natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pa kortere sigt haber Kommissionen hurtigt at kunne afslutte forhandlingerne om nye aftaler med Israel, Marokko og Tunesien som det første skridt mod oprettelsen af et frihandelsomrade i regionen og føre drøftelser med andre lande, der ønsker at indga i nye kontraktmæssige ordninger.
In the short-term, the Commission hopes to rapidly conclude the negotiations for new Agreements with Israel, Morocco and Tunisia, as the first step towards the establishment of a free trade area in the region, and pursue discussions with other countries wishing to enter into new contractual arrangements.
Pa langt sigt er svaret indlysende: der ma ske et radikalt skift i vore uddannelsessystemer, og vi ma sørge for, at arbejdsstyrken bliver alsidigt uddannet og i stand til at tilpasse sig virkningerne af hurtige økonomiske og teknologiske ændringer.
"The medium to long term answer is clear : we need a radical shift in the nature of our education and training systems in order to ensure that our workforces are versatile and capable of mastering the impact of rapid economic and technological change.
Pa længere sigt forventes det, at den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) vil yde et lige sa stort bidrag til liberaliseringen af og ekspansionen i den international handel med tjenesteydelser, som GATT gjorde hvad angar handelen med varer.
Over time, the General Agreement on Trade in Services (GATS) is likely to make a contribution to the liberalization and expansion of international trade in services comparable that made by the GATT itself with regard to trade in goods.
Pa længere sigt kan mere effektiv arealplanlægning og avancerede kommunikationsformer begrænse efterspørgslen efter mobilitet.
In the longer term, more efficient land-use planning and advanced forms of communication could limit the demand for mobility.
Pa længere sigt, dvs. senest i anden halvdel af 1997, skal andelen øges til 50%.
Eventually, but not later than the second half of 1997, this stake will be increased to 50%.
Pa M. Bangemanns forslag - kommissionsmedlemmet med ansvar for industripolitikken - har Kommissionen vedtaget en rapport om iværksættelse af Radets resolutioner og konklusioner om industripolitik.
On a proposal from Mr Bangemann, the Commissioner responsible for industrial policy, the Commission has adopted a report on the implementation of the Council's resolutions and conclusions on industrial policy.
Pa makroøkonomisk plan er det vigtigt at fastholde en politik, som er rettet mod stabilitet, og som samtidig sikrer, at væksten kan ligge højt i mange ar, og at der sker fremskridt hen imod den nominelle konvergens, der er nødvendig, for at der kan ske en overgang til tredje fase af ØMU.
At the macroeconomic level an important challenge will be to maintain a stability oriented framework which simultaneously ensures that growth can remain strong over many years and that progress is made towards the degree of nominal convergence necessary to move to stage III of EMU.
Pa mellemlang sigt vil en omstilling af Middelhavsomradet til et omrade med relativ velfærd og stabilitet og med et bredt regionalt samarbejde og frihandel inden for Middelhavsomradet savel som med Europa kræve en betydelig faglig og finansiel bistand fra Unionen til Middelhavslandene.
In the medium-term, turning the Mediterranean into a zone of relative prosperity and stability, with a high degree of regional cooperation and free trade within the Mediterranean as well as with Europe, will require a substantial increase in technical and financial assistance by the Union to the Mediterranean countries.
Pa mellemlangt sigt er der tale om et tilbud, der - hvis Sydafrikas regering anmoder herom - giver mulighed for at indlede globale forhandlinger vedrørende forbindelserne mellem Sydafrika og Den Europæiske Union pa længere sigt.
For the medium term, the EU has offered negotiations as part of its overall, long-term relations with the country, should the government so request.
Pa møderne den 31. maj og den 8. juni, som repræsentanterne for erhvervslivet deltager i, bliver der mulighed for at uddybe høringsprocessen.
. Meetings are to be held on 31 May and 8 June with the participation of the working party of representatives of industry in order to consolidate the cooperation process.
Pa mødet blev der med et meget snævert stemmeflertal vedtaget en fordelingsnøgle, der klart diskriminerer mod EF, idet EF kun blev tildelt 3 400 tons (12,59% af TAC), selv om EF-fartøjerne tegner sig for 75% af den samlede fangst.
At this meeting, by a very narrow voting margin, an allocation key was adopted which clearly discriminates against the Community: the allocation was only 3,400 t (12.59% of the TAC) while Community fleets have been fishing 75% of the stock.
Pa mødet den 12. december i Udvalget for Kontakt til Erhvervslivet gjorde Christiane Scrivener, kommissær med ansvar for beskatning, told og forbrugerpolitik, status over det arbejde, der i øjeblikket udføres pa momsomradet, og præciserede, at Kommissionens retningslinjer for den endelige momsordning vil fremga af en grønbog, der forventes offentliggjort senest ved udgangen af marts maned 1995.
At the Enterprise Consultation Committee meeting on 12 December, Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs and consumer protection, reviewed current work on VAT and announced that the Commission's guidelines on the definitive VAT system were to take the form of a Green Paper which would be published by the end of March 1995.
Pa mødet den 22. december 1994 i Bonn traf Schengen-gruppens eksekutivkomité beslutning om, at Schengen-konventionen definitivt skulle træde i kraft den 26. marts 1995.
At its meeting in Bonn on 22 December 1994, the Executive Committee of the Schengen group decided to apply the Schengen Convention irreversibly as from 26 March 1995.
Pa mødet i det blandede udvalg i april 1993 blev det besluttet at nedsætte en arbejdsgruppe vedrørende økonomiske og handelsmæssige spørgsmal med det formal at institutionalisere den løbende diskussion om samhandelen.
During the Joint Committee Meeting in April 1993, it was decided to set up a Working Group on Economic and Trade Matters in order to institutionalise the on-going trade discussions.
Pa mødet i det blandede udvalg i februar 1994 blev det besluttet at supplere arbejdsgruppens arbejde med sektorspecifikke møder om finansielle tjenesteydelser, international privatret og landbrug.
The Joint Committee of February 1994 decided to supplement it with sectoral meetings on financial services, IPR, and agriculture.
Pa mødet i kontaktudvalget diskuterede man endvidere andre aspekter af Kommissionens og Radets arbejde ma momsomradet.
The Enterprise Consultation Committee went on to review other aspects of the work on VAT by the Commission and the Council.
Pa mødet i Radet (Forbrugerpolitik) den 30.marts naede man til enighed om en fælles holdning om diverse direktivforslag, bl.a.:
The Consumer Affairs Council held on 30 March reached agreement on a common position with regard to proposals for Directives, particularly the following:
Pa mødet mellem finansministrene og centralbankcheferne fra G7-landene og Interimskomiteén i Washington den 25. og 26. april understregede de Silguy følgende punkter:
During the meetings of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors and the IMF Interim Committee in Washington on 25-26 April, Mr de Silguy will underline the following points:
Pa mødet pa Korfu gav EU's regeringsledere deres tilslutning til de af Kommissionen fremsatte forslag om:
Endorsing proposals put forward by the European Commission, EU leaders at Corfu agreed the following strategy:
Pa nationalt plan er udbuddet endnu mere koncentreret.
Supply is even more concentrated at national level.
Pa naturbeskyttelsesomradet er der bl.a. tale om opfølgning af forskellige aktioner til undersøgelse og bevaring af vadomrader i Po-deltaet og opfølgning af det landsdækkende program for beskyttelse af naturlige levesteder samt en aktion vedrørende genetablering af bevaringsværdige naturomrader i nationalparken CIRCEO.
The nature protection projects include continued action to study and protect the wetlands in the Po delta and further work on the national habitats protection programme and another project to recover areas of natural interest in the Circeo National Park.
Pa nuværende tidspunkt anslas det, at der er to millioner flygtninge fra Rwanda og 220 000 flygtninge fra Burundi.
At present, there are an estimated two million Rwandan refugees, and 220,000 Burundi refugees.
Pa nuværende tidspunkt er det snarere undtagelsen end reglen.
proportionate and dissuasive penalty.
Pa nuværende tidspunkt er prisen for "flash memories" betydeligt højere end prisen for EPROM-kredsløb.
For the time being, the price of flash memory is considerably higher than that of EPROM.
Pa nuværende tidspunkt risikerer forslag vedrørende den endelige momsordning af blive forkastet af et stort flertal af medlemsstaterne.
At this stage, there is a risk of proposals on the definitive system being rejected by a large majority of Member States.
pa omrader, hvor elselskabet har en særlig knowhow som f.eks. opførelse af kraftværker og vedvarende energi.
within fields where the electricity company has a specific know-how such as the construction of power plants and renewable energy.
Pa omradet renere teknologi gar støtten navnlig til de autonome omrader Baskerlandet og Catalonien.
The autonomous communities of the Basque Country and Catalonia are the most concerned with the technology projects.
Pa parlamentarikerplan finder den politiske dialog sted i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg, der bestar af medlemmer af Europa-Parlamentet og af det hviderussiske parlament.
On the parliamentary level the political dialogue will take place in the Parliamentary Cooperation Committee bringing together members of the European Parliament and the Belarusian Parliament.
Pa parlamentarikerplan skal den politiske dialog finde sted i de parla-
At parliamentary level, political dialogue will take place within the Parliamentary Association Committees.
Pa parlamentarisk plan finder den politiske dialog sted i de parlamentariske samarbejdsudvalg, der bestar af medlemmer af Europa-Parlamentet og af det kasakhiske parlament.
On the parliamentary level the political dialogue will take place in the Parliamentary Cooperation Committee bringing together members of the European Parliament and the Kazakh Parliament.
Pa parlamentarisk plan finder den politiske dialog sted i de parlamentariske samarbejdsudvalg, der bestar af medlemmer af Europa-Parlamentet og af det kirgisistanske parlament.
On the parliamentary level, the political dialogue will take place in the Parliamentary Cooperation Committee bringing together members of the European Parliament and the Kyrgyz Parliament.
Pa præsidentniveau kan der f.eks. forudses møder hvert andet ar mellem Mexicos præsident, formanden for Det Europæiske Rad og Kommissionens formand.
At presidential level, meetings between the Mexican President, the President of the Council and the Commission President could take place every two years.
Pa Radets møde var der støtte for at arbejde frem mod en fælles holdning pa Radets møde i juni.
At the Council meeting there was support to work towards a common position by the June Council.
Pa Radets vegne
For the Council,
Pa Raniero Vanni d'Archirafis initiativ har Kommissionen besluttet at medtage Europa-Parlamentets ændringer i det forslag, der blev fremsat den 9. februar 1993 om ændring af direktiv 85/661 om investeringsforeninger, ogsa benævnt investeringsinstitutter.
Acting on the initiative of Mr Vanni d'Archirafi, the Commission has decided to include European Parliament amendments in its proposal,
Pa samlingen den 31. oktober 1994 noterede Radet sig Kommissionens meddelelse med stor interesse.
The Council, at its meeting of 31 October 1994, took note with great interest of the Communication of the Commission.
Pa samlingen i København i juni 1993 besluttede Det Europæiske Rad, at de associerede lande i Central- og Østeuropa, som matte ønske det, kan blive medlemmer af Den Europæiske Union, sa snart de er i stand til at opfylde forpligtelserne i forbindelse hermed.
At the Copenhagen meeting in June 1993, the European Council decided that the associated countries of Central and Eastern Europe which wished to do so could become members of the European Union as soon as they were able to fulfil the relevant obligations.
Pa samme dato undertegnede Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene Schengen-aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (i det følgende benævnt "Schengen-aftalen").
On that same date Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands signed the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders (referred to below as the "Schengen Agreement").
Pa samme made forventer jeg, at Kommissionen fremlægger dokumenterne i sa god tid, at vore nationale parlamenter kan na at blive hørt.
Similarly, I expect the Commission to prepare the relevant documents in good time for consultation with our national Parliaments.
Pa samme made vil forholdet til USA i stadig højere grad være præget af et ønske om at forfølge fælles mal pa verdensplan:
Likewise, the relationship will be characterised increasingly by a desire to pursue common objectives on the world stage:
Pa samme vis er Sverige og Danmark langt de største bilaterale donorlande til Letland og Litauen, hvor EU-programmerne supplerer Sveriges og Danmarks indsats med henholdsvis yderligere 35% og 43%.
Similarly, Sweden and Denmark are by far the most important bilateral donors in Latvia and Lithuania, with the EU programmes complementing their efforts with a further 35 percent and 43 percent respectively.
Pa seminaret i Leiden, som er det sidste i den første række, vil ordet blive givet til intellektuelle, som kan bidrage til den europæiske integrationsproces.
Its aim is to give the floor to intellectuals who can contribute to the process of European integration.
Pa sikkerhedsomradet finder Det Europæiske Rad det ønskeligt, at dialogen mellem Rusland og Den Atlantiske Alliance intensiveres inden for rammerne af de eksisterende mekanismer.
With regard to security, the European Council considers that dialogue between Russia and the Atlantic Alliance should be stepped up, using the existing mechanisms.
Pa sit møde den 22. november 1994 tildelte juryen 8 tilskud pa hver 1 500 ECU til udgivelse af følgende afhandlinger:
At the meeting on 22 November the panel on theses awarded 8 grants of ECU 1 500 each for the publication of the following theses:
Pa socialt plan skal følgende fremhæves:
The salient points on the social side concerned the contexts of:
Pa styrelsens kommende møde vil parterne afgøre, hvilke projekter der først skal finansieres gennem centreret.
During the upcoming Governing Board meeting, the Parties will decide which projects will be funded through the Centre initially.
Pa sundheds- og sikkerhedsomradet er der saledes kun en medlemsstat, der har omsat alle de vedtagne direktiver.
For example, in the field of Health and Safety, only one Member State has transposed all the adopted Directives.
Pa sundhedsomradet er aktionerne koncentreret omkring projekter af typen "samordnet aktion"[2] vedrørende primære problemer inden for sundhedspleje.
In the health field, the measures are concentrated on "concerted action" projects[2] devoted to problems of primary health care.
Pa sundhedsomradet vil Kommissionen i forbindelse med Fællesskabets handlingsprogram foresla et program om sygdomme, der er forbundet med forurening, under hensyntagen til nærhedsprincippet.
On the health front the Commission plans to include in its Community action programme a programme on diseases linked to pollution in line with the principle of subsidiarity.
Pa topmødet i Essen i december 1994 udtrykte Det Europæiske Rad tilfredshed med, at Kommissionen havde i sinde at oprette en gruppe pa højt plan, der skal beskæftige sig med det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
At the European Council in Essen in December last year, the European Council welcomed the Commission's intention of setting up a high level group to deal with the competitiveness of the European economy.
Pa topmødet i NATO i januar 1994 bekræftedes idéen om en europæisk identitet i forsvars- og sikkerhedsmæssige anliggender, hvilket har givet Vestunionen nye perspektiver.
The NATO summit in January this year reaffirmed the idea of a distinctive European identity in security and defence.
Pa transportomradet besluttede Det Europæiske Rad i Essen at iværksætte 14 store projekter inden udgangen af 1996.
With regard to transport, the Essen European Council took a decision on the start-up of 14 major projects before the end of 1996.
Pa trods af canadiske pastande om, at EU har ødelagt bestandene af fladfisk, ser det ud til, at Canada er den hovedskyldige i forbindelse med opfiskningen af disse bestande.
Despite Canadian claims that the EU destroyed stocks of flatfish, Canada appears to be the prime culprit of stock depletion in these species.
PA TRODS AF DEN ØKONOMISKE VÆKST ER DE FLESTE PESSIMISTISKE
DESPITE ECONOMIC GROWTH, MOST STILL PESSIMISTIC
Pa trods af disse konkurrenter har det nationale statsejede telekommunikationsselskab, Telia, stadig en overvældende stor andel af markedet for taletelefoni (90% ifølge parterne) og en stor andel af markedet for datakommunikation (70%).
Neverthless, despite the establishment of these competitors, the state owned national telecom operator -Telia- still enjoys an overwhelming market share for the voice market (90% according to the parties) and a stron market share in data communications (70%).
Pa trods af en lang liste af erklæringer og løfter fra canadierne har de stadig nægtet at ratificere aftalen.
Despite a long list of statements and promises from the Canadians, they have still refused to ratify the accord.
Pa tærsklen til ar 2000 vil der være 4 store aktører pa den verdensøkonomiske scene, nemlig Amerika, Europa, Japan og Sydøstasien.
As the year 2000 approaches, we can see a pattern of world trade involving four main actors -- America, Europe, Japan and South-East Asia.
Pa verdensmarkedet sidder Carnon pa en markedsandel pa 1%.
In the world market Carnon has a 1 % share.
Pa visse særlige markedssegmenter findes der ganske vist programmer, der allerede i dag sender pa tværs af sproggrænserne (f.eks.
It is true that in some niche markets there are already today programmes which exceed language frontiers (e.g.
PA/PLO har undertegnet Barcelona-erklæringen, hvis grundlæggende principper bl.a. er respekten for den demokratiske proces samt menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The PA/PLO is a signatory to the Barcelona Declaration, whose basic principles include respect for the democratic process and for human rights and fundamental freedoms.
Paa basis af konklusionerne fra Det Europaeiske Raad i Edinburgh og de nye finansielle overslag er vi nu i stand til at definere de vigtigste problemer, som Faellesskabets strukturpolitik staar overfor i oejeblikket, og fastlaegge de retningslinjer, der skal foelges, hvis problemerne skal loeses."
As a result of the conclusions reached at the European Council meeting held in Edinburgh and of the new financial perspectives, we are now in a position to address the main problems currently facing Community structural policy and to adopt the guidelines necessary in order to overcome these problems."
Paa det sekundaere marked er aktiviteten igen taget til: i september navnlig takket vaere swap-transaktioner og i begyndelsen af oktober som foelge af portefoeljeomlaegninger.
Activity on the secondary market has picked up, particularly in September owing to swap transactions and at the beginning of October as a result of portfolio readjustments.
Paa det tidspunkt, hvor virksomheden tager initiativet, har Kommissionen ikke modtaget oplysninger om den kartelaftale, der afsloeres, eller Kommissionen besidder ikke tilstraekkelige beviser til at kunne paalaegge boeder i de tilfaelde, hvor den har modtaget oplysninger, men dog ikke har aflagt visit hos de beroerte virksomheder.
When the firm takes the initiative, the Commission has not received any information concerning the reported agreement or, if it has information but has not yet visited the firms concerned, it does not have sufficient proof to impose fines.
Paa dette omraade er konkret og hurtig handling baade mulig og oenskvaerdig.
In this area, real concrete and swift action is both possible and appropriate.
Paa Europa-Kommissionens begaering har JFTC foretaget to undersoegelser paa saerlige omraader (distribution af agrokemiske produkter og industrien for syntetgummi), hvor en mulig kraenkelse af konkurrencereglerne er til skade for de europaeiske eksportoerer.
On the basis of a European Commission request, the FTC has carried out two studies on specific areas (agrochemical distribution and synthetic rubber industry) in which possible violation of competition rules is detrimental to European exporters.
Paa forslag fra Franz Fischler, der er kommissionsmedlem med landbrug og udvikling af landdistrikter som portefoelje, godkendte Kommissionen to programmer om udvikling af landdistrikter under maal 5b for perioden 1994/1999.
Acting on a proposal from Mr Fischler, the Member with special responsibility for agriculture and rural development, the Commission today approved two programmes for the development of rural Objective 5(b) areas between 1994 and 1999.
paa grundlag af alle relevante analyser
= all relevant analyses,
Paa grundlag af princippet om samarbejde i forskningen tjener disse programmer som ramme om projekter for samarbejde mellem universiteter,
Based on the principle of collaborative research,
Paa initiativ af Erkki Liikanen, kommissionsmedlem for budget og administration, har Europa-Kommissionen vedtaget et forslag til et tillaegs- og aendringsbudget for 1995.
At the initiative of Mr. Liikanen, Commissioner for Budget and Administration, the European Commission has adopted a proposal for a supplementary and amending budget for 1995.
Paa kulomraadet har Udvalget hoert Kommissionen goere rede for udsigterne for markedet for fast braendsel i 1995.
The Representatives of the Commission also presented its appraisal of the outlook on the market for solid fuels for 1995.
Paa laengere sigt tilstraebes det at mindske nomadernes afhaengighed af ICRC.
The long-term ambition is to reduce the nomads'
Paa moedet mellem kommissionsmedlem Vasso Papandreou og den japanske arbejdsminister Okabe i oktober 1991 naaede man til enighed om at fortsaette samarbejdet ved at arrangere foelgende aktiviteter paa aarsbasis:
During the meeting between Commissioner Papandreou and the Japanese Minister for Labour Okabe in October 1991, it was agreed to pursue co
Paa moedet paa hoejt niveau understregede kommissionsmedlem Pádraig Flynn og den japanske arbejdsminister Hamamoto betydningen af det eksisterende samarbejde mellem EU og Japan inden for sociale anliggender, idet dette bidrager til bedre gensidig forstaaelse for hinandens problemer, systemer og politikker.
At the High Level Meeting, Commissioner Flynn and the Japanese Minister for Labour Mr Hamamoto, emphasised the importance of the existing co-operation between the EU and Japan in the field of social affairs that contributes to better mutual understanding of each other's problems, systems and policies.
Paa NAFO-moedet i februar 1995, hvor man droeftede fordelingen af de 27 000 t, pressede Canada paa for at faa en stor andel af den samlede kvote og anmodede om en afstemning.
In the February 1995 NAFO meeting, which considered the allocation of the 27.000t limit Canada pressed for a high share of the total and called for a vote.