natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er flere svarpersoner, der mener, at EU bør træffe beslutninger om europæisk forsvar, end svarpersoner, der mener, at de skal træffes af individuelle regeringer og NATO.
More people believe the EU should take decisions on European defence than individual governments or NATO.
Der er flere årsager til, at jeg ønskede at sætte det på dagsordenen igen.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
Der er flertal i gruppen for, at 1996-konferencen skal fastlægge et system med kvalificeret flertal, hvorved Unionen styrker sin effektivitet og legitimitet.
There is a majority in the Group in favour of the 1996 Conference establishing a qualified-majority voting system through which the Union will strengthen its effectiveness and legitimacy.
Der er flest EU-borgere, der mener, at de er stødt på overdrevne eller vildledende udsagn i Rumænien (40 %), Bulgarien (40 %), Grækenland (39 %) og Letland (37 %).
EU citizens are most likely to believe that they have come across exaggerated or misleading statements in Romania (40%), Bulgaria (40%), Greece (39%) and Latvia (37%).
Der er folk, der påstår, at et svagere Europa vil gøre deres land stærkere, at Europa er en byrde; at de vil være bedre stillet foruden.
There are those who claim that a weaker Europe would make their country stronger, that Europe is a burden; that they would be better off without it.
Der er for at vurdere EU's politikker og bringe processen videre ved at blive oprettet tværtjenestelige arbejdsgrupper, hvor Kommissionens medlemmer fører forsædet.
Inter-departmental working groups, steered by Commissioners, are being set up to assess the Union's policies and feed the process.
Der er for det første tale om varer, der er mindre følsomme over for prisudviklingen for landbrugsråvarer, og
first, goods less sensitive to variations in the price of agricultural raw materials;
Der er for ingen medlemsstaters vedkommende noget i Lissabontraktaten, der på nogen måde ændrer omfanget af Den Europæiske Unions kompetence eller udøvelsen heraf på skatteområdet.
Nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind, for any Member State, to the extent or operation of the competence of the European Union in relation to taxation.
Der er for lidt forståelse for dette i offentligheden, og præsidenter og premierministre har i kraft af deres stilling en enestående mulighed for at overbevise en bredere offentlig mening og derigennem få gang i tingene.
There is too little public awareness of this, and in that respect precisely, Presidents and Prime-Ministers are uniquely placed to convince a wider public opinion, and thereby to set things into motion.
Der er for lidt kapital og egentlig kun tale om finansieringsteknik.
There is too little capital, too little cash, only financial engineering.
Der er for mange eksempler på, at Danmark og danskerne af kortsigtede, taktiske hensyn spænder ben for egne langsigtede målsætninger.
There are too many examples of how Denmark and the Danes - for short-sighted, tactical reasons - have put obstacles in the way of their own long-term objectives.
Der er for mange lande, der ikke anvender de oplysninger, som de indsamler om deres videregående uddannelser, til at forbedre deres universiteter og de studerendes muligheder.
Not enough countries are using the information they collect on higher education to improve their universities and the opportunities they offer for students.
Der er for nogle lande problemer og forsinkelser i gennemførelsen af store infrastrukturprojekter, navnlig miljø- og transportprojekter.
For some countries there areproblems and delays in implementing major infrastructure projects, especially environmental and transport ones.
Der er for nylig begyndt at vise sig tegn på stabilisering, og udsigterne er nu noget bedre i forhold til efterårsprognosen.
Signs of stabilisation have recently begun to emerge and the outlook is now somewhat improved compared to the autumn forecast.
Der er for nylig blevet godkendt nye programmer mellem Usbekistan og EU, hvor der fokuseres på støtte til reformen af strafferetssystemet.
New programmes have recently been approved between Uzbekistan and the EU, focusing on support to the criminal justice reform.
Der er for nylig blevet opnået politisk enighed om flere af de prioriterede spørgsmål (retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser, gennemsigtighed i informationssamfundets tjenesteydelser og liberalisering af gasmarkedet).
Political agreements have recently been reached on a number of priority issues (legal protection of bio-technological inventions, transparency mechanism for information society services, liberalization of the gas market).
Der er for nylig blevet vedtaget ambitiøse reformer i nogle af medlemsstaterne (f.eks. i Portugal), men virkningerne heraf afspejles endnu ikke i resultattavlen, da de fleste data er fra 2012.
While ambitious reforms have been recently adopted in certain Member States (for example in Portugal), their effects cannot yet be reflected in the Scoreboard as data is mostly from 2012.
Der er for nylig fremsat forslag i kongressen om ændring af restriktionerne på udenlandsk ejendomsret.
EU-US industry negotiations have lifted some of the discriminatory practices linked to US CRS; others will require further dialogue.
Der er for nylig gjort væsentlige fremskridt i denne henseende, såsom afslutning af privatiseringen og omstruktureringen af banksektoren.
Considerable progress has recently been made in this respect, such as the completion of the privatisation and restructuring of the banking sector.
Der er for nylig offentliggjort et høringsdokument med henblik på at indhente synspunkter om, hvorvidt konsultationerne om passagertakster i deres nuværende form opfylder betingelser for endnu en fritagelse.
A consultation paper has recently been issued to seek views on whether or not the passenger tariff consultations in their current form meet the conditions for a further exemption.
Der er for nylig opstået en række problemer, særlig i handelsforbindelserne.
A number of problems have arisen recently, particularly in trade relations.
Der er for nærværende ikke behov for nye strukturer.
There is at present no need for new structures.
Der er for tiden 56.000 fængslede, som lever under rædselsvækkende forhold, og tallet stiger stadig.
There are currently about 56,000 prisoners being held in appalling conditions, and the number is still rising.
Der er for tiden bilaterale kontakter mellem formandskabet og medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af disse konklusioner.
Bilateral talks were currently under way between the Presidency and the Member States to prepare such conclusions.
Der er for tiden ingen antimonudvinding i EU.
There is no current mining of antimony in the EU.
Der er for øjeblikket 7 ansøgerbyer til arrangementet "Den Europæiske Kulturby" i år 2001 (i alfabetisk orden): Basel (Schweiz), Genova (Italien), Lille (Frankrig), Porto (Portugal), Riga (Letland), Rotterdam (Nederlandene) og Valencia (Spanien).
To date, seven cities have applied to be chosen as "European City of Culture" in 2001, namely (in alphabetical order): Basel (Switzerland), Genoa (Italy), Lille (France), Oporto (Portugal), Riga (Latvia), Rotterdam (Netherlands) and Valencia (Spain).
Der er for øjeblikket ved at blive foretaget undersøgelser, som skulle give mulighed for at finde fællesnævnere, der kan integrere disse økologiske kriterier.
Studies are in progress which should allow common denominators to be found which incorporate these environmental criteria.
Der er foregået en første evaluering under det nuværende portugisiske formandskab, og Rådet (det indre marked) vil få lejlighed til at udveksle synspunkter herom på samlingen den 25. maj.
A first review has been made under the present Portuguese Presidency and the Internal Market Council will have an opportunity to exchange views on the subject at its session on 25 May.
Der er forelagt flere forslag om dette spørgsmål, men ingen af dem kan på nuværende tidspunkt accepteres af alle delegationerne.
Several proposals are on the table on this issue none of which is yet acceptable to all delegations.
Der er forelagt statusrapporter ved udgangen af hvert formandskab.
A progress report was submitted at the end of each Presidency.
Der er foreløbig afsluttet mellem 6 og 17 forhandlingskapitler afhængigt af, hvilket land det drejer sig om: 8 for Bulgarien, 17 for Cypern, 16 for Estland, 14 for Ungarn, 9 for Letland, 7 for Litauen, 12 for Malta, 13 for Polen, 13 for Den Tjekkiske Republik, 6 for Rumænien, 10 for Slovakiet, og 14 for Slovenien.
Between 6 and 17 chapters of the negotiations have been closed provisionally, namely 8 for Bulgaria, 17 for Cyprus, 16 for Estonia, 14 for Hungary, 9 for Latvia, 7 for Lithuania, 12 for Malta, 13 for Poland, 13 for the Czech Republic, 6 for Romania, 10 for Slovakia and 14 for Slovenia.
Der er foreløbig kun opdaget nogle få falske sedler og mønter.
Only a few false banknotes and coins have been detected so far.
Der er foreløbigt planlagt en ny forhandlingsrunde i midten af marts.
A further round of negotiations is tentatively planned for mid-March.
der er foreslået en nedskæring på 25 % for sårbare bestande af sydlig havtaske, hvilling i Det Irske Hav og vest for Skotland, byrkelange, tunge i Det Irske Hav og sild nord og vest for Irland
Reductions of 25% for vulnerable stocks of southern anglerfish, whiting in the Irish Sea and west of Scotland, blue ling, Irish Sea sole, and herring North and West of Ireland have been put forward.
Der er foreslået et finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2004 på 7,3 mio.
A financial reference amount of 7,3 MECUS (for the period 1 January 2000 to 31 December 2004) is proposed for the implementation of this scheme.
Der er foreslået et samlet budget for 5-års perioden på 167 mio.
The total budget proposed for the 5-year period is 167 MECU.
Der er foreslået følgende retsakter:
The legal texts proposed are as follows :
Der er foreslået følgende ændringer.
It is proposed that this be achieved by:
Der er foreslået følgende ændringer:
The proposed modifications are the following:
der er foreslået nedskæringer på 15 % eller derunder for yderligere 50 bestande.
For a further 50 stocks, reductions of 15% or less have been proposed.
Der er foreslået tre mulige måder at udforme et sådant tilsagn på:
Three possible ways of establishing this commitment have been suggested:
Der er foretaget en feasibility study, og den detaljerede projektplan foreligger sammen med en detaljeret ”critical path analysis”.
A feasibility study has been finalised and the detailed project plan mapped out, together with a critical path analysis.
Der er foretaget en feasibility-undersøgelse med henblik på indledning af forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om en stabiliserings- og associeringsaftale, og Bosnien-Hercegovina arbejder med gennemførelsen på de højtprioriterede områder, der er fastlagt i den pågældende rapport.
A Feasibility Study into opening negotiations for an SAA with Bosnia and Herzegovina has been carried out, and BiH is working on implementing the priority areas identified in that report.
Der er foretaget en række ændringer på kortene over de forskellige net.
Several changes were made to the maps illustrating the schemes for the various networks.
Der er foretaget en sondring i referenceperioden for beregningen af referencebeløbet for hver enkelt olivenolieproducent, som omfatter fire produktionsår i stedet for de oprindeligt foreslåede tre produktionsår (2000-2002).
A distinction in the reference period for the calculation of the reference amount for each olive farmer has been established and will comprise four marketing years instead of the three marketing years initially proposed (2000/2002).
Der er foretaget en udpegning af infrastrukturprojekter, som gør det muligt at integrere Østersøområdets elmarkeder, og de er blevet vurderet på grundlag af en forenklet metode.
The infrastructure projects allowing the integration of the Baltic Sea Region electricity markets are identified and have been assessed based on a simplified methodology.
Der er foretaget en væsentlig modernisering, hvad angår finansforvaltning og finanskontrol, ressourceplanlægning og -programmering, og mange områder inden for personalepolitikken.
Major modernising action has been undertaken in financial management and control, in resource planning and programming, and in many aspects of staff policy.
Der er foretaget fire ændringer.
competitive and four important changes have been made.
Der er foretaget forbedringer i teksten efter de sidste møder i Specialkomitéen for Landbrug og i Rådet, og det er vigtigt, at Europa supplerer sine bestemmelser med bestemmelser om animalsk produktion.
The text has been improved following the latest SCA and Council meetings and it is important that European rules should be extended to cover livestock production.
Der er foretaget forskellige skøn over omkostningerne til udskiftning af gamle infrastruktursystemer og over de ekstra investeringer, der er nødvendige for at bringe infrastrukturen op på internationalt konkurrencedygtige niveauer.
Various estimates have been made of the costs of replacing old infrastructure systems and the incremental investment needed to bring infrastructure up to internationally competitive levels.
Der er foretaget følgende fordeling:
It is as follows:
Der er foretaget følgende prioriteringer:
The priorities are:
Der er foretaget følgende vigtige ændringer af den fælles holdning som del af forligsaftalen:
The following key changes have been made to the common position as part of the conciliation agreement:
Der er foretaget følgende ændringer i det oprindelige forslag:
The changes to the original proposal are as follows:
Der er foretaget indledende vurderinger for alle disse foranstaltninger.
Initial assessments have been carried out for all of these measures.
Der er foretaget kontrol af, at reglerne anvendes korrekt, i en række deltagende stater (via Schengen-evalueringsmekanismen) vedrørende: luftgrænser i Ungarn, Malta og Slovenien, visa i Tjekkiet, Ungarn, Malta og Slovenien, SIS/Sirene i Finland og Sverige, politisamarbejde i Malta, Slovenien, Sverige, Island og Norge og databeskyttelse i Tjekkiet, Ungarn, Polen, Slovakiet og Island.
Verifications of the correct application of the rules have been carried out in several participating States (via the Schengen evaluation mechanism) regarding: air borders in Hungary, Malta and Slovenia, visas in the Czech Republic, Hungary, Malta and Slovenia, SIS/Sirene in Finland and Sweden, police cooperation in Malta, Slovenia, Sweden, Iceland and Norway and data protection in the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Iceland.
Der er foretaget korte landespecifikke opdateringer for Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige for at pege på behovet for en politikjustering på det budgetpolitiske område.
Short updates are included for the country-notes of Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to indicate the need for a policy adjustment in the area of budgetary policies.
Der er foretaget laboratorieanalyser af visse typer bakterier, herunder intestinale enterokokker og Escherichia coli, som kan være et tegn på forurening, primært fra afløb og affald fra husdyrhold.
Laboratories analysed levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria, which may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Der er foretaget mange tilpasninger og ændringer i de nye beskæftigelsesretningslinjer for 2001 i forhold til retningslinjerne for 2000; der er således taget hensyn til den politiske udvikling, det fortsatte behov for strukturreformer af Europas arbejdsmarkeder, den nye strategiske målsætning, som blev vedtaget på topmødet i Lissabon om opbygning af en omfattende, konkurrencedygtig og vidensbaseret økonomi samt beslutningen fra Lissabon om at revidere de opnåede resultater i 2002.
The new employment guidelines make some substantial changes and additions to the guidelines for 2000 to take account of policy developments, the continuing need for structural reforms in Europe's labour markets, the new strategic goal adopted at the Lisbon summit of building an inclusive and competitive knowledge-based economy and the Lisbon decision to review progress in 2002.
Der er foretaget omfattende nytilplantninger i de seneste år, navnlig i Spanien, men også i andre producentlande.
New plantings have taken place on a massive scale in recent years, mainly in Spain but also in other producer countries.
Der er foretaget to ændringer:
Two changes were introduced:
Der er foretaget visse tilpasninger af godtgørelsesmetoden for at tage hensyn til medlemsstaternes prioriteringer og forskellige produktionssystemer.
Certain adjustments have been made to the method of compensation to take account of Member States priorities and diversity of production systems.
Der er foretaget ændringer i det oprindelige forslag for at forbedre foranstaltningens effektivitet, navnlig for så vidt angår fartøjets udrustning og sødygtighed, for at undgå skadevirkninger på fiskeressourcerne og den lokale økonomi og for at indføre procedurer for tilladelse til overførsel.
Amendments have been made to the original proposal to make the measure more effective, particularly as regards the level of equipment and seaworthiness of the vessels, to avoid any negative impact on fishery resources and the local economy, and transfer authorisation procedures.
Der er forhandlinger i gang med Algeriet, Egypten, Libanon og Syrien.
Negotiations are in progress with Algeria, Egypt, Lebanon and Syria.
Der er forhandlinger i gang med Israel, Marokko og Ukraine for at sætte nabolande i stand til at deltage i EU-programmer og –organer.
Negotiations to enable neighbours to participate in EU programmes and agencies are underway with Israel, Morocco and Ukraine.
Der er forhandlinger i gang med nogle tredjelande, som har vist vilje til at bidrage til operationen.
Negotiations with some Third states that have shown willingness to contribute to the operation are ongoing.
Der er forhandlinger i gang om dette emne i forbindelse med den nuværende revision af Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) konvention om havforurening (MARPOL), og Kommissionen mener, at medlemsstaterne bør give deres støtte hertil.
Negotiations on this issue are taking place within the context of the current revision of the International Maritime Organisation's (IMO) Convention on Marine Pollution (MARPOL), and the Commission considers that such a designation should be supported by the Member States.
Der er forholdsvis få forskere i Europa, som er beskæftiget i industrien, og de er ofte ikke velrustede til arbejdsmarkedet.
Relatively few researchers in Europe are employed in industry, and these researchers are not sufficiently prepared for the labour market.
Der er forholdsvis få tegn på, at der gøres en generel indsats for at modernisere arbejdets tilrettelæggelse, idet der kun gennemføres få og spredte initiativer, der skal føre til mere fleksible aftaleformer.
There is relatively little evidence of comprehensive efforts to modernise work organisation, with only piecemeal approaches on more adaptable forms of contract.
Der er formål med forslaget: modernisering, forenkling og større fleksibilitet med hensyn til:
It has a threefold objective of modernisation, simplification and flexibility with regard to:
Der er forsat store udfordringer, hvoraf god regeringsførelse, retsstaten og ytringsfriheden er blandt de vigtigste.
Numerous challenges remain, among which good governance, the rule of law and freedom of expression are the most important.
Der er forskel på, i hvilket omfang operatørerne i EU får godtgjort deres udgifter til lagring og udtræk af data.
Operators are reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Der er forskelle mellem de mere "optimistiske" og de "pessimistiske" lande.
Differences exist between more "optimistic" and "pessimistic" countries.
Der er forskellige afskrivningsregler i medlemsstaterne.
There are different depreciation rules in each Member State.
Der er forskellige grader af samarbejde, der afhænger af størrelsen af de infrastrukturer, som parterne deler.
There are several degrees of co-operation which depend on the amount of infrastructure shared between the parties.
Der er forskellige grunde til, at europæerne afholder sig fra at blive selvstændige, men især frygten for konkurs og risikoen for uregelmæssige indtægter.
Various obstacles prevent Europeans from opting for self-employment, in particular fear of bankruptcy and risk of irregular income.
Der er forskellige holdninger til næsten alle de 12 spørgsmål, der behandles.
The views are divided with regard to almost all the 12 issues under consideration.
Der er forskellige kombinationer af politik og foranstaltninger, der kan anvendes for at reducere emissioner af drivhusgasser.
There are different combinations of policies and measures which can be applied in order to reduce greenhouse gas emissions.
Der er forskellige meninger om de spørgsmål og valgmuligheder, der er omhandlet i Kommissionens rapport om, hvorledes ordningen med egne indtægter fungerer, men mange medlemsstater mener, at den er et godt grundlag for de videre drøftelser.
While different opinions were expressed on the issues and options mentioned in the Commission's Report on the operation of the own resources system, many Member States felt that it provided a good basis for guiding future discussions.
Der er forskellige meninger om, hvordan man skal håndtere udviklingen.
Views differ on how to respond.
Der er forskellige meninger om, hvorvidt man skal medtage administrative ordninger med henblik på styrkelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere i dette direktiv (Artikel 24 og artikel 25).
There are differing views as to whether administrative arrangements to enforce the Posting of Workers Directive should be included in this Directive (Articles 24 and 25).
Der er forskellige muligheder.
Various options exist.
Der er forskellige mål for nyttiggørelse og genbrug/genvinding per kategori.
Different recovery and reuse/recycling targets are fixed per category.
Der er forskellige opfattelser af, hvad der er den mest hensigtsmæssige frekvensforvaltning, og i hvor høj grad der bør foretages harmonisering.
Views are divided on the most appropriate way to manage spectrum and the appropriate level of harmonisation.
Der er forslag om en styrket og mere koordineret tilgang til tilsynet med revisorer i EU.
There are also proposals for a strengthened and more coordinated approach to the supervision of auditors in the EU.
Der er forslag under forberedelse til forbedring af EU's kontrol med adgang til farlige stoffer og af sikkerheden inden for den offentlige transport.
Proposals are in the pipeline for improving EU-wide control of access to dangerous substances and for enhancing public transport security.
Der er forståelse for, at begrænsning af drivhus-gasser gennem Kyoto-aftalen kun kan opnås gennem et forpligtende internationalt samarbejde.
We understand that curbing greenhouse gases through the Kyoto agreement can only be achieved through binding international co-operation.
Der er fortsat 245 000 burundiske flygtninge i Rwanda.
Tanzania still has 245 000 Burundian refugees.
Der er fortsat alvorlige problemer med de europæiske standarder, især inden for byggevarer og maskiner.
Serious problems remain with European standards, particularly for construction products and in the machinery sector.
Der er fortsat behov for at tilvejebringe sikkerhedsbetingelser, der muliggør uhindret adgang for humanitær bistand og skaber udsigt til, at internt fordrevne kan vende tilbage til deres hjem i sikkerhed og værdighed.
There continues to be need to create the security conditions to allow unhindered access for humanitarian aid and the prospect for IDPs to return to their homes in safety and dignity.
Der er fortsat behov for en vedvarende indsats på flere fronter.
Sustained effort on several fronts remains necessary.