natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IASB's medlemmer bør afspejle en passende balance mellem praktisk og teknisk ekspertise samt forskellig geografisk erfaring for at bidrage til udviklingen af globale regnskabsstandarder af høj kvalitet.
Members of the IASB should reflect an appropriate balance of practical and technical expertise, as well as a diversity of geographical experience in order to contribute to the development of high quality, global accounting standards.
IASCF bør gå hurtigt frem med gennemgangen af Standard Advisory Council's (SAC) arbejdsmetoder og give det en mere fremtrædende rolle.
The IASCF should proceed swiftly with the review of the working methods of the Standards Advisory Council (SAC) and give more prominence to its role.
IASCF's offentlige ansvarlighed bør øges gennem oprettelse af et effektivt overvågningsorgan, som bør have tilstrækkelige beføjelser til at foretage det nødvendige tilsyn med IASCF; det bør først og fremmest sikre, at fondsbestyrelsesmedlemmerne udfører deres tilsynsopgave over for IASB effektivt, spille en aktiv rolle i udvælgelsen af bestyrelsesmedlemmer og godkende deres endelige udvælgelse.
The public accountability of the IASCF should be enhanced through the creation of an effective Monitoring Board, which should have sufficient powers to provide the necessary oversight of the IASCF ; it should first ensure that Trustees effectively discharge their oversight role towards the IASB, play an active role in the selection of Trustees and approve their final selection.
IATA blev oprettet i 1945 og repræsenterer luftfartsselskaber fra hele verden.
IATA was created in 1945 and represents airlines around the world.
IATA har to måneder til at fremlægge sine synspunkter skriftligt over for Kommissionen og har endvidere ret til at anmode om en mundtlig høring.
IATA has been given two months to respond in writing to the Commission, and it has also the right to request an oral hearing.
IATA vil bringe en ende på den fælles fastsættelse af fragttakster i EØS
IATA agrees to end the joint setting of cargo rates within the EEA
IATE står for Inter-Active Terminology for Europe (interaktiv terminologi for Europa).
Inter-Active Terminology for Europe.
IATE, som siden 2005 er blevet brugt af alle EU-institutioners oversættelsestjenester, spiller allerede en vigtig rolle, når det gælder om at sikre kvaliteten af den skriftlige kommunikation mellem EU's institutioner og organer.
IATE ,which has been in use by the translation services of the EU institutions since 2005, already plays a major role in ensuring the quality of the written communication of the EU institutions and bodies.
IATE-databasen;
IATE database:
Ib Byrge SØRENSEN Statssekretær
Mr Ib Byrge SØRENSEN State Secretary
Ib PETERSEN Direktør, udviklingsspørgsmål
Mr Ib PETERSEN Director for Development
Ib PETERSEN Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Ib PETERSEN State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Ib VALSBORGStatssekretær i Sundhedsministeriet
Mr Ib VALSBORGState Secretary, Ministry of Health
Ib VALSBORGStatssekretær under sundhedsministeren
Mr Ib VALSBORGSecretary of State to the Minister for Health
Ib VALSBORGStatssekretær, Sundhedsministeriet
Mr. Ib VALSBORGState Secretary, Ministry of Health
IBAN (International Bank Account Number) er betalingsmodtagerens internationale bankkontonummer.
IBAN is the international bank account number of the payment beneficiary.
IBAN-standarden består simpelthen i, at der foran hvert kontonummer tilføjes 4 karakterer : 2 bogstaver, der angiver landet, ligesom for et internationalt telefonnummer, og to tal, der gør det muligt at kontrollere IBAN, således at transskriptionsfejl kan undgås.
The IBAN standard consists simply in each account number being preceded by a group of four characters: two letters identifying the country, like an international telephone number, and two figures enabling the IBAN to be checked in order to avoid transcription errors.
Iberia er forpligtet til at gennemføre følgende:
Iberia is pledged to:
Iberia forudså, at denne forsinkelse ville medføre, at disse to passagerer ikke ville nå tilslutningsforbindelsen i Madrid, og annullerede deres boardingkort til den anden flyvning.
In anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in Madrid, Iberia cancelled their boarding cards for the second flight.
Iberia har pligt til kun at anvende midlerne til specifikke formål.
Iberia is obliged to use the funds only for specified purposes.
Iberia har under sagen gjort gældende, at denne situation ikke var en boardingafvisning, men en forsinket ankomst til en tilslutningsforbindelse – som ikke medfører ret til kompensation – for så vidt som afgørelsen om at nægte dem boarding ikke kunne tilskrives overbookning, men var begrundet i, at den forudgående flyvning var forsinket.
In the course of the proceedings, Iberia contended that the situation in question was not denied boarding but a missed connection – which does not give rise to compensation – since the decision to deny the applicants boarding was not attributable to overbooking, but to the delay to the earlier flight.
Iberia skal tilbagerapportere til Kommissionen om den fulde gennemførelse af afhændelserne.
Iberia must report to the Commission on the full implementation of the divestments.
Iberia vil danne et nyt selskab med navnet Andes Holding, hvori det statslige holding-selskab Teneo vil få 42% og to USA investeringsbanker Merrill Lynch og Bankers Trust den kontrollerende 58% andel.
holding company, Teneo, will have a 42 per cent and two US investment banks Merrill Lynch and Bankers Trust the controlling 58 per cent share. .
Iberia vil til markedsprisen sælge 13% af dets 38%-andel i det chilenske luftfartsselskab Ladeco til Andes Holding samt dets interesser i Aerolineas Argentinas - inklusive det argentinske luftfartsselskabs datterselskab Austral.
Iberia will sell to Andes Holding, for a market price, 13 per cent of its 38 per cent holding in the Chilean airline Ladeco, and its holding in Aerolineas Argentinas - including the Argentine carrier's Austral subsidiary.
Iberia, kan dette indebære salg af aktiviteter.
as with Iberia, this could involve divestment.
Iblanding af GM-materiale i konventionelle afgrøder kan medføre økonomiske tab for landbrugere med konventionelle afgrøder, hvis deres produkter skal mærkes for indhold af GM-materiale, og de derfor må sælges til en lavere pris.
The admixture of conventional crops with GM material may cause economic losses to the farmer with conventional crops if his products have to be labelled as containing GM material and he gets a lower price for them.
IBM France, der er et datterselskab af IBM-koncernen, opererer inden for alle edb-områder, nemlig udstyr, programmel og tjenesteydelser.
The Compagnie Générale d'Informatique (CGI) operates chiefly in France in the software and computer services industry.
IBM Germany’s “German Women’s Leadership Council” (tyske kvinders ledelsesråd) søger at tilskynde kvinder til at indlede en karriere i it-industrien ved at tilbyde personlig vejledning og cybervejledning til studerende i skoler.
IBM Germany’s “German Women’s Leadership Council” seeks to encourage women to take up a career in the IT industry by providing personal and cyber mentoring to students in schools.
IBM leverer bistand til planlægning og udvikling af it-funktionerne.
IBM provides assistance in the planning and development of the IT functions.
Ibolya DÁVIDIndenrigsminister
Mr Ibolya DÁVID
Ibrahim BAYLAN Undervisningsminister, Ministeriet for uddannelse og videnskab
Mr Ibrahim BAYLAN Minister for Schools, Ministry of Education and Science
Ibrahim Rugova og hans forhandlingsgruppe har spillet en central rolle med hensyn til at få en dialog i gang.
The role of Dr Rugova and of his negotiating team had been a key factor in permitting the start of a process of dialogue.
Ibrahim YASSIN Administrerende direktør for studier, forskning og udvikling, Den Egyptiske Elmyndighed
Dr Ibrahim YASSIN Managing Director for Studies, Research and Development, Egyptian Electricity Authority
Ibrugtagne køretøjers overensstemmelse
Conformity of vehicles in service
Ibrugtagning af busser med en maksimal længde på 15 meter
Introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length
Ibrugtagning af busser med en maksimal længde på 15 meter 13
Introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length 13
Ibrugtagning af større fartøjer til nærskibsfart og antennetrafik vil skabe nye behov med hensyn til energieffektivitet, alternativ bunkerfuel og miljøresultater (LNG, strøm fra land).
Deployment of bigger vessels for short sea shipping and feeder services will create new needs in terms of energy efficiency, alternative bunkering fuels and environmental performance (LNG, cold ironing).
ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), som forvalter internettets rodservere, har meddelt, at der i dag vil blive lanceret en hurtig procedure for at åbne landekodetopdomæner (som f.eks. ".eu" i europa.eu) for andre alfabeter end det latinske.
ICANN (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), which manages the internet's core directory, has announced that a fast track process would be launched today to open up country code top level domains (like ".eu" of europa.eu) to non Latin characters.
ICANN behandler nogle af de mest følsomme spørgsmål i forbindelse med forvaltningen af internettet, f.eks. vedrørende topdomænerne og internettets adressesystem, der sikrer, at millioner af computere kan få forbindelse med hinanden.
ICANN deals with some of most sensitive issues related to Internet Governance, such as top level domains or management of the internet address system that ensures that millions of computers can connect to each other.
ICANN blev oprettet i 1998 i Californien ifølge en aftale med den amerikanske regering.
ICANN was established in 1998 in California, under an agreement with the US government.
ICANN drives i henhold til en fælles projektaftale med det amerikanske handelsministerium, der udløber den 30. september 2009.
ICANN currently operates under a Joint Project Agreement with the US Department of Commerce which expires on 30 September 2009.
ICANN er det organ, der har koordineret Domain Name System (DNS) siden 1998.
ICANN is the body which has coordinated the Internet domain name system since 1998.
ICANN er en nonprofitorganisation, hvis aftaler med USA's handelsministerium fastlægger en række mål, der skal være opfyldt, så ICANN gradvis kan overtage den tekniske koordinering af DNS.
ICANN is a non-profitmaking organisation whose agreements with the US Department of Commerce lay down a series of objectives to be fulfilled so that ICANN may progressively take over technical coordination of the Internet domain name system.
ICANN har arbejdet på internationaliserede domænenavne (IDN) på topniveau og har meddelt, at der den 16. november 2009 vil blive lanceret IDN-landekoder for topdomæner efter en hurtig procedure.
ICANN has been working on Internationalised Domain Names at the top level and announced to launch IDN country code TLDs in fast track on 16 November 2009.
ICANN har også godkendt retningslinjerne fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) vedrørende tvister om domænenavne og varemærker.
ICANN has also endorsed the World Intellectual Property Organisation (WIPO) guidelines for dispute resolution in case of domain names and trademarks.
ICANN har siden sin oprettelse i 1998 fungeret inden for rammerne af en række aftalememorandummer med den amerikanske regering, hvori målene for selskabets strategier for domænenavnsystemet er fastlagt.
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the Domain Name System.
ICANN's beslutning vil gøre det muligt for internetbrugere at registrere og anvende hele internetdomænenavne (som europa.eu) med bogstaver, som ikke indgår i det engelske alfabet (dvs. a-z og 0-9).
ICANN's decision will allow internet users to register and use entire internet domain names (like europa.eu) with characters which are not in the English alphabet (a-z and 0-9).
ICANN's bestyrelsesmedlemmer (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) bør vælges på grundlag af åbne, gennemskuelige og globalt repræsentative procedurer,
Elect members of the ICANN Board (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) through transparent, globally representative procedures;
ICANN's eksekutivdirektør offentliggjorde den 24. februar et forslag til større ændringer i bestyrelsens og støtteorganisationers struktur og til direkte regeringsdeltagelse i udpegelsen af bestyrelsesmedlemmer og i den øgede finansiering af ICANN.
On 24 February, ICANN's Chief Executive Officer published a proposal for major changes in the structure of the Board and of supporting organisations, and for direct participation of governments in the appointment of Board members and in the increased funding of ICANN.
ICANN's meddelelse om, at de vil starte med at behandle ansøgninger om landekodetopdomæner (som .bg eller .eu) skrevet med det lokale alfabet , vil kunne gøre det muligt for millioner af internetbrugere verden over at være online på deres eget sprog.
ICANN's announcement that they will start to take applications for country-code Top Level Domains (like .bg, or .eu) in local language scripts will potentially allow millions more internet users around the world to get on-line in their own language.
ICANN, internettets navne- og nummerorganisation, er ved at nå til et afgørende punkt.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers is approaching a historic point in its development.
ICAO (Organisationen for International Civil Luftfart) har ligeledes siden 1995 undersøgt, hvordan Warszawa-konventionen kan gøres mere tidssvarende.
Also since 1995, ICAO (International Civil Aviation Organisation), has been looking at ways to modernise the Warsaw Convention.
ICAO vil få fordel af flere ressourcer og større fagkundskab, mens Europa vil få fordel af ICAO's sagkundskab og vil kunne styrke sin position i dette globale forum."
ICAO will benefit from more resources and expertise; Europe will benefit from ICAO expertise and will strengthen its position in this global forum."
ICAO's formand Roberto Kobeh undertegnede allerede memorandummet den 28. april.
ICAO President Roberto Kobeh already signed the Memorandum on 28 April.
ICAO's generalsekretær Raymond Benjamin deltog også i dagens undertegnelsesceremoni.
ICAO Secretary General Raymond Benjamin also attended today's signing ceremony.
ICAO's retsudvalg drøftede et forslag til et nyt instrument på sin 30. samling fra den 28. april til den 9. maj 1997.
The Legal Committee of ICAO examined a draft for a new instrument at its 30th session from 28 April to 9 May 1997.
ICAO-konventionen
ICAO Convention
ICAO: DRØFTELSER VEDRØRENDE STØJGENER
ICAO: PROGRESS ON NOISE POLLUTION
ICAO: Skrivelse om øget deltagelse fra Fællesskabets side
ICAO : Letter on enhanced Community participation
ICAO: Skrivelse om øget deltagelse fra Fællesskabets side
ICAO: Letter on enhanced Community participation
ICAO: Skrivelse om øget deltagelse fra Fællesskabets side 11
ICAO: Letter on enhanced Community participation* 11
ICAO: Skrivelse om øget deltagelse fra Fællesskabets side 16
ICAO : Letter on enhanced Community participation 17
ICC har også en vigtig rolle at spille i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra disse forbrydelser.
The ICC also has a significant role to play in preventing and deterring these crimes.
ICC skal tage sig af alle forbrydelser begået i Darfur, uanset hvem der har begået dem, i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1593.
The ICC's function is to consider all the crimes committed in Darfur, whoever the perpetrators are, in accordance with Security Council Resolution 1593.
ICCAT bliver nødt til gribe fast om nælden i år.
ICCAT needs to grasp the nettle this year.
ICCAT er en mellemstatslig fiskeriorganisation, der er ansvarlig for bevarelsen af tun og tunlignende arter i Atlanterhavet og tilstødende have.
ICCAT is an inter-governmental fishery organisation responsible for the conservation of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas.
ICCAT har ansvaret for bevarelse af tunfisk og beslægtede arter i Atlanterhavet og tilstødende farvande.
The ICCAT is responsible for the conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas.
ICCAT har også vedtaget flere foranstaltninger, som EU har foreslået, bl.a. en reduktion af TAC for nordlig hvid tun til 30 200 ton for 2008 og 2009, samt en årstidslukning på en måned for sværdfisk fra Middelhavet og foranstaltninger, der skal reducere langlinefartøjers bifangster af fugle, når de fisker i det sydlige Atlanterhav.
ICCAT also adopted a number of measures proposed by the EU, including a reduction in the TAC for northern albacore to 30 200 tonnes for 2008 and 2009, along with a seasonal closure of one month for Mediterranean swordfish and measures to reduce by-catches of birds by longline vessels fishing in the South Atlantic.
ICCAT har vedtaget en række henstillinger, der indebærer visse forpligtelser med hensyn til kontrol og overvågning, bl.a. vedrørende indsamling og overførsel af statistiske oplysninger, inspektion i havn, satellitovervågning af fartøjer, observation af fartøjer, omladning og kontrol af ikke-kontraherende parters fartøjer og statsløse fartøjer.
ICCAT has adopted a number of recommendations creating control and surveillance obligations, notably on the establishment and transmissions of statistics, inspection in port, vessel surveillance by satellite, vessel observations and transhipments, and checks on non-Contracting Parties' and on stateless vessels.
ICCAT pålagde derfor de kontraherende parter at træffe egnede foranstaltninger til at forbyde import fra disse lande.
Consequently, ICCAT instructed its contracting parties to take appropriate measures to prohibit imports from these countries.
ICCAT slog i 1995 fast, at Belize, Honduras og Panama kunne identificeres som lande, hvis både fisker tunfisk på en måde, der undergraver effektiviteten af denne organisations foranstaltninger til bevarelse af den pågældende art.
In 1995 ICCAT identified Belize, Honduras and Panama as countries whose vessels fish Atlantic blue-fin tuna in a manner prejudicial to the organisation's measures to conserve the species.
ICCAT vedtog på sit årlige møde i november 2006 en henstilling med henblik på indførelse af en 15-års-genopretningsplan for almindelig tun i det pågældende område.
At its annual meeting in November 2006, the ICCAT adopted a recommendation to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the area mentioned.
ICCAT's forvaltningskompetence omfatter således bl.a. arter som almindelig tun, sværdfisk og tropisk tunfisk.
The management competences of ICCAT thus cover, among others, such species as bluefin tuna, swordfish and tropical tunas.
ICCAT's genopretningsplan forventes taget op til fornyet gennemgang på ICCAT's årsmøde i november.
A review of the ICCAT recovery plan is expected during the annual ICCAT meeting in November.
ICCAT's videnskabelige udvalg (Det Stående Udvalg for Forskning og Statistik (SCRS)) forelagde i midten af oktober 2012 en bestandsvurdering for den østlige tun og skal rådgive om den samlede tilladte fangstmængde (TAC) og andre forvaltningsforanstaltninger samt om mulige beskyttede områder, der kan benyttes som gydeområder.
In mid-October 2012 the ICCAT's scientific committee (Standing Committee on Research and Statistics, "SCRS") provided a stock assessment of the Eastern bluefin tuna and advice on total allowable catch (TAC) and other management measures, as well as on possible sanctuaries for spawning grounds.
ICCAT's årsmøde er tæt forbundet med forvaltningen af bestandene af atlantisk tun, som har betydelige finansielle konsekvenser for de europæiske tunfiskerflåder og opfedningsbedrifter for tun.
The annual meeting of ICCAT is closely linked to the management of bluefin tuna stocks, which has significant financial implications for the European tuna fishing fleets and tuna fattening farms.
ICES er en mellemstatslig organisation, der blev oprettet i 1902.
ICES is an intergovernmental organisation established in 1902.
ICES er stadig foruroliget over udviklingen i laksebestanden i Den Finske Bugt, da overlevelsesraten for unglaks både der og i Den Botniske Bugt er faldet.
ICES is still concerned about the state of salmon in the Gulf of Finland and the survival rate of smolts, in both the main basin and the Gulf of Bothnia, has deteriorated.
ICES giver videnskabelig rådgivning om dybhavsarter hvert andet år.
ICES provides scientific advice on deep-sea stocks every two years.
ICES giver videnskabelig rådgivning om dybhavsbestande hvert andet år (lige år).
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) issues scientific opinions every other year (even years) on deep water stocks.
ICES har derfor anbefalet øjeblikkelige nedskæringer af dybhavsfiskeriet.
ICES has therefore recommended immediate reductions in deep sea fisheries.
ICES har foreslået omgående nedskæringer i udnyttelsesgraden ud fra forsigtighedsprincippet.
ICES has suggested immediate reductions in the exploitation rate on the basis of the precautionary approach.
ICES har også gjort opmærksom på, at det er foruroliget over udviklingen i laksebestanden i den centrale del af Østersøen, hvor overlevelsesraten for ungfisk (efter smoltestadiet) er meget lav.
ICES has also pointed to worrying developments in the stock of salmon in the main basin, where juvenile fish (at the post-smolt stage) have been showing a very low survival rate.
ICES og STECF råder ligeledes til, at der ikke fiskes kuller og hvilling, og at fiskeri efter fladfisk reduceres for at beskytte torsken.
ICES and STECF also advise that there should be no fishing for haddock and whiting and that fishing for flatfish should be reduced in order to protect cod.
ICES or CECAF area B D DK E F IRL NL P UK Vb(1),VI,VII,VIII,IX,X 0 697 72 51568 3612 1348 0 10373 8800 and CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 Vb(1), VI 0 477 26 2319 15 103 0 0 2345 (**) 20 123 5 (5) 3869 710 0 0 6319 VII 0 250 46 6485 1010 1245 0 0 6423 (**) 4980 60 23 (6) 13920 3979 0 0 20980 VII a 0 0 0 0 61 3 0 0 207 VII f (2) 0 0 8 0 53 0 0 0 103 VIIIa, VIIIb, VIIId 0 0 0 7926 2333 0 0 0 32 VIIIc,VIIIe,IX,X and 0 0 0 34838 71 0 0 10373 0 CECAF 34.1.1,34.1.2 and 34.2.0 VIIIc,VIIIe,IX (3) 0 0 0 14082 27 0 0 0 0 IX (4) 0 0 0 0 0 0 0 7564 0 X (4) 0 0 0 0 0 0 0 2430 0 CECAF 34.1.1 (3) 0 0 0 13141 0 0 0 0 0 CECAF 34.1.2 (3) 0 0 0 7615 0 0 0 0 0 CECAF 34.2.0 (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CECAF 34.1.1 (4) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CECAF 34.1.2 (4) 0 0 0 0 0 0 0 379 0 CECAF 34.2.0 (4) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Expressed in thousands of kW x days in the area. (**) Part of the area included in the area defined in Article 3(5) of Regulation (EC) No 685/95.
ICES or CECAF area B D DK E F IRL NL P UK Vb(1),VI,VII,VIII,IX,X 0 697 72 51568 3612 1348 0 10373 8800 and CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 Vb(1), VI 0 477 26 2319 15 103 0 0 2345 (**) 20 123 5 (5) 3869 710 0 0 6319 VII 0 250 46 6485 1010 1245 0 0 6423 (**) 4980 60 23 (6) 13920 3979 0 0 20980 VII a 0 0 0 0 61 3 0 0 207 VII f (2) 0 0 8 0 53 0 0 0 103 VIIIa, VIIIb, VIIId 0 0 0 7926 2333 0 0 0 32 VIIIc,VIIIe,IX,X and 0 0 0 34838 71 0 0 10373 0 CECAF 34.1.1,34.1.2 and 34.2.0 VIIIc,VIIIe,IX (3) 0 0 0 14082 27 0 0 0 0 IX (4) 0 0 0 0 0 0 0 7564 0 X (4) 0 0 0 0 0 0 0 2430 0 CECAF 34.1.1 (3) 0 0 0 13141 0 0 0 0 0 CECAF 34.1.2 (3) 0 0 0 7615 0 0 0 0 0 CECAF 34.2.0 (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CECAF 34.1.1 (4) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CECAF 34.1.2 (4) 0 0 0 0 0 0 0 379 0 CECAF 34.2.0 (4) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Expressed in thousands of kW x days in the area.
ICES's initiativ med henblik på at udvikle et tværfagligt program for forskning i marine økosystemer og på at nedsætte et rådgivende udvalg for økosystemer er et skridt i denne retning.
The initiative from ICES to develop an interdisciplinary programme addressing the science of marine ecosystems and to constitute an Advisory Committee for Ecosystems (ACE) is a step in this direction.