natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet med vores nærmeste naboer: I mange år er presset på Tyrkiet, Libanon og Jordan vokset, i takt med at millioner af mennesker er flygtet fra Syrien.
Working with our immediate neighbours: For many years, pressure has been building on Turkey, Lebanon and Jordan as millions of refugees have fled Syria.
Samarbejdet mellem de industrialiserede lande skal suppleres med samarbejde med andre vigtige aktører, især Kina, saledes at der kan gøres en sa omfattende indsats som muligt for at løse de globale miljøproblemer.
Co-operation between the industrialised countries needs to be complemented by co-operation with other major players, China in particular, so that a comprehensive approach to solving global environmental problems can be made.
Samarbejdet mellem de involverede institutioner vil basere sig på at lette overgangen til Fællesskabets retsregler.
Fostering the adoption of the Community "acquis" will be guiding the collaboration of all institutions on the ground.
Samarbejdet mellem de kompetente nationale myndigheder om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri
Co-operation amongst the competent national authorities to protect the Euro against counterfeiting
Samarbejdet mellem de nationale selskaber til gennemførelse af den humanitære folkeret og ICRC er uvurderligt til fremme af en effektiv anvendelse af den humanitære folkeret.
Co-operation between National Committees for the implementation of International Humanitarian Law and the ICRC is invaluable in promoting effective application of international humanitarian law.
Samarbejdet mellem de to konkurrencemyndigheder blev gjort lettere ved, at både Christie's og Sotheby's tillod udveksling af fortrolige oplysninger.
The co-operation between the two competition authorities was made all the more easier by the fact that both Christie's and Sotheby's granted waivers as regards the exchange of confidential information.
Samarbejdet mellem de to regioner kan styrkes gennem udveksling af vore særlige regionale erfaringer - for EU's vedkommende med gennemførelsen af det indre marked og for ASEAN's med gennemførelsen af ASEAN's frihandelsområde.
Cooperation between the two regions could be enhanced by sharing our particular regional experiences - the EU in implementing the Single Market and ASEAN in implementing the ASEAN Free Trade Area.
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet går helt tilbage til Fællesskabets oprettelse.
Cooperation between the Union and the African, Caribbean and Pacific countries dates back to the Community's origins.
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Tunesien blev indledt i marts 1969 med en aftale, som var begrænset til samhandelen.
Cooperation between the EU and Tunisia began in March 1969 with an agreement confined to trade.
Samarbejdet mellem den offentlige og private sektor bør forbedres.
an improved cooperation between public and private sectors;
Samarbejdet mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union og dens medlemsstater har allerede givet mange lovende resultater.
Cooperation between the Russian Federation and the European Union and its Member States has already produced a wealth of promising results.
Samarbejdet mellem Den Slovakiske Republik og Den Europæiske Union skulle gøre det muligt at na dette mal.
Cooperation between the Slovak Republic and the European Union should make it possible to achieve this objective.
Samarbejdet mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Canada
Cooperation between the EAEC and Canada
Samarbejdet mellem disse bryggerier vil da kunne komme til at virke som et middel til at opdele markedet og dermed fastlåse markedsstrukturerne.
Cooperation between the relevant breweries can then serve as an instrument for sharing markets, making for rigidity in the existing market structure.
Samarbejdet mellem EF og Argentina udvikler sig nu på flere niveauer inden for rammerne af Fællesskabets forbindelser med RIO-Gruppen og med MERCOSUR, som Argentina er medlem af.
There is also a multilateral aspect to EC-Argentina cooperation, through Argentina's membership of the Rio Group and Mercosur, with which the Community also has relations.
Samarbejdet mellem EF og disse organisationer tager navnlig sigte pa gennemførelse af en række mikroprojekter pa en række udviklingsfelter.
Cooperation focuses on a large number of microprojects in many areas of development.
Samarbejdet mellem EF og NGO om fødevarehjælp
EC-NGO cooperation on food aid
Samarbejdet mellem EF og NGO-organisationerne inden for humanitær bistand
EC-NGO cooperation in humanitarian aid operations
SAMARBEJDET MELLEM EF OG URUGUAY
EC-URUGUAY COOPERATION
Samarbejdet mellem EU og Bolivia
EU-Bolivia relations
Samarbejdet mellem EU og Caribien på nationalt plan bør støtte og afspejle dynamikken i retning af større regional integration.
EU-Caribbean cooperation at the national level should support and reflect the dynamic towards greater regional integration.
Samarbejdet mellem EU og Colombia
EU-Colombia cooperation
SAMARBEJDET MELLEM EU OG FN
EU-UN COOPERATION
SAMARBEJDET MELLEM EU OG FN 7
EU-UN COOPERATION 7
Samarbejdet mellem EU og FN om krisestyring
EU-UN co-operation in crisis management
Samarbejdet mellem EU og FN om krisestyring 22
EU-UN co-operation in crisis management 22
Samarbejdet mellem EU og FYROM
EU-FYROM cooperation
Samarbejdet mellem EU og Kina foregår inden for rammerne af den aftale om gensidig bistand, som parterne undertegnede i 2004 (se IP/04/599).
EU-China cooperation on cigarette smuggling takes place within the framework of the Mutual Assistance Agreement signed by both sides in 2004 (see IP/04/599).
Samarbejdet mellem EU og Mexico
Cooperation between the EU and Mexico
Samarbejdet mellem EU og NATO har forøget EU's operationelle kapaciteter og gjort begge organisationers krisestyring mere effektivt.
EU-NATO cooperation has increased the Union's operational capabilities as well as the effectiveness of EU and NATO in crisis management.
Samarbejdet mellem EU og Nepal
EU – Nepal cooperation
Samarbejdet mellem EU og Niger
UE/NIGER Cooperation
SAMARBEJDET MELLEM EU OG OSCE
EU-OSCE COOPERATION
SAMARBEJDET MELLEM EU OG OSCE 10
EU-OSCE COOPERATION 10
Samarbejdet mellem EU og OSCE bør omfatte den politisk-militære, den økonomiske, den miljømæssige og den menneskelige dimension, der både kendetegner EU og OSCE, samt specifikke opgaver i forbindelse med konfliktforebyggelse, krisestyring og postkonflikt-genopbygning.
EU-OSCE co-operation should encompass the politico-military, economic and environmental and human dimensions, which characterise both the EU and the OSCE, as well as the specific tasks of conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
Samarbejdet mellem EU og OSCE om konfliktforebyggelse, krisestyring og postkonflikt-genopbygning - Rådets konklusioner
EU-OSCE cooperation in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation - Council Conclusions
Samarbejdet mellem EU og OSCE om konfliktforebyggelse, krisestyring og postkonflikt-genopbygning - Rådets konklusioner 9
EU-OSCE cooperation in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation - Council Conclusions I
Samarbejdet mellem EU og Rusland
EU-Russia cooperation;
Samarbejdet mellem EU og Rusland er blevet opbygget ved gennemførelse af TACIS-programmet og talrige andre aktioner og programmer.
European Union-Russia cooperation has been built up through implementation of the Tacis programme and numerous other actions and programmes.
Samarbejdet mellem EU og Rusland om forebyggelse af spredning af kemiske våben
EU-Russia cooperation against the proliferation of chemical weapons
Samarbejdet mellem EU og Rusland om forebyggelse af spredning af kemiske våben 15
EU-Russia cooperation against the proliferation of chemical weapons 15
Samarbejdet mellem EU og Rusland om fredelig anvendelse af nuklear energi
EU-Russia cooperation on peaceful uses of nuclear energy
SAMARBEJDET MELLEM EU OG SYDAFRIKA
EU-SOUTH AFRICA COOPERATION
Samarbejdet mellem EU og tredjelandene i Middelhavsområdet begyndte for omkring 30 år siden og har i årenes løb gradvist udviklet sig.
Co-operation between the EU and non-member Mediterranean countries started some 30 years ago and has gradually developed over the years.
Samarbejdet mellem EU og Tyrkiet om humanitære anliggender bør også udvides
Co-operation between the EU and Turkey on humanitarian issues should also be stepped up.
Samarbejdet mellem EU og Ukraine, herunder gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen (handels- og investeringsspørgsmål, nukleare spørgsmål).
EU-Ukraine cooperation, including implementation of the Partnership and Cooperation Agreement (trade and investment questions; nuclear issues).
Samarbejdet mellem EU og USA, Rusland, Australien og andre internationale partnere er blevet udvidet yderligere.
Cooperation between the EU and the United States, Russia, Australia and other international partners has been extended further.
Samarbejdet mellem EU og Østeuropa på narkotikaområdet - Rådets konklusioner
Cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs - Council conclusions
Samarbejdet mellem EU-landene bør styrkes med Kommissionen som koordinator.
There should be improved cooperation between the Member States,
Samarbejdet mellem EU-landene om styring af indvandringen via EU's agentur, Frontex, er ifølge Kommissionens evalueringer og en uafhængig evaluering hidtil blevet begrænset af manglen på ressourcer og en utilstrækkelig koordinering mellem nationale myndigheder.
Cooperation between EU countries on managing immigration through the EU agency Frontex has so far been limited by its lack of resources and of insufficient coordination between national authorities, according to evaluations carried out by the Commission and by an independent evaluation.
Samarbejdet mellem EURATOM og De Forenede Stater om fredelig anvendelse af kerneenergi blev allerede indledt i 1950'erne.
The co-operation between EURATOM and the United States in the peaceful uses of nuclear energy dates back to the late 1950's.
Samarbejdet mellem Eures i Tyskland og Bulgarien hjalp 208 jobsøgende fra Bulgarien med at finde job i Tyskland fra januar til september 2013, mest ledige stillinger, der var vanskelige at få besat på det lokale arbejdsmarked.
The cooperation between EURES Germany and Bulgaria helped 208 jobseekers from Bulgaria to find a job in Germany from January to September 2013, mainly in vacancies that where hard to fill in the local labor market.
Samarbejdet mellem Europa og De Forenede Stater må snarest muligt genetableres som led i at sikre grundlaget for en stabil fred i verden.
It is time to put cooperation between Europe and the United States back on track as the basis for stable peace in the world.
Samarbejdet mellem Europol og EULEX lider under juridiske begrænsninger.
Cooperation between Europol and EULEX is subject to legal restrictions.
Samarbejdet mellem fagfolk inden for retsvæsenet bør også forbedres tillige med deres uddannelse, og der bør tilvejebringes midler til at fjerne hindringer for anerkendelse af retsafgørelser i andre medlemsstater.
Cooperation between public professionals and their training should also be improved, and resources should be mobilised to eliminate barriers to the recognition of legal decisions in other Member States.
Samarbejdet mellem FN og EU om krisestyring
UN-EU cooperation in crisis management
Samarbejdet mellem FN og EU om krisestyring 32
UN-EU cooperation in crisis management 32
Samarbejdet mellem forbrugerne og de erhvervsdrivende vil blive fremmet ved hjælp af dialoger på sektorplan, og der vil blive truffet foranstaltninger til at øge effektiviteten af "blød" lovgivning.
Cooperation between consumers and business will be fostered by sectoral dialogues and action will be taken to improve the effectiveness of soft law.
Samarbejdet mellem forskningsinstitutionerne og det europæiske erhvervsliv bør forbedres, f.eks. ved at der oprettes netværk med forskerparker og forsknings- og teknologividencentre og ved at fremme forskeres mobilitet.
Cooperation between research bodies and the European business community should be strengthened, for instance by networking with science parks and centres of excellence for research and technology and by promoting the mobility of researchers.
Samarbejdet mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og landene i SNG udvikler sig hurtigt.
Cooperation between the Community and its member States and countries of the CIS is developing rapidly.
Samarbejdet mellem Fællesskabet og Indien går helt tilbage til begyndelsen af 1960'erne, idet Indien var et af de første lande til at anerkende Fællesskabet og oprette handelsforbindelser med dette.
Cooperation between the Community and India dates back to the early 1960s with India being one of the first countries to recognise the Community and establish trade relations.
Samarbejdet mellem Fællesskabet og Indien går tilbage til begyndelsen af 1960'erne, hvor Indien var et af de første lande, der anerkendte og oprettede handelsforbindelser med Fællesskabet.
Cooperation between the Community and India dates back to the early 1960s with India being one of the first countries to recognise the Community and establish trade relations.
Samarbejdet mellem IMF og FSF bør øges med henblik på at påpege systemiske risici og svagheder i forbindelse med den finansielle sektor og regulering, og det bør sikres, at medlemmerne træffer korrigerende foranstaltninger.
Enhance the collaboration between the IMF and the FSF aimed to identify systemic risks and weaknesses arising from the financial sector and regulation and ensure that members take corrective action.
Samarbejdet mellem interessenterne har vist, at hvor der er en vilje, er der også en vej uden om tekniske problemer, og jeg er sikker på, at denne ånd fortsat vil vise vejen i hverdagen og gøre dette værktøj for deltagelsesdemokrati til et værdifuldt aktiv for Europas borgere."
This cooperation among the stakeholders has proven that if there is a will, there is always a way to overcome technical difficulties and I trust that this spirit will continue to guide the everyday steps needed to make this tool of participatory democracy a valuable asset for European citizens.”
Samarbejdet mellem Israel og Det Europæiske Fællesskab kan desuden omfatte jævnlige drøftelser om retningslinjer og prioriteter for forskningspolitik, drøftelser om fremtidsudsigterne for og videreudviklingen af samarbejdet samt udveksling af information om gennemførelsen af programmer og forskningsprojekter og besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere.
Complementarily, the cooperation between Israel and the European Community may include regular discussions on the orientations and priorities for research policies, discussions on cooperation prospects and development; provision of information concerning the implementation of programmes and research projects and visits and exchanges of research workers.
Samarbejdet mellem Kommissionen og ILO vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør - efter ØSU's opfattelse - intensiveres.
Cooperation between the Commission and the ILO in the field of health and safety at work should - in the Committee's view - be stepped up.
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne bør være gennemsigtigt, især i den forberedende fase.
Cooperation between the European Commission and the Member States should be transparent, especially during the preparatory phase.
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder bør intensiveres.
The cooperation between the Commission and Member States' authorities must deepen.
Samarbejdet mellem Kommissionens kontroltjenester og de ansvarlige nationale myndigheder vil blive forbedret.
Co-operation between the Commission inspection services and the competent national authorities will be enhanced.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne bliver stadig bedre takket være regelmæssig udveksling af god forvaltningspraksis gennem det europæiske forum for medlemsstaterne, som oprettedes i 2009.
Member States' cooperation is improving as a result of the regular exchanges on good policy practices via the European Forum for Member States, which was set up in 2009.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne udbygges, så hver medlemsstat, foruden at være ansvarlig for kontrollen af sin egen flåde i egne farvande og uden for EU-farvande, kan kontrollere fartøjer, der fører medlemsstatens flag, i alle EU-farvande, undtagen i en anden medlemsstats 12-sømilezone.
Co-operation among Member States will be reinforced so that each Member State, in addition to being responsible for controlling its own fleet within its own waters and outside Community waters, may control vessels flying its flag throughout Community waters, except in the 12-mile zones of another Member State.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne vil blive styrket.
Co-operation among Member States will be reinforced.
Samarbejdet mellem medlemsstaternes centrale myndigheder kan forbedres, navnlig hvad angår indsamling og udveksling af oplysninger om situationen for børn i bortførelsessager.
Cooperation between Member States' Central Authorities can be improved, especially when it comes to collecting and exchanging information on the situation of a child in abduction cases.
Samarbejdet mellem OLAF og medlemsstaterne har gjort det muligt for os at nå gode praktiske resultater med hensyn til et stort antal vigtige foranstaltninger.
Cooperation between OLAF and the Member States has allowed us to achieve real impact on the ground on a high number of important measures.
Samarbejdet mellem parterne skal videreføres yderligere med henblik på at udvikle en integreret telekommunikationssektor i Rusland på baggrund af markedsreformer og tilvejebringelse af et passende forskriftsmæssigt grundlag.
Cooperation between the parties shall be further pursued with the view to developing an integrated telecommunications sector in Russia in the framework of market reforms and creation of an appropriate regulatory basis.
Samarbejdet mellem parterne vedrørende regionalt samarbejde vil også kunne omfatte foranstaltninger, som gennemføres inden for rammerne af samarbejde med andre lande i Sydøstasien, og begrænser ingen af parternes ret til at arbejde sammen med andre parter i regionen.
Cooperation between the Parties in the field of Regional cooperation may extend to actions undertaken within the context of cooperation with other countries in the Southeast Asia region and shall not prejudice the right of each Party to conduct cooperation with other partners in the region.
Samarbejdet mellem polititjenesterne, herunder Europol, og efterretningstjenesterne bør styrkes.
Cooperation between the police services, including Europol, and the intelligence services will have to be strengthened.
Samarbejdet mellem staterne må styrkes, så man mest effektivt kan tage udfordringerne op, navnlig gennem Udvalget for Social Beskyttelse.
To confront them more effectively, cooperation between Member States must be strengthened, particularly through the Social Protection Committee.
Samarbejdet mellem tilsynsorganerne om grænseoverskridende spørgsmål bliver også udvidet.
Cooperation between regulators on cross-border issues will also be enhanced.
Samarbejdet mellem toldmyndighederne på begge sider spiller en central rolle for denne handel.
Cooperation between customs authorities on both sides is essential to facilitate this trade.
Samarbejdet mellem USA og Europa er jo også blevet styrket på de vanskeligste områder.
Because cooperation between the United States and the European Union has expanded even in the most sensitive areas.
Samarbejdet må kun have fredelige formål.
Cooperation would be conducted exclusively for peaceful purposes.
Samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme
Counter-terrorist cooperation
Samarbejdet om disse projekter og koordineringen af dem vanskeliggøres dog af, at de involverer en række lande, som ikke er medlemmer af EU.
Nonetheless, the involvement of several countries situated outside of the European Union complicates the cooperation and coordination of these projects.
Samarbejdet om forsvarsmaterielspørgsmål bør ses som en del af EU's indsats for at afhjælpe kapacitetsmangler i forhold til den europæiske kapacitetshandlingsplan (ECAP).
Co-operation on armaments issues should be seen as a part of the EU's efforts to meet capability shortfalls under the European Capability Action Plan (ECAP).
Samarbejdet om fødevaresikkerhedsspørgsmål er blevet styrket, og der er nu etableret netværk på tværs af Europa, som gør det muligt at udveksle videnskabelige data og at koordinere kommunikationsindsatsen - hurtigt, når det er nødvendigt – i nødsituationer af enhver art.
Cooperation on food safety issues has increased, and networks are now in place across Europe to share scientific information and co-ordinate communication activities, rapidly if needed in response to any kind of emergency.
Samarbejdet om håndtering af de uundgåelige følger af klimaændringerne bør udvides, navnlig for at hjælpe de fattigste og mest sårbare lande.
Cooperation to tackle the unavoidable impacts of climate change needs to be strengthened, particularly to help the poorest and most vulnerable countries.
Samarbejdet om it-arbejdspladser
Grand Coalition for Digital Jobs
Samarbejdet om it-arbejdspladser - rammedokument
Grand Coalition Framing Document
Samarbejdet om mere politiske spørgsmål blev bevidst udeladt efter de dårlige erfaringer fra 1954.
Cooperation on more political issues was deliberately left out after the unhappy experience of 1954.
SAMARBEJDET OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
CO-OPERATION IN THE FIELD OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Samarbejdet om retlige og indre anliggender er også et punkt, der kræver særlig opmærksomhed.
Particular attention will also need to be paid to cooperation in Justice and Home Affairs.
Samarbejdet om valutakurspolitikken kan udbygges yderligere, for eksempel ved at tillade snævrere valutakursrelationer mellem euroen og andre valutaer i valutakursmekanismen, hvor og i det omfang sådanne snævrere relationer er hensigtsmæssige i lyset af fremskridt i konvergensudviklingen.
Exchange-rate policy co-operation may be further strengthened, for example by allowing closer exchange-rate links between the euro and other currencies in the exchange-rate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Samarbejdet om valutakurspolitikken mellem ECB og de øvrige deltageres centralbanker kan styrkes yderligere, f.eks ved at tillade tættere valutakursforbindelser mellem euroen og de øvrige valutaer i ERM 2 i de tilfælde og i det omfang, noget sådant er hensigtsmæssigt, på baggrund af fremskridt hen imod konvergens.
The exchange-rate policy cooperation between the ECB and the central banks of the other participants could be further strengthened, for example by allowing closer exchange-rate links between the euro and the other currencies in ERM 2, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Samarbejdet omfatter alle spørgsmål vedrørende oprettelse og styrkelse af demokratiske institutioner, herunder gennem tekniske bistandsprogrammer.
Cooperation will cover all questions relevant to the establishment or reinforcement of democratic institutions, including technical assistance programmes.
Samarbejdet omfatter bl.a. vej- og jernbanetransport samt kombineret transport.
The areas covered by cooperation include road, rail and combined transport.
Samarbejdet omfatter forel big fem tekniske aspekter:
The cooperation will initially cover five technical themes: