natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil derfor fortsat følge de fremskridt, der gøres takket være dette væsentlige instrument, og den udvikling, der sker, og det vil i den forbindelse notere sig resultaterne af midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien.
The Council will therefore continue to monitor the progress achieved through this important instrument and ensure that it evolves, taking into account the outcome of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Rådet vil derfor fortsat være særlig opmærksom på spørgsmål som udarbejdelse af og adgang til netværk, navnlig sammenkoblinger og grænseoverskridende links, og tilsynsorganernes rolle.
To this end, the Council will continue to pay particular attention to issues such as completion of and access to networks, especially interconnections and cross-border links, and the role of regulatory bodies.
Rådet vil derfor i alle relevante multilaterale fora og over for alle parter i UNFCCC presse på for at få etableret en fuld og åben dialog om den fremtidige indsats og for at få aftalt et internationalt mål.
The Council will therefore push in all relevant multilateral fora, including with all Parties to the UNFCCC, for a full and open dialogue on future action and on agreeing an international goal.
Rådet vil derfor jævnligt vende tilbage til opfyldelsen af forpligtelserne.
The Council will come back to the implementation of commitments regularly.
Rådet vil derfor kun være i stand til at overveje indgåelse af aftaler med andre stater eller andre staters tiltrædelse af den aftale, der søges indgået med Den Russiske Føderation og Canada, hvis de opnåede resultater svarer til dem, der er opnået med Den Russiske Føderation og Canada, navnlig for så vidt angår spørgsmålet om forbud mod rævesakse.
The Council will therefore only be able to agree to the conclusion of agreements with other States or to the accession of other States to the Agreement sought with the Russian Federation and Canada if the results achieved are equivalent to those achieved with the Russian Federation and Canada, in particular as regards the prohibition of leghold traps.
Rådet vil derfor søge at nå til politisk enighed om forsyningspligtforslaget så hurtigt som muligt i 2006.
The Council will therefore try to reach political agreement on the public service obligations proposal as soon as possible in 2006.
Rådet vil derfor vedtage sin fælles holdning på en kommende samling, når teksten er endeligt udformet, og sende den til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Council will consequently adopt its common position at a forthcoming meeting after finalisation of the text, and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rådet vil derfor vende tilbage til dette spørgsmål på en kommende samling.
The Council will therefore revert to this issue at one of its next sessions.
Rådet vil dernæst efter den åbne koordinationsmetode og på grundlag af de nævnte rapporter skulle udarbejde rapporter herom til De Europæiske Råd i henholdsvis Laeken og Barcelona, og
the Council would then, in conformity with the open method of coordination and on the basis of those reports, make reports on these subjects for the Laeken and Barcelona Councils;
Rådet vil desuden fortsætte gennemgangen af en delegations forslag om at indføre et strafkriterium (forslag: fire år) i den dispositive del, så det for så vidt angår endnu ikke harmoniserede lovovertrædelser på listen bliver muligt at overgive personer uden kontrol af, om der foreligger dobbelt strafbarhed.
The Council will continue also to examine one delegation's suggestion that a benchmark for sentencing (proposal: four years) be incorporated in the arrangement to facilitate surrender without verification of double criminality for listed offences not yet harmonised.
Rådet vil desuden i betragtning af udviklingen i Rusland og under hensyn til resultaterne af arbejdet i Kommissionen og i Rådets forskellige instanser vedrørende de langsigtede retningslinjer for partnerskabet med Rusland træffe nye afgørelser om retningslinjerne for samarbejdet med Rusland og anvendelsen af de instrumenter, der er til rådighed.
Furthermore, in the light of the development of the situation in Russia and the outcome of the discussions held by the Commission and the various Council bodies on the long-term direction of the partnership with Russia, the Council will take fresh decisions on the direction of cooperation with Russia and on the use of the instruments available.
Rådet vil desuden sørge for den fornødne koordinering med disse organisationer.
The Council will furthermore ensure the appropriate co-ordination with such organisations.
Rådet vil diskutere Kommissionens forslag med henblik på at vedtage dem på sit møde i oktober.
The Council will discuss the Commission's proposals with a view to their adoption at its October meeting.
Rådet vil dog allerede bestræbe sig på at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet for at nå til enighed om en endelig tekst, der kan vedtages i fællesskab af begge institutioner under andenbehandlingen.
However, the Council will already endeavour to enter into negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Rådet vil drøfte dette punkt igen på næste samling den 5.-6. juni 2003 på grundlag af det arbejde, der gøres i dets forberedende organer.
The Council will again examine this item at its next meeting scheduled on 5 and 6 June 2003 on the basis of the work done by its preparatory bodies.
Rådet vil drøfte Kommissionens rapport i detaljer og opfordrer Udvalget for Økonomisk Politik og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at bistå det med forberedelsen af dets bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
It will examine closely the Report prepared by the Commission and invites the EPC and the EFC to assist it in the preparation of its contribution to the 2006 spring European Council.
Rådet vil drøfte Kommissionens rapport på samlingen den 26. november for at udarbejde et bidrag til Det Europæiske Råd i Laeken i december.
The Council will debate the Commission report at its next meeting on 26 November, with a view to drafting a paper for the European Council in Laeken in December.
Rådet vil drøfte målene og gennemførelses- og forvaltningsbestemmelserne for faciliteten, herunder definitionen af, hvilke aktiviteter der kan og ikke kan finansieres via faciliteten (bl.a. skal der sondres mellem udgifter i og uden for ODA), og koordineringen mellem faciliteten og FN's, Den Afrikanske Unions og subregionale organisationers aktiviteter.
Objectives, implementation and management modalities of the Facility will be discussed by the Council, including the definition of activities eligible and ineligible for funding through the Facility (among others, distinction between ODA and non-ODA expenditure) and the coordination between the Facility and United Nations', African Union's and sub-regional organisations' activities.
Rådet vil drøfte og vedtage forslaget i år 2000.
The Council will discuss and adopt the proposal in 2000.
Rådet vil drøfte resultaterne af denne dialog indgående og undersøge mulighederne for at indlede forhandlinger med henblik på en økonomisk og handelsmæssig samarbejdsaftale med Cuba.
The Council will discuss in depth the outcome of the dialogue and consider the possibility of opening negotiations with a view to an economic and commercial cooperation agreement with Cuba.
Rådet vil drøfte situationen på ny, herunder gennemførelsen af budgetterne for 2011 og fremskridtene med forberedelserne af budgetterne for 2012, efter sommeren på grundlag af en ajourført vurdering udarbejdet af Kommissionen."
The Council will re-examine the situation, including the implementation of 2011 budgets and progress with the preparations of the 2012 budgets, after the summer on the basis of an updated assessment prepared by the Commission."
Rådet vil drøfte spørgsmålet mere indgående på samlingen i oktober.
The Council will discuss this issue in greater detail at its meeting in October.
Rådet vil drøfte spørgsmålet om sanktioner på baggrund af betragtningerne i første afsnit.
The Council will address the issue of sanctions in the light of the considerations in the first paragraph above.
Rådet vil drøfte spørgsmålet på samlingen den 14. maj.
The Council will consider this issue at its meeting on 14 May.
Rådet vil efter endelig udformning i Jurist-lingvist-Gruppen og yderligere justeringer, som De Faste Repræsentanters Komité skal træffe afgørelse om, som A-punkt på en kommende samling vedtage sin fælles holdning med henblik på fremsendelse til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Council, following the revision of the text by the Jurist/Linguists and further appropriate refinements to be decided by the Permanent Representatives Committee, will adopt as an A-item at one of its forthcoming sessions, its common position with a view to its transmission to the European Parliament in the context of the co-decision procedure.
Rådet vil efter forslag fra Kommissionen skulle undersøge, hvilke konklusioner der bør drages heraf for så vidt angår de øvrige fordele, der skal indrømmes under de nuværende forhandlinger om Lomé-konventionens efterfølger.
The Council, on a proposal from the Commission, will need to examine which conclusions it should draw from this in terms of the balance of advantages to be granted in the course of the present Lomé successor negotiations.
Rådet vil efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten vedtage denne forordning på en kommende samling.
The Council will adopt this regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Rådet vil efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten vedtage denne forordning ved skriftlig procedure.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
Rådet vil efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten vedtage disse forordninger på en kommende samling.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Rådet vil efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten formelt vedtage sin fælles holdning på en kommende samling og fremsende den til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
After the text has been checked by the Legal/Linguistic Experts, the Council will formally adopt its common position at a forthcoming meeting and communicate it to the European Parliament under the co-decision procedure.
Rådet vil efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten formelt vedtage sin fælles holdning på en kommende samling og fremsende den til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
Once the text has been checked by legal/linguistic experts, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings and will forward it to the European Parliament under the codecision procedure.
Rådet vil efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten formelt vedtage sin fælles holdning på en kommende samling og fremsende den til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
Once the text has been checked by legal/linguistic experts, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings, and will send it to the European Parliament under the codecision procedure.
Rådet vil endnu under det svenske formandskab udtale sig om evalueringen og de reviderede målrettede aktioner i henhold til strategien.
Still under the Swedish Presidency the Council will give its opinion on the review and the revised target actions under the Strategy.
Rådet vil endvidere meget nøje følge budgettets udvikling i løbet af året og træffe alle nødvendige yderligere foranstaltninger for at sikre, at EU kan leve op til sine forpligtelser.
The Council will also follow very carefully the evolution of the budget through the year and take any necessary further steps to ensure that the EU can fulfil its obligations.
Rådet vil endvidere undersøge mulighederne for fælles aktioner og fælles holdninger vedrørende sikker forvaltning af biologiske og kemiske materialer samt fissile materialer i Rusland under IAEAkontrol, der udpeges som ikke længere nødvendige til forsvarsformål, navnlig på grundlag af internationale konventioner.
the Council will, in addition, examine the scope for Joint Actions and Common Positions concerning the safe management of biological, and chemical materials, as well as fissile materials in Russia under IAEA verification which are designated as no longer necessary for defence purposes, notably on the basis of international conventions.
Rådet vil eventuelt anmode Coreper om at undersøge dette spørgsmål yderligere og aflægge rapport til Rådet i juni 2005.
The Council may wish to ask Coreper to explore this matter further and to report to the Council in June 2005.
Rådet vil eventuelt kunne indgå aftalen i maj eller juni, når parlamenterne har været inddraget på behørig vis.
If possible, the Council could conclude the Agreement on May or June, after having involved the parliaments in an appropriate manner.
Rådet vil eventuelt vende tilbage til spørgsmålet på en kommende samling i lyset af udviklingen.
The Council may return to the issue at a forthcoming meeting, in the light of developments.
Rådet vil fastsætte tilpasningen på forslag af Kommissionen.
The Council will fix the adjustment based on a Commission proposal.
Rådet vil fokusere på handel og regional integration som instrumenter for udvikling og fortsat arbejde for at sikre, at processen vedrørende økonomiske partnerskabsaftaler nøje koncentreres om at accelerere udviklingen, herunder at styrke udbudssidens kapacitet og konkurrenceevne, især med hensyn til følgende områder:
Focusing on trade and regional integration as instruments for development, the Council remains committed to ensuring that the EPA process firmly focuses on accelerating development including the strengthening of supply-side capacity and competitiveness, in particular by focusing on the following areas:
Rådet vil for Domstolen indbringe enhver retsakt eller handling fra Europa-Parlamentets eller Kommissionens side, som vedtages eller foretages under anvendelse af rammeaftalens bestemmelser, og som kan indvirke negativt på Rådets interesser og på de beføjelser, som det er tildelt ved traktaterne.
The Council will submit to the Court of Justice any act or action of the European Parliament or of the Commission performed in application of the provisions of the Framework Agreement that would have an effect contrary to the interests of the Council and the prerogatives conferred upon it by the Treaties.
Rådet vil forberede Det Europæiske Råds møde på grundlag af et forslag til kommenteret dagsorden, som formandskabet vil udarbejde den 27.-28. februar.
The Council will prepare the European Council, on the basis of an annotated draft agenda to be prepared by the presidency on 27 and 28 February.
Rådet vil forberede mødet mere detaljeret på samlingen den 10. december.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 10 December.
Rådet vil forberede mødet mere detaljeret på samlingen den 18. juni.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 18 June.
Rådet vil forberede mødet mere detaljeret på samlingen den 26.-27. oktober.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 26 and 27 October.
Rådet vil forberede mødet mere i detaljer på samlingen den 11. december.
It will prepare the meeting in greater detail at its meeting on 11 December.
Rådet vil forelægge et udkast til resolution med henblik på vedtagelse på Det Europæiske Råds møde i juni 1997, hvori der redegøres for hovedelementerne i den nye valutakursmekanisme, ERM 2.
The Council will present a draft Resolution for adoption by the European Council in June of next year, setting out the fundamental elements of ERM2.
Rådet vil foretage den officielle udpegelse i sidste halvdel af året.
The Council would make the official appointment in the second half of the year.
Rådet vil foretage detaljerede drøftelser om meddelelsen med henblik på sammen med Kommissionen på næste samling i Rådet (udviklingssamarbejde) at nå til enighed om en fælles generel politisk erklæring, som skal fastsætte parametrene for en ny europæisk udviklingssamarbejdspolitik, og som skal følges op af en handlingsplan.
The Council will undertake detailed discussions on the Communication with a view to agreeing, together with the Commission, at the next "Development" Council meeting, a joint overall policy statement which should set out the parameters for a new European development co-operation policy and which should be followed by an Action Plan.
Rådet vil foretage en grundigere gennemgang af disse dokumenter på samlingen den 10. december 2001 med henblik på forberedelsen af Det Europæiske Råd i Laeken.
The Council would conduct a more in-depth examination of the documents at its meeting on 10 December with a view to preparing for the European Council in Laeken.
Rådet vil foretage en konstruktiv gennemgang af Kommissionens forslag for yderligere at forbedre det nuværende tilbud og GSP's effektivitet under hensyn til de GSP-instrumenter, der er til rådighed, og i overensstemmelse med målene i Kommissionens meddelelse.
The Council will study constructively the Commission’s proposals to further improve the current offer and the efficiency of the GSP taking into account the GSP instruments at its disposal and according to the objectives set out in the Commission communication.
Rådet vil foretage en principiel drøftelse af dette problem på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, som vil blive fremlagt i nær fremtid.
The Council will conduct a debate of principle on this problem on the basis of a Communication from the Commission to be presented shortly.
Rådet vil formalisere de nødvendige ordninger i god tid og vil undersøge mulighederne herfor.
The Council will formalise the necessary arrangements in due time and will examine the options for doing so.
Rådet vil formalisere denne enighed på en kommende rådssamling efter endelig udformning af forordningsudkastene, som derefter vil blev tilsendt Europa-Parlamentet til vedtagelse efter de respektive procedurer.
It will formalise its agreement at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the draft regulations, which will be sent to the European Parliament with a view to adoption under their respective procedures.
Rådet vil formelt få aftalen forelagt, når tilsynsmyndighederne er blevet hørt, og udkastet er godkendt af Europols Styrelsesråd og Eurojusts kollegium.
The agreement will be formally submitted to the Council following consultation of the supervisory authorities and approval by the Management Board of Europol and the Eurojust College.
Rådet vil formelt medtage beløbene for EU 15 i BF 2004 og samtidig på politisk niveau godkende tallene for EU 25 i forbindelse med førstebehandlingen.
The Council will formally enter in the 2004 DB amounts for EU-15, while agreeing politically on its first reading position on figures for EU-25.
Rådet vil formelt vedtage denne forordning, så snart den er blevet udformet endeligt.
Once finalized, the Regulation will be formally adopted by the Council as soon as possible.
Rådet vil formelt vedtage forordningen, så snart den er blevet udformet endeligt.
Once finalized, this Regulation will be formally adopted by the Council as soon as possible.
Rådet vil formelt vedtage rammeafgørelsen på en kommende samling, så snart de parlamentariske forbehold er frafaldet, og teksten er endeligt udformet af Jurist-lingvist-Gruppen.
The Council will formally adopt the text of the Framework Decision in a forthcoming session once the parliamentary reservations have been lifted and the text has been edited by the legal linguists Working Party.
Rådet vil formelt vedtage sin fælles holdning på en kommende samling, når teksten er blevet endeligt udformet.
The Council will formally adopt its common position at a later session once the legal text has been finalised.
Rådet vil forsat følge situationen i Niger meget nøje, herunder navnlig forberedelsen af afholdelsen af præsidentvalget og valget til den lovgivende forsamling."
The Council will continue to follow the situation in Niger closely and in particular the preparations for and conduct of the elections to the Presidency and the legislature."
Rådet vil forsat give sin fulde støtte til OSCE-formandskabets og Europarådets bestræbelser på at nå frem til en fredelig bilæggelse af konflikten.
The Council will continue to give its full support to the efforts of the OSCE CiO and the Council of Europe to reach a peaceful settlement of the conflict.
Rådet vil forsat støtte fredsprocessen i Burundi på grundlag af den freds- og forsoningsaftale, der blev indgået i august 2000 i Arusha, og hvis gennemførelse vil kunne bidrage til at skabe fred og stabilitet i hele De Store Søers Område.
The Council will continue to support the Burundi peace process based on the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of August 2000, the success of which will contribute to peace and stability throughout the Great Lakes Region.
Rådet vil forsøge hurtigt at nå til enighed om ændringerne til direktivet om hvidvaskning af penge og tilskyndede Kommissionen til at forelægge forslag om ændring af direktivet om institutter for kollektiv investering i værdipapirer, om én enkelt godkendelse af udstedere (prospekt-direktivet), om en ny regnskabsstrategi, der skal gøre det lettere at sammenligne noterede selskabers balance på unionsplan, og om foranstaltninger til fremme af forbrugernes tillid inden for finansielle tjenesteydelser, herunder fjernsalg og e-handel.
The Council will pursue rapid work with a view to an agreement on amendments to the Money Laundering Directive and urges the Commission to present modified proposals to amend the UCITS Directive, proposals for a single license for issuers (Prospectus Directive), a new accounting strategy to enhance the comparability of listed companies' financial statements throughout the Union and measures to promote consumer confidence in the field of financial services including distance marketing and e-commerce.
Rådet vil fortsat arbejde for størst mulig deltagelse i disse to instrumenter.
The Council will continue to work for the greatest possible participation in these two instruments.
Rådet vil fortsat beskæftige sig med det miljømæssige aspekt af processen med støtte til de berørte områder for at sikre, at der gøres en effektiv indsats for miljøet."
The Council will continue to address the environmental dimension of the further process to support the region concerned with a view to ensuring that effective environmental action is taken."
Rådet vil fortsat evaluere situationen i landet og arbejde med forskellige muligheder for yderligere foranstaltninger.
The Council will continue to evaluate the situation in the country and continue work on options for further measures.
Rådet vil fortsat foretage en årlig gennemgang af de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af den fælles holdning og de relevante rådskonklusioner.
The Council will continue to review annually the progress made concerning the implementation of this Common Position and relevant Council conclusions.
Rådet vil fortsat følge denne sag tæt og vurdere, hvilke fremskridt der gøres i løbet af 2006."
The Council will continue to closely follow this issue and assess progress achieved in the course of 2006."
Rådet vil fortsat følge denne sag."
The Council will keep the issue under review."
Rådet vil fortsat følge disse forhandlinger nøje og opfordrer derfor Kommissionen til at holde kontakt med Rådet vedrørende enhver betydelig udvikling i denne forbindelse."
The Council will continue to follow closely these negotiations and invites the Commission accordingly to keep in touch with the Council on any significant developments in this matter."
Rådet vil fortsat følge forberedelserne til det forestående parlamentsvalg på nærmeste hold."
The Council will continue to closely follow preparations for the upcoming parliamentary elections.”