natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bekræfter, at EU er rede til at støtte Den Demokratiske Republik Congo og dens nye demokratisk valgte ledere i deres fremtidige bestræbelser på at udvikle deres land til gavn for det congolesiske folk.
It confirms the readiness of the EU to support the DRC and its new democratically elected leaders in their future efforts to develop their country for the benefit of the Congolese people.
Det bekræfter, at EU's hovedmål er at beskytte civilbefolkningen og yde støtte til, at det libyske folk kan indfri sit håb om et demokratisk samfund.
It confirms that the EU's main aim is the protection of the civilian population and support for the possibility for the Libyan people to realise their aspirations for a democratic society.
Det bekræfter, at fordelene ved ASEM er dets uformelle karakter, dets multidimensionale karakter (det behandler politiske, økonomiske og kulturelle emner med lige stor vægt), og at det er baseret på et jævnbyrdigt partnerskab mellem to regioner.
It confirms that ASEM's advantage lies in its informal character, its multi-dimensionality (treating political, economic and cultural issues with equal emphasis), and its foundation of equal partnership between the two regions.
Det bekræfter, at målet er en høj grad af nuklear sikkerhed i kandidatlandene som understreget af Det Europæiske Råd.
It reconfirms the objective of a high level of nuclear safety in the candidate countries, as underlined by the European Council.
Det bekræfter, at stabiliserings- og associeringsprocessen står i centrum af EU's politik over for de pågældende fem lande, der hver især omfattes af en individuel indsats.
It confirms that the process of stabilisation and association is at the heart of the Union's policy vis-à-vis the five countries concerned, which each receive individual treatment.
Det bekræftes af Kommissionens undersøgelse, at den foreslåede fusion ikke vil skabe horisontale konkurrencemæssige betænkeligheder, da parterne oftest opererer i forskellige medlemsstater.
The Commission's investigation confirmed that the proposed transaction would not raise any horizontal competition concerns as the parties mostly operate in different Member States.
Det bekræftes af resultaterne i den foreløbige rapport, som offentliggjordes den 30, juni 2010 (se IP/10/851).
This confirms findings of the preliminary report published on 30 June 2010 (see IP/10/851).
Det bekræftes desuden heri på grundlag af de mange reaktioner på hvidbogen, at den enkeltes adgang til livslang uddannelse, som er nøglen til beskæftigelse og integrering i samfundet, udgør kernen i selve samfundsdebatten i Europa.
It also confirms, on the basis of the large number of reactions to the White Paper, that universal access to lifelong education and training, the key to employment and integration into society, is at the centre of a genuine public debate in Europe
Det bekræftes i beretningen, at en stor procentdel af sagerne løses, uden at det er nødvendigt at indbringe dem for EU-Domstolen (95 % af sagerne afsluttes, før de indbringes for Domstolen).
The report confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (95% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
Det bekræftes i mange autoritative rapporter, at biodiversiteten fortsat er stærkt truet på globalt plan, idet tabet finder sted 100 til 1000 gange hurtigere end normalt.
Many authoritative reports confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1000 times the normal rate.
Det bekræftes i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, at alle kontingenter og andre kvantitative restriktioner for den russiske eksport til Den Europæiske Union skal fjernes, undtagen for bestemte tekstilvarer og stalprodukter.
The Partnership and Cooperation Agreement confirms the removal of all quotas and other quantitative restrictions on Russian exports to the European Union, with the exception of certain textile and steel products.
Det bekræftes i udtalelsen, at Den Videnskabelige Styringskomité mener, at der ikke er noget, der viser, at BSE forekommer hos mindre drøvtyggere under naturlige forhold.
The opinion reaffirms the SSC's view that there is no evidence that BSE is present in small ruminants under field conditions.
Det bekræftes i øvrigt i skrivelsen, at de samarbejdsforanstaltninger, der er i gang eller under forberedelse under Den Europæiske Udviklingsfond, vil blive fortsat.
Furthermore, the letter confirms that the cooperation activities that are underway or being prepared under the European Development Fund will be continued.
Det bekræftes således fra videnskabeligt hold, at der er anledning til bekymring, og Europa-Kommissionen agter nu sammen med medlemsstaterne og de forskellige aktører at overveje eventuelle foranstaltninger for at beskytte børn og unge mod støjen fra personlige musikafspillere og lignende apparater.
Scientists confirm that there is cause for concern and the European Commission will now examine with Member States and stakeholders, possible measures that could be taken to better protect children and adolescents from exposure to noise from personal music players and other similar devices.
Det bekræftes således, at EU's udvidelse kan medføre betydelige politiske og økonomiske fordele og være til gavn for EU's politikker.
The results of this work confirm that enlargement of the EU can bring considerable political and economic advantages and will further EU policies.
Det bekræftes, at der er meget stor åbenhed på EU's marked for offentlige indkøb.
The important levels of openness of the EU's public procurement market are confirmed.
Det bekræftes, at der i år er i alt 500 millioner EUR til rådighed til fødevareprogrammet, som forventes at komme 18-19 millioner mennesker i 20 medlemsstater til gode.
It confirms that a total of €500 million will be available for the scheme this year – with a projected 18-19 million people in 20 Member States expected to benefit.
Det bekræftes, at importen fra de to lande isoleret set har påført Fællesskabets industri betydelige tab.
It was confirmed that the imports originating in the two countries concerned, taken in isolation, have caused material injury to the Community industry.
det bekræftes, at Kommissionen kan høre udvalg, det nedsætter til at bistå den med at bedømme de etiske konsekvenser af bioteknologien
confirms the possibility of the Commission to consult any committee it has created with a view to advising it on the ethical implications of Biotechnology;
Det bekymrer derfor Den Europæiske Union, at det går meget langsomt med iværksættelsen af overgangsprogrammerne, og at der i den seneste tid er konstateret politiske spændinger og blokeringer.
For this reason the European Union is concerned by the delays in implementation of the Transition programmes and by the political tensions and obstacles observed of late.
Det bekymrer Fællesskabet, at dets eksport til Japan ikke vokser særlig hurtigt i en række sektorer, hvor EF ellers tilsyneladende står stærkt i den internationale konkurrence.
The Community is concerned with the lack of a significant increase of EC exports to Japan in certain sectors where nevertheless the EC seems to be competitive internationally.
Det bekymrer i særdeleshed EU, at disse voldshandlinger fandt sted tæt på den militære kommandocentral for de væbnede indonesiske styrker, der er stationeret i Østtimor, og at disse styrker ikke greb ind for at forhindre episoden eller bringe den til ophør.
The EU is particularly concerned that these acts of violence occurred within a short distance of the military command of the Indonesian armed forces stationed in East Timor and that those forces did not intervene in order to prevent or stop the incident.
Det bekymrer mig imidlertid, at nogle medlemsstater tilsyneladende bruger de nye regler som et påskud til at indføre bureaukratiske bestemmelser.
However, I am concerned that some Member States appear to see the new rules as an excuse for adding red tape.
Det bekymrer mig især, at overvægt og fedme fortsat stiger blandt skoleeleverne", sagde EU-kommissær Markos Kyprianou.
I am particularly alarmed at the continued rise of overweight and obesity among school children”, said Commissioner Kyprianou.
Det bekymrer mig, at borgerne ikke kender til en vigtig grundlæggende tjeneste, og at de nationale regeringer ikke gør mere for gøre dem opmærksomme på den.
I am worried that citizens are ignorant of an important basic service, and that national governments are not doing more to make them aware.
Det belgisk-italienske handelskammers spørgeundersøgelse fra 2010.
Belgo-Italian Chamber of Commerce survey, 2010
Det belgiske arbejdsmarked er karakteriseret ved en vedvarende høj langtidsledighed og en relativt lav beskæftigelsessats.
The Belgian labour market is characterised by persistently high long-term unemployment and a relatively low employment rate.
Det belgiske firma stillede en sikkerhed på 7 063 000 DM.
A security of DM 7 063 000 was given by the Belgian company.
Det belgiske formandskab agter at koncentrere indsatsen om følgende prioriteter:
The Belgian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Det belgiske formandskab agter ligeledes at indlede drøftelser om en revision af den europæiske kvalitetspolitik for landbrugsprodukter i forbindelse med et lovgivningsinitiativ fra Kommissionen om dette emne ved udgangen af 2010.
The Belgian presidency also intends to open a debate on a review of Europe's agricultural product quality policy using a legislative initiative from the Commission on this issue at the end of 2010.
Det belgiske formandskab benyttede den offentlige debat, der tv-transmitteres til pressen og offentligheden, og som normalt afholdes i forbindelse med forelæggelsen af arbejdsprogrammet ved begyndelsen af hvert formandskab, til at drøfte, hvordan EU kan komme tættere på borgerne.
The open debate traditionally held when the work programme is presented at the beginning of each Presidency, and transmitted by television to the press and the public, was devoted by the Belgian Presidency to an exchange of views on how the Union could become closer to its citizens.
Det belgiske formandskab briefede ministrene om status over gennemførelsen af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap og den valgfrie protokol.
The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
Det belgiske formandskab er begyndt at fremsætte idéer.
The Belgian Presidency has already put forward ideas.
Det belgiske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union
Belgian Presidency of the Council of the European Union
Det belgiske formandskab forelagde et kompromisforslag (15395/10 + 15395/10 ADD1), der sigter mod at imødekomme EU-delegationernes forskellige holdninger fremsat under tidligere drøftelser.
The Belgian Presidency put forward a compromise proposal (15395/10 + 15395/10 ADD1) which aims to take into account the different concerns expressed by EU delegations during previous discussions.
Det belgiske formandskab fremlagde sin fremskridtsrapport i december 2010 (16835/10) og det ungarske formandskab sit i maj 2011 (10296/11).
The Belgian presidency presented its progress report in December 2010 (16835/10) and the Hungarian presidency in May 2011 (10296/11).
Det belgiske formandskab har til hensigt at fortsætte overvejelserne vedrørende en forbedring af dyrevelfærden, især med hensyn til dyretransport.
The Belgian Presidency intends to continue discussions on improving animal welfare, particularly as regards the transport of animals.
Det belgiske formandskab havde accepteret,
Conseil Marché Intérieur
Det belgiske formandskab informerede Rådet (16929/10) om følgende tre dossierer, som under­søges i Rådet for Retlige og Indre Anliggender:
The Belgian Presidency provided the Council with information (16929/10) on the following three files which are being examined in the Justice and Home Affairs Council:
Det belgiske formandskab informerede Rådet om konklusionerne af topmødet om ligestilling (17206/10).
The Belgian Presidency informed the Council about the conclusions of the Summit for equality (17206/10).
Det belgiske formandskab konkluderede, at Kommissionens oprindelige forslag, hvis mål var at udvide barselsorlovens minimumslængde fra 14 til 18 uger, kunne være et mere acceptabelt grundlag for et kompromis end Europa-Parlamentets ændringer.
The Belgian Presidency concluded that the Commission's original proposal aiming to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks could be a more acceptable basis for a compromise than the European Parliament's amendments.
Det belgiske formandskab konkluderede, at medlemsstaterne stod over for udfordringer af samme slags, hvilket understregede behovet for en fælles strategi.
The Belgian Presidency concluded that the member states faced similar challenges, which highlighted the need for a common strategy.
Det belgiske formandskab meddelte, at det vil fortsætte bestræbelserne på at mindske afstanden mellem Rådets og Europa-Parlamentets holdning.
The Belgian Presidency announced they would continue efforts in order to bridge the gap between the Council's and the European Parliaments position.
Det belgiske formandskab meddelte, at det ville overveje, hvordan sagen bedst håndteres i løbet af de kommende uger i koordinering med Ungarn og Polen, de to kommende formandskaber.
The Belgian Presidency announced that it would consider how best to continue dealing with the file over the coming weeks, in coordination with Hungary and Poland, the two forthcoming presidencies.
Det belgiske formandskab mener, at så mange mennesker som muligt i vores samfund skal have lejlighed til at deltage i turistaktiviteter, og at de nuværende økonomiske, fysiske og psykologiske forhindringer bør begrænses mest muligt.
The Belgian Presidency believes that in our society as many individuals as possible should have the opportunity to participate in tourist activities, and that existing financial, physical and mental obstacles should be reduced as much as possible.
Det belgiske formandskab oplyste, at det agter at handle i forlængelse af det betydelige arbejde, der blev gjort af det svenske formandskab, og at koncentrere sig om følgende tre vigtige aspekter: styrkelse af den militære kapacitet, EU's operationelle evne og forbindelserne mellem EU og NATO.
The Belgian Presidency stated that it intended to continue the significant work carried out by the Swedish Presidency, concentrating on three key elements: the strengthening of military capacities, the operational capability of the Union and relations between the Union and NATO.
Det belgiske formandskab orienterede ministrene om de bestræbelser, Rådet og andre aktører havde udfoldet for at fremme den sociale og økonomiske integration af romaerne (14663/10).
The Belgian Presidency informed ministers on the efforts made by the Council and other actors to advance the social and economic inclusion of Roma (14663/10).
Det belgiske formandskab orienterede Rådet om resultatet af en konference om lovlig migration den 26. november 2010 i Bruxelles.
The Belgian Presidency informed the Council of the outcome of a conference on legal migration which took place on 26 November 2010 in Brussels.
Det belgiske formandskab stiler mod at få forordningen vedtaget inden årets udgang, når Europa-Parlamentet har vedtaget sin udtalelse.
The Belgian presidency aims to adopt the regulation by the end of the year, once the European Parliament has adopted its opinion.
Det belgiske formandskab underrettede ministrene om situationen vedrørende den europæiske beskyttelsesordre (PE-CONS 2/10).
The Belgian presidency informed ministers of the state of play concerning the European protection order (PE-CONS 2/10).
Det belgiske formandskab vil basere gennemførelsen af sit program på det arbejde, der blev påbegyndt af det spanske formandskab i første halvår, i overensstemmelse med programmet for de tre formandskaber (Spanien, Belgien og Ungarn).
In order to fulfil its programme, the Belgian Presidency will build on the work undertaken in the first half of the year by the Spanish Presidency, in line with the joint programme of the three‑Presidency team (Spain, Belgium, Hungary).
Det belgiske formandskab vil også fortsætte det igangværende arbejde med flerårige forvaltningsplaner.
The Belgian presidency will also continue the ongoing work on multiannual management plans.
Det belgiske formandskab vil sikre, at EU's holdning koordineres, således at EU taler med "én stemme", også selv om forskellige personer udtaler sig.
The Belgian presidency will ensure that the EU position is coordinated so that the EU speaks with 'one voice' even if the message is delivered by different people.
Det belgiske formandskabs prioriteringer
Belgian presidency priorities
Det belgiske formandskabs prioriteter for landbrugspolitikken vil primært fokusere på den fremtidige fælles landbrugspolitik efter 2013 og på mejerisektoren.
The agricultural policy priorities of the Belgian Presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013 and on the dairy sector.
Det belgiske formandskabs program for asyl og migration
Belgian Presidency programme on asylum and migration
Det belgiske forslag omfattede ethvert forslag fra ledelsen, der både var tværnationalt, og som kunne få alvorlige følger for arbejdstagerne.
The Belgian proposal covered any management proposal which was both transnational and likely to have serious consequences for employees.
Det belgiske forslag åbnede mulighed for så mange høringsmøder som nødvendigt, hvorimod Padraig Flynn's forslag kun åbner mulighed for et møde.
The Belgian proposal provided for as many consultation meetings as necessary, whereas the Flynn proposal allows for only one consultation meeting.
DET BELGISKE KONVERGENSPROGRAM
CONVERGENCE PROGRAMME OF BELGIUM
DET BELGISKE KONVERGENSPROGRAM 4
CONVERGENCE PROGRAMME OF BELGIUM 4
Det belgiske luftvaben har siden maj 1994 været involveret i en kontrakt, der finansieres af ECHO.
The Belgian Air Force has been involved under an ECHO-financed contract since May 1994.
Det belgiske parlament vedtog i 2012 en lov om, at virksomhederne hvert andet år skal lave en sammenlignende analyse deres lønstruktur.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
Det belgiske PMU består af asbl Pari Mutuel Unifié Belge samt Société coopérative auxiliaire PMU belge, til hvilke de belgiske væddeløbsselskaber har overdraget totalisatorspillene uden for væddeløbsbanerne for de løb, de gennemfører.
The PMU Belge comprises Pari Mutuel Unifié Belge asbl and the Société Coopérative Auxiliaire PMU Belge, to which the "sociétés de courses" entrust the taking of off-course totalizator bets on the races which they organize.
Det belgiske rådsformandskab har med henblik på at forberede næste forhandlingsrunde mellem nationale ministre bedt Regionsudvalget om at redegøre for forholdet mellem samhørighedspolitikken og de nye Europa 2020-mål.
To prepare the next round of talks of national ministers, the Belgian Presidency has asked the Committee of the Regions to define the relationship between cohesion policy and the new Europe 2020 targets.
Det belgiske rådsformandskab havde inviteret medlemsstaternes ministre, EU-kommissærerne, Johannes Hahn og László Andor, og Danuta Hübner, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik, samt formanden for Regionsudvalget, Mercedes Bresso, til en debat om fremtiden for EU's regionalpolitik.
The Belgian Presidency had invited member states' ministers, EU Commissioners Johannes Hahn and László Andor, Danuta Hübner, Chairwoman of the European Parliament’s Committee on Regional Development and Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso for talks on the future of EU regional policy.
Det beløb udgør de 20 %, som skal forbeholdes social inklusion
This amount represents the 20% that must be reserved for social inclusion;
Det beløb vil danne grundlag for EU's og medlemsstaternes holdning på donorkonferencen den 11. januar i Genève.
That is the basis upon which the European Union and the Member States will adopt a position at the donor conference in Geneva on 11 January.
Det beløb, der er afsat til denne fælles aktion, udgør 100 000 EUR. (dok.
The amount allocated to the Joint Action is EUR 100 000. (8151/02)
Det beløb, der er til rådighed under konvergensmålet, er 251,1 mia. euro, hvilket svarer til 81,5 % af det samlede beløb, og det fordeles på følgende måde: 189,6 mia. til konvergensregionerne, 12,5 mia. til regioner, der er under nedtrapning, og 61,6 mia. til Samhørighedsfonden, som finder anvendelse på 15 medlemsstater.
The amount available under the Convergence objective is € 251.1 billion representing 81.5% of the total and it is split as follows: € 189.6 billion for the Convergence regions, while € 12.5 billion are reserved for the "phasing-out" regions and € 61.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
Det beløb, der foreslås til forpligtelsesbevillinger, er på 4 479 mio. €, mens beløbet for betalingsbevillingerne er på 3 368 mio. €.
The amount proposed for commitment appropriations is euro 4,479 million and the amount for payments euro 3,368 million.
Det beløb, der i dag er foreslået, nemlig 16,3 mia.
The amount proposed today, i.e.
Det beløb, der skal fradrages støtten til hør med henblik på finansiering af salgsfremmende foranstaltninger, er fastsat til 0 EUR/ha.
The amount to be withheld from the aid for flax for the financing of promotion measures will be EUR 0/hectare.
Det beløb, der svarer til de resterende procentpoint, vil blive fordelt mellem medlemsstaterne på grundlag af:
The amounts corresponding to the remaining percentage points will be allocated among Member States according to:
det beløb, der tilbageholdes i præmien til finansiering af forsknings- og informationsfonden for tobak, vil blive fordoblet.
the size of the deduction from the premium for financing the research fund and information on tobacco will be doubled.
Det beløb, der ydes til finansiel udligning af tilbagetagelse, og de støtteberettigede mængder nedsættes derfor gradvis i perioden 2001-2003, mens producentorganisationernes medansvar øges.
Therefore, the amount of financial compensation and the quantities eligible will be gradually reduced 2001-2003, and the level of co-responsibility of producer organisations will be increased.
Det beløb, som de almennyttige fonde har til rådighed til aktiviteter, der skal gavne den brede offentlighed, mindskes derved og kan få fondene til at afholde sig fra at gå videre med den pågældende indsats.
This diminishes the amount of funding available to foundations for the purpose of activities benefiting the public at large and can deter them from further developing their work.
Det beløb, som hørproducenten faktisk modtager, nedsættes med et beløb, der anvendes til at finansiere foranstaltninger til fremme brugen af hørfibre.
In the flax regime, the amount which is actually received by the beneficiary is reduced by an amount to be used for financing measures to promote the us of flax fibre.
Det beløb, som står til rådighed til de øvrige aktiviteter, ligger således reelt 4,5 % over beløbet i 2003.
The amount available for the other operations is thus 4.5% higher than in 2003.
Det bem rkes, at der g lder lignende kriterier for de gebyrer og afgifter, der p l gges virksomhederne som led i procedurer for udstedelse af tilladelser.
It should be noted that similar criteria apply to the fees and charges imposed on undertakings within the context of the authorization procedures.
Det bem rkes, at det under konferencen mellem repr sentanterne for medlemsstaternes regeringer den 6. december 1996 blev besluttet, at myndighedens hjemsted skulle v re Angers (F).
It will be remembered that the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States on 6 December 1996 decided to locate the seat of the Office at Angers (F).
Det bem rkes, at Kommissionen arbejder ud fra de samme principper
It is noted that the Commission is proceeding on the same basis.
Det bem rkes, at Kommissionen arbejder ud fra de samme principper.
It is noted that the Commission is proceeding on the same basis.