natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fristen for gennemførelse af direktivet var den 29. juli 1988.
The deadline for implementation of the Council Directive was 29 July 1988.
Fristen for gennemførelse var den 15. marts 2011.
The deadline for implementation was 15 March 2011.
Fristen for gennemførelse var den 19. maj 2012.
The deadline for implementation was 19 May 2012.
Fristen for gennemførelse var den 31. december 2011.
The deadline for implementation was 31 December 2011.
Fristen for gennemførelse var november 2009.
The deadline for implementation was November 2009.
Fristen for gennemførelsen af direktiv 2004/40/EF i EU-medlemsstaternes nationale lovgivning vil blive forlænget til den 30. april 2012, således at man kan vurdere nye videnskabelige undersøgelser af virkningerne af grænseværdierne for eksponering.
The transposition of Directive 2004/40/EC into the EU member states' national law will be postponed until 30 April 2012, in order to asses new scientific studies on the impact of the exposure limit values.
Fristen for gennemførelsen af direktivet i national ret bliver på 12 måneder efter vedtagelsen.
Le délai de transposition de la directive dans le droit national serait de 12 mois après son adoption.
Fristen for gennemførelsen af direktivet i national ret bliver på 12 måneder efter vedtagelsen.
The Directive will have to go on to national statute books within 12 months.
Fristen for gennemførelsen af direktivets bestemmelser i national ret er blevet sat ned til to år fra datoen for dets ikrafttræden.
The deadline for transposition into national law of the provisions of the Directive has been reduced to two years from the date of its entry into force.
Fristen for gennemførelsen af et portugisisk handlingsprogram, der har til formål at forbedre anvendelsen af de pågældende normer og skærpe kontrollen med overholdelsen heraf, forlænges med denne ændring i to et halvt år, dvs. indtil den 30. september 1999, uden forhøjelse af det oprindeligt fastsatte samlede budget.
This amendment extends by two and a half years – until 30 September 1999 – the time limit for implementing the Portuguese action programme to improve the application of common quality standards and step up checks on compliance; no increase in the original overall budget is involved.
Fristen for gennemførelsen af servicedirektivet udløb ved udgangen af december 2009.
The transposition deadline for the Services Directive was the end of December 2009.
Fristen for gennemførelsen var den 30. juni 2011.
The implementation deadline was 30 June 2011.
Fristen for høring er fastsat til den 30. april 1994.
The time limit for consultation is 30 April 1994.
Fristen for høringssvar er den 15. januar 2010.
The deadline for responses to the consultation is 15 January 2010.
Fristen for høringssvar er den 8. december 2010.
The deadline for responses to the consultation is 8 December 2010.
Fristen for høringssvarene er sat til den 15. januar.
The deadline for responses to the consultation is 15 January.
Fristen for høringssvarene er sat til den 23. maj 2010.
The deadline for responses to the consultation is 23 May 2010.
fristen for ikke-statslige organisationers indgivelse af en anmodning om prøvelse af en fællesskabsretsakt udvides til seks uger
extension to six weeks of the delay for any non-governmental organisation to present a request for the review of a Community act;
Fristen for indførelse af den nationale lovgivning, der er nødvendig til at gennemføre direktivet, var december 2003.
The national legislation necessary to implement the Directive became due in December 2003.
Fristen for indførelse og anmeldelse af national lovgivning var den 15. april 2001.
The deadline for adopting and communicating national legislation was 15 April 2001.
Fristen for indgivelse af foreløbige forslag er 4. november 2002.
The deadline for submitting pre-proposals is 4 November 2002.
Fristen for indsamling og fremsendelse af overvågningsdata samt rapportering om gennemførelsen var den 28. februar 2001.
The deadline for information gathering, communicating and monitoring and for reporting on implementation was 28 February 2001.
Fristen for indsendelse af bidrag er den 31. december 2006.
The deadline for entries is 31 December 2006.
Fristen for indsendelse af bidrag var den 30. september 2007.
. The deadline for entries was 30 September 2007.
Fristen for indsendelse af forslag er den 28. februar 2013.
The deadline for the submission of proposals is 28 February 2013.
Fristen for indsendelse af forslag i denne runde er den 8. februar 2010, og resultaterne vil blive bekendtgjort i løbet af sommeren 2010.
The application deadline for the new Call for proposals is 8 February 2010 and the results will be announced in Summer 2010.
Fristen for indsendelse af kommentarer er 14. december 2009 inden normal kontortids ophør.
The deadline for contributions is 14 December 2009, close of business.
Fristen for indsendelse af svar på høringen er den 22. juli 2011.
The deadline for submitting contributions in response to the consultation is 22 July 2011.
Fristen for indsendelsen af ansøgninger er den 9. september.
The deadline for submissions is 9 September.
Fristen for indsendelsen af disse oplysninger udløb i september 1999.
The deadline for sending this information expired in September 1999.
Fristen for iværksættelse af direktivet er på tre år efter Rådets endelige vedtagelse.
The timetable for implementing the Directive is three years after it is finally adopted by the Council.
Fristen for Kommissionens revision af direktivet er blevet fastsat til 2020.
the setting of a deadline of 2020 for the Commission’s review of the Directive.
Fristen for medlemsstatens endelige erklæringer til Kommissionen er fortsat den 31. december 1995.
The deadline for final declarations by the Member State to the Commission remains fixed at 31 December 1995.
Fristen for medlemsstaternes fremsendelse til Kommissionen af disse nationale gennemførelsesforanstaltninger for perioden 2013-2020 var den 30. september 2011.
The deadline for Member State submissions to the Commission of these national implementation measures (NIM's) for the period 2013-2020 was 30 September 2011.
Fristen for medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv i national lovgivning er fastsat til den 1. juli 2004.
The deadline for the implementation by Member States of this Directive into national legislation is set on 1 July 2004.
Fristen for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet er den 1. januar 2000.
The deadline for implementation of the directive by the Member States is 1 January 2000.
Fristen for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet i deres nationale lovgivning er to år fra dets ikrafttræden (tyve dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende).
The deadline for the transposition of the directive by the member states into their national legislations is two years from its entering into force (twenty days after publication in the Official Journal).
Fristen for medlemsstaternes indgivelse af refusionsansøgninger for gennemførelsen af de pågældende pilotprojekter er dermed blevet forlænget.
The time limit by which Member States must submit applications for reimbursement of expenditure on implementing the pilot projects is consequently extended.
Fristen for medlemsstaternes indsendelse af oplysninger er den 30. september 2011.
The deadline for Member State submissions is 30 September 2011.
fristen for modtagelse af kommentarer til planer og programmer fra offentligheden udvides til otte uger
extension to eight weeks of the delay to receive comments from the public to plans and programmes;
Fristen for opfyldelsen af disse normer udløb i 1985.
The legal deadline for complying with these standards expired in 1985.
Fristen for opstilling af badevandsprofiler er blevet rykket et år frem.
bringing forward by one year the deadline for the establishment of bathing water profiles;
Fristen for overholdelse af grænseværdierne for PM 10 kan højst udsættes til den 10. juni 2011.
Compliance with the limit values may be postponed until 10 June 2011 at the latest for PM 10.
Fristen for støtten til privat oplagring vil blive forlænget til udgangen af februar 2010.
The period for PSA will be extended to the end of February 2010.
Fristen for tilmelding er 31. august 2011.
The deadline to submit applications is 31 August 2011.
Fristen for vedtagelse og anmeldelse af den nødvendige nationale lovgivning var 18. januar 2001.
The deadline for adopting and communicating the required national texts was 18 January 2001.
Fristen herfor udløb nemlig i maj 1999.
The implementation period expired in May 1999.
Fristen på 90 dage udløb den 10. marts 2003, og Kommissionen har ikke inden da givet udtryk for alvorlig tvivl med hensyn til aftalens lovlighed.
The 90-day period expired on 10 March 2003 without the Commission having raised serious doubts.
Fristen på otte uger for høring af de nationale parlamenter udløber den 30. marts 2010.
The delay of eight weeks for consultation of national parliaments will expire on 30 March 2010.
Fristen på otte uger for høring af de nationale parlamenter udløber den 30. marts 2010.
The delay of eigth weeks for consultation of the national Parliaments will expire on 30 March 2010.
Fristen på to år vil om nødvendigt kunne forlænges med højst endnu et år for at tage hensyn til særlige vanskeligheder eller til gennemførelse af kollektive overenskomster.
The two-year period could be extended by a maximum of one more year, if necessary, to take account of special difficulties or implementation through a collective agreement.
Fristen rækker videre end den planlagte dato for udvidelsen, men en overlapning med programmer for udvikling af landdistrikterne efter tiltrædelsen undgås.
This limit goes beyond the envisaged date of enlargement but avoids overlap with rural development programmes after accession.
Fristens forlængelse skyldes en sen vedtagelse af den retsakt, der giver de pågældende medlemsstater mulighed for at yde denne støtte, og skibsværfternes begrænsede kapacitet.
The deadline is being extended owing to the late adoption of the legal instrument allowing the Member States concerned to grant this aid and the limited capacity of the shipyards.
Frister i forbindelse med de nye regler om klassificering af stoffer
Deadlines for new rules for classification of substances
Frister: oplysninger skal stilles til rådighed inden for højst en måned, efter at den pågældende myndighed har modtaget en anmodning herom.
Deadlines: information will be made available within one month, at the latest, after the receipt of a request for information by the public authority concerned.
Fristerne er blevet forlænget i henhold til en nylig ændring af EU's emissionshandelsdirektiv, der tager hensyn til den påtænkte gennemførelse af en international aftale om at anvende en enkelt global markedsbaseret foranstaltning for luftfartsemissioner inden 2020.
The deadlines have been extended under a recent amendment of the EU ETS Directive which takes account of the intended implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to aviation emissions.
Fristerne er fastsat, jeg anmoder blot om, at de overholdes.
The timetable has been agreed: I am simply asking that we stick to it.
Fristerne er: Bulgarien (14 deponeringsanlæg) 31. december 2014, Polen (305 deponeringsanlæg) 31. december 2011 og Rumænien (101 deponeringsanlæg) 16. juli 2017.
The deadlines are: Bulgaria (14 landfill sites) 31 December 2014; Poland (305 landfill sites) 31 December 2011; Romania (101 landfill sites) 16 July 2017.
Fristerne for at behandle asylansøgninger er ifølge EU-retten på 6 til højst 21 måneder, men i tilfælde af nationale lister over sikre oprindelseslande kan medlemsstaterne anvende fremskyndede procedurer, som i dag varierer fra 5 måneder til blot et par dage.
While the time limits under EU-law for examining asylum requests range from six to a maximum of 21 months, in the case of national lists of safe countries of origin, Member States can apply accelerated procedures which currently vary from five months to just a few days.
Fristerne for de foreløbige mål ligger kun to år frem i tiden.
Interim target dates are less than two years away.
Fristerne for de forskellige trin i proceduren for tilbagegivelse af barnet vil blive begrnset til maksimalt 18 uger (maksimalt seks uger for den modtagende centralmyndighed til at modtage og behandle ansgningen, seks uger til behandling ved frsteinstansen og seks uger til appelretten).
The deadlines applied to different stages of the child return procedure will be limited to a maximum period of 18 weeks (maximum six weeks for the receiving Central Authority to process the application, six weeks for the first instance court, and six weeks for the appellate court).
Fristerne for disse planer og skitserede planer er ligeledes den 16 september 1999.
The deadline for these plans and outlines is also the 16 September 1999,
Frisørvirksomhed.
Hairdressing.
Frit og informeret samtykke fra donorparret eller kvinden.
Free and informed consent from the donating couple or woman.
frit sende (udstationere) deres arbejdstagere til en anden medlemsstat.
their workers to another Member State.
Frit valg på det liberaliserede telemarked: nye forslag til gavn for alle EU-borgere.
Exercising choice in the liberalised Telecommunications Market: new proposals for the benefit of all EU citizens.
Fritagelse for antidumpingtolden kan indrømmes på visse betingelser for varer med oprindelsesbetegnelse, der fremstilles af visse selskaber i Folkerepublikken Kina og eksporteres til Det Europæiske Fællesskab.
Exemptions of anti-dumping duty may be granted under conditions for designated goods produced by some companies in the People's Republic of China and exported in the European Community.
Fritagelse for antidumpingtolden kan indrømmes på visse betingelser for varer med oprindelsesbetegnelse, der fremstilles af ét selskab i Den Tjekkiske Republik og i Slovakiet og eksporteres til Det Europæiske Fællesskab.
Exemptions of anti-dumping duty may be granted under conditions for designated goods produced by one company in the Czech Republic and in Slovakia and exported in the European Community.
Fritagelse for import- og eksportafgifter
Relief from customs duty
Fritagelse for klimaændringsafgift - Det Forenede Kongerige
Exemption from climate-change levy – United Kingdom
Fritagelse for klimaændringsafgift - Det Forenede Kongerige 14
Exemption from climate-change levy – United Kingdom 11
fritagelse for kravet om at afsætte tilstrækkelige reserver eller fritagelse for andre krav der er anført under punkt 3, andet led
exemption from the requirement to constitute adequate reserves and the other requirements listed in the second indent of para.
Fritagelse for offentliggørelse af årsregnskabet.
Exemption from publication of annual accounts.
Fritagelse for selskabsskat kan i visse tilfælde og i begrænset omfang opnås for indtægter fra alle fartøjer, der drives af et selskab, der er etableret i en medlemsstat, og hvor selskabet har ansvaret for strategiske, kommercielle og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
Corporate tax relief, may in certain limited circumstances, be applied to earnings derived from all vessels operated by a company established in a Member State for which it exercises the strategic, commercial and safety management.
fritagelse fra kravet om at indsende en FAL-formular ved søtransport inden for Fællesskabet.
exemption for intra-Community operations from the requirement to transmit a FAL form.
fritagelse fra prøven for transportledere
exemption from examination to become a transport manager;
Fritagelsen blev gjort betinget af, at olieselskaberne skulle indsende oplysninger til Kommissionen, og Kommissionens repræsentanter skulle have indsigt med olieselskabernes aktiviteter inden for IEA.
The exemption was granted conditional upon obligations of information by the oil companies to the Commission and the representatives of the Commission should have access to oil companies' activities within the IEA.
Fritagelsen er i henhold til denne regel i momsdirektivet ikke begrænset til nogen bestemt sektor.
This rule does not limit the exemption to any sector.
Fritagelsen er ikke tidsbegrænset for andre skattetyper (mindre vigtige), der falder ind under støtteordningen.
Its duration is not limited as far as the other, less important taxes covered by the scheme are concerned.
Fritagelsen finder kun anvendelse, hvis importøren har givet de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten følgende oplysninger:
The exemption applies only if the importer has provided the following information to the competent authorities of the member state of importation:
Fritagelsen for meddelelseskravet gælder bl.a. støtte til:
The categories exempted include aid for:
Fritagelsen for offentliggørelse af årsregnskabet.
The exemption from publication of annual accounts.
Fritagelsen glder kun for kortvarige ophold i op til 90 dage (inden for en periode p 180 dage) i forbindelse med bl.a. forretningsrejser, turistrejser eller familiebesg.
The exemption concerns only short stays of up to 90 days (in any 180-day period) for business, tourist or family purposes, among others.
Fritagelsen glder kun for visa til kortvarigt ophold med gyldighed i op til en rejse p 90 dage inden for en periode p 180 dage i forbindelse med erhverv, turisme eller familie.
The exemption concerns only short-stay visas valid for up to 90 days of travel in any 180-day period for business, tourist or family purposes.
Fritagelsen gælder derfor fra den 1. april 1999 til den 31. december 2001.
The exemption was therefore granted for the period between April 1st, 1999 and December 31st, 2001.
Fritagelsen gælder desuden også for kompensationer til søtransport til øer, der ydes i overensstemmelse med en sektorforordning, og hvor den årlige trafik ikke overstiger 100 000 passagerer.
Furthermore, the exemption covers compensation payments for maritime transport to islands, granted in accordance with sectoral regulation, and when annual traffic does not exceed 100 000 passengers.
Fritagelsen gælder kun for konsortier inden for godstransport og altsa ikke for aftaler, der omhandler passagertransport (aftaler mellem færgerederier), og konsortierne ma ikke fastsætte priser.
The service must be for the sole carriage of cargo; the exemption does not cover agreements in respect of passenger transport, between ferry companies for example.
Fritagelsen gælder kun på betingelse af, at disse elementer tjener som uforbindende modeller.
The exemption applies only if the conditions or models are not binding but are published solely for reference purposes.
Fritagelsen indrømmes for en periode pa 10 ar fra 1993 til 2003.
The exemption is granted for ten years from 1993 to 2003.
Fritagelsen udløber imidlertid den 31. december 2007, og Visa vil fra det tidspunkt være ansvarlig for at sikre, at dets system er i fuld overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
The exemption, however, expires on 31 December 2007 and Visa will from that moment on be responsible to ensure that its system is in full compliance with EU competition rules.
Fritagelser eller undtagelser er udtrykkeligt fastsat i EU-retten og skal fortolkes snævert.
Exemptions or derogations are provided explicitly by EU law and must be strictly interpreted.
Fritagelser for kravet om forudgående anmeldelse til Kommissionen for statsstøtte er på nuværende tidspunkt reguleret ved en forordning, hvori loftet er fastsat til 3 000 EUR pr. støttemodtager over tre år (se ).
Exemption from prior notification to the Commission for state aid is currently governed by a regulation which set the ceiling at € 3 000 per beneficiary, over a period of three years (See ).
Fritagelser, som ikke er fastsat i momsdirektivet eller meddelt af Rådet i form en undtagelse, udgør derfor en overtrædelse af EF-retten.
Therefore, any exemption which is not provided for under the VAT Directive, nor granted by Council as a derogation, it amounts to an infringement of EC law.
Fritagelserne for olieaffald, som ikke gav genvinding førsteprioritet, skal også afskaffes.
The derogations for waste oils did not give priority to regeneration and are also to be abolished.
FRITIDSFARTØJER
RECREATIONAL CRAFT
Fritidsfartøjer - Offentlig forhandling
Recreational craft - public deliberation
Fritidsfartøjer - Offentlig forhandling II
Recreational craft - public deliberation II
Fritidsfartøjer IV
Recreational craft 31
fritidsfiskeri begrænset til én tun pr. fangstrejse
recreational fishing is limited to a catch of one individual of bluefin tuna in each sea trip;
fritidsfiskeri begrænset til én tun pr. fangstrejse
recreational fishing is limited to the catching of a single bluefin tuna in each sea trip;
fritidsfiskeri begrænset til én tunfisk
recreational fisheries limitation to one individual;
fritidsfiskeri skal være foreneligt med den fælles fiskeripolitiks mål og regler
recreational fisheries to be compatible with the objectives and rules of CFP;
Frits BOLKENSTEIN orienterede Rådet om møder med de relevante myndigheder fra San Marino og de kommende møder, der afholdes inden for de næste par uger, med Andorra, Liechtenstein, USA, Monaco og Schweiz.
In his report, Commissioner BOLKESTEIN informed the Council of meetings with the relevant authorities from San Marino, and of forthcoming meetings scheduled over the next few weeks with Andorra, Liechtenstein, the USA, Monaco and Switzerland.
Frits BOLKENSTEINMedlem
Mr Frits BOLKESTEIN
Frits BOLKENSTEINMedlem
Mr Frits BOLKESTEINVice-President
Frits BOLKESTEIN
Mr Frits BOLKESTEIN
Frits BOLKESTEIN
Mr Frits BOLKESTEINMember
Frits BOLKESTEIN erkendte, at medlemsstaterne i stigende grad går ind for at styrke samarbejdet om beskatningsmæssige spørgsmål, og nævnte den undersøgelse om selskabsbeskatning, som er ved at blive gennemført.
Recognising that Member States increasingly favoured the strengthening of cooperation on tax matters, Commissioner BOLKESTEIN also mentioned the study undertaken on company taxation on which work is proceeding.
Frits Bolkestein fremlægger rapporten for EU's økonomi- og finansministre på deres møde i Bruxelles den 3. december.
Mr Bolkestein will present the report to the EU's Council of Economics and Finance Ministers in Brussels on 3rd December.
Frits BOLKESTEIN påpegede, at det igangværende arbejde med beskatningspakkens tre elementer (adfærdskodeks, beskatning af opsparing og beskatning af renteindtægter og royalties) er Kommissionens topprioritet på beskatningsområdet, idet det ambitiøse - men realiserbare - mål fortsat er at få en endelig aftale i stand inden Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
Commissioner BOLKESTEIN stressed that current work on the three elements of the tax package (Code of Conduct, savings taxation and taxation of interest and royalties payments) was for his institution the main priority in the tax field, keeping in mind the ambitious - albeit feasible - objective to reach final agreement for the Helsinki European Council.
Frits Bolkestein, der er kommissionsmedlem med ansvar for det indre marked, har udtalt: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein commented: "
Frits Bolkestein, der er kommissær for det indre marked, sagde: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Frits Bolkestein, der er medlem af Kommissionen og ansvarlig for det indre marked, har sagt, "at vi, eftersom vi alle er såkaldte "registrerede", skal have garanti for, at vores personoplysninger behandles loyalt og beskyttes i henhold til loven.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "As we are all so-called 'data subjects' we need reassurance that our personal data is fairly treated and lawfully protected.
Frits Bolkestein, EU's kommissær for det indre marked, har sagt om direktivforslaget: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Frits Bolkestein, EU's kommissær for det indre marked, understreger, at "rettidig gennemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital inden 2005 vil medvirke betydeligt til at skabe et mere integreret marked for risikovillig kapital i EU".
Frits Bolkestein, EU Commissioner for Internal Market, stresses that "timely implementation of the Financial Services Action Plan by 2005 will do much to foster a more integrated EU risk capital market."
Frits Bolkestein, EU-kommissær for det indre marked, sagde: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "