natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionen og brugen af viden må forbedres hvis EU skal leve op til sine økonomiske, sociale og miljømæssige ambitioner som de fremgår af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
Better generation and use of knowledge is crucial if the EU is to achieve its economic, social and environmental ambitions, as outlined in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Produktionen steg med 3,7 % i vægt.
The increase in production by weight was 3.7 per cent.
produktionen, men medlemsstaterne vil kunne fritage dem fra obligatorisk destillation, for så vidt den samlede nationale forpligtelse overholdes.
although Member Staates would be free to exempt them from compulsory distillation as long as the total national obligation is met.
Produktionens vækstpotentiel har været i bedring over de seneste år i EU som følge af bedre markedsfunktioner og større investeringer i nye informations- og kommunikationsteknologier.
Fostered by improved market functioning and investment in new information and communication technologies, potential output growth has improved over recent years in the EU.
Produktionerne skal have et stort potentiale med hensyn til at nå ud på de europæiske og øvrige internationale markeder.
To obtain assistance, projects will have to have major European and international market potential.
Produktionsar og udbetaling af støtte
Marketing year and payment of aid
Produktionsdata - systemet bliver mere fleksibelt, idet der i højere grad tages hensyn til stigninger eller fald i produktion, og mængden af gratis kvoter justeres derefter.
Production data - the system will be more flexible by better taking into account production increases or decreases and adjusting the amount of free allocation accordingly.
Produktionsfaldet blev bragt til ophør i 1994.
The fall in output came to an end in 1994.
produktionsfleksibilitet, afbrydelige kontrakter, grænseoverskridende aftaler).
interruptible contracts, cross border agreements).
Produktionskapaciteten for selvkopierende papir i Vesteuropa (EØS) blev anslået til 1 010 000 t i 1995 (overtrædelsens sidste år), hvoraf "Association of European Manufacturers of Carbonless Paper" (AEMCP) tegnede sig for 890 000 t.
Production capacity of carbonless paper in Western Europe (EEA) was estimated at 1 010 000 tonnes in 1995 (last year of the infringement), of which 890 000 tonnes was produced by members of the Association of European Manufacturers of Carbonless Paper (AEMCP).
Produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer*
Production potential of plantations of certain species of fruit trees
Produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer* I
Production potential of plantations of certain species of fruit trees * I
produktionskapaciteten være reduceret med to tredjedele (2 mio. tons),
Six potash mines have already been closed and two more are to shut down shortly.
Produktionskvoter baseret på de seneste referenceperioder
Production quotas based on recent reference periods
Produktionskvoter baseret på nylige referenceperioder
Production quotas based on recent reference periods
Produktionskvoter i licensaftaler mellem konkurrenter kan nemt føre til en decideret produktionsbegrænsning.
Production quotas agreed in licensing agreements between competitors may easily lead to a straightforward output restriction.
Produktionskvoterne er baseret på en nylig referenceperiode.3.."CAP DP", gennemførelse af den fælles landbrugspolitik med fuldstændige direkte betalinger.
"the implementation of the CAP without direct payments.
Produktionskvoterne er baseret på en nylig referenceperiode.4.."CC position", gennemførelse af den fælles landbrugspolitik med fuldstændige direkte betalinger og kvoter.
Production quotas are based on a recent reference period3.."CAP DP", the implementation of the CAP with full direct payments.
Produktionsmetoder: ansvaret for godkendelse af nye eller ændring af eksisterende ønologiske metoder overgår til Kommissionen, som vil vurdere ønologiske metoder, der er godkendt af Den Internationale Vinorganisation (OIV), og opføre dem på listen over EU-godkendte metoder.
Wine-making practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the International Organisation for Vine and Wine (OIV) and incorporate some them into the list of accepted EU practices.
Produktionsmetoder: ansvaret for godkendelse af nye eller ændring af eksisterende ønologiske metoder overgår til Kommissionen, som vil vurdere ønologiske metoder, der er godkendt af Den Internationale Vinorganisation og opføre dem på listen over EU-godkendte metoder.
Wine-making practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the OIV and incorporate some them into the list of accepted EU practices.
Produktionsmetoderne og olivenoliens kvalitet varierer fra medlemsstat til medlemsstat og gør det til et omdiskuteret spørgsmål, hvordan den nuværende markedsordning bedst kan erstattes.
The production methods and quality of oils produced vary between member states and make the choice of the best replacement for the current regime a matter for debate.
Produktionsomkostningerne i Europa skal nedbringes (f.eks. energi og råvarer).
Reducing the costs of producing in Europe, (e.g. energy and raw materials);
Produktionsprocesser kan forbedres, således at ressourcerne udnyttes mere effektivt, og der produceres mindre affald.
Production processes can be improved to use resources more efficiently and produce less waste.
Produktionsresultaterne for energifrembringelsen blev imidlertid ikke altid opnået, eller de blev ikke målt korrekt.
However, the energy production results were not always achieved or not properly measured.
Produktionssektoren vil fortsat have afgørende betydning for EU's fremtidige økonomi.
Manufacturing will remain critical to the EU's future economic success.
Produktionsselskaber, der udvælges til at modtage støtte fra Media, får i gennemsnit et tilskud på 50 000 EUR.
Production companies selected for funding from MEDIA receive a subsidy of € 50 000 on average.
Produktionsskovprojektet i Syd- og Centralkalimantan
South and Central Kalimantan Production Forest Project,
Produktionsskovprojektet i Syd- og Centralkalimantan
South and Central Kalimantan Production Forest project:
Produktionsstigningen kan hovedsagelig tilskrives gode priser i første halvdel af 2014.
The increase in production can largely be attributed to good prices in the first half of 2014.
Produktionsstigningen synes i højere grad at skyldes udbyttestigning end arealudvidelse.
This seems to be due to increased yields rather than to an increase in areas planted.
Produktionsstøtte til olivenolie - utilstrækkelig kontrol 32,7
Arable crops - Interest not credited to EAGGF 2.3
Produktionsstøtte tørret foder: Svagheder i kontrollen med produktionen af tørret foder og finansielle dokumenter i forbindelse med betalingsanmodninger
Dried fodder production aid: weaknesses in controls of dried fodder production and of financial documents underlying claims for payments
Produktionssystemer og teknologisk innovation.
Production systems and technological innovation.
Produktionstabene som skyldes ekstraordinære og midlertidige omstændigheder, har skabt alvorlige økonomiske problemer.
Although it is temporary, this loss of production due to exceptional circumstances is causing major financial difficulties.
Produktionstallene for begge ar la under prognoserne pa 164-165 mio. t (EUR 12).
Production figures for both years were below the forecasts of 164 to 165 mio t (EUR 12 basis).
Produktionsteknikker med lavt affaldsindhold Kommissionen kan sikre, at den europæiske industri anvender dem
Low-waste Production Techniques the Commission could ensure that these are used by European industry;
Produktionstilvæksten ventes at accelerere yderligere til 3% i 1995 og til en anelse over 3% i 1996.
Output growth is expected to accelerate further to 3 per cent in 1995 and to slightly above 3 per cent in 1996.
Produktionsværdien var også truet af konkurrencebegrænsende adfærd i form af prisaftaler i de tre største producentmedlemsstater.
The value of production was also put at risk by anti-competitive behaviour, in the form of price agreements, in the three largest producer states.
PRODUKTIONSÅRET 2000/2001
MARKETING YEAR 2000/2001
Produktionsår199319941995199619971998
crop year199319941995199619971998
Produktionsåret 2002/2003 begynder den 1. juli 2002.
The 2002/2003 marketing year will begin on 1 July 2002.
Produktionsåret 2004/05 for korn begynder den 1. juli 2004 og slutter den 30. juni 2005.
The 2004/05 marketing year for cereals starts on 1 July 2004 and ends on 30 June 2005.
Produktive investeringer og industriel udvikling forventes ogsa at bidrage til at konsolidere fredsprocessen ved at sikre eksisterende jobs og skabe nye, navnlig i sma og mellemstore virksomheder.
Productive investment and industrial development are also expected to contribute to the consolidation of the peace process by securing existing jobs and creating new ones, particularly in SMEs.
Produktive investeringer skal fokusere på:
Productive Investment will focus on:
Produktivitet og konkurrence
Efficiency and competition
produktivitet, tilpasningsevne, innovation og jobskabelse er vital for den europæiske økonomi", erklærede Christiane SCRIVENER.
flexibility, innovation and job creation are vital to the European economy", Mrs Scrivener stated.
Produktivitet: nøglen til konkurrenceevne for EU's økonomier og virksomheder - Ordfører: Peter Moore (Medlem af Sheffield Metropolitan Borough Council for de liberale demokrater, UK/ELDR)
1.Productivity: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises - Rapporteur: Mr Moore (Liberal Democrat Member of Sheffield Metropolitan Borough Council, UK-ELDR)
Produktiviteten og kvaliteten er blevet markant forbedret, og industrien har haft succes på de vigtigste internationale markeder.
The industry has been successful on the main international markets.
Produktivitetsfremgangens drivende kræfter, som er konstateret i den amerikanske økonomi, arbejder også i EU og er kraftigere i visse medlemsstater, navnlig Irland, Finland og Sverige.
The driving forces of productivity growth, identified in the US economy, are also at work in the EU and more strongly so in some Member States, especially so in Ireland, Finland and Sweden.
Produktivitetsgevinster holder lønomkostningerne pr. enhed i ro.
Productivity gains keep a lid on unit labour costs.
Produktivitetsresultaterne i servicesektoren har været dårligere end i fremstillingssektoren: mellem 1995-1999 var den årlige gennemsnitlige produktivitetsvækst i EU's servicesektor 1 % sammenlignet med 1,8 % i fremstillingssektoren.
Productivity performance in the services sector has been weaker than in manufacturing: between 1995-1999, average annual productivity growth in EU's service sector was 1%, which compares with 1.8% in manufacturing.
Produktivitetsvækst i servicesektoren
Productivity growth in services
Produktlivscyklusmetoder, miljømærkning af produkter og vurderinger af miljøindvirkningen er nyttige redskaber i denne sammenhæng.
Product life-cycle approaches, eco-labelling of products and environmental impact assessments are useful tools in that regard.
Produktmarkederne bedømmes fortsat bedre end markederne for tjenesteydelser på trods af store forbedringer i sidstnævnte.
Goods markets continue to be more favourably assessed than services markets, despite strong improvements for the latter.
Produktmarkedsreform Trods en opmuntrende udvikling hidtil er store dele af de europæiske produktmarkeder fortsat utilstrækkeligt integreret til at gøre EU til en attraktiv investeringsplads.
Product market reform - Despite encouraging progress thus far, large segments of European product markets are still insufficiently integrated to make the Union an attractive location for investment.
Produktnavne, der betragtes som artsbetegnelser, kan anvendes af en hvilken som helst producent i en hvilken som helst region i Fællesskabet og kan følgelig ikke registreres som geografiske betegnelser eller som oprin-
The names of the products regarded as generic may be used by any producer in any region of the Community and may not therefore be registered as geographical indications or as designations of origin.
Produktprisen: JCDecaux SA (Frankrig), Red Eléctrica de España (Spanien), ertex-solar GmbH (Østrig).
Product award: JCDecaux SA (France), Red Eléctrica de España (Spain), ertex-solar GmbH (Austria)
Produktschap vee en vlees (PVV = produktschap for kvæg og kød)
Produktschap Vee en Vlees (cattle breeders' and meat producers'
Produktsikkerhed i almindelighed - Indkaldelse af Forligsudvalget
General product safety - Convening of a conciliation committee
Produktsikkerhed i almindelighed - Indkaldelse af Forligsudvalget I
General product safety - Convening of a conciliation committee I
Produktsikkerhed i almindelighed I
General product safety I
produktsikkerhed i almindelighed og markedsovervågning
General Product Safety and market surveillance package
Produktsikkerhed:
Product Safety:
Produktsikkerhed: Færre farlige produkter slipper igennem nettet, fordi der lægges vægt på sikkerheden ved kilden
Safety of goods: Fewer dangerous products slipping through the net, while safety at source a key objective.
produktstandarder, produktionskrav og kvalitetsordninger - Orientering ved Kommissionen
farming requirements and quality schemes – Information from the Commission
produktudvikling) eller finansiel art.
DG XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives)
professionel og gennemsigtig måde.
professional and transparent manner.
Professionelle fotografer og amatørfotografer i alle aldre fra alle EU-lande opfordres til at vise deres kreativitet.
Professional and amateur photographers of all ages from across the EU are invited to express their creativity.
Professionelle journalister og andre opfordres til at indsende deres bidrag – online, på tryk, fra radio og tv eller blogger – inden 31. august 2015.
Professional and amateur journalists are invited to submit their work - online, print, radio, TV and blogs - before 31 August 2015.
PROFESSIONELLE KUNSTNERES VILKÅR - Rådets resolution
CONDITIONS FOR PROFESSIONAL ARTISTS - Council Resolution
PROFESSIONELLE KUNSTNERES VILKÅR - Rådets resolution 12
CONDITIONS FOR PROFESSIONAL ARTISTS - Council Resolution 12
Professionelle standarder for politiet for så vidt angår internationalt politisamarbejde
Police Professional Standards concerning International Police Cooperation
Professionelle standarder for politiet for så vidt angår internationalt politisamarbejde 16
Police Professional Standards concerning International Police Cooperation 16
Professionelle tjenesteydelser Gennemførelsen af GATS-listerne for professionelle tjenesteydelser bør føre til en markant forbedret markedsadgang.
Professional The implementation of the GATS schedules for services professional services should result in a marked improvement in market access.
Professor Anna Veneziano (Italien), juraprofessor ved Università degli Studi di Teramo
Professor Anna Veneziano (Italy), Professor of Law at the Università degli Studi di Teramo.
Professor Anne Glover har fungeret som videnskabelig chefrådgiver i Skotland fra august 2006 til december 2011.
Professor Anne Glover served as Chief Scientific Advisor for Scotland from August 2006 to December 2011.
Professor Anne Glover vil have direkte reference til José Manuel Barroso.
Professor Anne Glover will report directly to the President.
Professor Anne Glover vil stå til rådighed med uafhængig videnskabelig rådgivning på højt plan på alle stadier af det politiske planlægnings- og gennemførelsesarbejde.
Professor Glover will provide high-level and independent scientific advice throughout all stages of policy development and delivery.
Professor Antonio Ruberti, kommissær for forskning og uddannelse, abnede den 6. september 1994 det første plenarmøde i Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi i Bruxelles.
On 6 September 1994 Professor Antonio Ruberti, the member of the Commission responsible for research and education, opened the first plenary session of the European Science and Technology Assembly in Brussels.
Professor Buckwell (Wye College, Storbritannien)
Professor Buckwell (Wye College, UK)
Professor Christopher Pissarides, vinder af Nobels økonomipris 2010
Professor Christopher Pissarides, 2010 Nobel laureate in economics
Professor Clemens Malich dirigerer 80 unge musikere, og formålet er at give udtryk for støtte til bevarelsen af truede arter.
Professor Clemens Malich will conduct 80 young musicians to highlight their support for the preservation of endangered species.
Professor Eric Clive (Det Forenede Kongerige), Commander of the Order of the British Empire, medlem af det skotske lovudvalg 1981-2001 og gæsteprofessor i skotsk ret ved Universitetet i Edinburgh
Professor Eric Clive (United Kingdom), CBE, FRSE, member of the Scottish Law Commission from 1981 to 2000 and visiting Professor of Scots Law at the University of Edinburgh.
Professor Fernando Gomez (Spanien), juraprofessor ved Universitat Pompeu Fabra i Barcelona
Professor Fernando Gomez (Spain), Professor of Law and Economics at Universitat Pompeu Fabra in Barcelona.
Professor Fred Mulder, der er formand for EADTU-taskforcen om åbne uddannelser og bestrider UNESCO's lærestol om åbne uddannelsesressourcer, står i spidsen for initiativet.
Professor Fred Mulder, chair of the EADTU task force on open education and UNESCO chair in Open Educational Resources, is leading the initiative.
Professor Guisyonok, undervisningsminister i Hviderusland
Guisyonok, Minister of Education of Belarus
Professor Hans Schulte-Nölke (Tyskland), juraprofessor og direktør ved European Legal Studies Institute i Osnabrück
Professor Hans Schulte-Nölke (Germany), Professor of Law and Director at the European Legal Studies Institute in Osnabrück.
Professor Helmuth Schütte Professor i International Virksomhedsledelse - INSEAD
Professor Hellmut Schütte Affiliante Professor of International Management INSEAD
Professor Hugh Beale (Det Forenede Kongerige), QC, medlem af Det Britiske Akademi, medlem af lovudvalget for England og Wales og i øjeblikket juraprofessor ved Universitetet i Warwick og gæsteprofessor ved Universitetet i Amsterdam i Nederlandene og Universitetet i Oxford i Det Forenede Kongerige
Professor Hugh Beale (United Kingdom), QC, FBA, Law Commissioner for England and Wales from 2000 to 2007 and currently Professor of Law at the University of Warwick and visiting professor at the Universities of Amsterdam in the Netherlands and Oxford in the United Kingdom.
Professor i atomfysik ved Lunds Universitet, Sverige.
Atomic Physics Professor at the Univerity of Lund, Sweden.
Professor i europæiske studier ved
Professor European Studies
professor i fællesskabsret; direktør for instituttet for international ret og fællesskabsret ved Rom's Universitet; generaladvokat ved Domstolen fra den 7. oktober 2000 til den 3. maj 2006.
Professor of European Law, Director of the Institute of International and European Law (University of Rome); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2000 to 3 May 2006.
Professor i landbrugspolitik,
Professor of Agricultural Policy,
Professor i landbrugsøkonomi
Professor of Agricultural Economics
professor i økonomi ved universitetet i Athen, tidligere professor i økonomi ved Yale Univerisity.
professor of economics at Athens University, former professor of economics at Yale University;
Professor Irene Kull (Estland), juraprofessor ved juridisk fakultet i Tartu.
Professor Irene Kull (Estonia), Professor of Law at the Faculty of Law in Tartu.
Professor Jacqueline McGlade, administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur, tilføjede: "
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added: “
Professor Jacqueline McGlade, administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur, tilføjede: "
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: “
Professor Jacqueline McGlade, administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur, tilføjede: ‘Skal Europas badevand forbedres yderligere, er det nødvendigt at inddrage borgerne.
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added, ‘Further improvement to Europe’s bathing water quality requires citizen involvement.
Professor Jacqueline McGlade, administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur, tilføjer: "
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: “
Professor Jacqueline McGlade, der er administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur, tilføjede: "
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added,
Professor Japaridze, formand for regeringsudvalget for videnskab og teknologi i Georgien
Japaridze, Chairman of the State Committee for Science and Technology of Georgia
Professor Jean-Pascal van Ypersele, næstformand i Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (FN)
Prof Jean-Pascal van Ypersele, Vice Chair of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change
Professor Jerzy Pisulinski (Polen), juraprofessor ved Jagiellonnian-Universitetet i Kraków
Professor Jerzy Pisulinski (Poland), Professor of Law at the Jagiellonnian University in Kraków.
Professor João de Deus Pinheiro vil ved denne lejlighed offentliggøre prisvinderne og overrække præmierne i forbindelse med en officiel højtidelighed.
Professor Joao De Deus Pinheiro will present the successful applicants with their certificates at an official awards ceremony.
Professor João de Deus Pinheiro, der siden midten af januar i år har været det nye kommissionsmedlem med forbindelserne med AVS-staterne og Sydafrika som ansvarsområde, har klart tilkendegivet, at forbindelserne med Sydafrika vil blive prioriteret særdeles højt i hans embedsperiode.
João de Deus PINHEIRO, new Commissioner in charge of relations with ACP countries and South Africa since mid-January made it clear that an improved relationship with South Africa would be a top priority in his mandate.
Professor Jules Stuyck (Belgien), advokat i Bruxelles og juraprofessor ved Universitetet i Leuven
Professor Jules Stuyck (Belgium), lawyer at the Brussels Bar and Professor of Law at the University of Leuven.
Professor LLEWELLYN SMITH gjorde opmærksom pa, at CERN oplærer et stort antal unge forskere via en række forskellige stipendier og programmer for studerende og saledes i sig selv yder et stort bidrag til at na malene i Den Europæiske Unions program for menneskelig kapital og mobilitet.
LLEWELLYN SMITH pointed out that CERN is training large numbers of young people in a variety of fellowship and student programmes, thus by itself being a major contributor to the goals of the Human Capital and Mobility Programme of the European Union.
Professor Luc Grynbaum (Frankrig), juraprofessor ved Université Paris-Descartes i Paris
Professor Luc Grynbaum (France), Professor of Law at Université Paris-Descartes in Paris.
Professor Luis Jorge Peixeto Archer (P), professor i molekylegenetik,
Dietmar MIETH (Germany), Professor of Theology and Ethics,
Professor Mahé Ensar (Universitetet i Rennes, Frankrig)
Professor Louis P. Mahé (University of Rennes, France)
Professor Manuel Jose Santos Silva, Beira Interior universitet
Professor Manuel Jose Santos Silva, Beira Interior University
Professor Martijn Hesselink (Nederlandene), juraprofessor ved Universitetet i Amsterdam
Professor Martijn Hesselink (Netherlands), Professor of Law at the University of Amsterdam.
Professor Miklos Kiraly (Ungarn), juraprofessor ved Eötvös Loránd-Universitetet i Budapest
Professor Miklos Kiraly (Hungary), Professor of Law at the Eötvös Loránd University in Budapest.
Professor Paulo Mota Pinto (Portugal), juraprofessor ved Universitetet i Coimbra
Professor Paulo Mota Pinto (Portugal), Professor of Law at the Universidade de Coimbra.