natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om en reduktion af drivhusgasemissionerne er et centralt tema i internationale klimaforhandlinger, er EU klar over, at finansieringen af tilpasnings- og klimaforanstaltninger er væsentlige komponenter i 2015-aftalen.
Although reducing greenhouse gas emissions is central to the international climate negotiations, the EU recognises that adaptation and climate finance are crucial components of a balanced 2015 agreement.
Selv om en reduktion af udnyttelsesraterne for en række andre bestande vil være ønskelig på længere sigt, går Kommissionens forslag ud på en videreførelse af de seneste udnyttelsesniveauer eller så vidt muligt en stabilisering af TAC på 1993-niveau.
For a number of other stocks, while a reduction in exploitation rates is desirable in the long term, the Commission proposals are to maintain exploitation rates at their recent levels or to stabilize the TACs as far as possible at their 1993 levels.
Selv om en række både etablerede og alternative operatører har iværksat en storstilet opbygning af nye bredbåndsinfrastrukturer i en række medlemsstater, synes EU stadig at halte bagefter andre økonomier, navnlig USA's og Japans.
While a number of operators, both incumbents and alternative operators, have launched large-scale rollouts of new broadband infrastructure in a number of Member States, Europe appears to be still lagging behind other economies, notably the United States and Japan.
Selv om en række lande ikke skulle have opfyldt konvergenskriterierne ved fristens udløb i 1999, må de forventes at have nået en forholdsvis høj grad af konvergens.
Although a certain number of countries may not fulfil the convergence criteria on time for the deadline of 1999, they can be expected to have reached a good level of convergence.
Selv om en række makro- og socioøkonomiske indikatorer har ændret sig betydeligt og en række klassificeringer dermed måske ikke mere er berettigede, har Kommissionen ikke foreslået ændringer af retsgrundlaget.
Subsequently, although some macro- and socio-economic indicators had changed significantly and some classifications might no longer be valid, the Commission did not propose any amendment of the regulatory framework;
Selv om en stor del af EU-Personalerettens første arbejdsår er gået med at fastlægge interne og eksterne procedurer, herunder udarbejdelsen af et udkast til procesreglement, viser de statistiske oplysninger, at der har været tale om en regelmæssig judiciel virksomhed i 2007.
While the first year of the Civil Service Tribunal’s work was largely devoted to the establishment of its internal and external procedures, and in particular to the drafting of its Rules of Procedure, the statistics for 2007 reveal regular judicial activity.
Selv om en stor del af forskellene i EU efterhånden er udlignet, er der dog fortsat store geografiske forskelle, når det gælder, hvor længe en ny abonnent må vente på at få oprettet en telefonlinje i EU, hvilken kvalitet den pågældende linje har, og hvor mange tjenester den kan bære.
Though converging in many aspects, significant geographical variations remain in the European Union in terms of the time a subscriber may have to wait for the installation of a line, the quality of the service on that line and the range of services which that line can support.
Selv om en sådan forpligtelse til klimafinansiering ikke gælder for 2013, har EU og en række medlemslande meldt sig frivilligt til at bidrage med 5,5 millioner EUR til udviklingslande, og seneste vurderinger viser, at de er godt på vej til at kunne levere dette beløb.
Although no such climate financing obligation applies for 2013, the EU and a number of Member States announced voluntary contributions for developing countries amounting to €5.5 billion, and the latest assessment shows they are on track to deliver this amount.
Selv om en sådan frigrænse helt vil fritage ca. tre fjerdedele af landbrugene i EU for graduering, tegner den sig for mindre end en femtedel af de direkte betalinger til landbruget.
Although such a franchise would fully exempt from modulation around three quarters of the farms in Europe, it would account for less than a fifth of direct payments paid to farmers.
Selv om en sådan radikal reform kan virke tiltrækkende ud fra en økonoms synsvinkel, vil den indebære en række sociale og miljømæssige risici, som i det mindste i nogle områder kan få ret negative følger.
Although such a radical reform may be appealing from an economist's point of view, it would imply a number of social and environmental risks which, at least in some regions, could lead to quite negative effects.
Selv om en vækst på 2,3 % i sektoren og yderligere investeringer på 5 % er en god ting, er det dog ikke godt nok i disse tider, hvor Europas konkurrenceevne står på spil”, udtalte Viviane Reding, EU-kommissær for telekommunikation.
However, whilst 2.3% growth of the sector and 5% additional investment are good, they are not good enough in times when Europe’s competitiveness is a stake.” commented Viviane Reding, EU Commissioner for Telecommunications.
Selv om energieffektiviteten er blevet mærkbart forbedret i de senere år i EU, er der kun meget få oplysninger til rådighed om bygningernes overordnede miljøpræstationer.
While remarkable improvements have been achieved in the field of energy efficiency over the last years in the EU, very little information is available about the overall environmental performance of buildings.
Selv om energipriserne steg kraftigt, faldt den underliggende inflation, hvilket indikerer, at olieprisstigningerne ikke havde nævneværdige afledte virkninger.
Although energy prices rose rapidly, core inflation declined, indicating that the oil price hike did not have any significant second-round effects.
Selv om erfaringerne med gennemførelsen af adfærdskodeksen således generelt har været meget positive, er der fortsat spørgsmål, som bør afklares og uddybes yderligere.
Whilst the general experience of the implementation of the Code of Conduct has indeed been a positive one, there remain issues requiring additional clarification and development.
Selv om ERM/EMS-arrangementet er nævnt i traktaten, indebærer dette ikke nødvendigvis, at det skal bevare den nuværende form.
While the ERM/EMS arrangement is mentioned in the Treaty, this does not necessarily mean that it must retain its current form.
Selv om ESM gør brug af Unionens institutioner, navnlig Kommissionen og ECB, er dette forhold under alle omstændigheder ikke af en sådan karakter, at det kan påvirke gyldigheden af afgørelse 2011/199, som kun fastsætter, at medlemsstaterne kan etablere en stabilitetsmekanisme, og er tavs om Unionens institutioners eventuelle rolle i denne forbindelse.
Even though the ESM makes use of the EU’s institutions, in particular the Commission and the ECB, that fact is not, in any event, capable of affecting the validity of Decision 2011/199, which in itself provides only for the establishment of a stability mechanism by the Member States and is silent on any possible role for the EU’s institutions in that connection.
Selv om Estland er enig i Kommissionens konklusion, er den pågældende estiske lovgivning endnu ikke blevet ændret.
Although Estonia agrees with Commission's assessment, the Estonian law in question has still not been reviewed.
Selv om et borgerinitiativ ikke påvirker Kommissionens initiativret på lovgivningsområdet, vil Kommissionen ikke desto mindre alvorligt skulle overveje en anmodning, der støttes af mindst 1 million borgere.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request supported by at least 1 million citizens.
Selv om et bredt flertal kunne tilslutte sig formandskabets forslag, kunne Rådet ikke nå til enighed om disse elementer og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med sagen, så der kan opnås enighed hurtigst muligt.
Although a large majority could agree to the Presidency proposal, the Council could not reach a consensus on these elements and instructed Coreper to continue work on this file with a view to reaching agreement as soon as possible.
Selv om et flertal af delegationerne gik ind for formandskabets kompromistekst, besluttede tre delegationer at undlade at stemme af følgende grunde.
While the majority of delegations accepted the presidency's compromise text, three delegations decided to abstain for the following reasons.
Selv om et stadig mere robust økonomisk opsving aftegner sig, er der fortsat behov for en målbevidst indsats for at sikre monetær stabilitet og opnå tillid på markedet.
Although an increasingly robust economic recovery is under way, sustained efforts are still required to ensure continued monetary stability and market confidence.
Selv om et stort flertal af medlemsstaterne mente, at formandskabets forslag var et godt udgangspunkt for drøftelserne, kunne der ikke opnås enighed om dette spørgsmål.
Although a significant majority of Member States considered the Presidency suggestions to be a good basis for discussion, agreement on this issue could not be reached.
Selv om Ethiprole endnu ikke er markedsført i EØS, er Fipronil et insekticid med stor succes i Europa og i mange andre dele af verden.
While Ethiprole has not yet been introduced in the EEA, Fipronil is a very successful insecticide in Europe as well as in many other parts of the world.
Selv om EU allerede har fastlagt en række politikker for at skabe en mere effektiv energiinfrastruktur, er nettene stadig ikke tilstrækkeligt udviklede.
Although the EU has already set up a series of policies for a more effective energy infrastructure, networks have still not developed sufficiently.
Selv om EU anser beslutning II/12 for at være bindende, ønsker den alligevel - af hensyn til øget retssikkerhed og gennemsigtighed - at ændre konventionen i overensstemmelse hermed.
Although the EU considers Decision II/12 to be binding, it favours amending the Convention accordingly for reasons of legal certainty and transparency.
Selv om EU er i gang med at uddybe sit engagement i Sydøsteuropa, er der brug for USA's fortsatte involvering.
While the EU is deepening its engagement in Southeast Europe, continued US involvement is necessary.
Selv om EU erkender, at der kan være forekommet enkelte tilfælde af svindel, bør CNE anvende de tekniske forskrifter på en måde, der respekterer rettighederne for de borgere, der har sat deres navn på underskriftsindsamlingen i god tro.
Although the EU recognizes that there may have been some instances of fraud, the CNE should apply technical regulations in a way which respects the rights of citizens who have signed petitions in good faith.
Selv om EU fortsat er alvorligt bekymret over menneskerettighedssituationen i Usbekistan, gentager det, at det er rede til at indlede en samlet dialog med Usbekistan, specielt om menneskerettigheder.
While remaining seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, the EU reiterates its readiness to engage in a comprehensive dialogue with Uzbekistan, in particular on human rights.
Selv om EU fortsætter med at arbejde for en diplomatisk løsning, bliver dette vindue af muligheder ikke ved med at være åbent i al evighed, og Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Iran til at reagere konstruktivt, bl.a. ved at gennemføre alle de tillidsskabende foranstaltninger, som IAEA's Styrelsesråd har ønsket, og ved at afholde sig fra yderligere ensidige skridt, der kan forværre situationen.
While the EU continues to work for a diplomatic solution, the window of opportunity will not remain open indefinitely and the European Council urges Iran to respond constructively, including by implementing all the confidence-building measures the IAEA Board has sought and refraining from any further unilateral move which might aggravate the situation.
Selv om EU gennemsnitligt set har en af verdens højeste levestandarder, kan nogle mennesker ikke skaffe sig nok at spise.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Selv om EU har fælles regler for tilbagesendelse, mangler der et effektivt operationelt samarbejde.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Selv om EU har hjulpet med at opbygge kapacitet, navnlig på toldområdet, har bistanden til politi og retsvæsen kun ført til små fremskridt.
Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
Selv om EU har indført maksimale garantimængder, er bomuldsproduktionen fortsat stigende (888 118 tons i 1986/87, 1 170 070 tons i 1994/95).
In spite of the introduction of a Community maximum guaranteed quantity (MGQ), cotton production continues to increase (888 118 tonnes in 1986/87, 1 170 070 tonnes in 1994/95).
Selv om EU har integreret prioriteter for bæredygtig udvikling i en bred vifte af politikker, påpeges det i Kommissionens rapport, at en ubæredygtig tendens fortsat ses inden for mange områder, navnlig efterspørgsel efter naturressourcer, tab af biodiversitet, energiforbruget inden for transport og global fattigdom.
Whilst the EU has integrated sustainable development priorities into a broad range of policies, the Commission's report points out that unsustainable trends still persist in several areas, notably demand for natural resources, loss of biodiversity, energy consumption in transport and global poverty.
Selv om EU har styrket sit lederskab i veletablerede produktionssektorer, sakker Unionen bagud på afgørende højteknologiske og hurtigtvoksende markeder, herunder markeder for teknologier til håndtering af samfundsmæssige udfordringer.
Even though Europe has reinforced its leadership in well-established production sectors, it is lagging behind in essential high-tech and fast-growing markets, including those linked to the technologies which tackle societal challenges.
Selv om EU ikke har nogen kystlinje direkte ud til Det Arktiske Ocean, er der en tt forbindelse mellem EU og Arktis.
Though the European Union has no direct coastline with the Arctic Ocean, it is inextricably linked to the Arctic.
Selv om EU ikke nåede sit mål for 2010, blev der alligevel gjort positive fremskridt trods den økonomiske krise.
Although the EU missed its target for 2010, it still made positive progress despite the economic downturn.
Selv om EU ikke vil fremsætte en resolution om menneskerettighederne i Iran på CHR's 59. samling, var Rådet enigt om, at det vil give udtryk for sin alvorlige betænkelighed med hensyn til situationen i landet, ligesom det i EU's erklæring under punkt 9 på dagsordenen vil give udtryk for tilfredshed med de konstaterede tegn på fremskridt.
Although the EU will not table a resolution on human rights in Iran at the 59th session of the CHR, the Council agreed to convey its serious concerns about the situation in that country, as well as welcoming signs of progress, in the EU's statement under agenda item 9.
Selv om EU kræver gennemførelse af Lissabon-målsætningerne, halter EU stadig bagefter, når det drejer sig om forskningsindsats og forskningsresultater.
Despite EU calls for the implementation of the Lisbon goals, Europe is still lagging behind as far as research efforts and performance are concerned.
Selv om EU noterer sig, at visse spørgsmål fortsat giver anledning til bekymring, herunder respekten for menneskerettighederne og en afbalanceret adgang til medierne, betragter EU valget som et vigtigt fremskridt i demokratiseringsprocessen.
While the EU notes continuing issues of concern, including respect for human rights and balanced access to the media, the EU regards the elections as an important step forward in the democratisation process.
Selv om EU nu er tættere på at falde geografisk sammen med det europæiske kontinent, venter der stadig mange opgaver forude.
Although the Union is now closer to becoming geographically coterminous with our continent, we still have much unfinished business to attend to.
Selv om EU og dens medlemsstater og staterne fra Latinamerika og Caribien er blandt de ledende forkæmpere for fremme af international miljøbevidsthed, beskyttelse af bæredygtig udvikling og bistandsindsats i forbindelse med naturkatastrofer, er der stadig meget at gøre i begge regioner.
Even though the EU and its member states and states from Latin America and the Caribbean are among the main protagonists in promoting international environmental awareness, sustainable development protection and natural disaster relief efforts, a lot remains to be done in both regions.
Selv om EU og dets medlemsstater bidrager på forskellig vis, er de fast besluttet på at skride samlet og resolut til handling med alle de internationale partnere, navnlig Den Arabiske Liga og andre regionale interessenter, med henblik på at give disse afgørelser fuld virkning.
While contributing in a differentiated way, the EU and its Member States are determined to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the Arab League and other regional stakeholders, to give full effect to these decisions.
Selv om EU og NATO gensidigt styrker hinanden i forbindelse med krisestyring, er der tale om organisationer af forskellig karakter.
While being mutually reinforcing in crisis management, the EU and NATO are organisations of a different nature.
Selv om EU og USA er udviklede økonomier, kan investorer stadig støde på problemer, der påvirker deres investeringer, og som de nationale domstole ikke altid er i stand til at håndtere effektivt.
Although the EU and the US are developed economies, investors can still encounter problems affecting their investments which their domestic courts systems are not always able to deal with effectively.
Selv om EU sakker agterud i forhold til USA, når det drejer sig om at rumme den "nye økonomi", er forsinkelsen ikke særlig stor og kan meget hurtigt hentes ind igen.
Although the EU is lagging the US in embracing the "new economy", the extent of the lag is not that significant and the catch-up could occur quite rapidly.
Selv om EU's befolkning er steget med 30 %, og Det Europæiske Råd har fastsat nye opgaver, kan det nuværende indtægtsloft bevares uændret.
In spite of 30% increase in EU population and new tasks set by the European Council the current revenue ceiling can remain intact.
Selv om EU's indre marked giver virksomhederne adgang til et marked med 500 mio. forbrugere, er kun en fjerdedel af de 20 mio. små og mellemstore virksomheder, der findes i EU, involveret i handel på tværs af grænserne.
Even though the EU's Single Market gives businesses access to a market of 500 million consumers, only a quarter of Europe’s 20 million SMEs are involved in cross-border trade.
Selv om EU's integrerede havpolitik er en ret ny politik, er det med den allerede lykkedes at ændre den måde, EU håndterer sine maritime aktiver på, og at få rykket maritime anliggender højere op på den europæiske dagsorden.
Although the Integrated Maritime Policy is a very young European policy, it has already succeeded in changing the way Europe deals with its maritime assets and has placed maritime issues high on Europe's agenda.
Selv om EU's investeringer i forskning reelt steg med 50 % fra 1995-2008, steg den i USA med 60 % og med 75 % i de fire mest videnintensive lande i Asien (Japan, Sydkorea, Singapore og Taiwan).
Although EU research investment in real terms increased by 50% in the period 1995 to 2008, the US saw a 60% increase, while investment grew by 75% in the four most knowledge intensive countries in Asia (Japan, South Korea, Singapore and Taiwan).
Selv om EU's landbrug befinder sig på et højt teknisk udviklingsstade, er klimaforholdene afgørende for, om det fortsat kan levere fødevarer og bidrage med økosystemtjenester til det europæiske samfund.
Even though EU agriculture is technologically developed, its capacity to deliver food and to contribute to ecosystem services for European society is directly dependent on climatic conditions.
Selv om EU's landbrugsinterventionslagre forventes at forblive meget små, kan fødevaremarkedet stadig svinge meget.
Although the level of EU agricultural intervention stocks are expected to remain very low, food markets are very volatile.
Selv om EU's marked for luftfart er blevet liberaliseret, må det dog understreges, at høje adgangsbarrierer, såsom manglen på slots i de største lufthavne, parternes store trafikhyppighed og samarbejdet om bonusprogrammer, forhindrer andre luftfartsselskaber i at komme ind på markedet.
It must be stressed that although the EU air transport market has been liberalised, high entry barriers, like the shortage of slots at main airports, the parties' high number of frequencies and the pooling of frequent-flyer programmes, prevent other carriers from entering the market.
Selv om EU's politik har betydet væsentlig lavere koncentrationer af skadelige forurenende stoffer, bl.a. partikler, svovldioxid (hovedårsagen til syreregn), bly, kvælstofilte, kulilte og benzen, er der stadig store problemer.
While EU air quality policy has brought significant reductions in concentrations of harmful pollutants such as particulate matter, sulphur dioxide (the main cause of acid rain), lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, major problems remain.
Selv om EU's samhandel med Latinamerika traditionelt har givet underskud, har situationen siden 1993 været den modsatte.
While EU trade with Latin America has traditionally been in the red, the reverse has been true since 1993.
Selv om EU's økonomiske problemer langt fra er overstået, hvilket især de uacceptabelt høje arbejdsløshedstal vidner om, er der tydelige tegn på økonomisk genopretning.
While the EU's economic problems are far from over, particularly when levels of unemployment are still so unacceptably high, there are clear signs of recovery.
Selv om EU-borgerne ikke anser EU for at skulle tage hovedansvaret for bekæmpelsen af fattigdom, betragter mange alligevel EU's rolle som vigtig (28 % anser EU's rolle som "meget vigtig" og 46 % som "ret vigtig").
Even if Europeans do not regard the European Union as primarily responsible for combating poverty, its role is nonetheless seen as important by many (28% see it as ‘very important’, and 46% ‘somewhat important’).
Selv om EU-landene er forpligtet til at overholde EU-bestemmelserne, kan de begrænse udbuddet af alle eller visse former for onlinespilletjenester ved at henvise til de målsætninger i offentlighedens interesse, der ligger til grund for deres politik på spilleområdet.
Notwithstanding their obligation to comply with EU rules, Member States may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.
Selv om Europa er stolt over at vre en "bld magt" med global indflydelse, m vi ikke vre naive.
Still, even though Europe is proud to be a soft power of global importance, we must not be nave.
Selv om Europa-Parlamentets udtalelse endnu ikke foreligger, og uden at det foregriber den endelige udformning af bilagene, nåede Rådet til en aftale om en generel indstilling til den operative del af udkastet til beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet.
Pending the European Parliament's opinion and without prejudice to the finalisation of the Annexes, the Council reached agreement on a general approach on the operative part of the draft Decision laying down guidelines for trans-European energy networks.
Selv om Europa-Parlamentets udtalelse om forslaget til direktiv om bedre havnesikring endnu ikke foreligger, enedes Rådet på nuværende stadium om en generel indstilling i denne sag.
Pending the European Parliament's opinion on the proposal for a Directive enhancing port security, the Council agreed on a general approach on the file at this stage.
Selv om europæerne kan være stolte over, hvad der er opnået, ved både virksomhederne og borgerne godt, at der stadig findes forhindringer, når de skal udøve deres rettigheder.
While Europeans can be proud of these achievements, businesses and citizens also know that hurdles still exist when they exercise their rights.