natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreger, at det er nødvendigt og haster med at gøre fremskridt inden for den politiske, økonomiske og humanitære sektor og sikkerhedssektoren for at opfylde det yemenitiske folks store forventninger ved at tage skridt til at forbedre overholdelsen af de borgerlige og politiske rettigheder og levevilkårene.
It stresses the need and urgency of progress in the political, economic, humanitarian and security sectors, in order to meet the high expectations of the Yemeni people by taking steps to improve respect for civil and political rights and their living conditions.
Det understreger, at det er nødvendigt, at havnestaten iværksætter og håndhæver inspektionsforpligtelserne på passende måde, og, at inspektionerne harmoniseres i Fællesskabet på et højt niveau.
It emphasises the need to properly implement and enforce Port State Control obligations and the need to harmonise such controls at a high level in the Community.
Det understreger, at det er vigtigt at forebygge og løse sociale konflikter, navnlig grænseoverskridende sociale konflikter, ved hjælp af frivillige forligsmekanismer, som Kommissionen opfordres til at fremlægge et oplæg om.
It stresses the importance of preventing and resolving social conflicts, and especially trans-national social conflicts, by means of voluntary mediation mechanisms concerning which the Commission is requested to submit a discussion paper.
Det understreger, at det er vigtigt at fremme dialogen med henblik på at etablere et strategisk partnerskab mellem Fællesskabet og FN for at kunne tage de udfordringer op, der er forbundet med udvikling og humanitære kriser.
It emphasises the importance of enhancing dialogue to build a strategic partnership between the Community and the UN in order to tackle development challenges and humanitarian crises.
Det understreger, at det er vigtigt at give det østlige partnerskabs mål, projekter og aktiviteter øget synlighed ved gennemførelse af en synlighedsstrategi som fastsat i køreplanen for det østlige partnerskab.
It stresses the importance of giving enhanced visibility to Eastern Partnership objectives, projects and activities through implementation of a visibility strategy envisaged in the Eastern Partnership Roadmap.
Det understreger, at det er vigtigt at indlede en ny generel forhandlingsrunde om liberaliseringer på den tredje WTO-ministerkon-ference sidst i 1999.
It underlines the importance of initiating a comprehensive new round of liberalising negotiations at the third WTO Ministerial Conference towards the end of 1999.
Det understreger, at det er vigtigt at sørge for, at programmerne bedre støtter den politiske udvikling på europæisk plan på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, navnlig i relation til Lissabon-strategien og til de strategiske målsætninger i rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål.
It underlines the importance of ensuring that the programmes better support policy developments at European level in education and training, notably in relation to the Lisbon strategy, and to the strategic objectives provided in the "Report on the concrete future objectives of education and training systems".
Det understreger, at det er vigtigt at træffe foranstaltninger, som gør brugen og prissætningen af ikke-motoriseret transport mere attraktiv.
It highlights the importance of measures to increase the attractiveness, use and affordability of non-motorised transport.
Det understreger, at det er vigtigt, at begge lande fastholder deres politiske vilje til at finde løsninger på udestående spørgsmål.
It underlines the importance of continued political commitment of both countries to address outstanding issues.
Det understreger, at det foreløbige budgetforslag er udgangspunktet for budgetproceduren og derfor skal slå tonen an for en realistisk budgettering.
It underlines the fact that the PDB is the starting point of the budgetary procedure and therefore it must set the tone for a realistic budgeting.
Det understreger, at det foreløbige budgetforslag skal indeholde en tilstrækkelig margen til at kunne dække alle institutionernes behov, og at mulighederne for omlægninger skal være udtømte, før der forelægges nye anmodninger.
It stresses that the preliminary draft budget must leave a margin sufficient to cover the needs of all the institutions and that all possibilities of redeployment must be exhausted before additional funds are requested.
Det understreger, at det går fuldt og helt ind for en hurtig og fuldstændig gennemførelse af de reformer og forpligtelser, der blev vedtaget på FN's verdenstopmøde i 2005.
It underlines its commitment to early and full implementation of the reforms and commitments agreed at the 2005 UN World Summit.
Det understreger, at det i lyset af konflikten i 1990'erne samt den lange periode med international administration i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1244 er overbevist om, at Kosovo udgør et sui generis-spørgsmål, der ikke rejser tvivl om disse principper og resolutioner."
It underlines its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under SCR 1244, Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question these principles and resolutions."
Det understreger, at det lægger afgørende vægt på fuld respekt for Hongkongs befolknings rettigheder og friheder og den høje grad af selvbestemmelsesret, herunder i handelsspørgsmål, som Hongkong har fået i henhold til den fælles kinesisk-britiske erklæring og basisloven for Det Særlige Administrative Område Hongkong, hvis gennemførelse yder den bedste garanti for Hongkongs fremtid.
It emphasizes the importance it attaches to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy, including for trading purposes, accorded to Hong Kong under the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, the implementation of which offers the best assurance for Hong Kong's future.
Det understreger, at det tillægger det stor betydning, at Slobodan MILOSEVIC er blevet udleveret til ICTY.
The Council stressed the importance of the handover of Mr MILOSEVIC to the ICTY.
Det understreger, at dette udgør en første vigtig etape i udviklingen af evalueringen af Fællesskabets programmer, men det er fortsat klar over, at udviklingen af disse teknikker vil kræve en konstant indsats i mange år.
It would stress that this constitutes an important first stage in developing evaluation of Community programmes while keeping in mind that a sustained effort lasting several years will be necessary in order to develop the techniques involved.
Det understreger, at DRC's suverænitet og territoriale integritet skal respekteres.
It underlines that the sovereignty and territorial integrity of the DRC must be respected.
Det understreger, at en kollektiv international indsats vil være afgørende for en effektiv, virkningsfuld og hensigtsmæssig reaktion af det nødvendige omfang til imødegåelse af udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne.
It stresses that international collective action will be critical in driving an effective, efficient and equitable response on the scale required to face climate change challenges.
Det understreger, at en streng gennemførelse af de vedtagne foranstaltninger og en troværdig strategi på mellemlang sigt vil give et vellykket resultat af det nuværende tilpasningsprogram.
It stresses that rigorous implementation of the measures adopted together with credible medium-term strategy will deliver a successful outcome of the current adjustment programme.
Det understreger, at en vidtspændende og inklusiv politisk proces, der når ud til alle sektorer i det somaliske samfund, er en nødvendig forudsætning for at opnå varig stabilitet og forsoning.
It emphasises that a comprehensive and inclusive political process, reaching out to all sectors of Somali society, is a necessary pre-condition for the achievement of lasting stability and reconciliation.
Det understreger, at enhver punktuel støtte skal godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler og retningslinjer for statsstøtte, således at der på en klar og objektiv måde tages hensyn til følgerne af, at visse dele af luftrummet var lukket i fire dage efter den 11. september 2001.
It emphasises that any targeted aid is subject to approval by the Commission, in accordance with Community competition rules and State aid guidelines taking into account in a clear and objective manner the consequences of the closure of certain parts of the airspace in the four days following the 11 September 2001.
Det understreger, at et øget samarbejde mellem de associerede lande vil medvirke til, at de enkelte parters bestræbelser lykkes.
It emphasizes that strengthened cooperation between associated countries will contribute to the success of each party's efforts.
Det understreger, at EU for at nå dette mål vil fortsætte iværksættelsen af den samlede pakke med EU-bistand til Irak, som blev fremlagt den 5. november 2004.
In order to attain this goal, it emphasises the European Union's intention to continue implementation of the full European Union assistance programme as presented in Iraq on 5 November 2004.
Det understreger, at EU for at nå dette mål vil fortsætte iværksættelsen af den samlede pakke med EU-bistand til Irak, som blev fremlagt den 5. november 2004.
In order to attain this goal, it emphasises the European Union's willingness to continue implementation of the full assistance programme as presented to Iraq on 5 November 2004.
Det understreger, at EU stiller sig solidarisk med Rusland og dets befolkning under den aktuelle økonomiske krise.
It stresses the Union's solidarity with Russia and its people during the present economic crisis.
Det understreger, at EU vil bidrage til finansieringen af AMISOM gennem fredsfaciliteten for Afrika, så snart de nødvendige forudsætninger er opfyldt, herunder en resolution fra FN's Sikkerhedsråd vedrørende dette emne.
It stresses the EU's will to contribute to the financing of AMISOM through the African Peace Facility, as soon as the necessary requirements have been met, including a relevant UN Security Council resolution.
Det understreger, at EU vil give sin fulde støtte til Hans Hækkerup, som har overtaget funktionen som FN-generalsekretærens særlige repræsentant i Kosovo.
It reiterates the EU's full support to Mr Haekkerup who has taken over the functions as UN Secretary General's Special Representative to Kosovo.
Det understreger, at formålet med en sådan konference navnlig bør være at få defineret nogle holdbare løsninger på de problemer i området, der har ført til den aktuelle konflikt.
It emphasises that one of the aims of such a conference should be to devise lasting solutions to the problems of the region, which are at the root of the present conflict.
Det understreger, at gennemførelsen af disse tiltag og af gennemsigtighedsforanstaltningerne som ønsket af IAEA ville være et positivt skridt til at skabe tillid til Irans atomprogram.
It emphasises that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme.
Det understreger, at genopbyggelsesindsatsen skal bygge på nationale prioriteter, hvor der tages hensyn til principperne for reduktion af katastroferisici, hvor principperne om bistandens nyttevirkning overholdes, og hvor der lægges vægt på behovet for at styrke Haitis institutioner for at gøre det muligt for dem at udfylde deres grundlæggende ledelsesmæssige funktioner.
It emphasizes that reconstruction efforts must be based on national priorities, take into account disaster risk reduction principles, respect the aid effectiveness principles and address the necessity of reinforcing Haiti's institutions to enable them to fulfil their basic governance functions.
Det understreger, at genopbygningsindsatsen skal bygge på de pågældende landes egen prioritering og respektere princippet om ejerskab.
It emphasises that reconstruction efforts must be based on the national priorities of the countries concerned and must respect the principle of ownership.
Det understreger, at indsatsen på det sikkerhedsmæssige område bør støtte de politiske mål og supplere den politiske proces i Mali.
It underlines that measures taken in the field of security must support the political objectives and complement the political process in Mali.
Det understreger, at kun en proces med fuld deltagelse af oppositionen og etniske grupper vil føre til national forsoning og stabilitet.
It underlines that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
Det understreger, at medlemsstaterne bør sikre, at de to sæt retningslinjer og henstillingerne gennemføres fuldt ud og på en sammenhængende måde.
It emphasises that Member States should ensure that both sets of guidelines and the recommendations are implemented fully and in a coherent manner.
Det understreger, at medlemsstaterne efter ratifikationen af Amsterdam-traktaten skal samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre, at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
It notes that, once the Treaty of Amsterdam is ratified, Member States will be required to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Det understreger, at medlemsstaterne såvel som Fællesskabets institutioner er nødt til at bestræbe sig på at reducere virksomhedernes, især de små og mellemstore virksomheders, administrative omkostninger, og opfordrer i den henseende Rådet til at følge sin resolution om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling inden for det indre marked op.
It emphasizes that the effort to reduce administrative costs for enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, is necessary for Member States as well as the Community institutions and invites the Council to follow up in this respect its resolution on legislative and administrative simplification in the internal market.
Det understreger, at navnlig bestræbelserne på at nedsætte støttepriserne udgør et væsentligt bidrag fra Den Europæiske Union til at stabilisere verdensmarkedet for landbrugsvarer.
It underlines that the efforts made notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Union in stabilising the world's agricultural markets.
Det understreger, at OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe i Minsk er villig til at være mellemled med henblik på at tilvejebringe en sådan dialog, som er af afgørende betydning, hvis de påtrængende spørgsmål vedrørende landets fremtid skal løses.
It points out the willingness of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Minsk to mediate in order to bring about such a dialogue which is essential if urgent questions concerning the future of the country are to be resolved.
Det understreger, at planlægningen af denne overgang blev foretaget gnidningsløst for at undgå et sikkerhedstomrum.
It stresses that the planning of this transition was carried out smoothly in order to avoid a security vacuum.
det understreger, at realiseringen af det transeuropæiske net i kraft af sin indre logik er vigtig i forbindelse med enhver foranstaltning, som tilsigter en bedre ligevægt mellem transportformerne;
Stresses the importance, because of its internal logic, of realising the trans-European network in the context of any action seeking a better balance between modes of transport;
Det understreger, at Rusland samtidig har et stort ansvar for at håndtere krisen under fuld overholdelse af sine forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret.
It emphasises its great responsibility at the same time to handle the crisis in full respect of its obligations under international humanitarian law.
Det understreger, at styrkelsen af Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISOM) er et afgørende første skridt for at forbedre sikkerheden på stedet og bidrage til at forbedre den humanitære situation.
It points out that strengthening the African Union mission in Somalia (AMISOM) is a crucial first step in improving security on the ground and helping to improve the humanitarian situation.
Det understreger, at topchefernes faktiske præstationer skal være afspejlet i deres løn, herunder fratrædelsesgodtgørelser ("gyldne faldskærme"), der bør stå i forhold til den pågældende chefs faktiske bidrag til selskabets succes.
It emphasises that the real performance of company executives should be reflected in their remuneration, including their severance pay ("golden parachutes"), which should be in line with their actual contribution to the success of the company.
Det understreger, at udviklingen i Sudan har følger for regionen som helhed.
It underlines that the developments in Sudan have implications for the region as a whole.
Det understreger, hvor langt Bosnien-Hercegovina er nået på de ti år, der er gået siden Dayton/Paris-fredsaftalen, og det er en milepæl i regionens overgang fra stabilisering i retning af EU.
It underlines how far Bosnia and Herzegovina has come in the ten years since the Dayton/Paris Peace Agreement, and marks a key moment in the region's transition from stabilisation towards the EU.
Det understreger, hvor stor vægt det tillægger dette spørgsmål i forbindelse med EU's udvidelse, og opfordrer Kommissionen til at behandle det indgående i de næste periodiske rapporter om ansøgerlandenes fremskridt mod tiltrædelse, der skal forelægges i efteråret 1999.
It stresses the importance of this issue in the context of the Union's enlargement and calls on the Commission to examine this issue thoroughly in its next regular progress reports on the applicant countries, due in autumn 1999.
Det understreger, hvor vigtigt det er, at det internationale samfund forfølger en sammenhængende strategi i denne afgørende overgangsfase.
It underlines the importance of the International Community pursuing a coherent approach in this crucial transition phase.
Det understreges derimod, at det er nødvendigt at respektere nærhedsprincippet, i henhold til hvilket enhver beslutning bør træffes på det mest hensigtsmæssige niveau.
In fact, it underlines the need to respect the principle of ‘subsidiarity’, according to which every decision should be taken at the most appropriate level.
Det understreges desuden i rapporten, at antallet af mennesker, der er ofre for menneskehandel i og til EU, steg med 18 % fra 2008 til 2010, men færre menneskehandlere ender bag tremmer, idet antallet af domme faldt med 13 % i samme periode.
The report also highlights that the number of people being trafficked in and to the EU increased by 18% from 2008 to 2010, but less traffickers end up behind bars, since convictions decreased by 13% over the same period.
Det understreges desuden i rapporten, at der ikke er nogen tegn på uforholdsmæssig udnyttelse af sociale fordele fra mobile EU-arbejdstageres side, og at virkningen af de seneste mobilitetsstrømme på de offentlige finanser på nationalt niveau er ubetydelig eller positiv.
The report also highlights that there is no evidence of a disproportionate use of benefits by intra-EU mobile EU citizens and that the impact of recent flows on national public finances is negligible or positive.
Det understreges desuden i rapporten, at EU må tage globale tiltag for at imødegå klimaændringernes sikkerhedsmæssige implikationer og samtidig have en detaljeret forståelse af konsekvenserne på lokalt plan.
In addition, the report stresses that in order to deal with the consequences of climate change for security, the EU will have to act at global level while having a detailed understanding of effects at local level.
Det understreges desuden i rapporten, at gode resultater i fremtiden kræver, at der gennemføres yderligere reformer i dag.
The Report also underlines that good performance in the future will depend on further reform now.
Det understreges desuden i teksten, at det er nødvendigt at udarbejde en integreret metode for ressourceeffektivitet på EU-plan, som tager hensyn til hele materialernes livscyklus: udvinding af materialer, design, produktion, distribution, genanvendelse samt slutbehandling.
The text also stresses that an integrated approach is needed, which takes account of the full life-cycle of materials: extraction of materials, design, production, distribution, recycling and final treatment.
Det understreges dog, at der skal gøres yderligere fremskridt med hensyn til sammenligneligheden, pålideligheden og disponibiliteten af de grundlæggende oplysninger.
Nevertheless, there is still a lot of room for improvement as regards the comparability, reliability and availability of basic data.
Det understreges endvidere, at der er behov for at tage hensyn til økonomiske og budgetmæssige begrænsninger på nationalt niveau, idet der stadig gennemføres EU-programmer og -aktioner, herunder finansiering af foranstaltninger med henblik på håndtering af virkningerne af krisen og forøgelse af væksten.
They underscore the need to take into account economic and budgetary constraints at the national level whilst continuing implementation of EU programmes and actions, including the financing of measures aimed at tackling the effects of the crisis and promoting growth.
Det understreges generelt i rapporten, at det er nødvendigt med en mere effektiv anvendelse af disse instrumenter og med en strengere gennemførelse og håndhævelse.
In general, the report highlights the need to use these instruments more efficiently and to implement and enforce them more rigorously.
Det understreges i arbejdsprogrammet, at der næste år bliver tale om at få ført flere forslag, der allerede er vedtaget eller ventes vedtaget i de kommende uger, ud i livet.
The Programme underlines that significant attention will have to be given next year to taking forward proposals already adopted or in the pipeline for the coming weeks.
Det understreges i den sammenhæng, at metoden og instrumenterne kan bruges igen i fremtiden og styrkes af de initiativer, der allerede støttes af medlemsstaterne.
In this respect, it is worth stressing that the methodology and instruments can be reused in future and can be integrated into initiatives already supported by the Member States.
Det understreges i disse konklusioner, at Schengenevalueringen for Bulgarien og Rumænien er blevet afsluttet, og at Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet snarest muligt og senest i september 2011.
These conclusions underline that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council will return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
Det understreges i en fælles erklæring fra Kommissionen og Rådet om GSP og narkotikabekæmpelse, at man på lang sigt må fremme rentable afgrøder, der kan være et alternativ til narkotikaproduktionen i de berørte lande.
A joint Council and Commission statement on the GSP and the fight against drugs emphasises that encouragement be given in the long term to profitable crops as an alternative to the drugs crops in the countries concerned.
Det understreges i formandskabets rapport, at det overordnede mål, som Rådet (det indre marked) skal holde sig for øje i alt sit arbejde, forsat er oprettelse af et indre marked ved fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed af varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The Presidency report stresses that the overall objective to be pursued by the Internal Market Council in all its work must remain an internal market characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Det understreges i Kommissionens meddelelse, at rettidig gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser ("Financial Services Action Plan" (FSAP)) er nøglen.
As stressed by the Commission's communication, timely implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) is the key.
Det understreges i konklusionerne, at overgangen til digital film er hastende, og at den bør støttes gennem offentlige politikker.
The conclusions underline that the transition to digital cinema is urgent and that it should be supported by public policies.