natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seks vedtagne retsakter hører til en række foranstaltninger, der består af i alt syv lovgivningsforslag   [3]   , der tager sigte på at styrke sikkerheden i søtransportsektoren i Europa ved en forbedring af forebyggelsen af ulykker og undersøgelser af ulykker og en styrkelse af kontrollen med fartøjernes kvalitet.
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals   [3]   , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
De seks vindende organisationer har gjort en fortræffelig indsats for at respektere og beskytte miljøet og for at anvende innovative løsninger, der kan forbedre deres vandforvaltning.
The six winning organisations showed excellence in respecting and safeguarding the environment, and in applying innovative solutions to improve their water management.
De seks vinderorganisationer viste ikke kun fortræffelighed inden for hensynstagen til miljøet og miljøbeskyttelse, men anvendte også innovative løsninger for at inddrage interesseparter.
The six winning organisations not only showed excellence in respecting and safeguarding the environment, but also in applying innovative solutions to involve different stakeholders.
De seks øvrige (juryens kommentarer findes nedenfor) er:
The other six (jury comments below) are:
De seksten sager, som Kommissionen har godkendt, opfylder de fastsatte kriterier, nemlig at de virksomheder, der modtager støtte:
The 16 cases authorized by the Commission meet the criteria laid down, that is, the recipient undertakings:
De sektorer, der er omfattet, er bl.a. fremstilling af lakker, trykfarver og klæbemidler, overfladebehandling, autolakering og -reparation, overfladerensning, kemisk rensning, trykning, træimprægnering og fremstilling af farmaceutiske produkter.
The sectors covered include, inter alia, the manufacturing of varnishes, inks and adhesives, the coating industry, vehicle coating and vehicle refinishing, surface cleaning, dry cleaning, printing, wood impregnation and the manufacture of pharmaceutical products.
De sektorer, der giver det største antal sager, er fortsat miljø, beskatning, energi, transport og det indre marked.
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, taxation, energy, transport and internal market.
De sektorer, der har modtaget bistand fra EF siden 1976 er:
The sectors receiving EC assistance since 1976 include:
De sektorer, der oftest blev fremhævet, var sektorerne for oksekød, vin, markafgrøder og spindhør.
The sectors most frequently cited were beef and veal, wine, arable crops and flax.
De sektorer, hvor den manglende gennemførelse i en eller flere medlemsstater er det største problem, er transport (60%), offentlige indkøbsaftaler (55,6%) og intellektuel ejendomsret (50%).
The sectors where non-implementation in one or more Member States is the greatest problem are transport (60%), public procurement (55.6%) and intellectual and industrial property (50%).
De sektorer, hvor det haster mest med nye reformforanstaltninger, er energi og transport.
The sectors most urgently in need of new reform measures are energy and transport.
De sektorer, hvor liberaliseringen er mest fremskreden, såsom telekommunikation og dele af transportsektoren, er allerede så småt begyndt at give konkrete fordele for de økonomiske aktører i forskelligt omfang.
Sectors where liberalisation is most advanced, such as telecommunications and parts of the transport sector, are already beginning to deliver tangible benefits, to varying degrees, for economic actors.
De sektorer, inden for hvilke EF står stærkest, er luftfartsindustrien og maskinteknik såsom landbrugsmaskiner, træforarbejdningsmaskiner og maskiner til fødevareforarbejdning og emballering.
The sectors in which the EC holds the strongest position are the aerospace industry and mechanical engineering such as agricultural machinery, woodworking machinery and machinery for food processing and packaging.
De sektorer, inden for hvilke EF-industrien noterede en forbedring i nettosamhandelen med resten af verden, er derimod karakteriseret ved en relativ langsom vækst i efterspørgslen.
On the other hand, the sectors in which the EC industry recorded an improvement in net trade with the rest of the world are characterised by relatively slow growth in demand.
De sektorer, som er uden for ETS, og som vil være omfattet af CO2-komponenten, er generelt mindre og derfor i mindre omfang påvirkelig af international konkurrence og mulig udflytning af CO2.
The non-ETS industries that would be subject to the CO2 element are generally smaller and, less susceptible to international competition and possible carbon leakage.
De sektorer, som gruppen har lagt størst vægt pa at analysere efter særlig at have beskæftiget sig med lovgivningens betydning for sma og mellemstore virksomheder, er ifølge Kommissionens oplysninger følgende:
The sectors analyzed as a priority by the Group, which in particular examined the impact of legislation on SMEs, are, according to the Commission, as follows:
De sektorspecifikke platforme, der er blevet udviklet ved disse afprøvninger, vil blive gjort tilgængelige for SMV'er og webentreprenører til udvikling af tjenester og applikationer.
The sector-specific platforms developed by these trials will be made available to SMEs and web-entrepreneurs to develop services and applications.
De selvstændige bliver flere og flere
Strong growth of self-employment
De selvstændige leasingfirmaer havde således ikke muligheder for at lade deres kunder få gavn af sådanne favorable vilkår, navnlig med hensyn til priser og bilernes tilgængelighed.
Consequently, the independent leasing companies were not able to pass on such favourable conditions, in particular concerning prices and the availability of cars, to their clients.
De sendes af sted af deres familie i håbet om et bedre liv, i håbet om at kunne hjælpe med at forsørge deres familie derhjemme eller i et forsøg på at slutte sig til andre familiemedlemmer, som allerede befinder sig i EU.
They are sent by their families in the expectation of a better life, of being able to support their families back home, or in an attempt to join other family members already in the EU.
De senere faser
Later stages
De senere år har opfyldelsen af præstationsmålene ligget væsentlig under det overordnede ambitionsniveau.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
De senere års erfaring viser dog, at der er mulighed for at forbedre gennemførelsen.
Nevertheless, the experience of recent years shows possible scope for improvement in its implementation.
De senere års erfaringer og begyndelsen på en ny etape: en succes, der skal fornyes _________________________________________________________________________
The experience of recent years and the beginning of a new era: a success to be repeated
De senere års stigning i beskæftigelsen af ældre arbejdstagere hænger sammen med, at deltidsarbejde er blevet mere udbredt.
The increase in employment of older workers in recent years is related to the higher incidence of part-time work.
De senere års udvikling af projekter, der typisk har været udbudsstyret, skal ændres til en indsats for at opfylde slutbrugernes behov for energitjenester på alle niveauer, dvs. til produktion og levering af varer og tjenesteydelser, til husholdning, kommunikation, transport, offentlig brug osv.
The typically supply driven project development of the past years is to be changed towards an effort to meet the end users' needs for energy services at all levels, i.e. for production and supply of goods and services, for household purposes, communication, transport, public purposes etc.
De senere ændringen af Rom-traktaten har abnet op for nye integrations- og samarbejdsomrader inden for f.eks. valuta, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender.
The successive amendments made to the Treaty of Rome have opened up fresh areas of integration or cooperation in fields such as currency, common foreign and security policy or justice and home affairs.
De senest foreliggende inflationstal (frem til januar 1998) viser fjorten lande med en gennemsnitlig inflation i det sidste år, der er mindre end referenceværdien på 2,7%  Referenceværdien beregnes ved at lægge 1,5 procentpoint til det simple aritmetiske gennemsnit af inflationsraterne i de tre medlemsstater, der har haft den laveste inflation (Frankrig, Irland og strig).
The latest available inflation data (up to January 1998) shows 14 countries with average inflation over the last year of less than the reference value of 2.7% The reference value is calculated by adding 1.5 percentage points to the simple arithmetic average of the rates of the three member states with the lowest levels of inflation (France, Ireland and Austria).
De senest foreliggende tal for samhandelen er følgende (i millioner ECU):
The last available figures for trade (in MECUs) are:
De seneste 12 måneders intensive bestræbelser har givet pote i form af bedre kriseplanlægning og -beredskab.
The intensive efforts over the last twelve months have paid off in terms of improving crisis planning and systems.
De seneste 20 år er der blevet tildelt Erasmus-stipendier til langt over halvanden million studerende – 60 % af Erasmus er kvindelige studerende – og Europa-Kommissionen sigter mod at nå op på i alt 3 millioner i 2012.
In the past twenty years, well over one-and-a-half million students - 60% of ERASMUS being female - have benefited from ERASMUS grants and the European Commission aims to reach a total of 3 million by 2012.
De seneste afgørelser efter proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (artikel 104 C) blev truffet i juni 1996.
The most recent decisions under the excessive deficit procedure (Article 104c) were made in June 1996.
De seneste aktiviteter, der er gennemført af både Europa-Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder på dette område, danner grundlag for rapportens detaljerede oplysninger og konklusioner om konkurrencen i fødevaresektoren (se MEMO/12/373).
The report provides detailed information on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by both the European Commission and the national competition authorities in this area (see MEMO/12/373)
De seneste aktiviteter, der er gennemført af de europæiske konkurrencemyndigheder på dette område, danner grundlag for rapportens detaljerede oplysninger og konklusioner om konkurrencen i fødevaresektoren.
The report provides detailed information and findings on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by the European competition authorities in this sector.
De seneste angreb på europæiske missioner i Teheran var uberettigede og fuldstændig uacceptable.
The recent attacks on European missions in Tehran were unjustifiable and totally unacceptable.
De seneste begivenheder har bekrftet, at der er akut behov for en sdan politisk tilgang i Den Europiske Union.
Recent events have confirmed the urgent need for such a political approach in the European Union.
De seneste begivenheder har igen vist det tvingende behov for at øge bestræbelserne på at fremme en samlet politisk løsning på Cypern-konflikten under FN's auspicier.
The recent events have again highlighted the urgent need to intensify efforts to promote a comprehensive political settlement in Cyprus, under the aegis of the United Nations.
De seneste begivenheder har imidlertid gjort det klart, at midlerne fra Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed ikke rækker, og at ibrugtagning af nødhjælpsmidler kræver, at en medlemsstat indgiver en anmodning, og at et ekspertpanel træffer en afgørelse.
Recent events, however, have made clear that the use of AMIF and ISF funds alone is not enough and that the deployment of emergency funding requires a request to be lodged by a Member State and a decision to be taken by an board of experts.
De seneste begivenheder har rejst bekymring over hele EU for, hvordan man kan sikre uafbrudte energistrømme og stabile energipriser.
Recent events have raised EU-wide concerns about ensuring uninterrupted energy flows as well as stable energy prices.
De seneste begivenheder har vist, at narkotikahandel og menneskehandel og -smugleri stadig er områder, der volder alvorlig bekymring.
Recent events have shown that drug trafficking and trafficking and smuggling in human beings remain issues of serious concern.
De seneste begivenheder i Balkan-området er en forfærdelig påmindelse om, hvor skrøbelig freden er, og om hvor meget det haster med at sikre fred, frihed og økonomisk fremgang i og uden for Europa.
Recent events in the Balkans are a frightful reminder of how fragile peace is, and of how urgent is the need to extend peace, freedom and prosperity to the whole continent and beyond.
De seneste begivenheder i Japan, Libyen og på Haiti har vist betydningen af at kunne yde konsulær hjælp til andre borgere, der er fanget i krisesituationer i udlandet.
Recent events in Japan, Libya and Haiti have shown the importance of consular support for foreign nationals stranded in crisis situations abroad.
De seneste begivenheder i Kisangani har imidlertid vist, hvor spinkel den nuværende våbenhvile er.
However, the recent events in Kisangani have illustrated the fragility of the present cease-fire.
De seneste begivenheder kan medvirke til at udløse denne justering.
The recent events may be the trigger for US households to bring about such an adjustment.
De seneste begivenheder på de asiatiske finansmarkeder har også haft mindre negative virkninger på den europæiske økonomi (specielt for så vidt angår en svagere eksportefterspørgsel), men disse virkninger er i vidt omfang blevet udlignet af positive faktorer, specielt lavere rentesatser.
Recent events in Asian financial markets have also had limited negative effects on the European economy (in particular in terms of weaker export demand), but these have been largely offset by positive factors, in particular lower interest rates.
De seneste begivenheder på oksekødsmarkedet har desværre indvirket forstyrrende på det generelle formål med reformen, nemlig at fremme forbruget og skabe konkurrenceevne på eksportmarkederne.
Unfortunately, the overall aim of the reform to spur consumption and ensure export competitiveness has been disturbed by recent events on the beef market.
De seneste begivenheder såsom cyberangrebene mod Estland i 2007 og bruddene på de transkontinentale kabler i 2008 viser de moderne informationsnets sårbarhed og understreger vigtigheden af beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at sikre uafbrudte kritiske tjenester.
Recent events such as the cyber-attacks against Estonia in 2007 and the fractures in transcontinental cables in 2008 show the vulnerability of modern information networks and underline the importance of protective measures aimed at ensuring continuation of critical services.
De seneste begivenheder understreger endnu en gang, i hvor høj grad denne overgang kan være udfordrende.
Recent events underline once more how these transitions can be challenging.
De seneste begivenheder viser, hvor ekstremt volatile oliepriserne er.
Current events show the extreme volatility of oil prices.
De seneste betydelige lønstigninger kan også true en yderligere nedbringelse af inflationen.
Furthermore, the recent considerable wage increases might also pose some risk for bringing inflation down further.
De seneste dage har jeg talt med mange journalister, der har spurgt mig: Hvilken situation rørte Dem dybest?
In these last days I had to face many journalists and they asked me 'what was your most emotional moment?
De seneste dages kampe har kostet ti tusinder af doede og haardt saarede baade i og uden for hovedstaden.
Clashes in recent days have caused death or serious injury to tens of thousands in the capital and rural areas.
De seneste data bekræfter en kraftig vækst i de private investeringer, som i årets andet kvartal steg med 2 % på kvartalsbasis.
Recent data confirmed strong private investment, with an increase of 2% quarter-on-quarter in the second quarter.
De seneste data fra Den Meteorologiske Verdensorganisation viser, at ozonudtyndingen over Antarktis i dette efterår var den hidtil alvorligste.
The latest scientific information released by the World Meteorological Organisation shows that we have reached record ozone depletion levels over the Antarctic this autumn.
De seneste dramatiske begivenheder gør den politiske enhed i Europa afgørende, siger formanden for Regionsudvalget
The recent dramatic events make political unity in Europe crucial, says CoR President
De seneste ECB-foranstalt­ninger vedrørende en langsigtet kreditfacilitet for bankerne hilses i den forbindelse velkommen.
Recent ECB measures on a long-term lending facility for the banks are welcome in this context.
De seneste eksempler herpå er den kommende installation af en særlig elevator i Rue Montoyer 34 (GD for Administration) og udbedring af adgangskorridoren til GD for Beskæftigelse.
The most recent examples include the forthcoming installation of a specific lift to enable access to the DG ADMINISTRATION building at rue Montoyer 34, and the upgrading of the access corridor to DG EMPLOYMENT.
De seneste episoder viser klart, at krisen har vidtrækkende regionale aspekter, og understreger vigtigheden af hurtigt at deployere den hybride AU-FN-styrke samt en FN-operation i det østlige Tchad og i den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik.
The latest incidents demonstrate the extent of the crisis’ regional dimension and underline the urgency to rapidly deploy the AU-UN hybrid force as well as a UN operation in Eastern Chad and in the North-East of the Central African Republic.
De seneste erfaringer har dog vist, at de nuværende ordninger for disse møder ikke er ideelle og kan forbedres.
Recent experience has shown however that the current arrangements for these meetings are not ideal and can be improved.
De seneste erfaringer i Europa viser, at mangfoldighed ikke udelukker enhed.
Recent European experience shows that diversity does not preclude unity.
De seneste Eurobarometerresultater kommer forud for dette års europæiske ligestillingstopmøde, som afholdes i Stockholm den 16.-17. november.
The latest Eurobarometer results come ahead of this year's European Equality Summit, to be held in Stockholm on 16 and-17 November.
De seneste fem måneder har bragt en stigning på 17 % i antallet af registreringer, og det gør .eu til internettets hurtigst voksende topdomæne.
With a 17% increase of registrations over the past five months, .eu is also one of the fastest growing TLD names on the web.
De seneste femten års økonomiske reformer har medført drastiske forandringer i Kina, men man er endnu ikke nået dertil, at der kan tales om markedsøkonomi.
The last 15 years of economic reform have dramatically changed China, but not yet to the point of becoming a market economy.
De seneste finansielle oplysninger for 2006 bekræfter den positive tendens i udviklingen i EU's budget.
The latest financial data for 2006 confirms positive trend in the EU's budgetary development.
De seneste folkeafstemninger om Europas fremtid har ogsa vist, at kvinder var mere tilbageholdende end mænd i deres støtte til opbygningen af Europa".
Recent referenda on the future of Europe have also revealed that women have been more reluctant than men in their support for the construction of Europe".
De seneste foranstaltninger, som ECB har truffet med hensyn til langfristede lån til banker, er en meget stor hjælp i denne henseende.
The recent measures taken by the ECB as regards long-term lending to banks help very much in that respect.
De seneste forbrydelser viser igen, hvilke farer menneskerettighedsforkæmpere står over for.
These latest crimes demonstrate again the dangers faced by human rights defenders.
De seneste forskningsdata viser, at ansvaret for torskebestandens voldsomme dødelighed ikke kan tilskrives en enkelt flåde.
Recent scientific data show that no single fleet is solely responsible for the dramatic levels of mortality in the cod stock.
De seneste fremskrivninger fra medlemsstaterne viser, at de nuværende (allerede gennemførte) politikker og foranstaltninger ventes at ville reducere emissionerne i EU15 til 4 % under basisniveauet frem til 2010, dvs. midteråret i perioden 2008-2012.
The latest projections by Member States show that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 4% below base year levels by 2010, the middle year of the 2008-2012 period.
De seneste fremskrivninger viser, at EU kun kan nå disse mål for 2020, hvis emissionerne nedskæres langt mere drastisk efter 2012.
The latest projections show that to reach these targets for 2020, the EU will have to put emissions on a much steeper reduction path after 2012.
De seneste fremskrivninger viser, at Kyoto-målet vil blive opfyldt, når først medlemsstaterne har vedtaget og gennemført de yderligere foranstaltninger, der nu er under overvejelse.
The latest projections show that the Kyoto target will be reached once the Member States have adopted and implemented the additional actions now under discussion.
De seneste G4- og G6-møder fandt sted i New Delhi den 11. og 12. april.
The latest G4 and G6 meetings took place in New Delhi on 11 and 12 April.
De seneste generelle oplysninger om de traktatbrudssager, der er indledt mod medlemsstaterne, kan ses på: http://ec.europa.eu/community_law/index_da.htm
For the most up-to-date general information on the infringement proceedings initiated against Member States, see: http://ec.europa.eu/community_law/index_en.htm
De seneste generelle oplysninger om overtrædelsesprocedurer indledt mod medlemsstater findes på adressen:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
De seneste generelle oplysninger om overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater findes på adressen:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
De seneste hen­rettelser er ikke bare i modstrid med suspenderingen, men de er også et tilbageskridt, som giver anledning til bekymring, og vi henstiller indtrængende til Den Islamiske Republik Iran at sørge for, at sådanne erklæringer håndhæves og indskrives i lovgivningen med det samme.
These most recent executions not only go against the suspension, they represent a worryingly retrograde step, and we urge the Islamic Republic of Iran to ensure such statements are immediately enforced and enshrined in legislation.
De seneste hændelser har vist, at nye og teknologisk mere komplekse cybertrusler kan forstyrre eller ødelægge livsvigtige funktioner i samfundet og økonomien.
Recent events have demonstrated that new and technologically more sophisticated cyber threats can disrupt or destroy vital societal and economic functions.
De seneste hæn­delser har vist, at det er nødvendigt at imødekomme de legitime ønsker hos befolkningerne i regionen, herunder palæstinensernes ønske om en stat og israelernes om sikkerhed.
Recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood, and of Israelis for security.
De seneste initiativer fra Kommissionen vedrørende asyl- og migrationspolitik har beredt vejen for drøftelser mellem EU's stats- og regeringschefer.
Recent initiatives from the Commission on asylum and migration policy prepared the ground for discussions between EU Heads of State and Government.
De seneste initiativer fra visse medlemsstater med henblik på at øge væksten i Europa blev generelt positivt modtaget, og ministrene var enige om, at Rådet (konkurrenceevne) spiller en afgørende rolle for at fremme disse initiativer.
The recent initiatives launched by some Member States to enhance growth in Europe, were generally welcomed and Ministers agreed that the Competitiveness Council has a key role to play in taking these initiatives forward.