natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den allerede etablerede praksis:
In accordance with established practice:
Ifølge den anden udgør disse takster ikke en skønsmæssig afgørelse fra advokatrådet, men derimod en retsakt fra en offentlig myndighed, der på afgørende vis gør indgreb i processen for fastsættelsen af takster.
according to the second, that scale is not the result of a discretionary decision of the National Council of the Bar, but an act of the State which plays a decisive role in the process of fixing the tariffs.
Ifølge den anmeldte ordning vil det statsejede Eksport Kredit Fonden (EKF) yde eksportkreditforsikring som et supplement til den forsikringsdækning, det private marked udbyder.
Under the notified scheme, the Danish state export-credit agency Eksport Kredit Fonden (EKF) would provide export-credit reinsurance to complement insurance cover available on the private market.
Ifølge den bilaterale aftale forpligter EU og Canada sig til at beskytte hinandens geografiske betegnelser for vin og spiritus.
Under a bilateral agreement, both the EU and Canada will commit to the protection of each other's geographical indications for wines and spirits.
Ifølge den digitale dagsorden bør der inden 2020 være nået en begrænsning på 20 % af energiforbruget til belysning i forhold til 2010.
Under the Digital Agenda by 2020, there should be a 20% reduction in energy use on lighting compared to 2010.
Ifølge den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200) er det målet, at alle europæere i 2013 skal have bredbåndsadgang med hastigheder på 30MBps, mens mindst halvdelen af de europæiske husstande skal have en internetforbindelse på 100MBps i 2020.
The Digital Agenda of Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), sets broadband targets of 100% broadband coverage by 2013 for all Europeans and speeds of 30MBps for all with at least 50% of the European households subscribing to Internet connections above 100MBps by 2020.
Ifølge den eksisterende EU-lovgivning er det allerede sådan, at kreditter fra nye projekter, der registreres efter 2012, kun kan anvendes i EU's emissionshandelsordning, hvis projekterne gennemføres i de mindst udviklede lande (medmindre andet fastlægges i fremtidige internationale eller bilaterale aftaler).
The existing EU legislation already provides that credits from new projects registered after 2012 can only be used in the EU ETS if the projects are located in Least Developed Countries (except where otherwise agreed through future international or bilateral climate agreements).
Ifølge den EU-lovgivning, som blev vedtaget sidste år, skal EU’s gas- og elmarked være fuldstændig liberaliseret for EU’s erhvervskunder den 1. juli 2004.
European legislation adopted last year sets 1 July 2004 as the date for full opening of the gas and electricity markets for all business consumers.
Ifølge den europæiske adfærdskodeks skal der aflægges beretning én gang om året.
The European Code of Conduct provides for an annual review procedure.
Ifølge Den Europæiske Centralbank blev fremstillingen af pengesedler i euro indledt i juli 1999, og der vil inden udgangen af 2001 blive trykt omkring 14 milliarder sedler.
According to the European Central Bank (ECB) the production of € banknotes started in July 1999 and about 14 billion banknotes will be printed by the end of 2001.
Ifølge Den Europæiske Unions fælles aktion, som blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 15. juli 1996, skal der udpeges en særlig udsending for at sikre overdragelsen af ansvar til en samlet lokal administration på grundlag af valgresultatet af 30. juni.
The joint action of the European Union adopted by the General Affairs Council on 15 July provides for the appointment of a Special Envoy to ensure the transfer of responsibilities to a unified local administration, on the basis provided by the elections of 30 June.
Ifølge den foregående henstilling hang fastsættelsen af sameksistensforanstaltninger direkte sammen med overholdelsen af tærskelværdien på 0,9 % for mærkning af GM-fødevarer, GM-foder eller GM-produkter bestemt til direkte forarbejdning.
The previous Recommendation made a direct link between the establishment of co-existence measures and the respect of the 0.9% threshold for labelling as GM food, feed or products intended for direct processing.
Ifølge den foreliggende viden og udtalelser fra EU's videnskabelige og rådgivende udvalg og uafhængige risikoanalytikere svarer nanomaterialer til normale kemikalier/stoffer, idet nogle kan være toksiske, medens andre ikke er det.
In the light of current knowledge and opinions of the EU Scientific and Advisory Committees and independent risk assessors, nanomaterials are similar to normal chemicals/substances in that some may be toxic and some may not.
Ifølge den foreløbige prognose fra Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender forventes den økonomiske vækst i år at blive på 2,8 % i EU og 2,5 % i euroområdet - en nedjustering på 0,1 procentpoint i forhold til forårsprognosen, der først og fremmest afspejler, at andet kvartal blev svagere end forventet.
This year's economic growth is expected at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area, a downward revision of 0.1 pp compared with the spring forecast that reflects mainly a weaker-than-expected second quarter, according to the interim forecast of the Commission’s Economic and Finance Affairs Directorate General.
Ifølge den foreslåede forordning finansierer Fællesskabet sammen med de europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo), foranstaltninger på stedet, som tager sigte på direkte at imødekomme basisbehovene hos de vanskeligst stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene.
The proposed Regulation provides that the Community shall cofinance operations in the field with European non-governmental development organizations (NGOs) to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries.
Ifølge den foreslåede forordning opretter medlemsstaterne fiskeriovervågningscentre og anvender satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer med henblik på sporing af fiskerfartøjer, der sejler under deres flag.
The proposed Regulation envisages the establishment by Member States of Fisheries Monitoring Centres and the application of satellite-based vessel monitoring systems in order to track fishing vessels flying their flag.
Ifølge den foreslåede forordning skal modforanstaltningerne indføres gradvis både med hensyn til tidspunkt og toldniveau.
The Regulation provides for the imposition of countermeasures using a gradual approach, both in terms of timing and the level of duties.
Ifølge den foreslåede mekanisme (der skal baseres på en rådsforordning) kan Kommissionen ved en beslutning anmode en medlemsstat om at træffe de nødvendige foranstaltninger til afskaffelse af en åbenbar og ubegrundet hindring for den fri bevægelighed for varer, som skyldes en medlemsstats handling eller passivitet, og som medfører en alvorlig forstyrrelse af de frie varebevægelser, volder alvorlig skade for de krænkede personer og kræver øjeblikkelig handling.
Under the proposed mechanism (to be based on a Council Regulation), the Commission would request a Member State, by means of a decision, to take the necessary measures to bring to an end a clear and unjustified obstacle to the free movement of goods, originating in action or inaction by a Member State, leading to serious disruption of free movement of goods, causing serious loss to the individuals concerned, and requiring immediate action.
Ifølge den foreslåede strategi forpligter samtlige medlemsstater sig til at fjerne visse risikomaterialer en lang liste i Det Forenede Kongerige og Portugal og en kort liste i alle andre medlemsstater.
The proposed approach would oblige all Member States to remove certain risk materials a long list in the UK and Portugal and a short list in all other Member States.
Ifølge den forordning kan Rådet på forslag af Kommissionen og baseret på rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri på visse betingelser undtage fartøjsgrupper fra indsatsordningen.
Under that regulation the Council may exclude, under certain conditions, groups of vessels from the application of the fishing effort regime, following a Commission proposal and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Ifølge den forordning, der er vedtaget i dag, skal de gældende undtagelser opretholdes indtil 31. december 2002.
The Regulation adopted today will provide for the continuation of the existing derogations until 31 December 2002.
Ifølge den fælles aktion har den særlige repræsentant med reference til den højtstående repræsentant følgende mandat:
The Joint Action states that the mandate of the Representative shall be to act, under the authority of the High Representative, in the following areas:
Ifølge den fælles aktion iværksætter medlemsstaterne også et fælles moratorium for overførsel og et fælles moratorium for produktion af personelminer.
The joint action also stipulates that the Member States will implement a common moratorium on transfers and a common moratorium on the production of anti-personnel landmines.
Ifølge den fælles aktion kan tredjelande blive opfordret til at deltage i Proxima-missionen.
The Joint Action provides that third States may be invited to participate in the Proxima mission.
Ifølge den fælles aktion skal Den Europæiske Union på grundlag af aftalerne med NATO og med forbehold af den beslutning, der skal træffes af Rådet, efter henstilling fra regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien gennemføre en EU-militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, for at sikre opfølgningen af NATO's operation "Allied Harmony".
The Joint Action provides that, based on arrangements with NATO and subject to a further decision by the Council, the Union shall conduct an EU Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, at the request of the FYROM government, in order to ensure the follow-on to the NATO operation "Allied Harmony".
Ifølge den fælles aktion skal der desuden aflægges evalueringsberetninger om fremskridtene og resultaterne i forbindelse med disse landes tilpasning til gældende fællesskabsret.
The Joint Action furthermore calls for evaluation reports to be draw up on the progress and results of the alignment of those countries with the acquis.
Ifølge den fælles aktion skal der foretages en årlig evaluering af gennemførelsen af aktionen.
That Joint Action does, in fact, provide for an annual assessment of its implementation.
Ifølge den fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen skal Kommissionen senest i 2003 anmode ICES om en videnskabelig udtalelse.
The joint statement by the Council and the Commission provides that the Commission will ask for a scientific opinion from ICES in 2003 at the latest.
Ifølge den fælles fiskeripolitik er det EU’s medlemsstater, som er ansvarlige for kontrol og håndhævelse, og en række medlemsstater har indgået bilaterale samarbejdsaftaler med Norge på dette område.
Under the Common Fisheries Policy, control and enforcement remain the responsibility of the EU Member States, and a number of Member States have bilateral cooperation arrangements in this field with Norway.
Ifølge den fælles handlingsplan mellem EU og Tyrkiet har EU forpligtet sig til at yde øjeblikkelig og løbende humanitær bistand i Tyrkiet.
As foreseen in the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU has committed to provide immediate and continuous humanitarian assistance in Turkey.
Ifølge den fælles holdning er der fastsat en frist til gennemførelse af direktivet på 30 måneder fra dets ikrafttræden.
The common position specifies that the Directive must be implemented within a period of 30 months from its entry into force.
Ifølge den fælles holdning finder de nye forskrifter anvendelse fra den 1. juli 2001.
According to the common position, the new requirements would apply as from 1 July 2001.
Ifølge den fælles holdning gælder direktivet for alle typer af udstyr og produkter, der udsættes for et tryk på mere end 0,5 bar.
Its scope - according to the common position - covers all equipment and products with a pressure greater than 0,5 bar.
Ifølge den fælles holdning har medlemsstaterne en frist til at gennemføre direktivet på tre år regnet fra den endelige vedtagelse.
The common position provides for a three-year implementation period for the Member States following final adoption of the Directive.
Ifølge den fælles holdning indføres programmet for perioden 1. januar 1998 - 31. december 2002 med en finansieringsramme på 40 mio.
According to the common position, the programme will be established for the period 1 January 1998 to 31 December 2002, with a financial framework set at 40 MECU.
Ifølge den fælles holdning skal agenturet også offentliggøre ikke-fortrolige oplysninger på sin hjemmeside for at lette registreringen, bl.a. for SMV'er.
The common position also stipulates that the Agency will publish non-confidential information on the website, in order to facilitate registration, inter alia for SMEs.
Ifølge den fælles holdning skal de detaljerede regler for adgang til oplysninger, der er i agenturets besiddelse, fastsættes af agenturets bestyrelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Århuskonventionen og forordning (EF) nr.
The common position provides that the detailed rules for access to information held by the Agency should be drawn up by the Agency's Management Board in accordance with the provisions of the Aarhus Convention and with Regulation (EC) No 1049/2001.
Ifølge den fælles holdning skal der foretages en obligatorisk miljøvurdering for alle planer og programmer, der udarbejdes i en række sektorer som f.eks. landbrug, industri, transport, turisme, fysisk planlægning, osv.; denne skal fastlægge rammerne for fremtidige anlægstilladelser for de projekter, der er omfattet af VVM-direktivet (direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet), eller for hvilke der på grund af den sandsynlige indvirkning på lokaliteter kræves en vurdering i medfør af direktivet om naturtyper (direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter).
According to the common position, an obligatory environmental impact assessment would be carried out for all plans and programmes in a number of sectors such as agriculture, industry, transport, tourism, regional planning etc, setting the framework for the implementation of projects covered by the "EIA" (environmental impact assessment) Directive (Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), or for which, given the impact which they are liable to have on the sites involved, an assessment is required by virtue of the "Habitats" Directive (Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora).
Ifølge den fælles holdning skal der fra den 1. juli 2000 monteres et fulddigitalt kontrolapparat på alle nye køretøjer i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I B, hvis alle de nødvendige betingelser er opfyldt.
The common position provides for the compulsory installation of fully digital recording equipment, in accordance with the requirements of Annex I B of the text, on all new vehicles as from 1 July 2000 if all the conditions laid down are satisfied.
Ifølge den fælles holdning skal der indføres skærpede emissionsgrænser fra 2003 for nye typer motorcykler.
The text of the common position provides for the introduction of tighter emission limits from 2003 for new types of motorcycles.
Ifølge den fælles holdning skal direktivet træde i kraft tre år efter dets vedtagelse.
The common position provides for the Directive to enter into force three years after its adoption.
Ifølge den fælles holdning skal EU gøre en intens indsats, bl.a. for at gøre størst mulige fremskridt med hensyn til konventionens kontrolforanstaltninger, og fremme universel anvendelse af BTWC.
This common position provides in particular for a major Union effort to achieve maximum progress on Convention verification measures and to promote the universality of the BTWC.
Ifølge den fælles holdning skal følgende personer nægtes indrejse i medlemsstaterne: Ivan Hrkac, Zeljko Planinic, Bozo Peric.
The Common Position provides that the following people shall be reported for the purposes of non-admission in the territories of the Member States: Ivan Hrkac, Zeljko Planinic, Bozo Peric.
Ifølge den fælles holdning skal medlemsstaterne efterkomme direktivet senest tre ar efter, at det er tradt i kraft.
The common position provides that the Member States will comply with the Directive not more than three years after it comes into force.
Ifølge den fælles holdning skal medlemsstaterne hindre indrejse på eller transit gennem deres område for alle medlemmer af militærjuntaen og deres voksne familiemedlemmer med undtagelse af personer, hvis tilstedeværelse er tilladt i henhold til Sikkerhedsrådets resolution, især af kontrollerede humanitære årsager.
The common position states that the Member States will prevent the entry into or transit through their territories of all members of the military junta and adult members of their families, an exception being made for persons whose presence may be authorized under the Security Council Resolution, particularly on verified humanitarian grounds.
Ifølge den fælles holdning skal medlemsstaterne sikre, at konventionsudkastets bestemmelser bliver forenelige med Unionens instrumenter, navnlig fælles aktion af 21. december 1998 om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions medlemsstater (særlig artikel 1 og 2), og - med hensyn til hvidvaskning af penge - fælles aktion af 3. december 1998 vedrørende hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
The joint position establishes that Member States shall ensure that the provisions of the draft Convention are compatible with the instruments drawn up in the Union, in particular the joint action of 21 December 1998 "on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union" (notably its articles 1 and 2), and, with regard to money laundering, the joint action of 3 December 1998 "on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime".
Ifølge den fælles holdning skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse eller transit for bestemte personer (opført på en liste i bilaget til den fælles holdning), idet disse personer medvirker til, at personer på flugt unddrager sig retsforfølgning for forbrydelser, for hvilke der er rejst tiltale over for dem ved ICTY, eller ved anden adfærd kan forhindre ICTY's effektive gennemførelse af sit mandat.
The common position requires Member States to take the necessary measures to prevent the entry or transit of specific persons (listed in annex to the common position), who are engaged in activities helping persons at large to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct effective implementation of the ICTY's mandate.
Ifølge den fælles holdning skal passagerskibe på internationale eller indenlandske ruter til eller fra EF-medlemsstaternes havne foretage en optælling af passagerer og besætning inden afsejling samt, ved rejser på over 20 sømil fra udgangspunktet, en registrering af navn, køn og alderskategori.
The purpose of the proposal is to oblige passenger ships operating on international or domestic routes to or from ports of the Member States of the Community to count their passengers and their crew before departure and, if the voyage exceeds 20 miles from the point of departure, to record their names, sex and age category.
Ifølge den fælles holdning skal programmet løbe i tre ar, og det vil fa en beløbsramme pa 26,5 mio. ecu.
Under the common position, the programme would last for 3 years and receive a financial package of ECU 26,5 million.
Ifølge den fælles holdning skal programmet omfatte følgende aktioner:
According to the common position, the programme would include the following measures:
Ifølge den fælles holdning træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for de pågældende embedsmænd.
Under the Common Position, Member States will take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the officials concerned.
Ifølge den fælles holdning vil advokaterne få valget mellem:
Under the common position, a lawyer will be able to choose between:
Ifølge den fælles holdning vil en forhøjet sats på højst 20% for fællesskabsstøtte til følgende prioriterede TEN-projekter være tilladt:
According to it, an increased rate up to a 20% maximum for Community support for the following priority TENs projects will be allowed:
Ifølge den fælles holdning vil indsamlingen af visse variable enten blive forenklet eller helt opgivet (sidstnævnte vedrører transportformen og leveringsbetingelserne, som SMV ikke længere skal oplyse).
According to the common position, the collection of certain variables would either be simplified or given up altogether (the latter concerns the mode of transport and the delivery terms which SMEs will no longer have to communicate).
Ifølge den fælles holdning vil nettene gradvis blive integreret på europæisk plan på grundlag af sammenkobling og interoperabilitet, således at der opnås en mere rationel anvendelse af de forskellige transportmåder, en bedre udnyttelse af deres særlige fortrin, under hensyn til miljøet.
Under the common position integration of the networks at European level will be carried out gradually on the basis of interconnection and interoperability measures with a view to the more rational use of different modes of transport, better exploitation of their specific advantages and respect for the environment.
Ifølge den fælles holdning, der blev vedtaget i dag, støtter medlemsstaterne udarbejdelsen af relevante internationale instrumenter, som gør det strafbart at bestikke udenlandske embedsmænd og ansatte i en international organisation.
The joint position adopted today stipulates that Member States will support the drawing up of appropriate international instruments providing for bribery of foreign officials and officials of international organizations to be made a criminal offence.
Ifølge den fælles holdning, skal denne bestemmelse nu gælde
According to the common position, It is now foreseen that this provision shall apply :
Ifølge den fælles holdning, som blev vedtaget den 25. maj 1998, skal der regelmæssigt foretages en vurdering af EU's aktiviteter på dette område.
The common position adopted on 25 May 1998, provides for a regular review of the EU's activities in this field.
Ifølge den fælles holdning, som får virkning på datoen for dens vedtagelse, indefryses de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet.
The common position, which takes effect from the date of its adoption, stipulates that funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments will be frozen.
Ifølge den fælles holdning, som Rådet fastlagde vedrørende Den Internationale Straffedomstol den 11. juni 2001, skal Rådet hver sjette måned revidere nævnte fælles holdning.
Under the common position adopted by the Council on the International Criminal Court on 11 June 2001, the Council is required to review that common position every 6 months.
Ifølge den fælles udtalelse bør beskæftigelsesstrategien fokusere på de udfordringer på mellemlang og lang sigt, som skal klares inden 2010-tidsfristen fra Lissabon.
According to the Joint Opinion, the Employment Strategy should focus on the medium and longer term challenges to be met by the Lisbon 2010 deadline.