natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede regler om finansiering af tjenesteydelser af almindelig interesse, der ikke opfylder "Altmark"-kriterierne, tager sige på at forbedre den retssikkerhed, der er nødvendig for, at medlemsstaterne kan yde disse midler.
The proposed provisions on public service funding which is not compliant with the "Altmark" criteria aim to enhance the legal certainty that is necessary for States to grant these payments.
De foreslåede regler opfylder kravene om såvel sikkerhed som lave omkostninger i pensionsordningerne.
The proposed rules would ensure both the security and the affordability of pension provisions.
De foreslåede regler vil ikke mindst fjerne en del af stresset ved arveplanlægning ved at give borgerne mulighed for at vælge, hvilken lov overdragelsen af deres samlede aktiver skal være omfattet af.
Not least, the proposed rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
De foreslåede regler vil også gøre anstiftelse af, medvirken i og tilskyndelse til samt forsøg på at begå en af de i direktivet omhandlede lovovertrædelser strafbart i hele EU.
The proposed rules would also make inciting, aiding and abetting as well as the attempt to commit any of the offences laid down in the directive a criminal offence throughout the EU.
De foreslåede regler vil sikre gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv.
The proposed rules will ensure mutual recognition and enforcement of decisions and mutual acceptance and enforcement of authentic instruments in succession matters.
De foreslåede regler, som erstatter meddelelsen om bødefritagelse eller -nedsættelse i kartelsager fra 1996, fastsætter, at den første virksomhed, der fremlægger oplysninger om ukendte karteller, som er tilstrækkelige til at foranledige en kontrolundersøgelse, kan få indrømmet fuldstændig bødefritagelse.
The proposed rules, which will replace the so-called Leniency Notice of 1996, provide for complete immunity from fines for the first company that comes forward with information on undetected cartels which is sufficient to launch a spot inspection.
De foreslåede retningslinier er baseret på en kombination af sunde makroøkonomiske politikker og målrettede strukturreformer.
The proposed guidelines are based on a combination of sound macro-economic policies and intensified structural reforms.
De foreslåede retningslinjer fastlægger en langsigtet udviklingsproces frem til år 2010.
The guidelines define a long-term development process up to the year 2010.
De foreslåede retningslinjer har til formål dels at sikre opretholdelsen af en universeltjeneste på markedet for telefonbøger under konkurrenceprægede forhold dels at fremme differentieringen af sektoren og især tilpasningen til de nye teknologiske muligheder.
The guidelines proposed are intended, on the one hand, to ensure the maintenance of a universal directory service in a competitive environment and, on the other hand, to encourage the diversification of the sector and in particular adaptation to new technological possibilities.
De foreslåede retningslinjer vil give mulighed for at erhverve arbejdserfaring af høj kvalitet på rimelige arbejdsvilkår", sagde László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion.
These proposed guidelines would enable trainees to acquire high-quality work experience under good working conditions", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
De foreslåede rådsbeslutninger vil for Cyperns og Maltas vedkommende betyde ophævelse af, hvad der anses som en dispensation fra den 1. januar 2008.
The proposed Council decisions would abrogate for Cyprus and Malta what is considered as a derogation as from 1 January 2008.
De foreslåede specifikke foranstaltninger bør imidlertid drøftes yderligere.
However, the specific measures proposed should be the subject of further discussion.
De foreslåede standarder er nu genstand for en offentlig høring og en undersøgelse af, om de lader sig anvende på tværs af fagdiscipliner og nationale grænser.
The proposed standards are now open for public consultation and testing to assess their usability across disciplines and nations.
De foreslåede strategier er baseret på en systematisk reduktion af udnyttelsesraterne for de bestande, der er truet af sammenbrud, og på en udnyttelse justeret efter de naturlige udsving i forekomsterne i de andre tilfælde.
The strategies proposed are based on a steady reduction in exploitation rates for stocks under biological threat and the timely use of natural variations in abundance in other cases.
De foreslåede strukturelle reformer omfatter ændringer i metoden.
These proposed structural reforms include changes to the Method.
De foreslåede strukturforanstaltninger skal tackle manglende konkurrence og valgmuligheder for forbrugerne, som er skyld i de høje roamingpriser.
The proposed structural measures aim to tackle the lack of competition and consumer choice, which causes the high roaming prices.
De foreslåede TAC'er og foranstaltninger for torsk er baseret på bestemmelserne i den flerårige plan for genopbygning og bevarelse af torskebestandene i Østersøen, som Rådet vedtog i juni i år.
The proposed TACs and measures for cod are based on the provisions of the multi-annual plan to rebuild and maintain Baltic cod stocks, which was agreed by Council in June this year.
De foreslåede TAC-forhøjelser er i tråd med bestemmelserne i den flerårige plan, som har til formål at bringe fiskeridødeligheden ned på et niveau, som er bæredygtigt på lang sigt.
The proposed TAC increases are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to adapt fishing mortality to a level that is sustainable in the long term.
De foreslåede tilpasninger giver landbrugere et maksimum af fleksibilitet i deres beslutninger vedrørende produktionen, samtidig med at de sikres indkomststabilitet.
The proposed adjustments allow maximum flexibility in production decisions of farmers while guaranteeing them income stability.
De foreslåede tilpasninger sikrer landbrugerne størst mulig fleksibilitet i deres beslutninger vedrørende produktionen, samtidig med at de sikres indkomststabilitet.
The proposed adjustments allow maximum flexibility in farmers' production decisions while guaranteeing them income stability.
De foreslåede tilpasninger sikrer landmændene størst mulig fleksibilitet i deres beslutninger vedrørende produktionen, samtidig med at de sikres indkomststabilitet.
The proposed adjustments allow maximum flexibility in farmers' production decisions while guaranteeing them income stability.
De foreslåede tiltag omfatter forskellige aktiviteter lige fra økonomisk støtte til grænseoverskridende projekter og udveksling af eksempler på bedste praksis mellem offentlige administrationer.
They cover instead activities as diverse as financially supporting trans-border projects and exchanging best practice models between administrations.
De foreslåede tiltag vil anspore byerne og hjælpe dem med at tage udfordringerne op.
The proposed measures will encourage and help cities to address the challenges they are facing.
De foreslåede tværsektorielle initiativer vil blive gennemført på grundlag af særskilte kommissionsbeslutninger.
The implementation of the proposed cross-sector initiatives will be subject to separate Commission decisions.
De foreslåede værktøjer, som udformes til at håndtere de umiddelbare udfordringer i Middelhavsområdet, vil også kunne anvendes fremover, således at medlemsstater kan trække på dem i tilfælde af et senere migrationspres, hvor end dette måtte opstå ved vores fælles grænser.
The tool box which is being designed to respond to the immediate challenges in the Mediterranean will also stay in place to help Member States manage any future significant migratory pressures, wherever on our shared borders this may arise.
De foreslåede ændringer af de fælles markedsordninger vil sørge for, at der rettes op på markedsbalanceproblemerne på EU-15-markederne inden udvidelsen.
The proposed changes in common market organisations will address market balance problems in EU-15 markets before enlargement.
De foreslåede ændringer af denne definition har været underkastet en offentlig høring i 2001 og 2002, og der er blevet foretaget betydelige ændringer af teksten for at tage hensyn til virksomhedernes behov og reelle forhold.
The proposed modifications of this definition were tested in two rounds of extensive public consultation in 2001 and 2002 and allowed considerable adjustments of the text to take account of the needs and realities on the ground.
De foreslåede ændringer af direktiv 92/106/EØF vedrører en ny definition af kombineret godstransport (den bliver mere præcis, men også mindre smidig), visse incitamenter med hensyn til kombineret godstransport (især af skattemæssig karakter), undtagelse for kørselsforbud i weekenderne, om natten, på offentlige helligdage osv., for vejstrækninger, der indgår som første og sidste led i en kombineret transport.
The proposed amendments to Directive 92/106/EEC cover a new (more precise and less flexible) definition of combined transport, certain measures (particularly fiscal) to encourage combined transport and the lifting of weekend, night, holiday period, etc. ... driving restrictions for initial and final road haulage.
De foreslåede ændringer af direktiv 92/106/EØF vedrører en ny definition af kombineret godstransport, visse incitamenter med hensyn til kombineret godstransport (især af skattemæssig karakter), undtagelse for kørselsforbud i weekenderne, om natten, på offentlige helligdage osv., for vejstrækninger, der indgår som første og sidste led i en kombineret transport.
The proposed amendments to Directive 92/106/EEC cover a new, more precise definition of combined transport, certain measures (particularly fiscal) to encourage combined transport and the lifting of weekend, night, holiday period, etc. driving restrictions for initial and final road haulage.
De foreslåede ændringer af hvidvaskdirektivet vil skulle vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet som de to lovgivningsinstanser.
The proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as co-legislators.
De foreslåede ændringer af momsreglerne vil kunne afhjælpe denne situation, idet de stiller virksomheder i og uden for EU lige og styrker det grundlæggende princip om, at beskatningen skal foretages det sted, hvor forbruget finder sted.
The proposed amendments to the VAT rules will correct this situation, providing a level playing field for EU and non-EU operators and reinforcing the fundamental principle that taxation should take place in the jurisdiction where consumption occurs.
De foreslåede ændringer angår hovedsagelig en revision af taksterne.
The proposed amendments mainly concern a revision of the tariffs.
De foreslåede ændringer består i, at der indføres en beskyttelsesklausul, der hvis særlige betingelser er opfyldt, kan anvendes til midlertidigt at genindføre et krav om visum over for indrejsende med tredjelandsstatsborgerskab.
The proposed amendments foresee the introduction of a safeguard clause that would allow, under certain exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country.
De foreslåede ændringer blev allerede beskrevet i Kommissionens rapport om det gældende direktiv (se IP/98/654) og opstillet som de allervigtigste punkter i Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (se IP/99/327), som Det Europæiske Råd godkendte på mødet i juni 1999.
The proposed amendments were outlined in the Commission's report on the current Directive (see IP/98/654) and identified as one of the top priorities of the Action Plan for Financial Services (see IP/99/327) endorsed at the June 1999 Cologne European Council.
De foreslåede ændringer er blevet holdt på et minimum og afspejler de vigtigste nye udfordringer, som Det Europæiske Råd i Cardiff identificerede, samt de behov for tydeliggørelse, der dukkede op i forbindelse med gennemførelsen af de nationale handlingsplaner.
The changes proposed have been kept to a minimum and reflect the most important new challenges identified by the European Council of Cardiff as well as the needs for clarification emerged when implementing the NAPs.
De foreslåede ændringer er i det væsentlige en direkte opfølgning af køreplanen med henblik på den aktuelle finansielle uro, som EU's finansministre er nået til enighed om.
The proposed amendments are, in the main, a direct follow-up to the Roadmap for the current financial turmoil agreed by EU Finance Ministers.
De foreslåede ændringer fastsætter præstationsnormer og udgør en del af det typegodkendelsessystem, der finder anvendelse på motorer til ikke-vejgående maskiner, som skal overholdes for alle nye typegodkendelser, som meddeles af de nationale myndigheder.
The proposed amendments set performance standards and form part of the type-approval system used for engines for non-road machinery, and compliance will be mandatory for new type approvals to be issued by national authorities.
De foreslåede ændringer får kun marginal betydning for transportomkostningerne (den skønnede forøgelse af varepriserne bliver kun 0,08%), men tilskynder transportvirksomheder til at bruge renere lastbiler og køretøjer, der beskadiger vejinfrastrukturen mindre.
The proposed changes would give road hauliers incentives to use cleaner trucks and vehicles that do less damage to the road infrastructure and have a small marginal impact on transport costs (with an effect on final good prices of 0.008%).
De foreslåede ændringer gælder navnlig braklægning,
The proposed amendments deal in particular with set-aside,
De foreslåede ændringer har beskeden indvirkning på EF-markedet (0,6% af EF's samlede import kommer fra denne region), men kan få afgørende betydning for bestræbelserne for at stimulere den økonomiske aktivitet og samhandelen i de vestbalkanske lande.
These changes have a small impact on the EC market (0.6% of total EC imports come from this region) but can make a big difference in efforts to stimulate economic activity and trade in the Western Balkans.
De foreslåede ændringer har til formål at harmonisere de retlige rammer for at fremme lige konkurrencevilkår og anvendelsen af grænseoverskridende sikkerhed.
The proposed amendments seek to harmonise the legal framework in order to promote equal conditions of competition and the cross-border use of collateralisation.
De foreslåede ændringer har til formål at minimere behovet for en korrektionsfaktor og at sikre forudsigelighed for virksomheder.
The proposed changes aim to minimise the need for a correction factor and to ensure predictability for companies.
De foreslåede ændringer i forhold til den nuværende lovgivning kan sammenfattes således:
The changes to the existing rules are as follows:
De foreslåede ændringer kategoriserer Kommissionens nuværende beføjelser som enten delegerede beføjelser eller gennemførelsesbeføjelser.
The proposed amendments classify the Commission's existing powers as either delegated or implementing powers.
De foreslåede ændringer omfatter bl.a.:
The proposed changes include:
De foreslåede ændringer udgør tredje og femte pakke i en mere omfattende tilpasning af finansforordningen, der omfatter seks ændringspakker.
The proposed amendments are the 3rd and 5th package of a wider revision of the Financial Regulation comprising 6 amendment packages.
De foreslåede ændringer vedrører de retsakter, der bør tages i betragtning ved afholdelse af udgifter over budgettet for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The proposed amendments concern the taking into account of legal instruments for the implementation of expenditure from the Common Foreign and Security Policy budget of the EU.
De foreslåede ændringer vedrører en overgangsperiode indtil 2004.
The proposed amendments cover a transitional period up to 2004.
De foreslåede ændringer vedrører hovedsagelig artikler, der omhandler finansielt ansvar og opkrævning af toldskyld.
The proposed amendments concern mainly articles that deal with financial responsibility and recovery of customs debts.
De foreslåede ændringer vedrører på ingen måde aftalens karakter eller rækkevidde, men tager udelukkende sigte på at tage hensyn til en række ændringer af forholdene, nemlig for Fællesskabets vedkommende:
The proposed amendments to the Agreement in no way affect the nature or scope of the Agreement but are designed simply to take account, in the case of the Community of
De foreslåede ændringer vedrører på visse betingelser følgende punkter:
The proposed changes, under certain conditions, concern the following points:
De foreslåede ændringer vil beløbe sig til en samlet reduktion af TAC'erne (efter vægt) på 11 % i forhold til niveauerne i 2011.
The proposed changes would amount to an overall reduction in TACs (by weight) of 11% compared to 2011.
De foreslåede ændringer vil betyde, at det bliver billigere at bringe byggevarer i omsætning, og innovatorerne vil kunne drage fordel af mere enkle og effektive procedurer."
These changers will mean that construction products can be placed on the market at reduced costs and innovators can take advantage of simpler and more efficient procedures."
De foreslåede ændringer vil bidrage til at øge medlemsstaternes tillid til visumreglerne og visumliberaliseringen.
The proposed amendments will help increasing the confidence of the Member States in the visa governance and future visa liberalisations.
De foreslåede ændringer vil fokusere på sikkerhedskrav, de nukleare tilsynsmyndigheders rolle og kompetencer, gennemsigtighed og overvågning.
The proposed amendments will focus on safety requirements, the role and powers of nuclear regulatory authorities, transparency, as well as monitoring.
De foreslåede ændringer vil gælde for kulturgoder, der er klassificerede som "nationale skatte", som siden 1993 er blevet ulovligt fjernet og nu befinder sig på en anden medlemsstats område.
The proposed modifications would apply to cultural goods classified as "national treasures" unlawfully removed after 1993 that are now located on the territory of another Member State.
De foreslåede ændringer vil nu blive drøftet i Rådet og i Europa-Parlamentet.
The proposed amendments will now be discussed by the Council and the European Parliament.
De foreslåede ændringer vil sikre, at EU's handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter fungerer bedre til fordel for alle berørte parter, herunder både EU-producenter og ‑importører.
The proposed changes would make the EU trade defence work better for all stakeholders, including both EU producers and importers.
De foreslåede ændringer vil tydeliggøre den eksisterende forordning, idet de løser en række praktiske problemer, der er opstået i løbet af de første års anvendelse af Schengengrænsekodeksen.
The proposed changes will enhance the clarity of the existing Regulation, responding to practical problems that have arisen during the first years of application of the Schengen Borders Code.
De foreslåede ændringer, der - efter to tidligere forslag fra Kommissionen om ændring af CRD - er kendt som "CRD IV", vedrører syv bestemte politikområder, der for hovedpartens vedkommende afspejler de forpligtelser, som G20-lederne påtog sig på topmøder i London og Pittsburgh i 2009.
The proposed changes, known as 'CRD IV', following two earlier Commission proposals amending the CRD, relate to seven specific policy areas, most of which reflect commitments made by G20 leaders at summits in London and Pittsburgh during 2009.
De foreslåede ændringer, som Kommissionen har vedtaget i dag, har til formål at efterkomme denne kritik.
The proposed modifications agreed in the Commission today are designed to address these criticisms.
De forestående folkeafstemninger i Frankrig og Holland om forfatningstraktaten var ikke overraskende det andet hovedtema i hans tale.
The looming French and Dutch referenda on the Constititional Treaty were,
De forestående internationale møder den 20. og 21. maj i Chicago, den 14. juni i Kabul og den 8. juli i Tokyo giver lejlighed til at udstikke den videre kurs for overgangen og det internationale engagement efter 2014.
The upcoming international meetings in Chicago on 20 and 21 May, Kabul on 14 June and Tokyo on 8 July offer the opportunity to shape the further course of transition and international engagement after 2014.
De foretager kontroller i alle medlemsstater for at sikre, at de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer fungerer korrekt.
They carry out checks in all Member States to ensure that the national management and control systems are working properly.
De foretager også kontrol på stedet af en stikprøve af ansøgere.
They also carry out on-the-spot checks of a sample of applicants.
De foretagne skøn viser, at den eventuelle risiko gennem garantierne svarer til, hvad den private sektors investor ville have gjort for at opnå størst mulig fortjeneste.
These estimations show that the possible exposure through the guarantees is commensurate with what a private sector investor would have done to maximize receipts.
De foretagne ændringer har med de nye institutionelle rammer og andre aspekter af Amsterdam-traktatens ikrafttræden at gøre.
The changes that have been made relate to the new institutional framework and to other aspects of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
De foretagne ændringer vil muliggøre en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af afgørelserne om udvælgelse af de projekter, der skal finansieres, da høringsproceduren erstattes af en forpligtelse for Kommissionen til omgående at orientere Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om alle de trufne foranstaltninger uden bistand fra de oprindeligt nedsatte udvalg.
The amendments made will make possible a more rapid and more efficient implementation of the decisions on which projects to finance, as the consultative procedure is replaced by a commitment by the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay of all measures taken without the assistance of the committees set up originally.
De foretog en første gennemgang af medlemsstaternes rapporter om den nationale bekæmpelse af svig og spild af Unionens penge.
reports on the national fight against fraud and waste of Union money.
de foretrukne retningslinjer for administration af prøverne, idet der tages hensyn til mulighederne for elektroniske prøver
preferred arrangements for administering the tests, taking the possibilities of
De fore­slåede tiltag til gavn for små landbrug og unge landbrugere blev generelt godt modtaget.
Actions proposed in favour of small farms and young farmers were generally well received.
De forfatningsmæssige bestemmelser angående mindretallene er hensigtsmæssige, og praksis på området er generelt tilfredsstillende.
The constitutional provisions for minorities are good and the practice is generally functioning satisfactorily.
De forfatningsmæssige problemer, der har været i Tyskland, Polen og på Cypern i forbindelse med gennemførelsen af rammeafgørelsen i national lovgivning, er blevet løst.
The constitutional difficulties which arose in Cyprus, Germany and Poland during the transposition of the Framework Decision have all been resolved.
De forfatningsmæssige rammer udgør det fælles institutionelle grundlag for den videre udvikling, indtil der er fundet en endelig politisk løsning.
The Constitutional Framework provides the common institutional groundwork for the way ahead, pending a final political settlement.
De forfatningsmæssige vanskeligheder vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt den fuldbyrdende medlemsstat kunne overgive egne statsborgere.
They concerned the surrender of persons possessing the nationality of the implementing State.
De forfærdelige begivenheder i Paris og København i starten af året gjorde det klart, at der var behov for en hurtig indsats.
The horrific events in Paris and Copenhagen at the beginning of this year have made clear the need for urgent action.