natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er der behov for de sidste anstrengelser for at fuldføre tiltagene med henblik på liberalisere godstransporten i jernbanesektoren.
A final push is now needed on measures to open freight services in the railway sector.
Nu er der behov for en yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og NATO.
There is now a need for a further evolution in EU-NATO relations.
Nu er der færre i Litauen, Polen, Det Forenede Kongerige, Belgien og Finland, som ikke forventer at kunne finde et nyt arbejde, hvis de mister deres job.
Now less respondents in Latvia, Poland, the UK, Belgium and Finland expect to remain unemployed if they were to lose their job.
Nu er der kun afsat 3% af FIUF's samlede midler til sociale foranstaltninger, mod 22 % til fornyelse og modernisering af flåden.
Currently only 3% of the total amount of financial aid under the FIFG have been programmed for social measures, compared to 22 % for fleet renewal and modernisation.
Nu er der tre forbindelser i hovednettet (Szczecin-Berlin, Warszawa-Berlin og Dresden-Wroclaw).
Now, there are three connections in the core network (Szczecin-Berlin, Warsaw-Berlin and Dresden-Wroclaw).
Nu er det af afgørende betydning, at alle de implicerede parter indgår i et intensivt samarbejde, for at det kan blive en varig succes."
An intensive cooperation between all stakeholders involved is now essential for a long-lasting success."
Nu er det almindelig praksis i hele Europa at fokusere på at bygge fundamentet for at lære at læse på førskoletrinnet.
It is now common practice across Europe to focus on building the foundations for learning to read at pre-primary level.
Nu er det dog tid til, at medlemsstaterne også viser deres engagement i at bekæmpe svig med EU-budgettet.
Now Member States, too, need to show their commitment to fighting fraud to the EU budget.
Nu er det eneste spørgsmål, der står tilbage, hvor meget vi vil skære i budgettet.
Now the only issue on the table is how much we want to cut the budget.
Nu er det i sin helhed optaget på Fællesskabets udviklingsbudget.
It is now entirely funded from the Community's development budget.
Nu er det imidlertid indført, det fungerer, og nu gælder det om at udnytte det fuldt ud.
But it exists, it works, and now we must make full use of it.
Nu er det jo ikke lige meget hvordan en fælleseuropæisk forsvarspolitik kommer til at se ud, og hvem der bestemmer.
Now it is not at all clear what a common European defence policy will look like and who will decide.
Nu er det kun med en koordineret indsats og politisk engagement på alle niveauer, at vi vil kunne gøre os håb om bæredygtig vækst og om at sætte en stopper for miljøforringelsen", bemærkede Luca Jahier.
Now it is only through coordinated action and political commitment at all levels that we will be able to aspire towards sustainable growth and to reverse environmental degradation", noted Luca Jahier.
Nu er det kvinderne fra Øst- og Centraleuropa, der lokkes hertil med de samme falske løfter.
A growing number of women from Central and Eastern Europe are now being brought into the European Union with the same false promises.
Nu er det lykkedes for medlemsstaterne at reducere den gennemsnitlige gennemførelsesforsinkelse til 5.5 måneder.
Now Member States have managed to reduce the EU average transposition delay to 5.5 months.
Nu er det nødvendigt at yde en indsats for at sikre, at en sådan situation aldrig opstår igen.
Efforts are now needed to ensure that such situations never happen again.
Nu er det nødvendigt, at vi skrider fra lovgivning til handling: Medlemsstaterne bør hurtigt gennemføre disse nye regler, så kriminelle ikke har nogen steder at skjule sig i Europa."
We now need to pass from laws to action: Member States should swiftly implement these new rules so criminals have no place to hide in Europe."
Nu er det op til dem at tage disse bemrkninger til sig og lade dem indg i deres mellemfristede budgetplaner, som fremlgges i april.
It is now up to them to take this input on board when they submit their medium-term fiscal plans in April."
Nu er det op til EU at hjælpe.
Now it is time for the European Union to help.
Nu er det op til EU at investere de nødvendige økonomiske og politiske ressourcer.
It is time that Europe invested all the necessary economic and political resources.
Nu er det op til hvert enkelt luftfartsselskab at opdatere deres regler.
It is up to every airline to update their operating rules now.
Nu er det op til medlemsstaterne at få gennemført de reformer, der er nødvendige for, at det kan fungere.
Reforms must now be implemented at the Member State level to make ERA work.
Nu er det op til medlemsstaterne at træffe de nødvendige beslutninger".
Now it is up to the Member States to take the necessary decisions.
Nu er det op til medlemsstaterne, deres regioner og byer at fremme forberedelserne til den næste periode."
Now it is up to the Member States, their regions and cities to advance the preparations for the next period. "
Nu er det op til medlemsstaterne: de skal tage hensyn til disse henstillinger, når de udarbejder deres budgetter og planlægger reformer for 2012.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms for 2012.
Nu er det op til medlemsstaterne: De skal tage hensyn til disse henstillinger, når de udarbejder deres budgetter og planlægger reformer.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms.
Nu er det op til os at demonstrere, at dets infrastruktur kan administreres på retfærdig og effektiv vis til gavn for alle dets brugere.
We must now show that its infrastructure can be run fairly and effectively, to the benefit of all its users.
Nu er det op til os at tale Europas sag.
Now, it's up to us to make the case for Europe.
Nu er det på høje tid, at de efterkommer deres forpligtelser.
It is high time they respected their own pledges.
Nu er det på tide at smøge ærmerne op og opnå endnu bedre resultater, som vil bidrage til vækst, beskæftigelse og en bedre livskvalitet."
Now it is time to get down to business and produce even more results that will contribute to growth, jobs and a better quality of life."
Nu er det på tide, at finanssektoren gør gengæld og yder et bidrag til samfundet.
It is time for the financial sector to make a contribution back to society.
Nu er det Rådet, som skal yde sit bidrag til den politiske anerkendelse af turismen og fastlægge en ny strategi, som skal forbedre den europæiske turismes kvalitet og konkurrenceevne".
It remains now for the Council to play its part in the political recognition of tourism and to agree on a renewed strategy framework for improving the quality and competitiveness of European tourism".
Nu er det tid til at arbejde hen imod en fælles indskudsgarantiordning.
Now we need to take steps towards a single deposit guarantee scheme.
Nu er det tid til at levere resultater.
Now it is time to deliver.
Nu er det tid til at omsætte den i handling.
Now it is time to translate that into action.
Nu er det tid til, til gavn for Europas borgere og virksomheder, at etablere det gunstige vækstmiljø, som kan give Europa mulighed for at overføre succesen til de mere avancerede systemer, som er under udarbejdelse.
For the benefit of European industry and the European citizen, it is now the right time to create the favourable growth environment that will allow Europe to carry over that success into the next generation systems presently under development.
Nu er det vigtigt at få gang i de vedtagne reformer.
Now it is important to swiftly implement the agreed reforms.
Nu er det vigtigt at få vedtaget vores forslag om:
Now it is important to approve our proposals for new rules on:
Nu er det vigtigt, at det går hurtigt, der er ikke megen tid tilbage.
Speed is now of the essence and there is not much time left.
Nu er det vigtigt, at dialogen udbredes, så den kommer til at vedrøre en bred vifte af problemstillinger, og alle berørte interessegruppers involvering sikres.
Extension of the dialogue is now necessary in order to encompass the breadth of issues and to ensure full participation of interest groups.
Nu er det vigtigt, at vi står fast på at fortsætte arbejdet både inden for og hinsides Europas grænser.
We must continue our work tirelessly, in Europe and beyond our borders.
Nu er det vores politiske ansvar at give en effektiv struktur videre til fremtidens europæiske ledere."
We now have the political responsibility to give effective structures to the European leaders of the future".
Nu er enhver mistænkt eller tiltalt i Europa garanteret en retfærdig rettergang.
Anyone suspected or accused in Europe will be guaranteed a fair trial.
Nu er et virkeligt enhedsmarked for Europas teleudbydere og forbrugere inden for rækkevidde."
A true single market for Europe’s telecoms operators and consumers is now within reach. ”
Nu er indrømmelserne givet, men USA tror, at dette kun er et første skridt.
Concessions had been made, but the United States viewed these as just the first step.
Nu er konventet kommet i stand, også takket være den stærke støtte fra Europa-Parlamentet.
It is now under way, in particular thanks to firm support from the European Parliament.
Nu er målet at gøre status over det fremskridt, der er nået, og identificere den kommende tids vigtigste udfordringer.
Now, the aim is to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead.
Nu er opgaven at sikre, at denne mobilitet opretholdes i fremtiden.
It now has the task of ensuring that this mobility can be sustained in the future.
Nu er ord ikke længere nok.
The time for talk is over.
Nu er situationen ændret.
Now the situation has changed.
Nu er tiden inde for alle dem, som interesserer sig for Europa, uanset deres politiske eller ideologiske holdning, uanset hvor de kommer fra, til at tale Europas sag.
Now is the time for all those who care about Europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for Europe.
Nu er tiden inde til at fremlægge konkrete projekter, mener ØSU
Now is the time for action, says the ESC
Nu er tiden inde til at gøre ord til handling, " sagde Margot Wallström, næstformand for Europa-Kommissionen.
It is now time to turn words into deeds", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission.
Nu er tiden inde til at tage de sidste skridt og sikre at dette marked også rent faktisk fører til håndgribelige fordele der er inden for rækkevidde af enhver borger og enhver virksomhed.
It is now time to complete this process and ensure that the benefits of this market are real, effective and available to each and every person and company.
Nu er tiden inde til at vise resultater".
It is now time to deliver».
Nu er tiden inde til at vise, at vores politik virkelig kan give borgerne i et udvidet EU valuta for pengene og reelle serviceydelser.
Now is the time to show that our policy can provide real value for money and real services to citizens throughout an enlarged EU.
Nu er tiden inde til, at folk kan give deres besyv med om de foreslåede planlæggere.
Now it is time for the public to have their say on the submitted planners.
Nu er tiden inde til, at vi taler vores egen sag.
Now the time has come for us to speak up loud.
Nu er tiden kommet til at gennemføre dem fuldt ud.
Now has come the time to fully implement them.
Nu er tiden kommet til at smøge ærmerne op og trække i arbejdstøjet.
Now it's time to roll up the sleeves and get down to work.
Nu er tiden kommet til at undersøge, om vore dages behov stadig tilgodeses af den eksisterende lovgivning.
It is now time to see whether today's needs are still met by the existing legal framework.
Nu er tiden kommet, hvor EU må bringe de resultater, der er opnået på EU's store interne energimarked, ud over EU's grænser, så vi kan opnå sikre energiforsyninger til Europa og fremme internationale energipartnerskaber.
Now, the EU must extend the achievements of its large internal energy market beyond its borders to ensure the security of energy supplies to Europe and foster international energy partnerships.
Nu er tiden kommet, til at også producenterne tager deres del af ansvaret og dermed gør deres borgerpligt.
Now it is time that the manufacturers take on their part of the responsibility and do their bit!"
Nu er tiden så inde til at vurdere de resterende hindringer og finde en løsning på problemet.
It's now time to take stock of remaining barriers and decide how to remove them.
Nu er tiden så kommet til at få revideret og konsolideret vores politiske konstruktion: I rapporten foreslås der en større parlamentarisk inddragelse og større parlamentarisk kontrol - på nationalt plan og på europæisk plan, især når der er tale om landespecifikke henstillinger, nationale reformprogrammer og den årlige vækstundersøgelse.
It’s time to review and consolidate our political construct: the Report proposes greater parliamentary involvement and control – at national and European level especially when it comes to the Country Specific Recommendations, the National Reform Programmes and the Annual Growth Survey.
Nu er vejen banet for direktivets omsætning i medlemsstaternes lovgivning
Now the way is clear for the implementation of the Directive into national laws.
Nu er vi alle godt bekendt med eurosedlerne og -mønterne i vores pengepung.
We are all now familiar with the euro notes and coins in our pockets.
Nu er vi tilbage til, at tingene må gøres på den hårde måde, gennem innovation og strukturreformer, der forbedrer vor konkurrenceevne på verdensplan.
Now, we are back to doing it the hard way, through innovation and structural reforms for global competitiveness.
Nu foregår over 95 % af alle kontanttransaktioner i euro i alle landene i euroområdet.
Currently more than 95% of cash transactions are in euro, in all of the euro area countries.
Nu foreslår Kommissionen så at den fastholdes og realiseres gennem en ny ændring af direktivet.
The Commission is now proposing, by means of a further amending Directive, that the date should be confirmed.
Nu forstår jeg også godt, hvorfor vi i Bruxelles har så mange jurister og økonomer fra Passau Universitet, som med stor ambition og iver arbejder på den videre opbygning af Europa.
I can also see now why we have so many graduates from Passau University working as lawyers or economists in Brussels, engaged with drive and energy in the continued construction of Europe.
Nu forventer de, at tusinder af lokale og regionale ledere følger op på dette, og at regioner samt små og store byer gør en indsats for at få borgerne til at gennemføre og acceptere konkrete foranstaltninger, så Københavnererklæringen kan efterleves og reelle forandringer blive en realitet.
"Now they expect thousands of local and regional leaders to commit their regions, towns and cities and make citizens undertake and accept concrete actions to bring the Copenhagen deal to life and make the real change happen.
Nu får de hjælp til at uddanne sig eller gå i gang med nye økonomiske aktiviteter, der har med fiskeri at gøre.
Now they will be able to get support for training or other economic activities related to fishing.
Nu får endnu flere studerende mulighed for at deltage og indsende deres forslag, da fristen er blevet forlænget med fem dage.
Even more students will now have the chance to participate and submit their designs after the deadline has been pushed back for another five days.
Nu får vi at se, om de samme medlemsstater, som hele tiden taler om investering og vækst, virkelig er parate til at tilslutte sig et vækstbaseret budget på europæisk plan.
I want to see if the same member States who are all the time talking about investment and growth will now support a budget for growth at the European level.
Nu fører vi det ud i livet.
Now, let's make it happen.
Nu gentager historien sig.
Today we are at another crossroads.
Nu går håndhævelsesfasen i gang: I de kommende uger og måneder vil virksomhederne blive kontaktet af de nationale myndigheder, som vil bede dem skabe klarhed eller foretage rettelser på deres websteder.
The enforcement phase will now start: in the coming weeks and months business operators will be contacted by the national authorities and asked to provide clarifications or correct their websites.
Nu går vi over til de opgaver, der er opført på arbejdsprogrammet for i år.
Let us now turn to the tasks contained in the programme.
Nu gælder det den konkrete udformning af disse projekter, og først og fremmest om at tilvejebringe de nødvendige midler, offentlige som private.
The projects must now be put into effect, which means first of all mobilizing the necessary funds, from both public and private sources.
Nu gælder det om at fa den nye verdenshandelsorganisation til at fungere, om at arbejde videre med indførelsen af bestemmelser og forvalte handelspolitikken pa bedst mulig made med de instrumenter, vi rader over, i overensstemmelse med gældende international ret.
Efforts must be made to ensure that the World Trade Organization functions properly and that the rules are enforced, and to manage trade policy as efficiently as possible, using the instruments at our disposal, while respecting international law.
Nu gælder det om at finde de byer, der skal have den eftertragtede titel i 2012 og 2013.
Now the race is on to find the cities that will claim the coveted title for 2012 and 2013.
Nu gælder det om at få implementeret egnede foranstaltninger, så den interne kontrol kan blive mere effektiv på alle niveauer.
The challenge remains to implement appropriate measures in order to improve the effectiveness of internal control at all levels.
Nu gælder det om at gøre hurtige fremskridt med kørekortsforslaget for at bekæmpe forfalskninger og højne motorcyklisternes færdigheder og dermed deres sikkerhed.
Moving forward on the proposal on driving licences to combat driving licence fraud and to improve the skills and hence the safety of motorcyclists is now a matter of urgency.
Nu gælder det om at konsolidere de iværksatte reformer og præstere mere overbevisende og varige resultater, der kan demonstrere, at forvaltningen og retsvæsenet faktisk fungerer effektivt inden for alle områder.
Now what is needed is to consolidate the reforms undertaken, and to produce results which are more convincing and more lasting, so as to show that the system actually functions effectively in all areas.
Nu gælder det om at udmønte holdningerne i konkrete tiltag,
It is up to us now to produce some results,
Nu gælder det om, at EU's indsats ikke taber fart, og at der udformes en strategi over for de kommende politiske og økonomiske udfordringer på mellemlang og lang sigt.
The challenge now will be to maintain the momentum behind the Union's action and to develop a strategy to meet the medium and long-term political and economic challenges ahead.
Nu gør forfattertitlen mig helt forlegen: Jeg ved ikke, om jeg nu nogensinde får lov til at trække vejret dybt og stoppe skriveriet.
Now, as an emerging author, I'm really embarrassed: I'm not sure if I ever will be allowed to take breath and stop writing one day.
Nu gør vi betydelige fremskridt med økonomisk styring.
Now we are making important progress on economic governance.
Nu har alle parter 60 dage til at appellere panelrapporten.
All parties now have 60 days in which to appeal against the panel’s report.
Nu har den besluttet at bygge videre på det vellykkede pilotprojekt, der blev søsat i 2001, ved at udvide sit miljøledelsessystem til alle sine aktiviteter og bygninger i Bruxelles og Luxembourg.
Building on the success of its pilot project launched in 2001, the European Commission has now decided to extend its environmental management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
Nu har den suppleret denne liste med godkendelsen af 64 landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Now, the Commission completed this list with another 64 products.
Nu har Det Europæiske Råd til gengæld udtrykkeligt givet Kommissionen mandat til at undersøge, "hvordan der effektivt kan sikres fri bevægelighed for varer, herunder muligheden for at pålægge medlemsstaterne sanktioner", og det har anmodet den om at fremsætte forslag herom inden december 1997.
Nevertheless, the European Council of Amsterdam expressly gave a mandate to the Commission to examine "ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing of sanctions on Member States" and requested the Commission to submit relevant proposals before its next meeting in December 1997.
Nu har Det Forenede Kongerige sørget for, at en lignende fejltagelse ikke sker i fremtiden, selv om det var for sent at annullere kontrakten med det private firma.
the United Kingdom took steps to ensure that such a mistake would not be made again.
Nu har forskere fra Tyskland, Italien, Litauen og Det Forenede Kongerige udviklet en lille elektronisk enhed, der på få minutter præcist kan fastslå en bakterietype ved at identificere de små mængder af gasser, som bakterierne producerer.
Researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK have developed a small electronic device which can pinpoint the type of bacteria in just a few minutes, by identifying the minute amounts of gas the bacteria are producing.
Nu har General Motors meddelt, at man har intentioner om at forhandle med medarbejderne.
Now General Motors have announced their intention to negotiate with their workers.
Nu har jeg den fornøjelse at tilføje Comenius Regio til værktøjskassen for fremme af forståelsen mellem de unge i Europa.
Now I am pleased to be able to add Comenius Regio to the 'tool box' for promoting understanding among our youngsters in Europe.
Nu har regeringskonferencen det politiske ansvar for at foretage en række forbedringer i konventets tekst, så EU kan arbejde effektivt og demokratisk”.
Now, the Intergovernmental Conference has the political responsibility to make some improvements to the Convention's text so that Europe can work effectively and democratically”.
Nu har vi affyret startskuddet.
We have got the ball rolling.
Nu har vi alle et fælles ansvar for at føre konventets tanker ud i livet.
We now all have a common responsibility to implement the Convention.
Nu har vi allerede 100, og flere står i kø for at komme med.
We already have 100 and more are queuing up to join.
Nu har vi behov for at slå dem sammen og skabe et egentligt EU-kriseberedskab.
We now need to pool them to create a real European crisis response capacity.
Nu har vi behov for at tackle de risici, som er forbundet med skyggebanksystemet.
We now need to address the risks posed by the shadow banking system.
Nu har vi brug for at vide, hvor langt de er nået med opfyldelsen af denne vigtige globale forpligtelse."
We now need to know their progress in meeting this crucial global commitment."
Nu har vi brug for nye kilder til vækst for at erstatte de arbejdspladser, der gik tabt under krisen.
We now need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Nu har vi endelig fået en ramme, der kan danne udgangspunkt for alle tiltag møntet specielt på SMV.
We finally have a comprehensive framework, which can be the new basis for all the specific measures in favour of SMEs.
Nu har vi et af de mest vidtrækkende, om ikke det mest vidtrækkende regulerings- og tilsynssystem.
We now have one of the most ambitious regulatory and supervisory systems in the world, if not the most ambitious.
Nu har vi et klart svar.
We now have a clear answer.
Nu har vi midlerne til med en bevidst strategi at kunne opfylde behovene hos denne vigtige europæiske industri."
Now, we have the means to respond with a strategic approach to the needs of this very important European industry".
Nu har vi også beviser for, at de opererer i vore østlige nabolande og således underminerer den retssikkerhed, der er ved at blive opbygget i disse lande", udtaler kommissær Gradin.
And now we can see them operating from our neighbouring countries in the East, undermining their progress towards the rule of law", Commissioner Gradin says.
Nu har vi opnået fred mellem nationerne i EU.
Today, we have achieved peace between nations in the European Union.
Nu har vi tvunget canadierne til sort pa hvidt at forpligte sig til at frigive fartøjet.
We have now compelled the Canadians to undertake unequivocally to release the vessel.