natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne tager sigte på at støtte tilpasningen i områder, som er afhængige af bananeksport, og deres økonomiske diversificering.
The measures are intended to support the adaptation of areas dependent on banana exports and their economic diversification.
Foranstaltningerne til at fre en ansvarlig finanspolitik br ogs understtte jobskabelsen og hjlpe med at sprede de positive flger af opsvinget ud i samfundet.
Responsible fiscal policies should also support job creation and help to spread the fruits of the recovery more widely.
Foranstaltningerne til at tillade registrering af politiske partier for første gang var et vigtigt demokratisk fremskridt.
Measures to allow the registration of political parties for the first time was an important democratic step forward.
Foranstaltningerne til at tilpasse skatte- og ydelsessystemerne var generelt ikke sammenhængende og tog ikke sigte på at løse de kombinerede virkninger af skatter og ydelser
Measures to adapt tax and benefit systems were generally piecemeal and did not address the combined effects of taxes and benefits;
Foranstaltningerne til begrænsning af fiskeriindsatsen omfatter navnlig
Measures to limit fishing effort include, in particular:
foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse vil blive intensiveret i medlemsstaterne og på EU-plan; Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag herom senest i april 2007
measures against illegal employment will be intensified at Member State and EU level; the European Council invites the Commission to present proposals by April 2007 in this regard,
Foranstaltningerne til beskyttelse af haj i europæiske farvande vil blive styrket og suppleret fra 2010.
Measures to protect shark in European waters will be strengthened and completed by 2010.
Foranstaltningerne til fordel for voksne er ikke i afgørende grad blevet ændret hen imod forebyggelse af langtidsledighed.
There is no decisive reorientation of measures for adults in favour of prevention of long term unemployment.
Foranstaltningerne til fremme af små og mellemstore virksomheder skal bidrage til at stabilisere industrien i det pågældende område ved at gøre den mindre afhængig af enkelte større virksomheder, som opererer på specifikke markeder og er udsat for betydelige konjunkturforstyrrelser (automobilindustrien og metalindustrien).
Encouraging small businesses (SMEs) should help to stabilize industrial activity in the area by making it less dependent on a few large enterprsies operating on specific markets and thus less vulnerable to major economic fluctuations (e.g. in the car industry, metal-working).
foranstaltningerne til markedsføring af lagre af mælk og mejeriprodukter.
measures to market stocks of milk and milk products.
Foranstaltningerne til regulering af de interne priser blev erstattet af et system med direkte støtte til landbrugerne.
Measures to support internal prices were replaced by a system of direct aid for producers.
Foranstaltningerne til social integration skal navnlig tage sigte på at bekæmpe årsagerne til fattigdom og udstødelse, og prioriteterne for indsatsen omfatter:
Social inclusion measures must essentially aim at combating the deep causes of poverty and exclusion, and priority actions must include:
Foranstaltningerne til større energieffektivitet bør styrkes inden for det kommende SAVE II-program.
Energy efficiency measures could be strengthened within the forthcoming SAVE II programme.
Foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter udgør søjle II i den fælles landbrugspolitik og finansieres af det samlede beløb i udgiftskategori 2.
In addition, rural development measures coming under the 2nd pillar of the CAP are funded from the total amount allocated to heading 2.
Foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne skaber beskæftigelsesmuligheder uden for landbrugssektoren.
Rural development measures are designed to create employment opportunities outside the agricultural sector.
foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne var præget af lav absorption
implementation in the rural development sector has suffered from low absorption rates;
Foranstaltningerne til økonomisk genopretning bør imidlertid i overensstemmelse med nærhedsprincippet iværksættes i alle EU's regioner, og kun hvis det lykkes at gennemføre betydelige forenklinger kan infrastrukturprojekter baseret på strukturfondsmidler gennemføres hurtigt og midlerne udbetales.
However, economic recovery measures must be applied throughout the EU in line with the subsidiarity principle, and only if procedures are simplified significantly can infrastructure projects be implemented and paid for quickly using structural funds.
Foranstaltningerne tr¾der i kraft 1. december og vil v¾re g¾ldende indtil 31. januar 1998.
The measure enters into effect on 1 December 1997 and will remain in force until 31 January 1998.
Foranstaltningerne træder i kraft den 1. juli 1999.
The measures laid down will be applicable as from 1 July 1999.
Foranstaltningerne træder i kraft på dagen for forordningens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It is scheduled to enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Foranstaltningerne træder i kraft syv dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The measures will come into force 7 days after publication in the Official Journal.
Foranstaltningerne udgør en samlet indsats for at skabe et dynamisk og sikkert internetmiljø i Europa.
Together these actions form a comprehensive effort to deliver a dynamic and trusted internet environment in Europe.
Foranstaltningerne udgør første del af en tretrinsstrategi: nødforanstaltninger her og nu, supplerende tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger til beskyttelse af ungtorsk i foråret og et forslag til en langsigtet flerårig genopbygningsplan i starten af juni.
This package of measures is the first part of a three-stage approach: emergency measures now, additional technical and control measures in the Spring to protect young cod and a proposal for long term multi-annual recovery plan in early June.
Foranstaltningerne udløb ellers den 20. februar 2009.
The measures would have expired on 20 February 2009.
Foranstaltningerne udløber den 20. februar 2011.
The measures will expire on 20 February 2011.
Foranstaltningerne under EFF er tilpasset de nye behov såvel i fiskeriet og akvakulturen som i de berørte kystområder, hvor der drives fiskeri.
EFF measures are adapted to the changing needs of both the fisheries and aquaculture sector and the coastal fishing areas concerned.
Foranstaltningerne under mål nr.
chances of maintaining employment or finding alternative employment.
Foranstaltningerne under søjle II medfinansieres af medlemsstaterne i henhold til bestemmelserne i punkt 73, hvilket er med til at sikre, at de underliggende mål realiseres, og øger denne politiks løftestangseffekt med hensyn til at fremme udviklingen i landdistrikter.
Measures in Pillar II will be co-financed by Member States according to the provisions in paragraph 73, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Foranstaltningerne var beregnet på at medvirke til at øge antallet af organdonorer i hele EU og sikre kvaliteten og sikkerheden af disse procedurer.
The actions are designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Foranstaltningerne var også nødvendige, da de danske myndigheder skulle genoprette tilliden hos de institutionelle långivere.
The measures were also necessary, as the Danish authorities had to restore the confidence of institutional lenders.
Foranstaltningerne vedrørende almindelig tun, der allerede er en del af fællesskabslovgivningen, vil nu blive integreret i bestemmelser for storøjet tun og sværdfisk.
Measures concerning bluefin tuna, which are already part of Community legislation, are now integrated in provisions on bigeye tuna and swordfish.
Foranstaltningerne vedrørende Frontex og EUROSUR, navnlig medlemsstaternes øgede deltagelse i den fælles grænsepatruljering, kan træffes i 2008, og der er med henblik herpå forberedelser i gang for at øge overvågningen af grænserne.
Measures relating to FRONTEX and EUROSUR, in particular intensified participation of Member States in joint border patrol operations could be taken forward in 2008.
Foranstaltningerne vedrørende jordbaseret kontrol i Fællesskabets lufthavne (passagerer, bagage, osv.), der er omhandlet i bilaget til forordningen, tager udgangspunkt i ECAC's anbefalinger (dokument 30) og er blevet tilpasset til den nye situation efter begivenhederne den 11. september.
The control measures on the ground in Community airports (passengers, luggage, etc.) set out in the Annex to the Regulation are based on ECAC recommendations (document 30) and have been adapted to the new situation following the events of 11 September.
Foranstaltningerne vedrører dels allerede gennemførte investeringer, dels investeringer, der skal gennemføres, i forbindelse med forarbejdning og afsætning af økologiske produkter.
The measures concern past and future investments in the processing and marketing of organic products.
Foranstaltningerne vedrører dokumentsikkerhed, f.eks. indførelse af biometriske pas, bekæmpelse af ulovlig indvandring og grænseforvaltning samt offentlig orden, sikkerhed og retligt samarbejde, herunder bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, terrorisme og korruption.
They concern: document security, for example the introduction of biometric passports; combating illegal immigration and border management; as well as public order, security and judicial cooperation, including the fight against transnational organized crime, terrorism and corruption.
Foranstaltningerne vedrører kvaliteten af den service, passagerer og luftfartsselskaber modtager i lufthavnen før afgang og efter ankomst (f.eks. check-in, bagagehåndtering og brændstofpåfyldning), åbenheden i forbindelse med afgørelser om støj fra lufthavne samt effektiviteten af det komplekse net af start- og landingsslots, der ligger til grund for hver rejse.
The measures address the quality of services passengers and airlines receive on the ground before they take off and after they land (for example, baggage handling, check-in, refuelling), the transparency of decisions on airport noise, as well as the efficiency of the complex network of take-off and landing slots that make up every journey.
Foranstaltningerne vedrører personale, udstyr og uddannelse.
The measures concern personnel, equipment and training.
Foranstaltningerne vedrører særlig interventionsordningen og præmieordningen;
In particular, those measures concern the intervention arrangements and premiums;
Foranstaltningerne vil bidrage til at forbedre miljøet i den østlige del af Tyskland.
These measures will contribute to the improvement of the environment in the eastern part of Germany.
Foranstaltningerne vil blive indført i en overgangsperiode på seks måneder for at sikre en problemfri overgang.
These measures would be taken during a six-month transitional period in order to ensure a smooth transition.
Foranstaltningerne vil blive samfinansieret i henhold til forordning 2078/92, hvortil kommer nationale midler.
These measures will be cofinanced under Regulation 2078/92 up to the limits set out therein and topped by national funds.
Foranstaltningerne vil blive suppleret med foranstaltninger til forbedret fremstilling af ost af faremælk.
In order to establish an industry, these measures will be supplemented by steps to improve the production of cheese from sheep's milk.
Foranstaltningerne vil blive udformet, så de gennemfører de landespecifikke henstillinger, der fremsættes som led i det europæiske semester, navnlig under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer.
The measures would be designed to implement the Country Specific Recommendations agreed as part of the European Semester, in particular those emanating from the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Foranstaltningerne vil bygge på to direktiver:
The measures will be based on two directives:
Foranstaltningerne vil finde anvendelse indtil den 27. oktober 2011 og vil blive overvåget løbende.
The measures will apply until 27 October 2011 and will be kept under constant review.
Foranstaltningerne vil gavne mange små og mellemstore virksomheder i denne sektor."
The measures will benefit the numerous small and medium-sized enterprises in the sector."
Foranstaltningerne vil i praksis blive afstemt efter hvert enkelt lands situation og vil blive udformet i nærmere enkeltheder af AVS-staterne i koordination med EU inden for bredere landbrugs- og udviklingsstrategier.
The actual measures will be country-specific, identified and prepared by ACP countries in coordination with the EU within wider agriculture and development strategies.
Foranstaltningerne vil ikke kun omfatte distribution af film, men også informationsudveksling og uddannelse samt støtte til at øge synligheden og imødekomme offentlighedens efterspørgsel efter større mangfoldighed inden for film.
Actions will cover not only the distribution of movies, but also information exchange and training as well as support to increase visibility and meet public demand for a greater diversity of films.
Foranstaltningerne vil ikke længere blive inddelt i ”akser" på EU-niveau med dertil hørende minimumskrav til udgifter pr. akse.
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis.
Foranstaltningerne vil kunne omfatte restriktioner mod import af sild og tilknyttede arter, som er fisket af fiskere under færøsk flag, og restriktioner i forbindelse med færøske fartøjers anløb i EU's havne med undtagelse af, når det drejer sig om sikkerhedsmæssige årsager.
The measures may include restrictions in the imports of herring and associated species fished by Faroese interests and restrictions on the access of Faroese vessels in EU harbours except for safety reasons.
Foranstaltningerne vil modtage EU-støtte fra Erasmus+, Horisont 2020, det nye forsknings- og innovationsprogram, og fra struktur- og investeringsmidlerne.
The actions will receive EU funding from Erasmus+, Horizon 2020, the new programme for research and innovation, as well as Structural and Investment Funds.
Foranstaltningerne vil også betyde en bedre differentiering af forpligtelserne ud fra forsøgets risikoprofil, og der vil være større gennemsigtighed, herunder for forsøg, der gennemføres i tredjelande.
The measures will also better differentiate the obligations according to the risk-profile of the trial, and improve transparency including on trials done in third countries.
Foranstaltningerne vil omfatte:
The measures carried out will include:
Foranstaltningerne vil omfatte: Uddannelse, omskoling, radgivning, erhvervsmæssig rehabilitering, lægebistand, radgivning om virksomhedsoprettelse og virksomhedsledelse, familiestøtte og lønsubsidier til arbejdsgivere i den private sektor, der ansætter tidligere indsatte fra malgruppen.
vocational rehabilitation, medical assistance, business start-up training and follow-up, family support, and wage subsidies paid to private sector employers of targeted ex-detainees.
Foranstaltningerne vil sikre finansiel støtte
These measures will provide financial support for:
Foranstaltningerne vil typisk omfatte sortsomstilling, flytning af vinarealer og indførelse af nye produktionsmetoder.
Such measures will typically include varietal conversion, relocation of vineyards and adoption of new production techniques.
Foranstaltningerne vil udvide og skærpe anvendelsesområdet for rejseforbuddet og indefrysningen af formuegoder, således at det omfatter flere medlemmer af militærregimet, de militære styrker og sikkerhedsstyrkerne, militærregimets økonomiske interesser og andre enkeltpersoner, grupper, virksomheder eller enheder knyttet til militærregimet, der formulerer, iværksætter eller nyder godt af den politik, der hindrer Burma/Myanmars overgang til demokrati.
The measures would broaden and strengthen of the scope of the travel ban and asset freeze to include further members of the military regime, the military and security forces, the military regime's economic interests and other individuals, groups, undertakings or entities associated with the military regime who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy.
Foranstaltningerne ændres også for så vidt angår identifikationen af de kompetente myndigheder.
The measures are also amended as regards the identification of competent authorities.
Foranstaltningerne, der medfinansieres af EGF, vil være til rådighed for alle de berørte arbejdstagere og vil tilbyde dem en mentorordning og vejledning, horisontal videreuddannelse i almene færdigheder og individualiserede målrettede videreuddannelsespakker, hjælp til start af egen virksomhed samt dagpenge- og iværksætterydelser.
The EGF co-funded measures will be available to all the affected workers, offering them mentoring and coaching, horizontal training in general skills and individualised targeted training packages, help with business start-up, and subsistence and entrepreneurship allowances.
Foranstaltningerne, der skal gennemføres af alle institutionerne, ville ikke alene gøre det muligt for EU at fastfryse de administrative udgifter til institutionernes drift indtil 2020, men de vil også nedbringe omkostningerne i EU-agenturerne og andre organer i EU, der finansieres over andre dele af budgettet.
The measures, which will need to be implemented by all institutions, would not only allow the EU to freeze the administrative expenditure for the functioning of the institutions until 2020, but also to reduce the administrative cost of agencies and other bodies of the EU which are financed from other parts of the budget.
Foranstaltningerne, som der blev opnået enighed om i december, bringer Europa sikkert ind på kursen mod at blive en kulstoffattig økonomi og vil yderligere øge energiforsyningssikkerheden.
The measures, agreed in December, put Europe firmly on the road towards becoming a low-carbon economy and will increase energy security.
Foranstaltningerne, som er af begrænset varighed, skal dække den mellemliggende fase mellem den humanitære indsats og genoptagelsen af den mellem- og langsigtede udviklingsbistand.
These operations will be of limited duration and will cover the intermediary stage between humanitarian aid and the resumption of medium-term and long-term development aid.
Foranstaltningernes finansiering
Funding of measures
Foranstaltningernes succes vil afhænge stærkt heraf.
The success of the measures will heavily depend thereof.
Foranstående kreditorer vil imidlertid ikke lide tab i det nødlidende pengeinstitut.
However, senior creditors will not contribute to losses in the failing bank.
Forarbejdede frugter og grøntsager - den fælles markedsordning
Processed fruit and vegetables - Common organisation of the market
Forarbejdede frugter og grøntsager - den fælles markedsordning I
Processed fruit and vegetables - Common organisation of the market I
Forarbejdede frugter og grøntsager:
Processed Fruit and Vegetables:
Forarbejdede fødevarer forsynes med tydeligere oplysninger om visse vigtige ernæringsegenskaber, såsom energi, fedt, mættet fedt, kulhydrater, sukker, protein og salt.
Clearer information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will be provided.
Forarbejdede fødevarer skal forsynes med oplysninger om visse vigtige ernæringsegenskaber, såsom energi, fedt, mættet fedt, kulhydrater, sukker, protein og salt.
Information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will need to be given.
Forarbejdede landbrugsprodukter - Aftale med Norge
Processed agricultural products - Agreement with Norway
Forarbejdede landbrugsprodukter - Aftale med Norge XV
XV Processed agricultural products - Agreement with Norway . . .
Forarbejdede landbrugsvarer - Euro-Middelhavsaftalen med Tunesien
Processed agricultural products - Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia
Forarbejdede levnedsmidler fremstillet af bl.a. syv typer GMO-raps og fire typer GMO-majs samt olie fra to slags genmodificerede bomuldsfrø.
Processed foods derived from inter alia 7 GM oilseed rape, 4 GM maize and oil from 2 GM cottonseeds.
forarbejdede tomater, er omkostningerne ved støtten relativt store.
uch as processed tomatoes, the cost of support appears relatively high.
Forarbejdet for den næste generation af programmer er en enestående lejlighed til at understøtte vores strategi for vækst og beskæftigelse med en betydelig finansiel støtte.
The preparation of the next generation of programmes is a unique opportunity to underpin our growth and jobs strategy with significant financial support.
Forarbejdet med disse fire spørgsmål vil bane vejen for fastlæggelsen af permanente ordninger mellem NATO og EU.
The groundwork undertaken on these four issues will pave the way for establishing permanent arrangements between NATO and the EU.
forarbejdet til indledningen af midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik: Rådet skal på samlingen den 27.-28. juni 2002 drøfte Kommissionens første arbejde hermed, som vil blive fulgt op af det danske formandskab
discussions on the launch of the mid-term review of the CAP, since the Council meeting on 27 and 28 June 2002 must consider the Commission's preliminary views on this matter, follow-up to which will be provided by the Danish Presidency;
Forarbejdet tobak
Manufactured tobaccos
Forarbejdning af animalsk affald med henblik på inaktivering af spongiform encephalopati-agenser: 133° - 3 bar - 20 minutter - nu erstattet af 1999/534 (der indfører forarbejdningsbetingelser for talg).
processing conditions for mammalian animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents: 133° - 3 Bar - 20 minutes - now replaced by 1999/534 (introduces processing conditions for tallow).
FORARBEJDNING AF CITRUSFRUGTER
PROCESSED CITRUS FRUITS
FORARBEJDNING AF CITRUSFRUGTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROCESSED CITRUS FRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forarbejdning af rugeæg
Processing of hatching eggs;
forarbejdning og afsætning), støtte til kollektive aktioner af fælles interesse for sektoren, fremme af bæredygtig udvikling af fiskeriafhængige områder og teknisk bistand til medlemsstaterne for at gøre det lettere at yde støtte.
provision of aid for operations to support the collective interest of the sector; promoting the sustainable development of fisheries-dependent areas, and providing technical assistance to Member States to facilitate the delivery of aid.
forarbejdning og/eller markedsføring
processing and/or marketing;
forarbejdningsindustrien vil også blive berørt af et fald i Europas produktion af hård hvede.
the processing industry would also be affected by a decline in the European production of durum wheat.
forarbejdningsindustrien.
the processing industry.
Forarbejdningsstøtte pr. ton lange hørfibre
Processing aid per tonne of long flax fibre
Forarbejdningsstøtten vil blive fastsat til 33 EUR/t i 2004/05.
The processing aid will be fixed at € 33/t in 2004/05.
Forarbejdningstærskler som nævnt i artikel 5
Processing thresholds referred to in Article 5
Forarbejdningsvirksomhederne har været usikre under den nuværende ordning, fordi medlemsstaterne kan fastsætte, at landbrugerne skal have en højere procentdel af støtten end minimumsandelen på 10 %.
Processors have been insecure because, under the current system, Member States can fix the percentage of aid to be given to farmers above the 10 percent minimum.
Forarbejdningsvirksomhederne vil også være dødsdømte, da det ikke kan betale sig at forarbejde tobak, som indføres.
Downstream, the processing industry would also be doomed, for processing imported leaf tobacco in the Community is not economic.
Forarmet uran
Depleted uranium
FORBAVSELSE OVER KRITIKKEN FRA ILO
ASTONISHED AT ILO CRITICISMS