natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu, hvor overgangsperioden nærmer sig sin afslutning, har Kommissionen konkluderet, at den oprindelige frygt for massiv tilstrømning af arbejdstagere fra øst, var overdreven.
As the transitional period draws to a close, the Commission has concluded that initial fears of massive flows of workers form the East were exaggerated.
Nu, hvor overgangsprocessen i Macao nærmer sig sin afslutning, understreger Det Europæiske Råd, at det lægger stor vægt på stabilitet og velstand i Macao, der skal være et Særligt Administrativt Område (SAR) under Kina, og på, at dets særlige identitet og folkets rettigheder og frihed bevares som fastsat i den kinesisk-portugisiske fælleserklæring fra 1987 og SAR's basislov.
On the eve of the transition in Macao, the European Council emphasises the importance it attaches to Macao's stability and prosperity as a Special Administrative Region (SAR) of China, as well as to preserving its specific identity and its people's rights and freedoms, as set out in the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 and the Basic Law of the SAR.
Nu, hvor Rådet har givet grønt lys, kan Kommissionen vedtage direktivet, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Nu, hvor Rådet har givet grønt lys, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Nu, hvor sommersæsonen står for døren, tager Europa-Kommissionen skridt til at forbedre forbrugerbeskyttelsen for ferierejsende ved at reformere EU’s regler for pakkerejser.
As the summer season kicks off, the European Commission is taking action to improve protection for holiday makers by modernising EU rules on package holidays.
Nu, hvor traktatens skæringsdatoer for iværksættelsen af ØMU'en nærmer sig, har Kommissionen i samråd med EMI - udarbejdet forslag til de lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser, som Rådet skal vedtage.
As the Treaty deadlines for the implementation of EMU draw near, the Commission - in partnership with the EMI - has drawn up proposals for the legislation and regulations which the Council will have to adopt.
Nu, hvor vi har et enhedsmarked, hvor gensidig anerkendelse skal prioriteres på områder, hvor de nationale regler ikke er blevet harmoniseret, skal Kommissionen og de øvrige medlemsstater straks underrettes om det, hvis en medlemsstat indfører en undtagelse fra princippet om anerkendelse af varer, der er fremstillet i andre medlemsstater, for at opfylde et krav, der er pålagt den under henvisning til traktatens artikel 36.
Now that we have a single market in which priority is to be given to mutual recognition in cases where national rules have not been harmonised, steps must be taken to ensure that, where a Member State, in order to satisfy a mandatory requirement or one of the grounds specified in Article 36 of the Treaty, makes an exception to the principle of the
Nu, hvor vi har fundet sammen inden for det europæiske projekt for at fremme og bevare den fælles fred, velstand og gensidige respekt, står vi med den enestående chance for inden for rammerne af Regionsudvalget at opbygge en samhørighed, der kan bygge bro over ulighederne mellem vores regioner og styrke solidariteten mellem vores byer."
Now, brought together through the European project, to build and protect our common peace, prosperity and respect; we have a unique opportunity within this forum of the Committee of the Regions to build cohesion which will bridge the disparities between our regions and strengthen solidarity between our citizens."
Nu, hvor vi mindes tresårsdagen for konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, skal kampen mod straffrihed for dem, der er ansvarlige for overtrædelser af menneskerettighederne være en prioritet.
As we mark the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, combating the impunity of those responsible for human rights violations must be a priority.
Nu, hvor vi nærmer os målåret for Lissabonstrategien fra 2000, og i betragtning af den aktuelle økonomiske kontekst er det så meget vigtigere, at der er en stærk politisk vilje til at nå de fælles mål om social sikring og social integration, idet medlemsstaternes kompetence fuldt ud respekteres.
In approaching the target year for the 2000 Lisbon strategy and considering the current economic context, a strong political commitment is all the more urgent to achieve the common social protection and social inclusion objectives while fully respecting the competence of Member States.
Nu, hvor virksomhederne kæmper med den økonomiske afmatning, er det nødvendigt at reducere de administrative udgifter for at lette vilkårene for virksomhederne og især for SMV'erne, der er uforholdsmæssigt hårdt ramt.
As businesses are struggling in the face of the economic downturn, reducing their administrative costs is necessary for facilitating the conditions for businesses, most importantly for SMEs, which are disproportionately affected.
Nu, knap et år senere, hvor forbuddet er blevet forlænget, er det nødvendigt, at vi fortsat stiller et sikkerhedsnet til rådighed for at give de producenter, der stadig står over for vanskeligheder i forbindelse med forbuddet, tryghed."
Now, almost a year later, with the ban prolonged, we need to continue to provide a safety net in order to give security to producers who continue to face difficulties in relation to the ban."
Nu, otte år senere, indbringer Kommissionen på baggrund af de utilstrækkelige fremskridt siden dommen Grækenland for Domstolen igen og anmoder i tråd med den almindelige praksis om tvangsbøder på 71 193 € for hver dag, der går fra Domstolens anden afgørelse, til Grækenland efterkommer afgørelsen, og en samlet bøde, som beregnes med 7 786 € pr. dag for hele perioden mellem Domstolens første afgørelse og datoen for overholdelse af bestemmelserne eller datoen for Domstolens anden afgørelse.
Eight years later, in view of insufficient progress since the ruling, the Commission is referring the case back to Court and, in line with established policy, suggesting a daily penalty payment of € 71 193 for each day after the second Court ruling until Greece complies with the judgment and a lump sum calculated on the basis of € 7 786 per day for the period between the first judgment and the day of compliance or the day of the second Court ruling.
Nuancerne er vigtige.
Nuances matter.
nuar 1996 under forsæde af Bulgariens udenrigsminister Gueorgui - PIRINSKI.
30 January 1996, chaired by Mr. Gueorgui PIRINSKI, Minister of Foreign Affairs of Bulgaria.
nuar 1998.
i.e.until 25 January 1998.
nuar 1998;
until 25 January 1998;
nuar 1999.
INTRODUCTION
Nuklear energi - Ansvar over for tredjemand
Nuclear energy - Third party liability
Nuklear energi - Ansvar over for tredjemand 16
Nuclear energy - Third party liability 16
Nuklear energi - ansvar over for tredjemand 62
Nuclear energy - Third party liability 62
Nuklear energi - Republikken Slovenien
Nuclear Energy - Republic of Slovenia
Nuklear energi - Republikken Slovenien 40
Nuclear Energy - Republic of Slovenia 40
nuklear energi, malrettet socioøkonomisk forskning, sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (reaktorsikkerhed, fissile materialer osv.) og kontrolleret termonuklear fusion (deltagelse i ITER).
environmental quality, etc.), non-nuclear energy, targeted socio-economic research, nuclear fission safety (reactor safety, safety of fissile materials, etc.) and controlled thermonuclear fusion (participation in ITER activities);
Nuklear fission
Nuclear fission:
Nuklear forskning - Samarbejdsaftale med Canada
Nuclear research – Cooperation agreement with Canada
nuklear sikkerhed
= nuclear safety
Nuklear sikkerhed
Nuclear fission safety
Nuklear sikkerhed
Nuclear safety and safeguards
Nuklear sikkerhed
Nuclear safety:
Nuklear sikkerhed (artikel 62) og energi
62) and Energy
NUKLEAR SIKKERHED - ATOMKRAFTVÆRKET I TEMELIN (Den Tjekkiske Republik)
NUCLEAR SAFETY NUCLEAR POWER PLANT IN TEMELIN (Czech Republic)
Nuklear sikkerhed 13.
Nuclear fission safety 13 13.
Nuklear sikkerhed drejer sig om at forebygge, opdage og gribe ind over for ulovlig handel med nukleare eller andre radioaktive materialer og er hovedsageligt et nationalt ansvar.
Nuclear security relates to the prevention, detection and response to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials and is mainly a national responsibility.
Nuklear sikkerhed er en stor, global udfordring i det 21. århundrede.
Nuclear security is a major global challenge in the 21st century.
Nuklear sikkerhed er et globalt problem, der kræver en globalt indsats.
Nuclear safety is a global issue that requires a global response.
Nuklear sikkerhed er et yderst komplekst og ømtåleligt område.
Nuclear safety is a highly complex and sensitive area.
NUKLEAR SIKKERHED I ANSØGERLANDENE
NUCLEAR SAFETY IN CANDIDATE COUNTRIES
Nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen
Nuclear Safety in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union
Nuklear sikkerhed kan ikke splittes op.
Nuclear safety is indivisible.
Nuklear sikkerhed og energi: Ukraines energimarked er i krise,
ufficiency in energy.
Nuklear sikkerhed og håndtering af nukleart affald
Nuclear safety and the management of nuclear waste
Nuklear sikkerhed og håndtering af nukleart affald [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Nuclear safety and the management of nuclear waste [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Nuklear sikkerhed og håndtering af radioaktivt affald: Kommissionen bekræfter behovet for en fælles lovramme
The European Commission confirms the need for a Community regulatory framework for nuclear safety and radioactive waste management
Nuklear sikkerhed og masseødelæggelsesvåben*
Nuclear security and weapons of mass destruction
Nuklear sikkerhed og masseødelæggelsesvåben* 15
Nuclear security and weapons of mass destruction * 15
Nuklear sikkerhed og nedlukning af Tjernobyl-atomkraftværket er en prioritet i forbindelserne mellem EU og Ukraine.
29.Nuclear safety and the decommissioning of the Chernobyl Nuclear Power Plant are a priority in EU-Ukraine relations.
Nuklear sikkerhed/udvidelsen - konklusioner
Nuclear safety / Enlargement - conclusions
Nuklear sikkerhed125125125138138138
Nuclear safety125125125138138138
Nuklear sikkerhed: Der er projekteret et system for tidlig varsling, som skal give melding om alle nukleare uheld eller hændelser og varsko myndighederne i Ukraine, Hviderusland og Rusland.
Nuclear safety: An early warning system has been designed to detect any nuclear incident and alert the authorities in Ukraine, Belarus and Russia.
Nuklear sikkerhed: som følge af at EU insisterer på et højt nukleart sikkerhedsniveau, har flere kandidatlande besluttet at nedlægge en række atomkraftværker, som ifølge internationale vurderinger ville være for dyre at modernisere.
Nuclear Safety : at the insistence of the European Union on a high level of nuclear safety, a number of candidate countries have decided to decommission several nuclear power plants which were internationally considered not to be upgradable at reasonable costs.
Nuklear sikkerhed: stresstest er i gang
Nuclear safety: stress tests well on track
Nuklear sikkerhedskontrol drejer sig om at sikre, at nukleare materialer kun bruges til deres tilsigtede, fredelige formål, ved at implementere regnskabssystemer for nukleart materiale og at udføre uafhængige inspektioner.
Nuclear safeguards relates to the activities of ensuring that nuclear materials are used only for their intended peaceful uses, by the implementation of nuclear accountancy systems and independent inspections.
NUKLEAR SIKKERHEDSKONTROL138
NUCLEAR SAFEGUARDS
Nukleare anlæg i EU's nabolande
Nuclear installations in the EU neighbourhood
Nukleare anlæg: Kommissionen foreslår en fælles løsning vedrørende de nukleare anlægs sikkerhed og radioaktivt affald
Nuclear energy: the Commission proposes a Community approach to the safety of facilities and waste
Nukleare materialer
Nuclear Products
nukleare materialer, aluminium, fisk), tegner sig for, er pa omkring 11%.
aluminium, fish) is around 11%.
Nukleare produkter
Nuclear products
Nukleart affald: Kommissionen foreslår sikkerhedsstandarder for endelig deponering
Nuclear waste: Commission proposes safety standards for final disposal
Nultolerance-reglen boer erstattes af et selektivt plantekarantaenesystem, saadan det praktiseres i de fleste avancerede lande.
The zero tolerance rule should be replaced by a selective plant quarantine system, as practised by most advanced countries.
nummerering og eksterne forbindelser (f.eks. med hensyn til Den Internationale Telekommunikationsunion).
with respect ot the International Telecommunications Union).
Nummerering VI
Numbering VI
Nummeret 116 006 skal bruges til at hjælpe ofre for forbrydelser ved at oplyse dem om, hvilke rettigheder de har, og hvordan de kan gøre dem gældende, give dem psykologisk støtte og henvise dem til relevante organisationer.
The 116 006 will help victims of crime by informing them of their rights and how to use these, offering emotional support, while also referring victims to relevant organisations.
Nummeret på Kommissionens forordning vil blive indføjet, så snart den foreligger.
The No of the Commission regulation will be inserted as soon as it is available.
Nummeret på krisehjælpstelefontjenesten 116123 er tildelt hotlinetjenester i syv medlemsstater (Østrig, Tyskland, Finland,
116123, the emotional support hotline, has been assigned to helpline operators in seven Member States (Austria, Germany, Finland,
nummerportabilitet
number portability,
NUMMERPORTABILITET MELLEM OPERATØRER SAMT FAST OPERATØRVALG
OPERATOR NUMBER PORTABILITY AND CARRIER PRE-SELECTION
NUMMERPORTABILITET MELLEM OPERATØRER SAMT FAST OPERATØRVALG 4
OPERATOR NUMBER PORTABILITY AND CARRIER PRE-SELECTION 4
Nummerportabilitet mellem operatører og fast operatørvalg
Operator number portability and carrier pre-selection
Nummerportabilitet mellem operatører og fast operatørvalg II
Operator number portability and carrier pre-selection II
Nummerportabilitet mellem operatører og fast operatørvalg VIII
Operator number portability and carrier pre-selection VIII
Nummerportabiliteten gennemføres uensartet i de forskellige lande.
Number portability is applied inconsistently across the EU.
Nummerserier, der begynder med 116, til harmoniserede numre bestemt til tjenester af samfundsmæssig værdi
116 numbering range for harmonised numbers for services of social value
Numrene 116 006 og 116 117 vil blive reserveret i hele EU til ofre for forbrydelser og borgere, der har brug for lægehjælp i ikke-livstruende situationer.
The helpline numbers 116 006 and 116 117 will be reserved for victims of crime and for citizens calling non-emergency medical services across the EU.
Nuno Crato Minister for uddannelse, videregående uddannelse og videnskab
Mr Nuno Crato Minister for Education, Higher Education and Science
Nuno CRATO Uddannelses- og videnskabsminister
Mr Nuno CRATO Minister for Education and Science
Nuno CRATO Undervisningsminister
Mr Nuno CRATO Minister for Education and Science
Nuno DE MAGALHAES
Mr Nuno MAGALHÃES
Nuno FERNANDES THOMAZ Statssekretær for havspørgsmål
Mr Nuno FERNANDES THOMAZ State Secretary for Maritime Affairs
Nuno MAGALHÃES Statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Nuno MAGALHÃES State Secretary for the Interior
Nuno MORAIS SARMENTO Minister, premierministerens kontor
Mr Nuno MORAIS SARMENTO Minister for Relations with the Prime Minister's Office
Nuno MORAIS SARMENTOMinister, premierministerens kontor
Mr Nuno MORAIS SARMENTOMinister for Relations with the Prime Minister's Office
Nuno S. TEIXEIRAIndenrigsminister
Mr Nuno S. TEIXEIRA
Nuno S. TEIXEIRAIndenrigsminister
Mr Nuno S. TEIXEIRAMinister for the Interior
Nuno SEVERIANO TEIXEIRA Forsvarsminister
Mr Nuno SEVERIANO TEIXEIRA Minister for Defence
Nuno SEVERIANO TEIXEIRAIndenrigsminister
Mr Nuno SEVERIANO TEIXEIRAMinister for the Interior
Nuno TEIXEIRAIndenrigsminister
Mr Nuno TEIXEIRA
Nuno TEIXEIRAIndenrigsminister
Mr Nuno TEIXEIRAMinister for the Interior
Nunzia GAVA, Det Europæiske Center for Offentlig Erhvervsvirksomhed (CEEP)
Mrs Nunzia GAVA, European Center of Enterprises with public Participation (CEEP)
Nuovo Pignone (NP) er holdingselskabet i maskinbygningssektoren for det statsejede italienske selskab ENI.
Nuovo Pignone (NP) is the holding company in the mechanical engineering sector for the state owned Italian company ENI.
Nutidens internet giver adgang til indhold og information via forbindelser til websider fra forskellige terminaler som f.eks. pc'er, smartphones eller tv-apparater.
The Internet of today offers access to content and information through connection to web pages from multiple terminals like PCs, smart phones or TVs.
Nutidens kontrakter er svære at forstå, de mangler afgørende oplysninger til forbrugeren, og det er svært at håndhæve dem eller ophæve dem.
Today contracts are hard to understand, do not include critical information for the consumer, and are difficult to enforce or leave.
Nutidens nakotikaindustri er hurtig til at udnytte og skade de globale strmme af transport, varer og personer og udgr en trussel mod den offentlige sundhed.
Todays drug business criminals are quick to exploit and harm global flows of transport, goods and people, while posing a threat to public health.
Nutidens ungdom lever allerede i en ny verden.
Today's youth is already living in a new world.
NUTS III-niveauet falder sammen med de administrative grænser i hver medlemstat.
The NUTS III classification coincides with administrative boundaries in every Member State.
Nuvaerende Situationen Nuvaerende Situationen situation ifoelge hen- situation ifoelge hen-
Present Recommended Present Recommended situation situation situation situation
Nuvaerende Situationen Nuvaerende Situationen situation ifoelge hen- situation ifølge hen-
Present Recommended Present Recommended situation situation situation situation
Nuvel, nogle lande i EU er ganske vist ikke ved at vinde slaget, men gennemsnitligt kan vi sige, at Europa er i færd med at vinde dette globale slag på konkurrenceområdet med hensyn til handel og investeringer.
Some countries of our Union in fact are not winning that battle, but on average we can say that Europe is gaining the global battle in terms of competition, namely in terms of trade and investment.
NUVÆRENDE SITUATION
STATE OF PLAY
NUVÆRENDE SITUATION OG DEN NYE FORORDNING
CURRENT SITUATION AND THE NEW REGULATION
Nuvæ-rende
Current
Nuværende direktiv om tilbagelevering af ulovligt fjernede kulturgenstande.
Current Directive on the return of cultural objects unlawfully removed
Nuværende erhvervsindtægter beskattes effektivt på aktionærniveau via skønnet uddeling eller fordelingsbestemmelser.
Current business profits are effectively taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions.
Nuværende genmodificerede produkter vil fortsat kunne markedsføres.
Current GM-products will remain eligible for marketing.
Nuværende infrastrukturafgifter (vignetter) for personbiler ≤ 3,5 tons i EU
Current Road user charges (vignettes) for passenger vehicles ≤ 3.5 t in the EU
nuværende kontrolhyppighed*
current test periodicity
Nuværende korrektionsmekanismer (afgørelsen for 2007-2013):
Current correction mechanisms (ORD 2007-2013):
Nuværende metode
Current method
nuværende NUTS II-regioner, hvis BNP pr. indbygger ligger under 75% af Fællesskabets gennemsnit;
current NUTS level II regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average;
nuværende og eventuelle kommende markedsforanstaltninger, der bør udgøre et sikkerhedsnet, samtidig med at markedsorienteringen fastholdes
the current and possible future market measures which should operate as a safety net whilst market orientation is maintained;
Nuværende og foreslåede lofter for detailpriser (eksklusive moms)
Current and proposed retail price caps (excluding VAT)
Nuværende og foreslåede lofter for engrospriser (for de priser, operatørerne opkræver af hinanden):
Current and proposed wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Nuværende og nye lofter for detailpriser (ekskl. moms)
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Nuværende og nye lofter for detailpriser (eksklusive moms)
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Nuværende og nye lofter for engrospriser (de priser, operatørerne opkræver af hinanden) (ekskl. moms)
Current and new wholesale price caps excluding VAT (on prices operators charge each other):
Nuværende og nye lofter for engrospriser (de priser, operatørerne opkræver af hinanden):
Current and new wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Nuværende ordninger, hvorefter medlemsstaterne anerkender stater eller tager stilling til, om en stat skal være medlem af internationale organisationer, eller til, om bilaterale eller andre forbindelser (såsom politiske, sportslige og kulturelle bilaterale forbindelser) skal opretholdes og på hvilken måde, berøres ikke af denne fælles strategi.
Current arrangements by which Member States recognise states, decide on a state's membership of international organisations, or decide on the maintenance and conduct of bilateral diplomatic and other (such as political, sporting and cultural bilateral relations) will not be affected by this Common Strategy.
Nuværende produktgrupper:
Bed Mattresses
Nuværende situationKommissionens forslag
Current situationCommission's proposal
Nuværende statistiske oplysninger om traktatbrudssager generelt:
For current statistics on infringements in general, see:
Nuværende stilling
Current job title
Nuværende strategier, hvori der fokuseres på blå vækst på De Kanariske Øer, innovationsstrategien for sundhedsydelser i Flandern eller modernisering af den italienske skoindustrien i regionen Marche i Italien, er succesfulde eksempler på regioner, der samarbejder med forskellige interessenter for at fremme fælles vækst og innovationsmål."
Existing strategies, such as the focus on blue growth in the Canary Islands, the health care innovation strategy in Flanders, or the modernisation of the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy, are successful examples of regions joining up with different stakeholders to drive common growth and innovation goals."
Nuværende støtteprogrammer for vinavlere varer fem år og kan ændres en gang om året, mens SPS-betalingsrettigheder ydes på ubestemt tid.
Currently vine-grower support programmes last five years and may be modified once a year, whilst payment entitlements under the SPS are granted for an indefinite period of time.
Nuværende undtagelsesklausul
Current exception clause
Nuværende/Fremtidige aktiviteter (Vejledende liste):
Current/Future activities (indicative list):
NV Hoek Loos:
NV Hoek Loos: € 12.6 million
NVE
NWE
NWWG ivaerksaetter for tiden ogsaa konkrete samarbejdsaktioner saasom testning af ISDN-terminaludstyrets interoperabilitet, hvori der baade deltager japanske og europaeiske selskaber.
The NWWG currently also launches practical collaborative activities such as testing interoperability of ISDN terminal equipment, an exercise to which Japanese and European companies are associated.
Ny affaldsstrategi: Europa skal være et genanvendelsessamfund
New waste strategy: Making Europe a recycling society
Ny afgørelse om egne indtægter
New Own Resources Decision
Ny afkoblet betaling til sukkerroeproducenterne for delvis at kompensere
New, decoupled payment for sugar beet farmers to partially compensate (60%)
Ny aftale skal gøre myndigheders websteder og applikationer mere tilgængelige
Commission welcomes agreement to make public sector websites and apps more accessible
Ny alternativ tvistbilæggelsesordning for forbrugere
New Alternative Dispute Resolution system for consumers
Ny analyse
Fresh analysis
Ny antidumpingmetode
New anti-dumping methodology
Ny badevandslovgivning træder i kraft
New bathing legislation comes into force
NY BADEVANDSPOLITIK - RÅDETS KONKLUSIONER
NEW BATHING WATER POLICY - COUNCIL CONCLUSIONS
NY BADEVANDSPOLITIK - RÅDETS KONKLUSIONER 14
NEW BATHING WATER POLICY - COUNCIL CONCLUSIONS 14
Ny behandling - planlægning
Review and Planning
Ny bistandspakke til Haiti
New aid package for Haiti