natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det fjerde underområde ("Mobil- og personkommunikationsnet") er det tanken at indføre nye generationer af fleksibelt og driftsikkert trådløst transmissionsudstyr.
The aim of the fourth theme (mobility and personal communications networks) is to establish the next generation of flexible and reliable cordless transmission systems.
I det foreliggende forslag er programmet faktisk blevet mere koncentreret (4 temaprogrammer og 3 horisontale programmer), og innovation indgår udtrykkeligt som målsætning i samtlige programmer.
The Fifth Framework Programme is more concentrated (four thematic programmes and three horizontal ones) and explicitly integrates innovation amongst the objectives of all the programmes.
I det foreliggende forslag har Kommissionen forsøgt at afveje behovet for et transparent system, som sikrer den fri bevægelighed i henhold til principperne for det indre marked, mod medlemsstaternes lige så vigtige ret til at begrænse lastvognstrafikken af miljømæssige, sociale eller sikkerhedsmæssige grunde.
So, in making its proposals today, it has tried to balance the need for a transparent system that guarantees the single market principle of freedom of movement, against the equally important right of Member States to restrict lorry traffic, when necessary, for environmental, social and safety reasons.
I det foreliggende forslag til direktiv foreslås det, at det udelukkes fortsat at anvende en nulsats på varer, der ikke er opført i bilag H: den normale sats vil dermed finde anvendelse overalt i EU.
The current proposal for a Directive proposes to exclude zero rates for non-Annex H products: the standard rate will therefore be applied across the Community.
I det foreliggende tilfælde afspejler den behovet for at ændre fremgangsmåden med hensyn til, hvilke former for begrænsninger der vil blive tilladt, og hvordan kontrollen udøves på dette område.
In the present case, it reflects the need to change the approach as to what kind of restrictions will be permitted and as to how control is exercised in this field.
I det foreliggende tilfælde er der en række dokumenter, der indeholder oplysninger om forskellige medlemsstaters holdninger.
In the present case there are several documents which include Member States' positions.
I det foreliggende tilfælde gjorde denne procedure med henblik på fornyet vurdering det muligt at ophæve indefrysningen af midler tilhørende to personer,
In this instance, that re-examination procedure made it possible to unfreeze the funds of two persons,
I det foreliggende tilfælde har fagforbundet HK Danmark anlagt to erstatningssager på vegne af Jette Ring og Lone Skouboe Werge som følge af, at disse blev opsagt med forkortet varsel.
In the present cases, HK Danmark, a Danish trade union, brought two actions for compensation on behalf of Ms Ring and Ms Skouboe Werge, because of their dismissal with a shortened notice period.
I det foreliggende tilfælde har selskaberne Farmoplant og Montedision Deutschland på ovenomtalte måde givet absolut beskyttelse i Tyskland til deres tyske enedistributør (Stähler) mellem 1983 og 1988 for ukrudtsmidlet Digermin.
Farmoplant and Montedison Deutschland used the method described above to grant absolute territorial protection for the herbicide Digermin to their German exclusive distributor (Stähler) between 1983 and 1988.
I det foreliggende tilfælde indeholder den kollektive overenskomst for stormagasiner 2009-2010 en tilsvarende bestemmelse.
In the present case, the collective agreement for department stores for the period 2009 – 2010 contains a similar provision.
I det foreliggende tilfælde lader det til, at den nationale ret har fundet, at dette ikke var tilfældet.
In the present case, it appears that the national court considered that this was not the case.
I det foreliggende tilfælde noterer Kommissionen sig imidlertid, at disse rammebestemmelser ikke er blevet fulgt pa grund af den valgte støttes form.
However, in the present case the Commission notes that these Community guidelines have not been followed because of the form of the aids chosen.
I det foreliggende tilfælde opfyldte SCK ikke kriterierne for åbenhed og gennemsigtighed, og ved ikke at acceptere tilsvarende garantier afgivet i henhold til andre systemer har SCK forhindret især udenlandske virksomheder i at få adgang til det nederlandske kranudlejningsmarked.
The SCK did not meet the criteria of openness and transparency and, by refusing to accept equivalent guarantees from other systems, it impeded access of foreign firms in particular to the Dutch crane-hire market.
I det foreliggende tilfælde skulle de pågældende nemlig have rekvireret en blanket E 112, der kræves i tilfælde, hvor en sikret ønsker at opnå tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat med henblik på dér at modtage lægebehandling, og sygekasserne i bopælsstaterne afviste at udstede en sådan blanket med tilbagevirkende kraft.
In this case, the persons concerned should have obtained a Form E 112, required where an insured person wishes to obtain authorisation to move to another Member State in order to receive medical care there, and the sickness insurance institutions in the States of residence refused to issue it retroactively.
I det foreliggende tilfælde tager disse regler sigte på at sikre, at kabinepersonalet er kvalificeret og i stand til at varetage en række sikkerhedsopgaver.
In this case, the standards aim to ensure that cabin crew are fit and able to carry out safety-related duties.
I det foreløbige budgetforslag foreslås der på nuværende tidspunkt et lavt ansat beløb på 280 mio. € til samarbejdet med Balkan-landene, da de fremtidige behov endnu ikke kan forudsiges.
The preliminary draft proposes, at this stage, a conservative amount of euro 280 million for co-operation with the Balkan states, as future needs cannot be predicted yet.
I Det Forenede Kongerige  druknede 78 børn under badning mellem 1989 og 2003, i USA druknede 123, og 182 var tæt på at drukne i perioden mellem januar 1983 og april 2005  .
78 children drowned in the bath between 1989 and 2003 in the UK  , 123 deaths for drowning and 182 near-drowning were registered in the US between, January 1983 and April 2005  .
I Det Forenede Kongerige (29%) og Spanien (37%) er der en beskeden stigning (+ 3%) i støtten til Traktaten i forhold til efteråret 1992, men sammen med Portugal (34%) er der fortsat i de to lande tale om den laveste tilslutning i Fællesskabet.
In the United Kingdom (29%) and Spain (37%), a small number of citizens (+3) show themselves to be more favourable towards the Treaty than in Autumn 1992, but their level of approval remains among the lowest in the Community along with Portugal (34%).
I Det Forenede Kongerige afspejler udviklingen i priserne også, at den midlertidige momsnedsættelse udløb i januar 2010.
In the UK, the movement in prices also reflects the end of the temporary decrease in VAT, in January 2010.
I Det Forenede Kongerige blev fællesskabslovgivningen gennemført ved forordninger af 1992 og 1994.
In the United Kingdom, the Community legislation was implemented by regulations of 1992 and 1994.
I Det Forenede Kongerige er antallet af ammekøer gået tilbage på grund af mund- og klovesyge.
In the UK, the number of available suckler cows has been reduced because of FMD.
I Det Forenede Kongerige er antallet faldet markant fra mere end 37 056 tilfælde i 1992, hvor epidemien var på sit højeste, til 1 194 i 2001.
In the UK the incidence has fallen sharply from over 37,056 cases in 1992 at the peak of the epidemic to 1194 in 2001.
I Det Forenede Kongerige er der i bilpriserne indregnet et tillæg for britiske specifikationer, navnlig højrestyring, og priserne er påvirket af den høje kurs på det britiske pund.
In the United Kingdom, car prices include the additional cost of UK specification, in particular right-hand drive, and are affected by the high value of the British Pound.
I Det Forenede Kongerige er der vest for Shetlandsøerne planer for vanddybder på op til 1600 meter og nær ved Færøerne på 1100 meter vand.
However, many countries want to follow Norway's example: In the UK, west of Shetlands, exploration is planned in a depths of up to 1,600 meters, near the Faroe Islands at a sea depth of 1,100 meters.
I Det Forenede Kongerige er imidlertid kun en del af bestemmelserne kommet på plads.
However the United Kingdom has only put part of the required provisions in place.
I Det Forenede Kongerige er kun 50 % af den opfattelse.
In the United Kingdom only 50% are of this opinion.
I Det Forenede Kongerige er prisen på nye biler generelt set uændret.
As regards the United Kingdom, it should be noted that in general, new car prices remained stable.
I Det Forenede Kongerige har alarmcentraler mulighed for tolkning på 170 sprog, medens en tilsvarende tjeneste i Frankrig kan håndtere 40 sprog.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages;
I Det Forenede Kongerige har britiske statsborgere, der har haft bopæl i udlandet i mindre end 20 år, også valgret.
The United Kingdom grants voting rights also to UK citizens who have been out of the country for less than 20 years.
I Det Forenede Kongerige har Channel 4 18 europæiske film på programmet i løbet af ugen med en blanding af nyere film («Ça commence aujourd'hui» af Bertrand Tavernier) og en række store klassikere («La bête humaine» af Renoir, «Accatone» af Pasolini osv.).
In the United Kingdom, Channel 4 will show 18 European films during the Week, with a mixture of recent films ("Ca commence aujourd'hui" by Bertrand Tavernier) and classics ("La bête humaine" by Renoir, "Accatone" by Pasolini, etc.).
I Det Forenede Kongerige har de walisiske myndigheder truffet en række specifikke foranstaltninger for at forbedre romaers og det rejsende folks adgang til bolig og tjenester.
Welsh authorities in the UK have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
I Det Forenede Kongerige inkluderer bilpriserne de ekstra omkostninger til UK-specifikationer, navnlig højrestyringsudstyr, og de påvirkes af det britiske punds høje kurs.
In the United Kingdom, car prices include the additional cost of UK specification, in particular right-hand drive, and are affected by the high value of the British Pound.
I Det Forenede Kongerige inkluderer bilpriserne de ekstra omkostninger til UK-specifikationer, navnlig højrestyringsudstyr, og det britiske punds høje kurs.
In the United Kingdom, car prices include the additional cost of UK specification, in particular right-hand drive, and the high value of the British Pound.
I Det Forenede Kongerige kan sindssyge benytte sig af deres valgret i deres "lucida intervalla".
In the United Kingdom the mentally ill may exercise the right to vote during lucid intervals.
I Det Forenede Kongerige konfiskerede myndighederne 92,3 mio. £ fra en international ring af kriminelle med formuegoder i Dubai.
In the UK, £92.3 million was seized from an international crime ring with property in Dubai.
I Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater er der indgivet ansøgning om miljømærker til andre maskiner, og disse ansøgninger er nu ved at blive behandlet.
Other labelling applications have been filed in the United Kingdom and other Member States, and are currently being considered.
I Det Forenede Kongerige og Irland: kreditgiveren i tilfælde af indkøb på kredit solidarisk med sælgeren.
In UK and IR: the hire purchaser or person financing the purchase, jointly and severally with the vendor.
I Det Forenede Kongerige påvirkes priserne desuden af kursudsving på pund sterling over for euro.
UK prices are also affected by the £ / € fluctuations.
I Det Forenede Kongerige skal lønmodtagernes repræsentanter i virksomhederne anerkendes af arbejdsgiveren.
Worker representation in British firms depends on a decision by the employer to recognize representatives.
I Det Forenede Kongerige tyder de seneste skøn på et budgetunderskud på 3,2 % af BNP i kalenderåret 2003.
In the UK the latest estimates show a budget deficit of 3.2% of GDP in (calendar) year 2003.
I Det Forenede Kongerige var der stadig ikke udpeget nogen ferskvandsbadeområder i 1997-badesæsonen.
Still no fresh water bathing areas were identified in the United Kingdom for the 1997 bathing season.
I Det Forenede Kongerige vil det fusionerede selskab konkurrere på cementmarkedet med store virksomheder som Castle og RMC/Rugby og på markederne for betonprodukter med stærke konkurrenter som Tarmac, Pioneer og RMC/Rugby.
In the U.K. the merged company will compete on the cement market with large companies such as Castle and RMC/Rugby, and on concrete product markets with strong competitors such as Tarmac, Pioneer and RMC/Rugby.
I Det Forenede Kongerige vil radiostationen TNS Durham udsende et særprogram i anledning af forskernatten, der vil opfordre lytterne til at deltage i videnskabelige forsøg, som man kan foretage derhjemme.
In the UK, TNS Durham will broadcast a Researchers' Night radio programme encouraging listeners to participate in a kitchen science experiment.
I Det Forenede Kongerige vises i biografen Watermans i Brentford en retrospektiv serie tilegnet Marcel Carné og Jules Dassin med film som «Le jour se lève» (Frankrig 1939) og «Du rififi chez les hommes» (Frankrig 1955), mens Cornerhouse i Manchester, Broadway i Nottingham og Showroom i Sheffield har forskellige epoker inden for europæisk film på programmet (tysk ekspressionisme, italiensk neorealisme, fransk ny-bølge osv.).
In the United Kingdom, Watermans cinema in Brentford will show a retrospective devoted to Marcel Carné and Jules Dassin, with films such as "Le jour se lève" (France 1939) and "Du rififi chez les hommes" (France 1955), while the Cornerhouse in Manchester, the Broadway in Nottingham and the Showroom in Sheffield will have a programme devoted to various European cinema movements (German expressionism, Italian neo-realism, new wave, etc.).
I Det Forenede Kongerige, der normalt er det mest "euroskeptiske" land, var der flest (27 %), der mente, at pressen var for negativ vedrørende EU.
In the UK, generally the most "euro-sceptic" country, the highest proportion of people (27 per cent) believed the press was too negative about the EU.
I Det Forenede Kongerige, hvor alt kvæg på over 30 måneder destrueres ifølge ordningen for kreaturer på over tredive måneder (OTMS), skal BSE-test foretages af følgende dyr, der slagtes ifølge ordningen: alle nødslagtede kreaturer, alle dyr på over 42 måneder, der er født efter den 1. august 1996, og som slagtes som normalt, samt stikprøver af kreaturer, der er født før den 1. august 1996, og som slagtes som normalt.
In the UK, where all bovine animals over 30 months of age are destroyed under the Over Thirty Months Scheme (OTMS), BSE testing must be carried out on the following animals slaughtered under that scheme: all bovine animals subject to casualty slaughter, all animals over 42 months of age born after 1 August 1996 and subject to normal slaughter and a random sample of bovine animals born before 1 August 1996 and subject to normal slaughter
I Det Forenede Kongerige, hvor der ikke opkræves en sådan ekstra afgift, er prisniveauet generelt meget højt.
In the United Kingdom, where no such extra tax is charged, the price level is generally very high.
I det foreslede system lagres alfanumeriske og biometriske data (en kombination af fire fingeraftryk og et ansigtsbillede).
The proposed system stores alphanumeric and biometric data (a combination of four fingerprints and the facial image).
I det foreslåede direktiv er der klare procedureregler for, hvordan selskaber kan vælge at anvende FKSSG-systemet, hvordan de skal indgive deres selvangivelse, hvordan de relevante formularer skal harmoniseres, og hvordan revisioner skal koordineres.
Under the proposed Directive, clear procedural rules are set out on how companies should opt-in to the CCCTB system, how they should submit their tax returns, how the relevant forms should be harmonised and how audits should be coordinated.
I det foreslåede direktiv fastsættes et mindstemål om, at det underrepræsenterede køn skal tegne sig for 40 % af de menige bestyrelsesposter i børsnoterede selskaber i Europa senest i 2020 og senest i 2018 for offentlige børsnoterede selskabers vedkommende.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
I det foreslåede direktiv fastsættes et mål om, at det underrepræsenterede køn skal besætte 40 % af de menige bestyrelsesposter i børsnoterede selskaber.
The proposed Directive sets an objective of a 40% presence of the under-represented sex among non-executive directors of companies listed on stock exchanges.
I det foreslåede direktiv fastsættes også en klar ansvarskæde i situationer, hvor selskaberne i en koncern revideres af flere forskellige revisionsvirksomheder mange forskellige steder i verden (hvilket var tilfældet for Parmalat).
The proposed Directive would also set out a clear chain of responsibilities in situations where groups of companies are audited by several different firms in a large number of locations worldwide (as was the case with Parmalat).
I det foreslåede direktiv kræves det specifikt, at koncernrevisoren for koncernregnskabet skal bære det fulde ansvar for revisionen af de konsoliderede regnskaber.
The proposed Directive would specifically require that the group auditor of the consolidated accounts of a group of companies take full responsibility for the audit of those consolidated accounts.
I det forgange år har man opnået de bedste resultater, der er set meget længe, med hensyn til større ligestilling i europæiske bestyrelser (en stigning på 1,9 procentpoint fra oktober 2010 til januar 2012 sammenlignet med en gennemsnitsstigning inden for de seneste ti år på 0,6 procentpoint om året).
Progress in improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best it has been for a long time (a 1.9 percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
I det forgangne år har den økonomiske og finansielle krise været en af Unionens største udfordringer nogensinde.
Over the last year, the economic and financial crisis has put our Union before one of its greatest challenge ever.
I det forlbne r har Kommissionen indsamlet en stor mngde information fra over 120 aktrer p markedet og offentlige instanser om tidligere, nuvrende og planlagte kapacitetsmekanismer i 11 medlemsstater - Belgien, Kroatien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Polen, Portugal, Spanien og Sverige.
Over the past year the Commission has collected a large amount of information from over 120 market participants and public bodies on past, existing and planned capacity mechanisms in 11 Member States - Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
I det forløbne halve år har EU styrket sit samarbejde med Den Afrikanske Union (AU) og subregionale organisationer, herunder Ecowas, SADC og IGAD.
During the past six months the EU strengthened its cooperation with the African Union (AU) and sub-regional organisations, including ECOWAS, SADC and IGAD.
I det forløbne år er tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien blevet afsluttet, og på Vestbalkan i øvrigt er der sket yderligere fremskridt.
In a year that has seen the closure of accession negotiations with Croatia, there has been further progress elsewhere in the Western Balkans.
I det forløbne år er tre nye foreninger i Business Women blevet oprettet i Novi Pazar, Subotica og Zajecar.
In the past year, three new Associations of Business Women have been created in Novi Pazar, Subotica and Zajecar.
I det forløbne år har EU gennem den europæiske naboskabspolitik (ENP) styrket sine forbindelser med sine naboer og støttet deres bestræbelser for at skabe demokratiske og økonomiske reformer.
In the past year, the European Union has substantially strengthened its relations with its neighbours and supported their democratic and economic reform efforts through the European Neighbourhood Policy (ENP).
I det forløbne år har han på grundlag af chartrets rettigheder foretaget undersøgelser af embedspersoners talefrihed og deres ret til forældreorlov.
Over the past year, he has examined officials' freedom of expression and parental leave based on the rights laid down in the Charter.
I det forløbne år har Kommissionen modtaget adskillige skriftlige indlæg og haft omfattende konsultationer med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, erhvervslivet, jurister og advokater, forbrugere og lønmodtagerrepræsentanter samt andre berørte kredse.
Over the past year, the Commission has received numerous written submissions and has engaged in a wide-ranging consultation with Member States, the European Parliament, industry, the legal community, consumer and employee representatives, as well as other interested parties.
I det forløbne år har vi været vidne til fortsatte politiske og økonomiske reformer i regionen - men fremskridtet foregår langsommere, end vi finder rimeligt, og mange af de problemer, som vi påpegede sidste år, er stadig ikke løst.
Over the past year we have seen political and economic reforms continue in the region - but progress is slower than we would like, and many of the problems we highlighted last year still need to be tackled.
I det fornødne omfang kan fiskeriindsatsen justeres ved at bringe fartøjernes fiskeriaktiviteter til endeligt ophør.
Where necessary, fishing effort can be adjusted by stopping vessels' fishing activities permanently.
I det forslag til et rammeprogram for FTU (1994-98), som Kommissionen for nyligt fremsatte, fastlægges en række instrumenter, som skal lette de små og mellemstore virksomheders adgang til forskningsforanstaltninger.
The recent proposal by the Commission on the framework programme in the field of research and technological development for 1994-98 makes provision for a number of instruments to facilitate access by SMEs to research activities.
I det forslag, der er fremlagt i dag, indføres der også en indsatsbegrænsningsordning for torskefiskeriet, hvor der lægges loft over antallet af kW-dage, til afløsning af havdagsordningen, der er blevet anvendt i 2008.
Today's proposal also introduces a system of effort limitations for cod fisheries measured by kilowatt-day ceilings instead of the 'days-at-sea' system applied in 2008.
I det forslag, der er fremlagt i dag, søges EU's bestemmelser tilpasset den nye markedssituation, navnlig ved at udvide deres anvendelsesområde til finansielle instrumenter, der kun handles på nye platforme og over the counter (OTC), og som for øjeblikket ikke er omfattet af EU-lovgivningen, og ved at tilpasse bestemmelserne til ny teknologi.
Today's proposal seeks to adapt EU rules to the new market reality, notably by extending their scope to financial instruments only traded on new platforms and over the counter (OTC), currently not covered by EU legislation, and adapting rules to new technology.
I det forslag, der i dag er forelagt, fastsættes niveauerne for den samlede tilladte fangstmængde (TAC) og fiskeriindsatsen for de fiskebestande, der udelukkende forvaltes af EU, men ikke for de bestande, der forvaltes sammen med tredjelande.
Today's proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the fish stocks managed by the EU exclusively, and not for stocks managed with third countries.
I det forslåede direktiv fastsættes fælles kriterier for det offentlige tilsyn, specielt at dette hovedsagelig skal udøves af personer, der ikke er professionelle revisorer, men der skal samtidig sikres en tilstrækkelig repræsentation af personer med erfaring og/eller fagkundskaber i revision.
The proposed Directive would set out common criteria for public oversight systems, in particular that they should predominantly be led and staffed by non-practitioners, but including sufficient number with experience and/or expertise in audit.