natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006)
Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-2006)
EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug (1995-2000) *
Programme of Community action on the prevention of drug dependence (1995- 2000)
EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning
Programme of Community action on health monitoring
EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed - Indkaldelse af Forligsudvalget
Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health convening of the Conciliation Committee
EF-HANDLINGSPROGRAMMER 1999-2003 SOM LED I INDSATSEN INDEN FOR FOLKESUNDHED
ACTION PROGRAMMES OF COMMUNITY ACTION 1999-2003 IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH
EF-handlingsprogrammet for unge er nu klar til vedtagelse i Rådet og Europa-Parlamentet, efter at Forligsudvalget nåede til enighed på mødet den 29. februar 2000.
The Community YOUTH action programme is now ready for adoption by the Council and the European Parliament, following the agreement reached in the Conciliation Committee on 29 February.
EF-handlingsprogrammet har tre kapitler:
It will cover three fields of Community action:
EF-handlingsprogrammet Herkules til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
"HERCULE"- Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
EF-handlingsprogrammet skal fremme aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, og det benævnes Herkules-programmet.
The Community action programme aims to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community and is known as the "HERCULE" programme.
EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug
Programme of Community action on the prevention of drug dependence
EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning *
Programme of Community action on health monitoring
EF-hjælpen vil blive uddelt til de hardest ramte omrader gennem de britiske og indiske Røde Kors selskaber.
The Community aid will be distributed in the worst affected areas by the British and Indian Red Cross.
EF-hjælpen, der hovedsagelig er bestemt til medicinsk materiel og basissundhedsudstyr, afsendes af følgende partnere for Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO):
The aid will go mostly on medical and basic health equipment and will be channelled through the following partners of the European Community Humanitarian Office (ECHO):
EF-hjælpen, der leveres på grundlag af artikel 254 i Lomé-konvention IV (nødhjælp), gennemføres af UNHCR.
The aid, supplied under Article 254 of the Lomé Convention (emergency aid), will be implemented by the UNHCR.
EF-import 16488 12377 10118 8712 11700 11876 13490 11196 EF-eksport 19852 14776 13258 12902 15442 13915 16836 16525 Saldo 3364 2399 3140 4190 4142 2039 3346 5328 4.
EC exports 19852 14776 13258 12902 15442 13915 16836 16525 EC imports 16488 12377 10118 8712 11700 11876 13490 11196 Surplus 3364 2399 3140 4190 4142 2039 3346 5328 4.
EF-import fra Moldova 5,3 3,1 4,4 3,8 8,8 8,7 EF-eksport til Moldova 7,1 11,4 6,9 23,6 14,4 19,03 Forskel +1,8 +8,3 +2,5 +19,8 +5,6 +10,3 EF's største import fra Moldova:
EC imports from Moldova 5.3 3.1 4.4 3.8 8.8 8.7 EC exports from Moldova 7.1 11.4 6.9 23.6 14.4 19.03 Balance +1.8 +8.3 +2.5 +19.8 +5.6 +10.3 (Q1,1993 = the first quarter of 1993, etc.)
EF-importen er faktisk steget med 49% fra 1,6 mio. tons til 2,4 mio. tons, mens USA's og Japans import kun er steget med henholdsvis 5% og 6%.
Community imports went up 49%, from 1 600 000 tonnes to 2 400 000 tonnes, while imports into the United States and Japan grew by a mere 5% and 6% respectively.
EF-industrien er fortsat præget af et forholdsvis stort antal traditionelle sektorer, der som oftest er koncentreret regionalt.
The Community's industrial landscape continues to be characterised by a relatively strong presence of traditional sectors which tend to be regionally concentrated.
EF-initiativ-programmerne blev forberedt inden for rammerne af en høringsproces.
The CIPs were prepared in the context of a consultation process.
EF-initiativer
The Community initiatives
EF-initiativer (B2-14)1.860.322.0002.327.000.0001.866.017.0002.280.103.0001.866.017.0002.319.437.0001.866.017.0002.280.103.0000-39.334.0000,3%-2,0%
Community initiatives (B214)1.860.322.0002.327.000.0001.866.017.0002.280.103.0001.866.017.0002.319.437.0001.866.017.0002.280.103.0000-39.334.0000,3%-2,0
EF-initiativer (kapitel B2-14)1 743 000 0003 091 680 0001 683 000 0002 408 400 0001 683 000 0002 447 400 0001 683 000 0001 747 400 0000-700 000 000-3,44%-43,48%
Community initiatives (Chapter B2-14)1.743.000.0003.091.680.0001.683.000.0002.408.400.0001.683.000.0002.447.400.0001.683.000.0001.747.400.0000-700.000.000-3,44%-43,48
EF-initiativer og innovative foranstaltninger
Community initiatives and innovative actions
EF-initiativerne dækker ikke kun denne type aktioner, men det er især gennem disse initiativer, at EF's indsats for økonomisk og social samhørighed har opnået større påskønnelse og forståelse på lokalt plan.
While this type of action is not the exclusive domaine of Community initiatives, it is nevertheless particularly through these initiatives that the cohesion effort of the Community has become better appreciated and understood at a decentralised level.
EF-initiativerne er derimod en opfordring fra Kommissionen til medlemsstaterne om med henblik på medfinansiering at forelægge programmer for foranstaltninger, der er af væsentlig interesse for Fællesskabet som helhed.
Community initiatives, on the other hand, are invitations from the Commission to the Member States to submit programmes for co-financing in areas which are of significant interest to the Community as a whole.
EF-initiativerne: Et konkret udtryk for EF's solidaritet
Community Initiatives: a tangible sign of Community solidarity
EF-inspektører vil overvåge og være til stede ved disse inspektioner så ofte som muligt.
EC inspectors will monitor and be present at these inspections as frequently as possible.
EF-institutionerne og medlemsstaterne bør i første omgang koncentrere sig om områder, hvor der straks kan gennemføres aktioner, eller hvor forhandlingerne om eksisterende forslag kan afsluttes hurtigt.
In the first instance, the Community institutions and the Member States should focus their attention on areas where actions can be undertaken immediately or where negotiations can be completed quickly on existing proposals.
EF-institutionerne og navnlig Kommissionen bidrager endvidere gennem deres daglige oversættelsesaktiviteter til etableringen af væsentlige flersprogede sprogressourcer på forskellige aktivitetsområder i Fællesskabet.
The European institutions, and the Commission in particular, through their daily translation activities are compiling important multilingual language resources in the various fields of Community activity.
EF-Israel - aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde
EC/Israel - Agreement on scientific and technical cooperation
EF-Israel-interimsaftalen åbner mulighed for bilateral kumulation.
The EU-Israel Interim Agreement allows bilateral cumulation.
EF-Kommissionen (Generaldirektoratet for Miljø) afholder den 20.-22. april i Luxembourg (Jean Monnet-bygningen) det fjerde europæiske videnskabsseminar om "optimering af strålingsbeskyttelsen: resultater og perspektiver".
The Commission of the European Communities (Directorate-General for the Environment) is holding the 4th European Scientific Seminar on "Optimizing radiation protection: achievements and opportunities" in Luxembourg on 20-22 April.
EF-Kommissionen afholdt i går en rundbordskonference om EF's rammelovgivning om bioteknologi.
The European Commission yesterday held a round-table discussion of the European Community's regulatory framework for biotechnology.
EF-Kommissionen besluttede i dag på forslag af Abel Matutes, kommissær for transport og energi, at tildele 129 mio.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES HAS TODAY, FOLLOWING A PROPOSAL OF MR.
EF-Kommissionen bevilgede en humanitær nødhjælp på 500 000 ECU til Sierra Leones befolkning.
The Commission awarded ECU 500 000 in emergency humanitarian aid for the people of Sierra Leone.
EF-Kommissionen er en af disse landes vigtigste partnere i udviklingssamarbejdet og har dermed en vigtig rolle at spille i dette initiativ.
The European Community, as major development partner of these countries, has an important role to play in this initiative", says the Commissioner.
EF-Kommissionen er nået til den konklusion, at aftalen mellem Banco Santander og BT om at etablere et telekomselskab i Spanien falder uden for fusionsforordningens anvendelsesområde.
The European Commission has found the agreement between Banco Santander and BT to set up a telecoms company in Spain to be outside the jurisdiction of the merger control regulation.
EF-Kommissionen foretog i begyndelsen af 1993 to kritiske ændringer til forbedring af TACIS-programmets funktion og administration.
The European Commission introduced two critical changes at the beginning of 1993 in order to improve the quality and management of TACIS.
EF-Kommissionen godkendte den 29. marts 1993 det første program for de miljøforanstaltninger i landbruget, som Rådet vedtog i 1992 i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
On 29 March 1993 the Commission approved the first programme for the implementation of the agri-environmental measures adopted by the Council in 1992 in conjunction with the reform of the common agricultural policy.
EF-Kommissionen har besluttet at bevilge humanitær nødhjælp af medicinsk art for 100.000 ECU til Brasilien.
The European Commission has approved ECU 100 000 in emergency medical humanitarian aid for Brazil.
EF-Kommissionen har besluttet at give 1 million i humanitær bistand til fordrevne befolkningsgrupper i Liberia.
The European Commission has granted ECU 1 million in emergency humanitarian aid for displaced persons in Liberia.
EF-Kommissionen har besluttet at yde 18 millioner ECU i humanitær bistand til befolkningen i Angola.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 18 million for Angola.
EF-Kommissionen har besluttet at yde fødevarenødhjælp til de palæstinensiske befolkningsgrupper i de besatte områder i Gaza-striben.
The Commission has granted emergency food aid for Palestinians living in the occupied territiories of the Gaza Strip.
EF-Kommissionen har besluttet at yde humanitær bistand på 56 560 ECU til befolkningen på øen Bougainville i Papua Ny Guinea.
The Commission has approved the allocation of ECU 56 560 in humanitarian aid to the people of Bougainville Island, Papua New Guinea.
EF-Kommissionen har bevilget en humanitær nødhjælp på 150.000 ECU til ofrene for orkanen BRET i Venezuela.
The Commission has decided to allocate ECU 150 000 to emergency humanitarian aid for the victims of Hurricane Bret in Venezuela.
EF-Kommissionen har bevilget en humanitær nødhjælp på 650.000 ECU til ofrene for konflikten i Somalia.
The European Commission has granted ECU 650 000 in emergency humanitarian aid to the victims of the fighting in Somalia.
EF-Kommissionen har bevilget humanitær nødhjælp til en værdi af 650.000 ECU til forskellige befolkningsgrupper i Somalia.
The Commission has granted ECU 650 000 for emergency humanitarian aid for the people of Somalia.
EF-Kommissionen har dags dato vedtaget to rapporter, som den har fået forelagt af René Steichen, der er kommissær for landbrug og landdistrikter.
The Commission of the European Communities today adopted two reports presented by the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Steichen on
EF-Kommissionen har endnu ikke taget stilling til, om den vil foreslå Ministerrådet en harmonisering af noget aspekt af de eksisterende nationale bestemmelser vedrørende privat kopiering.
First, the Europan Commission has not yet taken any decision whether or not to propose to the Council of Ministers the harmonisation of any aspects of existing national provisions dealing with any aspect of private copying.
EF-Kommissionen har i dag besluttet at bevilge 500 000 ECU i humanitær nødhjælp til indbyggerne i Sydlibanon.
The Commission has today granted ECU 500 000 in emergency humanitarian aid to help the inhabitants of southern Lebanon.
EF-Kommissionen har i dag vedtaget sit forslag til Rådets beslutning om et fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre kaldet TIDE 1993-1994 (Technology Initiative for Disabled and Elderly People), der gælder for de kommende to år.
Today the European Commission has adopted its Council decision proposal concerning a Technology Initiative for Disabled and Elderly people, for the coming two years called TIDE 1993-1994.
EF-Kommissionen har i efteråret 1992 gennemført en undersøgelse vedrørende dette spørgsmål i de tolv EF-lande.
The Commission had carried out a survey on this subject, in Autumn 1992, in the twelve Member states of the European Community.
EF-Kommissionen har netop besluttet at bevilge en humanitær bistand på 500 000 ECU til fordrevne befolkningsgrupper i Georgien.
The European Commission has just decided to grant ECU 500 000 in humanitarian aid for displaced persons in Georgia.
EF-Kommissionen har netop besluttet at bevilge en katastrofebistand på 250 000 ECU til den af oversvømmelser hjemsøgte befolkning i det nordøstlige Peru.
The Commission has granted ECU 250 000 for emergency humanitarian aid to farmers hit by floods in the north-east of Peru.
EF-Kommissionen har netop besluttet at bevilge en katastrofebistand på 500 000 ECU til fordel for den aserbajdsjanske befolkning i Aserbajdsjan.
The Commission has approved ECU 500 000 in emergency humanitarian aid for Azeris in Azerbaijan.
EF-Kommissionen har netop besluttet at bevilge humanitær nødhjælp til et beløb af 500 000 ECU til fordel for de katastroferamte befolkningsgrupper i Indien.
The Commission has granted ECU 500 000 in humanitarian aid for disaster victims in India.
EF-Kommissionen har netop besluttet at yde en humanitær bistand på 500 000 ECU til befolkningen i Den Russiske Føderation og i Kaukasus.
The European Commission has granted ECU 500 000 in emergency humanitarian aid to help the people of the Russian Federation and the Caucasus.
EF-Kommissionen har netop bevilget humanitær bistand til et beløb af 200 000 ECU til fordel for de befolkningsgrupper i Honduras, der er blevet ramt af orkanen GERT.
The European Commission has granted ECU 200 000 in humanitarian aid for victims of Hurricane Gert in Honduras.
EF-Kommissionen har netop truffet beslutning om at yde humanitær nødhjælp til befolkningen i Togo til et beløb af 500 000 ECU.
The Commission has granted ECU 500 000 in emergency humanitarian aid to the people of Togo.
EF-Kommissionen har netop truffet beslutning om at yde nødhjælp på i alt 270 000 ECU til befolkningerne i provinserne Azuya (den sydlige del) og Cañar i Republikken Ecuador efter nedstyrtningen af en bjergvæg.
The European Commission has decided to give emergency aid worth ECU 270 000 to the people of the provinces of Azuay and Cañar in the Republic of Ecuador affected by the recent landslide.
EF-Kommissionen har til Nepal bevilget en humanitær nødhjælp på 500 000 ECU, der skal bruges til bistand til flygtninge fra det sydlige Bhutan.
The Commission has approved the allocation of ECU 500 000 in emergency humanitarian aid to succour refugees from southern Bhutan in Nepal.
EF-Kommissionen har truffet beslutning om at yde 4 millioner ECU i humanitær bistand til befolkningen i Den Russiske Føderation (3,6 millioner ECU) og Ukraine (0,4 millioner ECU)
The European Commission has granted ECU 4 million to Russia (ECU 3.6 million) and Ukraine (ECU 0.4 million).
EF-Kommissionen har truffet beslutning om at yde 6,75 millioner ECU i humanitær bistand til befolkningen i Irak
The Commission has granted ECU 6.75 million in humanitarian aid for Iraq
EF-Kommissionen har truffet beslutning om at yde 86 millioner ECU i humanitær bistand til ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien
The Commission has approved a further ECU 86 million1 of humanitarian aid for the victims of the fighting in the former Yugoslavia.
EF-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om udvikling af nærmere forbindelser til Indonesien.
The European Commission has adopted a Communication on "Developing Closer Relations With Indonesia".
EF-Kommissionen hilser velkommen, at medlemsstaternes udenrigsministre i går godkendte en ny forordning, hvorved Fællesskabets TACIS-program for bistand til landene i det tidligere Sovjetunionen forlænges indtil udgangen af 1995.
The European Commission has welcomed the approval yesterday by EC foreign ministers of a new regulation which will extend the EC's TACIS programme of aid and assistance to the countries of the former Soviet Union up until the end of 1995.
EF-Kommissionen iværksatte den 18. januar 1993 gennem ECHO (Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp) en aktion for levering af 325 000 familiepakker igennem de næste to måneder til flygtninge, som bor hos værtsfamilier i de tidligere jugoslaviske republikker Serbien og Montenegro.
The European Commission, through the ECHO (European Commmunity Humanitarian Office) has launched on January 18 1993 an operation to provide 325,000 family parcels during the next two months to refugees living with host families in the former Yugoslav republics of Serbia and Montenegro.
EF-Kommissionen og jeg selv deler denne frygt.
The European Commission and I in particular are very concerned too.
EF-Kommissionen opfordrede i dag formelt Ministerrådet til at godkende den aftale, der er forhandlet med Amerikas Forenede Stater som en delvis bilæggelse af de transatlantiske uoverensstemmelser vedrørende offentlige indkøb.
The European Commission today has formally invited the Council of Ministers to approve the agreement drawn up with the United States aimed at a partial resolution of the transatlantic dispute over public procurement.
EF-Kommissionen stiller forslag om afholdelse af regelmæssige/årlige møder mellem EU og Kina som led i en gennemgribende nyvurdering af forholdet til Kina på baggrund af dette lands voksende økonomiske og politiske rolle på verdensplan.
The European Commission is proposing that the European Union (EU) should hold annual Summits with China as part of a wide-ranging reappraisal of EU-China relations in view of the country's growing economic and political importance on the world stage.
EF-Kommissionen vedtog i dag nogle forslag med henblik på at sikre effektiv anvendelse og overholdelse af fællesskabsretten om kontrol af restkoncentrationer i kød.
The European Commission today adopted a number of proposals aimed at ensuring the effective application and respect of Community legislation on the control of residues in meat.
EF-Kommissionen vil blive fuldt inddraget i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The European Commission will be fully involved in the CFSP.
EF-Kommissionen yder også et stort bidrag til udformningen af en samlet konverteringsstrategi for militærvirksomheder i Moskva.
In addition, the European Commission is making an important contribution to the development of a coherent military conversion strategy in Moscow itself.
EF-Kommissionen, der altid har været med i FN's komplekse system, har fået en stadig stigende betydning i de forskellige FN-institutioner.
Until now, the European Commission has always been present in the complexity of the UN system and we have grown in importance within the different UN institutions.
EF-Kommissionens beslutsomhed og udholdenhed har helt klart haft en meget markant virkning.
The European Commission's determination and persistence have clearly had a very marked effect.
EF-Kommissionens formand, Jacques Delors er af sin læge blevet frarådet at rejse til Tokyo og kan derfor hverken deltage i industrilandenes topmøde den 7. juli eller i det europæisk-japanske møde den 6. juli.
The President of the European Commission, Jacques Delors, has been advised by his doctor not to make the journey to Tokyo, and will therefore be unable to attend the G7 summit on 7 July or the Euro-Japanese meeting on 6 July.
EF-kommissær for økonomiske forbindelser med tredjelande Sir Leon Brittan udtalte følgende om forslaget:
Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic relations,
EF-kommissær for økonomiske forbindelser med tredjelande, Sir Leon Brittan,
Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic relations,
EF-kommissær Karel Van Miert er overbevist om, at det er nødvendigt at hjælpe denne proces på vej i et mere globalt perspektiv.
Mr Van Miert is convinced of the need to help this process of adjustment to go ahead in a broader context.
EF-kommissær Pádraig Flynn (med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender), holdt i dag en tale i Bruxelles og udtalte i denne forbindelse, at "kun 5 millioner europæere er bosiddende i en anden medlemsstat og under 2% af befolkningen i den erhvervsaktive alder i EU består af mennesker fra en medlemsstat, der arbejder i en anden.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn said that "only 5 million Europeans reside in another Member State and less than 2% of the working age population in the EU consists of people from one Member State working in another.
EF-kommissæren for udenrigsøkonomiske anliggender Sir Leon Brittan afgav i dag følgende erklæring:
Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic affairs, today made the following statement:
EF-kommissæren for udenrigsøkonomiske anliggender Sir Leon Brittan udtalte følgende som reaktion på oplysningen fra det amerikanske handelsministerium:
Reacting to the announcement by the DOC, Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic affairs, stated:
EF-kommissæren skal også møde ministeren for økonomiske forbindelser med udlandet Segei Glaziev, tidligere viceminister Gaidar og formanden for Den Øverste Sovjets komite for udenrigsanliggender og internationale økonomiske forbindelser Abartsumov.
Sir Leon will also meet Mr Sergei Glaziev (Minister for Foreign Economic Relations), Mr Gaidar (former prime minister) and Mr Ambartsumov (Chairman of the Supreme Soviet committee on foreign affairs and international economic relations).
EF-kompetence i følgende anliggender må for øjeblikket betragtes som værende udelukket:
As matters stand, there can be no question of any Community powers in the following fields:
EF-KULTURPROGRAMMER EFTER DEN 31.12.1998
SITUATION OF COMMUNITY CULTURAL PROGRAMMES AFTER 31 DECEMBER 1998
EF-KULTURPROGRAMMER EFTER DEN 31.12.1998 9
SITUATION OF COMMUNITY CULTURAL PROGRAMMES AFTER 31 DECEMBER 1998 9
EF-landene tegner sig ganske vist stadig for flere innovationer end både USA og Japan - selv om væksten i registrerede EF-patenter har været langsommere end i Japan i perioden fra 1985 til 1990.
Indeed, the EC countries still account for more innovations than either the US or Japan - event though the growth in registered EC patents has been slower than that of Japan over the period 1985-1990.
EF-landene vedtog sit vækstinitiativ i Edinburgh i slutningen af 1992.
The European Community adopted its Growth Initiative in Edinburgh at the end of last year.
EF-landenes BNP ventes at falde i år med 1/2% i faste priser - det første fald siden 1975 - og at stige med beskedne 1 1/4% i 1994.
Community GDP is forecast to decline this year by ½ per cent in real terms ¥ the first decline since 1975 ¥ and to expand by a modest 1¼ per cent in 1994.
EF-landenes BNP ventes nu at stige med 1,6% i faste priser i 1994 og med 2,5% i 1995, hvilket er en revidering opad af prognosen fra efteraret 1993, hvor væksten ventedes at blive pa henholdsvis omtrent 1/4% og 1/2%.
Community GDP is now expected to expand by 1.6 per cent in real terms in 1994 and by 2.5 per cent in 1995, an upward revision from the Autumn 1993 forecasts of roughly a 1/4 and a 1/2 percentage point respectively.