natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amisom kan forventes også at spille en afgørende rolle fremover med hensyn til at bringe sikkerhed til Somalia, mens de somaliske sikkerhedsstyrkers kapacitet udvikles.
AMISOM can be expected to continue to play a vital role in bringing security to Somalia while the capacity of Somali security forces develops.
AMISOM-missionen ledes af Den Afrikanske Union efter mandat fra FN's Sikkerhedsråd.
AMISOM is an African Union-led mission, mandated by the United Nations Security Council.
AMISOM-missionen støtter dialog og forsoning og yder beskyttelse til nøgleinfrastrukturer (f.eks. regeringsbygninger og Mogadishu's internationale lufthavn), så det bliver muligt for de føderale overgangsinstitutioner at varetage deres funktioner.
The mission supports dialogue and reconciliation and provides protection to key infrastructure (e.g. government buildings and Mogadishu International Airport) to enable the Transitional Federal Institutions to carry out their functions.
AMISON har haft en uafbrudt fredsbevarende tilstedeværelse i Mogadishu siden marts 2007.
AMISON has had an uninterrupted peacekeeping presence in Mogadishu since March 2007.
Amitte Gulamhussen (Solvay, Portugal), Robert Hirt (Ernst Young, Det Forenede Kongerige), Mark Ruckebier (Vodafone, Tyskland), Jonathan Orban de Xivry (Université Catholique de Louvain, Belgien), Guillaume Marcerou (Ernst Young, Frankrig) og Jeroen Melis (Agfa HealthCare, Belgien).
Amitte Gulamhussen (Solvay, Portugal); Robert Hirt (Ernst Young, UK); Mark Ruckebier (Vodafone, Germany); Jonathan Orban de Xivry (Universite Catholique de Louvain, Belgium); Guillaume Marcerou (Ernst Young, France); Jeroen Melis (Agfa HealthCare, Belgium).
amle eksisterende viden via grupper specialiseret inden for specifikke emner, som vil udarbejde vejledninger om bedste praksis på deres område
pool existing knowledge through groups dedicated to specific topics who will produce best-practice guides;
amlede nordlige TAC'er (IIIa / IIa og IV / Vb, VI, VII, XII og XIV / VIIIa, b, d, e)
overall northern TACs (IIIa / IIa and IV / Vb, VI, VII, XII and XIV / VIIIabde)
amlede tilladte fangstmængDer (tac) og kvoter for 2010
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2010
amler en horisontal basis og en målrettet anvendelse til de forskellige industrielle sektorer
bringing together a horizontal basis and a targeted application to the different industrial sectors;
amlet antal beskæftigede, og
the total staff employed and
amling af en verdensdel, som historien har foretaget en kunstig opdeling af
unification of an artificially divided continent,
amlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 6. maj, hvor der blev vedtaget konklusioner med EU's reaktion på alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS)
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 6 May, where conclusions were adopted outlining the EU response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
amlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 8. maj, hvor der blev opnået politisk enighed om et udkast til afgørelse om gensidig anerkendelse af bødestraffe.
The Justice and Home Affairs Council on 8 May, where political agreement was reached on a draft Decision on the mutual recognition of financial penalties.
amlingen i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) den 5.-6. maj, hvor der blev opnået politisk enighed om Erasmus Mundus-programmet, der skal tilskynde højt kvalificerede akademikere fra hele verden til at foretage videregående studier på europæiske universiteter, dels om eLearning-programmet, der tager sigte på integrering af informations- og kommunikationsteknologi i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne
The Education Youth and Culture Council on 5 and 6 May, where political agreements were reached on the ErasmusMundus programme, aimed at encouraging highlyqualified graduates and scholars from all over the world to undertake postgraduate studies at European universities, and on the e-Learning programme, providing for the integration of information and communication technologies in education and training systems;
amlingen i Rådet den 8. oktober, hvor behovet for yderligere at analysere de spørgsmål, der ligger til grund for udformningen af en informationssamfundspolitik på internationalt plan og for koordinering mellem initiativer på disse områder blev erkendt, og hvor det tyske tilbud om at være vært for en international konference herom, som skal forberedes i tæt samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne, blev hilst velkommen;
The session of the Council of 8 October, at which the need for further analysis of the issues underlying development of information society policy internationally and the need for coordination between initiatives relating to the subject was recognized, and the German proposal to host an international conference dedicated to this end to be prepared in close cooperation with the Commission and Member States was welcomed;
amlingen i Økofin-Rådet, hvor der blev opnået enighed om en forordning om finansiel støtte til transeuropæiske net og om styrkelse af lånefaciliteten for investeringer og partnerskab inden for Den Europæiske Investeringsbank.
the Economic and Financial Affairs Council's agreement on a financial regulation relating to Transeuropean Networks, and the reinforcement of the Facility for European Mediterranean Investment and Partnership within the European Investment Bank;
amme foranstaltninger anvendes fra denne dato af Det Forenede Kongeriges kronbesiddelser Guernsey, Jersey, Isle of Man, de fem britiske territorier i Caribien Anguilla, Caymanøerne, Montserrat, Turks- og Caicosøerne og De Britiske Jomfruøer samt Nederlandenes to caribiske territorier Antillerne og Aruba
the same measures are applied from that date by the three United Kingdom Crown dependencies of Guernsey, Jersey and the Isle of Man, the five UK Caribbean territories of Anguilla, Cayman Islands, Montserrat, Turks and Caicos Islands and British Virgin Islands, and the two Dutch Caribbean territories of Netherlands Antilles and Aruba.
amme standarder for kontrollerbarhed og gennemsigtighed som dem, der gælder i hele den offentlige sektor, navnlig for så vidt angår bedre styring ved hjælp af mere civilt og parlamentarisk tilsyn med sikkerhedsprocesserne
accountability and transparency standards should be the same that apply across the public sector, in particular improved governance through greater civilian and parliamentary oversight of security processes;
Ammeko: en ko af kødkvægrace eller født efter krydsning med kødkvægrace, der tilhører en besætning, hvor kalve opdrættes til kødproduktion.
Suckler cow: a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production;
Ammekopræmie - antal kvier
Suckler cow premium - number of heifers
Ammekopræmie - præmierettigheder i reserven
Suckler cow premium - premium rights in the reserve
Ammekopræmie: Ammekopræmier udbetales hvert år til producenter, hvis andelen af deres ammekøer og kvier i forhold til det antal dyr, for hvilke der ansøges om præmie, udgør mindst 80% for ammekøer og højst 20% for kvier i mindst seks på hinanden følgende måneder fra den dag, hvor de indgiver præmieansøgningen.
Suckler cow premium: Suckler cow premia are paid annually to producers provided that for at least six consecutive months from the day on which they lodge their application for the premia, the percentage of suckler cows and heifers in their possession in relation to the number of animals for which the premium is requested, equals at least 80% for suckler cows, and at most 20% for heifers.
Ammekopræmier - opgørelseskorrektioner 0,4
Miscellaneous 0.7
Ammekopræmier - svigt i kontrolordning 1,1
Miscellaneous 0.4
ammen at spille en mere proaktiv rolle inden for rammerne af de nye samordningsmekanismer, der er indført af Bretton Woods-institutionerne og De Forenede Nationer;
work together in taking a more proactive role in the new coordination arrangements established by the Bretton Woods institutions and the United Nations;
ammen med de vindende oversættelser.
together with the winning translations.
ammen med Den Europæiske Rumorganisation og i overensstemmelse med de gældende procedurer at udvikle de nødvendige samarbejdsmekanismer for at sikre indbyrdes komplementaritet mellem deres FoU-arbejdsprogrammer for satellitkommunikation;
develop in conjunction with the European Space Agency and in accordance with existing procedures, the necessary co-operation mechanisms so as to ensure complementarity of their R&D work programmes relating to satellite communications;
ammen med disse netværk og det europæiske netværk af arkitektskoler at tilskynde til:
in cooperation with those networks and the European network of schools of architecture, encourage:
ammen med EIB og Det Europæiske Knudepunkt for Investeringsrådgivning tilskynde til, at der indgives ansøgninger om finansiering og støtte til udvikling af projekter af relevans for den cirkulære økonomi.
together with the EIB, and the European Investment Advisory Hub, encourage applications for funding and support the development of projects relevant to the circular economy.
ammen med eventuelle forslag fra medlemsstaterne vedrørende disse tekster og rapportere tilbage til Rådet hurtigst muligt og allersenest i marts 2000.
together with possible suggestions from Member States regarding these texts, and to report back to the Council as soon as possible, at the very latest by March 2000.
ammen med markedsaktørerne at undersøge muligheden for samordnede aktioner i forbindelse med forbrugerinformation om digitalt udstyr
to explore, with relevant stakeholders, the possibility of co-ordinated action related to the consumer information on digital consumer equipment;
ammen med medlemsstaterne at udarbejde prognoser på mellemlang og lang sigt for udbuddet af og efterspørgslen efter gas og elektricitet og at kortlægge de supplerende investeringer, der er nødvendige for at dække EU's strategiske behov
to elaborate together with Member States the medium- and long-term forecasts for gas and electricity supply and demand, and to identify the additional investment required to satisfy EU strategic needs;
ammen med medlemsstaterne at udvikle en europæisk statistisk metode til at måle sportens økonomiske betydning
Together with Member States, to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport.
ammen med medlemsstaterne fortsat at sikre en sammenhængende gennemførelse af direktiverne om medicinsk udstyr."
to continue to ensure, together with Member States, a coherent implementation of the medical devices directives."
ammen med Rusland at gå i gang med at opbygge et ægte partnerskab og gå bort fra store politiske erklæringer og snarere opstille en strategi og en dagsorden af praktisk relevans
engage with Russia to build a genuine strategic partnership, moving away from grand political declarations and establishing an issues-based strategy and agenda;
ammen med sektoren at vurdere, hvilke muligheder der ligger i et teknologisk og industrielt samarbejde med tredjelande.
to evaluate, in conjunction with the sector, the opportunities arising from technological and industrial co-operation with third countries.
ammen med Spanien at være vært for et topmøde den 27.-28. november 2005 for at fejre 10-årsdagen for Euro-Middelhavs-partnerskabet
hosting with Spain a summit on 27-28 November to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean partnership;
ammenfatningen og udbredelsen af rettidige, pålidelige, sammenlignelige data opdelt efter køn og alder, og til yderligere at udvikle kvantitative og kvalitative indikatorer og gradvist ajourføre dem bl.a. ved inddragelse af de nationale statistiske kontorer, så der regelmæssigt kan udarbejdes statistikker og kvantitative og kvalitative data om de tre indikatorer, som det nederlandske formandskab har foreslået, samt om andre indikatorer, der har tilknytning til Beijing-handlingsplanens emner, og så der regelmæssigt kan foretages undersøgelser.
compilation and dissemination of timely, reliable, comparable data disaggregated by sex and age, and further developing quantitative and qualitative indicators and progressively updating them, inter alia through the involvement of the National Statistical Institutes, so that statistics and quantitative and qualitative information on the three indicators proposed by the Dutch Presidency as well as on other indicators relating to the topics of the Beijing Platform can be regularly produced and regular examinations conducted.
ammenholdt med tre i 2003.
compared with three in 2003.
ammenholdt med, at kun 15% af de nye job i de kommende fem år vil kunne besættes af personer med en elementær skoleuddannelse, medens 50% af de nye job vil kræve højt kvalificerede arbejdstagere.
In contrast, over the next five years, only 15% of newly created jobs will be for people with basic schooling, whereas 50% of newly created jobs will require highly skilled workers.
ammenhæng i og harmonisering af momslovgivningen i EU
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
ammenhæng med andre relevante EU-politikker, og især de øvrige temastrategier,
linkages with other relevant European policies and, in particular, the other thematic strategies,
ammenhæng mellem nationale politikker og fællesskabspolitikker på FU-området for at undgå af overlapninger og mangler mellem nationale og europæiske forskningsaktiviteter
coherence between national and Community RD policies, thereby avoiding overlaps and gaps between national and European research efforts;
ammenhængen mellem agenturernes formål og aktiviteter og EU-politikkernes prioriteter og formål
the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
ammenhængen mellem fri bevægelighed for personer og en række ledsageforanstaltninger i direkte tilknytning hertil, nemlig vedrørende passage af de ydre grænser og virkningerne for den personlige sikkerhed af afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser;
the link between free movement of persons and a number of directly related flanking measures concerning the crossing of external borders and the impact on the security of individuals of abolishing checks at internal borders;
ammenhængen og synergien mellem de vigtigste aktionslinjer i programmet i overensstemmelse med traktatens mål vedrørende forskning og teknologisk udvikling, herunder effektiv støtte til Fællesskabets politikker
coherence and synergy between the major lines of action of the programme, in response to the objectives set out in of the Treaty regarding research and technological development, including effective support to Community policies;
ammenhængende og hurtig gennemførelse af servicedirektivet.
directive in a complete, coherent and timely manner.
ammenhængende og konsekvente reguleringsmæssige rammer for en vellykket udvikling af EU's bilindustri og OPFORDRER Kommissionen til at integrere principperne om bedre regulering udarbejdet af CARS 21-ekspertgruppen i Fællesskabets politikker:
coherent and consistent regulatory framework for the successful development of the EU automotive industry and CALLS ON the Commission to incorporate into Community policies the principles of Better Regulation developed by the CARS 21 High Level Group:
ammenhængende regulering og øget reguleringsmæssig kompatibilitet
regulatory coherence and increasing regulatory compatibility;
ammenhængende tjenester til virksomhederne
eamless services for businesses
ammenkobling af medlemsstaternes insolvens- og ejendomsregistre
the interconnection of member states' insolvency and land registers;
ammenkobling af medlemsstaternes insolvensregistre
interconnection of Member States' insolvency registers;
ammenkobling, nummerering og adgang til gateway-stationer.
inter alia, service provision, equipment, interconnection,
ammenkoblingskapacitet og produktionskapacitet og således forebygge strømudfald og unødvendige, pludselige prisstigninger.
thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
ammenkædning af indberetninger, idet det sikres, at dette ikke ændrer ved de eksisterende rettigheder til adgang til de forskellige indberetningskategorier
the inter-linking of any alerts, ensuring that this does not change the existing access rights to the different categories of alerts;
ammenkædning af nationale kvalifikationssystemer eller nationale referencerammer for kvalifikationer og EQF
linking national qualification systems or national qualifications frameworks to the EQF;
ammenlignende vurdering af produkter med henblik på at fremme substituering af farlige stoffer med sikrere alternativer.
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives.
ammenlignes og måles fremskridtene med at fjerne de juridiske og tekniske hindringer for læringsmobilitet.
A mobility scoreboard will benchmark and measure progress in removing legal and technical obstacles to learning mobility.
ammenligning af lovgivningerne, kontrol med udbuddet og afskaffelse af illegal narkohandel samt internationalt samarbejde.
comparison of legislation, control of supply and repression of illicit trafficking and international cooperation.
ammenlægning af konsulære ressourcer/oprettelse af fælles konsulære indsatshold med henblik på større konsulære nødsituationer, bl.a. som følge af terroraktiviteter; der er udarbejdet en checkliste over aktiviteter, der i denne forbindelse kunne iværksættes i fællesskab, samt en liste over kapaciteter - både med hensyn til personale og udstyr - som medlemsstaterne ville være villige til at lade indgå i sådanne missioner;
Pooling of consular resources/setting up joint consular emergency teams to deal with major consular calamities, among others those resulting from terrorist activities; a checklist of activities which could be undertaken jointly in this connection has been drawn up, as well as a list of capabilities – both personnel and equipment – that Member States would be willing to volunteer to take part in such missions;
ammenlægning af pensionsplaner på tværs af grænserne
cross-border pooling of pension plans;
ammenslutning, ejer af en SMV
owner of an SME
ammenslutningen af handelskamre (EUROCHAMBRES), EUROCOMMERCE og formanden for det rådgivende udvalg for told og indirekte beskatning,
Chairman of the Advisory Committee on Customs Matters and Indirect Taxation, and Professor Ritter, member of the Board of Management of BASF.
ammensætning af CO2-strøm
composition of CO2 stream,
ammensætningen af den økonomiske aktivitet; endvidere kunne socialsikringsordningerne blive truet som følge af en stigning i udgifterne.
activity; in addition, the social security accounts may be threatened by developments in expenditure.
AmmodytidaeTobisIIa(1), Nordsøen(1)1.040.0001.000.00010400000
AmmodytidaeSandeelIIa(1), North Sea(1)1.040.0001.000.00010400000
AmmodytidaeTobisIIa(1), Nordsøen(1)970.000970.0000
AmmodytidaeSandeelIIa(1), North Sea(1)970.000970.0000
ammoniak-urinstof, kalciumkarbid og andre kemisk/tekniske produkter.
calcium carbide and other chemical technical products.
Ammoniumnitrat (Polen, Ukraine og Litauen)
Ammonium nitrate (Poland, Ukraine and Lithuania)
Ammoniumnitrat (Polen, Ukraine og Litauen) IX
Ammonium nitrate (Poland, Ukraine and Lithuania) IX
ammoniumnitrat, SSP- og NPK-gødning samt nogle specialiserede produkter og tjenester.
ammonium nitrate, SSP and NPK fertilizers and some specialized productions and services.
Ammunition spiller en afgørende rolle i optrapningen og forlængelsen af væbnede konflikter og udbredelsen af organiseret kriminalitet.
Ammunition plays a decisive role in the escalation and prolongation of armed conflict and the spread of organized crime.
Amnon EINAV Ledende videnskabsmand
Mr Amnon EINAV Chief Scientist
Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik / Amok – En kærlighedshistorie fra Luxembourg, Éditions Guy Binsfeld, 2011
Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik / Amok – A Luxembourg Love Story, Éditions Guy Binsfeld, 2011
amordning af forbindelserne med ikke-EU-lande
co-ordination of relations with non-EU countries;
amordning af større økonomiske reformer i medlemsstaterne, herunder gennem forudgående drøftelser
the coordination of major economic reforms in the Member States, including through ex ante discussions.
amordning med hensyn til at udelukke iranske efterretningsfolk fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
concertation in excluding Iranian intelligence personnel from European Union Member States.
amordningsaktiviterne skal sikre et sammenhængende EU-bidrag til bredere mekanismer for samordning mellem donorer og sammenhæng med de fælles politiske retningslinjer, som Rådet har vedtaget;
the co-ordination activities should ensure a coherent EU input in wider donor co-ordination mechanisms and consistency with common policy guidelines adopted by the Council;
amordningsaktiviterne skal sikre et sammenhængende EU-bidrag til de større donorkoordineringsordninger og sammenhæng med de fælles politiske retningslinjer, som Rådet har vedtaget;
the coordination activities should ensure a coherent EU input in wider donor coordination mechanisms and consistency with common policy guidelines adopted by the Council;
amordningsaktiviteterne skal skræddersys til den specifikke situation i hvert land og i de enkelte udviklingssamarbejdssektorer eller -områder;
co-ordination activities should be tailored to the specific situation in each country, and in each sector or area of development co-operation;
amordningsaktiviteterne skal skræddersys til den specifikke situation i hvert land og inden for de enkelte udviklingssamarbejdssektorer eller -områder;
coordination activities should be tailored to the specific situation in each country, and in each sector or area of development cooperation;
Amos Levav, pressesekretær
Amos Levav, Press officer
Amparo VALCARCE GARCÍA Statssekretær for social-, familie- og handicapspørgsmål
Ms Amparo VALCARCE GARCÍA State Secretary for Social Services, the Family and People with Disabilities
Amphitheater-Prinz Moritz Kanal, Kleve (Nordrhein-Westfalen)
AMPHITHEATRE / PRINZ-MORITZ-KANAL, KLEVE, NORDRHEIN-WESTFALEN
amproduktioner, anden finansiering) (20 %);
co-productions, other financing) (20%);
Amra Čauševič
Urška Učakar
amspil med andre politikområder med henblik på at forbedre klimaet for innovative virksomheder;
interaction with other policy areas for improving the environment for innovative enterprises;
amspil mellem Lissabon-strategien og den makroøkonomiske politik.
interaction between the Lisbon strategy and macroeconomic policy.
amspillet mellem indsatserne nationalt og på fællesskabsplan,
= the interrelation between national and Community efforts in this area
amspillet mellem socialpolitikker og ældre arbejdstageres erhvervsdeltagelse
interaction between social protection policies and the labour force participation of older workers;
Amsterdam-aftalen om euroens retlige status udgør et solidt grundlag for, at markedet kan forberede sig på Den Økonomiske og Monetære Union.
The agreement at Amsterdam on the texts confirming the legal status of the euro provides a solid basis for markets to prepare for EMU.
AMSTERDAM-OPFØLGNING
POST-AMSTERDAM
AMSTERDAM-OPFØLGNING 6
POST-AMSTERDAM 6
AMSTERDAM-OPFØLGNING: OPRETTELSE AF EN ENHED FOR
POST AMSTERDAM: ESTABLISHMENT OF THE POLICY PLANNING AND
AMSTERDAM-OPFØLGNING: OPRETTELSE AF EN ENHED FOR POLITIKPLANLÆGNING OG VARSLING
POST AMSTERDAM: ESTABLISHMENT OF THE POLICY PLANNING AND EARLY WARNING UNIT
Amsterdam-traktaten
The Amsterdam Treaty
Amsterdam-traktaten definer fremme af bæredygtig udvikling som et mål for EU.
The Amsterdam Treaty defines the promotion of sustainable development as an objective for the EU.
Amsterdam-traktaten forventes at træde i kraft i løbet af de næste par måneder.
The Treaty of Amsterdam is expected to enter into force in the next few months.
Amsterdam-traktaten giver EU mulighed for - og pligt til - at indføre bindende bestemmelser om høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved blod, organer og stoffer af menneskelig oprindelse.
The Amsterdam Treaty provides the EU with an opportunity as well as an obligation to implement binding measures laying down high standards of quality and safety of blood, organs and substances of human origin.