natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må indrømme, at der forinden havde fundet adskillige drøftelser sted, eftersom bogen var udsolgt, men denne gang kunne jeg komme igennem med den idé, jeg altid havde haft, nemlig en hardcoverudgave med illustrationer.
I have to admit that some discussions prior to that existed - since the book was sold out - but this time I was able to bring into the negotiations the idea I always had: a hard cover edition with drawings.
Jeg må med beklagelse konstatere, at vi endnu ikke har taget springet fra ord til handling.
I am sorry to say that we have not yet succeeded in making the leap from words to deeds.
Jeg må med stor sorg konstatere, at så længe sygdommen kun ramte det afrikanske kontinent, foretog vi os intet.
I note, with enormous sadness, that while the phenomenon only affected the African continent, we did nothing.
Jeg må tilstå, at jeg selv i de forgangne år har søgt tilflugt i sådanne floskler.
I must admit that I have in the past often resorted to this kind of thing myself.
Jeg mærker ikke til dem i mit arbejde i Kommissionen.
I am not affected by them in my work in the Commission.
Jeg mærker mig med tilfredshed, at Kommissionen i dag har kunnet godkende de første otte nationale tildelingsplaner, men jeg er skuffet over, at nogle medlemsstater er længe om at tage de nødvendige skridt til at sikre, at emissionshandelen kan løbe glat af stabelen næste år.
While I am pleased that the Commission was able to approve a first batch of eight national allocation plans today, I am disappointed that some Member States are slow in taking the measures necessary to ensure a smooth start of emissions trading next year.
Jeg noterede mig med stor tilfredshed, at terroristgruppen ETA den 20. oktober bebudede, at den vil gøre en ende på sin væbnede kamp.
It is with great satisfaction that I took note of the announcement made by the terrorist group ETA on the 20 October that it will end its armed struggle
Jeg noterer med glæde Polens beslutning om at forelægge en tildelingsplan, der er i tråd med den metodologi, der er anvendt for alle de andre medlemsstater.
I warmly welcome the decision by Poland to submit an allocation plan consistent with the methodology used for all other Member States.
Jeg noterer med tilfredshed, at nogle operatører tilbyder de nye eurotakster allerede pr.
I note with satisfaction that some operators are offering the new Eurotariff already as of 1 July,"
Jeg noterer mig de bemærkninger, som Barack Obama, USA's præsident, har fremsat i dag, og hans tilsagn om at give alle de oplysninger, som USA's allierede ønsker, blandt andet oplysninger om, nøjagtig hvad der er foregået.
I take note of the remarks today by U.S. President Barack Obama and his commitment to provide all the information that U.S. allies want and what exactly the facts have been.
Jeg noterer mig Den Arabiske Ligas afgørelse om at indstille sin observatørmission i Syrien som svar på den skærpede vold fra de syriske myndigheders side.
I take note of the Arab League's decision to suspend its observer mission to Syria in response to the aggravating violence on the part of the Syrian authorities.
Jeg noterer mig med glæde sundhedsmyndighedernes og lægernes indsats for at arbejde mere effektivt,"
I welcome the efforts made by healthcare administrations and doctors to work more efficiently,"
Jeg noterer også med interesse, at 43 % af den tyske befolkning i følge en spørgeundersøgelse foretaget af dagbladet "Die Welt" er for Europas Forenede Stater – og dét endda inden debatten rigtig er gået i gang.
I have also noted with interest that according to a survey by the newspaper “Die Welt”, 43% of people in Germany are in favour of a United States of Europe – and that is before the debate has even really begun.
Jeg nsker at se det europiske solidaritetskorps i drift inden udgangen af nste r.
I want this European Solidarity Corps up and running by the end of the year.
Jeg nsker ikke at skabe illusioner om, at flygtningekrisen snart vil vre overstet.
I do not want to create any illusions that the refugee crisis will be over any time soon.
Jeg nsker ogs, at euroomrdets overordnede interesser kommer mere direkte til udtryk i EU's og nationale politikker de samlede interesser er mere end blot summen af de enkelte dele.
I also want the interest of the euro area as a whole to be better reflected upfront in EU and national policies: the interest of the whole is not just the sum of its parts.
Jeg nærer tiltro til, at adskillige af jer ikke bare vil deltage i høringen, men også vil sprede budskabet og opfordre medborgere, foreninger og virksomheder til at reagere."
I count on many of you not only to take part in the consultation but also to spread the word and encourage citizens, organisations and businesses to respond."
jeg nærmer mig slutningen.
This brings me to the end.
Jeg nævner det, for meget ofte hører man visse politikere give udtryk for, at vi taber slaget om globaliseringen.
I am saying that because very often the opinion in some of the political sectors is that we are losing with globalisation.
Jeg nævnte nogle første tegn på resultater, og der vil komme flere.
I mentioned first signs of results, and more will come.
Jeg nævnte tidligere, at EU allerede har formet den samfundsmæssige og politiske udvikling i Central- og Østeuropa.
I mentioned earlier that the EU has already moulded the civil and political development of central and southern Europe.
Jeg offentliggør dette forslag, samtidig med at jeg sender det til Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
I’m making this proposal public at the same time that I send it to the European Parliament and the Member States.
Jeg omtalte allerede dette punkt efter mødet i det samlede Europæiske Råd i eftermiddags.
I already announced this point after the full European Council of this afternoon.
Jeg opdaterede i formiddags kollegerne om status for de øvrige aspekter af køreplanen hen imod en egentlig Økonomisk og Monetær Union efter brede høringer, og vi blev enige om vejen frem.
On the other aspects of the roadmap towards a genuine Economic and Monetary Union, this morning I updated colleagues on the state of play, following broad consultations, and we agreed the way forward.
Jeg opfordrede på sidste uges møde i Det Europæiske Råd kraftigt alle stats- og regeringscheferne til at identificere og foreslå gode kvindelige kandidater til ledige poster på europæisk niveau, navnlig inden for den økonomiske og finansielle sektor, hvor kvinder er kraftigt underrepræsenteret.
For my part, at last week's European Council, I made a strong appeal to all Heads of State or Government to identify and propose good female candidates for vacant posts at European level, in particular in the economic and financial sectors, where the under-representation of women is blatant.
Jeg opfordrer Aarhus og Sønderborg til at fortsætte deres indsats i denne retning og arbejde for deres udvikling på længere sigt gennem dette projekt."
I encourage Aarhus and Sønderborg to pursue their efforts in this regard and to work for their long-term development via this project."
Jeg opfordrer alle aktører til at slutte op om dette mål.
I call on all actors to rally around this objective.
Jeg opfordrer alle EU-institutioner og alle vores medlemsstater til at ptage sig ansvar.
I call on all EU institutions and on all of our Member States to take responsibility.
Jeg opfordrer alle europæere til at deltage i festlighederne i forbindelse med denne enestående bedrift."
I urge all Europeans to join in the celebrations of this astonishing achievement."
Jeg opfordrer alle EU’s medlemsstater til at ratificere og anvende disse instrumenter snarest muligt".
I encourage all EU Member States to ratify and apply these instruments as soon as possible”.
Jeg opfordrer alle interesseparter til at deltage i overvejelserne om, hvordan vi gør plast til en del af løsningen i stedet for en del af problemet."
I invite all stakeholders to participate in this process of reflection on how to make plastic part of the solution rather than the problem.”
Jeg opfordrer alle interesserede parter til at give deres synspunkter til kende."
I encourage all interested parties to give us their views."
Jeg opfordrer alle iværksættere i og uden for EU til på bedste vis at gøre brug af det."
I call on all entrepreneurs in the EU and beyond to use it to the best of their needs".
Jeg opfordrer alle lande til at gøre disse rettigheder til en realitet for alle."
I call on all States to make this a reality for everyone.”
Jeg opfordrer alle medlemsstater til at indføre disse test", sagde David Byrne, medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
I encourage all Member States to introduce these test", said David Byrne, European Commissioner responsible for Health and Consumer Protection.
Jeg opfordrer alle medlemsstater til at sætte spurten ind på den sidste etape frem mod 2015."
I encourage all Member States to intensify their efforts in our last sprint to 2015.”
Jeg opfordrer alle medlemsstater til hurtigt at gennemføre direktivet, så borgerne kan opleve fordelene i deres hverdag."
I call on all Member States to start implementing the Directive swiftly so that our citizens can see the benefits in their daily lives."
Jeg opfordrer alle medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til at yde hver deres del i de kommende uger, ikke mneder.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Jeg opfordrer alle medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til at yde hver deres del i de kommende uger, ikke måneder.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Jeg opfordrer alle medlemsstaterne og vore partnere i regionen til at overveje, hvordan vi kan arbejde sammen om at nå dette fælles mål.
I invite our Member States and our partners in the region to reflect on how we can work together to achieve this common goal.
Jeg opfordrer alle medlemsstaterne til at intensivere deres bestræbelser på at håndhæve lovgivningen, roser dem, der har vedtaget ambitiøse rygeforbud, og tilskynder andre til at følge trop."
I urge all Member States to step up their efforts to enforce legislation, commend those who have adopted ambitious smoke free laws and urge the others to follow-suit".
Jeg opfordrer alle medlemsstaterne til at samarbejde og til hurtigt at tage flere initiativer vedrørende beskæftigelsen."
I call on all Member States to commit to work together to swiftly step up action on employment."
Jeg opfordrer alle mobiloperatører til at være med til at rive dette sidste synlige grænsehegn på Europas indre marked ned.
I call on all mobile operators to help tear down this last visible border in Europe’s internal market.
Jeg opfordrer alle ni medlemsstater til hurtigst muligt at fuldende gennemførelsen, således at virksomheder og borgere fuldt ud kan udøve deres ret".
I call on the remaining nine Member States to urgently finalise transposition so that citizens and businesses can fully enjoy their rights."
Jeg opfordrer alle til at bruge et par minutter på at dele deres synspunkter med os: Det handler om dine rettigheder og din fremtid."
I call on everyone to take a few minutes and share your view with us: this is about your rights and your future."
Jeg opfordrer alle til at fortælle, hvordan e-sundhed bedst kan udnyttes til fordel for alle."
I welcome everybody's views on how eHealth can best be used for the benefit of all."
Jeg opfordrer alle til at få mest muligt ud af de europæiske kulturarvsdage og finde ud af, hvad der sker i deres egen region eller andre steder.
I urge everyone to make the most of European Heritage Days and check what is happening in their region or further afield.
Jeg opfordrer alle til at gøre opmærksom på den form for hindringer og fremkomme med forslag til forbedringer i de kommende dage.
I invite everybody to highlight such obstacles and put forward their suggestions for improvements in the coming days.
Jeg opfordrer alle til at meddele os, hvordan de mener, at dette bedst kan nås."
I invite everyone to give us their views on how best to achieve this."
Jeg opfordrer alle til at se på de massive fordele på lang sigt, der vil være ved at skride til handling nu, især inden for højhastighedsbredbånd."
I call on everybody to consider the massive long term benefit of acting decisively now, especially in high speed broadband."
Jeg opfordrer alle til at tage imod udfordringen og påtage sig deres ansvar."
I urge all those to seize the challenge and take up their responsibility."
Jeg opfordrer alle, som kan og gerne vil, til at bidrage til den planlagte reform af vores industripolitik og give deres mening til kende."
I call on all who can and like to contribute to the planned reshape our industrial policy to let us know what they think should be done.“
Jeg opfordrer andre ikt-firmaer til at følge trop og underskrive kodeksen for kvinder i ikt inden årets udgang."
I call on other ICT companies to follow suit and sign the Code for Women and ICT by the end of this year."
Jeg opfordrer andre industrilande til at tilslutte sig dette ambitionsniveau, da det vil være til fordel for alle."
I call upon other developed countries to match this level of ambition, to the benefit of all".
Jeg opfordrer arbejdsmarkedets parter til at samarbejde med os.
I call on the social partners to cooperate with us.
Jeg opfordrer borgerne til at give deres besyv med under denne høring, så vi kan sikre os, at den fremtidige momsordning fungerer bedre for alle.”
I would urge people to make their voices heard in this consultation, so that we can ensure that the future VAT system works better for everyone.”
Jeg opfordrer de 7 medlemsstater, der endnu ikke har nået målet, til at intensivere indsatsen.
I encourage the seven Member States that have not yet reached the target to redouble their efforts.
Jeg opfordrer de nationale beslutningstagere og interessenter til at anvende dagens resultattavle til at opbygge et godt miljø for forbrugerne.
I call on national policymakers and stakeholders to use today's Scoreboard results to build a quality environment for consumers.
Jeg opfordrer de to luftfartsselskaber til snarest muligt at indlede drøftelser med Kommissionen om, hvordan man kan hindre den situation i at opstå".
I invite the two airlines to start discussions with the Commission on possible remedies as soon as possible".
Jeg opfordrer Dem - her i Bruxelles, i Valencia og i Beirut - til at blive nye Al-Idrisi i den kulturelle Euro-Middelhavs-dialog, der kan påbegynde en ny beskrivelse af menneskehedens geografi.
I invite you all, whether in Brussels, Valencia or Beirut, to become the Al-Idrisis of Euro-Mediterranean cultural dialogue and to begin redrawing the geography of the human race.
Jeg opfordrer dem derfor kraftigt til at gøre dette hurtigt.
I therefore urge them to do this swiftly.
Jeg opfordrer dem indtrængende til at benytte sig af denne chance, for når priserne falder, bliver det sværere at klare sig, og efter 2010 vil der ikke være penge til at hjælpe producenter, som må give op".
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
Jeg opfordrer dem indtrængende til at benytte sig af denne chance, for når priserne falder, bliver det sværere at klare sig, og efter 2010 vil der ikke være penge til at hjælpe producenter, som må holde op."
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
Jeg opfordrer dem på det kraftigste til at udnytte denne mulighed fuldt ud."
I strongly encourage them to make full use of this opportunity".
Jeg opfordrer Dem til at gøre brug af denne lejlighed", sagde Franz Fischler.
I urge you to take that opportunity.", Mr Fischler said.
Jeg opfordrer dem til at sikre, at disse vigtige regler gennemføres hurtigst muligt, så ofre og deres familier kan nyde godt af dem i praksis."
I call on the remaining Member States to ensure these important rules are implemented as soon as possible, so that victims and their families can benefit from them in practice.”
Jeg opfordrer dem til at styrke hjemmebaneforanstaltningerne og støtte de nye EU-foranstaltninger.
I urge them to step up their game at home and support the new measures at EU level.
Jeg opfordrer dem til fortsat at arbejde aktivt og i fællesskab med dette spørgsmål.
I call on them to continue to engage actively and jointly on this issue.
Jeg opfordrer dem, der endnu ikke har gennemført dem, til få dette bragt i orden med det samme, så alle EU-borgere kan udnytte deres stemmeret ved det forestående valg.
I call on those who have not yet implemented the rules to do so urgently, so that EU citizens can exercise their rights in the forthcoming elections.
Jeg opfordrer derfor alle interesserede parter til at deltage i høringen og give deres synspunkter til kende."
I encourage all interested parties to reply and make their views known."
Jeg opfordrer derfor alle interesserede parter til at hjælpe os med at udforme en politik, der imødekommer dette behov, og som kan give kunderne en bedre betjening."
I urge all interested parties to help us formulate a policy that addresses the needs of businesses and provides more convenient access for consumers."
Jeg opfordrer derfor alle parter med interesse i SMV'er til at tilkendegive deres synspunkter.
I therefore invite all parties interested in SMEs to make their views known.
Jeg opfordrer derfor begge parter til at formalisere aftalen hurtigst muligt.
I therefore encourage both parties to formalise the agreement as soon as possible.
Jeg opfordrer derfor borgmestrene til at føre an i bestræbelserne på at føre Europa ud af krisen."
That's why I am calling on the mayors to lead the way in lifting Europe out of crisis."
Jeg opfordrer derfor brugere, forskere og virksomheder til at fortælle os, hvordan vi bedst kan forbedre AAL-programmet".
I therefore encourage users, researchers and businesses to let us know how we can best improve the Ambient Assisted Living joint programme."
Jeg opfordrer derfor de britiske myndigheder til at ændre de nationale love, så de sikrer, at de britiske borgere i fuldt omfang nyder godt af de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i EU-lovgivningen om kommunikationshemmelighed."
I therefore call on the UK authorities to change their national laws to ensure that British citizens fully benefit from the safeguards set out in EU law concerning confidentiality of electronic communications.”
Jeg opfordrer derfor de nationale regeringer til at gribe denne mulighed, til at sætte gang i debatterne og fungere som drivkraft for forandringer i Europa."
My appeal today is for national governments to seize this opportunity, to kick start the debates and to act as a motor for European change.”
Jeg opfordrer derfor de politiske partier til at slutte op om dette skridt og dermed give valget til Europa-Parlamentet en større europæisk dimension.
I call on the political parties to commit to this step and thus to further Europeanise these European elections.
Jeg opfordrer derfor hele IKT-industrien til straks at undertegne og gennemføre kodeksen”.
I therefore call on the entire ICT industry to sign and implement the Code swiftly."
Jeg opfordrer derfor i dag hele EU's befolkning til at udvise solidaritet med alle AIDS-ramte og andre der lider under følgerne af disse krise, såvel i EU som i resten af verden.
On this day, I call on all Europeans to show solidarity with all infected and affected people in Europe and throughout the world.
Jeg opfordrer derfor indtrængende de resterende EU-lande til at tilslutte sig eCall-initiativet i de kommende måneder.
I therefore urge the remaining EU countries to join the eCall initiative in the months to come.
Jeg opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til at engagere sig i og støtte Kommissionens forslag, således at formandskabet og Rådet kan nå frem til et kompromis, der gør det muligt at komme videre med dyrkningsforslaget."
I therefore urge Member States to engage and support the Commission's proposal, so that the Presidency and Council can form a compromise enabling the Cultivation proposal to move forward."
Jeg opfordrer derfor kraftigt flere kvalificerede kvinder til at ansøge om lederstillinger, da vi selvfølgelig ikke vil kunne holde tempoet i ansættelserne uden ansøgninger."
I therefore urge more qualified women to apply for management posts since it is obvious that, without applications, we will not sustain the appointment rate."
Jeg opfordrer derfor medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til at bakke op om dette vigtige projekt, så Den Europæiske Anklagemyndighed kan begynde at udøve sine funktioner fra den 1. januar 2015.”
I call on Member States and the European Parliament to rally behind this important project so that the European Public Prosecutor's Office can assume its functions as of 1 January 2015.”
Jeg opfordrer derfor medlemsstaterne til at gre en ekstra indsats for at hndhve reglerne og fremme oplysningsarbejdet.
I invite Member States to step up efforts in terms of enforcement and campaigning.
Jeg opfordrer derfor medlemsstaterne til at stå ved deres forpligtelse til at nå målet om at øge den officielle udviklingsbistand til 0,7 % af bruttonationalindkomsten inden 2015."
I therefore call on Member States to reaffirm their commitment to achieving the goal of increasing ODA to 0.7% of GNI by 2015".
Jeg opfordrer derfor ministrene til at udvise samme disciplin og følge samme langsigtede strategi for de øvrige østersøbestande og dermed bekræfte vort tilsagn om bæredygtigt fiskeri, ikke blot for en bestemt bestand, men for alle bestande".
I therefore call on ministers to show the same discipline and long-term vision when it comes to the other fish stocks in the Baltic sea, and confirm our commitment to sustainable fisheries not just for one particular stock, but across the board."
Jeg opfordrer derfor på det kraftigste EU-landene til at løse sagerne tidligt i forløbet og undgå langtrukne sager for EF-Domstolen."
I therefore urge Member States to settle cases early and avoid protracted Court proceedings."
Jeg opfordrer derfor Rådet og Europa-Parlamentet til at gøre fremskridt med de igangværende forhandlinger om Schengenforslagene", udtaler Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender.
I call upon the Council and the European Parliament to make progress on the on-going negotiations on the Schengen proposals", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Jeg opfordrer derfor Rådet og Europa-Parlamentet til at træffe beslutning med samme hurtighed således at Portugal kan få disse midler i hænde snarest muligt".
I call upon the Council and Parliament to take their decision with the same expediency in order to allow the funds to reach Portugal quickly.”
Jeg opfordrer derfor Rådet og Europa-Parlamentet til hurtigt at nå til enighed om Kommissionens forslag."
I therefore encourage the Council and the European Parliament to quickly reach an agreement on the Commission's proposal."
Jeg opfordrer Det Europæiske Råd i Sevilla til at give politisk opbakning til reformen af Ministerrådet inden for rammerne af det eksisterende traktatgrundlag.
I call upon the European Council in Seville to give political backing to the reform of the Council of Ministers within the existing Treaty framework.
Jeg opfordrer Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til støtte os i vore bestræbelser og bakke op omkring de prioriteter, der er opstillet i vores meddelelse, således at vi får en fælles dagsorden for bedre lovgivning."
I call on the European Council, the European Parliament and the Member States, to endorse the priorities outlined in our communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union and join our efforts..:”
Jeg opfordrer disse medlemsstater til at forelægge rapporterne for 2000-2002 så hurtigt som muligt."
I urge these Member States to submit the 2000 to 2002 reports as a matter of urgency."
Jeg opfordrer disse medlemsstater til hurtigst muligt at bringe deres lovgivning i overensstemmelse med den europæiske.
I urge these Member States to bring their laws into line with European laws as soon as possible.
Jeg opfordrer EU-landene til at skærpe deres indsats mod de forskellige trusler mod privatlivet på nettet, såsom spam, spyware og skadeligt software.
I call on EU countries to reinforce their national efforts to fight on-line privacy threats such as spam, spyware and malicious software.