natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil på baggrund af sin undersøgelse træffe afgørelse i februar 2012 til bekræftelse på Det Europæiske Råds møde i marts om at give Serbien status som kandidatland
In the light of its examination, the Council will take the decision in February 2012 on granting Serbia candidate status, to be confirmed by the March European Council.
Rådet vil på baggrund af udviklingen tage suspensionen af de restriktive foranstaltninger og visumforbuddet op til revision inden udgangen af september 2010, navnlig på ovennævnte områder.
By the end of September 2010, the Council will review the suspension of the restrictive measures and the visa ban list in the light of the developments, notably in the areas mentioned above.
Rådet vil på baggrund heraf eventuelt ønske at revidere Fællesskabets forhandlingsposition.
On this basis the Council may wish to review the Community negotiating position.
Rådet vil på baggrund heraf undersøge mulighederne for at støtte de berørte landes og parters bestræbelser gennem relevante EU-foranstaltninger.
Against this background, the Council will examine the possibility of supporting the efforts by countries and parties concerned through relevant EU measures.
Rådet vil på dette grundlag indtil udgangen af 2004 give de operationelle dele af denne strategi konkret form.
On this basis, the Council will flesh out the operational parts of this strategy until the end of the year 2004.
Rådet vil på dette grundlag træffe passende beslutninger.
On that basis the Council will take the appropriate decisions.
Rådet vil på en af sine kommende samlinger fortsætte behandlingen af spørgsmålet om elektronisk handel, især i relation til SMV."
The Council will pursue the theme of Electronic Commerce, especially as related to SME's, in one of its future sessions."
Rådet vil på en kommende samling efter den endelige udformning af teksten uden drøftelse vedtage en fælles holdning og sende den til andenbehandling i Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
A common position will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Rådet vil på en kommende samling formelt vedtage sin holdning vedrørende andenbehandlingen af 2003-budgettet.
The Council will formally adopt its position on the second reading of the 2003 budget at a forthcoming meeting.
Rådet vil på en kommende samling vedtage den fælles aktion formelt efter den endelige juridiske og sproglige gennemgang af teksten.
The Council will formally adopt this joint action at a forthcoming session after legal/linguistic finalisation of the text.
Rådet vil på en kommende samling vedtage sin fælles holdning efter den endelige udformning af teksten og sende den til andenbehandling i Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The Council will adopt its common position at a forthcoming session after the finalisation of the text, and will forward it to the European Parliament for the second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Rådet vil på et passende tidspunkt inddrage Kommissionens anbefalinger i sine overvejelser.
The Council will consider the Commission recommendations in due course.
Rådet vil på et senere tidspunkt genoptage spørgsmålet på baggrund af den detaljerede analyse, Kommissionen vil foretage af indholdet og konsekvenserne af Appelinstansens konklusioner.
In the light of the detailed analysis to be carried out by the Commission of the content and implications of the Appellate Body's conclusions, the Council will return to this item at a later stage.
Rådet vil på et senere tidspunkt undersøge, om landene i det sydlige Kaukasus også vil kunne omfattes af disse politikker.
At a later stage, the Council will examine whether the Southern Caucasus countries could also be covered within these policies.
Rådet vil på grundlag af den politiske enighed udarbejde sin fælles holdning, som vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
On the basis of the political agreement , the Council will prepare its common position that will be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Rådet vil på grundlag af denne ajourførte køreplan gennemgå de videre fremskridt på næste samling.
It is on the basis of the updated road map that at its next meeting the Council will examine further progress.
Rådet vil på grundlag af en rapport, som formandskabet udarbejder i samarbejde med Kommissionen fortsat hvert år gøre status over de fremskridt, der gøres med hensyn til gennemførelsen af den fælles holdning og de relevante rådskonklusioner.
On the basis of a report by the Presidency, in association with the Commission, the Council will continue to review annually the progress made concerning the implementation of the Common Position and relevant Council Conclusion.
Rådet vil på grundlag af medlemsstaternes gennemførelsesrapporter og efter høring af Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget analysere, hvordan medlemsstaterne har gennemført deres beskæftigelsespolitik i lyset af retningslinjerne.
The Council will, on the basis of the Member States' implementation reports and having received the views of the Employment and Labour Market Committee, carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the Employment Guidelines.
Rådet vil på ny drøfte den finansielle ramme på samlingen den 21. og 22. februar, hvor der vil være tale om kategori "1a" i budgettet (konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse).
The Council will hold a further exchange of views on the Financial Framework at its meeting on 21 and 22 February, this time on budget category 1a (competitiveness for growth and employment).
Rådet vil på næste samling vende tilbage til spørgsmålet om passende budgetmidler til de særlige repræsentanter."
The Council will return to the issue of adequate budgetary provision for Special Representatives at its next meeting."
Rådet vil på samlingen (RIA og Økofin) den 16. oktober 2001 drøfte, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for ikke-samarbejdsvillige domstole og områder, som FATF har identificeret, for at styrke bekæmpelsen af terrorismefinansiering.
At its meeting on 16 October 2001 (joint JHA/ECOFIN Council), the Council will examine the measures to be taken vis-à-vis non-cooperative courts and territories identified by the FATF in order to intensify the fight against the financing of terrorism.
Rådet vil på samlingen den 13.-14. juni 2005 gå i detaljer med forberedelsen af mødet.
The Council will prepare the meeting in greater detail at its meeting on 13 and 14 June 2005.
Rådet vil på samlingen den 14. marts blive opfordret til at nå til enighed om dokumentet om nøglespørgsmål, som vil blive forelagt for Det Europæiske Råd den 23.-24. marts.
At its meeting on 14 March, the Council will be called on to reach agreement on the key issues paper, which will be submitted to the European Council on 23 and 24 March.
Rådet vil på samlingen den 31. januar komme tilbage til alle de forskellige foranstaltninger, som EU og medlemsstaterne har planer om på mellemlang og lang sigt, med henblik på at udforme en operativ EU-handlingsplan."
At its meeting on 31 January the Council will return to all the measures envisaged by the European Union and its Member States for the medium and long term with a view to formulating a European Union operational action plan.
Rådet vil på sin kommende samling vedrørende landbrugsspørgsmål i december have en offentlig debat om Den Europæiske Fødevaremyndighed.
At its next meeting on agricultural questions, in December 2000, the Council will hold an open debate on the European Food Authority.
Rådet vil på sin næste samling i december have en omfattende drøftelse på grundlag af den rapport, Kommissionen er ved at udarbejde i den forbindelse.
The Council intends to hold, at its next meeting in December, a wide-ranging debate on the basis of the report that the Commission is preparing on this subject.
Rådet vil på sin samling i oktober se på, hvordan situationen har udviklet sig."
The Council will examine the development of the situation at its meeting in October."
Rådet vil påbegynde gennemgangen af hvidbogen under det italienske for-
The Council will begin examining the White Paper under the Italian Presidency.
Rådet vil regelmæssigt drøfte og vurdere den økonomiske situation i Europa.
The Council will regularly discuss and assess the economic situation in Europe.
Rådet vil regelmæssigt se på, hvilke fremskridt medlemsstaterne gør på dette område.
The Council will, on a regular basis, review progress achieved by Member States in these regards.
Rådet vil regelmæssigt sætte dette punkt på dagsordenen med henblik på at følge udviklingen i forsamlingens arbejde.
The Council will keep this point regularly on its agenda with a view to following the development of the work of the Convention.
Rådet vil regelmæssigt tage denne dialogs resultater op til vurdering og overveje, hvorledes den kan fremmes;
The Council will regularly review the results of that dialogue and the ways in which it may be enhanced.
Rådet vil regelmæssigt vurdere de fremskridt, der gøres på dette område.
The Council will evaluate regularly progress in this field.
Rådet vil rette en særlig opmærksomhed mod foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug af nye informations- og kommunikationsteknologier, navnlig Internettet og elektroniske penge, med henblik på hvidvaskning og andre former for økonomisk kriminalitet.
The Council intends to focus particular attention on measures to combat the abuse of new information and communication technologies, especially the Internet and electronic money, for money-laundering purposes and other forms of financial crime.
Rådet vil revidere afgørelsen på baggrund af udviklingen.
The Council will review the decision in the light of progress.
Rådet vil revidere de centrale mål, når der er behov for det.
The Council will review the key objectives in due time.
Rådet vil samarbejde med den nye regering og er rede til at støtte troværdige og effektive planer for politisk og økonomisk reform, der bør iværksættes hurtigt.
The Council will work with the new government and stands ready to support credible and effective plans for political and economic reform, which should be implemented rapidly.
Rådet vil samme dag også træffe beslutning om at opdatere designet på den fælles side på euromønterne (udvidelse af landkortet, sådan at de nye medlemsstater medtages).
The Council will decide the same day on the updating of the design of the common side of euro coins (a broadening of the map in order to integrate the mew member States).
Rådet vil sammen med Kommissionen fortsat nøje overvåge budgetudviklingen i Ungarn for at sikre, at der fortsat træffes passende foranstaltninger.
The Council, together with the Commission, will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary in order to ensure that adequate action continues to be taken.
Rådet vil sammen med Kommissionen indlede detaljerede drøftelser om evalueringerne og meddelelsen med henblik på at udarbejde henstillinger vedrørende fremtidige humanitære EF-aktiviteter.
The Council, together with the Commission, will undertake detailed discussions on the evaluations and the Communication with a view to drawing up recommendations for future Community humanitarian activities.
Rådet vil samtidig fortsætte sine uformelle forhandlinger med Europa-Parlamentet for at nå til enighed om en endelig tekst, der kan vedtages i fællesskab af begge institutioner under andenbehandlingen.
In parallel, the Council will continue its informal negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by the two institutions at second reading.
Rådet vil se nærmere på de fremskridt, der er gjort på disse områder, efter et års forløb.
The Council will review the progress made in these areas after one year.
Rådet vil se nærmere på en eventuel henvendelse, som Sofiane Fahas måtte rette til Rådet inden udløbet af denne periode, inden det tager endelig stilling til, om han fortsat skal stå opført på listen.
The Council will consider any reaction by Mr Fahas received within that period before taking a final decision on whether to maintain him on the list or not.
Rådet vil se nærmere på enkelthederne i aftalen og vil opmærksomt følge dens gennemførelse, der vil indebære, at der øjeblikkeligt sættes en stopper for alle former for trusler og vold.
The Council will study the details of the agreement and will be attentive to its implementation, which will mean immediate cessation of all forms of intimidation and violence.
Rådet vil selv tage hensyn til disse konklusioner under de kommende udvidelsesdrøftelser.
The Council itself will have regard to these conclusions within the context of future discussions on enlargement.
Rådet vil sende sin fælles holdning til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure (9911/06).
The Council will send its common position to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure
Rådet vil sende sin fælles holdning til Europa-Parlamentet med henblik på at indlede andenbehandlingen.
Council will transmit its common position to the European Parliament with a view to starting the second reading.
Rådet vil senere definere de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der indgår i tiltrædelsespartnerskabet, når det forelægges Tyrkiet, og på grundlag af disse beslutninger sker programmeringen af de finansielle midler, der bevilges inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet.
In due course, the Council will define the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, and, on the basis of these decisions, the programming of the financial resources granted in the framework of the Accession Partnership will be established.
Rådet vil senest den 30. juni 2006 overveje, om EU's støtteaktion skal forlænges på ny.
The Council will evaluate no later than 30 June 2006 whether the EU supporting action should again be continued.
Rådet vil senest den 30. september 2006 vurdere, om støtteaktionen bør fortsættes.
The Council will evaluate no later than 30 September 2006 whether the supporting action should again be continued.
Rådet vil senest i december 2005 gennemgå de fremskridt, der er gjort, herunder med hensyn til gennemførelsen af EU-foranstaltninger på nationalt plan, for at sikre, at EU råder over den rette ramme til terrorbekæmpelse.
The Council will review progress by December 2005, including on national implementation of EU measures in order to ensure that the Union has the right framework for combating terrorism.
Rådet vil senest i december 2005 vedtage en strategi for EU's indsats på dette område.
The Council will agree by December 2005 an EU Strategy setting out action on this issue.
Rådet vil sikre en opfølgning i 2006 af de fremskridt, der gøres i ovennævnte spørgsmål.
The Council will ensure a follow-up on the progress made on all these issues in 2006.
Rådet vil sikre, at der regelmæssigt gøres status over de fremskridt, der gøres med gennemførelsen, og vil drøfte prioriteter, især i Gruppen vedrørende Humanitær Bistand og Fødevarehjælp.
The Council will ensure regular review of progress on implementation and discuss priorities, in particular in the Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid.
Rådet vil skulle udpege en række følsomme bestande, for hvilke der vil skulle betales "renter" i tilfælde af overfiskning foruden lånet gennem en ordning med overtrædelseskoefficienter.
It will be up to the Council to identify a number of sensitive stocks where overfishing will be subject to the payment of "interest" on top of the loan through a system of penalty coefficients.
Rådet vil snarest drøfte disse udtalelser under hensyn til hvert lands særlige forhold.
These opinions will be examined rapidly by the Council taking into consideration the particular situation of each of the two countries.
Rådet vil snarest efter høring af Europa-Parlamentet vedtage udkastet til rammeafgørelse om gennemførelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af aktiver eller bevismateriale, hvis anvendelsesområde skal udvides til også at omfatte terrorismerelaterede lovovertrædelser, samt udkastet til direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
The Council will adopt, as soon as possible after receiving the Opinion of the European Parliament, the draft Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence, the scope of which must be extended to terrorist-related crimes and the draft Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Rådet vil snarest muligt som led i den fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet formelt vedtage direktivet om ændring af direktivet af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
The Council will formally adopt as soon as possible, in codecision with the European Parliament, the Directive which aims at amending the Directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Rådet vil snarest muligt vende tilbage til spørgsmålet, senest i september 2011.
The Council will revert to the issue as soon as possible, but no later than September 2011.
Rådet vil snarest vedtage en fælles holdning og fremsende den til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure mellem Parlamentet og Rådet.
A common position will be adopted by the Council without delay and forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Rådet vil snarest vedtage retsakter med henblik herpå.
The Council will shortly adopt legal acts to that effect.
Rådet vil som led i sit overordnede ansvar især sikre en nøje overvågning af gennemførelsen, herunder en årlig revision i januar, med bidrag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen, der begge bør spille en aktiv rolle i gennemførelsen.
Within its overall responsibility, the Council will in particular ensure a close monitoring of the implementation, including an annual review in January, drawing on the contributions of the SG/HR and the Commission, both of whom should play an active role in the implementation.
Rådet vil som sine medlemmer af udvælgelsesjuryen for Den Europæiske Kulturhovedstad 2011 udpege Thomas ANGYAN (Østrig) og Seppo KIMANEN (Finland).
The Council will appoint Mr Thomas ANGYAN (Austria) and Mr Seppo KIMANEN (Finland) as members of the "European Capitals of Culture 2011" selection panel representing the Council.
Rådet vil stemme om den første kategori med kvalificeret flertal og om den anden med enstemmighed.
The Council will vote on the first category by qualified majority, on the second group by unanimity.
Rådet vil straks behandle dette forslag.
The Council will examine that proposal without delay.
Rådet vil straks behandle forslag fra Kommissionen om iværksættelse af hvidbogen, således at der inden 2002 foreligger en fødevarelovgivning, der lever op til de strengeste kriterier for folkesundhed, og som bygger på de resultater, der allerede er opnået i medlemsstaterne.
The Council will examine forthwith the Commission proposals to implement the White Paper, so that food legislation meeting the most stringent public health criteria is in place by 2002 building on the results already achieved in the Member States.
Rådet vil så træffe de nødvendige afgørelser om etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen, herunder om de fællesskabsmidler, der maksimalt skal stilles til rådighed for disse faser for at sikre en fortsat sund finansiel forvaltning af Galileo-programmet,
Thus, the necessary decisions will be taken by the Council on the deployment and operational phases, including on the maximum available Community funds for these phases, in order to guarantee the continued sound financial management of the GALILEO programme;
Rådet vil således kunne vedtage sin holdning til forslaget efter førstebehandlingen på en kommende samling og fremsende den til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen.
The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.
Rådet vil således lægge vægt på at komme videre i arbejdet med forslaget til et nyt miljøhandlingsprogram, der skal udgøre miljødelen af Den Europæiske Unions program for en bæredygtig udvikling.
The Council will also make every effort to further work on the proposal for a new action programme for the environment, which will constitute the environmental element of the European Union's sustainable development programme.
Rådet vil således vedtage strategiske prioriteringer på grundlag af OCTA.
The Council will consequently adopt strategic priorities on the basis of the OCTA.
Rådet vil søge støtte fra interesserede og ligesindede lande til ovenstående foranstaltninger, herunder hos OSCE, Europarådet og De Forenede Nationer.
The Council will seek the support of interested and like-minded countries for the actions above, including within the OSCE, the Council of Europe and the United Nations.
Rådet vil sørge for at bidrage med EU's støtte til initiativerne med hensyn til afvæbning, demobilisering, reintegration og hjemsendelse og dialogen mellem de congolesiske parter under ledelse af mægleren Ketumile Masire.
The Council will accordingly ensure the Union's support to initiatives in the context of DDRR and of the inter-Congolese dialogue under the supervision of the facilitator, Mr Masire.
Rådet vil sørge for den formelle vedtagelse heraf på en efterfølgende samling uden yderligere drøftelse.
The Council will formally adopt them at a subsequent meeting without further discussion.
Rådet vil sørge for regelmæssige kontakter med arbejdsmarkedets parter for at sikre en passende forberedelse af deres halvårlige møder med en trojka af stats- og regeringsledere og med Kommissionen.
The Council will organize regular contacts with the social partners to allow for proper preparation of their six-monthly meetings with a troika of Heads of State or Government and the Commission.
Rådet vil sørge for, at der arbejdes hen imod at vedtage en europæisk social dagsorden på Det Europæiske Råd i Nice.
The Council will ensure that preparations are made for the adoption of a European social agenda at the European Council at Nice.
Rådet vil sørge for, at EU deltager aktivt i det kommende møde til opfølgning af Paris-konferencen om Burundi.
The Council will see to it that the Union takes an active part in the forthcoming follow-up conference to the Paris conference on Burundi.
Rådet vil tage balancen i den samlede pakke op til ny vurdering for at sikre, at en endelig og samlet aftale overholder de kriterier, som Det Europæiske Råd har opstillet, og som afspejler erhvervslivets behov."
The Council will review the balance of the resulting overall package to ensure that a final and global agreement will meet the criteria laid down by the European Council, reflecting the needs of business."
Rådet vil tage de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af denne resolution, op til fornyet gennemgang på grundlag af en rapport fra Kommissionen om spørgsmålet om en fredsskabende indsats og forebyggelse af konflikter, som der anmodes om i Rådets konklusioner fra november 1998, hvilket ligeledes bør omfatte aspektet håndskydevåben, første gang i år 2000.
The Council will review the progress made in implementing this Resolution on the basis of the Commission's reporting on the issue of peace building and conflict prevention, as requested by the November 1998 Council Conclusions, which should also include the aspect of small arms, starting in the year 2000.