natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at den Europæiske handlingsplan for bekæmpelse af narkotika, der er omhandlet i meddelelsen, kan danne ramme om Unionens fremtidige indsats i forbindelse med narkotika frem til 1999.
The Commission believes that the European Union Action Plan to Combat Drugs set out in the Communication can provide a framework for the Union's future approach to the issue of drugs in the period up to 1999.
Kommissionen mener, at den forringede balance mellem udbud og efterspørgsel i vinsektoren og de stadig større udfordringer på det europæiske og det internationale vinmarked kræver en reform af sektoren.
The Commission considers that the deterioration in the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the sector.
Kommissionen mener, at den globale skovrydning bedre kan bekæmpes ved hjælp af andre instrumenter.
The Commission believes that global deforestation could be better addressed through other instruments.
Kommissionen mener, at den kan give Ajinomoto denne maksimale nedsættelse.
The Commission takes the view that it can grant this maximum reduction to Ajinomoto.
Kommissionen mener, at den nationale beskæftigelsesfonds intervention ma betragtes som støtte, der kan fordreje konkurrencen og pavirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission considers that the intervention by the FNE constitutes aid, which may distort competition and affect trade between Member States.
Kommissionen mener, at den planlagte tidshorisont er realistisk, og at Bosnien-Hercegovina ved at opfylde dette mål kan bane vejen for en yderligere integration med EU.
The Commission believes the proposed timescale is realistic, and that by meeting this target, BiH can open the way to further integration with the EU.
Kommissionen mener, at den ungarske lovgivning strider mod EU-retten ved at rejse tvivl om nationalbankens og datamyndighedernes uafhængighed og ved foranstaltninger, der berører landets retsvæsen.
For the Commission, the Hungarian legislation conflicts with EU law by putting into question the independence of the country's central bank and data protection authorities and by the measures affecting its judiciary.
Kommissionen mener, at den årlige metode for tilpasning af lønningerne, som sikrer nøje parallelitet i købekraften mellem EU-tjenestemænd og tjenestemænd i medlemsstaterne, har vist sit at være hensigtsmæssig.
The Commission considers that the annual Method of adaptation of salaries, which ensures strict equality of evolution in purchasing power between EU civil servants and civil servants in Member States, has proven its worth.
Kommissionen mener, at den økonomisk-politiske koordinering bør udbygges gennem en mere aktiv anvendelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Commission considers that economic policy coordination should be strengthened through the more active use of the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen mener, at denne aftale vil begrænse konkurrencen mellem jernbaneselskaberne, men at de positive virkninger også må tages i betragtning.
The Commission took the view that the effect of this agreement was to restrict competition between rail companies but that the positive effects had also to be taken into account.
Kommissionen mener, at denne anmodning er begrundet, da de geografiske referencemarkeder (jf. fusionsforordningens artikel 9) er specifikke markeder pa den pagældende medlemsstats omrade og ikke er en væsentlig del af fællesmarkedet.
The Commission considered this request to be justified since the geographic reference markets are (within the meaning of Article 9 of the Merger Regulation) distinct markets within a Member State; they do not constitute a substantial part of the common market.
Kommissionen mener, at denne diskriminering har begrænset de positive virkninger af det indre markeds liberalisering, som blev påbegyndt i 1992, da EF-luftfartsselskaber med internationale rutenet ikke har været i stand til frit at investere og konsolidere deres aktivitet inden for Fællesskabets grænser.
The Commission believes that this discrimination has limited the benefits of the Single Market liberalisation undertaken in 1992, since Community carriers with international route networks have been unable to engage freely in investment and consolidation activity within the Community's borders.
Kommissionen mener, at denne forretningspraksis kan fre til en yderligere konsolidering af den dominerende stilling, som Google Search har inden for internetsgetjenester.
The Commission believes that these business practices may lead to a further consolidation of the dominant position of Google Search in general internet search services.
Kommissionen mener, at denne katastrofe falder ind under EUSF-forordningens definition af en "større katastrofe", og at støtte dermed er berettiget.
The Commission considers that this disaster qualifies for aid under the "major disaster" criterion of the EUSF regulation.
Kommissionen mener, at denne mangel bør udbedres, sa meget desto mere som der er tale om et enestaende redskab til fremme af lige muligheder og bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The Commission thinks this gap should be filled, more especially since such an instrument would constitute a powerful means of promoting equal opportunities and combating racism and xenophobia.
Kommissionen mener, at denne restriktive lovgivning er i strid med direktiv 2004/18/EF samt det grundlæggende princip om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling, som EU's udbudsregler hviler på.
The Commission considers that this restrictive legal regime is in breach of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination, on which the EU public procurement rules are founded.
Kommissionen mener, at denne screeningmetode kan øge passagersikkerheden, og går ind for fælles europæiske normer til sikring af sporingseffektivitet og samtidig beskyttelse af sundhed, persondata og privatlivets fred.
Considering that this screening method can reinforce passenger security, the Commission advocates common European standards to ensure detection performance and at the same time the protection of health, personal data and privacy.
Kommissionen mener, at denne uensartede behandling udgør en vilkårlig forskelsbehandling, der ikke kan begrundes i hensynet til den offentlige orden eller sikkerhed som omhandlet i EF-traktatens artikel 58.
In the Commission's view the difference in treatment constitutes an arbitrary discrimination which cannot be justified on the grounds provided under Article 58 EC (which allows discriminative measures justified on grounds of public policy or public security).
Kommissionen mener, at denne ændring bør ske så hurtigt som muligt.
The Commission believes that this changeover should be as rapid as possible.
Kommissionen mener, at dens tjenestegrene bør huses i tilstrækkelig store bygninger eller bygningskomplekser.
The Commission considers that its services should be housed in sufficiently large buildings or complexes.
Kommissionen mener, at dens vigtigste bidrag til strategien bør baseres på den eksisterende tilgang, som omfatter supplering af nationale strategier på området, og agter derfor ikke at gennemføre strategien gennem lovgivningsforslag.
The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national strategies in this area and therefore does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.
Kommissionen mener, at der bør gennemføres beskyttelsesforanstaltninger i alle medlemsstater for at sikre, at arbejsdgiverne ikke forsøger at opnå uretfærdige konkurrencefordele ved at lade arbejdstagerne have en overdrevent lang arbejdstid.
The Commission believes that safeguards should be provided in all Member States to ensure that employers do not seek to gain an unfair competitive advantage by making employees work excessively long hours.
Kommissionen mener, at der bør indføres et enkelt instrument i kraft af et aktivt partnerskab mellem Verdenshandelsorganisationen og OECD.
The Commission believes a single instrument should be the product of an active partnership between the World Trade Organisation and the OECD.
Kommissionen mener, at der bør indledes forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, når landet i tilstrækkelig grad opfylder kriterierne for medlemskab.
The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia once it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Kommissionen mener, at der er andre områder end de af Domstolen identificerede, som typisk behandles i bilaterale luftfartsaftaler, og hvor Fællesskabet har eksklusiv ekstern kompetence.
The Commission considers that there are further issues in addition to the areas identified by the Court, which are typically addressed in bilateral air services agreements, where the Community has exclusive external competence.
Kommissionen mener, at der er behov for tiltag på navnlig følgende områder:
The Commission sees a need for action in the following areas in particular:
Kommissionen mener, at der er brug for pålidelige overvågnings- og verifikationsordninger til vurdering af femskridtene, og at sådanne ordninger derfor indtager en vigtig plads i forberedelserne til Kyoto-protokollens gennemførelse.
The Commission is convinced that reliable monitoring and verification systems are essential for the assessment of progress and therefore form an important part of adequate preparations for the implementation of the Kyoto Protocol.
Kommissionen mener, at der er en mangel på retssikkerhed i Polens lovgivning, navnlig på grund af den omvendte bevisbyrde ved vurderingen af kosttilskuddenes sikkerhed.
The Commission considers that the Polish legislation lacks legal certainty, in particular because of the reversed burden of proof with regard to the safety assessment of the food supplements.
Kommissionen mener, at der er mulighed for yderligere fremskridt på flere områder, nemlig med hensyn til styrkelse og udvikling af samarbejdet og samordningen mellem alle myndigheder, der er involveret i fiskerikontrollen, udveksling af informationer mellem disse myndigheder, harmonisering af sanktioner og opfølgning af overtrædelser.
Among the areas where the Commission sees scope for further progress are the strengthening and development of co-operation and co-ordination between all authorities involved in fisheries control, the exchange of information between them, the harmonisation of sanctions and the follow-up of infringements.
Kommissionen mener, at der er nødvendigt med en væsentlig forøgelse af den finansielle bistand til Middelhavslandene for at virkeliggøre malene for Middelhavspolitikken og for at hjælpe de berørte lande til at tage udfordringerne op.
The Commission considers that a substantial increase in financial support for the Mediterranean countries is necessary to achieve the objectives of its Mediterranean policy and to help the countries concerned to meet the challenges they face.
Kommissionen mener, at der er rettet op på det uforholdsmæssigt store underskud på troværdig og vedvarende vis, og har anbefalet, at Rådet for Økonomi og Finans (Økofinrådet) ophæver proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for Letland (se MEMO/13/463).
The Commission considers that the excessive deficit has been corrected in a credible and sustainable way and has recommended that the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) close the excessive deficit procedure for Latvia (see MEMO/13/463).
Kommissionen mener, at der er tale om en driftsstøtte til vindyrkerne, som desuden er i strid med den fælles markedsordning for denne sektor.
The Commission considers the measure to be an operating aid for wine producers and also a breach of the common organization of the market in wine.
Kommissionen mener, at der findes gunstige betingelser for, at de to befolkningsgrupper kan nå frem til en samlet løsning på Cypern-problemet inden Cypern tiltræder EU den 1. maj 2004.
The Commission considers that there are favourable conditions for the two communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem before Cyprus' accession to the EU on 1 May 2004.
Kommissionen mener, at der for både Bulgarien og Rumænien bør fastsættes en samlet finansieringsramme for de tre første år efter tiltrædelsen ifølge en metode svarende til den, der er anvendt for de ti nye tiltrædende lande.
The Commission considers that an overall financial envelope covering the first three years of accession should be fixed for both Bulgaria and Romania based on a similar approach as for the ten new acceding countries.
Kommissionen mener, at der forekommer et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Frankrig
Commission considers that an excessive government deficit exists in France
Kommissionen mener, at der her er tale om instrumenter, der effektivt kan bidrage til at fremme vedvarende energi, hvorfor de bør godkendes.
In the Commission's view, these are mechanisms that can make an effective contribution to promoting renewable energy and should, therefore, be authorised.
Kommissionen mener, at der i fremtiden bør overvejes en generel anvendelse af en korrektionsmekanisme, der bygger på en gennemsigtig og objektiv metode til at korrigere en budgetbyrde, som anses for at være for tung i forhold til landets relative velstand.
The Commission proposes that for the future a generalized correction mechanism should be considered, establishing a transparent and objective method to correct a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Kommissionen mener, at der ikke bør udformes en sammenhængende punktafgiftspolitik, før alle berørte parter har fået lejlighed til at fremsætte deres synspunkter, og den har til hensigt at undersøge dette spørgsmål yderligere under den foreslåede høringsprocedure.
The Commission therefore believes that a coherent excise policy should not be developed until all interested parties have expressed their views, and it intends to examine this issue further during the proposed consultation procedure.
Kommissionen mener, at der ikke findes lette svar.
The Commission believes that there are no easy answers.
Kommissionen mener, at der kan være tale om en overtrædelse af EU's kartellovgivning, ifølge hvilken luftfartsselskaber ikke må tvinges til at indgå en kommerciel aftale med en direkte konkurrent.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Kommissionen mener, at der må lægges særlig vægt på at sikre, at kundernes behov ikke overses i en liberaliseret telesektor med mange forskellige operatører.
The Commission considers that special attention must be given to ensure that customer needs will not be overlooked in a liberalised, multi-operator environment.
Kommissionen mener, at der reelt består en konkurrence mellem de forskellige kategorier af alkoholholdige drikkevarer (vin, øl, mellemklasseprodukter og alkohol), og at dette har indvirkning på de satser, der anvendes på disse produkter.
The Commission considers that there is indeed competition between the various categories of alcoholic drinks (wine, beer, intermediate products and spirits) and that this has implications for the rates applied to these products.
Kommissionen mener, at der skal være en klar og mere langsigtet vision for EU's økonomiske og monetære union, så der kan udstikkes en vej for de reformer og beslutninger, der kræves, for at EU og medlemsstaterne kan klare de nuværende udfordringer.
The Commission believes there has to be a clear longer term vision on the future of the EU's Economic and Monetary Union to give a sense of direction to the reforms and decisions necessary for the EU and its Member States to tackle current challenges.
Kommissionen mener, at det eksisterende afgiftssystem bør tilpasses, forenkles og gøres klarere, men udelukker indførelse af nye afgifter på disse former for tjenesteydelser, herunder tjenester på Internettet.
The Commission wishes to clarify, adapt and simplify the existing tax system, while excluding any new taxes on the provision of these services, including via the Internet.
Kommissionen mener, at det endnu er for tidligt at spore nogen betydelig indvirkning på mejerisektoren af mælkepakken, særlig i ugunstigt stillede regioner.
The Commission considers that it is too early to see significant effects of the Milk Package on the milk sector, especially in disadvantaged regions.
Kommissionen mener, at det er en væsentlig forbedring i forhold til de gamle lister, der var spredt over flere forskellige bilag i tre forskellige direktiver.
The Commission considers this an important improvement compared to the old lists that were dispersed over several annexes in three different directives.
Kommissionen mener, at det er et åbent spørgsmål, hvilket omfang EU's indsats for at fremme rygeforbud bør have, og at indsatsen også afhænger af udviklingen i medlemsstaterne.
The Commission considers that the desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to developments in Member States.
Kommissionen mener, at det er god lovgivningsskik at trække forslag, der ikke kommer videre i lovgivningsprocessen, tilbage for at bane vej for andre måder til at sikre den ønskede lovgivning.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Kommissionen mener, at det er i europæisk luftfarts og europæiske forbrugeres interesse, at der udvikles et liberalt luftfartssystem i forhold til USA, som bygger pa den erfaring, der hidtil er opnaet i EF,
The Commission believes that it is in the interest of European aviation and of consumers to develop a liberal aviation regime with the US,
Kommissionen mener, at det er muligt, at de omhandlede foranstaltninger strider mod den frie markedsføring af forsikringsprodukter i EU, og at der kan være tale om hindring af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser i EU.
For the Commission, the measures objected to could be at variance with the unrestricted marketing of insurance products in the Union and could impede freedom of establishment and freedom to provide services.
Kommissionen mener, at det er nyttigt at anvende en systematisk fremgangsmåde til at finde frem til og klarlægge de særlige træk ved almene social- og sundhedsydelser samt afklare, hvordan de fungerer og kan moderniseres.
The Commission is of the view that it is useful to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt allerede nu at afskaffe reglen om enstemmighed på andre områder.
The Commission regards it as essential that the unanimity requirement be lifted at once in other areas too.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt at bevare støtten til tobaksproduktion, men også at fundamentale ændringer af ordningen er nødvendige.
Whilst the Commission believes that it is necessary to maintain support for tobacco production, fundamental modifications are needed.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt at forenkle og rationalisere EF's forskellige uddannelsesprogrammer for at øge den merværdi, der følger af Fællesskabets indsats som supplement til medlemsstaternes aktioner, optimere udnyttelsen af de disponible ressourcer og gøre de foreliggende muligheder mere gennemskuelige.
To increase the added value of Community measures (which supplement those of the Member States), optimise the use of available resources and make the options available more apparent, the Commission feels that the various Community programmes in the field of education and training should be simplified and rationalised.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt at sikre sig, at alle medlemsstaterne er i stand til at modtage asylansøgere og fordrevne personer under forhold, der lever op til en fælles minimumsstandard.
The Commission believes that it is necessary to ensure that all Member States are able to receive asylum seekers and displaced persons according to common minimum standards.
Kommissionen mener, at det er på tide at fastsætte nærmere bestemmelser for Fællesskabets deltagelse i ICAO og IMO.
The Commission considers that the time has come to regularise the Community's participation in the ICAO and the IMO.
Kommissionen mener, at det er sandsynligt, at et tilstrækkeligt stort antal østeuropæiske producenter vil trænge ind på det vesteuropæiske marked i den nærmeste fremtid.
The Commission considers that it is likely that a sufficient number of Eastern European producers will enter the Western European market in the near future.
Kommissionen mener, at Det Europæiske Råd i juni 2001 bør gøre samlet status over udviklingen i og gennemførelsen af de forskellige rådsstrategier.
The Commission considers that it would be appropriate to schedule an overall review by the European Council in June 2001 on the progress of developing and implementing the various Council strategies.
Kommissionen mener, at det fælles betalingsområde skal have samme geografiske udstrækning som det indre marked.
The Commission believes that the single payment area must have the same geographical scope as the internal market.
Kommissionen mener, at det først og fremmest er medlemsstaterne, som kontrollerer, hvordan TEN T-projekterne skrider frem.
The Commission considers that the state of advancement of TEN-T projects is mainly under the control of the Member States.
Kommissionen mener, at det geografiske marked for hvert af disse produkter er Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomrade.
The Commission considers that the geographic market for each of these products is the European Economic Area.
Kommissionen mener, at det har lagt større pres på medlemsstaterne til at sikre en hurtigere implementering af tilbagesøgningsbeslutninger.
The Commission considers that this has increased the pressure on Member States to pursue the execution of recovery decisions in a more diligent manner.
Kommissionen mener, at det hæmmer parallelimporten af pesticider til Finland alvorligt, og at de finske myndigheder ikke er kommet med nogen rimelig begrundelse.
The Commission believes that parallel imports of pesticides into Finland are thus seriously impeded and that the Finnish authorities have failed to give any acceptable justification for this.
Kommissionen mener, at det i perioden op til tiltrædelsen er nødvendigt at støtte udviklingsprocessen i CEL med henblik på at fremme konvergens med EU.
The Commission believes that it is necessary during the pre-accession period to help the development process in the CEC's to promote convergence with the EU.
Kommissionen mener, at det kan være hensigtsmæssigt at yde støtte til sådanne virksomheders flytning til områder længere væk for at undgå enhver risiko for naboerne.
In the Commission's view, such firms should be helped to relocate to sites further away so as to avoid any risk to the local population.
Kommissionen mener, at det kartel, som de tyske banker skabte, er at betragte som en meget alvorlig overtrædelse af EU's konkurrenceregler og berettiger, at de deltagende banker pålægges meget store bøder.
The Commission considers that the cartel entered into by the German banks represents a very serious infringement of the EC competition rules and justifies heavy fines.
Kommissionen mener, at det på kort sigt er nødvendigt at intensivere udvekslingen af informationer og erfaringer for derved at finde frem til de foranstaltninger, der er mest effektive med henblik på jobskabelse.
In the short term, the Commission considers it essential to increase the exchange of information and experience in order to identify the most effective measures in terms of job creation.