natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark har indført et sådant forbud med henvisning til "sikkerhedsklausulen" i kosmetikdirektivet, men erkender, at det vil være bedst at tage sådanne bestemmelser op på EU-plan.
Denmark has imposed such an interdiction with reference to the "safety clause" in the cosmetics directive, but acknowledges that such regulation is best dealt with at EU level.
Danmark har indsendt en foreløbig omstruktureringsplan for Vestjysk Bank A/S, der senest blev ændret i juni 2015.
Denmark submitted a preliminary restructuring plan for Vestjysk Bank A/S, which was amended most recentlyin June 2015.
Danmark har kun opnået marginale forbedringer, og opfyldelsesgraden med mindstekravene ligger kun lige over 90%.
Denmark has achieved only a marginal improvement with just over 90% compliance with the minimum requirements.
Danmark har lang erfaring med den opgave, det er at varetage EU-formandskabet, hvilket det nu gør for syvende gang.
Your country has long-standing experience in exercising the role of the EU Presidency, which it does now already for the 7th time.
Danmark har lovet at vedtage ændringsbestemmelser med henblik på at udfylde disse huller i sin lovgivning.
Denmark has undertaken to adopt amending legislation to fill these gaps in its national legislation.
Danmark har navnlig meddelt sine lokaliteter for den atlantiske biogeografiske region.
In particular, it has now notified its sites for the Atlantic biogeographical region.
Danmark har ni medlemmer og ni suppleanter i udvalget.
Denmark has nine members and nine alternates.
Danmark har nu et solidt grundlag med denne partnerskabsaftale, der dækker alle struktur- og investeringsfonde og indeholder strategiske retningslinjer for fremtidige programmer, der vil fremme innovation, gøre de danske SMV’er til modeller for vækst og sikre Danmarks ledende rolle som en grøn økonomi.
Denmark now has a firm base in this Partnership Agreement that covers all Structural and Investment Funds and gives strategic direction to future programmes that will enhance innovation, transform Danish SMEs into models of growth, and secure Denmark's leading role on the green economy.
Danmark har nu to mneder til at opfylde sine forpligtelser, ellers vil Kommissionen kunne indbringe sagen for EU-Domstolen.
Denmark now has two months to comply with its obligations; otherwise the Commission may decide to refer Denmark to the Court of Justice of the EU.
Danmark har nu to måneder til at informere Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre overholdelse af EU-lovgivningen.
Denmark now has two months to inform the Commission of measures taken to ensure compliance with EU law.
Danmark har nu to måneder til at oplyse Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med EU-direktivet.
Denmark now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation into line with the EU Directive.
Danmark har også forpligtet sig til at sikre, at TV2's kapitalstruktur benchmarkes til kapitalstrukturen i andre sammenlignelige medieselskaber, når den nye forretningsmodel er blevet indført.
Denmark has also undertaken to ensure that the capital structure of TV2 is benchmarked to that of comparable media companies, once the new business model will be in place.
Danmark har også gjort fremskridt med de mikroøkonomiske politikker, bl.a. på konkurrenceområdet.
Denmark has also made progress on micro-economic policies,
Danmark har også tilføjet nogle store havområder, bl.a. den sydlige Nordsø, som er udpeget til bevarelsesområde for marsvin (Phocoena phocoena).
Denmark has also added some large marine sites including the Sydlige Nordsø which has been designated for the conservation of the harbour porpoise Phocoena phocoena.
Danmark har også ændret regelsættet om afvikling af nødlidende pengeinstitutter, således at staten får mulighed for at bidrage til at redde et nødlidende pengeinstitut.
Denmark has amended the Act commanding the resolution mechanism for failing banks so as to allow the State to contribute to the bailing out of a failing bank.
Danmark har opfyldt konvergenskriteriet for den lange rente igennem længere tid.
Denmark has met the convergence criterion on the long-term interest rate for extended period of time.
Danmark har som det eneste land - med mindst 10 % - nedbragt antallet af overtrædelsessager i forbindelse med ukorrekt anvendelse af den sekundære lovgivning, således som det efterlyses i Kommissionens evaluering af strategien for det indre marked - 2002 (se IP/02/541).
Only Denmark has managed to reduce the number of infringement proceedings relating to misapplication of secondary legislation by 10% or more, as called for in the Commission's 2002 Internal Market Strategy Review (see IP/02/541).
Danmark har som mål at nå op på 1 % af BNI, hvilket Luxembourg og Sverige allerede opnåede i 2013.
Denmark aims to reach 1% of GNI, which Luxembourg and Sweden already achieved in 2013.
Danmark har stadig ikke underrettet Kommissionen om sådanne foranstaltninger, og landet er dermed fortsat på kant med EU-retten.
Until now, Denmark has not notified any such measures to the Commission and continues to be in breach of EU law.
Danmark har til hensigt at omsætte de brede prioriteringer i den nationale strategiske referenceramme i to operationelle programmer.
Denmark intends to translate the broad priorities contained in the NSRF into two operational programmes.
Danmark har to måneder til at efterkomme anmodningen.
Denmark has two months to comply with the request.
Danmark har to måneder til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet for at bringe den danske lovgivning i overensstemmelse med EU-retten.
Denmark has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Danmark har to måneder til at oplyse Kommissionen om foranstaltninger til gennemførelse af direktivet.
Denmark now has two months to notify the Commission of measures taken to implement the Directive.
Danmark har to måneder til at svare Kommissionen.
Denmark has two months to reply to the Commission.
Danmark har valgt at gennemføre tre af fondens fem strategiske prioriteter:
Denmark has chosen to implement three of the Fund's five strategic priorities:
Danmark har været medlem af ERM siden starten; i de sidste to år har DKK overholdt udsvingsmargenerne i ERM og ikke været udsat for alvorlige spændinger, og DKK's bilaterale centralkurs er ikke blevet devalueret.
Denmark has been a member of the ERM since its inception; in the latest two years the DKR has respected the fluctuation margins of the ERM and has not been subject to severe tensions and the DKR bilateral central rate has not been devalued.
Danmark havde foreslået faste sanktioner i stedet for standardkorrektioner.
Denmark had proposed fixed penalties instead of flat rate corrections.
Danmark havde oprindeligt meddelt yderligere to fritagelser fra afgiften.
Initially, Denmark had notified two extra exemptions from the tax.
Danmark henstillede til Rådet og det kommende formandskab at begynde at arbejde for at sikre, at der i EU's kemikalielovgivning tages behørigt hensyn til risikoen for blandingseffekter.
Denmark urged the Council and the incoming Presidency to start work in order to ensure that due account is taken of the risk of combination effects in EU chemicals legislation.
Danmark hygger sig ved tanken om at have Europas ellers Verdens bedste velfærdssamfund.
Denmark believes it has Europe's or the world's best welfare society.
Danmark indførte et fiskeri- og omsætningsforbud for laks fra Østersøen den 31. marts 2004.
Denmark introduced a fishing and marketing ban on Baltic salmon on 31 March 2004.
Danmark indrømmer ikke personer, som flytter deres faste bopæl, fritagelse for registreringsafgiften, som i realiteten er en forbrugsafgift, hvilket er obligatorisk i henhold til direktivet.
Since that tax is actually a consumer tax, exemption is mandatory under the Directive.
Danmark indsendte elektronisk sin nationale strategiske referenceramme til Europa-Kommissionen den 30. november 2006.
Denmark sent electronically its National Strategic Reference Framework to the European Commission on November 30, 2006.
Danmark januar-juni 2012
Denmark January-June 2012
DANMARK Jorgen Hammer HansenDirektør for Søfartsstyrelsen
DENMARK Jorgen Hammer HansenDirector-General of the Danish Maritime Authoritiy
Danmark kan beslutte, om det vil deltage i sådanne internationale aftaler indgået af Fællesskabet eller ej.
Denmark can decide whether to take part in such international agreements concluded by the Community or not.
Danmark kan forvente lavere vækst i 2001, hvorfor Kommissionen byder den nye strategi, der sigter mod at øge antallet af nye virksomheder og reducere den administrative byrde for SMV'er, velkommen.
Denmark faces reduced growth in 2001, which is why the Commission welcomes the new industrial strategy aiming at increasing the number of new enterprises, and reducing administrative burdens on SMEs.
Danmark kunne således være tvunget til at indrømme rettigheder som i visse sektorer kan være reserveret til EU-virksomheder til en investering fra et tredjeland.
Thus, Denmark could be obliged to grant rights, which in specific sectors may be reserved to Community enterprises, to an investment from a non-EU country.
Danmark mellem FDB, NKL og KF
Danmark between FDB, NKL and KF.
Danmark må følge Præsident Bush ud af Balkan.
Denmark would follow President Bush out of the Balkans.
Danmark Niels PULTZ Stedfortrædende fast repræsentant
Denmark Mr Niels PULTZ Deputy Permanent Representative
Danmark noterer ligeledes, at det tillades producenter at anprise, at et produkt ikke indeholder genmodificerede organismer.
Denmark also notes that producers are allowed to claim that a product does not contain genetically modified organisms.
Danmark noterer således med tilfredshed, at produkter, der består af eller indeholder genmodificerede organismer, skal mærkes, og at produkter, der er fremstillet af genmodificerede organismer, skal mærkes, hvis det kan dokumenteres, at disse afviger fra det traditionelle produkt.
Denmark thus notes with satisfaction that products containing or consisting of genetically modified organisms must be labelled as such and that products produced from genetically modified organisms must be labelled if it can be documented that they differ from the conventional product.
Danmark offentliggjorde i slutningen af 2010 en indkaldelse af ansøgninger fra byer, der var interesserede i at blive kulturhovedstad.
In late 2010, Denmark published a call for applications from interested cities.
Danmark og Det Forenede Kongerige har i dag modtaget begrundede udtalelser for ikke at have gennemført direktiv 2002/73/EF korrekt.
Today, the United Kingdom and Denmark have received reasoned opinions for incorrect transposition of Directive 2002/73/EC.
Danmark og Det Forenede Kongerige har med hjemmel i traktaten valgt ikke at deltage i ØMU'en med de andre medlemsstater fra 1. januar 1999.
Denmark and the United Kingdom have exercised their right under the Treaty not to participate in EMU with other Member States from 1 January 1999.
Danmark og Det Forenede Kongerige har meddelt, hvilke foranstaltninger de har truffet til delvis gennemførelse af direktivet, men mangler stadig at træffe visse supplerende nationale foranstaltninger.
Denmark and the United Kingdom have notified measures partially implementing the Directive, but still need to adopt some additional national measures to complete their implementation.
Danmark og Finland løser over halvdelen af sagerne tidligt i forløbet, mens Grækenland, Italien, Belgien, Tyskland, Luxembourg og Nederlandene gør det i under en tredjedel af sagerne.
Finland and Denmark resolve more than half of their cases early, while Greece, Italy, Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands do this in less than one third of cases.
Danmark og Grækenland er blevet udelukket fra undersøgelsen, da deres afgiftspolitik er meget speciel.
In view of their particular taxation policies, Denmark and Greece are excluded from the survey.
Danmark og Grækenland er ikke medtaget pa grund af deres særlige afgiftspolitik.
Denmark and Greece are excluded, due to their specific taxation policies.
Danmark og Irland har modtaget den første skriftlige advarsel, og de otte øvrige medlemsstater, som fik en advarsel i maj sidste år, vil nu modtage den sidste skriftlige advarsel.
Denmark and Ireland have been sent first warning letters while eight others warned last May will now receive final written warnings.
Danmark og Irland vil af samme grund få sendt den første skriftlige advarsel.
Denmark and Ireland will receive first written warnings for the same reason.
Danmark og Italien fremsendte dataene.
Denmark and Italy passed the data.
Danmark og Malta (0,3 %) deler førstepladsen, da kun 5 direktiver mangler at blive gennemført.
Denmark and Malta (0.3%) share the first place, being only 5 directives away from a zero deficit.
Danmark og Nederlandene er førende i verden med hensyn til bredbånd, idet næsten 40 % af befolkningen i disse lande har bredbåndsinternetadgang.
Denmark and The Netherlands are world leaders in broadband, with nearly 40% of the population enjoying broadband internet access.
Danmark og Nederlandene er førende på verdensplan inden for bredbånd, idet over 35 % af befolkningen i disse lande har bredbånd.
Denmark and the Netherlands are world leaders in broadband, with take up over 35% of population.
Danmark og Nederlandene har begge overskredet kvoterne for leverancer til mejerierne og direkte salg, mens de andre medlemsstater kun har overskredet kvoterne for leverancer.
Denmark and the Netherlands exceeded both their quota for deliveries to dairies and their direct sales quota, while the other Member States exceeded only their quota for deliveries.
Danmark og Senegal leder styringsgruppen i fællesskab.
The Steering Committee is co-facilitated by Denmark and Senegal.
Danmark og Sverige vil anvende de harmoniserede tekniske foranstaltninger på nationalt niveau fra den 1. februar 2013.
Denmark and Sweden would apply the harmonised technical measures at national level from 1 February 2013.
Danmark og Østrig stemte imod forordningen.
Denmark and Austria voted against it.
Danmark og Østrig stemte imod; Belgien, Portugal og Sverige afholdt sig fra at stemme.
Denmark and Austria voted against, while Belgium, Portugal and Sweden abstained.
DANMARK Ole LØNSMANN-POULSEN,
DENMARK Mr Ole LØNSMANN-POULSEN,
Danmark område IIa, IV 17 430
Denmark " " 17 430
Danmark opfordrede de øvrige medlemsstater til at tilslutte sig den politiske erklæring.
Denmark invited other member states to join this political declaration.
Danmark opfordres til at fortsætte bestræbelserne
Denmark invited to make further efforts
Danmark opfylder dermed klart kravet i stabilitets- og vækstpagten om en budgetstilling, der ligger "tæt på balance eller udviser overskud" i hele programperioden.
As a result, Denmark continues to clearly fulfil the requirement of the Stability and Growth Pact of a budgetary position of "close to balance or in surplus" over the entire period covered by the Programme.
Danmark opfylder fortsat konvergenskriterierne med hensyn til inflation, den lange rente og vekselkurs.
Denmark has continued to fulfil the convergence criteria on inflation, long term interest rate and on the exchange rate.
Danmark opfylder fortsat konvergenskriterierne med hensyn til inflation, den lange rente og vekselkursen.
Denmark has continued to fulfil the convergence criteria on inflation, long term interest rate and on the exchange rate.
Danmark opfylder fortsat konvergenskriterierne med hensyn til inflation, den lange rente, vekselkurs og de offentlige finanser.
Denmark has continued to fulfil the convergence criteria on inflation, long term interest rate, the exchange rate and government finances.
Danmark opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Denmark complies with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Danmark opfylder således fortsat helt klart kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Denmark thus continues to clearly comply with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Danmark oplevede i 2011 en drastisk stigning i antallet af ESBL-positive prøver af fjerkrækød fra både importeret fjerkræ og fjerkræ med dansk oprindelse.
Denmark has experienced a drastic increase in the number of ESBL-positive poultry meat samples in 2011 from both imported and Danish origin poultry.
Danmark orienterede Rådet om, at Danmark, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Østrig, Belgien, Estland, Grækenland, Slovenien, Sverige og Den Tjekkiske Republik er nået til enighed om en politisk erklæring om deres hensigt om ikke at gøre brug af kreditter fra projekter vedrørende HFC og N2O fra adipinsyreproduktion for at opfylde deres nationale mål i henhold til beslutningen om indsatsfordeling for perioden 2013-2020 (11785/11).
Denmark informed the Council that Denmark, Germany, United Kingdom, France, Austria, Belgium, Estonia, Greece, Slovenia, Sweden and the Czech Republic have agreed on a political declaration concerning their intentions not to use the HFC and adipic-acid N2O credits for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020 (11785/11).
Danmark orienterede Rådet om, at det ikke har til hensigt at gøre brug af internationale emissionskreditter hidrørende fra projekter med visse industrigasser for at opfylde det nationale mål under beslutningen om indsatsfordeling for perioden 2013-2020.
Denmark informed the Council that it does not intend to use international emission reduction credits from projects involving certain industrial gases for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020.
Danmark overskred den oprindelige frist for at indsende sine planer, og derfor indledte Kommissionen en overtrædelsesprocedure.
Denmark missed the original deadline for submitting its plans, and the Commission opened an infringement procedure.
Danmark Peter Høeg Frøken Smillas fornemmelse for sne Frankrig Agota Kristof Le troisième mensonge Nederlandene Cees Nooteboom Het volgende Verhaal Nederlandene Harry Mulisch De ontdekking van de hemel Spanien Javier Marias Corazon tan blanco Tyskland Mircea Dinescu Ein Maulkorb fürs Gras
France Agota Kristof Le troisième mensonge Netherlands Cees Nooteboom Het volgende Verhaal Netherlands Harry Mulisch De ontdekking van de hemel Germany Mircea Dinescu Ein Maulkorb fürs Gras Spain Javier Marias Corazon tan blanco Denmark Peter Hoeg Frøken Smillas fornemmelse for sne
Danmark ratificerede aftalerne den 18. januar 2007, således at de kunne træde i kraft den 1. juli 2007.
Denmark ratified the agreements on 18 January 2007, thereby enabling their entry into force on 1 July 2007.
DANMARK repræsenteret ved
DENMARK represented by
Danmark sigter mod at offentliggøre sine planer i september 2011 efter at have afsluttet den offentlige høring i april 2011.
Denmark aims to publish its plans in September 2011, following the end of public consultations in April 2011.
Danmark skal søge indflydelse.
Denmark should seek influence.
Danmark skulle således - med en komfortabel margen - fortsætte med at opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Denmark should thus - with a comfortable margin - continue to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Danmark skulle således - med en komfortabel margen - fortsætte med at opfylde kravet i stabilitets- og vækstpagten om en budgetstilling, der er tæt på balance eller udviser overskud.
Denmark should thus - with a comfortable margin - continue to fulfil the requirement of the Stability and Growth Pact of a government position of "close to balance or in surplus".
Danmark som formandskab for den europæiske union erklærer:
Denmark as presidency of the European union declares:
Danmark spiller også en vigtig rolle i forberedelsen til FN-topmødet om milleniumudviklingsmålene, hvor EU skal tale med én stemme."
Danish role is also crucial in the preparation for the UN Summit on Millennium Development Goals where the EU has to speak with one voice."
Danmark stemte imod.
Denmark voted against.
Danmark står over for, har været virkeligt gode.
Denmark has been very good.
Danmark svarede i november 2014.
Denmark replied in November 2014.
Danmark synes at stå over for en lav risiko med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
Denmark appears to be at low risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Danmark sætter et godt eksempel i finanspolitikken ved på én og samme tid at fastholde en stærk budgetstilling og udvise fremsynethed ved at mindske de langsigtede risici for de offentlige finanser.
Denmark sets a good example for fiscal policy, by both maintaining a strong budgetary position and showing foresight by reducing the long-term risks to public finances.
Danmark til at anvende differentierede punktafgiftssatser for benzin, således at satserne afspejler benzenindholdet.
Denmark to apply differential rates of excise duty on petrol according to its benzene content.
Danmark Tyskland : Udvidelse af kapaciteten i electricitetssammenkoblingen.
Denmark Germany: increasing electricity interconnection capacity.
Danmark udtrykte utilfredshed med jordudtagningen og med ændringerne af bananordningen.
Denmark expressed a negative position on set-aside and on changes to the banana regime.
Danmark udviser en marginal forværring, og overensstemmelsesgraden i forhold til mindstekravene falder til 89,5%.
Denmark shows a marginal deterioration and falls back to 89,5% compliance with the minimum requirements.
Danmark unddrager sig blandt andet forslag til fælles-europæiske mindstekrav til behandling af asylansøgere.
Denmark has opted out of the proposal for common European minimum standards for the treatment of asylum seekers.
Danmark understregede navnlig, at det er nødvendigt at begrænse brugen af kritisk vigtige antimikrobielle stoffer til mennesker.
In particular, Denmark emphasised the need to restrict the use of critically important antimicrobials to humans only.
Danmark valgte at bortauktionere de resterende 5 % ved åbne auktioner.
Denmark chose to auction the remaining 5% of allowances in open auctions.
Danmark vedtog derefter de nødvendige planer i 2012.
Denmark then adopted the required plans in 2012.
Danmark vedtog i 2010 en lov om liberalisering af spillemarkedet, som indtil nu har været underlagt statsmonopol.
Denmark adopted a law in 2010 liberalising gambling, which until now is a state monopoly.
Danmark vil bistå CEPOL og dets sekretariat med de administrative opgaver, der er nødvendige for at det kan fungere, og muliggøre gennemførelsen af CEPOL's årsprogram og dets budget, indtil der findes en permanent løsning med hensyn til placeringen af CEPOL's sekretariat.
Denmark will assist CEPOL and its Secretariat with the administrative tasks necessary for it to function and make possible the implementation of CEPOL's annual programme and the execution of its budget, pending a permanent solution on the location of the CEPOL secretariat.
Danmark vil deltage fuldt ud i anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union og vil fortsat deltage i valutasamarbejdet inden for EMS.
Denmark will participate fully in the second stage of Economic and Monetary Union and will continue to participate in exchange-rate cooperation within the EMS.
Danmark vil deltage fuldt ud i samarbejdet om retlige og indre anliggender på grundlag af bestemmelserne i afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union.
Denmark will participate fully in cooperation on Justice and Home Affairs on the basis of the provisions of title VI of the Treaty on European Union.
Danmark vil derfor blive tildelt et vist antal havdage og vil derefter fordele disse havdage blandt sine fartøjer.
So Denmark will receive a certain amount of days at sea and will distribute this amount to its vessels.
Danmark vil derfor fortsat ikke have problemer med at overholde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Denmark will therefore continue to comply fully with the requirements of the Stability and Growth Pact.