natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsrådet drøftede udviklingen af forbindelserne mellem EU og Ukraine inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Cooperation Council addressed developing EU-Ukraine relations in the framework of the PCA.
Samarbejdsrådet EF-Syrien
EC-Syria Cooperation Council
Samarbejdsrådet EF-Syrien holdt sin 2. samling på ministerplan den 11. juni 1996 i Luxembourg under forsæde af hr.
The EC-Syria Cooperation Council held its 2nd meeting at ministerial level in Luxembourg on 11 June 1996 under the Presidency of Mr AL-SHARA'A,
Samarbejdsrådet erindrede om, at tilnærmelse af Ukraines lovgivning til EU's normer og standarder er et centralt mål.
The Cooperation Council recalled that the approximation of Ukraine's legislation to the norms and standards of the EU is a key objective.
Samarbejdsrådet erkendte, at det er vigtigt at hæve standarden i det offentlige liv både for at beskytte de personlige frihedsrettigheder og for at forbedre erhvervsklimaet.
The Cooperation Council recognised that raising standards in public life is essential both for the protection of individual liberties and for improving the business climate.
Samarbejdsrådet EU - Den Kirgisiske Republik
EU-Kyrgyz Republic cooperation council;
Samarbejdsrådet EU-Armenien ( 15023/09),
Cooperation Council Armenia - European Union ( 15023/09),
Samarbejdsrådet EU-Armenien hold sit andet møde tirsdag den 10. oktober 2000.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Armenia held its second meeting on Tuesday, 10 October 2000.
Samarbejdsrådet EU-Aserbajdsjan ( 15022/09),
Cooperation Council Azerbaijan - European Union ( 15022/09),
Samarbejdsrådet EU-Den Kirgisiske Republik
EU- Kyrgyz Republic Cooperation Council;
Samarbejdsrådet EU-Georgien
EU-Georgia Cooperation Council
Samarbejdsrådet EU-Georgien ( 15021/09),
Cooperation Council Georgia - European Union ( 15021/09),
Samarbejdsrådet EU-Georgien holdt sit andet møde tirsdag den 10. oktober 2000.
The Cooperation Council between the European Union and Georgia held its second meeting on Tuesday 10 October 2000.
Samarbejdsrådet EU-Kasakhstan
EU- Kazakhstan Cooperation Council;
Samarbejdsrådet EU-Kasakhstan (  16175/09 ).
EU - Kazakhstan Cooperation Council (  16175/09 ).
Samarbejdsrådet EU-Kasakhstan (jf. pressemeddelelsen i dok. )
EU-Kazakhstan Cooperation Council (see Press Release, )
Samarbejdsrådet EU-Kasakhstan holdt sit tredje møde tirsdag den 17. juli 2001.
The Cooperation Council between the European Union and Kazakhstan held its third meeting on Tuesday 17 July 2001.
Samarbejdsrådet EU-Kirgisistan holdt sit tredje møde tirsdag den 17. juli 2001.
The Cooperation Council between the European Union and Kyrgyzstan held its third meeting on Tuesday 17 July 2001.
Samarbejdsrådet EU-Moldova
EU-Moldova Cooperation Council
Samarbejdsrådet EU-Rusland den 27. januar
EU/Russia Cooperation Council on 27 January
Samarbejdsrådet EU-Rusland holdt sit fjerde møde tirsdag den 10. april 2001.
The Cooperation Council between the European Union and the Russian Federation held its fourth meeting on Tuesday 10 April 2001.
Samarbejdsrådet EU-Rusland II
EU-Russia Cooperation Council II
Samarbejdsrådet EU-Sydafrika
EU - South Africa Cooperation Council
Samarbejdsrådet EU-Sydafrika
EU/South Africa Cooperation Council
Samarbejdsrådet EU-Sydafrika 15
EU - South Africa Cooperation Council 15
Samarbejdsrådet EU-Sydafrika 34
EU/South Africa cooperation council 34
Samarbejdsrådet EU-Sydafrika er oprettet ved aftalen om handel, udvikling og samarbejde med Sydafrika, og dets 10. møde finder sted i Bruxelles den 23. juli 2009.
The EU-South Africa Cooperation Council is established by the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa and its 10th session will take place in Brussels on 23 July 2009.
Samarbejdsrådet EU-Ukraine
EU-Ukraine Cooperation Council
Samarbejdsrådet EU-Ukraine 18
EU-Ukraine Cooperation Council 17
Samarbejdsrådet EU-Usbekistan
EU - Uzbekistan Cooperation Council
Samarbejdsrådet EU-Usbekistan
EU-Uzbekistan Cooperation Council
Samarbejdsrådet EU-Usbekistan (jf. pressemeddelelsen i dok. )
EU-Uzbekistan Cooperation Council (see Press Release, )
Samarbejdsrådet EU-Usbekistan VII
EU - Uzbekistan Cooperation Council VII
Samarbejdsrådet for Golfstaterne VII
Gulf Cooperation Council VII
Samarbejdsrådet for Golfstaterne:
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf:
Samarbejdsrådet fremhævede betydningen af retlige og indre anliggender og vedtog at arbejde for en styrkelse af grænseforvaltningen, immigrationsspørgsmål, reform af retsvæsenet og bekæmpelse af alle former for organiseret kriminalitet.
The Cooperation Council stressed the importance of Justice and Home affairs and agreed to work on strengthening the management of borders, on immigration questions and on judicial reform and combating organised crime in all its forms.
Samarbejdsrådet fremhævede på ny, at formålet med denne aftale er at udarbejde en mellemregional associeringsaftale med vidtrækkende mål, der dækker alle aspekter af parternes politiske, økonomiske, handelsmæssige og samarbejdsmæssige forbindelser.
The Co-operation Council re-emphasised the fact that the purpose of this Agreement is to establish an Interregional Association Agreement, with wide ranging objectives covering all aspects of the Parties' political, economic, trade and co-operation relations.
Samarbejdsrådet glædede sig over de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af det fælles arbejdsprogram inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen for 1998/99, som samarbejdsrådet vedtog den 14. juli 1998.
The Cooperation Council welcomed the progress achieved in the implementation of the Joint PCA work programme for 1998/99 adopted by the Cooperation Council on 14 July 1998.
Samarbejdsrådet glædede sig over Kasakhstans fremskridt i retning af en markedsøkonomi samt de gode resultater i forbindelse med gennemførelsen af et IMF-stabiliseringsprogram.
The Co-operation Council welcomed the progress that Kazakhstan has made towards a market economy, and its successful implementation of an IMF stabilisation programme.
Samarbejdsrådet konkluderede, at samarbejdet i 2000/2001 især skulle koncentreres om forbedring af erhvervsklimaet, afslutning af forhandlingerne om tiltrædelse af WTO-aftalen om offentlige indkøb, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, støtte til et regionalt samarbejde i Centralasien, udvikling af stærke demokratiske institutioner baseret på frie og retfærdige flerpartivalg, overvågning af demokratiseringsprocessen i Kirgisistan, fremme af projektet om et politisk og juridisk rådgivningscenter Kirgisistan/EU (KYRPLAC) til støtte for den lovgivningsmæssige tilnærmelse, opfyldelse af konditionaliteterne i EF's program for fødevarehjælp og gennemførelse i nært samarbejde af projekter til bekæmpelse af narkotikahandel i forbindelse med den EU-handlingsplan, der er under forberedelse.
The Cooperation Council concluded that cooperation in 2000/2001 should focus in particular on the improvement of the business climate, on the completion of negotiations for accession to the government procurement agreement of the WTO, on the protection of intellectual property, on fostering regional cooperation in Central Asia, on the development of strong democratic institutions based on free and fair multiparty elections, on following the democratisation process in Kyrgyzstan, on promoting the EU Policy and Legal Advice Center project (KYRPLAC) to support legislative approximation, on implementing the conditionality of the EC Food Aid Programme, and on cooperating closely in projects aimed at combating drug-trafficking in the context of the EU Action Plan under preparation.
Samarbejdsrådet med Algeriet
Cooperation Council with Algeria
Samarbejdsrådet med Armenien
Cooperation Council meeting with Armenia
Samarbejdsrådet med Aserbajdsjan
Cooperation Council meeting with Azerbaijan
Samarbejdsrådet med Georgien
Cooperation Council meeting with Georgia
Samarbejdsrådet med Kasakhstan og Kirgisistan
Cooperation Councils with Kazakhstan and Kyrgyzstan
Samarbejdsrådet med Moldova
Cooperation Council with Moldova
Samarbejdsrådet med Republikken Moldova
Cooperation Council with the Republic of Moldova;
Samarbejdsrådet med Ukraine
Cooperation Council with Ukraine
Samarbejdsrådet med Ukraine
Ukraine - Cooperation Council
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation afholdt sit første møde tirsdag den 27. januar 1998.
The Cooperation Council between the European Union and the Russian Federation held its first meeting on Tuesday 27 January 1998.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation holdt sit andet møde mandag den 17. maj 1999.
The Cooperation Council between the European Union and the Russian Federation held its second meeting on Monday 17 May 1999.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation holdt sit tredje møde mandag den 10. april 2000.
The Co-operation Council between the European Union and the Russian Federation held its third meeting on Monday 10 April 2000.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Kasakhstan holdt sit andet møde på ministerplan tirsdag den 11. juli 2000.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Kazakhstan held its second meeting at ministerial level on Tuesday 11 July 2000.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Kirgisistan holdt sit andet møde på ministerplan tirsdag den 11. juli 2000.
The Cooperation Council between the European Union and the Kyrgyz Republic held its second meeting at ministerial level on Tuesday 11 July 2000.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Republikken Kasakhstan holdt sit første møde tirsdag den 20. juli 1999.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Kazakhstan held its first meeting on Tuesday 20 July 1999.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova holdt sit andet møde på ministerplan tirsdag den 25. januar 2000.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Moldova held its second meeting at ministerial level on Tuesday 25 January 2000.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova holdt sit første møde tirsdag den 14. juli 1998.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Moldova held its first meeting on Tuesday 14 July 1998.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova holdt sit tredje møde tirsdag den 15. maj 2001.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Moldova held its third meeting on Tuesday 15 May 2001.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Republikken Usbekistan holdt sit andet møde tirsdag den 23. januar 2001.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Uzbekistan held its second meeting on Tuesday 23 January 2001.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Republikken Usbekistan holdt sit første møde mandag den 13. september 1999.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Uzbekistan held its first meeting on Monday 13 September 1999.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Ukraine holdt sit andet møde på ministerplan mandag den 26. april 1999.
The Cooperation Council between the European Union and Ukraine held its second meeting at ministerial level on Monday 26 April 1999.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Ukraine holdt sit fjerde møde tirsdag den 26. juni 2001.
The Cooperation Council between the European Union and Ukraine held its fourth meeting on Tuesday 26 June 2001.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Ukraine holdt sit første møde tirsdag den 9. juni 1998.
The Cooperation Council between the European Union and Ukraine held its first meeting on Tuesday 9 June 1998.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Ukraine holdt sit tredje møde tirsdag den 23. maj 2000.
The Cooperation Council between the European Union and Ukraine held its third meeting on Tuesday 23 May 2000.
Samarbejdsrådet mindede om betydningen af det fælles arbejdsprogram for partnerskabs- og samarbejdsaftalen som et middel til at sætte fokus på og give dynamik til gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og blev enig om, at samarbejdsudvalget på det næste møde bør udarbejde en fælles rapport om de fremskridt, der er gjort.
The Co-operation Council recalled the importance of the Joint PCA Work Programme as a vehicle for giving focus and impetus to the implementation of the PCA, and agreed that the next Co-operation Committee should prepare a joint report on the progress made.
Samarbejdsrådet mindede om, at et centralt mål for partnerskabs- og samarbejdsaftalen er en udvidelse af den bilaterale handel og de bilaterale investeringer.
The Co-operation Council recalled that a key objective of the PCA is to increase two-way trade and investment.
Samarbejdsrådet mærkede sig med tilfredshed konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg, hvori Ukraine indbydes til at deltage i Europakonferencen med henblik på at styrke Unionens partnerskab med Ukraine.
The Cooperation Council noted with satisfaction the conclusions of the Göteborg European Council inviting Ukraine to join the European Conference with a view to strengthening the Union's partnership with Ukraine.
Samarbejdsrådet noterede sig den fælles situationsrapport, der var blevet udarbejdet af de to formænd for samarbejdsudvalget om gennemførelsen af det fælles arbejdsprogram under partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som samarbejdsrådet havde vedtaget den 27. januar 1998.
The Cooperation Council took note of the Joint Progress Report prepared by the co-chairmen of the Cooperation Committee on implementation of the Joint PCA Work Programme adopted by the Cooperation Council on 27 January 1998.
Samarbejdsrådet noterede sig den fælles situationsrapport, som var blevet udarbejdet under ansvar af de to formænd for samarbejdsudvalget, om gennemførelsen af det fælles arbejdsprogram på baggrund af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som samarbejdsrådet havde vedtaget den 9. juni 1998.
The Cooperation Council took note of the Joint Progress Report prepared under the responsibility of the co-chairmen of the Cooperation Committee on Implementation of the Joint PCA Work Programme adopted by the Cooperation Council on 9 June 1998.
Samarbejdsrådet noterede sig fremskridt med hensyn til strukturreformer på visse nøgleområder, herunder administrative reformer, bankvirksomhed, privatisering, landbrug og energi.
The Cooperation Council noted progress on structural reforms in certain key areas, including administrative reform, banking, privatisation, agriculture and energy.
Samarbejdsrådet noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der blev gjort på anden udenrigsministerkonference om den nordlige dimension den 9. april 2001 i Luxembourg.
The Cooperation Council welcomed the progress made at the Second Foreign Minister's Conference on the Northern Dimension which took place in Luxembourg on 9 April 2001.
Samarbejdsrådet noterede sig med tilfredshed med, at EU vil opstille en handlingsplan for den nordlige dimension efter tæt høring af dets partnere og noterede sig, at dens formål er at opnå en mere konsekvent tilgang til de nordlige landes specifikke problemer og behov inden for eksisterende rammer og instrumenter.
The Co-operation Council welcomed the intention of the EU to finalise an action plan for the Northern Dimension in close consultation with its partners, and noted that its aim is to address the specific problems and needs of northern Europe through a more coherent approach within existing frameworks and instruments.
Samarbejdsrådet noterede sig med tilfredshed, at de to parters synspunkter i vidt omfang faldt sammen.
The Cooperation Council noted with satisfaction the largely converging views expressed by the two sides.
Samarbejdsrådet noterede sig med tilfredshed, at der med ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen er skabt et grundlag for et strategisk partnerskab mellem EU og Rusland.
The Co-operation Council welcomed that the entry into force of the Partnership and Co-operation Agreement has laid the foundation for a strategic partnership between the EU and Russia.
Samarbejdsrådet noterede sig med tilfredshed, at der på Det Europæiske Råd i Stockholm var opnået enighed om at lade Den Europæiske Investeringsbank yde lån til udvalgte miljøprojekter, i overensstemmelse med specifikke kriterier, der vedtages af Rådet.
The Cooperation Council welcomed the agreement reached at the Stockholm European Council to open up European Investment Bank lending for selected environmental projects, according to the specific criteria decided by the Council.
Samarbejdsrådet noterede sig med tilfredshed, at der var kommet gang i udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland, især i de seneste seks måneder, i kraft af det intensive arbejde på topmøderne, møderne i Samarbejdsudvalget og i de ni underudvalg, men ikke mindst i kraft af det daglige arbejde på begge sider.
The Cooperation Council welcomed the momentum which had been created in developing the relations between the European Union and Russia, in particular over the past six months through the intensive work of the Summits, the Cooperation Committee and its nine subcommittees, and, most importantly, through continued day-to-day work on both sides.
Samarbejdsrådet noterede sig, at Usbekistan siden det første møde i Samarbejdsrådet i september 1999 har truffet adskillige foranstaltninger til liberalisering af økonomien, navnlig inden for valuta- og handelspolitik.
The Cooperation Council noted that since the First Cooperation Council in September 1999, Uzbekistan has undertaken several measures aimed at the liberalisation of the economy, especially in the field of currency and trade policy.
Samarbejdsrådet noterede, at parterne gør gode fremskridt i deres sonderende samtaler om den strukturerede energidialog.
The Cooperation Council noted that exploratory talks on the structured energy dialogue between the two sides were progressing well.
Samarbejdsrådet overdrager den praktiske gennemførelse af dette program til samarbejdsudvalget og vil på næste møde se på, hvilke fremskridt der er gjort.
The Cooperation Council entrusts the Cooperation Committee for the practical implementation of this programme and will review the progress achieved at its next meeting.
Samarbejdsrådet pegede på seks arbejdsområder, som skal prioriteres de kommende 12 måneder: energi, handel, retlige og indre anliggender, tilpasning af Ukraines lovgivning, miljøbeskyttelse og transport.
The Cooperation Council identified six priority areas of work for the next 12 months: energy, trade, justice and home affairs, the approximation of Ukraine's legislation, environmental protection and transport.
Samarbejdsrådet pålægger samarbejdsudvalget den praktiske gennemførelse af dette program og vil på sit næste møde se på det arbejde, der er blevet udført.
The Cooperation Council entrusts the Cooperation Committee with the practical implementation of this programme and will review the progress achieved at its next meeting.
Samarbejdsrådet påpegede betydningen af, at der gøres fremskridt med hensyn til såvel demokrati og menneskerettigheder som harmonisering på det økonomiske område.
It underlined the importance to progress on democracy and human rights, as well as harmonisation in the economic field.
Samarbejdsrådet skal spille en central rolle i forbindelse med realiseringen af hele potentialet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Cooperation Council will play a central role in realizing the full potential of the PCA.
Samarbejdsrådet skal spille en central rolle i forbindelse med realiseringen af hele potentialet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Cooperation Council will play a crucial role in realizing the full potential of the PCA.
Samarbejdsrådet så frem til at udvide handelsforbindelserne mellem EU og Rusland til gensidig fordel og til at løse dermed forbundne problemer hurtigst muligt.
The Cooperation Council looked forward to expanding trade links between the EU and Russia to their mutual benefit and solving related problems soon.
Samarbejdsrådet så frem til i nær fremtid at vedtage en procedure for bilæggelse af tvister ved skriftlig procedure.
The Cooperation Council looked forward to adopting rules of procedure for the settlement of disputes by written procedure in the near future.
Samarbejdsrådet tilsluttede sig den fælles aktionsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The Cooperation Council endorsed a joint action plan to fight against organised crime.
Samarbejdsrådet udtrykte tilfredshed med den dynamik, der er blevet tilført forbindelserne mellem EU og Rusland gennem en lang række møder i det sidste halve år, herunder topmødet i Stockholm.
The Cooperation Council welcomed the momentum given to EU-Russia relations through the numerous high level meetings over the last semester, including the Stockholm Summit.
Samarbejdsrådet udtrykte tilfredshed med parternes snarlige undertegnelse af aftalen om nuklear fusion.
The Cooperation Council expressed its satisfaction at the imminent signature of the Nuclear Fusion Agreement between the two parties.
Samarbejdsrådet udtrykte tilfredshed med resultaterne af den konference på højt plan vedrørende Rusland og WTO, som fandt sted i Moskva den 30. marts.
The Cooperation Council welcomed the results of the high level Conference on Russia and the WTO which took place in Moscow on 30 March.
Samarbejdsrådet udtrykte tilfredshed med undertegnelsen af brevvekslingen af 27. juni 2000 om forlængelse af tekstilaftalen mellem EU og Kasakhstan.
The Cooperation Council expressed satisfaction on the signature of the exchange of letters on 27 June 2000 extending the EU-Kazakhstan textile agreement.
Samarbejdsrådet udtrykte tillid til, at iværksættelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil sikre sammenhæng mellem de forskellige aspekter af forbindelserne mellem EU og Armenien, som f.eks. den politiske dialog om udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse, demokrati og menneskerettigheder, samarbejde om bekæmpelse af narkotikahandel, handelsforbindelser og økonomisk samarbejde, TACIS-bistand og regionalt samarbejde.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Armenia relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Samarbejdsrådet udtrykte tillid til, at iværksættelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil sikre sammenhæng mellem de forskellige aspekter af forbindelserne mellem EU og Aserbajdsjan, som f.eks. den politiske dialog om udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse, demokrati og menneskerettigheder, samarbejde om bekæmpelse af narkotikahandel, handelsforbindelser og økonomisk samarbejde, TACIS-bistand og regionalt samarbejde.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Azerbaijan relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Samarbejdsrådet udtrykte tillid til, at iværksættelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil sikre sammenhæng mellem de forskellige aspekter af forbindelserne mellem EU og Georgien som f.eks. den politiske dialog om udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse, demokrati og menneskerettigheder, samarbejde om bekæmpelse af narkotikahandel, handelsforbindelser og økonomisk samarbejde, TACIS-bistand og regionalt samarbejde.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Georgia relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.