natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag fra 1998 om beskatning af opsparing var baseret på en kompromisløsning kendt som "sameksistensmodellen", hvor hver medlemsstat frit kunne vælge mellem at anvende en kildeskat på rentebetalinger til fysiske personer, der var valutaindlændinge i andre medlemsstater, og at afgive oplysninger til den stat, hvor den fysiske person var valutaindlænding.
The 1998 Commission proposal on savings taxation was based on a compromise solution known as the "co-existence model" whereby each Member State would have been free to choose between applying a withholding tax on interest payments made to individuals resident in other Member States or providing information to the individual's Member State of residence.
Kommissionens forslag fra 2007 om en fælles arbejds- og opholdstilladelse og om migranternes rettigheder er for øjeblikket til behandling i de andre EU-institutioner.
The Commission's proposal of 2007 on a single work and residence permit and rights for migrants is currently considered by the co-legislators.
Kommissionens forslag fra 2013 sikrer strre gennemsigtighed i de handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, hurtigere gennemfrelse af procedurerne samt mere effektiv hndhvelse, og der foresls ndringer af anvendelsen af reglen om lavest mulige told under visse nje definerede omstndigheder.
The proposal presented by the Commission in 2013 provides TDIs with better transparency, faster procedures, more effective enforcement and proposes changes to the application of the LDR in certain well-defined circumstances.
Kommissionens forslag fra juli 2000 om en revision af Fællesskabets regelsæt for elektronisk kommunikation (se IP/00/749) og om en beslutning om en frekvenspolitisk ramme indeholder mekanismer til koordinering af udstedelsen af tilladelser til brug af frekvenser (se IP/00/751).
The proposals of the Commission for a review of the Community framework for electronic communications from July 2000 (See IP/00/749) and for a Decision for a Radio Spectrum Policy would provide mechanisms to co-ordinate the granting of radio spectrum rights of use (See IP/00751).
Kommissionens forslag fra juni 2011 indeholdt allerede en nominel fastfrysning af udgifterne til landbrug og samhørighed.
The Commission proposal of June 2011 already included a nominal freeze in Agriculture and in Cohesion spending.
Kommissionens forslag fremlægges efter omfattende høringer gennem to år med markederne, forskrifts- og tilsynsmyndigheder og andre interesserede parter, og indgår i en bred strategi, hvis formål er at gøre oplysningerne til investorerne klarere, mere pålidelige og mere sammenlignelige.
The Commission's proposal, which follows extensive two-year consultations with the markets, regulators and other interested parties, is part of a comprehensive strategy aiming to improve the clarity, reliability and comparability of the information provided to investors.
Kommissionens forslag fremsendes til Rådet og til Europa-Parlamentet en af de kommende dage.
The Commission proposal will be forwarded to the Council and the European Parliament in the next days.
Kommissionens forslag fremsættes på initiativ af Yves-Thibault de SILGUY, kommissionsmedlem for økonomiske og finansielle anliggender, og Christos PAPOUTSIS, kommissionsmedlem for små virksomheder [og Edith CRESSON, kommissionsmedlem for menneskelige ressourcer].
The Commission's proposal is presented at the initiative of Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for small business and Edith CRESSON, Commissioner responsible for research and innovation.
Kommissionens forslag følger de principper og regler, der gøres rede for i meddelelsen "Høring om fiskerimuligheder for 2011", på baggrund af de seneste anbefalinger fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) samt input fra interesseparter, navnlig Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen.
The Commission's proposals follow the principles and rules outlined in the Communication " Consultation on Fishing Opportunities for 2011" in light of the latest advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), together with input from stakeholders, in particular the Baltic Sea Regional Advisory Council.
Kommissionens forslag følger den procedure for risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer, som er vedtaget ved Rådets afgørelse 2005/387/JHA.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Kommissionens forslag følger den procedure for risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer, som er vedtaget ved Rådets afgørelse 2005/387/RIA.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Kommissionens forslag følger den videnskabelige rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
The Commission's proposal follows scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and from International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Kommissionens forslag følger op på de seneste opfordringer fra Det Europæiske Råd (4. februar 2011), Ministerrådet (energi, 10. juni 2011) og Europa-Parlamentet om en indsats for at nå målet om at beskære EU's forventede energiforbrug i 2020 med 20 %.
The Commission's proposal follows the latest calls for action by the European Council (4th February 2011), Energy Council (10th June 2011) and European Parliament to achieve the objective to reduce by 20% the EU's anticipated energy consumption for 2020.
Kommissionens forslag følger op på Europa-Parlamentets betænkning af Axel Voss (MEMO/11/489), som opfordrede Kommissionen til at revidere EU's regler om beskyttelse af personoplysninger.
The Commission proposals follow up on the European Parliament report by Axel Voss (MEMO/11/489) which called on the Commission to reform European data protection rules.
Kommissionens forslag følger resultaterne af flere evalueringer af den nuværende ordning og en offentlig høring, som blev gennemført fra oktober 2010 til januar 2011 og efterfulgt af et offentligt møde i Bruxelles i marts 2011.
The Commission's proposal follows several evaluations on the current scheme and a public consultation carried out from October 2010 to January 2011, followed by a public meeting held in Brussels in March 2011.
Kommissionens forslag følger videnskabelig rådgivning fra (STECF) og (ICES).
The Commission's proposal follows scientific advice from the (STEFC) and from the .
Kommissionens forslag følger videnskabelig rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
The Commission's proposal follows scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and from International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Kommissionens forslag gav alle unionsborgere med bopæl uden for EU mulighed for at underskrive et initiativ.
The Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Kommissionens forslag giver endvidere mulighed for at leje køretøjer, der er indregistreret i en anden medlemsstat, i mindst to måneder med henblik på at udføre international transport, samt for at tillade transport for egen regning med udlejningskøretøjer på over 6 tons.
The Commission proposal is also intended to permit the hiring, for international haulage, of vehicles registered in another Member State for at least two months and to permit carriage for own account with hired vehicles weighing more than six tonnes.
Kommissionens forslag går ud på en radikal forenkling og rationalisering af fællesskabsinitiativerne, som fra de nuværende tretten vil blive skåret ned til kun tre:
The Commission proposal foresees a radical simplication and rationalisation of the Community Initiatives, which will be reduced from the current 13 to just three:
Kommissionens forslag går væsentligt længere end protokollen om menneskehandel til den nyligt undertegnede FN-konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
The Commission proposal goes considerably further than the UN protocol on trafficking in persons which supplements the recently signed UN convention on transnational organised crime.
Kommissionens forslag gør det muligt at sikre en mere systematisk anvendelse af oplysninger for alle relevante fly og skabe en ensartet fremgangsmåde i alle medlemsstater.
The Commission proposal would allow for a more systematic use of the data for all relevant flights, and create a coherent approach across all Member States.
Kommissionens forslag har også konkrete fordele for medlemsstaterne:
The Commission's proposal also has tangible benefits for Member States:
Kommissionens forslag har til formål at etablere en kodeks for visa, der omfatter alle de juridiske bestemmelser, der gælder for behandling af visumansøgninger.
The Commission proposal aims at setting up a visa code which contains all the legal provisions governing the processing of visa applications.
Kommissionens forslag har til formål at forbedre jobmulighederne, især for unge arbejdsløse og personer med få formelle kvalifikationer, f.eks. ældre og kortuddannede.
The Commission's proposal aims to increase job opportunities in particular for the young unemployed and those with few formal qualifications such as older and low-skilled workers.
Kommissionens forslag har til formål at give forbrugerne let adgang til de vigtigste oplysninger på fødevareetiketterne og at sikre, at udformningen til en vis grad er ensartet i de 27 EU-lande.
The Commission's proposal aims to provide consumers with easy access to the most important information on food labels and to ensure some uniformity in its presentation across the 27 Member States.
Kommissionens forslag har til formål at hjælpe denne udvikling på vej og samtidig sikre de pensionsberettigede en tilstrækkelig beskyttelse.
The Commission's proposal is designed to facilitate these developments while ensuring that beneficiaries are adequately protected.
Kommissionens forslag har til formål at overvinde de nuværende begrænsninger for offentlig finansiering og i højere grad involvere offentlig-private partnerskaber gennem innovative metoder og incitamenter.
The Commission proposals aim at overcoming the present limitations on public financing and at promoting the greater involvement of Public Private Partnerships (PPP), through innovative methods and incentives.
Kommissionens forslag har til formål at sikre, at de nuværende ordninger, ifølge hvilke den franske statskasse garanterer en fast paritet med den franske franc (for øjeblikket: 1 fransk franc = 100 CFA; 1 fransk franc = 75 comoriske franc), i praksis ikke berøres af overgangen til euro.
The Commission proposal aims at ensuring that the present arrangements, under which the French Treasury guarantees conversion at a fixed parity with the French franc (at present: 1 French franc = 100 CFA franc; 1 French franc = 75 Comorian franc), should not be materially affected by the transition to the euro.
Kommissionens forslag har til formål at styrke og modernisere ENISA og give det et nyt mandat for en periode på fem år.
The Commission proposal aims to strengthen and modernise the ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Kommissionens forslag har til formål at udvide beskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering til også at gælde områder uden for arbejdsmarkedet (f.eks. social beskyttelse, herunder social sikring og sundhedspleje, sociale goder, uddannelse samt adgang til varer og tjenester, herunder boliger).
The Commission proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Kommissionens forslag har til formål at øge synligheden og anerkendelsen af de europæiske politiske partier og deres tilknyttede politiske fonde og gøre dem mere effektive, gennemsigtige og ansvarlige.
The Commission proposal aims to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
Kommissionens forslag har tre formål, nemlig
The proposal of the Commission has three objectives:
Kommissionens forslag har ud over disse lofter også taget hensyn til de øvrige økonomiske eller politiske begrænsninger, som gennemgås i det følgende.
In additions to these ceilings, the Commission's proposal has to take into account the other following constraints of economical or political nature.
Kommissionens forslag har udtrykkeligt til formål at stille forskningen og vidensopbygningen i de europæiske borgeres tjeneste og som støtte for fællesskabspolitikkerne.
The Commission's proposal aims explicitly to use research and the progress of knowledge for the benefit of the people of Europe and the support of EU policies.
Kommissionens forslag har været på bordet siden juli, og vi må sammen gøre alt for at få det vedtaget under denne mandatperiode.
The Commission's proposal is on the table since July and, together, we must do the necessary to have it adopted still during this term.
Kommissionens forslag herom vil blive drøftet under direktivets andenbehandling i første halvår 2007.
The Commission proposal on this will be debated again during the Directive's second reading in the first semester of 2007.
Kommissionens forslag i dag bygger på seks års erfaring og bekræfter de politiske prioriteter som fremlagt i meddelelserne af 4. maj (
Building on six years of experience, the Commission's proposals today also reconfirms the political priorities outlined in the Communications of 4 May (
Kommissionens forslag i dag er en reaktion på de mange opfordringer fra Europa-Parlamentet, som med overvældende flertal gentagne gange har anmodet om lovgivning om ligestilling mellem mænd og kvinder i virksomhedsledelse, navnlig i beslutninger af 6. juli 2011 og 13. marts 2012.
The Commission is today responding to the calls from the European Parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 July 2011 and 13 March 2012.
Kommissionens forslag i dag skal vedtages i henhold til den "almindelige lovgivningsprocedure" (fælles beslutningstagning) af EU-lovgiverne, Europa-Parlamentet og Rådet.
Today's Commission proposal has to be adopted under the "ordinary legislative procedure" (co-decision) by the Union legislators, the European Parliament and Council.
Kommissionens forslag i denne forbindelse er et godt udgangspunkt for drøftelserne.
The Commission's proposal is a good starting point for this discussion.
Kommissionens forslag i forbindelse med Agenda 2000 giver medlemsstaterne og regionerne de instrumenter, de har brug for for at beskytte vore landdistrikter, og vi vil på EU-plan fortsat arbejde på bedre at integrere vor landbrugs- og miljøpolitik", tilføjede han.
The Commission's proposals under Agenda 2000 provide Member States and regions with the tools necessary to protect the heritage of our rural areas and we will continue working at the EU level to better integrate our agricultural and environmental policies", he added.
Kommissionens forslag i grønbogen hviler på principperne om subsidiaritet og proportionalitet, idet kun det, som er absolut nødvendigt for, at den europæiske anklagemyndighed kan fungere, skal reguleres på EU-plan.
The Commission's proposal in the Green Paper is fully compatible with the subsidiarity and proportionality principles; at European level, only what is necessary for the European Public Prosecutor to operate will be harmonised.
Kommissionens forslag indebærer derfor, at medlemsstaterne fortsat fører tilsyn med forsikringsselskaberne på et individuelt grundlag, samtidig med at de tager hensyn til alle relevante finansielle forbindelser med andre enheder i en forsikringskoncern (den såkaldte "solo-plus" metode).
The Commission's proposal would therefore require Member State authorities to continue to supervise insurance companies on an individual basis, while taking into account any relevant financial relationships with other parts of an insurance group (the so-called "solo-plus" method).
Kommissionens forslag indebærer en generel reform af toldkodeksen.
The Commission proposal provides for a general reform of the customs code.
Kommissionens forslag indeholder bestemmelser om en endnu mere gennemsigtig beslutningsproces for investeringsudvalget, således at alle interessenter let kan udpege additionaliteten og merværdien ved EFSI-projekter.
The Commission proposal foresees an even more transparent decision-making process for the Investment Committee so that all stakeholders can easily identify the additionality and added value of EFSI projects.
Kommissionens forslag indeholder bestemmelser om en første fase, der skal være gennemført senest den 1. januar 2003, og som svarer til en yderligere liberalisering på 20% sammenlignet med det nugældende direktiv.
The Commission proposal provides for a first phase, due to be implemented by 1 January 2003 at the latest, representing a further 20% liberalisation compared with the current Directive.
Kommissionens forslag indeholder desuden en vejledende standardformulering til en sådan "meddelelse om rettigheder".
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights".
Kommissionens forslag indeholder desuden nye bestemmelser, der supplerer direktivet om ofrenes rettigheder fra 2012, for at sikre, at ofre for terrorisme omgående har adgang til professionelle støttetjenester, der yder fysiske og psykosociale behandlinger, og at de med det samme informeres om deres rettigheder, uanset hvor de bor i Den Europæiske Union.
The Commission proposal also lays out new rules, complementing the Directive on rights for victims from 2012, to ensure that victims of terrorism receive immediate access to professional support services providing for physical and psycho-social treatments as well as immediate information on their rights, independently of where they live in the European Union.
Kommissionens forslag indeholder en detaljeret liste over de varer som modforanstaltningerne gælder; den er udarbejdet efter en grundig høring af EU's erhvervsliv og medlemsstaterne.
The Commission proposal includes a detailed list of products on which countermeasures may be applied, which was prepared following extensive consultations with EU economic operators and Member States.
Kommissionens forslag indeholder en række kendetegn, der gør det lettere for blinde og svagtseende at genkende mønterne (f. eks. form og rifling); af hensyn til den offentlige sundhed er anvendelsen af nikkel reduceret mest muligt, særlig i de mest anvendte mønter med en lav pålydende værdi; forslaget er afpasset efter den tidstabel, der blev opstillet på Det Europæiske Råds møde i Madrid, og hvorefter eurosedler og -mønter senest indføres den 1. januar 2002.
The Commission's proposal incorporates a number of features to aid recognition of the coins by blind and partially sighted people (for example shape and milling); it positively addresses public health concerns by minimising the use of nickel particularly in the most widely used low and mid-range coins; and it is compatible with the timetable established by the Madrid European Council for the introduction of euro-denominated notes and coins on 1 January 2002 at the latest.
Kommissionens forslag indeholder flere elementer:
The Commission proposal includes several elements:
Kommissionens forslag indeholder for EU's landbrugere nogle klare politiske perspektiver, der skal ses i forlængelse af den finansielle ramme, som stats- og regeringscheferne vedtog i Bruxelles i oktober 2002, og som skal gælde for landbrugsudgifterne indtil 2013.
The Commission proposal will provide EU farmers with a clear policy perspective to go with the financial framework until 2013 for agricultural expenditure, as decided by the Heads of State and Government in Brussels in October 2002.
Kommissionens forslag indeholder for EU's landmænd nogle klare politiske perspektiver, der skal ses i forlængelse af den finansielle ramme, som stats- og regeringscheferne vedtog i Bruxelles i oktober 2002, og som skal gælde for landbrugsudgifterne indtil 2013.
The Commission proposal will provide EU farmers with a clear policy perspective to go with the financial framework until 2013 for agricultural expenditure, as decided by the Heads of State and Government in Brussels in October 2002.
Kommissionens forslag indeholder følgende hovedelementer:
The Commission proposal contains the following main elements:
Kommissionens forslag indeholder følgende punkter:
Under the Commission's proposal:
Kommissionens forslag indeholder gode nyheder for visse bestande, mens det for andre er nødvendigt med nedskæringer.
The Commission proposal contains good news for some stocks, while some cuts are required for others.
Kommissionens forslag indeholder incitamenter til fremme af anvendelsen af ATB blandt erhvervsdrivende.
The Commission’s proposal contains incentives to promote the use of ADR by traders.
Kommissionens forslag indeholder kun få ændringer i retningslinjerne for 1999 af hensyn til politikkens sammenhæng og kontinuitet og til behovet for at konsolidere processen.
In the interests of consistency and continuity of policy, as well as the need to consolidate the process, the Commission proposal keeps the changes to the Guidelines for 1999 to a minimum.
Kommissionens forslag indeholder mulighed for undtagelser i de egne, hvor visse miljøbetingelser er til stede.
The Commission's proposal provides for derogations in those regions where certain environmental conditions are fulfilled.
Kommissionens forslag indeholder også ledsageforanstaltninger, der skal gøre patentsystemet lettere tilgængeligt for innovatører.
The Commission's proposal also sets out accompanying measures to be agreed in order to make the patent system more accessible to innovators.
Kommissionens forslag indfører bl.a. en beskyttelsesklausul, som i bestemte ekstraordinære situationer og på grundlag af veldefinerede kriterier, midlertidigt tillader genindførelse af visumkrav for borgere fra et tredjeland, hvis statsborgere normalt har visumfri indrejse i EU.
Among other things, the Commission proposal introduces a safeguard clause allowing, under certain exceptional conditions and on the basis of well defined delimited criteria, the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Kommissionens forslag indgår i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
The Commission's proposal forms a part of the European Economic Recovery Plan.
Kommissionens forslag indikerer også, at de nødvendige harmoniserede tekniske betingelser i denne forbindelse vil blive fastlagt ved en relevant kommissionsbeslutning, efter at ophævelsen er vedtaget.
The Commission's proposal also indicates that the harmonised technical conditions necessary in this context will be defined by a relevant Commission Decision after its adoption.
Kommissionens forslag kan anvendes fleksibelt, så den eksisterende eller fremtidige kapacitet udnyttes bedst muligt.
The Commission proposal may be flexibly applied such as to ensure the optimal management of existing or future capacity.