natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvinders karriere inden for ikt: Et uudnyttet potentiale
Women's careers and ICT: An untapped potential
Kvinders og minoriteters rettigheder fik ikke tilstrækkelig opmærksomhed i den evaluering af støtten, der fulgte, selv om der var akut behov for et hurtigt indgreb for at modvirke den tiltagende intolerance.
Women’s and minorities’ rights were not given sufficient attention in the Review which followed, despite the critical need for urgent action to counter the tide of growing intolerance.
KVINDERS OG MÆNDS IMAGE I REKLAMER OG MEDIER
THE PORTRAYAL OF WOMEN AND MEN IN ADVERTISING AND THE MEDIA
Kvinders rettigheder er ogsa det centrale i en af de forpligtelser, som deltagerne i denne verdenskonference vil underskrive, nemlig forpligtelse 5, som Europa-Kommissionen fuldt ud tilslutter sig.
The topic of women's rights is also at the heart of one of the core commitments which will be entered into by the participants in this World Conference - Commitment No 5 which is fully supported by the European Commission.
Kvinders rettigheder fortjener særlig opmærksomhed, da de stadig alt for ofte bliver krænket rundt omkring i verden.
Women's rights merit special attention, as they are still all too often flouted in the world.
KVINDERS ROLLE INDEN FOR VIDENSKAB - Rådets resolution
SCIENCE AND SOCIETY AND ON WOMEN IN SCIENCE - Council Resolution
Kvinders sundhed - Rådets konklusioner
Women's health - Council conclusions
Kvindesagen er godt tjent med et EU baseret på retsprincipper, og fremtiden kan meget vel tænkes at bringe andre kendelser, som er til fordel for kvinder".
The cause of women is well served by having a Community of law, and tomorrow there may be another positive judgment for women".
Kvoteandelene skal være gyldige i mindst 15 år, men kan tilbagekaldes inden udløbet, hvis indehaveren gør sig skyldig i en alvorlig overtrædelse.
The concessions will have a minimum validity of 15 years but can be recalled before expiry in case of serious infringement by the holder.
Kvotebelagte virksomheder kan handle med kvoter direkte med hinanden, eller de kan købe og sælge gennem mellemhandlere, banker eller andre mellemled.
Companies with commitments may trade allowances directly with each other, or they may buy or sell via a broker, bank or other allowance market intermediary.
Kvotefradrag 2007-2012 (i tons)
Quota deductions 2007-2012 (in tonnes)
kvotemængden for handelsperioden 2005-2007 er uforenelig med den forventede udvikling hen imod Kyoto-målet, dvs. tildelingen er større end de forventede emissioner
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
Kvoten beregnes månedligt på basis af virksomhedens andel af sygesikringens udgifter året før.
The quota is calculated on a monthly basis.
Kvoten bliver hurtigt opbrugt, efterspørgslen i EF kan ikke ikke imødekommes til rimelige priser, og det vil føre til betydeligt dyrere bananer.
They say this quota will be quickly exhausted and, since Community demand cannot be met at a reasonable price level, there will be a marked jump upward in banana prices.
Kvoten er for øjeblikket på 507 680 tons for EU 25.
The existing figure of the quota is 507 680 tonnes for the EU 25.
Kvoten er kun beregnet til bifangster; direkte fiskeri er ikke tilladt.
This quota is only intended for by-catches; no directed fisheries are allowed
Kvoten er opdelt på 1 050 000 individuelle kvoter for hele EU (EU-27).
The quota is divided into 1 050 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Kvoten er opdelt på 808 162 individuelle kvoter for hele EU (EU-25 – i Rumænien og Bulgarien anvendes kvoteordningen kun siden den 1. april 2007).
The quota is divided into 808 162 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25 - The quota system was only implemented in Romania and Bulgaria from the 1st April 2007).
Kvoten for ammekøer
Suckler cow quota
Kvoten for direkte salg på 3,5 mio. tons er opdelt på næsten 370 000 individuelle kvoter.
The separate direct sales quota of 3.5 million tonnes is divided into nearly 370 000 individual quotas.
Kvotenedsættelser omfatter de bestande, som blev overfisket året forinden, og der foretages yderligere nedsættelser ved efterfølgende overfiskning og overfiskning på over 5 %, eller hvis den berørte bestand er omfattet af en flerårig plan.
Any quota deductions apply to the same stocks that were overfished in the previous year, with extra deductions made for consecutive overfishing, overfishing above 5%, or if the stock concerned is subject to a multiannual plan.
Kvotenedsættelserne vil omfatte de bestande, der blev overfisket året forinden, og der foretages yderligere nedsættelser ved efterfølgende overfiskning og overfiskning på over 5 %, eller hvis den berørte bestand er omfattet af en flerårig plan.
Quota deductions are operated on the same stocks that were overfished in the previous year, with further deductions made for consecutive overfishing, overfishing above 5 % or if the stock concerned is subject to a multiannual plan.
Kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse
Quota system for the production of potato starch
Kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse IV
Quota system for the production of potato starch IV
Kvoteordningen forlænges til år 2006.
The quota regime is extended to the year 2006.
Kvoteordningen og malkekopræmien er af stor økonomisk betydning for mælkeproducenterne, især i lyset af den kommende østudvidelse.
The Committee points out that the quota system and the dairy cow premium scheme are of great economic significance for milk producers, particularly in view of forthcoming enlargement to the East.
Kvoteordningen, producenternes bidrag til finansieringen af eksportrestitutioner og den særlige præferenceimportordning for sukker fra AVS-landene og Indien vil foreløbigt blive videreført indtil produktionsåret 2002/03.
The quota regime, the producers' contribution to financing export refunds and the special preferential import regime for sugar from ACP countries and India would be continued ad interim until the marketing year 2002/03.
Kvoteoverskridelser
Overshooting of quotas
Kvoteoverskuddet vokser igen
Allowance surplus growing again
Kvoter
Quotas:
Kvoter af hydrochlorfluorcarboner
Quotas of hydrochlorofluorocarbons
Kvoter af hydrochlorfluorcarboner 21
Quotas of hydrochlorofluorocarbons 20
KVOTER FOR 1997 OG DERTIL KNYTTEDE FORANSTALTNINGER 19
AND RELATED MEASURES 19
KVOTER FOR DRIVHUSGASEMISSIONER
GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCE
Kvoter for drivhusgasemissioner
Greenhouse gas emission allowances
KVOTER FOR DRIVHUSGASEMISSIONER 8
GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCE 8
Kvoter for drivhusgasemissioner – omvendt momspligt
Greenhouse gas emission allowances - Reversal of liability for VAT payments
KVOTER FOR KARTOFFELSTIVELSE
POTATO STARCH QUOTAS
Kvoter for kartoffelstivelse*
Potato starch quotas
Kvoter for kartoffelstivelse* 21
Potato starch quotas* 21
Kvoter fra reserven for nytilkomne, som ikke ved udgangen af 2012 er tildelt til nytilkomne, kan kun medregnes, hvis den pågældende medlemsstat har givet tilsagn om at bortauktionere eller sælge de kvoter, der ikke er uddelt fra reserven for nytilkomne.
Allowances from the reserve for new entrants that have not been allocated to new entrants at the end of 2012 can be taken into account only if the Member State concerned has taken a commitment to auction or sell the allowances not distributed from the reserve for new entrants.
Kvoter i grønlandske farvande
Quotas in Greenland waters
kvoter i henhold til
catch quotas
Kvoter i litauiske farvande
Quotas in Lithuanian waters
Kvoter sættes ikke til side for at indføre et strengere emissionshandelsloft eller intervenere på CO2-markedet ad bagvejen.
Setting aside allowances is not a backdoor way to introduce a tighter ETS cap nor an intervention in the carbon market.
Kvoter udstedt fra 1. januar 2013 registreres i fællesskabsregisteret i stedet for i medlemsstaternes registre.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards will be held in the Community registry instead of in national registries.
Kvoter, der ikke udnyttes, kan omfordeles til andre producenter i den samme medlemsstat.
Unused quota may be reallocated to other producers in the same Member State.
Kvoter, der kan overføres mellem de erhvervsdrivende i forskellige medlemsstater
Quotas transferable between operators of different Member States
kvoterFærøernes
Community
Kvoterne (A- og B-kvoter) svarer i princippet til efterspørgslen på det indre marked, henholdsvis til udførslerne af overskydende kvotesukker med eksportrestitutioner.
These quotas (A and B quotas) correspond in principle to the demand on the internal market, and to the export of excess quota sugar with export refunds, respectively.
Kvoterne administreres af medlemsstaterne, som uddeler deres nationale kvoter blandt deres fiskerfartøjer eller grupper af fiskerfartøjer.
Quotas are administered by Member States, who then share out their national quotas among their fishing vessels or groups of fishing vessels.
Kvoterne blev af "direktørklubben" (som bestod af de administrerende direktører for de deltagende virksomheder i kartellet)
Those quotas were allocated by the ‘directors’ club’ (consisting of the chairmen or managing directors of the undertakings participating in the cartel) to each undertaking,
Kvoterne blev tildelt den enkelte virksomhed både på europæisk og på nationalt niveau af "direktørklubben" (hvis medlemmer var administrerende direktører eller direktører i de virksomheder, der deltog i kartellet).
These quotas were allocated by the 'directors' club' (consisting of the chairmen or managing directors of the undertakings participating in the cartel) to each undertaking at both European and national level.
Kvoterne er den fælles centrale "handelsvaluta" i ordningen.
These allowances are the common trading 'currency' at the heart of the system.
Kvoterne er fastsat på samme niveau som for 2003, da en afgift på 30 EUR/ton, som Ukraine lagde på eksport af skrot den 1. januar 2003, hverken er blevet ophævet eller nedsat.
The quotas have been set at the same level as for 2003, given that a 30 euro/tonne tax imposed on 1 January 2003 by Ukraine on exports of ferrous scrap has been neither lifted nor reduced.
Kvoterne fastsættes hvert år et godt stykke højere end anbefalet i de videnskabelige henstillinger.
Annual quota setting at levels well above scientific recommendations
Kvoterne for 2002 skal vedtages på Rådet for fiskeri den 17. og 18. december.
The quotas for 2002 have to be decided in the Fisheries Council on 17 and 18 December.
Kvoterne for andre konkurrencer og/eller holdsammensætninger medfører derimod, at lokalt trænede spillere forbeholdes til mellem 40 % og 88 % af de ledige job på basketballholdene.
The quotas for the other competitions and/or configuration of teams, on the contrary, result in reserving for locally trained players between 40% and 88% of the jobs available in the basketball teams.
Kvoterne for Fællesskabets fartøjer, der fisker i færøske farvande, er fastsat til (tons): torsk, kuller: 500, sej: 2 500, rødfisk: 7 000, byrkelange, lange: 3 600, blåhvilling: 25 000, fladfisk: 1 000, makrel: 3 270, andre arter: 760.
Quotas for Community vessels in Faroese waters (tonnes): cod, haddock: 500; saithe: 2,500; redfish: 7,000; blue ling and ling: 3,600; blue whiting: 25,000; flatfish: 1,000; mackerel: 3,250; others: 760.
Kvoterne forbliver gyldige i hele handelsperioden, og eventuelle overskydende kvoter kan nu "hensættes" og bruges i senere handelsperioder.
Allowances remain valid throughout the trading period and any surplus allowances can now be "banked" for use in subsequent trading periods.
Kvoterne fordeles således:
In conclusion, the quotas will be allocated as follows:
Kvoterne fordeles således:
The quotas are allocated as follows:
Kvoterne forhøjes og fordeles således:
The quotas are increased and distributed as follows:
Kvoterne kan bruges til bilateral adgang (tur-retur) eller en enkelt transittur.
These could be used for bilateral access (return trip) or a single transit journey.
Kvoterne og fiskeriindsatsen er blevet kraftigst beskåret for sårbare dybvandsarter (jf.
The biggest cuts in quotas and fishing effort relate to fragile deep-sea species (see MEX 0/4/1129).
Kvoterne og toldsatserne er angivet nedenfor:
The quotas and the duties are listed below :
Kvoterne pr. land er:
The quotas per country are:
Kvoterne pålægges differentierede afgifter (renere lastbiler betaler mindre), der gradvis stiger til de 180 ECU, der er nævnt ovenfor.
Quotas will be subject to differentiated charges (cleaner lorries pay less), gradually rising towards the ECU 180 figure referred to above.
Kvoterne skal være udfaset fra 2015
Quotas to be phased out by 2015
Kvoterne til disse anlæg er opført i den såkaldte nationale tildelingstabel, hvor der i resuméet er anført den samlede kvotemængde til disse anlæg hvert år i perioden 2008-2012.
The allocations to these installations are indicated in the so-called National Allocation Plan Table (NAP table), which in its summary provides a total amount of allowances to these installations for each year of the period from 2008 to 2012.
Kvoterne tildeles i henhold til en fordelingsnøgle, der tager hensyn til, om der er relativ stabilitet.
Quotas are allocated according to the relative stability allocation key.
Kvoterne vil blive ophævet i tråd med Fællesskabets nye handelsbeskyttelsespolitik, mens der skal ingås særlige aftaler om kul- og stålprodukter (EKSF-produkter) og handel med nukleare materialer.
Political dialogue: the Agreement foresees an intensive political dialogue, opening the way for meetings at the highest political level whenever appropriate
Kvoterne vil dog blive revideret, når de ti nye EU-medlemsstater er tiltrådt den 1. maj 2004.
The quotas will, however, be reviewed upon accession of the ten new EU Member States on 1 May 2004.
Kvoterne vil forsvinde fra og med 2015.
Quotas will disappear from 2015.
Kvotesystemet er det primære redskab til at presse emissionerne ned i EU og bør danne udgangspunkt for initiativer til at skærpe 20 %-målet.
As the primary tool to drive emission reductions in the EU, the ETS should be the starting point for measures to go beyond the 20% target.
Kvæg, får og geder: 14 timer + 1 times hvile (vanding) + 14 timer.
Cattle, sheep and goats: 14 hours +1 hour rest (watering) + 14 hours.
Kvæg, får og geder: 14 timers transport + 1 times hvile (vanding) + 14 timers transport
Cattle, sheep and goats: 14 hours travel +1 hour rest (watering) + 14 hours travel
Kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien.
Bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
KvægPå over 30 månederPå under 30 månederUndtagelser for visse lande
bovinesover 30 monthsunder 30 monthsexceptions for countries
kvælning (157 meddelelser, 14 %)
choking/suffocation (157 notifications, 14%),
Kvælningsrisici (398 meddelelser, 14 %)
Choking (398 notifications, 14 %)
Kvælstofbalance
Nitrogen balance
kvælstofoxider, kulbrinter og dieselpartikler, således at man kommer op på reduktioner for de sidstnævnte tre stoffer på henholdsvis 42, 29 og 67%.
hydrocarbon and diesel particle emissions to culminate in reductions for the last three substances of 42%, 29% and 67% respectively.
Kværner er et engelsk-norsk konglomerat, der driver virksomhed inden for konstruktion og levering af udstyr til cellulosefabrikation og bearbejdning af returfibre, skibsbygning, olie- og gasanlæg, byggesektoren, metalindustrien og kraftværker.
Kvaerner, an Anglo-Norwegian conglomerate, is active in the engineering and supply of equipment for the chemical and recycled pulp industry, ship-building, oil and gas installations, construction, metals and power generation.
Kvæstelsesgraden fastslås på hospitalet ved hjælp af en detaljeret klassifikationsnøgle.
The injury score is determined at the hospital with the help of a detailed classification key.
KWH
Brugg
KWH (Finland), Brugg (Tyskland), Sigma (Italien) og Ke-Kelit (Østrig) gik med i kartellet senere i 1994-1995.
KWH (Finland); Brugg (Germany); Sigma (Italy) and Ke-Kelit (Austria) joined the arrangements later in 1994-95.
KYLLINGER
CHICKENS
KYLLINGER 13
CHICKENS 13
Kymmene har sit eget salgsnet og er ikke medlem af Finnpap.
Kymmene has its own sales network and is not a member of Finnpap.
kyndige og innovative, for at skabe fremgang i fremtiden."
knowledgeable and innovative if it is to prosper in the future."
Kynžvart-slottet
Castle of Kyn žvart
Kyoto er dog blot det første skridt: nu har verden brug for en ny international klimaændringsaftale, der indeholder de ambitiøse mål for emissionsnedskæringer, som EU har sat for sig selv for 2020 og frem.
But Kyoto is only the first step: now the world needs a new international climate agreement that incorporates the ambitious emissions cuts Europe has set itself for 2020 and beyond.
Kyoto var kun det første skridt - protokolparternes næste møde (COP4) i Buenos Aires i november kan meget let blive lige så afgørende for processen.
Kyoto was always only the first step the next meeting of the Parties to the Protocol (COP 4) in Buenos Aires in November could very well be as crucial. in bringing the process forward.
Kyoto's markedsbaserede mekanismer
Kyoto's market-based flexible mechanisms
Kyoto- protokollen
Kyoto Protocol
Kyoto-forpligtelserne
Kyoto commitments
Kyoto-konventionen
Kyoto Convention
Kyoto-konventionen III
Kyoto Convention III
KYOTO-MEKANISMERNES SAMMENKOBLING MED EU'S EMISSIONSHANDELSORDNING
LINKING THE KYOTO MECHANISMS TO THE EU EMISSIONS TRADING SCHEME
Kyoto-mål
Kyoto targets
Kyoto-målet kunne f.eks. opfyldes med omkostningseffektive politikker og foranstaltninger for alle sektorer og gasser med henblik på at nå det overordnede mål.
A possible way to meet the target would be to develop cost-effective policies and measures across all sectors and gases.
Kyoto-protokollen
Kyoto protocol
Kyoto-protokollen blev i 2002 godkendt af EU, der fuldt ud vedkender sig de forpligtelser, som protokollen indebærer.
The Kyoto Protocol was approved by the Community by a 2002 decision and the Community is fully committed to it.
Kyoto-protokollen er en første milepæl i bestræbelserne på at nedbringe drivhusgasemissionerne, men kraftigere nedskæringer er nødvendige for at forebygge, at klimaændringerne når et faretruende omfang, som kan få enorme økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser for hele menneskeheden.
The Kyoto Protocol is a landmark first step towards reducing greenhouse gas emissions, but much deeper cuts are needed to prevent dangerous levels of climate change that would have huge economic, social and environmental impacts on all of humanity.
Kyoto-protokollen er et vigtigt første skridt frem mod at nedskære drivhusgasemissionerne, men målene heri udløber i 2012, så der må skabes enighed om yderligere internationale tiltag for den efterfølgende periode.
The Kyoto Protocol is an important first step towards cutting emissions of greenhouse gases, but its targets expire in 2012 so further international action needs to be agreed for the period after that.
Kyoto-protokollen er et vigtigt og nødvendigt første skridt, der gør det muligt for os at vende udviklingen i de industrialiserede landes emissioner.
The Kyoto protocol is an important and necessary first step through which we can achieve the necessary turn-around in industrialised countries' emissions.
Kyoto-protokollen giver rige muligheder for at modernisere økonomierne og betydelige fordele for lande, der reagerer hurtigt.
The Kyoto protocol provides many opportunities to modernise economies and significant advantages for early movers.
Kyoto-protokollen og EU
The Kyoto Protocol and the EU
Kyoto-protokollen og EU's byrdefordelingsaftale fastsætter, med hvilken procentdel de enkelte medlemsstaters drivhusgasemissioner skal formindskes eller kan forøges mellem basisåret (sædvanligvis 1990) og tidsrummet 2008-2012.
The Kyoto Protocol and the EU burden-sharing agreement fixed the percentage by which each Member State's greenhouse gas emissions must be reduced or is allowed to increase between the base year (usually 1990) and the 2008-2012 period.
Kyoto-protokollen opstiller tre markedsbaserede 'fleksible mekanismer': emissionshandel, fælles gennemførelse (Joint Implementation - JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism - CDM).
The Kyoto Protocol envisages three market-based "flexible mechanisms": emissions trading, Joint Implementation and the Clean Development Mechanism.
Kyoto-protokollen sætter et loft for tilladte drivhusgasemissioner, hvilket betyder, at EU-økonomien er ved at blive afhængig af lavere CO2-emissioner.
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy is becoming a carbon-constrained economy.
Kyoto-protokollen sætter et loft for tilladte drivhusgasemissioner, hvilket betyder, at EU-økonomien i fremtiden vil være underkastet krav om lavere CO2-emissioner.
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy will be a carbon-constrained economy in the future.
Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) forstærker de industrialiserede landes forpligtelser ved at fastsætte mængdemæssige mål for begrænsning eller nedsættelse af emissionen i perioden efter år 2000.
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) strengthens the commitments of industrialised countries by setting quantified emission limitation or reduction targets for the period after 2000.
Kyoto-protokollen, der blev indgået i 1997 i De Forenede Nationers regi, indeholder bestemmelser om konkrete og bindende tilsagn om CO2-reduktioner fra de landes side, der er anført i bilag I, hvilket, for så vidt angår første periode fra 2008 til 2012, i hovedsagen betyder de industrialiserede lande.
It will be remembered that the Kyoto Protocol, which was concluded in 1997 under the aegis of the United Nations, provides for specific and binding commitments to reduce C02 by the countries in Annex I, i.e. mainly the industrialised countries, in the first commitment period from 2008 to 2012.
Kyoto-protokollen, som blev vedtaget i december 1997, er en milepæl i bekæmpelsen af klimaændringer.
The Kyoto Protocol, adopted in December 1997, represents a landmark agreement.
Kyoto-protokollens ikrafttræden er en forudsætning for, at vi kan gå ud over vores moralske forpligtelser og opfylde juridisk bindende forpligtelser og mål.
Entry into force of the Kyoto Protocol is a prerequisite to go beyond moral commitments to the implementation of legal obligations and targets.
Kyoto-protokollens mekanisme for bæredygtig udvikling ('CDM') bør revideres.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism should be reformed.
Kyoto-protokollens mekanismer, som giver parterne et vist råderum til at bestemme, hvordan de vil realisere deres emissionsreduktioner, skal naturligvis udformes nærmere på internationalt plan.
Obviously, the mechanisms laid down in the Kyoto Protocol, which allow for flexibility in the way that Parties achieve their emission reductions, are to be further elaborated at the international level.
Kyotoprotokollen alene vil ikke forebygge farlige klimaændringer, da den kun dækker 30 % af de globale emissioner, og denne andel fremover vil falde.
The Kyoto Protocol alone will not prevent dangerous climate change since it covers only 30% of global emissions, and this share will fall in future.
Kyotoprotokollen er ikke længere tilstrækkelig i sig selv, fordi den kun forpligter industrilandene til at begrænse deres emissioner.
Kyoto is no longer sufficient on its own as it requires only developed countries to limit their emissions.
Kyotoprotokollen var et afgørende første skridt, men fik kun tilslutning fra 39 industrialiserede lande, og det var aldrig tanken, at den alene ville kunne løse problemet.
The Kyoto Protocol was an essential first step but only engaged 39 industrialised countries and was never expected to solve the problem on its own.