natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig formandskabets rapport om drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger (11401/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's different configurations (11401/06).
Rådet noterede sig formandskabets rapport om drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger (7248/06).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in the Council's different configurations (7248/06).
Rådet noterede sig formandskabets rapport om EU's ungdomskonference – den sidste fase af dialogen på europæisk plan – der fandt sted den 5.-7. september 2011 i Warszawa (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
The Council took note of the report from the Presidency on the EU youth conference - the final stage of the dialogue at the European level - which took place on 5-7 September 2011, in Warsaw (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
Rådet noterede sig formandskabets rapport om gennemførelsen af "strategien for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed" for 2006.
The Council took note of a Presidency report on the implementation of the "Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice" for the year 2006.
Rådet noterede sig formandskabets rapport om opfølgning af evalueringsrapporterne om fjerde runde af gensidige evalueringer, der omhandler praktisk anvendelse af den europæiske arrestordre og de relevante procedurer for overgivelse mellem medlemsstaterne.
The Council to took note of the Presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations, which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Rådet noterede sig formandskabets rapport om organisationen af kontoret for EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union (  17360/09 ).
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union (  17360/09 ).
Rådet noterede sig formandskabets rapport om resultaterne af syvende konference blandt parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer (COP7) til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, der blev afholdt i begyndelsen af november i Marrakesh.
The Council took note of a report by the Presidency on the outcome of the 7th meeting of the Conference of the Parties (COP 7) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Marrakesh at the beginning of November.
Rådet noterede sig formandskabets rapport om situationen for så vidt angår forslaget om et direktiv om kørekort.
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Directive on driving licences.
Rådet noterede sig formandskabets rapport om, hvor langt man er kommet med forberedelsen af rapporten til Det Europæiske Råd i Helsingfors om sikkerheds- og forsvarspolitikken, både de militære og ikke-militære aspekter af krisestyringen.
The Council took note of the Presidency report on the state of play concerning the preparation of its report to the Helsinki European Council on security and defence policy, both on the military and non-military aspects of crisis management.
Rådet noterede sig formandskabets rapport til EU-partnerne på G7/G8-topmødet, som fandt sted den 15.-17. maj 1998 i Birmingham under forsæde af den britiske premierminister Tony Blair.
The Council took note of a Presidency Report to EU partners on the G7/G8 Summit which took place in Birmingham on 15-17 May 1998 under the Presidency of UK Prime Minister Tony Blair.
Rådet noterede sig formandskabets rapport, der skal forelægges på Det Europæiske Råd i Feira den 19.-20. juni 2000 og en række indlæg vedrørende ansøgere til placeringen af den fremtidige europæiske fødevaremyndighed - Spanien: Barcelona, Italien: Parma, og Finland: Helsingfors.
The Council took note of the Presidency's report, to be presented at the Feira European Council of 19-20 June 2000, and of a number of interventions concerning the candidates for the location of the future European Food Authority - Spain : Barcelona, Italy : Parma, and Finland : Helsinki.
Rådet noterede sig formandskabets redegørelse for proceduren for forberedelserne af Det Europæiske Råd i Helsingfors.
The Council took note of a presentation by the Presidency on the procedure in the preparations of the Helsinki European Council.
Rådet noterede sig formandskabets redegørelse for situationen med hensyn til sagen om ethanol.
The Council took note of the state of play on the "alcohol" issue, as described by the Presidency.
Rådet noterede sig formandskabets resumé af resultatet af ministermødet om konkurrenceevne den 21.-21. juli i Sopot, Polen.
The Council took note of a Presidency summary on the outcome of the ministerial meeting on competitiveness held in Sopot, Poland, on 21 and 22 July.
Rådet noterede sig formandskabets sammenfattende rapport om det europæiske semester 2012 og de anbefalinger, der er indeholdt i den.
The Council took note of a presidency synthesis report of the 2012 European Semester and the recommendations included therein.
Rådet noterede sig formandskabets seneste interimsrapport om gennemførelsen af Schengenevalueringerne.
The Council took note of the most recent presidency interim report concerning the implementation of Schengen evaluations.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport (  16594/09  ), der skitserer status for forhandlingerne om Kommissionens forslag til forordning om fødevareinformation til forbrugerne .
The Council took note of a Presidency progress report (  16594/09  ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport (6582/04) om behandlingen af forslaget til Rådets forordning om dyrevelfærd under transport og delegationernes bemærkninger i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse, der ventes at foreligge i marts 2004.
The Council took note of the progress report (6582/04) presented by the Presidency concerning the proposal for a Council Regulation on the protection of animals during transport and of the comments of the delegations, pending the opinion of the European Parliament, which is expected in March 2004.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport (dok.
The Council noted the progress report presented by the Presidency (doc. ).
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om Agenda 2000 og tilsluttede sig linjen i svaret fra Rådets formand til formanden for Europa-Parlamentet om lovgivningsproceduren i Kommissionens forslag.
The Council noted the Presidency's progress report on Agenda 2000, and endorsed the line to be taken in the response to be made by the President of the Council to the President of the European Parliament on the legislative handling of the Commission proposals.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om arbejdet med forslaget til forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, den såkaldte EU-fusionsordning, samt bemærkningerne vedrørende særlige aspekter af den foreslåede forordning, som blev fremsat af kommissær Monti og en række delegationer.
The Council took note of the progress report presented by the Presidency in respect of the work carried out on the proposal for a Regulation on the control of concentration between undertakings, the so-called EC Merger Regulation, as well as comments on individual aspects of the proposed Regulation by Commissioner Monti and a number of delegations.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om bedre lovgivning og forenkling af lovgivningen og havde på baggrund heraf en orienterende drøftelse.
The Council took note of the Presidency's progress report on better regulation and simplification of legislation, on the basis of which it held a policy debate.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om de arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser på baggrund af Rådets konklusioner af 7. maj.
The Council took note of a progress report by the Presidency on Institutions for occupational retirement provision (IORPs) in the light of the Council's conclusions of 7 May 2001.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om de igangværende foranstaltninger i forbindelse med dagsordenen for bedre lovgivning.
The Council took note of a Presidency progress report on ongoing actions regarding the "Better Regulation" agenda.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om de væsentlige fremskridt, der er gjort med forslaget til direktiv om kvaliteten af drikkevand.
The Council took note of a progress report presented by the Presidency on the substantial progress achieved on the proposal for a directive concerning the quality of water intended for human consumption.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om den tredje jernbanepakke.
The Council took note of the progress report from the Presidency concerning the Third Railway Package.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om denne højt prioriterede sag samt kommissær Frits BOLKESTEINs kommentarer.
The Council took note of the progress report from the Presidency on this priority dossier and of the comments by Commissioner BOLKESTEIN.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om dette prioriterede område og anmodede De Faste Repræsentanters Komité om aktivt at fortsætte arbejdet.
The Council noted a progress report from the Presidency on this priority issue and asked the Permanent Representatives Committee to press ahead with discussions.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om en forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR = single European sky air traffic management and research).
The Council took note of a progress report presented by the Presidency on a regulation on the establishment of a joint undertaking to develop a new generation European air traffic management system (SESAR = single European sky air traffic management and research).
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om forberedelsen af Amsterdam-traktatens gennemførelse.
The Council took note of the Presidency's Report on the progress of preparations for the implementation of the Amsterdam Treaty.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om forslaget til forordning om fødevareinformation til forbrugerne (mærkning), der kort redegør for, hvor langt man er nået i drøftelserne i Rådets forberedende organer på dette komplekse lovgivningsområde (  10641/09 ).
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers (labelling), which briefly describes the state of play of the discussions within the Council's preparatory bodies on this complex legislative dossier (  10641/09 ).
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om forslaget til forordning om koordineringen af de sociale sikringsordninger.
The Council took note of the report from the Presidency concerning the progress of discussions on the proposal for a Regulation on coordination of social security systems.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om implementeringen af EU's fælles strategi over for Rusland.
The Council took note of the Presidency report on progress in the implementation of the EU's Common Strategy on Russia.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål (11101/09).
The Council took note of the Presidency progress report on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (11101/09).
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om, hvor langt man er nået i denne sag, samt bemærkninger fra visse delegationer og Kommissionen (  14482/08  ).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission (  14482/08  ).
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport vedrørende
The Council took note of a Presidency report on the progress of work on:
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport vedrørende forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked, og bekræftede, at det har til hensigt at fortsætte behandlingen af dette prioriterede spørgsmål med henblik på at nå frem til en aftale under hensyntagen til Parlamentets udtalelse, som forventes at foreligge i oktober 2005.
The Council took note of the Presidency report on the state of play regarding the proposal for a Directive on services in the internal market and confirmed its intention to continue studying this priority dossier with the aim of reaching an agreement, while taking into account the European Parliament's opinion, which was expected in October 2005.
Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport vedrørende udkastet til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur.
The Council took note of the Presidency report on the state of play regarding the draft Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency.
Rådet noterede sig formandskabets skriftlige oplysninger om den konference, der fandt sted den 5. april 2004 i Irland, med deltagelse af generaldirektører fra medlemsstaterne og de tiltrædende lande og repræsentanter fra turistindustrien.
The Council took note of written information from the Presidency in respect of the conference held in Ireland on 5 April 2004, which brought together Directors-General from Member States and accession countries and representatives of the tourism industry.
Rådet noterede sig formandskabets skriftlige oplysninger om resultatet af femte paneuropæiske ministerkonference "Miljø for Europa", der fandt sted den 21.-23. maj 2003 i Kiev, Ukraine.
The Council took note of written information from the Presidency on the outcome of the fifth Pan-European Ministerial Conference "Environment for Europe", which took place in Kiev, Ukraine on 21-23 May 2003
Rådet noterede sig formandskabets skriftlige orientering om, hvor langt Ad hoc-gruppen vedrørende Kemikalier er kommet med drøftelserne vedrørende forslag til forordning og direktiv om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordningen om persistente organiske miljøgifte.
The Council took note of written information from the Presidency on the progress of work within the ad hoc Working Party on Chemicals concerning proposals for a Regulation and a Directive concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and the Regulation on persistent organic pollutants.
Rådet noterede sig formandskabets status over drøftelserne af forslaget til forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser (tredje jernbanepakke).
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on International Rail Passengers' Rights and Obligations (third Railway Package).
Rådet noterede sig formandskabets status over drøftelserne i andre rådssammensætninger (13804/04).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in the Council's other configurations (13804/04).
Rådet noterede sig formandskabets status over forberedelsen af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse.
The Council was briefed by the Presidency on the progress of preparation for the extraordinary European Council on employment.
Rådet noterede sig formandskabets statusrapport (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR 1  ) om et udkast til direktiv, der tager sigte på at forbedre beskyttelsen af arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
The Council took note of a Presidency progress report (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Rådet noterede sig formandskabets statusrapport (17166/11) om forslag til en fjerde ændring af EU's bestemmelser om kapitalkrav for banker og investeringsselskaber ("KKD IV").
The Council took note of a progress report from the presidency (17166/11) on proposals for a fourth amendment of the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ("CRD IV").
Rådet noterede sig formandskabets statusrapport om det hidtidige arbejde med en pakke af lovgiv­ningsforslag om EU's samhørighedspolitik for perioden 2014-2020 (dok.
The Council took note of a presidency progress report on work undertaken on a package of legislative proposals for the EU's cohesion policy for the 2014-20 period (18097/11).
Rådet noterede sig formandskabets statusrapport om udkastet til forordning om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn samt fødevarer til særlige medicinske formål (17469/11).
The Council took note of a Presidency progress report on the draft regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes (17469/11).
Rådet noterede sig formandskabets udkast til EU-program for tilbagesendelse til Afghanistan og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med udkastet, så programmet kan blive vedtaget på næste samling i Rådet (RIA) i november.
The Council took note of the Presidency's EU return programme for Afghanistan and instructed the Permanent Representatives Committee to further examine it with a view to adopting the programme at the next JHA Council in November.
Rådet noterede sig formandskabets årsberetning (2003) til Rådet om gennemførelsen af Rådets og Kommissionens fælles program af 20. december 2002 med henblik på at forbedre samarbejdet i EU om at forebygge og begrænse følgerne af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrortrusler.
The Council took note of the annual Presidency report (2003) to the Council on the implementation of the joint Programme of the Council and the Commission, of 20 December 2002, to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats.
Rådet noterede sig formandskabets, den højtstående repræsentants og Kommissionens oplysninger om forberedelsen af topmødet mellem EU og Canada, der skal finde sted den 26. juni 2000 i Lissabon.
The Council took note of information provided by the Presidency, the High Representative and the Commission on the State of Play of preparations for the EU-Canada Summit, which is scheduled to take place in Lisbon on 26 June 2000.
Rådet noterede sig formandskabets, den højtstående repræsentants og Kommissionens oplysninger om forløbet af forberedelserne til topmødet mellem EU og Canada, der skal finde sted den 21. juni 2001 i Stockholm.
The Council took note of information provided by the Presidency, the High Representative and the Commission on the state of play of preparations for the EU-Canada Summit, which is scheduled to take place in Stockholm, Sweden, on 21 June 2001.
Rådet noterede sig formandskabets, den højtstående repræsentants og Kommissionens oplysninger om status over forberedelserne til det topmøde mellem EU og Ukraine, der skal holdes i Helsingfors den 27. oktober.
The Council took note of information provided by the presidency, the high representative and the Commission on progress in preparations for the EU-Ukraine Summit, to take place in Helsinki on 27 October.
Rådet noterede sig formandskabets, den højtstående repræsentants og Kommissionens orienterende note om forberedelsen af topmødet mellem EU og USA, der efter planen finder sted den 31. maj 2000 i Queluz, Portugal.
The Council took note of information provided by the Presidency, the High Representative and the Commission on the state of play of preparations for the EU-US Summit, scheduled to take place in Queluz, Portugal, on 31 May 2000.
Rådet noterede sig forslag fra Kommissionen om en justering af EU's forhandlingsstrategi med henblik på at puste nyt liv i forhandlingsprocessen.
It took note of suggestions by the Commission for adjusting the EU's negotiation strategy so as to reinvigorate the negotiation process.
Rådet noterede sig forslagene fra det italienske formandskab med hensyn til mulighederne for at forbedre retningslinjerne for udarbejdelsen af årsrapporten om organiseret kriminalitet i Den Europæiske Union.
The Council took note of the Italian Presidency's proposals concerning the possibilities for improving the method of preparing the annual report on organized crime in the European Union.
Rådet noterede sig forslagene i den rapport fra oprettelsesgruppen for agenturet, der blev forelagt via den forberedende ad hoc-gruppe.
The Council took note of the proposals contained in the report from the Agency Establishment Team (AET), as submitted through the Ad Hoc Preparation Group.
Rådet noterede sig forslaget fra den italienske delegation om systematisk opfølgning af fremskridtene med de transeuropæiske transportnetprojekter, der blev vedtaget i 2004 ().
The Council took good note of the proposal by the Italian delegation to put in place systematic monitoring of the progress made in the Trans-European Transport Networks projects adopted in 2004 ().
Rådet noterede sig forslaget til dagsorden for det fjerde møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om energi, der fandt sted i Moskva den 30. april 2009.
The Council took note of a draft agenda for the meeting of the fourth EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will be held in Moscow on 30 April 2009.
Rådet noterede sig forslaget til dagsorden for femte møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om energi, der afholdes den 22. november 2010 i Bruxelles.
The Council took note of the draft agenda for the fifth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, to be held in Brussels on 22 November 2010.
Rådet noterede sig forslaget til Rådets forordning og til Rådets beslutning om indførelse af en evalueringsmekanisme til overvågning af anvendelsen af Schengenreglerne .
The Council took note of the proposal for a Council regulation and decision on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis .
Rådet noterede sig forvaltningen af dioxinkrisen i svinekødssektoren, der er rejst af den irske delegation og de berørte tjenester i Kommissionen ( og ).
The Council took note of the management of the dioxin crisis in the pigmeat sector mentioned by the Irish delegation and the relevant Commission services ( and ).
Rådet noterede sig Frankrigs, Spaniens og kommissærens bemærkninger på baggrund af den seneste videnskabelige udtalelse og besluttede at vende tilbage til spørgsmålet i december.
The Council took note of the French, Spanish, and Commissioner's comments in the light of the latest scientific advice and agreed to return to this topic in December.
Rådet noterede sig Fredsimplementeringsrådets Styringskomités vurdering af situationen i Bosnien-Hercegovina og i området.
The Council took note of the PIC Steering Board assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina and in the region.
Rådet noterede sig fremlæggelsen af arbejdsprogrammet for Udvalget vedrørende Social Beskyttelse for 2003 i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden (dok.
The Council took note of the presentation of the SPC work programme for 2003, in accordance with the Committee's rules of procedure (Doc.
Rådet noterede sig fremlæggelsen af Beskæftigelsesudvalgets arbejdsprogram for 2003 i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden (dok.
The Council took note of the presentation of the EMCO work programme for 2003, in accordance with the Committee's rules of procedure (Doc.