natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor gerne minde om, hvor stor politisk betydning dette helt specielle institutionelle jeblik har.
I would therefore like to recall the political importance of this very special institutional moment.
Jeg vil derfor gerne opfordre alle, der repræsenterer interesser på EU-plan, til at lade sig registrere i åbenhedsregistret."
I would therefore like to encourage all engaged actors in the representation of interests on EU level to sign up to this 'transparency pact'."
Jeg vil derfor gøre det ganske klart, at streng kontrol med statsstøtte forbliver en hovedopgave for Kommissionen".
Let me therefore make it quite clear that strict State aid control will remain a priority task for the Commission.'
Jeg vil derfor i dag præsentere EU's syn på, hvordan man strukturelt kan hjælpe udviklingslandene til at tackle den dobbelte plage, som er sult og fattigdom, for dermed at realisere Millenniumudviklingsmålene".
Therefore today I am setting out our vision of how the EU can more structurally help developing countries tackle the twin evils of hunger and poverty, so that we can meet the Millennium Development Goals".
Jeg vil derfor i de kommende år fremlægge forslag til yderlige indsatser på området som f.eks. nye regler for konfiskation af kriminelle aktiver, en plan for, hvordan indsamlingen af statistiske oplysninger om kriminalitet kan forbedres, og en strategi til forbedring af de strafferetlige finansielle undersøgelser i medlemsstaterne, udtalte Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender.
That is why I will propose further actions along these lines in the coming years, such as new rules for confiscating criminal assets, a plan for how to improve the gathering of crime statistics, and an strategy to improve criminal financial investigations in Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Jeg vil derfor indskærpe Banken at holde sig dette princip for øje, når den tager nye initiativer.
So I would urge the Bank to keep this principle in mind whenever it takes a new initiative.
Jeg vil derfor reformere og omorganisere Europas energipolitik og skabe en ny europæisk energiunion.
I want to reform and reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Jeg vil derfor rette en speciel tak til premierminister Simitis og udenrigsminister Papandreu for deres dygtige og fornuftige ledelse af topmødet.
So I wish to express my special thanks and appreciation to Prime Minister Simitis and Foreign Minister Papandreou for their skilful and sensitive handling of the summit.
Jeg vil derimod have, at Europa får både stabilitet og vækst.
I, however, want Europe to win both battles, stability and growth.
Jeg vil desuden gerne opfordre forsamlingen til inden årets udgang at vedtage de forslag, som vi fremsatte i august, om at øge medfinansieringssatserne for lande med hjælpeprogrammer.
I would also like to urge this House to adopt by the end of the year the proposals we made in August to increase cofinancing rates to those countries with assistance programmes.
Jeg vil desuden gerne sige noget om idéen om, at prisen ved offentlig intervention bør øges.
I would also want to say something about the idea that the price for public intervention should be increased.
Jeg vil dog gerne minde alle medlemmerne og repræsentanterne for de lokale og regionale myndigheder om, at Regionsudvalgets indflydelse i første række afhænger af den indsats, hver enkelt medlem beslutter sig for at gøre, og det bidrag, det enkelte medlem yder.
But I would like all members and representatives of local and regional authorities to realise that the Committee's strength depends largely on the commitment and contribution of each of you.
Jeg vil dog gerne slå fast, at det, som vi har sat i værk, og det, vi har ydet i de forgangne år, ikke bør undervurderes.
Which brings me to my concern that what we have initiated and achieved in the past should not be underestimated.
Jeg vil dog gøre mit bedste for at sikre, at vi finder den rette balance, når vi tager spørgsmålet op igen i nær fremtid.
I will however strive to ensure that we strike the right balance when we re-examine the issue in the near future".
Jeg vil dog opfordre mobiloperatørerne til at sikre, at folk i alle aldre fuldt ud forstår, hvilke farer der lurer, og hvor de kan finde hjælp, for forældre er ofte ikke så godt med i den seneste udvikling på mobilområdet som deres børn."
However, I call on the mobile industry to make sure that people of all ages fully understand the risks, and where to find help, as parents are often not as tuned into the latest developments in mobile phones as the younger generation,."
Jeg vil dog overlade det til Danmarks statsminister at redegøre for denne store landvinding.
But I let explain this major achievement to the Prime Minister of Denmark.
Jeg vil endda gå så vidt som til at sige, at en udbygning af samhandelen er det mest effektive og værdifulde bidrag, vi kan yde dem.
Indeed, I would go so far as to say that the development of trade is the most cost-effective and valuable contribution that we can make towards helping them.
Jeg vil endda understrege, at et af de mest opmuntrende aspekter af arbejdet i konventet har været, at dets medlemmer blandes på en sådan måde og i en sådan grad, at det ville være stort set umuligt, om ikke direkte meningsløst, at skelne mellem repræsentanter for de nuværende og de kommende medlemsstater.
Indeed, I would like to stress that one of the most encouraging aspects of the Convention is the way delegates meet and work in a variety of mixed configurations that make any distinction between the representatives of the present and the future Member States practically impossible and even irrelevant.
Jeg vil endnu engang sige det klart: min holdning, som jeg gav udtryk for over for Europa-Parlamentet den 15. juli, og som står at læse i mine politiske retningslinjer, er: Juncker-Kommissionen vil ikke acceptere, at domstolenes kompetence i EU-medlemsstaterne begrænses af særordninger for tvister mellem investorer og stater.
Let me once again state my position clearly, that I had set out on 15 July in front of this House and that you will find in my Political Guidelines: My Commission will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Jeg vil endvidere bede Gil-Robles inddrage andre i dette projekt, herunder Regionsudvalget.
I would also ask Mr Gil-Robles to associate others with this project, and that could include the CoR.
Jeg vil fokusere på tre centrale områder.
I would say there are three key components.
Jeg vil foreslå medlemsstaterne, at der vedtages bestemmelser, der udtrykkeligt kræver, at udtryk som f.eks. "kyllingebryst tilsat vand" anføres på emballagen.”
I will propose to the Member States that we create legislation requiring the explicit mention of for example "chicken breast with added water ” on the food label.”
Jeg vil foreslå nogle politiske retningslinjer på vores møde.
I will suggest some policy orientations at our meeting.
Jeg vil forsøge at være til stede og få gang i debatten i medlemsstaterne inden for civilsamfundets netværk og platforme.
I will try to take part, to advance this debate in the Member States, in the networks and platforms of civil society.
Jeg vil fortsat arbejde sammen med Parlamentet og Rådet for at komme videre med lovforslaget, hvor kvalifikationer og fortjeneste spiller hovedrollen.
I will continue working with the Parliament and the Council to make swift progress on the draft law which places qualification and merit centre stage."
Jeg vil fortsat forelægge alle reelle politiske valg til forudgående debat blandt alle parter i civilsamfundet.
I will continue to expose all the real policy choices for ex ante debate among all civil society partners.
Jeg vil fortsat gøre en indsats for, at vi kan oprette en effektiv tjeneste så hurtigt som muligt.
I will continue to put my energy into this so that we can establish an effective service as soon as possible.
Jeg vil fortsat placere dette punkt højt på EU's dagsorden, da forudsætningen for vækst i Afrika - som udviklingen i Europa har vist - er regionale markeder.
I intend to keep it high on the EU agenda: as Europe experience shows, no regional markets in Africa, no growth.
Jeg vil fortsat samarbejde med de to medlemsstater om nå en sådan konstruktiv løsning.
I will continue to work with both Member States in a constructive manner to reach such a solution.
Jeg vil fortsat skubbe på for at sikre en endnu bedre beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Europa gennem vores arbejde med internationale partnere, industrien og medlemsstaterne."
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States."
Jeg vil fortsætte med at følge dette spørgsmål med den fornødne opmærksomhed.
I will continue to follow this matter with the attention it deserves.
Jeg vil fortælle europæiske forretningsfolk og embedsmænd, at de i højere grad skal se pa mulighederne i landets indre og ikke kun stirre sig blinde pa kystomraderne. (I nærheden af Kinas tredjestørste by Chongqing fremstiller Citroën i øjeblikket biler og lastbiler, Glaxo fremstiller drivmidler til aerosoler, og 38 andre europæiske joint ventures er i gang i omradet.
I shall be explaining to European business and governments that even more attention should be focussed inland, rather than just on the coast. (Citroen is engaged in building cars and trucks near China's 3rd biggest city of Chongqing, while Glaxo is making medical aerosol propellers, and 38 other European joint ventures are established in the area.
Jeg vil først centrere vores drøftelser om de samlede udgiftsbeløb og indtægtssiden for på den måde at nå til en fælles forståelse af den samlede ramme.
I want to focus our discussion first on the overall amounts of expenditures and on the revenue side, so as to reach a common understanding on the overall framework.
Jeg vil først gerne gøre scenen klar.
I would first like to set the scene.
Jeg vil ganske enkelt byde dem velkommen med åbne arme, i tillid og med håb for fremtiden.
We embrace you and pledge our faith and hope in the future.
Jeg vil gerne advare mod at gøre dette til en dansk EU-politisk målsætning.
I want to warn against making this an objective of Danish EU policy.
Jeg vil gerne af hele mit hjerte ønske Dem til lykke med dette resultat, der giver Kroatien mulighed for fuldt ud at tilslutte sig den europæiske familie.
I wish to congratulate you wholeheartedly on this achievement, allowing Croatia to fully join the European family.
Jeg vil gerne afslutte dette indlæg med en bedrøvet henstilling.
I want to close with a call from the heart.
Jeg vil gerne appellere til EU-institutionerne og medlemsstaterne om at arbejde på et nyt partnerskab mellem de forskellige myndighedsniveauer, hvor de forskellige forvaltningsniveauer arbejder sammen på lige fod om at nå nogle i fællesskab fastlagte målsætninger.
We must strive for a new partnership between the different levels of government that allows the various tiers to work together on an equal footing in order to achieve jointly defined objectives.
Jeg vil gerne bede om ét minuts stilhed til ære for ofrene for denne modbydelige og tragiske begivenhed.
Please observe a minute's thoughtful silence in memory of the victims of this dreadful and tragic event.
Jeg vil gerne begynde med udvidelsen.
Let me start with enlargement.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at love, at det italienske formandskab vil få Kommissionens ubetingede støtte til at få disse to direktiver vedtaget senest i december, sådan som Det Europæiske Råd har opfordret til.
I want to take this opportunity to promise that the Italian Presidency will have the Commission's unflagging support in getting these two directives adopted by December at the latest, as called for by the European Council.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke formanden, José Maria Aznar, hans ministre og alle medarbejderne for det arbejde, der er udført.
I take this opportunity to thank President Aznar, his Ministers and all those who worked with him for a job well done.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke medlemsstaternes regeringer for den store ære og den tillid, de har vist mig med denne beslutning.
I wish to express my deepest gratitude to the Governments of the Member States for honouring me with their confidence through this decision.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke minister Rik Daems og hans medarbejdere for deres konstruktive holdning."
I would like to thank Minister Daems and his colleagues for the constructiveness of their approach."
Jeg vil gerne berøre endnu et generelt emne, inden vi ser på de specifikke aspekter af vores forslag.
I would like to make one final fundamental observation before moving on to the specific aspects of our proposal.
Jeg vil gerne besvare nogle spørgsmål, som de foregående talere har rejst.
I should like to take up a number of the points raised by the previous speakers.
Jeg vil gerne byde alle velkommen til dette møde i Det Europæiske Råd, som er det første i 2012.
I welcome you all at this meeting of the European Council, the first council of the year 2012.
Jeg vil gerne byde alle velkommen til dette møde i Det Europæiske Råd.
I welcome everybody to this meeting of the European Council.
Jeg vil gerne dele mine følelser med Dem og fortælle, hvad jeg mener om den måde, Den Europæiske Union har håndteret de ganske betydelige udfordringer, vi har oplevet i perioden, og hvad jeg mener, vil blive de vigtigste udfordringer i fremtiden.
I want to share with you my feelings, my emotions, what I think about the way the European Union has responded to these very challenging times and what I think are the most important challenges for the future.
Jeg vil gerne endnu en gang bekræfte Den Europæiske Unions støtte til den igangværende fredsproces og vort ønske om fortsat at yde enhver form for praktisk bistand til denne proces.
I want to re-affirm the European Union's support for the ongoing peace process and our continued willingness to provide every practical assistance we can to that process.
Jeg vil gerne finde ud af hvorfor, og om der er behov for, at vi forbedrer de eksisterende regler.
I want to find out why and determine whether we need to make improvements to the existing rules.
Jeg vil gerne flytte til Italien og læse til arkitekt hvordan finder jeg lettest ud af, hvilke muligheder jeg har?
I want to move to Italy and study architecture what's the easiest way of finding out what my options are and what is available?
Jeg vil gerne fokusere på den politiske kurs og på den vision, der skal ligge til grund for vores politiske beslutninger.
I want to focus on the political direction and the vision that shall inspire our policy decisions.
Jeg vil gerne fortælle Dem om min bedstefar.
I would like to talk to you about my grandfather.
Jeg vil gerne fremdrage to eksempler: Der er en næstformand, der har ansvaret for euroen og den sociale dialog, og der er en kommissær for økonomiske, finansielle og skattemæssige anliggender og endnu en kommissær for sociale anliggender.
Let me give you two examples: there is a Vice-President for the euro and social dialogue, and there is a Commissioner for economic and financial affairs and taxation, and another Commissioner for social affairs.
Jeg vil gerne fremhæve den anerkendelse, der rundt om bordet blev givet udtryk for vedrørende regeringens beslutsomhed og den græske befolkning bemærkelsesværdige indsats.
I want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable efforts of the Greek people.
Jeg vil gerne fremhæve den rolle, Kommissionen nu har spillet i fire år for at nå frem til dette resultat.
I want to stress the role played by the Commission over the four years this result has taken until now.
Jeg vil gerne fremhæve et aspekt af det første punkt.
I want to stress one aspect of the first point.
Jeg vil gerne fremhæve tre punkter.
I would like to highlight three points.
Jeg vil gerne fremhæve tre store initiativer:
There are three main types of measure:
Jeg vil gerne først opstille de fire nøglebudskaber fra dette års årsberetning og derefter nævne de mere generelle konklusioner og anbefalinger fra de seneste af Rettens udtalelser, som er mest relevante for reformen.
I would like to first present the four key messages of this year’s annual report and then recall the broader conclusions and recommendations of the recent opinions of the Court most relevant to the reform.
Jeg vil gerne gentage, at Kommissionen er klar til at arbejde sammen med jer og de andre aktører for at sikre, at der ydes tilstrækkelig støtte til landbrugsproducenterne i Europa.
I want to reiterate that the Commission stands ready to work with you and the other players to ensure that adequate support is provided for agricultural producers in Europe.
Jeg vil gerne give landbrugerne en klar forståelse af de udfordringer, de vil stå over for, og jeg vil gerne give startskuddet til drøftelser om, hvilke konkrete skridt vi kan tage for at hjælpe landbrugerne med tilpasningen.
I want to give farmers a clear understanding of the challenges they will face, and I want to launch discussions about specific steps to help our farmers to adapt.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at Europas forening, som begyndte med den nuværende udvidelsesproces, ikke er afsluttet, før Balkanlandene også er medlemmer af EU.
I want to make it quite clear that the unification of Europe that began with this round of enlargements cannot be regarded as complete until the Balkan countries are members too.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at vi kun føler beundring for den måde, hvorpå Den Tjekkiske Republik har skabt et sandt demokrati med fuld respekt for menneskerettighederne.
I want to make it quite clear that we have nothing but admiration for the way in which the Czech Republic has created a true democracy with full respect for human rights.
Jeg vil gerne gøre det klart, at det ligger mig stærkt på sinde at beskytte forbrugerne i EU.
I wish to make clear that my prime concern is the protection of European consumers.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på to store områder, der er forbundet med de forestående forandringer inden for økonomien samt vores vision for politikken og samfundet.
I want to draw your attention to two major issues that link up the changes under way in the economy and our political and social vision.
Jeg vil gerne have – og jeg skal nok sørge for – at Unionens højstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ikke bliver bremset af de europæiske udenrigsministre.
It would be fine by me if the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy were no longer thwarted by the Foreign Ministers of the Member States and I will ensure this does not happen.
Jeg vil gerne have, at borgerne ved, hvilke kontakter der har fundet sted, og jeg håber, at de øvrige institutioner følger trop.
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit.
Jeg vil gerne have, at denne 29. medlemsstat atter bliver en normal medlemsstat.
I would like this 29th Member State to become a normal Member State again.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed pa tre punkter i det program, der forelægges Dem her i dag :
Let me draw your attention to three elements in the programme presented today:
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på tre centrale punkter i beretningen.
I would like to draw your attention to three key points in the report.
Jeg vil gerne her sende en hyldest til Jacques Delors, som var en vigtig formand for Kommissionen.
Allow me to pay homage to Jacques Delors, a great President of the European Commission.
Jeg vil gerne her slå fast, at de forsøg, der i mellemtiden selvfølgelig er gjort på at få mig til at opgive mit forehavende, ikke vil bære frugt: investeringsprogrammet vil blive forelagt.
I want to say here very clearly that all the attempts that have inevitably been set in motion will fail to deter me from my goal: I fully intend to present this investment programme.
Jeg vil gerne høre fra almindelige mennesker, hvad de synes, vi bør gøre for at få et mere stabilt banksystem i Europa og for at sikre, at det snarere end skatteyderne er finanssektoren, der betaler sin del af regningen."
I want to hear from people on the ground what they think we should be doing for a more stable banking system in Europe, and to make sure that the financial sector, rather than taxpayers, pays its fair share."
Jeg vil gerne høre fra forbrugere, butiksejere og virksomheder, hvordan vi kan styrke beskyttelsen særligt på tværs af grænserne uden samtidig at øge de administrative byrder."
I want to hear from consumers, shop owners, businesses how we can strengthen protection, especially across borders, without increasing red tape."
Jeg vil gerne i dag dele nogle indledende idéer herom med jer.
I would like to share some first ideas about this with you today.
Jeg vil gerne i dag underrette Dem om de vigtigste resultater af mødet i Det Europæiske Råd i sidste uge.
I want to report to you today on the main outcomes of last week's European Council.
Jeg vil gerne i forbindelse med dette 21. arhundredes Europa nævne de store infrastrukturnet, som vore regioner anlægger og som fremmer samhandelen.
As Europe prepares for the twenty-first century I should like to mention the major networks that bring fresh life to the regions and encourage trade.
Jeg vil gerne igen fremhæve at vi er rede til at føre konstruktive forhandlinger om en yderligere åbning af markederne på basis af Doha-aftalen.
I want to say again that we are ready to negotiate constructively on the basis of the Doha agenda to open markets further.
Jeg vil gerne komme lidt nærmere ind på en række emner, der i de seneste uger har spillet en fremtrædende rolle i debatten.
Let me give some further clarifications on a number of questions that came to the fore in last week’s debate.
Jeg vil gerne komme med en særlig bemærkning om enhedspatentet.
I would like to say a particular word on the Unitary Patent.
Jeg vil gerne komme med yderligere tre korte bemærkninger som baggrund.
I should like to make three further short comments to set the scene.
Jeg vil gerne komme nærmere ind på fire af disse mål:
I should like to focus more closely on four of these goals:
Jeg vil gerne komme tilbage til, hvorfor jeg er her i dag, nemlig for at præsentere reformen for jer.
I would now like to come back to the reason why am here today, namely to present the Reform to you.
Jeg vil gerne kondolere det tyrkiske folk og de tyrkiske myndigheder.
I should like to convey my condolences to the people and the authorities of Turkey.
Jeg vil gerne kraftigt understrege, at alt dette er muligt, fordi EU på handelsområdet taler og forhandler med én enkelt stemme.
I want to make it very clear that all this is possible because the Union speaks and negotiates with a single voice in trade matters.
Jeg vil gerne lykønske alle deltagerne i dette års konkurrence.
I congratulate all participants in this year's contest.
Jeg vil gerne lykønske de EU-medlemsstater, der har taget dette fælles initiativ.
I congratulate the EU MS that have taken this joint initiative.
Jeg vil gerne lykønske Statsminister Anders Fogh Rasmussen med det arbejde, han og hans regering har gjort.
I wish to congratulate Prime Minister Rasmussen on the work his Government has done.
Jeg vil gerne lykønske Valletta med, at byens kandidatur er kronet med succes.
I congratulate Valletta on its successful bid.
Jeg vil gerne lykønske vinderne, der hver især har gjort indtryk inden for deres respektive områder.
I congratulate the winners who have each made their mark in their respective fields.
Jeg vil gerne lykønske Vitoria-Gasteiz og Nantes – såvel som de andre byer - med deres indsats for at forbedre miljøet og livskvaliteten for deres borgere.
I congratulate Vitoria-Gasteiz and Nantes – as well as all the other cities - on the work they have put in to improve the environment and quality of life for their citizens.