natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre markeds regler og konkurrencereglerne bør gennemføres på en sådan måde, at opgaver i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kan udføres under forhold, som gør dem juridisk sikre og økonomisk levedygtige, og opretholder bl.a. princippet om ligebehandling og om kvaliteten og kontinuiteten af disse tjenester.
Application of internal market and competition rules should allow services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability which ensure inter alia the principles of equal treatment, quality and continuity of such services.
det indre markeds virkeliggørelse og euroens indførelse, der begge ved at fremme integrationen af de europæiske økonomier har øget statsstøttens virkning for konkurrencen
the completion of the single market and the introduction of the euro, which serve to foster greater integration between Europe's economies and have thus heightened the impact of state aid on competition;
DET INDRE MARKEDS VIRKNINGER OG EFFEKTIVITET
IMPACT AND EFFECTIVENESS OF THE SINGLE MARKET
DET INDRE MARKEDS VIRKNINGER OG EFFEKTIVITET 5
IMPACT AND EFFECTIVENESS OF THE SINGLE MARKET 5
Det indre markeds virkninger standser ikke ved EU's ydre grænser.
The impact of Internal Market does not stop at the external frontiers of the Union.
Det indre markeds værdi for forbrugerne kan aflæses af, hvad det byder på i form af kvalitet, flere valgmuligheder, lavere priser, indsigt og tilfredshed.
The value of the Single Market for consumers is measured by what it delivers for them in terms of quality, greater choice, lower prices, transparency and satisfaction.
Det indre onlinemarked
Online single market
Det indsamlede bevismateriale
The evidence collected
Det indskrænker kapitalens frie bevægelighed og er i modstrid med EU-reglerne (artikel 63 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 40 i EØS-aftalen).
This restricts the free movement of capital and is contrary to EU rules (Article 63 TFEU and Article 40 EEA Agreement).
Det indstiller herved
It thereby recommends :
Det industrielle Euro-Middelhavs-partnerskab blev lanceret i juni 1996.
The Euro-Mediterranean industrial partnership was launched in June 1996.
Det industrielle output er stigende.
Industrial output is increasing.
Det industrielle samarbejde er blevet et af de vigtigste instrumenter i politikken for forbedring af industriens konkurrenceevne.
Industrial cooperation has become one of the main instruments of industrial competitiveness policy.
Det indvilligede ogsaa i princippet i et moede mellem Faellesskabet og Golfstaterne.
It also agreed in principle to a meeting between the Community and the Gulf States.
Det indvilliger derfor i at indlede en sådan dialog på basis af de retningslinjer, tidsplan, samtalepartnere, emner og benchmarks, som blev drøftet under EU's undersøgelsesmission i Iran.
It therefore agrees to enter into such a dialogue on the basis of the modalities, timing, interlocutors, subjects and benchmarks discussed during the EU exploratory mission to Iran.
Det indvilliger i på passende niveau at deltage i disse nye samarbejdsrammer, som er endnu en etape i den proces, der skal bringe Den Europæiske Union tættere på borgerne.
It agrees to participate at the appropriate level in this new framework for cooperation, which represents a further stage in the process of bringing the European Union closer to its citizens.
Det inflationspres, der opstod som følge af stigende energipriser i 2000, begyndte at aftage i løbet af sommeren 2001, men denne udvikling kan blive svækket i de kommende måneder.
Inflation resurgence under the impact of increasing energy prices in 2000 started to decelerate since the Summer 2001 but the improvement might weaken in the coming months.
Det influerer negativt på forretningsmulighederne for de havne, der klarer sig godt, da de ikke kan skabe nærskibsfartsforbindelser (eller lede trafik videre) til regioner med havne, der klarer sig dårligere.
It has negative impacts on business opportunities of well performing ports which cannot develop short sea shipping links (or feed traffic) towards regions with low performing ports.
Det informerede dem også om resultatet af drøftelserne om dette emne på den ordinære samling i Rådet for Konkurrenceevne den 1.-2. marts i Bruxelles.
It also informed them on the outcome of discussions related to this topic at the regular Competitiveness Council meeting on 1 and 2 March in Brussels.
Det informerede endvidere Rådet om de bilaterale møder med medlemsstaterne, der fandt sted den 10.-19. juli.
It also informed the Council on bilateral meetings with member states which took place from 10-19 July.
Det initiativ "At lære i informationssamfundet", som blev iværksat på foranledning af Det Europæiske Råd i Firenze, er først og fremmest rettet mod skoler på primær- og sekundærtrinnet (herunder erhvervsskoler), der er de uddannelsesinstitutioner, som er dårligst udstyret med hensyn til informationsteknologi.
The initiative "Learning in the information society" stems from the European Council in Florence and focuses on primary and secondary schools (including vocational schools), the weak links in the educational chain in terms of information technology resources.
Det initiativ er i øvrigt en af grundene til, at jeg håber, at der snart opnås enighed mellem Rådet og Parlamentet om netop den flerårige finansielle ramme.
By the way, this initiative is one of the reasons I hope an agreement will soon be reached between the Council and the Parliament on precisely the MFF.
Det initiativ, der blev taget i samarbejde med Det Fælles Forskningscenter i juni 2006, havde kun til formål at udstikke retningslinjer for medlemsstaterne.
The initiative taken in cooperation with the Joint Research Centre in June 2006 was only intended to provide guidelines to member states.
Det initiativ, der er taget i dag, vil i 2015 blive fulgt op af et forslag fra Kommissionen til en interinstitutionnel aftale med Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at oprette et obligatorisk lobbyregister, der omfatter alle tre institutioner.
Today's move will be followed, in 2015, by a Commission proposal for an interinstitutional agreement with the European Parliament and the Council to create a mandatory register for lobbyists covering all three institutions.
Det initiativ, der er taget til konkrete handlingsplaner med andre partnere (Rusland), har ført til en mere solid og gensidig form for samarbejde.
The initiation of concrete action plans with other partners (Russia) has led to a more solid and reciprocal form of collaboration.
Det initiativ, som præsenteres i dag, er mere et her og nu-tiltag, der kan være med til at reducere ungdomsarbejdsløsheden."
With today's Initiative we are developing more immediate action that will help drive down youth unemployment."
Det initiativ, vi har taget i dag, vil betyde, at der bliver sat skub i det internationale samarbejde om højere uddannnelser.
"The initiative we have taken today is a new departure in international academic cooperation.
Det inkluderer kendskab til ofte meget tekniske regler og behovet for at finde den rette balance mellem EU's miljøbeskyttelseskrav og dets erhvervsmæssige og internationale interesser - herunder flådefornyelseskapaciteten.
It includes understanding rules which are often very technical and the need to strike the right balance between the Union's environmental protection needs and its industrial and international interests including its ability to renew its fleet.
Det innovative i projektet styrkes af anvendelsen af nye teknologier til energibesparelse, som vil blive udviklet i nært partnerskab med Dresden universitet.
The innovative characteristics are strengthened by the application of new technologies for energy saving, which will be developed in close partnership with the university of Dresden.
Det input, som samles ind, vil hjælpe Kommissionen til at fastlægge EU's retspolitik efter Stockholm-programmet.
The input gathered will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Det insisterer på, at der er brug for en samlet strategi for en løsning på problemerne i relation til LRA, herunder beskyttelse af civile, i tæt samarbejde med FN's fredsbevarende missioner i området og andre internationale partnere.
It insists on the necessity of a comprehensive approach for a solution to LRA related problems, including the protection of civilians, in close cooperation with UN peacekeeping missions in the region and other international partners.
Det institut for fælles standarder, som Den Høje Repræsentant har pålagt myndighederne at oprette, skal godkendes af Bosnien-Hercegovinas parlament og tildeles tilstrækkelige midler.
The single BiH standards institute imposed by the High Representative must be approved by the BiH Parliament and adequately funded.
Det institutionelle pres er især styrket som følge af tilsynet med den finansielle sektor og six-pack-lovgivningen, der styrker den finanspolitiske og makroøkonomiske overvågning.
Institutional pressure above all, thanks to the financial sector supervision and the six-pack legislation strengthening fiscal and macro-economic surveillance.
Det institutionelle samspil gør det muligt at søge at finde frem til den almene europæiske interesse, herunder beskyttelse af mindretalsinteresser (f.eks. mindre medlemsstaters).
The institutional interplay allows for a search for the general European interest, including protection of minority interests (e.g. smaller Member States).
Det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS), som dækker 58 % af landbrugsudgifterne, fungerer tilfredsstillende,
The Integrated Administrative and Control System (IACS), covering approximately 58% of agricultural expenditure, is satisfactorily implemented,
Det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem er stadig ikke gennemført fuldt ud, og næsten halvdelen af medlemsstaterne har ikke indført ordningen for identifikation af kvæg, der har været obligatorisk siden 2000.
The launch of the Integrated Management and Control System has not been completed, and almost half of the Member States have not introduced the bovine identification system, which has been compulsory since 2000.
Det integrerede netværk er en del af en mere service-orienteret kultur, som Kommissionen forsøger at udbrede.
Such an integrated network is in line with a more service oriented culture promoted by the Commission.
Det integrerede program bør omfatte en afbalanceret og sammenhængende pakke af foranstaltninger til erhvervsudvikling, social integrering og miljøforbedring på basis af forslag fra lokale partnerskaber.
The integrated programme should comprise a balanced and coherent set of economic development, social integration and environmental measures based on local partnership proposals.
Det integrerede program for SMV og handværksfagene giver grundlag for en bedre koordination af foranstaltninger vedrørende SMV som led i Unionens politikker.
The Integrated Programme for small businesses and the craft sector provides a basis for better coordination of action on small businesses in the Union's policies.
Det Integrerede Program omfatter to forskellige typer af foranstaltninger:
The Integrated Programme provides for two different types of measures:
Det integrerede program vil gøre det lettere for ansøgere at forstå, hvilke støttemuligheder der findes, mens andre forenklinger også vil lette adgangen.
The integrated programme will make it easier for applicants to understand the grant opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Det integrerede program, der indfører erhvervspolitikkens anden generation, er helt på linje hermed.
The Integrated Programme, which introduces the second generation of enterprise policy, clearly forms part of this.
Det intense forberedende arbejde, som er blevet udført af USA's præsident, vil gøre det muligt for os at fokusere konkret på de mest presserende globale spørgsmål.
The intense preparatory work carried out by the US Presidency will allow us to focus in concrete terms on the most pressing global issues.
Det intensive forberedende arbejde under det svenske formandskab, som der er redegjort for i formandskabets rapport (EUCO 5/09), har muliggjort en problemfri ikrafttræden af traktaten.
The intensive preparatory work carried out during the Swedish Presidency, as set out in the Presidency's report (EUCO 5/09), has allowed for a smooth entry into force of the Treaty.
Det intensive forberedende arbejde, der er udført hidtil, har resulteret i, at der er bred enighed om såvel direktivets hovedlinjer som det endelige mål samt de enkelte bestemmelser.
The intensive preparatory work so far has resulted in a broad convergence of views both on the main thrust and the ultimate objectives of the draft Directive as well as on individual provisions.
Det intensiverede samarbejde har resulteret i – bogstaveligt talt - hundredvis af nye projekter og nye netværk i Donau- og Østersøområdet.
Their intensified cooperation has resulted in literally hundreds of new projects and new networks in the Danube and the Baltic regions.
Det interessante er, at vi nogle gange siger det samme, altså at Europa ikke gør nok, og det samtidig ikke giver Europa anledning til at gøre, hvad Europa bør gøre.
The interesting things is that sometimes we have the same people saying that Europe is not doing enough and at the same time that's not giving more means to Europe to do what Europe has to do.
DET INTERINSTITUTIONELLE OVERVÅGNINGSUDVALG
INTER-INSTITUTIONAL MONITORING COMMITTEE
Det Interinstitutionelle Udvalgs aktiviteter vedrørende aktindsigt
Activities of the inter-institutional committee on public access to documents;
Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi
International Renewable Energy Agency
Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (Irena)
International Renewable Energy Agency (IRENA)
Det Internationale Antidopingagentur
World Anti-Doping Agency
Det Internationale Antidopingagentur (http://www.wada-ama.org/) har indledt en revision af kodeksen med henblik på vedtagelse af en revideret kodeks på fjerde internationale konference om doping i sport, der vil blive afholdt i november 2013 i Johannesburg, Sydafrika.
The World Anti-Doping Agency (http://www.wada-ama.org/) has launched a Code revision process with a view of adopting a revised Code at the 4th World Conference on Doping in Sport, which will be hold in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Det Internationale Antidopingagentur (WADA), som blev etableret i 1999, er et privatretligt organ, hvis mission er at fremme, koordinere og overvåge kampen mod doping inden for alle typer sportsgrene.
The World Anti-Doping Agency (WADA), set up in 1999, is a private law body whose mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Det internationale antidopingkodeks er det kernedokument, der udgør rammen for harmoniserede antidopingpolitikker, regler og forskrifter i idrætsorganisationerne og blandt offentlige myndigheder inden for alle sportsgrene og i alle lande.
The World Anti-Doping Code is the core document that provides the framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within the sports organisations and among public authorities in all sports and in all countries.
Det internationale arrangement vedrørende mejerisektoren og det internationale arrangement vedrørende oksekød var ikke inddraget i Uruguay-rundeforhandlingerne.
The International Dairy Agreement and the International Bovine Meat Agreement were not covered by the Uruguay Round negotiations.
DET INTERNATIONALE ENERGIAGENTUR - MINISTERMØDE
INTERNATIONAL ENERGY AGENCY MINISTERIAL MEETING
DET INTERNATIONALE ENERGISAMARBEJDE - NYE RETNINGSLINJER FOR DET FLERÅRIGE PROGRAM - 1998-2002 (SYNERGY-PROGRAMMET)
INTERNATIONAL COOPERATION IN THE ENERGY SECTOR - NEW GUIDELINES FOR THE MULTIANNUAL PROGRAMME - 1998-2002, SYNERGY
DET INTERNATIONALE ENERGISAMARBEJDE - NYE RETNINGSLINJER FOR DET FLERÅRIGE PROGRAM - 1998-2002 (SYNERGY-PROGRAMMET) 13
INTERNATIONAL COOPERATION IN THE ENERGY SECTOR - NEW GUIDELINES FOR THE MULTIANNUAL PROGRAMME - 1998-2002, SYNERGY 13
Det internationale engagement i Afghanistan vil i sidste ende afhænge af, om de afghanske parter arbejder hen imod fuldt ud at gennemføre de centrale mål, der er blevet aftalt mellem dem indbyrdes og mellem dem og det internationale samfund.
The international engagement in Afghanistan will ultimately depend on the Afghan parties working towards fully achieving the key objectives agreed among themselves and between them and the international community.
Det internationale finansielle systems styrke er for nyligt blevet påvist.
The resilience of the international financial system has been recently demonstrated.
Det internationale forbud mod kommerciel hvalfangst må bevares, og der må gøres flere bestræbelser internationalt for at beskytte hvalarter.
The international ban on commercial whaling must stay and more efforts need to be made internationally to protect whale species.
Det internationale forskningskonsortium for sjældne sygdomme (www.irdirc.org)
International Rare Diseases Research Consortium (www.irdirc.org)
DET INTERNATIONALE FORSKNINGSPROJEKT VEDRØRENDE NUKLEAR FUSIONSENERGI (ITER) - formandskabets konklusioner
INTERNATIONAL NUCLEAR FUSION ENERGY RESEARCH PROJECT (ITER) - Presidency conclusions
DET INTERNATIONALE FORSKNINGSPROJEKT VEDRØRENDE NUKLEAR FUSIONSENERGI (ITER) - formandskabets konklusioner 16
INTERNATIONAL NUCLEAR FUSION ENERGY RESEARCH PROJECT (ITER) - Presidency conclusions 16
Det internationale fællesskab er forpligtet til fuldt ud at gennemføre UNSCR 1244.
The international community is committed to the full implementation of UNSCR 1244.
Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) giver hvert andet år en indgående videnskabelig rådgivning om dybhavsbestandenes biologiske tilstand.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a thorough review of the biological status of deep sea stocks every two years.
Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) giver hvert andet år videnskabelig rådgivning om dybhavsbestandenes biologiske tilstand.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a review of the biological status of deep-sea stocks every two years.
Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har for nylig anslået, at indtil 35-40 % af torskelandingerne fra den østlige del af Østersøen fejlrapporteres, hvilket i sig selv er nok til at undergrave ethvert forsøg på at genoprette bestanden.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has recently estimated that landings of eastern Baltic cod are misreported by up to 35-40%,
Det Internationale Havundersøgelsesråd.
International Council for the Exploration of the Sea
Det Internationale Havundersøgelsesråd.
International Council for the Exploration of the Sea.
Det Internationale Havundersøgelsesråds (ICES) hjemmeside:
Website of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES):
DET INTERNATIONALE HOLOCAUSTFORUM
INTERNATIONAL FORUM ON THE HOLOCAUST
Det internationale indeks for Bruxelles (Brussels International Index) – et særligt inflationsindeks for udstationeret personale i Bruxelles, der anvendes som reference – ligger på + 2,4 %.
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
Det internationale indeks for Bruxelles anvendes ikke mere, den nationale inflation i Belgien og Luxembourg vil blive anvendt
No more Brussels International Index, national inflation in Belgium and Luxembourg would be used.
Det internationale indeks for Bruxelles anvendes ikke mere, snarere vil den nationale inflation i Belgien og Luxembourg blive anvendt
No more Brussels International Index, rather national inflation in Belgium and Luxembourg is used.
Det Internationale Juteråd
International Jute Council
Det internationale klima har undergået en markant forværring siden udarbejdelsen af Kommissionens prognoser fra foråret 2001.
The international environment has considerably deteriorated since the finalisation of the Commission's Spring 2001 forecast.
Det internationale klima kan derfor vise sig at blive mindre gunstigt end forventet.
Therefore, the international environment might turn out to be less benign than assumed.
Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)
World Organisation for Animal Health (OIE)
Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) har i nogen tid arbejdet på en BSE-klassifikation og har opstillet fem kategorier, som i høj grad ligner det system, Den Videnskabelige Styringskomité har opstillet.
The International Office of Epizootics (OIE) has been working on BSE classification for some time and has identified five categories with very close parallels to the system devised by the SSC.
Det Internationale Kontor for Epizootier.
Office International des Epizooties
Det Internationale Kornråd
International Grains Council
Det Internationale Kornråd XV
International Grains Council XV
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - indefrysning af aktiver
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - indefrysning af aktiver 11
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets 11
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - Indefrysning af aktiver 15
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets 15
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien - Indefrysning af midler
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - freezing of funds
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - Indefrysning af midler
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - Indefrysning af midler 15
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets 15
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - Indefrysning af midler 20
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets 20
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien - Indefrysning af midler 8
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - freezing of funds 8
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien - Indefrysning af pengemidler
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Freezing of funds
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien - Indefrysning af pengemidler 10
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Freezing of funds 10
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien - Støtte til mandatet
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Support for the mandate
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien 20
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 20
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien 29
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 29
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien 8
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 8
Det internationale marked for vindmøller har udviklet sig endnu hurtigere, især i Asien og i Nordamerika, selv om den europæiske produktion af vindmøller er steget inden for de seneste år.
Although European production of wind turbines has increased in recent years, the global market for wind turbines has developed even faster, especially in Asia and North America.
Det internationale måleenhedssystem er baseret på Pariskonventionen fra 1875 og ajourføres regelmæssigt af Generalkonferencen for Mål og Vægt.
The International System of Units is based on the 1875 Paris Convention and is regularly updated by the General Conference on Weights and Measures.