natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kroatien for nylig ansøgte om medlemskab, så vi, at en anden europæisk region var begyndt at banke på vores dør.
Croatia's recent application shows that another region of Europe is knocking at our door.
Da kun 3 medlemsstater (DK, NL og CY) har produceret mere end deres kvote i 2009/2010, og mælkekvotepriserne nu er meget lave og allerede nul i nogle medlemsstater, konkluderes det i rapporten, at en blød landing er på rette spor i langt størsteparten af medlemsstaterne.
With only 3 Member States (DK, NL, CY) having produced more than their quota in 2009/2010 and milk quota prices now having a very low value, already zero in some Member States, the report concludes that soft landing is on track in an overwhelming majority of Member States.
Da kun et begrænset antal skoler kan deltage, bliver grundlaget for udvælgelse antallet af stemmer, som hver medlemsstat har i Det Europæiske Råd, ganget med to (se nedenfor).
As the number of schools is limited, the basis for selection is the number of votes that each Member State has in the Council of the European Union multiplied by two (see table below).
Da kun omkring 10 % af de nuværende rygere først begynder at ryge som voksne, udgør de unge den gruppe, som det største antal nye rygere rekrutteres fra.
Given that only something like 10% of the current smokers actually start smoking as adults, adolescents form the group from whom the largest number of new smokers are recruited.
Da kun virksomheder, der har lave reduktionsomkostninger, og som derfor har valgt at reducere deres emissioner, som f.eks. virksomhed A, er i stand til at sælge, svarer de kvoter, som virksomhed B køber, til en emissionsreduktion, selv om B ikke selv har reduceret sine emissioner.
Since only a company that has low reduction costs and therefore has chosen to reduce its emissions, like Company A, is able to sell, the allowances that Company B buys represent a reduction of emissions, even if Company B did not itself reduce emissions.
Da kvotaordningen udløber i år 2000, hilste Rådet med tilfredshed, at Kommissionen i løbet af 1997 vil forelægge forslag til den fremtidige mælkeordning, og var af den opfattelse, at der bør redegøres for virkningerne af alle de muligheder, der kan komme på tale.
Since the quota arrangements expire in the year 2000, the Council welcomed the Commission's intention of submitting proposals during 1997 on the future of the arrangements for milk and felt that the implications of the whole range of possible options should be set out.
Da kød- og benmel, der ikke er varmebehandlet efter normerne, ikke må indgå i samhandelen, men kan sendes til andre medlemsstater til destruktion, indeholder dette forslag derfor nærmere regler for transport af kød- og benmel til andre medlemsstater til forbrænding eller anvendelse som brændsel eller indtil 31. marts 1998 til videre forarbejdning.
Therefore, considering that the meat and bone meal not processed according to the standards cannot be traded, but can be sent to other Member States for destruction, this proposal lays down detailed rules for the movement of meat and bone meal to other Member States for incineration or use as fuel, or until 31 March 1998 for further processing.
Da landbruget er den eneste sektor, som hovedsageligt finansieres af EU-budgettet, erstatter EU's udgifter hertil stort set udgifterne på nationalt plan, hvilket ikke gælder de øvrige politikområder.
Since agriculture is the only sector primarily funded by the European Union budget, spending at European level largely replaces national spending, which is not the case for other policies.
Da landene i det vestlige Balkan på topmødet i Thessaloniki den 21. juni 2003 forelagde oversigterne over deres resultater af bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, accepterede de endvidere at gennemføre yderligere konkrete handlingsorienterede foranstaltninger i umiddelbar fremtid og på længere sigt.
When the Western Balkans countries submitted their records of achievements in fighting organised crime to the Thessaloniki Summit of 21 June 2003, they also agreed to implement further specific action oriented measures in the immediate future and in the longer term.
Da langt hovedparten af penge er bankindeståender, kan penge kun være fælles, hvis der er tillid, at sikkerheden for bankindeståender er den samme, uanset i hvilken medlemsstat en bank driver forretning.
As the vast majority of money is bank deposits, money can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
Da LIFE kun har været i gang i forholdsvis kort tid og da kun et begrænset antal projekter er ført til ende, er det ikke muligt at drage konklusioner pa dette stadium.
The brevity of the period of implementation of the instrument and the limited number of finished projects do not, however, make it possible to draw conclusions at this stage.
Da linjen ikke er en ydre grænse for EU, skal der fastlægges særlige regler for varers, tjenesteydelsers og personers passage af linjen.
Since this line does not constitute an external border of the EU, special rules concerning the crossing of goods, services and persons need to be established.
Da LM Glasfiber besluttede at lukke sine fabrikker i Lunderskov og Hammelev og flytte sin produktion til Asien, hvor perspektiverne for vindenergisektoren er bedre og markedsvæksten stærk, blev 1 650 arbejdstagere afskediget.
1,650 workers were made redundant when LM Glasfiber decided to close down its factories located in Lunderskov and Hammelev and offshore production to Asia, where the prospects for the wind energy sector are better and market growth is strong.
Da Lord Simon på mødet bekræftede Rådets tilslutning til teksten, beskrev han dette kompromis som pragmatisk, afbalanceret og meget tilfredsstillende med hensyn til indholdet.
At the meeting, Lord Simon, in confirming the Council's agreement, described the compromise as pragmatic, balanced and very satisfactory in respect to its content.
Da lovene imidlertid stadig ikke er formelt vedtaget, har Kommissionen besluttet at indlede overtrædelsessager.
However, in the absence of a formal adoption of these laws, the Commission has decided to continue the infringement procedures.
Da Luxembourg i særlig grad har behov for at afbøde konsekvenserne af den nuværende affattelse af kapitel 6 (arbejdsløshedsydelser), må enighed om dette kapitel udsættes til december.
Due to a specific need of Luxembourg to mitigate the consequences of the current draft of Chapter 6 (unemployment benefits), agreement on this chapter had to be delayed until December.
Da Luxembourg ligger midt i en Euroregion med omkring en halv million grænsearbejdere, der er arbejdsløse på nuværende tidspunkt, vil en del af de job, som skabes i Luxembourg, blive besat af arbejdsløse fra grænseområderne.
As Luxembourg is at the centre of an Euro-region that has about half a million frontier workers who are out of work at the present time, a proportion of the jobs created in Luxembourg will be filled from across the frontier.
Da Maastricht-traktaten blev gennemført, blev de allerede eksisterende strukturer i det uformelle samarbejde inden for indre og retlige anliggender bibeholdt.
When the Maastricht Treaty was implemented, the already existing structures in the informal cooperation in Home and Justice affairs were kept as they were.
Da MAGP'erne ikke virkelig har bidraget til at tilpasse flådens kapacitet til de disponible fiskeressourcer, agter Kommissionen at foretage en grundig revision af sin strukturpolitik for flåden.
Since MAGPs have not really been effective in producing a better match between fleet capacity and available resources, the Commission intends to carry out a thorough review of its structural policy for the fleet.
Da Malta ikke har påtaget sig at bringe fældefangst af finker til ophør, har Kommissionen derfor besluttet at anlægge sag mod Malta ved EU-Domstolen.
Since Malta has not committed to end finch trapping, the Commission has therefore decided to refer Malta to the Court of Justice of the EU.
Da man afholdt internethøringen om borgernes rettigheder og EU's fremtid (IP/12/461) – som var en af de største offentlige høringer nogensinde – var der 12 000 borgere, der deltog.
12.000 citizens participated in one of the largest online public consultations about citizens' rights and the future of the European Union (IP/12/461).
Da man bør undgå at sætte spørgsmålstegn ved den nuværende balance mellem Kommissionen og medlemsstaterne eller at kompromittere ansvarligheden og redegørelsespligten på operationelt plan, mener Rådet, at de eksisterende erklæringer på operationelt plan kan være en betydningsfuld måde, hvorpå Kommissionen og i sidste ende Revisionsretten kan opnå sikkerhed, og bør være nyttige og omkostningseffektive, og at Kommissionen og i sidste instans Revisionsretten bør tage hensyn hertil med henblik på en positiv DAS.
Taking into account the need not to put into question the existing balance between the Commission and the Member States or to compromise responsibility and accountability at the operational level, the Council believes existing operational-level declarations can provide an important means of assurance for the Commission and ultimately the Court of Auditors and should be useful and cost effective and be taken into account by the Commission and ultimately the Court of Auditors to attain a positive DAS.
Da man i EU-institutionerne skal arbejde på stadig flere sprog, indføres der i den nye personalevedtægt et krav om, at personale, der ansættes efter den 1. maj 2004, skal være i stand til at dokumentere, at de har opnået færdigheder i yderligere et fremmedsprog, før de kan blive forfremmet første gang.
Because of the increasingly multi-lingual environment in which the EU Institutions have to operate, the new Staff Regulations introduce a requirement for personnel recruited after 1st May 2004 to demonstrate their proficiency in a second foreign language before they can achieve their first promotion.
Da man i forbindelse med Naivasha-processen allerede er nået til enighed om alle politiske nøglespørgsmål, opfordrer Rådet indtrængende Sudans regering og SPLM/A til hurtigt at afslutte drøftelserne om de udstående spørgsmål vedrørende gennemførelsen og undertegne en samlet fredsaftale inden årets udgang.
As the Naivasha process has already reached agreement on all key political issues, the Council urges the Government of Sudan and the SPLM/A to expeditiously conclude the discussions on the outstanding questions of implementation and to sign a comprehensive peace agreement by the end of the year.
Da man ikke har kunnet nå frem til en aftale, har Kommissionen nu henvendt sig til Verdenshandelsorganisationen i overensstemmelse med Rådets beslutning fra juni i år, som blev bekræftet på dets møde i slutningen af september.
In the absence of a negotiated solution, the Commission has now initiated WTO action as decided by the Council last June and re-confirmed at its end of September meeting.
Da man ikke har kunnet nå til enighed i Rådet, besluttede Kommissionen i begyndelsen af året at igangsætte den procedure med høring af arbejdsmarkedets parter, som der er truffet bestemmelse om i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
As no agreement was reached within the Council, the Commission decided at the start of this year to initiate the procedure for consulting the social partners as provided in the Agreement on social policy.
Da man kun kan bruge dykkere på ned til 200-250 meters vanddybde, er det på større dybder vanskeligt at gøre noget i tilfælde af et uheld.
As divers can only operate in a maximum depth of 200-250 meters, intervention in deeper waters in case of accidents become already difficult.
Da man nu med held har overstået første stadium, har de albanske myndigheder nu opgivet deres overvejende kortfristede horisont, som var dikteret af sidste års krise, og har nu anlagt en konsekvent mellemfristet strategi.
This first stage having been successfully achieved, the Albanian authorities have now shifted their mostly short term horizon, dictated by last year's crisis, towards a consistent medium-term approach.
Da man på topmødet i Amsterdam i juni 1997 blev enig om allerede på det tidspunkt at tage det nye beskæftigelseskapitel i traktaten i anvendelse, godkendte Det Europæiske Råd på et ekstraordinært møde i Luxembourg i november 1997 den koordinerede beskæftigelsesstrategi og vedtog det første sæt retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 1998.
Following the agreement at the Amsterdam Summit in June 1997 to anticipate the application of the Employment Title in the new Treaty, the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997 endorsed a co-ordinated strategy for employment and approved the first set of Guidelines for Member States' Employment policies for 1998.
Da man undersøgte muligheden for at tillade en kapitaltilførsel på 87 mia.
In determining the potential for an authorization of a capital injection of 87 bn pesetas, account has been taken of :
Da mange af de flyvemaskiner, som nu er i produktion, kan overholde disse standarder, bliver udviklings- og produktionsomkostningerne minimale.
Given that the many of the aircraft currently in production can meet these standards the development and production costs will be minimal.
Da mange af de nukleare anlæg, som Det Fælles Atomforskningscenter tog i drift i 1960'erne, er forældede, har Europa-Kommissionen planer om at udarbejde en omfattende global strategi for demontering af forældede anlæg og forvaltning af affald og at gennemføre et langsigtet handlingsprogram.
As many of the nuclear installations commissioned by the Joint Nuclear Research Centre in the 1960s have become obsolete, the European Commission plans to take a comprehensive global approach to the decommissioning of obsolete installations and the management of waste generated, and implement a long-term Action Programme.
Da mange af de politiske områder, der påvirker konkurrencedygtigheden, udelukkende eller hovedsagelig hører under medlemsstaternes kompetence (f.eks. arbejds- og kapitalmarkedet), må kortlægningen af disse områder nødvendigvis foretages i nært samarbejde med medlemsstaterne.
As many policy areas affecting competitiveness are the exclusive or principle responsability of the Member States (for example labour and capital markets), benchmarking in these areas will need to be developed in close cooperation with Member States.
Da mange af disse aktiviteter gennemføres på tværs af de nationale grænser, vil direktivet hjælpe medlemslandene med at samarbejde bedre.
As many of the activities run across national borders, the Directive will help Member States co-operate better.
Da mange af rettighederne i direktivet er klare og konkrete, er det ydermere muligt for enkeltpersoner at påberåbe sig dem direkte ved de nationale domstole, selv hvis deres medlemsstat endnu ikke har gennemført dem fuldt ud.
Moreover, as many of the rights set up in the Directive are clear and precise, it is possible for individuals to invoke them directly before the national courts, even if their Member State has not yet fully implemented into national law.
Da mange aktiviteter på toldområdet er af grænseoverskridende karakter og involverer og påvirker alle 27 medlemsstater, gør en fælles EU-indsats det muligt at understøtte toldarbejdets kollektive dimension, forhindre konkurrenceforvridninger på det indre marked og bidrage til beskyttelsen af EU's ydre grænser.
Given that many activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 member states, the joint EU action will make it possible to underpin the collective dimension of customs work, avoid internal market distortions and help protect the EU's external borders.
Da mange fuglearter tilbringer en del af deres liv uden for Europa, er det nødvendigt, at der samarbejdes med andre lande langs trækruterne, så bestandene bliver tilstrækkeligt beskyttet og forbliver levedygtige.
Since many species spend part of their lives outside Europe, it is essential to work with other countries along their flyways to provide the necessary protection to ensure healthy bird populations.
Da mange køreture i byområder er af kort varighed, kan emissionerne efter koldstart således udgøre størstedelen af de samlede emissioner fra sådanne køreture.
Since many journeys in urban areas are short, emissions after a cold start may actually represent the greater part of total emissions for such journeys.
Da mange levesteder og vandveje krydser medlemsstaternes landegrænser, kan sådanne EF-regler også anvendes i tilfælde af grænseoverskridende skader.
Since many habitats and waterways straddle frontiers between Member States, an EC regime can also provide solutions for transboundary damage.
Da mange medlemsstater for nylig har opgraderet deres fyringsanlæg for at overholde de nuværende bestemmelser, anmodede de om længere tid til at indfase BAT.
Given that many Member States have recently upgraded their combustion plants to comply with current legislation, they asked for a longer phase-in of BAT.
Da markedet for HCFC i de ti nye medlemsstater siden 1999 har ændret sig betydeligt med tilgangen af nye selskaber og ændrede markedsandele, vil de gennemsnitlige markedsandele i 2002 og 2003 danne grundlag for selskaberne fra de nævnte medlemsstater.
As the HCFCs market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changes in market shares, average market shares in 2002 and 2003 will be used as the basis for the companies from those Member States.
Da markedet for solpaneler i EU er meget stort og importen heraf også er meget stor, er det vigtigt, at denne told ikke virker forstyrrende.
As the market for and imports of solar panels in the EU is very large, it is important for this duty not to disrupt it.
Da markedet først for nylig er blevet liberaliseret, er det af afgørende betydning, at nye netoperatører kan sammenkoble deres net med de etablerede netoperatører for at få adgang til abonnenterne.
In a newly liberalised market, it is vital that new network operators are able to interconnect to the incumbent's network, in order to gain access to existing subscribers.
Da markedspriserne for handyr har stabiliseret sig, hvilket endnu ikke er tilfældet for så vidt angår køer, har Kommissionen for tre måneder og inden for et loft på 40 000 t forlænget den særlige opkøbsordning for køer på over 30 måneder.
Based on the theory that the market prices of male cattle have stabilised, whereas those of cows have not yet recovered, the Commission has extended for three months the special purchase regime for female cattle aged more than 30 months, up to a limit of 40 000 tonnes.
Da markedssituationen for nylig har bedret sig, skulle erhvervet kunne bruge de eksisterende lagre."
Thanks to the recent improvement in the market situation, the industry should be able to use existing stocks.”
Da markedssituationen ser ud til at blive endnu værre, har Kommissionen i dag foreslået en kombination af foranstaltninger, der skal stabilisere oksekødsmarkedet.
As the market situation appears to be worsening, the Commission today has put forward a combination of measures in order to stabilise the beef market.
Da meddelelsen blev vedtaget, gav det startskuddet til en koordineret tilgang mellem EU's institutioner og medlemsstaterne, som markant har styrket samordningen og den fælles strategiske planlægning.
The coordinated approach between the EU institutions and Member states that was activated after the adoption of the Communication, has led to a step change in the level of coordination and strategic joint planning.
Da medlemmer af samme familie i stigende grad bosætter sig i forskellige medlemsstater, er der et stadig større behov for stabile og klare regler, som fastslår, hvilken domstol der har kompetence til at træffe en afgørelse vedrørende et barn, ligesom det bør sikres, at afgørelsen rent faktisk kan fuldbyrdes i hele Fællesskabet.
As family members increasingly reside in different Member States, children have greater need for the stability of clear rules for determining the court having jurisdiction to issue a judgment concerning them and for ensuring that this judgment can be effectively enforced throughout the Community.
Da medlemsstaterne er ansvarlige for både gennemførelsen af undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet og foranstaltninger til bekæmpelse af sygdomme, vil et finansielt bidrag til førstnævnte foranstaltninger kunne øge resultaterne deraf på sidstnævnte område og det er derfor nødvendigt at ændre de relevante artikler i de fælles markedsordninger, således at de stemmer overens med Domstolens dom.
Given that Member States are responsible for both application of exceptional market support measures as well as measures to combat disease, a financial contribution to the former measures is likely to increase their performance in the latter field and consequently changing the relevant articles in the CMOs to comply with the ECJ ruling is a necessity.
Da medlemsstaterne er fast besluttede på at træffe de nødvendige foranstaltninger for at kunne gå over til euroen den 1. januar 1999, er Kommissionen optimistisk og mener, at et betydeligt antal medlemsstater vil være i stand til at opfylde de nødvendige betingelser for overgangen til tredje fase, når beslutningerne skal træffes af Det Europæiske Råd i begyndelsen af 1998 på grundlag af de definitive oplysninger for 1997.
Given the Member States' determination to take the necessary steps for the switch to the euro on 1 January 1999, the Commission is confident that there will be a significant number of Member States capable of fulfilling the necessary conditions for moving to Stage 3 when the decisions are taken by the European Council in early 1998 on the basis of the definitive data for 1997.
Da medlemsstaterne generelt ikke giver ekstra oplysninger, som kan hjælpe med fortolkningen af de kvantitative data, er det endnu en gang meget vanskeligt at analysere tallene til bunds.
The general lack of supporting information from Member States to help interpret the quantitative data means that, once again, it is very difficult to make an in-depth analysis of the figures provided.
Da medlemsstaterne har forpligtet sig til at respektere menneskerettighederne, de demokratiske værdier, lighed og ikke-
As Member States are committed to respect human rights, democratic values,
Da medlemsstaterne har til hensigt at genoptage budgetkonsolideringen, er forværringen af underskuddene på de offentlige finanser i euroområdet på 1,5 % af BNP marginal og konjunkturbestemt i 2002.
As Member States intend to resume fiscal consolidation, the deterioration in the actual government deficit in the euro area to 1.5 % of GDP is marginal in 2002 and of a cyclical nature.
Da medlemsstaterne ikke kunne nå til fuld enighed om ordningerne vedrørende dobbelt stemmeafgivelse, blev forhandlingerne om forslaget indstillet i 2008.
As Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal were suspended in 2008.
Da medlemsstaterne ikke kunne nå til fuld enighed om ordningerne vedrørende dobbelt stemmeafgivelse, blev forhandlingerne om forslaget indstillet i 2008.
Because Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal had been suspended in 2008.
Da medlemsstaterne kun er repræsenteret i ringe omfang i Stillehavsområdet, bør Kommissionens forslag om en fælles EU-aktion videreudvikles, f.eks. idéen om "Europahuset".
Given the limited presence of Member States in the Pacific, the Commission's proposal for joint EU action shall be elaborated further, for example the "Europe House" concept.
Da medlemsstaterne kun vil kunne opfylde deres mål ved at kombinere forskellige politikker og foranstaltninger, taler direktivet om deres “bestræbelser” hen imod Kyoto-målet.
As only the combined effect of different policies and measures will allow Member States to achieve their targets, the Directive speaks of the “path” to Kyoto.