natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni 2003 anbefalede Den Internationale Østersø-fiskerikommission (IBSFC) en forhøjelse af TAC'en for brisling fra 310 000 til 341 000 tons i område III b,c,d (EF-farvande), en nedsættelse af mindste maskestørrelse for trukne redskaber uden sorteringsvindue til torskefiskeri fra 140 til 130 millimeter fra 1. oktober 2003 og en nedsættelse af mindste maskeåbning for vinduet i en topvindue-fangstpose BACOMA fra 120 til 110 millimeter.
In June 2003 the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) recommended that the total allowable catch (TAC) for sprat in zone III b,c,d (EC waters) be increased from 310 000 tonnes to 341 000 tonnes, the minimum mesh size for towed nets without an exit window when fishing for cod be reduced from 140 to 130 mm from 1 October 2003, and the minimum mesh opening of the window in a "Top Window Codend Bacoma" be reduced from 120 mm to 110 mm.
I juni 2003 oplyste Rådet, at det ikke kunne tilslutte sig det udkast til statut, som Parlamentet havde godkendt, og i december foreslog Parlamentet en række ændringer.
In June 2003, the Council indicated that it could not give its approval to the draft Statute as approved by the Parliament and in December the Parliament proposed a number of amendments.
I juni 2003 vedtog Rådet nogle konklusioner som sit politiske svar på dette handlingsprogram.
In June 2003 the Council adopted conclusions as a political response to the action programme.
I juni 2004 forelagde Kommissionen forskriftsudvalget et udkast til beslutning om tilladelse til markedsføring af produktet i Fællesskabet.
In June 2004, the Commission submitted to the regulatory Committee a draft Decision authorising the placing on the Community market of this product.
I juni 2004 vedtog Rådet, at direktivet skulle finde anvendelse fra den 1. juli 2005 i stedet for den 1. januar 2005 som oprindelig planlagt, så det kan finde anvendelse samtidig med alle de tilsvarende foranstaltninger, der anvendes i de afhængige og associerede territorier og de fem europæiske tredjelande.
In June 2004, the Council agreed to set 1 July 2005 as the date of application, instead of 1 January 2005 as originally planned, so that the Directive could be applied at the same time as all the equivalent measures applied by the dependent and associated territories and the five European third countries.
I juni 2005 gjorde Viviane Reding det europæiske elektroniske bibliotek til et flagskibsprojekt i EU's i2010-strategi for et europæisk informationssamfund, der giver vækst og beskæftigelse ().
In June 2005, Commissioner Reding made the European digital library a flagship project of the EU's i2010 strategy for a European Information Society for growth and jobs ().
I juni 2005 tydede nye videnskabelige oplysninger fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) på, at det var nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger til beskyttelse og genopretning af bestanden.
In June 2055, new scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicated that urgent measures were necessary for the protection and recovery of this stock.
I juni 2005 vedtog Det Europæiske Råd en erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling baseret på følgende fire centrale målsætninger: miljøbeskyttelse, social lighed og samhørighed, økonomisk velstand og leve op til EU's internationale ansvar.
In June 2005, the European Council adopted a declaration on guiding principles for sustainable development based on the four principles of environmental protection, social equity and cohesion, economic prosperity and meeting international responsibilities.
I juni 2005 vedtog Det Europæiske Råd en erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling.
In June 2005 the European Council adopted a declaration on guiding principles for sustainable development.
I juni 2005 vedtog Det Europæiske Råd en erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling.
In June 2005, the European Council adopted a Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development.
I juni 2006 besluttede Kommissionen at indlede en procedure med henblik på håndhævelse af Domstolens dom mod Østrig vedrørende affaldsbortskaffelsen i byen Mödling (se ).
In June 2006, the Commission decided to start proceedings to enforce a judgment of the Court of Justice against Austria concerning waste disposal services in the city of Mödling (see ).
I juni 2006 understregede Det Europæiske Råd, at det fortsat er en politisk nødvendighed at få forbedret EU's evne til at reagere på nødsituationer.
In June 2006 the European Council stressed that improving the Union's responsiveness to emergencies remained a political imperative.
I juni 2007 anmodede Rådet Kommissionen om at forelægge forslag til lovgivningsmæssige foranstaltninger for at styrke momssystemet og besluttede at give disse foranstaltninger høj prioritet.
In June 2007, it requested the Commission to propose legislative measures to strengthen the VAT system and decided to give those measures a high priority.
I juni 2007 anmodede Tyskland om støtte fra globaliseringsfonden, efter at 3 303 ansatte mistede deres job, som følge af at den taiwanske mobiltelefonproducent BenQ trak al finansiel støtte tilbage fra sine to datterselskaber i Tyskland, hvilket betød, at de gik konkurs.
In June 2007 Germany applied for EGF support following 3 303 job losses when the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ withdrew all financial support from its two German based subsidiaries, causing their insolvency.
I juni 2007 fremlagde taskforcen en rapport indeholdende 50 anbefalinger til foranstaltninger, der skal højne sprængstofsikkerheden i EU.
In June 2007 the Task Force submitted a report identifying fifty recommendations for measures designed to improve the security of explosives in the EU.
I juni 2008 anmeldte Danmark to miljøafgiftslempelser for cementindustrien til Kommissionen.
In June 2008, Denmark notified the Commission of two environmental tax reliefs for the cement industry.
I juni 2008 blev der sendt åbningsskrivelser til 24 medlemsstater, hvorefter nogle af dem har ændret deres nationale forskrifter for at bringe dem i overensstemmelse med fællesskabsretten.
After sending letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, a number of them have modified national rules in order to comply with Community law.
I juni 2008 lancerede den en offentlig høring om den offentlige sektors informationer forud for den gennemgang af anvendelsen af PSI-direktivet, der i øjeblikket forberedes ().
In June 2008, it launched a public consultation on PSI ahead of a review of the application of the PSI Directive that is currently under preparation ().
I juni 2008 lancerede Kommissionen en website (), som vedrører 112-nummeret, og som giver oplysninger på alle officielle EU-sprog til borgere, der rejser inden for EU ().
In June 2008 the Commission launched a website () dedicated to 112 providing information in all official EU languages to citizens who travel within the EU ().
I juni 2008 undertegnede 18 medlemsstater et memorandum om fremme af bæredygtig udvikling af akvakultur i Europa.
In June 2008 a memorandum promoting sustainable development of aquaculture in Europe was signed by 18 Member States.
I juni 2008 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1820 om seksuel vold i konfliktsituationer, hvori seksuel vold som en form for krigstaktik udtrykkeligt er knyttet til opretholdelsen af fred og sikkerhed i verden.
In June 2008, the UN Security Council adopted Resolution 1820 on sexual violence in conflict, which explicitly links sexual violence as a tactic of war with the maintenance of international peace and security.
I juni 2009 bad Rådet EU-Domstolen om at afgøre, om aftaleudkastet var foreneligt med EU-traktaterne.
In June 2009, the Council submitted a request to the CJEU on the compatibility of the draft agreement with the EU Treaties.
I juni 2009 blev den ændret og udvidet til regulering af SMS og engrosmarkedet for dataroamingtjenester.
In June 2009, it was amended to extend its scope to regulating SMS and wholesale-level data roaming services too.
I juni 2009 blev EGF-bestemmelserne revideret for at styrke EGF's rolle som et tidligt interventionsinstrument, der er en del af Europas svar på den finansielle og økonomiske krise.
In June 2009, the EGF rules were revised to strengthen the role of the EGF as an early intervention instrument forming part of Europe's response to the financial and economic crisis.
I juni 2009 blev EGF-bestemmelserne revideret for at styrke EGF's rolle som et tidligt interventionsredskab, der er en del af Europas svar på den finansielle og økonomiske krise.
In June 2009, the EGF rules were revised to strengthen the role of the EGF as an early intervention instrument forming part of Europe's response to the financial and economic crisis.
I juni 2009 blev fondens regler ændret for at styrke dens rolle som et instrument til hurtig intervention.
In June 2009, the EGF rules were revised to strengthen the role of the EGF as an early intervention instrument.
I juni 2009 blev reglerne for Globaliseringsfonden ændret, hvorved dens rolle som et instrument for hurtig intervention blev styrket.
In June 2009, the EGF rules were revised to strengthen the role of the EGF as an early intervention instrument.
I juni 2009 foreslog Kommissionen at erstatte det nuværende direktiv med en forordning for at harmonisere dets gennemførelse (11063/09).
In June 2009, the Commission proposed to replace the existing directive by a regulation so as to harmonise its implementation (11063/09).
I juni 2009 kom der to signatarer til: Ratee og Tuenti, og i 2010 yderligere to: Stardoll og wer-kenn-wen.
In 2010 two more signatories joined: Stardoll and wer-kenn-wen
I juni 2009 opfordrede Kommissionen til, at ICANN's ansvarlighed skulle øges, og udtalte samtidig, at der skulle inddrages flere ikke-amerikanske aktører i forvaltningen (  IP/09/951  ).
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance (  IP/09/951 ).
I juni 2009 udsendte Europa-Kommissionen et politisk dokument, hvori der kræves en forbedring af ICANN's ansvarlighed over for det internationale samfund, åbenhed i beslutningsprocessen og en mere tydelig rolle for regeringerne med hensyn til fastlæggelse af de forvaltningspolitiske aspekter af ICANN's planlægning (  IP/09/951  ).
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making (  IP/09/951  ).
I juni 2010 fremkom Kommissionen med en forordning om oversættelseskrav for EU-patentet, men opnåede ikke den påkrævede enstemmige støtte fra EU's Ministerråd.
In June 2010, the Commission came forward with a Regulation on translation requirements for the EU Patent, but did not get the required unanimous support of the EU's Council of Ministers.
I juni 2010 rapporterede GFATM, at 2,8 millioner hiv-smittede personer har modtaget den livreddende antiretroviral (ARV) behandling takket være deres arbejde.
In June this year, the GFATM reported that 2.8 million people with HIV have received life-saving antiretroviral (ARV) treatment thanks to their actions.
I juni 2010 vedtog Rådet et forhandlingsmandat, og flere forhandlingsmøder har siden fundet sted.
In June 2010 the Council adopted a negotiating mandate and several negotiating sessions have taken place since then.
I juni 2010 vedtog Rådet et forhandlingsmandat.
In June 2010, Council adopted a negotiating mandate.
I juni 2011 (IP/11/772) blev de to resterende kontrakter undertegnet henholdsvis med ThalesAlenia (FR) vedrørende projektinfrastruktur på jorden og med Astrium (UK) vedrørende den jordbaserede kontrolinfrastruktur.
In June 2011 (IP/11/772) the final two remaining contracts were signed with ThalesAlenia (FR) for the ground mission infrastructure and Astrium (UK) for the ground control infrastructure.
I juni 2011 blev problemet på ny taget op i Rådets konklusioner om fastsættelse af EU's prioriteter for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet i perioden 2011-2013 (11050/11).
In June 2011, the problem was again addressed in the Council conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
I juni 2011 fik en gruppe universitetsfolk på højt plan mandat til at udfærdige en rapport om situationen på det europæiske marked for vejgodstransport.
In June 2011, a High Level Group of academics was mandated to draft a report on the situation of the EU road haulage market.
I juni 2011 forpligtede EU-landene sig til at lægge omfattende og vidensbaserede nationale strategier for inden udgangen af 2012 at få nedbragt antallet af unge, der går ud af skolen uden eksamen.
In June 2011, Member States committed themselves to developing evidence-based and comprehensive national strategies to reduce early school leaving by the end of 2012.
I juni 2011 fremlagde Kommissionen en grønbog om frihedsberøvelse og vurderede, hvordan forholdene under varetægtsfængsling og frihedsberøvelse påvirker den gensidige tillid og et effektivt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne og, mere generelt, hvad EU's rolle bør være på dette område (IP/11/702).
In June 2011, the Commission presented a Green Paper on detention, assessing how pre-trial detention and detention conditions affect mutual trust and effective judicial cooperation between Member States and, more generally, what the role of the EU should be in this area (IP/11/702).
I juni 2011 fremlagde Kommissionen forslag til en tredje foranstaltning, der skal sikre adgangen til en dommer og til at kommunikere med pårørende (IP/11/689).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
I juni 2011 fremsatte Kommissionen forslag til en tredje foranstaltning for at sikre adgangen til en advokat og til at kommunikere med familien (IP/11/689).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
I juni 2011 fremsatte Kommissionen forslag til en tredje foranstaltning for at sikre mistænktes ret til at tale med en advokat og underrette familien (IP/11/689).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
I juni 2011 fremsatte Kommissionen forslag til en tredje foranstaltning, der skal sikre adgangen til en dommer og til at kommunikere med familiemedlemmer (IP/11/689).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
I juni 2011 gav EU's uddannelsesministre tilsagn om at fjerne hindringer for studier eller praktikophold i udlandet.
In June 2011, EU Education Ministers committed to removing obstacles to studying or training abroad.
I juni 2011 godkendte De Faste Repræsentanters Komité et forhandlingsmandat (10908/11).
A negotiating mandate was approved in June 2011 by the Permanent Representatives Committee (10908/11).
I juni 2011 indledte Kommissionen en dialog med de marokkanske myndigheder om migration, mobilitet og sikkerhed, som også gav ny fremdrift til forhandlingerne om en tilbagetagelsesaftale.
In June 2011, the Commission launched a dialogue with the Moroccan authorities on migration, mobility and security which also gave new impetus to the negotiations on a readmission agreement.
I juni 2011 indledte Kommissionen på basis af et oplæg (se IP/11/757 og MEMO/11/428) en første offentlig høringsrunde som et første skridt hen imod gennemførelsen af en revision af statsstøttereglerne.
In June 2011, the Commission launched a first round of public consultation on the basis of an issues paper (see IP/11/757 and MEMO/11/428), as a first step towards completing a review of the state aid rules.
I juni 2011 vedtog Kommissionen den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 (se pakken af pressemeddelelser).
In June 2011, the Commission adopted the multiannual financial framework for 2014-2020 (see press pack).
I juni 2011 vedtog Rådet konklusioner om fastlæggelse af EU's tilbagetagelsesstrategi.
In June 2011, the Council adopted conclusions defining the EU strategy on readmission.
I juni 2012 fastlagde Rådet en delvis generel indstilling til udkastet til forordning, som indeholder programmet (10211/1/12 REV 1, se også pressemeddelelse 11386/12, s.
In June this year, the Council reached a partial general approach on the draft regulation containing the programme (10211/1/12 REV 1, see also press release 11386/12, p.
I juni 2012 forelagde Kommissionen sit nye forslag til en revideret Eurodacforordning (10638/12), som giver de retshåndhævende myndigheder adgang til den centrale fingeraftryksdatabase, der skal dække hele EU, under strenge databeskyttelsesbetingelser med henblik på at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet .
In June 2012, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database for the purposes of fighting terrorism and organised crime, subject to strict conditions on data protection.
I juni 2012 godkendte AVS-EU-Rådet tre sæt .
In June 2012 the ACP-EU Council endorsed three sets of .
I juni 2012 offentliggør Kommissionen efter planen en generel rapport om erfaringerne i forbindelse med REACH-forordningens gennemførelse og fremsætter i nødvendigt omfang ændringsforslag.
The Commission is due to publish in June 2012 a general report on experience acquired in relation to the operation of the REACH regulation and, if necessary, to propose amendments.
I juni 2012 overdrog Kommissionen en , der pegede p de lovgivningsmssige og institutionelle foranstaltninger, som Kosovo skal vedtage og gennemfre for gradvist at arbejde hen imod visumliberalisering.
In June 2012, the Commission handed over a authorities, which identified the legislation and institutional measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
I juni 2012 udsendte næstformand Siim Kallas retningslinjer for vilkårene for, hvornår længere lastbiler kan køre over grænserne.
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer lorries can cross borders.
I juni 2012 udsendte næstformand Siim Kallas retningslinjer for vilkårene for, hvornår længere lastbiler kan køre over grænserne.
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer trucks can cross borders.
I juni 2012 vedtog Rådet en delvis generel indstilling om CEF (11236/12), der ikke omfattede de finansielle bestemmelser, som afhænger af forhandlingerne om den nye finansforordning og den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the CEF (11236/12) which did not include the financial provisions, pending the negotiations on the new Financial Regulation and on the multi-annual financial framework (MFF) for the years 2014-2020.
I juni 2012 vedtog Rådet en delvis generel indstilling til udkastet til forordning (11105/12), men udelod indtil videre finansieringsrammen for de satellitbaserede navigationsprogrammer.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the draft regulation (11105/12), leaving out, for the time being, the financial envelope for the satellite navigation programmes.
I juni 2013 bemyndigede EU’s regeringer Europa-Kommissionen til at føre forhandlinger om en ny handels- og investeringsaftale mellem EU og USA – TTIP – på deres vegne.
In June 2013 EU governments instructed the European Commission to negotiate a new EU-US trade and investment agreement, the TTIP, on their behalf.
I juni 2013 besluttede Rådet i en fælles holdning, at der kan indledes forhandlinger om kapitel 22 om regionalpolitik og koordinering af strukturinstrumenter med forbehold af, at Rådet (Generelle Anliggender) bekræfter beslutningen efter Kommissionens fremlæggelse af den årlige statusrapport.
In June 2013 the Council agreed to open the negotiating chapter 22 on regional policy and coordination of structural instruments, with the common position subject to confirmation by the General Affairs Council after the presentation of the Commission’s annual progress report.
I juni 2013 blev der vedtaget en forordning om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ved toldsteder (se og ).
In June 2013, rules on IPR enforcement at customs were adopted (see and ).
I juni 2013 blev en ny forordning om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ved toldsteder vedtaget (se MEMO/11/332 og MEMO/13/527) Den styrker bestemmelserne om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527).
I juni 2013 blev en ny forordning om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ved toldsteder vedtaget (se MEMO/11/332 og MEMO/13/527).
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527).
I juni 2013 fremsatte Kommissionen tillige forslag om at forbyde det syntetiske stof "5-IT" (IP/13/604).
In June 2013 the Commission also proposed to ban the synthetic '5-IT' drug (IP/13/604).
I juni 2013 indledte Kommissionen en tilbundsgående undersøgelse for at vurdere, om den nye kreditfacilitet var i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler (se IP/13/567).
The Commission opened an in-depth investigation in June 2013 to assess the conformity of the new RCF with EU state aid rules (see IP/13/567).
I juni 2014 blev det som led i den politiske aftale (se også IP/14/668) vedtaget, at Kommissionen ville fremsætte et udkast til forordning om at ophæve de foranstaltninger, der blev indført i 2013, for et udvalg af repræsentanter for medlemsstaterne.
As part of the political agreement reached in June 2014 (See also: IP/14/668) it was understood that the Commission would submit a draft Regulation repealing the measures adopted in 2013 to a Committee of Member States.
I juni 2014 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at revidere EU-strategien for intern sikkerhed og ajourføre den inden midten af 2015.
In June 2014, the European Council called on the Commission to review the 2010 EU Internal Security Strategy, and to update it by mid-2015.
I juni 2015 fremlagde Kommissionen en række foranstaltninger, som skal bekæmpe skatteundgåelse, sikre bæredygtige skatteindtægter og styrke det indre marked for erhvervslivet.
In June 2015, the Commission unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
I juni 2015 fremlagde Kommissionen også en række foranstaltninger, som skal bekæmpe skatteunddragelse, sikre bæredygtige skatteindtægter og styrke det indre marked for erhvervslivet.
In June 2015, the Commission also unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
I juni 2015 fremlagde vi vores , der bestr i en rkke initiativer, som skal gre selskabsskattemiljet i EU mere fair og skabe mere vkst.
In June 2015, we unveiled our : a series of initiatives which aims to make the corporate tax environment in the EU fairer and more efficient.
I juni 2015 ivrksatte Kommissionen en omfattende evaluering af virkningen af potentielle foranstaltninger om indfrelse af krav til offentlig rapportering for multinationale koncerner, der er aktive i EU.
In June 2015, the Commission launched a broad assessment into the impact of potential measures to introduce public reporting requirements on multinationals operating in the EU.
I juni 2016 foreslog Kommissionen en ny ramme for partnerskaber med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration.
In June 2016, the Commission proposed a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration.