natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet med køreplanen er at opfylde målene om lave CO2-udledninger i 2050 og samtidig forbedre Europas konkurrenceevne og forsyningssikkerhed.
The aim of the roadmap is to achieve the low-carbon 2050 objectives while improving Europe's competitiveness and security of supply.
Sigtet med mekanismen er at fremme åbenhed, enkelthed og klarhed for at kunne sammenligne medlemsstaternes tilsagn og sikre, at de fremskridt, der gøres, evalueres jævnligt tillige med den nødvendige smidighed for at tilpasse forpligtelserne til nye behov.
The mechanism should promote transparency, simplicity and clarity, enabling comparisons between the commitments of Member States and ensure a continuous and regular evaluation of progress as well as the flexibility necessary to adapt the commitments to newly identified needs.
Sigtet med ordningen er at beskytte, forvalte og regulere disse arter, og det angives, pa hvilke betingelser de pagældende vilde fugle kan jages og indfanges.
These rules cover the protection, management and regulation of wild birds and specify the conditions under which they may be hunted and captured.
Sigtet med programmet "Længst muligt i eget hjem", kaldet "det fælles AAL-program" er at fremme og forbedre ældres livskvalitet og at styrke det industrielle grundlag i Europa gennem brug af ikt.
The programme, called "Ambient Assisted Living" (AAL) joint programme, seeks to enhance and improve the quality of life of older people whilst strengthening the industrial base in Europe through the use of ICT.
Sigtet med projektet er at fremstille en prototypemagnet, som kan skabe magnetfelter af størrelsesordenen 80-100 Tesla på ikke-destruktiv måde med en pulsvarighed på 2-10 ms, som på et senere tidspunkt kan øges til 100 ms.
The aim of the project is to construct a prototype magnet that can produce fields in the 80-100 Tesla range in a non-destructive way, with pulse duration of 2-10 ms that, in a later stage, can be scaled up to 100 ms.
Sigtet med rapporten er især at få gennemført to væsentlige ændringer i den nuværende ordning:
This report aims especially at two substantial changes in the current system :
Sigtet med Rettens revision var at få besvaret følgende spørgsmål:
The objectives of the Court's audit were to determine:
Sigtet med Rettens revision var at undersøge, om Kommissionen fastsætter støttesatserne på en forsvarlig og gennemskuelig måde, om støtten holdes inden for forskellen mellem EU-priserne og verdensmarkedspriserne, og om støttesatserne fastsættes på grundlag af pålidelige, ajourførte markedsdata.
The Court's audit set out to establish whether or not the Commission set refund rates in a sound and transparent way, within the limits of the difference between EU and world prices, and on the basis of reliable, up-to-date market information.
Sigtet med Rettens revision var at vurdere resultaterne af Phare-støttede investeringsprojekter i Bulgarien og Rumænien.
The purpose of the Court's audit was to assess the performance of Phare supported investment projects in Bulgaria and Romania.
Sigtet med Rettens revision var at vurdere, hvor effektivt EF's bistand har bidraget til at forbedre sundhedstjenesterne i Afrika syd for Sahara inden for rammerne af EF's målsætninger om at nedbringe fattigdommen og støtte opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG).
The objective of this audit was to assess how effective EC assistance has been in contributing to improving health services in sub-Saharan Africa in the context of the EC’s commitments to poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDGs).
Sigtet med Rettens revision var at vurdere, om twinninginstrumentet var blevet forvaltet produktivt og effektivt af Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene.
The European Court of Auditors carried out an audit to assess whether the implementation of the Twinning instrument by the Commission, the Member States and the Candidate Countries had been efficient and effective.
Sigtet med revisionen var at undersøge:
The objectives of the audit were to examine:
Sigtet med rundbordsdialogen er at skabe et permanent forum for dialog på civilsamfundsniveau og fremme snævrere kontakter mellem mennesker samt udarbejde forslag, som kan fremlægges for den indiske regering og EF-institutionerne.
The objective of this Round Table is to create a permanent forum for dialogue at civil society level and foster closer people-to-people interaction as well as to generate proposals to be presented to Government of India and European Institutions.
Sigtet med Stabex er stabilisering af disse staters eksportindtægter, principielt deres indtægter fra eksport til Fællesskabet af 49 landbrugsprodukter (1.1), blandt andet kaffe og kakao.
It is designed to stabilize their earnings from exports, in principle to the Community, of 49 products of agricultural origin (1.1), including coffee and cocoa.
Sigtet med STABEX er stabilisering af disse staters eksportindtægter, principielt deres indtægter fra eksport til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter, der anføres i den fjerde Lomé-konvention(1).
Its object is to stabilize their earnings from exports (in principle, to the Community) in respect of the products (mainly agricultural products) listed in the Fourth Lomé Convention(1).
Sigtet med teksten på plakaten, "Our differences make the difference" ("Vore forskelligheder gør forskellen"), er at fremhæve de positive aspekter ved mangfoldigheden for både arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
The caption "Our differences make the difference" aims to focus on the positive aspects of diversity for both employers and workers.
Sigtet med tilbagetagelsesaftalen er på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer for identifikation og tilbagesendelse af personer, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold eller bopæl på Ruslands eller en af EU-medlemsstaternes territorium, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Russia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Sigtet med tilbagetagelsesaftalen er på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer for identifikation og tilbagesendelse af personer, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold på Ukraines eller en af EU-medlemsstaternes territorium, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions for entry to and stay on the territory of Ukraine or of one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Sigtet med tilbagetagelsesaftalerne er på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer for identifikation og tilbagesendelse af personer, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold på Bosnien-Hercegovinas, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens, Montenegros og Serbiens eller en af EU-medlemsstaternes territorium, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde.
The readmission agreements establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Sigtet med udkastet til Kommissionens beslutning er at videreføre Fællesskabets modforanstaltning i 2001 som reaktion på Den Russiske Føderations vedvarende overtrædelse af den bilaterale stålaftale.
The Commission's draft decision seeks to extend for 2001 the Community countermeasure in response to the Russian Federation's persistent breach of the bilateral Steel Agreement.
Sigtet med udviklingssamarbejdet med Sydafrika er bl.a.
Development co-operation with South Africa aims, inter alia;
Sigtet med visumaftalen er på basis af gensidighed at lette udstedelsen af visa til statsborgere i EU og i Rusland til et planlagt ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issue of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Russia.
Sigtet med WEEE-direktivet er, at en større del af det elektriske og elektroniske affald genanvendes.
The WEEE directive seeks to increase the amount of waste electrical and electronic equipment that is recycled.
Sigtholders vil endvidere kun kunne købe de "boxes", de har anmodet om efter inspektion af stenene.
Furthermore, the sightholders will be able to buy only the boxes that they have applied for and after inspecting the stones.
Siim KALLAS (Estland)
Mr Siim KALLAS (Estonia)
Siim Kallas (Estland)
Siim Kallas (Estonia)
Siim Kallas (Estland) - Pedro Solbes (Økonomiske og Monetære Anliggender)
Siim Kallas (Estonia) - Pedro Solbes (Economic and Monetary Affairs)
Siim KALLAS Finansminister
Mr Siim KALLASMinister for Finance
Siim Kallas havde følgende kommentar til resultatet: "
Commenting on the results of the vote, Vice-President Kallas said: "
Siim Kallas holdt en vigtig tale på en stor konference om passagerskibes sikkerhed i Bruxelles, som Kommissionen var vært for, og som markerede starten på en høring af alle berørte parter vedrørende de kommende prioriterede foranstaltninger.
The keynote speech was delivered at a major passenger ship safety conference in Brussels, hosted by the Commission, to launch a consultation with stakeholders on the priority actions to come.
Siim KALLAS Medlem
Mr Siim KALLAS Member
Siim KALLAS Næstformand
M. Siim KALLAS Vice-President
Siim KALLAS Næstformand
Mr Siim KALLAS Vice President
Siim KALLAS Næstformand
Mr Siim KALLAS Vice-President
Siim KALLAS Næstformand
Mr. Siim KALLAS Vice-President
Siim KALLAS Næstformandt
Mr Siim KALLAS Vice-President
Siim Kallas ser med tilfredshed på undertegnelsen af anden fase af "Open Skies"-aftalen mellem EU og USA
Siim Kallas welcomes the signature of the Second Stage EU–US "Open Skies" agreement
Siim Kallas tilføjede: "
Commissioner Kallas further elaborated: "
Siim Kallas tilføjer: "
Vice-President Kallas added: "
Siim KALLAS Udenrigsminister
Siim KALLAS Minister for Foreign Affairs
Siim Kallas udtalte: "
Vice-President Kallas said: "
Siim Kallas vil i lufthavnspakken, der principielt skulle være klar inden sommeren, fremsætte forslag til særlige foranstaltninger, der skal imødegå ovennævnte problemer.
The Vice President will bring forward specific measures to address the issues outlined above in the Airports Package due in principle before the Summer.
Siim Kallas' bemærkninger kommer efter dagens offentliggørelse af en rapport om integrering af det indre marked for vejtransport.
Mr Kallas' remarks follow the publication today of a report on integrating the internal market for road transport.
Siim Kallas, der er Kommissionens næstformand for administrative anliggender, revision og bekæmpelse af svig, med ansvar for finansiel planlægning og budgettet, udtalte følgende: "
Presenting the proposal, Siim Kallas, Vice-President for Administrative affairs, Audit and Anti-fraud and responsible for Financial Programming and Budget said: "
Siim Kallas, der er næstformand for Kommissionen med ansvar for trafikpolitik, hilste i dag aftalen mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet om at omdanne det nuværende brogede mønster af europæiske veje, jernbaner, lufthavne og kanaler til ét fælles transportnet (TEN-T) velkommen.
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, today welcomed the agreement between the Commission, the Council and the Parliament on proposals to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Siim Kallas, der er næstformand i Europa-Kommissionen med ansvar for transport, udtalte, at den foreløbige aftale, som forhandlerne fra EU og USA i forbindelse med anden fase af "open skies"-luftfartsaftalen indgik i dag, er "et stort skridt fremad".
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for Transport, welcomed as "a major step forwards", the preliminary agreement reached today by EU and US negotiators on a 'second-stage' Open Skies aviation agreement.
Siim Kallas, der er næstformand i Kommissionen med ansvar for transport, udtaler: "
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport said: “
Siim Kallas, der er næstformand i Kommissionen med ansvar for transportpolitikken, siger: "
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for Transport said: "
Siim Kallas, Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for transport og mobilitet, glæder sig over det danske formandskabs indsats og resultaterne af dagens møde i Rådet (transport), som har ført til en delvis fælles tilgang til det initiativ, som kaldes "Connecting Europe-faciliteten".
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for transport and mobility, welcomed the efforts of the Danish Presidency and the outcome of today's Transport Council reaching a partial general approach on the initiative known as 'Connecting Europe Facility'.
Siim Kallas, Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for transport udtaler: "
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said: "
Siim Kallas, Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for transport, mødtes i dag i Bruxelles med de administrerende direktører for store europæiske lufthavne for at drøfte, hvordan man kan forhindre de problemer, der opstod i lufthavnene i sidste måned på grund af det kraftige snefald.
Siim Kallas, European Commission Vice President in charge of transport, met today in Brussels with CEO's from major European airports to discuss how to prevent the problems that occurred at airports last month due to heavy snow fall.
Siim Kallas, Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for transport, sagde: "eCall-systemet kan hvert år redde mange trafikanters liv, og jeg er derfor meget glad for, at et stigende antal medlemsstater forpligter sig til at iværksætte systemet".
European Commission Vice-President for Transport Siim Kallas said "The eCall system can save many road users' lives every year and I am therefore delighted that an increasing number of Member States are now committed to putting the system in place".
Siim Kallas, Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for transport, takkede det danske formandskab for dets ihærdige styring af behandlingen af forslagene om "Bedre lufthavne", hvor Rådet nåede til enighed både for groundhandlings vedkommende (den 22. marts) og i dag for lufthavnsstøjs vedkommende.
Siim Kallas, European Commission Vice-President in charge of transport, thanked the Danish Presidency for its energetic management of the Better Airports proposals, which has now seen agreement reached by the Council both for groundhandling (on 22 March) and today for noise.
Siim Kallas, Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for transport, udtaler:
The European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Siim Kallas, kommissær for mobilitet og transport og næstformand for Kommissionen, siger: "
Vice-President Siim Kallas, EU commissioner for mobility and transport, said: "
Siim Kallas, Kommissær for Transport og Mobilitet, udtaler: "
Siim Kallas, European Commissioner for Transport and Mobility, said: "
Siim Kallas, kommissær for transport og næstformand for Kommissionen, siger: "
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner for mobility and transport, said: "
Siim Kallas, næstformand for Kommissionen med ansvar for transport, udtalte: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, næstformand for Kommissionen og kommissær for transport, siger: "
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Siim Kallas, næstformand for Kommissionen og kommissær for transport, udtaler: "
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said: "
Siim Kallas, næstformand for Kommissionen og kommissær for transport, udtaler: "
Vice-President Siim Kallas, Commissioner for mobility and transport, said: "
Siim Kallas, næstformand for Kommissionen, udtalte: "
Siim Kallas, Commission Vice-President said: "
Siim Kallas, næstformand i Europa-Kommissionen med ansvar for administration, revision og bekæmpelse af svig
Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud
Siim Kallas, næstformand i Europa-Kommissionen med ansvar for transport, udtaler:
European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Siim Kallas, næstformand i Kommissionen med ansvar for administrative anliggender, revision og bekæmpelse af svig, udtalte: "
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-fraud said: "
Siim Kallas, næstformand i Kommissionen med ansvar for transport, har udtalt følgende: "
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Siim Kallas, næstformand i Kommissionen med ansvar for transport, siger: "
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Siim Kallas, næstformand i Kommissionen med ansvar for transport, udtalte følgende: "
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Siim Kallas, næstformand i Kommissionen med ansvar for transportpolitik, udtalte: "
Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Siim Kallas, næstformand i Kommissionen med ansvar for transportpolitikken, siger: »Alt for længe har privatbilerne bestemt byernes indretning.
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Siim Kallas, næstformand og kommissær med ansvar for transport, fremsatte opfordringen på en konference om intelligente transportsystemer (ITS) den 6. juni 2011.
Vice-President Kallas, Commissioner responsible for transport, launched the challenge at a conference on Intelligent Transport Systems (ITS) on 6 June 2011.
Siim Kallas, som er næstformand i Kommissionen med ansvar for transport, udtaler: "
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, som er næstformand i Kommissionen med ansvar for transport, udtaler: "
Siim Kallas, Commission Vice-President in charge of transport, said: "
Siim Kallas, tidligere nstformand for Kommissionen og formand for gruppen p hjt plan, tilfjede: "
Former Commission Vice-President and chairman of the High-Level Group Siim Kallas commented: "
Siim Kallas: 'kontrollen fungerer, EU-budgettet er godt beskyttet'
Siim Kallas: ‘controls work, EU budget well-protected’
Siim KALLAS: Transport; næstformand for Kommissionen
Vice-President of the Commission.
Siim SUKLES Generalsekretær, kulturministeriet
Mr Siim SUKLES Secretary General, Ministry of Culture
Siim Valmar KIISLER Minister for regionalspørgsmål i Republikken Estland, chef for delegationen
Mr Siim Valmar KIISLER Minister for Regional Affairs, Head of Delegation
Sikke en fantastisk aften for den europæiske filmbranche og MEDIA-programmet.
What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
Sikker anvendelse af materialer og genstande i kontakt med fødevarer*
Safe use of food contact materials and articles
Sikker anvendelse af materialer og genstande i kontakt med fødevarer* 16
Safe use of food contact materials and articles* 16
Sikker brug af mobiltelefoner indgår i den kommende vurdering af sendeudstyr.
The safe use of mobile phones would be part of the review on transmitting devices.
Sikker elektronisk adgang via smartkort
Smart cards for secure electronic access
Sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald
Safety of spent fuel and of radioactive waste management
Sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald
Safety of the management of spent fuel and radioactive waste:
Sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald 39
Safety of spent fuel and of radioactive waste management 35
Sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald - Rådets konklusioner
Safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste - Council conclusions
Sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald - Rådets konklusioner 15
Safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste - Council conclusions 15
sikker lagring, fremsendelse og overførsel af data og dele af dokumenter skal garanteres.
secure storage, transport and transmitting of data and components of documents should be ensured.
Sikker og lovlig mobilitet på den ene side og indsats over for irregulær migration, menneskehandel og ‑smugling på den anden er andre prioriteter.
Safe and legal mobility on the one hand and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling on the other are further priorities.
Sikker og pålidelig energi til overkommelige priser gennem aktive forbrugere
Safe, secure and affordable energy through active consumers
Sikker sammenkobling af elektroniske identiteter - STORK 2.0-projektet bidrager til oprettelsen af et fælles europæisk område for elektronisk identificering og autentificering.
Securely linking electronic identities - the STORK 2.0 project contributes to the realisation of a single European electronic identification and authentication area.
Sikker søtransport: nedsættelse med 20 % inden 2020 af antallet af ulykker sammenlignet med 2010
Safe shipping: 20% reduction in accidents by 2020, compared to 2010; and
SIKKER, KONKURRENCEDYGTIG OG BÆREDYGTIG ENERGI TIL EUROPA
SECURE, COMPETITIVE AND SUSTAINABLE ENERGY FOR EUROPE
SIKKER, KONKURRENCEDYGTIG OG BÆREDYGTIG ENERGI TIL EUROPA 6
SECURE, COMPETITIVE AND SUSTAINABLE ENERGY FOR EUROPE 6
Sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energi
Secure, competitive and sustainable energy;
Sikker, stabil og bæredygtig energi til en overkommelig pris, der bidrager til Europas konkurrenceevne, er fortsat en prioritet for Europa.
Safe, secure, sustainable and affordable energy contributing to European competitiveness remains a priority for Europe.
Sikkerhed
Feeling safe
Sikkerhed - "Institutioner, der gensidigt styrker hinanden"
Security - "mutually reinforcing institutions"
Sikkerhed - dokument om "Institutioner, der gensidigt styrker hinanden IV
Security - document on "mutually reinforcing institutions" IV
Sikkerhed betyder også et sikkert miljø og sikre forbrugerprodukter, specielt fødevarer.
Security should also mean a safe environment and safe consumer products, in particular safe food.
Sikkerhed er af afgørende betydning for medlemsstaterne, og RAPEX' udvikling i de seneste seks år er et godt eksempel på effektiviteten af EU-samarbejdet på dette område", siger kommissær John Dalli, der er ansvarlig for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
Safety is of critical personal relevance to Member States, and in the past six years RAPEX has become an example of the effectiveness of EU cooperation in this area".
Sikkerhed er et af de mest følsomme politiske områder og er også et af de områder, hvor medlemsstaterne er tilbageholdende med at opgive deres nationale privilegier.
Security, as one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
Sikkerhed er et begreb, som indebærer mere end blot beskyttelse af territorial integritet.
Security is a concept which entails more than mere protection of territorial integrity.
Sikkerhed er et centralt problem i ethvert samfund.
Providing security is a central concern of any society.
Sikkerhed er et meget vigtigt aspekt af passagertrafik til søs.
A very important aspect of passenger shipping is safety.
Sikkerhed er fortsat hovedprioriteten på luftfartsområdet.
Safety remains the first priority for aviation.
Sikkerhed er i den sammenhæng kendetegnet ved:
Security in this context involves: