natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte en vurderingsmekanisme vedrørende stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i Sydøsteuropa.
The Council approved a review mechanism with regard to the Stabilisation and Association Process for the countries of South Eastern Europe.
Rådet godkendte en årsrapport om EU's aktiviteter i forbindelse med konfliktforebyggelse, herunder gennemførelse af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter.
The Council approved an annual report on the EU's activities in relation to conflict prevention, including implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts.
Rådet godkendte en årsrapport til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Council approved an annual report to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities.
Rådet godkendte en årsrapport til forelæggelse for Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), herunder deres finansielle virkninger for EU's almindelige budget (10314/06).
The Council approved an annual report for presentation to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the financial implications for the general budget of the EU (10314/06).
Rådet godkendte en årsrapport, der skal forelægges for Europa-Parlamentet, om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i 2007, herunder deres virkninger for EU's almindelige budget (8617/08).
The Council approved an annual report, for presentation to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy in 2007, including the implications for the EU general budget (8617/08).
Rådet godkendte en årsrapport, der skal forelægges for Europa-Parlamentet, om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) med de finansielle virkninger for EU's almindelige budget (6992/1/07).
The Council approved an annual report for presentation to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the financial implications for the general budget of the EU (6992/1/07).
Rådet godkendte endvidere anden tranche af EU's økonomiske genopretningsplan .
The Council also approved a second tranche of financing for the EU's economic recovery plan .
Rådet godkendte endvidere budgettet for Europols Narkotikaenhed (EDU) for 1998, der er på 6 722 000 ECU.
Still on Europol, the Council approved a budget of ECU 6 722 000 for the Europol Drugs Unit (EDU) in 1998.
Rådet godkendte endvidere de generelle bemærkninger, der ledsager henstillingen - herunder Rådets konklusioner om særberetninger tilpasset i årets løb af Rådets i dets forskellige sammensætninger - og sendte dem videre til Europa-Parlamentet.
The Council also approved general observations accompanying the recommendation - including Council conclusions on special reports adopted in the course of the year by different Council formations -and forwarded them to the European Parliament.
Rådet godkendte endvidere den fælles rapport om beskæftigelse 1998 og resuméet heraf; disse tilstilles ligeledes Det Europæiske Råd.
In addition, the Council endorsed the 1998 Joint Employment Report and its summary, which have also been forwarded to the European Council.
Rådet godkendte endvidere en aftale om visumlettelse og en tilbagetagelsesaftale med Georgien, som begge træder i kraft den 1. marts 2011.
The Council also approved visa facilitation and readmission agreements with Georgia, both entering into force on 1 March 2011.
Rådet godkendte endvidere en forøgelse af det udstationerede personale, der bistår akademiet i dets arbejde.
In addition, the Council approved an increase in seconded staff supporting the work of the college.
Rådet godkendte endvidere en række punkter uden debat,
The Council also took a number of decisions without debate,
Rådet godkendte endvidere for Fællesskabets vedkommende et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
On behalf of the Community, the Council also approved a draft decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet godkendte endvidere foranstaltninger til bekæmpelse af momssvig, som har til formål at lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaternes skattemyndigheder om operatører, der mistænkes for svig.
In addition, it approved measures to combat VAT fraud, to facilitate exchange of information between Member States' tax authorities on operators suspected of fraud: the Eurofisc project.
Rådet godkendte endvidere fra Fællesskabets side:
The Council also approved, on behalf of the Community:
Rådet godkendte endvidere sin beretning, hvori ovenstående bekræftes over for Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringschefer; Rådet (økonomi og finans) vil derpå træffe de formelle afgørelser herom på en ekstraordinær samling i Feira om aftenen den 19. juni.
The Council approved furthermore its report confirming the above to the Council, meeting at the level of Heads of State and Government in Feira, after which the (ECOFIN) Council will take formal decisions on this matter at a special session in Feira in the evening of 19 June.
Rådet godkendte endvidere sit eget bidrag til ovennævnte fælles rapport,
The Council also approved its own contribution to the single report,
Rådet godkendte endvidere, uden debat, indledningen af forhandlinger om en bredere bilateral rammeaftale med Japan.
The Council also approved, without discussion, the opening of negotiations on a broader bilateral framework agreement with Japan.
Rådet godkendte endvidere:
The Council also approved:
Rådet godkendte enigheden om borgerinitiativet, som er en nyskabelse i Lissabontraktaten, der skal gøre det muligt for EU-borgere at anmode om, at der fremsættes lovgivningsforslag om et specifikt emne.
The Council endorsed an agreement on the citizens' initiative, an innovation of the Treaty of Lisbon aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rådet godkendte enstemmigt denne pakke (eller køreplan) i oktober 2009 (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Rådet godkendte enstemmigt nedenstående afgørelse om faste bogpriser på tværs af grænserne i EU-sprogområder (som vil blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet):
The Council unanimously approved the following decision on cross-border fixed book prices in European linguistic areas (which will be formally adopted at a forthcoming Council session):
Rådet godkendte erklæringen fra Den Europæiske Union (15358/11) til det ministermøde for alle FN's medlemsstater, der afholdes den 7.-8. december 2011 i Genève.
The Council endorsed the declaration of the European Union (15358/11) to the ministerial-level meeting of all member states of the United Nations, which will be held on 7-8 December 2011 in Geneva.
Rådet godkendte erklæringen fra Verdenshandelsorganisationens ministerkonference og understregede, at EU er fast besluttet på at forfølge alle mål med henblik på at nå frem til et ambitiøst og afbalanceret resultat af forhandlingerne inden for rammerne af WTO's Doha-udviklingsdagsorden næste år.
The Council approved the declaration resulting from the World Trade Organisation’s ministerial conference and underscored the EU's determination to pursue all objectives aimed at securing next year an ambitious and balanced outcome to the negotiations under the WTO's Doha Development Agenda.
Rådet godkendte et "positionspapir", som skal tjene som rettesnor for EU-medlemsstaterne i deres forbindelser med de tre Rom-baserede FN-organisationer (De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, Verdensfødevareprogrammet og Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling), især under arbejdet med en reform af de tre organisationer.
The Council approved a "position paper" to serve as guidelines for the EU Member States in their dealings with the three Rome-based UN institutions (Food and Agriculture Organisation, World Food Programme and International Fund for Agricultural Development) in particular for activities connected to their reform.
Rådet godkendte et aftalememorandum om et strategisk partnerskab om energi mellem Den Europæiske Union og Egypten.
The Council endorsed a memorandum of understanding on a strategic partnership between the European Union and Egypt in the field of energy.
Rådet godkendte et andet udkast til Fællesskabets svar i brevvekslingen om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for transittrafik fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien gennem Østrig (dok.
The Council approved a second draft reply for the Community in the exchange of letters concerning the signature and provisional application of an Agreement between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) on the regulation, using a system of "ecopoints", of transit traffic from FYROM through Austria (doc.
Rådet godkendte et attenmånedersprogram udarbejdet af det kommende irske, litauiske og græske formandskab og den højtstående repræsentant, der er formand for Rådet for Udenrigsanliggender (16994/12).
The Council endorsed an 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council (16994/12).
Rådet godkendte et bidrag til Det Europæiske Råd den 11. og 12. december 2008 om en europæisk plan til genopretning af den økonomiske aktivitet og reaktionerne på den finansielle krise.
The Council approved a contribution to the forthcoming European Council on 11 and 12 December, concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
Rådet godkendte et brev om opfølgningen af de konsultationer, der er ført i henhold til artikel 96 og 97 i Cotonou-aftalen.
The Council approved a letter on the follow-up to consultations under Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Rådet godkendte et direktiv om alternativ tvistbilæggelse (ATB) og en forordning om onlinetvistbilæggelse (OTB) (PE-CONS 79/12 og PE-CONS 80/12).
The Council adopted a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a regulation on Online Dispute Resolution (ODR) (PE-CONS 79/12 and PE-CONS 80/12).
Rådet godkendte et direktiv om bibeholdelse af det nuværende minimumsniveau for normalsatsen for moms på 15 % indtil december 2015.
The Council adopted a directive maintaining the minimum standard VAT (value-added tax) rate at 15 % until 2015.
Rådet godkendte et direktiv om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer, idet det accepterede alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer (3622/07).
The Council adopted a directive establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, accepting all amendments voted by the European Parliament in second reading (3622/07).
Rådet godkendte et dokument - årsrapport - til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Council approved a Document - Annual report - on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the Communities, for presentation to the European Parliament.
Rådet godkendte et dokument med en vurdering af de aktiviteter, EU har iværksat i de seneste 6 måneder med henblik på gennemførelsen af den fælles holdning af 25. maj 1998 vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika:
The Council approved a document reviewing the activities undertaken by the EU in the past six months in implementation of its Common Position of 25 May 1998 on Human Rights, Democratic principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa:
Rådet godkendte et dokument med titlen "Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og rummet", som definerer de bidrag, rumapplikationer kan tilføre ESFP (11616/3/04).
The Council approved a document entitled “European Security Defence Policy (ESDP) and Space”, defining contributions that can be made to ESDP by space applications (11616/3/04).
Rådet godkendte et dokument med titlen "Grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben" som et dynamisk instrument.
The Council gave its endorsement to the document entitled "Basic principles for an EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction" as a living document.
Rådet godkendte et dokument med titlen "Rammekoncept for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks (ESFP) - Dimension af terrorismebekæmpelse" og var enigt om at forelægge det for Det Europæiske Råd på mødet den 16.-17. december (14797/04).
The Council approved a document entitled “Conceptual Framework on the European Security Defence Policy (ESDP) – Dimension of the fight against terrorism” and agreed to forward it to the European Council for its meeting on 16 and 17 December (14797/04).
Rådet godkendte et dokument om "Fastlæggelse af EU's kapacitetsudviklingsmekanisme (CDM)" i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 herom.
The Council approved a document on "Defining the EU Capability Development Mechanism (CDM)", in accordance with the mandate of the December 2000 Nice European Council on this issue.
Rådet godkendte et dokument om bidrag fra tredjelande til finansiering af operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, samt modeller for Rådets afgørelser vedrørende
The Council approved a document on contributions by third States to the financing of operations having military or defence implications, as well as models for Council decisions on:
Rådet godkendte et dokument om EU's civile og militære kapacitetsudvikling i tiden efter 2010.
The Council endorsed a document on EU civilian and military capability development beyond 2010.
Rådet godkendte et dokument om nøglespørgsmål vedrørende EU's Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, færdigbehandlede dette års ajourføring af EU's overordnede økonomisk-politiske retningslinjer og vedtog konklusioner om indsatsen i EU og på nationalt plan for at reducere de administrative byrder for erhvervslivet.
The Council approved a key issues paper on the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, finalised this year's update of the EU's broad economic policy guidelines and adopted conclusions on efforts at EU and national level to reduce the administrative burden on businesses.
Rådet godkendte et dokument om reduktion af udbud og efterspørgsel med henblik på gennemførelse af EU-narkotikahandlingsplanen (dok.
The Council approved an implementation document on demand and supply reduction to deliver the EU Drugs Action Plan (doc.
Rådet godkendte et dokument om situationen og tendenserne for så vidt angår terrorisme i Den Europæiske Union i perioden september 2000 - september 2001, som det fremsendte til Europa-Parlamentet og offentliggjorde. (dok.
The Council approved, sent to the European Parliament and made public a document on the situation and trends of terrorism in Europe covering the period September 2000 to September 2001. (5759/02)
Rådet godkendte et dokument, der indeholder de nærmere bestemmelser for EU's overvågning af valghandlinger.
The Council approved a document setting out the modalities for the observation of elections by the EU.
Rådet godkendte et dokument, der indeholder målene for de evalueringer, der er påbudt ifølge Schengen-reglerne, idet disse indeholder en mekanisme for evaluering af staterne, inden de anvender Schengen-reglerne, og for kontrol af anvendelsen af Schengen-reglerne, hvor de allerede er bragt i anvendelse.
The Council approved a document specifying the objectives of the evaluations provided for by the Schengen acquis which contains a mechanism for evaluating states before they apply the Schengen acquis as well as for monitoring its application where it is already applied.
Rådet godkendte et EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i Göteborg (15.-16. juni 2001).
The Council approved a European Union Programme for the Prevention of Violent Conflicts to be forwarded to the European Council in Göteborg (15-16 June 2001).
Rådet godkendte et EU-uddannelsesprogram for 2006-08 under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) (5561/06).
The Council approved an EU training programme for the 2006-08 period under European security and defence policy (ESDP) (5561/06).
Rådet godkendte et EU-uddannelsesprogram på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område for årene 2005-2007 (15959/04).
The Council approved an EU training programme in the field of European security and defence policy for the years 2005 to 2007 (15959/04).
Rådet godkendte et EU-uddannelsesprogram vedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik for årene 2007-2009 (5565/1/07).
The Council approved an EU training programme in the field of European security and defence policy for the years 2007 to 2009 (5565/1/07).
Rådet godkendte et Europol-dokument om udvikling af en EU-strategi over for den vestlige Balkanregion.
The Council endorsed a Europol document on development of an EU strategy towards the Western Balkan region.
Rådet godkendte et forslag fra Kommissionen om at genudnævne de nuværende medlemmer of Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) for endnu en periode, som udløber den 30. november 2011.
The Council approved a proposal from the Commission to re-appoint the current members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for a second term, expiring on 30 November 2011.
Rådet godkendte et forslag til kommenteret dagsorden på samlingen den 12. september (13078/11).
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 12 September (13078/11).
Rådet godkendte et forslag til kommenteret dagsorden på samlingen den 15. november (15950/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 15 November (15950/11).
Rådet godkendte et forslag til kommenteret dagsorden på samlingen den 21. februar (dok.
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 21 February (doc.
Rådet godkendte et forslag til kommenteret dagsorden på samlingen den 27. januar (5354/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 27 January (5354/12).
Rådet godkendte et generelt koncept for oprettelsen af en rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council approved a General Concept for setting up a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Rådet godkendte et katalog over henstillinger med henblik på en korrekt anvendelse af Schengen-reglerne og over bedste praksis; grænser + udsendelse og tilbagetagelse.
The Council adopted a catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices - Frontiers + Removal and Readmission.
Rådet godkendte et kompromis, der er forhandlet med Den Russiske Føderation om udkast til aftaler om tilbagetagelse og visumlettelse, som skal godkendes på topmødet mellem EU og Rusland den 4. oktober i London.
The Council agreed to a compromise negotiated with the Russian Federation on draft agreements on readmission and visa facilitation to be approved at the EU-Russia summit in London on 4 October.
Rådet godkendte et konceptdokument om overvågning og styrkelse af en konsekvent gennemførelse af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben ved hjælp af et center til overvågning af masseødelæggelsesvåben.
The Council approved a concept paper on the monitoring and enhancement of consistent implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction through a WMD monitoring centre.
Rådet godkendte et konceptdokument om overvågning og styrkelse af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben ved hjælp af et center til overvågning af masseødelæggelsesvåben.
The Council approved a concept paper on the monitoring and enhancement of implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) through a WMD Monitoring Centre.
Rådet godkendte et krisestyringskoncept til en mission under den fælles sikkerheds- og forsvars­politik med henblik på at styrke sikkerheden i Juba International Airport.
The Council approved the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy mission to support airport security at the Juba international airport.
Rådet godkendte et lån til Ungarn på 6,5 mia.
The Council approved a loan of EUR 6,5 billion to Hungary,
Rådet godkendte et mandat til forhandling af en omfattende handels- og investeringsaftale med USA.
The Council approved a mandate for the negotiation of a comprehensive trade and investment agreement with the United States.
Rådet godkendte et mandat til Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale med Indien om kerneenergi for så vidt angår samarbejde om forskning og uddannelse.
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate an agreement with India on nuclear energy as regards cooperation in research and training.
Rådet godkendte et mandat, der bemyndiger Kommissionen til at forhandle en omfattende handels- og investeringsaftale med USA, det "transatlantiske handels- og investeringspartnerskab".
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive trade and investment agreement with the United States, the "transatlantic trade and investment partnership" (TTIP).
Rådet godkendte et nyt bind af EU-Schengen-kataloget vedrørende visumudstedelse.
The Council approved a new volume of the EU Schengen Catalogue, concerning the issuing of visas.
Rådet godkendte et nyt bind af kataloget over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengen-reglerne og bedste praksis.
The Council approved a new volume of the "Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices".
Rådet godkendte et operativt projekt benævnt "Multinationale ad hoc-hold til udveksling af oplysninger om terrorister - indledning af aktiviteterne".
The Council approved an Operational project entitled “Multinational ad hoc teams for exchanging Information on terrorists start of activities”.
Rådet godkendte et oplæg om "EU's indsats mod migrationspresset - En strategisk reaktion".
The Council approved an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response".
Rådet godkendte et oplæg til fastlæggelse af den holdning, EU skal indtage på den internationale konference, der afholdes fra 30. august til 3. september i Mauritius, vedrørende revisionen af De Forenede Nationers handlingsprogram for små østater, der er udviklingslande (8193/04).
The Council approved a policy paper defining the position to be adopted by the EU at an International Conference to be held from 30 August to 3 September in Mauritius, on the review of a United Nations Programme of Action for Small-Island Developing States (8193/04).
Rådet godkendte et papir med forslag til samarbejde med Rusland på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område (ESFP).
The Council endorsed a paper on suggestions for co-operation with Russia in the field of European Security and Defence Policy (ESDP).