natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet indgik i 1993 to aftaler med hvert af de tre ovennævnte lande om hhv. gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser.
In 1993 the European Community concluded two Agreements with each of the above three countries, one on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, the other on the reciprocal protection and control of wine names.
Fællesskabet indrømmer mestbegunstigelsesbehandling ved turkmenske virksomheders etablering.
The Community will grant most-favoured-nation status for the establishment of Turkmen companies.
Fællesskabet indrømmer national behandling med en række undtagelser i forbindelse med virksomhedernes aktiviteter.
As regards the operation of companeis, the Community will grant national treatment with a number of exceptions.
Fællesskabet indrømmer national behandling med en række undtagelser i forbindelse med virksomhedernes aktiviteter.
As regards the operation of companies, the Community will grant national treatment with a number of exceptions.
Fællesskabet indrømmer toldfri behandling ved import af 7 329 produkter, jf.
The Community grants duty-free treatment to imports of 7329 products,
Fællesskabet indså hurtigt behovet for at opbygge rammer, inden for hvilke denne hastige udvidelse af handelen kunne udvikles yderligere og til sidst føre til et langt tættere politisk forhold.
The Community was quick to recognise the need to build a framework within which this rapid expansion of trade could flourish further, blossoming eventually into a far deeper political relationship.
Fællesskabet iværksatte således i 1986 positive foranstaltninger med henblik på at støtte overgangen til demokrati i Sydafrika ved at finansiere over 700 projekter til i alt omkring 450 mio. ecu.
In 1986 the Community instituted positive measures to support the transition to democracy in South Africa by financing over 700 projects totalling some ECU 450 million.
Fællesskabet kan fuldt ud tilslutte sig det synspunkt, som SBSTTA giver udtryk for i henstilling III/4, nemlig at det bør prioriteres meget højt at få afsluttet kortlægningen og vurderingen af de igangværende aktiviteter på internationalt og nationalt plan, hvilket bør ske i god tid inden det næste møde i SBSTTA.
The Community fully endorses the view of SBSTTA in recommendation III/4 that completion of the review of the identification and assessment of ongoing activities at the international and national level is a top priority, and should be accomplished well in advance of the next meeting of SBSTTA.
Fællesskabet kan gennem LIFE give finansiel støtte til pilotprojekter og demonstrationsprogrammer eller yde faglig bistand til tredjelande i Middelhavs- eller Østersøområdet.
The Community's financial support may be granted, through LIFE, to pilot projects or demonstration projects or take the form of technical assistance to non-member Mediterranean or Baltic countries.
Fællesskabet kan i fremtiden ikke vedblive med udelukkende at være en sag for indviede.
The future of the Community can no longer remain the prerogative of a select band of insiders.
Fællesskabet kan i fremtiden ikke vedblive udelukkende at være en sag for de indviede.
"The future of the Community can no longer remain the prerogative of a select band of insiders.
Fællesskabet kan i henhold til udkastet yde et finansielt tilskud til medlemsstaternes kontrolprogrammer til iværksættelse af kontrol-, inspektions- og overvågningsordninger for den fælles fiskeripolitik.
Under the proposal the Community may grant a financial contribution to control programmes established by the Member States for implementation of the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.
Fællesskabet kan i øvrigt også yde bistand på dette område ved at finansiere handelsfremmende foranstaltninger og tilskynde til fagligt og finansielt samarbejde mellem partnere i udviklingslandene og EF ved hjælp af ECIP-instrumentet eller andre former for finansielt samarbejde.
The Community can, of course, also provide assistance here by financing trade promotion and encouraging technical and financial cooperation between the partners in the developing countries and in the Community through the ECIP instrument or other forms of financial cooperation.
Fællesskabet kan kun handle på de områder, hvor medlemsstaterne har givet det beføjelser hertil i Traktaterne.
The Community can only act where Member States have given it the power to do so in the treaties.
Fællesskabet kan nu efter at have fået denne forsikring om beskyttelse for sin industri i USA yde en gensidig beskyttelse til amerikanske virksomheder.
Since the Community has received this assurance that its industry will be protected in the United States, it can offer reciprocal protection to US firms and individuals.
Fællesskabet kan også deltage i finansieringen med op til 50% af en medlemsstats støtteprogram i form af et finansielt bidrag.
The Community may also co-finance up to 50% of the assistance programme of a Member State, under the form of financial contribution.
Fællesskabet kan også godtgøre 100% af udgifterne til vaccine og 50% af udgifterne til gennemførelse af nødvaccination.
The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out emergency vaccination.
Fællesskabet kan som følge af sine erfaringer og de instrumenter, det har til sin rådighed, støtte udviklingslandenes bestræbelser i denne henseende.
In the light of its experience and of the instruments at its disposal, the Community is in a position to support efforts in this direction by the developing countries.
Fællesskabet kan spille en rolle ved at yde støtte hertil.
The Community can play a supporting role in this connection.
Fællesskabet kan så yde støtte til den del af aktiviteterne, der vedrører førkonkurrencestadiet, dvs. til udvikling af generiske teknologier.
Community support would concern the precompetitive aspects of activities corresponding to the development of generic technologies.
Fællesskabet kan således på både kort og længere sigt drage betydelig fordel af samarbejdsinitiativer i et bredere regi end Fællesskabets eget.
The Community can therefore derive substantial benefit, in the short and long run, from cooperation going beyond the narrower confines of the Community.
Fællesskabet kan være stolt af sin indsats for at bistå disse lande i deres reformbestræbelser med kort frist og under særdeles vanskelige omstændigheder.
The Community can be proud of what it has done to help support the reform process in these countries in a short space of time and under very difficult circumstances.
Fællesskabet kan ændre, ophæve, suspendere eller revidere sådanne foranstaltninger, selv når de ikke er anfægtet i henhold til WTO's tvistbilæggelsesforståelse (DSU).
The Community may amend, repeal, suspend or review such measures, even when they have not been disputed under the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU).
Fællesskabet kunne støtte udbredelse og udveksling af erfaringer og god praksis pa dette nyskabende omrade.
The Community could provide support for disseminating experiences and exchanging good practice in this innovatory field.
Fællesskabet modtager
the Community will receive
Fællesskabet modtager for hvert kalenderår 12 500 tilladelser og Ungarn 6 000.
The Community will receive, for each calendar year, 12.500 authorisations, Hungary 6.000.
Fællesskabet må både bistå Korea i forandringsprocessen og tilskynde vore virksomheder til at deltage i liberaliseringen af markederne i Korea.
The Community must both assist the process of change and encourage our companies to participate in the opening markets of Korea.
Fællesskabet må derfor på internationalt plan inden for rammerne af IMO ("International Maritime Organization" - Den Internationale Søfartsorganisation) gøre sig til fortaler for en yderligere skærpelse af de allerede gældende sikkerhedsnormer.
The Community therefore had to call for a tightening up of existing safety standards on an international scale via the IMO (International Maritime Organization).
Fællesskabet nedsatte importtolden på visse palæstinensiske landbrugsprodukter til nulsats fra januar 1993.
The Community has reduced import levies for certain Palestinian agricultural products from January 1993 to zero.
Fællesskabet og andre europæiske finansielle institutioner
the Community and other European financial institutions;
Fællesskabet og andre kontraherende parter vil lægge meget stor vægt på dette spørgsmål under forhandlingerne om Kinas tiltrædelse af GATT.
This will be of prime concern to the Community and other contracting parties during China's accession negotiations to the GATT.
Fællesskabet og Argentina indgik en rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde i 1990; aftalen inden for videnskab og teknologi tager sigte på at etablere et samarbejde inden for de sektorer, der er omfattet af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (jf. tidl. punkt).
The Community and Argentina concluded a Framework agreement for trade and economic cooperation in 1990; the planned agreement in the science and technology area aims to establish a cooperation in the fields covered by the EC's Fifth Research Framework Programme (see previous item).
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræftede på ny, at de anser Yamoussoukro IV-aftalen for at være den bedst mulige ramme for en sådan fredelig løsning på konflikten i Liberia, og de opfordrede indtrængende alle de involverede parter til at støtte FN's og OAU's særlige udsendinges indsats for at sikre en fredelig afslutning på borgerkrigen.
The Community and its Member States reaffirmed their belief that the Yamoussoukro IV Accord is the best possible framework for such a peaceful resolution of the Liberian conflict, and they urged all parties to support the efforts of UN and the OAU special representatives to bring a peaceful end to the civil war.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter på ny deres fælles tilsagn om at gøre målelige fremskridt hen imod virkeliggørelse af målene om afskaffelse af fattigdom.
The Community and Member States reaffirm a common commitment to making measurable progress towards the achievement of poverty elimination goals.
Fællesskabet og dets medlemsstater er begyndt at gennemføre forpligtelserne i henhold til Agenda 21 og Rio-konventionen om den biologiske mangfoldighed, herunder den biologiske mangfoldighed i landbruget.
The Community and its Member States have begun to implement the obligations arising from Agenda 21 and the Rio Convention on biodiversity, including agricultural biodiversity.
Fællesskabet og dets medlemsstater er fast besluttede på at støtte den demokratiseringsproces, som vinder udbredelse i Afrika, herunder at yde støtte til god regeringsførelse, sund økonomisk forvaltning og respekt for menneskerettighederne.
The Community and its Member States are committed to supporting the democratization process which is gaining momentum in Africa, including support for good governance, sound economic management and respect for human rights.
Fællesskabet og dets medlemsstater er indstillede på at imødekomme FN's anmodning om bistand efter donorlandenes konference den 3. juni.
The Community and its Member States commited themselves to respond to the UN appeal for assistance following the Donors' Conference of 3 June.
Fællesskabet og dets medlemsstater er overbevist om, at resultatet giver et korrekt billede af det malawiske folks ønsker.
The Community and its Member States are convinced that the outcome fairly reflects the views of the Malawi people.
Fællesskabet og dets medlemsstater er parter i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og i Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Community and its Member States are Parties to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Fællesskabet og dets medlemsstater er rede til at indlede konstruktive forhandlinger med de øvrige parter i anden partskonference og i det videre forløb for at fastsætte troværdige reduktionsmål og drøfte, hvorledes sådanne mål kan opfylde Berlin-mandatets krav om en rimelig fordeling.
The Community and the Member States stand ready to engage in constructive negotiations with other Parties at COP-2 and beyond, to identify credible reduction objectives and to consider how such objectives can meet the equity requirements of the Berlin Mandate.
Fællesskabet og dets medlemsstater gav udtryk for, at fremskridtet i forhandlingerne i sig selv støtter den reform, som Præsident Boris Yeltsin og regeringen i Den Russiske Føderation er ved at gennemføre i Rusland.
The Community and its member states expressed the view that the progress of the negotiations is itself supporting the reform process in Russia implemented by President Boris Yeltsin and the government of the Russia Federation.
Fællesskabet og dets medlemsstater giver deres fulde støtte til denne reformproces.
The Community and its Member States pledge their support to this reform process.
Fællesskabet og dets medlemsstater har aktivt engageret sig i at støtte afholdelsen af valg i en række afrikanske lande.
The Community and its Member States have engaged themselves actively in supporting the election process in a number of African countries.
Fællesskabet og dets medlemsstater har ført en meget liberal politik hvad angar bade adgang til og arbejdsbetingelser pa deres marked, og det kommer til udtryk i deres forhandlingstilbud om de finansielle tjenesteydelser.
The Community and its Member States have pursued a very liberal policy as regards both access to and conditions of operation in their market and this is reflected in their negotiating offer on financial services.
Fællesskabet og dets medlemsstater har gjort en betydelig indsats og vedbliver dermed, på det diplomatiske område såvel som med humanitære aktioner, til hvilke der er stillet et stort militært mandskab til rådighed.
Indeed, the Community and the Member States have made and continue to make substantial efforts, in the diplomatical field as well as in humanitarian action, for which large numbers of military personnel have been made available.
Fællesskabet og dets medlemsstater har ligeledes udarbejdet, forhandlet og godkendt FAO's globale handlingsplan vedrørende planteressourcer, og de er for øjeblikket ved at forberede FAO's mellemstatslige gruppe vedrørende dyregenressourcer.
The Community and its Member States have also prepared, negotiated and approved the FAO's Global Action Plan on plant resources and are currently preparing for the FAO Intergovernmental Group on animal genetic resources.
Fællesskabet og dets medlemsstater har også været stærkt inddraget i bestræbelserne på at få konflikterne afsluttet.
The Community and its member States have also been closely involved in efforts to end conflicts.
Fællesskabet og dets medlemsstater har styrket udviklingssamarbejdet med Afrika.
The Community and its Member States have further strengthened development cooperation with Africa.
Fællesskabet og dets medlemsstater har under hele den arabisk-israelske konflikt været stærkt indstillet på at nå til en retfærdig, varig og altomfattende fred i Mellemøsten og har gratuleret parterne med det historiske skridt, der er gjort i forhandlingerne mellem Israel og palæstinenserne.
The Community and its Member States have been fully committed to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, throughout the Arab-Israeli conflict and have congratulated the parties on the historic step which has been made in negotiations between Israel and the Palestinians.
Fællesskabet og dets medlemsstater havde allerede tilkendegivet, at de protesterede mod et ensidigt forbehold over for en fælles tekst, som der tidligere var opnået enighed om.
The Community and its Members States had already indicated that they objected to an unilateral reservation on a previously agreed common text.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at tilstedeværelsen af EF-observatører og ydelsen af udviklingsbistand vil føre til, at alle former for vold ophører, og fremme en fredelig overgang.
The Community and its member States hope that the presence of EC observers and the provision of development aid will help to put an end to all types of violence and assist a peaceful transition.
Fællesskabet og dets medlemsstater lagde særlig vægt på, at der i Tokyo gøres fremskridt i spørgsmål om nuklear sikkerhed (kraftvær-
The Community and its Member States attached particular importance to progress in Tokyo on issues relating to nuclear safety (power stations, nuclear waste, and dismantling of nuclear weapons).
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter fuldt ud FN's Sikkerhedsråds resolution 794, som giver FN's medlemsstater ret til at træffe alle nødvendige forholdsregler, for at de humanitære hjælpeaktioner i Somalia kan afvikles under sikre forhold.
The Community and its member States fully support UNSCR 794 authorisingUN member States to use all necessary means to provide a secure environmentfor humanitarian relief operations in Somalia.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil aflægge rapport om de fremskridt, der gøres mod virkeliggørelsen af disse mål og om andre nøgleområder, der bidrager til afskaffelse af fattigdom i verden.
The Community and Member States will report on progress towards the achievement of these, and other key areas of work contributing to the elimination of world poverty.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil arbejde hen imod en snarlig undertegnelse og ratifikation af protokollen og en indsats med udgangspunkt heri; og Rådet opfordrer indtrængende andre parter til at gøre ligeså, specielt dem der har juridisk bindende mål, da det lægger vægt på en bred deltagelse på tidspunktet for protokollens ikrafttræden.
The Community and its Member States will work towards early signature and ratification of the Protocol and action under it; and the Council urges other Parties to do likewise, especially those with legally-binding targets since it attaches importance to their broad participation at the time of entry into force of the Protocol.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil bidrage med yderligere midler til at håndhæve dem strengt.
The Community and its member States will contribute further resources to their strict enforcement.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat gavmildt imødekomme de presserende humanitære behov.
The Community and its member States will continue to respond generously to the urgent humanitarian requirements.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat støtte sådanne bestræbelser.
The Community and its member States will continue to support these efforts.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil i fællesskab finde frem til passende foranstaltninger til konfliktforebyggelse for de enkelte lande, og det bør i den forbindelse overvejes at anvende en hensigtsmæssig og koordineret kombination af alle de instrumenter, der er til rådighed, så der kan føres en samlet og integreret politik.
The Community and the Member States will jointly undertake the identification of suitable measures for conflict prevention on a country-by-country basis whereby an adequate and coordinated combination of all instruments available should be considered in view of a comprehensive and integrated policy.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil koordinere deres politik på forskellige områder samt deres programmer med henblik på at give dem størst mulig gennemslagskraft.
The Community and its Member States will coordinate their policies and programmes in order to maximise their impact.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil styrke den operationelle koordinering mellem partnerlandene, dem selv og andre donorer i henhold til de retningslinjer for operationel koordinering, der blev vedtaget i marts 1998, for at gøre den mere effektiv og sikre komplementariteten mellem aktionerne og bestræbelserne."
The Community and its Member States will reinforce operational coordination between partner countries, themselves and other donors, in accordance with the Guidelines on operational coordination adopted in March 1998 in order to improve efficiency and ensure complementarity of their actions and efforts."
Fællesskabet og dets medlemsstater vil ud fra en positiv holdning overveje, hvilken yderligere hjælp der kan ydes ofrene.
The Community and its member States will consider favourably what furtherhelp could be given to the victims.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil udveksle oplysninger om deres bilaterale bistandsprogrammer inden for området konfliktforebyggelse og -løsning for at opnå en bedre koordinering mellem de forskellige programmer.
The Community and the Member States will exchange information on their bilateral aid programmes in the realm of prevention and resolution of conflicts, with a view to leading to better coordination between the different programmes.
Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker bl.a.
In particular, the Community and its Member States are looking for:
Fællesskabet og en række delegationer finder, at andre tredjelande på et senere tidspunkt i givet fald kunne deltage i et lignende samarbejde."
The Presidency and a number of delegations consider that, at a further stage and when appropriate, other third countries could be involved in a similar cooperation."
Fællesskabet og EU's medlemsstater har indtil nu forpligtet sig til at yde over 56 mio.
So far the Community and EU member states have committed over 56 million euros to the relief efforts,
Fællesskabet og hvert enkelt SAP-land undertegner en rammeaftale om principiel adgang til sådanne programmer, og Kommissionen gennemfører aftalen gradvis ved at træffe beslutning om, hvilke særprogrammer der skal åbnes i hvert tilfælde, og aftale de nærmere regler med det respektive land (ved indgåelse af et aftalememorandum).
On the basis of framework agreements to be signed between the Community and each of the SAP countries and providing for the opening in principle of such programmes, the Commission will gradually implement them, by deciding on the specific programmes that would be opened in each case and agreeing with the respective countries on the modalities (through the conclusion of Memoranda of Understanding).
Fællesskabet og Israel er også nået til enighed om en række gensidige indrømmelser inden for handelen med landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter.
The Community and Israel have also agreed a number of reciprocal concessions on trade for agricultural products and for processed agricultural products.
Fællesskabet og Japan nåede således i 1991 til enighed om adgangen til det japanske marked for læder og lædersko.
Thus, in 1991 the Community and Japan reached an agreement on access to the Japanese market for leather and leather shoes.
Fællesskabet og Jordan vil gradvis gennemføre en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter.
The Community and Jordan will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products.
Fællesskabet og medlemsstaterne bekræftede endvidere, at det minimumsbidrag, de yder i henhold til konventionen, fortsat er pa 1,755 millioner tons korn.
The Community and its Member States also confirmed that their minimum contribution under that Convention remains fixed at 1.755 million tonnes of grain.
Fællesskabet og medlemsstaterne bekæmper svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser, ved hjælp af foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med denne artikel, som virker afskrækkende og er af en sådan art, at de yder en effektiv beskyttelse i medlemsstaterne. (…)
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States. (…)