natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet har tjent som reference for lande uden for EU i deres bestræbelser for at bekæmpe hvidvaskning af penge.
Indeed the Directive has served as a reference for non-EU countries' measures to counter money laundering.
Direktivet har været genstand for en omfattende høring og er blevet støttet af Europa-Parlamentet.
This directive has been the subject of extensive review and has received the support of the European Parliament.
Direktivet harmoniserer beskyttelsen af ophavsretten vedrørende databasestrukturer på og uden for net (i elektronisk form eller på papir).
The Directive harmonises copyright protection applicable to the structure of on- and off-line databases (in electronic form or on paper).
Direktivet harmoniserer de angivelser, der gives i kodeform på kørekort (f.eks. kravet om at føreren skal bære briller eller angivelse af, hvordan køretøjet er blevet tilpasset til brug for en handicappet fører), og der nedsættes et udvalg, der skal tilpasse direktivets bilag.
The Directive harmonizes the information given in the form of codes on driving licences (e.g. the requirement to wear glasses or the adaptations made to vehicles for use by handicapped drivers) and sets up a committee to adapt the Annexes to the Directive.
Direktivet harmoniserer ikke hverken overtrædelsens art eller straffen for overtrædelsen.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Direktivet harmoniserer ligeledes lovgivningen om ophavsret til databasestrukturer.
The Directive will also harmonise the copyright law applicable to database structures.
Direktivet harmoniserer omkring 20 strafbare handlinger og fastsætter en høj strafferamme.
The directive harmonises about 20 criminal offences, setting a high level of penalties.
Direktivet herom blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. juli 2003 og af Rådet den 22. juli 2003.
The Directive was approved by the European Parliament on 2 July 2003,and the Council on 22 July.
Direktivet hører sammen med de tre livsforsikringsdirektiver (79/267/EØF, 90/619/EØF og 92/96/EØF) og de tre skadesforsikringsdirektiver (73/239/EØF, 88/357/EØF og 92/49/EØF), og det tager hensyn til de forskellige lovgivningsmæssige ændringer, der er sket siden vedtagelsen af direktiv 77/92/EØF om forsikringsmæglere.
The Directive fits into the framework of the three life insurance Directives (79/267/EEC, 90/619/EEC and 92/96/EEC) and the three non-life insurance Directives (73/239/EEC, 88/357/EEC and 92/49/EEC) and takes account of the various legislative changes made since the adoption of Directive 77/92/EEC on insurance intermediaries.
Direktivet indarbejder de tekniske bestemmelser, som er udarbejdet af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og er baseret på EEVC's (European Experimental Vehicle Committee) forsøgsforskning.
The Directive incorporates the technical prescriptions developed by the United Nations Economic Commission for Europe on the basis of experimental research work carried out by the EEVC (European Experimental Vehicle Committee).
Direktivet indebærer en omlægning af ordningen for tilladelse af disse tilsætningsstoffer, således at de tekniske og kontrolmæssige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 70/524/EØF kan overvindes.
The Directive constitutes a reform of the system for authorizing these additives, which is intended to overcome the technical and monitoring problems encountered in implementing Directive 70/524/EEC.
Direktivet indebærer et meget omfattende og særligt alvorligt indgreb i den grundlæggende ret til respekt for privatlivet og til beskyttelse af personoplysninger, uden at dette indgreb er begrænset til det strengt nødvendige
It entails a wide-ranging and particularly serious interference with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data, without that interference being limited to what is strictly necessary
Direktivet indebærer ophævelse af 35 sektordirektiver vedtaget mellem 1963 og 1982 efter den "gamle metode" med vertikal harmonisering: heraf var 25 såkaldte liberaliseringsdirektiver og 10 omhandlede overgangsforanstaltninger.
It would repeal 45 sectoral directives adopted between 1963 and 1982 under the "old approach" of vertical harmonization: 25 so-called liberalization directives and 10 directives which provided for transitional measures.
Direktivet indebærer ophævelse af 35 sektordirektiver vedtaget mellem 1963 og 1982 efter den gamle metode med vertikal harmonisering: heraf var 25 såkaldte liberaliseringsdirektiver og 10 omhandlede overgangsforanstaltninger.
It will repeal 35 sectoral Directives adopted between 1963 and 1982 under the old approach of vertical harmonisation: 25 so-called liberalisation Directives and 10 Directives providing for transitional measures.
Direktivet indebærer, at anvendelsen af kravet om afbarkning af emballagetræ, der importeres til EU, udsættes med et år indtil den 1. marts 2006, så der kan gøres status over forskningen på området.
The Directive postpones for one year, until 1 March 2006, the requirement to debark wood packaging material imported into the Union, to enable the research carried out in this area to be reviewed.
Direktivet indeholder bestemmelser for konstruktion og design samt målemetoder, som fabrikanterne skal overholde med henblik på EF-typegodkendelse af andre køretøjer end personbiler, for så vidt angår masse og dimensioner.
The Directive establishes construction and design provisions and measuring methods to be respected by manufacturers for the purpose of EC type-approval of vehicles other than passenger cars with regard to their masses and dimensions.
Direktivet indeholder bestemmelser om adgang til erstatning i grænseoverskridende situationer og en bestemmelse, der garanterer, at medlemsstaterne indfører relevante nationale bestemmelser for at sikre erstatning til ofre for forsætlige voldsforbrydelser begået på deres respektive områder.
The Directive will contain provisions on access to compensation in cross-border cases and a provision guaranteeing that Member States will put in place relevant national provisions to ensure compensation to victims of violent intentional crime committed in their respective territories.
Direktivet indeholder bestemmelser om elementer, der er omfattet af vejkontrol, elementer, der er omfattet af kontrol hos virksomhederne, standardudstyr, der skal være til rådighed for kontrolmyndigheder og en foreløbig liste over, hvad der skal anses for at være en overtrædelse.
The directive establishes elements to be covered by roadside checks, elements to be checked at the premises of undertakings, standard equipment to be available to enforcement units and a non-exhaustive list on what is to be regarded as an infringement.
Direktivet indeholder bestemmelser om en "gensidig evalueringsproces", en mekanisme til systematisk evaluering, der bygger på resultaterne af den screening af medlemsstaternes lovgivning (dvs. identificering, vurdering og om nødvendigt ændring af kravene til tjenesteudbydere), som medlemsstaterne har foretaget.
The Directive provides for a "mutual evaluation process", a mechanism for systematic reviewing based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states.
Direktivet indeholder bestemmelser om fuldstændigt forbud mod fortyndelser, hvilket bør tilskynde fabrikanterne til at skærpe bestemmelserne til forebyggelse af kontaminering af foder med uønskede stoffer.
The Directive contains provisions on the total suppression of dilution which should encourage manufacturers to reinforce preventative measures against the contamination of animal feed by undesirable substances.
Direktivet indeholder bestemmelser om information af offentligheden og udsendelse af en gennemførelsesrapport.
The directive makes provision for informing the public and specifies publication of a report on implementation.
Direktivet indeholder bestemmelser om medlemsstaternes indsamling af statistiske data vedrørende godstransport og passagerbefordring med søgående skibe, der anløber havne på deres område.
The directive provides for collecting Community statistics by member states on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Direktivet indeholder bestemmelser om opkrævning af moms på ydelsen af sådanne tjenester fra tredjelande.
The directive requires the levying of VAT on the provision of such services from third countries.
Direktivet indeholder bestemmelser om oprettelse og drift af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
The Directive lays down rules for the taking up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement.
Direktivet indeholder bestemmelser om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe og fastsætter fælles kriterier for kapitalkravene til sådanne selskaber med hensyn til dækning af uforudsete risici.
This Directive covers the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group and sets common basic rules as to the capital requirements of such undertakings necessary to cover unforeseen risk.
Direktivet indeholder bestemmelser om, at medlemsstaterne skal indføre en skrotningsattest for udrangerede køretøjer, som den sidste indehaver og/eller ejer kun kan få udleveret af en anerkendt behandlingsvirksomhed som betingelse for afmeldelse af køretøjet og fritagelse for de pågældende forpligtelser (f.eks. afgifter).
The directive foresees that Member States will introduce a certificate of destruction for end-of-life vehicles which can only be handed over to the last holder and/or owner by an authorised treatment operator as a condition for de-registration of the vehicle and relief from corresponding obligations (e.g. taxes).
Direktivet indeholder bestemmelser om, at udstyr, der anbringes om bord på EF-skibe efter den 1. januar 1999, skal prøves af bemyndigede organer, således at det sikres, at udstyret opfylder de standarder, der er omhandlet i bilaget til direktivet, og som er fastsat af de internationale standardiseringsorganisationer.
It makes provision for equipment placed on board Community vessels after 1 January 1999 to be tested by "notified bodies" in order to check that they meet the requirements of the standards referred to in the Annex of the Directive and laid down by the international standardization organizations.
Direktivet indeholder bestemmelser om, hvordan organer i den offentlige sektor skal gøre deres informationer tilgængelige for videreanvendelse, og behandler vigtige spørgsmål, såsom klarhed over hvad der er tilgængeligt, og på hvilke betingelser det er tilgængeligt, fair konkurrence og ikke-diskriminering af alle potentielle brugere.
The Directive regulates how public sector bodies should make their information available for re-use, and deals with key issues like transparency of what is available and under which conditions, fair competition and non-discrimination between all potential users.
Direktivet indeholder bestemmelser om:
The Directive provides for:
Direktivet indeholder bestemmelser, der fastsætter procedurer for, hvordan medlemsstaternes plantesundhedsorganer i samarbejde med toldmyndighederne skal behandle planter eller planteprodukter, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande.
This Directive introduces provisions for specification of the procedures for the clearance of imports of plants or plant products from third countries into the Community by the official phytosanitary bodies in the Member States in co-operation with the customs authorities.
Direktivet indeholder bestemmelser, der skal fjerne dobbeltbeskatning.
The Directive contains provisions designed to eliminate double taxation.
Direktivet indeholder bl.a. følgende bestemmelser:
The Directive provides that:
Direktivet indeholder bl.a. generelle bestemmelser om det areal, der skal tildeles dyr af svinearter.
Inter alia, the Directive includes general provisions on the space which must be provided for porcine animals.
Direktivet indeholder både administrative bestemmelser for typegodkendelse af køretøjer og tekniske krav.
The Directive lays down administrative provisions for the type-approval of vehicles as well as technical requirements.
Direktivet indeholder centrale bestemmelser, der sikrer velfungerende elektricitetsmarkeder, såsom nye regler for adskillelse af net, regler, som styrker nationale reguleringsmyndigheders uafhængighed og beføjelser, og regler om, hvordan man kan få mere velfungerende detailmarkederne til gavn for forbrugerne.
It contains key provisions for a proper functioning of the electricity markets, such as new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Direktivet indeholder de ensartede regler, som medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med procedurer og vilkår for udbud af teletjenester.
The Directive lays down common rules to be applied by Member States as regards the procedures and conditions for providing telecommunications services.
Direktivet indeholder de grundlggende bestemmelser om markedsbning i jernbanesektoren.
The Directive contains the basic provisions for market opening in the railway sector.
Direktivet indeholder de grundlæggende regler for åbning af markedet i jernbanesektoren.
The Directive contains the basic provisions for market opening in the railway sector.
Direktivet indeholder de tre ændringsforslag til Rådets fælles holdning, som Europa-Parlamentet vedtog den 10. december 1998 (jf. nedenfor).
The Directive includes the three amendments to the Council's common position which the European Parliament had adopted on 10 December 1998 (see below).
Direktivet indeholder derfor de relevante bestemmelser i BFI-instrumenterne.
The relevant provisions of the PFI instruments have therefore been put into this Directive.
Direktivet indeholder desuden en bestemmelse om, at medlemsstaterne kan benytte skattefordele for at anspore til, at disse nye standarder indføres før tiden.
The directive also makes provision for the use of tax incentives by Member States to encourage the early introduction of these new standards before these dates.
Direktivet indeholder desuden et forbud mod tobak, der indtages oralt, og der er fastsat maksimalgrænser for indholdet af tjære, nikotin og kulilte i cigaretter.
It further bans oral tobacco and sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes.
Direktivet indeholder desuden fælles definitioner af terrorhandlinger for at sikre en fælles indsats over for fænomenet udenlandske terrorkrigere og dermed en større afskrækkende effekt i hele EU og en effektiv retsforfølgelse af gerningsmænd.
The Directive also provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters, so enhancing the deterrent effect across the EU and ensuring that perpetrators are effectively sanctioned.
Direktivet indeholder desuden specifikke foranstaltninger til at fjerne hindringerne for udviklingen af vedvarende energikilder, såsom overdreven administrativ kontrol og at tilskynde til mere udbredt anvendelse af bedreydende typer af vedvarende energi.
In addition, the Directive contains specific measures to remove barriers to renewable energy's development such as excessive administrative controls and to encourage greater use of better-performing types of renewable energy.
Direktivet indeholder detaljerede regler for, hvordan man efterprøver, at de emissionsbegrænsende anordninger er funktionsdygtige i et køretøjs normale levetid ved normal brug.
The Directive would introduce detailed rules on how the functionality of the emission control devices is to be verified during the normal lifetime of a vehicle under normal conditions of use.
Direktivet indeholder dog en liste over fakultative undtagelser fra disse rettigheder.
The Directive, however, contains a list of optional exceptions to these rights.
Direktivet indeholder en liste over væsentlige tjenester, der skal ydes i forbindelse med kontoen, herunder muligheden for at hæve penge, foretage bankoverførsler og råde over et betalingskort.
The Directive lists the essential services to be provided with this account, which include withdrawals, bank transfers and a debit card.
Direktivet indeholder en r kke eksempler p s danne beregninger.
The Directive gives several examples of that calculation.
Direktivet indeholder en rkke foranstaltninger, der skal gre det lettere for virksomheder og borgere at f adgang til og tilladelse til at videreanvende oplysninger, som den offentlige sektor ligger inde med.
The Directive introduces a set of measures to make it easier for businesses and citizens to obtain access and permission to reuse information held by public authorities.
Direktivet indeholder en række bestemmelser, der forbedrer informationen af forbrugerne om kødprodukter på en række områder.
The Directive contains a set of provisions to improve consumer information on meat products in a variety of ways.
Direktivet indeholder en række eksempler på sådanne beregninger.
Various examples of such calculations are presented in the Directive.
Direktivet indeholder en række undtagelser fra klausulen om det indre marked og skaber en ordning for elektronisk handel på tværs af grænserne, som adskiller sig fra den ordning, der anvendes for andre former for fjernsalg.
The Directive provides for a number of derogations from the internal market clause and creates a distinct regime in respect of electronic cross-border trade from that using other distance selling modes.
Direktivet indeholder endvidere klare standarder for en ordning for sporbarhed og mærkning, som sikrer, at blodet kan spores fra donor til patient og vice versa.
It also provides transparent standards for a traceability and labelling regime which will ensure that blood is traceable from donor to patient and back.
Direktivet indeholder endvidere visse tekniske og operationelle ledsageforanstaltninger.
It also includes technical and operational supporting measures.
Direktivet indeholder et absolut krav om, at personer med tidsbegrænset ansættelse skal indgå ved beregningen af den grænse, der er afgørende for, hvorvidt der i henhold til nationale bestemmelser oprettes organer til repræsentation af arbejdstagerne.
The Directive contains an absolute requirement to take fixed-term workers into consideration when calculating the threshold above which workers' representative bodies have to be established under national law.
Direktivet indeholder et bilag med en fortegnelse over en række specifikke former for urimelig handelspraksis, som er forbudte under alle omstændigheder.
The Directive contains an Annex listing some specific types of unfair commercial practice that are banned in all circumstances.
Direktivet indeholder et regelsæt for at rette krav mod skyldnere.
The Directive provides a legal framework for pursuing debtors.
Direktivet indeholder et sæt fælles forbrugerrettigheder, som gælder, uanset hvor varerne købes i Den Europæiske Union.
The Directive lays down a common set of consumer rights valid no matter where in the European Union the goods are purchased.
Direktivet indeholder et sæt rammer for standarderne for transmission af avancerede tv-signaler.
The Directive creates a regulatory framework of standards for the transmission of advanced television signals.
Direktivet indeholder følgende elementer:
The Directive contains the following elements:
Direktivet indeholder følgende hovedelementer:
The Directive comprises the following key elements:
Direktivet indeholder følgende hovedelementer:
The main elements of the directive are as follows:
Direktivet indeholder grænseværdier for indholdet af tjære, nikotin og kulilte i cigaretter og gør det obligatorisk for fabrikanterne at indberette oplysninger om de ingredienser, de bruger.
The Directive sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and obliges manufacturers to report on the ingredients they use.
Direktivet indeholder ikke bestemmelser om en harmoniseret badesæson i EU.
The Directive does not set a common EU bathing season.
Direktivet indeholder imidlertid ikke bestemmelser om det retslige samarbejde mellem medlemsstaterne, som fortsat henhører under tredje søjle.
However, the Directive does not regulate the judicial cooperation between the Member States which remains under 'third pillar' provisions.
Direktivet indeholder imidlertid ingen bestemmelser, der giver EU-landene mulighed for at indføre undtagelser på deres område.
However the Directive does not include provisions which would allow Member States to introduce exemptions for their territory.
Direktivet indeholder imidlertid også en bestemmelse om, at medlemsstaterne af særlige politiske årsager kan anmode om yderligere fritagelser eller nedsættelser.
Under the Directive the Member States may also apply for further exemptions or reductions for specific policy considerations.
Direktivet indeholder krav om, at medlemsstaterne opretter en permanent, upartisk undersøgelsesinstans, som har de nødvendige beføjelser og behørigt kvalificerede undersøgelsesmedarbejdere med kompetence inden for ulykker og hændelser til søs.
The directive requires that Member States establish an impartial permanent investigative body, endowed with the necessary powers, and staffed by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
Direktivet indeholder krav om, at medlemsstaterne skal indfre et st regler, der kan forebygge ulykker, og sikre, at der skrides hurtigt og effektivt ind i tilflde af uheld i et offshore olie- eller gasanlg.
The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently in case such accidents occur in an offshore oil or gas installation.
Direktivet indeholder krav om, at medlemsstaterne skal indføre et sæt regler, der kan forebygge ulykker og sikre, at der skrides hurtigt og effektivt ind i tilfælde af uheld i et offshore olie- eller gasanlæg.
The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently should such accidents occur in an offshore oil or gas installation.
Direktivet indeholder ligeledes en bestemmelse om identifikation og udfasning af GMO'er, der indeholder gener, som udtrykker resistens over for antibiotika anvendt i human- eller veterinærmedicinsk behandling.
The Directive also provides for the identification and phasing out of GMOs containing genes expressing resistance to antibiotics used for medical or veterinary treatment.
Direktivet indeholder ligeledes fælles principper for vurdering af biocidholdige produkter, der går ud på, at enhver risiko i forbindelse med anvendelse af et biocidholdigt produkt skal vurderes på grundlag af oplysninger, der stammer fra prøvning.
The Directive also contains common principles for the evaluation of biocidal products: any risk arising from the use of a biocidal product shall have to be identified on the basis of data resulting from testing.
Direktivet indeholder ligeledes princippet om forbud mod udbetaling af forskud i løbet af denne betænkningstid.
The text also outlaws advance payments during this cooling-off period.
Direktivet indeholder med henblik på den senere anvendelse definitioner på arbejdstid og rådighedstid.
For the purposes of application the draft Directive lays down definitions of "working time" and "periods of availability".
Direktivet indeholder nu også en række ændringer til direktivet om bankregnskaber ud over 4. og 7. selskabsdirektiv.
The directive now also contains amendments to the Banks Accounts Directive, in addition to the 4th and 7th Company Law Directives.
Direktivet indeholder nye bestemmelser, som gør egendiagnosesystemer obligatoriske for alle fabriksnye køretøjer, for køretøjer med benzinmotor fra 2000 og for køretøjer med dieselmotor fra 2005.
The Directive would introduce new provisions making OBD systems mandatory for all new petrol-engined vehicle types from the year 2000 and for diesel-powered vehicle types from 2005.