natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natura 2000 i Oberösterreich - Ibmer Moor Et vanskeligt forhold : naturbevarelse over for landbrug og skovbrug
Natura 2000 in Upper Austria - Ibmer Moor A difficult relationship : nature preservation vs. agriculture and forestry
Natura 2000 omfatter mere end 26 000 lokaliteter.
Over 26,000 sites are included in the Natura 2000 network.
Natura 2000 omfatter nu 768 000 km2, eller hvad der svarer til 17,9 % af EU's landmasse og mere end 217 000 km2, dvs.
Natura 2000 now covers 768 000 km2 (17.9 %) of the EU landmass and more than 217 000 km2 (approx.
Natura 2000 skal sikre, at Europas mest værdifulde arter og levesteder overlever, og at de talrige økosystemydelser bevares.
Natura 2000 aims to ensure the survival of Europe's most valuable species and habitats, and safeguards numerous ecosystem services.
Natura 2000 tager sig af områder i Europa, der har en høj biodiversitetsværdi, men det støtter også de mennesker, der lever af blandt andet landbrug, skovbrug og fiskeri i disse områder, og som tager vare på disse vigtige naturressourcer.
Natura 2000 cares for Europe's areas of high biodiversity value, but it also supports the livelihoods of farmers, foresters, fishermen and other users who live in these areas and look after this critical natural capital.
Natura 2000 udgør et af EU's hidtil mest ambitiøse miljøinitiativer.
Natura 2000 represents one of the most ambitious environmental initiatives yet undertaken by the European Union.
NATURA 2000 udgør et væsentligt bidrag til bevarelsen af naturen i Fællesskabet, og det vil give Fællesskabets forslag til internationale initiativer på dette område større troværdighed.
NATURA 2000 will represent a major contribution to nature conservation in the Community and will bring credibility to its proposals for international initiatives in this field.
Natura 2000, der er et sammenhængende europæisk, økologisk net af beskyttede områder oprettet med det formål at beskytte arter og naturtyper overalt i EU, er et direkte resultat af denne lovgivning.
A direct result of the legislation is Natura 2000, a pan-European ecological network of protected sites designed to protect species and habitats in their natural environment throughout the Union.
Natura 2000, EU's net af beskyttede naturområder, er blevet udvidet med næsten 27 000 km2.
Natura 2000, Europe's network of protected natural areas, has been expanded by nearly 27 000 square kilometres.
Natura 2000, som er hjørnestenen i EU’s biodiversitetspolitik, er det største sammenhængende netværk af beskyttede områder i verden.
Natura 2000, the cornerstone of EU biodiversity policy, is the biggest interconnected network of protected areas in the world.
Natura 2000-nettet er kernen i vores indsats for at beskytte naturen, og det er afgørende for biodiversiteten.
The Natura 2000 network forms the backbone of our efforts to protect the natural world, and is vital for biodiversity.
Natura 2000-netværket består af mere end 26 000 beskyttede områder, der størrelsesmæssigt svarer til Tyskland, Polen og Tjekkiets samlede areal.
The Natura 2000 network contains more than 26,000 protected sites over an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
naturbeskyttelse (habitat, fugle)
nature protection (habitat, birds);
Naturbevaringsaktiviteter involverer ofte offentlige institutioner, hvilket betyder at støttemodtagere under LIFE-Natur hovedsageligt er regionale eller lokale myndigheder (70%).
Nature conservation actions often involve public institutions and therefore LIFE-Nature beneficiaries are predominantly regional or local authorities (70%).
Naturen - en lønsom investering
Nature – a cost-effective investment
Naturen er også det mest omkostningseffektive middel, vi har til at imødegå klimaforandringer og tilpasse os dem.
Nature is also the most cost-effective way of mitigating and adapting to climate change.
Naturen forsyner os med råvarer og leverer grundmaterialet til mange af vores mest effektive lægemidler.
Nature provides us with raw materials and is the origin of many of our most effective medicines.
Naturen giver os mange ekstremt sofistikerede løsninger på vores problemer.
Nature provides us with many extremely sophisticated solutions when it comes to solving problems.
Naturen leverer os mange ydelser ganske gratis, f.eks. regulering af vandstanden, beskyttelse mod oversvømmelser og lagring af CO 2.
Nature provides numerous services for free, like water regulation flood protection and carbon storage.
Naturen påvirkes ofte af det moderne livs daglige aktiviteter, hvilket en lang række af projekterne under LIFE-Natur har til formål at forbedre.
Nature often has to coexist with everyday activities of modern life, and several LIFE- Nature projects aim to facilitate this.
Naturen understøtter mange vidt forskellige erhvervssektorer og giver os nye muligheder for økonomisk vækst på lang sigt.
Nature supports a wide range of economic sectors and expands our options for long-term economic growth.
Naturen vil inden lnge prsentere os for regningen.
Nature will foot us the bill soon enough.
Naturens evne til at levere livsvigtige ydelser såsom frisk vand og klimaregulering er ofte billigere end investeringer i de nødvendige tekniske løsninger.
Nature's capacity to provide vital services such as fresh water and climate regulation is often cheaper than having to invest in technological solutions.
Naturens evne til at rense luft og vand, bestøve afgrøder og afbøde virkningen af katastrofer som f.eks. oversvømmelser er i fare, og det kan have betydelige uforudsete omkostninger for samfundet og vores økonomi.
Nature's capacity to clean the air and water, to pollinate crops and to limit the impacts of catastrophes such as flooding is being compromised, with potentially significant unforeseen costs to society and our economy.
Naturens mange og komplekse værdier har direkte økonomisk indvirkning på menneskets velfærd og de offentlige udgifter på lokalt og nationalt niveau.
Nature’s multiple and complex values have direct economic impacts on human well-being and public spending at a local and well as national level.
Naturens tilstand i EU – rapport fra Kommissionen:
State of Nature in the EU – Commission report:
Naturens tilstand i EU – teknisk rapport fra Det Europæiske Miljøagentur (EEA): ,
State of Nature in the EU – EEA technical report: ;
Naturens tilstand: Den hidtil mest omfattende vurdering giver et blandet billede af Europas levesteder og arter
State of Nature: Largest ever assessment draws a mixed picture for Europe's habitats and species
Naturens værdi: banebrydende rapport afdækker biodiversitetens afgørende økonomiske betydning
The value of nature: Groundbreaking report reveals critical economic importance of biodiversity
Naturfag
Science
Naturfag
Science:
Naturfag: Støt forbedring i naturfag i hele EU.
Science: Steady improvement in science skills across the Union.
Naturgas (EU's minimumsafgiftssats: 0,15 EUR pr. gigajoule for erhvervsmæssigt forbrug og 0,3 EUR pr. gigajoule for ikke-erhvervsmæssigt forbrug fra den 1.1.2004)
Natural Gas (EU minimum rate: 0.15 €/gigajoule for business and 0.3 €/gigajoule for non/business) from 1/1/2004)
Naturgas (flydende naturgas (LNG) og komprimeret naturgas (CNG)): LNG anvendes til transport ad søvejen og ad de indre vandveje.
Natural Gas (Liquefied (LNG) and Compressed (CNG): LNG is used for waterborne transport both at sea and on inland waterways.
naturgas (på mellemlang sigt) og
natural gas (in the medium term) and
naturgas- og elektricitetssektorerne.
natural gas and electricity sectors.
Naturgaslagre i det sydlige Tyskland
Storage of natural gas in the South of Germany
Naturkatastrofer - forlængelse af EU-handlingsprogrammet
Natural disasters - Extension of the EU action programme
Naturkatastrofer - forlængelse af EU-handlingsprogrammet 21
Natural disasters - Extension of the EU action programme 21
Naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer i Europa, Amerika, Asien og Afrika sammenholdt med stigende behov for sikkerhed har øget interessen for bedre overvågningssystemer.
Natural and manmade catastrophes in Europe, America, Asia and Africa, coupled with increased security needs, have further reinforced the case for improved monitoring systems.
Naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer som "Prestige"-katastrofen for nylig gør det påkrævet igen at beskæftige sig med gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Natural and man-made disasters like the recent "Prestige" catastrophe calls for renewed attention to the implementation of the Union's agenda for sustainable development.
Naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer som f.eks. skovbrande og energimangel kræver også grænseoverskridende beredskab og respons.
Natural and man-made disasters such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Naturkatastrofer og menne­skeskabte katastrofer såsom skovbrande og energimangel kræver også beredskab og respons på tværs af grænserne.
Natural and man-made disasters, such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Naturkatastrofer såsom tørke og oversvømmelser er blevet mere hyppige og alvorlige i større dele af vores kontinent, og det forventes, at disse naturkatastrofer bliver endnu mere hyppige og alvorlige som følge af klimaforandringer og ændringer i arealanvendelsen.
Water-related natural disasters such as droughts and floods have become more frequent and severe in large parts of our continent, and their severity and frequency is expected to increase as a result of climate change and changes in land use.
naturkatastrofer, risikokapital, social støtte og innovation)
natural disast, risk capital, social aid and innovation)
Naturkatastrofer: Bæredygtig genopretning af de ramte områder
Natural disasters: Ensure sustainable reconstruction in affected areas
naturlig dyresundhed og plantesundhed og naturlige opdræts- og fodermetoder
natural animal health, plant health, husbandry and feed practices;
naturlig dyresundhed, plantesundhed og foderpraksis
natural animal health, plant health, husbandry and feed practices;
Naturlige alternativer til pesticider er også normalt mindre giftige for mennesker, jord og miljøet i almindelighed.
Natural substitutes for pesticides are also normally less toxic to people, the soil and the environment in general.
Naturlige kilder302
Natural302
naturlige stoffer, udvikling af maleinstrumenter, fjernstyrede fartøjer og bentiske laboratorier til udforskning af dybhavet og Ishavet).
remote-controlled vehicles and benthic laboratories for deep-sea and Arctic exploration);
NATURLIGT MINERALVAND
NATURAL MINERAL WATERS
Naturligvis beklager vi den holdning, USA har indtaget.
We of course regret the stance taken by the United States.
Naturligvis bliver den kritiseret.
Certainly, there are criticisms.
Naturligvis bør EU-landene helt undgå overtrædelser, men når det nu sker, bør de behandles hurtigt.
Clearly, Member States should avoid infringements altogether, but if they do occur they should be settled early.
Naturligvis er den flerårige finansielle ramme hovedsagelig en opgave for Rådet og Parlamentet, men Det Europæiske Råd er altid blevet anmodet om at undersøge rammen som led i sin rolle i henhold til traktatens artikel 15, der går u på at fastlægge Unionens overordnede politiske retningslinjer og prioriteter.
Of course, the Multiannual Financial Framework is essentially a matter for the Council and the Parliament, but the European Council has always been called upon to examine it, fulfilling its role, under Article 15 of the Treaty, of defining the general political directions and priorities of the Union.
Naturligvis er det emne, som ligger mig mest på sinde, det europæiske vækstinitiativ, som Rådet godkendte enstemmigt.
Naturally, the topic I am keenest on is the European Initiative for Growth, which the Council approved unanimously.
Naturligvis er det ikke et spørgsmål om procenter, men om vores fremtidige integrationsproces.
Obviously, this is not just a question of percentages; the future of our integration process hinges on it.
Naturligvis er det nødvendigt med omfattende reformer, hvis vi vil forene et højt socialt tryghedsniveau med de økonomiske realiteter.
Serious reforms are of course necessary to reconcile a high level of social protection with economic reality.
Naturligvis er en målbevidst gennemførelse af strukturreformerne med budgetmæssig indvirkning af afgørende betydning for opnåelse af programmålsætningerne.
Naturally, determined implementation of structural reforms with a budgetary impact is crucial for the attainment of the programme objectives.
Naturligvis er hver region enestående, og nye makroøkonomiske regioner kan afprøve nye tilgange til udbygning af samarbejdet."
Of course every region is unique, and new macro regions may try new approaches to deepening cooperation"
Naturligvis forbliver den slags fremstød ikke altid uimodsagte.
Of course, initiatives like this do not always pass unopposed.
Naturligvis først og fremmest EU og euroområdet naturligvis i første omgang, fordi vi skal genoprette den finansielle stabilitet i vores region, i vores område.
Of course the EU and the euro area are at the forefront because we have to restore financial stability in our region, our area.
Naturligvis har der fundet mange udnævnelser sted, siden Prodi- Kommissionen blev indsat, og andre embedsmænd er enten flyttet rundt mellem tjenestegrene eller har forladt institutionen efterhånden.
Obviously, many appointments of Directors have been made since the Prodi Commission took office, and other officials have either moved between services or left the Institution as cases arose.
Naturligvis har jeg læst Candide, og alt er ikke for det bedste i den bedste af alle verdener.
Of course, I've read Candide, and all is not for the best in the best of worlds.
Naturligvis har nogle af disse tilpasninger været stærkt smertefulde.
Of course, some of those adjustments were extremely painful.
Naturligvis har ud over alle disse faktorer det stærke fald på verdens aktiemarkeder forøget vægten af de væksthæmmende faktorer.
Of course, in addition to all of these factors, the global stock market slump has compounded the growth-depressing factors that were at work.
Naturligvis har vi i vores afgørelser taget hensyn til den globale og nationale økonomiske situation samt de intensive drøftelser i de seneste uger med Belgien, Frankrig og Italien om deres finanspolitiske og strukturelle reformplaner."
Obviously, our decisions take into account the global and national economic situation, as well as the intense interaction with Belgium, France and Italy in the past few weeks regarding their fiscal and structural reform plans."
Naturligvis kan initiativet til at oprette et udvalg af den art komme fra den centrale ledelse i virksomheden eller koncernen, men det skal godkendes af arbejdstagerne.
Of course, the initiative in setting up a Committee of this kind can come from the central management of the undertaking or group of undertakings, but must receive the agreement of the employees.
Naturligvis kan man ikke udrette noget uden at råde over passende midler.
Naturally, nothing can be done without the right tools.
Naturligvis ma der ogsa vækst til og flere bestræbelser pa at skabe nye arbejdspladser.
Of course, we also need growth and an increased effort of job creation.
Naturligvis skal Rusland selv yde den største indsats som led i et omfattende og bæredygtigt økonomisk program, der er godkendt af IMF.
The major effort must obviously come from Russia, in the context of a comprehensive and sustainable economic programme approved by the IMF.
Naturligvis tager det tid, før nogle af foranstaltningerne på udbudssiden får virkninger, vi har finanspolitisk konsolidering som en mere umiddelbar afdæmpende effekt på efterspørgslen, men vi kan måske undgå en overordnet kreditstramning.
Of course, some of the supply-side measures take time to have an effect, we have fiscal consolidation as a more immediate dampening effect on demand, but we may be able to avoid an overall contraction in credit.
naturligvis under overholdelse af de generelle konkurrenceregler.
provided that the general rules on competition are complied with.
Naturligvis var forventningerne store.
Of course expectations ran high.
Naturligvis vil jeg også gerne lykønske disse landes ledere de regeringer og parlamenter, der er kommet til siden Berlin-murens fald.
I also want to pay tribute to the leaders of these countries -- to the Governments and Parliaments that have followed since the fall of the Berlin Wall.
Naturligvis vil reglerne for de koblede markedsstøtteordninger være gældende (fx produktionskvoter, plantningsrettigheder osv.).
Of course, the rules of the coupled market support regimes will apply (e.g. production quotas, planting rights, etc.).
Naturligvis ønsker ingen af parterne at gå så langt, men vores mål bør stadig være at oprette et transatlantisk marked, der gradvist integreres mere og mere.
Of course, neither side has the ambition to go that far but our aim should still be to progressively build a more integrated transatlantic marketplace.
Naturresourcer og biodiversitet
Natural resources and biodiversity
Naturressourcerne udtømmes, mens de globale drivhusgasemissioner fortsat stiger.
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Naturtype- og fugledirektiverned og især det tilknyttede net af beskyttede steder i det marine miljø "Natura 2000" er et centralt element i beskyttelsen af det marine økosystem, der kan have konsekvenser for fiskeriet.
The Habitats and Birds Directivesd, and specially the associated network of protected sites in the marine environment "Natura 2000", constitute a key element for the protection of the marine ecosystem which may have consequences on fisheries.
naturvidenskab, ingeniørvidenskab, geografi og fysisk planlægning,
engineering, geography and planning, agriculture, veterinary sciences,
Natália CEHLÁRIKOVÁ Statssekretær, Kultur- og Turismeministeriet
Ms Natália CEHLÁRIKOVÁ State Secretary, Ministry of Culture and Tourism
Natália CEHLÁRIKOVÁ Statssekretær, Kulturministeriet
Ms Natália CEHLÁRIKOVÁ State Secretary at the Ministry of Culture
Natália CEHLÁRIKOVÁ Statssekretær, Kulturministeriet
Natália CEHLÁRIKOVÁ State Secretary at the Ministry of Culture
Navanethem Pillay har ydet et uvurderligt bidrag ved at videreføre etableringen af Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder som et uafhængigt organ, der forsvarer og værner om menneskerettighederne over hele kloden.
Ms Pillay has made an invaluable contribution in continuing to establish the Office of the High Commissioner for Human Rights as an independent body defending and upholding Human Rights across the globe.
Navigation path
Current language: EN
Navigation path
Language selector
Navigation path
Left navigation
Navigation path
Press Release details
navigationshjælpemidler) fra medlemsstaternes budgetter til de brugere, der nyder godt af de tjenesteydelser, der stilles til rådighed.
budgets to the users benefiting from the services provided.
Navigationsrelaterede tjenester:
Navigation related services:
Navigationssatellitter i et globalt system kan bruges til at spore farligt gods, til at hjælpe blinde med at finde vej, til at finde olie og gasforekomster, fiskesteder og skibsvrag, til at øge sikkerheden i flyveledelsessystemerne i hele verden.
Global navigation satellites can be used to track dangerous goods, to provide guidance to the blind, to recover oil and gas, to identify fishing grounds, locate ship wrecks and to enhance the safety of air traffic control systems world-wide.
Navigationssystemet Galileo
Galileo Navigation system
Navn Befolkningsantal (tusinder)
Name Population (thousands)
Navn og adresse m.v.:
Contact details:
NAVN OG ADRESSE PÅ MEDLEMMERNE
NAMES AND ADDRESSES OF MEMBERS
Navn Organisation
Name Organization
Navn osv. på de ansvarlige for denne pilotaktion i de pågældende medlemsstater kan fås ved henvendelse til talsmandens kontor.
http://www.eu-sportvalues.netThe addresses of those responsible for the pilot action in the three Member States concerned are available from the spokesman.
Navn(e):
Name:
Navn, sprogpar
Name, language pair
Navn: European Molecular Biology Laboratory (EMBL).
. Name: European Molecular Biology Laboratory (EMBL)
Navn[ Efternavn, fornavn(e) og mellemnavn(e) ]
Name[ Surname, other name(s) ]
Navne på vinderne, deres valg af sprogpar og deres skole.
Names of the winners, their chosen language combinations and their schools
Navne på vinderne, deres valg af sprogpar og deres skole.
Names of winners, their chosen language combination and their schools
NAVNE, DER ER REGISTRERET SOM BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER (BGB) ELLER BESKYTTEDE OPRINDELSESBETEGNELSER (BOB)
NAMES REGISTRED AS PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS (PGI) OR PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN (PDO)
Navne, der er stavet forkert
Misspelt names
Navnene pa vinderne fra de tre programkategorier er anført i bilaget.
The winners in each of the three categories are set out in the Annex.
Navnene på de 17-årige elever – en vinder for hvert medlemsland – blev i dag offentliggjort på konkurrencens hjemmeside
The names of the 17-year old students – one per Member State – were published today on the contest website
Navnene på de 27 vindere af Europa-Kommissionens årlige oversætterkonkurrence "Juvenes Translatores" for skole- og gymnasieelever offentliggøres i dag (se listen over vindende elever/skoler nedenfor).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual EU Young Translator Juvenes Translatores contest for secondary school pupils are published today (28 January, list of winning pupils/schools below).
Navnene på de 27 vindere af konkurrencen "Juvenes Translatores", som blev arrangeret af Kommissionen, offentliggøres i dag på
The names of the 27 winners of the ‘Juvenes Translatores’ contest held by the European Commission are published today on the website
Navnene på de 27 vindere bekendtgøres i januar 2009.
The 27 winners will be announced in January 2009.
Navnene på de første vindere af Europa-Kommissionens nye Marie Curie-pris for fremragende resultater inden for forskning blev i dag bekendtgjort ved en ceremoni i Nicosia på Cypern.
The first winners of the European Commission's new Marie Curie Prize for outstanding achievement in research were announced today at a ceremony in Nicosia, Cyprus.
Navnene på de første vindere af Marie Curie-prisen bekendtgjort
Winners of first Marie Curie Prize announced
Navnene på disse produkter - udelukkende oste - kan anvendes af alle producenter og i alle regioner i Fællesskabet.
The names of these products - all of them cheeses - may be used by any producer in any region of the Community.
Navnene på modtagerne af Aristeion-priserne for 1993 bekendtgøres ved en højtidelighed den 26. november i Bourla-Teatret i Antwerpen, Den Europæiske Kulturby 1993.
The winners of the European Literary Prize 1993 and the European Translation prize 1993 will be announced at an official ceremony which will take place at Bourla Theater in Antwerp, the European City of Culture 1993, on 26th November 1993.
Navnene på personer med et klart sikkerhedsansvar udsendes, så det sikres, at de ikke får indrejsetilladelse til medlemsstaternes område:
The persons who have been identified as having clear security responsibilities shall be reported for the purpose of non-admission in the territories of the Member States:
Navnene på vinderne vil blive offentliggjort på webstedet for konkurrencen
The names of the winners will be published on the contest website
Navnet er valgt, fordi Hippokrates troede på, at forebyggelse er bedre end helbredelse.
The name was chosen because Hippocrates believed that it is better to prevent than to cure.
Navnet LIFE stammer fra det franske "L’Instrument financier pour l’environnement", der betyder "finansielt instrument for miljøet".
The name LIFE comes from its French acronym: L’Instrument financier pour l’environnement (Financial Instrument for the Environment).
Navnet på den nye strategiske ramme vil blive bekendtgjort på konferencen.
The name for the new Strategic Framework will be announced there.