natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TACIS arbejder ogsa nært sammen med andre donorer, internationale finansieringsinstitutioner og andre internationale organisationer for at sikre, at aktiviteterne supplerer andre bistandsinitiativer.
TACIS also works in coordination with other donors, international financial institutions and other international organisations to ensure that its activities complement other assistance initiatives.
TACIS BISTÅR RUSLAND MED AT REORGANISERE FORSIKRINGSSEKTOREN
TACIS ASSISTS RUSSIA IN REORGANISATION OF INSURANCE SECTOR
TACIS blev udformet i december 1990 pa et møde i Det Europæiske Rad i Rom.
TACIS was conceived in December 1990 at a meeting of the European Council in Rome.
TACIS er det førende program til støtte for fremskaffelse af knowhow til de nye uafhængige stater.
TACIS is the leading programme that provides grants for the provision of know-how to the New Independent States.
TACIS er i vid udstrækning et efterspørgselsorienteret program for overførsel af knowhow, som derfor er yderst afhængig af samarbejdet med regeringerne og af de forpligtelser, de har indgået om gennemførelse af økonomiske og politiske reformer.
Tacis is a largely demand driven programme of know-how transfer, which therefore relies heavily on cooperation with governments and their commitment to economic and political reform.
TACIS er langt den største donor for så vidt angår forbedringen af atomsikkerheden i de nye uafhængige stater.
TACIS is by far the largest donor in the world working with the New Independent States to improve nuclear safety.
Tacis har afsat et samlet budget pa 750 000 ECU til en plan bestaende af tre modelprojekter, der omfatter uddannelsesprogrammer pa omraderne miljøundersøgelse, planlægning af integreret opsamling samt projektidentifikation og -forberedelse.
Tacis provides an overall budget of ECU 750,000 for a schedule of three model projects which provide training programmes covering environmental auditing; integrated catchment planning; and project identification and preparation.
TACIS har desuden afgjort, at lufttransport og navnlig flyveledelse er prioriterede sektorer i transportsektoren, og har finansieret mange omfattende projekter på disse områder.
Furthermore, TACIS has identified air transport and in particular Air Traffic Control as priority sectors within the transport sector, and has financed many large-scale projects in these fields.
TACIS har fornylig iværksat en række nye projekter om atomsikkerhed i Den Russiske Føderation og Ukraine.
TACIS has recently launched a number of new projects in nuclear safety within the Russian Federation and Ukraine.
TACIS har gjort store fremskridt i de første atten måneder.
Mr Pablo Benavides, the EC's overall Director for the region, commented : "
TACIS har tildelt kontrakten for dette projekt til det tyske Agrar und Hydrotechnik GmbH sammen med det britiske Plunkett Foundation og det danske Danagro Advisor.
TACIS has awarded the contract for this project to Agrar und Hydrotechnik GmbH of Germany in association with Plunkett Foundation UK and Danagro Advisor of Denmark.
TACIS og CORE.
TACIS and CORE.
TACIS skal støtte Centrosoyouz med at udarbejde en mindre masterplan for kooperativets fremtidige struktur og ledelse på såvel nationalt som lokalt plan.
TACIS aims to assist Centrosoyouz in defining a small Masterplan for its future structure and management, both at national and local level.
TACIS vil bidrage til at få klarlagt, hvordan og hvor forsinkelserne og tabene opstår i afsætningskæden, og hvordan man kan forbedre effektiviteten i fødevareproduktions- og distributionssystemerne.
TACIS will identify how and where delays and losses are occurring in the marketing chain and develop ways to improve the efficiency in food production and distribution systems.
Tacis' CBC-program støtter det grænseoverskridende samarbejde i de vestlige grænseregioner i Rusland, Belarus, Ukraine og Moldova.
The Tacis CBC programme supports cross-border co-operation in the western border regions of Russia, Belarus, Ukraine and Moldova.
TACIS' partnerlande har stadig mange problemer at kæmpe med.
The Tacis partner countries still have many problems.
TACIS, Den Europæiske Unions program for bistand til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen, arbejder sammen med partnerlandene på at forbedre sikkerheden ved de eksisterende reaktorer og andre civile nukleare installationer og styrke de ansvarlige overvågningsorganer i området.
TACIS, the European Union's programme of assistance to the republics of the former Soviet Union, is working with the partner countries to reinforce the security of the existing reactors and other civilian nuclear facilities and to strengthen the responsible supervisory bodies in this area.
Tacis, EF-Kommissionens program for faglig bistand til de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, har netop afholdt en række møder og seminarer i forbindelse med sit andet møde for nationale koordinatorer,
TACIS, the EC programme of Technical Assistance to the New Independent States, has concluded a series of sessions and workshops in the framework of its second National Coordinators' Meeting which took place in Brussels from 8 to 12 November 1993.
TACIS-AKTIVITETER I UKRAINE
TACIS activities in Ukraine
Tacis-aktiviteterne begyndte i Kaliningrad i 1991 og blev forstærket i 1994, da Kaliningrad blev udpeget som en prioriteret region.
Tacis activities were begun in Kaliningrad in 1991 and were increased in 1994, when Kaliningrad was selected as a priority region.
TACIS-bistanden spiller derfor sammen med bistanden fra andre donorer stadig en vigtig rolle som bidrag til at forbedre og udvikle hele erhvervssystemet og dets institutioner.
There is therefore a continued important role for Tacis assistance, working in close cooperation with other donors, in helping to improve and develop the whole business system and institutions.
TACIS-demokratiprogrammet bør gennemføres fuldt ud.
The TACIS Democracy Programme should be implemented to the full.
TACIS-forordningen
TACIS Regulation
TACIS-koordingeringsenhederne: Koordineringsenhedernes rolle og deres ansvarsområde inden for TACIS-programmerne bør yderligere klarlægges for at styrke deres operationelle effektivitet.
TACIS Coordinating Units : the role of coordinating units and their scope of responsibility within the TACIS programme should be further clarified in order to strengthen their operational effectiveness.
TACIS-programmet
The Tacis Programme
TACIS-programmet blev formelt fastlagt i en forordning, som Ministerradet vedtog i juli 1991.
The TACIS Programme was formally established by a regulation adopted by the Council of Ministers in July 1991.
Tacis-programmet er det største program i verden for støtte til den økonomiske og demokratiske reform i det tidligere Sovjetunionen.
Tacis is the world's biggest programme in support of economic and democratic reform in the ex-USSR.
TACIS-programmet er et EU-initiativ, hvorigennem der ydes finanser og knowhow med henblik pa etablering af markedsøkonomi og demokratiske samfund i De Nye Uafhængige Stater og i Mongoliet.
The Tacis Programme is a European Union initiative which provides grant finance for know-how to foster the development of market economies and democratic societies in the New Independent States and in Mongolia.
TACIS-programmet er et initiativ fra Den Europæiske Union som hjælp til staterne til at gennemføre denne overgang og styrke deres demokratiske samfund.
The TACIS Programme is a European Union initiative set up to help them achieve this transition and to strengthen their democratic societies.
Tacis-programmet er et initiativ fra Den Europæiske Unions side, der yder tilskud til fremme af knowhow, som kan sikre en udvikling af markedsøkonomier og demokratiske samfund i de nye uafhængige stater og Mongoliet.
The Tacis Programme is a European Union initiative which provides grant finance for know-how to foster the development of market economies and democratic societies in the New Independent States and in Mongolia.
TACIS-programmet er et initiativ taget af Den Europæiske Union til fordel for Samfundet af Uafhængige Stater og Mongoliet, som skal fremme etableringen af økonomiske og politiske kontakter til EU.
The TACIS Programme is a European Union initiative for the New Independent States and Mongolia which fosters the development of economic and political links with the EU.
Tacis-programmet for fagligt samarbejde er det det hovedinstrument, som Kommissionen umiddelbart kan benytte for at hjælpe Rusland.
The Tacis Programme of technical co-operation is the main instrument which the Commission can use in the immediate future to help Russia.
TACIS-programmet fra 1992 (100 mio.
The 1992 TACIS programme (100 MECU)
TACIS-programmet har som prioritet behovet for at bidrage til strukturelle reformer og modernisering på områder, der er af afgørende betydning for overgangsprocessen.
Tacis has as its priority the need to contribute to structural reform and modernisation in the areas which play a key role in the transition process.
TACIS-programmet står for noget tilsvarende i de nyligt uafhængige stater fra det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet.
Tacis does a simiar job in the newly independent states of the former Soviet Union and in Mongolia.
TACIS-programmet, den makrofinansielle bistand og de bilaterale programmer er en værdifuld støtte, der skal hjælpe Ukraine i overgangsperioden og reformprocessen.
Through the TACIS programme, macrofinancial assistance, as well as through bilateral programmes, valuable support is provided to help Ukraine in her transition and reform process.
TACIS-programmets s rlig betydningsfulde rolle i denne forbindelse anerkendes.
The special importance of the role of the TACIS programme in this connection is acknowledged.
TACIS-årsberetningen for 1994 er udformet på en anden måde end tidligere.
The Tacis 1994 Annual Report is designed to be different from those before.
TACIS.
TACIS
Tackle den særlige diskrimination, romaer udsættes for, som led i deres nationale strategier for integration af romaer, bl.a. ved at gennemføre Kommissionens anbefalinger i den nyligt vedtagne henstilling om inklusion af romaer (IP/13/1226).
Address the specific discrimination faced by Roma as part of their national strategies for Roma integration, including by implementing the Commission’s guidance as contained in the recently adopted Council Recommendation on Roma inclusion (IP/13/1226).
Tackle fødevaresikkerheden og fremme udviklingen
Tackling food security and promoting development
tackle globaliseringens sociale dimension, navnlig ungdomsarbejdsløshed.
address the social dimension of globalisation, in particular youth unemployment.
Tackle nye udfordringer – i og uden for Europa
Tackling new challenges - in Europe and beyond
tackler fødevaremarkedernes flygtighed
tackling food markets volatility
tackling af alle former for kønsbetinget vold, herunder skadelige traditionelle skikke som kvindelig omskæring
tackling gender-based violence in all forms, including harmful practices such as genital mutilation;
Tackling af alvorlige narkotikaproblemer i et udvidet Europa
Tackling serious drugs problems in an enlarged Europe
Tackling af de sociale følger af krisen
Tackling the social impact of the crisis
tackling af de socioøkonomiske og miljømæssige udfordringer gennem et mere effektivt, bedre koordineret og mere målrettet udviklingssamarbejde med vægt på bæredygtig udvikling og bæredygtig udnyttelse af naturressourcer.
Addressing the socio-economic and environmental challenges through more efficient, better coordinated and more focused development cooperation, giving priority to sustainable development and sustainable use of natural resources.
Tackling af demografiske udfordringer gennem bedre forenelighed mellem arbejdsliv og familieliv
Managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life
tackling af den stigende indbyrdes afhængighed mellem indre og ydre sikkerhed
coping with the growing interdependence between internal and external security;
Tackling af disse divergenser er også højt prioriteret for at bringe landene på linie med konvergenskriterierne for deltagelse i Den Monetære Union.
Tackling these divergences is also the priority to bring countries in line with the convergence criteria for participation in monetary union.
Tackling af disse flaskehalse indebærer, at der på mellemlang til lang sigt på makroniveau skabes de rette rammevilkår for at korrigere budgetmæssige og makrofinansielle problemer samt eksterne ubalancer.
Addressing these bottlenecks entails creating the right framework conditions over the medium- to long term at macro level to rectify budgetary and macro-financial problems as well as external imbalances.
tackling af hovedtrusler, navnlig specifikke problemer med direkte følger for Europa;
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for Europe;
tackling af spredningskriser i hele verden.
addressing proliferation world-wide crises.
tackling af spredningskriser rundt om i verden, som vækker særlig bekymring
addressing proliferation crises of particular concern around the world;
Tackling af spørgsmålet om den administrative byrde for virksomhederne
Tackling the administrative burden on businesses;
tackling af terrorisme gennem indefrysning af aktiver
Tackling terrorism through the freezing of assets
tackling af udfordringerne på arbejdsmarkedet
tackling labour market challenges;
Tackling af ulovlige motorløb – Rådets henstilling
Tackling illegal motor races - Council recommendation
TAC’erne for torsk vil blive tilpasset efter mængden af tilbageværende torsk i hvert område.
TACs will be adapted in each area according to the amounts of cod left in the sea.
Tadeusz JARMUZIEWICZ Statssekretær, Infrastrukturministeriet
Mr Tadeusz JARMUZIEWICZ Secretary of State, Ministry of Infrastructure
Tadeusz NALEWAJK Understatssekretær, Ministeriet for Landbrug og Landdistriktsudvikling
Mr Tadeusz NALEWAJK Deputy State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Tadeusz NALEWAJK Understatssekretær, Ministeriet for Landbrug og Landdistriktudvikling
Mr Tadeusz NALEWAJK Under-Secretary of State, Ministry of Agriculture and Rural Development
Tadeusz WOLEK Vicestatssekretær, Justitsministeriet
Mr Tadeusz WOŁEK Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (ændret mandat),
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (change of mandate),
Tadjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan) samt UNICEF og WHO.
Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan) as well as UNICEF and the WHO.
Tadsjikistan - Partnerskabs- og samarbejdsaftale
Tajikistan - Partnership and co-operation agreement
Tadsjikistan - Partnerskabs- og samarbejdsaftale VI
Tajikistan - Partnership and co-operation agreement VI
Tadsjikistan 55 55 20/8/95 7,49[4]
Tajikistan 55 55 20/8/95 7.49 [4]
Tadsjikistan I 15.4 37.6 49.9 53.0 77.0 (+77%)
Tajikistan I 15.4 37.6 49.9 53.0 77.0 (+77%)
Tadsjikistan lider desuden under følgerne af borgerkrigen, som i 1992-93 hærgede de mest produktive landbrugsområder i den sydlige del.
Tadjikistan is furthermore suffering the consequences of the civil war which during 1992-93 devastated the most productive agricultural area in the south.
Tadsjikistan og Usbekistan) en chance for at tage transportproblemet op til overvejelse på regional basis, specielt med henblik på den fremtidige udvikling inden for privattransport og international handel.
Tadjikistan, and Uzberkistan) the chance to consider transport problems on a regional basis, with particular emphasis on the future development of private transport an international trade.
Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan Den Europæiske Union om hjælp til en bedre forvaltning af vandressourcer og integrerede afgrødeproduktionssystemer med henblik på at bekæmpe den miljømæssige krise i Aralsøbækkenet.
Turkmenistan and Uzbekistan, approached the European Union for assistance to improve the management of water resources and integrated crop production systems to tackle the environmental crisis in the Aral Sea Basin.
Tadzhiev, Valeri, oberst
Tadzhiev, Valeri, Colonel
Taerskelpris 186,64 186,64 5.
Threshold price 186.64 186.64 5.
Tag de nye vandledningsnet og spildevandsbehandlingssystemer, der nu findes i polske, litauiske og estiske byer.
Look at the new water distribution and treatment systems which are going in to Polish, Lithuanian and Estonian cities.
Tag dine sundhedsydelser med på farten: frigør potentialet ved m-sundhed
Healthcare in your pocket: unlocking the potential of mHealth
Tag f.eks. patenter, som er afgørende for, at idéer kan blive til produkter.
Take patents, key to turn ideas into products.
Tag f.eks. transportsystemet i Spanien, der er blevet fuldstændig forvandlet på 20 år med motorveje, der åbner for regionerne, og højhastighedstog, sporvogne og metroer i byerne.
Look at the transport system in Spain which has been utterly transformed over 20 years with motorways opening up the Regions, high speed trains, trams and metros in the cities.
Tag for eksempel den kvoteordning for flygtninge, vi foreslog i maj for at hjlpe Grkenland og Italien: Kommissionen foreslog en bindende ordning baseret p fllesskab og solidaritet.
Look at the relocation mechanism for refugees we put on the table for Greece and Italy in May: the Commission proposed a binding, communitarian solidarity scheme.
Tag for eksempel ogs mellemstatslige lsninger som 2011-finanspagten om styrkelse af den finanspolitiske disciplin og 2014-aftalen om en flles bankafviklingsfond.
Look at intergovernmental solutions like the 2011 Fiscal Compact to strengthen fiscal discipline or the 2014 Agreement setting up a common bank resolution fund.
Tag handel.
Take trade.
Tag jer nu sammen!
Come on
Tag Parisaftalen som eksempel.
Take the Paris agreement.
Tag på en programmeringslejr
Go on a programming camp
Tag skridt til at undgå, minimere og afhjælpe risiciene i forbindelse med biodiversitet og økosystemtjenester, herunder kompensation "in natura", hvor det er hensigtsmæssigt
Take action to avoid, minimize and mitigate BES risks, including in-kind compensation (‘offsets’) where appropriate
Tag til Budapest (Ungarn) og tag del i en rundvisning.
Go to Budapest (Hungary) and take a guided tour.
Tag til Plzen (Tjekkiet) og deltag i 'laboratorienatten' for at få svar på disse spørgsmål.
to find the answers to those questions.
tage de nødvendige skridt til at øge kvinders deltagelse i videnskab ved at fremskynde gennemførelsen af handlingsplanen om kvinder og videnskab,
To take the necessary steps towards increasing the participation of women in science by accelerating the implementation of the action plan "Women in Science".
Tage fat på den usikkerhed, der er forbundet med innovative prisfastsættelses- og godtgørelsesprocedurer, f.eks. udelukkelse af udbud (omfattet af lovgivning om offentlige indkøb) og aftaler om styret markedsadgang (omfattet af aftaleret/forvaltningsret) fra direktivets anvendelsesområde.
Addressing the uncertainties relating to innovative pricing and reimbursement procedures: e.g. exclusion of tendering (covered by public procurement law) and of managed entry agreements (covered by contractual/administrative law) from the scope of application of the Directive.
TAGE GLOBALE UDFORDRINGER OP
RESPONDING TO GLOBAL CHALLENGES
Tage globale udfordringer op.
Responding to global challenges.
tage hensyn til behovet for at fremme konkurrenceevnen og en prisoverkommelig energiforsyning
Take account of the need for promoting competitiveness and affordable energy supply
tage hensyn til behovet for harmoniserede principper for instrumenter som f.eks. certifikater
consider the need for harmonised principles for instruments such as certificates
tage hensyn til de forskellige karakteristika inden for de enkelte sektorer for at forudse og lette eventuelle strukturændringer og indkredse den bedste politik for at styrke de enkelte sektorers konkurrenceevne, uden at man derved må overse industripolitikkens horisontale natur;
Take into account the diverse characteristics of individual sectors, to anticipate and facilitate potential structural changes and to identify the best policy mix to strengthen sectoral competitiveness, without prejudice to the horizontal nature of industrial policy;
tage hensyn til de små virksomheders vilkår og behov i alle SMV-initiativer
programmes and schemes for businesses must cater for the situation and needs of small companies;
TAGE HENSYN TIL den vigtige rolle, som informationsteknologi- og kommunikationsindustrierne samt bioteknologiindustrierne spiller for formidlingen af teknologier og innovationer til hele den økonomiske og sociale struktur, og lægge særlig vægt på indsatsen for forskning og udvikling samt de etiske overvejelser, som dette bør give anledning til.
TAKE INTO ACCOUNT the major role of the information and communication technology industries and the biotechnology industries in disseminating technologies and innovations throughout the economic and social fabric, and emphasise the research and development effort and the ethical considerations that have to be linked with them;
tage hensyn til en supplerende mængde hellefisk, som Fællesskabet har fået tildelt ved Østgrønland
take account of an additional amount of Greenland halibut allocated to the Community in east Greenland;
tage hensyn til innovation, f.eks. udviklingen af nye stoffer og behandlinger
responding to innovations, such as the development of new substances and therapies;
tage hensyn til sundhedsdeterminanter og risikofaktorer i forbindelse med diabetes i alle EU's politikker
Taking the health determinants and risk factors of diabetes into account across EU policies.
tage hensyn til synergierne mellem banktilsyn og centralbankernes opgaver.
take into account synergies between banking supervision and central banking.
Tage hensyn til udviklingen i EU's udviklingspolitikker.
Take into account evolving EU development policies.
tage højde for, hvilken form for oplysninger lækagen vedrører såsom finansielle oplysninger, lokaliseringsdata, internetlogfiler, browserhistorik, e-maildata og udspecificerede opkaldslister, når de, og særligt telefonselskaber, vurderer, om de skal underrette abonnenter (ved hjælp af en test, der viser, om bruddet kan forventes at krænke privatlivets fred)
In assessing whether to notify subscribers (i.e. by applying the test of whether the breach is likely to adversely affect personal data or privacy), companies should pay attention to the type of data compromised, particularly, in the context of the telecoms sector, financial information, location data, internet log files, web browsing histories, e-mail data, and itemised call lists.
tage nogle af instrumenterne under programmet i brug gennem de grupper og net, der allerede findes eller skal oprettes.
mobilising certain instruments of the Programme through the groups and networks already in place or to be created.
tage politisk initiativ til bekæmpelse af ulovlig våbenhandel.
develop a political initiative to combat illicit trafficking in firearms.
Tage praktiske skridt til at støtte gennemførelsen af foranstaltninger, herunder: skabe klarhed om forbindelsen mellem støjforanstaltningerne og lufthavnsforvaltningen, bedre kortlægning af støj og administrativ støtte for at sikre effektiv brug af det europæiske luftrum.
Include practical steps to support the implementation of measures, including: the clarification of the links between noise measures and airport management;the improvement of noise mapping and administrative support to ensure the efficient use of the European airspace;
tage prioriteringerne og støtteniveauerne i EU's eksterne indsats op til revision
Examine the priorities and funding levels in EU external action.
tage sig af klager og påståede overtrædelser af aftalememorandummet
deal with complaints and alleged violations of the MoU;
tage sine forbindelser med tredjelande op til revision under hensyn til disse landes holdning til terrorisme og om nødvendigt træffe de relevante foranstaltninger;
re-evaluating relations with third countries in the light of their attitude towards terrorism and taking appropriate measures accordingly and
tage skridt til at løse konkurrenceproblemer i bestemte sektorer og styrke konkurrencemyndighedernes beføjelser; samt
take measures to solve competition problems in certain sectors thereby strengthening the powers of the competition authorities; and