natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik pa at hjælpe arbejdsmarkedets parter med at udbygge deres dialog foreslar Kommissionen derfor at udarbejde:
With a view to helping the social partners to develop the social dialoogue,
Med henblik pa at kunne supplere de oplysninger, som Kommissionen rader over vedrørende de skattelettelser og kompenserende foranstaltninger, som er iværksat pa nationalt plan, har arbejdsgruppen for skatter, afgifter og arbejdsmarkedsbidrag siden arets begyndelse i samarbejde med Kommissionens andre berørte tjenestegrene indledt en informationsudveksling med medlemsstaterne.
In order to supplement the information available to the Commission on the measures to alleviate the burden of statutory charges on labour and the compensatory action taken at national level, the Task Force on Statutory Contributions and Charges has been engaged since the beginning of the year, together with the other Commission departments concerned, in exchanging information and experience with Member States.
Med henblik pa at lette de nødvendige økonomiske tilpasninger er Kommissionen rede til at indlede en substantiel dialog om økonomisk politik med alle lande, med hvilke der er indgaet associeringsaftaler for dermed at støtte den økonomiske omstruktureringsproces.
In order to facilitate the necessary economic adjustments, and to contribute to the identification of needs and of the appropriate instruments of trade, economic and financial cooperation, the Commission is prepared to enter into substantive economic and industrial policy dialogue with all the countries with whom Association Agreements are concluded.
Med henblik pa at opna en effektiv og pragmatisk fremgangsmade tages der i forbindelse med disse retningslinjer hensyn til forskelligartetheden af de berørte økonomiske sektorer og de forskellige midler til beskyttelse af forbrugerne - alt efter aktivitetssektorerne.
Aiming at the twin goals of effectiveness and pragmatism, these new guidelines reflect the diversity of economic sectors and the various means of protecting consumers in different sectors of activity.
Med henblik pa at tilpasse samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) til denne resolutions indhold har Radet
To adapt trade between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) to the content of that Resolution, the Council
Med henblik pa at udvikle de regionale økonomiske strukturer og udnytte regionens ressourcer bedre skal der ydes støtte til de sma og mellemstore virksomheder, der forarbejder lokale produkter, til handværksvirksomheder og til tjenesteydelser til virksomhederne, saledes at den lokale udvikling kan fremmes, og der kan oprettes industri- og handværkszoner (de afsatte beløb svarer til 27% af de samlede investeringer, der finansieres af EFRU).
To develop the regional economic fabric and promote a better development of the resources of the region, aid is planned to small businesses which process local products, to craft industries, for business services, for local development and for the creation of industrial and craft industry estates (the sums envisaged account for 27% of the total investment financed by the ERDF).
Med henblik pa at undga yderligere misforstaelser ønsker Kommissionen at redegøre for sine synspunkter i sagen.
In order to avoid further misunderstanding the Commission would like to clarify its view with regard to this issue.
Med henblik pa at vurdere om en offentlig støtteforanstaltning kan betragtes som værende statsstøtte, ma foranstaltningen vurderes pa grundlag af forskellen mellem de vilkar, hvorpa staten tilvejebringer midler til den pagældende offentlige virksomhed, og de vilkar, som en privat investor ville godkende for tilradighedsstillelse af midler for en lignende privat virksomhed under normale forhold i en markedsøkonomi.
In order to establish whether a government support measure must be regarded as constituting state aid, the measure needs to be assessed by looking at the difference between the terms on which the government provides finance to the public enterprise in question and the terms on which a private investor would consider it acceptable to make finance available to a comparable private enterprise, under normal market-economy conditions.
Med henblik pa bedre at imødekomme de krav om hasteforanstaltninger til bekæmpelse af den nuværende beskæftigelseskrise i EF og fremme af udviklingen af en strukturel beskæftigelsespolitik, blandt andet gennem en aktiv politik for arbejdsmarkedet, vil Kommissionen desuden vedtage en fremskyndet procedure for behandling af anmeldte ordninger for beskæftigelses- og uddannelsesstøtte.
In order to respond better to the urgent need for steps to combat the current employment crisis in the Community and to encourage the development of structural employment policies, particularly through active employment-market measures, the Commission will also adopt an accelerated procedure for dealing with notifications of employment- and training-aid schemes.
Med henblik pa den kommende vinter skal NGO'erne Oxfam (UK) og Red Barnet (DK) fordele for 805 000 ECU tøj og levnedsmidler til børnehjem.
As winter approaches, the NGOs Oxfam (UK) and Red Barnet (Denmark) will distribute ECU 805 000 worth of food and clothes to orphanages.
Med henblik pa dette opfordrer Radet Kommissionen til at udarbejde sin egen vurdering af situationen til anvendelse i Unionens interne drøftelser.
To that end, the Council requests the Commission to provide its own assessment of the situation for the Union's internal discussions.
Med henblik pa dette, vil projektet opbygge "europæiske biologiarkiver", omfattende genetisk materiale, som er repræsentativ for den europæiske population.
To this end, the project aims to assemble European biological archives to gather genetic materials representative of the European population.
Med henblik pa en bedre udnyttelse af øens ressourcer vil der blive ydet støtte til sma og mellemstore virksomheder inden for industri, handværk og service til virksomheder og til den lokale udvikling (svarende til 14% af de samlede investeringer, der finansieres af EFRU).
In order to make better use of the island's resources, aid will be provided for small industrial, craft and service firms and for local development. (These amounts account for 14% of the total investment financed by the ERDF).
Med henblik pa en samlet drøftelse af deres forbindelser under Europaaftalen udvekslede de to parter dokumenter, som indeholder deres vurdering af aftalens gennemførelse og skitserer ideer for fremtiden.
With a view to an overall examination of their relations under the Europe Agreement, the two parties exchanged documents reporting on their assessment of the implementation of the Agreement, and outlining ideas for the future.
Med henblik pa en samlet drøftelse af situationen og udsigterne for forbindelserne i henhold til Europaaftalen udvekslede de to parter en række dokumenter, hvori de redegør for deres vurdering af aftalens gennemførelse.
In preparation for an overall examination of the current state of and future prospects for relations under the Europe Agreement, the two parties exchanged documents reporting on their assessment of the implementation of the Agreement.
Med henblik pa en substansdrøftelse pa næste samling den 19. juni 1995 noterede Radet sig, hvor langt man er naet i arbejdet med de fire forslag vedrørende økonomisk statistik, dvs. følgende forslag:
With a view to a substantive debate at its forthcoming meeting on 19 June the Council took note of the progress made on the four economic-statistics proposals, namely those for
Med henblik pa en være bæredygtig udvikling bygger programmet om renere og effektiv energiteknologi pa to centrale hensyn: en formindskelse af energianvendelsens pavirkning af miljøet og forskning vedrørende vedvarende energi, som skal supplere fossilt brændsel.
The objectives of this programme are two-fold: to reduce the environmental impact of energy use and to carry out research into renewable energy sources to supplement fossil fuels.
Med henblik pa EØS-EFTA-landenes forventede deltagelse i det 4. rammeprogram fik deres repræsentanter i 1993 mulighed for gennem uformelle kanaler at bidrage til drøftelserne om rammeprogrammets udarbejdelse.
During 1993, in view of the envisaged participation of the EEA-EFTA countries in the 4th Framework Programme, their representatives had the opportunity to contribute to the discussions concerning its preparation through informal channels.
Med henblik pa salget vil aktiverne i de tre regionale selskaber og de to miner blive anbragt i CNML.
For the purposes of the sale the assets of the three regional companies and the two mines will be vested in CNML.
MED HENBLIK PÅ AT STØTTE DISSE BESTRÆBELSER:
TO SUPPORT THESE EFFORTS, THE COUNCIL:
MED HENBLIK PÅ INDGÅELSE AF AFTALER OM VETERINÆR OG FYTOSANITÆR LIGESTILLING
FOR THE CONCLUSION OF VETERINARY AND PHYTOSANITARY EQUIVALENCE AGREEMENTS
Med henblik på "Havets dag i Europa" og på basis af trepartsaftalen mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev undertegnet den 20. maj 2008 i Strasbourg, opfordrer Rådet til, at der gennemføres aktiviteter for at understrege havets betydning i medlemsstaterne og kystregionerne.
With a view to European Maritime Day, based on the tripartite agreement between the European Parliament, the Council and the Commission signed in Strasbourg on 20 May 2008, the Council encourages activities to emphasise the importance of the sea in the Member States and in coastal areas.
Med henblik på "opnåelse af resultater ved hjælp af EU-budgettet" er Kommissionen ude af stand til at give tilstrækkeligt, relevant og pålideligt bevis for, hvad der er opnået ved hjælp af EU's politikker, på en måde, der er velegnet med henblik på dechargeproceduren.
As regards ‘getting results from the EU budget’, the Commission is not in a position to provide sufficient, relevant and reliable evidence on what the EU’s policies have achieved in a way that is suitable for the purposes of the discharge procedure.
Med henblik på afholdelsen af De Olympiske Lege i 2004 i Athen ønsker Grækenland bl.a. at genindstifte de olympiske værdier og fremme De Olympiske Leges kulturelle dimension.
In the run-up to the Olympic Games in Athens in 2004, Greece wanted to re-establish Olympic values and project the cultural dimension of the Games.
Med henblik på afslutningen af forhandlingerne med disse ti kandidatlande vil formandskabet med bistand fra Kommissionen udarbejde et tilbud til hvert kandidatland om alle udestående spørgsmål, herunder spørgsmål, der har finansielle følger.
With a view to concluding negotiations with these ten candidates, the Presidency with the help of the Commission will elaborate an offer to each candidate on all outstanding issues, including on those with a financial impact.
Med henblik på afslutningen af forhandlingerne på landbrugsområdet, der bør tilendebringes hurtigst muligt, træffes der autonome foranstaltninger fra begge sider for at sikre, at de nye importordninger, som de to parter har vedtaget, ikke vil forstyrre de traditionelle handelsstrømme.
Looking towards the completion of negotiations in the agricultural field, which should be accomplished as soon as possible, autonomous measures are being taken by both sides to make sure that the new import regimes adopted by the two Parties will not disrupt traditional trade flows.
Med henblik på afsløring og identifikation af falske pengesedler og mønter er det nu tilladt at overføre disse falske pengesedler og mønter mellem de kompetente nationale myndigheder og Den Europæiske Unions institutioner og organer; desuden forpligtes de pågældende kreditinstitutter og andre institutter udtrykkeligt til at kontrollere ægtheden af de eurosedler og -mønter, de modtager, før de sætter dem i omløb igen.
Accordingly, for the purposes of detecting and identifying counterfeit notes and counterfeit coins, transfers of such notes and coins between the competent national authorities and the institutions and bodies of the European Union will be authorised henceforth; moreover, an explicit obligation has been introduced for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received before putting them back into circulation.
Med henblik på aktivt at fortsætte gennemførelsen af reformerne har Det Europæiske Råd opstillet følgende prioriteter:
To push ahead with reform, the European Council identifies the following priorities:
Med henblik på anden møderække under tiltrædelseskonferencerne på ministerplan med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien den 10. november 1998 vedtog Rådet - uden debat (A-punkt) - EU's fælles holdninger vedrørende de første syv kapitler af gældende EU-ret, for hvilke screeningen er afsluttet. )
In view of the second meetings of the Accession Conferences at Ministerial level with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia respectively on 10 November 1998, the Council adopted - without discussion ('A' point) - the common positions of the Union on the first seven chapters of the "acquis" on which screening has been completed. ()
Med henblik på anden runde af det serbiske præsidentvalg, der finder sted søndag den 13. oktober, vil Den Europæiske Union gerne understrege, at stemmeafgivelsen i demokratiske samfund er vigtig som udtryk for folkets vilje.
In view of the second of the Serbian Presidential elections to take place on Sunday 13 October, the European Union underlines that in democratic societies, voting is essential as an expression of the will of the people.
Med henblik på anmodning om bødefritagelse eller bødenedsættelse skal henvendelse ske via det dertil reserverede telefaxnummer:
For the purpose of filing an application for leniency initial contact should be made through the dedicated fax number:
med henblik på at "oprette et indre marked" (kommende artikel 3, stk.
to "establish an internal market" (future Article 3, paragraph 3),
Med henblik på at afgrænse sådanne hurtigtvirkende projekter vil EU omhyggeligt gennemgå den liste over hurtigtvirkende projekter, som AIA forelagde på gennemførelsesgruppens møde i Kabul i sidste uge.
In order to identify such projects for speedy action, the EU will carefully study the list of quick impact projects presented by the AIA at the meeting of the Implementation Group last week in Kabul.
Med henblik på at afgøre, om ansøgeren henhører under den pågældende undtagelse og således bør få afslag på tildeling af grundsikringsydelserne, må de tyske myndigheder nemlig nødvendigvis undersøge ansøgerens personlige situation.
In order to determine whether the applicant falls within the exclusion in question and must accordingly be refused the grant of the basic provision benefits, the German authorities are required to examine the applicant’s personal situation.
Med henblik på at afgøre, om der skal gives kandidatstatus, opfordrer Rådet Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet, så snart landet har gjort de nødvendige fremskridt, og under hensyn til den yderligere indsats, Albanien yder for at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet, herunder gennem proaktiv efterforskning og retsforfølgning i sådanne sager.
With a view to deciding whether to grant candidate status, the Council invites the Commission to report to the Council as soon as necessary progress has been achieved, also taking into account the further action taken by Albania to fight corruption and organised crime, including by pro-active investigations and prosecutions of such cases.
Med henblik på at afhjælpe disse konkurrencemæssige problemer gav Schneider en række tilsagn til Kommissionen den 14. september 2001, der var den frist, der var fastsat for afgivelse af tilsagn.
In an attempt to remedy these competition problems, Schneider submitted an initial series of undertakings to the Commission on 14 September 2001, the deadline for presenting undertakings.
med henblik på at afklare spørgsmål med medlemsstaternes nationale statistiske kontorer vurderer den potentielle effekt og/eller det risikobehæftede beløb i forbindelse med de forhold, den konstaterer - hvis dette er muligt - og opstiller klare væsentlighedskriterier for fastsættelse af specifikke forbehold
where possible, assess the potential impact and/or the amount at risk of its findings and set clear materiality criteria for placing ‘specific reservations’, to tackle an issue with Member States’ National Statistical Institutes;
med henblik på at aflægge rapport til Rådet inden udgangen af 2006
with a view to reporting back to the Council, no later than the end of 2006, to:
Med henblik på at afslutte det forberedende arbejde med oprettelsen af ECB forelagde kommissionsmedlem de SILGUY også fire forslag til lovgivning om Den Europæiske Centralbank, som skal vedtages, før denne begynder sit arbejde (allersenest straks efter den 1. juli 1998):
With a view to completing the preparatory work for the setting up of the ECB, Commissioner de SILGUY also presented four legislative proposals concerning the European Central Bank which will have to be adopted before the latter starts operating (at the very latest immediately after 1 July 1998):
Med henblik på at afspejle den seneste økonomiske udvikling, tilpasse SBA'en til Europa 2020-strategien og fortsat forbedre erhvervsvilkårene for SMV'er foreslås det i evalueringen, at der træffes yderligere foranstaltninger på en række prioriterede områder:
To reflect the latest economic developments, align the SBA with the priorities of the Europe 2020 strategy and continuously improve the business environment for SMEs, the review proposes further action in a number of priority areas:
Med henblik på at afspejle forskelligartede forhold og de respektive kapaciteter kunne en del af de potentielle indtægter endvidere anvendes til klimaforandringsformål i udviklingslandene.
Moreover, to reflect different circumstances and respective capabilities, part of potential revenues could be directed to the benefit of climate change purposes in developing countries.
Med henblik på at ajourføre de lister over terrororganisationer og personer med tilknytning til terrorisme, der første gang blev vedtaget den 27. december 2001, og som blev ajourført den 2. maj 2002 og regelmæssigt revideres, vedtog Rådet:
With a view to updating the list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted on 27 December 2001 and updated on 2 May 2002, and which is reviewed at regular intervals, the Council adopted:
Med henblik på at ajourføre de lister over terrororganisationer og personer med tilknytning til terrorisme, der første gang blev vedtaget den 27. december 2001, og som sidst blev ajourført den 17. juni 2002 og regelmæssigt revideres, vedtog Rådet den 28. oktober 2002 ved skriftlig procedure:
With a view to updating the list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted on 27 December 2001 and last updated on 17 June 2002, and which is reviewed regularly, the Council adopted, by written procedure on 28 October 2002:
Med henblik på at anvende denne pan-Euro-Middelhavs-ordning for kumulation af oprindelse blev der aftalt en smidig fremgangsmåde (benævnt "variabel geometri"), der indebærer, at ordningen kan anvendes mellem tre lande, så snart betingelsen med hensyn til de frihandelsaftaler, der indeholder identiske oprindelsesregler, er opfyldt for de pågældende lande.
For the application of the pan-Euro-Mediterranean cumulation, a flexible approach (referred to as "variable geometry") was agreed, meaning that the system can be applied between three countries as soon as the condition with regard to the free trade agreements containing identical rules of origin is fulfilled between the countries concerned.
Med henblik på at bakke op om det synspunkt, som Europa-Parlamentet gav udtryk for den 8. juni, bør Kommissionen i den kommende programperiode for EU's strukturfonde indføre en kategori af "mellemliggende regioner", hvis BNP pr. indbygger ligger på mellem 75% og 90% af EU-gennemsnittet.
In support of the position expressed by the European Parliament on 8 June, the European Commission should introduce a category of "intermediate Regions" whose level of per capita GDP is between 75% and 90% of the EU average, for the future planning period of European structural funds.
Med henblik på at begrænse forskellene mellem de sanktioner, som medlemsstaterne anvender for overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks regler, vil Rådet opstille et katalog over sanktioner, som medlemsstaterne skal anvende ved alvorlige overtrædelser, uden at dette berører medlemsstaternes anvendelse af procedurer ifølge deres nationale lovgivning.
In order to reduce disparities in the level of sanctions applied by the Member States for infringements of CFP rules, a catalogue of sanctions to be applied by Member States for serious infringements will be established by the Council, without prejudice to the procedure that the Member States will apply according to their national law.
Med henblik på at behandle disse problemer offentliggjorde Europa-Kommissionen i dag en strategi om beskyttelse af personlige oplysninger, der vedrører alle politiske områder og også omhandler, hvordan disse rettigheder skal retshåndhæves, samtidig med at bureaukratiet mindskes for virksomhederne, og den frie bevægelighed af oplysninger inden for EU sikres.
To address these issues, the European Commission today set out a strategy on how to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Med henblik på at bekæmpe aids på globalt plan foreslog Andris Piebalgs, EU-kommissær for udvikling, for nylig en forhøjelse på 10 % af bidragene til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria (GFATM), som EU allerede er den største donor for, idet den leverer 52 % af ressourcerne.
To fight AIDS on a global scale, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs recently announced a 10% increase in contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), to which the EU is already the largest donor, providing 52% of resources.
Med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden og øge beskæftigelsen i EU stillede udvalget krav om vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk policy mix på nationalt og europæisk plan, som skal føre til store investeringer, udvidelse af produktionskapaciteten og navnlig yderligere investering i menneskelige ressourcer; det opfordrede også til, at arbejdet med gennemførelse af Luxembourg-processen vedrørende en arbejdsmarkeds- og beskæftigelsesreform og Cardiff-processen vedrørende en reform af kapital- og varemarkederne fortsættes.
To combat unemployment and increase the level of employment in the EU, the Committee called for a growth- and stability- oriented macroeconomic policy-mix, at national and European level, which would need to bring about a high level of investment, an expansion of production capacity and, more particularly, additional investment in human resources; it also called for continuing efforts in carrying forward the Luxembourg process for Labour market and employment reform and the Cardiff process for capital and product market reform.
Med henblik på at bekæmpe diskrimination på verdensplan samarbejder EU med alle de relevante internationale organisationer, navnlig FN og dets særlige mekanismer, Europarådet, OSCE og civilsamfundsorganisationer.
With the aim of combating discrimination worldwide, the EU cooperates with all relevant international organisations, particularly the United Nations and its special mechanisms, the Council of Europe, the OSCE and civil society organisations.
Med henblik på at bekæmpe disse trusler har dagsordenen til formål at styrke og effektivisere informationsudvekslingen og samarbejdet mellem medlemsstaterne, EU-agenturerne og it-sektoren.
To address these threats, the Agenda intends to strengthen and make more effective the exchange of information and the operational cooperation between Member States, EU Agencies and the IT sector.