natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at understrege, at de forpligter sig til at træffe konkrete foranstaltninger, f.eks. kampagner, for at øge opmærksomheden om spørgsmålet og at styrke det grænseoverskridende og internationale samarbejde vedrørende forebyggelse samt beskyttelse af og hjælp til ofre, så der kan opnås håndgribelige resultater i bekæmpelsen af menneskehandel, navnlig handel med kvinder, baseret på god praksis og netværk på alle relevante niveauer,
underline their commitment in respect of concrete measures, such as campaigns, aimed at increasing awareness and to intensify cross-border and international cooperation in the fields of prevention, victim protection and assistance, with a view to achieving tangible results in the fight against trafficking in human beings, especially women, building on good practices and networks at the appropriate levels;
at understrege, at der er behov for et robust og sammenkoblet europæisk transportsystem, hvor driften af de forskellige transportformer foregår i tæt samarbejde, og hilser det velkommen, at Kommissionen agter at fremsætte konkrete forslag til at udvikle mobilitetsplaner, der skal anvendes af medlemsstaterne i tilfælde af en pludselig transportkrise i EU
to stress the need for a robust and interlinked European Transport system, where the different transport modes, act in close cooperation with each other, and welcomes the Commission's intention to make concrete proposals in order to develop mobility plans to be applied by the Member States in case of a sudden transport crisis within the EU;
at understrege, at partnerskabet mellem EU og Rusland skal bygge på fælles værdier og interesser, som implicerer en frimodig diskussion om russisk praksis, som strider mod europæiske værdier, også vedrørende menneskerettighederne, mediefriheden og miljøsamarbejde
underline that the EU/Russia partnership must be founded on shared values and common interests, which implies discussing frankly any Russian practices that run counter to European values, including those on human rights, media freedom and cooperation on the environment;
at understøtte og lette de afgørelser, som træffes af den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (CASSTM).
assist and facilitate the decision-making of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM).
at undersøge arbejdsforholdene for kvinder i videnssamfundet og fremme eventuelle nødvendige forbedringer;
to examine working conditions for women in the knowledge society and promote any necessary improvements;
at undersøge de retlige aspekter af e-sundhed for yderligere at tilskynde til fremskridt på dette område, især for så vidt angår beskyttelse af personoplysninger/patientrelaterede oplysninger
review the legal aspects of e-Health with a view to further encouraging progress in this area, in particular in the area of protection of personal/patient data;
at undersøge den betydning, certificering kan få med hensyn til at øge e-adgangen, samtidig med at der tages hensyn til alle relevante parters interesser
investigate the role that certification can play to increase eAccessibility while considering the interest of all relevant stakeholders;
at undersøge den potentielle værdi ved at udforme vejledninger/principper/værktøjssæt med henblik på planlægning af driftskontinuitet på EU-plan
explore the potential value of developing guidance / principles / toolkits for business continuity planning at EU level;
at undersøge effektiviteten af lovgivningen med henblik på håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
tudy the effectiveness of the legal framework in enforcing intellectual property rights,
at undersøge Kommissionens måleksempler og at nå til enighed om realistiske og gennemførlige mål, som er relevante for makroregionen med inddragelse af Kommissionen og alle relevante interessenter
to examine the Commission's target examples and to find agreement on realistic and feasible targets relevant to the macro-region with the involvement of the Commission and all relevant stakeholders ;
at undersøge metoder til udvikling af, hvordan velgørenhedsorganisationers potentiale kan udvikles som en kilde til forskningsfinansiering;
Explore ways to develop the potential of philanthropy as a source of funding for research.
at undersøge mulige scenarier for Kaliningrads fremtidige energiforsyning.
assessing possible scenarios for Kaliningrad's future energy supply;
at undersøge muligheden for at integrere lærepladser i Euresnettet i tæt samarbejde med relevante interessenter
explore the inclusion of apprenticeships in the EURES network, in close cooperation with relevant stakeholders
at undersøge muligheden for at intensivere dialogen mellem EU og Ukraine med henblik på at øge ansvaret og gennemsigtigheden i forbindelse med overførsel af konventionelle våben, eventuelt under fuld anvendelse af EU's adfærdskodeks
considering the possibility of intensifying the dialogue between the EU and Ukraine to promote responsibility and transparency in transfers of conventional arms, making full use of the EU Code of Conduct where appropriate;
at undersøge muligheden for i forbindelse med nye initiativer at vælge en mere horisontal tilgang og se på, hvordan man kan vurdere disse initiativers implikationer for så vidt angår kohærensen på det civilretlige område
the possibility of adopting a more horizontal approach to new initiatives and how to examine the impact of these initiatives in terms of the consistency of civil law;
at undersøge muligheden for i samarbejde med eksperter og under hensyntagen til en række medlemsstaters erfaringer at gennemføre en årlig "europæisk arkitekturdag"
consider the feasibility, in cooperation with professionals and in the light of experience in a number of Member States, of an annual European architecture "event";
at undersøge muligheden for yderligere foranstaltninger til handelsliberalisering på de områder, der hidtil har være fritaget.
To explore the possibility of further trade liberalisation measures in areas, which have hitherto been exempted.
at undersøge mulighederne for - som incitament til at fremme "kvalitetsshipping" - at etablere en europæisk kvalitetsbelønningsordning, hvormed man anerkender "kvalitetsoperatører" såsom rederier, skibe og eventuelt også havne, som bl.a. opfylder standarder for sikkerhed, leve- og arbejdsvilkår for søfarende, security og miljøbeskyttelse;
examine the possibilities for setting up a European Quality Reward system recognising quality operators, such as shipping companies, ships, and possibly also ports, complying inter alia with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection, as an incentive to promote quality shipping
at undersøge mulighederne for at etablere regelmæssige trojkadialogmøder på ekspertniveau med Ukraine i tilknytning til møder i FUSP-grupperne vedrørende nedrustning, ikke-spredning og eksport af konventionelle våben med henblik på at afholde de første møder i løbet af 2000/første halvår af 2000.
exploring the possibilities of establishing regular expert level Troika dialogue meetings with Ukraine in the margins of CFSP working groups on disarmament, non-proliferation, export of conventional arms with a view to organising the first meetings during the year 2000/first semester 2000.
at undersøge mulighederne for at indføre en fællesskabslovgivning vedrørende overvågning af alle former for forbrug af antimikrobielle agenser, der anvendes til mennesker, dyr, planter eller andet, i alle medlemsstaterne og at meddele Kommissionen det årlige forbrug på tilsvarende måde;
to explore possibilities of establishing Community legislation regarding monitoring of the consumption of antimicrobials of all forms of usage, whether human, animal, plant or other relevant use, in all Member States and reporting the quantities consumed annually to the Commission in a comparable way;
at undersøge mulighederne for at indføre en prøvetid efter bestået køreprøve (med skærpet kontrol for trafikanter, der lige har fået kørekort)
Examining the possibility to introduce probation periods after the driving test (where tighter controls apply for newly licensed drivers)
at undersøge mulighederne for at supplere landestrategierne, bl.a. gennem en tranche for tilskyndelsesforanstaltninger i forbindelse med regeringsførelse.
Exploring the possibilities of topping up CSPs, including through a governance-linked incentive “tranche”.
at undersøge mulighederne for at yde umiddelbar støtte til FN-systemets indsats, navn­lig WHO, for at begrænse 2009-pandemien (H1N1), herunder ved at stille vacciner og antivirale midler til rådighed og distribuere og give adgang til dem, men også tage stil­ling til, om der er behov for beredskabsplanlægning og offentlige sundhedskampagner, og udforme og nå til enighed om en reaktion på FN's, WHO's og UNSIC's vurderings­rapport om behovene på en måde, der ikke påvirker andre globale prioriteter på sund­hedsområdet negativt
explore ways to support immediate efforts of the UN system and in particular of the WHO in mitigating the Pandemic (H1N1) 2009, including the provision and adequate distribution and access to vaccines and antivirals but also consider the need for contingency planning and public health campaigns and develop and agree on a position in response to the UN, WHO and UNSIC Needs Assessment Report in a way that does not negatively affect other global health priorities;
at undersøge mulighederne for et tættere samarbejde på området udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og navnlig behandle spørgsmålene om regional stabilitet og øget samarbejde i forbindelse med både krisestyring og ikke-spredning.
To explore possibilities for closer cooperation in the area of foreign and security policy, including European Security and Defence Policy, and to address in particular issues of regional stability and enhanced cooperation in both crisis management and non-proliferation.
at undersøge mulighederne for lade energiøkonomisk kørsel indgå i både den teoretiske og den praktiske prøve med henblik på sikrere og renere kørsel.
Examine the possibility of introducing eco-driving into theoretical and practical tests for safer, clean driving.
at undersøge mulighederne for og gøre størst mulig brug af fællesskabsfinansiering
Explore the potential and make an optimum use of financing opportunities offered by Community funds.
at undersøge mulighederne for oprettelse af et valoriseringsinstrument for intellektuelle ejendomsrettigheder på EU-plan, især for at lette SMV'ers adgang til vidensmarkedet, og rapportere tilbage til Rådet inden udgangen af 2011.
explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market and to report back to the Council by the end of 2011.
at undersøge mulighederne for yderligere samarbejde på lægebehandlingsområdet med henblik på opfølgning af udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis,
explore further cooperation within the health care field for follow-up on exchange of information, experience and good practice;
at undersøge mulighederne for, at større aktører inden for forskning, erhvervsliv og uddannelse opretter et videns- og innovationsfællesskab (VIF) for den blå økonomi efter 2020.
Examine the possibility of major players from the research, business and education community to form a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
at undersøge og i videst muligt omfang udnytte den potentielle komplementaritet, land for land og sektor for sektor, således som det er blevet fremhævet i Kommissionens rapport;
explore and take full advantage of the potential for complementarity, country by country and sector by sector, highlighted in the Commission report;
at undersøge og om nødvendigt udvikle yderligere koordinationsmekanismer for at sikre, at der på en systematisk og struktureret måde tages hensyn til sundheden i forbindelse med beslutningstagningen i de forskellige sektorer, herunder når der er tale om internationale traktater;
to investigate and where necessary develop further coordination mechanisms to ensure that health considerations are taken into account in decision-making across sectors, including international treaties, in a systematic and structured manner;
at undersøge passende metoder til at støtte medlemsstaternes kommunikationsaktivite­ter, når der er behov for det.
explore suitable ways to support the communication activities of the Member States' where such support may be appropriate.
at undersøge, hvilke resterende hindringer der er for europæiske virksomheders adgang til tredjelandsmarkeder;
analyze remaining barriers in third countries relating to market access for European undertakings.
at undersøge, hvilke resterende hindringer, herunder hindringer for adgang til rumsegmentet, der eventuelt er for, at det indre marked for satellitkommunikation kan fungere tilfredsstillende, og tage konkrete skridt til at fjerne sådanne hindringer;
analyze remaining barriers, including those affecting access to the space segment, to the proper functioning of the internal market in the field of satellite communications and, if they exist, take concrete actions for their resolution;
at undersøge, hvordan man kan indføre nye procedurer, så nogle forbindelsesofficerer også kan repræsentere andre stater i oprindelseslande, man har fælles interesse i;
examine means of establishing new procedures to enable certain officers to represent other States in source countries of common interest;
at undersøge, hvorledes man bedst kan stille uafhængig videnskabelig rådgivning om udvikling og brug af forskningsinfrastrukturer til rådighed , samt lette samordning og beslutningstagning på dette område, idet man i videst mulig udstrækning anvender eksisterende videnskabelige organisationer og relevante politiske fora;
to study the best means of providing independent scientific advice on the development and use of research infrastructures and of facilitating coordination and decision-making in this domain, by making use, as far as possible, of existing scientific organisations and relevant policy bodies;
at undersøge, hvorledes udvekslingen af god praksis med hensyn til kulturens økonomi-ske og sociale dimension kan udvikles, herunder kulturelle aktiviteters bidrag til social inddragelse og fremme af kulturel mangfoldighed,
to examine the methods through which the exchange of good practices in relation to the economic and social dimension of culture could be developed, including the contribution of cultural activities to social inclusion and to the promotion of cultural diversity;
at undersøge, hvorledes udvekslingen af god praksis med hensyn til kulturens økonomiske og sociale dimension kan udvikles, herunder kulturelle aktiviteters bidrag til social inddragelse og fremme af kulturel mangfoldighed,
to examine the methods through which the exchange of good practices in relation to the economic and social dimension of culture could be developed, including the contribution of cultural activities to social inclusion and to the promotion of cultural diversity;
at undersøge, hvorvidt socialsikringsordninger afskrækker folk fra at tage skridtet fra lønmodtager til selvstændig
Examining whether social security provisions discourage people from taking the jump from employment to self-employment.
at undersøge, om det er nødvendigt at revidere den nugældende fællesskabslovgivning inden for human- og veterinærmedicin, herunder foderlægemidler, gartnerierhvervet samt andre landbrugsproduktioner og levnedsmidler, herunder Fællesskabets ordning med tilladelser for lægemidler, med henblik på at opfylde formålet med denne resolution,
to examine the necessity of reviewing current Community legislation in the areas of human and veterinary medicine, including medicated feedingstuffs, animal feedingstuffs, horticulture and other agricultural productions and foodstuffs, including the Community authorisation system of medicinal products with a view to reaching the objectives of this Resolution;
at undertegne CTB-traktaten i dens nuværende udformning og at tage skridt til at ratificere den,
ign the CTBT as it stands, and move to ratify it;
at undertegne CTB-traktaten og at tage skridt til at ratificere denne,
to sign the CTBT and move to ratify it;
At undertegne det flerårige PHARE-indikativprogram for 1995-1999 for Den Tjekkiske Republik samt PHARE-programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem Den Tjekkiske Republik og Forbundsrepublikken Tyskland.
To sign the PHARE Multiannual Indicative Programme for 1995-99 relating to the Czech Republic and the PHARE Cross-border Cooperation Programme between the Czech Republic and Germany.
at undertegnelsen af associeringsaftalen med Egypten den 26. juni 2001 i Luxembourg er et positivt signal
the positive signal given by the signing of the Association Agreement with Egypt in Luxembourg on 26 June 2001,
at undgå al diskriminering ved behandlingen af disse spørgsmål i det udvidede EU.
to ensure that there is no discrimination in the way these issues are addressed within the enlarged European Union.
At undgå disse økonomiske omkostninger nu og i fremtiden opvejer langt de finanspolitiske omkostninger ved den foreslåede ungdomsgaranti.
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
at undgå uhensigtsmæssig anvendelse af forsigtighedsprincippet som en skjult form for protektionisme.
to avoid unwarranted recourse to the precautionary principle as a disguised form of protectionism.
at undgå, at fjendtlighederne rammer flygtninge og fordrevne personer, og at sikre UNHCR og de humanitære organisationer adgang
avoid hostilities from affecting refugees and displaced persons, and ensure access to the UNHCR and humanitarian organizations;
at undgå, at unges frivillige arbejde træder i stedet for eller begrænser potentiel eller eksisterende lønnet beskæftigelse,
to prevent voluntary activity for young people from restricting or being used as a substitute for potential or existing paid employment.
at ungdomsinformation er vigtig for hver enkelt medlemsstat, og at fælles målsætninger kun kan iværksættes under overholdelse af nærhedsprincippet
youth information is important for each Member State and common objectives cannot be implemented unless the subsidiarity principle is upheld;
at ungdomsinformation ifølge sagens natur er et meget bredt område, der berører mange unge i forskellige sammenhænge
by its very nature, youth information is a highly diverse area affecting many young people in different circumstances;
at unge står over for mange udfordringer, især med hensyn til at komme ind på arbejdsmarkedet, idet arbejdsløsheden blandt unge i gennemsnit er dobbelt så høj som arbejdsløsheden i almindelighed i EU;
that young people face many challenges, particularly in accessing the labour market, with youth unemployment on average double the overall rate within the EU;
at unge udgør en værdifuld ressource for både nutiden og fremtiden og bidrager til den kreativitet, innovation og iværksætterånd, Europa har brug for for at opfylde målene i Lissabon-strategien;
that young people constitute a valuable resource for both the present and the future, and contribute to the creativity, innovation and entrepreneurship that Europe needs in order to fulfil the aims of the Lisbon Strategy;
at Unionen derfor om nødvendigt vil handle i henhold til traktatens bestemmelser, herunder artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde."
to this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the Union."
At vaere bekendt med ECU'ens anvendelser er saaledes en god maade at forberede denne overgang paa.
A good means for all operators of preparing for this changeover is therefore for them to be able to familiarize themselves now with the uses of the ecu.
At vanskelighederne ikke skyldtes euroen eller Den Europæiske Union.
And that the euro or the European Union were not the cause of the difficulties.
at vedtage en forordning, som gør det lettere for lokale, regionale og nationale offentlige myndigheder at finansiere investeringsprojekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi, særlig i byområder.
to adopt a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings.
At vedtage en Kommissionsrapport om muligheden for at udvide den obligatoriske oprindelsesmærkning af alle former for kød, der anvendes som ingredienser i fødevarer.
To adopt a Commission report on the possibility to extend mandatory origin labelling of all types of meat used as ingredient in foods.
at vedtage en mellemlang tidshorisont (2010, med en midtvejsstatus i 2006)
adopting a medium-term time horizon (2010, with a mid-term review in 2006)
at vedtage en rådshenstilling om europæisk film i den digitale tidsalder.
Adopt a Council recommendation on the European cinema in the digital era.
at vedtage en tidsplan for rapporterne om og vurderingen af strategiplanen mellem 2002 og 2010, at lade medlemsstaternes rapporter fokusere specifikt på strategiplanens mål og strømline kravene med hensyn til rapporternes udformning og information yderligere
to adopt a schedule of reporting and review of the Strategic Plan between 2002 and 2010 and to focus national reports on outcomes and further to streamline their format and information requirements;
at vedtage et flerårigt arbejdsprogram for COP frem til 2010 på linje med det intersessionelle møde i CBD i marts 2003 med en forpligtelse til på hver partskonference at vurdere de fremskridt, der er gjort hen imod gennemførelsen af CBD-strategiplanen og 2010-målet
adopting a Multi-Year Programme of Work of the COP up to 2010 in line with the CBD's intersessional meeting of March 2003, committing to a review at each COP of progress towards the implementation of the CBD Strategic Plan and the 2010 target,
at vedtage fælles referencepunkter på europæisk plan på områder såsom centrale kundskaber samt uddannelse af lærere og undervisere
Adopt common reference points at European level in fields such as key competences and the training of teachers and trainers.
At vedtage gennemførelsesbestemmelser for at hindre vildledende brug af frivillig oprindelsesmærkning af fødevarer på grundlag af forordningen om fødevareinformation til forbrugerne.
To adopt implementing rules to prevent misleading use of voluntary origin labelling in foods, based on the Regulation on Food information to consumers.
At vedtage gennemførelsesbestemmelser for den obligatoriske oprindelsesmærkning for uforarbejdet kød af får, geder, svin og fjerkræ på grundlag af forordningen om fødevareinformation til forbrugerne.
To adopt implementing rules on the mandatory origin labelling of unprocessed meat of sheep, goat, pig and poultry, based on the Regulation on food information to consumers.
at vedtage handlingsplanen i bilaget til disse konklusioner
to adopt the Action Plan annexed to these conclusions;
At vedtage Kommissionsrapporter på grundlag af forordningen om fødevareinformation til forbrugerne om muligheden for at udvide den obligatoriske oprindelsesmærkning til:
To adopt Commission reports, based on the Regulation on Food information to consumers, on the possibility to extend mandatory origin labelling to:
at vedtage målrettede arbejdsprogrammer for biodiversitet i bjergområder og teknologioverførsel
adopting targeted CBD programmes of work on mountain biodiversity and on transfer of technology,
at vedtage uddannelsesstandarder for søfarende i overensstemmelse med EF- og IMO-standarder, således at der som led i en kombineret karriere til søs og på land bliver mulighed for at fremme søfarendes karriereforløb,
et training standards for seafarers, in accordance with Community and IMO standards, so as to enable professional promotion of those entering the maritime profession, in the context of a combined on board - shore career,