natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog samtidig en pakke af restriktive foranstaltninger rettet mod finansieringskilder til Irans atomprogram.
At the same time, the Council adopted a package of restrictive measures targeting the sources of finance for the Iranian nuclear programme.
Rådet vedtog seks afgørelser om beskikkelse af :
The Council adopted six Decisions appointing:
Rådet vedtog seks retsakter, der er en del af tredje pakke om søfartssikkerhed, i overensstemmelse med fælles tekster, som der var opnået enighed om med Europa-Parlamentet under Parlamentets og Rådets forligsprocedure.
The Council adopted six legislative acts that are part of the third package on maritime safety, in accordance with joint texts on which agreement was reached with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure.
Rådet vedtog sin afgørelse ved skriftlig procedure, der blev afsluttet i dag.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded today.
Rådet vedtog sin anden generelle indstilling vedrørende forslaget til forordning om den fælles fiskeripolitik (12514/11), der som led i reformpakken vedrørende denne politik træder i stedet for fiskeripolitikkens grundlæggende bestemmelser.
The Council adopted a second general approach on the proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP as part of the CFP reform "package":
Rådet vedtog sin anden rapport til Det Europæiske Råd om EU's mål for udviklingsbistand.
The Council adopted its second report to the European Council on EU development aid targets.
Rådet vedtog sin anden årsrapport til Det Europæiske Råd om EU's mål for den officielle udviklingsbistand (ODA) (9318/12).
The Council adopted its second annual report to the European Council on EU official development aid (ODA) targets (9318/12).
Rådet vedtog sin fælles holdning den 20. februar 2003, og Europa-Parlamentets afstemning efter andenbehandlingen fandt sted den 2. juli 2003.
The Council adopted its Common Position on 20 February 2003, and the European Parliament voted at second reading on 2 July 2003.
Rådet vedtog sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af afgørelsen om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES.
The Council adopted its common position with a view to adopting the Decision amending Decision 819/95/EC establishing the Community action programme SOCRATES.
Rådet vedtog sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne og om ændring af direktiv 90/619/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF (dok.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (12425/01).
Rådet vedtog sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Rådet vedtog sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om opvarmningsanlæg til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 78/548/EØF.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of the Directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 78/548/EEC.
Rådet vedtog sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser; den britiske delegation stemte dog imod og den portugisiske delegation afholdt sig fra at stemme (med stemmeforklaringer).
The Council adopted a common position, the United Kingdom delegation voting against and the Portuguese delegation abstaining (together with explanations of votes), with a view to the adoption of a Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Rådet vedtog sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive amending Directive 92/14/EEC on limitation of the operation of aeroplanes covered by Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, Volume 1, Part II, Chapter 2, second edition.
Rådet vedtog sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) og om ændring af forordningerne om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (dok.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Regulation establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (7100/02).
Rådet vedtog sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om lastning og losning af bulkskibe.
The Council adopted its common position with a view to adopting a Directive concerning loading and unloading of bulk carriers.
Rådet vedtog sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv, der udgør den 24. ændring af direktiv 76/769/EØF.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive amending for the 24th time Directive 76/769/EEC.
Rådet vedtog sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af farligt gods ad vej og om ændring af direktiv 70/156/EØF om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The Council adopted its common position, with a view to adopting the European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers with regard to the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Rådet vedtog sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (dok.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (doc.
Rådet vedtog sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer.
The Council adopted its common position with a view to adopting a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
Rådet vedtog sin fælles holdning med henblik på ændring af direktiv 97/68/EF om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner. (dok.
The Council adopted its Common Position with a view to amending Directive 97/68/EC on measures to reduce the levels of emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery. (5198/02)
Rådet vedtog sin fælles holdning til det ændrede forslag til en forordning om sjældne lægemidler.
The Council adopted its common position on the modified proposal for a Regulation on orphan medicinal products.
Rådet vedtog sin fælles holdning til direktivet om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder på det indre marked for elektricitet.
The Council adopted its common position on the Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market.
Rådet vedtog sin fælles holdning til direktivforslaget om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning, for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium.
The Council adopted its common position concerning the proposal for a Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium.
Rådet vedtog sin fælles holdning til et direktiv om harmonisering af eksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje.
The Council adopted its common position on a Directive on the harmonization of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Rådet vedtog sin fælles holdning til et direktiv vedrørende registreringsdokumenter for motorkøretøjer.
The Council adopted its common position on a directive concerning registration documents for motor vehicles.
Rådet vedtog sin fælles holdning til et udkast til forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt ("Rom II"), idet den estiske og den lettiske delegation stemte imod.
The Council adopted its common position on a draft Regulation on the law applicable to non contractual obligations (Rome II) with the Estonian and Latvian delegations voting against.
Rådet vedtog sin fælles holdning til udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 1254/96 om retningslinjer for udviklingen af transeuropæiske net på energiområdet i overensstemmelse med den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 25. november.
The Council adopted its common position on the draft Decision of the European Parliament and the Council aimed at amending Decision 1254/96 on guidelines for the development of trans-European energy networks, in accordance with the political agreement reached at its session on 25 November.
Rådet vedtog sin fælles holdning ved skriftlig procedure med henblik på vedtagelsen af en forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav.
The Council adopted, by written procedure, its common position with a view to the adoption of a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende direktivet om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed.
The Council adopted its common position on the Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende direktivforslaget om teleterminaludstyr, satellitjordstationsudstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse
The Council adopted its common position on the proposal for a Directive relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity.
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende en beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse (se pressemeddelelse 9035/98 - Presse 179 af 3.-4. juni 1998).
The Council adopted its common position on a decision on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship (see Press release of 3/4 June 1998 No 9035/98 - Presse 179).
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende et direktiv om indførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne.
The Council adopted its common position on a Directive establishing a safety assessment of third-country aircraft using Community airports.
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende et direktiv om ændring af direktiv 92/23/EØF om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer.
The Council adopted its Common Position on a Directive amending Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers.
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende et EF-handlingsprogram for kulturarven (RAPHAEL).
The Council adopted its common position on the Community action programme in the field of cultural heritage (RAPHAEL).
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler.
The Council adopted its common position concerning a proposal for a Directive on setting quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om ændring af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv.
The Council adopted its common position on a proposal for a Directive amending Directive 95/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om ændring af fællesskabskodeksen for humanmedicinske lægemidler for så vidt angår traditionelle plantelægemidler (dok.
The Council adopted its common position on a proposal for a Directive amending the Community Code on medicinal products for human use as regards traditional herbal products (doc.12754/03 + doc.
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende et udkast til afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed og vil sende den til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure (8699/07).
The Council adopted its common position on a draft Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure (8699/07).
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om fastsættelse af harmoniserede minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet (5238/04).
The Council adopted its common position on a draft Directive setting minimum harmonised safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (5238/04).
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv (5665/07).
The Council adopted its common position on a draft Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury. (5665/07).
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende et udkast til forordning om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner, som er blevet ombygget og omcertificeret for at opfylde normerne i konventionen angående international civil luftfart fra juli 1993, de såkaldte lyddæmpede fly.
The Council adopted its common position on a draft regulation on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of the Convention on International Civil Aviation of July 1993, so-called "hushkitted aircraft".
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende forslag til direktiv om syttende ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (oprindelig benævnt "attende ændring").
The Council adopted its common position for a Directive amending for the seventeenth time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (originally "amending for the eighteenth time").
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
The Council adopted its common position on the proposal for a directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
The Council adopted its common position on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om sekstende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (der var oprindeligt tale om syttende ændring).
The Council adopted its common position on the proposal for a Directive amending for the sixteenth time the Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (originally worded "... amending for the seventeenth time...")
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende forslaget til forordning om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed.
The Council adopted its common position on the proposal for a Regulation on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende udkastet til direktiv om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af direktiv 93/75/EØF (dok.
The Council adopted its common position on the draft Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (11367/01).
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende udkastet til forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, der flyver inden for, til, fra eller over en medlemsstat i Den Europæiske Union. (13910/03 + 15251/03 ADD 1).
The Council adopted its common position on the draft Regulation establishing insurance requirements for air carriers and aircraft operators operators flying within, into, out or over the territory of the Member States of the European Union (13910/03 + 15251/03 ADD 1).
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende udkastet til forordning om fællesskabsregler for forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem tredjelande og medlemsstater (13732/03 + 15247/03 ADD 1).
The Council adopted its common position on the draft Regulation establishing Community rules for the negotiation and implementation of air service agreements between third countries and Member States (13732/03 + 15247/03 ADD 1).
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende ændring af forordning 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
The Council adopted its common position concerning the amendment of Regulation 975/98 on denomination and technical specifications of euro coins intended for circulation.
Rådet vedtog sin fælles holdning, idet den tyske delegation afholdt sig fra at stemme, til en henstilling vedrørende det europæiske samarbejde til sikring af kvaliteten af de videregående uddannelser (jf. pressemeddelelse dok.
The Council adopted its common position, with the German delegation abstaining, on a recommendation concerning European cooperation in quality assurance in higher education (see Press release doc.
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning (18581/11) til et udkast til direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde, efter at der var opnået politisk enighed i december (se pressemeddelelse 18416/11, s.
The Council adopted its position at first reading (18581/11) on a draft directive establishing a single European railway area, following the political agreement reached last December (see press release 18416/11, pp.
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning med henblik på et udkast til direktiv om ændring af direktiv 2000/75/EF for så vidt angår vaccination mod bluetongue (16696/11).
The Council adopted its position at first-reading on a draft directive amending directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/11).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af et udkast til direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål, med det formål at styrke beskyttelsen af dyrene, samtidig med at forskningen kan opretholde sin centrale rolle i sygdomsbekæmpelse (6106/10 + 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive for the protection of animals used for scientific purposes, aimed at strengthening the protection of animals whilst allowing research to continue playing a key role in the fight against diseases (6106/10+ 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til afgørelsen om et flerårigt radiofrekvenspolitik­program.
The Council adopted its position at first reading on the decision establishing a multi-annual radio spectrum policy programme.
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til den ændrede omarbejdning af direktivet om modtagelsesforhold (14112/1/12).
The Council adopted its first-reading position on the amended recast of the reception conditions directive (14112/1/12).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til en afgørelse om oprettelse af et EU-tiltag vedrørende det europæiske kulturarvsmærke (10303/11), der gives til steder, der har en stærk symbolsk - og ikke alene æstetisk - værdi hvad angår europæisk historie og kulturarv (som f.eks. monumenter, naturlandskaber, undersøiske, arkæologiske og industrielle steder, byområder, kulturlandskaber og ‑genstande).
The Council adopted its first-reading position on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (10303/11), which is granted to sites with a strong symbolic - not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til en forordning om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen.
The Council adopted its first-reading position on a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the EU.
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til en revision af den nuværende forordning om Det Europæiske Agentur For Søfartssikkerhed (EMSA), der udvider EMSA's opgaver og præciserer nogle forvaltningsspørgsmål (10090/2/12); begrundelse: 10090/2/12 ADD 1; erklæringer: 12062/12 ADD 1.
The Council adopted its position at first reading on a revision of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (10090/2/12; statement of reasons: 10090/2/12 ADD 1; statements: 12062/12 ADD 1).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til et forslag fra Kommissionen om at ændre forordning 1889/2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan.
The Council adopted its position at first reading on a Commission proposal to amend Regulation 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights world-wide.
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til et forslag om ændring af forordning 1889/2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (16446/10).
The Council adopted its first-reading position on a proposal to amend Regulation No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (16446/10).