natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en stor opgave for både regeringerne og EU-borgerne at yde en retfærdig beskyttelse i overensstemmelse med den europæiske tradition for gæstfrihed og at sikre en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen, samtidig med at man tager hensyn til problemerne ved en massetilstrømning og til medlemsstaternes interesser og forvalter massetilstrømningen på en solidarisk måde.
Offering balanced protection in the tradition of European hospitality, preserving intact the operation of the Geneva Convention, while taking into account the constraints of a mass influx and the interests of the Member States, and handling this influx with solidarity: this is a major undertaking not only for governments but also for the people of Europe.
Det er en stor opgave, som berører alle sektorer i samfundet.
This is a huge task that concerns all sectors of society.
Det er en stor opgave, som berører samtlige kommissærer, for alle skal de yde deres bidrag til at rette op på Den Europæiske Union samt dens politiske reflekser og adfærd.
This is a major task that will involve all the Commissioners, since they must all play their part in the effort to revitalise the European Union, its political responses, and its conduct.
Det er en stor udfordring at få alle disse faktorer forenet, så forbrugerne får adgang til et udbud,
Achieving synchronisation of all these different interests, in order to make a coherent offering to the public,
Det er en stor udfordring at opbygge fungerende institutioner, som kan værne om de grundlæggende menneskerettigheder og understøtte et multietnisk samfund, der bygger på demokratiske principper og tolerance.
The challenge of building functioning institutions safeguarding fundamental human rights and capable of supporting a multi-ethnic society based on democratic principles and tolerance is a major one.
Det er en stor udfordring at udarbejde denne meget vigtige lovgivning, fordi det er nødvendigt at forene både de økonomiske, de sociale og de miljømæssige aspekter i EU's strategi for en bæredygtig udvikling.
This major piece of legislation is a great challenge in terms of reconciling the economic, social and environmental requirements inherent in the EU's sustainable development strategy.
Det er en stor udfordring for såvel velfærdsstaten og arbejdsmarkedet, som er blev analyseret i Kommissionens meddelelse om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union.
This is an important challenge both for the welfare state and the labour market and has been the subject of analysis in the Commission's Communication on "modernising and improving social protection in the European Union."
Det er en stor udfordring for Zimbabwe at få præsidentvalget til foråret afviklet i et tilfredsstillende klima af åbenhed og retfærdighed.
Holding next Spring's Presidential elections in a climate of sufficient transparency and fairness represents a major challenge for Zimbabwe.
Det er en stor udfordring, for det er vor fremtid, som vi tilrettelægger.
This is a major challenge.
Det er en stor udfordring, som vi kun kan klare, hvis vi alle påtager os ansvar, der svarer til vores egne mål, og arbejder sammen i et stærkt globalt partnerskab."
Addressing all this is a challenging task, and will only be achieved if we all take responsibilities that are coherent with our own targets, and join forces in a strong global partnership.”
Det er en stor ære at være den første, der aflægger beretning om Unionens tilstand for denne forsamling.
It is a great privilege to deliver the first State of the Union address before this House.
Det er en strategi, der har fungeret godt: Gennemførelsesefterslæbet i EU er faldet konstant fra 6,3 % i 1997 til 1,8 % nu.
This approach has worked well: the EU's average implementation deficit has fallen steadily from 6.3% in 1997 to 1.8% at present.
Det er en strategi, der skal bruges til at overvinde den finansielle og økonomiske krise, modvirke klimaforandringerne og løse problemet med faldende konkurrenceevne.
This is a strategy to deal with the economic and financial crisis, to confront the problem of climate change and the loss of competitiveness.
Det er en stærk start på EU’s planer om at forbedre de decentrale EU-organers funktionsmåde.”
It is a strong start for the EU's plans to improve the functioning of its decentralised agencies."
Det er en svaghed ved det indre marked, som vi må afhjælpe ved en hurtig og energisk indsats!
This is a weakness of our single market which we must remedy swiftly and energetically
Det er en sådan fælles indsats, der skal til for at beskytte nutidens økonomier og samfund."
Only this kind of common effort will help keep today’s economy and society protected."
Det er en særdeles krævende opgave at revidere komplekse EU-programmer i de 27 medlemsstater og noget mere end 100 andre modtagerlande i hele verden.
Auditing complex EU programmes in the 27 Member States and in well over 100 other beneficiary countries around the world is particularly challenging.
Det er en tilgang, der kan bidrage til økonomisk genopretning og forbedring af livskvaliteten i Europa".
This mindset will help European recovery and improve our quality of life.”
Det er en tragedie for hele menneskeheden."
This is a tragedy for all mankind."
Det er en transformerende og ambitiøs dagsorden, rig på udfordringer.
It is indeed a transformational, an ambitious and challenging agenda.
Det er en tydelig besked om, at et flertal af befolkningen støtter EU's mål eller vil have, at vi skal gøre endnu mere.
The message is that a majority of Europeans supports the EU's targets or wants us to do even more.
Det er en uacceptabel situation.
This is an intolerable situation.
Det er en uafhængig nonprofitorganisation, der bringer juridiske aktører og forskere fra hele EU sammen.
It is an independent non-profit organisation bringing together legal practitioners and academics from all over Europe.
Det er en udbredt opfattelse, at det hindrer innovationen i Europa.
This is widely recognised as a hindrance to innovation in Europe.
Det er en udfordring at rejse de beløb, der er nødvendige for at dække ekstraomkostningerne til den globale klimaindsats.
Raising the amounts needed to cover the incremental costs of global climate action is a challenge.
Det er en udfordring at udvikle solide og effektive politikker til støtte for turismen.
The development of robust and effective policies to assist tourism is a challenging task.
Det er en udfordring for udviklingen af vores by.
It is a challenge for the development of our city.
Det er en udfordring, vi kun kan klare i partnerskab.
This is a challenge we can only master in partnership.
Det er en udtrykkelig betingelse, at disse inspektører far bemyndigelse til selv at foretage inspektioner-de usædvanlige omstændigheder taget i betragtning.
inspection vessels with the express condition that, in view of the special circumstances, these inspectors are empowered to carry out checks themselves.
Det er en udvikling, der kan fa negative følger for levende organismer.
This development may have adverse effects on living systems.
Det er en udvikling, som kan undgås, og som vil være uacceptabel i en tid med stor generel arbejdsløshed.
Such an outcome is avoidable, and would be unacceptable at a time of high general unemployment.
Det er en uformel gruppe, som blev oprettet efter det uformelle ministermøde i januar 2001 i Norrköping og bedt om at finde frem til en strategi for integration af kønsaspektet samt om at overveje relevante ordninger.
It is an informal group which was set up subsequent to the informal Ministerial meeting in Norrköping in January 2001 and which was asked to explore a strategy for the mainstreaming of gender issues as well as to consider appropriate mechanisms.
Det er en uhyre stor udfordring, som vi må tage op på passende vis.
It is a huge challenge we must respond to adequately.
Det er en umådelig opgave, som vi kun kan løse gennem internationalt samarbejde, åben dialog og multilateral handling.
It is a huge challenge that we can only take up successfully through international cooperation, open dialogue and multilateral action.
Det er en undersøgelse, der omfatter virksomheder, der beskæftiger en eller flere personer inden for fremstillingsvirksomhed (NACE-kategori C), detailhandel (NACE-kategori G), tjenesteydelser (NACE-kategori I/J/K/H/L/M/) og industri (NACE-kategori B/D/E/F) i Den Europæiske Union.
It is a survey that covers businesses employing 1 or more persons in the Manufacturing (Nace category C), Retail (Nace category G), Services (Nace categories I/J/K/H/L/M/) and Industry (Nace categories B/D/E/F) sectors within the European Union.
Det er en uomgængelig forudsætning for EU's uafhængighed inden for satellitbaseret radionavigation.
This is a prerequisite for the EU's independence in the field of satellite navigation.
Det er en vanskelig erkendelse at nå til for nogle lande, at en rent national udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke er i landets bedste interesse.
For some countries it is hard to accept that a purely national foreign and security policy is not in the country's best interest.
Det er en vanskelig, fornem og afgørende opgave.
It is a difficult, noble and essential mission.
Det er en vedvarende trussel om svindel med EU-budgettet og –EU-midler; indirekte har det konsekvenser for de nuværende EU-skatteydere, og det hæmmer også Bulgariens økonomiske udvikling, fordi erhvervsklimaet forringes
It represents ongoing risks of fraud against the EU budget and funds, indirectly it has consequences on current EU taxpayers, it also hampers the economic development of Bulgaria by deteriorating the business climate;
Det er en velafbalanceret pakke af tiltag, som beskytter arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, samtidig med at den skaber større fleksibilitet og sikrer konkurrenceevnen.
It is a balanced package of measures that protect the health and safety of workers whilst introducing greater flexibility and preserving competitiveness."
Det er en velafbalanceret pakke af tiltag, som kombinerer det primære formål at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed med de aktuelle behov på det moderne europæiske arbejdsmarked.
It is a balanced package of inter-related measures which retains the principal objective - health safety of workers - while responding to the needs of the modern European economy.
Det er en velkendt realitet, at netværkene med henblik på menneskehandel i stort omfang benytter sig af falske dokumenter.
There is ample proof of the wide-scale use of false documents by traffickers in human beings.
Det er en velkendt sag, at udvikling af disse landes eksport endnu i dag er et middel til at fremme deres økonomiske vækst i almindelighed.
Today it remains more than ever the accepted view that boosting these countries' exports is one of the best ways of promoting the general growth of their economies.
Det er en velkommen lejlighed til at udvide samarbejdet mellem EU og Rusland og kommer til at styrke den økonomiske udvikling begge steder.
It offers an important opportunity for greater cooperation between the European Union and the Russian Federation and will underpin the future development of both our economies.
Det er en vellykket opfyldelse af løftet om at mindske bureaukratiet og styrke EU’s indre marked.
It is a successful delivery on the promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market..
Det er en verdensomspændende traktat, der har til formål at beskytte mennesker og miljø imod de negative virkninger af kviksølv, og den skal udfase mange af kviksølvs nuværende anvendelser.
It is a global treaty that aims to protect human health and the environment from the adverse effects of mercury, and aims to phase out many of its current uses.
Det er en veritabel 'beskæftigelsespagt', vi har til hensigt at lancere i dag.
Today we are launching a genuine "employment pact".
Det er en vigtig anledning til en meningsudveksling mellem arbejdsmarkedsparterne, Kommissionen, regeringslederne og beskæftigelsesministrene i det nuværende og de to kommende formandskaber.
It is an important opportunity for an exchange of views between the social partners, the Commission and the heads of government and employment ministers of the current and subsequent two Council Presidencies.
Det er en vigtig beslutning, der er truffet midt i en runde af budgetnedskæringer.
This is an important decision, taken in the midst of an exercise of budget cuts.
Det er en vigtig bestemmelse.
This is an important provision.
Det er en vigtig debat, der for det første drejer sig om at give de ugunstigt stillede regioner udviklingsmuligheder og dernæst om sammen at konsolidere den økonomiske konvergens og den europæiske samfundsmodel.»
It is a crucial discussion because it will help provide the disadvantaged regions with the resources they need to pursue their development; in this way, we can together consolidate economic convergence and the European model of society."
Det er en vigtig del af EU's forbindelser med udviklingslande at fremme økonomisk samarbejde.
Promoting economic cooperation is an important part of EU relations with developing countries.
Det er en vigtig del af EU's politik på transportområdet at udnytte det potentiale, som transport ad indre vandveje udgør.
Realising the potential of inland waterway transport is a vital part of the EU’s transport policy mix.
Det er en vigtig del af Kommissionens initiativret og udtrykkelig nævnt i EF-traktatens artikel 250.
This is an important part of the Commission's right of initiative and explicitly foreseen in Article 250 of the EC Treaty.
Det er en vigtig del af landbrugspolitikken at fremme europæiske landbrugsprodukter på markeder i og uden for EU, særligt hvad angår kvalitetsprodukter.
I see the promotion of EU agricultural products on EU and non-EU markets as an important element of policy, especially for quality products.
Det er en vigtig forskel.
It's an important difference.
Det er en vigtig forudsætning for at sikre ansvarliggørelse, fred og interetnisk forsoning, at man afdækker de konkrete forhold, der ligger bag de nylige voldelige begivenheder i det sydlige Kirgisistan.
Establishing the facts behind the recent violent events in Southern Kyrgyzstan constitutes an essential prerequisite for ensuring accountability, peace and inter-ethnic reconciliation.
Det er en vigtig forudsætning for det internationale donorsamfunds langsigtede engagement, at Afghanistan tager de nødvendige skridt til at lette en passende udvikling af den private sektor for at opretholde landets indtægter.
Undertaking the necessary steps to facilitate adequate private sector development to sustain the economic income of Afghanistan is an important prerequisite for long term engagement of the international donor community.
Det er en vigtig forudsætning for medlemsstaternes støtte og det videre arbejde med reformdagsordenen i (potentielle) kandidatlande, at denne proces bevarer sin troværdighed.
The continued credibility of this process is an important element for ensuring support of Member States and advancing the reform agenda in (potential) candidate countries.
Det er en vigtig milepæl for dyrevelfærden og blev vedtaget af medlemsstaterne, Kommissionen og Parlamentet i fællesskab ud fra solid videnskabelig dokumentation for, at grises velfærd forringes betydeligt, når de befinder sig i individuelle båse.
It represents an important milestone for animal welfare and was decided jointly by the Member States, the Commission and the Parliament on the basis of strong scientific evidence that the welfare of sows is severely compromised when they are confined in single sow stalls.
Det er en vigtig ny dimension, som vi er nødt til at tage højde for i forbindelse med fastlæggelsen af EU's politik for økonomisk og social samhørighed.
This is an important new dimension that needs to be further examined in the context of EU policies for economic and social cohesion.
Det er en vigtig opgave for den offentlige sektor at støtte SMV-sektoren, især ved at tilvejebringe passende finansiering.
The public sector has an important role to play in supporting the SME sector, in particular the provision of suitable financing.
Det er en vigtig politik for EU at styrke det industrielle samarbejde mellem EU og Japan.
The strengthening of EU-Japan industrial co-operation constitutes a major EU policy.
Det er en vigtig prioritet at bekæmpe organiserede kriminelle, der står bag menneskesmugling og menneskehandel.
Fighting organised criminals responsible for migrant smuggling and human trafficking remains a key priority.
Det er en vigtig prioritet for det danske formandskab at sikre en hurtig vedtagelse af dette forslag i tråd med Det Europæiske Råds klare forventninger (EUCO 139/1/11, side 3).
Facilitating early adoption of this proposal is a key priority for the Danish presidency, in line with the clear expectation of the European Council (EUCO 139/1/11, page 3).
Det er en vigtig tekst for beskyttelsen af arbejdstagerne set i lyset af virksomhedernes virke på tværs af grænserne, navnlig i den nuværende periode med omstrukturering og omlægning af virksomhederne.
It is an important move to protect workers in the context of the transnationality of undertakings, especially during the present phase of restructuring and reorganisation of undertakings.
Det er en vigtig tilkendegivelse af de to landes ønske om at løse dette spørgsmål.
The agreement it is an important demonstration of both countries' commitment to resolving the issue.
Det er en vigtig ændring, eftersom de dengang kun 12 EU-medlemsstater i perioden 1985-1995 registrerede en stigning i den erhvervsaktive befolkning på 8,5 mio. mennesker.
This is an important change given that in the decade 1985-1995, the active population in the smaller EU-12 had increased by 8.5 million people.
Det er en væsentlig forbedring i forhold til 1995, hvor bare 4 % af de øverste ledere, 10,7 % af mellemlederne og 23,9 % af de ikke-ledende administrator var kvinder.
They represent a significant improvement compared to 1995, when just 4% of senior managers were women, 10.7% of middle managers and 23.9% of non-management administrators.
Det er en væsentlig forbedring, da mange kontohavere i dag må vente i uger, ja måneder, før de får deres penge tilbage.
This will be a major improvement as today many account holders wait weeks, even months, before getting their money back.
Det er en væsentlig forudsætning for den økonomiske udvikling og reformdagsordenen som helhed, at der sker en styrkelse af civilsamfundet inden for stabile sociale rammer, der bygger på retsstatsprincippet og udviklingen af gennemsigtige regeringssystemer.
Important prerequisites for economic development and the reform agenda as a whole are a strengthened civil society in a stable social framework which is based on the rule of law and the development of transparent systems of governance.
Det er en yderligere måde, forbrugere kan løse deres konflikter på, og erstatter ikke muligheden for at gå til domstolene, hvilket dog normalt koster flere penge og tager længere tid (kun 45 % af forbrugerne er tilfredse med den måde en domstol håndterede deres klage på).
This is an additional way for consumers to solve their disputes and will not replace the possibility of going to court, which is however usually more costly and takes longer (only 45% of consumers are satisfied by the way a court handled their complaint).
Det er en yderst praktisk fremgangsmåde, som har sat EU i stand til at nå ud til og skabe en merværdi på lokalt og regionalt niveau.
This is a very practical way in which the EU has been able to connect with and add value at the local and regional level.
Det er en yderst vigtig del af Europa-Kommissionens strategi for livslang læring og indgår også i vort Unge på vej-initiativ og i Europa 2020-målene for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst."
It is a vital part of the European Commission's strategy for lifelong learning and will contribute to our Youth on the Move initiative and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth."
Det er en åben liste.
This is an open list.
Det er en ædel tradition, vi som arvtagere af en rig civilisation tager op, men det er en tradition, som vi ofte har glemt i løbet af vores historie.
This is a noble ambition worthy of the inheritors of a rich civilisation, but it is one that has often eluded us at various times in our history.
Det er en ære for mig at holde denne tredje tale om situationen i Unionen for denne forsamling.
It is an honour to stand before you today to deliver this third State of the Union address.
Det er en ære for mig i dag at kunne tage del i Deres drøftelser af Den Europæiske Revisionsrets årsberetning om gennemførelsen af EU’s 2010-budget, som jeg allerede har fremlagt for Dem, hr. formand, og for Budgetkontroludvalget.
It is an honour for me to be able to participate in your debate today on the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2010 EU budget, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control.
Det er en ære, fordi min roman "Sigmund Freud's Sister" hermed placeres blandt andre europæiske, moderne fiktive værker, og en glæde, fordi det er med til at give min roman liv på forskellige sprog samt læsere fra forskellige lande og kulturer."
It is an honour, as it places my novel "Sigmund Freud Sister" among other European contemporary works of fiction, and it is a joy because it will help my novel to begin to live a life in different languages, with readers from different countries and cultures.’
Det er en økonomisk nødvendighed at få flere kvinder til at vælge en karriere inden for teknologi.
Attracting more women to tech careers is an economic imperative.
Det er en øvelse i at træffe de rette fremtidsorienterede valg.
It is an exercise in making the right, future-oriented choices.
Det er endelig i direktivet præciseret, at alle fremgangsmåder, hvis anvendelse skader den menneskelige værdighed, er udelukket fra patenterring, nemlig især fremgangsmåder til kloning af mennesker, fremgangsmåder til ændring af menneskets kønscellers genetiske identitet og anvendelse af menneskelige embryoner til industrielle eller kommercielle formål.
Finally, the directive makes clear that all processes the use of which offends against human dignity must be excluded from patentability, that is to say in particular processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and uses of human embryos for industrial or commercial purposes.
Det er endelig ikke udelukket, at indtægterne fra narkotikahandel kan tjene til at finansiere terrorvirksomhed.
Finally, it is not impossible that income from drug trafficking may be used to finance terrorist activities.
Det er endelig trængt ind, at euroen er kommet for at blive, og at det skyldes dybfølt politisk beslutsomhed.
It is finally sinking in that the euro is here to stay, and that this is due to deep political determination.
Det er endnu en grund til, at det er så vigtigt, at vi foretager de nødvendige ændringer nu for at bringe den fælles landbrugspolitik ind på det rette spor med henblik på fremtiden.
This is another reason why it is so important that we make the necessary changes now to put the CAP on the right footing for the future.
Det er endnu en urigtig historie, nogen har sat i omløb.
This is another fallacy conveyed by some.
Det er endnu et bevis på, at den fælles landbrugspolitik stadig vækker megen interesse.
It’s further proof that the CAP still generates a lot of interest.
Det er endnu et skridt i retning af den økonomibaserede tilgang, som skitseres i Kommissionens statsstøttehandlingsplan fra 2005."
It is a further step towards the economic-based approach outlined in the Commission's 2005 State Aid Action Plan."
Det er endnu et skridt på vejen for at garantere et højt niveau af beskyttelse af folkesundheden og miljøet.
This is another step to guarantee a high level of protection for citizens' health and the environment.
Det er endnu et vigtigt skridt hen imod en yderligere uddybning af Den Økonomiske og Monetære Union gennem en bankunion.
It is another important step towards further deepening the Economic and Monetary Union through a banking union.