natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastsatte loftet over medlemsstaternes bidrag for 2014, det årlige bidrag for 2013 og størrelsen af første tranche af bidraget for 2013 til Den Europæiske Udviklingsfond (15526/12).
The Council set the ceiling for member states' contributions for 2014, the annual amount of the contribution for 2013 and the amount of the first instalment of the contribution for 2013 to the European development fund (15526/12).
Rådet fastsatte orienteringspriser og EF-producentpriser for visse fiskevarer for fangståret 2011 (17190/10).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2011 fishing year (17190/10).
Rådet fastsatte orienteringspriser og EU-producentpriser for visse fiskevarer for fangståret 2012 (17089/11)
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2012 fishing year (17089/11).
Rådet fastsatte orienteringspriser og EU-producentpriser for visse fiskevarer for fangståret 2013 (16834/12).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2013 fishing year (16834/12).
Rådet fastsatte, at der ved analysen skulle tages særligt hensyn til det niveau for forpligtelser og udbetalinger, der skulle nås, og de krav, der skulle opfyldes, før anden finansprotokol til Cotonou-aftalen kunne træde i kraft (14084/99).
The Council specified that the review was to take particular account of the level of commitments and disbursements and the needs to be met before entry into force of the second financial protocol to the Cotonou Agreement (14084/99).
Rådet fastslog at det ikke var i stand til at acceptere alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget til dets fælles holdninger vedrørende følgende forslag:
The Council has noted that it is unable to accept all of the amendments voted by the European Parliament on its common positions concerning the following proposals:
Rådet fastslog den 21. januar, at der er tale om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland og rettede en henstilling til Tyskland efter traktatens artikel 104, stk.
The Council decided on 21 January that an excessive deficit exists in Germany and issued a recommendation to Germany according to Art.
Rådet fastslog den 27. juni 1996, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Tyskland.
The Council decided on 27 June 1996 that an excessive government deficit exists in Germany.
Rådet fastslog dog, at hvis Sverige i forbindelse med ovennævnte revision indrømmes en mere favorabel endelig dato end den, der er fastsat for Danmark og Finland, skal den dato, der indrømmes Sverige, også gælde for Danmark og Finland.
The Council, however, stated that should Sweden be given, under the review mechanism mentioned above, a final date more favourable than the one granted to Denmark and Finland, the same date given to Sweden shall be applied also to Denmark and Finland.
Rådet fastslog endnu en gang, at det lægger stor vægt på en fuldstændig gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen, som er en grundlæggende forudsætning for yderligere fremskridt i retning af integration i de europæiske strukturer.
The Council reaffirmed the importance it attached to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement as an essential requirement for further progress towards integration into European structures.
Rådet fastslog i den sammenhæng, at Fællesskabet ikke uden ændringer kan godkende de seneste tilbud fra USA inden for rammerne af disse forhandlinger.
The Council noted here that the latest United States proposals in these negotiations were unlikely to be approved by the Community as they stood.
Rådet fastslog i øvrigt, at det til være hensigtsmæssigt:
In addition, the Council agreed that is was desirable for:
Rådet fastslog på grundlag af rapporten fra Europols Styrelsesråd, at der ikke er noget til hinder for, at Europols direktør indleder forhandlinger med Malta om en aftale om fremsendelse af personoplysninger fra Europol til Malta.
The Council, on the basis of the report submitted to it by the Europol Management Board, decided that no obstacles exist for the Director of Europol to start negotiations with Malta leading to an agreement including the transmission of personal data by Europol to Malta.
Rådet fastslog, at alle delegationerne var enige i programmets formål, men at der var forskellige holdninger til gennemførelsesbestemmelserne.
The Council noted that all delegations were in agreement on the objectives of the programme but that divergences had appeared regarding the means of implementation.
Rådet fastslog, at der er en fælles indstilling med hensyn til udkastet til associeringsrådets afgørelse om gennemførelse af bestemmelserne i Europaaftalen med dette land for så vidt angår konkurrencereglerne, dog skal der i denne tekst indsættes en ny artikel om kontrol med fusioner, svarende til den, der gælder for andre central- og østeuropæiske lande.
The Council noted the existence of an agreed position on the draft Association Council Decision adopting the implementing rules for the application of the competition provisions of the Europe Agreement with that country, subject to the inclusion in the text of a new merger control Article modelled on that adopted for the other CCEE.
Rådet fastslog, at der er opnået politisk enighed om teksten til en fælles holdning med hensyn til direktivet om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafregningssystemer.
The Council stated that a political agreement had been reached on the text of a common position concerning the directive on settlement finality in payment and securities settlement systems.
Rådet fastslog, at der er politisk enighed om udkastet til direktiv om ændring af direktiv 86/378/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (som følger af Barber-dommen).
The Council took note of a political agreement on the proposal for a Directive amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (follow-up of the Barber judgment).
Rådet fastslog, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Italien, og vedtog en udtalelse om et opdateret stabilitetsprogram, som Portugal havde forelagt.
The Council agreed on the existence of an excessive government deficit in Italy and adopted an opinion on an updated stability programme submitted by Portugal.
Rådet fastslog, at der med hensyn til substansen ikke længere var problemer de tre direktivforslag om ændring af lovgivningen vedrørende kapitalmarkedet (forslag til kapitalkravsdirektiv II (CAD II) "realkretit" og "udvidet matrix").
The Council noted that there were no longer any problems regarding the substance of the three proposals for Directives amending legislation on the financial market (proposals for the CAD II, mortgage credit and expanded matrix Directives).
Rådet fastslog, at der på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet var skabt politisk enighed om et forslag, der vedrører gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter, der påhviler EUGFL, Garantisektionen; forslaget blev forelagt for Rådet den 6. november 1995, og Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 27. marts 1996.
On the basis of a Presidency compromise, the Council recorded political agreement on a proposal regarding the implementation of Member States' action programmes on the control of EAGGF (Guarantee Section) expenditure, submitted to the Council on 6 November 1995 and on which the European Parliament delivered an Opinion on 27 March 1996.
Rådet fastslog, at der var enstemmig tilslutning til følgende konklusioner, som vil blive vedtaget som A-punkt på en kommende samling:
The Council agreed unanimously on the following conclusions which will be adopted as an "A" item at a forthcoming meeting:
Rådet fastslog, at det er teknisk muligt at oprette et system til udveksling af asylansøgeres fingeraftryk på europæisk plan (EURODAC).
The Council noted that it is technically feasible to install a system for exchanging asylum seekers' fingerprints at European level (EURODAC).
Rådet fastslog, at det ikke kunne acceptere alle Europa-Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning vedrørende et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2001-2006) og besluttede at indkalde Forligsudvalget i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure i traktaten.
The Council, noting that it is unable to accept all of the European Parliament's amendments to its common position on the draft Community action programme in the field of public health (2001-2006), decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the codecision procedure laid down by the Treaty.
Rådet fastslog, at det kommende spanske formandskab er villigt til at foretage en indgående behandling af forslaget, således at det kan vedtages hurtigst muligt.
The Council noted the resolve of the incoming Spanish Presidency to expedite examination of the proposal, so that it can be adopted rapidly.
Rådet fastslog, at euromønter og -sedler skal bringes i omløb den 1. januar 2002.
The Council noted that euro coins and banknotes would be put into circulation on 1 January 2002.
Rådet fastslog, at medlemsstaterne skal sikre sig, at deres nationale systemer - både centralt og på ambassaderne i den region, hvor VIS først skal udbygges - også er klar til denne dato, så VIS rent faktisk vil kunne fungere.
The Council acknowledged that member states need to make sure that their national systems - both at central level and in the embassies of the first "roll-out region" - will also be ready by that date so that the VIS can actually start functioning.
Rådet fastslog, hvor vigtigt det er hurtigt at vurdere situationen og tage den fremtidige indsats op til revurdering.
It confirmed the importance of a quick assessment of the situation and review of future action.
Rådet fastslår atter vigtigheden af at opretholde en tæt dialog med civilsamfundet, navnlig med arbejdsmarkedets parter.
The Council reiterated the importance of maintaining a close dialogue with civil society, in particular with the social partners.
Rådet fastslår atter vigtigheden af demokratiske værdier, pluralisme og respekt for menneskerettighederne, herunder kvinders, børns og minoriteters rettigheder.
The Council reiterates the importance of democratic values, pluralism and the respect for human rights, including the rights of women, children and minorities.
Rådet fastslår endvidere, at ethvert angreb mod FN-personale er uacceptabelt, og beklager dybt fire FN-militærobservatørers tragiske død.
The Council also states that all attacks against UN personnel are unacceptable and deplores the tragic deaths of four UN military observers.
Rådet fastslår også, at det er nødvendigt at undersøge, hvordan der kan udformes en sammenhængende politik vedrørende internationale finansielle strømme, der kan opfylde udviklingslandenes energibehov på en miljøvenlig måde, samt undersøge, hvilken rolle, internationale finansielle institutioner, bilaterale samarbejdsorganisationer og eksportkreditorganisationer skal spille.
The Council also recognises the need to explore how a coherent policy on international financial flows can be developed to meet the energy needs of Developing Countries in a climate friendly manner, as well as the role of international financial institutions, bilateral co-operation and export credits agencies.
Rådet fastslår, at de lige beskæftigelsesmuligheder for handicappede vil blive forbedret inden for rammerne af en sammenhængende global politik, hvis der tages særligt hensyn hertil ved ansættelse og fortsat beskæftigelse af arbejdstagere, forfremmelse, uddannelse, livslang uddannelse og udvikling samt beskyttelse imod ubegrundet afskedigelse, og der ydes hensigtsmæssig støtte på navnlig følgende områder:
The Council affirms that, in the framework of a coherent global policy, equal employment opportunities for people with disabilities will be enhanced if specific attention is given to recruitment and retention of employees, promotion, training, life-long learning and development, and protection against unfair dismissal, and appropriate support provided in areas such as
Rådet fastslår, at det i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 erklæres, at en mere effektiv integrationspolitik bør sigte mod at indrømme tredjelandsstatsborgere rettigheder og pligter, der kan sammenlignes med dem, der gælder for EU-borgere.
The Council notes that it is stated in the conclusions from the European Council meeting in Tampere, October 1999, that a more vigorous integration policy should aim at granting third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Rådet fastslår, at medlemsstaterne alt efter deres situation har iværksat forskellige foranstaltninger for at fremme udnyttelsen af vedvarende energikilder.
The Council notes that the Member States have implemented various measures to promote the use of renewables, in line with their national circumstances.
Rådet fastslår, at udkastet til afgørelse i bilaget til dokument FCCC/SBI/2003/L.14 er grundlaget for, at COP 9 kan nå frem til en afgørelse om det programbudget, der skal godkendes på 19. møde i Hjælpeorganet for Konventionens Gennemførelse, idet EU's bidrag til UNFCCC's budget ikke berøres af eventuelle manglende bidrag fra andre parter.
The Council acknowledges that the draft decision annexed in document FCCC/SBI/2003/L.14 is the basis for a successful decision on the programme budget to be agreed at the nineteenth session of SBI and to be adopted by COP 9 bearing in mind that the EU contribution to the UNFCCC budget will not be affected by any shortfall in contributions from other Parties.
Rådet fastsætter den 21. maj 2003 som frist for den tyske regerings indførelse af sådanne foranstaltninger.
The Council establishes a deadline of 21 May 2003 at the latest for the German government to take such measures.
Rådet fastsætter fangst- og fiskeriindsatsbegrænsningerne for det første fangstår på basis af målene i planen og den seneste videnskabelige rådgivning om bestandenes tilstand.
The Council will fix the catch and fishing effort limits for the first fishing year on the basis of the targets set in the plan and the most recent scientific advice about the state of the stocks.
Rådet fastsætter grænserne for fangster og fiskeriindsats for det første fiskeriår på grundlag af planens mål og den seneste videnskabelige rådgivning om bestandenes tilstand.
The Council would fix the catch and fishing effort limits for the first fishing year on the basis of the targets set in the plan and the most recent scientific advice about the state of the stocks.
Rådet fastsætter i sine henstillinger den 27. oktober 2009 som den frist, hvor hver af de fem medlemsstater skal have truffet korrigerende foranstaltninger.
In its recommendations, the Council sets 27 October 2009 as a deadline for each of the five to take corrective action.
Rådet fastsætter i sine henstillinger den 7. januar 2010 som den frist, hvor hver af de seks medlemsstater skal have truffet korrigerende foranstaltninger.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
Rådet fastsætter samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper.
The Council establishes the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
Rådet fastsætter TAC'erne hvert år på basis af rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) ud fra følgende grænseværdier:
The TACs are set by the Council each year, on the basis of the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), depending on the following limit values:
Rådet fastsætter under ingen omstændigheder - selv efter den beskrevne metode - en TAC, der giver større fiskeridødelighed end den ovenfor omhandlede.
The Council would in no circumstances set a TAC, even by the method described, that would generate a higher fishing mortality than this quantity.
Rådet fik af den polske og den svenske delegation forelagt forslag om et østpartnerskab.
The Council heard a presentation by the Polish and Swedish delegations on suggestions for an Eastern Partnership.
Rådet fik af den spanske delegation en kortfattet redegørelse for de store linjer i det arbejdsprogram på telekommunikationsområdet, der skal iværksættes i formandskabsperioden fra januar til juni 2010.
The Council heard a concise presentation by the Spanish delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term of office, from January to June 2010.
Rådet fik af den østrigske delegation forelagt en redegørelse om at forbedre flysikkerheden ved at indføre en ordning med politiflyvagter i Den Europæiske Union.
The Council heard a presentation from the Austrian delegation on enhancing aircraft security by creating a system of air marshals in the European Union.
Rådet fik af den østrigske minister Wilhelm Molterer forelagt et memorandum om landbrug i bjergområder.
The Council heard a presentation by the Austrian Minister, Mr Molterer, of a memorandum on mountain and hill farming.
Rådet fik af formanden for Beskæftigelsesudvalget forelagt rapporten om indikatorer for kvalitet i arbejdet og havde en udveksling af synspunkter.
The Council heard a presentation by the Chairman of the Employment Committee of the report concerning indicators on quality in work and then held an exchange of views.
Rådet fik af formanden for Udvalget for Social Beskyttelse forelagt hans rapport, hvori der foreslås i alt 18 indikatorer for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, herunder 10 primære indikatorer vedrørende nøgleaspekterne i forbindelse med fattigdom og social udstødelse - som f.eks. lav indkomst og langtidsledighed - og 8 sekundære indikatorer.
The Council heard a presentation by the Chairman of the Social Protection Committee of the Committee's report, in which a total of 18 indicators to combat poverty and social exclusion are suggested, 10 of which are primary indicators concerning key aspects of poverty and social exclusion such as low income and long-term unemployment and 8 secondary indicators.
Rådet fik af formandskabet en orientering om De Faste Repræsentanters Komités (Coreper) drøftelser om de finansielle overslag for 2007-2013 og havde en udveksling af synspunkter.
The Council was briefed by the Presidency on work by the Permanent Representatives Committee (Coreper) on the EU's financial perspective for 2007–2013, and held an exchange of views.
Rådet fik af formandskabet forelagt en rapport om det uformelle møde mellem generaldirektørerne for fiskeri, der fandt sted i Oostende fra den 30. september til den 2. oktober 2001, og som navnlig blev brugt til at undersøge mulighederne for at reducere udsmid af fisk, hvilket udgør et ressourcespild og samtidig indebærer andre ulemper, f.eks. en meget stor grad af usikkerhed for så vidt angår videnskabelig vurdering af bestandene.
The Council heard the Presidency's report on the informal meeting of Directors-General for Fisheries Departments held in Ostend from 30 September to 2 October 2001, which had focused on how fish discards could be reduced; discards are not only a waste of resources but cause other problems, including very great uncertainty in the scientific evaluation of stocks.
Rådet fik af formandskabet forelagt en rapport om, hvordan det uformelle ministermøde den 11.-12. oktober i Nyborg var blevet fulgt op med hensyn til:
The Council heard a report from the presidency on the follow-up to the informal ministerial meeting at Nyborg (Denmark) on 11 and 12 October as concerns:
Rådet fik af formandskabet forelagt et initiativ (11209/04 og 11476/04) vedrørende samarbejde inden for landbrugsrelateret forskning og besluttede at fortsætte drøftelsen om dette spørgsmål på en samling i november.
The Council heard a presentation by the Presidency of an initiative (11209/04 and 11476/04) concerning cooperation in the field of agriculture related research and agreed to have a further discussion on this matter at a meeting in November.
Rådet fik af Kommissionen forelagt den foreslåede ændring af Rådets forordning nr.
The Council heard a presentation by the Commission on the proposed modification of Council Regulation no.
Rådet fik af Kommissionen forelagt et forslag om indgåelse af ligestillingsaftalen med USA på veterinær- og plantesundhedsområdet.
The Council had before it a Commission proposal for the conclusion of a veterinary and plant-health equivalence agreement with the United States.
Rådet fik af Kommissionens formand Romano Prodi fremlagt de vigtigste elementer i den årlige politikstrategi for 2003.
The Council heard President Prodi's presentation of the main components of the Annual Policy Strategy for 2003.
Rådet fik af Kommissionens formand, Jacques SANTER, en orientering om de forskellige dele af Kommissionens meddelelse "Agenda 2000" samt om Kommissionens udtalelser om de lande, der ønsker at tiltræde.
The Council heard a presentation by the President of the Commission, Mr SANTER, of the various aspects of the Commission's "Agenda 2000" communication and also the Commission's opinions on the countries applying for accession.
Rådet fik af kommissionsmedlem Franz Fischler forelagt en meddelelse om Kommissionens rapport vedrørende overvågningen af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
The Council heard a presentation by Commissioner Fischler on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy.
Rådet fik af kommissionsmedlem Margot WALLSTRÖM en orientering om arbejdet med en revision af Fællesskabet strategi vedrørende kemiske produkter.
The Council was informed by Commissioner WALLSTRÖM on the progress made with respect to the review of the Community approach on chemical products.
Rådet fik af kommissær Fischler forelagt Kommissionens forslag om ændring af den agromonetære ordning med henblik på euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik fra den 1. januar 1999.
The Council heard a presentation by Commissioner Fischler on the Commission's proposals to change the agrimonetary system in view of the introduction of the Euro into the Common Agricultural Policy from 1 January 1999.
Rådet fik af kommissær Fischler forelagt Kommissionens forslag til en reform af den fælles markedsordning for råtobak og havde en indledende debat om emnet.
The Council heard a presentation by Commissioner Fischler of the Commission's proposal to reform the common organization of the market in raw tobacco and held a first debate on the subject.
Rådet fik af kommissær Franz Fischler forelagt Kommissionens forslag til forordning, der tager sigte på i 2002 at fastlægge fiskerimulighederne for dybhavsbestande både i internationale farvande (ensidige foranstaltninger) og i Fællesskabets farvande.
The Council heard Commissioner Fischler's presentation of his proposal for a Regulation to fix for 2002 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks in international waters (unilateral measures) and in Community waters.
Rådet fik af kommissær MONTI en orientering om følgende forslag til direktiv:
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of proposals for Directives
Rådet fik af kommissær Patten forelagt de første resultater af case studies vedrørende fire forsøgslande, som skal gøre det lettere at vurdere bidrag fra EU's medlemsstater i forhold til andre internationale aktører.
The Council also heard a presentation by Commissioner Patten of the initial results of case studies relating to four pilot countries which are designed to make it easier to assess the contribution of the EU Member States against other international players.
Rådet fik af Sloveniens udenrigsminister en orientering om Brdokonferencen om det vestlige Balkan den 20. marts.
The Council was briefed by the Slovenian Foreign Minister on the Brdo Conference on the Western Balkans on 20 March.