natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med handlingsplanen om bekæmpelse af terrorisme som Det Europæiske Råd har godkendt, og det forhold, at Unionen er fast besluttet på at bidrage til den verdensomspændende koalition mod terrorisme, har Rådet i dag besluttet at iværksætte et målrettet initiativ, der effektivt skal imødegå den internationale terrortrussel, og som fokuserer på følgende elementer:
In conformity with the Plan of Action approved by the European Council to combat terrorism and the Union's determination to contribute to the global coalition against terrorism, the Council today decides to launch a targeted Initiative to respond effectively to the international threat of terrorism, which focuses on the following elements:
I overensstemmelse med henstillingen fra Det Europ iske R d i Firenze p lagde R det i juli Den R dgivende Kommission for Bek mpelse af Racisme og Fremmedhad at forts tte sit arbejde.
As requested by the Florence European Council, the Council in July mandated the Consultative Commission on Racism and Xenophobia to continue its work.
I overensstemmelse med henstillinger fra Den Europæiske Revisionsret   [7]   udvider forordningen anvendelsesområdet for EFRU-forordningen til at omfatte yderligere tre former for støtteberettigede udgifter:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [7]  , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
I overensstemmelse med henstillingerne fra Den Europæiske Revisionsret   [4]   , og efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, besluttede Rådet at udvide anvendelsesområdet for ESF-forordningen til at omfatte yderligere tre former for støtteberettigede udgifter:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [4]   and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
I overensstemmelse med henstillingerne fra G20-topmødet i London og opfordringer fra banktilsyn og FSB til standardsætterne FINDER Rådet derfor, at standardsætterne bør prioritere en ændring af de nuværende regnskabsregler og indføre mere fleksibilitet i forbindelse med hensættelse med henblik på forventede tab.
In line with the recommendations of the G-20 London Summit and calls from banking supervisors and the FSB to standard-setters, the Council therefore CONSIDERS that standard setters should give priority to amending current accounting rules and allowing for more flexibility for provisioning expected losses.
I overensstemmelse med hvidbogen om reform fra marts 2000 blev kontrolansvaret decentraliseret i to tempi.
In accordance with the concept outlined in the Reform White Paper of March 2000, control responsibilities were decentralised in two steps.
I overensstemmelse med idéen fra Helsingfors om, at der ikke må indføres nye tunge procedurer, og på basis af det anerkendte princip om, at ansøgerlandene skal vurderes på grundlag af deres egne resultater, har det portugisiske formandskab på basis af et forslag fra Kommissionen og efter at have hørt medlemsstaterne opstillet et differentieret forhandlingsprogram med disse ansøgerlande.
Mindful of the notion expressed at Helsinki that cumbersome new processes should not be introduced, and on the basis of the hallowed principle that candidates must be judged on their individual merits, the Portuguese Presidency defined a modulated programme of negotiations with these candidates on the basis of a proposal from the Commission, following consultations with the Member States.
I overensstemmelse med initiativer truffet af medlemsstaterne har kommunikationsstrategien i EU tre hovedmål: at informere offentligheden om årsagerne til udvidelsen, herunder dens sandsynlige virkninger og de udfordringer, den medfører; at fremme dialogen på alle samfundsniveauer mellem beslutningstagere og offentligheden om spørgsmål i forbindelse med udvidelsen; og at tilvejebringe oplysninger om ansøgerlandene for at fremme den almindelige forståelse.
In line with initiatives taken by the Member States, the communication strategy within the EU has three key objectives : to communicate the reasons for enlargement to the public, including its likely impact and the challenges it poses; to promote dialogue at all levels of society between policy-makers and the public on issues related to enlargement; to provide information about the candidate countries to promote general understanding.
I overensstemmelse med initiativet "et EU-budget med fokus på resultater" og med indsatsen for bedre regulering gør Kommissionen nu status over det hidtidige arbejde i gruppen på højt plan om forenkling for modtagere af støtte fra de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene).
In line with the initiative "EU budget focused on results" and with the efforts for Better Regulation, today the Commission is taking stock of the work conducted by the High Level Group on Simplification for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
I overensstemmelse med Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer har Kommissionen som part i forhandlingerne lagt særlig vægt på den sociale retfærdighed i det nye program for at sikre, at tilpasningen spredes ligeligt og for at beskytte de mest sårbare i samfundet.
In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to the social fairness of the new programme to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
I overensstemmelse med kodeksen er nogle af disse lande nu begyndt at udsende oplysninger om kontrolprocedurerne for deres eksport af konventionelle våben.
In the spirit of the Code, some of these countries have now begun to circulate information on their conventional arms export control procedures.
I overensstemmelse med komitologireglerne blev Rådet opfordret til med kvalificeret flertal at tage stilling til Kommissionens forslag til en beslutning om bemyndigelse til markedsføring af et kartoffelprodukt (Solanum tuberosum L. linje EH92-527-1), der er genetisk modificeret med henblik på et forhøjet indhold af stivelseskomponenten amylopektin.
In accordance with committee procedure rules, the Council was asked to adopt a position, by qualified majority, on a Commission proposal for a Decision authorising the placing on the market of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
I overensstemmelse med komitologireglerne blev Rådet opfordret til med kvalificeret flertal at tage stilling til Kommissionens to forslag til beslutning om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder henholdsvis genetisk modificeret soja (A2704-12 (ACS-GM ØØ5-3))
Under the committee procedure rules, the Council was asked to adopt a qualified majority position on two proposals for Commission Decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) ()
I overensstemmelse med Kommissionens ambitioner vedrørende flagskibsinitiativet "En digital dagsorden" bør andelen af små virksomheder, som driver e-handel, stige til 33 % senest i 2015.
In conformity with Commission aspirations for the Digital Agenda flagship Market, the number of small firms engaging in e-commerce selling should increase to reach 33% by 2015.
I overensstemmelse med Kommissionens beslutning af 20. juli 1999 om den vejledende fordeling af EU's årlige finansielle bidrag til førtiltrædelsesforanstaltninger for landbruget og udvikling af landdistrikterne (1999/595/EF).
In accordance with the Commission Decision of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development EC No 595/1999.
I overensstemmelse med Kommissionens forpligtelse til vil partnerskabernes handlingsplaner fokusere på en mere effektiv og sammenhængende gennemførelse af gældende EU-politikker i byer på områder som f.eks. miljø, transport og beskæftigelse.
In line with the Commission's commitment to , action plans designed by the partnerships will focus on a more effective and coherent implementation of existing EU policies in cities in the fields of environment, transport and employment, for example.
I overensstemmelse med Kommissionens forslag om en EU-strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg for nylig, slås der i grønbogen til lyd for, at alle tre elementer kan føjes sammen med henblik på at skabe et mere produktivt og rentabelt erhvervsliv.
In line with the Commission's proposal for a Sustainable Development Strategy for Europe, recently endorsed by the Gothenburg European Council, the paper argues that all three elements can dovetail to create more productive and profitable business.
I overensstemmelse med Kommissionens forslag skal tildelingen af midler til medlemsstaternes mål 1- og mål 2-områder under anvendelse af gennemsigtige procedurer foregå på grundlag af følgende kriterier: støtteberettiget befolkning, regional velstand, national velstand og de strukturelle problemers omfang, især arbejdsløshedens omfang.
In accordance with the Commission's proposals, the allocation of resources to Member States for Objectives 1 and 2 will be based, using transparent procedures, on the following objective criteria: eligible population, regional prosperity, national prosperity and the severity of structural problems, especially the level of unemployment.
I overensstemmelse med Kommissionens forslag udvider artikel 13 i sin nuværende affattelse kravet om at indhente forudgående samtykke (opt-in) fra modtagerabonnenten før kommerciel anvendelse af dette kommunikationsmiddel til også at gælde for elektronisk post, og samtidig bliver teksten i visse tilfælde mere fleksibel eller mere præcis med hensyn til anvendelsen af dette princip.
As in the Commission proposal, the current wording of Article 13 provides for an extension to electronic mail of the requirement to obtain the prior consent (opt-in) of the target subscriber to use this means of communication for commercial purposes, while providing some flexibility or clarification in the application of the principle.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse "Den Europæiske Union og Irak - Rammen for et engagement" opfordrer Rådet Kommissionen til at åbne en repræsentation i Irak, så snart sikkerhedsforholdene tillader det.
In accordance with the Commission communication entitled "The European Union and Iraq – A Framework for Engagement", the Council calls on the Commission to open a delegation in Iraq as soon as security conditions allow.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 3. december 2008 hilser Det Europæiske Råd oprettelsen af et ambitiøst østligt partnerskab velkommen og vedtager den erklæring, der er knyttet som bilag til disse konklusioner.
In line with the Commission communication of 3 December 2008, the European Council welcomes the establishment of an ambitious Eastern Partnership and adopts the Declaration annexed to these conclusions.
i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse at oprette en gruppe på højt plan bestående af embedsmænd fra alle EU-medlemsstater, som skal bistå Kommissionen med at lette gennemførelsen af strategien.
to set-up in line with the Communication of the Commission an High-Level Group of officials from all EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse bør en sådan handlingsplan bygge
In line with the Commission communication, this plan:
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse og Det Europæiske Råds konklusioner skal der hvert år nås en forbedring på mindst 0,5 % af BNP i konjunkturkorrigerede termer for at opnå en budgetstilling, der er tæt på balance eller i overskud
In line with the Commission Communication and the European Council's conclusions an improvement of at least 0.5% of GDP in cyclically adjusted terms each year is necessary in order to achieve the close to balance or in surplus objective.
I overensstemmelse med Kommissionens mening om "informationssamfundet" og med konkurrencereglerne er den besluttet på at tilvejebringe betingelser for den størst mulige fornyelse; den vil især tage hensyn til de fordele, som fremkomsten af nye direkte styrede tjenester har for forbrugerne.
In line with European competition rules and with its opinion on the 'information society', the Commission is committed to providing the conditions for as much innovation as possible; it will take into particular consideration the benefits which the emergence of new online service providers represent for consumers.
I overensstemmelse med Kommissionens nye metode for bedre regulering sikrer de reviderede retningslinjer, at tjenestegrenene også tager højde for politiske løsninger, der ikke indeholder traditionelle reguleringsformer.
In line with the Commission’s new approach to Better Regulation, the revised guidelines ensure that services also consider policy options that do not involve the use of ‘classical’ forms of regulation.
I overensstemmelse med Kommissionens politik i kandidatlandene som helhed vil projektgennemførelsen finde sted på en decentraliseret måde.
In line with the Commission's policy in the candidate countries, project implementation will be carried out in a decentralised way.
I overensstemmelse med Kommissionens praksis skal overvågningen af den pågældende medlemsstats fremskridt på budgetområdet fokusere på, om de korrigerende foranstaltninger, der er forhandlet på plads med medlemsstaten, er blevet gennemført på passende vis.
In accordance with the constant practice followed by the Commission, the monitoring of progress made by the concerned Member State in the budgetary area focuses on whether the corrective measures negotiated with the Member State have been adequately implemented.
I overensstemmelse med Kommissionens påstand fastslog Domstolen i 1991, at Frankrig mellem 1984 og 1987 havde tilsidesat fællesskabsretten, idet Frankrig ikke havde opfyldt sine kontrolforpligtelser for at sikre overholdelsen af Fællesskabets fiskeribevarelsesforanstaltninger.
In 1991 the Court, at the request of the Commission, found that between 1984 and 1987 France had infringed Community law by failing to carry out controls aimed at ensuring compliance with Community fisheries conservation measures.
I overensstemmelse med Kommissionens reformstrategi omfatter hver rapport en forsikringserklæring fra hver topleder om den korrekte og effektive anvendelse af midlerne i 2001.
In keeping with the provisions of the Commission Reform Strategy, each AAR includes an Assurance Declaration (AD) by each of the top managers on the proper and efficient use of funds for the year 2001.
I overensstemmelse med Kommissionens seneste vurdering af situationen inden for telekommunika-tionssektoren og EU's handlingsplan eEurope 2005 kræver dette
In line with the Commission's recent assessment of the situation in the telecommunications sector and the Union's eEurope 2005 Action Plan, this requires:
I overensstemmelse med Kommissionens tavshedsforpligtelse fremsendes meddelelserne i standardiseret form med angivelse af de pagældende virksomheders navn, grundene til, at de er genstand for en procedure, samt den fase, procduren befinder sig i.
In compliance with the Commission's obligation of confidentiality, notifications have been made in a standardized form, giving the names of the firms concerned, the reason why proceedings have been initiated and the stage reached in the proceedings;
I overensstemmelse med Kommissionens tilsagn om at gøre en ende på "aldersdiskriminationen" på arbejdspladsen, afskaffes endvidere aldersgrænsen for ansættelse (i øjeblikket 45 år) i forbindelse med alle udvælgelsesprøver, der offentliggøres fra den 1. juli 2001.
Finally, in line with its commitment to ending "ageism" in the workplace, the Commission would abolish the age limit (currently 45) for recruitment for all recruitment competitions published from 1 July 2001.
I overensstemmelse med kommissionsformand Jean-Claude Junckers har Kommissionen 1) lagt sidste hånd på reformen af , som gælder for alle virksomheder, der leverer tjenesteydelser på EU-markedet, 2) forhandlet om en , der sikrer høje beskyttelsesstandarder for dataoverførsler over Atlanten af hensyn til retshåndhævelsen og 3) opnået en ny og solid ramme for erhvervsmæssig dataudveksling: .
In line with President Juncker's , the Commission has (i) finalised the reform of , which apply to all companies providing services on the EU market, (ii) negotiated the ensuring high data protection standards for data transfers across the Atlantic for law enforcement purposes, and (iii) achieved a renewed sound framework for commercial data exchange: the .
I overensstemmelse med konklusionerne af 15.-16. december 1994 opfordrer det medlemsstaterne til at aflægge rapport om de foranstaltninger, de har planer om at træffe, og de mål de vil fastsætte med henblik på tidshorisont 2005 og 2010.
In accordance with its conclusions of 15 and 16 December 1994, it calls upon the Member States to report on the measures which they plan to take and the objectives which they plan to set for 2005 and 2010.
I overensstemmelse med konklusionerne af 18. maj 2000 beder Rådet også Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre, at modtagerlandet kommer til at spille en større rolle i fastlæggelsen af udviklingsstrategierne og -programmerne og i den generelle koordinering af midlerne.
In accordance with its conclusions of 18 May 2000, the Council also calls on the Commission and the Member States to reinforce the role of the recipient country in defining its strategies and development programmes as well as the general coordination of resources.
I overensstemmelse med konklusionerne af 22. januar 2001 om dialogen mellem EU og Kina om menneskerettigheder og på tærsklen til 57. samling i FN's Menneskerettighedskommission har Rådet drøftet menneskerettighedssituationen i Kina.
In accordance with its conclusions of 22 January, 2001 on the EU-China human rights dialogue and on the eve of the 57th session of the UN Commission on Human Rights, the Council has considered the human rights situation in China.
I overensstemmelse med konklusionerne af 23. februar 1998 og med henblik på det forestående 55. møde i FN's Menneskerettighedskonvention tog Rådet sin politik vedrørende menneskerettighederne i Kina op til fornyet overvejelse i lyset af resultaterne af den dialog om menneskerettighederne, EU og Kina har ført det sidste år.
In accordance with its conclusions of 23 February 1998 and on the eve of the 55th UN Commission on Human Rights, the Council reviewed its policy towards human rights in China in the light of the results of the EU-China human rights dialogue over the past year.
I overensstemmelse med konklusionerne af 29. maj har Radet vedtaget at palægge de kompetente instanser og organer at undersøge, hvorledes den radgivende kommissions forslag kan iværksættes.
In line with its conclusions of 29 May 1995, the Council agreed to instruct the relevant bodies and fora to consider ways and means to implement the Consultative Commission's proposals and suggestions.
I overensstemmelse med konklusionerne af 30. november 1994 om fremme af volontørtjeneste for unge anerkender det medlemsstaternes indsats og opfordrer til unges deltagelse i volontørarbejde, der skal udvikles i tredjelande, herunder i de udviklingslande, som Fællesskabet har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler med.
In the spirit of the conclusions of 30 November 1994 on the promotion of periods of voluntary service in the field of youth, it recognises the efforts made by the Member States and encourages the participation by young people in voluntary service activities to be developed in third countries, including developing countries, with which the Community has concluded association or co-operation agreements.
I overensstemmelse med konklusionerne af 5. december 2011 noterer Rådet sig, at Det Europæiske Råd vil tage stilling til indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne i overensstemmelse med den fastlagte praksis, når Kommissionen har vurderet, at Albanien har opnået den nødvendige grad af overholdelse af kriterierne for medlemskab og opfyldt især de 12 nøgleprioriteter, der er fastlagt i Kommissionens udtalelse om landet fra 2010.
In line with its 5 December 2011 conclusions, the Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the 12 key priorities set out in the 2010 Commission’s Opinion.
I overensstemmelse med konklusionerne af 9. april 2001 har Rådet foretaget sin årlige revision af stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa (SAP), der omfatter Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In line with its conclusions of 9 April 2001, the Council conducted its annual review of the Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe (SAP), covering Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
I overensstemmelse med konklusionerne af 9. april 2001 har Rådet foretaget sin årlige revision af stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa (SAP).
In line with its conclusions of 9 April 2001, the Council conducted its annual review of the Stabilisation and Association Process for South Eastern Europe (SAP).
I overensstemmelse med konklusionerne fra den fælles samling i Rådet (økonomi og finans/retlige og indre anliggender) den 17. oktober 2000 gentager Rådet som anbefalet af Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF), at medlemsstaternes finansieringsinstitutter skal være særlig opmærksomme på forretninger og transaktioner med personer, herunder selskaber og finansieringsinstitutter, i ikke-samarbejdsvillige lande og territorier (NCCT).
In line with the conclusions of the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000, the Council reiterates, as recommended by the Financial Action Task Force on money laundering (FATF), that the Member States' financial institutions shall give special attention to businesses and transactions with persons, including companies and financial institutions, with the Non Co-operative Countries and Territories (NCCT).
I overensstemmelse med konklusionerne fra den internationale konference om digital forvaltning, der blev afholdt i Palermo den 10.-11. april 2002, er vi besluttet på at modernisere vore offentlige forvaltningsprocedurer for at gøre tjenesteydelserne til borgerne og erhvervslivet mere gennemsigtige og effektive.
In line with the conclusions of the International Conference on e-Government for Development, held in Palermo on 10-11 April 2002, we are committed to the modernisation of our public administration procedures to make the provision of services to citizens and businesses more transparent and effective.
I overensstemmelse med konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 1. september besluttede Rådet inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik at indsætte en uafhængig civil observatørmission i Georgien.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council on 1 September, it decided to send an independent civilian observer mission to Georgia under the European Security and Defence Policy.