natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan udløse udvikling af nye tjenester i tilgift til den informationsinfrastruktur, som OpenAIRE stiller til rådighed.
This could trigger the development of new services on top of the information infrastructure which OpenAIRE provides.
Det kan udvides til andre omrader efter fælles aftale.
It may be extended to other fields mutually decided on.
Det kan undergrave den fremskyndede udfasning af dette stærkt ozonnedbrydende drivhusgasstof, som blev vedtaget i forbindelse med Montrealprotokollen.
This could undermine the accelerated phase-out of this potent ozone-depleting and greenhouse gas substance, agreed in the framework of the Montreal Protocol.
Det kan underopdeles i mange dele, som svarer til de forskellige aspekter af Den Europæiske Unions indsats pa omradet for forskning og teknologisk udvikling.
It can be divided into three parts, corresponding to three aspects of the European Union's research and technological development activities.
Det kan understøtte nye applikationer i en række forskellige sektorer, såsom landbrug, gennem nøjagtig sprøjtning med gødningsstoffer, eller transport, gennem automatiske systemer for opkrævning af vejafgifter eller forsikringsordninger med "betaling efter brug".
It can support new applications in a number of different sectors such as agriculture, like high-precision spraying of fertilisers, or transport, like automatic road-tolling or pay-per-use insurance schemes.
Det kan undre – eller måske ikke – at politiske partier, der altid har fremført kritik af en manglende demokratisk ansvarlighed i Europa, nu afviser sådanne nye foranstaltninger, der netop tager sigte på at styrke ansvarligheden.
It is strange – or maybe not – that political forces that have always criticised a lack of democratic accountability in Europe now reject such new measures that are designed precisely to strengthen that accountability.
Det kan variere fra medlemsstat til medlemsstat alt efter medlemsstaternes skatteregler og alt efter, hvor store grænseoverskridende investeringer fra pensionsfonde medlemsstaten har tiltrukket.
They may vary from Member State to Member State, depending on the Member States' tax rules and depending on how much cross-border investment by pension funds it has attracted.
Det kan ved den lejlighed og på forslag af Kommissionen beslutte at ændre ovennævnte lister over varer og tjenesteydelser.
On that occasion, or further to a Commission proposal, it may decide to modify the aforementioned list of goods and services.
Det kan vejviserservicen fortælle dem.
The Signpost Service can tell them.
Det kan vejviserservicen fortælle hende.
The Signpost Service can tell her.
Det kan vi gøre ved at føre de tre prioriteter, som vi har tilsluttet os på EU-plan, ud i livet – strukturreformer, flere investeringer og finanspolitisk ansvarlighed – samtidig med at vi tager hensyn til de enkelte landes særlige udfordringer.
This can happen by implementing the three priority approach endorsed at EU level - structural reforms, stepping up investment and encouraging fiscal responsibility, while addressing country-specific challenges.
Det kan vi gøre ved at vise, at vi er i stand til at træffe alle de beslutninger, som en konkurrencedygtig, rummelig og effektiv forvaltning af en fælles valuta og en integreret økonomi fordrer.
And we can do this by showing that we are able to take all the decisions needed to run a common currency and an integrated economy in a competitive, inclusive and resource-efficient way.
Det kan vi ikke acceptere.
We cannot allow this.
Det kan vi ikke, fordi tvivlen i nogen tid har naget europæernes sind.
We can't because for some time doubts have been gnawing at Europeans' hearts and minds.
Det kan virke som inspiration for alle rundt omkring i verden, der søger deres egen vej, det være sig i Latinamerika, i Afrika eller i Asien.
It can provide a reference for all those across the world who seek their own path, from Latin America to Africa and to Asia.
Det kan vre svrt nok at se sine forldre g hver til sit.
The separation of their parents is difficult enough.
Det kan være af afgørende betydning ved inddrivelse af gæld, fordi det forhindrer en debitor i at fjerne eller sprede sine aktiver i den tid, det tager at opnå og få fuldbyrdet en dom.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Det kan være alt fra et navn, et foto, en e-mail-adresse, bankoplysninger, oplysninger på sociale netsteder, lægelige oplysninger, eller en computers IP-adresse.
It can be anything from a name, a photo, an email address, bank details, your posts on social networking websites, your medical information, or your computer's IP address.
Det kan være alt fra simple genstande som yoghurtbægre, der registrerer temperaturen i forsyningskæden, eller former for medicin, der udsender en advarsel, hvis indtagelsen af en slags medicin er uforenelig med indtagelsen af en anden.
These can be simple everyday items like yogurt pots that record the temperature along their supply chain, or two prescription drugs that warn patients of a possible incompatibility.
Det kan være berettiget i visse tilfælde, men Kommissionen er bekymret for, at en anvendelse af denne sanktion ved mindre afgiftsovertrædelser uden et fortjenstmotiv kan være mere vidtgående end strengt nødvendigt og derved blive en uacceptabel hindring for varers frie bevægelighed.
It may be justified for certain situations but the Commission is concerned that, when applied to minor fiscal offences of a "not for profit" character, it may go further than is strictly necessary and thus become an unacceptable obstacle to the free movement of goods.
Det kan være det land, hvor den pågældende er statsborger eller har sit sædvanlige opholdssted, eller et andet EU-land, som vedkommende har nære forbindelser til.
This may be the country of nationality, habitual residence or another EU country with which the person has close ties.
Det kan være et effektivt middel til at bygge bro over udviklingskløften mellem rigere og fattigere lande i Sydøstasien og til at fremme regional solidaritet i overensstemmelse med "Initiative for ASEAN Integration" (IAI).
This can be an efficient means of bridging the development gap between the richer and poorer countries of South East Asia, and promote regional solidarity, in line with the Initiative for ASEAN Integration (IAI).
Det kan være ferierejsende, personer, der arbejder på tværs af grænserne (f.eks. lastvognschauffører) eller personer, der pendler over grænserne for at komme på arbejde.
These may be holidaymakers, cross-border workers (such as lorry drivers) or people who commute across borders to their workplace.
Det kan være fornavn, efternavn, adresse, fødselsdato og fødested, nationalitet og i en række medlemsstater også personnummer.
This can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as, for a number of Member States, a personal identification number.
Det kan være fristende, når magten først er i hænde, at afvise at give nogle grupper de rettigheder, der indtil for nyligt blev nægtet alle.
There may be temptations, once power is gained, to refuse to grant to some the rights that until recently were withheld from all.
Det kan være frustrerende for virksomheder og borgere, som spilder både tid og penge.
This can cause frustration for businesses and citizens, wasting their time and money.
Det kan være hensigtsmæssigt at få udarbejdet standardaftalevilkår gældende for hele EU, men sådanne standardvilkår bør udvikles af kontrahenterne selv og respektere bindende fællesskabslovgivning og nationale bestemmelser, herunder bestemmelser vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning.
The elaboration of EU-wide general contract terms can be useful; however, such general terms should be developed by the contractual parties themselves and respect mandatory Community law and national provisions, including the provisions regarding the protection and information of consumers.
Det kan være hårdt for forældrene og børnene, både økonomisk og psykologisk.
This can have considerable costs to parents and children, both in financial and psychological terms.
Det kan være lige fra vigtige oplysninger, der udelades, eller usande oplysninger om en vare, især i form af vildledende reklamer, og til chikaneri, tvang eller anden utilbørlig påvirkning.
These can range from omitting important information or providing false or deceiving information about the offer, in particular in the form of misleading advertising, to using harassment, coercion or undue influence.
Det kan være med til at forbedre millioner af europæeres liv.
It has the potential to improve the lives of millions of Europeans.
Det kan være med til at forebygge uheldige hændelser, som f.eks. tilfældet var i Sydfrankrig, hvor brandvæsenet blev forsinket på grund af manglende adgang til ajourførte og integrerede data.
This will help prevent unfortunate incidents such as one involving a fire brigade in the South of France, which was delayed due a lack of access to updated and integrated data.
Det kan være meget byrdefuldt og bekosteligt for virksomheder at skulle overholde flere landes momsforpligtelser.
Dealing with multiple VAT obligations can be very burdensome and costly for companies.
Det kan være meget vanskeligt at undgå alle duftstoffer, men det er vigtigt at undgå dem, som man allerede er overfølsom over for.
While it may be very difficult to avoid all fragrances, it is important to avoid those to which a person is already sensitised.
Det kan være nødvendigt at foretage forbedringer af denne metode for mere effektivt at modvirke skatteunddragelse og -svig og for at undgå dobbeltbeskatning.
Refinement of this method might be needed in order to counter tax avoidance and evasion more effectively and to avoid double taxation.
Det kan være nødvendigt at give dispensation for visse anprisninger af fødevarer afhængigt af deres rolle og betydning i befolkningens kost.
Exemptions may be necessary for certain claims on foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Det kan være nødvendigt at justere de økonomiske rammer for projekterne.
Adjustments of the financial set-up of the projects might be necessary.
Det kan være nødvendigt at undersøge dem individuelt efter traktatens artikel 81, der indeholder betingelserne for fritagelse af virksomhedsaftaler efter EU's konkurrenceregler.
They may require an individual examination under Article 81 of the Treaty which spells out the conditions under which agreements between companies may be exempted from EC competition rules.
Det kan være nødvendigt for en arbejdsgiver at kontrollere, om en medarbejder udsættes for sundhedsrisici på arbejdspladsen, men arbejdsgiveren må kun behandle de oplysninger, der er absolut nødvendige for, at den pågældende kan opfylde sine forpligtelser.
It may be necessary for an employer to check whether a worker may be exposed to a health risk at work but the information processed should be kept to the absolute minimum required for an employer to meet his obligations.
Det kan være nødvendigt med en teknisk og uafhængig analyse af specifikke ændringer for at undgå dette.
To avoid this, a technical and independent analysis of specific amendments can be necessary.
Det kan være op til ti gange billigere at distribuere en digital filmkopi end en traditionel 35 mm-film, og derfor kan den digitale teknologi gøre det lettere for europæiske film at blive vist i hele verden.
Distributing a digital film copy can be up to ten times cheaper than a traditional 35 mm print; digital cinema could therefore make it easier for European films to be seen by global audiences.
Det kan være professionelle investorer som defineret i direktivet om markeder for finansielle instrumenter fra 2004 (MiFID - se IP/04/546) og visse andre traditionelle venturekapitalinvestorer (f.eks. privatpersoner med en større formue eller "business angels").
Eligible investors will be professional investors as defined in the 2004 Markets in Financial Instruments Directive (MiFID - see IP/04/546) and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels).
Det kan være resultatet af stærkere foranstaltninger for at opdage svig på et tidligere tidspunkt og dermed mindske det overordnede niveau af berørte midler.
This may be the result of stronger measures to detect fraud at an earlier stage, thereby reducing the overall amount of funds affected.
Det kan være skræmmende at være i kontakt med retssystemet, og vi kan ikke forvente, at folk vil kræve, at myndighederne respekterer deres processuelle rettigheder, hvis de ikke kender disse rettigheder.
Dealing with the law can be an intimidating process and we cannot expect people to demand respect from the authorities for their procedural rights when they don’t know what those rights are.
Det kan være spørgsmål, som rejser sig i forbindelse med nationale rapporter om hindringer for og resultater af gennemførelsen samt den løbende udvikling i andre processer, især skovrelaterede konventioner og globale programmer.
These could include issues that arise from national reports dealing with obstacles and achievements in implementation as well as current developments in other processes, in particular forest-related conventions and global programmes.
Det kan være stressende, når en rejse ikke forløber som planlagt.
When a journey does not go as expected, it is often a stressful experience.
Det kan være tilfældet i fiskerier, hvor der fanges flere arter sammen (fx torsk, kuller og hvilling).
This can be the case in fisheries where several species are caught together (for example, cod, haddock and whiting).
Det kan være undersøgelser af uregelmæssigheder, der skader EU's finansielle interesser, og grove fejl eller grov kriminalitet, som begås af EU-ansatte, men ikke har finansielle konsekvenser.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Det kan være urealistisk at forestille sig et finansielt system uden renter, men de seneste alarmerende nyheder fra Londons City skaber et stærkt ønske om en helt ny tankegang."
It may be unrealistic to think about an interest-free financial system, but the alarming recent news from the City of London creates a strong desire for something completely new."
Det kan være vanskeligt for borgere og erhvervsliv at få overblik over de gældende regler og dermed udnytte det indre marked fuldt ud.
The current rules are fragmented, preventing citizens and businesses from taking full advantage of our Single Market.
Det kan være vanskeligt for virksomheder i disse sektorer at få adgang til finansiering, især på grund af aktivernes og sikkerhedsstillelsernes immaterielle karakter, markedernes begrænsede omfang, usikkerheden omkring efterspørgslen og de finansielle formidleres manglende ekspertise i at håndtere de særlige forhold i disse sektorer.
Access to finance can be difficult for these sectors, primarily due to the intangible nature of their assets and collateral, the limited size of the market, demand uncertainty, and lack of financial intermediary expertise in addressing sector specificities.
Det kan være vildledende at hævde, at en emballage er bionedbrydelig, når den i virkeligheden ikke nedbrydes under naturlige forhold, og det bidrager til, at affaldet hober sig op i miljøet.
Advertising a packaging product as biodegradable when in fact it will not biodegrade in natural conditions can be misleading, and contributes to the proliferation of litter.
Det kan være årsag til usikkerhed for paneuropæiske operatører.
This can cause uncertainty for pan-European operators.
Det kan ydermere hævdes, at Storbritanniens proklamerede politiske malsætninger ikke kan gennemføres uden en sadan ændring."
Indeed Britain's proclaimed political priorities cannot be achieved without such changes."
Det karakteristiske ved dem er, at de bidrager til at etablere en permanent samarbejdsramme for aktiviteter i områder, hvor bestræbelserne tidligere ikke gav det ønskede resultat, fordi der var en national grænse i vejen.
What distinguishes them is the contribution they make to establishing lasting cooperative frameworks for action in areas where efforts were previously fragmented by the existence of a national border.
Det karakteristiske ved LEADER er, at lokalbefolkningen far hjælp direkte til at give konkret udtryk for sine projekter og tage hand i hanke med sin egen udvikling.
The characteristic feature of Leader is to help the local population directly to give concrete expression to its projects and to take in hand its own development.
Det kastede også lys over migrationssituationen i Rusland og det pres, der opstår som følge af ulovlig vandring fra Ruslands område til EU's område.
It also provided information on the migration situation in Russia and of the pressure generated by illegal migration from the territory of Russia to that of the EU.
Det kastede samtidig lys over en undtagelse fra indefrysningen af aktiver for midler, der er nødvendige for at sikre rettidig levering af hårdt tiltrængt humanitær bistand.
At the same time, it clarified an exemption from the asset freeze for funds necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance.
det katolske universitet i Leuven (BE)
Catholic University of Leuven (BE)
Det Keltiske Hav
Celtic Sea
Det Keltiske Hav - nord
South-east Ireland
Det Keltiske Hav - syd
Little Sole
Det Keltiske Hav og Den Engelske Kanal
Celtic Sea and English Channel
Det keltiske Hav og Irske Hav
Celtic Sea and Irish Sea
Det Keltiske Hav skal omfattes af genopretningsplanen.
inclusion of the Celtic Sea in the recovery plan.
Det kinesisk-europæiske multisektor-virksomhedsmøde vedrørende industriel og grundlæggende teknologi er det seneste af en række initiativer, der tager sigte på at sætte små og mellemstore virksomheder i EU og Kina i forbindelse med hinanden.
The Sino-European Multi-Sectorial Enterprise Meeting on Industrial and Enabling Technologies is the latest in a series of initiatives to link SMEs in the EU and China.
Det kinesiske køkken er yderst populært i Europa.
Chinese cuisine is extremely popular in Europe.
Det klare mål er at skabe en ny politisk konsensus om, hvilke politikker der kræves for at sætte Europa i stand til at møde det 21. århundredes udfordringer.
The clear objective is to build a new political consensus about the right policies to equip Europe to meet the challenges of the 21st Century.
Det klare ønske om at kunne sige: Basta.
The strong wish to say: Basta.
det klart defineres, kontrolleres og evalueres, hvilken merværdi Den Europæiske Unions foranstaltninger tilfører.
the added value of the European Union's interventions should be clearly defined, monitored and evaluated.
Det knæsætter princippet om generelle tilladelser undtagen ved allokering af radiofrekvenser og numre og indfører nye begrænsninger for, hvilke betingelser der kan pålægges tjenesteudbydere.
It obliges recourse to be had to general authorisations, except for the granting of radio spectrum and numbering, and sets new limits on the conditions that can be imposed on service suppliers.
Det kodificerede VVM direktiv kan findes på:
The codified text of the EIA Directive is available under:
Det kodificerede VVM-direktiv blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 13. december 2011, og lovteksten blev offentliggjort den 28. januar 2012 som direktiv 2011/92/EU.
The European Parliament and the Council adopted the codified EIA Directive on 13 December 2011, and its text was published on 28 January 2012 as Directive 2011/92/EU.
Det kognitive samfund kan ikke skabes gennem love og bekendtgørelser.
The knowledge-based society cannot come about by proclamation.
Det kom således et vigtigt skridt videre i gennemførelsen af den nye Europa 2020-strategi for beskæftigelse og vækst.
It thus took an important step in the implementation of the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
det kom til voldsomme sammenstød i Tsevie, og oppositionsmedlemmer blev anholdt efter valget.
the violent confrontations in Tsévié, and the detention of members of the opposition following the election.
Det kombinerede anvendelsesområde for de to instrumenter bør dække det højst mulige antal beskyttelsesforanstaltninger for ofre.
The combined scope of the two instruments should cover the highest possible number of protection measures for victims.
Det kombinerede målniveau vil i begge tilfælde være det samme.
In both cases, the combined target level would be the same.
Det kombinerer EU's Media- og kulturprogrammer.
It combines the EU's MEDIA and Culture programmes.
Det kommende almindelige valg i oktober er et betydeligt skridt i retning mod landets europæiske integration.
The upcoming general elections in October constitute an important opportunity regarding the country's way towards European integration.
Det kommende andet møde mellem ASEM-transportministrene
Forthcoming second ASEM transport ministers' meeting
Det kommende arbejde er meget vigtigt, men jeg ser ikke noget umiddelbart behov for at åbne EU-traktaterne af den grund.
The work ahead is crucial, but I see no impending need to open the EU treaties for it.
Det kommende belgiske formandskab blev opfordret til at arbejde videre med dette oplæg under hensyn til bidrag fra Rådet i alle relevante sammensætninger, herunder transport, økonomi og finans, miljø og forskning.
The forthcoming Belgian Presidency was invited to bring forward the examination of this consultative document, taking into account contributions from all the relevant formations of the Council including Transport, Ecofin, Environment and Research.
Det kommende belgiske formandskab opfordres til at arbejde videre med alle aspekter af ESFP sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant og til at aflægge rapport om de fremskridt, der sker i retning af hurtigt at gøre EU operationelt på dette område.
The incoming Belgian Presidency is invited to take forward work on all aspects of the ESDP, together with the Secretary-General/High Representative, and to report on progress towards achieving the objective of making the EU quickly operational.
Det kommende belgiske formandskabs arbejdsprogram
Work programme of the incoming Belgian presidency
Det kommende britiske formandskab erklærede sig for sit vedkommende fast besluttet på aktivt at fortsætte bestræbelserne på at finde en løsning.
The incoming United Kingdom Presidency declared its resolve to seek a solution actively.
Det kommende budget skal afspejle EU's nye ambitioner og den uundværlige rolle, som samhørighedspolitikken spiller i støtten til offentlige og private investeringer.
The future budget has to reflect the EU's new ambitions and the irreplaceable role of cohesion policy in supporting public and private investment.
Det kommende danske formandskab anser lufthavnspakken for at være en prioritet.
The forthcoming Danish presidency considers the airport package a priority.
Det kommende danske formandskab forelagde Rådet sit arbejdsprogram for det næste halvår, der kommer til at omfatte videreførelsen af igangværende sager såsom gmo, brændstoffers svovlind­hold, eksport og import af farlige kemikalier samt "Seveso".
The incoming Danish Presidency presented to the Council its work programme for the next semester, which will include pursuing pending dossiers such as GMOs, fuel sulphur content, export and import of hazardous chemicals and "Seveso".
Det kommende danske formandskab oplyste, at dette spørgsmål er en af dets prioriteter.
The future Danish Presidency indicated that this issue was one of its priorities.
Det kommende danske formandskab redegjorde kort for sine prioriteter på RIA-området.
The incoming Danish presidency gave an overview of its priorities in the justice and home affairs area.
Det kommende danske formandskab tilkendegav, at det vil fortsætte den tekniske undersøgelse af Kommissionens forslag, inden der gøres forsøg på at indsnævre afstanden mellem medlemsstaternes holdninger.
The incoming Danish presidency expressed its intention to continue the technical exploration of the Commission proposals before trying to narrow the gaps between member states' positions.