natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse konsultationer bør forberedes omhyggeligt og på en transparent facon i Rådet.
These consultations should be carefully prepared, in a transparent manner, within the Council.
Disse konsultationer er nu afsluttet undtagen for Norges vedkommende.
These consultations have now been completed except for those with Norway.
Disse konsultationer er nødvendige med henblik pa at kunne bista de forskellige 'task forces' med at fastsætte, hvad der er de højstprioriterede forskningsopgaver inden for deres respektive fagomrader.
These talks are essential to help the various task forces to define the research priorities in their respective areas.
Disse konsultationer fandt sted den 26. september 2000.
These consultations took place on 26 September 2000.
Disse konsultationer gav EU lejlighed til at fokusere på en række spørgsmål, der giver særlig anledning til betænkelighed, navnlig menneskerettighedskrænkelserne i Tjetjenien.
The consultations gave the EU the opportunity to focus on a number of questions of particular concern, in particular the human rights violations in Chechnya.
Disse konsultationer goer det muligt at analysere udviklingen i verdensoekonomien med hovedvaegten lagt paa Japan og EU.
These consultations provide an opportunity for analysing the evolution of the world economic situation with particular emphasis on Japan and the EU.
Disse konsultationer, som fandt sted den 15. februar 2001 i Bruxelles, foregik i en åben og konstruktiv ånd.
These consultations, which took place on 15 February 2001 in Brussels, were held in an open and constructive spirit.
Disse kontakter er et led i forberedelsen af Radets senere forhandlinger om Den Europæiske Unions forhandlingsposition vedrørende euro-Middelhavs-partnerskabet.
Those contacts were intended to prepare for the Council's subsequent deliberations for the purpose of finalizing the European Union's negotiating position concerning a Euro-Mediterranean partnership.
Disse kontakter fortsætter.
These contacts will be followed up.
Disse kontakter har givet lejlighed til at drøfte energisituationen både på regionalt og nationalt plan.
These contacts have given the opportunity to examine the energy situation at the regional as well as at the national level.
Disse kontaktpunkter kan derefter skride ind og løse problemer på en pragmatisk måde sammen med deres kolleger i andre medlemsstater.
These contact points can then intervene to resolve problems in a pragmatic way with their counterparts in other Member States.
Disse kontaktpunkter vil udveksle information indbyrdes og kunne give patienterne praktisk information om betingelserne og niveauerne for godtgørelsen, behandlingstilbuddene, sundhedstjenesteyderne, klageprocedurerne osv.
These centres will exchange information between them and will be able to provide practical information to patients on conditions and levels of reimbursement, possible treatments, providers, procedures for redress, etc.
Disse kontingenter afhænger af, hvilke tendenser den pågældende importvare udviser, hvor stor Kinas eksportpotentiale er, og hvor følsomme de EU-virksomheder, som fremstiller lignende eller direkte konkurrerende produkter, er.
Each of these quotas is based on the trends for the imported goods in question, the size of the Chinese export potential and the sensitivity of the EU industries producing similar or directly competing products.
Disse kontingenter består i hovedsagen af indførsel af fisk, der skal imødekomme fiskeforarbejdningsindustriens behov for arter eller halvforarbejdede varer, hvor Fællesskabets forsyning er utilstrækkelig.
These quotas are essentially imports of fish to meet the needs of the fish processing industry for species or semi-processed products where the Community supply is insufficient.
Disse kontingenter blev 1. januar erstattet af "faste mængder til nulsats" og fordeles ikke længere mellem medlemsstaterne.
Since 1 January these quotas have been replaced by "fixed zero-duty amounts" and are no longer divided between Member States.
Disse kontingenter vil i første omgang blive baseret på LDC-landenes bedste eksporttal i 90'erne plus 15%.
These quotas to be based initially on best figures for LDC exports during the 1990s, plus 15%.
Disse kontorer vil være i stand til at spille en fællesinstitutionel rolle.
The Offices will be capable of taking on an inter-Institutional role.
Disse kontorer vil være i stand til at spille en fællesinstitutionel rolle.
These Offices would be capable of taking on an inter-Institutional role.
Disse kontrakter skal klart specificere, hvilken tjeneste der skal leveres og hvad der skal betales for den.
They would clearly specify both the service to be provided and the compensation to be paid.
Disse kontrakter udløber senest den 31. marts 1998.
These contracts expire on or before 31 March 1998.
Disse kontrakter, der løber til udgangen af marts 1998, dækker en stor del af elselskabernes behov.
These contracts will run until the end of March 1998 and cover a large proportion of the generators requirements.
Disse kontroller kan udføres på vejene, i havne eller andre steder, hvor køretøjer parkeres, eller for motorkøretøjer til offentlig transport (PSV) ofte hos vognmanden.
These inspections can be carried out at the roadside, at ports, at other locations where vehicles are parked or, more frequently in the case of Public Service Vehicles (PSVs), at operators' premises.
Disse kontrolpaneler vil med jævne mellemrum vurdere ICANN's resultater i relation til ICANN's offentlige forpligtelser.
These review panels will periodically evaluate ICANN's performance in relation to their public commitments.
Disse korrektioner er allerede midlertidigt blevet opkrævet fra medlemsstaterne i 1995, 1996 og 1997 ved et fradrag i deres månedlige forskud.
These corrections had already been provisionally charged to the Member States in 1995, 1996 and 1997, by deduction from their monthly advances.
Disse korrektionsbeløb vil muligvis blive reduceret som et resultat af proceduren.
The amounts of these corrections may be reduced as a result of this procedure.
Disse korridorer bliver et instrument til kapacitetsforvaltning, investeringer og interoperable trafikstyringssystemer og opførelse og koordinering af multimodale omladningsfaciliteter.
These corridors will provide an instrument for capacity management, investment, interoperable traffic management systems, and building and coordinating multi-modal transhipment facilities.
Disse korridorer er en midlertidig foranstaltning, og indførelsen af et sådant system skal ikke foregribe mere langsigtede beslutninger om infrastrukturinvesteringer og tekniske specifikationer.
The corridors are an interim measure, their creation would not prejudice long term decisions about infrastructure investment or technical specifications.
Disse korridorer, der omfatter mindst 3 transportformer, 3 medlemsstater og 2 strækninger på tværs af grænserne, vil forbinde de involverede medlemsstater samt de relevante aktører.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders.
Disse kort, som skal være udarbejdet senest fem år efter direktivets ikrafttræden, skal dække byområder med over 250 000 indbyggere, større veje, hvor der passerer over 6 millioner køretøjer om året, større jernbaner, hvor der passerer over 60 000 tog om året, og større civile lufthavne, hvor der finder over 50 000 bevægelser (starter eller landinger) sted om året.
The maps must be drawn up no later than five years after the entry into force of the Directive and will cover agglomerations with more than 250 000 inhabitants, major roads with more than 6 million vehicle passages per year, major railways with more than 60 000 trains passages per year and major civil airports where there are more than 50 000 traffic movements (take-offs and landings) per year.
Disse krav afspejler de nuværende præmier for leasede luftfartøjer.
These requirements reflect current aircraft leasing insurance premiums.
Disse krav betyder, at alle offentlige høringer skulle have været sat i gang senest i december 2008.
Because of these requirements, all public consultations should have started at the latest in December 2008.
Disse krav blev afvist af EU.
The Community rejected these demands.
Disse krav bør i særdeleshed og under fastholdelse af de internationale forpligtelser omfatte en reel og fuldstændig gennemførelse af tilbagetagelsesaftalen over for alle medlemsstater og et effektivt samarbejde om RIA-spørgsmål med alle medlemsstater, en bedre forvaltning af de blandede migrationsstrømme ved alle landets grænser, især dem mod EU, og en yderligere tilpasning til gældende EU-ret, navnlig for så vidt angår visumpolitik og de tredjelande, hvis statsborgere er en betydelig kilde til de blandede migrationsstrømme med retning mod EU, samt hvad angår gensidighed og landets asyllovgivning.
Such requirements should in particular, while upholding international obligations, include an effective and full implementation of the readmission agreement vis-à-vis all Member States, and effective cooperation on JHA issues with all Member States, a better management of mixed migration flows at all its borders, especially those with the EU, and further alignment with the EU acquis, especially in respect of the visa policy and those third countries whose nationals constitute a significant source of the mixed migratory flows towards the EU and as regards reciprocity, as well as its asylum legislation.
Disse krav er i øjeblikket fastsat i direktiv 88/77/EØF, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/27/EF, der ophæves med virkning 12 måneder efter direktivets ikrafttræden.
These requirements are presently governed by Directive 88/77/EEC, as last amended by Commission Directive 2001/27/EC, which are repealed with effect from 12 months after the entry into force of this Directive.
Disse krav er nødvendige, ikke blot for foranstaltningernes succes, men også til sikring af, at den byrde, de indebærer for fiskeriflåden, ikke bliver større end nødvendigt.
These requirements are crucial not only for the success of the measures but also to ensure that the burden that they put on the fleets concerned is not greater than it needs to be.
Disse krav gælder kun for nye produkter på markedet.
These will only apply to new products on the market.
Disse krav har hverken Portugal, Irland eller nogen indlandsflagstater på nær Luxembourg formået at leve op til.
Portugal, Ireland and all landlocked flag states except Luxembourg have failed to do so.
Disse krav kommer til at indgå i lovforslagene i den lufthavnspakke, som vil blive fremlagt senere i år." (MEMO/11/28).
Those requirements will form part of the legislative proposals in the Airport Package due later this year." (MEMO/11/28)
Disse krav om krydsoverensstemmelse har navnlig til formål at styrke håndhævelsen af "god landbrugspraksis" defineret som et sæt af obligatoriske normer.
The focus of these cross-compliance requirements is on supporting the enforcement of "good farming practices" defined as encompassing mandatory standards.
Disse krav om kulstofbegrænsning giver kvoterne værdi og fører til ændringer i de relative priser i EU-økonomien.
This carbon constraint gives value to the allowances and leads to changes in relative prices in the EU economy.
Disse krav omfatter nærmere foranstaltninger til beskyttelse af den offentlige sundhed og dyresundheden mod navnlig rabiesinfektion.
These requirements include provisions, which aim at protecting public and animal health, in particular with regard to rabies.
Disse krav omfatter personlig pålidelighed, anvendelse af troværdige systemer og forbud mod at lagre private signaturnøgler.
These requirements would include personal reliability and the use of trustworthy systems.
disse krav skal fortolkes og overholdes på en sådan måde, at der tages hensyn til den aktuelle teknik og praksis på konstruktions- og fremstillingstidspunktet samt tekniske og økonomiske overvejelser, som er forenelige med et højt beskyttelsesniveau hvad angår sundhed og sikkerhed;
These requirements must be interpreted and applied in such a way as to take into account technologies and current practice at the time of design and manufacture as well as technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Disse krav skal sikre, at de industrielle anlæg anvender de bedste tilgængelige teknikker mere ensartet, og at der dermed opnås mere lige vilkår for industrien.
These requirements should ensure that operators of industrial installations apply BAT in a more uniform manner and that consequently a more level playing field for industry is achieved.
Disse krav skal vurderes af de nationale myndigheder og vil om nødvendigt blive afgjort af domstolene.
These claims need to be assessed by national authorities and if necessary, will be settled in court.
Disse krav stammer fra et tidspunkt, hvor landene kun anerkendte et offentligt dokument, hvis det kom fra et andet lands udenrigsministerium.
These requirements date from an era when countries would only trust a public document if it came from the foreign office of another country.
Disse krav tager sigte på at tilpasse søjle 3's toldinformationssystem, der skal indføres i henhold til konventionen af 1995, til søjle 1's toldinformationssystem, idet medlemsstaternes toldmyndigheder vil få mulighed for at udnytte den tekniske infrastruktur i søjle 1-systemet.
These requirements are aimed at adapting the third pillar Customs Information System to be set up under the 1995 Convention to the first pillar Customs Information System, given that Member States' customs authorities will be allowed to use the technical infrastructure of the first pillar System.
Disse krav vil finde anvendelse fra udgangen af 2012.
These requirements will apply as from the end of 2012.
Disse krav, som ofte kommer oven i begrænsninger af adgang til erhverv, kan hæmme oprettelsen af datterselskaber og tværfaglige praksisser.
These requirements, which often come in addition to restrictions on access to professions, may hamper the setting up of subsidiaries and multi-disciplinary practices.
Disse kreative brancher skaber i høj grad nye job og omsætning."
These industries are important generators of new jobs and turnover.''
Disse kredsløb over kort distance er væsentlige elementer i EU-virksomhedernes interne kommunikationsnet.
These short distance circuits constitute essential building blocks for the internal communications networks of European businesses.
Disse kriminelle spreder død og lidelse blandt utallige mennesker, der er på jagt efter et bedre liv.
Criminals are responsible for the death and suffering of countless persons in search of a better life.
Disse krisetider tester vores samfunds evne til at udvise tolerance og være inkluderende.
In these times of crisis, the capacity of our society for tolerance and inclusion is put to the test.
Disse kriterier (inklusive dokumentation, personaleuddannelse og -kvalifikationer samt arbejdsredskaber) skal sigte mod, at EF-patentet sikres en sammenlignelig kvalitet og ensartethed.
These criteria (covering documentation, staff training and qualifications and working tools) would aim to guarantee a comparable quality and uniformity of the Community Patent.
Disse kriterier - der er indeholdt i visumforordningen og konventionen om ydre grænser - fastlægger, hvilke landes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser.
These criteria (established in the visa Regulation and the external borders Convention) determine which third country nationals must be in possession of a visa.
Disse kriterier blev fastsat i Kommissionens meddelelse om biograffilm fra 2001 (se IP/01/1326).
These criteria were set out in the Commission's 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326).
Disse kriterier blev vurderet i det bredere innovationsfællesskab gennem en offentlig høring.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
Disse kriterier bør bakkes op af kontrollerbare indikatorer.
These criteria should be backed by verifiable indicators.
Disse kriterier er af retfærdighedshensyn gjort nuancerede, så lavindkomstlande ikke straffes.
These criteria have been modulated in the interests of fairness, in order to avoid penalizing low-income countries.
Disse kriterier er blevet fremsendt til forvaltningskomitéen, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
These criteria have been submitted to the Management Committee composed of representatives of Member States.
Disse kriterier er blevet udarbejdet af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab inden for rammerne af det særlige udvalg, der er nedsat i medfør af direktivet.
These criteria were drawn up by the Commission and Member States in the Committee set up by the Directive.
disse kriterier er nødvendige for oprettelsen af et indre marked for sikre informationsteknologiske produkter; de gør det desuden muligt at opna stordriftsfordele;
Whereas such criteria are required for the development of a single market for secure information technology products; whereas such criteria permit,
Disse kriterier er:
These are:
Disse kriterier omfatter:
These criteria include:
Disse kriterier skal anvendes og om nødvendigt suppleres med henblik på at fastlægge særprogrammerne og udvælge FTU-aktiviteterne.
These criteria will be applied and, if necessary, supplemented in order to define specific programmes and select RTD activities.
Disse kriterier tager sigte på at undgå konkurrenceforvridninger mellem virksomheder, der ikke vil være berettigede ud fra den forfulgte målsætning for uddannelse af arbejdstagere.
The framework aims at avoiding such distortions of competition between companies which are not be justified by the purpose of training workers.
Disse kriterier vedrører prisstabilitet, holdbare offentlige finanser, overholdelse af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme samt langfristede rentesatser.
These criteria relate to price stability, the sustainability of the government financial position, the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System and long-term interest-rate levels.
Disse kriterier vil forhåbentlig vise sig at være et værdifuldt marketingsredskab for fabrikanter og øge efterspørgslen efter CFL, som for tiden kun tegner sig for 3% af EU-markedet for elektriske pærer.
It is hoped that these criteria will provide a valuable marketing tool for manufacturers and boost demand for CFLs, which currently take up just 3% of the EU's light bulb market.
Disse kriterier, som blev fastlagt i Kommissionens meddelelse af 2001, anvendes af Kommissionen til at godkende EU's nationale, regionale og lokale filmstøtteordninger efter EU's statsstøtteregler.
These criteria, laid down in a Commission Communication of 2001, are used by the Commission to approve Europe’s national, regional and local film support schemes under the EU's state aid rules.
Disse kræfter vil påvirke hinanden og medføre lavere priser og bedre netdækning.
These forces will reinforce each other to create lower prices and better network coverage.
Disse kræftformer er svære at behandle, og der findes stadig ingen målrettede behandlinger af dem.
These are difficult-to-treat cancers for which no targeted therapies are currently available.
Disse krænkelser af Sikkerhedsrådets resolutioner udgør en alvorlig trussel mod fred og stabilitet på Den Koreanske Halvø og mod den regionale og internationale sikkerhed.
These violations of Security Council resolutions present a great threat for the peace and stability in the Korean peninsula as well as regional and international security.
Disse krænkelser omfatter bl.a. vilkårlige arrestationer, chikane og andre undertrykkende foranstaltninger mod en række kvinderettighedsforkæmpere, som har været involveret i kampagnen "One million signatures" og i Maydaan-bevægelsen.
Amongst these violations are the arbitrary arrests, harassment and other repressive measures against a number of the women rights activists of the “One million signatures” petition and the Maydaan movement.
Disse kræver særskilte afgørelser fra de lande, der har givet tilsagn om at deltage i de pågældende projekter.
These require separate decisions by those countries committed to participate in the projects concerned.
Disse kulturinstitutioner kan f.eks. være museer, gallerier, kompetente myndigheder, forsknings-, uddannelses- og restaureringsinstitutioner eller universitetsinstitutter,
These cultural institutions may include, among others, museums, galleries, competent authorities, research, training and restoration institutes as well as university departments;
Disse kunne indbefatte udvikling af et fælles rapporteringsformat, jf. artikel 9, stk.1, der navnlig tager hensyn til retningslinjer for rapporter i forbindelse med konventionen om nuklear sikkerhed, og en fælles metodologi til periodiske selvevalueringer samt et system til koordinering af de internationale peerevalueringer, jf. artikel 9, stk.3,
These could include the development of a common format for reporting according to Article 9(1) , taking into account notably guidelines regarding reports under the Convention on Nuclear Safety, and of a common methodology for periodic self-assessments as well as a system for coordination of the international peer reviews according to Article 9(3).
Disse kunne leveres af netforvalteren til lokale eller regionale flyvelederorganisationer, hvilket giver stordriftsfordele.
These could be provided by the Network Manager to local or regional air traffic control organisation bringing economies of scale.
Disse kunne omfatte spørgsmål af fælles interesse, f.eks. risikoniveauet for virussen, de udfordringer, medlemsstaterne kan blive stillet over for på grund af pandemien, den indsats, der allerede er gjort, og som skal gøres, samt betydningen af, at enkeltpersoner træffer foranstaltninger for at beskytte sig selv.
These could address issues of common interest such as the level of risk posed by the virus, what challenges the Member States could face due to the pandemic, actions already taken and actions to be taken, and the importance of measures for individuals to protect themselves.
Disse kurser anses for at være repræsentative for verdensmarkedspriser, selv om de er meget højere end de kurser, der anvendes i Sortehavsområdet, som kaldes "Odessa-kurserne".
These quotations are considered as representative for world market prices although they are much higher than the quotations applied in the Black Sea area, known as "Odessa quotations".
Disse kurser er i overensstemmelse med de fundamentale økonomiske forhold og er forenelige med en holdbar konvergens mellem de medlemsstater, der vil deltage i euroområdet.
These rates are consistent with economic fundamentals and are compatible with sustainable convergence among the Member States which will participate in the euro area.
Disse kurser vil blive anvendt til at bestemme de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser, der vil blive vedtaget og træde i kraft den 1. januar 1999.
These rates will be used to determine the irrevocable conversion rates that will be legally adopted and will enter into force on 1 January 1999.
Disse kvinder og mænd vil med deres erfaringer kunne give vore institutioner et nyt skub fremad.
The hope that inspires these men and women will give a new impetus to our institutions.
Disse kvoter er tildelt Sverige.
These quotas are allocated to Sweden.
Disse kvoter for passiv forædling indrømmes ud over de normale kvoter for beklædningsgenstande, og sigtet dermed er at tilskynde til øget industrielt samarbejde.
These OPT quotas are additional to the normal quotas for clothing products and are aimed at encouraging industrial cooperation.
Disse kvoter skal lægges oven i de gensidige fiskerirettigheder, som parterne har indrømmet hinanden i henhold til aftalen EØF-Sverige.
These catch quotas are to be added to the reciprocal fishing rights which are mutually agreed between the parties under the agreement between the Community and Sweden.