natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen orienterede i henhold til det mandat, de fik tildelt på Det Europæiske Råd i Lissabon, Rådet om vejen fremad på det vestlige Balkan.
The Council heard presentations from the SG/HR and the Commission on the way ahead in the Western Balkans in accordance with the mandate given to them at the Lisbon European Council.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant opfordres indtrængende til at tage Rådets og Generalsekretariatets arbejdsmetoder op til overvejelse for at forbedre effektiviteten ved at gøre størst mulig brug af moderne teknologi, herunder bedre brug af databehandling og elektroniske hjælpemidler, tilpasse procedurer og dokumentproduktion og -fremsendelse og målrette personaleuddannelsen efter moderniseringsbehovene.
50.The Secretary-General/High Representative is urged to review the Council's and the General Secretariat's working methods in order to improve efficiency by making optimum use of modern technology, including improved use of data processing and electronic means, adapting procedures and the document production and transmission circuit and targeting staff training at the needs of modernisation.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant opfordres til at foreslå de nødvendige foranstaltninger med henblik på at:
The Secretary-General/High Representative is invited to propose the necessary measures for:
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant opfordres til at foretage en detaljeret undersøgelse af de tekniske og metodemæssige midler, der er til rådighed for at øge den oversættelses- og tolkekapacitet, der er til rådighed for Rådet.
51.The Secretary-General/High Representative is invited to undertake a detailed examination of the technical and methodological means available for increasing the translating and interpreting capability at the disposal of the Council.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant opfordres til at tage skridt til hurtigt at tilpasse generalsekretariatet til Rådets skiftende krav, især ved:
49.The Secretary-General/High Representative is invited to take steps to adapt the General Secretariat rapidly to the changing requirements of the Council, in particular by:
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant orienterede Rådet om forberedelserne til EUPM og om gennemførelsen af den politiske aftale i FYROM.
The Secretary-General/High Representative briefed the Council on preparations for EUPM and on the state of play concerning the implementation of the political agreement in FYROM.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant redegjorde i sin mundtlige rapport til Sikkerhedsrådet for gennemførelsen af missionen og den positive udvikling.
In his oral report to the Security Council, the Secretary-General/High Representative described the conduct of the mission and its positive outcome.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant skal evaluere gennemførelsen af disse anbefalinger og eventuelt fremsætte yderligere praktiske forslag til forbedring af Rådets arbejdsmetoder inden juli 2001.
55.The Secretary-General/High Representative shall evaluate implementation of these recommendations and, if appropriate, make further practical suggestions by July 2001 for improving the Council's working methods.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant skal i overensstemmelse med traktaterne:
The Secretary-General/High Representative shall, in accordance with the Treaties:
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne."
The Secretary-General/High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf."
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Javier SOLANA, forelagde hovedelementerne i sit forslag, der tager sigte på at forbedre EU's efterretningssamarbejde.
The Secretary-General/High Representative Mr SOLANA presented the main elements of his proposal aiming at improving the EU's intelligence cooperation.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Javier Solana, orienterede samlingen om Irans svar på tilbuddet i forbindelse med det nukleare spørgsmål.
SG/HR Javier Solana briefed the meeting on Iran's answer to the offer relating to the nuclear issue.
generalsekretærens/den højtstående repræsentants note af 20. april 2005 om opfølgning af EU's handlingsplan efter jordskælvet og flodbølgen i Det Indiske Ocean,
the note from the Secretary-General/High Representative of 20 April 2005 on the Follow-up to the EU Action Plan following the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean ;
Generalsekretærens/den højtstående repræsentants rolle
Role of the Secretary-General/High Representative
Generation 1992-konkurrencen
Generation 1992 competition
Generation Awake er Europa-Kommissionens kampagne for effektiv ressourceudnyttelse.
Generation Awake is the European Commission’s campaign on resource efficiency.
Generation Awakes hjemmeside opfordrer besøgende til at opdage værdien af affald og viser, hvordan man kan genbruge, genvinde, udveksle og udbedre det i stedet for at smide det væk.
The Generation Awake website invites visitors to discover the value of waste, showing how it can be reused, recycled, exchanged and repaired rather than being thrown away.
Generationsspørgsmål og Forbrugerbeskyttelse
Generations and Consumer Protection
Generel baggrund
General Context
Generel baggrundsinformation om tilsætningsstoffer
General background on additives
Generel bistand under dette program vil, om fornødent, forudsætte overholdelse af forpligtelserne i medfør af fredsaftalerne, herunder forpligtelsen til at samarbejde med Det Internationale Tribunal om at bringe krigsforbryderne for retten.
General assistance through this programme would require, as appropriate, compliance with obligations under the peace agreements, including those relating to cooperation with the International Tribunal in bringing war criminals to justice.
GENEREL DRØFTELSE OM DEN ØKONOMISKE SITUATION I UNIONEN OG OM MULTILATERALE OVERVÅGNINGSPROCEDURER
GENERAL DEBATE ON THE ECONOMIC SITUATION IN THE UNION AND ON MULTILATERAL SURVEILLANCE PROCEDURES
generel forberedelse
general preparation;
Generel fordeling af midlerne fra sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik og EU's økonomiske genopretningsplan mellem de prioriterede områder på grundlag af de godkendte ændringer af landdistriktsprogrammerne (%)
Overall distribution of CAP Health-Check and EERP funds across priorities based on the approved all rural development programmes’ modifications,
Generel forvaltning af lovgivningen, information og problemløsning for borgere og erhvervsliv.
General management of the law, Information-provision and problem-solving for citizens and business.
Generel gennemførelse af alle eksisterende FN-konventioner og -protokoller til bekæmpelse af terrorisme og tilskyndelse til, at staterne overholder dem og træffer effektive foranstaltninger til at forhindre og bekæmpe terrorisme og især forhindre og bekæmpe finansiering af terrorisme.
Universal implementation of all existing United Nations Conventions and Protocols against terrorism and encouraging the States to comply with them and to take effective measures to prevent and combat terrorism, and in particular to prevent and combat the financing of terrorism.
Generel gennemførelse af alle eksisterende FN-sikkerhedsrådsresolutioner om terrorisme, især resolution 1373 (2001), 1377 (2001) og 1390 (2002).
Universal implementation of all existing United Nations Security Council Resolutions related to terrorism, in particular resolution 1373 (2001), 1377 (2001) and 1390 (2002);
Generel geografisk ligevægt er dog et acceptabelt mål i en multinational offentlig administration som Kommissionen.
Maintaining broad geographical balance is, however, a valid objective in a multinational public administration like the Commission.
Generel indstilling til de vigtigste forslag i reformen af den fælles fiskeripolitik
General approach on the main proposals of the CFP reform
Generel overvågning af elektronisk kommunikation kan ikke accepteres."
Blanket surveillance of electronic communications data is not acceptable."
GENEREL POLITIK
GENERAL POLICY
GENEREL POLITIK I
GENERAL POLICY I
Generel politisk erklæring
Overall Policy Statement
GENEREL RAMME FOR FÆLLESSKABETS AKTIVITETER TIL FORDEL FOR FORBRUGERNE
GENERAL FRAMEWORK FOR COMMUNITY ACTIVITIES IN FAVOUR OF CONSUMERS
Generel ramme for information og høring af arbejdstagerne*
General framework for informing and consulting employees
Generel ramme for information og høring af arbejdstagerne* IX
General framework for informing and consulting employees * IX
Generel samordning, samarbejde og cost-effectiveness er nøgleord, som vi nu ma udmønte i konkrete reformer.
which we should now translate into concrete reforms.
Generel status
Overall state of play
Generel tilfredshed og forventninger.
Overall satisfaction and expectations.
Generel toldpræferenceordning - Aserbajdsjan og Iran
Generalised scheme of preferences - Azerbaijan and Iran
Generel toldpræferenceordning - særlig ansporende ordning
Generalised scheme of preferences - Special incentive arrangement
Generel udvikling siden 1989 Kilde: EUROSTAT (Comext)
General pattern since 1989 Source: Eurostat (Comext)
generel undersøgelse af, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, og navnlig hvilke virkninger udvidelsen vil få; undersøgelsen skal forelægges inden den 1. januar 2006.
general review of the operation of the own resources system, and in particular the effects of enlargement to be submitted before 1 January 2006.
Generel vejledning i individuelle konkurrencesager, lige fra de indledende faser.
General guidance in individual competition cases from their early stages; and
GENEREL VURDERING AF SITUATIONEN OG SAP-INSTRUMENTERNE
GENERAL REVIEW OF THE SITUATION AND ASSESSMENT OF SAP INSTRUMENTS
GENERELLE ANLIGGENDER
GENERAL AFFAIRS
Generelle aspekter
Fishing:
Generelle bemærkninger - Stabex-ordningen Stabex er et af de væsentligste finansielle instrumenter, der er oprettet under Lomé-konventionerne til støtte for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
General observations - the Stabex system Stabex is one of the main financial instruments created by the Lomé Conventions to assist African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
Generelle bemærkninger til Observationscentrets rapport
General comments on the Observatory's report
Generelle bemærkninger til observatoriets beretning
General comments on the Observatory's report
Generelle bemærkninger til rapportens anbefalinger
General comments on the report's policy recommendations
Generelle betragtninger vedr rende UNGASS
General Considerations in relation to UNGASS
GENERELLE ELEMENTER I DEN FREMTIDIGE MEKANISME
GENERAL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM
Generelle EU-rettigheder2 65815,3
General EU rights265815.3
Generelle foranstaltninger, der ikke er omfattet af flådetilpasningsordninger:
General measures which are not covered by Fleet Adaptation Schemes:
generelle forpligtelser i forbindelse med affaldshåndtering
general obligations concerning waste management;
Generelle fremskridt
General Progress
Generelle indstillinger fastlagt i oktober 2009 med hensyn til pakkens makrofinansielle del, i december 2009 med hensyn til den mikrofinansielle del (dvs. oprettelsen af de tre tilsynsmyndigheder) og i april 2010 med hensyn til ændringen af den eksisterende lovgivning.
General approaches defined in October 2009 for the macro-financial part of the package, in December 2009 for the micro-financial part (i.e. the setting up of the three supervisory authorities) and in April 2010 as regards the amendments to existing legislation.
Generelle kommentarer til de politiske henstillinger, der foreslås i beretningen
General comments on the policy recommendations proposed on the report
Generelle konklusioner Lomé-konventionens nye bestemmelser skal og kan sikre en bedre kontrol med de midler, der tilvejebringes gennem EUF; det er nemlig nødvendigt at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
General conclusions The new provisions of the Lomé Convention have facilitated progress towards increased control of the funds mobilized, in view of the need to protect the Community's financial interests .
Generelle krav til alle bedrifter - højst 33 kg/m2 (bilag I):
General requirements for all holdings - maximum 33kg/m² (Annex I):
generelle krav til alle bedrifter - højst 33 kg/m2 (inkl.
general requirements for all holdings - maximum 33kg/m² (including e.g.
GENERELLE MÅL
PRINCIPAL OBJECTIVES
Generelle mål
General aims
Generelle oplysninger af almen interesse om specifikke EU-politikker (factsheets, beretninger, statistikker, arbejdsdokumenter m.v.)
General information of public interest on specific EU policies (fact-sheets, reports, statistics, working documents etc)
generelle oplysninger om de forskellige produktudbud, herunder rentetyper (fast, variabel eller kombinationer heraf) og alle yderligere omkostninger forbundet med optagelsen af et hypotekslån
general information as to the different types of products offered including the types of interest rate (fixed, variable or combinations thereof) and all additional costs associated with taking up a mortgage credit
Generelle oplysninger om den i forvejen udvalgte politikapacitet og om paratheden heraf, samt om specifik national ekspertise, især med henblik på forberedelsesteam, vil blive indlæst i den politidatabase, der er etableret i Rådets sekretariat som led i den samordningsmekanisme, der er blevet oprettet på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors.
General information on pre-identified police capabilities, their readiness, as well as on specific national expertise, in particular for advance teams, will be fed into the police database established at the Council Secretariat as part of the Coordinating Mechanism set up following the conclusions of the European Council in Helsinki.
Generelle oplysninger om EU's folkesundhedspolitik kan findes på følgende adresse:
General information about the EU's public health policy is available at:
Generelle oplysninger om fællesinitiativer kan findes i
On JTIs generally, see
Generelle oplysninger om Galileo: MEMO/11/717
General information on Galileo, see MEMO/11/717
GENERELLE OPLYSNINGER OM SKOVBRUGET I EU
GENERAL INFORMATION ON FORESTRY IN THE UNION
Generelle politiske spørgsmål og ikke-lovgivningsmæssige initiativer
General policy issues and non-legislative initiatives
GENERELLE PRINCIPPER FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS LEVNEDSMIDDELLOVGIVNING
GENERAL PRINCIPLES OF FOOD LAW IN THE EUROPEAN UNION
GENERELLE PRINCIPPER FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS LEVNEDSMIDDELLOVGIVNING 10
GENERAL PRINCIPLES OF FOOD LAW IN THE EUROPEAN UNION 10
Generelle principper for god administrativ adfærd
GENERAL PRINCIPLES OF GOOD ADMINISTRATION
Generelle principper for og krav til fødevarelovgivning
General food law principles and requirements
Generelle principper i forbindelse med midtvejsevalueringen
General Principles of the Mid-term Review
Generelle principper og minimumsstandarder ved høring:
General principles and minimum standards for consultation:
Generelle principper: det understreges i aftalen, hvor stor vægt der lægges pa demokratiske værdier, overholdelse af menneskerettighederne og princippet om en markedsbaseret økonomi, og hvor vigtige disse elementer er for det partnerskab, der indgas mellem EU og Moldova.
General principles: the Agreement underlines the importance of democratic values, respect for human rights and the principles of a market economy as essential elements of the partnership established between the European Union and Moldova.
Generelle regler for sektorens organisation/Forpligtelser til offentlig tjeneste
General rules for the organization of the sector/Public service obligations
GENERELLE RETNINGSLINJER FOR ARBEJDET OG OVERORDNEDE PRIORITETER
GENERAL ORIENTATION OF WORK AND OVERALL PRIORITIES
Generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Fællesskabet og Latinamerika (1996-2000) - Rådets konklusioner
General guidelines for cooperation between the Community and Latin America (1996-2000) - the Council's conclusions
Generelle spørgsmål 11
General questions 11
Generelle spørgsmål i forbindelse med fremtidig udvidelse
General questions of future enlargement
Generelle spørgsmål i forbindelse med transit gennem Alperne
General questions regarding the crossing of the Alps
Generelle spørgsmål og prioriteter
General concerns and priorities
Generelle spørgsmål vedrørende politikker for social sikring og social integration
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies;
generelle spørgsmål vedrørende politikkerne for social sikring og social integration
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies,
Generelle spørgsmål:
General questions:
generelle standarder for specifikke kontrolforanstaltninger gældende for genopretningsplaner og flerårige planer, beskyttede havområder samt udsmid
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
Generelle toldpræferencer
Generalised tariff preferences
Generelle toldpræferencer
Generalized tariff preferences
Generelle toldpræferencer (GSP)
General Tariff Preferences (GSP)
Generelle toldpræferencer - Forlængelse af gyldigheden indtil 2005*
Generalised tariff preferences Extension to 2005
Generelle toldpræferencer - Forlængelse af gyldigheden indtil 2005* 15
Generalised tariff preferences Extension to 2005* 17
Generelle toldpræferencer - Forlængelse af gældende ordning
Generalised tariff preferences - Extension of current scheme
Generelle toldpræferencer - Sydafrika
Generalized tariff preferences - South Africa
Generelle toldpræferencer VI
Generalised tariff preferences VI
Generelle toldpræferencer X
Generalised tariff preferences X
Generelle tværfaglige organisationer: *
General cross-industry organisations :
Generelle udtryk
General Expressions
generelle økonomiske og andre støtteforanstaltninger for dem, der er berørt af krisen.
general economic and other support measures for those affected by the crisis.
Generelle økonomiske virkninger
Overall economic impact:
Generelt
GENERAL BACKGROUND
generelt
in general to:
Generelt
labour".
Generelt - 4 -udgørmængdenmellem1%og5%afdensamledehandelmeddenpågældende vare med oprindelse i alle tredjelande.
Generally speaking, the amount usually represents between 1% and 5% of total trade in the respective product originating in all third countries.
Generelt afspejler programmerne de vigtigste fremtidige økonomisk-politiske udfordringer for disse lande på vejen til tiltrædelse.
Overall, the programmes reflect the main economic policy challenges ahead for these countries on their road to accession.
Generelt anses markedskræfterne for at være tilstrækkelige til at sikre både sikkerhed for gasforsyning og lige vilkår vedrørende forsyningssikkerhedspligt.
Market forces are in general considered to be sufficient to ensure both security of gas supply and a level playing field regarding security of supply obligations.
Generelt arbejder kvinder ofte inden for sektorer, hvor lnnen er lavere, og mnd er desuden mindre tilbjelige til at afbryde deres karriere for at passe deres brn eller omsorgskrvende familiemedlemmer.
In general, women often work in lower paid sectors, and in addition, men are less likely to interrupt their careers and to take care of their children or of dependent relatives.
generelt at integrere spørgsmål om oprindelige folk i Den Europæiske Unions politikker, praksisformer og arbejdsmetoder.
Mainstream indigenous peoples' issues into the European Union's policies, practices and work methods.
Generelt bekræftede Det Europæiske Råd i sine konklusioner i juni 2011, at forhandlingerne om de forskellige dele af det fælles europæiske asylsystem bør være afsluttet senest i 2012 (EUCO 23/11).
As regards the overall context, the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Generelt bekræftes det i forslaget, at den enkleste og mest gennemsigtige måde at gøre dette på er ved at sikre institutionel adskillelse.
As a general rule, the proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve this.
Generelt bekræftes det i Kommissionens forslag, at den enkleste og mest gennemsigtige måde til at sikre den fornødne uafhængighed på er ved at sikre institutionel adskillelse.
As a general rule, the Commission's proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve the necessary independence.
Generelt består politikcyklusen af fire trin:
In general terms, the policy cycle consists of four steps:
Generelt betegnes denne frekvensgevinst "digitaliseringsdividenden"
In general, this gain in spectrum shall be termed the "digital dividend";
Generelt betragtet er aftalerne dog stort set ens med hensyn til opbygning og ydre rammer.
In general, however, the agreements are similar in structure and context.
Generelt betragtet faldt beskæftigelsen fortsat, men langsommere.
On aggregate, employment was still falling, but at a declining pace.
Generelt betyder den strømlinede godtgørelsespakke, at aflønningsniveauet fastholdes og for nogle ansattes vedkommende, at det forbedres lidt.
In general the streamlined allowance package maintains, and for some officials slightly improves, compensation levels.
Generelt bevæger udviklingen sig langsomt, men sikkert i retning af en forbedring af menneskerettighedssituationen.
In general, there is a slow but steady trend towards an improved human rights situation.
Generelt blev der indgået en foreløbig aftale om 65 % af den nuværende TAC for 2009 med hensyn til bestande, der forvaltes i fællesskab med Norge, og autonome bestande, der kan overføres med Norge, samt de bestande, der er relevante for konsultationerne med Færøerne.
As a general rule, 65% of the current 2009 TAC as regards stocks jointly managed with Norway and exclusive stocks subject to transfers with Norway as well as those stocks relevant to the Faroese consultations was agreed on a provisional basis.
Generelt blev det bekræftet, at der er bred enighed om at bibeholde den nugældende lovgivning, der opfylder de europæiske forbrugeres forventninger og oksekødsektorens behov.
Generally speaking, there was a broad convergence of views in favour of maintaining the existing legislation, on the grounds that it accorded with the expectations of European consumers and the needs of the beef and veal sector.
Generelt blev det understreget, at der er behov for en konsekvensanalyse af omkostningerne for industrien, ikke mindst SMV'erne, i forbindelse med det kommende forslag.
The need for impact assessment regarding costs for industry, not least SME's, associated with the forthcoming proposal was generally underlined.
Generelt blev forslaget hilst med tilfredshed af et bredt flertal af delegationerne.
In general the proposal has been welcomed by a very broad majority of delegations.
Generelt blev klimaændringerne opfattet som det alvorligste problem, verden er konfronteret med, næst efter fattigdom, sult og mangel på drikkevand (betragtet som ét samlet problem).
Overall, climate change was seen as the second most serious problem facing the world, after poverty, hunger and lack of drinking water (considered as a single issue).
Generelt blev Kommissionens forslag støttet af en lang række delegationer med forbehold af, at der tages hensyn til visse tekniske tilpasninger, som formandskabet bad Specialkomitéen for Landbrug om at foretage, således at der kan opnås enighed om denne pakke i september.
The Commission proposal received the general support of a large number of delegations, subject to certain technical adjustments which the Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take care of so that agreement could be reached on this package in September .
Generelt blev stabiliteten opretholdt.
Overall stability was maintained.
Generelt bærer sælger ansvaret for skade på varen under transporten, indtil forbrugeren modtager varen.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods