natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har vedtaget en rapport, der redegør for udviklingen i de konkrete initiativer, der er truffet for at forenkle EU's landbrugslovgivning, som ofte kritiseres for at være alt for kompliceret.
The European Commission has adopted a report detailing the progress of concrete initiatives taken to simplify the European Union (EU) agricultural legislation, which is often criticised for being too complex.
Europa-Kommissionen har vedtaget en revideret pakke af forslag til direktiver om jernbanetransport, som styrker de tidligere foranstaltninger og hvori der tages hensyn til medlemsstaternes erklæring på rådsmødet (transportministrene) den 6. oktober samt Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The European Commission has adopted a revised package of railway proposals incorporating major reinforcement of the measures previously proposed, in line with the Declaration by the Member States at the Transport Council on 6 October and the amendment proposals of the European Parliament.
Europa-Kommissionen har vedtaget en statusrapport om arbejdet vedrørende direkte beskatning, der skal forelægges på Ministerrådets møde (ECOFIN) den 1. december 1998.
The Commission has adopted a progress report on work in the field of direct taxation which will be presented to the Council (Economic and Financial Affairs) on 1 December.
Europa-Kommissionen har vedtaget en statusrapport om vækst- og beskæftigelsespagten.
The European Commission has adopted a progress report on Compact for Growth and Jobs.
Europa-Kommissionen har vedtaget en ændring af forslaget om oprettelse af et uafhængigt kontor for bedrageribekæmpelse i Kommissionen.
The European Commission has adopted an amended proposal for the creation of an independent Fraud Office within the Commission.
Europa-Kommissionen har vedtaget et af Franz Fischler, kommissær med ansvar for landbrug og landdistrikternes udvikling, fremsat forslag om at tilbageholde støtte efter den fælles landbrugspolitik til Italien, Spanien og Grækenland, fordi disse medlemsstater endnu ikke har betalt de afgifter, de skulle betale, fordi deres producenter overskred mælkekvoterne for produktionsåret 1995/96, der udløb den 31. marts 1996.
The European Commission has adopted a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development , to withhold funds under the Common Agricultural Policy from Italy, Spain and Greece as these member states have not yet paid the levies due as a result of their producers exceeding their milk quotas during the 1995/96 milk quota year which expired on 31/3/96.
Europa-Kommissionen har vedtaget et arbejdsdokument med titlen "Fra Cardiff til Helsinki tiden derefter", hvori den vurderer nogle af sektorrådenes miljøbeskyttelsesstrategier.
The European Commission has adopted a working paper called "From Cardiff to Helsinki and beyond" which assesses the strategies by different sectoral Councils for protecting the environment.
Europa-kommissionen har vedtaget et arbejdsdokument, der indeholder en detaljeret analyse af og muligheder for en eventuel fremtidig indsats fra Den Europæiske Unions side hvad angår gradvis oprettelse af et konkurrencedygtigt indre marked for elektricitet, som er fremstillet på grundlag af vedvarende energikilder, og som skal omfatte hele EU.
The European Commission has adopted a Working Paper containing a detailed analysis and options regarding possible future European Union (EU) action with respect to the progressive creation of a competitive EU-wide internal market for electricity generated from renewable energy sources.
Europa-Kommissionen har vedtaget et direktivforslag om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og et direktivforslag om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and a proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Europa-Kommissionen har vedtaget et direktivforslag om affaldsforbrænding.
The European Commission has adopted a Proposal for a Directive on incineration of waste.
Europa-Kommissionen har vedtaget et direktivforslag, der for første gang opstiller grænseværdier for benzen og carbonmonixid i luften i Den Europæiske Union (EU).
The European Commission has adopted a Proposal for a Directive which will for the first time set European Union (EU) limit values for benzene and carbon monoxide in the air we breathe.
Europa-Kommissionen har vedtaget et direktivforslag, som tager sigte pa indførelse af klarere og enklere regler om prisangivelse pr. maleenhed pa alle detailvarer, der sælges i forretningerne.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive aimed at introducing clearer and simpler rules on indicating unit prices of all products on sale in retail outlets.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag fra Franz Fischler, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, om at kræve tilbagebetaling af 67,5 mio.
The European Commission adopted a proposal from Mr Franz FISCHLER,
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag om betydelige indskrænkninger i fiskerimulighederne for en række vigtige EU-fiskebestande i 2001.
The European Commission has adopted a proposal to make substantial cuts in the fishing possibilities of a number of key EU fish stocks for next year.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag om en vidtgående reform af ordningen for hør og hamp.
The European Commission has adopted a proposal for a wide ranging reform of the flax and hemp regime.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag om en væsentlig reform af den fælles markedsordning for vin; forslaget kompletterer den forslagspakke om reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev forelagt i forbindelse med Agenda 2000.
The European Commission has adopted a proposal to introduce a substantial reform of the Common Market Organisation for Wine, completing the package of proposals for the reform of the Common Agricultural Policy in the context of Agenda 2000.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag om Fællesskabets fremtidige associering med de oversøiske lande og territorier (OLT - liste i bilag) i perioden 1. marts 2001 til 31. december 2007.
The European Commission has adopted a proposal setting out its future association with the Overseas Countries and Territories (OCT list in annex) for the period 1 March 2001 to 31 December 2007.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag om indførelse af en ny agromonetær ordning fra den 1. januar 1999 som følge af indførelsen af euroen, der er uforenelig med opretholdelsen af "grønne kurser" for de lande, der har vedtaget euroen.
The European Commission has adopted a proposal to establish a new agrimonetary system on 1 January 1999, due to the introduction of the euro, which is incompatible with the retention of "green rates" for the "IN" countries.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag om oprettelse af fælles rammebetingelser for regionale rådgivende råd (RRR).
The European Commission has adopted a proposal setting out a common framework for Regional Advisory Councils (RACs).
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om høje standarder for blod og blodprodukter i hele EU.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive setting high standards to safeguard blood and blood products throughout the Community.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer og et forslag til direktiv om luftens indhold af ozon.
The European Commission has adopted a Proposal for a Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and a Proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv, der for første gang vil indføre strafferetlige sanktioner over for brud på EU's miljøbestemmelser.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive that for the first time would introduce legal sanctions for breaches of environmental law at an EU level.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til en forordning om oprettelse af et uafhængigt Europæisk Kontor for Svigundersøgelser som et supplement til og en styrkelse af arbejdet i Kommissionens taskforce for svigbekæmpelse, UCLAF.
The European Commission has adopted a proposal for a regulation to create an independent European Fraud Investigation Office as a complement to and a reinforcement of the activities of the Commission's anti-fraud task force UCLAF.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til en forordning, som vil give den klare beføjelser til at behandle sager om flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande.
The European Commission has adopted a proposal for a Regulation, which would give it clear powers to review cases relating to air transport between the Community and third countries.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til en ny afgørelse om de egne indtægter.
The European Commission adopted a proposal for a new Own Resources Decision.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til et direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til Europa-Parlamentet og Ministerrådet om forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier (TSE).
The European Commission has adopted a proposal to the European Parliament and the Council of Ministers on the prevention and control of certain Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE's).
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til forelæggelse for Ministerrådet om at forbyde anvendelsen af fire antibiotika i foderstoffer.
The European Commission has adopted a proposal to the Council of Ministers to ban the use of four antibiotics in animal feedingstuffs.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til Ministerrådet om suspension af visse indrømmelser ved import af majsglutenfoder fra USA.
The European Commission adopted a proposal to the Council of Ministers to suspend certain concessions on corn gluten feed imports from the United States (US).
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til Rådets afgørelse om "komitologi", dvs. om betingelserne for udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, som Europa-Parlamentet og/eller Rådet tillægger den.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Decision on committee procedures the manner in which it exercises implementing powers conferred on it by the European Parliament and/or the Council.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Den Europæiske Union (EU).
The European Commission adopted a proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Union (EU).
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til Rådets forordning om et EU-system, Eurodac, til sammenligning af fingeraftryk af asylansøgere, personer, der ulovligt overskrider en medlemsstats ydre grænse og under visse omstændigheder personer, der opholder sig ulovligt i en medlemsstat.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Regulation on a European Union (EU) system, Eurodac, for comparison of fingerprints of asylum seekers, individuals who irregularly cross an external border of a Member State and under certain circumstances persons found illegally present in a Member State.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til rådsbeslutning om forlængelse eller afskaffelse af fritagelserne for eller nedsættelserne af punktafgifterne på mineralolier, der anvendes til specifikke formål.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Decision on the extension or abolition of exemptions from, or reductions in, excise duties on mineral oils used for specific purposes.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til rådsdirektiv, som går ud på at mindske niveauet for skadelige emissioner fra ikke-vejgående mobile maskiner så som bulldozere, gravemaskiner og trucks med vippelad.
The European Commission has adopted a proposal for a Council directive aimed at reducing the level of harmful emissions from non-road mobile machinery such as bulldozers, back-hoes and dumper trucks.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag til ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
The European Commission has adopted a Proposal to amend Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (LCPs).
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag, der tager sigte på at ændre den fælles markedsordning for bananer.
The European Commission has adopted a proposal to modify the common market organisation for bananas.
Europa-Kommissionen har vedtaget et nyt forslag om deponering af affald, der tager sigte på at mindske miljøbelastningen fra affaldsdeponering.
The European Commission has adopted a new Proposal on the Landfill whose objective it is to reduce the impact of waste disposal on the environment.
Europa-Kommissionen har vedtaget et nyt forslag, der tager sigte på at udbygge forbindelserne mellem EU og Sydkorea.
The European Commission today adopted new proposals to strengthen Europe's relationship with South Korea.
Europa-Kommissionen har vedtaget et udkast til forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
The European Commission has adopted a draft Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Europa-Kommissionen har vedtaget et udkast til nye regler, som tager sigte på at forbedre muligheden for at afsløre og forbyde karteller vedrørende prisfastsættelse og andre former for karteller.
The European Commission has adopted new draft rules aimed at better detection and eradication of price-fixing and other cartels.
Europa-Kommissionen har vedtaget et udkast til retningslinjer for markedsanalyse og beregning af stærk markedsposition inden den endelige vedtagelse af forslaget til direktiv om nye rammebestemmelser for elektroniske kommunikationstjenester.
The European Commission has adopted draft Guidelines on market analysis and the calculation of Significant Market Power (SMP) in advance of the final adoption of the proposed directive for a new regulatory framework for electronic communications services.
Europa-Kommissionen har vedtaget et vigtigt politisk dokument, der skitserer de strategiske mål, der skal lede dens arbejde i de kommende fem år.
The Commission has agreed a key policy document outlining the strategic objectives that will guide its work over the next five years.
Europa-Kommissionen har vedtaget et ændret forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
The European Commission has adopted an amended proposal for a Directive on services in the EU single market.
Europa-Kommissionen har vedtaget forslag til rådsafgørelser om makrofinansiel bistand til Bulgarien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Rumænien, der alle er blevet berørt af Kosovo-konflikten.
The European Commission has adopted proposals for Council of Ministers decisions providing macro-financial assistance to Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania which all have been affected by the Kosovo crisis.
Europa-Kommissionen har vedtaget gennemførelsesbestemmelser til Den Europæiske Fiskerifond (EFF).
The European Commission has adopted the rules on the implementation of the European Fisheries Fund (EFF).
Europa-Kommissionen har vedtaget hasteforanstaltninger for at forbyde fiskeri efter torsk og fladfisk med trawl, snurrevod og lignende redskaber i Østersøen fra den 15. april til den 31. maj 2003.
The European Commission has adopted emergency measures to prohibit fishing for cod and flatfish with trawls, bottom seines and similar nets in the Baltic sea from 15 April to 31 May 2003.
Europa-Kommissionen har vedtaget landbrugsprispakken for 2000/2001.
The European Commission has adopted the farm prices package for 2000/2001.
Europa-Kommissionen har vedtaget nye forslag, der tilsigter en styrkelse af idrættens samfundsmæssige, økonomiske og organisatoriske dimensioner.
The European Commission has adopted new proposals aimed at strengthening the societal, economic and organisational dimensions of sport.
Europa-Kommissionen har vedtaget nye rammebestemmelser, som fastlægger betingelserne for medlemsstaternes tildeling af miljøstøtte til virksomhederne.
The Commission has adopted new guidelines setting out the conditions under which Member States may grant firms aid to promote environmental protection.
Europa-Kommissionen har vedtaget nye regler, som skal gøre det nemmere for passagerer og besætningsmedlemmer på skibe i EU's søterritorier at foretage mobiltelefonopkald eller sende og modtage tekstbeskeder, når de befinder sig uden for landbaserede mobilnets rækkevidde.
The European Commission has adopted new rules to make it easier for passengers and crew on ships in the EU's territorial waters to make mobile phone calls or send and receive text messages when they are out of range of land-based mobile phone networks.
Europa-Kommissionen har vedtaget nye retningslinjer for, hvordan særlige undtagelser for landbrug i EU's kartelregler gælder for salg af visse landbrugsprodukter.
The European Commission has adopted new Guidelines on how specific agricultural derogations from EU antitrust rules apply to the sale of certain agricultural products.
Europa-Kommissionen har vedtaget omfattende retningslinjer for ydelse af statsstøtte i landbrugssektoren.
The European Commission has adopted comprehensive guidelines to grant State aid in the agricultural sector.
Europa-Kommissionen har vedtaget overordnede politiske retningslinjer med henblik på at styrke innovationen i Europa.
The European Commission has adopted broad policy lines designed to enhance innovation in Europe.
Europa-Kommissionen har vedtaget rammebestemmelser, hvori den bekræfter sin positive holdning til ydelse af statsstøtte til virksomheder med henblik på uddannelse af disses arbejdstagere.
The European Commission has adopted a framework which confirms its positive approach to State aid granted to companies for the training of their workers.
Europa-Kommissionen har vedtaget retningslinjer for anvendelsen af EU’s statsstøtteregler på offentlig finansiering af bredbåndsnet.
The European Commission has adopted Guidelines on the application of EC Treaty state aid rules to the public funding of broadband networks.
Europa-Kommissionen har vedtaget retningslinjer for det nye EF-initiativ INTERREG III samt de vejledende finansielle tildelinger til de enkelte medlemsstater.
The European Commission has adopted the guidelines for the new INTERREG III Community Initiative along with the indicative financial allocations per Member State.
Europa-Kommissionen har vedtaget retningslinjerne for EU-initiativet URBAN, der skal sikre økonomisk og social genopretning af kriseramte byer og forstæder.
The European Commission has adopted its guidelines for the Community's URBAN Initiative, devoted to the economic and social regeneration of declining towns and cities and run-down urban districts.
Europa-Kommissionen har vedtaget sin femte statusrapport til Ecofin-Rådet om arbejdet i den såkaldte gruppe af personlige repræsentanter vedrørende sund finansforvaltning.
The European Commission has adopted its fifth progress report to the Ecofin Council on the work of the so-called Personal Representatives Group on Sound Financial Management.
Europa-Kommissionen har vedtaget sin fjerde rapport om visse tredjelandes opretholdelse af visumkrav i strid med gensidighedsprincippet.
The European Commission has adopted its fourth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Europa-Kommissionen har vedtaget sin niende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union (EU), hvori tidligere data opdateres med tal for perioden 1997-1999.
The European Commission has adopted its Ninth Survey on State Aid in the European Union (EU), which updates previous data with figures for 1997 to 1999.
Europa-Kommissionen har vedtaget sin sjette rapport om visse tredjelandes opretholdelse af visumpligten i strid med gensidighedsprincippet.
The European Commission has adopted its sixth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Europa-Kommissionen har vedtaget sine forslag om de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for en gruppe af fiskebestande og om tildeling af disse TAC i henhold til de nationale kvoter for år 2000.
The European Commission has adopted its proposals on total allowable catches (TACs) for a group of stocks and their allocation under national quotas for 2000.
Europa-Kommissionen har vedtaget sine retningslinjer for fællesskabsinitiativet URBAN II, der tager sigte på økonomisk og social fornyelse af byer og nedslidte byområder.
The European Commission has adopted its guidelines for the URBAN II Community Initiative, devoted to the economic and social regeneration of declining towns and cities and run-down urban districts.
Europa-Kommissionen har vedtaget sit arbejdsprogram for 1999.
The European Commission has adopted its work programme for 1999.
Europa-Kommissionen har vedtaget sit arbejdsprogram for 2011, der omsætter disse mål til konkret handling.
The European Commission has adopted its work programme for 2011 which translates these objectives into concrete actions.
Europa-Kommissionen har vedtaget sit forslag om fiskerimuligheder for 2011, hvori der fastsættes samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og fiskeriindsatsbegrænsninger for Atlanterhavet, Nordsøen og internationale farvande, som reguleres af en regional fiskeriforvaltningsorganisation.
The European Commission has adopted its fishing opportunities proposal for 2011 setting levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the Atlantic, the North Sea, and international waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Europa-Kommissionen har vedtaget to dokumenter med vejledning om kriterier for indgående evaluering af store beløb til uddannelsesstøtte og bistand til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere.
The European Commission has adopted two guidance papers setting out criteria for the in-depth assessment of large amounts of training aid and of aid to disadvantaged and disabled workers.
Europa-Kommissionen har vedtaget to forslag om fælles aktioner vedrørende midlertidig beskyttelse af fordrevne personer.
The European Commission has adopted proposals for two joint actions concerning temporary protection of displaced persons.
Europa-Kommissionen har vedtaget to komplementære forslag om flygtninge, asylansøgere og fordrevne personer.
The European Commission has adopted two complementary proposals on refugees, asylum seekers and displaced persons.
Europa-Kommissionen har vedtaget tre oplæg til det næste møde i Det Europæiske Råd, der afholdes den 27. og 28. juni 2013.
The European Commission has agreed three contributions to the next European Council, scheduled for the 27-28 June 2013.
Europa-Kommissionen har vedtaget udkastet til "Meddelelse om regnskabsharmonisering: en ny strategi vis-à-vis international harmonisering" på initiativ af Mario Monti, der er kommissær for det indre marked.
A draft Communication on Accounting Harmonisation: a new Strategy vis-à-vis International Harmonisation has been adopted by the European Commission on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
Europa-Kommissionen har via det almindelige budget ydet humanitær bistand på 1 153 000 ECU til den somaliske befolkning.
Humanitarian aid of ECU 1 153 000 from the general budget has been approved by the European Commission for Somalia.