natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bemærker endvidere, at et af de prioriterede områder, der er opnået enighed om i forbindelse med revisionen af retningslinjerne for det transeuropæiske energinet, er etableringen af en effektiv elforbindelse mellem Sydøsteuropa og EU.
The EU also takes note that, under the revision of the TEN Energy Guidelines, the establishment of efficient electricity connection between South-East Europe and the European Union has been agreed, as part of the priority axes.
EU bemærker i denne sammenhæng, at også den indonesiske regering har fordømt disse angreb og taget ansvaret for episoden.
The EU notes in this context the fact that the Indonesian government has likewise condemned these attacks and taken responsibility for the incident.
EU bemærker med alvorlig betænkelighed, at der fortsat og i vidt omfang gribes ind over for de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder forsamlings-, ytrings- og foreningsfriheden.
The EU is deeply concerned by the continuing and widespread restrictions on fundamental freedoms, notably freedom of assembly, expression and association.
EU bemærker med bekymring, at gennemførelsen af aftalen er forsinket, og opfordrer alle politiske kræfter i Sudan til at lette en hurtig overgang til fred i hele landet inden for rammerne af den samlede fredsaftale.
It notes with concern that implementation of the Agreement is behind schedule, and calls on all the political forces in Sudan to facilitate a speedy transition to peace throughout the country, within the framework of the CPA.
EU bemærker med stor betænkelighed, at parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober i Belarus ikke levede op til de internationale standarder for et demokratisk valg.
The EU notes with great concern that the parliamentary elections and the referendum on 17 October in Belarus failed to meet international standards for democratic elections.
EU bemærker med stor tilfredshed, at alle udestående kapitler i forhandlingerne med Bulgarien er foreløbigt afsluttet, og at Rumænien også har gjort væsentlige fremskridt og er betydelig tættere på dette mål.
The Union notes with great satisfaction that all of the outstanding chapters in the negotiations with Bulgaria have been provisionally closed and that Romania has also made important progress and is substantially closer to achieving this goal.
EU bemærker til sin store glæde, at parterne har ladet sig lede af det føderale overgangscharter og har påtaget sig at indkalde til en parlamentssamling inden tredive dage.
The EU is greatly encouraged to note the parties’ guidance by the Transitional Federal Charter and their undertaking to convene a session of Parliament within thirty days.
EU bemærker, af de slovakiske vælgere med stemmeafgivelsen til præsidentvalget har bekræftet parlamentsvalget i september 1998, hvor de gav et klart signal om, at Den Slovakiske Republik skal orienteres mod demokratisering, grundlæggende reformer og en utvetydig politik henimod europæisk integration.
The EU notes that, with the casting of their votes in the Presidential Elections, the Slovak electorate confirmed their vote in the Parliamentary Elections in September 1998, when they gave a clear signal to lead the Slovak Republic onto a path of democratisation, fundamental reform and an unequivocal policy towards European integration.
EU bemærker, at Bashar al-Assad i den syriske befolknings øjne har mistet enhver legitimitet, og at han må gå af.
The EU notes the complete loss of Bashar al-Assad's legitimacy in the eyes of the Syrian people and the necessity for him to step aside.
EU bemærker, at den umiddelbare udvidelse af aftalen om indstilling af fjendtlighederne er en positiv og vigtig udvikling.
The EU notes that the immediate extension of the "cessation of hostilities agreement" is a positive and important development.
EU bemærker, at der er blevet udpeget en kommission, der skal undersøge hændelsesforløbet.
The EU notes that a commission has been appointed to investigate this incident.
EU bemærker, at der er en klar uoverensstemmelse mellem de tilsagn, der gives udtryk for i ovennævnte skrivelser, og den seneste udvikling i Belarus.
The EU notes a clear discrepancy between the undertakings as expressed in the abovementioned letters and recent developments in Belarus.
EU bemærker, at der fortsat er nogle konfliktområder, som udgør en trussel mod civilbefolkningen.
The EU notes that some areas of conflict remain and pose a threat to the civilian population.
EU bemærker, at disse henrettelser vil være i direkte modstrid med Den Islamiske Republik Irans internationale forpligtelser, navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, der begge klart forbyder henrettelse af mindreårige eller af personer, der er dømt for lovovertrædelser, der blev begået, da de var mindreårige.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
EU bemærker, at enhver fejlagtig domfældelse eller rettergangsfejl i forbindelse med dødsstraf medfører uopretteligt tab af menneskeliv.
The EU notes that any miscarriage or failure of justice in the application of the death penalty represents an irreparable and irreversible loss of human life.
EU bemærker, at maoisternes våbenhvile var blevet hilst velkommen af Nepals befolkning, og er dybt skuffet over, at Nepals regering ikke har været i stand til at imødekomme dette stærke ønske om fred ved at erklære våbenstilstand.
The EU notes that the Maoist ceasefire had been welcomed by the people of Nepal, and is deeply disappointed by the failure of the Government of Nepal to respond to this strong desire for peace by announcing a truce.
EU bemærker, at mishandlingen er blevet bekræftet af en af regeringen udpeget læge, og at den skete, medens Anwar Ibrahim var tilbageholdt i henhold til loven om indre sikkerhed, der tillader ubegrænset forlængelse af tilbageholdelse uden retssag.
The EU notes that this mistreatment, was confirmed by a doctor appointed by the government and was suffered while being detained under the provisions of the Internal Security Act which allows for indefinitely renewable detention without trial.
EU bemærker, at UNMIK herved har handlet i overensstemmelse med mandatet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, hvorefter genopbygning af infrastrukturerne og genopretning af økonomien er en del af de beføjelser, der midlertidigt er tillagt UNMIK.
The European Union notes that, in doing so, UNMIK was acting in accordance with the mandate it received under United Nations Security Council Resolution 1244, which states that the reconstruction of infrastructure and the rehabilitation of the economy form part of the responsibilities assigned, on a transitional basis, to UNMIK.
EU benytter denne lejlighed til at forsikre det somaliske folk om EU's fortsatte støtte.
The EU takes this opportunity to assure the Somali people of its continued support.
EU benytter denne lejlighed til at gentage sin opfordring til løsladelse af alle politiske fanger og til afholdelse af frie og retfærdige valg, der kan føre til en civil regering.
The EU takes this opportunity to renew its appeal for the release of all political prisoners and for the holding of free and fair elections leading to a civilian government.
EU benytter denne lejlighed til at udtrykke sin anerkendelse af de vedholdende bestræbelser, der udfoldes af de mange ngo'er og enkeltpersoner, der arbejder utrætteligt for at forebygge tortur og for at lette ofrenes lidelser samt for at bevidstgøre offentligheden om denne vigtige dag i FN-kalenderen.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
EU benytter denne lejlighed til at udtrykke sin anerkendelse af de vedholdende bestræbelser, der udfoldes af de mange ngo'er og enkeltpersoner, der beslutsomt og ihærdigt arbejder for at forebygge tortur og for at lette ofrenes lidelser.
The EU takes this opportunity to pay tribute to the unrelenting efforts by the many NGOs and individuals working determinedly and diligently for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims.
EU benytter denne lejlighed til at udtrykke sin anerkendelse af de vedholdende bestræbelser, der udfoldes af de mange ngo'er og enkeltpersoner, der utrætteligt arbejder for at forebygge tortur og for at lette ofrenes lidelser samt for at bevidstgøre offentligheden på denne vigtige dag i FN's kalender.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
EU benytter denne lejlighed til at udtrykke sin anerkendelse over for de mange ngo'er og enkeltpersoner, der arbejder utrætteligt for at forebygge tortur og for at lette ofrenes lidelser.
The EU takes this opportunity to pay tribute to the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims.
EU benytter denne lejlighed til igen at appellere til de japanske myndigheder om at indføre et moratorium for anvendelsen af dødsstraf i afventen af dens endelige afskaffelse ved lov.
The European Union takes this opportunity to renew its call to the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
EU benytter derfor denne lejlighed til igen at appellere til de amerikanske forbundsmyndigheder og til myndighederne i de enkelte stater om at indføre et moratorium for anvendelsen af dødsstraf i afventen af dens endelige afskaffelse ved lov.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call to the United States federal and state authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
EU benytter derfor denne lejlighed til igen at appellere til de amerikanske forbundsmyndigheder og til myndighederne i de enkelte stater om at indføre et moratorium for anvendelsen af dødsstraf i afventen af dens endelige afskaffelse ved lov.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call to the US federal and state authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its legal abolition.
EU benytter dette instrument med omhu mod urimelig handelspraksis og har opstillet strengere kriterier for anvendelsen af dette instrument, end det kræves i henhold til WTO-reglerne.
The EU is a cautious user of this instrument against unfair trade practices, and sets itself more stringent criteria for doing so than it needs to under WTO rules.
EU benytter eksportsubsidier for at støtte sin eksport.
The EU uses export subsidies to support its exports.
EU benytter lejligheden til at opfordre alle stater til at henvise de af deres tvister, der ikke kan bilægges med andre fredelige midler, til ICJ og opfordrer indtrængende alle stater til at følge ICJ's afgørelser.
The EU takes this opportunity to call upon all States to refer their disputes that cannot be settled by other peaceful means to the ICJ, and strongly urges all States to comply with the decisions of the ICJ.
EU benytter lejligheden til at opfordre den syriske regering til at tage alle sager vedrørende politiske fanger og samvittighedsfanger op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med sin nationale forfatning og sine internationale forpligtelser og tilsagn på menneskerettighedsområdet og til omgående at løslade alle sådanne fanger.
The European Union avails of this opportunity to call on the Syrian Government to reconsider all cases of political prisoners and prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international human rights obligations and commitments and to immediately release all such prisoners.
EU benytter sig af andre instrumenter end lovgivning og politik – f.eks. forskning og standardisering – for bedst muligt at opnå tilgængelighed i bygninger, IKT, transport og andre områder og for at fremme et EU-marked for tilgængelige produkter og tjenesteydelser.
The EU makes use of a variety of instruments beyond legislation and policy, such as research and standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas, and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
EU besidder betydelige ressourcer, data og forskningskapacitet, som kan dedikeres til sprgsml af regional og international betydning.
The EU has considerable resources, data and research capacity which it can dedicate to advancing on issues of regional and international importance.
EU besluttede i tæt samarbejde med FN og det internationale samfund at styrke sin støtte til reformer af valgsystemet og styrkelse af uafhængige valginstitutioner.
The EU decided to reinforce its support, in close cooperation with the UN and the international community, for reform of the electoral system and the strengthening of the independent electoral institutions.
EU besluttede på topmødet i Zagreb, at FYROM skal være den første stat i regionen, der knyttes til EU gennem den stabiliserings- og associeringsaftale, der vil blive undertegnet den 9. april.
The European Union decided at the Zagreb Summit that FYROM will be the first state of the region to be linked to the European Union through the Stabilisation and Association Agreement which will be signed on 9 April.
EU besluttede således i marts dette år at udvikle snævrere forbindelser med Indonesien og at give sin støtte til den nye indonesiske regerings bestræbelser på at styrke demokratiet, sikre overholdelsen af menneskerettighederne, reformere hæren og retssystemet, fremme retsstatsprincippet og god forvaltning af offentlige anliggender og at sætte gang i økonomien.
Accordingly, the EU decided in March of this year to forge closer relations with Indonesia and to support the efforts of the new Indonesian Government to strengthen the country's democracy, ensure respect for human rights, reform its military and judicial systems, enhance the rule of law and good governance and re-vitalise its economy.
EU bestræber sig på at bistå det syriske folk med at opfylde dets legitime forhåbninger.
The EU strives to assist the Syrian people in achieving their legitimate aspirations.
EU bestræber sig på at fremme demokratiet, god regeringsførelse, menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Ukraine ved
50.The EU will undertake efforts to foster democracy, good governance, human rights and the rule of law in Ukraine, by:
EU bestræber sig på at være en troværdig international partner.
The EU strives to be a reliable international partner.
EU består i dag af 27 medlemsstater.
Today the EU has 27 Member States.
EU betaler en del af udgifterne (såkaldt "samfinansiering").
The EU pays part of the costs (co-financing).
EU betaler årlige bidrag til de nationale kontorer i de 33 deltagende lande.
The EU provides annual grants to national agencies in the 33 participating countries.
EU betoner den miljømæssige dimension af alle årtusindudviklingsmålene.
The EU would highlight the environmental dimension of each of the Millennium's objectives;
EU betragter Afrikas udvikling som en prioritet og vil styrke sine bestræbelser på at bistå afrikanske lande med at nå årtusindudviklingsmålene.
The EU considers the development of Africa a priority and will strengthen its efforts to support African countries to reach the MDGs.
EU betragter Afrikas udvikling som en prioritet og vil styrke sine bestræbelser på at bistå de afrikanske lande med at nå årtusindudviklingsmålene.
The EU considers the development of Africa a priority and will step up its efforts to assist African countries to reach the Millennium Development Goals.
EU betragter Aleksandr Kozulins dom, der bygger på anklager for "hooliganisme" og forstyrrelse af ro og orden, som politisk begrundet.
The European Union sees Mr. Kozulin's sentence, which is based on accusations of "hooliganism" and disturbing public order, as politically motivated.
EU betragter ambitiøse tiltag, der skal værne imod og afhjælpe konsekvenserne af klimaforandringer, som en central del af en afbalanceret aftale.
The EU regards ambitious action to prepare for and respond to the effects of climate change to be a central part of a balanced agreement.
EU betragter de seneste erklæring fra NLD som et klart signal om, at NLD forpligter sig til at gennemføre fredelige forandringer og opfordrer SPDC til at reagere positivt og konstruktivt herpå.
The EU considers the recent statements made by the NLD a clear signal of the NLD’s commitment to reaching a peaceful transformation and urges the SPDC to respond positively and constructively.
EU betragter den dog som et første skridt i retning af en mere ambitiøs aftale og er fast besluttet på at fortsætte forhandlingerne med henblik på at indgå en retligt bindende aftale for perioden efter 2012 så hurtigt som muligt.
The EU however considers it a first step towards a more ambitious agreement and remains fully committed to continuing negotiations in order to conclude a legally binding agreement for the period after 2012 as soon as possible.
EU betragter denne aftale som et vigtigt skridt på vejen til fred og stabilitet på det europæiske kontinent.
The EU considers this agreement an important step towards peace and stability on the European continent.
EU betragter derfor det Armenske Parlaments beslutning som et betydningsfuldt skridt på vejen til Armeniens opfyldelse af dets forpligtelser hvad angår de værdier og principper, der udgør de Europæiske staters samfundsgrundlag.
The EU therefore considers the Armenian Parliament's decision a significant step in the implementation of Armenia's commitment to the values and principles which are at the core of the community of European states.
EU betragter derfor gerningsmændene, som modstandere af freden og tilskynder kraftigt Den Palæstinensiske Myndighed til at tage alle nødvendige konkrete skridt til at bekæmpe disse terrororganisationer, som er imod enhver form for politisk dialog, og som undergraver alle forsøg på at genskabe håb og bringe fred, sikkerhed og bedre livsbetingelser til regionen.
The European Union thus considers the authors of these acts as enemies of peace and strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organisations that are opposed to any political dialogue and undermine all the efforts to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.
EU betragter dette som en opmuntrende udvikling i overgangsprocessen og håber, at det vil føre til genoptagelse af et suverænt, uafhængigt, demokratisk og fredeligt Irak i det internationale samfund.
The EU regards this as an encouraging development in the transition process and expresses the hope that it will lead to the restoration of a sovereign, independent, democratic and peaceful Iraq to the international community.
EU betragter dette som en uacceptabel krænkelse af de pågældendes frihed og som et tilbageskridt for demokratiet.
The EU considers this to be an unacceptable violation of their freedom and a step away from democracy.
EU betragter dette som en uacceptabel krænkelse af hendes bevægelses- og forsamlingsfrihed.
The EU considers this to be an unacceptable violation of her right of free movement and association.
EU betragter dette som et bevis på, at der er et seriøst ønske om opnå inklusivitet og indføre demokratisk praksis i regeringsførelsen i Somalia, og opfordrer indtrængende alle medlemmer af det føderale overgangsparlament til at gå i gang med deres arbejde i en konstruktiv og inklusiv ånd.
and urges all Members of the Transitional Federal Parliament to undertake their work in a constructive and inclusive spirit.
EU betragter dette som et meget vigtigt skridt til at få løst de uafklarede spørgsmål, som overgangsforbundsinstitutionerne står over for, og til at fremme en ægte og fuldt inklusiv dialog.
The EU believes that this is a very important step towards resolving the outstanding issues confronting the Transitional Federal Institutions and promoting a truly and fully inclusive dialogue.
EU betragter dette valg som et vigtigt skridt på vejen mod nationsopbygning og genetablering af stabile demokratiske strukturer og ansvarlige demokratiske institutioner.
The EU regards these elections as an important milestone on the road to nation-building and to re-establishing stable democratic structures and accountable democratic institutions.
EU betragter disse aktioner som et forsøg fra regimet på at fjerne potentielle modkandidater til præsident Lukashenko forud for det forestående præsidentvalg.
The EU sees these actions as attempts by the regime to eliminate potential opponents of President Lukashenko in the run-up to the forthcoming presidential elections.
EU betragter disse prøvesprængninger som en alvorlig trussel mod verdensfreden og -sikkerheden og mod den globale indsats for ikke-spredning og atomnedrustning.
The European Union considers these tests are a grave threat to international peace and security and to the global efforts towards non-proliferation and nuclear disarmament.
EU betragter dødsstraf som en grusom og umenneskelig straf og som en krænkelse af retten til livet.
It regards the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
EU betragter følgende som centrale områder for den kommende EU-støtte:
The EU considers the following as the key areas for future EU support :
EU betragter gennemførelsen af sådanne planer som en alvorlig krænkelse af princippet om Georgiens suverænitet og territoriale integritet, som EU går stærkt ind for.
The EU would consider the implementation of such plans to be a serious violation of the principle of Georgia's sovereignty and territorial integrity, to which the EU is strongly committed.
EU betragter i høj grad genoptagelsen af dette samarbejde som et tegn på en ægte vilje hos de belarussiske myndigheder til at forbedre forbindelserne med internationale organisationer, herunder især EU.
Indeed, the EU considers the said resumption as a token of genuine commitment of those authorities to the improvement of their relationship with international organisations, in particular the EU.
EU betragter NTC som en legitim politisk samtalepartner.
The EU considers the NTC as a legitimate political interlocutor.
EU betragter oprettelsen af denne nye institution som et konkret eksempel på, at Egypten har vilje til at fremme og beskytte menneskerettighederne, og EU er overbevist om, at medlemmernes uafhængighed og høje kvalifikationer vil bidrage til troværdigheden af Egyptens menneskerettighedspolitik.
The Union welcomes the formation of the Council as a concrete demonstration by Egypt of its willingness to promote and protect human rights and is convinced that the independence and the high qualification of its members will contribute to the credibility of Egypt's human rights policy.
EU betragter resultaterne af det ekstraordinære Loya Jirga og dannelsen af Afghanistans overgangsregering som væsentlige landvindinger.
The European Union recognises the outcome of the Emergency Loya Jirga and the establishment of the Transitional Government of Afghanistan as significant achievements.
EU betragter Ukraine som en strategisk partner og ser med tilfredshed på landets proeuropæiske orientering.
The EU considers Ukraine as a strategic partner, and welcomes its pro-European orientation.
EU betragter ytrings- og foreningsfrihed som grundlæggende demokratiske rettigheder, der kun har et formål, hvis de kan udøves uden frygt og intimidering.
The EU considers freedom of expression and freedom of association fundamental democratic rights which only serve a purpose if the people can exert these rights free from fear and intimidation.