natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opfordres indtrængende til at fremskynde gennemførelsen af de bestemmelser om netplanlægning, der findes i den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi, og underrette Kommissionen om planlægningen og gennemførelsen af de mest hastende projekter.
Member States are urged to speed up the implementation of network planning provisions foreseen in the 3 rd internal energy market package and inform the Commission of the planning and realization of their most urgent projects.
Medlemsstaterne opfordres indtrængende til at gøre mental sundhed og trivsel til en prioritet for deres sundhedspolitikker og udvikle strategier og/eller handlingsplaner for mental sundhed.
The member states are urged to make mental health and well-being a priority of their health policies and to develop strategies and/or action plans on mental health.
Medlemsstaterne opfordres kraftigt til at gå videre med denne sag i Rådet.
Member States are strongly encouraged to move this file swiftly forward in the Council.
Medlemsstaterne opfordres kraftigt til at opstille nationale mål for erhvervsfrekvensen.
Member States are strongly encouraged to set national employment targets.
Medlemsstaterne opfordres ligeledes til at gå videre med strategier for aktiv rekruttering og til at indkredse og afhjælpe specifikke hindringer, der begrænser kvinders deltagelse.
The Member States are also invited to pursue active recruitment strategies and to identify and address specific obstacles limiting women's participation.
Medlemsstaterne opfordres ligeledes til at sikre, at nationale embedsmænd modtager faglig uddannelse med henblik på at styrke deres e-færdigheder i brugen af e-forvaltningsværktøjer for at forbedre de offentlige tjenester og reducere de administrative byrder.
The member states are also invited to ensure professional training for national civil servants in order to enhance their e-skills for e-government tools usage to improve public services and reduce administrative burdens.
Medlemsstaterne opfordres navnlig indtrængende til i nødvendigt omfang at stille yderligere menneskelige og tekniske ressourcer til rådighed for Frontex.
In particular, Member States are urged to provide further human and technical resources to Frontex, as required.
Medlemsstaterne opfordres navnlig til modvirke etablering og udbredelse af illegale markeder, som giver den organiserede kriminalitet spillerum, øge deres koordinationsbestræbelser vedrørende alle aspekter af narkotikaforebyggelse, sikre gennemsigtighed og kontrol i forbindelse med tildelingen af offentlige kontrakter, at trække på den bedste praksis inden for forebyggelse af organiseret kriminalitet og underrette hinanden om eventuelle resultater af kriminalitetsforebyggelsen.
Member States are notably encouraged to counter the spread of illegal markets which provide scope for organized crime, to step up coordination efforts regarding drug prevention, to ensure transparency and controls in connection with the award of public contracts, to draw on best practice in the field of the fight against organized crime and to inform each other about any findings on crime prevention.
Medlemsstaterne opfordres navnlig til:
Member states are in particular invited to:
Medlemsstaterne opfordres også til at afholde oplysningskampagner om spil og de dermed forbundne risici, såvel som at indsamle data om åbning og lukning af spilkonti og overtrædelser af reglerne for kommerciel kommunikation.
Member States are also invited to carry out awareness-raising campaigns about gambling and related risks, as well as to collect data about the opening and closing of player accounts and breaches of commercial communication rules.
Medlemsstaterne opfordres også til at give de nationale politikker hensigtsmæssige mål og ressourcer.
Member states are also invited to provide national policies with adequate targets and resources.
Medlemsstaterne opfordres også til at give oplysninger om deres bilaterale ØPA-relaterede støtte.
Member States are also invited to provide information on their bilateral EPA-related support.
Medlemsstaterne opfordres samtidig til som minimum at fordoble anvendelsen af innovative finansielle instrumenter for at optimere de strukturelle fondes indvirkning fremover.
In addition, Member States are encouraged to at least double the use of innovative financial instruments to optimise the impact of structural funds in the future.
Medlemsstaterne opfordres til at aflægge rapport om de nationale vilkår for risikovillig kapital som led i deres nationale Lissabon-reformprogram
Member States are invited to report on the national environments for risk capital in the context of their Lisbon National Reform Programme;
Medlemsstaterne opfordres til at aflægge rapport om gennemførelsen af anbefalingerne med henblik på at styrke disse strukturer
Member States are called upon to report on implementation of recommendations aimed at strengthening these structures;
Medlemsstaterne opfordres til at anvende alle vækstbetingede gevinster som følge af det økonomiske opsving til at videreføre den finanspolitiske konsolidering.
Member States are encouraged to use any growth dividend related to the economic recovery to consolidate public finances further.
Medlemsstaterne opfordres til at anvende deres budgetter for teknisk bistand under samhørighedspolitikken på en mere effektiv og målrettet måde for at styrke deres administrative kapacitet til at gennemføre fondene.
Member States are encouraged to use their technical assistance budget under Cohesion Policy in a more efficient and targeted way to strengthen their administrative capacity to implement the Funds.
Medlemsstaterne opfordres til at anvende ovennævnte nationale kontaktpunkter fuldt ud og sikre sig, at disse nationale kontaktpunkter har kapacitet til at modtage og forsyne EONN med oplysninger om de fem vigtigste indikatorer i overensstemmelse med EONN's retningslinjer.
Member States are encouraged to make full use of the abovementioned national focal points and to ensure that the national focal points have the capacity to provide the EMCDDA with information on the five key indicators according to the EMCDDA guidelines and to receive such information;
Medlemsstaterne opfordres til at anvende økonomiske virkemidler til at opfylde de foreslåede nationale emissionslofter på en omkostningseffektiv måde.
Member States are stimulated to use economic instruments to meet the proposed national emission ceilings in a cost-effective way.
Medlemsstaterne opfordres til at bekæmpe udviklingen af infektioner som følge af narkotika, især ved
It encourages Member States to combat the spread of drug-related infections in particular by:
Medlemsstaterne opfordres til at bidrage aktivt til denne proces med nationale midler og ressourcer
The Member States are invited to contribute actively to this process with national means and resources,
Medlemsstaterne opfordres til at bidrage til et positivt resultat af konferencen.
Member States are encouraged to contribute to a successful outcome of the conference.
Medlemsstaterne opfordres til at deltage i ordningen på frivillig basis under hensyntagen til deres kapacitet.
Member States are invited to participate in the scheme on a voluntary basis taking into account their capacities.
Medlemsstaterne opfordres til at drage nytte af den opdaterede Lissaboncyklus 2008 og inddrage SBA i deres nationale reformprogrammer.
Member States are invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle 2008 to reflect the SBA in their National Reform Programmes.
Medlemsstaterne opfordres til at fastlægge deres nationale reformprogrammer i efteråret 2005.
Member States are asked to draw up their national reform programmes in autumn 2005.
Medlemsstaterne opfordres til at fokusere på de unges interesser som udgangspunkt for beslutninger på alle relevante politiske områder, og, hvor det er hensigtsmæssigt, at vurdere, hvilke konsekvenser de foranstaltninger, der skal sættes i gang, eventuelt kan få for de unges levevilkår."
The Member States are invited to focus on young people's interests as a guiding principle for action to be applied to all relevant policy areas and, where appropriate, to assess the potential effects of measures to be launched on the living conditions of young people."
Medlemsstaterne opfordres til at forbedre deres dobbeltbeskatningsaftaler for at forhindre, at der på grund af disse overhovedet ikke betales skat.
Member States are encouraged to reinforce their Double Tax Conventions, to prevent them from resulting in no taxation at all.
Medlemsstaterne opfordres til at forelægge Kommissionen de relevante oplysninger i god tid.
The Member States are invited to provide the Commission with the relevant information in a timely fashion.
Medlemsstaterne opfordres til at fortsætte med at forenkle og tydeliggøre anvendelsen af skattereglerne på den kollaborative økonomi.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Medlemsstaterne opfordres til at fremme politikker for aktiv aldring rettet mod ældre arbejdstagere under hensyntagen til kvinders og mænds respektive behov, at bekæmpe den forskelsbehandling, som ældre kvinder og mænd udsættes for på arbejdsmarkedet, og at støtte arbejdsgiverne i deres bestræbelser på at ansætte ældre arbejdstagere.
Member states are urged to promote active ageing policies for older workers, taking into account the respective needs of women and men, to combat the discrimination that older women and men face in the labour market, and to support employers in their efforts to recruit older workers.
Medlemsstaterne opfordres til at fremme samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og civilsamfundet især organer, der udgår fra civilsamfundet, med henblik på eftersøgning af forsvundne eller seksuelt udnyttede børn.
Member States are invited to encourage cooperation between the competent authorities and civil society, in particular civil society organisations, in finding missing or sexually exploited children.
Medlemsstaterne opfordres til at fremsende yderligere oplysninger til EUMS med henblik på næste MarRRIC, der er berammet til oktober 2008.
In view of the next MarRRIC scheduled for October 2008, Member States are invited to provide further indications to the EUMS.
Medlemsstaterne opfordres til at gennemføre ordningerne så hurtigt som muligt, så vidt muligt fra og med 2014.
Member states are called upon to implement the schemes as soon as possible, preferably as from 2014.
Medlemsstaterne opfordres til at handle på tre prioriterede områder: i) lempelse af de kvantitative restriktioner for institutionelle investeringer i egenkapital , ii) lempelse af konkurslovene, så konkursramte iværksættere får en ny chance (samtidig med at kreditorernes rettigheder beskyttes), og iii) udformning af skattemæssige rammer, som er mere investerings- og iværksætterifremmende.
Member States are asked to act in three priority areas: (i) the easing of quantitative constraints on institutional investment in equity capital; (ii) the softening of bankruptcy laws to allow failed entrepreneurs a second chance (while affording adequate protection of creditors' rights); and (iii) the development of a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Medlemsstaterne opfordres til at holde Kommissionen underrettet om de foranstaltninger, der træffes til gennemførelse af denne resolution.
The Member States are invited to keep the Commission informed on measures taken in implementing this Resolution."
Medlemsstaterne opfordres til at indgive forslag til Kommissionen med henblik på fjerde fase, der efter planen starter i maj 1998;
Member States are invited to suggest candidates to the Commission for Phase IV which is due to start in May 1998 ;
Medlemsstaterne opfordres til at indsende deres programmer under LEADER+ senest seks måneder efter offentliggørelsen af retningslinjerne i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States are invited to submit their programmes under LEADER+ within six months from the publication of the guidelines in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne opfordres til at intensivere deres bestræbelser på at hæve det generelle uddannelsesniveau og nedbringe antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, navnlig ved at følge arbejdsprogrammet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010".
Member States should step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the Education and Training 2010 work programme.
Medlemsstaterne opfordres til at intensivere indsatsen for at omsætte forskrifterne om det indre marked til national lovgivning inden for de fastsatte tidsfrister.
Member States are invited to step up efforts to transpose internal market legislation into national law within the time limits laid down.
Medlemsstaterne opfordres til at kaste et kritisk blik på deres skattesystem for at sikre, at de sender de rigtige signaler til investorer, der investerer i potentielle risikovirksomheder med et stærkt potentiale for voksende beskæftigelse.
Member States are encouraged to take a critical look at their tax structures to ensure that they are sending the right signals to investors in potentially risky companies with a strong potential for employment growth.
Medlemsstaterne opfordres til at kombinere investeringer fra forskellige kilder for at støtte foranstaltninger i forbindelse med beskæftigelse, uddannelse, social inklusion og forbedring af den institutionelle kapacitet.
Member States are asked to combine investments from different sources to support measures related to employment, education, social inclusion and improving institutional capacity.
Medlemsstaterne opfordres til at løfte deres del af opgaven ved at tilvejebringe tilsvarende finansielle midler og indgå i et partnerskab med EU med henblik på en vellykket gennemførelse af disse pagter.
Member States are called to do their part by making available equivalent financial resources and working in partnership with the EU in delivering the compacts.
Medlemsstaterne opfordres til at opretholde og udvide de solidaritetsmæssige foranstaltninger, indtil leverancerne er genetableret.
Member States are encouraged to sustain and deepen solidarity measures until the supplies are restored.
Medlemsstaterne opfordres til at overveje et lignende bidrag.
Member States are invited to consider a similar contribution.
Medlemsstaterne opfordres til at overveje lignende foranstaltninger.
Member States are invited to consider similar measures.
Medlemsstaterne opfordres til at pege på egnede kandidater til udstationering snarest muligt.
Member States are invited to identify suitable candidates for secondment as soon as possible.
Medlemsstaterne opfordres til at ratificere konventionen inden den 31. december 2010.
Member States are invited to ratify the Convention before 31 December 2010.
Medlemsstaterne opfordres til at registrere samtlige oplysninger om forsvundne eller seksuelt udnyttede børn med henblik på at få viden om fænomenets udbredelse, at analysere dets udvikling og at udveksle disse oplysninger indbyrdes.
Member States are invited to compile all data on missing or sexually exploited children in order to ascertain the extent of the phenomenon and analyse its trends, and to exchange such data with one another.
Medlemsstaterne opfordres til at samarbejde om at udvikle en fællesskabsanalysemetode til måling af frigørelsen af phthalater fra de omtalte produkter.
Member States are invited to cooperate in the development of a common Community testing method to measure the release of phtalates from products in question.
Medlemsstaterne opfordres til at samarbejde på tværs af grænserne og på EU-plan for at gennemføre foranstaltninger, der skal sikre tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af fuldblod og blodkomponenter, og for at etablere strukturer til godkendelse og overvågning.
It calls on the Member States to work together, on a national and EU wide basis, to implement measures to safeguard the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components and to establish accreditation and monitoring structures.
Medlemsstaterne opfordres til at sende indvandringsforbindelsesofficerer (ilo'er) til Libyen og til at sørge for samordning og styrkelse af ilo-nettene, bl.a. ved udveksling af information og arbejdsregler for ilo'er baseret i Libyen (Tripolis Lufthavn og havne).
Invites Member States to send ILOs to Libya and ensure coordination and reinforcement of the Immigration Liaison Officers' Networks, including exchange of information and working rules for those based in Libya (Tripoli airport,
medlemsstaterne opfordres til at sikre, at alle medlemsstater udpeger nationale korrespondenter med ansvar for terrorspørgsmål, at Eurojust udnyttes maksimalt til samarbejde over grænserne i terrorsager, og at aftalen mellem Europol og Eurojust vedtages inden maj 2004.
which calls on all Member States to ensure that national correspondents for terrorist matters are designated by all Member States, that Eurojust is used to the maximum extent for the purpose of co-operation in cross-border terrorism cases and that the Europol/Eurojust agreement is adopted by May 2004.
Medlemsstaterne opfordres til at sikre, at der inden udgangen af 2012 findes sammenhængende strategier vedrørende skolefrafald, og at disse gennemføres i overensstemmelse med nationale prioriteter og Europa 2020-målene.
Member states are called upon to ensure that comprehensive strategies on early school leaving are in place by the end of 2012 and that these are implemented in line with national priorities and the Europe 2020 objectives.
Medlemsstaterne opfordres til at sikre, at falskmøntneri, som begås før den 1. januar 2002 med hensyn til de kommende eurosedler og euromønter, straffes på passende vis.
Member States are asked to ensure that counterfeiting activity committed prior to 1 January 2002 in respect of the future euro banknotes and coins is punishable by means of appropriate penal sanctions.
Medlemsstaterne opfordres til at stille deres ekspertise til rådighed med henblik på gennemførelsen af denne undersøgelse.
Member States are invited to pool their expertise for the production of this study.
Medlemsstaterne opfordres til at tage deres indtægts- og udgiftsplaner op til fornyet revision, kanalisere de offentlige udgifter til vækstfremmende investeringer og søge en større løftestangseffekt af private investeringer.
Governments are invited to review their revenue and expenditure plans, to redirect their public expenditure towards growth-enhancing investment and to seek a higher leverage from private investment.
Medlemsstaterne opfordres til at tage følgende skridt og vedtage følgende procedurer i overensstemmelse med national lovgivning og praksis for at forbedre samarbejdet mellem de kompetente organer ved bekæmpelse af sort arbejde og socialt bedrageri og ved kontrol med, om kravene til og betingelserne for grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af arbejdstagere er opfyldt:
Member States are invited to take the following steps and adopt the following procedures, in accordance with national law and practice, to improve cooperation between the competent bodies in combating undeclared work and social security fraud, and in verifying whether the requirements and conditions for transnational hiring-out of workers are fulfilled:
Medlemsstaterne opfordres til at tage hensyn til disse forslag, når de angiver flaskehalsene i deres nationale reformprogrammer.
Member States are invited to take these suggestions into account when setting out the bottlenecks in their National Reform Programmes.
Medlemsstaterne opfordres til at trække i samme retning inden for deres kompetenceområder og sætte skub i gennemførelsen af deres egne nationale initiativer, især inden for (i) beskatning af nystiftede selskaber og af investeringer i venturekapitalfonde, (ii) reform af insolvens- og konkurslovgivningen og (iii) fremme af medarbejderejerskabsordninger.
Member States are called upon to act in their areas of responsibility and speed up implementation of their own national initiatives, notably in (i) taxation of new firms and of investment in venture capital funds, (ii) insolvency and bankruptcy legislation reform, and (iii) promotion of employee ownership schemes.
Medlemsstaterne opfordres til at udarbejde nationale beskæftigelsesplaner som led i deres nationale reform­planer.
Member States are invited to elaborate National Jobs Plans in the framework of their National Reform Plans.
Medlemsstaterne opfordres til at udarbejde og undertegne særlige "frivillige samarbejdsaftaler" mellem myndighederne i de forskellige medlemsstater hurtigst muligt, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vil fremlægge eksempler på sådanne aftaler senest i foråret 2008.
Member States are encouraged to develop and sign specific 'voluntary co-operation agreements' between authorities in different Members States as soon as possible; and the Economic and Financial Committee will provide examples of such agreements by the spring 2008.
Medlemsstaterne opfordres til at udnytte de muligheder, som den nært forestående åbning af energimarkederne for øget konkurrence giver.
Member States are encouraged to take advantage of the possibilities offered by the imminent opening of energy markets to increased competition.
Medlemsstaterne opfordres til at undertegne bunkeroliekonventionen inden den 30. september 2002 og til inden for en rimelig tidsfrist at afslutte deres procedurer for ratifikation eller tiltrædelse af konventionen.
Member States are encouraged to sign the 'Bunkers Convention' before 30 September 2002 and to finalise, within reasonable time, their procedures for ratification of, or accession to, the Convention.
Medlemsstaterne opfordres til at ændre deres operationelle programmer, der samfinansieres af strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, for derved at støtte projekter, der er målrettet mod romaer.
Member States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to better support Roma targeted projects.
Medlemsstaterne opfordres til at øge jobskabelsen gennem fremme af efterspørgslen efter arbejdskraft, udnytte jobskabelsespotentialet i nøglesektorer, genoprette arbejdsmarkedets dynamik gennem strukturreformer og investere i uddannelse og kvalifikationer.
Member states are invited to step up job creation by encouraging labour demand, exploit the job creation potential of key sectors, restore the dynamics of the labour market through structural reform and invest in education and skills.
Medlemsstaterne opfordres til fra den 1. januar 2012 at underrette Kommissionen om alle deres nye og eksisterende bilaterale energiaftaler med tredjelande; Kommissionen vil stille disse oplysninger til rådighed for alle de andre medlemsstater i en passende form under hensyntagen til, at kommercielt følsomme oplysninger skal beskyttes.
The Member States are invited to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; the Commission will make this information available to all other Member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
Medlemsstaterne opfordres til hurtigt at gennemføre den for nylig vedtagne fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012, der vil styrke den generelle tilgang til trivsel på arbejdspladsen og relancere forebyggelsespolitikker og forbedringer for arbejdstagerne.
Member States are invited to rapidly implement the recently adopted Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work, which will strengthen the overall approach to well-being at work and relaunch prevention policies and improvements for workers.
Medlemsstaterne opfordres til i deres nationale handlingsplaner at fastsætte mål for en markant reduktion senest i 2010 af antallet af mennesker, som risikerer fattigdom og social udstødelse.
Member States are invited to set targets, in their National Action Plans, for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010.