natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHA har ydet en stor indsats for at offentliggøre detaljerede vejledninger på 22 EU-sprog.
ECHA has increased efforts to publish detailed guidance in 22 EU languages.
ECHA tildeles 100 medarbejdere, der skal beskæftige sig med aktiviteter vedrørende biocider.
ECHA is being allocated 100 staff dedicated to work on biocides activities.
ECHA's websted om biocidholdige produkter:
The ECHA webpage on biocides:
ECHO (Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand) støtter Det Internationale Røde Kors' lægehjælpeprogram i området med et tilskud på 950 000 ECU.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is backing the International Committee of the Red Cross (ICRC)
ECHO (Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp) har til deres overlevelse ydet en nødhjælp pa 1.15 mio.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has granted funding worth 1.15 million European Currency Units to help them survive.
ECHO (Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp) bistås i gennemførelsen af aktionen af den franske NGO "Action International Contre la Faim (A.I.C.F.)".
The operational partner of the European Office for Emergency Humanitarian Aid (ECHO) responsible for implementing this aid operation is the French NGO "Action Internationale Contre La Faim (AICF)".
ECHO arbejder i denne forbindelse sammen med Læger Uden Grænser (Belgien).
ECHO's partner in the field is Medecins Sans Frontieres-Belgium (MSF).
ECHO arbejder i partnerskab med ikke-statslige organisationer fra Spanien og Italien om at gennemføre programmet.
ECHO is working in partnership with non-governmental organisations from Spain and Italy to carry out the programme.
ECHO arbejder sammen med den belgiske afdeling af Medecins Sans Frontières (MSF) pa et projekt, der løber over tre maneder, og som er bevilget 200 000 ECU.
ECHO is working in partnership with Medecins Sans Frontieres-Belgium (MSF)
ECHO arbejder sammen med Médecins sans Frontières-Belgien og har ydet en bevilling pa 250 000 ECU til en aktion, der strækker sig over tre maneder.
ECHO is working with Medecins sans Frontieres-Belgium, and has approved a grant of 250,000 European Currency Units (Ecu) for a three-month action.
ECHO arbejder tæt sammen med partnernødhjælpsorganisationer som f.eks. specialiserede FN-agenturer, Røde Kors/Røde Halvmåne og ngo'er.
ECHO works closely with partner relief organisations such as specialised UN agencies, the Red Cross/Red Crescent movement and non-governmental organisations.
ECHO bidrager med 800 000 ECU til et projekt, som gennemføres af Secours Catholique i nært samarbejde med Caritas Sénégal.
ECHO will provide ECU 800 000 for a project to be implemented by Secours Catholique in close cooperation with Caritas Senegal.
ECHO bidrager med i alt 550 000 ECU til det samlede projekt, der forventes at vare seks maneder.
ECHO is contributing a total of 550,000 European Currency Units (ECU) to the overall project, which is scheduled to last six months.
ECHO blev officielt oprettet af Kommissionen den 1. april 1992; kontoret blev fuldt ud operationelt i begyndelsen af 1993.
The Commission formally created ECHO on 1 April 1992; the organisation become fully operational at the beginning of 1993.
ECHO blev officielt oprettet i april 1992, men var først fuldt ud operationsdygtigt i 1993.
Although ECHO was formally set up in April 1992, 1993 was the first full year of operations for the new organisation.
ECHO blev således oprettet for at gøre det nemmere at samle Kommissionens forskellige ressourcer omkring denne opgave og smede dem sammen til et målrettet og effektivt maskineri.
ECHO was thus set up to pull together the various resources which the Commission has available for that task and forge them into a coherent and efficient instrument.
ECHO bør dog i tæt samarbejde med andre af Kommissionens tjenestegrene fortsat være fleksibel i hver enkelt sag og forlænge sin indsats i tilfælde, hvor det er forbundet med vanskeligheder at videregive projektansvaret i den fase, der følger efter katastrofefasen.
ECHO in close cooperation with other Commission services, should however retain the flexibility on a case by case basis to prolong its support where a hand-over in the post-emergency phase is not easily possible.
ECHO bør dække perioden mellem katastrofe/nødhjælp og rehabilitering og langsomt trække sig tilbage til fordel for andre af Kommissionens tjenestegrene hurtigst muligt på grundlag af ECHO's strategi for afslutning af sin indsats og de andre tjenestegrenes strategier for påbegyndelse af deres indsats.
ECHO should cover the period between emergency/relief and rehabilitation and phase out smoothly in favour of other Commission services as soon as possible on the basis of ECHO's exit strategy and the latters" entrance one.
ECHO er den største donor af humanitær bistand til Georgien.
ECHO is the biggest donor of humanitarian aid in Georgia.
ECHO er i kontakt med en FN-evalueringsmission, som efter planen vender tilbage i uge 8, men det er allerede klart, at der er et hastende behov for fødevarer og medicin.
ECHO is in contact with a UN mission currently evaluating the needs, but it is already evident that there is an urgent need for food and medicines.
ECHO er leder af gruppen, som ogsa omfatter GD I og GD VIII.
ECHO chairs this group, comprising ECHO itself, DGI and DGVIII.
ECHO finansierer aktionen med 25 000 ECU.
The operation, financed by ECHO, amounts to ECU 25 000.
ECHO finansierer anskaffelse og transport af det materiel,
enough to supply 30 000 people.
ECHO finansierer de regionale sundhedsklinikker og tager sig også af uddannelsen af det lokale personale.
ECHO is financing the operations of regional health centres, including the training of local medical staff.
ECHO finansierer denne aktion med i alt 250 000 ECU.
The entire operation is being financed by ECHO, to the tune of ECU 250 000.
ECHO finansierer et hjælpeprogram, der gennemføres af den internationale sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmane, og som beløber sig til 1 500 000 ECU.
ECHO is funding a relief programme of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for 1,500,000 ECU.
ECHO gav allerede ved årets begyndelse 5,97 millioner ECU (ca.
Overall responsibility rests with TACIS whilst the technical contractor will be EDF International.
ECHO gennemfører ikke selv nødhjælpsaktionerne, men overlader gennemførelsen af aktionerne til sine partnere, som er ngo'er og internationale organisationer såsom De Forenede Nationer og Røde Kors.
DG ECHO does not implement relief activities directly, but through partners which consist of NGOs and international organisations including United Nations and Red Cross.
ECHO har afsat 2,2 millioner ECU til et program, som skal gennemføres lokalt af fire specialiserede NGO'er.
ECHO has earmarked 2.2 million European Currency Units (Ecu) for a programme that four specialist non-governmental organisations will implement on the spot.
ECHO har fokuseret på at yde humanitær bistand uanset politisk orientering eller etnisk baggrund.
ECHO has focused on providing humanitarian assistance regardless of political orientation or ethnic background.
ECHO har for nylig besluttet at yde Moldova 500 000 ECU til indkøb af medicinske leverancer og til nødindkvartering.
ECHO has recently decided to allocate Moldova 500.000 ECU to buy medical supplies and shelter.
ECHO har for tiden en gruppe i regionen for at tilrettelægge de nærmere detaljer i dette projekt.
An ECHO team is currently in the region to work out details of this project,
ECHO har fået et nyt forvaltningssystem, der skal sikre effektiviteten i kontorets administration af bistand; og der er etableret et tæt koordineringssamarbejde med medlemsstaterne og FN-organerne.
A new management system has been set up within ECHO to ensure efficiency in the administration of aid, and close coordination has been established with the Member States and with UN Agencies.
ECHO har indledt forhandlinger om planlægning og iværksættelse af tilsvarende støtte til befolkningen i de nederlandske og britiske territorier.
In addition, ECHO has initiated negotiations with the intention of rapidly putting in place similar aid facilities for the affected populations in the British and Dutch overseas territories.
ECHO har inklusive denne bistand bevilget 675 000 ECU i humanitær bistand til den albanske befolkning.
This allocation brings the total humanitarian aid granted to Albania by ECHO to ECU 675 000.
ECHO har opbygget gode arbejdsrelationer med UNHCR, idet man i perioden 1992-93 har finansieret projekter i omkring 20 lande.
ECHO has built up a solid working relationship with the UNHCR with operations financed in some 20 countries during the period 1992-1993.
ECHO har oprettet en task force sammen UNHCR for at nå dette mål.
ECHO has set up a Task Force with UNHCR to achieve this aim.
ECHO har reageret på en appel fra Den Internationale Røde Kors Sammenslutning med igangsættelse af et projekt, som man håber kan afhjælpe de værste virkninger af krisen i Kirgisistan.
ECHO has acted on an International Federation of the Red Cross appeal and has launched a project that it hopes will mitigate the worst effects of Kyrgystan's crisis.
ECHO har støttet aktiviteter både i de østlige enklaver og i katastrofeberedskabsarbejdet.
ECHO has supported activities both in the Eastern enclaves and in disaster preparedness efforts.
ECHO har under ét og samme ansvarsomrade samlet den fornødne ekspertise til at imødega katastrofesituationer.
ECHO brought together all the specialists needed to handle emergency operations in one unit.
ECHO har øremærket et beløb pa 450 000 europæiske regningsenheder (ECU) til et bistandsprojekt, som organisationen gennemfører i samarbejde med den italienske ikke-statslige organisation, Cooperazione Internazionale (COOPI).
ECHO has earmarked aid of 450,000 European Currency Units (Ecu) for a project it is carrying out in cooperation with the Italian non-governmental organisation Cooperazione Internazionale (COOPI).
ECHO lægger stor vægt på at forbedre reaktionsevnen og er aktivt involveret i arbejde med at etablere et bedre katastrofeberedskab.
It is concerned to improve performance and is actively engaged in wok on disaster preparedness.
ECHO planlægger at arbejde sammen med to private organisationer (NGO'er) om programmer, der er planlagt at vare op til seks måneder.
ECHO plans to work with two non-governmental organisations (NGOs) on programmes scheduled to last up to six months.
ECHO planlægger projekter for brændselsforsyninger til offentlige institutioner, herunder hospitaler, el-forsyninger til Jerevan og reparation af kraftværker.
ECHO is planning projects to supply fuel for public facilities including hospitals, to provide power to Yerevan and to repair power stations.
ECHO påtager sig nu med denne direkte aktion det finansielle og operationelle ansvar for et regionalt transportsystem med regelmæssige og koordinerede flyvninger, der kommer de humanitære hjælpeorganisationer til gode.
Now, with this direct action, ECHO assumes financial and operational responsibility for a regional transport system providing a regular, coordinated service in the interests of the humanitarian aid agencies.
ECHO samarbejder med den franske private bistandsorganisation "Action Internationale Contre la Faim" (AICF) om dette projekt af seks måneders varighed.
ECHO is working in partnership with the French non-governmental organisation Action Internationale Contre la Faim (AICF) on this six-month project.
ECHO samarbejder med Den Internationale Røde Kors Komité om dette projekt, som skal løbe over tre måneder.
ECHO will work with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on this project, which will last three months.
ECHO samarbejder med Oxfam-Belgien, Caritas-Belgien, og den franske NGO Comité International du Mouvement aupres des Evacués (CIMADE) vedrørende dette projekt i løbet af de næste tre måneder.
ECHO will work on this project with OXFAM-Belgium, CARITAS-Belgium and the French non-governmental organisation Comité International du Mouvement aupres des Evacués (CIMADE) over the next three months.
ECHO samarbejder med Verdensfødevareprogrammet og en britisk NGO, der bærer navnet 4Rs (Response, Relief, Resettlement, Rehabilitation), om hjælpeaktionen.
ECHO is working with the World Food Programme and a UK non-governmental organisation called 4Rs (Response, Relief, Resettlement, Rehabilitation) to provide relief.
ECHO samarbejder om dette halvårsprojektet med Care France, som er en NGO med stor erfaring i dette vestafrikanske land; man agter at hjælpe ofrene for denne konflikt, der er blevet værre i hele landet.
ECHO will work with CARE France, a non-governmental organisation with long experience in this West African country, on a six-month project to help victims of the conflict, which has worsened throughout the country.
ECHO samarbejder paa stedet med UNHCR, WFP (Verdensfoedevareprogrammet), IRKK (Den Internationale Roede Kors Komité) og 16 ikke-statslige organisationer.
ECHO is working in the area with the UNHCR, the World Food Programme (WFP), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and sixteen NGOs.
ECHO skal foretage en evaluering på stedet med henblik på at bestemme, i hvilken form bistanden skal leveres, bl.a. hvordan den skal forsendes.
An on-the-spot evaluation by ECHO will determine how the aid is administered, including delivery procedures.
ECHO støtter et projekt, der starter med grundlæggende aktiviteter sasom fjernelse af affald og mindskelse af vandforureningen.
ECHO is supporting a project which will start with the basic activities of waste removal and reduction of water pollution.
ECHO udbygger sit overvågningssystem, så det også omfatter skriftlig feedback til partnere efter overvågningsbesøg, systematisk udarbejdelse af sammenlignende oplysninger om omkostningerne, en beskrivelse af partnernes gennemførelsesordninger og oplysninger om, hvilke aktiviteter der er blevet gennemført, og hvor de er blevet gennemført
DG ECHO should strengthen its monitoring system in order to include written feedback to partners following monitoring visits, the development of comparative cost information, an explanation of the implementing arrangements and information on what has been done where;
ECHO udsendte i begyndelsen af oktober et behovsvurderingskorps til Tjetjenien, som vil tage nærmere stilling til de nøjagtige komponenter i vinterprogrammet.
An ECHO "needs assessment mission", sent on the spot in early October, will determine the exact components of this winter's programme.
ECHO vil også finansiere NGO'er, der arbejder i regionen.
It will also finance non-governmental organisations working in the region.
ECHO vil samarbejde med det franske Røde Kors om kolera-vaccinationsprogrammet, som kommer til at omfatte 250 000 personer.
ECHO will work with the French Red Cross on the cholera vaccination programme, which should reach about 25,000 people.
ECHO's bistand i Serbien-Montenegro har været koncentreret om at opfylde de yderligere ernæringsbehov hos 150.000 flygtninge, som ikke er dækket af WFP.
ECHO's assistance in this Republic has concentrated on meeting the additional nutritional needs of 150,000 refugees that are not covered by the WFP.
ECHO's bistand skal endvidere anvendes til uddeling af tæpper og basale fornødenheder til de forflyttede personer.
The aid will also be used to distribute blankets and essential supplies to displaced persons.
ECHO's humanitære bistand i det tidligere Jugoslavien (1991-1995) Geografisk analyse
ECHO's humanitarian aid in the former Yugoslavia (1991-1995) Geographical breakdown
ECHO's koordinatorer i felten vil fortsætte med at føre et nært tilsyn med programmerne og afpasse dem efter situation.
ECHO's coordinators in the field will continue monitoring programmes closely to adapt them according to the situation.
ECHO's NGO-samarbejdspartner, Médecins Sans Frontières, vil kunne forestå indkøbene, transporten og uddelingen af fornødenhederne.
The supplies will be purchased, transported and distributed by ECHO partner Médecins Sans Frontières (France).
ECHO's NOG-partner Médecins du Monde - Frankrig tager sig af indkøbet, transporten og uddelingen af hjælpen.
ECHO partner Médecins du Monde (France) will buy, transport and distribute medical and health aid.
ECHO's partner "CARE" står for dette projekt.
This operation will be carried out by ECHO's partner, CARE.
ECHO's partner Gruppo Volontariato Civile vil foresta bistandsprojektets gennemførelse i de ramte provinser Chiquitos, Vallegrande, Manuel Maria Caballero og Florida.
ECHO's partner Gruppo Volontario Civile will carry out the aid project in the provinces of Chiquitos, Valle Grande, Manuel Maria Caballero and Florida.
ECHO's partnere på stedet er Røde Kors (Nederlandene, Vision International (UK), Pharmaciens Sans Frontieres (Frankrig) og Deutsche Welthungerhilfe (Tyskland).
ECHO's partners in the field are the Red Cross (Netherlands), Vision International (UK), Pharmaciens Sans Frontieres (France) and Deutsche Welthungerhilfe (Germany).
ECHO's projekt udgør en del af et større program, som støttes af De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
ECHO's project is part of a wider programme which the United Nations High Commissioner for Refugees is supporting.
ECHO's vigtigste humanitære hjælpeaktioner i løbet af 1995:
ECHO's main humanitarian relief activities during 1995:
ECHO), og behovet for stærk støtte til OCHA's strategiske ramme for en humanitær indsats i Irak (FN).
IOM, supported by Member States and Community instruments (including ECHO), as well as the need for strong support to the UN/OCHA Strategic Framework for Humanitarian Action in Iraq.
ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp, vil med 400 000 ECU støtte en række projekter til genopbygning af ødelagte hospitaler og helsecentre bade i byerne og pa landet.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) plans to give a helping hand with funding of 400,000 European Currency Units (Ecu) for a series of projects to rebuild shattered hospitals and health centres in both town and countryside.
ECHO, Det Europæiske Fællesskabs nystartede Kontor for Humanitær Nødhjælp, arbejder for øjeblikket med at fastlægge en række foranstaltninger, der skal fremme hjælpeaktionerne gennem internationale organisationer og statslige og ikke-statslige organisationer.
ECHO, the newly set up Humanitarian Office of the European Community, is currently establishing a series of measures to speed up the aid operations working through international organisations, government and non-governmental organisations.
ECHO-bistand
ECHO assistance
ECHO-bistanden er beregnet til at opfylde 10.000 familiers fødevarebehov i en måned og til at sende medicinforsyninger.
The aid from ECHO (the European Community Humanitarian Office) is intended to feed 10 000 families for one month and to provide medical assistance.
ECHO-finansierede projekter skal hjælpe dem til at vende hjem til deres landsbyer.
ECHO-funded projects will help them return to their native villages.
ECHO-partneren, Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors- og Røde Halvmane-
It will be implemented by our partner, the International Federation of Red Cross Societies.
ECHO-PARTNERSKABSRAMMEKONTRAKT
ECHO FRAMEWORK PARTNERSHIP CONTRACT
ECHO-repræsentanten på stedet vil fortsat føre tilsyn med disse aktiviteter i de næste seks måneder.
An ECHO representative on the spot will continue to monitor these activities for the next six months.
ECIP omfatter fire forskellige typer faciliteter til finansiering af:
ECIP offers four kinds of financing facility covering:
Eckart PICKStatssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsjustitsministeren
Mr Eckart PICKParliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice
ECMM bør have forbindelsesofficerer i verifikationsmissionens hovedkvarter i Pristina for at kunne aflægge rapport.
The ECMM should maintain a liaison presence in KVM HQs in Pristina for reporting purposes.
ECN (Det Europæiske Konkurrencenetværk) omfatter Europa-Kommissionen og konkurrencemyndighederne i de 27 medlemsstater.
The ECN (European Competition Network) consists of the European Commission and the competition authorities of the 27 Member States.
ECN omfatter Europa-Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder i de 27 medlemsstater.
The ECN brings together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States.
ECN sikrer en effektiv arbejdsdeling og en virkningsfuld og konstant anvendelse af EU's konkurrenceregler.
The ECN ensures an efficient division of work and an effective and consistent application of EU competition rules.
ECN-rapporten om fødevarer er blevet til i et tæt koordineret samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene (GD for Konkurrence) og konkurrencemyndighederne i EU-medlemsstaterne og Norge.
The ECN report on food has been prepared in close cooperation and coordination between the services of the Commission (DG Competition) and the competition authorities of the EU Member States and Norway.
ECN-rapporten viser, at fødevaresektoren har været en prioritet for konkurrencemyndighederne i Europa i det seneste par år.
The ECN report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years.
ECOEST-projektet har følgende målsætninger :
The aims of the ECOEST project are:
ECOEST-projektet, som omfatter fire af Europas vigtigste jordskælvstekniske laboratorier i henholdsvis Athen, Bergamo, Bristol og Lissabon, kommer til at styrke Europas kompetence inden for jordskælvssikkert byggeri, idet et stort antal forskere herigennem får mulighed for at deltage i rystebordsforsøg.
The ECOEST project which contains four of Europe s principal earthquake engineering laboratories, at Athens, Bergamo, Bristol and Lisbon, will strengthen European competence in Earthquake Engineering by providing a large number of researchers with the possibility of participating in shaking table tests.
ECOFIN-Rådet fremhævede endvidere betydningen af forbedringer i IASB's ledelsesstruktur og opfordrede Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at følge arbejdet i IASB og regelmæssigt aflægge rapport til Rådet om de konkrete fremskridt, der gøres med disse spørgsmål.
In addition, ECOFIN stressed the importance of improvements in the IASB governance structure and invited the Commission and the Economic and Financial Committee to monitor the work of the IASB and report to the Council on a regular basis on the effective progress on these issues.
ECOFIN-Rådet har i dag den 16. maj 1994 endeligt og enstemmigt vedtaget et af Europa-Parlamentet og Rådet udarbejdet direktiv om ændring af prospektdirektivet (80/390/EØF).
The ECOFIN Council definitively adopted today, 16 May 1994, by unanimity, a European Parliament and Council Directive amending the Listing Particulars Directive (80/390/EEC).
Ecofin-Rådet understregede, at det var vigtigt at oprette et effektivt beskyttelsessystem for hele EU, før eurosedlerne og -mønterne indføres, og det opfordrede Kommissionen til at fortsætte sit arbejde med, hvilke metoder der skulle tages i anvendelse for at beskytte euroen, lette udvekslingen af oplysninger og etablere et tæt og regelmæssigt samarbejde.
Ecofin stressed the importance of setting up an effective protection system throughout the EU before the euro notes and coins are introduced and invited the Commission to continue its work on methods of protecting the euro, to make it easier to exchange information and establish close and regular cooperation.
Ecolabel Helpdesk på ecolabel@biois.com står til rådighed med yderligere oplysninger.
For further details contact the Ecolabel Helpdesk at: ecolabel@biois.com.
Ecole européenne 1
Laurel Hill Secondary School, Limerick
eContentplus - politisk enighed om en fælles holdning
eContentplus - political agreement on a common position