natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhold, at kun grænsepolitiet og politiets operationscenter har direkte adgang til SIS, vil blive ændret ved årets udgang, når alle andre slutbrugerorganisationer kommer med.
The fact that only the Border Guard and the Operations Centres of the Police have direct access to the SIS will be altered by the end of the year when all other end-users' organisations will follow."
Det forhold, at landet fremover indgår i PHARE-programmet vil være af betydning for stabiliseringen af den nye stat.
Inclusion in the PHARE programme will be important in helping to stabilise the new State.
Det forhold, at lovovertrædelsen i dette tilfælde kun blev begået i Tyskland, gjorde det lettere at anholde forbryderen.
The fact that the crime in this case was committed only in Germany facilitated the arrest of the person.
Det forhold, at man betragter skolernes selvevaluering som redskab til udvikling og forbedring af deres kvalitet, bygger på den antagelse, at skolernes kvalitet bestemmes af en lang række indbyrdes forbundne faktorer.
Self-appraisal as a tool for schools' development and improvement of quality is based on the idea that a vast range of interconnected factors determine the quality of a school.
Det forhold, at menneskehandlere i dag bruger små træ- og glasfiberbåde til at smugle både mennesker og ulovligt narkotika, er en stor udfordring for de retshåndhævende myndigheder, da det er uhyre vanskeligt at afsløre, identificere og spore så små både i høj sø.
The fact that traffickers are currently using small wooden and glass-fibre boats for smuggling both human beings and illicit drugs poses a major challenge to law enforcement authorities because it is extremely difficult to detect, identify and track such small boats on the high seas.
Det forhold, at metoden går på bedriften som helhed, er en direkte logisk følge af frakoblingen og vil understrege hovedformålet med krydsoverensstemmelse: at støtte gennemførelsen af lovgivningen om miljø, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd.
A whole farm approach follows directly from the logic of decoupling and will emphasise the main purpose of cross-compliance: support the implementation of environmental, animal welfare and food safety legislation.
Det forhold, at nogle forsikringskoncerner - som det er tilfældet i øjeblikket - kan medregne den samme kapital to eller flere gange for at opfylde kapitalkravene (såkaldt dobbelt gearing), indebærer en alvorlig konkurrenceforvridning på det indre marked.
If, as now, some groups of insurance companies can count the same capital two or more times over when meeting solvency requirements (so-called double gearing), there is a serious distortion of competition within the Single Market.
Det forhold, at prisforskellene mellem medlemsstaterne er blevet endnu mindre, er en positiv indikator for grænseoverskridende konkurrence.
The fact that price differentials between Member States narrowed further is a positive indicator of cross-border competition.
det forhold, at reduktionssatserne vægtes efter den andel af fangsten, der kan henføres til overfiskede eller udryddelsestruede bestande
the system of weighting the reduction rates according to the proportion of the catch made up of depletion risk and over-fished stocks;
Det forhold, at Rådet har mulighed for at rette specifikke økonomisk-politiske henstillinger til et land, inden det godkender stabilitetsprogrammerne, er et betydeligt fremskridt i forhold til de nuværende arrangementer for vurdering af de nationale konvergensprogrammer (se ovenfor).
The possibility for the Council to make specific policy recommendations to a country before approving the stability programmes represents a significant advance over the present arrangements for scrutiny of national convergence programmes (see above).
Det forhold, at stillingen som statsoverhoved midlertidigt er ledig eller besættes foreløbigt, bør ikke give ret til at ændre de nationale sider på de almindelige euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
Det forhold, at vi ikke drøftede økonomisk samarbejde i dag, afspejler ikke den betydning, vi tillægger udviklingen af dette aspekt af vore forbindelser.
The fact that we did not discuss economic cooperation today is no reflection on the value which we attach to developing that aspect of our relationship.
Det forhold, at visse former for adfærd med hensyn til personligt forbrug udelukkes fra rammeafgørelsens anvendelsesområde, repræsenterer ikke Rådets retningslinjer for, hvordan medlemsstaterne skal behandle disse andre sager i deres nationale lovgivning.
The exclusion of certain types of behaviour as regards personal consumption from the scope of the Framework Decision does not constitute a Council guideline on how Member States should deal with these other cases in their national legislation.
Det forhold, at Wellcome forsvinder som konkurrent for Glaxo paa dette omraade, har derfor kun en begraenset virkning.
The removal of Wellcome as a competitor of Glaxo in this area is therefore of limited effect.
Det forhold, at Yamaha afskaffede de fleste af restriktionerne, så snart Kommissionen gik ind i sagen, blev også betragtet som en formildende omstændighed.
The fact that Yamaha terminated a majority of the restrictions as soon as the Commission intervened was also considered a mitigating circumstance.
Det forhold, at åbningen af adgangen til abonnentnettet hidtil har været en relativ fiasko, skyldes de etablerede teleoperatørers adfærd, idet de opstiller hindringer for, at tredjemand reelt kan få adgang, samt de økonomiske betingelser for adgang til kobberparret og samlokaliseringsfaciliteter.
The relative failure of local loop unbundling so far can be attributed to the behaviour of incumbent telecommunications operators, which accumulate the obstacles to effective third party, access as well as to the economic conditions of access to the copper pair and to collocation facilities.
Det forhold, der udløser kildeskatten, er udbetaling af renter eller kreditering heraf på en konto.
The chargeable event of the withholding tax means the payment of interest or its credit account registration.
Det forhold, der udløser proceduren for udveksling af oplysninger, er betaling af renter i henhold til direktivet eller kreditering heraf på en konto.
The chargeable event of the exchange of information procedure means payment of interest within the meaning of the Directive or their credit account registration.
Det forholder sig desuden sådan, at der siden 2005 ikke længere er nok ældre gydende fisk og for få ungfisk til at øge bestanden (se  figur 3  ).
What is more, there are not enough older, spawning fish and too few young fish coming into the stock since 2005 (see Figure 3 ).
Det forholder sig dog stadig sådan, at adskillige frister ikke er blevet overholdt, og at det går trægt med at opfylde forpligtelserne.
It remains the case, however, that numerous deadlines have not been met and commitments are slow to be fulfilled.
Det forholder sig ganske rigtigt sadant, at støtten fremmer økonomisk udvikling i et fattigt omrade og danner forbindelse til en af EU's perifere regioner, og saledes opfylder den nogle af de betingelser, hvorunder statsstøtte tillades.
It is true that the subsidies promote economic development in a poor area and link a peripheral region of the Union and thus fulfil some of the conditions under which state aids are permissable.
Det forholder sig navnlig således, at
In fact, specifically:
Det forholder sig nemlig sådan, at supplerende procedurer, der indebærer ekstra omkostninger og yderligere forsinkelser, er nødvendige i sager, hvor en dom, der er opnået i en medlemsstat, skal fuldbyrdes i en anden.
Indeed, additional procedures, involving additional costs and delays, are required in cases where a judgement obtained in one Member State has to be enforced in another.
Det forholder sig nemlig sådan, at virksomheder, som ønsker at gennemføre transaktioner på tværs af grænserne, skal rette sig efter op til 26 forskellige nationale regelsæt, oversætte dem og hyre advokater, hvilket medfører omkostninger på gennemsnitlig 10 000 EUR for hvert ekstra eksportmarked.
The reality is that businesses wishing to carry out cross-border transactions may have to adapt to up to 26 different national contract laws, translate them and hire lawyers, costing an average €10,000 for each additional export market.
Det forholder sig på samme måde med forbedringen af jernbanenettene om end i mindre grad.
The situation is similar although not so marked as regards rail network improvement.
Det forholder sig stik modsat.
The opposite is true.
Det forholder sig stik modsat: Vi sætter en stopper for roamingtillæg ved at skabe et indre marked.
Quite the opposite: it is by creating a single market that we will end roaming surcharges.
Det forholder sig således, at den stigende digitalisering af telenettene gør det muligt at tilføje nye funktioner, der forbedrer tjenestens kvalitet, men som kræver en juridisk ramme, hvis borgernes privatliv skal sikres en passende beskyttelse.
The growing digitalization of telecommunications networks makes it possible to introduce new functions which improve the quality of the services offered but which require a legal framework to maintain proper protection for the privacy of citizens.
Det forholder sig således, at den stigende digitalisering af telenettene gør det muligt at tilføje nye funktioner, der forbedrer tjenestens kvalitet, men som kræver en juridisk ramme, hvis borgernes privatliv skal sikres en passende beskyttelse.
The increasing digitization of telecommunications networks enables further functions to be introduced which improve the quality of the proposed services but which nevertheless require a legal framework if they are to continue to provide effective protection of individual privacy.
Det forholder sig således, at lande med en høj beskæftigelsesfrekvens blandt ældre også har en højere beskæftigelsesfrekvens blandt unge.
The fact is that those countries with higher employment rates among older people also have higher employment rates among younger workers.
Det forkastede de forslag, der tager sigte på indsamling af yderligere statistikker over investeringer i jernbaneinfrastrukturnet samt en mere detaljeret oversigt over de passagertogstyper, der indgår i statistikkerne.
It rejected those amendments which referred to the collecting of additional statistics on investments in rail network infrastructure and to a more detailed breakdown of the types of passenger trains included in statistics.
Det forklarer også i en vis udstrækning den lidt 'hakkende proces', dvs. krisestyringens synkoperede natur.
This also explains to a point the ‘stuttering process’, the syncopated nature of the crisis response.
Det forklarer, hvorfor det udgør en stor andel af EU-budgettet.
This explains why it represents a large proportion of the EU budget.
Det forklares i Domstolens dom, at de begreber, Nederlandene har påberåbt sig, såsom den offentlige orden og sædelighed, er tilstrækkeligt klare, og at de påståede selvmodsigelser, navnlig for så vidt angår planters patenterbarhed, kun er tilsyneladende.
The Court's judgment makes the point that the concepts highlighted by the Netherlands, such as ordre public or morality, are sufficiently clear, and that the supposed contradictions, particularly as regards the patentability of plant varieties, are merely apparent contradictions.
Det forklares i Kommissionens offentlige høring om investeringsbeskyttelse og ISDS (tvistbilæggelse mellem investorer og stater) under TTIP (det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab), hvordan Kommissionens foretrukne forhandlingsstrategi bygger på erfaringerne med de eksisterende investeringstraktater og det nuværende ISDS-voldgiftssystem.
The Commission's public consultation on investment protection and ISDS for the TTIP explains how the Commission's proposed negotiating approach has drawn on lessons learnt from existing investment treaties and on how the existing ISDS arbitration system works.
Det forklares i meddelelsen, hvordan en garantis støtteelement skal beregnes, og der anføres flere måder, hvorpå denne beregning kan foretages.
The Notice explains how the aid element of a guarantee should be calculated and offers several ways for this calculation.
Det forklares i programmet, at den mellemfristede budgetmålsætning er fastsat på et mere ambitiøst niveau, end gældskvoten og den gennemsnitlige potentielle vækst kræver på lang sigt, så det sikres, at der skabes et sundt fundament for de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt gennem en hurtig gældsreduktion.
The programme explains that the MTO is set at a more demanding level than required by the debt ratio and average potential growth in the long run in order to provide a sound basis for long-term fiscal sustainability through rapid debt reduction.
Det forklares i programmet, at den mellemfristede målsætning er strengere end krævet i pagten for at lægge et sundt grundlag for holdbarhed i de offentlige finanser på lang sigt gennem en hurtig gældsnedbringelse.
The programme explains that the MTO is set at a more demanding level than required by the Pact to set a sound basis for long-term fiscal sustainability through a rapid debt reduction.
Det forklares også i meddelelsen, hvordan Kommissionen vil samarbejde med de græske myndigheder for at løse krisens sociale konsekvenser.
The Communication also explains how the Commission will work with the Greek authorities to tackle the social impact of the crisis.
Det forlanges undertiden, at bydende skal opfylde supplerende krav, der ikke er fastsat i direktiverne, for at kunne deltage i en udbudsprocedure.
Tenderers are sometimes required to meet supplementary conditions, not provided for by the directives, in order to participate in a tendering procedure.
Det forlanges, at projekter, der finansieres under RP7, lægger peer-review-artikler ind i online-dokumentsamlinger og gør dem frit tilgængelige senest 6-12 måneder efter offentliggørelsen, afhængigt af emnet.
Projects funded under FP7 are requested to deposit peer-reviewed papers in online repositories and to provide open access within 6 or 12 months after publication depending on the thematic area.
Det forlangte endnu en gang, at FRJ's og Serbiens sikkerhedsstyrker overholder internationalt accepterede standarder.
It reaffirmed its insistence that the FRY and Serbian security forces conform to internationally accepted standards.
Det forlyder, at det lykkedes en af de tre at komme ud af steningsgraven, og at vedkommende overlevede.
One of the three is reported to have managed to escape the stoning pit and survived.
Det forlængede anvendelsesperioden for restriktive foranstaltninger over for personer, der hjælper personer tiltalt ved ICTY, med et år og vedtog konklusioner om EU's optræden i FN's Menneskerettighedskommission, som lige har indledt sin 61. samling i Genève.
It extended by one year the application of restrictive measures to persons likely to assist those indicted by the ICTY and adopted conclusions on the action to be taken by the Union in the United Nations Commission on Human Rights, the 61st session of which has just begun in Geneva.
Det forlængede gyldigheden af den fælles holdning ) vedrørende Burma/Myanmar, hvorved der indføres restriktive foranstaltninger i yderligere seks måneder (indtil den 29. oktober 1999).
It renewed the Common Position () on Burma/Myanmar, which imposes restrictive measures, for a further six months (until 29 October 1999).
Det forlængede også anvendelsesperioden for ordningen med en reduceret punkafgifts­sats med ét år frem til den 31. december 2013.
It also extended by one year until 31 December 2013 the period of application of the scheme of reduced excise duty.
Det forløbne ar har været præget af flere opsigtsvækkende beslutninger pa statsstøtteomradet, bl.a. i sagerne om omstrukturering i stalindustrien og de statslige virksomheder Air France og Bull.
There were several spectacular state aid decisions, notably those concerning the reorganization of the steel industry and the publicly-owned companies Air France and Bull.
Det forløbne år er kendetegnet dels ved at være det mest produktive i Domstolens historie, dels ved, at der i løbet af året er anlagt det største antal sager nogensinde
The past year will be remembered for being, first, the most productive in the Court’s history and, second, the year in which the number of new cases brought was the highest ever
Det forløbne år var præget af et omfattende arbejde med at tilpasse konkurrencepolitikkens regler og praksis til et miljø præget af teknologisk udvikling, yderligere udbygning af det indre marked og EU's kommende udvidelse mod øst.
The year 2000 was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competition policy to an environment characterised by technological development, further integration of the single market and the upcoming enlargement of the European Union to the east.
det form l at opretholde de betingelser for pr ferenceadgang i henhold til 1987-protokollen blev n vnt og begge parter noterede sig, at disse forhandlinger nu er afsluttet med succes, og at aftalen er ved at blive formaliseret.
Both parties took note that they are finalized successfully and that the agreement is about to be formalized.
Det formaliserede samarbejde med EU har hjulpet landet i retning mod bæredygtigt fiskeri.
The formalised cooperation with the EU has helped the country to move towards sustainable fisheries.
Det formelle signal, vi har modtaget fra Ottawa, er et udtryk for deres beslutning om at vende tilbage til virkeligheden og vælge dialogens vej.
The formal signal we have received from Ottawa reflects the decision to take a realistic view of the situation once more, and to opt for dialogue.
Det formindskede antal angreb skyldes derimod, at færre hjælpemedarbejder kan blive udstationeret, fordi sikkerhedssituationen er for ustabil.
This is because the numbers of attacks declined because fewer aid workers could be deployed to the field due to volatile security situations.
Det formål, de britiske myndigheder har opgivet, nemlig at hindre den britiske søfarts tilbagegang og sørge for dens genopbygning er i overensstemmelse med det særlige formål med skattelempelser til rederier, som ifølge retningslinjernes afsnit 3.1, punkt 10, er at fremme søfartens og beskæftigelsens udvikling til støtte for Fællesskabets interesser.
The objective defined by the UK authorities, to arrest the decline and then to start to rebuild the UK maritime base, conforms with the specific objective for the fiscal treatment of shipowning companies as defined in paragraph 10 of section 3.1 of the guidelines, to "facilitate the development of the shipping sector and employment in support of the Community interest".
det formålstjenlige i at slå de to direktiver sammen
the desirability of merging the two Directives;
Det fornyede partnerskab med tredjelandene vil tage form af skræddersyede "pagter", som udarbejdes på basis af situationen og behovene i de enkelte partnerlande og vil variere afhængigt af, om det drejer sig om et oprindelsesland, et transitland eller et land, der huser mange tvangsfordrevne personer.
The renewed partnership with third countries will take the form of tailored "compacts" that will be developed according to the situation and needs of each partner country, depending on whether they are a country of origin, country of transit or a country hosting many displaced persons.
Det forordningsforslag, der i dag fremlægges, vil forbedre gennemsigtigheden for tilsynsmyndighederne og markederne og gøre det lettere for tilsynsmyndighederne at spore risici på markederne for offentlig gæld.
Today’s proposal will increase transparency for regulators and markets, and make it easier for regulators to detect risk in sovereign debt markets.
Det forordningsudkast, som Rådet er nået til enighed om, tager hensyn til den nye afgørelse om ændring af udvalgsprocedurereglerne og til den aftale, som Spanien og Det Forenede Kongerige nåede frem til om Gibraltar den 18. september 2006 i Cordoba.
The draft Regulation as agreed by the Council takes into account the new Decision amending the comitology rules as well as the agreement reached between Spain and the United Kingdom on the Gibraltar issue in Cordoba on 18 September 2006.
Det forpligtede sig til at foretage en sådan undersøgelse og vil træffe afgørelse inden den 31. december 1996.
It undertook to conduct such an examination and will take a decision before 31 December 1996.
Det forpligter den sig til."
Such is its undertaking."
Det forpligter desuden Kommissionen til at holde Europa-Parlamentet fuldt informeret i alle faser af forhandlingerne.
It would also commit it to keeping the European Parliament fully informed at all stages of negotiations.
Det forpligter industridriftsledere til at indføre sikkerhedsstyringssystemer, herunder en detaljeret risikovurdering med mulige uheldsscenarier.
It obliges industrial operators to establish safety management systems, including a risk assessment covering possible accident scenarios.
Det forpligter medlemsstaterne til at beskytte og genoprette alle grundvandsforekomster og overfladevandområder (vandløb, søer, kanaler og kystvand), så de kan bringes i en god tilstand senest i 2015.
It obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water (rivers, lakes, canals and coastal water) to achieve "good status" by 2015 at the latest.
Det forpligter medlemsstaterne til at beskytte og genoprette alle grundvandsforekomster og overfladevandområder (vandløb, søer, kanaler og kystvand), så de kan bringes i god tilstand senest i 2015.
It obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water (rivers, lakes, canals and coastal water) to achieve good status by 2015 at the latest.
Det forpligter medlemsstaterne til at beskytte og restaurere alle grundvandsforekomster og overfladevandområder (vandløb, søer, kanaler og kystvand) for at opnå, at de er i god tilstand senest i 2015.
It obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water (rivers, lakes, canals and coastal water) to achieve good status by 2015 at the latest.
Det forpligter sig således til, på grundlag af en rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af den første jernbanepakke, at fortsætte arbejdet med hele den anden pakke, som bl.a. omfatter interoperabilitet og høje sikkerhedsstandarder, således som det blev fastslået i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona, idet der også tages hensyn til punkt 36 og 42 i disse konklusioner.
Undertakes thus, on the basis of a report by the Commission on the operation of the first railway package, to pursue work on the whole of the second package, which includes, inter alia, interoperability and high safety standards, as stated in the Barcelona European Council Conclusions and taking also into account paragraphs 36 and 42 of those Conclusions;
Det forpligter sig til at anvende alle egnede instrumenter i EU's eksterne forbindelser inden for den globale tilgang som fastlagt i Thessaloniki, herunder styrkede partnerskaber med de berørte tredjelande som led i EU's strategi til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
It commits itself to the use of all appropriate instruments of the EU's external relations, within the global approach as defined in Thessaloniki, including strengthened partnerships with the third countries concerned, in pursuit of the EU's strategy to combat illegal migration.
Det forpligter sig til at støtte dem i deres bestræbelser pa at gennemføre en økonomisk og politisk reform.
It undertakes to support them in their efforts aimed at economic and political reform.
Det forpligter sig til konkrete foranstaltninger i samarbejdet med disse lande med hensyn til klimaændringer, der forbinder kapacitetsopbygning, teknologioverførsel og tilpasnings-/afdæmpningsforanstaltninger.
It commits itself to concrete actions in the co-operation with these countries in the area of climate change, that link capacity building, technology transfer and adaptation/mitigation measures.