natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter debatten konkluderede formandskabet, at der - bortset fra visse udestående spørgsmål, bl.a. om anvendelse af kvalificeret flertal inden for traktatens afsnit IV - var bred enighed om udkastet, og besluttede at forelægge det til godkendelse på mødet i Det Europæiske Råd den 4. november 2004.
Following the debate, the Presidency concluded that, pending some outstanding issues, notably concerning qualified majority voting in the field of Title IV of the Treaty, there was broad agreement on the draft text, and decided to forward it to the next European Council on 4 November 2004, for approval.
Efter debatten kunne det fastslås, at
The debate revealed
Efter debatten noterede formandskabet sig de forskellige synspunkter på grønbogens indhold og en række forslag vedrørende punkter, som delegationerne havde rejst.
At the end of this debate, the Presidency noted the varying views on the content of the Green Paper, as well as different suggestions on certain topics put forward by delegations.
Efter debatten om den økonomiske politik og strategien for vækst med formanden for Det Europæiske Råd vil RU's medlemmer drøfte og vedtage nogle vigtige udtalelser om samhørighedspolitik, landbrug, fiskeri og transport etc.
Following the debate on the economic situation and the agenda for growth with the European Council President, CoR members will discuss and adopt, among others, key opinions on cohesion policy, agriculture, fisheries and transport.
Efter debatten om E.coli-udbruddet, som formandskabet havde indledt på det uformelle landbrugsministermøde i Debrecen (Ungarn), indkaldte formandskabet til denne ekstraordinære rådssamling for at give ministrene lejlighed til at drøfte følgerne af det seneste udbrud af E.coli i Nordtyskland for fødevaresikkerheden og for markedet og høre Kommissionens reaktion på krisen.
Following the debate on the E. coli outbreak opened by the Presidency at the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen (Hungary), this extraordinary meeting was convened by the Presidency in order to enable Ministers to discuss the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany and to hear the Commission on its response to the crisis.
Efter debatten om udkastet til konvention konstaterede formandskabet, at et bredt flertal af medlemsstater allerede kunne følge den grundlæggende strategi, som det havde fremlagt.
On the conclusion of the discussion of the draft Convention the Presidency established that a large majority of Member States was already able to endorse the basic approach it had proposed.
Efter debatten opfordrede formandskabet delegationerne til inden den 10. marts 2003 at indsende skriftlige bemærkninger til disse fem punkter med henblik på de videre drøftelser om de finansielle midler, der er til rådighed på fællesskabsplan, på det uformelle ministermøde i Veria den 28.-29. marts 2003.
Following the debate, the Presidency invited delegations to submit, by 10 March 2003, written comments to these five items, with a view to a further discussion on the financial resources available at Community level in Veria, at the Informal Ministerial Meeting to be held on 28-29 March 2003.
Efter debatten opsummerede formanden drøftelserne således:
Following the debate, the Presidency summarised the discussions as follows:
Efter debatten opsummerede formanden hovedpunkterne i delegationernes indlæg således:
The Presidency summed up the main points made by delegations in the debate :
Efter debatten pålagde Rådet sine forberedende organer at arbejde videre med forslaget med henblik på at nå til enighed inden for den frist, der er fastsat i Amsterdam-traktaten (1. maj 2004).
Following the debate, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the proposal with a view to reaching an agreement within the time-limit set by the Amsterdam Treaty (1 May 2004).
Efter debatten pålagde Rådet sine forberedende organer at gennemgå FBF og udarbejde en pakke, således at Økofin-Rådet kan vedtage et budgetforslag for 2004 på samlingen i juli.
Following the debate, the Council instructed its preparatory bodies to examine the PDB in order to prepare a package allowing the July ECOFIN Council to adopt a draft budget for 2004.
Efter debatten pålagde Rådet sine kompetente instanser at forsætte behandlingen af forslaget.
At the close of discussion, the Council instructed the appropriate Council bodies to continue scrutiny of the proposal.
Efter debatten pålagde Rådet sine relevante organer at fortsætte arbejdet med direktivet med henblik på at nå til politisk enighed på næste samling i Rådet (retlige og indre anliggender) den 5.-6. juni 2003.
Following the debate, the Council instructed its relevant bodies to continue the work on the Directive with a view to reaching a political agreement at the next Justice and Home Affairs Council scheduled for 5 and 6 June 2003.
Efter debatten sammenfattede formandskabet debatten som følger:
After the debate the Presidency summed up the debate along the following lines:
Efter debatten sammenfattede formandskabet drøftelsen og noterede,
At the end of the debate, the Presidency summed up the discussion by noting that
Efter debatten sammenfattede formandskabet drøftelserne som anført i det følgende.
After the debate, the Presidency summarised the discussion along the following lines.
Efter debatten takkede formanden ministrene for deres konstruktive bidrag, som formandskabet kan medtage i den rapport, der skal forelægges Det Europæiske Råd i Laeken.
At the close of the discussion, the President thanked the Ministers for their constructive contributions, which would enhance the Presidency's report to the Laeken European Council.
Efter debatten understregede den højtstående repræsentant, at EU fortsat støtter en politisk løsning på krisen og den særlige udsending Lakhdar Brahimis arbejde i denne forbindelse.
Following the debate, the High Representative underlined the EU's continuing support for a political solution to the crisis and for the work of Special Envoy Lakhdar Brahimi towards that.
Efter debatten var Rådet enigt om, at denne rammeafgørelse ikke medfører nogen ændring af forpligtelsen til at respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper efter EU-traktatens artikel 6, og retsmyndighedernes forpligtelser i forbindelse hermed berøres heller ikke.
Following the debate, the Council agreed that this Framework Decision would not have the effect of amending the obligation to respect the fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty of the EU, and any obligations incumbent on judicial authorities in this respect would remain unaffected.
Efter debatten vedtog det følgende konklusioner:
After this debate, it adopted the following conclusions :
Efter debatten vedtog det konklusioner og en handlingsplan, som opstiller prioriteterne i EU's politikker og beskriver, hvordan de skal gennemføres.
Following the debate, it adopted conclusions and an action plan which prioritise EU policies and describe how to implement them.
Efter debatten vedtog Rådet følgende konklusioner om iværksætterkultur og små virksomheder:
Following the debate, the Council adopted conclusions on entrepreneurship and small firms as follows:
Efter debatten vedtog Rådet følgende konklusioner vedrørende opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, hvori der indkredses tre prioriterede områder med henblik på påbegyndelsen af arbejdet:
After the debate, the Council agreed on the following Conclusions on the follow-up of the Report on the concrete future objectives of education and training systems, which identify three priority areas for starting work :
Efter debatten vedtog Rådet følgende konklusioner:
After its discussion, the Council adopted the following conclusions:
Efter debatten vedtog Rådet følgende konklusioner:
After the debate, the Council adopted the following conclusions:
Efter debatten vedtog Rådet følgende konklusioner:
At the end of the debate, the Council adopted the following conclusions :
Efter debatten vedtog Rådet konklusioner (  14576/09  ) og en handlingsplan for styrkelse af EU's engagement i Afghanistan og Pakistan (  14064/09 ).
Following the debate, the Council adopted conclusions (  14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan (  14064/09 ).
Efter debatten vedtog Rådet konklusionerne i  17189/09 :
After the debate, the Council adopted the conclusions set out in document  17189/09 .
Efter debatten vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, konklusioner om betydningen af familievenlige politikker i Europa og oprettelsen af en alliance for familier (9317/1/07).
Following the debate, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families (9317/1/07).
Efter debatten vil Kommissionen fremsætte forslag til en revideret fælles fiskeripolitik, der skal træde i kraft den 1. januar 2003.
Following this debate, the Commission will bring forward its proposals for a revised CFP which should enter into force on 1 January 2003.
Efter debatten, hvorunder ministrene fra alle CØE-landene og flere medlemmer af Rådet og Kommissionen tog ordet, udtrykte formanden tilfredshed med den interesse, som de associerede lande har vist med hensyn til at deltage i disse programmer under hensyntagen til deres respektive nationale forhold og uddannelsessystemer.
At the close of the discussion, during which the Ministers of all the CCEE spoke, as did several members of the Council and Commission, the President was able to express his pleasure at the interest shown by the associated countries in participating in these programmes, in a manner suited to their respective national situations and educational systems.
Efter debatterne i Berlin (10.11.2012) og Düsseldorf (8.5.2013) er borgerdialogen i Heidelberg den tredje i Tyskland.
The Citizens' Dialogue in Heidelberg is the third to be held in Germany, after events in Berlin (10.11.2012) and Düsseldorf (8.5.2013).
Efter definition af kriterier er proceduren, der muliggør tildeling af MILJØMÆRKET til produkter følgende:
After the definition of criteria, the following steps have to be completed for the ECO-LABEL to be awarded to individual products:
Efter demokratiets genindførelse kunne der den 20. december 1990 undertegnes en tredjegenerations rammeaftale om samarbejde, hvori det først og fremmest bekræftes, at samarbejdet mellem de to parter bygger pa respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne.
The return to democracy meant that it was possible to sign a third-generation Framework Agreement for Cooperation (on 20 December 1990) reaffirming that cooperation between the two parties is based on democratic values and respect for human rights.
Efter den 1. april 2002 er der blevet gennemført langt flere test.
The level of testing was greatly increased from 1 April 2002.
Efter den 1. januar 1999 vil det være vigtigt at styrke denne proces yderligere.
After 1 January 1999 it will be important to strengthen this process further.
Efter den 1. januar 2002 vil Fællesskabet og Jordan vurdere situationen med det formål at vedtage foranstaltninger til at øge liberaliseringen af deres samhandel med landbrugsprodukter; disse foranstaltninger skal gennemføres af Fællesskabet og Jordan med virkning fra den 1. januar 2003.
After 1 January 2002 the Community and Jordan will assess the situation with a view to adopting measures aimed at greater liberalization of the reciprocal trade in agricultural products to be applied by the Community and Jordan with effect from 1 January 2003.
Efter den 1. maj skal landene desuden:
After the 1st of May, countries will also be required to:
Efter den 1. maj vil EU være det største marked i verden uden nogen barrierer, endda større end USA, Canada og Mexico tilsammen.
From 1 May, the EU will be the largest barrier-free market in the world, bigger than the US, Canada and Mexico together.
Efter den 31. december 2008 kan angivelsen "EØF-sorteret" derfor ikke længere anvendes i forbindelse med markedsføringen.
Consequently, after 31 December 2008 the mark "EEC classified" will no longer be available for use in marketing.
Efter den af Rådet godkendte tekst vil alle nye kørekort inden seks år efter direktivets ikrafttræden være baseret på en harmoniseret "plastikkort"-model.
The text agreed on by the Council provides that within six years after the entry into force of the Directive, all new driving licences will be based on a harmonised "plastic card" model.
Efter den afgørelse, der blev truffet i 1997 af WTO-Instansen til Bilæggelse af Tvister, fremsatte Kommissionen den 10. november 1999 et forslag om ændring af den eksisterende importordning for bananer.
Following the ruling in 1997 by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation (WTO), the Commission put forward a proposal on 10 November 1999 to amend the present banana import arrangements.
Efter den afgørelse, som Det Europæiske Råd traf på det ekstraordinære møde om beskæftigelse den 20.-21. november 1997 i Luxembourg, om, at der i praksis kan ske fremskyndet anvendelse fra 1998 af bestemmelserne i traktatens kommende artikel 128 om samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, konstaterer Det Europæiske Råd med tilfredshed, at planen for en EU-aktion til fremme af beskæftigelsen nu er på plads, og at Rådet (arbejds- og socialministrene) den 15. december 1997 vedtager retningslinjerne for 1998.
Following the decision taken by the Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 which, in practice, allows early implementation in 1998 of the provisions of the future Article 128 of the Treaty on coordination of Member States' employment policies, the European Council notes with satisfaction that the arrangements for Union action to promote employment are now in place and that the Council (Labour and Social Affairs) will adopt the guidelines for 1998 on 15 December 1997.
Efter den aftalte procedure vil visse gennemførelsesbeføjelser blive forbeholdt Rådet, navnlig sådanne, der ville berøre medlemsstaternes direkte ansvar, samt sådanne, der også ville have finansielle følger for medlemsstaterne.
Under the agreed procedure, certain implementing powers will be reserved for the Council, in particular those that would affect the direct responsibility of the Member States and those that would also have financial implications for the Member States.
Efter den aktive rolle, som Det Europæiske Fællesskab havde spillet på FN's kvindekonference i Beijing i september 1995, har Kommissionen i dag vedtaget en meddelelse om "integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner".
Following the active role played by the European Community at the UN Conference on Women in Beijing in September 1995, the Commission today adopted a Communication on "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities".
Efter den amerikanske udmelding i begge betydninger - må EU nu søge at få lande som Rusland, Japan, Canada og Australien til at ratificere aftalen, så den bliver sat i kraft uden om amerikanerne.
After the Americans "tore up" the agreement the EU must now try to get countries such as Russia, Japan, Canada and Australia to ratify the agreement so that it comes into force without the Americans.
Efter den anden strategi kan fonden oprette et eller flere special purpose vehicles for at finansiere sine operationer.
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
Efter den anslåede forværring i 2003 ventes de offentlige budgetunderskud i euroområdet at stabilisere sig på 2,7 % af BNP i 2004 (2,6 % i EU).
Following the estimated deterioration in 2003, the general government deficit in the euro area is expected to remain stable at 2.7% of GDP in 2004 (2.6% in the EU).
Efter den britiske fusion, der blev godkendt i juli 2002, og den tyske fusion, der blev godkendt i august 2002, er denne tredje sag den sidste af de overtagelser af Andersens nationale selskaber inden for EU, som Kommissionen har skullet tage stilling til.
After the UK case, cleared in July 2002, and the German case, cleared in August 2002, this third decision concludes the Commision's merger investigations on the take-over of the national Andersen entities within the European Union.
Efter den dato vil jernbanegodstransportvirksomhederne være sikret adgang og transitrettigheder for international godstransport på hele nettet - med lige vilkår for alle virksomheder.
After that date, railway transport operators will have guaranteed access and transit rights for the international transport of goods across the network - with equal conditions for every company.
Efter den debat, der fulgte, konkluderede formanden, at Radet
At the end of the ensuing debate the President concluded that the Council:
Efter den delvise fornyelse af medlemmerne af Den Europæiske Unions Ret og valget af præsident for denne ret , er Heikki Kanninen, der har været dommer ved Retten siden den 7. oktober 2009, blevet valgt til vicepræsident for perioden fra den 17. september 2013 til den 31. august 2016.
Following the replacement of some Members of the General Court of the European Union, and the election of the President of that Court, Mr Heikki Kanninen, Judge at the General Court since 7 October 2009, has been elected Vice-President for the period from 17 September 2013 to 31 August 2016.
Efter den delvise nybesættelse af dommerembederne er Vassilios Skouris blevet valgt til præsident for De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 7. oktober 2003 til den 6. oktober 2006.
Following the partial renewal of its Members, Mr Vassilios Skouris has been elected President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2003 to 6 October 2006.
Efter den delvise nybesættelse af dommerembederne ved Domstolen 1 er institutionens præsident siden den 7. oktober 2003, Vassilios Skouris, blevet genvalgt til embedet som præsident for De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden 7. oktober 2009 – 6. oktober 2012.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice 1 , Mr Vassilios Skouris, who has been President of the institution since 7 October 2003, was re-elected to perform the duties of President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
Efter den delvise nybesættelse af dommerembederne ved Domstolen, er Koen Lenaerts, der har været dommer ved Domstolen siden den 7. oktober 2003, blevet valgt til vicepræsident for Den Europæiske Unions Domstol for perioden fra den 9. oktober 2012 til den 6. oktober 2015.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, Mr Koen Lenaerts, judge at the Court since 7 October 2003, has been elected as Vice-President of the Court of Justice for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
Efter den delvise nybesættelse af dommerembederne ved Domstolen, er Vassilios Skouris, der har været præsident for institutionen siden den 7. oktober 2003, blevet genvalgt til præsident for Den Europæiske Unions Domstol for perioden fra den 9. oktober 2012 til den 6. oktober 2015.
Following the partial replacement of the Members of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, President of the institution since 7 October 2003, has been re-elected President of the Court of Justice of the European Union for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
Efter den delvise udskiftning af medlemmerne af Retten i Første Instans, er Marc Jaeger, dommer ved Retten siden 11. juli 1996, blevet valgt til præsident for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for perioden 17. september 2007 til 31. august 2010.
Following the partial renewal of Members of the Court of First Instance, Marc Jaeger, judge at the Court since 11 July 1996, has been elected president of the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
Efter den endelige fastlæggelse af denne fælles holdning, ændrer direktivet alle de eksisterende direktiver indenfor bank-, forsikrings-
After the final adoption of the common position, this horizontal Directive will amend the existing directives governing the banking,
Efter den endelige gennemgang i De Faste Repræsentanters Komité vil teksten blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The text, after having been finalized by the Permanent Representatives Committee, will be transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Efter den endelige gennemgang i Jurist-lingvist-Gruppen vil denne fælles holding blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure (traktatens artikel 100 A).
After finalization by Legal/Linguists of the text, this common position will be transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure (Article 100a of the Treaty).
Efter den endelige juridiske og sproglige udformning vedtog Radet nu formelt resolutionen.
After finalization by the Legal/Linguistic Experts, the Council has now formally adopted this Resolution.
Efter den endelige udformning af teksten i jurist-lingvistgruppen vedtog Rådet den 24. marts 2003 en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel.
Following the finalisation of the text by the legal-linguistic experts, the Council adopted on 24 March 2003 a common position with a view to the adoption of Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Efter den endelige udformning af teksten på alle fællesskabssprog vil afgørelsen blive vedtaget og fremsendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet i overensstemmelse med traktatens fælles beslutningsprocedure.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the decision will be adopted and forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty.
Efter den endelige udformning af teksten på alle fællesskabssprog vil den fælles holdning blive vedtaget og sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med traktatens procedure for fælles beslutningstagning.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted and forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty.
Efter den endelige udformning af teksten på fællesskabssprogene skal afgørelsen vedtages på en kommende samling i Rådet på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse.
After finalisation in the official languages of the Communities, the Decision will be adopted, in the light of the European Parliament's Opinion, at a Council meeting in the near future.
Efter den endelige udformning af teksten på fællesskabssprogene vil forordningen blive vedtaget på en kommende rådssamling.
After the finalisation of the text in the official Community languages, the regulation will be adopted at a forthcoming Council session.
Efter den endelige udformning af teksten på fællesskabssprogene, vil afgørelsen blive vedtaget på en kommende rådssamling.
After finalisation of the text in the official languages, the Decision will be adopted at a forthcoming Council meeting.