natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene om fuld beskæftigelse, kvalitet i arbejdet og arbejdsproduktivitet samt social samhørighed bør komme til udtryk i klare og målelige prioriteter: gøre et arbejde til en reel mulighed for alle, få flere ud på arbejdsmarkedet, forbedre tilpasningsevnen,
The objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: making work a real option for everyone, attracting more people into the labour market,
Målene om omstrukturering af jern- og stålindustrien, hvor indflydelsen fra de sociale aspekter er vanskeligt at anslå, er ikke blevet opfyldt.
On the other hand, the objectives for the restructuring of the steel industry have not been achieved and it is difficult to evaluate the influence of the social measures.
Målene skal nås ved hjælp af de samme instrumenter, som anvendes i andre allerede gældende langsigtede planer.
The tools to achieve these objectives are the same as those in the other long-term plans already in place.
Målene skal være målelige og omfatte finansielle og resultatmæssige indikatorer.
Targets must be measurable and include financial and output indicators.
Målene skal – for at sikre alle et værdigt liv - sætte en fattigdomsgrænse, som hverken børn eller voksne bør kunne komme under, når vi når 2030.
These goals should establish a floor under which no man, woman or child should fall by 2030, in order to provide a Decent Life for All.
Målene vedrørende beskæftigelse og social integration skal fuldt og helt indarbejdes i EU's økonomiske, teknologiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige politik, hvis vi skal kunne frembringe en ny politik, der fremmer en dynamisk og integrerende videnbaseret økonomi.
The Union's economic, technological and social policies must take fully into account the mainstreaming of employment and inclusion objectives if we are to move to a new phase of policy promoting the dynamic and inclusive knowledge-based economy.
målene vedrørende overholdelse af den gældende lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og mindskelse af antallet af arbejdsulykker i sektorer med høj risiko;
the objectives of ensuring compliance with occupational health and safety legislation and reducing occupational accidents in risk sectors;
Målene vedrørende underskud og gæld er mellemliggende mål, ikke endemål i sig selv.
The targets on deficits and debts are intermediate targets, no aim in itself.
Målene vil blive nået ved at yde støtte til produktive investeringer, forskning og udvikling, rådgivnings- og informationstjenester, feasibility-undersøgelser, strategiske infrastrukturer samt faglig uddannelse.
The objectives will be achieved by supporting productive investment, research and development, advisory and information services, feasibility studies, strategic infrastructure, and training.
Målene vil blive udbygget yderligere i de relevante rådsinstanser.
The targets will be further elaborated by the appropriate Council instances.
Målene vækst og konkurrenceevne vil også være hovedprioriteterne i næste generation af regional- og samhørighedspolitikken med særlig vægt på støtte til regioner med et udviklingsefterslæb.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies with particular emphasis on aid for the regions lagging behind.
Målet
The aim
Målet "modersmål-plus-to" blev fastsat af EU's stats- og regeringschefer på topmødet i Barcelona den 15.-16. marts 2002.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Målet "modersmål-plus-to" blev fastsat af EU's stats- og regeringschefer på topmødet i Barcelona i marts 2002.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Målet "modersmål-plus-to" blev fastsat af EU's stats- og regeringsledere på topmødet i Barcelona den 15.-16. marts 2002.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit, 15-16 March 2002.
Målet 'konkurrenceevne og beskæftigelse' skal fortsat støtte alle de øvrige EU-regioner for at styrke først og fremmest innovation, social samhørighed og konkurrenceevne.
The 'competitiveness and employment' objective must also continue to support all the other EU regions, not least in order to boost innovation, social cohesion and competitiveness.
Målet bør dog være, at den ordning, som indføres på fællesskabsplan, hvor det er nødvendigt, går ud over den ordning, der for øjeblikket skitseres for den fremtidige Haagerkonvention.
However, the aim should be for the system to be introduced by the Community to go further, where necessary, than the one currently taking shape for the future Hague convention.
Målet bør imidlertid også være bred sammenhæng og konsekvens mellem målene for hver medlemsstat, men også på EU-niveau.
However, the aim should also be broad coherence and consistency among the targets for each Member State but also at EU-level.
Målet bør være at opnå en virkelig forskel for SMV'er og andre vigtige aktører i det indre marked.
The target should be to make a real difference for SMEs and other key players in the single market.
Målet bør være at opnå en væsentlig effektivitetsgevinst, hovedsagelig gennem videreudvikling af det interinstitutionelle samarbejde og målrettede foranstaltninger.
The objective should be to achieve a substantial efficiency gain mainly by further development of interinstitutional cooperation and targeted measures.
Målet bør være at opnå en væsentlig effektivitetsgevinst, hovedsagelig gennem videreudvikling af målrettede foranstaltninger og omlægning og omorganisering af hver enkelt EU-institutions administrative strukturer.
The objective should be to achieve a substantial efficiency gain, mainly by further development of targeted measures and by redeployment and reorganisation of administrative structures in each EU institution.
Målet bør være at sikre, at Schengenområdet fortsat giver borgerne og andre rejsende mulighed for frit at rejse i 24 lande i Europa, samtidig med at grænsesikkerheden forbedres.
The objective should be to ensure a Schengen space which will continue to allow secure border-free-travel for citizens and travellers to 24 countries in Europe while improving border security.
Målet bør være, at den nye ordning for finansielt tilsyn i EU, der både skal omfatte makroprudentielle og mikroprudentielle komponenter, kommer helt på plads i løbet af 2010.
The aim should be to have the new European Financial Supervision system, comprising both macro-prudential and micro-prudential components, fully in place in the course of 2010.
Målet er ambitiøst, og vejen har vist sig at være lang og kompliceret,
It is an ambitious goal, at the end of a long and arduous road.
Målet er at afdække spørgsmål, som kræver yderligere undersøgelser og drøftelse, at forstå drivkræfterne bag forbrugernes og producenternes adfærd for så vidt angår pris kontra kvalitet, og hvorfor der lægges stadig større vægt på etiske værdier som f.eks. miljø, dyresundhed og -velfærd og social ansvarlighed.
The objective is to identify issues requiring further investigation and debate, to understand the driving forces behind consumer and producer behaviour in terms of price versus quality, and the increasing emphasis on ethical values such as the environment, animal health and welfare, and social responsibility.
Målet er at afskrække svindlere, forbedre retsforfølgelsen og sanktionerne i forbindelse med svindel med EU-budgettet og fremme inddrivelsen af misbrugte EU-midler.
The goal is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds.
Målet er at afslutte FFR-forhandlingerne inden udgangen af dette år.
The aim is to finalise the MFF negotiations by the end of this year.
Målet er at afslutte forhandlingerne inden den 1. marts 1994.
The objective is to complete the negotiations by 1 March 1994.
Målet er at afslutte forhandlingerne om FFR inden udgangen af dette år.
The aim is to finalise the negotiations on the MFF by the end of this year.
Målet er at analysere, hvordan det indre marked virker, at identificere problemer og hindringer - og at foreslå løsninger.
Its objective is to analyse how the single market operates, identify problems and obstacles - and propose solutions.
Målet er at anvende standardisering eller regler for offentlige udbud til at gøre alle varer og tjenester tilgængelige for handicappede, samtidig med at der skabes et EU-marked for hjælpeudstyr.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Målet er at arbejde i partnerskab for at skabe vilkår, der fremmer investeringer, handel og jobskabelse.
The objective is to work together in partnership to put in place a conducive environment to foster investment, trade, and jobs creation.
Målet er at arbejde sammen med både regeringer og civilsamfundet om at tilvejebringe bæredygtige forandringer.
The aim is to work both with governments and civil society to achieve sustainable change.
Målet er at bane vej for mere gennemskuelige rammer for finansiering af havneinfrastruktur.
The aim is to move towards a more transparent framework on the financing of port infrastructure.
Målet er at begrænse den samlede mængde affald, der bortskaffes.
The aim is to limit the total amount of waste that is discarded.
Målet er at beskytte personoplysningerne inden for alle områder, herunder at sikre retshåndhævelsen, samtidig med at hindringerne for virksomhederne mindskes og den frie udveksling af informationer inden for EU sikres.
It aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Målet er at bidrage til beskyttelse af folkesundheden og miljøet og via mærkning at give forbrugerne relevante oplysninger om karakteren af disse produkter.
The aim is to help protect human health and the environment and to provide the consumer with relevant information on the nature of the products by means of labelling.
Målet er at bringe besættelsen til ophør og hurtigt få oprettet en demokratisk, levedygtig, fredelig og suveræn stat Palæstina på grundlag af grænserne fra 1967, om nødvendigt med mindre tilpasninger efter aftale mellem parterne.
The objective is an end to the occupation and the early establishment of a democratic, viable, peaceful and sovereign State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, if necessary with minor adjustments agreed by the parties.
Målet er at bringe dem alle op på samme vurderingsniveau som de foranstaltninger, der er gennemgået hidtil, og gruppen skal derfor vedtage beskrivelser, foretage indledende vurdering og gennemgå de deraf følgende effektive beskatningsniveauer.
The aim will be to bring them all to the same level of assessment as the measures examined so far, therefore agreeing descriptions, carrying out initial assessment and considering the effective levels of taxation which they produce.
Målet er at bringe den græske økonomi på fode igen - både hvad angår gældsbæredygtighed og konkurrenceevne.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Målet er at bringe den græske økonomi på fode igen, hvad angår både gældsbæredygtighed og konkurrenceevne.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Målet er at bringe passagererne frem til deres bestemmelsessted så hurtigt som muligt, samtidig med at flyselskaberne får den tid, de skal bruge til at løse problemerne."
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
Målet er at bringe passagererne frem til deres destination så hurtigt som muligt, samtidig med at flyselskaberne får den tid, de skal bruge, til at løse problemerne."
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
Målet er at bruge reglerne om harmonisering eller offentlige indkøb til at sikre handicappede forbedret adgang til varer og tjenesteydelser, samtidig med at der skabes et EU-marked for hjælpemidler.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Målet er at drøfte de mest effektive måder at beskytte og forbedre Europas miljø på for den nutidige og de fremtidige generationer.
The objective is to discuss the most effective ways to protect and improve Europe's environment for current and future generations.
Målet er at etablere en langsigtet dialog om migration og mobilitet, som skal øge det aktuelle samarbejde, herunder ved at udvælge og gennemføre konkrete projekter.
The objective is to establish a long-standing dialogue on migration and mobility aimed at enhancing the current cooperation, including through the identification and implementation of concrete projects.
Målet er at etablere partnerskabet på et topmøde mellem EU og Afrika, som skal afholdes i slutningen af året i Lissabon.
The aim is to establish the partnership at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
Målet er at etablere ét fælles sæt samordnede regler for de klassiske områder af markedspolitikken såsom intervention, privat oplagring, toldkontingenter og eksportrestitutioner.
The aim is to provide a single set of harmonised rules in the traditional areas of market policy such as intervention, private storage, import tariff quotas and export refunds.
Målet er at fastsætte klare regler for, hvordan internationale par kan søge skilsmisse eller separation i de deltagende lande.
Its goal is to set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Målet er at fastsætte minimumsvilkår for at kunne tilbyde asylansøgerne ensartede levevilkår i samtlige medlemsstater, og at bidrage til at begrænse den sekundære tilstrømning af asylansøgere.
The objective is to achieve minimum standards ensuring asylum seekers comparable living conditions in all the Member States and to help limit secondary movements by asylum seekers.
Målet er at finde frem til, hvordan markedet kan bringes til at fungere bedre.
The goal is to find ways that help the market work better.
Målet er at fjerne de resterende hindringer for retsafgørelsers frie bevægelighed i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse.
It aims to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Målet er at fjerne disse to hindringer for den interne økonomiske og sociale samhørighed ved anvendelse af utraditionelle og integrerede metoder.
The aim of this priority is to address both of these impediments to internal economic and social cohesion in an imaginative and integrated way.
Målet er at fjerne unødige hindringer for fri udveksling af tjenesteydelser på det indre marked og samtidig sikre udstationerede arbejdstagere passende beskyttelse.
The aim is to remove unnecessary obstacles to the free provision of services within the internal market while continuing to ensure adequate protection for posted workers.
Målet er at forbedre arbejdsvilkår, social sikring og social beskyttelse, arbejdstageres sundhed og sikkerhed, information og høring af arbejdstagere samt integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.
Målet er at forbedre befolkningens adgang til kulturelt indhold på internettet — og på den måde støtte den kulturelle mangfoldighed — og samtidig skabe nye muligheder for skabere af indhold og indholdsindustrien.
The aim is to improve people's access to cultural content online – thereby nurturing cultural diversity – while opening new opportunities for creators and the content industry.
Målet er at forbedre datatransmissionsydeevnen til 10 gigabit/sekund og fremskynde ibrugtagningen af hurtigere laserkomponenter på massemarkedet.
The aim is to improve performance to 10 Gigabit/second transmission rates and beyond and accelerate the transition of faster laser components to mass market uptake.
Målet er at forbedre de sociale sikringsordninger, så de bliver økonomisk bæredygtige og samtidig sikrer et rimeligt støtteniveau.
The target is to reform the social security systems in order to maintain them financially and, at the same time, to provide adequate support levels.
Målet er at forbedre den måde, hvorpå lovgivning og politik udarbejdes og gennemføres.
The goal is to improve the way in which legislation and policies are prepared and implemented.
Målet er at forbedre det indre markeds funktion med hensyn til produkter og tjenester, som er tilgængelige for personer med handicap.
It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
Målet er at forbedre Unionens samordning og indflydelse som helhed i forhold til dens finansielle vægt.
The objective is to improve coordination and the influence of the Union as a whole, having regard to its financial weight.
Målet er at forebygge, afsløre, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og hermed forbundet kriminalitet samt andre alvorlige grænseoverskridende forbrydelser, for hvilke der kan idømmes frihedsstraf på mindst tre år.
The goal is to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offenses and related crimes as well as other serious cross-border crimes punishable by a sentence of imprisonment of at least three years.
Målet er at foretage en grundig revision af den nuværende strategi og finansieringsramme for trans­europæiske energinet (TEN-E) for at forbedre infrastrukturen og tilpasse den til de aktuelle udfordringer, som energisektoren står over for, og til EU's generelle energipolitiske mål.
The aim is to overhaul the existing trans-European energy networks (TEN-E) policy and financing framework in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Målet er at forsyne Albanien med nye strukturer, personale og udstyr med henblik på at udvikle en moderne sundhedssektor.
The aim is to provide Albania with new structures, staff and equipment in order to develop a modern healthcare sector.
Målet er at fremme adgangen til og forbedre sammenhængen i kerneforskningsnettet inden for Fællesskabet, således at de foreliggende ressourcer kan anvendes optimalt til konkurrencemæssig fordel for den europæiske industri, og fortsat at opnå en sikker og acceptabel udnyttelse af den nukleare teknologi.
The objective is to enhance access to and improve the consistency of the nuclear research fabric within the Community so that optimal use can be made of the available resources to the competitive advantage of European industry, and to continue ensuring the safe and acceptable exploitation of nuclear technologies.
Målet er at fremme samarbejdet mellem de konsulære myndigheder og at styrke unionsborgeres ret til konsulær beskyttelse.
The aim is to ease cooperation between consular authorities and strengthen European citizens' right to consular protection.
Målet er at fremme udviklingen af attraktive alternativer til privatbiler i byerne.
The aim is to promote the development of attractive alternatives to the use of private cars in cities.
Målet er at fremme udviklingen af en kulstoffattig økonomi i Europa og derved skabe nye "grønne" arbejdspladser og bidrage til at nå EU's ambitiøse klimamål.
The aim is to drive low carbon economic development in Europe, creating new 'green' jobs and contributing to the achievement of the EU's ambitious climate change goals.
Målet er at fremme vedvarende energi og energieffektivitet, som kan være med til at mindske afhængigheden af fossile brændstoffer og forbedre livskvaliteten i de berørte lande.
The objective is to promote renewable energy and energy efficiency that will help reduce dependency on fossil fuels and improve the quality of life in the concerned countries.
Målet er at fremme vedvarende energier i mindre udviklede landdistrikter med støtte fra samhørighedspolitikken for 2007-13.
The aim is to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion policy support.
Målet er at fremskynde udarbejdelsen af en europæisk rumpolitik samt ESA's og EF's supplerende roller.
The objective is to promote the development of a European space policy and the complementary roles of the ESA and the EC.
Målet er at få 50 % af befolkningen til at cykle på arbejde eller til deres uddannelsessted inden 2015 (i 2010 cyklede 35 % af københavnerne til arbejde eller i skole), hvilket skal hjælpe til at nå byens ambitiøse mål om at være CO2-neutral i 2025.
Its goal is to have 50 % of people cycling to their place of work or education by 2015 (35 % cycled to their workplace or school in 2010), helping the city reach an ambitious goal of being CO₂ neutral by 2025.
Målet er at få en grønnere, mere omkostningseffektiv og mere intelligent transportinfrastruktur, som bidrager til at nå målene i hvidbogen om transport for en effektiv og moderne europæisk transportinfrastruktur.
The aim is to achieve greener, cost-efficient and smarter transport infrastructure, contributing to the achievement of the Transport White Paper goal of an efficient and modern European transport infrastructure.
Målet er at få EU-medlemsstater og internationale partnere til at gøre en fælles indsats for at sætte Stillehavslandene i stand til mere effektivt at imødegå konsekvenserne af klimaændringerne.
The objective is to mobilise EU Member States and international partners to join efforts to reinforce Pacific Countries' capacity to address the impacts climate change more efficiently.
Målet er at få EU-medlemsstaterne og industrien til at investere endnu mere i dette område.
The aim is to encourage EU Member States and industry to invest even more in this field.
Målet er at få folk til at gøre noget – på egen hånd eller sammen i projekter – for at beskytte og tage hånd om naturen.
This aims to get people doing something – on their own or in projects – to protect and care for nature.
Målet er at få folk til at tage cyklen på arbejde så meget som muligt for på den måde at undgå trængsel.
The objective is to commute by bike as much as possible and avoid congestion.
Målet er at få forordningen om den flerårige finansielle ramme vedtaget inden udgangen af året.
The aim is to adopt the MFF regulation before the end of the year.
Målet er at få identificeret praksis og politikker, der giver resultater inden for omstruktureringer og tilpasning til forandringer.
The aim is to identify successful practices and policies in the field of restructuring and adapting to change.
Målet er at få kendskab til cellernes funktion med henblik på at udvikle biomolekyler og bioprocesser med stærkt forbedrede egenskaber, som vil kunne bidrage til større livskvalitet og øget sundhed.
The objective is to understand the functioning of cells in order to develop bio-molecules and bio-processes with high added-value capable of enhancing the quality of life and health.
Målet er at få retsakten vedtaget så hurtigt som muligt for at kunne oprette den fremtidige Europæiske Fødevareautoritet i begyndelsen af 2002 i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Nice, der blev gentaget af Det Europæiske Råd i Stockholm.
The aim is to adopt the instrument rapidly in order to establish the new European Food Authority by the beginning of 2002 in accordance with the mandate of the Nice European Council ratified at the Stockholm European Council.
Målet er at få ryddet 400 000 ha i løbet af en femårsperiode med en maksimal støtte på 2,4 mia.
The aim is to grub up 400,000 hectares over a five-year period, with a maximum aid of €2.4 billion.