natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er enigt i, at der i forbindelse med den endelige vedtagelse af skattepakken og som led i en aftale om vurderingen af de resultater, der er opnået med hensyn til rollback af skadelige foranstaltninger, indrømmes forlængelse af fordelene ved følgende foranstaltninger til efter 2005:
The Council agrees that, at the final adoption of the tax package and in the context of an agreement on the assessment of the results reached on the rollback of the harmful measures, extensions beyond the end of 2005 of benefits of the following measures are granted:
Rådet er enigt i, at der nationalt og, hvor det er hensigtsmæssigt, på fællesskabsplan skal tages skridt til at sikre, at de liberaliserede markeder virker på en måde, der fremmer miljømål, samtidig med at konkurrenceevne og forbrugernes interesser fremmes.
The Council agrees that steps need to be taken at the national level and where appropriate at the Community level in order to ensure that liberalized markets operate in a manner which promotes environmental objectives while at the same time promoting competitiveness and consumers interests.
Rådet er enigt i, at der oprettes en fleksibel evalueringsmekanisme, der både tager hensyn til gennemførelsen af rammeafgørelser og til den praktiske anvendelse i medlemsstaterne.
The Council agreed to introduce a flexible evaluation mechanism taking account both of the transposition of Framework Decisions and of their practical application in the Member States.
Rådet er enigt i, at der skal bygges videre på en regional løsning for De Store Søers Område.
The Council agrees further to elaborate a regional approach for the Great Lakes.
Rådet er enigt i, at der skal lægges stor vægt på indførelse og fremme af samt kontrol med en trestrenget strategi til integrering af kønsaspektet i EF's udviklingssamarbejde på alle niveauer.
The Council agrees that a three-part strategy to mainstream gender equality in EC Development cooperation needs to be forcefully put in place, promoted and monitored at all levels.
Rådet er enigt i, at det er nødvendigt at udarbejde nærmere bestemmelser og procedurer for mekanismen for bæredygtig udvikling, der fuldt ud anerkender dette virkemiddels innovative karakter, især med hensyn til teknologisamarbejde, under hensyn til formålet med mekanismen, som fastsat i protokollens artikel 12, stk.
The Council agrees on the need to elaborate modalities and procedures for CDM which fully recognise the innovative character of the mechanism, in particular with regard to technology co-operation, taking into account the aims of CDM as defined in Article 12.2 of the Protocol.
Rådet er enigt i, at det er nødvendigt både at styrke kapaciteten i udviklingslandene og at tilskynde til udvikling af specifikke, globale offentlige goder som for eksempel nye behandlinger og vacciner.
It agrees on the need both to strengthen capacity in developing countries and to provide incentives for the development of specific global public goods, such as new treatments and vaccines.
Rådet er enigt i, at det er vigtigt at tage ændringerne i den økonomiske situation med i betragtning, men understreger behovet for fortsat årvågenhed med hensyn til udviklingen i Irlands finanspolitiske linje på baggrund af den tidligere konstaterede overophedning.
While agreeing on the importance of taking into account the changing economic situation, the Council stresses the need for continued vigilance on the fiscal stance in Ireland given the experience of overheating.
Rådet er enigt i, at det første møde i dialogen skal finde sted i Teheran inden udgangen af 2002 i overensstemmelse med den form og de bestemmelser, som parterne har besluttet i fællesskab, og at der dér skal drøftes diskrimination og forebyggelse af tortur samt andre væsentlige menneskerettighedsspørgsmål bl.a. i forbindelse med internationale instrumenter, standarder og mekanismer på menneskerettighedsområdet.
The Council agrees that the first meeting under the dialogue would take place in Tehran before the end of 2002, according to the mutually agreed format and modalities, and would discuss discrimination and the prevention of torture, as well as other human rights issues of concern, inter alia within the framework of international human rights instruments, standards and mechanisms.
Rådet er enigt i, at det første skridt skal være at foretage en grundig analyse af mulige partnere inden for FN-systemet, idet der tages hensyn til deres styrke og svagheder, også ved at udveksle erfaringer med medlemsstaterne.
The Council agrees that the first step is to conduct a thorough analysis of possible partners in the UN system, considering their strengths and weaknesses also exchanging experiences with Member States in this regard.
Rådet ER ENIGT I, at det i den nuværende situation er overordentligt vigtigt at undgå, at den konjunkturbetingede arbejdsløshed får varig karakter.
The Council AGREES that at the current juncture, it is of particular importance to avoid that cyclical unemployment becomes entrenched.
Rådet er enigt i, at det, som det fremføres i meddelelsen, er nødvendigt at gennemføre forbedringer inden for Fællesskabet, men noterer sig, at disse forbedringer angår alle, der er involveret i ordningerne, herunder også Kommissionen.
The Council endorses the Communication’s claim that improvements need to be made within the Community but notes that these improvements relate to all those involved in the operation of the arrangements including the Commission itself.
Rådet er enigt i, at dette lavvækstscenario er plausibelt.
The Council concurs that this lower-growth scenario is plausible.
Rådet er enigt i, at en gennemgang i Økofinrådet af politikkerne vedrørende cheflønninger vil være nyttig og vil kunne bidrage til at udstikke retningslinjer for medlemmerne på grundlag af bedste praksis."
The Council agrees that a review of policies related to executive pay in the ECOFIN will be useful and will contribute providing orientations to members on the basis of best practices."
Rådet er enigt i, at en indsats på både nationalt, regionalt og globalt plan er afgørende for bekæmpelsen af overførbare sygdomme, og understreger, at Fællesskabet må arbejde snævert sammen med medlemsstaterne og større tredjeparter, herunder internationale organisationer, om at gennemføre og videreudvikle handlingsprogrammet.
It agrees that national, regional and global actions are essential to combat communicable diseases and emphasises that the Community must work closely with Member States and major third partners, including international organisations, in the implementation and further elaboration of the Programme for Action.
Rådet er enigt i, at et fornyet tilsagn om energieffektivitetsforanstaltninger kan yde et meget vigtigt bidrag til fremme af reduktioner i drivhusgasserne, og at det i mange tilfælde kan føre til, at energibrugerne opnår økonomiske fordele.
The Council agrees that a renewed commitment to energy efficiency measures can make a very important contribution towards promoting reductions of greenhouse gases as well as resulting in economic benefits in many cases for energy users.
Rådet er enigt i, at EU i forbindelse med igangværende eller kommende forhandlinger vil søge at forbedre mulighederne for markedsadgang, herunder eventuelt ved at udvide handelsindrømmelser, under hensyntagen til de særlige omstændigheder i det enkelte partnerland.
The Council agrees that in the context of ongoing or future negotiations, the EU will seek to improve market access opportunities including, where appropriate, by extending trade concessions, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Rådet er enigt i, at forummet bør fortsætte sit arbejde på samme grundlag som det, der blev aftalt ved dets oprettelse.
The Council agrees that the Forum should continue its work on the same basis as agreed at the moment it was established.
Rådet er enigt i, at Lissabon-strategiens kurs er rigtig og bydende nødvendig, men at det er nødvendigt at sætte mere skub i dens gennemførelse.
The Council agrees the direction of the Lisbon strategy “is right and imperative, but much more urgency is needed in its implementation”.
Rådet er enigt i, at meddelelsen om et nyt partnerskab med Sydøstasien bør ajourføres, så snart det er nødvendigt."
The Council agrees that the Communication on a New Partnership with South East Asia should be updated as soon as necessary."
Rådet er enigt i, at medlemsstaterne inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik bør supplere og styrke EU's støtte med nationale støtteprogrammer, idet der sikres tæt koordinering.
The Council agrees that Member States should complement and reinforce EU support in the context of the European Neighbourhood Policy with national support programmes, while ensuring close co-ordination.
Rådet er enigt i, at modtagerlandene indtager en afgørende stilling som garanter for, at oprindelsesreglerne overholdes.
The Council agrees that beneficiary countries have a vital role to play in ensuring that the rules of origin are observed.
Rådet er enigt i, at målrettede efterfølgende evalueringer af høj kvalitet er af afgørende betydning for en bedre programmering og gennemførelse af politikkerne.
The Council agrees that well focussed, high quality ex post evaluation is essential in the development of better policy programming and implementation.
Rådet er enigt i, at partnerskabet også bør være åbent for det civile samfund.
The Council agrees that the partnership should also be opened up to the civil society.
Rådet er enigt i, at udbedringen af miljøskaderne og forebyggelsen af yderligere miljøskader er en integrerende del af genopbygningsindsatsen, og at miljøforanstaltninger inden for genopbygnings- og hjælpeprogrammer bør tillægges den rette betydning.
The Council agrees that addressing the environmental damage and preventing further environmental damage is an integral part of the reconstruction efforts, and that due importance should be given to environmental protection measures within the framework of reconstruction and aid programmes.
Rådet er enigt i, at udvidelsen af Den Europæiske Investeringsbanks operationer til også at omfatte Hviderusland kun bør fortsætte, hvis og når EU er i stand til at give en tilstrækkeligt positiv vurdering af menneskerettighedssituationen og situationen vedrørende retsstatsforhold.
The Council agrees that the extension of European Investment Bank operations to Belarus should only proceed if and when the EU is able to give a sufficiently positive assessment of the human rights and rule of law situation.
Rådet er enigt med det europæiske kriminalpræventive net i, at der senere kan være behov for at drøfte spørgsmålet om finansieringen af nettets aktiviteter.
The Council agrees with the EUCPN that the question of financing the EUCPN activities might need to be discussed in the future.
Rådet er enigt med Kommissionen hvad angår betydningen af kandidatlandenes faktiske gennemførelse af gældende fællesskabsret.
The Council agrees with the Commission's approach regarding the importance which the latter attaches to effective implementation of the acquis by the candidate countries.
Rådet er enigt med Kommissionen i, at beretningen om fiskerisituationen i Fællesskabet og den heraf følgende debat bør være en lejlighed til at analysere og undersøge en række aspekter, der er forbundet med udformningen og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik efter 2002.
The Council shares the Commission's view that this report on the fisheries situation in the Community and the resulting discussions should provide an opportunity to reflect on and to examine a series of aspects relating to the conception and implementation of the common fisheries policy after 2002.
Rådet er enigt med Kommissionen i, at den sociale dialog er et grundlæggende element i forbindelse med indførelsen af nye tiltag, der skal sikre, dels at den gældende lovgivning anvendes effektivt, dels at branche- og fagspecifikke risici og problemer tages op, og det understreger betydningen af virksomhedernes sociale ansvar.
The Council shares the Commission's opinion that social dialogue is a key factor in finding new ways forward, both in effectively implementing the legislation in force and in addressing the risks and problems specific to the various sectors and occupations, and emphasises the importance of corporate social responsibility.
Rådet er enigt med Kommissionen i, at der er behov for en ny lovgivningsmæssig ramme i betragtning af det stadigt mere åbne og konkurrenceprægede fællesskabsmarked for offentlig personbefordring.
The Council agrees with the Commission that a new legislative framework is needed in view of the increasingly open and competitive European market for public passenger transport services.
Rådet er enigt med Kommissionen i, at det er vigtigt omgående at vedtage alle eksisterende IAS og snarest muligt derefter IAS 32 og 39.
The Council agrees with the Commission regarding the importance of an immediate adoption of all existing IAS, with IAS 32 and 39 as soon as possible thereafter.
Rådet er enigt med Kommissionen i, at det er vigtigt, at Fællesskabets eksterne og interne indsats for at forbedre forvaltningen af præferenceordningerne fortsat forløber parallelt.
The Council agrees with the Commission that it is important to maintain a parallel approach between external and internal Community actions to improve the management of preferential arrangements.
Rådet er enigt med Kommissionen i, at det ikke er nødvendigt at ændre hverken traktaten eller stabilitets- og vækstpagten eller at indføre nye budgetmål eller -regler.
It agrees with the Commission that there is no need to change either the Treaty or the Stability and Growth Pact, nor to introduce new budgetary objectives or rules.
Rådet er enigt med Kommissionen i, at EU's og medlemsstaternes instrumenter, især politikdialog kombineret med udviklingssamarbejde og handelsincitamenter, kan bruges til at bidrage mere effektivt til det internationalt aftalte mål om afskaffelse af de værste former for børnearbejde inden 2016 og i sidste ende afskaffelse af alle former for børnearbejde, hvis disse instrumenter anvendes på en gensidigt understøttende måde og som en del af en bredere politikramme, der sætter fokus på udvikling og udryddelse af fattigdom.
The Council agrees with the Commission that the EU’s and Member States’ instruments – notably a policy dialogue, combined with development cooperation and trade incentives can be used more effectively to contribute to the internationally agreed goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016 and eventually ending all forms of child labour if applied in a mutually supportive manner and as a part of a broader policy framework that focuses on development and poverty eradication.
Rådet er enigt med Kommissionen i, at forslaget er vigtigt, og anmodede De Faste Repræsentanters Komité om snarest at påbegynde gennemgangen af forslaget.
The Council agreed with the Commission on the importance of the proposal and asked the Permanent Representatives Committee to examine it as soon as possible.
Rådet er enigt med Kommissionen i, at retlige og skattemæssige hindringer ikke bør hæmme effektiv og sikker grænseoverskridende clearing og afvikling.
The Council agrees with the Commission that legal and fiscal barriers should not hamper efficient, effective and safe cross-border clearing and settlement.
Rådet er enigt med Kommissionen i, at sådanne kontrakter kunne være et redskab til at opnå en revisionserklæring.
The Council shares the Commission's view that such contracts could be an element in the achievement of a Statement of Assurance.
Rådet er enigt med Kommissionen i, at udviklingssamarbejdspolitikken som en del af en international strategi, hvor et helhedssyn i øjeblikket er ved at vinde indpas, bør have fattigdomsbekæmpelse som overordnet mål og fokusere fællesskabsaktiviteterne mod områder, hvor den kan frembyde komparative fordele.
The Council agrees with the Commission that development co-operation policy, being part of an international strategy where a comprehensive view is currently emerging, should have poverty reduction as its over-arching objective and focus Community activities on areas where it can offer comparative advantages.
Rådet er enigt med Kommissionen om, at det vil være nødvendigt at påvirke forbrugernes adfærd for at støtte og supplere en aftale med industrien.
The Council agrees with the Commission that measures to influence consumer behaviour will be required to support and complement an agreement with industry.
Rådet er enigt med Revisionsretten i, at selv om der er sket en række væsentlige forbedringer i forvaltningen af FUSP i de seneste år, og FUSP-akionerne er stærkt politiske og i mange tilfælde tilstræbes gennemført hurtigt og inden for korte tidsfrister, er der fortsat nogle mangler.
The Council shares the Court's opinion that while some notable improvements have been made in recent years in the management of CFSP and that CFSP-actions are highly political and in many cases intended to be implemented rapidly and within short deadlines, there are still some shortcomings.
Rådet er enigt om - i forlængelse af sine konklusioner af 13. december 2001 - at, direktivet om beskatning af renteindtægter på grundlag af udveksling af oplysninger som det endelige mål skal indeholde bestemmelser, der sikrer følgende:
The Council agrees that in extension to its conclusions of 13 December 2001 the directive on the taxation of Savings based on exchange of information as the ultimate objective, will contain provisions ensuring that:
Rådet er enigt om at forelægge de berørte lande vedlagte forslag fra formandskabet og Kommissionen vedrørende de biregionale forbindelser med partnerne i Mellemamerika og Andesfællesskabet med henblik på topmødet i Madrid.
The Council has agreed to submit the attached proposal, prepared by the Presidency and the Commission, on bi-regional relations with its Central American and Andean Community partners to the countries concerned with a view to the Madrid summit.
Rådet er enigt om at opfordre medlemsstaterne til at samarbejde med henblik på en samordning af politikkerne til fremme af vedvarende energikilder, så der opnås den størst mulige synergi fra de nationale politikker og foranstaltninger, som skal suppleres med en fællesskabsindsats i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The Council agrees to encourage Member States to cooperate with a view to co-ordinating policy on promoting renewables so as to obtain the optimum synergy from national policies and measures, to be complemented by Community action in line with the principle of subsidiarity.
Rådet er enigt om at overveje en lignende aktion til fordel for Tadsjikistan, så snart omstændighederne tillader det.
The Council agrees that a similar operation will be considered for Tajikistan once circumstances allow.
Rådet er enigt om at vende tilbage til disse spørgsmål i efteråret 2006."
The Council agrees to come back to these issues in the autumn of 2006."
Rådet er enigt om at vende tilbage til sagen, når Kommissionen har forelagt sin udtalelse.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Rådet er enigt om at vende tilbage til sagen, når Kommissionen har forelagt sin udtalelse."
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion."
Rådet er enigt om at vende tilbage til sagen, når Kommissionen har fremlagt sin udtalelse.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Rådet er enigt om fortsat at behandle spørgsmålet og har anmodet den højtstående repræsentant om regelmæssigt at aflægge rapport om fremskridtene."
The Council agreed to remain seized of the issue and asked the High Representative to report on progress achieved on a regular basis.”
Rådet er enigt om følgende arrangementer, som omfatter de nødvendige elementer til iværksættelse af Galileo-projektets udviklingsfase som næste skridt:
The Council agrees on the following arrangements that contain the necessary components for launching the development phase of the GALILEO project as the next step:
Rådet er enigt om følgende forhandlingsposition med hensyn til kvantitative reduktionsmål, der skal indgå i Fællesskabets forslag til protokol, bilag Y.
The Council agrees on the following negotiating position on quantified reduction objectives, for inclusion in the Community protocol proposal, Annex Y.
Rådet ER ENIGT OM følgende principper for den finanspolitiske exitstrategi:
The Council AGREES on the following principles for the fiscal exit strategies:
Rådet er ENIGT om følgende principper for tilbagetrækning af midlertidige foranstaltninger på produkt- og arbejdsmarkederne, idet det dog understreger, at der bør tages hensyn til landespecifikke betingelser, herunder den økonomiske situation og forskellige finanspolitiske begrænsninger.
The Council AGREES on the following principles for the withdrawal of temporary measures in product and labour markets, while emphasising that country-specific conditions, including the economic situation and different fiscal constraints, should be taken into account.
Rådet er enigt om følgende retningslinjer:
The Council agrees on the following objectives:
Rådet er enigt om følgende:
The Council agreed the following:
Rådet er enigt om i Rådets relevante sammensætning at fortsætte drøftelserne om, hvilken rolle energisektoren bør spille med hensyn til opfyldelsen af Kyoto-forpligtelserne, og om at spørgsmålet om udvikling af fælles og samordnede politikker og foranstaltninger i energisektoren skal tages op på kommende samlinger i Rådet (energi).
The Council agrees to continue discussion of the role the energy sector should play in meeting the commitments agreed at Kyoto in the appropriate formation of the Council and that the development of CCPMs in the energy sector should be considered at future Energy Councils.
Rådet er enigt om nøje at følge EU's strategi over for Iran på baggrund af de fremskridt, der gøres med hensyn til atomsagen og andre spørgsmål, der giver anledning til bekymring."
The Council agrees to keep the EU's approach to Iran under close review in light of progress on the nuclear file and other issues of concern."
Rådet er enigt om omgående at undersøge situationen for så vidt angår de lande og regioner, hvor der er risiko for store befolkningsbevægelser som følge af de øgede spændinger efter angrebene på USA, og opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at undersøge muligheden for midlertidigt at anvende Rådets direktiv om midlertidig beskyttelse, hvis det skulle blive nødvendigt at træffe særlige beskyttelsesforanstaltninger i Den Europæiske Union.
The Council agrees to examine urgently the situation in relation to countries and regions where there is a risk of large-scale population movements as a result of heightened tensions following the attacks on the United States and asks the Commission, in consultation with Member States, to examine the scope for provisional application of the Council Directive on temporary protection in case special protection arrangements are required within the European Union.
Rådet er enigt om sammen med Kommissionen at fortsætte arbejdet under det finske formandskab med henblik på at udarbejde en EU-strategi som bidrag til afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR) som led i en bredere SSR-støtte og i overensstemmelse med EU's politiske rammer for SSR.
The Council agrees to take forward work during the Finnish Presidency with the Commission to develop an EU approach to contribute to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) as part of broader SSR support and consistent with the EU policy framework for SSR.
Rådet er enigt om, at de to forordninger, der rent finansielt skal underbygge den europæiske strategi vedrørende Tyrkiet , bør vedtages snarest muligt, også med henblik på at afhjælpe de mere generelle økonomiske følger af jordskælvet.
The Council agrees that the two regulations to underpin the European strategy for Turkey financially should be adopted as soon as possible with a view also to alleviating the wider economic consequences of the earthquake.