natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det i Tyskland registrerede selskab CWW-Gerko er medlem af Ruhrkohle-koncernen.
CWW-Gerko, incorporated in Germany, is a member of the Ruhrkohle group.
Det identificerer de eksisterende kapacitetsmangler, analyserer deres konsekvenser og fremsætter forslag til, hvordan de deraf følgende begrænsninger kan elimineres, mindskes eller klares.
It identifies existing Capability shortfalls, analyses their implications and makes proposals to eliminate, reduce or manage the subsequent limitations.
Det identificerer flere tendenser og fremskridt, der er gjort siden pagtens vedtagelse i oktober 2008, og som er af særlig betydning, bl.a. på følgende områder:
They identify several trends and advances made since the adoption of the pact in October 2008 that are of particular importance including those in the following areas:
Det identificerer og gør noget ved de to største trusler mod bæredygtig udvikling, nemlig overindvinding og forurening.
It identifies and tackles the two great threats to sustainability: overabstraction and pollution.
Det igangværende andet program fortsætter til udgangen af 1994 og vil så blive erstattet af et program under nærværende folkesundhedsprogram.
The current second programme will run until the end of 1994 and will be replaced by a programme submitted under this public health framework.
Det igangværende arbejde
Current work
Det igangværende arbejde er ligeledes centreret om mulighederne for at forbedre koordineringen på europæisk plan ved en målrettet udstationering af embedsmænd med ansvar for kontrol før grænsen, samt uddannelse og bistand til luftfartsselskaberne.
Ongoing work is also focusing on the scope for better co-ordination at EU level in targeting the deployment of officials responsible for pre-frontier controls as well as training and assistance to carriers.
Det igangværende arbejde har været koncentreret om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal fungere og tilrettelægges, og om de nødvendige ændringer af EU's finansforordning og personalevedtægt.
Ongoing work has been focusing on the functioning and organisation of the EEAS and on the necessary amendments to the EU's financial regulation and staff regulations.
det igangværende arbejde i forbindelse med retlige og indre anliggender med hensyn til udkastet til direktiv og to henstillinger om tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning i Det Europæiske Fællesskab;
ongoing work in the context of Justice and Home Affairs regarding the draft Directive and two Recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Det igangværende arbejde i gruppen, der ledes af Det Forenede Kongeriges paymaster general, Dawn Primarolo, omfatter:
Ongoing work by the group, chaired by United Kingdom Paymaster General Dawn Primarolo, covers:
Det igangværende arbejde med at forbedre de eksisterende finansielle managementsystemer og den passende interne kontrol er områder, hvor der fortsat skal gøres fremskridt, efterhånden som reformen af de finansielle procedurer gradvis gennemføres og passende værktøjer udvikles.
the ongoing work to improve current financial management systems and the adequate internal controls - subjects on which progress will continue to be made as the reform of financial procedures is progressively implemented and the adequate tools are developed;
Det igangværende arbejde med at færdiggøre og aftale en ny ramme for økonomisk styring, herunder lovgivningsforslag.
The ongoing work to complete and conclude a new framework for economic governance, including legislative proposals.
det igangværende arbejde med at udarbejde en liste over terroristorganisationer og det værdifulde bidrag, som efterretningstjenesterne yder hertil; Rådet mener, at efterretningstjenesternes regelmæssige møder er afgørende for en succesfuld bekæmpelse af terrorisme; Rådet har godkendt et indikatorsystem, der gør det muligt at vurdere tredjelandes engagement i og samarbejde om bekæmpelse af terrorisme
work in progress to draw up a list of terrorist organisations and the valuable contribution made by the intelligence services; the Council believes that their regular meetings are vital if terrorism is to be combated successfully; the Council approved a system of indicators making it possible to evaluate the commitment and the cooperation of third countries in the fight against terrorism;
Det igangværende arbejde med Den Europæiske Investeringsbank med hensyn til at støtte adgangen til finansiering for smv'er vil fortsætte, da det er en afgørende løftestang for genopretningen af væksten.
Ongoing work with the European Investment Bank to support access to finance for SMEs will be pursued as a vital lever to restore growth.
det igangværende arbejde med lettelse af udviklingslandenes gældsbyrde
ongoing work on debt relief to developing countries;
Det igangværende arbejde vedrørende potentielle konflikter i Afrika blev fremhævet som et eksempel på en mere systematisk indsats fra de relevante arbejdsgruppers side.
The ongoing work on potential conflicts in Africa was noted as an example of a more systematic approach by relevant working groups.
Det igangværende arbejde vedrører de to reaktorer, som stadig er i drift i Tjernobyl; de vil dog måske blive lukket inden udgangen af 1993, hvis det ukrainske parlament bekræfter en tidligere truffet afgørelse.
Work underway relates to the two reactors still operating in Chernobyl although these may be closed before the end of 1993 if the Ukrainian Parliament confirms a decision which has been taken previously.
Det igangværende boligprogram vil ligeledes blive fremskyndet, således at der skabes flere arbejdspladser.
The current housing programme will also be accelerated, leading to increased job creation.
Det igangværende IMF-program (udvidet finansieringsfacilitet 1995-1998) tager sigte på makroøkonomisk stabilisering, opretning af betalingsbalancen,
The programme in progress with the IMF (extended financing facility 1995-98) covers macroeconomic stabilization, viability of the balance of payments,
Det igangværende jernbanearbejde i forbindelse med Bordeaux/Santander-korridoren kan tjene som eksempel;
An example is the work in progress on upgrading the rail link between Bordeaux and Santander;
Det igangværende Life-program (“Life III”) slutter ved udgangen af 2006.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
det igangværende Meda-finansierede arbejde, der foregår inden for rammerne af Medstat-programmet - (et af delprogrammerne sigter specifikt på harmonisering og indsamling af statistiske oplysninger om transport i partnerlandene) - og PPMI-programmet (Private Participation in Mediterranean Infrastructure) - der fokuserer på behovet for en reform af transportsektoren i Middelhavspartnerlandene;
the work currently undertaken in the framework of the Programmes MEDSTAT one of its sub-programmes being specifically aimed at the harmonisation and collection of statistical data on transport in the Mediterranean Partners and PPMI (Private Participation in Mediterranean Infrastructure) focusing on the need for reform of the transport sector in the Mediterranean Partners which MEDA finances,
Det igangværende program Aktive unge har til formål at fremme en følelse af aktivt medborgerskab, solidaritet og tolerance blandt unge europæere og at inddrage dem i udformningen af Unionens fremtid.
The current Youth in Action programme aims to inspire a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans and to involve them in shaping the Union's future.
Det ikke-industrielle fiskeris betydning for beskæftigelsen og fødevaresikkerheden må anerkendes, og rettighederne for fiskere og arbejdstagere inden for fiskeindustrien må beskyttes.
The importance of the contribution of small scale fishing to employment and security of food supplies must be recognised, the rights of fishermen and workers in the fishing industry must be protected.
Det imponerede mig og påvirkede mig positivt.
That's impressed me and influenced me in a positive way.
Det imponerende antal deltagere er bevis på, at programmet kan gøre en forskel for at forbedre unges udsigt til beskæftigelse, hjælpe dem med at erhverve nye færdigheder og erfaringer og støtte moderniseringen af Europas uddannelses- og ungdomssystemer.
The impressive number of participants is proof that the programme is making a difference in improving young people's employment prospects, helping them acquire new skills and experiences and supporting the modernisation of Europe's education, training and youth systems.
Det imponerende antal ledige stillinger i Tyskland, Det Forenede Kongerige og andre steder i Europa viser, at der er en reel mangel på arbejdskraft, i hvert fald lokalt.
The impressive number of vacancies in Germany, the UK and elsewhere in Europe shows there are real shortages of labour, or at least shortages on the spot.
Det imødeser i den forbindelse med interesse resultaterne af det arbejde, som Kommissionen er blevet bedt om at udføre, og resultatet af de igangværende overvejelser om disse forslag.
In this context, it awaits with interest the results of the work requested from the Commission and the outcome of the ongoing consideration of these proposals.
Det imødeser Kommissionens revision af sin meddelelse fra 2009."
It looks forward to the Commission's review of its 2009 Communication."
Det imødeser, at der indledes forhandlinger med Hviderusland om visumlempelse og tilbagetagelsesaftaler, når forhandlingsdirektiverne er blevet vedtaget.
It looks forward to the start of negotiations for visa facilitation and readmission agreements with Belarus, once the negotiating directives have been adopted.
Det indbefatter også betydelige bidrag fra Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmar-kedspolitik) samt fra Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme).
It has also taken on board substantive contributions by the Employment and Social Policy Council and the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council.
Det indberettede antal uregelmæssigheder i 2006 vedrørende strukturforanstaltninger (herunder samhørighedsfonden) faldt med 10 % i forhold til året før, mens deres finansielle omfang steg med 17 % til 703 mio.
The number of irregularities reported in 2006 concerning structural measures (including the Cohesion Fund) was down 10% on the previous year whereas their financial impact increased by 17% to €703 million in 2006.
Det indeb rer en revision af den g ldende lovgivning p grundlag af de erfaringer, der er opn et hermed.
It revises current legislation on the basis of experience acquired with that legislation.
Det indebærer ajourføring af vores arbejde i og omkring WTO, i bilaterale frihandelsaftaler og i specifikke aftaler om investeringer.
That means updating our work in and around the WTO, in bilateral free trade agreements and in specific agreements on investment.
Det indebærer at hjælpe producenterne med at gennemføre kontroller i henhold til ETV.
This includes helping manufacturers to undertake verifications under ETV.
Det indebærer bevarelse af integriteten af den gældende fællesskabsret, som EU har anmodet kandidatlandene om at overtage, og sikkerhed for, at den løsning, der indføres for Kaliningrad, ikke medfører hindringer for ophævelsen af den indre grænsekontrol;
This includes safeguarding the integrity of the acquis the EU has required the candidates to adopt, and ensuring that no obstacle to the lifting of internal border controls is created by any "solution" for Kaliningrad
Det indebærer bl.a., at vi skal intensivere genbosætningen og øge Grækenlands kapacitet til at imødegå den humanitære situation og behandle asylansøgninger i overensstemmelse med EU-retten.
This includes stepping up resettlement and increasing Greece's capacity to address the humanitarian situation and deal with asylum applications in line with EU law.
Det indebærer dog også en tilstrækkelig grad af fleksibilitet til at afgøre, hvordan denne spredning bedst kan opnås i den enkelte fond.
But it gives these managers sufficient flexibility to decide on how the most appropriate diversification can be achieved on a fund-by-fund basis.
Det indebærer en EF-finansiering pa 914,8 mio.
Rural Development and Forestry for the new phase of Objective 1 - 1994- 1999.
Det indebærer en fortsat forbedring af EU's administrative kultur og styreformer.
This means continuing to improve the administrative culture and governance of the European Union.
Det indebærer en fremgangsmåde i et eller to trin.
This would involve either a one-step or a two-step approach.
Det indebærer en proaktiv anvendelse og udvikling af konkurrencepolitikken som et nøgleinstrument til at sikre lige vilkår og et velfungerende indre marked.
This also involves a proactive application and development of competition policy as a key instrument in ensuring a level playing field and well-functioning single market.
Det indebærer en revision af den gældende lovgivning på grundlag af 10 års erfaring.
It revises current legislation on the basis of 10 years' experience.
Det indebærer en revision af den gældende lovgivning på grundlag af de erfaringer, der siden er gjort.
It revises current legislation on the basis of experience acquired with that legislation.
Det indebærer en risiko for opfyldelsen af i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
This poses risks to compliance with the .
Det indebærer et skift fra enkelte forurenende stoffer til miljøproblemer.
This means a shift from single pollutants to environmental problems.
Det indebærer etablering af et europæisk udvalg for systemiske risici, der skal foretage en løbende vurdering af stabiliteten i det finansielle system som helhed, og tre tilsynsmyndigheder, der tager sig af bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren i et netværkssamarbejde med de nationale tilsynsførende.
It involves the creation of a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole, and three supervisory authorities to deal with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors.
Det indebærer følgende:
It provides that:
Det indebærer først en gennemsigtighedsundersøgelse: Hver medlemsstat skal indberette en liste over erhverv, der reguleres, herunder på regionalt plan.
It foresees first a transparency exercise: each Member State will have to report the list of professions it regulates, including those at regional level.
Det indebærer helt klare fordele for alle Unionens borgere.
There are clear benefits for all Union citizens.
Det indebærer ikke anvendelse af yderligere offentlige midler.
It will not cost a single cent extra in public money.
Det indebærer ikke nye udgifter men en fastholdelse af omfanget af de udgifter, der i flere år er blevet afholdt til indsamling af grunddata, pilotprojekter og undersøgelser.
It does not create new expenditure but maintains the volume of expenditure incurred for several years in collecting basic data and carrying out pilot projects and studies.
Det indebærer især, at arbejdsmarkeder og velfærdssystemer skal fungere godt og være holdbare i alle medlemsstater i euroområdet.
This means in particular that labour markets and welfare systems need to function well and be sustainable in all euro area Member States.
Det indebærer også fordele for økonomien og samhandelen.
There are also benefits for the economy and trade.
Det indebærer også vigtige læringsmuligheder, eftersom deltagelse i frivillige aktiviteter kan give folk nye færdigheder og kompetencer og endog forbedre deres beskæftigelsesegnethed.
It also provides important learning opportunities, because involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences and can even improve their employability.
Det indebærer også, at brugerne ikke skal betale for faciliteter, som de ikke anvender, eller serviceydelser, de ikke nyder godt af.
It also implies that users should not have to pay for facilities which they do not use or services from which they do not benefit.
Det indebærer også, at man fortsat udbygger dokumentationsgrundlaget til støtte for udformning af en bedre forbrugerpolitik på både nationalt plan og på EU-plan med eksempelvis resultattavlen for forbrugermarkederne, der kortlægger de markeder, som svigter forbrugerne i EU.
This includes also the continuing development of the evidence base for better policy making at both EU and national level on consumer issues, with, for example, the Consumer Markets Scoreboard which maps out the markets that fail consumers in Europe;
Det indebærer sammenligning af praksis, opstilling af fælles regler og et fælles kalibreringssystem, udarbejdelse af fælles indikatorer/kriterier og et europæisk informationsnet og datastyringssystem.
This will intail comparing practices, setting common rules and a common calibration system, developing common indicators/criteria and a European information network and management system for data.
Det indebærer større opmærksomhed over for spørgsmål som virksomhedsanbringelse og udvikling af boligområder og vil naturligvis få indflydelse på jordudnyttelsesplanlægningen
This approach implies greater attention to issues such as business location and residential development and will, in consequence, have implications for land use planning.
Det indebærer tillige, at alle øvrighedspersoner og -organer forholder sig neutralt til alle kandidater og bl.a. afholder sig fra at intimidere bestemte kandidater og medier.
This furthermore implies neutrality of all state officials and state bodies towards all candidates, including by abstaining from harassment of specific candidates and media outlets.
Det indebærer udfordringen med dels at få inddraget forskellige lande (mere end et) fra hver region i hvert nyt initiativ, dels at tilpasse disse initiativer til de prioriteter, der blev fastlagt på topmødet.
This entails the challenge of incorporating various countries (more than one) from each region in each new initiative but also of adjusting those initiatives to the priorities that have been established in the framework of the Summit.
Det indebærer, at al relevant lovgivning, herunder forfatningen, skal omarbejdes.
This implies reviewing all relevant legislation, including the Constitution.
Det indebærer, at alle medlemsstaterne i euroområdet skal anvende identiske og standardiserede klausuler, der er harmoniseret i vilkårene og betingelserne for de værdipapirer, medlemsstaterne udsteder.
This implies the use of identical and standardized clauses for all euro area Member States, harmonized in the terms and conditions of securities issued by the Members States.
Det indebærer, at arbejdskraftens frie bevægelighed kan udskydes i en periode på op til syv år (indtil 31. december 2013).
This implies that the free movement of workers may be deferred for a period of a maximum of seven years (until 31 December 2013).
Det indebærer, at bade almindelige og særlige hindringer for projekternes gennemførelse og eventuelle midler, hvormed de kan overvindes, skal undersøges.
This implies studying specific and general obstacles to project implementation and possible means of overcoming them.
Det indebærer, at de forskellige strenge i politikker om klimaforandring, energi, transport og miljø skal integreres i en sammenhængende strategi om ressourceeffektivitet og en lavemissionsfremtid.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and the environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Det indebærer, at de må foretage en diagnose af bankens styrker og svagheder, der kan resultere i en revision af bankens forretningsmodel, identificering og behandling af værdiforringede aktiver, opgivelse af tabsgivende aktiviteter eller sågar overvejelser om at blive overtaget af en rentabel konkurrent eller en velordnet afvikling.
This requires a diagnosis of the bank's strengths and weaknesses, which may lead to revisiting the business model of the bank, disclosing and dealing with impaired assets, withdrawing from loss making activities or even considering absorption by a viable competitor or orderly winding up.
Det indebærer, at de overholder de retningslinjer, der er fastsat af ILO (Den Internationale Arbejdsorganisation) og OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) på dette område.
Part of this involves adherence to the relevant International Labour Organization (ILO) and Organization for the Economic Co-operation and Development (OECD) guidelines.
Det indebærer, at de systemer, der godkendes, bør understøtte roaming.
This implies that the systems licensed should support roaming.
Det indebærer, at deltagelse i de fleste udstillinger ophører, at afgivelsen af medarbejdere til fagforeningerne i Kommissionen begrænses, og at Kommissionen ophører med at forvalte en indkøbsbutik for personalet.
This includes ending participation in most exhibitions, cutting secondments to trade union organisations in the Commission, concluding Commission administration of a staff shop.
Det indebærer, at der skal opstilles en liste over tematiske mål i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
This will involve defining a list of thematic objectives in line with the Europe 2020 Strategy.
Det indebærer, at en forligsprocedure vil blive iværksat i henhold til Lissabontraktatens artikel 294.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
Det indebærer, at forsikringspræmier kan stige eller falde på kort sigt for visse kategorier af kunder, men de udlignes givetvis på længere sigt.
This means that insurance prices could rise or fall in the short term for certain categories of customers while they are likely to balance out over time.
Det indebærer, at Fællesskabet ikke vil være bundet af NAFO's beslutning om at tildele en kvote pa 3 400 tons hellefisk for 1995.
This means that the Community will not be bound by the NAFO decision that allocated a quota of 3,400 tonnes of Greenland halibut for 1995.
Det indebærer, at Italien ikke kan pålægge en minimumspunktafgift på billigere cigaretter og finskåren røgtobak, som er højere end den, der pålægges konkurrerende dyrere produkter på markedet.
This means that Italy cannot impose a minimum excise duty on cheaper cigarettes and fine cut tobacco, which is higher than the tax imposed on more expensive products competing on the market.
Det indebærer, at luftrummets struktur for indeværende følger de nationale grænser, og at flyene derfor ikke kan tage direkte ruter.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
Det indebærer, at man ikke må diskriminere på noget grundlag, heller ikke på grund af religion.
This implies freedom from discrimination on any grounds, including discrimination on grounds of religion.
Det indebærer, at man styrker forvaltningen af migrations- og integrationspolitikken, og at der gøres en indsats for at opnå en mere moderne og effektiv forvaltning af strømme af rejsende ved de ydre grænser.
This includes reinforcing well-managed legal immigration and integration policies, and working on a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
Det indebærer, at nu, hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Det indebærer, at nu, hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage det, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Det indebærer, at nu, hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage direktivet, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Det indebærer, at nu, hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.