natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene understregede betydningen af første topmøde for stats- og regeringscheferne fra EU, Latinamerika og Vestindien, der fandt sted i Rio de Janeiro 28.-29. juni 1999.
Ministers underlined the importance of the first Summit of the Heads of State and of Government of the European Union and Latin American and Caribbean countries, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
Ministrene understregede betydningen af indførelsen af en koordinations- og samarbejdsmekanisme mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien og erklærede, at de havde stor tillid til, at det første møde i denne nye regionale struktur, der forventes afholdt i slutningen af marts 1998, vil tjene til at udvide koordinationen og samarbejdet med hensyn til bekæmpelse af narkotika.
Ministers stressed the importance of establishing a coordination and cooperation mechanism between the European Union, Latin America, and the Caribbean, and expressed their confidence that its first regionally-based meeting, scheduled for the end of March 1998, would serve to strengthen such coordination and cooperation in the battle against drugs.
Ministrene understregede betydningen af partskonferencen under konventionen om klimaændringer, der skal afholdes i Haag til november.
Ministers emphasised the importance of the Conference of the parties to the Convention on Climate Change to be held in the Hague in November.
Ministrene understregede betydningen af WTO-ministerkonferencen i maj 1998 for WTO's arbejdsprogram og med udsigt til kommende omfattende forhandlinger ved århundredets udgang.
Ministers underlined the importance of the WTO Ministerial Conference in May 1998 in pushing forward the WTO's work programme, looking ahead to future comprehensive negotiations at the end of the century.
Ministrene understregede betydningen af øget international tilstedeværelse i Kosovo, hvilket giver mulighed for at reducere konflikter.
The Ministers underlined the importance of an increased international presence in Kosovo which has the potential to reduce conflicts.
Ministrene understregede betydningen af, at de kontraherende parter sikrer sig, at relevante aktører i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fortsat er velinformerede om EØS-aftalen.
The Ministers underlined the importance for the Contracting Parties to ascertain that relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Ministrene understregede betydningen af, at Eurodac færdigbehandles hurtigt, således at Dublin-konventionen kan komme til at fungere bedre.
Ministers stressed the importance of the rapid finalization of Eurodac for the proper operation of the Dublin Convention.
Ministrene understregede den afgørende betydning, som de sociale sikringssystemer har for at afbøde krisens virkninger, navnlig for de mest sårbare grupper såsom unge, ældre og handicappede.
Ministers underscored the crucial importance social security systems have in mitigating the impact of the crisis, in particular with regard to the most vulnerable people such as the young, the old and disabled persons.
Ministrene understregede den betydning, som Verdenshandelsorganisationen WTO har som et vigtigt forum for fremme af gradvis og gensidigt fordelagtig liberalisering af samhandlen og for fastsættelse af grundlæggende regler og principper for den internationale handel.
The Ministers stressed the importance of the World Trade Organisation (WTO) as the main forum for encouraging gradual and mutually advantageous trade liberalisation and establishing basic rules and principles for the international trading system.
Ministrene understregede den foreslåede forordnings betydning, da den har potentialet til at gøre livet lettere for arvinger, legatarer og andre berørte parter.
Ministers underlined the importance of the proposed regulation since it has the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Ministrene understregede den politiske betydning af en hurtig færdiggørelse af henstillingen med henblik på et forhandlingsmandat og opfordrede Kommissionen til hurtigt at forelægge denne hen­stilling.
Ministers underlined the political importance for a quick finalisation of the recommendation for a negotiation mandate and called on the Commission to submit this recommendation as a matter of urgency.
Ministrene understregede den store betydning, de tillægger FN's Generalforsamlings beslutning om at holde denne ekstraordinære samling, og de noterede med interesse, at nogle lande vil lade sig repræsentere på stats- og regeringschefniveau.
Emphasizing the great importance of the decision of the General Assembly of the UN to hold this Extraordinary Session, Ministers noted with interest that some countries would be represented at the level of Heads of State and Government.
Ministrene understregede den udmærkede atmosfære af forståelse mellem de to regioner, drøftede spørgsmålene på dagsordenen og godkendte denne erklæring.
Ministers underlined the excellent atmosphere of understanding between the two regions, discussed the questions on the ministerial agenda and adopted this Declaration.
Ministrene understregede den øgede betydning af, at alle kontraherende parter sikrer sig, at offentlige myndigheder og andre relevante aktører i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fortsat er velinformerede om EØS-aftalen.
The Ministers underlined the increased importance for all Contracting Parties to ascertain that public authorities and other relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Ministrene understregede deres sammenfaldende synspunkter med hensyn til en lang række emner af generel interesse og aftalte at udvide samarbejdet om alle emner af fælles interesse i internationale fora.
Ministers underlined the convergence of views achieved by both parties on a significant number of subjects of general interest and agreed to step up cooperation on all subjects of common interest within international fora.
Ministrene understregede deres vilje til at sikre, at HIPC-gældsinitiativet hurtigt bliver gennemført, og fremhævede de fremskridt, der er gjort med hensyn til finansieringen af initiativet, hvis formål det er at give fattige og stærkt forgældede lande, der gennemfører den nødvendige tilpasnings og strukturreformpolitik, mulighed for at opnå en større lettelse af deres gældsbyrde.
The Ministers underlined their determination to ensure that the HIPC initiative could be swiftly implemented and emphasised the progress achieved in the funding of that intiative, which should enable the poorer and heavily indebted countries undertaking the necessary adjustment and structural reform policies to enjoy greater relief of their debt burden.
Ministrene understregede desuden behovet for at fremme aktiv inddragelse af de nye EU-medlemsstater i dialogen mellem EU og Rio-gruppen.
Ministers also underlined the need to promote the active involvement of the new EU member states in the dialogue between EU and the Rio Group.
Ministrene understregede desuden behovet for også at koordinere med FN-generalsekretærens særlige repræsentant og NATO's civile repræsentant.
The need to coordinate also with the UN SRSG and NATO civilian representative was also stressed by ministers.
Ministrene understregede desuden behovet for, at biodiversitetshensyn integreres i relevante sektorpolitikker, såsom den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik og EU's samhørighedspolitik.
Ministers also underlined the need to mainstream biodiversity concerns into relevant sectoral policies, such as the Common Agricultural Policy, the common fisheries policy and EU cohesion policy.
Ministrene understregede desuden betydningen af at gennemføre de forskellige forpligtelser, der var indgået på konferencen om befolkning og udvikling i Cairo, på verdensfødevaretopmødet i Rom i november 1996 og på konferencen om bolig- og bebyggelsesmiljøer (Habitat II) i Istanbul.
Ministers also underlined the importance of implementing the respective commitments made at the Conference on Population and Development in Cairo, the World Food Summit in Rome in November 1996 and the Conference on Human Settlements (Habitat II) in Istanbul.
Ministrene understregede desuden betydningen af den valgproces, der er i gang i de autonome Atlanterhavsregioner, nærmere bestemt i Nicaragua, i overensstemmelse med det gældende interne retssystem.
They also stressed the importance of the electoral process being implemented in the Atlantic Autonomous Regions of Nicaragua in accordance with the current domestic legal order.
Ministrene understregede desuden den sociale dimension af uddannelse og dens betydning for udbredelsen af europæiske værdier og for at sikre, at alle kan bidrage til samfundet.
Equally, ministers stressed the social dimension of education and its importance in terms of imparting European values and ensuring that all individuals have a contribution to make to society.
Ministrene understregede desuden, at de har en fælles interesse i at gøre udleveringsprocedurerne så effektive og hurtige som muligt.
Ministers also stressed their common interest in making extradition procedures as speedy and efficient as possible.
Ministrene understregede det vigtige princip om fælles og delt ansvar for bekæmpelsen af det internationale narkotikaproblem og narkorelateret kriminalitet, herunder hvidvaskning af penge, ulovlig handel med samt anvendelse af kemiske prækursorer, og bekæmpelsen af våbensmugling og ulovlig handel med våben.
Ministers stressed the importance of the principles of joint and shared responsibility in combating the international problem of illicit drugs and drug-related crime, such as money laundering, trafficking in and diversion of chemical precursors, contraband and trafficking in arms.
Ministrene understregede disse transportformers energieffektivitet i sammenligning med vejtransport, men betonede, at det er nødvendigt med en yderligere forbedring af deres miljøpræstationer.
While highlighting their energy efficiency compared to road transport, Ministers underlined the need to further improve the environmental performance of these modes of transport.
Ministrene understregede endvidere betydningen af at styrke samarbejdet mellem begge regioner og udtrykte i den forbindelse tilfredshed med alle bestræbelser på at øge og udvide det samt undersøge nye initiativer i overensstemmelse med deres strategiske forbindelser.
Ministers also expressed the importance of strengthening co-operation between both regions and, in this context, welcomed all efforts to increase and expand it and to study new initiatives in accordance with their strategic relationship.
Ministrene understregede endvidere betydningen af at tackle problemer som f.eks. kvindelig kønslemlæstelse, tvangsægteskaber og såkaldte æresforbrydelser.
Ministers also stressed the importance of addressing problems such as female genital mutilation, forced marriages and so-called honour crimes.
Ministrene understregede endvidere, at det er vigtigt at overvåge virkningen af deres politikker med henblik på at øge bevidstheden om udfordringerne i uddannelsessektoren og gøre det muligt at tilpasse politikkerne for at sikre, at de er effektive.
Ministers also underlined the significance of monitoring the impact of their policies so as to increase awareness of the challenges in the education sector and to allow the fine-tuning of policies to ensure their efficiency.
Ministrene understregede EU's ansvar i forbindelse med tobaksspørgsmål på internationalt plan, navnlig inden for rammerne af Verdenssundhedsorganisationen og den kommende indledning af forhandlinger om en rammekonvention om tobakskontrol.
Ministers stressed the EU's responsibility in relation to tobacco issues at international level, particularly within the frame of the World Health Organisation and the forthcoming launch of negotiations for a Framework Convention on Tobacco Control.
Ministrene understregede forslagets betydning med hensyn til De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder, som alle medlemsstaterne har undertegnet, og som er ved at blive ratificeret af de fleste af disse.
Ministers underlined the importance of the proposal with regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which had been signed by all the Member States and was in the process of being ratified by most of them.
Ministrene understregede generelt betydningen af at tage hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder i alle EU's politikker, herunder den fælles landbrugspolitik.
Ministers in general stressed the importance of taking equality into account in all EU policies, including in the Common Agricultural Policy (CAP).
Ministrene understregede generelt, at der er behov for en fleksibel, afbalanceret, omkostningseffektiv og forbedret retsakt.
Ministers in general underlined the need for a flexible, balanced, cost-effective and improved legislative instrument.
Ministrene understregede i den forbindelse, at det internationale finanssystem må styrkes.
To this end, Ministers emphasised the need to strengthen the international financial system.
Ministrene understregede i denne forbindelse, at de var besluttet på at gøre fremskridt med hensyn til spørgsmålet om udlevering, der er et væsentligt aspekt i det strafferetlige samarbejde mellem medlemsstaterne, men at de samtidig ville holde sig de respektive forfatningsmæssige bestemmelser for øje.
At the same time, Ministers expressed willingness to expedite work on extradition, which represents an essential form of cooperation in criminal matters between Member States, with due regard for their respective constitutional provisions.
Ministrene understregede i denne forbindelse, at det er vigtigt at fremme udvekslingen af oplysninger om de økonomiske indikatorer, der er fastlagt i de nugældende rammesamarbejdsaftaler.
In this context, Ministers stressed the importance to promote the exchange of information on their respective economic indicators as foreseen in the existing Framework Co-operation Agreements.
Ministrene understregede i deres indlæg betydningen af velfungerende vare- og kapitalmarkeder for de europæiske virksomheders konkurrenceevne, for økonomisk vækst og beskæftigelse, og de gentog de prioriteter, der er opstillet i teksten til konklusionerne nedenfor og som skal behandles for at opfylde dette mål.
In their interventions, Ministers stressed the importance of well functioning product and capital markets for the competitiveness of European enterprises, for economic growth and employment, and reiterated priorities - laid down in the text of the conclusions below - to be addressed to meet this objective.
Ministrene understregede i deres indlæg det indbyrdes forhold mellem nederlag i skolen og risikoen for, at individet marginaliseres i forhold til samfundet.
Ministers emphasized the correlation between an individual's failure at school and the risk of his being marginalized from the rest of society.
Ministrene understregede i deres indlæg navnlig følgende punkter:
Ministers in their interventions stressed in particular the following points:
Ministrene understregede i deres indlæg og i de skriftlige bidrag, der var indgivet på forhånd, hvor vigtigt det er med en sammenhængende EU-strategi for bæredygtig udvikling, og fandt i den forbindelse, at Kommissionens pakke udgør et nyttigt grundlag for Rådets drøftelser om en bæredygtig transportpolitik.
In their interventions and in the written contributions delivered beforehand, Ministers underlined the importance of a coherent EU SDS and in that respect, considered the Commission package a useful basis for the Council's work on a sustainable transport policy.
Ministrene understregede især betydningen af at åbne yderligere transatlantiske investeringsmuligheder for luftfartsindustrien.
Ministers underlined in particular the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry.
Ministrene understregede konklusionernes hovedelementer i forbindelse med en udveksling af synspunkter.
In an exchange of views, ministers highlighted the main elements of the conclusions.
Ministrene understregede ligeledes, at der fortsat er behov for at samarbejde med UNHCR om at fremme flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden.
Ministers also underlined the need for continued cooperation with UNHCR in promoting the return of refugees and displaced persons.
Ministrene understregede navnlig betydningen af at styrke opdragelsen til demokratiske værdier og en politisk kultur inspireret af disse grundlæggende demokratiske principper og værdier, der ligger til grund for vore politiske systemer.
In particular, Ministers underlined the importance of strengthening education in democratic values and a political culture inspired by those fundamental democratic principles and values on which our political systems are based.
Ministrene understregede navnlig den nøje sammenhæng mellem dette spørgsmål og bekæmpelsen af ulovlig indvandring, som er emner, der vil blive behandlet på Det Europæiske Råd i Sevilla, og de understregede ligeledes betydningen af at nå til enighed om dette spørgsmål i nær fremtid.
The Ministers in particular emphasised the close link between this question and the issue of combating illegal immigration, both of which will be discussed by the European Council meeting in Seville, and also underlined the importance of reaching agreement on this subject in the near future.
Ministrene understregede nødvendigheden af at udforme foranstaltningerne ud fra de specifikke nationale forhold og fremhævede betydningen af "eksplicit, men ikke eksklusiv målretning" mod romaer i forbindelse med politikker for social integration i almindelighed.
Stressing the need to design measures in the light of specific national circumstances, ministers highlighted the importance of "explicit but not exclusive targeting" of Roma in the more general context of social inclusion policy.
Ministrene understregede nødvendigheden af en fredelig forhandlingsløsning på konflikten og opfordrede alle parter til at afstå fra repressalier mod befolkningen.
The Ministers stressed the need for a peaceful negotiated solution to the conflict and urged all parties to refrain from reprisals against the population.
Ministrene understregede nødvendigheden af samarbejde og fredelig sameksistens mellem alle stater i Golf-regionen på grundlag af folkerettens anerkendte principper og regler.
Ministers emphasized the need for cooperation and peaceful coexistence among all States in the Gulf region based on respect for recognised principles and norms of international law.
Ministrene understregede nødvendigheden af samarbejde og fredelig sameksistens mellem alle stater i Golfregionen på grundlag af folkerettens anerkendte principper og regler.
Ministers emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all states in the Gulf region, based on respect for recognised principles and norms of international law.
Ministrene understregede også afslutningen af forhandlingerne mellem EU og AVS om en aftale, der træder i stedet for fjerde Lomé-konvention.
Ministers also underlined the completion of negotiations between the European Union and the ACP States for an agreement to replace the Fourth Lomé Convention.
Ministrene understregede også behovet for at sikre større effektivitet, konsekvens og sammenhæng i EU's forbindelser med tredjelande med henblik på at udvikle EU's kapacitet som aktør på verdensplan, bl.a. ved at styrke den koordinerende rolle, der er tillagt Rådet (almindelige anliggender), og ved at forbedre dets funktionsmåde i forbindelse med beslutningstagningen samt ved fuldt ud at anvende de nye midler, der gives ved Amsterdam-traktaten: anvendelse af fælles strategier som et instrument til at planlægge FUSP-aktioner, den rolle, der tildeles Rådets generalsekretær som højtstående FUSP-repræsentant, samt oprettelse af enheden for politisk planlægning og hurtig varsling i Generalsekretariatet for Rådet.
Ministers also stressed the need to enhance the effectiveness, consistency and coherence of the EU external relations with a view to developing the EU's capacity as global player, i.a. by strengthening the coordinating role of the General Affairs Council and by improving its operation in decision making, as well as fully implementing the new means given by the Amsterdam Treaty: use of the common strategies as an instrument for programming CFSP action, the role given to the Secretary General of the Council as High Representative for CFSP as well as the establishment of the policy planing and early warning unit in the Council Secretariat.
Ministrene understregede også betydningen af programmet "Aktive Unge" (2007-2013) som det mest effektive instrument på EU-plan til støtte for aktiviteter til fremme af interkulturel dialog.
The ministers also stressed the importance of the Youth in Action programme (2007-2013) as the most efficient instrument at European level for supporting activities promoting intercultural dialogue.
Ministrene understregede også betydningen af regionalt samarbejde som et værdifuldt element af solidaritet mellem medlemsstaterne, som anerkendes og fremmes i forordningen, selv om de nærmere bestemmelser forbliver frivillige og vil skulle gennemføres på en fleksibel måde.
Ministers also underlined the importance of regional cooperation as a valuable element of the solidarity among member states which is acknowledged and encouraged in the regulation although its modalities will remain voluntary and will have to be implemented in a flexible way.
Ministrene understregede også betydningen af, at de albanske myndigheder arbejder tæt sammen med EU for at sikre, at bistanden ydes så effektivt som muligt.
Ministers also stressed the importance of the Albanian authorities working closely with the EU to ensure the most effective delivery of aid.
Ministrene understregede også en række nøgleelementer til at opnå en vellykket overgang til en sikker, bæredygtig, CO2-besparende, ressourceeffektiv og konkurrencedygtig videnbaseret økonomi, der bl.a. tager sigte på:
Ministers also highlighted a number of key elements for achieving a successful transition towards a safe, sustainable, low-carbon, resource-efficient and competitive knowledge-based economy, including:
Ministrene understregede også, at de tiltrædende lande nu er gået ind i en afgørende fase af deres endelige forberedelser med henblik på omskrivningen til national ret og gennemførelsen af gældende fællesskabsret.
Ministers also underlined that acceding countries have now entered a decisive phase of their final preparations regarding the transposition and implementation of the acquis.
Ministrene understregede også, at det er afgørende at vende tilbage til arbejdsmarkedet for at undslippe fattigdom og social udstødelse.
They also underlined that re-entering the labour market is essential to escape poverty and social exclusion.
Ministrene understregede pakkens betydning for den fremtidige globale klimaændringspolitik samt for EU- og EØS-EFTA-staterne.
The Ministers underlined the importance of the Package for the future global climate change policy, as well as for the EU and the EEA EFTA States.
Ministrene understregede på ny betydningen af, at tredjelande deltager i civil krisestyring.
Ministers reiterated the importance of close involvement of third states in civilian crisis management.
Ministrene understregede på ny, at de forkaster alle ensidige handelsforanstaltninger med ekstraterritorial virkning, som er i strid med folkeretten og WTO.
Likewise, Ministers reiterated their categorical rejection of all unilateral trade measures with extra-territorial effect as being contrary to international law and the rules of the WTO.