natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende foranstaltninger kan bl.a. bidrage til at nå disse mål:
The following measures, among others, can contribute to achieving these goals:
Følgende foranstaltninger kan medfinansieres:
The measures eligible for co-financing are:
Følgende foranstaltninger kan overvejes:
The following measures could be considered:
Følgende foranstaltninger medtages:
Measures to be included are the following:
Følgende foranstaltninger skal iværksættes via programmet:
The Programme includes the following measures:
Følgende foreslås:
It is proposed that:
Følgende forhold bør fremhæves:
It was noted that:
Følgende former for aktioner søges befordret:
They set out to promote the following activities:
Følgende former for luftfartstjeneste er omfattet:
The services concerned are as follows:
Følgende former for støtte falder ind under i forordningen, forudsat at de særlige betingelser i forordningen er opfyldt:
The following aids are covered by the regulation, provided the specific conditions set out in it are fulfilled:
Følgende forordninger:
The Regulations
Følgende forskellige former for bistand kan komme på tale:
Different kinds of possible support can be identified:
Følgende forventes at blive taget op på plenarmødet: forberedelse af OSCE-topmødet, Balkan (Kosovo og FRJ) og stabilitetspagten.
The following are expected to be addressed at the plenary meeting: OSCE Summit preparation, Balkans (Kosovo, FRY) and Stability Pact.
Følgende fremgår af rapporten:
The report shows that:
Følgende fremgår af udtalelsen:
According to this opinion:
Følgende fremgår bl.a. af rapporten:
The report indicates, inter alia, that
Følgende fremgår bl.a. af rapporten:
The report indicates, inter alia, that:
Følgende færdselsforeseelser er omfattet af udkastet til direktiv: hastighedsovertrædelser, mang­lende brug af sikkerhedssele, fremkørsel mod rødt lyssignal, spirituskørsel eller kørsel under påvirkning af stoffer, manglende brug af styrthjelm, ulovlig brug af kørebane (f.eks. nødspor eller baner forbeholdt offentlig transport) og ulovlig brug af mobiltelefon under kørslen.
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a prohibited lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Følgende grundlæggende principper kunne danne udgangspunkt for denne enighed:
The basic elements of the agreement should be the following:
Følgende grundlæggende rettigheder sikres:
They will enforce the following fundamental rights:
Følgende gældende direktiver ville udgå og blive erstattet med rammedirektivet:
Existing legislation which would be repealed and replaced by the Framework Directive:
Følgende henstillinger tager sigte på at øge sammenhængen mellem og effektiviteten af de decentrale samarbejdsforanstaltninger, som Fællesskabet støtter:
The following recommendations are intended to ensure that Community-supported decentralized cooperation projects are more consistent and more efficient:
Følgende horisontale instrumenter kan anvendes på integreret vis eller trinvist til at gennemføre de udvalgte foranstaltninger, idet man holder sig for øje, at nogle af disse instrumenter måske i nogle tilfælde kun er relevante i visse sektorer, uanset om de er af fælles eller koordineret karakter:
The following horizontal instruments could be used, in an integrated or in a step-by-step manner, in order to implement the selected measures, bearing in mind that some of these instruments may be relevant only in certain sectors, irrespective of their common or co-ordinated nature:
Følgende horisontale kriterier bør lægges til grund ved udvælgelsen af foranstaltninger og aktioner i handlingsplanen:
When selecting measures and actions in the Action Plan, the following horizontal criteria should be applied:
Følgende hovedelementer blev fremhævet:
The following key elements were highlighted:
Følgende hovedemner blev drøftet på konferencen:
The following major themes were discussed at the Conference:
Følgende hovedemner drøftes:
The main topics to be discussed are :
Følgende hovedemner er pa mødets dagsorden:
The main items on the agenda are as follows:
Følgende hovedkonklusioner kan drages ud fra disse uger:
The main conclusions which can be drawn from the campaigns are the following:
Følgende hovedområder tages op:
The key areas addressed are :
Følgende hovedpunkter i forordningen blev drøftet:
The main elements of discussion on this Regulation dealt with:
Følgende hovedpunkter kan uddrages af Erhvervsforummets rapport:
The following main points emerge from the Business Forum report:
Følgende hovedspørgsmål blev afklaret under forligsproceduren:
The following main issues were settled in conciliation:
Følgende indikatorer er eksempler på de indikatorer, der er fastlagt for strategiens tre mål:
The following indicators are examples of those set for each of the Strategy's three objectives:
Følgende indsatsområder er prioriteret i dokumentet:
The following priorities are indicated in the document:
Følgende initiativer bør særlig fremhæves: den biregionale konference om ombudsmandens og de nationale menneskerettighedsinstitutioners arbejde og samarbejde, der blev afholdt den 24. og 25. september 2001 i København, et seminar om menneskerettighedsdoktrinens historiske oprindelse, der blev afholdt den 22. og 23. februar 2002 i Rom, og et menneskerettighedsforum, der blev afholdt den 23. og 24. april i Madrid.
Special mention should be made of the following initiatives: the bi-regional conference on the Work and Co-operation of Ombudsman and National Human rights institutions held on 24 and 25 September 2001 in Copenhagen; a seminar on the historical origins of the Human Rights doctrine held on 22 and 23 February 2002 in Rome; and a Human Rights Forum held on 23 and 24 April in Madrid.
Følgende jurymedlemmer er udnævnt af EU-institutionerne:
The members of the panel appointed by the European institutions are:
Følgende jurymedlemmer er udnævnt af EU-institutionerne:
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
Følgende jurymedlemmer er udnævnt af EU-institutionerne:
The members of the selection panel appointed by the European institutions are:
Følgende kan fremhæves:
The following ones can be highlighted:
Følgende kan konstateres for 1995:
The picture for 1995 is as follows:
Følgende kan noteres om de 13 centrale mål (se MEMO/10/200):
On the 13 key performance targets (see MEMO/10/200):
Følgende kan søge om finansiering fra EFSI: enheder af alle størrelser (herunder forsyningsværker, special purpose vehicles og projektvirksomheder), små og mellemstore virksomheder (med op til 250 ansatte) og midcapselskaber (med op til 3 000 ansatte), offentlige enheder (undtagen selve medlemsstaterne), nationale erhvervsfremmende banker eller andre banker med henblik på formidlede lån, fonde og enhver anden form for kollektive investeringsforeninger, specifikke investeringsplatforme.
The following can apply for EFSI financing: entities of all sizes, including utilities, special purpose vehicles or project companies; small and medium-sized enterprises (with up to 250 employees) and midcaps (with up to 3 000 employees); public sector entities (except the Member States themselves); National Promotional Banks or other banks to deliver intermediated lending; funds and any other form of collective investment vehicles; bespoke investment platforms.
Følgende kommissærer deltog også i mødet: næstformand Viviane Reding, næstformand Antonio Tajani, næstformand Maroš Šefčovič, kommissær Maria Damanaki og kommissær László Andor.
The following members of the European Commission also participated in the meeting: Vice-President Viviane Reding, Vice-President Antonio Tajani, Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner Maria Damanaki and Commissioner László Andor.
Følgende konkrete tegn på markedsintegration fremhæves i rapporten:
Reviewing the evidence of market integration, the report highlights that:
Følgende kriterier er vigtige i denne sammenhæng:
The following criteria are important in this respect:
Følgende kriterier skal anvendes for at sikre, at projekterne er af høj kvalitet:
The following criteria will be employed to ensure that projects are of high quality:
Følgende kriterier skal anvendes i pilotprojekterne:
The criteria that the pilot projects should apply are:
Følgende kriterier vil blive lagt til grund:
The selection criteria will be :
Følgende kvantificerede mål illustrerer omfanget af opgaverne:
A number of quantified targets illustrate the scale of the challenges:
Følgende lande er medlemmer af Euro-Toques International: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Finland, Frankrig,
The Euro-toques International member countries are: Germany, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark,
følgende led i gennemførelsen af disse mål:
The following arrangements for implementing these orientations:
Følgende meddelelser blev også præsenteret under Rådets debat:
The following communications were also presented during the Council's debate:
Følgende medlemmer af Kommissionen har meddelt formanden, at de agter at deltage aktivt i valgkampen i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet:
The following members of the Commission have informed the President of their intention to participate actively in the EP election campaign:
Følgende medlemsstater har anmodet om støtteforanstaltninger
The following Member States have requested aid measures:
Følgende medlemsstater kan udsætte gennemførelsen til udgangen af 2012: Cypern,
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012:
Følgende mål opstilles i programmet:
Its programme sets out the following objectives:
følgende mål, der skal nås på WRC-07 med henblik på en vellykket gennemførelse af de relevante EF-politikker under hensyn til Kommissionens meddelelse:
the following objectives to be achieved at WRC-07 in view of the successful implementation of relevant Community policies, taking into account the Commission's communication:
Følgende møde blev afholdt i tilknytning til samlingen i Rådet:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Følgende møder blev afholdt i tilknytning til Rådets samling:
The following events took place in the margins of the Council:
Følgende møder blev afholdt i tilknytning til Rådets samling:
The following meetings took place in the margins of the Council:
Følgende møder blev afholdt i tilknytning til Rådets samling:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Følgende møder blev afholdt i tilslutning til samlingen i Rådet:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Følgende møder blev afholdt:
The following meetings took place:
Følgende møder blev holdt i forbindelse med Rådets samling:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Følgende møder blev holdt i tilknytning til Rådets samling:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Følgende møder fandt sted i forbindelse med Rådets samling:
The following meetings took place in the margins of the Council:
Følgende møder fandt sted i tilknytning til Rådets samling:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Følgende møder og arrangementer blev afholdt i tilknytning til Rådets samling:
The following meetings and events were held on the sidelines of the Council meeting:
Følgende møder og begivenheder fandt sted i tilknytning til Rådets samling:
The following meetings and events were held in the margins of the Council's meeting:
Følgende nationale emissionslofter for SO2, NOx, VOC og NH3 skal overholdes i 2010:
The national emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3 to be attained by 2010 are as follows:
Følgende nedsættelser blev indrømmet i henhold til Kommissionens :
Under the Commission's , the following reductions were granted:
Følgende netsted giver adgang til den offentlige høring:
Public consultation available at:
Følgende netsted indeholder yderligere oplysninger om regeringskonferencen:
For further information on the IGC, please visit the website :
Følgende NGO'er arbejder med medicinsk bistand: Pharmaciens sans Frontières (Frankrig), Médecins sans Frontières (Frankrig) og Vision International (UK).
Médecins sans Frontières (France) and Vision International (United Kingdom).
Følgende niveauer af forfinansiering bør derfor finde anvendelse:
The following levels of pre-financing should therefore apply:
Følgende omkostninger er støtteberettigede:
Eligible costs include :
Følgende områder anføres som hovedelementer i oprettelsen af et område med ligelig fordeling af velstanden.:
The key elements in the field of customs and taxation enabling an area of shared prosperity to be created are:
Følgende områder anses for særlig vigtige:
The following areas are of particular importance:
Følgende områder kan undersøges (der er dog hverken tale om en udtømmende liste eller et forslag til, hvordan rapporten skal struktureres):
The following areas may be explored; they may be neither exhaustive nor do they constitute a proposal for the structure of the report:
Følgende områder står til at skulle reformeres: overførselsindkomsternes konditionalitet, kriterierne for at opnå ydelser og bestemmelserne om, hvor længe sådanne ydelser kan modtages, dækningsgraden, sociale ydelser forbeholdt personer i beskæftigelse, brugen af skattelempelser, de administrative systemer og strammere forvaltning
Candidates for reform would be: the conditionality of benefits, eligibility, duration, the replacement rate, the availability of in-work benefits, the use of tax credits, administrative systems and management rigour.
Følgende oplysninger bør behandles i systemet i første fase:
The following information should be processed in the System as the first step:
Følgende oplysninger vedrørende FUSP-anliggender findes på Rådets websted ( http://consilium.europa.eu): fortegnelse over FUSP-retsakter, erklæringer, oplysninger om EU's særlige repræsentanter og tidsplanen for FUSP-aktiviteter, bl.a. politiske dialogmøder med tredjelande.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website (  http://consilium.europa.eu  ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
Følgende oplysninger vedrørende FUSP-anliggender findes på Rådets websted (http://consilium.europa.eu): fortegnelse over FUSP-retsakter, erklæringer, oplysninger om EU's særlige repræsentanter og tidsplanen for FUSP-aktiviteter, bl.a. politiske dialogmøder med tredjelande.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website (http://consilium.europa.eu): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU special representatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with third countries.
Følgende oplysninger vedrørende FUSP-anliggender findes på Rådets websted (http://consilium.europa.eu): fortegnelse over FUSP-retsakter, erklæringer, oplysninger om EU's særlige repræsentanter, tidsplanen for FUSP-aktiviteter, bl.a. politiske dialogmøder med tredjelande, samt grundteksterne om EU's militærstrukturer.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU special representatives, the calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with third countries, as well as basic texts on the EU's military structures.
Følgende opregner nogle af de hovedområder, hvor en hensigtsmæssig indsats fra russisk side kunne sammenkøres med indsatsen fra Tacis' side og en koordineret indsats fra det internationale donorsamfunds side:
The following identifies some of the main areas where appropriate Russian action could be matched by Tacis and a co-ordinated international donor response:
Følgende ordninger undersøges af Kommissionen:
The following regimes are assessed by the Commission:
følgende personer slettes: GAZIVODA Bozidar, IVANISEVIC Miroslav, IVKOVIC Zoran, KRGOVIC Ljubisa;
persons removed: GAZIVODA Bozidar, IVANISEVIC Miroslav, IVKOVIC Zoran, KRGOVIC Ljubisa;
følgende personer tilføjes: KOSTIC Yugoslav (minister uden portefølje), KOVAC Miodrag (minister for arbejde, sundhed og social sikring ), OGNJANOVIC (Vuk (minister uden portefølje), SAVOVIC Margit (minister uden portefølje), SIRADOVIC Djordje (minister for handel og turisme), DJOLIC Gvozdan (lokal SPS-leder, Aleksandrovac), MIHAJLOVIC Milivoje (borgmester i Krusevac, SPS), ZVETKOVIC Zivota (borgmester i Aleksandrovac, SPS).
persons added: KOSTIC Yugoslav (Minister without Portfolio), KOVAC Miodrag (Minister of Labour, Health and Social Security), OGNJANOVIC Vuk (Minister without Portfolio), SAVOVIC Margit (Minister without Portfolio), SIRADOVIC Djordje (Minister of Trade and Tourism), DJOLIC Gvozdan (Local SPS Head, Aleksandrovac), MIHAJLOVIC Milivoje (Mayor of Krusevac, SPS), ZVETKOVIC Zivota (Mayor of Aleksandrovac, SPS). .
Følgende personer underskriver i morgen den frivillige sikkerhedspagt:
Signing the voluntary Safety Pact tomorrow are:
Følgende planer og programmer er ikke omfattet af dette direktiv:
The following plans and programmes are not subject to this Directive :
Følgende praksis blev indført allerede i 2010:
The following practices were put in place as from 2010 :
Følgende principper bør præge strategierne til fremme af lokalsamfundets udvikling gennem uddannelse og erhvervsuddannelse:
The following principles should inform approaches to the promotion of local community development through education and training:
Følgende principper er lagt til grund for fiskerimulighederne:
For the fishing opportunities, the following principles have been applied:
Følgende principper finder anvendelse:
The following general principles would apply :
Følgende principper gælder for så vidt angår tilsyn med vilkår og alternative sanktioner som fastsat af i udstedelsesstatens myndigheder:
The following principles will apply as regards supervision of suspensory measures and alternative sanctions as determined by authorities of the issuing State:
Følgende prioriterede områder blev udpeget efter samråd med medlemsstaternes myndigheder, industrien og en gruppe af fremtrædende repræsentanter for Europæisk erhvervsliv, den offentlige sektor og forskerkredse:
The following priority areas were identified, following consultation with national authorities, industry and a group of senior representatives from European industry, government and academia:
Følgende prioriterede punkter bør overvejes som led i udviklingsbistanden:
The following priority aspects of development aid action must be taken into account:
Følgende prioriteter vil danne grundlaget for støtte fra Socialfonden:
The following priorities form the basis of assistance from the Social Fund:
Følgende prisstruktur gælder for ESM-lån:
The following pricing structure will apply to ESM loans:
Følgende problemer skal fortsat løses: Arbejdsløshed (49 %, -3), den overordnede økonomiske situation (33 %, uændret), inflationen (20 %, uændret) og den offentlige gæld (15 %, -1) er de fire største bekymringer, som europæerne siger, at de står over for på nationalt plan, mens inflationen helt klart er det største problem på det personlige plan (40 %, -1).
Challenges remain: Unemployment (49%, -3), the economic situation in general (33%, stable), inflation (20%, stable) and government debt (15%, -1) are the four main concerns Europeans say they face at national level while, at personal level, inflation is clearly the leading issue (40%, -1).
Følgende produkter hører ind under EF-traktaten: koldvalsede flade produkter af rustfrit stal (med en bredde pa under 500 mm), kornorienteret og ikke-kornorienteret elektroplade (med en bredde pa under 500 mm) samt distributionen af rustfri stalprodukter[1] .
The following products fall under the EC Treaty: cold rolled stainless steel flat products (of a width less than 500mm.), grain oriented and non
Følgende produkter og produktkategorier er i øjeblikket omfattet af de af USA fastsatte sanktioner.
The following products and product categories are currently under sanction by the United States.
Følgende produkter optræder pa listen over "grønt" affald: tekstiler,
The following products are included in the "green" waste list: textiles,
Følgende programmer forventes godkendt inden udgangen af 2014: Finland (fastlandet), Portugal Continente, og fire fra Tyskland (den nationale ramme, det tyske landdistriktsnetværk og de regionale programmer for Sachsen og Sachsen-Anhalt)
The following plans are due for adoption before the end of 2014: Finland (mainland); Portugal Continente; and 4 from Germany (the National Framework, the German Rural Network and the regional programmes for Sachsen, and Sachsen-Anhalt)
Følgende projekter er blevet udvalgt:
The following projects were selected:
Følgende projekter kan fremhæves:
The following ones can be highlighted:
Følgende projekter viser omfanget af de aktiviteter, der finder sted inden for rammerne af programmet Ungdom for Europa II og de prioriterede aktioner:
The projects described below illustrate the scope of activities undertaken under the Youth for Europe II programme and the Priority Actions:
Følgende protokol knyttes som bilag til traktaterne:
The following Protocol will be annexed to the Treaties:
Følgende protokol tilknyttes traktaterne:
The following Protocol will be annexed to the Treaties:
Følgende præmier vinker forude for de deltagende journalister: 6 000 EUR til vinderen, 2 500 EUR til andenpladsen og 1 500 EUR til tredjepladsen.
The prizes to be awarded are: 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Følgende punkter behandles på topmødet:
The Summit will discuss the following items:
Følgende punkter blev behandlet:
The following items were discussed:
Følgende punkter blev drøftet:
The following items were discussed:
Følgende punkter er særligt vigtige:
In particular:
Følgende punkter skal behandles:
The items to be addressed are as follows:
Følgende punkter stod på dagsordenen:
The following issues were on the agenda :
Følgende punkter vil være pa dagsordenen:
The following items will be on the agenda:
Følgende referencedokumenter er vedlagt formandskabets konklusioner (Firenze, den 21.-22. juni 1996)
The following additional documents will be annexed to the Presidency conclusions (Florence, 21 and 22 June 1996)
Følgende repræsentanter for arbejdsmarkedets parter deltog i mødet:: Business Europe: Ernest-Antoine Seillière, formand; CEEP: Carl Cederschiöld, formand; EFS: John Monks, generalsekretær; UEAPME: Georg Toifl, formand.
Business Europe: Ernest-Antoine Seillière, President; CEEP: Carl Cederschiöld, President; ETUC: John Monks, General Secretary; UEAPME: Georg Toifl, President.
Følgende retningslinjer er omfattet af en generel indstilling:
The general approach covered the following guidelines:
følgende retningslinjer for opfølgning og aktualisering:
the following monitoring and updating procedures:
Følgende retningslinjer vedrørende regelmæssige kontakter og møder mellem de relevante EU- og OSCE-organer kunne danne grundlag for et forstærket samarbejde, og dermed fremme styringen af, kontinuiteten i og sammenhængen mellem EU's og OSCE's aktiviteter:
The following modalities regarding regular contacts and meetings between the relevant EU and OSCE bodies could provide a basis for intensified co-operation, facilitating guidance, continuity and coherence of EU and OSCE activities:
Følgende retningslinjer vil udgøre et godt grundlag for de kommende drøftelser vedrørende disse forslag.
These guidelines, which are given in the Annex, should constitute a sound basis for guiding future work on these proposals.
Følgende retsakter blev vedtaget:
The acts adopted are:
Følgende retsakter er blevet kodificeret:
The codification concerns the following acts:
Følgende retsakter i "telekommunikationspakken" er blevet offentliggjort i EUT af 18. decem­ber 2009, L 337, årgang 52 :
The following "telecommunications package" acts were published in the Official Journal of 18 December 2009, L 337, Volume 52 :
Følgende sektorer berøres heraf:
The following sectors are affected: