natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINISTERMØDE MELLEM EU OG OSCE PÅ TROJKANIVEAU
Meeting between the EU and the OSCE at Ministerial troika level
MINISTERMØDE MELLEM EU OG OSCE PÅ TROJKANIVEAU 14
Meeting between the EU and the OSCE at Ministerial troika level 14
MINISTERMØDE MELLEM EU-TROJKAEN OG INDIEN
EU-INDIA MINISTERIAL TROIKA MEETING
MINISTERMØDE UNDER REGERINGSKONFERENCEN
10th MINISTERIAL MEETING OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
MINISTERMØDE UNDER REGERINGSKONFERENCEN 12
10th MINISTERIAL MEETING OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE 12
MINISTERMØDE UNDER RK 2000
3rd MINISTERIAL SESSION OF THE IGC 2000
MINISTERMØDET I NOORDWIJK
NOORDWIJK MINISTERIAL MEETING
MINISTERMØDET MELLEM EU OG ASEM
ASEM MINISTERIAL MEETING
Ministermøde  med Golfstaterne
meeting with the Gulf States
Ministermøde i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP)
South-East European Cooperation Process (SEECP) Ministerial meeting
Ministermøde i Energifællesskabet
Energy Community Ministerial meeting
Ministermøde i Energifællesskabet 27
Energy Community Ministerial meeting 27
Ministermøde i EU-Golfsamarbejdsrådet
EU-Gulf Cooperation Council ministerial meeting.
Ministermøde med Cypern og Malta
Ministerial meeting with Cyprus and Malta
Ministermøde med de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Ministerial meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic countries
Ministermøde med de associerede lande i Central- og Østeuropa samt de baltiske lande
Ministerial meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic countries
Ministermøde med de associerede lande i Central- og Østeuropa samt de baltiske lande - den 20. juni 1995 Foruden deltagerne i Rådet (retlige og indre anliggender) deltog følgende repræsentanter for de associerede lande i Central- og Østeuropa og for de baltiske lande:
Ministerial meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States - 20 June 1995 In addition to the participants in the Justice and Home Affairs Council, the meeting was attended by the following representatives from the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States.
Ministermøde med de tiltrædende lande og kandidatlandene
Ministerial meeting with the accession and candidate countries
Ministermøde mellem Den Europæiske Union og Mexicoden 23. februar 2000 i Vilamoura
Ministerial Meeting Between the European Union and Mexico Vilamoura, 23 February 2000
Ministermøde mellem EU, Latinamerika og de caribiske lande
Ministerial meeting EU-Latin America and Caribbean Countries
Ministermøde om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur
Ministerial meeting on the critical information infrastructure protection
Ministermøde om den europæiske stabilitetsmekanisme
Ministerial meeting on the European Stability Mechanism
Ministermøde om den finanspolitiske aftale
Ministerial meeting on the "fiscal compact"
Ministermøde om den økonomiske situation
Ministerial meeting on the economic situation
Ministermødemandag den 10. juliOpfølgning af Det Europæiske Råd i Feira
Ministerial meetingMonday 10 JulyFollow-up to Feira European Council
Ministermødemandag den 18. septemberKommissionen
Ministerial meetingMonday 18 September Commission
Ministermødemandag den 9. oktoberForberedelse af Det Europæiske Råd i Biarritz
Ministerial meetingMonday 9 OctoberPreparation of the Biarritz European Council
Ministermødet bagefter drejede sig om en række udestående politiske spørgsmål, der er af afgørende betydning for de afsluttende endelige forberedelser til Amsterdam.
The Ministerial meeting afterwards was devoted to a number of outstanding political questions of crucial importance in view of the final preparation for Amsterdam.
Ministermødet giver os endnu en lejlighed til at styrke vores partnerskab og bringe vores fælles holdninger op på den internationale scene.
The ministerial meeting gives us yet another opportunity to strengthen our partnership and take forward our shared positions to international stage.
Ministermødet gjorde det muligt efter ansøgerlandenes ønske at orientere dem om, hvor langt man er nået i regeringskonferencen om reformen af institutionerne, og at indlede en debat med dem om, hvordan en udvidet union skal fungere på længere sigt.
The ministerial meeting made it possible to brief the candidate countries, as they wanted, on the state of play within the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions and to hold a discussion with them on the functioning of the enlarged Union in the longer term.
Ministermødet i Cancún skal hjælpe til at bringe forhandlingsprocessen ind i en afgørende fase, hvis vi skal kunne overholde 2004-tidsfristen.
The Cancun Ministerial meeting must move the negotiating process into a decisive phase, if we are to meet the end 2004 deadline.
Ministermødet i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland (den 18.-19. november 2010) resulterede i en fælles erklæring.
The ministerial meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (18 and 19 November 2010) resulted in a joint statement.
Ministermødet med Cypern drejede sig ikke kun om asyl, men også om indvandringspolitik.
The ministerial meeting with Cyprus concentrated not only on asylum but also on immigration policies.
Ministermødet mellem EU og Afrika i oktober bekræftede endnu engang EU's solidaritet med det afrikanske kontinent samt den betydning, EU tillægger den dialogproces, der blev påbegyndt i Kairo i maj 2000.
The Euro-African ministerial meeting in October reaffirmed the Union's solidarity with the African continent and its attachment to the dialogue process initiated in Cairo in May 2000.
ministermødet mellem EU og USA
EU-US ministerial meeting
Ministermødet om informationssamfundet mellem landene i EU og i Latinamerika og Caribien blev afholdt den 25.-27. april 2002 i Sevilla (Spanien).
The Ministerial meeting on Information Society between the EU and the Latin American and Caribbean countries, was held on 25-27 April 2002 in Seville (Spain).
Ministermødet under RK drøftede navnlig spørgsmålene om eventuel øget anvendelse af kvalificeret flertal på grundlag af et dokument fra formandskabet, der fokuserer på de mere komplekse bestemmelser - dvs. beskatning, social sikring og miljø -, hvor en overgang til anvendelse af kvalificeret flertal er udelukket for bestemmelsen som helhed, men hvor specifikke foranstaltninger, der er omfattet af disse bestemmelser, eventuelt vil kunne være emner for anvendelse af kvalificeret flertal.
The Ministerial session of the IGC discussed in particular the questions raised by the possible extension of qualified majority voting on the basis of a Presidency paper focusing on the more complex provisions - i.e. taxation, social security and environment - where a shift to qualified majority for the entire provision is excluded, but where specific measures covered by these provisions could be identified as potential candidates for QMV.
Ministerpræsident
Prime Minister
Ministerpræsident for den flamske regering og minister for institutionelle reformer, havne, landbrug, havfiskeri og landdistrikter
Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Ministerpræsident for den flamske regering, med ansvar for fiskeri
Minister-President for the Flemish Region, responsible for Fisheries
Ministerpræsident for det franske fællesskab
Minister-President of the French-speaking Community
ministerpræsident Primakov repræsenterede
Prime Minister Primakov in representation of
Ministerradet fastlagde i dag en fælles holdning til et direktiv om beskyttelse af personoplysninger.
A Common Position on a Directive on the protection of personal data was formally adopted today by the Council of Ministers.
Ministerradet har i direktivet fra 1991 om overgangsordningen fastsat følgende tidsplan:
The Council of Ministers laid down the following timetable in the 1991 Directive on the transitional arrangements:
Ministerradet ma i henhold til de nugældende bestemmelser inden den 1. januar 1995 træffe beslutning om de ordninger for produktion af sukker, isoglucose og inulinsirup, der skal gælde fra den 1. juli 1995. (Herunder en revision af tilladelserne til ydelse af statsstøtte i Italien).
The Council of Ministers, under the present rules, must decide before 1st January 1995 on the arrangements to be applicable to the production of sugar, isoglucose and inulin syrup from 1st July 1995. (This includes a review of the authorisations for the granting of national aids in Italy).
Ministerradet vedtog den 22. september 1994 et direktiv om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i multinationale virksomheder og koncerner med henblik pa at informere og høre arbejdstagerne.
On 22 September 1994, the Council of Ministers adopted a directive establishing European Works Councils or procedures in multinational undertakings and groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Ministerradet vedtog mandag en resolution, hvori medlemsstaterne og Europa-Kommissionen opfordres til at sikre, at man i forbindelse med strukturfondsinitiativer aktivt fremmer lige muligheder for mænd og kvinder.
The Council of Ministers on Wednesday adopted a resolution asking Member States and the European Commission to ensure that equal opportunities for women and men are actively promoted in Structural Fund initiatives.
Ministerråd
Minister-Counsellor
Ministerrådet besluttede på sit møde den 19. juni 1995 at give Kommissionen bemyndigelse til at forhandle med Sydafrika på to fronter: (a) en protokol til Lomé-konventionen med betingelser for Sydafrikas tiltrædelse af konventionen, og (b) en bilateral handels- og samarbejdsaftale mellem EU og Sydafrika.
The Council of Ministers decided in its meeting of 19 June 1995 to authorize the European Commission to negotiate with South Africa under a twin track approach aimed at (a) a Protocol to the Lomé Convention covering the terms and conditions of South Africa's accession to the Convention, and (b) a bilateral trade and co-operation agreement between the European Community and South Africa.
Ministerrådet besluttede på sit møde den 25. februar 1993 at indføre sociale, eksterne og markedsstabiliserende ledsageforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen gennem et program, der skal udarbejdes den 30. september 1993, og som har til formål at nedbringe kapaciteten.
At their meeting of 25 February 1993, the Council of Ministers decided to introduce social, external and market-stabilization flanking measures to accompany the restructuring under a programme of specific capacity reductions to be drawn up by 30 September 1993.
Ministerrådet bør med henblik på at styrke det regionale økonomiske samarbejde opfordre Kommissionen til at forberede forhandlingsdirektiver til at føre forhandlinger om en kumulation af oprindelsesreglerne for alle varer fra de associerede lande i Central- og Østeuropa og EFTA.
In order to strengthen regional economic cooperation, the Council of Ministers should invite the Commission to prepare a directive to conduct negotiations to provide for cumulation of rules of origin for all products from associated countries in central and eastern Europe and EFTA.
Ministerrådet er i færd med at drøfte endnu et særligt genopbygningsprogram til fordel for udviklingslande.
The Council of Ministers is examining a further special rehabilitation programme for developing countries.
Ministerrådet for Den Europæiske Union er rystet over de seneste voldshandlinger og deraf følgende tab af menneskeliv i Jerusalem, på hele Vestbredden og i Gaza-striben.
The Council of Ministers of the European Union is appalled by the recent violence and the resulting casualties in Jerusalem and throughout the West Bank and the Gaza Strip.
Ministerrådet for Den Europæiske Union gav den 21. december sin formelle godkendelse af nævnte forhandlingsmandat, som Manuel Marin i dag har forelagt for de israelske myndigheder.
On 21 December the Council of the European Union formally approved the negotiating mandate which Mr Marín has today presented to the Israeli authorities.
Ministerrådet gav sent i aftes sin enstemmige støtte til tanken om en global interimsaftale om finansielle tjenesteydelser, forudsat at en sådan aftale også støttes af lande, der repræsenterer en betydelig del af verdens samlede sektor for finansielle tjenesteydelser.
Late last night the Council of Ministers gave its unanimous backing to the idea of a global interim agreement in financial services, provided that countries representing a sufficient portion of the world's financial services sector sign up to such a deal as well.
Ministerrådet godkendte ligesom Europa-Parlamentet et forslag fra Europa-Kommissionen om at modernisere EU-lovgivningen – det såkaldte GSM-direktiv – om anvendelsen af frekvensressourcer til mobiltjenester.
The Council of Ministers followed the European Parliament in approving a proposal from the European Commission to modernise European legislation – the so-called GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Ministerrådet har i dag vedtaget en forordning, som giver Europa-Kommissionen klare og effektive beføjelser til at granske transaktioner mellem luftfartsselskaber, f.eks. alliancer, der berører ruter mellem EU og tredjelande.
The Council of ministers today adopted a Regulation which gives the European Commission clear and effective jurisdiction to review airline transactions, such as alliances, which have an impact on routes between the EU and third countries.
Ministerrådet har kun få selvstændige indtægtskilder, og er for 75 procent af indtægternes vedkommende afhængig af bidrag fra enhederne.
The Council of Ministers has few sources of own revenue, relying to some 75% on entity contributions.
Ministerrådet har udarbejdet et lovforslag om etniske mindretals rettigheder, som vil blive drøftet med enhederne og de etniske mindretal, inden det forelægges for parlamentet.
The Council of Ministers has drafted a law on the rights of ethnic minorities, which will be discussed with the entities and with ethnic minorities prior to submission to parliament.
Ministerrådet hviler på et spinkelt flertal, og har begrænset tid til at skabe resultater inden valget i 2002.
The Council of Ministers rests on a frail majority and has little time to produce results before the 2002 elections.
Ministerrådet nåede i dag frem til en aftale om Europa-Kommissionens forslag fra 2003 vedrørende EU-kørekort (KOM(2003) 621 – ).
Today the Council of Ministers reached a political agreement on a European Commission proposal from 2003 regarding a European driving licence (COM(2003)621 – ).
Ministerrådet nåede til politisk enighed om denne henstilling den 28. februar 2013 (se MEMO/13/152).
The Council of Ministers reached political agreement on this Recommendation on 28 February 2013 (see MEMO/13/152).
Ministerrådet og Europa-Parlamentet kan nu begynde forhandlingerne om de fremtidige finansielle overslag med henblik på at vedtage disse inden 2007.
The Council of Ministers and the European Parliament can now start negotiating the future financial perspectives with a view to their adoption in time before 2007.
Ministerrådet og Europa-Parlamentet skal træffe beslutning om forordningen og fondens nødvendige budget.
The Council of Ministers and the European Parliament have to decide on the regulation and the necessary budget of the fund.
Ministerrådet og Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget opfordres til at fremkomme med deres synspunkter om de vigtigste punkter i denne meddelelse.
The Council of Ministers and the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions are invited to give their view on the key elements in this Communication.
Ministerrådet og Kommissionen vil i nært samarbejde med Europa-Parlamentet fastlægge, hvilke prioriteringer der skal iværksættes, og efter hvilken forfaldsplan de skal gennemføres.
The Council and the Commission, in close collaboration with Parliament, will define the priorities for action to be taken and a schedule for carrying them out.
Ministerrådet opfordrede i november 2010 Kommissionen til at nedsætte en ekspertgruppe på højt plan med henblik på at undersøge, hvordan man på den mest effektive måde kan støtte udviklingen af læsefærdigheder gennem hele livet.
In November 2010, the Council of Ministers invited the Commission to set up a High Level Group of Experts to examine the most effective and efficient ways of supporting reading literacy throughout life.
Ministerrådet skal notere sig de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af gældende fællesskabsret i Energifællesskabets lande, navnlig med hensyn til forsyningssikkerhed, og vil bl.a. vedtage en række afgørelser,
The Ministerial Council is due to take note of the progress achieved in the implementation of the Community acquis within the Energy Community countries, in particular with respect to security of supply, and will inter alia adopt a number of decisions, including:
Ministerrådet skal sørge for høring af Europa-Parlamentet.
Consultation with the European Parliament will be a matter for the Council of Ministers.
Ministerrådet under Energifællesskabet
Energy community ministerial council
Ministerrådet under Energifællesskabet
Ministerial Council of the Energy Community
Ministerrådet under Energifællesskabet 24
Energy community ministerial council 25
Ministerrådet vedtog den 4. oktober direktivet om ofres rettigheder (IP/12/1066), efter at Europa-Parlamentet havde tilsluttet sig forslaget med et overvældende flertal den 12. september (MEMO/12/659).
The directive on victims' rights was adopted on 4 October by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September (MEMO/12/659).
Ministerrådet vedtog en fælles holdning til dette forslag i september i år.
The Council of Ministers reached Common Position on that proposal in September this year.
Ministerrådet vedtog i dag en vidtrækkende reform af den fælles markedsordning for vin, som landbrugsministrene nåede til politisk enighed om i december.
The Council of Ministers today formally adopted a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for wine, on which agriculture ministers reached a political agreement in December.
Ministerrådet vedtog i dag formelt to forslag fra Europa-Kommissionen om genetisk modificerede organismer (GMO'er), hvorved der etableres et gennemskueligt EU-system til at spore og mærke GMO'er og til at regulere markedsføringen og mærkningen af fødevarer og foder fremstillet af GMO'er.
The Council of Ministers today formally adopted two European Commission proposals on genetically modified organisms (GMOs) which establish a clear EU system to trace and label GMOs and to regulate the placing on the market and labelling of food and feed products derived from GMOs.
Ministerrådet vedtog torsdag en forordning, der giver Kommissionen ubegrænsede beføjelser til at anvende konkurrencereglerne på flytrafikken mellem EU og tredjelande og navnlig på alliancer mellem luftfartsselskaber fra EU og luftfartsselskaber fra lande uden for EU.
The Council of ministers adopted a Regulation on Thursday which gives the Commission full powers to apply the competition rules to air transport between the EU and third countries, in particular to alliances between EU and non-EU carriers.
Ministerrådet, som er EU’s anden lovgivningsinstans, bør nu tage udfordringen op og gøre hurtige fremskridt med dette lovgivningsforslag, som sætter kvalifikationer og fortjeneste i centrum."
The Council of Ministers, the EU's second Chamber, should now rise to the challenge and make swift progress on this draft law, which places qualification and merit centre stage."
Ministerrådets beslutningsproces og arbejdsmetoder skal tages op til revision.
The decision-making processes and working methods of the Council of Ministers will need review.
Ministerrådets formelle godkendelse af den aftalte udformning af EU's direktiv om forbrugerrettigheder (september).
Formal approval of the agreed text of the EU Consumer Rights Directive by the EU Council of Ministers (September);
Ministerrådets henstilling om røgfri miljøer:
Council of Ministers Recommendation on Smoke-free Environments:
Ministerrådets tilslutning er betinget af, at Schengen-aftalen træder i kraft i de nordiske lande fra marts 2001.
Ministers' agreement is connected to the entry into force of the Schengen Agreement in the Nordic States from March 2001.
Ministertrojkaen EU-Den Afrikanske Union (jf. pressemeddelelsen i doc.
Ministerial Troika: EU-African Union (see Press Release, )
Ministertrojkaen EU-Stillehavsøernes Forum (jf. pressemeddelelsen i dok. )
Ministerial Troika: EU-Pacific Islands Forum (see Press Release, )
Ministertrojkaen EU-Tyrkiet
EU-Turkey Ministerial Troika
Ministertrojkaens næste besøg vil ligeledes give mulighed for at lade landene i området tilkendegive deres mening med hensyn til hensigtsmæssigheden af at overveje at indlede en konference om De Store Søers område under De Forenede Nationers og Den Afrikanske Enhedsorganisations auspicier, når der er gjort tilstrækkelige fremskridt i de to fredsprocesser.
The forthcoming meeting of the ministerial troika will also provide an opportunity to sound out the States of the region on whether consideration should be given to organising a Great Lakes Conference under United Nations and African Union sponsorship once the two peace processes have progressed sufficiently.
ministertrojkamødet med Kap Verde.
Ministerial Troika meeting with Cape Verde.
Ministertrojkamødet mellem Den Europæiske Union og USA
EU/US troika ministerial meeting
Ministertrojkamødet mellem Den Europæiske Union og USA 37
EU/US troika ministerial meeting 37
Ministertrojkamødet mellem EU og USA om retlige og indre anliggender
EU-US Ministerial Troika Meeting on Justica and Home Affairs
ministratorer i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne for at fremme produkternes og tjenesternes kvalitet samt anvendelsen heraf;
users and managers of education and training systems in order to promote quality in products and services and their use,
Ministre d'État, minister for økologi, energi, bæredygtig udvikling og fysisk planlægning i Frankrig
Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Economie, de l'Emploi, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente et de la Politique agricole
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Économie, de l'Emploi, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente et de la Politique agricole,
ministre eller malermestre, så kan alle EU-borgere påvirke og bidrage til bedre EU-politikker i et mere ansvarligt EU!"
Whether president or plumber, minister or manufacturer, all Europeans can influence and contribute to better European policies in a more accountable Union!"
Ministre fra både AVS- og EF-lande tog ordet for at understrege den private sektors - og navnlig de små virksomheders - afgørende rolle som drivkraft for økonomisk vækst.
Ministers from both the ACP and the EC intervened to underline the crucial role of the private sector - and small enterprises in particular - as an engine for economic growth.
Ministre fra de deltagende lande (se MEMO/12/937) vil tilslutte sig alliancen ved en erklæring.
Attending ministers from the participating countries (see MEMO/12/937) will express their endorsement of the Alliance, in the form of a declaration.
Ministre fra flere medlemsstater og en række regionale ledere vil ogsa deltage i konferencen.
Ministers from some of the Member States and various regional leaders will also be present.