natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd vedtog i juni 2006 en ny og omfattende EU-strategi for bæredygtig udvikling (SDS) (10917/06), som bekræftede de styrende principper for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget i 2005 (10255/1/05) og de fire centrale målsætninger,
In June 2006, the European Council adopted a comprehensive renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS) (10917/06) which confirmed the policy guiding principles for sustainable development adopted in 2005 (10255/1/05) as well as the four key objectives to be pursued, namely:
Det Europæiske Råd vedtog i konklusionerne af 14.-15. december 2006, at det internationale samarbejde og dialogen med hjem- og transittredjelande skal styrkes og uddybes på en samlet og afbalanceret måde.
In its conclusions of 14-15 December 2006, the European Council agreed on strengthening and deepening international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit in a comprehensive and balanced manner.
Det Europæiske Råd vedtog i marts 2005 den europæiske ungdomspagt som et af de instrumenter, der bidrager til at virkeliggøre Lissabon-målene;
The European Council of March 2005 adopted the European Youth Pact as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives;
Det Europæiske Råd vedtog narkotikastrategien for 2005-2012, som vil indgå i Haag-programmet.
The European Council adopted the Drugs strategy 2005-2012, which will be included in the Hague Programme.
Det Europæiske Råd vedtog også sin forretningsorden og en afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet  .
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Det Europæiske Råd vedtog på forårsmødet den 22. - 23. marts 2005 en europæisk ungdomspagt som et af instrumenterne til opfyldelse af Lissabon-målsætningerne.
The Spring European Council on 22 and 23 March 2005 adopted a European Pact for youth as one of the instruments for fulfilling the Lisbon objectives.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde på 7.-8. februar en væsentlig forøgelse af de finansielle midler til fremadrettede udgifter såsom uddannelse med henblik på at fremme vækst og skabe arbejdspladser.
In its meeting of 7-8 February, the European Council agreed on a substantial increase of the financial means for future geared expenditure such as education, in order to promote growth and create jobs.
Det Europæiske Råd vedtog særskilte erklæringer om Ukraine og fredsprocessen i Mellemøsten (bilag I og II).
The European Council adopted separate declarations on Ukraine and the Middle East Peace Process (Annexes I and II).
Det Europæiske Råd vedtog vedlagte erklæringer om det tidligere Jugoslavien,
The European Council adopted the attached declarations on Ex-Yougoslavia,
Det Europæiske Råd vedtog vedlagte erklæringer om det tidligere Jugoslavien, behandlingen af muslimske kvinder i det tidligere Jugoslavien, Rusland og Sammenslutningen af Uafhængige Stater og fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Council adopted the attached Declarations on the former Yugoslavia, the treatment of Muslim women in the former Yugoslavia, Russia and the Commonwealth of Independent States, and the Middle East Peace Process.
Det Europæiske Råd vedtog vedlagte konklusioner om præsidentvalget i Serbien.
The European Council adopted conclusions on the presidential election in Serbia as attached.
Det Europæiske Råd vender tilbage til dette spørgsmål på mødet i juni 2010.
The European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
Det Europæiske Råd ventes at fokusere sine drøftelser på:
The European Council is expected to focus on:
Det Europæiske Råd vil afholde en første substansdrøftelse om FFR 2014-2020 den 28.-29. juni (jf. side 8).
The European Council will hold a first substantial discussion on the MFF 2014-2020 on 28 and 29 June (see page 8).
Det Europæiske Råd vil afholde et særligt møde i november for at opnå enighed om den næste flerårige finansielle ramme og derved sikre, at den vedtages inden årets udgang.
The European Council will devote a special meeting in November to reaching agreement on the next Multiannual Financial Framework and thus ensure that it is adopted by the end of the year.
Det Europæiske Råd vil afholde sit første ordinære forårsmøde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm, hvor det vil drøfte økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål på grundlag af den sammenfattende rapport fra Kommissionen og de relevante rapporter fra Rådet, bl.a. på baggrund af de demografiske udfordringer, som EU står over for.
In Stockholm on 23 and 24 March 2001, the European Council will hold its first regular spring meeting specially devoted to the examination of economic and social matters on the basis of the synthesis report prepared by the Commission and relevant reports from the Council, in the light of, inter alia, the demographic challenges which the Union will have to face.
Det Europæiske Råd vil afslutte første fase af det europæiske semester med at udstikke retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politikker og budgetpolitikker.
This European Council will conclude the first phase of the "European semester", by providing guidance for Member States' economic and budgetary policies.
Det Europæiske Råd vil arbejde snævert sammen med den kommende formand for Kommissionen og støtte ham i at skabe en Kommission, der udmærker sig ved forbedret forvaltning i finans- og personaleanliggender, de højeste krav til integritet og åbenhed og en slank forvaltning med en klar fordeling af beføjelser og ansvar.
The European Council will work closely with the future President of the Commission and support him in creating a Commission marked out by improved financial and personnel management, the highest standards of integrity and transparency and a slim administration with a clear division of spheres of operation and responsibility.
Det Europæiske Råd vil behandle følgende spørgsmål:
The following questions will be discussed by the European Council:
Det Europæiske Råd vil blive opfordret til at godkende dokumentet i overensstemmelse med artikel 68 i TEUF, og Kommis­sionen forventes at vedtage en meddelelse om konkrete foranstaltninger på området.
The European Council will be invited to endorse the document, in accordance with Article 68 TFEU, and the Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in the area.
Det Europæiske Råd vil blive opfordret til at nå til enighed om EU's flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020.
The European Council will be called on to agree on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Det Europæiske Råd vil den 27.-28. juni blive anmodet om at godkende nye landespecifikke henstillinger.
The European Council on 27-28 June 2013 will be called upon to endorse new country-specific recommendations.
Det Europæiske Råd vil derefter nå til enighed om de nødvendige retningslinjer for medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer samt gennemførelsen af EU's flagskibsini­tiativer.
The European Council will then agree on the required guidance for Member States' Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes as well as for the implementation of the EU's flagship initiatives.
Det Europæiske Råd vil derefter skulle tage stilling til formandskabets konklusioner vedrørende samtlige de behandlede spørgsmål.
The European Council should then go on to consider the Presidency's conclusions on all the issues discussed.
Det Europæiske Råd vil derfor på sit møde i december 2006 debattere alle aspekter i forbindelse med yderligere udvidelser, herunder EU's kapacitet til at absorbere nye medlemmer og yderligere muligheder for at højne kvaliteten i udvidelsesprocessen på grundlag af de positive erfaringer, der er gjort indtil nu.
Therefore the European Council will, at its meeting in December 2006, have a debate on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far.
Det Europæiske Råd vil derfor skulle fastsætte de politiske prioriteter, der skal udarbejdes i Rådets forskellige sammensætninger.
The European Council will therefore establish the political priorities that should be followed by the various Council configurations.
Det Europæiske Råd vil desuden blive anmodet om at godkende konklusionerne på sit møde den 17. juni 2010.
As a further step, the European Council will be invited to endorse the conclusions, at its meeting on 17 June 2010.
Det Europæiske Råd vil desuden blive anmodet om i december 2004 at tilslutte sig EU's nye narkotikastrategi for 2005-2012, der vil blive en del af det foreliggende program.
In addition, the European Council will be asked to endorse in December 2004 the new European Strategy on Drugs 2005-2012 that will be added to this programme.
Det Europæiske Råd vil desuden gøre status over EU's og medlemsstaternes igangværende bestræbelser på at tackle den økonomiske krise og vil drøfte spørgsmål vedrørende G20 og konkurrenceevnen i EU.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will discuss issues relating to the G-20 and competitiveness within the European Union.
Det Europæiske Råd vil drage de praktiske konklusioner af disse forslag på mødet i Sevilla.
The European Council will draw the operational conclusions from it at its meeting in Seville.
Det Europæiske Råd vil drøfte dette spørgsmål på sit næste møde.
The European Council will discuss this matter at its next meeting.
Det Europæiske Råd vil drøfte disse spørgsmål igen i juni 2012.
The European Council will discuss this again in June 2012.
Det Europæiske Råd vil drøfte disse spørgsmål yderligere på mødet i juni.
The European Council will further discuss these issues at its June meeting.
Det Europæiske Råd vil drøfte følgende spørgsmål:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Det Europæiske Råd vil endvidere af konventets formand blive orienteret om det seneste arbejde med Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid samt afholde sit sædvanlige møde med formanden for Europa-Parlamentet.
The European Council will furthermore be updated on the work of the Convention on the future of Europe by the President of the Convention and will have its customary meeting with the President of the European Parliament.
Det Europæiske Råd vil eventuelt tage nye initiativer på baggrund af Kommissionens midtvejsrapport om gennemførelsen af Den Europæiske Unions narkotikahandlingsplan.
It reserves the right to take fresh initiatives in the light of the Commission's midterm report on the implementation of the European Union's Action Plan on Drugs.
Det Europæiske Råd vil fokusere på
The European Council will focus on:
Det Europæiske Råd vil fokusere på:
The European Council is due to focus on:
Det Europæiske Råd vil fokusere på:
The European Council is to focus on:
Det Europæiske Råd vil fokusere på:
The European Council will focus on:
Det Europæiske Råd vil foreslå Europa-Parlamentet og Kommissionen, at de sammen med Rådet højtideligt proklamerer et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder på grundlag af udkastet.
The European Council will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim on the basis of the draft document a European Charter of Fundamental Rights.
Det Europæiske Råd vil foretage den endelige vedtagelse af rapporten på mødet den 23.-24. marts 2001 i Stockholm.
The European Council will proceed to final adoption of this report at its meeting in Stockholm on 23/24 March 2001.
Det Europæiske Råd vil fortsat arbejde i denne ånd.
The European Council will continue to work in that spirit.
Det Europæiske Råd vil fortsat arbejde på en afgørelse om placering af en række kommende organer under hensyntagen til, at den afgørelse, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992, stadig finder anvendelse.
The European Council will continue its efforts to prepare a decision on the location of a number of future bodies, taking into account that the decision taken at Edinburgh in 1992 still applies.
Det Europæiske Råd vil fortsat løbende tage alle disse spørgsmål op til revision.
The European Council will continue to keep all these issues under regular review;
Det Europæiske Råd vil fortsat nøje følge de fremskridt, der gøres i hvert enkelt associeret land i retning af at opfylde betingelserne for at kunne tiltræde Unionen, og drage de fornødne konklusioner på grundlag heraf.
The European Council will continue to follow closely progress in each associated country towards fulfilling the conditions of accession to the Union and draw the appropriate conclusions.
Det Europæiske Råd vil fortsætte drøftelserne herom på de kommende møder på grundlag af rapporter fra Kommissionen.
The European Union will continue its review at its next meetings on the basis of reports from the Commission.
Det Europæiske Råd vil fortsætte gennemgangen af samtlige aspekter af det iranske atomspørgsmål og i forbindelse med tosporstilgangen træffe afgørelse om, hvilke skridt der fremover bør tages.
The European Council will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide in the context of the dual track approach on our next steps.
Det Europæiske Råd vil fortsætte med at behandle situationen i Syrien som en prioritet.
The European Council will continue to address the situation in Syria as a matter of priority.
Det Europæiske Råd vil fortsætte sine bestræbelser på at styrke det internationale samfunds alliance mod alle former for terrorisme.
The European Council will continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form.
Det Europæiske Råd vil fortsætte sine drøftelser under middagen, der starter tidligt (kl.
The European Council will continue its discussions over dinner, which will be starting early (at 18h30).
Det Europæiske Råd vil fremover regelmæssigt drøfte den europæiske energi- og klimaændringspolitik.
European energy and climate change policies will be discussed by the European Council on a regular basis in the future.
Det Europæiske Råd vil få en redegørelse fra Wim Kok, formand for en gruppe på højt plan, der rådgiver Kommissionen om forberedelsen af midtvejsrevisionen af den strategi for økonomisk reform, der blev fastlagt i Lissabon i marts 2000.
The European Council will hear a presentation by Mr Wim Kok, chairman of a high-level group advising the Commission on the preparation of the mid-term review of the economic reform strategy laid down at Lisbon in March 2000.
Det Europæiske Råd vil få forelagt en endelig rapport fra Taskforcen om Økonomisk Styring og gøre status over fremskridtene med hensyn til regulering af finansielle tjenesteydelser
The European Council will receive a final report from a task force on economic governance and will take stock of progress on the regulation of financial services;
Det Europæiske Råd vil få forelagt en revideret udgave af udkastet til konklusioner den 16. juni 2006.
A revised version of the draft conclusions will be presented to the European Council on 16 June 2006.
Det Europæiske Råd vil følge udviklingen inden for det strategiske partnerskab og vil tage dets fremskridt og fremtidige retning op til fornyet behandling i juni 2005.
The European Council will monitor development under the Strategic Partnership, and will review its progress and future direction in June 2005.
Det Europæiske Råd vil følgelig skulle justere programmet på kommende december-møder, hvis væsentlige begivenheder gør dette nødvendigt.
Accordingly, the European Council will agree adjustments to the programme at its future meetings in December should major developments call for such action.
Det Europæiske Råd vil først og fremmest beskæftige sig med den finansielle situation.
The European Council will focus mainly on the financial situation.
Det Europæiske Råd vil gennemgå de opnåede fremskridt på mødet i Nice i december 2000.
The European Council will examine progress achieved at its meeting in Nice in December 2000.
Det Europæiske Råd vil gerne takke de private økonomiske aktører, herunder især banker og forretningsdrivende, for deres bestræbelser for at forberede overgangen til eurosedler og -mønter.
The European Council wishes to express its gratitude to private operators, and banks and shops in particular, for their efforts to prepare for the transition to the euro as legal tender.
Det Europæiske Råd vil gerne takke generalsekretæren for den udtømmende og sammenhængende rapport.
The European Council wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the exhaustive and coherent nature of his report.
Det Europæiske Råd vil godkende Kommissionens landespecifikke henstillinger, som er vejledende for medlemsstaternes finanspolitikker og økonomiske politikker for det næste år.
The European Council will endorse the Commission's country specific recommendations to guide Member States budgetary and economic policies over the course of the next year.
Det Europæiske Råd vil gøre status inden udgangen af 2012.
The European Council will review progress by the end of 2012.
Det Europæiske Råd vil gøre status over arbejdet med opfølgningen af klimakonferencen i København, både med hensyn til den internationale forhandlingsproces og EU's forbindelser med dets strategiske partnere.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, both as regards the international negotiation process and the Union's relations with its strategic partners.
Det Europæiske Råd vil gøre status over det nødvendige forberedende arbejde, når det er relevant, for at sikre, at traktaten er fuldt funktionsdygtig, så snart den træder i kraft.
The European Council will take stock of progress on necessary preparatory work when appropriate so as to ensure the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force.
Det Europæiske Råd vil gøre status over gennemførelsen af den samlede migrationspolitik på sit næste møde i december 2007 på grundlag af en foreløbig fremskridtsrapport fra Kommissionen.
The European Council will review the state of implementation of the comprehensive migration policy at its next meeting in December 2007 on the basis of an interim progress report from the Commission.
Det Europæiske Råd vil holde nøje øje med fremskridtene med alle forslagene vedrørende det indre marked.
The European Council will keep progress on all single market proposals under close review.
Det Europæiske Råd vil hvert år vurdere de fremskridt, der er gjort med at gennemføre strategien både på EU-plan og nationalt plan.
Every year the European Council will assess progress in implementing the strategy both at EU level and at national level.
Det Europæiske Råd vil i andet halvår af 2006 evaluere de fremskridt, der er gjort med Haag-programmet.
The European Council will review progress on the Hague Programme in the second half of 2006.
Det Europæiske Råd vil i de kommende måneder føre en række tematiske drøftelser om sektorspecifikke og strukturelle aspekter, der er centrale for økonomisk vækst og europæisk konkurrenceevne.
The European Council will hold, over the coming months, a series of thematic discussions on sectoral and structural aspects that are key to economic growth and European competitiveness.
Det Europæiske Råd vil i december 1996 gøre status over gennemførelsen af programmet.
The European Council will examine progress in the application of that report in December 1996.
Det Europæiske Råd vil i december 1999 foretage en vurdering af resultaterne af ovennævnte elementer samt af erfaringerne med den fulde anvendelse af protokollen om nærheds- og proportionalitetsprincippet.
. The European Council in December 1999 will review the results of the above mentioned elements as well as the experiences with the full application of the protocol on subsidiarity and proportionality.
Det Europæiske Råd vil i december 1999 foretage en vurdering af resultaterne af ovennævnte elementer samt af erfaringerne med den fulde anvendelse af protokollen om nærheds- og proportionalitetsprincippet.
. The European Council in December 1999 will review the results of the above-mentioned elements as well as the experiences with the full application of the protocol on subsidiarity and proportionality.
Det Europæiske Råd vil i december 2003 på grundlag af de periodiske rapporter og strategidokumentet fra Kommissionen vurdere de fremskridt, der er gjort, med henblik på at udstikke rammerne for afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne.
The European Council in December 2003, based on the regular reports from the Commission and the strategy paper, will assess progress achieved with a view to setting out the framework for the conclusion of accession negotiations.
Det Europæiske Råd vil i december 2013 gennemgå de fremskridt, der er gjort hen imod disse mål, vurdere situationen og på grundlag af sin formands anbefalinger udstikke retningslinjer, herunder ved at fastsætte prioriteter og tidsplaner, for at sikre effektiviteten af EU's indsats med henblik på at leve op til Europas sikkerhedsansvar.
The European Council will in December 2013 review progress achieved in pursuing these goals, assess the situation and, on the basis of recommendations by its President, provide guidance, including by setting priorities and timelines, to ensure the effectiveness of EU efforts aimed at meeting Europe's security responsibilities.
Det Europæiske Råd vil i den forbindelse gerne have en rapport om fremskridt og resultater inden udgangen af 2005.
In this connection, the European Council requests a report on progress and achievements before the end of 2005.
Det Europæiske Råd vil i forlængelse af sine konklusioner fra mødet i oktober skulle træffe afgørelse om udformningen af en permanent krisemekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet og om en begrænset ændring af EU-traktaterne, der vil være nødvendig for at skabe en sådan mekanisme.
Further to the conclusions of its October meeting, the European Council is due to decide on the outline of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and on a limited amendment to the EU treaties required to create such a mechanism.
Det Europæiske Råd vil i foråret 2008 på grundlag af en gennemgang foretaget af Kommissionen overveje, om der er behov for yderligere foranstaltninger under hensyn til de forskellige valgmuligheder, herunder en gruppe af uafhængige eksperter, der skal rådgive institutionerne om deres arbejde hen imod bedre regulering.
In spring 2008, the European Council will consider on the basis of a review by the Commission whether further action is needed, taking into account different options, including a group of independent experts to advise the institutions on their work towards Better Regulation.
Det Europæiske Råd vil i juni 2001 i Göteborg evaluere de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af denne strategi, og på baggrund heraf opstille de retningslinjer, der er nødvendige for at afslutte denne proces med et positivt resultat.
In Göteborg, in June 2001, the European Council will assess progress in implementing that new strategy, in order to give the necessary guidance for the successful completion of the process.
Det Europæiske Råd vil i juni gennemgå fremskridtene og drøfte, hvordan Unionen kan uddybe sine handels- og investeringsforbindelser med vigtige partnere.
The European Council will next June review progress and discuss how the Union can deepen its trade and investment relationships with key partners.
Det Europæiske Råd vil i juni træffe de første afgørelser med henblik på at styrke reguleringen af og tilsynet med EU's finansielle sektor på basis af Kommissionens forslag i forlængelse af en grundig drøftelse i Rådet af De Larosière-rapporten.
In June, the European Council will take first decisions to strengthen EU financial sector regulation and supervision, to be based on Commission proposals following thorough discussion in the Council on the de Larosière report.