natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pågældende myndigheder anvender fortsat denne ordning på grundlag af videnskabelige vurderinger, som ajourføres hver sjette time.
The authorities concerned continue to apply that scheme on the basis of scientific assessments which are updated every six hours.
De pågældende myndigheder kan trække på denne støtte i deres indsats i forbindelse med bytrafikspørgsmål, når de finder det hensigtsmæssigt.
The authorities concerned can draw on this support for their action on urban mobility issues, as they see fit.
De pågældende nationale territorier vil blive opdelt i økoregioner og disse økoregioners strukturelle sårbarhed vil blive vurderet.
The national territories concerned will be split into eco-regions and the structural vulnerability of these eco-regions will be assessed.
De pågældende NGO'er er af international karakter og arbejder i en række lande i den tredje verden samt i Central- og Østeuropa.
The signatory NGOs work on an international level, operating in a number of developing and Central and Eastern European countries.
De pågældende områder er Fos-sur-Mer, Rouen, Lacq, Estuaire de la Seine og Région Rhône-Alpes, hvor der blev rapporteret om overskridelse af S0 2 -koncentrationerne i 2005, 2006 og 2007.
The areas concerned are Fos-sur-Mer, Rouen, Lacq, Estuaire de la Seine and Région Rhône-Alpes, where exceedances for sulphur dioxide concentrations were reported in 2005, 2006 and 2007.
de pågældende parter ikke havde mulighed for at fremlægge supplerende oplysninger eller diskutere sagen yderligere
the parties concerned had no opportunity to provide supplementary information or discuss the matter further
De pågældende personer og enheder er involveret i eller støtter Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller udvikling af fremføringssystemer til kernevåben.
The persons and entities concerned are engaged in or provide support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems.
De pågældende personer, grupper og enheder vil også blive orienteret om muligheden for at fremkomme med deres mening og gøre indsigelse.
The persons, groups and entities concerned will also be informed about the opportunity to make their views known and present observations.
De pågældende prioriteter vil blive fastlagt sammen med hvert enkelt land inden for rammerne af et "tiltrædelsespartnerskab" etableret omkring et nationalt program for gennemførelse af det såkaldte "acquis", dvs. den gældende EU-lovgivning.
These priorities will be established with each of the countries in the framework of an "Accession Partnership" established around a national program for the implementation of the acquis, the body of EU legislation.
De pågældende producenter kontrollerede sammen størstedelen af markedet for industrisække af plastik i de lande, der var omfattet af kartellet.
Together, the producers concerned controlled most of the market in industrial bags in the countries covered by the cartel.
De pågældende produkter omfatter pølser, pate, tilberedt kød, færdigretter og kødkonserves.
Affected products include sausages, pâté, cooked meats, prepared dishes and canned meat.
De pågældende produktionsanlæg ligger i Belgien og Nederlandene.
The production facilities at stake are located in Belgium and in the Netherlands.
De pågældende rapporter dækker tidsrummet 2000-2002 og skulle have været forelagt Kommissionen senest den 30. september 2003.
The reports in question, covering the period 2000 to 2002, should have been forwarded to the Commission by 30 September 2003 at the latest.
De pågældende regeringer bør gøre brug af deres indflydelse på de væbnede grupper i den østlige del til at forpligte dem til ligeledes at overholde aftalerne, samarbejde fuldt ud med MONUC og sikre adgang for humanitære organisationer.
The governments concerned must exert their influence on the armed groups in the East to urge them also to respect these agreements, to cooperate fully with MONUC and to guarantee access for humanitarian organisations.
De pågældende regioner og områder skal også indføre fælles administrative strukturer til at varetage udarbejdelsen af disse programmer, igangsætningen, udvælgelsen af aktioner, den samlede forvaltning, koordineringen og overvågningen af planernes gennemførelse.
Regions and territories must also create joint administrative structures for the preparation and promotion of these programmes, the selection of operations, general management, coordination and monitoring the implementation of programming.
De pågældende regioner og områder skal også oprette fælles administrative strukturer med henblik på forberedelse og fremme af disse programmer, udvælgelse af aktioner, almindelig forvaltning, samordning og overvågning af programmeringens gennemførelse.
Regions and territories must also create joint administrative structures for the preparation and promotion of these programmes, the selection of operations, general management, co-ordination and monitoring the implementation of programming.
De pågældende regler i Luxembourg sikrer kun indirekte kommunikation gennem samarbejdsudvalget, men der er ingen bestemmelser, som sikrer, at ansatte med tidsbegrænset kontrakt underrettes direkte.
The relevant rules in Luxembourg only provide for indirect communication through the works council, and there is no provision for informing fixed-term staff directly.
De pågældende regler kan få virksomheder til at afholde sig fra at udøve deres ret til fri etablering og udgør dermed en begrænsning af etableringsfriheden som fastlagt i artikel 49 i TEUF.
The rules in question are likely to dissuade companies from exercising their right of freedom of establishment and therefore constitute a restriction to the freedom of establishment as laid down in Article 49 of the TFUE.
De pågældende regler omfatter ikke specifikke bestemmelser om, at der skal tages hensyn til strukturreformer (eller investeringer), når det vurderes, om et land har truffet virkningsfulde foranstaltninger som reaktion på Rådets henstillinger om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud.
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a country has taken effective action in response to the Council's recommendations to correct the excessive deficit.
De pågældende renteindtægter er alle renteindtægter, der erlægges til en fysisk person, som er valutaindlænding i en anden stat, uanset om indtægterne hidrører fra kilder i eller uden for Den Europæiske Union.
The interest income involved would be all interest income due to an individual resident in another State, irrespective of whether the income derived from sources within or outside the European Union.
De pågældende repræsentationer vil på deres side bestræbe sig på at gøre den tid, der er nødvendig for at nå frem til kontraktlige aftaler vedrørende overtagelse af de nye boliger så kort som praktisk muligt.
The Missions concerned will, for their part, endeavour to keep the period of time required to come to contractual agreements concerning the taking-over of the new residences as short as practicable.
De pågældende rettigheder kan begrænses, når det drejer sig om mindre mangler.
These rights may be restricted in the case of minor defects.
De pågældende selskaber skal afgive oplysninger om politikker, risici og resultater med hensyn til miljøspørgsmål, sociale og arbejdstagerrelaterede aspekter, respekt for menneskerettigheder, bekæmpelse af korruption og bestikkelse og diversitet i bestyrelsen.
Companies concerned will need to disclose information on policies, risks and results as regards environmental matters, social and employee-related aspects, respect for human rights, anti-corruption and bribery issues, and diversity on the boards of directors.
De pågældende skal også have adgang til arbejdsmarkedet, hvis lovgivningen tillader det.
Beneficiaries shall also have access to the labour market if national legislation so provides.
De pågældende svære olier er svær brændselsolie, svær råolie, spildolier, bitumen og tjære.
The categories of heavy grades of oil are heavy fuel oil, heavy crude, used oil and bitumen and tar.
De pågældende tjenesteydelser
The services concerned
De pågældende to bestemmelser vedrører navnlig :
These two provisions concern:
De pågældende torskefartøjer får tildelt et bestemt antal kW-dage.
The cod vessels concerned will have an allocation of Kilowatt/days.
De pågældende tre transaktioner er allerede blevet godkendt af Kommissionen i medfør af fusionsforordningen.
The three transactions in question have all previously been cleared by the Commission in accordance with the Merger Regulation.
De pågældende varer er forsynet med identifikationsnumre, og de sælges af Davidoff eller på dennes vegne både inden for og uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The goods in question carry batch code numbers and are sold by Davidoff or on its behalf both within and outside the European Economic Area ("the EEA").
De pågældende vil blive omfattet af et visumforbud og eventuelle yderligere målrettede foranstaltninger.
The individuals concerned will be subjected to a visa ban and possible further targeted measures.
De pågældende vilkår skal for at kunne anvendes på udstationering af arbejdstagere være fastsat ved lov eller administrative bestemmelser.
In order to be applicable to secondment cases, the provisions in question must be laid down in legislative texts.
De pågældende vilkår skal for at kunne anvendes på udstationering af arbejdstagere være fastsat ved lov eller ved administrative bestemmelser.
To be applicable to cases of posting, the provisions concerned must be laid down in regulatory texts.
De pågældende virksomheder gjorde dette, fordi de ikke foretog nogen salg til EF i en periode og ikke havde nogen bindende kontraktlige forpligtelser til at gøre det i den nærmeste fremtid; de kunne derfor ikke optræde som "eksportører" i henhold til den grundlæggende antidumpingforordning.
The companies concerned did so because they had had no sales to the EC for a period of time and had no binding contractual obligations to do so in the near future, and therefore they did not qualify as "exporters" within the meaning of the basic anti-dumping Regulation.
De pågældende virksomheder har på den ene side særlige eller eksklusive rettigheder og/eller udfører tjenesteydelser af generel økonomisk interesse ("public service-forpligtelse") og modtager økonomisk kompensation for de hermed forbundne omkostninger.
The undertakings in question on the one hand have special or exclusive rights and/or provide services of general economic interest ("public service obligation") and receive financial compensation for the costs of these services.
De pågældende virksomheder kan f.eks. være producenter, grossister og e-forhandlere.
The companies concerned may include, for example, manufacturers and wholesalers as well as e-commerce retailers.
De pågældende virksomheder skal føre særskilte regnskaber fra den 1. januar 2002.
The companies concerned will have to operate separate accounts from 1 January 2002 onwards.
De pågældende virksomheders markedsandele i Frankrig og Tyskland giver ikke anledning til, at der opstår en dominerende stilling.
The market share of the firms concerned in France and Germany is not such as to lead to the emergence of a dominant position.
De påhørte også en redegørelse fra Esko Aho, formand for den uafhængige ekspertgruppe, der udarbejdede en rapport om skabelse af et innovativt Europa efter det uformelle topmøde på Hampton Court.
They also listened to a presentation by Esko Aho, chairman of the independent expert group which drew up a report on "Creating an innovative Europe" following the informal Hampton Court summit.
De pålagde De Faste Repræsentanters Komité / Det Blandede Udvalg at fastlægge de hovedelementer, som denne fælles strategi bør indeholde, inden næste RIA-ministertrojkamøde mellem EU og USA, som afholdes den 13. marts 2008.
To this end, they instructed the Permanent Representatives Committee/Mixed Committee to agree on the main elements that this common approach should contain in advance of the next EU-US JHA Ministerial Troika meeting, which will take place on 13 March 2008.
De påpegede for eksempel, at denne pligt ikke er praktisk i blandede fiskerier.
They pointed out for example, that this obligation was not practical in mixed fisheries.
De påpegede navnlig de følger, som EU's udvidelse og overgangen til Den Monetære Union ville kunne få for udviklingslandene.
In particular they stressed the implications which the enlargement of the European Union and its transition to Monetary Union could have for developing countries.
De påpegede også de begrænsninger, der skyldes, at EU producerer 80% af verdens olivenolie.
They also noted the constraints resulting from the fact that the EU produced 80% of the world output of olive oil.
De påpegede også spørgsmålets særlige relevans i forbindelse med udvidelsen af EU.
They also pointed out the particular relevance of the subject in the context of the enlargement of the EU.
De påpegede også, at der er behov for en global indsats og effektive samarbejdsinstrumenter, der kan gøre det muligt for staterne at afskaffe terrorisme.
They also pointed to the necessity to combat on a global level and to create efficient instruments of cooperation that will allow states to eliminate terrorism.
De påpegede også, at sådanne anlæg allerede er underlagt miljøbestemmelser.
They also pointed out that such plants are already subject to environmental regulation.
De påpegede, at det kun vil være muligt at komme igennem den nuværende krise, hvis EU's politikker tager udgangspunkt i mennesker og social retfærdighed.
They emphasised that overcoming the current crisis will only be possible when people and social justice are at the heart of European policies.
De påpegede, at Europa-Parlamentets afvisning var en skuffelse og efterlader sektoren i en situation, som den ikke var forberedt på: den vil få store økonomiske konsekvenser for operatører, der allerede har betalt gebyrer for at få adgang til marokkanske farvande og indgået kontrakter, og medføre arbejdsløshed, fordi de ikke længere kan fiske.
They pointed out that the European Parliament's rejection was a disappointment and leaves the sector in a situation for which is was unprepared: it will have considerable economic impact for operators who have already paid fees to have access to Moroccan waters and entered into contracts as well as result in unemployment because they can no more fish.
De påpegede, at Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af de landespecifikke henstillinger skulle arbejde tættere sammen med medlemsstater, så der tages fuldt hensyn til de forskellige nationale sammenhænge.
They pointed out that, when drafting the CSRs, the Commission should work more closely with the member states so as to fully take into account the different national contexts.
De påpegede, at reaktionerne på de nye spørgsmål, som arbejdsdokumentet rejser, vil bidrage til, at Kommissionen kan færdiggøre sin meddelelse om en politik vedrørende konvergens til december.
They announced that the feedback on the new questions asked in the working document will enable the Commission to finalise its Convergence Policy Communication in December.
De påpegede, at samarbejdet på det videnskabelige og teknologiske område er et vigtigt led i dialogen mellem de to regioner.
They emphasized that cooperation in science and technology is an important element in the dialogue between the two regions.
De påpegede, at topmødet havde indledt en ny etape i forbindelserne mellem de to regioner, som blev enige om, at der skulle iværksættes et strategisk partnerskab inden for politik, økonomi, miljø, uddannelse, kultur, menneskelige relationer samt teknik og videnskab.
They pointed out that that Summit had initiated a new stage in relations between the two regions, which were called upon to sign up to a strategic partnership in the political, economic, social, environmental, educational, cultural, human relations, technical and scientific spheres.
De påpeger, at der allerede er berammet en anden konference i 1999, hvor den nuværende finansieringsaftale udløber.
They point out that there is already another session planned for 1999, the year in which the present Financial Agreement expires.
De påstår især, at start- og landingsbanerne er væsentlige faciliteter, som de bør have adgang til, og at den irske stats holdning er et brud på EU-traktatens artikel 82 (misbrug af dominerende stilling) og 86.
They alleged in particular that the runways were an essential facility which they should have a right to access and that the attitude of the Irish State was in breach of article 82 (abuse of dominant position) and article 86 of the EU treaty.
De påstår, at Malpensa derfor ikke er attraktiv for potentielle passagerer, som fortsat vil foretrække at flyve fra Linate (og det vil sige med Alitalia) i stedet for at tage den lange tur til Malpensa.
They argue therefore that Malpensa is unattractive to potential passengers who will continue to choose to fly from Linate (and thus with Alitalitia) in preference to making the long trip to Malpensa
De påtager sig at tage alle rimelige og adækvate initiativer til at underrette personer, over for hvem der er begået et sådant traktatbrud, om, at der findes sådanne midler, samt om fremgangsmåden ved brugen af disse.
They undertake to take all reasonable and proportionate steps to inform persons affected by a breach of the Treaty of this kind, of the existence of such remedies and of the procedure to be followed in pursuing them;
De påtager sig at tage alle rimelige og relevante initiativer til at underrette personer, over for hvem der er begået et sådant traktatbrud, om, at der findes sådanne midler, samt om fremgangsmåden ved brugen af disse.
They undertake to take all reasonable and proportionate steps to inform persons affected by a breach of the Treaty of this kind, of the existence of such remedies and of the procedure to be followed in pursuing them.
De påtænkte aktioner er følgende:
The following actions are proposed:
De påtænkte bestemmelser skaber ikke unødigt store administrative byrder og gælder udelukkende for koncessioner med stor værdi, og hvor den grænseoverskridende interesse er åbenbar.
The envisaged provisions do not create an excessive administrative burden and will apply only to large concessions in cases with an evident cross-border interest.
De påtænkte foranstaltninger er navnlig uddannelse, praktikprogrammer, afholdelse af møder og seminarer, forskning og aktiviteter i forbindelse hermed, udbredelse og udveksling af information samt visse projekter med henblik på kompetenceforbedring og forbedring af operationelle metoder i samarbejdet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Measures envisaged under the programme include traineeships, programmes of courses, organization of meetings and seminars, research and related activity in the area concerned, dissemination and exchange of information as well as projects to improve skills and operational methods in the cooperation in the fight against organized crime.
De påtænkte foranstaltninger er navnlig uddannelse, praktikprogrammer, afholdelse af møder og seminarer, relevant forskning, udbredelse og udveksling af information samt visse projekter af operativ karakter til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Measures envisaged include: training, programmes of courses, organization of meetings and seminars, research in the area concerned, dissemination and exchange of information as well as operational action to combat organized crime.
De påtænkte foranstaltninger vil desuden skulle være forenelige med proportionalitetsprincippet og princippet om ikkeforskelsbehandling mellem nationale og ikke-nationale produkter.
In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
De påtænkte foranstaltninger vil få form af afgifter, der bliver opkrævet hos luftfartsselskaber, der modtager direkte støtte eller andre fordele, fra deres regeringer.
The measures provided for would take the form of taxes to be levied on those carriers receiving direct subsidies or other advantages from their governments.
De påtænkte overtagelser giver anledning til overlapninger i både Danmark og Sverige.
The proposed acquisitions create overlaps in both Denmark and Sweden.
De påvirker ligeledes EU-borgeres sikkerhed.
They also have an impact on the security of European nationals.
De påvirker navnlig verdens fattigste og mest marginaliserede befolkningsgrupper.
They particularly affect the world’s poorest and most marginalised communities.
De påvirker som regel kun de relevante skadedyr og beslægtede organismer, uden at andre dyr er truet.
They usually affect only the target pest and related organisms, without putting other animals at risk.
De påvirkes af forhold som f.eks. forskelle i satserne for selskabsskatter og omsætningsafgifter, transportomkostninger, stordriftsfordele i detailleddet, reklamebudgetter, branding mv.
They are affected by issues such as differing rates of corporate and sales tax, transport costs, economies of scale at retail level, advertising budgets, branding etc.
De påviselige fordele for virksomheder og forbrugere er blandt andet:
Among the proven advantages for business and consumers are, for instance:
De påviste svagheder sætter hverken individuelt eller kollektivt spørgsmålstegn ved den generelle udformning af de systemer, som sikrer, at hygiejnekravene bliver opfyldt.
Weaknesses found do not individually or collectively call into question the overall design of the systems to ensure that hygiene requirements are applied.
De que modo se deve formalizar esta cooperação?
How should this international cooperation be formalised?
De Raad
The Council:
De Raad :
The Council:
De Raad heeft de onderstaande teksten formeel aangenomen :
The Council formally adopted:
De Raad heeft geluisterd naar een uiteenzetting van de heer FISCHLER over de op 12 februari 1997 goedgekeurde mededeling van de Commissie over de gemeenschappelijke marktordening in de sector olijfolie, en heeft nota genomen van de eerste algemene opmerkingen die verscheidene delegaties over deze mededeling hebben gemaakt.
The Council heard a presentation by Mr FISCHLER on the Commission communication, approved on 12 February 1997, concerning the common organization of the market in olive oil, and took note of delegations' preliminary general comments.
De Raad heeft op basis van een als leidraad dienende tekst van het Voorzitterschap akte genomen van de geboekte vooruitgang en het SCL opgedragen de besprekingen in het licht van dit resultaat voort te zetten ; voorts heeft hij de wil te kennen gegeven om tijdens zijn volgende zitting, in maart, tot de vaststelling van de passende maatregelen te komen.
The Council took note of progress as reflected in a Presidency policy paper, and instructed the SCA to continue its work in the light of these findings; it also wanted to be able to adopt appropriate measures at its next meeting in March.
De Raad heeft op verzoek van de Italiaanse delegatie van gedachten gewisseld over de communautaire regeling voor melk en zuivelproducten.
At the Italian delegation's request, the Council held an exchange of views on the Community milk regime.
De rabatter, som BSCA har ydet Ryanair i form af en præferencetarif ved ground handling, og som ikke gør det muligt for lufthavnen at dække sine omkostninger ved denne aktivitet, skal altså tilbagebetales.
The reductions granted to Ryanair by BSCA, which take the form of a preferential tariff for ground handling services and would not enable the airport to cover its costs in respect of this activity, must therefore be recovered.
De rammebestemmelser, som Kommissionen anbefaler, består af
The regulatory framework recommended by the Commission is made up of:
De rammebevillinger, der er afsat til medlemsstaterne, skal være anvendt senest den 15. oktober, da de ellers går tabt."
Money from the national envelopes must be used by 15 th October, or else it will be lost."