natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hurtige, effektive og konkurrencedygtige posttjenester er afgørende for at sikre, at EU's erhvervsliv er konkurrencedygtigt, og for at gøre det indre marked til en realitet for forbrugerne.
Fast, efficient, competitive postal services are vital to ensure the competitiveness of EU industry and to make the Internal Market a reality for consumers.
Hurtigere adgang til et større antal lægemidler
Increasing and accelerating the availability of products
Hurtigere afgørelser
Accelerating decision-making
Hurtigere afvikling af trafikken i byområder kan mindske CO2-emissionerne med 5 til 15% afhængigt af de lokale forhold.
Improving the flow of traffic in urban areas can reduce C02 emissions by 5 to 15 per cent depending on the local conditions.
Hurtigere fremskridt vil være mulige, hvis regeringerne viser sig villige til at gennemføre reformer for de fattige, fremme produktive beskæftigelsesmuligheder, opretholde samfundsvigtige tjenester og skabe rammer for god regeringsførelse, der tager sigte på at værne om borgernes rettigheder og øge befolkningens deltagelse og ansvarlighed.
More rapid progress will be possible through Governments showing a willingness to undertake pro-poor reforms, promote productive employment, sustain essential services, and create frameworks of good governance which aim to uphold citizens' rights and increase popular participation and accountability.
Hurtigere gennemførelse af afgørelserne
Accelerating the implementation of decisions
Hurtigere gennemførelse af ungdomsgarantien blev udpeget som en central prioritering i kommissionsformand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer.
Accelerating the implementation of the Youth Guarantee was identified as a key priority of President Juncker's .
Hurtigere integrering af den europæiske lufttrafikstyring gennem initiativet ”det fælles europæiske luftrum” (SES)
Accelerating the integration of European air traffic management through the Single European Sky (SES) initiative
Hurtigere Internet for alle - Dette skal opnås ved at skabe rammer for og stimulere massive private investeringer, indføre ny internetteknologi og udnytte strukturfondene, hvor det er muligt, for at sikre yderregionerne en højere kvalitet.
Faster Internet for all - Through setting the framework to encourage massive private investments, deploying new Internet technology and exploiting the Structural Funds where possible to ensure that peripheral regions are assured higher quality access.
Hurtigere lovgivningsproces: metode med fire niveauer
Speeding up the legislative process: the four-level approach
Hurtigere netforbindelse: 45 % af internetbrugerne i EU er villige til at opgradere deres internet eller skifte leverandør for at opnå en hurtigere forbindelse
The need for speed: 45% of European internet users willing to upgrade or change supplier for higher speed
Hurtigere og bedre offentlig service for virksomheder og borgere – Kommissionen vil fjerne e-barrierer
Faster, better public services for business and citizens as Commission proposes push to sweep away e-barriers
Hurtigere og lettere adgang til EU-midler for europæiske virksomheder, byer, regioner og videnskabsfolk
Faster and simpler access to EU funds for European businesses, towns, regions and scientists
Hurtigere og mere målrettet ansættelse
Faster and more targeted recruitment
Hurtigere og mere nøjagtige oversvømmelsesvarslinger takket være EU-forskning
Faster, more accurate flood warnings through EU research
Hurtigere og systematisk identifikation af materiale, der viser seksuelt misbrug af børn, og som formidles via forskellige onlinekanaler, samt anmeldelse og fjernelse af dette materiale
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels notification and takedown of this material
Hurtigere omstillingsrytme p narkotikamarkedet som flge af globalisering og ny teknologi: kriminelle grupper er hurtige til at udnytte de muligheder, der ligger i bedre adgang til information, internettet og vksten i den internationale handel
Accelerated rate of change in the drug market due to globalisation and technology: criminal groups are quick to exploit opportunities provided by easier access to information, the internet and the growth in international trade.
hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning
accelerating the transition from analogue to digital broadcasting;
HURTIGERE OVERGANG FRA ANALOG TIL DIGITAL RADIO-/TV-SPREDNING - Rådets konklusioner
ACCELERATING THE TRANSITION FROM ANALOGUE TO DIGITAL BROADCASTING - Council conclusions
Hurtigere tilbagesøgning af ulovlig og uforenelig statsstøtte
Accelerated recovery of illegal and incompatible aid
Hurtigere tilbagesøgning af ulovlig støtte
Faster recovery of illegal aid
Hurtigere udbetaling af underholdsbidrag fra udlandet til børn i EU
Children in EU to benefit from speedier maintenance payments from abroad
Hurtigere udbetalinger: Kontohaverne vil få refunderet deres penge i løbet af syv dage.
Faster payouts: bank account holders will be reimbursed within seven days.
Hurtigere udbetalinger: Under den gældende lovgivning kan der undertiden gå flere år, før investor modtager nogen form for erstatning.
Faster payouts: under the current legislation, it can sometimes take up to several years for investors to receive any compensation.
hurtigere udveksling af disse oplysninger mellem skatteadministrationerne
to ensure more rapid sharing of such information among tax administrations;
Hurtigere udvikling inden for cloud computing ved hjælp af den offentlige sektors købekraft
Accelerate cloud computing through public sector buying power
HURTIGRUTER FOR JERNBANEGODSTRANSPORT
CORRIDORS FERROVIAIRES DE MARCHANDISES
HURTIGRUTER FOR JERNBANEGODSTRANSPORT 7
RAIL FREIGHT CORRIDORS 7
Hurtigruterne kan være et nyt og pålideligt middel til at etablere den slags forbindelser og dermed til at bekæmpe trængsel på vejene - og det uden store anlægsarbejder eller komplicerede juridiske løsninger."
The Freeways can provide innovative and dependable means of making those links and combating congestion and that without major infrastructure development or legal complexity."
hurtigst muligt at analysere resultatet af den høring, der er lanceret på grundlag af Kommissionens meddelelse
analyse as soon as possible the results of the consultation undertaken on the basis of its communication;
hurtigst muligt at forelægge en handlingsplan for en bedre regulering
to present an action plan for better regulation as soon as possible;
hurtigst muligt at forelægge Rådet en meddelelse om iværksættelsen af FFC's opgave, således at det inden vedtagelsen af rammeprogrammet kan have en indgående drøftelse af forvaltnings- og styrelsesmetoderne, forskningstiltagenes koncentration, forholdet mellem de menneskelige ressourcer og opgaven, forbedringen af forbindelsen til de andre nationale forskningsinstitutter samt af måden, hvorpå FFC kan opfylde brugernes, herunder navnlig Kommissionens generaldirektoraters, og de offentlige myndigheders behov."
to submit to the Council as soon as possible, so that it can hold an in-depth discussion before the framework programme is adopted, a communication on the implementation of the JRC's mission, covering management styles, methods and governance, the focusing of research efforts, the match of human resources to the task, improving links with other national research institutes, and the response which the JRC might provide to the needs of users, particularly the Commission's Directorates-General, and public authorities."
hurtigst muligt at forelægge Rådet sine bidrag vedrørende de næste etaper i det fortsatte arbejde med oprettelse af det europæiske område for forskning og innovation samt et formelt forslag til afgørelser vedrørende sjette rammeprogram i første kvartal af 2001, således at disse afgørelser kan træffes i god tid inden udløbet af femte rammeprogram (2002) og helst i slutningen af første halvår af 2002;
to send the Council as soon as possible its contributions on the next stages in the ongoing implementation of the ERA and its formal proposal for Decisions on the sixth framework programme during the first quarter of 2001, so that those Decisions may be taken well before the end of the fifth framework programme (2002), and preferably by the end of the first half of 2002;
Hurtigst muligt at tilpasse pengeautomaterne til euroen.
Adapting cash dispensers to euros as early as possible.
hurtigst muligt efter konsultation med stakeholders, herunder de relevante regionale rådgivende råd, at forelægge et forenklet forslag til tekniske bevarelsesforanstaltninger for Atlanterhavet og Nordsøen
to submit, as soon as practicable, after consultation with stakeholders including the relevant Regional Advisory Councils, a simplified Proposal for technical conservation measures for the Atlantic and North Sea;
Hurtigst muligt fra maj 2002
As soon as possible as from May 2002
hurtigst muligt og under hensyntagen til bidragene fra medlemslandene og IFI at færdiggøre fastlæggelsen af rammen for de resultatindikatorer, som skal anvendes;
finish identifying, as soon as possible and taking into account the contributions received from the Member States and the IFI, the set of performance indicators to be used;
hurtigst muligt, dog senest den 1. januar 2005 (for pas) og senest den 1. januar 2006 (for identitetskort og korttidspas med mere end seks måneders gyldighed) at indføre minimumsstandarder for sikring i forbindelse med fremstilling og udstedelse af nye rejsedokumenter
the minimum security standards in the production and issue of new travel documents would be introduced at the earliest opportunity, and at the latest on 1 January 2005 (for passports) and not later than on 1 January 2006 (for identity cards and short-term passports with more than six months' validity);
hurtigt at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af WRC-07 og om, hvordan man kan sikre, at de europæiske forberedelser til næste konference i 2011 (WRC-11) fuldt ud støtter Fællesskabets politikker og principper.
report rapidly to the European Parliament and the Council on the results of WRC-07 and on the means to ensure that the European preparations for the next conference due in 2011 (WRC-11) are fully supportive of Community policies and principles."
hurtigt at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af WRC-2000."
to report rapidly to the European Parliament and the Council on the results of WRC-2000."
hurtigt at afslutte forhandlingerne om forslaget til forbedring af ordningen for skolefrugt og skolemælk.
further, rapidly concluding the proposal to improve the scheme for school fruit and school milk.
hurtigt at afslutte produktgruppedatabasen om gældende produktkriterier og aktivt støtte medlemsstaternes frivillige anvendelse af databasen og samtidig fortsat informere offentlige indkøbere om, hvordan miljømærket, miljøvaredeklarationer og EMAS bør anvendes i forbindelse med offentlige indkøb,
finalise rapidly the Product Group Database on existing product criteria and support actively its use on a voluntary basis by Member States and, at the same time, continue to inform public purchasers on how Ecolabel, Environmental Product Declaration (EPD) and EMAS should be used in relation to public procurement,
hurtigt at forelægge forslag til en strategi for europæisk bioteknologipolitik, hvor der tages hensyn til denne økonomiske aktivitets potentiale
rapidly present its proposals for a European biotechnology policy strategy, taking into account the potential of this economic activity;
hurtigt at gennemføre foranstaltninger inden for rammerne af direktivet om miljøvenligt design."
move swiftly to implement measures within the framework provided by the eco-design directive".
hurtigt at gennemføre liberaliseringsaftaler inden for energi (elektricitet og gas) ved at sikre, at sammenkoblingsforpligtelserne bliver indfriet, at fortsætte liberaliseringen af jernbane- og lufttransport og at arbejde hen imod vedtagelse af retningslinjer og ledsagende finansieringsbestemmelser om transeuropæiske net med henblik på en bedre anvendelse af eksisterende infrastruktur og etablering af de manglende forbindelser i Europas nøgleinfrastruktur og fremme af investeringer i basisinfrastrukturer bl.a. gennem fælles offentlig-private initiativer;
Rapid implementation of the liberalisation agreements in energy (electricity and gas), ensuring completion of interconnection commitments, pursuing the liberalisation of rail and air transport, and working towards adopting guidelines and accompanying financial rules on Trans-European Networks with a view to making better use of existing infrastructure and filling in the missing links in Europe's key infrastructure and encouraging investment in basic infrastructures through inter alia joint public-private initiatives;
hurtigt at indsamle alle relevante oplysninger og efterretninger om den aktuelle trussel
€? to collect in a timely manner all relevant information and intelligence concerning the current threat;
hurtigt at udarbejde og implementere oversigten over EU-finansieret FoU og den fælles innovationsindikator
rapidly establishing and implementing the inventory of EU-funded RD and the single innovation indicator;
Hurtigt bredbånd i 2020: bredbåndsdækning med en kapacitet på 30 Mbps eller mere for alle EU-borgere. (Referenceniveau: I januar 2010 havde 23 % af bredbåndsforbindelserne en kapacitet på minimum 10 Mbps.)
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens. (Baseline: 23% of broadband subscriptions were with at least 10 Mbps in January 2010.)
hurtigt gøres fremskridt med hensyn til de langvarige drøftelser af forslagene om overtagelsestilbud og om sanering og likvidation af kreditinstitutter og forsikringsselskaber for at forbedre det europæiske finansielle markeds funktion og stabilitet
to make rapid progress on the long-standing proposals on takeover bids and on the restructuring and winding-up of credit institutions and insurance companies in order to improve the functioning and stability of the European financial market;
Hurtigt Internet for forskere og studerende: Højhastighedstilslutninger til Internettet skal lette samarbejde om uddannelse og arbejde.
Fast Internet for researchers and students: ensure high speed access to Internet thereby facilitating co-operative learning and working.
Hurtigt Internet til forskere og studerende
Fast Internet for researchers and students
HURTIGT VARSLINGSSYSTEM FOR FØDEVARER OG FODER
RAPID ALERT SYSTEM FOR FOOD AND FEED
HURTIGT VARSLINGSSYSTEM FOR FØDEVARER OG FODER 7
RAPID ALERT SYSTEM FOR FOOD AND FEED 7
HURTIGT VARSLINGSSYSTEM I EU FOR FØDEVARER OG FODER
EUROPEAN UNION RAPID ALERT SYSTEM FOR FOOD AND FEEDINGSTUFFS
Hurtigt voksende virksomheder - også kaldet "gazeller" - som er drivkraften bag vækst og jobskabelse, er der stadig for få af i de fleste EU-lande.
Fast growing enterprises, or "gazelles", the biggest contributors to growth and job creation, are still rare in most EU countries.
Hurtigt voksende virksomheder som TomTom (Nederlandene) inden for elektronisk udstyr, Autonomy (UK) og Gameloft (Frankrig) i softwaresektoren samt Morphosys (Tyskland) inden for bioteknologi fremhæves som succeshistorier i betragtning af deres meget fine resultater i 2010.
Fast growing companies such as TomTom (Netherlands) in the electronic equipment sector, Autonomy (UK) and Gameloft (France) in software and Morphosys (Germany) in biotech, are highlighted as success stories showing very good performance in 2010.
Husdyrbrug - Forbud mod anvendelse af visse stoffer
Stockfarming – Prohibition of the use of certain substances
Husdyrbrug - Forbud mod anvendelse af visse stoffer 57
Stockfarming – Prohibition of the use of certain substances 59
Husdyrbruget skal bidrage til ligevægten i landbrugsbedriften ved at dække afgrødernes behov for næringsstoffer og forbedre jordbundens organiske materiale.
Livestock production must contribute to the equilibrium of agricultural production systems by providing for the nutrient requirements of crops and by improving the soil's organic matter.
Husdyrpræmier
POSEI
Husdyrpræmier - foreslået korrektion for mangel på sanktioner og udelukkelse af visse populationer fra kontrol på stedet
Livestock Premiums - correction proposed for non-application of sanctions and excluding certain population from on-the-spot checks
Husdyrpræmier – foreslået korrektion for forsinket registrering i databasen over flytning af dyr, mangelfuld kontrol af støttedokumenter, manglende anvendelse af begrebet åbenlyse fejl og utilstrækkelig adgang til den nationale identifikationsdatabase for slagterier
Livestock Premiums - correction proposed for late entry into the database of movements of animals, weaknesses in the verification of supporting documents, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the access to the national identification data base for the slaughterhouses
Husdyrpræmier – foreslået korrektion for ikke at anvende sanktioner i forbindelse med den særlige oksekødspræmieordning
Livestock Premiums - correction proposed for non application of sanctions regarding the special beef premium
Husdyrpræmier – foreslået korrektion for ikke‑anvendte nedsættelser og udelukkelser i forbindelse med konstaterede uregelmæssigheder under den administrative kontrol; uretmæssige betalinger som følge af forsinkelser i opdatering af databasen for mærkning og identificering; betalinger for dyr med manglende øremærkning
Livestock premium - correction proposed for non-application of reductions and exclusions for irregularities detected by the administrative checks; undue payment made due to delays in updating the IR database; payments to animals with both ear tags missing
Husdyrpræmier – foreslået korrektion for manglende gennemførelse af minimumsantallet af kontroller på stedet vedrørende får og manglende anvendelse af sanktioner i tilfælde af sen øremærkning af kvæg
Livestock premiums - correction proposed for failure to achieve the minimum rate of on-the-spot checks for ovine animals and for non-application of sanctions in case of late tagging of bovines
Husdyrpræmier – foreslået korrektion for manglende sanktioner ved overtrædelse med hensyn til antal dyr ud over kvoten, betalinger til ansøgere med mindre end 10 kvoterettigheder og utilstrækkelige sanktioner for manglende dyr
Livestock premiums - correction proposed for non-application of sanctions in case of non-compliance related to claimed animals above the quota, payments to claimants with less than 10 quota rights and deficiencies in application of penalty for missing animals
Husdyrpræmier – foreslået korrektion for mangler i bedriftsregistret og uoverensstemmelser vedrørende databasen
Livestock premiums - correction proposed for deficiencies in the holding register and non-compliance of the computer database
Husdyrpræmier – foreslået korrektion for mangler i kontrol af støtteberettigelseskriterier for fårekødspræmier
Livestock Premiums - correction proposed for deficiencies in the verification of eligibility criteria for sheep premiums
Husdyrpræmier – foreslået korrektion for regnskabsårene 2007-2008 som følge af manglende anvendelse af sanktioner i forbindelse med potentielt støtteberettigede dyr
Livestock premiums - correction proposed for financial years 2007-2008 with regard to non application of sanctions regarding potentially eligible bovine animals
Husdyrpræmier – foreslået korrektion for regnskabsårene 2007-2008 vedrørende ingen anvendelse af sanktioner i forbindelse med potentielt støtteberettigede dyr
Livestock premiums - correction proposed for financial years 2007-2008 with regard to non application of sanctions in the case of potentially eligible animals
Husdyrpræmier – foreslået korrektion for svagheder i planlægningen af kontroller, fastsættelsen af kriterierne for støtteberettigelse, i risikoanalysen samt ved kontroller på stedet, manglende kvalitetsovervågning for uddelegerede kontroller
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in timing of controls, in determination of the eligibility criteria, in risk analysis and in on-the-spot checks, lack of quality supervision for the delegated controls
Husdyrpræmier – forsinket kontrol på stedet vedrørende den særlige præmie for oksekød, mangler vedrørende administrative kontroller af slagtepræmier og ikke-gennemførte sanktioner
Livestock premiums – late on-the-spot checks for special beef premium, weaknesses as regards administrative checks on slaughter premium, and for not applied sanctions
Husdyrpræmier26,126,1
Animal premia26,126,1
Husdyrsektoren
Livestock sector
Huse, biler, restauranter, mindre virksomheder og selskabsandele udgør blot nogle få eksempler på, hvordan ulovligt udbytte kan geninvesteres i lovlige aktiver eller aktiviteter.
Houses, cars, restaurants, small businesses and company shares are only few examples of how illicit profits can be reinvested into legal assets or activities.
Husholdninger i de 12 nye medlemsstater benytter denne mulighed dobbelt så meget, som husholdninger i de andre 15 medlemsstater.
Households in the 12 newer Member States are twice as likely to do this as those in the other 15 Member States.
Husholdninger med kun en person er typisk koncentreret i byernes centrum.
One-person households tend to be clustered in city centres, it adds.
Husholdningerne bliver forsigtige og øger opsparingen og udsætter forbrug, især af varige forbrugsgoder.
Households increase their precautionary savings and scale back their spending, in particular on durable consumer goods.
Husholdningerne får først denne mulighed i juli 2007.
Household consumers will follow at the latest in July 2007.
Husholdningerne vil være tilbageholdende med at forbruge, mens de i nogle medlemsstater også vil fortsætte med at nedbringe store gældsniveauer.
Households are projected to consume prudently, while in some Member States also continuing to work down high levels of debt.
Husholdningernes disponible realindkomst er blevet opretholdt takket være den robuste beskæftigelse og væksten i reallønnen.
Households' real disposable income has been sustained by the resilience of employment and real wage growth.
Husholdningernes gæld hænger i vidt omfang sammen med udgifterne til realkreditlån i en situation med stærkt stigende huspriser.
The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.
Husholdningernes indkomster er faldende, og 24,2 % af EU’s befolkning er nu truet af fattigdom eller social udstødelse.
Household incomes are declining and 24.2% of the EU population is now at risk of poverty or exclusion.
Husholdningernes opsparingskvote er høj, og de løbende poster viser et overskud.
The savings rate of households is high and the current account is in surplus.
Husholdningernes reale disponible bruttoindkomst faldt mellem 2009 og 2011 i to tredjedele af de EU-lande, hvor der foreligger data, med det største fald i Grækenland (17 %), Spanien (8 %), Cypern (7 %) og Estland og Irland (5 %).
Real gross household disposable income declined between 2009 and 2011 in two-thirds of EU countries for which data is available, with the largest drops recorded in Greece (17%), Spain (8%), Cyprus (7%) and Estonia and Ireland (5%).
Husholdningernes reale disponible indkomst er øget som følge af den lavere inflation, og denne tendens vil blive stærkere, efterhånden som inflationen falder yderligere.
The real disposable income of households has received a boost from lower inflation, which will intensify as inflation declines further.
husholdningsopvaskemaskiner (14251/10)
household dishwashers (14251/10);
husholdningsopvaskemaskiner (dok.
household dishwashers (doc.
husholdningsvaskemaskiner (dok.
household washing machines (doc.
Husk at medbringe dit europæiske sygesikringskort (EHIC), hvis du rejser til et EU-land, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz.
Don't forget to take your European Health Insurance Card (EHIC) with you if you are travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Husk datoen: de europæiske udviklingsdage 2011 finder sted i Warszawa den 15.-16. december
Save the date: 2011 European Development days announced in Warsaw on 15-16th December
Husk datoen: EU's programmeringsuge 11.-17. oktober 2014.
Save the date: EU Code Week 11-17 October 2014.