natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er grunden til, at Kommissionen i dag foreslår EU-lovgivning for hurtigere at nå frem til en mere ligelig kønsfordeling i europæiske selskabers bestyrelser.
It is for this reason that the Commission is today proposing EU legislation to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies.
Det er grunden til, at Kommissionen i dag fremlægger forslag til en samlet tilgang i relationerne med tredjelande på energiområdet.
Therefore, the Commission proposes today a coherent approach in the energy relations with third countries.
Det er grunden til, at Kommissionen i dag har fremlagt en lovpakke, som hæver standarderne og fjerner smuthuller til gavn for forbrugerne.
That is why today, the Commission has presented a legislative package that raises standards and removes loopholes for the benefit of consumers.
Det er grunden til, at Kommissionen i dette års forslag til tilladte fangstmængder og kvoter ikke har medtaget tal for de berørte bestande.
This is the reason that this year's Commission proposal for TACs and quotas does not contain figures for the stocks concerned.
Det er grunden til, at Kommissionen i forbindelse med den definition, der er blevet vedtaget i dag, har taget udgangspunkt heri.
For this reason, the Commission has taken this as the basis for the definition adopted today.
Det er grunden til, at Kommissionen i samarbejde med Europa-Parlamentet og Ministerrådet på rekordtid, nemlig ti måneder, har oprettet en fælles EU-procedure for udvælgelsen af interesserede operatører af mobile satellittjenester.
This is why the Commission, in close cooperation with the European Parliament and the Council of Ministers, set up, in a record time of only ten months, a single EU procedure for selecting interested operators of mobile satellite services.
Det er grunden til, at Kommissionen inddrog opdatering af EU's ophavsretsregler i sin strategi for det digitale indre marked, der blev fremlagt i maj måned.
This is why the Commission included EU copyright modernisation in its Digital Single Market strategy, as presented in May.
Det er grunden til, at Kommissionen nu anmoder IT- og Telestyrelsen om at genoverveje sit tiltag og bringe det i overensstemmelse med den bedste praksis i Europa. "
This is why the Commission is now asking NITA to reconsider its approach and bring it in line with European best practice."
Det er grunden til, at Kommissionen nu skal understrege det påtrængende behov for at anvende de reviderede genopretningsplaner for torsk og kulmule.
This is why the Commission now insists on the urgent need to apply the revised cod and hake recovery plans.
Det er grunden til, at Kommissionen via et samarbejde mellem dens egne oversættere og videnskabsfolk nu frigiver store samlinger af sætninger på 22 sprog, som kommer fra lovtekster inden for teknik, politik og samfundsforhold.
Therefore the Commission, through co-operation between its translators and its in-house scientists, is releasing large collections of sentences from legal documents covering technical, political and social issues which are available in 22 languages.
Det er grunden til, at Kommissionen vil revidere EU’s forbrugs- og produktionspolitikker, og i den forbindelse har man lanceret en offentlig høring, der vil forblive åben indtil 3. april.
This is why the Commission intends to revise the EU's Consumption and Production policies and has launched a public consultation that will remain open until 3 April.
Det er grunden til, at Kommissionen ønsker, at forbrugerorganisationerne og den enkelte forbruger hjælper os med at udvikle vores forbrugerpolitik - og at forbedre alle de foranstaltninger på EU-plan, der vedrører forbrugerne"
That is why the Commission wants consumer organisations and individual consumers to help us develop our consumer policy - and to improve all European policies that concern consumers."
Det er grunden til, at Kommissionens formand Jean-Claude Juncker lovede en dagsorden for bedre regulering og udnævnte en førstenæstformand, som skulle have ansvar for bedre regulering i den nye Kommission.
It is for this reason that President Jean-Claude Juncker committed to a better regulation agenda and the appointment of a First Vice-President responsible for better regulation in the new Commission.
Det er grunden til, at oprindelsesbetegnelserne og de geografiske betegnelser kun omfatter en lille del af den lange række produkter, der lovligt er på markedet.
This is why such geographical indications and designations of origin only apply to a small proportion of the mass of products legally on the market.
Det er grunden til, at respekten for menneskerettighederne må være et centralt element i EU's tilgang, som vi vil skulle benytte vores dialog og samarbejdsprogrammer - inklusive det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder - til at forfølge".
That is why respect for human rights must be a central element of the EU's approach, and one which we should use our dialogue and co-operation programmes - including the European Initiative for Democracy and Human Rights - to pursue".
Det er grunden til, at støtten i de nye rammebestemmelser direkte og udelukkende knyttes til den innoverende del af projektet.
This is why the new framework links the support to expenditure directly and exclusively to the innovative part of a project.
Det er grunden til, at støtten kun kan ydes i det øjeblik, der opstår udgifter for værftet.
It is for this reason that the aid can only be released at the moment expenditures are incurred by the yard.
Det er grunden til, at vi foreslår, at hvad der er den bedste praksis i dag i Europa, bliver standarden overalt i EU."
This is why we propose that best practices already existing in Europe will become the standard throughout the European Union."
Det er grunden til, at vi fremlægger en pakke med foranstaltninger, som sigter mod at forbedre håndhævelsen af de grundlæggende vejtransportregler væsentligt.”
This is why we are proposing a package of measures aimed at achieving significant progress in enforcing basic road transport rules.”
Det er grunden til, at vi har besluttet at gribe til handling i dag.
This is why we decided to move ahead today."
Det er grunden til, at vi har oprettet det hurtige varslingssystem.
This is the reason why we have created the Rapid Alert System.
Det er grunden til, at vi har sammensat en omfattende støttepakke til en værdi af 500 mio.
This is why we are committed to provide a comprehensive support package worth €500 million.
Det er grunden til, at vi i dag har tacklet problemet ved at tage fat på to nøglefaktorer:
That's why today we tackled the problem by addressing two main factors:
Det er grunden til, at vi indledte processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU.
That is why we initiated the High Level Reflection Process on Patient Mobility and Healthcare Developments.
Det er grunden til, at vi nu forenkler adgangen til EU-midlerne."
This is why we are simplifying access to EU funding."
Det er grunden til, at vi startede på tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
This is why we started accession negotiations with Turkey.
Det er grundfæstet i Romtraktaten fra 1957, og allerede i 1975 blev det lagt til grund for et direktiv, der forbyder enhver forskelsbehandling i lønforhold mellem mænd og kvinder, der udfører samme arbejde eller arbejde af samme værdi.
Enshrined in the Treaty of Rome in 1957, it was already the subject of a 1975 directive which prohibits all discrimination in all aspects of pay between women and men for the same work or for work of equal value.
Det er grundlaget for vor multilaterale tilgang til globalisering, som er baseret på det dobbelte princip om global solidaritet og global ansvarlighed.
That is the foundation of our multilateral approach for a globalisation based on the twin principles of global solidarity and global responsibility;
Det er grundlæggende for fredsprocessens gennemførelse at beskytte den israelske og den palæstinensiske befolknings sikkerhed.
Safeguarding the security of the Israeli and Palestinian populations is a fundamental element in implementing the Peace Process.
Det er grundlæggende vigtigt, at vi gør det.
It is essential that we should do so.
Det er gruppens mål at afslutte sit arbejde senest inden Det Europæiske Råds møde i Helsingfors i slutningen af indeværende år.
The Group's objective is to complete its work at the latest by the Helsinki European Council at the end of this year.
Det er gruppens opfattelse, at Fællesskabet og Unionen ikke må handle efter "overraskelsesprincippet".
The Group feels that the Community and the Union must not act "by surprise".
Det er Grækenland og Luxembourg , der er de værste syndere på dette punkt.
Greece and Luxembourg are the worst offenders in this respect.
Det er gået langsomt med at genopbygge de europæiske fiskebestande til bæredygtige niveauer, fordi flåderne ikke har været i stand til at tilpasse sig den videnskabelige rådgivning hurtigt nok.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has been slow, because the fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Det er gået langsomt med de italienske myndigheders planlagte etablering af seks identificerede hotspotområder (på Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta og Taranto), hvilket til dels skyldes behovet for at opbygge dem fra bunden og mangler i forbindelse med infrastruktur, personale og koordinering.
The foreseen rollout of six identified hotspot areas by the Italian authorities (in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Det er gået tilbage for os, fordi vi har stået stampe.
We have fallen behind because we have stood still.
Det er hans politik at fremme sadanne former for samarbejde med medlemsstaternes myndigheder, nar dette er et muligt og hensigtsmæssigt middel til at bringe anvendelsen af den europæiske konkurrencelovgivning mere i overensstemmelse med de europæiske borgeres og virksomheders behov.
It is his policy to encourage such cooperation with the authorities of the Member States whenever this would be a possible and appropriate means of bringing the application of European competition law closer to the needs of European citizens and companies.
Det er hele denne proces, jeg nu vil knytte Dem til.
This is the full process with which I now propose to associate you.
Det er heller ikke godt for erhvervslivet, hvilket vi s under den finansielle krise.
It is also bad for business, as we saw during the financial crisis.
Det er heller ikke meningen, at Euro-middelhavs-partnerskabet skal træde i stedet for andre af de aktioner og initiativer til fremme af freden,
Nor is the Euro-Mediterranean partnership intended to replace the other activities and initiatives undertaken in the interests of the peace,
Det er heller ikke nødvendigt at bevise, at internetudbyderens kunder rent faktisk benytter sig af de beskyttede frembringelser, der er tilgængelige på tredjemandens websted, idet direktivet kræver, at de foranstaltninger, som medlemsstaterne har pligt til at træffe for at efterkomme direktivet, har til formål ikke alene at bringe krænkelserne af ophavsretten eller beslægtede rettigheder til ophør, men ligeledes at forebygge disse.
Nor is it necessary to prove that the customers of the ISP actually access the protected subject-matter made accessible on the third party’s website, because the directive requires that the measures which the Member States must take in order to conform to that directive are aimed not only at bringing infringements of copyright and of related rights to an end, but also at preventing them.
Det er heller ikke tilladt at true med økonomiske tab.
The threat of economic sanctions is also unacceptable.
Det er helt afgørende at fortsætte dette arbejde i den næste mandatperiode."
It is crucially important to continue this work in the next legislature."
Det er helt afgørende for den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og jobskabelsen, at der vedvarende investeres i forskning og innovation.
Sustained investments in research and innovation are crucial for economic growth, competitiveness and job creation.
Det er helt afgørende, at alle kvinder har mulighed for at udnytte hele deres potentiale, uanset hvor de bor.”
It’s vital that every woman is given the chance to fulfil her potential; no matter where she lives".
Det er helt afgørende, at der nås til enighed om omfang og bestemmelser for yderligere multilateral gældslettelse for at sikre gældsbæredygtighed på lang sigt og land for land.
It will be vital to agree on the scope and modalities for further multilateral debt relief in order to secure long-term debt sustainability on a case-by-case approach.
Det er helt afgørende, at Europa rækker ud til internationale partnere for at få adgang til nye videnskilder og for at kunne tackle globale udfordringer.
It is critical that Europe reaches out to international partners to access new sources of knowledge and address global challenges.
Det er helt afgørende, at Europa-Parlamentet og Rådet godkender Kommissionens forslag fra januar om klima og vedvarende energi, så EU kan opfylde alle sine mål og borgernes forventninger."
It is essential that the European Parliament and Council approve the Commission's climate and renewable energy proposals from January so Europe will be able to deliver fully on these targets and meet citizens' expectations."
Det er helt centralt i pakken at overføre forskningen til nye teknologier, varer og tjenesteydelser.
Translating research into new technologies, products and services is at the heart of the package.
Det er helt centralt, at vi gør de finansielle institutioner endnu mere solide, og at vi får indført nye regler, således at vi er bedre rustet til at klare fremtidige kriser.
It is vital that we further strengthen the solidity of financial institutions and put in place new rules in order to be better prepared for the crises of tomorrow.
Det er helt enkelt uacceptabelt ikke at efterkomme Domstolens domme.
Non-compliance with Court rulings is simply unacceptable.
Det er helt forkert.
This is absolutely wrong.
Det er helt forkert.
This is totally false.
Det er helt forskelligt fra situationen i USA, hvor den handlende kan sælge sine produkter i alle 50 stater på grundlag af det samme regelsæt, selv om loven ikke er den samme i New York som i Californien.
This is markedly different from the situation in the USA where a trader can sell products across the 50 states on the basis of one set of rules, despite different laws from New York to California.
Det er helt igennem forkasteligt at true og traumatisere børn, forældre og lærere.
It is utterly reprehensible to threaten and traumatise children, parents and teachers.
Det er helt klart for mig, at de medlemsstater, som de fleste flygtninge frst ankommer til det er for jeblikket Italien, Grkenland og Ungarn ikke skal vre alene om at klare denne udfordring.
To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive at the moment, these are Italy, Greece and Hungary cannot be left alone to cope with this challenge.
Det er helt klart for tidligt at erklære sejr.
It is certainly too early to declare victory.
Det er helt klart nødvendigt at forenkle forvaltningen af de europæiske programmer under iagttagelse af principperne om ansvarlighed, effektivitet og forsvarlig økonomisk forvaltning.
there is a clear need to simplify the way EU programmes are managed, in compliance with the principles of responsibility, efficiency and sound financial management.
Det er helt klart nødvendigt at supplere sådanne foranstaltninger med yderligere tiltag for at sikre vedvarende sunde offentlige finanser.
Such measures clearly need to be complemented with additional action to ensure lasting sound public finances.
Det er helt klart utilstrækkeligt, og hvis vi lader stå til, vil europæerne ende med at være dårligt forberedt til at integrere sig i verdensøkonomien og et samfund, hvor viden og kvalifikationer hurtigere og hurtigere bliver forældede", sagde Viviane Reding.
This is manifestly not enough and if we do nothing about it then Europeans will find it difficult to be part of an international economy and of societies in which knowledge and skills are becoming obsolete ever more quickly" said Viviane Reding.
Det er helt naturligt, at de, der har en fælles valuta, træffer nogle fælles beslutninger.
It is perfectly natural that those who share a common currency take some decisions together.
Det er helt naturligt, at politikere fokuserer på nye initiativer, men vi må være mindst lige så opmærksomme på den lovgivning, som vi allerede har, og se på, hvad der kan forbedres eller forenkles.
And while the natural tendency of politicians is to focus on new initiatives, we must devote at least as much attention to reviewing existing laws and identifying what can be improved or simplified.
Det er helt naturligt, at vores anstrengelser for at overvinde den økonomiske krise i de seneste år har overskygget alt andet.
It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
Det er helt nødvendigt med en proaktiv indsats over for social udstødelse; det er ikke tilstrækkeligt med en passiv indsats baseret på overførsler.
Adopting a pro-active approach to social exclusion is imperative - a passive, benefits- driven approach is not enough.
Det er helt nødvendigt med månedlige og kvartalsvise statistikker for euroområdet, der er detaljerede, omfattende, punktlige og pålidelige.
A sufficiently detailed and comprehensive set of timely and reliable monthly and quarterly statistics for the EU and the Eurozone is indispensable.
Det er helt nødvendigt, at disse anbefalinger gennemføres med brug af effektive håndhævelsesmidler på grundlag af Rådets forretningsorden, og at det ledsages af de praktiske foranstaltninger, der allerede er ved at blive implementeret af formandskabet og generalsekretæren, og som skal konsolideres i løbet af de kommende år.
It is imperative that these recommendations are applied using effective means of enforcement through the Council's rules of procedure and are coupled with the practical measures already being implemented by the Presidency and the Secretary-General, which must be consolidated over the coming years.
Det er helt nødvendigt, at Kosovos indbyggere og deres ledere deltager aktivt i dette arbejde.
This support requires the active cooperation of all citizens of Kosovo and their leaders.
Det er helt og holdent Somalias eget initiativ, og EU opfordrer indtrængende ministrene i Mogadishu til at reagere positivt.
This is a fully Somali owned initiative and the EU urges the Ministers in Mogadishu to respond positively.
Det er helt på sin plads at anvende midlerne fra EU's Nobel-fredspris i denne sags tjeneste.
This important cause is worthy of the EU's Nobel Peace Prize contribution.
Det er helt påkrævet at bryde den onde cirkel mellem banker og stater.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Det er helt sikkert en af dette topmødes vigtigste landvindinger.
This is probably one of the major achievements of this summit.
Det er helt sikkert noedvendigt med et samarbejde mellem teletjenesterne i Europa for derved at sikre et net og en optimal service for brugerne, men Kommissionen maa undersoege hver strategisk alliance mellem virksomhederne for at sikre, at de ikke resulterer i konkurrencebegraensninger.
Although cooperative arrangements are necessary between the telecommunications organizations in Europe if an optimum network and service are to be provided for consumers, the Commission must examine each strategic alliance between companies so as to ensure that it does not result in restrictions of competition.
Det er helt tydeligt, at der venter alvorlige problemer, som kræver en velgennemtænkt og sammenhængende strategi, hvis de skal undgås, og ikke årlige sporadiske tilpasninger af politikken.
It is quite clear that serious problems lie ahead which require a well thought out, coherent strategy if we are to avoid them and not annual piecemeal policy adjustments.
Det er helt uacceptabelt og krver et strkt engagement fra regeringernes side, bde p individuelt plan og i fllesskab."
That is unacceptable and requires determined action from governments, both individually and collectively."
Det er helt uacceptabelt, at så mange unge i Europa stadig mangler basale læse‑ og skrivefærdigheder.
It is a totally unacceptable that so many young people still lack basic reading and writing skills in Europe.
Det er helt uacceptabelt, at virksomhederne har aftalt priserne på denne måde, og de pågældende virksomheder må lære på den hårde måde, at Kommissionen ikke vil tolerere en sådan adfærd."
It is totally unacceptable for companies to have rigged prices in this manner and the companies concerned must learn the hard way that the Commission will not tolerate such behaviour.”
Det er helt vitalt, at en sådan regering leder landet gennem alle de udfordringer, der ligger forude, og at den tackler den vedvarende vold i Irak, lever op til alle irakernes forventninger - uanset trosretning eller etnisk tilhørsforhold - og respekterer, beskytter og fremmer menneskerettighederne, herunder mindretallenes rettigheder.
Such a government will be vital to lead the country in dealing with all the challenges ahead, including tackling continuing violence in Iraq, responding to the aspirations of all Iraqis - regardless of creed or ethnicity - and respecting, protecting and promoting human rights, including those of persons belonging to minorities.
Det er helt, som det skal være.
That is as it should be.
Det er hendes hensigt at gøre de aftaleretlige regler i EU mere sammenhængende og samtidig gøre transaktioner over landegrænserne lettere, navnlig for EU's små virksomheder og de 500 mio. forbrugere i EU.
Her objective is to bring more coherence to contract law in Europe while easing cross-border transactions, notably for Europe's small businesses and its 500 million consumers.
Det er hensigten at afslutte forhandlingerne på et uformelt møde mellem stats- og regeringscheferne den 18.-19. oktober i Lissabon, og at undertegne reformtraktaten i december.
The aim is to conclude the negotiations at an informal meeting of heads of state/government in Lisbon on 18 and 19 October and to sign the reform treaty in December.
Det er hensigten at dette arbejde, der vil blive drøftet på den næste samling i AGEX-Rådet, skal forberede EU til at samarbejde med den nye regering.
This work, which will be discussed at the next GAERC meeting, is intended to prepare the EU for co‑operation with the incoming government.
Det er hensigten at fortsætte dialogen mellem EU og Israel om de problemer, som den palæstinensiske økonomi står over for, med henblik på at støtte disse tiltag.
Continuation of the EU dialogue with Israel on problems facing the Palestinian economy is intended with a view to support these actions.
Det er hensigten at gennemgå alle foreliggende videnskabelige beviser i henseende til brug af vækstfremmende stoffer i dyr og at forelægge konklusioner og anbefalinger for Kommissionen vedrørende de videnskabelige aspekter.
The intention is to review all the scientific evidence available in relation to use of growth-promoting substances in animals and to present conclusions and recommendations to the Commission on the scientific aspects.
Det er hensigten at hjælpe befolkningen med at vende tilbage til normale forhold i den udstrækning, dette er muligt i efterdønningerne af konflikten i landet.
It is intended to help provide a return to normality to the extent this is possible in the aftermath of conflict there.
Det er hensigten at nå dette mål i 2005.
The aim is to reach this objective by 2005.
Det er hensigten at ophæve beslutning 1/97/EF.
Decision 1/97 would be repealed.
Det er hensigten at skabe klarhed om processen for at undgå overraskelser på de finansielle markeder.
The intention is to provide visibility to the process to avoid surprises for the financial markets.