natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frits Bolkestein, Europa-Kommissionens ansvarlige for det indre marked, har udtalt: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Frits Bolkestein, kommissionsmedlem for beskatning, tilføjede: "
Frits Bolkestein, Commissioner for Taxation, added: "
Frits Bolkestein, kommissær for beskatning, udtalte i denne anledning, at "Kommissionen har gjort sit yderste for at bane vejen for en aftale med de seks tredjelande om beskatningen af indtægter fra opsparing, som udbetales til EU-borgere, og det er nu op til finansministrene at afgøre, hvordan det videre forløb skal være".
Frits Bolkestein, Commissioner for Taxation, commented "The Commission has done everything in its power to try to broker an agreement with the six third countries on the taxation of savings income paid to residents of the EU and now it is for Finance Ministers to decide on how to proceed".
Frits Bolkestein, kommissær for det indre marked, sagde ved offentliggørelsen af strategien: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Frits Bolkestein, kommissær for det indre marked, udtalte: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Frits Bolkestein, kommissær med ansvar for det indre marked, hilser de positive tendenser i resultaterne velkommen: "
Internal Market Commissioner, Frits Bolkestein, welcomed the positive trend for implementation: "
Frits Bolkestein, kommissær med ansvar for det indre marked, sagde: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, said: "
Frits BOLKESTEIN, medlem af Kommissionen, orienterede ministrene om, hvor langt drøftelserne med Europa-Parlamentet vedrørende gennemførelsen af konklusionerne i Lamfalussy-rapporten er nået.
Ministers were informed by Commissioner BOLKESTEIN on the state of discussions with the European Parliament concerning the implementation of the conclusions of the LAMFALUSSY report.
Frits Bolkestein, som er medlem af Kommissionen med ansvar for det indre marked, havde følgende kommentar: "
Single Market Commissioner Frits Bolkestein added: "
Frits BOLKESTEINMedlem
Mr Frederik BOLKESTEINMember
Frits BOLKESTEINMedlem
Mr Frits BOLKESTEIN
Frits BOLKESTEINMedlem
Mr Frits BOLKESTEIN Member
Frits BOLKESTEINMedlem
Mr Frits BOLKESTEINMember
Frits BOLKESTEINMedlem_Toc467637735INTEGRATION AF MILJØBESKYTTELSE OG BÆREDYGTIG UDVIKLING I POLITIKKEN VEDRØRENDE DET INDRE MARKED - RAPPORT TIL DET EUROPÆISKE RÅD I HELSINGFORS - ÅBEN DEBAT
Mr Frits BOLKESTEINMember_Toc465771322INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO INTERNAL MARKET POLICY - REPORT TO THE HELSINKI EUROPEAN COUNCIL - OPEN DEBATE
Fritz BEHRENSIndenrigsminister i Nordrhein-Westfalen
Mr Fritz BEHRENSMinister for the Interior of Nordrhein-Westfalen
Fritz BEHRENSRheinland-Pfalz' indenrigsminister
Minister for Justice and European Affairs of Brandenburg
Fritz BOLKENSTEINMedlem
Erkki LIIKANENMember
Fritz BOLKESTEINMedlem
Mr Fritz BOLKESTEINMember
Fritz Holzwarth, vicegeneraldirektør i det tyske forbundsministerium for miljø
Fritz Holzwarth, Deputy Director-General, Federal Ministry for the Environment, Germany
Fritz Rudolf KÖRPER Statssekretær, medlem af forbundsdagen, under forbundsindenrigsministeren
Mr Fritz Rudolf KÖRPER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior
Fritz SCHAUMANN Statssekretær, Forbundsministeriet for Undervisning, Videnskab, Forskning og Teknologi
Mr Fritz SCHAUMANN State Secretary, Federal Ministry of Education, Science Research and Technology
Fritz SCHAUMANN Statssekretær, Forbundsministeriet for Undervisning, Videnskab, Forskning og Teknologi
Mr Fritz SCHAUMANN State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology
Fritz SCHRÖTER, Mitglied des Thüringer Landtags
Mr Fritz SCHRÖTER, Mitglied des Thüringer Landtags
Friuli Venice-Giulia, formand for forsamlingen af europæiske regioner (AER); Mario Magnani, præsident for den selvstyrende region
Riccardo Illy, President of the Autonomous Region of Friuli Venice-Giulia, President of the Assembly of European Regions; Mario Magnani,
frivillig aktion bør fremmes, når det er hensigtsmæssigt,
�-�voluntary action should be promoted when appropriate;
frivillig braklægning bibeholdes, men ordningen vil blive forbedret især for at tage miljømæssige hensyn
voluntary set-aside is maintained, but the scheme will be improved, in particular to take account of environmental considerations;
Frivillig certificering er ofte nyttig, hvis den:
Voluntary certification is often useful if it:
Frivillig deltagelse af private kreditorer - som vi allerede var klar over ville blive betragtet som "delvis misligholdelse" og derfor ikke kan overraske nogen - er enestående, uden fortilfælde og begrænset til Grækenland.
The voluntary participation of private creditors - of which we previously aware that this would be considered as "selective default", and therefore cannot be considered as a surprise - is unique, unprecedented and restricted to Greece.
Frivillig deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (revision af EMAS-forordningen) *
Voluntary participation in a Community eco-management and audit system (Review of the EMAS Regulation)
Frivillig graduering 17
Voluntary modulation 17
FRIVILLIG GRADUERING 7
VOLUNTARY MODULATION 7
FRIVILLIG GRADUERING 9
VOLUNTARY MODULATION 9
Frivillig i det italienske befrielseskorps (1944).
In 1944 he joined the Italian partisan forces.
Frivillig jordudtagning blev indført fra produktionsaret 1994/95 som en yderligere metode til at kontrollere produktionen.
Voluntary set-aside was introduced from the 1994/95 marketing year as an additional method of controlling production.
Frivillig koblet støtte: For at fastholde de nuværende produktionsniveauer i sektorer og regioner, hvor særlige typer landbrug eller sektorer, der er væsentlige af økonomiske, sociale or/eller miljømæssige grunde, er i en vanskellig situation, vil medlemsstaterne have mulighed for at tildele et begrænset antal "koblede" betalinger, dvs. en betaling, der er knyttet til produktionen af et bestemt produkt.
Voluntary coupled support: In order to maintain current levels of production in sectors or regions where specific types of farming or sectors undergo difficulties and are important for economic and/or social and/or environmental reasons, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Frivillig mekanisme til forudgående vurdering af udbudsaspekterne af visse store infrastrukturprojekter
2017: Voluntary ex ante assessment mechanism of the public procurement aspects of certain large infrastructure projects
Frivillig miljøadfærdskodeks for detailhandelen
Voluntary environmental retail code
Frivillig produktionsbegrænsning ved formindsket indsættelse af kyllinger
Voluntary reduction in output by reduced placing of chicks;
frivillig rapportering om diffuse kilder.
voluntary reporting of diffuse sources
Frivillig tilbagevenden - Rådets konklusioner
Voluntary return - Council conclusions
Frivillig tilbagevenden - Rådets konklusioner 15
Voluntary return - Council conclusions 15
frivillig tilbagevenden af personer, forudsat at de pågældende personer ikke har erhvervet en ny nationalitet og ikke har forladt medlemsstatens område.
voluntary return of persons provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
Frivillig tilbagevenden er et vigtigt led i en afbalanceret, effektiv og holdbar strategi for tilbagesendelse og i påkommende tilfælde for reintegration af afviste asylansøgere,
Voluntary return is an important component of a balanced, effective and sustainable approach to the return and, where applicable, reintegration of unsuccessful asylum seekers,
Frivillig tilbagevenden kan være særdeles effektiv, når den omfatter et bredt udvalg af tredjelandsstatsborgere, der ønsker at vende hjem.
Voluntary return can be most effective where its scope covers a wide range of third country nationals wishing to return home.
Frivillig videregivelse af oplysninger:
Voluntary disclosure of information:
Frivillige aftaler om standarder kan være en fleksibel og attraktiv måde af forbedre et produkts effektivitetsstandard på.
Voluntary agreements on standards are potentially a flexible and attractive approach to increase efficiency standards of products.
Frivillige certificeringsordninger for termoruder findes i forvejen i alle EU's medlemsstater undtagen Tyskland (hvor certificering er obligatorisk), og de giver tilfredsstillende resultater med hensyn til både produktkvalitet og energibesparelser.
Voluntary certification schemes for flat insulating glass units are already used in all EU Member States except Germany (which has a compulsory one), with satisfactory results both in terms of product quality and energy conservation policy.
Frivillige EU-kvalitetsstandarder inden for uddannelse med henblik på at fremme mobiliteten i de ikke-lovregulerede erhverv.
EU-wide voluntary quality standards in education and training to promote mobility in non-regulated professions.
Frivillige foranstaltninger til støtte for aktive mælkeproducenter.
Facultative measures intended to reinforce the position of active milk producers.
Frivillige organisationer
Voluntary organisations
Frivillige standarder, som imødekommer markedets behov, kan i væsentlig grad forbedre virksomhedernes effektivitet og give mulighed for bedre ressourceallokering med fokus på kerneaktiviteter.
Voluntarystandards which respond to market needs can significantly improve company efficiency, allowing for better resource allocation and focus on core activities.
Frivillige søges!
Volunteers needed:
Frivillige søges:
Volunteers needed:
Frivillige tilsagn fra over 80 lande, herunder USA, Kina, Indien, Sydafrika og Brasilien, om at begrænse deres emissioner senest i 2020.
Voluntary pledges by more than 80 countries, including the United States, China, India, South Africa and Brazil, to limit their emissions by 2020.
Frivillige tilsagn fra skibsfartssektoren selv
Voluntary industry commitments
frivillige tiltag og foranstaltninger, der kan iværksættes for at opnå et sundere miljø og en bedre livskvalitet for borgere i europæiske byområder,
voluntary actions and measures that could be undertaken to achieve a healthier environment and a better quality of life for citizens in European urban areas,
Frivillige tjenesteaktiviteter 4.
Voluntary service activities 4.
Frivillige, der udfører et stykke arbejde til støtte for idrætten, findes der flest af i Sverige og Finland (18 %), mens kun 2 % af borgerne i Polen, Grækenland og Portugal melder sig frivilligt til at yde en indsats.
Engagement in voluntary work that supports sport is highest in Sweden and Finland (18%), while only 2% of people in Poland, Greece and Portugal volunteer for sport.
Frivilligheden giver mulighed for fleksibilitet og hurtighed.
The voluntary nature allows for flexibility and speed.
Frivilligt arbejde giver mulighed for at erhverve viden, udøve færdigheder og udvide sociale netværk, hvilket ofte kan føre til nye eller bedre jobmuligheder og bidrage til personlig og social udvikling.
Through volunteering, people gain knowledge, exercise skills and extend their social networks, which can often lead to new or better employment opportunities, as well as personal and social development.
Frivilligt arbejde inden for sport
Voluntary activities in sport
Frivilligt arbejde inden for sport har desuden høj national prioritet for formandskabet, eftersom EURO 2012 (Europamesterskaberne i fodbold) vil finde sted i juni og juli 2012 i Polen og Ukraine, og dette er et af de arrangementer, som er helt afhængigt af hjælp fra frivillige.
Volunteering in sport is also a high national priority for the Presidency, as the EURO 2012 (European Football Championship) will be organised in Poland and Ukraine in June and July 2012 and this is one of the events that relies heavily on the support of volunteers.
Frivilligt arbejde kan være en værdigfuld kilde til kulturel udveksling for volontører, som også kan tilegne sig nye færdigheder og gøre sig nye erfaringer.
Involvement in voluntary activities can be a valuable source of cultural exchange for volunteers who are also able to acquire new skills and experience.
Frivilligt arbejde kan ydermere bidrage til den enkeltes trivsel og til en harmonisk udvikling af de europæiske samfund.
Volunteering has furthermore the potential to contribute to the well-being of individuals and to the harmonious development of European societies.
Frivilligt arbejde og ungdomsudveksling
Volunteer and youth exchange schemes
Frivilligt arbejde styrker fælleseuropæiske værdier som solidaritet og social samhørighed.
Volunteering strengthens common European values like solidarity and social cohesion.
Frivilligt arbejdes rolle i social- og arbejdsmarkedspolitikken
Voluntary work in social policy
FRJ
FRY
FRJ - ajourføring af listen over personer, der er omfattet af visumforbud
FRY updating of visa ban list
FRJ - Energi for demokrati-initiativet
FRY - "Energy for Democracy" initiative
FRJ - ERKLÆRING FRA RÅDET
FRY COUNCIL DECLARATION
FRJ - EU's særlige repræsentant
FRY - EU Special Representative
FRJ - EU's særlige repræsentant I
FRY - EU Special Representative I
FRJ - flyveforbud
FRY - flight embargo
FRJ - flyveforbud III
Ms Heidemarie WIECZOREK-ZEUL
FRJ - forbud mod flyvninger
FRY - ban on flights
FRJ - Kosovo
FRY - Kosovo
FRJ - ophævelse af sanktionerne - opretholdelse af restriktive foranstaltninger over for Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham
FRY Lifting of sanctions Maintenance of restrictive measures against Mr Milosevic and his associates
FRJ - sanktioner
FRY - sanctions
FRJ - sanktioner
FRY - sanctions II
FRJ - sanktioner
FRY sanctions
FRJ - Særlige restriktive foranstaltninger rettet mod Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham
FRY - Specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him
FRJ - Særlige restriktive foranstaltninger rettet mod Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham III
FRY - Specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him III
FRJ - Visumforbud
FRY - visa ban
FRJ - våbeneksport til Forbundsrepublikken Jugoslavien
FRY arms export to the Federal Republic of Yugoslavia
FRJ - våbeneksport til Forbundsrepublikken Jugoslavien IV
FRY arms export to the Federal Republic of Yugoslavia IV
FRJ har dog spillet en konstruktiv rolle i udviklingen i Republika Srpska, herunder i forbindelse med dannelsen af den nye regering.
The FRY has, however, played a constructive role in developments in the RS, including the formation of the new government.
FRJ har endnu ikke gjort sin aftale om særlige forbindelser med Republika Srpska forenelig med Dayton/Paris-aftalerne.
The FRY still has to make its agreement on special relations with the RS compatible with Dayton/Paris.
FRJ og Bosnien-Hercegovina: støtte til uafhængige medier
FRY and Bosnia-Herzegovina: support for independent media
FRJ's deltagelse i denne proces vil blive behandlet til sin tid, når FRJ har opfyldt de betingelser, det internationale samfund har stillet med hensyn til Kosovo.
The participation of FRY in this process will be examined in due course, once it has met the conditions of the International Community on Kosovo.
FRJ's fulde deltagelse i stabilitetspagten for Sydøsteuropa vil bidrage hertil.
The FRY's full participation in the Stability Pact for South-East Europe will help in this matter.
FRJ's holdning til Dayton/Paris-aftalerne har været blandet.
FRY attitude to Dayton/Paris has been mixed.
FRJ's nye præsident personificerer befolkningens ønske om at skabe et demokratisk retssamfund og bringe FRJ tilbage blandt de europæiske nationer.
The new President of the FRY embodies the people's aspirations for the construction of the democratic rule of law and the FRY's return to the fold of European nations.
FRJ/KOSOVO
FRY/KOSOVO
FRJ/Montenegro
FRY/Montenegro
FRJ/MONTENEGRO (vedtaget som A-punkt uden debat)
FRY/MONTENEGRO (adopted without debate - "A point")
FRJ/Serbien
FRY/Serbia
FRJ/Serbien - Sanktioner
FRY/Serbia - sanctions
FRJ/Serbien: Rådets konklusioner
FRY/Serbia : Council conclusions
Frokost med EFTA-landene: Befolkningens aldring
Lunch meeting with the EFTA countries on ageing populations;
Frokostdrøftelser mellem ministre med ansvar for beskæftigelses- og socialpolitik
Lunch discussion of ministers in charge of Employment and Social Policy
Frokosten om fredagen vil være forbeholdt spørgsmål vedrørende den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik samt aktuelle internationale spørgsmål.
Lunch on Friday is reserved for questions relating to the Common Security and Defence Policy and current international issues.
Frokostmøde med EFTA-landenes finansministre
Lunch meeting with EFTA finance ministers
Frokostmøde mellem ministrene om Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership ministerial lunch meeting
From 1992 to 1998, he was chair of microbiology of the University of Vienna at the Campus Vienna Biocenter and has helped to build the public private partnership of the Vienna Biocenter/IMP.
From 1992 to 1998, he was chair of microbiology at the University of Vienna at the Campus Vienna Biocenter and has helped to build the Vienna Biocenter/IMP public private partnership.
From Lapland til Limassol - unge oversættere dyster mod hinanden
From Finnish Lapland to Limassol, teenagers get set for EU translation contest
From May 2004 to May 2012 he was vice president for Education of Confindustria, the leading association of Italian industrialists.
From 2004 to 2012 he was vice president for education for Confindustria, the association of Italian industrialists.
Frontex - Schweiz og Liechtenstein
Frontex - Switzerland and Liechtenstein
Frontex - Schweiz' og Liechtensteins deltagelse
Frontex - participation by Switzerland and Liechtenstein
Frontex - Schweiz' og Liechtensteins deltagelse 21
Frontex - participation by Switzerland and Liechtenstein 21
Frontex - Årsberetning for 2006
Frontex - Annual Report for 2006
Frontex - Årsberetning for 2006 35
Frontex - Annual Report for 2006 35
Frontex blev anmodet om fortsat nøje at overvåge situationen ved EU's ydre grænser.
Frontex was asked to continue to monitor closely the situation at the EU's external borders.
Frontex blev oprettet i 2005 med henblik på at koordinere EU-medlemsstaternes grænsekontroloperationer ved EU's ydre grænser.
Frontex was set up in 2005 to coordinate EU Member States' border control operations on the EU's external borders.
FRONTEX bør betros forvaltningen af ICONet på basis af den nuværende eller en anden teknisk platform såsom FRONTEX-informationssystemet
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System
FRONTEX bør derfor kunne tilbyde specialiserede uddannelseskurser om disse aspekter for at give flere grænsevagter den nødvendige kompetence og bidrage til en konsekvent tilgang til situationer, som involverer koordination af eftersøgnings- og redningsoperationer
Specialised training courses should therefore be offered by FRONTEX on these aspects, in order to increase the availability of border guards with the necessary competences and contribute to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination
Frontex bør have de nødvendige midler til at opfylde sit mandat på en effektiv måde.
Frontex should have the necessary resources to carry out its mandate in an efficient way.
FRONTEX bør pålægges at centralisere udvekslingen af operative oplysninger vedrørende ulovlig indvandring
Task FRONTEX to centralise the exchange of operational information related to illegal immigration
FRONTEX bør se nærmere på, hvordan halvpermanente fælles operationer kan sammenlægges med det europæiske patruljeringsnetværk, da begge foranstaltninger er af mere strukturel karakter, og overlapninger mellem dem bør undgås.
FRONTEX should analyse how the semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrols Network, as both measures are of a more structural character and overlaps between them must be avoided.
Frontex dækker udgifterne til deres transport og grundlæggende vedligeholdelse samt til officerernes diæter.
Frontex covers the costs of their transportation, basic maintenance, and per diems of the officers.
Frontex er baseret i Warszawa og har 220 ansatte.
Frontex is based in Warsaw and has 220 employees.
Frontex er et vigtigt redskab for at opretholde et område uden indre grænser og bistå EU-landene med at koordinere grænsepatruljeringen i lufthavne, på land og på havet.
Frontex is a key tool for maintaining an area without internal borders and helps EU countries to coordinate border patrols over air, land and sea.
Frontex er kun en støttefunktion og kan kun yde assistance efter anmodning fra en medlemsstat.
Frontex has only a supporting function and can only provide assistance to Member States at their request.
Frontex erstatter ikke grænsekontrolaktiviteterne ved EU's ydre grænser, men stiller ekstra teknisk udstyr og grænsevagter til rådighed for de EU-lande, der står over for et større migrationspres.
Frontex does not replace border control activities at the EU’s external borders but it provides additional technical equipment and border guards to those EU countries that are facing an increased migratory pressure.
Frontex finansierer og deployerer nationale tekniske og menneskelige ressourcer fra medlemsstaterne.
Frontex funds and deploys national technical and human resources drawn from Member States.
FRONTEX fuldførte forarbejdet med gennemførelsen af forordningen kort efter forordningens vedtagelse.
The preparatory work for implementing the Regulation was completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Frontex har allerede koordineret nogle fælles operationer under det europæiske patruljeringsnetværk.
FRONTEX has already coordinated some joint operations under the European Patrols Network.
Frontex har allerede mere end 600 medarbejdere udstationeret i Grkenland ved grnsen til Tyrkiet og mere end 100 i Bulgarien.
Frontex already has over 600 agents on the ground at the borders with Turkey in Greece and over 100 in Bulgaria.
Frontex har forelagt et nyt koncept for at nå dette mål for taskforcen.
A new concept to achieve this objective has been presented by Frontex to the Task Force.
FRONTEX har gennemført fælles operationer ved alle typer grænser, i 2006 og 2007 henholdsvis 5 og 4 ved søgrænser, 2 og 10 ved landgrænser og 2 og 5 i lufthavne samt endnu 3 og 2 i henholdsvis 2006 og 2007 med berøring til forskellige typer grænser.
FRONTEX has taken forward joint operations at all types of borders, in 2006 and 2007 respectively 5 and 4 sea border operations, 2 and 10 land border operations, and 2 and 5 air border operations, and an additional 3 and 2 operations in 2006 and 2007 respectively covering several types of borders.
FRONTEX har hidtil indgået bilaterale aftaler med 13 medlemsstater/Schengen-associerede lande.
So far FRONTEX has concluded bilateral agreements with 13 Member States / Schengen Associated Countries.
Frontex har ikke sit eget udstyr, men benytter de fartøjer, skibe, helikoptere og grænsevagter, som forskellige medlemsstater stiller til rådighed for Frontex.
Frontex does not have its own equipment but it relies on the vessels, boats and helicopters as well as border guards provided to Frontex by various Member States.
Frontex har indledt kystvagtpatruljering ved Lésvos, Khíos og Sámos med gode resultater.
Frontex has started coastal patrols in Lesvos, Chios and Samos that are bearing results.
Frontex har iværksat en fælles operation (EPN Hermes Extension 2011) for at hjælpe Italien med at håndtere tilstrømningen af indvandrere og flygtninge til de italienske kyster.
FRONTEX launched a Joint Operation (EPN Hermes Extension 2011), aimed at helping Italy deal with the situation of migrants and refugees coming to Italian shores.