natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre, at forskellige europæiske landes udenretslige ordninger til bilæggelse af tvister overholder et fælles sæt af minimumsgarantier.
To ensure that out-of-court dispute settlement schemes from different European countries comply with a common set of minimum guarantees.
at sikre, at fællesskabslovgivning kan leve op til nye udfordringer, navnlig udviklingen af nye behandlingsformer, og således sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelsen i EU;
to ensure that Community legislation can respond to new challenges, particularly the development of new therapies, and thus to safeguard a high level of health protection in the Union;
at sikre, at handel fortsat er rummelig, så at fordelene går til de mange, ikke de få.
to ensure trade remains inclusive so that the benefits go to the many, not the few.
at sikre, at hvert nye formandskab, som led i sit generelle program, forelægger Rådet en arbejdsplan for implementering af denne fælles strategi, der er baseret på indsatsområderne i del II, og som tager behørigt hensyn til de specifikke initiativer i del III
to ensure that each incoming Presidency presents to the Council, in the framework of its general programme, a work plan for implementation of this Common Strategy, based on the areas of action in Part II and taking due account of the specific initiatives in Part III;
at sikre, at interessenterne er passende repræsenteret i ledelsesorganerne i IASC Foundation, IASB og International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC), så der tilføres yderligere teknisk ekspertise.
Ensuring that stakeholders are adequately represented in the IASB foundation, IASB and International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) governing bodies, bringing additional technical expertise.
at sikre, at kvalitetsshipping fremmes yderligere gennem streng overholdelse af IMO's og ILO's retsinstrumenter og fællesskabslovgivningen
Ensure that further promotion of quality shipping be pursued through strict compliance with the legal instruments of the IMO and the ILO and with Community legislation.
at sikre, at lande, der modtager finansiel støtte fra Fællesskabet eller nyder godt af dets handelspræferencer, til gengæld:
to secure, from countries which receive financial aid from the Community or benefit from its trade preferences, reciprocal undertakings to :
at sikre, at landestrategierne med regelmæssige mellemrum tages op til revision og tilpasses til udviklingen i situationen
Ensuring that CSPs are regularly reviewed and adapted to the evolution of the situation;
at sikre, at lægemidler, der bruges til behandling af børn, har været underkastet etisk forskning af høj kvalitet og passende kliniske forsøg
to ensure that medicinal products used to treat children have been the subject of ethical high-quality research and appropriate clinical trials;
at sikre, at lægemidler, der bruges til behandling af børn, har været underkastet forskning af høj kvalitet og passende kliniske forsøg
to ensure that medicinal products used to treat children have been the subject of high-quality research and appropriate clinical trials;
at sikre, at meddelelsen om statsstøtte til risikovillig kapital revideres i 2005
Ensure the revision of the Communication on State aid to risk capital in 2005;
at sikre, at medlemmer af pensionsordninger beskyttes passende mod risici
to ensure that pension scheme members are properly protected against risks;
at sikre, at medlemsstaterne deltager helt og systematisk i forberedelsen, i godkendelsen i henhold til de procedurer, der er fastlagt i de respektive forordninger, og i revisionen af strategipapirer og nationale vejledende programmer, navnlig ved hjælp af operationel koordinering.
ensure that Member States participate fully and systematically in the preparation, approval according to the procedures established by the respective regulations, and review of strategy papers and National indicative programmes, notably by means of operational coordination.
at sikre, at medlemsstaterne opretter strukturer, der gør det muligt inden for korte frister at løse problemer, som andre medlemsstater eller Kommissionen har påpeget
ensuring that Member States put in place structures to allow Single Market problems raised by other Member States or the Commission to be resolved within strict deadlines
at sikre, at mere end 4 mio. fødsler kunne overvåges af sundhedspersonale
More than 4 million births were attended by health personnel
at sikre, at miljøoplysninger gradvis stilles til rådighed for og formidles til offentligheden med henblik på at sikre, at miljøoplysninger i videst muligt omfang systematisk stilles til rådighed for og formidles til offentligheden
ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination;
at sikre, at miljøoplysninger gradvis stilles til rådighed ved hjælp af elektroniske databaser, som er let tilgængelige for offentligheden;
ensuring that environmental information becomes progressively available by means of electronic databases that are easily accessible to the public;
at sikre, at offentligheden og de forskellige aktører i så høj grad som muligt får oplysninger om situationen med hensyn til den videnskabelige viden, det, der står på spil, samt de risici, som offentligheden og miljøet er udsat for;
ensure that the public and the various parties involved are informed as fully as possible about the state of scientific knowledge, the issues at stake and the risks to which they and their environment are exposed;
at sikre, at oplysninger med jævne mellemrum udveksles mellem deres kompetente retshåndhævende myndigheder og Interpol, særlig Interpols database over stjålne rejsedokumenter.
to ensure regular information flow between their competent law enforcement authorities and Interpol, particularly the Interpol database for Stolen Travel Documents.
at sikre, at procedurerne til vurdering af forholdet mellem risici og fordele og vedtagelse af formelle afgørelser om tilladelser til markedsføring af vacciner fortsat er så hurtige og strenge som muligt
ensure that procedures for the risk-benefit assessment and the adoption of formal decisions on marketing authorisations for vaccines continue to be as swift and rigorous as possible;
at sikre, at referenceværdien for det offentlige underskud på 3% af BNP ikke overskrides i 2004; med henblik herpå agter regeringen at gennemføre en skattepakke med supplerende foranstaltninger på € 7,5 mia. i 2004
to ensure that the 3% of GDP reference value for the general government deficit will not be breached in 2004; to this end, the government intends to implement a fiscal package of additional measures worth € 7.5 billion in 2004;
at sikre, at retsakterne er klare og utvetydige
to ensure that legislative texts are clear and unambiguous;
at sikre, at Rådet fuldt ud og regelmæssigt informeres og høres om det igangværende arbejde i Udvalget for Sundhedssikkerhed
ensure that the Council is fully and regularly informed of, and consulted on, the ongoing work of the Health Security Committee;
At sikre, at Rådet inddrages på behørig måde i udviklingen af handlingsplanen op til den fælleseuropæiske ministerkonference om miljø og sundhed, der skal afholdes i Budapest.
Ensure the appropriate consultation of the Council in the evolution of the Action Plan in the lead up to the pan-European Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Budapest.
at sikre, at SRSR- og hiv/aids-politikkerne, -programmerne og -tjenesterne baseres på et grundlæggende engagement i at respektere, beskytte og fremme menneskerettighederne
Ensure that SRHR and HIV/AIDS policies, programmes and services are built on the fundamental commitment to respect, protect and promote human rights.
At sikre, at strategien og handlingsplanen for denne evalueres med regelmæssige mellemrum og justeres på grundlag af den videnskabelige viden og erfaring, der indhøstes under gennemførelsen.
Ensure that the Strategy and its Action Plan are regularly evaluated and adjusted on the basis of scientific knowledge and experience acquired during implementation;
at sikre, at systemerne giver de arbejdssøgende et klart incitament til at tage et job eller deltage i andre beskæftigelsesfremmende aktiviteter og tilsvarende arbejdsgiverne et incitament til at ansætte flere arbejdstagere;
ensuring that these systems provide clear incentives for job seekers to take jobs or participate in other employment enhancing activities and for employers to hire more workers;
at sikre, at tredjemand ikke kan blande sig i godkendelsessager, og at det i hvert fald ikke resulterer i forsinkelser i godkendelsen af generiske lægemidler,
ensure that third party submissions do not occur and in any event do not lead to delays for generic approvals
at sikre, at Tunis-topmødet godkender den aftale om finansielle mekanismer, der blev indgået på PrepCom 2 i februar 2005,
ensure that the Tunis Summit endorses the agreement on Financial Mechanisms reached during PrepCom-2 in February 2005;
at sikre, at udførelsen af offentlige kontrakter sker under overholdelse af alle gældende regler på arbejdsmiljøområdet.
ensure that all current rules on health and safety at work are observed in the performance of public procurement contracts.
at sikre, at unge med få muligheder prioriteres med hensyn til nationale politikker for beskæftigelse og social inddragelse ;
ensuring that young people with fewer opportunities are a priority in terms of national employment and social inclusion policies;
at sikre, at vore virksomheder har effektiv adgang til markederne, både det indre og det globale marked, hvor de kan sælge deres produkter og tjenesteydelser.
to ensure that our enterprises have effective access to markets, both internal and global, in which to sell their products and services.
At sikre, at vores økonomi og finanssektor – herunder banker og institutionelle investorer som f.eks. forsikringsselskaber og pensionsfonde – kan finansiere langsigtede investeringer er en vigtig, men kompleks opgave.
Ensuring our economy and our financial sector – including banks and institutional investors such as insurers and pension funds – are capable of funding long-term investments is an important but complex task.
at sjette FoU-rammeprogram og udviklingen af det europæiske forskningsrum (EFR), her-under bedre synergi med europæiske initiativer og en koordineret fælles indsats såsom Eureka, skal spille en væsentlig rolle med hensyn til at fremme og stimulere innovation;
the 6th RTD Framework Programme and the development of the European Research Area (ERA), including improved synergies with European initiatives and coordinated joint efforts such as Eureka, must play an important role in encouraging and stimulating innovation;
at skabe attraktive arbejds- og ansættelsesvilkår, som ligger på linje med den uddannelse og erhvervsuddannelse, søfolkene har modtaget
Create attractive working and employment conditions reflecting the education and training received by seafarers.
At skabe balance mellem kort- og langfristede reformer er i dag den vigtigste udfordring for EU's beskæftigelsespolitikker.
Balancing short-term measures with long-term reforms is now the key challenge for EU employment policies.
at skabe betingelser for bæredygtig produktion og styrke partnerskabet mellem de offentlige myndigheder og den private sektor og interessenter med det dobbelte formål at integrere erhvervslivet bedre i forberedelsen af miljøforanstaltninger i relation til produktionssystemer og at fremme erhvervslivets engagement i gennemførelsen af sådanne foranstaltninger
Creating the conditions for sustainable production and strengthening the partnership between public authorities and the private sector and stakeholders with a double aim: better integrating business in the preparation of environmental measures relating to production systems, and promoting business commitment in implementing such measures;
at skabe bevidsthed om den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Den Europæiske Union under hensyntagen til, at alle sprog har samme værdi;
to raise people's awareness of the richness of linguistic and cultural diversity within the European Union, taking into account that all languages have equal value;
at skabe bæredygtig udvikling i de områder, der er afhængige af fiskeriet, og
sustainable development of fisheries-dependent areas; and
At skabe bæredygtige arbejdspladser
Delivering sustainable jobs
at skabe de bedst mulige betingelser for, at iværksættere kan markedsføre deres idéer og skabe job og gøre efterspørgselsstyret innovation til en hoveddrivkraft for Europas forsknings- og udviklingspolitik, navnlig at etablere en effektiv EU-ordning for risikovillig kapital, herunder et "EU-pas", en finansieringsordning til at støtte innovative SMV'er, overveje en "fund of funds" for at tilvejebringe risikovillig kapital på tværs af grænserne samt gøre mere effektiv brug af prækommercielle offentlige indkøb med henblik på at støtte innovative og højteknologiske virksomheder
creating the best possible environment for entrepreneurs to commercialise their ideas and create jobs and putting demand-led innovation as a main driver of Europe's research and development policy; in particular, creating an effective EU-wide venture capital regime, including an "EU passport", a financing scheme in support of innovative SMEs, considering a "fund of funds" to provide cross-border risk capital and making more effective use of pre-commercial public procurement to support innovative and high tech businesses;
at skabe de rette betingelser for et globalt konkurrencedygtigt innovationsmiljø
creating the right conditions for a globally competitive innovation environment;
At skabe de rette rammer for kommunikationsinfrastrukturen er et nøglepunkt i Kommissionens overordnede strategi for eEuropa, som blev iværksat i slutningen af sidste år og bekræftet i Lissabon.
Getting the right regulatory framework for communications infrastructure is central to the Commission's overall strategy for eEurope launched at the end of last year and endorsed in Lisbon.
at skabe en fælles struktur for at lette gennemførelsen af vedtagne projekter af fælles interesse i energisektoren
creating a joint structure to facilitate the implementation of the agreed projects of common interest in the energy sector;
At skabe en føderation af nationalstater vil i sidste ende kræve en ny traktat.
Creating this federation of nation states will ultimately require a new Treaty.
at skabe en kritisk masse af forskning, udvikling og innovation på EU-plan inden for teknologier og tjenester til en god alderdom i informationssamfundet, herunder tilvejebringelse af et gunstigt miljø for SMV'ers deltagelse;
to create a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by SMEs;
at skabe en ny dynamik i flexicurityordningerne for at reducere arbejdsmarkedernes segmentering og støtte omstilling
a new momentum for flexicurity, reducing segmentation in the labour markets and supporting transitions;
At skabe en ny generation med iværksætterånd rede til at fremme udviklingen af bæredygtig innovation.
Creating a new generation with an entrepreneurial mind-set ready to drive the development of sustainable innovation;
at skabe en online-informationsplatform, som skal være klar til brug inden udgangen af 2015, om havforskningsprojekter i hele Horisont 2020-programmet og nationalt finansieret havforskning, og at udveksle resultater fra afsluttede projekter
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
at skabe en passende ramme for en dialog og fremme nære forbindelser
providing an appropriate framework for dialogue and promoting the development of close relations;
at skabe en positiv atmosfære for dialogen og styrke den voksende interesse for migration og udvikling ved at fokusere på, hvordan vi kan hjælpe hinanden
"to create a positive atmosphere for the dialogue and to consolidate the growing interest in migration and development by focusing on how we can help each other.
at skabe en rollemodel, som kan inspirere andre byer og formidle god praksis og erfaringer til alle øvrige europæiske byer.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
At skabe en sådan balance frembyder imidlertid en række udfordringer for de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter på tværs af områder såsom beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik.
Nevertheless the creation of such a balance poses a number of challenges for the public authorities and the social partners across the spectrum of employment, education and social policy areas.
At skabe en vennekreds forudsætter investering i dette venskab.
To create a Ring of Friends means to invest in this friendship.
at skabe en vinordning, der bevarer de bedste traditioner i EU's vinproduktion, styrker mange landdistrikters samfundsstruktur og tager hensyn til miljøet.
To create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and respects the environment.
at skabe en vinordning, der bygger på klare, enkle regler - effektive regler, som skaber ligevægt mellem udbud og efterspørgsel
To create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
at skabe en vinordning, der fungerer ved hjælp af klare, enkle og effektive regler, der giver balance mellem udbud og efterspørgsel
create a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand;
at skabe et "sikkerhedsnet" for indkredsning af vandproblemer, som ikke behandles hensigtsmæssigt for øjeblikket, og som kræver indgriben på et passende niveau for at rette op på situationen,
provide a "safety net" to identify water issues which are not adequately addressed at present and will require action to be taken at the appropriate scale to remedy the situation,
at skabe et arbejdsmarked, som er mere åbent over for beskæftigelse i kraft af større velvilje hos de enkelte arbejdstagere og virksomhederne over for ændringer i de økonomiske forhold;
the creation of a labour market which is more open to employment through the increased responsiveness of individuals and enterprises to economic change;
at skabe et dynamisk erhvervsklima, hvori virksomheder kan etableres, vokse og innovere, støttet af risikovillig kapital og en effektiv innovations- og forskningspolitik, og
To build a dynamic business environment in which companies can be created, grow and innovate, supported by risk-capital and an effective innovation and research policy; and
At skabe et EU med stabilitet og ansvarlighed
Building a Union of stability and responsibility
At skabe et europæisk videncenter til næste år, så der kan fastlægges og udveksles bedste praksis og skabes en forskningsdagsorden.
Create a European knowledge hub next year to establish and disseminate the best practices and shape the research agenda.
at skabe et forum for udveksling af oplysninger og drøftelse af medlemmernes anliggender vedrørende kornhandel.
to provide a forum for exchange of information and discussion of members’ concerns regarding trade in grains.
at skabe et forum, hvor iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af andre levende marine ressourcer i konventionsområdet kan overvejes.
to provide a forum in which to consider the establishment of necessary conservation and management measures for other living marine resources in the Convention area.
at skabe et fuldt ud funktionsdygtigt digitalt indre marked til gavn for europæiske virksomheder, navnlig SMV'er og europæiske forbrugere og
create a fully functioning digital Single Market to the benefit of European businesses, in particular SMEs, and European consumers and
at skabe et globalt partnerskab med hjem- og transitlandene til gavn for synergierne mellem migration og udvikling.
to create a comprehensive partnership with the countries of origin and of transit to encourage the synergy between migration and development.
At skabe et indhold er ikke blot en hobby.
The creation of content is not a hobby.
at skabe et klarere billede af den trussel, Europa står over for
creating a clearer picture of the threat Europe is facing,
at skabe et mere åbent arbejdsmarked for forskere
a more open labour market for researchers;
at skabe et område med fred og stabilitet, der bygger på fælles grundlæggende værdier, navnlig respekt for menneskerettigheder og demokrati
create a zone of peace and stability based on shared fundamental values, particularly respect for human rights and democracy;
at skabe et overblik over eksisterende sygesikringskort i EU og i EØS (samt Schweiz) og i kandidatlandene.
provide an overview of existing health insurance cards, in the EU as well as in the EEE (plus Switzerland) and in the candidate countries.
At skabe et reelt europæisk kommunikationsområde ved at udfase og afskaffe forskellene på de priser, man betaler for opkald i sit hjemland, til andre EU-lande og for roaming.
Create a true European communications space by fading out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
at skabe et sikkert internetmiljø for børn, hvor forældre og børn har de nødvendige værktøjer til at øge sikkerheden – f.eks. brugervenlige ordninger til indberetning af skadeligt indhold og skadelig adfærd på nettet, let gennemskuelige og alderssvarende standardindstillinger for beskyttelse af personlige oplysninger, eller brugervenlige forældrekontrolværktøjer
Creating a safe environment for children where parents and children are given the tools necessary for ensuring their protection online – such as easy-to-use mechanisms to report harmful content and conduct online, transparent default age-appropriate privacy settings or user-friendly parental controls;
at skabe et videnssamfund med plads til alle ved yderligere at udvikle en politik for inddragelse i informationssamfundet, især for at kunne udnytte de muligheder, der skabes af nye teknologier med hensyn til social inddragelse af handicappede og økonomisk udvikling af dårligt stillede områder;
to favour an inclusive knowledge society by further developing eInclusion policies, in order, in particular, to tap the opportunities offered by new technologies for the inclusion of people with disabilities, and by economic development of disadvantaged areas;
at skabe flere muligheder for dårligt stillede grupper såsom unge, der forlader skolen for tidligt, lavtuddannede og arbejdsløse, personer med indvandrerbaggrund og handicappede
Providing more opportunities for disadvantaged groups such as school drop-outs, the low-skilled and unemployed, people with migrant backgrounds and the disabled
At skabe flere og bedre job er den mest presserende opgave i det kommende år.
Delivering more and better jobs is the most urgent issue to be addressed over the coming year.
at skabe flere og bedre job til kvinder med henblik på fremme deres økonomiske uafhængighed
creating more and better jobs for women in order to foster equal economic independence;
At skabe forudsætningerne for en ufordrejet konkurrence og værne om denne konkurrence indgår som et integreret led i skabelsen af det indre marked.
Safeguarding and creating the conditions for undistorted competition is an integral part of delivering the Single Market.
at skabe grundlaget for en gradvis liberalisering af handelen
the establishment of the conditions for the progressive liberalization of trade;
at skabe grundlaget for godt naboskab og tilskynde parterne til at indgå i et regionalt samarbejde;
to develop the basis for normal good-neighbourly relations and encourage the parties to engage in regional cooperation;
at skabe klarere regler for, hvordan aftalte EU-standpunkter bør forelægges i Sikkerhedsrådet
a clearer arrangement regarding the presentation of agreed EU positions in the Security Council;