natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Det er Kommissionen magtpåliggende at føre an med et godt eksempel, og det er derfor, vi har gjort en indsats for at bringe de grundlæggende rettigheder i spil hver gang, EU har mulighed for at gøre det, hvad enten det drejer sig om at sikre beskyttelse af personoplysninger, fremme ligestillingen mellem kønnene eller garantere retten til retfærdig rettergang.
“The Commission is determined to lead by example, which is why we have taken action to put fundamental rights into effect wherever the EU has the power to do so, from safeguarding personal data protection, to promoting gender equality, to guaranteeing fair trial rights.
"Det er kun ved at samle alle kræfterne om nogle få målrettede politikker inden for de prioriterede områder, at den europæiske integration vil kunne uddybes yderligere", udtaler Jacques Santer.
Mr Santer's view is that progress in European integration will come from focusing all available forces on the priority targets: the breakthroughs of 1995 are there to prove it.
"Det er langt vanskeligere at komme til EU for at forske eller studere, end det burde være.
"Coming to the EU for research or study is far more difficult than it should be.
"Det er let at se fordelene ved at tale andre sprog end dit modersmål.
"The benefits of speaking a language other than your native tongue are easy to see.
"Det er ligeledes vigtigt, at lovgivningen bringer civilbeskyttelse videre end katastrofeberedskab og lægger meget mere vægt på katastrofeforebyggelse og risikostyring.
"Equally important is that this legislation take Civil Protection policy beyond disaster response and places a much greater emphasis on disaster prevention and risk management.
"Det er lykkedes Kommissionen og Tjenesten for EU's optræden udadtil (EU-Udenrigstjenesten) at yde støtte til Den Palæstinensiske Myndighed under vanskelige betingelser, men der er en række aspekter ved den aktuelle tilgang, som i stigende grad trænger til et eftersyn", siger Hans Gustaf Wessberg, det medlem af Revisionsretten, som er ansvarligt for beretningen.
“While the Commission and European External Action Service (EEAS) have succeeded in implementing the support to the Palestinian Authority in difficult circumstances, there are a number of aspects of the current approach that are increasingly in need of an overhaul” stated Mr Hans Gustaf Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
"Det er med dyb sorg, jeg har erfaret, at præsident François Mitterand er død her til morgen.
I was greatly saddened to learn of the death this morning of President François Mitterrand.
"Det er med stor tilfredshed jeg konstaterer, at Kommissionen i dag har vedtaget denne pakke klimaændringsforanstaltninger.
"I am very satisfied to see this package of measures on climate change adopted by the Commission today.
"Det er med største bekymring, at jeg må konstatere, at de amerikanske forhandlere på det seneste har indtaget en meget negativ holdning, hvilket jeg finder uberettiget.
"I have to express my greatest concern following the very negative stance taken in the last hours by the United States' negotiators, which I consider unjustified.
"Det er med til at undgå dobbeltarbejde på nationalt plan og gør hver enkelt af vore medlemsstater stærkere, fordi en fælles indsats giver bedre resultater end fragmenterede tiltag.
It helps avoid duplications of efforts at the national level and makes each of our member states stronger as combined efforts bring better results than fragmented action.
"Det er meget opmuntrende at se, at endnu en stat har anmodet om at deltage i det forstærkede samarbejde, som kan hjælpe internationale ægtepar. der står midt i en skilsmisse.
"It is very encouraging to see that yet another state has asked to participate in the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
"Det er meget opmuntrende tal.
"These figures are really very encouraging.
"Det er meget vigtigt at give børn gode vaner i en tidlig alder, idet de vil tage disse vaner med sig senere i livet.
"Giving kids good habits at an early age is crucial as they will carry these into later life.
"Det er meget vigtigt for Regionsudvalget at tale med én stemme, så vi har størst mulig indflydelse på EU-institutionerne på vegne af borgerne i Europas byer og regioner.
"It is very important for the Committee of the Regions to speak with one voice in order to have maximum influence with the European institutions on behalf of the people of Europe's cities and regions.
"Det er mere vigtigt, hvad vi gør, end hvad vi siger, og i sidste ende drejer det sig om, hvordan der stemmes i Ministerradet i vigtige spørgsmal.
"What we do is more important than what we say, and that comes down to votes in the Council of Ministers on key issues.
"Det er mig en stor gælde, at vi nu har et nyt EU-logo for økologiske fødevarer,"
"I'm delighted that we now have a fresh EU organic food logo,"
"Det er min faste overbevisning, at vi må komme videre som en Union, men ikke nødvendigvis alle i samme tempo.
"My firm conviction is that we must move forward as a Union but not necessarily all at the same speed.
"Det er min opfattelse, at vi gennem denne beslutning kan imoedegaa de forstyrrelser, som skyldes indfoerslerne fra tredjelande til unormalt lave priser.
"I consider that this decision should allow the correction of disruptions provoked by imports from non-member countries at abnormally low prices.
"Det er mit hab, at alle potentielle medlemmer af arbejdsstyrken i Fællesskabet far mulighed for at erhverve grundlæggende edb-færdigheder", sagde han.
"I want to see access to basic computer and keyboard skills for every potential member of the workforce throughout the Community", he said.
"Det er naturligvis stadig subsidiaritetsprincippet, som navnlig ligger os på hjerte", understregede Jacques Blanc, formand for Regionsudvalget.
"Clearly, the word closest to our hearts is subsidiarity" said COR President Jacques Blanc.
"det er nemlig uacceptabelt, at de europæiske skatteborgere i 1993 merbeskattes, udelukkende fordi de arbejder i en anden medlemsstat end bopælsstaten.
"It is unacceptable that in 1993 European taxpayers have to pay more tax only because they are working in a Member State other than that in which they reside.
"Det er nu op til medlemsstaterne at arbejde intenst for at overholde den fastsatte frist, dvs. december 2002, for opnåelsen af enighed om dette forslag og de øvrige dele af pakken til bekæmpelse af skadelig skattekonkurrence".
"The onus is now on the Member States to work intensively to meet the December 2002 deadline for agreement on this proposal and on the other elements of the package to combat harmful tax competition."
"Det er nu op til medlemsstaterne at forberede fremsynede strategier for denne udvikling, der kan sikre fremtiden for Europas landdistrikter.
"It is now up to the Member States to prepare imaginative rural development strategies that will help to underpin the future of Europe's rural communities.
"Det er nu primært op til medlemsstaterne at håndtere integrationen af romaer, og det er vigtigt, at tilsagnene følges op af handling.
"The key tools for Roma integration are now in Member States' hands and it is important that words are followed with action.
"Det er NU principperne skal omsættes til handling.
"Now is the time to translate the principles into action.
"Det er nærmest blevet en kliché at sige, at et eller andet er gaet galt i de transatlantiske forbindelser, at EU og USA har mistet interessen for hinanden og har fundet mere interessante opgaver andre steder.
It has become almost a cliché to say that something has gone wrong in the transatlantic relationship, that the EU and the US have lost interest in each other and have found more exciting prospects elsewhere.
"Det er nødvendigt at handle på EU-plan for at beskytte vores børn.
“We need to act at EU level and protect our children.
"Det er nødvendigt at opfylde målsætningerne om en bæredygtig udvikling, skabe flere job til borgerne og etablere de partnerskaber, der er nødvendige for, at disse reformer kan blive en succes".
"We must achieve the objectives of sustainable development, create more jobs for citizens and establish the partnerships needed to make these reforms a success", he said.
"Det er nødvendigt med en aftale inden sommer"
"Agreement needed before summer"
"Det er nødvendigt med sociale investeringer, hvis vi skal komme stærkere, mere solidariske og mere konkurrencedygtige ud af krisen.
“Social investment is key if we want to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
"Det er nødvendigt, at alle relevante oplysninger indsendes.
"It is essential that all the necessary information be sent.
"Det er nødvendigt, at Europa foretager overgangen til en økonomi, der ikke er afhængig af olie.
"Europe needs to make the transition to a post-petroleum economy.
"Det er ofte blevet pastaet, at den europæiske industripolitik og den europæiske konkurrencepolitik er modsætninger, men denne pastand er ren teori.
"The familiar claim that Europe's industrial and competition policies are at loggerheads is quite unfounded.
"Det er også godt for beskæftigelse og vækst.
"It is also good for jobs and growth.
"Det er op til EU at finde løsninger, der er internt acceptable.
"It is up to the EU to find solutions which are internally acceptable.
"Det er opmuntrende at konstatere, at Europas unge tager de digitale teknologier til sig så selvfølgeligt.
"It is encouraging to see Europe's youth embrace digital technologies so confidently.
"Det er os meget magtpåliggende at nå til enighed med Grønland om en gennemsigtig fiskeriaftale til gavn for begge parter.
"We are eager to reach agreement with Greenland on a fishery arrangement which is transparent and beneficial to both partiessides.
"Det er overordentlig tilfredsstillende at kunne fuldende den proces, der blev indledt i januar i ar med henblik pa at indlede forhandlinger, der tager sigte pa Israels fulde deltagelse i Fællesskabets forskningsaktiviteter.
"It is a source of great satisfaction to have concluded the process begun last January with the aim of launching negotiations which should enable Israel to play a full part in Community research activities.
"Det er pa tide at bringe ordkrigen til ophør.
"It's time to stop the war of words.
"Det er politisk og moralsk uacceptabelt, at mere end en milliard mennesker på denne planet stadig må overleve med mindre end en euro om dagen.
"It is politically and morally unacceptable that more than a billion people on this planet still have to survive on less than one Euro per day.
"Det er politisk og socialt uacceptabelt at sænke de sociale normer i et land udelukkende for at udkonkurrere et andet land, der har lavere normer.
It was politically and socially unacceptable, he said, to reduce the social standards in a country simply in order to compete with another country which had adopted lower standards.
"Det er problematisk, at Kommissionen ikke har lagt tilstrækkelig vægt på de regionale og lokale myndigheders rolle - da det i langt de fleste tilfælde er dem, der er hovedansvarlige for hele implementeringen af uddannelsesområdet,"
"The Commission has not attached enough importance to the role of regional and local authorities.
"Det er på høje tid at fjerne de resterende hindringer for e-handel, som er af afgørende betydning for det digitale indre marked i EU.
It is high time to remove remaining barriers to e-commerce, which is a vital part of a true Digital Single Market in Europe.
"Det er på lang sigt af strategisk betydning, at EU behersker de nye avancerede teknologier, særligt biovidenskab og bioteknologi, og bruger dem til gavn for samfundet.
"It is of strategic and long-term importance that Europe master the new frontier technologies, in particular the life sciences and biotechnology, and use them for the benefit of society.
"Det er på tide at handle - og vedtage en reform, som vil gøre en reel forskel.
"It's time to do a deal – for a reform that will make a real difference.
"Det er på tide at ord bliver omsat i handlinger.
"It is time to move from words to deeds.
"Det er ret skuffende", tilføjede Mercedes Bresso.
"This is rather disappointing" said Ms Bresso.
"Det er selvfølgelig en uholdbar situation.
This is clearly untenable.
"Det er skuffende at konstatere, at de håndgribelige resultater af korruptionsbekæmpelsen i Den Europæiske Union fortsat er utilfredsstillende.
"It is disappointing to note that the practical results in tackling corruption across the European Union remain unsatisfactory.
"Det er slaende, at der blandt medlemsstaterne findes markante forskelle mellem de to kategorier, og det vil maske være hensigtsmæssigt at forsøge at na frem til en form for enighed pa dette punkt", sagde Pádraig Flynn.
"It is striking that among Member States there are marked variations between the two categories, and there might be merit in trying to arrive at some consensus on this issue", Mr Flynn said.
"Det er stadig for tidligt at fastslå, hvad terrorangrebene den 11. september kommer til at betyde for sektoren på lang sigt, men vi er sikre på, at tilbagegangen i besøgstallet i Europa vil være rimeligt kortvarig,"
"It is too early to assess the long-term effects of the September 11 terrorist attacks on the sector, but we are confident the decline in the number of visitors to Europe will be reasonably short-lived,"
"Det er svært at acceptere, at foranstaltninger, der kunne hjælpe, endnu ikke fungerer i hele EU.
"It is hard to come to terms with the fact that measures that could help are not yet fully operational across the Union.
"Det er særdeles vigtigt, at Europa bliver et informationssamfund, der er åbent for alle.
"It is extremely important that Europe becomes an inclusive Information Society.
"Det er særdeles vigtigt, at vi får et så indgående kendskab som muligt til sygdommens udbredelse i Europa.
"It is of utmost importance to learn as much as possible about the scale of the disease in Europe.
"Det er tid at handle nu.
"The time to act is now.
"Det er tid til en ny start med hensyn til forbindelserne mellem Europa og Kina", sagde Sir Leon.
"The time has come for a fresh start in relations between Europe and China", said Sir Leon.
"Det er uacceptabelt, at 1 ud af 3 forbrugere, som ønsker at bestille en flybillet online, bliver snydt eller vildledt og forvirret", sagde EU-kommissær for forbrugerbeskyttelse, Meglena Kuneva.
"It is unacceptable that 1 in 3 consumers going to book a plane ticket online is being ripped off or mislead and confused", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
"Det er uacceptabelt, at der i Europa mangler kvalificeret IKT-personale.
"It is unacceptable that Europe lacks qualified ICT staff.
"Det er uacceptabelt, at folk i vore dage skal kæmpe mod hungersnød og fødevareusikkerhed.
"People struggling with hunger nowadays is unacceptable.
"Det er uomtvisteligt, at der er gjort betydelige fremskridt.
"Undeniably, progress has been achieved.
"Det er vanskelige tider for statskasserne, men vi har brug for en konsekvent tilgang til de offentlige investeringer i uddannelse, fordi det er nøglen til fremtiden for vores unge og til en langsigtet bæredygtig økonomisk genopretning.
"These are difficult times for national treasuries but we need a consistent approach on public investment in education and training because this holds the key to the future of our young people and a long-term sustainable economic recovery.
"Det er vanskeligt at forestille sig, at titusinder af mennesker i vores frie og demokratiske EU-lande kan frihedsberøves og udnyttes, handles som en vare med fortjeneste for øje.
"It is difficult to imagine that in our free and democratic EU countries tens of thousands of human beings can be deprived of their liberty and exploited, traded as commodities for profit.
"Det er vanskeligt at overdrive betydningen af en aftale i Verdenshandelsorganisationen om at åbne telekommunikationssektoren.
"It is hard to exaggerate the importance of an agreement in the World Trade Organisation to open up telecommunications.
"Det er ved at investere i unge talenter med nye idéer og give dem de rette karrieremuligheder inden for forskning, at vi kan skubbe Europa frem i en førende stilling inden for videnskab og realisere målet om innovation i EU.
"It is through investing in youthful talent with fresh ideas and giving them the right scientific career opportunities that we will make Europe a world-class science performer and build a true Innovation Union.
"Det er vigtigt at fremme forbrugerpolitikken i forbindelse med det indre marked, som ikke kun skal være til gavn for producenterne.
"It is essential to promote consumer policy in the context of the internal market, which is not there just to benefit producers alone.
"Det er vigtigt at mærke sig, at mødet i dag finder sted på baggrund af en af de alvorligste nedgangsperioder i efterkrigstidens Europa, fordi man nu generelt er klar over, at en indsats på miljøområdet med en understregning af effektiv anvendelse af naturlige ressourcer og muligheden for at skabe arbejdspladser er en af de bedste måder til at komme ud af nedgangsperioden.
"It is significant that today's meeting takes place against the background of one of the severest recessions in Europe's post war history because now there is a general realisation that environmental action, with the emphasis which it places on the efficient use of natural resources and on job-creating possibilities, is one of the best ways to bring us out of the recession.
"Det er vigtigt at samle disse aktiviteter for at skabe den kritiske masse, som kræves for at stimulere fremkomsten af nye tjenesteydelser og oprettelsen af nye arbejdspladser", sagde han.
"It is important to bring these activities together to create the critical mass necessary to stimulate the provisions of new services and the creation of new jobs", he said.
"Det er vigtigt at understrege, at øget effektivitet i behandlingen af asylansøgninger ikke må resultere i en forringelse af vore målsætninger, når det drejer sig om at sikre en retfærdig og lige behandling af alle".
"It is important to stress that increased efficiency in handling asylum applications must not mean a lowering of our ambitions when it comes to safeguarding a fair and equal treatment for all".
"Det er vigtigt for EU at opbygge stærke partnerskaber med sine naboer.
“The EU has a vital interest in building strong partnerships with its neighbours.
"Det er vigtigt for offentligheden, at de euromønter, der er i omløb, er ægte og egnede.
"It is important for the public that euro coins in circulation are genuine and fit.
"Det er vigtigt, at Europa leverer reformer, så vi kan udnytte vores fulde potentiale til at forme vores fremtid.
"It is essential that Europe delivers reforms that will unleash its full potential to shape our future.
"Det er vigtigt, at Regionsudvalget udøver sin konsultative opgave, ikke blot over for Rådet og Kommissionen, men også over for Parlamentet."
It is important for the Committee of the Regions to be consulted not only by the Council and the Commission but also by the European Parliament."
"Det er vigtigt, at rådgivningen i fremtiden omfatter både de elementer, der er særegne for den pågældende bestand, og andre elementer af relevans for det pågældende fiskeri.
"It is important that future advice includes both the elements that are specific to the stock concerned and other elements pertaining to the relevant fishery.
"Det er vor vigtigste opgave at bekæmpe fattigdom.
"Fighting poverty is our core business.
"Det er værd at huske, at den proces, som har ført os fra Monnets og Schumans vision til dagens velstående, udvidede Europa, ikke byggede på militær magt eller ren økonomisk magt, men fælles værdier."
"It is worth remembering that the process that has brought us from the vision of Monnet and Schuman to the prosperous and enlarged Europe of today was not military might or pure economic power, but shared values."
"Det erkendes, at det ikke vil være muligt at indgå en aftale med USA i år, som fuldt ud opfylder målet om et åbent luftfartsområde som skitseret i forhandlingsmandatet.
"It is recognised that it would not be possible to conclude an agreement with the United States this year that would deliver the full objectives of an Open Aviation Area, as set out in the negotiating mandate.
"Det europæiske alarmnummer bør ikke længere være Europas mest velbevarede hemmelighed.
"The European emergency number should no longer be Europe’s best kept secret.
"Det europæiske borgerinitiativ er et instrument, der ligger Regionsudvalget meget på sinde", sagde Mercedes Bresso.
"The ECI is an instrument close to the heart of the CoR.
"Det europæiske center til bekæmpelse af it-kriminalitet vil i betydelig grad styrke EU's kapacitet til at bekæmpe it-kriminalitet og forsvare et frit, åbent og sikkert internet.
"The Cybercrime Centre will give a strong boost to the EU's capacity to fight cybercrime and defend an internet that is free, open and secure.
"Det europæiske CO2-marked er et relativt nyt marked, der hurtigt er blevet større og mere sofistikeret i dets første seks år.
"The European carbon market is a relatively young market which has grown rapidly during its first six years of operation, both in size and sophistication.
"Det europæiske digitale bibliotek giver borgerne hurtig og nem adgang til Europas bøger og kunst, uanset om de befinder sig i deres hjemland eller i udlandet.
"The European Digital Library will be a quick and easy way for people to access European books and art – whether in their home country or abroad.
"Det europæiske erhvervsliv er ikke så aktivt på denne front som vore amerikanske eller andre konkurrenter.
"European business is not as active on this front as are our American or other competitors.
"Det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv"
The European Spatial Development Perspective
"Det Europæiske Fællesskab har givet os den længste fredsperiode i Europas historie.
"The European Community has given us the longest period of peace in Europe's history.
"Det Europæiske Jernbaneagentur og Kommissionen forpligtede sig i 2008 til at levere den nye version af specifikationerne inden udløbet af 2012, og det glæder mig at se, at det sker.
"The European Railway Agency and the Commission committed in 2008 to deliver this new version of the specification by 2012 and I'm very happy to see that it is becoming reality.
"Det europæiske kulturarvsmærke vil i form af et EU-initiativ have større troværdighed, synlighed og prestige,"
"As a fully-fledged EU initiative, the European Heritage Label will have greater credibility, visibility and prestige,"
"Det europæiske landbrugs styrke ligger i dets diversitet, landmændenes knowhow og i jordbunden og produktionsområderne", udtalte Dacian Cioloş, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, i dag og tilføjede: "
"The strength of European agricultural production lies in its diversity, in the know-how of farmers, and in the soil and territories of production", said Dacian CIOLOŞ, Commissioner for Agriculture and Rural Development today, adding,
"Det Europæiske Mødested" på Filmfestivalen i Cannes:
Le Rendez-vous Européen au Festival de Cannes:
"Det europæiske område for videregående uddannelse har utvivlsomt gjort reelle fremskridt med hensyn til at bringe forskellige landes systemer tættere sammen.
"The European Higher Education Area has undoubtedly made real progress in bringing different countries' systems closer together.
"Det europæiske publikum: 2020 og derefter" står i centrum for konferencen "Kultur i bevægelse" (sted: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Bruxelles) den 16.-17. oktober.
'European Audiences: 2020 and Beyond' will be the focus of the Culture in Motion conference (venue: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Brussels) on 16-17 October.
"Det Europæiske Råd erklærede på sit ekstraordinære møde den 21. september 2001, at terrorismen udgør en sand udfordring for verden og for Europa, og at bekæmpelse af terrorisme skal være et højt prioriteret mål for Den Europæiske Union.
"At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council declared that terrorism is a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism will be a priority objective of the European Union.