natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et helt nyt eksempel på kreativitet spiller orkestret på instrumenter, der udelukkende er lavet af grøntsager.
As a novel example of creativity, the orchestra will play on instruments made solely of vegetables.
Som et indledende skridt foreslår Kommissionen at tilbyde en sådan oprindelseskumulation til visse lande, der klart har udtrykt ønske herom.
As a first step, the Commission proposes to offer cumulation of origin to certain countries which have expressed visible interest.
Som et instrument til fremme af livslang læring omfatter EQF både almen uddannelse, erhvervsuddannelse, højere uddannelse og voksenuddannelse.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training, as well as higher education.
Som et kompromis foreslog det spanske formandskab en tærskel på to millioner passagerbevægelser, men dette forslag gik et flertal af medlemsstaterne imod, da de frygter, at en sænkning af tærsklen vil kunne medføre en stor administrativ byrde.
As a compromise, the Spanish presidency suggested a threshold of two million passenger movements, but that proposal was opposed by a majority of member states, which fear that lowering the threshold might entail a major administrative burden.
Som et kompromis, som flertallet af delegationerne kunne acceptere, er formandskabets tekst til udkastet til forordning (15282/12) blevet ændret, så medlemsstaterne kan anvende midlertidige begrænsninger, hvor der er et betydeligt og påviseligt problem med sekundær handel.
As a compromise acceptable to the majority of delegations, the text of the draft regulation tabled by the presidency (15282/12) has been amended to allow member states to apply temporary restrictions where a significant and demonstrable problem with secondary trading occurs.
Som et konkret resultat af dette intensive arbejde er der truffet følgende foranstaltninger:
As a concrete result of this intensive work, the following measures have been taken:
Som et konkret tiltag bør ledige stillinger i medlemsstaterne i højere grad kunne søges overalt i Europa, og erhvervskvalifikationer og erfaring bør anerkendes reelt.
As a concrete action, vacancies in all Member States should be more accessible through out Europe and professional qualifications and experience properly recognised.
Som et led heri bør den sudanske regering snarest muligt kundgøre en forlængelse af moratoriet om adgang for humanitære organisationer.
As part of this, the Government of Sudan should issue an early announcement on the extension of the moratorium on humanitarian access.
Som et led i bekæmpelsen af uregelmæssigheder er det Kommissionens hensigt at give mulighed for at forlænge forældelsesfristen og at se på spørgsmålet om forholdet mellem inddrivelse og muligheden for at indgive klage;
For action designed to combat irregularities the Commission's aim is an extension of the period during which an appeal may be lodged and revision of the linkage between appeal and recovery;
Som et led i den nye styringsstruktur vil Rådet også godkende en udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget med de politiske konklusioner af den foreløbige landegennemgang, som fandt sted på grundlag af de nationale reformprogrammer, medlemsstaterne fremlagde i november (16985/10).
As one element of the new governance structure, the Council will also endorse an EMCO opinion containing the policy conclusions of the "light" country multilateral surveillance that took place on the basis of the draft National Reforms Plans submitted by the member states in November. (16985/10).
Som et led i denne indsats afholdt EU også to civilsamfundsarrangementer onsdag den 12. marts i forbindelse med den fjerde forhandlingsrunde.
As part of these efforts, the EU also hosted two events on Wednesday 12 March with civil society during this fourth round.
Som et led i denne omstrukturering af aktiviteterne afhændede SEAS de tabsgivende erhvervsaktiviteter til den private sektor mellem december 1993 og august 1994 og stod tilbage med et samlet underskud fra disse aktiviteter pa ca.
As a part of this restructuring of its activities SEAS disposed of the loss-making commercial activities to the private sector between December 1993 and August 1994 and was left with a total deficit from these activities of approx.
Som et led i en pakkeløsning kunne alle medlemsstaterne acceptere formandskabets kompromis herom - der gik ud på midlertidigt at udsætte en harmonisering af de nationale lovgivninger på dette punkt - men Kommissionen kunne ikke tilslutte sig dette, eftersom en sådan løsning helt afgørende afviger fra dens ændrede forslag, der bygger på et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
While, as part of an overall package, all the Member States would be able to accept the Presidency's compromise on this the main effect of which was to temporarily waive harmonization of the relevant national legislation the Commission was unable to endorse it since such a solution was fundamentally different from its amended proposal based on an amendment by the European Parliament.
Som et led i gennemførelsen af Radets fælles holdning af 24. marts 1995 vedrørende Burundi besluttede Radet at stille et beløb pa 1,5 mio. ecu til radighed for Burundis budget som Unionens bidrag til yderligere bestræbelser fra OAUs side pa at sende observatører til Burundi.
Within the framework of implementation of its common position of 24 March 1995 on Burundi, the Council decided to enter ECU 1.5 million in the Community budget as European Union support for the OAU's additional efforts in sending observers to Burundi.
Som et led i indsatsen med henblik på at få udarbejdet harmoniserede regler til sikring af, at væv, der sandsynligvis er smittet med BSE, holdes ude af fødekæden (både for mennesker og dyr) har Europa-Kommissionen i dag godkendt et forslag til afgørelse om anvendelsen af specificeret risikomateriale, som er forbundet med en BSE-risiko.
In a renewed effort to set out harmonised rules to ensure that tissues likely to be infected with BSE are kept out of the animal and human food chain, the European Commission has today endorsed a proposal for a Decision to regulate the use of specific risk materials (SRM) presenting a BSE risk.
Som et led i kampagnen for at øge EU's bistand deltog Afghanistans minister for narkotikabekæmpelse (Habibullah Qaderi) i RIA-ministrenes uformelle møde i september i Newcastle; desuden er blevet afholdt det allerførste narkotikatrojkamøde mellem EU og Afghanistan, som Habibullah Qaderi selv deltog i.
The campaign to increase the EU's assistance included an appearance by the Counter-Narcotics Minister of Afghanistan (Mr Qaderi) at the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Newcastle in September, as well as the holding of the first ever EU-Afghanistan Drugs Troika meeting which Mr Qaderi himself attended.
Som et led i omarbejdningen af finansforordningen, som er et væsentligt element i Kommissionens reformprogram, skal bestemmelserne om procedurerne for gennemførelsen af budgettet, forskudsudbetalinger, indkøbsprocedurer, regnskabsopstilling og de finansielle aktørers funktioner og beføjelser udformes klarere og styrkes.
The recast of the Financial Regulation, an important element of the Commission reform programme, now foresees to clarify and strengthen the provisions relating to methods of implementation of the budget, advance payments, procurement, presentation of the accounts, and the offices.
Som et led i opfølgningsrevisionen undersøgte Retten i begyndelsen af 2001, hvilke fremskridt der var sket, efter at den tidligere afdeling for koordinering af foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri (UCLAF) var blevet erstattet af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
In early 2001, as part of its follow-up work, the Court reviewed progress in the replacement of the former anti-fraud unit (UCLAF) with the European Anti-fraud Office (OLAF).
Som et led i rollen som koordinator for Rådets aktiviteter og garant for den overordnede sammenhæng noterede Rådet sig de igangværende drøftelser i andre rådssammensætninger på grundlag af en statusrapport fra formandskabet (dok.
As part of its role in coordinating the Council's activities and ensuring overall consistency, the Council took note of work under way in other Council configurations on the basis of a Presidency progress report (doc.
Som et led i rollen som koordinator for Rådets aktiviteter og garant for den overordnede sammenhæng noterede Rådet sig de igangværende drøftelser i andre rådssammensætninger på grundlag af en statusrapport fra formandskabet (dok.
As part of its role in coordinating the Council's activities and ensuring overall consistency, the Council took note of work underway in other configurations of the Council on the basis of a Presidency progress report (doc.
Som et led i sit vedvarende engagement har EU for nylig udpeget Francesc VENDRELL til EU's særlige repræsentant i Afghanistan.
As a sign of the EU's sustained commitment, the Union has recently appointed Mr. Francesc VENDRELL as the EU special representative for Afghanistan.
Som et ledende princip bør EU-budgettet rettes mod politikker, hvor vi kan gøre en forskel og bibringe en reel merværdi.
As a leading principle, the EU budget should be targeted to policies where it can make a difference and bring real added value.
Som et mere langsigtet mål kan parterne bestræbe sig på at tilpasse deres konkurrencepolitik i en sådan grad, at EU og USA gradvis kan overflødiggøre brugen af antidumping- og udligningstold i deres indbyrdes samhandel.
As a longer-term objective, both sides could aim to align their competition policies sufficiently to allow the EU and the US gradually to render unnecessary the use of anti-dumping and countervailing duties against each other's exports.
Som et middel til at bifalde og støtte reformprocessen besluttede Rådet at suspendere EU's restriktive foranstaltninger over for regeringen med undtagelse af våbenembargoen.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council agreed to suspend EU restrictive measures against the government, with the exception of the arms embargo.
Som et middel til at bifalde og støtte reformprocessen vil Rådet suspendere de restriktive foranstaltninger over for regeringen med undtagelse af våbenembargoen, som det vil opretholde.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council will suspend restrictive measures imposed on the Government, with the exception of the arms embargo, which it will retain.
Som et midlertidigt mål bør 5G være kommercielt tilgængeligt i mindst én storby i hver EU-medlemsstat inden 2020.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Som et midlertidigt mål foreslår den, at de EU-lande, som nu ligger under EU-gennemsnittet (0,33%), afgiver tilsagn om at nå dette gennemsnit i 2006, hvilket vil øge EU's gennemsnit til 0,39%.
As an interim objective, it is proposing that the Member States which are currently below the Community average of 0.33% undertake to work their way up to the average by 2006, which will thereby bring the overall average for the EU up to 0.39%.
Som et minimum skulle der i fællesskabsforanstaltningen anbefales en række initiativer og normer.
Au minimum, une mesure communautaire pourrait recommander diverses dispositions et normes.
Som et moderne og effektivt system vil ERTMS kunne levere et fælles tognet.
ERTMS as a modern high-performance system will create a unified railway area.
Som et muligt udgangspunkt for en reform blev der peget på et rammedirektiv, som medfører en generel forpligtelse, for så vidt angår urimelig handelspraksis.
It also identified a framework directive containing a general duty in relation to unfair commercial practices as a possible basis for reform.
Som et næste skridt kan jeg forestille mig mere målrettede regler og en finansieringsfacilitet, der specifikt er rettet mod romaer – for at sikre, at pengene når frem til dem, der har brug for dem."
As a next step, I could imagine more targeted rules and a funding facility specifically dedicated to Roma – to ensure funding gets to where it is needed.”
Som et næste skridt kan Kommissionen rette en henstilling til Økofin-Rådet med henblik på vedtagelse af en afgørelse.
As a second step, the Commission may make a recommendation to the Council of economic and finance Ministers for a decision.
Som et næste skridt opfordrer Rådet parterne til at indlede direkte forhandlinger snarest muligt og træffe yderligere nødvendige tillidsskabende foranstaltninger for at mindske spændingerne i området.
As a next step, the Council calls on the parties to begin direct negotiations as soon as possible and to carry out further necessary confidence building measures to defuse tensions in the area.
Som et næste skridt skal de forskellige valgmuligheder drøftes indgående med medlemsstaterne og de interesserede parter.
The next step will be to extensively discuss the different options with member states and stakeholders.
Som et næste skridt vil Kommissionen foretage en nærmere undersøgelse af CO2-markedets struktur, markedstilsynsomfanget og de disponible alternativer (herunder at klassificere kvoter som et finansielt instrument).
As a next step, the Commission will examine in greater detail the structure of the carbon market, the level of market oversight and the available options (incl. the classification of allowances as a financial instrument).
Som et næste skridt vil Kommissionen i oktober fremlægge vidtrækkende forslag til forenkling af den eksisterende EU-lovgivning.
As a next step, the Commission will submit far-reaching proposals to simplify existing EU legislation in October.
Som et nødvendigt supplement til de nævnte beskæftigelsesforanstaltninger fremhæver formandskabet betydningen af reformer af medlemsstaternes pensionssystemer med henblik på at udformning af en gradvis og fleksibel tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, der tilskynder til en frivillig forhøjelse af den reelle pensionsalder i overensstemmelse med den forøgede forventede levetid, letter en gradvis overgang fra fuld erhvervsdeltagelse til pension og stimulerer de ældres aktive deltagelse i det offentlige, sociale og kulturelle liv med henblik på at nå målsætningen om en aktiv alderdom.
As an essential complement to the above-mentioned employment measures, the Presidency stresses the importance of reforms to Member States' pension systems with a view to creating a gradual and flexible approach to retirement, encouraging a voluntary raising of the true retirement age in keeping with the reality of longer life expectancy, facilitating a gradual transition from full activity to retirement and promoting the active participation of older people in public, social and cultural life so as to achieve the objective of active ageing.
Som et nøgleelement i den fornyede Lissabon-strategi sigter i2010 mod at opstille en global strategi for IKT og foreslår tre prioriteter:
A key element in the renewed Lisbon strategy, i2010 aims to offer a comprehensive strategy for the information and communication technologies (ICTs) and proposes three priorities:
Som et overordnet mål bør der opretholdes stabilitet i det finansielle system, samtidig med at offentlig indgriben begrænses, så det altid vil være muligt - politisk og økonomisk - at lade banker gå konkurs, uanset størrelse, bl.a. ved:
As an overarching goal, stability of the financial system should be preserved, while limiting public intervention so that it should always be possible – politically and economically – to allow banks to fail, whatever their size, incl. by:
Som et parlament, der har kunnet bruge flere måneder på at afslutte six-pack-forhand-lingerne med positivt resultat, forstår De betydningen af sund parlamentarisk kontrol og forhandling!
As a Parliament yourself, having been in a position to use several months to bring the six-pack negotiations to its good conclusion, you will appreciate the importance of sound parliamentary scrutiny and negotiation
Som et praktisk skridt med henblik herpå vil vi, hvor det er hensigtsmæssigt:
As a practical step to this end we will, where appropriate:
Som et praktisk skridt til bekæmpelse af international kriminalitet henstiller Det Europæiske Råd kraftigt, at konventionerne om toldinformationssystemet, svig og udlevering samt protokollerne hertil ratificeres så hurtigt som muligt, og at Europol-konventionen og den tilhørende protokol ratificeres inden udgangen af 1997.
As a practical step in combating international crime, the European Council urges the ratification at the earliest possible date of the Customs Information System, Fraud and Extradition Conventions and their Protocols, as well as, by the end of 1997, of the Europol Convention and its subsequent Protocol.
Som et resultat af bestemmelserne i forordningen om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter kumuleres der store beløb i årets sidste halvdel, fordi der overføres egne indtægter til de konti, som medlemsstaterne har åbnet i Kommissionens navn på grundlag af budgetbevillingerne
as a result of the provisions of the Communities’ own resources Regulation, significant balances accumulate during the second half of the year as a consequence of transferring own resources to the accounts opened by the Member States in the name of the Commission on the basis of budget appropriations;
Som et resultat af de hidtidige tilsagn har EU kunnet oprette Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, der skal tage over fra FN's internationale politistyrke (IPTF) den 1. januar 2003.
As a result of the commitments made so far the EU has been able to set up a European Union police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, which will take over from the UN International Police Task Force (IPTF) on 1 January 2003.
Som et resultat af den løbende dialog mellem Kommissionen og de ansvarlige ministre i medlemslandene har man kunnet identificere problemerne og finde de nødvendige løsninger.
As a result of a permanent dialogue between the Commission and the ministers responsible in the members states, problems have been identified and solutions found.
Som et resultat af denne afgørelse vil toldpositionen for visse produkter tilsat sødemiddel, de såkaldte "madeleines", blive ændret, og den kontin-
As a result of this Decision the tariff heading for certain sweet biscuits known as "Madeleines" will be amended and the quantity benefiting from the derogation will be increased.
Som et resultat af denne strategi, er eksport af fodtøj vokset med mere end 20 % i de seneste to år.
As a result of this strategy, footwear exports have grown more than 20% in the past two years.
Som et resultat af dette arbejde har Kommissionen i dag vedtaget
As a result, the Commission has today adopted
Som et resultat af dette initiativ, er der i alt 28.000 virksomheder der benytter det forenklede skatte-konto system.
As a result of this initiative, a total of 28 000 enterprises have utilised the simplified tax-account system.
Som et resultat af dette udvalgs arbejde er der fremlagt en ambitiøs handlingsplan for 2002/2004 for opbygningen af et fælles område for videregående uddannelse mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien.
As a result of the work of this Committee an ambitious 2002/2004 Action Plan for building an European Union - Latin America and Caribbean Common Area of Higher Education has been presented.
Som et resultat af disse ændringer er Kommissionen, ud fra de disponible oplysninger, nået til den konklusion, at ordningerne ikke er i strid med EU's konkurrenceregler.
As a result of such modifications, the Commission has come to the conclusion that on the basis of the information available, the ticketing arrangements do not breach the EU competition rules.
Som et resultat af forligsproceduren er tidsplanerne for gennemførelse af direktivets forskellige aspekter desuden blevet forkortet, i de fleste tilfælde med et år, i forhold til den fælles holdning.
Furthermore, as a result of the conciliation, the timetables for the implementation of the different aspects of the Directive have been reduced, in most cases by one year, in comparison with the common position.
Som et resultat af GATT-aftalen forventes verdensmarkedspriserne for landbrugsprodukter at stabilisere sig og måske stige i det kommende år.
As a result of the GATT agreement, world market prices of agricultural products are forecast to strengthen and even increase over the next year.
Som et resultat af Kommissionens indvendinger foreslog UEFA et nyt fælles salgsarrangement, som imødekommer Kommissionens bekymringer, og som får virkning fra begyndelsen af fodboldsæsonen 2003/2004.
As a result of the Commission's objections, UEFA proposed a new joint selling arrangement, which solves the Commission's concerns, and which is operational starting with the 2003/2004-football season.
Som et resultat af reformen er Kommissionen begyndt at oprette "kontorer", som skal udføre rent forvaltningsmæssige opgaver, så det personale i Kommissionen, der nu udfører disse opgaver, i stedet kan anvendes til at varetage institutionens kerneopgaver.
As a result of Reform the Commission has started creating executive "Offices" to perform purely administrative activities so that Commission staff who are now engaged in those activities can be re-deployed on the core tasks of the Institution.
Som et resultat af reformerne ventes derimod hver enkelt indtægtskildes vægt i finansieringen af Den Europæiske Unions (EU) budget at blive ændret.
However, as a result of the reforms, the importance of each resource in the financing of the European Union (EU) budget is expected to change.
Som et resultat af Rådets vurdering af de hidtidige fremskridt opfordrer det Fællesskabet og dets medlemsstater til at bekræfte, at de bekender sig til grundelementerne i resolutionen fra 1993 og vil arbejde for at tilføre denne ramme større viden, samt mere udtrykkeligt og i højere grad inkorporere hensyn til menneskerettigheder, deltagelse, fair handel og lighed og social retfærdighed, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder.
In drawing conclusions from its review of progress to date, the Council calls upon the Community and Member States to reaffirm their commitment to the basic components set out in the 1993 Resolution, and to enrich this framework with greater knowledge, and by more explicity and vigorously incorporating concerns for human rights, participation, fair trade, and equity and social justice, including the pursuit of equality between women and men.
Som et resultat af stats- og regeringschefernes beslutninger på topmødet i Bruxelles bliver vi nødt til at spare penge ved at reducere de direkte betalinger til de større landbrug.
As a consequence of the decisions of the Heads of State and Government at the Brussels Summit we will need to save money by reducing direct payments for bigger farms".
Som et resultat deraf blev aldersdiskrimination i de vigtigste institutioners ansættelsesprocedurer endeligt afskaffet, og Kommissionen begyndte at tage foranstaltninger mod kønsdiskriminering.
As a result, the use of age limits in recruitment to the main institutions was finally abolished and the Commission took steps to tackle sex discrimination.
Som et resultat deraf blev firmaets projekt afsluttet.
The firm's project was terminated as a result.
Som et resultat deraf blev klagerne ansat på et lavere løntrin end deres kolleger, selvom de havde gennemført og bestået den samme udvælgelsesprøve.
As a result, the complainants were recruited at a lower grade than their colleagues even though they had sat and passed the same competition.
Som et resultat heraf er tilliden til de politiske institutioner (parlamenter, regeringer) faldet.
As a result, the confidence in political institutions (parliaments, governments) has declined.
Som et resultat heraf har de koreanske myndigheder i de senere år fremskyndet bestræbelserne for at åbne det koreanske marked, og de har også gjort regulære forsøg på at løse bilaterale problemer med Fællesskabet.
They have also been making genuine attempts to solve bilateral problems with the Community.
Som et resultat heraf opstod der nationale lufttransportsystemer, som skabte opsplittede og ineffektive markeder.
causing fragmentation and many inefficiencies.