natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GENSIDIGHED PÅ VISUMOMRÅDET : KOMMISSIONENS FEMTE RAPPORT
Visa reciprocity: 5th Commission report
Gensidighed på visumområdet med Canada
Visa reciprocity with Canada
gensidighed på visumområdet med Canada i forbindelse med Kommissionens sjette beretning om gensidighed på visumområdet, jf. forordning nr.
the issue of visa reciprocity and Canada in connection with the sixth Commission report regarding visa reciprocity as set out in regulation 539/2001;
Gensidighed senest ved udløbet af overgangsperioden.
Reciprocity not later than end of transition period.
gensidigheden af videregivelse af oplysninger;
the reciprocal nature or otherwise of exchanges of information;
GENSIDIGHEDSMEKANISME
RECIPROCITY MECHANISM
GENSIDIGHEDSMEKANISME 10
RECIPROCITY MECHANISM 10
gensidighedsmekanismen
reciprocity mechanism,
Gensidighedsmekanismen i forbindelse med visumfritagelse - Rådets konklusioner
Visa waiver reciprocity mechanism - Council conclusions
Gensidighedsmekanismen i forbindelse med visumfritagelse - Rådets konklusioner 18
Visa waiver reciprocity mechanism - Council conclusions 17
Gensidighedsprincippet indebærer, at dette også gælder EU-borgere, som arbejder i disse lande.
By way of reciprocity, this also applies to EU nationals working in those countries.
Gensidighedsprincippet medfører, at dette også gælder EU-borgere, som arbejder i disse lande.
By way of reciprocity, this also applies to EU nationals working in those countries.
gensidigt at styrke informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og Kommissionen og medlemsstaterne indbyrdes, navnlig gennem en mere effektiv anvendelse af ny informationsteknologi.
tep up two-way information flow between Member States and the Commission and among Member States themselves, particularly through effective use of new information technology.
Gensidigt informationssystem mellem de ansvarlige for medlemsstaternes indvandrings- og asylpolitikker - Rådets konklusioner 12
System of mutual information between those in charge of migration and asylum policy in the Member States – Council conclusions 12
Gensidigt kendskab til de europæiske folkeslags kultur og historie, idet der således lægges vægt på den fælles kulturarv og dialogen på kulturområdet.
the mutual knowledge of the culture and history of the European people, thus highlighting their common cultural heritage and promoting the role of cultural dialogue;
Genskabelse af fuld beskæftigelse indebærer, at man ikke kun fokuserer på flere job, men også på bedre job.
Regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs.
Genskabelse af retlig sikkerhed for fremtiden
Re-establish legal certainty for the future
Genskabelsen af den økonomiske tillid og det støtte fald i arbejdsløsheden forventes at fremme forbruget og at styrke investeringerne, som nyder godt af de gunstige finansielle betingelser og gode overskud i virksomhederne.
The return of economic confidence and the steady decline in unemployment are expected to encourage consumption and to boost investment, which benefits from favourable financial conditions and good corporate profits.
Genskabelsen af sikkerhed og international lov var vort vigtigste mal under disse forhandlinger.
Reestablishing security and International Law was our primary aim during all these negotiations.
Genska­belse af tilliden i euroområdet er en vækststrategi i sig selv.
Restoring confidence in the eurozone is a growth strategy in itself.
GENSTANDE AF ÆDLE METALLER
ARTICLES IN PRECIOUS METALS
Genstande, som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken, med yderside af forstærket plast eller kunststoflaminat
Articles of a kind normally carried in the pocket or handbag, with outer surface of reinforced or laminated plastics
Genstanden for ESM er ikke samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker, men den udgør en finansieringsmekanisme.
The ESM is not concerned with the coordination of the economic policies of the Member States, but rather constitutes a financing mechanism.
gentagen støtte til omstrukturering: princippet om, at der kun må ydes støtte én gang, udelukker, at der for anden gang ydes støtte til omstrukturering af et selskab i et tidsrum af ti år efter afslutningen af den første omstrukturering
The "one time last time" rule rules out a second restructuring aid for a company for ten years after the end of its first restructuring.
GENTAGER behovet for at fortsætte med gennemførelsen af et attesterbart EGNOS, der opfylder de relevante krav, for at sikre, at tjenesten er til rådighed første gang i 2008
REITERATES the need to continue with the implementation of a certifiable EGNOS in line with relevant requirements, in order to ensure the initial service availability by 2008;
gentager behovet for konsekvens mellem Lissabonstrategien, sunde og holdbare finanspolitikker og et makroøkonomisk miljø, der bidrager til ikke-inflationær vækst, samt med alle EU-instrumenter, der fremmer Lissabon-dagsordenens mål.
reiterates the need for consistency between the Lisbon Strategy, sound and sustainable fiscal policies and a macroeconomic environment conducive to non-inflationary growth, as well as with all EU instruments that promote the Lisbon agenda goals."
gentager behovet for, at offentlige myndigheder anerkender standardiseringens strategiske betydning, især ved at opretholde en stabil og gennemsigtig retlig, politisk og finansiel ramme, som standardiseringen kan udvikle sig inden for, og for, at nationale standardiseringsorganer fortsat støtter den europæiske standardiseringsinfrastrukturs virke og opfyldelsen af fælles europæiske mål;
reiterates the need for public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation, in particular by maintaining a stable and transparent legal, political and financial framework, in which standardisation can further evolve, and for national standards bodies to continue to support the functioning of the European standardisation infrastructure and the attainment of common European objectives;
GENTAGER behovet for, uden at bringe kvaliteten og tilgængeligheden af væsentlige data til politikformulering i EU i fare, at fortsætte bestræbelserne på reducering af indberetningsbyrden, forenkling og fastsættelse af prioriterede mål.
REITERATES the need to continue, without jeopardizing the quality and availability of essential data for policy-making in the EU, the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting.
GENTAGER betydningen af indsatsen inden for forskning og udvikling på europæisk og nationalt plan med henblik på at fremme nye, mere effektive og bæredygtige transportteknologier;
REITERATES the importance of efforts in the field of research and development undertaken at European and national level so as to foster new, more efficient and sustainable transport technologies.
GENTAGER betydningen af målene i EU's handlingsplan vedrørende klimaændring og udviklingssamarbejde (2004) og ser frem til planens videre gennemførelse og understreger behovet for at udnytte synergierne mellem fremme af adgangen til prisoverkommelig energi for de fattige, energisikkerhed,
REITERATES the importance of the Objectives of the EU Action Plan on Climate Change in the Context of Development Cooperation (2004) and, looking forward to the further implementation of the Plan, underlines the need to exploit the synergies between the promotion of access to affordable energy for the poor,
GENTAGER betydningen af yderligere at undersøge bidraget fra og de økonomiske konsekvenser af alle potentielle indkomstkilder med henblik på at imødekomme behovet for international finansiering af foranstaltninger i forbindelse med klimaændringer i udviklingslandene; SER FREM TIL drøftelserne om klimafinansiering inden for rammerne af UNFCCC og i andre internationale fora; MINDER OM, at Kommissionen og EFC/EPC er blevet opfordret til at udarbejde en detaljeret analyse på grundlag af rapporten fra AGF med angivelse af nøgleelementerne i mixet af internationale og nationale, offentlige og private finansieringsinstrumenter, der er nødvendige for at tilvejebringe finansieringsstrømme i større målestok efter 2012 inden for rammerne af en bindende og omfattende global aftale;
REITERATES the importance of further studying the contribution and economic implications of all potential sources of revenue to address the need for international finance to support climate change actions in developing countries; LOOKS FORWARD to discussions on climate finance in the context of the UNFCCC and in other international fora; RECALLS that the Commission and the EFC/ EPC have been invited to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
Gentager betydningen af, at formandskaberne planlægger arbejdet i det europæiske kriminalpræventive net i overensstemmelse med arbejdsprogrammet, således at der sikres kontinuitet i nettets arbejde.
Reiterates the importance that the Presidencies plan the work of the EUCPN according to the work programme thereby ensuring the continuity of the work of the EUCPN.
gentager Den Europæiske Union, at den støtter oprettelsen af den særlige udrykningsstyrke, som er godkendt af FN's Sikkerhedsrad, for at give UNPROFOR mulighed for at udføre sin mission under de bedst mulige sikkerhedsbetingelser og med større effektivitet.
the European Union reiterates its support for the deployment of the Rapid Reaction Force, as approved by the United Nations Security Council, for the purposes of enabling UNPROFOR to accomplish its task in the best possible conditions of security and with greater efficiency.
Gentager derfor opfordringen til medlemsstaterne om i så vid udstrækning som muligt at udnytte de faciliteter, som Eurojust tilbyder, til behandling af alvorlige grænseoverskridende straffesager.
Hence, reiterates the invitation to Member States to take advantage as much as possible of the facilities offered by Eurojust for dealing with serious trans-border criminal cases;
gentager derfor sin anmodning til de nationale og europæiske standardiseringsorganer og offentlige myndigheder om at undersøge, hvordan denne levedygtighed bedre kan sikres;
reiterates its requests therefore to the national and European standards bodies and public authorities to examine ways in which that viability can be better assured;
gentager EU, at det er overbevist om, at fuldstændig gennemførelse af Linas-Marcoussis-aftalen er den eneste løsning på krisen i Côte d'Ivoire
Reiterates its firm belief that full implementation of the Linas-Marcoussis agreement is the only solution to the crisis in Côte d'Ivoire;
GENTAGER i overensstemmelse med FN's konvention om den biologiske mangfoldighed, at begrebet biodiversitet omfatter mangfoldighed inden for de enkelte arter samt på tværs af arter og økosystemer, og mærker sig især, at en EF-handlingsplan for biodiversitet vedrørende fiskeri således ikke blot kunne omfatte marine biotoper, men også ferskvandsbiotoper, og der må derfor skabes sammenhæng mellem planlægning under Fællesskabets kompetence og planlægning under national kompetence;
REITERATES, in accordance with the UN Convention on Biological Diversity, that the concept of biodiversity includes diversity within species, between species and of eco-systems, and notes especially that a Community biodiversity action plan for fisheries thus could cover not only marine biotopes but also fresh water biotopes, and in consequence cohesion must be sought between planning under Community competence and planning under national competence;
GENTAGER PÅ NY betydningen af EU-forordningen om overførsel af affald, som udtrykkelig forbyder en sådan eksport; NOTERER SIG med bekymring, at forordningens bestemmelser ikke efterleves og håndhæves i tilstrækkeligt omfang, og at der fortsat er betydelig risiko for alvorlige hændelser, hvilket de seneste kontrolkampagner har påvist;
REITERATES the importance of the EU Waste Shipment Regulation, which explicitly bans such exports; NOTES with concern that its provisions are not sufficiently complied with and enforced and that a significant risk of serious incidents persists, as recent inspection campaigns have shown; RECOGNISES that,
GENTAGER RÅDET, at det er vigtigt at fremme Galileo, det europæiske satellitnavigationssystem.
REITERATES the importance of advancing GALILEO, the European satellite navigation system.
GENTAGER samtidig, at de medlemsstater, der har mistet adgang til det finansielle marked med henblik på refinansiering af deres gæld, bør fortsætte den finanspolitiske tilpasning i hurtigt tempo for at genskabe investorernes tillid.
At the same time, REITERATES that those Member States which have lost financial market access for the refinancing of their debt should continue to pursue a rapid pace of fiscal adjustment to restore investors' confidence.
gentager sin anmodning til Kommissionen om på grundlag af de fremskridt, der er gjort, at fortsætte overvejelserne om, hvorledes der kan udvikles EF-principrammer for anvendelse inden for EF-politikkerne af specifikationer, der ikke har status af formelle standarder, og som tager hensyn til, hvorledes specifikke produkters egenskaber gør disse produkter egnede til visse politikformål og uegnede til andre;
reiterates its request to the Commission, on the basis of progress made, to continue its reflections on a Community framework of principles for the use within Community policies of specifications other than formal standards, taking into account how the features of specific products make those products suitable for certain policy purposes and unsuitable for others;
gentager sin fulde støtte til premierminister Konan Banny med henblik på en vellykket fuldførelse af den overgangsproces, som blev iværksat af Den Afrikanske Union i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1633, der er bindende for alle parter i Côte d'Ivoire.
reiterates its full support for Prime Minister Konan Banny with a view to the successful completion of the transition process initiated by the African Union in accordance with UN Security Council Resolution 1633, which is binding on all parties in Côte d'Ivoire.
GENTAGER SIN HENSTILLING til Kommissionen om, at den lader sine årsberetninger om gennemførelsen af det foregående års samlede arbejdsprogram omfatte afsnit om de sundhedsmæssige aspekter af Fællesskabets politikker, og at den i sit årlige arbejdsprogram for det kommende år angiver alle forslag med betydning for sundhedsbeskyttelsen;
REITERATES its invitation to the Commission to include, in its annual reports on the implementation of the previous year's overall work programme, sections on public health impact and to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on health protection;
gentager sin opfordring fra oktober 2004 til Kommissionen og medlemsstaterne om at overveje at opstille kvantitative målsætninger for mindskelse af de administrative byrder, der pålægges erhvervslivet på visse udvalgte områder.
reiterates its October 2004 invitation to the Commission and the Member States to consider developing quantitative objectives for the reduction of the administrative burden on business in selected areas.
GENTAGER sin opfordring til ansøgerlandene om at følge integrationsprincippet, således som det er under udvikling i Fællesskabet, når de formulerer nationale og lokale strategier i førtiltrædelsesperioden.
REITERATES its invitation to applicant countries to follow the integration principle as it is being developed in the Community when formulating national and local strategies during the pre-accession period.
GENTAGER sin opfordring til Kommissionen om inden udgangen af 2010 at forelægge præcise forslag, efter passende høring af Udvalget for det Fælles Luftrum, til forberedelse af og overgang til SESAR-implementeringsfasen med vægt på styring samt passende og, hvis det er relevant, for visse interessenter, innovative finansieringsmekanismer;
REITIRATES the invitation to the Commission to present before the end of 2010 precise proposals after due consultation with the Single Sky Committee for the preparation and transition to the SESAR deployment phase emphasising its governance and its adequate and, if appropriate, for some stakeholders, innovative funding mechanisms;
Gentager sin opfordring til Kommissionen om regelmæssigt at holde Europa-Parlamentet og Rådet fuldt underrettet om udgifterne i forbindelse med det centrale SIS II-projekt og om de foranstaltninger, der træffes med henblik på fuldstændig finansiel gennemsigtighed.
Reiterates the invitation to the Commission to fully inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and the measures taken to ensure complete financial transparency.
gentager sin stærke bekymring over ordningen med EF-luftfartselskabers betalinger for overflyvning af Sibirien, dvs. for retten til at overflyve russisk territorium; finder, at denne praksis ikke er i overensstemmelse med Ruslands forpligtelser i henhold til Chicago-konventionen, navnlig artikel 15 heri
reiterates its strong concerns with regard to the system of Siberian overflight payments made by EC carriers for the right to overfly Russian territory; considers that this practice is not in line with Russia's obligations under the Chicago Convention, and in particular Article 15 thereof;
GENTAGER sin støtte til praktiske konsultationer mellem de maritime erhverv, regionale og lokale myndigheder samt havnemyndigheder, f.eks. i form af rundbordssamtaler som i Maritime Industriers Forum,
REITERATES its support for practical consultations between maritime industries, regional, local and port authorities, for example through round tables such as those of the Maritime Industries Forum;
gentager sine indtrængende anmodninger til alle parter i Burundi, herunder især de væbnede grupper, om at respektere det dybtfølte ønske om fred hos det burundiske folk, som Arusha-aftalen har givet en forhåbning, der ikke må blive skuffet;
reiterates its urgent appeals to all parties in Burundi, particularly the armed groups, to respect the fervent desire for peace cherished by the Burundian people, for whom the Arusha agreement holds out hope that must not be dashed;
GENTAGER sine konklusioner af 18. maj 1998, hvori det opfordrede Kommissionen til at præcisere muligheden for at tage miljøspørgsmål i betragtning under de gældende regler om offentlige indkøb og samtidig tage hensyn til medlemsstaternes prioritering af disse spørgsmål;
REITERATES its Conclusions of 18 May 1998 which called upon the Commission to clarify the scope for taking into consideration environment issues under the existing public procurement rules, taking account of priorities attached to those issues by Member States;".
GENTAGER sit synspunkt om, at det er vigtigt at styrke konkurrencen i netværksindustrierne (navnlig energi, transport og telekommunikation).
REITERATES its view that it is important to strengthen competition in network industries (in particular energy, transport and telecommunications).
gentager sit tilsagn fra oktober 2004 om at bistå Kommissionen med at implementere metoden.
reiterates its October 2004 commitment to assist the Commission in implementing the methodology.
GENTAGER sit ønske om at sikre følgende:
REITERATES its will to ensure:
gentager vigtigheden af Galileo-programmet som en prioritet for Den Europæiske Union
reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
Gentager,
Reiterates that
GENTAGER, at absolutte emissionsreduktionsforpligtelser er rygraden i et globalt CO2-marked, og at de udviklede lande fortsat bør tage føringen ved at forpligte sig til kollektivt at reducere deres drivhusgasemissioner i størrelsesordenen 30% inden 2020 i forhold til 1990 med henblik på kollektivt at reducere deres emissioner med 60-80% i inden 2050 i forhold til 1990
REITERATES that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market and that developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30 % by 2020 compared to 1990 with a view to collectively reducing their emissions by 60 to 80% by 2050 compared to 1990;
GENTAGER, at al udvikling skal være bæredygtig, og at verdenstopmødet med henblik herpå skal ses som en del af en proces, der skal føre til en Global Deal, der også skal omfatte Doha-udviklingsdagsordenen, Monterrey-konsensussen og verdensfødevaretopmødet plus 5 år.
REITERATES that all development should be sustainable and, to this end, the WSSD must be seen as part of a process in the search for a Global Deal encompassing also the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus and the World Food Summit Five Years Later.
GENTAGER, at begrænsning af klimaændringer er en hjørnesten i de nuværende og fremtidige politikker vedrørende klimaændringer, og at tilpasning til klimaændringer er et nødvendigt supplement til disse politikker, da klimaændringer allerede forekommer; GENTAGER, at selv med betydelige emissionsreduktioner i de kommende årtier må samfundene i udviklingslandene og de udviklede lande forberede sig på og tilpasse sig til følgerne af nogle uundgåelige klimaændringer; NOTERER SIG, at en udskydelse af begrænsningen vil øge behovet for tilpasning eller endda kan gøre den umulig, f.eks. i tilfælde af hurtige, ikke-lineære forandringer;
REITERATES that mitigation of climate change is the cornerstone of present and future climate change policies and that, since climate change is already occurring, adaptation to climate change is a necessary complement to such policies; REITERATES that even with significant emission reductions over the coming decades, societies in developing and developed countries have to prepare for and adapt to the consequences of some inevitable climate change; NOTES that postponing mitigation will increase the need for adaptation or may even render it impossible, e.g. in case of rapid, non-linear changes; EMPHASISES that the feasibility of adaptation strategies depends to a large extent on the level of mitigation; REITERATES that incorporating the consideration of climate risks into poverty reduction strategies and national strategies for sustainable development is key to minimising developing countries' vulnerability to climate change;
GENTAGER, at beskyttelse af folkesundheden tillægges absolut prioritet i forbindelse med forebyggelse mod overførsel af TSE, jf. konklusionerne fra topmødet i Firenze;
REITERATES that protection of public health is the top priority regarding the prevention of transmission of TSEs, as stated in the conclusions of the Florence Summit;
GENTAGER, at CO2-prissætningen i global luftfart og søtransport er en potentiel indtægtskilde, der ligeledes vil skabe det prissignal, som er nødvendigt for effektivt at opnå emissionsreduktioner fra disse sektorer; MENER, at IMO og ICAO hurtigst muligt skal arbejde videre med en global politikramme, der forhindrer konkurrenceforvridning eller CO2-lækage, i overensstemmelse med ICAO's og IMO's principper og sædvanlige praksis; UNDERSTREGER, at der skal tages hensyn til nationale budgetbestemmelser og UNFCCC's principper og bestemmelser ved anvendelsen af potentielle indtægter
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is urgently needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage in accordance with the principles and customary practices of ICAO and IMO; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenues.