natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig en statusrapport fra formandskabet vedrørende arbejdet med udkastet til forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartsoperatører.
The Council took note of a progress report from the Presidency regarding work on the draft Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Rådet noterede sig en statusrapport fra Giuliano AMATO, næstformand for Det Europæiske Konvent, om arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
The Council took note of a progress report by the Vice-President of the European Convention, Giuliano AMATO, on the state of play concerning work in the Convention on the future of Europe.
Rådet noterede sig en statusrapport fra Kommissionen mht. nedsættelse af appelinstansen i WTO's system til bilæggelse af tvister.
The Council took note of a progress report by the Commission on the establishment of the Appellate Body for the WTO dispute settlement system.
Rådet noterede sig en statusrapport fra Kommissionen om den amerikanske Helms-Burton-lov, og navnlig om udpegelsen af WTO-panelet og de seneste bestræbelser på at finde en bilateral løsning.
The Council took note of the information provided by the Commission regarding the state of play on the US Helms-Burton Act, in particular on the nomination of the WTO Panel and the latest efforts to find a bilateral settlement.
Rådet noterede sig en statusrapport fra Kommissionen om den seneste udvikling vedrørende SARS og drøftede kort den aktuelle situation.
The Council took note of a progress report from the Commission on the latest developments concerning SARS and held a brief exchange of views on the current situation.
Rådet noterede sig en statusrapport fra Kommissionen om det arbejde, der foregår i en teknisk arbejdsgruppe, om eventuel fastsættelse af et fælles konsolideret skattegrundlag for hele EU med sigte på at forenkle ordninger vedrørende direkte erhvervsbeskatning (9415/07).
The Council took note of a progress report from the Commission on work undertaken by a working group on the possible creation of a common consolidated tax base throughout the EU with the aim of simplifying direct tax arrangements for businesses (doc.
Rådet noterede sig en statusrapport om barselsorlovsdirektivet, om et direktiv om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og om ændringer til forordninger om koordinering af sociale sikringsordninger.
The Council took note of a progress report on the maternity leave directive, on a directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation and on amendments to regulations on the coordination of social security systems.
Rådet noterede sig en statusrapport om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) (10490/12 + COR 1).
The Council took note of a progress report regarding the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (10490/12 + COR 1).
Rådet noterede sig en statusrapport om det seneste arbejde med forslaget om ændring af direktivet om sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (barselsorlov) (10541/11).
The Council took note of a progress report concerning the recent work on the proposal to amend directive on the health and safety of pregnant workers and of workers who have recently given birth or are breastfeeding (maternity leave) (10541/11).
Rådet noterede sig en statusrapport om en EU-handlingsplan om landbrugsråvarer, afhængighed og fattigdom og en EU-Afrika-partnerskabsaftale til støtte for udviklingen af bomuldssektoren.
The Council took note of a progress report on an EU action plan on agricultural commodity chain, dependency and poverty and on an EU-Africa partnership in support of cotton sector development.
Rådet noterede sig en statusrapport om et forslag om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse for 2007-2013.
The Council took note of a progress report on a proposal aimed at establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection for 2007-2013.
Rådet noterede sig en statusrapport om et forslag til forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje (15894/06).
The Council took note of a progress report on a proposal for a regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (15894/06).
Rådet noterede sig en statusrapport om et forslag til forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje (9548/07).
The Council took note of a progress report on a proposal for a Regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (9548/07).
Rådet noterede sig en statusrapport om forslaget om at bevare Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der blev oprettet i 2006 for regnskabsårene 2007-2013, i perioden 2014-2020 og samtidig udvide anvendelsesområdet og indføre visse andre ændringer.
The Council took note of a progress report on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013, for the period 2014‑2020, whilst extending its scope and introducing a number of other changes.
Rådet noterede sig en statusrapport om forslaget til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening.
The Council took note of a progress report on the proposal for a Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.
Rådet noterede sig en statusrapport om gennemførelsen i medlemsstaterne af resolutionen af 20. december 1996 om personer, der samarbejder med retsvæsenet i forbindelse med bekæmpelse af international organiseret kriminalitet.
The Council took note of a report assessing the state of implementation in the Member States of the resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against organized crime.
Rådet noterede sig en statusrapport over drøftelserne i andre rådssammensætninger (14711/04).
The Council took note of a report on proceedings in the Council's other configurations (14711/04).
Rådet noterede sig en statusrapport over drøftelserne i andre rådssammensætninger (15631/04).
The Council took note of a report on proceedings in its various configurations (15631/04).
Rådet noterede sig en statusrapport over drøftelserne om udkast til forordning om medlemsstaternes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening og indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje.
The Council took note of a progress report concerning the work on the draft regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.
Rådet noterede sig en statusrapport over forberedelserne af det tredje ASEM-topmøde (den 19.-21.oktober 2000 i Seoul).
The Council took note of a progress report on preparations for the ASEM 3 Summit (Seoul, 19 to 21 October 2000).
Rådet noterede sig en udtalelse fra Det Monetære Udvalg om indholdet og formen af stabilitets- og konvergensprogrammerne, der tager sigte på at ajourføre den relevante adfærdskodeks, der blev indført i 1994, ved hjælp af en række nye retningslinjer.
The Council took note of an Opinion of the Monetary Committee on the format and content of stability and convergence programmes aimed at updating, by a number of guidelines, the relevant Code of Conduct established in 1994 by a number of new guidelines.
Rådet noterede sig en vejledning i hensigtsmæssige fremgangsmåder for personkontrol ved de ydre grænser, som formandskabet havde forelagt.
The Council took note of a guide for effective practices for controls of persons at external frontiers presented by the Presidency.
Rådet noterede sig en årsrapport fra sin politisk-militære gruppe om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og ESFP-relateret uddannelse og tilsluttede sig rapportens konklusioner.
The Council took note of an annual report from its politico-military group on European security and defence policy (ESDP) and ESDP-related training, and endorsed the report's conclusions.
Rådet noterede sig en årsrapport om uddannelsesaktiviteterne under den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik  (9280/09  ) .
T he Council took note of an annual report on training activities under the European security and defence policy  (9280/09  ) .
Rådet noterede sig en ændret adfærdskodeks for gennemførelsen af EU's stabilitets- og vækstpagt, der gør det muligt at indføre et "europæisk halvår" fra næste år som del af reformen af EU-bestemmelserne om samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker.
The Council took note of a modified code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, enabling a "European semester" to be introduced as from next year as part of a reform of EU provisions on the coordination of the member states' economic policies.
Rådet noterede sig endelig, at det er lykkedes Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at sikre en stabil makroøkonomisk ramme, og det tilskyndede landet til at afhjælpe de svagheder, der er påpeget med hensyn til økonomien, erhvervsklimaet, konkurrenceevnen og styrkelsen af kontrakt- og ejendomsmæssige rettigheder.
The Council further noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia has been successful in maintaining a stable macro-economic framework and urged the country to address the weaknesses identified in the functioning of the economy, business climate, competitiveness and enforcement of contractual and property rights.
Rådet noterede sig endvidere bemærkningerne fra kommissær VERHEUGEN om spørgsmålet om visa, navnlig for Bulgariens vedkommende.
In addition, the Council took note of comments made by Commissioner VERHEUGEN on the question of visas, in particular for Bulgaria.
Rådet noterede sig endvidere de erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol, der findes i bilaget.
The Council further took note of the statements for the Council minutes as set out in the Annex.
Rådet noterede sig endvidere de øvrige forslag, som delegationerne fremsatte i denne forbindelse   [10]   .
The Council also took note of the other suggestions made by delegations in this regard   [10]  .
Rådet noterede sig endvidere den almindelige årsberetning for 2007 om aktiviteterne i Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) og den vellykkede afslutning af det andet ESFP-kursus på højt niveau og af ESFP-orienteringskurser.
The Council furthermore took note of the 2007 General Annual Report on European Security and Defence College (ESDC) Activities and the successful conclusion of the second ESDP High Level Course and ESDP Orientation Courses.
Rådet noterede sig endvidere den franske anmodning om exceptionelle økonomiske foranstaltninger, der skal hjælpe opdrætterne (13119/07).
The Council also took note of the French request for exceptional economic measures to help farmers (13119/07).
Rådet noterede sig endvidere den græske udenrigsminister Giorgos Papandreou's gennemgang af prioriteterne inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, især for så vidt angår opfyldelsen af det overordnede mål, der blev fastlagt i Helsinki, samt tredjelandes deltagelse i ESFP-operationer.
The Council also took note of a presentation by the Greek Minister for Foreign Affairs, Mr Papandreou, on priorities in the area of European security and defence policy, in particular as far as the fulfilment of the Helsinki "headline goal" and the participation of third countries in operations under ESDP are concerned.
Rådet noterede sig endvidere den seneste positive udvikling i forhandlingerne om en associeringsaftale med Libanon og opfordrede Kommissionen til hurtigt at bringe disse til afslutning.
The Council also took note of recent positive developments in the negotiations on an Association Agreement with Lebanon and encouraged the Commission to bring these to an early conclusion.
Rådet noterede sig endvidere det arbejdsprogram, som den nye Kommission har udarbejdet, og som blev forelagt af Kommissionens formand.
The Council also took note of the work programme drawn up by the new Commission and presented by its President.
Rådet noterede sig endvidere det hidtidige forløb af gennemførelsen af den fælles strategi over for Rusland, som blev vedtaget i Köln, og på foranledning af den tyske delegation anmodede det formandskabet og Kommissionen om at være særlig opmærksom på bank- og finanssektoren.
The Council also took stock of the state of implementation of the Common Strategy on Russia, adopted in Cologne, and asked the Presidency and the Commission, following a request from the German Delegation, to pay particular attention to the field of banking and finance.
Rådet noterede sig endvidere en formandskabsnote, der afspejler resultatet af konferencen om EU's udvidelse - fem år efter (   ), som fandt sted den 2. marts 2009 i Prag (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", (    ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Rådet noterede sig endvidere en fælles rapport fra antiterrorkoordinatoren og Kommissionen om antiterrorklausuler i EU-aftaler med tredjelande.
The Council also took note of a joint report by the Counter-Terrorism Coordinator and the Commission on counter-terrorism clauses in EU agreements with third countries.
Rådet noterede sig endvidere en interimsrapport, der opridser de fremskridt, som de ti nye EU-medlemsstater, der tiltrådte EU i maj 2004, har gjort i Schengen-evalueringsprocessen.
In addition, the Council took note of an interim report sketching the progress made in the Schengen evaluation process by the ten new EU Member States, which joined the EU in May 2004.
Rådet noterede sig endvidere en rapport fra formandskabet med oplysninger om lønforskellene, hvori der foreslås i alt ni kvantitative og kvalitative indikatorer (ratio for arbejdstagere, ratio for lønsummen, ratio efter aldersgruppe og uddannelsesniveau, lønefterslæb i de erhverv, hvor der er en stor andel af kvinder, indikator vedrørende deltidsbeskæftigelse og midlertidige afbrydelser af den erhvervsmæssige karriere).
The Council also took note of the Presidency's report on information relating to pay inequalities, in which a set of nine quantitative and qualitative indicators is proposed (ratio for all employees, ratio for the total sum of wages, ratio by age and education, wage penalties in female-concentrated occupations, indicator relating to part-time work and temporary career breaks).
Rådet noterede sig endvidere en rapport fra Kommissionen om resultaterne af ministermødet med USA, Canada og Japan den 11.-12. maj i Tokyo om forberedelserne til tredje WTO-ministerkonference (30. november - 3. december 1999 i Seattle).
The Council also took note of a report by the Commission on the outcome of the ministerial meeting with the US, Canada and Japan in Tokyo on 11-12 May on the preparations for the Third WTO Ministerial Conference (Seattle, 30 November-3 December 1999).
Rådet noterede sig endvidere en rapport om gennemførelsen af den europæiske arrestordre (15009/03).
The Council also took note of a report on the implementation of the European Arrest Warrant (15009/03).
Rådet noterede sig endvidere en række henstillinger om eksportkontrolordninger for produkter med dobbelt anvendelse.
The Council also noted recommendations on export control systems for dual use goods.
Rådet noterede sig endvidere en statusrapport om de to andre foreslåede foranstaltninger, direktivet om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og Fællesskabets handlingsprogram.
The Council also took note of a progress report on the state of play concerning the two other measures proposed, the directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and the Community Action Programme.
Rådet noterede sig endvidere en statusrapport om forsyningspligtforslaget.
Furthermore, the Council took note of a progress report on the public service obligations proposal.
Rådet noterede sig endvidere et indlæg fra det kommende danske formandskab om, at det vil uddybe arbejdet med spørgsmålet som led i opfølgningen af Beijing-konferencen, navnlig for så vidt angår udarbejdelsen af fælles indikatorer.
The Council also took note of a statement by the future Danish Presidency, which undertook to study the subject in greater detail as part of the follow-up to the Beijing Conference, particularly as regards working out common indicators.
Rådet noterede sig endvidere et indlæg fra kommissær Chris Patten, der bekræftede, at Kommissionen på næste samling i Rådet (Almindelige anliggender og eksterne forbindelser) (den 30. september) agter at fremlægge den undersøgelse vedrørende Kaliningrad, som Det Europæiske Råd anmodede om i Sevilla, med henblik på i samråd med Polen og Litauen at finde en løsning, som er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
The Council furthermore took note of an intervention by Commissioner Patten confirming the Commission's intention to come forward by the next General Affairs and External Relations Council (30 September) with the study requested by the European Council in Seville on Kaliningrad, with a view to finding a solution within the acquis in consultation with Poland and Lithuania.
Rådet noterede sig endvidere et nyt bidrag fra den franske delegation, der indeholder forslag på følgende områder:
The Council also took note of a further contribution from the French delegation containing suggestions on the following topics:
Rådet noterede sig endvidere et udkast til rapport om bekæmpelse af narkotika i Latinamerika og Caribien, som Kommissionen og Rådets instanser har udarbejdet på foranledning af Det Europæiske Råd på mødet i Madrid.
The Council also took note of a draft report on combating drugs in Latin America and the Caribbean, prepared by the Commission and Council bodies in response to the request from the Madrid European Council.
Rådet noterede sig endvidere formandskabets oplysninger om programmet, der foruden hovedemnet drejer sig om situationen på Balkan, formandskabets rapport om styrkelse af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, status over regeringskonferencen om institutionelle reformer og i tilknytning til mødet: andet møde i Det Fælles Råd EU-Mexico (torsdag sidst på formiddagen).
The Council also took note of the indications given by the Presidency on the programme - in addition to the main item: situation in the Balkans, Presidency report on Strengthening the Common Security and Defence Policy, state of play with regard to the Intergovernmental Conference on institutional reform, and in the margins: 2nd Joint Council with Mexico (Thursday end of morning).
Rådet noterede sig endvidere Kommissionens planer om i nær fremtid at forelægge et forslag til forordning om dette emne.
The Council took also note of plans from the Commission to present a proposal for a regulation on this subject in the near future.
Rådet noterede sig endvidere Kommissionens præsentation af forslag til køreplaner og øget finansiel bistand til Bulgarien og Rumænien i overensstemmelse de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Bruxelles, med henblik på at forberede de relevante beslutninger, der skal træffes af Det Europæiske Råd i København.
Furthermore, the Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for roadmaps and increased financial assistance for Bulgaria and Romania in line with the decisions of the European Council in Brussels, with a view to preparing the relevant decisions to be taken by the European Council at Copenhagen.
Rådet noterede sig endvidere med stor alvor de fortsatte krænkelser af kvindernes menneskerettigheder og forskelsbehandlingen både i lovgivningen og i praksis over for kvinder og piger.
The continued violations of the human rights of women, and the discrimination, in law and in practice, against women and girls, were also noted with concern by the Council.
Rådet noterede sig endvidere med tilfredshed, at de libanesiske institutioner igen fungerer normalt, og tilskyndede alle parter til at indgå i en dialog i en konsensus- og kompromissøgende ånd i overensstemmelse med alle libaneseres interesser.
The Council also welcomed the return to normal functioning of the Lebanese institutions and encouraged all the parties to engage in dialogue in a spirit of compromise and consensus, in the interests of all the Lebanese people.
Rådet noterede sig endvidere oplysninger om forberedelsen af et uformelt møde om spørgsmålet, der skal afholdes den 9. juni i Wien.
The Council took also note of information on the preparation of an informal meeting on this issue to be held in Vienna on 9 June.
Rådet noterede sig endvidere rapporten om kulstofmarkedets funktion, som Kommissionen fremlagde (16537/12).
The Council took also note of the report on the functioning of the carbon market presented by the Commission (16537/12).
Rådet noterede sig endvidere tillægget til Helsingfors-kataloget over styrker 2001, hvilke militære styrker der står til rådighed for EU allerede i 2001, og Helsingfors-kataloget over fremskridt (udgave juni 2001).
The Council also took note of the Supplement to the Helsinki Forces Catalogue 2001, of the Military Forces available to the EU already in 2001 and of the Helsinki Progress Catalogue (version June 2001).
Rådet noterede sig endvidere udkastet til en oversigt over EU's instrumenter vedrørende det biologiske beredskab, som er relevante for udkastet til Rådets konklusioner.
In addition the Council took note of a document containing a draft inventory of the EU-instruments in the area of bio-preparedness that are relevant for the draft Council conclusions.
Rådet noterede sig endvidere, at de foranstaltninger til konsolidering af budgettet, som den græske regering har truffet, forventes at sikre en varig forbedring af de offentlige finanser.
The Council also took note that the budgetary consolidation measures undertaken by the Greek government should secure a lasting improvement in the general government balance.
Rådet noterede sig endvidere, at dette emne faktisk allerede drøftes på regeringskonferencen.
The Council also noted that this subject is indeed being discussed already in the IGC.
Rådet noterede sig endvidere, at EF er den største donor i konfliktzonerne i både Abkhasien og i Sydossetien og også yder en væsentlig støtte til fremme af retsstatsprincippet i Georgien.
The Council further noted that the EC is the biggest donor in both Abkhazia and South Ossetia conflict zones and also provides substantial support to the rule of law in Georgia.
Rådet noterede sig endvidere, at EU-støtten til SSR vil være baseret på demokratiske normer, internationalt anerkendte principper for menneskerettigheder, retsstatsprincipper, respekt for lokalt ejerskab og sammenhæng med andre områder for EU's optræden udadtil.
The Council furthermore noted that EU support to SSR would be based on democratic norms, internationally accepted principles of human rights, the rule of law, respect for local ownership, and coherence with other areas of EU external action.
Rådet noterede sig endvidere, at Europa-Kommissionen og medlemsstaterne allerede yder hårdt tiltrængt bistand og er villige til at øge bistanden til de nødstedte i overensstemmelse med principperne for humanitær bistand, især når der er tale om en livstruende situation, og bad i den forbindelse om uhindret og ubetinget adgang til den fordrevne befolkning.
The Council further noted that the European Commission and member states are already providing much-needed assistance and stood ready to increase assistance to those in need, in accordance with the principles of humanitarian aid, especially where there is a threat to life, and in this context, called for unfettered and unconditional access to the displaced population.