natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvert enkelt projekt foretager pengeinstituttet eller forsikringsselskabet en kreditvurdering.
In relation to each project the bank or insurance company shall carry out a creditevaluation.
For hvert enkelt selskab eller hver enkelt koncern vil selvangivelsen for alle deres aktiviteter inden for EU blive kanaliseret gennem skattemyndighederne i hovedmedlemsstaten, og det er denne medlemsstat, der vil være ansvarlig for koordineringen af den relevante kontrol og opfølgningen af selvangivelsen.
For each company or group, the tax return for the whole of their activities within the EU would be filed through the tax authorities in their principle Member State, and this same Member State would be responsible for coordinating the appropriate checks and follow up on the return.
For hvert land gives der følgende information:
For each country, the following information is given:
For hvert land vil enhedslønomkostningerne blive vurderet for økonomien som helhed og for hver større sektor (fremstillingsindustrien, servicesektoren samt den konkurrenceudsatte og den ikke-konkurrenceudsatte sektor).
For each country, ULCs will be assessed for the economy as a whole and for each major sector (manufacturing; services; as well as tradable and non-tradable sectors).
For hvert lands vedkommende fremhæver beretningen de vigtigste udviklingstendenser i 1994, idet den også for hvert land angiver de prioriterede sektorer for året 1994, dvs. de områder, hvor pengene især blev brugt i dette år, tillige med eksempler på de opnåede resultater.
For each country, the report outlines the most important developments that occurred in 1994, also indicating for each country the priority sectors for 1994, i.e. where the money was spent during the year and giving examples of achievements.
For hvert menneske, der mister livet på Europas veje, anslås der at være 4, der får varigt invaliderende kvæstelser såsom hjerne- eller rygmarvsskader, 10, der får alvorlige kvæstelser, og 40, der får mindre kvæstelser.
For every death on Europe's roads there are an estimated 4 permanently disabling injuries such as damage to the brain or spinal cord, 10 serious injuries and 40 minor injuries.
For hvert menneske, der mister livet på Europas veje, anslås der at være 4, der får varigt invaliderende kvæstelser, såsom hjerne- eller rygmarvsskader, 10, der får alvorlige kvæstelser og 40, der får mindre kvæstelser.
For every person who dies on a European road, it is estimated that 4 people are permanently disabled by injuries such as brain or spinal injuries, 10 are seriously injured and 40 suffer minor injuries.
For hvert mål foreslås der en række specifikke foranstaltninger samt frister for gennemførelsen heraf.
For each objective a series of specific actions is proposed together with deadlines for their implementation.
For hvert procentpoint, hvormed rejsebureauet forbedrede sit resultat i forhold til en benchmark på 95% af de billetter, som var solgt i den forudgående måned, modtog det som supplement til standardprovisionen en tillægsprovision på 0,1%, ikke kun af den yderligere omsætning, men af det samlede salg af BA-billetter formidlet i løbet af den pågældende referenceperiode.
For each percentage point improvement in results in relation to the reference rate of 95% of the tickets sold the previous month, the agent was granted, in addition to the basic commission, an additional commission of 0.1%, applicable not only to additional revenue generated but also to all sales of BA tickets during the reference period in question.
For hvert program bør der være velegnede resultatindikatorer til brug ved kontrollen af forventet output, udfald og effekt.
For each programme there should be appropriate performance indicators to monitor the expected outputs, outcome and impact.
For hvert program har de deltagende lande udvalgt op til fire prioriteter, som f.eks. udvikling af SMV’er, kultur, miljø og klimaændringer, bekæmpelse af fattigdom, uddannelse og forskning, energi, tilgængelighed og grænseforvaltning.
For each of the programmes, the participating countries have selected up to four priorities, such as SME development, culture, environment and climate change, fight against poverty, education and research, energy, accessibility, border management.
For hvert program skal det angives, hvordan det bidrager til Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst.
Each programme has to specify how it contributes to the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
For hvert spørgsmål er der mulighed for på et skema at give sin mening til kende og fremsætte bemærkninger og forslag.
For each item, a questionnaire invites the public to give its opinion and to submit comments and suggestions.
For hvert tiltag er der en operationel arbejdsplan for 2006-2007.
For each action, it deploys an operational working agenda for 2006-2007.
For hvert trin i denne proces er Den Europæiske Union blevet mere interaktiv, mere kompleks og har fået større gennemslagskraft, fordi udfordringerne er blevet større, vanskeligere at forstå og har fordret mere avancerede former for samarbejde.
Each step in this process has led to a European Union that was more interactive, more complex, and had a more profound impact because the challenges were greater, more difficult to grasp, and called for more elaborate forms of cooperation.
For hvert vandområde kræves ifølge direktivet:
For each river basin, the directive would require:
For hvidfiskbestande:
For whitefish stocks:
For hvilke varers og tjenesteydelsers vedkommende foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne skal have mulighed for at anvende nedsatte satser?
Which are the goods and services proposed by the Commission on which Member States would have the option to apply reduced rates?
For hypnotika og sedativer (N5B) (der anvendes til at behandle søvnløshed) har Sanofi-Synthélabo forpligtet sig til at sælge eller indrømme licens på Aventis' rettigheder og forpligtelser vedrørende markedsføringen af produktet Imovane™ i Grækenland, Irland, Luxembourg og Sverige.
as regards hypnotics and sedatives (N5B) (used in the treatment of insomnia), Sanofi-Synthélabo undertook to sell or to grant a licence for all of Aventis' rights and obligations relating to the marketing of Imovane™ in Greece, Ireland, Luxembourg and Sweden;
for høj hastighed: automatiske hastighedskontrolsystemer (automatiske kameraer) fulgt op med procedurer, som giver mulighed for at behandle et stort antal overtrædelser
for speeding: the use of automated speed enforcement systems (automated cameras), followed up by procedures able to cope with a large number of violations;
For hør og hamp vil Rådet ved skriftlig procedure vedtage de nye forordninger om hhv.
The Council will adopt the new Regulations for the flax and hemp sector
For høståret 1993/94 blev de månedlige forhøjelser formindsket med 5% under hensyntagen til den nedgang i de garanterede priser, der følger af reformen.
For 1993/94, the monthly increments have been reduced by 5% to take account of the cut in guaranteed prices resulting from the reform.
For høståret 1997/1998 er den fastsat til 333,45 ECU pr. ton.
It was fixed at ECU 333.45 per tonne for the 1997/1998 marketing year.
For høståret 1998/1999 er den fastsat til 315,90 ECU pr. ton.
It was fixed at ECU 315.90 per tonne for the 1998/1999 marketing year.
For i disse krisetider anser jeg det for vigtigere end nogensinde, at vi åbent og ærligt udveksler med hinanden, hvilket alternativer Europa står over for.
Because in these days of crisis I think it is more important than ever for us to have an open and honest exchange about the alternatives facing Europe today.
For i endnu højere grad at tilskynde til sociale og miljømæssige fremskridt i de lande der deltager i ordningen, foreslår Kommissionen at der også ydes en præferencemargin på 25% af den fælles toldtarifs satser til lande der omfattes af grundordningens gradueringssystem.
The Commission proposes to take the efforts to encourage social and environmental progress in the beneficiary countries further still by also according a preferential margin of 25% of the Common Customs Tariff duty to countries graduating from the basic arrangements.
For i fællesskab at fastlægge, hvilket medlemsland der er ansvarligt, og undgå interessekonflikter, skal de berørte medlemslande samarbejde om vurderingen af den mindreåriges tarv.
In order to jointly establish the Member State responsible and avoid conflicts of interest, the concerned Member States shall cooperate in assessing the best interests of the minor.
For i højere grad at inddrage EU og medlemsstaternes arbejdsmarkedsparter i udformningen af beskæftigelsespolitikken har Kommissionen fremlagt planer for udveksling af synspunkter og overvågning på EU-niveau vedrørende lønudviklingen.
To reinforce the involvement of EU and national social partners in employment policy making the Commission has put forward plans for EU-level exchanges of views and monitoring on wage developments.
For i højere grad at sikre, at dette mål nås, fastsættes der desuden finansielle sanktioner i de tilfælde, hvor transportvirksomhederne ikke overholder deres forpligtelser.
In addition, in order to ensure greater effectiveness of this objective, financial penalties are provided for when carriers fail to meet their obligations.
For i sidste ende at kunne bringe beskæftigelse, social retfærdighed og ytringsfrihed til alle er denne kolossale demokratiske proces nødt til hver eneste dag at overvinde hindringer som korruption, bureaukrati, økonomiske privilegier og fastholde den politiske vilje til at sikre medinddragelse.
In order to ultimately bring jobs, social justice and freedom of expression to all, this gigantic democratic process will have to overcome, every single day, the obstacles of corruption, of red tape, of economic privileges, and maintain the political determination to ensure inclusiveness.
For i videst muligt omfang at undgå dyreforsøg og reducere omkostningerne foreslås det at indføre et system til udveksling af data mellem virksomheder.
In order to keep the need for animal testing to a minimum and to keep costs down, a system of data-sharing among companies is proposed.
For i vores ufuldstndige Union kan intet europisk lederskab trde i stedet for nationalt lederskab.
Because in our incomplete Union, there is no European leadership that can substitute national leadership.
For ikke at bringe den lige adgang til sundhedsydelser i fare anmodede ministrene om, at medlemsstaterne kan gøre anvendelse af grænseoverskridende sundhedsydelser betinget af en forhåndsgodkendelse eller anvende princippet om "gatekeeping", f. eks. ved den behandlende læge.
So as not to compromise equal access to healthcare, the ministers asked that Member States should be able to make the use of cross-border healthcare subject to prior authorisation or to apply the "gatekeeping" principle, for example by the attending physician.
For ikke at foregribe udfaldet af høringen besluttede Kommissionen, at den ikke ville foreslå præcise tærskler i afgørelsesudkastet.
In order not to prejudge the consultation the Commission decided not to propose in its draft decision precise thresholds.
For ikke at forsinke iværksættelsen af de vigtige aktioner i programmet pålagde Rådet sine kompetente instanser at undersøge muligheden for at opsplitte anvendelsesområdet, så man i første omgang kan blive enig om et program, der er begrænset til asyl og indvandring, og fastsætter bevillingen til denne del.
To avoid delaying implementation of the important actions envisaged in this programme, the Council asked the competent Council bodies to examine the possibility of separating the elements of the programme's scope, in order to first reach an agreement on a programme restricted to the fields of asylum and immigration and determine the financial allocation for that part.
For ikke at forstyrre den internationale handel udvider forordningen medlemsstaternes mulighed for at give importtilladelser for individuelle produkter, indtil den nye ordning er indført.
In order not to disrupt international trade, the regulation will extend the possibility for member states to grant import authorisations for individual products until the new regime has been put in place.
For ikke at forstyrre samhandelen har det vist sig nødvendigt at forlænge de nugældende autonome foranstaltninger, indtil man har afsluttet de igangværende forhandlinger om tilpasning af Europaaftalerne på baggrund af Unionens seneste udvidelse og afslutningen af Uruguay-runden.
It is necessary to extend the autonomous measures currently in force in order to avoid disturbing existing trade flows pending conclusion of the negotiations now underway for the adjustment of the Europe Agreements following the latest enlargement of the Union and the conclusion of the Uruguay Round.
For ikke at lægge en uforholdsmæssig stor byrde på virksomhederne pålægger forordningen ikke en forpligtelse til at levere i hele EU, og små virksomheder, der ligger under den nationale momsgrænse, er undtaget fra visse bestemmelser.
To avoid introducing disproportionate burden on companies, the Regulation does not impose an obligation to deliver across the EU and exempts small businesses that fall under a national VAT threshold from certain provisions.
For ikke at nævne konspirationsteorier som at "Bruxelles" kunne fratage UK og Frankrig deres pladser i Sikkerhedsrådet!
Not to mention conspiracy theories as if “Brussels” could take away the UK’s and France’s Security Council seats
For ikke at skabe forstyrrelser i den internationale handel foreslås det at videreføre medlemsstaternes ret til at give importtilladelser for enkelte produkter, indtil den nye ordning er indført.
In order not to disrupt international trade, it is proposed to extend the possibility for Member States to continue to grant import authorisations for individual products until the new regime has been put in place.
For ikke at skabe forstyrrelser på markedet vil produkterne fra EF's fødevarehjælp blive solgt til markedsprisen i de regioner, hvor der er fødevareknaphed, og provenuet vil blive anvendt til sociale projekter i landet.
To preclude market disturbances, the products supplied as Community aid will be sold at market prices in areas where there are food shortages and the revenue used for social purposes in the country.
For ikke at sprede kræfterne med hensyn til virkeliggørelsen af det indre marked og for at sikre et samspil mellem disse bør der foretages en sammenhængende indsats.
Coherent action should be taken both to improve the synergy between measures to make the single market work effectively and to ensure that efforts are not dispersed.
For ikke at sætte denne målsætning over styr blev Rådet enigt om at give sig selv mere tid og at bruge denne tid til at overveje de problemer, som visse delegationer har rejst.
In order not to jeopardise this objective, the Council agreed to give itself more time, and to use this time to take into consideration the problems which have been raised by some delegations.
For ikke at øge budgetudgifterne nedsættes støtten tilsvarende.
To ensure budget neutrality, there is a corresponding decrease in aid.
For ikke at øge den samlede skattebyrde i den danske landbrugssektor nedsættes til gengæld grundskylden på landbrugsjord.
In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return.
For ikke at øge det samlede maksimale areal omfatter denne ændring en tilsvarende nedsættelse af det areal, som Spanien har fået tildelt.
So as not to increase the total maximum area, the amendment includes an equivalent reduction in the area allocated to Spain.
For ikke desto mindre at reagere over for medlemsstaternes betænkeligheder omkring undtagelsesklausulen vil der blive indført ændringer, der gør anvendelsen af klausulen mere automatisk og mindre tidskrævende – og forhåbentligt lettere at forstå for alle.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application automatic, less time-consuming – and hopefully easier for everyone to understand.
For ikke desto mindre at reagere over for medlemsstaternes betænkeligheder omkring undtagelsesklausulen vil der blive indført ændringer, der gør anvendelsen af klausulen mere automatisk og nemmere – og forhåbentligt lettere at forstå for alle.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application more automatic, less bureaucratic – and hopefully easier for everyone to understand.
For ikke erhvervsaktive og studerende er betingelsen, at de råder over tilstrækkelige midler og er dækket af en sygeforsikring i de første fire år af deres ophold i værtslandet.
For people not in work and students, the right of residence will, for the first four years of residence in the host Member State, continue to be subject to their having sufficient resources and sickness insurance.
For ikke ret længe siden syntes ØMU fortabt, fejet af bordet af spekulation.
Not so long ago economic and monetary union seemed doomed, swept away by speculation.
For ikke-hastende sager bør anmodninger om oplysninger og efterretninger imødekommes inden for en uge.
For non-urgent cases, requests for information and intelligence should be responded to within one week.
For ikke-vejgående mobile maskiner findes der imidlertid ingen lovgivning på nuværende tidspunkt, som kontrollerer emissionerne.
For non-road mobile machinery, on the contrary, no legislation controlling emissions exists currently.
For ikke‑eurolande er tallene i national valuta omregnet til euroens gennemsnitlige valutakurs (kilde: Eurostat).
National currency figures for countries not using the Euro converted at the average Euro exchange rate (source: Eurostat).
For imidlertid at beskytte de mange forskellige interesser kan der indledes sekundær insolvensbehandling, som afvikles parallelt i en medlemsstat, hvor skyldneren har et forretningssted, men denne behandling har kun virkning for de aktiver, der befinder sig på den pågældende medlemsstats område.
However, in order to protect the diversity of interests, secondary proceedings can be opened to run in parallel in a Member State where the debtor has an establishment, but their effects will be limited to the assets located in that State.
For imidlertid at imødekomme visse delegationers samt Europa-Parlamentets betænkeligheder skal Kommissionen efter den valgte tekst senest ved udgangen af 2007 fremlægge en rapport om anvendelsen af disse stoffer som fodertilsætning, og hvis det er relevant tillige et forslag til lovgivning om yderligere anvendelse.
However, in order to respond to the concerns voiced by some delegations and by the European Parliament, the text adopted provides that, by the end of 2007 at the latest, the Commission will submit a report on use of these substances as feed additives together, where appropriate with a legislative proposal concerning further use.
For imidlertid at komme videre på en fornuftig måde mener Kommissionen, at drøftelserne burde bevæge sig væk fra de polariserede opfattelser, der er dokumenteret i rapporten, og i stedet tage udgangspunkt i et mere håndgribeligt og objektivt grundlag.
However, in order to move forward in a sensible way, the Commission considers that discussions should shift from the polarised perceptions documented in the report to a more tangible and objective basis.
For imidlertid at tage hensyn til de seneste oplysninger og økonomiske prognoser vil Kommissionen i december inden behandlingen af 2005-budgettet fastlægge tekniske tilpasninger af de finansielle overslag, der svarer til udsvingene i BNI og priser, som fastsat i afsnit IIA (punkt 15).
However, to take into account the most recent data and economic forecasts available, the Commission will determine in December, ahead of the 2005 procedure, technical adjustments to the financial perspective in line with the movements of GNI and prices, as provided for by the IIA (pt 15).
For import fra Schweiz vil IOE's liste fra 1997 over SRM gælde indtil denne dato.
For imports from Switzerland the 1997 IOE list of SRM will apply until this date.
For indenlandsk støtte:
For domestic support :
For indeværende arbejder Kommissionen med to regnskabstyper:
Currently the Commission produces two types of accounts:
For indeværende lader det til, at man har fundet den politiske vilje til at gå hurtigt frem med den europæiske vækstplan, som omfatter en række "quick start-projekter" inden for forskning og udvikling, transport, energi og informationsteknologi.
In the immediate term, it seems that the political will has been found to forge ahead with the European Initiative for Growth, which includes a list of quickstart projects for research and development, transport, energy and information technology.
For indeværende vedrører dette to kommuner: Nis og Pirot.
At the moment this concerns two municipalities: Nis and Pirot.
For indeværende år 1997 (herunder samlingen den 21.-22. april 1997):
During the current year, 1997 (including the meeting on 21/22 April):
For indeværende år, 1992/1993, er der afsat 12,75 mio.
The budget for the present year 1992/1993 will be 12,75 MECUs.
For indgående at forankre åbningen af elektricitets- og gasmarkedet til fordel for alle europæiske indbyggere har Kommissionen besluttet at supplere bestemmelserne i de gældende direktiver, hvad angår kvaliteten af den offentlige service.
To make quite sure that the opening-up of the gas and electricity market serves the interests of all the people of Europe, the Commission has decided to add to the Directives' existing provisions on the quality of public service.
For indtil to (fuldtids) årsarbejdsenheder (ÅAE) bliver frigrænsen på 5 000 EUR.
For up to 2 (full time) annual work units (AWU), the franchise will be € 5000.
For industriaffald forekommer en lovgivningsmæssig tilgang uegnet i betragtning af denne strøms forskelligartethed.
For industrial waste, a legislative approach appears unsuitable in view of the diversity of this stream.
For industrien vil en vidtgående CO2-forpligtelse være en god lejlighed til at bevise, at den tager miljøet alvorligt.
For the industry, entering into an ambitious CO2 commitment is an opportunity to prove their environmental credentials.
For industriprodukternes vedkommende og for så vidt angår Fællesskabets importordning bliver de kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, der stadig findes, ophævet for varer med oprindelse i Tunesien.
In the case of industrial products and import arrangements into the Community, remaining quantitative restrictions and measures having equivalent effect will be removed on products originating in Tunisia.
For industriprodukters vedkommende og for så vidt angår Fællesskabets importordning indføres varer med oprindelse i Marokko uden told eller afgifter med tilsvarende virkning og uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
In the case of industrial products and arrangements for import into the Community, products originating in Morocco will be admitted without customs duties or taxes having equivalent effect or quantitative restrictions and measures having equivalent effect.
For industrisektoren vil udvikling af en integreret produktpolitik blive taget op i en grønbog, der skal tjene som diskussionsoplæg.
In the industrial sector the importance of developing an integrated product policy is recognised to be the subject of a Green Paper as a basis for discussion.
For industrivarer gælder det generelt, at der hovedsagelig er begrænsninger for "følsomme" varer, dvs. import, der kan skade EF's erhvervslivs interesser.
For industrial products in general, limits apply mainly to the "sensitive" products, i.e. those imports likely to be detrimental to the interest of Community industry.
For information om stilekonkurrencen kontakt venligst:
For information on the writing competition, please contact:
For infrastrukturens vedkommende er hoveddrivkraften et ønske om at forbedre forsyningssikkerheden ved at stræbe efter et højere diversifikationsniveau med hensyn til ruter og kilder.
For infrastructure, the main driver is enhancing security of supply by aiming at a higher level of diversification of routes and sources.