natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tilvejebringe eller fastholde en sund budgetstilling skal eventuelle skattereformer finansieres ordentligt og eventuelt ledsages af offentlige besparelser.
To accomplish or maintain a sound budgetary position, tax reforms must be properly financed and matched with reductions in public expenditures where appropriate.
For at tilvejebringe realistiske økonomiske vilkår for sådanne nye togforbindelser foreslås det at det bliver muligt at lade passagerer stå af og på hele vejen langs den internationale strækning, også mellem to banegårde i samme medlemsstat.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including stations located in the same Member State.
For at tilvejebringe yderligere beskyttelse foreslås det også i rapporten, at i ekstraordinære tilfælde, og hvis de eksisterende politiske foranstaltninger er utilstrækkelige, kan Kommissionen overveje en ordning, som åbner mulighed for at kompensere mælkeproducenter for at mindske deres leverancer med henblik på at undgå en alvorlig uligevægt på markedet.
In order to provide an additional safeguard, the report also suggests that, in exceptional cases and where existing policy measures are insufficient, the Commission could consider a mechanism that would allow milk producers to be compensated for reducing their deliveries in order to avoid serious imbalance in the market.
For at tjenesteudbyderne (lufthavne eller luftfartsselskaber) kan yde den nødvendige bistand, er det vigtigt, at handicappede og bevægelseshæmmede giver besked om deres behov mindst 48 timer før det planlagte afgangstidspunkt.
In order to allow service providers (airports or airlines) to arrange the required assistance, it is essential that disabled persons and persons with reduced mobility notify their needs at least 48 hours before the published time of departure.
For at togene kan køre i jernbanenet, der er udstyret med forskellige systemer, må der enten skiftes lokomotiv ved grænserne (og dermed spilde tid), eller også skal lokomotiverne være udstyret med forskellige indbyggede systemer, der er kompatible med de forskellige sporsystemer, der anvendes i de forskellige net (hvilket øger omkostningerne og risikoen for sammenbrud).
To be able to circulate on networks equipped with different systems, either the engines must be changed at the borders (which means a considerable amount of time is lost) or the engines must be equipped with different on-board systems compatible with the different track systems used by the different networks (which increases costs and the risks of breakdown).
For at traktaten kan træde i kraft inden udgangen af 2009, har Det Europæiske Råd - med respekt for traktatens sigte og mål - defineret følgende vej frem.
With a view to enabling the Treaty to enter into force by the end of 2009, the European Council, while respecting the aims and objectives of the Treaties, has defined the following path.
For at transporttjenester kan være af høj kvalitet inden for alle sektorer, skal der ske en konsolidering og håndhævelse af lovgivningen om passagernes rettigheder inden for alle transportformer.
High-quality transport services in all sectors depend on the consolidation and enforcement of passenger rights legislation across all modes.
For at træffe beslutning på et tilstrækkeligt grundlag må vi imidlertid først have en omfattende offentlig debat om disse spørgsmål.
To make an informed decision on the way forward, we first need serious public debate and discussion on issues of implementation.
For at turismen, der er en af de største indtægts- og beskæftigelseskilder for den lokale økonomi, kan blive bedre accepteret af øens befolkning, vil man tilstræbe en bedre udnyttelse af kulturarven (museer, citadeller osv.) og tilvejebringelse af kulturfaciliteter til turistformål.
In order to make tourism, which is one of the primary sources of income and employment in the local economy, more acceptable to the island's population, emphasis will be placed upon the development of the local heritage (museums, restoration of monuments) and of cultural facilities for tourist purposes.
For at tydeliggøre forholdet mellem dette direktiv og direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder samt de relevante bestemmelser i direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet fastsættes det i den fælles holdning, at artikel 7 i direktiv 2001/77/EF og de relevante bestemmelser i direktiv 2003/54/EF finder anvendelse for så vidt angår transmission og distribution af el fra højeffektiv kraftvarmeproduktion.
In order to clarify the relation of this draft Directive with Directive 2001/77/EC on the production of electricity from renewable energy sources as well as the relevant provisions of Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity, the common position provides that as regards the transmission and distribution of electricity from high efficiency cogeneration, article 7 of the Directive 2001/77/EC and relevant provisions of Directive 2003/54/EC will apply.
For at udbedre manglende overensstemmelse har forbrugeren ret til gratis afhjælpning eller omlevering.
In order to remedy the lack of conformity, the consumer is entitled to a repair or a replacement free of charge.
For at udbygge 1929-konventionen og også lette dens anvendelse indeholder udkastet til rammeafgørelse de andre strafbare handlinger, som af medlemsstaterne skal kunne straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
In order to supplement the 1929 Convention and also to facilitate its application, the draft Framework Decision sets out the additional offences that Member States shall make punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
For at udbygge samhandelen med gas mellem middelhavslandene er der planlagt nye gasledninger (kapacitet pa 40 Gm3 pr. ar) mellem Algeriet og Italien (parallelt med Transmed-gasledningen), mellem Algeriet, Marokko og Spanien (Maghreb-Europa gasledningen) og eventuelt mellem Libyen og Italien.
To expand the gas trade between the Mediterranean countries, new gas pipelines with a capacity of 40 Gm3/year are planned between Algeria and Italy (doubling of the Transmed gas pipeline), between Algeria, Morocco and Spain (Maghreb-Europe gas pipeline) and possibly between Libya and Italy.
For at uddannelsessystemerne bedre kan opfylde behovet for et højere kvalifikationsniveau i Europa, vil der for første gang blive forsket i de uddannelsesbehov, som udviklingen på det åbne arbejdsmarked skaber, samt i metodikken (værktøjer og psykologiske, pædagogiske og organisationsmæssige aspekter).
psycho-pedagogical and organizational aspects) arising from the development of the open labour market.
For at udelukke nye modeller af professionelle kamerasystemer fra anvendelsesområdet for antidumpingtold på import af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan vedtog Rådet at ændre bilaget til forordning (EF) nr.
In order to exempt new models of professional camera systems from the scope of anti-dumping duties on imports of television camera systems originating in Japan, the Council agreed to amend the Annex to Council Regulation (EC) No 2042/2000.
For at udfylde de finansieringstomrum, som markederne efterlader, har Den Europæiske Union også sin egen investeringsbank, Den Europæiske Investeringsbank, som er verdens største multilaterale bank.
To fill financing voids left by the markets, the European Union also has its own investment bank, the European Investment Bank, the biggest multilateral bank in the world.
For at udjævne lønkløften retter Kommissionen projektørerne mod flere former for god praksis i europæiske virksomheder, som har taget denne udfordring op.
To help tackle the pay gap, the Commission is highlighting a series of good practices by companies in Europe which have taken on the problem.
For at udligne producenternes indkomsttab blev de direkte betalinger forhøjet.
To compensate producer income loss, direct payments were stepped up.
For at udnytte de disponible ressourcer bedst muligt og få det størst mulige udbytte af forskningsaktiviteterne i Fællesskabet, skal der derfor i det fjerde rammeprogram lægges særlig vægt på en selektiv udvælgelse af de aktiviteter, der skal gennemføres, og på en bedre formidling og nyttiggørelse af forskningsresultaterne i samfundet.
Accordingly, in order to make the most of the resources available and maximize the spin-offs from Community research activity, a special effort will be made in the Fourth Framework Programme to be selective in the activities to be carried out and to improve the dissemination and utilization of research results.
For at udnytte denne mulighed bedst muligt opfordres Rådet og Kommissionen til at udarbejde en omfattende eEurope-handlingsplan, der skal forelægges Det Europæiske Råd i juni i år, idet der anvendes en åben koordinationsmetode baseret på benchmarking af nationale initiativer kombineret med Kommissionens nylige eEurope-initiativ samt dens meddelelse "Strategier for job i informationssamfundet".
To make the most of this opportunity, the Council and the Commission are invited to draw up a comprehensive eEurope Action Plan to be presented to the European Council in June this year, using an open method of coordination based on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent eEurope initiative as well as its communication "Strategies for jobs in the Information Society".
For at udnytte dette mest muligt har europæiske virksomheder brug for ekstra hjælp til at klare det japanske markeds særlige krav, en hjælp der strækker sig fra informations- og rådgivningstjenester i Europa til indføring af virksomheder på det japanske marked.
To make the most of this, European companies need extra help to deal with the special demands of the Japanese market ranging from information and consultancy services in Europe through to introducing companies to the Japanese market.
For at udnytte disse muligheder skal vi gøre det lettere at investere.
To realise this potential, we need to make it easier for any possible investments.
For at udnytte eksisterende og nye infrastrukturers kapacitet optimalt, bl.a. ved at forbedre interoperabiliteten, bør effektive og bæredygtige logistiske løsninger, såsom infrastrukturtrafikstyring, fremmes,
With a view to optimising the capacity of existing and new infrastructure, inter alia by improving interoperability, efficient and sustainable logistics solutions, such as infrastructure traffic management, should be promoted.
For at udnytte globaliseringen til støtte for lighed og inddragelse må vi tage disse nye udfordringer op:
In order to harness globalisation in support of equity and inclusion, we must respond to these new challenges :
For at udnytte netværket bedst muligt på det praktiske plan bør de nationale domstole orienteres om netværkets aktiviteter via oplysningskampagner.
To optimise the use of the Network on the practical level the national courts should be informed about the activities of the Network through information campaigns.
For at udnytte potentialet i biomasse til energi opfordrer ordføreren til, "at man på EU-plan væsentligt øger støtten til etablering af plantager med hurtigt voksende træer til energiformål, hvilket kan bringe nyt liv til landområderne ved at skabe flere arbejdspladser og kan bidrage til den økonomiske udvikling af en mikroregion".
To exploit the potential of biomass for energy production, the rapporteur urges that support be given at EU level, and that the planting of fast-growing trees for energy production receive "decisive support, which, by creating an additional labour market, will help revitalise rural areas, and can be a factor in the economic development of micro-regions."
For at udnytte potentialet i en bæredygtig økonomisk udvikling i området anses støtte til den private sektor, især bæredygtig turisme, for at være af afgørende betydning.
To utilize the potential of sustainable economic development in the region, support to the private sector, especially sustainable tourism is seen as being vital.
For at udnytte tiden bedst muligt, vil jeg gerne dele noget interessant baggrundsmateriale med Dem forud for mødet.
To maximise the time we will have for discussion I would like to share some interesting background material with you in advance of our meeting.
For at udnytte vækstpotentialet fuldt ud skal en forbedret makroøkonomisk dialog og den samordnede beskæftigelsestrategi, der blev indledt som led i Luxembourg-processen, suppleres med økonomiske reformer af den type, der blev iværksat med Cardiff-processen.
In order to exploit growth potential fully, an improved macroeconomic dialogue and the coordinated employment strategy initiated as part of the Luxembourg process must be supplemented by economic reforms of the kind launched by the Cardiff process.
For at udstikke en fælles retning og styre de nationale tilgange anbefaler Kommissionen tre hovedsøjler for EU's økonomiske og sociale politik i 2015:
To give a common direction and steer national approaches, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
For at udstikke kursen for det videre arbejde og give processen større dynamik fremhævedes følgende emner, som også vil blive taget i betragtning i forbindelse med forberedelsen af de europæiske partnerskaber, som Det Europæiske Råd har ønsket, og som Kommissionen vil gøre rede for i forbindelse med de næste SAP-årsberetninger.
In order to provide a clear focus for further work and an impetus for progress, the Ministerial meeting highlighted the following subjects which will also be taken into account in the preparation of the European Partnerships, requested by the European Council, which the Commission will present with the next SAP Annual Reports.
For at udstikke yderligere retningslinjer for arbejdet med dette spørgsmål i Rådets instanser og under hensyntagen til de konklusioner, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Stockholm, opfordrede formandskabet ministrene til at tage stilling til en række spørgsmål vedrørende:
In order to give further guidance to the works in the Council bodies on this issue, and taking into account the conclusions adopted at the European Council in Stockholm, the Presidency had invited the Ministers to address a set of questions focusing on:
For at udvide høringen inden forelæggelsen af forslaget udstak Kommissionen allerede den 15. september i en erklæring
To extend consultation prior to tabling this proposal, on 15 September, the Commission already outlined the approach it intended to take in a Policy Statement ().
For at udvide omfanget af vort partnerskab inden for nuklear sikkerhed og kontrolleret termonuklear fusion har EU og Ukraine i dag paraferet samarbejdsaftaler på disse to områder.
In order to widen the scope of our partnership in the areas of nuclear safety and controlled thermonuclear fusion, the EU and Ukraine today initialled co-operation agreements in these two domains.
for at udvide sikkerhedsmargenen ville det have været hensigtsmæssigt med mere ambitiøse mål; den østrigske regering bør derfor gøre sit bedste for at nå videre end de budgetmål, der er fastsat i stabilitetsprogrammet
to widen the safety margin, more ambitious targets would have been appropriate; for this reason, the Austrian government should make every effort to surpass the budgetary targets set in the stability programme;
For at udvide vidensgrundlaget om bevarelse og bæredygtig brug af genressourcer vil disse spørgsmål blive integreret i et omfattende arbejdsprogram som led i "Horisont 2020".
In order to widen the knowledge base on the conservation and sustainable use of genetic resources, these issues will be integrated into a comprehensive work programme established under "Horizon 2020".
For at udvikle den europæiske kapacitet har medlemsstaterne sat sig som overordnet mål, at de inden år 2003 ved frivilligt samarbejde hurtigt skal kunne udsende og opretholde styrker, der er i stand til at gennemføre alle Petersberg-opgaverne som fastsat i Amsterdam-traktaten, også de mest krævende, i operationer op til armékorpsniveau (op til 15 brigader eller 50 000-60 000 mand).
To develop European capabilities, Member States have set themselves the headline goal: by the year 2003, cooperating together voluntarily, they will be able to deploy rapidly and then sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks as set out in the Amsterdam Treaty, including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades or 50,000-60,000 persons).
For at udvikle den grænseoverskridende handel er det i tillæg til de retlige garantier også påkrævet med økonomiske incitamenter, særligt i perioder med økonomisk usikkerhed.
In addition to legal safeguards, and especially in the times of economic uncertainty, for development the cross-border market needs also financial incentives.
For at udvikle denne strategi foreslår Kommissionen, at der i efteråret 1995 arrangeres en rundbordsdrøftelse med deltagelse af Det Europæiske Monetære Institut (EMI), medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de relevante organisationer i den private sektor.
To develop this strategy further, the Commission proposes to hold a round table in the autumn of 1995 bringing together the the European Monetary Institute (EMI), Member States, and the European Parliament as well as relevant professionals from the private sector.
For at udvikle evnen til at kommunikere bør der især lægges vægt pa metoder, der kan udvikle evnen til at forsta det talte sprog og den mundtlige udtryksfærdighed savel som læsefærdigheden og den skriftlige udtryksfærdighed.
In order to enhance communication skills particular attention should be paid to methods which develop reading comprehension and writing as well as listening comprehension and speaking.
For at udvikle nye kvalifikationer til nye job ved at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet lægger Regionsudvalgets forslag vægt på en mere effektiv anvendelse af midlerne fra Den Europæiske Socialfond (ESF) til regioner og kommuner.
In order to develop new skills for new jobs by anticipating and matching labour market and skills needs , the CoR's proposals call for funds from the European Social Fund (ESF) to be used more efficiently for the regions and local authorities.
For at udvikle politikapaciteten har medlemsstaterne, der frivilligt har samarbejdet inden for rammerne af artikel 12, femte led, i traktaten om Den Europæiske Union, sat sig følgende konkrete mål, der skal være nået senest i 2003.
To develop police capabilities, Member States, cooperating voluntarily within the framework of Article 12, fifth indent, of the Treaty on European Union, have set themselves the following concrete targets, to be reached by 2003.
For at underbygge processen blev der foretaget så få ændringer af retningslinjerne for 1999 som muligt, men der blev dog tilføjet nogle nye retningslinjer.
To consolidate the process, changes brought to the 1999 Guidelines were kept to a minimum, however, a few new guidelines were added.
For at underrette landbrugerne om de nye bestemmelser vil Kommissionen offentliggøre en meddelelse til producenter og første forarbejdningsvirksomheder i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In order to inform farmers about the provisions applicable in the sector concerned, a Commission Communication to producers and primary processors of flax and hemp will be published in the Official Journal of the European Communities.
For at understrege behovet for at arbejde sammen med de grske myndigheder prsenterede kommissr Stylianides de frste projekter i Grkenland sammen med den stedfortrdende minister for migration, Giannis Mouzalas.
Commissioner Stylianides also announced the first projects jointly with Alternate Minister for Migration Policy Mouzalas in Greece to emphasise the need to cooperate with the Greek authorities.
For at understrege den betydning Kommissionen tillægger denne begivenhed, bliver mødet åbnet af kommissær Yannis Paleokrassas, der har miljø som forretningsområde, mødet.
To emphasise the importance which the Commission attaches to this event, the Commissioner for the Environment, Mr Yannis Paleokrassas will open the meeting.
For at understrege den betydning, som Den Europæiske Union tillægger sine forbindelser med Republikken Indonesien, vil den sende en ministertrojka til Djakarta den 27.-28. oktober 2004.
To underline the importance it attaches to its relations with the Republic of Indonesia the European Union will send a Ministerial Troika mission to Jakarta on 27 and 28 October 2004.
For at understrege dette erindrer det om, at traktaterne som ændret ved Lissabontraktaten:
To underline this, it recalls that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon:
For at understrege sit engagement i denne strategi har Det Europæiske Råd vedtaget Dublin-erklæringen om beskæftigelse (jf. bilaget), som afspejler henstillingerne i den fælles rapport om nødvendigheden af:
To underline its commitment to this strategy the European Council has adopted the Dublin Declaration on Employment (annexed), which reflects the recommendations in the Joint Report on the need for:
For at understrege, at der er tale om et lån med kort løbetid, har de franske myndigheder krævet, at Bull tilbagebetaler hele redningslånet inden tolv måneder, efter at sidste del af lånet er udbetalt.
In order to underline the short term character of this loan, the French authorities have required Bull to reimburse the entire rescue loan within twelve months after the last instalment of the loan has been paid to Bull.
For at understrege, at situationen i de sydlige nabolande og dens konsekvenser på migrationsom­rådet stadig giver anledning til fælles bekymring, og at der derfor skal træffes hastende foranstalt­ninger samt findes løsninger på mellemlang og lang sigt, blev der i de rådskonklusioner, der blev vedtaget i april, fastsat en række retningslinjer for den videre indsats.
Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term, the Council conclusions adopted in April set out a number of guidelines for further action.
For at understrege, hvilken betydning det tillægger den positive udvikling på Den Koreanske Halvø, overvejer EU at sende en EU-trojkamission til Nordkorea.
In order to underline the importance that the EU attaches to positive developments on the Korean peninsula, the EU is considering sending an EU Troika mission to DPRK.
For at understøtte budgetkonsolideringsprocessen er der også behov for yderligere foranstaltninger på sundhedsområdet med henblik på at forbedre udgiftskontrollen og effektiviteten.
Additional measures in the area of health care to improve expenditure control and efficiency are also needed to underpin the process of budgetary consolidation.
For at understøtte denne hasteprocedure vil Kommissionen oprette en intern taskforce, nedsætte en særlig arbejdsgruppe, hvor medlemsstaterne kan udveksle bedste praksis, og tilbyde medlemsstaterne vejledning i realtid i, hvordan de skal udforme projekterne, så de er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
To support the fast-track process, the Commission will set up an internal task force, establish a dedicated working group for Member States to exchange best practices, and offer real-time advice to Member States on how to design projects in line with EU State aid rules.
For at understøtte denne proces har EU åbnet et EU-kontor i Tripoli ud over det eksisterende EU-kontor i Benghazi.
To support this process, the EU has opened an EU office in Tripoli in addition to the existing EU office in Benghazi.