natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrede Ungarn til at fortsætte bestræbelserne og overholde den tidsplan, der er fastlagt i det nationale program for overtagelse af gældende EU-ret vedrørende statsstøtte, markedstilsynsmyndigheder, den audiovisuelle sektor, retlige og indre anliggender samt transport.
It encouraged Hungary to continue its efforts and respect the timetable it had set in the NPAA concerning State aids, market surveillance authorities, audio-visual, Justice and Home Affairs and transport.
Det opfordrede Ungarn til at nedbringe inflationen og foretage en tæt overvågning af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster samt budgetunderskuddet.
It encouraged Hungary to reduce inflation and to closely monitor the current account deficit and the fiscal deficit.
Det opfordrer alle berørte parter, herunder nabolande, til at udøve al mulig indflydelse og tage de nødvendige skridt med henblik på at undgå yderligere forværring af situationen og for at forhindre, at konflikten udvides til andre grupper og områder.
It calls on all stakeholders, including neighbouring countries, to exert all possible influence and take necessary steps to avoid further deterioration of the situation and to prevent the conflict extending to other factions and areas.
Det opfordrer alle de berørte parter til at genoptage forhandlingerne i formatet 5+2.
It calls on all the parties concerned to resume negotiations in the "5 + 2" format.
Det opfordrer alle de berørte parter til fortsat kraftigt at bakke op om et positivt resultat af forhandlingsprocessen i samarbejde med Grækenlands og Tyrkiets regering.
It urges all parties to maintain a firm commitment to a successful outcome to the negotiating process with the collaboration of the governments of Greece and Turkey.
Det opfordrer alle de politiske ledere i Bamako til at udvise vilje til at arbejde til gavn for alle maliere ved hurtigt at vedtage og gennemføre en troværdig og konsensusbaseret køreplan for genopretning af den forfatningsmæssige og demokratiske orden i Mali, herunder en tilbagevenden til civil kontrol med Malis væbnede styrker og afholdelse af frie og gennemsigtige valg snarest muligt.
It calls on political leaders in Bamako to demonstrate their commitment to work for the benefit of all Malians through the rapid adoption and implementation of a credible and consensual roadmap for the restoration of constitutional and democratic order in Mali, including a return to civilian control of the Malian Armed Forces and the organisation of free and transparent elections as soon as possible.
Det opfordrer alle fællesskabsinstitutioner og -organer samt medlemsstaterne til resolut at deltage i bekæmpelsen.
It invites all Community institutions and bodies as well as Member States to take part in that fight with determination.
Det opfordrer alle involverede parter til at sikre, at arbejdet med dette charter kan indledes hurtigt.
It invites all parties involved to ensure that work on the Charter can begin rapidly.
Det opfordrer alle involverede parter til omgående at træffe foranstaltninger til at lade deres tropper standse kamphandlingerne, og til at trække dem tilbage i god ro og orden i overensstemmelse med Lusaka-aftalen, Kampala-aftalen og Harare-aftalen og i henhold til de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
It calls on all parties concerned to take immediate measures to permit disengagement and orderly withdrawal of their troops, in accordance with the Lusaka Agreement and the Kampala and Harare Agreements, and in conformity with relevant UN Security Council Resolutions.
Det opfordrer alle ivorianske parter til at give deres fulde støtte til premierminister Konan Banny, så han har de reelle, effektive beføjelser, der sætter ham i stand til at gennemføre det mandat, han har fået til at afholde frie og retfærdige valg inden den 31. oktober 2007.
It calls on all Ivorian parties to give full support to Prime Minister Konan Banny so that he has the real effective powers enabling him to implement the mandate entrusted to him to organise free and fair elections by 31 October 2007.
Det opfordrer alle lande til at bidrage aktivt til stabiliteten i området gennem fortsat støtte til de regionale fredsprocesser og samarbejde om styrkelse af de bilaterale forbindelser i hele området.
It urges all states to contribute actively to regional stability, through maintaining its support for regional peace processes and working to strengthen bilateral relations throughout the region.
Det opfordrer alle medlemmer af Sikkerhedsrådet, især Rusland og Kina, til at arbejde sammen i et forsøg på at standse volden og fuldt ud støtte gennemførelsen af Den Arabiske Ligas resolutioner.
It calls on all members of the Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence and to support fully the implementation of the League of Arab States resolutions.
Det opfordrer alle nabolande og de internationale organisationer, der er aktive i området, til at undersøge, hvilken støtte de kan yde.
It calls upon all neighbouring countries and international organisations active in the area to examine what support they could provide.
Det opfordrer alle palæstinensere til at støtte disse bestræbelser og til at bringe de interne voldshandlinger til ophør.
It calls on all Palestinians to support these efforts and to end internal violence.
Det opfordrer alle palæstinensiske politiske kræfter til at arbejde hen mod den bredest mulige konsensus til støtte for køreplanens målsætninger.
It calls on all Palestinian political forces to work towards the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
Det opfordrer alle parter i Darfur til i forbindelse med den annoncerede genoptagelse af fredsforhandlingerne i god tro at forhandle om en fuldstændig og definitiv fredsaftale og fuldt ud samarbejde med FN.
It urges all the parties in Darfur, when the announced resumption of peace negotiations takes place, to negotiate a complete and definitive peace agreement in good faith, and to cooperate fully with the United Nations.
Det opfordrer alle parter i Irak til udelukkende at engagere sig i fredelige aktiviteter og aktivt arbejde hen imod forsoning.
It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
Det opfordrer alle parter i konflikten til at intensivere deres bestræbelser på at nå frem til en forhandlingsløsning.
It calls on all parties to the conflict to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
Det opfordrer alle parter i Somalia til at sørge for sikker og uhindret adgang for humanitær bistand og til at opfylde deres forpligtelser ifølge den humanitære folkeret.
It calls on all parties in Somalia to ensure safe and unhindered access to humanitarian aid and to comply with their obligations under international humanitarian law.
Det opfordrer alle parter til aktivt at modvirke vold og arbejde for at lette spændingen, så forhandlingerne kan genoptages på alle områder i overensstemmelse med principperne fra Madrid og bestemmelserne i principerklæringen.
It calls on all parties actively to discourage violence and work for a reduction of tension so that negotiations can resume on all tracks in accordance with the principles of Madrid and the terms of the Declaration of Principles.
Det opfordrer alle parter til at anerkende hans udnævnelse som et yderligere udtryk for Unionens engagement i at fremme freden i Mellemøsten.
It calls on all parties to recognise his appointment as a further demonstration of the Union’s commitment to promoting peace in the Middle East.
Det opfordrer alle parter til at arbejde for en hurtigere gennemførelse af FN's støttepakke til AMIS samt en hurtig overgang til hybridmissionen og opfordrer navnlig den sudanesiske regering til at fortsætte samarbejdet med AU og FN med henblik herpå.
It calls on all parties to work for an acceleration of the implementation of the UN support package to AMIS and a swift transition to the Hybrid Operation, and in particular on the Sudanese government to continue cooperation with the AU and the UN to this effect.
Det opfordrer alle parter til at forsøge at forbedre denne situation, at respektere de humanitære principper og at beskytte civile, bl.a. ved at tillade uhindret adgang for humanitære medarbejdere.
It calls on all sides to seek to improve this situation, to respect humanitarian principles and to protect civilians, including by allowing unrestricted access by humanitarian workers.
Det opfordrer alle parter til at samarbejde fuldt ud med domstolen for at sætte en stopper for straffriheden og skabe stabilitet i landet.
It calls on all parties to fully cooperate with the Tribunal in order to put an end to impunity and bring stability to the country.
Det opfordrer alle parter til at udnytte fremdriften til at fuldføre gennemførelsen af den globale politiske aftale som forberedelse til det kommende års valg."
It calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the GPA in preparation for elections next year."
Det opfordrer alle parter til at øge deres bestræbelser på at finde forhandlingsløsninger på Georgiens interne konflikter.
It encourages all parties to accelerate their efforts to reach negotiated settlements to the internal conflicts of Georgia.
Det opfordrer alle parter til fuldt ud at respektere humanitær folkeret og menneskerettigheder og til at give mulighed for øjeblikkelig, sikker og uhindret adgang for humanitær bistand og internationale humanitære hjælpearbejdere.
It calls on all parties to fully respect international humanitarian law and human rights and to allow immediate, safe and unhindered access for humanitarian aid and international humanitarian workers.
Det opfordrer alle parter til påny at udfolde bestræbelser på, at der kan afholdes en sådan konference.
It calls on all parties to renew their efforts towards the holding of such a Conference.
Det opfordrer alle parter til øjeblikkeligt at indstille fjendtlighederne og genoptage forhandlingerne om de politiske og sikkerhedsmæssige ordninger for det sydlige Kordofan og Den Blå Nil efter den 9. juli 2011, herunder høring af befolkningen.
It calls on all parties to stop hostilities immediately and for the resumption of negotiations on political and security arrangements for Southern Kordofan and Blue Nile after 9 July 2011 including Popular Consultations.
Det opfordrer alle parter, herunder også civilsamfundet, til efter valget at gøre afgørende fremskridt i retning af en inklusiv og samlet fredsaftale, der tager hånd om de egentlige årsager til konflikten.
It encourages all parties, including civil society, to make decisive progress post elections towards an inclusive and comprehensive peace agreement which addresses the root causes of conflict.
Det opfordrer alle parter, navnlig repræsentanter for det tidligere styre og militæret, til at arbejde hen imod en fuld gennemførelse af Yemens overgang i overensstemmelse med overgangsaftalens ånd.
It calls on all parties, in particular representatives of the former regime and the military, to work towards full realisation of Yemen’s transition in accordance with the spirit of the Transition Agreement.
Det opfordrer alle parterne i konflikten til at bidrage til et gunstigt forhandlingsklima.
It calls upon all parties to the conflict to contribute to an atmosphere conducive for negotiations.
Det opfordrer alle partier og politiske aktører til at afholde en positiv og fremtidsorienteret valgkampagne, og føre en ansvarlig politisk debat.
It urges all political parties and players to conduct a positive election campaign, bringing new hope,
Det opfordrer alle politiske aktører til at gå konstruktivt ind i denne proces, der følger efter overgangen.
It calls on all political players to engage constructively in this post-transition process.
Det opfordrer alle politiske kræfter i Albanien til at deltage i en konstruktiv dialog i et forsøg på at løse landets krise og afholde sig fra at udnytte den nuværende situation i partipolitisk øjemed.
It appeals to all political forces in Albania to engage in constructive talks aimed at ending the crisis and to refrain from using the present situation for partisan ends.
Det opfordrer alle politiske kræfter i Den Demokratiske Republik Congo til at fortsætte med fredelige og demokratiske forandringer i tiden op til valgene, der starter den 30. juli.
It calls upon all political forces in the Democratic Republic of Congo (DRC) to continue pursuing this path of peaceful and democratic change in the run-up of the elections, starting on July 30.
Det opfordrer alle regeringer i området til at ratificere og gennemføre statutten og fremme dens mål.
It calls on all governments in the region to ratify and implement the Statute and promote its objectives.
Det opfordrer alle relevante aktører på europæisk, nationalt og lokalt plan, herunder arbejdsmarkedets parter, til fortsat at støtte denne strategi og bekræfter betydningen af lige muligheder for mænd og kvinder.
It calls for continued support for this strategy by all relevant actors at European, national and local level, including the social partners and reaffirms the importance of equal opportunities.
Det opfordrer alle somaliske aktører til at samarbejde med AMISOM for at bidrage til at nå disse mål.
It calls on all Somali actors to work with AMISOM to help achieve these aims.
Det opfordrer alle stater og organisationer i regionen til at intensivere deres dialog, arbejde konstruktivt for at gennemføre aftaler og gribe ind mod straffrihed.
It calls upon all states and organisations in the region to intensify their dialogue, to work constructively to implement agreements and to address impunity.
Det opfordrer alle stater til at slutte op omkring den klare politiske erklæring herom, som generalsekretæren har foreslået.
It urges all states to unite behind the clear political declaration on this proposed by the Secretary General.
Det opfordrer alle stater til at styrke samarbejdet om at forhindre yderligere tab af menneskeliv.
It calls upon all States to intensify their cooperation in preventing further loss of life.
Det opfordrer alle stater til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at garantere, at retten til ytringsfrihed i alle dens afskygninger respekteres via overholdelse af internationale menneskerettighedsstandarder og i samarbejde med alle relevante internationale aktører.
It urges all States to take all necessary measures to guarantee that the right of freedom of expression in all its forms is respected through respect for international human rights standards and in cooperation with all relevant international actors.
Det opfordrer alle sudanesiske aktører til at gå i dialog med hensyn til aftaler for tiden efter folkeafstemningen.
It encourages all Sudanese stakeholders to engage in dialogue with regard to post-referendum arrangements.
Det opfordrer alle syrere til at tage afstand fra regimets undertrykkende politik med henblik på at fremme en politisk overgang.
It calls on all Syrians to disassociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Det opfordrer alle syrere til at tage afstand fra regimets undertrykkende politik med henblik på at fremme en politisk overgang.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Det opfordrer alle syrere til at tage afstand fra regimets undertrykkende politik med henblik på at fremme en politisk overgang."
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition."
Det opfordrer alle ulovlige væbnede grupper til oprigtigt at søge at opnå en forhandlingsløsning på den interne væbnede konflikt.
It calls upon all illegal armed groups to sincerely engage in the search for a negotiated solution to the internal armed conflict.
Det opfordrer ansøgerlandene til at prioritere klimaændringer som en del af deres førtiltrædelsesprogrammer til gennemførelse af gældende fællesskabsret og til at integrere hensynet til klimaændringer i alle relevante politikområder."
It encourages the candidate countries to give priority to climate change as part of their pre-accession programmes to implement the EU acquis and to integrate climate change considerations into all relevant policy areas."
Det opfordrer arbejdsmarkedets parter til at fremlægge et fælles arbejdsprogram for vækst og beskæftigelse inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder.
It calls on the social partners to submit a common work programme for growth and employment in the context of their respective areas of competence.
Det opfordrer begge parter i den samlede fredsaftale til fortsat at garantere alle befolkningsgruppers sikkerhed og tryghed i Sudan.
It urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan.
Det opfordrer begge parter til at bringe volden til ophør.
It urges both sides to bring an end to violence.
Det opfordrer begge parter til at gå konstruktivt ind i hele rækken af spørgsmål og tackle dem tidligt og i en konstruktiv ånd.
It calls on both parties to engage constructively on the full range of issues, tackling them at an early date and in a constructive spirit.
Det opfordrer begge parter til at handle på en måde, der er i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser.
It calls on both parties to act in a manner consistent with their international commitments and obligations.
Det opfordrer Beskæftigelsesudvalget til fortsat at følge udviklingen på arbejdsmarkedet, indtil der forekommer synlige tegn på konjunkturfremgang.
It invites the Employment Committee to further survey labour market trends till signs of recovery become visible.
Det opfordrer Bosnien-Hercegovinas politiske ledere til at være ansvarlige og kompromissøgende for at sikre, at der hurtigst muligt dannes regeringer på alle niveauer, så der kan tages fat på de udestående hastende og nødvendige reformer for at gøre kvalitative skridt fremad på landets vej mod EU.
It calls on the political leaders of Bosnia and Herzegovina to engage responsibly and in a spirit of compromise to achieve as soon as possible the formation of governments at every level in order to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Det opfordrer Burma/Myanmars myndigheder til at samarbejde med ham på en konstruktiv måde og fuldt ud overholde FN's henstillinger ved at træffe hastende foranstaltninger til at bringe overtrædelserne af de internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret til ophør."
It calls upon the authorities of Burma/Myanmar to cooperate with him in a constructive manner and comply in full with the UN's recommendations, by taking urgent measures to put an end to violations of international human rights and humanitarian law."
Det opfordrer både israelere og palæstinensere til fortsat at arbejde tæt sammen, bl.a. på sikkerhedsområdet, med henblik på det palæstinensiske præsidentvalg i januar.
It encourages both Israelis and Palestinians to continue to co-operate closely, including in the area of security, with a view to the Palestinian Presidential elections in January.
Det opfordrer Cameroun og Nigeria til at gennemføre aftalen inden for de aftalte frister og gentager sin støtte til Det Blandede Udvalg Cameroun-Nigeria.
It encourages Cameroon and Nigeria to ensure that the agreement is implemented within the timeframes agreed upon, and reiterates its support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
Det opfordrer de belarussiske myndigheder til at respektere ytrings- og forsamlingsfriheden i overensstemmelse med de forpligtelser, som Belarus har indgået inden for OSCE og international menneskerettighedsret.
It calls on the Belarusian authorities to respect freedom of expression and assembly in compliance with commitments undertaken by Belarus in the framework of the OSCE and international human rights law.
Det opfordrer de belarussiske myndigheder til at sikre, at valget foregår i overensstemmelse med de internationale normer og standarder for demokratiske valg og Belarus' tilsagn i OSCE og FN.
It calls on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus' commitments in the OSCE and the UN.
Det opfordrer de berørte lande til at koncentrere sig om den fuldstændige opfyldelse af disse kriterier.
It invites the countries concerned to focus on full implementation of these benchmarks.
Det opfordrer de berørte parter til øjeblikkeligt at indstille enhver sådan form for støtte og respektere Den Demokratiske Republik Congos suverænitet og territoriale integritet.
It calls on those concerned to cease all such support immediately and to respect the sovereignty and territorial integrity of the DRC.
Det opfordrer de bosniske politiske myndigheder til at intensivere deres bestræbelser på at opfylde samtlige disse mål og betingelser.
It calls on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Det opfordrer de congolesiske myndigheder til at lade UNHCR og de andre humanitære organisationer fortsætte deres betydningsfulde nødhjælpsarbejde uden at lægge dem hindringer i vejen og under fuld overholdelse af den humanitære folkeret, herunder navnlig De Forenede Nationers konvention om flygtninges retsstilling.
It would ask the Congolese authorities to allow the HCR and other humanitarian organizations to continue their important humanitarian work without interference and in full accordance with international humanitarian law and in particular the United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
Det opfordrer de europæiske agenturer til at fortsætte deres samarbejde på området, samt med tiden at inddrage lande uden for EU.
It invites the European agencies to pursue their cooperation in this field, as well as, in due course, with non-EU countries;
Det opfordrer de europæiske hold til gennemførelse af EU-Afrika-handlingsplanen til at tage hensyn hertil i deres arbejde og især med henblik på de næste møder i de fælles ekspertgrupper.
It invites the European teams implementing the EU-Africa Action Plan to take them into consideration in their discussions, in particular with a view to forthcoming meetings of the joint expert groups.
Det opfordrer de hviderussiske myndigheder til at tage OSCE/ODIHR's henstillinger til følge, samarbejde fuldt ud med OSCE/ODIHR med henblik herpå og muliggøre genetableringen af et OSCE-kontor i Hviderusland.
It calls on the Belarusian authorities to address the recommendations made by the OSCE/ODIHR, to cooperate fully to that end with the OSCE/ODIHR, and to permit the return of an OSCE Office to Belarus.
Det opfordrer de illegale grupper i Colombia til omgående at frigive alle gidsler og til at afholde sig fra bortførelser og gidseltagning.
It calls on the illegal groups in Colombia to release all the hostages without delay and to abandon kidnapping and hostage-taking.
Det opfordrer de indonesiske myndigheder til at samarbejde konstruktivt dels med de bestræbelser, der er udfoldet under FN's generalsekretærs auspicier, med henblik på at opnå en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning på Østtimorspørgsmålet, og dels med det planlagte besøg af EU-trojkaen.
It calls on the Indonesian authorities to cooperate constructively with the efforts, conducted under the auspices of the UN Secretary General, to obtain a just, global and internationally acceptable solution to the question of East Timor as well as with the planned EU Troika visit.
Det opfordrer de institutioner og organer, der er berørt af strategien, til hurtigt at gennemføre den og aflægge rapport om de første resultater senest ved udgangen af 2002.
It invites the institutions and bodies concerned by the strategy to proceed rapidly with implementation and report on the initial results by the end of 2002.