natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for samhørighedspolitikken var der i forhold til 2010 41 % færre sager, hvor der var mistanke om svig, mens de indberettede tilfælde i landbrugssektoren faldt med 66 %.
In cohesion policy, there were 41% fewer cases of suspected fraud compared to 2010, while in agriculture reported fraud cases fell by 66%.
Inden for samme medlemsstat eller region vil forskellene i støtteniveau til bedrifterne blive mindre: støtten pr. hektar kan frem til 2019 ikke være under 60 % af den gennemsnitlige støtte, der udbetales inden for samme administrative eller landbrugsmæssige område.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
Inden for sektoren for markafgrøder vedrører den vigtigste korrektion Portugal, hvor der blev konstateret svagheder i kontrolsystemet.
In the arable crops sector the main correction concerned Portugal for which weaknesses in its control system were established.
Inden for sektoren for personlig pleje, hvor der er overlapninger med Sara Lees produkter, står virksomheden særdeles stærkt på deodorantmarkedet med sine førende varemærker Axe, Dove og Rexona, som markedsføres i hele Europa.
In the personal care sector where there were overlaps with Sara Lee, it is particularly strong in deodorants with its leading brands Axe, Dove and Rexona, present all across Europe.
Inden for sektoren tegner byggevarer sig for mere end 5 millioner ansatte og bidrager med mere end 3 % af EU's BNP.
Within this, construction products account for more than 5 million employees and contribute more than 3% of EU GDP.
inden for sektorgrupperne for operationelt samarbejde, der omfatter alle de berørte bidragydere;
ectoral operational coordination groups made up of all donors concerned;
Inden for selskabsbeskatning er der 10 medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen om voldgift i tvister om dobbeltbeskatning.
In the company taxation field, the convention on arbitration in disputes over double taxation has still to be ratified by 10 member states.
Inden for selve EU er der f.eks. fastsat ambitiøse normer for vandkvalitet og ydet finansiel støtte til at udvide og forbedre vandinfrastrukturen i EU-landene.
For example, within the EU, it has set ambitious water quality standards, and provided financial support to expand and improve water infrastructure in Member States.
Inden for server/mini/mainframe-sektoren har kun en af parterne aktiviteter, og derfor vil fusionen ikke påvirke konkurrencen.
In the server/mini/mainframe sector, only one of the parties is active and therefore the operation will not affect the competitive situation.
Inden for servicesektoren har koncentrationerne i højere grad taget form af alliancer end fusioner og overtagelser, og de er især foregået på nationalt plan (især inden for banksektoren).
In services, concentration has tended to take the form of alliances rather than mergers and acquisitions and has tended to be domestic (especially in banking).
Inden for servicesektoren, der stadig er meget fragmenteret, er der behov for mere konkurrence for at forbedre effektiviteten, øge produktionen og beskæftigelsen og skabe fordele for forbrugerne.
In the services sector, which remains highly fragmented, more competition is required to improve efficiency, increase output and employment, and benefit consumers.
Inden for servicesektorerne ligger tilliden stadig på et lavt niveau, men efterspørgselsforventningerne er på vej op.
In the services sector, confidence is still at a low ebb but demand expectations are advancing.
Inden for serviceydelserne er den tilbagevendende tillid mere gradvis i detailhandelen.
Within services, the return of confidence is more gradual in retail trade.
Inden for SESAR-fællesforetagendet inddrages alle relevante interessenter i beslutningsprocesserne og de har et fælles ansvar.
Within the SESAR JU, all relevant stakeholders are involved in decision making processes and share responsibilities.
Inden for skatte- og toldområdet vil hovedvægten i 1999 ligge på arbejdet med indførelsen af det nye momssystem, bekæmpelsen af toldsvig og forbedring af strømlinetheden og sikkerheden i samhandelen med tredjelande.
On the tax and customs front, the priorities for 1999 will be working towards the implementation of the new VAT system, the fight against customs fraud and measures to improve the flow and security of external trade.
Inden for sporten er der fokus på grænseoverskridende projekter, der støtter breddeidræt og bekæmpelse af grænseoverskridende udfordringer såsom aftalt spil, doping, vold og racisme samt fremme af gode styreformer, ligestilling, social integration og fysisk aktivitet for alle.
In sport, the focus is on transnational projects supporting grassroots sport and tackling cross-border challenges such as match-fixing, doping, violence and racism, as well as promoting good governance, gender equality, social inclusion and physical activity for all.
Inden for statsstøtte, som er et område, hvor Europa-Kommissionen har enekompetence, nåede man et godt stykke videre i arbejdet med at modernisere kontrollen med statsstøtte og skabe den længe ønskede gennemsigtighed på området.
In the area of State aid control, a field where the European Commission has unique powers, progress was made on modernising the control of subsidies and on increasing transparency, a long-standing concern.
Inden for store udgiftsområder er der stadig ikke indført egnede risikostyringssystemer.
In many expenditure areas there is still no adequate system of risk management.
Inden for størstedelen af EUs udgiftsområder anmeldes der stadig for høje udgifter og udgifter, som ikke er støtteberettigede, uden at det bliver opdaget.
Overdeclarations and ineligible expenditure continue to go undetected within the majority of EU expenditure areas
Inden for sukkersektoren fremgår det af de seneste statistikker, at Italien ikke er et underskudsområde, og derfor foreslås der ingen afledt interventionspris for hvidt sukker.
In the sugar sector, the latest available statistics indicate that Italy is not a deficit area and consequently no derived intervention price for white sugar is proposed.
Inden for sygeforsikring kræves der ofte højere bidrag fra kvinder, fordi disse kan blive gravide med de til fødslen knyttede udgiftsmæssige konsekvenser.
In the health insurance sector, women are often charged higher premia on the grounds that there is a likelihood that they will become pregnant and give birth, with associated cost implications.
Inden for Tacis-programmet arbejder man tæt sammen med partnerlandene for at undersøge, hvordan midlerne kan bruges bedst.
Tacis works closely with the partner countries to determine how funds should be spent.
Inden for TACIS-programmet har man igangsat en revision af 24 distributionscentre for at fremme en generel markedsførings- og forretningsstrategi og for at uddanne ledende personale til administration heraf.
TACIS is auditing 24 distribution centres in order to develop an overall marketing and business strategy, as well as helping to train those managing the bases.
Inden for telekommunikation er der slet ingen grund til at have grænser!
In telecoms, of all sectors, there is no place for borders
Inden for telekommunikationssektoren er 1998 fortsat skæringsdatoen for markedets fuldstændige liberalisering, mens anvendelse af alternative infrastrukturer til de liberaliserede tjenester vil være tilladt to år forinden.
In the telecommunications sector, the deadline of 1998 remains as the date by which full liberalisation will have been achieved, while the use of alternative infrastructures for liberalised services will be allowed two years earlier.
Inden for teleområdet dækker politiske og lovgivningstiltag nogen aspekter af frekvensspørgsmål.
In the telecommunications sector, political and legislative positions cover some aspects of frequency issues.
Inden for toldsamarbejdet har der fundet tre fælles toldkontrolaktioner sted; der er blevet udarbejdet rapporter og henstillinger om politi- og toldsamarbejdet og om aftalememoranda med virksomheder, og der er gjort fremskridt med gennemførelsen af toldinformationssystemet og Napoli II-konventionen.
In the customs cooperation area three joint surveillance exercises have taken place; reports and recommendations have been produced on police/customs cooperation and on memoranda of understanding with business organizations; and progress has been made on implementing the Customs Information System and the Naples II Convention.
Inden for transport hjælper gruppen Kommissionen med at fastsla, hvilke transeuropæiske netværksprojekter der bør prioriteres, og bistar den med at gennemga dem.
In the area of transport, this group assists the Commission in identifying and examining trans-european network projects to be given priority.
Inden for transport og offentlige kontrakter er mere end 30 % af direktiverne endnu ikke gennemført i alle EU-lande.
In transport and public procurement, over 30% of legislation has yet to be implemented in all Member States.
Inden for transportområdet kunne praktisk taget alle sektorer nyde fordel heraf.
In the area of transport virtually all modes benefitted.
Inden for transportsektoren er der sikre tegn på, at de transeuropæiske net vil gøre randområderne lettere tilgængelige.
In the transport sector, the evidence suggests that the Transeuropean Networks will increase the accessibility of peripheral regions.
Inden for transportsektoren er princippet blevet anvendt i forbindelse med Swissair/Sabena og den tyske regerings støtte på 1,55 mia DM til Lufthansas pensionsfond.
In the transport sector recently, the principle has been applied in the Swissair/Sabena case and in the DM 1.55 billion contribution by the German government to the Lufthansa pension fund.
Inden for tre år efter de nye regler er trådt i kraft, vil Kommissionen dog se nøje på dette spørgsmål og om nødvendigt foreslå ændringer til reglerne.
However, within three years after the entry into force of the new rules, the Commission will specifically study this issue and, if necessary, propose amendments to the rules.
Inden for turisme er det formalet at markedsføre grænseregionen som et attraktivt turistomrade ved at fremhæve omradets natur- og kulturaktiver og historie, og at udnytte dets potentiale for sport og andre udendørs aktiviteter.
In tourism, the objective is to help market the border region as an appealing tourist destination by highlighting its natural, cultural and historical assets as well as its potential for sports and other open air activities.
Inden for uddannelse og videreuddannelse lægges der vægt på uddannelse og informationsaktiviteter (f.eks. workshops og seminarer) vedrørende tekniske og organisatoriske spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af innovativ information og kommunikationsteknologier.
In the field of training and further training, the emphasis is on training and information events (e.g. workshops, seminars) dealing with technical and organizational issues which are involved in the use of innovative information and communication technologies.
Inden for uddannelsessektoren følger tallene den tendens, der blev afstukket med tilpasningen i 1992.
Expenditure in the education sector follows the lead established in the 1992 adjustment exercise.
Inden for udvikling:
As regards development:
Inden for UNMIK leder EU den søjle, som var ansvarlig for genopbygningen i Kosovo.
Within the UNMIK the EU is heading the pillar in charge of Kosovo reconstruction.
Inden for varehandelen vil en række af strategiens nøgleaktioner først vise konkrete resultater i løbet af de næste tolv måneder.
In the field of goods, key measures announced in the Strategy will come to fruition only over the next twelve months.
Inden for vejtransport bør man sikre sundhed og sikkerhed for såvel chauffører, som udfører transport på andres eller for egen regning, som for selvstændige chauffører gennem minimumsforskrifter for arbejdstiden.
road transport: minimum requirements on working time are necessary to protect the health and safety of drivers working for an employer on a "hire or reward" or "own account" basis, as well as self-employed drivers.
Inden for viden og innovation er målet at bringe de kombinerede offentlige og private investeringer i forskning op på 3 % af bruttonationalproduktet.
In the area of knowledge and innovation, the objective is to bring combined public and private research investment levels up to 3% of gross domestic product.
INDEN FOR VIDENSKAB OG TEKNOLOGI
TECHNOLOGICAL COOPERATION BETWEEN
Inden for vinsektoren er det i forventning om et nyt forslag til reform af markedsordningen nødvendigt at undgå eventulle retlige tomrum og forelægge relevante overgangsforanstaltninger.
In the wine sector, in anticipation of a new proposal for the reform of the market organisation, it is necessary to avoid any possible legal gaps and therefore a relevant set of interim measures is presented.
Inden for voksenundervisning vil programmet sætte gang i mobiliteten blandt lærere og andre undervisere og fremme et snævrere samarbejde mellem organisationer i forskellige lande.
As for adult education, the programme will boost mobility of teachers and trainers and foster closer cross-border cooperation between organisations.
Inden for WTO er landene enige om at åbne handlen med tjenesteydelser for andre WTO-medlemmer på grundlag af anmodninger og tilbud.
Within the WTO countries agree to open trade in services on the basis of requests and offers to other WTO members.
Inden for Østrigs grænser støder regionen op til Niederösterreich og Steirmark.
Within Austria it borders Lower Austria and Styria.
Inden for økonomisk samarbejde er der opstillet aftalte principper og områder for det fremtidige samarbejde i følgende sektorer:
In the field of economic cooperation the Agreement lists agreed principles and areas of future possible cooperation in the following fields:
Inden for økonomisk samarbejde forpligter parterne sig i deres fælles interesse til at fremme et så bredt økonomisk samarbejde som muligt.
In the area of Economic cooperation the Parties undertake, in their mutual interests to foster economic cooperation of the widest possible scope.
Inden forberedelserne til forslagene om en endelig ordning gar i gang, har Kommissionen besluttet at afholde en konference om emnet for at give mulighed for en sa bred meningsudveksling som mulig mellem de forskellige berørte parter.
As a preliminary to preparing proposals on the definitive system, the Commission has decided to organize a conference on this subject so as to permit as wide as possible an exchange of views between the parties concerned.
Inden forhandlingernes afslutning vil Rådet tage de største udfordringer, som bliver identificeret under revisionen, op til drøftelse.
The Council will address the major challenges identified by the review before the finalisation of the negotiations as foreseen.
Inden forligsproceduren blev indledt, havde Rådet kunnet godkende 14 af de 22 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen.
Before the conciliation procedure was opened, the Council was able to approve 14 of the 22 amendments voted by the European Parliament on second reading.
Inden forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer trådte i kraft, fandtes der ingen specifikke EU-bestemmelser om anvendelse af materiale fremstillet af GMO'er i foder.
Before the entry into force of the Regulation on GM Food and Feed, there was been no EU legislation governing the specific use of material derived from GMOs in feed.
Inden forordningens ikrafttræden måtte en bankkunde i gennemsnit betale 4 EUR for at hæve 100 EUR fra en pengemaskine uden for deres egen medlemsstat, medens hævning af kontanter og betalinger i hjemlandet enten er gratis eller blot koster nogle få cents.
Before the Regulation, withdrawing €100 from a cash machine outside their own Member State cost bank customers an average of €4, while "domestic" withdrawals and payments are usually either free or cost a few cents.
Inden forslaget fremsættes, vil der blive foretaget omfattende høringer af fagkredse, efter at Kommissionen har forelagt en "grønbog" om Fællesskabets samlede audiovisuelle politik.
Any such proposal would be preceded by wide consultation of professional organizations after the Commission has presented a Green Paper on the entire Community audiovisual policy.
Inden forslaget reelt trækkes tilbage, vil Kommissionen fremsætte idéer til en ny tilgang i form af en køreplan hen imod et nyt initiativ.
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will set out its ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative.
Inden forslaget til EU-regler bliver klar i 2011, skulle undersøgelserne af Deepwater Horizon være afsluttet, og resultaterne vil blive udnyttet fuldt ud.
By the time EU rules are proposed in 2011, reports on the investigations of the Deepwater Horizon should be completed and will be fully utilized.
Inden fristen den 30. april 2013 havde under 1 % af de deltagende anlæg ikke returneret kvoter for alle deres emissioner i 2012.
Less than 1% of the participating installations did not surrender allowances covering all their 2012 emissions by the deadline of 30 April 2013.
Inden frokosten vil opfølgningen af Det Europæiske Råd i Lissabon samt økonomiske og finansielle spørgsmål også blive drøftet med finansministrene.
Also before lunch - together with Finance Ministers - the follow up to the Lisbon European Council and economic and financial matters will be addressed.
Inden frokosten vil vi hurtigt gennemgå konklusionerne.
Before lunch, we will quickly go through the conclusions.
Inden hver formandskabsperiode på seks måneder samordner og udarbejder Rådssekretariatet en vejledende liste på grundlag oplysninger fra medlemsstaterne, der angiver arrangementerne for det kommende formandskabets repræsentation i tredjelande og for det kommende halvår.
Prior to the beginning of each six-month presidency term, the Council Secretariat establishes an indicative list, which sets out the arrangements for the representation in third countries of the incoming presidency and for the subsequent semester.
Inden ikrafttrædelsen af interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen, herunder deres institutionelle ordninger, blev Rådet enigt om, at den fælles rådgivende taskforce skal opretholdes, og at en politisk dialog skal formaliseres ved en fælles erklæring mellem EU og Kroatien.
Ahead of the entry into force of the Interim and the Stabilisation and Association Agreements, including their institutional arrangements, the Council agreed that the Joint Consultative Task Force should be maintained and that a Political Dialogue be formalised by means of a Joint Declaration between the EU and Croatia.
Inden indgåelse af kontrakten skal forhandleren gøre kunden udtrykkeligt opmærksom på retten til at hæve kontrakten, fortrydelsesperiodens længde og forbuddet mod forudbetaling i løbet af denne periode.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Inden indgåelse af kontrakten skal sælgeren gøre kunden udtrykkeligt opmærksom på retten til at ophæve kontrakten, fortrydelsesperiodens længde og forbuddet mod forudbetaling i løbet af denne periode.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Inden initiativtagerne påbegynder onlineindsamlingen, skal de anmode om godkendelse af deres onlineindsamlingssystem hos den kompetente nationale myndighed, hvor oplysningerne lagres (også når de anvender den open source-software, som Kommissionen stiller til rådighed).
Prior to starting the online collection, the organisers will have to ask the competent national authority where the data will be stored to certify their online collection system (including when the organisers use the open-source software provided by the Commission).
Inden initiativtagerne påbegynder onlineindsamlingen, skal de under alle omstændigheder (også når de anvender den open source-software, som Kommissionen stiller til rådighed) anmode om godkendelse af deres onlineindsamlingssystem hos den kompetente nationale myndighed, hvor oplysningerne lagres.
In any case (including when the organisers use the open source software set up by the Commission), prior to starting the online collection, the organisers will have to ask for the certification of their on-line collection system to the competent national authority where the data will be stored.
Inden iværksættelsen af en eventuel ny strategi bør vi overveje nøje, hvad formålet er, hvilken merværdi der kan opnås, og hvorfra ressourcerne skal komme.
Before launching any new strategy, we should consider carefully what its objectives are, what added value it can bring, and how it would be resourced.
Inden januar 1996 vil Kommissionen offentliggøre en rapport om sikring af en universaltjeneste og finansiering heraf.
The Commission will publish a report will before January 1996 on guaranteeing universal service and its financing.
Inden januar 2007 vil EU have opnået fuld operativ kapacitet til at gennemføre to hurtige reaktionsoperationer i kampgruppestørrelse og desuden være i stand til at lancere to sådanne operationer næsten samtidig.
By January 2007, the EU will have the Full Operational Capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
Inden jeg gar over til at omtale gennemførelsen af vore politikker, vil jeg kort nævne de opgaver, der venter os for sa vidt angar forbindelserne udadtil.
Before moving on to the implementation of our policies, let me briefly outline the tasks ahead of us in external relations.
Inden jeg giver Dem en detaljeret beskrivelse af nogle af dagens beslutninger, vil jeg gerne afklare, i hvilken ånd vi har arbejdet, og hvilken procedure vi har fulgt.
Before going into the details of some of today's decisions, I want to explain the spirit underlying our approach and the procedure we followed.
Inden jeg går i gang med at omtale programmet, vil jeg gerne i store træk skildre de ændringer, der vil blive foretaget i Rettens organisation som følge af udvidelsen.
Before introducing the programme, I should like to outline the changes made to the organisation of the Court as a consequence of enlargement.
Inden jeg går over til at redegøre nærmere for årsberetningen, synes jeg, at jeg er nødt til at komme ind på et emne, som desværre har været på dagsordenen de seneste måneder.
Before I provide you with a detailed account of the Annual Report, I feel bound to raise a matter which has regrettably occupied the agenda in recent months.
Inden jeg går over til næste punkt, vil jeg gerne indskyde en lille parentes.
To conclude this theme, I should like to open a short parenthesis.
Inden jeg gør det, vil jeg omtale Rettens væsentligste bemærkninger til budgetforvaltningen og derefter forelægge revisionserklæringen for Dem.
Before doing so, I shall give an account of the Court's main conclusions concerning budgetary management and then present the Statement of Assurance.
Inden jeg gør rede for, hvad jeg forventer af denne konference, ønsker jeg at understrege, hvor stor vægt Kommissionen og jeg selv lægger på politikken for udvikling af landdistrikterne, som i dag er en selvstændig EF-politik.
Before I go into what I hope we will get out of this conference, let me start by underlining the importance which the Commission and I attach to rural development policy, which has become a fully fledged Community policy.