natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En afgift på finansielle transaktioner på EU-plan vil styrke EU's position med hensyn til at fremme fælles regler for indførelsen af en sådan afgift på globalt plan, navnlig gennem G20.
The financial transaction tax at EU level would strengthen the EU's position to promote common rules for the introduction of such a tax at global level, notably through the G20.
En afgift på finansielle transaktioner vil beskatte alle transaktioner på grundlag af transaktionsværdien, hvilket vil tilvejebringe betydelige indtægter.
A Financial Transactions Tax would tax every transaction based on its transaction value, resulting in substantial revenues.
En afgift, der gør danske onlineudbyderes spil for dyre, ville gøre liberaliseringen af markedet nyttesløs.
A duty making the offer of the Danish online providers too expensive would have rendered the liberalisation of the market devoid of purpose.
En afgift, der i henhold til national ret betegnes som en »merværdiafgift« på afgiften på motorkøretøjer.
a tax described in national law as "value added tax" on car tax.
En afgiftsordning for importerede brugte motorkøretøjer, der tager hensyn til den faktiske værdifforringelse af køretøjerne på grundlag af generelle kriterier, er kun forenelig med traktaten, hvis den udelukker enhver forskelsbehandling.
A system of taxation on imported used cars which takes account of the actual depreciation of vehicles on the basis of general criteria is compatible with the Treaty only if it excludes any discriminatory effect.
En afgrelse om tilbagegivelse vil kun kunne appelleres n gang, og dommeren vil skulle tage stilling til, hvorvidt en afgrelse om tilbagegivelse af barnet skal vre forelbigt eksigibel.
A decision on return will be appealable only once, and the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
En afgørelse forventes i juni 2013.
A decision is expected in June 2013.
En afgørelse fra Kommissionen om oprettelse af denne EU-mekanisme til indberetning af korruption
A Commission Decision establishing this EU anti-corruption reporting mechanism;
en afgørelse om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
a decision updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism;
En afgørelse om at afslutte en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er baseret på en "varig korrektion" af det uforholdsmæssigt store underskud.
A decision on closing an EDP is based on a "durable correction" of the excessive deficit.
en afgørelse om at udvide samarbejdet på civilbeskyttelsesområdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen ved at indarbejde afgørelse 2005/12/EF om udvidelse af Fællesskabets handlingsprogram for civilbeskyttelse i aftalen (8094/05)
a Decision aiming to extend cooperation in the field of civil protection between the Contracting Parties to the EEA Agreement, incorporating into the Agreement Decision 2005/12/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (8094/05);
en afgørelse om at udvide samarbejdet på uddannelsesområdet,
a Decision aiming to extend cooperation in the education sector,
en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med henblik på indgåelse af en tillægsprotokol om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landstyre på den anden side
a Decision authorizing the Commission to conduct negotiations with a view to the conclusion of a Protocol on veterinary matters to supplement the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part.
en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på EU's vegne at deltage i forhandlingerne om en juridisk bindende aftale om skove i Europa
a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations on an LBA on forests in Europe;
en afgørelse om bemyndigelse til indledning af forhandlinger med Sydafrika om revision af aftalen mellem EU og Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde,
a decision authorising the opening of negotiations with South Africa in order to revise the EU-South Africa agreement on trade, development and cooperation;
en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse på EU's vegne og midlertidig anvendelse af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen med Marokko (11225/11), og
a decision authorising the signing, on behalf of the EU, and the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in a fisheries partnership agreement with Morocco (11225/11); and
en afgørelse om beskikkelse af de personer, der er angivet i dokument 15297/1/06, som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 1 januar 2007 til den 20. september 2010
a decision appointing as members of the Economic and Social Committee, for the period from 1 January 2007 to 20 September 2010, the persons listed in document 15297/1/06;
en afgørelse om beskikkelse af de personer, der er angivet i dokument 15666/06, som medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 1. januar 2007 til den 25. januar 2010.
a decision appointing as members and alternate members of the Committee of the Regions, for the period from 1 January 2007 to 25 January 2010, the persons listed in document 15666/06.
en afgørelse om betingelserne og de nærmere bestemmelser vedrørende udnævnelsen af dommerne (16250/04)
a Decision concerning the conditions governing the appointment of judges (16250/04);
En afgørelse om Bulgariens finansielle bidrag for deltagelse i Socrates-programmet 2001 til 2006
a Decision on the financial contribution of Bulgaria for participation in the Socrates programme in the years 2001 to 2006;
en afgørelse om EDA's arbejdsprogram for 2011
a decision on the EDA Work Programme 2011;
en afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ved bekæmpelse af svig og andre ulovlige aktiviteter, der skader Fællesskabets finansielle interesser
a decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, by countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests,
en afgørelse om et EU-radiofrekvenspolitikprogram.
a decision on an EU Radio Spectrum Policy Programme.
en afgørelse om et forhandlingsmandat med henblik på en luftfartsaftale med Israel
a decision on a negotiating mandate for an aviation agreement with Israel;
en afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013).
a Decision establishing a competitiveness and innovation framework programme for the years 2007 to 2013.
en afgørelse om europæisk rammesamarbejde – et fælles RT-investeringsprogram for styrkebeskyttelse
a decision on European Framework Cooperation – RT Joint Investment Programme on Force Protection;
en afgørelse om EØS-EFTA-staternes deltagelse i arbejdet i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (12720/07)
a Decision dealing with the participation of the EEA-EFTA States in the European Food Safety Authority (12720/07);
en afgørelse om forlængelse af mandatet for missionschefen for EUMM
a Decision extending the mandate of the Head of Mission of the EUMM (15214/03).
en afgørelse om forlængelse af mandatet for missionschefen, Antóin MAC UNFRAIDH, for Den Europæiske Unions Observatørmission indtil den 31. december 2002 (14466/01).
a Decision extending the mandate of the Head of Mission Mr Antóin MAC UNFRAIDH of the European Union Monitoring Mission until 31 December 2002 (14466/01).
en afgørelse om forsvarsdata og -benchmarks
a decision on Defence Data and Benchmarks;
En afgørelse om frakendelse af førerretten gælder i øjeblikket kun i den stat, hvor den er truffet.
A driving disqualification currently applies only in the State where it is issued.
en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
a Decision implementing Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus;
en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien og besluttede at anmode Europa-Parlamentet om samstemmende udtalelse med henblik på indgåelse af aftalen.
adopted a decision approving the signature of a stabilisation and association agreement with Albania, and decided to request the European Parliament's assent with a view to conclusion of the agreement.
en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen på Det Europæiske Fællesskabs vegne af transportprotokollen til Alpekonventionen
a Decision approving the signature, on behalf of the European Community, of the Transport Protocol to the Alpine Convention;
en afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner
a decision on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;
En afgørelse om gradvis genoptagelse af de samarbejdsinstrumenter, der er berørt af disse foranstaltninger, vil blive truffet under hensyntagen til udviklingen i valgprocessen og på baggrund af genoptagelsen af samarbejdet med de internationale finansielle institutioner, idet EU er villig til at tage sin afgørelse op til fornyet overvejelse i tilfælde af en positiv udvikling.
A decision on the gradual reactivation of the co-operation instruments affected would be taken on the basis of the advancement of the electoral process and in the light of the resumption of co-operation with the international financial institutions, the Union being ready to review its Decision if there are encouraging developments.
en afgørelse om indførelse af et interoperabelt EU-dækkende eCall-system, der skal gøre den offentlige infrastruktur egnet til eCall.
A Decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall – making the public infrastructure fit for eCall.
en afgørelse om indgåelse af en tilbagetagelsesaftale med Pakistan;
a decision on the conclusion of a readmission agreement with Pakistan;
en afgørelse om Islands særlige situation og de specifikke undtagelser, der skal gælde for Island med hensyn til landets deltagelse i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (12723/07).
a Decision dealing with the special position and the specific derogations to be granted to Iceland in view of its participation in the European Food Safety Authority (12723/07).
en afgørelse om iværksættelse af EU's militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo)
adopted a decision on the launching of an EU military operation in support of the United Nations Mission (MONUC) during the election process in the Democratic Republic of the Congo (Operation EUFOR RD Congo).
En afgørelse om Letlands finansielle bidrag for deltagelse i Socrates-programmet og programmet for unge i årene 2001 til 2006
a Decision on the financial contribution of Latvia for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006;
en afgørelse om offentliggørelse og forvaltning af et dokument til krydshenvisning og klassificering af nationale forskrifter vedrørende ibrugtagning af jernbanekøretøjer (17294/10).
a decision on the publication and management of a document cross-referencing and classifying national rules for placing railway vehicles in service (17294/10).
En afgørelse om overgang til et fælles forsvar vil kræve en enstemmig afgørelse fra Det Europæiske Råd.
Any decision to move to a common defence will require a unanimous decision of the European Council.
en afgørelse om retningslinjer til Kommissionen for revisionen af aftalen om handel, udvikling og samarbejde.
a decision giving guidance to the Commission for the revision of the agreement on trade, development and cooperation.
en afgørelse om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne (12022/07)
a Decision concerning the cooperation between the surveillance authorities (12022/07);
en afgørelse om supplering af Schengengrænsekodeksen for så vidt angår overvågning af de ydre søgrænser
a decision supplementing the Schengen borders code as regards the surveillance of external maritime borders;
en afgørelse om suspension af 29 % af EU's Samhørighedsfonds planmæssige forpligtelser for Ungarn i 2013 i lyset af landets manglende efterlevelse af Rådets henstillinger i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud (6952/2/12 REV 2)
a decision suspending 29 % of scheduled commitments for Hungary from the EU's cohesion fund in 2013 in the light of its failure to comply with the Council's recommendations under the excessive deficit procedure (6952/2/12 REV 2);
en afgørelse om udnævnelse som dommere ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af:
a decision appointing as judges at the Court of Justice:
en afgørelse om udnævnelse som dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans af:
a decision appointing as judges at the Court of First Instance:
en afgørelse om udnævnelse som medlemmer af Kommissionen for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. oktober 2009 efter fælles aftale med formanden for Kommissionen og efter en afstemning i Europa-Parlamentet af:
by common accord with the president of the Commission and following a vote of approval by the European Parliament, a decision appointing as members of the Commission, for the period from 1 January 2007 to 31 October 2009:
en afgørelse om udnævnelse som medlemmer af Revisionsretten for en periode på seks år fra den 1. januar 2007 af:
a decision appointing as members of the Court of Auditors, for a period of six years from 1 January 2007:
En afgørelse om udsendelse, der er truffet inden for rammerne af direktivets artikel 3, litra a), giver mulighed for at inddrage opholdstilladelsen, for så vidt der er hjemmel herfor i den nationale lovgivning i den stat, der har udstedt tilladelsen.
The existence of an expulsion decision taken under this point shall allow for the residence permit to be withdrawn if this is authorised by the national legislation of the State which issued the permit;
en afgørelse om udvidelse af den liste, der er nævnt i beslutning 2004/452/EF, over organer, hvis forskere kan få adgang til fortrolige data til videnskabelige formål.
a decision enlarging the list of bodies cited in decision 2004/452/EC whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
en afgørelse om udvidelse af samarbejdet gennem det flerårige program til støtte for formidling af god praksis og overvågning af indførelsen af informations- og kommunikationsteknologi til 2006 (8717/06).
a Decision aimed at extending cooperation through the multiannual programme for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of information and communication technologies for the year 2006 (8717/06).
en afgørelse om udvidelse af samarbejdet inden for forskning og teknologisk udvikling, således at det omfatter den forberedende aktion i forbindelse med fremme af Europas sikkerhedsforskning i 2005
a decision extending cooperation in the fields of research and technological development to include the preparatory action for the enhancement of European security research 2005 (6799/05);
en afgørelse om udvidelse af samarbejdet om gennemførelse og udvikling af det indre marked til 2006 (8711/06)
a Decision aimed at extending cooperation in the field of the implementation and development of the internal market for the year 2006 (8711/06);
en afgørelse om udvidelse af samarbejdet om initiativ,
a decision extending cooperation in the field of enterprise,
en afgørelse om udvidelse af samarbejdet på miljøområdet, navnlig som led i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (7337/05) og
a decision extending cooperation in the field of the environment, in particular in the context of the Sixth Community Environment Action Programme (7337/05) and
en afgørelse om udvidelse af samarbejdet til at omfatte EU's finansielle civilbeskyttelsesinstrument (10574/07)
a decision aimed at extending cooperation to the EU's civil protection financial instrument (10574/07);
en afgørelse om udvidelse af samarbejdet til at omfatte tjenesteydelser på telekommunikationsområdet (10434/07).
a decision aimed at extending cooperation in telecommunication services (10434/07).
en afgørelse om udvidelse i 2005 af samarbejdet om gennemførelse og udvikling af det indre marked (6907/05)
a decision extending for the year 2005 cooperation in the implementation and development of the internal market (6907/05);
en afgørelse om udvidelse i 2006 af samarbejdet i den audiovisuelle sektor ved at forlænge varigheden af programmerne Media-uddannelse og Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring (7205/05)
a decision extending for the year 2006 cooperation in the audiovisual field by extending the duration of the "Media Training" and "Media Plus – Development, Distribution, Promotion" programmes (7205/05);
En afgørelse om vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i fællesskabsprogrammet "Kultur 2000"
a Decision on the terms and conditions for the participation of Estonia in the Community "Culture 2000" programme;
en afgørelse om yderligere EU-støtte til Den Afrikanske Unions mission i Sudan/Darfur.
a decision on further EU support to the AU mission in Sudan/Darfur.
en afgørelse om yderligere foranstaltninger til støtte for gennemførelsen af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien ved ændring af listen over personer, som er omfattet af økonomiske sanktioner
a decision on further measures in support of the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply,
en afgørelse om ændring af betingelserne for støtte til Portugal fra den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) med henblik på udbetaling af næste rate af finansiel støtte (13936/12).
a decision modifying the conditions underpinning assistance to Portugal from the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to disbursement of the next instalment of financial assistance (13936/12).
en afgørelse om ændring af rækkefølgen for udøvelse af formandskabet for Rådet indtil 2020 (15490/06).
a decision modifying the order in which the presidency of the Council will be held until 2020 (15490/06).
en afgørelse om ændring af sin forretningsorden for at ajourføre de officielle befolkningstal for EU og medlemsstaterne for 2007 med henblik på afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet (15488/06 + ADD 1).
a decision amending its rules of procedure in order to update official EU and member state population figures for 2007 for the purposes of qualified majority voting within the Council (15488/06 + ADD1).
en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (bekæmpelse af social udstødelse) (dok.
A Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on co-operation in specific fields outside the four freedoms (Combating social exclusion) (doc 9748/02).
en afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, om bemyndigelse af formandskabet til på medlemsstaternes vegne at føre forhandlinger om en juridisk bindende aftale.
a decision of the representatives of the member states, meeting within the Council, authorising the Presidency to negotiate an LBA on behalf of the member states.
En afgørelse ved fælles overenskomst er en afgørelse truffet med enstemmighed blandt de medlemsstater, der deltager i afstemningen, dvs. medlemsstater, der undlader at stemme, hindrer ikke, at afgørelsen kan vedtages.
A decision taken by mutual agreement is a decision taken by unanimity of the Member States participating to the vote, i.e. abstentions do not prevent the decision from being adopted.
en afgørelse, der fastlægger rammerne for EØS-EFTA-staternes deltagelse i Det Europæiske Jernbaneagentur (8320/05).
a Decision setting out the framework for participation of EFTA and EEA States in the European Railway Agency (8320/05).
en afgørelse, der pålægger Grækenland at afhjælpe sit uforholdsmæssigt store underskud inden udgangen af 2012, og som fastsætter budgetkonsolideringsforanstaltninger i henhold til en specifik tidsplan, herunder frister for aflæggelse af rapport om de trufne foranstaltninger
a decision giving notice to Greece to remedy its excessive deficit by 2012, setting budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
en afgørelse, der pålægger Grækenland at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud inden udgangen af 2012, og som indeholder budgetkonsolideringsforanstaltninger i henhold til en specifik tidsplan, herunder frister for aflæggelse af rapport om de trufne foranstaltninger
a decision giving notice to Greece to correct its excessive deficit by 2012, setting out budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
en afgørelse, der sætter EU-medlemsstaterne i stand til at yde frivillige bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond med henblik på yderligere genopfyldning af fredsfaciliteten for Afrika (også til AU's mission i Sudan)
a decision enabling EU member states to make voluntary contributions to the European development fund for additional replenishment of the Africa Peace Facility (also for the AU mission in Sudan);
en afgørelse, der tager sigte på at forlænge samarbejdet om gennemførelse og udvikling af det indre marked til og med 2007 (9515/07).
a Decision aimed at extending cooperation for 2007 in the implementation and development of the internal market (9515/07).
en afgørelse, der tager sigte på at udvide samarbejdet gennem Marco Polo II-programmet for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (9636/07)
a Decision aimed at extending cooperation through the Marco Polo II programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (9636/07);
En afgørende dato bliver afholdelsen af valg den 11. oktober 2005.
The holding of elections on 11 October 2005 will mark a turning point.
En afgørende faktor for bedre integration af romaerne er, at boligforholdene er i orden.
Housing is recognised as a crucial factor for improving Roma integration.
En afgørende fase i dette programarbejde er den årlige politiske strategi, hvori man fastsætter de store områder, hvor der skal ydes en fælles indsats.
A key phase in this programming work is the Annual Policy Strategy, which lays down the major items for joint action.
En afgørende forudsætning for at nå dette mål er at der kommer til at herske fuld konkurrence på markederne.
Fully competitive markets are an essential pre-requisite to reaching this goal.
En afgørende forudsætning for, at alle andre bestræbelser kan lykkes, er og bliver, at den internationale forpligtelse til at samarbejde med ICTY, især fra Republika Srpskas side, opfyldes fuldt ud.
Full compliance with the international obligation to cooperate with ICTY, notably by the RS, remains a crucial underpinning of all other efforts.
En afgørende humanitær bistand
A decisive humanitarian response
En afgørende iværksættelsesforanstaltning består i at finde kvalificerede medlemmer til den nationale revisionsmyndighed, således at den snarest kan blive operativ.
A crucial implementation measure is to fill the National Audit Authority with qualified members and to make it operative rapidly.