natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfanget af omregistrering af biler, der kommer fra et andet EU-land, vil blive begrænset; for eksempel vil borgere, som arbejder i et andet land, og som bruger en bil, der er registreret af deres arbejdsgiver, ikke være nødt til at omregistrere denne.
The re-registration of vehicles coming from another EU country will be limited, for example citizens who work in another EU country using a car registered by their employer will not need to re-register it.
Omfanget af sektorundersøgelsen
Scope of the sector inquiry
Omfanget af sygdomsudbrud i Tyskland, som er næsten 100 tilfælde, er en kilde til alvorlig bekymring for Kommissionen og medlemsstaterne, ikke mindst på grund af den trussel dette udgør for det internationale marked,
The extent of the disease outbreaks in Germany, which amount to nearly 100 cases, is a source of serious concern to the Commission and Member States, not least due to the threat it poses to the internal market,
Omfanget af tilgængelige midler afhænger af resultatet af forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
The availability of funding will depend on the successful conclusion of negotiations on the overall MFF 2014-2020.
Omfanget af vanskeligheder som følge af delt eller decentraliseret management skal bestemmes, og der skal fastlægges klare grænser for generaldirektørernes ansvar på disse områder, så de kan træffe passende beslutninger.
determining the scope of the difficulties arising from shared or decentralised management and setting clear limits to the responsibilities of DGs in these areas in order to enable them to take appropriate decisions;
omfanget af virkeliggørelsen af de vigtigste transeuropæiske net og de største hindringer for deres gennemførelse;
the degree of realisation of the priority TENs, and the main obstacles to their implementation;
Omfanget af virksomhedens samarbejde under hele Kommissionens sagsbehandling vil også blive taget i betragtning.
The extent of co-operation provided by the company throughout the Commission's procedure will also be taken into account.
Omfanget heraf afhænger dog af reaktionerne på de udfordringer, der skal tages op som følge af den demografiske aldring (se diagram 3).
However, the extent to which this may happen will be determined by the response to the challenges posed by demographic ageing (see graph 3).
Omfanget heraf vil dog især afhænge af, hvor godt de enkelte økonomier formår at udnytte fordelene ved de lavere oliepriser og euroens depreciering.
However, the extent to which each economy benefits will depend on its responsiveness to lower oil prices and the depreciation of the euro in particular.
Omfanget og arten af de udfordringer, som arbejdsmarkedet og samfundet som helhed står over for, har ændret sig.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed.
Omfanget og brutaliteten af den seksuelle vold, som kvinder og piger i DRC i øjeblikket konfronteres med, har karakter af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
The scale and brutality of the sexual violence currently faced by women and girls in the DRC amounts to war crimes and crimes against humanity.
Omfanget og den alvorlige karakter af de uregelmæssigheder, som observatørerne noterede sig, rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt resultaterne fuldt ud afspejler den belarussiske vælgerbefolknings vilje.
The extent and serious character of irregularities noted by the observers raises serious doubts whether the results fully reflect the will of the Belarusian electorate.
Omfanget og dybden af de nye forbindelser, som stabiliserings- og associeringsprocessen er udtryk for, har ikke mindsket behovet for, at visse betingelser skal gælde på alle stadier.
The range and depth of the new relationships embodied in the Stabilisation and Association process have not reduced the need for certain conditions to apply at all stages.
Omfanget og effektiviteten af børnetilskud varierer betydeligt fra land til land i EU.
The size and effectiveness of child benefits varies considerably across the EU.
Omfanget og fordelingen af disse ekstra nedsættelser skal sikre, at det vejede gennemsnit for EF som helhed er lig med den procentsats, hvormed det maksimale garantiareal er blevet overskredet.
The size and distribution of these additional reductions shall be such as to ensure that the weighted average reduction for the Community as a whole is equal to the percentage by which the MGA has been exceeded.
omfanget og typer af affald, som kan undtages fra reglerne
the scope, including the types of waste that may be exempted
Omfanget og udbygningen af et sådant samarbejde afhænger af Libyens engagement med hensyn til asyl og grundlæggende rettigheder, som anført ovenfor;
The extent and development of such a cooperation will depend on Libya's commitments on asylum and fundamental rights as stated above;
Omfartsvejen ved Balbriggan udgør en del af Dublin-Belfast-vejen, der forbinder Rosslare og Larne.
The Balbriggan by-pass will be part of the EO1 (Dublin/Belfast) road linking Rosslare to Larne.
omfatte alle de aspekter, der er omfattet af politikerklæringen, dvs. alle udviklingslande og officiel udviklingsbistand;
contain all aspects covered by the policy statement, i.e. all developing countries and official development assistance
omfatte indberetningsforpligtelser og indeholde en kortfattet oversigt over fremskridt med hensyn til at nå det overordnede mål, der er at begrænse fattigdommen;
contain reporting obligations and give a summary of progress in meeting the overall objective of reducing poverty
omfatte nye områder, især ved at bidrage til udvikling og etablering af systemer til detektion og hurtig varsling ved hjælp af behovs- og feasibility-undersøgelser og ved tiltag til fremme af, at systemerne forbindes både med hinanden og med ordningen.
cover new areas, in particular contributing to the development and establishment of detection and early warning systems through need and feasibility studies and through actions to promote their interlinkage and their linkages to the mechanism.
Omfattende brug af materiale til selvstudium.
Large-scale use of self-training resources.
Omfattende brug af ny teknologi på en ensartet og forholdsmæssig måde og indkredsning af synergi mellem systemer for mest effektivt at anvende denne teknologi udgør nøgleelementer i forbindelse med en effektiv integreret grænseforvaltningsstrategi på mellemlang sigt.
Making use of new technologies in an extensive, consistent and proportionate way, identifying synergies among systems to most effectively apply these technologies is the key element for an effective integrated Border Management Strategy in the medium-term.
Omfattende data om transport foreligger endnu ikke for de ti nye medlemsstater.
Comprehensive data on transport are not yet available for the ten new Member States.
Omfattende forsøg med akustiske anordninger (alarmer), kendt som 'pingers', har vist, at de kan begrænse bifangsten af småhvaler, bl.a. delfiner og marsvin, i hildingsgarnfiskeri rundt omkring i verden.
Wide-ranging tests on acoustic devices, better known as 'pingers', have been shown to reduce by-catches of small cetaceans such as dolphins and harbour porpoises in gill net fisheries around the world.
Omfattende gennemgang af fusionskontrollen
Merger control under unprecedented scrutiny
Omfattende høringer
Extensive consultation
Omfattende høringer i kølvandet pa Kommissionens Grønbog
Extensive consultation following the Commission's Green Paper
Omfattende høringer vil finde sted i 2003, herunder et større arrangement i marts 2003 om den fremtidige forvaltning af strukturfondene.
Wide-ranging consultations will take place in 2003, including a major event in March 2003 on the future management of the Structural Funds.
Omfattende industrialisering har alvorlige følgevirkninger gennem bl.a. emission af giftige og farlige stoffer og gennem syreregn.
Large-scale industrialisation is making severe impacts, inter alia, through emission of toxic and dangerous substances and through acid rain.
omfattende information om og fremme af strategien bag beskæftigelsespagter som en ideel måde at koordinere den økonomiske og sociale udvikling på,
extensive information and promotion of TEP strategy, as providing the ideal opportunity for a partnership for economic and social development;
Omfattende konsolidering i 1990'erne
Significant consolidation in the 1990s
Omfattende krav til bankernes offentliggørelse vil blive sikret, herunder vedrørende beholdninger af statsobligationer.
A high level of disclosure for banks will be ensured, including on sovereign debt holdings.
Omfattende logbog ved fjerntransporter - 9 timer (blandt andet skal man på bestemmelsesstedet foretage kontrol og rapportere om dyrenes sundhedsstatus, herunder om antallet af dyr, der er ankommet livløse eller medtagne).
Comprehensive journey log for long-distance/9 hours (e.g. place of destination has to perform checks and report status of animals, including number of animals arriving dead or unfit).
omfattende politiksammensætninger, der er tilpasset de respektive nationale og regionale sammenhænge, og som forbinder finansielle incitamenter og foranstaltninger til forbedring af rammebetingelserne, er nødvendige for at fremme private investeringer i FoU under hensyn til de særlige behov, der kendetegner SMV, især nye, innovative SMV og på grundlag heraf opståede nye virksomheder, men også større virksomheder
broad policy mixes, adapted to the respective national and regional contexts, combining financial incentives and measures to improve framework conditions, are necessary to stimulate private investment in R&D, taking into account the specific needs of SMEs, in particular new innovative SMEs and spin-off firms, as well as those of larger firms;
Omfattende reformer på nationalt plan og på fællesskabsplan,
Comprehensive implementation of reforms at national and Community level,
Omfattende risiko- og sikkerhedsvurdering af nukleare anlæg
Comprehensive risk and safety assessment of nuclear plants
Omfattende seksualundervisning, adgang til ungdomsvenlige tjenester, mandlige og kvindelige kondomer til en overkommelig pris og af høj kvalitet og andre former for forebyggelse skal indgå i vores indsats mod hiv/aids.
Comprehensive sex education, access to youth-friendly services, to affordable and high quality male and female condoms and other forms of prevention must be part of our efforts against HIV/AIDS.
Omfattende sort arbejde undergraver EU's politiske dagsorden, der sigter mod at forbedre jobskabelsen, jobkvaliteten og den finanspolitiske konsolidering.
High levels of undeclared work undermine the EU policy agenda aimed at improving job creation, job quality and fiscal consolidation.
Omfattende strukturelle forbedringer er vigtige, hvis ambitiøse mål for vækst, beskæftigelse og social inddragelse skal nås.
Comprehensive structural improvements are essential to meet ambitious targets for growth, employment and social inclusion.
Omfattende tilpasninger af vores undervisnings- og uddannelsessystemer kan nu være nødvendige.
Far-reaching adaptations to our education and training systems may now be needed.
Omfattende udbredelse af oplysninger om projekter og programmer, hvor hensyntagen til kønsaspektet har bidraget til et godt resultat, vil give øget støtte til en yderligere indsats.
Wide dissemination of information on projects and programmes where due consideration of gender issues has contributed to success will encourage support for further work.
Omfattende vurdering af risiciene for privatlivets fred
Comprehensive assessment of privacy risks
Omfatter 2,5 mio. flykvoter, der blev bortauktioneret i Tyskland i 2012.
This includes 2.5 million aviation allowances were offered at auction by Germany in the course of 2012.
Omfatter afsnit I og II i Kommissionens forordning.
Covering Titles I and II of the Commission proposal.
Omfatter de dele af forslaget, der svarer til afsnit I og II i forslaget til gennemførelsesforordning.
Covering the parts of the proposal corresponding to Titles I and II of the proposed implementing regulation.
omfatter en strategi for relancering af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG) og en ramme, der skal sikre effektiv beskatning der, hvor overskud bliver skabt.
include a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a framework to ensure effective taxation where profits are generated.
omfatter et afsnit om SMV.
which includes a section on the EICs.
omfatter et sæt af sammenhængende regler for, hvilken ret der er kompetent til at behandle en sag om forældremyndighed.
establishes a set of coherent rules for determining the court having jurisdiction for hearing a case on parental responsibility.
omfatter Forbrugerforummet alle, der er berørt af forbrugerpolitikken for så vidt angår de fremtidige retningslinjer og beslutninger generelt.
will bring together only consumer interests, the Forum involves all those concerned by consumer policy in its future orientations and decisions in a wider sense.
Omfatter ikke EFTA-/EØS-landene (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz), kandidatlande og potentielle kandidatlande (Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien,
It does not cover the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the candidate and potential candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
omfatter konkrete ordninger, der sikrer ensartede vilkår for fiskere, andre erhvervsdrivende og medlemsstaterne.
Provide concrete mechanisms to ensure a level playing field for fishermen, other operators and Member States.
omfatter kun de dødsulykker, hvor føreren er blevet alkoholtestet
Percentage of fatal accidents where the driver had been tested
omfatter også "iværksætterstøtte" til små virksomheder i støtteberettigede områder i opstartfasen og de tidligste udviklingsfaser
include ‘enterprise aid’ for small enterprises in assisted areas for their start-up and early-stage development
Omfatter veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger.
Includes veterinary and plant health measures.
Omfattet af denne særregel er fly, som:
The benefit of this special rule is reserved for planes that are:
Omfattet af listen er medlemmer af Det Nationale Råd for Fred og Udvikling, ministre, højtstående medlemmer af de militære styrker, medlemmer af Union Solidarity and Development Association (USDA), statsejede virksomheder og personer, der nyder godt af regeringens økonomiske politik, samt deres familier.
The list applies to members of the State Peace and Development Council, government ministers, senior members of the military, members of the United Solidarity and Development Association, state-owned economic enterprises, and beneficiaries of the government's economic policy, and their families.
Omfattet periode
Period to be covered
Omfordeles midlerne ikke i 1998 og 1999, må Kommissionen i praksis standse alle ansættelser fra de 12 gamle medlemsstater og forbeholde alle midler til ansættelser af borgere fra Østrig, Sverige og Finland.
Without reallocation of the resources for 1998 and 1999 the Commission should practically have to stop recruitment from the 12 old Member States and use all resources for recruitments from Austria, Finland and Sweden.
Omfordeling af de finansielle midler under SAPARD til Rumænien og Bulgarien
Reallocation of SAPARD financial resources to Romania and Bulgaria
Omfordeling af de finansielle midler under SAPARD til Rumænien og Bulgarien 12
Reallocation of SAPARD financial resources to Romania and Bulgaria 12
Omfordeling af frekvenser ("genopdyrkning") og konkurrence.
Re-assignment of spectrum (refarming) and competition.
Omfordeling af ikke-benyttede ankomst- og afgangstidspunkter i Narita lufthavn.
Re-allocation of unused landing and takeoff slots at Narita airport.
Omfordeling af kompetence: Kommissionen peger på tre sæt foranstaltninger:
Redistribution of jurisdiction: the Commission highlights three series of measures:
omfordeling af midler fra 9.
the reallocation of funds from the ninth European development fund,
Omfordeling af udgifter inden for udgiftsområder
Reallocation of expenditure within the headings concerned
Omfordeling af udgifterne mellem udgiftsområderne i de finansielle overslag
Reallocation of expenditure between the headings of the financial perspective
Omfordeling og genbosætning:
Relocation and resettlement:
Omfordeling og genbosætning: tiden er inde til at EU-medlemsstaterne leverer resultater
Relocation and Resettlement: EU Member States urgently need to deliver
Omfordeling: Kun 272 personer ud af de 160 000 personer, som Rådet i september aftalte at omfordele, er blevet omfordelt.
On relocation: only 272 people have been relocated out of the 160,000 agreed in September by the Council.
Omfordeling: tiden er inde til virkelige forpligtelser og hurtig gennemfrelse
Relocation: time for real commitments and quick implementation
Omfordelingen af 66 400 personer med behov for international beskyttelse fra Grækenland, som medlemsstaterne har vedtaget, er kommet meget langsomt fra start med blot 218 omfordelinger indtil videre.
The relocation of 66,400 people in need of international protection from Greece, as agreed by the Member States, has started very slowly with only 218 relocations so far.
Omfordelingen af de præmierettigheder, der føres tilbage til den nationale reserve som følge af ændringen, vil blive suspenderet i en begrænset periode.
The reallocation of premium rights returned to the national reserve as a result of this change should be suspended for a limited period.
Omfordelingen af kommissionsmedlemmernes arbejdsområder er udtryk for, at man forbereder sig på den nye situation, som indførelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil føre til, når Traktaten ratificeres.
The allocation of portfolios in the new Commission demonstrates its concern to anticipate the consistency that the common foreign and security policy will provide.
Omfordelingen er et vigtigt værktøj, hvis man vil mindske presset på de medlemsstater, der er hårdest ramt, sikre en mere rimelig fordeling af asylansøgere i Europa og genvinde kontrollen over migrationsstyringen.
Relocation is an essential tool to lessen the strain on the Member States under greatest pressure, to ensure a fairer distribution of asylum seekers across Europe, and to restore order to the management of migration.
Omfordelingen er gået meget trægt, men i de seneste uger er der tegn på, at det går lidt hurtigere.
Relocation has started very slowly, but there have been signs of improvement in recent weeks.
Omfordelingen er nødt til at fungere.
Relocation has to succeed."
Omfordelingen ville rent faktisk ikke kunne finde sted uden deres assistance.
In fact, the redistribution could not take place without their assistance.
omformulere artiklerne om kumulation
rewording the Articles on cumulation;
omformulering af forordningens formål: at indeslutte, forebygge og derved reducere emissioner af fluorholdige drivhusgasser
redefinition of the objective of the regulation: to contain, prevent and thereby reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases;
Omgaelse af Fællesskabets toldbestemmelser ved uberettiget anvendelse af den generelle præferenceordning (GSP) eller ved svigagtig anvendelse af bestemmelser i præferenceaftalerne mellem Fællesskabet og visse tredjelande.
The non-payment of Community customs duties through the unjustified application of the Generalized System of Preferences (GSP) or fraudulent recourse to the provisions of preferential agreements concluded between the Community and certain third countries.
Omgåelse i denne betydning finder kun sted, hvis
Circumvention in this sense takes place only if
omgående adgang for køretøjer på 40 tons til de vigtigste økonomiske centre i Schweiz og en gradvis begrænsning af varigheden af natkørselsforbuddet for tunge køretøjer,
immediate access for 40 ton vehicles to the main Swiss economic centres, and a progressive reduction in the duration of the night driving ban for heavy vehicles,
omgående at udvikle en ramme og en række klare og praktiske nøgleindikatorer på nationalt, regionalt og globalt plan, for situationen, tendenser og belastningen på biodiversitetsområdet samt for de politiske reaktioner herpå, for at måle hvilke fremskridt der er gjort i retning af 2010-målet under hensyn til igangværende arbejde i andre relevante fora
promptly to develop a framework and core set of clear and manageable indicators, at the national, regional and global level, on the status of, trends in and pressures on biodiversity, as well as on policy responses, in order to measure progress made towards the 2010 target, taking into account ongoing work in other relevant fora,
omgående godkendelse af de forslag, som Kommissionen har fremsat vedrørende luftfartssikkerhed.
approval without delay of the Commission's proposals on air transport security.
Omgående hjælp til de fordrevne, der er tvunget til at leve i det fri ved at skaffe dem husly og bistand i deres egne eller de nærmeste landsbyer (gennemførelse af "Projekt hjem" i hele kriseområdet)
Immediate relief for the displaced forced to live in the open by providing shelter and care in their own villages or those nearest (implementation of "Project Home" throughout the crisis area)
omgående indførelse af nye arbejdsmetoder i de geografiske afdelinger og SCR;
the immediate introduction of new working methods for the geographical departments and the SCR;
omgående og ensidigt at gennemføre den humanitære protokol fra Abuja
to implement immediately and unilaterally the Abuja Humanitarian Protocol;
omgående oprettelse af en krisekoordineringscelle
The immediate creation of a crisis coordination cell,
Omgående udsendelse af internationale observatører, som skal sørge for sikkerhed gennem tilstedeværelse døgnet rundt.
Prompt despatch of international observers to ensure security through a 24-hour presence
omhandler Revisionsrettens undersøgelse af, om programmets udformning og gennemførelse bidrog til at gøre det effektivt.
It examined whether its design and implementation contributed to programme effectiveness.
omhed;
20.
omhyggelig og forstandig måde.
diligent and intelligent manner.
omhyggeligere tilsyn med varer på markedet - især større levnedsmiddelsikkerhed
enhanced monitoring of products, and in particular food safety, and
Omhyggeligt udformede offentlige politikker kan bidrage til at afhjælpe nogle af disse problemer.
Carefully designed public policies may help to remedy some of these situations.
omhyggeligt valg af tidspunktet for evaluering af udgifterne (udnyttelse af systemets større fleksibilitet efter reformen)
careful choice of timing for evaluation of expenditure (taking advantage of the increased flexibility of the reformed system);
Omklassificering af visse udgifter under landbrugsretningslinjen.
Reclassification of certain expenditure under the agricultural guideline
omklassificeringen af autohomes og forskellige typer sammenkoblede køretøjer
the reclassification of motor caravans and vehicle-trailer combinations;
omklassificeringen af forskellige typer sammenkoblede køretøjer.
the reclassification of vehicle-trailer combinations.
Omkostninger
The cost
Omkostninger forbundet med den krævede indberetning for store selskaber står i et rimeligt forhold til værdien og anvendeligheden af oplysningerne og til selskabernes størrelse og kompleksitet.
Costs associated with the required disclosures for large companies are commensurate with the value and usefulness of the information, and with the size and complexity of the companies.
OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED DIREKTIVET
COSTS OF THE DIRECTIVE
Omkostninger og fordele
Costs and benefits
omkostninger og fordele ved flexicurity for de offentlige finanser og samfundet som helhed
the costs and benefits of flexicurity for public finance and society as a whole;
omkostninger og fordele ved flexicurity for forskellige grupper på arbejdsmarkedet, herunder marginaliserede grupper
the costs and benefits of flexicurity for different groups on the labour market, including for people on its margins;