natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I september i år afsluttede en debat om områder med naturbetingede begrænsninger (landdistriktsudvikling) drøftelsen af fusionsmarkedsordningen.
In September this year a debate on areas with natural constraints (rural development) completed the discussion on the single CMO.
I september lancerede den amerikanske præsident Bill Clinton sammen med de tre store amerikanske bilproducenter "Partnership for a New Generation Vehicles".
In September 1993, President Clinton and the three major American motor manufacturers launched the "Partnership for a New Generation of Vehicles".
I september og oktober skrev de 11 ovennævnte medlemsstater til Kommissionen og anmodede om et forslag til forstærket samarbejde, idet de præciserede, at anvendelsesområdet for og formålet med en AFT skal bygge på det, der findes i Kommissionens oprindelige forslag.
In September and October, the aforementioned 11 member states wrote to the Commission requesting a proposal for enhanced cooperation, specifying that the scope and objective of the FTT be based on that of the Commission's original proposal.
I september sidste år understregede Kommissionen i sin strategi for modernisering af de videregående uddannelser (IP/11/1043) behovet for at øge mulighederne for, at studerende kan opnå færdigheder gennem uddannelse i udlandet.
Last September, the Commission, in its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
I september startede gennemførelsen af hotspot-tilgangen i Grækenland og Italien med støtte fra Kommissionen, Frontex og Det Europæiske Asylstøttekontor.
In September, the implementation of the hotspot approach started in Greece and Italy, with the support of the Commission, Frontex and EASO agencies.
I servicesektoren er væksten i produktiviteten halveret, hvilket har gjort det muligt at skabe flere job siden midt i 1970'erne end tilfældet var i de 20 forudgaende ar.
In services, productivity growth has halved, enabling more jobs to be created since the mid-1970s than in the 20 years before.
I SESAR-programmet føres alle luftfartsbranchens interessenter sammen for at udvikle, validere og indføre en ny generation af et Europadækkende lufttrafikstyringssystem.
The SESAR programme brings together all aviation stakeholders to develop, validate and deploy a new generation, Europe-wide air traffic management system.
I Sevilla bekræftede Det Europæiske Råd, at EU "vil tage hensyn til vilkårene i en sådan samlet løsning i tiltrædelsestraktaten i overensstemmelse med de principper, som Den Europæiske Union bygger på".
The Seville European Council affirmed that the EU "would accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded."
I Sevilla har vi nemlig gjort yderligere fremskridt: Vi har fastlagt fælles holdninger til kapitlerne vedrørende landbruget og strukturfondene, og vi har kortlagt de sidste hindringer, som skal overvindes.
At Seville we made further progress: we achieved common positions on the chapters on agriculture and the Structural Funds and we identified the last hurdles to overcome.
I Sevilla sejrede den sunde fornuft, forsigtigheden og mådeholdet.
And what prevailed at Seville were common sense, good judgement and moderation.
I Shaba modtager byerne Likasi,
In eastern Kasai, the towns of Mbuji Mayi,
I Shanghai vil kommissær Cioloş uddele en pris til nogle af byens bedste kokke ved en madlavningsarrangement, hvor kokke konkurrerer om at fremstille den mest originale mad med inspiration fra både Europa og Kina.
In Shanghai, Mr Cioloş will award a prize to some of the best chefs of the city at a cooking show where they will compete to offer original creations mixing European and Chinese influences.
I sidste afsnit nævnes det, at det strategiske program selv skal være dynamisk og skal kunne tilpasses udviklingen.
The final part recalls that the Strategic Programme must itself be dynamic and capable of adjusting to change.
I sidste ende afhænger robustheden af vores politikker, navnlig af den økonomiske og monetære unions politikker, af troværdigheden af den politiske og institutionelle konstruktion, der understøtter den.
Ultimately, the solidity of our policies, namely of the economic and monetary union, depend on the credibility of the political and institutional construct that supports it.
I sidste ende betyder det, at der ikke i dag er noget landsdækkende retursystem i Tyskland, men et net af forskellige lukkede retursystemer, som ikke er indbyrdes kompatible.
The end result is that, instead of a nationwide return system, currently there is in Germany a mosaic of different return systems that are closed in themselves and not compatible with each other.
I sidste ende er den ukrainske drm, Maidandrmmen, en europisk drm: at leve i et moderne land, i en stabil konomi, i et sundt og retfrdigt politisk system.
Ultimately, the Ukrainian dream, the dream of the Maidan is European: to live in a modern country, in a stable economy, in a sound and fair political system.
I sidste ende er der et logisk argument for, at Kommissionens formand skal vælges direkte af Unionens borgere.
Ultimately there is a logical argument for the President of the Commission to be elected directly by the citizens of the Union.
I sidste ende er det den private sektor, der skal tilvejebringe den investeringskapital og knowhow, som Rusland har behov for.
Ultimately it is the private sector that must provide the investment capital and know-how that Russia needs.
I sidste ende er det efterspørgslen hos forbrugerne, der vil gøre investeringer i net mindre risikable og mere profitable.
Ultimately, it is consumer demand that will make investing in networks less risky and more profitable.
I sidste ende er det jeres støtte, der vil afgøre, om Kroatien skal være medlem af EU.
In the end, it is your support which will determine the success of Croatia’s EU membership.
I sidste ende er det jo borgere og virksomheder, samfund og økonomierne, og selve retssystemet, som det vil komme til gavn."
In the end, it is citizens and businesses, societies and economies, and the legal system itself that will benefit."
I sidste ende er det nødvendigt, at ovennævnte enhed bliver nedsat med henblik på ledelse, forvaltning og finansiel styring af projektet.
The establishment of the above mentioned entity in charge of the project is eventually needed for the management, administration and the financial control of the project.
I sidste ende er det også i virksomhedernes egen interesse at skabe et trygt arbejdsklima uden seksuel chikane.
At the end of the day, a clear and predictable working environment free of sexual harrassment is also in the interest of business itself".
I sidste ende er det regeringerne, der har hovedansvaret for debatterne, men Kommissionen kan være med til at lette processen.
Ultimately, Governments must steer these national debates forward, but the Commission has a key role in facilitating the process.
I sidste ende er det resultaterne af realøkonomien, der garanterer euroens stabilitet - mange af dem, der udelukkende fokuserer på de finansielle instrumenter, glemmer dette.
Ultimately, it is the performance of the real economy that will guarantee a stable euro -- many who focus just on financial instruments forget this.
I sidste ende er det vores mål, at de priser, landbrugere får udbetalt, får et stærkt tiltrængt opsving, så landbrugerne kan leve af deres arbejde og fortsat levere sikker mad af høj kvalitet til borgerne, samtidig med at landbrugerne bidrager til landlige områder og jobs i landlige områder og leveringen af offentlige goder."
Our ultimate goal is to see the much needed recovery of prices paid to farmers, so that they may make a living from their work and continue to provide safe, high quality food for citizens, as well as their contribution to rural areas and rural jobs and the provision of public goods."
I sidste ende er målet senest ved udgangen af december at få Grækenland tilbage i Dublinsystemet og genoptage overførslerne, jf. .
Ultimately, the objective is to have Greece back in the Dublin system and to resume transfers by the end of December at the latest, in line with the .
I sidste ende er vi nødt til at ændre på noget, hvis vi skal sikre vores evne til at forsvare os selv effektivt.
In the end, to guarantee our ability to defend ourselves effectively, something needs to change.
I sidste ende kan de reducere deres omkostninger og forbedre deres tilbud, hvilket styrker landbrugernes konkurrenceevne på markedet.
Ultimately, they may reduce their costs and improve their offers, meaning more competitiveness for farmers on the market.
I sidste ende kan kun vedvarende økonomisk vækst genoprette tilliden, skabe job og udligne gælden.
In the end only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
I sidste ende kan kun vedvarende økonomisk vækst genoprette tilliden, skabe job og udligne gælden.
In the end, only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
I sidste ende kan medlemsstaterne indanke en beslutning for EF-Domstolen.
Finally, the Member States have the right to appeal to the European Court of Justice.
I sidste ende kan truslen mod Den Palæstinensiske Myndigheds bæredygtighed i betragtelig grad spores tilbage til de mangfoldige forhindringer for den økonomiske udvikling af det besatte palæstinensiske område, som den israelske regering har opstillet, og som dermed også svækker PEGASE-støttens effektivitet.
Ultimately the threat to the financial sustainability of the PA can, to a considerable degree, be traced to the manifold obstacles raised by the Government of Israel to the economic development of the oPt and so also undermining the effectiveness of PEGASE DFS.
I sidste ende kunne dette føre til personlige kundskabsbøger, der ville gøre det muligt for hver enkelt at få sine kundskaber og sin viden anerkendt overalt i Den Europæiske Union.
This could ultimately produce personal skills cards which would enable everyone to have their skills and knowhow recognised throughout the European Union.
I sidste ende ligger regionens fremtid i hænderne på dens befolkning og regeringer.
Ultimately, the future of the region lies in the hands of its peoples and governments.
I sidste ende nede vi frem til en aftale; der blev afgivet tilsagn, som blev overholdt.
In the end, a deal was reached, commitments were adhered to and implemented.
I sidste ende påvirkes brugernes oplevelse af Internettet af, hvilken browser de har valgt, og når der findes flere valgmuligheder, tilskynder det de enkelte virksomheder til at innovere og tilbyde folk bedre browsere fremover.
and the existence of a good set of choices pushes each company to innovate and offer people better browsers in the future.
I sidste ende skal denne proces resultere i en konkret køreplan for Europas fremtid.
Ultimately, this process should result in a concrete road map for the future of Europe.
I sidste ende skal indsatsen tage sigte på at mindske erhvervslivets afhængighed af transport, hvilket har følger for andre områder, såsom trafikstyring, arealanvendelse og byplanlægning.
Ultimately policy must aim to lessen the economy's dependence on transport which has implications for other policies such as traffic management, land use and urban planning.
I sidste ende skulle forbrugerne i EU jo gerne kunne købe havemøbler med god samvittighed".
Ultimately the European consumer should be able to by garden furniture with a clear conscience”.
I sidste ende skulle tallene i det, der i dag er blevet det tredje grske program, selvflgelig g op.
Of course, the figures in what is now the third Greek programme had to add up in the end.
I sidste ende taber alle.
In the end, everybody loses.
I sidste ende ved Kommissionen kun lidt om opfyldelsen af programmålene og rammeprogrammernes resultater.
Ultimately, little is known about the achievement of programme objectives and the results of the FPs.
I sidste ende vil det blive forbudt at importere fiskevarer til EU, der er fanget af disse landes fartøjer.
Ultimately, fisheries products caught by vessels from these countries will be banned from being imported into the EU.
I sidste ende vil det være til gavn for forbrugerne i EU takket være bedre forbrugerorganisationer, rådgivning fra netværket af europæiske forbrugercentre og håndhævelsesaktioner, som myndighederne gennemfører, og som ellers ikke ville være blevet til noget på grund af begrænsede ressourcer.
Ultimately, it will be the EU consumers who will benefit thanks to better consumer organisations, advice of the European Consumers Centres and enforcement actions undertaken by the authorities that would otherwise not take place due to limited resources.
I sidste fase af undersøgelsen hævdede Newscorp, at konkurskriteriet "failing company defence" var opfyldt i denne sag, og at Stream uden tvivl ville forlade markedet, hvis fusionen blev forhindret.
In the final stage of the investigation Newscorp argued that the conditions for the so-called 'failing company defence' were met in this case and that Stream would inevitably exit the market in the event of the merger being blocked.
I sidste instans agter vi at dele alle de fordele ved Unionen, der bidrager til stabilitet og velstand, med denne kreds af naboer og venligtsindede lande.
With this ring of neighbours and friendly countries we intend ultimately to share all the benefits of the Union that contribute to stability and prosperity.
I sidste instans drejer det sig om én ting: vækst, som er nødvendig for at kunne løse det mest presserende problem i dag: nemlig arbejdsløshed.
Ultimately, this is about one thing: growth, which is necessary to remedy today’s most pressing problem: unemployment.
I sidste instans er det et spørgsmål om en periodisk gennemgang af den politiske konsensus om de politisk vigtige sager, som man kunne hjælpe frem ved at indføre "udløbsklausuler" eller et princip om lovgivningsmæssig diskontinuitet ved nyvalg til Europa-Parlamentet.
Ultimately, it is a question of a periodical review of the political consensus on political priorities, which could be helped by the introduction of 'sunset clauses' or a principle of legislative discontinuity at the change of a European Parliament.
I sidste instans er det op til virksomhederne og iværksætterne at tage denne udfordring op, men de offentlige myndigheder har et ansvar for at opmuntre innovatorer og potentielle innovatorer ved at skabe de rette vilkår."
In the final analysis it is up to enterprises and entrepreneurs to pick up this challenge, but the public authorities have a responsibility to encourage our innovators and would-be innovators by providing the right background conditions."
I sidste instans kan disse faktorer derfor hindre et effektivt samarbejde på tværs af grænserne.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
I sidste instans kan Kommissionen indbringe en medlemsstat for EF-Domstolen for ikke at have anvendt EU-retten korrekt.
Ultimately, the Commission can refer a Member State to the European Court of Justice for failure to apply EU law properly.
I sidste instans risikerer passagerer at skulle betale mere for deres flyvninger, end de ellers ville have skullet.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
I sidste instans vil dette ikke mindst sætte dem i stand til at drage fordel af de liberaliseringsforanstaltninger, Kommissionen allerede har indført.
enable them to take advantage of liberalisation measures the Commission has already introduced.
I sidste instans vil man på bedst mulig måde skulle forene bestræbelserne for øget konkurrenceevne med udviklingen af ovennævnte model for europæisk landbrug.
Such striving for greater competitiveness will in due course have to be reconciled as best it can with the development of the model of European agriculture referred to earlier;
I sidste instans vil vi kun være i stand til at komme godt ud af krisen og skabe grundlaget for en fremtid med velstand, hvis solidariteten mellem folk og generationer indtager en central plads i vores indsats.
Ultimately, we will only be able to come well out of this crisis and lay the foundations of a prosperous future, if we keep solidarity between people and generations at the heart of our actions.
I sidste kvartal 1994 og første kvartal 1995 rapporteredes der imidlertid om en stabilisering af det månedlige BNP, skønt det stadig var faldende i forhold til de tilsvarende perioder året i forvejen.
However, in the last quarter of 1994 and in the first quarter of 1995 monthly GDP is reported to have stabilized, although it was still declining with respect to the corresponding periods of the previous year.
I sidste kvartal af 1998 dukkede bluetongue - en virussygdom, der overføres af insekter - op i EU, nærmere betegnet på de græske øer i den sydøstlige del af Det Ægæiske Hav, Sardinien, Balerarerne og senest i Grækenland - og årsagen er temperaturstigninger i disse områder.
Since the last quarter of 1998, bluetongue - a viral disease spread by insects - has appeared on the territory of the Union, particularly in the Greek islands in the south-east Aegean Sea, in Sardinia, in the Balearic Islands and, lastly, in Greece, owing to the rise in temperature in those regions.
I sidste kvartal af 2012 vil Kommissionen offentliggøre et arbejdsdokument om lighed inden for uddannelse.
In the last quarter of 2012, the Commission will publish a working document on equity in education and training.
I sidste måned er denne service blevet udvidet, således at besøgende på EUROPA-webserveren kan indgå i en direkte dialog med en medarbejder på EUROPE DIRECT's callcenter, som kan hjælpe dem med deres online-søgning.
From last month, the service has been extended to allow visitors to the EUROPA web server to have a one-to-one session with a EUROPE DIRECT Call Centre operator who will provide assistance for their on-line research.
I sidste måned konfiskerede de italienske myndigheder aktiver til en værdi af 60 mio.
Last month, Italian authorities confiscated €60 million of Mafia assets.
I sidste måned offentliggjorde Kommissionen de planer, den har for et nyt mål for EU om at øge den samlede mobilitet for studerende til mindst 20 %.
Last month, the Commission unveiled plans for a new European target aimed at increasing the overall level of student mobility to least 20%.
I sidste måned oplevede vi, at en rapport fra den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance [under Europarådet] i skarpe vendinger kritiserer Danmark for at være fremmedfjendsk og dårlig til at integrere flygtninge og indvandrere.
A recent report from the European Commission against racism and intolerance [under the aegis of the Council of Europe] castigated Denmark for xenophobia and not properly integrating refugees and immigrants.
I sidste måned vedtog EU's undervisningsministre en fælles plan, som skal fjerne barrierer for læringsmobilitet og styrke denne gennem yderligere finansierings- og læseplansreformer.
Last month, EU Education Ministers adopted a joint plan to remove obstacles to learning mobility and to boost it through additional financing and curricula reforms.
I sidste uge forelagde jeg et udkast til Det Europæiske Råds konklusioner om FFR for 2014‑2020.
Last week, I submitted the draft European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
I sidste uge forpligtede Europa-Kommissionen sig til at øge sin finansielle støtte til afbødning af krisen.
Last week, the European Commission committed to reinforcing its financial support for the crisis.
I sidste uge i Athen blev Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentets to ordførere samt det græske og det kommende italienske formandskab for EU enige om en køreplan, der skal få databeskyttelsesreformen godkendt inden årets udgang.
Last week in Athens, the three institutions – the European Commission, the two European Parliament rapporteurs and the Greek and incoming Italian Presidencies of the EU – agreed on a roadmap to get the data protection reform agreed before the end of this year.
I sidste uge modtog jeg et brev fra Det Europæiske Ungdomsforum, som skrev, at "i krise- og sparetider har unge ikke brug for pæne ord, men stærke investeringer."
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments."
I sidste uge nåede euroområdets finansministre også til enighed om de vigtigste træk ved direkte rekapitalisering af banker i problemer med midler fra den fælles tilsynsmekanisme.
Last week, eurozone finance ministers also agreed the main features for direct recapitalisation of banks in trouble, with funds from the European Stability Mechanism.
I sidste uge offentliggjorde Kommissionen yderligere lovgivningsmæssige retningslinjer for, hvordan der sikres konkurrence og investeringer på området fiberoptiske net ().
Last week, the Commission published further regulatory guidance on ensuring competition and investment for optical fibre networks ().
I sidste uge tog vi vigtige skridt til at overvinde krisen og sikre finansiel stabilitet, og vi er fast besluttet på at gennemføre alle elementer i vores omfattende strategi for at sikre stabiliteten i euroområdet.
Last week, we took major steps to overcome the crisis and ensure financial stability and we are determined to implement all the elements of our comprehensive approach to ensure the stability of the Euro area.
I sidste uge udpegede et panel bestående af 11 internationalt anerkendte kunst- og designeksperter de 10 bedste logoer ud af de i alt 1 701 forslag fra europæiske studerende inden for kunst, grafisk design,
Last week a panel of 11 internationally renowned art and design experts selected the 10 best logos out of the originally 1,701 proposals from European students of art, graphic design, communication design, visual communication,
I sidste uge udsendte jeg mit første udkast til forslag.
Last week I circulated my first draft proposal.
I sidste uge undertegnede Den Internationale Røde Korskomité (IRKK) og Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors- og Røde Halvmåneorganisationer disse partnerskabsaftaler, der skal forenkle EF's procedurer i forbindelse med koordinering af nødhjælp gennem hjælpeorganisationerne.
Last week the International Committee of the Red Cross (CICR) and the Federation of the National Red Cross and Red Crescent Societies signed these Partnership Agreements, which are aimed at simplifying the EC procedures in coordinating emergency aid through relief agencies.
I sidste uge var der mange medlemsstater, som leverede supplerende oplysninger til deres ansøgning om kompensation.
Several Member States supplied complementary information on their demand for compensation last week.
I sidste uges forhandlinger med Norge blev Norge og Kommissionen enige om, at TAC'en for nordsøbestanden skulle nedsættes med 41 %.
In last week's negotiations with Norway, the Commission agreed a 41% reduction in the TAC for the North Sea stock.
I sidste års tale om Unionens tilstand sagde jeg, at "vores indsats [alligevel] ikke [har] været overbevisende for borgerne, markederne eller vores internationale partnere".
In last year's State of the Union speech, I stated that 'despite all [our] efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners'.
I sidstn vnte tilf lde har R det s fire m neder til at tr ffe afg relse under andenbehandling: Enten indarbejder det alle Parlamentets ndringsforslag i den f lles holdning eller Forligsudvalget indkaldes for at udarbejde en aftale mellem de to institutioner.
In the last instance, the Council has four months in which to act on a second reading: either it incorporates all the parliamentary amendments in the common position, or the Conciliation Committee is convened to seek an agreement between the two Institutions.