natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere end 50 år efter, at det første atomkraftværk blev taget i brug (1956 Calder Hall, UK), er der stadig ingen anlæg til endelig oplagring af nukleart affald.
More than 50 years after the first nuclear power reactor became operational (1956 Calder Hall, UK) there are still no final repositories.
Mere end 50% af den sure nedbør i Sverige hidrører fra andre medlemsstater af Den Europæiske Union.
More than 50% of acid deposition in Sweden originates from other Member States of the European Union.
Mere end 50% af indbyggerne i de nordafrikanske megabyer er under 15 år.
More than 50% of the inhabitants of the giant conurbations of North Africa are under 15 years of age.
Mere end 6 000 regionale og lokale repræsentanter deltager i dette firedags arrangement, der afholdes årligt af Europa-Kommissionen og EU's Regionsudvalg.
Organised annually by the European Commission and the EU Committee of the Regions, over 6 000 regional and local representatives will take part in this year's four-day event.
Mere end 6 000 regionale repræsentanter fra hele Europa vil bakke op om en stærk regionalpolitik med et budget, der matcher.
More than 6,000 regional representatives from around Europe will join the call for a strong Regional Policy with a budget to match.
Mere end 6 måneder efter, at fristen for gennemførelse af direktivet er udløbet, har 18 lande givet meddelelse om, at de har gennemført direktivet fuldt ud i deres nationale lovgivning (Bulgarien, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Kroatien, Letland, Litauen, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Sverige, Tjekkiet, Ungarn og Østrig), mens to lande kun har gennemført det delvis (Belgien, Slovenien).
More than 6 months after the deadline for transposing has expired, 18 countries have notified a full transposition of our Directive into their national laws (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK ) and 2 countries have only notified partial transposition (Belgium, Slovenia).
Mere end 60 % af alle de arbejdspladser, der er blevet skabt i EU (netto) - svarende til 1,3 mio. arbejdspladser - blev besat af kvinder, og kvindernes erhvervsfrekvens steg dermed fra 54,0 % i 2000 til 54,9 % i 2001, hvilket skal sammenholdes med målet på mellemlang sigt, som lyder på 57 % i 2005, og et mere langsigtet mål på over 60 % i 2010.
More than 60% of all net jobs created in the European Union equivalent to 1.3 million jobs were taken up by women, bringing the female employment rate up from 54.0% in 2000 to 54.9% in 2001 against an intermediate target of 57% for 2005 and a target of more than 60% for 2010.
Mere end 60 % af de niårige i EU går i skoler, der endnu ikke råder over digitalt udstyr.
More than 60% of nine year olds in the EU are in schools which are still not digitally equipped.
Mere end 60 % af de større virksomheder i EU foretrækker voldgift frem for retssager for at løse tvister mellem virksomheder.
More than 60% of large European companies prefer arbitration over court litigation to resolve business dispute.
Mere end 60 uddannelsesinstitutioner i 21 medlemsstater er blevet tildelt EMT-kvalitetsmærket og anerkendes dermed for at have de bedste kandidatuddannelser for oversættere.
More than 60 institutions in 21 Member States will receive the Label, which recognises the best Master's degree courses for translators.
mere end 69 % af de rådsdokumenter, der blev udarbejdet i 2009, dvs.
More than 69 % of Council documents produced in 2009, i.e.
Mere end 7 000 europæiske, nationale og regionale beslutningstagere, fagfolk og repræsentanter for erhvervslivet, civilsamfundet og uddannelsessektoren vil deltage i 125 konferencer og andre arrangementer i Bruxelles.
Over 7 000 European, national and regional policy-makers, practitioners and representatives of business, civil society and academia will participate in 125 seminars and other events in Brussels.
Mere end 7 700 forskningsorganisationer (virksomheder, universiteter og SMV’er osv.) er p.t. registreret i EURAXESS' database.
More than 7,700 research organisations (companies, universities and SMEs, etc.) are currently registered on EURAXESS Jobs.
Mere end 70 % af de eksempler, der er nævnt i rapporten, er europæiske.
More than 70% of the examples cited in the report are European.
Mere end 70 % af Europas befolkning bor nu i byområder, så lokale myndigheder råder over et betydeligt potentiale for at påvirke klimaændringerne ved at udforme deres politik, så den stemmer overens med de globale mål, og få borgerne til at reducere deres CO 2 -fodaftryk.
With over 70% of the European population now living in urban areas, local authorities have significant potential to mitigate climate change, by designing public policies consistent with the global objectives and mobilising citizens to reduce their carbon footprints.
Mere end 70 % tror, at EU-støttet forskning vil blive mere vigtigt i fremtiden.
Over 70% of Europeans think EU-funded research will become more important in the future.
Mere end 70 organisationer er allerede bekræftet som kampagnepartnere, inklusive erhvervsorganisationer, universiteter, statslige og ikke-statslige organisationer.
More than 70 organisations are already confirmed campaign partners, including business associations, universities, non-governmental organisations and government institutions.
Mere end 700 deltagere har meldt sig til, og eventet bliver streamet på Internettet og live-tweetet via hashtagget #EUJustice.
More than 700 participants have registered for the event, which will be streamed on the internet and live-tweeted using the #EUJustice hashtag.
Mere end 700 investeringer vil sigte mod at reducere drivhusgasemissionerne, samtidig med at der vil blive skabt 200 arbejdspladser gennem grøn omstilling.
Over 700 investments will aim at reducing GHG emissions, while almost 200 jobs are created through green conversion.
Mere end 75 % accepterede karensperioder, dvs. en tidsramme på mellem seks og tolv måneder fra udgivelsen af publikationen, og indtil den bliver frit tilgængelig.
More than 75% accepted embargo periods – that is the gap between a publication and it becoming freely available – of between six to 12 months.
Mere end 75 % af deltagerne i undersøgelsen (respondenterne) sagde således, at flere kvinder på vigtige poster i udviklingslandene ville øge respekten for menneskerettighederne, og 72 % mente at det også ville forbedre levevilkårene, og 65 % mente, at det ville forebygge konflikt og krig.
In fact, over three quarters of respondents said that getting more women into leading roles in developing countries would improve respect for human rights, with 72% saying it would also improve living conditions and 65% believing it would prevent conflict and war.
Mere end 75 % of de rådsdokumenter, der blev fremstillet i 2010 - dvs.
More than 75 % of the Council documents produced in 2010 - i.e.
Mere end 750 akademiske medarbejdere har også taget del i udvekslinger organiseret med europæiske universiteter.
More than 750 academic staff have also taken part in exchanges organised with European universities.
Mere end 77 % af alle de beslaglagte produkter blev tilintetgjort, eller også blev der indledt en retssag for at bestemme krænkelsens omfang.
More than 77% of all detained products were destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Mere end 8 ud af 10 borgere går ind for sådanne foranstaltninger, idet mellem 83 % og 86 % af borgerne finder disse foranstaltninger berettigede afhængigt af, hvilke krav der er tale om.
Over 8 out of 10 people support such measures, with the proportion saying these are justified between 83% and 86% depending on the specific standards in question.
Mere end 8 ud af 10 europæere synes, at EU's medlemsstater bør arbejde tættere sammen som følge af krisen, og mere end halvdelen mener, at krisen vil styrke EU på langt sigt.
More than 8 out of 10 Europeans think EU Member States should work more closely together as a result of the crisis and more than half believe the EU will emerge stronger in the long term.
mere end 80 % af de adspurgte i Danmark, Luxembourg, Finland og Nederlandene mener, at arbejdsvilkårene i deres land er gode.
more than 80% of respondents in Denmark, Luxembourg, Finland and The Netherlands consider working conditions in their country to be good.
Mere end 80 000 mennesker er allerede direkte beskæftiget inden for europæisk akvakultur, og dette tal forventes at stige, eftersom de europæiske akvakulturbrugere producerer en stigende mængde af vores fisk og skaldyr.
More than 80,000 people are already directly employed in European aquaculture, and this figure is expected to grow as more and more of our seafood is provided by EU fish farmers.
mere end 800 europæiske film kan modtage støtte til distribution og derfor ses af nye målgrupper i Europa og resten af verden
More than 800 European films to receive distribution support and therefore be seen by audiences throughout Europe and the world;
Mere end 800 europæiske film vil modtage støtte til distribution, så filmene kan blive set af publikumsgrupper i hele Europa og hele verden
More than 800 European films will receive distribution support so that they can be seen by audiences throughout Europe and the world;
Mere end 82 % af de 15-16-årige og 26 % af de 9-10-årige i Europa har en profil på et socialt netværkswebsted.
More than 82 % of 15-16 year olds in Europe have a social networking profile, as well as 26 % of 9-10 year olds.
Mere end 9 ud af 10 europæere fandt, at ligestilling forbedrer den måde, samfundene generelt fungerer på, og at alle bistandsprogrammer skal tage særligt hensyn til kvinders rettigheder.
Over nine in 10 EU respondents thought that gender equality improves the way societies function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Mere end 9 ud af 10 europæere fandt, at ligestilling forbedrer den måde, samfundene generelt fungerer på, og at alle bistandsprogrammer skal tage særligt hensyn til kvinders rettigheder.
Over nine in 10 Europeans thought that gender equality improves the way societies in general function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Mere end 90 % af europæerne siger, at de ønsker ensartede databeskyttelsesrettigheder over hele EU — uanset hvor deres data behandles: dette vil snart blive til virkelighed.
More than 90% of Europeans say they want the same data protection rights across the EU – and regardless of where their data is processed: this will soon be a reality.
Mere end 90 % af området består af havområder (17 000 km²), hovedsagelig i Det Forenede Kongerige, men også i Frankrig, Belgien, Grækenland, Cypern og Italien.
More than 90 % of the area added is made up of marine sites (17 000 km²), mainly in the UK, but also in France, Belgium, Greece, Cyprus and Italy.
Mere end 95 % af badeområderne opfyldte minimumskravene, 83 % opfyldte det strengere krav "udmærket".
While more than 95 % of bathing sites met the minimum requirements, 83 % met the more stringent ‘excellent’ level.
Mere end 95 % af den samlede støtte blev ydet af de fem største medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige og Spanien).
More than 95% of the total aid amount was granted by the five largest Member States (Germany, France, Italy, UK and Spain).
Mere end 95% af infektiviteten er koncentreret i hjernen og rygmarven.
More than 95% of the infectivity is concentrated in the brain and spinal cord tissue.
Mere end 95% af saltvandsbadeområderne opfylder mindstekravene til kvaliteten.
More than 95% of the coastal bathing areas respect the minimum quality requirements.
Mere end 98 % af EU's virksomheder vil påbegynde eller øge brugen af skyen.
More than 98% of EU companies would start or strengthen cloud usage.
Mere end dobbelt så mange ikke-handicappede personer som personer med et svært handicap har en videregående uddannelse.
And non-disabled people are more than twice as likely to have a completed tertiary education than severely disabled people.
Mere end en fjerdedel (48) af de afsluttede undersøgelser i 2003 blev løst af institutionerne, hvilket er et tydeligt tegn på, at EU forvaltningen lægger vægt på at løse de problemer, som den får forelagt af Ombudsmanden.
Over a quarter of the inquiries (48) closed in 2003 were settled by the institutions €- proof that the EU administration is keen to resolve problems that the Ombudsman brings to its attention.
Mere end en fjerdedel af Unionens 15 medlemsstaters befolkning lever i landdistrikter, og landdistrikterne dækker næsten 85% af Unionens areal.
More than one quarter of the Union of 15's population lives in rural communities, and that rural areas account for almost 85% of the surface area of the Union.
Mere end en fjerdedel af vor import kommer fra Asien, og den asiatiske eksport til vore markeder vokser hurtigere end alle andres.
Over a quarter of our imports come from Asia, and Asian exports to our markets are growing faster than everyone else's.
Mere end en fjerdel af virksomhederne ma vente over 90 dage pa deres betaling, og 8% venter mere end 120 dage.
More than a quarter of businesses must wait for more than 90 days to be paid, and 8% wait for more than 120 days.
Mere end en kvart million Kosovo-indbyggere er nu hjemløse på grund af den undertrykkelse, som Beograds sikkerhedsstyrker har udøvet.
Over one quarter of a million of Kosovars are now homeless because of the repression carried out by Belgrade's security forces.
Mere end en milliard mennesker verden over er underernærede; det er 15 % eller en sjettedel af hele verdensbefolkningen.
More than one billion people in the world are malnourished; that's 15% or one sixth of all humanity.
Mere end en million har henvendt sig til Borger i EU gennem frikaldsnumrene eller Internettet for at skaffe sig brochurer og foldere (fås stadig) om deres rettigheder i forbindelse med at arbejde, bo og studere i et andet EU-land.
Over 1 million have contacted Citizens First via the free phone numbers and the Internet site to obtain guides and factsheets concerning their rights to work, live and study in another EU country (which continue to be available).
Mere end en million krydser vore grænser hvert år - som immigranter eller for at søge asyl eller midlertidig beskyttelse.
More than a million people cross our borders yearly - as immigrants or to seek asylum or temporary protection."
Mere end en tredjedel af befolkningen over 75 år har handicap, der i en vis udstrækning begrænser deres mobilitet.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Mere end en tredjedel af de adspurgte (36 %) er velinformerede om disse rettigheder, hvilket er en stigning på 5 procentpoint i forhold til 2007.
Over a third of respondents (36%) felt well informed about these rights – this is up by 5 percentage points compared to 2007.
Mere end en tredjedel af de nye partnere er virksomheder, primært SMV'er, hvilket viser de økonomiske aktørers voksende interesse i grafen.
Over one third of new partners are companies, mainly SMEs, showing the growing interest of economic actors in graphene.
mere end en tredjedel af EU's befolkning, bor i de regioner, som er under størst pres.
more than a third of the EU population, live in the regions under highest pressure.
Mere end en tredjedel af lærerne i Den Europæiske Union arbejder på skoler, hvor der er mangel på kvalificeret personale, og næsten halvdelen af skolelederne melder om en mangel på lærere til elever med særlige behov.
More than a third of teachers in the European Union work in schools with a shortage of qualified staff and nearly half of school leaders report a shortage of teachers for special needs' pupils.
Mere end en tredjedel af udgifterne på Den Europæiske Unions budget vedrører strukturfondene, som yder et væsentligt bidrag til opnåelsen af EU's mål for regional udvikling og økonomisk og social samhørighed.
The Structural Funds (SFs) account for more than a third of the budget of the European Union and provide an essential support to the achievement of EU objectives concerning regional development and economic and social cohesion.
Mere end en tredjedel over 75 år har et handicap, der i en vis udstrækning begrænser dem.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Mere end en tredjedel over 75 år har handicap, der i en vis udstrækning begrænser dem.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Mere end en tredjedel over 75 år har handicap, der i en vis udstrækning begrænser deres mobilitet.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
mere end en ud af ti forhandlere siger, at deres leverandører pålægger kontraktlige restriktioner på grænseoverskridende salg.
over one in ten retailers report that their suppliers impose contractual restrictions on cross-border sales.
Mere end et år efter, at EU's forordning om ubundtet adgang til abonnentledninger trådte i kraft (1. januar 2001), har der været adgang til færre end 700 000 abonnentledninger i Europa.
More than a year after the EU-Regulation on local loop unbundling came in force (on 1 January 2001), fewer than 800.000 subscriber lines have been unbundled across Europe.
Mere end fem millioner mennesker har nu adgang til effektiv behandling i mellem- og lavindkomstlande, en forøgelse på tretten gange på bare seks år.
More than five million people now have access to effective treatment in middle and low-income countries, a thirteen fold increase in just six years.
Mere end fire ud af ti europæere har aldrig benyttet disse tog (45 %).
Over four in ten Europeans have never done so (45%).
Mere end halvandet år efter fristens udløb er direktivet endnu ikke blevet gennemført i rumænsk ret.
More than one year and a half after the deadline, the Directive is still not enacted into domestic legislation.
Mere end halvdelen (55%) af de adspurgte i EU mener ikke, at der vil ske nogen ændring i deres privatøkonomi i 1996 sammenlignet med det foregående år.
More than a half (55%) of those interviewed in the EU shared the view that there would be no change in their own household finances in 1996 compared with the previous year.
Mere end halvdelen (55%) mener, at blodtransfusioner er sikrere i dag, end de var for 10 ar siden, 14% mener, de er lige sa sikre, mens 23% betvivler sikkerheden.
Over half (55%) believe that blood transfustions are safer today than they were 10 years ago, 14% believe they are as safe, while 23% doubt their current safety.
Mere end halvdelen (60 %) ville også være villige til at betale mere for deres biler, hvis det kunne bidrage til at nedbringe emissionerne.
More than half of people (60%) would also be willing to pay more for their car if it helped to reduce emissions.
Mere end halvdelen af alle kvinder har oplevet sexchikane, efter at de er fyldt 15 år.
More than half of all women have experienced sexual harassment after the age of 15.
Mere end halvdelen af borgerne i EU (250 mio.) går på nettet hver dag, men 150 mio. europæiske borgere – omkring 30 % - har aldrig benyttet internettet.
Over half of Europeans (250 million) go online every day but 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Mere end halvdelen af de adspurgte føler sig informeret om klimaændringernes årsager (56 %) og konsekvenser (56 %) og om, hvordan de kan bekæmpes (52 %).
More than half of Europeans sampled feel informed about the causes (56%) and the consequences (56%) of climate change, and the ways of fighting it (52%).
Mere end halvdelen af de ulovlige indvandrere indrejser sandsynligvis på lovlig vis i EU, men opholder sig der i længere tid, end de må, hvorfor opholdet bliver ulovligt.
It is likely that over half of illegal immigrants enter the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
Mere end halvdelen af de unge europæere (53 %) udtalte, at de er villige til - eller kunne tænke sig - at arbejde i et andet europæisk land.
More than half of young people in Europe (53%) said they were willing – or would like – to work in another European country.
Mere end halvdelen af dette område er havområder (over 17 500 km²), først og fremmest i Frankrig, Danmark og Spanien.
More than half of the area added is made up of marine sites (more than 17 500 km²), mainly in France, Denmark and Spain.
Mere end halvdelen af EU's forbrugere har foretaget mindst et onlinekøb i de sidste tolv måneder, og 80 % af onlineforbrugerne bruger prissammenligningswebsteder for at finde bedre tilbud.
More than half of EU consumers have made at least one online purchase in the last twelve months and 80% of online consumers are using price comparison websites to find better deals.
Mere end halvdelen af Europa-Kommissionens humanitære bidrag går til konfliktramte områder, og 12 % af dens humanitære budget går til nødhjælpsorganisationer for børn, og det ligger langt over det globale gennemsnit.
More than half of the Commission's humanitarian funding goes to conflict-affected areas and 12% of its humanitarian budget goes to child-focused relief organisations, much more than the global average.
Mere end halvdelen af europæerne (250 millioner) bruger internettet dagligt, men 30 % har aldrig brugt det.
Over half of Europeans (250 million) use the internet every day, but another 30% have never used it.
Mere end halvdelen af europæerne (51 %) siger, at de er optimistiske med hensyn til EU's fremtid (en stigning fra 49 % i Eurobarometer-undersøgelsen fra foråret 2013, se bilag).
Over half of Europeans (51%) say that they are optimistic about the EU's future (up from 49% in the Spring 2013 Eurobarometer, see Annex).
Mere end halvdelen af europæerne (53 %) bruger fremmedsprog på arbejdspladsen, og 45 % mener, at de har fået et bedre job i deres eget land takket være deres fremmedsprogskundskaber.
More than half of Europeans (53%) use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Mere end halvdelen af europæerne (55 %) benytter de nationale eller regionale tog: mindst én gang om ugen (6 %), flere gange om måneden (4 %), flere gange om året (19 %) eller højst én gang om året (26 %).
Over half of Europeans (55%) use national or regional trains: at least weekly (6%), several times a month (4%), several times a year (19%), or at most once a year (26%).
Mere end halvdelen af europæerne er optimistiske med hensyn til EU's fremtid
More than half of Europeans are optimistic about the EU's future
Mere end halvdelen af forældrene fortalte, at de taler med deres børn om, hvad de laver på nettet.
At least half of the parents stated that they talk to their children about their online activities.
Mere end halvdelen mener, at deres lands økonomiske situation vil blive forværret i løbet af det næste år, mens 41 % mener, at dette gælder den økonomiske situation i EU, og 49 % mener, at det gælder den økonomiske situation i verden.
More than half believe that the economic situation in their country will get worse in the next twelve months, while 41% hold this view for the economic situation in the EU and 49% for the economic situation in the world.
Mere end handel med landbrugsprodukter
More than farm trade
Mere end hver femte klage (22,5 %), som ECC behandlede i 2009, vedrørte lufttransport.
In 2009, more than one in five (22.5%) complaints tackled by ECCs concerned air transport.
Mere end hver tiende af Unionens erhvervsaktive er arbejdsløse.
More than one in ten of the Union's labour force is out of work.
Mere end ni ud af ti adspurgte mener også, at produkters forventede levetid bør angives (92 %).
More than nine out of ten respondents also think the expected lifespan of products should be indicated (92%).
Mere end nogen sinde er der behov for, at landbrugerne spiller en rolle som aktører i landdistrikterne.
More than ever before, farmers are called upon to be rural entrepreneurs.
Mere end nogensinde er det det europæiske samarbejde, der kan mobilisere de fornødne materielle og menneskelige ressourcer.
More than ever, European cooperation can provide the material and human resources needed.