natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Rad følger med særlig opmærksomhed forberedelserne til verdenstopmødet om social udvikling den 6.-12. marts 1995 i København.
The European Council is following the preparations for the world summit on social development in Copenhagen from 6 to 12 March 1995 with particular attention.
Det Europæiske Rad følger nøje situationen i Algeriet.
The European Council is following closely the situation in Algeria.
Det Europæiske Rad gennemgik pa grundlag af en rapport fra Kommissionen de initiativer, der er iværksat i medlemsstaterne i overensstemmelse med de generelle malsætninger, der blev fastlagt i december 1993.
The European Council reviewed on the basis of a report from the Commission the initiatives under way in the Member States in accordance with the general objectives defined in December 1993.
Det Europæiske Rad giver udtryk for sin paskønnelse over for de afrikanske lande, der har pataget sig byrden med at modtage sa mange flygtninge, og som bidrager til at finde en politisk løsning pa konflikten.
The European Council expresses its appreciation to the African countries, which have taken up the burden of so many refugees and are contributing to the political solution of the conflict.
Det Europæiske Rad glæder sig over de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til Cyperns og Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og mener, at en afgørende fase i forberedelsesprocessen kan anses for at være afsluttet.
The European Council welcomes the significant progress made regarding the application by Cyprus and Malta for accession to the European Union and considers that an essential stage in the preparation process could be regarded as completed.
Det Europæiske Rad glæder sig over de fremskridt, der hidtil er gjort i forbindelse med gennemførelsen af aktionsplanen fra december 1993.
The European Council welcomes the progress which has been achieved hitherto in the implementation of the December 1993 action plan.
Det Europæiske Rad glæder sig over undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine, der vil bidrage til at bane vejen for udviklingen af et omfattende og frugtbart samarbejdsforhold mellem Ukraine og Den Europæiske Union.
The European Council welcomes the signature of the Partnership and Co-operation Agreement with Ukraine, which will help to pave the way to the development of a full and fruitful co-operation relationship between Ukraine and the European Union.
Det Europæiske Rad glæder sig over, at der er gjort fremskridt i de igangværende forhandlinger med Israel om indgaelse af en ny aftale med et bredere sigte end 1975- aftalerne, hvorved der etableres nærmere forbindelser mellem parterne pa grundlag af gensidighed og fælles interesse.
The European Council welcomes the progress made in the negotiations under way with Israel for the conclusion of a new agreement with a wider scope of application than the 1975 agreements and providing for a closer relationship between the parties on the basis of reciprocity and common interest.
Det Europæiske Rad glæder sig over, at forhandlingerne med de baltiske stater om oprettelse af frihandelsomrader er ved at være afsluttet, og gentager, at indgaelse af Europaaftaler med disse lande, der vil hjælpe dem med at forberede sig til en senere tiltrædelse, fortsat er Unionens mal.
The European Council welcomes the fact that the negotiations with the Baltic States for the establishment of free trade areas are moving towards finalization and reiterates that the conclusion of Europe Agreements with those countries, which will help them to prepare for subsequent accession, remains the aim of the Union.
Det Europæiske Rad haber, at befolkningens afgørelse i de andre ansøgerlande vil blive den samme.
The European Council hopes that the decision of the population in the other candidate countries will be the same.
Det Europæiske Rad haber, at situationen i Algeriet vil forbedre sig, saledes at forbindelserne med Algeriet kan udvikles som led i denne nye politik baseret pa part-
The European Council hopes that the internal situation in Algeria will improve so that relations with Algeria can develop in the framework of this new approach based on partnership.
Det Europæiske Rad har allerede anerkendt denne mulighed og understreget behovet for en omfattende narkotikabekæmpelsesstrategi.
That potential has already been recognised by the European Council which has stressed the need for a comprehensive anti-drugs strategy.
Det Europæiske Rad har allerede fastslaet, at det er nødvendigt at fastlægge en omfattende strategi til bekæmpelse af narkotika, og med disse nye rammer forsøger man at udnytte de muligheder, som ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union abner.
That framework seeks to make full use of the new possibilities created by the entry into force of the Treaty on European Union in providing the comprehensive anti-drugs strategy which the European Council has already identified as being necessary.
Det Europæiske Rad har besluttet at gøre processen for en yderligere tilnærmelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa mere dynamisk og at højne den rent kvalitativt.
The European Council has decided to boost and improve the process of further preparing the associated States of Central and Eastern Europe for accession.
Det Europæiske Rad har fremhævet den overordentlig store betydning, der tilkommer den fælles bekæmpelse af den internationalt organiserede kriminalitet, terrorisme og narkotikatruslen og har derfor besluttet, at konventionen om oprettelse af Europol senest skal være færdig til Det Europæiske Rad i Cannes.
The European Council emphasized the paramount importance of the common struggle against international organized crime, terrorism and the threat posed by drugs and has therefore decided that the convention establishing Europol is to be concluded at the latest by the European Council meeting in Cannes.
Det Europæiske Rad har i overensstemmelse med det ønske, Det Europæiske Rad gav udtryk for pa Korfu, vedtaget en samlet strategi for disse landes yderligere tilnærmelse til Den Europæiske Union, som Radet og Kommissionen har forelagt (se BILAG IV).
The European Council has decided on a comprehensive strategy submitted by the Council and the Commission at the request of the European Council in Corfu for preparing these countries for accession to the European Union (see Annex IV).
Det Europæiske Rad har konstateret, at der umiddelbart er sket fremskridt med hensyn til situationen i Tjetjenien, og idet det forventer, at disse fremskridt bliver bekræftet, anbefaler det, at interimsaftalen undertegnes.
In the near term the European Council, noting that progress has been made with regard to the situation in Chechnya and relying on confirmation of that progress, has decided in favour of signing the Interim Agreement.
Det Europæiske Rad har noteret sig den interimsrapport, som arbejdsmarkedets parter drøftede i Det Staende Udvalg for Beskæftigelse den 19. juni.
The European Council takes note of the interim report examined by the social partners in the Standing Committee on Employment on 19 June.
Det Europæiske Rad har tilsluttet sig malsætningen om medlemskab af Den Europæiske Union for disse fire lande samt de øvrige associerede lande.
The European Council has endorsed the goal of membership in the European Union for these four countries as well as the other associated countries.
Det Europæiske Rad har udpeget bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel som et omrade, der er egnet for en fælles indsats inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og har peget pa MAGHREB-landene og Mellemøsten som prioriterede omrader i denne forbindelse.
The European Council has identified the fight against trafficking in illicit drugs as an area suitable for common action under CFSP and has identified the MAGHREB and the Middle East as priority regions in that context.
Det Europæiske Rad har understreget, at ligevægten skal bevares i vore relationer med øst og syd.
The European Council has emphasized the need to balance our relations between our neighbours to the East and our neighbours to the South.
Det Europæiske Rad har vedtaget en særskilt erklæring herom.
The European Council has adopted a separate statement on this subject.
Det Europæiske Rad henstiller til de berørte lande og samtlige parter at iværksætte de aftaler og arrangementer, som indgar i stabilitetspagten, der i dag sorterer under OSCE, og opfordrer de pagældende lande til konkret at forbedre naboskabsforbindelserne i Europa.
The European Council calls on the countries concerned and on all the parties to implement the agreements and arrangements in the Stability Pact, which has now been entrusted to the OSCE, and calls on the countries concerned to work for the practical improvement of good-neighbourly relations in Europe.
Det Europæiske Rad hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse og Radets resolutioner herom.
The European Council welcomes the communication from the Commission and the Council Resolutions on this subject.
Det Europæiske Rad hilser med tilfredshed, at de som led i den sociale dialog vil forelægge en rapport over de fremskridt, der er sket.
The European Council welcomes their intention to submitting a report under the social dialogue assessing the progress that has been made.
Det Europæiske Rad i Bruxelles i december 1993 gav sin tilslutning til Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og traf en række beslutninger med henblik pa at fremskynde implementeringen af nettet.
The Brussels European Council of December 1993, endorsed the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and took a series of decisions aimed at accelerating the implementation of the Tens network.
Det Europæiske Rad i Essen er det sidste topmøde, hvor Jacques Delors deltager som formand for Kommissionen.
The European Council in Essen is the last summit which Jacques Delors will attend as President of the European Commission.
Det Europæiske Rad i Essen udstak klare retningslinier pa dette omrade.
The Essen Council pointed us firmly in these directions.
Det Europæiske Rad kræver af alle parter, at de handler i en konstruktiv and, og forventer, at tredjelande opfordrer parterne til at afholde sig fra militære aktioner.
The European Council requires all parties to act in a constructive spirit and expects third States to dissuade the parties involved from resorting to the military option.
Det Europæiske Rad lægger særlig vægt pa følgende punkter, som skulle give debatten til opfølgning af hvidbogen fornyet impuls.
The European Council puts particular emphasis on the following points which should give new impetus in the follow-up debate on the White Paper.
Det Europæiske Rad mener, at disse nye aftalemæssige forbindelser vil blive styrket ved udviklingen af et regionalt samarbejde, der omfatter Israel og den palæsti-
The European Council considers that these new contractual links will be strengthened by the development of regional cooperation involving Israel and the Palestinian side.
Det Europæiske Rad minder desuden om den store betydning, som det tillægger en nøje overholdelse af nærhedsprincippet; i den sammenhæng anmoder Det Europæiske Rad Kommissionen om straks at iværksætte programmet fra 1993 om revision af den eksisterende lovgivning og aflægge rapport til det pa mødet i Madrid.
The European Council also restates the importance it attaches to rigorous application of the principle of subsidiarity; in this context, the European Council calls on the Commission to implement the 1993 programme for the revision of existing legislation as soon as possible and to report back for its Madrid meeting.
Det Europæiske Rad minder om betydningen af radsafgørelserne af 7. marts 1994 om den politiske dialog, hvis fulde og effektive gennemførelse bør prioriteres højt.
The European Council recalls the importance of the decisions taken by the Council on 7 March 1994 on political dialogue, which should be fully and effectively implemented as a matter of priority.
Det Europæiske Rad minder om den beslutning, det traf pa Korfu om at afslutte forhandlingerne med Marokko, Tunesien og Israel inden arets udgang.
The European Council recalls its decision in Corfu to conclude the negotiations with Morocco, Tunisia and Israel by the end of the year.
Det Europæiske Rad noterede sig Kommissionens rapport om tilpasning af gældende lovgivning til nærhedsprincippet og mindede om, at den interinstitutionelle aftale, der blev indgaet mellem Radet, Parlamentet og Kommissionen den 25. oktober, er et udtryk for de tre institutioners engagement pa dette omrade.
The European Council took note of the Commission's report on the adaptation of existing legislation to the principle of subsidiarity and recalled that the interinstitutional agreement concluded on 25 October between the Council, the European Parliament and the Commission bore witness to the commitment of the three Institutions in this area.
Det Europæiske Rad noterede sig ligeledes Danmarks, Irlands og Portugals erfaringer i forbindelse med udviklingen af en ramme pa nationalt plan og strukturer og procedurer pa lokalt plan for derigennem at støtte en integreret fremgangsmade pa lokalt plan.
The European Council also noted the experience of Denmark, Ireland and Portugal in developing a framework at national level and structures and procedures at local level, in order to support an integrated concept for development at local level.
Det Europæiske Rad noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der allerede er gjort med hensyn til Kommissionens henstilling af 28. september 1993 med henblik pa forhandlingen af denne aftale.
The European Council noted with satisfaction the progress already made on the Commission's recommendation of 28 September 1993 for the negotiation of that agreement.
Det Europæiske Rad noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen i forlængelse af de tilsagn, der blev givet under Det Europæiske Rads møder i Lissabon og Edinburgh, trækker en række forslag tilbage og foreslar at ophæve en række gældende retsakter samt at forenkle eller omarbejde en række andre retsakter.
The European Council noted with satisfaction that the Commission, in response to the commitments entered into at the Lisbon and Edinburgh European Councils, was withdrawing a number of proposals and suggesting the repeal of certain existing legislative acts and the simplification or recasting of others.
Det Europæiske Rad noterede sig Radets rapport, hvori malene og de nærmere retningslinjer for det planlagte initiativ præciseres (jf. bilag I).
The European Council took note of the Council's report spelling out the objectives of and procedures for the planned initiative (see Annex I).
Det Europæiske Rad noterede sig rapporten fra den gruppe af fremstaende personer fra industrien, operatørerne og brugerne, der under ledelse af kommissær BANGEMANN har gennemgaet de forskellige aspekter af dette spørgsmal.
The European Council took note of the report from the group of leading figures representing the industry, operators and users who have been examining the various aspects of this question under the chairmanship of Mr BANGEMANN.
Det Europæiske Rad noterer med tilfredshed, at Ungarn og Polen henholdsvis den 31. marts og den 4. april indgav deres ansøgninger om medlemskab af Den Europæiske Union.
The European Council notes with satisfaction the submission by Hungary and Poland on 31 March and 4 April 1994 respectively of their applications to become Members of the European Union.
Det Europæiske Rad noterer sig drøftelserne om spørgsmalene om CO2- og energiafgifterne og understreger, at det er nødvendigt at sikre, at miljøomkostningerne i højere grad afspejles i økonomien.
Accordingly, the European Council takes note of the discussion on the CO2/Energy tax issues and underlines the need to ensure that environmental costs are better reflected throughout the economy.
Det Europæiske Rad noterer sig med interesse formand Delors' indlæg om ændringen i den nuværende model for økonomisk vækst og i de økonomiske mal, set i relation til miljø og fordelingen mellem arbejdstid og fritid.
The European Council notes with interest the information provided by President Delors on changes in the present model of economic growth and economic objectives in relation to the environment and time management.
Det Europæiske Rad noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne med Marokko og Tunesien om nye partnerskabsaftaler.
The European Council notes with satisfaction the progress made in the negotiations with Morocco and Tunisia on new partnership agreements.
Det Europæiske Rad noterer sig med tilfredshed Kommissionens rapporter om udvikling af lokale beskæftigelsesinitiativer og sma og mellemstore virksomheder samt Ciampi-Gruppens rapport om konkurrenceevne, som det modtog med stor interesse.
The European Council notes with satisfaction the Commission's reports on the development of local employment initiatives and SMEs, as well as the report from the CIAMPI Group on competitiveness, which it received with great interest.
Det Europæiske Rad noterer sig med tilfredshed Radets resolution af 10. oktober 1994, der især har til formal at befri sma og mellemstore virksomheder for retlige og bureaukratiske hindringer.
The European Council welcomes the Council Resolution of 10 October 1994, which is designed in particular to remove legal and bureaucratic obstacles in the way of small and medium-sized enterprises.
Det Europæiske Rad noterer sig med tilfredshed rapporten fra Gruppen af Personlige Repræsentanter.
The European Council welcomes submission of the report from the Group of Personal Representatives.
Det Europæiske Rad noterer sig med tilfredshed rapporterne fra Det Forenede Kongeriges og Irlands premierministre om fremskridtene i fredsprocessen.
The European Council welcomed the reports of the Prime Ministers of the United Kingdom and of Ireland on the progress made in the peace process.
Det Europæiske Rad noterer sig med tilfredshed, at der er oprettet en særlig konto i Den Europæiske Investeringsbank til finansiering af transeuropæiske net, saledes som det beskrives i BILAG III til disse konklusioner.
The European Council welcomes the creation of a special window at the European Investment Bank for the financing of trans-European networks, as indicated in Annex III to these conclusions.
Det Europæiske Rad noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen omgaende vil gennemføre sit program fra 1993 om revision af den gældende fællesskabsret.
The European Council welcomes the Commission's intention of implementing rapidly its 1993 programme for the review of existing Community law.
Det Europæiske Rad noterer sig med tilfredshed, at man pa abningskonferencen i Paris vedtog slutdokumenterne og derved igangsatte den proces, der skal munde ud i indgaelsen af en stabilitetspagt i Europa.
The European Council welcomes the adoption by the inaugural conference in Paris of the concluding documents setting in train the process that will lead to the conclusion of the pact on stability in Europe.
Det Europæiske Rad noterer sig med tilfredshed, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine blev undertegnet den 18. juli, og at der er blevet fastlagt en fælles holdning til Den Europæiske Unions mal og prioriteter med hensyn til Ukraine.
The European Council welcomes the signing on 18 July of the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine, as well as the adoption of a common position setting out European Union objectives and priorities regarding Ukraine.
Det Europæiske Rad noterer sig, at den næste fase i Unionens udvidelse under disse omstændigheder vil omfatte Cypern og Malta.
The European Council notes that in these conditions the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus and Malta.
Det Europæiske Rad noterer sig, at Kommissionen agter at fremlægge en hvidbog herom inden arets udgang.
The European Council takes note of the Commission's intention of submitting a White Paper by the end of the year.
Det Europæiske Rad noterer sig, at Kommissionen har til hensigt inden arets udgang at forelægge Radet et forslag til afgørelse om et finansielt garantiinstrument til fordel for produktion af europæiske audiovisuelle værker under overholdelse af de finansielle overslag.
The European Council notes that before the end of the year the Commission intends to submit to the Council a proposal for a decision setting up a financial guarantee instrument for the production of European audiovisual works, with due regard to the financial perspective.
Det Europæiske Rad noterer sig, at Kommissionen i den rapport om nye potentielle kilder til beskæftigelse, der skal forelægges for Det Europæiske Rad i Essen, vil opstille en detaljeret oversigt over de forskellige EF-aktioner til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer og især dem, der vedrører meget sma virksomheder og handværksvirksomheder.
The European Council notes the Commission's intention, within the framework of the report on new potential sources of employment to be submitted to the European Council in Essen, to draw up a detailed inventory of the various actions at Community level to foster local development and local employment initiatives, particularly those concerning micro-entreprises and handicraft industries.
Det Europæiske Rad nærer stærk bekymring over situationen i Algeriet og henstiller pa ny til samtlige aktører i det politiske liv, at de bryder voldens onde cirkel og finder en politisk løsning gennem fredelig dialog samt frie og uanfægtelige valg.
Gravely concerned by the situation in Algeria, the European Council renews its appeal to all those involved in political life to break the cycle of violence and find a political solution through peaceful dialogue and free and fair elections.
Det Europæiske Rad opfordrede det tyske formandskab til at afholde en konference med staterne i Central- og Østeuropa om narkotika og organiseret kriminalitet.
The European Council invited the German Presidency to arrange a Conference with the Central and Eastern European States on drugs and organized crime.
Det Europæiske Rad opfordrede med henblik herpa Radet (økonomi og finans) til i samarbejde med Kommissionen og EIB at undersøge, hvordan der kan rejses yderligere 8 mia. ecu om aret i lan til fordel for de erhvervsdrivende, der har engageret sig i etableringen af nettene.
With this in mind, the European Council called upon the ECOFIN Council to study, together with the Commission and the EIB, procedures which would enable the Community to mobilize up to an additional ECU 8 billion per annum in loans for operators involved in setting up networks.
Det Europæiske Rad opfordrer den radgivende kommission og Radet (retlige og indre anliggender samt uddannelse og ungdom) til at fortsætte arbej-
The European Council calls on the Consultative Commission and the Justice and Home Affairs, Education and Youth Affairs Councils to continue their discussions to that end.
Det Europæiske Rad opfordrer derfor til en samordnet aktion mellem organerne og medlemmerne.
The European Council therefore calls for concerted action by these institutions and the Member States.
Det Europæiske Rad opfordrer desuden de sidste berørte stater til at afslutte ratifikationsproceduren i forbindelse med Dublin-konventionen.
Finally, it invites the last States concerned to complete their procedures for ratifying the Dublin Convention.
Det Europæiske Rad opfordrer endnu en gang Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at anerkende og leve op til sit internationale ansvar, og bekræfter, at udsigterne til et bedre forhold til dette land ville blive væsentligt forbedret, hvis betænkelighederne ved dets nukleare aktiviteter kunne fjernes.
The European Council calls again on the Democratic People's Republic of Korea to recognise and respect its international responsibilities and confirms that prospects for a better relationship with North Korea would be greatly enhanced if concerns about its nuclear activities could be alleviated.
Det Europæiske Rad opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag herom.
The European Council calls upon the Commission to make appropriate proposals to that end.