natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM SER MED TILFREDSHED PÅ de projekter, der er indledt på europæisk plan, og som støttes af Kommissionen på dette område, samt den indsats, der gøres af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EAMP) inden for kontrol med brugen af antibiotika,
WELCOMING the projects initiated at European level and supported by the Commission in this area and the actions by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in the area of control of the use of antibiotics;
SOM SER MED TILFREDSHED PÅ den indledende omorganisering af Kommissionens interne strukturer, der afspejler folkesundhedens betydning i Fællesskabet;
WELCOMES the initial reorganisation of the Commission's internal structures that reflects the significance of public health in the Community;
SOM SER MED TILFREDSHED PÅ det uformelle ministermøde "Sundhed i Europa: beskyttelse af europæiske borgeres sundhed" (den 13.-14. april 2005 i Paris) om en europæisk strategi og forskning i en hiv-vaccine,
WELCOMES the guidance of the informal ministerial meeting "Health in Europe: protecting the health of European citizens" (Paris, 13-14 April 2005) on a European strategy and HIV vaccine research;
SOM SER MED TILFREDSHED PÅ ikrafttrædelsen af Cartagena-protokollen om biosikkerhed, der er den første juridisk bindende internationale aftale, der sigter mod sikker anvendelse af GMO'er hidrørende fra moderne bioteknologi og med særlig fokus på grænseoverskridende overførsel af GMO'er, og dens bidrag til opfyldelsen af CBD-målene,
WELCOMING the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety, the first legally binding international agreement aiming at the safe use of GMOs resulting from modern biotechnology and specifically focusing on the transboundary movement of GMOs, and its contribution to the fulfilment of the objectives of the CBD,
SOM SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens meddelelse om europæiske ungdomspolitikker: "
WELCOME the Commission's communication on European policies concerning youth,
SOM SER MED TILFREDSHED på det positive resultat af denne anmodning, der har form af et dokument udarbejdet i fællesskab af Europa-Kommissionen og ESA's eksekutivkomité, hvori de væsentlige spørgsmål for Europas rumsektor beskrives,
WELCOMING the positive response to that request, in the form of a single document jointly drawn up by the European Commission and the ESA Executive, identifying the major issues at stake in the space industry for Europe;
SOM SER POSITIVT PÅ Kommissionens meddelelse om gensidig anerkendelse i forbindelse med opfølgningen af handlingsplanen for det indre marked og Kommissionens første toårsrapport "Om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på vare- og tjenestemarkedet",
WELCOMING the Commission's Communication on mutual recognition in the context of the follow-up to the Action Plan for the Single Market and the Commission's first biennial report "On the Application of the Principle of Mutual Recognition in Product and Services Markets".
Som sidste udvej, og på visse betingelser, kan medarbejderne endog rapportere til en anden EU-institution.
As a last resort and under certain conditions, staff can even address their concerns to another EU institution;
Som sidste år bestod de hyppigste alvorlige overtrædelser (næsten 50 %) i ulovligt fiskeri, dvs. fiskeri uden fornøden tilladelse eller i forbudte områder.
As reported last year, the most frequent serious infringements (almost 50%) relate to unlawful fishing either without the necessary authorisation or in prohibited areas.
Som sidste år, vil der være møder i et særligt ungdoms-miljøråd.
Like last year, a special Environmental Youth Council will also be in session.
Som sin første afgørelse godkendte Associeringsradet sin egen samt Associeringsudvalgets forretningsorden.
As its first decision, the Association Council approved its Rules of Procedure, as well as those of the Association Committee.
Som situationen er i dag, findes der masser af data om disse forhold med mange forskellige kilder, men af tekniske grunde eller på grund af manglende samarbejde er de ofte usammenhængende eller ikke fuldt integrerede.
Today, a lot of data on these matters are available from many different sources, but for technical reasons or due to a lack of co-operation, they are often inconsistent or not fully integrated.
Som situationen er i dag, har Maersk Air indstillet flyvningerne mellem København og Stockholm, hvorefter SAS står tilbage som det altdominerende flyselskab på denne vigtige skandinaviske rute med risiko for højere priser for de 1 million passagerer, der hvert år flyver mellem de to hovedstæder.
As the situation currently stands, Maersk Air has stopped operations between Copenhagen and Stokholm, leaving SAS to dominate overwhelmingly that major Scandinavian route with the risk of higher prices for the one million passengers that fly between the two capitals every year.
Som situationen er nu, er moralsk hasard vidt udbredt i hele systemet, da der ikke findes noget alternativ til redningsaktioner fra statens side.
At present, moral hazard is pervasive across the system as no alternative to government bail-outs exist.
Som situationen er nu, filtreres talg, der anvendes til foder, for at fjerne proteiner og urenheder.
Tallow for animal feedingstuff is currently filtered to remove proteins and impurities.
Som situationen er nu, gælder "Berlin plus"-ordningerne og gennemførelsen heraf kun for de EU-medlemsstater, der også er enten NATO-medlemmer eller parter i "partnerskab for fred", og som derfor har indgået bilaterale sikkerhedsaftaler med NATO.
As things stand at present, the "Berlin plus" arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the "Partnership for Peace", and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO.
Som situationen er nu, hæmmes erhvervslivets effektivitet fordi der ikke er tilstrækkelig mange af de effektive transportforbindelser som er nødvendige hvis man for alvor skal udnytte fordelene ved rettidig levering og moderne distributionssystemer.
Now business efficiency is impeded because Europe does not have enough of the effective transport connections that are necessary to take full advantage of just-in-time delivery and modern distribution systems.
Som situationen er nu, kan forbrugerne i Belgien, Polen, Rumænien og Slovenien stadig ikke, som det kræves i direktiverne, nyde godt af gennemskuelige, enkle og billige procedurer for behandling af deres klager.
To date, consumers in Belgium, Poland, Romania and Slovenia can still not benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints as required by these Directives.
Som situationen er nu, skal den der vil sende gods med jernbanen i EU først kontakte et jernbaneselskab, som derefter skal forhandle om adgang til banestrækningen, tilslutning til togforbindelser, pris og tid for hvert enkelt selskab hvis infrastruktur skal benyttes.
Currently, to send goods by rail in the EU, a shipper must contact a railway company which must then negotiate access to the line, the interconnection of train services, a price, and a time individually with each company whose infrastructure a train must use.
Som situationen nu er, skal EU vedkende sig sin forpligtelse vedrørende sit langsigtede mål og de fornødne strukturreformer.
In the present context, the European Union must renew its commitment to its long-term goal and the reforms needed to achieve it.
som skal sætte de kanariske myndigheder i stand til at tilpasse sig de nye juridiske rammer for udvekslingen af varer mellem denne afsides beliggende region og resten af Fællesskabet.
The Commission and the Spanish authorities have now agreed to take measures to improve transparency so that the authorities in the Canary Islands can adapt their practices to this new legal framework for trade in goods between this peripheral region and the rest of the Community.
Som skitseret i de landespecifikke henstillinger vedtaget inden for rammerne af det europæiske halvår opfordrer Rådet medlemsstaterne til at træffe og gennemføre alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de når deres nationale finanspolitiske mål, og for at efterkomme henstillingerne fra proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, herunder den anbefalede gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats.
In particular, as outlined in the country-specific recommendations adopted under the European Semester, the Council calls on Member States to take and implement all the measures needed to ensure the achievement of their national fiscal targets and to comply with the recommendations under the excessive deficit procedure, including the recommended average annual fiscal effort.
Som skitseret i den digitale dagsorden vedtager Kommissionen senere i år en henstilling om NGA-net.
As outlined in the Digital Agenda, the Commission will adopt a Recommendation on NGA networks later this year.
Som skitseret i den fælles erklæring, som blev godkendt i Samarbejdsrådet EU-Kasakhstan i november 2009, skal tættere og stærkere bilaterale bånd gå hånd i hånd med overholdelse af de fælles værdier demokrati, retsstatsprincippet og overholdelsen af menneskerettighederne.
As outlined in the Joint Statement endorsed by the EU-Kazakhstan Cooperation Council in November 2009, “closer and stronger bilateral ties must go hand in hand with adherence to the common values of democracy, rule of law and respect for human rights”.
Som skitseret i Kommissionens beretning skal følgende betingelser være opfyldt for at rentegodtgørelsesinstrumentet bevarer sin effektivitet:
As outlined in the Commission report, the following conditions should be met if interest-rate subsidies are to remain fully effective:
Som skitseret i Kommissionens henstilling opfordrer Rådet til at sætte særlig fokus på: at afholde valg i overensstemmelse med europæiske og internationale standarder, at styrke retsinstansernes uafhængighed, effektivitet og ansvarlighed, en målbevidst indsats i bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, herunder proaktiv efterforskning og retsforfølgning med henblik på at opnå solide resultater, at træffe effektive foranstaltninger, der kan styrke beskyttelsen af menneskerettigheder og styrke politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder i forbindelse med mindretal og ligebehandlingen af dem, og at indføre ejendomsrettigheder.
As outlined in the Commission's recommendation, the Council calls for a particular focus on: conducting elections in line with European and international standards; strengthening the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; determined efforts in the fight against corruption and organised crime, including pro-active investigations and prosecution in view of developing a solid track-record; effective measures to reinforce the protection of human rights and anti-discrimination policies, including in the area of minorities, and their equal treatment; and implementation of property rights.
Som skitseret i retningslinjerne må det sikres, at samhørighedspolitikkens begrænsede ressourcer koncentreres om de områder, hvor de kan give de bedste resultater med hensyn til vækst og beskæftigelse.
As outlined in the Guidelines, the limited resources of cohesion policy need to be concentrated on the fields where they can deliver best results in terms of growth and employment.
som skulle udvikle sit fulde potentiale på grundlag af den arbejdsplan, der blev vedtaget den 19. oktober 2006.
which should develop its full potential based on the work plan agreed on 19 October 2006.
Som slutresultat vil hver medlemsstat få mindst 80 % af sine gradueringsmidler tilbage (se afsnittet vedrørende rug).
As a bottom line, every Member State will receive at least 80% of its modulation funds in return (for further details see section on rye).
SOM SLÅR FAST, at ulovlig handel med narkotika
NOTING that illicit trafficking in drugs :
Som specialister inden for forskellige EU-relaterede emner, taler de om europæiske forhold på konferencer, universiteter og skoler.
Specialists in different EU related topics, they speak at conferences, in universities and schools on European matters.
Som statistikken viser, har Kommissionen været i stand til at godkende langt de fleste fusioner og virksomhedsovertagelser, der har involveret nordiske virksomheder, enten med eller uden betingelser, f.eks. ovennævnte sager SCA/Metsä Corrugated og Metsä-Serla/Modo, beslutningen i sidste uge om Metso og Svedala og godkendelsen i april 2000 af bankfusionen mellem Merita Nordbanken og Unidanmark.
As statistics show, the Commission has been able to clear the overwhelming majority of mergers and acquisitions involving Nordic companies either with or without conditions such as, for example, the SCA/Metsä Corrugated and Metsä-Serla/Modo cases mentioned above, last week's decision involving Metso and Svedala or the April 2000 clearance of the banking merger between Merita Nordbanken and Unidanmark.
Som stedfortræder for kommissæren med ansvar for miljø, Janez Potočnik, oplyste kommissæren med ansvar for landbrug og landdistriktudvikling, Dacian Cioloş, at Kommissionen agter at arbejde for en styrkelse af beskyttelsesforanstaltningerne for elefanter på internationalt plan, og han mindede om de bestræbelser, som EU allerede har iværksat inden for rammerne af MIKE-programmet og CITES-konventionen.
Standing in for the Commissioner in charge of the Environment, Janez Potočnik, the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, expressed the Commission's intention to strengthen the protection measures for elephants at international level and recalled the efforts which the EU was already undertaking in the framework of the MIKE programme and the CITES convention.
Som større nye initiativer foreslår Kommissionen at opbygge et bredtfavnende Afrika-Europa-partnerskab og udforme en international aftale om energieffektivitet.
As major new initiatives the Commission proposes to develop a comprehensive Africa-Europe partnership and an international agreement on energy efficiency.
Som støtteberettigede under RECHAR II betragtes:
The following are eligible under Rechar II:
Som støttemodtagere anføres virksomheder og forskningsinstitutioner.
Beneficiaries are enterprises and scientific institutions.
Som sundhedsministre noterer vi os den stigende interesse i spørgsmålet om den rolle, som markedsmekanismerne (herunder konkurrencepres) spiller i forvaltningen af sundhedssystemerne.
As Health Ministers, we note increasing interest in the question of the role of market mechanisms (including competitive pressure) in the management of health systems.
Som suppleanter til Regionsudvalget beskikkes P. JANSEN som efterfølger for C.W. Jacobs og G.D. DALES som efterfølger for A.M.C.A. Hooijmaijers, for den resterende del af mandatperioderne, dvs. indtil den 25. januar 2006.
As alternate members of the Committee of the Regions Mr P. JANSEN in place of Ms C.W.Jacobs and Mr G.D. DALES in place of Mr A.M.C.A. Hooijmaijers, for the remainder of their terms of office, which run until 25 January 2006.
Som supplement er der ligeledes planlagt en aktion til fordel for genopbygningen af Antofagasta efter jordskælvet i juni 1990.
Plans have also been made for a reconstruction project in Antofagasta, following the earthquake of June 1990.
Som supplement hertil indeholder et arbejdsdokument fra Generaldirektoratet for Handel et udkast til retningslinjer for fire særligt komplekse områder:
In parallel, a DG Trade working paper sets out ‘draft guidelines’ in four particularly complex areas:
Som supplement til afgørelsen om indgåelse af energichartertraktaten, der blev vedtaget af Rådet (energi) på samlingen den 27. maj 1997, vedtog Rådet en erklæring, der skal deponeres, når Fællesskaberne indgår charteret.
Further to the Decision adopted by the Energy Council on 27 May 1997 on the conclusion of the Energy Charter Treaty, the Council adopted a statement to be submitted when the Charter is concluded by the Communities.
Som supplement til dagens afgørelse har Kommissionens Generaldirektorat for Klima i nært samarbejde med medlemsstaterne udarbejdet vejledende dokumenter, som har til formål at sikre, at der sker en harmoniseret gennemførelse af tildelingsreglerne i medlemsstaterne.
As a complement to today's decision, the Commission's Directorate-General for Climate Action has developed, in close collaboration with the Member States, guidance papers which aim at ensuring harmonised implementation of the allocation rules by Member States.
Som supplement til dagens meddelelse om bedre adgang for landdistrikter til moderne informations- og kommunikationsteknologi afholder Kommissionen en .
As a complement to today's Communication on better access for rural areas to modern information and communication technologies, the Commission is organising an .
Som supplement til de allerede eksisterende lovforanstaltninger ville man ved at indføre et omfattende program for EU-dækkende BSE-testning kunne give forbrugerne den nødvendige garanti.
To complement the legislative measures in place, the introduction of a comprehensive programme for Community-wide testing for BSE would provide the necessary assurances to consumers.
Som supplement til de konklusioner, Rådet (miljø) vedtog på samlingen den 30. marts 2000, og til opfølgning af et møde den 27.-31. marts 2000 i Sevilla, vedtog Rådet følgende konklusioner:
In addition to the conclusions adopted by the Environment Council at its meeting on 30 March 2000 and following a meeting in Seville from 27 to 31 March 2000, the Council adopted the following conclusions:
Som supplement til de oplysninger, der formidles lokalt, formidler European Heritage Days portal oplysninger om arrangementer, der finder sted i hele Europa.
In addition to local information, the European Heritage Days portal provides information about events taking place throughout the continent.
Som supplement til den normale forhandlingsproces har David Byrne besøgt visse af kandidatlandene for at understrege betydningen af fødevaresikkerhed.
In addition to the normal negotiation process, David Byrne has visited some of the candidate countries to emphasise the importance of food safety.
Som supplement til den overvågning, som Kommissionen skal foretage ifølge aftalen af 26.-27. oktober, har Italien indbudt IMF til sammen med finansminister Tremonti hvert kvartal at evaluere gennemførelsen af planen inden for rammerne af dens tilsynsopgaver.
To supplement the monitoring to be carried out by the Commission as decided on 26 and 27 October, Italy has invited the IMF, in cooperation with Minister for Finance Mr Tremonti, to carry out a quarterly assessment of the implementation of the plan in the context of its monitoring mission.
Som supplement til denne finansiering er der nu mulighed for at tilvejebringe ny finansiering fra den private sektor via innovative finansielle instrumenter som projektobligationer.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in though innovative financing instruments like project bonds.
Som supplement til disse generelle bestemmelser vil der blive vedtaget sektorspecifikke policyretningslinjer, som vil blive vedtaget særskilt for at definere udviklingsstrategier, prioriteter og gennemførelsesforanstaltninger for den enkelte sektor.
Complementing these general rules, sector-specific policy guidelines will be adopted separately to define development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors.
Som supplement til disse reformer kan der oprettes et finansielt instrument, i princippet under EU's budget men ikke underlagt lofterne i den flerårige finansielle ramme, som skal fremme og støtte reformerne, hvis en bestemt medlemsstat er i vanskeligheder.
As a complement to these reforms, a financial instrument could be created, in principle within the EU budget but outside the ceilings set in the MFF, to promote and support the reforms when an individual Member State is under stress.
Som supplement til en aktiv konkurrencepolitik opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at fortsætte nedbringelsen af det generelle niveau for statsstøtte under hensyntagen til eventuelle markedssvigt.
In addition to an active competition policy, the European Council calls on Member States to continue working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Som supplement til forenklingsforslagene har Kommissionen også udpeget en gruppe af uafhængige eksperter til at se på alle aspekter af det igangværende syvende rammeprogram.
Complementing the proposals on simplification, the Commission has also appointed a group of independent experts to review all aspects of the current Seventh Framework Programme.
Som supplement til grønbogen er Kommissionen i øjeblikket ved at foretage en omfattende efterfølgende vurdering for at få et billede af effektiviteten og omkostningseffektiviteten af de gældende europæiske regler for offentlige indkøb.
In addition to the Green Paper, the Commission is currently undertaking a comprehensive ex-post evaluation to take stock of the efficiency and cost-effectiveness of the current European public procurement rules.
Som supplement til jernbanepakken har Europa-Kommissionen vedtaget en meddelelse og godkendt et direktivforslag om interoperabilitet i det konventionelle banenet - et nødvendigt supplement til integrationen af banetransportsystemerne.
In addition to the railway package, the European Commission has adopted a communication and a draft Directive on the interoperability of the conventional railway network, to complement the integration of the systems of conventional railway.
Som supplement til konsekvensanalysen og andre interne evalueringer foretog Kommissionen i 2010-2011 en offentlig høring om fremtidig finansiering af EU's optræden udadtil.
In addition to the impact assessment and other internal evaluations, the Commission held in 2010-2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Som supplement til medlemsstaternes input giver rapporten også en oversigt over den eksisterende internationale faglitteratur om de socioøkonomiske aspekter af dyrkning af genmodificerede organismer.
To complement the input by Member States, the report also provides a review of the existing international scientific literature on the social and economic dimension of GMO cultivation.
Som svar herpå fremholdt Kommissionen og Rådet, at inspektionernes generelle aspekter er omfattet af de horisontale direktiver om offentlig kontrol med levnedsmidler (direktiv 89/397/EØF og 93/99/EØF).
In response to this, the Commission and the Council pointed out that the general aspects of inspections are covered by the horizontal Directives on the official control of foodstuffs (Directives 89/397/EEC and 93/99/EEC).
Som svar herpå har Kommissionen skitseret følgende aktioner:
In response, the Commission has outlined the following actions:
Som svar herpå mindede Kommissær Bangemann om, at Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe med eksperter, der er i gang med at undersøge, hvorledes dette problem kan takles.
In response, Commissioner Bangemann recalled that the Commission has set up a working group of experts which is actively examining how to address this problem.
Som svar herpå offentliggjorde Europa-Kommissionen i 2010 en grønbog om fremme af fri cirkulation af offentlige dokumenter og afholdt en offentlig høring om, hvordan man eventuelt kunne lette brugen og accepten af offentlige dokumenter.
In response, in 2010, the European Commission published a Green Paper on promoting the free movement of public documents, and held a public consultation on the possible means to facilitate the use and acceptance of public documents.
Som svar herpå tager beslutningen hensyn til den situation, at der i visse medlemsstater vil opstå konkurrence mellem de lokale netværk.
In reply, the current directive takes into account the situation that competition in the local loop may emerge in certain Member States.