natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iværksættelsen af VIS vil blive ledsaget af en oplysningskampagne, der forestås af Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i samarbejde med medlemsstaterne.
The start of the VIS will be accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Iværksættelsen af WTO's Doha-udviklingsagenda var et skridt på vejen.
Launching the WTO Doha Development Agenda was a step on the road.
Iværksættelsen for nylig af berigning af uran på op til 20 % på det underjordiske anlæg i Fordow nær Qom øger yderligere bekymringerne over Irans atomprograms mulige militære dimensioner.
The recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme.
iværksætter strafferetlig efterforskning af tilfælde af korruption uanset politiske konsekvenser
Undertake criminal investigations of corruption cases regardless of political implications
iværksætter- og innovationprogrammet, støtteprogrammet for ikt-politik og programmet for intelligent energi (8081/05).
entrepreneurship and innovation; information and communications technology policy support; and intelligent energy (8081/05).
Iværksættere fra små eller mellemstore virksomheder stiller spørgsmål vedrørende opstart eller udvidelse af deres virksomhed,
Entrepreneurs running small and medium enterprises (SMEs) ask about funding to start up or expand their companies,
Iværksættere kan hjælpe med at udfylde disse huller.
Entrepreneurs can help us fill these gaps.
Iværksættere, der får en ny chance, er endnu mere succesrige.
Yet 'second starters' are more successful.
Iværksætteren Franz Huber vil fortælle, hvordan hans medarbejderes sprogfærdigheder hjalp ham til at udvide sit familieejede kortforlags aktiviteter fra Tyskland til Kina.
Entrepreneur Franz Huber will explain how his team's linguistic abilities helped him expand his family map-publishing business from Germany to China.
Iværksætteri er den stærkeste drivkraft for økonomisk vækst og jobskabelse.
Entrepreneurship is the most powerful driver of economic growth and job creation.
Iværksætteri og jobskabelse: 144,7 mio. euro går til at øge andelen af selvstændigt erhvervsdrivende og jobs i ESF-støttede virksomheder
Entrepreneurship and job creation: €144.7 million will be devoted to actions aiming at increasing self-employment and jobs in ESF-supported enterprises;
Iværksætteri passer godt sammen med kvinders valg i livet, da det giver dem fleksibilitet med hensyn til at forene arbejdsliv og familieliv, særlig hvad angår arbejdstid og arbejdssted.
Entrepreneurship fits well with women's life choices in particular giving them flexibility regarding the reconciliation of private and professional life, specifically concerning the time and place of work.
Iværksætteri:
Entrepreneurship:
Iværksætterkultur og et velfungerende indre marked er kernen i vækst og jobskabelse.
Entrepreneurship and a well functioning internal market are key to growth and job creation.
Iværksætterkultur og små virksomheder
Entrepreneurship and small firms
Iværksætterkulturen bør fremmes ved at nedbringe administrative og lovgivningsmæssige hindringer til et absolut minimum.
Entrepreneurship should be encouraged by reducing administrative and legal barriers to the barest minimum.
Iværksætterkvalifikationer og it-færdigheder testes slet ikke i nogen af de 31 lande, som deltog i undersøgelsen (27 EU-medlemsstater, Island, Kroatien, Norge og Tyrkiet).
Such testing does not exist at all for entrepreneurship and IT skills in any of the 31 countries which took part in the survey (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey).
Iværksætterne er vor tids helte.
Entrepreneurs are the heroes of our time.
Iværksætterne kan pa den made gøre sig flere overvejelser og udnytte ideer og metoder fra andre lande i Den Europæiske Union.
Such cooperation will allow promoters to enrich their knowledge and analysis of policies and practice in other Member States of the European Union.
Iværksætterprisen vil medvirke til at sikre, at EU’s enorme iværksætterpotentiale kan udnyttes fuldt ud.
The Enterprise awards will help ensure that Europe's enormous entrepreneurial potential can be fully exploited."
Iværksætterpriserne gives som anerkendelse for innovation og belønner offentlige organer og offentlig/private partnerskaber, der har haft succes med at fremme initiativ og iværksætterånd på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The EEP Awards recognise innovation and reward the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship at national, regional and local levels.
Iværksætterregionsmærket tilskynder folk til at omsætte "  Small Business Act  " for Europa til praksis på regionalt niveau.
The EER label encourages people to put the  Small Business Act for Europe  into practice at regional level.
iværksætterstøtte
upport for business start-up
Iværksætteruddannelse er en drivkraft for fremtidig vækst og skal være til inspiration for kommende iværksættere.
Entrepreneurship education is a driver for future growth and will help us to inspire the entrepreneurs of tomorrow.
Iværksætteruddannelse har vind i sejlene
Entrepreneurship education on the increase
Iværksætteruddannelser skaber stigning i antallet af nye virksomheder
Entrepreneurial education triggers increase of new companies
Iværksættervirksomhed er også en af de fire hovedhjørnesten i de retningslinjer for beskæftigelsen, som medlemsstaterne anvender til deres nationale beskæftigelseshandlingsplaner.
Entrepreneurship is one of the four pillars in the employment guidelines for Member States.
Iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi Der er behov for større investeringer i virksomhederne for at øge den potentielle vækst i den europæiske økonomi.
Entrepreneurship & the knowledge-based economy Increased business investment is necessary to raise the level of potential growth of the European economy.
Iværksættervirksomhed: Fortsat støtte til potentielle iværksættere er afgørende i lyset af den stadig høje arbejdsløshed, især blandt unge.
Entrepreneurship: continued support for potential entrepreneurs is crucial because of continuing levels of high unemployment especially among young people.
iværksætterånd
entrepreneurship
Iværksætterånd er afgørende for, at Europa kan takle globaliseringens udfordringer og skabe nye job og innovation.
“Entrepreneurship is the key for Europe to facing the challenges of globalisation, creating new jobs and innovation.
Iværksætterånd er en af de "fire søjler" i de retningslinjer for beskæftigelsen, som skal udgøre grundlaget for en samordnet strategi for beskæftigelsespolitikken.
Entrepreneurship is one of the "four pillars" of the Employment Guidelines, which will form the basis of a co-ordinated strategy for employment policies.
Iværksætterånd er en forudsætning for at øge EU's potentiel for vækst, konkurrenceevne og jobskabelse.
Entrepreneurship is a fundamental precondition for increasing the EU's potential for growth, competitiveness and job creation.
Iværksætterånd har også været den stærkeste drivkraft for økonomisk vækst i den økonomiske historie.
Entrepreneurship is also the most powerful driver of economic growth in economic history.
Iværksætterånd og innovation vinder frem i EU, og nu tager vi fat på økonomiske strukturændringer.
Entrepreneurship and innovation are gaining ground in Europe and we are now starting to implement structural changes to our economies.
iværksætterånd og innovation.
Entrepreneurship and innovation.
iværksætterånd og små og mellemstore virksomheder (7530/05).
entrepreneurship and small and medium-sized enterprises (7530/05).
iværksætterånd og små virksomheder samt til øgede investeringer i forskning på et indre marked uden handelshindringer, og som fremmer og tilskynder til de nødvendige strukturændringer;
entrepreneurship and small firms and increased investment in research in a barrier-free internal market, and which facilitate and encourage necessary structural change are now imperative;
iværksætterånd og teamarbejde som led i forskerkarrierer
communication, networking, entrepreneurship and team-working as part of a research career
iværksætterånd, kultur, ungdom og sport.
employment, health, enterprise, culture, youth and sports.
IWC er den kompetente organisation hvad angår bevaring og forvaltning af hvalbestande på globalt plan.
The IWC is the competent organisation regarding the conservation and management of whale stocks at global level.
IWF uddeler hvert år en pris til kvinder, som har opnået en fremtrædende position på deres felt.
Every year the IWF awards prizes to women who have achieved outstanding positions in their area of activity.
IX (EU-farvande og internationale farvande)
IX (EU waters and international waters)
IX Forbindelserne med tredjelande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IX External relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IX Internationalt samarbejde - Den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiks rolle
IX International Cooperation - The Role of European Social Policy
IX og X EU-farvande i CECAF-afsnit 34.1.1
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
IX og X, EU-farvande i CECAF 34.1.1
IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
IX og X, EU-farvande i CECAF-afsnit 34.1.1
IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
IX og X; CECAF 34.1.1 (EU)
IX and X; CECAF 34.1.1 (EU)
IX og X; EU-farvande i CECAF 34.1.1
IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
IX og X; EU-farvande i CECAF 34.1.1
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
ix) at redegøre klart for, i hvilket omfang og hvordan unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet udnyttes som en ressource i projekter, der gennemføres med støtte fra EU's strukturfonde,
To clarify to what extent and how young people's initiative, enterprise and creativity are put to use as a resource in projects conducted with the support of the EU Structural Funds,
ix) bestræbelserne på at bekæmpe forskelsbehandling af unge på grundlag af samfunds- og erhvervsmæssig status eller køn,
(ix) Pursue efforts to combat discrimination against young people on the grounds of socio-economic status or based on sex, social or ethnic origin,
ix) bistand og rådgivning efter hjemkomsten.
(ix) post return assistance and counselling.
IX) Der er behov for yderligere at forbedre samarbejdet og samordningen i forbindelse med skovspørgsmål, herunder gennem målrettede fælles aktiviteter, der udføres af medlemmerne af det samarbejdende partnerskab vedrørende skove (CPF),
(IX)  There is need to further improve cooperation and coordination in addressing forest-related issues, including through targeted joint activities by the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF),
ix) driftsomkostninger og fælles administrationsomkostninger.
(ix) operating expenditure and ordinary expenses of the administration.
ix) Fremme af en strategi for konstruktivt engagement gennem en langsigtet forpligtende indsats og vision, med afvejning af positive og negative incitamenter (herunder målrettede eller "smarte" sanktioner i ekstreme tilfælde) baseret på de lande- eller regionsspecifikke forhold, og gennem en inklusiv politisk dialog, der inddrager alle parter i konflikten med sigte på at tilvejebringe betingelserne for fred.
(ix) Promoting a constructive engagement strategy through a long term commitment and vision, balancing incentives and disincentives (including well targeted or "smart" sanctions in extreme cases) according to country or region specific conditions, and through an inclusive political dialogue involving all parties at stake in the conflict, aiming at creating the conditions for peace.
ix) fremme og fremhæve spørgsmål, der vedrører handicappede, i forbindelse med udarbejdelsen af fremtidige nationale handlingsplaner vedrørende social udstødelse og fattigdom,
(ix) mainstream disability issues when drafting future national action plans relating to social exclusion and poverty;
ix) om nødvendigt at tilvejebringe passende faciliteter, undervisningsmuligheder og ressourcer med henblik på overgang fra skole til beskæftigelse."
provide, where appropriate, facilities, training opportunities and resources regarding the transition from school to employment."
ix) opfordrede Rådet sine kompetente organer til at følge situationen i Indonesien nøje.
(ix) Invited its competent bodies to keep the situation in Indonesia under close review.
ix) overførsel af knowhow og teknologi i energisektoren;
(ix) transfer of know-how and technology in energy sector;
ix) Reformen af de internationale finansielle institutioners styring bør støttes.
Support the reform of the governance of international financial institutions (IFIs).
ix) Rådet peger på emissionerne af N2O, specielt fra katalysatorer i motorkøretøjer, og opfordrer Kommissionen til at overveje mulige løsninger, som tager hensyn til konsekvenserne for emissioner af andre gasser.
ix) The Council points to the emissions of N2O, in particular from catalysts in motor vehicles and calls on the Commission to consider possible solutions, taking into account the impact on emissions of other gases.
ix) udnytte de kommunikationsmuligheder, som IKT giver, til at skabe europæisk bevidsthed, europæiske udvekslinger og europæisk samarbejde på alle uddannelses- og erhvervsuddannelsesniveauer, herunder navnlig i skolerne; overveje muligheden af at integrere disse europæiske erfaringer i læseplaner og støtte og styrke den fysiske og virtuelle mobilitet som en vigtig del af uddannelsen og udvikle de nye kvalifikationer og den nye kompetence, der skal til for at kunne leve og arbejde i et flersproget og flerkulturelt samfund;
to exploit the communication potential of ICT to foster European awareness, exchanges, and collaboration at all education and training levels, and especially in schools; to consider the possibility of integrating these European experiences in curricula, and to support and strengthen physical and virtual mobility as an important part of education, developing the new skills and competencies required to live and work in a multilingual and multicultural society;
ix) Udveksling af oplysninger
(ix) Sharing of Information
ix) ved at give støtte til videnskabelig forskning på dette område for at gøre det muligt at udvikle nye idéer og koncepter;
(ix) providing support for scientific research in this area so as to enable the development of new ideas and concepts;
ix) Vi noterede os, at social og økonomisk udvikling for palæstinenserne er et afgørende element i en retfærdig og varig løsning.
(ix) We noted that Palestinian social and economic development is an essential element of a just and durable settlement.
ix) yderligere fremskridt med udvikling, afprøvning og implementering af samarbejdssystemer (mellem forskellige køretøjer og mellem køretøjer og infrastruktur)
(ix) progress further the development, testing and implementation of cooperative (vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure) systems;
IX, X og CECAF-område 34.1.1, 34.1.2 og 34.2.0).
VII, IX, X and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0).
IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)
IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande) POL/9/3411
IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) POL/9/3411
IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
IX,X,CECAF 34.1.1 (EU)
IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
IX,X,CECAF 34.1.1.(EU)
IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-farvande)
IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-farvande) POL/9/3411
VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
IX, X, CECAF 34.1.1.
IX,X,CECAF 34.1.1.
IX, X, CECAF 34.1.1. (EU)
IX,X,CECAF 34.1.1 (EC)
IX, X, CECAF 34.1.1. (EU)
IX,X,CECAF 34.1.1.(EU)
IX, X, CECAF 34.1.1.(EU)
IX,X,CECAF 34.1.1.(EU)
IX, X, EU-farvande i CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411)
IX, X; EU waters of CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411)
IX, X, EU-farvande i CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411)
IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411)
IX, X, EU-farvande i CECAF 34.1.1 (POL/9/3411)
IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (POL/9/3411)
IX, X, EU-farvande i CECAF 34.1.1 (WHG/9/3411)
IX, X. EU waters of CECAF 34.1.1 (WHG/9/3411)
ix. at overveje, hvorledes de nye informationsteknologier kan udnyttes for at forbedre oplysningen af aktørerne, men også af befolkningen,
ix. consider the use of new information technologies to improve the information available to those involved in this sector, and also to the public;
ix. det må ikke hindre en yderligere udvikling af gældende fællesskabsret.
ix) it should not impede the further development of the Community acquis.
IX. institutionaliserede ministermøde mellem EU og Rio-Gruppen fandt sted i Vilamoura i Portugal den 24. februar 2000 i overensstemmelse med Rom-erklæringen af 20. december 1990 og sluterklæringen fra VIII. ministermøde i Panama i februar 1998.
The IXth Institutionalised Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group was held in Vilamoura, Portugal, on 24 February 2000, as provided for in the Rome Declaration of 20 December 1990 and the Final Declaration of the VIIIth Ministerial Meeting held in Panama in February 1998.
IX. opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der gøres med handlingsplanen."
IX. invites the Commission to present regular reports on the progress of the action plan."
Ixelles, den 11. september 2002
Ixelles, 11 September 2002
Iztok JARC Landbrugs-, skovbrugs- og fødevareminister
Mr Iztok JARC Minister for Agriculture, Forestry and Food
Iztok JARCStatssekretær
Mr Iztok JARCSecretary of State
Iztok JARCStatssekretær for Europaspørgsmål
Mr Iztok JARCState Secretary for European Affairs
Iztok JARCStatssekretær for landbrug, skovbrug og fødevarer
Mr Iztok JARCState Secretary for Agriculture, Forestry and Food
Iztok JARC                                                                                                    Landbrugs-, skovbrugs- og fødevareminister
Mr Iztok JARC Minister for Agriculture, Forestry and Food
IZZ-AL-DIN,Hasan (alias GARBAYA,AHMED;alias SA-ID;alias SALWWAN,Samir),Libanon,født i 1963 i Libanon,libanesisk statsborger
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, AHMED; a.k.a.
i tons
(in tonnes)
i tons
in tonnes
Iøvrigt påser Kommissionen, at man i forbindelse med disse forslag udvider integrationen med de øvrige fællesskabspolitikker, særlig med strukturpolitikkerne og det IV. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling i Fællesskabet.
In its proposals the Commission will also take care to strengthen links with other Community policies, particularly structural policies and the Community's fourth framework research and technological development programme.
J G de HOOP SCHEFFERUdenrigsminister
Mr J G de HOOP SCHEFFERMinister for Foreign Affairs
J rgen RSTR M M LLER Statssekret r for udenrigssp rgsm l
Mr Jørgen ØRSTRØM-MØLLER State Secretary for Foreign Affairs
J rgen RSTR M-M LLER Statssekret r for udenrigsanliggender
Mr Jørgen ØRSTRØM-MØLLER State Secretary for Foreign Affairs
J rgen STARK Statssekret r, Forbundsfinansministeriet
Mr J rgen STARK State Secretary, Federal Ministry of Finance
J rgen STARK Statssekret r, Forbundsfinansministeriet
Mr Jürgen STARK State Secretary for Finance
J'ENRAGE DE SON ABSENCE, Sandrine Bonnaire (France, Luxembourg, Belgium)
J'ENRAGE DE SON ABSENCE (MADDENED BY HIS ABSENCE), Sandrine Bonnaire (France, Luxembourg, Belgium)
j) adgang til effektive klage- og tvistbilæggelsesprocedurer;
(j) access to efficient systems of redress and dispute resolution;
j) at aflægge rapport til Rådet om disse spørgsmål så hurtigt som muligt."
j) report to the Council on these matters as soon as possible."
j) at den globale handlingsplan omfatter vejledning i prioritering af aktiviteter som f.eks. fokusering på at mindske afstanden mellem industrialiserede lande og udviklingslande, reducering af udsættelsen for særligt skadelige stoffer og integrering af kemikalier i en bredere udviklingsdagsorden; desuden kortlægger den globale handlingsplan globale prioriteter, hvor en passende samarbejdsindsats er af afgørende betydning
j) The Global Plan of Action includes guidance on the prioritisation of activities such as a focus on narrowing the gap between developed and developing countries, minimisation of exposure to particularly hazardous substances and integrating chemicals into the broader development agenda; furthermore, the Global Plan of Action identifies global priorities for which it is crucial to take appropriate cooperative action;
j) at der med hensyn til den evaluering af effektiviteten, som skal finde sted 4 år efter konventionens ikrafttræden, indføres passende ordninger, således at COP kan få stillet sammenlignelige tilsynsdata til rådighed.
(j) with regard to the effectiveness evaluation, which is due 4 years after entry into force of the Convention, appropriate arrangements to provide the COP with comparable monitoring data are initiated.
j) at det er legitimt, at der lægges stadig større vægt på beskyttelsen af personoplysninger i EU i forbindelse med indførelsen af nye teknologier og tjenester, herunder geolokaliseringstjenester
(j) that the protection of private data is a legitimately increasing concern within the EU related to the introduction of new technologies and services, including geolocation services.
j) at det er nødvendigt med en langsigtet dagsorden for at imødekomme brugernes forventninger og bekymringer med hensyn til interoperabilitet, anvendelse af og adgang til tjenester via internettet,
the need for a long term agenda to address users' expectations and concerns regarding interoperability, the use of and access to online services,
j) at det er vigtigt at forhindre cyberkriminalitet, især ved at informere og beskytte unge internetbrugere, og her spiller Safer Internet-programmet og dermed forbundne aktiviteter en meget væsentlig rolle
(j) that it is essential to prevent cybercrime, in particular by educating and protecting young Internet users, where the Safer Internet Programme and related activities play very important role;
j) at drøfte gennemførelsen af handlingsplanen for overgang til IPv6-protokollen
(j) implement, after appropriate discussion, the action plan for a transition to the IPv6 protocol;
j) at fremme partnerskaber og samarbejde mellem offentlige myndigheder, virksomheder, samfundsrepræsentanter og borgersammenslutninger med henblik på at opstille trafiksikkerhedsmål, at fastsætte prioriteter og aktioner og at henlede offentlighedens opmærksomhed på trafiksikkerhed.
fostering partnerships and cooperation between public administrations, companies, social representatives and citizens' associations in order to identify road safety goals, fixing priorities and actions and bringing road safety to the public's attention.
j) at øge bestræbelserne for nøje at overholde gældende regler for statsslotte;
(j) step up their efforts strictly to observe existing State-aid rules;
j) at øge betydningen af forsknings- og udviklingsprojekter vedrørende intermodal transport i forbindelse med FoU-rammeprogrammerne;
bolstering the role of research and development projects on intermodal transport in the RTD framework programmes;
j) Der tildeles Grækenland, Irland, Portugal og Spanien en særlig finansiel bevilling med henblik på i perioden 2000-2006 at bevare det generelle gennemsnitlige støtteniveau pr. indbygger, der blev opnået i 1999.
(j) A special financial allowance will be given to Greece, Ireland, Portugal and Spain in order to maintain, for the period 2000 to 2006, the overall average level of per capita aid reached in 1999.
j) Der tildeles Grækenland, Irland, Portugal og Spanien en særlig finansiel bevilling med henblik på i perioden 2000-2006 at bevare det generelle gennemsnitlige støtteniveau pr. indbygger, der blev opnået i 1999.
(j)��A special financial allowance will be given to Greece, Ireland, Portugal and Spain in order to maintain, for the period 2000 to 2006, the overall average level of per capita aid reached in 1999.
j) Direkte adgang for retlige aktører til kontaktpunkter
j) Direct access for legal practitioners to contact points
j) en passende retlig ramme til fremme af cirkulær migration.
an adequate legal framework to promote circular migration.
j) Euro-Middelhavs-konferencen om miljø
(j) Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the Environment
j) Europæisk strategi for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed
(j) European Strategy on Diet, Physical Activity and Health