natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge nationale undersøgelser, som er blevet gennemført i fem medlemsstater (Danmark, Frankrig, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige), vil afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU ikke påvirke det generelle beskæftigelsesniveau, og de eventuelle konsekvenser vil være af specifik og lokal karakter.
National studies carried out by five Member States (Denmark, France, Ireland Sweden, and United Kingdom) confirm that the abolition of intra-EU duty-free sales would not impact on employment levels overall, but possible consequences would be of a specific and local nature.
Ifølge Neelie Kroes, kommissær for den digitale dagsorden, er et fælles europæisk alarmnummer kun noget værd, hvis folk har kendskab til det.
"Digital Agenda Commissioner, Neelie Kroes said "A single European emergency number only helps if people know about it.
Ifølge Neil Kinnock vil dette forslag øge effektiviteten.
Mr Kinnock said the proposal would ensure greater efficiency.
Ifølge Nice-traktaten fra 2001 skal et medlem af Regionsudvalget enten være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlig over for en valgt forsamling.
The 2001 Nice Treaty states that CoR members must hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly.
Ifølge Nice-traktaten skal EU fastsætte bestemmelser vedrørende politiske partier på europæisk plan, herunder især regler vedrørende partiernes finansiering.
The Treaty of Nice stipulated that the EU shall lay down regulations governing political parties at European level, in particular rules regarding their funding.
Ifølge Nice-traktaten, som trådte i kraft denne måned, skal der fastlægges bestemmelser for de politiske partier på EU-plan, især for så vidt angår deres finansiering.
The Treaty of Nice, which entered into force this month, stipulated that regulations should be laid down governing political parties at European level, in particular regarding their funding.
Ifølge Nicetraktaten havde Europa-Parlamentet det sidste ord for så vidt angik de såkaldte ikkeobligatoriske udgifter, der i EU's budget for 2009 udgjorde ca. to tredjedele af bevillingerne, hvorimod Rådet havde det sidste ord for så vidt angik de såkaldte obligatoriske udgifter (hovedsagelig landbrugsbevillinger).
Under the Nice Treaty, the European Parliament had the last word on the so-called non-compulsory expenditure which in the 2009 EU budget accounted for around two thirds of the appropriations, whereas the Council had the final say on so-called compulsory expenditure (essentially agricultural expenditure).
Ifølge nogle af de delegationer, der kan acceptere Kommissionens forslag som udgangspunkt, bør nedsættelsen af interventionsprisen ledsages af en tilpasning af de nuværende præmiers størrelse og fordelingsmåde.
For some delegations which can accept the Commission proposal as a basis, the reduction in the intervention price should be accompanied by an adjustment in the level and apportioning of the present premiums.
Ifølge nogle af kriterierne skal medlemsstaterne endvidere vurdere udviklingen i emissionerne og reduktionspotentialet for samtlige sektorers vedkommende.
A number of criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Ifølge nogle andre kriterier skal medlemsstaterne endvidere vurdere udviklingen i emissionerne og reduktionspotentialet for samtlige sektorers vedkommende.
A number of other criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Ifølge nogle eksperter vil bioteknologi kunne blive en af de vigtigste motorer i den økonomiske vækst i det kommende århundrede.
Some experts take the view that life sciences could become one of the main driving forces for economic growth in the twenty-first century.
Ifølge nogle skøn kan de nye lån, som kan bevilges i medfør af dette program og dertil knyttede operationer i løbet af de næste tre år inden for de i Amsterdam-resolutionen højt prioriterede sektorer, og som føjer sig til Bankens nuværende aktiviteter, måske nå op på 10 mia.
Estimates over the next three years point to possible additional lending in the priority sectors identified in the Amsterdam Resolution, through this programme and related operations, of up to ECU 10 billion above the Bank's current activity.
Ifølge noten har ansøgerlandene endvidere fungerende markedsøkonomier eller har gjort betydelige fremskridt i den retning.
The note also states that they could be considered as functioning market economies or have made significant progress in that direction.
Ifølge nugældende fremskrivninger vil kun Slovenien, Ungarn og Tjekkiet være i stand til at overstige niveauet på 75% for Fællesskabets BNP-gennemsnit inden 2017.
only Slovenia, Hungary and the Czech Republic will be in a position to exceed the 75% level of the Community GDP average by 2017.
Ifølge nye resultater fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er alderen, hvor unge begynder at eksperimentere med tobak, faldende, mens andelen af unge rygere er stigende i alle EU-medlemsstater.
According to recent findings of the World Health Organisation (WHO), the age of young people experimenting with tobacco is decreasing while the number of young smokers is increasing in all EU Member States.
Ifølge nye resultater fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er alderen, hvor unge begynder at eksperimentere med tobak, faldende, mens andelen af unge rygere er stigende i alle EU-medlemsstater.
According to recent findings of the World Health Organisation (WHO), the age of young people experimenting with tobacco is decreasing while the rate of young smokers is increasing in all EU Member States.
Ifølge nye tal offentliggjort af Europa-Kommissionen i dag anslås det, toldmyndighederne i EU i 2015 beslaglagde fem millioner flere forfalskede varer end i 2014.
Customs authorities across the EU seized an estimated five million more counterfeit items in 2015 than the previous year, according to new figures released today by the European Commission.
Ifølge nye tal, der offentliggøres i dag, modtog næsten 200 000 studerende på videregående uddannelser tilskud til at læse eller uddanne sig i udlandet.
According to new figures released today, almost 200 000 higher education students received grants to study or train abroad.
Ifølge nye videnskabelige oplysninger er det desuden ikke muligt at sige med sikkerhed, at den anvendte proces kan inaktivere overførbare spongiform encephalopati-agenser.
Moreover, according to new scientific evidence it is not possible to say with certainty that the process involved is capable of inactivating transmissible spongiform encephalopathy agents.
ifølge nylige videnskabelige forskningsresultater og arbejder,
recent scientific research and work under the IPCC indicate that it is unlikely that stabilisation of concentrations above 550 ppmv CO2
Ifølge næstformandens fremstilling er formålet med aftalen især
According to the Vice-President that agreement would cover, inter alia:
Ifølge nævnte artikel skal EU også bidrage til fremme af sport i Europa og i den forbindelse tage hensyn til sportens specifikke forhold, dens strukturer, der bygger på frivillighed, og dens sociale og uddannende funktion samt udvikle sportens europæiske dimension.
It also calls on the EU to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, and to develop the European dimension in sport.
Ifølge nævnte fælles aktion opfordres NATO-medlemmer uden for Den Europæiske Union, og lande, der ansøger om EU-medlemskab, samt OSCE-medlemsstater uden for Den Europæiske Union, der i øjeblikket stiller mandskab til rådighed for IPTF, til at bidrage til EUPM, hvis de dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk og/eller det internationale civile personale, de har udstationeret (inklusive lønninger, tillæg og rejseudgifter), og bidrager til EUPM's løbende udgifter i passende omfang.
The Joint Action provides that non-EU European NATO members, States which are candidates for accession to the European Union and non-EU OSCE Member States, which are currently providing staff to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina, are invited to contribute to the EUPM on the basis that they bear the cost of sending the police officers and civilian staff seconded by them (covering salaries, allowances and travel expenses) and contribute where appropriate to the running costs.
Ifølge nævnte fælles holdning skal Kommissionen endvidere forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om resultatet af forordningens gennemførelse i medlemsstaterne; der skal desuden ske en standardisering af de procedurer, der giver mulighed for opbevaring af oplysninger om GMO'er, Kommissionens tekniske retningslinjer for prøvetagning og analyse skal offentliggøres, ligesom der skal oprettes et centralt register på fællesskabsplan med alle tilgængelige oplysninger og disponibelt referencemateriale vedrørende i det mindste de GMO'er, der er tilladt i Fællesskabet.
Moreover, it calls for a Commission report to be submitted to the Council and the Parliament on the outcome of the Regulation's implementation in the Member States, for the standardisation of procedures that allow the holding of information on GMOs, for the publication of the Commission's technical guidance on sampling and testing, as well as for the setting up of a Central Register at Community level containing all available information and reference material for at least those GMOs authorised in the Community.
Ifølge nøglerapport fra Kommissionen virker den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, men EU skal fortsætte reformkursen for at klare sig i en globaliseret verden
The renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy is working, but the EU must reform further to succeed in a globalised age, says key Commission Report
Ifølge OECD forventes den globale efterspørgsel efter stål at stige til 2,3 mia. tons i 2025, hovedsageligt fra bygge- og anlægs-, transport- og maskinindustrisektoren, navnlig i vækstøkonomier.
According to the OECD, global steel demand is expected to increase to 2,3 billion tonnes by 2025, mainly from the construction, transport and mechanical engineering sectors, in particular in emerging economies.
Ifølge OECD tegner EU-firmaerne sig nu for mere end 150 000 arbejdspladser inden for industrisektoren alene og har mellem 1985 og 1990 skabt 59 000 arbejdspladser til sammenligning med de 34 000, som er skabt af de japanske investeringer i Det Forenede Kongeriges industrisektor.
According to the OECD, EU firms now provide over 150,000 jobs in the manufacturing sector alone, and between 1985-90 created 59,000 jobs, compared to the 34,000 which were created by Japanese investment in the UK manufacturing sector.
Ifølge Oliver Brüstles forklaringer findes der allerede de første kliniske anvendelser, navnlig på patienter med Parkinsons syge.
According to the information supplied by Mr Brüstle, there are already clinical applications, particularly for patients suffering from Parkinson’s disease.
Ifølge Ombudsmanden "undergraver denne fejlfortolkning åbenhedsprincippet og offentlighedens ret til aktindsigt, på EU-niveau såvel som i medlemsstaterne".
According to the Ombudsman "this misinterpretation risks subverting the principle of openness and the public's right of access to documents, both at the level of the Union and in the Member States."
Ifølge Ombudsmanden bør der skelnes mellem forskellige typer juridiske udtalelser:
According to the Ombudsman, a distinction should be drawn between different kinds of legal opinion:
Ifølge Ombudsmanden har udenretslige klagemuligheder den fordel, at de er frit tilgængelige, fleksible og hurtige i forhold til at anlægge sager ved domstolene, og han vil fortsat søge at forbedre de muligheder, som forfatningen giver borgerne.
Non-judicial remedies have the advantage of being free, flexible and fast when compared with going to court, according to the Ombudsman, who will continue his quest to improve the Constitution for the benefit of citizens.
Ifølge Ombudsmanden kunne mange klager over overtrædelse af fællesskabsretten blive håndteret effektivt af ombudsmænd og udvalg for andragender i medlemsstaterne.
According to the Ombudsman, many complaints about infringements of Community law could be dealt with effectively by ombudsmen and petitions committees in the Member States.
Ifølge omnibusforslagene skal procedurer, der benyttes i henhold til særlige eksisterende forordninger, hvor Rådet var inddraget i beslutningsprocedurer, som ikke byggede på Rådets afgørelse 1999/468/EF om gennemførelsesprocedurer, konverteres til enten delegerede retsakter i henhold til artikel 290 eller gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 291 i TEUF.
The Omnibus proposals provide that procedures used under specific existing regulations whereby the Council was involved in decision-making that was not based on decision 1999/468/EC on implementing procedures be converted into either delegated acts pursuant to article 290 or implementing acts pursuant to article 291 of the TFEU.
Ifølge opdateringen af det portugisiske stabilitetsprogram fra juni 2005 er det forventede offentlige underskud for 2005 6,2% af bruttonationalproduktet (BNP).
According to the June 2005 update of the Portuguese stability programme, the planned general government deficit is 6,2% of gross domestic product (GDP) for 2005.
Ifølge opdateringen bliver der på baggrund af forværringen af den internationale situation en opbremsning i væksten i BNP, der vil udgøre 2,4% i 2002, men vil stige igen til 3% fra 2003, hvilket er tæt på den potentielle vækst.
Taking into account the worsening in the international environment, the update centrally projects GDP growth slowing to 2.4% in 2002 but to resume at a 3% rate, close to potential, from 2003.
Ifølge opdateringen forventes BNP-væksten at accelerere fra skønsmæssigt 1,4% til over 2% i 2004 og 2005.
The update projects GDP growth to accelerate from an estimated 1.4% to above 2% in 2004 and 2005.
Ifølge opdateringen forventes den reale BNP-vækst at stige fra skønsmæssigt 1,4% i 2003 til 2% i 2004.
The update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 1,4% in 2003 to 2,0% in 2004.
Ifølge opdateringen forventes der et overskud på de offentlige finanser på 0,1% af BNP i 2001 (inkl. ikke-budgetterede UMTS-indtægter på 0,4% af BNP) i stedet for de 0,5% af BNP, der var forventninger om i stabilitetsprogrammet fra 2000.
The general government accounts are estimated by the updated programme to reach a 0.1% of GDP surplus in 2001 (including non budgeted UMTS receipts of 0.4% of GDP) instead of 0.5% of GDP as projected in the 2000 stability programme.
Ifølge opdateringen forventes inflationen at falde yderligere i 2004 og i årene derefter som følge af afmatningen på arbejdsmarkedet samt de faldende importpriser og lavere punktafgifter.
In 2004, the programme update foresees inflation to decline further in the next years, due to slack in the labour market as well as to falling import prices and lower excise duties.
Ifølge opdateringen satses der på et offentligt underskud på 3¼% af BNP i 2004 og på 2½% af BNP i 2005.
The update targets a general government deficit of 3¼% of GDP in 2004 and of 2½% for 2005.
Ifølge opdateringen udgjorde det offentlige underskud i 2002 3¾% af BNP.
According to the update, the government deficit in 2002 amounted to 3 ¾% of GDP;
Ifølge opdateringen vil den reale BNP-vækst stige fra anslået 2% i 2003 til 3 til 3,5% i 2004 og 2005.
The update centrally projects real GDP growth to accelerate from an estimated 2% in 2003 to 3 to 3½% in 2004 and 2005.
Ifølge opdateringens fremskrivninger vil det offentlige underskud vokse fra 0,6% af BNP i 2002 til 1,3% af BNP i 2003, hovedsagelig som følge af forsinkede betalinger for oversvømmelsesskader og et større outputgab.
The update projects the general government deficit to widen from 0.6% of GDP in 2002 to 1.3% in 2003, mainly due to deferred payments for flood damages and a widening output gap.
Ifølge opgørelsen i den 11. årsberetning var 99% af de samlede strukturfondsbevillinger for perioden 1994-1999 således afsat og 75% var betalt ved udgangen af 1999.
The 11th Report estimates that 99% of the total assistance from the Structural Funds for the period 1994 to 1999 had been committed and 75% paid by the end of 1999.
Ifølge oplysninger for det seneste kvartal i 2015 er 75 %-grænsen nu nået for syrere, eritreere og irakere.
According to the latest quarterly data in 2015, the 75% threshold is now passed by Syrians, Eritreans and Iraqis.
Ifølge oplysninger fra de berørte medlemsstater er der i 2009 konstateret en reel overskridelse af tærsklen på 3 % i Bulgarien og Cypern, mens der i Danmark og Finland ventes en overskridelse i 2010.
According to the data notified by the Member States concerned, the 3 % bar was effectively exceeded by Bulgaria and Cyprus in 2009 and is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.
Ifølge oplysninger fra de tyske myndigheder er begge skatteforanstaltninger blevet anvendt i forbindelse med de fleste af de nye skibe, der er blevet købt af tyske redere inden for de seneste ar.
According to information provided by the German authorities one or both of the tax measures were applied on a majority of the new ships purchased by German shipowners in recent years.
Ifølge oplysninger fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) udgjorde omfanget af svindel i gennemsnit 0,02 % af budgettet til den fælles landbrugspolitik i perioden 2006-2010.
According to data from the European Anti-Fraud Office (OLAF), fraud accounted on average for 0.02% of the CAP's budget in 2006-10.
Ifølge oplysninger fra Eurostat.
According to data provided by Eurostat.
Ifølge oplysningerne fra Frankrig skal konferencen koncentrere sig om palæstinensernes makro-økonomiske behov samt vedtage den reviderede tresidede handlingsplan om henholdsvis palæstinensernes, israelernes og det internationale donorsamfunds ansvar i forbindelse med bistanden til palæstinenserne.
According to the French delegation the conference would have to concentrate on the Palestinians' macro-economic needs and adopt the revised Tripartite Plan of Action which defined the respective responsibilities of the Palestinians, the Israelis and the international community of donors within the framework of aid for the Palestinians.
Ifølge oplysningerne på det europæiske informationsnet var i gennemsnit næsten 97 % af alle pengeautomaterne omstillet til euro den 3. januar, dvs. omkring 197 000 automater.
The Euro Changeover Information Network reports that, on average, just under 97% of ATMs, around 197 000 in all, had been converted to the euro by 3 January.
Ifølge oplysningerne steg andelen af kontantbetalinger med euro den 3. januar betydeligt i alle lande og lå i gennemsnit omkring 40 %.
The indications are that the proportion of cash payments made in euros rose sharply in all participating countries on 3 January, averaging around 40%.
Ifølge ordføreren bør "det tresidede samarbejde mellem EU, Afrika og Kina ikke bestå i en tilpasning til Kinas metoder og målsætninger.
"trilateral cooperation between the EU, Africa and China must not be structured around China's methods and objectives.
Ifølge ordføreren bør EU ligeledes sørge for "en tilpasning af de eksisterende finansielle instrumenter (ESF, EFRU), som viser sig nødvendig, for effektivt at kunne klare ændringerne på arbejdsmarkedet". ( Klik her for et interview med Marianne Fügl).
According to the rapporteur, the EU must also see that "existing financial instruments (ESF, ERDF) …(are) amended in order to be able to deal effectively with the changing circumstances on the labour market." (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
Ifølge ordføreren vil fastlæggelsen af en ramme i form af aftaler om specifikke mål åbne op for et input fra de lokale myndigheder og for en udvikling af det nuværende system i retning af stærkere regional samhørighed.
According to the rapporteur, the framework of "target-based contracts" will open the way for local and regional authorities to contribute their experience and know-how and for the current system to develop in the direction of greater territorial cohesion.
Ifølge ordførerne bør der i handlingsplanen lægges vægt på sundhed, miljø, transport og kultur.
According to the rapporteurs, the health, environmental, transport and cultural sectors should be given high priority.
Ifølge ordningen i Det Forenede Kongerige må en transseksuel imidlertid ikke indgå ægteskab i overensstemmelse med sit nye køn.
United Kingdom legislation, however, prevents transsexuals from marrying on the basis of their acquired gender.
Ifølge ordningen kan nederlandske skibsværfter modtage tilskud pa mellem 4,45% og 8,5% af kontraktværdien før støtte, afhængig af kontraktens størrelse.
Under the scheme, Dutch shipyards may receive a grant of between 4.45% and 8.5% of the contract value before aid depending on the size of contract.
Ifølge ordningen skal der pålægges en supplerende afgift, hvis produkterne ankommer til grænsen til priser under indgangsprisen.
The system provides that complementary fees are to be applied when products reach the border at prices below the entry price.
Ifølge ordningerne kan klubberne ikke selv sælge rettigheder, heller ikke de rettigheder, der ikke indgår i pakkerne.
Under the arrangements, clubs are prevented from selling any rights on their own, even those that are not included in the packages.
Ifølge Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) var Den Europæiske Union og dens medlemsstater i 2013 fortsat verdens største bistandsyder og tegnede sig for mere end halvdelen af den officielle udviklingsbistand (ODA).
The European Union and its Member States continued to be the world's largest aid donor in 2013 according to the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), providing more than half of the Official Development Assistance (ODA).
Ifølge ovennævnte regel ændres kun landbrugsomregningskursen for den danske krone: den forhøjes med 2,2% fra den 17. august 1993.
In accordance with the rule described above, only the rate for the Danish krone is adjusted: it has been raised by 2.2% with effect from 17 August 1993.
Ifølge overslag fra en række lande ligger antallet af kontantbetalinger i euro i gennemsnit på omkring 20 % (med udsving fra 3 til 50 %).
According to estimates from a number of countries, cash payments in euros are averaging around 20% (within a range from 3% to 50%).
Ifølge ozonlagsforordningen skal medlemsstaterne meddele, hvilke ordninger de har indført for at fremme genvinding af ozonlagsnedbrydende stoffer, hvilke faciliteter de har installeret, hvilke kvalifikationskrav det pågældende personale skal opfylde, og hvilke mængder der er genvundet.
The Ozone Regulation obliges Member States to report on systems established for recovering ozone depleting substances, the facilities installed, the qualification requirements for personnel and the quantities recovered.
Ifølge Padraig Flynn tiltaler ideen om Europa ikke den brede befolkning i særlig grad i øjeblikket.
He said the idea of Europe was not very appealing to the general public at the moment.
Ifølge pagtens regler har medlemsstater, der gennemfører større strukturreformer, ret til at afvige midlertidigt fra deres mellemfristede budgetmålsætning eller tilpasningen i retning heraf.
In line with the rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their medium-term budget objective (MTO) or the adjustment path towards it.
Ifølge Pariserkonventionen skal lande, som arrangerer internationale udstillinger, meddele en bevilling til midlertidig indførsel af genstande foranlediget af deltagerne.
The Paris Convention requires countries organising international exhibitions to allow for temporary admission of objects by the participants.