natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biludlejningsfirmaer vil kunne overføre biler til et andet EU‑land i ferieperioder uden omregistrering (f.eks. ved at have de samme biler ved havet om sommeren og i Alperne om vinteren).
Car-rental companies will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration (e.g. keeping the same cars at the sea side during summer and in the Alps during the winter).
Biludlejningsfirmaer vil spare meget, fordi de vil kunne overføre biler til et andet EU-land i ferieperioder uden omregistrering.
Car-rental companies will save substantially, as they will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration.
Bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien
Settlement of the conflict in Georgia/South Ossetia
Bilæggelse af tvister med leverandører, som befinder sig hundredvis af kilometer væk, og som taler et andet sprog, kan indebære store problemer for en forbruger.
Sorting out a conflict with a supplier hundreds of kilometers away who speaks a different language can be a major headache for consumers.
bilæggelse af tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder, hvis de i henhold til lovgivningen skal samarbejde eller blive enige
Resolving cases of disagreement between national supervisor s, where legislation requires them to co-operate or to agree ;
Bilæggelse af tvister: retten til enkle og billige procedurer for behandling af klager
Dispute settlement: the right to simple and inexpensive complaint procedures in the event of disputes
bindelse med etableringen af kontraktbaserede forbindelser mellem Fællesskabet og Rusland, som afspejler den politiske og økonomiske rolle, som Rusland spiller på den internationale scene, og hvor regelmæssige samråd - også på højeste niveau - indgår i disse forbindelser.
in the context of creating a contractual relationship between the Community and Russia which reflects the political and economic role which Russia plays on the international scene and where consultations - also at the highest level - are a regular feature of the relationship.
bindelserne mellem de medlemsstater, der deltager i Euro-området, og de ikke-deltagende medlemsstater og finanspolitisk stabilitet i tredje fase af ØMU med henblik på, at der på Det Europæiske Råds møde i Dublin forelægges konklusioner, der viser yderligere væsentlige fremskridt.
The European Council urges the Council and, in their respective fields of competence, the Commission and the European Monetary Institute, to pursue their work on the new voluntary ERM, on the relations between Member States participating in the Euro area and non-participating Members States and on fiscal stability in Stage 3 of EMU with a view to presenting conclusions showing further substantive progress to the European Council in Dublin.
Bindende etiske regler hører imidlertid ind under medlemsstaternes ansvarsområde.
However, binding ethical rules are strictly the responsibility of the Member States.
Bindende fællesskabslovgivning skal suppleres af "bløde" foranstaltninger og udveksling af positive og negative erfaringer med den indsats, der allerede gøres på området.
Binding Community legislation should be supplemented by "soft" measures and the exchange of positive and negative experiences on actions already undertaken in this field.
Bindende lovgivning: en sådan lovgivning kunne have flere forskellige former og ville indføre en sammenlignelig og gennemsigtig beskyttelse mod tobaksrøg i omgivelserne, som kan håndhæves effektivt, i hele EU.
Binding legislation: this could be achieved in different ways and would impose a comparable, transparent and enforceable level of protection against environmental tobacco smoke across the EU.
Bindende udledningsreduktioner for alle industrilandene baseret på en sammenlignelig indsats
Binding emission reductions by all industrialised countries based on comparable efforts;
Bindende virksomhedsregler er ét middel, hvormed man kan gøre det muligt at videresende oplysninger på tværs af grænserne, idet det i reglerne på en måde, som kan håndhæves, fastlægges, hvordan de forskellige dele af en virksomhed, uanset hvor i verden de er placeret, skal håndtere personoplysninger.
Binding Corporate Rules are one means to allow for legal international data transfers: they govern in an enforceable manner how the different parts of a corporation, regardless of their international location, deal with personal data.
Bindende virksomhedsregler for koncerninterne overførsler: Disse regler tillader fri overførsel af personoplysninger mellem de forskellige filialer af en global virksomhed.
Binding Corporate Rules for intra-group transfers: they allow personal data to move freely among the different branches of a worldwide corporation.
BIngen fejl påvist i de data, der er fremsendt til EU's fartøjsfortegnelse
BNo errors detected in the data transmitted to the Community Fleet Register
Bio4EU-undersøgelsen findes på .
The “Bio4EU” study can be found on .
Bioaffald - en uudnyttet ressource
Bio-waste – an untapped potential
Bioaffald har for eksempel et betydeligt potentiale som alternativ til kemiske gødningsstoffer eller for konvertering til bioenergi og kan bidrage med 2 % i forhold til EU's målsætning for vedvarende energi.
Bio-waste for example has considerable potential as an alternative to chemical fertilizers or for conversion into bio-energy, and can meet 2% of the EU renewable energy target.
Bioaffaldets alvorligste trussel mod miljøet består i produktionen af metan, som er en drivhusgas der virker 25 gange så stærkt som kuldioxid.
The main environmental threat from bio-waste is the production of methane, a powerful greenhouse gas 25 times more potent than carbon dioxide.
Biobaserede belægninger på tekstilerne beskytter de unge tangplanter og øger væksten.
Bio-sourced coatings on the textiles protect young seaweed and boost growth.
Biobaserede industrier
Bio-based Industries
Biobaserede industrier (BBI): anvendelse af vedvarende naturressourcer og innovative teknologier til fremme af grønnere hverdagsprodukter (website | faktaark)
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website | factsheet);
Biobaserede industrier (BBI): anvendelse af vedvarende naturressourcer og innovative teknologier ved produktion af grønnere hverdagsprodukter (Link til faktaark)
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (Link to factsheet)
Biobaserede materialer såsom træ, afgrøder eller fibre kan anvendes til en lang række produkter og energiproduktion.
Bio-based material, such as wood, crops or fibres, can be used for a wide range of products and energy uses.
BIOBRÆNDSTOFFER
BIOFUELS
BIOBRÆNDSTOFFER I TRANSPORTSEKTOREN
BIOFUELS IN TRANSPORT
BIOBRÆNDSTOFFER I TRANSPORTSEKTOREN 12
BIOFUELS IN TRANSPORT 12
BIOBRÆNDSTOFFER/BIOMASSE
BIOFUELS/BIOMASS
BIOBRÆNDSTOFFER/BIOMASSE 18
BIOFUELS/BIOMASS 18
Biobrændsel fremhjælpes nu ved hjælp af afgiftsfritagelser i Tyskland, Østrig, Spanien, Frankrig, Italien, UK og Sverige.
The promotion of biofuels is now supported by tax exemptions in Germany, Austria, Spain, France, Italy, UK and Sweden.
Biobrændstof er i transportsektoren i dag det eneste alternativ, man har til fossilt brændstof, som ikke er bæredygtigt.
In the transport sector today, the only alternative to non-sustainable fossil fuel is biofuel.
Biobrændstof-andel 2003 (%)
Biofuel share 2003 (%)
Biobrændstof-andel 2004 (%)
Biofuel share 2004 (%)
Biobrændstof-andel 2005 (%)
Biofuel share 2005 (%)
biobrændstoffer (på kort sigt)
biofuels (in the short term)
Biobrændstoffer anvendes allerede i betydeligt omfang i lande som USA og Brasilien.
Biofuels are already widely used in countries such as the United States and Brazil.
Biobrændstoffer bidrager desuden til at løse store fælles problemer som f.eks. diversificering af energikilderne og opfyldelse af Kyoto-protokollens tilsagn.
Biofuels also contribute to solving broad common problems, such as the diversification of energy sources and the fulfilment of Kyoto Protocol commitments.
Biobrændstoffer er brændsler, som kan anvendes i stedet for eller sammenblandet med konventionelle brændstoffer og som fremstilles ved at behandle eller fermentere ikke-fossile biologiske kilder såsom planteolier, sukkerroer, korn og andre afgrøder samt organisk affaldsmateriale.
Biofuels are combustible fuels which can be used instead of or in a mixture with conventional fuel and which are obtained by processing or fermenting non-fossil biological sources such as plant oils, sugar beet, cereals and other crops and organic waste material.
Biobrændstoffer er den vigtigste form for vedvarende energi til transportbrug.
Biofuels are the main form of renewable energy used in transport.
Biobrændstoffer er det vigtigste alternativ til benzin og dieselolie i transportsektoren, som tegner sig for over 20 % af drivhusgasudledningerne i EU.
Biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
Biobrændstoffer er naturligvis ikke den eneste løsning på forureningen fra biler.
Clearly, biofuels are not the one and only solution to motor-vehicle pollution.
Biobrændstoffer er nemme at lagre og at distribuere, har en høj energitæthed og udleder typisk væsentligt mindre drivhusgasser end olie, gas eller kul.
Biofuels are easy to store and deploy, have a high energy density and typically emit substantially less greenhouse gases than oil, gas or coal.
Biobrændstoffer er transportbrændstoffer, der er fremstillet af organisk materiale.
Biofuels are transport fuels made from biomass.
Biobrændstoffer kan anvendes til at virkeliggøre dette mål, men de skal opfylde en række bæredygtighedskrav.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements.
Biobrændstoffer koster mere end andre former for vedvarende energi, og uden et separat mindstemål for biobrændstoffer ville de ikke blive udviklet.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy and without a separate minimum target for biofuels, they will not be developed.
Biobrændstoffer skal føre til drivhusgasbegrænsninger på mindst 35 % i forhold til fossile brændstoffer, hvilket skal stige til 50 % i 2017 og til 60 % for biobrændstoffer fra nye planter i 2018.
Biofuels must deliver greenhouse gas savings of at least 35% compared to fossil fuels, rising to 50% in 2017 and to 60%, for biofuels from new plants, in 2018.
Biobrændstoffer skal mindske transportsektorens olieafhængighed, der er et af EU's alvorligste problemer, hvad angår energiforsyningssikkerheden.
Biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious issues affecting security of energy supply that the EU faces.
Biobrændstoffer vil blive højprioriteret i det 7. rammeprogram, navnlig bioraffineringskonceptet, dvs. finde værdifulde anvendelser for alle plantedele, og i anden generations biobrændstoffer.
Biofuels will have a high priority in the 7th Framework Programme, in particular the ‘bio-refinery’
Biobrændstoffer, der er fremstillet på en bæredygtig og effektiv måde, er et CO2-alternativ til det fossile brændstof i EU's energimix og navnlig i forbindelse med transport.
Biofuels, produced sustainably and under efficient processes, are a low-carbon alternative to fossil fuels in the EU's energy mix and for transport in particular.
Biobrændstoffer, der fremstilles af biomasse – en fornyelig ressource – er et direkte erstatningsprodukt for fossile brændstoffer i forbindelse med transport og kan nemt integreres i brændstofforsyningssystemer.
Processed from biomass - a renewable resource - biofuels is a direct substitute for fossil fuels in transport and can be readily integrated into fuel supply systems.
Biobrændstoffer: Biobrændstoffer udgør næsten 5 % af markedet.
Biofuels: already have nearly 5% of the market.
Biobrændstofferne bidrager til forsyningssikkerheden, og de har en positiv energibalance, også selv om den varierer alt efter typen af biobrændstof og alt efter, om der tages hensyn til biprodukterne af produktionen af biobrændstoffer.
In addition to their contribution to the security of energy supply, the energy balance of biofuels is positive, although the assessment varies according to the biofuels concerned and whether or not by-products are taken into account.
Biobrændstofferne kan bidrage til at bekæmpe klimaændringerne og nedbringe udledningen af drivhusgasser med 20 %, som Det Europæiske Råd forpligtede EU til i 2007.
We need biofuels to fight climate change and to help reduce greenhouse emissions by 20% as pledged by the European Council in 2007.
Biobrændstofferne stammer nemlig fra vedvarende kilder i modsætning til mineralolier.
Biofuels are obtained from renewable resources, unlike mineral oils.
Biobrændstoffernes andel af benzin- og dieselmarkedet i EU var kun på 0,6% i 2003 og stadig under 1% i 2004.
Biofuels’ share of the petrol and diesel market in the EU was only 0.6% in 2003 and still less than 1% in 2004.
Biobrændstoffernes andel af transportbrændstofferne
Share of biofuels in transport fuels
Biobrændstoffernes indvirkning på miljøet
Environmental impact
Biociddirektivet tager sigte på at harmonisere det europæiske marked for biocidholdige produkter og deres aktive stoffer med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for mennesker, dyr og miljøet.
The Biocides Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances, with a view to providing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Biocider er ikke-landbrugspesticider f.eks. insekticider, desinfektionsmidler, afskrækkelsesmidler samt konserveringsmidler.
Biocides are non-agricultural pesticides, for instance insecticides, disinfectants, repellents as well as material preservatives.
Biocidet dimethylfumarat (DMF) - som anvendes i almindelige forbrugerprodukter som sofaer og sko og derigennem har forårsaget alvorlige allergiske reaktioner hos hundredvis af forbrugere - står til at blive forbudt i hele EU.
The use of the biocide (DMF) dimethylfumarate - which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers, because of its use in every day consumer products such as couches and shoes - looks set to be banned across the EU.
Biocidholdige produkter - Forskriftsprocedure med kontrol
Biocidal products - committee procedure with scrutiny
Biocidholdige produkter - Forskriftsproceduren med kontrol
Biocidal products - Regulatory procedure with scrutiny
Biocidholdige produkter - supplerende aktive stoffer
Biocidal products - additional active substances
Biocidholdige produkter - udvalgsprocedure
Biocidal products - Comitology procedure
Biocidholdige produkter - udvalgsprocedure
Biocidal products - Committee procedure
Biocidholdige produkter benyttes til bekæmpelse af organismer, som er skadelige for menneskers eller dyrs sundhed, eller organismer, som nedbryder naturlige eller fremstillede produkter.
Biocides are used in the fight against organisms which are detrimental to human or animal health or organisms that damage natural or manufactured products.
Biocidholdige produkter er kemiske produkter, der bruges til at bekæmpe skadelige organismer (bl.a. skadedyr, bakterier og svampe), f.eks. insektmidler, desinfektionsmidler og industrikemikalier som bundmaling til skibe og beskyttelsesmidler til diverse materialer.
Biocides are chemicals used to suppress harmful organisms such as pests and germs (i.e. moulds and bacteria), including insect repellents, disinfectants and industrial chemicals like anti-fouling paints for ships and material preservatives.
Biocidholdige produkter er nødvendige for at bekæmpe organismer, der er skadelige for menneskers og dyrs sundhed, eller forårsager skade på materialer.
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health or that cause damage to materials.
Biocidholdige produkter er overalt i vores dagligdag.
Biocidal products are part of everyday life.
Biocidholdige produkter*
Biocidal products
Biocidholdige produkter: tolylfluanid og flocoumafen - Liste over aktive stoffer
Biocidal products: tolylfluanid and flocoumafen - List of active substances
Biodiesel kan anvendes enten rent eller iblandes andre dieselbrændstoffer.
The biodiesel can then be used either as pure fuel or be blended into diesel fuels.
Biodiversitet - Konklusioner fra Rådet og medlemsstaternes repræsentanter
Biodiversity - Conclusions of the Council and the Representatives of the Member States
Biodiversitet - Konklusioner fra Rådet og medlemsstaternes repræsentanter 30
Biodiversity - Conclusions of the Council and the Representatives of the Member States 30
BIODIVERSITET - Rådet konklusioner
BIODIVERSITY - Council conclusions
Biodiversitet danner grundlag for en lang række varer og ydelser, som økosystemet leverer (fødevarer, brændsel, fibre, luftkvalitet, vandforsyning og –kvalitet, jordens frugtbarhed og næringsstofkredsløb), og er afgørende for menneskets velbefindende.
Biodiversity underpins a flow of ecosystem goods and services (food, fuel, fibre, air quality, water flow and quality, soil fertility and cycling of nutrients) and is key to human well-being.
Biodiversitet efter 2010
Biodiversity after 2010
Biodiversitet er en god forretning
Biodiversity is good for business
Biodiversitet i bjergområder
Mountain biodiversity
Biodiversitet i kyst- og havområder
Marine and coastal biodiversity
Biodiversitet og invasive ikke-hjemmehørende arter
Biodiversity and invasive alien species
Biodiversitet og økosystemtjenester er naturgoder, som spiller en nøglerolle i fremtidens økonomiske strategier til fremme af vækst og velstand.
Biodiversity and ecosystem services are natural assets with a key role to play in future economic strategies seeking to promote growth and prosperity.
Biodiversitet, vandforvaltning, omlægning af mejerisektoren og klimaforandringer udgør næsten 83 % af de midler, der blev tildelt i oktober og november (se figur 1 og bilag 2), og mere end en fjerdedel af hele budgettet går til biodiversiteten.
Bio-diversity, water management, dairy restructuring and climate change account for almost 83% of the funds injected in October and November (figure 1 and annex 2), with bio-diversity having more than a quarter of the total budget.
Biodiversitet: et potentiale for de lokale myndigheder i hele verden
Biodiversity: Powering up local authorities around the globe
Biodiversitet: Ifølge ny vurdering har EU ikke nået målet for 2010, men gjort vigtige erfaringer
Biodiversity: Assessment confirms EU has missed 2010 target, but important lessons learned
Biodiversitet: Kommissionen bebuder en ny strategi for at standse tabet af biodiversitet inden for ti år
Biodiversity: Commission announces new strategy to halt biodiversity loss within ten years
Biodiversitet: ny rapport fremhæver forretningsstrategier, der gavner både miljøet og virksomhederne
Biodiversity: new report highlights win-win business practices that do more for the planet
Biodiversitet: opfølgning af FN-konferencen i Nagoya
Biodiversity: Follow-up to the UN conference in Nagoya
Biodiversiteten er også afgørende for andre politiske mål, særlig på områderne fødevareforsyningssikkerhed og klimaændringer, og udgør eksistensgrundlaget i så forskellige sektorer som landbrug, fiskeri og turisme.
Biodiversity is also vital for the achievement of other policy objectives, in particular food security and climate change, and sustains livelihoods in such diverse sectors as farming, fisheries and tourism.
Biodiversiteten i Europas have er faldende og undergår stadige ændringer.
Europe's marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Biodiversiteten skal beskyttes bedre, og presset på de naturlige levesteder må mindskes.
Biodiversity must be better protected and the pressure on natural habitats reduced.
Biodiversiteten – livets mangfoldighed på jorden – er i krise.
Biodiversity – a limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Biodiversiteten – livets mangfoldighed på jorden – er i krise.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Biodiversitets- og økosystemtjenester skaber muligheder i alle erhvervssektorer, og integration af sådanne tjenester kan medføre store fordele i form af bæredygtige forsyningskæder, nye produkter, nye markeder og nye kunder.
Biodiversity and ecosystem services offer opportunities for all business sectors, and their integration can bring significant added value by ensuring the sustainability of supply chains, generating new products, creating and penetrating new markets and attracting new customers.
Biodiversitetshandlingsplan for landbruget
Biodiversity Action Plan for Agriculture
Biodiversitetshandlingsplanen for landbruget - Rådets konklusioner
Biodiversity Action Plan for Agriculture - Council Conclusions
Biodiversitetshandlingsplanen for landbruget - Rådets konklusioner I
Biodiversity Action Plan for Agriculture - Council Conclusions I
BIODIVERSITETSSTRATEGI - RÅDETS KONKLUSIONER 27
BIODIVERSITY STRATEGY - COUNCIL CONCLUSIONS 27
BIODIVERSITETSSTRATEGI - Rådets konklusioner
BIODIVERSITY STRATEGY - Council Conclusions
BIOENERGI
BIOENERGIES
BIOENERGI 7
BIOENERGIES 7
bioenergi osv.), udvikling og differentiering af produktionen
etc.), development and diversification of production
Bioethanol kunne f.eks. være et brugbart alternativ for de sukkerproducerende lande, der er berørt af EU’s nylige sukkerreform.
For example, bioethanol could be a feasible alternative for sugar producing countries affected by the recent EU sugar reform.
bioethanol med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (5613/13) og
bioethanol originating in the United States of America (5613/13), and
Biogas kan også benyttes som brændstof i transportsektoren.
Biogas can also be used as a transport fuel.
BIOGRAF- OG TV-FILM 5
AND TELEVISION PRODUCTION 5
Biografer: EU's filmstøtte bliver global
Cinema: EU film support goes global
Biograferne i Marburg har retrospektive serier tilegnet Truffaut, Bergman og Visconti på programmet, mens Metropol i Düsseldorf viser en retrospektiv serie tilegnet Buñuel.
The cinemas in Marburg will show retrospectives devoted to Truffaut, Bergman and Visconti, while the Metropol in Düsseldorf will have a Buñuel retrospective.
biografiske data og beskyttelse mod efterligning og forfalskning.
biographical data and protection against copying and counterfeiting.
Biohof Schümann Vegetabilsk olie til konsum og teknisk brug
Biohof Schümann Vegetable Oil for Food and Technology
BIOLOGISK DIVERSITET - Rådets konklusioner
BIOLOGICAL DIVERSITY Council conclusions
BIOLOGISK LANDBRUG - ANIMALSK PRODUKTION
ORGANIC FARMING - LIVESTOCK PRODUCTION
BIOLOGISK LANDBRUG - ANIMALSK PRODUKTION 15
ORGANIC FARMING - LIVESTOCK PRODUCTION
Biologisk mangfoldighed er en ressource i mange fattige samfund, og bæredygtig udnyttelse af dens bestanddele vil kunne bidrage til en nedbringelse af fattigdommen.
Biodiversity is an asset of many poor communities and the sustainable use of its components could contribute to the reduction of poverty.
Biologisk mangfoldighed i Middelhavet
Biological diversity in the Mediterranean
Biologisk mangfoldighed i skovområder
Forest Biological Diversity
biologisk mangfoldighed,
biodiversity,
BIOLOGISK TERRORISME Formandskabets konklusioner
BIOTERRORISM Presidency Conclusions
BIOLOGISK TERRORISME Formandskabets konklusioner 12
BIOTERRORISM Presidency Conclusions 12
biologiske lægemidler, som f.eks. vacciner eller plasma, som er godkendt efter den 1. januar 2011
Biological medicinal products, such as vaccines or plasma derived products, authorised after 1 January 2011
Biologiske, kemiske eller miljømæssige faktorer kan være årsag til alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
Biological, chemical or environmental factors can trigger serious cross border health threats.
biologiske, radiologiske og nukleare terrortrusler (CBRN-programmet for 2002) (8988/05).
radiological or nuclear terrorist threats (2002 CBRN Programme)
Biomasseanlæggene med en effekt på 10 000 MW svarer til 1/6 af den samlede biomasseandel i 2010.
The 10,000 MW of biomass installations represent 1/6 of the total estimated contribution biomass could make by 2010.