natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringen af EU-borgerne varetages af et konsortium af over 40 europæiske partnerorganisationer, der ledes af Kong Baudouin-stiftelsen (KBS-FRB) og medfinansieres af Europa-Kommissionen via “Debate Europe”-programmet.
The European Citizens' Consultations are conducted by a consortium of more than 40 European partner organisations, led by the King Baudouin Foundation (KBF), and co-funded by the European Commission under its “Debate Europe” programme.
Høringen af Europa-Parlamentet er under vejs.
Consultations with the European parliament are underway.
Høringen af interessenter om disse forskellige fiskerimuligheder blev indledt før sommeren.
Consultation with stakeholders on these various fishing possibilities started before the summer.
Høringen af Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og et bredt udvalg af berørte parter, herunder navnlig vandforbrugere, viste, at der var udbredt støtte for denne politik, og det foreliggende initiativ er resultatet heraf.
Consultation with the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and a broad circle of interested parties, particularly water users, showed widespread support for this policy and the current initiative is the result.
Høringen afsluttes den 20. maj 2007.
The consultation will run until 20 May 2007.
Høringen afsluttes den 27. august 2008.
The consultation is open until 27 August 2008.
Høringen afsluttes den 7. maj 2010, og Kommissionen vil fremlægge resultaterne i en meddelelse, som den om fornødent vil følge op med lovforslag inden udgangen af 2010.
The consultation closes on 7 May 2010 and the Commission will report on the results in a Communication, which it may follow with legislative proposals before the end of 2010, if necessary.
Høringen begrænses ikke til disse spørgsmål og emner, og alle bidrag er derfor velkomne.
The consultation is not limited to these questions and all contributions are therefore welcome.
Høringen bekræftede fagfolks ønske om at få nedsat eller fjernet momsen på kulturprodukter og -tjenester, hvilket allerede er muligt for bl.a. biografindtægter.
The consultation confirmed the call from professionals for the application of a reduced or zero rate of VAT to cultural products and services, which is already possible in certain cases, such as for cinema tickets.
Høringen berører emner som et børnevenligt retssystem, vold mod børn, børne-fattigdom og børnedeltagelse.
The consultation will cover issues like child-friendly justice, violence against children, child poverty and child participation.
Høringen berører også andre teknikker såsom digitalt fjernsyn.
It also addresses other technologies like digital television.
Høringen består af 10 spørgsmål, men åbne svar og kommentarer er også velkomne.
The consultation consists of 10 questions, although open answers and comments are also welcome.
Høringen består af to dele: et kort spørgeskema for den brede offentlighed og et længere afsnit beregnet for eksperter og fagfolk fra nationale forvaltninger, regionale eller lokale myndigheder, forskere, virksomheder, interesseparter, aktører inden for sundhed og miljø og øvrige grupper, som beskæftiger sig med gennemførelsen af EU's lovgivning for luftkvalitet.
It is divided into two parts – a short questionnaire for the general public and a longer section for experts and practitioners from national administrations, regional or local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups involved in the implementation of EU air quality legislation.
Høringen blev fulgt op ved en på højt plan den 8. juni 2015.
The consultation was followed by a high level on 8 June 2015.
Høringen drejer sig om en eventuel udvidelse af grundbestemmelserne i EU's pakkerejsedirektiv fra 1990 – hvad enten det drejer sig om information, ansvaret for tjenesteydelser, der er under forventelig standard, og beskyttelse mod insolvens – til også at omfatte næste generation af "dynamiske pakkerejser", hvor forbrugerne selv sammensætter deres ferier, ofte online, via et enkelt websted eller via forskellige samarbejdende wedsteder.
The Commission is consulting on extending the basic cover provided by EU’s 1990 Package Travel Directive – on information, liability for sub-standard services and protection for insolvency - to the next generation of ‘dynamic packages’ where consumers make up their own packages, often online, through one website or different partner websites.
Høringen dækker følgende emner:
The following issues are covered in the consultation:
Høringen er - ud over at være til hjælp for Kommissionen, når den skal opfylde sine forpligtelser med hensyn til at aflægge rapport - også på linje med Kommissionens fokus på beskæftigelse, vækst og investeringer, som omhandlet i formandens politiske retningslinjer, med (), som har til formål at forbedre investeringsklimaet i Europa, herunder navnlig for SMV'er og infrastrukturprojekter, og med Kommissionens indsats for bedre regulering (), sådan at EU-lovgivningen tjener de tilsigtede formål uden at medføre unødige byrder.
In addition to supporting the Commission in its reporting obligations, the consultation is also in line with the Commission's focus on jobs, growth and investment as set out in the President's Political Guidelines; with the (), which aims to improve the environment for investment in Europe, including in particular as regards SME and infrastructure projects; and with the Commission's commitment to Better Regulation (), so that EU legislation does what it is intended to do, avoiding any unnecessary burden.
Høringen er delt i to, henholdsvis en del bestående af et spørgeskema til borgerne og en del bestående af et omfattende sæt spørgsmål til eksperter og fagfolk fra de nationale forvaltninger, regionale og lokale myndigheder, forskere, virksomheder, interesseparter, aktører inden for sundhed og miljø og øvrige grupper, som beskæftiger sig med gennemførelsen af EU's luftkvalitetslovgivning.
The consultation is divided into two parts – a short questionnaire for the general public, and a more extensive set of questions for experts and practitioners from national administrations, regional and local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups with experience in implementing EU air quality legislation.
Høringen er en del af , som ligeledes fremlægges i dag.
The consultation is part of the broader that is also being presented today.
Høringen er en del af Kommissionens arbejde med at følge op på denne forpligtelse.
The consultation is part of the Commission's follow-up to this commitment.
Høringen er en reaktion på den nylige globale stigning i krybskytteri og ulovlig handel med vilde dyr og planter, der for visse arters vedkommende på nuværende tidspunkt har nået et hidtil uset niveau.
This comes in response to a recent global surge in poaching and illegal wildlife trade, which is now at unprecedented levels for some species.
Høringen er et fælles tiltag mellem kommissær László Andor, Michel Barnier (det indre marked og tjenesteydelser) og Olli Rehn (økonomiske og finansielle anliggender) og dækker de økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige politikker og tilsynet med de finansielle markeder.
The consultation is a joint initiative from Commissioners Andor, Barnier (Internal market and services) and Rehn (Economic and monetary affairs), covering economic and social policies as well as financial market regulation.
Høringen er et konkret svar på Right2Water, det første vellykkede europæiske borgerinitiativ.
The consultation is a concrete response to Right2Water, the first successful European Citizens' Initiative.
Høringen er første skridt i en proces, der skal lede frem til en gennemgribende reform af den fælles fiskeripolitik.
The consultation is the first step of the process which should bring about a radical reform of the Common Fisheries Policy.
Høringen er første skridt i revisionsprocessen.
The consultation is the first step in a review process.
Høringen er henvendt til ofre for trafikulykker, alle, som rejser i udlandet i deres egen bil, advokater, forsikringsselskaber og enhver anden interesseret privatperson eller organisation.
The consultation is aimed at road traffic accident victims, all those who travel abroad with their car, legal practitioners, insurers and any other interested individual or organisation.
Høringen er også et supplement til den offentlige høring "Towards a post-2015 Development Framework", som blev afholdt tidligere på året.
The consultation is also a complement to the public consultations "Towards a post-2015 development framework", organised earlier this year.
Høringen er tilgængelig på alle 23 EU-sprog.
The consultation is available in all 23 EU languages.
Høringen er tilgængelig på alle EU-sprog.
The consultation is available in all EU languages.
Høringen er åben frem til den 4. marts 2013.
The consultation is open until 4 March 2013.
Høringen er åben indtil den 20. august 2010.
It is open until 20 August 2010.
Høringen er åben til den 15. januar 2013.
The consultation is open until 15 January 2013.
Høringen er åben til den 31. juli 2008, og resultaterne vil blive brugt ved revisionen af direktivet.
The consultation is open until 31 July 2008 and its results will feed into the review of the Directive.
Høringen finder sted forud for Borgernes Europaår (2013) (IP/11/959).
The public concultation comes ahead of the 2013 European Year of Citizens (IP/11/959).
Høringen finder sted fra 26.11.2009 til 7.2.2010
The period of consultation is from 26.11.2009 to 07.02.2010
Høringen findes her: http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm
You can access the consultation at http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm
Høringen findes på :
The consultation is available at:
Høringen findes på følgende link:
The consultation is available at the following link:
Høringen findes på:
The consultation document is available at:
Høringen findes på:
The consultation document is available here:
Høringen fokuserede på, hvordan man kan tackle de vigtigste begrænsninger i de eksisterende regler om pakkerejser.
The consultation focused on possible ways of solving the main limitations of the existing package travel rules.
Høringen foregår over internettet og løber frem til august 2011.
The web-based consultation runs until August 2011.
Høringen fortsætter indtil den 15. marts 2011 og vil blive efterfulgt af en høring den 16. marts 2011.
The consultation runs until 15 March 2011 and will be followed by a hearing on 16 March 2011.
Høringen fortsætter indtil slutningen af april 2011 og vil blive efterfulgt af en meddelelse om resultaterne.
The consultation runs until the end of April 2011 and will be followed by a communication on the results.
Høringen forventes afsluttet i marts og tager sigte på at fastlægge de økonomiske følger af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked for at vurdere effektiviteten af den relevante lovgivning og fremkomme med en række initiativer til at forbedre situationen.
Due to be completed by March, this consultation aims to determine the economic impact of counterfeiting and product piracy in the Single Market, to assess the effectiveness of the relevant legislation and to come up with a number of initiatives to improve the situation.
Høringen fremhævede, at offentligheden er optaget af spørgsmål om miljø og kvalitet, og at der er et klart behov for forbedrede og mere ensartede regler for økologisk produktion i hele EU.
It highlighted the public's concerns with environmental and quality issues and showed a clear demand for strengthened and more uniform organic rules throughout the EU.
Høringen gav offentligheden mulighed for at være med til at definere interessegruppernes og lobbyisternes rolle, fastsætte minimumsregler for høring af civilsamfundet og indføre retlige forpligtelser for medlemsstaterne til at offentliggøre modtagere af støttemidler, der er omfattet af delt forvaltning.
This consultation gave the public the opportunity to participate in shaping policy on the role of interest groups or lobbyists, minimum standards for consultation with civil society and the introduction of legal obligations on Member States regarding the disclosure of information on the beneficiaries of funds under shared management.
Høringen giver et bredt overblik over EU’s politikker, og derfor består den af omkring 50 spørgsmål.
The consultation is a broad overview of EU policies, and therefore involves some 50 questions.
Høringen gjorde det muligt at forbedre teksten på flere punkter.
This consultation allowed several improvements of the text.
Høringen gjorde det også klart, at ansvaret for sikker brug af mobiltelefoner bør bæres i fællesskab af forældre og omsorgspersoner, mobiloperatører og tjenesteudbydere samt de offentlige myndigheder.
The consultation also made clear that responsibility for safe use of mobile phones should be shared between parents and carers, mobile operators and service providers, as well as public authorities.
Høringen har hidtil omfattet EU-landenes regeringer og myndigheder, eksperter i flersprogethed samt meningsdannere og virksomheder.
So far, the consultation has included dialogue with governments and authorities from Member States, with multilingualism experts and with intellectuals and companies.
Høringen har til formål at indlede en debat om anvendelsen af fosfor og mulighederne for at gøre det mere ressourceeffektivt.
The consultation aims to launch a debate on phosphorus use and ways to make it more resource-efficient.
Høringen har til formål at indsamle synspunkter og dokumentation som følge af de krav, der stilles til Kommissionen i CRR om at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet:
The consultation aims to gather views and evidence in the light of the following reporting requirements for the Commission to the European Parliament and the Council set out in the CRR:
Høringen har til formål at udpege andre tjenester, som også med fordel kunne gives et fælleseuropæisk nummer.
The consultation seeks to identify other services that may also benefit from a single Europe-wide number.
Høringen har til formål at undersøge, hvordan det sikres, at reserverne er til rådighed for fremtidige generationer, og hvordan de uønskede virkninger, som anvendelsen af fosfor har på miljøet, kan begrænses.
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment.
Høringen havde til formål at lytte til de involverede parters og eksperters synspunkter og blive orienteret om pilotinitiativerne, så man kunne færdiggøre den europæiske handlingsplan, der skal forelægges i foråret 2004 for at fremme økologiske produkter og økologisk landbrug.
The aim of the Conference was to listen to the views of stakeholders and experts, and to hear from pilot initiatives, in order to finalise the European Action Plan to be presented in spring 2004 to promote organic food and farming.
Høringen havde til formål at tage bestik af de ændringer, der er undervejs i det europæiske samfund.
The consultation aimed to take stock of the changes underway in European societies.
Høringen holdes fra den 22. januar til den 30. maj 2003.
The consultation will run from 22 January to 30 May 2003.
Høringen i forbindelse med grønbogen "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked" (CdR 84/95, KOM(94) 353).
Consultation process on the Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market (COR 84/95, COM(94)353).
Høringen i forbindelse med grønbogen "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked" (KOM(94) 353, CdR 84/95).
Consultation process on the Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market (COR 84/95, COM(94)353).
Høringen indgår som led i en "strategisk innovationsdagsorden" for EIT, som Kommissionen fremsætter forslag til inden årets udgang.
The consultation will feed into a 'strategic innovation agenda' for the EIT which the Commission is due to propose by the end of this year.
Høringen indgår som led i en bredere undersøgelse af grænseregionerne ("cross border review"), som også omfatter følgende:
This consultation is part of a wider Cross Border Review, which also consists of:
Høringen kan følges online i realtid på nedenstående websted.
The hearing can be followed online in real time on the website below.
Høringen kører til den 11. februar 2011 og vil skabe grundlaget for en revision af EU's nugældende roamingforordning, som Kommissionen skal foretage inden udgangen af juni 2011.
The consultation runs until 11 February 2011 and will provide a basis for a review of the EU's current Roaming Regulation which the European Commission has to carry out before the end of June 2011.
Høringen lukkes den 9. september.
The consultation will close on 9 September
Høringen løber frem til den 18. juli.
The consultation will run until 18 July.
Høringen løber frem til den 19. november.
The consultation will run until 19 November.
Høringen løber frem til den 21. juni 2012.
The consultation is open until 21 June 2012.
Høringen løber frem til den 30. maj 2013.
The consultation will run until 30 May 2013.
Høringen løber frem til den 31. december 2016, og en konsolideret version af den europæiske søjle for sociale rettigheder bør forelægges i begyndelsen af 2017.
The consultation will run until 31 December 2016 and a consolidated version of the European Pillar of Social Rights should be presented early in 2017.
Høringen løber frem til den 9. september, og de modtagne høringssvar anvendes direkte i unionsborgerskabsrapporten for 2013, som fremlægges i maj næste år.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Høringen løber frem til den 9. september.
The consultation will be open until 9 September:
Høringen løber frem til udgangen af juni, og formålet er at sikre bredest mulig deltagelse fra partnere i nabolandene og interessenter i EU.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU until the end of June.
Høringen løber indtil den 1. juli 2010.
The consultation runs until 1 July 2010.
Høringen løber indtil den 1. juni.
The consultation remains open until 1 June.
Høringen løber indtil den 1. september 2011.
The consultation is open until 1 September 2011.
Høringen løber indtil den 13. september 2010.
The consultation is open until 13 September 2010.
Høringen løber indtil den 14. maj 2012.
The consultation is open until 14 May 2012.
Høringen løber indtil den 14. november 2014.
The consultation is online until 14 November 2014.
Høringen løber indtil den 15. oktober.
The consultation runs until 15 October.
Høringen løber indtil den 2. juli.
The consultation runs until 2 July.
Høringen løber indtil den 20. august 2015.
The consultation will run until 20 August 2015.
Høringen løber indtil den 20. marts 2013.
The consultation is open until 20 March 2013.
Høringen løber indtil den 22. juli 2011.
The consultation is open until 22 July 2011.
Høringen løber indtil den 22. oktober 2010.
The consultation runs until 22 October 2010.
Høringen løber indtil den 30. marts 2012.
The consultation will run until 30 March 2012.
Høringen løber indtil den 30. september 2011.
The consultation is open until 30 September 2011.
Høringen løber indtil den 31 maj.
The consultation will close on Tuesday 31 May.
Høringen løber indtil den 4. september 2009.
The consultation will run until 4 September 2009.
Høringen løber indtil den 6. januar 2016.
The consultation runs until 6th January 2016.
Høringen løber indtil den 7. maj 2010.
The consultation will run until 7 May 2010.
Høringen løber til den 28. februar 2011.
The consultation will run until 28 February 2011.
Høringen løber til den 30. november 2010.
The consultation will run until 30 November 2010.
Høringen løber til den 30. november 2011.
The consultation runs until 30 November 2011.
Høringen med en varighed på tre måneder vil hjælpe Kommissionen med at vurdere omfanget af illoyal handelspraksis og tilvejebringe dokumentation vedrørende virkningerne for økonomien og handel på tværs af grænserne.
The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity.
Høringen og baggrundsoplysningerne finder du på Kommissionens website: Kom til orde i Europa (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
The consultation, as well as background information, can be found at the European Commission website: Your voice in Europe (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
Høringen om "Det åbne internet og netneutralitet i Europa" varede i tre måneder i sommer og indgår i Kommissionens forberedelse til rapporten.
The consultation on 'The open internet and net neutrality in Europe' ran for 3 months this summer, as part of the Commission's preparations for the report.
Høringen om den europæiske referenceramme for kvalifikationer er vel tilendebragt, og der arbejdes fortsat med at udvikle et meritoverførselssystem for EUD (ECVET), som i øjeblikket er til offentlig høring
Consultation on the European Qualifications Framework has been successfully completed and work has continued on developing a credit transfer system for VET (ECVET) which is now the subject of a public consultation.
Høringen om flersprogethed går ind i en ny fase — en høring af de berørte parter og den brede offentlighed.
The consultation process on multilingualism has entered a new phase: consultation with stakeholders and the general public.
Høringen om flersprogethed omfatter også andre, allerede igangværende aktiviteter:
The overall consultation process on multilingualism also comprises other ongoing activities:
Høringen om grønbogen om tjenester af almindelig interesse har vist, at der er stor usikkerhed på dette område og et stort behov for en afklaring.
The consultation on the Green Paper on Services of General Interest has revealed a high degree of uncertainty in this area and the need for clarification.
Høringen om hvidbogen vil løbe i et halvt år.
The consultation period will run for six months.
Høringen om juridiske barrierer ved e-business henvender sig til virksomheder, der driver e-business og har erfaring med at drive forretning online.
The consultation on legal barriers in e-business is addressed to enterprises taking part in e-business and experienced in doing business online.
Høringen om Kommissionens grønbog om konvergens fremkaldte enorm interesse lige fra starten (IP/98/254), og interessen holdt ved lige til det sidste, hvor der blev afholdt to offentlige høringer.
The consultation on the Commission's Convergence Green Paper aroused immense interest from the outset (IP/98/254) and this has been maintained right to the very end of the consultation, which included two public hearings.
Høringen om og gennemførelsen af foranstaltninger med henblik på at advare om eller afbøde de sociale konsekvenser af forandringer finder ofte sted for sent, dvs. når den økonomiske og strategiske plan er fastlagt.
Consultation on and implementation of steps to avert or to attenuate the social consequences of changes often come too late, i.e. when the economic and strategic die is cast.
Høringen om revision af tobaksvaredirektivet:
The consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Høringen om salgsfremstød for landbrugsprodukter blev hilst velkommen af medlemsstaterne som en nødvendig foranstaltning til at informere EU-borgerne og andre lande om EU-produkternes høje standarder og kvalitet.
The consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Høringen omfatter bl.a. følgende spørgsmål:
The consultation will explore issues such as:
Høringen omfatter derfor de to følgende elementer:
The consultation therefore contains the following two elements:
Høringen omfatter tre hovedspørgsmål:
The consultation asks three main questions: