natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union gentager over for de amerikanske myndigheder, at den er dybt bekymret over, at kongressen eventuelt vedtager lovforslaget om "frihed og demokratisk solidaritet med Cuba" (Bill S-381 - Helms Bill og HR 927 - Burton Bill).
The European Union once again draws the attention of the United States authorities to its serious concern regarding the possible adoption by Congress of the bill on liberty and democratic solidarity with Cuba (Bill S-381 Helms Bill and HR 927 - Burton Bill).
Den Europæiske Union gentager på det kraftigste sin fordømmelse af det kup, der fandt sted i Mauretanien den 6. august 2008.
The European Union renews in the strongest terms its condemnation of the coup which took place in Mauritania on 6 August 2008.
Den Europæiske Union gentager på ny sin støtte til AU/FN's chefmægler, Djibril Bassolé.
The European Union reiterates its support for the AU/UN chief mediator,
Den Europæiske Union gentager på ny sin støtte til principperne om territorial integritet og om respekt for Congos og dens nabolandes suverænitet og sikkerhed.
The European Union once again reiterates its support for the principles of territorial integrity and the respect of sovereignty and security of the DRC and its neighbouring countries.
Den Europæiske Union gentager sin anmodning til Ukraine om at tilbagetrække meddelelsen om genforhandling af sine WTO-forpligtelser i henhold til artikel XXVIII i GATT, da dette initiativ giver anledning til handelsmæssige betænkeligheder og er en udfordring for det multilaterale handelssystems integritet.
The European Union reiterates its request to Ukraine to withdraw the notification for renegotiations of its WTO commitments under Article XXVIII of the GATT as this initiative raises commercial concerns and poses a challenge to the integrity of the multilateral trading system.
Den Europæiske Union gentager sin appel om, at alle politiske fanger i Burma løslades, navnlig Aung San Suu Kyi, og at der indledes en reel dialog med oppositionen med henblik på national forsoning og overgang til demokrati i landet.
The European Union reiterates its call for the release of all political prisoners in Burma, and Aung San Suu Kyi in particular, and for a genuine dialogue with the opposition to begin, with a view to national reconciliation and a democratic transition in Burma.
Den Europæiske Union gentager sin appel til alle stater, der endnu ikke har ratificeret konventionen, om snarest at tiltræde den for at fremme universel deltagelse i konventionen.
The European Union reiterates its appeal to all states that have not yet ratified to accede to the Convention without delay, in order to promote universal participation in the Convention.
Den Europæiske Union gentager sin appel til Angolas regering og UNITA om at respektere menneskerettighederne og om at samarbejde med de humanitære organisationer om at levere nødhjælp, garantere sikkerhed og bevægelsesfrihed for disse organisationers personale samt adgang til de berørte dele af befolkningen.
The European Union reiterates its appeal to the Government of Angola and UNITA to respect human rights and to cooperate with the humanitarian organisations in the delivery of emergency relief assistance, to guarantee the safety and freedom of movement of their personnel, as well as access to affected populations.
Den Europæiske Union gentager sin appel til Guatemala om gennem handling at bevise sin vilje til at undersøge, retsforfølge og straffe gerningsmændene for disse overtrædelser af menneskerettighederne og sætte en stopper for, at disse kan fortsætte ustraffet.
The European Union again calls on the Guatemalan State to show, by its deeds, its resolve to investigate, prosecute and punish those responsible for such human rights violations and to put a stop to the impunity with which they continue to be committed.
Den Europæiske Union gentager sin faste politiske vilje til at bidrage til en smidig gennemførelse af valgprocessen i overensstemmelse med betingelserne i resolution 822.
The European Union reiterates its political will and preparedness to contribute to the smooth conduct of the electoral process under the terms of Resolution 822.
Den Europæiske Union gentager sin fordømmelse af de atomprøvesprængninger, som Indien og Pakistan har gennemført.
The European Union reiterates its condemnation of the nuclear tests carried out by India and Pakistan.
Den Europæiske Union gentager sin fordømmelse af den krænkelse af den forfatnings­mæssige orden i Honduras, der fandt sted den 28. juni 2009.
The European Union reiterates its condemnation of the violation of constitutional order in Honduras that took place on 28 June 2009.
Den Europæiske Union gentager sin fordømmelse af det chokerende mord på udenrigsminister Lakshman Kadirgamar og så mange andre i Sri Lanka i de seneste uger.
The European Union repeats its condemnation of the shocking murder of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar and of so many others in Sri Lanka in recent weeks.
Den Europæiske Union gentager sin fordømmelse af terrorisme i alle dens former, herunder terroristhandlinger udført af PKK, uanset hvor sådanne handlinger finder sted, og hvad formålet end måtte være.
The European Union reiterates its condemnation of terrorism in all its forms, including acts of terrorism by the PKK, wherever such acts occur and for whatever purpose.
Den Europæiske Union gentager sin fulde støtte til de internationale mekanismer på menneskerettighedsområdet på globalt og regionalt plan, navnlig De Forenede Nationers mekanismer (Menneskerettighedsrådet, Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, hvis 15 års jubilæum vi nu fejrer, Generalforsamlingen, de særlige procedurer), som spiller en stor rolle med hensyn til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, og støtte til den indsats, som Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Europarådet yder på dette område."
The European Union reiterates its full support for international human rights mechanisms at the global and regional levels, particularly those within the United Nations (the Human Rights Council, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the fifteenth anniversary of which is currently being celebrated, the General Assembly and special procedures) which play a major role in the promotion and protection of human rights, and for action in this area by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe."
Den Europæiske Union gentager sin fulde støtte til den fredsplan for Vestsahara, der er foreslået af FN's generalsekretær, og som tager sigte på at få afholdt en fri, retfærdig og upartisk folkeafstemning med henblik på det vestsahariske folks selvbestemmelse.
The European Union reiterates its full support for the Settlement Plan proposed by the Secretary-General of the United Nations for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum to give effect to the self-determination of the people of Western Sahara.
Den Europæiske Union gentager sin fulde støtte til den fredsplan for Vestsahara, der er foreslået af FN's generalsekretær, og som tager sigte på at få afholdt en fri, retfærdig og upartisk folkeafstemning om det vestsahariske folks selvbestemmelsesret.
The European Union reiterates its full support for the Settlement Plan proposed by the United Nations Secretary-General for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara.
Den Europæiske Union gentager sin fulde støtte til den nye mission, som den højtstående repræsentant, Javier SOLANA, nu udfører i Skopje sammen med NATO's generalsekretær, Lord ROBERTSON, og formanden for OSCE, Mircea Dan GEOANA.
The European Union reiterates its full support for the new mission in Skopje today by the High Representative, Mr SOLANA, who will be accompanied by the Secretary-General of NATO, Lord ROBERTSON and the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr GEOANA.
Den Europæiske Union gentager sin fulde støtte til det libanesiske folk og de libanesiske institutioner og er fortsat fast besluttet på at styrke Libanons suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet, enhed og stabilitet.
The European Union reiterates its full support for the Lebanese people and institutions and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Den Europæiske Union gentager sin fulde støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en retfærdig og varig løsning for Vestsahara.
The European Union reiterates its full support for the efforts of the United Nations Secretary-General towards a just, fair and lasting solution for Western Sahara.
Den Europæiske Union gentager sin fulde støtte til OAS' bestræbelser på at tilvejebringe varige politiske løsninger på de nuværende vanskeligheder i Haiti, så demokratiet og retsstaten bliver styrket til gavn for hele befolkningen i Haiti.
The European Union reiterates its full support of the efforts of the OAS to bring about durable political solutions to the existing difficulties in Haiti ensuring a strengthening of democracy and the rule of law to the benefit of the population of Haiti.
Den Europæiske Union gentager sin henstilling om, at der indledes en dialog mellem de burmesiske myndigheder og den demokratiske opposition, herunder med Nationalforbundet for Demokrati, såvel som de nationale minoriteter.
The European Union repeats its call for the establishment of dialogue between the Burmese authorities and the democratic opposition, including the National League for Democracy, and national minorities.
Den Europæiske Union gentager sin opfordring om at anvende principperne for god regeringsførelse.
The European Union renews its call for the application of principles of sound governance.
Den Europæiske Union gentager sin opfordring til alle parter om at overholde våbenhvilen og alle de aftaler, de har indgået, især den humanitære protokol og den sikkerhedsprotokol, der blev undertegnet i Abuja.
The European Union reiterates its call upon all sides to respect the ceasefire and to abide by all agreements into which they have entered,
Den Europæiske Union gentager sin opfordring til den usbekiske regering om snarest at løslade alle fængslede menneskerettighedsforkæmpere.
The European Union reiterates its call to the Uzbek Government for the early release of all imprisoned human rights defenders.
Den Europæiske Union gentager sin opfordring til en omgående og betingelsesløs åbning af grænseovergangene for humanitær bistand, varer og personer til og fra Gaza.
The European Union reiterates its calls for an immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Den Europæiske Union gentager sin opfordring til intern palæstinensisk forsoning bag præsident Mahmoud Abbas' stærke lederskab i overensstemmelse med principperne i hans tale af 4. maj 2011 som et vigtigt element for en fremtidig palæstinensisk stats enhed og for at nå frem til en tostatsløsning.
The European Union reiterates its call for intra-Palestinian reconciliation behind the strong leadership of President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Den Europæiske Union gentager sin opfordring til Israel om omgående at indstille bosættelserne, også i Østjerusalem og også som følge af naturlig tilvækst, og om at nedlægge alle forposter, der er opført siden marts 2001.
The European Union reiterates its call on Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Den Europæiske Union gentager sin opfordring til omgående våbenhvile i Sa'dah.
The European Union reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa’dah.
Den Europæiske Union gentager sin stærke og utvetydige fordømmelse af alle former for terrorhandlinger, uanset deres oprindelse, årsag eller begrundelse, og sit urokkelige engagement i kampen mod terrorisme."
The European Union reiterates its strong and unequivocal condemnation of all forms and acts of terrorism, independently of origin, cause or motive and its unwavering commitment to the fight against terrorism."
Den Europæiske Union gentager sin støtte til afholdelsen af den regionale konference for fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i De Store Søers Område, og den opfordrer de congolesiske myndigheder til fuldt ud at deltage i denne.
The European Union reiterates its support for the Regional Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region and calls on the Congo authorities to play a full part in it.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til de bestræbelser, som generalsekretærens særlige repræsentant udfolder, og opfordrer Etiopien og Eritrea til at samarbejde fuldt ud med UNMEE.
The European Union reiterates its support for the efforts of the Special Representative of the Secretary General and calls on Ethiopia and Eritrea to cooperate fully with UNMEE in the implementation of its mandate.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til de internationale mæglingsbestræbelser og til den indsats, MONUC yder på stedet under vanskelige forhold til gavn for civilbefolkningen.
The European Union reiterates its support for international facilitation and the action taken by MONUC on the ground, in difficult circumstances, to assist civilian populations.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til den israelsk-palæstinensiske forhandlingsproces, der er indledt efter Annapoliskonferencen.
The Council reiterates its support for the Israeli‑Palestinian negotiating process under way since the Annapolis Conference.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til den nationale forsoningskongres og bestræbelserne på at fremme fred og stabilitet i Somalia.
The European Union reiterates its support for the National Reconciliation Congress and efforts to promote peace and stability in Somalia.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til den sydafrikanske mæglingsindsats og det regionale initiativ og er fortsat fast besluttet på at spille en aktiv rolle i det politiske direktorium med henblik på en fjernelse af hindringerne for gennemførelsen af den handlingsplan, der blev vedtaget i Kapstaden (den 22.-23. februar 2008), og at støtte alle bestræbelser på at genstarte forhandlingerne og konsolidere freden i Burundi.
The European Union reaffirms its support for the South African facilitation and for the regional initiative and remains resolved, as part of the political directorate, to play an active part in removing obstacles to implementation of the action plan adopted in Cape Town (22 and 23 February 2008) and to assist in all efforts to reactivate negotiations and consolidate peace in Burundi.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til et forenet, stabilt, demokratisk og velstående Yemen og anerkender de politiske bestræbelser, som Yemens regering har udfoldet i den henseende.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recognises the political efforts made by the Government of Yemen in this regard.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til fredsprocessen i Guatemala og håber, at disse begivenheder ikke vil hindre de videre forhandlinger mellem regeringen og URNG med henblik på undertegnelse af en fredsaftale.
The European Union reiterates its support for the peace process in Guatemala and hopes that these events do not hinder the continuation of negotiations between the Government and URNG leading to the signing of a peace agreement.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til MDRP-programmet (det regionale demobiliserings- og reintegrationsprogram), hvis største bidragsydere er Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
The EU reaffirms its support for the MDRP (Multi-Country Demobilisation and Reintegration Programme), to which the Commission and the Member States are the main contributors.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til meningsfriheden og retten til en retfærdig rettergang som fastsat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Syrien ratificerede den 21. april 1969.
The European Union reiterates the commitment to freedom of opinion and the right to a fair trial, as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria on 21 April 1969.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til rammeaftalen og udtrykker sin fulde støtte også til dens gennemførelsesbestemmelser.
The European Union reiterates its support to the framework agreement and expresses its full support also to its modalities.
Den Europæiske Union gentager sine opfordringer til Afghanistans nabolande om at ophøre med al indgriben i konflikten.
The European Union reiterates its calls to Afghanistan's neighbours to desist from any interference in the conflict.
Den Europæiske Union gentager sit krav om, at de belarussiske myndigheder omgående løslader og rehabiliterer de fire medlemmer af "Partnerskab", Aleksandr Kozulin og de øvrige politiske fanger.
The European Union reiterates its demand on the Belarusian authorities to immediately release and rehabilitate the four members of the NGO "Partnership",
Den Europæiske Union gentager sit synspunkt, at det ikke vil være muligt at opbygge et fælles område med fred, velstand og fremskridt fuldt ud, hvis der ikke findes en retfærdig og varig løsning på den arabisk-israelske konflikt.
The European Union reiterates its view that it will not be possible to fully build a common zone of peace, prosperity and progress unless a just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict is found.
Den Europæiske Union gentager sit tilbud om finansiel støtte til valghandlingen, hvis princippet om bistand med henblik på at fastlægge de nødvendige foranstaltninger accepteres af de togolesiske parter.
The European Union repeats its offer of financial support for the electoral process provided that the Togolese partners accept the principle of assistance with identifying the necessary measures.
Den Europæiske Union gentager sit tilsagn om at arbejde energisk sammen med de øvrige medlemmer af Kvartetten og de arabiske partnere og ser frem til, at den nye amerikanske regering går stærkt og engageret ind i et samarbejde.
The European Union reiterates its commitment to work vigorously with the other Quartet members and Arab partners and looks forward to a strong and committed participation and cooperation of the new US Administration.
Den Europæiske Union gentager sit tilsagn om at bidrage til en fredelig og fri valgproces op til præsidentvalget den 19. juni 2005.
The European Union reiterates its commitment to assist in a peaceful and free electoral process leading to presidential elections on 19 June 2005.
Den Europæiske Union gentager sit tilsagn om at bistå begge parter med at komme videre i fredsprocessen og nå målet om de to staters sameksistens ved oprettelse af en levedygtig palæstinensisk stat, der består side om side med Israel i fred og sikkerhed inden for rammerne af en retfærdig, varig og samlet løsning på konflikten.
The European Union reiterates its undertaking to assist both sides in advancing the peace process and achieving the goal of coexistence of the two States through the creation of a viable Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security, in the framework of a just, lasting and comprehensive settlement of the conflict.
Den Europæiske Union gentager sit tilsagn om at støtte demokratisk forandring i Burma samt den igangværende humanitære bistand til befolkningen i Burma/Myanmar og vil fortsat samarbejde med sine asiatiske partnere med henblik herpå."
The European Union reiterates its commitment to democratic change in Burma as well as ongoing humanitarian assistance to the people of Burma/Myanmar and remains committed to working with its Asian partners to that end."
Den Europæiske Union gentager sit tilsagn om at støtte den sidste del af valgprocessen.
The European Union reiterates its commitment to supporting the remainder of the electoral process.
Den Europæiske Union gentager sit tilsagn om at støtte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i sin tilnærmelse til Europa ved hjælp af stabiliserings- og associeringsprocessen som angivet på topmødet i Zagreb.
The European Union reiterates its determination to stand by the Former Yugoslav Republic of Macedonia as it draws closer to Europe, along the route mapped out at the Zagreb Summit by the Stabilisation and Association Process.
Den Europæiske Union gentager sit tilsagn om at støtte et fredeligt, velstående og demokratisk Sudan og minder om, at dette vil forudsætte en løsning på konflikten i Darfur.
The European Union reiterates its commitment to a peaceful, prosperous and democratic Sudan, and recalls that this will require a resolution to the conflict in Darfur.
Den Europæiske Union gentager sit tilsagn om at ville hjælpe Georgien, så landet kan overvinde sine vanskeligheder.
The European Union renews its commitment to assisting Georgia in overcoming its difficulties.
Den Europæiske Union gentager sit tilsagn om gennem en indgående politisk dialog at stå ved det ivorianske folks side i dets bestræbelser på at komme ud af krisen.
The European Union repeats its commitment to accompanying the people of Côte d'Ivoire through a profound political dialogue in their efforts to emerge from this crisis.
Den Europæiske Union gentager sit ønske om at indlede en konstruktiv dialog med Nigeria herunder også i forbindelse med post-Lomé-forhandlingerne mellem AVS-landene og EU.
The European Union reiterates its wish for constructive dialogue with Nigeria, including in the context of the forthcoming ACP-EU post Lomé negotiations.
Den Europæiske Union gentager sit ønske om at kunne byde Belarus velkommen blandt de demokratiske stater i Europa.
The European Union reiterates its wish to welcome Belarus among the democratic states in Europe.
Den Europæiske Union gentager sit ønske om at ville bevare og forbedre sine politiske og økonomiske forbindelser med Mauretanien for at medvirke til at konsolidere de nye perspektiver, der åbner sig for landet..
The European Union reiterates its willingness to maintain and improve its political and economic relations with Mauritania, in order to help consolidate the new prospects which are opening up for the country.
Den Europæiske Union gentager, at bosættelser i besatte områder er ulovlig i henhold til folkeretten.
The European Union reiterates that settlements on occupied land are illegal under international law.
Den Europæiske Union gentager, at bosættelserne i henhold til folkeretten er ulovlige og udgør en hindring for fred.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Den Europæiske Union gentager, at de fremskridt, det enkelte land i det vestlige Balkan gør i retning af europæisk integration, afhænger af dets bestræbelser for at opfylde alle Københavns-kriterierne og kravene i stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder at det samarbejder fuldt ud med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
The European Union reiterates that the progress made towards European integration by each of the Western Balkans countries depends on its efforts to fulfil all of the Copenhagen criteria and the stabilisation and association process requirements, including full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Den Europæiske Union gentager, at den anser den aftale, der blev indgået i Lusaka, for at være et afgørende skridt i retning af at genoprette freden i Den Demokratiske Republik Congo og i hele regionen.
The European Union reiterates that it considers the agreement reached in Lusaka as a crucial step towards the restoration of peace in the Democratic Republic of Congo and the entire region.
Den Europæiske Union gentager, at den er fast besluttet på at fremme en aftale og bidrage politisk og økonomisk til at skabe fred.
It reiterates its determination to facilitate an agreement and to make a political and economic contribution to building peace.