natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønbogen blev fulgt af en offentlig høring over 6 måneder, hvor Kommissionen modtog 1 700 bidrag fra virksomheder, akademikere, borgere og skattemyndigheder.
This Green Paper was followed by a six month public consultation in which the Commission received 1700 contributions from businesses, academics, citizens and tax authorities.
Grønbogen blev også forelagt for Rådet (miljø) den 8. marts, som betragter den integrerede produktpolitik som en væsentlig del af strategien for integration af miljøhensyn i andre politikker.
The Green Paper was also presented to the Environment Council on 8 March, where Integrated Product Policy is considered as a core part of the strategy of integrating environmental concerns into other policies.
Grønbogen bør endvidere udgøre grundlaget for en mærkning af levnedsmidler, som opfylder forbrugernes forventninger, idet den skal være så klar og så informativ som muligt.
The Green Paper should also serve as a basis for meeting consumer expectations of food labelling that is as clear and informative as possible.
Grønbogen dannede grundlag for en bred offentlig høring indtil udgangen af 2009.
Until the end of 2009 a broad public consultation process was conducted on the basis of the green paper.
Grønbogen drejer sig om væsentlige spørgsmål som EU's og medlemsstaternes respektive roller inden for offentlige tjenester eller definitionen af offentlige tjenester på EU-plan.
The Green Paper touches upon essential issues such as the respective roles of the Community and the Member States in the field of public services or the possible definition of public services at the Community level.
Grønbogen er den første af en række diskussionsdokumenter om informationssamfundet, som Kommissionen i de kommende måneder vil offentliggøre.
This Green Paper is the first in a series of discussion documents concerning the Information Society the Commission will be issuing in the next few months.
Grønbogen er en opfølgning på en rapport om, hvordan direktivet fungerer i praksis (IP/10/1367), og på den første i en række af tekniske høringer, som blev lanceret i januar 2011 (IP/11/14).
The Green Paper follows a report of how the Directive works in practice (IP/10/1367) and a first technical-level public consultation launched in January 2011 (IP/11/14).
Grønbogen er et direkte bidrag til det mål, der blev støttet af EU-lederne på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, og som går ud på at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst ledsaget af en kvantitativ og kvalitativ forbedring af beskæftigelsen og en større social samhørighed".
The paper is a direct contribution to the goal, backed by EU leaders at the March 2000 Lisbon European Council, of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Grønbogen er et led i en høringsproces, som Kommissionen har indledt, og som skal afsluttes med et "forum om borgernes transportnet", der skal afholdes i løbet af indeværende måned.
The Green Paper forms part of a consultation process initiated by the Commission which will lead to a "Citizens' Network forum" to be held later this month.
Grønbogen er et vigtigt skridt i den retning: For første gang nogensinde afholdes der i Europa en offentlig høring om, hvordan PVC - et af de mest udbredte plastmaterialer i dag - påvirker miljøet.
The Green Paper is a major step in launching for the first time a Europe-wide public consultation on the environmental issues of PVC, which is one of the most widespread plastics in use today.
Grønbogen er koncentreret om debatten med de andre EU-institutioner,
The Green Paper focused the debate with the other EU institutions, Member States, industry,
Grønbogen er opdelt i fire afsnit – den europæiske merværdi af denne strategi; mål og foranstaltninger for EU's indre marked, herunder for lokale og regionale markeder; mål og foranstaltninger for globale markeder; og bredere spørgsmål om indholdet og styringen af strategien.
The Green Paper is divided into four sections - the European added-value of this policy; objectives and measures to use on the internal EU market, including on local and regional markets; objectives and measures to use on world markets; and broader questions on the content and management of the policy.
Grønbogen er opdelt i tre afsnit, der beskæftiger sig med følgende spørgsmål: basislinjeproduktionskrav og -afsætningsnormer; særlige EU-kvalitetsordninger såsom geografiske betegnelser, traditionelle specialiteter og økologisk landbrug;
The Green Paper is divided into three sections, dealing with: baseline production requirements and marketing standards; specific EU quality schemes such as geographical indications, traditional specialities and organic farming;
Grønbogen er resultatet af en fælles indsats, der bygger på et intensivt og frugtbart samarbejde mellem syv kommissærer.
The Green Paper is the result of a collective effort, based on intense and fruitful cooperation between seven Commissioners.
Grønbogen er tilgængelig på Internet på følgende adresse: ().
The Green Paper is accessible on the Internet: ().
Grønbogen er tænkt som det første skridt i denne dynamiske kommercielle kommunikationspolitik.
The Green Paper seeks to be the first step of this dynamic commercial communications policy.
Grønbogen er tænkt som udgangspunkt for en bred debat om fremskridt og perspektiver inden for politikken for offentlige indkøb i EU.
This document is intended to provide a framework for a wide-ranging debate on the progress made and the perspectives of the public procurement policy in the European Union.
Grønbogen er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og gennemgår Europas stærke og svage sider på dette område.
The Paper, prepared by the Commission in co-operation with the European Space Agency (ESA), looks into Europe's assets and weaknesses in this sector.
Grønbogen fastslår, at universiteter og offentlige forskningsorganisationer står over for større og større udfordringer med hensyn til finansiering og organisering.
The Green Paper states that universities and public research organisations face growing funding and organisational challenges.
Grønbogen fastsætter tre målsætninger og foreslår forskellige instrumenter til opfyldelsen heraf:
The Paper defines three goals and suggests various instruments to achieve them:
Grønbogen findes på:
The Green Paper can be found at:
Grønbogen findes på:
The Green Paper is accessible at:
Grønbogen findes på:
The Green Paper:
Grønbogen fokuserer også på, hvordan havnene kan fremme kystnær godstransport som en miljøvenlig transportmetode.
This paper also focuses on the role of ports in the promotion of short sea shipping as an environmentally-friendly mode of transport.
Grønbogen fokuserer på en række spørgsmål vedrørende anvendelsen af direktiv 2003/86/EF.
The Green Paper focuses on a number of questions arising from the application of Directive 2003/86/EC.
Grønbogen foreligger på alle fællesskabssprog på Europa-serveren på Internet: http://europa.eu/en/comm/dg04/dg4home.htm.
The green paper will be made available in all Community languages on the World Wide Web, on the Europa server at : http://europa.eu/en/comm/dg04/dg4home.htm.
Grønbogen forelægger en række mulige løsninger for at give anledning til en offentlig diskussion.
The Green Paper contains a number of avenues to explore in order to trigger a public discussion.
Grønbogen foreslår, at det internationale videnskabelige og teknologiske samarbejde bør bidrage mere effektivt til EU's udenrigspolitiske hovedmål.
The Green Paper suggests that international scientific and technological cooperation should contribute more effectively to the main external policy objectives of the EU.
Grønbogen foreslår, at landbrug og fødevaresikkerhed gøres til en prøvesten for EU's evne til at sikre virkningsfuldt samarbejde og fremme inklusiv og grøn vækst ved at koncentrere sin indsats om at sikre, at der tages hensyn til hele produktionskæden de steder, hvor der ydes bistand.
The Green paper proposes to make agriculture and food security a test case for the EU's capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, the whole chain of production is taken into consideration.
Grønbogen forsøger også at belyse, om der er behov for identifikation af aktionærer, dvs. en mekanisme, der gør det muligt for udstederne at se, hvem deres aktionærer er, og for forbedrede rammer for aktionærsamarbejde.
It also seeks to understand whether there is a need for shareholder identification, i.e. for a mechanism to allow issuers to see who their shareholders are, and for an improved framework for shareholder cooperation.
Grønbogen forudsætter ikke nogen handling, men Kommissionen kan under sin opfølgning undersøge de lovgivningsmæssige og politiske reaktioner, herunder selvregulering.
The Green Paper does not pre-suppose any action, but in following up, the Commission might explore regulatory and policy responses, including self-regulation.
Grønbogen fremsætter en række forslag til drøftelse, som skal medtages i en strategi for Den Europæiske Union:
The Green Paper puts forward for comment suggestions to be included in a European Union strategy:
Grønbogen har et dobbelt mål:
The Green Paper has two aims:
Grønbogen har sin oprindelse i Kommissionens beslutning fra marts 2005 om at iværksætte en høring om fremtiden for Europas have.
The Green Paper comes from a Commission decision taken in March 2005 to launch a consultation on the future of Europe’s seas.
Grønbogen har til formål at iværksætte en bred drøftelse af det hensigtsmæssige i at erstatte den nuværende aftale med et innovativt partnerskab med de oversøiske lande og territorier.
The Green paper is intended to launch a broad discussion on the opportunity of replacing the current agreement with an innovative partnership for the OCTs.
Grønbogen har til formål at sætte gang i en debat om, hvordan EU's udviklingspolitik bedst kan tilpasses udviklingslandenes behov og sikre EU's indsats størst mulig merværdi.
The Green Paper seeks to launch a debate on how best to adapt EU development policy to the needs of developing countries and to the added value of EU action.
Grønbogen i sin helhed er offentliggjort på følgende websted:
The full text of the Green Paper is available on the Green Paper website at :
Grønbogen igangsætter en debat mellem alle berørte parter, herunder industrien, forbrugerne, ikke-kommercielle brugere og offentlige myndigheder.
The Green Paper will launch a debate among all concerned parties including industry, consumers, non-commercial users and public authorities.
Grønbogen indebærer høring om eventuel indsats på 28 områder, herunder:
The Green Paper consults on possible action on 28 issues including:
Grønbogen indeholder desuden en række obligatoriske og frivillige foranstaltninger, der kan indgå i en fælles PVC-strategi.
In addition, the Green Paper presents a series of possible measures, whether mandatory or voluntary, that are conceivable in the framework of a Community strategy on PVC.
Grønbogen indeholder en nøje analyse af en række spørgsmål vedrørende PVC og dets indvirkning på miljøet: PVC-industrien og dens produkter, additiverne og håndteringen af PVC-affald, især ved genvinding, forbrænding og deponering.
A number of issues regarding PVC and its impact on the environment have been identified and analysed in greater detail in the Green Paper: the PVC industry and its products, the additives and the management of PVC wastes (in particular the recycling, the incineration and the landfilling).
Grønbogen indeholder en række forslag, som rækker fra foranstaltninger til harmonisering af den nationale lovgivning i medlemsstaterne til løsninger, der er baseret på en selvjustits af frivillig karakter.
The Green Paper outlines a number of suggestions ranging from the harmonisation of national legislation to solutions based on voluntary self-regulation.
Grønbogen indeholder forslag til forbedringer af eksisterende politikker og påpeger andre områder, hvor der kunne træffes nye tiltag, især i forbindelse med priser og markedsadgang.
The paper sets out possible improvements in existing policies and identifies other areas, particularly in the field of charging and market access, where new initiatives might be taken.
Grønbogen indeholder ikke konkrete anbefalinger eller bemærkninger til bestemte medlemsstaters pensionssystemer.
The Green Paper does not make firm recommendations, nor does it comment on any particular Member State's pension system.
Grønbogen indeholder også en udtømmende oversigt over de juridiske og tekniske problemer, som indførelsen af den fælles valuta rejser.
The Green Paper also contains a comprehensive list of the legal and technical issues raised by the introduction of the single currency.
Grønbogen indeholder også et forslag om at etablere særlige fælleseuropæiske tjenester som f.eks. ring gratis og overtaksering, der i dag ofte kun er til rådighed på nationalt plan.
The Paper includes also a proposal to open special Europe-wide services, such as freephone and premium rate services, which are today often available only on a national level.
Grønbogen indeholder også forslag, der tager sigte på at gøre det lettere for Kommissionen, eksperter fra medlemsstaterne og markedsaktører, der kan blive berørt af en anmeldt fusion, at vurdere de tilsagn, fusionsparterne afgiver for at løse eventuelle konkurrenceproblemer til bunds.
The Green Paper also advances proposals aimed at improving the opportunity for the merits of merging companies' remedy proposals to be fully and properly considered by the Commission, by Member State experts, and by market participants likely to be affected by the proposed transaction.
Grønbogen indleder debatten om de nærmere betingelser for øget støtte til den private sektor i AVS-landene.
The Green Paper opens the debate on the ways of increasing support to the private sector in the ACP countries.
Grønbogen kommer ikke med grydeklare løsninger, men lader spørgsmålene om fremtiden stå åbne, især hvad angår omfanget og tidsplanen for en evt. omlægning.
The Green Paper avoids pre-packaged answers but asks open questions about the future, particularly about the extent and speed of change.
Grønbogen kommer også ind på, hvordan man bør anvende kombinerede klima-, biodiversitets- og udviklingsforanstaltninger finansieret ved tilskud og lån eller en blanding af begge.
It also discusses the appropriate use of combined climate, biodiversity and development funds, coming from grants and loans or blending of both.
Grønbogen koncentrerer sig om de spørgsmål, der opstår i forbindelse med salg af produkter, og kommer ikke ind på tjenesteydelser.
The Green Paper concentrates on the questions raised by the sale of products, without referring to the provision of services.
Grønbogen ledsages af et arbejdsdokument, der skal gøre interessenterne opmærksomme på EU-reglerne om databeskyttelse, medicinsk udstyr (hjælpe dem med at afgøre, om lovgivningen gælder for deres apps eller ej) og forbrugerdirektiver.
This Green Paper is accompanied by a Staff Working Document to raise stakeholders awareness of EU rules on data protection, medical devices (helping them determine whether such legislation applies to their apps or not) and consumer directives.
Grønbogen lægger ikke op til, at medlemsstaterne skal indsamle eller offentliggøre mere information end nu, men til, at den allerede eksisterende information, som i princippet er tilgængelig, skal gøres tilgængelig til anvendelse på mere enkle og gennemskuelige betingelser.
The Green Paper does not suggest that the Member States should gather or publish more information but that the existing information which is accessible in principle should be made available for use on more transparent and simpler terms.
Grønbogen lægger op til en bred offentlig høring af alle parter i sektoren.
The Green Paper is intended to launch a broad public consultation of all actors in the sector.
Grønbogen lægger op til en debat om disse emner, og den indeholder spørgsmål om, hvorledes situationen kan forbedres.
The Green Paper calls for these matters to be discussed and asks questions about how the situation can be improved.
Grønbogen lægger rammer til rette for udvikling af anvendelser til navigationssatellitterne.
The Green Paper sets out the frame in which satellite navigation applications are being developed.
Grønbogen lægger således op til en Europa-dækkende debat om kommunikationslovgivning.
The Green Paper will therefore launch a Europe-wide debate on communications regulation.
Grønbogen markerer indledningen af en høring af samtlige berørte sektorer med tilknytning til produktansvar.
The Green Paper launches the consultation of all sectors concerned by producer liability.
Grønbogen markerer indledningen til en ny høringsfase og vil blive drøftet i EU-institutionerne.
The Green Paper marks the start of a new consultation phase and will be discussed by the European institutions.
Grønbogen og den offentlige høring
The Green Paper and public consultation
Grønbogen og oplysninger om, hvordan man deltager i høringen, kan ses på:
The Green Paper and information on how to participate in the hearing is available at:
Grønbogen om anvendelse af EU-lovgivningen om frihedsberøvelse på det strafferetlige område
Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention:
Grønbogen om den Europæiske Unions betydning for turismen (CdR 208/95 endelig udg., KOM(95) 97 endelig udg.)
Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (COR 208/95fin, COM(95)97).
Grønbogen om en EU-metode til at styre økonomisk migration (6806/05)
Green Paper on an EU approach to managing economic migration (6806/05)
grønbogen om europæisk rumpolitik, med henblik på gradvis indførelse af en egentlig europæisk rumpolitik og vedtagelse af en ramme for en fælles EF/ESA-rumstrategi inden udgangen af 2003
noting the Space Green Paper, with a view to moving towards a true European space policy, and adopting a framework for a joint EC/ESA space strategy by the end of 2003;
Grønbogen om hindringerne for mobiliteten:
The Green Paper on the obstacles to transnational mobility;
grønbogen om innovation allerede i 1995 påpegede innovationsunderskuddet i Den Europæiske Union, og at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon endnu engang understregede innovationens betydning for den europæiske konkurrenceevne og vækst.
that the Green Paper on innovation stressed in 1995 the Union's innovation deficit and that the Lisbon European Council's conclusions again called attention to the importance of innovation for Europe's competitiveness and growth;
Grønbogen om konvergens (KOM(97) 623 endelig udg.) af 3. december 1997
Convergence Green Paper (COM(97)623 final) of 3rd December 1997
Grønbogen om konvergens skal sætte gang i en Europa-dækkende debat om, hvordan man skal lovgive for de nye elektroniske medier i næste århundrede.
The Convergence Green Paper will launch a Europe-wide debate on how this new generation of electronic media should be regulated in the next century.
grønbogen om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net fra oktober 1994 og Rådets resolution fra november 1994.
Having regard to the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks of October 1994 and the Council Resolution of November 1994,
Grønbogen om pensioner
Green Paper on pensions
grønbogen om reformen af den fælles fiskeripolitik, navnlig kapitlet om ressourcebevarelse (marts 2001)
the Green Paper on the CFP reform, in particular its chapter on conservation of resources (March 2001);
Grønbogen om revision af forordning 4069/89 har til formål at få gang i en bred debat om dette regelsæt og få indkredset, hvordan man i lyset af erfaringerne fra de seneste ti år kan forbedre fusionskontrollen.
The Green Paper on the Review of the Regulation 4069/89 seeks to launch a wide debate on the functioning of this legal instrument and to identify possible improvements to the merger control regime based on the experience gathered over the last decade.
Grønbogen om rumpolitik og udsigterne for det fortsatte samarbejde mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation vil blive drøftet på en kommende fælles pressekonference med europakommissær for forskning, Philippe Busquin, og ESA's generaldirektør, Antonio Rodotà.
The Green Paper on Space and prospects for further co-operation between the European Commission and the European Space Agency will be discussed in a forthcoming joint press conference with the participation of European Research Commissioner Philippe Busquin and of ESA Director-General, Mr Antonio Rodotà.
Grønbogen om supplerende pensioner blev udsendt i 1997 - hvorfor har Kommissionen været så længe undervejs med dette forslag?
The Green Paper on supplementary pensions was issued in 1997 - why has it taken so long for the Commission to put forward this proposal?
Grønbogen om virksomhedernes sociale ansvar
The CSR Green Paper
Grønbogen omtaler en række mål, der skal nås efter en trindelt tidsplan, der bl.a. starter med mulighed for frit valg af operatør ved hvert enkelt opkald, nummerportabilitet, restrukturering af de nationale nummereringsplaner og oprettelse af et europæisk telefonnummereringsområde senest den 1. januar 1998.
number portability, restructuring of national numbering plans and establishment of a European telephony numbering space by 1 January 1998.
Grønbogen opfordrer de berørte parter til at udtale sig om, hvor effektive disse foranstaltninger er til at yde garantier og give besked om produkternes kvaliteter, og foreslå forbedringer.
The paper asks stakeholders to give their views on how effective these measures are in delivering guarantees and communicating the qualities of the products, and to suggest improvements.
Grønbogen opfordrer til yderligere undersøgelser af nummereringsspørgsmålet for at sikre, at Europas fremtidige nummereringsforhold fuldt ud imødekommer de europæiske virksomheders og borgeres behov i informationssamfundet.
The Green Paper also calls for further study on the evolution of numbering to ensure that Europe's future numbering environment can fully accommodate the need of European businesses and citizens in the Information Society.
Grønbogen opstiller en europæisk dagsorden for mobilitet i byområder med respekt for lokale, regionale og nationale myndigheders ansvar på området.
It sets a European agenda for urban mobility, while respecting the responsibilities of local, regional and national authorities in this area.
Grønbogen opstiller en række muligheder for, hvordan sammenhængen i og effektiviteten af EU's finansiering af forskning og innovation kan styrkes med henblik på at maksimere dens bidrag til genopretningen efter krisen, tackle større samfundsmæssige udfordringer, øge konkurrenceevnen hos EU's virksomheder, navnlig i nye sektorer, og gøre Europa til et globalt kraftcenter for banebrydende forskning.
The Green Paper sets out possible ways of enhancing the coherence and effectiveness of EU research and innovation funding, in order to maximise its contribution to post-crisis recovery, address major societal challenges, increase the competitiveness of EU industries, especially in emerging sectors, and make Europe a global powerhouse of cutting-edge research.
Grønbogen opstiller nye mål og angiver forslag til, hvordan de kan nås.
The Green Paper puts forward new objectives and presents options on how to achieve them.
Grønbogen peger derefter på en række forbrugerproblemer, der primært forekommer i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
The Green Paper goes on to identify a number of consumer concerns, mainly related to cross-border transactions.
Grønbogen præsenterer et sæt af politiske valgmuligheder vedrørende mobilitet i byer og stiller 25 åbne spørgsmål vedrørende disse valgmuligheder.
The Green Paper presents a set of policy issues for urban mobility and includes twenty five open questions addressing these options.