natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenien orienterede delegationerne om resultaterne fra Brdoproceskonferencen for det vestlige Balkan, der blev afholdt den 15. april 2011 i Brdo pro Kranju, og som fokuserede på at forbedre det retlige samarbejde i straffesager.
Slovenia informed delegations of the results of the Brdo process conference of the Western Balkans, held on 15 April 2011 at Brdo pro Kranju, which focused on improving judicial cooperation in criminal matters.
Slovenien overensstemmelsesvurdering af industrivarer
Slovenia Conformity assessment of industrial products
Slovenien overensstemmelsesvurdering af industrivarer VI
Slovenia Conformity assessment of industrial products 15
Slovenien overskred fristen, og Kommissionen indledte traktatbrudsprocedure i oktober 2012.
Slovenia missed the deadline, and the Commission began infringement proceedings in October 2012.
Slovenien Radet har bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med Slovenien med henblik pa indgaelse af en europæisk associeringsaftale.
Slovenia The Council authorized the Commission to open negotiations with Slovenia with a view to concluding a Europe (association) Agreement.
SLOVENIEN repræsenteret ved
SLOVENIA represented by
Slovenien skulle også have vedtaget et senest den 12. december 2013, som skulle tage sigte på at begrænse mængden af affald ved kilden.
Slovenia should also have adopted the by 12 December 2013 which should aim to reduce the amount of waste generated at source.
Slovenien står nu over for den store udfordring at skulle oprette de mange institutioner, der er fastsat i de nyligt vedtagne love.
Slovenia now faces a major challenge in actually setting up the many institutions foreseen in recently adopted laws.
Slovenien vedtog en lov i 2007 om offentlige/private partnerskaber, som åbner nye muligheder for, at private virksomheder kan fremme digitaliseringsprojekter i offentlige institutioner.
Slovenia adopted a Public-Private Partnership Act in 2007, providing new opportunities for private promotion of digitisation projects in public institutions.
Slovenien viste sig at opfylde alle kriterier i juni, mens de andre lande "med dispensation" (Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern,
While Slovenia was found to meet all the criteria in June, the other countries ‘with a derogation’ (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta,
Slovenien ønsker også at deltage i det nye program for unge, som er blevet iværksat for perioden 2000-2006.
Slovenia also wishes to participate in the new "Youth" programme, covering the period 2000-2006.
Slovenien,
Slovenia
Slovenien, hvor 19,1 % af alle tilrejsende Erasmus-studerende deltog, havde den største andel af tilrejsende studerende, der deltog i et sprogkursus, fulgt af Kroatien (12,7 %).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 19.1% of all incoming Erasmus students took part, followed by Croatia (12.7%).
Slovenien, Spanien, Nederlandene og Sverige) og tre andre lande i Europa (Island, Norge og Schweiz) har underskrevet eCall-aftalememorandummet.
Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden) and three other European countries (Iceland, Norway and Switzerland).
Slovenien, Sverige samt Norge, Island og Schweiz.
Slovenia, Sweden as well as Norway, Iceland and Switzerland.
Slovenien, Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen og Malta) erklærede sig fra 2006 parate til at blive evalueret for så vidt angår gældende EU-ret, der ikke vedrører SIS.
Estonia, Latvia, Lithuania, Malta) declared to be ready to be evaluated on non-SIS related acquis as of 2006.
Slovenien, Tjekkiet, Ukraine og Ungarn.
Slovenia and the Ukraine.
Slovenien-0,7-1,7-1,1-1,0
Slovenia-0,7-1,7-1,1-1,0
Slovenien-0,7-1,7-1,1-1,0
Slovenia7,67,27,06,9
Slovenien-4,0-3,4-3,0-2,8
Slovenia-4,0-3,4-3,0-2,8
Slovenien-6,4-6,0-5,4-5,2
Slovenia-6,4-6,0-5,4-5,2
Slovenien1,51
Slovenia1.51
Slovenien13427
Estonia11716
Slovenien28.9 16,13,85,06,5
Slovenia28.9 16,13,85,06,5
Slovenien3
Slovenia3
Slovenien4
Slovenia4
Slovenien6 337 000
Slovenia6 337 000
Slovenien:
Slovenia
Slovenien:
Slovenia :
Slovenien: 10655/13
Slovenia: 10655/13
Slovenien: 8 projekter
Slovenia: 8 projects
Slovenien: Hurtig akkumulering af indenlandske ubalancer med en stor stigning i enhedslønomkostninger, låntagningen i den private sektor og boligpriser.
Slovenia: Fast accumulation of internal imbalances with high increase in unit labour costs, private sector credit and house prices.
Slovenien: Manglende gennemførelse af EU's bestemmelser om forældreorlov
Slovenia: failure to transpose EU rules on parental leave
Sloveniens arbejds-, familie- og socialminister
Minister for Labour, the Family and Social Affairs of Slovenia
Sloveniens bestræbelser på at opnå integration i Europa blev vurderet af Kommissionen i dennes første periodiske rapport fra efteråret 1998.
Slovenia's efforts in pursuing European integration were assessed by the Commission in its first regular Report in the Autumn of 98.
Sloveniens elektroniske udveksling
Automated data exchange by Slovenia
Sloveniens finansminister
Minister for Finance of Slovenia
Sloveniens indenrigsminister
Minister of the Interior of Slovenia
Sloveniens justitsminister
Minister of Justice of Slovenia
Sloveniens kandidatur som hjemsted for Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder
Candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Sloveniens landbrugs-, skovbrugs- og fødevareminister
Minister for Agriculture, Forestry and Food
Sloveniens landbrugs-, skovbrugs- og fødevareminister
Minister for Agriculture, Forestry and Food of Slovenia.
Sloveniens landbrugsminister deltog for første gang efter undertegnelsen af associeringsaftalen med dette land mandag den 10. juni i Luxembourg.
The Slovenian Minister for Agriculture attended these discussions for the first time, following the signing on Monday 10 June in Luxembourg of the Association Agreement with Slovenia.
Sloveniens minister for miljø og fysisk planlægning
Minister for the Environment and Spatial Planning of Slovenia
Sloveniens minister for offentlig forvaltning
Minister for Public Administration of Slovenia
Sloveniens minister for videregående uddannelser, videnskab og teknologi
Minister for Higher Education, Science and Technology
Sloveniens regering har for sit vedkommende vedtaget et nationalt program for overtagelse af fællesskabsretten, der sigter på gennemførelse af de prioriteter og mellemsigtede målsætninger, der er opstillet for tiltrædelsespartnerskaberne.
The government of Slovenia, on its side, has adopted a National Programme for the Adoption of the Acquis which aims at implementing the priorities and intermediate objectives of the Accession Partnerships.
Sloveniens regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Rado GENORIO til Sloveniens faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Slovenian Government of Ambassador Rado GENORIO as Permanent Representative of Slovenia to the European Union.
Sloveniens skove har det bedre end de øvrige EU-landes (herunder de nuværende EU-medlemsstater), idet deres naturlige struktur er mere forskelligartet.
Slovenian forests are in a better condition than those of other European countries (including the present EU Member States), with a more diverse natural structure.
Sloveniens transportminister
Minister for Transport of Slovenia
Sloveniens transportminister
Minister of Transport of Slovenia
Sloveniens uddannelses- og sportsminister
Minister for Education and Sport of Slovenia
Sloveniens udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs of Slovenia
Sloveniens økonomiminister
Minister for the Economy
Sloveniens økonomiminister
Minister for the Economy of Slovenia
Slovensk forbrugersammenslutning: dette skal oprette et netværk af forbrugerradgivningscentre i Ljubljana, Maribor, Nova Gorica og Zagorje og varetage uddannelse i forbrugerbeskyttelsesmetoder fra Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Slovene Consumers' Association: This will create a network of Consumer Advice Centres in Ljubjana, Maribor, Nova Gorica and Zagorje, and will give training in consumer techniques from Germany and the UK.
Slovensk formandskab for Europarådets Ministerkomité
Slovenian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe
Slovensk – Všeč si mi
Slovenian – Všeč si mi
Slow Food Story af Stefano Sardo (Italien, Culinary Cinema)
Slow Food Story by Stefano Sardo (Italy, Culinary Cinema)
Slut med afskrækkende høje Internetadgangsomkostninger - Øget konkurrence på abonnentnettet og det stadigt større udvalg i adgangsudstyr betyder, at markedsprisen på internetadgang falder støt, og derved får alle råd til at komme på Internettet.
An end to prohibitively expensive Internet access costs - Increased competition on local networks, together with the growing number of access devices means that the market price for Internet access is falling steadily, enabling people from all sectors of the population to afford access.
Slut med at betale ekstra for roaming og internationale opkald inden for EU
An end to Roaming and intra-EU call premiums
Slut med de mange overvejelser, nu er det tid til at handle.
The time has come to do something and not just think about it.
Slut med roamingafgifter i EU i 2017: Kommissionen er enig om en ny løsning, der skal gælde for alle europæere
End of roaming charges in the EU in 2017: Commission agrees on new approach to make it work for all Europeans
slut med stigmatisering, i respekt for menneskerettighederne og for retten til privatlivets fred.
end of stigmatisation, with respect for human rights and of the right to privacy.
Slut med urimeligt høje priser på mobiltelefoni i udlandet: takket være EU's indgriben styrtdykker priserne på sms, opkald og internetsurfing i udlandet fra i dag
End of 'roaming rip-off': cost of texting, calling, surfing the web abroad to plummet from today thanks to EU action
Slutakten fra Uruguay-rundeforhandlingerne indeholder tillige de plurilaterale aftaler, der er indgaet under GATT's auspicier.
The Final Act of the Uruguay Round also contains the plurilateral agreements concluded under GATT auspices.
Slutakten indeholdende resultaterne af Uruguay-rundeforhandlingerne blev formelt undertegnet pa Det Europæiske Fællesskabs vegne af kommissæren for økonomiske forbindelser med tredjelande Sir Leon Brittan i Marrakesh den 15. april 1994.
The Final Act, embodying the results of the Uruguay Round, was formally signed on behalf of the European Community by Sir Leon Brittan, Commissioner for external economic relations, and Mr Pangalos, President of the Council, in Marrakesh on April 15.
Slutakten indeholder flere f lles eller ensidige erkl ringer fremsat af parterne i aftalerne, navnlig f lgende:
The Final Act contains various joint and unilateral declarations by the Parties to the Agreements, in particular:
Slutakten og aftalen blev åbnet for undertegnelse i december 1995.
The Final Act and Agreement were opened for signature in December 1995.
Slutbrugerne kan frit vælge mellem deltagerne og er således ikke bundet til at benytte deres sædvanlige bankforbindelser.
End-users are free to choose any Participant, and are thus not bound to use their habitual banking institutions.
Slutbrugerne vil have adgang til et større udvalg inden for trådløse bredbåndsforbindelser og bedre muligheder for at tilbyde adgang til trådløst internet til andre.
End-users will have more choice for wireless broadband connectivity easier possibility to offer Wi-Fi based access to the internet to others.
Slutbrugernes energieffektivitet vil øges dramatisk.
The efficiency of electricity use by end users would increase dramatically.
Slutdatoen for denne periode: anden forpligtelsesperiode bør slutte i 2020, og der opfordres i konklusionerne også til, at ambitionsniveauet i henhold til Kyotoprotokollen revideres samtidig med 2013-2015-revisionen i henhold til konventionen.
the end date of this period: the second commitment period should end in 2020 and the conclusions also call for a review of the level of ambition under the Kyoto Protocol coinciding with the 2013-2015 review under the Convention.
Slutdokument
Final document
Sluterklæringen fra topmødet samt debatoplæggene fås ved henvendelse til ØSU's pressetjeneste
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Slutforhandlingerne blev afsluttet med Marrakech-aftalerne i 2001.
The final negotiations were concluded with the Marrakech Accords in 2001.
Slutlagre181195303497520622
Final stocks181195303497520622
Slutlagrene forventes at falde fra 158 mio. tons i 2002/2003 til 128 mio. tons i 2003/2004.
FInal stocks are also estimated to decrease from 158 million tonnes in 2002/2003 to 128 Million tonnes in 2003/2004.
Slutlagrene forventes at falde fra 161 mio. tons i 2002/2003 til 132 mio. tons i 2003/2004.
Final stocks are estimated to decrease from 161 million tonnes in 2002/2003 to 132 million tonnes in 2003/2004.
Slutmålet er at finde frem til de mest effektive måder at beskytte og forbedre Europas miljø på nu og i fremtiden.
The ultimate objective is to find the most effective ways to protect and improve Europe's environment, now and for the future.
Slutmålet er en kvotenedskæring på 6 mio. tons.
The reduction objective is set at 6 millions tonnes.
Slutmålet for EU's lovgivning er at udfase dyreforsøg.
The ultimate aim of EU legislation is to phase out all animal testing.
Slutningen af 1999
End 1999
Slutningen af 2014 bliver et vendepunkt for udviklingen af EU's retspolitik: Det Europæiske Råds femårige Stockholmprogram og Kommissionens dertil knyttede handlingsplan (IP/10/447) indeholdende prioriteterne for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed fastsættes, afsluttes den 1. december 2014.
The end of 2014 is a turning point in the development of EU Justice policy: the European Council's five-year Stockholm Programme and the related Commission Action Plan (IP/10/447) setting the priorities for the area of freedom, security and justice will come to an end on 1 December 2014.
Slutningen af rådssamlingen forud for mødet i Forligsudvalget og den fælles pressekonference, der blev holdt af Belgiens statssekretær for budget, Melchior WATHELET, og kommissæren for finansiel programmering og budget, Janusz LEWANDOWSKI, kan følges på videostreaming: http://video.consilium.europa.eu/
The end of the Council meeting preceding the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Slutningen på Anden Verdenskrig markerede naziregimets fald, men mange central- og øst europæiske lande fortsatte med at lide under andre totalitære regimer.
While the end of World War II marked the defeat of the Nazi regime, many Central and Eastern Europeans continued to suffer under other totalitarian regimes.
Slutproduktet er ikke alene forsynet med logoet, men også mere detaljerede oplysninger om produktionen, de såkaldte " caractéristiques certifiées".
The final product is not only marked with a logo, but also provides more detailed information on the production, the so-called " caractéristiques certifies".
SLUTRAPPORT OM e-EUROPE 2002
e-Europe 2002 Final Report
SLUTRAPPORT OM e-EUROPE 2002 8
e-Europe 2002 Final Report 8
Slutrapporten forelægges Rådet til behandling.
This final report will be submitted to the Council for examination.
Slutrapporten vil blive offentliggjort den 31. marts, og jeg haber, at den vil tage mere hensyn til EU's synspunkter, end tilfældet er i dag.
The final report will be published on 31 March and I hope it will show that greater account has been taken of the EU's views than is apparent today.
Slutrapporten viser, at antallet af husstande med internetforbindelse er mere end fordoblet, og næsten alle skoler og virksomheder er på nettet.
The report shows that the number of households connected has more than doubled and nearly all schools and businesses are now online.
Slutresultatet bør være ikke at gøre nogen skade og undgå alt, der trækker konflikten i langdrag.
The bottom line should be not to do any harm and to avoid anything that prolongs conflict.
Slutresultatet bør være to stater, der eksisterer side om side inden for sikre og anerkendte grænser med normale forbindelser til naboerne.
The end result should be two States living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours.
Slutresultatet er, at investeringerne ikke kan levere de forventede fordele til borgere i Europas regioner og byer.
The end result is that investments cannot deliver the expected benefits to people living in Europe's regions and cities.
Slutresultatet hvad angår ozonrelaterede emissionsreduktioner skulle dog forblive det samme og ville blive nøje overvåget af Kommissionen.
The final result in terms of ozone-related emission reductions should nevertheless remain the same and would be scrutinized by the Commission.
Slutresultatet vidner ikke blot om en professionel holdindsats, men også om bygherrens og myndighedernes engagement i denne stringente proces med mange elementer."
The result is evidence not only of the efforts of the professional team but of the commitment of the client and the city authorities to engage in this rigorous and articulated process.”
Slutresultatet vil være en langt mere naturlig flod, en økologisk korridor gennem et område, der kendetegnes af intensivt landbrug.
The end result will be a much more natural river, an ecological corridor through a district characterised by intensive farming.
Slutspurten inden indførelsen af euroen: Redegørelse ved kommissionsmedlem Pedro Solbes Mira på ØSU's plenarforsamling
The final run-in to the introduction of the euro: statement by Commissioner Solbes at ESC plenary session
sluttede kommissæren, dens opgave er at skabe - ikke som man sa smukt sagde i det 18. arhundrede "De lærdes Europa" - og heller ikke, eller ikke udelukkende, "den europæiske videnskab", som har eksisteret siden 1950, og hvis succes er velkendt.
Nor is it, or is it exclusively, about the "European science" which has been practised since 1950 with the success that we all know.
Sluttelig anfører generaladvokat Jacobs, at begrebet fri bevægelighed ikke er baseret på en idé om én enkelt flytning til en medlemsstat med efterfølgende integration i denne stat, men snarere på muligheden for at flytte gentagne gange, eller endog kontinuerligt inden for Den Europæiske Union.
Finally Advocate General Jacobs states that the concept of free movement is not based on the notion of a single move to one Member State followed by integration into that State, but rather on the possibility to move repeatedly, or even continually within the Union.
Sluttelig anføres det, at etableringen af en regelmæssig dialog mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Mercosurs Økonomiske og Sociale Forum vil være den mest effektive måde at udbygge forbindelserne mellem EU og Mercosur på.
Finally, an effective way of strengthening EU/MERCOSUR links could, in the Committee's view, be to establish a regular dialogue between the ESC itself and MERCOSUR's Economic and Social Forum.
Sluttelig anser ØSU det for en prioritet, at der som led i samarbejdet tilvejebringes juridiske, programbaserede og finansielle instrumenter, som resulterer i et direkte samarbejde mellem det civile samfunds repræsentanter, og som derigennem kan lette gensidig forståelse og direkte kontakter.
Lastly, the ESC takes the view that cooperation should focus in particular on establishing legal, programme-based and financial instruments directly linking together the representatives of civil society, thereby facilitating mutual familiarity and direct contact.
Sluttelig foreslr Kommissionen at reformere direktivet om modtagelsesforhold for at sikre, at asylansgere kan nyde godt af harmoniserede og vrdige modtagelsesforhold i hele EU for derved at forhindre sekundre bevgelser.
Finally, the Commission is proposing to reform the Reception Conditions Directive to ensure that asylum seekers can benefit from harmonised and dignified reception standards throughout the EU, hence helping to prevent secondary movements.
Sluttelig fremlægges en række idéer til at støtte tredjelande, der har et stort antal flygtninge, bl.a. gennem oprettelse af en EU-genbosættelsesordning og udvidelse af de eksisterende regionale beskyttelsesprogrammer.
Finally, it presents ideas for supporting third countries which host high numbers of refugees, by inter alia the establishment of an EU-wide resettlement scheme and the expansion of the existing Regional Protection Programmes.
Sluttelig har den voksende uligevægt mellem antallet af erhvervsaktive og ikke-erhvervsaktive mennesker indflydelse på finansiering og planlægning af socialsikringen.
Finally the growing imbalances between the number of active and non-active people affect the funding and organisation of social protection.
Sluttelig har Kommissionen konkluderet, at det længe diskuterede spørgsmål om at skifte til et momssystem baseret på beskatning i oprindelseslandet ikke længere er relevant.
Finally, the Commission has concluded that the long-standing question of changing to a VAT system based on taxation at origin is no longer relevant.
Sluttelig måles TACIS-programmets finansielle resultater ved hjælp af en serie resultatindikatorer og finansielle nøgletal.
Lastly, the financial performance of the Tacis Programme is measured through a series of performance indicators and financial ratios.
Sluttelig opfordrer Regionsudvalget ledere på nationalt og lokalt plan til aktivt og engageret at støtte disse foranstaltninger med indførelsen af sanktioner, for uden anvendelsen af sanktioner vil integrationen af kønsaspektet ikke lykkes.
Finally, the CoR calls for the active and committed support of national and local leaders, who should introduce sanctions, for without sanctions gender mainstreaming will not succeed.
Sluttelig opfordrer ØSU regeringen og parlamentet i Den Slovakiske Republik til at imødekomme befolkningens ønsker, der for størstedelens vedkommende er meget positivt indstillet over for optagelsen i EU.
Lastly, the ESC calls upon the government and parliament of the Slovak Republic to respond to the aspirations of their citizens, most of whom are very much in favour of integration into the European Union.
Sluttelig peges der i den fælles interimsrapport (2004) fra Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af Lissabon-strategien, Uddannelse 2010: Lissabon-strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer, på vejledning som en af de fire nøgleaktioner,
Finally, the Joint Interim Report (2004) of the Council and the Commission on the Implementation of the Lisbon Strategy, Education and Training 2010: the Success of the Lisbon Strategy Hinges on Urgent Reforms,
Sluttelig skal de gøre det muligt at tillægge ansvar - eller bevisbyrde - i forbindelse med frembringelse af de videnskabelige resultater, der er nødvendige for en omfattende risikovurdering.
Finally, they may assign responsibility or the burden of proof - for producing the scientific evidence necessary for a comprehensive risk assessment.
Sluttelig skulle folk i almindelighed se flere beløb udtrykt i euro for eksempel på prismærker og regninger.
Finally, the general public needed to see more amounts expressed in euros, for instance in ticketing and billing.
Sluttelig understreges det, at en samlet løsning af Cypern-spørgsmålet baseret på FN's Sikkerhedsråds resolutioner og en anerkendelse af de grundlæggende principper for Den Europæiske Union er en forudsætning for Tyrkiets EU-medlemskab.
Finally the Committee insists that the comprehensive settlement of the Cyprus question based on UN Security Council resolutions and on the principles on which the European Union is founded is a condition for Turkey's EU accession.