natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye karakteristika vil også skabe større klarhed over EF-mærkningen og produkternes overensstemmelse.
New features will also reinforce clarity of the EC marking and the conformity of the products.
De nye kartelregler skal sikre en mere effektiv håndhævelse af EU's konkurrenceregler i forbrugernes og erhvervslivets interesse og samtidig mindske det administrative arbejde for virksomheder, der opererer i Europa.
The new antitrust enforcement system is designed to ensure more effective enforcement of the EU competition rules in the interest of consumers and businesses while reducing bureaucracy for companies that operate in Europe.
De nye kolleger og deres landsmænd tilfører Unionen ti nye landes kulturer og mangfoldighed med særskilte historiske rødder, som går hundreder af år tilbage i tiden.
They and their fellow citizens bring to the Union the cultures and diversity of 10 countries with distinct historical roots stretching back through the centuries.
De nye kommissærer vil blive tilknyttet deres kolleger på følgende måde.
The new Commissioners will be twinned with their colleagues in the following manner.
De nye kommissærer vil hver få et kabinet.
The new Commissioners will each have a cabinet.
De nye kommissærers kabinetter vil komme til at samarbejde tæt med kabinettet for det kommissionsmedlem, som de er tilknyttet i perioden fra 1. maj til 31. oktober.
Cabinets of the new Commissioners will work closely with the cabinet of the Commissioner with whom they are associated for the period from 1 May to 31 October.
De nye kompetencer, der bliver nødvendige i lavemissionsøkonomien, vil i det mindste i begyndelsen give især højt kvalificerede arbejdstagere et forspring.
The new competencies required by the low-carbon economy will, at least initially, favour high-skilled workers.
De nye kontrol- og revisionsmetoder for EU-budgettet vil også blive anvendt over for medlemsstaterne.
The new methods of control and auditing of the EU Budget will be extended to Member States.
De nye kontrolapparater registrerer alle førerens aktiviteter i køretøjet og lagrer dem i et år.
The new recording equipment records all the activities of the driver on board the vehicle and stores them for a year.
De nye korridorplaner og -styringsstrukturer vil i høj grad lette gennemførelsen af det nye hovednet.
The new corridor plans and governance structures will greatly facilitate implementation of the new core network.
De nye kort viser en ægte vilje til at udbrede kendskabet til, hvor luftforureningen kommer fra, til alle."
These maps show a genuine commitment to increase everyone's understanding of where air pollution is coming from."
De nye krav følger de internationale retningslinjer, der blev fastlagt i juni 2004 (Basel II-aftalen)
The new requirements follow international guidelines established in June 2004 (‘Basel II’
De nye krav følger de internationale retningslinjer, der blev fastlagt i juni 2004 (Basel II-aftalen) af Basel-komitéen for Banktilsyn, som udarbejder tilsynsstandarder og anbefaler banktilsynsmyndighederne god praksis.
The new requirements follow international guidelines established in June 2004 (‘Basel II’ agreement) by the Basel committee on banking supervision, which formulates supervisory standards and recommends best practice for banking supervisory authorities.
De nye krav gælder fra den 1. januar 1999 for nybyggede eller ombyggede produktionssystemer og fra den 1. januar 2009 for alle produktionssystemer.
The new standards would apply as from 1 January 1999 to newly built or rebuilt systems of rearing and from 1 January 2009 to all systems of rearing.
De nye krav skal bidrage til finansiel stabilitet og styrke tilliden til det finansielle system ved at fremme øget risikostyring i de finansielle institutioner.
The new requirements are intended to contribute to financial stability and strengthen confidence in the financial system by fostering enhanced risk management by financial institutions.
De nye krav skal bidrage til finansiel stabilitet og styrke tilliden til det finansielle system ved at fremme øget risikostyring i de finansielle institutioner.
The new requirements are intended to contribute to financial stability and strengthened confidence in the financial system by fostering enhanced risk management by financial institutions.
De nye krav vil blive inkorporeret i de individuelle godkendelser af GMO-produkter, der meddeles på grundlag af det nuværende direktiv 90/220.
The new requirements will be incorporated into the individual authorisations of GMO products granted on the basis of the existing Directive 90/220.
De nye kriterier for EURATHLON 1966 vil sandsynligvis blive offentliggjort i EFT i slutningen af september.
The new criteria for Eurathlon 96 will probably be published in the Official Journal by the end of September.
De nye kulturprogrammer, som Kommissionen har fremlagt, og som stadig drøftes, kunne abnes for tredjelande, og de associerede lande bør kunne deltage pa relevante omrader i overensstemmelse med Radets afgørelse af 27. juli 1994.
The new cultural programmes presented by the Commission and still under discussion could be opened for third countries, and appropriate participation by the associated countries should be possible in accordance with the Council Decision of 27 July 1994.
De nye lastbiler kan forventes på vejene senest i 2018-2020.
The new trucks could be expected to be seen on the roads by 2018-2020.
De nye ledere må også fortsat udvise tilbageholdenhed i den østlige del af landet.
The new Presidency must also continue to act with restraint in the East of the country.
De nye lister vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 22. marts.
The new lists will be published in the Official Journal on 22 March.
De nye lovgivningsmæssige forslag forenkler de eksisterende regler, så støtten kan udbetales hurtigere, end det er tilfældet i dag.
The new legislative proposal simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than is currently the case.
De nye lovgivningsmæssige forslag tager fat på sådanne svagheder ved såvel makrotilsynet som mikrotilsynet, ved at der oprettes:
Today's legislative proposals address those weaknesses both at the macro- and micro-prudential supervision levels by creating:
De nye lovgivningsrammer skal mindske konkurrenceforvridningen ved at skabe større gennemsigtighed og ved at indføre ikke-diskriminerende konkurrencevilkår blandt operatørerne.
The new legislative framework will reduce distortion of competition by enhancing transparency and by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators.
De nye lovrammer om GMO, herunder Kommissionens forslag om sporbarhed og mærkning af GMO'er samt GMO-fødevarer og -dyrefoder, skaber retssikkerhed for aktørerne.
The new regulatory framework on GMOs, including the Commission's proposals on traceability and labelling of GMOs and on GM food and feed, provides legal certainty for operators.
De nye luftfartsselskaber, der er blevet oprettet i Den Demokratiske Republik Congo, er blevet sat på listen, da alle luftfartsselskaber fra dette land er underlagt driftsbegrænsninger på grund af myndighedernes manglende evne til at leve op til deres sikkerhedstilsynsansvar på nuværende tidspunkt.
Given that new airlines were established in the Democratic Republic of Congo, they have been added to the list as all carriers from this state are subject to operating restrictions due to insufficient capacity in the competent authorities to discharge their safety oversight responsibilities at that stage.
De nye maltesiske havområder vil bidrage til bevarelsen af både posidonia-bestandene og det undersøiske rev og udgør et vigtigt levested for den endemiske art Gibbula nivosa, som er en farverig snegl, der kun findes på Malta.
The new Maltese marine sites will help the conservation of Posidonia sea grass beds and submerged reefs, and offer a vital habitat for the endemic Maltese Topshell Gibbula nivosa, a brightly coloured sea snail.
De nye mandater indgår i Rådets afgørelse, der vedtages i henhold til artikel 235.
The new mandates will be contained in a Council Decision adopted under Article 235.
De nye Marie Skłodowska-Curie-aktioner (MSCA) vil være det vigtigste EU-program til støtte af fremragende uddannelse af ph.d.er.
The new Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) will become the main EU programme to support excellent doctoral training.
De nye markeders andel af de samlede FDI vil fortsat stige, mens kombinationen af handel og FDI vil få de nye markeder til at tiltrække en højere andel af FDI inden for produktion, tjenesteydelser og FoU med stor merværdi, efterhånden som deres kvalifikationsniveau indhenter EU-niveauet.
However, the share of emerging markets in total FDI will continue to increase while the composition of trade and FDI will see emerging markets attracting a higher share of FDI in high value added manufacture, services, and RD as their skill levels will continue to catch up with EU levels.
De nye masteruddannelser starter i efteråret 2009 (dvs. studieåret 2009/10).
The new Masters courses will begin in autumn 2009 (i.e. the 2009/10 academic year).
De nye medlemmer (se deres cv i bilaget) vil officielt påbegynde deres mandat den 31. juli.
The new members (see curriculum vitae in annex) will officially take up their positions on July 31.
De nye medlemmer af Den Europæiske Revisionsret vil aflægge højtidelig ed i Den Europæiske Unions Domstol den 14. maj.
The new Members of the European Court of Auditors will be formally sworn in at the Court of Justice of the European Union on 14 May.
De nye medlemmer af Domstolen har aflagt ed ved et højtideligt retsmøde den 6. oktober 2003.
The new Members of the Court took the oath at a formal sitting on 6 October 2003.
De nye medlemmer af Regionsudvalget, som har et valgmandat fra deres hjemby eller hjemegn og officielt er udpeget af Ministerrådet, vil bruge de næste fem år på at give EU's tiltag en form, der er i borgernes interesse.
Based on an electoral mandate in their home town or region, and formally nominated by the EU Council of Ministers, the new CoR members will use the next five years to shape EU action in the interest of citizens.
De nye medlemmer skal have mulighed for at nyde gavn af denne politik på lige fod med andre regioner, bl.a. min region, Merseyside.
The new members should be able to benefit as areas such as mine, Merseyside, have done.
DE NYE MEDLEMSLANDE I EU STYRKER EU's POSITION I REGIONEN
NEW EU MEMBER STATES STRENGTHEN EU'S POSITION IN REGION
De nye medlemslandes fulde integrering i Unionen vil ikke være en kendsgerning, hvis den ikke omfatter statistikområdet.
Full integration of the new Member States has to include statistics.
De nye medlemsstater anerkender således, at EU's gældende bestemmelser om fødevaresikkerhed skal overholdes.
The new Member States recognise that compliance with the Union's acquis on food safety is essential.
De nye medlemsstater betaler de respektive bidrag til fonden.
New Member States will pay the corresponding contributions to the Fund.
De nye medlemsstater bør have mulighed for at yde direkte støtte i form af en arealstøtte, der er uafhængig af produktionen, og som udbetales pr. hektar.
The new member states should have the option of granting direct payments in the form of an area payment, de-coupled from production and paid per hectare.
De nye medlemsstater deltager i Kul- og Stålforskningsfonden fra tiltrædelsesdatoen.
New Member States will participate in the Research Fund for Coal and Steel from the day of accession.
De nye medlemsstater deltog i fuldt omfang i Rådets behandling af begge teksterne.
The new Member States were fully involved in the Council's examination of both texts.
De nye medlemsstater forventes at tilslutte sig ERM II nogen tid efter tiltrædelsen, når der foreligger en fælles aftale om centralkursen og udsvingsbåndet, da deltagelse i ERM II, inden euroen indføres, er et juridisk krav.
Some time after accession, new Member States will be expected to join the ERM II, subject to a common accord on the central parity and fluctuation band, as participation in the ERM II before adoption of the euro is a legal requirement.
De nye medlemsstater får også efter tiltrædelsen lejlighed til at udfylde eventuelle mangler i opbygningen af institutioner på miljøområdet, bl.a. via parsamarbejds- og udvekslingsprogrammer.
The new Member States will also have the opportunity to complete gaps in institution-building in the environment field after accession, especially with twinning and exchange programmes.
De nye medlemsstater får stedse større kendskab til Lissabon-logikken og arbejdsmetoderne.
The new Member States are increasingly familiar with Lisbon's logic and working methods.
De nye medlemsstater har faktisk anvendt Schengen-reglerne for kontrol ved de ydre grænser siden deres tiltrædelse.
Indeed, the new Member States have been applying the Schengen rules on checks at external borders from the date of accession.
De nye medlemsstater har for øjeblikket mange virksomheder, der forarbejder landbrugsfødevarer, og som ikke altid opfylder de detaljerede krav i EU-lovgivningen vedrørende infrastruktur og organisation af produktionen.
At the moment, the new Member States have many agri-food establishments that may not fulfil the detailed requirements of EU legislation governing the infrastructure and organisation of the production chain.
De nye medlemsstater har også været med i vandmyndighedsnettet, som understøtter gennemførelsen af EU's lovgivning på vandområdet, først og fremmest vandrammedirektivet.
The new Member States have also participated in the Water Directors network which supports the implementation of EU water legislation, most particularly the Water Framework directive.
De nye medlemsstater har været hurtige til at begynde at udnytte strukturfondsmidlerne.
The absorption of the Structural Funds in the new Member States has developed rapidly.
De nye medlemsstater kan ikke længere bede om udsættelse vedrørende den gamle EU-lovgivning.
It is no longer possible for the new Member States to request extensions on older EU laws.
De nye medlemsstater kommer selvfølgelig nu til at deltage med fuld vægt i beslutningstagningen i både Rådet og Parlamentet og i de relevante udvalg.
Of course, the new Member States will now participate fully in decision making in both the Council and the Parliament, as well as in the relevant Comitology bodies.
De nye medlemsstater tilbydes denne mulighed for at supplere direkte støtte til landmændene under enhver ordning, der er omfattet af den fælles landbrugspolitik, under forudsætning af godkendelse fra Kommissionen:
The new member states are offered the possibility to complement direct aid paid to a farmer under any CAP scheme - subject to authorisation by the Commission:
De nye medlemsstater understregede vigtigheden af den politiske opbakning til tidsplanen for afskaffelsen af de indre grænser.
The new Member States emphasised the importance of political commitment to the timescales for removing internal borders.
De nye medlemsstater vil være i stand til at gøre deres indflydelse gældende i disse bestræbelser med hensyn til savel den daglige politik som de langsigtede strategiske valg, der skal træffes.
The new Member States will be in a position to make their influence felt in these endeavours, both with regard to day-to-day policy and on the long term strategic choices to be made.
De nye medlemsstater, som har været med i EU fra maj 2004, er kommet godt i gang med at anvende midlerne.
The absorption of the funds by new Member States which joined the EU in May 2004 is well under way.
De nye medlemsstater2 skal også omsætte bestemmelserne i direktivet i deres nationale lovgivning, inden de tiltræder EU.
New Member States2 must also transpose the provisions of the Directive into national law before joining the Union.
De nye medlemsstater4 skal også omsætte bestemmelserne i de to direktiver i deres nationale lovgivning, inden de tiltræder EU.
New Member States4 must also put the provisions of both Directives into national law before joining the Union.
De nye medlemsstaters bidrag til fonden indbetales i fire rater begyndende i 2006 (2006: 15%, 2007: 20%, 2008: 30%, 2009: 35%).
Contributions to the Fund by new Member States will be made in four instalments starting from 2006 (2006: 15%, 2007: 20%, 2008: 30%, 2009: 35%).
De nye medlemsstaters evne til at anvende Schengen-reglerne fuldt ud
With respect to the ability of the new Member States to apply the Schengen acquis in full
De nye medlemsstaters evne til at deltage i Schengen-informationssystemet
With respect to the ability of the new Member States to participate in the Schengen Information System
De nye medlemsstaters evne til at lykkes indhentningsprocessen og til at skabe beskæftigelse afhænger af gunstige vilkår for private erhvervsaktiviteter og -investeringer.
New Member States' ability to catch up and employment creation depend on favourable conditions for private sector activity and investment.
De nye medlemsstaters evne til at opfylde deres forpligtelser bliver bedømt meget positivt.
The ability of the new Member States to meet their commitments is evaluated very positively.
DE NYE MEDLEMSSTATERS GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE AF SCHENGEN-REGLERNE EFTER DERES OPTAGELSE I EU
IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF THE SCHENGEN ACQUIS BY THE NEW MEMBER STATES FOLLOWING THEIR ACCESSION TO THE EU
DE NYE MEDLEMSSTATERS GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE AF SCHENGEN-REGLERNE EFTER DERES OPTAGELSE I EU 15
IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF THE SCHENGEN ACQUIS BY THE NEW MEMBER STATES FOLLOWING THEIR ACCESSION TO THE EU 15
De nye medlemsstaters gennemførelse og anvendelse af Schengen-reglerne
Implementation and application of the Schengen acquis by the new Member States
De nye medlemsstaters gennemførelse og anvendelse af Schengen-reglerne VI
Implementation and application of the Schengen acquis by the new Member States VI
de nye medlemsstaters kapacitet til i overensstemmelse med EU-reglerne at gennemføre kontrol med handelen inden for EU og med importen fra tredjelande
the capacity of the new Member States to implement EU compliant controls for trade inside the EU and for imports from third countries;
De nye medlemsstaters konkurrencemyndigheder har været involveret fuldt ud i dette samarbejde, siden det blev indledt.
The national competition authorities of the future new Member States have been fully involved in this process from the outset.
De nye medlemsstaters tiltrædelse og den øgede mobilitet inden for enhedsmarkedet gør det nødvendigt i endnu højere grad at forbedre kendskabet til fremmedsprog i Fællesskabet.
The entry of new Member States and the increase in mobility within the single market makes it all the more necessary to enhance foreign-language competence in the Community.
De nye mekanismer kunne omfatte hele økonomiske sektorer – "sektorspecifikke mekanismer" – eller kunne antage form af andre typer markedsmekanismer, som går videre end CDM-mekanismens projektbaserede tilgang med at udligne industrilandenes emissioner ved hjælp af emissionsbesparelser i udviklingslandene.
The new mechanisms could cover whole economic sectors – 'sectoral mechanisms' - or could be other types of market mechanisms that go beyond the CDM's project-by-project approach of offsetting emissions in developed countries through emission savings in developing countries.
De nye metoder forventes at være omkostningseffektive metoder til at opfylde kravene i vandrammedirektivet, Habitatdirektivet og oversvømmelsesdirektivet.
This will enable peat-forming vegetation to re-establish on the degraded peat bog surface and ensure both moors achieve a favourable condition.
De nye midler vil kunne finansiere flere operationer på ernærings- og sundhedsområdet.
The new funds will permit the financing of more operations in the nutrition and health sectors.
De nye midler vil primært blive anvendt til at:
The new funding will focus on
De nye midler vil primært gå til de mest udsatte grupper i befolkningen, som ikke er dækket af de nuværende humanitære operationer.
The main beneficiaries of this new funding are the most vulnerable parts of the population that are not yet covered by existing humanitarian operations.
De nye muligheder for at blive fritaget for Kommissionens forhåndsvurdering, enten gennem de minimis-forordningen (se  IP/06/1765  ) eller gennem den netop vedtagne generelle gruppefritagelsesforordning (se  IP/08/1110  ), reducerer de administrative byrder uden at bringe de lige konkurrencevilkår i fare.
New e xemptions from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see  IP/06/1765  ) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (see  IP/08/1110  ), are reducing administrative burdens without affecting the level playing field.
De nye myndigheder overtager alle udvalgenes funktioner og får desuden ekstra kompetencer, f.eks.:
The new Authorities will take over all of the functions of those committees, and in addition have certain extra competences, including the following:
De nye mål
The future Objectives
De nye mål bliver:
The new objectives would be :
de nye mål for offentlig udviklingsbistand
the new official development aid targets;
De nye mål på affaldsområdet skal skabe 580 000 nye job og samtidig gøre Europa mere konkurrencedygtigt samt mindske efterspørgslen efter dyre og knappe ressourcer.
Achieving the new waste targets would create 580 000 new jobs compared to today's performance, while making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
De nye målrettede foranstaltninger er således en ajourføring og styrkelse af den eksisterende fælles holdning (2009/351/FUSP), der udløber den 30. april 2010.
Thus, the new targeted measures update and strengthen the existing Common Position (2009/351/CFSP) which expires on 30 April 2010.
De nye mærkningskrav vil træde i kraft tre år efter den formelle vedtagelse af lovgivningen.
The new labelling requirements will apply three years after the formal adoption of the legislation.
De nye mærkningskrav:
The new labelling requirements:
De nye mærknings‑ og præsentationsregler vil give en bedre forbrugeroplysning.
The new labelling and presentation rules will improve communication with the consumer.
De nye naboskabspolitikker bør ikke tilsidesætte de nuværende rammer for EU's forbindelser med Rusland, de østeuropæiske lande og de sydlige Middelhavspartnere, som er fastlagt i forbindelse med de relevante aftaler, fælles strategier, den nordlige dimension og Barcelona-processen.
The new neighbourhood policies should not override the existing framework for EU relations with Russia, the Eastern European countries, and the Southern Mediterranean partners, as developed in the context of the relevant agreements, common strategies, the Northern Dimension Initiative and of the Barcelona Process.
De nye områder for denne integration er retlige og indre anliggender, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, forsvarssamarbejde og væsentlige spørgsmål om fundamentale politiske værdier.
The new frontiers of this integration are Justice and Home Affairs, the Common Foreign and Security Policy, defence co-operation and the crucial question of fundamental political values.
De nye områder omfatter en enorm mængde artsrige eng- og skovområder og vitale levesteder for mange sjældne og truede dyr og planter, bl.a. mange flagermus- og paddearter.
The additions comprise a vast array of species-rich meadow and forest habitats, and vital habitats for many rare and endangered species, including many bat and amphibian species.
De nye opgaver og mål, som COP6 træffer beslutning om, bør på passende vis afspejles i de drøftelser, der for nylig er indledt om 3. genopfyldning af GEF.
The decisions taken at CoP-6 should be reflected in an appropriate way in the discussions which have started recently on the third replenishment of the GEF.
De nye opstaldningskrav blev indført ved direktiv 2001/88/EF.
The new housing requirements were introduced by directive 2001/88.
De nye ordninger med en direkte sammenkædning af opgaver og ressourcer vil være klar på det planlagte tidspunkt, dvs. til næste år.
The new arrangements for directly linking tasks and resources will be ready, on schedule, next year.