natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning 1467/94 har sat medlemsstaterne i stand til at samordne deres indsats og har dermed gjort det lettere at opnå en mere kollektiv og mere økonomisk fællesskabsforvaltning af genressourcerne i landbruget, hvorved man imødekommer den fælles landbrugspolitiks behov og de i Agenda 2000 opridsede retningslinjer.
Regulation No 1467/94 enabled Member States to coordinate their efforts and thus to facilitate a more collective and economical form of Community management for agricultural genetic resources, thus meeting the needs of the common agricultural policy and the guidelines established in Agenda 2000.
Forordning 2007/2000 om handelspræferencer for det vestlige Balkan ændres, idet Albanien slettes på listen over berettigede til toldindrømmelser, der gives for samme produkter i henhold til aftaleordningen.
Regulation 2007/2000 on trade preferences for the Western Balkans is amended by removing Albania from the list of beneficiaries of tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Forordning 2015/2006 om fastsættelse for 2007 og 2008 af fiskerimulighederne for EF-fartæjer af visse dybhavsbestande.
No 2015/2006 fixes for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Forordning 2015/2006 om fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande ændres med henblik på at:
Regulation 2015/2006 on fishing opportunities for certain deep-sea stocks is amended in order to:
Forordning 2037/2000, der er blevet gennemgribende ændret flere gange, fastsætter regler om produktion, import, eksport, markedsføring, anvendelse, genvinding, genanvendelse, regenerering og destruktion af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Regulation 2037/2000, which has been substantially amended several times, lays down rules on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer.
Forordning 2236/95 begrænser den samlede fællesskabsstøtte til projekter inden for telekommunikationssektoren til højst 10% af de samlede investeringsomkostninger.
Regulation 2236/95 limits the maximum contribution to projects in the area of telecommunications to 10% of the total investment cost.
Forordning 2320/02 blev vedtaget i kølvandet på terrorangrebene den 11. september 2001.
Regulation 2320/02 was adopted in the wake of the terrorist attacks on 11 September 2001.
Forordning 2501/2001 ændres således, at begunstigede lande, der er udsat for en økonomisk krise, kan fritages for ophævelse af toldpræferencer ("graduering") i sektorer, hvor bruttonationalproduktet (BNP) i faste priser er faldet med mindst 3%.
Regulation 2501/2001 is modified so as to allow any beneficiary country facing an economic crisis to be exempted from the removal of tariff preferences ("graduation") in sectors where they face a decrease in real terms of at least 3% in gross domestic product (GDP).
Forordning 259/93 forbyder allerede udførsel af affald til bortskaffelse til ikke-EFTA-lande og lande, som ikke er parter i Basel-konventionen.
Regulation No 259/93 already bans exports of waste for disposal to non-EFTA countries not parties to the Basle Convention.
Forordning 2771/75 og 2777/75 rummer retsgrundlaget for støtteforanstaltninger i æg- og fjerkræsektoren.
Regulations 2771/75 and 2777/75 provide the legal basis for support measures in the eggs and poultry sector.
Forordning 3094/95 skal give Faellesskabet mulighed for at opfylde sine forpligtelser i henhold til den internationale aftale, der er indgaaet inden for rammerne af OECD, om overholdelse af normale konkurrencevilkaar i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri.
Regulation No 3094/95 should enable the Community to fulfil the obligations upon it under the International Agreement - concluded in the framework of the OECD - on normal conditions of competition in the shipbuilding and ship repair industry.
Forordning 3284/94 ("forordningen om handelshindringer") er således blevet ændret for at fjerne forbuddet mod, at en virksomhed i Fællesskabet udelukkende kan påberåbe sig bilaterale aftaler,
Regulation 3286/94 (the "trade barrier regulation") has thus been amended so as to remove the existing prohibition for a Community enterprise to rely exclusively on bilateral agreements to bring a complaint.
FORORDNING 3904/92 ENDELIG TILDELING (i ECU)
Council Regulation (EEC) 3904/92 Final allocation (in ecu)
Forordning 3911/92 er blevet ændret væsentligt flere gange.
Regulation (EC) No 3911/92 has been amended several times and to a substantial extent.
Forordning 40/2008.
Regulation No 40/2008.
Forordning 4045/089 er blevet ændret flere gange med det resultat, at dens bestemmelser er spredt i forskellige retsakter.
Regulation 4045/089 has been amended several times with the consequence that its provisions remained scattered in different legal acts.
Forordning 41/2007 om TAC og kvoter for 2007 ændres med henblik på at:
Regulation 41/2007 on TACs and quotas for 2007 is amended in order to:
Forordning 429/73 er derfor blevet forældet.
Therefore regulation 429/73 has become obsolete.
Forordning 43/2009 ændres for så vidt angår:
Regulation 43/2009 is amended as regards:
forordning 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (6922/06); og
Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (6922/06); and
Forordning 539/2001 indeholder to lister over tredjelande, nemlig lande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af EU's ydre grænser, og lande, hvis statsborgere er fritaget for visumkravet.
Regulation 539/20011 sets up two lists of third countries: countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the EU and countries whose nationals are exempt from the visa requirement.
Forordning 539/2001 ændres således:
Regulation 539/2001 will be amended so that:
Forordning 7/2005 er afløst af en afgørelse truffet af den blandede landbrugskomité EU-Schweiz om at indsætte bestemmelser om toldkontingentet for produkter under KN-kode 0705 21 00 i aftalen mellem EU og Schweiz om handel med landbrugsprodukter.
Regulation 7/2005 has been superseded by a decision of the EU-Switzerland joint committee for agriculture incorporating, into the EU/ Switzerland agreement on trade in agricultural products provisions on the tariff quota for products of CN code 0705 21 00.
Forordning 809/2004 om gennemførelse af direktiv 2003/71/EF ("prospektdirektivet") for så vidt angår oplysninger i prospektet samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering indeholder en præcis angivelse af, hvilke oplysninger der skal indgå i et prospekt i forbindelse med de forskellige former for værdipapirer.
Regulation 809/2004 implementing directive 2003/71/EC ("the prospectus directive") as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements sets out in detail the information for different kinds of securities which must be included in a prospectus.
Forordning 883/2004 erstatter forordning 1408/71 fra 1971 og forbedrer forsikringstagernes rettigheder, navnlig ved at udvide dem til at omfatte alle de traditionelle dele af den sociale sikring og alle borgere i Europa, herunder ikke-erhvervsaktive personer; den indfører endvidere princippet om god forvaltningsskik, idet den kræver, at de pågældende institutioner behandler anmodningerne inden for en rimelig frist og styrker det indbyrdes samarbejde for at sikre, at procedurerne fungerer korrekt.
Regulation (EC) No 883/2004 replaces a 1971 Regulation (No 1408/71) and enhances the rights of insured persons, in particular by extending them to all the traditional branches of social security and to all European citizens, including non-active persons; in addition, it introduces the principle of good administration, requiring that the institutions concerned process applications within a reasonable time and that they cooperate more closely to ensure proper operation of the procedures.
Forordning nr.
Not available
Forordning nr.
Regulation No.
Forordning om "Eurodac"
Eurodac Regulation
FORORDNING OM ABNING AF TOLDKONTINGENTER FOR ØSTRIG, FINLAND OG SVERIGE
REGULATION OPENING TARIFF QUOTAS FOR AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN
forordning om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (13421/11)
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (13421/11);
forordning om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (5674/12)
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5674/12);
forordning om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (7785/11)
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (7785/11);
forordning om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (13420/11)
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13420/11);
forordning om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (5672/12)
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development of health (5672/12);
Forordning om biocidholdige produkter
Biocidal products regulation
Forordning om corn gluten feed, der importeres fra USA
Regulation concerning corn gluten feed imported from the United States
Forordning om de samlede tilladte fangster (TAC) for 1997
Regulation on total allowable catches (TACs) for 1997
Forordning om de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for 1997
Regulation concerning the total allowable catch quotas (TACs) for 1997
forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF),
forordning om Den Europæiske Socialfond (ESF), og
Regulation on the European Social Fund (ESF), and
Forordning om den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter
Regulation on autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
Forordning om den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter I
Regulation on autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products I
Forordning om det flerårige program til fremme af det internationale energisamarbejde - SYNERGY-programmet*
Regulation on the multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector - SYNERGY programme
Forordning om dialogen med fiskerisektoren*
Regulation on dialogue with the fishing sector
Forordning om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
Regulation on a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Forordning om en ensartet førerattest - Rådets konklusioner
Regulation on a uniform driver attestation Council conclusions
forordning om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (
regulation establishing a common organisation of the market in agricultural products (15397/11);
FORORDNING OM ENSARTET FØRERATTEST (TREDJELANDSFØRERE)
REGULATION ON A UNIFORM DRIVER ATTESTATION (THIRD COUNTRY DRIVERS)
Forordning om ensartet udformning af visa
Regulation laying down a uniform format for VISAS
Forordning om et EU-program for registrerede rejsende
Regulation on an EU Registered Traveller Programme (RTP)
Forordning om et ind- og udrejsesystem i EU
Regulation on an EU Entry/Exit system
FORORDNING OM FASTLÆGGELSE AF LISTEN OVER DE TREDJELANDE, HVIS STATSBORGERE SKAL VÆRE I BESIDDELSE AF VISUM VED PASSAGE AF DE YDRE GRÆNSER, OG LISTEN OVER DE TREDJELANDE, HVIS STATSBORGERE ER FRITAGET FOR DETTE KRAV
REGULATION LISTING THE THIRD COUNTRIES WHOSE NATIONALS MUST BE IN POSSESSION OF VISAS WHEN CROSSING THE EXTERNAL BORDERS OF MEMBER STATES AND THOSE WHOSE NATIONALS ARE EXEMPT FROM THAT REQUIREMENT
FORORDNING OM FASTLÆGGELSE AF LISTEN OVER DE TREDJELANDE, HVIS STATSBORGERE SKAL VÆRE I BESIDDELSE AF VISUM VED PASSAGE AF DE YDRE GRÆNSER, OG LISTEN OVER DE TREDJELANDE, HVIS STATSBORGERE ER FRITAGET FOR DETTE KRAV 16
REGULATION LISTING THE THIRD COUNTRIES WHOSE NATIONALS MUST BE IN POSSESSION OF VISAS WHEN CROSSING THE EXTERNAL BORDERS OF MEMBER STATES AND THOSE WHOSE NATIONALS ARE EXEMPT FROM THAT REQUIREMENT 16
forordning om fastlæggelse af en liste over andre tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (5984/12 + ADD 1 + 6749/12)
regulation establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5984/12 + ADD 1 + 6749/12);
forordning om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere (
regulation establishing rules for direct payment to farmers (15396/11);
forordning om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik (
regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (15426/11).
forordning om foranstaltninger til fastsættelse af støtte og restitutioner (
regulation determining measures on fixing certain aids and refunds (15400/11)
Forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
Regulation concerning measures to safeguard security of gas supply
Forordning om forvaltning af autonome fællesskabskontingenter for visse fiskerivarer*
Regulation on the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fisheries products
Forordning om fremskyndet indfasning af krav om olietankskibe med dobbeltskrog (Erika I-pakken)
Regulation on the phasing-in of double hull tankers (Erika I package)
Forordning om fødevarelovgivningen og om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet
Regulation on Food Law and the creation of a European Food Authority
Forordning om fødevarelovgivningen og om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet I
Regulation on Food Law and the creation of a European Food Authority I
Forordning om gasforsyningssikkerhed
Security of Gas Supply Regulation
FORORDNING OM GENNEMFØRELSE AF KONKURRENCEREGLERNE
REGULATION ON THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION RULES
forordning om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (13422/11)
regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13422/11);
forordning om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (7784/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (7784/11).
FORORDNING OM HUMANITÆR BISTAND
REGULATION CONCERNING HUMANITARIAN AID
FORORDNING OM INDFØRELSE AF EUROEN
REGULATION ON THE INTRODUCTION OF THE EURO
FORORDNING OM INDFØRELSE AF EUROEN 9
REGULATION ON THE INTRODUCTION OF THE EURO 9
forordning om indførelse af euroen;
regulation on the introduction of the euro;
forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser.
Regulation on international rail passengers' rights and obligations.
FORORDNING OM KOMMISSIONENS BEFULDMÆGTIGEDES BEFØJELSER OG FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED KONTROL AF FÆLLESSKABETS EGNE INDTÆGTER
REGULATION ON AGENTS AUTHORISED BY THE COMMISSION TO CARRY OUT CONTROLS AND INSPECTIONS ON THE COMMUNITIES' OWN RESOURCES
Forordning om konjunkturstatistik *
Regulation on short-term statistics
Forordning om konjunkturstatistik II
Regulation on short-term statistics II
FORORDNING OM KONKURS - FÆLLES TYSK-FINSK INITIATIV
REGULATION ON INSOLVENCY PROCEEDINGS - JOINT GERMAN/FINNISH INITIATIVE
Forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger
Coordination of social security systems regulation
forordning om kvalitetskrav til jernbanegodstransport.
Regulation on quality requirements for rail freight services.
Forordning om offentlig trafikbetjening inden for personbefordringKommissionens rammer for statsstøtte til miljø
Regulation on public service obligations in passenger transportCommission framework for state aid for environment
Forordning om offentlige dokumenter – vil blive tilgængelig de nærmeste dage, når den er undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet
Public documents regulation will be available in the coming days once the co-legislators have signed it
FORORDNING OM OLIETANKSKIBE MED DOBBELTSKROG
REGULATION ON DOUBLE-HULL OIL TANKERS
Forordning om oplysninger, der ledsager telegrafiske overførsler
Regulation on information accompanying wire transfers
Forordning om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for LuftfartssikkerhedKommissionens rammer for statsstøtte til beskæftigelse
Regulation on the creation of a European Air Safety AuthorityCommission framework for state aid for employment
forordning om oprettelse af en europæiske gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)
Regulation on the European grouping of territorial cooperation (EGTC) .
Forordning om skibspassagerers rettigheder*
Regulation on ship passengers' rights
Forordning om statistikker for informationsteknologiprodukter
Regulation on statistics for information technology products
Forordning om statistikker over løn- og leveomkostningsstrukturer
Regulation concerning structural statistics on earnings and on labour costs
Forordning om statistikker over udveksling af goder
Regulation on statistics relating to the trading of goods
FORORDNING OM SÆRLIGE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER FOR TJENESTEMÆND
REGULATION ON SPECIAL SOCIAL SECURITY SCHEMES FOR CIVIL SERVANTS
FORORDNING OM SÆRLIGE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER FOR TJENESTEMÆND 11
REGULATION ON SPECIAL SOCIAL SECURITY SCHEMES FOR CIVIL SERVANTS 11
forordning om særlige krav for så vidt angår kravene i Rådets direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF med hensyn til aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og medicinsk udstyr, der er fremstillet af animalsk væv (9264/12).
a regulation concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council directives 90/385 and 93/42 with respect to active implantable medical devices and medical devices manufacture utilising tissues of animal origin (9264/12).
forordning om særlige krav for så vidt angår kravene i Rådets direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF med hensyn til aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og medicinsk udstyr, der er fremstillet af animalsk væv (9264/12).
regulation concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council directives 90/385 and 93/42 with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured with tissues of animal origin (9264/12).
FORORDNING OM TEKNISK HARMONISERING AF EUROMØNTER
REGULATION ON TECHNICAL HARMONISATION OF EURO COINS
FORORDNING OM TEKNISK HARMONISERING AF EUROMØNTER 8
REGULATION ON TECHNICAL HARMONISATION OF EURO COINS 8
Forordning om tekniske foranstaltninger
Regulation on technical measures
Forordning om tildeling af fangster til fartøjer fra tredjelande
Regulation on allocation of catches to vessels of third countries
Forordning om tildeling af fangster til fartøjer fra tredjelande II
Regulation on allocation of catches to vessels of third countries II
Forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler og visse andre stoffer til fødevarer
Regulation on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
forordning om udvikling af landdistrikterne (
regulation on rural development (15425/11);
Forordning om ulovlig narkotikafremstilling
Regulation on illicit manufacture of narcotics
Forordning om ulovlig narkotikafremstilling I
Regulation on illicit manufacture of narcotics I
forordning om visse bestemmelser om indførelse af euroen;
regulation on some provisions relating to the introduction of the euro;
Forordning om ændring af forordning nr.
Regulation amending Regulation n.
Forordning om ændring af garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande
Regulation amending the Guarantee Fund for external actions
Forordning om ændring af lånegarantifonden
Regulation amending the Loan Guarantee Fund
Forordning tager navnlig sigte på at nå følgende mål:
The regulation aims in particular to meet the following objectives:
Forordning vedrørende de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for 1997
Regulation concerning total allowable catches (TAC) for 1997
Forordningen ()
The Regulation ()
Forordningen (15317/09), der blev foreslået i november 2009, supplerer EU-reglerne om grænserne for nye personbilers CO2-emissioner (443/2009).
Proposed in November 2009, the draft regulation (15317/09) complements EU rules on CO2 emissions limits for new passenger cars (443/2009).
Forordningen abner blandt andet mulighed for at yde støtte til forundersøgelser i forbindelse med projekter, yde rentegodtgørelser samt tilskud til lanegarantipræmier.
The regulation provides in particular for the possibility of contributing to feasibility studies, granting interest-rate subsidies and participating in loan guarantee premiums.
Forordningen afslutter også proceduren for import af sengelinned af bomuld med oprindelse i Pakistan.
The regulation also terminates the anti-dumping proceeding concerning imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan.
Forordningen ajourfører og indarbejder i EU-lovgivningen foranstaltninger, der er vedtaget af regionale fiskeriorganisationer, som Fællesskabet er kontraherende part i.
The Regulation will update and incorporate into EU law measures adopted by regional fisheries organisations to which the Community is a contracting party.
Forordningen ajourfører og strømliner EU-lovgivningen om pesticider, således at fire gældende rådsdirektiver erstattes af én enkelt forordning, samtidig med at direktiv 91/414/EØF ændres.
The proposal overhauls and streamlines pesticides legislation by replacing four Directives with a single Regulation, at the same time as amending Regulation 91/414/EEC.
Forordningen anvendes 12 måneder efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
The regulation will apply from 12 months after its publication in the Official Journal of the EU.
forordningen anvendes 9 måneder efter ikrafttrædelsen.
the regulation would be applicable 9 month after its entry into force.
Forordningen anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
The Regulation applies with effect from the date of entry into force of the Treaty on European Union.
Forordningen anvendes fra den 1. januar 2010.
The Regulation will apply from 1 January 2010.
Forordningen anvendes fra den 1. juli 2006.
The regulation will apply from 1 July 2006.
Forordningen anvendes fra den 1. juli 2007.
The regulation will apply as from 1 July 2007.
Forordningen anvendes fra den 1. november 1995.
The Regulation is applicable as from 1 November 1995.
Forordningen anvendes indtil den 5. januar 2002.
The Regulation will apply until 5 January 2002.
Forordningen anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2012.
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
Forordningen anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 21. december 2006.
The regulation will apply retroactively with effect from 21 December 2006.