natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være et marked med fri prisdannelse, men de danske myndigheder har fastsat et prisinterval på DKK 0,10-0,27/kWh.
In principle prices will be established freely, but the Danish authorities have set a fixed price range of DKK 0.100.27/kWh.
Det vil være et marked, der er åbent for resten af verden: EU's toldunion bliver udvidet med de ti nye lande, hvorved beskyttelsen ved grænserne samlet falder fra 9 til 4 %.
This will be a market open to the rest of the world: The 10 countries will become part of the EU Customs Union, leading to an overall reduction in border protection from 9 to 4%.
Det vil være et nødvendigt første skridt hen imod normaliserede forbindelser med EU.
This would be a necessary first step towards normalised relations with the EU.
Det vil være et redskab til at håndtere de tredjelande, der nægter at overholde principperne om god praksis på skatteområdet, når alle andre forsøg på at føre dialog med disse lande er mislykkedes.
It will be a tool to deal with third countries that refuse to respect tax good governance principles, when all other attempts to engage with these countries have failed.
Det vil være et stort skridt fremad for millioner af mennesker med fattigdomsrelaterede sygdomme."
This will represent a big step forward for the millions who suffer from poverty-related diseases."
Det vil være et sundt udgangspunkt for at undtage revisorer fra EU fra unødvendige og besværlige amerikanske reguleringer, som udgør en hindring for et effektivt transatlantisk og globalt kapitalmarked.
It will be a sound bedrock for exempting EU auditors from unnecessary and burdensome US regulatory outreach, which constitutes a barrier to an efficient transatlantic and global capital market.
Det vil være et vigtig led i forberedelsen af tiltrædelsen at gøre et sadant samarbejde til en normal del af regeringernes og parlamenternes liv.
Making such cooperation a normal part of the life of governments and parliaments will be an important preparation for accession.
Det vil være et vigtigt middel til at uddybe den fælleseuropæiske politiske debat, hvis de europæiske politiske partier peger på deres kandidat til posten som kommissionsformand ved valget til Europa-Parlamentet allerede i 2014.
An important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014.
Det vil være et vigtigt skridt at gøre det endnu mere klart, at det er muligt at vælge europæisk ved dette valg.
This would be a decisive step to make the possibility of a European choice offered by these elections even clearer.
Det vil være et vigtigt skridt i retning af at lette behandlingen af grænseoverskridende arvesager i Den Europæiske Union, når den endelige vedtagelse af forordningen i nær fremtid finder sted i Rådet.
An important step towards easing the settlement of cross-border successions within the Union will have been made when, in the near future, the final adoption of the Regulation takes place in the Council.
Det vil være et vigtigt værktøj for de landdistrikter, som har en kollektiv vision for deres områdes fremtid og det nødvendige engagement til at realisere den".
It will be an important tool for those rural communities which have a collective vision for the future of their area and the necessary commitment to make it a become true".
Det vil være et yderligere vigtigt bidrag til disse net, at den nu vedtagne midlertidige Edinburgh-facilitet løber over en længere periode, og at beløbet er blevet sat op.
The extended duration and the increased amount of the Edinburgh temporary facility now agreed will permit a further important contribution to these networks.
Det vil være EU's vigtigste investeringsredskab til at nå Europa 2020-målene: at skabe vækst og beskæftigelse, tackle klimaforandringer og energiafhængighed og mindske fattigdom og social udstødelse.
It will be the EU's principle investment tool for delivering the Europe 2020 goals: creating growth and jobs, tackling climate change and energy dependence, and reducing poverty and social exclusion.
Det vil være foreneligt og, for nogle tjenesters vedkommende, driftskompatibelt med det amerikanske GPS og Glonass (Rusland), men er uafhængigt af dem.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Det vil være fornuftigere at følge at andet spor.
The sensible course is a different one.
Det vil være frivilligt for medlemsstater uden for euro-området at deltage i valutakursmekanismen.
1.6. Participation in the exchange-rate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area.
Det vil være første gang, at Kommissionens øverste ledende personale underkastes en præstationsevaluering.
This will be the first time that the Commission's most senior staff have been subject to performance evaluation.
Det vil være første gang, en civil planlægnings- og gennemførelseskapacitet deltager i en øvelse.
This will be the first time that the Civilian Planning and Conduct Capability will be participating in an exercise.
Det vil være gavnligt, ikke kun for de enkelte energiforbrugere, men også for økonomien som helhed, at omkostningseffektive potentialer for energieffektivitet realiseres.
Realising cost effective energy efficiency potentials will be beneficial not only for individual energy consumers, but also for the economy as a whole.
Det vil være godt for Europa.
It will be good for Europe.
Det vil være godt for passagererne, godt for godstrafikken, godt for producenterne af det bedste jernbaneudstyr og godt for miljøet."
That will be good for passengers, good for freight users, good for very high quality rail equipment producers and good for the environment."
Det vil være hensigtsmæssigt allerede nu at indlede en drøftelse i forvaltningsudvalget om forberedelsen af det næste arbejdsprogram og finansieringen heraf; det henstilles derfor til Kommissionen, at den præciserer udsigterne for en fortsættelse af programmet.
It is now proving necessary to launch a discussion within the Management Committee on the preparation of the next work programme and its funding; the Commission is accordingly requested to indicate the prospects for continuation of the programme.
det vil være hensigtsmæssigt at fastsla, hvilken forbindelse der er mellem artikel 25 i UPU-konventionen og det terminalafgiftssystem, der skal anvendes i Den Europæiske Union;
Whereas it is useful to determine the link between Article 25 of the UPU Convention and the terminal dues system to be applied within the European Union,
Det vil være hensigtsmæssigt at supplere disse indikatorer med indikatorer for pensionsforpligtelser.
These indicators could be usefully complemented by indicators reflecting pension liabilities.
Det vil være hensigtsmæssigt at undersøge tildelingen af infrastrukturomkostninger, navnlig grænseoverskridende omkostninger, for at give et indtryk af alle de heraf følgende fordele.
An examination of the allocation of infrastructure costs, in particular cross‑border costs, is desirable in order to reflect all the resulting benefits.
Det vil være hensigtsmæssigt, at Kommissionen oplyser, om sådanne eksterne eksperters vederlag skal dækkes over de normale administrationsbevillinger eller over aktionsbevillinger.
In the latter case, it would be preferable for the Commission to state whether the funding is to be met from the customary administrative appropriations or from operating appropriations.
Det vil være hovedemnet på landbrugsministrenes uformelle møde i Wroclaw (11.-13. september 2011).
This issue will constitute the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
Det vil være i modstrid med princippet om gensidig tillid og sætte effektiviteten af hele systemet på spil, hvis man kræver af en fuldbyrdelsesmyndighed, at den skal sende en sag tilbage til udstedelsesmyndigheden i hvert eneste tilfælde af manglende overholdelse af en tilsynsforanstaltning eller alternativ sanktion.
It would be contrary to the principle of mutual trust, and would jeopardise the efficiency of the entire system, to require an executing authority to refer a file back to the issuing authority in each and every case of non-compliance with a probation measure or alternative sanction.
Det vil være i offentlighedens interesse at præsentere informationerne med et "menneskeligt ansigt", tilføjer han.
It would be in the public interest to present information with a "human face", he adds.
Det vil være ideelt, hvis den reviderede genopretningsplan iværksættes, inden der atter åbnes for torskefiskeriet den 1. september 2003.
Ideally, the reviewed recovery plan would be implemented before the cod fishery reopens on 1 September 2003.
Det vil være instrumentet til et privilegeret samarbejde, der skal styrke og uddybe dette partnerskab.
It will be the main vehicle for cooperation to support the strengthening and deepening of the partnership.
Det vil være Kommissionen, der fremover skal fastslå, om der foreligger en sådan nødsituation på grundlag af antallet af asylansøgninger de foregående 6 måneder, pr. indbygger og antallet af ulovlige grænsepassager i de foregående 6 måneder.
Such future emergency situations would be defined by the Commission based on the number of asylum applications in the last 6 months, per capita as well as the number of irregular border crossings in the last 6 months.
Det vil være kompatibelt og - for visse tjenesters vedkommende - driftskompatibelt med det amerikanske GPS og det russiske Glonass, men vil være uafhængigt af disse.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Det vil være med til at få gennemført projekterne hurtigere og gøre dem mere attraktive for investorer.
This will help them get implemented faster and make them more attractive to investors.
Det vil være med til at sikre, at skovbrugssektoren i DR Congo udvikler sig på bæredygtig vis og skaber beskæftigelse, og europæerne vil få en forsikring om, at alle trævarer fra DR Congo fremstilles og eksporteres på lovlig vis".
It will help forestry sector of DRC to develop in a sustainable way and to create jobs.
Det vil være med til at styrke vækststrategierne i de berørte lande og for EU som helhed.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for the EU as a whole.
Det vil være med til at undgå en politisering af processen, give mindre plads til parternes eller tredjelandes lobbyaktiviteter og sikre en stærkere handelsbeskyttelsespolitik.
These will help to avoid the politicisation of the process, leave less room for lobbying by any party or by third countries, and ensure a more robust trade defence policy.
Det vil være med til at undgå uensartede beskyttelsesniveauer for personoplysninger samt huller i sikkerheden, øgede omkostninger og manglende retssikkerhed for luftfartsselskaber og passagerer.
This will avoid uneven levels of protection of passengers' personal data, as well as security gaps, increased costs, and legal uncertainty for air carriers and passengers.
Det vil være mig en stor fornøjelse næste år at kunne anbefale medlemsstaterne, at der indledes forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina.
It would give me great pleasure to be able, next year, to recommend to Member States that we should start SAA negotiations with BiH.
Det vil være muligt at aftale med modtagerne, at de faste beløb, finansieringen efter takst og enhedsomkostningerne beregnes på grundlag af modtagernes egne historiske data eller sædvanlig regnskabspraksis.
it will be possible to agree with beneficiaries that lump sums, flat rates and unit costs are calculated on the basis of the beneficiaries´ own historical data or usual accounting practices.
Det vil være muligt at downloade billeder og videoer, og webstedet tilbyder også resuméer.
Photos and videos will be available for download and the website will also include a quote service.
Det vil være muligt at fastlægge en fælles holdning på mødet i Rådet af landbrugsministre i december.
A common position on this proposal is feasible at the December Agriculture Council.
det vil være muligt for fiskeriinspektører fra Kommissionen at foretage uafhængige inspektioner uden forhåndsanmeldelse til den pågældende medlemsstat.
independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the Member State concerned.
Det vil være muligt for forskellige profiler at få et ophold, lige fra unge, der har forladt skolen tidligt til unge med en videregående uddannelse, som måske allerede har erhvervserfaring.
Placements should be available for a large variety of profiles, from school leavers to higher education graduates who may already have experience in the workplace.
Det vil være muligt for medlemsstaterne at fastsætte en højere margin.
Member States will have the possibility to fix a higher margin.
Det vil være naturligt, at Kommissionens hovedkvarter huser kommissærerne, deres kabinetter og de tjenestegrene, som de arbejder nært sammen med.
The headquarters of the Commission would naturally house the Commissioners, their Cabinets and services which work in close collaboration with them.
Det vil være nyttigt at udvikle et sæt indikatorer med henblik på at sikre korrekt gennemførelse af de vedtagne foranstaltninger og overvågning af deres effektivitet.
The development of a set of indicators would be useful in ensuring the proper implementation of measures adopted and in monitoring their effectiveness.
Det vil være nyttigt for Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen at tage drøftelserne under denne rådssamling med i sine overvejelser af adfærdskodeksens fremtid.
It is useful for the code of conduct group to reflect on the discussion at this Council in considering the future of the code of conduct.
Det vil være nærliggende at udnytte disse arealer.
It makes sense to bring this land into use.
Det vil være nødvendigt at foretage yderligere inspektioner for at kontrollere programmets effektivitet og gennemførelse.
Additional missions will be needed to verify the effectiveness and implementation of this programme.
Det vil være nødvendigt at fortsætte dialogen med de kinesiske myndigheder for at sikre, at projektudviklingen lever op til de fælles mål.
Continued dialogue with the Chinese authorities will be necessary to ensure that project development responds to shared objectives.
Det vil være nødvendigt at gå videre med det forberedende arbejde, hvori Kommissionen kommer til at deltage aktivt, og at opnå øget konvergens mellem de økonomiske politikker og bedre koordination mellem dem.
The preparatory work, in which the Commission will be playing an active role, will have to be completed and the convergence and coordination of economic policies will need to be improved.
Det vil være nødvendigt at konstituere bankafviklingsfonde over et vist tidsrum, og de afgifter, der opkræves fra bankerne, vil kunne struktureres på en måde, der tilskynder til ordentlig adfærd og mindsker risikoen for insolvens.
Bank resolution funds would need to be constituted over a period of time and the contributions levied from the banks could be designed in ways which incentivised appropriate behaviour and mitigated the risk of resolution.
Det vil være nødvendigt at opfylde de målsætninger, der er fastsat i den nye strateg iske ramme "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2020", og sikre, at uddannelse og erhvervs­uddannelse får en stærk rolle i Lissabonstrategien for tiden efter 2010.
Meeting the objectives laid down under the new 'Education and Training 2020' strategic framework and ensuring a strong role for education and training in the post-2010 Lisbon Strategy will be essential .
Det vil være nødvendigt at styrke militærkapaciteten i overensstemmelse med den europæiske handlingsplan for at afhjælpe de konstaterede mangler og iværksætte øvelsespolitikken, så EU gradvist kan gennemføre mere komplekse operationer.
The strengthening of military capabilities in accordance with the European Action Plan to remedy shortcomings identified and the implementation of the exercise policy will be necessary to enable the Union progressively to carry out more complex operations.
Det vil være nødvendigt at styrke, omdirigere og i sidste ende udfase vores foranstaltninger til bekæmpelse af krisen for at forbedre fleksibiliteten og sikkerheden på EU's arbejdsmarkeder og øge økonomiens modstandsdygtighed over for fremtidige afmatninger."
We will need to reinforce, re-orient and finally phase out our crisis response measures to improve the flexibility and security of EU labour markets and increase the economy's resilience to future downturns."
Det vil være nødvendigt at tilvejebringe ekstra midler til Sydafrika via de eksisterende bevillinger for Sydafrika.
Additional financing for South Africa would need to be provided from existing credits for South Africa.
Det vil være nødvendigt at tilvejebringe et hurtigere fald i gældskvoten for at sikre en større sikkerhedsmargen for de offentlige finanser, hvilket Rådet allerede anbefalede i sin udtalelse om det oprindelige program.
A faster decline in the deficit ratio would be necessary to attain the required safety margin for the government balance, as recommended in the Council Opinion on the original programme.
Det vil være nødvendigt at tilvejebringe et hurtigere fald i gældskvoten for at skabe den fornødne sikkerhedsmargen for de offentlige finanser, hvilket Rådet også anbefalede i sin udtalelse om det oprindelige program.
A faster decline in the deficit ratio would be necessary to attain the required safety margin for the government balance, as recommended in the Council Opinion on the original programme.
Det vil være nødvendigt at udarbejde en kodeks for god praksis vedrørende foranstaltninger for at sikre sameksistens med detaljerede regler for specifikke afgrødesorter.
A code of good practice on measures to safeguard coexistence with detailed rules for specific crop varieties would have to be established.
Det vil være nødvendigt at udvide kapaciteten, hvis det stigende datatrafikbehov skal kunne dækkes.
Higher capacity will be needed to meet the requirements of increased data traffic.
Det vil være nødvendigt at udvikle lignende ordninger for de mål, Fællesskabet som helhed skal nå i 2005.
Similar arrangements will need to be developed for the target the Community as a whole will have to realise in 2005.
Det vil være nødvendigt fortsat at have opmærksomheden henledt på reformen af børnehjemmene i Rumænien og de sproglige rettigheder for mindretallene i Estland og Letland og at udbygge retsvæsenet og bekæmpelsen af korruption i alle landene.
Continuing attention needs to be paid to the reform of the childcare institutions in Romania, to the linguistic rights of minorities in the Estonia and Latvia, and to strengthening the judiciaries and the fight against corruption in all countries.
Det vil være nødvendigt med en ny ekstern “vagthund”, der kan føre tilsyn med overholdelse af reglerne.
inclusive external watchdog to monitor compliance.
Det vil være nødvendigt med en regelmæssig ajourføring, så lakuner og stærke sider bedre kan påpeges.
Regular updating will be necessary to better identify lacunae as well as strongpoints.
Det vil være nødvendigt med et program omfattende komplementære, fælles og samordnede foranstaltninger, som f.eks. forbedrede og dynamiske produktstandarder for energieffektivitet, certificering, mærkning og miljøaftaler på fællesskabsplan.
A programme of complementary common and co-ordinated measures, such as improved and dynamic energy efficiency product standards, certification, labelling and environmental agreements at Community level, is necessary.
Det vil være nødvendigt med fleksibilitet, men programmet skulle være et nyttigt værktøj, når de vigtigste indsatsområder fastlægges, og når koordineringen af bistanden skal tilrettelægges.
Flexibility will be necessary, but the programme should be useful in defining the main priorities, and in helping to ensure good coordination of assistance.
Det vil være nødvendigt med yderligere investeringer i forbindelse med udvidelsen.
Further investment will be necessary to facilitate the expansion.
Det vil være nødvendigt straks at tage skridt til at konsolidere en våbenhvile.
Steps to consolidate a cease-fire will be necessary without delay.
Det vil være nødvendigt, at vi i dette øjemed udbygger vore politiske forbindelser, forstærker de bilaterale handels- og investeringsbånd og arbejder sammen om at iværksætte den nye runde i WTO.
To do this we will need to develop our political relations, strengthen bilateral trade and investment ties, and work together in the WTO to launch the New Round."
Det vil være omkostningsfuldt og teknisk og driftsmæssigt krævende at oprette og vedligeholde.
It would be costly and also technically and operationally demanding to set up and maintain.
Det vil være op medlemsstaterne - herunder Irland, der handler i en ånd af solidaritet, og uden at det anfægter dets traditionelle militære neutralitetspolitik - at bestemme, hvilken hjælp eller bistand der skal ydes til en medlemsstat, der udsættes for et terrorangreb eller et væbnet angreb på sit område.
It will be for Member States - including Ireland, acting in a spirit of solidarity and without prejudice to its traditional policy of military neutrality - to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory.
Det vil være op til den medlemsstat, hvor overtrædelsen er begået, at afgøre, hvorledes den skal følges op.
It will be for the Member State of offence (where the offence was committed) to decide on the follow up for the traffic offence.
Det vil være op til hver enkelt medlemsstat at beslutte, hvilken fremgangsmåde der egner sig bedst til dens budgetmæssige behov og dens skattepolitik.
It will be for each Member State to decide the approach that best fits its own national budgetary needs and tax policy mix.
Det vil være op til hver enkelt medlemsstat at beslutte, hvilken fremgangsmåde der passer bedst til dens nationale behov.
It will be for each Member State to decide the approach it considers best for its own national needs.
Det vil være op til hver enkelt medlemsstat at inkorporere den adfærd, der i den fælles aktion som lovovertrædelser, i sin nationale lovgivning.
It would be for each Member State to integrate the behaviour qualified as criminal offences by the Joint Action into its national legislation.
Det vil være op til Irland eller en anden medlemsstat i overensstemmelse med interne retsregler at beslutte, om det eller den vil deltage i en militær operation.
It will be a matter for Ireland or any other Member State, to decide, in accordance with any domestic legal requirements, whether or not to participate in any military operation.
Det vil være op til medlemsstaterne at indgive detaljerede forslag til Kommissionen, og på det grundlag vil der blive tildelt finansiering.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated.
Det vil være op til medlemsstaterne, herunder Irland, i overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabontraktaten og deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser at beslutte, om der skal vedtages et fælles forsvar eller ej.
It would be a matter for the Member States, including Ireland, to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and with their respective constitutional requirements, whether or not to adopt a common defence.
Det vil være positivt at få opstillet klare regler, men forskellighederne i, hvordan man juridisk og teknisk griber problemet an (eller i nogle medlemsstater ikke griber det an) kan ende som en alvorlig hindring for handel og kommunikation i Den Europæiske Union.
Whilst the development of a clear framework is welcomed, the very divergent legal and technical approaches which have already appeared and the absence of any legal environment in other Member States might constitute a serious barrier to doing business and communicating throughout the European Union.