natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggelse af indførelse i forsyningskæden af lægemidler, der er ulovlige på grund af falsk identifikation, baggrund eller herkomst, og om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
(3) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the introduction into the food chain of illegal pharmaceutical products because of their wrong identification, history or provenance, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
3) Forslag, der er blokeret i den fælles beslutningsprocedure, og hvor det er urealistisk at tro, at der vil ske fremskridt.
3) Proposals that have stalled in the co-decision procedure and where there is little realistic chance of progress.
3) Forvaltning af menneskelige ressourcer
3) Managing human resources
3) Fremme af bæredygtighed og ressourceeffektivitet, især ved at styrke innovation og brug af renere teknologier, ved at sikre rimelig adgang og uforstyrret prisfastsættelse for råvarer og energi og ved at forbedre og sammenkoble energidistributionsnettene.
(3) promoting sustainability and resource efficiency, in particular by promoting innovation and the use of cleaner technologies, by ensuring fair access and undistorted pricing of raw materials and energy and by upgrading and interconnecting energy distribution networks;
3) fremme og koordinere harmoniseringen af de militære behov
promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
3) Fælles globale handelsudfordringer og -muligheder i det 21. århundrede
3) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
3) Fødevarer, foder, dyr og planter, der importeres til EU fra tredjelande, skal være lige så sikre som fællesskabsprodukter.
(3) Food, feed, animals and plants imported into the EU from third countries must be just as safe as Community products.
3) gensidig retsbistand i straffe- og udvisningssager
(3) legal cooperation in criminal cases (in particular letters of request) and extradition;
3) Henvisningen er til sildebestanden i ICES-afsnit VIa, nord for 5600'N og i den del af VIa, der ligger øst for 0700'W og nord for 5500'N, bortset fra Clyde.
(3) Reference is to herring stock in ICES Division VIa, north of 5600'N and in that part of VIa which is situated east of 0700' W and north of 5500'N, excluding the Clyde
3) hilser det velkommen, at Kommissionen agter at udbygge dialogen mellem den offentlige og den private sektor for at lette forebyggelse og opklaring af computerkriminalitet, eftersom det i dag forholder sig sådan, at de fleste kommunikationsoperatører er private, og under hensyn til, at den private sektor spiller en betydelig rolle i forbindelse med udvikling af sikkerhedsteknologier.
3) Welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue between the public sector and the private sector, in order to facilitate the prevention and detection of computer crime, since in present-day reality most communications operators are privately owned and considering the important role of the private sector in developing security technologies.
3) Hvad angår underkontrahentkæder vil medlemsstaterne kunne vælge at anvende de samme bestemmelser om aflønning, som gælder for hovedkontrahenten, på udstationerede arbejdstagere, også selv om bestemmelserne stammer fra kollektive overenskomster, der ikke finder generel anvendelse.
3) In the context of sub-contracting chains, Member States will have the option to apply to posted workers the same rules on remuneration that are binding on the main contractor and this also if these rules result from collective agreements that are not universally applicable.
3) Hvad er formålet med de nationale tildelingsplaner?
3) What is the purpose of national allocation plans?
3) Hvad er formålet med nationale tildelingsplaner?
3) What is the purpose of national allocation plans?
3) Hvad gør samhørighedspolitikken så speciel?
3) What is it that makes Cohesion policy special?
3) Hvad var de vigtigste praktiske erfaringer?
3) What were the main lessons-learned?
3) hvert år i sin beretning om strukturfondene at gøre status over virkningerne af denne resolution, begyndende med beretningen i 1998."
3. to review each year in its annual report on the Structural Funds the impact of this Resolution, beginning with the report drawn up in 1998.
3) Hvor længe har fællesskabsordningen fungeret?
3) How long has the EU ETS been operating?
3) Hvordan kan en ambitiøs EU SDS sikre sammenhæng mellem EU's interne politikker og internationale forpligtelser og bidrage til bæredygtig udvikling på både EU-plan og ver-densplan, navnlig på Deres specifikke politikområde?
3) How can an ambitious EU SDS ensure coherence between the EU's internal policies and its international commitments and contribute to sustainable development at both EU and global level, in particular in your specific policy area?
3) Hvordan skal kontraktbrud behandles?
3) How should breaches of contract be handled?
3) I 2001-opdateringen af Frankrigs stabilitetsprogram, som Rådet afgav udtalelse om den 12. februar 2002, satsede de franske myndigheder på et offentligt underskud på 1,4% af BNP i 2002 og 1,3% af BNP i 2003.
(3) In the 2001 updated stability programme of France, on which the Council delivered an opinion on 12 February 2002, the French authorities aimed at a 1.4% of GDP general government deficit in 2002 and 1.3% of GDP in 2003.
3) i alvorlige og særlige tilfælde i relation til kvaliteten eller sikkerheden af de sundhedsydelser, der leveres i udlandet.
3) in serious and specific cases relating to the quality or safety the care provided abroad.
3) I forbindelse med udvidelsen har det tyske formandskab fremskyndet forhandlingerne, men man har undervurderet vanskelighederne, særlig for ansøgerlandene.
3) On enlargement, the German Presidency has speeded up negotiations but the difficulties have been underestimated, especially by the applicant countries.
3) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 283/1999/EF af 25.januar1999 om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne***** og under overholdelse af den finansieringsramme, der er fastsat heri, at støtte ovennævnte netværk;
(3) support the above network, in accordance with Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25.1.1999 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers, and within the limits of the financial framework determined therein;
3) i sin henstilling af 24. juli 1986 (EFT L 225 af 12.8.1986, s.
(3) Whereas, in its Recommendation of 24 July 1986 (OJ L 225, 12.8.1986, p.
3) ikke-formel og uformel læring på ungdomsområdet foregår i en lang række forskellige sammenhænge, og at der af hensyn til de unges egen udvikling og deres sociale, kulturelle og erhvervsmæssige integration er behov for specifikke og velegnede metoder og instrumenter
(3) non-formal and informal learning in the youth field takes place in a wide and varied range of settings and that, for the self-development of young people and their social, cultural and professional integration, specific and appropriate methods and instruments are required;
3) Indtil da, i den såkaldte overgangsperiode, meddeler medlemsstaterne, med undtagelse af Luxembourg, Belgien, Østrig, [Grækenland] [og Portugal], automatisk oplysninger uden gensidighedsforbehold.
(3) Until then, during the so-called transition period, except for Luxembourg, Belgium, Austria, [Greece] [and Portugal], Member States will automatically communicate the information without requiring reciprocity;
3) institutionel støtte til den myndighed, der forvalter fiskeriet: 355 000 ECU
3) ECU 355 000 for institutional support to the administrative department responsible for fisheries;
3) institutionel støtte til strukturerne i ministeriet med ansvar for fiskeri: 50 000 ECU
3) institutional support to the Ministry responsible for fisheries: ECU 50 000,
3) Kommende beslutninger
3) Future decisions
3) Kommissionens meddelelse om godslogistik
(3) the Commission Communication on Freight Transport Logistics;
3) kompetencer og mobilitet
(3) Skills and mobility;
3) Kortfristede tiltag
3) Activities in the short term
3) Kønsmainstreaming
(3) Gender mainstreaming
3) Lad os nu ga over til de store debatter, der skal finde sted i ar.
3) Let us turn now to the great debates that will take place this year.
3) listen over organer, med hvilke tilsynsmyndighederne kan udveksle fortrolige oplysninger om tilsynet, udvides;
(3) a widening of the list of bodies with whom confidential supervisory information can be exchanged by the competent authorities;
3) lovgivningsmæssige foranstaltninger.
(3) regulatory measures.
3) MCI erhverver BT's nuværende nordamerikanske datterselskab.
(3) MCI will acquire BT's existing North Amrican subsidiary.
3) med hensyn til fremme af turismen
3) as regards promotion:
3) Meddelelsen fra Kommissionen til Rådet af 28. februar 2001 om nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle
(3) the Communication from the Commission to the Council of 28 February 2001, "New European Labour Markets, Open to All, with Access for All";
3) Medlemsstaterne sikrer, at der ved kontrol af tredjelandsstatsborgere, for hvem dette kræves i henhold til den fælles håndbog, ved de autoriserede grænseovergangssteder systematisk i tredjelandsstatsborgerens rejsedokument anbringes et indrejsestempel, der viser datoen for passage af den ydre grænse, samt sådanne andre oplysninger, som kræves ifølge de relevante regler.
3) Member States shall ensure that, during checks at authorised border crossing points, an entry stamp indicating the date on which the external border was crossed, as well as the other information required by the relevant rules, is systematically affixed to the travel document of those third-country nationals for whom this is required by the provisions of the Common Manual;
3) medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker skal samordnes på grundlag af fælles retningslinjer vedrørende både mål og midler med en vilje til konvergens hen imod mål, der fastsættes i fællesskab, som skal kunne kontrolleres, og som regelmæssigt ajourføres, samtidig med at de bør indgå i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som medlemsstaterne udarbejder;
(3) the coordination of Member States' employment policies, based on common lines of approach for both objectives and means, with a resolve to converge towards jointly set, verifiable, regularly updated targets which should be incorporated in the national action plans for employment drawn up by the Member States;
3) noterer sig Kommissionens arbejdsdokument om det indre marked for elektricitet; dette er udarbejdet pa baggrund af det ønske, som Radet (energi) fremsatte pa samlingen den 29. november 1994;
3. notes the Commission's working paper on the organization of the internal electricity market, following the request expressed by the Energy Council at its meeting on 29 November 1994;
3) NOTERER SIG Kommissionens meddelelse "Flerårige kontrakter om jernbaneinfrastrukturens kvalitet";
TAKES NOTE of the Commission Communication "Multi-annual contracts for rail infrastructure quality";
3) NOTERER SIG MED TILFREDSHED aktiviteterne under CPF's fælles initiativ om videnskab og teknologi og dets globale skovekspertpaneler (GFEP), navnlig arbejdet i panelet vedrørende tilpasning af skove til klimaændringer, samt etablering af CPF's strategiske ramme for skove og klimaændringer, og OPFORDRER medlemmerne af CPF til at fortsætte og yderligere styrke deres samarbejde og samordning vedrørende skove og klimaændringer,
(3)  NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
3) og endelig forberedelse af styrker og deres tilgængelighed.
(3) and finally, the preparation and availability of forces.
3) og Rådets rammeafgørelse 2008/919/RIA af 28. november 2008 (EUT L 330 af 9.12.2008, s.
3 and 2008/919/JHA of 28 November 2008 - OJ L 330, 9.12.2008, p.
3) om fordelene kan indrømmes, uden nogen realøkonomisk aktivitet eller egentlig økonomisk tilstedeværelse i den pågældende medlemsstat, der tilbyder disse skattefordele, eller
(3) whether advantages are granted without any real economic activity or substantial economic presence within the Member State offering such tax advantages, or
3) OPFORDRER Kommissionen til at sikre kontinuitet med den eksisterende ramme, især færdiggørelse af de prioriterede projekter, og samtidig være åben over for nye tilgange som reaktion på fremtidige politiske, økonomiske, miljømæssige og teknologiske udfordringer og muligheder;
(3) CALLS upon the Commission to ensure continuity with the existing framework, mainly the completion of priority projects, while being open to new approaches to respond to future political, economical, environmental and technological challenges and opportunities;
3) OPFORDRER Kommissionen til i sine fremtidige forslag på miljøområdet, hvis det er relevant og efter skøn i hvert enkelt tilfælde Se f.eks. artikel 16 i CITES-forordningen., at overveje at medtage en bestemmelse om, at nationale gennemførelsesforanstaltninger skal indeholde passende afskrækkende sanktioner for manglende overholdelse af bestemmelserne i de relevante fællesskabsretsakter, idet der i den forbindelse skal tages hensyn til nærhedsprincippet.
(13) INVITES the Commission to consider the inclusion in its future proposals for environmental measures, where appropriate and on a case-by-case basisSee for example Article 16 of the CITES Regulation., of a provision requiring national implementing measures to include appropriately dissuasive sanctions for non-compliance with the requirements of the relevant Community acts and having regard to the principle of subsidiarity.
3) Orientering om formandskabets konferencer om sundhed - 15781/07
Information on the Presidency's Conferences on Health
3) overvejelse af, om det vil være hensigtsmæssigt med jævne mellemrum at indkalde et debatforum vedrørende menneskerettigheder med deltagelse af EU-institutionerne samt repræsentanter for højere læreanstalter og ikke-statslige organisationer;
3) reflect on the usefulness of convening a periodic human rights discussion forum with the participation of EU institutions as well as representatives of academic institutions and NGOs;
3) perinatal overfoersel, dvs. fra moder til barn, enten under svangerskabet, under foedslen ved kontakt mellem moderens og barnets blod, eller - som det for nylig har vist sig - efter foedslen ved amning.
3. by perinatal transmission (mother to child), during pregnancy or childbirth, when maternal and infant blood may come into direct contact, or, as has recently been shown, during breastfeeding.
3) Procedurer
Procedures
3) Produktion og distribution af biobrændstoffer skal udvikles
3) Developing production and distribution of biofuels.
3) Programmet "Intelligent energi - Europa": Dette program skal støtte udviklingen af miljøteknologier, navnlig for at reducere emissionen af drivhusgasser inden for transportsektoren og sigte mod energieffektivitet og vedvarende energikilder.
3) Intelligent Energy – Europe Programme: This programme aims to support the development of environmental technologies, particularly in order to reduce greenhouse gas emissions in the transport sector, energy efficiency and renewable energy sources.
3) på grund af problemets omfang kan alle indsatte - hvad enten de er narkotikamisbrugere eller ej - og personalet blive berørt af tilstedeværelsen af narkotika i fængslerne,
(3) given the extent of the problem, every inmate drug user or not and staff members can be affected by the presence of drugs in prisons;
3) Ratio for deltidsbeskæftigelse
(3) Ratio for part-time work
3) Reduktionspotentiale, herunder teknisk potentiale
(3) Potential to reduce, incl. tech. potential
3) Reform af pensioner og sundhedssystemer
3) Reforming pensions and health care systems
3) Reformer af lovgivningen.
(3) The Regulatory reforms.
3) Retsgrundlaget for anvendelsen af euroen
(3) Legal framework for the use of the euro
3) Rådet besluttede den 2. december 1998, at den årlige vurdering af gennemførelsen af handlingsplanen skulle indeholde et forslag til et simpelt sæt kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarking;
3. on 2 December 1998, the Council agreed that the annual assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action would include a proposal on a simple set of quantitative and qualitative indicators and benchmarks;
3) Rådet minder om den komplementære rolle, Fællesskabet spiller i energisektoren i forhold til medlemsstaternes politikker og foranstaltninger.
(3) The Council recalls the complementary role of the Community in the energy sector to policies and measures of Member States.
3) Rådet noterer med tilfredshed, at blandt de forskellige bidrag, det har fået forelagt af medlemsstaterne, har Kommissionens repræsentant allerede udtrykt en positiv forhåndsindstilling, navnlig til:
(3) The Council is pleased to note that of the various memoranda submitted by Member States, the Commission representative has already come out in favour of the following:
3) Rådet skal udøve sin skønsmargen ansvarsfuldt, og medlemsstaterne og Kommissionen skal respektere Rådets ansvar for at samordne de økonomiske politikker i Den Europæiske Union og dets rolle med hensyn til at sikre, at Den Økonomiske og Monetære Union fungerer efter hensigten.
The Council has to exercise responsibly its margin of discretion, while the Member States and the Commission respect the Council's responsibility for the coordination of economic policies within the European Union and its role for the proper functioning of economic and monetary union;
3) Rådet sætter pris på, at der er fremkommet en bred og moderne politisk dagsorden med hensyn til Sydøstasien, og det tilslutter sig stort set de seks strategiske prioriteter, der er opstillet:
3) The Council appreciates the emergence of a broad and modern policy agenda with regard to South East Asia, and broadly endorses the six strategic priorities set out:
3) Samarbejde og gensidig bistand.
3) Cooperation and mutual assistance.
3) Samling af alle de juridiske instrumenter, der tidligere fandtes om fødevarehjælp, saledes at de nu er indeholdt i én enkelt retsforskrift.
(3) Bringing together all the existing legal instruments on food aid in a single body of rules.
3) Sammenkoblingerne mellem Polen og Tyskland udgør den tredje gruppe af projekter .
The interconnections between Poland and Germany form the third set of projects.
3) SER MED TILFREDSHED PÅ, at Revisionsretten har konstateret, at Kommissionen i de seneste år er begyndt at forbedre systemet for forvaltning og kontrol af udgifterne i forbindelse med oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter
(3) IS PLEASED that the Court of Auditors has found that the Commission has for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products ;
3) Sideløbende hermed fortsættes dialogen med Europa-Parlamentet og i medlemsstaterne med de nationale parlamenter og de berørte økonomiske operatører. [1]
3) At the same time, the dialogue with the European Parliament and, in the Member States, with national parliaments and the economic operators concerned would be continued [1] ;
3) Sikre rummelige arbejdsmarkeder, øge arbejdets tiltrækningskraft og sørge for, at det kan betale sig at arbejde for jobsøgende, herunder dårligt stillede og inaktive.
(19)  Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
3) sikre, at interessenterne er passende repræsenteret i de styrende organer i IASC Foundation, IASB og International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC), så der tilføres yderligere teknisk ekspertise.
3) ensure that stakeholders are adequately represented in the IASC Foundation, IASB and International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) governing bodies, bringing additional technical expertise;
3) skal direktivet foreskrive de omstændigheder, hvorunder en medlemsstat kan udsende en ansøger, inden en domstol har truffet afgørelse om anmodningen.
whether the Directive should prescribe the circumstances in which a Member State may remove an applicant before a court or tribunal has made a decision on any such request.
3) Socialsikringsydelser: arbejdsløshedsunderstøttelse, børnepenge, udgifter til lægebehandling og medicin (godtgørelse eller direkte betaling), uddannelsesstøtte.
Social-security benefits: unemployment benefits, child allowances, medical costs (reimbursement or direct settlement), student grants.
3) SOM ER KLAR OVER, at et højt standardiseringsniveau er en forudsætning for at opnå stordriftsfordele,
(3) CONSIDERING the necessity to achieve a high level of standardisation in order to enjoy economies of scale.
3) som erindrer om Rådets resolution af 20. januar 1997 om integrering af kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger;
3) Recalling the Council Resolution of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions;
3) SOM ERINDRER OM, at Kommissionen i sin meddelelse om sort arbejde har opfordret til koordineret aktion på EU-plan for at bekæmpe sort arbejde;
3) RECALLING that in its Communication on undeclared work the Commission called for coordinated action at EU level to combat undeclared work;
3) SOM TAGER HENSYN TIL, at Det Europæiske Råd på mødet i Bruxelles den 20.-21. marts 2003 i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi understregede betydningen af at investere i human kapital og livslang læring, da dette er en forudsætning for at fremme europæisk konkurrenceevne og opnå høje vækstrater og beskæftigelsesfrekvenser samt for overgangen til en videnbaseret økonomi, og at det i den forbindelse opfordrede til gennemførelse af 10 års-programmet om uddannelsessystemernes mål,
(3) TAKING INTO ACCOUNT that the European Council in Brussels of 20 and 21 March 2003, in the context of the European Employment Strategy, underlined the importance of investment in human capital and lifelong learning as a prerequisite for the promotion of European competitiveness, for achieving high rates in growth and employment and for moving to a knowledge-based economy, and that it called for implementation of the 10-year programme on the objectives for education systems in this context,
3) SOM TAGER I BETRAGTNING, at konsolideringen af forsvarsindustrielle aktiver allerede er begyndt at skabe indbyrdes afhængighed mellem EU-medlemsstaterne,
(3) CONSIDERING that the consolidation of defence industrial assets has already started to create interdependence links among EU Member States.
3) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline: 52 fartøjer.
(3) pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 52 vessels
3) Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 7 fartøjer.
(3) pole-and-line tuna vessels: 7 vessels;
3) Styrket koordinering af politikken og inddragelse af interessenter via nedsættelsen af et bioøkonomipanel, et observationscenter for bioøkonomien og jævnlige konferencer for de relevante parter.
3) Reinforced policy coordination and stakeholder engagement, through the creation of a Bioeconomy Panel, a Bioeconomy Observatory and regular Stakeholder Conferences.
3) Styrket koordinering af politikken og inddragelse af interessenter via nedsættelsen af et bioøkonomipanel, et observationsorgan for bioøkonomien og jævnlige konferencer for de relevante parter.
3) Reinforced policy coordination and stakeholder engagement, through the creation of a Bioeconomy Panel, a Bioeconomy Observatory and regular Stakeholder Conferences;