natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) At arbejde videre hen imod en samarbejdsbetonet proces på globalt plan, herunder forslaget om at oprette en midlertidig taskforce, som er åben for alle aktører, der skal munde ud i en fastlæggelse af relevante globale offentlige goder.
e) To further work towards a participatory process at the global level, including the proposal of setting up a task force open to all actors on a temporary basis, designed to lead to the identification of relevant Global Public Goods.
e) at Basel-konventionens tekniske retningslinjer for miljøforsvarlig håndtering af affald, der består af, indeholder eller er forurenet med POP, gennemgås med henblik på vedtagelse af bestemmelser på COP 3 i 2007,
the Basel Convention Technical Guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are examined with a view to adopting provisions at COP 3 in 2007;
e) at bidrage til at fjerne hindringer for industrielt samarbejde inden for maskinbygning ved at fremme industriinitiativer på vækstmarkeder;
(e) contribute to removing obstacles to industrial cooperation in the field of machinery, promoting industrial initiatives in growth markets;
e) at bidraget fra europæiske standardiseringsorganisationer, der har arbejdet med kravene om tilgængelighed i forbindelse med offentlige kontrakter om produkter og tjenester inden for ikt-sektoren, stadig er vigtigt   [7]   ;
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important   [7]   .
e) at brugernes ønsker om mobilitet og adgang overalt til den digitale økonomis tjenester repræsenterer en vidtrækkende tendens, og at udbredelsen af et mobilt og trådløst højhastighedsnet såvel som et fast højhastighedsnet derfor er et vigtigt spørgsmål
(e) that users' desires for mobility and ubiquitous access to services of the digital economy represent a wide‑ranging trend, and that, as a result, the deployment of a very high‑speed mobile and wireless network, as well as very high‑speed fixed network, is a major issue;
e) at bygge videre på de positive resultater af deres tætte samarbejde i spørgsmål vedrørende den internationale forvaltning af internettet og styrke dette samarbejde for at bane vej for et positivt udfald af WSIS
(e) to build on the positive results of their close cooperation on Internet Governance issues and strengthen this cooperation in order to pave the way for a positive outcome in the WSIS;
e) at de nationale skatteindtægter vil stige
e) gain in national tax revenue
e) at det er vigtigt, at der foretages en fuldstændig evaluering af forskningen ved afslutningen af de projekter, der finansieres i hver enkelt periode, som er omfattet af de flerårige retningslinjer.
(e) it is important that a full evaluation of the research is undertaken at the completion of the projects financed during the period covered by each multi-annual research guideline.
e) at Det Europæiske Fællesskab vil arbejde på, at drøftelserne om internetforvaltning i WSIS-regi fører til et positivt resultat.
(e) That the European Community will work towards a positive outcome of the Internet Governance discussions in the WSIS framework.
e) at Det Europæiske Fællesskab vil bidrage yderligere til finansieringen af Egnos inden for rammerne af Fællesskabets budget for de transeuropæiske net (TEN) i henhold til de gældende finansielle overslag, som en særskilt post og i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for de transeuropæiske transportnet, og at det vil overveje at bidrage yderligere til finansieringen ud over 2006
e) the European Community will further contribute to EGNOS funding in the framework of Community budget for the trans-European networks (TENs) under the present Financial Perspectives, as a separate item and in accordance with the TEN-T financial regulation, and that it will consider further contributing to this funding after 2006 ;
e) at det i forbindelse med den strategiske tilgang anerkendes, at det er vigtigt, at der tilvejebringes flere nationale og internationale finansielle midler, så den kan gennemføres med et positivt resultat.
e) The Strategic Approach recognises the importance of mobilising further national and international financial resources in order to enable its successful implementation.
e) at det vil være nyttigt som led i uddannelsesprogrammer og navnlig under beredskabsøvelser at udveksle personer med ansvar for civilbeskyttelse og fremme skabelsen af en fælles indsamling af erfaringer fra personer, der arbejder med civilbeskyttelse;
(e) the benefit of exchanging persons responsible for civil protection as part of training programmes, in particular in the course of simulation exercises, and facilitating the pooling of experience of those who work for civil protection;
e) at en god balance mellem fremme af konkurrence og innovation og tilskyndelse til privat investering i betragtning af udgifterne til anlægsarbejder også vil bidrage til dette mål
(e) that a proper balance between stimulation of competition and innovation and encouragement of private investment, taking into account the costs of civil engineering works, will also contribute to this goal;
e) at forbedre sprogkundskaberne hos dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet i hele Den Europæiske Union
(e) to enhance the language skills of judges, prosecutors and judicial staff throughout the European Union;
e) at forbedre tilgængeligheden og anvendeligheden af ikt-støttet undervisningsmateriale og -metoder og derved forbedre indlæringsmulighederne for personer, der ikke kender ikt så godt, samt handicappede
e) Improve the accessibility and usability of ICT-supported education material and methods, thus ameliorating the learning chances of persons less familiar with ICT as well as persons with disabilities.
e) at formuen, hvis den skal sikres på lang sigt, bør forvaltes på grundlag af flerårige finansielle retningslinjer, som foreslås af Kommissionen og vedtages af Rådet.
(e) to ensure the long term viability of the assets, they should be managed on the basis of multi-annual financial guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council.
e) at fortsætte forhandlingerne om forebyggelse af vold og chikane på arbejdspladsen og tage hensyn til evalueringen af gennemførelsen af rammeaftalen på europæisk niveau om stress på arbejdspladsen
(e) continue negotiations on preventing violence and harassment at the workplace and to take account of the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress;
e) at fortsætte forskningsindsatsen hvad angår fremtidens internet og styrke Europas deltagelse i internationale standardiseringsorganisationer
(e) continue research efforts into the Internet of the future and strengthen European participation in international standardisation organisations;
e) at fortsætte overvejelserne om udviklingshjælp til lande, der er inddraget i væbnede konflikter, på grundlag af Kommissionens meddelelse om dette spørgsmål.
e) to continue the reflection upon the issue of Development Aid to countries involved in armed conflicts, on the basis of the Commission Communication on this matter.
e) at fremme international miljøbeskyttelse på et højt niveau, når det er muligt og hensigtsmæssigt;
e) where appropriate and feasible, favour a high level of international environmental protection;
e) at gennemføre bestemmelserne i FN-konventionen om handicappedes rettigheder, herunder bestemmelserne om adgang til teknologi og information
e) Implement the provisions of the Convention of the United Nations on persons with disabilities, including the provisions on access to technology and information.
e) at gøre fremskridt med hensyn til virksomhedernes sociale ansvar også på grund af den positive rolle, dette spiller for udviklingen i lokalsamfundet;
to make progress in the field of corporate social responsibility, also given its positive role for local community development;
e) at gøre opmærksom på fordelene ved at føre en integrationspolitik på nationalt plan, navnlig på beskæftigelses-, undervisnings-,
(e) to make known the benefits of integration policies, implemented at national level, in particular in the fields of employment,
e) at inddrage de unge og deres organisationer i udarbejdelsen af konkrete gennemførelsesforanstaltninger
(e) to involve young people and youth organisations in developing specific implementing measures.
e) at indføre de effektive forskriftsmæssige, organisatoriske, tekniske og økonomiske betingelser i hver medlemsstat og om nødvendigt på europæisk plan, der er nødvendige for at forbedre og styrke beskyttelsesforanstaltningerne for bløde trafikanter og højrisiskotrafikanter, idet der navnlig tænkes på fodgængere, cyklister samt unge og ældre; at vedtage de bedst egnede foranstaltninger for at gøre byområder sikre for fodgængere, cyklister, børn og ældre, således at de kan færdes sikkert på gader og pladser i byerne
etting up such effective regulatory, organisational, technical and economic conditions within each Member State and as appropriate at European level, as are necessary to improve and strengthen protection measures towards vulnerable users and users at risk, with special reference to pedestrians, cyclists, and young and elderly people; taking the most suitable measures to secure urban areas for pedestrians, cyclists, children and elderly people so that they can safely use city streets and squares;
e) at ITU-Genève-aftalen
That the ITU Geneva-06 Agreement
e) at kræve af Fællesskabets handelspartnere, at de indgar væsentlige forpligtelser med hensyn til effektiv markedsadgang, nar en sadan ikke eksisterer.
(e) demanding substantial commitments from the Community's trading partners with regard to effective market access in every case where it does not exist.
e) At man fremmer udvekslingen af oplysninger om god praksis mellem medlemsstaterne.
promote the exchange of information on good practice between Member States;
e) at overveje foranstaltninger vedrørende sikkerheden i forbindelse med organer og stoffer af menneskelig oprindelse;
e) consider measures on the safety of organs and substances of human origin;
e) at overvåge og aflægge rapport om situationen omkring tildeling af Internetnavne og -adresser og i givet fald foreslå aktioner vedrørende den globale tilrettelæggelse og forvaltning af Internettet;
(e) to monitor and report on the situation of Internet naming and addressing and to propose actions, as necessary, regarding the global organization and management of the Internet;
e) at pege på muligheder for samarbejde med statslige og ikke-statslige organisationer om ydelse af humanitær bistand til det pågældende land og/eller nabolandene.
e) to indicate the possibilities for cooperation with governmental and non-governmental organisations in granting humanitarian aid to the country in question and/or to neighbouring countries.
e) at rapportere om gennemførelsen af de aktioner, der er opnået enighed om, og evalueringen af resultaterne samt foretage de nødvendige ajourføringer af handlingsplanen og regelmæssigt orientere Rådet om opnåede fremskridt
e) to report on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, and make necessary updates of the Action Plan, as well as inform the Council on a regular basis on the progress made,
e) at sikre integreringen af kønsaspektet, når ovennævnte aktiviteter udformes og udvikles, og at overveje, om der skal foretages kønsspecifikke konsekvensanalyser på de nævnte områder for at undgå uønskede negative virkninger og forbedre politikkernes kvalitet og effektivitet."
(e) ensure the integration of the gender dimension when pursuing and developing the activities mentioned above and consider the need for gender impact assessments, in the areas mentioned, in order to avoid any undesired adverse effects and enhance the quality and effectiveness of the policies."
e) at sikre kvaliteten af de statistiske oplysninger, som er af afgørende betydning for en sund budgetpolitik og budgetovervågning; de statistiske kontorer bør være fuldt uafhængige, når de stiller oplysninger til rådighed.
ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical offices should be fully independent for data provision.
e) at sikre, at medlemsstaterne informeres regelmæssigt om de fremskridt, som gøres på dette område,
(e) to ensure that the Member States are kept informed regularly on progress made in this area.
e) at støtte og bistå medlemsstaterne i at undgå skadelig grænseoverskridende interferens, når det er nødvendigt, uden at tilsidesætte eksisterende organer
To support and assist the Member States in avoidance of harmful cross –border interference, if and when appropriate, without prejudice to existing bodies;
e) at støtte samarbejdet med skovejere og deres foreninger og styrke uddannelse og efteruddannelse i skovsektoren for at fremme en effektiv og bæredygtig forvaltning af skovressourcerne og styrke skovsektorens konkurrenceevne og økonomiske levedygtighed,
e) to foster cooperation of forest owners and their associations and enhance education and training in the forest sector in order to enhance efficient and sustainable management of forest resources and strengthen the competitiveness and economic viability of the forest sector;
e) at tage udstyr til afsløring af ulovlige laboratorier op til vurdering
(e) the assessment of equipment for the detection of illegal laboratories;
e) at tilskynde til fastsættelsen af harmoniserede og åbne internationale standarder for at opfylde behovene for interoperabilitet og roaming og endelig målrette FoU-indsatsen mod mobile tjenester, der stimulerer innovation, interoperabilitet, åbenhed og enkelhed i forbindelse med systemer og tjenester
(e) encourage the emergence of harmonised and open international standards to meet needs of interoperability and roaming, and finally direct RD efforts in favour of mobile services that encourage innovation, interoperability, openness and simplicity of systems and services;
e) at udbygge et sekundært marked for risikovillig kapital, især for SMV;
(e) further build up a secondary risk capital market, especially for SMEs;
e) at udforme krisemekanismer, der giver mulighed for at klare midlertidige afbrydelser af forsyningerne
(e) develop crisis mechanisms to deal with temporary disruptions to supplies;
e) at udvikle redskaber til måling af forureningen fra dør til dør-transportkæder, hvori der indgår en short sea strækning, sammenholdt med strækninger, hvor der kun indgår en transportform, for at lette et begrundet valg af transportform;
e) developing tools to measure emissions from door-to-door transport chains containing a short sea leg in comparison with transport in one single mode, in order to facilitate a reasoned choice of transport modes;
e) Behandling af følgende nøgleelementer med henblik pa medtagelse i protokollen:
(e) Consideration of the following key elements for inclusion in the protocol:
e) behovet for at fremskynde vedtagelsen af formelle standarder såvel på europæisk som på verdensplan og at sikre, at markedsbestemte standarder er åbne og gennemsigtige, så misbrug af dominerende stillinger på markedet undgås;
e) the need to accelerate the adoption of formal standards at both European and global level, and to ensure the open and transparent character of technical specifications in order to avoid abuse of dominant market positions;
e) behovet for retsforskrifter, der er gunstige for fælleseuropæiske selskaber, og navnlig behovet for bedre forhold for teknologiorienterede SMV;
e) the need for a favourable legal and regulatory framework for all European companies, in particular for a better environment for technology-oriented SMEs;
e) bekæmpelse af efterligninger;
(e) combating counterfeiting;
e) beskyttelse af børn mod indhold, der er uegnet for dem;
(e) protection of children against unsuitable contents;
e) beskyttelse af forbrugerens sundhed, sikkerhed og privatliv, herunder beskyttelse mod misbrug af personlige oplysninger;
(e) the protection of a consumer's health, safety and privacy, including protection against the misuse of personal information;
e) Bestemmelser til fordel for virksomhederne
e) Provisions to assist firms
e) bidrag til Den Demokratiske Folkerepublik Laos' indsats for at højne livskvaliteten og levestandarden for de fattigste befolkningsgrupper sideløbende med en indsats for bekæmpelse af fattigdom på landet gennem udvikling af landdistrikterne, bistand til omstilling til markedsøkonomi og udvikling af de menneskelige ressourcer i en række erhvervssektorer;
(e) to contribute to the Lao PDR¢s efforts to improve the quality of life and standards of living of the poorest sections of its population, together with measures using rural development to combat poverty in the countryside and assistance with achieving the transition to a market economy and developing human resources in a number of sectors of the economy;
e) bidrag til Den Demokratiske Folkerepublik Laos' indsats for at højne livskvaliteten og levestandarden for de fattigste befolkningsgrupper sideløbende med en indsats for bekæmpelse af fattigdom på landet gennem udvikling af landdistrikterne, bistand til omstilling til markedsøkonomi og udvikling af de menneskelige ressourcer i en række erhvervssektorer;
(e) to contribute to the Lao PDR’s efforts to improve the quality of life and standards of living of the poorest sections of its population, together with measures using rural development to combat poverty in the countryside and assistance with achieving the transition to a market economy and developing human resources in a number of sectors of the economy;
e) Cypern
(e) Cyprus
e) da Det Europæiske Råd vedtog den europæiske ligestillingspagt den 23.-24. marts 2006, tilskyndede det til tiltag i medlemsstaterne og på EU-plan med henblik på styrket governance gennem integration af kønsaspektet og bedre overvågning,
(e) that the European Council, when adopting the European Pact for Gender Equality on 23/24 March 2006, encouraged actions at Member State and EU level to reinforce governance through gender mainstreaming and better monitoring;
e) datoerne for underskrivelsen af og betingelserne i den eller de p g ldende kontrakter, herunder i hvor h j grad der heri tages h jde for markeds ndringer
(e) the dates of signature and terms of the contract or contracts in question, including the extent to which they allow for market changes;
e) de europæiske standardiseringsorganer til at fremskynde udarbejdelsen af harmoniserede normer, især normer i forbindelse med maskindirektivet;
(e) the European standardization bodies to accelerate the preparation of harmonized standards, in particular those covering the Directive on machinery;
e) de eventuelle juridiske konsekvenser,
(e) possible legal implications,
e) de garantier, som det påhviler sælgeren at give i henhold til direktivet, kan være utilstrækkelige til at sikre opfyldelsen af alle forpligtelser.
warranties incumbent upon the vendor as laid down by the Directive may be insufficient to ensure compliance with all obligations.
e) de mulige fordele ved at udpege dele af UHF-båndene til ikke-obligatorisk brug af uni- og bidirektionale netværk med henblik på at opnå mere effektiv frekvensanvendelse; for at fremme fremkomsten af innovative og vellykkede nationale eller grænseoverskridende tjenester bør der tages hensyn til det radiointerferenspotentiale, der følger af, at der findes både uni- og bidirektionale netværk i samme bånd samt eksisterende godkendelser
The potential benefits of identifying the parts of the UHF bands for non mandatory use by uni – and bidirectional networks in the interest of achieving more efficient spectrum use; in order to facilitate the emergence of innovative and successful national or cross-border services the radio interference potential arising from the co-existence of uni – and bidirectional networks in the same band as well as existing authorisations should be taken into account;
e) de underrettes om ansøgninger om medlemskab af Unionen i overensstemmelse med artikel [49]
e) by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article [49];
e) Decentraliseret samarbejde
e) Decentralised Cooperation
e) demokratiseringsprocessen i alle lande i området og en fortsættelse af processen for overgang til demokrati og afholdelse af frie og uanfægtelige valg i Zaire.
(e) the process of democratization of all countries in the region and continuation of the process of transition to democracy and holding of free and fair elections in Zaire.
e) Den Europæiske Socialfonds betydning skal evalueres, herunder fællesskabsinitiativet Equal, for så vidt angår fremme af social inddragelse.
(e) Evaluate the impact of the ESF, including the Community initiative Equal, on the promotion of social inclusion.
e) Den Europæiske Union har brug for et klart billede af de særlige spørgsmål, der opstår i forbindelserne med de enkelte partnerstater.
The European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
e) Den humanitære bistands synlighed
e) Visibility of humanitarian aid.
e) den kompetente myndighed, der har udstedt visummet (herunder grænseovergangssteder), og om denne myndighed har udstedt visummet på en anden stats vegne, samt den kompetente myndighed, der afslog, annullerede, ophævede eller forlængede visummet
(e) the competent authority that issued the visa (including border crossing points) and whether that authority issued it on behalf of another State, as well as the competent authority that formally refused, annulled, revoked or extended the visa;
e) Den nuværende situation med hensyn til transportspørgsmål efter topmødet mellem EU og Rusland
(e) Current state of play of the transport issues following the EU-Russia Summit
e) den nødvendige smidighed for at tilpasse forpligtelserne til nye behov
(e) the flexibility necessary to adapt the commitments to newly identified needs.
e) Den politiske dialog
(e) Political dialogue
e) den rolle, det faste net af nationale civilbeskyttelseskorrespondenter spiller for at sikre sammenhængen i Fællesskabets samarbejde og for indhentningen af oplysninger om den bistand, der er til rådighed i de enkelte medlemsstat i tilfælde af en katastrofe;
(e) the role of the Permanent Network of National Correspondents in ensuring the consistency of Community co-operation and in collecting information on the assistance available in each Member State in the event of a disaster;
E) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
E) Former Yugoslav Republic of Macedonia
e) der i 2004 skal foretages en evaluering af de fremskridt, der er gjort;
(e) a review of progress achieved shall be carried out in 2004.
e) Der skal fortsat gøres en indsats for at sikre, at forskningstiltag hurtigt omsættes til innovationer, der opfylder markedets behov og dermed styrker Europas konkurrenceevne og bidrager til at tackle samfundsmæssige udfordringer.
Efforts must continue in order to ensure that research efforts are swiftly translated into innovations meeting market demands and thus strengthen Europe's competitiveness and help respond to societal challenges.
e) Det anerkendes, at det er en vigtig forudsætning for Sloveniens økonomiske integration i Fællesskabet, at der sker en tilnærmelse af landets lovgivning til Fællesskabets.
(e) The approximation of Slovenia's legislation to that of the Community is recognized as an important condition for the country's gradual integration into the Community.