natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET,
III EAGGF GUIDANCE SECTION
III FIN)
III- FIN)
III Fremme af gode arbejdsvilkar som en del af et konkurrencedygtigt Europa
III Encouraging High Labour Standards As Part Of A Competitive Europe
III Hidtidige fremskridt i arbejdet med gennemførelsen af Beskæftigelse og Adapt
III Progress to date on implementing Employment and Adapt
III Høring af de nationale udbetalende organer
III Consultation of the national paying agencies
III i dette dokument).
III of this document).
III IRL)
III - IRL)
iii Kommissionen rader ikke i øjeblikket over et budget til gennemførelse af tredie søjle.
iii For the moment at least, the Commission does not have a budget for Third Pillar purposes.
III og IV (EU-farvande og internationale farvande) (ARU/3/4)
III IV (EU and internat. waters) (ARU/3/4)
III P)
III - P)
III Perspektiver for 2002
III Outlook for 2002
III UK)
III - UK)
III — SIKRING AF DEN PRAKTISKE GENNEMFØRELSE
III - ENSURING PRACTICAL DELIVERY
iii) "Cellefabrikken"
(iii) The "cell factory"
iii) "Sundhedssystemernes økonomiske bæredygtighed" (den 10.-12. maj 2009 i Prag).
"Financial sustainability of Health Systems", Prague, 10 - 12 May 2009.
iii) 6. europæiske møde mellem mennesker, der er ramt af fattigdom (den 4.-5. maj 2007 i Bruxelles)
(iii) Sixth European Meeting of People Experiencing Poverty (Brussels, 4-5 May 2007)
iii) afgørelsen er retligt bindende og får virkning på den dag, hvor Lissabontraktaten træder i kraft
the Decision is legally binding and will take effect on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon;
iii) Aktioner med formål og virkninger, der bedre kan realiseres på fællesskabsplan end på medlemsstatsplan.
(iii) Actions with objectives and effects that are better achieved at Community level than at Member State level.
iii) aktivering af Europas multimediepotentiale (45-57%)
(iii) triggering European multimedia potential (45-57%);
iii) andre foranstaltninger til st tte for ovenn vnte m l
(iii) other measures in support of the above-mentioned objectives
iii) anvende økonomiske opgangstider mere effektivt til budgetkonsolidering med henblik på at undgå procykliske politikker;
use more effectively periods when economies are growing above trend for budgetary consolidation in order to avoid pro-cyclical policies;
iii) anvendelse af Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til støtte for udviklingen af erhvervsuddannelse.
iii) the use of the European Social Fund and the European Regional Development Fund to support the development of VET.
iii) Arbejdsgrupper
(iii) Working groups
iii) at der ved udgangen af hvert formandskab offentliggøres en situationsrapport om RIA-spørgsmål.
(iii) making available a progress report towards the end of each Presidency on JHA business.
iii) at elektronisk fakturering gøres til standard i offentlige indkøbsprocedurer, da det giver besparelser.
(iii) make electronic invoicing standard in public procurement procedures – a proven money-saver.
iii) at erkende, at medlemsstaterne er nødt til at træffe økonomiske foranstaltninger for at kontrollere de samlede udgifter til lægemidler;
(iii) recognize Member States' need to adopt economic measures to control the total costs of pharmaceutical expenditure;
iii) at fastsætte en grænse for antallet af spillere pr. klub
iii) establish a limit on the number of players per club;
iii) at forelægge Rådet en rapport om gennemførelsen af direktiv 2002/30/EF med henblik på bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne
iii submit to the Council a report on the implementation of Directive 2002/30 on the establishment of noise-related rules at Community airports;
iii) at fortsætte sin indsats for forskning i og udvikling af nye teknologier for at skabe større effektivitet i lufthavnsoperationerne,
iii pursuing its efforts aimed at research and the development of new technologies in order to introduce more efficiency into airport operations,
iii) at fremme elevernes deltagelse og deres initiativ og kreativitet som en værdifuld ressource i undervisning og andre aktiviteter på skolerne og bidrage til, at uddannelsessystemet stimulerer aktivt borgerskab,
To promote pupil participation and their initiative and creativity as a valuable resource in teaching and other school activities, and to contribute so that the education system stimulates active citizenship,
iii) at fremme erfaringsudveksling og formidling af bedste praksis i forbindelse med aktiviteter og projekter, der er udformet på grundlag af unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet,
To promote sharing of experience and dissemination of best practice with respect to activities and projects developed on the basis of young people's initiative, enterprise and creativity,
iii) at føre tilsyn med gennemførelsen af Unionens bistand og eventuelle overvågning af valget.
(iii) to supervise the implementation of assistance and possible observation of the elections by the Union.
iii) at inddrage de unge i udviklingen af det europæiske samarbejde på ungdomsområdet og non-formelle læringsinitiativer,
To involve young people in development of European co-operation in the youth field and non-formal learning initiatives,
iii) at indføre en smidig og dynamisk personalepolitik med henblik på større motivation hos personalet.
(iii)introducing a flexible and dynamic staff policy designed to provide greater staff motivation.
iii) at insolvensprocedurerne moderniseres, først i forbindelse med grænseoverskridende sager, og at man fremmer et miljø, hvor iværksættere i vanskeligheder får en ny chance.
(iii) modernise insolvency proceedings, starting with cross-border cases, and contribute to an environment that offers second chances to failing entrepreneurs.
iii) at integrere Kina yderligere i verdensøkonomien ved i højere grad at inddrage landet i verdenshandelssystemet og ved at støtte den økonomiske og sociale reformproces, som landet er i gang med, herunder også i forbindelse med bæredygtig udvikling
(iii) Integrating China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic social reform underway in the country, including in the context of sustainable development
iii) at skabe grundlag for grænseoverskridende videokonferencer og
(iii) creating conditions for cross-border videoconferencing; and
III) At styrke forbindelserne med Republikken Korea på andre områder
III) Enhancing relations with the Republic of Korea in other areas
iii) at udarbejde en hensigtsmæssig ordning for konsultationer med industrien for yderligere at involvere denne i bidragene til CEPT's udarbejdelse af europæiske fælles forslag (ECP) og tilskynde den til at foreslå initiativer.
(iii) set up an appropriate consultation mechanism with industry in order to involve industry more in the development of European Common Proposals, and encourage European industry to propose initiatives.
iii) at videreudvikle samarbejdet med Europarådet med henblik på at drage nytte af de erfaringer, som Europarådet ligger inde med på området, samt undgå overlapning
(iii) further develop cooperation with the Council of Europe in order to benefit from the experience held by that organisation in this sphere and to avoid duplication of work,
iii) at øge gennemsigtigheden i alle aspekter af programgennemførelse og -forvaltning, herunder også med hensyn til medlemskab af og rådgivning fra eksterne rådgivende grupper og medlemskab af projektevalueringspaneler, når evalueringerne er blevet gennemført,
iii) enhance transparency in all aspects of programme implementation and management, including concerning the membership and advice of the EAGs and the membership of project evaluation panels once the evaluations have been completed;
iii) bidrage til gennemførelse af udenrigs- og sikkerhedspolitiske afgørelser i tæt samordning med Kommissionen, medlemsstaterne og andre myndigheder, der har ansvar for den faktiske gennemførelse på stedet.
(iii)contribute to the implementation of foreign and security policy decisions in close coordination with the Commission, Member States and other authorities responsible for effective application on the ground.
iii) bistanden kan afbindes helt i hvert enkelt tilfælde, hvor specifikke geografiske og/eller behørigt begrundede ekstraordinære omstændigheder er fastlagt under den beslutningsproces, der finder sted i forbindelse med hvert enkelt instrument
iii) aid may be completely untied on a case by case basis where specific geographical and/or exceptional circumstances duly justified are determined in the course of the decision-making process applicable under each instrument;
iii) borgernes adgang til, deltagelse i og bevidstgørelse om kulturarven;
(iii) public access to, participation in and awareness of the cultural heritage;
iii) budgetbestemmelser,
(iii) budgetary provisions;
iii) Cellefabrikken
(III) The "cell factory"
iii) Crest til at foretage en detaljeret undersøgelse af det videnskabelige og teknologiske indhold af de prioriterede temaer i de specifikke programforslag og forelægge Rådet en udtalelse så snart som muligt og senest inden årets udgang.
CREST to examine in detail the scientific and technological content of the thematic priorities covered by the specific programme proposals and forward its opinion on this to the Council as soon as possible and at the latest before the end of the year;
iii) Dagsordnerne for møderne bør forenkles, således at tiden bruges på substansspørgsmål.
(iii) the agendas of meetings will be streamlined, to ensure that the time is spent on real issues of substance.
iii) de første basale udgifter efter tilbagesendelsen
(iii) essential initial expenses after return;
III) de skovrelaterede beslutninger, der blev truffet på den niende konference mellem parterne (COP9) i konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD), navnlig beslutning IX/5 om skovenes biodiversitet, der blandt andet vedrører fremme og gennemførelse af bæredygtig forvaltning af skovene for at bevare skovenes biodiversitet og økosystemer, samt beslutning IX/16 om biodiversitet og klimaændringer, beslutning IX/17 om biodiversitet i forbindelse med tørre subhumide områder og beslutning IX/18 vedrørende beskyttede områder,
(III)  The forest-related decisions of the ninth Conference of the Parties (COP9) of the Convention on Biological Diversity (CBD), especially Decision IX/5 on forest biodiversity concerning inter alia the promotion and implementation of sustainable forest management (SFM) to maintain forest biodiversity and ecosystem functions, as well as Decision IX/16 on biodiversity and climate change, Decision IX/17 on biodiversity of dry and sub-humid lands and Decision IX/18 on protected areas,
iii) Den offentlige sektor
(iii) Public Sector
iii) denne note uddeles til delegationerne inden mødets start og vil blive brugt som udgangspunkt for debatten.
(iii)this note shall be circulated to delegations before the start of the meeting and will constitute the basis on which the debate shall be conducted.
iii) Der er siden foråret 2003 sket en vigtig økonomisk og budgetmæssig udvikling, som Kommissionen anbefalede at tage med i betragtning: i) konjunkturtilbageslaget indtraf pludseligt og uventet og har gjort det langt vanskeligere end forventet i juni 2003 at bringe underskuddet ned under 3% af BNP i 2004; i Kommissionens forårsprognoser forudsås en vækstrate for Frankrig på 1,1% i 2003 og 2,3% i 2004; i efteråret blev prognoserne revideret til 0,1% i 2003 og 1,7% i 2004; ii) den reale BNP-vækst skønnes nu at blive omkring 1,5 procentpoint mindre i perioden 2003-2004 end forventet i foråret; iii) ifølge de budgetplaner for 2004, der blev forelagt parlamentet i september, satses der på en nedbringelse af det konjunkturkorrigerede underskud på 0,7 procentpoint af BNP, lidt mere end de 0,5 procentpoint, Rådet anbefalede i juni måned.
Several important economic and budgetary developments have taken place since spring 2003, which the Commission recommended be taken into account: (i) the worsening in cyclical developments was abrupt and unexpected and made the effort to bring the deficit below 3% of GDP in 2004 much greater than expected in June 2003; the Commission spring forecast foresaw a growth rate for France of 1,1% in 2003 and 2,3% in 2004; in autumn the forecast was revised to 0,1% in 2003 and 1,7% in 2004; (ii) the cumulated loss of real GDP growth over the period 2003-2004 compared to what was expected in the spring now amounts to about 1,5 percentage points; (iii) the budgetary plans for 2004 submitted to Parliament in September are targeted at a reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0,7 percentage points of GDP, slightly more than the 0,5 recommended by the Council in June.
iii) der er tale om misbrug af en anerkendt position med hensyn til tillid, myndighed eller indflydelse i forhold til barnet.
(iii) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child.
iii) Der må højst være to embedsmænd til stede pr. minister
(iii) The presence of assistants shall be limited to a maximum of two per minister;
iii) Det bekræftede, at det agter at sørge for, at Fællesskabet og medlemsstaterne forbliver åbne over for verden omkring dem, ikke kun ved at gennemføre person-og kulturudvekslinger, men også ved at gå ind for et liberalt handelssystem, ved at deltage fuldt ud i bistanden til udviklingslandene og ved at etablere en ramme for de politiske og økonomiske forbindelser med tredjelande og grupper af tredjelande.
iii) It reaffirmed its intention to ensure that the Community and its Member States remain open to the outside world, not only through personal and cultural exchanges, but also through their commitment to a liberal trading system, by playing their full part in assisting the developing world, and by establishing a framework of political and economic relations with third countries and groups of third countries.
iii) Det Europæiske Råd besluttede i dag, at de associerede lande i Central- og Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlemmer af Den Europæiske Union.
iii) The European Council today agreed that the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the European Union.
III) Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
(III) Internal market and financial services
iii) Direktiv om tilladelser, som knæsætter princippet om generelle tilladelser undtagen ved allokering af radiofrekvenser og numre og indfører nye begrænsninger for, hvilke betingelser der kan pålægges tjenesteudbydere;
Directive on authorisation, which obliges recourse to be had to general authorisations, except for the granting of radio spectrum and numbering, and sets new limits on the conditions that can be imposed on service suppliers;
iii) En solidarisk økonomi
(iii) An economy geared to solidarity.
iii) en strategi over for Mellemøstregionen og
a strategy towards the region of the Middle East and
iii) en virkelig beskæftigelsespolitik.
iii) A genuine employment policy.
iii) Erklæring vedrørende arbejdstagerrettigheder
(iii) Statement on labour standards
iii) et højt beskyttelsesniveau for eksisterende ret til medbestemmelse
iii) a high level of protection for existing employee participation rights;
iii) EU kunne overveje metoder til at støtte etablering/fornyelse af infrastrukturer i forbindelse med lokale domstole og fængsler samt rekruttering af personale til lokale domstole og fængselspersonale som led i fredsunderstøttende operationer.
(iii) the EU could consider ways of supporting the establishment/renovation of infrastructures of local courts and prisons as well as recruitment of local court personnel and prison officers in the context of peace support operations.
iii) Euro-Middelhavs-konferencen mellem beskæftigelses- og arbejdsministrene (den 9.-10. november 2008 i Marrakesh)
(iii) Euro-Mediterranean Ministerial Conference of Ministers for Employment and Labour (Marrakech, 9 and 10 November 2008)
iii) fastlægge klare og objektive kriterier for vurdering af interesseerklæringer og anvende dem konsekvent
(iii) establishing clear and objective criteria for assessment of declarations of interest and applying them consistently;
iii) fastsætte, hvor mange personer pr. delegation der kan være til stede i mødelokalet (dvs. om der skal holdes møder med begrænset eller meget begrænset deltagerkreds);
(iii)determine numbers per delegation present in the meeting room (i.e. whether to hold restricted or super-restricted sessions);
iii) Finansielle virkninger
(iii) Financial implications
iii) for hver ny udvidelse stiger presset for en udvikling i flere hastigheder.
(iii) each new enlargement adds to the pressure for a multi-speed Europe.
iii) For naturgasprogrammet indrømmes der en forlængelse af betalingsfristen indtil den 31. december 1996.
iii) On the Natural Gas programme, the payment's extension is granted to 31 December 1996.
iii) foranstaltninger til at fremskynde fremskridtene med det fælles europæiske luftrum
(iii) measures to accelerate the Single European Sky
iii) forberedelse af UNCTAD X.
(iii) preparation for UNCTAD X.
iii) fordomsfrit at behandle spørgsmålet om Maltas eventuelle deltagelse i visse fællesskabsprogrammer, der vedrører retlige og indre anliggender.
(iii) examine, without prejudice, the question of possible Maltese participation in certain Community programmes related to justice and home affairs.
iii) foregribe al nødvendig lovgivning og alle nødvendige standarder
(iii) anticipate any necessary regulation and standards; and
iii) fortsætte bestræbelserne på at fjerne de fortsat bestående hindringer og undersøge flere relevante metoder, der kan lette og forbedre handicappedes adgang til kulturen, herunder
iii) continue efforts to eliminate existing barriers and examine further appropriate ways and means to facilitate and improve the access of people with disabilities to culture, including
iii) fortsætte bestræbelserne på at fjerne hindringerne for de handicappedes integration og deltagelse på arbejdsmarkedet ved at håndhæve ligestillingsforanstaltninger og forbedre integration og deltagelse i uddannelsessystemet på alle niveauer,
(iii) continue efforts to remove barriers to the integration and participation of people with disabilities in the labour market, by enforcing equal treatment measures and improving integration and participation at all levels of the educational and training system;
iii) fremme adgangen til alle offentlige websteder, der vedrører rådgivning, uddannelse og erhvervsuddannelse, for handicappede under overholdelse af retningslinjerne for adgang til webindhold,
encourage the accessibility of all public websites covering guidance, education and vocational training to persons with disabilities by respecting the web accessibilities guidelines;
iii) fremme bestræbelserne på at stille tilstrækkelige IKT-læringsfaciliteter til rådighed i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne ved at fremskynde indførelsen af IKT og revidere læseplanerne for alle relevante fagområder i skolerne og på de højere læreanstalter uden at tilsidesætte de langsigtede mål og den kritiske tilgang, som uddannelsessystemerne kræver;
to promote the necessary provision of ICT learning opportunities within education and training systems by accelerating integration of ICT and revision of school and higher education curricula in all relevant subject areas without losing sight of the long-term objectives and the critical approach required by educational systems;
iii) gennem styrkelse af foranstaltninger, der giver incitamenter til en lige fordeling mellem arbejdstagere, både mænd og kvinder, med hensyn til at sørge for børn, ældre, handicappede eller andre personer;
(iii) reinforcing measures to encourage a balanced sharing between working men and women of the care to be provided for children, elderly, disabled or other dependent persons;
iii) gennemføre de lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige og institutionelle reformer i Middelhavslandene, der er nødvendige for at energiselskaberne kan arbejde effektivt og konkurrencedygtigt og således tiltrække udenlandske investeringer;
(iii) to implement legal, regulatory and institutional reforms in the MPs, necessary to enable energy companies to operate efficiently and competitively and thus attract foreign investment;
iii) gennemgå rapporterne om særlige handelshindringer og typer af hindringer (herunder også handelslettelser, intellektuel ejendomsret, standardisering og certificering, handelsrelaterede investeringsforanstaltninger, offentlige indkøb og sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger) og vedtage passende aktioner med henblik på udformningen af en bredere EU-handelspolitik, specielt med henblik på udarbejdelsen af EU's holdning under kommende multilaterale forhandlinger.
iii) examine reports on specific barriers and on types of barrier (covering trade facilitation, intellectual property rights, standards and certification, trade related investment measures, government procurement and sanitary and phytosanitary measures) and agree appropriate actions so as to inform wider EU trade policy and contribute to the development of the EU’s position on future multilateral negotiations in particular.
iii) horisontale aspekter
iii) Horizontal aspects
iii) horisontale værktøjer, der kan styrke integrationen som f.eks. strategisk miljøvurdering samt en vurdering af de miljømæssige virkninger af de vigtigste af Kommissionens politiske tiltag,
(iii) horizontal tools for reinforcing integration such as strategic environmental impact assessment and environmental appraisal of major Commission policy proposals,
iii) I 2001 blev 19% af de unge mellem 16 og 24 år kategoriseret som en gruppe med risiko for fattigdom.
(iii) In 2001, 19% of young people between the ages of 16 and 24 were classified as being at risk of poverty.
iii) i samarbejde med medlemsstaterne og de berørte tredjelande at arbejde mod en styrkelse af den videnskabelige forskning med henblik på at forbedre og komplettere data i forbindelse med bestande i tredjelandes farvande.
(iii) to endeavour, in cooperation with Member States and the third countries concerned, to develop scientific research with a view to improving and supplementing data on the state of stocks in third-country waters.
iii) i strategien for udbredelse af projektresultaterne indfører instrumenter, som gør det muligt at analysere effektiviteten og måle projekternes indvirkning,
(iii) by introducing, into the strategy for the dissemination of project results, instruments to analyse the effectiveness and measure the impact of projects;
iii) Ikke-fordrejet konkurrence pa tredjelandes markeder savel som pa det indre marked:
(iii)Competition without distortion on foreign markets and on the internal market:
iii) indføre EU-støtteaktioner, navnlig med henblik på udveksling af erfaringer og oplysninger om multimediesoftwareprodukter og -tjenester til undervisningsbrug, og i denne forbindelse foreslå metoder til at yde bistand til og rådgivning om udvælgelse af gode og pædagogiske multimedieressourcer; etablering af grænseoverskridende forbindelser mellem producenter, brugere og ledere af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer med henblik på at forbedre produkternes og tjenesternes kvalitet og skabe bedre overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel; støtte oplysnings- og kommunikationstiltag og debatten i hele EU om alle ovennævnte spørgsmål;
(iii) to implement support actions at European level, in particular to share experience and information about products and services in the field of multimedia educational software and, in this context, to propose methods for assistance and advice in the selection of qualitative and pedagogical multimedia resources; the establishment of cross-border links between producers, users and managers of education and training systems in order to promote quality in products and services and better correspondence between supply and demand; to support information and communication actions and European-wide debate in all the above matters;
iii) Indledning af FN's Skovforums arbejde med CPF.
(iii) Initiation of the United Nations Forum on Forests' work with the CPF.