natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De giver forbrugerne mulighed for at træffe et valg og sætter skub i en sund og miljømæssigt acceptabel produktion, som er et holdbart alternativ til den mere traditionelle intensive produktionsform.
They will give consumers a better choice and are a boost for sound and environmentally acceptable production and a viable alternative to the more traditional intensive approach.
De giver hinanden adgang til deres dna-analyse- og fingeraftryksdatabaser i et såkaldt hit/no hit system.
They give one another access to their DNA analysis and dactyloscopic (fingerprint) databases in what is called a hit/no hit system.
De giver i høj grad indirekte gevinster og styrker det dynamiske billede af et attraktivt og kreativt Europa, som er åbent for kulturer og talenter fra hele verden", udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
De giver ikke bare udtryk for en mening.
They are not just simple opinions.
De giver Kommissionen mulighed for på EU's vegne at undersøge mulighederne for samarbejde med både USA og Rusland, også om fremtidigt udviklingsarbejde.
They are designed to allow the Commission, on behalf of the European Community, to explore possibilities for cooperation and/or future development with both the US and the Russian Federation.
De giver lettere adgang til livslang læring, fremmer kulturudvekslinger og tillæring af fremmedsprog, og de dækker også andre højtprioriterede områder, såsom bred adgang til livslang læring og inddragelse i et aktivt borgerskab".
This is because it facilitates access to continuous education, encourages cultural exchanges and promotes language learning, and involves all the other areas considered as priorities, such as providing universal access to education and inclusion in active citizenship".
De giver lufthavne en række nye værktøjer til at løse opgaven; de kan f.eks. kræve, at alle groundhandlingselskaber skal overholde mindstestandarder i deres lufthavn.
They provide airports with a set of new tools to do this, for example, to require minimum quality standards to be respected by all ground-handlers at their airport.
De giver nemlig mulighed for en politisk dialog om migrationsspørgsmålet med tredjelandene.
They make it possible to launch political dialogue with third countries on the migration issue.
De giver også et regionalt perspektiv på programmets virkninger.
They also offer a regional perspective on the programme's impacts.
De giver også garantier for, hvordan de pågældende foretagender skal behandles nu og i fremtiden.
They also provide guarantees as to the treatment which will be accorded to that establishment now, and in the future.
De giver også specifikke eksempler på, hvad der betragtes som en "ny kontrakt", for at sikre, at den ikke-kønsrelaterede regel anvendes fuldt ud fra samme dato.
They also give specific examples of what is considered a "new contract" to ensure a comprehensive application of the unisex rule at EU level from the same date.
De giver politisk opbakning til et styrket energisamarbejde i Europa.
They give the political backing to a stronger energy co-operation in Europe.
De giver positive menneskelige og socioøkonomiske resultater, som varer ved i den videre uddannelse og voksenlivet.
They produce positive human and socio-economic results that carry over into further education and adulthood.
De giver saledes langt fra noget overordnet billede af situationen med hensyn til luftkvalitet i EU.
They give a very inadequate picture of the whole air quality situation within the Union.
De giver større viden om de sundhedsmæssige følger af tobaksrygning og medvirker til at ændre holdninger og adfærd i forbindelse med tobaksrygning.
They increase knowledge on the health consequences of tobacco use and help to change attitudes and behaviors towards tobacco consumption.
De gjorde desuden opmærksom på de bidrag, der blev ydet af det interamerikanske topmøde for en bæredygtig udvikling, som fandt sted i Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) i december 1996, samt dets handlingsplan.
They pointed, moreover, to the substantial contributions by the Summit of the Americas for Sustainable Development held in Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) in December 1996 and its action plan.
De gjorde det ligeledes klart, at albanerne selv, regeringen, oppositionen og befolkningen i Albanien, har det primære ansvar.
They also made clear that primary responsibility rests with the Albanians themselves - the government, the opposition and the people of Albania.
De gjorde det muligt for mig at arbejde i London og få etableret et stort netværk af internationale samarbejdspartnere".
They enabled me to work in London and to establish a large network of international collaborations,"
De gjorde endvidere status over den økonomiske situation og udviklingen på de finansielle markeder.
They also took stock of the economic situation and developments on financial markets.
De gjorde gældende, at det nuværende navn ville få spaniere til at tro, at børnene faktisk var faderens søskende, og at der ikke var nogen familiemæssig tilknytning til børnenes moder.
They argued that the current name of the children could lead Spanish people to believe that the children are in fact his siblings and there is no connection with the mother of the children.
De gjorde i den forbindelse rede for tilpasningen af deres lovgivning til gældende EU-ret og procedurerne vedrørende organiseret kriminalitet, samt hvor langt de respektive lande var kommet med undertegnelsen, ratifikationen og gennemførelsen af de vigtigste internationale konventioner på dette område.
In this context, they explained the adaptation to the EU acquis of their legislation and procedures regarding organized crime and outlined the state of signature, ratification and implementation by their countries of the most important international conventions in this area.
De gjorde imidlertid ligeledes opm rksom p , at pensions- og socialsikringsordninger og forbedringen af infrastrukturen kunne blive en alvorlig belastning for statens budget.
They also noted however that the pension and social security systems and the upgrading of the infrastructure could become major burdens for the government budget.
De gjorde ligeledes opmærksom på, at der bør udvikles mere konkrete mål for anden søjle i medlemsstaterne.
They also saw a need to formulate more specific objectives for the second pillar in the Member States.
De gjorde også gældende, at de eksporterende medlemsstater vil miste markedsandele til tredjelande, hvis denne mekanisme afskaffes, uden at dette vil mindske eller fjerne problemerne omkring dyrs velfærd under transport.
They also argued that the abolition of this mechanism would lead to exporting Member States losing market share to third countries, without reducing or eliminating animal welfare problems posed by the transport of live animals.
De gjorde også gældende, at EU's konkurrenceregler ikke fandt anvendelse, fordi de norske gasproducenter af den norske regering var blevet pålagt pligt til at sælge gas gennem GFU-systemet, som var blevet oprettet af den norske regering.
They also argued that European competition law could not be applied, since the Norwegian gas producers had been compelled by the Norwegian Government to sell gas through the GFU system established by the Norwegian Government.
De gjorde også status over drøftelserne i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om forvaltningspraksis i IMF.
They also took stock of discussions within the Economic and Financial Committee on IMF governance issues.
De gjorde også status over drøftelserne om EU's tiltrædelse af Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt om forberedelserne til en europæisk e-justice-portal.
They also examined the state of play of discussions on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as on the preparations of an European eJustice-portal.
De gjorde rede for, hvordan de mener, man bedre kan nå ud til alle borgere og ikke kun til de indviede.
They considered how to reach the public as a whole, not just insiders.
De gjorde status over den opfølgning, der skal ske af stats- og regeringschefernes uformelle møde den 11. februar.
They took stock of the follow-up to be given to an informal meeting of heads of state and government held on 11 February.
De gjorde status over situationen på baggrund af resultatet af mødet den 16. januar 2010 i New York mellem de politiske direktører fra de fem permanente medlemmer af FN's sikkerhedsråd, Tyskland og EU samt de seneste officielle udtalelser fra Iran.
They reviewed the situation in the light of the outcome of the New York meeting of political directors from the five permanent members of the UN Security Council, Germany and the EU on 16 January 2010 and of the latest statements by Iran.
De globale havenergiressourcer overstiger vores nuværende og forventede fremtidige energibehov.
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
De globale klimaforandringer lægger øget pres på Europas ferskvandsressourcer.
Global climate change is putting increasing stress on Europe's freshwater resources.
De globale mælkeproduktionsmønstre afspejler ikke de reelle markedsforhold.
Global milk production patterns are not reflecting the market reality.
De globale problemer som følge af klimaændringer vil kunne få betydelige negative konsekvenser for verdens landbrugsproduktion og -produktivitet, mindsket biologisk mangfoldighed, tab af landområder og heraf følgende befolkningsmigration samt en stigning i antallet af vektorbårne sygdomme.
The global problems associated with climate change could have a substantial negative impact on global agricultural production and productivity, reduce biological diversity, lead to land loss and population displacement and increase a number of vector-borne diseases.
De globale udfordringer skal tackles, men Europa skal også gøres til et mere attraktivt sted for forskning og innovation, ligesom industriens konkurrencedygtighed skal fremmes.
This includes addressing global challenges, but also making Europe more attractive as a location for research and innovation, and boosting industrial competitiveness.
de globale udfordringer, Europa står over for i form af konkurrence fra Nordamerika, Asien osv.
the global challenge facing Europe in terms of competition from North America, Asia, etc.;
De globale vejrmnstre, vores have, kosystemerne og lokal biodiversitet Arktis har betydning for dem alle.
Global weather patterns, our oceans, ecosystems and local biodiversity the Arctic influences them all.
De glædede sig endvidere over resultaterne af IV. møde i Den Blandede Kommission Den Europæiske Union-Andesfællesskabet, der blev afholdt i Bruxelles i november sidste år.
They also welcomed the outcome of the meeting of the IVth European Union-Andean Community Joint Committee held in Brussels in November 1996.
De glædede sig i den forbindelse over, at Litauen konsekvent arbejder på at tilpasse sig FUSP's instrumenter for politisk dialog.
In this context they welcomed Lithuania's consistent alignment with CFSP instruments of political dialogue.
De glædede sig i den henseende især over undertegnelsen af aftalen om fast og varig fred i Guatemala og var overbevist om, at der er stor vilje til at overholde aftalens forpligtelser.
In that connection they particularly commended the signing of the firm and lasting peace Agreement in Guatemala, and were convinced that there was a great readiness to honour the commitments arising from that Agreement.
De glædede sig i denne forbindelse over den guatemalanske regerings vilje til og tilsagn om fortsat at lade fredsaftalerne have gyldighed inden for forfatningens rammer.
In this regard, they welcomed the Government of Guatemala's willingness and commitment to continue to apply the Peace Agreements in the constitutional framework.
De glædede sig navnlig over Bulgariens stilling i Kosovo-konflikten, hvor Bulgarien konsekvent støttede EU's aktioner og holdninger.
They welcomed in particular Bulgaria's position in the Kosovo conflict, where Bulgaria supported firmly EU actions and positions and aligned itself to EU positions.
De glædede sig også over de fremskridt, der er gjort i ratifikationsprocedurerne i Den Europæiske Union og Mexico.
They also welcomed progress in the ratification procedures within the European Union and Mexico.
De glædede sig også over, at de to stater i overensstemmelse med folkeretten har besluttet at finde en fredelig løsning på deres strid om den fælles søgrænse i Det Caribiske Hav.
They also welcomed the decision of the two States to find a peaceful solution according to the International Law in their maritime frontiers dispute in the Caribbean.
De glædede sig over de resultater, der var opnået på mødet i Den Rådgivende Gruppe vedrørende Guatemala i januar i år i Bruxelles.
They expressed satisfaction at the results achieved at the meeting of the Consultative Group for Guatemala held in Brussels in January 1997.
De glædede sig over den igangværende fredsproces i Guatemala og bekræftede deres deltagelse i arbejdet med at gennemføre fredsaftalerne.
They commended the ongoing peace process in Guatemala and confirmed their cooperation for the implementation of the Peace Agreements.
De glædede sig over det positive samarbejde, der blev etableret mellem de to regioner på det første ministermøde i Verdenshandelsorganisationen (WTO), som fandt sted i december 1996 i Singapore, og de bekræftede deres vilje til at opfylde de forpligtelser, der var indgået i Uruguay-runden, samt til hurtigt at finde en tilfredsstillende løsning på de igangværende forhandlinger.
They expressed satisfaction at the positive cooperation established between both regions at the first World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting held in Singapore in December 1996 and restated their willingness to implement all the commitments made during the Uruguay Round and the urgent need of successfully completing the remaining negotiations.
De glædede sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid om udbygning af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika i perioden 1996- 2000 på grundlag af en række prioriterede felter.
They welcomed the conclusions of the Madrid European Council concerning the strengthening of cooperation between the European Union and Latin America for the period 1996-2000 on the basis of certain areas of priority focus.
De glædede sig over Ottawa-konventionens ikrafttræden den 1. marts 1999 om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer og om sådanne miners tilintetgørelse, og understregede vigtigheden af en fuld og hurtig gennemførelse af konventionen.
They welcomed the entry into force on 1 March 1999 of the Ottawa Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction and emphasised the importance of the full and speedy implementation of the Convention.
De glædede sig over, at der i 1998 vil blive afholdt en særlig samling i De Forenede Nationers Generalforsamling for at behandle problemet med ulovlige stoffer; de understregede, at de vil gøre deres til, at mødet får et positivt udfald, således at det internationale samfund på ny giver udtryk for sin vilje til, som fastsat i FN-resolution 51/64, at bekæmpe narkotikahandel, bl.a. ved at gennemføre den eksisterende globale strategi i form af De Forenede Nationers globale handlingsplan.
They welcomed the extraordinary session of the General Assembly of the United Nations, to be held during 1998 with the objective of discussing the problem of illegal drugs; they stressed their commitment to work for a successful outcome to this meeting, with a view to reiterating the will of the international community, as set out in UN Resolution 51/64, to fight drugs including by implementing the existing global strategy, the UN global plan of action.
De glædede sig over, at parterne var blevet enige om, at Den Provisoriske Valgkommissions mandat og de aktiviteter, som OSCE-missionen udførte i forbindelse med valgene, skulle udvides til at omfatte overvågning af forberedelsen og afholdelsen af disse valg.
They welcomed the fact that the parties had agreed that the mandate of the Provisional Election Commission and the activities of the OSCE mission's electoral component should be extended in order to supervise the preparation and conduct of these elections.
De glæder sig derfor over, at der i en meget nær fremtid indledes forhandlinger om en rammeaftale om handel og samarbejde og en fælleserklæring om en styrket politisk dialog, som har til formal at etablere varige solidariske forbindelser og nye samarbejdsformer, og de tilkendegiver, at de er fast besluttet pa at fa afsluttet forhandlingerne sa hurtigt som muligt."
With this end in view, they welcome the imminent opening of negotiations for a framework agreement on trade and cooperation and a joint declaration establishing a strengthened political dialogue, with the aim of establishing lasting links of solidarity and of new forms of cooperation, and emphasize their determination to see that these negotiations are brought to a successful conclusion as soon as possible."
De glæder sig i øvrigt over, at Syrien fortsat deltager i de regionale aktiviteter, som er fastsat inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet, og drager fordel af de foranstaltninger, som bliver iværksat i denne forbindelse.
Both sides also welcome the fact that Syria is continuing to take part in the regional activities provided for under the Euro-Mediterranean partnership and will benefit from the measures to be implemented in this context.
De glæder sig over, at medlemmerne af Europa-Parlamentets delegation, der befinder sig på stedet, er i sikkerhed.
The Ministers welcomed the fact that members of the European Parliament delegation in Mumbai were unharmed.
De GM-afgrøder, som udviklingslandene virkelig har interesse i - såsom afgrøder der kan modstå tørke og trives i sur jord - er ikke nået længere end til laboratorierne.
GM crops of interest to developing countries, such a drought tolerant, acid soil tolerant crops are still in laboratories.
De gode fremskridt i retning af strukturelt afbalancerede budgetter skal fortsætte.
The good progress towards structurally balanced budgets must continue.
de gode fremskridt med hensyn til agenturets forvaltning af et stigende antal ad hoc-samarbejdsprojekter, bl.a. den vellykkede overtagelse af projekter fra WEAO's forskningsenhed.
the good progress on the Agency’s management of a growing number of collaborative ad hoc projects, including those successfully taken over from the WEAO Research Cell.
De gode fremskridt, der er gjort i den indledende fase, skal nu optrappes i de efterfølgende faser.
The good progress in the initial phase of implementation now needs to be stepped up in the next phases.
De gode resultater paa Edinburgh-topmoedet, der formodentlig betyder, at alle medlemsstater kan ratificere Maastricht-Traktaten (ti har allerede ratificeret den), kan bidrage til at skabe et klima af tillid paa de finansielle markeder.
The satisfactory outcome of the Edinburgh Summit, which is assisting ratification of the Maastricht Treaty, a process already completed in ten countries, is likely to inspire renewed confidence in financial operators.
De gode resultater skyldes bidrag fra en lang række aktører i de europæiske institutioner, medlemsstaterne, erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter.
The success is due to the contributions of many actors in the European Institutions, Member States, Industry and Social Partners.
De gode resultater, når det gælder reintegrering på arbejdsmarkedet, viser, at en længere støtteperiode og større medfinansiering fra EU's side (som følge af ændringen af globaliseringsfondsforordningen i 2009) er gavnlig for både arbejdstagere og de lokale og regionale arbejdsmarkeder.
The good results in terms of re-integration into employment suggest that a longer support period and higher EU co-financing (as a result of the amendment of the EGF Regulation in 2009) is beneficial for both the workers and the local and regional labour markets.
De gode udsigter til vækst skyldes følgende faktorer:
This positive growth outlook is underpinned by a number of factors:
De godkendelsesprocedurer, der er fastsat, bygger på de nuværende procedurer i henhold til EU-lovgivningen for vejgående køretøjer og maskiner.
The approval procedures which are foreseen are based on those which currently exist under EU legislation for on-road vehicles and engines.
De godkendte datoer er den 1. januar 2010 for ubrugte HCFC og den 1. januar 2015 for genbrugte hydrochlorfluorcarboner.
The dates agreed are 1 January 2010 and 1 January 2015 for virgin and recycled HCFCs respectively.
De godkendte en rapport, som indeholder 19 anbefalinger vedrørende tiltag på EU-plan.
They endorsed a report containing 19 recommendations for action at EU level.
De godkendte en udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget med titlen "Få overgange til at betale sig".
They approved the opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay".
De godkendte et bilag til erklæringen fra denne konference, der udstikker retningslinjerne for udarbejdelsen af en Middelhavsvandstrategi.
They approved an annex to the declaration of that conference, which defines guidelines for the development of a strategy for water in the Mediterranean.
De godkendte konklusionerne fra dette forum, der satte fokus på nødvendigheden af at fremme kvinders rolle i det økonomiske liv under hensyntagen til religiøse og kulturelle værdier.
They endorsed the conclusions of that Forum, which highlighted the need to promote the role of women in economic life in a way consistent with religious and cultural values.
De godkendte med henblik herpå teksten til en højtidelig erklæring fra Den Europæiske Union, som skal fremsættes ved den lejlighed.
To this end they approved the text of a solemn declaration of the European Union to be issued on this occasion.
De godkendte nye fødevarer omfatter produkter, der traditionelt er blevet anvendt som fødevarer i lande uden for EU, såsom chiafrø (højt indhold af omega-3-fedtsyrer), og fødevarer, der er fremstillet ved hjælp af den nyeste innovative teknologi, f.eks. varmebehandlede mælkeprodukter fermenteret med Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Authorised novel food includes products traditionally eaten in non-EU countries such as chia seeds (high in omega-3 fatty acids), and food produced using the latest technological innovations such as heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
De godkendte ordninger og vurderingsrapporterne vil blive offentliggjort på gennemsigtighedsplatformen på netstedet:
The recognised schemes and the assessment reports will be published on the Transparency Platform at:
De godkendte programmer omfatter vin, beskyttede geografiske betegnelser, økologiske fødevarer og økologisk landbrug, frugt og grøntsager, havebrug, mælk og mejeriprodukter, olivenolie og spiseoliven, æg, frøolie og kød.
The selected programmes cover wine, protected geographical indications, organic food and farming, fruit and vegetables, horticulture, milk and milk products, olive oil and table olives, eggs, seed oil and meat.
De godkendte projekter er alle beliggende i grænseområderne til Frankrig (Port Bou, Vilamalla-Gerona, La Junquera og Baskerlandet) og til Portugal (Salamanca-provinsen).
Vilamalla-Gerona, La Junquera, the Basque Country) and Portugal (Salamanca province).
De godkendte projekter omfatter 143 projekter inden for naturvidenskab og teknik, 124 inden for biovidenskab samt 61 inden for samfundsvidenskab og humaniora.
Among the grantees, 143 are in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 124 in 'Life Sciences' and 61 in 'Social Sciences and Humanities'.