natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i samarbejde med medlemsstaterne og uden unødvendigt bureaukrati, at udvikle, indsamle og offentliggøre kønsopdelte statistikker samt statistikker vedrørende ligestilling om forskellige aspekter af vidensamfundet
in collaboration with Member States and without creating unnecessary bureaucratic burdens, develop, collect and publish gender-disaggregated statistics, as well as statistics related to gender equality, on different aspects of the knowledge society;
I samarbejde med medlemsstaterne sikrer Kommissionen sig, at EU's udbetalende instanser foretager en streng kontrol af alle ansøgninger inden udbetaling, og at instansernes konti og regnskaber hvert år underkastes en revision, som overholder godkendte internationale normer.
The Commission works with the Member States to ensure that the paying agencies thoroughly check all claims before they are paid and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year in accordance with internationally recognised standards.
I samarbejde med medlemsstaterne vil Kommissionen ligeledes undersøge mulighederne for at rekruttere mere personale fra de etniske mindretal, og den vil styrke indsatsen for, at oplysningerne om mulighederne for ansættelse ved Kommissionen når ud i mindretalsgrupperne.
The Commission will also study with Member States possible avenues to increase the number of candidates to employement who comerecruitment from ethnic minorities, and will increase its efforts to ensure information on its recruitment opportunities reaches minority communitiesgroups.
I samarbejde med medlemsstaterne, EØS-staterne og andre lande, der har indgået aftaler med Den Europæiske Union om anvendelse af CE-mærkning på deres område, samt europæiske interessenter at indlede en kampagne for bedre at fremme og tydeliggøre CE-mærkningens betydning og dens tilknytning til frivillige produktmærker.
To start, in co-operation with Member States, EEA States and other countries having concluded agreements with the European Union on the use of the CE marking in their territories, as well as European stakeholders, a campaign to better promote and clarify the meaning of the CE marking and its relation to voluntary marks.
I samarbejde med OECD og Verdensbanken vil EU udarbejde en sådan definition, som vil bygge på , som er baseret på befolkningsstørrelse og -tæthed og .
In partnership with the OECD and the World Bank, the EU will develop such a definition, relying on the , based on population size and density and .
I samarbejde med Product Safety Enforcement Forum of Europe (Prosafe) er der gennemført projekter med fokus på småbørnsartikler, fyrværkeri, plæneklippere og batteriopladere.
Under the umbrella of the Product Safety Enforcement Forum of Europe (Prosafe), the projects focused on child-care articles, fireworks, lawn mowers and battery chargers have been implemented and accomplished.
i samarbejde med regeringer og organisationer for maritime klynger at indkredse eventuelle kvalifikationsgab eller nuværende eller fremtidig mangel på af kvalificerede medarbejdere i EØS-området
Identify, in cooperation with governments and maritime cluster organisations, any skills-gaps or actual or future deficits in numbers of skilled EEA employees.
i samarbejde med regeringerne og Kommissionen at oprette eller fremme organisationer for maritime klynger for at samle shippingsektoren og de maritime service erhverv på regionalt og nationalt plan med henblik på at overveje sektorens langsigtede kvalifikationsbehov
Work together, in cooperation with governments and the Commission, to create or foster maritime cluster organisations to bring together shipping and maritime-service industries on a regional and national level, in order to consider the long term skill needs of the sector.
i samarbejde med regeringerne og Kommissionen at oprette eller fremme organisationer for maritime klynger for at samle shippingsektoren og de maritime serviceerhverv på regionalt og nationalt plan med henblik på at overveje sektorens langsigtede kvalifikationsbehov
Work together, in cooperation with governments and the Commission, to create or foster maritime cluster organisations to bring together shipping and maritime-service industries on a regional and national level, in order to consider the long term skill needs of the sector.
i samarbejde med Rådet og Europa-Parlamentet at spille en aktiv rolle i udarbejdelsen og gennemførelsen af retningslinjer for at forbedre kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse i overensstemmelse med erklæring 39 i Amsterdam-traktaten,
in cooperation with the Council and the European Parliament to play an active role in the preparation and in the application of guidelines to improve the quality of drafting of Community legislation, in accordance with Declaration 39 of the Treaty of Amsterdam;
i samarbejde med sektoren og organisationer for maritime klynger at indkredse eventuelle kvalifikationsgab eller nuværende eller fremtidig mangel på kvalificerede medarbejdere i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og iværksætte handlingsplaner for at sikre, at der er fleksible og økonomisk overkommelige uddannelseskurser til rådighed til at dække disse kvalifikationskrav
Identify - in cooperation with industry and maritime cluster organisations - any skills-gaps or actual or future deficits in numbers of skilled Economic European Area (EEA) employees, and put in place action plans to ensure that flexible and affordable training courses are available to cover these skills-requirements.
i samarbejde med sektoren og organisationer for maritime klynger at tilskynde maritime uddannelsesinstitutioner til at tilbyde fleksible og økonomisk overkommelige kurser for erfarne søfolk med et indhold, der omfatter materiale, som er særlig relevant for karrierer i landbaserede maritime virksomheder
Encourage maritime training institutes - in cooperation with industry and maritime cluster organisations - to offer flexible and affordable courses for experienced seafarers whose content includes material especially relevant to careers in shore-side companies in the maritime sector.
I samarbejde med USA kan vi på globalt plan kæmpe meget mere effektivt for at udbrede en ansvarlig adfærd.
Working together with the US would make us more efficient in fighting globally for more responsible practices.
i samarbejde med WHO og andre relevante internationale organisationer at støtte gennemførelsen af den erklæring og handlingsplan, som blev vedtaget af WHO's europæiske ministerkonference om mental sundhed,
upport the implementation of the Declaration and Action plan endorsed by the World Health Organisation European Ministerial Conference on Mental Health, in collaboration with the World Health Organisation and other relevant international organisations;
I samarbejdet på disse felter kan EU i givet fald yde faglig bistand via TACIS-programmet.
Such cooperation may be covered by EU assistance under the Tacis programme.
I samarbejdsprojekterne vil der blive fokuseret mere på at inddrage virksomheder som partnere med uddannelsesinstitutioner og ungdomsorganisationer.
Cooperation projects will focus more on including business as partners with educational establishments and youth organisations.
I samhørighedspolitikken f.eks. er fejlprocenten stadig lidt over 5 %, selv om den er blevet nedbragt betydeligt.
In cohesion policy, for example, the error rate is still slightly above 5%, though this represents a considerable reduction from past levels.
I samme afsnit forklares, hvilke finansieringsprocedurer der følges for alle PHARE-projekter.
This section also explains the funding procedure to be followed for all projects under Phare.
I samme bestemmelse hedder det, at juryen skal bestå af 7 uafhængige højtstående personer, som er eksperter inden for den kulturelle sektor, hvoraf 2 udpeges af Rådet (2 udpeget af Europa-Parlamentet, 2 af Kommissionen og 1 af Regionsudvalget).
The same provision states that the selection panel is to be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are to be appointed by the Council (two more by the European Parliament, two by the Commission and one by the Committee of the Regions).
I samme forbindelse afsluttede Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i begyndelsen af 2002 den første runde kontrolbesøg i alle kandidatlande for at gennemgå deres BSE-foranstaltninger.
In line with this, the FVO completed early 2002 the first series of missions in all candidate countries to review their BSE measures.
I samme forbindelse anbefaler udvalget, at der indføres foranstaltninger til fremme af udvekslinger og praktikophold for potentielle iværksættere, så de kan få erfaringer med god praksis, studere nye markeder samt udvikle færdigheder i fremmedsprog og på andre erhvervsrelevante områder.
In the same vein, it proposes introducing measures to facilitate exchanges and placements for potential entrepreneurs to get experience of best practice, study new markets and develop foreign language and business skills.
I samme forbindelse besluttede Det Europæiske Råd, at hvert formandskab skal udarbejde en plan for gennemførelsen af strategien.
The European Council also decided that each Presidency should prepare a work plan in order to implement the Strategy.
I samme forbindelse blev der rejst spørgsmålet om oprettelse af et sekretariat under det internationale energiforum, der skal lette dialogen.
On that occasion, the question was raised of establishing a secretariat within the International Energy Forum so as to facilitate dialogue.
I samme forbindelse drøftede ministrene desuden forbindelsen mellem den foreslåede frihandelsaftale med Sydafrika og økonomisk udvikling af andre af SADC's medlemsstater og deres forbindelser med Unionen.
In this context the Ministers also considered the relation between the proposed Free Trade Agreement with South Africa and economic development of other SADC Member States and their relations with the Union.
I samme forbindelse er vi også enige i, at samarbejdet om udveksling på uddannelsesområdet og erhvervsuddannelsesaktiviteter skal udbygges.
In this context too, we also agree on the need to cooperate further in developing educational exchanges and training activities.
I samme forbindelse havde det en udveksling af synspunkter om "European Code of rights of users of electronic communications services" (europæisk rettighedskodeks for brugere af elektroniske kommunikationstjenester).
In the same context, it held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
I samme forbindelse håber Regionsudvalget, at der så hurtigt som muligt bliver skabt et gennemsigtigt, brugervenligt og pålideligt system til anerkendelse af eksamener og kvalifikationer, der er attesteret i et hvilket som helst EU-land.
In the same vein, the CoR hopes that there will soon be a transparent, user-friendly, reliable system for the recognition of qualifications and certificates wherever they have been issued in the European Union.
I samme forbindelse kan jeg nævne, at Dunkels udkast til slutakt indeholder krav om, at adgangsmulighederne for dollarbananer og ikke-
Let me add in this connection that the draft final act prepared by Mr Dunkel requires access to be kept open for dollar bananas and non
I samme forbindelse orienterede den græske delegation Rådet om følgerne af tørken på dyreholdssektoren, navnlig med hensyn til de stigende foderpriser (13980/12).
In the same context, the Greek delegation briefed the Council on the consequences of drought on the husbandry sector, in particular regarding the rise of feed prices (13980/12).
I samme forbindelse orienterede formandskabet Rådet om øvelsen "VAR 2008" (den 4.-6. november 2008 i Canjuers i Frankrig), som navnlig gjorde det muligt at afprøve effektiviteten af de civilbeskyttelsesmoduler, der anvendes i den gensidige europæiske bistand, der bl.a. er etableret med henblik på at imødegå følgerne af situationer med flere terrorangreb.
On this subject, the Presidency briefed the Council on the "VAR 2008" exercise (Canjuers, France, 4 to 6 November 2008), which provided an opportunity to test the effectiveness of the civil protection modules deployed in the framework of European mutual assistance, established in part to help deal with the consequences of multiple terrorist attacks.
I samme forbindelse overvejer Den Europ iske Union at yde Bulgarien yderligere makro konomisk st tte og benytte PHARE-programmet til at opfylde landets umiddelbare behov.
In the same context, the European Union will consider providing Bulgaria with further macro-economic assistance and making use of PHARE to address the country's urgent needs.
I samme forbindelse pålægges det De Faste Repræsentanters Komité at udarbejde de nødvendige fortolkende erklæringer vedrørende spørgsmål af særlig betydning for visse medlemsstater, så de eventuelt kan deponeres ved undertegnelse."
The Permanent Representatives Committee is hereby instructed to draft the explanatory statements necessary on matters of particular importance to certain Member States, which may be deposited at the time of signing."
I samme forbindelse påpegede de de negative virkninger og konsekvenser af en genoptrapning af konflikten.
In doing so, they pointed out the negative implications and consequences of a re-escalation of the conflict.
I samme forbindelse vedtog R det endvidere den n dvendige ndring af R dets afg relse 93/731/EF af 20. december 1993 om aktindsigt i R dets dokumenter."
Furthermore and in the same context, the Council adopted the relevant amendment to Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents."
I samme forbindelse vil det østlige partnerskab medvirke til at opbygge tillid og udvikle tættere bånd mellem de seks østlige partnere indbyrdes.
In the same vein, the Eastern Partnership will help to build trust and develop closer ties among the six Eastern partners themselves.
I samme memorandum gav Marokko udtryk for sit ønske om en finansiel støtte af samme omfang fra Fællesskabet og dets medlemsstater uden dog at specificere, hvordan den samlede finansieringsramme skulle fastlægges, eller de nærmere enkeltheder vedrørende budgetlægningen af den marokkanske andel.
The memorandum asked for similar financial input from the Community and its Member States, although without giving any details as to how the overall package should be constituted or how it would finance its own contribution.
I samme nd foreslr Kommissionen i dag at etablere et europisk solidaritetskorps.
In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
I samme periode blev den irske makrelkvote overfisket med 33 486 t.
Over the same period the Irish mackerel quota was overfished by 33 486 tonnes.
I samme periode blev der i de samme medlemsstater truffet 444 165 førsteinstansafgørelser og 125 785 appelafgørelser.
During the same period, these Member States issued 444,165 first instance decisions and 125,785 appeal decisions.
I samme periode blev der meldt om 8 551 sager, hvor menneskehandlere blev retsforfulgt i EU.
During the same period, 8 551 prosecutions against traffickers were reported across the EU.
I samme periode blev gennemsnitstiden fra ordreafgivelse til levering nedbragt fra 21 til 15 dage, og servicen blev forbedret (fejlfrekvens faldet med 31%).
In the same period, the average delay between order placement and shipment receipt has been cut from 21 to 15 days and the quality of service has been improved (the failure rate has been cut by 31%).
I samme periode er der andre former for eksportstøtte, som er blevet ved med at stige.
During the same period, other forms of export support have not ceased to increase
I samme periode er omsætningen steget med næsten 20 %.
In the same period the turnover has increased by almost 20%.
I samme periode faldt andelen af elever fra det tidlige grundskoleniveau, som ikke lærer fremmedsprog, fra 32,5 % til 21,8 %.
During the same period, the proportion of primary education pupils not learning a foreign language fell from 32.5% to 21.8%.
I samme periode faldt antallet af rumænere i beskæftigelse med næsten 24 %.
In the same period, the number of employed Romanians fell by nearly 24 %.
I samme periode forventes gældskvoten at falde til 48,4% af BNP.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 48.4% of GDP.
I samme periode forventes gældskvoten at falde til 61,2% af BNP.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 61.2% of GDP.
I samme periode har dog Nederlandene (.nl) haft den største stigning med 10 %.
The Netherlands (.nl) experienced the highest growth rate – 10% over the same period.
I samme periode har EF desuden ydet fødevarehjælp for over 68 millioner ECU.
Over the same period the Community has provided the equivalent of more than ECU 68 million in emergency food aid.
I samme periode har over 200 000 SMV'er allerede opnet sttte fra EFSI.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI.
I samme periode steg antallet af økologiske producenter med over 6%.
Over the same period, the number of organic operators grew by more than 6 percent.
I samme periode steg befolkningsandelen af bulgarere og rumænere, der bor i EU-15, fra 0,2 % til 0,5 %.
During the same period, the population share of Bulgarians and Romanians living in the EU-15 increased from 0.2% to 0.5%.
I samme periode steg lærernes løn i Nederlandene og Polen.
During the same period, the Netherlands and Poland increased teachers' salaries.
I samme periode udgjorde Den Europæiske Unions eksport til Rusland 11,5 mia ECU (13,5 mia.
In the same period European Union exports to Russia were worth ECU 11.5 billion ($ 13.5 billion).
I samme periode var prisspredningen stabil i EU15.
In the same period the price dispersion in EU15 has remained stable.
I samme periode ventes gældskvoten at falde fra lige under 60% af BNP i 1999 til mellem 57,2% eller 57,7% af BNP ved udgangen af 2003.
During the same period, the debt ratio is expected to fall from slightly below 60% of GDP in 1999 to between 57.2% or 57.7% of GDP at the end of 2003.
I samme periode ventes gældskvoten at falde til 58½% af BNP.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 58½ % of GDP.
I samme region af Bangladesh rader nævnte organisationer endvidere over et bistandsbeløb pa 110 000 ECU, der skal anvendes til oprettelse af lanefonde og forsikringsordninger for landbrugsarbejder og til bygning af siloanlæg.
In the same part of Bangladesh, the above agencies will use a grant of ECU 110 000 to set up credit lines and insurance funds for agricultural workers and provide silos.
I samme region forhandler EU også med Indien og Malaysia og har for nylig igangsat handelsforhandlinger med Vietnam (se IP/12/689).
In that region, the EU is also negotiating with India and Malaysia and has recently launched trade negotiations with Vietnam (see IP/12/689).
I samme resolution bekræftes Eduardo dos Santos's stilling som præsident for republikken, og nationalforsamlingens nuværende lovgivningsperiode forlænges med fire år.
The same resolution confirms Mr E. dos Santos as President of the Republic, and extends the current legislature of the National Assembly for another four years.
I samme sag godkendte Kommissionens generaldirektorat for konkurrence en 15-årig eksklusiv gasleveringsaftale, bl.a. fordi aftalen sikrede Statoils langsigtede tilstedeværelse på det irske gasmarked, der hidtil har været domineret af den største gasleverandør BGE.
In this case the Commission's competition department also cleared a 15-year exclusive gas supply contract, i.a. because the contract ensured the long-term presence of Statoil on the Irish gas market dominated until then by the incumbent Irish gas supplier BGE.
I samme tidsrum er der blevet gennemført supplerende lovbestemmelser vedrørende vandkvaliteten.
During the same period, new Community legislation on water quality has also been implemented.
I samme tidsrum modtog de lande, der er omfattet af Samhørighedsfonden - Spanien, Irland, Portugal og Grækenland - kun 8,3%.
At the same time, the "cohesion" countries Spain, Ireland, Portugal and Greece accounted for only 8.3%.
I samme tidsrum steg forbruget af fisk pr. indbygger fra 15 til 22 kg.
Over the same period, per capita consumption of fish rose from 15 to 22 kg.
I samme undersøgelse fordelte europæerne sig lige i spørgsmålet om producenternes oplysninger om deres varers miljøegenskaber, mens omkring halvdelen fandt, at en kombination af højere afgifter på miljøskadelige varer og lavere afgifter på miljøvenlige varer ville være den bedste måde at fremme miljøvenlige varer på.
In the same survey Europeans were evenly divided about claims by producers on the environmental performance of their products while nearly half thought that a combination of increased taxes on environmentally-damaging products and decreased taxes on environmentally-friendly products would best promote eco-friendly products.
I samme ånd anerkendte Rådet den albanske regerings bestræbelser for at gøre fremskridt i denne retning.
In this spirit, it recognised the efforts undertaken by the Albanian government to move forward in this direction.
I samme ånd er det vigtigt, at spændingerne i de østasiatiske og sydøstasiatiske farvande aftager, og at uoverensstemmelser løses fredeligt med samarbejdsvilje og respekt for folkeretten.
In the same spirit it is important that tensions in East and South-East Asian maritime areas subside and that disputes are settled peacefully in a spirit of cooperation and in respect of international law.
I samme ånd har den netop indrømmet befolkningen i Nordkorea omfattende humanitær bistand.
It is in that spirit that it has just granted substantial humanitarian aid to the people of North Korea.
I samme ånd har Kommissionen forelagt en , der skal fremme lige løn for lige arbejde på samme sted.
In the same vein, the European Commission has presented a , promoting equal pay for equal work at the same place.
I samme ånd hilser Rådet også Kommissionens formelle indbydelse til Hviderusland til at indlede forhandlinger om visumlempelses- og tilbagetagelsesaftaler på grundlag af forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 28. februar, velkommen og opfordrer de hviderussiske myndigheder til at engagere sig konstruktivt.
In the same spirit, the Council also welcomes the Commission’s formal invitation to Belarus to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements, on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 28 February, and calls on the Belarusian authorities to engage constructively.
I samme ånd med hensyn til at sikre loyal konkurrence fastholder den nye tekst bestemmelsen i det nuværende direktiv om, at lufthavne, som selv leverer groundhandlingydelser til luftfartsselskaber, og som samtidig forvalter infrastruktur, skal føre adskilte regnskaber for deres groundhandling­aktiviteter.
In the same spirit of ensuring fair competition, the new text maintains the provision of the current directive that airports which themselves provide groundhandling services for air carriers and at the same time manage infrastructure must keep separate accounts for their groundhandling activities.
I samme ånd ser Den Europæiske Union med tilfredshed på alle initiativer der tages med støtte fra den colombianske regering, og som tager sigte på at fremme en vellykket fredsproces.
In the same spirit, the European Union welcomes all initiatives taken with the Colombian government's support with the objective of promoting a successful peace process.
I samme ånd så associeringsrådet med tilfredshed på indførelsen siden sidste samling af den paneuropæiske ordning for kumulation af oprindelsesregler, som Den Tjekkiske Republik deltager i sammen med EU, EFTA og alle de associerede central- og østeuropæiske lande.
Within the same spirit, the Association Council welcomed the setting-up, since its last meeting, of the pan-European system of cumulation of rules of origin in which the Czech Republic also participates together with the EU, EFTA and all of the associated countries of Central and Eastern Europe.
I samme år krydsede 7 millioner køretøjer Øresundsbroen.
In the same year, 7 million vehicles crossed the Øresund Bridge.