natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet drøftede rapporten om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder, som Vismandsudvalget under forsæde af Alexandre LAMFALUSSY forelagde den 15. februar 2001; rapporten er blevet udarbejdet på grundlag af det mandat, der blev fastlagt af Rådet den 17. juli 2000 samt Rådets konklusioner af 27. november 2000 om interimsrapporten.
The Council discussed the Report on the Regulation of the European Securities Markets presented on 15 February 2001 by the Committee of Wise Men, presided by Alexandre LAMFALUSSY, established on the basis of the terms of reference defined by the Council on 17 July 2000 and the Council conclusions of 27 November 2000 on the interim report.
Rådet drøftede reformen af EU's traktater på grundlag af en rapport fra formandskabet (10659/07) som forberedelse til Det Europæiske Råds møde den 21. og 22. juni.
The Council discussed reform of the EU treaties, on the basis of a report from the Presidency (10659/07), in preparation for the European Council's meeting on 21 and 22 June.
Rådet drøftede reformen af vinsektoren og forhøjelsen af mælkekvoterne.
The Council held an exchange of views on the reform of the wine sector and on the increase in milk quotas.
Rådet drøftede regionen som helhed, navnlig Yemen og Bahrain, og havde en kort meningsudveksling om Egypten og Tunesien.
The Council discussed the wider region, in particular Yemen and Bahrain, and had a brief exchange of views on Egypt and Tunisia.
Rådet drøftede resultaterne af FRJ's indsats som helhed på baggrund af de instrumenter, der er omfattet af den regionale strategi, og som kun kan finde anvendelse på stater.
The Council considered the FRY's performance as a whole, given the nature of the instruments covered by the regional approach, which can only apply to states.
Rådet drøftede resultaterne af konferencen mellem de regeringer, der er kontraherende parter i den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS), der fandt sted den 20.-29. november 1995 i London.
The Council discussed the results of the conference of the contracting governments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) held in London from 20 to 29 November.
Rådet drøftede resultatet af Det Europæiske Råd i Lissabon for så vidt det har konsekvenser for arbejdet med det indre marked.
The Council reviewed the outcome of the Lisbon European Council insofar as it has implications for work in the internal market.
Rådet drøftede retningslinjerne for EU's politik i de kommende måneder med hensyn til Afghanistan.
The Council discussed the directions for EU policy in the coming months regarding Afghanistan.
Rådet drøftede revisionen af EU's stabilitets- og vækstpagt og anmodede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) om at fortsætte arbejdet med visse aspekter, således at Rådet kan nå til enighed herom på rådssamlingen den 8. marts og Det Europæiske Råd på mødet den 22.-23. marts.
The Council debated the review of the Stability and Growth Pact and called on the Economic and Financial Committee (EFC) to continue work on certain aspects to allow for an agreement at the meetings of the Council meetings on 8 March and of the European Council on 22 and 23 March 2005.
Rådet drøftede romaernes integration, der var årsagen til denne ekstraordinære samling.
The Council discussed the issue of Roma inclusion, for which this extraordinary meeting had been convened.
Rådet drøftede Rådet behandlede det udkast til konklusioner, som formandskabet havde udarbejdet til Det Europæiske Råds møde den 29.-30. oktober i Bruxelles.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October.
Rådet drøftede sagen vedrørende transitkørsel for lastvogne gennem Østrig.
The Council examined the dossier concerning transit rights for heavy goods vehicles through Austria.
Rådet drøftede sammen med forsvarsministrene, hvorledes konklusionerne fra Köln vedrørende en styrkelse af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik vil kunne opfølges med henblik på at give formandskabet retningslinjer for forberedelsen af dets statusrapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors.
The General Affairs Council, with the participation of Defence Ministers, discussed the follow-up to the Cologne conclusions on strengthening the ESDP, with a view to guiding the Presidency in the preparation of its progress report to the Helsinki European Council.
Rådet drøftede satserne for finansieringen af de forskellige aktiviteter i bilag IV til programmet og vedtog, at dette bilag skal færdigbehandles på baggrund af det endelige indhold af de forskellige emner og aktiviteter.
The Council examined the funding rate for the various activities set out in Annex IV of the programme and agreed that this Annex would need to be finalized in the light of the definitive content of the various themes and activities.
Rådet drøftede sin politik over for Burma/Myanmar i lyset af udviklingen i landet, især med hensyn til politiske fanger og etniske minoriteter, respekt for menneskerettighederne og fremskridt i retning af etablering af en demokratiseringsproces, der inddrager alle, forud for det planlagte valg.
The Council discussed its policy on Burma/Myanmar in the light of developments in the country, in particular as regards political prisoners and ethnic minorities, respect for human rights and progress towards the establishment of an inclusive democratisation process in the run-up to planned elections.
Rådet drøftede sin politik over for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Council discussed its policies towards the FRY.
Rådet drøftede situation i Camp Ashraf i Irak efter en orientering fra den højtstående repræsentant om den seneste udvikling.
The Council discussed the situation regarding Camp Ashraf in Iraq, following an update by the High Representative about the latest developments.
Rådet drøftede situationen efter det nylige valg i Serbien og,
The Council discussed the situation following recent elections in Serbia and,
Rådet drøftede situationen efter euroens indførelse i de 12 medlemsstater i eurozonen.
The Council considered the situation following the introduction of the euro in the 12 Member States of the euro zone.
Rådet drøftede situationen for så vidt angår EU's militære FSFP-operationer og overvejede vejen frem.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Rådet drøftede situationen for så vidt angår forligsproceduren med Europa-Parlamentet om dette program og enedes om Rådets holdning på mødet i Forligsudvalget, der er planlagt til den 2. juli 1997.
The Council discussed the situation as regards the conciliation procedure with the European Parliament on this programme and agreed on the position to be taken at the meeting of the Conciliation Committee scheduled for 2 July 1997.
Rådet drøftede situationen i Afghanistan efter kommissær Emma Boninos nylige besøg i landet.
The Council discussed the situation in Afghanistan following the recent visit by Commissioner Bonino.
Rådet drøftede situationen i Afghanistan efter præsidentvalget den 20. august.
The Council discussed the situation in Afghanistan following the presidential elections held on 20 August.
Rådet drøftede situationen i Afghanistan og EU's indsats på stedet og udpegede Vygaudas Usackas som EU's eneste repræsentant for Afghanistan, og samlede dermed funktionerne som EU's særlige repræsentant og leder af delegationen i Kabul.
The Council discussed the situation in Afghanistan and EU efforts on the ground and appointed Vygaudas Usackas as the single representative of the EU to Afghanistan, combining the posts of EU Special Representative and Head of the Union Delegation to Kabul.
Rådet drøftede situationen i Afghanistan og navnlig det tilfredsstillende resultat af den internationale donorkonference den 21.-22. januar 2002 i Tokyo.
The Council discussed the situation in Afghanistan and in particular the satisfactory outcome of the International Donors Conference in Tokyo on 21/22 January 2002.
Rådet drøftede situationen i Afghanistan og Pakistan , især hvordan EU bør engagere sig yderligere i området.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan , in particular how the EU should further engage in the region.
Rådet drøftede situationen i Afghanistan og Pakistan og EU's fremtidige engagement i området.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan and the future of EU engagement in the region.
Rådet drøftede situationen i Afghanistan og vedtog at forelægge et udkast til erklæring for Det Europæiske Råd.
The Council discussed the situation in Afghanistan and agreed to submit a draft declaration to the European Council.
Rådet drøftede situationen i Albanien og opfordrede de politiske ledere til at støtte afslutningen af valgprocessen og øge reformbestræbelserne med fokus på landets fremtid i Europa, idet det understregede EU's fortsatte engagement i Albaniens europæiske perspektiv og støtte til dets bestræbelser på at gennemføre denne proces.
The Council examined the situation in Albania and called on political leaders to support the finalisation of the election process and step up reform efforts, with a focus on its European future, stressing the EU's continued commitment to Albania's European perspective and support for its efforts in that process.
Rådet drøftede situationen i Albanien.
The Council discussed the situation in Albania.
Rådet drøftede situationen i Belarus og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Belarus og vedtog konklusioner om de restriktive foranstaltninger, der er truffet over for visse personer i Belarus, og som Rådet havde taget op til revision.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted conclusions on the review of restrictive measures taken against leading Belarusian figures.
Rådet drøftede situationen i Belarus som opfølgning til sin erklæring af 21. oktober - hvori det endnu en gang udtrykte alvorlig bekymring over situationen og indtrængende anmodede myndighederne om at undgå, at OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe (AMG) blev forhindret i at udføre sine aktiviteter i Minsk - og i lyset af den nylige faktiske lukning af AMG.
The Council examined the situation in Belarus as a follow-up to its declaration of 21 October - when it had expressed once again serious concern at the situation and urged the authorities to avoid disruption of the activities of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk - and in the light of the recent effective closure of the AMG.
Rådet drøftede situationen i Bosnien-Hercegovina i nærværelse af den høje repræsentant Carlos Westendorp og støttede hans indsats for at sikre, at Dayton/Paris-fredsaftalerne overholdes fuldt ud.
The Council discussed the situation in Bosnia-Herzegovina in the presence of the High Representative Carlos Westendorp and supported his actions to ensure full respect for the Dayton/Paris peace Agreements.
Rådet drøftede situationen i Bosnien-Hercegovina.
The Council discussed the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rådet drøftede situationen i Burma/Myanmar efter valget den 7. november og løsladelsen af den prodemokratiske leder Aung San Suu Kyi den 13. november.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar following the elections of 7 November and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi on 13 November.
Rådet drøftede situationen i Burma/Myanmar indgående.
The Council held an in-depth discussion of the situation in Burma/Myanmar.
Rådet drøftede situationen i Burma/Myanmar på baggrund af det arbejde, FN udfører gennem sin særlige udsending Ibrahim Gambari og sin særlige rapportør om menneskerettigheder Sergio Pinheiro efter de seneste anholdelser, tilbageholdelser og forsvindinger i landet.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar, against the background of ongoing UN work by special envoy Ibrahim Gambari and special rapporteur on human rights Sergio Pinheiro following the recent arrests, detentions and disappearances in the country.
Rådet drøftede situationen i Burundi i lyset af den seneste udvikling.
The Council discussed the situation in Burundi in the light of recent developments.
Rådet drøftede situationen i Burundi.
The Council held an exchange of views on the situation in Burundi.
Rådet drøftede situationen i Congo-Brazzaville.
The Council discussed the situation in Congo-Brazzaville.
Rådet drøftede situationen i De Store Søers område og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in the Great Lakes Region and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i De Store Søers Område.
The Council discussed the situation in the Great Lakes region.
Rådet drøftede situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (DRC) og EU's reaktion på denne krise.
The Council discussed the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the Union's response to this crisis.
Rådet drøftede situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo og vedtog følgende konklusioner:
The Council debated the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i det vestlige Balkan og forbindelserne mellem EU og landene i dette område og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in the Western Balkans and relations between the EU and the countries of this region and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i det vestlige Balkan og så frem til det forum for det vestlige Balkan, der skulle afholdes sidst på eftermiddagen med udenrigsministrene fra regionen.
The Council discussed the situation in the Western Balkans, looking ahead to the Western Balkans Forum held at the end of the afternoon with foreign ministers from the region.
Rådet drøftede situationen i det vestlige Balkan og vedtog erklæringen om en generel løsningsmodel for Kosovo i bilag II.
The Council discussed the situation in the Western Balkans and adopted the declaration on a comprehensive approach to Kosovo at Annex II.
Rådet drøftede situationen i det vestlige Balkan, bl.a. på grundlag af en fælles rapport fra den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Olli Rehn om Den Europæiske Unions politik i Bosnien-Hercegovina.
The Council discussed the situation in the Western Balkans, amongst other things on the basis of a joint report on EU policy in Bosnia and Herzegovina from High Representative Javier Solana and Commissioner Olli Rehn.
Rådet drøftede situationen i det vestlige Balkan, blandt andet efter første runde af præsidentvalget i Serbien, og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in the Western Balkans, including after the first round of the Serbian presidential elections and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i det vestlige Balkan, ikke mindst på baggrund af de seneste begivenheder i Kosovo.
The Council discussed the situation in the Western Balkans, notably in the light of recent events in Kosovo.
Rådet drøftede situationen i det vestlige Balkan, især situationen i Serbien efter parlamentsvalget den 28. december, og vedtog følgende konklusioner:
The Council examined the situation in the Western Balkans, in particular the situation in Serbia following the parliamentary elections on 28 December, and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i det vestlige Balkan, navnlig mandatet og fremtiden for EU's operation i Bosnien-Hercegovina (EUFOR Althea).
The Council discussed the situation in the Western Balkans, in particular the mandate and future of the EU's operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea).
Rådet drøftede situationen i Det Vestlige Balkan.
The Council discussed the situation in the Western Balkans.
Rådet drøftede situationen i dette område efter mordet på den israelske premierminister Rabin.
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East following the assassination of Mr Rabin, the Israeli prime minister.
Rådet drøftede situationen i Egypten og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Egypt and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Egypten og vedtog konklusioner, hvori det anerkender den egyptiske befolknings legitime ønsker om demokrati og opfordrer de egyptiske myndigheder til at indlede en velordnet overgang til en reel, demokratisk reformproces, der baner vejen for frie og retfærdige valg.
The Council discussed Egypt and adopted conclusions recognising the legitimate democratic aspirations of the Egyptian people and urging the Egyptian authorities to embark on an orderly transition to a process of genuine democratic reform that will pave the way for free and fair elections.
Rådet drøftede situationen i Elfenbenskysten efter anholdelsen af Laurent Gbagbo og vedtog konklusioner, hvori det hilste præsident Ouattaras erklæring om, at han agter at føre en politik for forsoning og genopbygning, velkommen.
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire, following the arrest of Laurent Gbagbo, and adopted conclusions welcoming President Ouattara's declaration that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction.
Rådet drøftede situationen i Elfenbenskysten og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i EU's sydlige nabolande med fokus på Syrien, Libyen og Egypten.
The Council discussed the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria, Libya and Egypt.
Rådet drøftede situationen i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten på baggrund af formandskabets nylige kontakter med USA, dets besøg i Israel og de palæstinensiske områder samt møderne i Washington den 20.-22. januar mellem præsident Clinton og henholdsvis premierminister Netanyahu og præsident Arafat.
The Council discussed the situation in the Middle East peace process in the light of the Presidency's recent contacts with the US, its visit to Israel and the Palestinian territories, and the 20/22 January meetings in Washington between President Clinton and Prime Minister Netanyahu and Chairman Arafat, respectively.
Rådet drøftede situationen i Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) på baggrund af formandskabets og Kommissionens undersøgelsesmission til Beograd den 20. februar 1997.
The Council discussed the situation in the FRY in the light of the fact-finding mission carried out by the Presidency and the Commission in Belgrade on 20 February 1997.
Rådet drøftede situationen i forhandlingerne mellem Kommissionen og Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA) vedrørende en miljøforpligtelse med hensyn til CO2-emissionerne fra biler, hvorefter formanden konkluderede, at Rådet på baggrund af sine tidligere konklusioner:
The Council discussed the current state of the negotiations between the Commission and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) on an environmental undertaking on CO2 from cars, at the end of which the President concluded that the Council, in the light of its earlier conclusions :
Rådet drøftede situationen i fredsprocessen i Mellemøsten på baggrund af en mundtlig rapport fra EU's særlige udsending, ambassadør Moratinos, og andre konstruktive initiativer i den senere tid, bl.a. den fransk-egyptiske opfordring til fred og forslagene i den særlige udsendings strategidokument.
The Council discussed the situation in the Middle East Peace Process in the light of an oral report by the EU Special Envoy, Ambassador Moratinos, and other recent constructive inputs, including the Franco-Egyptian call for peace and the proposals in the Special Envoy's strategy paper.
Rådet drøftede situationen i Georgien efter parlamentsvalget den 21. maj 2008, som satte demokratiet på en stor prøve.
The Council examined the situation in Georgia following the parliamentary elections held on 21 May 2008 which were an important test for democracy.
Rådet drøftede situationen i Georgien og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Georgia and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Haiti og EU's fortsatte koordinerede indsats efter jordskælvet med vægten lagt på behovet for husly nu, hvor orkansæsonen nærmer sig, og så frem til donorkonferencen i marts i New York.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake, focusing on the need for shelter as the hurricane season approaches and looking ahead to the donors conference in March in New York.
Rådet drøftede situationen i Haiti og EU's fortsatte koordinerede indsats efter jordskælvet.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake.
Rådet drøftede situationen i Haiti, især status efter donorkonferencen i New York og udsigterne for fælles planlægning af udviklingsbistand.
The Council discussed the situation in Haiti, in particular the state of play following the donors' conference in New York and the prospects for joint programming of development assistance.
Rådet drøftede situationen i Hviderusland og bekræftede på ny EU's strategi over for dette land.
The Council discussed the situation in Belarus and reconfirmed the EU's approach to that country.
Rådet drøftede situationen i Hviderusland og gentog sin alvorlige bekymring over den fortsatte mangel på respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet.
The Council debated the situation in Belarus and reiterated its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law.
Rådet drøftede situationen i Hviderusland og situationen for politiske fanger.
The Council discussed the situation in Belarus and the situation of political prisoners.
Rådet drøftede situationen i Hviderusland og vedtog følgende konklusioner:
The Council debated the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Hviderusland og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Hviderusland.
The Council discussed the situation in Belarus.
Rådet drøftede situationen i Indonesien.
The Council discussed the situation in Indonesia.
Rådet drøftede situationen i Irak efter den konstituerende samling i Repræsentanternes Råd den 16. marts og på baggrund af de fortsatte bestræbelser på at danne en national enhedsregering.
The Council discussed the situation in Iraq after the inaugural session of the Council of Representatives on 16 March and against the background of continued efforts to form a government of national unity.
Rådet drøftede situationen i Irak og om, hvordan EU kan bidrage til at fremme stabilitet i landet.
The Council discussed the situation in Iraq and how the EU can contribute to promoting stability in the country.
Rådet drøftede situationen i Irak og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Iraq and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Iran og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Iran and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Iran, især med hensyn til menneskerettigheder, Irans atomprogram og Irans manglende opfyldelse af sine internationale forpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds og IAEA's resolutioner.
The Council discussed the situation in Iran, notably human rights and the Iranian nuclear programme and Iran's failure to meet its international obligations under UN Security Council and IAEA resolutions.
Rådet drøftede situationen i Kenya og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Kenya and adopted the following conclusions: