natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om beskyttelsen af menneskers sundhed
Protection of human health
Om beslutningen sagde kommissionsmedlem for udvidelsen Günter Verheugen: "
Commenting on the decision, Commissioner for Enlargement Günter Verheugen said: "
om betingelserne for indrejse og ophold for tredjelandsstatsborgere, som ønsker at studere eller tage en erhvervsuddannelse,
the conditions of admission and residence for third-country nationals for the purpose of study or vocational training,
om bifalder Kommissionens interimsberetning om gennemførelsen af resolutionen samt de fremskridt, der kommer til udtryk heri;
welcomes the interim report 2 from the Commission on the implementation of the Resolution and the progress reflected in that report;
om bifalder styrkelsen og udvidelsen af EU's landdistriktspolitik inden for rammerne af Agenda 2000 og den forøgelse af budgettet hertil, der for nylig blev vedtaget som led i landbrugsreformen i 2003,
Welcoming the strengthening of EU rural development policy under Agenda 2000 and the widening of its scope and the reinforcement of its financing agreed more recently under the 2003 CAP reform;
om bl.a. anerkender behovet for en forskning, der im dekommer borgernes forventninger, og som reagerer p konomiske og sociale behov; som erindrer om, at forskningen i F llesskabet og medlemsstaterne spiller en vigtig rolle, n r problemerne vedr rende narkotikamisbrug skal l ses,
Recognising inter alia the need for research to address the expectations of the citizen and to respond to economic and social needs; recalling that research in the Community and Member States has an important role to play in tackling the problems of drug abuse;
om blev afprøvet under en krisesimulationsøvelse på EU-plan i april 2006, udgør et nyttigt grundlag for en samordnet indsats i en finansiel krisesituation på EU-plan; NOTERER SIG, at der bør gøres en yderligere indsats for at intensivere samarbejdet yderligere mellem de relevante myndigheder og sikre, at EU's finansielle stabilitetsordninger matcher den udvikling, der sker på finansmarkederne.
which has been tested in an EU level crisis simulation exercise in April 2006, provides a useful basis for co-ordinated action in a financial crisis situation at the EU level; NOTES that efforts should be continued to further deepen the co-operation among relevant authorities and ensure that EU arrangements for financial stability correspond with the developments in the financial markets.
om blev lanceret som pilotprojekt i 1998 og hidtil på Europa-Kommissionens initiativ har fundet sted hvert tredje år, består i en indsamling af statistiske data.
Launched in June 1998 as a pilot project, the urban audit is a statistical information-gathering exercise that takes place every three years at the initiative of the European Commission.
om blev tilsendt Rådet den 29. juli 2008, er udformet med henblik på at gøre det lettere for flere medlemsstater og lande, der er associeret EU's FU-rammeprogram, at oprette og drive forskningsanlæg af europæisk interesse i fællesskab.
which was sent to the Council on 29 July 2008, is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the EU RD Framework Programme.
om blev vedtaget i juni 1999, er at styrke EU's strategiske partnerskab med Rusland.
adopted in June 1999, is aimed at strengthening the EU's strategic partnership with Russia.
Om bord på satellitterne er der atomure, som måler tiden helt nøjagtigt.
Each one will be fitted with atomic clocks providing an extremely accurate measurement of time.
om borgere, der tjener størstedelen af deres indtægt i en anden medlemsstat, beskattes hårdere end borgerne i denne medlemsstat.
whether citizens who earn most of their income in another Member State are taxed more heavily than the citizens of that same Member State.
om borgerne kan anvende i hele Den Europæiske Union.
which citizens can use from anywhere in the European Union.
Om Borgernes vejviserservice : Denne tjeneste yder gratis, personlig rådgivning til EU-borgere om spørgsmål og problemer, de har i forbindelse med udøvelse af deres rettigheder i det indre marked i et andet EU-land, f.eks. opholdstilladelse, fastlæggelse af socialsikringsdækning eller anerkendelse af en kvalifikation.
About CSS: this service gives free, personalised advice to EU citizens on questions and problems they have when exercising their Internal Market rights in another EU country – such as obtaining a residence permit, establishing social security cover or getting a qualification recognised.
om bruges til produktion af trykte kredsløb.
which are used for producing printed circuit boards (PCB).
Om budgetområdet eksterne aktioner bemærker Retten, at Tacis-kontrakterne vedrørende faglig bistand til lande i Østeuropa og Asien som helhed er lovlige og formelt rigtige, men at Kommissionens kontrolsystemer bør styrkes. the Agency charged with the reconstruction of Kosovo worked both effectively and efficiently.
In the External Actions budgetary area the Court reports that the TACIS contracts for technical assistance to Eastern European and Asian countries are generally legal and regular, but the Commission's control systems should be strengthened. the Agency charged with the reconstruction of Kosovo worked both effectively and efficiently.
om budgettet for Centret for Virksomhedsudvikling (2001);
adopting the budget of the Centre for the Development of Enterprise (2001);
Om Bulgarien sagde Olli Rehn, at landet må fortsætte med fremskridtene,
commented on the progress still to be made on the road to accession, saying
Om Bulgarien siger Kommissionen i sin rapport, at reform af retsvæsenet og retshåndhævelsesstrukturerne er påkrævet og har været det længe.
On Bulgaria, the Commission's reports states that reform of the judiciary and law enforcement structures is necessary and long overdue.
om Burundi (kommuniké fra CNDD-FDD)
on Burundi (communiqué by the CNDD-FDD)
om bygger på resultaterne af gennemførelsen af forskellige operationelle programmer foreslået af medlemsstaterne og godkendt af kontrolinstansen i andet halvår af 2002 under det danske formandskab,
Drawing on the results of the implementation of various operational programmes proposed by Member States and approved by the Common Unit in the second half of 2002, during the Danish Presidency;
om bør munde ud i indgåelsen af en Middelhavspagt.
which should culminate in the conclusion of a pact for the Mediterranean.
Om cirka tre år agter Kommissionen at udsende en rapport med en evaluering af, hvordan situationen har udviklet sig, og på grundlag heraf vil den tage stilling til, om der skal træffes yderligere foranstaltninger på nationalt plan eller EU-plan.
In 3 years time, the Commission will present an evaluation report showing how the situation has evolved, and decide on this basis whether further measures are necessary at national or EU level.
om dagens meddelelse
on today's Communication
Om Danmark tilføjede kommissær Johannes Hahn: "
On Denmark, Commissioner Hahn added: "
Om de andre lande rapporteres det, at de har gjort betydelige fremskridt.
The other countries are reported to have made significant progress.
om de anvendte evalueringsmetodologier var tilfredsstillende
methodologies used for evaluation were satisfactory; and
om de eksisterende forslag er i overensstemmelse med Kommissionens ti prioriteter,
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of the Commission;
om de erhvervsdrivende er stødt på, herunder især i forbindelse med kædetransaktioner mellem flere virksomheder i forskellige medlemsstater, transaktioner omfattende varer, der ligger på oplag i en medlemsstat.
chiefly in connection with chain transactions carried out between several businesses located in different Member States and concerning goods stored in one Member State.
Om de europæiske kulturarvsdage bliver en succes afhænger af engagementet hos kommunale og regionale myndigheder, organisationer og frivillige.
The success of the European Heritage Days depends on the engagement of municipal and regional governments, organisations and volunteers.
Om de europæiske kulturhovedstæder
About the European Capitals of Culture
om de foreslåede energiprojekter og
on the proposed energy projects and in
Om de forslag, der blev vedtaget i dag, sagde Franz Fischler, at ingen anden fælles markedsordning har været genstand for så megen polemik som markedsordningen for bananer.
Commenting on the proposals adopted today, Mr Fischler said that no other common market organisation has been the subject of such controversy as has the banana regime.
om de interimsordninger, der skal gælde, indtil der er udpeget en bestyrelse for Centret for Virksomhedsudvikling.
on interim arrangements for the continued operation of the Centre for the Development of Enterprise.
om de kan gennemføres effektivt i praksis,
whether they can be successfully implemented on the ground;
om de kan rent praktisk kan gennemføres med succes
whether they will can be successfully implemented on the ground;
om de kompetente myndigheder reelt har midler til at sikre, at der i de tilfælde hvor behovet er til stede, til stadighed kan leveres integrerede tjenester med henblik på at sikre en koordineret multimodal transport af høj kvalitet og med færrest mulige omkostninger for brugerne og samfundet
the means available to the responsible authorities for ensuring the permanence of integrated services where there is a recognised need, in order to guarantee coordinated, high-quality multi-modal transport at minimum cost to the consumer and society;
om de kompetente myndigheder skal have mulighed for at vælge en direkte forvaltning af den offentlige trafikbetjening, når de ønsker det, og om de ikke, uden at det berører de lokale myndigheders selvstændige forvaltning, skal have mulighed for at vælge at tildele kontrakter på den mest hensigtsmæssige måde
the possibility that the responsible authorities should be allowed, where they so wish, to opt for the direct management of public transport services and, with due regard for local authorities' freedom of administration, to choose the most suitable method of awarding contracts;
om de kriterier og betingelser, der gælder, for at en tredjelandsstatsborger kan få lov til at etablere sig og arbejde i en medlemsstat.
the criteria and conditions to be applied to allow third-country nationals to reside and work in a Member State.
Om de mulige konsekvenser af opsplitning.
About the possible consequences of fragmentation.
Om de nationale reformprogrammer sagde kommissionsformand Barroso:
On the NRPs’ President Barroso said: “
om de procedurer, der blev anvendt til udvælgelse af aktører og projekter, sikrede, at projekterne var innovative og målrettet de grupper, der havde størst risiko for at blive udelukket fra arbejdsmarkedet,
the selection procedures for choosing promoters and projects ensured that projects were innovative and targeted people most at risk of exclusion from the labour market;
om de stadig opfylder deres oprindelige mål.
whether they still serve their initial objectives.
om de stadig tjener deres oprindelige formål.
whether they still serve their initial objectives.
Om de tekniske detaljer, der er anført som nødvendige for, at rørledningen kan fungere, retfærdiggør stivhederne i udpegelsesprocedurerne og flowproceduren.
Whether the technicalities allegedly necessary for a proper functioning of the Interconnector, justify the rigidities in the nomination procedures and its flow transition procedure.
om de tilskud, som Landkreis Stendal har tildelt Altmark Trans, er en statsstøtte, der er forbudt ifølge EF-traktaten
whether the subsidies granted to Altmark Trans by the Landkreis of Stendal are State aid prohibited by the EC Treaty, and
om de tyske myndigheder lovligt kan bestemme, at regionale transportydelser, der drives på selvfinansieringsbasis, ikke er omfattet af forordningen fra 1969 om "forpligtelser til offentlig tjeneste".
whether the German authorities are entitled to provide that regional transport services operated commercially are not subject to the 1969 regulation on "public service obligations".
om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
on the legality and regularity of the underlying transactions (i.e.
om de vigtigste elementer i to af de tre forslag.
on the key elements of two of the three proposals.
Om de vigtigste gennemførelsesprincipper:
On key principles of implementation
Om de økonomiske fordele, TTIP forventes at medføre
On the economic benefits expected from TTIP
om deltager i anden Euro-Middelhavs-ministerkonference på Malta;
taking part in the second Euro-Mediterranean Conference in Malta;
om deltager i Euro-Middelhavs-konferencen i Barcelona,
taking part in the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona:
om deltager i Euro-Middelhavs-konferencen om energi den 11. maj 1998 i Bruxelles,
taking part in the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on energy, held in Brussels on 11 May 1998;
om den 12. statusrapport for 2006.
for the 12th Implementation Report 2006.
om den 9. oktober 1997 havde en orienterende drøftelse om Kommissionens hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet, og som har noteret sig et memorandum om EF-harmonisering af bestemmelserne på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område inden for vejtransport, som Frankrig forelagde den 19. november 1997, samt de øvrige medlemsstaters holdninger, og
Having conducted a policy debate on 9 October 1997 on the White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive submitted by the Commission and having taken note of the memorandum on European harmonization of social legislation in the road transport sector submitted by France on 19 November 1997, and of the positions of the other Member States,
om Den Afrikanske Union (AU)
on the African Union
om den aktuelle internationale situation med hensyn til Balihandlingsplanen for en inklusiv forhandlingsproces med henblik på inden udgangen af 2009 at nå frem til en global og samlet aftale om en international klimaordning for tiden efter 2012.
concerning the current international situation as regards the Bali Action Plan for an inclusive negotiation process towards a global and comprehensive agreement on the post-2012 climate regime by the end of 2009.
Om den belgiske virksomhed, Distrigas, som er et vertikalt integreret selskab, der beskæftiger sig med både gasoverførsel og gashandel i Belgien, alene eller med bistand fra andre leverandører har benyttet sig af sin dobbeltrolle for at omstille rørledningen.
Whether Belgian company Distrigas, which is a vertically integrated company involved both in gas transmission and gas trading in Belgium, has, alone or with the help of other shippers, profited from its double capacity in order to bring the Interconnector to reverse.
Om den digitale dagsorden
Digital Agenda website
Om den eksterne dimension i strategien for bæredygtig udvikling, vedtog Rådet nedenstående konklusioner med henblik på forberedelsen af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, som finder sted den 26. august til 4. september 2002 i Johannesburg i Sydafrika.
The Council adopted the following conclusions on the external dimension of the Sustainable Development Strategy in preparation for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002.
OM DEN EUROPÆISKE BESKÆFTIGELSESPAGT
EUROPEAN EMPLOYMENT PACT
OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FREMTID
ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION
Om Den Europæiske Investeringsfond
About the European Investment Fund
Om den flerårige finansielle ramme: http://ec.europa.eu/budget/reform
On the Multiannual Financial Framework: http://ec.europa.eu/budget/reform
om den foreslåede protokol om bekæmpelse af
on the proposed Protocol against the illicit manufacturing
om den fælles markedsordning for råtobak (14731/04 + ADD 1 + ADD 2)
on the common organisation of the market in raw tobacco (14731/04 + ADD 1 + ADD 2)
om den fælles strategi over for Rusland
on the Common Strategy on Russia
Om den generelle traktatbrudsprocedure: se .
On the general infringement procedure, see .
om den havde iværksat passende forvaltningsordninger for at gennemføre strategien
whether it had made adequate management arrangements to implement the strategy;
om den internationale filmfestival i Cannes: http://www.festival-cannes.fr
about the Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
Om Den Internationale Kvindedag:
On International Women's Day:
om den interne og eksterne sikkerhed, for at sikre stabiliteten ved og ud over EU's grænser.
internal and external security, so that we ensure stability at the Union's borders and beyond.
OM DEN KOREANSKE HALVØ
TALKS ON THE KOREAN PENINSULA
Om den nye kartellovgivning om antitrust udtalte han: "
Referring to the new antitrust regulation, he said: "
Om den nye service udtalte Europa-Kommissionens formand Romano Prodi: "
Commenting on the new service, Commission President Romano Prodi said: "
Om den opgave, jeg melder mig til i dag, bliver mere behagelig, tillader jeg mig i øvrigt at tvivle på.
I would also hazard a doubt as to whether the job for which I am applying today will be more agreeable.
om den oprindelig blev anmeldt, gav anledning til betænkeligheder med hensyn til den horisontale konkurrence, hvad angår markedet for nationale standardiserede B2B- (busines-to business-)pakkeposttjenester i Danmark.
as initially notified, raised horizontal competition concerns with respect to the domestic standard business to business (B2B) parcel delivery services market in Denmark.
om den retslige opfølgning af Itaba-massakren i Burundi
on the judicial follow-up to the Itaba massacre in Burundi
Om den sandsynlige endelige aftale sagde Regionsudvalgets formand: "
Commenting on the possible final outcome, the CoR President remarked,
om den seneste udvikling i Kirgisistan
on the latest developments in Kyrgyzstan
Om den solide økonomiske vækst kan fastholdes på mellemlang sigt afhænger af, om der kan opnås en varig forøgelse af økonomiens produktionskapacitet.
Sustaining robust economic growth over the medium run hinges on the achievement of a lasting increase in the economy's speed limit.
om den strukturerede dialog med unge om ungdomsbeskæftigelse.
the structured dialogue with young people on youth employment.
om den tyske regering patænker at yde som supplerende støtte til strukturomlægning, er blevet erklæret uforenelig med fællesmarkedet og ikke godkendt af Kommissionen.
which had been proposed by the German government as further restructuring aid, has been declared incompatible and disallowed by the Commission.
om den øjeblikkelige indsats og om indsatsen på længere sigt.
on immediate actions and on future actions
Om den økonomisk-politiske samordning og den europæiske beskæftigelsespagt bliver en succes i praksis, vil især afhænge af ovennævnte aktører.
The practical success of economic policy coordination and of the European employment pact will depend above all on those players.
om den økonomiske situation og civile uroligheder i Yemen
on the Economic Situation and Civil Disturbance in Yemen
Om denne beslutning bemærkede miljøkommissær Margot Wallström: "
Commenting on the decision, Margot Wallström, Environment Commissioner said: "
om denne er skitseret i hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" og med den prioritering for beskæftigelsespolitikken, der blev fastlagt pa Det Europæiske Rads møde i Essen.
in line with the White Paper on growth, competitiveness and employment and the priorities set by the Essen European Council in relation to the labour market.
om der blev foretaget systematiske, sammenhængende og sammenlignelige evalueringer og opfølgninger af resultater og den nye viden, der var opnået,
the experience acquired and lessons learnt were evaluated and followed up in a systematic, coherent and comparable way;
om der er et operationelt behov for etablering af et europæisk TFTS, og om der er en merværdi i lyset af den allerede eksisterende ordning
whether there is an operational need to establish a European TFTS and whether there is added value in the light of the already existing mechanism;
om der er udsigt til, at de bliver vedtaget i nær fremtid,
what their prospects are for adoption in the near future;
om der ikke er givet officiel meddelelse om endnu, ikke er taget i betragtning.
policy measures, which have not yet been disclosed are not taken into account.
om der ikke forelå megen viden om, blev der fastsat samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) i 2002 for perioden 2003-2004.
total allowable catches (TACs) were set in 2002 for the period 2003-2004.
Om der skal tages yderligere skridt, vil den afgøre i lyset af de svar, den modtager.
It will decide on the need for further action in the light of the responses received.
om der var en underliggende interventionslogik for rammeprogrammerne og de tilhørende programmer, som kunne danne grundlag for evaluering og tilsyn
there was an underlying intervention logic to the FPs and their constituent programmes that could provide a sound basis for evaluation and monitoring;
om deres frafald af eventuelle erstatningskrav mod De Forenede Nationer som følge af eller i forbindelse med gennemførelsen af aftalen mellem EU og De Forenede Nationer om samarbejde mellem EUFOR Tchad/RCA og De Forenede Nationers mission i Den Centralafrikanske Republik og Tchad (MINURCAT).
concerning the renunciation of possible claims against the United Nations arising out of or in connection with the implementation of the Arrangement between the EU and the United Nations on cooperation between EUFOR TCHAD/RCA and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
om derfor sandsynligvis vil blive fulgt op af en række forslag til ændring af de nuværende satser.
which will therefore probably be followed by proposals for amendments to the existing rates.
om derfor tilstræber at præcisere chartrets anvendelse i forhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning og administrative praksis og mulighederne for juridisk håndhævelse i Det Forenede Kongerige,
Desirous therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of the United Kingdom and of its justiciability within the United Kingdom;
om Descartes Prize for Research og ,
on Descartes Prize for Research and ,
om Descartes Prize for Science Communication.
on Descartes Prize for Science Communication.
om desuden henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, hvori Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne opfordres til i overensstemmelse med deres respektive beføjelser senest i 2001 at udarbejde en strategi for en yderligere koordineret indsats til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer både nationalt og på fællesskabsplan, herunder en effektivisering af den offentlige forvaltning; dette bør omfatte en indkredsning af de områder, hvor medlemsstaterne må gøre en yderligere indsats for at rationalisere gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i national ret;
recalling furthermore the Conclusions from the Lisbon European Council requesting the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level and identifying areas where further action is required by the Member States to improve transposition of Community legislation into national law;
OM DET BIDRAG, SOM FUSP, HERUNDER ESFP,
ON THE CONTRIBUTION OF CFSP, INCLUDING ESDP,
om det blev aftalt sidste år, er TAC’erne for almindelig pighaj nedsat med 90 %, og TAC’erne kan kun bruges til bifangster
As was agreed last year, TACs for spurdog (spiny dogfish) have been reduced by 90% and the TACs can only be used for by-catches.
om det bliver stadigt vanskeligere at begrunde i dagens Europa.
This omission is becoming increasingly difficult to justify in today's Europe.
om det blå kort
on the EU Blue Card