natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og USA afsluttede i dag forhandlingerne om en interimsaftale om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til de amerikanske myndigheder.
The EU and the United States completed negotiations today on an interim Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
EU og USA bør også undersøge mulighederne for at gennemføre en yderligere liberalisering med toldnedsættelser, harmonisering og forenkling af oprindelsesreglerne, lempe restriktionerne for intellektuelle ejendomsrettigheder og offentlige indkøb, styrke disciplinen på subsidieringsområdet og fremme dereguleringen.
The EU and the US should also explore further liberalisation, including tariff cuts, harmonisation and simplification of rules of origin, and the easing of restrictions on intellectual property rights, government procurement, strengthening subsidy discipline and promoting deregulation.
EU og USA er de to vigtigste aktører i den fredelige udnyttelse af kerneenergi.
The EU and the US are the two major players in the peaceful use of nuclear energy.
EU og USA er hinandens vigtigste handelspartnere.
The EU and the US are each other's most important trading partners.
EU og USA er verdens største økonomier og tegner sig tilsammen for ca. halvdelen af verdens BNP.
The EU and the US are the world's largest economic powers, accounting together for about half of the world GDP.
EU og USA fortsatte også arbejdet med at opnå større reguleringsmæssig kompatibilitet inden for følgende udvalgte industrisektorer: lægemidler, kosmetik, medicinsk udstyr, automobiler og kemikalier.
The EU and the US also continued to explore ways of achieving greater regulatory compatibility in certain key industries: pharmaceuticals, cosmetics, medical devices, automotive, and chemicals.
EU og USA fører i øjeblikket konsultationer for at mindske sådanne forhindringer.
The EU and the US are engaged in consultations in order to reduce such impediments.
EU og USA har allerede identificeret flere samarbejdsområder,
The EU and US have already identified several areas for cooperation,
EU og USA har allerede indledt en dialog om krisestyring og ønsker at udvikle den yderligere gennem tæt samarbejde, der er foreneligt med og bygger på samarbejde med andre nationer og multilaterale organisationer med henblik på at give en bedre respons på regionale og internationale kriser.
The EU and the US have already established a dialogue on crisis management and propose to develop it further through close collaboration, consistent with and building upon cooperation with other nations and multilateral organizations with a view to improving responses to regional and international crisis.
EU og USA har besluttet at bringe deres økonomiske forbindelser op på et højere niveau og er nået til enighed om at indlede forhandlinger om en omfattende handels- og investeringsaftale.
The EU and US have decided to take their economic relationship to a higher level by agreeing to launch negotiations for a comprehensive trade and investment agreement.
EU og USA har besluttet at gennemføre et fælles program med henblik på at hjælpe Ukraine i kampen mod den hastigt stigende trussel, som HIV/AIDS udgør.
The European Union and the USA have decided to launch a joint programme to help Ukraine tackle the rapidly increasing threat from the HIV/AIDS epidemic.
EU og USA har beviser for oprørsstyrkernes omfattende drab og lemlæstelse, bl.a. amputation af lemmer og ansigtslæderinger med macheter.
The EU and US have evidence of widespread slaughter and injury by rebel forces, including amputation of limbs and facial mutilation with machetes.
EU og USA har forpligtet sig til at samarbejde om at fremme international sikkerhed, fred og stabilitet.
The EU and US are committed to working together to promote international security, peace and stability.
EU og USA har udviklet en ny skabelonaftale, som letter luftfartens rolle.
The EU and the US have developed a new template agreement which facilitates the role of aviation.
EU og USA indgår et enestående nyt partnerskab om handel med økologiske produkter
European Union and United States agree to Historic New Partnership on Organic Trade
EU og USA kan, hvis de står sammen, få afgørende indflydelse på resten af verden og skabe ægte fordele for alle.
Acting together, the EU and US can have a decisive impact on the rest of the world and bring genuine benefits to all.
EU og USA offentliggjorde i dag et dokument med fokus på mindre virksomheder – om hvordan de kan drage nytte af aftalen, og hvordan de to aftaleparter kan hjælpe virksomhederne i den henseende.
The EU and US also published today a document focusing on smaller firms - how they could benefit from the agreement, and how the two sides plan to help those firms do so.
EU og USA står tilsammen for størstedelen af verdenshandelen med tekstil- og beklædningsprodukter.
The EU is, together with the US, the world's largest trader in textiles and clothing (T&C) products.
EU og USA understreger endvidere, at de støtter Evalueringsudvalget i arbejdet med at overvåge gennemførelsen af den samlede fredsaftale.
The EU and US also underline their support for the Assessment and Evaluation Commission (AEC) in monitoring CPA implementation.
EU og USA var enige om, at klimaændringer er den mest hastende udfordring på miljøområdet.
The EU and the US agreed that climatic change was the most urgent environmental challenge.
EU og USA vedtog en erklæring om et initiativ med henblik på at fremme transatlantisk økonomisk integration og vækst på topmødet den 20. juni 2005 (10359/05).
The EU and the US adopted a declaration on an "initiative to enhance transatlantic economic integration and growth" at their summit on 20 June 2005 (10359/05).
EU og USA vil udveksle synspunkter vedrørende gennemførelsen af bestemmelserne om arbejdstagernes rettigheder i vore respektive GSP-ordninger.
The EU and the US will exchange views regarding the implementation of the worker rights provisions of our respective GSP schemes.
EU og USA: Stål - Rådets konklusioner
EU-US Steel - Council conclusions
EU og USA: Stål - Rådets konklusioner III
EU-US Steel - Council conclusions III
EU og Usbekistan afholdt den første runde i dialogen om menneskerettigheder den 8. og 9. maj i Tasjkent, efter at der i begyndelsen af april var blevet afholdt endnu en runde i ekspertdrøftelserne om begivenhederne i Audidjan.
The EU and Uzbekistan held the first round of a human rights dialogue in Tashkent on 8 and 9 May, following a second round of expert talks on the events at Andijan, held in early April.
EU opfatter dette som et yderligere uheldigt signal forud for præsidentvalget i oktober og opfordrer de ukrainske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at præsidentvalget bliver gennemført fuldt demokratisk.
The EU considers that this represents a further unfortunate signal prior to the Presidential elections in October and calls on the Ukrainian authorities to take the necessary measures to ensure that the Presidential election will be carried out in a fully democratic manner.
EU opfordrede alle parter til nøje at overholde betingelserne i fredsaftalen for at opnå en varig og fredelig løsning på en konflikt, som har påført det sierraleonske folk umådelige menneskelige lidelser.
The Union called upon all parties to adhere strictly to the terms of the peace agreement in order to achieve a lasting peaceful resolution of a conflict that has imposed immense human suffering on the people of Sierra Leone.
EU opfordrede Armenien til at fremskynde processen for tiltrædelse af WTO og internationale konventioner om beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
The EU encouraged Armenia to expedite the process of accession to WTO and to international conventions on the protection of intellectual property.
EU opfordrede desuden Rusland til at samarbejde aktivt om EU's initiativ til en stabilitetspagt for området.
Moreover, the EU invited Russia to cooperate actively on the EU initiative for a stability pact for the region.
EU opfordrede Europol og landene i det vestlige Balkan til at forhandle og indgå individuelle samarbejdsaftaler snarest muligt.
The EU urged Europol and the Western Balkans countries to negotiate and conclude individual cooperation agreements as soon as possible.
EU opfordrede i sin erklæring af 8. oktober 1999 Burundis regering til at bringe tvangsforflyttelsen af civile til ophør og beklagede den krænkelse af menneskerettighederne, det tab af menneskeliv og den materielle ødelæggelse, der har kendetegnet denne operation.
In its declaration of 8 October 1999, the EU called upon the Burundi Government to halt the policy of forced removals of civilians and deplored the violation of human rights, the loss of life and the destruction of property which have been the hallmark of this operation.
EU opfordrede indtrængende alle parter til at arbejde for at afvikle alle irregulære eller parallelle væbnede styrker og til fortsat at arbejde for en forsoning mellem de forskellige befolkningsgrupper.
The EU urged all parties to work to wind up all irregular or parallel armed elements and to continue to work for reconciliation between the communities.
EU opfordrede indtrængende de belarussiske myndigheder til at indstille deres chikane af BHC.
The EU urged the Belarusian authorities to cease their campaign of harassment against the BHC.
EU opfordrede indtrængende Georgien til mere aktivt at søge at løse sine interne konflikter.
The EU urged Georgia to pursue more actively resolution of its internal conflicts.
EU opfordrede indtrængende præsident Milosevic til at opgive sin afvisende politik og gribe denne sidste chance for en fredelig løsning og acceptere det retfærdige og afbalancerede resultat, som Rambouillet-aftalerne udgør.
The EU strongly urged President Milosevic to reverse his course of obstruction, to seize the last chance for a peaceful solution and to accept the fair and balanced outcome represented by the Rambouillet Accords.
EU opfordrede især Burundis regering til at arbejde tæt sammen med observatører fra De Forenede Nationers Kontor for Menneskerettigheder og at foretage en intern undersøgelse for at få fastslået, hvilket ansvar der bæres af de medlemmer af hæren, der har været involveret, og at stille dem for retten.
In particular, the EU called on the Government of Burundi to work in close collaboration with observers from the United Nations Human Rights Office, and to set up an internal inquiry to establish any responsibility of the members of the army involved and to bring them to justice.
EU opfordrede Kirgisistan til at gøre alt for at forbedre erhvervsklimaet for udenlandske investorer, navnlig med hensyn til retsstatsprincippet og skattelovgivningen
The EU encouraged Kyrgyzstan to make every effort to improve the business climate for foreign investors, in particular concerning the rule of law and the taxation legislation.
EU opfordrede kraftigt de to lande til at fortsætte denne tilnærmelse.
The EU strongly encourages the two countries to continue this rapprochement.
EU opfordrede Litauen til at gøre væsentlige fremskridt med gennemførelsen af forpligtelserne i forbindelse med lukning af Ignalina-kernekraftværket.
The EU encouraged Lithuania to take further tangible actions towards the implementation of the closure commitments for the Ignalina NPP.
EU opfordrede også de belarussiske myndigheder til øjeblikkeligt at trække deres anklager mod BHC tilbage, så Belarus kan leve op til sine internationale forpligtelser.
The EU also urges the Belarusian authorities to withdraw without delay the charges levelled against the BHC in order to comply with Belarus' international commitments.
EU opfordrede regeringen til at fortsætte med at indkvartere den hurtige udrykningspolitistyrke og trække FAA tilbage fra indsatsområder til de nærmeste kaserner.
The EU encouraged the Government to continue the quartering of the rapid intervention police and the disengagement and pulling back of the FAA to the nearest barracks.
EU opfordrede Rusland til snarest og ubetinget at ratificere den.
The EU called for its early and unconditional ratification by Russia.
EU opfordrede ved den lejlighed alle parter til at udvise engagement og ansvarlighed over for fredsprocessen og afstå fra handlinger, der ville kunne bringe en fredelig afslutning og politisk løsning af konflikten i fare.
The EU then called upon all parties to show commitment and responsibility towards the peace process and to refrain from actions that could endanger a peaceful resolution and political settlement of the conflict.
EU opfordrer Abkhasien til at aflyse valgene og opfordrer begge parter til at afstå fra handlinger, som kan øge spændingen i området, samt til at genoptage drøftelserne om en omfattende politisk løsning.
The EU calls on the Abkhaz side to cancel these elections and urges both sides to refrain from any action that could heighten tension in the region,
EU opfordrer Afghanistan og Pakistan til at uddybe deres forbindelser og arbejde tæt sammen om at mindske sikkerhedsproblemerne i grænseområderne og opfordrer samtidig indtrængende Pakistan til at bygge videre på den nuværende indsats for at hindre talibanerne i at anvende dets territorium.
The EU calls on Afghanistan and Pakistan to deepen relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas, while urging Pakistan to build on current efforts to prevent the use of its territory by the Taliban.
EU opfordrer alle aktører til at indgå i en dialog med henblik på at nå til national forsoning og genetablere den forfatningsmæssige og demokratiske orden i landet og forventer, at de påtager sig deres fulde ansvar i den forbindelse.
The EU calls upon all actors to seek a dialogue in order to reach national reconciliation and to re-establish constitutional and democratic order in the country, and expects them to assume their full responsibility in this regard.
EU opfordrer alle aktører, herunder de væbnede grupper, til at gøre deres yderste for at be-skytte befolkningerne og skabe adgang for humanitær bistand.
The EU urges all players involved, including the armed groups, to make every effort to protect the population and allow access for humanitarian assistance.
EU opfordrer alle andre donorer til yderligere at øge deres reaktion på de akutte behov med fokus på livreddende humanitære operationer og øge deres indsats for at imødekomme akutte humanitære behov gennem øgede humanitære bidrag i samordning med FN og i overensstemmelse med de humanitære principper.
The EU calls on all other donors to further enhance their response to urgent needs, focusing on lifesaving humanitarian operations and to enhance their efforts to meet urgent humanitarian needs through increased humanitarian contributions, in coordination with the UN and in line with humanitarian principles.
EU opfordrer alle berørte parter og især den sudanske regering til at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Straffedomstol og til at rette sig efter enhver afgørelse, som forundersøgelseskammeret måtte træffe.
The EU calls on all parties concerned, in particular the Government of Sudan,
EU opfordrer alle berørte parter til at acceptere og efterkomme udfaldet, der generelt afspejler det nigerianske folks ønske.
It appeals to all parties concerned to accept and honour the results that generally reflect the wish of the Nigerian people.
EU opfordrer alle berørte parter til at acceptere valgkommissionens beslutning med værdighed og tilbageholdenhed og deltage i parlamentsvalget i fuldt omfang for at sikre et virkelig demokratisk resultat.
The EU calls upon all involved parties to accept the decision of the Election Commission with dignity and restraint, and participate fully in the general elections, ensuring a truly democratic outcome.
EU opfordrer alle berørte parter til at gribe denne lejlighed til at opnå fred og henstiller indtrængende til alle nævnte parter om på højeste niveau at påtage sig ansvaret for at få indgået våbenhvileaftaler inden 30 dage.
The EU calls on all partners to seize this opportunity for peace and strongly urges all the mentioned parties to take on the responsibility at the highest level to conclude ceasefire agreements within 30 days.
EU opfordrer alle berørte parter til at lette den humanitære bistand til de nødstedte, at yde de internationale humanitære hjælpeorganisationer den ønskede hjælp og sikre fuld overholdelse af den internationale lovgivning om humanitær bistand.
The EU calls on all parties involved to facilitate the delivery of humanitarian assistance to those in need, to provide, where requested, international humanitarian relief agencies with all possible assistance and to ensure full respect for international humanitarian law.
EU opfordrer alle berørte parter til at spille en aktiv rolle til støtte for denne proces, hvis heldige udfald er en nøglefaktor for stabiliteten i hele Afrikas Horn-området og for bekæmpelse af terrorisme.
The EU invites all interested parties to play an active role in support of this process, whose success is a core factor in the stability of the whole region of the Horn of Africa and in the fight against terrorism.
EU opfordrer alle berørte stater, navnlig medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd, til fortsat at støtte Kofi Annan og gøre al deres indflydelse gældende for at sikre, at FN's Sikkerhedsråds resolution 2042 og 2043 gennemføres fuldt ud.
The EU calls on all States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that the UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented.
EU opfordrer alle berørte stater, navnlig medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd, til fortsat at støtte Kofi Annan og gøre al deres indflydelse gældende for at sikre, at FN's Sikkerhedsråds resolution 2042 og 2043 gennemføres fuldt ud.
The EU calls on all the States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented.
EU opfordrer alle bevæbnede grupper til at leve op til forpligtelsen til at indstille fjendtlighederne senest den 20. juli 1998.
The Union calls on all armed parties to honour the commitment to suspend hostilities by 20 July 1998 at the latest.
EU opfordrer alle burundier til at opretholde den igangværende nationale forsoningsproces og navnlig Arusha-forhandlingerne, som går ind i en kritisk fase.
The EU calls all the Burundians to preserve the on-going process of national reconciliation and in particular the Arusha negotiations which are entering into a critical phase.
EU opfordrer alle civile og militære aktører til at anerkende den demokratisk valgte præsidents og hans regerings myndighed og gentager, at det kun vil betragte de institutioner og organer, der stiller sig under hans myndighed, som lovlige.
The EU calls on all civilian and military actors to recognise the authority of the democratically elected President and his Government and reiterates that it will only consider legitimate those institutions and bodies who place themselves under his authority.
EU opfordrer alle colombianere til i fællesskab at protestere mod terrorisme og narkotikahandel og forsvare demokratiet, retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It calls on all Colombians to unite their voices against terrorism and drug trafficking and in defence of democracy, the rule of law and fundamental freedoms.
EU opfordrer alle de afghanske parter til fortsat at arbejde hen imod en fredelig politisk fremtid for alle under overholdelse af Bonn-aftalen.
The EU encourages all Afghan parties to continue to work towards a peaceful and inclusive political future in adherence with the Bonn agreement.
EU opfordrer alle de involverede parter til at acceptere resultatet.
The EU calls on all sides concerned to accept the result.
EU opfordrer alle de involverede parter til at afstå fra nye voldshandlinger og til at bidrage til at genoprette den offentlige orden og ro.
The EU calls on all parties involved to refrain from any further violence and to contribute towards re-establishing public order and tranquillity.
EU opfordrer alle de parter, der ikke er terrorister eller kriminelle, og som er parate til at respektere Malis enhed, territoriale integritet og suverænitet, til at deltage fuldt ud i denne dialog.
The EU calls on all non-terrorist and non-criminal parties who are prepared to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali to participate fully in this dialogue.
EU opfordrer alle de politiske aktører til at benytte fredelige midler og til at udvise ansvarlighed ved at anvende de retlige procedurer konsekvent og ikke svigte Nigerias befolkning.
The EU calls on all political actors to use peaceful means and to demonstrate responsibility by strictly using the legal procedures and not to fail the people of Nigeria.
EU opfordrer alle de politiske kræfter til at bevare freden.
It calls on all political forces to keep the peace.
EU opfordrer alle de stater, der ikke er parter, til at ratificere eller tiltræde konventionen hurtigst muligt.
The EU calls upon all States not Party to ratify or accede to the Convention without delay.
EU opfordrer alle donorer og de direkte berørte parter til at opfylde deres forpligtelser og om muligt øge deres indsats med henblik på næste møde i AHLC.
The EU calls on all donors and the parties directly concerned to meet their commitments and where possible to step up their efforts, in view of the next meeting of the AHLC.
EU opfordrer alle donorer til at gøre noget tilsvarende.
The EU calls on all donors to do the same.
EU opfordrer alle donorer til omgående at indfri deres løfter i overensstemmelse med principperne om neutralitet, upartiskhed og uafhængighed.
The EU calls on all donors to promptly deliver on their pledges, according to the principles of neutrality, impartiality and independence.
EU opfordrer alle i Kosovo og andre steder i regionen til ikke at udnytte denne tiltalerejsning til egne formål.
The EU calls on everyone in Kosovo and elsewhere in the region not to exploit this indictment for their own ends.
EU opfordrer alle involverede parter til at mindes det store arbejde, der blev udført af nu afdøde forhenværende præsident Nyerere, og fortsætte forhandlingerne i denne store mæglers ånd.
The EU calls upon all parties involved to pay tribute to the work of the late Ex-President Nyerere and to continue the negotiations in the spirit of the late facilitator.
EU opfordrer alle involverede parter til at samarbejde på et grundlag af gennemsigtighed og fælles indsats, idet de tager hensyn til hinandens ønsker om sikkerhed.
It calls on all interested parties to work together in a spirit of transparency and co-operation in addressing each other's security concerns.
EU opfordrer alle involverede parter til nu at arbejde hen imod etablering af en inklusiv national dialog i Nepal for at få løst de underliggende årsager til konflikten.
The EU encourages all parties involved now to work toward the initiation of an inclusive national dialogue in Nepal with a view to resolving the underlying causes of conflict.
EU opfordrer alle kandidater til roligt at afvente udfaldet og til at respektere de endelige efterprøvede resultater.
The EU calls upon all candidates to await the outcome calmly and to respect the final certified results.
EU opfordrer alle konfliktens parter til at overholde den humanitære folkeret og lette den humanitære adgang for hjælpearbejdere i hele landet.
The EU calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and facilitate humanitarian access for aid workers throughout the country.
EU opfordrer alle kroatiske statsborgere, både serbere og kroater, i Østslavonien og i hele Kroatien til at se afslutningen af UNTAES' mandat som indledningen til en ny æra, der bør præges af samarbejde mellem alle parter.
The Union calls on all Croatian citizens, Serbs and Croats alike, in Eastern Slavonia and throughout Croatia, to see the conclusion of the UNTAES mandate as marking a new era of cooperation between them.