natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er en fuldt udbygget EU-investeringspolitik. fastlagde kravet om tydelige målbare resultater.
is a fully fledged EU investment policy. established the obligation for clear and measurable results.
er en kilde til og fremmer udviklingen af vigtige færdigheder og nøgleteknologier, er en stærk drivkraft bag innovation og bidrager til at opretholde den globale konkurrence med hensyn til en lang række produkter på kommercielle og strategiske markeder
engenders and promotes key skills and technologies, is an important driver for innovation and helps maintain global competition across a wide range of products in commercial and strategic markets;
er en kontinuerlig tovejsproces, der implicerer såvel lovligt bosiddende tredjelandsstatsborgere som værtslandet
is a continuous, two-way process involving both legally resident third-country nationals and the host society;
Er en mere dybtgående integration i andre grupperinger strengt nødvendig, nemlig mellem de nuværende og de kommende medlemmer af den fælles mønt, bør alle, som er villige, stadig have mulighed for at deltage.
Where deeper integration in other formations is indispensable, namely between the present and the future members of the single currency, it should remain open to all those who are willing to participate.
Er en reduktion på 80 % teknisk gennemførlig?
Is an 80% reduction by 2050 technically feasible?
er en vurdering af, om Den Europæiske Integrationsfond og Den Europæiske Flygtningefond under SOLID-programmet bidrager effektivt til integrationen af tredjelandsstatsborgere.
addressed whether the European Integration Fund and European Refugee Fund of the SOLID programme contribute effectively to the integration of third-country nationals.
er endnu et redskab til at styrke investeringer i Europa og erhvervsklimaet.
The is another tool to strengthen Europe's investment and business environment.
ER ENDVIDERE AF DEN OPFATTELSE, at biovidenskab og bioteknologi er vigtige for udviklingen af en videnbaseret økonomi og som en nøgle til udvikling af nye teknologier med henblik på industriel udvikling og innovation i fremtiden, og erkender den afgørende betydning af effektiv governance samt behovet dels for et udvidet samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen og fortsat dialog mellem de relevante interessenter, dels for alles opbakning til proaktivt at støtte de aktioner, der udvikles under EU's biovidenskabs- og bioteknologistrategi som omhandlet i Kommissionens beretning
CONSIDERS that life sciences and biotechnology are important for the development of a knowledge-based economy and as key enabling technologies for future industrial development and innovation, and recognises the importance of effective governance, the need for strengthened collaboration between Member States and the Commission, continuous dialogue between the relevant stakeholders, and the need for full commitment of all to proactively support evolving actions under the EU Life Sciences and Biotechnology Strategy, as set out in the Commission's progress report;
ER ENIG I de overordnede prioriteringer, der omfattes af de fire strategiske mål, og understreger betydningen af at bringe individuelle målrettede aktioner i overensstemmelse med de strategiske prioriteringer fastlagt af Det Europæiske Råd.
AGREES with the overall priorities as covered by the four strategic objectives, stressing the importance of aligning individual target actions on the strategic priorities set by the European Council;
ER ENIG I, at Den Europæiske Union ligeledes skal se ud over sine egne grænser og overveje at støtte
AGREES that the European Union should also look beyond its frontiers and consider assisting:
ER ENIG I, at det er nødvendigt at få de grundlæggende principper, som fri bevægelighed for varer og tjenester bygger på, f.eks. gensidig anerkendelse, overholdelse og håndhævelse af fællesskabsretten, markedsovervågning, overensstemmelsesvurdering og standardisering, til at fungere bedre i praksis; OPFORDRER Kommissionen til at tage initiativer til at forbedre gensidig anerkendelse ved at øge retssikkerheden og, hvor det er nødvendigt og baseret på et klart defineret behov, at forbedre effektiviteten af den lovgivning, der bygger på den nye metode; ANMODER Kommissionen om at henvise specifikt til resterende tekniske hindringer på resultattavlen for det indre marked;
AGREES that greater priority needs to be given to improving the operation of the basic concepts on which free circulation of goods and services is based, such as mutual recognition, compliance and enforcement, market surveillance, conformity assessment, and standardisation; INVITES the Commission to take initiatives to improve mutual recognition by enhancing legal certainty and, where appropriate, based on a clearly defined need, to improve the effectiveness of legislation based on the "new approach"; ASKS the Commission to make specific references to outstanding technical barriers in its Internal Market Scoreboard;
ER ENIG I, at fjernelsen af hindringer for personers mobilitet inden for det indre marked også bør have en højere prioritet;
AGREES that greater priority also needs to be given to removing obstacles to the mobility of persons within the internal market;
er enig i, at fremskridtene er et godt grundlag for de videre drøftelser,
agrees that the progress achieved provides a good basis for the continuation of work,
ER ENIG I:
AGREES:
ER ENIG MED Kommissionen i, at der snarest bør gennemføres politikker og virkemidler vedrørende energieffektivitet, og BEKRÆFTER nødvendigheden af at indføre effektive foranstaltninger til at fjerne markedsbarrierer, finansielle barrierer og oplysningsbarrierer, der står i vejen for en udbredt anvendelse af eksisterende gennemførlige og omkostningseffektive teknologier med henblik på at formindske elektriske og elektroniske apparaters tomgangstab, herunder også andre former for elektricitetstab.
AGREES with the Commission's statement that energy efficiency policies and instruments should be developed and implemented without delay and CONFIRMS the necessity of introducing effective measures to overcome market, financial and information barriers which prevent the widespread adoption of existing feasible and cost-effective technologies for the reduction of stand-by losses of electric and electronic equipment including other forms of leaking electricity.
ER ENIG MED Kommissionen i, at EU's samlede konkurrenceevne er vigtig, og OPFORDRER derfor Kommissionen til yderligere at udvikle den igangværende reguleringsdialog med USA og andre vigtige handelspartnere ved yderligere at forbedre dens proaktive og fremadrettede natur, og
AGREES with the Commission on the importance of the EU's global competitiveness, and thus INVITES the Commission to further develop the on-going Regulatory Dialogue with the US and other important trading partners by further enhancing its pro-active and forward-looking nature; and
ER ENIG MED Kommissionen i, at synergien med andre politikområder,
SHARES the Commission’s view that synergies with other policy areas,
ER ENIG MED Kommissionen om, at sikkerhed til søs er en væsentlig faktor, og at det er muligt at opnå uacceptable konkurrencemæssige fordele på søfartsområdet ved at tilsidesætte sikkerheds- og miljøhensyn; der bør derfor i de relevante tilfælde træffes foranstaltninger, således at
CONCURS with the Commission that safety at sea is an important factor and that unacceptable competitive advantages can be obtained in shipping by the neglect of safety and environmental considerations; therefore, measures should be taken, where justified, to:
ER ENIG med Revisionsretten i, at det har været en fordel, at OLAF har en hybrid status, at dette ikke har berørt undersøgelsesarbejdets uafhængighed, og at der indtil videre ikke er grund til at ændre på kontorets status.
SHARES ECA's view that OLAF's hybrid status has brought advantages and has not affected the independence of its investigative function and that there is no need to consider amending the Office's status at this stage.
ER ENIG OM at drøfte spørgsmålet løbende.
AGREES to keep the issue under consideration.
ER ENIG OM at drøfte spørgsmålet løbende."
AGREES to keep the issue under consideration."
er enig om at holde væksten i de samlede betalingsbevillinger på 1,9% på grundlag af 2002-budgettet og TÆB 1 til 5/2002 ved afslutningen af budgetproceduren for 2003.
on a rate of growth of the overall payment appropriations of 1,9% based on the 2002 budget and SAB Nos 1 to 5/2002, at the end of 2003 budgetary procedure.
er enig om at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet til et beløb på 12 008 240 EUR for at finansiere omstillingen af den spanske og den portugisiske fiskerflåde.
to mobilise the flexibility instrument for an amount of EUR 12.008.240 in order to finance the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets.
ER ENIG OM FØLGENDE:
AGREES AS FOLLOWS:
Er enig om i Sofia at give sin tilslutning til den paneuropæiske strategi for biologisk og landskabsmæssig mangfoldighed udarbejdet i Europarådets regi, som en ramme for bevarelsen af biologisk og landskabsmæssig mangfoldighed og bemærker, at EU vil være repræsenteret i denne strategi via Natura 2000.
Agrees to endorse in Sofia the pan-European strategy for Biological Landscape Diversity, prepared under the auspices of the Council of Europe, as a framework for the conservation of biological and landscape diversity and notes that the EU will be represented in this strategy by Natura 2000.
ER ENIG OM, at de finansielle bidrag til gennemførelsen af Kairo-handlingsprogrammet stadig ligger på et niveau langt under de tilsagn, der blev afgivet i 1994; donorerne har f.eks. kun ydet 50% af den finansiering, de havde lovet på konferencen i Kairo - OG DET BEKRÆFTER sit tilsagn om at yde EU's andel af de ressourcer, der skønnes at være nødvendige for at gennemføre ICPD-handlingsprogrammet
AGREES that financial contributions to the implementation of the Cairo Program of Action have remained far below the level of commitments made in 1994; in particular, donors have provided only fifty percent of the funding they had pledged at the Cairo Conference and REAFFIRMS its commitment to provide the EU's share of the resources estimated to be required to implement the ICPD Programme of Action;
ER ENIG OM, at seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder samt kvinders rettigheder og styrkelse af kvinders indflydelse og status bør tilgodeses i særlig grad i humanitære programmer, i forbindelse med krisestyring og i politiske dialoger med tredjeparter i konflikt- og postkonflikt-situationer
AGREES that sexual and reproductive health and rights and women’s rights and empowerment deserve special attention in humanitarian programs, in crisis management and in political dialogues with third parties in conflict and post-conflict situations;
er enige i , at udveksling af oplysninger gennem eksisterende kanaler blandt medlemsstaterne og de associerede Schengenlande har lige stor betydning, både før og efter afgørelserne om at tage imod tidligere fanger er truffet
Agree that information sharing through existing channels among all member states and Schengen associated countries is equally important both before and after decisions to receive former detainees are taken,
ER ENIGE OM
AGREE
ER ENIGE OM
AGREE THAT:
ER ENIGE OM de prioriteter for COP 7 og MOP1, der gøres nærmere rede for i det følgende.
AGREES on the detailed priorities for COP 7 and MOP 1 set out below;
ER ENIGE OM følgende fælles målsætninger for større forståelse af og viden om unge:
AGREE upon the following common objectives for a greater understanding and knowledge of youth:
ER ENIGE om følgende fælles målsætninger for volontøraktiviteter blandt unge:
AGREE the following common objectives for voluntary activities of young people:
er enige om følgende:
have agreed as follows:
er enige om indbyrdes at etablere et samlet partnerskab mellem deltagerne - et Euro-Middelhavs-partnerskab - ved hjælp af en styrket og regelmæssig politisk dialog, en videreudvikling af det økonomiske og finansielle samarbejde og en større vægt på den sociale, kulturelle og menneskelige dimension, idet disse tre områder udgør hovedhjørnestenen i Euro-Middelhavs-
hereby agree to establish a comprehensive partnership among the participants - the Euro-Mediterranean partnership - through strengthened political dialogue on a regular basis, the development of economic and financial cooperation and greater emphasis on the social, cultural and human dimension, these being the three aspects of the Euro-Mediterranean partnership.
ER ENIGE OM,
AGREE THAT
ER ENIGE OM,
AGREE:
er enige om,
agrees that
ER ENIGE OM, at
AGREE that
ER ENIGE OM, at der er et påtrængende behov for at øge produktionskapaciteten for antivirale midler, der er nødvendige for at give befolkningerne maksimal beskyttelse.
AGREES that the need to build up production capacity for antivirals that will be required to maximise protection of populations is an urgent priority.
ER ENIGE OM, at det, hver gang der i fremtiden vedtages retningslinjer for forhandling om blandede aftaler, skal overvejes, om følgende klausuler skal indsættes i disse aftaler:
AGREE that with regard to future mixed agreements the insertion of the following clauses shall be considered on a case-by-case basis when adopting the guidelines for their negotiation:
ER ENIGE OM, AT MED HENBLIK PÅ IVÆRKSÆTTELSEN AF DE FÆLLES MÅLSÆTNINGER PÅ DET PRIORITEREDE OMRÅDE INFORMATION BØR DER I SÆRLIG GRAD LÆGGES VÆGT PÅ
AGREE THAT, TO IMPLEMENT THE COMMON OBJECTIVES IN THE INFORMATION PRIORITY AREA, SPECIAL ATTENTION SHOULD BE FOCUSED ON
ER ENIGE OM, AT MEDLEMSSTATERNE BØR
SHARE THE VIEW THAT MEMBER STATES SHOULD :
ER ENIGE OM, hvis den supplerende erstatningsfond ikke skulle blive oprettet inden udgangen af 2003, med det samme at undersøge muligheden for en forordning om oprettelse af en fond for erstatning af skader ved olieforurening i europæiske farvande med henblik på at oprette fonden inden udgangen af 2003."
AGREES, in the event that the supplementary compensation fund is not established, to examine immediately a regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters, with the aim of establishing this fund before the end of 2003;"
ER ENIGT I at sørge for, at en sådan udvidelse til at omfatte alle medlemsstaternes sociale sikringsordninger principielt finder anvendelse under overholdelse af de særlige bestemmelser i de relevante protokoller, der er knyttet som bilag til EF- og EU-traktaterne, for så vidt angår Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark;
AGREES to ensure the application, in principle, of such an extension to the social security systems of all the Member States, while at the same time complying with the specific provisions laid down in the relevant Protocols annexed to the Treaties (EU/EC) for the United Kingdom, Ireland and Denmark;
ER ENIGT I behovet for en effektiv og dynamisk evaluering på EF-plan af konkurrencevirkningerne og udførelsen af forsyningspligtydelser under behørigt hensyn til særlige nationale, regionale og lokale forhold og beføjelser;
AGREES with the need for effective and dynamic evaluation at Community level of the competition effects and performance of services of general interest, while taking due account of national, regional and local specificities and competences;
ER ENIGT I Johannesburg-implementeringsplanens fokus på den centrale rolle, som landbruget spiller for at tilgodese den voksende verdensbefolknings behov, og i, at landbrug og udryddelsen af fattigdom hænger uløseligt sammen, samt i, at bæredygtigt landbrug og landdistriktudvikling er afgørende for implementeringen af en integreret tilgang til øget fødevareproduktion og fremme af forsyningssikkerhed på fødevareområdet og fødevaresikkerhed på en miljømæssigt bæredygtig måde.
ENDORSES the focus in the Johannesburg Plan of Implementation on the crucial role of Agriculture in addressing the needs of a growing global population, and that it is inextricably linked to poverty eradication, and that sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way.
er enigt i Kommissionens bedømmelse, at der er behov for en bred og integreret tilgang til migration i Middelhavsområdet, herunder en dialog og et samarbejde med Libyen og andre Middelhavspartnere og med de vigtigste afrikanske hjem- og transitlande i fuld overensstemmelse med målene i den strategiske ramme, der er fastsat i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik som omhandlet i Haag-programmet under den eksterne dimension af asyl og migration;
hares the Commission's assessment that there is a need for a comprehensive and integrated approach to migration in the Mediterranean which encompasses dialogue and cooperation with Libya, other Mediterranean partners and main African countries of origin and transit, in full compliance with the objectives of the strategic framework established by the European Neighbourhood Policy referred to in the Hague Programme for the external dimension of asylum and migration;
ER ENIGT I Kommissionens forslag om yderligere at evaluere omkostningseffektiviteten ved foranstaltninger til regulering af VOC-emissionerne fra lastning af skibe i forhold til de foranstaltninger, der i henhold til direktiv 94/63/EF af 20. december 1994 allerede gælder for lastning af skibe til sejlads ad indre vandveje,
AGREES with the Commission proposal to further evaluate the cost-effectiveness of measures to regulate VOC emissions from loading ships in comparison to measures already mandatory for loading inland ships through Directive 94/63/EC (20 December 1994);
ER ENIGT I Revisionsrettens forslag om en bedre afgrænsning af Overvågningsudvalgets rolle, men anerkender det hensigtsmæssige i, at udvalget overvåger OLAF's arbejde.
AGREES with the ECA's approach to better defining the role of the Supervisory Committee while recognising the usefulness of its monitoring of the implementation of the Office.
ER ENIGT I, at de vanskeligheder, som privatiseringer i udviklingslandene er løbet ind i, gør det nødvendigt i forbindelse med EU's støtte til reformer i den offentlige sektor at overveje alternativer til blot og bar afhændelse, herunder, når det er relevant, ved at fremme et bredt offentligt/privat partnerskab, der kan levere basisydelser;
AGREES that the difficulties encountered by privatisation operations in developing countries require that alternative options to the simple outright divestiture should be considered in the EU support to public sector reforms including, when appropriate, by promoting large public-private partnership to provide basic services;
ER ENIGT I, at der er behov for at bidrage til at ændre forbrugs- og produktionsmønstre inden for rammerne af EU's strategi for bæredygtig udvikling; INDVILLIGER desuden i at arbejde for, at der meget hurtigt udvikles en international ramme for programmer om bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre;
AGREES on the need to address sustainable consumption and production patterns within the framework of the EU strategy on sustainable development; furthermore AGREES to seek the urgent development of an international framework of programmes on sustainable consumption and production patterns;
ER ENIGT i, at der er behov for en mere detaljeret gennemgang af de nuværende EU-regler om anvendelse af moms i den offentlige sektor, i det omfang der er konkurrence mellem den offentlige og den private sektor
CONCURS with the need to examine in further detail the present EU rules on the application of VAT to the public sector, in so far as there is competition between the public and private sectors.
ER ENIGT i, at der er behov for en mere evidensbaseret og konsekvensorienteret tilgang til politikken for det indre marked med målrettede foranstaltninger til fjernelse af hindringer og forbedring af konkurrencen på områder og i sektorer af særlig økonomisk betydning.
AGREES on the need for a more evidence-based and impact-driven approach to internal market policy, with targeted actions to remove barriers and enhance competition in areas and sectors of particular economic significance.
ER ENIGT i, at det er bydende nødvendigt, at alle institutioner har procedurer til at undgå, at der leveres tolkeydelser, som der reelt ikke er behov for.
AGREES that procedures to avoid the provision of interpretation services exceeding real requirements are an absolute necessity for all institutions.
er enigt i, at det er ønskeligt at præcisere videnskabsfolkenes og fiskeriforvaltningernes respektive roller;
agrees on the desirability of clarifying the respective roles of scientists and fisheries managers ;
ER ENIGT I, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater bør stræbe efter, at der træffes en substantiel beslutning på 25. møde i UNEP's Styrelsesråd, som vil igangsætte en hurtig udvikling af en selvstændig, generel, multilateral miljøaftale, der omfatter kviksølv.
AGREES that the European Community and its Member States should strive for a substantive decision at the UNEP GC 25 launching the expeditious development of a free‑standing, global multilateral environmental agreement that covers mercury.
er enigt i, at Det Interinstitutionelle Overvågningsudvalgs mandat bør udvides til at omfatte nye områder inden for bank- og forsikringsvirksomhed og arbejdsmarkedsorienterede pensioner, på baggrund af, at Lamfalussy-rammerne er udvidet til at gælde for alle finansielle sektorer.
Agrees that, in light of the extension of the Lamfalussy framework to all financial sectors, the Mandate of the Inter-Institutional Monitoring Group should be extended to cover the new areas of banking, insurance and occupational pensions.
ER ENIGT I, at disse konklusioner bør indgå i forberedelsen af en fælles holdning om strukturelle indikatorer, og OPFORDRER formandskabet til at tage det nødvendig initiativ hertil, samtidig med at de berørte rådssammensætningers ansvarsområder respekteres tillige med den koordinerende rolle, der tilkommer Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), som aflægger rapport til Det Europæiske Råd.
AGREES that the present Conclusions should be integrated into the preparation of a joint position on structural indicators and ASKS the Presidency to take the appropriate steps to this end while respecting the areas of responsibility of each of the concerned Council formations and the coordinating role of the GAERC reporting to the European Council.
ER ENIGT I, at en engageret og fælles indsats fra alle økonomiske aktørers side er nødvendig for at sikre, at Europa opretholder sin maritime knowhow med passende menneskelige og teknologiske ressourcer og de rette vilkår for europæisk skibsfarts konkurrenceevne på lang sigt på verdensmarkederne og for fuld udnyttelse af nærskibsfartens potentiale
AGREES that a committed and cooperative effort by all economic actors is required for ensuring that Europe keeps its maritime know-how, with adequate human and technological resources and the right conditions for the long term competitiveness of European shipping in world markets and for the full exploitation of short-sea potential;
ER ENIGT I, at en styringsstruktur til gennemførelsen og opfølgningen af strategien for Østersøområdet er nødvendig, og henstiller derfor til Kommissionen:
AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the Strategy for the Baltic Sea Region is required and therefore invites the Commission:
ER ENIGT I, at fordele kan være pengemæssige eller ikke-pengemæssige, og at disse vil være forskellige afhængigt af arten og anvendelsen af de genetiske ressourcer og af den hertil knyttede traditionelle viden.
AGREES that benefits can be monetary and non-monetary and that those will vary on the type and use of the genetic resources and of related traditional knowledge.
ER ENIGT I, at forebyggende foranstaltninger, der inddrager kønsaspektet, samt sundhedsfremme og behandling bidrager til at reducere sygelighed og dødelighed som følge af alvorligere sygdomme blandt kvinder, hvorved deres livskvalitet forbedres.
AGREES that gender sensitive prevention measures, health promotion and treatment contribute towards reducing morbidity and mortality from major diseases among women and consequently improve their quality of life.