natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er saledes op til EF-industrien selv ved egne midler at afslutte tilpasningen af produktionsstrukturerne til udviklingen i efterspørgslen.
through its own resources, the adaptation of production structures to changes in demand.
Det er samme tanke, der ligger bag beslutningen om at gøre én kommissær ansvarlig for både Klima og Energipolitik (under Miguel Arias Cañete).
The same logic has been applied in deciding to establish one Commissioner in charge of both Climate Action and Energy policy (under Miguel Arias Cañete).
Det er sammen, at vi skal løfte de udfordringer, vi støder på.
We are tackling our challenges together.
Det er sammensat af to repræsentanter for hver medlemsstat og for Kommissionen.
It consists of two representatives appointed by each Member State and by the Commission.
Det er samtidig det femte land i ASEAN til at indlede forhandlinger om en bilateral frihandelsaftale med EU.
It is also the 5th country of the ASEAN to start negotiations for a bilateral free trade agreement with the EU.
Det er samtidig en industripolitisk nødvendighed, hvis Europa fortsat ønsker energi til en overkommelig pris må mellemlang sigt.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
Det er samtidig en industripolitisk nødvendighed, hvis Europa også på mellemlang sigt vil have energi til rimelige priser.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
Det er samtidig et historisk øjeblik, en milepæl, for regionen som helhed.
It is also a historic moment, a milestone, for the region as a whole.
Det er samtidig et tiltag, som virksomhederne selv har efterlyst.
It is a measure which has also been requested by the enterprises themselves.
Det er samtidig et udstillingsvindue for de utallige måder, hvorpå regioner og byer bidrager til at gøre Europas politiske dagsorden til en realitet."
It is also a showcase to highlight the myriad ways in which regions and cities make Europe's policy agenda a reality."
Det er samtidig vigtigt at sikre, at der er sikkerhedsforanstaltninger, som kan forhindre misbrug af grænseoverskridende fusioner som et middel, hvormed virksomhederne kan omgå de nationale forpligtelser vedrørende arbejdstagernes medbestemmelse.
At the same time, it is important to ensure that there are safeguards to prevent the abuse of cross-border mergers as a means for companies to circumvent worker participation obligations at national level.
Det er sandhedens time for Europa.
This is Europe’s moment of truth.
Det er sandhedens time.
It is a moment of truth.
Det er sandsynligt, at de nye digital-tv-tjenester vil blive lanceret af betalings-tv-selskaber.
Indeed it is likely that the pioneering digital television services will be launched by pay-TV broadcasters.
Det er sandsynligt, at meget af det landområde, der er omfattet af Natura 2000-nettet, forbliver privat ejendom, men der lægges vægt på, at forvaltningen af disse områder forbliver bæredygtig,
Much of the land covered by the Natura 2000 network is likely to continue to be privately owned,
Det er sandsynligt, at NATO på topmødet vil forelægge en række initiativer med henblik på en styrkelse af dialogen med Middelhavslandene med tilbud til landene i Mellemøsten på sikkerhedsområdet.
At the NATO Summit, NATO is likely to present a set of initiatives aimed at strengthening its Mediterranean Dialogue and offering countries in the Middle East proposals in the field of security.
Det er sandt, at de spareforanstaltninger, som mange medlemsstater valgte i 2009 og gennemførte i 2010, ikke umiddelbart blev afspejlet i EU-tjenestemændenes lønninger i slutningen af 2009.
It is true that the austerity measures announced by many Member States in 2009 and implemented in 2010 were not immediately reflected in the remuneration of European officials at the end of 2009.
Det er sandt, at denne kriseperiode i euroområdet - selv om vi er kommet til et vendepunkt i de seneste uger - har plettet vores image i verden.
It is true that this period of crisis in the eurozone - even if we reached a turning-point in the last few weeks - has tarnished our image in the world.
Det er sandt, at Europa ikke kan huse al elendighed i hele verden.
It is true that Europe cannot house all the misery of the world.
Det er sandt, at Europas kulsektor star over for en lang række yderst alvorlige problemer.
Certainly, the European coal industry faces many and serious problems.
Det er sandt, at hjemlandet på kort sigt mister noget, når en arbejdstager flytter til udlandet, men situationen er trods alt bedre, end hvis arbejdstageren forblev arbejdsløs i sit hjemland.
Whilst it is true that the home country loses out in the short-term when a worker moves abroad, the situation is nevertheless better than if the worker stayed in the home country unemployed.
Det er sandt, at Revisionsretten på visse politikområder stadig har problemer med at underskrive vores betalinger.
It is true that in some policy areas, the Court of Auditors still has a problem signing off on our payments.
Det er sandt, men det er kun den halve sandhed.
This is true, but only half the story.
Det er sat i forbindelse med 21 dødsfald i fire EU-lande alene mellem 2010 og 2012.
It has been associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
Det er sat i forbindelse med 24 dødsfald i fire EU-lande alene mellem april og august 2012.
It has been associated with 24 deaths in four EU countries between April and August 2012 alone.
Det er sdan et Europa, jeg nsker at leve i.
This is the Europe I want to live in.
Det er selve essensen af den rapport, jeg fremlagde i juni sammen med de andre formnd for de europiske institutioner vedrrende fuldfrelsen af vores Økonomiske og Monetre Union.
This is the essence of the report I presented in June with the other Presidents of the European institutions on the completion of our Economic and Monetary Union.
Det er selve kernen i mekanismen for visumgensidighed, og han lovede at sikre, at dette princip fuldt ud respekteres.
This is at the heart of our visa reciprocity mechanism and I am committed to ensuring that that principle is fully respected ".
Det er selvflgelig de britiske vlgere, der skal afgre dette.
This will of course be a decision for voters in the United Kingdom.
Det er selvflgelig meget beskedent i forhold til den kmpeindsats, der gres af Tyrkiet, Jordan og Libanon, som huser over 4 millioner syriske flygtninge.
Of course, this remains very modest in comparison to the Herculean efforts undertaken by Turkey, Jordan and Lebanon, who are hosting over 4 million Syrian refugees.
Det er selvfølgelig ikke nok.
Obviously this is not enough.
Det er selvfølgelig ikke nødvendigt med et resumé, hvis selve bidraget svarer til denne længde.
Obviously, a summary will not be needed if the contribution itself is no more than 3,000 characters.
Det er selvfølgelig korrekt, at vi i dag står over for en særlig udfordring, når det gælder forholdet mellem den fælles valuta, euroområdet og hele EU.
At this stage, it is of course true that we are faced with a particular challenge when it comes to the relationship between the single currency, the Euro area and the EU as a whole.
Det er selvfølgelig uundgåeligt, at de kompromiser, der er indgået, ikke fuldt ud tilfredsstiller nogen af konventets parter sådan er det med alle forhandlinger.
It is to be expected that the compromises made do not fully satisfy any member of the Convention that is meritable in any negotiations.
Det er senere blevet bekræftet fra israelsk side, at der findes en sådan politik.
The existence of such a policy was later confirmed by the Israeli side.
Det er siden blevet hovedinstrumentet for samarbejde mellem EU og de central- og østeuropæiske lande og yder først og fremmest faglig bistand til omstilling til markedsøkonomi og demokrati.
Since then it has become the main instrument for co-operation between the EU and Central and Eastern European countries providing principally technical assistance for the transition towards market economy and democracy.
Det er siden blevet påvist, at nogle produktionssystemer for foder af kød og ben ikke er effektive til uskadeliggørelse af BSE-agenset, og at der må fastsættes mindstebetingelser for andre systemers vedkommende.
It has been shown that certain procedures used in the manufacture of meat- and bone-based feedingstuffs are not effective in destroying the BSE agent and that certain minimum conditions must be laid down for other processes.
Det er sidste fase i Kommissionens igangværende bestræbelser på at forenkle den fælles landbrugspolitik.
It forms the latest stage in the Commission's ongoing efforts to simplify the CAP.
Det er sig bevidst, at en styrkelse af sikkerheden til søs skal bygge på fuldt kvalificerede besætninger og gode arbejdsvilkår om bord, og opfordrer medlemsstaterne til at ratificere IMO's og ILO's relevante internationale konventioner og søge at finde løsninger på problemet med søfolk, der lades i stikken.
Realising that the improvement of maritime safety requires fully qualified crews and good shipboard working conditions, it invites the Member States to ratify the relevant IMO and ILO international conventions and to look for solutions to the problem of abandoned mariners.
Det er sigtet at yde hjælp til undervisnings- og sundhedssektoren i regeringsomraderne Erbil, Dohuk og Suleimaniyah, som har 3 millioner indbyggere.
The project is basically designed to support medical and educational activities in the administrative areas of Arbil, Dahuk and Sulaymaniyah, which together have a population of 3 million.
Det er sigtet med grønbogen at igangsætte en debat om en sammenhængende politik for mobil- og personkommunikationssektoren.
With the expansion of mobile communications into the future personal communications market, the Green Paper launches a debate on a coherent policy framework for the sector.
Det er Sikkerhedsrådets opgave - i overensstemmelse med resolution 1074 - eventuelt at pålægge sanktioner, hvis en af parterne på væsentlige områder undlader at opfylde sine forpligtelser i henhold til fredsaftalen.
It is for the Security Council, in accordance with its resolution 1074, to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the peace agreement.
Det er simpelt hen forkert og misvisende.
That is simply wrong and misleading.
Det er simpelthen forkert at tro, at vi kan komme videre uden reform, eller at vi kan skabe større velstand alene.
The idea that we can grow without reform, or that we can prosper alone is simply false.
Det er simpelthen ikke godt nok, hvis vi skal overvinde de nuvrende enorme udfordringer.
This is simply not good enough if we want to cope with the present, immense challenges.
Det er simpelthen ikke godt nok.
This is simply not good enough.
Det er simpelthen ikke rigtigt.
Simply not true.
Det er simpelthen uacceptabelt.
This is quite simply intolerable.
Det er situationen, som den er nu, hvor der er brug for yderligere rådgivning med henblik på anvendelsen af de flerårige genopretnings- og forvaltningsplaner, som gradvis vil blive gennemført under den nye langsigtede strategi, der er vedtaget som led i reformen af den fælles fiskeripolitik.
This, at a time when additional advice will be required for the application of the multi-annual recovery and management plans which will be gradually implemented under the new long-term approach adopted under the reform of the CFP.
Det er sjovt at programmere med unge rådgivere
Coding is fun with Young Advisors
Det er skabt af elever i 5. og 6. klasse i Bruno-H.-Bürgel-Schule i Tyskland.
It has been created by pupils of the 5th and 6th grade of the Bruno-H.-Bürgel-Schule secondary school in Germany.
Det er skatteydernes penge, det drejer sig om, og de har ret til vide, hvordan de bruges.
This is taxpayers' money and they have the right to know how it is used.
Det er sket for at give yderligere støtte til investering i større forbindelser mellem øst og vest.
This is to give additional support to investing in the major East West connections.
Det er sket nu.
This has now been done.
Det er sket som svar på en anmodning fra Rådet (fiskeri) i december om at indføre hastende bevarelsesforanstaltninger for Nordsøtorsk, der er i overhængende fare for at uddø.
This is in response to a request from the Council of Fisheries Ministers in December to put in place emergency conservation measures for North Sea cod which is in imminent danger of collapse.
Det er sket takket vre den nye Den Europiske Fond for Strategiske Investeringer, som jeg foreslog, som min Kommission udviklede, og som I her i Europa-Parlamentet bakkede op om og vedtog p rekordtid.
Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
Det er sket via:
This has taken the form of:
Det er skidt for den enkelte arbejdstager, skidt for det indre marked og dermed skidt for den europæiske økonomi som helhed."
This is bad for the individual worker, and bad for the operation of the Single Market which is bad for the European economy as a whole."
Det er skolens vigtigste opgave at gøre en pædagogisk indsats for, at hver elev får det bedst mulige udbytte, får sine forventninger indfriet og får mulighed for at udnytte sine evner.
The prime task of school is to work, through education, to provide successful training for every young person, by supporting their aspirations and making the most of their abilities.
Det er skrappe krav, der stilles til virksomhederne, men der er tale om en investering, der vil svare sig, fordi kemikalieindustrien i EU derigennem får en førende stilling.
These demands on companies are tough but they are also an investment that will pay off by fostering the leading role of Europe’s chemical industry.
Det er skræddersyet til landets specifikke behov og fastlægger prioriteter på mellemlang sigt (12-24 måneder) og på lang sigt (3-4 år).
It is tailored to the country's specific needs, setting out priorities for the short term (12-24 months) and the medium term (3-4 years).
Det er skuffende, at der stadig er medlemsstater, som ikke har opfyldt deres forpligtelser.
It is disappointing that some Member States have still not made good their commitments.
Det er skuffende, at kun syv EU-lande i øjeblikket opfylder det mål, der er blevet fastsat af Det Europæiske Råd, nemlig at nedbringe gennemførelsesefterslæbet til 1,5 % eller derunder.
It is disappointing that only seven Member States currently meet the European Council's target of reducing their implementation deficits to 1.5% or below.
Det er skønt at se den store begejstring, initiativet mødes med over hele Europa!
It's amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe
Det er slemt nok, hvis du er forretningsrejsende, men hvis du er på ferie og har små børn med, bliver det hurtigt til et mareridt.
It is bad enough if you are travelling on business, but if it’s the holiday time and you have a young family with you it quickly turns into a nightmare.
Det er slet ikke let.
None of this is easy.
Det er slet ikke tilfældet!
Not at all
Det er slet ikke tilfældet.
This is not at all the case.
Det er slet og ret et spørgsmal om at bevare stabiliteten i Europa.
The very stability of Europe depends on the answers to these questions.
Det er slut med ærbødighed over for topmøder og ledere.
No more reverence to summits and to leaders.
Det er slående at konstatere, at Europas befolkning tager klimaændringer så alvorligt, og det bekræfter vores overbevisning om, at en vedholdende sammenhængende EU-indsats er absolut påkrævet."
It is striking to see that European citizens take the issue of climate change so seriously and it confirms our belief that continued, coherent EU action in this area is imperative".
Det er slående at kunne konstatere, at varer, kapital og tjenesteydelser i dag bevæger sig mere frit omkring i Europa end personer og viden!
It is today striking to observe how much easier it is for goods, capital and services to move around Europe than it is for people and knowledge
Det er slående, at befolkningen er endnu mere bekymret over klimaændringer nu, end den var det op til klimakonferencen i København.
It is striking that the public is even more concerned about climate change than it was in the run-up to the Copenhagen Climate Conference.
Det er smertefuldt, selv når besparelserne fordeles jævnt.
This is painful, even when cuts are evenly spread.
Det er små ændringer, men de har en betydelig indvirkning på aerodynamikken og brændstofeffektiviteten, især over længere afstande.
These are small changes, but they have a considerable impact on aerodynamics and fuel efficiency, particularly over longer distances.
Det er snarere interaktionen mellem Europas indre marked og den fælles valuta - markedet indebærer fælles lovgivning på mange områder og en forenet stemme om handel, og valutaen indebærer også mange ting, faktisk mange flere end oprindelig forudset…
Rather it is the interaction between Europe’s single market and its single currency – the market entailing common legislation in many fields and a unified voice on trade, and the currency entailing many things too, in fact, many more than initially foreseen
Det er snarere tænkt som et beløb, der skal udligne forskellen i leveomkostningerne i det andet land.
Indeed, it is intended to offset part of the difference in the cost of living in the other country.
Det er som at lægge et puslespil: Det billede, man ønsker at skabe, er et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og resultattavlens forskellige elementer er puslespillets brikker.
It is like a jigsaw: we want to put together a picture of a European area of freedom, security and justice and the various components of the scoreboard are the jigsaw pieces.
Det er som fremhævet i forbrugerdagsordenen et mål for Kommissionen at tilpasse forbrugerpolitikken til den digitale æra.
Making consumer policy fit for the digital era is an objective of the Commission as highlighted in the Consumer Agenda.
Det er som følge heraf særligt vigtigt at undersøge, hvilke virkninger der kan opsta ved en kombination af virksomheder, der i fremtiden vil fa en førende position inden for teletjenester og produktion af udstyr til offentlig telekommunikation.
It is, therefore, particularly important to examine the effects which may result from the combination of companies which will have a leading position in telecommunication services and in the manufacture of public telecommunication equipment in the future.
Det er som global aktør, at EU deltager i evalueringen.
As a global actor, the European Union will take part in this evaluation.
Det er som led i min forberedelse af denne meddelelse, at jeg er meget interesseret i en frugtbar debat om emnet her i dag.
As a part of the preparations, I am therefore very interested in a fruitful outcome of the debate on the issue here today.
Det er som overgangsforanstaltning fastsat, at Domstolens beføjelser forbliver de samme med hensyn til retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
It is provided that, as a transitional measure, the powers of the Court of Justice are to remain the same with respect to acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Det er specialiserede juryer, der består af uafhængige eksperter fra hele Europa, som vurderer de indstillede projekter inden for fire kategorier - bevarelsesarbejde, forskning, særlige præstationer samt pædagogiske tiltag og oplysningskampagner.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four award categories - conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Det er specialiserede juryer, der består af uafhængige eksperter fra hele Europa, som vurderer de indstillede projekter inden for fire kategorier - bevarelsesarbejde, forskning, særlige præstationer samt pædagogiske tiltag og oplysningskampagner.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories – 1) conservation, 2) research, 3) dedicated service, and 4) education, training and awareness-raising.
Det er specielt anført i meddelelsen, at der ikke må udveksles oplysninger med netværket uden ansøgerens samtykke, medmindre den modtagende myndighed sikrer beskyttelse af ansøgeren.
The Notice particularly indicates that information will not be shared with the network without the consent of the leniency applicant, except in cases where the receiving authority ensures the protection of the leniency applicant.
Det er specielt bosættelsesaktiviteterne, bygningen af adskillelsesbarrieren på palæstinensisk område og aktiviteterne i og omkring Østjerusalem og i Jordan-dalen, der giver anledning til bekymring.
Of particular concern are settlement activities, the construction of the barrier on Palestinian land and activities in and around East Jerusalem as well as in the Jordan Valley.
Det er specielt vanskeligt at udforme og implementere økonomisk-politiske tiltag, der sigter på at opfylde disse tre hovedmålsætninger, fordi de økonomiske, sociale og politiske betragtninger ikke altid peger i samme retning.
Policy actions aimed at satisfying these three main objectives are particularly difficult to devise and implement as economic, social and political considerations do not always point in the same direction.
Det er specielt vigtigt, at der lægges større vægt på tidligt at indkredse behovet for kvalifikationer og planlægge erhvervsuddannelserne, og nøglepartnerne, herunder arbejdsmarkedets parter, vil i den forbindelse komme til at spille en vigtig rolle
More emphasis on the early identification of skill needs and planning of VET provision is particularly important and key partners, including the social partners, will play a major role in this.
Det er specifikt udformet til at sikre, at børn og unge ikke udnyttes.
It is specifically designed to help protect children and young people from being exploited.
Det er spild af kvindelige talenter.
This is a waste of female talent.
Det er spillemarkedets hurtigst voksende segment, og i 2008 forventedes det fordoblet i løbet af fem år.
It is the fastest growing segment of the gambling market and in 2008 was expected to double in size in five years.
Det er sportsorganisationernes opgave at organisere og fremme netop deres sportsgrene, især hvad angår de specifikke sportslige regler.
It is the task of sports organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards the specifically sporting rules applicable.
Det er spørgsmål som f.eks. hvor mange lande, borgerne skal komme fra, hvordan man tjekker, at underskrifterne er ægte, hvordan et andragende skal se ud , og hvor lange tidsfristerne skal være.
Questions such as the number of countries from which people must come, how to check that signatures are real, what form a petition should take, time limits etc.
Det er spørgsmål, der bør behandles af forvaltningskomitéen.
These are issues which should be considered at Management Committee level.
Det er spørgsmål, der ikke er behandlet i forordning 1231/2010, der udvidede EU-lovgivningen om koordinering af sociale sikringsordninger i EU til tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af de relevante EU-bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet.
These are issues not dealt with by regulation 1231/2010, which extended the EU legislation on the coordination of social security systems within the EU to nationals of third countries who were not already covered by the relevant EU provisions solely on the grounds of their nationality.
Det er spørgsmål, som borgerne kan henvende sig til Center for EU-ret med og få en første, gratis juridisk rådgivning om.
All these are questions on which people can get initial free legal advice at the CEP.
Det er spørgsmål, vi støder på i egen person eller gennem familiemedlemmer, venner eller bekendte hver eneste dag.
These are issues that we encounter, either ourselves personally or through relatives, friends or acquaintances, every day.