natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær VITORINO gjorde status over Kommissionens forberedelse af et forslag vedrørende resultattavlen, som Det Europæiske Råd i Tammerfors havde anmodet om, således at der løbende kan føres tilsyn med de fremskridt, der gøres på området retlige og indre anliggender.
Commissioner VITORINO informed the Council of the state of preparation of his institution's proposal for a scoreboard, as requested by the Tampere European Council, in order to keep under constant review progress made in Justice and Home Affairs.
Kommissær Vitorino meddelte, at Kommissionen inden årets udgang vil forelægge såvel en "hvidbog" om emnet som to lovgivningsforslag, et om gensidig anerkendelse af straffedomme og et om samkøring af nationale kriminalregistre.
Commissioner Vitorino announced that, by the end of the year, the Commission would present a "white book" on the subject as well as two legislative proposals, one on mutual recognition of convictions and another on the interconnection of national criminal registers.
Kommissær VITORINO opfordrede indtrængende de nye medlemsstater til at udpege deres nationale repræsentanter til Eurojust så hurtigt som muligt.
Commissioner VITORINO urged the new Member States to appoint their national representatives of Eurojust as soon as possible.
Kommissær VITORINO oplyste desuden, at Kommissionen er ved at udarbejde en rapport til Det Europæiske Råd i Thessaloniki om udviklingen af en fælles politik for ulovlig indvandring, menneskesmugling og menneskehandel, ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
Commissioner VITORINO also indicated that the Commission is preparing a report to the Thessaloniki European Council regarding the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
Kommissær VITORINO oplyste, at han vil lade Kommissionens kompetente tjenestegrene se nærmere på den tyske anmodning for navnlig at fastslå, om Fællesskabet har kompetence på dette område, og hvilket retsgrundlag der i givet fald skal anvendes.
Commissioner VITORINO said he would have the German delegation's request examined by the relevant Commission departments to establish whether such action fell within the Community's sphere of competence and on what legal basis.
Kommissær VITORINO orienterede kort Rådet om den "forskerpakke" (7815/04), som Europa-Kommissionen for kort tid siden forelagde Rådet.
Commissioner VITORINO briefed the Council on the 'researchers package' (7815/04), which the European Commission has recently submitted to the Council.
Kommissær Vitorino orienterede kort Rådet om en række meddelelser fra Kommissionen om en politik for tilbagetagelse/hjemsendelse, om immigration og integration og om ensartet procedure for behandling af ansøgninger om beskyttelse i medlemsstaterne.
Commissioner Vitorino briefed the Council on a number of recently adopted Commission Communications on readmission/return policy, on immigration and integration, and on a single procedure for processing applications for protection in the Member States.
Kommissær VITORINO orienterede kort Rådet om to meddelelser, som Kommissionen har godkendt for nylig,
Commissioner VITORINO briefed the Council on two recently approved Commission communications:
Kommissær VITORINO orienterede Rådet om eventuelle forslag om at indføre en ordning med bevæbnede flyvagter i EU.
Commissioner VITORINO briefed the Council on possible suggestions for putting into place a system of sky marshals in the EU.
Kommissær VITORINO understregede, at det ikke var en let opgave, der lå forud, at det var et komplekst område med en række individuelle foranstaltninger, der skal vedtages, og at det er nødvendigt med en pålidelig køreplan for at overvåge de fremskridt, der gøres.
Mr VITORINO stressed that the task ahead was not an easy one, that the area was complex involving a large number of individual measures to be adopted for which a reliable road map was needed to monitor progress.
Kommissær Viviane Reding bebudede, at hun derfor vil fremsætte forslag om modernisering af EU's regler om beskyttelse af privatlivets fred ud fra de generelle regler (  databeskyttelsesdirektivet  ) , som indførtes i 1995, og de særlige regler for teleområdet og internettet  (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation  ).
To do this, Commissioner Reding announced that she will propose to modernise EU privacy rules, building on the general rules ( Data Protection Directive ) in place since 1995, and specific telecoms and internet rules ( e-Privacy rules ).
Kommissær Viviane Reding har beskæftiget sig med problemstillingen vedrørende international roaming siden december 2004, hvor ERG (gruppen af nationale telemyndigheder, som Kommissionen oprettede for bedre at kunne samordne lovgivningen om elektronisk kommunikation i hele EU) igangsatte en koordineret undersøgelse af de engrospriser for international roaming, som mobilnetudbydere opkræver af hinanden (se ).
Commissioner Reding has been tackling the issue of international mobile roaming since December 2004 when the ERG – the group of national telecom regulators set up by the Commission to help coordinate electronic communications regulation across the EU – started a coordinated investigation into the international roaming wholesale prices that mobile operators charge each other (see ).
Kommissær Viviane Reding hilser det nye europæiske charter om pressefrihed velkommen
Commissioner Reding welcomes New European Charter on Freedom of the Press
Kommissær Viviane Reding mødtes i dag med Hans-Ulrich Jörges, der er chefredaktør på det tyske ugeblad Stern og initiativtageren til det europæiske charter om pressefrihed.
Commissioner Viviane Reding met today Mr Hans-Ulrich J örges, editor-in-chief of the German magazine Stern and initiator of the European Charter on Freedom of the Press.
Kommissær Viviane REDING orienterede Rådet om afholdelsen af " 2002", som er et pædagogisk initiativ fra Kommissionen rettet til borgerne i Europa, navnlig de unge, vedrørende billeder og europæisk film.
The Council was informed by Commissioner REDING of the organisation of " 2002", an initiative launched by the Commission and targeting Europe's citizens, particularly young people, concerning image education and European cinema.
Kommissær Viviane Reding orienterede Rådet om den brede høringsproces, der har fundet sted i løbet af 2000 med henblik på overvejelserne om det fremtidige europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
The Council was informed by Commissioner REDING on the broad consultation process which has taken place during 2000 in view of the reflection on future European co-operation in the youth area.
Kommissær Viviane Reding præsenterede derfor i dag Kommissionens nye websted sammen med Jørgen Abild Andersen, der er direktør for den danske IT- og telestyrelse og siddende formand for ERG.
Commissioner Reding therefore presented today the new Commission website jointly with Jørgen Abild Andersen, the Head of the Danish telecom regulator and current Chairman of the ERG.
Kommissær Viviane Reding underrettede den administrerende direktør for  (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom, om Kommissionens planer på Internet Governance Forum i november (  ).
Commissioner Reding informed the CEO of (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom about the Commission's plans at the Internet Governance Forum in November ( ).
Kommissær Viviane Reding, der har ansvaret for retlige anliggender, udtaler: "
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Kommissær Viviane Reding, der har ansvaret for retlige anliggender, udtaler: "
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner said: "
Kommissær Viviane Redings websted:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Kommissær Vytenis Andriukaitis (Europadags-arrangement på EU's repræsentation i Vilnius: ”Europa-eksamen”, 7. maj)
Commissioner Andriukaitis (EU Representation in Vilnius Europe Day event “EU exam”, 7 May)
Kommissær Vĕra Jourová (Europadags-arrangement på EU's repræsentation i Prag, 7. maj)
Commissioner Jourová (EU Representation Prague Europe Day event, 7 May)
Kommissær Věra Jourová fik mandat til at fortsætte forhandlingerne med USA om en ny og sikrere ordning.
Commissioner Jourová received a mandate to pursue the negotiations on a renewed and safe framework with the US.
Kommissær Věra Jourová udtaler: "
Commissioner Jourová said: "
Kommissær Věra Jourová udtaler: “
Commissioner Vera Jourová said: “
Kommissær WALLSTRÖM aflagde en statusrapport for Rådet om forberedelsen af Kommissionens planlagte forslag om mærkning og sporbarhed af genetisk modificerede organismer og deraf afledte produkter.
The Council heard a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on the state of preparation of the Commission's planned proposal on traceability and labelling of GMOs and products derived therefrom.
Kommissær WALLSTRÖM anerkendte, at ACEA's og JAMA's rapport opregner en række hæmmende faktorer.
Commissioner WALLSTRÖM acknowledged that the EAMA and JAMA's report had listed a number of constraining factors.
Kommissær WALLSTRÖM forelagde Rådet den meddelelse, som Kommissionen vedtog den 2. februar 2000 om forsigtighedsprincippet.
The Commissioner Ms WALLSTRÖM gave a presentation to the Council on the communication which the Commission had adopted on 2 February 2000 on the precautionary principle.
Kommissær WALLSTRÖM forklarede, at det aktuelle forslag sigter mod at udfylde hullet mellem udløbet af den nuværende LIFE-ordning i 2004 og det nye finansielle overslag efter 2006.
Commissioner WALLSTRÖM explained that the current proposal was intended to fill the gap between the end of the current LIFE regime in 2004 and the new post-2006 financial perspective.
Kommissær WALLSTRÖM oplyste, at spørgsmålet kunne tages op inden for rammerne af den nye strategi vedrørende kemiske produkter.
Commissioner WALLSTRÖM pointed at the possibility of dealing with this matter in the framework of the new strategy for chemical products.
Kommissær WALLSTRÖM orienterede Rådet mundtligt om det hidtidige arbejde med at definere og fastsætte miljøindikatorer.
Ms WALLSTRÖM gave an oral briefing on progress on the definition and establishment of environmental indicators.
Kommissær WALLSTRÖM tilkendegav, at Kommissionen har afsluttet sin rapport med en positiv vurdering af agenturets resultater.
Commissioner WALLSTRÖM indicated that the Commission had concluded its report with a positive assessment of the Agency's performance.
Kommissær WALLSTRÖM understregede, at der er blevet gjort vigtige fremskridt under det franske formandskab, således at Fællesskabet rettidigt kan ratificere Århus-konventionen om adgang til oplysninger.
Commissioner WALLSTRÖM pointed out that considerable progress had been made under the French Presidency, which would ultimately enable the Community to ratify the Aarhus Convention on access to information.
Kommissær WALLSTRØM forelagde Rådet to dokumenter, som Kommissionen vedtog den 8. marts 2000:
The Commissioner Ms WALLSTRÖM presented two documents to the Council, which had been adopted by the Commission on 8 March 2000:
Kommissær Wallström benytter også anledningen ved besøget på centret til at takke de 40 flersprogede kommunikationsmedarbejdere for deres bestræbelser på at besvare borgernes spørgsmål på et af de 20 officielle EU-sprog og rose kvaliteten i deres arbejde.
During her visit to the centre, Ms Wallström will also take the opportunity to thank the 40 multi-lingual communication agents working there for their efforts to answer citizens’ questions in the 20 official EU languages and praise the quality of their work.
Kommissær Wallström sagde: "
Commissioner Wallström said: "
Kommissær Wallström udtalte: "
Commissioner Wallström said: "
Kommissær Yannis Paleokrassas mener, at der er grund til at glæde sig over, at der nu er indført miljømærkning, så de europæiske forbrugere kan finde de mest miljøvenlige produkter.
Mr. Paleokrassas has expressed his satisfaction that Eco-labelling is indeed being put into practice, as it means that European consumers will be better informed about the most environment-friendly consumer products available on the Single Market.
Kommissær Yannis Paleokrassas udtalte i dag:
Commissioner Yannis Paleokrassas today said :
Kommissær Yves-Thibault de SILGUY forelagde ministrene en henstilling med henblik på Rådets beslutning, som Kommissionen havde vedtaget den 1. juli, om det fremtidige forhold mellem euroen og CFA-francen og den comoriske franc, der den 1. januar 1999 skal erstatte det nuværende forhold mellem FF og disse valutaer Frankrig har valutakursaftaler med UEMOA (Benin, Burkina Faso, Elfenbenskysten, Guinea Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo) CEMAC (Cameroun, Congo, Gabon, Ækvatorialguinea, Den Centralafrikanske Republik, Chad) og med Republikken Comorerne.
Commissioner de SILGUY presented to Ministers a recommendation adopted by his Institution on 1 July for a Council decision concerning the future link between the euro and the CFA franc and the Comorian franc, replacing on 1 January 1999 the existing relation between the FF and these currencies France has exchange rate agreements with the UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine: Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Guinea Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo), the CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale: Cameroon, Congo, Gabon, Equitorial Guinea, Central African Republic, Chad) and with the Republic of the Comores.
Kommissær Yves-Thibault de SILGUY informerede også ministrene om nogle problemer, som nogle europæiske sammenslutninger af synshandicappede og automatindustrien havde peget på i forbindelse med de tekniske specifikationer for 50 og 100 cent euromønterne (vanskeligheder ved at skelne disse mønter fra hinanden).
Ministers were also informed by Commissioner de SILGUY of problems raised by the European associations of the visually handicapped and of the industry of vending machines concerning the technical specifications of the 50 and 10 cent euro coins (difficulties of distinguishing these coins from others).
Kommissær Yves-Thibault de Silguy ledede i dag Den Europæiske Investeringsfonds (EIF's) første møde.
The meeting was chaired by Commissioner Yves-Thibault de Silguy.
kommissær Šemeta
Commissioner Šemeta
Kommissær Šemeta udtaler i forbindelse med rejsen: "
Commissioner Šemeta said: "
Kommissær Šemeta vil også drøfte, hvordan samarbejdet mellem EU og Kina kan forbedres med hensyn til at standse den illegale handel med cigaretter.
Commissioner Šemeta will also discuss how EU-China cooperation can be stepped up in terms of stopping the illegal trade in cigarettes.
Kommissær Šemeta vil personligt diskutere metoder til at sikre beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder med sine kinesiske partnere, når han besøger Shanghai i september.
Commissioner Šemeta will personally discuss ways to ensure IPR protection with his Chinese counterparts when he visits Shanghai in September.
Kommissær Šemeta vil tilbringe tre dage i Kina, hvor han vil drøfte centrale emner vedrørende told og bekæmpelse af svig med de kinesiske myndigheder og repræsentanter for erhvervslivet og besøge havnen i Shanghai for at få et førstehåndsindtryk af, hvordan de kinesiske toldmyndigheder arbejder.
Commissioner Šemeta will spend 3 days in China, discussing key issues related to customs and anti-fraud measures with national authorities and business representatives, and will visit the port of Shanghai to see first-hand how Chinese customs controls operate.
Kommissær Šemetas websted, se:
For Commissioner Šemeta's website, see:
Kommissær Šemetas websted: klik her.
For Commissioner Šemeta's website, click here.
Kommissær Špidla forelagde Kommissionens rapport om tredje fase af de overgangsordninger, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten fra 2003, vedrørende adgang til arbejdsmarkedet (  10552/09  ).
Commissioner Špidla presented the Commission's report on the third phase of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty with regard to the access to the labour market (  10552/09  ).
Kommissær Špidla orienterede ministrene om denne rapport (  10550/09  ).
Commissioner Špidla briefed the ministers on this report (  10550/09  ) .
Kommissær Špidla tilføjede: "
Commissioner Špidla added: "
Kommissær Špidla tilføjede: "
Commissioner Špidla added: “
Kommissær Štefan Füle udtalte: "
Presenting the annual enlargement package, Commissioner Füle said: "
Kommissær, De har en stor opgave foran Dem i kommissærkollegiet, hvor nogle af Deres kolleger ikke nødvendigvis er tilhængere af samhørighedspolitikken.
Commissioner, you have a struggle ahead of you in the College of Commissioners, where some of your colleagues are not necessarily allies of cohesion policy.
Kommissæren advarede om, at Unionen at dømme ud fra de hidtidige fremskridt stadig er langt fra at skabe et fælles luftrum.
The Vice-President warned that, based on progress to date, Europe is still a long way from creating a single airspace.
Kommissæren anførte, at sundhedsbudgetterne i medlemsstaterne er belastet på grund af befolkningernes aldring og de øgede behov.
The Commissioner said that health budgets were under pressure in Member States as a result of ageing populations and rising expectations.
Kommissæren anmodede Rådet om at give Kommissionen sin fulde støtte, så der hurtigt kan findes en løsning på dette problem.
The Commissioner asked the Council to strongly support the Commission in its efforts to bring about an early solution to this problem.
Kommissæren bebudede i denne forbindelse, at hun i 2011 agter at foreslå en rådshenstilling om anerkendelse af resultaterne af ikke-formel og uformel læring.
In this context, the Commissioner announced her intention to propose during 2011 a Council recommendation on the recognition of non-formal and informal learning outcomes.
Kommissæren bebudede, at han har til hensigt inden længe at forelægge Radet og Europa-Parlamentet en meddelelse om Den Europæiske Unions forbindelser med de central- og østeuropæiske lande pa landbrugsomradet.
The Commissioner said that he intended in the near future to present a communication to the Council and European Parliament on the agriculture aspects of relations between the Union and the CEEC.
Kommissæren beklagede, at det var gaet langsomt med at omsætte dette program til praktiske resultater.
The Commissioner said it was regrettable that progress had been slow in translating this programme into practical results.
Kommissæren bekræftede dette i dag, idet han sagde, at han ville gentage Kommissionens løfte om at yde teknisk bistand til oprettelse af erhvervslivets infrastruktur, saledes at den snarest muligt kan blive operativ og uafhængig.
The Commissioner confirmed this today, saying that he "will re-iterate the Commission's commitment to give you technical support in setting up your infrastructure so that it becomes operational and self-sufficient as quickly as possible".
Kommissæren bekræftede også, at han vil fremsætte et integreret initiativ til samordning af al indsats med henblik på bedre lovgivning.
The Commissioner also confirmed his intention to bring forward an integrated initiative to coordinate all better regulation efforts.
Kommissæren bekræftede, at det ikke kan tillades, at kemisk dekontaminering erstatter god hygiejnepraksis igennem hele fødevarekæden.
She confirmed that chemical decontamination could not be permitted to replace good hygiene practices all along the food chain.
Kommissæren bemærkede desuden, at Kommissionen inden for de seneste måneder har godkendt alle de støtteordninger, den har undersøgt, navnlig Frankrigs, Tysklands (på forbundsniveau), Irlands, Nederlandenes og Sveriges.
The Commissioner also said that over the past few months the Commission had approved all of the aid arrangements it had examined, notably those of France, Germany (the federal arrangement), Ireland, the Netherlands and Sweden.
Kommissæren bemærkede endvidere, at de reviderede regler vil skabe større gennemsigtighed og give hurtigere sagsbehandling: "
The Commissioner also commented on the increased transparency and rapidity introduced by the revised rules: "
Kommissæren bemærkede, at "kommer der ikke et positivt svar pa denne henvendelse, forbeholder Kommissionen sig ret til at indlede de procedurer, som traktaten abner mulighed for".
The Commissioner noted that "in the absence of a positive response to this request, the Commission reserves the right to initiate such procedures as are foreseen by the treaty."
Kommissæren besluttede at fremsætte opfordringen i Lyon, da konferencen netop beskæftiger sig med, hvordan IKT-teknologi kan bidrage til at løse transportrelaterede spørgsmål.
The Commissioner decided to make the announcement in Lyon as the conference is dedicated to how ICT technology can help to solve many of the issues related to transport.
Kommissæren betegnede denne plan som en opfølgning af det uformelle møde mellem ministrene og repræsentanter for branchen den 10. oktober i Paris.
The Commissioner described this plan as a follow-up to the informal meeting of Ministers and industry representatives in Paris on 10 October.
Kommissæren briefede også ministrene om den seneste pakke af forslag, som Kommissionen er ved at udarbejde for at støtte mælkemarkedet, og gav en opdateret oversigt over markedssituationen, som viser, at priserne på mælk og mejeriprodukter er ved at rette sig.
The Commissioner also briefed ministers on the most recent package of proposals the Commission is preparing to support the dairy market and gave an update on the market situation, which shows that prices for dairy products are picking up.
Kommissæren er overbevist om, at de eksisterende bestemmelser for regional investeringsstøtte, der i øjeblikket er fastlagt i Rådets forordning nr.
Commissioner Monti is convinced that the existing rules on regional investment aid currently laid down in Council Regulation n.
Kommissæren erindrede om, at hun på den foregående samling i Rådet den 23. november 2000 havde lovet at aflægge rapport til Rådet om sagen.
The Commissioner recalled that she had promised at the last Council meeting on 23 November 2000 that she would report back to the Council on the issue.
Kommissæren erindrede om, at Kommissionen i de kommende måneder vil afslutte behandlingen af de klager, der er indgivet vedrørende spørgsmålet om finansieringen af de offentlige radiospredningskanaler, og at der er indledt nære kontakter med henblik herpå mellem Kommissionens forskellige kompetente tjenester.
The Commissioner pointed out that the Commission would complete its examination of complaints filed concerning the funding of public broadcasting channels within the coming months, and that to this end the various departments responsible within the Commission were consulting closely with one another.
Kommissæren erkendte denne meget traditionelle sektors følsomme, komplekse og forskelligartede karakter, men dens fremtid kan efter hans opfattelse kun sikres gennem en omfattende og sammenhængende reform.
While I recognise the sensitivity, complexity and diversity of this most traditional sector he added, it is only through a comprehensive and coherent reform of the sector that its future can be assured.
Kommissæren erkendte, at en udvidelse af disse rettigheder til statsborgere fra tredjelande ikke kunne ske fra den ene dag til den næste.
The Commissioner acknowledged that the extension of these rights to third country nationals would not be an overnight process.
Kommissæren erklærede, at han anser det for vigtigt at præcisere dette: nar der ikke sker en overførsel af materielle eller immaterielle aktiver, er der ingen overførsel af en virksomhed, bedrift eller del af en bedrift.
"I believe that this clarification is important : Where there is no transfer of tangible or intangible assets, there is no transfer of an undertaking, business or part of a business.