natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-borgernes ret til at arbejde i en anden medlemsstat, der er fastsat i artikel 45 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), omfatter retten til ikke at blive forskelsbehandlet på grundlag af nationalitet for så vidt angår adgang til beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår.
The right of EU citizens to work in another Member State, laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
EU-borgernes ret til at arbejde i et andet EU-land, der er fastsat i artikel 45 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), omfatter retten til ikke at blive forskelsbehandlet på grundlag af nationalitet for så vidt angår adgang til beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår.
The right of EU citizens to work in another Member State is laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
EU-borgernes sikkerhed skal forbedres
Ensuring the security of Europeans
EU-borgernes største bekymringer under krisen var den økonomiske situation (40 %, uændret i forhold til efteråret 2009), arbejdsløsheden (48 %, -3 procentpoint) og de stigende priser (20 %, +1).
Europeans’ main areas of concern in the crisis were the current economic situation (40%; unchanged compared to autumn 2009), unemployment (48%; -3 percentage points) and rising prices (20%; +1).
EU-borgernes tanker går til de mange tusinder af efterladte familier og de hundrede tusinder af mennesker, som nu skal genopbygge deres liv og samfund.
The thoughts of EU citizens are with the many thousands of bereaved families and the hundreds of thousands of people who now have to rebuild their lives and communities.
EU-borgernes velstand og sikkerhed påvirkes i stadig højere grad direkte af udviklingen uden for vores grænser.
To an ever growing extent, the prosperity and security of EU citizens are influenced directly by developments beyond our borders.
EU-borgerskab:
EU Citizenship:
EU-borgerskabet skal styrkes og borgernes deltagelse øges.
Reinforcing EU citizenship and participation.
EU-Brasilien: Kommissionen foreslår et strategisk partnerskab
EU-Brazil: Commission proposes Strategic Partnership
EU-budget for vækst og jobs [BUDG]
EU Budget for Growth and Jobs [BUDG]
EU-budgetforslag for 2007
Draft EU budget for 2007
EU-budgetforslag for 2007 42
Draft EU budget for 2007 41
EU-budgetgarantien kan kun udstedes til projekter, som indebrer en effektiv anvendelse af skatteydernes penge og opfylder alle kriterierne i EFSI-forordningen.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of tax-payers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
EU-BUDGETSPØRGSMÅL
EU BUDGET ISSUES
EU-BUDGETSPØRGSMÅL 14
EU BUDGET ISSUES 14
EU-BUDGETTET
EU BUDGET
EU-BUDGETTET - DECHARGE FOR 2005
EU BUDGET - DISCHARGE FOR 2005
EU-BUDGETTET - DECHARGE FOR 2005
EU BUDGET – DISCHARGE FOR 2006
EU-BUDGETTET - DECHARGE FOR 2005 10
EU BUDGET - DISCHARGE FOR 2005 11
EU-BUDGETTET - DECHARGE FOR 2005 12
EU BUDGET – DISCHARGE FOR 2006 12
EU-BUDGETTET - FORELØBIGT BUDGETFORSLAG FOR 2008
EU BUDGET - PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2008
EU-BUDGETTET - FORELØBIGT BUDGETFORSLAG FOR 2008 6
EU BUDGET - PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2008 6
EU-budgettet - Gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen
EU budget - Rules for implementation of financial regulations
EU-budgettet - Gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen 15
EU budget - Rules for implementation of financial regulations 12
EU-budgettet - Ordningen med egne indtægter
EU budget - Own resources system
EU-budgettet - Ordningen med egne indtægter 32
EU budget - Own resources system 32
EU-budgettet 2014-2020: Kommissionen fremlægger nye, ambitiøse sundheds- og forbrugerprogrammer
EU Budget 2014-2020: Commission unveils new and ambitious Health and Consumer Programmes
EU-budgettet bidrog med 127 mio.
The EU budget contributed €127 million.
EU-budgettet bliver besluttet af eurokrater uden nogen demokratiske procedurer.
The EU budget is decided by Eurocrats without any democratic procedures.
EU-budgettet bør mobiliseres til støtte for disse bestræbelser.
The EU budget should be mobilised in support to these efforts.
EU-budgettet er altid i balance, hvilket betyder, at ikke en eneste EUR bliver brugt til at betale gæld.
The EU budget is always balanced, which means no single euro is spent on debt.
EU-budgettet er den mest konkrete løftestang, vi har til at fremme investeringer med.
The EU budget is the most concrete lever we have at hand to boost investments.
EU-budgettet er enormt stort
The EU budget is enormous.
EU-budgettet er faktisk mindre end budgettet i en mellemstor medlemsstat som Østrig eller Belgien.
In fact, the EU budget is smaller than that of the budget of a medium-sized Member State like Austria or Belgium.
EU-budgettet er fokuseret på at give vækst og beskæftigelse, takle klimaforandringer, migration, kriminalitet på tværs af grænserne og andre udfordringer, som vi alle berøres af.
The EU budget focuses on bringing growth and jobs, tackling climate change, migration, cross-border crime and other challenges that affect us all.
EU-budgettet er fuld af svindel.
The EU budget is riddled with fraud.
EU-budgettet er ikke til for Bruxelles’ skyld – det er til for EU’s folk, som I repræsenterer: for de arbejdsløse, der omskoles af Socialfonden, for de studerende, der deltager i Erasmus-programmet; for regionerne, der får støtte fra Samhørighedsfonden.
The EU budget is not for Brussels – it is for the people that you represent: for the unemployed workers being retrained by the Social Fund; for the students that participate in the Erasmus programme; for the regions that benefit from the Cohesion Fund.
EU-budgettet er instrumentet til at skabe investering og vækst i Europa.
The European budget is the instrument for investment in Europe and growth in Europe.
EU-budgettet er med til at sætte skub i vækstfremmende investeringer i forskning og innovation, og i dag kommer vi med idéer, der kan hjælpe med at sikre størst mulig virkning af hver eneste euro, der gives ud."
The EU budget is helping drive growth-enhancing investment in research and innovation and today we are putting forward ideas to help maximise the impact of every euro spent."
EU-budgettet er til gavn for millioner af studerende og tusindvis af forskere, byer, virksomheder, regioner og NGO'er.
The EU budget helps millions of students, thousands of researchers, cities, businesses, regions and NGOs.
EU-budgettet finansieres især gennem bidrag i forhold til medlemsstaternes bruttonationalindkomst
EU budget financed mainly through Member State GNI contributions
EU-budgettet finansieres ved hjælp af egne indtægter og andre indtægter.
The EU budget is financed from own resources and other revenue.
EU-budgettet fokuserer i stadigt højere grad på at udvikle og beskytte unionsborgernes rettigheder og muligheder.
Developing and protecting EU citizens' rights and opportunities is an increasing focus of the EU budget.
EU-budgettet for 2004 - Det udvidede EU's første budget
EU budget for 2004: first budget for the enlarged Union
EU-budgettet for 2005: Kommissionen forelægger sit forslag for den udvidede Union
EU budget for 2005: Commission presents its proposal for the enlarged Union
EU-budgettet for 2012 og andre punkter i tilknytning hertil
2012 EU budget and related items
EU-budgettet for 2013 i den form, som det er vedtaget i dag, vil således efter al sandsynlighed ikke være tilstrækkeligt til at dække 12 måneder.
Altogether, in all likelihood the 2013 EU budget as adopted today will not last twelve months.
EU-budgettet har aldrig underskud, ophober aldrig gæld og giver kun ud, hvad det har modtaget.
The EU budget never runs a deficit, never builds up debt and only spends what it receives.
EU-budgettet har allerede en stor og positiv effekt.
The EU budget already has a huge and positive impact.
EU-budgettet kan bidrage til at finde løsninger, og det kan mindske de kløfter og afvikle de flaskehalse, der stadig findes.
The EU budget can help find solutions to these persisting gaps and bottlenecks.
EU-budgettet kan sikre finansieringen af tværeuropæiske projekter, der forbinder den centrale del af EU med randområderne.
EU budget can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery.
EU-budgettet samler medlemsstaternes ressourcer og gør det muligt at opnå stordriftsfordele.
The EU budget pools the resources of Member States and brings economies of scale.
EU-budgettet skal bidrage til, at de er forberedt på arbejdslivet, f.eks. gennem uddannelse og udvekslinger".
The EU budget should help equip them for their professional career be it through education or exchanges".
EU-budgettet stiger hele tiden, hvorimod de nationale regeringer skærer ned på udgifterne
The EU budget is constantly on the rise – whereas national governments reduce their spending.
EU-budgettet står over for en dobbelt udfordring: vi skal leve op til vore langsigtede forpligtelser, f.eks. udvidelsen, samtidig med at vi skal styre gennem kriser som BSE-krisen.
The EU budget faces a double challenge: we must live up to our long term commitments like enlargement, while managing crises like BSE.
EU-budgettet udgør generelt 1,07% af EU's BNP.
The EU budget represents an overall share of 1,07% of the EU GDP.
EU-budgettet: Regionsudvalgets formand Valcárcel fremhæver arbejdet for at fremme samhørigheden og ungdomsbeskæftigelsen
EU budget: President Valcárcel highlights the efforts made in favour of cohesion and youth employment
EU-BUDGETTETS websted: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
Website of the EU BUDGET: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
EU-CELAC erhvervstopmødets website:
Website of the EU-CELAC Business Summit:
EU-CELAC topmødets website:
Website of the EU-CELAC Summit:
EU-center for udvikling af erhvervsuddannelse (Cedefop)
EU Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
EU-center for udvikling af erhvervsuddannelse (Cedefop) 19
EU Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) 18
EU-certifikatet bygger på en harmonisering af de uddannelser, der tilbydes ansøgere om et flyvelederelevcertifikat og flyveledere, der varetager deres funktion under ledelse af luftfartstjenesteudøvere, der primært betjener den almene lufttrafik.
The Community licence is based on a harmonisation of the training given to applicants for a student air traffic controller licence, and to air traffic controllers employed by air navigation service providers offering their services primarily to general air traffic.
EU-CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
EU CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
EU-charteret om grundlæggende rettigheder forbyder enhver form for diskrimination på grundlag af genetiske særpræg.
Genetic features are included as a ground upon which discrimination is prohibited in the EU Charter of Fundamental Rights .
EU-chartret om grundlæggende rettigheder er ikke bare et stykke papir – det er ved at blive en realitet for Europas 500 mio. borgere.
The EU Fundamental Rights Charter is not just a document – it is becoming the reality for Europe's 500 million citizens.
EU-civilbeskyttelsesmekanisme har siden september 2015 været aktiveret i Kroatien, Grækenland, Slovenien og Serbien.
Since September 2015, the EU's Civil Protection Mechanism has been activated by Croatia, Greece, Slovenia and Serbia.
EU-civilbeskyttelsesmekanismen er blevet anvendt til at mobilisere materiel støtte såsom husly, hygiejneartikler, lægemidler og medicinsk udstyr samt ekspertise til støtte for Ungarn, Grækenland, Slovenien, Kroatien og Serbien i forbindelse med håndteringen af den stigende tilstrømning af personer.
The EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) has been used for mobilising material support such as shelter, hygiene material and medical supplies as well as expertise to support Hungary, Greece, Slovenia, Croatia and Serbia in coping with the increased numbers of arrival.
EU-civilbeskyttelsesordningen blev oprettet i 2011.
The Union Civil Protection Mechanism was set up in 2001.
EU-cybersikkerhedsplan skal beskytte det åbne internet og friheden og mulighederne der
EU Cybersecurity plan to protect open internet and online freedom and opportunity
EU-CYPERN
EU-CYPRUS
EU-dag for bekæmpelse af menneskehandel
EU Anti-Trafficking Day
EU-dag for bekæmpelse af menneskehandel: en fælles indsats for at udrydde menneskehandel
EU Anti-Trafficking Day: working together to eradicate trafficking in human beings
EU-dag for bekæmpelse af menneskehandel: Kommissionen ønsker bedre beskyttelse af ofrene
Anti-trafficking day: the Commission calls for better protection of the victims
EU-dagen for bekæmpelse af menneskehandel afholdes den 18. oktober hvert år.
The EU Anti-Trafficking Day is observed on 18 October of every year.
EU-dagen for bekæmpelse af menneskehandel markeres hvert år den 18. oktober.
The EU Anti-Trafficking Day has been established on 18 October of every year.
EU-definitioner, -standarder og -validering af ikt-kvalifikationer.
EU-wide definitions, standards and validation of ICT skills.
EU-delegationen blev ledet af Anna Lindh, Sveriges udenrigsminister og formand for EU-Rådet.
The EU Delegation was led by Ms. Anna Lindh, the Swedish Foreign Minister as current President of the EU Council.
EU-delegationen blev ledet af Jaime Gama, Portugals udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union, bistået af Javier Solana Madariaga, generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, samt Charles Josselin, statssekretær under den franske udenrigsminister, med ansvar for udviklingssamarbejde og frankofone spørgsmål.
The EU delegation was headed by Mr. Jaime Gama, Minister of Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union, assisted by Mr. Javier Solana Madariaga, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for Common Foreign and Security Policy and Mr. Charles Josselin, Deputy Minister in charge of cooperation and francophony, France.
EU-delegationen blev ledet af Jaime GAMA, Portugals udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The EU delegation was led by Mr. GAMA, Foreign Minister of Portugal and President of the Council of the European Union.
EU-delegationen blev ledet af Lena Hjelm-Wallén, Sveriges vicestatsminister, og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The EU delegation was led by Ms. Lena Hjelm-Wallén, Deputy Prime Minister of Sweden and President of the Council of the European Union.
EU-delegationen blev ledet af Rådets formand (udvikling), Jacques Godfrani,
The EU delegation was headed by Mr. Jacques GODFRAIN, president of the Development Council and Prof.
EU-delegationen blev ledet af Tarja Halonen, Finlands udenrigsminister, formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The EU delegation was led by Ms Tarja Halonen, Foreign Minister of Finland and President of the Council of the European Union.
EU-delegationen blev ledet af Wolfgang SCHÜSSEL, Østrigs udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The EC delegation was led by Mr Wolfgang Schüssel, Foreign Minister of Austria and President of the Council of the EU.
EU-delegationen gav udtryk for EU's ønske om at uddybe og udvide forbindelserne med Pakistan.
The EU mission conveyed the desire of the Union to deepen and broaden its relationship with Pakistan.
EU-delegationen i Kirgisistan: www.delkgz.ec.europa.eu
EU Delegation in Kyrgyzstan: www.delkgz.ec.europa.eu
EU-delegationerne anerkendte værdien af dette fælles initiativ, som Den Tjekkiske Republik, Polen, Slovenien, Slovakiet og Sverige fremlagde i januar 2009.
EU delegations acknowledged the merit of this joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January.
EU-delegationerne kan som del af EU‑Udenrigstjenesten, også bidrage med at gøre borgerne bedre bekendt med medlemsstaternes beskyttelse og yde støtte.
EU Delegations, as part of the European External Action Service, can also raise citizens’ awareness about Member States’ protection and provide support.
EU-delegationerne organiserer regelmæssigt aktiviteter på området kulturelt diplomati, og EU's udviklingssamarbejde har længe omfattet kultur og kulturarv (f.eks. restaurering af Timbuktu-manuskripterne i Mali).
EU delegations regularly organise cultural diplomacy activities and EU development cooperation has long included culture and heritage in its actions (for example, to restore the Timbuktu manuscripts in Mali).
EU-delegationerne udtrykte tilfredshed med det arbejde, der indtil videre er udført, og tilskyndede til de planer, der er offentliggjort af det kommende svenske formandskab, om udvikling af e-justice-funktionerne, således at retsvæsenet kommer tættere på borgerne.
EU delegations welcomed the work accomplished up to now, and encouraged the plans announced by the incoming Swedish Presidency to develop the e-Justice functionalities in order to bring justice closer to their citizens.
EU-delegationsbesøg den 16.-17. marts i Washington
EU delegation visit to Washington on 16 and 17 March
EU-deltagelse eller national eller regional deltagelse i finansieringen på højst 50% af de forsikringspræmier mod naturkatastrofer - produktionstab større end 30% af den gennemsnitlige landbrugsproduktion i den foregående treårs-periode - der betales af landmændene.
a Community, national or regional contribution of up to 50% of the premiums for insurance against natural disaster – production losses that exceed 30% of the average agricultural production over the preceding three years – paid by farmers;
EU-demarcher vedrørende spørgsmålet om dødsstraf - Erklæring
EU demarches on the issue of the death penalty - Declaration
EU-direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing skal anvendes af medlemsstaterne fra den 1. januar 2005 på den betingelse, at tilsvarende foranstaltninger anvendes fra samme dato af visse tredjelande (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino og Schweiz), og at de samme foranstaltninger anvendes af de britiske og nederlandske afhængige og associerede territorier.
The European Savings Tax Directive must be applied by Member States as from 1 January 2005 on condition that equivalent measures are applied from that date by certain third countries (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland) and that the same measures are applied by British and Dutch dependent or associated territories.
EU-direktivet om fri bevægelse indeholder dog tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger til at sikre, at borgernes ret til fri bevægelighed ikke i uforholdsmæssig stor grad kommer til at udgøre en belastning for medlemsstaternes budget.
However, the EU's Free Movement Directive provides sufficient safeguards to ensure that citizens’ exercise of their right to free movement does not disproportionately burden a Member State's budget.
EU-direktivet om minimumsstandarder for ofre blev fremlagt af Kommissionen i maj 2011 (IP/11/585 og MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
EU-direktivet om minimumsstandarder for ofre vil i hele EU sikre:
The EU Directive on minimum standards for victims will ensure that across the EU:
EU-direktivet om ofres rettigheder blev i dag vedtaget af Ministerrådet, efter at et overvældende flertal i Europa-Parlamentet havde bakket op om det (611 stemte for, 9 imod, og 13 undlod at stemme, MEMO/12/659).
The EU directive on victims' rights was adopted today by the Council of Ministers, following an overwhelming majority vote (611 for, 9 against and 13 abstentions) by the European Parliament endorsing the new rules (MEMO/12/659).
EU-direktivet omfatter alle tobaksvarer, men medlemsstaterne har en vis frihed, når det gælder regler for mærkning af produkter, der ikke i øjeblikket bruges i betydelige mængder, f.eks. pibetobak, cigarer, cigarillos og røgfri varer.
Whereas the EU Directive covers all tobacco products, Member States have some discretion when it comes to labelling rules for products not currently used in significant quantities such as pipe tobacco, cigars, cigarillos and smokeless products.
EU-direktivet tager sigte på en fælles tilgang til jernbanesikkerhed, bl. a. ved at opstille sikkerhedskrav til banesystemet angående infrastrukturforvaltning og styring af trafikken, jernbaneselskabernes og infrastrukturoperatørernes opgaver og ansvar og samspillet mellem dem, fælles sikkerhedsforskrifter, regulering og tilsyn samt uafhængige undersøgelser af ulykker.
The EU legislation aims at developing a common approach to railway safety, in particular by establishing safety requirements on the rail system, including: safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
EU-direktivets tilgang er menneskerettighedsbaseret og kønsspecifik og fokuserer på ofrene og børns tarv.
The EU Directive takes a human rights based approach that is gender-specific and centres on the victims and the best interests of the child.
EU-Domstolen blev bedt om at afgive udtalelse i juni 2009.
The CJEU was asked to deliver its opinion in June 2009.
EU-Domstolen fastslog allerede i maj 2011, at sådanne krav om statsborgerskab er i strid med princippet om etableringsfrihed, og at notarvirksomhed ikke er omfattet af en undtagelse i henhold til artikel 51 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om virksomhed forbundet med udøvelse af offentlig myndighed.
The Court of Justice of the EU already ruled in May 2011 that such nationality requirements are contrary to the principle of freedom of establishment, and that the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the Treaty on the Functioning of the EU concerning activities linked to public authority.
EU-Domstolen fastslog den 1. marts 2011, at forskelle i prisfastsættelse på forsikringer udelukkende begrundet i en persons køn er diskriminerende (MEMO/11/123).
The European Court of Justice ruled on 1 March 2011 that differences in insurance pricing based purely on a person’s sex are discriminatory (MEMO/11/123).
EU-Domstolen fastslog i sin dom af 25. april 2013 (), at Slovakiet overtrder EU-retten ved at tillade driften af det eksisterende deponeringsanlg ŽilinaPovažsk Chlmec, uden at der findes en overgangsplan for anlgget, og ved ikke at have truffet en endelig afgrelse om driften af deponeringsanlgget p grundlag af en godkendt overgangsplan for anlgget.
The Court of Justice of the EU ruled on 25 April 2013 () that Slovakia was violating EU law by authorising the operation of the existing landfill ŽilinaPovažsk Chlmec without a site conditioning plan and by not having taken a final decision on the operation of the landfill on the basis of an approved site conditioning plan.
EU-Domstolen fastslog, at forskellige forsikringspræmier for kvinder og mænd udgør forskelsbehandling på grund af køn og derfor ikke er forenelig med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The EU’s Court of Justice ruled that different insurance premiums for women and men constitute discrimination on the grounds of sex and are thus not compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
EU-Domstolen gav i sin afgørelse den 1. marts 2011 i Test-Achats-sagen (C‑236/09) gav EU-Domstolen forsikringsselskaberne en frist indtil den 21. december til at ændre deres prispolitik, så mandlige og kvindelige kunder bliver behandlet ens hvad angår forsikringspræmier og fordele (MEMO/11/123).
In its ruling on 1 March 2011 in the Test-Achats case (C‑236/09), the Court of Justice of the EU gave insurers until 21 December 2012 to change their pricing policies in order to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).