natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterer sig i denne forbindelse, at Kommissionen har til hensigt at sende en mission til Syrien og Jordan for sammen med FN's Højkommissariat for Flygtninge at vurdere situationen for de mest udsatte irakere, der er flygtninge i disse lande, og undersøge mulighederne for genbosættelse i frivillige medlemsstater.
In this context, the Council notes the Commission's intention to conduct a mission to Syria and Jordan in order to assess the situation of the most vulnerable Iraqi refugees in those countries, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and to examine the possibilities for resettlement in Member States willing to receive them.
Det noterer sig IAEA's igangværende arbejde i Iran og opfordrer indtrængende Iran til et fuldt samarbejde med denne organisation i fuld åbenhed med hensyn til sit atomprogram, således at der kan findes en løsning på samtlige udestående spørgsmål.
It notes the ongoing work of the IAEA in Iran and urges full cooperation with the Agency in a spirit of full transparency in relation to its nuclear programme, with a view to solving all outstanding questions.
Det noterer sig Israels delvise overførsel af tilbageholdte palæstinensiske skatte- og toldindtægter.
It takes note of the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Det noterer sig især behovet for konkrete foranstaltninger til at bistå Balkan med at tackle ulovlig migration gennem området.
It notes in particular the need for concrete action to assist the Balkans in dealing with illegal migration through the region.
Det noterer sig især dennes indsats for at fremme yderligere mainstreaming af menneskerettighederne i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og for at gøre opmærksom på EU-retningslinjerne vedrørende menneskerettigheder.
It notes in particular his activities to promote further mainstreaming of human rights in Common Foreign and Security policy, and to raise awareness of the EU's human rights guidelines.
Det noterer sig især, at Kommissionen ganske vist erkender manglerne på revisionstidspunktet, men at den har bekræftet, at der siden da er truffet foranstaltninger og gjort betydelige fremskridt med hensyn til at rette op på disse mangler i overensstemmelse med Rettens anbefalinger.
It particularly notes the fact that the Commission, while acknowledging the shortcomings which existed at the time of the audit, has confirmed that since then measures have been taken and significant progress has been achieved in addressing these shortcomings, in accordance with the recommendations of the Court.
Det noterer sig Kommissionens aktiviteter i den forbindelse og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin indsats ved at udvælge en række indikatorer - både for transporttendenser og virkninger af politiske tiltag, der giver det mulighed for at drøfte, om og hvordan disse bedst kan indgå i den videre udvikling af den fælles transportpolitik.
It notes the activities undertaken by the Commission to this effect and invites the Commission to continue its efforts by preparing a selection of indicators - both of transport trends and of the effects of policy measures - to allow it to discuss if and how these can best be used in further developing the Common Transport Policy.
Det noterer sig Kommissionens forslag til kvantitative målsætninger og noterer sig, at deres endelige udformning og niveau i vid udstrækning vil afhænge af resultatet af forhandlingerne om de finansielle overslag for 2007-2013.
It notes the Commission’s proposed quantified targets for the programmes, and notes that their final form and level will largely depend on the outcome of the negotiations on the financial perspectives for 2007-2013.
Det noterer sig Kommissionens grundige og konstruktive svar på konklusionerne i særberetningen og noterer sig, at Kommissionen allerede har truffet en del af de foranstaltninger, som Revisionsretten foreslår.
It notes the Commission's thorough and constructive response to the conclusions of the Special Report and notes that part of the measures suggested by the Court of Auditors has already been taken by the Commission.
Det noterer sig Kommissionens meddelelse herom og fremhæver nødvendigheden af, at de erfaringer, der er høstet i de enkelte lande, bliver givet videre.
It takes note of the Commission communication on the subject.
Det noterer sig Kommissionens meddelelse og understreger, at der må gøres en resolut indsats i den henseende på både europæisk og nationalt plan.
It notes the communication submitted by the Commission and stresses the need for firm action along these lines at both European and national level.
Det noterer sig Kommissionens situationsrapport om pilotprojektet inden for operationel samordning i seks udviklingslande.
It takes note of the Commission's progress report on the pilot exercise on operational co-ordination carried out in six developing countries.
Det noterer sig ligeledes den meddelelse om de sproglige aspekter af informationssamfundet, som Kommissionen har til hensigt at udarbejde efter anmodning fra Det Europæiske Rad pa Korfu, og som Radet vil gennemga snarest.
It also takes note of the Commission's intention of submitting a communication on the language aspects of the information society, drawn up in response to the request by the Corfu European Council, which it will examine without delay.
Det noterer sig ligeledes FN's millenniumerklæring om fremme af fred og gensidig forståelse gennem sport og olympisk fred.
It also noted the UN Millenium Declaration on the promotion of peace and mutual comprehension by means of sport and the Olympic Truce.
Det noterer sig ligeledes med tilfredshed, at der pa topmødet mellem EU og USA blev nedsat ad hoc-studiegrupper.
It takes note with approval of the EU-US Summit's establishment of ad hoc study groups.
Det noterer sig ligeledes med tilfredshed, at Tyrkiet nu har en levedygtig markedsøkonomi.
It also notes with satisfaction that Turkey is now a viable market economy.
Det noterer sig ligeledes, at den irske regering i forståelse med Kommissionen stiller bygningen hertil til rådighed på lejemålsbasis.
It also notes that the building shall be provided for that purpose by the Irish Government in agreement with the Commission on a leased basis.
Det noterer sig løsladelsen af Syarhei Kavalenka som et positivt signal, men beklager, at denne var betinget af en anmodning om benådning af præsidenten.
It notes the release of Syarhei Kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a Presidential pardon.
Det noterer sig med bekymring de seneste beretninger, bl.a. fra FN, om de irakiske sikkerhedsstyrkers krænkelse af menneskerettighederne.
It notes with concern recent reports, including by the UN, of human rights violations by the Iraqi Security Forces.
Det noterer sig med bekymring, at det lettiske parlament har vedtaget en lov om statsborgerskab, der er uforenelig med disse henstillinger, og haber, at lovforslagene vil blive taget op til ny behandling.
It notes with concern the adoption by the Latvian Parliament of a citizenship law incompatible with these recommendations and hopes that the draft law will be reconsidered.
Det noterer sig med interesse den generelle strategi, som Kommissionen har foreslået, navnlig handlingsplanen vedrørende yderligere skridt hen imod et fremtidigt samarbejde på dette område, herunder arbejdet med en analytisk strategi.
It notes with interest the general approach proposed by the Commission, in particular the action plan concerning further concrete steps for future co-operation in this area, including the work on an analytical approach.
Det noterer sig med interesse, at Kommissionen har til hensigt at forelægge et forslag til rammedirektiv om prissætningen på brugen af infrastrukturer for alle transportformer.
Notes with interest the Commission's intention of submitting a proposal for a Framework Directive on charging for the use of infrastructure for all modes of transport;
Det noterer sig med interesse, at opfølgningen til de bemærkninger, som både Europa-Parlamentet og Rådet har fremsat, for første gang er indeholdt i samme dokument.
It notes with interest that for the first time, the follow-up to the observations made by both the European Parliament and the Council is contained in the same document.
Det noterer sig med stor bekymring rapporter om syriske militære aktiviteter tæt på den tyrkiske grænse ved Khirbet al-Jouz og gentager sine tidligere opfordringer til at udvise størst mulig tilbageholdenhed.
It notes with grave concern reports of Syrian military activity close to the Turkish border at Khirbet al-Jouz and reiterates previous calls for maximum restraint.
Det noterer sig med tilfredshed aftalen af 8. november mellem tre af de vigtigste parter og opfordrer til en hurtig konkret gennemførelse af disse forslag.
It notes with satisfaction the agreement reached on 8 November between three of the main parties and urges that the proposals be swiftly implemented.
Det noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med DDR-processen og med reformen på sikkerhedsområdet, som det fortsat vil støtte.
It is pleased at the progress made with the DDR process and with security sector reform, which it will continue to support.
Det noterer sig med tilfredshed de positive reaktioner, som Middelhavspartnerne allerede har givet udtryk for.
It is pleased to note the encouraging response already received from the Mediterranean partners.
Det noterer sig med tilfredshed de produktive kontakter mellem de to organisationers personale og tilskynder kraftigt til, at disse kontakter fortsætter på en gennemsigtig måde for at undgå overlapning og sikre sammenhæng og en gensidigt forstærkende kapacitetsudvikling.
It notes with satisfaction the productive contacts between the staffs of the two organisations, and strongly encourages these contacts to continue in a transparent manner in order to avoid duplication, ensure coherence and mutually reinforcing capability development.
Det noterer sig med tilfredshed den aktive udvikling af en dialog mellem EU og Rusland på alle niveauer og navnlig det væsentlige bidrag, som topmødet mellem EU og Rusland har ydet til denne udvikling.
It notes with satisfaction the active development of dialogue between the EU and Russia at all levels and notably the important contribution made by the EU-Russia Summit to that development.
Det noterer sig med tilfredshed den nye pakke foranstaltninger, som Kvartettens repræsentant nåede til enighed om med de israelske og palæstinensiske myndigheder, og som har til formål at fremme både den økonomiske aktivitet og Den Palæstinensiske Myndigheds sikkerhedsstyrkers kapacitet ved at give dem mulighed for at operere frit.
It welcomes the recent package of measures agreed by the Quartet Representative with the Israeli and Palestinian authorities, aimed at enhancing both economic activity and the capacity of Palestinian Authority security forces, by improving their ability to operate freely.
Det noterer sig med tilfredshed det metodiske grundlag for handlingsprogrammet og tilslutter sig principperne og de prioriterede aktioner med henblik på at reducere den administrative byrde.
It welcomes the methodological basis of the Action Programme and endorses the principles and priority actions for reducing administrative burdens.
Det noterer sig med tilfredshed FN's Sikkerhedsråds resolution 1839, der har forlænget UNOMIG's mandat med fire måneder.
It notes with satisfaction UN Security Council Resolution 1839, which has extended the UNOMIG mandate by four months.
Det noterer sig med tilfredshed forbedringerne i præsentationen af denne rapport, navnlig at der er indføjet krydsreferencer og henvisninger mellem selve rapporten og det dertil hørende arbejdsdokument.
It notes with satisfaction the improvements in the presentation of this report, in particular regarding the inclusion of cross-references and links between the report itself and the related working document.
Det noterer sig med tilfredshed Kommissionens rapport og de fremskridt, der for nyligt er gjort på området.
It takes note with satisfaction of the Commission report and of progress recently achieved in this area.
Det noterer sig med tilfredshed medlemsstaternes nye tilbud om kampgrupper fra 2016 og fremefter og opfordrer til, at der gøres en øget indsats for at sikre, at de forudsete huller på listen i de kommende år undgås i fremtiden.
It notes with satisfaction the new Battlegroup offers from Member States from 2016 onwards and calls for increased efforts to ensure that the envisaged gaps in the roster during the upcoming years will be avoided in the future.
Det noterer sig med tilfredshed og understreger betydningen af det effektive samarbejde mellem de nationale myndigheder og bifalder de gennemgribende foranstaltninger, som Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne har truffet.
It welcomes and stresses the importance of effective cooperation among national authorities and endorses the thorough measures being taken by the Council, the Commission and the Member States.
Det noterer sig med tilfredshed resultaterne af 12. ministermøde mellem EU og Rio-gruppen samt resultaterne af de ministermøder med de forskellige subregionale organisationer i Mellem- og Sydamerika, der blev afholdt den 26. og 27. maj 2005 i Luxembourg.
It notes with satisfaction the outcome of the 12th ministerial meeting between the Union and the Rio Group, and of the ministerial meetings with the various sub-regional organisations of Central and South America, which took place on 26 and 27 May 2005 in Luxembourg.
Det noterer sig med tilfredshed, at de finansielle overslag for 2000-2006 har vist sig at være et nyttigt instrument til den årlige budgetprocedure.
It notes with satisfaction that the 2000-2006 Financial Perspective has proved to be a useful instrument for the yearly budgetary procedure.
Det noterer sig med tilfredshed, at den samlede udvidelsesproces, der blev indledt i Luxembourg, nu er godt i gang.
It welcomes the fact that the overall enlargement process launched in Luxembourg is now well under way.
Det noterer sig med tilfredshed, at den sudanesiske regering accepterer dette udkast.
It welcomes the Sudanese Government's acceptance of this draft.
Det noterer sig med tilfredshed, at der er opnået enighed om en tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af de finansielle interesser, der tager sigte på at harmonisere strafbarheden af bestikkelse af såvel nationale som europæiske tjenestemænd samt medlemmer af fællesskabsinstitutioner og -organer samt nationale institutioner og organer.
The European Council also notes with satisfaction that consensus has been reached on an Additional Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests which is designed to harmonize treatment of corruption on the part of both national and European officials and members of Community or national institutions and bodies as a criminal offence.
Det noterer sig med tilfredshed, at differentieringsprincippet, der bygger på det enkelte kandidatlands egne forudsætninger, og muligheden for, at et land kan indhente de andre, på ny er blevet bekræftet i Rådets konklusioner.
It is pleased to see that the principle of differentiation, based on each candidate country's own merits, and allowance of scope for catching up are reaffirmed in those Council conclusions.
Det noterer sig med tilfredshed, at en ny aftale med Tunesien er blevet paraferet.
It is pleased to note the initialling of the new Agreement with Tunisia.
Det noterer sig med tilfredshed, at FN's Sikkerhedsråd har tilsluttet sig denne aftale med sin resolution 1383 af 6. december 2001.
It is pleased to note that the United Nations Security Council has endorsed this Agreement by its Resolution 1383 of 6 December 2001.
Det noterer sig med tilfredshed, at konkurskonventionen er blevet undertegnet.
It expresses satisfaction at the signing of the Convention on insolvency proceedings.
Det noterer sig med tilfredshed, at ministerkonferencen i Istanbul har besluttet at indkalde til næste møde i disse grupper, og opfordrer til, at møderne afholdes snarest muligt.
It notes with satisfaction the decision by the Ministerial Conference of Istanbul to convene the next sessions of these groups and calls for those meetings to be held as soon as possible.
Det noterer sig med tilfredshed, at Revisionsretten har kunnet konkludere, at fonden har resulteret i en række positive ændringer i medlemsstaternes indsats, primært med hensyn til afprøvning af nyskabende projekter og integration af resultaterne af sådanne projekter i de nationale strategier.
It notes with satisfaction that the Court was able to conclude that the Fund produced some positive changes in national efforts, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
Det noterer sig med tilfredshed, at tiltrædelsesforhandlingerne med kandidatlandene er blevet intensiveret, hvilket har muliggjort meget betydelige fremskridt, især i de seneste måneder.
It welcomes the stepping up of accession negotiations with the candidate countries, which has brought very considerable progress, particularly in recent months.
Det noterer sig med tilfredshed, at ændringerne i landets øverste ledelse har konsolideret demokratiet.
It notes with satisfaction that political changeover at the head of the State has consolidated democratic life.
Det noterer sig navnlig den støtte, der er ydet via Den Europæiske Unions hurtige reaktionsmekanisme, og støtter Kommissionens planer om hurtigt at oprette et EF-hold med fuld operationel kapacitet i Kabul.
It notes in particular the support given through the European Union's rapid reaction mechanism and backs the Commission's intention to establish rapidly a European Community team with full operational capability in Kabul.
Det noterer sig navnlig, at Republikken Moldovas nye regering og de faktiske transdnestriske ledere viser større åbenhed over for at indgå i en dialog.
It notes in particular an increased openness of the new government of the Republic of Moldova and the de facto Transnistrian leadership to engage in dialogue.
Det noterer sig og er enigt i, at de økonomiske reformer skal bidrage til at øge produktiviteten og sikre yderligere forbedringer på arbejdsmarkedet."
It notes, with approval, that the progress on economic reforms should help to raise productivity performance and secure further improvements in the labour market."
Det noterer sig også at der allerede er gjort betydelige fremskridt i flere forhandlingsafsnit.
It also notes that considerable progress has been made in several areas already under negotiation.
Det noterer sig også betydningen af satellitovervågning samt de fremskridt, der er gjort i brugen heraf.
It also notes the importance of satellite monitoring and the progress in its use.
Det noterer sig også de gode fremskridt, der er gjort med oprettelsen af Det Europæiske Asylstøttekontor, og opfordrer til, at der opnås en aftale inden udgangen af 2009.
It also notes good progress on the establishment of the European Asylum Support Office and calls for agreement to be reached before the end of 2009.
Det noterer sig også Kommissionens bestræbelser for at styrke den nuværende gennemførelse af denne strategi.
It also notes the Commission's endeavours to strengthen the present implementation of this strategy.
Det noterer sig også med dyb bekymring det store antal sårede og anholdte samt anvendelsen af vold.
It also notes with deep concern the high number of people injured and arrested as well as the use of violence.
Det noterer sig også med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med innovative finansieringsinitiativer til støtte for en omfattende overgang til ny og forbedret teknologi.
It also notes with satisfaction the progress made in innovative financing initiatives to support a widespread shift to new and improved technology.
Det noterer sig også, at chefanklageren ved appelretten har anmodet forfatningsdomstolen om at indlede en lignende procedure mod Det Demokratiske Folkeparti (DEHAP).
It also notes that the Chief Prosecutor of the Court of Appeals has requested the Constitutional Court to initiate similar proceedings against the DEHAP party.
Det noterer sig også, at disse programmer tegner sig for næsten 2% af EUF-støtten og er beregnet til finansiering af små infrastrukturer,
It notes that these constitute approximately 2% of EDF assistance and are intended to finance small-scale infrastructure projects;
Det noterer sig også, at Kommissionen ved hjælp af en snarlig ekspertmission vil sørge for hurtigt at indkredse specifikke projekter inden for rammerne af Fællesskabets bistand til Indonesien, især som led i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme;
It also notes the Commission's will to speed up the identification, through an early expert mission, of specific projects within the framework of Community assistance to Indonesia, notably in the fight against money laundering and financing of terrorism.
Det noterer sig potentialet for tættere regional integration gennem regional handel og transitnetværk.
It notes the potential for closer regional integration through regional trade and transit networks.
Det noterer sig rapportens konklusion om, at Libanons regering skal gøre mere for at udvide sin kontrol til at omfatte hele det libanesiske område.
It notes the report’s conclusion that more needs to be done by the Government of Lebanon to extend its control over all Lebanese territory.
Det noterer sig Revisionsrettens generelle konklusion om, at de procedurer, der var gældende under fjerde rammeprogram (1994-1998), bør forbedres og overholdes strengt.
It takes note of the general conclusion of the Court of Auditors that the procedures in place during the 4th Framework Programme (1994-1998) should be improved and strictly adhered to.
Det noterer sig Rådets konklusioner om Fællesskabets finansielle instrumenter for små og mellemstore virksomheder og de første resultater af EIB's innovation 2000-initiativ.
It takes note of the Council conclusions on the Community financial instruments for SMEs and the first results of the EIB's "Innovation 2000" initiative.
Det noterer sig specielt, at Kommissionen agter at fortsætte med at overvåge tidligere ISPA-projekter med særlig opmærksomhed rettet mod udgiftsoverskridelser og forsinkelser i gennemførelsen.
It notes in particular that the Commission intends to continue to monitor ex-ISPA projects, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation.
Det noterer sig tidsplanen, hvorefter programmerne skal være vedtaget inden udgangen af 2005, som for det integrerede programs vedkommende blev bekræftet af Det Europæiske Råd i marts 2004 i Bruxelles, og understreger, at det derfor er vigtigt at modtage Kommissionens lovgivningsforslag snarest muligt."
It takes note of the timetable for adoption of the programmes by end 2005, which was confirmed for the Integrated Programme at the Brussels European Council of March 2004, and stresses the importance in consequence of receiving the Commission’s legislative proposals as soon as possible."
Det noterer sig tilsagnene om at udvikle retningslinjer for god praksis for offentliggørelse af securitisering, udsende kvartalsrapporter om industrimarkedsdata, supplere den med særlige oplysninger om sekundærmarkedet og gennemføre initiativer til at forbedre informationen af investorerne.
It takes note of the commitments to develop good practices guidelines on securitisation disclosure, to issue on a quarterly basis an Industry Market Data Report, to supplement it with specific information on the secondary market and to implement initiatives to enhance information to investors.
Det noterer sig udpegelsen af en ny premierminister og ser frem til dannelsen af en ny regering, der straks bør igangsætte de nødvendige reformer.
It takes note of the appointment of a new Prime Minister and looks forward to the formation of a new government that should urgently launch the necessary reforms.