natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencen afholdes i partnerskab med Den Europæiske Forening af Europæiske Journalister, European Youth Press og Det Europæiske Center for Journalistik.
The award is organised in partnership with the Association of European Journalists, European Youth Press, and the European Journalism Centre.
Konkurrencen afholdes på samme tidspunkt i alle skoler, fra Kittilä i det finske Lapland til Limassol på Cypern.
The contest will be held at the same time in all the schools, from Kittilä in Finnish Lapland to Limassol in Cyprus.
Konkurrencen arrangeres af Kommissionen i samarbejde med Det Europæiske Handicapforum, og blev præsenteret i anledning af konferencen for den årlige europæiske handicapdag i Bruxelles.
The award is organised by the Commission together with the European Disability Forum, and was presented on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities conference in Brussels.
Konkurrencen blev afholdt af Europa-Kommissionen i november 2008 for at fremme sproglæring og sætte fokus på oversætterfaget
The contest was organised in November 2008 by the European Commission to promote language learning and to give visibility to the profession of translator. .
Konkurrencen blev afholdt første gang i 1989 med deltagelse af 15 lande.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
Konkurrencen blev afholdt i anledning af tiåret for udvidelsen af EU i 2004, hvor 10 lande blev optaget.
The contest marked the 10th anniversary of the 2004 round of EU enlargement, with the accession of ten countries to the EU.
Konkurrencen blev lanceret for første gang i 2007 som et pilotprojekt for at give unge en fornemmelse af, hvad det er at være oversætter, og for at hæve oversætterprofessionens profil og fremme tilegnelsen af fremmedsprog i gymnasier.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of the translation profession and of language learning in schools.
Konkurrencen blev lanceret for første gang i 2007 som et pilotprojekt for at give unge en fornemmelse af, hvad det er at være oversætter, og for at støtte fremmedsprogsundervisningen i gymnasier.
The contest ran for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of language learning in schools.
Konkurrencen blev lanceret i midten af maj, hvor skolerne blev inviteret til at tilmelde sig på konkurrencens websted.
The contest was launched in mid-May with an invitation to schools to register online on the contest website.
Konkurrencen blev lanceret i september 2012 og var åben for offentlige myndigheder i alle EU’s medlemsstater samt lande med tilknytning til EU’s rammeprogram for forskning.
The competition was launched in September 2012 and was open to public authorities established in any EU Member state or a country associated to the EU's research framework programme.
Konkurrencen blev organiseret af Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering og EU-Kommissionens Generaldirektorat for det Indre Marked og Tjenesteydelser med assistance fra EU's Kontor for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM).
The event was organised by the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and the European Commission's Directorate-General for Internal Market and Services, with the assistance of the EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Konkurrencen blev styrket gennem de igangværende reformer og liberaliseringen af nogle netværksindustrier.
Competition was enhanced by ongoing reforms and liberalisation in some network industries.
Konkurrencen bør styrkes i tjenesteydelsessektoren og støttes af en fjernelse af hindringerne for handel over grænserne og markedsadgang.
Competition should be reinforced in services sectors, supported by the removal of barriers to cross-border trade and market entry.
Konkurrencen er blevet stadig mere populær og vil også i år følge samme format, som har været så vellykket i de første to runder.
This increasingly popular contest will be along the same lines as have proven so successful in the previous two rounds.
Konkurrencen er blevet særdeles populær.
The contest is extremely popular.
Konkurrencen er drivkraften bag en hastig bredbåndsvækst
Competition drives fast broadband growth
Konkurrencen er en del af den årlige Green Week-konference og -udstilling, som i år finder sted den 2.-5. juni 2003 i Bruxelles.
The competition is part of the annual Green Week conference and exhibition, which this year will take place from 2-5 June 2003 in Brussels.
Konkurrencen er en del af EU's program for menneskelige ressourcer og mobilitet (HCM), som blev etableret med henblik pa at støtte europæiske forskeres uddannelse og mobilitet.
The Contest is part of the EU's Human Capital and Mobility programme (HCM), which was set up to support training and mobility of European researchers.
Konkurrencen er en del af Europa-Kommissionens fælleseuropæiske oplysningskampagne En verden du kan lide.
The Challenge is part of the European Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
Konkurrencen er et hovedelement i den økonomiske politik og industripolitikken.
Competition was a key element of economic and industrial policy.
Konkurrencen er et led i den årlige Green Week-konference og -udstilling, der finder sted den 31. maj - 3. juni 2005 i Bruxelles.
The competition is part of the annual Green Week conference and exhibition, which will take place from 31 May to 3 June 2005 in Brussels.
Konkurrencen er et led i programmet "Videnskab i Samfundet" under EU's 7. rammeprogram for forskning.
It is part of the Science and Society programme under the Seventh Framework Programme for Research (FP7).
Konkurrencen er hård med mere end 14 000 ansøgninger hvert år og 1 200 pladser, der skal besættes.
Competition is fierce, with more than 14 000 applications per year and 1 200 places up for grabs.
Konkurrencen er ikke altid loyal …
Competition that is not always fair….
Konkurrencen er led i kampagnen En verden du kan lide.
The contest is part of the campaign A world you like.
Konkurrencen er særlig relevant, fordi den er i overensstemmelse med Kommissionens politik for forsvar af alle rettigheder og i dens ønske om at integrere dette princip i alle sine interne og eksterne politikker.
This initiative is particularly timely given that it is in keeping with the Commission’s policy to defend all rights and its determination to integrate this into all of its internal and external policies.
Konkurrencen er åben for 17-årige skole- og gymnasieelever (i 2012-2013 kunne elever født i 1995 deltage), og den afholdes samtidigt på alle de udvalgte skoler over hele Europa.
It is open to 17-year old secondary school pupils (in the case of the 2012-2013 contest for those born in 1995) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Konkurrencen er åben for 17-årige skole- og gymnasieelever (i år skulle man være født i 1998), og den afholdes samtidigt på alle de udvalgte skoler i hele Den Europæiske Union.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1998, for this year's contest) and takes place at the same time in all selected schools across the EU, including in its outermost regions.
Konkurrencen er åben for 17-årige skoleelever og finder sted på samme tid på alle de udvalgte skoler i EU.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1996 in the case of the 2013-2014 contest) and takes place at the same time in all selected schools across the European Union.
Konkurrencen er åben for alle skoler i EU, kandidat- og EFTA-lande.
The competition is open to all schools in the EU, candidate and EFTA countries.
Konkurrencen er åben for alle studerende over 18 år, der er optaget på en højere læreanstalt inden for områderne kunst/grafisk design/kommunikation i ethvert EU-land og Kroatien.
The competition is open to all students over 18 years of age and registered at an institution of higher education for art/graphic/communication in any EU country plus Croatia.
Konkurrencen er åben for byer i alle EU-medlemsstater eller lande, der er knyttet til EU's forskningsrammeprogram.
The contest is open to cities in any EU Member State or country associated to the EU's research framework programme.
Konkurrencen er åben fra i dag og frem til den 17. august.
The competition is open from today until 17th August.
Konkurrencen er åben nu, og journalisterne kan indsende deres bidrag online på webstedet for det europæiske år indtil den 31. august 2010.
The competition is now open and journalists can submit entries online via the 2010 European Year website until 31 August, 2010.
Konkurrencen er åben til og med den 9. september.
The competition is open until 9 September.
Konkurrencen fandt første gang sted i Bruxelles, og den er siden blevet afholdt i 24 forskellige europæiske byer.
The first competition took place in Brussels and has been held in 24 different European cities since then.
Konkurrencen fandt sted 23. november 2010 på samme tid på alle deltagende skoler i EU og under skolens opsyn.
The contest took place on 23 November 2010 - at the same time and under the supervision of their schools.
Konkurrencen finder sted den 24. november 2009 , og oversættelserne foregår samtidigt i alle medlemsstaterne under skolernes tilsyn.
The contest will be held on 24 November 2009, with the translations being done at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Konkurrencen findes på http://www.galileocontest.eu
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu
Konkurrencen findes på http://www.galileocontest.eu/da/competition
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu/en/competition.
Konkurrencen for Unge Europæiske Forbrugere blev skabt i 1994 som et redskab til at fremme forbrugeroplysningen i skoler i hele Den Europæiske Union.
The European Young Consumer competition was created in 1994 as an instrument to promote consumer education in schools throughout the European Union.
Konkurrencen fortsætter med at drive de etablerede selskabers markedsandel nedad; den er nu på gennemsnitligt 65,8 % af detailindtægterne i EU25.
Competition continues to drive the market shares of the incumbents down; they are now on average at 65.8% of retail revenues in the EU25.
Konkurrencen fra andre befordringsmidler, såsom busser og tog, er begrænset.
Competition from other modes of transport, such as road and trains, is limited.
Konkurrencen fra de generiske lægemidler resulterer altså i betydeligt lavere priser for forbrugerne.
Competition by generic products thus results in substantially lower prices for consumers.
Konkurrencen gik ud på at designe et logo til det europæiske observatorium for forfalskninger og piratkopier eller plakater, kortfilm, spil og andre materialer om forfalskninger og piratkopi­ering, og den blev igangsat af Europa-Parlamentet og Europa-Kommis­sionen.
The competition to design a logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy or posters, short films, games and other materials about counterfeiting and piracy, was initiated by the European Parliament and by the European Commission.
Konkurrencen går ud på at skrive et essay om videnskabelige emner.
The competition will be based on the writing of an essay on scientific topics.
Konkurrencen har allerede eksisteret i otte år, og det glæder mig at se, at mange fremragende europæiske byer ansøger og tilmed gen-ansøger om at blive indstillet til prisen.
We are already in the eighth year of this competition and it is gratifying to see many of Europe's great cities applying and indeed re-applying for the Award.
Konkurrencen har ansporet nogle deltagere til at studere sprog og blive oversættere.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
Konkurrencen har helt klart ført til større trafik og potentielle problemer i form af kapacitetsbegrænsninger på start- og landingsbaner og i lufthavnsterminaler.
Competition, clearly, has led to an increase in traffic and potential problems in terms of capacity limitations on runways and at airport terminals.
Konkurrencen har sin egen hjemmeside:  www.imagine2009.eu  .
The competition has a dedicated website:  www.imagine2009.eu  .
Konkurrencen har til formål at støtte deltagerlandenes bestræbelser på at opmuntre unge mennesker til at studere naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik og til at vælge karrierer inden for videnskab og forskning.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Konkurrencen har til formål at støtte deltagerlandenes bestræbelser på at tiltrække unge mennesker til at studere videnskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik og til at vælge karrierer inden for videnskab og forskning.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Konkurrencen har udfordret de studerende til at fremstille kunst, som udtrykker deres holdning til emnet og indkapsler indvandrernes rolle i Europa.
The competition challenged students to produce artwork that expressed their views on the issue, capturing the role migrants play in Europe.
Konkurrencen har været ekstrem hård.
Competition has been extremely tough.
Konkurrencen henvender sig til 17-årige gymnasieelever og finder sted samme dag i november i hele Europa i hver af de udvalgte skoler.
It is open to 17-year-old secondary school pupils and takes place on the same day in November in each of the schools selected all over Europe.
Konkurrencen henvender sig til journalister i EU, der gennem deres arbejde bidrager til at fremme forståelsen af fordelene ved mangfoldighed og bekæmpe forskelsbehandling .
The competition is aimed at journalists in the EU who, through their work, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination.
Konkurrencen henvender sig til unge, der studerer grafisk design og bor i et EU-land, i en af de nye medlemsstater eller i et af landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This competition is open to graphic design students living in the European Union, one of the new Member States or in a country of the European Economic Area.
Konkurrencen i 2011 er gået ind i sin afsluttende fase med 66 projekter fremlagt af 18 medlemsstater, som nu er skåret ned til en shortliste med 31 projekter.
The 2011 competition has entered its final stages, with the 66 projects submitted by 18 Member States now whittled down to a shortlist of 31 projects.
Konkurrencen i Belgien
Competition for Belgium
Konkurrencen i Bulgarien
Competition for Bulgaria
Konkurrencen i fødevareforsyningskæden.
Competition in the food supply chain.
Konkurrencen i medlemsstaterne om at få tildelt titlen er hårdere end nogensinde, hvilket beviser initiativets vedvarende værdi og tiltrækningskraft.
The competition in Member States to host the title is tougher than ever – and this is proof of its enduring value and appeal."
Konkurrencen i servicesektorerne bør skærpes ved at fjerne hindringerne for grænseoverskridende handel og markedsadgang, herunder også ved at forbedre betingelserne for gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser.
Competition should be reinforced in services sectors, supported by the removal of barriers to cross-border trade and market entry, including through improved conditions for the mutual recognition of professional qualifications.
Konkurrencen inden for lejede kredsløb har udviklet sig langsomt, og nye investeringer i konkurrerence infrastruktur foretages hovedsagelig i de indbringende højkapacitetsforbindelser mellem storbyer.
Competition in the leased lines market has been slow to develop, and new investment in competing communications infrastructure is concentrated in the profitable high capacity routes between big cities.
Konkurrencen indgår i EU's kampagne "Milk – Drink it up", der skal oplyse borgerne om fordelene ved mælk og mælkeprodukter som sunde alternativer til fødevarer og drikke med ringe ernæringsmæssig værdi
This competition is part of the ‘Milk – Drink it up!’ European campaign, which aims to inform Europeans about the benefits of milk and dairy products as a healthy alternative to junk food and drinks.
Konkurrencen lanceres på en nøgledato for udviklingssamarbejdet: med kun 5 år tilbage, inden millennium-udviklingsmålene skal være realiseret i 2015, vil verden have blikket vendt mod FN's topmøde i New York den 20.-22. september for at fremskynde arbejdet med henblik på opnåelse af disse mål.
The contest is being kicked off at a key date for development cooperation - with only five years left until the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), the world will have its eyes on the United Nations summit in New York on 20-22 September to accelerate progress towards the MDGs.
Konkurrencen løber i 14 lande: Belgien, Den Tjekkiske Republik, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Island, Italien, Letland, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien og Spanien.
It takes place in 14 countries: Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
Konkurrencen mellem bankerne bør sikre, at voldsomme forhøjelser af gebyrerne for de nationale transaktioner begrænses.
Competition between banks should consequently limit the risks of unjustified increases in charges for domestic transactions.
Konkurrencen mellem de forskellige mærker er stor.
Competition between makes of vehicle is strong.
Konkurrencen mellem firmaerne indbyrdes vedrører især nye behandlingsformer og en konstant forbedring af de eksisterende produkter og vedrører i ringe grad de socioøkonomiske aspekter.
Competition between companies focuses on therapeutic innovation and the constant improvement of existing products, neglecting any socio-economic aspects.
Konkurrencen mellem jernbanevirksomheder styrkes ved at gøre vilkårene for adgang til jernbanemarkedet mere gennemsigtige og forbedre operatørernes adgang til jernbanerelaterede tjenesteydelser såsom jernbanestationer, godsterminaler og vedligeholdelsesfaciliteter.
Competition between railway undertakings will be enhanced by making rail market access conditions more transparent and improving access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Konkurrencen mellem naturgasselskaberne m ikke hindres urimeligt.
Competition between natural gas undertakings should not be unduly hampered.
Konkurrencen offentliggøres i de enkelte medlemsstater gennem pressemeddelelser og pressekonferencer, breve til skoler, lærerforeninger og på uddannelsesportaler.
The competition is being announced in each Member State through press releases and press conferences, mailings to schools, teachers associations and educational portals.
Konkurrencen og kampagnen En verden du kan lide
The World You Like Challenge and campaign
Konkurrencen om at blive Europas miljøhovedstad 2012 og 2013
Launch of European Green Capital Award 2012 and 2013
Konkurrencen om at finde den europæiske miljøhovedstad til 2014 er i øjeblikket i gang; der er 18 konkurrenter til titlen.
The competition to find the 2014 European Green Capital is currently underway with 18 cities contending for the title.
Konkurrencen om det bedste internetmateriale blev skudt i gang i oktober 2010.
The best content online competition was launched in October 2010.
Konkurrencen om støtte på flere milliarder euro belønner vores egne hjemmedyrkede forskningsgennembrud og viser, at hvis vi er ambitiøse nok, så kan vi udvikle den bedste forskning i Europa.
This multi-billion competition rewards home-grown scientific breakthroughs and shows that when we are ambitious we can develop the best research in Europe.
Konkurrencen opfordrer de studerende til at designe et iøjnefaldende og originalt logo, der udtrykker de forskellige aspekter ved økologisk landbrug og produktion.
The competition challenges students to design an eye-catching, original logo that captures the diverse aspects of organic farming and production.
Konkurrencen sidste år løb af stabelen den 24. november 2009 og foregik samtidigt i alle EU-lande under skolernes tilsyn.
The latest contest was held on 24 November 2009 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Konkurrencen sigter mod at give oversætterfaget og sprogundervisningen i skolerne en styrket profil.
The contest aims to raise the profile both of the translating profession and of language learning in schools.
Konkurrencen sigter mod at gøre unge EU-borgere bevidste om EU's indsats på området.
The aim of the competition is to raise awareness among young Europeans of the work being done by the EU in this field.
Konkurrencen skal anspore unge til at dyrke deres interesse for videnskab og slå ind på en videnskabelig løbebane.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
Konkurrencen skal være fri, og de gamle monopoler inden for telekommunikation må hverken forvandles til supermonopoler, der samtidig står stærkt i kabel-tv-sektoren, eller forhindre andre i at få adgang til telenettene for at tilbyde teletjenester via kabel.
This is, however, conditional upon full competition and upon former telecommunication monopolies not mutating into supermonopolies enjoying a strong position in the cable television sector too, or preventing others from accessing the telecom network to offer cable TV network services.
Konkurrencen sker der altså ikke noget med.
Competition is thus not harmed.
Konkurrencen starter i dag og slutter den 30. juni.
The contest starts today and ends June 30th.
Konkurrencen starter nu på nationalt plan, og i maj udvælger hvert land de vindere, der skal konkurrere på internationalt plan.
The national level competition starts now, and in May the country winners will be selected to compete at international level.
Konkurrencen sætter fokus på sprogundervisning og sproglig mangfoldighed og er samtidig en unik lejlighed for eleverne til at prøve kræfter med jobbet som oversætter og få afprøvet de sprogkundskaber, som de har opnået i skolen.
The contest promotes language learning and linguistic diversity, and is also a unique opportunity for the pupils to try their hand at a translator's job and to test the language skills acquired at school.
Konkurrencen ventes at drive priserne yderligere ned.
Competition is expected to further drive prices down.
Konkurrencen vil blive afholdt samtidig i fire forskellige tidszoner.
The contest will take place simultaneously across four different time zones.
Konkurrencen vil blive afholdt samtidig på alle de udvalgte skoler under skolernes tilsyn.
The contest will be held at the same time in all selected schools, under the school’s supervision.
Konkurrencen, der blev afholdt for første gang i 2007, bliver mere og mere populær.
The contest, which was first organised in 2007, continues to grow in popularity.
Konkurrencen, der er den femte af sin art, gennemføres af European Schoolnet () på vegne af Kommissionens Generaldirektorat for Miljø.
The competition, which is the fifth edition of its kind, is being run by European Schoolnet () on behalf of the Commission's Environment Directorate-General.
Konkurrencen, som er den tredje af sin art, gennemføres af Generaldirektoratet for Miljø
The competition, which is the third edition of its kind, is being run by the Environment Directorate-General
konkurrencen: Muligheden for direkte at sammenligne omkostninger og priser - og den gennemsigtighed i udbudet af varer og tjenesteydelser, dette medfører - vil i høj grad øge konkurrencen.
competition: If values can be compared, the supply terms of goods and services will become more transparent, thereby intensifying competition.