natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de to uger fra 23. maj til 3. juni 1994 besøgte en kinesisk delegation pa ni tjenestemænd fra den kinesiske regering Europa-Kommissionen.
For the two weeks from 23 May to 3 June 1994, a delegation of nine officials from the Chinese government visited the European Commission.
I de to undersøgelser har Kommissionen for første gang anvendt redskaber til anmodning om oplysninger i henhold til Rådets afgørelse ved medlemsstaterne af 22. juli 2013 ().
In the two investigations the Commission has for the first time used information request tools under a Council decision by Member States of July 2013 ().
I de to år, der er forløbet efter ERIKA's forlis, har Den Europæiske Union gjort betydelige fremskridt for at øge sikkerheden til søs.
Two years after the Erika ran aground, the European Union has made considerable progress towards increasing maritime safety.
I de to år, der ligger forud for denne vurdering, har lats ikke afviget fra centralkursen med mere end ±1 % og ikke været under pres.
During the two years preceding this assessment, the lats exchange rate did not deviate from its central rate by more than ±1% and it did not experience tensions.
I de tolv måneder frem til marts 2000 lå den lange rente i Grækenland på i gennemsnit 6,4%, dvs. under referenceværdien på 7,2%.
In the year to March 2000 the average long-term interest rate in Greece was 6.4%, below the reference value of 7.2%.
I de tolv måneder frem til marts 2000 lå den lange rente i Sverige på i gennemsnit 5,4%, dvs. under referenceværdien på 7,2%.
In the year to March 2000, the average long-term interest rate in Sweden was 5.4%, below the reference value of 7.2%.
I de tre dokumenter gøres der rede for en politisk strategi for at opnå fuld beskæftigelse og social integration som et modtræk mod de negative sider af de store sociale og teknologiske forandringer, der præger samfundet.
The package of three papers sets out a policy strategy for achieving full employment and social inclusion against the backdrop of the major social and technological changes sweeping through European society.
I de tre kandidatlande var tilliden til EU stabil.
In the three candidate states, trust in the EU was stable.
I de tre lande betragter mindre end halvdelen af de adspurgte medlemsskabet af EU som "en god ting"; tallene er de samme, hvad angår fordelene for det pågældende land af medlemsskabet.
Membership is seen as a "good thing" by less than half the persons interviewed in the three countries, and is roughly the same for the perceived benefit of membership to their country.
I de tre lande har ca. hver syvende borger haft euroer i hånden - fuldstændig rapport på:
In each of the three countries around one person in seven has actually handled euros - full report:
I de tre mindst velstående medlemsstater (Grækenland, Spanien og Portugal) er den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger steget fra 68% af EU-gennemsnittet i 1988 til 79% i 1999.
In the three least well-off Member States (Greece, Spain and Portugal), average per capita income went up from 68% of the EU average in 1988 to 79% in 1999.
I de tre nye medlemsstater ligger støtteniveauerne langt under EF-gennemsnittet.
In the three new Member States aid levels are all far below the Community average.
I de tre nye medlemsstater ligger støtteniveauet langt under EU-gennemsnittet, men det er stigende.
In the three new Member States aid levels are all far below the Community average but with a rising tendency.
I de tre reklamer vises en teenager, som vennerne opfordrer til at ryge, en voksen, der gerne vil kvitte cigaretterne, og en ikke-ryger, der er passiv ryger ved en fest.
The three adverts depict a teenager under pressure from his peers to start smoking, an adult smoker longing to quit and a non-smoker enduring other people’s smoke at a party.
I de tre sager påberåbte A & G Imports samt Tesco og Costco sig, at der var sket konsumption af varemærkerettighederne.
In the three cases, A & G Imports, Tesco and Costco contend that the rights conferred by the trade mark have been exhausted.
I de tre år fra 1996 til og med 1998 forudser prognosen en nettoforøgelse på 2,3 mio. job, hvilket skulle få arbejdsløshedsprocenten ned på 10,4% i 1998.
Over the three years 1996-98 inclusive, the forecasts indicate a net increase of 2.3 million jobs, which should bring the rate of unemployment down to 10.4% in 1998.
I de tre år vil tildelingerne inden for hvert enkelt lands rammebevilling og interventionernes omfang og art blive fastsat på grundlag af reglerne i den til den tid gældende fællesskabsret inden for den fastlagte rammebevilling.
During the three years, allocations within each country envelope and the scope and nature of the interventions would be determined on the basis of the provisions laid down in the then applicable acquis within the fixed envelope.
I de tre år, der er gået siden Gongadze's død, er flere andre journalister blevet myrdet i Ukraine, og atter andre er blevet overfaldet.
In the three Years since Gongadze's death a number of other journalists have met violent deaths in Ukraine, and others have been attacked.
I de tre år, der er tilbage inden 1999, skulle disse lande få mulighed for at opnå en stabil valutakurssituation som følge af et højere konvergensniveau og en tilstrækkelig troværdig konvergensproces.
The three years left before 1999 should allow these countries to reach a stable exchange rate situation resulting from an improved level of convergence and sufficient credibility of their convergence processes.
I de udviklede lande har resultatet været en mere effektiv energianvendelse i industrien og elektricitetsproduktionen og til belysning, husholdningsapparater, transport samt opvarmning og nedkøling af bygninger.
In developed countries, the result has been an improvement in the efficiency with which energy is used in industry and power generations well as in lighting,
I de udviklingsplaner for landdistrikterne, som Kommissionen fik forelagt i 1990, indgik en lang række foranstaltninger til etablering og forbedring af infrastrukturer.
The rural development plans submitted to the Commission in 1990 contained a large number of measures for the creation and improvement of infrastructures.
I de underliggende transaktioner fandt Retten ikke fejl, der indvirkede væsentligt på lovligheden og den formelle rigtighed.
In the underlying transactions the Court found no material incidence of error of legality and regularity.
I de undersøgelser og analyser, som Kommissionen har ladet foretage i forbindelse med sin gennemgang af virkningen og effektiviteten af det indre marked (se IP/96/967), nævnes der en række fordele.
Numerous examples of the benefits of the Single Market have been identified by the studies and surveys undertaken for the Commission as part of its review of the impact and effectiveness of the Single Market (see IP/96/967).
I de vesteuropæiske storbyer er tjenesteydelsessektoren langt den mest udviklede med hensyn til arbejdspladser.
In Western European cities, the service sector is by far the most developed as a source of employment.
I de vestlige Balkanlande er Cards et centralt instrument for stabiliserings- og associeringsprocessen og støtter en række aktiviteter i denne forbindelse.
In the Western Balkans, CARDS is a key instrument of the Stabilisation and Association process and supports a range of activities in this regard.
I de vigtigste spørgsmål - spørgsmål om reserver - (f.eks. centrale betalingsvilkår, konvertering eller ombytning af obligationer) skal der træffes afgørelse med et større flertal end i spørgsmål, der ikke omhandler reserver.
Most important issues – the reserve matters – (e.g. key payment terms, conversion or exchange of bonds) will be decided with a larger majority than non-reserve matters.
I de årlige EU-genbosætningsplaner vil de brede geografiske prioriteringer, hvad angår det sted, hvorfra der vil ske genbosætning, det maksimale samlede antal personer, der skal genbosættes på grundlag af medlemsstaternes og associerede Schengenlandes deltagelse i og bidrag til den specifikke årlige genbosætningsplan, blive fastsat.
The annual EU resettlement plans will set the broad geographical priorities from where the resettlement will take place, the maximum total number of persons to be resettled in the following year based on the participation and contributions made by the Member States and Associated Schengen countries in the specific annual resettlement plan.
I de ændrede bestemmelser for strukturfondene, som Rådet godkendte inden sommerferien, er der indføjet to nye mål for Socialfonden, som er relevante for byområder:
In the amended regulations of the Structrual Funds which the Council approved before the summer holidays two new objectives relevant to urban areas have been introduced in the Social Fund:
I de økonomiske efterårsprognoser, hvori det offentlige underskud anslås til 3,1 % af BNP i 2003, har Kommissionen indregnet nogle af programpunkterne, som kunne mindske gældskvoten i 2003 med 0,2 procentpoint.
In its Autumn forecast, projecting a general government deficit of 3.1% of GDP for 2003, the Commission has incorporated measures out of this programme that could reduce the deficit ratio for 2003 by 0.2 percentage points.
I de øvrige EU-farvande har brugen af drivgarn været forbudt siden januar 2002.
In the remaining EU waters, driftnets have been prohibited since January 2002.
I de øvrige EU-lande er borgere og arbejdstagere imidlertid stadig ikke 100 % beskyttet mod udsættelse for tobaksrøg på indendørs arbejdspladser og offentlige steder.
However, in the remaining Member States, citizens and workers are still not fully protected from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
I de øvrige EU-lande indeholder lovene om rygeforbud en række undtagelser, der gælder for visse offentlige steder som f.eks. caféer og restauranter.
In the remaining Member States, smoke-free laws give exemptions for certain public places such as bars and restaurants.
I de øvrige institutioner vil der være behov for en stigning pa 10,3%.
The other institutions have announced that they will need a 10.3% increase.
I de øvrige lande forventes der enten et mindre underskud eller et overskud.
The other countries have smaller deficits or record a surplus.
I de øvrige medlemsstater er behandlingen af gennemførelsesforanstaltningerne endnu ikke afsluttet. (Om de trufne og meddelte foranstaltninger er i fuld overensstemmelse med direktivet, er endnu ikke kontrolleret.)
All other Member States are still in the process of adopting implementing measures. (The full conformity with the Directive of the measures adopted and notified remains to be verified.)
I de øvrige medlemsstater er der bredere accept af dette forslag.
In other states, the proposal is accepted more readily.
I de øvrige områder, der er omfattet af kulmuleplanen, vil de foranstaltninger, der er truffet til beskyttelse af torskebestanden, give en tilstrækkelig beskyttelse af de mindre mængder nordlig kulmule, der findes i disse farvande.
In the other areas concerned by the hake plan, the measures taken to protect cod will provide sufficient protection for the small quantities of northern hake found there.
I de øvrige seks medlemsstater var indstillingen tydeligvis ikke sa positiv.
However, in the six remaining Member States,
I de øvrige tilfælde skal der båndlægges mere eller mindre store reserver, alt efter kvaliteten af den stillede garanti.
In other cases, it is necessary to freeze reserves of varying amounts, depending on the quality of the guarantee provided.
I de øvrige tre ansøgerlande ventes den indenlandske efterspørgsel og importen at aftage en smule i forhold til det nuværende høje niveau, hvilket vil resultere i en noget lavere, men dog alligevel stærk BNP-vækst.
In the other three candidate countries, domestic demand and imports are expected to decelerate somewhat compared to their current high levels, resulting in somewhat lower, but still strong GDP growth.
I de øvrige zoner har Kommissionen vurderet, at betingelserne ikke er opfyldt, i mange tilfælde fordi medlemsstaterne ikke har formidlet tilstrækkelige oplysninger, eller fordi foranstaltningerne i de luftkvalitetsplaner, som de har sendt til Kommissionen, ikke viser, at normerne vil kunne overholdes inden udløbet af den nye frist.
In the remaining zones, the Commission considered that the conditions have not been met, in many cases because insufficient data has been provided or because the measures outlined in the air quality plans submitted to the Commission do not demonstrate that the standards will be met at the expiry of the exemption period.
I debatoplægget skitseres der områder, hvor der kræves et snævert samarbejde med henblik på at udnytte de kommende muligheder, som udvidelsen frembyder, og at mindske følgerne af de bestående problemer, som Kaliningrad har at kæmpe med.
The discussion paper outlines areas in which close co-operation is required, to take advantage of future opportunities offered by enlargement and to reduce the impact of existing problems confronting Kaliningrad.
I debatten bør vi alle stræbe efter at undgå vildledende forenklinger og generaliseringer."
In this debate, we should all strive to avoid misleading simplifications and generalisations."
I debatten sættes der fokus på Europa-Kommissionens nye grønbog om territorial samhørighed, der skal vedtages samme dag.
The debate will focus on the European Commission's new Green Paper on Territorial Cohesion, which will be adopted the same day.
I debatten, som blev indledt med meddelelsen i juli, bekræftede man behovet for en fornyet strategi med henblik på en bedre tilpasning til Lissabon-processen med omtale af nye udfordringer og med en forberedelse af udvidelsen.
The debate which was launched by the July communication confirmed the need to renew the strategy with a view to aligning it more closely upon the Lisbon process, addressing new emerging challenges and preparing for enlargement.
I december 1981 blev de første aidstilfælde opdaget.
In December 1981, the first AIDS cases were discovered.
I december 1989 besluttede EU's ministerråd at yde bistand til Polen og Ungarn for at støtte de ændringer, de pågældende lande var gået i gang med.
In December 1989 the Council of the European Union decided to give assistance to Poland and Hungary in order to support the changes there.
I december 1991 var der allerede blevet undertegnet en Europaaftale med den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Republik, men som følge af adskillelsen af de to republikker matte den genforhandles med de to nye republikker.
In December 1991 a Europe Agreement had already been signed with the former Czech and Slovak Federal Republic, but due to the separation of the republics it had to be renegotiated with the new republics.
I december 1992 blev der vedtaget et direktiv, der primært tog sigte på at forenkle beskatningen af trekantstransaktioner, dvs.
A first directive was adopted in December 1992, primarily with the aim of simplifying the tax treatment of triangular transactions,
I december 1992 godkendte Fællesskabet en fødevarehjælp på 6 000 t hvedemel til Gaza-flygtningene til levering gennem UNRWA og i juni 1993 en yderligere mængde på 6 000 t hvedemel, 600 t ris og 600 t sukker til flygtninge og andre i Gaza-striben.
In December 1992 the Community approved 6,000 T of wheat flour for the Gazan refugees through UNRWA and in June 1993 an additional amount of 6,000 T of wheat flour, 600 T of rice and 600 T of sugar were approved for refugees and non-refugees of the Gaza Strip.
I december 1992 vedtog Kommissionen som led i nævnte program afgørelse 93/45/EØF med henblik på over en femårig periode (1992-1996) at yde finansiel støtte til igangsættelse af nye kombinerede transportforbindelser.
In December 1992 the Commission adopted Decision 93/45/EEC, as part of the above programme, with a view to granting financial support, spread over a five-year period (1992-1996), for the launching of new combined transport services.
I december 1993 anmodede Det Europæiske Råd i Bruxelles Kommissionen om at forelægge en rapport om gennemførelsen af det indre marked på dets årlige møde i december.
The December 1993 European Council in Brussels requested the Commission submit to it a report on the operation of the Single Market for its December meeting each year.
I december 1993 godkendte Kommissionen udbetalingen af første rate af støtten til Volkswerft.
In December 1993 the Commission appoved the release of a first tranche of aid for Volkswerft.
I december 1993 udbetaltes der via bistandskontoret 150 000 ECU i humanitaer bistand til befolkningen paa Sri Lanka, heraf 50 000 ECU til Roede Kors.
Last December, ECHO granted ECU 150 000 in humanitarian aid for the Sri Lankan people of which ECU 50 000 of medical aid is destined for the ICRC.
I december 1993 vedtog Det Europæiske Rad i Bruxelles en handlingsplan baseret pa Kommissionens hvidbog om den mellemsigtede strategi for vækst,
In December 1993 the European Council in Brussels adopted a plan of action based on the Commission White Paper on a medium-term strategy for growth,
I december 1994 blev 14 af de operationelle programmer, der var indsendt af medlemsstaterne under Beskæftigelse-initiativet, godkendt af Kommissionen efter en nærmere gennemgang.
In December 1994, 14 Operational Programmes submitted by the Member States under Employment were approved by the Commission.
I december 1994 opfordrede Det Europæiske råd på mødet i Essen den rådgivende kommission til at intensivere sine drøftelser om racisme især inden for uddannelse og undervisning, information og medier samt politi og retsvæsen.
In December 1994, in Essen, the European Council called upon the Consultative Commission to step up its discussions on racism, in particular in the various areas of education and training,
I december 1995 afgav Europa-Parlamentet en positiv udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om beskatning af landbrugsprodukter, og Rådet kunne derfor for første gang træffe beslutning vedrørende forslaget.
Last December, the European Parliament gave a favourable opinion on the Commission proposal for a Council Directive on taxation of agricultural outputs.
I december 1995 opfordrede miljørådet Kommissionen til at opstille en sådan strategi, som skulle forelægges i første halvdel af 1997.
In December 1995 the Environment Council decided to invite the Commission to develop such a strategy, to be presented in the first half of 1997.
I december 1995 vedtog Ministerrådet Kommissionens forslag til afgørelse om det nye handlingsprogram om lige muligheder for perioden 1996-2000.
In December 1995, the Council of Ministers adopted the Commission's proposal for a Decision establishing the new Equal Opportunities Action Programme for the years 1996 to 2000.
I december 1995 vil der finde en høring sted af EU-organisationer og - institutioner og samtidig vil handlingsplanen blive iværksat.
Consultation of European organizations and institutions is scheduled for December 1995 and implementation of the action plan is to begin later that month.
I december 1995 vil der finde en høring sted af EU-organisationer og -institutioner og samtidig vil handlingsplanen blive iværksat.
. Consultation of European organizations and institutions is scheduled for December 1995 and implementation of the action plan is to begin later that month.
I december 1997 og i løbet af 1998 gennemførte Europa-Kommissionen kontrolundersøgelser hos de nederlandske virksomheder NV Hoek Loos, AGA AB, Air Liquide BV, Air Products Nederland BV, BOC Group Plc, Messer Nederland BV og Westfalen Gassen Nederland BV, efter at den var blevet klar over, at der muligvis var tale om ulovlig adfærd i Nederlandene fra de nævnte virksomheders side.
In December 1997 and in the course of 1998 the European Commission carried out inspections at the Dutch premises of NV Hoek Loos, AGA AB, Air Liquide BV, Air Products Nederland BV, BOC Group Plc, Messer Nederland BV and Westfalen Gassen Nederland BV after it became aware of possible illicit behaviour of the said companies in the Netherlands.
I december 1998 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med hvert af de nævnte lande om en ny aftale i form af en tillægsprotokol til Europaaftalen, som skal træde i stedet for ovennævnte to aftaler, og hvis anvendelsesområde skal udvides til også at omfatte spiritussektoren.
In December 1998 the Council authorised the Commission to start negotiations with each of those countries for a new Agreement, in the form of an Additional Protocol to the Europe Agreement, to replace the two existing Agreements and the scope of which would be extended to include spirituous beverages.
I december 1998 klagede Sun Microsystems, der er et andet USA-baseret selskab, over, at Microsoft havde nægtet at udlevere de oplysninger om grænseflade, der var nødvendige, for at Sun kunne udvikle produkter, der kunne fungere sammen med de altdominerende Windows pc'ere, og Sun på den måde kunne konkurrere på lige vilkår på markedet for styresystemer til arbejdsgruppeservere.
In December 1998, Sun Microsystems, another US company, complained that Microsoft had refused to provide interface information necessary for Sun to be able to develop products that would "talk" properly with the ubiquitous Windows PCs, and hence be able to compete on an equal footing in the market for work group server operating systems.
I december 1998 nåede Rådet til enighed om et udkast til en konvention om oprettelsen af et sådant system.
In December 1998 consensus was reached within the Council on a draft Convention setting up such a system.
I december 1999 anmeldte AuA og Lufthansa en samarbejdsaftale til Kommissionen med begæring om fritagelse i henhold til EU's konkurrenceregler.
In December 1999, AuA and Lufthansa notified a co-operation agreement to the Commission, requesting an exemption under European competition rules.
I december 1999 anmeldte AuA og Lufthansa en samarbejdsaftale til Kommissionen og anmodede om en fritagelse efter EU's konkurrenceregler.
In December 1999, AuA and Lufthansa notified a co-operation agreement with the Commission requesting an exemption under European competition rules.
I december 1999 anmeldte AuA og Lufthansa en samarbejdsaftale til Kommissionen og anmodede om fritagelse efter Fællesskabets konkurrenceregler.
In December 1999, AuA and Lufthansa notified a co-operation agreement to the Commission, requesting an exemption under European competition rules.
I december 1999 anmeldte AuA og Lufthansa på den ene side og AuA og SAS på den anden to samarbejdsaftaler til Kommissionen med en anmodning om en fritagelse i henhold til EU's konkurrenceregler.
In December 1999, AuA and Lufthansa on the one hand and AuA and SAS on the other notified two co-operation agreements with the Commission requesting an exemption under EC competition rules.
I december 1999 anmeldte Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (AuA) og Deutsche Lufthansa AG en samarbejdsaftale til Kommissionen med begæring om fritagelse i henhold til EU's konkurrenceregler.
In December 1999, Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (AuA) and Deutsche Lufthansa AG notified a co-operation agreement with the Commission requesting an exemption under European competition rules.
I december 1999 anmeldte Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (AuA) og Deutsche Lufthansa AG en samarbejdsaftale til Kommissionen og anmodede om fritagelse efter Fællesskabets konkurrenceregler.
In December 1999, Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (AuA) and Deutsche Lufthansa AG notified a co-operation agreement with the Commission requesting an exemption under European competition rules.
I december 1999 besluttede Rådet under hensyn til Europa-Parlamentets holdning, at ordningen skulle videreføres indtil 1. september 2000.
In December 1999 the Council, taking account of the European Parliament's position, decided that this extension would apply until 1 September 2000;