natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er stødt på nogle af disse former for praksis i forbindelse med behandlingen for nylig af salget af medierettigheder til den europæiske Champions League-fodboldturnering og salget af rettigheder til den engelske og den tyske premier league.
The Commission has encountered some of these practices when dealing recently with the sale of the media rights to the Champions League European football tournament and the sale of the rights to the English and German premier leagues.
Kommissionen er således en stærk fortaler for en decentraliseret håndhævelse af konkurrenceretten - dvs. at afgørelsen af de sager, hvis virkninger hovedsagelig er nationale, overlades til medlemsstaternes institutioner, således at Kommissionen kan koncentrere sig om sager, som kun den er i stand til at afgøre.
The Commission is firmly in favour of a decentralized application of competition law, which would allow the appropriate authorities in the Member States to deal with cases whose implications are essentially domestic, leaving the Commission free to concentrate on cases which it alone is capable of resolving.
Kommissionen er således i besiddelse af bevis for, at der mellem september 1993 og februar 1995 blev afholdt fem generelle møder på hoteller i Frankfurt og Paris, hvorunder deltagerne enedes om en række konsekutive prisforhøjelser for hvert land i EØS.
The Commission has evidence that five general meetings were held between September 1993 and February 1995 in hotels in Frankfurt and Paris at which the participants agreed on several consecutive price increases for each EEA country.
Kommissionen er således i besiddelse af detaljerede oplysninger om afholdelsen af 20 nationale møder vedrørende Frankrig, Det Forenede Kongerige og Irland, Spanien og Portugal.
The Commission has detailed information on 20 national meetings for France, the United Kingdom and Ireland, Spain and Portugal.
Kommissionen er således nået til den konklusion, at denne fusion ikke vil medføre væsentlige ændringer af konkurrenceforholdene på de pågældende markeder, hvorfor den har besluttet at godkende transaktionen.
Therefore, the Commission has come to the conclusion that this concentration will not bring any significant changes to the competitive structure of the markets involved and consequently decided to clear the transaction.
Kommissionen er således, når den står over for et tilfælde, hvor adskillige omstændigheder indikerer, at flere større virksomheder inden for den samme økonomiske sektor overtræder konkurrencereglerne, berettiget til at koncentrere sin indsats om én af de pågældende virksomheder.
Where the Commission is faced with conduct reputedly contrary to competition law on the part of several large undertakings in the same economic sector, it is entitled to concentrate its efforts against one of the undertakings in question.
Kommissionen er særlig bekymret over begrænsningerne i forbindelse med enkeltpersoners ret til at klage over beslutninger om, hvorvidt det er nødvendigt at foretage miljøkonsekvensvurderinger.
The Commission is particularly concerned with restrictions related to individuals' rights to challenge decisions on whether EIAs are required are not.
Kommissionen er særligt bekymret over det forventede fald i bistanden til Afrika og opfordrer donorerne til at fokusere deres bistandsindsats på de fattigste.
The Commission expresses particular concern over the expected shortfall for Africa and calls on donors to focus their aid efforts on the poorest.
Kommissionen er tilfreds med aftalen, som udgør et forsvarligt grundlag for en korrekt gennemførelse af EU-retten og en velkommen forbedring, hvad angår en gennemsigtig og effektiv beslutningsprocedure.
The Commission welcomes the agreement as a very sound basis for the correct implementation of EU law, and a welcome improvement for transparent and efficient decision making.
Kommissionen er tilfreds med de sikkerhedsforanstaltninger mod konkurrencefordrejninger, der er indbygget i den".
The Commission is satisfied that appropriate safeguards are embedded in the scheme to limit distortions of competition".
Kommissionen er tilfreds med denne afklaring, da den viser, at producenter uden for EU kan sælge deres gas i EU uden at anvende sådanne bestemmelser.
The Commission welcomes this clarification as it demonstrates that non-EU producers can successfully market their gas in the Union without making use of these clauses.
Kommissionen er tilfreds med denne lovgivning, som sikrer, at kontrakter om offentlige indkøb kan bestrides, inden de træder i kraft.
The Commission is satisfied with the legislation which ensures that public contracts can be challenged before they enter into force.
Kommissionen er tilfreds med dette, men ville have foretrukket en stærkere formulering.
The Commission welcomes this, but would have preferred a stronger formulation.
Kommissionen er tilfreds med eEurope-konceptets brede politiske virkning.
The Commission is satisfied with the wide policy impact of the eEurope concept.
Kommissionen er tilfreds med, at det nu kun er væsentlige patenter, der er opført i patentfortegnelserne i bilaget til standardlicensaftalen for 2003.
The Commission is satisfied that only essential patents are included now in the different patent lists annexed to the 2003 SLA.
Kommissionen er traktaternes vogter og overvager derfor, at EF-retten overholdes.
As guardian of the Treaties, the Commission will keep careful watch to ensure that Community law is respected.
Kommissionen er traktaternes vogter.
The Commission is the guardian of the treaties.
Kommissionen er tværtimod overbevist om, at personerne bag et europæisk borgerinitiativ vil tage processen meget alvorlig og sætte sig ind i ovennævnte kriterier, inden de anmoder om registrering.
Quite the opposite, the Commission is convinced that the organisers of any ECI will take the exercise very seriously and ask for registration in full knowledge of the above-mentioned criteria.
Kommissionen er udmærket klar over, at det kommer til at koste arbejdspladser at reducere flåden og omstrukturere sektoren.
The Commission is well aware that the reduction of the fleet and the restructuring of the sector will have a price in terms of employment.
Kommissionen er urolig over, at visse ansøgerlande (navnlig Bulgarien og Litauen) ikke indfrier deres internationale forpligtelser på området nuklear sikkerhed.
The Commission is concerned by the failure of certain candidates (notably Bulgaria and Lithuania) to respect international obligations in the area of nuclear safety.
Kommissionen er utilfreds med, at oplysningerne fra medlemsstaterne stadig er utilstrækkelige til utilsløret at vise, hvordan fiskeripolitikkens regler administreres.
The Commission is concerned that the information provided by the Member States is still insufficient to provide full transparency in the way CFP rules are enforced.
Kommissionen er utvivlsomt ambitiøs.
"No doubt, the Commission is ambitious.
Kommissionen er ved at afslutte kartelundersøgelsen af Coca-Colas praksis i Europa
Commission close to settle antitrust probe into Coca-Cola practices in Europe
Kommissionen er ved at behandle de øvrige medlemsstaters partnerskabsaftaler.
The other Member States' Partnership Agreements are under consideration by the Commission.
Kommissionen er ved at etablere en samlet række tiltag mod menneskesmugling og ønsker at videreudvikle konkrete redskaber, der er målrettet mod prioriterede lande og ruter i tæt samarbejde med tredjelande og gennem eksisterende og samarbejdsammer (herunder , og -processerne).
The Commission is working towards a comprehensive set of actions against human smuggling, and wants to further develop concrete tools targeting priority countries and routes, in close collaboration with third countries, also through existing and cooperation frameworks (e.g. the , or processes).
Kommissionen er ved at forbedre sine konsekvensanalyser og evalueringer for at styrke det evidensgrundlag, som ligger til grund for alle lovgivningsforslag, uden at dette dog kommer til at gribe ind i den politiske beslutningstagning.
The Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluations to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions.
Kommissionen er ved at forberede en gennemgribende redegørelse for Fællesskabets nuværende forbindelser med Korea og for udsigterne til at styrke forbindelserne i de kommende år.
The Commission is preparing a thorough review of the current state of the EC's relations with Korea and of prospects for strengthening the relationship in the years ahead.
Kommissionen er ved at forberede ophævelse af eksisterende EU-lovgivning som planlagt, og arbejdet med evalueringer og kvalitetskontrol på områder som affald, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og generel fødevarelovgivning er startet.
The Commission is preparing repeals of existing EU legislation as foreseen and work has started on evaluations and Fitness Checks in areas such as waste, occupational safety and health and the General Food Law.
Kommissionen er ved at gennemføre den køreplan, der blev foreslået i meddelelsen om fødevarepriserne i Europa, og overvejer at indføre et nyt prisovervågningssystem.
The Commission is implementing the Road Map proposed in its Communication on Food Prices in Europe, and is looking at setting up a new system for price monitoring.
Kommissionen er ved at igangsætte undersøgelser om priserne på sms og dataroaming, og ERG indleder sin detaljerede dataindsamling i oktober.
The Commission is launching studies into prices for SMS and data roaming, while the ERG will start its detailed data gathering exercise in October.
Kommissionen er ved at indlede en række forberedende aktiviteter med henblik på en revision i 2012 af politikken vedrørende vandknaphed og tørke.
The Commission is launching a number of preparatory activities in view of a 2012 water scarcity and droughts policy review.
Kommissionen er ved at lægge en fælles strategi for, hvordan vi kan udnytte de frigjorte frekvensressourcer, så vi opnår de størst mulige fordele for det indre marked og dets 500 millioner indbyggere.
The Commission is working on a common approach on how to use the spectrum released by the digital switchover to achieve the greatest benefits for the single market and its 500 million citizens.
Kommissionen er ved at lægge sidste hånd på en henstilling om reguleret adgang til den næste generation af accesnet (NGA), der bygger på de retningslinjer, Kommissionen opstillede i forbindelse med analyserne af de nationale bredbåndsmarkeder.
The Commission is currently finalising a Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks, which builds on the guidance it provided as part of national broadband market reviews.
Kommissionen er ved at lægge sidste hånd på sin "køreplan for et ressourceeffektivt Europa", der indeholder en forandringsdagsorden og baner vej for kommende tiltag.
The Commission is now finalising a “Roadmap towards a Resource Efficient Europe”, which sets a transformational agenda and prepares the ground for the steps ahead.
Kommissionen er ved at omstrukturere sin forvaltning af bistanden til tredjelande, som først og fremmest er Kommissionens ansvar.
The Commission has initiated a reshaping of its external aid management for which it is primarily responsible.
Kommissionen er ved at planlægge yderligere initiativer i relation til omlægningen af de offentlige udgifter.
The Commission is planning further work on the restructuring of public expenditure.
Kommissionen er ved at revidere sine retningslinjer for konsekvensanalyser for at sikre et grundigt valg af retligt instrument.
The Commission is revising its Impact Assessment guidelines, carefully assessing the choice of legal instrument.
Kommissionen er ved at screene sin planlagte dagsorden og vil kun bevare de allervigtigste punkter.
The Commission is screening its planning agenda and will retain only the most essential items.
Kommissionen er ved at udarbejde en henstillig om installering af en belægning på motorværn.
The Commission is preparing a recommendation that such crash barriers should be covered.
Kommissionen er ved at udarbejde en hvidbog om dette og håber, at den vil føre til intens debat i så mange fora som muligt.
The Commission is preparing a White Paper on this subject, and I hope it will lead to intense debate in as many forums as possible.
Kommissionen er ved at udarbejde en langsigtet genopretningsplan for østersøtorsk, som den agter at forelægge for Rådet i december.
The Commission is preparing a long-term recovery plan for Baltic cod, which it intends to present to the Council in December.
Kommissionen er ved at udarbejde en rapport om denne feedback fra borgerne, hvor de problemer, som Kommissionens vejviserservice er blevet gjort opmærksom på, vil blive analyseret.
The Commission is at present preparing a full report on the feedback from citizens in which the difficulties identified by the Signpost Service will be considered in depth.
Kommissionen er ved at udarbejde en rapport om gennemførelsen af direktivet om ligestilling på arbejdsmarkedet i EU, og den vil offentliggøre rapporten i første halvdel af 2008.
The Commission is preparing a report on the implementation of the Employment Equality Directive in the European Union, which is due to be published in the first half of 2008.
Kommissionen er ved at udarbejde et forslag om punktafgifter for dieselolie til erhvervskørsel, der fastsætter minimums- og maksimumsafgiftssatser
the Commission is currently preparing a proposal on excise duties applicable to professional users of diesel fuel establishing minimum and maximum taxation rates,
Kommissionen er ved at udarbejde et indberetningsskema, som vil blive forelagt på et senere tidspunkt.
The Commission is preparing a notification template which will be presented at a later stage.
Kommissionen er ved at udarbejde forslag med disse mål for øje.
The Commission has started developing proposals to this end.
Kommissionen er ved at udarbejde nye integrationstiltag, både i og uden for Kommissionen.
The Commission is developing new integration initiatives both inside and outside of the Commission.
Kommissionen er ved at udarbejde relevante forslag med hensyn til kryptering og digitale underskrifter.
The Commission is preparing appropriate proposals with respect to encryption and digital signatures.
Kommissionen er ved at undersøge, hvordan vi kan fremme udviklingen af innovative tjenesteydelser og midlertidig anvendelse af aktiver uden at begunstige en enkelt forretningsmodel frem for andre.
The Commission is looking at how we can encourage the development of innovative services and temporary use of assets, without favouring one business model over another.
Kommissionen er velrustet til at varetage et øget ansvar som følge af udvidelsen
Commission well on track to meet its increased responsibilities following enlargement
Kommissionen er velvidende om, at visse bestemmelser undertiden kan give fiskere og netproducenter praktiske problemer.
The Commission is aware that sometimes provisions can create practical problems for fishermen and netmakers.
Kommissionen er verdens andenstørste humanitære bistandsyder.
The Commission is the world's second-largest humanitarian aid donor.
Kommissionen er villig til - i samarbejde med ICAO, EU's medlemsstater og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur EASA – at støtte disse reformer aktivt for at hjælpe nogle af disse lande med at blive taget af listen, når sikkerhedssituationen er forbedret yderligere.
The Commission is ready to provide active further support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA, in order to help some of these countries to get off the list when the safety situation will have further improved.
Kommissionen er villig til at hjælpe medlemsstaterne med at samle eksempler på god reguleringspraksis og tilbyde anden støtte med henblik på at konsolidere og udvikle igangværende arbejde på området.
The Commission is willing to help Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and offering other support to consolidate and develop work already being done in this field.
Kommissionen er villig til at lytte.
The Commission is listening.
Kommissionen er villig til fortsat at støtte udviklingen af alternative metoder og til at gå i dialog med tredjelande for at få dem til at følge vores europæiske tilgang.
The Commission is committed to continue supporting the development of alternative methods and to engage with third countries to follow our European approach.
Kommissionen er villig til påtage sig rollen som katalysator og yde et konkret bidrag til medlemsstaternes arbejde med at indføre et fælles system for asyl og indvandring.
The Commission is prepared to act as a catalyst and make a practical contribution to the Member States' efforts to construct a common asylum and immigration regime.
Kommissionen er yderst tilfreds med dette nyttige redskab for borgerne.
The Commission welcomes this valuable tool for citizens.
Kommissionen er, bistået af Udviklingssamarbejdsudvalget, ansvarlig for forvaltningen af de foranstaltninger, der hører ind under forordningens anvendelsesområde.
La Commission, assistée par le comité pour le développement, est responsable de la gestion des actions relevant du règlement.
Kommissionen er, som Europa-Parlamentet og Rådet har ønsket, ved at gennemgå roamingforordningen.
As requested by the European Parliament and by the Council, the European Commission is currently reviewing the Roaming Regulation.
Kommissionen erfarede i november 1993, at en gruppe på fire nye aktionærer var parat til at erhverve kapitalinteresser i Klöckner med henblik på at oprette et nyt holdingselskab, Klöckner Stahl, gennem en ny betydelig kapitaltilførsel.
In November 1993 the Commission learned that a group of four new shareholders was ready to help create a new holding company,
Kommissionen erindrede desuden om sine erklæringer på rådsmødet om transport den 3. og 4. oktober 2002, ifølge hvilke den nuværende situation på lufttransportmarkedet ikke retfærdiggør en yderligere forlængelse af de nationale garantiordninger.
The Commission also repeated the statement which it had made at the Council meeting on transport on 3 and 4 October 2002 that the present state of the air transport market in Europe no longer justifies any further extension of the national guarantee schemes.
Kommissionen erindrede desuden om, at 2003 er udpeget som Det Europæiske Handicapår.
Moreover, the Commission recalled that 2003 has been designated the European Year of People with Disabilities.
Kommissionen erindrede også om de seneste foranstaltninger, den har truffet for at mindske sukkerforsyningen på EU's marked, og bekræftede, at den agter at overvåge situationen i undersøgelsesudvalget og vil fremsætte eventuelt nødvendige forslag i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik efter 2013.
The Commission also recalled the recent measures it has taken to ease sugar supplies on the EU market, confirmed its intention to monitor the situation in the examination committee and to make any necessary proposals in the context of the post 2013 CAP reform exercise.
Kommissionen erindrede om den gældende EU-ramme og opfordrede medlemsstaterne til at sørge for, at undtagelsen ikke anvendes ud over formålet.
The Commission drew the attention to the existing EU framework and invited the Member States to ensure that the derogation is not used beyond its purpose.
Kommissionen erindrede om etableringen af et europæisk referencelaboratorium for honningbier og sin anmodning til medlemsstaterne om at indsamle flere data om tab af bistader.
The Commission recalled the creation of a European reference laboratory dedicated to honeybees, and its request to collect more data from the member states on beehive losses.
Kommissionen erindrede om, at alle eksisterende EU-mekanismer for informationsdeling og koordinering af reaktionerne blev aktiveret, så snart de første tilfælde var blevet rapporteret den 22. maj.
The Commission recalled that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Kommissionen erindrede om, at den allerede henledte Rådets opmærksomhed på behovet for international koordination på dette område i sin meddelelse fra februar 1997 om globaliseringen og informationssamfundet.
The Commission recalled that it had already drawn the attention of the Council to the need for international coordination in this field in its communication of February 1997 on Globalisation and the Information Society.
Kommissionen erindrede om, at den fører forhandlingerne i overensstemmelse med sit mandat og principperne i reformen af den fælles fiskeripolitik samt på baggrund af Europa-Parlamentets beslutning.
The Commission recalled that it negotiates in line with its mandate, CFP reform principles and in the light of the European Parliament resolution.
Kommissionen erindrede om, at dens strategi for det indre marked indeholder en målrettet aktion om at begrænse antallet af ikke gennemførte retsforskrifter i alle medlemsstater til 1,5%; kun 3 medlemsstater når dette mål for øjeblikket.
The Commission recalled that its Strategy for the Internal Market includes a target action of reducing transposition deficits in all Member States to 1,5%; currently only 3 Member States meet this target.
Kommissionen erindrede om, at Det Europæiske Råd i Gent havde taget truslerne om at bruge biologiske og kemiske midler ved terrorhandlinger op og havde anmodet Rådet og Kommissionen om at udarbejde et program til forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne, navnlig på forskningsområdet.
The Commission highlighted that the Ghent European Council had examined the threats of the use of biological and chemical means in terrorist operations and had asked the Council and the Commission to prepare a programme to improve cooperation between the Member States, particularly in the field of research.
Kommissionen erindrede om, hvor vigtigt det er med en fuldstændig,
The Commission recalled the importance of implementation of the "services"
Kommissionen erindrer imidlertid om, at den ikke beder om nye beføjelser.
The Commission stressed, however, that it is not seeking any new powers.
Kommissionen erindrer om de forslag, den fremsatte i sin udtalelse af 26. januar 2000 om de institutionelle reformer, der er nødvendige for at forberede EU og EU-institutionerne på udvidelsen.
The Commission recalls the proposals it made in its opinion of 26 January 2000 on the institutional reforms to be undertaken to prepare the Union and its institutions for enlargement.
Kommissionen erindrer om, at det i meddelelsen "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling" bl.a. overvejes at tilpasse ordningen for råtobak efter den evaluering, der skal finde sted i 2002, for at muliggøre en gradvis afvikling af støtten, samtidig med at der træffes foranstaltninger til at udvikle nye indtægtskilder og erhvervsmuligheder for producenterne og tobaksarbejderne, og følgelig fastsætte en dato inden for en kort frist."
The Commission recalls that, within the Communication 'A sustainable Europe for a better world', it proposes to adapt the raw tobacco regime at the end of its review in 2002 so as to allow for the for the phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco growers and workers, and decide on an early date accordingly."
Kommissionen erkender at der ma træffes en hurtig beslutning for ikke at forhindre værftet i at gennemføre omstruktureringen.
It is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure.
Kommissionen erkender behovet for i højere grad at anerkende den indsats, som mange små og mellemstore virksomheder allerede gør på VSA-området.
The Commission recognises the need to give greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.