natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at man har påbegyndt gennemførelsen af det øs tlige partnerskab, der blev etableret på topmødet den 7. maj 2009 i Prag, og det noterer sig med tilfredshed alle de skridt og initiativer, der for nylig er taget til at styrke og uddybe forbindelserne mellem EU og partnerlandene.
The European Council welcomes the start of the implementation of the Eastern Partnership since its launch at the Summit held in Prague on 7 May 2009 and notes with satisfaction all the recent steps and initiatives taken to strengthen and deepen the relations between the EU and the Partners.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at Rådet er blevet enigt om at udpege 180 nye enheder og enkeltpersoner, der har direkte tilknytning til atomprogrammet.
The European Council welcomes the agreement reached at the Council to designate 180 new entities and individuals directly linked to the nuclear programme.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at Rådet er nået frem til en generel indstilling vedrørende en komplet pakke af nye tilsynsrammer i Den Europæiske Union.
The European Council welcomes the general approach reached by the Council on a complete package for a new supervisory framework in the European Union.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at Tyskland, Irland og Polen har ratificeret Lissabontraktaten , hvilket betyder, at den nu er godkendt af alle 27 medlemsstaters befolkning eller parlament.
The European Council welcomes the ratification of the Treaty of Lisbon by Germany, Ireland and Poland, which means that it has now been approved by the people or the parliaments of all 27 Member States.
Det Europæiske Råd hilser disse fremskridt velkommen og opfordrer medlemsstaterne til at føre handlingsplanerne ud i livet så hurtigt som muligt, men med mulighed for fortsat evaluering og ajourføring.
The European Council welcomes this progress and urges the Member States to proceed with the practical implementation of the Action Plans as speedily as possible, allowing for continuing evaluation and updating.
Det Europæiske Råd hilser endelig afholdelsen af det første plenarmøde i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet i Kairo velkommen som et udtryk for, at der lægges vægt på de demokratiske værdier og princippet om fælles ejerskab, der indgår i Barcelona-processen.
Lastly, the European Council welcomes the holding of the first plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which reflects the attachment to democratic values and the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona Process.
Det Europæiske Råd hilser enigheden om den fælles aktion om oprettelse af et europæisk forsvarsagentur velkommen.
The European Council welcomes the agreement on the Joint Action providing for the establishment of the European Defence Agency.
Det Europæiske Råd hilser fjerde rapport om samhørighed velkommen og understreger betydningen af den debat om denne grundlæggende politiks fremtid, der begyndte i samhørighedsforummet i september, og som blev fortsat på det uformelle ministermøde om regionalpolitikken i november.
The European Council welcomes the 4th Cohesion Report and stresses the importance of the debate on the future of this fundamental policy, started in the Cohesion Forum, in September, and pursued in the informal ministerial meeting on Regional Policy, in November.
Det Europæiske Råd hilser fremskridtene velkommen og opfordrer de kommende formandskaber til at videreføre arbejdet sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen for at sikre kontinuitet i processen.
The European Council welcomes the progress made and invites the future Presidencies to take work forward together with the Secretary-General/High Representative and the Commission to ensure the continuity of the process.
Det Europæiske Råd hilser fremskridtsrapporten fra formanden for Taskforcen om Økonomisk Styring velkommen og er enigt om et første sæt retningslinjer.
The European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Det Europæiske Råd hilser G8-erklæringen velkommen, der opfordrer kvartetten til at mødes i regionen inden denne måneds udgang.
The European Council welcomes the G 8 Statement inviting the Quartet to meet in the region before the end of this month.
Det Europæiske Råd hilser generalsekretærens/den højtstående repræsentants udnævnelse af Gilles de Kerchove som antiterrorkoordinator velkommen.
The European Council welcomes the appointment by the SG/HR of Gilles de Kerchove as Counter-Terrorism Coordinator.
Det Europæiske Råd hilser i den forbindelse de nylige tilsagn om emissionsreduktioner fra en række lande velkommen.
The European Council welcomes in this context the recent pledges for emission reductions from a number of countries.
Det Europæiske Råd hilser i den forbindelse det vigtige initiativ velkommen, som EU's højtstående repræsentant, udenrigsministrene for Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Kina, Den Russiske Føderation og USA blev enige om den 1. juni 2006 i Wien.
In this context, the European Council welcomes the important initiative of the EU High Representative, the Foreign Ministers of France, Germany, the United Kingdom, China, the Russian Federation and the United States, agreed in Vienna on 1 June 2006.
Det Europæiske Råd hilser i den forbindelse handlingsplanen for sammenkobling af det baltiske energimarked velkommen som et vigtigt bidrag til at forbedre EU's energisikkerhed.
In this connection, the European Council welcomes the Action Plan on Baltic Energy Market Interconnection as a major contribution to enhancing the energy security of the Union.
Det Europæiske Råd hilser i denne forbindelse Kommissionens nedsættelse af en gruppe på højt plan velkommen.
In this context the European Council welcomes the setting up of a high-level group by the Commission.
Det Europæiske Råd hilser i denne forbindelse med tilfredshed Kommissionens rapport om den økonomiske succes forbundet med EU's historiske femte udvidelse, som Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse udgør en integrerende del af.
The European Council welcomes in this context the Commission's report on the economic success of the Union's historic fifth enlargement, of which the accession of Bulgaria and Romania is an integral part.
Det Europæiske Råd hilser i denne forbindelse ministertrojkaens besøg den 9. juni 2005 i Bagdad velkommen og bekræfter sin vilje til at etablere kontakter mellem EU og Irak.
In this context it welcomes the Ministerial Troika's visit to Baghdad on 9 June 2005 and confirms its willingness to develop contacts between the EU and Iraq.
Det Europæiske Råd hilser Islands tilsagn om at behandle disse spørgsmål velkommen og har tillid til, at Island aktivt vil fortsætte sit arbejde med at løse alle udestående spørgsmål.
The European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its confidence that Iceland will actively pursue its efforts to resolve all outstanding issues.
Det Europæiske Råd hilser Kommissionens forslag til en europæisk naboskabspolitik velkommen og tilslutter sig konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 14. juni.
The European Council welcomes the Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorses the GAERC Conclusions of 14 June.
Det Europæiske Råd hilser Kommissionens første statusrapport om den nye EU-strategi for bæredygtig udvikling (SDS) velkommen.
The European Council welcomes the Commission's first progress report on the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Det Europæiske Råd hilser Kommissionens meddelelse af 30. november 2005 "Prioriteret indsats for at tackle udfordringerne ved migration: Første opfølgning af Hampton Court" velkommen.
The European Council welcomes the Commission's Communication of 30 November 2005, Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court.
Det Europæiske Råd hilser Kommissionens meddelelse med titlen "At vinde kampen mod den globale klimaændring" velkommen og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin cost-benefit-analyse af strategierne for reduktion af CO2.
The European Council welcomes the Commission communication entitled "Winning the battle against global climate change" and calls on the Commission to continue its cost-benefit analysis of CO2 reduction strategies.
Det Europæiske Råd hilser Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af internetkriminalitet velkommen og opfordrer til udarbejdelse af rammer for politikken på dette område.
The European Council welcomes the communication from the Commission on the fight against cybercrime and calls for the development of a policy framework in this field.
Det Europæiske Råd hilser Kommissionens meddelelse om en fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning velkommen og opfordrer Kommissionen til at begynde at måle de administrative byrder på et konsekvent grundlag og ud fra gennemsigtige kriterier som led i de integrerede konsekvensanalyser, der iværksættes fra januar 2006.
The European Council welcomes the Commission Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation , and invites the Commission to start measuring administrative burdens, on a consistent basis and in line with transparent criteria, as part of integrated impact assessments launched as of January 2006.
Det Europæiske Råd hilser Kommissionens nylige rapport om de mest byrdefulde regler for SMV'er velkommen og ser frem til at modtage de første konkrete forslag med henblik på at gennemføre dens resultater senest i juni.
The European Council welcomes the Commission's recent report on the most burdensome regulations for SMEs and looks forward to receiving initial concrete proposals to implement its findings by June.
Det Europæiske Råd hilser Kommissionens planer om at forelægge akten for det indre marked velkommen og opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til inden udgangen af 2012 at vedtage et første sæt prioriterede foranstaltninger med henblik på at give ny fremdrift til det indre marked.
The European Council welcomes the Commission's intention to present the Single Market Act and invites the European Parliament and the Council to adopt by the end of 2012 a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.
Det Europæiske Råd hilser Kommissionens rapport om 2004-strategien for regionerne i EU's yderste periferi velkommen med dens redegørelse for de positive resultater og fremlæggelse af de fremtidige perspektiver for en fællesskabsindsats i disse regioner.
The European Council welcomes the Commission report on the 2004 Strategy for the Outermost Regions stating its positive results and presenting the future prospects for Community actions in those regions.
Det Europæiske Råd hilser Kommissionens rettidige forelæggelse af den årlige vækstundersøgelse, der igangsætter det europæiske semester 2013, velkommen.
The European Council welcomes the timely submission of the Annual Growth Survey (AGS) by the Commission, which launches the 2013 European semester.
Det Europæiske Råd hilser Kommissionens udtalelse om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens ansøgning om EU-medlemskab velkommen.
The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
Det Europæiske Råd hilser Kommissionens udtalelse om Islands ansøgning om medlemskab af EU og anbefalingen om, at der bør indledes tiltrædelsesforhandlinger, velkommen.
The European Council welcomes the Commission opinion on Iceland's application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Det Europæiske Råd hilser konferencen om Somalia, som blev holdt i London den 23. februar 2012, velkommen.
The European Council welcomes the Somalia Conference held in London on 23 February 2012.
Det Europæiske Råd hilser konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. maj velkommen og noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er sket med hensyn til militærkapacitet.
The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 19 May and notes with satisfaction the progress made in the field of military capabilities.
Det Europæiske Råd hilser lanceringen af det østlige partnerskab velkommen.
The European Council welcomes the launch of the Eastern Partnership.
Det Europæiske Råd hilser ligeledes de bestræbelser velkommen, der er gjort for at forbedre det fortsatte og uddybede samarbejde om integration og interkulturel dialog, både på EU-plan og mellem medlemsstaterne.
The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
Det Europæiske Råd hilser ligeledes med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til implementeringen af ESFP, og henviser til erklæringen om ESFP's operative kapacitet.
The European Council also welcomes the progress achieved in the implementation of ESDP, following the Declaration on the operational capability of the European Security and Defence Policy.
Det Europæiske Råd hilser Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december velkommen.
The European Council welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed
The European Council welcomes:
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed beslutningen på mødet for nylig i Mercosur om at afslutte de biregionale forhandlinger og udarbejde en interregional associeringsaftale.
The European Council welcomes the resolution expressed at the recent meeting with Mercosur to conclude bi-regional negotiations to establish an inter-regional association agreement.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed de forskellige initiativer, der er taget i medlemsstaterne i forbindelse med de nationale debatter, og en række arrangementer, som er blevet afholdt af det østrigske formandskab, herunder navnlig konferencen "Lyden af Europa" den 27.-28. januar 2006 i Salzburg.
The European Council welcomes the various initiatives taken in the Member States in the framework of national debates, as well as a series of events organised by the Austrian Presidency, in particular the Conference "The Sound of Europe" in Salzburg on 27/28 January 2006.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed de initiativer, som Kommissionen har taget med henblik på at stabilisere det europæiske marked for mejeriprodukter som svar på Det Europæiske Råds møde i juni 2009.
The European Council welcomes the initiatives taken by the Commission to stabilise the European dairy market, thereby responding to the European Council of June 2009.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed de stadige fremskridt i ansøgerlandene og tilskynder dem til at fortsætte deres reformer og tilpasningsbestræbelser.
The European Council welcomes the constant progress in the candidate countries and encourages them to continue their reforms and adjustment efforts.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed den enighed, som regeringskonferencen nåede frem til den 18. oktober 2007, og den efterfølgende undertegnelse af Lissabontraktaten den 13. december 2007 samt proklamationen af chartret om grundlæggende rettigheder den 12. december 2007.
The European Council welcomes the agreement reached at the IGC on 18 October 2007 and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December 2007.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed den fornyede dynamik hen imod en retfærdig, generel og varig fred i Mellemøsten og bekræfter EU's fulde støtte hertil.
The European Council welcomes the renewed momentum towards just, comprehensive and lasting peace in the Middle East and reaffirms the Union's full support for it.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed den fælles erklæring af 15. juni 2009 om lukningen af tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo Bay, der giver yderligere stærk fremdrift til samarbejdet om terrorbekæmpelse på grundlag af fælles værdier, folkeretten og respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
The European Council welcomes the 15 June 2009 joint statement on the closure of the Guantánamo Bay detention facility, which gives further strong impetus to counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed det initiativ, de fire formandskaber for nylig har taget med henblik på bedre lovgivning, og opfordrer Rådet til at arbejde videre med et program med tiltag, der kan fremme initiativet i det kommende år.
The European Council welcomes the recent four Presidency initiative on better regulation and calls on the Council to pursue a programme of actions to drive this forward over the coming year.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed det positive resultat af topmødet mellem EU og Rusland den 29. maj 2000 og støtter præsident Putins og den nye russiske regerings bestræbelser på at modernisere og reforme deres land.
Welcoming the positive outcome of the EU-Russia summit of 29 May 2000, the European Council offers its support to the efforts being made by President Putin and the new Russian government to modernise and reform their country.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed forbedringen af den humanitære situation, men er fortsat bekymret over de vedvarende problemer med at skabe sikkerhed for civilbefolkningen.
The European Council welcomes the improving humanitarian situation but remains concerned by the continuing challenge to provide security to the civilian population.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed initiativet til et europæisk charter for brugen af intellektuel ejendomsret fra offentligt finansierede forskningsinstitutioner og universiteter (IP-chartret), der skal forbedre vidensoverførslen mellem forskning og erhvervsliv, og dets bidrag til udviklingen af det europæiske forskningsrum.
The European Council welcomes the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry and its contribution to the development of the European Research Area.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse og den fælles skrivelse fra GS/HR Javier Solana og kommissær Benita Ferrero-Waldner.
The European Council welcomes the Commission Communication and the joint letter from SG/HR Solana and Commissioner Ferrero-Waldner.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse om Kaliningrad som et yderst nyttigt grundlag for konsultationerne om dette emne.
The European Council welcomes the Commission's communication on Kaliningrad as a very useful basis for consultations on this subject.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed Kommissionens planer om at forelægge en meddelelse om en "lov om små virksomheder i Europa" i 2008 med det formål at frigøre SMV'ernes fulde potentiale.
The European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on a "Small Business Act for Europe" in 2008 with the aim of unlocking the full potential of SMEs.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed Kommissionens rapport om beskæftigelsesindikatorerne og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fortsætte deres arbejde på dette felt.
The European Council welcomes the Commission report on the employment indicators and calls upon the Commission and the Member States to continue work in this area.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed konklusionerne fra Ministerrådets samling den 7. december 1992 om nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen.
The European Council welcomes the conclusions of the Council of Ministers on 7 December on nuclear safety in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed meddelelsen fra FN's generalsekretær om, at han agter at udnævne Søren Jessen-Petersen til sin særlige repræsentant for Kosovo og leder af UNMIK.
The European Council welcomes the announcement by the UN Secretary General that he intends to appoint Mr Soren Jessen Petersen as his Special Representative for Kosovo and head of UNMIK.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed OPEC's beslutning om at sikre de fortsatte olieforsyninger.
The European Council welcomes the decision of OPEC to ensure the continuity of oil supplies.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed præsident Obamas nylige meddelelse om, at USA vil styrke sit engagement og sine forpligtelser yderligere i Afghanistan og Pakistan.
The European Council welcomes the recent announcement by President Obama of a reinforced engagement and commitment by the United States to Afghanistan and Pakistan.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed resultatet af drøftelserne med Europa-Parlamentet inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure, der har ført til bred principiel enighed om hovedparten af de fire forslag i energi- og klimalovgivningspakken.
The European Council applauds the results of the work undertaken with the European Parliament, under the co-decision procedure, which has given rise to broad agreement in principle on the bulk of the four proposals in the energy/climate legislative package.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed Rådets tilsagn om at ville vurdere de midler og den tidsplan, der skal gøre det muligt for hver af medlemsstaterne at nå De Forenede Nationers målsætning om at yde 0,7% af BNI i statslig udviklingsbistand, samt dets løfte om at fortsætte indsatsen for at forbedre instrumenterne til udviklingssamarbejde, navnlig i de lande, der er ramt af kriser eller konflikter.
The European Council notes with satisfaction the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0,7% of GDP and its commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed udpegelsen af Sergio Vieira de Mello til FN-generalsekretærens særlige repræsentant i Irak.
The European Council welcomes the appointment of Sergio Vieira de Mello as the UN Secretary General's Special Representative for Iraq.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed udvidelsen på frivilligt grundlag af pilotprojektet til personer under international beskyttelse i Malta.
The European Council welcomes the extension of the pilot project on a voluntary basis for beneficiaries of international protection in Malta.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed vedtagelsen af Rådets rapport, der skal danne grundlag for forberedelsen af mødet mellem Europa og Asien, som finder sted den 1. og 2. marts 1996 i Bangkok (bilag 14).
The European Council welcomes the adoption of the Council report which will serve as a basis for preparing the Europe-Asia Meeting to be held in Bangkok on 1 and 2 March 1996 (Annex 14).
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed Wien-erklæringen om et sikkerhedsmæssigt partnerskab, som medlemsstaterne og EU's nabolande blev enige om på ministerkonferencen i Wien den 4.-5. maj 2006, samt Den Russiske Føderations og Amerikas Forenede Staters deltagelse.
The European Council welcomes the "Vienna Declaration on Security Partnership" agreed by Member States and Neighbouring countries of the EU at the Ministerial Conference in Vienna on 4-5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at debatten om en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik har fået ny fremdrift.
. The European Council welcomes the new impetus given to the debate on a common European policy on security and defence.