natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig finder de samme borgere, at EU går for vidt og optræder for bureaukratisk på en række områder.
At the same time, citizens also feel that the Union is behaving too bureaucratically in numerous other areas.
Samtidig finder terrorister nye måder at skade vores samfund på, bl.a. ved at målrette voldelig ekstremistisk propaganda mod personer, der er letpåvirkelige.
At the same time, terrorists find new ways of harming our societies, including targeting susceptible individuals with violent extremist propaganda.
Samtidig findes der over 2 millioner ledige stillinger, og en tredjedel af arbejdsgiverne har svært ved at ansætte personale med de nødvendige kvalifikationer.
At the same time, there are over 2 million vacancies and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Samtidig findes der over 2 millioner ledige stillinger, og en tredjedel af arbejdsgiverne har svært ved at ansætte personale med de nødvendige kvalifikationer.
At the same time, there are over 2 million vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Samtidig findes der ubæredygtige udviklingstendenser i EU inden for en række områder, og indsatsen må intensiveres.
At the same time, unsustainable trends persist in the EU in several areas and the efforts need to be intensified.
Samtidig fjerner Kommissionen den midlertidige BSE-reserve, der var opført på forslaget til budget, fordi samtlige foranstaltninger til afhjælpning af BSE-krisen er vedtaget eller foreslået, hvorved det nu er muligt at finansiere dem over de relevante budgetposter.
As a parallel measure, the Commission abolished the temporary BSE reserve entered in the draft budget as all measures for dealing with the BSE crisis have been decided on or proposed and as their financing from suitable budget headings is now possible.
Samtidig fokuserer det på vitale spørgsmål: hvad gør EU?
It is also focused on crucial questions: What does Europe do?
Samtidig fokuseres der i den monetære politik på at nå et inflationsmål på 2% med et udsving på ±2 procentpoint.
Monetary policy, meanwhile, is centred on achieving an inflation target of 2% with a tolerance interval of plus or minus one percentage point.
Samtidig forbedres førerens synsfelt, hvilket bidrager til hvert år at redde livet for 300-500 sårbare trafikanter såsom fodgængere og cyklister.
At the same time, the field of vision of the driver will be improved, helping to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year.
Samtidig forberedes et andet FTI på nanoelektronikområdet (ENIAC).
Another JTI on nanoelectronics (ENIAC) is also being prepared.
Samtidig forbliver bekæmpelse af ulovlig migration, herunder menneskehandel, en EU-prioritet.
At the same time, combating illegal migration, including human trafficking, remains an EU priority.
Samtidig fordrer demokrati dog mere end noget andet system statsmandskunst og modig ledelse.
And yet, at the same time democracy, more than any other system, demands statesmanship and courageous leadership.
Samtidig fordømmer Unionen kategorisk alle trusler eller terrorhandlinger, f.eks. den seneste gidseltagning i Kizlyar.
At the same time the Union categorically condemns all threats or acts of terrorism, such as the recent hostage taking in Kizlyar.
Samtidig fordømte Rådet på det kraftigste de nylige forsøg på at overtage magten med vold i Mali og opfordrede Kommissionen til at træffe de sikkerhedsforanstaltninger i gennemførelsen af EU's udviklingssamarbejde, som situationen kræver.
At the same time, the Council firmly condemned recent attempts to seize power by force in Mali and invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Samtidig foregår der en række processer i retning af øget åbenhed, pluralisme, fred og stabilitet.
At the same time, there are a number of processes towards increased openness, pluralism, peace and stability.
Samtidig forelagde Kommissionen oplysninger om fremskridtene med gennemgangen af nævnte strategi, som skal afsluttes i år (7436/10).
At the same time, the Commission provided information on progress concerning the review of the said strategy, which is to be completed this year (7436/10).
Samtidig foreslog Kommissionen, at EU-landene skulle afgive en række bindende tilsagn for at styrke reformen på fire prioriterede indsatsområder: viden (uddannelse, FoU og innovation), mobilisering af erhvervspotentialet, særlig for SMV'er, øget beskæftigelse og energi.
At that stage, the Commission also proposed a set of firm commitments to be agreed by Member States in order to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, RD and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work; and energy.
Samtidig foreslr Kommissionen foranstaltninger, der kan skabe sikre og velforvaltede adgangsveje for lovlig migration til Europa.
At the same time, the Commission is setting out measures to ensure safe and well-managed pathways for legal migration to Europe.
Samtidig foreslår Kommissionen at harmonisere nogle af funktionerne i de nationale webportaler til momstilbagebetaling for at forbedre den indbyrdes kompatibilitet og tilgængeligheden for de afgiftspligtige.
At the same time, the Commission proposes harmonising some features of the national VAT refund web portals in order to make them more interoperable and accessible for taxpayers.
Samtidig foreslås det, at betalingerne forhøjes med 6,8 %.
At the same time, it proposes a 6.8% increase in the level of payments.
Samtidig foreslås det, at direktivet forlænges til den 31. december 1998, da man skal afvente den nye ordnings ikrafttræden.
At the same time it is proposing that pending adoption of the new regime the directive should be extended until 31 December 1998.
Samtidig foretages der undersøgelser, som skal føre frem til, at der kan vedtages ensartede kriterier for andre produkttyper,
Active steps are also being taken towards the adoption of other Community criteria for other groups of products, in particular shampoos, electric light bulbs,
Samtidig forhindrede ordningen leverandører i at sælge deres produkter på det nederlandske marked via grossister, som ikke var medlem af FEG.
At the same time, the arrangement prevented suppliers from selling their products on the Dutch market via wholesalers who were not FEG members.
Samtidig forstærkes markedsintegrationen til gavn for både EU og dets naboregioner.
At the same time, it will deepen market integration to the advantage of both the EU and its neighbouring regions.
Samtidig forsvinder den nationale medfinansiering, så der sikres lige vilkår på tværs af medlemslandene.
At the same time, national co-financing disappears, thereby creating a level playing field across Member States.
Samtidig fortsætter arbejdet med at kodificere de eksisterende regler.
Work also went ahead on the consolidation of existing rules.
Samtidig fortsætter en række medlemsstater med at forhandle Open Skies-aftaler med USA, som yderligere svækker EU's forhandlingsposition under eventuelle fremtidige forhandlinger og desuden endnu engang bryder EU-lovgivningen.
Moreover, in the meantime, several Member States are continuing to negotiate open skies agreements with the United States, which would further weaken the EU's negotiating position in possible future negotiations and constitute a further breach of EU law.
Samtidig fortsætter vi vores arbejde på at løse de øjeblikkelige problemer, som mælkeproducenterne står overfor.
Meanwhile we continue our work to solve the short-term problems faced by our milk farmers.
Samtidig forudser Kommissionen at træffe foranstaltninger til at fremme beskyttelsen af børn på internationalt plan, bl.a. gennem Haagerkonventionen af 1996 om forældremyndighed og beskyttelse af børn.
At the same time, the Commission is envisaging action to support the protection of children internationally, including through the 1996 Hague Convention on parental responsibility and the protection of children.
Samtidig forventer Den Europæiske Union af det nyvalgte Palæstinensiske Lovgivende Råd, at det støtter dannelsen af en regering, der er fast besluttet på at sætte en stopper for volden, og som går helhjertet ind for en forhandlingsløsning i konflikten mellem Israel og Palæstina, retsstatsprincippet, reformprocessen og sund forvaltning af de offentlige finanser.
At the same time, the European Union expects the newly elected PLC to support the formation of a government committed to ending violence, a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict,
Samtidig forventer EU imidlertid, at det internationale samfund som helhed såvel som Afghanistan ser på disse udfordringer.
At the same time, however, the EU expects the international community as a whole as well as Afghanistan to address these challenges.
Samtidig forventer EU, at Tyrkiet løser sine problemer med politiske midler med fuld respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet i et demokratisk samfund og i fuld overensstemmelse med Tyrkiets forpligtelser som medlem af Europarådet.
At the same time, the EU expects Turkey to resolve its problems by political means with full respect for human rights, the rule of law in a democratic society and in full accordance with Turkey's commitments as a member of the Council of Europe.
Samtidig forventes der en langsom forbedring af situationen på arbejdsmarkedet i løbet af prognoseperioden.
Meanwhile, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon.
Samtidig forventes der i år en beskeden stigning i det private forbrug i EU, og denne gradvise genopretning vil derefter sandsynligvis blive understøttet af arbejdsmarkedsvilkår, som langsomt forbedres, en moderat indtægtsstigning og lavere opsparingskvoter.
Private consumption, meanwhile, is expected to pick up modestly this year in the EU, and its gradual recovery should be underpinned thereafter by slowly improving labour-market conditions, moderate income growth, and lower saving rates.
Samtidig forventes forskellige diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden at resultere i en mindskelse af det offentlige underskud med 0,1 procentpoint af BNP.
Discretionary measures on the revenue side would - on a net basis - reduce the general government deficit by 0.1 percentage point of GDP.
Samtidig fremhævede de, at det er nødvendigt at bevare et effektivt sikkerhedsnet fremover, især på baggrund af stærkere prisudsving og større ustabilitet på markederne samt EU's tilsagn som led i WTO's Doharunde.
At the same time, they highlighted the necessity of keeping an efficient safety net in future, in particular against the background of growing price volatility and market instability, and the EU commitments in the context of the Doha Development Round of the WTO.
Samtidig fremhævede Rådet, at Darfur-Darfur-dialogen og -høringsprocessen er af stor betydning for at fremme et forum for dialog og forsoning blandt de forskellige grupper i civilsamfundet i Darfur.
At the same time, the Council highlighted the importance of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process with a view to promoting a forum for dialogue and reconciliation among the different civil society components in Darfur.
Samtidig fremhæver disse undersøgelsesresultater Europas behov for en proaktiv online-medieuddannelse.
At the same time, these survey results underline Europe's need for proactive online media education.
Samtidig fremhæver Kommissionen endnu en gang, at det indre marked og konkurrencereglerne yder et væsentligt bidrag til at modernisere og forbedre kvaliteten og effektiviteten af mange offentlige tjenester til gavn for borgere og virksomheder i Europa.
At the same time, it re-affirms the significant contribution of the internal market and of the competition rules to modernising and improving the quality and efficiency of many public services for the benefit of citizens and businesses in Europe.
Samtidig fremhæver og fremmer priserne den europæiske musiks kreativitet og mangfoldighed og dens rolle i at bringe folk sammen og nedbryde barrierer.
At the same time the awards highlight and promote the creativity and diversity of European music and its role in bringing people together and breaking down barriers.
Samtidig fremlægger Europa-Kommissionen også for første gang en detaljeret rapport om den seneste TTIP-forhandlingsrunde,der fandt sted i oktober.
At the same time, the European Commission is also presenting the that took place in October.
Samtidig fremlægger Kommissionen mulige strukturelle foranstaltninger, der kan løse problemet med kvoteoverskuddet på langt sigt."
At the same time, the Commission presents options for possible structural measures that can provide a sustainable solution to the surplus in the longer term. ''
Samtidig får EU's lovgivningsarbejde større demokratisk legitimitet på grund af fordelingen af lovgivningskompetencen mellem EU og medlemsstaterne og af de nationale parlamenters kontrol med, om nærhedsprincippet overholdes.
At the same time the Union’s legislative process has been given greater legitimacy, thanks to the clearer demarcation of legislative powers between the Union and the Member States, and the fact that national parliaments will ensure that the principle of subsidiarity is upheld.
Samtidig får medlemsstaterne større fleksibilitet.
At the same time, more flexibility will be given to the Member States.
Samtidig får producenterne og detailhandelen glæde af fælles regler i hele EU.
In addition, producers and retailers would benefit from equal rules EU-wide.
Samtidig føler borgerne ikke, at de er godt nok informeret om deres rettigheder som EU-borgere.
Moreover, people often feel that they are not well enough informed of their rights as EU citizens.
Samtidig følger den MINUGUA's efterforskning i sagen.
It is also monitoring the enquiries which MINUGUA is making into these events.
Samtidig følges der nøje med i forholdene for den europæiske luftfartssektor i det nuværende klima.
At the same time, the situation of the European aviation sector in the current climate will be carefully monitored.
Samtidig garanterer det, at selv mindre virksomheder, f.eks. dem, der investerer i vedvarende energi, også har adgang til energimarkedet.
At the same time, it guarantees that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
Samtidig gav Rådet bemyndigelse til undertegnelse og indgåelse af en aftale mellem OCCAR og EU om beskyttelse af klassificerede informationer.
At the same time, the Council authorised the signature and conclusion of an agreement between OCCAR and the EU on the protection of classified information.
Samtidig gennemfører Kommissionen (se også ) af skatteaftaler i Holland, Irland og Luxembourg.
At the same time, the Commission is pursuing (see also ) into tax rulings issued by Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Samtidig gennemføres et omfattende offentligt investeringsprogram.
At the same time, a significant programme of public investment is being implemented.
Samtidig gennemførte Cubas statslige medier en uacceptabel personlig smædekampagne over for nogle medlemsstaters regeringschefer.
At the same time the Cuban State media conducted an unacceptable campaign of personal vilification against certain Member States' Heads of Government.
Samtidig gennemførte Regionsudvalget en rundspørge om de territoriale virkninger af LIFE+'s efterfølger og modtog 40 bidrag.
In parallel, the Committee of the Regions conducted a consultation on the territorial impacts of the successor to LIFE+ and received 40 contributions.
Samtidig gennemgik Rådet også en række spørgsmål i forbindelse med to lovgivningsforslag fra Kommissionen vedrørende en forordning om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne (14358/11) og en ændring af Schengengrænsekodeksen hvad angår regler for midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder (14359/11).
At the time, the Council also examined a number of issues concerning two legislative Commission proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Samtidig gentager EU sin årelange modstand mod dødsstraf uanset om­stændighederne og minder om, at enhver fejlagtig domfældelse eller rettergangsfejl i for­bindelse med dødsstraf medfører uopretteligt tab af menneskeliv.
At the same time the EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
Samtidig gentager Rådet, at det er villigt til at indlede et tættere og bedre forhold til Belarus - bl.a. inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og den europæiske naboskabspolitik - så snart de belarussiske myndigheder tydeligt viser, at de er villige til at respektere de demokratiske værdier og retsstaten.
At the same time, the Council reiterates its willingness to have closer and better relations with Belarus - including within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement and the European Neighbourhood Policy - once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
Samtidig gentager Rådet, at det støtter asymmetriske og fleksible ØPA-ordninger og går ind for at give AVS-landene præferenceadgang til markedet i overensstemmelse med udviklingsbehovene og WTO-kravene.
At the same time, the Council recalls its support for asymmetric and flexible EPA arrangements and the preferential market access for the ACP countries, in line with development needs and WTO requirements.
Samtidig gentog den, at den er helt indstillet på at overveje mulighederne for at støtte Mellemamerikas gennemførelse af et uddannelses- og kvalificeringsprogram i regional integration i Mellemamerika efter nærmere fastsatte retningslinjer.
At the same time it reiterated its total readiness to consider supporting the realisation in Central America of a Central American programme for training and qualification in regional integration, in accordance with arrangements to be agreed upon.
Samtidig gentog Rådet, at EU er dybt bekymret over restriktionerne over for civilsamfundsorganisationerne i Egypten og mindede om den dagsorden for EU-bistand, der står til rådighed for Egypten, herunder finansiel støtte, yderligere markedsintegration og indledning af en dialog om migration, mobilitet og sikkerhed.
At the same time, the Council reiterated the EU's deep concern with regard to restrictions on civil society organisation in Egypt and recalled the agenda of EU assistance available to Egypt, including financial support, further integration of markets and the launching of a dialogue on migration, mobility and security.
Samtidig gik nogle af ministrene ind for at målrette foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne mod støtte til biodiversitet, beskyttelse af vandressourcer, nedbringelse af drivhusgasemissioner og tilpasning til klimaforandringerne.
At the same time, some ministers advocated targeting rural development measures to support biodiversity, the protection of water resources, reduction of greenhouse gas emissions and adaptation to climate change.
Samtidig giver andre oplysninger anledning til bekymring: 28 % af EU's borgere på 15 år eller derover ryger, og 70 % af rygerne og eksrygerne begyndte at ryge, inden de fyldte 18 år.
At the same time, other figures give cause for concern: 28% of EU citizens aged 15 and over smoke, and 70% of the smokers and ex-smokers took up the habit before the age of 18.
Samtidig giver den teknologiske udvikling os nye muligheder for på holdbar og ansvarlig vis at udnytte havets rige og stort set uudforskede ressourcer til gavn for menneskeheden.
At the same time, advances in technology are offering new opportunities to harness sustainably and responsibly the sea's rich and largely unexplored resources for the benefit of mankind.
Samtidig giver det imidlertid anledning til betænkelighed, at de tilbagevendte ikke modtager den internationale støtte, der er nødvendig for at sikre deres varige reintegration.
At the same time it is of concern that the returnees are not receiving the international support they need to ensure their sustainable re-integration.
Samtidig giver direktivet de nødvendige garantier for plantelægemidlernes kvalitet, sikkerhed og virkning.
At the same time, the Directive provides the necessary guarantees of their quality, safety and efficacy.
Samtidig giver forslaget den nødvendige garanti for, at der i den forbindelse ikke forekommer ulovlig indvandring.
The proposal also covers the guarantees and obligations necessary to prevent illegal immigration.
Samtidig giver GSM den tværeuropæiske mobilitet, som de inkompatible analoge systemer i medlemsstaterne ikke har kunnet tilbyde.
At the same time, GSM is providing pan-European mobilility which incompatible analogue systems in the Member States were unable to offer.
Samtidig giver hvert program også mulighed for at etablere kontakter mellem enkeltpersoner og institutioner og skabe bredere kulturel forståelse mellem indbyggerne på begge sider af Middelhavet.
At the same time, each also offers the possibility of forging personal and institutional contacts and a broader cultural understanding between the two sides of the Mediterranean.
Samtidig giver loven forbundsstaten og delstaten særlige rettigheder i form af obligatorisk repræsentation i virksomhedens bestyrelse, uanset hvor stor aktiepost de har.
Additionally, the law confers on the Bund and the Land a specific right of mandatory representation in the company's Supervisory Board, irrespective of the number of shares they hold.
Samtidig giver moderniserede og ensrettede regler virksomhederne mulighed for at udnytte det digitale indre markeds muligheder ved at mindske bureaukratiet og styrke forbrugernes tillid.
At the same time modernised and unified rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Samtidig gjorde ministrene det klart, at en eventuel informationsordning vedrørende dyrevelfærd skal være enkel og let forståelig og skal overholde WTO-reglerne.
At the same time, ministers made it clear that any welfare information system would have to be simple and easy to understand, as well as in line with the rules of the WTO.
Samtidig glædede Rådet sig over våbenhvilen i Gazastriben og Israel.
At the same time, the Council welcomed the ceasefire in the Gaza Strip and Israel.
Samtidig glæder vi os over, at projektet gør det muligt at fortsætte det langvarige samarbejde med EIB om finansieringen af vore store anlægsinvesteringer".
At the same time, we are pleased that the project will make it possible to continue the long-standing cooperation with EIB for the funding our major plant investments."
Samtidig godkendte den missionens operationskoncept.
At the same time, it approved the concept of operations for that mission.
Samtidig godkendte Kommissionen derved retningslinjer for det kommende års foreløbige budgetforslag, som skal fremlægges senere på foråret.
In so doing, the Commission also endorsed orientations for next year's Preliminary Draft Budget (PDB) to be presented later in the Spring.
Samtidig godkendte Rådet missionens operationskoncept.
At the same time, the Council approved the concept of operations for the mission.
Samtidig godkendte Rådet princippet om jordudtagning, der ikke indgår i omdriften, mod at der udtages en større procentdel af jorden.
At the same time the Council approved the principle of non
Samtidig godtog Kommissionen et tilsagn afgivet i fællesskab af den russiske regering og V/O Stankoimport, Moskva, Rusland.
At the same time, the Commission accepted an undertaking offered by the government of Russia, in conjunction with V/O Stankoimport, Moscow, Russia.