natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvad angår de offentlige myndigheders ansvar insisterede et stort flertal på, at der kun bør være tale om et sådant, når de offentlige myndigheder handler som operatører, og at princippet om, at forureneren betaler, til fulde bør overholdes; nogle medlemsstater kan overveje at pålægge de offentlige myndigheder et kontrol- eller interventionsansvar for det tilfælde, at forureneren går fallit, uden at et sådant ansvar dog skal være automatisk; en løsning i den henseende kan være at oprette fonde, som får tilført midler af forurenerne;
as regards liability of the public authorities, a large majority felt strongly that they should only be held liable when acting as operators and that the "polluter pays" principle should be fully respected; some Member States could contemplate the public authorities having responsibility for supervision or intervention when a polluter was bankrupt, but felt that responsibility should not be automatic; one possible solution would be to set up funds which polluters would pay into;
Hvad angår de offentlige myndigheders udgifter og investeringer, er 59 % af den opfattelse, at de offentlige myndigheder i deres land bør lade miljøvenlige overvejelser gå forud for økonomiske.
In relation to the spending and investment of public authorities, 59 % are of the opinion that the public authorities of their country should favour environmentally-friendly considerations over cost.
Hvad angår de operationelle foranstaltninger, er den tilgang med brændpunktscentre, som Kommissionen foreslog, nu begyndt at fungere, idet holdene til støtte for migrationsstyringen nu er fuldt operationelle på Lampedusa (Italien) og snart vil kunne begynde at arbejde i Grækenland.
Concerning operational measures, the hotspot approach proposed by the Commission is now starting to function, with Migration Management Support Teams fully operational in Lampedusa, Italy, and being rolled out in Greece.
Hvad angår de politiske kriterier, konkluderes det i udtalelsen, at Kroatien har et fungerende demokrati med stabile institutioner, der sikrer retsstatsforhold.
On the political criteria, the Opinion concludes that Croatia is a functioning democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law.
Hvad angår de præjudicielle forelæggelser er sagsbehandlingstiden 16,3 måneder.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.3 months.
Hvad angår de reformer, der forelægges i Agenda 2000, er det ikke muligt at give en nøjagtig vurdering af deres virkning, før forhandlingerne er afsluttet.
As for the reforms presented in Agenda 2000, it is not possible to estimate their impact precisely before the negotiations have been concluded.
hvad angår de regeludstedende myndigheder ville der kunne anvendes en model, hvorefter medlemsstaterne frit kan fastsætte passende institutionelle rammer, men hvor direktivet indeholder en nøjagtig liste over regeludstedelsesopgaver, såsom overvågning ("monotoring"), godkendelse af metoder og regler og afgørelse af tvister;
on regulatory authorities, one model to follow could be that of leaving Member States the freedom to establish the appropriate institutional framework, while specifying in the Directive a precise list of regulatory functions to be fulfilled, particularly regarding monitoring, approval of methods and rules, and dispute settlement;
Hvad angår de regler, der bestemmer, hvilken national domstol der har kompetence i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar, giver en manglende ensartet og udtømmende regel om kompetence, der dækker alle situationer, anledning til retsusikkerhed og ulige adgang til domstolene for EU-borgerne.
With regards to the rules deciding which EU country's court is responsible in matrimonial and parental responsibility matters, the absence of a uniform and exhaustive rule on jurisdiction to cover all situations leads to legal uncertainty and to Union citizens having unequal access to justice.
Hvad angår de resterende internationale flyvninger er fristen 9 timer for flyvninger med en rejseafstand på mindre end 6 000 km og 12 timer for flyvninger med en rejseafstand på mere end 6 000 km.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
Hvad angår de retlige og institutionelle rammer rejser konklusionerne af Ecofin-Rådet den 25. november problemer.
From the point of view of the legal and institutional framework, the Ecofin Council conclusions of the 25th of November pose problems.
Hvad angår de sektorer, der ikke er omfattet af reformen, er priser og støtteordninger generelt blevet fastholdt i prispakken; i enkelte tilfælde har det dog været nødvendigt at ændre forskrifterne, for at beslutninger, som allerede er truffet eller annonceret, kan følges op.
For the sectors not covered by the reform, this prices package basically carries over the current prices and support measures, except in certain cases where changes are made to the legislation as a result of decisions already adopted or announced.
Hvad angår de specifikke kendetegn ved struktursvaghed i relation til humanitær bistand og sikkerhed, især i krise- og konfliktsituationer, henviser Rådet navnlig til den europæiske konsensus om humanitær bistand og konklusionerne om sikkerhed og udvikling.
For specific features of fragility related to humanitarian aid and security, particularly in situations of crisis and conflict, the Council refers in particular to the European Consensus on Humanitarian Aid and the Conclusions on Security and Development.
Hvad angår de større spørgsmål om Den Økonomiske og Monetære Union, viser undersøgelsen, at 55 % har hørt om stabilitets- og vækstpagten og ser den som en garanti for en stærk og stabil euro (75 %).
On broader questions of Economic and Monetary Union, the survey shows that 55% have heard about the Stability and Growth Pact and see it as a guarantee for a strong and stable euro (75%).
Hvad angår de tekniske aspekter af nedsættelsen krævede flere delegationer en enklere tilgang til udregningen, mens visse medlemsstater vendte sig imod princippet.
In respect of the technical aspects of capping, several delegations called for a simpler approach to calculation, while some member states remained opposed to the principle.
Hvad angår de to hovedspørgsmål har der været tale om betydelige fremskridt.
On the two big issues there has been important progress.
Hvad angår de tværnationale problemer går ØSU ind for øget samarbejde om miljøbeskyttelse.
Turning to cross-frontier problems, the ESC advocates increased cooperation over environmental policy.
Hvad angår de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, konstaterede Retten under revisionen af de vigtigste systemer til forvaltning og kontrol af landbrugs- og strukturforanstaltningerne, at kontrolprocedurerne, der skal sikre, at transaktionerne er lovlige og formelt rigtige, ikke fungerer godt nok.
As far as the legality and regularity of underlying transactions are concerned, the audit of the principal management and control systems applicable to Agriculture and Structural Measures revealed weaknesses in the functioning of control procedures aiming to secure the legality and regularity of the transactions.
Hvad angår de vigtigste uafklarede spørgsmål besluttede Rådet
Concerning the main issues yet to be resolved, the Council decided:
Hvad angår de ændringer, Europa-Parlamentet foreslog under førstebehandlingen, bemærker Rådet, at langt de fleste af disse med hensyn til mål og principper i høj grad svarer til bestemmelserne i Rådets fælles holdning.
With respect to the amendments submitted by the European Parliament in first reading, the Council observes that the large majority of these amendments are, as to their aim and spirit, very similar to the corresponding provisions of the Council's common position.
Hvad angår de økonomiske betingelser for medlemskab, undersøgte Kommissionen, om kandidatlandene er markedsøkonomier, der på mellemlang sigt skulle kunne klare konkurrencepresset.
Concerning the economic conditions for membership, the Commission looked at whether the candidates are market economies which should be able to cope with competitive pressure over the medium term.
Hvad angår de økonomiske konsekvenser for luftfartsselskaberne anfører Domstolen, at sådanne konsekvenser kan mindskes, for det første når flyselskabet kan godtgøre, at den lange forsinkelse skyldes usædvanlige omstændigheder, som ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet, dvs. omstændigheder, som ligger uden for luftfartsselskabets faktiske kontrol (dommen i sagen Wallentin-Hermann).
As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated, first of all, when an air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, that is, circumstances which are beyond the air carrier’s actual control (Wallentin‑Hermann).
Hvad angår de økonomiske kriterier, gælder prioriteterne i det foregående tiltrædelsespartnerskab i almindelighed fortsat.
As regards the economic criteria, the priorities from the previous AP largely remain valid.
Hvad angår de økonomiske kriterier, konkluderes det i udtalelsen, at Kroatien kan anses for at have en fungerende markedsøkonomi.
On the economic criteria, the Opinion concludes that Croatia can be regarded as a functioning market economy.
Hvad angår de økonomiske Københavnskriterier noterede associeringsrådet sig med tilfredshed Ungarns generelt konsekvente makroøkonomiske politik, som har bidraget til at fremskynde den økonomiske vækst.
With regard to the Copenhagen economic criteria, the Association Council noted with satisfaction the overall consistency of Hungary's macro-economic policy, which has contributed to the acceleration of economic growth.
Hvad angår de økonomiske mål (genopbygning og udvikling af infrastrukturerne i Mostar), har resultaterne til gengæld stort set stået mål med de oprindelige ambitioner (18-30).
On the other hand, as regards the economic objectives (the reconstruction and redevelopment of infrastructure in Mostar), the results so far are more or less in line with the initial objectives (18-30).
Hvad angår de økonomiske sanktioner konstaterer Rådet med tilfredshed, at Kommissionen i juli agter at udvide listen over virksomheder, der er opført på hvidlisten, og allerede i september i udvalget vil begynde at overveje, hvordan denne liste skal forvaltes og ajourføres.
As regards economic sanctions, the Council welcomed the Commission's intention of reaching decisions in July aimed at increasing the number of companies on the white list and from September of setting in motion a process of consideration in committee of how to manage and update the list.
Hvad angår de øvrige benævnelser er Rådet parat til at undersøge, om de lande, der allerede bruger dem, kan fortsætte hermed på den udtrykkelige betingelse, at de overholder specifikationer, der opstiller regler for produktion, fremstilling og markedsføring, som svarer til EU-reglerne, så man bevarer vilkårene for loyal konkurrence og sikrer god forbrugeroplysning.
For the others, the Council is prepared to look into the possibility for those countries that already use them to continue that use, on the express condition that those countries comply with a set of general conditions imposing production, wine-making and marketing rules equivalent to those within the European Union, so as to preserve the conditions of fair competition and provide the consumer with reliable information.
Hvad angår debatten om kvalitet i arbejdet mindede formanden om, at arbejdet med indikatorerne vil fortsætte, navnlig i Beskæftigelsesudvalget, med henblik på at Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 kan godkende dem, jf. mandatet fra Det Europæiske Råd i Stockholm.
As for the discussion on quality in work, the President reiterated that work on the indicators would continue, particularly within the Committee on Employment, so that they could be approved by the Laeken European Council in December 2001, in accordance with the mandate given by the Stockholm European Council.
hvad angår definitionen af miljøskade mener de fleste af medlemsstaterne, at man ikke bør begrænse sig til Natura 2000-områder alene, og at der skal fastsættes en klar definition;
as regards the definition of damage to the environment, most Member States feel that it should not be restricted to Natura 2000 sites only and that there is a need for a clear definition;
Hvad angår deltidsarbejde, tidsbegrænset arbejde og midlertidigt arbejde er anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter ikke afsluttet endnu.
As regards part-time, fixed-term and temporary work, the second phase of the consultation of both sides of industry had not yet been completed.
Hvad angår den anden ende af undersøgelsesproceduren, forklares det i rapporten, hvilke skridt der er taget for i større grad at inddrive beløb, der ikke er indbetalt eller er forkert udbetalt, samt mekanismerne for inddrivelse ved modregning efter national lovgivning.
At the other end of the investigative procedure, the report examines the steps taken to improve recovery of amounts not collected or wrongly paid, as well as the mechanisms for recovery by offsetting under national law.
Hvad angår den budgetmæssige koordinering og overvågning, er målsætningen at forstærke det økonomiske fundament under stabilitets- og vækstpagten og øge troværdigheden og styrke håndhævelsen.
With regard to budgetary coordination and surveillance the objective is to enhance the economic underpinnings of the SGP framework and strengthen credibility and enforcement.
Hvad angår den budgetmæssige støtte har Kommissionen allerede fremsat forslag til en række ændringer af budgettet for 2015 og 2016 og øget de ressourcer, der afsættes til flygtningekrisen, med 1,7 mia.
In terms of budgetary support, the Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Hvad angår den budgetmæssige støtte, har Kommissionen allerede af budgettet for 2015 og 2016 og øget de ressourcer, der afsættes til flygtningekrisen, med 1,7 mia.
In terms of budgetary support, the Commission has already to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Hvad angår den centrale "tiltrædelsesprioritet", er det hensigten, at de yderligere finansielle ressourcer skal finansiere udvidelsen af de eksisterende programmer til et udvidet EU.
For the central "accession" priority, the additional financial resources are intended to finance the extension of existing programs to the enlarged Union.
Hvad angår den den næste WTO-runde støtter ØSU tanken om en international og interinstitutionel "social dagsorden" sideløbende med WTO-dagsordenen og slår til lyd for en udvidelse af det generelle præferencesystem.
As far as the next WTO round is concerned, the ESC promotes the idea of an international and inter-institutional 'social agenda' in parallel with the WTO agenda, and also expanding the GSP.
Hvad angår den endelige etape, vil Kommissionen gennemføre en prospektiv undersøgelse, som for hver medlemsstat vurderer, hvilken indvirkning den fulde gennemførelse i 2009 af det indre marked for posttjenester har på befordringspligten.
Regarding the decisive step, the Commission will carry out a prospective study to evaluate, for each Member State, the impact on universal service of the accomplishment of the postal internal market in 2009.
Hvad angår den finansielle virkning, vedrørte de store tilfælde regionalfondene, som benyttes til finansiering af de store infrastrukturprojekter.
In terms of financial impact the larger cases concerned the Regional Funds, financing major infrastructure projects.
Hvad angår den finanspolitiske indsats, anbefaler Kommissionen, at der ikke iværksættes nogen procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Belgien, Italien og Finland, selv om disse landes indsats ikke opfylder gældskriteriet.
As regards fiscal efforts, the Commission recommends that no excessive deficit procedure is triggered for Belgium, Italy and Finland, even though these countries' efforts are not in line with the debt reference value.
Hvad angår den forebyggende del, vil væsentlige afvigelser fra en forsigtig finanspolitik føre til, at der skal deponeres et rentebærende beløb.
As to the preventive part, an interest-bearing deposit should be the consequence of significant deviations from prudent fiscal policy making.
Hvad angår den foreslåede forordning og det foreslåede direktiv om levering af oplysninger fra indehavere af markedsføringstilladelser gav mange ministre udtryk for nogle bekymringer, som allerede var kommet frem i arbejdsgruppen.
As regards the proposed regulation and directive concerning provision of information by marketing authorisation holders, many ministers expressed concerns that had already been raised in the working group.
Hvad angår den frie bevægelighed, mener et absolut flertal i alle EU's 27 medlemsstater, at den medfører økonomiske fordele for de enkelte medlemslande.
In terms of free movement rights, an absolute majority in all 27 EU member states believe that this brings economic benefits to their country.
Hvad angår den fælles holdning vedrørende kapitlet om konkurrencepolitik i forhandlingerne med Slovakiet fortsætter konsultationerne med henblik på at nå til enighed inden Det Europæiske Råds møde i Bruxelles.
As far as the Common Position on the Competition Chapter with Slovakia is concerned, consultations are to continue with a view to an agreement being found before the European Council in Brussels.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik er BSE-foranstaltningerne medregnet i tallene i 2001-budgettet, idet de indgår i et tillægs- og ændringsbudget i begyndelsen af 2001.
For the Common Agricultural Policy, the measures taken in response of the BSE crisis are included in the figures of budget 2001, being the subject of an Supplementary and Amending Budget in early 2001.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik, er medlemsstaterne ansvarlige for udbetaling og kontrol af praktisk taget 100% af udgifterne.
In the case of the CAP the Member States are responsible for paying out and controlling virtually 100% of expenditure in this area.
Hvad angår den handelsmæssige garanti nøjes forslaget med at opstille princippet om, at garantien skal være gunstigere end de rettigheder, forbrugerne allerede har i henhold til loven, samt visse forpligtelser til gennemsigtighed.
As to commercial guarantees, the proposal simply lays down the principle that such guarantees should enhance the rights already granted to consumers by the law, and certain transparency obligations.
Hvad angår den i overgangsforfatningen fastsatte tidshorisont for afholdelse af valg, gentager Den Europæiske Union: - at der hurtigt skal vedtages en organisk lov om IEC's opgaver og funktion, som giver IEC reel mulighed for at fungere uafhængigt, samtidig med at den overholder forpligtelserne fra Sun City; - at det er nødvendigt at nedsætte et samrådsudvalg vedrørende de forskellige aspekter af valgprocessen; - at visse forudsætninger for de forskellige operationer, der skal gennemføres som led i valgprocessen, f.eks. loven om nationalitet og lovgrundlaget for valgregistreringen, skal opfyldes hurtigst muligt.
In view of the timetable laid down by the Transition Constitution, the European Union reiterates: the urgent need to adopt a basic law on the powers and the operation of the IEC so that it can operate and be independent in keeping with the commitments entered into at Sun City; the necessity of setting up a conciliation committee on the various aspects of the electoral process; the obligation to fulfil as soon as possible certain preconditions for the various operations to be carried out within the electoral process, such as the nationality law and the legal framework for electoral registration.
Hvad angår den internationale beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, foreslår Kommissionen:
As regards the international protection of intellectual property rights, the Commission proposes:
Hvad angår den internationale overenskomst om tropisk træ udtrykte parterne tilfredshed med, at der var blevet skabt en ramme for en frugtbar dialog.
As regards the International Tropical Timber Agreement, the two sides expressed their satisfaction at the fact that the framework for a fruitful dialogue had been established.
Hvad angår den italienske sag, bemærker Kommissionen, at målet om at beskytte liberaliserings- og privatiseringsprocessen ikke kan siges at udgøre ufravigelige hensyn af almen interesse.
In the case of Italy, the Commission notes that the objective of protecting the processes of liberalisation and privatisation would not appear to constitute imperative requirements in the general interest.
Hvad angår den lovbestemte garanti tager forslaget sigte på at give regler for de aspekter, der udelukkende vedrører forbrugerbeskyttelse i tilfælde, hvor den købte vare ikke er kontraktmæssig.
As regards the legal guarantee, the purpose of the proposal is to regulate those aspects strictly linked to consumer protection in the event of purchase of goods which are not in conformity with the contract.
Hvad angår den militære daglige ledelse af operationen vil de funktioner og roller, der tilkommer Militærkomitéen og den øverstbefalende for operationen, blive fastlagt i de relevante ordninger.
For the military day to day conduct of the operation, functions and roles of the MC and of the operation commander will be set out in the relevant arrangements.
Hvad angår den mulige virkning, som HP's og Intel's i fællesskab udviklede Itanium- processor måtte have, konkluderede Kommissionen i sin undersøgelse, at den fusionerede enhed ikke vil være i stand til at forhindre konkurrenterne i at få adgang til denne komponent, og at det er i HP's og Intel's interesse at garantere ubegrænset adgang.
As to the potential impact of HP and Intel's jointly developed Itanium processor, the Commission's analysis concluded that the merged entity would not be able to foreclose competitors' access to this component and that it was in HP and Intel's interest to guarantee unrestricted access.
Hvad angår den måde, hvorpå problemerne i udviklingslandene påvirker mænd og kvinder, fandt de fleste af respondenterne, at kvinder i højere grad end mænd var berørt af fysisk vold (83 %), af problemer med adgang til uddannelse (63 %), af manglende overholdelse af menneskerettigheder og manglende indtægt/job (begge 61 %).
In terms of how problems in developing countries affect men and women; most respondents thought that women were affected more than men by physical violence (83%), as well as problems in accessing education (63%), basic human rights not being respected and lack of an income/job (both 61%).
Hvad angår den nærmeste fremtid henledes opmærksomheden på, at det er nødvendigt:
As far as the immediate future was concerned, attention should be drawn to the need to:
Hvad angår den næste fase af den flerårige finansielle ramme fremhæver formanden, at Europa-Parlamentets rolle fuldt ud skal respekteres: "vi vil følge nøje med i budgetdrøftelserne i Europa-Parlamentet, som igennem de seneste måneder har været en vigtig partner.
As for the next steps in the Multi-Annual Financial Framework process, President Valcárcel highlights the need to fully respect the role of the European Parliament: "we will be carefully monitoring the discussion on the budget within the European Parliament, which has been a crucial partner over the past months.
Hvad angår den offentlige sektor havde Kommissionen foreslået et højere mål på 1,5%.
For the public sector, the Commission had proposed a higher target of 1,5%.
Hvad angår den offentlige sektor, anvendes euroen allerede i stor udstrækning som anker- eller referencevaluta i valutasystemerne i lande uden for EU.
Turning to the official sector, the euro is already widely used as an anchor or reference currency in the exchange regimes of non-EU countries.