natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af formålene med meddelelsen er at få medlemsstaterne til at bidrage til kampagnen til bekæmpelse af vold mod kvinder, som Kommissionen forbereder til næste år i samarbejde med Europa-Parlamentet og med Ministerrådet.
One of the purposes of the Communication is to encourage Member States to contribute to the campaign against violence towards women which the Commission is preparing for next year, in conjunction with the European Parliament and the Council of Ministers.
Et af formålene med meddelelsen er at sørge for at EU giver de politiske forbindelser til Kina samme høje status som USA, Japan og Rusland.
The Communication aims to elevate the EU's political relations with China to the status accorded to China by the United States, Japan and Russia.
Et af formålene med Unge på vej er at opmuntre de højere læreanstalter til at højne kvaliteten gennem større åbenhed og bedre samarbejde med andre læreanstalter i resten af verden.
Youth on the Move will encourage higher education institutions to improve their quality through greater openness and co-operation with their counterparts elsewhere in the world.
Et af formålene med Unge på vej er at skabe større opmærksomhed om de tilskud, der ydes gennem disse programmer.
Youth on the Move aims to raise wider awareness of the grants available through these programmes.
Et af forslagene skal ændre direktiv 92/106/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne; det andet skal ændre direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer.
One proposal amends Direcive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States and the other amends Directive 96/53/EC laying down, for certain road vehicles circulating within the Community, the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
Et af forslagene vedrører oprettelsen af en ny fond til at støtte EU's hav- og fiskeripolitikker i perioden 2014-2020.
Part of the proposals includes the introduction of a new fund to support the EU's Maritime and Fisheries Policies for 2014-2020.
Et af forslagets centrale elementer er en yderligere styrkelse af additionaliteten for de projekter, der støttes under EFSI.
A key element of the proposal is a further reinforcement of the concept of additionality for projects supported under the EFSI.
Et af forslagets vigtige punkter er udpegningen af Forvaltningskomitéen for Vin til at bistå Kommissionen i spørgsmål vedrørende landbrugsalkohol.
An essential part of the proposal involves the appointment of the Management Committee for Wine to assist the Commission in the agricultural alcohol sector.
Et af forslagets vigtigste aspekter er, at alle beslutningstagere anvender en enkelt retsregel, når samhandelen mellem medlemsstaterne påvirkes.
One of the main aspects of the proposal is the application by all decision-making bodies of a single rule of law as soon as there are any repercussions for trade between the Member States.
Et af forslagets vigtigste aspekter går ud på, at alle beslutningstagende organer kun anvender et sæt retsregler, når samhandelen mellem medlemsstaterne påvirkes.
One of the key aspects of the proposal is the application by all decision-making authorities of a single rule of law whenever trade between Member States is affected.
Et af Fællesskabets miljømål er at nedbringe mængden af farlige stoffer i affald.
Reducing the quantities of hazardous substances in waste is one of the Community's environmental objectives.
Et af Fællesskabets og medlemsstaternes vigtigste mal er at skabe et sundt økonomisk grundlag til støtte for det økonomiske opsving, der nu er pa vej, og derved at bidrage til jobskabelsen og til at opfylde betingelserne for indledningen af den tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
A principal objective of the Community and its Member States is to establish sound economic conditions which support and reinforce the economic recovery now under way, thus contributing to job creation and the fulfilment of the criteria for the move to the third stage of economic and monetary union.
Et af grundprincipperne i EU's momssystem er, at alle leverancer til forbrug inden for EU skal pålægges moms, mens leverancer til andre beskatningsområder ikke pålægges moms.
A basic principle of the EU VAT system is that all supplies for consumption within the EU are subject to VAT, whilst supplies for other jurisdictions are not.
Et af handlingsplanens mål er at forbedre web-adgangen for handicappede.
One of the objectives of the Action Plan is to improve access to the web for people with disabilities.
Et af hovedelementerne i forslaget til den nye fælles markedsordning for frugt og grøntsager er, at princippet med producentorganisationer fremmes og udvikles.
One of the cornerstones of the proposed CMO (Common organization of the market) for fruit and vegetables is to promote the development of producer organizations.
Et af hovedelementerne i strategien er et lovgivningsforslag om at forbedre net- og informationssikkerheden i hele EU.
A key element of the strategy will be a legislative proposal to improve network and information security across the EU.
Et af hovedformålene er at forbedre Østersøens miljøtilstand.
One of its main objectives is to improve the environmental state of the Baltic Sea.
Et af hovedformålene hermed bliver at sikre at Kina - der allerede har verdens næststørste reserver af udenlandsk valuta - gøres opmærksom på, hvilke muligheder euro'en har som stabil reservevaluta.
One key purpose of this would be to inform China, which already has the world's second-largest foreign currency reserves, about the Euro and its potential as a stable reserve currency.
Et af hovedformålene med det indre marked er at give forbrugerne adgang til et større udvalg af sikre produkter af høj kvalitet til konkurrencedygtige priser.
One key objective of the internal market is to deliver a broader choice of safe and high-quality products to consumers at competitive prices.
Et af hovedformålene med det maritime forum, der blev oprettet i januar 1992, er at fremme et samarbejde inden for og mellem søfartsvirksomheder i Europa for at hjælpe de berørte sektorer til at blive mere konkurrencedygtige.
One of the main objectives of the Maritime Forum, which was established in January 1992, is to foster cooperation within and between maritime industries in Europe in order to help the sectors concerned to become more competitive.
Et af hovedformålene med dette møde var formelt at overrække Ukraine EU's fælles strategi og redegøre for de vigtigste punkter i formandskabets arbejdsplan.
One of the main objectives of this meeting was to formally hand over to Ukraine the EU Common Strategy and to give an outline of the main points of the Presidency work-plan.
Et af hovedformålene med dialogerne er at berede grunden til europaparlamentsvalgene i 2014.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Et af hovedformålene med dialogerne er også at forberede EU-valgene i 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Et af hovedformålene med dialogerne er også at forberede EU-valgene i år.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for this year’s European elections.
Et af hovedformålene med dialogerne er også at forberede EU-valget i 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Et af hovedformålene med dialogerne er også at forberede Europa-Parlamentsvalget i maj 2014.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections in May.
Et af hovedformålene med dialogerne er også at forberede europaparlamentsvalgene i 2014.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Et af hovedformålene med dialogerne er også at forberede valget til Europa-Parlamentet i 2014.
One of the main purposes of the dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Et af hovedformålene med dialogerne er også at gøde jorden for EU-Parlamentsvalget i 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Et af hovedformålene med dialogerne er også at gøre klar til valget til Europa-Parlamentet i 2014.
One of the main objectives of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Et af hovedformålene med disse dialoger er at forberede valget til Europa-Parlamentet i 2014.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Et af hovedformålene med disse dialoger er at gøde jorden for EU-Parlamentsvalget i 2014.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Et af hovedformålene med forslaget er at nedbringe omkostningerne ved at patentere en opfindelse i Europa.
A principal aim of the proposal is to reduce the cost of patenting an invention in Europe.
Et af hovedformålene med partnerskabet er oprettelsen af et frihandelsområde med delt velstand inden 2010.
One of the key objectives of the partnership is the creation, by 2010, of an area of free trade of shared prosperity.
Et af hovedformålene med reformen er, at bevillinger til bistand til lande uden for EU hurtigere kan omsættes i konkrete projekter.
One main objective of the revision is to translate commitments for external aid faster into concrete projects.
Et af hovedmalene er at opna rimelige resultater mellem de tre stater indbyrdes.
A key objective is to obtain results as between the three States which are equitable.
Et af hovedmålene i handlingsplanen er at konsolidere EU's hidtidige resultater, navnlig for så vidt angår ulovlig anvendelse af prækursorer og psykotrope stoffer samt hvidvaskning af penge.
Consolidating the EU acquis is one of the main objectives of the Action Plan, especially regarding the diversion of precursors and psychotropic substances, and money laundering.
Et af hovedmålene på mødet skal være, at deltagerne giver et klart tilsagn i denne retning og udforsker ulighederne for et samarbejde ved at indkredse de punkter, hvor de kan blive enige om de forskellige drøftede spørgsmål.
As one of the main objectives of the meeting, participants should make a clear commitment in this direction and should explore the possibilities for cooperation by identifying common ground on the different issues discussed.
Et af hovedmålene vil være fremme af samarbejdet mellem erhvervsvirksomheder.
One of the main objectives will be to promote business to business co-operation.
Et af hovedområderne i dagsordenen er digitaliseringen af vores kulturarv og videreudviklingen af Europeana, EU's digitale bibliotek.
One of the key areas put forward in the Agenda is the digitisation of our cultural heritage and the further development of Europeana, the EU ’s digital library.
Et af hovedpunkterne er, at de vanskeligheder, som den amerikanske stålindustri står over for, ikke skyldes stigende import - importen har været faldende (33% siden 1998) - men at er forårsaget af en ustruktureret og ineffektiv industri, der allerede er beskyttet bag en mur af ikke mindre end 200 antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger, hvoraf 57 allerede har være anvendt inden for de senere år over for eksport fra EU.
One of the main points is that US industry difficulties are not caused by rising imports - imports have been falling (33% since 1998) -, but by an unstructured, inefficient industry already protected behind a wall of no less than 200 anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures of which 57 have already been applied over these past few years to EU exports.
Et af hovedpunkterne i denne strategi er at fremme ligestilling i beslutningstagningen.
One of the core priorities of this strategy will be promoting equality in decision-making.
Et af hovedpunkterne i rapporten er en intensivering af samarbejdet om arbejdsmarkedsforholdene på europæisk og nationalt plan.
One of the main concerns of the report is that interaction between the European and the national levels of industrial relations should be strengthened.
Et af hovedpunkterne på dagsordenen for 2008 er en revision af kontrolforordningen under den fælles fiskeripolitik, og Kommissionen gør sig fortsat en række mere generelle overvejelser om, hvordan 2002-reformen skal følges op.
The overhaul of the CFP Control Regulation is scheduled as a priority for 2008, and the Commission continues to reflect in more general terms on how the 2002 Reform should be continued.
Et af hovedpunkterne på dagsordenen for situationen efter Nice-traktaten er de nationale parlamenters rolle i den europæiske opbygning.
One of the most important items on the post-Nice agenda is the "role of national Parliaments in the European structure".
Et af hovedresultaterne er, at EU-investeringer i transportinfrastrukturen har stor effekt: De vil medføre en BNP-vækst på 1,8 % og skabe 10 millioner arbejdspladser.
Key findings show that theimpact of EU investment in transport infrastructure is high: 1.8% of GDP growth and 10 million jobs will be created.
Et af hovedtrækkene ved materielle afsavn er den manglende evne til at få adgang til passende fødevaremængder og -kvalitet.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food.
Et af højdepunkterne i 2009 vil være fremlæggelsen af budgetrevisionen, et vigtigt bidrag til debatten om, hvilken form EU's prioriteringer skal have i fremtiden, og hvordan de skal finansieres.
A major highlight in 2009 will be the presentation of the Budget Review, an important contribution to the debate on the shape of the future priorities of the Union and their financing.
Et af højdepunkterne i dette års trafikuge i Århus bliver en lille campingvogn med navnet Det Rullende Mobilitetslaboratorie som indgår i projekt Smart Mobilitet.
One of the highlights of this year’s European Mobility Week in Aarhus will be a small caravan called the "Rolling Mobility Lab" as part of the smart mobility project.
Et af Juncker-Kommissionens er at fjerne hindringerne og skabe et : EU's indre marked skal også omfatte digitale tjenester, som kan fremme vækst og jobskabelse i Europa.
The Juncker Commission has made it to remove these obstacles and create a : making the EU's single market freedoms "go digital", and boosting growth and jobs on our continent.
Et af Kommissionens forslag drejer sig bl.a. om at udarbejde evalueringer af meromkostningerne for regionerne i den yderste periferi og undersøge hindringerne for deres adgang til telekommunikationsydelser.
Among these proposals, the Commission plans in particular to launch studies to evaluate the additional costs faced by the outermost regions and the constraints on their access to telecommunication services.
Et af Kommissionens første initiativer gik ud på at yde hjælp til kandidater, som anmodede herom i forbindelse med Kommissionens seneste udvælgelsesprøve i 1998/1999.
One of the first initiatives undertaken by the Commission has been to provide support to those candidates requesting it during the last general concours organised by the Commission in the course of 1998/1999.
Et af Kommissionens største problemer er at kontrollere foranstaltninger, som er underlagt forvaltning, der er delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne (navnlig EUGFL, Garantisektionen, og strukturfondene).
One of the main problems facing the Commission is scrutiny of measures managed jointly with the Member States (chiefly the EAGGF-Guarantee and the Structural Funds).
Et af Kommissionens største problemer er at kontrollere foranstaltninger, som er underlagt forvaltning, der er delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne (navnlig EUGFL, Garantisektionen, og strukturfondene).
One of the main problems facing the Commission is scrutiny of the measures managed jointly with the Member States (chiefly the EAGGF-Guarantee and the Structural Funds).
Et af Kommissionens største problemer er at kontrollere foranstaltninger, som er underlagt forvaltning, der er delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
One of the main problems facing the Commission is control of measures managed jointly with the Member States.
Et af Kommissionens vigtigste mål med gennemførelsen af den administrative reform var at sikre, at den på en fleksibel og effektiv måde kan klare enhver større ændring af dens prioriteter eller arbejdsbyrde, samtidig med at de administrative omkostninger holder sig inden for det loft, som blev fastsat i de finansielle overslag for 1999.
One of the prime Commission objectives in undertaking Administrative Reform was to ensure that the Institution could deal with any major shift in its priorities or its workload flexibly and effectively, whilst ensuring that administrative spending remains within the ceiling set by the 1999 Financial Perspectives.
Et af kravene er, at den pågældende skal være bosiddende i Irland.
One of the requirements for entitlement is that the recipient is resident in Ireland.
Et af kravene i databeskyttelsesdirektivet er, at medlemsstaterne skal drage omsorg for, at der udpeges en eller flere offentlige tilsynsmyndigheder, der skal overvåge og fremme gennemførelsen af lovgivningen om databeskyttelse samt behandle klager om manglende overholdelse af de gældende bestemmelser.
One of the requirements of the Data Protection Directive is that Member States provide for one or more Supervisory Authorities for the purpose of monitoring and promoting the application of data protection legislation and investigating complaints of non-compliance.
Et af malene for KE.S.S.A.P.
One of the objectives of KE.S.S.A.P.
Et af målene er at forebygge og bekæmpe alle former for menneskehandel.
These objectives include a commitment to prevent and combat any form of trafficking in human beings.
Et af målene er at udpege de mest vellykkede lærlingeuddannelser i EU og anvende løsninger, som er tilpasset de enkelte medlemsstater.
It will in particular identify the most successful apprenticeship schemes in the EU and apply appropriate solutions in each Member State.
Et af målene er at udvikle et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til de erhvervsmæssige kvalifikationers gennemsigtighed og sammenlignelighed samt at anerkende ikke-formel og uformel læring.
One objective is to develop closer cooperation between the Member States on transparency and comparability of occupational qualifications as well as to recognise non-formal and informal learning.
Et af målene for den digitale dagsorden er at skaffe alle borgere i Europa – også dem, der bor i isolerede områder – adgang til almindelige bredbåndsforbindelser til internettet senest i 2013 og at sikre, at alle europæere har højhastighedsforbin­delser (30 Mbps eller mere) i 2020.
One of the Digital Agenda's objective is to bring basic broadband internet to all of Europe's citizens, including people living in isolated areas, by 2013 and to ensure that, by 2020, all European have access to internet with higher speeds (30 Mbps or higher).
Et af målene for det spanske EU-formandskab er at fremme kvindernes rolle i bæredygtig udvikling og fredsskabelse."
One of the aims of the Spanish EU Presidency is to promote women's role in sustainable development and peace building."
Et af målene for dette fælles program er at fremme de unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet, således at de kan spille en aktiv rolle i samfundslivet.
One objective of this joint programme is to encourage young people's initiative, enterprise and creativity so that they can play an active role in society.
Et af målene i den digitale dagsorden for Europa er, at der ved 2015 næsten ikke skal være forskel på de nationale takster og roamingtaksterne.
One of the targets in the Digital Agenda for Europe, is that differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Et af målene i det europæiske kvindecharter (se IP/10/237), som blev lanceret af kommissionsformand José Manuel Barroso og næstformand Viviane Reding i marts 2010, var at fremme større ligestilling i beslutningstagningen.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding in March 2010.
Et af målene i kvindechartret (se IP/10/237), som kommissionsformand José Manuel Barroso og næstformand i Kommissionen Viviane Reding tog initiativ til i marts 2010, er at fremme ligestilling i beslutningstagningen.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals set out in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Et af målene i kvindechartret (se IP/10/237), som kommissionsformand José Manuel Barroso og næstformand i Kommissionen Viviane Reding tog initiativ til i marts 2010, er at fremme større ligestilling i beslutningstagningen.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Et af målene i kvindechartret (se IP/10/237), som kommissionsformand José Manuel Barroso og næstformand i Kommissionen Viviane Reding tog skridt til i marts 2010, er at fremme større ligestilling i beslutningstagningen.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Et af målene i traktatens bestemmelser om statsstøtte er imidlertid netop at undgå støttekapløb.
Yet, avoiding subsidy races is precisely one of the objectives of the state aid provisions of the Treaty.
Et af målene med "Innovation i EU" er, at 60 % af disse prioriterede europæiske forskningsinfrastrukturer skal være under opførelse i 2015, finansieret først og fremmest af EU's medlemsstater, men også med støtte fra EU-programmerne.
One of the objectives of the Innovation Union is to launch by 2015 the construction of 60% of these priority European research infrastructures, primarily financed by EU Member States, but with the support of European Programmes.
Et af målene med debatten er at finde et klart svar på, hvilket forvaltningsniveau der skal have ansvaret for nye tiltag.
As part of the debate, a clear view will be needed on what level of government is responsible for new actions.
Et af målene med en sådan lovgivning bør være at sikre territorial samhørighed i EU.
One of the aims followed by such a regulation would be to ensure territorial cohesion in Europe.
Et af målene skal være at arbejde sammen med Rusland om at udvikle fælles udenrigspolitiske initiativer med hensyn til bestemte tredjelande og regioner, konfliktforebyggelse og krisestyring navnlig i områder, der grænser op til Rusland, samt på Balkan og i Mellemøsten;
One of the aims would be to work with Russia to develop joint foreign policy initiatives with regard to specific third countries and regions, to conflict prevention and to crisis management especially in areas adjacent to Russia, on the Balkans and the Middle East;
Et af målene ville være at arbejde sammen med Ukraine om at udvikle fælles udenrigspolitiske initiativer inden for konfliktforebyggelse og krisestyring vedrørende bestemte tredjelande og områder, især områder, som støder op til Ukraine.
One of the aims would be to work with Ukraine to develop joint foreign policy initiatives in the area of conflict prevention and crisis management with regard to specific third countries and regions, especially in areas adjacent to Ukraine.
Et af nøglebudskaberne er, at overholdelse af EU's miljøregler vil være fordelagtigt både for miljøet og for økonomien.
A key message is that compliance with the EU environmental acquis is justified both for environmental and economic reasons.