natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at medvirke til at udvikle og gennemføre EU’s miljøpolitik ved at finansiere særlige foranstaltninger.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Formålet er at mildne det akutte behov for essentielle lægemidler til overkommelige priser mod de såkaldt fattigdomsbetingede sygdomme i de fattigste udviklingslande, som er meget afhængige af importen af sådanne lægemidler.
The aim is to alleviate urgent need for affordable essential medicines for socalled poverty diseases in the poorest developing countries, which are heavily dependent on imports of such medicines.
Formålet er at mobilisere EU's ressourcer med hensyn til multiple analyser og information, så Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité får mulighed for i rette tid at udarbejde operative henstillinger til Rådet og sikre en passende opfølgning af de beslutninger, der træffes.
The aim is to mobilise the EU's multiple analysis and information resources, thereby enabling the Political and Security Committee to make timely and operational recommendations to the Council and to ensure appropriate follow-up to the decisions taken.
Formålet er at nå frem til en afbalanceret løsning i EU, der tilgodeser såvel hensynet til forbrugerne som den tilstræbte udbygning af den elektronisk handel.
The aim will be to enable the European Union to develop a balanced position which reconciles consumer protection measures with measures that facilitate the take-off of electronic commerce.
Formålet er at nå frem til en fælles strategi for definitionen af sådanne lovovertrædelser og forbedre det retlige samarbejde på området.
The objective is to arrive at a common approach to the definition of such offences and to improve judicial cooperation in this area.
Formålet er at nå frem til en politisk enighed i Rådet i december om den fælles holdning; De Faste Repræsentanters Komité har derfor fået til opgave at fremskynde de videre drøftelser.
The objective is to reach political agreement on the Council's part in December; to that end the Permanent Representatives Committee has been instructed to expedite its proceedings.
Formålet er at nå frem til fælles konklusioner, der skal vedtages af EU's ungdomsministre senere på året.
The aim is to produce joint conclusions which would be adopted by EU youth ministers later this year.
Formålet er at nå til en velafbalanceret, nyttig og anvendelig tekst for parterne og for retterne.
The aim is to reach a balanced, useful and practicable text for the parties and the Courts.
Formålet er at nå til enighed om et udkast på samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 25. maj 1999, der skal forelægges Det Europæiske Råd.
The aim is to reach agreement on a draft to be submitted to the European Council at the session of the Labour and Social Affairs and ECOFIN Councils scheduled for 25 May 1999.
Formålet er at nå ud til forskellige befolkningskredse og drøfte, hvad det er, der skaber Europas sociale virkelighed.
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what forms Europe's social reality.
Formålet er at omarbejde eksisterende forskrifter i forhold til de omfattende strukturelle forandringer, der har præget de finansielle markeder i EU i de seneste ti år.
The proposal aims to overhaul existing legislation in response to the far-reaching structural changes in EU financial markets over the last decade.
Formålet er at omredigere og forenkle de eksisterende direktiver, der finder anvendelse på alle levnedsmidler, og som er blevet vedtaget efter de vertikale direktiver.
They aim to recast and simplify the existing vertical Directives in the perspective of the operation of the internal market, having particular regard to the various general Directives applicable to all foodstuffs adopted subsequent to the vertical Directives.
Formålet er at oplyse de mennesker, der lider at fødevareallergier, og beskytte deres sundhed bedre.
The aim is to inform and better protect the health of people with food allergies.
Formålet er at opnå bedre fangstdata fra steder, hvor der er problemer med sådanne landinger.
This is to improve catch data where a problem subsists in such landings.
Formålet er at opnå bedre politisk stabilitet og økonomisk udvikling samt bedre relationer i regionen.
It aims to improve political stability as well as economic development and relations in the region.
Formålet er at opnå det sikrest mulige arbejdsmiljø for sundheds‑ og hospitalsansatte ved hjælp af en blanding af planlægning, informations‑ og bevidstgørelseskampagner, uddannelse, forebyggelse og tilsyn.
Its aim is to achieve the safest possible working environment for healthcare and hospital workers, by a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures.
Formålet er at opnå en mere ensartet anvendelse af skattereglerne vedrørende interne afregningspriser i EU.
The objective is to achieve more uniform application of transfer pricing tax rules within the EU.
Formålet er at opnå en nøjagtig balance mellem dokumentets udviklingsaspekt og behovet for at sikre og opretholde et stærkt element af forpligtelse i de aktioner, dokumentet omhandler.
The aim was to strike a delicate balance between the evolving nature of the document and the need to secure and maintain a firm degree of commitment for the actions it contains.
Formålet er at opnå en væsentlig ændring i transportformerne henimod bæredygtige transportmåder.
The aim is to achieve a significant change in the modal split towards sustainable transport modes.
Formålet er at oprette et selvstændigt organ, der har status som juridisk person, for at sikre, at undersøgelserne foretages helt uafhængigt.
The purpose is to create an autonomous body with its own legal personality in order to ensure that investigation operations are carried out in full independence.
Formålet er at overføre overflytte den stigning, der forventes i vejgodstrafikken frem til 2010 (12 mia. tonkilometer pr. år), til andre transportformer som f.eks. nærskibsfart, jernbanetransport og indlandsskibsfart, idet fordelingen af trafikken mellem de forskellige transportformer fastholdes på 1998-niveauet.
The objective is to transfer the expected growth in road freight between now and 2010 (12 billion tonnekilometres per year) to other modes of transport, such as shortsea shipping, rail and inland waterways, thus maintaining the distribution of traffic between the various modes of transport at 1998 levels.
Formålet er at pege på et centralt formål for EU's indsats i den pågældende periode.
Its purpose is to identify one core objective of the European Union action for the period concerned.
Formålet er at prioritere projekter, der støtter bæredygtig udvikling langs EU’s ydre grænser og herved mindsker forskelle i levestandard og tackler fælles udfordringer på tværs af grænserne.
It will prioritise projects supporting sustainable development along the EU’s external borders, thus reducing differences in living standards and addressing common challenges across these borders.
Formålet er at præcisere rækkevidden af Solidaritetsfonden og begrænse den til naturkatastrofer og udvide den til at omfatte tørke.
To clarify the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and extending it to drought.
Formålet er at påskønne de bedste ideer og sikre, at vi beholder de lyseste hoveder i Europa, og at de bliver anerkendt og gjort synlige, samt at tiltrække talenter udefra.
The aim is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad.
Formålet er at reducere antallet af administrative led i beslutningsprocessen.
The aim is to reduce the number of administrative steps in the decision making.
Formålet er at revidere det eksisterende grundlæggende regelsæt, således at det er tilpasset de aktuelle forhold og bedre egnet til at opfylde de krav, der er forbundet med udfordringerne i fremtiden .
It aims to revise the existing basic legal framework with a view to adapting it to the current reality and improving it to meet future developments and challenges.
Formålet er at rydde Donau så hurtigt som muligt.
The aim is to clear the Danube as soon as possible.
Formålet er at samle Den Europæiske Unions medlemsstater og de europæiske lande, som ønsker at tiltræde, som deler EU's værdier og mål, og som godkender de kriterier og støtter de principper, der blev opstillet i Luxembourg.
Its purpose is to bring together the Member States of the EU and the European States aspiring to accede to it; sharing its values and objectives; and accepting the criteria and subscribing to the principles set out at Luxembourg.
Formålet er at sikre begge parters forskere gensidig adgang til hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter på grundlag af en aftale, der i første omgang indgås for et tidsrum på fem år, men som kan forlænges stiltiende.
The aim is to provide for reciprocal access for researchers ot both parties' respective research and development activities under an agreement concluded for an initial period of five years and which may be renewed tacitly.
Formålet er at sikre børnenes tarv og beskytte den svageste partner ved skilsmisse.
The aim is to lessen the burden on children and to protect weaker partners during divorce disputes.
Formålet er at sikre det bedste forbrugerbeskyttelsesniveau i verden i alle Unionens medlemsstater.
The aim is to provide the highest level of consumer protection, in all the Member States of the Union.
Formålet er at sikre EFTA-landenes fulde deltagelse i dette fællesskabsprogram.
Le but poursuivi est que les Etats de l'AELE participent pleinement à ce programme communautaire.
Formålet er at sikre en høj grad af beskyttelse af personoplysninger, f.eks. passageroplysninger eller oplysninger af økonomisk karakter, der videregives som led i det transatlantiske samarbejde i straffesager.
The aim is to ensure a high level of protection of personal information like passenger data or financial information that is transferred as part of transatlantic cooperation in criminal matters.
Formålet er at sikre et højt niveau for beskyttelse af personoplysninger som for eksempel passageroplysninger eller finansielle oplysninger, der overføres som led i det transatlantiske samarbejde i straffesager.
The aim is to ensure a high level of protection of personal information like passenger data or financial information that is transferred as part of transatlantic cooperation in criminal matters.
Formålet er at sikre interoperabilitet i hele transportnettet.
This is to ensure seamless transport connections interoperability throughout the network.
Formålet er at sikre retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
The legal position regarding protection of biotechnological inventions needs to be clarified.
Formålet er at sikre sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for pris-stabilitet og for en vedvarende og beskæftigelsesskabende vækst.
The aim is to ensure sound government finances as a means for strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Formålet er at sikre sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for pris-stabilitet og vedvarende og beskæftigelsesskabende vækst.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Formålet er at sikre sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og en vedvarende og beskæftigelsesskabende vækst.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to job creation.
Formålet er at sikre sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og for en vedvarende og beskæftigelsesskabende vækst.
The aim is to ensure sound government finances as a means for strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Formålet er at sikre sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og vedvarende og beskæftigelsesskabende vækst.
The aim is to ensure sound government finances as a means for strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Formålet er at sikre sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og vedvarende og beskæftigelsesskabende vækst.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Formålet er at sikre sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og vedvarende og beskæftigelsesskabende vækst.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth, conducive to employment creation.
Formålet er at sikre udviklingen af fuldt integrerede politiske og operationelle valgmuligheder med henblik på et integreret og interoperabelt europæisk bane-, vej-, luft- og vandvejstransportsystem, der i vid udstrækning er intermodalt, for at sikre borgernes og varernes mobilitet, idet transportens effektivitet, sikkerhed og pålidelighed samtidig forbedres, og overbelastning og andre miljøulemper reduceres.
The aim is to ensure the development of fully integrated policy and operational options for an integrated interoperable European rail and road, air and waterborne transport system on a broadly intermodal basis to ensure the mobility of people and goods, whilst at the same time improving transport efficiency, safety and reliability and reducing congestion and other environmental disbenefits.
Formålet er at sikre, at alle medlemsstater indfører de samme sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger sådanne tredjelandsstatsborgere, og håndhæver dem effektivt.
The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Formålet er at sikre, at alle medlemsstater indfører sanktioner af samme art over for arbejdsgivere, der beskæftiger sådanne tredjelandsstatsborgere, og håndhæver dem effektivt.
The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Formålet er at sikre, at alle problemer er løst, når programmerne afsluttes.
The objective is to ensure that by the time the programmes are closed any problems have been sorted out.
Formålet er at sikre, at alle relevante rådssammensætninger og deres forberedende organer arbejder på en samordnet og sammenhængende måde med henblik på en grundig forberedelse af Det Europæiske Råds møder i marts og juni.
Its aim is to ensure that all relevant Council configurations and their preparatory bodies work in a coordinated and consistent manner with a view to a thorough preparation of the March and June European Councils.
Formålet er at sikre, at arbejdstagere fra partnerlandene kan modtage visse sociale sikringsydelser i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de arbejder eller har arbejdet.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state in which they are working or have worked.
Formålet er at sikre, at arbejdstagere fra partnerlandene kan modtage visse sociale sikringsydelser i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de arbejder eller har arbejdet.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state where they are working or have worked.
Formålet er at sikre, at befolkningen kan drage fuld fordel af retten til at bo og arbejde overalt inden for EU's grænser.
My goal is to ensure that citizens can take full advantage of their right to live and work across European borders,"
Formålet er at sikre, at de europæiske landbrugere kan arbejde sammen for at forblive konkurrencedygtige og få en fordelagtig forhandlingsposition over for køberne".
The objective is to ensure that European farmers can work together to remain competitive and benefit from bargaining power towards the buyers”.
Formålet er at sikre, at de implementeres effektivt og ensartet i hele EU ved at inkorporere en række foranstaltninger, som indtil nu kun havde status af samarbejdsordninger, i EU-lovgivningen.
It is intended to ensure they are effectively and uniformly implemented throughout the European Union by incorporating into Community law a number of measures which until now were no more than cooperation arrangements.
Formålet er at sikre, at den endelige forbruger klart informeres via mærkningen, når levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser indeholder genetisk modificeret soja eller majs.
Its aim is to ensure that the final consumer is clearly informed through labelling when genetically modified soya or maize are contained in foods and food ingredients.
Formålet er at sikre, at den kemiske og kosmetiske industri i Fællesskabet skal kunne skaffe sig disse olier, som ikke fremstilles i EF, så billigt som muligt for fortsat at være konkurrencedygtige efter udelukkelsen af de største eksportører af disse olier (Indonesien, Malaysia og Filippinerne) fra GSP siden 1. januar 1999.
The aim is to enable the EC chemical and cosmetic industries to secure supplies of these oils, which are not produced in the Community, at the best prices in order to remain competitive, further to the exclusion of the main exporters of these oils (Indonesia, Malaysia, Philippines) from the GSP since 1 January 1999.
Formålet er at sikre, at deres muligheder for at bekæmpe bedrageri og korruption øges parallelt med, at de deltager i forskellige støtteprogrammer og politikker.
The purpose is to ensure that their capacity to fight fraud and corruption is stepped up in parallel with their participation in various assistance programmes and policies.
Formålet er at sikre, at Europas mest værdifulde og truede arter og naturtyper kan overleve på lang sigt.
The aim of the network is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Formålet er at sikre, at forbrugerne hverken vildledes eller udsættes for aggressiv markedsføring, og at alle påstande fremført af erhvervsdrivende i EU er klare, sande og underbyggede, således at forbrugerne kan træffe velinformerede og meningsfulde valg.
It ensures that consumers are neither misled nor exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated, enabling consumers to make informed and meaningful choices.
Formålet er at sikre, at ingen offentlige midler anvendes på en måde, der virker konkurrencefordrejende inden for konkurrenceudsatte aktiviteter.
The aim of this is that none of the public funds should be employed in a way which is distorting competition in the competitive activities.
Formålet er at sikre, at langt størstedelen af Europas borgere og virksomheder gradvis og senest i 2050 højst vil befinde sig 30 minutter i rejsetid fra feedernettet.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Formålet er at sikre, at luftfartsselskaber, der ønsker at beholde deres slots i den næste sæson, udnytter kapaciteten.
The aim is to ensure that airlines who wish to keep slots for the coming season, use the capacity.
Formålet er at sikre, at medlemsstaterne iværksætter reelle, effektive foranstaltninger for at løse disse problemer, og at det sker inden for en koordineret EU-ramme.
The aim is to ensure that real and effective action is taken by Member States to address these problems, within a coordinated EU framework.
Formålet er at sikre, at passagererne får refunderet deres udgifter til billetten, og at strandede passagerer kommer hjem.
The aim is to ensure that passengers would be reimbursed the cost of their tickets and stranded passengers would be repatriated.
Formålet er at sikre, at spørgsmålet om handel med kvinder fortsat står højt på EU's politiske dagsorden.
The objective is to assure that the question of trafficking in women remains high on the political agenda of the European Union.
Formålet er at sikre, at støjrestriktioner er tydeligt begrundede og evidensbaserede, og at de følger den afbalancerede metode, der er aftalt af det FN-organ, der har ansvaret på internationalt plan (Organisationen for International Civil Luftfart, ICAO).
The aim is to ensure that restrictions on noise must be justified, in a transparent way and are evidence-driven, and follow "the balanced approach" agreed by the UN- body responsible at international level (ICAO, International Civil Aviation Organisation).
Formålet er at sikre, at vurderingen foretages mere effektivt og konsekvent i hele EU.
The aim is to ensure that evaluation is carried out more efficiently and consistently across the EU.
Formålet er at skabe en omfattende, åben debat om de sociale udfordringer, europæerne står over for i denne globaliseringens tidsalder.
The goal is to promote a wide-ranging, open-ended debate about the social challenges Europeans face in an era of globalisation.
Formålet er at skabe en samlet reserve på 400 egnede kandidater i kategori A. Det skulle dække det forventede personalebehov i Kommissionens afdelinger frem til år 2002.
The aim is to create an overall reserve of some 400 suitable candidates in category A. That would fulfil the expected staff needs of the departments of the Commission up to the year 2002.
Formålet er at skabe ens vilkår, så uafhængige handlere kan konkurrere mere effektivt.
This is to create a more level playing field to allow independent handlers to compete more effectively.
Formålet er at skabe et regulært "indre marked" for forskning og viden og at forbedre samordningen af de nationale forskningsaktiviteter og -politikker.
Its objective is both to create a genuine "internal market" in research and knowledge, and improve the coordination of national research activities and policies.
Formålet er at skabe større gennemskuelighed på markedet og hjælpe forbrugerne til at fastslå nøjagtigt, hvad de køber.
The aim is to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Formålet er at stabilisere eller øge de nuværende populationer og forbedre arternes bevarelsesstatus.
The aim is to stabilise or increase current populations and improve the species’ status.
Formålet er at stille den nødvendige rådgivning og støtte til rådighed for Kroatien med henblik på at etablere en fyldestgørende juridisk ramme og administrativ praksis med henblik på den tekniske forberedelse af aftalemæssige forbindelser med EF, når de relevante betingelser er opfyldt.
Its purpose would be to provide Croatia with the necessary advice and support in establishing a satisfactory legal framework and administrative practice with view to preparing technically for contractual relations with the EC when the relevant conditions are met.
Formålet er at stimulere og belønne god journalistik, som sætter fokus på sundhedspleje og patienters rettigheder.
It aims to stimulate and reward high-quality journalism that raises awareness of healthcare and patients' rights issues.
Formålet er at stimulere og støtte Rwandas regering i processen med overvindelse af følgerne af folkedrabet og fremme af national forsoning, med genopbygning, fattigdomsbekæmpelse og udvikling, med beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og med overgangen til demokrati. (13021/02)
The aim is to encourage and support the Government of Rwanda in the process of recovery from genocide and the promotion of national reconciliation, in reconstruction, poverty reduction and development, in the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and in the process of transition to democracy. (13021/02)