natgillin/translations-raw huggingface dataset:
landbrug og miljø.
telecommunications, agriculture and the environment.
Landbrug og politik for landdistrikter
Agriculture and rural policy
Landbrug og Skovbrug
Agriculture and Forestry
Landbrug og skovbrug dækker 80 % af EU.
Agriculture and forestry represent 80% of European territory.
Landbrug og skovbrug er i stadig højere grad baseret på gødningsstoffer og andre kemikalier.
Agriculture and forestry are more and more based on fertiliser and other chemicals.
LANDBRUG OG SKOVBRUG I EUROPÆISKE BJERGOMRÅDER - Memorandum fra Østrig
MOUNTAIN AND HILL FARMING AND FORESTRY IN EUROPE - Austrian memorandum
Landbrug og Skovvæsen
Agriculture and Forestry
Landbrug udgør et nøgleelement i mange europæiske regioners økonomier, og den fælles landbrugspolitik er en livline for de 30 millioner mennesker, som arbejder i EU's landbrugssektor.
Agriculture is a key element in the economies of many of Europe's regions, and the CAP is a lifeline for the 30 million people who work in the farming sector across the EU.
LANDBRUG V
AGRICULTURE V
LANDBRUG VI
AGRICULTURE VI
LANDBRUG XV
AGRICULTURE XV
landbrug, fiskeri, transport og minedrift) i hvert enkelt tilfælde skal anmeldes til Kommissionen.
agriculture, fishing, transport and coalmining) must be notified individually to the Commission.
landbrug, konkurrence, finansielle og monetære spørgsmål,
agriculture, competition, financial and monetary issues, education and culture,
Landbrug, navnlig dyre- og plantesundhedsanliggender (direkte betalinger og referenceår behandles ikke på dette stadium): Det er nødvendigt at rette særlig opmærksomhed mod spørgsmålene dyrevelfærd og offentlig sundhed på slagterier og i mejerier.
Agriculture, notably veterinary and phytosanitary matters (direct payments and reference years not being addressed at this stage) : Particular attention should be paid to the issues of animal welfare and public health in slaughterhouses and dairies.
landbrug, offentlige indkøb, gensidig anerkendelse inden for overensstemmelsesvurdering og forskning.
agriculture, the mutual recognition of type approval procedures and research.
LANDBRUG.........................................................................................................................................
AGRICULTURE...................................................................................................................................
Landbrug/finans
Agriculture/Financial Affairs
Landbrug/finans/udenrigsspørgsmål
Agric./Financial/Foreign Aff.
Landbrug/finans/udenrigsspørgsmål41
Agric./Financial/Foreign Aff.41
Landbrug/finans1
Agriculture/Financial Affairs1
Landbrug/finans2
Agriculture/Financial Affairs2
Landbrug/udenrigshandel2
Agri/Foreign Trade2
Landbrug/udenrigsspørgsmål1
Agri/Foreign Aff.1
Landbrug0094
Agriculture0094
Landbrug1 1411 9902 3425 473
Agriculture 1141199023425473
Landbrug1141199023425473
Agriculture1141199023425473
Landbrug12131215111514141411
Agriculture12131215111514141411
Landbrug14121215131311111013
Agriculture14121215131311111013
LANDBRUG40 92042 80043 90043 77042 76041 93041 660
AGRICULTURE40920428004390043770427604193041660
Landbrug43 297,7043 297,705,675,67
Agriculture43 297,7043 297,705,675,67
Landbrug520520520520
Agriculture520520520520
Landbrug529540555564
Agriculture529540555564
Landbrug8181515121215161514
Agriculture8181515121215161514
Landbrug:
Agriculture :
Landbrug: 339 åbningsskrivelser, 25 begrundede udtalelser og 30 sagsanlæg.
Agriculture: 339 Article 169 letters, 25 reasoned opinions, 30 referrals to the Court of Justice;
Landbrug: 4 Transport: 1
Agriculture: 4 Transport: 1
Landbrug: Antallet af indberettede uregelmæssigheder steg med 43 % i 2009.
Agriculture: The number of cases of irregularities reported rose by 43% in 2009.
Landbrug: Antallet af indberettede uregelmæssigheder steg til 1 825 i 2010 sammenholdt med 1 621 i 2009.
Agriculture: The number of cases of irregularities reported increased to 1 825 in 2010 compared with 1 621 in 2009.
Landbrug: destillation af vin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture - wine distillation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Landbrug: Europa-Kommissionen indbringer ITALIEN for Domstolen for manglende inddrivelse af italienske mælkeproducenters afgiftstilsvar
Agriculture: European Commission refers ITALY to the Court of Justice for failure to recover milk levies due from Italian producers
Landbrug: Kommissionen anmoder Grækenland om at sikre fri markedsadgang for vinproducenter på Samos
Agriculture: Commission requests GREECE to ensure free market access for wine producers in Samos
Landbrug: Kommissionen opfordrer GRÆKENLAND til at ændre sin lov om tvunget medlemskab af kooperativer
Agriculture: Commission asks GREECE to amend its law on compulsory cooperatives membership
Landbrug: Landbrugsrådets strategi, vedtaget den 16. november 1999, indfrier Wien-Rådets krav om integrering af miljøhensynene i den fælles landbrugspolitik gennem Agenda 2000-reformerne.
Agriculture: The Agriculture Council Strategy (adoption 16 November 1999) responds to the request of the Vienna Council to address the integration of environmental requirements into the Common Agricultural Policy (CAP) through the reforms under Agenda 2000.
Landbrug: Medlemsstaterne er principielt enige om at afskaffe obligatorisk jordudtagning
Agriculture: Member States agree in principle to abolish obligatory set-aside
landbrug: oprettelse af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS), som er absolut nødvendigt for forvaltning og kontrol af direkte betalinger
agriculture : the setting up of the integrated administration and control scheme (IACS) which is indispensable for the management and control of direct payments.
Landbrug: Sundhedstjek for at strømline den fælles landbrugspolitik med henblik på nye udfordringer
Agriculture: Health Check to streamline Common Agricultural Policy and address new challenges
Landbrug: Sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik gør landbrugerne bedre rustet til at klare nye udfordringer
Agriculture: CAP Health Check will help farmers meet new challenges
LandbrugDet indre marked, forbrugerpolitik og turisme
Internal Market, Consumer Affairs and Tourism
Landbrugere modtager nu indkomststøtte, hvis de passer deres landbrugsarealer og lever op til standarderne inden for miljø, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed – i modsat fald nedsættes deres betalinger.
Farmers now receive income support, provided they look after their farmland and meet food-safety, environmental and animal welfare standards – failing which, their payments are reduced.
Landbrugere skal indberette alle tilfælde, hvor der er mistanke om TSE hos dyr, til de nationale myndigheder i den pågældende medlemsstat.
Farmers must notify all suspected TSEs in animals to the Member State authorities.
Landbrugere skal modtage kontrolrapporten senest tre måneder efter kontrolbesøget.
Farmers must receive the control report at the latest three months after the checks.
Landbrugere vil således i stedet for flere forskellige kun skulle udfylde én ansøgning om støtte baseret på klare kriterier.
Instead of a multitude of aid applications, farmers will make only one, based on clear criteria.
Landbrugere, der deltager i ordningen, kan modtage pension, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Payment of a pension is available to farmers who participate in the scheme and:
Landbrugere, der ikke overholder reglerne, får deres støtte beskåret.
Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
Landbrugere, som f.eks. bruger forbudte vækstfremmere eller forurener jorden, vil blive idømt sanktioner.
Farmers who for example use forbidden growth promoters or pollute the soil, will be subject to sanctions.
Landbrugere, som ikke overholder disse standarder, kan miste hele eller en del af støtten.
Farmers who fail to comply can lose all or part of their payments.
Landbrugere, som investerer i forbedring af deres husdyrbrug (f.eks. opstaldningsforhold), er berettiget til yderligere tilskud.
farmers who invest in improving their stockfarming systems (for example animal-housing conditions), qualify for extra grants.
Landbrugeres investeringer i tid og penge er altid betinget af økonomiske, sundhedsmæssige og vejrmæssige forhold, som de ikke har nogen indflydelse på.
Farmers' investments in time and money are always at the mercy of economic, health and weather conditions beyond their control.
Landbrugerne behøver ikke længere at øge udbyttet af deres produktive jord for enhver pris.
Farmers no longer need to increase the yield of their productive land at any price.
Landbrugerne bør frit kunne vælge den produktionstype, de foretrækker, uden at det er nødvendigt at påtvinge nabobedrifter ændringer i allerede etablerede produktionsmønstre.
Farmers should be able to choose the production type they prefer, without imposing the necessity to change already-established patterns in the neighbourhood.
Landbrugerne eller deres organisationer skal selv kontrollere, om det fælles salg opfylder de ovennævnte betingelser.
Farmers or their organisations need to check themselves whether the joint selling activity fulfils the above listed conditions.
Landbrugerne er mere markedsorienterede og på grund af de særlige restriktioner, der er på europæisk landbrug, modtager de indkomststøtte.
Farmers are more market oriented and, in view of the specific constraints on European agriculture, they receive an income aid.
Landbrugerne får mulighed for langsigtet planlægning.
It allows farmers to plan ahead.
Landbrugerne har behov for Europas støtte.
And its farmers need the support of Europe.
Landbrugerne har en forpligtelse til at producere i overensstemmelse med god landbrugspraksis og miljølovgivning og således bidrage til at minimere de negative virkninger af produktionen.
Farmers have the obligation to produce in accordance with good agricultural practices and environmental legislation, thus contributing to minimise the negative effects of production.
Landbrugerne har fået tilladelse til at benytte udtagne arealer til fodring af dyr.
Farmers are being allowed to use set-aside land to feed animals.
Landbrugerne kan fortsat frivilligt udtage en del af deres dyrkede arealer.
Farmers can still continue to set-aside voluntarily a part of their arable area.
Landbrugerne kan frit vælge den sektor, hvor de investerer, så længe der er tilstrækkelige afsætningsmuligheder.
Farmers shall be free to choose the sector where they invest, as long as there are sufficient market opportunities.
Landbrugerne kan få offentlig støtte på højst 95 % af omkostningerne ved sådanne tjenesteydelser, første gang de benyttes, op til højst 1 500 EUR.
Farmers may benefit from public support of up to a maximum of 95% of the cost of such services the first time they are used, subject to a ceiling of € 1 500.
Landbrugerne må deltage i fælles salg i sektorerne markafgrøder, levende kvæg til produktion af oksekød samt olivenolie, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Farmers can engage in joint selling-activities in the arable crops, live animals for beef and veal production or olive oil sectors if the following conditions are fulfilled:
Landbrugerne skal naturligvis overholde de grundlæggende miljøkrav, som er en forudsætning for at få støtte, og medlemsstaterne får mulighed for at kræve, at udbetalingen af direkte støtte gøres afhængig af, at miljølovgivningen er overholdt.
Farmers are, of course, expected to observe basic environmental standards as part-and-parcel of the support regimes and there will be an option for Member States to link direct payments to the respect of environmental requirements.
Landbrugerne vil endvidere opnå en stærkere position i produktionskæden, og den nye fælles landbrugspolitik vil være mere målrettet, effektiv og gennemsigtig.
Farmers will also enjoy a stronger position within the food production chain and the new CAP will be more targeted, efficient and more transparent.
Landbrugerne vil få en enkelt betaling baseret på et referencebeløb, som dækker betalinger for markafgrøder, okse- og kalvekød (inklusive POSEI-ordningen og øerne i Det Ægæiske Hav), mælk og mejeriprodukter, får og geder, kartofler til stivelsesfremstilling, bælgplanter, ris, frø og tørret foder i referenceperioden 2000 til 2002.
Farmers will receive a single farm payment based on a reference amount covering payments for arable crops, beef and veal (including POSEI and Aegean Islands), milk and dairy, sheep and goats, starch potatoes, grain legumes, rice, seeds, dried fodder in a reference period of 2000 to 2002.
Landbrugerne vil kunne diversificere produktionen til andre afgrøder.
Farmers will be able to diversify to other products.
Landbrugerne vil kunne få en offentlig støtte på indtil 80 % af udgifterne til sådanne tjenester inden for et loft på 1 500 EUR.
Farmers may benefit from public support of up to a maximum of 80% of the cost of such services, subject to a ceiling of € 1 500.
Landbrugerne vil modtage en direkte betaling, som i stor udstrækning er afkoblet fra produktionen.
Farmers will receive a direct payment largely decoupled from production.
landbrugernes ansvar i forhold til krydsoverensstemmelse i tilfælde af overdragelse af arealer i løbet af kalenderåret skal præciseres
clarification of the farmer's responsibility vis-à-vis cross-compliance in the case of transfer of land during the calendar year;
Landbruget
Agricultural spending
Landbruget
Agriculture:
Landbruget - efter retningslinjerne
Agriculture - along the guideline
Landbruget - videreførelse af landbrugsretningslinjen
Agriculture: maintaining the guideline
landbruget arbejder på at fremme positive indvirkninger på miljøet
farming is active in promoting a positive environmental impact,
Landbruget bidrager stadig med 8% til BNP (over for 2,5% i EU).
Agriculture still contributes 8% to GDP (compared to 2.5% in the EU).
Landbruget bør naturligvis ikke betragtes isoleret.
Of course agriculture must not be seen in isolation.
landbruget bør reagere på, at forbrugerne i stigende grad er optaget af fødevaresikkerhed samt fødevare- og miljøkvalitet
agriculture should respond to increasing consumer concern about food safety and food and environmental quality,
Landbruget er brudt sammen og Georgien forventer at måtte importere 90% af sit kornbehov i år.
Agriculture has virtually collapsed, and Georgia expects to import 90 per cent of the cereals it needs this year.
Landbruget er den økonomiske drivkraft i størstedelen af landdistrikterne og udgør grundlaget for EU's fødevarekæde.
Agriculture is the economic motor in the majority of rural areas and the basis of the European food chain.
Landbruget er en erhvervssektor, som næsten udelukkende støttes på europæisk plan til forskel fra de fleste andre sektorer, som reguleres gennem nationale politikker.
Agriculture is a sector which is supported almost exclusively at European level, unlike most other sectors, which are governed by national policies.
Landbruget er en vigtig bestanddel af de associerede landes økonomiske aktivitet.
Agriculture is an important sector of economic activity in the associated countries.
Landbruget er her en nøglefaktor, for landbruget producerer vores fødevarer og kan sikre bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og udvikling af landdistrikterne.
Agriculture is a key component, securing food production, ensuring the sustainable management of natural resources, and supporting development in rural areas.
Landbruget er nøglen til succes for runden, så vi er parate til at vise fleksibilitet.
Agriculture is key to its success, so we are ready to show flexibility.
Landbruget er stadig et meget beskyttet område i såvel udviklingslandene som industrilandene.
Agriculture remains highly protected, in the developing world as much as the developed world.
landbruget fremstiller ikke kun fødevarer og non-foodprodukter, men spiller også en fundamental rolle for landdistrikternes levedygtighed
agriculture not only produces food and non-food products but also plays a fundamental role in the viability of rural areas,
Landbruget har allerede vist sig i stand til at bidrage væsentligt til at reducere drivhusgasemissionerne med en reduktion på 20 % fra 1990 til 2007 mod en nedgang på kun 8 % inden for andre sektorer.
Agriculture has already proved its ability to contribute significantly to the reduction of greenhouse gases, through a reduction of 20% between 1990 and 2007 as opposed to a reduction of 8% in other sectors.
Landbruget har altid spillet en central rolle for opretholdelse og udvikling af landdistrikternes økonomi.
Agriculture has always played a central role in the maintenance and development of rural economies.
Landbruget har fået faglig bistand og forskellige leverancer og kreditter til genoplivning af denne sektor.
Agriculture was supported by technical assistance and the provision of inputs and credit lines to ensure the revival of this important sector.
Landbruget har stor betydning for lokalsamfundene, hvilket må medtænkes i ethvert forslag om ændringer i den måde, hvorpå den fælles landbrugspolitik indvirker på denne økonomiske sektor.
The impact of farming on local communities is significant, and any proposals to change the way in which the CAP affects this sector of the economy should take this impact into account.
Landbruget i de associerede lande har gennemgaet en meget turbulent periode, men produktionsnedgangen er ikke lige sa slem som nedgangen inden for andre industrisektorer.
Agriculture in the associated countries has undergone a period of significant turmoil, but the decline in production has been less than in other sectors.
Landbruget i EU's fjernområder og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav - Rådets konklusioner
Agriculture in outermost regions of the Union and Aegean islands - Council conclusions
Landbruget indgår som et væsentligt element i denne plan.
Agriculture is an essential part of this plan.
Landbruget kan bidrage konkret til at bekæmpe klimaændringerne og tabet af biodiversitet.
Agriculture can offer specific responses for combating climate change and biodiversity loss.
Landbruget kan hjælpe med til at skabe og opretholde et bæredygtigt miljø, men dets aktiviteter kan også være til skade for miljøet.
Farming can help create and maintain a sustainable environment, but it can also put the environment at risk.
Landbruget kan yde et væsentligt bidrag til, at der kommer gang i væksten.
Agriculture can contribute significantly to growth.
LANDBRUGET OG DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK MED HENBLIK PÅ EU 2020-STRATEGIEN
Agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy
LANDBRUGET OG DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK MED HENBLIK PÅ EU 2020-STRATEGIEN 9
Agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy
Landbruget repræsenterer 9% af kapitalapparatet.
Agriculture accounts for 9% of the working population.
Landbruget skal have mulighed for at reagere på samfundsudfordringer som fødevaresikkerhed, beskyttelse af jorden og naturressourcerne, økonomisk vækst i landdistrikterne og klimaforandringer.
Challenges such as food security, protection of soil and natural resources, economic growth of rural areas, climate change.
Landbruget skal være multifunktionelt og tjene flere formål: Det skal imødekomme borgernes krav til fødevarer (tilgængelighed, pris, udvalg, kvalitet og sikkerhed), beskytte miljøet og sikre landbrugerne en rimelig levestandard.
Such farming must thus fulfil multiple functions: meeting citizens' concerns about food (availability, price, variety, quality and safety), safeguarding the environment and allowing farmers to make a living.
Landbruget spiller en relativt større rolle i de central- og østeuropæiske lande end i de fleste EU-medlemsstater: 4,5% af BNP i 2000 (mod 2% i EU-15) og 21% af den erhvervsaktive befolkning beskæftiget inden for landbruget (mod 4,3%).
Agriculture plays a somewhat more important role in the central and eastern European states than it does in the majority of EU Member States: in the former group of countries it accounted for 4.6% of GDP in 2000 (as opposed to 2% in EU-15) and provided 21% of employment (4.3% in EU-15).
Landbruget står for omkring halvdelen af alle udledninger af andre drivhusgasser end CO2, og her har det intensive landbrug et yderligere potentiale for at nedbringe emissionerne af metan og lattergas.
The agricultural sector is responsible for about half of all non-CO2 emissions and has further potential to reduce methane and nitrous oxide emissions from intensive farming.
Landbruget står i dag over for flere udfordringer.
The challenges facing agriculture in Europe have increased.
Landbruget tegner sig for 34% af BNP, industrien for 27% og servicefagene for 39%.
The GDP breakdown is 34% agriculture, 27% industry and 39% services.
Landbruget tilhører ikke fortiden, men takket være reformer af den fælles landbrugspolitik er landbrugets relative vægt i budgettet på vej ned og vil fortsat blive mindre.
Agriculture is not a thing of the past, but thanks to reforms of the common agricultural policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Landbruget var det emne under Uruguay-runden, der fra begyndelsen til enden gav anledning til de største forhabninger og de værste anelser.
The hopes and fears of the Uruguay Round, from start to finish, were largely bound up with one issue - agriculture.
Landbruget vil altid være en vigtig sektor i landdistrikterne, men udviklingen i andre sektorer, der bidrager til at skabe rigdom og job, skal også søges fremmet.
Agriculture will always be an important sector in rural areas, but other sectors that contribute to wealth and job creation must also be encouraged.
Landbruget vil fortsat kunne drage fordel af lavere afgiftssatser, selvom de nu kommer til at hænge sammen med miljømæssige mål for at sikre, at landbruget også bidrager til den fælles indsats for at spare energi.
Concerning agriculture, it will continue to benefit from lower tax rates, although these will now depend on the environmental objectives to ensure that agriculture also contributes to the sharing effort to save energy.
Landbruget – fuldt operationelle betalingsorganer, akkreditering til forvaltning af direkte betalinger til landbrugere og erhvervsdrivende som led i den fælles landbrugspolitik og etablering af velfungerende integrerede forvaltnings- og kontrolsystemer (IACS) til brug i forbindelse med EU's landbrugsfonde
Agriculture - Fully operational paying agencies, accredited for managing direct payments to farmers and operators under the common agricultural policy and the establishment of functioning integrated administration and control systems (IACS) for the use of EU agricultural funds.
Landbrugets andel af de samlede forpligtelser i EU-27 vil falde fra 45% i 2006 til 35% i 2013.
The share of agriculture in the total commitments of the EU-27 would drop from 45% in 2006 to 35% in 2013.
Landbrugets bidrag er således vitalt for Europas økonomi og samfund.
Thus the contribution of agriculture remains vital to the European economy and society.
landbrugets og fødevareindustriens konkurrenceevne, og
t he competitiveness of agriculture and the agro-food industry; and
Landbrugets rolle er afgørende for den irske økonomi, og det forekommer derfor vanskeligt at reducere den andel af emissionerne, der skyldes landbrugsaktiviteter, væsentligt.
Farming plays a major role in the Irish economy and so it would seem difficult to make any major reduction in the proportion of emissions attributable to farming activity.
Landbrugets situation i 1994 Selv om unormale vejrforhold pavirkede høstudbyttet for en række afgrøder (korn, sukker og vin), og skønt der var vanskelige markedsforhold for nogle produkter, navnlig svinekød, blev situationen i 1994 klart bedre end de foregaende ar.
The agricultural economy in 1994 Despite some unusual weather conditions which affected the harvest of certain crops (cereals, sugar and wine) and despite difficult market conditions for some products, particularly pigmeat, the situation was definitely better in 1994 than in previous years.