natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to hovedtemaer var de økonomiske kriterier og EU's regelværk med henblik på tiltrædelsen og de sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser af udvidelsen.
The two main themes of the event were Economic criteria and acquis in view of accession and the Social impact of enlargement.
De to højest prioriterede projekter er:
The two priority major projects are:
De to initiativer er et led i realiseringen af et europæisk forskningsrum (se IP/12/788 og MEMO/12/564, der også er blevet offentliggjort i dag), som bygger på Kommissionens meddelelse fra 2007 om videnskabelig information i den digitale tidsalder (se IP/07/190) og Rådets konklusioner fra samme år.
This builds on a 2007 Communication on scientific information in the digital age (see IP/07/190) and on Council conclusions of that same year.
De to initiativer var planlagt i henhold til EU's digitale dagsorden og Stockholmprogrammet for at øge tilliden og netsikkerheden (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
The two initiatives are foreseen by the Digital Agenda for Europe and the Stockholm Programme to boost trust and network security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
De to insekticider i denne gruppe, Fibronil og Ethiprole, er begge fra den nye kemiske gruppe pyrazol.
The two insecticides in this group, Fipronil and Ethiprole, are both from the new pyrazole chemistry class.
De to institutioner blev enige om, at den næste uformelle trilog af logistiske grunde skal finde sted under det irske formandskab i begyndelsen af 2013.
Both institutions agreed, for logistical reasons, that the next informal trilogue would be held under the Irish presidency in the beginning of 2013.
De to institutioner blev til sidst enige om en gradvis stramning af NOx-emissionerne i to faser (med en anden fase, der skal gælde fra 2016) frem til en endelig grænseværdi på 200 mg/Nm3 for større anlæg (med en nominel termisk effekt på over 500 MW).
The two institutions eventually agreed to tighten the emissions from NOx progressively by a two-stage process (with a second stage applicable from 2016) to a final limit value of 200 mg/Nm3 for bigger plants (with a rated thermal input above 500 MWth).
De to institutioner er endvidere under forligsproceduren blevet enige om
In addition, the two Institutions agreed at the conciliation stage:
De to institutioner fandt en løsning på følgende vigtige spørgsmål:
The following main issues were settled between the two institutions:
De to institutioner har dernæst en frist på seks uger til at godkende resultatet af forligsproceduren (kaldet "fælles udkast"), idet dette skal ske med et flertal af de afgivne stemmer for så vidt angår Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende; det nye direktiv anses for vedtaget, når begge institutioner har godkendt det.
The two institutions will then have six weeks to approve the outcome of the conciliation procedure (called "joint text"): the Parliament by a majority of votes cast, the Council by qualified majority; subject to this approval by both parties the new Directive will be adopted.
De to institutioner har løst følgende hovedspørgsmål:
The following main issues were settled between the two institutions:
De to institutioner har nu en frist p seks uger til at bekr fte det f lles udkast - med absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for R dets vedkommende; hvis dette sker, vil direktivet v re vedtaget.
Each institution now has a period of six weeks in which to confirm the joint text – by an absolute majority of votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the case of the Council – subject to which the Directive will stand adopted.
De to institutioner har nu en frist på seks uger til at bekræfte de fælles udkast - med absolut flertal for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende; hvis dette sker vil direktiverne være vedtaget.
Each institution now has a period of six weeks in which to confirm the joint texts by an absolute majority of votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the case of the Council subject to which the Directives will stand adopted.
De to institutioner har nu en frist på seks uger til at bekræfte det fælles udkast - med almindeligt flertal for så vidt angår Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal med hensyn til Rådet - hvormed beslutningen vedtages.
The two institutions have a six-week period in which each to confirm the joint text (by an absolute majority of votes cast for Parliament and by a qualified majority for the Council), as a result of which the Decision will stand adopted.
De to institutioner har nu en frist på seks uger til at bekræfte teksten - med absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende, og med kvalificeret flertal for Rådets; hvis dette sker, vil afgørelsen være vedtaget.
Each institution now has a period of six weeks in which to confirm the text - by an absolute majority of votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council - subject to which the Decision will be adopted.
De to institutioner har nu en frist på seks uger til at godkende resultatet af forligsproceduren (kaldet "fælles udkast") - med absolut flertal for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende; efter godkendelse i begge institutioner er direktivet vedtaget.
The two Institutions now have a period of six weeks to approve the outcome of the conciliation (the "joint text"): in the Parliament by a majority of votes cast and by qualified majority in the Council; if this double endorsement is obtained the directive will be adopted.
De to institutioner vil i samråd med Europa-Parlamentet og 105 europæiske regioner og byer tilrettelægge og afholde 66 workshops og seminarer om regionaludvikling og samarbejde.
The two institutions, together with the European Parliament and 105 European regions and cities, will jointly organise and host 66 workshops and seminars focused on regional development issues and cooperation.
De to institutioner vil skulle bekræfte enigheden med absolut flertal af de afgivne stemmer i Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal i Rådet, og sker dette, er afgørelsen endeligt vedtaget.
The two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Decision will be definitely adopted.
De to institutioner ønsker med denne fælles konference at vurdere styrkelsen af de lokale og regionale myndigheders beføjelser i de fleste EU-medlemsstater i løbet af det sidste årti og se på, hvorvidt de er blevet mere europæisk bevidste.
The two institutions call for a joint conference to assess both the increase of competences regional and local authorities have achieved in most EU Member States during the last decades and the degree to which they have become "more Europe conscious".
De to institutioners formænd undertegnede afgørelsen den 23. oktober.
The Decision was signed by the Presidents of the two institutions on 23 October 1995.
De to institutioners holdninger afviger ikke meget fra hinanden, og en løsning synes at være i sigte.
The two Institutions' positions are very close, and a solution seems to be in sight.
De to instrumenter er begge i vid udstrækning baseret på de instrumenter vedrørende det europæiske selskab, der blev vedtaget i 2001, med de ændringer, der er nødvendige på grund af andelsselskabers særlige karakter.
Both instruments are broadly based on those relating to the European Company, adopted in 2001, with the changes required by the specific characteristics of Co-operative Societies.
De to instrumenter er udformet på to forskellige, men supplerende måder, med hensyn til rationale, udformning og lovgivningsmæssige rammer.
These two instruments have been designed in a different but complementary way in terms of rationale, design, and legislative framework.
De to instrumenter er udslaggivende i bestræbelserne på at garantere mere gennemskuelighed, centrere debatten og mindske de europæiske borgeres betænkeligheder ved denne energikilde."
rationalising the debate and dispelling public fears regarding this source of energy.”
De to involverede myndigheder træffer derefter aftale om antallet af politibetjente og deres kvalifikationer.
Agreement can then be reached by the two authorities about the number and background of the officers.
De to irske skatteafgrelser vedrrte den internationale fordeling af disse overskud inden for Apple Sales International (snarere end den overordnede struktur af Apples salgsaktiviteter i Europa).
The two tax rulings issued by Ireland concerned the internal allocation of these profits within Apple Sales International (rather than the wider set-up of Apple's sales operations in Europe).
De to kandidater blev foreslået af den irske og den nederlandske delegation på den seneste samling i Rådet den 27. maj 2004.
The two candidates were proposed by the Irish and Dutch delegations during the last meeting of the Council on 27 May 2004.
De to kandidater blev foreslået af Luxembourg og Det Forenede Kongerige på Rådets sidste samling den 23. maj 2005 (9060/05).
The two candidates were proposed by the Luxembourg and United Kingdom delegations at the last meeting of the Council on 23 May 2005 (9060/05).
De to kandidater blev indstillet af den østrigske og den finske delegation på Rådets samling den 18. maj 2006 (9148/1/06).
The two candidates were proposed by the Austrian and Finnish delegations during the Council meeting, on 18 May 2006 (9148/1/06).
De to kandidater blev præsenteret af Sverige og Belgien på samlingen i Rådet (kultur) den 21. juni 2001.
The two nominations were submitted by Sweden and Belgium at the Cultural Affairs Council on 21 June 2001.
De to kandidater er Claude Frisoni (Luxembourg) og Sir Jeremy Isaacs (Det Forenede Kongerige).
The two nominees proposed are Mr Claude Frisoni (Luxembourg) and Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom).
De to kandidater er Thomas ANGYAN (Østrig) og Seppo KIMANEN (Finland).
The two nominees proposed are Mr Thomas ANGYAN (Austria) and Mr Seppo KIMANEN (Finland).
De to kandidater er: Charlie Hennessy (irsk forslag) og Bert van Meggelen (nederlandsk forslag).
The two candidates are: Mr Charlie Hennessy (Irish proposal) and Mr Bert van Meggelen (Dutch proposal).
De to kandidater er: José Antonio JÁUREGUI (spansk indstilling) og Julius NØRBO (dansk indstilling).
The two candidates are: Mr José Antonio JÁUREGUI (Spanish proposal) and Mr Julius NØRBO (Danish proposal) .
De to kandidater var foreslået af Portugal og Frankrig på samlingen i Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) den 16. maj 2000.
They were proposed as candidates by Portugal and France at the meeting of the Cultural/Audiovisual Affairs Council on 16 May 2000.
De to kandidaters CV kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
The CVs of these two candidates can be obtained from the Press Office.
De to kommende år vil byde på store udfordringer for EF's udvik-
The next two years will bring major challenges for the Community's development policy.
De to kommissioner vil fortsat udgøre motorerne i det ambitiøse fælles EU-Afrika-partnerskab.
Our two Commissions will continue to serve as the engines of the ambitious Joint EU-Africa Partnership.
De to kommissionsforordninger er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
De to kommissionsforordninger er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
De to kommissionsmedlemmer mindede bl.a. om:
The two Members of the Commission referred in particular to:
De to kommissionsmedlemmer understregede, at den kulturelle rigdom og mangfoldighed i Europa er vigtige trumfer for en industri, der søger "råstof" til indholdssiden.
Both Commissioners stressed that Europe's cultural resources and diversity represent major advantages for an industry in search of a "raw material" - namely content.
De to kommissionsretsakter er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The two Commission acts are subject to the so‑called regulatory procedure with scrutiny.
De to kommissærer erkendte, at forskning og udvikling spiller en afgørende rolle for europæisk luft- og rumfartsindustri, og de opfordrede industrien til samarbejde om gennemførelsen af EU's 4. rammeprogram for forskning og udvikling.
Both Commissioners recognised the vital role of research and development for European Aerospace, and invited industry to cooperate in implementing the EU's 4th R&D Framework Programme.
De to kommissærer for henholdsvis transport og konkurrence mødtes tirsdag den 25. maj 1993 med repræsentanter for Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber, i og uden for Fællesskabet (AEA).
Mr Matutes and Mr Van Miert, responsible for transport and competition respectively, today met representatives of the AEA, which brings together Community and non-Community airlines in Europe.
De to kommissærer forklarede hovedmålsætningerne således:
Both Commissioners explained their main objectives as follows:
De to kommissærer fremlægger derefter den endelige teksst til vedtagelse i Kommissionen.
Both Commissioners will then finalize the text and propose it for final adoption to the Commission.
De to kommissærer mødtes i dag med en gruppe medlemmer af Europa-Parlamentet, regeringsrepræsentanter og højtstående rådgivere med forskellig baggrund for at tage bestik af situationen og drøfte EU's strategiske muligheder både i IMO og i de sideløbende forhandlinger under FN's rammekonventionen om klimaændringer (UNFCCC).
The two Commissioners today met a group of MEPs, government representatives and high-level advisors from different backgrounds to take stock of the situation and discuss the EU's strategic options in both the IMO and the parallel United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) negotiations.
De to kommissærer opfordrede den portugisiske regering til, at den så hurtigt som muligt forelægger et samlet overslag over de skader, der er sket ved skovbrandene.
The two Commissioners invited the Portuguese government to submit an estimate of the total damage caused by the forest fires as quickly as possible.
De to kommissærer sagde at "vi ma tage denne udfordring op, ikke blot som et svar pa kritik, men for at overbevise borgerne om, at vi gør en upaklagelig indsats for effektivt at gennemføre Unionens politik.
The two Commissioners stressed that "we have to meet this challenge not just to respond to criticism but to be seen as impeccable by our citizens in our way to effectively implement the policies of the Union.
De to kommuner har en samlet befolkning på 113 075 indbyggere.
Tønder and Sønderborg have a total population of 113,075 inhabitants.
De to koncerner har gennem denne samarbejdsaftale øget MTU's andel i de nuværende programmer og fordelt arbejdet med de kommende motorkonstruktionsprogrammer mellem de to selskaber.
Under the agreement, MTU's involvement in existing programmes is to increase and the two companies are to divide between them the work on future engine programmes.
De to kontraherende parter kan aftale at vælge et alternativt andet EU-regelsæt for deres grænseoverskridende salgsaftale, der vil være gældende tillige med hver af de 27 nationale købelove.
The two contracting parties could agree to choose an alternative second set of EU-wide rules for their cross-border sales contracts co-existing with each of the 27 national sales laws.
De to kontraherende parter kan aftale frivilligt at vælge et andet alternativt regelsæt for deres grænseoverskridende salgsaftaler, som vil være identisk i samtlige medlemsstater og gælde tillige med de almindelige nationale købelove.
The two contracting parties could agree to voluntarily choose an alternative second set of rules for their cross-border sales contracts identical in each of the member states and co-existing with the regular national sales laws.
De to kontrakter pålægger DSB en række forpligtelser med hensyn til trafikbetjening, hyppighed og kvalitet i personbefordringen med tog.
The two public-service contracts require DSB to meet various obligations in terms of destinations served, the frequency of services and the quality of the rail services provided to passengers.
De to kriterier for at kunne opnå fællesskabsfinansiering
Two eligibility criteria for Community funding
De to kriterier for fordeling af finansieringen af de politiske partier:
Two criteria for the allocation of funding to political parties
De to kvinder har anmodet om orlov med løn svarende til en barselsorlov eller en adoptionsorlov.
Both women applied for paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
De to lande forpligter sig til sammen gradvis at hæve beløbsgrænsen for sådanne indførsler med henblik på, at denne senest den 1. januar 2003 er på niveau med den grænse, der gælder i Fællesskabet.
The two Member States furthermore undertake to jointly increase that amount gradually, with a view to applying the limit in force in the Community for the above imports by 1 January 2003 at the latest.
De to lande har nu to måneder til at svare.
Both countries now have two months to respond.
De to lande har således indgået Luxembourg-samarbejdsaftalen med Schengen-landene om ophævelse af personkontrollen ved de fælles grænser, idet der hermed tages hensyn til den nordiske pasunion, som blev oprettet i 1957 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige.
In fact these two countries had concluded with the Schengen countries the Luxembourg Cooperation Agreement on the abolition of controls on persons at common borders, taking account of the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
De to landes forberedelse på optagelse er imidlertid ikke fuldt ud afsluttet, og Kommissionen fører derfor løbende tilsyn med situationen.
However the full preparations of the two countries for EU accession have not yet been completed, therefore the Commission is continuously monitoring the situation.
De to liberaliserede markeder er:
The two liberated markets are:
De to love om de tre ordninger vil kun gælde i perioden 1994-1996.
The two laws introducing the three schemes will only be in force from 1994- 1996.
De to lovforslag i pakken vil blive fremlagt for Europa-Parlamentet til høring og for Rådet med henblik på vedtagelse.
The two legislative proposals of this package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
De to lovgivningsforslag suppleres af en handlingsplan med 20 foranstaltninger til forbedring af markedsovervågningen i henhold til de nuværende lovrammer, indtil de nye bestemmelser træder i kraft.
The two legislative proposals are complemented by an action plan setting out 20 actions in order to improve market surveillance under the current regulatory framework until the new rules come into effect.
De to lovgivningsforslag vedrørende reformen af de fælles markedsordninger for olivenolie, tobak og humle og støtteordningen for bomuld blev forelagt i november 2003 (14991/03).
The two legislative proposals concerning the reform of the olive oil, tobacco and hops common market organisations (CMOs) and the support scheme for cotton were presented in November 2003 (14991/03).
De to lovgivningsmæssige forslag i pakken vil blive sendt til høring i Europa-Parlamentet og forelagt for Rådet til vedtagelse.
The two legislative proposals of the Package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
De to lovgivningsmæssige forslag suppleres af en flerårig handlingsplan for markedsovervågning, der opstiller 20 konkrete foranstaltninger, som skal gennemføres frem til 2015, for at forbedre markedsovervågningen under de nuværende lovgivningsmæssige rammer og indtil de nye bestemmelser træder i kraft.
The two legislative proposals are complemented by a multi-annual plan for market surveillance setting out 20 concrete actions to be undertaken from now to 2015 to improve market surveillance under the current regulatory framework and until the new rules come into effect.
De to lovtekster tager i den form, de har i den politiske aftale, hensyn til delegationernes vigtigste bekymringer, der især vedrører en eventuel overførsel af kompetencer fra medlemsstaterne til Fællesskabet og for store administrative byrder for de nationale administrationer.
The two legislative texts, in the version of the political agreement, take account of the main concerns of delegations in connection with a possible transfer of powers from the Member States to the Community and an excessive administrative burden for national administrations.
De to luftfartsselskaber er dog fortsat underlagt øget overvågning.
Nonetheless, these two air carriers remain subject to increased monitoring.
De to luftfartsselskaber har to måneder til at besvare Kommissionens klagepunkter.
The two airlines have two months to reply to the Commission's objections.
De to meddelelser er først og fremmest et udgangspunkt for en bredere debat på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors; debatten skal afsluttes i efteråret 2001.
Above all, the two communications are intended as a starting-point for a wider debate, based on the Tampere European Council conclusions, which should be completed in the autumn of 2001.
De to meddelelser fra Kommissionen kommer på et tidspunkt, hvor Kommissionen opfordrer til en styrket koordinering af budgetpolitikken (IP/021742).
The two Commission Communications come at a time when the Commission calls for a reinforcement of coordination of budgetary policies (IP/02/1742).
De to meddelelser, vi har vedtaget i dag, vedrører alle europæere, fra skoletiden til livet som borgere i samfundet».
The two communications adopted today concern all Europeans, ranging from schooling to citizenship".
De to medformænd, Bojidar Danev og Tom Etty fra det rådgivende udvalg EU-Bulgarien, koncentrerede sig om to spørgsmål i fælleserklæringen fra det fjerde møde: forbrugerbeskyttelse i Bulgarien og de kommende forhandlinger om landbrugsbestemmelserne.
The two co-chairmen Mr Bojidar Danev and Mr Tom Etty of the EU-Bulgaria JCC concentrated on two issues in the joint declaration from the fourth meeting: consumer protection in Bulgaria and the forthcoming negotiations on the agricultural acquis.
De to medlemsstater har efter sammenbruddet i drøftelserne besluttet at afbryde deres udviklingssamarbejde med Togo.
In the wake of the failure of these talks France and Germany have decided to break off cooperation relations with Togo.
De to medlemsstater har en måned til at bringe deres lovgivning i overensstemmelse med EU-retten.
The two Member States have one month in which to bring their legislation into compliance with EU law.
De to medlemsstater har ikke indført nogen sanktioner, der kan sikre reglernes overholdelse.
The two MS did not set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
De to medlemsstater opfordres til at forbedre kombinationen af politikker til gennemførelse af de fire søjler i beskæftigelsesstrategien med fokus på bestemte stærke (servicesektoren) og svage (sort arbejde) sider i disse lande.
These Member States are called on to improve their policy mix for implementation of the four pillars of the Employment Strategy, focusing on specific strengths (the services sector) and weaknesses (illegal work) of these countries.
De to medlemsstater, der har formandskabet i det pågældende år, skal hver udpege en højtstående person, der kan garantere den uafhængighed og ekspertviden, der er nødvendig for at deltage i juryen; Rådet udpeger dem med simpelt flertal.
The two Member States holding the Council Presidency during the ongoing year shall each nominate a leading figure affording the guarantees of independence and expert knowledge required to form part of the selection panel; the Council shall appoint them by simple majority.