natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og en helt ny proces, fordi en sammenlægning af ressourcer betød en sammenlægning af national suverænitet, hvorved der ikke blot blev skabt et frihandelsområde og en mellemstatslig organisation, men en helt ny form for union mellem suveræne stater.
Radically novel because pooling resources meant pooling national sovereignties, thus creating not just a free trade area, and not an inter-governmental organisation, but a completely unique form of union between sovereign States.
og en interimsaftale med BiH om handel og handelsspørgsmål (,).
as well as an interim agreement with BiH on trade and trade-related matters (,).
og en mindskelse af EU's efterspørgsel efter fossile brændstoffer på 116 Mtoe i 2013.
and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe in 2013.
og en mundtlig høring i november 2006 verificerede Kommissionen yderligere MasterCards argumenter ved supplerende undersøgelser.
and an oral Hearing in November 2006, the Commission further verified MasterCard's arguments through additional fact-finding.
Og en række centrale initiativer ligger parate.
A number of key initiatives are ready.
Og en række nye udfordringer dukker op, såsom tilpasning til klimaforandringerne, fødevaresikkerhed, arealudnyttelse, de offentlige finansers bæredygtighed og den internationale dimension af bæredygtig udvikling.
And a number of new challenges are emerging, such as adaptation to climate change, food security, land use, sustainability of public finances and the international dimension of sustainable development.
og en sektorspecifik statusrapport.
and a sectoral report accompany the policy paper.
Og en strøm af analoge klager kan være et kraftigt tegn på, at et bestemt marked ikke fungerer for forbrugerne".
And a flood of similar complaints can be a strong sign of market that is failing consumers ".
Og en større forbedring i fødevarekvaliteten kan snart være en realitet ifølge Milner Whiteman (UK/UEN-AE), medlem af Bridgenorth distriktsråd, som i sin udtalelse om opfordrer de europæiske producenter til at fokusere på kvalitet for at kunne konkurrere mere effektivt med billige importerede varer og opfordrer de lokale myndigheder til at gøre deres ved at tilskynde skoler og sygehuse til at tilbyde lokalt dyrkede afgrøder.
And a major improvement in food quality could soon be on the cards according to Milner Whiteman (UK/UEN-EA), Member of Bridgenorth District Council, who in his opinion on the "" urges European producers to focus on quality in order to compete more effectively with low-cost imports and calls on local authorities to do their bit by encouraging schools and hospitals to offer locally grown produce.
og endelig at de elementer af statsstøtte, der er indeholdt i resten (støtte pa lempelige vilkar, investeringsstøtte, driftsstøtte eller støtte til kriseramte virksomheder) alle kan anses for værende forenelig med fællesmarkedet i henhold til undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk.
investment aid, operating aid or aid to firms in difficulty) may all be considered to be compatible with the common market by virtue of the derogation contained in Article 92(3)(a) of the EC Treaty (aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment).
Og endelig bevarer den integriteten på det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
And finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Og endelig bevarer den integriteten på det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
And, finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Og endelig de finansielle aspekter ved opfyldelse af miljøregelværket.
And finally the overall financial challenge of meeting the acquis.
Og endelig drejer det sig om at sørge for at få den indflydelse i verden, som vi efter vores størrelse bør have– helt på samme måde, som USA og Kina gør – og om at samle vores bestræbelser på at hjælpe de fattigste i verden.
And finally, it is about making the EU's size count in the world - just as the US and China make their size count, and pooling our efforts to help the world's poorest people.
og endelig en politisk union.
and finally a political union.
Og endelig er der forbrugerbeskyttelsen: ØSU er bekymret over følgerne af en for minimalistisk lovgivning.
Finally, the ESC was somewhat concerned about the consequences which excessively "minimalist" legislation would have on consumer protection.
Og endelig er der, også som noget nyt, i år et resumé i hvert kapitel af de væsentligste bemærkninger og anbefalinger i de særberetninger, som Retten har vedtaget siden sidste dechargeprocedure.
Finally, a new element this year is that the principal findings and recommendations in the Special Reports adopted by the Court since the last discharge are summarised in the chapters.
Og endelig for det fjerde: en dybere politisk union - for at sikre, at disse foranstaltninger understøttes af styrket demokratisk legitimitet og ansvarlighed.
And fourth and final: a deeper political union - to ensure that these measures are underpinned by strengthened democratic legitimacy and accountability.
Og endelig foreslar jeg, at der i et enkelt og letfatteligt sprog udarbejdes en forfatning for Den Europæiske Union.
And finally, I suggest the establishment of a constitution for the European Union in simple and easily understood language.
Og endelig gives der en gennemgang af høringskonsulenternes rapporteringspligter og rådgivende funktion over for Kommissionen, kommissærkollegiet og de virksomheder, Kommissionens beslutninger er rettet til.
Finally, the Paper explains the reporting obligations and the advisory role of Hearing Officers towards the Competition Commissioner, the College of Commissioners and the addressees of Commission decisions.
Og endelig har 8% af alle fuldtidsansatte i EU-landene (over 20% i Storbritannien) normalt en arbejdsuge på over 48 timer.
Finally, 8% of all full-time employees in the EU - and more than 20% in the UK - usually work more than 48 hours a week.
Og endelig har bestemmelserne, siden aftalen om det europæiske økonomiske samarbejdsområde (EØS) trådte i kraft, været gældende for borgere fra EØS-landene.
Finally, after the entry into force of the European Economic Area (EEA) agreement, the same provisions apply to EEA Member State citizens.
Og endelig har medlemsstaterne ret til at appellere til EF-Domstolen.
Finally, Member States have the right to appeal to the European Court of Justice.
Og endelig har vi på området foranstaltningerne udadtil kun konstateret få fejl i forvaltningen i Kommissionen i Bruxelles.
Lastly, we observed few errors in the management of external measures by the Commission in Brussels.
Og endelig hvilken slags EU-landbrug efterlader vi til vores børn?
And lastly, what sort of agricultural legacy do we want to leave our children?
Og endelig kan vi, ved at mindske usikkerheden i vores viden om havene, skabe et bedre grundlag for forvaltningen af fremtidige forandringer.
And thirdly, by reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas, we can provide a sounder basis for managing future changes.
og endelig kravet om fortsat dialog og i særdeleshed kravet om i højere grad at inddrage de nationale parlamenter.
finally, the need to continue this dialogue, and in particular the need to involve national parliaments further.
Og endelig ma det europæiske erhvervsliv genvinde sin konkurrenceevne i Kina.
Finally, European business needs to regain its edge in China.
Og endelig mener EU-revisorerne ikke, at Kommissionens justeringer af fejlforekomsterne i de statistiske rapporter er statistisk gyldige.
Lastly, the EU auditors do not consider the Commission’s adjustments of the error rates resulting from the reports to be statistically valid.
Og endelig må tilsynsmyndighederne have alle de beføjelser, der er nødvendige for at føre tilfredsstillende tilsyn med de pensionskasser, de har ansvaret for.
Finally, the supervisory authorities must have the necessary powers to monitor adequately the IORPs for which they are responsible.
Og endelig må vi ikke glemme at sende de rigtige signaler for fremtiden: de biler, der er gamle i 2020, fremstilles i dag.
And finally, we must remember to send the right signals for the future: the old cars of 2020 are being built today.
Og endelig måles PHARE-programmets succes ved hjælp af en række performansindikatorer og finansieringstal.
Lastly, the financial performance of the Phare Programme is measured through a series of performance indicators and financial ratios.
Og endelig skal det nævnes, at en sådan skattemæssig forskelsbehandling forhindrer virksomheder med afdelinger i forskellige medlemsstater i at centralisere deres erhvervstilknyttede pensionsordninger i én enkelt ordning for alle ansatte i hele EU.
Finally, tax discrimination prohibits companies with establishments in different Member States from centralising their occupational pension arrangements into one single scheme for all their employees throughout the Union.
og endelig solidaritetsmekanismer, der kan forbedre den indsats, der gøres af medlemsstater, der indgår sådanne kontraktmæssige ordninger.
and finally, solidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements.
Og endelig udvides listen over produkter, der dækkes af miljøklausulen, til at omfatte andre end træprodukter fra tropiske skove.
Lastly, the list of environmental products is extended to non-wood products of tropical forests.
Og endelig vil den gøre en særlig indsats for at sikre en bedre planlægning og en effektiv udbygning af det tekniske og finansielle samarbejde med disse lande, herunder især alle former for bistand til at øge atomsikkerheden.
It will seek to improve the organization and enhance the effectiveness and efficiency of technical and financial cooperation with these countries, special attention being paid to assistance in the area of nuclear safety.
Og endelig vil den sociale dialog være afgørende for at fremme en bæredygtig og inklusiv genopretning af økonomien.
Finally, social dialogue will be crucial in promoting a sustainable and inclusive economic recovery.
Og endelig vil der blive truffet foranstaltninger til at begrænse de negative virkninger for andre konkurrenter.
Finally, measures will be taken to limit the negative spill-over effects for other competitors.
Og endelig vil det ærlige fradrag, der blev indført i 2004, der med tiden er øget til 5,5 %, og som efter planen skulle forsvinde i 2013, blive forlænget og øget til 6 %, hvilket vil reducere indtægterne yderligere.
And finally, the special levy introduced in 2004, which increased over time to 5.5% and which was supposed to disappear in 2013, will be extended and increased to 6%, further reducing incomes.
Og endelig vil fællesskabspolitikkerne blive forvaltet stadig mere omhyggeligt.
And, lastly, the management of the Community's policies will be tightened up.
Og endelig vil jeg gerne forklare, hvad det skyldes, at Europas Forenede Stater i dag pludselig står på den politiske dagsorden igen.
And lastly I will explain why it is that a United States of Europe is now suddenly back on the political agenda again.
Og endelig ville MSG fungere som en vigtig kilde til information om konkurrenternes aktiviteter.
Finally, MSG would be a precious source of information about competitors' activities.
Og endelig viste undersgelsen ogs, at kraftvrker fra andre medlemsstater sjldent fr adgang til at deltage direkte eller indirekte i nationale kapacitetsmekanismer.
Finally, the inquiry showed that power plants from other Member States are rarely allowed to directly or indirectly participate in national capacity mechanisms.
Og endelig: "
And lastly: “
Og endnu oftere er der blevet peget fingre af Bruxelles fra nationale hovedstder.
And more often than not fingers have been pointed from national capitals towards Brussels.
Og endnu værre så vil antallet af bestande, som trues af kollaps, helt sikkert fortsætte med at stige, hvis der ikke hurtigt sker en generel reduktion af den nuværende fiskeriindsats.
Worse, if the current overall level of fishing effort is not urgently reduced, the number of stocks threatened with collapse will continue to increase.
Og endnu én, at omkostningerne ved ikke at have Europa ikke ville være til at bære.
Yet another, that the cost of non-Europe would be unbearable.
OG ER AF FØLGENDE OPFATTELSE:
THE COUNCIL CONSIDERS THAT
Og er der behov for støtte for at tilskynde filmproducenterne til at udforske de muligheder, som den digitale revolution medfører?
And is support needed to encourage filmmakers to explore the possibilities of the digital revolution?
Og er der mon nogen, der stadig kan huske, hvor meget Europa har lidt under kontinentets krige i forrige århundrede, og at europæisk integration var det eneste rette svar herpå?
And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
og er også enigt om, at der er behov for
and also agrees that:
Og er overbeviste om, at deres grundlæggende rettigheder overholdes.
Reassured that their basic rights are respected.
og er overvejende blevet modtaget positivt.
and generated a largely positive response.
og er senest ajourført i marts 2006 (se ).
and last updated in March 2006 (see ).
og erindrer om at ingen som helst exceptionelle omstændigheder, det være sig krigstilstand, terrorhandlinger, intern politisk ustabilitet eller en hvilken som helst anden offentlig nødsituation, kan påberåbes for at retfærdiggøre tortur eller nogen anden form for mishandling.
internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for torture or any other form of ill-treatment.
og ERINDRER om, at kreditorer, investorer og myndigheder fortsat bør være årvågne og i passende omfang vurdere de eventuelle risici,
investors and authorities to remain vigilant and to adequately assess the potential risks that hedge funds present.
Og et budget, som medlemsstaterne vil skulle opnå enighed med Europa-Parlamentet om.
And a budget that Member States will need to agree with the European Parliament.
Og et klima med arbejdsmarkedsdialog, samhørighed og retfærdighed.
And an environment of social dialogue, cohesion and fairness.
Og et mål om, at mindst 27 % af energien skal komme fra vedvarende kilder er et vigtigt signal: at give investorerne sikkerhed, styrke de grønne arbejdspladser og styrke vores forsyningssikkerhed."
And the renewables target of at least 27% is an important signal: to give stability to investors, boost green jobs and support our security of supply".
Og et nyt og bedre udkast vil se dagens lys i nste uge.
And you will see a new, better draft as of next week.
Og et prioriteret område, hvor europæere i fællesskab kan gøre en forskel, hvilket fremgår af operation Atalantas succes i forbindelse med bekæmpelsen af piratvirksomhed.
And one on which Europeans, together, can make a difference, as the success of operation Atalanta in fighting against piracy shows.
Og ethvert menneskes ret til værdighed bør aldrig kunne diskuteres.
And the right of each human being to dignity should never be a point of controversy.
Og EU skal bekæmpe det, som Europa af egen bitter erfaring ved skaber ulykke: nationalisme, racisme, gensidigt destruktive handels- og valutakrige osv.
And the EU must combat all those phenomena that as Europe knows from its own bitter experience can only end in misery: nationalism, racism, mutually destructive trade and currency wars etc. etc.
Og Europa har brug for forandringer.
And Europe needs to change.
Og Europa står klar til at støtte præsident Obama i indsatsen."
And Europe will be ready to support President Obama in his efforts."
Og Europa-Parlamentet går ikke af vejen for at lade en kommissærkandidat, der ikke kan præstere, dumpe, som Manfred Weber sikkert kan bekræfte.
And if a prospective Commissioner does not come up to scratch, the European Parliament does not hesitate to throw them out without further ado, as Manfred Weber can confirm.
og Europa-Parlamentet mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
and European Parliament v Commission of the European Communities
Og Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget denne lovgivning stykke for stykke.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
Og Europa-Parlamentet vil i sin rolle som medlovgiver have ansvaret for at trffe afgrelse om de nye initiativer, som Kommissionen vil fremlgge de kommende mneder for at uddybe vores Økonomiske og Monetre Union.
And the European Parliament, in its role as co-legislator, will be in charge of deciding on the new initiatives the Commission will propose in the months to come to deepen our Economic and Monetary Union.
Og Europas rolle inden for miljøpolitikken skal fortsat tjene som model for landene uden for Den Europæiske Union.
And Europe's role in this sphere must continue to serve as model for non-Community countries.
og Eurostat, Statistics in focus – 58/2010
and Eurostat – statistics in focus – 58/2010
og eventuel anvendelse af forsigtighedsprincippet.
and the application of the precautionary principle if appropriate.
Og faktisk er alle de andre, som risikerede et akut sammenbrud, nu langt mere stabile.
And in fact all the others that were under the imminent threat of collapsing, are now in a much more stable mood.
og Familiespørgsmål
And the Family
OG FEMTE EURATOM-RAMMEPROGRAM (1998-2002) 4
AND FIFTH EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME (1998-2002) 4
og fiskerisektoren, hvor der ikke kan ske en sådan nedsættelse, fordi fiskerne i forvejen ikke betaler afgift af mineralolieprodukter.
where a tax reduction on oil was possible, and the fisheries sector, where such a reduction could not be made as fishermen already benefit from zero taxation on mineral oil products.
og fjerne to andre navne (Zoran Drakulic og Jovica Stanisic).
and removing the names of two others (Zoran Drakulic and Jovica Stanisic).
Og flere dusin, maske hundrede andre aftaler kan forventes indgaet inden september 1996".
perhaps hundreds of other agreements, can be expected before September 1996".
Og flere nye stoffer er på vej ind på markedet.
More new drugs are entering the market.
Og flere vil om nødvendigt følge efter.
And if necessary, more will follow.
og flytte kunderne over på eurotaksten senest en måned, efter at de har valgt eurotaksten, og, hvis de ikke valgte den, senest den 30. september 2007.
and to switch customers to the Eurotariff one month after they have chosen a Eurotariff or if they have not, no later than 30 September 2007.
Og folk, der anholdes med en europæisk arrestordre, har i øjeblikket ikke altid mulighed for at tale med en advokat i det land, hvor arrestordren er udstedt, før vedkommende udleveres til det pågældende land.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have the benefit of a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Og for alle vores lande - der skal finde vej i en stadig mere globaliseret og konkurrencepræget verden og forsvare deres værdier og interesser - hjælper det helt sikkert at have vægten af 500 mio. borgere og en femtedel af verdens BNP bag sig.
And for all our countries – making their way in an ever more globalised and competitive world, defending their values and interests – it certainly helps to have the weight of 500 million citizens and one fifth of the world's GDP with you.
Og for at arbejde sammen med de aktører i den globale orden, som også skal indgå i samarbejdet om at nå dette mål.
And to work with those in the global order who need to give also their co-operation to this goal
Og for at det kan lade sig gøre, skal produktionsmetoderne tilpasses.
And for that, production techniques must be adapted.
Og for at give investorerne strre retlig sikkerhed i forbindelse med finansiering af infrastrukturer har Kommissionen opstillet konkrete retningslinjer for, hvad der betragtes som statssttte, i en meddelelse om statsstttebegrebet.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Og for at gøre dette må der skabes vækst i økonomien.
To do that we need the economy to grow.
Og for at opnå det, er det nødvendigt, at den sektor, der udbyder denne helt centrale struktur, dvs. teleselskaber og andre virksomheder, er stærk.
And for that, we need the sector that provides that vital infrastructure – telecoms companies and others – to be strong.
Og for at opnå en mere forudsigelig energipolitik som en forudsætning for at tiltrække de nødvendige investeringer i en moderne energiinfrastruktur?
And to achieve a more predictable energy policy, as a prerequisite to attract the necessary investments into a modern energy infrastructure?
Og for at sikre en ligelig repræsentation af personale fra de nationale diplomatiske tjenester vil den Højtstående Repræsentant kunne bestemme, at visse stillinger i tjenesten frem til den 30. juni 2013 fortrinsvis skal besættes med ansøgere fra disse tjenester, hvis ansøgerne har stort set lige gode kvalifikationer.
In addition, in order to guarantee adequate representation of staff from national diplomatic services, the High Representative may decide that, until 30 June 2013, priority may be given for certain posts in the EEAS to candidates from those services in case of substantially equal qualifications.
og for befolkningen i landdistrikterne - "Hvordan kan politikken
and for rural communities - "How can the policy contribute
Og for blot to mneder siden blev det vedtaget helt at afskaffe roaming-gebyrerne fra sommeren 2017 - et skridt, som mange turister og andre rejsende, navnlig fra Storbritannien, har efterlyst i revis.
And just two months ago, the EU agreed to abolish roaming charges as of summer 2017, a move many tourists and travellers, notably from Britain, have been calling for, for years.
og for civile fly, der er startet fra eller skal lande på FRJ's område.
and civil aircraft taking off from, or destined to land in, the territory of the FRY.
Og for de fleste projekters vedkommende vil resultaterne og fordelene ikke vare ved, medmindre der sikres ikke-afgiftsbaserede indtægter.
And for a majority of projects results and benefits will not continue unless non-tariff revenue can be ensured.
Og for de millioner af Erasmus-studerende, der studerer i udlandet i et eller to semestre.
And for the millions of Erasmus students who spend their studies abroad for one or two semesters.
Og for dem, der driver virksomhed i hjemmet, er hastigheden også et konkurrenceparameter.
And for those who run businesses from their home, speed is also a competitiveness issue.
Og for dem, der opnår asyl og dermed får international beskyttelse, harmoniserer de nye regler de fordele, de får i kraft af denne status, særlig med hensyn til opholdsretten og lettere adgang til beskæftigelse og lægehjælp.
And for those who see their asylum request accepted and are therefore granted international protection, the new rules harmonise the benefits that go with such a status, especially in terms of residence rights and easier access to employment and health care.
Og for det fjerde skal vi bekæmpe arbejdsløsheden og støtte væksten i den nærmeste fremtid.
And fourth, fighting unemployment and supporting growth in the near term.
Og for det fjerde: arbejde med langsigtede reformer og konkurrenceevne: forberedelse på fremtiden.
And four: working on long-term reforms and competitiveness: preparing for the future.
Og for det fjerde: udarbejdelse af en langsigtet økonomisk vækst for at forberede os på fremtiden.
And four: working on long-term economic growth, preparing for the future.
Og for det initiativ, som Kommissionen har taget på regeringskonferencen om at indføje et kapitel om beskæftigelse i traktaten og desuden heri at integrere protokollen om socialpolitik.
It also explained the Commission initiative, at the Intergovernmental Conference, to have a chapter on employment included in the Treaty and the Social Protocol incorporated into it.