natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på de næste konvergensberetninger i foråret 2006 appellerer Rådet til de pågældende medlemsstater om hurtigst muligt at afbøde de resterende lakuner i deres statistiske data, der ligger til grund for disse konvergensberetninger.
With a view to the next Convergence Reports in spring 2006, the Council urges the Member States concerned to fill the remaining gaps in their statistical data underlying these Convergence Reports as soon as possible.
Med henblik på de næste tiltrædelseskonferencer vedtog Rådet fælles holdninger for så vidt angår følgende kapitler:
With a view to the next Accession Conferences, the Council adopted Common Positions for the following chapters:
med henblik på de regionale myndigheder aktivt at indarbejde ikt til en god alderdom i de regionale udviklingsdagsordener og deltage i relevante netværk i forbindelse med "Regioner for økonomisk forandring".
for regional authorities, actively incorporate ICT for ageing well in regional development agendas and participate in relevant Regions for Economic Change networks."
Med henblik på de sjældne tilfælde, hvor der rent faktisk er tale om en interessekonflikt, har EFSA indført en tillidsbrudsprocedure, som gør det muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis en ekspert har undladt at indberette alle interesser.
On the rare occasion that a conflict of interest has occurred, EFSA has in place a breach of trust procedure to take appropriate action should an expert have failed to report any interest.
Med henblik på den FN-ECE-ministerkonference, der skal finde sted i denne måned i Århus, bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle en protokol om tungmetaller under FN-ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
In view of the UN-ECE Ministerial Conference to be held this month in Aarhus, the Council authorized the Commission to negotiate a Protocol on Heavy Metals under the UN-ECE Convention on Long Range Transboundary Pollution.
Med henblik på den forestående internationale konference om udviklingsfinansiering vil EU sikre, at ovenstående synspunkter kommer tydeligt til udtryk."
In view of the upcoming International Conference on Financing for Development, the EU will ensure that the views mentioned above are effectively reflected."
Med henblik på den forestående ministermission til området fra det fælles formandskab for IGAD's udvalg vedrørende Sudan, anerkender Den Europæiske Union de hidtidige fremskridt og bestræbelser, idet den atter fremhæver betydningen af at forlænge den nuværende våbenhvile i tide og endnu en gang opfordrer til, at den udvides til et større geografisk område.
In view of the incoming Ministerial Mission to the region of the Co-Presidency of the IPF Committee on Sudan, the European Union, while recognising the progresses and the efforts made sofar, reiterates the importance of extending the current cease-fire in time and renews its appeal for its geographical expansion.
Med henblik på den forestående samling i Det Internationale Olivenolieråd den 1.-5. juni 1998 besluttede Rådet, at Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne skal stemme for en videreførelse af den internationale overenskomst om olivenolie og spiseoliven af 1986, som ændret og videreført i 1993, i en yderligere periode på to år fra 1. januar 1999 til 31. december 2000.
The Council, in view of the forthcoming meeting of the International Olive Oil Council on 1-5 June 1998, has agreed that the Commission, on behalf of the European Community, will vote in favour of an extension of the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, as amended and renewed in 1993 for a further two year period from 1 January 1999 until 31 December 2000.
Med henblik på den fuldstændige åbning af passagermarkedet i 2019 vil jernbanevirksomheder, der indgår i en vertikalt integreret struktur, kunne hindres i at operere i andre medlemsstater, medmindre de først har godtgjort over for Kommissionen, at alle garantier er på plads for i praksis at sikre den retlige, finansielle og operationelle uafhængighed, der kræves for, at der i praksis er lige vilkår og mulighed for fair konkurrence på deres hjemmemarked.
In view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure the legal, financial and operational independence needed to provide a level playing field in practice and to ensure that a fair competition is possible in their home market.
Med henblik på den første substansdrøftelse om Agenda 2000 siden Det Europæiske Råds møde i Cardiff aflagde Rådet situationsrapport om Corepers arbejde med de forskellige aspekter af Agenda 2000.
In view of a first substantial discussion since the Cardiff European Council on Agenda 2000, the Presidency presented to the Council a progress report on the work concerning the various aspects of Agenda 2000 carried out by COREPER.
Med henblik på den igangværende EU-udvidelsesproces vil EU søge at intensivere dialogen med Ukraine om tilpasning af Ukraines visumpolitik over for EU gennem indførelse af visumkrav i overensstemmelse med EF-bestemmelserne og indførelse af rejsedokumenter, som er tilstrækkeligt sikret mod forfalskning.
35.In view of the current EU enlargement process, the EU will seek to intensify dialogue with Ukraine on the adjustment of Ukraine's visa policy with the EU through the introduction of visa requirements in accordance with EC provisions and introduction of travel documents which are sufficiently non-forgeable.
Med henblik på den kommende programmeringsperiode bør den fælles overvågnings- og evalueringsramme for de finansierede projekter forbedres, så det sikres, at effektiviteten af de anvendte midler kan måles korrekt.
The monitoring and evaluation framework applicable to the projects financed should be improved for the forthcoming programming period to ensure that the effectiveness of the funds spent can be properly measured.
Med henblik på den kommende tids drøftelser om energiunionen vil jeg bede medlemsstaterne om at nå til enighed i Det Europæiske Råd, så vi kan tage til Paris med et klart mandat.
In view of the discussions that will take place in the coming days on this, I would plead with Member States to find an agreement in the European Council so that we can go to Paris with a clear mandate.
Med henblik på den konstitutionelle Loya Jirga gav Rådet udtryk for sin forventning om at se en demokratisk og retfærdig afslutning af denne vigtige og traditionelle afghanske konsultation.
On the eve of the constitutional Loya Jirga, the Council stated that it expected to see a democratic and fair completion of this important traditional Afghan consultation.
Med henblik på den næste programmeringsperiode mente både Barroso og Bresso, at de offentlige investeringer må gives en saltvandsindsprøjtning på EU-niveau ved hjælp af nye finansielle instrumenter.
Looking ahead to the next programming period, both Barroso and Bresso believe that public investments must be boosted at EU level through new financial tools.
Med henblik på den næste tiltrædelseskonference med Bulgarien på ministerplan vedtog Rådet EU's fælles holdninger vedrørende miljø og samarbejde om retlige og indre anliggender.
The Council, with a view to the next Accession Conference with Bulgaria at ministerial level, adopted EU common positions on environment and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Med henblik på den operationelle støtte til Italien og Grækenland sendte kommissær Dimitris Avramopoulos den 15. juli 2015 medlemsstaterne en køreplan for gennemførelsen af brændpunktstilgangen, som er udarbejdet i fællesskab med medlemsstaterne, Frontex, Det Europæiske Asylstøttekontor, Europol og Eurojust.
On 15 July 2015, Commissioner Avramopoulos sent a roadmap to Member States for the implementation of the hotspots to provide operational support for Italy and Greece, drafted jointly with the Member States and with Frontex, EASO, Europol and Eurojust.
Med henblik på den praktiske gennemførelse af ungdomsgarantien, den ambitiøse EU-dækkende reform, der skal hjælpe alle arbejdsløse under 25 med at finde job, er det særlig vigtigt at opgradere den støtte, unge borgere får fra medlemsstaternes offentlige arbejdsformidlinger.
Upgrading the support provided by Member States' public employment services to young people is particularly important for the practical implementation of the Youth Guarantee, the ambitious EU-wide reform aiming to help all jobless people under 25 to find employment.
Med henblik på den særlige udfordring, som København står overfor som vært for FN-forhandlingerne, sagde hun følgende: "
Commenting on the particular challenge facing her city as the host of the UN talks, she said: "
Med henblik på den tredje konference for parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, der skal afholdes i Kyoto i december 1997, vedtog Kommissionen i dag, på initiativ af Christos Papoutsis, der er kommissionsmedlemmet med ansvar for energi, en meddelelse om energiaspekterne af klimaændringer.
In view of the Third Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in Kyoto in December 1997, the European Commission adopted today, on the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Energy, a Communication addressing the energy dimension of the challenge of climate change.
Med henblik på den udvidede Union og på en styrket anvendelse af direktiverne at overveje, hvorledes der kan gives mulighed for at forene sparsom teknisk ekspertise i en fælles pulje og sikre en effektiv beslutningsform.
To consider, in view of the enlarged Union and of a strengthened application of the Directives, the means that would allow scarce technical expertise to be pooled and ensure efficiency of the decision making process.
Med henblik på den videre behandling af udkastet til henstillinger i 1999 understreges der i den fælles udtalelse et ønske om at bevare integriteten i arbejdet med henstillingerne, og med henblik herpå fastsættes der følgende nøgleprincipper:
For the further consideration of the 1999 draft Recommendations, the joint opinion underlines the concern to maintain the integrity of the Recommendations process and sets out, to this end, the following key principles:
Med henblik på den videre forberedelse er det nødvendigt at inddrage forskellige udvalg: Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget, Udvalget for Økonomisk Politik, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, Gruppen vedrørende det Indre Marked osv., som skal afgive udtalelser, samt Rådet i følgende sammensætninger: almindelige anliggender, økonomi og finans, arbejds- og socialministrene og det indre marked.
The further preparation will involve different committees: Employment and Labour Market Committee, Economic Policy Committee, Economic and Financial Committee, Standing Committee on Employment, Internal Market Working Party, etc. which shall deliver opinions, as well as the following Council formations: General Affairs, ECOFIN, Labour and Social Affairs and Internal Market.
Med henblik på denne begivenhed bekræftede han bl.a. visse nøgledatoer for de sidste forberedelser til sikring af en problemløs overgang til euroen og vedrørende kommunikationstiltag rettet mod erhvervskredse og offentligheden.
He confirmed certain key dates relating to the final preparations to ensure that the transition to the euro is problem-free, and to communication campaigns for professionals and the general public.
Med henblik på denne drøftelse har Økofin-Rådet noteret sig Kommissionens note om ansøgerlandenes fremskridt i retning af opfyldelse af de økonomiske Københavnskriterier og behovet for vurderinger af den makrofinansielle stabilitet.
For this discussion, the ECOFIN Council took note of the Commission note "Progress towards meeting Copenhagen economic criteria by accession countries and the need for macro-financial stability assessments".
Med henblik på denne særberetning (SB 20/2012) "Hjælper strukturforanstaltningernes finansiering af projekter vedrørende infrastrukturer til håndtering af kommunalt affald effektivt medlemsstaterne med at opfylde EU's affaldspolitiske mål?"
This special report (SR 20/2012) entitled “Is Structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?”
Med henblik på denne undersøgelse har Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence udarbejdet omfattende formelle anmodninger om oplysninger i overensstemmelse med procedureforordningen.
For the purpose of this inquiry, the Commission's Directorate-General for Competition has prepared extensive formal requests for information pursuant to its procedural regulation2.
Med henblik på derudover at mindske de negative virkninger af virksomhedsflytninger, der undertiden støttes med regionalstøtte, skal de investeringer og arbejdspladser, der modtager støtte, opretholdes i den pågældende region i mindst 5 år.
Moreover, in order to reduce the harmful effects of the relocations sometimes encouraged by regional aid, the investments and the jobs receiving the aid will have to be maintained in the region concerned for at least five years.
Med henblik på Det Europæiske Råd i Wien anmodede Rådet Coreper om at udarbejde endnu en rapport om de fremskridt, der sker i udviklingen af en samlet EU-politik over for Rusland til forelæggelse på samlingen i Rådet den 7. december.
In view of the European Council in Vienna, the Council has requested COREPER to prepare for the session of the Council on 7 December a further report on the progress made in developing a comprehensive EU policy towards Russia.
Med henblik på Det Europæiske Råds drøftelser den 15.-16. oktober 2008 vedtog Rådet konklusioner om de øjeblikkelige svar på den finansielle uro.
Looking ahead to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions offering immediate responses to the financial turmoil.
Med henblik på Det Europæiske Råds drøftelser om ØMU-spørgsmålene gav Rådet,
With a view to the discussion of EMU questions by the European Council,
Med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde drøftede Rådet de vigtigste nøglespørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og gennemførelsen af den europæiske indsats for vækst.
With a view to the Spring European Council, the Council gave its opinion on the key issues raised in relation to the Broad Economic Policy Guidelines and on implementation of the European Initiative for Growth.
Med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde gennemgik Rådet desuden en rapport fra Kommissionen om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien for økonomiske reformer og vedtog konklusioner om iværksættelsen af de overordnede økonomiske politikker.
With a view to the Spring European Council, the Council also examined a report by the Commission on the mid-term review of the Lisbon economic reform strategy, and adopted conclusions on the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Med henblik på Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni har Rådet (økonomi og finans) godkendt 2004-ajourføringen af EU's overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) har godkendt beskæftigelsesretningslinjerne for 2004.
In preparation for the European Council on 17 and 18 June, the 2004 update of the EU's Broad Economic Policy Guidelines was approved by the Economic and Financial Affairs Council and the 2004 Employment Guidelines by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.
Med henblik på Det Europæiske Råds møde i februar 2014 så det frem til yderligere bidrag fra Kommissionen, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts og maj 2013.
With a view to the February 2014 European Council, it looked forward to further inputs from the Commission in line with the March and May 2013 European Council conclusions.
Med henblik på det forestående parlamentsvalg den 7. juni er EU rede til at støtte og bidrage til valghandlingen i Indonesien ved at yde støtte til den nationale handlingsplan for offentlig undervisning via lokale ngo'er samt til at oprette en EU-observatørmission i FN-regi under valget og den forberedende fase hertil.
In view of the upcoming parliamentary elections of 7 June the EU is prepared to support and contribute to the election process in Indonesia by providing support to the National Plan of Action for Public Education via local NGO's as well as to set up an EU-observer mission under UN-auspices for the election and its preparation phase.
Med henblik på det første mål skal der iværksættes foranstaltninger til udvikling af:
The first objective involves measures to develop:
Med henblik på Det Internationale Olivenråds 82. samling, der afholdes den 5.-9. juni 2000 i Madrid, og da den internationale overenskomst om olivenolie og spiseoliven udløber den 31. december 2000, såfremt den ikke forlænges, har Rådet givet Kommissionens repræsentant beføjelse til på IOOC's næste møde, og indtil der træffes formel afgørelse på grundlag af et forslag fra Kommissionen, ad referendum at meddele, at Fællesskabet principielt går ind for en videreførelse af overenskomsten.
In view of the 82nd session of the International Olive Oil Council to be held in Madrid, 5-9 June 2000, and of the fact that, if not extended, the International Agreement on Olive Oil and Table Olives will expire on 31 December 2000, the Council has authorised the Commission representative at the next IOOC meeting to indicate ad referendum, and pending a formal decision based on a proposal from the Commission, that in principle, the Community would be in favour of an extension of such Agreement.
Med henblik på det kommende internationale møde den 19. december 2003 i Washington bifalder Det Europæiske Råd de afgørelser, der er truffet i Rådet (konkurrenceevne) om forslaget til placering af ITER i Europa, og støtter bestræbelserne på at sikre, at dette forslag bliver en realitet.
In view of the forthcoming international meeting in Washington on 19 December 2003 the European Council welcomes the decisions reached in the Competitiveness Council on the European candidate site for hosting ITER and supports the efforts to ensure the success of this candidacy.
Med henblik på det kommende parlamentsvalg beklagede EU, at der stadig ikke er vedtaget en tilfredsstillende lovgivning om politisk organisering og opfordrede til, at der straks træffes foranstaltninger for at genskabe offentlighedens tillid til valgprocessen;
In view of the forthcoming parliamentary elections, the EU regretted the failure to adopt a satisfactory Political Organisation Bill and called for prompt action to restore public confidence in the electoral process;
Med henblik på det kommende præsidentvalg i Serbien minder EU om sit tilsagn om at støtte konsolideringen af demokrati og demokratiske institutioner i Serbien, og håber på et positivt udfald af dette valg, der vil betyde et væsentligt skridt i den retning.
In view of the next Presidential elections in Serbia, the EU recalls its engagement in support of the consolidation of democracy and democratic institutions in Serbia and hopes for a successful outcome of these elections, which would represent an important step in this respect.
Med henblik på det længere sigt undersøger Kommissionen muligheden for at udvide betalingen af renter til andre sektorer gennem en ændring af finansforordningen.
For the longer term, the Commission is examining the possibility of extending the application of interest payment to other sectors by a modification of the Financial Regulation.
Med henblik på det næste EU-topmøde den 17. juni opfordrede Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at fastsætte deres nationale mål under behørigt hensyn til deres relative udgangspositioner, nationale forhold og potentiale for at øge forskningsudgifterne og kontrollere overensstemmelsen med EU's overordnede mål gennem en dialog med Kommissionen.
With a view to the next EU summit on 17 June, the European Council called for member states to set their national targets taking due account of their relative starting positions, national circumstances and potential for increasing research expenditure, and to check consistency with the EU headline targets through dialogue with the Commission.
Med henblik på det næste topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika/Vestindien, der finder sted i Wien i maj 2006, analyserer Kommissionen de aktuelle udfordringer og fremsætter konkrete henstillinger for at vitalisere partnerskabet.
With a view to the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Vienna in May 2006, the Commission analyses the current challenges and makes practical recommendations for revitalising the partnership.
Med henblik på det næste topmøde mellem EU og USA, der finder sted den 28. maj 1997 i Haag, skitserede Winnie SORGDRAGER endvidere de resultater, der under det nederlandske formandskab er opnået med hensyn til gennemførelsen af søjle 3-afsnittet af den nye transatlantiske dagsorden.
Furthermore, Mrs SORGDRAGER outlined the results achieved under the Dutch Presidency in the implementation of the "Third Pillar" chapter of the New Transatlantic agenda, in view of the next EU-US Summit scheduled to take place in The Hague on 28 May 1997.
Med henblik på dette arbejde havde Polen forelagt et dokument om gennemførelsen af den udvidede førtiltrædelsesstrategi.
In doing so, it disposed in particular of a document on the implementation of the enhanced pre-accession strategy, provided by the Polish side.
Med henblik på dette forelagde Kommissionen en rapport om de forbedringer af forvaltningen og styringen, der allerede er foretaget på EU-plan og på internationalt plan, og om de foranstaltninger, der skal overvejes på længere sigt for at styrke styringen og forvaltningen af ITER-projektet (16142/10).
To this end, the Commission submitted a report on the management and governance improvements already taken at EU and international level, and on the measures to be explored at the longer-term in order to reinforce the governance and the management of the ITER project (16142/10).
Med henblik på dette forelægger det finske formandskab følgende konklusioner:
For this purpose the Finnish Presidency presents the following conclusions :
Med henblik på dette har Kommissionen organiseret flere informationsseminarer og tekniske workshops for de embedsmænd, der er ansvarlige for udstedelsen af oprindelsescertifikater, og også for eksportører og andre erhvervsfolk.
To this end, the Commission has organized several information seminars and technical workshops aimed at the officials responsible for issuing certificates of origin and also exporters and other business people.
Med henblik på dette og i overensstemmelse med den samlede europæiske tilgang hilser Rådet EU-Udenrigstjenestens og Kommissionens fælles bestræbelser på at forberede konkrete hjælpe-foranstaltninger ved brug af alle tilgængelige instrumenter velkommen.
To that end, in line with the European overall approach, the Council welcomes the joint efforts of the EEAS and the Commission to prepare concrete forms of assistance, using all the available instruments.
Med henblik på dette samarbejde opfordrer EU til, at der i samarbejde med de albanske myndigheder udarbejdes en "fælles international handlingsplan for Albanien", der skal være af overordnet karakter; denne plan kunne fremsendes til ministerkonferencen om Albanien i Rom i september.
To assure this cooperation, the EU encourages the elaboration of a comprehensive "common international agenda on Albania" in cooperation with the Albanian authorities, which could be forwarded to the ministerial conference on Albania in Rome in September.