natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Inklusive justeringer i ESA 95, som Eurostat har indført for perioden 1996-1998.
(2) Includes adjustments to ESA 95 introduced by Eurostat for the period 1996-1998.
(2) Irland
(2) Ireland
(2) Kommissionens hvidbog af 1995 "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund".
(2) the Commission's 1995 White Paper "Teaching and learning: Towards the learning society";
(2) Kommissionens meddelelse "Statusrapport om Galileo-programmet",
(2) the Commission communication taking stock of the GALILEO programme,
(2) Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten, Jordan, Libanon, Syrien og Israel.
2 Morocco, Algeria, Tunisa, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Israel
(2) MINDER OM, at vedtagelse af foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden er et traktatfæstet mål for den fælles transportpolitik;
POINTS OUT that the adoption of measures to increase transport safety is an objective of the common transport policy, as established by the Treaty;
(2) Nedbringelse af papirforbrug
(2) Reduction of paper consumption
(2) Omfatter det særlige program for de svenske kystzoner
(2) Including the special programme for Swedish coastal zones
(2) Omfatter Eurostats justeringer af ESA 95 for perioden 1996-1998.
(2) Includes adjustments to ESA 95 introduced by Eurostat for the period 1996 - 1998.
(2) opfølgningsprocessen i 1996 og 1997 viste, at der er behov for en mere sammenhængende og systematisk EU-overvågning og -vurdering af gennemførelsen af handlingsplanen.
(2) the follow-up process of 1996 and 1997 revealed a need for more consistent and systematic European Union monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action;
(2) Privatforbrugsdeflator.
(2) Deflator of private consumption.
(2) På Det Europæiske Råds møde den 28.–29. oktober 2010 blev stats- og regeringscheferne enige om, at medlemsstaterne skal etablere en permanent krisemekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed, og opfordrede formanden for Det Europæiske Råd til at konsultere medlemmerne af Det Europæiske Råd om en begrænset traktatændring, der vil være nødvendig i den henseende.
(2) At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
(2) Rådet noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort, og især det forhold, at Costa Rica, Nicaragua, Panama, Venezuela og Uruguay nu har tilvejebragt alle de nødvendige betingelser for fuldstændig gensidighed med hensyn til visumfritagelse;
the Council welcomes the progress made and, in particular, the fact that Costa Rica, Nicaragua, Panama, Venezuela and Uruguay have now created all the conditions necessary for full visa waiver reciprocity;
(2) Rådet vedtog den 9. november 1998 konklusioner om situationen i De Store Søers Område;
(2) on 9 November 1998, the Council adopted conclusions on the situation in the Great Lakes Region;
(2) Rådgivning om tekniske fødevarespørgsmål, som skal danne grundlag for politik og lovgivning vedrørende fødevaresikkerhed og ernæring, og om dyrs sundhed og velfærd samt plantesundhed
(2) advice on technical food issues to underpin policy and legislation in the areas of food safety and nutrition, as well as animal health and welfare, and plant health
(2) Sager, som Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om
(2) Cases treated jointly by the Commission and the Member States
(2) ser med tilfredshed på statistikkerne over indberetninger og positive søgningsresultater i Schengeninformationssystemet og opfordrer SIS/Sirene-Gruppen til at forelægge dem for Rådet en gang om året,
(2) Welcomes the statistics on alerts and hits in the Schengen Information System and invites the SIS/SIRENE Working Party to provide them to the Council annually;
(2) Som anført i Kommissionens meddelelse fra marts 2001 vedrørende 3G-tjenester rummer enhver forsinkelse i overgangen til fuldt udbyggede IPv6-net, som vil kræve adskillige års indsats, en risiko for at hæmme udbygningen af disse avancerede tjenester på et senere tidspunkt.
As indicated by the Commission in its Communication of March 2001 in relation to 3G services, any delay in the transition to all-IPv6 networks, which will require several years of effort, risks hindering the deployment of advanced service features at a later stage;
(2) Som fastsat i den interinstitutionelle aftale korrigerer Kommissionen også omfanget og fordelingen af bevillingerne til de internationale fiskeriaftaler.
(2)As provided in the Interinstitutional Agreement, the Commission is also correcting the level and the breakdown for appropriations for the international fisheries agreements.
(2) Som følge af valget den 24. september 2000 er en ny præsident for Forbundsrepublikken Jugoslavien, nemlig Vojislav Kostunica, blevet valgt på demokratisk vis og indsat officielt,
Following the elections on 24 September 2000, a new President of the Federal Republic of Yugoslavia was democratically elected and formally sworn in, namely Mr V. Kostunica,
(2) Som følge af valget den 24. september 2000 er en ny præsident for Forbundsrepublikken Jugoslavien, nemlig Vojislav Kostunica, blevet valgt på demokratisk vis og officielt indsat,
Following the elections on 24 September 2000, a new President of the Federal Republic of Yugoslavia was democratically elected and formally sworn in, namely Mr V. Kostunica,
(2) Som følge af valget den 24. september 2000 er en ny præsident for Forbundsrepublikken Jugoslavien, nemlig Vojislav Kostunica, blevet valgt på demokratisk vis og officielt taget i ed.
Following the elections on 24 September 2000, a new President of the Federal Republic of Yugoslavia was democratically elected and formally sworn in, namely Mr V. Kostunica,
(2) SOM MINDER OM resolutionen af 17. december 1999 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om informationssamfundets beskæftigelsesmæssige og sociale dimension.
(2) RECALLING the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 17 December 1999 on the employment and social dimension of the information society ;
(2) SOM MINDER OM, at virkeliggørelse af målene i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og i den fornyede EU-strategi for bæredygtig udvikling, gennem en omfattende blanding af politiske tiltag, såvel på EU-plan som på nationalt, regionalt og lokalt plan, begge vil yde et centralt bidrag til imødegåelse af følgerne af de demografiske forandringer og øge livskvaliteten for alle EU's borgere, sådan som det blev understreget af Det Europæiske Råd i marts 2006,
(2) RECALLING that achieving the goals of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and of the renewed EU Sustainable Development Strategy, through a comprehensive policy mix, including action at the level of the European Union and national, regional and local levels, will both make a central contribution to coping with the consequences of the demographic change and enhance the quality of life of all EU citizens, as was also underlined by the March 2006 European Council;
(2) specialiserede værksteder
tand-alone repairs shops;
(2) Tabel over vejledende finansielle tildelinger fordelt på medlemsstat og mål.
(2) Table of indicative financial allocations by Member State and objective
(2) Tilfælde behandlet i fællesskab af Kommissionen og medlemsstaterne
(2) Cases treated jointly by the Commission and the Member States
(2) Tilfælde, der er behandlet i fællesskab af Kommissionen og medlemsstaterne
(2) Cases treated jointly by the Commission and the Member States
(2) UDTRYKKER TILFREDSHED MED Montreal-konventionen og afviklingen af Warszawa-systemet, hvormed der er taget et stort og hastende skridt til fordel for den internationale luftfart i almindelighed og til fremme af flypassagerers rettigheder i særdeleshed,
(2) WELCOMES the Montreal Convention, and the phasing out of the Warsaw System, as major and urgent steps for the international aviation in general and in particular to promote the rights of air passengers,
(2) Vedrørende opholdstilladelser:
In the area of residence permits:
(2) Viljen til at fremme et åbent europæisk område for mobilitet inden for uddannelse og erhvervsuddannelse og således sikre ikke-diskriminerende adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse.
(2) the willingness to further the promotion of an open European area for mobility in education and training, thus ensuring non-discriminatory access to education and training;
(2) World Wide Web Consortium's webadgangsinitiativ har udarbejdet en række retningslinjer, herunder retningslinjer for adgangen til webindhold1 (i det følgende benævnt "retningslinjerne"), der de facto anvendes som en global standard ved udformningen af tilgængelige websteder.
(2) The Web Accessibility Initiative by the World Wide Web Consortium has developed a series of guidelines including the Web Content Accessibility Guidelines (hereinafter referred to as "the Guidelines") which have become a de facto standard used world-wide for the creation of accessible web sites.
(2)Direkte
(2)Direct
(2)Direkte udgifter
expenditure
(2)Finansiering fra MS
(2)Financing by MS
(2)Nye europæiske arbejdsmarkeder - med adgang for alle
New European labour markets open to all, with access for all
(2. januar 2002)
(Situation on 2 January 2002)
(20. januar) program
(20 January)
(2014 og 2015, indtil den 13.9.) [kilde: WFP website]
(2014 and 2015, until 13/09) [source: WFP website
(21) Mål 121 577 061 30519 366 559 00021 952 101 71918 130 045 67521 952 101 71918 130 045 675001,7-6,4
(21) Objective 121 577 061 30519 366 559 00021 952 101 71918 130 045 67521 952 101 71918 130 045 675001.7-6.4
(21) Mål 121 577 061 30519 366 559 00021 952 101 71918 130 045 67521 952 101 71919 095 045 67521 952 101 71918 130 045 6750-965 000 000
(21) Objective 121 577 061 30519 366 559 00021 952 101 71918 130 045 67521 952 101 71919 095 045 67521 952 101 71918 130 045 6750-965 000 000
(21) Mål 121 577 061 30519 366 559 00025 468 722 77019 700 163 46825 468 722 77020 815 163 46825 468 722 77019 700 163 4680-1 115 000 000
(21) Objective 121 577 061 30519 366 559 00025 468 722 77019 700 163 46825 468 722 77020 815 163 46825 468 722 77019 700 163 4680-1 115 000 000
(21. november 2001), som opstiller en ny ramme for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, understregede betydningen af ikke-formel uddannelse og læring;
(21 November 2001) which set out a new framework for European cooperation on youth affairs, stressed the importance of non-formal learning and education.
(22) Mål 23 651 793 2314 405 549 0003 573 793 1313 061 205 1583 573 793 1313 061 205 15800-2,1-30,5
(22) Objective 23 651 793 2314 405 549 0003 573 793 1313 061 205 1583 573 793 1313 061 205 15800-2.1-30.5
(22) Mål 23 651 793 2314 405 549 0003 573 793 1313 061 205 1583 573 793 1313 216 205 1583 573 793 1313 061 205 1580-155 000 000
(22) Objective 23 651 793 2314 405 549 0003 573 793 1313 061 205 1583 573 793 1313 216 205 1583 573 793 1313 061 205 1580-155 000 000
(22) Mål 23 651 793 2314 405 549 0003 619 049 2483 081 411 3263 619 049 2483 236 411 3263 619 049 2483 081 411 3260-155 000 000
(22) Objective 23 651 793 2314 405 549 0003 619 049 2483 081 411 3263 619 049 2483 236 411 3263 619 049 2483 081 411 3260-155 000 000
(23) Mål 33 718 927 2003 695 788 0003 793 306 7003 134 840 8083 793 306 7003 134 840 808002,0-15,2
(23) Objective 33 718 927 2003 695 788 0003 793 306 7003 134 840 8083 793 306 7003 134 840 808002.0-15.2
(23) Mål 33 718 927 2003 695 788 0003 793 306 7003 134 840 8083 793 306 7003 294 840 8083 793 306 7003 134 840 8080-160 000 000
(23) Objective 33 718 927 2003 695 788 0003 793 306 7003 134 840 8083 793 306 7003 294 840 8083 793 306 7003 134 840 8080-160 000 000
(23) Mål 33 718 927 2003 695 788 0003 834 809 8713 150 679 3993 834 809 8713 310 679 3993 834 809 8713 150 679 3990-160 000 000
(23) Objective 33 718 927 2003 695 788 0003 834 809 8713 150 679 3993 834 809 8713 310 679 3993 834 809 8713 150 679 3990-160 000 000
(23. -30. oktober)
(23 October - 30 October)
(24) Andre strukturforanstaltninger (uden for mål 1)171 900 000506 109 000174 900 000360 387 987174 900 000360 387 987001,7-28,8
(24) Other structural measures (outside Objective 1)171 900 000506 109 000174 900 000360 387 987174 900 000360 387 987001.7-28.8
(24) Andre strukturforanstaltninger (uden for mål 1)171 900 000506 109 000174 900 000360 387 987174 900 000360 387 987174 900 000360 387 98700
(24) Other structural measures (outside Objective 1)171 900 000506 109 000174 900 000360 387 987174 900 000360 387 987174 900 000360 387 98700
(24. februar 2015)
(24 February 2015)
(25) EF-initiativer1 866 017 0002 280 103 0001 940 198 6501 209 137 7771 940 198 6501 377 137 7771 940 198 6501 209 137 7770-168 000 000
(25) Community initiatives1 866 017 0002 280 103 0001 940 198 6501 209 137 7771 940 198 6501 377 137 7771 940 198 6501 209 137 7770-168 000 000
(25) EF-initiativer1 866 017 0002 280 103 0001 940 198 6501 347 137 7771 940 198 6501 209 137 7770-138 000 0004-47
(25) Community initiatives1 866 017 0002 280 103 0001 940 198 6501 347 137 7771 940 198 6501 209 137 7770-138 000 0004-47
(25) EF-initiativer1 866 017 0002 280 103 0002 138 663 2801 297 749 2142 138 663 2801 465 749 2142 138 663 2801 297 749 2140-168 000 000
(25) Community initiatives1 866 017 0002 280 103 0002 138 663 2801 297 749 2142 138 663 2801 465 749 2142 138 663 2801 297 749 2140-168 000 000
(25. marts 2015)
(25 March 2015)
(26) Innovative foranstaltninger og teknisk bistand143 301 264179 989 000106 699 800155 685 477106 699 800155 685 47700-25,5-13,5
(26) Innovative measures and technical assistance143 301 264179 989 000106 699 800155 685 477106 699 800155 685 47700-25.5-13.5
(26) Innovative foranstaltninger og teknisk bistand143 301 264179 989 000106 699 800155 685 477106 699 800155 685 477106 699 800155 685 47700
(26) Innovative measures and technical assistance143 301 264179 989 000106 699 800155 685 477106 699 800155 685 477106 699 800155 685 47700
(26) Innovative foranstaltninger og teknisk bistand143 301 264179 989 000116 854 831162 911 488116 854 831162 911 488116 854 831162 911 48800
(26) Innovative measures and technical assistance143 301 264179 989 000116 854 831162 911 488116 854 831162 911 488116 854 831162 911 48800
(26. juni) forskere
(26 June)
(27. januar) program
(27 January)
(27. oktober 1998 I LUXEMBOURG)
(Luxembourg, 27 October 1998)
(27.-29. november), der organiseres i samarbejde med Kommissionens GD for Fiskeri og Maritime Anliggender med henblik på at give andre interessenter lejlighed til at reagere på forslagene i blåbogen.
(27-29 November), organised with the Commission's Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs, to give other stakeholders an opportunity to respond to the 'Blue Paper' proposals.
(28) Andre specifikke strukturforanstaltninger12 008 24089 000 000069 000 000069 000 000069 000 00000
(28) Other specific structural measures12 008 24089 000 000069 000 000069 000 000069 000 00000
(28) Andre specifikke strukturforanstaltninger12 008 24089 000 000091 000 000069 000 0000-22 000 000-100-22,5
(28) Other specific structural measures12 008 24089 000 000 091 000 000069 000 0000-22 000 000-100-22.5
(29) Samhørighedsfonden2 839 000 0002 650 000 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 00000-1,9-0,3
(29) Cohesion Fund2 839 000 0002 650 000 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 00000-1.9-0.3
(29) Samhørighedsfonden2 839 000 0002 650 000 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 00000
(29) Cohesion Fund2 839 000 0002 650 000 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 00000
(29) Samhørighedsfonden2 839 000 0002 650 000 0005 682 000 0002 700 000 0005 682 000 0003 150 000 0005 682 000 0002 700 000 0000-450 000 000
(29) Cohesion Fund2 839 000 0002 650 000 0005 682 000 0002 700 000 0005 682 000 0003 150 000 0005 682 000 0002 700 000 0000-450 000 000
(29.-30. november)
(29-30 November)
(29.-31. marts 2004 i Jeju, Sydkorea).
South Korea, 29–31 March).
(2a) at fremme sprogindlæringen i erhvervsuddannelserne og således tage højde for sprogfærdigheders positive betydning for mobilitet og beskæftigelsesegnethed,
(2a) to promote the learning of languages in vocational training, thereby taking into account the positive impact of language knowledge on mobility and employability;
(3 lande)
(3 countries)
(3 mg/m3)
3 mg/m3
(3)  bøger (i alle fysiske medier)
(3)  Books on all physical means of support;
(3) Aktiviteterne i forbindelse med vurderingen af, hvilke fremskridt der gøres med hensyn til mobilitet som led i det opfølgende arbejde med henstillingen og handlingsplanen om mobilitet.
(3) the activities in the framework of the evaluation of the progress on mobility in the follow-up work of the Recommendation and the Action Plan for Mobility;
(3) at gennemrejse gennem et område kan være meget nyttigt, når udsendelse af en tredjelandsstatsborger kan gennemføres mere effektivt og hurtigt ved at transportere den udsendte person til lufthavnen eller havnen i en nabomedlemsstat, hvorfra der er øjeblikkelig og direkte forbindelse til bestemmelseslandet.
(3) The transit through the territory may prove to be very useful in cases where removal of a third country national may be more efficiently and rapidly implemented by transporting the persons concerned to the airport or seaport of a neighbouring Member State, where there is an immediate direct connection with the country of destination.
(3) at lette integrationen af fremmedsprogede i uddannelsessystemet og i samfundet generelt, bl.a. ved foranstaltninger til at forbedre deres kendskab til de(t) officielle undervisningssprog under hensyntagen til oprindelseslandets sprog og kulturer,
(3) to facilitate the integration of non-native speakers in the educational system and in society as a whole, including through measures to improve their knowledge of the official language(s) of instruction, respecting the languages and cultures of their country of origin;
(3) At sikre kvaliteten, sammenligneligheden og relevansen af den viden, der findes på ungdomsområdet, ved at anvende hensigtsmæssige metoder og værktøjer,
(3) Ensure quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools;
(3) at tiltrække ny arbejdskraft og øge personaleinvesteringerne
attracting new workforce and increasing investment in human capital,
(3) De Forenede Nationers Generalforsamling har besluttet, at den endelige tekst til konventionsudkastet og protokollerne hertil skal forelægges for den med henblik på tidlig vedtagelse forud for en undertegnelseskonference på højt plan, som skal finde sted i Palermo;
(3) The United Nations General Assembly has decided that the final text of the draft Convention and the Protocols thereto should be submitted to it for early adoption prior to a high-level signing conference which will take place in Palermo;
(3) de øgede IP-adresseressourcer, som IPv6 giver, forventes at give erhvervslivet mulighed for at indføre mange nye innovative internettjenester og -anvendelser;
(3) The increased Internet IP address space, as offered by IPv6, is expected to provide opportunities for industry to introduce many innovative Internet services and applications;
(3) Den 9. oktober 2000 vedtog Rådet en erklæring om FRJ, ifølge hvilken Den Europæiske Unions politik over for FRJ skal ændres radikalt.
On 9 October 2000 the Council approved a "Declaration on the FRY",which provides in particular for a radical review of the European Union's policy towards the FRY,
(3) Der er i en række medlemsstater eksempler på god praksis for så vidt angår undervisning af og støtte til personer med ansvar for websider, og for at øge kendskabet til retningslinjerne og deres formål hos beslutningstagere, informationsforvaltere og indholdsudbydere.
(3) that there are examples of good practice in some Member States as regards training and support for those responsible for web pages and awareness-raising for information officers and managers, as well as for content creators, regarding the Guidelines and their objectives;
(3) Det Europæiske Råd fremhævede på mødet i Sevilla den 21. og 22. juni 2002 nødvendigheden af at bekæmpe ulovlig indvandring og gav bl.a. tilbagesendelsespolitikken særlig høj prioritet.
The European Council, at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002, highlighted the need to fight against illegal migration and attached top priority - inter alia - to return policy.
(3) Det skal bemærkes, at disse importkrav er foreløbige og til stadighed vil blive taget op til nyvurdering.
(3) It should be noted that these import requirements are provisional and will be subject to a continual review.
(3) en erklæring med forbehold : der kan ikke afgives en erklæring uden forbehold, men virkningen af en eventuel uenighed eller begrænsning i omfanget af revisionen er ikke så gennemgribende, at det er nødvendigt med en afkræftende erklæring eller en meddelelse om, at der ikke kan afgives erklæring.
(3) a qualified opinion : an unqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion
(3) en meddelelse om "gennemførelse af Haag-programmet: vejen frem", som skal ses som en opfølgning på JLS-området af Kommissionens meddelelse om en dagsorden for EU's borgere: et resultatorienteret EU, som blev vedtaget den 10. maj (KOM(2006) 211 endelig).
(3) a Communication "Implementing The Hague Programme: the way forward", which is the follow-up in the Justice Freedom, Security area to the Commission Communication on "A citizen's agenda: delivering results for Europe", adopted on 10 May last (COM(2006) 211 final).
(3) Erhvervsuddannelse i Den Europæiske Union omfatter en bred vifte af lovgivning, uddannelses- og erhvervsuddannelsesstrukturer og hovedaktører, der omfatter både regeringerne og arbejdsmarkedets parter, og udvidelsen af Unionen vil øge denne mangfoldighed.
(3) Vocational education and training in the European Union comprise a wide diversity of legislation, education and training structures and key actors including both governments and the social partners and the enlargement of the Union will increase this diversity.
(3) ERINDRER OM, at Det Europæiske Råd har besluttet at integrere miljøhensyn i andre områder af Fællesskabets politik samt om, at de fleste medlemsstater har undertegnet den fælles konvention om sikkerhed i forbindelse med behandling af brugt brændsel og konventionen om sikkerhed i forbindelse med behandling af radioaktivt affald;
(3) RECALLS that the European Council has agreed to integrate environmental considerations into other areas of Community policy, and that most Member States are signatories to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management;
(3) EU bør arbejde for en mere effektiv dialog mellem WTO og ILO.
The EU should promote a more effective dialogue between the WTO and the ILO.
(3) Forbuddet mod kommercielle eller private flyvninger mellem FRJ og Det Europæiske Fællesskab bør omgående ophæves -
(3) The ban on commercial or private flights between the FRY and the European Community should be lifted immediately,
(3) Forbuddet mod salg og levering af olie og visse olieprodukter til FRJ bør omgående ophæves
The ban on the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to the FRY should be lifted immediately,
(3) FREMHÆVER, at større trafiksikkerhed er og fortsat vil være en hovedprioritet for Fællesskabets transportpolitik.
(3) UNDERLINES that improving road safety is and will continue to be one of the main priorities of the Community's transport policy.
(3) fremme volontøraktiviteter med henblik på at styrke unges solidaritet og engagement som ansvarlige medborgere
Promote voluntary activities with a view to reinforcing young people’s solidarity and engagement as responsible citizens.