natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen ønsker at strømline forsknings- og udviklingsindsatsen, navnlig hvad angår de EU-midler, der forvaltes af fællesforetagendet SESAR (det fælles europæiske luftrum), med henblik på at holde gennemløbstiden for lovende teknologier så kort som mulig i forbindelse med indarbejdelsen af fjernstyrede flysystemer i det europæiske luftrum.
The Commission will streamline RD work, in particular the EU RD funds managed by the SESAR Joint Undertaking to keep lead times for promising technologies for the insertion of RPAS into the European airspace as short as possible.
Europa-Kommissionen ønsker en hurtig indsats for at takle nye narkotiske stoffer, "legal highs" og narkotikaruter
European Commission calls for rapid action to tackle new drugs, “legal highs” and trafficking routes
Europa-Kommissionen ønsker en mere koordineret strategi for information, en bedre formidling af politikker og en øget dialog med EU-borgerne.
European Commission advocates a more co-ordinated approach to information, better explanation of policies and improved dialogue with the citizens of the European Union.
Europa-Kommissionen ønsker også at opfordre til mere samarbejde om forudgående planlægning af europæiske katastrofeberedskabstiltag, bl.a. foranstaltninger om kortlægning af medlemsstaternes aktiver, udarbejdelse af beredskabsplaner samt en bedre planlægning af risikoforvaltningen.
The European Commission also wants to encourage greater co-operation on the advance planning of European disaster-response operations by, among other measures, mapping Member States' assets, drawing up contingency plans as well as improving risk-management planning.
Europa-Kommissionen ønsker strengere regler for at beskytte skatteydernes penge mod svig
European Commission seeks tougher rules to protect taxpayers' money from fraud
Europa-Kommissionen ønsker stærkere og mere ansvarlige banker i Europa
Commission wants stronger and more responsible banks in Europe
Europa-Kommissionen ønsker større indsigt i problemet, så vi kan finde effektive løsninger og sikre, at alle ofre har ordentlige muligheder for at søge erstatning.
The European Commission wants to find out more so that we can offer effective solutions and make sure all victims have proper access to justice.
Europa-Kommissionen ønsker, at dette forum skal fortsætte, idet det er det eneste sted, hvor alle emner vedrørende internettet kan behandles af en lang række interesserede parter fra hele verden, herunder parlamentarikere.
The European Commission wants it to continue, as it is the only place where all internet related topics can be addressed by a wide range of stakeholders from all over the world, including Parliamentarians.
Europa-Kommissionen ønsker, at regeringskonferencen skal ledsages af en dialog med EU-borgerne om reformen og dens konsekvenser.
The European Commission wants the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC) to be accompanied by a dialogue with the European public about the issues at stake.
Europa-Kommissionen ønsker, at Østrig og Spanien sikrer fuld åbenhed om adskillelse af regnskaber inden for jernbanetransport, jf. direktiv 2012/34/EU.
The European Commission is concerned that Austria and Spain should ensure full transparency on the separation of accounts in rail, as it is required by Directive 2012/34/EU.
Europa-Kommissionen – Aftaleret:
European Commission – Contract law:
Europa-Kommissionen – anerkendelse og fuldbyrdelse af domme
European Commission – recognition and enforcement of judgements
Europa-Kommissionen – Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser:
European Commission – Recognition and enforcement of judgements:
Europa-Kommissionen – Assises de la justice
European Commission – Assises de la justice
Europa-Kommissionen – borgere med handicap:
European Commission – people with disabilities
Europa-Kommissionen – Børns rettigheder
European Commission – Rights of the child
Europa-Kommissionen – civilret:
European Commission – civil justice policy:
Europa-Kommissionen – Civilret: forældelsesfrister i forbindelse med trafikulykker:
European Commission – Civil justice: limitation periods for traffic accidents:
Europa-Kommissionen – Civilret: http://ec.europa.eu/justice/civil
European Commission – civil justice: http://ec.europa.eu/justice/civil
Europa-Kommissionen – Cloud computing:
European Commission – Cloud computing:
Europa-Kommissionen – Databeskyttelse uden for EU
European Commission – Data protection outside the EU
Europa-Kommissionen – Databeskyttelse:
European Commission - Data Protection:
Europa-Kommissionen – databeskyttelse:
European Commission – data protection:
Europa-Kommissionen – databeskyttelse: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/index_da.htm
European Commission – data protection: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Europa-Kommissionen – den frie bevægelighed i EU:
European Commission – EU free movement
Europa-Kommissionen – direktivet om forbrugerrettigheder:
European Commission – Consumer Rights Directive:
Europa-Kommissionen – Equality Pays Off (Lighed betaler sig):
European Commission - Equality Pays Off:
Europa-Kommissionen – EU og romaerne:
European Commission – EU Roma:
Europa-Kommissionen – EU-borgerskab
European Commission – EU citizenship
Europa-Kommissionen – fri bevægelighed
European Commission – Free movement
Europa-Kommissionen – fri bevægelighed og ophold
European Commission – Free movement and residence:
Europa-Kommissionen – Grundlæggende rettigheder:
European Commission – Fundamental rights:
Europa-Kommissionen – Grundlæggende rettigheder:http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/index_da.htm
European Commission – Fundamental rights:
Europa-Kommissionen – indkaldelse af ansøgninger:
European Commission – Call for applications
Europa-Kommissionen – Insolvens:
European Commission – Insolvency proceedings:
Europa-Kommissionen – jernbanetransport
European Commission – Rail Transport
Europa-Kommissionen – Konkurs:
European Commission – Insolvency proceedings:
Europa-Kommissionen – konkursbehandling:
European Commission – Insolvency proceedings:
Europa-Kommissionen – Kønsbestemte lønforskelle:
European Commission – Gender pay gap:
Europa-Kommissionen – Kønsbetinget lønkløft:
European Commission – Gender pay gap:
Europa-Kommissionen – ligelig repræsentation af mænd og kvinder i beslutnings­processen:
European Commission – gender balance in decision-making:
Europa-Kommissionen – ligestilling mellem kønnene:
European Commission – Gender equality:
Europa-Kommissionen – ligestilling mellem mænd og kvinder:
European Commission – Gender equality:
Europa-Kommissionen – Lønforskelle mellem kønnene:
European Commission – Gender pay gap:
Europa-Kommissionen – markedsmisbrug
European Commission - Market Abuse
Europa-Kommissionen – mistænkte og tiltaltes rettigheder:
European Commission – rights of suspects and accused:
Europa-Kommissionen – mistænktes og tiltaltes rettigheder:
European Commission – rights of suspects and accused:
Europa-Kommissionen – narkotikapolitik
European Commission – anti-drugs policy:
Europa-Kommissionen – narkotikapolitik:
European Commission – Drug control policy:
Europa-Kommissionen – ofres rettigheder
European Commission – victims' rights
Europa-Kommissionen – Ofres rettigheder:
European Commission – victims' rights
Europa-Kommissionen – pakkerejsedirektivet:
European Commission – package travel directive:
Europa-Kommissionen – Personer med handicap:
European Commission – People with disabilities:
Europa-Kommissionen – Pressemeddelelse
European Commission - Press release
Europa-Kommissionen – Pressemeddelelse
European Commission – Press Release
Europa-Kommissionen – Presserummet for retlige anliggender:
European Commission – Justice newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Europa-Kommissionen – Racisme og fremmedhad:
European Commission – Racism Xenphobia:
Europa-Kommissionen – ret til en retfærdig rettergang:
European Commission – fair trial rights:
Europa-Kommissionen – ret til retfærdig rettergang
European Commission – fair trial rights
Europa-Kommissionen – retfærdig rettergang :
European Commission – fair trial rights:
Europa-Kommissionen – Retlige anliggender i relation til EU's udvidelse
European Commission – Justice issues in EU enlargement
Europa-Kommissionen – Roma:
European Commission – Roma:
Europa-Kommissionen – Romaer:
European Commission – Roma:
Europa-Kommissionen – Samhandel med New Zealand
European Commission – Trade with New Zealand
Europa-Kommissionen – Småkravsproceduren
European Commission – Small Claims Procedure
Europa-Kommissionen – Stop for kønsbestemt vold:
European Commission – Ending gender-based violence:
Europa-Kommissionen – Straffelovspolitik:
European Commission – Criminal law policy:
Europa-Kommissionen – Strafferet – EU-landenes gensidige anerkendelse af afgørelser:
European Commission – Criminal Justice - Recognition of decisions between EU countries:
Europa-Kommissionen – strafferetlig politik:
European Commission – criminal law policy:
Europa-Kommissionen – Unionsborgerskab – Valgret:
European Commission – EU Citizenship – Electoral rights:
Europa-Kommissionen – Unionsborgerskab:
European Commission – EU Citizenship:
Europa-Kommissionen — narkotikabekæmpelse:
European Commission – Drug control policy:
Europa-Kommissionen, 26 deltagende EU-medlemsstater
The European Commission, together with 26 participating Member States of the European Union,
Europa-Kommissionen, database over kvinder og mænd i beslutningstagning
European Commission database on women and men in decision-making:
Europa-Kommissionen, database over kvinder og mænd i beslutningstagning:
European Commission database on women and men in decision-making:
Europa-Kommissionen, dens repræsentation i Østrig, det østrigske forbundsministerium for kunst og kultur, Stiftung Fürst Liechtenstein, Erste Stiftung og det østrigske nationale offentlige radio- og tv-selskab, ORF, er nogle af partnerne i 2014-kongressen.
The European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, Stiftung Fürst Liechtenstein, the Erste Stiftung, and Austrian national public broadcaster ORF are among the partners of the 2014 Congress.
Europa-Kommissionen, der er det udøvende led i Den Europæiske Union, opfordrede i dag i et strategidokument til mere gennemsigtighed og multilateral ansvarlighed i forvaltningen af internettet.
The European Commission, the executive branch of the European Union, today called, in a strategic document, for more transparency and multilateral accountability in the governance of the internet.
Europa-Kommissionen, der forvalter EUROPA, gør en stor indsats for at tiltrække nye brugergrupper, navnlig unge.
The European Commission, which manages EUROPA, is making a major effort to capture new audiences, and especially to attract young people.
Europa-Kommissionen, der har initiativretten, og Rådet for Den Europæiske Union, der (som regel i samarbejde med Europa‑Parlamentet) vedtager det endelige indhold af lovgivningen, har pligt til at høre Regionsudvalget på en række politikområder, herunder miljø, beskæftigelse og transport.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Europa-Kommissionen, der udgiver jævnlige makroøkonomiske prognoser, den årlige oversigt over den europæiske økonomi og henstillinger om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, spiller en central rolle og yder et væsentligt bidrag til den økonomiske koordineringsproces.
The European Commission with its regular macroeconomic forecasts, its annual European Economy Review and its recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, plays a central role and provides significant contributions to the economic co-ordination process.
Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet, EU-landene og Europarådet er rede til at styrke samarbejdet om fremme af "kulturruterne".
The European Commission, the European Parliament, Member States and the Council of Europe are ready to cooperate further on the promotion of the "Cultural Routes".
Europa-Kommissionen, European Booksellers Federation, European Writers' Council og Federation of European Publishers offentliggjorde i dag på bogmessen i Frankfurt, hvilke forfattere der vinder den 2. årlige EU-litteraturpris.
The European Commission announced the winning authors of the 2nd annual European Union Prize for Literature at the Frankfurt Book Fair today.
Europa-Kommissionen, Europol og Eurojust inddrages fuldt ud i nettets aktiviteter.
The European Commission, Europol and Eurojust will be fully associated with the network's activities.
Europa-Kommissionen, forskere og politiske beslutningstagere fra de 14 lande i Donauområdet har i dag lanceret seks videnskabelige klynger, der skal støtte den økonomiske udvikling i regionen.
The European Commission and scientists and policy makers from the 14 Danube Region countries have today launched six scientific clusters to support economic development in the region.
Europa-Kommissionen, GD for Presse og Kommunikation,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Europa-Kommissionen, GD for Presse og Kommunikation,
Press and Communication Directorate-General,
Europa-Kommissionen, GD for Presse og Kommunikation,
provided by the European Commission, Directorate General Press and Communication,
Europa-Kommissionen, GDGD for Presse og Kommunikation,
European Commission, DG Press and Communication
Europa-Kommissionen, repræsenteret af Manuel MARIN GONZALEZ, næstformand,
The European Commission, represented by Mr Manuel MARIN GONZALEZ, Vice-President,
Europa-Kommissionen, repræsenteret af Manuel MARIN, næstformand,
The European Commission, represented by Mr Manuel MARIN, Vice-President,
Europa-Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne
European Commission, Council, Member States
Europa-Kommissionen, som blev reprsenteret af Marianne Thyssen, kommissr med ansvar for beskftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet, og Jordans beskftigelsesminister Ali AL-Ghezawi fungerede som formnd p dette mde i Middelhavsunionen af to dages varighed.
The European Commission represented by H.E. Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility and Jordan's Labour Minister H.E. Ali AL-Ghezawi were the co-Presidents of the two day UfM-meeting.
Europa-Kommissionen, som forhandler om TTIP på EU's vegne, underretter løbende medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om udviklingen i forhandlingerne og modtager input fra dem før og efter hver runde.
The European Commission, which negotiates TTIP on behalf of the European Union, keeps Member States and the European Parliament up to date with progress in the negotiations and receives their input before and after each round.
Europa-Kommissionen, som organiserer Handicapåret i nært samarbejde med Det Europæiske Handicapforum, opfordrer unge i alderen 10-15 til at illustrere de ændringer, de kunne tænke sig at indføre for i højere grad at sikre, at handicappede får en fair behandling.
The European Commission, which is organising the Year in close co-operation with the European Disability Forum, is asking young people aged between 10-15 to illustrate the changes they would make to ensure disabled people get a fairer deal.
Europa-Kommissionen, undersøgelse af forbrugerbeskyttelsen mod konkurser i flyindustrien ("Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy").
European Commission, Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy
Europa-Kommissionen.
European Commission
Europa-Kommissionen:
At the European Commission:
Europa-Kommissionen:
European Commission :
Europa-Kommissionen:
European Commission: Education and training
Europa-Kommissionen:  The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)
European Commission:  The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)
Europa-Kommissionen: Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
European Commission: Education and training
Europa-Kommissionen: byggesten til økonomisk vækst
European Commission: building blocks towards economic growth
Europa-Kommissionen: Comenius-programmet
European Commission: Comenius programme
Europa-Kommissionen: Comenius-programmet
European Commission: The Comenius programme
Europa-Kommissionen: Comeniusprogrammet
European Commission: Comenius programme
Europa-Kommissionen: Creative Europe ("Et Kreativt Europa")
European Commission: Creative Europe
Europa-Kommissionen: Dagsorden for modernisering af videregående uddannelse
European Commission: Modernisation agenda for higher education
Europa-Kommissionen: Dagsorden for modernisering af videregående uddannelser
European Commission: Modernisation agenda for higher education
Europa-Kommissionen: Databeskyttelse
European Commission: Data Protection
Europa-Kommissionen: Den europæiske naboskabspolitik
European Commission: European Neighbourhood Policy
Europa-Kommissionen: Education and training
European Commission: Education and training
Europa-Kommissionen: Education and training (Uddannelse og erhvervsuddannelse)
European Commission: Education and training
Europa-Kommissionen: Education and training (Uddannelse)
European Commission: Education and training
Europa-Kommissionen: Elever, der forlader skolen for tidligt
European Commission: Early school leaving
Europa-Kommissionen: Elever, der forlader skolen tidligt
European Commission: Early school leaving
Europa-Kommissionen: En fiskeripolitik for fremtiden
European Commission: a fisheries policy for the future
Europa-Kommissionen: Erasmus for Alle (2014-2020)
European Commission: Erasmus for All (2014-2020)
Europa-Kommissionen: Erasmus-programmet
European Commission: The Erasmus programme
Europa-Kommissionen: Erasmus-programmet:
European Commission: The Erasmus programme:
Europa-Kommissionen: Erhvervsuddannelse
European Commission: Vocational education and training
Europa-Kommissionen: Erhvervsuddannelse:
European Commission: Vocational education and training:
Europa-Kommissionen: Et Kreativt Europa
European Commission: Creative Europe
Europa-Kommissionen: EU's mål vedrørende uddannelse
European Commission: The EU's targets in education and training
Europa-Kommissionen: Europa 2020
European Commission: Europe 2020
Europa-Kommissionen: European Heritage Days
European Commission: European Heritage Days
Europa-Kommissionen: Europæiske kulturarvsdage
European Commission: European Heritage Days
Europa-Kommissionen: Førskoleundervisning og børnepasningsordninger
European Commission: Early childhood education and care
Europa-Kommissionen: GD for Uddannelse
European Commission: Education and training
Europa-Kommissionen: Grundtvig-programmet
European Commission: The Grundtvig programme
Europa-Kommissionen: Grønbog og høring om de unges læringsmobilitet: http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
European Commission: The Green Paper and consultation on learning mobility for young people:  http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
Europa-Kommissionen: hjemmeside for Europæiske Kulturhovedstæder (på engelsk)
European Commission: European Capitals of Culture website
Europa-Kommissionen: Hjemmeside om uddannelse
European Commission: Education and Training website
Europa-Kommissionen: Hjemmesiden om uddannelse
European Commission: Education and Training website
Europa-Kommissionen: http://ec.europa.eu/culture
European Commission: http://ec.europa.eu/culture
Europa-Kommissionen: KOM(2009) 329 " Grønbog: Flere unge i læringsmobilitet " af 8. juli 2009
European Commission: COM(2009)329 " Green Paper: Promoting the learning mobility of young people ", 8 July 2009
Europa-Kommissionen: Kultur
European Commission: Culture
Europa-Kommissionen: Kultur og kultur og forbindelser udadtil
European Commission: Culture and culture in external relations
Europa-Kommissionen: Kultur: European Border Breakers Awards:
European Commission: Culture: European Border Breakers Awards:
Europa-Kommissionen: Kultur: Udarbejdelse af politikker:
European Commission: Culture: Policy developments:
Europa-Kommissionen: Kulturprogrammet
European Commission: Culture Programme
Europa-Kommissionen: Kvotenedskæringer nødvendige i de fleste fiskerier i Østersøen
Commission: Quota cuts needed in most Baltic Sea fisheries in 2008
Europa-Kommissionen: Leonardo da Vinci-programmet
European Commission: Leonardo da Vinci programme
Europa-Kommissionen: Leonardo da Vinci-programmet:
European Commission: Leonardo da Vinci programme:
Europa-Kommissionen: Manfred Gaulhofer (Østrig), der var generaldirektør for kulturhovedstaden Graz i 2003 og har ledet adskillige EU-projekter, og Sir Jeremy Isaacs (Storbritannien), tv-producent og tidligere direktør for den kongelige britiske opera i Covent Garden.
Appointed by the European Commission: Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003 and manager of many European projects; Sir Jeremy Isaacs (UK), television producer and former director of the Royal Opera, Covent Garden.
Europa-Kommissionen: Marie Curie-aktioner
European Commission: Marie Curie Actions
Europa-Kommissionen: Meddelelse [KOM(2011)66] "Førskoleundervisning og børnepasningsordninger: at give alle vores børn den bedste start i verden af i morgen".
European Commission: Communication [COM(2011)66] "Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow".
Europa-Kommissionen: MEDIA
European Commission: MEDIA
Europa-Kommissionen: Media-programmet
European Commission: MEDIA Programme
Europa-Kommissionen: Michael Jennings tlf. +3222963388
European Commission: Michael Jennings Tel. +3222963388
Europa-Kommissionen: Natasja Bohez-Rubiano, tlf. +32 460 766 470 eller mail
European Commission: Natasja Bohez-Rubiano,Tel.: +32 460 766 470 or email
Europa-Kommissionen: Offentlig høring
European Commission: Public consultations
Europa-Kommissionen: Positiv udvikling på EU's arbejdsmarkeder på trods af økonomisk afmatning
European Commission reports improved performance in EU labour markets despite economic slowdown
Europa-Kommissionen: Pressemeddelelse IP/08/1126 af 10. juli 2008 " Expert group says: Make periods of learning abroad a rule, rather than the exception "
European Commission: Press Release IP/08/1126 , 10 July 2008, " Expert group says: Make periods of learning abroad a rule, rather than the exception "
Europa-Kommissionen: Sara Soumillion, +32 22967094
EU Commission: Sara Soumillion, +32 22967094
Europa-Kommissionen: Sport
European Commission: Sport
Europa-Kommissionen: Support for mobility
European Commission: Support for mobility
Europa-Kommissionen: Uddannelse
European Commission: Education and training
Europa-Kommissionen: Uddannelse for vækst og beskæftigelse
European Commission: Education and training for growth and jobs
Europa-Kommissionen: Uddannelse og erhvervsuddannelse
European Commission: Education and training
Europa-Kommissionen: Uddannelse og erhvervsuddannelse.
European Commission: Education and training
Europa-Kommissionen: Uddannelse og kurser
European Commission: Education and training
Europa-Kommissionen: Uddannelse og undervisning
European Commission: Education and training
Europa-Kommissionen: uddannelse og validering af ikke-formel og uformel læring
European Commission: Education and training and validation of non-formal and informal learning
Europa-Kommissionen: Unge
European Commission: Youth
Europa-Kommissionen: Unge og volontørtjeneste:
European Commission: Youth: Volunteering:
Europa-Kommissionen: Unge, der forlader skolen for tidligt
European Commission: Early school leaving
Europa-Kommissionen: Videregående uddannelser:
European Commission: Higher education:
Europa-Kommissionen: websted for Erasmus+
European Commission: Erasmus+ website
Europa-Kommissionen: websted for europæiske kulturhovedstæder
European Commission: European Capitals of Culture website
Europa-Kommissionen: Websted for sport
European Commission: sport website
Europa-Kommissionen: websted om sprog
European Commission: Language website
Europa-Kommissionen: webstedet for almen uddannelse og erhvervsuddannelse
European Commission: Education and Training website