natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet var det første pa højt niveau efter de demokratiske reformer i Korea og efter oprettelsen af EU og de tre nye medlemsstaters tiltrædelse.
It was the first High Level meeting since the Republic's democratic reforms, as well as the creation of the European Union and its subsequent enlargement by three new Member States.
Mødet var en historisk begivenhed i forbindelserne mellem Republikken Bulgarien og Den Europæiske Union og markerede ikrafttrædelsen den 1. februar 1995 af Europaaftalen mellem EU og Republikken Bulgarien.
This meeting represents a historic event in the relations between the Republic of Bulgaria and the European Union, and it follows the entry into force on 1 February 1995 of the Europe Agreement between the EU and the Republic of Bulgaria.
Mødet var en lejlighed til at få drøftet spørgsmål af fælles interesse, bl.a. visumfritagelsesprogrammet samt grænse- og migrationsspørgsmål, anvendelse af moderne teknologi, status over ratifikationen af aftalerne om gensidig retshjælp og om udlevering, luftfartsselskabers PNR-oplysninger og lukningen af Guantánamofangelejren.
The meeting was an opportunity to discuss issues of mutual interest, which included the visa-waiver programme and border and migration issues, the use of modern technologies, the state of ratification of the mutual legal assistance and extradition agreements, the Passenger Name Record data by air carriers and the closure of the Guantanamo centre.
Mødet var koncentreret om den økonomiske situation og den politiske reaktion herpå.
The meeting focused on the economic situation and policy response.
Mødet var koncentreret om den økonomiske situation og om, hvilke politikker der er bedst egnet til at imødegå denne.
The meeting focused on the economic situation and the most appropriate policies in response to it.
Mødet var koncentreret om to hovedemner: mobilitet i byer, som formandskabet agter at forelægge et udkast til konklusioner om på næste samling i Rådet (transport) i juni og sikkerhed inden for civil luftfart, især spørgsmålet om kropsscannere, som kan være en af mulighederne inden for rammerne af en fælles EU-strategi på dette område.
The meeting focused on two main topics: urban mobility, on which the presidency intends to submit draft conclusions to the Transport Council at its next meeting in June; and civil aviation security, in particular the issue of body scanners, which could be one of the possible options in the framework of a common EU strategy in this field.
Mødet var ligeledes en anledning for de portugisiske myndigheder til at præsentere den overordnede strategi, der ligger til grund for udvælgelsen af de projekter, hvortil der vil blive ansøgt om støtte fra det finansielle samhørighedsinstrument og senere fra selve Samhørighedsfonden.
The meeting also gave the Portuguese Government the opportunity to explain the overall strategy underlying its choice of projects to receive aid under the cohesion financial instrument and, at a future date, from the Cohesion Fund itself.
Mødet var meget konstruktivt, og de vigtigste udestaende problemer blev løst til begge parters tilfredshed.
The meeting was very constructive and the main outstanding issues were resolved to the satisfaction of both sides.
Mødet var præget af en ligefrem og åben dialog.
The discussions took place in a frank and open spirit.
Mødet varede en dag og havde over 200 deltagere.
More than 200 representatives from the EU and the CEECs participated in the event.
Mødet varede i fire dage og havde næsten 500 europæiske deltagere fra netværk inden for sport, turisme, miljø og udendørssportsindustrien.
It brought together for four days, nearly 500 European participants from sport, tourism, environment and outdoor sports industry networks.
Mødet vedrørte et meget aktuelt emne, nemlig beskyttelse af mindreårige og af den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester, under hensyntagen til de velkendte problemer på disse områder (cirkulation af ulovligt indhold såsom børneporno og tilskyndelse til racehad på Internettet samt mindreåriges adgang til lovligt indhold, der er beregnet for voksne).
The meeting dealt with a subject of great topicality, viz. the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, in view of the well known problems in those areas (circulation of certain illegal material such as child pornography and incitement to racial hatred on the Internet, on the one hand, and minors' access to legal material intended for adults, on the other).
Mødet vi få deltagelse af over 200 unge fra alle samfundslag og alle 27 EU-lande.
Over 200 young participants from all walks of life, and from all 27 EU Member States, will attend.
Mødet vil blive afholdt med deltagelse af medlemmer i de europæiske arbejdsmarkedspartnerorganisationer UNICE/UEAPME, CEEP og EFS/ledelsens kontaktudvalg, repræsentanter for trojkaen af medlemsstater (Spaniens premierminister, Jose Maria Aznar, og Danmarks statsminister, Anders Fogh Rasmussen), ministrene i troikaen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender samt kommissionsmedlem, Anna Diamantopoulou.
The meeting will be held in the presence of members of the european social partners UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC/managerial staff liaison committee, representatives of the Troika of the Member States, Prime Ministers Aznar and Fogh Rasmussen, Ministers of Employment and Social Affairs of the Troika and Commissioner Anna Diamantopoulou.
Mødet vil fokusere på spørgsmål om udbygning af intelligente transportsystemer, som det tjekkiske formandskab anser for vigtigt, navnlig i forbindelse med den nuværende økonomiske krise.
The meeting will focus on issues of the deployment of intelligent transport systems, which the Czech presidency considers important, in particular in the context of the current economic crisis.
Mødet vil fokusere på økonomisk partnerskab, finanskrisen, klimaændringer og energi (forberedelse op til topmødet i København og energisamarbejde) samt udenrigspolitik.
The meeting will focus on economic partnership, the financial crisis, climate change and energy (run-up to the Copenhagen summit and energy cooperation), as well as foreign policy.
Mødet vil fortsætte den 24. november, og de spørgsmål, der vil blive drøftet, er forbrugernes tillid til elektronisk handel og levnedsmiddelsikkerheden samt euroen, god handelsskik over for forbrugerne, sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser og forbrugernes deltagelse i standardisering.
The Assembly will continue on November 24 and will discuss issues such as consumer confidence in e-commerce and food safety as well as the euro, fair trading with consumers, safety of services, and consumer participation in standardisation.
Mødet vil give lejlighed til en bred drøftelse af status over de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle forbindelser inden for rammerne af Euro-Middelhavs-associeringsaftalen.
The meeting will present the opportunity for a broad discussion on the state of political, economic, social and cultural relations under the Euro-Mediterranean Association Agreement.
Mødet vil give lejlighed til en politisk debat om den arabisk-israelske konflikt og de seneste positive skridt, som Libyen har taget.
The meeting will provide an opportunity to have a political debate on the Arab-Israeli conflict and recent positive steps taken by Libya.
Mødet vil gøre status over de fremskridt, der er gjort på flere områder som f.eks. gennemførelsen af Barcelona-reglerne, nye internationale initiativer, herunder Den Arabiske Ligas Tunis-erklæring,
The meeting will take stock of progress in several areas such as implementation of the Barcelona acquis, new international initiatives, including the Arab League Tunis Declaration, the association agreement with Syria,
Mødet vil gøre status over, hvilke fremskridt der er gjort med at nå FN's mål om udryddelse af fattigdom kendt som årtusindudviklingsmålene, et initiativ, som alle 27 medlemsstater har forpligtet sig til at efterleve.
The Summit will examine progress towards the attainment of the UN poverty eradication initiative known as Millennium Development Goals (MDGs): an initiative to which all EU 27 Member States have committed themselves.
Mødet vil hovedsagelig handle om de fire fælles rum, der er til forhandling i øjeblikket, og de internationale forbindelser.
That meeting will deal mainly with the four Common Spaces being negotiated and on international relations.
Mødet vil kunne have en yderst gavnlig virkning for fredsprocessen.
This would have an extremely beneficial effect on the peace process.
Mødet vil ligeledes sætte fokus på effekten af Regionsudvalgets bidrag til arbejdet i Det Europæiske Konvent: de lokale og regionale myndigheders politiske rolle er således blevet udmøntet i en ny definition af nærhedsprincippet og nye kontrolmekanismer.
It will also highlight the impact of the CoR’s contribution to the work of the European convention: the political role of local and regional authorities in the Union was cemented by a new definition of the subsidiarity principle and new monitoring mechanisms.
Mødet vil ligeledes være en lejlighed til at præsentere de finansielle mellemmænd for de nye regler for programmet, der især vil betyde lettere adgang for små og mellemstore virksomheder i EU til langfristet finansiering af fællesejede foretagender, som disse virksomheder opretter i de central- og østeuropæiske lande.
The meeting will also be used to go over the new rules governing the programme, the emphasis being on providing Community SMEs with easier access to long-term financing for joint ventures they set up in Central and Eastern Europe.
Mødet vil navnlig omhandle følgende spørgsmål: strategien for forberedelse af tiltrædelsen, de bilaterale forbindelser i henhold til Europaaftalen og internationale spørgsmål af fælles interesse (jf. fælles pressemeddelelse - dok.
The meeting will address in particular the following items: the strategy for the preparation for accession, the bilateral relations under the Europe Agreement and international issues of common interest (see Joint Press Release - doc.
Mødet vil navnlig omhandle følgende spørgsmål: strategien for forberedelse af tiltrædelsen, de bilaterale forbindelser i henhold til Europaaftalen og internationale spørgsmål af fælles interesse (jf. fælles pressemeddelelse - dok.
The meeting will address in particular the following subjects: the strategy for the preparation for accession, the bilateral relations under the Europe Agreement and international issues of common interest (see Joint Press Release - doc.
Mødet vil navnlig være koncentreret om dialogen mellem EU og Rusland om energi, bilateralt samarbejde i forbindelse med andre internationale organisationer og fremtidige forbindelser på energiområdet.
The meeting will focus in particular on the Russia-EU energy dialogue, bilateral cooperation in the context of other international organisations and future energy relations.
Mødet vil også drøfte spørgsmål om regional sikkerhed og god regeringsførelse i Stillehavsområdet, udviklings- og handelsspørgsmål samt bæredygtig udvikling; lignende spørgsmål vil formentlig indgå i fremtidige politiske dialogmøder.
The meeting will further address questions of regional security and good governance in the Pacific region, development and trade matters as well as sustainable development, as a preview of similar issues that should be included in future political dialogue meetings.
Mødet vil også indlede forberedelsen af tiårsdagen for Barcelona-processen i november 2005.
The meeting will also launch the preparation of the tenth anniversary of the Barcelona Process, which falls in November 2005.
Mødet vil også sætte yderligere skub i spørgsmål om lige muligheder på EU-plan.
The meeting will also give added impetus to equal opportunities issues at EU level.
Mødet vil primært handle om handel og eksterne forbindelser.
The meeting will be devoted to trade and external relations.
Mødet vil være en lejlighed til at gennemgå Kroatiens fremskridt med forberedelserne til medlemskab efter offentliggørelsen i november 2007 af Kommissionens fremskridtsrapport og Rådets vedtagelse af det reviderede tiltrædelsespartnerskab i februar 2008.
The meeting will provide an opportunity to review Croatia’s progress in the preparations for membership, following the publication in November 2007 of the Commission’s progress report and the adoption of the revised Accession Partnership by the Council in February 2008.
Mødet vil være en lejlighed til at gøre status over de resultater, landet har opnået i reformprocessen med støtte fra donorsamfundet.
It would provide an opportunity to take stock of the achievements made by the country, supported by the donor community, in the reform process.
Mødet vil være en lejlighed til på ny at drøfte en række internationale og regionale politiske spørgsmål af fælles interesse.
The meeting will be an opportunity to review a number of international and regional political issues of mutual interest.
Mødet åbnedes med en velkomsttale fra borgmesteren i Delphi, Panagiotis Kaltsis, som beskrev de gamle principper, som den civilisation, der blev grundlagt i Delphi, bygger på: Universalitet, livstryghed og respekt for menneskerettighederne.
It opened with a welcome from the mayor of Delphi, Panagiotis Kaltsis, who described the ancient principles of the civilisation founded in Delphi: ecumenicalism, security of life and respect for human rights.
Mødet, der blev indledt af EF-kommissær Vanni d'Archirafi, markerede starten på et nyt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The meeting, which was opened by Commissioner Vanni d'Archirafi, marked the beginning of a new era of cooperation between Member States and the Commission.
Mødet, der er en del af formandskabets arbejdsplan for indeværende halvar som led i forbindelserne med de central- og østeuropæiske lande, var det første af sin art.
This meeting, provided for in the "Timetable for Work within the Framework of Relations with the CEECs" established by the Presidency for the current six-month period, was the first of its kind.
Mødet, der holdes under forsæde af Kommissionens formand, Romano Prodi, er en politisk begivenhed på højt plan under medvirken af centrale aktører i kampen mod handel med og udnyttelse af kvinder og børn.
The meeting, which will be chaired by Commission President Romano Prodi, is a high-level political event involving key players in the fight against trafficking in, and the exploitation of, women and children.
Mødet, der ledes af formanden Michel Delebarre, medlem af parlamentet og borgmester i Dunkerque (FR), finder sted i forbindelse med OPEN DAYS – Regioners og kommuners europæiske uge (8.-11. oktober), der er det største arrangement på EU's regionale kalender.
The meeting, chaired by President Michel DELEBARRE, MP and Mayor of Dunkerque (FR), takes place against the backdrop of the OPEN DAYS European Week of Regions and Cities (8-11 October), the biggest event in the EU regional calendar.
Mødet, der var forberedt på grundlag af resultatet af drøftelserne under trilogen den 10. juli 2008, drejede sig om hovedlinjerne i 2009-budgettet.
The conciliation meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trialogue on 10 July 2008, covered the general outline of the 2009 budget.
Mødet, hvor byerne fra Cypern udvælges, holdes medio december 2011.
The preselection meeting in Cyprus will be held in mid December 2011.
Mødet, hvori de 43 lande i Middelhavsunionen deltager, vil også give mulighed for at tilnærme holdningerne til hinanden forud for klimamødet i København.
The meeting, bringing together the 43 countries of the UFM, will also be an opportunity to bring positions closer together ahead of the Copenhagen meeting on climate change.
Mødet, som blev TV-transmitteret til pressen og offentligheden, gav alle deltagerne - ansøgerlandenes og de nuværende medlemsstaters ministre - lejlighed til at gøre rede for deres forventninger til tiltrædelsesprocessen.
The meeting, which was televised to the press and the public, gave to all participants - Ministers of the candidate countries and the present Member States - the opportunity to set out their expectations regarding the accession process.
Mødet, som fandt sted den 5. februar 2003 i Bruxelles, gav mulighed for en indledende uformel udveksling af synspunkter om den rolle, uddannelse og erhvervsuddannelse spiller for så vidt angår muligheden for at nå de mål for konkurrenceevne og vækst, der blev sat af Det Europæiske Råd i Lissabon (marts 2000).
The meeting, which took place in Brussels on 5 February 2003, allowed for a first informal exchange of views on the role of education and training in achieving the objectives of competitiveness and growth set by the Lisbon European Council (March 2000).
Mødets dagsorden var overordentlig omfangsrig, og deltagerne drøftede et stort antal emner, herunder klimaændringer, FN-spørgsmal, handel og miljø,
The participants covered a very full agenda, discussing awide range of topics including climate change, UN issues, trade and environment,
Mødets emne var den lokale og regionale dimension i Europa, og blandt deltagerne var Regionsudvalgets formand Albert Bore.
The occasion was a session devoted to the local and regional dimension of Europe, with CoR President Albert Bore among those taking part.
Mødets emner var institutionel udvikling, spørgsmål af fælles interesse samt fælles programmer og initiativer, navnlig for så vidt angår Belarus, Sydkaukasus (Georgien) og det vestlige Balkan.
The meeting covered institutional developments, issues of common interest and joint programmes and initiatives, in particular regarding Belarus, the South Caucasus (Georgia) and the Western Balkans.
Mødets formand var R. Verrue, vicegeneraldirektør i Generaldirektoratet for Udenrigsøkonomiske Anliggender i Europa-Kommissionen og koordinator for G-24-bistanden.
The meeting was chaired by R. Verrue, deputy director general at the Directorate General for External Economic Relations of the EC-Commission, in his capacity as coordinator for G-24 assistance.
Mødets første dag er helliget en drøftelse mellem de universiteter og højere læreanstalter, der er medlemmer .
The first day of the meeting is devoted to the discussion between the member universities.
Mønsterbeskyttelse og konkurrence
Design protection and competition
Mønsteret for overførsel af HIV-smitte varierer markant fra land til land.
Patterns of HIV transmission vary markedly from country to country.
Mønsteret for verdensproduktionen af vindmøller er under forandring, fordi europæiske producenter flytter produktionen tættere på de hurtigst voksende markeder i Asien og Nordamerika, hvor krisen ikke har ramt så hårdt som her".
World production patterns of wind turbines are changing as European manufacturers move production closer to the fastest growing markets in Asia and North America, where the crisis has had less of an impact."
Mønstre kan beskyttes, hvad enten de er af "æstetisk" eller "funk-
Designs qualify for protection irrespective of whether they are of an "aesthetic" or "functional" character.
Mønstrene for de ældres og de unges beskæftigelse ligner hinanden og illustrerer, at ældre arbejdstagere ikke kan betragtes som en erstatning, men snarere som et supplement på arbejdsmarkedet.
Employment patterns of older and younger workers are similar, showing that older workers cannot be seen as a substitute, but rather a complement on the labour market.
Møntdirektørgruppen har udarbejdet en statusrapport om ETSC i samarbejde med Kommissionen efter høring af ECB.
A status report on the ETSC has been prepared by the EU Mint Directors' Working Group in collaboration with the Commission after consulting the ECB.
Mønter senereIkke planlagtOp til et samlet beløb på £500 pr. person€ 10 og 20 primærtLørdag den 9. februar 2002 ved midnatI en endnu ubestemt periodeI ubegrænset tid
Coins earlierNot plannedUp to an overall total of £500 per individual€ 10 and 20 predominantlyMidnight Saturday 9 February 2002For a period not yet specifiedIndefinitely
Mønter til samlerbrug - Rådets konklusioner
Collector coins - Council conclusions
Mønter til samlerbrug - Rådets konklusioner V
Collector coins - Council conclusions V
Mønter, der er lette at genkende
Coins which are easy to recognise
Mønterne får forskellig form, vægt, farve og tykkelse, så det bliver lettere at skelne mellem dem.
The shape, weight, colour and thickness of the various coins will make it easier to distinguish them from each other.
Mønterne skal variere i størrelse, vægt, materiale, farve og tykkelse.
The proposed coins vary by size, weight, material, colour and thickness.
Mønterne vil få et fælles design på den ene side og et nationalt design på den anden.
The coins will have common designs on one side and national designs on the other.
Møntsamlerne er også blevet interesseret i de 80 forskellige eurosamlemønter, der blev udstedt i 2002 af de enkelte medlemsstater, og som ikke er beregnet til at blive brugt som almindeligt betalingsmiddel.
The interest of coin collectors was also directed towards the 80 different euro collector coins that were issued during 2002 by different Member States, and which are not destined for regular payment purposes.
møremidler (7735/11).
lubricants (7735/11).
Mørksej
Saithe
MünchenKufstein (2015)
MünchenKufstein (2015);
MünchenSalzburg (2015), grænseoverskridende strækning
MünchenSalzburg (2015), cross-border section;
Māris RIEKSTIŅŠ Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Māris RIEKSTIŅŠ State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Māris RIEKSTIŅŠ Udenrigsminister
Mr Māris RIEKSTIŅŠ Minister for Foreign Affairs
Māris RIEKSTIŅŠ Udenrigsminister
Mr Māris RIEKSTIŅŠ, Minister for Foreign Affairs
Māris RIEKSTIŅŠ, Udenrigsminister
Mr Māris RIEKSTIŅŠ, Minister for Foreign Affairs
Mārtinš BICEVSKIS Statssekretær
Mr Mārtinš BICEVSKIS State Secretary
Mārtinš BICEVSKIS Statssekretær, Finansministeriet
Mr Mārtiņš BIČEVSKIS State Secretary, Ministry of Finance
Mārtinš BICEVSKIS Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Mārtinš BICEVSKIS State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Mārtinš LAZDOVSKIS Statssekretær, Justitsministeriet
Mr Mārtinš LAZDOVSKIS State Secretary, Ministry of Justice
Mārtinš LAZDOVSKIS Statssekretær, Justitsministeriet
Mr Mārtiņš LAZDOVSKIS State Secretary, Minister for Justice
Mārtiņ LAZDOVSKIS Statssekretær, Justitsministeriet
Mr Mārtiņš LAZDOVSKIS State Secretary, Ministry of Justice
Mārtiņš BIČEVSKIS Statssekretær, Finansministeriet
Mr Mārtiņš BIČEVSKIS State Secretary, Ministry of Finance
Mārtiņš LAZDOVSKIS Statssekretær, Justitsministeriet
Mr Mārtiņš LAZDOVSKIS Secretary of State for Justice
Mārtiņš LAZDOVSKIS Statssekretær, Justitsministeriet
Mr Mārtiņš LAZDOVSKIS State Secretary for Justice
Mārtiņš LAZDOVSKIS Statssekretær, Justitsministeriet
Mr Mārtiņš LAZDOVSKIS State Secretary, Ministry of Justice
Mārtiņš ROZE Landbrugsminister
Mr Mārtiņš ROZE Minister for Agriculture
N 169/93 - Regionaludvikling - Tyskland
N 169/93 - Regional Development - Germany
N 178/94 - Garantiordning til fordel for ventureselskaber - Danmark - Godkendelse
N 178/94 - Guarantee scheme for venture capital companies - Denmark - Approval
N 200/94 - Støtteordning for fremme af anvendelse af fjernvarme i private husholdninger - Danmark - Godkendelse
N 200/94 - Aid scheme to promote the use of collective district heating by individual households - Denmark - Approval
N 306/94 - Ændringer i den danske CO2-afgiftsordning - Danmark - Godkendelse
N 306/94 - Modifications to the Danish CO2 tax scheme - Denmark - Approval
N 448/93 Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod den luxembourgske støtte til landboforeningen Luxlait, der forarbejder mælk og fremstiller mejeriprodukter.
The Commission has decided not to raise any objection regarding Luxembourg aid to the Luxlait agricultural association whose activities are in the field of milk processing and milk product production.
N 499/93 - Jobskabelsesordning - Danmark - Godkendelse
N 499/93 - Job creation scheme - Denmark - Approval
N 529/92 (DANMARK)
N 529/92 (Denmark)
N 566/94 - Indenlandsk kreditgarantiordning for skibsbygningsindustrien - Det Forenede Kongerige - Godkendelse
N 566/94 - Home Shipbuilding Credit Guarantee Scheme - United Kingdom - Approval
N 588/98, der blev meddelt den 17. maj 1999.
N 588/98 in its communication of 17 May 1999.