natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil det samarbejde med Det Europæiske GNSS-agentur om driften af Galileo- og Egnosprogrammerne, især hvad angår teknisk støtte og fremtidig teknisk udvikling.
In addition, it will cooperate with the GNSS Agency in the exploitation of the Galileo and EGNOS programmes, in particular as regards technical support and future technical development.
Endvidere vil Det Stående Udvalg for Beskæftigelse drøfte grønbogen den 29. maj.
Furthermore, the Standing Committee for Employment will discuss the Green Paper on 29 May.
Endvidere vil det være ønskeligt, om underskuddet nedbringes til under 1% af BNP i 2002, hvis den økonomiske vækst viser sig stærkere end forventet
It would futhermore be desirable to reduce the deficit below 1% of GDP in 2002 if economic growth is stronger than expected;
Endvidere vil det østlige partnerskab kunne medvirke til at udvikle tættere bånd mellem partnerlandene indbyrdes.
Furthermore, the Eastern Partnership could help to develop closer ties among the partner countries themselves.
Endvidere vil direktivet bidrage til at skabe sammenhæng mellem de forskellige politikker, aftaler og lovgivningsmæssige foranstaltninger, der har indvirkning på havmiljøet, og sigte på at opnå en integration af miljøhensyn heri.
Furthermore, the directive would contribute to the coherence between, and would aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
Endvidere vil direktivet lette den frie bevægelighed for udstyr på skibe.
In addition, the Directive will facilitate the free movement of marine equipment.
Endvidere vil DONG gennemføre et program med henblik på frigivelse af betydelige mængder gas svarende til 10 % af den danske efterspørgsel i 2005.
Furthermore, DONG will implement a programme releasing significant volumes of gas, equivalent to 10% of Danish demand in 2005.
Endvidere vil eksperterne se på den rolle, som regioner og lokale myndigheder kan spille i forbindelse med styring af demografiske ændringer.
In addition, experts will look at the role regions and municipalities can play in managing demographic change.
Endvidere vil en gruppe, der er begrænset til de femten medlemsstater, sikre koordinationen mellem disse og vil undersøge behovet for, at der vedtages særlige bestemmelser inden for rammerne af Bruxelles-konventionen.
In addition, a group restricted to the fifteen Member States will ensure coordination between them and will be able to look into the need to introduce special provisions within the framework of the Brussels Convention.
Endvidere vil en række hindringer for EU's investeringer i luftfartselskaber fra tredjelande blive fjernet.
Furthermore, a number of obstacles for EU investment in third country-airlines will be removed.
Endvidere vil en utilstrækkelig udnyttelse af flere vedvarende energiteknologier ikke give mulighed for den nødvendige nedbringelse af produktionsomkostninger og derved ikke give vedvarende energi mulighed for at bidrage til EU's konkurrenceevne.
In addition, an insufficient deployment of several renewable energy technologies would not allow for adequate reductions in production costs, therefore preventing renewable energy form contributing to the EU's competitiveness.
Endvidere vil erhvervslivet opleve mindre bureaukrati og større retssikkerhed i tværnationale transaktioner.
Businesses will also benefit from less red tape and more legal certainty in cross-border transactions.
Endvidere vil ethvert forsøg på samordning mellem de største aktører i distributionsleddet møde voldsom modstand hos producenterne.
In addition, any attempt to establish coordination between major players at the distribution level would face fierce resistance from manufacturers.
Endvidere vil EU give udtryk for betænkelighed i anledning af menneskerettighedssituationen i Usbekistan.
The EU will also voice its concern regarding the human rights situation in Uzbekistan.
Endvidere vil EU have behov for kapacitet inden for situationsanalyse, efterretningskilder og relevant strategisk planlægning.
Furthermore, the EU will need a capacity for analysis of situations, sources of intelligence, and a capability for relevant strategic planning.
Endvidere vil EU kunne yde et effektivt bidrag til moderniseringen af det cubanske produktionsapparat.
The EU could also make a contribution to modernizing Cuba's production system.
Endvidere vil EU nøje følge udviklingen efter valget i Guinea-Bissau.
Furthermore, the European Union will continue to closely follow the post-electoral process in Guinea-Bissau.
Endvidere vil EU udbygge bistanden til det burmesiske folk på områderne sundhed og uddannelse, der fastlægges i samråd med demokratiske grupper, herunder også Nationalforbundet for Demokrati, og forvaltes via FN eller ikke-statslige organisationer.
Furthermore, the EU will then expand assistance to the people of Burma in the areas of health and education, defined in consultation with democratic groups, including the National League for Democracy, and managed through the UN system or non-governmental organisations.
Endvidere vil EU yderligere styrke sine restriktive foranstaltninger, der er rettet mod styret i Burma/Myanmar, herunder dettes økonomiske interesser.
In addition, the EU will further reinforce its restrictive measures targeting the regime of Burma/Myanmar, including its economic interests.
Endvidere vil fjernkommunikation fra fartskriveren, der giver grundlæggende oplysninger angående overholdelsen af reglerne, give kontrolmedarbejderne mulighed for bedre at målrette vejkontrollen og dermed undgå unødvendig kontrol.
Moreover, remote communication from the tachograph delivering basic indications on compliance with the rules will enable control officers to better target roadside checks, thereby avoiding unnecessary checks.
Endvidere vil forbrugeren ud over specifikke varebetegnelser "lyst kalvekød" og "kalvekød" få oplysning om dyrenes alder (højst 8 måneder eller mellem 8 og 12 måneder).
In addition to the specified denominations for “veal” or “rosé veal” the age of the animals (up to 8 months or 8 to 12 months) will be displayed to the consumer.
Endvidere vil forbrugerne altid blive underrettet om forekomsten af genetisk modificerede levende organismer.
In addition, the consumer will always be informed where a genetically modified living organism is involved.
Endvidere vil forbrugerne nyde godt af sunde fødevarer af høj kvalitet produceret på en miljøvenlig måde.
Moreover, consumers would benefit in the form of healthy, high-quality food products produced in an environmentally friendly way.
Endvidere vil formanden for ESRB og formanden for Eurogruppen blive opfordret til regelmæssigt at orientere stats- og regeringscheferne om spørgsmål vedrørende den makrofinansielle stabilitet og makroøkonomiske udviklinger i euroområdet, som kræver særlige tiltag.
In addition, the President of the ESRB and the President of the Eurogroup will be invited to regularly inform Heads of State or Government on issues related to macro-financial stability and macroeconomic developments in the euro area requiring specific action.
Endvidere vil FR på visse betingelser kunne indeholde alternative løsninger til brug i situationer, hvor det kan være nyttigt med en erstatningsstandardregel.
Furthermore, the CFR could, under certain conditions, offer alternative solutions for situations where a substitute model rule may prove useful.
Endvidere vil Gabriel Rios, som vandt en EBBA-pris i 2007, optræde.
Also performing will be Gabriel Rios, who won an EBBA in 2007.
Endvidere vil gennemførelsen af andre fællesskabsinstrumenter føre til en yderligere forøgelse af arbejdsbyrden;
Moreover, the implementation of other Community instruments will lead to a further increase in the workload;
Endvidere vil gældsstyringsstrategier gøre budgetterne mindre sårbare.
Furthermore, debt management strategies should reduce budgets' vulnerability.
Endvidere vil han lægge vægt på nødvendigheden af at tillægge bypolitikken og det indre regionale samarbejde en væsentlig plads i den nye finansieringsramme for regionalpolitikken.
Moreover, he will stress the need to pay special attention to urban policy and inter-regional cooperation in the new financial framework for regional policy.
Endvidere vil Identrus blive udsat for konkurrence fra systemer, der er under udvikling blandt andet i finanssektoren og hos post- og telekommunikationsmyndighederne.
In addition, Identrus will face competitive checks from competing systems being developed by financial industry ventures, postal authorities and telecommunications carriers among others.
Endvidere vil indlemmelsen af frugt og grøntsager i enkeltbetalingsordningen betyde, at krydsoverensstemmelse bliver obligatorisk for landbrugere, der modtager direkte betalinger.
Moreover, the inclusion of FV in the SPS means that cross compliance will become mandatory for farmers receiving direct payments.
Endvidere vil informationssamfundets succes i EU være mere afhængig af store investeringer end af innovation, da teknologien i høj grad allerede eksisterer.
Moreover, the success of the Information Society in the EU depends on substantial investment rather than technological innovation - to a large extent the technology already exists.
Endvidere vil initiativet definere en fælles ramme for ATB i EU's medlemsstater ved at fastsætte fælles principper for minimumskvalitet med henblik på at sikre, at alle ATB-instanser er uvildige, gennemsigtige og effektive.
In addition, the initiative will define a common framework for ADR in the EU member states by setting out common minimum quality principles in order to ensure that all ADR entities are impartial, transparent and efficient.
Endvidere vil interventionen igen blive bragt tilbage til sin egentlige funktion som sikkerhedsnet og lejlighedsvis afsætningsmulighed, idet interventionsperioden begrænses til fire maneder (maj til august).
Secondly, intervention should be restored again as a safety net and an exceptional occurrence by limiting the intervention period to 4 months (May to August).
Endvidere vil investeringen bidrage til at øge det utilstrækkelige udbud i EF af forarbejdet jern- og stålaffald og til miljøbeskyttelsen.
Furthermore the investment contributes positively to increase the inadequate supply of treated iron and steel scrap existing in the Community as well as to environmental protection.
Endvidere vil investorer fra EU og Brasilien få mulighed for at eje og kontrollere op til 49 % af den anden parts luftfartsselskaber (i stedet for de nuværende 20 %).
Further, investors from the EU and Brazil will be allowed to own and control up to 49 % of the other side's air carriers (instead of the current 20 %).
Endvidere vil jeg gerne minde om, at den nye europæiske fond for strategiske investeringer giver nye muligheder for at støtte investeringer i sektoren, herunder navnlig investeringer i økonomisk levedygtige projekter, der er mere risikobetonede.
In addition, I would like to recall that the new European Fund for Strategic Investments opens up new opportunities to support investment in the sector, notably for economically viable projects that are more high risk.
Endvidere vil Kommissionen arbejde videre med sit responsum på debatten om grønbogen om de generelle principper for levnedsmiddellovgivning i Den Europæiske Union.
Furthermore, the Commission will push ahead the work on its response to the debate on the Green Paper on the General Principles of Food Law in theEU.
Endvidere vil Kommissionen bestille en undersøgelse af udbyttet af investeringer i uddannelse og fremlægge en oversigt over de skattemæssige incitamenter, som medlemsstaterne har til hensigt at anvende.
The European Commission will also ask for a study to be conducted on the return on investment in education and training and will submit a review of the tax incentives envisaged by the Member States.
Endvidere vil Kommissionen den 8. maj 2013 i forbindelse med Borgernes Europaår 2013 fremlægge en ny rapport om unionsborgerskab med 12 nye konkrete foranstaltninger, der skal løse de problemer, EU-borgerne stadigvæk oplever, når de udøver deres ret til fri bevægelighed.
In addition, during the 2013 European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, outlining 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face when exercising their free movement rights.
Endvidere vil Kommissionen give det indre marked den størst mulige indvirkning ved at tilskynde til strukturreform og modernisering af markederne for varer, tjenesteydelser og kapital."
And the Commission wants to maximise the impact of the Internal Market in stimulating structural reform and modernisation of goods, services and capital markets."
Endvidere vil Kommissionen hvert år afholde et kollokvium om grundlæggende rettigheder for at fremme en bredere debat.
Moreover, the Commission will organise every year a Colloquium on Fundamental Rights to raise awareness and foster a wider debate.
Endvidere vil Kommissionen i 2004 kunne fremsætte forslag om yderligere nedskæringer i emissionerne, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
In 2004, the Commission will come back with proposals for further emission reductions if necessary".
Endvidere vil Kommissionen i dag, for at det videre videnskabelige vurderingsarbejde kan pbegyndes, anmode Den Europiske Fdevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og Det Europiske Kemikalieagentur (ECHA) om allerede nu at se nrmere p individiuelle stoffer for hvilke der er indikationer p, at de kan vre hormonforstyrrende for at fremskynde processen, nr kriterierne er trdt i kraft.
In addition, in order to allow the further scientific assessment work to start, the Commission will ask today the European Food Safety Authority (ESFA) and the European Chemicals Agency (ECHA) to start already looking at individual substances - for which indications exist that they could be endocrine disruptors - to accelerate the process once the criteria are in force.
Endvidere vil Kommissionen i hvert enkelt tilfælde se nærmere på behandlingen af øget samarbejde mellem luftfartsselskaber, der går ud på at fastholde regelmæssig beflyvning af mindre anvendte ruter eller at koordinere afgangstider uden for de travleste tidspunkter.
Furthermore, the Commission will examine on a case by case basis, the treatment of increased co-operation between airlines with a view to maintaining a regular service on less frequented routes or to co-ordinated schedules during off peak periods.
Endvidere vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne tilskynde universiteter og andre partnere til på frivillig basis at udarbejde og anvende europæiske eksamensbeviser og certifikater.
In addition, the Commission will in conjunction with the Member States, the universities and other partners, encourage the introduction on a voluntary basis of European training diplomas and certificates.
Endvidere vil Kommissionen inden udgangen af 2003 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om indførelse af et europæisk førerbevis for lokomotivførere.
Moreover, the Commission intends to present by end of 2003 to the European Parliament and the Council a proposal relating to the introduction of a European driving licence for train drivers;
Endvidere vil Kommissionen inden udgangen af indeværende år forelægge en række nye forslag om beskatning af energiprodukter, således at man bl.a. kan få stabiliseret CO2-udslippet på 1990-niveauet ved år 2000.
In addition, the Commission will submit, before the end of the year, new proposals on the taxation of energy products designed inter alia to stabilize CO2 emissions at their 1990 level by the year 2000.
Endvidere vil Kommissionen indføre et rådgivende udvalg for brugere af havnene med det formål at øge kundefokus.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Endvidere vil Kommissionen på fællesskabsplan fra 2003 støtte projekter, der opmuntrer til deltagelse i samfundslivet, f.eks. forslag om internetfora.
Still at Community level, the Commission will provide backing, from 2003, for projects designed to encourage participation, e.g.
Endvidere vil Kommissionen samtidig foreslå en defensiv midlertidig støttemekanisme, som er specifikt udformet til at modvirke Koreas unfair praksis i den periode, som er nødvendig for afslutningen af WTO-proceduren.
In addition the Commission will, at the same time, propose a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair Korean practices for a period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Endvidere vil Kommissionen snarest fremsætte forslag til en ajourføring og styrkelse af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
In addition, the Commission will shortly put forward proposals to update and strengthen the Council Framework Decision on combating sexual abuse and sexual exploitation of children.
Endvidere vil Kommissionen under alle omstændigheder fortsætte sine bestræbelser for at sikre, at medlemsstaterne overholder direktivets grundlæggende princip, nemlig anerkendelse uden videre af indvandrerens kvalifikationer, og for at sikre, at retten til at pålægge egnethedsprøver og prøvetid ikke giver anledning til misbrug.
Moreover, the Commission will in any case continue its efforts to ensure that Member States respect the basic principle of the Directive, namely recognition as such of the migrant's qualification, and that the right to impose aptitude tests and adaptation periods is not misused.
Endvidere vil Kommissionen ved beregningen af restitutionerne tage hensyn til de kontroludgifter, som skyldes overholdelsen af kravene til dyrenes velfærd på det sted, hvor de forlader Unionens område.
Moreover, when calculating refunds, the Commission would take account of the costs incurred in checking compliance with animal welfare requirements at the point of exit from the territory of the Union.
Endvidere vil Kommissionen øjeblikkeligt henvende sig til medlemsstaterne for at minde dem om deres forpligtelser med hensyn til kontrol, navnlig af sundhedsbestemmelserne og oprindelsesreglerne.
The Commission will also urge Member States to respect their obligations as regards inspections, with particular respect to compliance with the health regulations and rules of origin.
Endvidere vil landbrugs-bedrifternes levedygtighed blive fremmet gennem foranstaltninger til støtte for etablering af unge landbrugere og gennem forbedret støtte med henblik på at tilskynde til førtidspensionering i landbruget.
In addition the viability of agricultural holdings will be facilitated by measures for the establishment of young farmers and through improved support to encourage early retirement from farming.
Endvidere vil løsningen kræve store offentlige udgifter, i det mindste i de første fem til ti år, der vil gå, før udligningsgodtgørelserne er nedtrappet.
In addition, at least in the first five to ten years, before compensatory payments are phased out to a large extent, it would imply huge sums of additional public expenditure.
Endvidere vil man dermed fremme udvikling af partnerskaber mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og Kommissionen vil saledes kunne støtte og fremme medlemsstaternes egen indsats.
More than this, it will encourage the development of partnerships between the Commission and the Member States,
Endvidere vil man gøre status over fremskridtene i forbindelserne mellem EU og Rusland, idet man vil koncentrere sig om nøglespørgsmål, der indgår i de fire "fælles rum" for EU og Rusland, bl.a. handelsspørgsmål, tiltrædelse af WTO, visumspørgsmål og krisestyringssamarbejde samt de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om en ny rammeaftale mellem EU og Rusland.
Furthermore, it will take stock of progress in EU-Russia relations, focusing on key issues covered by the four EU-Russia “common spaces” such as trade issues, WTO accession, visa issues, crisis management cooperation, as well as progress made in negotiations on a new EU-Russia framework agreement.
Endvidere vil man øge antallet af møder med de amerikanske myndigheder, idet man foreslår, at der afholdes to fælles trojkamøder i kvartalet med COTER/RIA-Terrorismegruppen.
In addition, meetings with the US authorities will be intensified by proposing the holding, twice every six months, of joint COTER/JHA Working Party on Terrorism Troikas.
Endvidere vil mindst 15% af det samlede beløb blive afsat til aktiviteter pa tværs af grænsen.
Moreover at least 15% of the overall amount will be devoted to activities carried out in a cross border context.
Endvidere vil mobile apparater såsom smartphones og tablets blive stadig mere nyttige redskaber til læring i de næste par år.
In addition, mobile devices such as smart phones and tablets will become increasingly useful tools for learning in the next few years.
Endvidere vil muligheden for at opnå status som fastboende udlænding i en medlemsstat og for efter harmoniserede regler at kunne opholde sig i enhver EU-medlemsstat gøre det mere attraktivt at tage varigt ophold i EU, bl.a. for specialister, som Europa har brug for.
Furthermore, the possibility of being able to acquire long-term resident status in a Member State and live, on the basis of harmonised rules, in any Member State of the Union other than the State that granted the status will make the prospect of settling in the European Union more attractive, particularly for the specialists Europe needs.
Endvidere vil nogle af de gældende geografiske undtagelser blive rationaliseret, så medlemsstaterne i særlige områder - dvs. områder, der er karakteriseret ved fjern beliggenhed - vil kunne anvende lavere satser end dem, der normalt anvendes på varer og tjenesteydelser i de pågældende medlemsstater.
Furthermore, some of the existing territorial derogations would be rationalised to allow Member States to apply in particular areas - i.e., areas typified by geographical remoteness - rates lower than those ordinarily applied to goods and services used therein.
Endvidere vil Nova Bank Fyn ikke opsøge nye aktiviteter, men kun udfase de igangværende.
Furthermore, Nova Bank Fyn will not pursue any new activities but merely phase out the ongoing operations.
Endvidere vil oprettelsen af Den Europæiske Investeringsfond, der ligeledes blev vedtaget i Edinburgh, gøre det muligt at tilbyde bankerne garantier for de lån, de yder til SMV.
The possibility of interest-rate subsidies on loans to SMEs is also being studied.
Endvidere vil overdragelsen af ansvaret gøre det lettere at forvalte de mange mindre projekter, som man forventer under SAPARD.
In addition, delegating responsibility will ease the management of the large number of small projects envisaged under SAPARD.
Endvidere vil potentielle kunder hos GTS også være konkurrenter på markedet forud for terminalaktiviteterne, og det er derfor sandsynligt, at de vil foretrække en uafhængig leverandør.
Moreover, potential customersof GTS will also be competitors in the downstream market for terminal operation and it is therefore likely that they will prefer an independent supplier.
Endvidere vil prisstigningen på importerede varer i det mindste delvist blive udlignet af installatørernes fortjeneste.
In addition, price increases of imported products could be at least partly absorbed thanks to the profits made by installers.
Endvidere vil produktionen af mejeriprodukter i områder med intensivt kvæghold kunne blive koncentreret yderligere.
Furthermore it could lead to an increased concentration of dairy production in zones of intensive rearing.
Endvidere vil programmet tilskynde til udveksling af god praksis og til samarbejdsprojekter (netværk, sammenslutninger, offentlige myndigheder og offentlige-private partnerskaber, osv.), der fremmer bevidsthedsgørelsen om det potentiale, som IKT byder på, i forbindelse med erhvervelsen af viden og adgang til uddannelsesmuligheder (offentlige centre med adgang til IKT) for marginaliserede befolkningsgrupper.
The programme will also encourage the exchange of good practice and cooperation projects (networks, associations, public authorities, public/private partnerships, etc.), which help raise awareness of the potential offered by NICT for acquiring knowledge and gaining access to training courses (public centres for access to NICT) for marginalised population groups.