natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med den politiske enighed, der blev opnået den 23. marts 1998, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning vedrørende udkastet til direktiv om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg.
Further to the political agreement of 23 March 1998, the Council formally adopted its common position on the draft directive on the limitation of the emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
I overensstemmelse med den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 27. oktober vedtog Rådet i dag en fælles holdning til udkast til direktiv om restriktioner for anvendelsen af luftforurenende flygtige organiske forbindelser i opløsningsmidler, der findes i visse malinger, lakker og produkter til autoreparationslakering.
The Council adopted today a Common Position on a draft Directive on restrictions on the use of airpolluting volatile organic compounds in solvents contained in certain paints, varnishes and vehicle bodywork products, in accordance with a political agreement reached at its meeting on 27 October.
I overensstemmelse med den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 2.-3. december 2002, blev direktivet vedtaget med tilføjelse af to ændringer fra Europa-Parlamentet.
In accordance with the political agreement reached on 2-3 December 2002 (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council), it was adopted with the addition of the two amendments introduced by the European Parliament.
I overensstemmelse med den politiske enighed, man var nået frem til på samlingen i Rådet (indre marked) den 27. november 1997 vedtog Rådet med kvalificeret flertal, idet den tyske, nederlandske og svenske delegation stemte imod Disse delegationer kunne ikke acceptere det retsgrundlag, som Kommissionen havde foreslået, nemlig artikel 100 A., den fælles holdning vedrørende forslaget til beslutning om et program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten (Robert Schuman-aktionen).
Following the political agreement reached at the "Internal Market" Council of 27 November 1997, the Council adopted by qualified majority, the German, Netherlands and Swedish delegations voting against These delegations were unable to agree to the legal basis proposed by the Commission, Article 100a., the common position on a Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project).
I overensstemmelse med den principielle enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet den 29. maj 2000, vedtog dette formelt en rammeafgørelse om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter, idet Europa-Parlamentet i mellemtiden - den 5. juli 2000 - havde godkendt forslaget.
Following the Agreement in principle reached at its meeting of 29 May 2000, the Council adopted formally a Framework Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, the European Parliament having meanwhile - 5 July 2000 - approved this proposal.
I overensstemmelse med den rapport, som blev godkendt i marts i år, hvori der slås til lyd for større åbenhed i retlige og indre anliggender, afholdt Rådet en debat, der var åben for pressen og offentligheden, om organiseret kriminalitet.
In line with the report approved last March calling for greater openness in JHA matters, the Council held a debate open to the press and the public at large on the issue of organized crime.
I overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning vil disse organer også medvirke til at fremme:
In accordance with the relevant national legislative framework these bodies will also facilitate:
I overensstemmelse med den rolle, som traktaten tillægger Det Europæiske Råd med hensyn til at fastlægge de overordnede politiske retningslinjer for EU, vedtager det, på grundlag af et fælles forslag fra de berørte formandskaber udarbejdet i samråd med Kommissionen og efter henstilling fra Rådet (almindelige anliggender), et flerårigt strategisk program for de kommende tre år.
In keeping with the role conferred upon it by the Treaty of defining the general political guidelines of the Union, the European Council shall adopt, on the basis of a joint proposal drawn up by the Presidencies concerned in consultation with the Commission and acting on a recommendation by the General Affairs Council, a multiannual strategic programme for the three years to come.
I overensstemmelse med den saedvanlige procedure fastlaegges den faelles holdning formelt efter den endelige udformning, hvorefter den meddeles Europa-Parlamentet med henblik paa andenbehandling som led i den faelles beslutningsprocedure.
In accordance with the usual procedure, the common position will be adopted formally after the text has been finalized, and thereafter sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
I overensstemmelse med den seneste videnskabelige viden forbereder Kommissionen en ændring af retsforskrifterne for at indføre sundhedsbestemmelser for produktion af talg.
In line with new scientific advice the Commission prepares an amendment of the legislation in order to introduce health requirements for the production of tallow.
I overensstemmelse med den strategi, der er fastlagt af OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC), "Shaping the 21st Century", er der opnået enighed om at arbejde for, at de nationale strategier for bæredygtig udvikling kan være gennemført i alle lande inden 2005 for at sikre, at negative miljøtendenser vendes effektivt inden 2015.
In accordance with the OECD Development Assistance Committee (DAC) strategy "Shaping the 21st Century", it has been agreed to work towards the implementation of NSSDs in all countries by 2005, so as to ensure that negative environmental trends are effectively reversed by 2015.
I overensstemmelse med den såkaldte "Six Pack" (se MEMO/11/627), har Kommissionen således stillet forslag om en revision af EU-forordningen om statistikker for ved hjælp af lovgivningen yderligere at styrke uafhængigheden, pålideligheden og kvalitetsstyringen af statistikker, der indsamles fra medlemsstaterne og samles på EU-niveau.
In line with what was foreseen in the "Six Pack" (see MEMO/11/627), the Commission has therefore proposed a revision of the EU Regulation on Statistics to further strengthen in law the independence, reliability and quality management of statistics coming from Member States and compiled at EU level.
I overensstemmelse med den tidligere afgørelse om andre råstoffer fastslog WTO, at Kinas eksportafgifter og -kontingenter var i strid med Kinas WTO-forpligtelser og ikke kunne begrundes i miljøbeskyttelseshensyn eller bevaringspolitiske hensyn.
In line with the previous ruling on other raw materials, the WTO found that China's export duties and quotas were in breach of China’s WTO commitments and were not justified for reasons of environmental protection or conservation policy.
I overensstemmelse med den tidsplan, som Det Europæiske Råd vedtog i Berlin, skulle afgørelsen træde i kraft den 1. januar 2002.
In keeping with the timetable agreed by the European Council in Berlin, this decision should take effect from 1 January 2002.
I overensstemmelse med den tidsramme, man blev enig om i Göteborg og Laeken, vil afgørelsen skulle træffes i så god tid, at der sikres overensstemmelse med de foranstaltninger og den tidsplan, der skal nås til enighed om på Det Europæiske Råd i Sevilla vedrørende den sidste fase af udvidelsesforhandlingerne, og uden at dette anfægter de kommende interne drøftelser om fællesskabspolitikkerne."
In accordance with the timeframe agreed in Göteborg and Laeken, this decision will be taken in due time to comply with the steps and timetable to be agreed in the Seville European Council in relation with the final phase of the enlargement negotiations, and without prejudging the forthcoming internal discussions on Community policies."
I overensstemmelse med den totrins-fremgangsmaade, som Kommissionen gaar ind for i forbindelse med miljoelovgivning (se bilaget), skal forslaget danne grundlag for de kommende aars fastsaettelse af de normer, der skal traede i kraft i tiden efter aar 2000.
On the basis of the two-step approach advocated by the Commission for environmental regulations (see Annex), the proposal will provide a framework for drawing up over the next few years the standards which are to come into force by the year 2000.
I overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning foreslår Kommissionen at øge den tilladte fangstmængde (TAC) for 3 bestande, at reducere den for 13 bestande og at fastholde det aktuelle niveau for 8 bestande (herunder en TAC på 0 for 6 bestande) sammenlignet med 2012.
In line with the scientific advice, the Commission proposes to increase total allowable catches (TACs) for 3 stocks, a decrease for 13 stocks, and maintain TACs at the current level for 8 stocks (including zero TACs for 6 stocks), compared to 2012.
I overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning foreslår Kommissionen at øge den tilladte fangstmængde (TAC) for 4 bestande, at reducere den for 9 bestande og at fastholde det aktuelle fangstniveau for 5 bestande sammenlignet med 2014.
In line with scientific advice, the Commission proposes an increase of total allowable catches (TACs) for 4 stocks, a decrease for 9 stocks, and a status quo for 5 stocks as compared to 2014.
I overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning vil Kommissionen foreslå, at der anvendes en licensordning, som sikrer, at der iværksættes foranstaltninger til forvaltning af fiskeriindsatsen så tidligt som muligt i 2002.
In accordance with scientific advice, the Commission intends to propose a licensing scheme to ensure that fishing effort management measures are put in place a early as possible in 2002.
I overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning vil Kommissionen i nær fremtid foreslå en ordning, der begrænser fiskeriindsatsen for disse bestande.
In accordance with scientific advice, the Commission will, in the near future, propose a scheme to restrict fishing effort on these stocks.
I overensstemmelse med den videnskabelige udtalelse anmodede de om, at den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for i år hæves.
In line with scientific opinion, they asked that the total allowable catch (TAC) be raised for this year.
I overensstemmelse med denne afgørelse giver Fællesskabet De Forenede Nationers Generalsekretær meddelelse om, at det agter at anvende den internationale naturgummioverenskomst af 1995, som er deponeret hos ham, midlertidigt i overensstemmelse med overenskomstens bestemmelser.
In accordance with this Decision, the Community will give the Secretary-General of the United Nations Organization notice of its intention to apply the International Natural Rubber Agreement 1995, which has been deposited with him, on a provisional basis, in accordance with the provisions of the Agreement.
I overensstemmelse med denne aftale finder dette direktiv anvendelse på alle fordringer vedrørende:
In line with the agreement reached, the amended Directive would apply to :
I overensstemmelse med denne aftale vil de kontraherende parter sikre, at udleveringsordningen baseres på en overgivelsesordning i henhold til en arrestordre.
In accordance with the provisions of the agreement, the contracting parties will ensure that the extradition system will be based on a mechanism of surrender pursuant to an arrest warrant.
I overensstemmelse med denne anmodning tilskrev METRO den 4.3.1993 alle modtagerne af første brev.
METRO complied with this request adressing on 04.03.93 a letter to all recipients of the first letter.
I overensstemmelse med denne dom har Kommissionen i dag henvist dyrkningsansøgningen til EU's Ministerråd.
In line with this ruling, the Commission today acted by referring the cultivation request to the Council of Ministers.
I overensstemmelse med denne erklæring og rapporten fra det danske formandskab, som Rådet noterede sig i december 2002, vedrørende EU's optræden udadtil med henblik på bekæmpelse af terrorisme er EU i færd med at afgrænse det mulige samspil mellem de militære kapaciteter under ESFP og bekæmpelsen af terrorisme.
In accordance with this Declaration and with the report of the Danish Presidency noted by the Council in December 2002 concerning the external action of the European Union in the fight against terrorism, the Union is in the process of defining the possible interaction between the military capabilities under the ESDP and the fight against-terrorism.
I overensstemmelse med denne filosofi har offentlig finansiering kun en begrænset rolle at spille som et middel til at rette op på konstaterede markedsfejl, og konkurrencereglerne skal overholdes.
Consistent with this approach, it recognises a limited role for public funding as a means to address identifiable market failures, provided it respects competition rules.
I overensstemmelse med denne malsætning skal regionalpolitikken yde et vigtigst bidrag til bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
In line with this objective regional policy must make an important contribution in the fight against unemployment.
I overensstemmelse med denne pagt vil vi den 1. juli 1998 begynde at gennemføre forordningen om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker Rådets forordning (EF) nr.
In accordance with that Pact, we will start to implement the Regulation on "the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies"
I overensstemmelse med denne resolution har Rådet allerede vedtaget foranstaltninger vedrørende krav til sikker sejlads for færgeselskaber og sikkerhedsstandarder om bord på passagerskibe i cabotagesejlads, der supplerer de foranstaltninger, som allerede er vedtaget vedrørende klassificering af skibe, uddannelse for søfartserhverv, havnestatskontrol samt udstyr på skibe.
In accordance with this Resolution, the Council already adopted measures on the safety management of ferry companies and the safety standards of passenger ships in cabotage trades, which completed the measures already adopted concerning the classification of ships, the training of seafarers, the port State control and the marine equipment.
I overensstemmelse med denne resolution leder EU den militære overgangsoperation EUFOR Tchad/RCA i 12 måneder fra erklæringen om den første operationelle kapacitet (IOC) den 15. marts 2008.
In accordance with this resolution, the EU is conducting the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA for a period of 12 months from the declaration of initial operational capability (IOC) on 15 March 2008.
I overensstemmelse med denne resolution leder EU denne militære EU-overgangsoperation i 12 måneder fra erklæringen om den første operationelle kapacitet.
In accordance with this resolution, the EU conducts this military EU bridging operation for a period of 12 months from the declaration of initial operational capability.
I overensstemmelse med denne strategi skitserer konceptdokumentet (http://www.consilium.europa.eu/wmd), hvordan man kan overvåge og yderligere styrke en konsekvent gennemførelse af strategien ved hjælp af et center til overvågning af masseødelæggelsesvåben.
In line with the strategy, the concept paper (http://www.consilium.europa.eu/wmd) outlines how to monitor and further enhance consistent implementation of the strategy through a WMD Monitoring Centre.
I overensstemmelse med denne tankegang vil vi også snart fremlægge vores forslag til forbedring af både gennemsigtigheden og stringensen i pagten, som vi er blevet bedt om i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona.
In line with this approach, and as required by the conclusions of the Barcelona European Council, we shall shortly put forward proposals for improving the transparency and discipline of the Pact.
I overensstemmelse med denne vurdering slr Kommissionen til lyd for, at der frem mod offentliggrelsen af den nste mnedsrapport gennemfres mindst 6 000 omfordelinger.
Based on this assessment, the Commission calls for at least 6,000 relocations to be completed by the time of the next monthly report.
I overensstemmelse med dens forpligtelse til gradvis at nedskære fiskerimulighederne foreslår Kommissionen årlige nedskæringer på 33 % i 2007 og yderligere 33 % i 2008 for bestande, for hvilke fiskeriet ifølge den videnskabelige rådgivning straks bør indstilles.
In line with its commitment to gradual reduction in fishing possibilities, the Commission proposes annual reductions of 33 % in 2007 and a further 33% in 2008 for stocks for which the scientific advice is to immediately close the fisheries.
I overensstemmelse med dens netop vedtagne strategi for regionalt samarbejde, fornyede Den Europæiske Union sit tilbud om samarbejde med hensyn til regionale institutionelle reformer, udarbejdelse af fælles politikker og det civile samfunds deltagelse i integrationsprocessen.
The European Union, in accordance with its recently approved regional cooperation strategy, reiterated its offer to cooperate in the fields of regional institutional reform, the formulation of common policies and the participation of civil society in the integration process.
I overensstemmelse med deres ansvar for egne uddannelsessystemer opretholdes medlemsstaternes kompetence med hensyn til fastsættelse og gennemførelse af kvantitative nationale mål på uddannelsesområdet fuldt ud.
In line with their responsibility for their education and training systems, the competence of the member states regarding the setting and implementation of quantitative national targets in the area of education and training is fully maintained.
i overensstemmelse med deres kompetence og beføjelser at tage eksisterende foranstaltninger, programmer, instrumenter og politikker op til fornyet overvejelse for at sikre, at de er i overensstemmelse med denne strategi, og i det omfang, hvor der optræder uoverensstemmelser, at foretage de nødvendige tilpasninger ved førstkommende lejlighed,
to review, according to their competencies and capacities, existing actions, programmes, instruments, and policies to ensure their consistency with this Strategy; and, where there are inconsistencies, to make the necessary adjustments at the earliest review date.
i overensstemmelse med deres kompetence og beføjelser tage eksisterende foranstaltninger, programmer, instrumenter og politikker op til fornyet overvejelse for at sikre, at de er i overensstemmelse med denne fælles strategi, der er baseret på de generelle mål i del II, og som tager behørigt hensyn til de specifikke initiativer i del III
review, according to their powers and capacities, existing actions, programmes, instruments, and policies to ensure their consistency with this Common Strategy, based on the principle objectives in Part II and taking due account of the specific initiatives in Part III;
i overensstemmelse med deres kompetence og kapacitet gennemgå gældende aktioner, programmer, instrumenter og politikker, der ikke er omfattet af Barcelona-erklæringen og retsakter til gennemførelse heraf, for at sikre, at de er forenelige med denne strategi; hvis dette ikke er tilfældet, foretage de nødvendige tilpasninger snarest muligt;
review, according to their competencies and capacities, existing actions, programmes, instruments, and policies outside the Barcelona Declaration and acts implementing it, to ensure their consistency with this Strategy; and, where there are inconsistencies, to make the necessary adjustments at the earliest review date;
I overensstemmelse med deres nationale ratifikationsprocedurer opfordres de nuværende og de tiltrædende stater til at ratificere traktaten i så god tid, at den kan træde i kraft den 1. maj 2004.
In accordance with their national ratification procedures, the current and the acceding States are invited to ratify the Treaty in due time for it to enter into force on 1 May 2004.
I overensstemmelse med det , der blev fremsat i november 2014, skal samtlige møder mellem repræsentanter for interessegrupper og kommissærer, deres kabinetter og generaldirektører i Kommissionen offentliggøres senest to uger efter, at de har fundet sted.
In line with the introduced in November 2014 all meetings between interest representatives and the Commissioners, their Cabinets, and Commission Director-Generals must be published within two weeks of taking place.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelse af 29. oktober 1993 skal Mønsterkontoret, som skal oprettes i henhold til denne afgørelse, udgøre en del af Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller).
In accordance with the decision of the European Council of 29 October 1993, the Community Design Office it sets up will be part of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds anmodning på mødet den 20.-21. marts 2003 udarbejder Kommissionen i samarbejde med EU's medlemsstater en årlig rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde om udviklingen hen imod ligestilling mellem mænd og kvinder samt retningslinjer for integrationen af kønsaspektet i de forskellige politikområder.
In line with the European Council of 20-21 March 2003 the Commission prepares, in collaboration with the EU Member States, an annual report to the Spring European Council on developments towards gender equality and orientations for the gender mainstreaming of policy areas.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutning af 29. oktober 1993 skal EF-mønstre forvaltes af Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) i Alicante (Spanien).
In accordance with the decision of the European Council of 29 October 1993, the Community design will be administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (trademarks and designs) in Alicante (Spain).
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutning af 29. oktober 1993 skal EF-mønstre forvaltes af Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller).
In accordance with the decision of the European Council of 29 October 1993, the Community design will be administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (trademarks and designs).
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds erklæring fra december 2009 og da der ikke er kommet noget tilfredsstillende svar fra Iran på det internationale samfunds tilbud om dialog og Iran ikke overholder sine internationale forpligtelser, overvejer Rådet, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at støtte den FN-ledede proces i retning af yderligere foranstaltninger.
In line with the December 2009 European Council declaration and given the lack of a satisfactory response by Iran to the international community's offer of engagement and its failure to respect its international obligations, the Council is reflecting on the measures that could be taken to accompany the UN-led process of moving towards additional measures.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af 23. oktober vil EU fortsætte med at indføre yderligere og mere omfattende foranstaltninger mod regimet, ikke civilbefolkningen, så længe undertrykkelsen fortsætter.
In line with the European Council Conclusions of 23 October, the EU will continue to impose additional and more comprehensive measures against the regime, not the civilian population, as long as the repression continues.