natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) støtte til en langsigtet plan, der danner grundlag for varig inklusiv økonomisk vækst og udvikling i Haiti som led i en fælles EU-strategi, der sammenkobler nødhjælp med rehabilitering og udvikling, understøttet af et tilsagn om fælles programmering for at øge bistandens effektivitet og fremme en effektiv arbejdsdeling
d) Support for a long-term plan that provides the basis for lasting inclusive economic growth and development in Haiti in the context of a joint EU approach linking relief to rehabilitation and development, underpinned by a commitment to joint programming to enhance aid effectiveness and promote an effective division of labour;
D) Støtten til genopbygning vil komme fra mange forskellige kilder.
D. Support for reconstruction will come from many different sources.
d) tage øjeblikkelig kontakt med de medlemsstater der har meddelt at de har materiel og transport til rådighed, således at de ydre rammer kan bringes i orden.
(d) rapid contact with Member States that have stated that they have equipment and transport available in order to have a complete picture.
d) Take-or-pay-kontrakter
d) Take-or-pay Contracts and market opening
d) Teknisk bistand
(d) Technical assistance:
d) Tekstiler
(d) Textiles
d) til at søge at udbygge dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, under fuld hensyntagen til deres selvstændighed, med henblik på at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd i kombinationen af arbejds- og familieliv;
(d) to work towards developing dialogue between the social partners at European level, whilst respecting their autonomy, with a view to the promotion of equality between men and women by reconciling family and working life;
d) tilknytning til Unionens demarcher og fælles aktioner,
(d) association with démarches by the Union and with joint actions,
d) tilskynde erhvervslivet til at overholde og udbrede god praksis i forbindelse med alle deres operationer på verdensplan, idet der tages hensyn til lokale forhold;
(d) encourage business to operate and disseminate best practice throughout their operations worldwide, taking into account local circumstances .
d) tilvejebringelse af nødvendig kapital til oprettelse, drift eller ledelse af selskaber
(d) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
d) Traktat om oprettelse af et energifællesskab mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydøsteuropa
(d) Treaty establishing an Energy Community between the European Community and South-Eastern Europe
d) Tredje direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer
(d) Third Motor Insurance Directive
d) Tyrkiet
(d) Turkey
d) udarbejdelse af Eurodac-systemet (konvention og tekniske specifika-
(d) development of the Eurodac system (Convention and technical specifications);
d) Udgiftsområde 4 (foranstaltninger udadtil)
d) Heading 4 (External action)
d) udgøre miljødelen i en bredere strategi for bæredygtig udvikling, hvor Kommissionen skal udarbejde et forslag, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i juni 2001 med henblik på Rio+10, og bidrage til, at miljødimensionen, den sociale dimension og den økonomiske dimension integreres;
(d) be the environmental component of the broader sustainable development strategy for which the Commission will have to prepare a proposal to be presented to the European Council in June 2001 in view of Rio+10 and contribute to the integration of the environmental, social and economic dimensions;
d) udkast til konvention om fuldbyrdelse af afgørelser om frakendelse af førerretten;
(d) draft Convention on the enforcement of driving disqualifications;
d) udtrykke sit ønske om at støtte bestræbelserne på at fremme dialog og forsoning for således at mindske de kulturelle og religiøse spændinger i Indonesien, fremme landets stabilitet og bevare dets territoriale integritet;
(d) Expressed its readiness to support efforts to promote dialogue and reconciliation so as to reduce cultural and religious tensions in Indonesia, promote the country's stability and preserve its territorial integrity.
d) udvekslinger
exchanges;
d) Udvikling af en europæisk forsvarsmaterielstrategi, der skal beskrive processen med at omdanne et kapacitetsbehov til et samarbejdsbaseret forsvarsmaterielprogram.
d) Development of a European Armaments strategy meant to describe the translation process between a capability need and a cooperative armaments programme.
d) udvikling og diversificering af en varig samhandel mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, en varig åbning af markederne i et omfang, der er foreneligt med de to parters økonomiske situation, og ydelse af den bistand til Den Demokratiske Folkerepublik Laos, som vil blive nødvendig i forbindelse med Laos' ansøgning om tiltrædelse af WTO;
(d) to develop lasting trade relations and diversify trade between the Community and the Lao PDR, to achieve a lasting opening-up of markets to a degree which is compatible with the Parties¢ economic situations and the assistance which the Lao PDR will need in the light of its application to join the WTO;
d) Udøvelse af valgret og opstilling til valg
(aa) Exercise of the right to vote
d) UNDERSTREGER, at Den Europæiske Union prioriterer en miljøforsvarlig håndtering af ophugning af skibe.
(d) STRESSES that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
d) understreger, at det på kort sigt fortsat skal være en prioritet, at Rusland gennemfører sine forpligtelser som følge af landets tiltrædelse af WTO.
tresses that, regarding Russia, in the short term the priority must remain implementation of its commitments stemming from its accession to the WTO.
d) Undersøgelse af konsekvenserne af EF's krav om, at der bruges et enkelt varemærke i hele EF som en forudsætning for registrering og godkendelse af markedsføringen af farmaceutiske produkter.
�d.�Examine the consequences of the EC's requirement to use a single trademark throughout the EC as a prerequisite for registration and marketing approval of pharmaceutical products.
d) Undervisning og uddannelse
d) Education and training
d) Ungdomsudveksling
(d) Youth exchanges
d) ved hj lp af regelm ssig orientering af PLO om sp rgsm l vedr rende den f lles udenrigs- og sikkerhedspolitik og regelm ssig orientering af EU om PLO's politik;
(d) by providing regular information to the PLO on issues relative to the Common Foreign and Security Policy, and by providing regular information to the EU on issues relative to its policy;
d) vedtagelsen af TEN-ISDN-retningslinjer som et væsentligt skridt i retning af fastlæggelse af globale rammer for TEN-telekommunikation;
d) the adoption of TEN-ISDN guidelines as a major step towards establishing a comprehensive framework for TEN-Telecoms;
d) Veterinærområdet og det plantesundhedsmæssige område
(d) Veterinary and plant health issues
d) vurdere udviklingen i den cubanske indenrigs- og udenrigspolitik efter samme normer som dem, der anvendes i Unionens forbindelser med andre lande, navnlig ratifikation og overholdelse af internationale menneskerettighedskonventioner
d) will evaluate developments in Cuban internal and foreign policies according to the same standards that apply to EU relations with other countries, in particular the ratification and observance of international human rights conventions ;
d) WTO's regler for bilæggelse af tvister kan tages i anvendelse, hvis et land undlader at fastsætte passende konkurrenceregler eller at reagere på et andet lands anmodning om undersøgelser i en given sag.
d) The WTO's rules for settling disputes could be used if a country fails to set up adequate competition rules or fails to react to a request by another country to investigate a case.
d) yde effektiv humanitær bistand og sikre, at den internationale samordning af hjælp gør det muligt at yde hjælpen i henhold til de internationale humanitære principper og en upartisk vurdering af behovene
(d) to provide effective humanitarian aid and ensure that the international coordination of aid allows for its provision in accordance with international humanitarian principles and an impartial needs assessment;
d) Økonomiske instrumenter
d) Economic instruments
d) årsrapport fra Udvalget for Økonomisk Politik om strukturreformer i 2004 (dok.
d) the EPC (European Policy Committee) annual report on structural reforms in 2004 (doc.
d) øge bevidstheden blandt de berørte parter om, at det er nødvendigt med revalidering og reintegrering af arbejdstagere, der er udelukket fra arbejdsmarkedet i en længere periode på grund af en arbejdsulykke, en erhvervssygdom eller et handicap
(d) enhance awareness among those concerned of the need for rehabilitation and reintegration of workers excluded from the workplace for a long period of time because of an accident at work, an occupational illness or a disability;
d) øget forbrugsfremme gennem iværksættelse af en kampagne på hele Unionens område.
(d) promoting sales by means of a Union-wide campaign.
d) øget samordning og udveksling af oplysninger og god praksis mellem arkivtjenesterne, og
d) enhancing co-ordination, information sharing and exchanging of good practice between the archives services,
d) økonomisk vækst og udvikling:
(d) economic growth and development:
d)pleje og adgang til pleje for pasningskrævende ældre;
d) care and access to care for dependent older people;
d)           Den vanskelige situation i landbruget - Anmodning fra den polske delegation
(d) Difficult situation in agriculture – Request by the Polish delegation
D, E og F:1/05/20031/11/20021/5/2002
D, E and F:1/05/20031/11/20021/5/2002
D, E og F:1/11/20021/5/20021/11/2001
D, E and F:1/11/20021/5/20021/11/2001
D, E og F:1/5/20021/11/20011/5/2001
D, E and F:1/5/20021/11/20011/5/2001
D,NL,S og UK har derfor støttet Kommissionens forslag og stemt imod formandskabets tekst.
They as a consequence have supported the Commission's proposal and voted against the Presidency text.
D-10117 Berlin
D- 10117 Berlin
D-EFra 5 001 til 50 000 EUR
D-EFrom 5 001 to 50 000 EUR
D. AGTER at forfølge disse målsætninger ved at fremme følgende aktioner:
D. INTENDS TO pursue these objectives by encouraging the following actions:
D. Almen og erhvervsrettet efter- og videreuddannelse
D. Continuing Education and Training
D. ANDRE POLITIKKER
D. OTHER POLICIES
d. anvendelse af alle lovlige, tekniske muligheder for at styrke og fremme en hurtig og mere struktureret udveksling af oplysninger om voldelige uromagere på grundlag af nationale databaser.
(d) the use of all the legal and technical possibilities for stepping up and promoting rapid, more structured exchanges of data on violent troublemakers on the basis of national files.
d. at arbejde for fremskridt inden for ICAO med hensyn til foranstaltninger til begrænsning af støj og emissioner fra fly og arbejde for udarbejdelsen af et system for tildeling af drivhusgasemissioner fra lufttrafikken på internationalt plan;
d. to work for progress within ICAO on measures to reduce aircraft noise and emissions and to work towards the establishment of a system for the allocation of international aviation greenhouse gas emissions;
d. at fremme forskning, eventuelt i samarbejde med Fællesskabets forskningsaktiviteter, med henblik på at opfylde fremtidige behov for forsvars- og sikkerhedskapacitet, og dermed styrke dels Europas industripotentiale på dette område, hvilket omfatter undersøgelser inden for forskning og teknologi, der er relevante for kommende operationelle behov, dels koordineringen og planlægningen af fælles forskningsaktiviteter i lyset af de erfaringer, der er gjort inden for rammerne af Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielgruppe/Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielorganisation (WEAG/WEAO), navnlig med det europæiske aftalememorandum (EUROPA MOU).
d. promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future defence and security capabilities requirements and thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain including the provision of R&T studies relevant to future operational needs and the coordination and planning of joint research activities, using the experience gained with the Western European Armaments Group/Western European Armaments Organisation (WEAG/WEAO), particularly with EUROPA Memorandum of Understanding (EUROPA MoU).
d. at fremme kendskabet til retssystemerne og lovgivningen i de andre medlemsstater
d. fostering the knowledge of the legal systems and law of other Member States;
d. at fremsætte yderligere forslag med henblik på at forbedre motorkøretøjernes præstationer på miljøområdet, bl.a. gennem normer for emissioner og brændstofkvalitet;
d. to come forward with further proposals to improve the environmental performance of motor vehicles, including emission and fuel quality standards;
d. at være medvirkende ved struktureringen af den regelmæssige dialog mellem regeringer og andre relevante institutioner og interessenter på EU-plan
d. to assist in structuring the regular dialogue between governments and all other relevant institutions and stakeholders at the EU-level;
D. Attestering og godskrivning af erhvervede kundskaber
D. Certification and Accreditation of Learning
D. Bestemmelser vedrørende formandskabet
D. Measures relating to the Presidency
D. Besøg
D. Visits
D. CENTRAL- OG ØSTEUROPA
D. CENTRAL AND EASTERN EUROPE
D. Denne fælles holdning offentliggøres i EFT.
D. This Common Position shall be published in the Official Journal."
D. Der vil gradvis blive etableret et frihandelsområde over en overgangsperiode på højst 12 år, der starter på tidspunktet for aftalens ikrafttræden i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne.
D. A free trade area will be gradually established over a transitional period lasting a maximum of twelve years starting from the entry into force of the Agreement, in accordance with the WTO provisions.
d. derpå følgende omorganisering af Kommissionens stillingsfortegnelse
d. consecutive redeployment within the Commission's establishment plan;
D. Det Europæiske Råds forårsmøde
The Spring European Council
D. Det vestlige Balkan
Western Balkans
D. Elindustriens initiativ
D. Initiative of the Electricity Industry.
D. EUROPA SKAL GØRES MERE ATTRAKTIVT FOR VERDENS BEDSTE FORSKERE
D. MAKING EUROPE MORE ATTRACTIVE TO THE WORLD’S BEST RESEARCHERS
D. For s vidt ang r sp rgsm l vedr rende sikkerheden i Europa blev der holdt et f rste trojkam de med Rusland i Sikkerhedsgruppen den 10. oktober 1996.
D. In the area of security in Europe the first Security Working Group troika meeting with Russia was held on 10 October 1996.
D. Forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde
D. Preparation for the spring European Council
D. Forholdet mellem konventionen om biologisk mangfoldighed og andre internationale konventioner
D. Relation of the Convention on Biological Diversity to other international Conventions
D. Forslag om principper for konsultationer med NATO om militære spørgsmål og henstillinger med henblik på at udvikle de nærmere retningslinjer for forbindelserne mellem EU og NATO, således at der kan iværksættes et samarbejde om en passende militær reaktion på en krisesituation
Proposals on principles for consultation with NATO on military issues and recommendations on developing modalities for EU/NATO relations, to permit cooperation on the appropriate military response to a crisis
D. Forts ttelse af dialogen med de russiske myndigheder for at st tte de igangv rende konstruktive bestr belser p at n frem til en fredelig l sning p problemet i Tjetjenien: fortsat st tte til den nyttige rolle, som OSCE-Assistancegruppen spiller i den sammenh ng.
D. Continued dialogue with the Russian authorities in support of the ongoing and constructive efforts to arrive at a peaceful settlement of the situation in Chechnya: continued support for the useful role being played by the OSCE Assistance Group there.
D. Forøgelse af antallet af turister fra tredjelande
D. Increasing the number of visitors from Third Countries
D. Handelsmæssige indrømmelser:
D. Trade concessions:
D. Hanekom, Sydafrikas landbrugsminister og minister for jordspørgsmål tog også ordet i AVS-EF-Rådet for at understrege begivenhedens betydning.
Mr. D. Hanekom, Minister of Agriculture and Land Affairs of the Republic of South Africa also addressed the ACP-EC Council to stress the importance of the event.
D. HARMONISERINGENS ROLLE
D. THE PLACE OF HARMONIZATION
D. HVILKEN SLAGS KONFERENCE?
D. WHAT KIND OF CONFERENCE?
D. indgik en surrogataftale i overensstemmelse med britisk lovgivning.
Ms D. entered into a surrogacy agreement in accordance with UK law.
D. INTERNATIONAL RUMSTATION OG UDFORSKNING AF RUMMET
D. INTERNATIONAL SPACE STATION AND EXPLORATION
D. Iv rks ttelse af unders gelser med henblik p at afd kke hindringer for en udvidelse af handelsstr mme og investeringer.
D. Setting up of studies to detect obstacles to expanding trade and investment flows.
D. Javier ERRO URRUTIA Industri-, innovations- og beskæftigelsesminister i den selvstyrende region Rioja
Mr. D. Javier ERRO URRUTIA Minister for Industry, Innovation and Employment of the Autonomous Community of La Rioja
D. José Andrés BURGUETE Minister for miljø, fysisk planlægning og boligspørgsmål i den selvstyrende region Navarre
Mr D. José Andrés BURGUETE Minister for Environment, Organisation of the Territory and Housing of the Autonomous Community of Navarrre
D. Klasen (D) T. Höhfeld (D)
M. D. KLASEN (D) M. T. HÔHFELD (D)
D. Lenarduzzi er født den 19. marts 1936 i Italien.
Mr Lenarduzzi was born on 19 March 1936 in Italy.
d. lette kontakten mellem de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaten og værtslandet
d. to facilitate contact between national and host country enforcement agencies;
D. Levende dyr
D. Live cattle
D. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF REGLER UNDER SELVE FISKERIET
D. FAILURE TO COMPLY DURING FISHING OPERATIONS
D. MIGRATION OG UDVIKLING
D. MIGRATION AND DEVELOPMENT
D. MILJØ
D THE ENVIRONMENT
D. Miljø
D. Environment
D. Motivering af medlemsstaterne
D. Motivation of Member States
D. No tocante à livre circulação de mercadorias, o acordo confirmará a existência de uma zona de comércio livre em conformidade com as regras do GATT.
D. With regard to the free movement of goods, the Agreement confirms the existence of a free-trade area in accordance with GATT rules.
d. om nødvendigt indgåelse af aftaler med de nabolande, der er interesseret, om at muliggøre forebyggende fælles eller samordnede patruljeringer eller foretage fælles kontrol.
(d) if necessary, the establishment of arrangements with neighbouring countries to make possible joint or coordinated preventive patrols in border areas or to carry out joint checks.
D. Om nødvendigt styrke de multilaterale instrumenter, specielt ved:
D. Reinforce, where needed, the multilateral instruments, in particular by:
D. OPFØLGNINGSPROCEDURE
D. FOLLOW-UP PROCEDURE
d. orientere alle interessenter om det igangværende arbejde, hvis den finder det relevant
d. inform all stakeholders about its current work as deemed appropriate.
D. Overførsel af visse MMB-aktiver (kassebeholdning + andre aktiver til en samlet værdi af ca.
D. transfer of certain MMB assets (cash + assets: total value +/- #39m)
D. Overvågning og undersøgelse af TSE-forekomst hos får og geder
D. Surveillance and testing for TSE in sheep and goats
d. permanent opfølgning af indsatsen i den gruppe af højtstående ansvarlige, der er nævnt i artikel 3 i ovennævnte fælles aktion.
the permanent monitoring of these operational procedures by the senior officials working party referred to in Article 3 of the abovementioned Joint Action.
D. Philips (UK) M. Faignart (B)
Mme D. PHILLIPS (UK) Mme M. FAIGNART (B)
D. Prentice (UK) F. Arciadiaco (I)
M. D. PRENTICE (UK) Mme F. ARCIADIACO (I)
D. Regelm ssige ad hoc-kontakter mellem formandskabet og chefen for den russiske delegation ved OSCE i Wien med henblik p en effektiv opf lgning af Lissabon-topm det.
D. Maintenance of regular ad hoc contact by the Presidency and the Head of the Russian delegation to the OSCE in Vienna, to provide for effective follow up to the Lisbon Summit.
D. Retningslinjerne for kontrol
D. Checking procedures
D. RÅDETS LOVGIVENDE ROLLE
A.THE COUNCIL'S LEGISLATIVE ROLE
D. Rådet er ganske klar over, at det er nødvendigt at regulere ansættelsesvilkårene for medlemmernes medarbejdere og forbedre deres nuværende situation.
D. D. The Council is fully aware of the need to regulate the conditions of employment of parliamentary assistants and to improve their current situation.
D. Rådet vil senest i juli 2001 gennemgå listen over rådssammensætninger, i lyset af bl.a. erfaringerne med at indkalde til flere rådssamlinger umiddelbart efter hinanden og Det Europæiske Råds relevante konklusioner.
The Council will examine by July 2001 the list of Council formations, inter alia in the light of experience gained in organising "back-to-back" sessions, and the relevant conclusions of the European Council.
D. SAMARBEJDE MED INTERNATIONALE ORGANISATIONER, REGIONALE FORA OG ANDRE PARTNERE
D. CO-OPERATION WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS, REGIONAL FORA, AND OTHER PARTNERS
D. Samarbejde vedrørende udstillinger
D. Cooperation in relation to exhibitions
D. Schengen-konventionen og Den Europæiske Union
D. Implementation of the Schengen Convention and its implications for the European Union
D. Sikring af gennemførelsen af miljødimensionen af bæredygtig udvikling
D. Ensuring delivery on the environmental dimension of sustainable development
D. Simon, formand for BP.
D. Simon, Chairman BP.
D. som minder om, at anerkendelsen af forsigtighedsprincippet skal i ses i sammenhæng med bæredygtig udvikling;
D. Recalling that the recognition of this principle is to be seen from a perspective of sustainable development;
D. som minder om, at medlemsstaternes beføjelser med hensyn til opgaver og finansiering er blevet bekræftet i protokollen til Amsterdam-traktaten om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne *);
D. Recalling the affirmation of competence of the Member States concerning remit and funding set out in the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States to the Treaty of Amsterdam (*) ;
D. Sport
Sport
D. ST TTE TIL REGIONALT SAMARBEJDE
D. SUPPORT FOR REGIONAL COOPERATION
D. STÆRKERE INDSATS UDADTIL
D. STRONGER EXTERNAL ACTION
D. SVIG OG BESKYTTELSE AF DE FINANSIELLE INTERESSER
D. FRAUD AND PROTECTION OF FINANCIAL INTERESTS
D. TEMPUS 1,0 mio.
D. TEMPUS 1.0 Ecu Million
D. Terrestrisk biologisk mangfoldighed - Skove (punkt 10)
D. Terrestrial Biodiversity - Forests (item 10)
D. UDFORSKNING AF RUMMET
D. SPACE EXPLORATION
D. Udgiftsområde 1 (landbrug)
Agriculture
d. udstationeringens varighed - start- og slutdato
d. length of posting start and finish dates
D. Udvidelsen
Enlargement
D. Udvikling
D. Development
D. UK genoptager ikke udførsler af ovennævnte produkter, før de har meddelt listen over virksomheder, der er autoriseret hertil, til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
D. that the United Kingdom does not resume exports of the above-mentioned products before they have communicated the list of establishments so authorized to the Commission and the other Member States.
d. vil fremme drøftelserne om spørgsmålet om at indregne kvantificerede miljøomkostninger i transportprisen i Fællesskabet;
d. will carry forward work on the issue of the integration of quantified environmental costs into transport pricing in the Community;
D. Yderligere arbejde med konkrete mål efter Feira
D. Further Work on Concrete Targets after Feira
D., som er ansat på et hospital i Storbritannien, og Z., som er lærer og arbejder i Irland, har begge benyttet surrogatmødre for at få et barn.
Ms D., who is employed in a hospital in the United Kingdom, and Ms Z., a teacher working in Ireland, both used surrogate mothers in order to have a child.
D/02/13 Bruxelles, le 22 juin 2002
DOC/02/13 Bruxelles, le 22 juin 2002
D/03/1 Bruxelles, le 17 février 2003
D/03/1 Bruxelles, le 17 f�vrier 2003
D1 536 113
D1,536,113
D1 og D1+E21 årTeoriprøve og praktisk køreprøveSamme.
D1 and D1+E21 yearsTheory and practical testIdem.
D1 og D1E
D1 and D1E
D1,4ja(g)2,761,30,82,47,8ja5,6
D1.4yes(g)2.761.30.82.47.8yes5.6
D1: biler til transport af højst seksten passagerer med en maksimal længde på 7 meter + påhængskøretøj 750 kg
D1: motor vehicles for the transport of not more than 16 passengers, max length 7 meters + trailer 750kg