natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skærpet international konkurrence og vanskelige økonomiske konjunkturer er grunden til, at EF-industrien lægger meget stor vægt på, at reglerne overholdes, særlig de gældende kvantitative importrestriktioner i forbindelse med multifiberarrangementet.
Increasing international competition and a difficult economic situation mean that the Community industry attaches the greatest importance to adherence to the rules and, more specifically, to current quantitative import restrictions (MFA).
Skærpet konkurrence inden for telesektoren og om erhvervelse af sportsrettigheder: Resultaterne af konkurrencelovgivningen på disse to områder bliver fokus for Den Europæiske Konkurrencedag
Telecoms liberalisation and sports rights: the benefits of competition law brought to light at the European Competition Day
Skærpet kontrol
Tighter controls
Skærpet og mere effektiv kontrol
Tighter and more effective controls
Skærpet personkontrol ved de ydre grænser:
Stepping up checks on persons at external frontiers:
Skærpet tilsyn med engagementer i en enkelt modpart ("store risici").
Tightening the supervision of exposure to a single counterparty ("large exposures").
Skævhederne har at gøre med både forskelle i regionale produktionsstrukturer og i de disponible arbejdskraftressourcer.
These disparities can be linked to both differences in regional production structures and in the regional human capital base.
Skødesløst efterladte cigaretter er årsagen til mange alvorlige brande, der koster menneskeliv.
Carelessly disposed cigarettes are at the origin of many serious fires,
Skøn 1998
Estimates 1998
Skøn baseret på de bakterier, der oftest isoleres ved dyrkning af blod i Europa
Estimates based on bacteria most frequently isolated from blood cultures in Europe
Skøn baseret på områder, der er kontrolleret af Republikken Cypern.
Estimates based on areas controlled by the Republic of Cyprus.
Skøn for 2010 vil blive stillet til rådighed senere på året.
Estimates for 2010 will be available later this year.
Skøn foretaget af PricewaterhouseCoopers over “bæredygtighedsrelaterede globale forretningsmuligheder inden for naturressourcer (herunder energi, skovbrug, fødevarer og landbrug, vand og metaller)” viser et potentielt marked i størrelsesordenen 2-6 billioner i 2050 (i faste 2008-priser).
Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for “sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)” suggest a potential market in the range of US$ 2-6 trillion by 2050 (at constant 2008 prices).
Skønnene er fremkommet ved at kombinere følgende i en enkelt model:
The forecasts are derived by combining in one forecasting model:
Skønnene for, hvor meget arealanvendelse, ændringer i arealanvendelsen og skovbruget bidrager med emissioner og opsugning af emissioner er præget af stor usikkerhed.
Estimates of emissions from, and emission removals by, land use, land use change and forestry are characterised by significant uncertainty.
Skønnene over antallet af personer, der involveres i grænseoverskridende trafikulykker, er forskellige, da der ikke findes centrale statistikker.
Estimates of the amount of people involved in cross-border traffic accidents vary, as no centralised statistics are available.
Skønnene viser imidlertid, at udviklingen er forskellig i de forskellige medlemsstater.
However, these same estimates show disparate developments in the Member States.
Skønnet fejlrisiko i EU's udgifter
Estimated risk of error in EU expenditure
Skønnet for de private lagre varierer, men alle analytikere er enige om, at de faldt betydeligt i 2006/2007.
The estimate of private stocks varies, but all analysts agree they significantly decreased in 2006/2007.
Skønnet nettobudgetsaldo for nettobidragsydere (i gennemsnit for perioden 2008-2013)
Estimated net budgetary balances for net contributors (average 2008-2013)
Skønnet over inflationen synes også opnåeligt støttet af den aftale, der for nylig blev indgået mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på løntilbageholdenhed, skønt det ville være tilrådeligt at afskaffe indekseringen i forbindelse med lønforhandlingerne i overensstemmelse med Rådets udtalelse fra sidste år.
The inflation projection also seems attainable, helped by the recent agreement among social partners aimed at wage moderation, though it would be advisable to end indexation in wage bargaining in line with last year's Council Opinion.
Skønnet over outputgabet og dermed den konjunkturkorrigerede saldo indebærer imidlertid en usædvanlig usikkerhedsmargen som følge af de særlige træk ved den luxembourgske økonomi.
However, the estimate of the output gap and hence the cyclically-adjusted balance present unusual margins of uncertainty due to the special features of the economy of Luxembourg.
SkønPrognosemed uændret
EstimatesForecastsunchanged
Skønt antallet af film, der produceres og distribueres i EU langt overstiger antallet af film, som produceres uden for EU, afspejler dette sig ikke nødvendigvis i markedsandelen.
Although the number of films made and distributed in the EU far exceeds the number of films made outside the EU, this is not necessarily reflected in market share.
Skønt antallet af langtidsledige er faldet siden 1990'erne, er langtidsledighed stadig en alvorlig udfordring.
Although the number of long-term unemployed has declined since the 1990s, this problem remains a serious challenge.
Skønt BNI-indtægten er retfærdig og sikrer, at budgetindtægterne altid svarer til og kan finansiere EU's udgifter, er der stadig tale om et bidrag fra medlemsstaterne, og den giver derfor ikke EU nogen finansiel autonomi.
Although equitable and providing a mechanism to ensure that budget resources are always adequate to finance EU spending, the GNP resource nevertheless remains a Member State's contribution and as such does not provide the EU with any financial autonomy.
Skønt bomtrawlere blev bestemt som de fremherskende fiskeskibe for tunge og rødspætte, fandt nogle delegationer, at det er svært at indkredse en speciel del af flåden med henblik på at reducere fiskeriindsatsen.
Although beam trawlers were identified as the predominant fishing vessels for sole and plaice, a few delegations found it hard to target a particular type of fleet in order to reducing the fishing effort.
Skønt borgerne generelt set er velinformerede, benytter de sig stadig kun i ringe grad af euroen i forbindelse med deres daglige finansielle transaktioner, og der hersker stadig stor usikkerhed med hensyn til detaljerne forbundet med overgangen.
Citizens, although generally informed, make little use the € in their transactions and face still a lot of uncertainty with regard to the specifics of the changeover.
Skønt civilbeskyttelse primært er medlemsstaternes ansvar, bør EU gøre en indsats for at sikre, at de af dets borgere, der bor i eller besøger regioner i den yderste periferi, isolerede regioner, øregioner, fjerntliggende eller tyndtbefolkede regioner, er lige så sikre dér som i EU's andre regioner.
While Civil Protection is primarily the responsibility of the Member States, efforts should be made at the level of the Community to endeavour to ensure that its citizens living in or visiting outermost, isolated, insular, remote or sparsely populated regions enjoy a level of safety similar to that existing in other areas of the Union.
Skønt de danske myndigheder sendte udkastet til disse foranstaltninger til Kommissionen i januar 1993, har de endnu ikke indsendt de krævede oplysninger vedrørende gennemførelsen af ordningen.
Although the Danish authorities forwarded the draft of these measures to the Commission in January 1993, they have so far not sent the Commission the information requested on the implementation of this scheme.
Skønt de direkte investeringer i modpartens marked er faldet en smule, udgør de stadig i alt 420 mia. $ i historiske priser.
it still amounts to a total of $420 billion at historical prices.
Skønt de europæiske unges sundhed er bedre end nogen sinde, er der foruroligende tegn på, at alt for mange unge har en adfærd, der på lang sigt vil gøre det sværere for dem at føre et sundt og produktivt liv, og de sætter således deres fremtid på spil.
Even though the health of young people in Europe is better than it has ever been, there are worrying signs that far too many young people adopt behaviours which, in the long term, will reduce their ability to lead healthy and productive lives, thus endangering their future.
Skønt de foranstaltninger, der blev truffet som følge af disse tilfælde, efterfølgende blev ophævet, har man i samme område opretholdt skærpet overvågning, og man kunne derfor hurtigt påvise udbruddet på fjerkræbedriften.
Although the measures established following those cases were subsequently lifted, a high level of surveillance was maintained in the area and this enabled the rapid detection of the outbreak in the poultry farm.
Skønt de generelle økonomiske vilkår er blevet svækket i Tyskland såvel som i andre lande, kan overskridelsen af det budgetterede udgiftsniveau og det utilstrækkelige indtægtsniveau kun delvist forklares med cykliske faktorer.
While general economic conditions have weakened in Germany as elsewhere, the overrun in budgetary expenditure and the shortfall in revenue can only partially be explained by cyclical factors.
Skønt de humanitære konvojer møder færre hindringer, er parterne stadig langt fra at opfylde de forpligtelser, de indgik den 29. november i Genève.
Although the humanitarian convoys are subject to less obstruction, the parties concerned are still far from fulfilling the obligations entered into on 29 November in Geneva.
Skønt de offentlige finanser er blevet forværret som følge af den seneste tids svage økonomiske aktivitetsniveau, der navnlig kan tilskrives konsekvenserne af eksterne forhold, skyldes overskridelsen af underskudsreferenceværdien på 3 % af BNP hverken usædvanlige begivenheder, som landets myndigheder ikke er herre over, eller et alvorligt økonomisk tilbageslag.
Although budgetary developments have been adversely affected by recent weakness in economic activity, notably due to the impact of external effects,
Skønt de to selskaber har overlappende aktiviteter i Europa inden for fremstilling og salg af øl, navnlig øl af typen premium lager, giver transaktionen ikke anledning til bekymringer for konkurrencen.
While these two companies have overlapping activities in Europe in the production and supply of beer in particular premium lager the transaction does not raise any competition concerns.
Skønt de udestående spørgsmål skal følges op, udgør de ikke nogen hindring for, at de pågældende medlemsstater kan blive fuldgyldige medlemmer af Schengen.
Although the outstanding issues require to be followed up, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership of the Member States concerned.
Skønt den danske stat hævdede, at det var nødvendigt for at opbygge egenkapital, handlede den ikke i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip, fordi
Although the Danish State claimed that the surplus was necessary to build up equity, it did not follow the strategy of a private investor because:
Skønt den forventede budgetstilling giver en tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod at overskride underskudsreferenceværdien på 3% af BNP under normale omstændigheder, jf. kravet i stabilitets- og vækstpagten, mener Rådet, at den franske regering også bør stræbe efter en situation med balance på budgettet i 2004 under det forsigtige scenario og et budgetoverskud forud for 2004 under det gunstige scenario.
Even if the projected budgetary position provides an adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in normal circumstances - in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact - the Council considers that the French government should seek a situation of budgetary balance in 2004 also under the cautious scenario and to advance the timing of budgetary surplus ahead of 2004 under the favourable one.
Skønt den forventede udvikling i de offentlige finanser vil efterlade en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen til at hindre underskuddet i at overskride referenceværdien på 3% af BNP i tilfælde af en normal konjunkturnedgang, er regeringens strategi ikke desto mindre behæftet med nogle ikke ubetydelige risici.
Although the projected path of government finances would leave sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP reference value in the event of a normal cyclical downturn, the risks to the government's strategy are non-negligible.
Skønt den forventede vækst ligger noget over trendvæksten, finder Rådet, at forventningerne er realistiske, da den østrigske økonomi ikke er præget af større makroøkonomiske uligevægte, og forudsat at de eksterne forhold bliver forbedret som forventet.
Although somewhat above trend, the Council considers this growth outlook feasible, given that no significant macroeconomic imbalances prevail in the Austrian economy and provided that the external environment improves as projected.
Skønt den levnedsmiddellovgivning, der har udviklet sig i arenes løb, har været til fordel for EU's forbrugere og har sikret oprettelsen af det indre marked, betyder dette efter Franz Fischlers mening ikke, at den ikke kan forbedres eller ajourføres for at tage hensyn til nye udviklinger, herunder om nødvendigt afskaffelse af irrelevante eller besværlige lovgivningsbehov.
While the food hygiene legislation which has developed over the years has served the EU citizen well and has ensured the completion of the internal market, this does not mean, added Mr Fischler, that it cannot be improved or updated to take account of new developments including, if necessary, the suppression of unnecessary or cumbersome legislative requirements.
Skønt den livlige jobskabelse siden 1997 har været et resultat af bl.a. vedvarende løntilbageholdenhed og succesen med de gennemførte arbejdsmarkedsreformer, er de menneskelige ressourcer fortsat kraftigt underudnyttet i EU.
While the vigorous job creation witnessed since 1997 reflects inter alia continued wage moderation and the success of labour market reforms undertaken, human resources are still heavily under-utilised in the European Union.
Skønt den svenske krone har udvist mindre volatilitet de seneste år, gentager Rådet, at Sverige må vise, at det er i stand til at overholde en passende paritet mellem den svenske krone og euroen i en tilstrækkelig lang periode uden alvorlige spændinger.
Regarding the exchange rate, although the krona has displayed less volatility in recent years, the Council re-iterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Skønt den svenske krone har udvist mindre volatilitet de seneste år, gentager Rådet, at Sverige må vise, at det er i stand til at overholde en vis paritet mellem den svenske krone og euroen i en tilstrækkelig lang periode uden alvorlige spændinger.
Regarding the exchange rate, although the krona has displayed less volatility in recent years, the Council re-iterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Skønt den økonomiske aktivitet fortsat forventes at blive moderat i årets anden halvdel, er der udsigt til et kvartalsresultat, der bliver en anelse bedre end prognoserne fra foråret, bl.a. takket være den positive udvikling i andet kvartal.
While activity is still expected to moderate in the second half of the year, the outlook is for a slightly improved quarterly profile compared to the spring forecast, due to the spill-over of some momentum from the second quarter.
Skønt der eksisterer elementer af et Europa i flere hastigheder, tror jeg,
we would have to invent it".
Skønt der er begrebsmæssige og tekniske vanskeligheder forbundet med at måle nettoværdien af medlemsstaternes bidrag i form af nettosaldo eller budgetsaldo, er spørgsmålet om budgetmæssige ubalancer på ny dukket op i debatten.
Despite conceptual and technical difficulties linked to the measurement of budgetary or net balances of Member States' contributions, the issue of budgetary imbalances has re-emerged in the debate.
Skønt der er fordele ved sidstnævnte scenario, ser det ikke ud til at kunne realiseres i øjeblikket.
Despite some advantages, the latter solution would seem to be unrealistic at present.
Skønt der er gjort fremskridt, er betingelserne endnu ikke til stede for en samlet aftale.
Although progress was made, conditions are not yet ripe for an overall agreement.
Skønt der er mange europæiske standarder for varer, er der næsten ingen for tjenester.
Although there are many European standards for products, there are hardly any for services.
Skønt der er noteret eller planlagt visse forbedringer i Danmark, Tyskland, Irland og Nederlandene, er der kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at effektivisere aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Despite some improvements noted or planned in Denmark, Germany, Ireland, and the Netherlands, progress appears limited as regards improving the efficiency of active labour market policies.
Skønt der er sket forbedringer, er det stadig i disse regioner at man finder de værste problemer med hensyn til indkomst, beskæftigelse, infrastruktur og arbejdskraftens uddannelsesniveau.
Although there has been improvement, these regions are still faced with the most serious problems of income, employment, infrastructure, and skills levels in the workforce.
Skønt der er sket fremskridt på nogle områder, kan Kommissionen ikke anbefale, at Albanien går videre allerede i år.
Although progress was made in some of these areas the Commission was not in a position to recommend further steps for Albania this year.
Skønt der er sket visse fremskridt, specielt med hensyn til sam-arbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol, overholder Kroatien ikke alle de forpligtelser, der følger af Dayton/Paris-aftalerne og Erdut-aftalen.
Although there has been some progress, notably in cooperation with the International Criminal Tribunal, Croatia has not complied with all the obligations arising from the Dayton/Paris and Erdut Agreements.
Skønt der fortsat er nye tilfælde i Det Forenede Kongerige, er der dog kun få af dem.
While there continue to be new cases in the United Kingdom, they now are few in number.
Skønt der fortsat optræder betydelige risici med hensyn til udviklingen på kort sigt, tyder de seneste data på, at den finske økonomi nåede sit lavpunkt i anden del af 2001.
Although considerable risks regarding the short-term outlook prevail at the moment, most recent data suggest that the economy has bottomed out in the second half of 2001.
Skønt der i 1995 blev skabt 840 000 nye arbejdspladser i Europa, begyndte ledigheden igen at stige i slutningen af året.
Even though 840,000 new jobs net were created in Europe in 1995, unemployment started to turn upwards at the end of the year.
Skønt der i de seneste uger har kunnet konstateres visse stærkt iøjnefaldende stridspunkter på specifikke handelsområder, foregår størstedelen af den transatlantiske samhandel gnidningsløst, og selve toldsatserne ligger på et relativt lavt niveau.
Despite some high-profile disagreements over specific trade disputes in recent weeks, most transatlantic trade is trouble-free, and tariffs themselves are relatively low.
Skønt der ikke kan foretages en samlet vurdering, før alle forslagene er blevet analyseret, har det dog været muligt at udlede nogle generelle tendenser i Rådet.
Although an overall assessment cannot be made until all the proposals have been evaluated, it has been possible to identify some broad tendencies in the Council.
Skønt der ikke skete nogen overskridelse af tærsklen på 360 €µg/m³, og trods visse tegn på, at ozonspidsværdierne i EU's centrale lande opviser en let faldende tendens inden for de seneste år, er der intet der tyder på, at EU's befolkning generelt er udsat for mindre ozon end før.
Although no violation of the 360 ìg/m³ occurred and despite some indication that ozone peak values in the central countries of the EU might show a slight downward trend over the last couple of years, there is no evidence to indicate an overall reduction in ozone exposure to the EU population.
Skønt der må skelnes mellem på den ene side Albanien og FYROM og på den anden side Bosnien-Hercegovina, Kroatien og den tidligere republik Jugoslavien, skal det understreges at samarbejdet mellem de pågældende lande er en absolut forudsætning for etablering af snævrere forbindelser med EU.
While distinction between Albania and FYROM on the one hand and Bosnia-Herzegovina, Croatia and FRY on the other should be made, it is to be underlined that cooperation between the countries concerned is an indispensable condition for the establishment of closer links with the EU.
Skønt det blev anerkendt, at EFSA har udviklet en af de mest avancerede politikker og procedurer til påvisning af interessekonflikter, blev der i rapporten peget på visse mangler.
Even though EFSA was recognised as having developed one of the most advanced policies and procedures for detecting conflict of interests, some shortcomings were identified by the report.
Skønt det derefter vil falde, vil det konjunkturkorrigerede underskud stadig udgøre 1,1% af BNP i 2006, og det er først så sent som i 2007, at det vil falde med det fornødne halve procentpoint til 0,5% af BNP.
Despite narrowing thereafter, the deficit in cyclically-adjusted terms remains at 1.1% of GDP in 2006 and improves by the required ½ percentage point to 0.5% of GDP only as late as in 2007.
Skønt det er almindelig praksis i EU-budgettet og de nationale budgetter ikke at øremærke indtægterne fra en afgift til en bestemt politik, skal det bemærkes, at en rimelig andel af EU-budgettet går til at skabe vækst og beskæftigelse og til løsning af globale udfordringer såsom udvikling og klimaforandringer.
Although it is general practice in the EU budget and in national budgets not to affect the proceeds of a tax to a particular policy, it should be noted that a fair share of the EU budget is devoted to growth and jobs, as well as addressing global challenges such as development and climate change.
Skønt det kan forventes, at produktionen i Europa stiger, skal en stor del også fremover importeres, eftersom produktionsforholdene i EU ofte er mindre gunstige end i USA eller Sydamerika.
Although production in Europe could be expected to increase, a lot of supplies would still continue to be imported as production conditions in the EU are often less favourable than in the US or South America.
Skønt det sædvanlige mødested for Rådet er Bruxelles - og Luxembourg i april, juni og oktober - har der også været afholdt samlinger andre steder: Genève, Tokyo, Marrakech eller Singapore som led i GATT eller WTO-forhandlingerne, eller som led i koordinationen på stedet i forbindelse med aktiviteter i internationale organisationer, f.eks. i New York (FN), Nairobi (UNCTAD) eller i forbindelse med Lomé-konventionen i Fiji, Bahama, Mauritius osv.
Although the normal venue for Council meetings is Brussels (or Luxembourg in April, June and October), meetings have also taken place elsewhere: Geneva, Tokyo, Marrakesh and Singapore in the context of the GATT and WTO negotiations, or on-the-spot coordination concerning the activities of international organizations: for example in New York for the UN or in Nairobi for the UNCTAD, or in connection with the Lomé Convention in Fiji, in the Bahamas, in Lomé, Mauritius, etc.
Skønt dette tal repræsenterer mindre end 0,2 % af EU's samlede budget, er Kommissionen fast besluttet på at gå et skridt videre i kampen mod svig.
Although this represents less than 0.2% of the EU’s total budget, the Commission is determined to push the fight against fraud a step further.