natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelen ved at anvende enkeltmandsdomstole vil være følgende: ved at nedsætte antallet af dommere, som skal medvirke i en sag - for indeværende tre - vil to andre dommere blive fritaget for at deltage i retsmøde og votering.
The advantages to be gained from the recourse to a single Judge would be that by reducing the number of Judges called upon to sit on a case - at present three - two other Judges would be released from attending the hearing and taking part in the deliberations.
Fordelen ved at anvende kabel-tv-net er, at de er designet til at transmittere tv-signaler, der nar den endelige forbruger via "koaxiale"
The advantage of using Cable TV networks is that, as they are designed for the carriage of TV signals, they reach the end user with broad-band "co
Fordelen ved at kombinere disse fem delområder i et enkelt initiativ ligger hovedsagelig i, at det sikres, at alle delområderne, som har meget til fælles, kan drage fordel af en aktiv udveksling af idéer og erfaring.
The advantage of combining these five distinct strands in a single initiative would lie chiefly in ensuring that all the strands, which have much in common, would benefit from an active cross-fertilisation of ideas and experience.
Fordelen ved at medtage disse strafbare handlinger er, at EU tilbyder mere integrerede institutionelle rammer.
Including these offences will provide a more integrated institutional framework at European Union level.
Fordelen ved at medtage disse strafbare handlinger er, at EU tilbyder mere integrerede institutionelle rammer.
The inclusion of those offences will bring the advantage of a more integrated EU institutional framework.
Fordelen ved denne nye procedure er, at unødvendige omkostninger og administrative procedurer i forbindelse med godkendelse af udstyr i alle de pågældende medlemsstater fjernes.
The advantage of this new procedure is that the superfluous costs and administrative procedures arising from having to obtain approval for the equipment in all the Member States concerned are eliminated.
Fordelen ved et sadant system er, at det vil være helt gennemsigtigt og med et slag afskaffe det demokratiske underskud.
The advantage of such a system is that it would be quite transparent and at a stroke it would eliminate the democratic deficit.
fordelen ved gradvis at etablere et integreret europæisk indre el- og gasmarked med henblik på at forbedre forsyningssikkerhed og konkurrenceevne, både for så vidt angår forsyninger til og inden for hele EU, og miljøbeskyttelse gennem vedtagelse af fælles regler og standarder
the interest to create progressively an integrated European internal market for electricity and gas in order to enhance security of supply and competitiveness into and throughout the European Union and to increase environmental protection through the adoption of common rules and standards;
Fordelen ved informationsudvekslingen blev for nylig illustreret af Microsoft-sagen, hvor Kommissionen og den amerikanske regering palagde dette selskab at ændre visse kontraktmæssige forretningsmetoder, som var i strid med konkurrenceretten.
The usefulness of exchanging information was recently illustrated in the Microsoft case, where the Commission and the US Government required the firm to alter a number of its practices in concluding contracts where such practices infringed competition law.
Fordelen ved ordningen med VE-beviser sammenlignet med en ordning med faste priser og direkte statstilskud er, at den indeholder et incitament til producenterne til at reducere deres produktionsomkostninger.
The benefit of the green certificate system as compared to a system with fixed prices and direct State subsidies is that it contains an incentive for producers to reduce their production costs.
Fordelene begynder imidlertid allerede at vise sig.
The benefits are, however, already evident.
Fordelene er færre trafikpropper, en mere flydende trafikafvikling og færre kontantbetalinger ved betalingsstationerne.
The benefits will be reduced congestion, increased traffic flow and a reduced number of cash transactions at toll posts.
Fordelene er ikke helt så synlige for offentligheden som fordelene i forbindelse med bekæmpelse af karteller eller kontrol med tilskud.
Its benefits might be less directly visible to the public than those produced by the fight against cartels or the control of subsidies.
Fordelene er indlysende for enhver, men alligevel mødes EU-forskrifterne ofte med kritik af regeringer, borgere og erhvervsliv, som opfatter dem som unødvendigt tunge og komplicerede.
While the benefits are there for all to see, governments, citizens and businesses sometimes criticise laws they perceive as being unnecessarily burdensome and complex.
Fordelene er indlysende: De økonomiske beslutninger, en medlemsstat træffer, har konsekvenser for de øvrige.
The case for it is clear: the economic decisions of one Member State impact the others.
Fordelene er især:
Its particular benefits are:
Fordelene for borgerne
The benefits for citizens
Fordelene for de indkøbende myndigheder, forsyningsvirksomhederne,
"However, the benefits for procurement authorities, utilities, taxpayers,
Fordelene for EU og USA vil ikke opstå på bekostning af resten af verden.
The benefits for the EU and the US would not be at the expense of the rest of the world.
Fordelene heraf rækker videre end til de mennesker, der tager del i det.
The benefits spread way beyond the people who take part in it.
Fordelene og byrderne ved den førte politik bør fordeles retfærdigt mellem alle samfundets dele.
The benefits and burdens of policies should be shared equitably by all segments of society.
Fordelene omfatter bl.a. bedre muligheder for elektroniske betalinger og faktureringer samt en hurtig udbredelse af telemedicin og energieffektiv belysning.
Examples of benefits include easier electronic payments and invoicing, rapid deployment of telemedicine and energy efficient lighting.
Fordelene skyldes hovedsageligt, at virksomhederne enten vil kunne spare penge eller få adgang til teknologi, der gør dem mere produktive.
These benefits largely come from businesses being able to either save money or get access to technology that makes them more productive.
fordelene ved at anvende den åbne koordinationsmetode og ved at udveksle den bedste praksis på dette område
the advantages of using the open method of coordination and of sharing best practices in this context;
Fordelene ved at revidere energibeskatningen
The benefits of revising Energy Taxation
fordelene ved at sikre unge mobilitet, ikke kun for at forbedre deres jobudsigter, men også for at bringe dem i kontakt med forskellige kulturer og give dem følelsen af at være europæere.
the advantages of ensuring mobility for young people, not only to improve their employment prospects, but also to bring them into contact with different cultures and engender the feeling of being European.
Fordelene ved at være Europas miljøhovedstad er først og fremmest et renere miljø, nye arbejdspladser og investeringer og øget turisme med deraf følgende positiv international mediedækning og øget sponsorering af miljøprojekter.
The benefits of being a European Green Capital start with a cleaner environment, new jobs and investments, and include an increase in tourism, with benefits from positive international media coverage and more sponsorship for environmental projects.
Fordelene ved den monetære union vil blive mere synlige - et vigtigt symbol på større økonomisk integration.
The benefits of monetary union will be more visible an important symbol for enhanced economic integration.
Fordelene ved den praktiske støtte
The benefits of practical support
Fordelene ved Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) har allerede kunnet mærkes i et stykke tid.
The benefits of Economic and Monetary Union (EMU) have been felt already for some time.
Fordelene ved denne udvikling bør være tilgængelige for alle borgere i Europa.
The benefits of these developments should be available to all Europeans.
Fordelene ved det indre marked begrænses, hvis bestemmelserne ikke anvendes korrekt, og de opnåede rettigheder ikke håndhæves og sikres
The benefits of the single market will be limited if the rules are not correctly applied, and if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed.
Fordelene ved det indre marked og betydningen af gennemførelse
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Fordelene ved det indre marked og gennemførelsens betydning
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Fordelene ved det indre marked og implementeringens betydning
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Fordelene ved dette storstilede infrastrukturprojekt opvejer klart enhver potentiel konkurrencefordrejning som følge af støtten."
The benefits of this large-scale infrastructure project clearly outweigh any potential distortions of competition brought about by the aid."
Fordelene ved differentieret prissætning
The case for differential pricing
Fordelene ved disse og tidligere reformer er begyndt at slå igennem, som det f.eks. fremgår af den bemærkelsesværdige modstandskraft på EU's arbejdsmarkeder til trods for de vanskelige forhold på verdensmarkedet.
The benefits of these and previous reforms are starting to come through, as shown, for example, in the pleasing resilience of EU labour markets at a time of difficult world conditions.
Fordelene ved en sund finanspolitik vil blive forstået bedre, hvis den finanspolitiske overvågning sættes i et bredere økonomisk perspektiv, f.eks. ved at fokusere mere på interne og eksterne skævheder, som kan udgøre en risiko for den finanspolitiske og økonomiske stabilitet.
The benefits of sound fiscal policy will be better understood if fiscal surveillance is put into a broader economic perspective, for instance by focusing more attention on internal and external imbalances that may pose a risk to fiscal and economic stability.
Fordelene ved en tosøjlet struktur for den fælles landbrugspolitik med tilstrækkelig fleksibilitet i begge søjler blev bekræftet.
It confirmed the advantages of a two‑pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Fordelene ved et EU med 25 medlemsstater skal indhøstes på baggrund af følgende værdier, der er grundlæggende for Lissabon-processen: iværksætterånd, sund og gennemsigtig offentlig forvaltning samt vækst- og stabilitetsorienterede økonomiske politikker.
In harvesting the benefits of a European Union of 25, we must build on values that are fundamental to the Lisbon process: entrepreneurship, sound and transparent public management and growth and stability-oriented economic policies.
Fordelene ved fair value-princippet skal anerkendes, men krisen har fremhævet, at den nuværende værdiansættelse af visse finansielle aktiver (i handelsbeholdningen) kan indebære, at risiciene ansættes for lavt i gode tider og for højt under tilbagegang, f.eks. når 1) finansielle instrumenter, der ikke er egnet til fair value, ansættes hertil, når 2) der anvendes markedspriser, mens markederne er illikvide, og når 3) modelpriserne er for afhængige af illikvide markedspriser.
While recognising the benefits of the fair-value principle, the crisis has highlighted that the current valuation of certain financial assets (in the trading book) may understate risks in good times and overstate them in downturns, for instance when 1) financial instruments not suitable for fair value are fair-valued, 2) market prices are used when markets are illiquid and 3) modelled prices rely too much on illiquid market prices.
Fordelene ved forslager er, at det fører til en mere rationel beskyttelse og anvendelse af vand, reducerede udgifter til vandbehandling, forøgelse af overfladevandets rekreative værdi og en meget bedre samordnet forvaltning af vandet.
The proposal's benefits are that it will lead to a more rational protection and use of water, to reduced water treatment costs, to increased amenity value of surface waters and to a much more coordinated administration of waters.
Fordelene ved forslaget er, at det vil føre til en mere rationel beskyttelse og anvendelse af vandet, til reducerede omkostninger til vandbehandling, til forøgelse af overfladevandets rekreative værdi, og til en bedre samordnet forvaltning af vandressourcerne.
The proposal's benefits are that it will lead to a more rational protection and use of water, to reduced water treatment costs, to increased amenity value of surface waters and to a much more coordinated administration of waters.
Fordelene ved frit tilgngelige data for Europas forskningsindsats, konomi og samfund vil vre enorme."
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous."
Fordelene ved åbne og konkurrencebaserede finansielle markeder kan modvirkes af skadelig skattekonkurrence om finansielle aktiviteter.
The advantages of open and competitive financial markets can be offset by harmful tax competition on financial activity.
Fordelene ved, at forbrugerne har tillid til, at sikkerheds- og kvalitetsnormerne er bedre, vil kunne mærkes i hele fødekæden.
The benefits of consumer confidence in better safety and quality standards will be felt throughout the food chain.
Fordelene vil kunne mærkes inden sommerferien i år - og inden sommeren 2014, vil forbrugerne frit kunne vælge det bedste tilbud på markedet."
The benefits will be felt in time for the summer break - and by summer 2014, people can shop around for the best deal."
Fordeling af breve efter emne
Share of Letters according to topic
Fordeling af budgetterne pr. prioritet til medfinansierede programmer i det årlige arbejdsprogram for 2016
Repartition of the budgets per priority for co-financed programmes in the 2016 Annual work programme
Fordeling af byrderne
Burden-sharing
FORDELING AF BYRDERNE: ANMODNING FRA UNHCR OM FLYGTNINGE FRA DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN
BURDEN-SHARING: HCR REQUESTS CONCERNING REFUGEES FROM FORMER YUGOSLAVIA
FORDELING AF DE 2000 RÅDSSAMLINGER EFTER EMNE De særlige samlinger - der ikke er nummereret - er angivet i tabellerne, hvilket er forklaringen på, at antallet af samlinger er lidt over 2000.
BREAKDOWN OF THE 2000 COUNCIL MEETINGS BY SUBJECT MATTER This table includes special meetings - which are unnumbered - which explains why the number of meetings is slightly over 2000.
Fordeling af den økonomiske byrde
Sharing the economic burden
Fordeling af EF midler til Sortehavet
The break-down of EC funds for the Black Sea
Fordeling af finansieringen til de enkelte prioriteringer (i EUR)*
Breakdown of finances by priority axis (in €)
Fordeling af fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne
Allocation of fishing possibilities between Member States
Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1998
Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1998:
FORDELING AF GEBYRERNE
DISTRIBUTION OF FEES
Fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske regnskabssystem*
Allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European System of Accounts
FORDELING AF KVOTEN FOR HELLEFISK I DET NAFO-REGULEREDE OMRADE - ERKLÆRING FRA FORMANDSKABET
ALLOCATION OF THE QUOTA FOR GREENLAND HALIBUT IN THE NAFO AREA - STATEMENT BY THE PRESIDENCY
FORDELING AF KVOTER FOR RØDFISK
ALLOCATION OF QUOTAS FOR REDFISH
Fordeling af kvoter mellem medlemsstaterne
Allocation of quotas among Member States
Fordeling af medlemsstaternes bidrag til EU i 2001
allocation of EU Resources paid by Member States in 2001
FORDELING AF MIDLER FOR DE TO RAMMEPROGRAMMER
BREAKDOWN OF FUNDS FOR BOTH FRAMEWORK PROGRAMMES
Fordeling af midler mellem de prioriterede områder
Distribution of funds across priority areas
FORDELING AF MIDLERNE
BREAKDOWN OF FUNDS
Fordeling af midlerne fra Schengen-faciliteten:
Breakdown of Schengen Facility funding:
Fordeling af midlerne fra sundhedstjekket og EU's økonomiske genopretningsplan mellem de prioriterede områder efter de seneste godkendte ændringer af landdistriktsprogrammerne i januar 2010
Distribution of Health-Check and EERP funds across the priority areas following the last January 2010 approvals
FORDELING AF PORTEFØLJER
DIVISION OF PORTFOLIOS
fordeling af reserven på 5 % på de forskellige akser
distributing the 5% reserve among the different axes;
Fordeling af rødfisk i NEAFC-området og i NAFO-område 3M
Allocation of redfish in the NEAFC area and in the NAFO 3M zone
Fordeling af studerende, der er rejst på studieophold eller har været på praktikophold i virksomheder i udlandet i 2009-2010
Distribution of outgoing students studying or doing company placements abroad in 2009-2010
Fordeling af støtte til førtiltrædelseslande inden for landbrug og udvikling af landdistrikter.
Allocation of Agriculture and Rural Development assistance for pre-accession countries.
FORDELING AF TILLADELSER TIL LASTVOGNSKØRSEL I SCHWEIZ
DISTRIBUTION OF PERMITS FOR HEAVY GOODS VEHICLES TRAVELLING IN SWITZERLAND
Fordeling af tredje tranche:
Breakdown of third package
Fordeling efter republik eller land:
Breakdown by republic or country
Fordeling mellem forskellige transportformer (køretøjer x km)
Modal split of transport (vehicles x km)
Fordeling mellem medlemsstaterne
Allocation between Member States
Fordeling pa omrader 1991 1992 1993 1994 1995 Regeringsradgivning - 0,7 - - -
1991 1992 1993 1994 1995 Government Advice - 0,7
Fordeling pr. medlemsstat af Fællesskabets støtte til landdistriktsudvikling 2007-2013 (EUR)
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007-2013 (EUR)
FORDELING PÅ UDGIFTSOMRÅDER AF DE FINANSIELLE OVERSLAG "UDGIFTER I ALT"
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECTIVE
FORDELING PÅ UDGIFTSOMRÅDER AF DE FINANSIELLE OVERSLAG "UDGIFTER I ALT"
BREAKDOWN BY HEADING IN THE FINANCIAL PERSPECTIVE "TOTAL EXPENDITURE"
FORDELING PÅ UDGIFTSOMRÅDER AF DE FINANSIELLE OVERSLAG "UDGIFTER I ALT" 15
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECTIVE 15
FORDELING PÅ UDGIFTSOMRÅDER I DE FINANSIELLE OVERSLAG "UDGIFTER I ALT"
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECTIVE
FORDELING PÅ UDGIFTSOMRÅDER I DE FINANSIELLE OVERSLAG "UDGIFTER I ALT" - EU 15 12
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECITVE EU 15 14
FORDELING PÅ UDGIFTSOMRÅDER I DE FINANSIELLE OVERSLAG "UDGIFTER I ALT" - EU 25 17
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECITVE EU 25 19
FORDELING PÅ UDGIFTSOMRÅDER I DEN FINANSIELLE RAMME FOR "UDGIFTER I ALT"
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL FRAMEWORK
Fordeling på politikområder
Breakdown by policy areas
fordelingen af ansvar og risiko mellem afgangsmedlemsstaten, hvor afgiften betales, og ankomstmedlemsstaten, hvor afgiften fratrækkes
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
Fordelingen af ansvarsområder bygger på de nye kommissærers politiske erfaringer og faglige ekspertise.
The attribution of portfolios builds on the high-quality political experience and the diverse professional expertise of the Commissioners-designate.
Fordelingen af ansvarsområderne, der har dannet grundlag for udarbejdelsen og vedtagelsen af årsberetningen for regnskabsåret 1994, er følgende:
The internal organization of the Court of Auditors, on the basis of which the 1994 Annual Report was prepared and adopted, is as follows:
FORDELINGEN AF ARBEJDSOMRADER
Distribution of portfolios
Fordelingen af auktionsrettigheder til medlemsstaterne vil i høj grad blive baseret på tidligere tiders emissioner, men samtidig sker der en omfordeling af en del af rettighederne fra rige medlemsstater til mindre rige.
The distribution of the auctioning rights to Member States will be largely based on historical emissions, but a part of the rights will be redistributed from richer Member States to poorer ones.
Fordelingen af bevillingerne er fastsat således i overensstemmelse med beslutningerne på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh:
As decided at the Edinburgh European Council, the allocation of appropriations is as follows:
Fordelingen af de midler, der skal anvendes, er som følger:
The financial resources to be provided break down as follows:
Fordelingen af de samlede udgifter på de forskellige udgiftsområder skal således afspejle de vigtigste politiske prioriteter, som er fastsat for perioden.
The distribution of total expenditure between the various headings must therefore reflect the major political priorities set for the period.
Fordelingen af de udvalgte projekter i forbindelse med Jean Monnet-aktionen 1994, pr. land og aktionstype
Distribution of projects selected in the framework of the Jean Monnet Project 1994 by country and type of project.
Fordelingen af den samlede gavebistand pr. indbygger viser imidlertid, at lande, der senere blev omfattet af bistanden fra G-24 og som i mange tilfælde havde behov for meget humanitær bistand og store mængder nødhjælp, har modtaget forholdsvis meget gavebistand pr. indbygger.
However, the distribution of cumulative grant assistance per capita reveals that some later recipients to the G-24 process, who in many cases required large amounts of humanitarian and food aid, have received relatively large shares of grant assistance per capita.
Fordelingen af det samlede antal på 40 000 mellem de to lande, henholdsvis 24 000 fra Italien og 16 000 fra Grækenland, bygger på deres respektive andel af det samlede antal personer med et klart behov for international beskyttelse, som passerede grænserne ulovligt i løbet af det seneste år.
The distribution of the 40,000 total between the two countries, respectively 24,000 from Italy and 16,000 from Greece, is based on their respective shares of the total number of irregular border crossings of persons in clear need of international protection over the last year.
Fordelingen af disse beløb mellem de tre områder kan justeres hvert år, i henhold til UNRWA's behov.
The distribution of these amounts between the three headings can be adjusted each year, according to the needs of UNRWA.
Fordelingen af FISIM ifølge forordningen skulle føre til en væsentlig forbedring af ENS-metoderne og gøre det muligt at sammenligne BNP mere nøjagtigt inden for EU.
The allocation of FISIM, provided for by this regulation, should lead to a major improvement in the methodology of ESA and to a more accurate comparison of GNP levels within the EU.
Fordelingen af FISIM skulle føre til en væsentlig forbedring af ENS-metoderne og gøre det muligt at sammenligne BNP mere nøjagtigt inden for EU.
The allocation of FISIM should lead to a major improvement in the methodology of ESA and to a more accurate comparison of GNP levels within the EU.
Fordelingen af frekvensspektrum på verdensplan sker som led i WRC, Den Verdensomspændende Radiokonference, der finder sted hverandet år.
The distribution of spectrum on a world-wide level is in the hands of the World-Radio Conference (WRC) taking place every two years.
fordelingen af langtidsledige på køn,
breakdown of long-term unemployed by sex,
Fordelingen af makrelbestanden var et af de største stridsspørgsmal, da Norge krævede en større andel af denne bestand under henvisning til et skift i vandringsmønsteret for makrel, som nu synes at blive i en længere periode i norske farvande.
The sharing of the mackerel stock was a major bone of contention as Norway claimed a larger share of this stock on the basis of a changing migration pattern of the mackerel, which now seems to remain for a longer period in Norwegian waters.
Fordelingen af midler pr. medlemsstat til dækning af grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde bestemmes som den vægtede sum af andelen af befolkningen i grænseregionerne og andelen af den samlede befolkning i hver enkelt medlemsstat.
The allocation of resources by Member State, covering cross-border and transnational cooperation, is determined as the weighted sum of the share of the population of border regions and of the share of the total population of each Member State.