natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De opfordrer medlemsstaterne til at tage skridt til at forøge anvendelsen af e-forvaltnings­tjenester til 50 % af EU-borgerne og 80 % af EU-virksomhederne senest i 2015, især via udvikling og forbedring af e-forvaltningstjenester og ved at skabe opmærksomhed omkring og opbygge tillid til disse tjenester blandt EU-borgerne.
They invite member states to take steps to increase the use of e-government services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015, especially through the development and improvement of e-government services and by raising awareness and building trust in these services among EU citizens.
De opfordrer også Kommissionen til at yde finansiel støtte til pilotprojekter inden for elektrisk mobilitet, navnlig til tværnationale pilotprojekter.
It also calls on the Commission to grant financial support to pilot-projects of electric mobility, in particular trans-national ones.
De opfordrer også medlemsstaterne til at overveje at vedtage handlingsplaner til at støtte udviklingen af medlemsstaternes politik for arbejdsstyrken inden for plejesektoren og sektoren for personlige tjenesteydelser med henblik på at tackle ovennævnte udfordringer inden for uddannelse, arbejdsvilkår og disse sektorers tiltrækningskraft, idet der tages hensyn til eksempler på god praksis fra hele Den Europæiske Union.
They also call upon the member states to consider the adoption of action plans to support the development of member states' workforce policies in the care and personal services sector in the areas of training and education, working conditions and the attractiveness of these sectors, taking into account examples of best practice from across the European Union.
De opfordrer også medlemsstaterne til at støtte initiativer på nationalt niveau med henblik på at øge bevidstheden hos og oplyse sportsudøvere foruden retshåndhævende myndigheder, spillereguleringsmyndigheder, spilleudbydere samt offentligheden om de risici, som aftalt spil indebærer.
They also invite member states to support initiatives at national level aimed at raising awareness and educating sports participants, as well as law enforcement agencies, gambling regulators, betting operators and the general public about the risks involved in match-fixing.
De opfordrer Rådet (økonomi og finans) til på sin næste samling at indlede proceduren i traktatens artikel 112.
They invite the Council (ECOFIN), at its next session, to initiate the procedure foreseen in Article 112 of the Treaty.
de opfordrer til en hurtig etablering af det transeuropæiske jernbanegodstransportnet og udvikling af rullende landeveje.
they call for accelerated introduction of the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) and for the development of rolling roads.
De opfordrer til øget gennemsigtighed på råvarederivatmarkederne, navnlig ved at kræve, at investorerne underretter reguleringsmyndighederne om deres investeringspositioner ("positionsrapportering") for således mere effektivt at forebygge markedsmisbrug.
They call for increased transparency on commodity derivatives markets, in particular by requiring investors to notify their investment positions to regulators ("position reporting") so as to more effectively prevent market abuses.
De opfordrer til, at der skal findes en balance mellem finanspolitisk konsolidering og nødvendigheden af fortsatte investeringer, så man ikke hindrer opfyldelsen af allerede indgåede forpligtelser og ikke vanskeliggør bestræbelserne på at overvinde den økonomiske krise.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investments, in order to avoid hampering the respect of commitments already made and to avoid impeding efforts to overcome the economic crisis.
De opfordrer til, at der sættes ind på fire hovedområder:
It calls for action in four main areas:
De opfordrer til, at der tages tiltag for at mindske vores afhængighed af fossile brændstoffer og brændsler.
They call for action to reduce our dependency on fossil fuels.
De opfordres desuden til at støtte inddragelsen af miljøhensyn i energipolitikken ved hjælp af de beslutninger, som berører energien, men træffes i forbindelse med andre former for politik.
They are also invited to support the integration of environmental concerns into energy policy also by decisions affecting energy taken in the framework of other policies.
De opfordres i strategien til at gennemføre forskrifterne for det indre marked hurtigt og korrekt, at oplyse borgerne og virksomhederne om, hvilke rettigheder de har, at løse problemer, så snart de opstår, og at afholde sig fra at vedtage national lovgivning, som er i strid med principperne for det indre marked.
The Strategy calls on them to implement Internal Market laws promptly and correctly, inform their citizens and businesses of their rights, solve problems when they arise and refrain from adopting national laws which conflict with Internal Market principles.
De opfordres ligeledes til sammen med regeringerne til inden udgangen af 2001 at meddele Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik), hvilke foranstaltninger der er truffet på europæisk eller nationalt plan som led i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
They are also requested, as are governments, to inform the Employment and Social Policy Council by the end of 2001 of any provisions adopted at European or national level in the context of national employment action plans.
De opfordres også til at danne et netværk for at støtte disse mål.
They are being invited to form a network to support these goals.
De opfordres til at intensivere deres tiltag og samtidig sikre, at de sociale sikringssystemer fungerer retfærdigt og effektivitet.
They are encouraged to intensify their actions while ensuring both equity and efficiency in the social protection system.
De opfylder alle mindstekravene, men kun to af disse opfylder de strengere vejledende værdier.
All of them meet the minimum requirements, but only two the stricter guide values.
De opfylder begge fortsat de politiske kriterier, og er nu tættere på at opfylde de økonomiske og EU-retlige kriterier.
They both continue to fulfil the political criteria, and are closer to fulfilling the economic and acquis criteria.
de opfylder kriterierne for at indgå i hovednettet (se yderligere oplysninger nedenfor om kriterierne)
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
de opfylder kriterierne i metoden for hovednettet (se nedenfor for nærmere oplysninger om metoden og kriterierne)
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
De opfylder ligeledes ønsket om en bedre livskvalitet.
They also respond to the desire for a better quality of life.
De opfylder målsætningen om at beskytte miljøet, og især bidrage til at mindske CO2- og andre emissioner;
and in particular help reduce CO2 and other emissions;
De opgaver, der skal tillægges myndigheden, bør omfatte udarbejdelse af uafhængige videnskabelige udtalelser, indsamling af data, risikoanalyse og forbrugerdialog og information.
The tasks to be conferred on the Authority should include the elaboration of independent scientific opinions, data gathering, risk analysis and consumer dialogue and information.
De opgaver, der skal udføres af kontorerne for faglig bistand, som fungerer som eksterne overvågningshold i forhold til projekterne, er ikke defineret godt nok, og det har gjort overvågningen af aktionerne mindre effektiv.
The tasks of the Technical Assistance Offices, which act as the external project monitoring teams, have not been clearly defined, and the monitoring of actions has suffered as a result.
De opgaver, der tidligere blev udført af de eksisterende udvalg, vil således blive centraliseret i USS.
The tasks previously carried out by existing committees will thus be centralised within the new Committee.
De opgaver, som Udvalget for Social Beskyttelse skal varetage, er blevet omdefineret i lyset af dette nye retsgrundlag (12049/04).
The SPC's objectives have been redefined in the light of this new legal basis (12049/04).
De opgraderede politiske forbindelser udvider og styrker imidlertid det politiske niveau og den politiske ramme for samarbejdet.
However, the upgraded political relationship extends and enhances the political level and framework for cooperation.
De ophavsretstunge brancher som medier, forlag, pladeselskaber og tv-produktionsselskaber repræsenterer mere end 7 millioner arbejdspladser i EU.
Copyright-intensive industries (such as media, book publishers, sound recording companies, TV broadcasting) represent more than 7 million jobs in the EU.
De oplever en kløft mellem den viden, de besidder, og de færdigheder, som er nødvendige for at klare sig godt i et vidensorienteret Europa.
They perceive a gap between what they know and the skills needed to flourish in a Europe of knowledge.
De oplysninger i modellerne, der skal udfyldes, afhænger af, hvilket land der skal kontrollere støttetilkendegivelserne.
These models ask for different data depending on the country that will be verifying the statements.
De oplysninger og data angende geoblokering, der i dag offentliggres, betyder ikke i sig selv, at Kommissionen har pvist konkurrenceskadelig praksis i denne sektor eller agter at indlede konkrete konkurrencesager.
The facts and data on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
De oplysninger og data, der er modtaget ved høringens udløb, vil blive grundigt vurderet af Kommissionen, når den skal træffe afgørelse om opfølgende tiltag.
The information and data received at the end of this process will be thoroughly assessed by the Commission in determining follow-up action.
De oplysninger og dokumenter, der blev indsamlet ved denne lejlighed og senere som led i proceduren, foranledigede Kommissionen til i slutningen af 1992 at fremsende en såkaldt klagepunktsmeddelelse til disse producenter for overtrædelse af Traktatens konkurrenceregler.
The information and documents obtained during the investigations and subsequently in the course of the proceedings prompted the Commission to send the producers a statement of objections at the end of 1992 for infringement of the competition rules laid down in the Treaty.
de oplysninger om indholdet af farlige stoffer, der ledsager ydeevneerklæringen;
the information attached to the declaration of performance concerning the content of hazardous substances;
De oplysninger, de bulgarske myndigheder indberettede i forbindelse med underskudsproceduren viser, at det offentlige underskud i Bulgarien nåede 3,9 % af BNP i 2009.
The data reported by the Bulgarian authorities in the April 2010 EDP notification show that the general government deficit in Bulgaria reached 3.9% of GDP in 2009.
De oplysninger, de kommer til at indeholde for så vidt angår finanspolitikken, vil svare til stabilitetsprogrammernes.
The information they will contain, as far as budgetary policy is concerned, will be similar to that of the stability programmes.
De oplysninger, der er indsamlet under udformningen af PIA-rammen, vil også spille en vigtig rolle i drøftelserne af EU-reglerne om databeskyttelse (se IP/10/1462 og MEMO/10/542) og om, hvordan vi skal gribe de nye udfordringer an, som den teknologiske udvikling medfører for beskyttelsen af personoplysninger.
Information gathered during the PIA framework drafting process will also make a valuable contribution to discussions on the revision of EU rules on Data Protection (see IP/10/1462 and MEMO/10/542) and on how to address the new challenges for personal data protection brought by technological developments.
De oplysninger, der er offentliggjort i dag, er baseret p forelbige oplysninger, som EU's medlemsstater har indberettet til OECD og til Europa-Kommissionen.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
De oplysninger, der er offentliggjort i dag, er baseret på foreløbige oplysninger fra EU's medlemsstater til at OECD og til Europa-Kommissionen.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
De oplysninger, der er offentliggjort i dag, er baseret på foreløbige oplysninger fra EU’s medlemsstater til OECD og til Europa-Kommissionen.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
de oplysninger, der er omhandlet i identifikationsproceduren (punkt 55)
€? the information referred to in the identification procedure (point 55);
De oplysninger, der er til rådighed vedrørende budgetterne for 2013, peger på en fortsat, men noget langsommere konsolidering, så de offentlige underskud forventes at ligge på 3,2 % af BNP i EU og 2,6 % af BNP i euroområdet.
The available information from budgets for 2013 points to continued, though somewhat slower, consolidation with headline government deficits projected at 3.2% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area.
De oplysninger, der er til rådighed, viser, at detailhandelens deltagelse i videredistributionen varierer meget fra det ene land til det andet, hvilket navnlig kan tilskrives tidspunktet for videredistributionens påbegyndelse (1. september for enkelte lande, 1. december for andre).
The information available indicates that the participation of traders in sub-frontloading operations varied enormously from country to country, depending on when these operations started (1 September for some countries, 1 December for others).
De oplysninger, der hidtil er fremlagt af Det Forenede Kongerige i denne komplicerede sag, er ikke tilstrækkelige til at påvise, at den planlagte støtte er i overensstemmelse med principperne i rammebestemmelserne for støtte til bilindustrien, især hvad angår støttens proportionalitet, der er beregnet i en costbenefitanalyse.
The information so far provided by the United Kingdom in this complex case was not sufficient to demonstrate that the planned aid is in line with the principles contained in the framework for aid to the motor vehicle industry, in particular as regards the proportionality of the aid, as calculated in the cost/benefit analysis.
De oplysninger, der ikke er nævnt, skal slettes eller gøres anonyme straks ved samtalens afslutning.
Unlisted data must be deleted or rendered anonymous at the end of the communication.
De oplysninger, der indgår i fordelingsnøglen, er oplysninger, som medlemsstaterne selv har fremsendt til Eurostat.
The data used in the key is data provided by the Member States themselves to Eurostat.
De oplysninger, der indhentes via ind- og udrejsesystemet bør hovedsageligt anvendes af de kompetente indvandringsmyndigheder.
The data generated by the entry/exit system should be used mainly by the competent immigration authorities.
De oplysninger, der indsamles inden for rammerne af ISLH-projektet, er heller ikke ensartede nok.
The data drawn up within the framework of the IAHS project also lack homogeneity.
De oplysninger, der indsamles via hotlines, vil få afgørende betydning for at forhindre, at indhold, der i henhold til gældende lovgivning er ulovligt, udbredes på internationale net.
Information gathered through the hot-lines will be of vital importance to prevent that content considered illegal under current law, shall be allowed to flourish on international networks.
De oplysninger, der indsamles, vil give et godt overblik over, hvilke yderligere lovgivningsmæssige foranstaltninger der eventuelt er påkrævet, og Kommissionen vil tage spørgsmålet op på ny, hvis det er nødvendigt.
The information collected will provide a good overview of what additional legislative action, if any, is required, and the Commission will revisit the issue if necessary.
De oplysninger, der skal gives, omfatter data om forureningsniveauer, der overskrider de fastsatte grænseværdier plus en tolerancemargen, de dage eller perioder, hvor der forekom sådanne niveauer, og hvorfor de gjorde det.
In particular, the information that must be communicated includes data about pollution levels exceeding the agreed limit values plus the margin of tolerance, the dates or periods when such levels were observed and why they occurred.
De oplysninger, der skal indga i undersøgelsen af virkninger, varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The information contained in the impact assessments also varies widely from one Member State to another.
De oplysninger, der skal meddeles, følger i form af et udkast til formular i bilag A. Inden en eller flere medlemsstater udsteder tilladelse til eksport, som er blevet nægtet af en anden medlemsstat for en i det væsentlige identisk transaktion inden for de seneste tre år, skal den først høre den eller de medlemsstater, som nægtede tilladelsen.
The details to be notified are set out in the form of a draft pro-forma at Annex A. Before any Member State grants a licence which has been denied by another Member State or States for an essentially identical transaction within the last three years, it will first consult the Member State or States which issued the denial(s).
De oplysninger, der skal videregives til Eurojust, vedrører følgende:
The information to be transmitted to Eurojust is the following:
De oplysninger, der skal videregives til Europol, vedrører følgende:
The information to be transmitted to Europol is the following:
De oplysninger, der tilvejebringes i henhold til den eksisterende fællesskabslovgivning eller foreligger i de forskellige medlemsstater, må gøres bedre sammenlignelige for at skabe et pålideligt grundlag for Kommissionens arbejde.
Information provided for under existing Community legislation or available in the Member States at present needs to be more comparable to serve as a reliable basis for the work of the Communities.
De oplysninger, GMES giver rådighed over, vil blive brugt til at forbedre grundlaget for EU's politiske beslutninger på en lang række områder, herunder:
The information provided by GMES will be used to support a wide range of EU objectives and policy domains including:
De oplysninger, Kommissionen på nuværende tidspunkt ligger inde med, gør det imidlertid ikke muligt at inkludere projektet i de foreliggende programmer.
The position is that the information currently at the disposal of the Commission does not allow for inclusion of the project in current programmes.
De oplysninger, Sappi har indsendt, viser helt konkret, at der har fundet møder sted i kartellet fra 1989.
More specifically, the information supplied by Sappi shows that cartel meetings were held from 1989 onwards.
de oplysninger, som agenturet skal gøre tilgængelige på internettet for at lette registreringen, bl.a. for smv'er.
The information to be made available on the internet by the agency in order to facilitate registration, inter alia for SMEs.
De oplysninger, som blev indsamlet i overensstemmelse med de harmoniserede retningslinjer, viste, at indberetninger og positive søgningsresultater var steget med 429 % i forhold til 1997, hvor den første optælling fandt sted.
The data, which were collected in line with harmonized guidelines, indicated that alerts and hits were up 429% on 1997 when they were first counted.
De oplysninger, som disse seks parter har givet i deres skriftlige bemærkninger til klagepunkterne, og deres kommentarer under høringen viste, at Kommissionen i deres tilfælde sad inde med utilstrækkelige beviser.
The information provided by those 6 parties in their written observations to the Statement of Objections and their comments during the hearing showed that in their case the Commission possessed insufficient evidence.
De oplysninger, som en betalende agent har til sin rådighed, kan vise:
The information available to the paying agent may disclose that:
De oplysninger, som kræves, vil afhænge af fremstillingsmængderne og de risici, der er forbundet med et givent stof.
The information required would be proportional to production volumes and the risks that a substance poses.
De oplysninger, som medlemsstaterne indberettede, viste kun en nedgang på 36 % fra 2001 til 2010.
The data reported by Member States showed only a 36% decrease between 2001 and 2010.
De oplysninger, som modtages via eCall-systemet, vil give redningstjenesterne mulighed for at yde hurtigere hjælp til førere og passagerer, hvilket vil bidrage til at redde liv og sikre hurtig behandling af sårede.
The data received through the eCall system will allow emergency services to provide assistance to vehicle drivers and passengers more quickly, thus helping to save lives and to treat injuries rapidly.
De oplysninger, som Tyskland hidtil har fremlagt, er ikke tilstrækkelige til at påvise, at den planlagte støtte er i overensstemmelse med principperne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien fra 1997.
The information so far provided by Germany is not sufficient to demonstrate that the planned aid is in line with the principles contained in the 1997 European framework for aid to the motor vehicle industry.
De opmuntrende historiske forandringer i Afrika giver store muligheder for at styrke samarbejdet mellem vores to kontinenter.
The encouraging historical changes on the African continent present tremendous opportunities to enhance the relations between our continents.
De opmuntrende vækstresultater vil imidlertid hverken gøre det muligt at erstatte de arbejdspladser, der gik tabt i begyndelsen af 90'erne, eller at nå op på den vækst i beskæftigelsen, der er nødvendig, hvis flertallet af de arbejdsløse skal finde beskæftigelse.
However, the encouraging growth results will not enable us to make up for the job losses suffered in the early 1990s or to achieve the rate of employment growth needed to get most of the unemployed into work.
De opmuntres af Kommissionen, der generelt giver dem en fortrinsstilling, idet de små og mellemstore virksomheder er en væsentlig beskæftigelsesskabende faktor, og deres udvikling bidrager derfor i væsentlig grad til at afhjælpe arbejdsløsheden.
These are regarded as priority objectives and are encouraged by the Commission, which generally supports such initiatives since SMEs are a major source of jobs and their growth therefore contributes significantly to resolving the problem of unemployment.
De opnåede fremskridt vil blive nedfældet i karriereudviklingsrapporter.
Progress would be recorded in career development reports.
De opnåede resultater, som Fællesskabet i væsentlig grad har støttet, vedrører navnlig konsolideringen af den makroøkonomiske ligevægt i mange AVS-lande og i mange Middelhavslande; iværksættelse af mere dybtgående og betydelige økonomiske reformer; fremskridt med hensyn til regional integration og overgang til frihandelsordninger (herunder med EU's medlemsstater); de første etaper i gældslempelsesinitiativet (HIPC).
The results achieved, to which the Community gave considerable support, particularly concern the consolidation of macro-economic equilibria in many ACP and Mediterranean countries, the initiation of deeper and more significant economic reforms, progress on regional integration and transition to systems of free trade (including with EU Member States) and the first stages in the initiative to reduce debt (HIPC).
De oprettes og udvikles også på regionalt plan og fortsættes med henblik på virkeliggørelsen af regionale migrationsinitiativer og konsolidering af den regionale dialog herom med tredjelande.
They are also established and developed at regional level and will be continued for the implementation of regional initiatives on migration and the consolidation of the regional dialogue on this subject with third countries.
De oprindelige direktiver om kollektive afskedigelser og overførsel af virksomheder går helt tilbage til 1970'erne.
The original Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings date back to the 1970’s.