natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette første møde i associeringsrådet følger efter ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem EU og Marokko den 1. marts 2000.
This first meeting of the Association Council follows the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco on 1 March 2000.
Dette første møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Kroatien efter stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttræden den 1. februar 2005 markerede en ny etape af udvidede forbindelser og samarbejde mellem EU og Kroatien.
This first meeting of the SA Council, following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 February 2005, marked a new stage of enhanced relations and co-operation between the EU and Croatia.
Dette første møde vil blive fulgt op af andre møder i det net, som kontaktkomitéen repræsenterer.
This first meeting will be followed by other meetings of the Enterprise Consultation Committee network.
Dette første skridt skal omfatte fremskaffelse af bevismateriale, som allerede foreligger og er direkte tilgængeligt.
This first step would cover the obtaining of evidence which already exists and is directly available.
Dette første trin bør gennemføres inden udgangen af 2006.
This first step should be implemented by the end of 2006.
Dette første videolink, som for blot nogle måneder siden var utænkeligt, er blevet muligt takket være midler fra EURO-SOLAR.
This first video link, unthinkable only some months back, was possible thanks to the means provided by EURO-SOLAR.
Dette førte til alvorlig tvivl om den lovgivningsmæssige situation for luftfartsselskaber, som ikke kunne opvise tilstrækkelig forsikringsdækning.
This led to serious doubts regarding the regulatory situation of air carriers which were unable to show that they had adequate insurance cover.
Dette førte til en foreløbig omstrukturering af EUMS og en begrænset revision af dens mandat og organisation med henblik på at forbedre den militære kapacitet til hurtig planlægning på strategisk niveau, så medlemsstaternes beslutningsprocesser kan finde sted på et bedre informeret grundlag og hurtigere.
This resulted in a provisional restructuring of the EUMS and a limited revision of its Terms of Reference and organisation, aimed at enhancing the military ability to conduct early planning at strategic level in order to better inform and accelerate the Member States decision making process.
Dette førte til oprettelsen af et europæisk virksomhedsnetværk til fremme af dialogen mellem virksomheder og udveksling af god praksis i spørgsmål om VSA (CSR Europe).
This led to the creation of a European Business Network promoting the business-to-business dialogue and exchange of best practices on CSR-related issues (CSR Europe).
Dette førte til vedtagelsen af forslaget til den første pakke om økonomisk styring, som trådte i kraft i december 2011 (MEMO/11/898).
This led to the eventual adoption of the "six pack" proposals, which entered into force in December 2011 (MEMO/11/898).
Dette G8-møde finder sted på et tidspunkt med store økonomiske og politiske udfordringer i verden.
"This G8 Summit comes at a time of significant economic and political challenges around the world.
Dette gav et solidt grundlag for at udvikle et stærkt politisk og økonomisk partnerskab mellem EU og Republikken Moldova.
This provided a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and the Republic of Moldova.
Dette gav Kommissionen anledning til at kontrollere, om prisstigningerne i Det Forenede Kongerige kunne skyldes konkurrencefordrejende, dårlig forretningsførelse.
This led the Commission to check whether any possible mismanagement of an anti-competitive nature of the Interconnector could help explaining the UK price increases.
Dette gav mange medlemsstater den nødvendige handlefrihed til at hjælpe deres økonomier under krisen.
This gave many Member States the necessary margin for manoeuvre to help their economies during the crisis.
Dette gav naturligvis mulighed for parallelimport, dvs. at produkter, der er bestemt til ét land, ender i et andet.
This, of course, created the conditions for parallel imports, i.e. products destined for one country ending up in another.
Dette gavner alt sammen på kort sigt.
All this is helpful in the short term.
Dette gebyr ligger på mellem 0,4 % af transaktionsværdien med tillæg af 0,05 € og 1,05 % med tillæg af 0,05 € for betalinger med Maestros debetkort og mellem 0,80 % og 1,20 % for transaktioner med MasterCards forbrugerkreditkort.
This charge ranges between 0.4% of the transaction value increased by €0.05 and 1.05% increased by €0.05 for payments with Maestro debit cards, and between 0.80% and 1.20% for transactions with MasterCard consumer credit cards.
Dette generelle billede dækker over væsentlige forskelle i udviklingen af arbejdsmarkedsdeltagelsen afhængigt af alder og køn samt forskellige forhold i de enkelte medlemsstater og regioner.
This overall picture hides substantial differences in the pattern of labour force participation trends according to age and gender and different situations between Member States and regions.
Dette generelle databeskyttelsesdirektiv er blevet suppleret af andre retlige instrumenter som direktivet om e‑kommunikation.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Dette generelle databeskyttelsesdirektiv er blevet suppleret af andre retlige instrumenter, som f.eks. direktivet om e-kommunikation.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Dette generelle mål afspejles i et antal operationelle mål:
This general objective will be sought through a number of operational objectives:
Dette generelle princip vil blive udbygget med de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre, at proportionalitetsprincippet og retten til information bliver overholdt.
This general principle will be implemented by the necessary provisions ensuring compliance with the principles of proportionality and right to information.
Dette generelle samtykke vil i praksis gælde i hele aftalens løbetid.
This generic consent will be valid in practice for the entire life of the agreement.
Dette generelle styrkede engagement har omfattet tildeling af yderligere midler og makrofinansiel bistand til de lande, der befinder sig i en overgangsproces.
This overall reinforced commitment has involved the provision of additional funds and macro-financial assistance to the countries in transition.
Dette gengældes imidlertid ikke altid af en lige så stor åbenhed hos vores handelspartnere.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners.
Dette gennembrud åbner døren for en snarlig genoptagelse af forhandlingerne om den permanente status, som er nedfældet i Oslo-aftalerne, og gennemførelse af de endnu ikke indfriede tilsagn under interimsaftalen.
This breakthrough opens the door to the early resumption of the negotiations on Permanent Status as foreseen in the Oslo Accords, as well as to the implementation of outstanding commitments under the Interim Agreement.
Dette gennembrud åbner døren for en snarlig genoptagelse af forhandlingerne om den permanente status, som er nedskrevet i Oslo-aftalerne, og gennemførelse af de endnu ikke indfriede tilsagn under interimsaftalen.
This breakthrough opens the door to the early resumption of the negotiations on Permanent Status as foreseen in the Oslo Accords, as well as to the implementation of outstanding commitments under the Interim Agreement.
Dette gennemføres ved hjælp af strenge driftsbetingelser og tekniske krav og ved at fastlægge emissionsgrænseværdier for affaldsforbrænding og kombinerede forbrændingsanlæg i Fællesskabet.
This is to be achieved by way of stringent operational conditions and technical requirements and setting up emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community.
Dette gennemsnit er udledt af efterprøvede virkelige produktionsdata i de seneste år (2007-2008) fra selve industrisektorerne.
This average has been derived from verified real-life production data in recent years (2007-2008) provided by the industry sectors themselves.
Dette gennemsnit skjuler store forskelle mellem medlemsstaterne: støttens andel af BNP varierede fra mindre end 0,20 % i Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige til 0,55 % i Tyskland, Spanien og Portugal og 0,72 % i Danmark.
This average (0.39%) masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranged from less than 0.20% in the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom to 0.55% in Germany, Spain and Portugal, and 0.72% in Denmark.
Dette gennemsnitstal dækker i virkeligheden over væsentligt mere foruroligende situationer for de svageste befolkningsgrupper i den arbejdsdygtige alder, navnlig de unge og kvinderne.
This average figure hides a much more worrying situation affecting the vulnerable sections of the population of working age and particularly young people and women.
Dette gik imidlertid i hårdknude i Rådet, hvor der var modstand fra 6 medlemsstater.
However, this became deadlocked in the Council, with opposition from 6 member states.
Dette giver "køer" som bygger på de offentliggjorte flyveplaner.
This establishes "queues" on the basis of advertised flight plans.
Dette giver anledning til alvorlig bekymring.
This is a matter of grave concern.
Dette giver anledning til en vis bekymring, da der i programmet er forudsat stram udgiftsstyring og en faldende gæld i forhold til BNP med henblik på at opretholde et stort overskud i de kommende år.
These slippages raise some concern, since, in order to maintain high surpluses in coming years, the programme assumes tight restraints on spending - but also a decline in the revenue-to-GDP ratio.
Dette giver anledning til retsusikkerhed for medlemsstaterne og pålægger både medlemsstaterne og Kommissionen en yderligere administrativ byrde.
This leads to legal uncertainty for the Member States and places an additional administrative burden on both the Member States and the Commission.
Dette giver anledning til særlig bekymring, da der ikke er mulighed for at appellere dommen med hensyn til sagens substans, men kun af proceduremæssige grunde.
This is particularly worrying since there is no right to appeal the verdict on the substance of the case, but only on procedural grounds.
Dette giver befolkningen mulighed for at kontrollere og øve indflydelse på myndighederne, der agerer som formyndere for miljøgoderne.
This allows the public to oversee and influence the role played by competent authorities as trustees of environmental assets.
Dette giver både Kommissionen og aktørerne mulighed for at reagere på ændringer i efterspørgslen efter turistydelser, og undersøgelsen udgør således et vigtigt instrument ved udarbejdelsen af en turistpolitik og for turistindustriens planlægning, især med hensyn til typer af turisme og de mest søgte mål.
This allows both the Commission and its stakeholders to react to changes in tourism demand, thus being an important instrument for tourism policy making as well as for tourism industry planning, in particular on types of tourism and on prevailing destinations.
Dette giver de græske myndigheder mulighed for at finde den løsning, der passer bedre til deres behov
This should allow the Greek authorities to identify the most appropriate solution to their needs.
Dette giver derfor en yderligere garanti for upartiskhed."
It is therefore an additional guarantee of impartiality."
Dette giver dog ikke anledning til bekymring for konkurrencen, da detailhandelen i disse lande ikke vil få praktiske problemer med at få leverancer fra et tilpas stort antal øvrige leverandører inden for et stort område, som stort set er bestemt af transportudgifterne.
However, this does not give rise to any competition concerns as retailers in these countries can readily obtain supplies from a sufficient number of viable alternative suppliers within a large area, which is essentially determined by transport costs.
Dette giver drøftelsen mellem stats- og regeringscheferne i Det Europæiske Råd en ny intensitet.
This gives the discussion among leaders at the European Council a new intensity.
Dette giver EF-industriens konkkurrenceevne et handicap, og derfor har Kommissionen for nylig fremsat forslag til liberalisering af telekommunikationen.
That is why the Commission has recently made proposals to liberalize these sectors.
Dette giver en gennemsnitlig støtteintensitet på 32% af de støtteberettigede omkostninger.
This leads to an average aid intensity of 32% of the eligible cost.
Dette giver et klart billede af, hvordan både menneskelige og økonomiske ressourcer anvendes inden for EU's forskellige aktivitetsområder.
It gives a transparent view of how resources, both human and financial, are allocated for the different activities of the European Union.
Dette giver et solidt grundlag for et dynamisk økonomisk samarbejde mellem ASEAN og EU;
This provides a sound basis for dynamic economic cooperation between ASEAN and EU;
Dette giver et solidt grundlag for udviklingen af et stærkt politisk og økonomisk partnerskab mellem EU og Kirgisistan.
This provided a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and the Kyrgyz Republic.
Dette giver et solidt grundlag for udviklingen af et stærkt politisk og økonomisk partnerskab mellem EU og Ukraine.
This provided a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Ukraine.
Dette giver forbrugerne mulighed for at foretage indkøb på tværs af landegrænserne, og på denne måde har for eksempel forbrugere på de britiske øer kunnet købe højrestyrede biler fra det europæiske fastland til en lavere pris.
This allows consumers to make cross-border purchases, and has enabled, for example, UK and Irish consumers to obtain right-hand-drive vehicles from Continental dealers at lower prices.
Dette giver Fællesskabet mulighed for at blive en af de første signatarer af konventionen og således bidrage til, at den hurtigt træder i kraft.
This will allow the Community to become one of the first signatories of the Convention, contributing in this way to its quick entry into force.
Dette giver følgende fordeling pr. medlemsstat og mål (i millioner € og 1999-priser); fællesskabsinitiativer og nyskabende aktioner ikke medregnet:
This results in the following breakdown by Member State and Objectives (in € million and 1999 prices), without taking Community Initiatives and Innovative Actions into consideration:
Dette giver markedsdeltagerne mulighed for at identificere de bedste tilbud og drage fordel af de bedste priser.
This would allow market participants to identify the best trading opportunities and to take advantage of the best prices.
Dette giver mening, eftersom ingen kan forudsige, hvor Europa vil befinde sig om syv år.
This makes sense, since nobody can predict where Europe will be seven years from now.
Dette giver mere tid til gennemførelse af de disponible bevillinger.
This allows more time for the execution of available credits.
Dette giver mig anledning til at gøre følgende tre bemærkninger:
This leads to the following three observations:
Dette giver mulighed for at anvende politiske og økonomiske ressourcer til økonomisk og social udvikling og god forvaltningspraksis i stedet for krig og andre destruktive aktiviteter.
This creates opportunities for using political and economic resources for economic and social development and good governance instead of war and other destructive activities.
Dette giver mulighed for at dække det finansieringsbehov, der skyldes de alvorlige stormskader, som flere medlemsstater blev ramt af i vinteren 1999.
This will allow financing demands linked to serious hurricane damage, which certain Member States suffered during the winter of 1999.
Dette giver mulighed for at foretage præciseringer og at forhindre, at der opstår problemer, i en ånd præget af gensidigt samarbejde, og uden at der sker overtrædelser, og det ville være en hensigtsmæssig at udvide dette til at omfatte området for tjenesteydelser.
This allows clarifying and preventing problems from arising, in the spirit of mutual cooperation and without the need for infringements, and would be a helpful practice to extend to the area of services.
Dette giver mulighed for at gribe spørgsmålet anderledes an med henblik på opfyldelse af de politiske mål om at forbedre beskyttelsen af mødre, skabe en bedre balance mellem arbejds- og familieliv og lette kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
This opens the way for a fresh approach to meet the policy objectives of improving the protection of mothers, better reconciling professional and family life and facilitating female participation in the labour market.
Dette giver mulighed for at vurdere, om sådanne foranstaltninger er skadelige i lyset af de virkninger, som de kan have i Fællesskabet.
This will permit an assessment to be made of whether the tax measures in question are harmful, in the light of the effects that they may have within the Community.
Dette giver mulighed for en samlet tilgang, der fuldt ud udnytter den rolle, som den højtstående repræsentant, der også er en af næstformændene for Europa-Kommissionen, spiller, og mobiliserer de forskellige redskaber til EU's rådighed i tæt samspil med medlemsstaterne med henblik på at nå EU's mål i nært samarbejde med andre internationale aktører og under optimal udnyttelse af de knappe ressourcer.
This allows for a comprehensive approach that makes full use of the role of the High Representative who is also one of the Vice Presidents of the European Commission, and that mobilises the different tools at the EU's disposal in close interaction with the Member States to achieve the EU's objectives, in close cooperation with other international actors and making optimal use of scarce resources.
Dette giver mulighed for sidel bende forhandlinger om en samlet liberalisering af samhandelen b de med varer og tjenesteydelser.
This will allow simultaneous negotiation of global trade liberalization, both in goods and services.
Dette giver mulighed for skræddersyede løsninger tilpasset deres behov med det formål at sikre optimale resultater.
This will allow provision to be tailored according to their needs to ensure optimum results.
Dette giver mulighed for øget kvalitet og bedre sundhedskontrol af drikkevand.
This allows for improved quality and health checks on drinking water
Dette giver mulighed for, at et af de seks af Unionens sprog, som ikke hører til Kontorets officielle sprog, kan anvendes i tilfælde, hvor ansøgeren og den, der rejser indsigelse, for eksempel er af samme nationalitet.
This allows for the use of one of the six languages of the Union which are not a language of the Office in cases where, for example, the applicants and his opponent have the same nationality.
Dette giver mulighed for, at et land kan indhente de andre, og sætter de bedst forberedte lande i stand til at gå hurtigere frem.
This provides scope for catching up, and makes it possible for those countries which are best prepared to progress more quickly.
Dette giver nemlig forsikringstagerne en bedre mulighed for at sammenligne tilbuddene.
This will make it easier for persons seeking insurance to compare the products on offer.
Dette giver ofte mulighed for at opnå en betydelig større effektivitet og, navnlig hvad angår telekommunikation, en hurtig udvikling og indførelse af innovative tjenester.
These often promise substantial efficiency gains and, especially in the case of telecommunications, the rapid development and introduction of innovative services.
Dette giver også plads til foranstaltninger, der har til formål at begrænse forekomsten af gmo'er i konventionelle fødevarer og foderstoffer til niveauer, der ligger under tærskelværdien på 0,9 % for mærkning.
This also allows for measures aiming to limit GMO content in conventional food and feed to levels below the labelling threshold of 0.9%.
Dette giver også sektoren langsigtede perspektiver.
This will also provide the sector with a long-term perspective.
Dette giver os en særlig forpligtelse til at øge kvaliteten af vores samarbejdsprogrammer, og det er, hvad vi har til hensigt at gøre på grundlag af denne reform".
This puts a special obligation on us to increase the quality of our cooperation programmes, and that's what we intend to do on the basis of the present reform".
Dette giver os mulighed for at gøre mere med mindre og at aktivere innovationspotentialet i de enkelte regioner i Europa."
This will allow us to do more with less, and to activate the innovation potential of every region in Europe."
Dette giver os mulighed for at have en strategisk drøftelse i vores kreds om det centrale spørgsmål i forbindelse med energipolitik og konkurrenceevne, frem for at gå i detaljer med affattelsen af konklusionerne.
This gives us an opportunity to have a strategic discussion amongst ourselves on the key issue of energy policy and competitiveness, rather than going into detail on the wording of the conclusions.
Dette giver os mulighed for bedre at forsta, hvordan generne fungerer, og udvikle metoder til at udforske mere komplekse levende væsener.
This result has made it possible to gain a better understanding of the functioning of genes and to develop the methodology in order to move on to more complex living things.
Dette giver os også mulighed for at skabe lige betingelser for alle i overensstemmelse med fiskernes krav", sagde Franz Fischler, kommissionsmedlem med ansvar for landbrug, landdistriktsudvikling og fiskeri.
This will also enable us to establish the level playing field that fishermen have been calling for", said Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Dette giver potentielt store fordele, selv om man også må udvise forsigtighed og finde måder, hvorpå arbejdstagerne stadig kan sikres en hensigtsmæssig beskyttelse.
These are potentially great advantages, although we have also to exercise caution and find ways to ensure that workers are still adequately protected;
Dette giver risiko for flaskehalse inden for edb-sektoren, hvilket edb-virksomhederne selv har gjort opmærksom på.
This creates the risk of bottlenecks in the IT sector, a concern voiced by IT service companies themselves.
Dette giver Rådets formand mulighed for at indkalde Forligsudvalget i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
This allows the President of the Council to convene the conciliation committee in accordance with the codecision procedure.
Dette giver sig dog ikke udslag i en væsentlig nedbringelse af underskuddet over for udlandet på grund af det bytteforholdstab, der knytter sig til de høje priser for importeret energi.
However, this is not translated in a substantial decrease of external deficits, because of the terms-of-trade loss associated with the high prices for imported energy.
Dette giver udviklingslandene mulighed for at drage større nytte af den adgang, de i dag har til EU-markedet, og af de forbedrede vilkår, som i øjeblikket er til forhandling både i WTO og bilateralt.
This system will increase the benefit for developing countries of the terms of access which they have now to the EU market, and of the improved terms which are being negotiated both in the WTO as well as at a bilateral level.
Dette giver virksomhederne mulighed for nytænkning i forbindelse med udvikling af nye, rimelige handelspraksis.
This leaves room for business to innovate in developing new fair commercial practices.
Dette gjaldt dog kun indtil udgangen af 2007.
However, this only covered the period until the end of 2007.
Dette gjaldt ikke tyske kunder, selv om de kunne udgøre samme "risiko" ved f.eks. ikke at være kendt af sælgeren, ved at bestille en bil med særlige specifikationer eller ved at bo langt borte.
This was not the case for German consumers, even though they might present the same "risk" of, for instance, being unknown to the seller, ordering a car with particular specifications, or living far away.
Dette gjaldt også for indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielle pas.
This was also true for holders of diplomatic, service or official passports.