natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det oprindelige forslag var TAC fastsat i forhold til stigningen i mængderne af voksne fisk
The initial proposal determined the TAC on the basis of the increase in the quantities of mature fish;
I det pagældende tilfælde ma støtten ses i lyset af Fællesskabets politik for statsstøtte til miljøformal og statsstøtte til forskning og udvikling.
The Commission has doubts if she could accept the level of aid under the application of Article 92(3)(c) EC-Treaty and 61(3)(c) EEA-Treaty.
I det politiske dokument, der blev vedtaget i dag, stiller Kommissionen spørgsmålet om, hvordan den frie bevægelighed af offentlige dokumenter kan forbedres.
In the policy paper adopted today, the Commission asks questions on how to improve the free circulation of public documents.
I det portugisiske stabilitetsprogram, som dækker perioden 1999-2002, forventes der et fald i den offentlige underskudskvote til 0,8% af BNP og i bruttogældskvoten til 53,2% af BNP inden udgangen af programperioden.
The Portuguese stability programme covers the period 1999-2002 and projects a decline in the general government deficit ratio to 0.8% of GDP and in the gross debt ratio to 53.2% of GDP by the end of the period of the programme.
I det pågældende år var 61 % af de Erasmus-studerende kvinder.
61% of Erasmus students were female in the year in question.
I det reviderede emissionshandels­direktiv træffes der afgørelse om valg af tidspunkter for de auktioner, som skal afholdes mellem 2013 og 2020.
Under the revised ETS Directive decisions are made on the timing of auctions to be held between 2013 and 2020.
i det reviderede forslag om affald at foreslå anerkendelser for at fremme aktiviteter på nationalt niveau på området forberedelse med henblik på genbrug
propose rewards for the promotion of certain preparation for reuse activities at national level in the revised proposal on waste;
I det reviderede tiltrædelsespartnerskab uddybes de kort- og mellemfristede anliggender i køreplanen.
The revised Accession Partnership develops in more detail the short and medium term issues identified in the Roadmap.
I det rådgivende dokument om lige muligheder ændres ordlyden af personalevedtægtens bestemmelser om ligestilling, så de bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 13, hvorved man udtrykkeligt anerkender begrebet handicap som et begreb, der kræver specifik indsats.
The Consultative Document on Equal Opportunities redefines the wording of the Staff regulation Regulation provisions on equal treatment to bring them in line with the provisions in article 13 of the Treaty, thereby specifically including the concept of disability as one requiring special attention.
I det samlede billede kan der konstateres store forskelle i medlemsstaternes udvikling.
The aggregate picture masks marked differences in developments across Member States.
I det samlede dokument behandles de horisontale emner, som bringes op i forbindelse med udvidelsen, og som går ud over, hvad der behandles i udtalelserne om de enkelte ansøgninger om medlemskab.
The composite paper will examine the horizontal issues raised by enlargement which go beyond the scope of the opinions on the individual applications for membership.
I det samlede programmeringsdokument for Danmark fastsættes fem prioriterede områder, der afspejler Danmarks målsætninger i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen i 1999.
The Single Programming Document for Denmark sets out five priorities, which reflect the objectives of the country's 1999 National Action Plan for Employment:
I det samme operationelle program har interventionen og den tekniske bistand i forbindelse med oprettelsen af nye virksomheder ligeledes været afgørende: ca.
In the same OP, financial and technical assistance for the establishment of new enterprises also had a decisive impact:
I det sammenfattende dokument, som De har fået udleveret, forklares indholdet og målet med hver enkelt af de revisioner, som vi har planlagt.
The summary of the programme which you have been given explains the content and significance of each audit envisaged.
I det sekstende arhundrede blev englænderne og hollænderne de vigtigste handelsfolk, og sidst i det syttende arhundrede blev der etableret en permanent hollandsk bosættelse dér, hvor Kapstaden nu ligger, for at forsyne de forbipasserende skibe med levnedsmidler og drikkevand.
In the 16th century the English and the Dutch became the prominent traders and by the end of the 17th century a permanent dutch settlement was established in today' s Cape Town to provide passing ships with fresh food and drinkable water.
I det seneste par år har den interne efterspørgsel været hovedfaktoren bag den økonomiske vækst, og en fortsat kraftig intern efterspørgsel vil være vital, når det drejer sig om at sikre et blivende og ikke-inflatorisk opsving.
Over the last couple of years, domestic demand has been the main engine of economic growth and a continuation of its strength will be vital in achieving a sustained and non-inflationary recovery.
I det seneste rti har vi engageret os i mere end 30 civile og militre EU-missioner fra Afrika til Afghanistan.
Over the last decade, we have engaged in over 30 civilian and military EU missions from Africa to Afghanistan.
I det seneste år er de europæiske produktmarkeders funktion blevet forbedret takket være en bedre samordning af de nationale politikker på forskellige områder, den øgede gennemførelse af direktiverne om det indre marked, konkurrencemyndighedernes større kapacitet, liberaliseringen af telekommunikationssektoren og, i mindre grad, energisektoren.
Over the past year, the functioning of European product markets has improved thanks to better co-ordination of national policies in various domains, the increased transposition of Internal Market Directives, the reinforced capacities of competition authorities, the liberalisation of the telecommunications and, to a lesser degree, energy sectors.
I det seneste år er der sket store fremskridt med gennemførelsen af aktive og præventive arbejdsmarkedsforanstaltninger med henblik på at takle problemerne med ungdomsarbejdsløsheden og de langtidsledige.
In the past year, good progress was made with the implementation of active and preventive labour market measures to tackle youth and long-term unemployment.
I det seneste år har begivenheder i og uden for EU sat problemet med grænsekontrol øverst på vores dagsorden.
Over the last year events inside and outside the Union have brought the issue of border controls to the top of our agenda.
I det seneste år har den hidtil usete stigning i antallet af mennesker, der søger international beskyttelse i Europa, været en stor udfordring for det fælles europæiske asylsystem og for Schengenområdet.
In the past year an unprecedented rise in the number of people seeking international protection in Europe proved a major test for the Common European Asylum System and the Schengen area.
I det seneste år har EU's finanspolitik med succes sat fokus på at løse hasteopgaven med at stoppe recessionen.
Fiscal policymaking in the EU has, over the last year, been urgently and successfully focused on pulling the economy out of recession.
I det seneste år har Kommissionen fulgt en nulvækstpolitik med hensyn til stillinger, klaret de nye politiske prioriteter gennem intern omfordeling af personalet og indført redskaber og procedurer til at forbedre sin interne organisation og effektivitet.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
I det seneste år har vi har fastlagt vores vision for det digitale indre marked, energiunionen, den europæiske sikkerhedsdagsorden, den europæiske migrationsdagsorden, kapitalmarkedsunionen, handlingsplanen for en fair og effektiv selskabsbeskatning, den nye handelsstrategi samt for vores seneste forslag om at udbygge og styrke Den Økonomiske og Monetære Union og det indre marked.
In the past year, we have set out our vision for Investment, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
I det seneste årti har den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik som en integrerende del af vores fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik indhøstet stadig flere erfaringer og fået større kapacitet med mere end 20 missioner deployeret som reaktion på kriser, lige fra post-tsunamifredsopbygning i Aceh til beskyttelse af flygtninge i Tchad.
Over the last decade, the European Security and Defence Policy, as an integral part of our Common Foreign and Security Policy, has grown in experience and capability, with over 20 missions deployed in response to crises, ranging from post‑tsunami peace building in Aceh to protecting refugees in Chad.
I det sidste halve århundrede er det radioaktive affald blevet anbragt i midlertidige oplagringscentre.
For half a century; radioactive waste has been stored in intermediate storage facilities.
I det sidste kapitel gennemgås de vigtigste konklusioner i meddelelsen.
Key conclusions of the Communication are summarised in the last chapter.
I det sidste seks halve år er det lykkedes for medlemsstaterne at holde det gennemsnitlige gennemførelsesunderskud – den procentsats af direktiverne om det indre marked, som ikke er omsat i national lovgivning i tide – helt nede på 0,6 %.
During the last six months, Member States have succeeded in maintaining the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time - at a low level of 0.6 %.
I det sidste tiår er der i EU skabt 7 mio. nye job, således at beskæftigelsesniveauet nu, navnlig for kvinder, er højere end nogensinde.
During the last decade, 7 million new jobs have been created in the EU, bringing the employment level, especially among women, up to an all-time high.
I det sidste tiår har Irland og de fleste regioner i Spanien og Portugal opnået økonomiske vækstrater, der ligger et godt stykke over gennemsnittet.
Over the last decade, Ireland and most regions in Spain and Portugal have achieved well above average rates of economic growth.
I det sidste år er prisen på andre råvarer end brændstof faldet med 10%, og oliepriserne er faldet med 30% til niveauer, der ikke er set siden 1970'erne.
Over the last year, the price of non-fuel primary commodities has fallen by 10% and oil prices are down by 30% to levels not seen since the early 1970s.
I det sidste år har oversættelsen af EU-lovgivning haft førsteprioritet, og der har været begrænsninger for længden af andre tekster, som Kommissionens generaldirektorater og andre tjenestegrene sender til oversættelse.
For the last year, it has given top priority to the translation of EU law and set limits on the length of other documents which the Commission’s Directorates-General and Services may submit for translation.
I det sidste årti er flere hundrede millioner mennesker blevet hjulpet ud af fattigdom.
In the last decade, hundreds of millions of people have been lifted out of poverty.
I det sidste årti har befolkningen i Satipo-provinsen i Junin-
Over the last decade, the people of Satipo province in Junín department,
I det sidste årti har mere end 1 500 projekter deltaget i dette initiativ, hvilket beviser, hvor meget Den Europæiske Sprogpris har bidraget til flersprogetheden."
In the past decade more than 1 500 projects have joined the initiative, which shows just how much the ELL has contributed to multilingualism."
I det sidste årti har udviklingen i Europa været præget af utilfredsstillende vækst i økonomien og beskæftigelsen.
The development in Europe in the last decade has been characterized by unsatisfactory growth and employment performance.
I det sidste årti har vi noteret en dynamisk udvidelse af forbindelserne mellem EU og Kina, som er gået langt ud over de traditionelle områder som handel, investering og teknisk bistand.
The last decade has seen a dynamic growth of the relationship between the EU and China which has expanded well beyond the traditional areas of trade, investment and technical assistance.
I det sidstnævnte tilfælde overføres den genetiske ændring til individets afkom.
In the latter case, the genetic modification will be transmitted to the individual's offspring.
I det sjette miljøhandlingsprogram - det strategiske miljøprogram for de kommende 10 år - lægges der vægt på, at sundhed og miljøet er en central prioritet.
Also, the Sixth Environmental Action Programme the strategic programme for the Environment for the next 10 years emphasises Health & the Environment as a key priority.
I det sjette år var antallet af meddelelser mere end firedoblet fra 468 (i 2004) til 1 993 (i 2009).
In this sixth year, the number of notifications has more than quadrupled from 468 (in 2004) to 1993 (in 2009).
I Det Sociale Europa identificeres den seneste udvikling på arbejdsmarkedet, de udfordringer, medlemsstaterne står over for i deres forsøg på at reducere arbejdsløsheden, samt perspektiverne for fremtidige aktioner.
Social Europe identifies recent trends on the labour market, looks at the challenges facing the Member States in their attempts to bring unemployment down and examines the possibilities for future action.
I det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt meddelte Kommissionen derfor, at den har til hensigt at rejse en debat om de grundlæggende sociale rettigheder i EU.
In its Medium Term Social Action Programme, the Commission therefore announced its intention to launch a debate on the question of fundamental social rights in the European Union.
I Det Sociale Handlingsprogram på mellemlangt sigt (1995-1997) informerer Kommissionen om disse to forslag.
The two proposals were announced in the Commission's Medium-Term Social Action Programme for 1995-97.
I det spanske stabilitetsprogram, som dækker perioden 1998-2002, forventes det, at det offentlige underskud kan vendes til et overskud på 0,1% af BNP i 2002, og at bruttogældskvoten kan reduceres til 59,3% af BNP inden udgangen af programperioden.
The Spanish stability programme covers the period 1998-2002 and envisages turning the general government deficit into a surplus of 0.1% of GDP in 2002 and reducing the public debt ratio to 59.3% of GDP by the end of the period of the programme.
I det specifikke tilfælde, hvor medlemsstater ikke har gennemført direktiver inden for den frist, der er fastsat af EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet, kan Kommissionen anmode Domstolen om at idømme den pågældende medlemsstat en økonomisk sanktion første gang, Domstolen træffer afgørelse i sagen.
In the specific case of Member States that have failed to implement Directives within the deadline agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission may request the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned the first time the Court rules on such a case.
I det stabilitetsprogram, der blev opdateret i 2002, fremskrives en årlig realvækst i BNP på omkring 3,8% i gennemsnit for perioden 2003-2006 og marginalt lavere vækstrater end opdateringen i 2001 for perioden indtil 2004.
The 2002 update of the stability programme projects annual real GDP growth at around 3.8% in yearly average for the period 2003-2006, and marginally lower rates than the 2001 update for the period until 2004.
I det statistiske bilag til beretningen gives der detaljerede tal for hver sektor og medlemsstat.
The statistical annex of the report gives detailed figures by sector and by Member State.
I det store hele var bade arbejdsgivere og arbejdstagere pa fællesskabsplan enige om, at information af arbejdstagerne udgør en del af en god ledelsespraksis, fremmer virksomhedernes succes og er fordelagtig for bade virksomheder og arbejdstagere.
For the most part, both management and labour at Community level share the opinion that information of employees is part of good management practice, facilitates the success of businesses and is beneficial to both companies and the workers.
I det store hele vil finansieringsprogrammerne blive enklere og bedre kontrolleret.
Across the board, funding programmes will become simpler and better controlled.
I det store og hele bifaldt delegationerne tanken om at forbedre dyrs velfærd under transport og skærpe håndhævelsen af den nuværende lovgivning.
In general, all delegations welcomed the aims of improving animal welfare during transport and strengthening enforcement of the current legislation.
I det store og hele er der sket en markant ændring i erhvervsstrukturen i retning af flere faglærte job.
Overall, there has been a marked shift in occupational structure towards more skilled jobs.
I det store og hele er disse resultater opmuntrende, tilføjede han.
The problems range from the definition of certain concepts (for example,
I det store og hele er udenlandske statsborgere oftere ansat i sektorer med lavere uddannelser.
On the whole, the distribution of foreign nationals on the labour market is biased towards lower skilled sectors.
I det store og hele er udstedelsen af gældspapirer i euro således steget kraftigt i løbet af meget kort tid.
Overall, therefore, euro-denominated debt issuance has increased enormously in a very short span of time.
I det store og hele har EF-initiativerne levet op til additionalitetsprincippet til trods for nogle medlemsstaters vanskelighed ved at fastslå deres bidrag.
In general the additionality of Community initiatives has been ensured, despite the difficulty of some Member States in finding their national contribution.
I det store og hele ser det makroøkonomiske scenario i opdateringen realistisk ud.
By and large, the macro-economic scenario in the update appears realistic.
I det strategiske program for det indre marked, som Kommissionen vil vedtage næstkommende december, vil der blive foreslået en række forskellige aktioner med henblik på en forbedring af juristers uddannelse i fællesskabsret.
The Strategic Programme on the Internal Market, to be adopted by the Commission in December, will put forward various measures for improving the legal professions' training in Community law.
I det sydlige Kaukasien blev renoveringen af jernbanen mellem Yerevan og Tblisi (Armenien-Georgien) iværksat.
In South Caucasus rehabilitation of the Yerevan-Tbilisi (Armenia-Georgia) railway line was launched.
I det system, der er indført i den græske lovgivning, er det således på forhånd fastlagt, hvilke firmaer der kan deltage i hvert udbud.
In this way, Greek legislation establishes a system that predetermines which economic operators may take part in each tender procedure.
I det system, som vi er ved at udarbejde, gør vi en målrettet indsats for at undgå al unødvendig administration, for at sørge for, at virksomhederne kan opfylde de nye krav med så få omkostninger som muligt, for at fremme forskning og innovation samt for at sikre, at den europæiske industri forbliver konkurrencedygtig.
In the system that we are in the process of designing we are making a determined effort to avoid unnecessary bureaucracy, to help enterprises meet the new requirements at minimum cost, to encourage research and innovation, and to ensure that European industry remains competitive.
I det tidligere Østtyskland vil beskæftigelsen stige med 1,5% og i Irland med 3%.
Similarly, employment in East Germany will have risen by 1,5 % and in Ireland by more than 3 %.
I det tidsrum er over 50 % af disse websteder blevet korrigeret.
Over 50% of those websites have been corrected during this time.
I det tidsrum, arbejdsprogrammet dækker, vil Kommissionen arbejde for at:
During the period covered by the Work Programme, the Commission will be working on:
I det tidsrum, prognosen dækker, vil væksten være mere stabil og vedvarende.
Hence, over the forecasting period, the growth performance will follow a more stable and sustainable pattern.
I det tilfælde har Fællesskabet derfor en eksklusiv ekstern kompetence.
The Community therefore has exclusive external competence in that case.
I det tilfælde kan en ekspansiv finanspolitisk linje i 2001 og 2002 være uhensigtsmæssig i lyset af en økonomi, hvor outputtet ligger over eller tæt på det potentielle.
In such a case, an expansionary fiscal stance in 2001 and 2002 would be inappropriate in the face of an economy where output is above or close to potential.
I det tilfælde kan Europa-Parlamentet vedtage budgettet, hvis et flertal af dets medlemmer og tre femtedele af de afgivne stemmer bekræfter dets ændringer.
In this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
I det tilfælde skal oprindelseslandet i henhold til internationale standarder (dvs.
In such cases, and in line with international standards (i.e.
I det tredje afsnit i retningslinjerne for beskæftigelsen, som vedrører tilpasninsevnen, understreges betydningen af arbejdets tilrettelæggelse, og det henstilles til arbejdsmarkedets parter at spille en ledende rolle i den forbindelse.
The third pillar of the Employment Guidelines, adaptability, emphasises the importance of the organisation of work and invites the social partners to play a leading role in this respect.
I det tredje flerårige program foreslås det, at denne målsætning opfyldes ved at:
The Third Multiannual proposes to achieve this objective by:
I det tredje land er der faktisk ikke nogen tidsbegrænsning for denne lovlige garantiperiode.
In the third one, there is actually no time-limit for this legal guarantee period.
I det tredje tematiske program (konkurrence- og bæredygtig vækst) blev der indført en nøgleaktion vedrørende landtransportteknologi og havteknologi, medens nøgleaktionen vedrørende fremtidens by blev overført til det fjerde program.
Under the third thematic programme ("Competitive and sustainable growth"), a key action on "land transport and marine technologies" has been introduced while the key action on "the city of tomorrow" has been transferred to the fourth thematic programme.
I det tresidede Stående Udvalg for Beskæftigelse drejede diskussionerne, i sidste halvår af 1996 sig om den fælles rapport vedrørende beskæftigelse, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Dublin i december.
In the tripartite Standing Committee on Employment, discussions focused during the second half of 1996 on the joint report on employment adopted by the Dublin European Council in December.
I det tværgående program for udvikling af det menneskelige potentiale indtager området samfundsøkonomisk forskning endvidere fra nu af en vigtigere plads (som nøgleaktion).
Under the horizontal programme on "Improving human potential", additional importance has been assigned to socio-economic research (as a key action).
I det tyske formandskabs rapport gøres der status over de hidtidige fremskridt, og det anføres, hvilke udestående spørgsmål der først og fremmest skal behandles i de kommende måneder.
The report prepared by the German Presidency takes stock of progress achieved so far and identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months.
I det tyske stabilitetsprogram, som dækker perioden 1999-2002, forventes der et fald i den offentlige underskudskvote til 1% af BNP inden udgangen af programperioden.
The German stability programme covers the period 1998-2002 and projects a decline in the general government deficit ratio to 1% of GDP by the end of the period.
I det tyvende arhundrede blev "apartheid"-regimet gradvis indført, hvilket førte til en frihedskamp for det sorte flertal; flertalsstyret blev endelig indført efter det demokratiske valg i april 1994.
the liberation struggle of the black majority and, eventually, the democratic elections of April 1994 which have opened the way to majority rule.
I det udkast til pagt, som er forelagt ministrene, foreslås fem grundlæggende politiske forpligtelser:
The Draft Pact submitted to Ministers proposes five key political commitments: