natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gavebistanden dækker tillige udgifterne ved et besøg med henblik på evaluering af behovene i Gomel, som er den by, der ligger nærmest katastrofestedet.
This grant will also cover a mission to evaluate needs at Gomel, the town closest to the disaster.
Gavebistanden formidles gennem Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) og skal gøre det muligt for familierne i det meget frugtbare Juba-område at blive i dalen og ikke flygte ind til byerne, som i forvejen er så hårdt belastede, at de ikke kan modtage dem.
The grant, made available through the European Community Humanitarian Office (ECHO), will help families in the very fertile Juba area to stay in the valley, rather than moving into over-stretched cities that cannot support them.
Gavebistanden skal anvendes til at betale for basislægemidler og forsyninger, som kirurger og gynækologer har brug for.
as well as surgical and obstetrics supplies.
Gavebistanden skal anvendes til at betale for medicinsk udstyr og lægemidler til patienter på universitetshospitalet i Jaffna.
The grant will pay for medical supplies and medicines for patients at the University Hospital in Jaffna.
Gavebistanden skal betale for personale, fødevarer, det nødvendige udstyr til etablering af centrene og transporten af forsyningerne.
The grant will pay for personnel, food, equipment needed to set up the centres, and the transport of supplies.
Gavebistanden skal dække udgifter til behandling og kontrol af personer med kroniske sygdomme, såsom sukkersyge og forhøjet blodtryk, samt TB-undersøgelser og -behandling.
The grant will cover treatment and monitoring for people with chronic diseases such as diabetes and hypertension, and testing and treatment for tuberculosis.
Gavebistanden udbetales via Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) og giver De Forenede Nationers Børnefond (UNICEF) mulighed for at give omkring 70 000 børn de mest basale vaccinationer inden årets udgang.
The grant, channelled through the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable the United Nations Children's Fund (UNICEF) to reach about 70,000 children under the age of two with basic vaccines by the end of the year.
Gavebistanden ydes til over 50 000 mennesker i den nordlige og vestlige del af Siem Reap provinsen.
The grant will help over 50,000 people in the north and west of Siem Reap Province.
Gavin STRANG Trafikminister
Minister for Transport
Gavin STRANG Trafikminister
Mr Gavin STRANG Minister for Transport
Gavin STRANG Trafikminister
Mr Gavin STRANGMinister for Transport
Gavin STRANG, formand for Rådet for Den Europæiske Union og trafikminister for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,
the President-in-office of the Council of the European Union, Mr Gavin STRANG, Minister of Transport of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Gavnskove (træproduktion og tjenesteydelser): 87 mio. ha
n Exploitable forests (managed for wood production and services): 87 million ha
Gavril DEJEU
Mr Gavril DEJEU
Gavril DEJEU Indenrigsminister
Mr Gavril DEJEU
Gavril DEJEU Indenrigsminister
Mr Gavril DEJEU Minister for the Interior
Gay MITCHELL Irlands viceminister for Europasp rgsm l og lokalplanl gning, premierministerens kontor
Mr Gay MITCHELL Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach of Ireland
Gay MITCHELL Irlands viceminister for Europaspørgsmål,
Gay MITCHELL Minister of State for European Affairs of Ireland
Gay MITCHELL Viceminister for Europaspørgsmål
Mr Gay MITCHELL Minister of State for European Affairs
Gay MITCHELL Viceminister for Europaspørgsmål
Mr Gay MITCHELL Minister with special responsibility for European Affairs
Gay MITCHELL Viceminister for Europaspørgsmål,
Gay MITCHELL Minister of State for European Affairs
Gaza Airport blev åbnet i oktober 1998 efter underskrivelsen af Wye-memorandummet.
The Gaza Airport was opened in October 1998, following the signature of the WYE Memorandum.
Gaza lufthavn, Gaza havn, industriområder).
Gaza airport, Gaza harbour, industrial zones).
GAZA – Rådets konklusioner
GAZA - Council conclusions
GAZA/FREDSPROCESSEN I MELLEMØSTEN
GAZA / MIDDLE EAST PEACE PROCESS
Gazprom er den dominerende gasleverandør i adskillige central- og østeuropæiske lande.
Gazprom is the dominant gas supplier in a number of Central and Eastern European countries.
Gazprom er den dominerende leverandør af naturgas i alle de central- og østeuropæiske lande med markedsandele på et godt stykke over 50 % i de fleste af landene, i nogle af landene helt op til 100 %.
Gazprom is the dominant natural gas supplier in all Central and Eastern European countries, with market shares well above 50% in most, and in some countries up to 100%.
Gazprom har nu 12 uger til at besvare klagepunktsmeddelelsen og kan også anmode om en mundtlig høring for at fremføre sine argumenter.
Gazprom now has 12 weeks to reply to the Statement of Objections and can also request an oral hearing to present its arguments.
Gazprom har også på anden vis lagt hindringer i vejen for grænseoverskridende gasleverancer, bl. a. med krav om, at grossister kun må eksportere gas med Gazproms godkendelse, og ved i visse tilfælde at nægte at ændre leveringsstedet for en gasleverance.
Gazprom has also used other measures that prevented the cross-border flow of gas, such as obliging wholesalers to obtain Gazprom’s agreement to export gas and refusing under certain circumstances to change the location to which the gas should be delivered.
Gazprom mistænkes for at udnytte sin dominerende stilling på markedet til at gøre gasleverancer til Bulgarien og Polen betinget af, at grossisterne påtager sig forpligtelser, der intet har at gøre med disse leverancer, men derimod drejer sig om gastransportinfrastrukturer.
Gazprom may be leveraging its dominant market position by making gas supplies to Bulgaria and Poland conditional on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Gazprom pålægger territoriale begrænsninger i sine forsyningsaftaler med grossisterne og nogle af industrikunderne i de ovennævnte lande.
Gazprom imposes territorial restrictions in its supply agreements with wholesalers and with some industrial customers in above countries.
GB, CZ, PL, RO, SI
BG, CZ, PL, RO, SI
GBP (ca.
IP/15/5420
GBP) med bidrag fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) på næsten 470 000 ECU (400 000 GBP) og Den Europæiske Socialfond (ESF) på 240 000 ECU (200 000 GBP).
with contributions from the European Regional Development Fund (ERDF) of almost 470,000 Ecu (# 400,000) and the European Social Fund (ESF) of 240,000 Ecu (# 200,000).
GBP), dækker to mål 2-områder (Western & Eastern Scotland) og 4 mål 5b-områder (Border, Dumfries-Galloway, Northern & Western Grampian,
and 4 Objective 5(b) areas (Borders, Dumfries & Galloway, Northern & Western Grampian, Rural Stirling & Upland Tayside).
GBR-Tendens: GBR-niveauet vil begynde at falde eller falde hurtigere i alle EU-medlemsstater, når beslutningen om forarbejdning (01/07/2000 i henhold til 99/534/EF) og beslutningen om SRM (01/10/2000 i henhold til 2000/418/EF) er blevet passende gennemført.
GBR-Trend: The GBR will start to decrease or to decrease faster in all EU-Member States once the decisions on rendering (according to 99/534/EC foreseen for 01/07/2000) and SRM (according to 2000/418/EC foreseen for 01/10/2000) are appropriately implemented.
GCC aflagde rapport om udformningen af en fælles GCC-forsvarsaftale, som blev besluttet af GCC's Øverste Råd den 30.-31. december 2000, og EU redegjorde for fremskridtene med hensyn til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The GCC reported on the setting up of a GCC joint defence agreement, decided by the GCC Supreme Council on 30-31 December 2000, and the EU reported on the progress made on the European Security and Defence Policy (ESDP).
GCC bemærkede, at værdinormerne er forskellige, men gav sammen med EU udtryk for, at de fortsat går ind for at fremme og beskytte alle menneskerettigheder.
The GCC side, while noting the diversity of systems of values, joined the EU in reiterating their continuing commitment to the promotion and protection of all human rights.
GCC bemærkede, at værdinormerne er forskellige, men støttede EU ved at give udtryk for, at de fortsat går ind for at fremme og beskytte menneskerettighederne.
The GCC side, while noting the diversity of systems of values, joined the EU in reiterating their continuing commitment to the promotion and protection of human rights.
GCC er desuden ved at udarbejde et forslag til et projekt til opfølgning af det vellykkede EU-støttede projekt vedrørende Jubail-marine- og naturreservatet.
Furthermore, the GCC is preparing a proposal for a follow-up project to the successful EU-assisted project of the Jubail Marine Wildlife Sanctuary.
GCC glædede sig over EU's udtalelser fra den 18. april 2001 om optrapningen af volden i Mellemøsten.
The GCC welcomed the statement on the escalation of violence in the Middle East issued by the EU on 18 April 2001.
GCC indtog på ny den holdning, at det er vigtigt at forbedre adgangen for GCC's eksport af petrokemikalier, olieprodukter og aluminium til EU-markederne for at opnå afbalancerede fordele ved en frihandelsaftale.
The GCC affirmed its position concerning the importance of improving the market access of its exports of petrochemicals, oil products, and aluminium to the EU markets in order to achieve balanced benefits from a free trade agreement.
GCC og EU bekræftede på ny, at de anerkender Kuwaits og regionens andre landes, herunder Iraks, uafhængighed, territoriale integritet og suverænitet inden for deres internationalt anerkendte grænser.
The GCC and EU reaffirmed their commitment to the independence, territorial integrity and sovereignty of Kuwait as well as other countries in the region, including Iraq, within their internationally recognised boundaries.
GCC og EU bekræftede på ny, at Syrien og Libanon spiller en central rolle i en samlet fredsaftale i Mellemøsten.
The GCC and EU reaffirmed the importance of the Syrian and Lebanese track for a comprehensive peace settlement in the Middle East.
GCC og EU gjorde status over en række internationale og regionale politiske spørgsmål af fælles interesse og havde en omfattende drøftelse om udviklingen i de to regioner.
The GCC and EU reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest and had a full exchange of views on developments in the two regions.
GCC og EU henstillede til begge parter, at de i overensstemmelse med Sharm el-Sheikh-aftalen fra oktober 2000 arbejder for en tilbagevenden til situationen før den nuværende krise og genoptager forhandlingerne inden for rammerne af fredsprocessen i Mellemøsten under hensyn til den tidligere positive udvikling i forhandlingerne mellem de to parter og med henblik på at nå til enighed om en endelig aftale om alle spørgsmål på grundlag af deres tidligere aftaler.
The GCC and EU called on both parties, in line with the Sharm el-Sheikh understanding of October 2000, to act for the return of the situation prior to the current crisis, and to resume negotiations within the Middle East peace process, taking into account the previous positive developments in negotiations between the two sides and with a view to reaching a final agreement on all issues on the basis of their previous agreeements.
GCC og EU noterede sig, at der gradvist gøres fremskridt i forbindelserne med Iran og håbede, at de alvorlige spørgsmål, der fortsat findes, vil kunne løses.
The GCC and EU noted the gradual improvement of their relations with Iran and hoped that the remaining serious questions of concern could be addressed.
GCC og EU udtrykte deres støtte til De Forenede Nationers bestræbelser og til andre internationale initiativer med henblik på at skabe fred og stabilitet i Afganistan.
The GCC and EU expressed their support for the efforts of the United Nations and other international initiatives to bring about peace and stability in Afghanistan.
GCC og EU udtrykte på ny støtte til en fredelig løsning på konflikten i overensstemmelse med folkeretten, enten gennem direkte forhandlinger eller ved at henvise spørgsmålet til Den Internationale Domstol.
The GCC and EU reiterated their support for a peaceful solution to the conflict in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
GCC og EU var fortsat fast besluttet på at støtte enhver indsats for at oprette en verificerbar zone uden atomvåben og andre masseødelæggelsesvåben, herunder fremføringssystemer for sådanne våben i Mellemøsten.
The GCC and EU remained determined to support all efforts to establish a verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, including their delivery systems, in the Middle East.
GCC orienterede EU om den indsats, der er blevet ydet i denne henseende i trepartsudvalget, der er nedsat af GCC.
The GCC briefed the EU on the efforts made in this regard by the Tripartite Committee set up by the GCC.
GCC orienterede EU om GCC-landenes indsats på det arabiske topmøde i Amman.
The GCC informed the EU of the efforts made by the GCC countries during the Arab summit in Amman.
GCC takkede det britiske EU-formandskab for sit initiativ til at øge den politiske dialog mellem vore to regioner.
The GCC side thanked the UK Presidency of the EU for its initiative to enhance the political dialogue between our two regions.
GCC udtrykte tilfredshed med EU-formandskabets intensivering af EU's egne bestræbelser for at stimulere processen som et supplement til USA's bestræbelser.
The GCC welcomed the EU Presidency's intensification of its own efforts to stimulate progress, complementing those of the US.
GCC understregede, at Libanon ikke bør bebyrdes med et sådant ansvar efter den israelske tilbagetrækning fra det sydlige Libanon.
The GCC side stressed that Lebanon should not be burdened with such responsibility following the Israeli withdrawal from South Lebanon.
GCC's eksport til Fællesskabet steg med 21%.
Exports from the GCC to the Community rose by 21%.
GCC's og EU's ministre behandlede en række internationale og regionale politiske spørgsmål af fælles interesse og havde en udtømmende drøftelse om udviklingen i de to regioner.
The GCC and EU Ministers reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest and had a full exchange of views on developments in the two regions.
GCC's og EU's udenrigsministre mødtes desuden i september i New York.
GCC and EU foreign ministers had also met in September in New York.
GCC-delegationen blev ledet af Abdul-Aziz Dakheel AL-DAKHEEL, Kuwaits handels- og industriminister, fungerende udenrigsminister, formand for GCC.
The GCC delegation was led by Mr. Abdul-Aziz Dakheel AL-DAKHEEL, Minister of Commerce and Industry, Minister of Foreign Affairs a.i. of Kuwait, Chairman of the GCC.
GCC-delegationen blev ledet af Hans Kongelige Højhed prins Saud AL-FAISAL, Saudi-Arabiens udenrigsminister og formand for GCC-Ministerrådet.
The GCC delegation was led by H.R.H. Prince Saud al-Faisal, Minister of Foreign Affairs of Saudi Arabia and President of the GCC Ministerial Council.
GCC-delegationen blev ledet af Rashid Abdulla Al-Noaimi, De Forenede Arabiske Emiraters udenrigsminister, formand for GCC-Ministerrådet.
The GCC delegation was led by H.E. Rashid Abdulla Al-Noaimi, Minister of Foreign Affairs of the United Arab Emirates and President of the GCC Ministerial Council.
GCC-delegationen blev ledet af sheik Mohammad bin Mubarak Al Khalifa, Bahrains udenrigsminister og formand for GCC-Ministerrådet.
The GCC delegation was led by H.E. Shaikh Mohammad bin Mubarak Al Khalifa, Foreign Minister of Bahrain and President of the GCC Ministerial Council.
GCC-ministrene gav udtryk for deres påskønnelse af EU's indsats i fredsprocessen i Mellemøsten og opfordrede EU til at intensivere bestræbelserne i så henseende.
The GCC Ministers expressed appreciation for the EU's efforts in the Middle East Peace process and called on the EU to intensify its efforts in this regard.
GCC-ministrene gav udtryk for deres påskønnelse af EU's intensiverede støtte til fredsprocessen via den særlige EU-udsendings arbejde og andre foranstaltninger.
The GCC Ministers expressed appreciation for the EU's intensification of support for the Peace Process, through the work of the special EU envoy and other measures.
GCC-ministrene gjorde opmærksom på betydningen af de fremskridt, der er gjort i retning af oprettelsen af en toldunion.
GCC ministers drew attention to the importance of developments in the establishment of a Customs Union.
GCC-ministrene gjorde opmærksom på betydningen af fremskridtene hen imod oprettelsen af en toldunion.
GCC ministers drew attention to the importance of developments in the establishment of a Customs Union.
GCC-ministrene havde godkendt et yderligere mandat med henblik på deltagelse i frihandelsforhandlingerne mellem EF og GCC.
GCC ministers had also approved a further mandate for participation in the EC-GCC free trade negotiation.
GCC-ministrene noterede sig, hvor forskellige værdinormerne er, hvilket der bør tages hensyn til, men mente ligesom EU-ministrene, at man fortsat bør arbejde for at fremme menneskerettighederne.
The GCC Ministers, while noting the diversity of systems of values, which should be taken fully into consideration, joined the EU Ministers in reiterating their continuing commitment to the promotion of human rights.
GCC-ministrene påskønnede navnlig erklæringen fra Det Europæiske Råd i Berlin den 25. marts 1999, hvori EU bekræfter palæstinensernes fortsatte og ubetingede ret til selvbestemmelse, herunder retten til en selvstændig palæstinensisk stat.
In this context, the GCC Ministers expressed particular appreciation for the Berlin European Council declaration of 25 March 1999, which reaffirmed continuing and unqualified right of the Palestinians to self-determination including their right to an independent Palestinian state.
GCC-ministrene påskønnede, at EU øger sin støtte til fredsprocessen ved at udnævne en særlig udsending og træffe andre foranstaltninger.
The GCC Ministers expressed appreciation for the EU's intensification of support for the Peace Process, through the appointment of a special envoy and other measures.
GCC-ministrene, der noterede sig de forskellige værdisystemer, som alle fuldt ud bør tages i betragtning, støttede EU-ministrene i deres fortsatte tilsagn om at fremme menneskerettighederne.
The GCC Ministers, while noting the diversity of systems of values, which should be taken fully into consideration, joined the EU Ministers in reiterating their continuing commitment to the promotion of human rights.
GCC-sekretariatet var repræsenteret af Hans Excellence Jamil AL-HEJAILAN, generalsekretær.
The GCC Secretariat was represented by H.E. Mr. al-Hejailan, Secretary-General.
GCC-sekretariatet var repræsenteret af Jamil al-Hejailan, generalsekretær.
The GCC Secretariat was represented by H.E. Mr. al-Hejailan, Secretary General.
GCC-sekretariatet var repræsenteret af Jamil I. Al-Hejailan, generalsekretær.
The GCC Secretariat was represented by H. E. Jamil I. Al-Hejailan, Secretary-General.
GCCA's vigtigste aktiviteter omfatter bl.a.: finansieringsaftaler med udvalgte modtagerlande, regional dialog for at forbedre samarbejdet om klimaændringer og faglig bistand, såsom projektudvikling og kapacitetsopbygning.
Main GCCA activities include: financial agreements with selected beneficiary countries, regional dialogue events to enhance cooperation on climate change and technical assistance such as project development and capacity building activities.
GD AIDCO http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
DG AIDCO http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
GD BUDG bør dokumentere sin risikostyring bedre og forbedre rammerne for sin resultatmåling
DG BUDG should improve the documentation of its risk management and the scope of its performance measurement; and
GD BUDG er ansvarligt for den finansielle styring af hele budgettet, som forvaltes af Kommissionen, og Den Europæiske Udviklingsfond.
DG BUDG is responsible for treasury management of the entire budget managed by the Commission and the European Development Fund.
GD CLIMA's (med retsakter)
DG CLIMA (including legal documents)
GD CLIMA's webside om Durbankonferencen:
DG CLIMA web page on Durban:
GD DEV http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
DG DEV http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
GD EAC :
DG EAC :
GD ECFIN er ansvarligt for den finansielle styring af andre ikke-budgetmæssige poster og for investering af Fællesskabets midler.
DG ECFIN is responsible for the treasury management of other non-budgetary items and the investment of Community funds.
GD ECFIN's hjemmeside om
DG ECFIN webpage on
GD ECFIN's websted:
DG ECFIN website:
GD EMPL's hjemmeside om udstationering af arbejdstagere:
Website of DG EMPL on the posting of workers:
GD EMPL's hjemmeside om udstationering af arbejdstagere:
Website of DG Employment on the posting of workers
GD EMPL's websted om beskæftigelsesstrategien:
Website of DG EMPL on the Employment Strategy:
GD Energis webside:
website
GD Energis websted om projekter af fælles interesse http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
DG ENERGY webpage on projects of common interest http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
GD ESTAT’s website med statistiske oplysninger om affald:
DG ESTAT website with statistics on waste:
GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion:
DG Employment Social Affairs:
GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion:
Enlargement, Social Affairs and Inclusion website:
GD for Erhvervspolitiks website
DG Enterprise and Industry Website
GD for Indre Anliggenders hjemmeside
DG Home Affairs website
GD for Indre Anliggenders website
DG Home Affairs website
GD for Klimas hjemmeside for registre på EUROPA
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA
GD for Klimas hjemmeside for registre på EUROPA:
Registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
GD for Klimas websted for tilpasning
DG CLIMA adaptation page
GD for Konkurrence har i alt lidt over 600 ansatte.
In total, DG Competition employs slightly more than 600 members of staff.
GD for Konkurrence står over for fem større udfordringer i de kommende år:
DG Competition is faced with four major challenges in the years ahead :
GD for Miljø (B1- 6EAP), Rue de la Loi 200, B- 1049 Bruxelles
mail: Environment DG (B1- 6EAP), Rue de la Loi 200, B- 1049 Brussels
GD for Oversættelse:
DG Translation:
GD for Oversættelse: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
GD for Presse og Kommunikation,
Directorate-General Press and Communications,
GD for Presse og Kommunikation, L-2920 Luxembourg:
L-2920 Luxembourg,
GD HOME's budget
DG HOME Budget lines
GD HR vil måle hvert generaldirektorats resultater hvert kvartal og følge op på dem, der ikke når deres mål.
DG HR will measure the performance of each DG on a quarterly basis and will follow-up with those that are not reaching their goals.
GD Indre Anliggenders site
DG Home Affairs website
GD Indre Anliggenders website
DG Home Affairs website
GD Indre Anliggenders websted
DG Home Affairs website
GD IV har anmodet parthaverne i Europe Online om at give de nødvendige oplysninger for denne undersøgelse, der i øvrigt ikke foregriber den endelige holdning, Kommissionen vil indtage over for Europe Online.
DG IV has asked the partners of Europe Online to provide the information necessary for this enquiry.
GD IV's tjenestegrene har modtaget en række tilkendegivelser fra europæiske organisationer, nationale organisationer, store og mindre virksomheder og andre implicerede (advokater, radgivere).
The Department of Competition has received an important amount of position papers and reaction from european and national associations as well as from big and small companies and others parties (lawyers, etc).
GD IX - Personale og administration skal stadig sørge for fastlæggelsen af personalepolitik og -bestemmelser, koordinering, revision og evaluering.
DG IX - Personnel and Administration will keep its role of definition of the policies and regulation, co-ordination, audit and evaluation.
GD Klima, siden om F-gasser:
DG Climate Action, F-gas page: