natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun Tyskland og Østrig (og i mindre grad Det Forenede Kongerige med sin ordning om registrering af arbejdstager – "Worker Registration Scheme") har ventet til udgangen af denne syvårs periode med at gennemføre EU-lovgivningen om fri bevægelighed for arbejdstagere fra de 8 EU-lande.
Only Germany and Austria (and to a lesser extent the UK with its registration requirement of the UK's Worker Registration Scheme) did not apply EU law on free movement to workers from the 8 EU countries until the end of this seven-year period.
kun Tyskland, Estland og Sverige er nået langt med udbredelsen af 4G
Only Germany, Estonia and Sweden have advanced roll-out of 4G
Kun Tyskland, Sverige, Italien, UK, AT og CZ har åbnet deres nationale markeder for passagertransport.
Only Germany, Sweden, Italy, UK, AT, CZ etc CHECK have opened their domestic passenger markets.
Kun udgifter til aktioner som seminarer, studierejser og udveksling af personale, i alle tilfælde med henblik på udveksling af erfaringer og videregivelse af viden, kan komme i betragtning.
Only costs related to actions such as seminars, study trips and exchange of staff, all in order to exchange experience and pass on expertise, might be considered.
Kun udgifterne til forberedelse af udvidelsen har fået Kommissionen til at overskride dette loft, der er fastsat i aftalen mellem institutionerne, som imidlertid ikke har taget højde for disse forberedelser.
Only the costs for the preparations for enlargement led the Commission to exceed this ceiling, fixed in the Interinstitutional Agreement, which did not however take the cost of these preparations into account.
Kun under visse begrænsede og behørigt begrundede omstændigheder vil den almindelige regel blive fraveget og specielle regler blive anvendt.
Only in certain limited, duly justified circumstances, the general rule will be derogated from and special rules applied.
Kun under visse begrænsede og behørigt begrundede omstændigheder vil den almindelige regel blive fraveget og specielle regler blive anvendt.
Only in certain limited, duly justified circumstances, will the general rule be derogated from and special rules applied.
Kun ved at arbejde sammen kan Europa få den kritiske masse, der er behov for.
Only by working together can Europe have the critical mass needed.
Kun ved at dele ansvaret med repræsentanter for mindretallene kan vejen banes for et multietnisk Kosovo.
Only a sharing of responsibilities by representatives of minorities will pave the way for a multi-ethnic Kosovo.
Kun ved at etablere et nært partnerskab til de tømmerproducerende lande kan man håbe på en reel ændring i forholdene.
Only by working in close partnership with wood-producing countries can we hope to have a real impact.
Kun ved at forstærke indsatsen kan EU komme nærmere de mål, der er fastsat i strategien.
Only stronger action can bring the Union closer to the objectives set in the strategy.
Kun ved at fortsætte vores arbejde, styrke en effektiv indsats af høj kvalitet og lukke de eksisterende huller på alle områder vil Den Europæiske Union som helhed og de enkelte medlemsstater kunne medvirke betydeligt til at reducere nye infektioner, stigmatisering, diskrimination og aidsrelaterede dødsfald.
Only by continuing our work, reinforcing effective high-quality interventions and closing the existing gaps in all fields, the European Union as a whole and each of its Member States will be able to significantly help to reduce new infections, stigma, discrimination and AIDS related deaths.
Kun ved at have gennemsigtige regnskaber er det muligt at spore, hvordan offentlige midler bruges, og om de anvendes til andre formål end dem, der er fastsat i EU-bestemmelserne.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes than the ones foreseen by EU provisions.
Kun ved at have gennemsigtige regnskaber kan man spore, hvordan offentlige midler bruges, og om de anvendes til andre formål end de tilsigtede.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Kun ved at integrere alle lande i et verdensomspændende retfærdigt system af sikkerhed, fremgang og bedre udviklingsmuligheder kan der opbygges en stærk og varig alliance til bekæmpelse af terrorisme.
The integration of all countries into a fair world system of security, prosperity and improved development is the condition for a strong and sustainable community for combating terrorism.
Kun ved at koordinere de forskellige aktiviteter på havene kan vi give investorerne mere forudsigelig adgang til havområder og samtidig mindske de maritime aktiviteters konsekvenser for miljøet."
Only if we coordinate the various activities taking place in our seas can we make access to maritime space more predictable for investors and at the same time reduce the impact of maritime activities on the environment."
Kun ved at reformere fiskeripolitikken grundlæggende kan man sikre arbejdspladser på lang sigt.
Only with a thoroughly reformed fisheries policy can jobs be secured in the long term.
Kun ved at sikre, at sociale sprgsml integreres bedre i alle omrder af EU-politikken, kan vi skabe et reelt socialt Europa."
Only by ensuring that social considerations are better integrated in all EU policy areas we will truly achieve a Social Europe."
Kun ved at tage skridt til at tackle disse mangler kan man rette op på den ringe forbrugertillid og lægge et solidt grundlag for vækst i EU.
Only by taking steps to tackle these shortcomings can low consumer confidence be tackled, laying strong foundations for growth in the EU.
Kun ved at udnytte hele spektret af disponible midler - politiske, økonomiske, civile og militære krisestyringsinstrumenter - kan vi effektivt imødegå den lange række af udfordringer, vi står over for.
Only by utilising the whole spectrum of means available political, economic, civilian and military crisis-management instruments will we be able to tackle effectively the wide range of challenges we face.
Kun ved at ændre de unges kørselsadfærd, kan vi fortsætte med at redde liv."
Only by changing young people's driving mentality can we continue to save lives."
Kun ved deres indsats kan de forskellige deltageres visioner blive formidlet til den somaliske befolkning i hele landet og på tværs af grænserne og således sikre, at konferencen er en proces åben for alle, hvilket er en ufravigelig forudsætning, hvis den skal lykkes.
Only through their efforts can the visions of the different participants be shared with the Somali population across the country and beyond, and thus ensure that the conference is an inclusive process, condition sine qua non of its success.
Kun ved en permanent indsats for strukturelle og sociale forandringer kan udsigten til bæredygtig vækst, yderligere fald i arbejdsløsheden og større social samhørighed blive til virkelighed og bane vejen for, at Europa kan blive forenet via udvidelsen.
Only with continued commitment to structural and social change can the prospect of sustainable growth, fall in unemployment and greater social cohesion become a reality and prepare Europe for successful unification through enlargement.
Kun ved hjælp af en ambitiøs indsats fra alle vil vi være i stand til at skabe ny vækst og få de 200 millioner arbejdsløse på verdensplan tilbage i arbejde.
Only with ambitious action by all, we will be able to generate new growth and get the 200 million unemployed worldwide back to work.
Kun ved hjælp af en bedre forståelse af situationen er det muligt at udforme effektive foranstaltninger og politikker med det formål at nedbringe antallet af alvorlige kvæstelser og mindske deres langsigtede konsekvenser.
Only with a better understanding of the situation can actions and policies be efficiently designed to reduce the number of serious injuries and minimise their long-term consequences.
Kun ved hjælp af en tilgang, der omfatter hele Sudan, vil det være muligt at nå disse mål.
Only through an all Sudan approach can these objectives be met.
Kun via en sammenhængende politik, som adresserer alle disse aspekter, kan EU fuldt ud drage fordel af migrationens positive bidrag.
Only via a coherent policy, which addresses all these aspects, can the EU fully benefit from the positive contributions of migration.
kun videnskabelig forskning kan give rationelle og pålidelige svar på de mange spørgsmål, der fortsat melder sig i forbindelse med denne sygdom, og give de offentlige myndigheder et grundlag for deres beslutninger,
WHEREAS only scientific research can provide rational, valid answers to the numerous questions this pathology continues to pose, and guide governments on the decisions they will have to take,
Kun visse oplysninger om receptpligtige lægemidler vil blive tilladt.
Only certain information on prescription-only medicines will be allowed.
Kun Østrig og Den Tjekkiske Republik er endnu ikke blevet vurderet med henblik på revisionen i år.
For this year's review, only Austria and the Czech Republic remain to be assessed.
Kun én arlig prisforhøjelse.
B BF 2,50 (kg)
Kun ét ud af syv bestyrelsesmedlemmer i Europas vigtigste virksomheder er en kvinde (13,7 %).
Just one in seven board members at Europe's top firms is a woman (13.7%).
Kundekontrakterne skal oplyse om mindstekravene for tjenesternes kvalitetsniveau.
Consumer contracts must give information about minimum service quality levels.
kunder forbundet til en lokal central)
to a local exchange)
kunder i et storbyområde)
customers in a metropolitan area)
Kunderne bør også automatisk få sendt en besked med taksterne for at modtage data i det land, de er rejst ind i (dataroaming).
Roaming customers should also receive an automatic message with data roaming charges for the country they have entered.
Kunderne bør opfordres til at indsætte deres overskydende kontantbeholdning i banken for at begrænse de beløb, der skal veksles fysisk.
Clients should be encouraged to deposit their surplus cash holdings with their bank, so as to minimise the amounts that will have to be physically exchanged.
Kunderne er trykkerier, som køber selvkopierende papir i ruller (80 %) og i ark (20 %).
The customers are printers who buy the paper in reels (80%) and sheets (20%).
Kunderne får derfor mulighed for at vælge, hvor deres bil skal repareres.
The consumer will therefore have a choice as to where his vehicle is repaired.
Kunderne i 13 EU-lande kunne ikke finde et indenlandsk online-tilbud på mindst 50 % af de varer, de ledte efter, men fandt varerne i et andet EU-land.
Shoppers in 13 EU countries could not find domestic online offers for at least 50% of the products which they searched for, but found them in another EU country.
Kunderne i disse to lande vil ikke have nogen reelle alternative leverandører af trykpresser og de hermed forbundne vedligeholdelsestjenester.
Customers in these two countries would have no effective alternative suppliers of printing presses and the associated maintenance services.
Kunderne stak deres kort ind i automaten i tillid til, at systemet var sikkert.
Customers, believing in the safety of the system, entered their cards into the machine.
Kunderne vil fortsat kunne vælge mellem en række veletablerede europæiske leverandører som f.eks. det nederlandske selskab Scotts International, det tyske selskab Kali und Saltz, Haifa Chemicals (der kontrolleres af det amerikanske selskab Trans Resources Inc.) og det finske selskab Kemira Oy.
Customers will continue to be able to chose from a wide source of well established European suppliers such as the Dutch company Scotts International, the German company Kali und Saltz, Haifa Chemicals (controlled by the US company Trans Resources Inc.), and the Finnish company Kemira Oy.
Kunderne vil have de samme rettigheder, uanset hvor i Europa de befinder sig, og uanset hvem deres udbyder er.
You would have the same rights no matter where you are in Europe and who your provider is.”
Kunderne vil have ret til at forlade udbyderen i deres hjemland, når de rejser i udlandet, og bruge billigere roamingtjenester fra en lokal virksomhed eller en konkurrerende virksomhed i hjemlandet, uden at de skal skifte SIM-kort.
A customer will have the right to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local company or a rival company in the home country, without changing their SIM card.
Kunderne vil modtage en advarsel, når de når 80 % af den valgte overgrænse.
They will receive a warning when they hit 80% of the chosen limit.
Kunderne vil også have mulighed for direkte at vælge et lokalt mobilnet til dataroaming i det land, de besøger (se nærmere nedenfor).
Customers will also have the option to directly select a local mobile network for data roaming in the country they are visiting (more details below).
Kunderne vil også uden beregning kunne afbestille før afrejse i tilfælde af naturkatastrofer, politiske uroligheder eller lignende alvorlige situationer på bestemmelsesstedet, der ville forstyrre deres ferie, f.eks. når deres ambassade advarer mod at rejse dertil.
They will also be able to cancel the contract, free of charge, before departure in the event of natural disasters, civil unrest, or similar serious situations at the destination that would affect the holiday, when, e.g. the embassies give negative travel advices.
Kundernes efterspørgsel spiller en væsentlig rolle
Customer demand plays a major role
KUNDSKABERNES EUROPA
A Europe of knowledge
KUNDSKABERNES EUROPA
TOWARDS A EUROPE OF KNOWLEDGE
KUNDSKABERNES EUROPA 5
A Europe of knowledge 5
kunne anvendes på de særtræk, der kendetegner biodiversitet i verdens forskellige regioner.
€? be applicable to the characteristics of agrobiodiversity in the different regions of the world;
Kunne De ikke hver især sørge for, at der finder en ordentlig debat sted i Deres respektive medlemsstater?"
Could each of you in your countries ensure that a proper debate is held?"
kunne endvidere medfører højere omkostninger for banksektoren og ville indebære en større teknisk kompleksitet.
purely demand-led scenario would, on the other hand, involve higher costs for the banking sector and greater technical complexity.
Kunne man forestille sig andre effektive alternativer til den foreslåede foranstaltning med vejning af landinger?
Could there be other effective alternatives to the proposed measure on the weighing of landings?
Kunne man tænke sig en bedre lejlighed end en levende underholdningsforanstaltning, som samler alle de forskellige kulturer og smagsretninger, der findes i Europa?”
What better framework than a vibrant European-wide entertainment event bringing together all the different cultures and flavours of Europe?”
kunne med hensyn til rapporteringens hyppighed under forudsætning af, at der afholdes partskonferencer hvert andet år, forestille sig målrettede rapporter om specifikke spørgsmål hvert andet år og rapporter med generelt sigte om konventionens gennemførelse hvert fjerde år;
on the reporting cycle, assuming COPs every two years, would envisage targeted reports on specific issues every two years, and across-the-board reports on the implementation of the Convention every four years;
Kunne nogle af reglerne forenkles eller differentieres efter risiko eller størrelse, uden at målene, som er finansiel soliditet og stabile banker, kompromitteres?
Could some of the rules be simplified or differentiated by risk or size, without compromising on their objectives of financial soundness and stability of banks?
kunst og kunsthåndværk.
tastes, arts and crafts.
Kunstgenstande af denne art kan nu cirkulere på hele Fællesskabets område i 2 år og ikke som tidligere i seks måneder, uden at der skal svares toldafgifter eller andre afgifter af kunstgenstandene.
Such works of art will be able to circulate throughout the Community without the payment of customs duties or charges for two years, instead of for six months as at present.
Kunsthaus Bregenz, Bregenz, Østrig, af Peter Zumthor
Kunsthaus Bregenz, Bregenz, Austria, by Peter Zumthor
Kunsthaus Bregenz, Østrig, Peter Zumthor
Kunsthaus Bregenz, Austria by Peter Zumthor
kunstig intelligens, fjernundervisning osv.).
distance education and training, etc.).
kunstnere og fonogrammer II
WIPO Copyright and Performances and Phonograms Treaties II
Kunstnere, forfattere, musikere
Artists, authors, musicians
KUNSTNERES FØLGERET
ARTISTS' RESALE RIGHT
Kunstneres følgeret - indkaldelse af Forligsudvalget
Artists' resale right - Convening of conciliation committee
Kunstneres følgeret - indkaldelse af Forligsudvalget III
Artists' resale right - Convening of conciliation committee III
Kunstnerisk virksomhed, tværnational kulturspredning og udveksling af kunstnere og deres værker.
creativity, the trans-national dissemination of culture and the movement of artists and their works;
Kunstnerisk virksomhed: Kalejdoskop
Artistic activities: Kaleidoscope
Kunstneriske sjæle i den ældre aldersgruppe opfordres til at skabe originale skulpturer af genanvendte materialer.
Artistic minds in the older age group should create original sculptures using recycled materials.
Kunstnerne - som er ikke-rygere - har stor troværdighed - og støtter på den måde budskabet "Be cool - don't smoke" og understreger, at det er "cool" og "in" ikke at ryge.
The high credibility of the artists - who are non-smokers themselves - supports the message "Be cool - don't smoke" and underlines that non-smoking is "cool" and "in".
kunstværker
works of art
Kunstværker og samlinger: samlinger af kunstnerisk og historisk betydning eller gamle kunstgenstande.
Works of art and collections: collections of artistic and historic significance or old works of art.
Kupmagerne vil blive holdt ansvarlige for, at medlemmerne af de lovlige myndigheder, der nu tilbageholdes, ikke lider overlast.
The perpetrators of the coup will be held responsible for the safety of the members of the legitimate authorities who are currently being detained.
Kupriyanov, Nikolai, offentlig anklager i Minsk
Kupriyanov Nikolai, Prosecutor of Minsk
Kurator for denne hovedinsolvensbehandling kan handle i de øvrige stater, for eksempel når det drejer sig om at fjerne en formuegenstand, der tilhører skyldneren;
The liquidator in these main proceedings may act in the other States, for instance to remove a debtor's assets;
Kurlovich, Vladimir, formand for den centrale valgkommission i Minsk oblast
Kurlovich Vladimir, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk oblast
Kursaal Centre, San Sebastián, Spanien, af Rafael Moneo
Kursaal Centre, San Sebastián, Spain, by Rafael Moneo
Kursen (garanti for fri konvertibilitet for 50 F CFA mod 1 FF) har været fast siden 1948.
The CFA franc was created in 1945; its rate was set (and free convertibility guaranteed at CFAF 50 for 1 French franc) in 1948.
Kursen er i dag 100 F CFA for 1 FF (undtagen for den comoriske franc (KMF), som kun er devalueret med 33%, nemlig 75 KMF for 1 FF).
Today's rate is 100 to 1 (except for the Comorian franc, for which the devaluation amounted to only one third of its current value: FF 1 for 75 Comorian francs).
Kursen kaldes "Pathway to integration" og omfatter:
called "Pathways to integration", includes:
Kursen på en bestemt statsobligation anvendes generelt som reference eller benchmark for renten i obligationsmarkedet i en given valuta.
In general, the price of a specific government bond is used as a reference or "benchmark" for interest rates in the bond market in a given currency.
Kursen skal holdes: Kommissionens arbejdsprogram for 2017 vil fortsat vre koncentreret omkring nogle f velvalgte initiativer, der afspejler vores 10 politiske prioriteter og tager hnd om de udfordringer, EU i jeblikket str over for.
Staying the course: The 2017 Commission Work Programme will remain focused on few, well selected initiatives reflecting our 10 political priorities and addressing the challenges the EU is currently facing.
Kurser i matematik og it samt humaniora og kunstfag havde hver en andel på 15 %.
Courses in mathematics and computing, and humanities and arts held a 15% share each.
Kurser om biers sundhed for EU-landenes embedsmænd som led i initiativet "Bedre uddannelse – større fødevaresikkerhed"
Bee health training for Member States' officials under the Better Training for Safer Food initiative
Kurser om misbrugssygdomme - Resolution
Education curricula on substance misuse disorders - Resolution
Kurser om misbrugssygdomme - Resolution XI
Education curricula on substance misuse disorders - Resolution XI
Kurserne kan følges enten i en planlagt periode eller på et hvilket som helst tidspunkt og i den studerendes eget tempo.
Courses can be taken either in a scheduled period of time or anytime at the student's own pace.
Kurserne noteret af centralbankerne i EU meddeles herefter af Belgiens Nationalbank til Kommissionen, der bruger dem til at beregne kurserne for den officielle ECU.
The rates as recorded by the EU central banks are thereafter communicated by the National Bank of Belgium to the Commission, which uses them to calculate the exchange rates of the official ECU.
Kurserne udbydes ikke i de sprog, der hyppigst undervises i, f.eks. engelsk, tysk, fransk og spansk (castiliansk).
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Kurserne udbydes ikke i sprog, der hyppigst undervises i, f.eks. engelsk, tysk, fransk og spansk (castiliansk).
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Kurserne varierer fra matematik til økonomi, fra e-færdigheder til e-handel, fra klimaændringer til kulturarv, fra virksomhedernes sociale ansvar til det moderne Mellemøsten og fra sprogindlæring til novelleskrivning.
Courses range from mathematics to economics, e-skills to e-commerce, climate change to cultural heritage, corporate social responsibility to the modern Middle East, and language learning to writing fiction.
Kurset forsøgte at fastlægge en strategi for fremme af projekter vedrørende mobilitet og mellemkulturel indlæring.
The aim of the course was to attempt to define a strategy for promoting mobility and intercultural training projects.
Kurset, der gennemføres på engelsk, er udarbejdet af fagundervisere fra 25 forskellige lande og har tiltrukket mange studerende fra medlemsstaterne og EFTA.
has attracted a large number of students from the Member States and EFTA countries.
Kursmanipulation finder sted, når en person kunstigt manipulerer med priserne på finansielle instrumenter ved f.eks. at udbrede urigtige eller vildledende oplysninger og handle med afledte instrumenter for at opnå fortjeneste herved.
Market manipulation takes place when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false or misleading information and conducting trades in related instruments to profit from this.
Kursmanipulation finder sted, når en person kunstigt manipulerer med priserne på finansielle instrumenter ved f.eks. at udbrede urigtige oplysninger eller rygter og handle med beslægtede instrumenter.
Market manipulation occurs when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false information or rumours and conducting trades in related instruments.
Kursusbeskrivelserne angiver lærings udbyttet (hvad de studerende forventes at vide, forstå og være i stand til at udføre) og arbejdsbyrden (den tid, som de studerende typisk har brug for til at opnå læringsudbyttet), udtrykt i meritpoint.
Course descriptions contain learning outcomes (what students are expected to know, understand and be able to do) and workload (the time students typically need to achieve the learning outcomes), expressed in terms of credits.
Kurt BECK Ministerpræsident for Rheinland-Pfalz
Mr Kurt BECK Minister President of Rhineland-Palatinate
Kurt BECK Ministerpræsident, Rheinland-Pfalz
Mr Hans ZEHETMAIRMinister of State, Federal Chancellery
Kurt BODEWIG Forbundsminister for transport, anlægsarbejder og boligspørgsmål
Mr Kurt BODEWIGFederal Minister for Transport, Building and Housing
Kurt BODEWIGForbundsminister for transport, anlægsarbejder og boligspørgsmål
Mr Kurt BODEWIGFederal Minister for Transport, Building and Housing
Kurt LYKSTOFT LARSEN Statssekretær, Trafikministeriet
Mr Kurt LYKSTOFT LARSEN State Secretary for Transport