natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første skridt blev taget i april 1995, da Kommissionen sammen med Europa-Parlamentet arrangerede en fælleshøring om fremtiden for Fællesskabspagten af 1989 om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder (socialpagten).
As a first step, in April 1995 the Commission organised with the European Parliament a joint Hearing on the future of the 1989 Community Charter of the Fundamental Rights of Workers (the Social Charter).
Det første skridt blev taget i juli 2000 og bestod i en decentralisering af en del af personalet samt oprettelse af en ny intern revisionstjeneste og en ny central finanstjeneste.
The first step was taken in July 2000 and consisted of a partial decentralisation of posts and staff, as well as in the creation of a new Internal Audit Service and a new Central Financial Service.
Det første skridt er a t vække deres opmærksomhed,"
Raising awareness among them is the first step,"
Det første skridt er allerede taget med indførelsen af miljørevisionsbegrebet.
The first steps have already been taken with the eco-audit.
Det første skridt har været at yde humanitær bistand og nødhjælp til befolkningen i de ramte lande.
The first step has been to supply humanitarian and emergency assistance to the people in the countries affected.
Det første skridt i forbindelse med SAFE-foranstaltningen vil være en omfattende høring af de små og mellemstore virksomheder.
A first step in SAFE activity will be wide consultation of small and medium sized firms.
Det første skridt i høringen var Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs vandpolitik, der blev vedtaget i februar 1996, og som var baseret på principperne for miljøpolitikken i Traktaten og på Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet "Mod en Bæredygtig Udvikling", og som efter en detaljeret analyse af vandpolitikkens nuværende stade anbefalede, at der blev vedtaget et rammedirektiv om vandressourcer.
The first step in the consultation was the Commission Communication on European Union Water Policy, adopted in February 1996, which was based on the principles for environment policy of the Treaty and on the 5th Environment Action Programme, "Towards Sustainability", and which after a detailed analysis of the current state of water policy, recommended the making of a Water Framework Directive.
Det første skridt i Verdenshandelsorganisationens tvistbilæggelsesprocedure er at det klagende medlem fremsætter en konsultationsanmodning.
The first step in a WTO dispute settlement is a request for consultation from the complaining member.
Det første skridt i Verdenshandelsorganisationens tvistbilæggelsesprocedure er, at den klagende part indgiver en anmodning om konsultation.
The first step in a WTO dispute settlement is a request for consultation from the complaining member.
Det første skridt til at ophæve forbuddet blev taget den 16. marts 1998, da der blev indført en ordning med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport (Export Certified Herds Scheme, ECHS), i Nordirland.
The first step in lifting the ban was taken on 16 March 1998 when the Export Certified Herds Scheme (ECHS) in Northern Ireland was agreed.
Det første skridt var etableringen af en første liste over prioriterede stoffer i 2001, det senere bilag X til vandrammedirektivet.
The first step was the establishment of a first list of priority substances in 2001, which became Annex X of the WFD.
Det første skridt vil bestå i at skabe klarhed over hvilke af medlemsstaternes interventionsberedskaber til civilbeskyttelse, der har interveneret eller kunne intervenere i forskellige konfigurationer.
The first step will consist in identifying within the civil protection services of the Member States the intervention teams, which have been or could be established in different configurations.
Det første spørgeskema til medlemsstaterne vil blive udarbejdet i løbet af første halvår 1996.
The first questionnaire will be sent to the Member States in the first half of 1996.
Det første spørgsmål handlede om omfanget af visse rettigheder: retten til at få information (artikel 5), til tolkning og oversættelse (artikel 7) og til godtgørelse af udgifter (artikel 13).
The first question concerned the scope of certain rights: the right to information (Article 5), to interpretation and translation (Article 7), and to reimbursement of expenses (Article 13).
Det første spørgsmål vedrører muligheden for at forlænge referenceperioden for beregning af den maksimale arbejdsuge (48 timer) fra 4 til 12 måneder.
The first issue concerns the possibility of extension of the reference period for the calculation of the maximum working week (48 hours) from 4 to 12 months.
Det første spørgsmål, der skal behandles, bliver ungdomsarbejdsløsheden.
The first topic to be addressed will be youth employment.
Det første spørgsmål, der skal tages op, bliver narkotika, som skal være hovedemnet på det næste møde under det irske formandskab.
The first to be discussed would be drugs, which would be the main topic at the forthcoming meeting under Ireland's Presidency.
Det første spørgsmål, ministrene behandlede, var, om Dublin-konventionen skal gælde for personer, der har trukket deres asylansøgning tilbage.
The first question tackled by Ministers was whether the Dublin Convention should apply to persons who have withdrawn their asylum application.
Det første stadium indeholder arbejdsmarkedets parters overvejelser om fællesskabspolitikkens mulige retning.
The first stage involves the social partners considering the possible direction of Community policy.
Det første særlige incitament, "GSP+", giver yderligere toldnedsættelser til udviklingslande, som undertegner, ratificerer og i praksis gennemfører et sæt centrale konventioner fra FN og Den Internationale Arbejdsorganisation om menneske- og arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og god regeringsførelse.
The first special incentive, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries that sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance;
Det første sæt indikatorer bør være tilgængelige inden for to til tre år.
The first set of indicators should be available in two to three years.
Det første tager sigte på at supplere EF-lovgivningen vedrørende deponering af affald og affaldsforbrænding.
The first Directive is intended to supplement Community legislation as regards landfill and the incineration of waste.
Det første team blev udsendt i maj 2011.
The first team was deployed in May 2011.
Det første tilfælde af atypisk lungebetændelse, der nu er anerkendt som SARS, blev konstateret i november 2002 i Kina.
The first case of atypical pneumonia, now described as SARS, was first detected in China in November 2002.
Det første tilfælde gælder de mest avancerede lande, for hvilke der til sin tid (1. januar 1998) overvejes en fuldstændig udelukkelse fra ordningen, ogsa hvad angar de sektorer, der oprindeligt ikke berøres af ordningen, efter kriterier, der endnu skal fastlægges i et forslag, som Kommissionen vil forelægge Radet i 1997.
The most advanced countries are due to be excluded from the scheme altogether by 1 January 1998, including in the sectors not initially affected by the basic mechanism, in accordance with criteria that will be defined in a proposal the Commission will submit to the Council in 1997.
Det første tiltrædelsespartnerskab for Bulgarien blev vedtaget i marts 1998 med ajourføringer i december 1999 og januar 2002.
The first Accession Partnership for Bulgaria was decided in March 1998 with updates approved in December 1999 and January 2002.
Det første tiltrædelsespartnerskab for Rumænien blev vedtaget i marts 1998 med ajourføringer i december 1999 og januar 2002.
The first Accession Partnership for Romania was decided in March 1998 with updates approved in December 1999 and January 2002.
det første tog sigte på videreførelse af den frivillige ordning i et år for således at få den fornødne tid til at fastlægge den obligatoriske ordning.
the first aimed to extend by one year the use of the voluntary system so as to allow sufficient time for defining the compulsory system.
Det første topmøde forud for dette Europæiske Råd fremhævede det betydelige bidrag, som arbejdsmarkedets parter kan yde til den europæiske beskæftigelsesstrategi og opfyldelsen af Lissabon-målene gennem det fælles flerårige arbejdsprogram, der for nylig er opnået enighed om.
The first Summit, which preceded this European Council, highlighted the important contribution that social partners can make to the European Employment Strategy and the Lisbon objectives through their recently agreed joint multi-annual work programme.
Det første toårige program (1998-99) blev vedtaget i 1997, og det fik bevilget 3 mio. €.
A first two-year programme was adopted on 1997 for 1998-99.
Det første toårsprogram blev vedtaget for 1997 til 1998-99.
A first two-year programme was adopted on 1997 for 1998-99.
Det første trepartsmøde mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet finder sted den 24. juni med deltagelse af kommissær Vĕra Jourová.
The first Trilogue meeting between the Commission, the European Parliament and the Council of the EU will take place on June 24 with the participation of Commissioner Jourová.
Det første trilogmøde med Europa-Parlamentet er planlagt til den 11. juli.
The first "trilogue" meeting with the European Parliament is scheduled for 11 July.
Det første trin omfatter i princippet bevismateriale, der allerede foreligger og er let tilgængeligt.
The first step covers in principle evidence which exists and is readily available.
Det første udbud med henblik pa virksomhedernes ansøgning om støtte under programmet vil blive offentliggjort inden udgangen af 1994.
The first call for tender for companies applying for support under the programme will take place before the end of 1994.
Det første udkast har til formål at indføre stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe og at udvide de tekniske krav i Stockholm-aftalen til at gælde for alle europæiske farvande.
The aim of the first text is to establish stability requirements for roll-on/roll-off passenger vessels and to extend the technical requirements laid down in the Stockholm Agreement to all European waters.
Det første udkast til de nye regler blev godkendt af Kommissionen den 18. januar.
A first draft of the new texts was approved by the Commission on 18 January.
Det første udkast til forordning har til formål at forbedre budgetovervågningen gennem oprettelsen af en fælles køreplan og fælles regler for at muliggøre mere aktiv forudgående (ex ante) overvågning og evaluering af budgetterne i euroområdets medlemsstater.
The first draft regulation aims to further improve fiscal surveillance by establishing a common timeline and common rules to allow for more active prior ex ante monitoring and assessment of the budgets of euro area Member States.
Det første uformelle møde af denne art er berammet til primo december 2010.
The first such informal meeting is scheduled for early December 2010.
Det første uformelle møde mellem EF-udenrigsministrene og deres kolleger fra MERCOSUR fandt sted den 2. maj 1992 i Guimarães i Portugal.
On 2 May last year the first informal meeting took place in Guimarães between the European Community Foreign Ministers and their Mercosur counterparts.
Det første valg i mere end 20 år finder sted i april og bør stå som begyndelsen på en ny tid med demokratisk forandring i Sudan.
The first elections in more than twenty years will take place in April and should mark the beginning of a new era of democratic transformation in the Sudan.
Det første var strategien for forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid.
The first of these issues concerned the strategy for preparation of the accession in the light of the Conclusions of the Madrid European Council.
Det første vedrører de nærmere bestemmelser for beslutningsproceduren for gennemførelsesforanstaltningerne (artikel 2 og artikel 10).
The first concerns the procedure for deciding on implementing measures (Articles 2 and 10).
Det første vedrører forholdet mellem beskæftigelsen, socialsikringssystemerne og arbejdskraftomkostningerne.
The first is the relationship between employment, systems of social protection and labour costs.
Det første vedrører spørgsmålet om, hvorvidt tavshed fra den medlemsstat, der er underrettet om en aflytning udført på dens område, bør betyde godkendelse eller forbud med hensyn til aflytning og anvendelse af aflyttet materiale.
The first relates to the question of whether silence from the Member State informed of an interception carried out on its territory should mean approval or prohibition regarding the interception and the use of intercepted material.
Det første vigtige skridt blev taget i marts 2015, da Kommissionen fremlagde en pakke med foranstaltninger, der skal skabe i EU.
An important first step was taken in March 2015 when the Commission presented a package of measures to boost in the EU.
Det første vil benytte en integreret metode for at formindske den diffuse forurening fra landbruget og således støtte vandrammedirektivet.
The first will take an integrated approach to reduce diffuse pollution from agriculture, in support of the Water Framework Directive.
Det første vil blive gennemført i en nordlig floddal af stor naturværdi med en blanding af taigaskove, alluvialskove, høslætter og moser, der er hjemsted for mange EU-listede arter, herunder mere end 300 engsnarrepar.
The first will take place in a northern river valley of high natural value with a mix of taiga forests, alluvial woodlands, hay meadows and bogs, harbouring many EU-listed species, including over 300 pairs of corncrake.
Det første år med EFSI har været vellykket.
The EFSI has had a successful first year.
Det første år med fuld anvendelse af ordningen med årlige aktivitetsrapporter var 2002, hvor rapporterne vedrørte 2001.
The first AAR exercise which referred to 2001 became fully operational in 2002.
Det første år nåede den reelle produktion kun op på i alt 38 000 tons organocell-cellulosemasse.
In the first year real production was only 38 000 t/y of organocell pulp.
Det første år udarbejdede gruppen anbefalinger til de videregående uddannelsesinstitutioner, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen vedrørende forbedring af kvaliteten af undervisning og læring inden for videregående uddannelse i Europa.
In its first year the group developed recommendations targeted at higher education institutions, Member States and the European Commission for improving the quality of teaching and learning in European higher education.
Det første år, agenturet fungerede, blev hovedparten af de ambitiøse mål på områderne energi, genhusning, transport og landbrug nået.
It achieved most of the ambitious objectives set for its first year of activity in the fields of energy, housing, transport and agriculture.
Det første år, i 2006, var emnet for konkurrencen kampen for børns rettigheder generelt, og det andet år, i 2007, handlede den om bekæmpelsen af diskrimination.
The first edition, in 2006, focused on the assertion of children's rights in general, the second one, in 2007, put forward the rejection of discrimination.
Det første år, reformen blev anvendt, indtog Kommissionen en så fleksibel holdning som mulig, og den gjorde udstrakt brug af sine beføjelser til at udstede gennemførelses- og overgangsbestemmelser.
In dealing with the first year of application of the reform the Commission adopted as flexible an attitude as possible regarding the regionalisation schemes, making wide use of its powers to make application and transitional rules.
Det første årlige ministermøde inden for rammerne af den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Mercosur fandt sted den 10. juni 1996 i Luxembourg.
The first annual ministerial meeting of the political dialogue between the European Union and Mercosur took place in Luxembourg on 10 June 1996.
Det første, der skal ske, er at Analysegruppen indleder sit arbejde den 1. juni 1995.
The first deadline will be the commencement of work by the Reflection Group, scheduled for 1 June.
Det første, en fælles aktion, vedrører støtte til modtagelse af asylansøgere og fordrevne personer og til deres frivillige tilbagevenden til hjemlandet.
The first, a Joint Action concerns support to the reception of asylum seekers and displaced persons and to their voluntary return to countries of origin.
Det første, Europa-Parlamentet og Rådet bør gøre for at forbedre denne situation, er at vedtage den lovpakke, Kommissionen forelagde i 2000 (se IP/00/461) for at strømline udbudsprocedurerne og fremme brugen af elektroniske udbud.
The first step to improving the situation is for the European Parliament and the Council to adopt the legislative package proposed by the Commission in 2000 (see IP/00/461) to streamline award procedures and encourage electronic procurement.
Det første, med titlen "Støtte for gennem­førelsen af Europa-Kommissionens strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015"16880/10, hilser strategien velkommen og understreger dens forbindelser med Europa 2020-strategien.
The first, entitled "Support of the implementation of the European Commission's Strategy on equality between women and men 2010‑2015" (16880/10), welcomes the strategy and underlines its links with the Europe 2020 strategy.
Det førte i Edinburgh til, at der blev vedtaget et europæisk vækstinitiativ, som siden er blevet styrket bade i København og Bruxelles.
In Edinburgh it resulted in the adoption of a European growth initiative, which was strengthened in Copenhagen and in Brussels.
Det førte i sidste instans til oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab (Rom-traktaten, 1957) og Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten, 1992).
This eventually led to the launch of the European Community (Rome Treaty, 1957) and to the European Union (Maastricht Treaty, 1992).
Det førte til den første udmærkelse for afbalancerede arbejdspladser til ni generaldirektorater, som går forrest i kampen for lige muligheder.
This led to the award of the first Balanced Workplace Labels to nine Directorates-General at the forefront of equal opportunity efforts.
Det førte til et tab for producenterne i flere medlemsstater.
This was leading to losses for producers in several member states.
Det førte til flaskehalse, som ikke fremmede et effektivt forvaltningssystem, og som også bidrog til administrative forsinkelser og mangelfuld intern kontrol.
The resulting bottlenecks were not conducive to efficient operation of the management system and also contributed to administrative delays and deficiencies in internal controls.
Det førte til udarbejdelsen af i alt 34 faktablade, som beskrev den nuværende situation, problemer og løsningsmuligheder, samt hvordan eventuelle løsninger kunne gennemføres.
All in all, 34 fact sheets were drafted identifying the existing situation, the problems, the possible solutions and their implementation.
Det førte til, at de berørte generaldirektorater fastsatte grænserne for, hvor store beløb der kan indsættes på konti i kommercielle banker, uden hensyntagen til Kommissionens samlede risikoeksponering i forhold til den enkelte bank
This led to the situation where the accounts’ limits for holding funds with commercial banks were established by the DGs concerned without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank;
Det førte til, at der blev foretaget nedskæringer på et væsentligt antal lavere prioriterede aktiviteter, så der kunne overføres personale og stillinger til andre områder såsom det indre marked, sundhed og sikkerhed, forberedelse af udvidelsen og udførelsen af opgaver på konkurrenceområdet.
It led to a substantial number of low priority activities being reduced and staff and posts being redeployed to policy areas such as the internal market, health and safety, preparing for enlargement and meeting competition regulation tasks.
Det gar ud fra, at Radet vil vedtage direktivet endnu inden arets udgang.
It assumes that the Directive will be adopted by the Council before the end of the year.
Det garanterede maksimumsareal bliver på 800 000 ha.
The maximum guaranteed area will be 800 000 ha.
Det garanterer også, at selv mindre virksomheder, f.eks. dem, der investerer i vedvarende energi, også har adgang til energimarkedet.
It also guarantees that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
Det garantisystem, der håndhæves med de efter valgloven oprettede valgorganer, suppleres og styrkes yderligere i kraft af den rolle, der tilkommer repræsentanter og befuldmægtigede for kandidaturerne, og også i kraft af medvirken af nationale og internationale observatører og medlemmer af pressen og medierne, der er indbudt til at overvåge hele valgprocessen.
In addition, the system of guaranties enforced by the electoral bodies established by the Electoral Law is complemented and strengthened by the role given to the representatives and agents of the candidatures, and by the activity of the domestic and international observers and members of the press and media invited to oversee the whole electoral process.
Det gav atter tilsagn om at bruge alle midler, det har til rådighed for at imødegå truslen om spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler.
It reaffirmed its commitment to use all instruments at its disposal to counter the threat of proliferation of WMD and their means of delivery.
Det gav befolkningen mulighed for at foretage et informeret valg mellem forskellige alternativer og for frit og retfærdigt at give udtryk for deres vilje ved valgurnerne.
They provided the population with the opportunity to make an informed choice between distinct alternatives and to freely and fairly express their will at the ballot box.
Det gav Coreper og Den Politiske Komité instruks om at intensivere arbejdet med strategien under hensyntagen til de bemærkninger, der er blevet fremsat under drøftelsen, med henblik på at sikre at Rådet kan færdigbehandle en tekst den 17. maj, som kan anbefales Det Europæiske Råd i Køln.
It instructed COREPER and the Political Committee to intensify work on the Strategy, taking into account comments during the discussion, so as to ensure that a text will be finalised by the Council on 17 May, with a view to its recommendation to the Cologne European Council.
Det gav De Faste Repræsentanters Komité mandat til at løse de resterende spørgsmål, der vedrører den ikke-eksklusive karakter af aftalen - som ikke vil forhindre medlemsstaterne i at indgå supplerende bilaterale aftaler eller arrangementer - og aftaleparternes tilbagetagelsesforpligtelser for så vidt angår tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, og også til - i lyset af Marokko-udkastet - at færdiggøre de tre andre udkast til afgørelser vedrørende Pakistan, Sri Lanka og Rusland, således at Rådet kan vedtage alle fire afgørelser så hurtigt som muligt.
It mandated the Permanent Representatives Committee to resolve the remaining questions on this text, relating to the non-exclusive nature of the Agreement - which would not prevent Member States from entering into supplementary bilateral arrangements or agreements - the readmission obligations of the contracting parties as regards third country nationals or stateless persons, and also to finalise - in the light of the Morocco draft - the texts of the other three draft decisions relating to Pakistan, Sri Lanka and Russia with a view of enabling the Council to adopt all four decisions as soon as possible.
Det gav Den Europæiske Unions særlige repræsentant mandat til at indlede overvejelser om, hvorledes man kan komme videre med dette spørgsmål.
It mandated the European Union's Special Representative to engage in a reflection on how to pursue this question.
Det gav desuden bemyndigelse til midlertidig anvendelse af aftalen.
It also authorised the provisional application of this agreement.
Det gav dårlige projektresultater og betød, at de finansierede transporttjenesters bæredygtighed var ringe.
This provided poor project results and poor sustainability of the funded transport services.