natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dokumentet anføres de vilkår, hvorpå den fællesskabsordning, der blev indført i oktober 2001, kan anvendes til at fremme og støtte krisestyring i henhold til afsnit V. Det Europæiske Råd fastlagde i juni 2000 i Feira civilbeskyttelse inden for rammerne af krisestyringsoperationer som et af de prioriterede områder, hvor Den Europæiske Union bør udbygge sin kapacitet i forbindelse med udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The document specifies the conditions under which the Community mechanism established in October 2001 can be used to facilitate and support crisis management under Title V. The June 2000 Feira European Council identified civil protection in the framework of crisis management operations as one of the priority areas in which the EU should reinforce its capabilities in pursuing the development of ESDP.
I dokumentet anføres det, at detailmarkedet langtfra er integreret, og at der skal gøre en vedholdende indsats for at tackle de bestående hindringer, navnlig i den digitale økonomi.
The document outlines that the retail market is far from being integrated and that sustained efforts are needed to address the existing barriers, notably in the digital economy.
I dokumentet anføres en række udfordringer for en vellykket gennemførelse af EU's havstrategirammedirektiv, der vedrører tilknytning til andre EU-politikker, koordination mellem regioner og på europæisk plan, manglende viden og behovet for en permanent struktur til tilvejebringelse af videnskabelig støtte samt finansieringsstrategier.
The document lists several challenges for the successful implementation of the EU marine strategy framework directive: addressing linkages with other EU policies, coordination within regions and at European level, knowledge gaps and the need for a permanent structure for providing scientific support as well as financing strategies.
I dokumentet beskrives i store træk perspektiverne for udviklingen af Den Europæiske Union (EU) og EU-politikkerne efter århundredskiftet, virkningerne af udvidelsen for EU som helhed og de fremtidige finansielle rammer for tiden efter 2000 under hensyntagen til EU's udvidelsesperspektiver.
In a single framework, the Commission outlines the broad outlook for the development of the European Union and its policies beyond the turn of the century, the impact of enlargement on the Union as a whole and the future financial framework beyond 2000, taking account of the prospect of an enlarged Union.
I dokumentet beskrives også en række foranstaltninger, der skal forbedre kvaliteten af høringerne yderligere.
The review also outlines a set of measures to further improve consultation quality.
I dokumentet beskrives på en meget klar måde en lang række foranstaltninger, som vil forbedre vore agenturers resultater, forvaltning og gennemsigtighed.
The document sets out, in a very clear way, a whole series of measures that will improve the performance, governance and transparency of our agencies.
I dokumentet defineres de betingelser, som skal overholdes, for at EU kan udsende valgobservatører, dvs. overholdelse af visse mindstekrav med hensyn til demokrati i det pågældende land (f.eks. virkelig universel stemmeret, respekt for kandidaternes legitime ret til at deltage i valget, ytringsfrihed og adgang til medierne for alle kandidater) samt opfyldelse af visse forudsætninger vedrørende det arbejde, observatørerne udfører (f.eks. er det nødvendigt, at den lovlige regering med alle de vigtigste partiers støtte skal anmode om observatører, observatørerne skal have fri adgang til alle partier og til alle afstemnings- og stemmeoptællingslokaler samt kunne rejse frit i hele landet osv.).
This document defines the preconditions that must be met for the EU to send electoral observers, namely the respect of certain minimum democratic standards in the country concerned (e.g. genuinely universal franchise, respect of legitimate right of candidates to take part in the election, freedom of expression and access to media for all candidates) and the fulfilment of certain conditions concerning the work undertaken by the observers (e.g. need for a request for observers by the legitimate government with the support of all main parties, freedom of access of observers to all parties and to all polls and counting centers and freedom of movement for observers throughout the country, etc.).
I dokumentet defineres sort arbejde som en aktivitet, der aflønnes og er lovlig, men som ikke opgives til de offentlige myndigheder.
The document defines undeclared work as paid activity that is lawful in nature, but not notified to the public authorities.
I dokumentet er der nævnt seks sådanne områder: handel og udvikling, regional integration og regionalt samarbejde, makroøkonomiske politikker med tilknytning til strategier til fattigdomsbekæmpelse, især styrkelse af sociale sektorer som sundhed og uddannelse, pålidelig og bæredygtig transport, som spiller en afgørende rolle for adgangen til basale sociale ydelser, fødevaresikkerhed og bæredygtige strategier for udvikling af landdistrikter og sidst men ikke mindst udvikling af institutionernes kapacitet, god regeringsførelse og retsstaten.
The paper identifies six such areas: trade for development, regional integration and cooperation, macroeconomic policies linked with poverty reduction strategies, in particular the strengthening of social sectors like health and education, reliable and sustainable transport which plays a key role in access to basic social services, food security and sustainable rural development strategies and, last but not least, institutional capacity building, good governance and the rule of law.
I dokumentet er der også taget hensyn til konklusionerne fra Essen-topmødet og de efterfølgende møder i Det Europæiske Råd; dette afspejles i den vægt, der lægges på bekæmpelse af langtidsledighed og ungdomsarbejdsløshed, fremme af ligestilling og egnsudvikling på regionalt såvel som lokalt plan.
It also takes on board the conclusions of the Essen Summit and the subsequent European Council meetings; this is reflected in the emphasis on combatting long-term and youth unemployment, promoting equality of opportunity and community development at the regional as well as local levels.
I dokumentet Europass-uddannelse
The EUROPASS Training document will:
I dokumentet fastlægges de vigtigste udfordringer og nøglespørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001, herunder det makroøkonomiske policy-mix og styrkelsen af Unionens potentielle vækstrate gennem arbejdsmarkedsreformer, ændringer i proces-sen for reform af lovgivningen for at fremme effektivitet på og integration af de finansielle marke-der samt politikker til forbedring af produktmarkedernes funktion og fremme af overgangen til en mere dynamisk, videnbaseret økonomi, dokumentet behandler også den udfordring, som befolk-ningens stigende gennemsnitsalder udgør.
The paper identifies main challenges and key issues for the 2001 BEPG including the macro-economic policy mix and the strengthening of the Union's potential growth rate through labour market reform, changes to the process of regulatory reform to foster efficiency and integration of financial markets, as well as policies to improve the functioning of product markets and enhance the transition to a more dynamic knowledge-based economy ; the paper also deals with the challenges of ageing populations.
I dokumentet foreslås mulige definitioner, anvendelsesområder og mål for andre makroregionale strategier på baggrund af erfaringerne fra strategien for Østersøområdet.
This document proposes possible definitions, scope and objectives for other macro-regional strategies, drawing lessons from the Strategy for the Baltic Sea Region.
I dokumentet fremhæves også en række områder, hvor der skal gøres yderligere fremskridt; det drejer sig bl.a. om følgende områder:
The paper also highlights a number of areas where further progress needs to be made, including on:
I dokumentet fremlægger Kommissionen en række retningslinjer for, hvordan man kan øge synligheden og virkningen af samt sammenhængen i de EU-aktiviteter, der direkte eller indirekte har indflydelse på kulturen.
In this document the Commission presents a framework of guidelines intended to strengthen visibility, the impact and the coherence of the EU acts having direct or indirect incidences on culture.
I dokumentet fremlægges de målsætninger og ideer, som José Manuel Barroso mener bør inspirere et politisk partnerskab mellem Kommissionen og Parlamentet i de næste fem år.
The document sets out the objectives and ideas that President Barroso believes should inspire a political partnership between the Commission and the Parliament for the next five years.
I dokumentet gøres der rede for de forskellige følger af på den ene side at bevare det nuværende system med EF-konsumption af varemærkerettigheder og på den anden side at gå over til et system med international konsumption af disse rettigheder.
This document sets out the various implications of maintaining the present system of Community exhaustion for trade mark rights, on the one hand, and of moving to a system of international exhaustion of these rights, on the other hand.
I dokumentet gøres der rede for Kommissionens nuværende overvejelser, og der stilles en række specifikke spørgsmål, som den specielt gerne vil have reaktion på.
That document sets out the Commission's current thinking and raises a number of specific questions on which it would particularly like to gather reactions.
I dokumentet gøres der status over de mange forandringer i Europa, Kina og i resten af verden siden det sidste policy-papir om Kina fra 2001.
This paper takes stock of the many changes in Europe, China and the rest of the world since our last policy paper on China in 2001.
I dokumentet identificeres fire indsatsområder: forebyggelse,
The text identifies four main areas of action: prevention, protection,
I dokumentet identificeres imidlertid en række spørgsmål, bl.a. hvorledes en fælles ekstern valutakurspolitik skal defineres.
However, a number of questions are identified, in particular about the way a single external exchange rate policy should be defined.
I dokumentet indgik også en tilbagemeldingsordning med tilsagn om lancering af et særligt eurobarometer vedrørende EU's fremtid og en generel oversigt over de besøg i medlemsstaterne og de debatter, der var blevet organiseret i hele EU.
This paper also included a feedback process with a commitment to a Special Eurobarometer on the Future of Europe and a document providing an overall synopsis of the national visits and debates organised throughout the Union.
I dokumentet kommer følgende holdning til udtryk:
In this document, the Commission :
I dokumentet nævnes de vigtigste af de spørgsmål, der vil blive drøftet:
The document lists the main questions to be discussed, namely:
I dokumentet om beskæftigelse findes den første analyse af beskæftigelsessituationen for unge i aldersgruppen 15-30 år i EU-27 og et bilag med detaljerede statistiske oplysninger.
The employment paper provides for the first time an analysis of the employment situation of young people 15 to 30 in the EU-27 and includes a detailed statistical annex.
I dokumentet om nøglespørgsmål fremhæves følgende prioriteter:
The key issues paper identifies the following priorities:
I dokumentet om nøglespørgsmålene fremhæves de fremskridt, der er gjort i kraft af EU's strategi for den økonomiske politik, og der gøres rede for Rådets synspunkter vedrørende en række spørgsmål, der bliver centrale i drøftelserne på Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
The Key Issues Paper highlights progress which has been achieved under the Union's economic policy strategy and sets out the Council's views on a series of issues which will be central to discussions at the Barcelona European Council.
I dokumentet opfordres også til at sikre Europa uafhængig adgang til rummet, at udvikle forbedrede rumteknologier, fremme udforskning af rummet, tiltrække flere unge mennesker til forskningsarbejde og styrke Europas kompetence på rumforskningsområdet.
It also recommends action to ensure Europe's independent access to space, to enhance space technology, promote space exploration, attract more young people into careers in science and strengthen European excellence in space science.
I dokumentet samles resultaterne af en bred offentlig høring og seks ekspertgruppers konklusioner.
The document brings together the results of a broad public consultation and the findings of six expert groups.
I dokumentet skitseres Kommissionens svar på disse udfordringer, grupperet under følgende fire overskrifter: der skal skabes nye beslutningsstrukturer i EU, EU skal have en stærkere stemme på verdensscenen, der skal opstilles en ny økonomisk og social dagsorden, og livskvaliteten skal forbedres.
The paper outlines the Commission's answer to these challenges under four key headings: creating new forms of European governance, giving Europe a stronger voice in the world, promoting a new economic and social agenda, and improving quality of life.
I dokumentet udforskes flere forskellige veje, som går i denne retning,
The document explores several different pathways in this respect,
I dokumentet understreges fremskridtet hen imod indgåelsen af en aftale mellem EU og Japan om gensidig anerkendelse af prøvning og certificering, der er den første af sin art i Japan.
The paper highlights progress towards the conclusion of an EU-Japan Mutual Recognition Agreement (MRA) on testing and certification, the first of its type for Japan.
I dokumentet undersøges hvilken virkning overgangen til euroen vil få for markedet, og det konkluderes, at uvelkomne store valutakursudsving bør undgås.
The document examines the possible market impact of the transition to the euro and concludes that unwelcome excessive exchange movements should be avoided.
I dokumentet, der bygger på den i december 2005 vedtagne handlingsplan for biomasse, opstilles der tre hovedmål: at fremme biobrændstoffer i både EU og udviklingslande;
The paper, which builds on the biomass action plan adopted in December 2005, sets out three main aims: to promote biofuels in both the EU and developing countries; to prepare for large-scale use of biofuels by improving their
I domme af 20.3.2002 i sagerne T-21/99, T-9/99, T-17/99, T-23/99, T-15/99, T-16/99 og T-31/99.
In the judgments of 20 March 2002 in Cases T-21/99, T-9/99, T-17/99, T-23/99, T-15/99, T-16/99 and T-31/99.
I dommen afsagt i dag bemærker Domstolen indledningsvis, at det fremgår af chartret, at dette kun er rettet til medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten.
In its judgment delivered today, the Court of Justice points out first of all that the Charter states that it is addressed to the Member States only when they are implementing EU law.
I dommen bekræfter Domstolen for det første, at Rådet havde kompetence til at vedtage forordningen på grundlag af de artikler i EF-traktaten, som det havde valgt som hjemmel
First, the Court confirms that the Council was competent to adopt the regulation on the basis of the articles of the EC Treaty that it chose3.
I dommen i Brandt-Nielsen-sagen gjorde Tele Danmark gældende, at det i fællesskabsretten fastsatte forbud mod at afskedige en gravid arbejdstager ikke kunne finde anvendelse i sagen.
In the Brandt-Nielsen case, the employer in question argues that the prohibition under Community law of dismissing a worker who is pregnant does not apply in this case.
I dommen i Jiménez Melgar-sagen understreger Domstolen først, at de nævnte bestemmelser pålægger medlemsstaterne, navnlig når de optræder i egenskab af arbejdsgivere, præcise forpligtelser, der ikke overlader dem noget skøn med hensyn til opfyldelsen.
In the Jiménez Melgar case, the Court points out, first, that the provision in question imposes on the Member States, in particular in their capacity of employers, precise obligations which do not leave them any discretion in implementing them.
I dommen i sagen om renhedskrav til tysk øl forkastede Domstolen den 12. marts 1987 den påstand, at de tyske forbrugere skulle forbinde benævnelsen "øl" med en drik indeholdende kun de bestanddele, der er foreskrevet i den tyske lovgivning.
On 12 March 1987 the Court of Justice, in its judgment on the German "Reinheitsgebot", rejected the argument that German consumers associate the word "beer" with a beverage containing only the ingredients prescribed by the German rules.
I dommen, der afsiges i dag, erklærer Domstolen direktivet for ugyldigt .
By today’s judgment, the Court declares the directive invalid.
I dommene af 5. november 2002 konkluderede De Europæiske Fællesskabers Domstol, at de nuværende "open skies" bilaterale aftaler, der var undertegnet af otte forskellige medlemsstater (Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Sverige) overtrådte EU-lovgivningen vedrørende to væsentlige aspekter:
In its ruling dated 5th November 2002, the European Court of justice concluded that the current "Open skies" bilateral agreements signed by 8 different Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, United Kingdom and Sweden) infringed the EU law on two main aspects:
I drøftelsen deltog Borge Brende, Norges miljøminister og formand for CSD 12, og Klaus Töpfer, UNEP's eksekutivdirektør.
The discussion was held with the participation of Mr Borge Brende, Minister for the Environment of Norway and Chairman of CSD 12, and Mr Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP.
I drøftelserne beskæftigede man sig med visse centrale spørgsmål, nemlig om man skal finde en definition af kombineret godstransport, der er så klar som muligt og samtidig smidig, om man skal forbedre sektorens konkurrenceevne ved finansiel støtte, og om man skal tillade fastsættelse af en højere maksimalvægt (indtil 44 tons) for køretøjer, der anvendes som led i en kombineret godstransport.
The debate covered a number of key questions, viz. should as clear and flexible as possible a definition of combined transport be introduced, should financial aid be granted to make the sector more competitive and should the fixing of a higher maximum weight (up to 44 tonnes) be authorised in the case of vehicles used in combined transport.
I drøftelserne koncentrerede man sig om det første spørgsmål, og ministrene gennemgik flere alternative løsninger med eller uden bibeholdelse af princippet om dobbelt strafbarhed eller baseret på negativlister eller positivlister over de lovovertrædelser, der skal tages hensyn til i forbindelse med fastlæggelsen af rammeafgørelsens anvendelsesområde.
Discussions focused on the first issue and Ministers considered a number of alternatives, with or without continued application of the principle of double criminality or based on negative or positive lists of offences for the purposes of determining the scope of the Framework Decision.
I drøftelserne og den efterfølgende aftale med Kommissionen har NLNG også forpligtet sig til ikke at anvende territoriale restriktioner og brugsrestriktioner i de fremtidige gasforsyningskontrakter.
In the discussions and subsequent settlement with the Commission, NLNG also undertook not to introduce territorial restriction clauses and use restrictions into its future gas supply contracts.
I drøftelserne på konference var der fokus på de metoder, der skal anvendes ved udarbejdelsen af den fremtidige TEN-T-planlægnings- og gennemførelsesramme, og på, hvordan der mere effektivt kan tilvejebringes finansieringsmidler.
Discussions at the conference focused on the methodology for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework and on how to mobilise funding more effectively.
i Dublin den 13. og 14. december 1996
in Dublin on 13–14 December 1996
I Dublin-konventionen fastsættes kriterierne og mekanismerne for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af medlemsstaterne.
This Convention establishes the criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States.
I Durban blev alle landene enige om reviderede regnskabsregler for disse sektorer, og EU følger nu trop med dette forslag.
The EU is now delivering with this proposal.
I Durban skal der også træffes beslutninger, som omsætter sidste års Cancúnaftaler i konkret handling, og finder svar på en række vigtige uløste spørgsmål."
Durban must also reach decisions that make operational last year's Cancun agreements and address a number of important gaps in them."
I dårlige tider betyder den, at risiciene deles i højere grad.
In harder times, it means risks are shared to a greater extent.
I dårlige tider, dvs. hvor outputgabet ligger mellem -3 % og -1,5 %, vil den påkrævede tilpasning være lavere.
In bad times, interpreted as an output gap between -3% and -1.5%, the required adjustment would be lower.
I dønningerne efter begivenhederne den 11. september skete der en forvrængning i opfattelsen af de eksterne risici, men situationen synes nu mere afbalanceret takket være den overraskende elastiske amerikanske økonomi.
In the aftermath of the 11 September events, risks in the external environment were skewed downwards, but now appear better balanced thanks to the surprising resilience of the US economy.
I Edinburgh besluttede Det Europæiske Råd, at det ville "nå til afgørelser om de forskellige dele af Kommissionens rapport (fra december 1992) med henblik på at forberede de associerede lande til at tiltræde Unionen".
At Edinburgh the Council decided that in June it would "reach decisions on the various components of the Commission's (December) report in order to prepare the associate countries for accession to the Union."
I Edinburgh blev der også truffet beslutning om bevillingerne til strukturinterventioner indtil 1999.
In Edinburgh a decision was also taken on the amounts of finance available for structural assistance up to 1999.
I EF er der for de fleste frugter og grøntsager, som især er bestemt for friskvaremarkedet, en stigende tendens i produktionen.
At Community level, the trend of production of most fruit and vegetables,
I EF vil Europa-Kommissionen varetage denne opgave.
In the EC, this role will be fulfilled by the European Commission.
I EF-BORGERNE INDDRAGES I HØJERE GRAD I EF-ARBEJDET II SOM SUPPLEMENT TIL STATSBORGERSKABET INDFØRES ET UNIONSBORGERSKAB III STØRRE SOLIDARITET IV ØGEDE MULIGHEDER FOR AT GARANTERE SIKKERHED OG FRED
I - CITIZENS WILL BE MORE INVOLVED IN THE LIFE OF THE COMMUNITY II - EUROPEAN CITIZENSHIP IN ADDITION TO NATIONAL CITIZENSHIP III - MORE SOLIDARITY IV - MORE WAYS OF ENSURING PEACE AND SECURITY
I EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) samlede man de forskellige aspekter af EU's dyrevelfærdspolitik, der regulerer erhvervsmæssigt hold af milliarder af dyr.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, grouped the various aspects of EU policy on animal welfare governing the keeping of billions of animals for economic purposes.
I EF-rapporten indkredses elleve vigtige områder, hvor europæisk adgang til de amerikanske markeder potentielt trues, alvorligt begrænses og til tider totalt udelukkes.
The EC report identifies eleven major areas where European access to US markets is potentially threatened, seriously hampered and sometimes totally excluded.
I EF-retten fastsættes en række kontrolmekanismer, som ikke findes under tredje søjle (dvs. hovedsagelig det retslige samarbejde mellem medlemsstaterne), nemlig Kommissionens beføjelser som traktaternes vogter og Domstolens beføjelser i den forbindelse.
Community law offers supervisory mechanisms not available under the 'third pillar' (i.e. mainly judicial cooperation between the Member States), namely the powers conferred on the Commission, as guardian of the Treaties, and the powers of the Court of Justice in this context.
I EF-støtterammen var der fastlagt fem prioriterede felter:
Five priorities for support had been identified in the CSF:
I EF-traktaten fra 1957 gav medlemsstaterne tilsagn om at tage alle fornødne skridt til at få EF til at fungere.
In the 1957 EC Treaty Member States pledged to take all appropriate measures to make the Community work.