natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et flertal af sammenslutninger udtrykte forbehold over for en eventuel oprettelse af en uafhængig europæisk organisation (som skulle afgive udtalelse om spørgsmål om mediekoncentration), ligesom der blev udtrykt forbehold over for et styringsinstrument vedrørende gennemsigtighed, der ikke ledsages af en harmonisering til begrænsning af koncentrationen.
Most of the associations consulted showed little enthusiasm for the idea of an independent European body which could give opinions on questions of media concentration, and there were objections to any measures being taken on the question of transparency without laws limiting concentration being harmonized.
Et flertal af samtlige europæere mener desuden, at livslang læring er for personer i alle aldre.
Again, a majority of people across Europe consider that lifelong learning is for all ages.
Et flertal af svarpersonerne støtter fælles EU-beslutningstagning på områder som forskning, regionalstøtte og bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
A majority of those polled support joint EU decision-making in areas like research, regional aid, and the fight against terrorism and organised crime.
Et flertal af udvalgets medlemmer var af den opfattelse, at ræsonnementet i beslutningsudkastet ikke var tilstrækkeligt stærkt til at fjerne visse konkurrencemæssige betænkeligheder, som havde ført til indledningen af fase II-undersøgelsen.
The majority of the Advisory Committee were of the opinion that the reasoning of the draft decision was not sufficiently strong to remove competition concerns, which had led to the opening of phase II proceedings.
Et flertal blandt medlemsstaterne kunne også gå med til, at der i rammeafgørelsen indsættes en ny artikel baseret på rammeafgørelsen om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen.
A majority of member states could also support the addition to the framework decision of a new article based on the framework decision on combating certain forms of expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
Et flertal er overbevist om, at europæiske produkter og tjenesteydelser med succes kan konkurrere på det globale marked.
A majority is confident that European products and services can compete successfully in the global market.
Et flertal i dette udvalg mente, at etableringen af den nye enhed ville skabe markedsforhold, der ville placere den nye enhed - DMV - og den svenske producent Sandvik i en kollektiv dominerende stilling på det vesteuropæiske maked for sømløse rustfrie stålrør, som følge af hvilken den effektive konkurrence inden for fællesmarkedet ville blive hæmmet betydeligt.
The majority opinion considered that the creation of the new entity would give rise to market conditions which would place the new entity, DMV, and the Swedish producer Sandvik in a collectively dominant position on the Western European market for seamless stainless steel tubes, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market.
Et flertal mener dog stadig, at vi ikke har set det værste af krisen endnu.
However, a majority still believes the worst of the crisis is to come.
Et flertal mener, at EU's mål for at nedsætte emissionerne af drivhusgasser og forøge vedvarende energis andel inden 2020 er passende eller endda ikke høje nok.
A majority of Europeans believes that the European Union's targets for reducing emissions of greenhouse gases and increasing the share of renewable energy by 2020 are about right or even too modest.
Et flertal mener, at vandkvaliteten er enten forbedret (23 %) eller uændret (25 %) i de seneste ti år, medens 44 % mener, at den er forværret.
A majority thought that water quality has either improved (23 %) or remained the same (25 %) over the past ten years, while 44 % believe it has deteriorated.
Et flertal mener, der er store forskelle mellem de nationale retssystemer, hvad angår kvalitet (58 %), effektivitet (58 %) og uafhængighed (52 %).
A majority of people think there are large differences between national judicial systems in terms of quality (58%), efficiency (58%) and independence (52%).
et flertal principielt stiller sig positivt til Kommissionens forslag;
a majority in favour of the Commission proposals existed in principle;
Et flertal på 53 % ser korruption som den primære forhindring, der blokerer for udvikling i fattige lande.
A majority of 53% sees corruption as the main obstacle that blocks development in poor countries.
Et flertal på 54,6 % mener også, at det budget, der er afsat hertil, bør forøges.
A majority of 54.6% also think that the budget for the instrument should be increased.
Et flertal sagde, at dyrenes vægt på slagtetidspunktet var mindre vigtig.
Most said that the weight of the animals at slaughter was less important.
Et flertal ser ud til at nå til enighed om de fleste af de behandlede spørgsmål, især direktivets anvendelsesområde (definitionen af renter), deling af skatteprovenuet og ordningen med en betalingsagent.
On most of the subjects discussed a majority agreement was emerging, in particular as regards the scope of the Directive (definition of interest), revenue sharing and the paying agent mechanism.
et flertal stadig ikke mener, at de er godt informeret om risikoen for internetkriminalitet (52 % sammenlignet med 59 % i 2012).
A majority still do not feel well informed about the risks of cybercrime (52% compared with 59% in 2012).
Et flertal var enige om, at sexchikane er et udbredt problem på arbejdspladserne, som burde forebygges såvel for den enkelte arbejdstagers som virksomhedens skyld.
A majority agreed that sexual harassment was a widespread problem that had to be prevented in the workplace both for the sake of the individual and of the company.
ET FLERÅRIGT PROGRAM FOR OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
MULTI-ANNUAL PROGRAMME FOR THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ET FLERÅRIGT PROGRAM FOR OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED 8
MULTI-ANNUAL PROGRAMME FOR THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 7
ET FLERÅRIGT PROGRAM PÅ OMRÅDET RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
MULTI-ANNUAL PROGRAMME FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
ET FLERÅRIGT PROGRAM PÅ OMRÅDET RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 7
MULTI-ANNUAL PROGRAMME FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS 7
ET FLERÅRIGT PROGRAM TIL FREMME AF INITIATIV OG IVÆRKSÆTTERÅND
MULTIANNUAL PROGRAMME FOR ENTERPRISE AND ENTREPRENEURSHIP
Et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS) - Ordfører: Dieter Schiffmann (Medlem af landdagen i Rheinland-Pfalz, D/PSE)
4.Adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) - Rapporteur: Mr Schiffmann (Member of the Rhineland-Palatinate Landtag, D-PES)
et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (Save) 1998-2002, og
a Multi-annual programme for the Promotion of Energy Efficiency (SAVE) 1998-2002, and
Et flerårigt program for styrkelse og udvidelse af CIHEAM's aktiviteter blev udarbejdet i 1992.
Last year a multiannual programme for stepping up and extending the CIHEAM's activities was drawn up for a four-year period (1993-96).
et flerårigt program til fremme af vedvarende energi (Altener) 1998-2002
a Multi-annual Programme for the Promotion of Renewable Energy Sources (ALTENER) 1998-2002.
Et flles konsolideret selskabsskattegrundlag vil fjerne de uoverensstemmelser, der er mellem de forskellige nationale systemer, og som i dag udnyttes til aggressiv skatteplanlgning.
The CCCTB will eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners currently exploit.
Et fokusområde ved begivenheden vil være generationen af 20-årige, der blev født samme år, som det indre marked blev til, og som ikke har kendt til et Europa uden et indre marked.
A key focal point of the event will be on the generation of 20 year-olds, who were born in the year when the Single Market came into being and who do not remember Europe as it was before the Single Market.
Et forbedret afkast pŒ pensionsfondsinvesteringer er ikke blot til fordel for arbejdstagerne, som skal betale bidrag til pensionsordningerne ud af deres l¿n, men er ogsŒ til fordel for arbejdsgiverne, der ligeledes foretager indbetalinger til ordningerne.
Improved returns on pension fund investments are in the interests not only of workers, who have to contribute out of earned income to their pension schemes, but also of employers who also contribute.
ET FORBEDRET PATENTSYSTEM I EUROPA – Rådets konklusioner
Enhanced patent system for Europe - Council conclusions
Et forbedret samarbejde vil øge EU-landenes muligheder for at hjælpe hinanden og landene uden for EU mere effektivt, når intervention på nationalt niveau ikke er tilstrækkelig".
With better cooperation, EU countries would be in a position to help each other, and countries outside the Union more efficiently, when national intervention is not enough".
et forbrug af primærenergi, som er 20 % mindre (i forhold til fremskrivningerne før aftalen om klima- og energimålene for 2020).
a 20% saving in primary energy consumption (compared to projections before the agreement on the climate and energy targets for 2020).
Et forbud er derfor den eneste måde at sikre børnenes sundhed på.
A ban is therefore the only practicable approach to guarantee child health.
Et forbud mod at deponere gamle dæk har øget nyttiggørelsen af dæk til 95 %, skabt et stærkt marked for materialer udvundet af dæk og mindsket brandfaren i deponeringsanlæggene.
A landfill ban for waste tyres has increased tyre recovery to 95%, generated a strong market for tyre-derived materials and reduced fire hazards in landfill sites.
et forbud mod deponering af særskilt indsamlet affald
A ban on landfilling of separately collected waste;
et forbud mod det såkaldte inertisalg (dvs. forbud mod at levere fjernsalgtjenesteydelser, som ikke er blevet bestilt);
a prohibition on so-called "inertia selling" (i.e. a prohibition on providing distance services which have not been requested)
Et forbud mod drivgarn er i tråd med målet i den nye fælles fiskeripolitik om at mindske fiskeriets indflydelse på havenes økosystemer og begrænse uønskede fangster så meget som muligt.
Banning driftnets responds to the new Common Fisheries Policy's goal to minimise the impact of fishing activities on the marine ecosystems and to reduce unwanted catches as much as possible.
et forbud mod eller regulering af at komme tættere på den beskyttede person end en nærmere angivet afstand.
a prohibition or regulation on approaching closer than a prescribed distance to the protected person.
et forbud mod fiskeri efter pighvar før den 15. februar 2010, om et forbud mod fiskeri efter pighvar fra den 15. april til den 15. juni, om et mindstemål for landede fisk på 45 cm og om en mindstemaskestørrelse for bundsatte garn, der anvendes til at fange pighvar, på 400 mm
Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010, a ban on turbot fishing from 15 April to 15 June, a minimum landing size of 45 cm and a 400 mm minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot;
Et forbud mod frie varebevægelser under henvisning til overholdelse af tekniske standarder kan nemlig kun komme på tale, hvis det under særlige omstændigheder er nødvendigt at opfylde målsætninger af almen interesse - f.eks. vedrørende forbruger- og miljøbeskyttelsesspørgsmål - som ellers ikke ville være beskyttet på tilsvarende måde af den anden medlemsstats regler.
Prohibiting the free movement of goods by invoking the need to comply with technical standards is acceptable only where, in specific circumstances, it serves public-interest objectives, such as consumer or environmental protection, which would not be protected in equivalent fashion by the rules applicable in the other Member State concerned.
et forbud mod highgrading og øget selektivitet, og
a high-grading ban and increased selectivity; and
Et forbud mod import af levende svin vil have betydelige økonomiske konsekvenser for de ekspor­terende medlemsstater.
A ban on live pig imports would have significant economic impact on the exporting Member States.
et forbud mod levering af varer, teknologi eller teknisk eller finansiel bistand, der kan bidrage til berignings-, oparbejdnings- eller tungtvandsaktiviteter eller til udvikling af atomvåbenfremføringsmidler
a ban on the supply of goods, technology or technical or financial assistance which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities or to the development of nuclear weapon delivery systems;
et forbud mod sprøjtning fra luften, undtagen i særlige tilfælde
a ban on aerial spraying, except in special cases;
Et forbud ville have beroet pa en fortidig betragtningsmade, som ville have set bort fra den forudselige dynamik pa markedet.
A prohibition would therefore have been founded on a historical perspective and would have ignored the forecast market dynamics.
et forbud, som er begrænset til ni måneder, mod kød og kødprodukter fra kvæg, som er slagtet i Portugal, til anvendelse i levnedsmidler, foder, kosmetiske midler, lægemidler og medicinsk udstyr.
an embargo limited to nine months on meat and meat products obtained from bovine animals slaughtered in Portugal to be used for human food, animal feed, cosmetics, medicinal products or medical devices.
Et forbundet kontinent
Connected Continent website
Et forbundet kontinent?
Connected continent?
Et foreløbigt forhandlingspapir for deltagerne i FN's COP15-klimatopmøde i december anerkender det vigtige i en subnational indsats til imødegåelse af virkningerne af den globale opvarmning, men der tages ikke hensyn til den indsats, som byer, regioner og kommuner allerede har gjort for at nedbringe emissionerne og mindske klimaændringerne.
A draft negotiation paper for participants in next December's UN climate change summit, known as COP15, acknowledges the importance of sub-national efforts in reacting to the impact of global warming, but the work done by cities, regions and local authorities to reduce emissions and mitigate climate chan ge is not taken into account.
Et forenet Europa, hvor enhver stat kan gøre, hvad den har lyst til - eller lade være - har ingen realistiske fremtidsmuligheder.
A united Europe in which each State is allowed to pick and choose has no realistic chances of survival.
Et forenklet EU-patentsystem er centralt for at fremme innovation og investeringer i forskning og udvikling i EU.
A simplified patent system in Europe is essential to foster innovation and investment in research and development in Europe.
et forenklet og standardiseret format for fællesskabstilladelsen og bekræftede kopier, herunder en liste over sikkerhedselementer for at undgå manipulation og forfalskning
a simplified and standardised format for the Community licence and certified copies including a list of security features in order to avoid their manipulation and forgery;
et forenklet og standardiseret format for fællesskabstilladelsen, de bekræftede kopier og førerattesten
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
Et foreslået tema for drøftelsen er "Fødevare- og landbrugspolitikker med henblik på en bæredygtig fremtid: reaktion på globale udfordringer og muligheder".
A proposed theme for discussion will deal with "Food and agricultural policies for a sustainable future: responding to global challenges and opportunities".
Et forhandlingsprogram med henblik på at forme globaliseringen, der:
A programme of negotiations to shape globalisation by:
Et forholdsvis lille antal projekter, der slet ikke var støtteberettigede, og en række alvorlige brud på EU’s og medlemsstaternes regler for offentlige indkøb lå til grund for en stor del af de konstaterede fejl.
A relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules accounted for much of the error found.
Et formelt forslag for retningslinjerne for beskæftigelsen for 2003, som vil afspejle strategiens fremtidige form, ventes til april.
A formal proposal for the employment guidelines of 2003, which will reflect the future shape of the strategy, is due next April.
Et formelt forslag om reform af finansforordningen blev forelagt Rådet og Parlamentet i september 2000.
A formal proposal for the reform of the Financial Regulation was presented to Council and Parliament in September 2000.
Et formelt forslag om revision af personalevedtægten vil blive forelagt i slutningen af 2001.
A formal proposal for the revision of the Staff Regulations will be made at the end of 2001.
Et forsigtigt skøn over markedet for et fly af denne type gennem de kommende 20 år viser, at dette projekt skulle være rentabelt.
A conservative assumption of what the market for such a plane ought to be in the 2O years to come has shown that this project should be profitable.
Et forsikringsselskabs solvens er en vital forudsætning for, at det kan dække alle fordringer og forpligtelserne over for kunderne.
An insurance company's solvency is vital for it to be able to meet all its claims and commitments towards its client policyholders.
Et forsinket "big bang" ville f.eks. i mindre grad svare til kravene i traktaten, der forudsætter, at ECU'en indføres hurtigt som en selvstændig valuta allerede ved indledningen af den tredje fase af den monetære union.
A "delayed big bang" for example would be less consistent with the Treaty requirement for the ECU to be introduced rapidly as a currency in its own right at the start of stage 3 of monetary union.
Et forskriftsudvalg skal bistå Kommissionen i spørgsmål vedrørende referencebrændstof og standarder for afprøvning af udstødnings- og støjemission på baggrund af udviklingen i den tekniske viden og som følge af nye videnskabelige resultater.
A regulatory committee will assist the Commission, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence, with issues relating to the reference fuels and the standards to be used for exhaust and noise emissions testing.
Et forslag fra Kommissionen om gennemførelsesforanstaltningerne vil inden for de nærmeste dage blive forelagt Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
A Commission proposal laying down implementing measures will be submitted in the coming days to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
et forslag fra Kommissionen til et finansieringsprogram, Hippokrates, og et forum om organiseret kriminalitet,
a proposal by the Commission for a financing programme Hippocrates and a Forum on organised crime,
Et forslag om at analysere yderligere og udveksle god praksis i forbindelse med effektive måder til at tackle hjerneflugt.
A proposal to further analyse and exchange best practices on effective ways to address brain drain.
et forslag om at optage Slovenien i Euroområdet fra den 1. januar 2007.
a proposal aimed at allowing Slovenia to join the euro area as from 1 January 2007.
Et forslag om at styrke Schengen-evalueringsmekanismen (revision af det forslag, der blev fremsat sidste år, se IP/10/1493)
A proposal to strengthen the Schengen evaluation mechanism (revising the proposal made last year, see IP/10/1493)
Et forslag om at udskyde ikrafttrædelsen af den eksisterende kommissionsbeslutning (97/534/EF) om specificeret risikomateriale i tre måneder, hvis der sker fremskridt med ovennævnte forslag.
A proposal to postpone the coming into effect, for three months, of the existing Commission decision (97/534/EC) on SRMs if there is progress on the above.
Et forslag om at ændre andet direktiv er derfor en prioritet på kort sigt.
A proposal to amend the Second Directive is therefore a priority for the short term.
Et forslag om en nødflytning af 120 000 mennesker med et klart behov for beskyttelse fra Grækenland, Ungarn og Italien
An emergency relocation proposal for 120,000 persons in clear need of protection from Greece, Hungary and Italy;
Et forslag om en sikkerhedsforanstaltning for at indføre EU-restriktioner for anvendelsen af specificeret risikomateriale.
A proposal for a safeguard measure to put in place EU-wide restrictions on the use of SRMs.
Et forslag om forhandling af et mobilitetspartnerskab fremsættes, når der er gjort visse fremskridt i migrations- og mobilitetsdialogerne.
A proposal to negotiate a Mobility Partnership is presented once a certain level of progress has been achieved in migration and mobility dialogues.
et forslag om fremme af transportsektorens brug af biobrændstoffer,
one aiming to promote the use of biofuels in transport;
Et forslag om fritagelse af mikrovirksomheder for visse fødevarehygiejnebestemmelser, som har været i lovgivningsproceduren siden 2007, vil også blive trukket tilbage.
A proposal on exempting micro companies from certain food hygiene provisions, pending in legislative procedure since 2007, will also be suggested for withdrawal.
Et forslag om indførelse af en mekanisme for samordnet genindførelse af kontrol ved indre grænser under ekstraordinære omstændigheder (og ændring af Schengen-grænsekodeksen).
A proposal to establish a mechanism for the coordinated reintroduction of controls at internal borders in exceptional circumstances (amending the Schengen Border Code).
Et forslag om nødflytning af 120 000 flygtninge fra Grækenland, Ungarn og Italien: Efter en kraftig stigning i antallet af ulovlige grænsepassager i det centrale og østlige Middelhavsområde, men også via Vestbalkanruten i løbet af de seneste måneder er der behov for omgående handling.
An emergency relocation proposal for 120,000 refugees from Greece, Hungary and Italy: following the sharp increase in illegal border crossings in the Central and Eastern Mediterranean, but also on the Western Balkans route, over the last few months, urgent action is needed.
Et forslag om støtte til ofre for kriminalitet.
A proposal to support to victims of crime
Et forslag om videreførelse af konventionen indtil den 30. juni 2010 vil blive forelagt med henblik på vedtagelse på komitéens næste møde den 5. juni 2009.
A proposal for extending that convention until 30 June 2010 will be submitted for adoption at the next meeting of that committee on 5 June 2009.
Et forslag om videreførelse af konventionen vil blive forelagt til vedtagelse på næste møde i Udvalget for Fødevarehjælp den 5. december.
A proposal for extending the Convention will be submitted for adoption at the next meeting of the Food Aid Committee on 5 December.
et forslag om ændring af direktiv 92/18/EØF vedrørende muligheden for punktafgiftsnedsættelser for visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer, og for biobrændstoffer.
the other amending Directive 92/81/EEC in order to allow a reduced rate of excise duty to be applied to certain mineral oils which contain biofuels and to biofuels.
et forslag om, at medlemsstaterne udveksler skatterelaterede oplysninger om de multinationale koncerner, der opererer i EU
a proposal for Member States to share tax-related information on multinationals operating in the EU;
Et forslag t il afgørelse om forlængelse af dette program i to år (2005-2006) er for øjeblikket under behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
A proposal for a Decision extending the programme for two years (2005-2006) is currently being considered by the Council and the European Parliament.
Et forslag til afgørelse om afvisning af at optage 1,3-dichlorpropen i bilag I til direktiv 91/414 blev forelagt for ministrene til vedtagelse (13450/10), men det lykkedes ikke Rådet at nå til kvalificeret flertal for eller imod denne afgørelse.
A proposal for a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in annex I to directive 91/414 was presented to the ministers for adoption (13450/10) but the Council was unable to reach a qualified majority for or against this decision.
et forslag til afgørelse om fælles retlige rammer for industriprodukter.
a proposal for a Decision on a common legal framework for industrial products.
et forslag til afgørelse om Fællesskabets ratifikation af Kyoto-protokollen
a proposal for a Decision with a view to ratification by the Community of the Kyoto Protocol;