natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle 27 vindere må tage en voksen ledsager med til Bruxelles, hvor de under et tredages besøg får overrakt en præmie og et diplom af EU-kommissær Androulla Vassiliou ved en præmieoverrækkelsesceremoni den 25. marts 2010 .
In the course of a three-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult, each of the 27 winners will receive a prize and a certificate from Commissioner Vassiliou at an award ceremony on 25 March 2010.
Alle 28 EU-lande har i dag forpligtet sig til at implementere en række henstillinger, som Europa-Kommissionen foreslået, for at styrke den økonomiske og sociale integration af romaer.
All 28 European Union Member States today committed to implementing a set of recommendations, proposed by the European Commission, to step up the economic and social integration of Roma communities.
Alle 28 EU-medlemsstater nsker, at EU skal vre moderne og yde en mlrettet indsats, der er til gavn for alle borgerne.
All 28 EU Member States want the EU to be modern and focused for the benefit of all its citizens.
Alle 28 medlemsstater har forelagt deres planer for gennemførelse af ungdomsgarantien og er ved at tage de første skridt til at oprette deres ungdomsgarantiordninger (nærmere oplysninger her).
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans and are making the first steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Alle 28 medlemsstater har forelagt deres planer for gennemførelsen af ungdomsgarantien () og er i færd med at forberede konkrete foranstaltninger.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans (details available ) and are putting in place concrete measures.
Alle 28 medlemsstater har forelagt planer for gennemfrelsen af ungdomsgarantien og har gjort en indsats for at oprette ungdomsgarantiordninger.
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and have taken action to set up their Youth Guarantee schemes.
Alle 28 medlemsstater har forelagt planer for gennemførelsen af ungdomsgarantien og er i færd med at oprette ungdomsgarantiordninger (læs mere her).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Alle 28 regeringer uden undtagelse var i juni enige om, at der ikke skal røres ved regelværket.
All 28 governments agreed in June, without exception, that the system of rules would not be touched.
Alle 28 udkast til partnerskabsaftaler er nu forelagt for Kommissionen.
All 28 draft Partnership Agreements have now been received by the Commission.
Alle 28 vinderprojekter vil blive præsenteret under ceremonien i Lissabon.
All 28 winning projects will be honoured during the ceremony in Lisbon.
Alle 34 OECD-lande og 31 partnerlande deltog i PISA 2012, hvilket repræsenterer over 80 % af verdensøkonomien.
All 34 OECD member countries and 31 partner countries participated in PISA 2012, representing more than 80% of the world economy.
Alle 47 medlemmer af Europarådet - der inkluderer samtlige EU-medlemslande - har ratificeret konventionen.
All 47 members of the Council of Europe, including all EU Member States, have ratified the Convention.
Alle 9 sager drejer sig om manglende gennemførelse af direktiver, som vil skabe større konvergens mellem de nationale asylsystemer.
All 9 cases concern the non-transposition of directives that would contribute to a greater convergence between the national asylum systems.
Alle afkarboniseringsscenarier rummer mulighed for at opfylde emissions­reduktionsmålet og kan være mindre omkostningskrævende end de nuværende politikker på lang sigt.
All decarbonisation scenarios allow achieving the emission reduction target and can be less costly than current policies in the long-run.
Alle afvigende synspunkter bør registreres og vidnernes personlige sikkerhed garanteres.
All dissenting views need to be registered and the personal safety of witnesses ensured.
Alle aktioner bør tage hensyn til og indpasse retsstatsprincipperne og god regeringsførelse i en fortsat udviklingsproces hen imod en styrkelse af respekten for menneskerettigheder og fremme af demokratiet.
All actions should take into account and fit into a continuing evolving process towards strengthening the respect for human rights and promoting democracy, the rule of law as well as good governance.
Alle aktioner skal være i overensstemmelse med principperne for det indre marked, sikre lige vilkår og tage højde for en troværdig exitstrategi.
All actions must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Alle aktive foranstaltninger indeholder et element af uddannelse.
All active measures include an element of training.
Alle aktiver skal videregive alle til tilgængelige oplysninger til den relevante søredningskoordinationstjeneste, og de skal stå til dens rådighed og følge den instrukser for at bistå med redningsaktionen og bringe de reddede personer i sikkerhed.
Those assets must transmit all available information to the relevant MRCC, place themselves at its disposal and follow its instructions to assist with the rescue operation and disembark the rescued persons in a place of safety.
Alle aktiver, der indgår i arven, vil dermed være omfattet af en og samme lov, hvilket mindsker risikoen for modstridende afgørelser i forskellige medlemsstater.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different member states will issue contradictory decisions.
Alle aktiviteterne i den vestlige del af Middelhavsområdet og ved grænserne mod øst og sydøst må fortsætte.
All activities in the Western Mediterranean region and at the Eastern and South-Eastern borders need to continue.
Alle aktører bør gøre en indsats for en effektiv gennemførelse nu.
All actors should put their energies into effective implementation now.
Alle aktører og interesserede parter opfordres til at indsende deres bidrag senest den 13. maj 2015 (se link til ).
All stakeholders and interested parties are invited to submit their contributions by 13 May 2015 (see link to consultation ).
Alle aktører på verdensplan bærer et ansvar i den henseende.
All world players have a responsibility here.
Alle aktører, herunder arbejdsmarkedets parter, bør fuldt ud påtage sig deres ansvar for så vidt angår Lissabon-strategien.
All actors, including the social partners, should fully assume their responsibilities with respect to the Lisbon strategy.
Alle aktører, og jeg mener virkelig alle aktører, bør respektere ECB's uafhængighed.
But all actors, and I really mean all actors, should respect the ECB's independence.
Alle albanske politikere deler ansvaret for, at disse valg forberedes og afvikles korrekt.
All Albanian politicians have a shared responsibility to properly prepare and conduct these elections.
Alle alternative tvistbilæggelsesorganer på disse lister overholder bindende kvalitetskrav i EU-lovgivningen.
All Alternative Dispute Resolution bodies included in those lists comply with binding quality requirements set by the EU legislation.
alle andre administrative spørgsmål i forbindelse med denne aftale, der fra tid til anden kan kræve fælles handling.
any other administrative matters related to this Agreement that may from time to time require their joint action.
Alle andre afgørelser i repræsentantskabet træffes med kvalificeret flertal, medmindre andet er fastsat.
All other decisions by the Board of Governors will be taken by qualified majority, unless stated otherwise.
Alle andre australske selskaber6,0%A999
All other Australian companies6,0%A999
Alle andre australske selskaber6,0A999
All other Australian companies6,0A999
Alle andre bestemmelser finder anvendelse, når direktivet er blevet gennemført.
All the other provisions will apply at the end of the period of transposition of the Directive.
Alle andre betingelser i ordningerne forbliver uændrede.
All other terms and conditions of the schemes will remain unchanged.
Alle andre delegationer opfordrede indtrængende Spanien til at overveje sin holdning på ny, således at retsakten om det europæiske selskab endelig kan vedtages.
All other delegations urged Spain to reconsider its position so that the instrument of the European Company could finally be adopted.
Alle andre fremgangsmåder ville ganske enkelt bremse den konsolideringsproces, der er nødvendig for en række centrale erhvervsgrene.
Any other approach would simply put on hold a necessary process of consolidation in a number of key industries.
Alle andre garantier og lan er blevet godkendt.
All other guarantees and loans were approved.
Alle andre gennemførelsesforanstaltninger vil blive afgjort inden for rammerne af et forskriftsudvalg, der er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne.
All the other implementing measures will be decided upon in the framework of a regulatory committee composed of representatives from the Member States.
Alle andre lande i verden er "partnerlande" og kan deltage i visse initiativer eller på visse betingelser.
All other countries in the world are 'partner countries' and may participate in certain actions or according to specific conditions.
Alle andre medlemsstater er omfattet, undtagen Irland og Italien, der har ophævet deres bilaterale investeringsaftaler inden for EU.
All the other Member States are concerned except Ireland and Italy who have terminated their intra-EU BITs.
Alle andre medlemsstater har forpligtet sig til at indføre euroen.
All the others have committed to join the euro.
Alle andre medlemsstater har nogle bestemmelser på plads (Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal) eller har udarbejdet forslag (Belgien, Spanien, Nederlandene).
All other Member States have already adopted certain provisions (Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal), or have draft measures in hand (Belgium, Spain, Ireland, the Netherlands).
Alle andre midler, der kan bidrage til at befæste og udvikle dialogen mellem parterne.
Any other means which would contribute to consolidating, and developing dialogue between the Parties;
Alle andre offentlige arrangementer og selve konferencen for den europæiske havdag er åbne for alle, og det er gratis at deltage.
All the public events as well as the European Maritime Day Conference are free of charge and open to the public.
Alle andre ofre skulle behandles på ad hoc-grundlag.
All other victims should be treated on a case-by-case basis.
Alle andre producenter i Polen er omfattet af den gældende resttoldsats på 22 EUR.
All other producers in Poland remain subject to the existing residual rate of duty of EUR 22.
Alle andre restriktive EU-foranstaltninger forbliver gældende, og der er ikke fastsat nogen udløbsdato.
All the other EU restrictive measures remain in place, with no expiry date.
Alle andre restriktive foranstaltninger forbliver gældende, og der er ikke fastsat nogen udløbsdato (15254/10).
All the other restrictive measures remain in place, with no expiry date (15254/10).
Alle andre risici anses ikke for at være markedsmæssige.
All other risks are considered not yet to be marketable.
Alle andre selskaber0%
All other companies0
Alle andre selskaber1,5%8195
All other companies1,5%8195
Alle andre selskaber1,8%A999
All other companies 1,8% A999
Alle andre selskaber10%A999
All other companies10%A999
Alle andre selskaber10A999
All other companies10A999.
Alle andre selskaber12,8%
All other companies12,8
Alle andre selskaber16,84A999
All other companies16,84A999
Alle andre selskaber17,80
All other companies
Alle andre selskaber18,5%
All other companies18,5
Alle andre selskaber3,5%A999
All other companies 3,5% A999
Alle andre selskaber34,8 %A999
All other companies 34,8% A999
Alle andre selskaber5,5%
All other companies5,5
Alle andre selskaber8,01A999
All other companies8,01A999
Alle andre snævrere arrangementer af mere uformel karakter vil skulle aftales mellem ECB og centralbanken fra det pågældende ikke-euro medlemsland efter konsultation af ministre fra alle medlemslande og ECB´s Generelle Råd.
All other closer arrangements of a more informal nature would be agreed upon by the ECB and the central bank of the non-euro area Member State concerned, after consultation of the Ministers of all Member States and the ECB General Council.
Alle andre spørgsmål, som f.eks. den europæiske anklagers status, og hvorledes institutionen skal fungere, skulle reguleres i den afledte ret.
All other rules such as those governing the European Public Prosecutor's status and his modus operandi, would be laid down in secondary legislation.
Alle andre taiwanske virksomheder 8,2 %A999
All other Taiwanese companies8,2%A999
Alle andre taiwanske virksomheder20 %A999
All other Taiwanese companies20%A999
Alle andre teknologier som f.eks. mobiltelefonteknologier m.fl., kan anvendes, forudsat at de opfylder EU's securityrelaterede standarder.
All other technologies, such as that used for mobiles phones and others, can be used provided that they comply with EU security standards.
Alle andre tredjelande skal overholde kravene i beslutningen.
All other third countries will be required to comply with the decision.
Alle andre udgifter i forbindelse med operationen, herunder dagpenge, dækkes så vidt muligt af FUSP-budgettet
All other costs related to the operation, including per diems, should be borne, as far as possible, by the CFSP budget.
Alle andre varer, herunder parfume, kaffe eller te
Any other goods including perfume, coffee or tea
Alle angiver den lokale virkning pa beskæftigelsen som hovedmalet med strukturfondenes indsats.
All of them indicate as the main objective of Structural Fund assistance the local impact on employment.
Alle angreb skal bringes til ophør omgående, da de forårsager lidelser, som aldrig kan retfærdiggøres, blandt sagesløse civile.
All attacks must end immediately as they cause unjustifiable suffering of innocent civilians.
Alle ansatte bør uddannes med henblik på at øge bevidstheden og udvikle færdigheder med hensyn til kønsspecifikke analyser.
All staff should receive training to raise awareness and develop skills in gender analysis.
Alle ansatte skal have bedre uddannelsesmuligheder.
Substantial and increasing provision for training for all staff.
Alle anstrengelser og fremskridt i konvergensprocessen med sigte på Den Monetære Union bidrager allerede nu til at afbøde konsekvenserne af valutakursbevægelser og til at skabe en sund makroøkonomisk ramme, der fremmer vækst og jobskabelse.
All the efforts and progress being made in the convergence process ahead of monetary union are already helping to cushion the consequences of the currency fluctuations and to establish a sound macroeconomic framework that is conducive to growth and job creation.
Alle anstrengelser skal sættes ind på det fælles mål om at få unge, der ikke er i uddannelse eller i arbejde, tilbage i arbejde eller i uddannelse inden for fire måneder som fastlagt i Rådets henstilling om en "ungdomsgaranti".
All efforts must be mobilised around the shared objective of getting young people who are not in education, employment or training back to work or into education or training within four months, as set out in the Council's recommendation on the "Youth Guarantee".
Alle ansøgere skulle vedlægge et brev med en nærmere redegørelse for den politiske vilje bag ansøgningen med det formål at påvise planens bæredygtighed og sikre, at den reelt gennemføres i praksis.
Each of the applicants was required to include a letter detailing the political commitment behind the bid, in order to show the sustainability of the plan and ensure that it is put effectively into practice.
Alle ansøgerlande deltager i tiltrædelsesprocessen på lige fod, og hvert enkelt vil under forhandlingerne blive bedømt på grundlag af sine egne resultater.
All candidate States are participating in the accession process on an equal footing and each of them will be judged on its own merits in the negotiations.
Alle ansøgerlande skal gøre hurtige fremskridt på disse områder allerede inden tiltrædelsen.
All candidate States need to make rapid progress in these areas even before accession.
Alle ansøgerlande vil fortsat blive vurderet på grundlag af egne resultater.
All candidates will continue to be judged on the basis of own merits.
Alle ansøgerlandene understregede, at indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med EU var en historisk begivenhed.
All the candidate States stressed that the opening of the accession negotiations with the Union was a historic event.
Alle ansøgerlandene vil komme med i processen og der vil fortsat være sikret ligebehandling, idet der anvendes objektive kriterier, der gælder for alle.
All the applicants would be included in the process and would be treated equally – the same objective criteria would be applied to them all.
Alle ansøgerstaterne understregede, at åbningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Unionen var en historisk begivenhed for deres respektive lande.
All the applicant States stressed that the opening of the accession negotiations with the Union was an historic event for their respective countries.
Alle ansøgninger blev vurderet af en gruppe akademiske eksperter.
All proposals were assessed by a group of academic experts.
Alle anvisningsberettigede i Kommissionen (normalt generaldirektørerne og lederne af tjenestegrenene) har en koordinator for den interne kontrol, der følger med i feedbacken på intern kontrol, ledelsesinformationer og regnskabsdata.
Each authorising officer delegate in the Commission (generally the Directors General or Heads of Service) has an internal control co-ordinator who overviews the feedback received on internal control, on the management information and on the data that is provided for the accounts.
Alle arbejdsgrupperne har allerede holdt deres første møde, og hovedemnerne for drøftelserne er følgende:
All working groups have already held their first meeting and the main items in discussion are the following:
Alle arbejdsløse bør få mulighed for omskoling eller reintegrering, før de når det punkt, hvor de må betegnes som langtidsledige.
All unemployed people should have the opportunity of retraining or reintegration before reaching the point of long-term unemployment.
Alle arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser må være underlagt helt klare betingelser.
IORPs must be subject to detailed rules of operation.
Alle arbejdstagere fra de lande, der blev medlemmer af EU i 2004, vil nu frit kunne tage arbejde i de medlemsstater, der har opretholdt arbejdsmarkedsrestriktioner lige indtil afslutningen på den syv år lange overgangsperiode den 30. april 2011.
All workers from the countries that joined the EU in 2004 will now be able to take up employment freely in those Member States where labour market restrictions have been in place until the very end of the seven year transitional period ending April 30th 2011.
Alle artikler skal være på et af de officielle EU-sprog, og de skal første gang være offentliggjort i trykte eller online medier mellem den 1. august 2012 og den 30. september 2013.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet between 1 August 2012 and 30 September 2013.
Alle artikler skal være på et af de officielle EU-sprog, og de skal første gang være offentliggjort i trykte eller online medier.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
Alle aspekter af bæredygtig udvikling bør tages op til revision i forbindelse med Det Europæiske Råds årlige forårsmøde.
All dimensions of sustainable development should be reviewed in the context of the annual Spring European Council.
Alle aspekter af forslaget vil blive grundigt behandlet i Rådets forberedende organer fra den 3. marts.
All aspects of the proposal will be the subject of a thorough examination within the preparatory bodies of the Council beginning on 3 March.
Alle aspekter af partiets finansiering underlægges et omfattende regelsæt, herunder strenge rapporterings- og kontrolkrav.
All aspects of party funding will be subject to a comprehensive set of rules, including strict reporting and control requirements.
Alle asylansøgere vil således kunne være sikre på, at ansøgningen behandles i en medlemsstat og at den ikke vil kunne videresendes fra en medlemsstat til en anden, uden at en af staterne erklærer sig kompetent; på den anden side undgås det, at den samme person kan forsøge at blive anerkendt som flygtning i flere medlemsstater.
An asylum seeker will therefore be sure that his asylum application will be examined by a Member State and that it will not be possible for it to be sent from one Member State to another without any Member State accepting competence; it will also be possible to prevent any person seeking recognition as a refugee in two or more Member States at the same time.
Alle asylansøgninger vil blive behandlet individuelt.
There will be individual examination of all applications for asylum.
Alle ATB-instanser i EU vil skulle iagttage grundlæggende kvalitetskriterier, herunder passende kvalifikationer, uvildighed, gennemsigtighed og effektivitet (proceduren må normalt ikke vare over 90 dage) og rimelighed.
All ADR entities in the EU will need to respect basic quality criteria, including suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness (the procedure generally not exceeding 90 days), and fairness.
Alle auktioner skal overholde reglerne for det indre marked og skal derfor være åbne for alle potentielle købere på ikke-diskriminerende vilkår.
Any auctioning must respect the rules of the internal market and must therefore be open to any potential buyer under non-discriminatory conditions.
Alle badeområder på Cypern og i Luxembourg blev vurderet til "udmærket".
All the bathing sites in Cyprus and Luxembourg were deemed ‘excellent’.
Alle banker i bankunionen vil bidrage til Den Fælles Afviklingsfond fra 2016, og det vil beløbe sig til 55 mia.
All banks in the banking union countries will contribute to the Single Resolution Fund as of 2016 and it will amount to €55 billion by 2024.
Alle banker var fokuseret om bestræbelserne for at indføre sedlerne og mønterne, og en udsættelse på de seks måneder kunne derfor lette hele processen.
All the banks were focusing their efforts on the task of introducing notes and coins and a six-month deferral avoided diverting their attention from that process.
Alle banker, der identificeres som sårbare og eventuelt underkapitaliserede under stresstesten, forventes at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Any banks identified as vulnerable and possibly undercapitalised under the stress test will be expected to take the necessary action.
Alle begrænsninger i ytringsfriheden, herunder internettet, og i retten til frit at del­tage i fredelige forsamlinger skal omgående ophæves.
All restrictions of freedom of expression, including the internet, and of peaceful assembly must be lifted immediately.
Alle berørte institutioner skal overholde de grundlæggende betingelser for fremgangsmåden med niveauopsplitning.
All institutions involved need to respect the basic conditions of the split-level approach.
Alle berørte institutioner skal overholde de grundlæggende betingelser, der ligger i fremgangsmåden med niveauopsplitning.
All institutions involved need to respect the basic conditions of the split-level approach.
Alle berørte Middelhavslande bør inviteres til denne konference.
All Mediterranean countries concerned should be invited to that Conference.
Alle berørte myndigheder skal arbejde for at sikre, at hvert eneste nukleare anlæg i Europa opfylder de bedst mulige sikkerhedsstandarder, så alle kan føle sig sikre."
All authorities involved must work to ensure that the highest safety standards are in force in every single nuclear power plant in Europe.
Alle berørte parter bør vise vilje til at genoprette og overholde våbenstilstanden, der er den nødvendige forudsætning for afvæbning og demobilisering.
All parties concerned should prove their willingness to reestablish and maintain the cease-fire which represents the necessary prerequisite to disarmament and demobilization.
Alle berørte parter har adgang til den ikke-fortrolige version af sagsakterne.
All interested parties have access to the non-confidential version of the file.