natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når forvaltningen decentraliseres, er det af altafgørende betydning, at de værktøjer, som er nødvendige for at overvåge og kontrollere systemerne og udgifterne, faktisk kommer til at fungere.
It is essential that in the framework of management decentralisation the tools needed to supervise and control systems and expenditure become effectively operational.
Når fredsaftalen er undertegnet, vil der - for at forhindre, at der igen opstår konflikter i det tidligere Jugoslavien - skulle skabes en stabil militær balance på det lavest mulige rustningsniveau.
Following the signing of the peace agreement, the establishment of a stable military balance based on the lowest possible level of armaments will be a necessary element in preventing the recurrence of conflict in the former Yugoslavia.
Når frihandelsområdet er oprettet, vil associeringsrådet drøfte mulighederne for yderligere liberalisering med henblik på at nå til næste stadium i associeringsaftalen.
Once a Free Trade Area is established, the Association Council will examine the means for further liberalization and for proceeding to the second stage of the Association Agreement.
Når fristen for at fremsætte skriftlige bemærkninger er udløbet, vil der blive tilrettelagt en høring.
After this period for written comments a hearing will be organised.
Når fristen udløber i januar, vil jeg ikke tøve med at gå videre og navngive og udhænge de virksomheder, der stadig overtræder loven."
Once the January deadline expires I will not hesitate to go further and name and shame companies which are still breaking the law."
Når først aftalen er på plads, vil det blive lettere for borgerne at få adgang til, at få rettet og at få slettet data, som bliver behandlet med henblik på forebyggelse, opsporing, afsløring og retsforfølgelse i straffesager, herunder terrorisme.
Once in place, the agreement would enhance citizens’ right to access, rectify or delete data when it is processed with the aim to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences, including terrorism.
Når først aftalen er trådt i kraft, bliver den imidlertid juridisk bindende for begge parter, som forpligtes til kun at handle med lovligt træ.
However, once entered into the force they become legally binding on both parties, committing them to trading only in legal timber.
Når først ansøgningen om registrering af et EF-varemærke er blevet indgivet til Harmoniseringskontoret, vil dette foretage en undersøgelse af, om varemærket kan registreres som EF-varemærke.
Once the application for the registration of the mark has been filed at the Harmonisation Office, it will carry out an examination as to the susceptibility of the mark for registration as a Community Trade Mark.
Når først dataene er blevet behandlet, kan andre tjenester, der også opfylder OGC-standarder, tegne kort automatisk, lægge dem på internettet og ajourføre dem efter behov.
Once the data has been processed, web services that also conform to OGC standards can create maps automatically, display them on the web and update them as needed.
Når først de er blevet forfaldne, er rygning blevet et misbrug, som for mange af dem fører til en tidlig død.
Once hooked, it is a habit that takes many of them to an early grave.
Når først de er tiltrådt EU, finder hele den gældende fællesskabsret inden for budgetpolitikken anvendelse, og det forventes, at de fremlægger konvergensprogrammer.
Once they join the EU, the full acquis communaitire on budgetary policies will apply and they will be expected to submit convergence programmes.
Når først de offentlige myndigheder på nationalt plan og EU-plan har gennemført reglerne om det indre marked, er det op til de økonomiske agenter at få mest muligt ud af det.
Once public authorities at national and Community level have put in place Single Market rules, it is up to economic operators to make the most of them.
Når først de vigtigste problemer i distributionssystemet er blotlagt, gennemføres en undersøgelse af Moskvas frugt- og grøntsagsmarked og en revision af de 24 centre for at udarbejde en strategi for den fremtidige drift af centrene.
After the key problems of the distribution system have been identified, the Moscow fruit and vegetable market will be investigated and an audit of the 24 bases carried out, to develop a strategy for the future operation of the bases.
Når først den er vedtaget, bør søjlen blive en referenceramme til at undersøge de deltagende medlemsstaters beskæftigelsesmæssige og sociale resultater og til at drive reformer fremad på nationalt plan.
Once adopted, the Pillar should become a reference framework to screen employment and social performance of participating Member States and to drive reforms at national level.
Når først den nye lov er på plads, vil den sikre, at politi og anklager giver mistænkte information om deres rettigheder.
Once in place, the new measure will ensure that police and prosecutors will provide suspects with information about their rights.
Når først der foreligger en færdig europæisk standard for termoruder, vil grundlaget for de indbyrdes afvigende nationale ordninger under alle omstændigheder falde bort.
Once a European standard for insulating glass units is finalised, the rationale for these different national schemes will disappear anyway.
Når først et EF-varemærke er registreret, vil det være underkastet ensartede regler inden for hele Fællesskabet.
Once registered, a Community Trade Mark shall be subject to uniform rules for the whole territory of the Community.
Når først et lægemiddel er blevet godkendt i Unionen og efterfølgende markedsført, overvåges sikkerheden ved det pågældende lægemiddel i hele dets levetid for at sikre, at det hurtigt bliver trukket tilbage fra markedet, hvis det viser sig at have bivirkninger, som indebærer en uacceptabel risiko ved normal brug.
Once a medicinal product has been authorised in the Union and placed on the market, its safety is monitored throughout its entire lifespan to ensure that, in case of adverse reactions that present an unacceptable level of risk under normal conditions of use, it is rapidly withdrawn from the market.
Når først forordningen, direktivet og de nødvendig tekniske gennemførelsesregler er vedtaget, vil disse finde anvendelse fra samme dato.
Once adopted the Regulation, the Directive, and the necessary technical rules implementing these will apply together as of the same date.
Når først landene er blevet medlem af EU, vil de nærme sig levestandarden i EU15 endnu mere.
Once those countries become part of the EU they will continue to catch up with EU15 living standards.
Når først Rådet har godkendt denne beskæftigelsespakke, vil den samordning af politikken, der kræves i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som ændret ved Amsterdam-traktaten, for første gang have fuldført en hel cyklus.
Once this employment package is adopted by the Council, the policy co-ordination process required by the Article 128 of the treaty establishing the EU, as amended by the treaty of Amsterdam will for the first time have achieved a full cycle.
Når først sådanne ordninger eller programmer er godkendt af Kommissionen, kan medlemsstaterne give statsstøtte til en lang række støtteberettigede, uden at den skal underkastes yderligere vurdering fra Kommissionens side.
Such schemes or programmes, once approved by the Commission, allow Member States to grant aid to a high number of beneficiaries without further Commission scrutiny.
Når først Tjetjenien-spørgsmålet er afklaret, bør Den Europæiske Union atter gå ind for, at Rusland tiltræder Europarådet.
Once the Chechnya issue has been resolved, the European Union should again advocate Russia's accession.
Når først undersøgelsen er sat i gang, har Kommissionen ingen indflydelse på dens forløb.
Once the investigation has started, the Commission will have no influence on its conduct.
Når først vi er blevet enige om de nye OSPAR-regler bliver der ikke flere Brent Spar sager."
Once we have agreed the new OSPAR rules there will be no more Brent Spar affairs."
Når første fase af lovgivningsprogrammet under Amsterdam-traktaten afsluttes, skal EU ikke overveje, hvad der skal være kendetegnende for anden fase af den fælles europæiske asylordning, samt undersøge og vurdere virkningen af de instrumenter, der er blevet vedtaget i de seneste fire år.
The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
Når Galileo går ind i sin operationelle fase, vil programmet også afføde en lang række innovative nye produkter og tjenesteydelser i andre sektorer og skabe økonomisk vækst, innovation og arbejdspladser for højtuddannede.
Once it has entered into its operational phase, Galileo will also spawn a wide range of innovative new products and services in other industries and generate economic growth, innovation and highly skilled jobs.
Når Galileo-systemet sættes i fuld drift i 2009 2010, vil det byde på to fordele frem for det nuværende amerikanske GPS-system.
After its deployment phase in 2009 and 2010, Galileo will offer two advantages over the current system, the American GPS.
Når garantiordningerne udfases, vil det tilskynde sunde banker til at træde ud af støtteordningerne og andre banker til at gøre noget ved deres svage punkter.
Action to phase out guarantee schemes would incentivise the exit of sound banks and give other banks incentives to address their weaknesses.
Når geoblokering beror på aftaler mellem leverandører og distributører, kan det begrænse konkurrencen i det indre marked i strid med EU's konkurrenceregler.
If geo-blocking is the result of agreements between suppliers and distributors it may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Når god forskning er tilgængelig, når fangsterne fastsættes på det rette niveau, og – frem for alt – når fiskerne er fælles om bestræbelserne på at beskytte bestandene, så er jeg sikker på, at vi vil se flere forbedringer forude.
When good science is available, when catches are set at the right level and when – most important of all - the fishermen join in the efforts to protect the stocks, then I am sure we will see further improvements ahead.
Når gruppefritagelsesforordningen træder i kraft, gælder den umiddelbart i medlemsstaterne.
Once in force, the block exemption regulation will be directly applicable in Member States.
Når grupper af lande og regioner vælger at gå sammen om at realisere fælles mål, styrker det samtidigt sammenhængskraften i EU."
Where groups of countries and regions choose to come together to achieve common goals, this will also strengthen EU cohesion."
Når handelen tager sin begyndelse næste år, vil virksomheder, som ikke opbruger deres kvoter, kunne sælge deres ubrugte kvoter til virksomheder, som har vanskeligt ved at holde deres emissioner inden for de tildelte kvoter.
companies that do not use all their allowances will be able to sell them to companies that have difficulties to keep their emissions within the allocated allowances.
Når handlingsplanen er ført ud i livet, vil der blive gennemført en peer review af Rettens organisation og arbejdsmetoder.
Once the implementation of the action plan has progressed, a peer review of the Court's organisation and working methods will be carried out.
når harmoniserede standarder udarbejdes på grundlag af internationalt arbejde;
when the elaboration of a harmonised standard is based on international work;
Når hele forhandlingsprocessen er afsluttet, er det Europa-Parlamentet, der endeligt afgør, om den indgåede aftale kan accepteres.
Most importantly, the European Parliament will decide ultimately through a vote at the end of the entire negotiation process whether the concluded deal should be accepted.
Når henstillingerne er blevet godkendt af Det Europæiske Råd, vil de blive forelagt Rådet til ved­tagelse.
Once endorsed by the European Council, the recommendations will be submitted for adoption by the Council.
Når hertil kommer, at hovedparten af SMV'erne vil have et svagt kapitalgrundlag i hele deres levetid, er det indlysende, at et godt forhold til deres bank er en forudsætning for at overleve i de vanskelige første år og for at opnå den vækst, som vil skabe nye arbejdspladser.
Add to this the fact that most of them remain undercapitalised throughout their lives, it becomes clear that a good relationship with their bank is crucial if they are to survive the difficult initial years and go on to achieve the growth which will create employment.
Når hospitaler og praktiserende læger vil gå over til e-sundhed, løber de ind i en masse forhindringer, der spænder lige fra manglende interoperabilitet til manglende lovgivning og ressourcer.
When adopting e-health, hospitals and GPs experience many barriers ranging from lack of interoperability to lack of regulatory framework and resources.
Når hun endelig har truffet et valg, vil forbindelsen ofte være langsommere end forventet.
Once she eventually makes a choice, the connection is often slower than she expected.
Når hypotekslångivere undertegner kodeksen, forpligter de sig til at give mulige låntagere to sæt oplysninger forud for kontraktens indgåelse:
When signing up to the Code, mortgage lenders commit themselves to giving prospective borrowers two sets of information before they sign a contract:
Når høringen er afsluttet har Kommissionen til hensigt at fremsætte et formelt forslag om ændring af EU-lovgivningen.
Once consultation is complete, the Commission plans to make a formal proposal for a revision of EU legislation.
Når høringen er afsluttet, har Kommissionen også mulighed for at foreslå ny lovgivning, f.eks. et direktiv om PVC, eller en kombination af initiativer, som kunne bestå i tilpasning af de eksisterende direktiver, henstillinger til medlemsstaterne og skærpede frivillige forpligtelser.
At the end of the consultation process, the Commission can also propose legislative measures, such as a Proposal for a Directive on PVC, or a mix of instruments such as the adaptation of existing Directives, Recommendations to the Member States and strengthened voluntary commitments.
Når høringen er afsluttet, vil Kommissionen tage stilling til, om der er behov for, at EU griber til handling.
Once the consultation has closed, the Commission will decide whether EU action is needed.
Når I fortsætter med at definere Europa så teknokratisk og kompliceret, så må I ikke undre jer over, at vi opfatter jer som teknokrater!"
If you continue to define Europe in such technocratic and complicated terms, you should not be surprised that we regard you as technocrats!”
Når I går omkring i jeres valgkredse, kan I udpege de projekter, der er så vigtige for stedets trivsel.
When you walk round your constituencies, you can point to the European projects that are so important for their prosperity.
Når ICANN godkender internationale topdomænenavne for .eu, vil de personer i EU, som ønsker at registrere et navn, kunne registrere en hel webadresse med deres egne skrifttegn (dvs. både "europa" og ".eu").
When ICANN approves international domain names at the Top Level for .eu, EU registrants will be able to register a whole web address in their own script (e.g. both "europa" and ".eu").
Når ikke-finansielle virksomheder (f.eks. fabrikanter) benytter OTC-derivater til at mindske risikoen i forbindelse med deres kerneaktiviteter ("kommerciel hedging" anvendt til at beskytte mod f.eks. valutakurssvingninger), er de imidlertid fritaget for CCP-clearingkravene.
However, when non-financial firms (such as manufacturers) who use OTC derivatives to mitigate risk arising from their core business activities ("commercial hedging" used to protect against exchange rate variations for example), they are exempt from the CCP clearing requirements.
Når indehaveren af et visum ankommer til den ydre grænse, vil Schengenstaternes grænsevagter kontrollere hans/hendes identitet og kontrollere visummets autenticitet i VIS.
When the visa holder arrives at the external border, the Schengen states' border guards will verify his or her identity and check the authenticity of the visa in the VIS.
Når indvandreren har fået adgang, modtager den pågældende én tilladelse, der giver ham/hende tilladelse til at opholde sig og arbejde i den periode, der er indrømmet.
Once admitted, the immigrant will receive a "single permit", which will entitle him/her to stay and work for the period granted.
Når initiativretten er forbeholdt én institution, undgår man en række konkurrerende og usammenhængende lovforslag.
Reserving the right of initiative to just one institution avoids a cacophony of competing and inconsistent legislative proposals.
Når initiativtagerne har fået en attest fra de nationale myndigheder, indgiver de deres initiativ til Kommissionen.
After obtaining the certificates from the national authorities, the organisers submit their initiative to the Commission.
Når initiativtagerne har indsamlet det nødvendige antal støttetilkendegivelser, indgiver de dem til kontrol og attestering hos de relevante nationale myndigheder i hvert land.
Once the organisers have collected the required number of statements, they will submit them for verification and certification to the relevant national authorities in each country.
Når initiativtagerne har indsamlet mindst 1 mio. underskrifter og det krævede minimumsantal i mindst syv medlemsstater, skal Kommissionen inden for tre måneder behandle borgerinitiativet og beslutte, hvilke skridt den vil tage.
For initiatives that have collected at least one million signatures, achieving the minimum number required in at least seven Member States, the Commission will have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Når institutionerne er udpeget, tildeler de professorater til særligt dygtige forskere, der kan hæve standarden og tiltrække andre forskere på højt niveau samt finansiering fra andre kilder, såsom EU‑finansiering eller finansiering via regionalfondene.
Once selected, the institutions will award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or Regional funds.
Når instrumentet er vedtaget, kan det gøre det muligt at håndtere situationer som den, der i øjeblikket truer makrelbestanden i det nordøstlige Atlanterhav, hvor enorme samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), der generelt overstiger de videnskabeligt anbefalede TAC'er, ensidigt er blevet fastsat af Island og Færøerne.
When in place, this instrument would make it possible to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Når interventionsopkøbene af smør og skummetmælkspulver begynder i marts, forpligter Kommissionen sig til om nødvendigt at opkøbe mere end de forudfastsatte mængder ved regelmæssige licitationer.
When intervention buying for butter and SMP begins in March, the Commission undertakes to, if necessary, buy more than the pre-determined quantities through regular tenders.
Når Irland for første gang i landets historie pålægges at indføre gebyrer på vandforsyning til befolkningen som led i den presserende og nødvendige konsolidering af landets offentlige finanser, så må en sådan beslutning ikke bare være sagligt korrekt, den skal legitimeres demokratisk gennem Europa-Parlamentet.
If Ireland is to be told to charge people for their water for the first time in its history, because of the urgent need to consolidate its public finances, not only should that decision be objectively correct, it should also be given democratic legitimacy through the European Parliament.
Når IT-virksomhederne modtager en gyldig anmeldelse om fjernelse, skal deres særlige hold til gennemgang af sådanne anmeldelser sammenholde anmeldelsen med deres regler og retningslinjer for brugerne samt, hvor det er nødvendigt, national lovgivning til gennemførelse af rammeafgørelse 2008/913/JHA.
Upon receipt of a valid removal notification, the IT Companies to review such requests against their rules and community guidelines and where necessary national laws transposing the Framework Decision 2008/913/JHA, with dedicated teams reviewing requests.
Når jeg er lidt pinlig til mode over at sige Dem det, så er det fordi Luxembourg ikke har udpeget en kvinde.
And I must admit, I’m a little embarrassed to have to say this, because Luxembourg did not designate a woman.
Når jeg fremhæver dette, betyder det afgjort ikke, at jeg retfærdiggør dem, der har benyttet sig af overgangen til euro til at skaffe sig ulovlige gevinster, og heller ikke dem, der har sløset med overvågningen.
But this does not of course justify those who took advantage of the changeover to make unlawful profits, or those who failed to monitor them effectively.
Når jeg før talte om udvidelsen og om euroen, hæftede jeg mig hovedsagelig ved den værdi, statistikkerne har for styringen af hele Europa og af de enkelte medlemslande, dvs. for dem, der har et bestemt politisk ansvar.
When I spoke about enlargement and then about the euro, I concentrated on how useful statistics are for running the EU as well as the Member States -- in other words, for those with clear political responsibilities.
Når jeg ser på nogle af de forslag, der er i omløb, spekulerer jeg somme tider på, hvordan de, der står bag dem, og som normalt går ind for stærkere europæiske institutioner, kan være så sikre på resultaterne.
Looking at some of the proposals floating around, I sometimes wonder how their proponents -- who usually favour stronger European institutions -- can be so sure of the outcome.
Når jeg ser tilbage på de beslutninger, der blev truffet på og lige før Det Europæiske Råds møde i juni – for nogle gange kan det pres, der skabes ved at afholde et møde i Det Europæiske Råd, fokusere indsatsen – er det slående at se, at vi på alle fire punkter i denne strategi gør fremskridt, gradvist, men beslutsomt.
Looking back at the decisions taken at or just before the June European Council – because sometimes, the pressure created by having a European Council meeting can concentrate minds – it is striking to see that on each and every one of the four strands of this strategy, we are moving forward, we are making progress, gradually, but decisively.
Når jeg ser tilbage på, hvordan vi har reageret, mener jeg, vi har bestået prøven.
As I look back at how we have reacted, I believe that we have withstood the test.
Når jeg ser tilbage, er jeg tilfreds med, at vi gennem hele forhandlingsforløbet har holdt os den større sammenhæng for øje.
Looking back now, I’m satisfied that all along this negotiation we kept the bigger picture in mind.
Når jeg tænker tilbage på romatopmødet i Cordoba for blot fire år siden, så var spørgsmålet om romaernes integration slet ikke på radaren for de fleste medlemslande.
When I look back to the Cordoba Roma Summit just four years ago, the topic of Roma integration was not on the radar of most Member States.
Når jordudtagningssatsen sættes til nul, har landbrugerne ikke pligt til at dyrke deres land.
Setting the set-aside rate at zero does not oblige farmers to cultivate their lands.
Når journalister vælger at vise levevilkårene for vore samtidige, at fortælle om begivenheder, der ryster vor planet, at påvise uretfærdigheder og afsløre skandaler, aflægger de vidnesbyrd om vor samtid, og alt dette bidrager til at fremme demokrati, udvikling og frihed.
By taking on the role of witnesses to our times, journalists have chosen to show the living conditions of our fellow men, to report the events which shake the world and to denounce injustice and expose scandals: all this contributes to promoting democracy, development and freedoms.