natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landet skal imidlertid sikre frie og retfærdige valg og forbedre dialogen mellem de største politiske partier og aktører.
However, the country needs to ensure free and fair elections and to improve the dialogue between major political parties and actors.
Landet skal omgående tackle de politiske kriterier, tilpasse sig i forhold til sine forpligtelser i stabiliserings- og associeringsaftalen/interimsaftalen og fremskynde de relevante reformer, der er nødvendige for yderligere fremskridt i retning af medlemskab af EU.
The country needs to urgently address the political criteria, align itself with its obligations under the SAA/IA and speed up the relevant reforms which are essential for further progress towards EU-membership.
Landet skulle være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt, forudsat at det viderefører sit reformprogram med henblik på at afhjælpe de resterende svagheder.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Landet står imidlertid over for store udfordringer med implementeringen og håndhævelsen af lovgivningen.
However, the country faces major challenges in implementing and enforcing the legislation.
Landet står over for alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet, der er karakteriseret ved den højeste arbejdsløshed i EU (21 % i juni 2011 mod 9,4 % i gennemsnit i EU og 9,9 % i euroområdet) og en langsom økonomisk genrejsning (væksten i BNP i første kvartal i 2011 var kun på 0,3 % i forhold til det foregående kvartal mod 0,8 % for EU og euroområdet).
The country is facing serious labour market disturbances, characterised by the highest unemployment rate in the EU (21% in June 2011, against 9.4% on average in the EU and 9.9% in the euro area) and a slow economic recovery (only 0.3% of GDP growth in the first quarter of 2011 in comparison to the previous quarter, against 0.8 % for the EU and the euro area).
Landet står over for alvorlige strukturelle problemer i økonomien, når det forsøger at dække omkostningerne ved foreningen og samtidig at gøre det industrielle grundlag mere konkurrencedygtigt.
The economy is dealing with severe structural problems, as it tries to cope with the cost of unification and at the same time to make its industrial base more competitive.
landet tidligere havde indgivet med henblik på vurdering af dets budgetsituation, og en rapport fra Eurostat om revisionen af disse data.
and of a report by Eurostat on the revisions of the figures.
Landet udviser et troværdigt engagement og har gjort mærkbare fremskridt med hensyn til menneskerettighederne og retsstatsprincippet, respekt for og beskyttelse af mindretallene samt omstilling til markedsøkonomi.
There is a credible commitment and notable progress with regard to human rights and the rule of law, respect for and protection of minorities, as well as market economy reforms.
Landet undlod også at træffe foranstaltninger efter modtagelsen af en åbningsskrivelse.
It also failed to take action following the reception of a letter of formal notice.
Landet var endvidere udelukket fra næsten al adgang til international kredit i 1993 på grund af mangelen på en aftale med IMF og det uløste spørgsmål om renter og afdrag på handelsgælden.
Moreover, the country was excluded from virtually all access to international credit in 1993, owing to the absence of an agreement with IMF and to the unsettled issue of commercial debt servicing.
Landet vil bl.a. skulle være i stand til at vedtage, gennemføre og håndhæve EU's lovgivning og regler.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Landet vil bl.a. skulle være i stand til at vedtage, gennemføre og håndhæve EU's lovgivning og regler.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Landet vil blive bedømt på grundlag af samme kriterier som de øvrige ansøgerlande.
Turkey will be judged on the basis of the same criteria as the other applicant States.
Landet vil fortsat modtage Fællesskabets bistand, navnlig inden for rammerne af Phare.
The country will continue to benefit from Community assistance, notably in the framework of PHARE.
Landet vil navnlig skulle være i stand til at overtage, gennemføre og håndhæve EU's lovgivning og regler.
In particular the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Landetildelinger inden for de eksisterende toldkontingenter for korn kan komme på tale inden for rammerne af WTO's regler på området.
Country allocations within existing tariff quotas on grain can be envisaged in compliance with relevant WTO rules.
Landets anmodning om forhandlinger om en første samarbejdsaftale går i den retning.
Its request to negotiate a first Co-operation Agreement goes in that direction.
Landets betydning som en vigtig medspiller i den internationale økonomi vil nødvendigvis blive endnu større med afspændingen på den koreanske halvø; meget betydelige ressourcer, som i øjeblikket går til forsvaret,
Its importance as a major player in the international economy is bound to increase even further with the relaxation of tensions in the Korean peninsula : huge resources,
Landets bidrag til EU vil kun have fuld virkning, hvis det ydes i forbindelse med en troværdig tilgang til forhandlingsprocessen.
Turkey’s contribution to the EU will only be fully effective in the context of a credible approach to the negotiation process.
Landets egen regering har ansvaret for dette arbejde, mens EU-institutionerne har ansvaret for den endelige revision og offentliggørelse af oversættelserne i en særudgave af Den Europæiske Unions Tidende.
The responsibility for this work lies with the national government, the Community institutions being responsible for finalising and publishing the translated texts in the special edition of the Official Journal of the European Union.
Landets europæiske fremtid forudsætter, at dets ledere har en fælles vision om landets overordnede kurs, politisk vilje til at opfylde europæiske integrationskrav og faktisk opfylde de fornødne betingelser for lukningen af den høje repræsentants kontor.
The country's European future requires a shared vision on the overall direction of the country by its leadership, the political will to meet European integration requirements and to meet the conditions which have been set for the closure of the OHR.
Landets gæld over for udlandet ligger på det højeste niveau i EU.
Also, the level of external indebtedness is the highest in the EU.
Landets mønt er taka (1 ECU = 50 taka).
The country's currency is the TAKA (1 ecu = 50 Taka).
Landets offentlige gæld i slutningen af 2009 skønnes at have været 113 % af BNP, langt over 60 %-referenceværdien for gæld.
Its government debt at the end of 2009 is estimated to have been in excess of 113% of GDP, well above the 60% reference value for debt.
Landets planer om at investere i nye sikrere modeller er blevet forsinket som følge af ressourcemangelen, og dette har betydet, at Ukraines energiintensive industri ikke har kunnet fa de forsyninger, den ma have for at overleve.
Furthermore, its plans to invest in new, safer models were dogged by lack of funds, starving Ukraine's energy
Landets planer om at investere i nye sikrere modeller er blevet forsinket som følge af ressourcemangelen, og dette har betydet, at Ukraines energiintensive industri ikke har kunnet få de forsyninger, den må have for at klare sig.
Furthermore, its plans to invest in new, safer models were dogged by lack of funds, starving Ukraine's energy
Landets regering har bekræftet sin beslutning om at forbyde indførsel af genmodificeret majs på baggrund af videnskabsmændenes rapport.
The Zambian government has confirmed its decision to ban GM maize in the light of the report of the Zambian scientists.
Landets stilling over for udlandet afhænger fortsat af store tilførsler af bistand bunden på gunstige vilkår.
The sustainability of the external position continues to depend on large inflows of concessional assistance on favorable terms.
Landets økonomi er brudt sammen og befolkningen har siden 1992 måttet flygte for borgerkrigen.
The country's economy has collapsed, and people have been fleeing civil war since 1992-3.
Landets økonomi er hovedsagelig baseret på landbruget, og de fleste mennesker er beskæftiget med dyrkning og fiskeri og falder ofte uden for pengeøkonomien.
The economy is predominantly an agrarian one, with most people engaged in farming or fishing and often falling outside the money economy.
LANDEUROSEDLER OG -MØNTERFORORDNING 2560/2001 OM GRÆNSEOVERSKRIDENDE BETALINGER
COUNTRIESEURO COINS AND NOTESREGULATION 2560/2001 ON CROSS-BORDER PAYMENTS
LANDEVEJSTRANSPORT
INLAND transport
LandF&U-intensitet (%) for det seneste foreliggende år (1)
CountryR&D intensity (%) for the latest available year (1)
Landgoed Genbroek er en engelsk landskabspark anlagt i 1825 for at forskønne slottet, der stammer fra det 17. århundrede.
A park designed in the English landscape style laid out in 1825 to complement the 17th century castle.
Landgoed Genbroek, Beek (Limburg)
LANDGOED GENBROEK, BEEK, LIMBURG
Landing af fiskerivarer, for hvilke reglerne for kontrol og bekæmpelse af svig ikke er overholdt 0
Landing of fishery products not complying with the Community rules on control and enforcement 0
Landing af fiskerivarer, for hvilke reglerne for kontrol og bekæmpelse af svig ikke er overholdt 11 1551642 26 6 12223
Landing of fishery products not complying with the Community rules on control and enforcement 11 1551642 26 6 12223
Landing af fiskerivarer, for hvilke reglerne for kontrol og bekæmpelse af svig ikke er overholdt 1342
Landing of fishery products not complying with the Community rules on control and enforcement 1 342
Landing af sild til industrien
Herring catches for industrial purposes
LANDING AF SILD TIL INDUSTRIEN, BORTSET FRA FØDEVAREINDUSTRIEN
HERRING CATCHES FOR INDUSTRIAL PURPOSES OTHER THAN HUMAN CONSUMPTION
landing i udpegede havne for fartøjer, der har over 750 kg torsk om bord udtrykt i levende vægt.
landing in designated ports for vessels carrying more than 750 kg of cod live weight.
Landingsafgiften kan f.eks. varieres for at opmuntre til at anvende "rene" fly, eller man kan indføre en særlig støjafgift for natteflyvninger for at undgå og reducere støjemissioner i nærheden af lufthavnen.
For example the level of landing charges could be varied to encourage the use of "clean" planes or a specific noise charge for night flights could be introduced to deter and reduce the overall impact of noise emissions in the vicinity of the airport.
Landminer
Landmines
Landmænd i CØL kan vokse og blive konkurrencedygtige på det fælles marked
CEEC farmers can grow and be competitive in the single market
Landmænd, der presses af den økonomiske tilbagegang, koncentration af detailhandelens forhandlingsposition og den globale konkurrence, har behov for værktøjer for bedre at formidle viden om deres varer til forbrugerne.
"Farmers, who are under pressure from the economic downturn, concentration of retailer bargaining power, and global competition, need the tools to better communicate about their products to consumers.
Landmændene fra de nye medlemsstater får fuld og øjeblikkelig adgang til markedsforanstaltningerne under den fælles landbrugspolitik som f.eks. eksportrestitutioner og interventionsordninger for korn, skummetmælkspulver og smør, hvilket vil bidrage til at stabilisere deres priser og indkomster.
The farmers from the new member states will have full and immediate access to Common Agricultural Policy (CAP) market measures, such as export refunds, and cereal, skimmed milk powder or butter intervention, which will contribute to stabilising their prices and incomes.
Landmændene har mulighed for at forhandle aftalevilkårene, herunder prisen på rå mælk, kollektivt via deres producentorganisationer.
Farmers have the possibility to negotiate contract terms including the price of raw milk collectively via producer organisations.
Landmændene kan få offentlig støtte på højst 80 % af omkostningerne ved sådanne tjenesteydelser, dog højst 1 500 EUR.
Farmers may benefit from public support of up to a maximum of 80% of the cost of such services, subject to a ceiling of € 1 500.
Landmændene kan således benytte den formindskede procentsats fra den 15. januar til den 31. august 2004.
Consequently, farmers can make use of this reduced rate from 15 January to 31 August 2004.
Landmændene og landbrugssektoren vil endvidere modtage øget støtte til udvikling af landdistrikterne, som kan hjælpe dem til at gennemføre omstrukturering og modernisering.
Furthermore farmers and the rural sector will benefit from increased rural development support which will help them to restructure and modernise.
Landmændene og repræsentanterne for producentlandene påpeger, at tobaksdyrkningen, som først og fremmest foregår i Sydeuropa i tilbagestående områder, der som sådan er klassificeret som mål 1-områder, udgør den eneste erhvervsaktivitet, der reelt kan holde liv i disse områder, hindre affolkning og sikre tobaksavlerne en minimumsindkomst.
The second group takes the view that tobacco, grown mainly in the southern parts of the EU - in the less developed regions covered by Objective 1 - is the only economic activity which, given the absence of viable alternative crops, can keep the rural fabric of a large part of these areas alive, prevent desertification and ensure a minimum income for growers.
Landmændene skal have pligt til at lade et landbrugsareal svarende til den nuværende tvungne udtagning på deres bedrift overgå til langtidsudtagning uden for omdrift som led i de krydsoverensstemmelseskrav, de skal opfylde for at få direkte betalinger.
Farmers would be obliged to put an amount of arable land equivalent to current compulsory set-aside on their holding they have to meet in order to receive direct payments.
Landmændene vil således i stedet for flere forskellige kun skulle udfylde én ansøgning om støtte baseret på klare kriterier.
Instead of a multitude of aid applications, farmers will make only one, based on clear criteria.
LandOpgørelsesperiodeVåbeneksportens samlede værdi (i €)Det samlede antal udstedte eksporttilladelserAntal meddelte afslagAntal bilaterale konsultationer
CountryReporting PeriodTotal value of arms exports (EUROS)Total number of licences issuedNo. of Notified DenialsNo. of Bilateral Consultations
LandProduktionNettoimportNettoeksportIndenlandsk forbrug
CountriesProductionNet importsNet exportsDomestic consumption
Landsbyernes beboere vil modtage fødevarerationer til gengæld for at deltage i arbejdet med at genopbygge husly til folk, som bliver angrebet, eller i tilfælde af naturkatastrofer.
Villagers will receive rations in return for taking part in work to rehabilitate refuges designed to shelter people under attack, or in case of natural disasters.
landsbyfornyelse
village renewal
Landsbyfornyelse i Kirchanschöring/Bayern
Village Revamp Kirchanschöring/Bavaria
Landsbyfornyelse i Michaelbeuern
Village Revamp Michaelbeuern
Landsdækkende obligatoriske billetsystemer, der drives af etablerede operatører, f.eks. i Tyskland og Tjekkiet, har diskriminerende virkninger, når der kan opkræves kommissioner på op til 25 % af det samlede billetsalg.
Nationwide mandatory ticketing systems run by incumbents for instance in Germany and the Czech Republic have discriminatory effects where commissions of up to 25% on all ticket sales can be charged.
LandSelskabEndelig
CountryCompanyDefinitive
LandSelskabTold (i EUR pr. ton)Taric-tillægskode
CountryCompanyAmount of duty (EUR per tonne)TARIC additional code
LandSelskabTold(EUR/t)Taric-tillægskode
ALGERIAAll companiesEUR 6,88A999
LandSelskabToldsatsTaric-tillægskode
CountryCompanyRate of dutyTaric additional code
LandSelskabToldTaric-tillægskode
CountryCompanyRate of dutyTARIC additional code
Landskaber fragmenteres, og habitater bliver for små eller for isolerede til at kunne opretholde bestemte arter.
Landscapes are fragmented and habitats become too small or too isolated to support certain species.
Landskabshaven ved Næsseslottet, Holte (København)
LANDSKABSHAVEN VED NAESSESLOTTET, HOLTE, KOBENHAVN
Landskabskunst i Mondsee Kultur som et potentiel for landdistrikter.
Mondsee Land Art Culture as Potential for Rural Regions
landskabspleje og biodiversitet
Landscape and Biodiversity
landske stat.
venture,
LandSO2
CountrySO2
Landstyrkebidragene opfylder de væsentlige krav til styrkerne samt til støttefunktionerne.
Ground element contributions meet the basic requirements for forces and support and backup resources.
Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Manfred DÖRLER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Manfred DÖRLER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
LandToldsats (%)
CountryRate of duty (%)
landtransport
INLAND TRANSPORT
LANDTRANSPORT
LAND TRANSPORT
LANDTRANSPORT
LAND TRANSPORT 25
LANDTRANSPORT
ROAD TRANSPORT
Landtransport - Transportforordninger vedrørende EU-udvidelsen
Land Transport - Transport regulations in relation to EU - Enlargement
Landtransport - Transportforordninger vedrørende EU-udvidelsen 21
Land Transport - Transport regulations in relation to EU - Enlargement 21
landtransport 11
INLAND TRANSPORT 11
LANDTRANSPORT 13
LAND TRANSPORT 13
LANDTRANSPORT 14
LAND TRANSPORT 12
LANDTRANSPORT 17
LAND TRANSPORT 17
LANDTRANSPORT 19
LAND TRANSPORT 19
LANDTRANSPORT 27
LAND TRANSPORT 27
LANDTRANSPORT 29
LAND TRANSPORT 22
LANDTRANSPORT 6
LAND TRANSPORT 6
LANDTRANSPORT 7
LAND TRANSPORT 7
LANDTRANSPORT 9
LAND TRANSPORT 14
Landtransport I
Land transport I
LANDTRANSPORT II
LAND TRANSPORT II
LANDTRANSPORT:
INLAND TRANSPORT:
Landtransport: digitale fartskrivere
Land transport: digital tachograph
Landtransport: jernbanegodstransport gennem Kanaltunnelen
Land transport: rail freight through the Channel tunnel
LandVåbeneksportens samlede værdi (i EUR)Samlet antal udstedte eksporttilladelserAntal meddelte afslagAntal indledte bilaterale konsultationerAntal modtagne anmodninger om konsultation
CountryTotal value of arms exports (in EUR)Total number of licences issuedNo. of notified denialsNo. of bilateral consultations initiatedNo. of consultation requests received
Lanet er en del af en ekstraordinær kreditlinje, som Ministerradet i december 1991 oprettede for de tidligere sovjetrepublikker.
The loan is part of an exceptional credit line established by the Council of Ministers in December 1991 for the Republics of the former USSR.
Lanet har 7 ars løbetid, en nominel rente pa 7,25% og en pris pa 99,31% med et afkast pa 7,38% pa et niveau pa 20 basispoint under det tilsvarende afkast for den franske OAT 10% med udløb 2001.
The terms are a 7 year maturity, a nominal interest of 7.25 % and a reoffer price of 99.31 % to give a yield of 7.38 % at a level of 20 basis points below the equivalent yield of the French OAT 10 % due 2001.
Lanet har en løbetid pa 10 ar.
The duration of the loan is 10 years.
Lanet vil blive ydet pa almindelige markedsvilkar og skal give selskabet den likviditet, der er nødvendig i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanen.
The loan will be granted on normal market terms and is to give the company the liquidity necessary during the implementation of its restructuring plan.
Lang arbejdstid gør sig især gældende i Det Forenede Kongerige, hvor 28% af de mandlige ansatte i industrien og servicesektoren normalt arbejder 48 timer om ugen, mens det tilsvarende tal i de fleste andre lande er 10%.
Long hours are a particular feature of the UK, 28% of male employees in industry and services normally working 48 hours a week or more as against 10% in most other countries (Graph 114).
LANG SIGT
LONG TERM
Lang tids afhængighed af præferentiel markedsadgang er en blindgyde i udviklingsmæssig henseende, et levn fra en svunden tid.
Long term dependence on preferential access is a developmental cul-de-sac, a legacy of a bygone age.
Lang vej igen
Much remains to be done
Langdistancedistribution af naturgas i Tyskland
Long-distance wholesale transmission of natural gas in Germany
Lange
Lingue
Lange 1 128 0 Beløb Ændringer i % i forhold til 1995 11.
Ling 1128 0 Amounts % changes from 1995 11.
Lange arbejdsdage
Tajikistan, China and beyond.
Lange forsinkelser og forsinkelser på start- og landingsbaner
Long delays and tarmac delays
Lange hørfibre til tekstilformål er det vigtigste traditionelle marked, mens korte hørfibre og hamp især anvendes til fremstilling af papirmasse.
Long flax fibre for textile use is the main traditional market, short fibre and hemp are mainly used in paper-making pulp.
Lange hørfibre100160200
Long flax fibre
Lange Lozanastraat 223, box 4 B - 2018 Antwerpen Tel. : 03-240.68.14;Fax : 03-240.68.68 ***
Lange Lozanastraat 223, box 4 B - 2018 Antwerpen Tel. : 03-240.68.14;Fax : 03-240.68.68
Lange og byrkelange
Lingue et lingue bleue
Lange og byrkelangeMolva molva and Molva dypterigiaVb (færøske farvande) 3.240,00 3.240,00 - 3.240,00 - -
Ling and Blue lingMolva molva and Molva dypterigiaVb (Faroese waters) 3.240,00 3.240,00 - 3.240,00
Lange og ByrkelangeMolva molva og Molva dypterigiaVb (færøske farvande)3 2403 2400%
Ling and Blue lingMolva molva and Molva dypterigiaVb (Faroese waters)3 2403 2400
Lange overgangsperioder med henblik på fuld justering af beskatningen af energiindholdet frem til 2023 vil give industrien tid til at tilpasse sig den nye beskatningsstruktur.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Lange procedurer for tilrettelæggelse af ekstra støtte kan også være at en hindring for, at eleverne så tidligt som muligt får effektiv hjælp.
Lengthy procedures for organising additional support can also be a barrier to providing early and effective help to pupils.
LangeEF-farvande i IIa, IV, Vb, VI, VII15 80015 800
LingEC waters of IIa, IV, Vb, VI, VII15 80015 800
LangeMolva molvaEF-farvande i IIa, IV, Vb, VI, VII
LingMolva molvaEC waters of zones IIa, IV, Vb, VI, VII
LangeMolva molvaEF-farvande i område IIa, IV, Vb, VI, VII
LingMolva molvaEC waters of zones IIa, IV, Vb, VI, VII
LangeMolva molvaEF-farvande VIa N for 56 30, VIb
LingMolva molvaEC waters VIa N of 56 30, VIb
LangeMolva molvaEF-farvandene i IIa, IV, Vb, VI, VII
LingMolva molvaCommunity waters of IIa, IV, Vb, VI, VII
LangeMolva molvaI, II (EU-farvande og internationale farvande) 30
LingMolva molvaI, II (EC waters and international waters) 30
LangeMolva molvaIII (EU-farvande og internationale farvande) 126
LingMolva molvaIII (EC waters and international waters) 126
LangeMolva molvaIV (EU-farvande og internationale farvande)4 514
LingMolva molvaIV (EC waters and international waters)4 514
LangeMolva molvaIX, X, XII, XIV (EU-farvande og internationale farvande) 40
LingMolva molvaIX, X, XII, XIV (EC waters and international waters) 40
LangeMolva molvaV (EU-farvande og internationale farvande) 54
LingMolva molvaV (EC waters and international waters) 54
LangeMolva molvaVb (færøske farvande)
LingMolva molvaVb (Faroes waters)
LangeMolva molvaVb (færøske farvande)3 600
LingMolva molvaVb (Faroese waters)3 600
LangeMolva molvaVb (færøske farvande)3 6003 240-10%
LingMolva molvaVb (Faroese waters)3.6003.240-10
LangeMolva molvaVI, VII, VIII (EU-farvande og internationale farvande)10 271
LingMolva molvaVI, VII, VIII (EC waters and international waters)10 271
LangeVb (Færøsk farvand)3 6003 600
LingVb (Faroese watersse)3 6003 600
Langfristede rentesatser
Long-term interest rates
langfristet kurs, ville man sa rigeligt have faet sin investering ind igen".
Those who have adopted the right, long term approach have seen their investment amply rewarded."
Langhale
Grenadier
langhaler med 230 tons ud af en samlet mængde på 5336 i stedet for 5106, som tildeles Estland (78), Litauen (101) og Polen (51) (for område Vb, VI og VII);
roundnose grenadier: by 230 tonnes out of a total of 5336 instead of 5106, attributed to Estonia (78), Lithuania (101) and Poland (51) (for areas Vb, VI and VII);