natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal opretholdes en følsom balance mellem Reach-forslagets miljøfordele og dets indvirkning på den europæiske industris konkurrenceevne.
It is aimed at preserving a sensitive balance between the environmental benefits of REACH and its effects on the competitiveness of European industry.
Der skal oprettes en cheføkonomstilling i Generaldirektoratet for Konkurrence.
Creation of a post of Chief Competition Economist in the Directorate-General for Competition.
Der skal oprettes en EU-portal vedrørende uddannelsesmuligheder inden udgangen af 2002.
Availibility of EU portal on learning opportunities by end 2002.
Der skal oprettes en EU-sortliste for at afskrække IUU-aktørerne og de stater, der ser gennem fingre med IUU-fiskeri.
To deter IUU operators and complaisant states from involvement with IUU fishing, a European black listing mechanism would be introduced.
Der skal oprettes en onlinedatabase samt en global liste over byer og deres primære karakteristika.
An online database will be developed, as well as a global list of cities and their main features.
Der skal oprettes et effektivt ansvars- og udgiftsdelingssystem, der tilskynder til at begrænse risikoen, f.eks. ved at benytte "sikkerhedsbonus" eller "sygdomsfri bonus".
An efficient responsibility and cost sharing system needs to be created which encourages risk-reduction for instance by using "safety bonus" and "disease free bonus".
Der skal oprettes et egentligt tværeuropæisk net, hvori alle transportformer indgar i et effektivt hele.
The aim will be to help establish a genuine trans-European network incorporating each mode of transport in an efficient whole.
Der skal oprettes et EU-dækkende system af instanser, der kan tage sige af klager over finansielle tjenesteydelser, således at man også uden at gå til retten får en hurtig og effektiv bilæggelse af tvister i forbindelse med handel på tværs af grænserne.
A Community-wide network of financial services complaints bodies will be established to provide effective and rapid out of court redress on a cross-border basis.
Der skal oprettes et europæisk kontor, der kan yde støtte i asylspørgsmål, og som skal koordinere det praktiske samarbejde.
A European Support Office for asylum questions will be set up to coordinate the practical cooperation measures.
Der skal oprettes et holdingselskab omfattende tre selvstændige virksomheder, der skal specialisere sig inden for henholdsvis lange produkter, flade produkter og serviceydelser.
A holding company is to be set, which will comprise three independent companies, specialised in long products, flat products and services.
Der skal oprettes et nyt rådgivende udvalg for akvakultur, som skal rådgive i erhvervsrelaterede spørgsmål.
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
Der skal oprettes offentlige og private partnerskaber, som kan bidrage til et stærkt europæisk erhvervsgrundlag.
Contribute to a strong European industrial base through mobilising public and private partnerships.
der skal opstilles ambitiøse mål for fremme af fornyelige energier og ressourcer
ambitious targets for the promotion of renewable energies and resources need to be set;
Der skal opstilles nationale forskningsprogrammer til koordinering af denne aktivitet.
National research programmes will be established to coordinate this activity
Der skal opstilles nationale forskningsprogrammer til koordinering af denne aktivitet.
National research programmes will be established to coordinate this activity.
Der skal produceres mere med mindre.
More must be produced, with less.
Der skal pustes nyt liv i disse strukturreformer med henblik på at bevare de resultater, der er opnået i de seneste år, og lægge grunden til økonomisk fremgang.
These structural reforms need to be reinvigorated to preserve the accomplishments of recent years and lay the basis for economic prosperity.
Der skal på Det Europæiske Råds møde sendes et stærkt signal til borgere, erhvervsliv og resten af verden.
The Spring European Council must send a strong signal to citizens, businesses and the world.
der skal på forårstopmødet vedtages tidsbestemte mål for fysisk sammenkobling mellem medlemsstaternes netværk, der er tilstrækkelige til at markere et reelt fremskridt hen imod det fælles energimarked, samt fastsættes de nødvendige rammer for at muliggøre udviklingen af den relevante infrastruktur.
agree timetabled physical interconnection objectives between Member States networks at the Spring Summit sufficient to mark a material advance towards the single energy market. and set the appropriate framework to enable the development of relevant infrastructure.
Der skal på hensigtsmæssige retsgrundlag sikres Fællesskabet og medlemsstaterne effektiv politisk kontrol med Galileo og EGNOS.
Effective political control of GALILEO and EGNOS by the Community and the Member States must be guaranteed on appropriate legal bases.
Der skal på ny skabes økonomisk vækst, og der skal sikres langsigtet bæredygtighed og konkurrenceevne i fremtiden
Restarting economic growth today and ensuring long–term sustainability and competitiveness for the future
Der skal på passende vis tages hensyn til dette krav inden for rammerne af de nationale uddannelsessystemer.
This demand must be duly taken into account in the context of national education and training systems.
Der skal på samme tid indføres en aktiv politik for udvikling af landdistrikterne i lande, der grænser op til Unionen: landene i Central- og Østeuropa, i hvilke landbrugsrelaterede emner vil spille en afgørende rolle i deres integrationsstrategi, og landene i Middelhavsområdet, hvor størrelsen af landdistrikterne nødvendiggør en bredt anlagt politik.
An active rural development policy must be introduced at the same time in the non-Member countries that border the Union: the countries of central and eastern Europe in which rural issues will play a key role in their integration strategy, and the countries of the Mediterranean Basin where the size of the rural areas warrents a broad-based policy.
Der skal reageres med fremme af investeringerne, effektive strukturreformer og ansvarlige finanspolitikker.
The response requires more impetus into investment, decisive structural reforms and responsible fiscal policies.
Der skal regelmæssigt aflægges rapport til institutionerne som led i overvågningsprocessen.
Regular reports shall be made to the institutions as part of this monitoring process.
Der skal regelmæssigt gøres status over gennemførelsen af erklæringen om den overordnede politik og handlingsprogrammet.
An assessment of the implementation of the general policy declaration and of the action programme will need to be compiled regularly.
Der skal regelmæssigt træffes praktiske foranstaltninger til at sikre en horisontal koordinering og et horisontalt samarbejde mellem de forskellige berørte parter.
Regular and practical measures shall be taken to ensure a horizontal coordination and cooperation between the different parties involved.
Der skal ryddes op i de verserende overtrædelsessager: De nuværende EU-lande bør stræbe efter at få reduceret antallet af overtrædelser vedrørende det indre marked med mindst 50 % senest i 2006.
Existing infringements need to be cleared up: existing Member States should aim to reduce the number of Internal Market infringements by at least 50 % by 2006.
Der skal samtidig fastsættes bestemmelser, der kan lette den strafferetlige efterforskning.
At the same time, provisions will be laid down to facilitate criminal investigations.
Der skal samtidig opretholdes en passende sikkerhedsmargen, så afvigelsen ikke fører til en overskridelse af referenceværdien for underskuddet på 3 % af BNP.
Moreover, an appropriate safety margin must be continuously preserved so that the deviation does not lead to a breach of the 3% of GDP deficit reference value.
Der skal samtidig skabes ligevægt mellem de forskellige rettighedshaveres rettigheder og interesser på den ene side og mellem rettighedshaverne og brugerne på den anden side.
At the same time, a fair balance of rights and interests between the different categories of rightholders and between rightholders and users must be safeguarded.
Der skal samtidig tages hensyn til behovet for økonomisk bæredygtighed.
This must also take account of the need for financial sustainability.
Der skal selvfølgelig opnås resultater med EU-initiativet LEADER II inden for denne overordnede kontekst.
The Leader II Community Initiative must of course succeed within this overall context.
Der skal selvfølgelige være tilstrækkelig med beskyttelsesforanstaltninger for at lette mobiliteten.
Of course sufficient safeguards must be in place for the facilitation of movement.
Der skal sendes rapporter til Rådet med jævne mellemrum.
Regular reports will be sent to the Council.
Der skal senest den 31. december 2006 finde endnu en revision sted med henblik på en markant nedsættelse af grænseværdierne og evt. fastsættelse af grænseværdier for andre fødevarer.
A further review by 31 December 2006 at the latest shall be carried out with the aim of significantly reducing the maximum levels and possibly laying down maximum levels for other foodstuffs.
Der skal senest i 2005 foretages en fornyet vurdering for at få indledt en debat, så der i 2007 kan opstilles en målsætning for tidsrummet efter 2010.
A review will be carried out at the latest by 2005, with a view to opening a debate in order to set, in 2007, a target for the period after 2010.
Der skal ses med særlig opmærksomhed på situationen i landene syd for Sahara.
The situation of the countries of sub-Saharan Africa warrants special attention.
Der skal ses på udførslen af halon i bulk med henblik på eventuelt at forbyde udførsel før den 31. december 2009.
If appropriate, and on the basis of a review, exports of bulk halon could be banned earlier than that date.
Der skal sideløbende gøres en indsats for at løse de forskellige konflikter, herunder en varig bilæggelse af konflikterne mellem Israel og Syrien og mellem Israel og Libanon, således at der skabes gensidigt forstærkende processer.
Solutions to the various conflicts including a lasting settlement for the conflicts between Israel and Syria and between Israel and Lebanon must be pursued in parallel, creating mutually reinforcing processes.
der skal sikre hver enkelt borger i EU reelle og effektive muligheder for at vælge leverandør.
to ensure a real and effective choice of supplier and benefits to every single EU citizen.
der skal sikre, at det nævnte medlemskab bliver en realitet.
The adoption by the European Council of this "pre-accession strategy"
der skal sikres adgang til bæredygtighed og kvalitet af sundhedspleje og langvarig pleje af ældre.
ensuring accessibility, sustainability and quality of health and long-term care for the elderly.
Der skal sikres brugertillid, så der kan opnås større anvendelse af de nye tjenesteydelser.
User confidence must be ensured in order to achieve a wider use of the new services.
Der skal sikres bæredygtig produktivitet i jordbundens naturlige funktioner, i dens egenskab af natur- og kulturhistorisk arkiv og med henblik på at garantere dens anvendelse til landbrug og skovbrug, bymæssig bebyggelse og turisme, andre økonomiske formål, transport og infrastruktur og som kilde til råstoffer.
Sustainable productivity of soil must be ensured in its natural function, as an archive of natural and cultural history and in order to guarantee its use for agriculture and forestry, urbanism and tourism, other economic uses, transport and infrastructure, and as a source of raw materials.
Der skal sikres effektive, virkningsfulde og retfærdige finansieringsmekanismer.
Efficient, effective and equitable financing mechanisms must be ensured.
Der skal sikres en 100 % identifikation og registrering af alle, der indrejser, herunder systematisk sikkerhedskontrol i databaser
There should be 100% identification and registration of all entries, including systematic security checks against databases;
der skal sikres en bæredygtig produktion af fornyelige ressourcer
the sustainable production of renewable resources needs to be assured;
Der skal sikres en effektiv gennemførelse af alle relevante retlige instrumenter, og de relevante agenturer og kontorer på området bør inddrages i fuldt omfang.
Effective implementation of all relevant legal instruments needs to be undertaken and full use should be made of relevant Agencies and Offices operating in this field.
Der skal sikres en effektiv inddragelse og høring af små virksomheder i den politiske beslutningstagning.
Effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process must be ensured.
der skal sikres en effektiv reformgennemførelse gennem bedre styring.
ensuring the effective implementation of reforms through better governance.
der skal sikres en passende anvendelse til forskellige formål af de forskellige instrumenter, der kan bruges inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode,
appropriate application of the different instruments which may be used in the context of the open method of coordination to the various objectives,
Der skal sikres en passende behandling af spildevand fra husholdninger og virksomheder og behandling og endelig fjernelse af faste affaldsstoffer fra byområder, så at kravene i de relevante EF-direktiver opfyldes.
It will guarantee appropriate treatment of domestic and industrial waste-water and the treatment and final disposal of solid urban waste in line with the relevant Community Directives.
Der skal sikres en passende ligevægt mellem disse projekter inden for fondens gyldighedsperiode.
An appropriate balance between those types of projects shall be ensured within the period of validity of the Fund.
Der skal sikres fuld gennemsigtighed med hensyn til bankernes eksponeringer.
Full transparency regarding banks' exposures must be ensured.
Der skal sikres gensidig informationsudveksling mellem alle interessenter vedrørende status over systemets udvikling både på centralt og på nationalt plan.
Mutual information exchange between all stakeholders on the status of development of the system at central as well as at national levels must be ensured.
der skal sikres koordinering mellem sikkerhedsundersøgelser og eventuelle retlige undersøgelser, der er indledt parallelt hermed.
coordination has to be ensured between safety investigations and possible judicial investigations instituted in parallel.
Der skal sikres lige muligheder på de respektive markeder.
Equitable opportunities in respective markets should be ensured.
Der skal sikres sammenhæng mellem Den Europæiske Unions politikker og koordinering med de andre bidragydere samt med partnerlandene for at forbedre de pågældende interventioners indvirkning og effektivitet og undgå konkurrence mellem bidragyderne til fordel for eksisterende og effektive mikrofinansieringsinstitutter.
The consistency of policies within the European Union and coordination with other donors and with the partner countries must be ensured in order to improve the impact and effectiveness of intervention in the area and avoid competition between donors in favour of existing and successful microfinancing institutions.
Der skal sikres større samhørighed ved at muliggøre samfinansiering af foranstaltninger, der omfatter to eller alle asylaspekter.
Greater coherence to be ensured by allowing co-financing of actions covering two or all of the aspects of asylum.
Der skal sikres tilstrækkelig finansiering frem til 2007.
Guarantee of sufficient financing by 2007.
Der skal sikres tilstrækkelige pensionsindkomster, og pensionssystemerne skal være bæredygtige på lang sigt.
Ensuring adequate incomes in retirement and making sure pension systems are sustainable in the long term
Der skal sikres uhindret adgang til leverancer af humanitær nødhjælp.
Unimpeded access to humanitarian aid deliveries must be guaranteed.
Der skal sikres åbne og konkurrenceprægede markeder både inden og uden for Europa: Statsstøtten skal omlægges til sektorer med højt vækstpotentiale, der skal skabes et gunstigt erhvervsklima for SMV, adgang til markeder i tredjelande, og den europæiske og nationale regulering skal forenkles.
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe : redirect State aids towards sectors with high growth potential, create a SME friendly business environment, create access to third markets, simplify European and national regulation.
Der skal skabes balance mellem arbejde og pension, og vi bør have et længere erhvervsaktivt liv.
Achieving the right balance between work and retirement and facilitating a longer active life
Der skal skabes balance mellem behovet for nye produkter fra den farmaceutiske industri og medlemsstaternes behov for at begrænse udgifterne.
A balance is also required between the needs of the pharmaceutical industry to develop new products and the cost containment policies of the Member States.
Der skal skabes de nødvendige retlige rammevilkår, så EU-virksomheder får mulighed for at være nyskabende, med særlig opmærksomhed på de små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
To create the necessary legal framework conditions to allow EU companies to innovate, with a special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs);
der skal skabes en bedre balance mellem de kulturelle, økonomiske og øvrige dimensioner af Det Europæiske Fællesskabs politikker, således at disse dimensioner supplerer og støtter hinanden;
that a better balance must be created between the cultural, economic and other dimensions of the policy of the European Community, so that these dimensions supplement and support each other;
Der skal skabes en europæisk portal for at lette adgangen til information og til europæisk retspleje.
A European portal will be created to facilitate access to European information and procedures.
Der skal skabes en gennemsigtig og operationel multilateral ramme for genopbygningen.
The creation of a transparent and operational multilateral framework for reconstruction
Der skal skabes en interoperabel platform, hvor de forskellige aktører kan påvirke hinanden, og som kan danne grundlag for nye transportydelser med høj værdi og innovative faktureringssystemer.
An interoperable platform will be created to enable the different actors to interact and to allow for new high-value transportation services and innovative billing systems.
Der skal skabes en ny og positiv dagsorden for et mere konstruktivt forhold mellem EU og Tyrkiet på grundlag af konkrete skridt på områder af fælles interesse.
A new positive agenda in EU-Turkey relations needs to be developed, to enable a more constructive relationship based on concrete steps in areas of common interest.
Der skal skabes en passende balance mellem regional og national velstand.
An appropriate balance will be struck between regional and national prosperity.
Der skal skabes enighed blandt alle de fem kyststater i Nordøstatlanten: EU, Færøerne, Island, Norge og Rusland.
We need to agree among all five coastal states in the North East Atlantic on our quotas: the European Union, the Faroe Islands, Iceland, Norway and Russia.
Der skal skabes et stabilt Europa med en stærkere stemme på verdensscenen
Creating a stable Europe with a stronger voice in the world
Der skal skabes et tættere partnerskab med medlemsstaterne, forskningsorganisationerne og virksomhederne i Europa via netsamarbejde mellem hovedaktørerne
closer partnership with the Member States, research institutes and companies in Europe by networking the main stakeholders
Der skal skabes forbindelser mellem de forskellige regler både i og mellem medlemsstaterne, men også mellem medlemsstaterne og EU-agenturerne og mellem de forskellige sikkerheds- og grænseforvaltningssystemer.
The dots have to be connected within and between Member States, but also between Member States and EU Agencies, and between the different security and border management systems.
Der skal skabes mulighed for øget samarbejde i alle de tilfælde, hvor det ellers ville betyde, at det ville trække ud med at træffe afgørende foranstaltninger.
Enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisive action would be held back.
Der skal skabes opmærksomhed om, hvilke metoder der fungerer bedst, hvad angår beskæftigelse og miljøbeskyttelse, i virksomheder og økonomiske sektorer.
Showing which best practices, in terms of employment and environmental achievements, are available in companies and economic sectors.
Der skal skabes tættere forbindelser mellem fiskerne og eksperterne for at forbedre gennemsigtigheden af den videnskabelige rådgivning - som udgør grundlaget for foranstaltningerne - og øge fiskernes tillid til gyldigheden af denne rådgivning.
Closer links must be developed between fishermen and scientists to improve the transparency of scientific advice - on which measures are based - and to increase fishermen's confidence in this advice.
Der skal skabes øget vækst og beskæftigelse i alle EU's regioner og byer – dette er det centrale element i samhørighedspolitikken og dens instrumenter mellem 2007 og 2013.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
Der skal skaffes flere midler til at hjælpe landmændene med at producere på en markeds- og forbrugerorienteret måde
Provide more money to help farmers to produce in a market and consumer oriented way
Der skal ske en forenkling af affattelsen af kapitlet om arbejdsløshed for at forbedre læsningen og gennemsigtigheden heraf under hensyntagen til de generelle parametre.
The drafting of the unemployment chapter should be simplified to facilitate readability and transparency, taking account of the general parameters.
Der skal ske en gradvis stigning for landbrug og strukturfonde.
For agriculture and the Structural Funds there is provision for a gradual increase.
Der skal ske en opfølgning for at øge indsatsen for en konsekvent brug af konsekvensvurderinger af lovgivning og forenkling af gældende lovgivning.
Follow-up needs to be given to intensifying efforts with respect to the thorough use of regulatory impact assessments and the simplification of existing regulation.
Der skal ske en styrkelse af de nuværende mekanismer til koordinering af den europæiske ekspertise og de europæiske investeringer på rumområdet, som finansieres af fællesskabsmidler og af mellemstatslige og nationale midler, og desuden skal der etableres mekanismer, der kan forbedre synergien mellem civile og forsvarspolitiske rumprogrammer, samtidig med at der tages hensyn til begge sektorers specifikke krav, bl.a. deres beslutningsbeføjelser og finansieringsordninger
Strengthening the existing mechanisms to coordinate European expertise and investments in space funded from Community, intergovernmental and national sources as well as setting-up the mechanisms to improve synergies between civil and defence space programmes, while respecting the specific requirements of both sectors, including their decision competences and finance schemes,
der skal ske en styrkelse af den gensidige bistand vedrørende falskmøntneri mod euroen, også i forhold til tredjelande, specielt ansøgerlandene.
the stepping up of mutual assistance in matters of counterfeiting of the euro, including cooperation with non-member countries and in particular with countries applying for EU membership.
Der skal ske en udvikling hen imod en gradvis integration af alle relevante deltageres aktiviteter på forskellige niveauer.
moving towards progressive integration of activities of all relevant participants working at different levels;
Der skal ske forbedringer inden for intellektuel ejendomsret i Europa.
The need to make improvements in the field of intellectual property rights in Europe.
Der skal snarest muligt træffes en afgørelse for at løse dette teknisk-sproglige problem i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995."
A decision will have to be made as soon as possible in order to solve this technical-linguistic problem, in line with the conclusions of the Madrid European Council of December 1995".
Der skal som helhed være balance i den gensidige kvoteudveksling i aftalen.
There needs to be an overall balance in the reciprocal exchange of quotas in the agreement.