natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU giver dog på ny udtryk for sin bekymring over de alvorlige mangler og det fravær af gennemsigtighed i forbindelse med opstillingen og offentliggørelsen af resultaterne, som blandt andre EU-valgobservationsmissionen har gjort opmærksom på, og som indvirker på tilliden til valgprocessen.
In this context, the EU reiterates its concern at the serious shortcomings and lack of transparency in the compilation and publication of the results reported by, amongst others, the EU Election Observation Mission, which affect confidence in the electoral process.
EU giver endnu engang udtryk for sin vilje til at bistå Burma/Myanmar i forbindelse med omstillingsprocessen.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in a process of transition.
EU giver endnu engang udtryk for sin vilje til at bistå Burma/Myanmar i forbindelse med omstillingsprocessen.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in its process of transition.
EU giver endvidere udtryk for sin tilfredshed med den høje valgdeltagelse, og mener, at denne høje valgdeltagelse og det samfundssind, de cambodjanske vælgere har udvist, er et opmuntrende tegn på en gradvis styrkelse af demokratiet i Cambodja.
The EU considers that this and the civic behaviour of the Cambodian voters are encouraging signs of the strengthening of democracy in Cambodia.
EU giver Liberias folk og regering tilsagn om fortsat at ville bistå dem under den vanskelige genopbygningsfase.
The EU assures the Liberian people and government of its willingness to continue assisting them in the difficult phase of reconstruction.
EU giver ligeledes udtryk for sin støtte til FN-generalsekretærens særlige repræsentant, ambassadør Legwaila.
The EU also expresses its support to the Special Representative of the Secretary General, Ambassador Legwaila.
EU giver ogsa studerende og færdiguddannede større mulighed for at arbejde i udlandet, idet det tvinger de øvrige lande til at anerkende kvalifikationer.
It is also giving students and professionals a greater chance of work abroad by forcing other countries to recognise qualifications.
EU giver også støtte til 4 projekter om distribution af europæiske film i tredjelande og omvendt.
The EU is also supporting 4 projects on the distribution of European films in third countries and vice-versa.
EU giver også udtryk for bekymring over, at der over en måned efter domsafsigelsen ikke er offentliggjort en fuld skriftlig dom.
The EU also expresses concern that a full written judgement has not been published over one month following the verdict.
EU giver også udtryk for dyb foruroligelse over, at to amputationsdomme over tyve blev fuldbyrdet den 27. februar og den 13. maj 2007 i Kermanshah i det vestlige Iran.
The EU also expresses its deep concern that two amputation sentences were carried out against thieves in Kermanshah, Western Iran on 27 February and 13 May 2007.
EU giver også udtryk for sin bekymring over de følger, som de seneste luftangreb kunne få for mulighederne for fred, og opfordrer indtrængende de stridende parter til ikke at underminere fredsprocessen.
The EU also expresses its concerns about the effect that the latest aerial bombings might have on the possibilities for peace and urges the parties to the conflict not to undermine the peace process.
EU giver også udtryk for sin beundring for det stærke demokratiske engagement, som det togolesiske folk har vist i form af en høj stemmedeltagelse.
The EU also expresses its admiration for the strong democratic commitment shown by the people of Togo, who turned out in large numbers to vote.
EU giver også udtryk for sin vilje til at bistå Comorerne i bestræbelserne hen imod udvikling og forsoning.
The EU also expresses its readiness to assist the Comoros on its road to development and reconciliation.
EU giver præmier til ni innovative offentlige initiativer i Europa
EU rewards 9 innovative public initiatives in Europe
EU giver på grundlag af det vellykkede topmøde i år med sine latinamerikanske og caribiske partnere tilsagn om fortsat at arbejde tæt sammen med landene i regionen som respons på de globale udfordringer, vi står over for.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is committed to continue to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
EU giver på ny udtryk for bekymring over omstændighederne i forbindelse med retssagerne, navnlig med hensyn til, om rettergangen var retfærdig, og om andre garantier for en upartisk sagsbehandling blev overholdt.
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
EU giver på ny udtryk for det synspunkt, at det fortsat er den indonesiske regerings og dens sikkerhedsstyrkers pligt at opretholde freden på Østtimor og garantere alle parters sikkerhed.
It reiterates its view that it remains the obligation of the Indonesian government and its security forces to uphold peace and guarantee security for everybody in East Timor.
EU giver på ny udtryk for det synspunkt, at det fortsat er den indonesiske regerings pligt at opretholde og bevare sikkerheden, stabiliteten og den offentlige orden i Østtimor, at afvæbne militserne samt at drage de skyldige i mordene til ansvar.
The EU again reiterates its position that it remains the obligation of the Indonesian government to maintain and preserve security, stability and public order in East Timor, to disarm militias and hold accountable those responsible for the killings.
EU giver på ny udtryk for sin bekymring over den humanitære situation i Darfur og henstiller til Sudans regering og alle parter i lige så høj grad at være indstillet på at skabe fred og stabilitet i denne region.
The EU reiterates its concern at the humanitarian crisis unfolding in Darfur and calls on the Government of Sudan and all parties to show a similar commitment to bring peace and stability to that region.
EU giver på ny udtryk for sin bekymring over situationen for menneskerettighedsforkæmperne i Usbekistan og opfordrer indtrængende de usbekiske myndigheder til straks at tage de to sager op til fornyet vurdering og fuldt ud respektere princippet om korrekt og retfærdig rettergang i overensstemmelse med Usbekistans forpligtelser over for de internationale menneskerettighedsstandarder.
Reiterating its concern about the situation of human rights defenders in Uzbekistan the EU urges the Uzbek authorities to immediately review the two cases and to fully respect the principles of due and fair trial according to Uzbekistan’s commitments to international human rights standards.
EU giver på ny udtryk for sin faste overbevisning om, at det nepalesiske folk har ret til at leve under retsstatsforhold og uden frygt og intimidering, og at deres menneskerettigheder bør respekteres.
The EU reiterates its firm belief that the people of Nepal are entitled to live by the rule of law and free of fear and intimidation and that their human rights should be respected.
EU giver på ny udtryk for sin stærke bekymring over de stadig ringere levevilkår for det syriske folk i en lang række områder, der er ramt af urolighederne.
The EU reiterates its strong concerns about the deteriorating living conditions of the Syrian people in a great number of localities affected by the unrest.
EU giver på ny udtryk for sin støtte til den sydafrikanske mægling og det regionale initiativ vedrørende Burundi.
The EU finally repeats its support for South Africa's efforts at mediation and the regional initiative for Burundi.
EU giver på ny udtryk for sin støtte til princippet om Den Demokratiske Republik Congos og nabolandenes territoriale integritet og suverænitet og henstiller, at indblandingen udefra i DRC's interne anliggender ophører.
The EU once again reiterates its support for the principle of territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and its neighbouring countries and calls for a cessation of external interference in the DRC.
EU giver på ny udtryk for sin årelange modstand mod dødsstraf under alle forhold og arbejder for en universel afskaffelse heraf med indførelsen af et globalt moratorium for dødsstraf som et første skridt.
The EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty, whatever the circumstances, and is striving to achieve its universal abolition, seeking a global moratorium on the death penalty as the first step.
EU giver på ny udtryk for sin årelange modstand mod dødsstraf under alle forhold, og minder om, at alle fejlagtige domfældelser eller rettergangsfejl i forbindelse med dødsstraf medfører uopretteligt tab af menneskeliv.
The EU reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
EU giver på ny udtryk for, at den er villig til at støtte demokratiseringsprocessen hen imod frie og fair valg, som skulle bringe varig fred, stabilitet og velstand for alle befolkningsgrupper i landet.
The Union restates its willingness to support the democratization process leading to free and fair elections, which should bring lasting peace, stability and prosperity for all the people of the country.
EU giver på ny udtryk for, at det er fast besluttet på at bidrage til udviklingen af et velstående og stabilt Irak med en repræsentativ regering og et blomstrende civilsamfund, som det kan udvikle forbindelser med til gavn for begge parter.
The European Union reiterates its commitment to the development of a prosperous and stable Iraq with a representative government and a thriving civil society with which it can develop mutually beneficial relations.
EU giver på ny udtryk for, at det er rede til at fortsætte sin støtte til udviklingen af demokratiske institutioner i Aserbajdsjan inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
It reaffirms its willingness to continue its support for the development of democratic institutions in Azerbaijan, under the European neighbourhood policy.
EU giver ros, hvor det er velbegrundet, men viger ikke tilbage for at give kritik på områder, hvor indsatsen har været for ringe - da det kun er ved at nå op på europæiske standarder, at landene i det sydøstlige Europa med tiden kan bevæge sig hen imod et medlemskab af EU.
The EU gives praise where it is due, but has to be frank about those areas where there has been insufficient action - because it is only by achieving European standards that the countries of South-eastern Europe can move towards eventual membership of the EU.
EU giver samtidig igen udtryk for EU's fortsatte betænkelighed ved andre sager vedrørende ikke-voldelige meningsytringer, der fortsat verserer for tyrkiske domstole.
At the same time the EU reiterates the EU’s continued concern at other charges related to the expression of non-violent opinions still pending in Turkish courts.
EU giver sin fulde opbakning til FN's særlige udsendings indsats for at lette samrådene med de syriske parter og opfordrer de medlemmer af det internationale samfund, der har indflydelse på de syriske parter, til at tage et særligt ansvar for at sikre et vellykket resultat.
The EU strongly supports the UN Special Envoy's efforts to facilitate consultations with Syrian parties, and encourages members of the international community with influence over Syrian parties to take a special responsibility to ensure a success of the efforts.
EU giver sin fulde støtte til erklæringen fra formanden for De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om, at de nødvendige betingelser for at afholde sådanne valg ikke er til stede for øjeblikket.
The EU fully supports the statement of the President of the United Nations Security Council that the conditions necessary for the holding of such elections are not present at this time.
EU giver sin fulde støtte til firepartssamtalerne mellem de to Koreaer, Kina og USA med henblik på en permanent fredsløsning for halvøen til erstatning for våbenstilstanden.
The EU is a firm supporter of the Four-Party Talks between the two Koreas, China and the United States, to replace the armistice on the Peninsula with a permanent peace settlement.
EU giver sin tilslutning til Kommissionens forslag om, at der skal stilles en særlig overgangsfacilitet til rådighed til institutionsopbygning, således at opbygningen af de nye medlemsstaters administrative og retlige kapacitet kan fortsættes.
The Union endorses the Commission's proposal to make available a special transition facility for institution-building with a view to continuing the process of building up the new Member States' administrative and judicial capacity.
EU giver sin tilslutning til Kommissionens konklusioner og henstillinger, ifølge hvilke Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien opfylder de politiske kriterier og vil være i stand til at opfylde de økonomiske kriterier og påtage sig de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab, fra begyndelsen af 2004.
The Union endorses the findings and recommendations of the Commission that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria and to assume the obligations of membership from the beginning of 2004.
EU giver sin varme støtte til den nye kurs, som USA's politik har taget over for Iran, og som åbner et vindue, der giver mulighed for forhandlinger om alle aspekter af Irans atomprogram, og mere bredt for et engagement i Iran.
The EU warmly supports the new direction of US policy towards Iran, which opens a window of opportunity for negotiations on all aspects of Iran's nuclear programme and more broadly for engagement with Iran.
EU giver tilsagn om at fastholde sit engagement, indtil denne svøbe er blevet endelig fjernet.
The EU commits itself to remain engaged until this scourge has finally been removed.
EU giver tilsagn om at samarbejde med myndighederne og hjælpeorganisationerne for at lette de fordrevne eller flygtede borgeres tilbagevenden og frie og frivillige genbosættelse.
The EU undertakes to work with the authorities and aid agencies to facilitate the free and voluntary return and resettlement of displaced and refugee populations.
EU giver tilsagn om at yde finansiel og logistisk støtte til den fremskyndede deployering af den afrikansk ledede internationale støttemission i Mali.
The EU is committed to bringing financial and logistic support to the accelerated deployment of the African-led International Support Mission in Mali.
EU giver tilsagn om dialog og reelt samarbejde med andre om at nå dette mål.
The EU is committed to dialogue and genuine cooperation with others in order to achieve this objective.
EU giver tilsagn om intensivt at gå videre med alle de foranstaltninger, der kræver yderligere arbejde.
The Union is committed to pursuing vigorously all those measures on which further work is necessary.
EU giver tilsagn om sin støtte til skabelse af sådanne forhold og til genoprettelse af social og politisk harmoni.
The EU pledges its support for the creation of those conditions and for the restoration of social and political harmony.
EU giver udtryk for alvorlig bekymring i forbindelse med sager med idømmelse af dødsstraf, som ikke opfylder de højeste retlige standarder.
EU expresses its profound concern about capital punishment cases which do not meet the highest standards of justice.
EU giver udtryk for alvorlig bekymring over den beslutning, som er truffet af regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK), om at trække sig tilbage fra seks­partsforhandlingerne, indstille samarbejdet med IAEA og genetablere de nukleare anlæg.
The EU expresses its serious concern over the decision by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to withdraw from the Six-Party Talks, cease cooperation with the IAEA and restore its nuclear facilities.
EU giver udtryk for alvorlig bekymring over udviklingen i situationen i Syrien og over indsættelsen af militære styrker og sikkerhedsstyrker i en række syriske byer.
The EU expresses its grave concern about the situation unfolding in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.
EU giver udtryk for dyb anerkendelse af den vigtige rolle, den særlige udsending B. Kiplagat og regeringen i Kenya, som har været vært for og ydet politisk støtte til fredsforhandlingerne i Nairobi, har spillet.
The EU expresses deep recognition for the important role played by the special envoy B. Kiplagat and the Government of Kenya, which has hosted and politically promoted the peace negotiations in Nairobi.
EU giver udtryk for dyb bekymring over det store antal civile ofre og den forværrede humanitære situation i den nordlige del af Sri Lanka.
The EU expresses deep concern about the large number of civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in the North of Sri Lanka.
EU giver udtryk for dyb foruroligelse over, at de indonesiske myndigheder var ude af stand til at forhindre de nye angreb, som førte til tab af uskyldige menneskeliv.
The EU expresses its deep concern that the Indonesian authorities were unable to prevent the new attacks resulting in the loss of innocent human lives.
EU giver udtryk for fortsat dyb bekymring over den politiske, sikkerhedsmæssige, udviklingsmæssige og humanitære situation i Somalia, herunder stigningen i antallet af fordrevne.
The EU expresses its continued deep concern about the political, security, development and humanitarian situation in Somalia, including the resulting increase in the number of displaced people.
EU giver udtryk for sin alvorlige bekymring over, at Nordkorea ifølge rapporterne fra USA's særlige udsendings besøg i landet har indrømmet, at Nordkorea i al hemmelighed har iværksat et atomvåbenprogram.
The EU expresses its deep concern over reports from the US Special Envoy's visit to DPRK, that the DPRK has admitted conducting a clandestine nuclear weapon programme.
EU giver udtryk for sin alvorlige bekymring over, at stadig flere mennesker, herunder søfolk, tages som gidsler.
The EU expresses its grave concern over the growing number of people, including seafarers, held hostage.
EU giver udtryk for sin anerkendelse af det congolesiske folk, der mødte talstærkt op på valgstederne, og af CEI, hvis arbejde gjorde det muligt at gennemføre valghandlingerne under gode forhold.
It pays tribute to the Congolese people, who turned out to vote in very large numbers, and congratulates the IEC, which worked to ensure that voting was properly conducted.
EU giver udtryk for sin bekymring med hensyn til de fortsatte henrettelser i Iran og opfordrer den iranske regering til aktivt at respektere og beskytte borgernes grundlæggende menneskerettigheder ved helt at afskaffe navnlig dødsstraffen for unge samt amputationer og andre grusomme straffe såsom stening.
The EU expresses its concern about continued executions in Iran and urges the Iranian Government to actively respect and protect the fundamental human rights of its citizens by completely abolishing, in particular, the juvenile death penalty, amputations and other cruel punishments, such as stoning.
EU giver udtryk for sin bekymring med hensyn til udkastet til USA's lov om beskyttelse af amerikanske soldater i sin nuværende udformning, som vil begrænse USA's deltagelse i FN's fredsbevarende operationer, forbyde overførsel af informationer til Den Internationale Straffedomstol, eller forbyde bistand fra USA's militær til parterne i Den Internationale Straffedomstol.
The EU expresses its concern about ASPA as currently drafted which would restrict US participation in UN peacekeeping operations, prohibit transfer of information to the ICC or prohibit US military assistance to parties to the ICC.
EU giver udtryk for sin bekymring over risikoen for en alvorlig eskalering af konflikten i Congo og konsekvenserne for De Store Søers Område.
The EU voices its concern at the risk of a serious escalation of the conflict in the DRC and its implications for the Great Lakes Region.
EU giver udtryk for sin deltagelse over for de dræbtes familier.
The EU expresses its condolences to the bereaved families.
EU giver udtryk for sin deltagelse over for ofrenes familier og medfølelse med de sårede.
The Union offers its condolences to the bereaved families and its sympathy to the injured persons.
EU giver udtryk for sin dybe bekymring over den sudanske regerings angreb på De Forenede Nationers fødevaredistributionscenter i det sydlige Sudan den 20. februar.
The European Union expresses its deep concern about the attack by the Sudanese government at a United Nations food distribution centre in southern Sudan on 20 February.
EU giver udtryk for sin fulde støtte til den indsats, der gøres af FN, ASEAN-landene samt internationale og lokale organisationer for at yde nødhjælp til ofrene og bistå dem med hurtigt at genopbygge deres livsgrundlag.
The EU expresses its full support for the efforts by the UN, ASEAN countries, and international and local agencies to provide emergency assistance to the victims and to help them rebuild their livelihoods quickly.
EU giver udtryk for sin skuffelse over, at Rusland har undladt at samarbejde konstruktivt med de britiske myndigheder.
The EU expresses its disappointment at Russia's failure to cooperate constructively with the UK authorities.
EU giver udtryk for sin solidaritet med de stater, regioner og befolkninger, der er berørt, og udtrykker støtte til og anerkendelse af den indsats, som de berørte stater, institutionerne og civilsamfundet gør for at genoprette de forurenede områder.
The European Union expresses its solidarity with the States, regions and populations that have been affected and its support and recognition of the efforts of the affected States, institutions and civil society towards the recovery of the polluted areas.
EU giver udtryk for sin taknemmelighed over for internationale organisationer og hjælpearbejdere, der har valgt at gøre en indsats og vil fortsætte deres indsats i Afghanistan, især dem, der befinder sig i de vanskeligste provinser.
It expresses its gratitude to international organisations and aid workers who have chosen to be and remain involved in Afghanistan, especially those in the most difficult provinces.
EU giver udtryk for sin tilfredshed med denne traktat samt med de øvrige aftaler, der blev undertegnet ved samme lejlighed, der betegner endnu et væsentligt skridt mod forsoning, politisk og økonomisk samarbejde og varig fred i Tjetjenien.
The EU welcomes this treaty and the other agreements signed on the same occasion as further significant steps towards reconciliation, political and economic cooperation and lasting peace in Chechnya.
EU giver udtryk for sin værdsættelse af de østtimoriske myndigheder, navnlig det tekniske sekretariat for valgadministration og den nationale valgkommission, for for første gang under eget ansvar at have organiseret valget, som er forløbet på en gnidningsløs og effektiv måde på trods af de vanskelige forhold og logistiske udfordringer.
The EU expresses its appreciation for the Timorese authorities, particularly the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Election Commission for organizing the polling for the first time in their own responsibility in a smooth and efficient way despite the difficult terrain and logistics involved.
EU giver udtryk for stærk bekymring over nyheden om, at det iranske parlament behandler et udkast til straffelov.
The EU expresses its acute concern about the news that the Iranian Parliament is reviewing a draft Penal code.
EU giver udtryk for ønsket om, at retssagen mod Alpha Condé må forløbe på retfærdig og gennemsigtig vis under fuld respekt for retten, således at Alpha Condé får mulighed for at forsvare sig mod alle sigtelser, der rettes mod ham.
The EU expresses the hope that the trial will be conducted fairly and transparently, in full accordance with the law thereby ensuring that Mr Condé is in a position to defend himself on all charges brought against him.