left to Member States and/or regions
Medlemsstaterne opfordredes til hurtigst muligt at foreslå de regioner, de ønsker optaget i bilaget, for at undersøge om denne fremgangsmåde er mulig.
Member States are invited to put forward the regions they want to be included in the Annex as soon as possible, to verify whether this orientation is feasible.
Medlemsstaterne opfordrer partnerlandene
Member States invite partner countries
Medlemsstaterne opfordres bl.a. til:
Member states are invited, among other things:
Medlemsstaterne opfordres derfor til
Member States are therefore called upon :
Medlemsstaterne opfordres derfor til at fjerne hindringerne for, at forskere kan gøre karriere på tværs af landegrænser i Europa, intensivere arbejdet med fælles forskningsdagsordener, styrke konkurrencebaseret finansiering af institutioner og projekter og investere effektivt i faciliteter i verdensklasse.
Member States are therefore asked to remove barriers to cross-border research careers in Europe, step up the pursuit of joint research agendas, enhance competitive funding for institutions and projects and invest efficiently in world-class facilities.
Medlemsstaterne opfordres desuden til at beskatte miljøbelastende produkter snarere end arbejde.
It also urges Member States to shift taxation away from labour and on to products that harm the environment.
Medlemsstaterne opfordres desuden til at overveje at lede eller deltage i yderligere projektgrupper om f.eks. angrebshelikoptere, støttehelikoptere, krydsermissiler og præcisionsstyret ammunition, strategisk flådetransport samt efterretning, målsøgning, overvågning og rekognoscering (ISTAR).
In addition, Member States are invited to consider the lead or participation in further Project Groups such as in the areas of Attack Helicopters, Support Helicopters, Cruise Missiles and Precision Guided Munitions, Strategic Sea Lift, Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR).
Medlemsstaterne opfordres desuden til fuldt ud at gre brug af de muligheder, som Den Europiske Fond for Strategiske Investeringer tilbyder til investeringer i landbrugssektoren, og til at undersge mulighederne for at oprette srlige platforme til EFSI-finansiering.
Member States are also encouraged to make full use of the opportunities offered by the European Fund for Strategic Investment for investment in the agricultural sector and to look into the possibilities of setting up dedicated platforms for EFSI financing.
Medlemsstaterne opfordres endvidere til at fremme synergier og udvikle integrerede strategier på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
Member states are also invited to promote synergies and develop integrated strategies at local, regional, national and European level.
Medlemsstaterne opfordres heri til at indføre samlede strategier, der omfatter aspekterne adgang til sundhedsydelser (diagnose, behandling og lægemidler til sjældne sygdomme), oplysning af patienterne og forskning.
The Member States are invited to establish overall strategies incorporating aspects such as access to care (diagnostics, treatments and orphan drugs), the provision of information to patients and research.
Medlemsstaterne opfordres i den fælles aktion til at udveksle oplysninger om grupper af en vis størrelse, der vil kunne udgøre en trussel mod den offentlige orden og sikkerhed, og til at udsende forbindelsesofficerer til andre medlemsstater, der anmoder herom.
On the basis of the joint action, Member States were asked to exchange information about the movement of sizeable groups which may pose a threat to law and order, and to post liaison officers to other Member States when so requested.
Medlemsstaterne opfordres i handlingsplanen til helt at gennemføre EU's bestemmelser om udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
The Action Plan urges Member States to fully implement rules on Explosives precursors.