natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Japan om en frihandelsaftale.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a free trade agreement with Japan.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Kongeriget Thailand om forenkling af ordningen for import af maniok til Fællesskabet fra Thailand.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to enter into negotiations with the Kingdom of Thailand with a view to simplifying the import regime for manioc from Thailand into the Community.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Libanon om en Euro-Middelhavs-aftale om luftfart.
The Council has adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Lebanon to establish a Euro-Mediterranean Air Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Libyen om en fiskeripartnerskabsaftale.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Libya on a Fisheries Partnership Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund med henblik på at udvide anvendelsen af aftalen mellem EU og Schweiz om handel med landbrugsprodukter til også at omfatte Liechtenstein.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Liechtenstein and the Swiss Confederation with a view to extending the application of the agreement between the EU and the Switzerland on trade in agricultural products to Liechtenstein.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Marokko om en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dette land om udvikling af et civilt globalt satellitnavigationssystem.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Morocco for establishing a cooperation agreement between the European Community and Morocco on the development of a civil global navigation satellite system.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Mexico om en tilpasning af aftalen mellem EU og Mexico om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde, aftalen om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren og andre aftalte bestemmelser.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Mexico aimed at adapting the EUMexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, the Agreement on Mutual Recognition and Protection Designations for Spirit Drinks and other agreed provisions.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med partnere fra Middelhavsområdet med henblik på at indgå aftaler om tjenesteydelser og etablering.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with partners from the Mediterranean region with a view to concluding agreements on services and establishment.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Rusland og Ukraine for at bevare og supplere de indgåede forpligtelser om handel med tjenesteydelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne efter disse landes optagelse i WTO.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Russia and Ukraine in order to preserve and supplement commitments on trade in services contained in partnership and cooperation agreements following these countries' accession to the WTO.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Schweiz med henblik på at opnå en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter i henhold til aftalen mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to start negotiations with Switzerland aimed at achieving greater liberalisation of trade in agricultural products under the ECSwitzerland Agreement on trade in agricultural products.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Schweiz med henblik på at ændre aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om handel med landbrugsprodukter.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to start negotiations with Switzerland with a view to modifying the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Schweiz om anvendelsen af statsstøttereglerne inden for rammerne af overenskomsten af 1972 mellem EU og Schweiz.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Switzerland on the application of state aid rules under the 1972 agreement between the EU and Switzerland.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Schweiz om en protokol om elektricitet til aftalen mellem Fællesskabet og Schweiz af 22. juli 1972.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Switzerland on a Protocol on electricity to the Agreement between the Community and Switzerland of 22 July 1972.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Thailand om en frihandelsaftale.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Thailand on a free trade agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om aftaler om gensidig anerkendelse af fysiske personers kvalifikationer med henblik på levering af tjenesteydelser inden for arkitektvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries with a view to concluding mutual recognition agreements on qualifications of natural persons supplying architectural or urban planning and landscape architectural services.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om informationsteknologi (IT) med henblik på at indgå en global og velafbalanceret aftale mellem Fællesskabet og en lang række lande, som åbner markeder inden for IT-sektoren for at opnå en effektiv global markedsadgang.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on information technologies (IT) with a view to conclude a comprehensive and balanced agreement between the Community and a significant number of countries which opens markets focusing on the IT sector with a view to obtaining effective global market access.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine i henhold til artikel 28 i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel af 1994 om at få fuld kompensation for Ukraines ændringer af toldindrømmelser.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Ukraine, under article 28 of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade, to obtain full compensation for any modification of tariff concessions by Ukraine.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine med henblik på at videreføre aftalen mellem EU og Ukraine om handel med tekstilvarer.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Ukraine with a view to renewing the EU/Ukraine agreement on trade in textile products.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA med henblik på en samarbejdsaftale om håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States on an agreement on cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA om en aftale om brug af PNR-oplysninger (Passenger Name Record).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with the United States on an Agreement on the use of Passenger Name Record (PNR) data.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA om en aftale om samarbejde og udveksling af oplysninger om produktsikkerhed for forbrugere.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States for an agreement on cooperation and information exchange in the area of consumer product safety.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavslandenes præferentielle oprindelsesregler.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with a view to a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Sydafrika om samarbejde om udnyttelse af atomenergi til fredelige formål.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations for an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and South Africa on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Internationale Civile Luftfartsorganisation (ICAO) vedrørende luftfartssikkerhedskontrol/inspektioner og beslægtede spørgsmål.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Færøerne.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on an agreement for scientific and technological cooperation with the Faeroe Islands.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Jordan.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med New Zealand.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with New Zealand on scientific and technological cooperation.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale om økonomisk integration med Canada, der vil indeholde bestemmelser om handel.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on an economic integration agreement with Canada, which will contain provisions on trade.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale med Irak.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a trade and cooperation agreement with Iraq.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en konvention/aftale om en regional fiskeriforvaltningsorganisation for andre fiskearter end tun i Stillehavet.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on a convention/agreement on a regional fisheries management organisation for non-tuna species in the Pacific.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en ny aftale om handel med tekstilvarer mellem EF og Belarus.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on a new Agreement on trade in textile products between the EC and Belarus.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen med Seychellerne; den eksisterende protokol udløber den 17. januar 2011.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for the renewal of the existing protocol to the Fisheries Partnership Agreements with Seychelles which will expire on 17 January 2011.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en rammeaftale om partnerskab og samarbejde med Mongoliet.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for a framework agreement on partnership and cooperation with Mongolia.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en revideret international traktat om varemærkeret og om EU's deltagelse i den nye traktat.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a revised international treaty on trademark law and on the participation of the EU in the new treaty.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem Euratom (Det Europæiske Atomenergifællesskab) og Indien om forskning og uddannelse på området fredelig udnyttelse af kerneenergi.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between Euratom (European Atomic Energy Community) and India for research and training dealing with the peaceful uses of nuclear energy.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en traktat om oprettelse af et transportfællesskab med det vestlige Balkan.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om EØS-EFTA-staternes fremtidige finansielle bidrag til social samhørighed i EØS.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations concerning the future financial contributions of the States of the European Free Trade Association (EFTA), which are members of the European Economic Area (EEA), to economic and social cohesion in the EEA.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om forlængelse af aftalerne med USA og Canada om et samarbejde inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the agreements with the US and Canada to co-operate in the areas of education and training.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om fornyelse af aftalen om handel med tekstilvarer med Belarus.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for renewal of the Agreement on trade in textile products with Belarus.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om fornyelse af aftalen om handel med tekstilvarer mellem EF og Usbekistan.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on the renewal of the Agreement on trade in textile products between the EC and Uzbekistan.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om fornyelse af aftalerne om videnskabeligt og teknisk samarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer med Australien, Canada,
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the renewal of agreements on scientific and technical cooperation in the domain of Intelligent Manufacturing systems with Australia,
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgien om lempelse af reglerne for udstedelse af korttidsvisa.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of an agreement between the European Community and Georgia on the facilitation of issuance of short-stay visas.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz og Liechtenstein om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex).
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of an arrangement between the European Community and Switzerland and Liechtenstein on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (Frontex).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om indgåelse af en aftale om visumfritagelse for korte ophold mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of a short-stay visa-waiver agreement between the European Community and Brazil.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om ind­gåelse af tilbagetagelses- og visumaftaler med Armenien og Aserbajdsjan.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for readmission as well as visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om revision af statutten for Den Internationale Gummistudiegruppe.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the revision of the Constitution of the International Rubber Study Group.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om tilpasning af aftalen med San Marino om samarbejde og om toldunion med henblik på EU's udvidelse.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on the adaptation of the EU's Cooperation and Customs Union Agreement with San Marino, in view of the EU's forthcoming enlargement.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om ændring af de gældende bilaterale aftaler om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og henholdsvis Den Russiske Føderation og Republikken Kasakhstan.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the modification of existing bilateral agreements on trade in steel products concluded between the European Coal and Steel Community and, respectively, the Russian Federation and Kazakhstan.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om ændringer til konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO-konventionen).
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on amendments to the Convention on multilateral cooperation under the North-West Atlantic Fisheries Convention (NAFO).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger på Den Europæiske Unions vegne om en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen med Republikken Mozambique.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Mozambique.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger på Den Europæiske Unions vegne om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale og protokol med Mauritius
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the conclusion of a fisheries partnership agreement and protocol with the Republic of Mauritius.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger på vegne af Den Europæiske Union om en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen med Republikken Elfenbenskysten.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d'Ivoire.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger på vegne af Den Europæiske Union om en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen med Republikken Kiribati.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger på vegne af Den Europæiske Union om en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen med Republikken Seychellerne.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of the Seychelles.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger på vegne af Den Europæiske Union om en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen med Salomonøerne.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with Solomon Islands.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger vedrørende en aftale med Canada om samarbejde og udveksling af oplysninger i konkurrenceundersøgelser.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement on cooperation and the exchange of information in competition investigations.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til i Det Internationale Sukkerråd på Fællesskabets vegne at stemme for en forlængelse af Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1992 for en periode på op til to år efter den 31. december 2005 (12972/05).
The Council adopted a Decision authorising the Commission, within the International Sugar Council, to vote on behalf of the EU in favour the extension of the 1992 International Sugar Agreement for a period of up to two years after 31 December 2005 (12972/05).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Den Europæiske Unions vegne at forhandle med Den Franske Republik om en aftale om beskatning af opsparing og om administrativt samarbejde på beskatningsområdet for så vidt angår det franske territorium Saint-Barthélemy.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Union an agreement with the French Republic concerning taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation as regards its territory of Saint Barthélemy.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Den Europæiske Unions vegne at indlede forhandlinger om en forlængelse af protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen med Gabon.
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Gabon.