natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale præmie, der ydes som supplement til ammekopræmien, forhøjes til 50 EUR/kreatur.
The national premium additional to the suckler cow premium is increased to 50 euro/head.
Den nationale reserve medregnes som en del af medlemsstatens samlede kvote.
The national reserve counts as part of a Member State's total quota.
Den nationale ret forelagde herefter Domstolen spørgsmål vedrørende fortolkningen af den nationale ordning i lyset af bestemmelsen i traktaten, hvorefter enhver diskriminerende intern afgift er forbudt, og sjette momsdirektiv.
The national court referred to the Court of Justice of the European Communities questions on the interpretation of the national legislation in the light of the Treaty provision which prohibits any discriminatory internal taxation and of the Sixth Directive on value added tax.
Den nationale ret kan i denne forbindelse tage hensyn til den omstændighed, at passagerne er medlemmer af samme familie, har købt billetterne sammen eller checkede ind på samme tid.
In that connection, the national court may take into account the fact that those passengers are members of the same family, that they bought their tickets together or that they checked in at the same time.
Den nationale ret skal dernæst efterprøve, om denne lovgivning finder anvendelse uden forskelsbehandling, og om den er forholdsmæssig, dvs. om den er egnet til at sikre opfyldelsen af det mål, som den forfølger, og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
The national court must then determine whether that legislation is applied in a non-discriminatory manner and whether it is proportionate, that is to say, suitable for securing the attainment of the aim pursued without going beyond what is necessary in order to attain it.
Den nationale ret skal således efterprøve, om den omhandlede lovgivning er egnet til at nå dette mål, og navnlig, om den giver Spanien mulighed for at føre tilsyn med og faktisk stille mistænkelige finansielle transaktioner i bero, som gennemføres af kreditinstitutter, der leverer tjenesteydelser på det nationale område, og i givet fald at retsforfølge og straffe de ansvarlige.
Therefore, the national court must determine whether the legislation at issue is appropriate for attaining that aim, in particular, whether it allows Spain to supervise and suspend suspicious financial transactions concluded by credit institutions offering their services in the national territory and, if appropriate, to pursue and punish those responsible.
Den nationale ret skal vurdere, om dette krav forværrer situationen for sagsøgerne i forhold til de regler, der var gældende i Tyskland, før tillægsprotokollen til associeringsaftalen EØF-Tyrkiet trådte i kraft.
It is for the national courts to determine whether that requirement places the applicants in a worse position in relation to the rules applicable in Germany before the entry into force of the Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement
Den nationale ret, som inden for rammerne af sin kompetence skal anvende EU-rettens bestemmelser, er forpligtet til at sikre den fulde virkning af disse regler og om fornødent af egen drift at undlade at anvende enhver modstående bestemmelse i national lovgivning, endog en senere national bestemmelse, uden at den behøver at anmode om eller afvente en forudgående ophævelse af denne ad lovgivningsvejen eller ved ethvert andet forfatningsmæssigt middel.
A national court which is called upon, within the exercise of its jurisdiction, to apply provisions of EU law is under a duty to give full effect to those provisions, if necessary refusing of its own motion to apply any conflicting provision of national legislation, even if adopted subsequently, and it is not necessary for the court to request or await the prior setting aside of such a provision by legislative or other constitutional means.
Den nationale retsakt til gennemførelse af direktivet i Danmark indeholder taloplysninger, der er fastsat på grundlag af flere kriterier: dyrets vægt, den form for ventilation, der anvendes i rummet, og transportens varighed.
The national instrument transposing the Directive in Denmark contains figures established on the basis of a number of criteria: the weight of the animal, the type of ventilation used in the compartment and the journey time.
Den nationale side er udtryk for national og kulturel mangfoldighed.
The national side constitutes an expression of national and cultural diversity.
Den nationale sikkerhed i medlemsstaterne og i de territorier, hvis eksterne relationer henhører under en medlemsstats ansvar, samt den nationale sikkerhed i venligtsindede og allierede lande
The national security of the member states and of territories whose external relations are the responsibility of a Member State, as well as that of friendly and allied countries
Den nationale strategi vil give EU lejlighed til at intensivere og koncentrere den politiske dialog om vigtige reformspørgsmål, såsom gennemførelse af en ny industripolitik eller modernisering af landets banksystem.
This national strategy will be an opportunity for the EU to intensify and focus policy dialogue on key reform issues, such as the implementation of a new industrial policy or the modernisation of the national banking system.
Den nationale tilsynsmyndighed (ICP) undersøger situationen for øjeblikket.
The situation is under review by the National Regulatory Authority (ICP).
Den nationale tilsynsmyndighed kan vedtage foranstaltningerne, når Kommissionens udførlige udtalelse er offentliggjort, og skal orientere Kommissionen.
The NRA may adopt the envisaged measures after the publication of the detailed opinion of the Commission, and shall communicate them to the Commission.
Den ndvendige modernisering af de handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger kan opns med en hurtig vedtagelse af det forslag, der blev fremsat i 2013.
The necessary modernisation of trade defence instruments can be achieved through the swift adoption of the proposal tabled in 2013.
Den nederlandske ambassade i Berlin, Tyskland, af OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Netherlands Embassy Berlin, Germany, by OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Den nederlandske ambassade i Berlin, Tyskland, OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Netherlands Embassy Berlin, Germany by OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Den nederlandske delegation anførte, at den tilsluttede sig udtalelsen fra Den Europæiske Fødevareautoritet (ESA) vedrørende denne tilladelse.
The Netherlands delegation declared that it agreed with the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) about the authorisation.
Den nederlandske delegation anførte, at det med hensyn til de fremtidige finansielle overslag vil være bedst ikke at træffe afgørelse om beløbet for enkelte EF-programmer, så længe det samlede beløb for overslagene ikke er fastsat.
The Dutch delegation pointed out that it would be advisable, with regard to the future financial perspectives, not to decide on the financial level of individual Community programmes as long as the overall amount of the perspectives has not been fixed.
Den nederlandske delegation anmodede Kommissionen om at medtage anvendelsen af et transportabelt målesystem i forslaget til udvalgsprocedureafgørelse for Euro VI for at reducere forskellene mellem de faktiske NOx-emissioner under bykørsel og dem, der måles under typegodkendelse.
The Dutch delegation asked the Commission to include the use of a portable measurement system in its proposal for the Euro VI comitology decision in order to reduce differences between actual NOx emissions in urban driving conditions and those measured in type approval.
Den nederlandske delegation anmodede Kommissionen om oplysninger om, hvordan det går med forhandlingerne med navnlig USA om indgåelse af en international aftale om standarder for human fældefangst.
The Netherlands delegation asked the Commission for information on the progress of negotiations, particularly with the United States, for the conclusion of an international agreement on humane trapping.
Den nederlandske delegation briefede Rådet om et notat udarbejdet i samarbejde med Danmark om forenkling af den fælles landbrugspolitik efter 2013 (7206/11).
The Netherlands delegation briefed the Council about a note drawn up in collaboration with Denmark on the simplification of the CAP beyond 2013 (7206/11).
Den nederlandske delegation erklærer, at medlemsstaterne efter dens opfattelse beholder deres kompetence til i fremtiden at indgå mere gunstige bilaterale aftaler med Schweiz om beskatning af dividender samt af renter og royalties.
The Netherlands delegation states that, in its view, it is understood that the Member States maintain their competence to conclude more favourable bilateral agreements with Switzerland in the future on the tax treatment of dividends and of interest and royalty payments.
Den nederlandske delegation fremlagde en orienterende note om den internationale konference om gmo'er i europæisk landbrug og fødevareproduktion, der fandt sted den 25.-26.november 2009 i Haag (  17500/09 ).
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 (  17500/09 ).
Den nederlandske delegation fremlagde en orienterende note vedrørende målene i det udkast til forordning, der er under behandling, om fastsættelse af emissionsstandarder for nye personbiler inden for Fællesskabets integrerede tilgang til nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (dok. ).
The Netherlands delegation presented an information note on the aims of the draft regulation under consideration setting emission performance standards for new passenger cars as part of the EU's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ().
Den nederlandske delegation gav som formand for OSCE udtryk for sin interesse i, at OSCE koordinerer synspunkter og aktiviteter med EU, og meddelte, at den agter at aflægge beretning om vigtige udviklinger inden for OSCE.
The Netherlands delegation, as OSCE Chairmanship - in - office, expressed its interest in the OSCE co-ordinating views and activities with the EU and its intention to report on significant OSCE developments.
Den nederlandske delegation gav udtryk for sine betænkeligheder ved sundhedsfaren ved rygning og ønskede at henlede Rådets opmærksomhed på en international konvention (Framework Convention on Tobacco Control), der er ved at blive udarbejdet som led i projektet "Tobacco Free Initiative", som WHO (Verdenssundhedsorganisationen) har iværksat under ledelse af generaldirektør Gro Harlem Brundtland.
This delegation expressed concern on health hazards caused by smoking, and wished to draw the Council's attention to an international convention (Framework Convention on Tobacco Control) which is being prepared as part of the "Tobacco Free Initiative" launched by the WHO (World Health Organisation) under the auspices of its Director-General, Ms Brundtland.
Den nederlandske delegation gjorde medlemsstaterne opmærksom på, at Andet Verdensvandforum og ministerkonference 2000 finder sted i Haag fra den 16. til den 22. marts 2000.
The Netherlands delegation advised the Member States that the Second World Water Forum and Ministerial Conference will take place in The Hague from 16 to 22 March 2000.
Den nederlandske delegation gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på, at der er konstateret alvorlige sundhedsproblemer hos søer i nederlandske grisefarme, efter at foder er blevet kontamineret med det forbudte stof medroxy-progesteronacetat.
The delegation of the Netherlands drew the attention of the Council and the Commission to serious health problems caused to sows in Dutch pig farms through contamination of feed by the banned substance Medroxy Progesterone Acetate (MPA).
Den nederlandske delegation henledte Rådets og Kommissionens opmærksomhed på den nuværende situation i Nederlandene for så vidt angår spredningen af aviær influenza (dok.
The Dutch delegation drew the attention of the Council and the Commission to the current situation in the Netherlands concerning the spread of avian influenza in this country (doc.
Den nederlandske delegation henledte Rådets og Kommissionens opmærksomhed på situationen for så vidt angår spredningen af aviær influenza i Nederlandene siden 17. marts 2003.
The Dutch delegation drew the attention of the Council and the Commission to the current situation in the Netherlands concerning the spread of avian influenza in this country since 17 March 2003.
Den nederlandske delegation henledte Rådets opmærksomhed på de forhandlinger, der er i gang om en associeringsaftale med Egypten og understregede, at denne ligesom alle andre associeringsaftaler skal indeholde en tilbagetagelsesbestemmelse.
The Dutch delegation drew the Council's attention to the negotiations underway on an association agreement with Egypt and emphasised that this had to include a readmission clause, like all other association agreements.
Den nederlandske delegation henledte Rådets opmærksomhed på den vigtige rolle, som de nationale parlamenter spiller inden for området retlige og indre anliggender, der er af direkte interesse for EU's borgere.
The Dutch delegation drew the attention of the Council to the important role that national parliaments play in the area of Justice and Home Affairs which is of direct interest to EU citizens.
Den nederlandske delegation henledte Rådets opmærksomhed på stigningen i den ulovlige handel med elfenben (6595/10).
The Netherlands delegation drew the attention of the Council on the increase of the illegal trade in ivory (6595/10).
Den nederlandske delegation håbede, at man i løbet af kort tid ville kunne hæve resten af de gældende restriktioner.
The Netherlands delegation reported on its hope of lifting the remaining restrictions in force in its territory shortly.
Den nederlandske delegation informerede Rådet om det stigende fiskeri med garn i kystområderne og følgerne heraf, navnlig bifangsten af marsvin ( Phocoena phocoena), der nødvendiggør nye forvaltningsforanstaltninger.
The Netherlands delegation informed the Council about the increase of gill net fishery in the coastal zone and its consequences, particularly the by-catch of harbour porpoises ( Phocoena phocoena) that requires new management measures.
Den nederlandske delegation kan tilslutte sig det princip, som ligger bag beslutningsudkastet, og som er at bidrage til, at princippet om gensidig anerkendelse anvendes korrekt, og dermed at det indre marked kommer til at fungere som tilsigtet.
The Netherlands delegation endorses the aim of the draft Decision, which is to contribute to the proper implementation of the principle of mutual recognition and thus the proper operation of the Internal Market.
Den nederlandske delegation kunne ikke give sin tilslutning til det finansielle referencegrundlag.
The Netherlands delegation could not agree to the financial reference amount.
Den nederlandske delegation kunne ikke give sin tilslutning til finansieringsrammen og stemte imod.
The Netherlands delegation could not agree to the financial resources and voted against it.
Den nederlandske delegation meddelte, at den vil fremlægge alle tekniske oplysninger på mødet den 28. oktober i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The Netherlands delegation said it would supply all technical information at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October.
Den nederlandske delegation mente ikke, at den nugældende lovgivning er egnet som grundlag for evalueringen af de specifikke farer i forbindelse med fremstillede nanopartikler.
The Dutch delegation argued that the current legislation is not geared to evaluating the specific hazards related to nano-engineered particles.
Den nederlandske delegation modtog sympatitilkendegivelser fra de øvrige delegationer i forbin­delse med det flystyrt, der for nylig skete i nærheden af Amsterdam.
The Dutch delegation received expressions of sympathy from the other delegations regarding the recent plane crash near Amsterdam.
Den nederlandske delegation og kommissær BYRNE understregede, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne indtager en ensartet holdning til importerede produkter, der indeholder det pågældende antibiotikum, dvs. destruktion af de berørte partier.
The Netherlands delegation and Commissioner BYRNE stressed the need for Member States to adopt a harmonised attitude to imports of products containing the antibiotic in question, namely the destruction of the consignments concerned.
Den nederlandske delegation opfordrede de andre medlemsstater til at støtte dens initiativ (7223/10).
The Netherlands invited other member states to support its initiative (7223/10).
Den nederlandske delegation opfordrede endvidere Kommissionen til at træffe foranstaltninger vedrørende flygtige organiske forbindelser (VOC), så det bliver muligt at overholde VOC-lofterne inden for rammerne af det NEC-direktiv, der er til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The Netherlands delegation also called on the Commission to take measures on Volatile Organic Compounds (VOC) to enable the realisation of the VOC-ceilings in the framework of the NEC Directive currently in second reading before the European Parliament.
Den nederlandske delegation oplyste også, at den havde anmodet militæret om at kontrollere adgangen til veje, der fører op til bedrifterne i de berørte områder.
The Dutch delegation also mentioned it had requested the services of the army to control the access to roads leading to the farms in the areas concerned.
Den nederlandske delegation oplyste, at der for nylig er fremkommet flere nye tilfælde af inficerede fjerkræbesætninger i den sydlige del af Nederlandene tæt ved den belgiske og tyske grænse, og opregnede en række foranstaltninger, der er vedtaget med henblik på at begrænse smitten, som f.eks. stødpudezoner omkring de berørte områder, hvor alle fjerkræbedrifter er blevet ryddet, massiv udsætning af fjerkræ i de berørte bedrifter og områder, kontrol med dyretransport, herunder kvæg.
The Dutch delegation indicated that several other cases of infected poultry farms recently appeared in the south of the Netherlands, close to the Belgian and German borders and listed a set of measures adopted in order to limit the contamination, such as the creation of buffer zones around the areas concerned where all poultry farms had been emptied, the massive culling of poultry in the farms and areas concerned, the control on the transport of animals, including cattle.
Den nederlandske delegation orienterede desuden om den række foranstaltninger, den nederlandske regering har truffet i den forbindelse.
The Dutch delegation also informed about the set of measures taken by the Government of the Netherlands in this connection.
Den nederlandske delegation orienterede ministrene om de konklusioner, der blev truffet på den globale konference om landbrug, fødevaresikkerhed og klimaændringer, som fandt sted i Hanoi fra den 3. til den 7. september 2012 (13875/12).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Global Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in Hanoi from 3 to 7 September 2012 (13875/12).
Den nederlandske delegation orienterede ministrene om konklusionerne af konferencen om landbrug, fødevaresikkerhed og klimaændringer, der fandt sted i Haag fra den 30. oktober til den 5. november 2010 (16777/10).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in the Hague from 30 October to 5 November 2010 (16777/10).
Den nederlandske delegation orienterede Rådet om fiskeriaftalen mellem EU og Mauretanien.
The Dutch delegation briefed the Council on the EU-Mauritania fisheries agreement.
Den nederlandske delegation orienterede Rådet om konsekvenserne for udviklingslandene af ændringerne af den fælles landbrugspolitik (8880/11).
The Netherlands delegation briefed the Council about the impact of common agricultural policy (CAP) changes on developing countries (8880/11).
Den nederlandske delegation orienterede Rådet om udbruddet af Schmallenbergvirus (5511/12).
The Dutch delegation briefed the Council on the outbreak of the Schmallenberg virus (5511/12).
Den nederlandske delegation rejste spørgsmålet om fiskeripolitik og fattigdom, idet den understregede, at der i overensstemmelse med Rådets og Kommissionens fælles politiske erklæring, som blev vedtaget på samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) i november 2000, skal gøres en indsats for at sikre, at der ved udarbejdelsen og gennemførelsen af andre politikker med indvirkning på udviklingslandene tages hensyn til målene for Fællesskabets udviklingspolitik.
The Netherlands delegation raised the question of fisheries policy and poverty, emphasising that, in line with the joint policy statement of the Council and the Commission adopted at the session of the (Development) Council of November 2000, efforts must be made to ensure that community development policy objectives are taken into account in the formulation and implementation of other policies affecting the developing countries.
Den nederlandske delegation rejste spørgsmålet om henrettelsen af den nederlandsk-iranske statsborger Zahra Bahrami i Teheran den 29. januar og foreslog, at der blev truffet opfølgningsforanstaltninger på EU-niveau.
The Dutch delegation raised the issue of the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January and suggested follow-up measures to be taken at EU level.
Den nederlandske delegation stemte imod, mens den belgiske og den italienske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Dutch delegation voted against while the Belgian and Italian delegations abstained.
Den nederlandske delegation stemte imod, og den belgiske og den italienske delegation undlod at stemme.
The Dutch delegation voted against while the Belgian and Italian delegations abstained.
Den nederlandske delegation stemte imod, og den belgiske, græske og luxembourgske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Netherlands delegation voted against and the Belgian, Greek and Luxembourg delegations abstained.
Den nederlandske delegation stemte imod.
The delegation of the Netherlands voted against.
Den nederlandske delegation stemte imod.
The Netherlands delegation voted against.
Den nederlandske delegation så i øvrigt gerne, at der heller ikke ydes eksportstøtte til transport af avlskvæg.
The Netherlands delegation wanted export refunds for transporting bovine animals for breeding to be abolished as well.
Den nederlandske delegation takkede formandskabet og Kommissionen for at have medtaget dette punkt på dagsordenen og bemærkede, at landbruget vil komme til at indtage en vigtig plads i syvende forskningsrammeprogram.
The Netherlands delegation thanked the Presidency and the Commission for having put this item on the agenda and noted that agriculture would occupy an important position in the seventh framework research programme.
Den nederlandske delegation takkede kommissæren for oplysningerne og hilste den omfattende rapport, som CPRA har udarbejdet, velkommen.
The Netherlands delegation thanked the Commissioner for the information provided and welcomed the comprehensive report drawn up by the SCAR.
Den nederlandske delegation udtrykte betænkelighed ved, at japanske og russiske importvirksomheder for nylig har indført forbud mod nederlandsk fjerkræ, og at dette får negativ indvirkning på handelen.
The Netherlands delegation expressed its concerns as regards the recent ban by Japanese and Russian importers on Dutch poultry, and its negative effects on trade.
Den nederlandske delegation underrettede Rådet om virkningerne af det stigende antal udbrud af den asiatiske træbuk (ALB eller Anoplophora glabripennis), som stammer fra Asien (13762/12).
The Council was briefed by the Dutch delegation on the consequences of the increasing number of outbreaks of the Asian Longhorned Beetle (ALB or Anoplophora glabripennis) originating in Asia (13762/12).