natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen forpligter EU-landene til at stille 116-numrene til rådighed, men ikke til at tildele numrene til en tjenesteudbyder eller sikre, at tjenesterne rent faktisk tilbydes.
The Decision obliges EU countries to make "116 numbers" available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Beslutningen forpligter medlemsstaterne til at sørge for, at fjerkræ og ægprodukter samt levnedsmidler, der indeholder sådanne produkter, trækkes tilbage fra markedet og destrueres, hvis disse produkter kan indeholde fjekrærelaterede produkter, der kommer fra mistænkte bedrifter.
The decision obliges member states to ensure the withdrawal and destruction of any poultry or egg products or food products containing these products from the market if these products may contain poultry related products which have come from the suspect farms.
Beslutningen forventes at blive godkendt af Europa-Parlamentet på plenarmødet i begyndelsen af 2014.
The resolution is expected to be endorsed by the European Parliament in plenary session early in 2014.
Beslutningen forventes at blive truffet i februar 2010.
The decision is expected to be taken in February 2010.
Beslutningen forventes truffet i løbet af de kommende måneder.
A decision is expected in the coming months.
Beslutningen fra i går indebærer to væsentlige ændringer.
The Council's decision introduced two major changes.
Beslutningen følger efter en forligsprocedure mellem Kommissionen og medlemsstaterne, der er baseret på objektive oplysninger om årsagen og risikoen for misbrug af midler.
The decision comes after a conciliation process between the Commission and Member States on the basis of objective data on the ground and the risk of misuse of funds.
Beslutningen følger efter Kommissionens behandling af adskillige klager, som går ud på, at det danske dåseforbud og forbuddet mod, at hjemmemarkedsproducenter bruger engangsemballager af glas og plast, selv om disse kan genvindes, er i strid med direktivet og traktaten.
The decision just taken follows the Commission's investigation of several complaints alleging that the Danish can ban and the ban on non-refillable but still recoverable plastic and glass packaging for domestic beverages were contrary to the Directive and the Treaty.
Beslutningen følger en tilbundsgående undersøgelse af de relevante markeder for tunge lastbiler, bybusser, rutebiler og turistbusser.
This decision follows an in-depth investigation of therelevant markets for heavy trucks, city buses, inter-city buses and touring coaches.
Beslutningen giver de tiltrædende lande mulighed for at forlænge de frister, som medlemsstaterne ifølge direktivet har til at nå et vist niveau for særskilt indsamling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og til at nå visse mindstemål for nyttiggørelse og genvinding af affald.
The Decision allows the acceding countries to extend the time-limits provided for by the Directive for ensuring a rate of separate collection of waste electrical and electronic equipment and attaining minimum targets for waste recovery and recycling.
Beslutningen giver Frankrig mulighed for at anvende nedsatte afgiftssatser på blyfri benzin og dieselolie, der anvendes som brændstof, under forudsætning af at nedsættelserne
The Decision allows France to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel, provided that the reductions:
Beslutningen giver ikke blot beskyttelse til GSM, men forpligter også medlemsstaterne til at yde passende beskyttelse for systemer i nabofrekvensbånd.
This decision not only protects GSM, but also obliges Member States to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Beslutningen giver Italien mulighed for at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger EU's fælles merværdiafgiftssystem, med henblik på at begrænse en afgiftspligtigs ret til at fradrage moms på udgifter i forbindelse med sådanne køretøjer.
The Decision enables Italy to apply a special measure derogating from the EU's common VAT system so as to restrict the right of a taxable person to deduct VAT on expenditure related to such vehicles.
Beslutningen giver mulighed for en koordineret EU-tilgang på mødet og styrker EU's stemme på IWC-mødet.
The decision allows for a coordinated EU approach at the meeting and strengthens the European Union's voice at the IWC.
Beslutningen gælder fra den 1. januar 1997 til 30. juni 1997, og vedrører Belgien, Danmark, Frankrig, Italien, Irland, Luxembourg, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The decision is applicable from 1 January 1997 to 30 June 1997, and concerns Belgium, Denmark, France, Italy, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the UK.
Beslutningen gælder fra den 1. januar 1997 til den 30. juni 1997.
This decision will be applicable from 1 January 1997 until 30 June 1997.
Beslutningen gælder i ti år og er rettet til virksomheden Syngenta.
This decision is valid for 10 years and addressed to the company Syngenta.
Beslutningen gælder ikke for produkter, som er fremstillet af SRM inden den 1. januar 1998.
This decision does not apply to products which were produced from SRM before 1 January 1998.
Beslutningen gør det muligt for medlemsstater, som har indgivet anmodning herom, at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i en periode på højst tre år fra 1. januar 2000 til 31. december 2002.
This Decision will allow the Member States that have submitted an application to apply a targeted reduction in the VAT rate to certain labour-intensive services for a maximum three-year period running from 1 January 2000 to 31 December 2002.
Beslutningen har derfor kun begrænset relevans for linjekonferencer, der opererer på markeder med mindre konkurrence.
The decision, therefore, has only limited relevance for conferences operating on less competitive markets.
Beslutningen har desuden kun bragt den burmesiske regering i endnu større isolation og vil få yderligere negative følger for Yangon-myndighedernes internationale omdømme.
Furthermore, this decision has only increased the isolation of the Burmese government and will have further negative repercussions on the international reputation of the authorities in Yangon.
Beslutningen har endvidere til formål at nedsætte en rådgivende gruppe (Tjenestemandsgruppen for Spektrumpolitik), der har til opgave at rådgive Kommissionen i spørgsmål vedrørende radiofrekvensspektret.
The Decision also aims to set up a consultative group, the "Senior Official Spectrum Policy Group", to advise the Commission on radio spectrum issues.
Beslutningen har meget stor betydning, idet de portugisiske domstole nu vil være i stand til at underkende ethvert indgreb mod denne fusion fra de portugisiske myndigheders side".
This decision is of vital importance as national Portuguese courts will now be in a position to disregard any Portuguese measures against this operation."
Beslutningen har til formål at lette koordineret og hurtig indførelse af næste generation af digital mobilkommunikation i Fællesskabet.
The aim of the Decision is to facilitate the rapid and coordinated introduction of compatible UMTS networks and services in the Community.
Beslutningen har til formål at udbygge bilag X i vandrammedirektivet, som der blev opnået enighed om i 2000.
The aim of the Decision is to supplement Annex X of the framework directive on water which was adopted in 2000.
Beslutningen har til formål i fællesskabsretten at omsætte den aftale, som deltagerne i OECD-arrangementet er nået frem til, for så vidt angår en række supplerende retningslinjer, der skal finde anvendelse for eksportkreditter på luftfartsområdet (for eksport af brugte fly, reservedele og ombytningsmotorer samt for vedligeholdelseskontrakter for fly og kontrakter om tjenesteydelser).
This Decision transposes into Community rules the agreements reached by the Participants in the OECD Arrangement on a series of additional guidelines to be applied to export credits in the civil-aircraft field (for exports of used aircraft, spare parts and spare engines and for aircraft maintenance contracts and contracts for the provision of services).
Beslutningen herom blev truffet med hjemmel i fusionsforordningens artikel 21, hvori det fastsættes, at kun Kommissionen er kompetent til at behandle fusioner med fællesskabsdimension.
The decision was based on Article 21 of the EC Merger Regulation, which grants the Commission exclusive powers to assess concentration operations of Community dimension.
Beslutningen herom skal være truffet inden den 22. januar 1996.
That decision must be taken no later than 22 January 1996.
Beslutningen hjemler to former for støtte, hhv. for endeligt ophør med enhver erhvervsaktivitet og for omstilling til en anden fiskeriaktivitet eller en anden sektor, til fiskere og redere, som rammes af forbuddet.
The Decision makes provision for two types of aid: for the permanent cessation of all economic activity and for conversion to another fishing activity or another sector, for fishermen and vessel owners affected by the ban.
Beslutningen hjemler to former for støtte, hhv. for ophør med enhver erhvervsaktivitet og for omstilling til en anden fiskeriaktivitet eller en anden sektor, til fiskere og redere som berøres af forbuddet.
The Decision makes provision for two types of aid: for the permanent cessation of all economic activity and for conversion to another fishing activity or another sector, for fishermen and vessel owners affected by the ban.
Beslutningen hvilede på rapporter fra tre videnskabelige komiteer: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, Den Videnskabelige Komité for Foder og Den Videnskabelige Komité for Pesticider.
The decision was based on reports from three Scientific Committees: The Scientific Committee on Food, The Scientific Committee on Animal Nutrition and The Scientific Committee for Pesticides.
Beslutningen i dag afspejler Kommissionens tosporede strategi over for Sydkoreas illoyale handelspraksis.
Today's decision reflects the Commission's twin track strategy against unfair trade practices by South Korea.
Beslutningen i dag er afgørende for, at vi kan få gode og pålidelige oplysninger, som vi kan bruge som grundlag for en analyse af de mange kemiske stoffer på markedet, hvis miljø- og sundhedsvirkninger vi ikke ved noget om.
Today's decision is crucial to get good and reliable information on the basis of which we can start analysing the many chemicals on the market on which we have no knowledge of their effects on the environment and our health.
Beslutningen i dag er den fjerde af sin art ("AMISOM IV"): EU har lige fra begyndelsen af operationen ydet forudsigelig og fortsat støtte til missionens vigtigste omkostninger, herunder lønninger til fredsbevarende styrker og civilt personale samt transport- og lægeudgifter.
Today's decision is the fourth of its kind ("AMISOM IV"): the EU funding to AMISOM has provided from the beginning of the operation predictable and continued support to key mission's costs, including troop allowances for peacekeepers, salaries for civilian staff, transport and medical costs.
Beslutningen i dag er et klart signal om, at vi ikke er parat til at svigte de europæiske skibsværfter, så længe de lider under konsekvenserne af Koreas illoyale handelspraksis.
Today's decision is a clear signal that we are not ready to let European shipbuilders down while they suffer the consequences of unfair Korean practices.
Beslutningen i dag er truffet i forbindelse med SEM 2000.
The decision today has been taken within the framework of SEM 2000.
Beslutningen i dag rejser et særligt spørgsmål, idet Bull allerede har modtaget omstruktureringsstøtte i 1993-1994.
The decision adopted today raises the special issue that Bull has already benefited from restructuring aid in 1993-94.
Beslutningen i dag sætter standarden for en tilsvarende kommende beslutning om network sharing i Tyskland med samme parter.
Today's decision sets the parameters for a similar decision that is expected in the near future with respect to the German network sharing agreement between the same parties.
Beslutningen i dag vil give Europa en stærkere position i forhandlingerne om Doha-udviklingsagendaen.
Today's decision will give Europe a strong hand in the negotiations on the Doha Development Agenda.
Beslutningen i henhold til artikel 95 blev truffet den 12. april 1994.
This was decided on 12 April 1994.
Beslutningen i september 2000 om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond udgjorde grundlaget for en samlet indsats fra Fællesskabets side med hensyn til modtagelse af asylansøgere og mennesker, som har behov for international beskyttelse.
The Decision to establish the European Refugee Fund, in September 2000, laid the foundation for collective action by the Community as regards the reception of asylum-seekers and people requiring international protection.
beslutningen ikke for den indsigende part, og denne kan saaledes traeffe sine egne beslutninger.
which is then free to make its own decisions.
Beslutningen imødekommer bekymringer om udøvelsen af sæljagt.
The decision comes in response to concerns about seal hunting practices.
Beslutningen indebærer en afvigelse fra de fælles EU-regler om merværdiafgift (moms).
The decision implies a derogation from EU common rules on value added tax (VAT).
Beslutningen indebærer ikke nye udgifter men en fastholdelse af omfanget af de udgifter, der i flere år er blevet afholdt til indsamling af grunddata, pilotprojekter og undersøgelser.
The Decision does not create new expenditure but maintains the volume of expenditure incurred in collecting basic data and carrying out pilot projects and studies in the past few years.
Beslutningen indebærer, at de samlede minimumsmængder under konventionen nu bliver pa 5,35 millioner tons, næsten 27% under det oprindelige tal.
This decision means that the total minimum contributions under the Convention will now be 5.35 million tonnes, nearly 27% below the initial figure.
Beslutningen indebærer, at der skal inddrives penge hos alle medlemsstater undtagen Finland, Luxembourg og Sverige.
Under the decision, funds are to be recovered from all the Member States apart from Finland, Luxembourg and Sweden.
Beslutningen indeholder en liste over prioriterede projekter, der skal gennemføres inden 2020; denne liste inkorporerer og udbygger den liste over projekter, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Essen i 1994, og den er udarbejdet på grundlag af anbefalingerne i rapporten fra gruppen på højt plan under Karel Van Miert.
The Decision includes a list of priority projects to be realised with the horizon of 2020, which incorporates and adds to the projects adopted by the Essen European Council in 1994 and which has been established on the basis of the recommendations contained in the report of the High-Level Group under the chairmanship of Karel Van Miert.
Beslutningen indeholder endvidere foranstaltninger, der skal sætte medlemsstaterne i stand til at klare nødsituationer i tilfælde af pludselig og massiv tilstrømning af flygtninge og fordrevne, og bygger på erfaringerne fra den fælles aktion i 1999, der indeholdt lignende foranstaltninger, men var målrettet specifikt mod Kosovo.
It also contains measures intended to enable the Member States to cope with emergency situations in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons, building on experience gained through the joint action of 1999, which contained similar measures, but which was specifically targeted at the situation in Kosovo.
Beslutningen indeholder i bilaget en vejledende fordeling af udgifterne efter kategori: 57% til optimeringsforanstaltninger, højst 30% til bevidstgørelsesaktioner og højst 13% til internationale foranstaltninger.
The Decision includes an Annex giving an indicative breakdown of expenditure by category: 57% for optimization actions, 30% maximum for awareness actions and 13% maximum for international actions.
Beslutningen indeholdt en bestemmelse om, at datoen for, hvornår forsendelse igen kunne finde sted, først ville blive fastsat, efter at det på en tilfredsstillende måde var blevet kontrolleret, om ordningen var blevet iværksat.
The Decision included a condition that the date on which the dispatch of the products may commence shall only be set following a satisfactory inspection of the implementation of the scheme.
Beslutningen indfører begrænsninger i følgende stoffers anvendelse og levering til offentligheden med henblik på visse specifikke anvendelser:
The Decision will impose restrictions on the conditions for use and sale to the public in specific applications for:
Beslutningen indgår i en række beslutninger, som Kommissionen for tiden træffer for at igangsætte den nye programmeringsperiode for strukturfondene.
This decision is one of several currently being adopted by the Commission to launch the new Structural Funds Programming period.
Beslutningen kan findes under statsstøttenummeret N 436/03.
The decision can be found under the aid number N 436/03.
Beslutningen kommer efter den enormt store offentlige interesse i forhandlingerne.
The decision follows unprecedented public interest in the talks.
Beslutningen kommer efter fire års intensiv dialog med landet, som ikke har kunnet påvise, at det i tilstrækkelig grad tackler ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri).
The move comes after four years of intense dialogue with the country after which it could not demonstrate that it sufficiently addressed illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Beslutningen kræver:
What the proposed Decision requires :
Beslutningen ligger i forlængelse af, at der siden den 5. oktober er godkendt 33 programmer for mal 5b.
Since 5 October, 33 Objective 5(b) programmes had already been approved.
Beslutningen medvirker derfor til dereguleringen".
This Decision therefore favours deregulation".
Beslutningen om Agenda 2000 var også et skridt frem mod yderligere forbedring af markedet og den fremtidige konkurrenceevne for EU's landbrug og dermed en styrkelse af hele sektorens økonomiske bæredygtighed i de nuværende og kommende medlemsstater.
The decision on Agenda 2000 was also a step towards further improvement of the market and the future competitiveness of agriculture within the Union, thus strengthening the economic sustainability of the entire sector in present and future Member States.
Beslutningen om Argo-programmet finder ikke anvendelse på Danmark og Irland.
This decision on the ARGO programme does not apply to Denmark or to Ireland.
Beslutningen om at afslutte en operation træffes af Rådet efter konsultation af de deltagende stater i ad hoc-udvalget af bidragydere.
The decision to end an operation shall be taken by the Council after consultation between participating states within the ad hoc committee of contributors.
Beslutningen om at afslutte kartelproceduren mod Bayerische Landesbank får ingen indflydelse på den igangværende undersøgelse efter EF's statsstøtteregler om ordningen med statsgarantier for offentlige banker ("Anstaltslast" og "Gewährträgerhaftung") i Tyskland.
This decision to end cartel proceedings against Bayerische Landesbank has no impact on the ongoing examination under the EC state aid rules of the system of state guarantees for public banks ("Anstaltslast" and "Gewährträgerhaftung") in Germany.
Beslutningen om at afslutte våbenhvilen er et tilbageskridt.
The decision to end the ceasefire is a retrograde step.
beslutningen om at anvende kvalificeret flertal i Rådet og den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet for så vidt angår alle resterende spørgsmål på asyl-, migrations- og grænseområdet,
the decision to apply qualified majority voting in the Council and co-decision with the European Parliament on all remaining issues on asylum,
Beslutningen om at anvende prisbeløbet på børn, der er ramt af konflikter, blev truffet i enighed af Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, formanden for Europa-Parlamentet, Martin Schulz og formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy.
The attribution of the award money to children affected by conflict was an unanimous decision of the President of the European Commission Jose Manuel Barroso, the European Parliament Martin Schulz and of the European Council Herman Van Rompuy.
Beslutningen om at begrænse de samlede tilladte fangstmængder (TAC) blev truffet efter en advarsel fra uafhængige videnskabelige rådgivere om, at torsk og hvilling i Nordsøen og vest for Skotland er i overhængende fare for sammenbrud.
These reductions in Total Allowable Catches (TACs) respond to independent scientific advice warning that cod and whiting in the North Sea and to the west of Scotland are in severe danger of collapse.
Beslutningen om at fastsætte disse kriterier er fastsat i direktiv 98/81/EF, som ændrer direktiv 90/219/EØF.
The Decision to establish these criteria was provided for in Directive 98/81/EC which amended Directive 90/219/EEC.
Beslutningen om at flytte 160 000 mennesker fra de medlemsstater, hvor tilstrømningen er størst, er det første og virkelig prisværdige udtryk for europæisk solidaritet, der hidtil er set.
The decision to relocate 160,000 people from the most affected Member States is a historic first and a genuine, laudable expression of European solidarity.
Beslutningen om at fordoble missionens personel, så det når op på 400 mand på stedet, gennemføres gradvis fra december 2008.
The decision to double the number of mission personnel so that there are 400 staff members in the field will be implemented progressively from December 2008.
Beslutningen om at foretage en konsekvensanalyse i Rådet bør afspejle en tilgang, hvor behovet for en yderligere analyse står i forhold til de regulerende virkninger af og formålet med den foreslåede ændring.
The decision to carry out a Council impact assessment should reflect an approach in which the need for additional analysis is proportionate to the regulatory effects and purpose of the proposed amendment.
Beslutningen om at foretage en tilbundsgående undersøgelse foregriber på ingen måde Kommissionens endelige beslutning.
The fact that an in-depth enquiry has been launched in no way prejudices the final result of the case.
Beslutningen om at forlænge FUP IV ledsages af en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen, i henhold til hvilken de to institutioner aftaler, at de som led i reformen af den fælles fiskeripolitik vil tage sigte på at føre en aktiv politik vedrørende fiskeriflåden med henblik på at opnå en bedre ligevægt mellem fiskeriindsatsen og ressourcerne.
The Decision extending MAGP IV was accompanied by a joint Council and Commission statement, whereby the two institutions agreed that as part of the reform of the common fisheries policy they would seek to conduct an active fleet policy so as to strike a better balance between fishing effort and resources.
Beslutningen om at fremlægge et nyt forslag blev truffet, efter at der var blevet foretaget en grundig undersøgelse af konsekvenserne af, at der ikke eksisterer EU-lovgivning om disse opfindelser, og efter en række konsultationer.
The decision to present a new proposal was taken after a in-depth analysis of the consequences of the absence of a legal framework for these inventions in the European Union and wide-ranging consultations.
Beslutningen om at gennemføre Petersberg-opgaverne vil kræve, at medlemsstaterne forbedrer deres nationale og multinationale militære kapacitet, hvilket også vil øge NATO's kapacitet, når det er relevant, og gøre partnerskab for fred (PFP) mere effektivt som middel til at fremme europæisk sikkerhed.
Determination to carry out Petersberg tasks will require Member States to improve national and multinational military capabilities, which will at the same time, as appropriate, strengthen the capabilities of NATO and enhance the effectiveness of the Partnership for Peace (PfP) in promoting European security.