natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at stoppe visse former for momssvig, navnlig såkaldte karruselsystemer, hvor varerne handles flere gange af forskellige leverandører, uden at der betales moms til skattemyndighederne.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Formålet er at stoppe visse former for momssvig, navnlig såkaldte karruselsystemer, hvor varerne handles flere gange af forskellige leverandører, uden at der betales moms til skattemyndighederne.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby supplies are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Formålet er at styrke den europæiske audiovisuelle sektor og gøre de europæiske forbrugere mere tilfredse."
The objective being the strengthening of the European audiovisual sector and the satisfaction of European consumers."
Formålet er at styrke den praktiske anvendelse af bestemmelserne om udstationering af arbejdstagere ved at behandle problemer i forbindelse med svig og omgåelse af regler samt forbedre udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne.
Its aim is to strengthen the practical application of the rules on posting of workers by addressing issues related to fraud, circumvention of rules, and exchange of information between the Member States.
Formålet er at styrke Europas globale konkurrenceevne og bidrage til at skabe morgendagens arbejdspladser og idéer.
The aim is to boost Europe's global competitiveness and help create jobs and ideas of tomorrow.
Formålet er at styrke producentorganisationernes rolle og ansvar ved at forpligte dem til at udnytte ressourcerne forsvarligt, idet de vil få kompensation i form af en ny, men tidsbegrænset støtte; der fastsættes principper for udstedelse og tilbagekaldelse af anerkendelse.
The objective is to strengthen the role and the responsibility of the producer organisations, imposing on them new obligations concerning the sound management of resources, which would be compensated with new but temporary aid to these organisations; it lays down the principles governing the grant and withdrawal of recognition.
Formålet er at styrke samarbejdet mellem EU-medlemsstaterne og de øvrige NSG-medlemmer for at fremme gennemsigtigheden i kontrollen med eksport af nukleart materiale.
The aim is to enhance the cooperation between the EU and the other NSG members, with a view to promoting transparency in nuclear-related export controls.
Formålet er at styrke samhandelen mellem ASEAN og EU ved at indføre forenelige strukturer, standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering.
The aim is to strengthen ASEAN-EU trade flows through the adoption of compatible structures, standards and conformity assessment procedures.
Formålet er at styrke samordningen af de økonomiske politikker og integrationen i euroområdet.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Formålet er at styrke tilliden, den gensidige respekt og det operative samarbejde mellem de forskellige grene af Iraks strafferetspleje (politi, domstole og fængselsvæsen).
The aim is to foster confidence, mutual respect and operational cooperation between the different branches of the Iraqi criminal justice system (police, judiciary and penitentiary).
Formålet er at støtte innovation og udveksling af idéer og god praksis ved at fremme kontakten mellem alle dem, der er med til at støtte integreringen af flygtninge i EU - ikke-statslige organisationer, lokale myndigheder, flygtningeforeninger og andre - samtidig med at flygtningenes egen kulturelle identitet bevares.
The aim is to encourage innovation and the exchange of ideas and good practice by promoting contacts between all those involved in supporting the integration of refugees in EU - non-governmental organisations, local authorities, refugee associations and others while safeguarding the cultural identity of the refugees themselves.
Formålet er at supplere og støtte de bestemmelser, der allerede er truffet på nationalt plan og i Fællesskabet (EF-direktiver om kollektive afskedigelser 98/59/EF, overførsel af virksomheder 77/187/EF og europæiske samarbejdsudvalg 94/45/EF) og at råde bod på de mangler, Kommissionen har konstateret under konsultationsproceduren.
Its purpose is to supplement and support existing provisions at national and European level (Community Directives on collective dismissals 98/59/EC, transfers of undertakings 77/187/EC and European works committees 94/45/EC) and to make good shortcomings identified by the Commission during the consultation process.
Formålet er at supplere rammedirektiv 97/7/EØF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
It is intended to complete framework Directive 97/7/EEC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Formålet er at sætte brugeren i stand til at vælge det indhold, han eller hun ønsker at modtage;
The purpose is be to enable the user to select the content he/she wishes to receive;
Formålet er at sætte brugeren i stand til at vælge det indhold, han eller hun ønsker at modtage;
The purpose would be to enable the user to select the content he/she wishes to receive;
Formålet er at sætte Fællesskabet i stand til at beslutte, om beslutningen fra 1998 om at afbryde samarbejdet fortsat bør gælde, eller om der bør træffes nye foranstaltninger under AVS-EF-aftalen, så parterne kan komme ud af det nuværende dødvande.
The aim is to help the Community decide whether its 1998 decision to discontinue cooperation should remain in force or whether new measures should be taken under the ACPEC Agreement, and thus to resolve the current impasse between the parties.
Formålet er at sætte ind over for kreditklemmen, som holder netop de virksomheder, der skulle være drivkraft for genopretningen, tilbage – de lokale SMV'er, de nyetablerede virksomheder i dag og måske fremtidens succeshistorier.
The aim is to address the credit crunch that is holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the success stories of tomorrow.
Formålet er at sætte lovgivere og myndigheder i stand til hurtigere og mere effektivt at tilpasse sig de teknologiske fremskridt og markedsudviklingen og åbne mulighed for et mere indgående samarbejde mellem tilsynsmyndigheder.
The aim is to enable legislators and regulators to respond more quickly and effectively to technological change and market developments, and allow more detailed cooperation between supervisors.
Formålet er at sætte nyt skub i vækst og beskæftigelse i hele EU, hvilket skal ske ved målrette EU's investeringer mod EU's dagsorden for vækst og beskæftigelse ("Europa 2020").
It is designed to boost growth and jobs across Europe by targeting EU investment on Europe's Growth and Jobs Agenda ("Europe 2020").
Formålet er at sætte udøverne af de juridiske erhverv i stand til at anvende EU-retten – hvilket er en af deres opgaver som dommere og advokater på nationalt plan.
The aim is to equip legal practitioners to apply European law – which is part of their role as judges and lawyers at national level.
Formålet er at sætte virksomheder i stand til at omsætte deres teknologiske og videnskabelige knowhow i en industriel og kommerciel succes og dermed fremme den private sektors investeringer i forskning og udvikling i den private sektor.
The objective is to enable companies to transform their technological and scientific knowhow into industrial and commercial success, thus stimulating private sector investment in research and development.
Formålet er at tage behørigt hensyn til reformernes eventuelle positive eller negative afsmittende virkninger på de øvrige eurolande på et tidligt stadie i beslutningsprocessen.
The reasoning behind this is to properly take into account any positive or negative spillovers of the reforms on other euro area countries early on in the decision-making process.
Formålet er at tage højde for de moderne former for mobilitet, arbejde og livsstil med mindre tilknytning til ét sted.
This proposal is intended to cater for modern forms of mobility lifestyles in the Member States.
Formålet er at tage ved lære af Fukushima og sikre sig, at lignende katastrofer ikke kan opstå i EU.
The aim is to learn from the event and rule out that a similar disaster can happen in the EU.
Formålet er at tilføje en liste over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, til bilag I i direktivet.
The objective is to add to Annex I of the Directive a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Formålet er at tillade, at varer med oprindelse i disse to lande ligestilles med varer med oprindelse i Fællesskabet inden for rammerne af de præferenceaftaler, som Fællesskabet har indgået med en række tredjelande.
The aim is to allow products originating in those two countries to be treated as products originating in the Community under preferential agreements concluded by the Community with various third countries.
Formålet er at tilpasse visse af de særlige landbrugsforanstaltninger, der blev besluttet i forordningen fra 1991 uden tidsbegrænsning til fordel for OD.
The aim is to adapt some of the specific agricultural measures, decided on under the 1991 Regulation, for an unlimited period for the benefit of the French Overseas Departments.
Formålet er at tilskynde de små og mellemstore virksomheder til at tilslutte sig World-Wide-Web og de dermed forbundne internettjenester for at fremme kommerciel anvendelse af internetapplikationerne i de pågældende regioner.
The objective is to stimulate among SMEs connections to the World-Wide-Web and its associated Internet services in order to further the commercial use of these Internet applications in these regions.
Formålet er at tilskynde lokale myndigheder til at fremme alternativer til privatbilen og fremhæve deres positive virkninger på den offentlige sundhed og miljøet.
The aim is to encourage local authorities to promote alternatives to the car and highlight their positive impact on public health and the environment.
Formålet er at tilskynde medlemsstaterne til at overholde retsforskrifter fuldt ud.
The aim is to encourage Member States to ensure full respect for the rule of law.
Formålet er at tilskynde til en offentlig debat om, hvordan man bedst kan få flere til at beherske flere sprog.
The aim will be to encourage public debate on how best to promote the wider use of different languages.
Formålet er at tilskynde unge til at fortælle, hvordan de synes, at EU skal se ud i dag og i fremtiden.
The idea is to encourage more young people to make their voices heard in shaping Europe, today and in the future.
Formålet er at tilstræbe en væsentlig reduktion af antallet af fald fra højder, som ifølge oplysninger fra Kommissionen er en af de hyppigste årsager til alvorlige arbejdsulykker, nemlig 10% af alle arbejdsulykker.
The aim is to bring about a substantial reduction in the number of falls from a height which, according to the statistics provided by the Commission, are one of the major causes of serious accidents at work, i.e. nearly 10% of all accidents at work.
Formålet er at tilvejebringe de nødvendige finansielle midler til integration af romaer.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Formålet er at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for en effektiv administration af det indre marked.
It seeks to reinforce the introduction of the functions essential for the efficient management of the internal market through the use of high
Formålet er at tilvejebringe en ramme for samarbejdet med landene på det vestlige Balkan og at bidrage til koordineringen af indsatsen ved gennemførelsen af forskellige EU-programmer og regionale initiativer.
The objective is to maintain a framework for cooperation with the Western Balkan countries and to contribute to the coordination of efforts in implementation of various EU programmes and regional initiatives.
Formålet er at udarbejde en EU-holdning med henblik på et møde på højt plan, der skal afholdes i september på initiativ af De Forenede Nationer for at gøre status over de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af årtusindsudviklingsmålene, som blev fastsat i 2000.
The aim is to prepare an EU position for a high-level meeting planned for September, on the initiative of the United Nations, to take stock of the progress made in implementing the Millennium Development Goals laid down in 2000.
Formålet er at udbrede kendskabet til de ambitiøse planer i hele Europa og at finde den bedst mulige løsning til, hvorledes ordningen skal udformes.
The aim is to ensure that this ambitious project becomes widely known throughout Europe and to find the best possible solutions for devising the system.
Formålet er at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne ved at supplere medlemsstaternes investeringer med tilsvarende EU-investeringer.
Its goal is to strengthen research cooperation between Member States through matching EU funds.
Formålet er at uddybe alle forhandlingsspørgmål inden Det Europæiske Råd i Biarritz både på forberedende gruppeplan og ministerplan.
The aim is to have tackled all the topics for negotiation in detail before the Biarritz European Council, both at Preparatory Group and Ministerial level.
Formålet er at uddybe dialogen og klimasamarbejdet mellem EU og de mest klimasårbare udviklingslande, især de mindst udviklede lande og de små østater under udvikling.
It intends to deepen dialogue and cooperation on climate change between the European Union and developing countries which are most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Formålet er at udfylde de store informationshuller i de internationale sammenligninger af uddannelsessystemerne.
It aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Formålet er at udligne mest muligt de forskelle i støtteniveauet mellem de enkelte landbrugere, mellem de enkelte regioner (dvs. internt) og mellem de enkelte medlemsstater (dvs. eksternt), som anvendelsen af de gældende regler er årsag til.
The aim is to reduce significantly the discrepancies between the levels of payments obtained after full implementation of the current legislation, between farmers, between regions (i.e. internally) and between Member States (i.e. externally).
Formålet er at udveksle idéer, viden og erfaringer om bekæmpelse af radikalisering og voldelig ekstremisme.
Its aim is to exchange ideas, knowledge and experiences on countering radicalisation and violent extremism.
Formålet er at udvide dets anvendelsesområde og foreskrive mærkning af alle produkter, der er relevante for energiforbruget, således at anvendelsesområdet dels omfatter både husholdnings-, handels- og industrisektoren, dels også omfatter visse produkter, der ikke selv forbruger energi, men som indebærer væsentlige energisparemuligheder, når først de er i brug eller installeret, f.eks. vinduer.
Its objective is to extend its scope, providing for the labelling of all energy-related products including for the household, commercial and industrial sectors and of some non-energy using products, such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Formålet er at udvide dets anvendelsesområde, der for øjeblikket er begrænset til husholdningsapparater, således at det (efter vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger for hver produktgruppe) kommer til at gælde for mærkning af alle energirelaterede produkter: dette kan omfatte produkter, der bruges i husholdnings-, handels- og industrisektoren, og produkter, der ikke selv forbruger energi, men som indebærer væsentlige energisparemuligheder, når først de er i brug eller installeret, f.eks. vinduer.
Its objective is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow (after the adoption of implementing measures per product group) for the labelling of all energy-related products: this could include products used in the household, commercial and industrial sectors and non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Formålet er at udvide eksplosionssikring til at omfatte alle industrisektorer på linje med den sikring, der allerede er fastsat for den mineraludvindende industri (direktiv 92/91/EØF og 92/104/EØF).
It aims to extend explosion protection to all industrial sectors, along the lines of that already provided for mineral-extracting industries (Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC).
Formålet er at udvikle og afprøve kommunikationsværktøjer, som er målrettet myndigheder, sammenslutninger, virksomheder, skoler og de enkelte borgere.
The aim is to develop and test communication tools that target administrations and associations, businesses, schools, and individual citizens.
Formålet er at udvikle strategiplaner for pilotprojekter vedrørende vedvarende energier i otte målregioner og formidle resultaterne i hele Europa.
for pilot projects related to renewable energies in eight target regions and to disseminate results throughout Europe.
Formålet er at udvikle viden og teknologi til produktion og udnyttelse af bioressourcer, herunder skove, som dækker hele produktionskæden og er afpasset efter de seneste justeringer af den fælles landbrugs- og fiskeripolitik, samt tilvejebringe det videnskabelige grundlag for Fællesskabets bestemmelser og standarder på disse områder.
The aim is to develop the knowledge and technologies needed for the production and exploitation of living resources, including forests, covering the whole production chain, adapted to recent adjustments in the common agricultural and fisheries policies, whilst also providing the scientific basis for Community regulations and standards.
Formålet er at undersøge, hvordan energisystemet håndterer risici i tilknytning til forsyningssikkerheden, og på dette grundlag udvikle beredskabsplaner og skabe backupsystemer.
The aim is to check how the energy system can cope with security of supply risks and based on that develop emergency plans and create back-up mechanisms.
Formålet er at undgå forstyrrelse af den traditionelle samhandel med Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien og Bulgarien inden for fjerkræsektoren ved at ændre definitionen af gåse- og andebryst i Europaaftalerne.
The aim is to avoid the distortion of traditional trade flows with Hungary, Poland, the Czech and Slovak Republics, Romania and Bulgaria in the poultry meat sector by qualifying the definition in the Europe Agreements of goose and duck breasts.
Formålet er at undgå lastbilernes farlige parkering i nødsporene og hjælpe chaufførerne med at overholde køretidsbestemmelserne.
It is intended to prevent dangerous parking of trucks on the hard shoulder and to help drivers comply with driving time regulation.
Formålet er at undgå, at uregulerede markeder, alternative handelssystemer m.m. benyttes til misbrug i forbindelse med disse finansielle instrumenter.
This is to avoid unregulated markets, Alternative Trading Systems and others being used for abusive purposes concerning those financial instruments.
Formålet er at videreføre, supplere og forbedre de hidtil gennemførte foranstaltninger på grundlag af Kommissionens meddelelse vedrørende dette spørgsmål fra 1993.
Its objective is to prolong, broaden and reinforce schemes developed up to now on the basis of the Commission communication of 1993.
Formålet er at videreføre, supplere og forbedre de hidtil gennemførte foranstaltninger på grundlag af Kommissionens meddelelse vedrørende dette spørgsmål fra 1993.
Its objective is to prolong, broaden and reinforce schemes developed up to now on the basis of the Commission Communication on this issue in 1993.
Formålet er at vise, hvordan menneskets fantasi fungerer i forbindelse med science fiction og videnskab, og at foretage sammenligninger.
The aim is to show how, and to compare the way human imagination is at work in science-fiction production and in the scientific work.
Formålet er at vurdere deres potentiale med henblik på kommerciel anvendelse.
The aim is to evaluate their potential for commercial use.
Formålet er at yde førstehjælp til de mange sårede i den etniske konflikt.
The aim is to provide first aid for the many wounded in the tribal war.
Formålet er at ændre direktiv 91/671/EØF for at forbedre trafiksikkerheden, navnlig for børn.
The aim is to amend Directive 91/671/EEC so as to improve road safety, in particular for children.
Formålet er at ændre udtrykket "EØF-gødning" på ledsagedokumenter, emballage og etiketter, jf. traktaten om Den Europæiske Union, artikel G, der ændrer udtrykket "Det Europæiske Økonomiske Fællesskab" til "Det Europæiske Fællesskab".
The amendment concerns the term "EEC fertilizer", which must be marked on accompanying documents, packagings and labels of fertilizers in accordance with the Treaty on European Union, Article G of which replaced the term "European Economic Community" by the term "European Community".
Formålet er at øge deres chancer for at finde beskæftigelse med det samme.
The aim is to maximise their pability to move directly into new employment.
Formålet er at øge effektiviteten af samordningen af den økonomiske og den budgetmæssige politik i euroområdet.
Its aim is to improve the effectiveness of economic and budgetary policy coordination in the euro area.
Formålet er at øge effektiviteten i OLAF's arbejde og styrke kontorets ansvarlighed, samtidig med at dets uafhængighed i undersøgelserne bevares.
The aim is to improve the efficiency, effectiveness and accountability of OLAF, while safeguarding its investigative independence.
Formålet er at øge handelen og investeringerne mellem EU og USA ved at frigøre det uudnyttede potentiale, der ligger i et ægte transatlantisk marked.
The aim is to increase trade and investment between the EU and the US by unleashing the untapped potential of a truly transatlantic market place.
Formålet er at øge konkurrencen mellem tjenesteudbyderne ved at øge antallet af disse i store lufthavne og sikre en høj servicekvalitet med fælles minimumsstandarder, som leverandører af groundhandlingydelser skal overholde.
The objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Formålet er at øge samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker på grundlag af de forventede resultater.
The aim is to boost coordination of the member states' economic policies on the basis of expected results.
Formålet er at øge virkningerne af den nationale indsats på områder af interesse for mange medlemsstater.
The aim is also to increase the impact of national efforts in matters of interest to many Member States.
Formålet er bestemt ikke at indføre systematisk kontrol med alle ægteskaber, der indgås med tredjelandsstatsborgere, men at iværksætte kontrol, når der foreligger begrundet formodning.
The aim is of course not to introduce systematic checks on all marriages with third-country nationals, but to carry out checks where there are justifiable suspicions.
Formålet er bl.a. - med udgangspunkt i åbne standarder, der er anerkendt på verdensplan - at udvikle metoder til kompression af værdifulde digitale film, til visning af værkerne og til beskyttelse af værkerne ved hjælp af kodning.
The aim is, in particular, to develop, through standards that are open and recognised at world level, methods for film-quality digital compression, technologies for projecting works and encryption methods.