natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover kan mange flere familiemedlemmer også blive påvirket, fordi de skal hjælpe ofrene med at komme sig efter forbrydelsen eller efter fysiske skader eller økonomiske problemer som følge af en forbrydelse.
In addition, many more family members can be affected because they help their loved ones overcome the ordeal or recover from a physical injury or financial difficulties following a crime.
Derudover kan medlemsstater forlange, at ansøgere ligeledes består en prøve i færdigheder og adfærd for denne kategori.
Moreover Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour for this category.
Derudover kan medlemsstaterne indsætte en mikrochip i kørekortet, hvis de ønsker det.
Furthermore, Member States are allowed, if they so wish, to insert a microchip in the licence.
Derudover kan medlemsstaterne stille yderligere krav, f.eks. om en praktisk køreprøve eller en lægeundersøgelse.
Member States remain free to impose further requirements such as a practical test or a medical examination.
Derudover kan SMV'er, der har interesse i EFSI‑transaktioner, der finansieres via Den Europæiske Investeringsfond (EIF), (ved SMV- og midcap-investeringer) finde oplysninger om EIF's finansielle formidlere på .
Secondly, SMEs interested in EFSI transactions financed via the European Investment Fund (EIF) – the SME and Midcap window - can refer to information on EIF financial intermediaries on the .
Derudover kan TEN-T-projekter få lån og garantier fra Den Europæiske Investeringsbank.
TEN-T projects may also benefit from loans and guarantees from the European Investment Bank (EIB).
Derudover kan valgretten fortabes på grund af moralsk uværdighed i Italien og på grund af domfældelse for "corrupt or illegal practice" i Det Forenede Kongerige.
Other grounds for disqualification from voting are moral unfitness in Italy and conviction for corrupt or illegal practice in the United Kingdom.
Derudover kritiserer Stoiber medlemsstaterne, der for nogles vedkommende mangler ambitioner og ikke gør brug af EU's mange muligheder for at reducere den administrative byrde.
Furthermore, Mr Stoiber strongly criticised Member States because some of them lack ambition and do not use the many opportunities to reduce the administrative burden offered by the EU.
Derudover kræver nye regler for gennemsigtighed, at forbrugerne underrettes – før de underskriver en kontrakt – om arten af de tjenester, de tegner abonnement på, herunder også om trafikstyringsteknikkerne og deres indflydelse på tjenestekvaliteten samt eventuelle andre begrænsninger (f.eks. lofter over båndbredden eller forbindelsens hastighed).
In addition, new transparency rules require that consumers are informed – before signing a contract – about the nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Derudover kræves det i direktivet, at medlemsstaterne sikrer, at alle nye bygninger i 2021 er såkaldte "næsten energineutrale bygninger".
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'.
Derudover lancerer Kommissionen et websted om konsulær beskyttelse.
In addition, the Commission is launching a dedicated website on consular protection.
Derudover ligger der også i den nye teknologi en mulighed for at bidrage til at få bugt med social udstødelse og regionale skævheder.
In addition, the new technologies can potentially contribute towards overcoming social exclusion and regional disparities.
Derudover lægges der vægt på generelle aktioner for at skabe lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
A further impetus lies on gender mainstreaming actions in favour of equal opportunities in the labour market.
Derudover m konkurrerende sgeannoncer ikke placeres ovenover eller ved siden af Googles sgeannoncer.
In addition, competing search ads cannot be placed above or next to Google search ads.
Derudover mener 61 %, at afgørelser på EU-niveau spiller en stor rolle i kampen mod forskelsbehandling.
In addition, 61% believe that decisions at EU level have an important role to play in the fight against gender inequality.
Derudover mener EU, at dialogen med Kina bør uddybes for at afspejle de fremskridt, der er gjort i dialogen mellem EU og Østasien via ASEM.
In addition, the Union considers that dialogue with China should be upgraded to reflect the progress made in EU/East Asia dialogue through ASEM.
Derudover mener flertallet af bidragsyderne (72 %), at der ville ligge en merværdi i at udvide EU-foranstaltningernes anvendelsesområde fra patientsikkerhed til det brede begreb behandlingskvalitet.
Moreover, the majority of contributors (72%) consider that enlarging the scope of EU action from patient safety to wider quality of care would bring considerable benefits.
Derudover mener Fællesskabet, at passende kontrolforanstaltninger for så vidt angår HCFC og methylbromid skal indføres af parterne i artikel 5, og opfordrer indtrængende disse parter til at godkende en sådan kontrol."
In addition, the Community considers that appropriate control measures for HCFCs and methyl bromide should be implemented by Article 5 parties and urges those parties to subscribe to such controls."
Derudover mener Rådet, det vil være nyttigt at opstille overordnede retningslinjer, der skal være med til at sikre, at EU har en sammenhængende og konsekvent politik på dette område.
Furthermore, the Council sees benefit in drawing up overarching guidelines to assist in ensuring that the EU has a coherent and consistent policy in this area.
Derudover modtog det tyske og franske Roede Kors direkte ECHO-bevillinger paa henholdsvis 1 010 000 ECU og 610 000 ECU.
Furthermore, the German Red Cross and the French Red Cross have received direct aid from ECHO of 1,010,000 ECU and 610,000 ECU respectively.
Derudover må der ikke finde forskelsbehandling sted mellem transportvirksomhederne fra de pågældende medlemsstater og andre medlemsstater.
In addition there must be no discrimination between hauliers from the Member State concerned and those from other Member States.
Derudover noterede Kommissionen sig, at et andet følsomt spørgsmål, nemlig fastlæggelsen af retningslinjer for GM-mærkning, som USA og EU har været uenige om siden 1996, er ved at blive løst.
In addition, the Commission noted that another sensitive issue – the establishment of guidelines on GM labelling, on which the US and the EU have disagreed since 1996 – was about to be resolved.
Derudover noterede ministrene sig en rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af retningslinjerne for transeuropæiske net på Energiområdet i perioden 2007-2009 (9354/10) og drøftede dens relevans for Kommissionens fremtidige energihandlingsplan.
Furthermore, Ministers took note of a report from the Commission on the implementation of Trans‑European energy networks in the period 2007-2009 (9354/10), considering its relevance to the Commission's future Energy Action Plan.
Derudover noterede Rådet sig formandskabets statusrapport (10276/1/12) om et forslag til forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) (17870/11), som erstatter den eksisterende Europæiske Fiskerifond.
In addition, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
Derudover noterede Rådet sig rapporten fra flexicuritymissionen (17047/1/08) og flere af Kommissionens initiativer, nemlig:
The Council also took note of the report by the "flexicurity" mission (17047/1/08) and several Commission initiatives:
Derudover noterede Rådet sig status vedrørende revisionen af direktivet fra 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse).
In addition, the Council took note of the state of play on a revision of the 1995 directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Derudover og stadig inden for rammerne af ordningen for sekundær handel er betingelserne desuden blevet lempet en smule med hensyn til brug af tidsmæssigt omdisponerede slots, som modtages efter en bytning af nyerhvervede slots, hvilket kun er tilladt for at forbedre slottiderne for de berørte tjenester.
In addition, still within the framework of the secondary trading scheme, conditions have been slightly relaxed as regards the use of re-timed slots received after an exchange of newly acquired slots, which is allowed only in order to improve the slot timings for the services concerned.
Derudover omfatter en forfatningsbestemmelse også en eventuel sammenlægning af MNB med finanstilsynsmyndigheden.
Moreover, a constitutional provision regulates the possible merger of the MNB with the financial supervisory authority.
Derudover omfatter årsberetningen også TACIS' indfaldsvinkel til det bilaterale og internationale samarbejde.
In addition, the Report covers Tacis approach to bilateral and international cooperation.
Derudover omhandler konklusionerne en række specifikke spørgsmål, bl.a. betydningen af begge sektorens dele, nemlig marin ferskvandsakvakultur og akvakultur, fiskesundhed, skarvproblemet og behovet for at sikre lige vilkår for indenlandske og importerede akvakulturprodukter.
Furthermore, the conclusions address some specific issues, such as the importance of both parts of the sector, namely freshwater and marine aquaculture, fish health, the issue of cormorants and the need of a level playing field for domestic and imported aquaculture.
Derudover opfordrede de Kommissionen til at vedtage mærkningstærskler for utilsigtet forekomst af tilladte gmo'er i konventionelle frø.
Moreover, they invited the Commission to adopt labelling thresholds for the adventitious presence of authorised GMOs in conventional seeds.
Derudover opfordrer Den Europæiske Union til, at der i FN-regi dannes den bredest mulige verdensomspændende koalition mod terrorisme.
Furthermore, the European Union calls for the broadest possible global coalition against terrorism, under United Nations aegis.
Derudover opfordrer den til udvikling af "bæredygtige mobilitetsplaner for byer" for at fremme renere og mere bæredygtige transportformer i byområder.
In addition, it is encouraging the development of "sustainable urban mobility plans" to stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport in urban areas.
Derudover opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfaringerne med gennemførelsen af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet under hensyn til SMV'ernes situation, eventuelt ledsaget af forslag.
In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
Derudover opfordrer det parterne i den samlede fredsaftale til at styrke de fælles integrerede enheders kapacitet og integritet i de tre protokolområder.
Furthermore, it calls on the CPA parties to strengthen the capacity and integrity of the Joint Integrated Units in the Three Protocol Areas.
Derudover opfordrer reformen medlemsstaterne til at indføre strategier for katastrofeforebyggelse og placere risikoforvaltningsstrategier højere på dagsordenen.
As well as this, the reform encourages Member States to put disaster prevention and risk management strategies higher on the agenda.
Derudover opfordrer Rådet de relevante myndigheder i medlemsstaterne og EU-institutionerne til snarest muligt at udarbejde en fælles programlægning for udviklingsbistand til Myanmars/Burma, der respekterer den eksisterende harmoniseringsindsats.
Furthermore, the Council encourages relevant authorities in Member States and EU institutions to proceed without delay to joint programming of development aid for Myanmar/Burma while respecting the existing harmonisation efforts.
Derudover opfordrer Rådet indtrængende medlemsstaterne til:
In addition, the Council urges Member States to:
Derudover opfordres Kommissionen til i 1999 som led i en "forårspakke" at forelægge en meddelelse om integration af beskæftigelseshensynet i politikkene på fællesskabsplan på grundlag af EF-traktatens artikel 127 som ændret ved Amsterdam-traktaten og en ajourføring af rapporten om "Europa som en økonomisk enhed".
. In addition, the Commission is invited in 1999 to present in a Spring package a communication on mainstreaming employment policies at Community level based on Article 127 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam and an updating of the report on "Europe as an economic entity".
Derudover opfordres Kommissionen til i 1999 som led i en "forårspakke" at forelægge en meddelelse om integration af ligestillingsaspektet i beskæftigelsespolitikkerne på fællesskabsplan på grundlag af EF-traktatens artikel 127 som ændret ved Amsterdam-traktaten og en ajourføring af rapporten om "Europa som en økonomisk enhed".
. In addition, the Commission is invited in 1999 to present in a Spring package a communication on mainstreaming employment policies at Community level based on Article 127 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam and an updating of the report on "Europe as an economic entity".
Derudover opfordres landene i Europa også til at samle deres ressourcer og forbedre koordineringen af deres forskning i neurodegenerative sygdomme, og i Alzheimers i særdeleshed, ved for første gang at programmere deres forskningsinvesteringer i fællesskab i stedet for hver for sig.
In addition, European countries are also invited to pool their resources and better coordinate their research efforts in the field of neurodegenerative diseases, and Alzheimer’s in particular, by programming their research investments jointly for the first time, instead of each separately.
Derudover opfordres medlemsstaterne til at styrke sikkerheden, privatlivets fred samt tilliden og tiltroen til disse tjenester ved at anvende gensidigt anerkendte løsninger og elektronisk identifikation.
Furthermore, member states are invited to enhance security, privacy, and trust and confidence in these services by applying mutually recognised solutions and electronic identification.
Derudover oplyste han, at Kommissionen inden længe vil godkende en meddelelse om risikovillig kapital og hen imod årets slutning en meddelelse om oplysningsvirksomhed i forbindelse med inførelsen af euromønter og eurosedler.
Furthermore, he indicated that his institution will approve shortly a communication on risk capital and towards the end of this year a communication on the information policy relating to the introduction of euro coins and notes.
Derudover opstiller direktivet krav om sikker transport af organer og om sikring af dækkende karakterisering af hver enkelt donor og organ.
Moreover, the Directive sets requirements for the safe transportation of organs and for the characterisation of every donor and organ.
Derudover opstilles en kollektiv mekanisme med henblik på at kontrollere en korrekt anvendelse af disse foranstaltninger, og der skabes et grundlag for en hurtig vedtagelse af gennemførelsesforanstaltningerne.
It also provides for a collective mechanism for the control of the proper application of these measures and creates the conditions for the rapid adoption of implementing measures.
Derudover overskred Holland sin kvote for direkte salg med 3 300 t (4,2 %) og skal betale en tillægsafgift på 918 000 euro.
In addition, the Netherlands overshot its direct sales quota by 3 300t (4.2%) and faces an additional levy of € 918 000.
Derudover overvåger resultattavlen også skift mellem udbydere og takster (på 14 markeder for tjenesteydelser), forbrugernes valgmuligheder på hvert marked og prisforskelle blandt EU-landene på over 100 varer og tjenesteydelser.
Separately, the Scoreboard also monitors switching suppliers and tariffs (for 14 service markets), consumer choice on each market, and price differences between EU countries for over 100 goods and services.
Derudover planlægger man i 2003 at give økonomisk støtte til udarbejdelsen af en række større rapporter vedrørende analyse af folkesundhedsspørgsmål, som er relevante i hele EU.
Other actions foreseen for 2003 are the funding of a number of major reports analysing public health issues of EU wide relevance.
Derudover pålægger direktivet medlemsstaterne at sikre, at alle nye bygninger er næsten energineutrale senest i 2021.
In addition, the directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Derudover pålægger direktivet medlemsstaterne at sikre, at alle nye bygninger er næsten energineutrale senest ved begyndelsen af 2021.
In addition, the directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Derudover pålægger direktivet medlemsstaterne at sikre, at alle nye bygninger er såkaldt næsten energineutrale fra 2021 og frem.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Derudover pålægger Rådet sine kompetente organer at udfærdige deres evaluering af terrortruslen i Indonesien og til at følge op på de operative anbefalinger, bl.a. ved regelmæssige trojka-kontakter med Indonesien om terrorismebekæmpelse på ekspertplan;
Furthermore, the Council directs its competent bodies to finalise their assessment of the terrorist threat in Indonesia and to follow up the operative recommendations inter alia in regular troika contacts at expert level on counter terrorism with Indonesia.
Derudover pålægger teksten arbejdsgiveren at afhjælpe situationen, når en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering er blevet overskredet.
Moreover, the text places an obligation on the employer to remedy the situation in the event of an occupational exposure limit value being exceeded.
Derudover påpegede han den indvirkning, den fælles landbrugspolitik har på landsbysamfundene, og infrastrukturnettenes strategiske rolle for en optimal integration af fjerntliggende områder i det indre marked.
He also highlighted the relevant impact the Common Agricultural Policy has on rural communities and the strategic role of the infrastructure networks for an optimal integration of the peripheral areas into the single market.
Derudover sagde han, at ved at ændre direktivet om modtagelsesforhold kan vi forbedre asylansøgernes levevilkår, begrænse frihedsberøvelsen af dem til begrænsede og begrundede tilfælde og forbyde det, når der er tale om mindreårige samt på hensigtsmæssig vis tage hensyn til udsatte personers behov, f.eks. torturofre.
He went on to add that "By amending the Reception Condition Directive we improve the living conditions of asylum seekers, restrict their detention to limited and justified grounds, and prohibit in case of minors, and properly address the needs of vulnerable persons, such as victims of torture.
Derudover sigter partnerskabet mod at oplyse tunesiske borgere med de fornødne kvalifikationer bedre om udbuddet af arbejds- og uddannelsespladser i EU og mod at lette gensidig anerkendelse af faglige og akademiske kvalifikationer.
One objective of the Partnership is to improve the information available to qualified Tunisian citizens on employment, education and training opportunities available in the EU and also to make mutual recognition of professional and university qualifications easier.
Derudover sigtes der mod at løse centrale problemer, der hindrer jernbanemarkedet i at fungere effektivt.
It also aims to tackle key problem areas undermining the effective functioning of the railway market.
Derudover sikrer indbyggede garantier, at der ikke sker nogen ubetinget, automatisk forfremmelse af det underrepræsenterede køn.
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
Derudover skaber de også muligheder for de kulturelle og kreative sektorer.
These developments also create opportunities for the cultural and creative sectors.
Derudover skaber det konkurrenceforvridning i forhold til andre europæiske og italienske producenter, der respekterede produktionskvoterne eller betalte overskudsafgifterne, hvis de overskred dem.
In addition, it creates distortions of competition with other European and Italian producers who respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Derudover skaber EU's grænseværdier større konsekvens, idet der skabes "lige vilkår" for alle brugere og et fælles mål for arbejdsgivere, arbejdstagere og retshåndhævende myndigheder.
In addition, EU limit values promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Derudover skaber forslagene klarhed om reglerne for underentrepriser.
In addition the proposals will clarify rules for subcontracting.
Derudover skal 43 % af de ikke-ledende administrator­stillinger (AD) i 2014 være besat af kvinder.
And 43 percent of non-management administrator (AD) posts should be occupied by women by 2014.
Derudover skal alle virksomheder, som behandler data vedrørende menneskelige ressourcer fra Europa, forpligte sig til at efterleve de afgørelser, der træffes af europæiske databeskyttelsesmyndigheder.
In addition, any company handling human resources data from Europe has to commit to comply with decisions by European DPAs.
Derudover skal andre strukturreformer, f.eks. på arbejdsmarkedet, tages op til overvejelse.
In addition, other structural reforms, for example in the labour market, will have to be considered.
Derudover skal bankerne beregne de samme gebyrer for en given tjenesteydelse, hvad enten den er denomineret i euroen eller i de nationale valutaer.
In addition, banks apply the same charges for a given service whether it is denominated in euro or in national currencies.
Derudover skal BIPT's strategiske arbejdsplan for tre år godkendes af det belgiske ministerråd.
Moreover, the BIPT strategic work plan for 3 years has to be approved by the Belgian Council of Ministers.
Derudover skal de nødvendige investeringer i teknologi og innovation sikre Europas førende rolle inden for international luftfart.
In addition, appropriate investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Derudover skal de samarbejde med myndighederne, særligt om at spore og tilbagekalde farlige produkter.
In addition they must collaborate with the authorities, in particular in tracing and recalling dangerous products.
Derudover skal de tyrkiske myndigheder afslutte gennemførelsen af køreplanen for visumliberalisering."
The Turkish authorities also need to complete the implementation of the visa liberalisation roadmap."
Derudover skal de varetage kontrollen, f.eks. ved at kontrollere landbrugeres ansøgninger om direkte udbetalinger.
They are also in charge of controls, for example verifying farmer's claims for direct payments.
Derudover skal de være med til at øge opmærksomheden om den stadige forringelse af jorden i den bredere offentlighed.
Furthermore, they are meant to raise awareness in the broad public on continuous soil degradation.
Derudover skal den tættere integration af tilsyns- og saneringsordningerne for grænseoverskridende institutter organiseres på forhånd.
Furthermore, the closer integration of supervisory and resolution arrangements for cross-border institutions will have to be organized in advance.
Derudover skal den videreførte bank som led i strategien rejse ansvarlig lånekapital fra private investorer.
In addition, as a part of the strategy, the continuing bank is to raise a subordinated loan from private investors.