natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de maksimale produktionsmuligheder for valseværket i Bremen blev begrænset i det oprindelige tilsagn, ville det i øvrigt ikke have været helt umuligt at vende tilbage til de traditionelle produktionsmuligheder, dog med usædvanligt høje udnyttelsesgrader.
In addition, although the plant in the original Bremen commitment has only a limited MPP, a return to the traditional output could not be completely ruled out, even though the utilization rate would have to be unusually high.
Selv om de meget sunde offentlige finanser i Luxembourg klart åbner mulighed for en betydelig reduktion af skattebyrden, opfordrer Rådet i betragtning af det finanspolitiske incitament, som skattereformen gav til den vækststærke økonomi, hvor lønstigningerne allerede accelererer, den luxembourgske regering til at forberede sig på en skattepolitisk stramning, hvis inflationsrisikoen tager til.
While the very healthy public finance situation in Luxembourg clearly allows a significant reduction in the tax burden, the Council, considering the fiscal impulse given by the tax reform to a fast growing economy where wage increases are already accelerating, encourages the government to be ready to tighten the stance of fiscal policy if inflationary risks become more evident.
Selv om de nationale investeringer forventes at forøge forskningsudgifterne til 2,6 % af BNP i 2010, skal der gøres en ekstra indsats for at nå EU's eget mål på 3 % af BNP.
However, despite national investment expected to bring research spending to 2.6% of GDP by 2010, a further effort is still needed if the EU is to reach its 3% target.
Selv om de nationale love på nogle områder behandler EU-borgerne og deres familier bedre, end det kræves ifølge EU-retten, har ikke én eneste medlemsstat gennemført direktivet effektivt og korrekt i sin helhed.
Although national laws in some areas treat EU citizens and their families better than EU law requires, not one single Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Selv om de norske myndigheder endnu ikke har truffet nogen formel beslutning, vil Kommissionen være opmærksom på enhver fremtidig foranstaltning, der måtte blive truffet i forbindelse med denne transaktion for så vidt angår foreneligheden med fællesskabsretten og EØS-aftalen.
Although no formal decision has yet been taken by the Norwegian authorities the Commission will closely monitor the compatibility with Community law and the EEA Agreement of any future measures taken in the context of the present operation.
Selv om de nuværende forordninger ikke har nogen udløbsdato, tager det nye forslag sigte på at fjerne enhver retlig tvivl med hensyn til anvendelsesperioden for nogle af de specifikke bestemmelser efter udløbet den 31. december 2002 af den overgangsperiode, der er fastsat i akten af 1985 vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Although the present regulations do not have an expiry date, the new proposal aims to eliminate any legal uncertainty concerning the applicability of some of their specific provisions after the expiry of the transitional period foreseen in the 1985 Act of Accession concerning Spain and Portugal, on 31 December 2002.
Selv om de nuværende regler indeholder bestemmelser for at styrke forhandlernes kommercielle uafhængighed ved aftalebeskyttelse, blandt andet ved at foreskrive minimumsfrister for opsigelse af aftaler, fremgår det klart af Kommissionens evalueringsrapport, at disse ikke har været tilstrækkelige til at opnå de ønskede virkninger.
Although the current rules contain provisions to reinforce dealers' commercial independence through contractual protection, notably by providing for minimum notice periods for contract termination, the Commission's evaluation report makes it plain that these have not been sufficient to achieve all of the desired effects.
Selv om de nye bestemmelser endnu ikke er trådt i kraft, følger Kommissionen allerede nu de godkendte klassificeringsselskabers virksomhed med stor opmærksomhed.
Without waiting for the new measures to enter force, the Commission is already taking a close look at the activities of approved classification societies.
Selv om de nye rammebestemmelser stiller krav om en mere detaljeret analyse, er tidsrammen for undersøgelse af foranstaltningerne forblevet den samme.
Even though the new framework requires a more detailed analysis,
Selv om de nyeste tal viser, at der er sket fremskridt på begge områder, er Kommissionen bekymret over, at dette ikke skyldes langsigtede reformer, men at det snarere er en bivirkning af den høje ungdomsarbejdsløshed, som betyder, at flere unge bliver længere i uddannelsessystemet.
Although the latest figures highlight progress towards both targets, the Commission is concerned that this is not a result of reforms which will have a long-term impact but rather a by-product of high youth unemployment which means more young people are staying longer in education and training.
Selv om de offentlige finansers indvirkning på den reale økonomi er mange og komplekse, styrker de potentiel vækst og beskæftigelse ved en akkumulation af produktive faktorer (f.eks. investering i fysisk og menneskelig kapital), ved at give de nødvendige impulser gennem skatte- og understøttelsessystemerne og ved at sikre et stabilt, makroøkonomisk klima.
While recognising that the impact of public finances on the real economy is multiple and complex, public finances enhance potential growth and employment via the accumulation of productive factors (e.g. investment in physical and human capital), by providing the right incentives through tax and benefit systems, and by ensuring a stable macroeconomic environment.
Selv om de overførte sager ikke medregnes, er antallet af afsluttede sager ikke desto mindre på 493, hvilket stadig er en betydelig stigning (nemlig 37%) i forhold til 2004.
Nevertheless, if the transfer of those cases is left out of account, the number of cases disposed of comes to 493 and is still significantly (37%) higher than in 2004.
Selv om de politiske beslutningstagere er klar over problemerne på dette område, har de senere års reformer af skatte- og dagpengesystemerne i forholdsvis ringe grad båret frugt i form af at øge incitamenterne til at arbejde i EU.
Despite recognition of the problems by policy makers, reforms of tax and benefit systems in recent years have borne relatively little fruit in terms of improved work incentives in the EU.
Selv om de prioriteter, som Kommissionen har foreslået, blev anset for vigtige, fandt flere medlemsstater, at værdsættelse af læring og anerkendelse deraf hen over de nationale grænser, havde en særlig europæisk nytteværdi.
While all the priorities suggested by the Commission were deemed important, several Member States saw a European added value, especially in terms of the valuing of knowledge and its recognition beyond national borders.
Selv om de procedurer, der sikrer, at det opkøbte korn er af den fornødne kvalitet, og at det oplagres ordentligt, anvendes korrekt, kan de procedurer, der følges ved afsætningen af kornet, ikke altid sikre, at nettoomkostningerne ved interventionen er så lave som muligt, eller at kornet ikke oplagres længere end højst nødvendigt.
Although the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied, the procedures followed for their disposal do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than is necessary.
Selv om de reviderede retningslinjer bibeholder Kommissionens integrerede metode for konsekvensanalyse, giver de klarere vejledning inden for økonomiske og konkurrencemæssige anliggender.
While maintaining the Commission’s integrated approach to impact assessment, the revised guidelines provide clearer guidance on areas relating to economic and competitiveness concerns.
Selv om de samlede rammer fastholdes på niveau med de aftalte lofter for 2013, opfordrer forslaget til den kommende flerårige finansielle ramme (FFR) til at udvide de områder, der kan sætte skub i EU's økonomi (se IP/11/799).
Though the overall ceilings are a freeze on the agreed 2013 ceilings the proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) calls for increasing those areas that can boost Europe's economy (see IP/11/799).
Selv om de seksuelt overførte infektioner fortsat er fremherskende i dele af det europæiske kontinent, kan en stor del af den kraftige stigning i antallet af infektioner tilskrives stiknarkomaner.
While sexually transmitted infections remain predominant in some parts of the European continent, many of the rapid rises in infections are due to intravenous drug users.
Selv om de seneste juridiske forbedringer kun går tilbage til 2014, fungerer Dublinsystemet ikke som det burde.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.
Selv om de skadelige emissioner fra transporten er faldende i de fleste EU-medlemsstater, er luftkvaliteten fortsat problematisk i byområder.
While harmful emissions from transport are decreasing in most EU Member States, air quality continues to be a problem in urban areas.
Selv om de spørgsmål, der er rejst i denne forbindelse, er knyttet til en bredere diskussion om institutionelle reformer, bør reformen af Rådets funktionsmåde gennemføres adskilt fra det forberedende arbejde forud for en kommende regeringskonference.
Although the questions raised in this context are linked to the broader discussion on institutional reform, reform of the operation of the Council should be conducted as a separate exercise from preparatory work for a future Intergovernmental Conference.
Selv om de statistiske oplysninger for 2005 således viser meget opmuntrende tal for sagstilgang og -afgang, er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid imidlertid blevet længere i 2005, idet den, foruden personalesager (19,2 måneder) og immaterialretlige sager (21,1 måneder), er på 25,6 måneder (mod 22,6 i 2004).
While the statistics concerning judicial activity in 2005 thus reveal very encouraging case flows, the average duration of proceedings nevertheless increased in 2005 since, excluding staff cases (19.2 months) and intellectual property cases (21.1 months), it comes to 25.6 months (compared with 22.6 months in 2004).
Selv om de stigende priser ikke har ført til fødevaremangel, har de skabt større fattigdom, fejlernæring og gjort de fattigste befolkningsgrupper i verden endnu mere sårbare over for eksterne påvirkninger.
If higher prices have not yet led to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks for the world's poorest.
Selv om de strukturreformforanstaltninger, der er gennemført og planlagt, navnlig pensions- og sundhedsreformerne, bidrager til at opnå en holdbar budgetstilling på længere sigt, er der fortsat visse risici for holdbarheden på lang sigt.
Although the structural reform measures enacted and planned, in particular the pension and health reforms, contribute to the achievement of a sustainable position over the long run, some risks to long-term sustainability remain.
Selv om de strukturudfordringer, de nye medlemsstater står over for, ikke fundamentalt adskiller sig fra de nuværende medlemsstaters, er de i nogle tilfælde mere krævende.
Although the structural challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the present ones, they are, in some cases, more demanding.
Selv om de største fabrikanter af landingsstel har en stor andel på det globale marked, giver denne fusion ikke mulighed for at forøge risikoen for oligopolistisk dominans.
Although the largest landing gear suppliers may be expected to account for a large share of the global market, there would be no possibility that the current operation would increase the risk of oligopolistic dominance.
Selv om de ti ansøgerlandes befolkning kun udgør en femtedel af de femtens, udgør deres antal af udstedte universitetseksamensbeviser 25,1 %.
The ten candidates' population may only equal one fifth of the current EU's, but university degrees granted in those countries come to 25.1%.
Selv om de uligheder, kvinder traditionelt har oplevet, er blevet mindre under krisen (det skyldes hovedsageligt, at mandsdominerede sektorer er hårdest ramt af krisen), er der stadig kønsforskelle i erhvervsfrekvensen, lønningerne og fattigdomsrisikoen.
Although the crisis saw a contraction of some gender gaps historically faced by women (largely the result of male-dominated sectors most hit by the crisis), gender differences still persist in labour market participation, pay and the risk of poverty.
Selv om de underliggende net bliver bedre og bedre, er forskellen mellem den annoncerede og faktiske hastighed lige så stor som i 2012.
While underlying networks are improving, the gap between advertised and actual speeds is as wide as in 2012.
Selv om de unge kender til risiciene og forholdsreglerne, vil de fleste helst prøve at løse problemet selv eller med venner og vil helst kun tale med deres forældre som sidste udvej i de mest alvorlige tilfælde.
Even though young people know about of the risks and precautions, most would rather try to solve the problem themselves or with friends, and would talk to their parents only as a last resort in the most serious cases.
Selv om de valutariske fluktuationer kun udligner tidligere forskelle i omkostnings-
Even where the currency fluctuations are merely compensating for earlier cost
Selv om de vigtige elementer nu er på plads, går det trægt med at få det hele gennemført i praksis.
However, while important building blocks havebeen put in place, full implementation on the ground has been lacking.
Selv om de vigtigste forslag for at opfylde EU's G20-forpligtelser vedrørende en reform af de finansielle tjenesteydelser allerede vil blive fremsat ved udgangen af 2011, vil Kommissionen fortsat arbejde for yderligere at øge ansvarligheden, gennemsigtigheden og soliditeten i en sektor, der er uundværlig for at skabe vækst og investeringer.
Finally, whilst the key proposals to meet the EU's G20 commitments on financial services reform will already be on the table by the end of 2011, the Commission will continue to work for further responsibility, transparency and solidity in a sector indispensible to growth and investment.
Selv om debatten skal gøre det muligt at definere de langsigtede udfordringer og mal, er der ogsa mere umiddelbare opgaver, der skal løses: opfølgningen af Media-programmet (foranstaltninger til styrkelse af den audiovisuelle industri) og en eventuel revision af direktivet om fjernsyn uden grænser.
Although the debate should identify what is at stake in the long term and define long-term objectives, certain deadlines are looming near: follow-up to the Media programme (measures to develop the audiovisual industry), and possibly the revision of the "television-without-frontiers" Directive.
Selv om delegationerne fandt, at formandskabets kompromis i det store og hele var et acceptabelt grundlag for mere detaljerede drøftelser, var nogle delegationer endnu ikke i stand til at tage endelig stilling, idet de havde brug for mere tid til at analysere alle konsekvenser af forslaget.
Although delegations found the Presidency compromise a broadly acceptable basis for more detailed discussions, some delegations were not yet in a position to take a definitive stance on it as they required further time to analyse all its implications.
Selv om delegationerne generelt kunne tilslutte sig forslaget om foranstaltninger vedrørende ordningen for mindre landbrugere som en reel forenkling, foretrak et flertal af medlemsstaterne ikke desto mindre, at ordningen bliver frivillig.
Although delegations agreed in general on the proposal for measures relating to small farmers scheme as a genuine simplification, a majority of member states nevertheless preferred the scheme to be voluntary.
Selv om den "digitale generation" tilsyneladende ikke er meget for at betale for at downloade eller kigge på online-indhold såsom videoer og musik (33 % siger, at de slet ikke vil betale noget, hvilket er det dobbelte af EU-gennemsnittet), har en dobbelt så stor andel af dem som af resten af befolkningen faktisk betalt for sådanne tjenester (10 % af de unge i modsætning til EU-gennemsnittet på 5 %).
Although the "digital generation" seems reluctant to pay to download or view online content like videos or music (33% say that they are not willing to pay anything at all, which is twice the EU average), in reality twice as many of them have paid for these services compared to the rest of the population (10% of young users, compared to an EU average of 5%).
Selv om den alder, fra hvilken eleverne begynder at lære fremmedsprog, generelt er faldet, er den anvendte undervisningstid, som de har fået, ikke steget betydeligt.
While the age of students starting to learn a foreign language has decreased in general, the amount of teaching time they receive has not significantly increased.
Selv om den benyttede metodologi altså ikke giver universelt gældende værdier for det faktiske skattetryk i de forskellige lande, giver den alligevel mulighed for at drage visse generelle konklusioner.
Nevertheless, although the methodology does not compute universally valid values for the effective tax burden in different countries, it does enable some general conclusions to be drawn.
Selv om den britiske klage var blevet omtalt i fagpressen, og selv om der blev udfoldet mange anstrengelser for at slette ethvert spor af, at der var tale om et kartel, fandt Kommissionens inspektører en række kompromitterende papirer (hovedsagelig personlige notater fra møder i kartellet og en kopi af et skema til brug for styringen af produktionen og prisforhøjelserne).
Although the British complainant had in fact publicly announced its complaint in the trade press and efforts had obviously made to clean up any traces of the cartel, the Commission's officials discovered a series of highly secret and incriminating documents (mainly private notes of cartel meetings and the "blueprint" for a scheme to control production and bring up the price).
Selv om Den Demokratiske Folkerepublik Koreas nuværende akutte vanskeligheder er blevet forværret af naturkatastrofer, skyldes de dog især strukturelle forhold og den politik, som landet har ført på det økonomiske område og landbrugsområdet.
Although they were exacerbated by natural disasters, the DPRK's current acute difficulties are principally structural in nature and derived from the country's economic and agricultural policies.
Selv om den europæiske IT- og telesektor udgør en betydelig og voksende del af den europæiske industri, fremgår det af meddelelsen, at der er grund til alvorlig bekymring.
Albeit acknowledging that European ICT industries represent an important and growing proportion of manufacturing industry in Europe, the Communication states that there is cause for serious concern.
Selv om den europæiske småkravsprocedure i princippet er ligetil og gratis, trækkes fuldbyrdelsen af en retsafgørelse truffet i en småkravsprocedure ofte i langdrag af den tabende part.
Although the European Small Claims Procedure itself is in principle straightforward and free of charge, the enforcement of the judgment resulting from this procedure is often protracted by the losing party.
Selv om den europæiske telesektor red finansstormen i 2009 af (0 % vækst i forhold til en økonomisk tilbagegang på 4,2 % for EU som helhed), ligger nøglen til fremtidig vækst i, at de gældende regler håndhæves ensartet, og at der investeres i innovative tjenester.
Although Europe's telecoms sector weathered the financial storm in 2009 (0% growth compared to a 4.2% EU-wide economic decline), consistent enforcement of existing rules and investment in innovative services hold the key to future growth.
Selv om Den Europæiske Union anerkender Den Russiske Føderations territoriale integritet, er undertegnelsen af interimsaftalen nemlig betinget af, at en række kriterier er tilfredsstillet: indgåelse af en våbenstilstandsaftale, fremskridt hen imod en politisk løsning, uhindret adgang for humanitær bistand og oprettelse af en OSCE-bistandsgruppe i Tjetjenien.
In fact, although the European Union recognizes the territorial integrity of the Russian Federation, the signing of the Interim Agreement has been made conditional on sufficient fulfilment of a number of criteria: conclusion of a ceasefire, progress towards a political solution, unhindered access for humanitarian assistance and establishment of an OSCE assistance Group in Chechnya.
Selv om Den Europæiske Union med tilfredshed har noteret sig, at identifikationen af mere end 147.000 deltagere i folkeafstemningen er afsluttet, er den stadig yderst bekymret over de fortsatte uoverensstemmelser med hensyn til de tre stammegrupperinger.
While the European Union took note with satisfaction of the completion of the identification of more than 147.000 applicants to the referendum, it remains deeply concerned over the continuing differences on the issue of the three tribal groupings.
Selv om Den Europæiske Union, der jo ikke har sin egen hær, anses for fortrinsvis at benytte bløde midler, opnår vi ganske hårde mål.
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.
Selv om Den Europæiske Union, der jo ikke har sin egen hær, anses for fortrinsvis at benytte bløde midler, opnår vi ganske hårde mål."
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.”
Selv om den fjerde vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer indeholder et væld af dokumentation, erkendes det, at Københavnsaftalen skal indeholde bestemmelser om fornyet gennemgang og revision af aftalen på baggrund af ny videnskabelig dokumentation, navnlig resultatet af femte vurderingsrapport fra IPCC, der kommer i 2014.
Notwithstanding the wealth of evidence provided in the fourth assessment report of the Inter-Governmental Panel on Climate Change, it is recognised that the Copenhagen agreement needs to incorporate provisions for the review and revision of the agreement in the light of new scientific evidence, particularly the outcome of the fifth assessment report of the IPCC due to be published in 2014.
Selv om den foreslåede nye tostrengede struktur, hvor der skelnes mellem et hovednet, der skal indføres som en prioritet, og et samlet net, der skal færdiggøres senere, er blevet accepteret af medlemsstaterne, er tilgangen med hovednetkorridorer, der tager sigte på at lette gennemførelsen af hovednettet, blevet revideret for at fjerne den administrative byrde og garantere nationale suverænitetsrettigheder.
While the proposed new double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network to be completed later on has been accepted by member states, the core network corridor concept, intended to facilitate implementation of the core network, has been reviewed in order to cut the administrative burden and guarantee national sovereignty rights.
Selv om den formodede overtrædelse tilsyneladende er ophørt, ser Kommissionen med stor alvor på denne type adfærd, fordi markedsdeling er en af de værste former for konkurrencebegrænsende praksis.
Although the alleged infringement appears to have been terminated, the Commission treats this kind of behaviour very seriously, because market sharing is amongst the most blatant forms of anti-competitive practice.
Selv om den fælles aktion har til formål at indføre et fælles minimumsniveau for beskyttelse, vil medlemsstaterne frit kunne vedtage en mere ambitiøs politik.
Although the Joint Action seeks to create a common minimum level of protection, no Member State will be prevented from adopting a more ambitious policy.
Selv om den fælles holdning indebærer betydelige ændringer i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, er den grundlæggende tilgang fra Kommissionens forslag og de væsentligste elementer deri bevaret.
Although the common position contains some significant changes with regard to the Commission's proposal, the basic approach proposed by the Commission, as well as all the principal elements contained in its proposal, have been retained.