natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har gentagne gange givet udtryk for sin støtte og ønsker, at Palæstina bliver fuldt medlem af De Forenede Nationer som led i løsningen af konflikten.
The EU has repeatedly expressed its support and wish for Palestine to become a full member of the United Nations as part of a solution to the conflict.
EU har gentagne gange interveneret på Troy Davis' vegne og noterer sig, at der fortsat hersker alvorlig og overbevisende tvivl om hans skyld.
The EU has repeatedly intervened on behalf of Mr. Davis and notes that serious and compelling doubts regarding his culpability continue to persist.
EU har gentagne gange offentligt fordømt de begrænsninger af ytringsfriheden og adgangen til internettet samt de anholdelser af bloggere, som mange lande verden over har været vidne til.
The EU has repeatedly and publicly condemned restrictions on freedom of expression and on access to the internet, as well as the arrest of bloggers, witnessed in many countries around the world.
EU har gentagne gange og forbeholdent fordømt de terrorhandlinger, som det algeriske folk så længe har været offer for.
The EU has repeatedly and unreservedly condemned the acts of terrorism which the Algerian people have suffered for so long.
EU har gentagne gange opfordret alle stater til at gøre dette til virkelighed.
The EU has repeatedly called on all states to make this a reality.
EU har gentagne gange opfordret Belarus' myndigheder til at indlede en reel og konstruktiv dialog med oppositionen, inden der kunne blive tale om at afholde en folkeafstemning om forfatningsændringer.
The EU has repeatedly called on Belarussian authorities to establish a fair and constructive dialogue with the opposition before any referendum on changing the constitution could be conducted.
EU har gentagne gange opfordret de belarussiske myndigheder til at ophøre med at chikanere oppositionspolitikere, journalister og intellektuelle og forbedre mediernes situation i Belarus samt samarbejde med de internationale organisationer i overensstemmelse med landets internationale forpligtelser.
The EU has repeatedly called on the Belarusian authorities to stop the harassment of opposition politicians, journalists and intellectuals as well as to improve the media situation in Belarus and to co-operate with international organisations in accordance with their international commitments.
EU har gentagne gange påpeget, at hvis spørgsmålet om krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden ikke tackles på passende vis på nationalt plan, bør Den Internationale Straffedomstol tage hånd om situationen.
The EU has repeatedly stated that, if concerns about war crimes and crimes against humanity are not adequately addressed on a national level, the International Criminal Court should deal with the situation.
EU har gentagne gange tilkendegivet, at bosættelser i de besatte områder er i strid med folkeretten og udgør en betydelig hindring for fred.
The EU has repeatedly stated that settlements in the occupied territories contravene international law and are a major obstacle to peace.
EU har gentagne gange udtrykt sin støtte til et stærkt, demokratisk, forenet og velstående Indonesien.
The EU has repeatedly stressed its support for a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
EU har gentagne gange understreget sin støtte til et stærkt, forenet, demokratisk og blomstrende Indonesien.
The EU has repeatedly stressed its support for a strong, united, democratic and prosperous Indonesia.
EU har gentagne gange understreget, at den brutale undertrykkelse må standses, at tilbage­holdte demonstranter skal løslades, at medier og internationale humanitære organisationer og menneskerettighedsorganisationer skal have fri adgang, og at der skal indledes en ægte og inklusiv national dialog.
The EU has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organizations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
EU har givet 16,5 millioner euro i støtte til forskernatten siden 2005.
The EU has invested €16.5 million in support for Researchers' Night since 2005.
EU har givet tilsagn om at forbedre både omfanget og effektiviteten af udviklingsbistanden, både internationalt på FN's konference i Monterrey i 2002, og internt inden for "den europæiske konsensus om udviklingspolitik", som EU vedtog i 2005.
The EU has committed itself to improving both the volume and the efficiency of development aid, both internationally, at the 2002 UN conference at Monterrey, and internally, within the "European consensus on development policy" adopted by the EU in 2005.
EU har givet tilsagn om at støtte AMISOMs planlægnings- og operationskapacitet, herunder den potentielle udvikling af dens rolle i overvågning og kontrol af en våbenhvile.
The EU is committed to support AMISOM’s planning and operational capacity, including the potential development of its role in the monitoring and verification of a ceasefire.
EU har givet tilsagn om at ville støtte NIS-staterne under deres økonomiske omstillingsproces.
The EU is committed to supporting the countries of the NIS during the period of economic transformation.
EU har givet tilsagn om en emissionsnedskæring på 20 % under 1990-niveauerne inden 2020 og om at optrappe denne reduktion til 30 %, hvis andre store økonomier går med til at gøre en tilsvarende indsats i de globale bestræbelser.
The EU has committed to a 20% emissions cut below 1990 levels by 2020, and to scaling up this reduction to 30% if other major economies agree to do their fair share of the global effort.
EU har givet topprioritet - via EU's instrumenter og bilateralt samarbejde fra medlemsstaternes side - til at hjælpe regeringen i det sydlige Sudan med at løse disse spørgsmål.
The EU is strongly committed - through Union instruments and bilateral cooperation by Member States – to support the Government of South Sudan in addressing these issues.
EU har givet udtryk for bekymring, fordi Ukraine opretholder visse lovbestemmelser, der rammer udenrigshandelen og udenlandske investeringer.
The EU has expressed concern about the persistence in Ukraine of certain legislative measures affecting foreign trade and investment.
EU har givet udtryk for stærk bekymring og har opfordret alle parterne til at stoppe volden.
The EU has expressed strong concern and has called on all parties to stop violence.
EU har gjort alle bestræbelser for at sikre, at størstedelen af handelen med kæledyrsfoder kan fortsætte.
The EU has made every effort to ensure that the majority of the pet food trade can continue.
EU har gjort denne tjeneste tilgængelig, nu må andre også leve op til deres ansvar".
The EU has made the service available, now others must also take their responsibility.”
EU har gjort det klart, at den ønsker at forbedre sine forbindelser med sine østeuropæiske naboer på grundlag af fælles interesser og fælles værdier.
The EU has made clear its desire to enhance its relations with its Eastern European neighbours on the basis of shared interests and common values.
EU har gjort det klart, at der ikke kan indgås kompromiser om udstyr eller procedurer.
On this question the EU has made clear that no compromise concerning facilities or procedures would be possible.
EU har gjort en indsats for at støtte børnene i Central- og Østeuropa og i Samfundet af Uafhængige Stater, primært gennem programmerne Phare og Tacis.
The EU has sought to provide support for children in central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, notably through the Phare and Tacis programmes.
EU har gjort fremskridt i indsatsen for, at forebyggende aktioner tillægges større vægt.
The EU has made progress in the efforts it is making to give preventive action greater importance.
EU har gjort fremskridt på en række områder, ikke mindst gennem ambitiøs lovgivning til bekæmpelse af menneskehandel (direktiv 2011/36/EU) og seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (direktiv 2011/93/EU).
The EU has made progress on a variety of fronts, not least through ambitious legislation to combat trafficking in Human beings (Directive 2011/36/EU) and the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (Directive 2011/93/EU).
EU har gjort meget for at øge sin energiforsyningssikkerhed i kølvandet på gaskrisen i 2009.
The EU has done a lot in the aftermath of the gas crisis 2009 to increase its energy security.
EU har gjort meget i de seneste 20 år for at åbne sine markeder: Mere end to tredjedele af de importerede landbrugsprodukter stammer fra udviklingslandene, hvilket er mere end for USA, Australien, Japan, Canada og New Zealand tilsammen.
The EU has done much to open up its market in the last 20 years, and more than 2/3 of its imports of farm produce come from developing countries – more than the USA, Australia, Japan, Canada and New Zealand put together.
EU har gjort og vil fortsat gøre alt for at opnå fred i Mellemøsten til fordel for såvel indbyggerne i regionen som den internationale fred og stabilitet.
The European Union has and will continue to spare no effort to achieve peace in the Middle East, to the benefit of the peoples of the region but also of international peace and stability.
EU har gjort vigtige fremskridt for at beskytte borgerne bedre mod internetkriminalitet bl.a. ved at oprette et europæisk center til bekæmpelse af it-kriminalitet (IP/13/13), ved at fremsætte forslag til lovgivning om angreb på informationssystemer (IP/10/1239) og ved at grundlægge en global alliance mod seksuelt misbrug af børn online (IP/12/1308).
The EU has made key advances in better protecting citizens from online crimes, including establishing a European Cybercrime Centre (IP/13/13), proposing legislation on attacks against information systems (IP/10/1239) and the launch of a Global Alliance to fight child sexual abuse online (IP/12/1308).
EU har gode kort på hånden, men det potentiale, der ligger i integrationsprocessen, udnyttes endnu ikke optimalt.
In this context, Europe has some valuable assets, but the potential of the integration process has not yet been used to optimum effect.
EU har gradvis konsolideret sine bidrag til FN-aktivitetsområder såsom menneskerettigheder og økonomiske og sociale spørgsmål, herunder bæredygtig udvikling, men der bør gøres en yderligere indsats for at højne EU's profil i de indbyrdes forbundne komponenter i et samlet tiltag for fred, sikkerhed og udvikling, nemlig konfliktforebyggelse, krisestyring, fredsbevarelse og fredsskabelse.
While the Union has progressively consolidated its contributions to sectors of UN activities, like human rights and economic and social issues, including sustainable development, further efforts should be made to raise its profile in all the components of a comprehensive approach to peace, security and development, which are interrelated: conflict prevention, crisis management, peace-keeping and peace-building.
EU har haft en GMO-lovgivning siden starten af 1990'erne.
EU legislation on GMOs has been in place since the early 1990s.
EU har haft en ledende rolle i forbindelse med arbejdet hen imod en gennemgribende reform af hele det internationale finansielle system.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system.
EU har haft en særlig repræsentant i Skopje siden 2001.
The EU has had a special representative in Skopje since 2001.
EU har haft overskud i sine handelsforbindelser med Rumænien siden 1992.
The European Union has had a trade surplus with Romania since 1992.
EU har haft regler for dyrevelfærd under transport siden 1977.
The EU has had rules governing animal welfare during transport since 1977.
EU har haft regler om dyrevelfærd under transport siden 1977.
The EU has had rules governing on animal welfare during transport since 1977.
EU har haft sine egne regionale sikkerhedsregler for færger siden Estonia-ulykken.
The EU has had its own EU regional safety rules for ferries since the Estonia tragedy.
EU har hele tiden arbejdet for et ambitiøst resultat, der sikrer både ny markedsadgang og opfyldelse af de vigtige udviklingsmål, der er af central betydning for rundens succes.
The EU has consistently pushed for an ambitious outcome that delivers both new market access and the important development goals that are central to the Round’s success.
EU har hele tiden nøje fulgt situationen i Sri Lanka og vil, sådan som det også tidligere har givet udtryk for det, gerne indlede en meningsfuld dialog med Sri Lankas regering for at få etableret et nyt forhold, hvor begge parter søger at samarbejde om en gradvis løsning på de vigtigste proble­mer, der giver anledning til bekymring.
The EU has continued to keep the situation in Sri Lanka under close attention and, as stated before, wishes to engage with the Government of Sri Lanka in a meaningful dialogue towards a new relationship in which both sides seek to cooperate to resolve progressively the principal issues of concern.
EU har hele tiden støttet oprettelsen af dette tribunal med henblik på at få de personer, der bærer hovedansvaret for de alvorlige forbrydelser, der blev begået i perioden under "Demokratisk Kampuchea", draget til ansvar.
The EU has always supported the establishment of this tribunal in order to bring to justice those individuals most responsible for the serious crimes committed during the period of "Democratic Kampuchea".
EU har hele tiden været en varm fortaler for Berlin-mandatet.
The EU was always a strong supporter of the Berlin Mandate.
EU har hele tiden været med
EU's continual involvement
EU har helt fra begyndelsen støttet FN-erklæringen fra 2007 om oprindelige folks rettigheder.
The EU has supported from the very beginning the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
EU har hermed et fælles observationsinstrument.
This will provide Europe with a joint monitoring instrument.
EU har hidtil holdt en meget høj profil med hensyn til at levere finansiel støtte til regionen via MEDA-programmet, EIB-finansiering og medlemsstaternes bistand i forskellige former.
To date the EU has kept a very high profile in providing financial support to the region through the MEDA programme, EIB financing and member state assistance in various forms.
EU har hidtil indgået visumlempelsesaftaler med otte lande, som også alle har indgået tilbagetagel­sesaftaler med EU.
So far, the EU has concluded visa facilitation agreements with eight countries, all of which have also concluded readmission agreements with the EU.
EU har hilst de nylige fremskridt velkommen, især nedlukningen af de nukleare faciliteter i Nordkorea, som efterfølgende er blevet kontrolleret af IAEA.
It welcomed recent progress made, in particular through the shutdown of nuclear facilities in North Korea, which has subsequently been verified by the IAEA.
EU har holdt, hvad det har lovet.
The EU promised and now the EU has delivered.
EU har hvert ar gjort en stor indsats for at skabe økonomisk og social samhørighed blandt de tolv medlemsstater.
Considerable efforts are made each year by the European Union to achieve genuine economic and social cohesion within the Twelve.
EU har i 2010 identificeret hele 41 sådanne stoffer, hvilket er en rekord i forhold til de 24 i året før.
The EU indentified a record number of 41 such substances in 2010, up from 24 the previous year.
EU har i 2010 konstateret et rekordstort antal på 41 af disse psykoaktive stoffer, der sælges lovligt, og som giver lignende virkninger som farlig narkotika som ecstasy og kokain – det er en stigning fra 24 i det foregående år.
The EU indentified a record number of 41 such psychoactive substances – which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are sold legally – in 2010, up from 24 the previous year.
EU har i dag anmodet om, at der bliver oprettet et WTO-panel, der skal træffe afgørelse i tvisten om Colombias forskelsbehandling af importeret spiritus.
The EU today requested the establishment of a WTO panel to rule on a dispute concerning Colombia's discriminatory treatment of imported spirits.
EU har i dag anmodet Verdenshandelsorganisationen om konsultation med De Forenede Stater vedrørende den støtte, der angiveligt ydes Boeing.
Today, the EU has requested consultations with the United States in the World Trade Organization (WTO) on massive subsidies granted to Boeing.
EU har i dag bekræftet sin position som førende på verdensplan, hvad angår klimafinansiering.
The EU has today confirmed its position as the global leader in climate finance.
EU har i dag fælles standarder for modtagelse af asylansøgere og behandling af asylansøgninger.
The European Union now has common standards for the way asylum seekers are received and their asylum applications are processed.
EU har i dag lanceret EU's e-Justice-portal – en elektronisk kvikskranke med adgang til retsvæsenet overalt i EU.
The EU today launched the European e-Justice portal – an electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU.
EU har i dag på baggrund af den fortsatte undertrykkelse i Syrien besluttet at iværksætte yderligere restriktive foranstaltninger rettet mod regimets evne til at gennemføre sin brutale undertrykkelse.
In light of the continued repression in Syria, the EU has decided today to place further restrictive measures targeting the regime’s ability to conduct its brutal repression.
EU har i dag sat sig et nyt strategisk mål for det næste tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Union has today set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
EU har i dag vedtaget en politik for Afrikas Horn, som fokuserer på mæglingsbestræbelser og dialog til støtte for forebyggelse og løsning af konflikter, gennemførelse af fredsaftaler, valg og politiske processer med henblik på demokratisk forandring samt på økonomisk integration, klimaforandringer og bæredygtig udvikling.
The EU has today adopted a policy on the Horn of Africa, which focuses on mediation efforts and dialogue in support of conflict prevention and resolution, the implementation of peace agreements, elections and political processes for democratic transformation as well as on economic integration, climate change and sustainable development.
EU har i dag vist vejen fremad.
Today we are showing the way.
EU har i de seneste måneder gennemgået en række institutionelle ændringer: Lissabontraktatens ikrafttræden, udnævnelse af Det Europæiske Råds formand, et nyt Europa-Parlament og en ny Kommission.
The adoption of the Treaty of Lisbon, the appointment of the Council President, a new Parliament and a new EU Commission: the European Union has experiences a lot of institutional changes these last few months.
EU har i de seneste tolv måneder været fuldt ud mobiliseret for at levere både humanitær bistand og udviklingsstøtte til genopbygning af landet.
Over the last 12 months, the EU got fully mobilised to provide both humanitarian assistance and development aid to rebuild the country.
EU har i de seneste år strammet sin budgetkontrol.
In recent years, the EU has reinforced its budgetary controls.
EU har i de seneste år været stillet over for en række situationer, hvor mennesker i stort antal er flygtet fra deres hjemlande som følge af borgerkrig eller andre vedvarende uroligheder, etnisk eller religiøs forfølgelse eller overtrædelser af menneskerettighederne.
In recent years the EU has been faced with a number of situations where people have fled in large numbers from their home countries, due to civil wars or other persistent violence, human rights abuses or ethnic or religious persecution.
EU har i Den Europæiske Investeringsbank (EIB) sin egen slagkraftige institution til støtte for vækst og beskæftigelse.
With the European Investment Bank (EIB), the EU has a powerful own institution to support growth and employment.
EU har i den forbindelse fremlagt et bindende reduktionsmål for hele økonomien på mindst 40 % inden 2030 sammenlignet med niveauet i 1990.
The EU submitted in this process a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
EU har i den forbindelse gennemført et omfattende finansielt reformprogram, som supplerer bredere skattemæssige og økonomiske reformer.
The EU has been pursuing a comprehensive programme of financial reform in this context, complementing broader fiscal and economic reform.
EU har i denne forbindelse understreget vigtigheden af, at begge parter nedtrapper konflikten ved at vedtage politikker, der vil være egnede til at genoprette tilliden mellem Etiopiens og Eritreas regeringer og befolkninger, herunder foranstaltninger med henblik på at forbedre den humanitære situation.
In this context, it has stressed the importance for both sides to de-escalate the conflict by adopting policies geared to the restoration of confidence between the governments and peoples of Ethiopia and Eritrea including measures to improve the humanitarian situation.
EU har i denne henseende med bekymring noteret sig nogle negative udviklinger og en synlig tendens i nogle lande til at begrænse frie civilsamfundsaktiviteter.
In this respect, the EU has noted with concern some negative developments and a visible trend in some countries aimed at limiting free civil society activities.
EU har i det seneste år ved flere lejligheder givet udtryk for bekymring over krænkelserne af forenings- og ytringsfriheden, herunder lukningen af reformvenlige aviser.
During the past year the EU has on several occasions expressed its concerns over the freedom of association and expression, including its concern over the closure of reformist newspapers.
EU har i det seneste årti været aktiv i kampen mod ulovlig handel med vilde dyr og planter, bl.a. ved at vedtage strenge bestemmelser om handel med truede arter og ved at støtte det arbejde, udviklingslandene gør for at bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter.
The EU has been active in the fight against illegal wildlife trade over the past decade, adopting strict trade rules for endangered species and providing large-scale support to anti-wildlife-trafficking efforts in developing countries.
EU har i en række henvendelser indtrængende opfordret alle FN's medlemsstater til rettidigt at indberette alle deres nationale data til registret.
The EU has undertaken a serious of demarches to urge all UN Member States to submit their national data to the Register in full and on time.
EU har i en skrivelse fra formanden for Rådet direkte til præsident Milosevic givet udtryk for sin holdning og stillet en række krav, som FRJ skal opfylde.
The EU's position has been made known directly to President Milosevic in a letter from the President of the Council, together with a number of demands with which the FRY must conform.
EU har i flere måneder fulgt de begivenheder, der har ført til retssagen mod Sergei Duvanov; blandt andet har en EU-observatør overværet hele den retslige procedure.
Over several months the EU has followed the course of events leading up to the trial of Mr Sergei Duvanov, including through the attendance of an EU observer throughout the proceedings.
EU har i flere år placeret princippet om automatisk udveksling af oplysninger centralt i sin indsats.
Over several years, the EU has put the principle of automatic exchange of information at the heart of its approach.
EU har i forvejen nogle af verdens skrappeste retningslinjer for rapportering af uregelmæssigheder.
The EU already has some of the strictest whistleblowing rules in the world.
EU har i fællesskab ydet humanitær bistand i mere end 40 år.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years.