natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne støder endvidere på vanskeligheder, når de skal sikre sporbarheden for de økologiske produkter på deres geografiske område, og en sådan sporbarhed er endnu vanskeligere at opnå for produkter, der har krydset grænser.
Also, the competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of organic products within their territories and such traceability is even more difficult to achieve for products that have crossed borders.
de kompetente myndigheder i udstedelses- og fuldbyrdelsesstaten
the competent authorities in the issuing and executing state;
De kompetente myndigheder i værtslandet skal således vurdere, om de kundskaber og den erfaring, der er erhvervet i værtslandet, er tilstrækkelig til at dokumentere, at vedkommende har de manglende kundskaber.
The competent authorities of the host State must therefore measure whether the learning, skills and experience acquired in that State sufficiently demonstrate that the missing knowledge and qualifications have since been acquired.
De kompetente myndigheder meddeler inden udgangen af 1997, hvordan de rent skattemæssigt vil behandle omkostninger og investeringer i forbindelse med indførelsen af euroen.
The competent authorities should announce before the end of 1997 the tax treatment of costs or investments linked to the introduction of the euro.
De kompetente myndigheder vil imidlertid af hensyn til nationale interesser eller den offentlige orden kunne bestemme, hvor de skal have deres bopæl.
However, their place of residence may be decided by the competent authorities of that State, for reasons of national interest or public policy.
De kompetente nationale myndigheder kontrollerede over 500 websteder i de 27 medlemsstater samt Norge og Island.
National enforcement authorities checked more than 500 websites across the 27 Member States plus Norway and Iceland.
De kompetente nationale myndigheder vil nu kontakte finansieringsinstitutterne og kreditmæglerne om de formodede uregelmæssigheder og bede dem skabe klarhed eller rette op på situationen.
National enforcement authorities will now contact financial institutions and credit intermediaries about suspected irregularities and ask them to clarify or take corrective action.
de kompetente nationale myndigheders indsamling af falske eurosedler og -mønter med henblik på at kunne råde over tekniske og statistiske oplysninger om alle afslørede tilfælde af falskmøntneri eller forfalskning (herunder i forbindelse med strafferetlige procedurer);
the gathering by the relevant national authorities of counterfeit euro notes and coins in order to provide technical and statistical data on all detected cases of counterfeiting (including in criminal proceedings);
De kompetente nationale myndigheders indsamling af og adgang til tekniske og statistiske oplysninger og ECB's rolle
Gathering and access of technical and statistical data by the competent national authorities and the role of the ECB
De kompetente organer bør udarbejde en fælles rapport fra formandskabet og Kommissionen om disse forslag inden udgangen af 1999.
A joint Presidency/Commission report in regard to these proposals should be prepared by the competent bodies by the end of 1999.
De kompetente portugisiske myndigheder skal regelmæssigt holde Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettet om gennemførelsen af aftalen.
The competent Portuguese authorities shall keep the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreement.
De komplette undersøgelsesresultater fra EU i 2002 findes på adressen
Full results for testing carried out in the EU in 2002 are available at :
De kompromistekster, der er blevet udarbejdet under disse konsultationer og delvis er blevet godkendt af begge parter, var med i Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse af 11. februar og er nu også en del af den politiske enighed, der er blevet opnået i Rådet.
The compromise texts developed during these consultations and partly mutually agreed upon were included both by the European Parliament in its Opinion at first reading delivered on 11 February and now also by the Council in its political agreement.
De koncentrerede deres arbejde om liberaliseringen af kapitalbev gelserne og reformen af finanssektoren i de associerede lande og dr ftede de fremskridt, der er gjort siden det f lles m de i oktober 1995, hvor man sidst gjorde status over situationen.
They focused on "Capital movement liberalization and financial sector reform in the Associated Countries" and examined progress made since the last review of this subject at the joint meeting in October 1995.
De konfessionsløse organisationer, som mødes i dag, kan takket være deres kontakter med borgerne hjælpe os med at finde praktiske måder, hvorpå vi kan håndtere samfundsmæssige udfordringer og komme med bud på, hvordan europæiske politiske tiltag kan medvirke hertil.”
Thanks to their contacts with citizens, the non-confessional organisations meeting here today can help us find practical ways to deal with societal challenges, and explore how European policy responses might help."
De konjunkturkorrigerede budgetbalancer vil skulle vurderes under anvendelse af de metoder, der blev vedtaget af Rådet den 12. juli 2002.
The estimation of cyclically-adjusted budget balances would be made using the methodology endorsed by the Council on 12 July 2002.
De konjunkturkorrigerede budgetstillinger skal til alle tider ligge tæt på balance eller udvise et overskud.
Cyclically adjusted budget balances should be close to balance or in surplus at all times.
De konkluderede, at finanspolitisk konsolidering ikke måtte føre til opgivelse af foranstaltninger, som på et senere tidspunkt kunne skabe betydelige resultater, hvilket generelt ville være skadeligt på mellemlang og lang sigt.
They concluded that fiscal consolidation should not lead to the sacrifice of measures which could provide a high return in the future, which would on balance be detrimental in the medium and long term.
De konkluderede, at OPP'et ikke var forberedt og udformet godt nok.
It concluded that t he PPP was inadequately prepared and conceived.
De konkluderer også, at justeringen af økonomiske ubalancer set over en bred kam skrider fremad, hvilket afspejles i reduktioner i de aktuelle budgetunderskud, konvergerende enhedslønomkostninger, begrænsninger i kreditstrømmene og korrektioner i boligpriserne.
They also conclude that the adjustment of economic imbalances is broadly proceeding, as reflected in reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, retrenchment in credit flows or corrections in housing prices.
De konkluderer, at tendensen imod innovation ikke støder mod modstand.
They conclude that there is no rejection of the impetus towards innovation.
De konklusioner fra resultattavlen, der fremlægges i dag, viser, at mange EU-lande klarer sig godt, mens andre skal opnå fremskridt.
Today's scoreboard results show that although many Member States are doing well, some have to make more progress.
de konklusioner, der blev vedtaget af Det Europæiske Rad i København i juni 1993 og i Essen i december 1994, har bekræftet, at disse lande kan blive medlemmer af Den Europæiske Union;
Whereas the conclusions adopted at the European Council meetings in Copenhagen in June 1993 and Essen in December 1994 affirmed that these countries were potential members of the European Union;
De konklusioner, der blev vedtaget i dag, har hovedsagelig til formål at afklare, hvorledes konventionens signatarstater i fællesskab gennemfører de forpligtelser, der er indgået som led i protokollen (den såkaldte "boble").
The conclusions adopted today aim essentially to clarify the question of the joint implementation by the Signatory States to the Convention of the commitments entered into within the framework of the Protocol (the "bubble"concept).
De konklusioner, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri) den 27.-28. januar, om integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik og om bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur.
The conclusions adopted by the Agriculture and Fisheries Council on 27-28 January on the integration of environmental protection requirements in the Common Fisheries Policy and on the sustainable development of European aquaculture.
De konklusioner, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) den 6. februar, om aktiviteter, der skal skabe sammenhæng, forenelighed og attraktive forhold inden for uddannelse og erhvervsuddannelse i Europa.
The conclusions adopted by the Education, Youth and Culture Council meeting on 6 February on activities aimed at creating coherence, compatibility and attractiveness in education and training in Europe;
De konklusioner, der drages, bør overvejes i forbindelse med en kommende revision.
Lessons learned should be considered in a forthcoming review.
De konklusioner, som blev vedtaget på dagens samling, understreger behovet for at fremme en fiskeripolitik, der er mere bæredygtig både eksternt og internt.
The conclusions adopted today stress the need to promote fisheries policy that is more sustainable in both its external and internal dimensions.
De konklusioner, som Rådet vedtog den 14. juni, giver Den Europæiske Union en stærk udgangsposition for dette møde.
The conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
De konkrete aktivitetsområder skal aftales mellem deltagerne.
Specific areas of activity would be agreed among participants.
De konkrete erstatningskrav som følge af angrebene forventes generelt ikke at skabe store problemer for den pågældende sektors økonomiske situation, men virkningerne af de faldende værdipapirkurser er af større betydning.
While the actual claims as a result of the attacks are generally not expected to create major problems for the financial situation of the sector concerned, the impact of falling equity markets is more important.
De konkrete foranstaltninger bliver bl.a. et udkast til direktiv om gennemførelsen af visse bestemmelser i konventionerne om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser samt en protokol med Eurojust.
Concrete measures will include a Draft Directive on the implementation of certain provisions of the Conventions on the protection of the EC financial interests and, also a protocol with Eurojust.
de konkrete foranstaltninger for at forbedre toldkontrollen, specielt ved øget udveksling af risikostyringsteknikker og -oplysninger, og styrke det internationale samarbejde, navnlig med de vigtigste eksportlande og relevante internationale organisationer
the concrete actions to improve customs controls, in particular via the increased exchange of risk management techniques and information, and to strengthen international co-operation, notably with main exporting countries and relevant international organisations;
De konkrete foranstaltninger for jobsøgende omfattede intensiv, individualiseret bistand til jobsøgning, forskellige former for erhvervsuddannelse, efteruddannelses- og omskolingsforanstaltninger, midlertidige incitamenter og dagpenge i forbindelse med de aktive foranstaltninger samt andre former for støtte, f.eks. til etablering af selvstændig virksomhed, og offentlige beskæftigelsesordninger.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation support and public employment schemes.
De konkrete foranstaltninger for jobsøgende omfattede intensiv, individualiseret bistand til jobsøgning, forskellige former for erhvervsuddannelse, efteruddannelses- og omskolingsforanstaltninger, midlertidige incitamenter og dagpenge i forbindelse med de aktive foranstaltninger samt andre former for støtte, såsom etablering af selvstændig virksomhed og offentlige beskæftigelsesordninger.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation and public employment schemes.
De konkrete foranstaltninger gennemføres i løbet af de kommende måneder.
Implementation of the concrete actions will follow in the coming months.
De konkrete foranstaltninger i planen omfatter både kortsigtede og langsigtede mål.
The concrete actions set out in the plan encompass both short and long term objectives.
De konkrete foranstaltninger kommer til at omfatte en meddelelse om "svig-sikring", dvs. at lovgivning systematisk skal gennemgås for risici for at opdage følsomme tilfælde på forhånd, navnlig når det kan få virkning på Fællesskabets finansielle interesser; et system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, så tilbudsgivere, der er dømt for en række strafbare forhold kan udelukkes fra offentlige indkøbsaftaler; et uddannelses- og bistandsprogram for at beskytte euroen mod falskmøntneri og indgåelse af en samarbejdsaftale om bekæmpelse af svig med Schweiz
Concrete measures will include a communication on "fraud-proofing", i.e. legislation will be sytematically submitted to a risk analysis to filter out highly sensitive cases, particularly where there could be an impact on the Community's financial interests; a system is to be set up for exchanging information between Member States, allowing tenderers who have been convicted of certain offences to be excluded from public contracts; training and assistance programme in the area of the protection of the euro against counterfeiting; the conclusion of a anti-fraud cooperation agreement with Switzerland
De konkrete foranstaltninger med henblik på praktisk samordning bør udformes nærmere og forelægges for PSC i 2004.
Concrete measures for field-level coordination should be further elaborated and presented to PSC in 2004.
De konkrete fordele i planerne omfatter også muligheden for at deltage i flere EU-programmer og få andel i det indre marked.
The concrete benefits they contain, include the chance to participate in some EU programmes and a stake in Single Market.
De konkrete forslag til nye instrumenter vil blive afsløret i foråret 2011.
Concrete proposals for new instruments will be unveiled by spring 2011.
De konkrete forslag, der er vedtaget i dag, vil give EU-landene mulighed for selv at træffe beslutning om gmo-dyrkning.
The concrete measures adopted today will allow Member States the freedom to decide on GMO cultivation.
De konkrete henstillinger, vi har fremlagt i dag, vil bidrage til, at borgerne får en stærkere stemme i det europæiske demokrati, og at der i forbindelse med næste års valg til Europa-Parlamentet bliver skabt en reel debat om EU's fremtid."
“Today's practical recommendations will help to strengthen people’s voice in European democracy and to make next year’s European elections a real debate about the future of Europe.”
De konkrete overvågningsplaner vil blive udarbejdet i hvert enkelt tilfælde under tilsyn fra den kompetente nationale myndighed og i overensstemmelse med direktivets målsætninger
The specific post-marketing monitoring plans will be drawn up on a case by case basis under the control of the relevant national Competent Authority according to the objectives defined in the Proposal;
De konkrete procedurer
Concrete Procedures
De konkrete rettigheder og pligter varierer, afhængigt af hvilken type orlov der er tale om.
Practical rights and obligations vary depending on the type of leave.
De konkrete skridt, der er taget for at gennemføre chartret, har medført, at Kommissionen automatisk tager de grundlæggende rettigheder i betragtning, når den udarbejder nye forslag til lovgivning og politikker.
The concrete steps to implement the Charter have fostered a fundamental rights reflex when the Commission prepares new legislative and policy proposals.
De konkrete spørgsmål i den offentlige høring
The specific questions in the public consultation
De konkurrencefordrejninger, der forårsages af redningsstøtte til kriseramte virksomheder, kan være meget skadelige for det indre marked, fordi virksomhederne mister motivationen til at konkurrere og til at opnå succes uden at ty til statsstøtte.
The distortion caused by rescue aid to companies in difficulty can be very damaging to the internal market, because of its negative effect on the incentive to compete and to succeed without the recourse to state aid.
de konkurrencemæssige aspekter af beskatningen af transaktioner inden for Fællesskabet i forhold til de nationale afgiftsordninger og i sammenligning med den eksisterende ordning.
competitive aspects of taxation of intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison to the current scheme.
De konkurrenceprægede indkaldelser, som iværksættes af disse partnerskaber, er åbne for deltagelse af virksomheder, SMV’er, universiteter, forskningsorganisationer og andre.
The competitive calls launched by these partnerships are open to the participation of companies, SMEs, universities, research organisations and others.
De konkurrencesager, der er undersøgt af de europæiske konkurrencemyndigheder, dækker en lang række produkter og aktiviteter.
The antitrust cases investigated by the European competition authorities cover a wide range of products and activities.
De konkurrerar om spelare och sponsoravtal.
They compete for players and for sponsorship.
de konsekvenser, som partnerskabsaftalen og den europæiske deltagelse har for den samlede fiskerisektor i den kyststat, der er part i aftalen, set i forhold til denne stats målsætning for udvikling under økonomiske og sociale betingelser, der er rationelle og bæredygtige, samt statens tilsagn om at iværksætte en bæredygtig fiskeripolitik i begge parters interesse.
the impact of the partnership agreement as well as the participation of European interests on the partner coastal State’s fisheries sector as a whole, with regard to its aspirations towards development under rational and sustainable economic and social conditions and to its commitment to implementing a sustainable fisheries policy in the interest of both Parties.
De konsoliderede EFSF-lån og ESM-lån må ikke overstige 500 mia.
The consolidated EFSF and ESM lending shall not exceed € 500 bn.
De konsoliderede tekster kan findes på EUR-Lex
The consolidated texts are available on EUR-Lex
De konsoliderede udgaver er ikke retligt bindende, men giver et løbende ajourført billede af den gældende EU-lovgivning.
They are not legally binding, but give a continually updated picture of the EU legislation in force.
De konsolideringsresultater, der skal nås, vil afhænge af myndighedernes beslutsomme indsats, men også af den overordnede økonomiske udvikling.
The progress in consolidation to be achieved will depend on the determined efforts by the authorities, but also on overall economic developments.
De konstant lave interventionslagre har dog ført til et forslag om en reform af hjælpeprogrammet, så det bliver tilpasset udviklingen i den fælles landbrugspolitik og mere effektivt er i stand til at hjælpe de socialt dårligst stillede.
The sustainable reduction in intervention stocks which has been made has nevertheless led to proposals for reform of the aid programme to adapt it to developments in the CAP and enable it to help those most in need more effectively.
De konstant lave interventionslagre har dog ført til et forslag om en reform af programmet, så det kommer til at passe med landbrugspolitikkens udvikling og bliver mere effektivt i forhold til de socialt dårligst stillede.
The sustainable reduction in intervention stocks which has been made has nevertheless led to proposals for reform of the aid programme to adapt it to developments in the CAP and enable it to help those most in need more effectively.
De konstaterede forskelle kan tilskrives den tekniske udvikling i sektoren for professionelle kamerasystemer, men berører ikke klassifikationen af de undersøgte modeller som professionelle kamerasystemer.
The differences found are the result of the technical development in the sector of professional camera systems but did not affect the classification of the models investigated as professional camera systems.
De konstaterede ligeledes en stærk udvikling med hensyn til udenlandske investeringer i den latinamerikanske region, en tendens, der fortsatte i 1996 med Den Europæiske Union som en af de vigtigste investorer i regionen.
They also noted the growth in foreign investment in the Latin American region, a trend which had been maintained in 1996, with the European Union being one of the major investors in the region.
De konstaterede mangler var imidlertid ikke alle lige alvorlige.
The shortcomings identified were, however, of varying degrees.
De konstaterede mangler vurderes ud fra fælles regler med hensyn til deres sikkerhedsrisiko.
Detected deficiencies shall be assessed according to common rules related to their risk.
De konstaterede og forventede lavere priser på olie og andre råvarer bør få en gunstig virkning på balancerne over for udlandet i 2001 og 2002.
The lower observed and expected prices for oil and other commodities should have a favourable impact on external accounts in 2001 and 2002.
De konstaterede problemer vedrørte i første omgang:
In terms of the main problems which were identified initially:
De konstaterede svagheder sår tvivl om merværdien af den særlige procedure for godkendelse af store projekter og indvirker også negativt på den efterfølgende evaluering, der skal foretages senere.
The weaknesses noted give rise to doubts concerning the added value of the special approval process for major projects and have negative repercussions on the later process of ex-post evaluation.
De konstaterede svagheder viser, at der er behov for øget strenghed på alle niveauer for at imødegå risiciene.
The detected weaknesses show that increased rigour is needed at all levels to mitigate risks.
De konstaterede, at de seminarer, der blev afholdt i Punta del Este i 1995 og i Quito i november 1996, har bidraget til at forstærke udvekslingen af synspunkter og intensiveringen af forbindelserne på dette område.
They stated that the seminars held in Punta del Este in 1995 and in Quito in November 1996 had served to intensify the exchange of views and further strengthen relations in this area.
De konstaterede, at der således er bred enighed om størstedelen af de bestemmelser, der foreslås vedrørende medarbejderindflydelse i det europæiske selskab.
They noted that, against this background, there was wide agreement on most of the planned provisions on the involvement of employees in the European Company.
De konstaterede, at det eneste udestående spørgsmål på nuværende tidspunkt er, hvilke bestemmelser der skal gælde i de tilfælde, hvor der ikke er enighed mellem medarbejdernes repræsentanter og ledelsen, når blot et mindretal af de berørte medarbejdere nyder godt af sådanne rettigheder.
They noted that at this stage the only question remaining open was that of the provisions applicable in the absence of an agreement between employee representatives and management, where only a minority of the employees concerned benefited from such rights.
De konstaterede, at handelsforbindelserne mellem EU og Israel er betydelige, og at de vil blive yderligere styrket, når associeringsaftalen er fuldt gennemført.
They noted the importance of trade relations between the EU and Israel which will be further enhanced by the full implementation of the Association Agreement.
De konstaterede, at indtjeningen i virksomheder med mindst ét kvindeligt bestyrelsesmedlem var betydeligt højere end i virksomheder uden kvinder i bestyrelsen.
They found that the earnings at companies with at least one woman on the board were significantly higher than in those that had no female board member.
De konstaterer i den forbindelse,
They note in this connection that: