natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for en fælles og koordineret indsats på europæisk plan for at vende denne nedadgående tendens og for alvor bringe økonomisk vækst og genopretning tilbage til Europa, hvilket er en af Juncker-kommissionens højeste prioriteter.
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery, which is the top priority of the Juncker Commission.
Der er behov for en grundlæggende politisk og demokratisk fordybelse af den bestående Europæiske Union.
What we need is a thorough political and democratic deepening of the current European Union.
Der er behov for en hurtig humanitær indsats fra det internationale samfunds og den irakiske regerings side, hvis udviklingen i den humanitære krise skal kunne kontrolleres.
Rapid humanitarian action is required by the international community and the Iraqi Government if the evolving humanitarian crisis is to be contained.
Der er behov for en hurtig indsats for at udvikle både en effektiv energiinfrastruktur og el- og gasnettene i hele Europa og for at nå målene for bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed.
Urgent measures are needed to develop an effective energy infrastructure, electricity and gas networks across Europe and to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Der er behov for en hurtig og beslutsom indsats, især på følgende fem områder: fjernelse af hindringer og opnåelse af et fuldt fungerende og moderne indre marked, mindskelse af administrative byrder, forbedring af rammevilkårene for er­hvervslivet med særlig opmærksomhed på SMV'er og innovation, forøgelse og forbedring af kvaliteten af investeringerne i viden, uddannelse og forskning, samt fokusering på konkurrenceevnens eksterne dimension.
Rapid and determined actions are needed, in particular on the following five axes: removing barriers and achieving a fully operational and modern internal market, reducing administrative burdens, improving framework conditions for industry with special focus on SMEs and innovation, stepping up and improving the quality of investment into knowledge, education and research, and focussing on the external dimension of competitiveness.
Der er behov for en hurtig og effektfuld koordinering af de offentlige investeringer i EU, i medlemsstaterne og på regionalt niveau for at sikre den overgang."
A rapid and strong coordination of public investment at EU, Member State and regional level is needed to ensure that transformation."
Der er behov for en hurtig og gennemgribende modernisering af anvendelsen af ordningen for anerkendelse af regulerede erhverv, der bør være gennemført senest i 2005.
The application of the regime for recognising regulated professions needs rapid and thorough modernisation, to be completed by 2005.
Der er behov for en hurtig reaktion for at sikre offentlighedens tiltro til finansmarkederne.
Prompt action is needed to ensure sustainable public confidence in financial markets.
Der er behov for en høj grad af åbenhed, oplysning og forbud mod at lade ikke-forretningsmæssige forhold få indflydelse på den geografiske fordeling af de omstruktureringsforanstaltninger, der træffes af GM eller andre selskaber i bilindustrien.
There is a need for a high degree of transparency, sharing information and not allowing non-commercial conditions to influence the geographic distribution of restructuring measures taken by GM or other companies in the automotive industry.
Der er behov for en indsats for at gøre væksten i transporten og væksten i BNP klart uafhængige af hinanden, navnlig ved at omlægge transporten fra vejtransport til jernbanetransport, transport ad vandveje og offentlig persontransport.
Action is needed to bring about a significant decoupling of transport growth and GDP growth, in particular by a shift from road to rail, water and public passenger transport.
Der er behov for en indsats for at mindske vedvarende uligheder på sundhedsområdet.
Action is necessary to reduce persistent health inequalities.
Der er behov for en indsats, der omfatter hele EU, for at tilrettelægge en sammenhængende politik for rumfartsaktiviteter.
EU-wide action is needed to create a coherent policy for space activities.
Der er behov for en industriel forenkling af køretøjers konstruktion og en administrativ forenkling af procedurerne for typegodkendelse.
Industrial simplification in vehicle design and administrative simplification in type-approval procedures needed.
Der er behov for en instans, der kan handle effektivt, bestemt og retfærdigt".
"There has to be a referee who can act effectively, decisively and even-handedly";
der er behov for en integration af folkesundheds- og dyresundhedspolitikkerne, for så vidt angår overvågning af sygdomme, hurtig varsling og indsats og kontrol,
there is a need for integration of public health and animal health policies with respect to disease surveillance, early warning and response and control;
Der er behov for en international tilnærmelse mellem lovgivningerne for at udgå fristelsen til at benytte miljø- eller sundhedsbeskyttelse som argument for protektionisme, men også for at forhindre, at nogle lande udnytter fordelene ved at være "beskidte" producenter af kemiske produkter.
International convergence of regulations is needed not only to avoid the temptation to use environmental and health protection arguments to justify protectionism, but also to prevent some countries from exploiting a comparative advantage as "dirty producers" of chemical products.
der er behov for en klar definition af praktikpladser på EU-plan
there is a need for a clear definition of traineeships at EU level
Der er behov for en klar europæisk kriminalpolitik, der sætter Unionen i stand til at afgøre, hvornår og hvordan den skal gøre brug af strafferetten for at sikre en bedre gennemførelse af en politik.
It is essential to design a clear European Criminal Policy enabling the Union to define if, when and how to use criminal law to better enforce a policy.
Der er behov for en konsekvent indsats - som Kommissionen i dag har taget skridt til.
Firm action is required and today the Commission has delivered.
Der er behov for en konsekvent og effektiv gennemførelse af de nye fælles asylregler.
A coherent and effective implementation of the new common asylum rules is needed.
Der er behov for en konsekvent og strategisk politik for at forvalte mobilitet i et sikkert miljø.
A consistent and strategic policy is required to manage mobility in a secure environment.
Der er behov for en kraftig fælles indsats, hvis de administrative byrder i EU skal reduceres væsentligt.
A strong joint effort significantly to reduce administrative burdens within the EU is necessary.
Der er behov for en mere beslutsom indsats for at forstærke den politiske indsats på disse områder.
More decisive action is needed to enhance policy action in these areas.
Der er behov for en mere detaljeret analyse af forslaget, og De Faste Repræsentanters Komité fik derfor mandat til at fortsætte sit arbejde med henblik på at finde en afbalanceret og juridisk korrekt løsning på de udestående problemer.
A more detailed analysis of the proposal is required, and the Permanent Representatives Committee was, therefore, mandated to pursue its work with a view to finding a balanced and legally accurate solution to the problems still outstanding.
Der er behov for en mere koordineret, sammenhængende tilgang.
A more co-ordinated and consistent approach is needed.
Der er behov for en mere skræddersyet handels- og udviklingspolitik, der går videre end til nedsættelser af grænsetolden og tager fat på det store problem med at forbedre "erhvervsmiljøet".
More tailor-made trade and development policies are needed that go beyond reducing customs duties at borders (tariff reductions), and tackle the major problem of improving the 'business environment'.
Der er behov for en mere systematisk indsamling af oplysninger på subregionalt plan for at forbedre vidensgrundlaget og gøre de politiske beslutningstagere mere bevidste om dette emne.
More systematic collection of data at sub-regional level is necessary to improve the knowledge base and to inform policy-makers on this topic.
Der er behov for en midlertidig opholdstilladelse, der kan give ofrene mulighed for at komme sig og vidne mod menneskehandlerne.
A temporary permit of stay is necessary to help the victims to recuperate and to testify against the traffickers.
Der er behov for en nedbringelse i den størrelsesorden for at opfylde 2° C-målet, hvilket på sigt forventes at afværge en massiv og uoprettelig forstyrrelse af det globale klimasystem.
A reduction on this scale is needed to meet the 2ºC objective, which in turn should prevent massive and irreversible disruption of the global climate system.
Der er behov for en omstrukturering og en betydelig kapacitetsnedskæring, uden at man dog ma glemme problemets sociale aspekter, især nedgangen i beskæftigelsen i omrader, der er hardt ramt af arbejdsløshed.
It was clear that major restructuring and capacity reduction must take place with account taken of the social dimension, especially labour run down in high unemployment areas.
Der er behov for en opstramning af retsforskrifterne i medlemsstaterne.
The legal framework has to be strengthened in the Member States.
der er behov for en plan for forbindelsen mellem Galileo og EGNOS-programmet (European Geostationary Navigation Overlay Service), bl.a. under hensyn til den civile luftfarts behov frem til 2015;
the need for a plan concerning the relationship between GALILEO and the EGNOS programme (European Geostationary Navigation Overlay Service), taking account, in particular, of civil aviation requirements up to 2015;
Der er behov for en rettidig tilbagetrækning af de finanspolitiske incitamenter.
There is a need for timely withdrawal of the fiscal stimulus.
der er behov for en revideret og ajourført handlingsplan;
Whereas there is a need for a revised and updated Action Plan,
Der er behov for en revurdering af foranstaltninger som f.eks. efterløns- og førtidspensionsordninger, der tilskynder arbejdstagerne til at forlade arbejdsmarkedet tidligt.
A reassessment of measures such as early retirement schemes, which induce workers to leave the labour force early, is called for.
Der er behov for en sammenhængende politik, der skal gøre det lettere for sådanne grupper og enkeltpersoner at blive integreret på arbejdsmarkedet, og som bekæmper forskelsbehandling.
A coherent set of policies promoting the integration of such groups and individuals into the world of work and combating discrimination is called for.
Der er behov for en sammenhængende ramme til udvikling af det indre marked gennem en tilpasning af de kommende revisioner af Kommissionens strategi til de økonomiske reformer efter Cardiff, så Det Europæiske Råd fuldt ud kan vurdere fremskridtene på forårsmøderne.
A coherent framework is needed to develop the internal market by aligning future reviews of the Commission's Strategy with the Cardiff economic reform process so that the Spring European Councils can fully assess progress.
Der er behov for en samordning for at optimere køreplaner og fastholde fordelene ved større net, såsom et fælles informationssystem og fælles billetsystemer.
Coordination is needed to optimise timetables and to maintain network benefits such as a common information and ticketing systems.
Der er behov for en snarlig afgørelse til fastlæggelse af, i hvilket omfang anneks I-parternes forpligtelser i henhold til protokollens artikel 3 kan opfyldes gennem mekanismen for bæredygtig udvikling.
An early decision is needed to determine the extent to which the commitments of Annex I Parties under Article 3 of the Protocol can be met through the clean development mechanism.
Der er behov for en stor indsats fra alle aktører, og især fra de kosovoske myndigheder, for at konsolidere retsstaten.
Major efforts are needed by all actors, in particular the Kosovo authorities, to consolidate rule of law.
Der er behov for en styrket indsats for at skabe et administrativt miljø, der kan fremme tilnærmelsen til europæiske standarder yderligere.
Enhanced efforts are needed to create an administrative environment that will allow for further approximation towards European standards.
Der er behov for en stærk og sikker euro.
We need credible firepower and effective firewalls for the euro.
Der er behov for en større indsats for at styrke samspillet mellem de offentlige forskningsorganer og erhvervslivet.
More effort is needed to strengthen the interactions between public research bodies and industry.
Der er behov for en større indsats på dette område.
More efforts are needed.
Der er behov for en supplerende indsats på kortere sigt.
It needs a complementary response in the shorter term.
Der er behov for en synlig og bæredygtig forbedring af forbindelserne mellem Kosovo og Serbien, så de begge kan fortsætte på deres respektive europæiske vej, og så det samtidig undgås, at de blokerer hinandens indsats i den forbindelse.
A visible and sustainable improvement in relations between Kosovo and Serbia is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Der er behov for en synlig og bæredygtig forbedring af forbindelserne mellem Serbien og Kosovo, så de begge kan fortsætte på deres respektive europæiske vej, og så det samtidig undgås, at de blokerer hinandens indsats i den forbindelse.
A visible and sustainable improvement in relations between Serbia and Kosovo, is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Der er behov for en vedvarende og på visse områder en udvidet indsats for at sikre kvaliteten af IACS.
Sustained and, in certain areas, reinforced efforts will need to be deployed in order to ensure the quality of the IACS.
Der er behov for en vurdering af, om der er problemer på området, hvilke problemer der i så fald er tale om, og hvilke politiske løsningsforslag der kan komme på tale.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, the precise nature of such problems and the policy options that could be considered.
Der er behov for en yderligere drøftelse af de mange forskellige måder, hvorpå de således frigjorte frekvenser kan anvendes.
The wide range of potential uses for the frequencies thus made available needed to be discussed further.
Der er behov for en yderligere evaluering af Grækenland, Letland og Tjekkiet.
Greece, Latvia and the Czech Republic require additional evaluation.
Der er behov for en yderligere gennemgang af kapitel VI og for yderligere grundige drøftelser om spørgsmålene vedrørende nationale kontrolforanstaltninger, fristernes længde samt om det foreslåede system for solidarisk hæftelse.
There is a need for further examination of chapter VI, and for further in-depth discussion on the issues of national control measures, the length of the deadlines, as well as the proposed system of joint and several liability.
Der er behov for en yderligere indsats for at fjerne administrative hindringer for udviklingen af den private sektor.
More efforts are needed to eliminate administrative obstacles and simplify bureaucratic procedures, which still hamper private sector development.
Der er behov for en yderligere indsats for at forbedre jobskabelsen ...
Additional efforts are needed to improve employment creation...
Der er behov for en yderligere indsats for at styrke håndhævelsen af konkurrencepolitikken, især i servicesektoren og netværksindustrierne, særlig transport, energi og telekommunikation.
Further effort is needed to strengthen the enforcement of competition policy, especially in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications.
Der er behov for en yderligere indsats, hvad angår indsamlingen og udvekslingen af kvantitative og kvalitative oplysninger vedrørende f.eks. antallet af mindreårige, der forsvinder fra institutioner, eller antallet af uledsagede mindreårige, der sendes tilbage.
Additional efforts in quantitative and qualitative data gathering and exchange are needed, concerning for instance the numbers of minors disappearing from care facilities or the numbers of returned unaccompanied minors.
Der er behov for en yderligere indsats, især med hensyn til at gennemføre de tolv nøgleprioriteter, der er opstillet i Kommissionens udtalelse om Albanien.
Further efforts are needed, in particular on the implementation of the twelve key priorities set out in the Commission's Opinion on Albania which need to be addressed.
Der er behov for en yderligere indsats, navnlig hvad angår forslaget om bevarelsen af supplerende pensionsrettigheder, som skal vedtages i den nuværende valgperiode.
More efforts are required, notably on the proposal relating to the preservation of supplementary pension rights, which is to be adopted during the current parliamentary term;
Der er behov for en yderligere indsats, særlig med hensyn til forholdet mellem de forskellige etniske grupper og økonomiske reformer.
Additional effort will be necessary in the areas of inter-ethnic relations and economic reform.
Der er behov for en yderligere indsats.
Further efforts are needed.
Der er behov for en yderligere og hurtigere indsats for at forbedre energieffektiviteten.
Additional and more urgent efforts have to be made to improve energy efficiency.
Der er behov for en øget brug af innovative finansielle instrumenter, der kan øge EU-budgettets multiplikatorvirkninger.
The stronger use of innovative financial instruments is needed to multiply the outreach of the EU Budget.
der er behov for en øget indsats fra samtlige aktører i de forskellige led i regeludstedelseskæden for at forbedre affattelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af Fællesskabets miljølovgivning;
Whereas increased efforts are needed by all actors in the different links of the regulatory chain to improve the drafting, implementation and enforcement of Community environmental law;
Der er behov for en øget indsats inden for humanmedicin og veterinærforskning med henblik på at sikre forebyggelse, diagnosticering og behandling af denne sygdom.
More intense efforts in the field of human medicine and veterinary research are essential if the prevention, diagnosis and treatment of this disease are to be guaranteed.
Der er behov for en øget indsats på dette felt, fordi konkurrencen i den finansielle sektor efter alt at dømme vil blive skærpet efter indførelsen af euroen.
An increased effort will be needed, as competition in the financial services sector is likely to become fiercer after the introduction of the euro.
Der er behov for en øget indsats, særlig for at udvikle brugbare alternativer til beskatning af arbejdskraften inden for rammerne af skattemæssig konsolidering og for at frigøre jobskabelsespotentialet inden for servicesektoren.
Enhanced efforts are necessary in particular to develop feasible alternatives to taxation on labour within the framework of fiscal consolidation, and to liberate the potential for job creation in the service sector.
Der er behov for en øget tilstedeværelse af UNMIS i Abyei, for at missionen kan opfylde sit mandat fuldt ud.
Increased UNMIS presence in Abyei is required to effectively fulfil its mandate.
Der er behov for et centralt EU-jernbanesystem, som forbinder alle medlemsstater, for at maksimere de positive netværksvirkninger.
A core EU rail system that connects all Member States to maximise positive network effects is required.
Der er behov for et effektivt og pålideligt overvågnings- og evalueringssystem for at sikre, at dette sker.
An effective and reliable monitoring and evaluation system is necessary to ensure that this is the case.
Der er behov for et endnu tættere samarbejde med lokale civilsamfundsaktører for at forankre reformerne i hele samfundet.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
der er behov for et EU-program på miljøområdet for især at bistå medlemsstaterne med en effektiv gennemførelse af EU's miljøpolitik
An EU-level programme for the environment is needed in particular to help Member States to effectively implement EU environmental policy.
Der er behov for et europæisk "knudepunkt" til koordinering og udveksling af information fra medlemsstaterne.
A European clearing house needs to be established for information coming from the Member States.
der er behov for et fortsat nøje tilsyn for at hindre, at opsvinget hæmmes af unødige begrænsninger af kreditudbuddet
continued careful monitoring is required to prevent the recovery from being hampered by undue credit supply constraints;
Der er behov for et fælles regionalt udsyn for udviklingen i Mellemøsten, fordi freden kun vil have en chance i Mellemøsten, hvis fredsaftalerne, når de en gang er indgået, følges op af en langfristet samarbejdsproces mellem de regionale parter.
There is a need to build a common regional vision for the development of the Middle East: peace will be sustainable in the Middle East only if the peace agreements, once concluded, are followed by a long-term cooperation process between the regional parties.
Der er behov for et hensigtsmæssigt miks af lovgivning, oplysning, håndhævelse, teknisk udvikling, samarbejde og videnudveksling mellem de relevante interessenter, f.eks. gennem det europæiske overvågningsorgan for trafiksikkerhed, samt støtte til forskning.
An appropriate mix of legislation, awareness-raising, enforcement, engineering, cooperation and knowledge transfer among relevant stakeholders, for example through the European Road Safety Observatory, plus research support will be needed.
Der er behov for et klart tilsagn i en ånd af fælles ejerskab om at fortsætte gennemførelsen af de strukturelle Lissabonreformer efter 2010 for at øge tilliden hos borgerne og virksomhederne.
A clear commitment in the spirit of joint ownership to continue implementing Lisbon structural reforms beyond 2010 is necessary in order to boost confidence among citizens and businesses.
Der er behov for et mindstemal af harmonisering af begrebet "ansat", og der forekommer stadig indbyrdes forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning om overdragerens og erhververens fælles ansvar.
A minimal harmonisation of the concept of "employee" is necessary and differences still remain between Member States' legislation concerning the joint liability of the transferor and the transferee.
Der er behov for et nyt forhandlingsmandat til den del af ICCAT-mødet, der omhandler almindelig tun.
A new negotiating mandate is needed for the part of the ICCAT meeting dealing with bluefin tuna.
Der er behov for et nyt offentligt/privat partnerskab pa omradet.
We need a new public/private partnership in this field.
Der er behov for et omfattende initiativ for at løse de budgetproblemer, som en aldrende befolkning kan betyde.
A comprehensive approach is needed to address the budgetary implications of ageing.
Der er behov for et solidt fundament for Europas Økonomiske og Monetære Union, ikke mindst for at sikre større modstandsdygtig over for fremtidige chok og globale udfordringer, der venter forude.
Europe's Economic and Monetary Union needs strong foundations, not least to be more resilient to future shocks and withstand the global challenges ahead of us.
Der er behov for et styrket engagement i at virkeliggøre de fælles sociale mål, og der bør fortsat tilstræbes en positiv vekselvirkning mellem de to rammer.
Strengthened commitment to enhanced delivery of the Common Social Objectives is needed and a positive mutual interaction between the two frameworks should be further pursued.
Der er behov for et tæt samarbejde, især om at bevare sportsverdenens integritet.
A high level of cooperation is needed, in particular to safeguard the integrity of sports.