natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En beretning, som Den Europæiske Revisionsret i dag offentliggør, opfordrer EU-Kommissionen til at gøre LIFE-programmet mere effektivt ved at forbedre formidlingen og repetitionen af vellykkede miljøprojekter.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls on the EU Commission to increase the effectiveness of the LIFE programme by improving the dissemination and replication of successful environmental projects.
En beretning, som Den Europæiske Revisionsret offentliggør i dag, konkluderer, at Europa-Kommissionen følger op på og implementerer størsteparten af Revisionsrettens anbefalinger tilfredsstillende, og at dette har bidraget til at forbedre den finansielle forvaltning på en række områder af EU-budgettet.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) concludes that the EU Commission adequately follows up and implements a large majority of the ECA’s recommendations and that this has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
En berigende oplevelse
An edifying experience
En beskeden fremgang i 2013
A modest recovery in 2013
En beskeden midlertidig forværring af den underliggende budgetsaldo i en medlemsstat vil kunne accepteres, hvis den skyldes gennemførelsen af en større strukturreform som f.eks. en skattereform eller et langsigtet offentligt program for investeringer i enten fysisk infrastruktur eller menneskelig kapital.
A small temporary deterioration in the underlying budget position of a member state could be envisaged, if it derives from the introduction of a large structural reform, like for example a tax reform or a long term public investment programme whether in physical infrastructure or in human capital.
En beskrivelse af alle 96 projekter findes i til denne pressemeddelelse.
Descriptions of all 96 projects can be found in the to this press release.
en beskrivelse af formålene med det forslag, som Kommissionen opfordres til at træffe foranstaltninger på grundlag af
the description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act;
En beskrivelse af hans karriere findes i bilaget .
An account of his career is attached.
En beskrivelse af hvert projekt kan findes i bilaget.
A description of each project is attached to this release.
En beskrivelse af, hvad en investeringsplatform bestr i, og hvordan den bidrager til at mobilisere investeringer.
A description of what Investment Platforms are and why they are useful in mobilising investments
En beskyttelsesklasul omfatter princippet om konsultationer.
A safeguard clause includes the principle of consultations.
en beskyttelsesklausul (hvorefter medlemsstaterne midlertidigt kan forbyde markedsføring af et præparat, såfremt de med udførlige begrundelser fastslår, at præparatet, skønt det er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, frembyder fare for mennesker eller miljø);
a safeguard clause (allowing a Member State provisionally to prohibit the marketing of a preparation where it has detailed evidence that this preparation, although satisfying the provisions of the Directive, constitutes a hazard for man or the environment);
En beskyttelsesklausul fastslar princippet om konsultationer.
A safeguard clause includes the principle of consultation.
En beskyttelsesklausul giver medlemsstaterne mulighed for at forlange at anvendelsen af EF-reglerne ophæves hvis de kommer i konflikt med nationale militære krav.
A safeguard clause will enable the Member States to request the suspension of the application of the Community rules in the event of conflict with national military requirements.
En beskyttelsesklausul kan gøres gældende allerede inden tiltrædelsen på grundlag af overvågningsresultater og træde i kraft den første tiltrædelsesdag.
A safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the first day of accession.
En beskyttelsesklausul omfatter princippet om konsultationer.
A safeguard clause includes the principle of consultation.
En beskyttelsesklausul omhandler princippet om konsultation.
A safeguard clause includes the principle of consultation.
en beskyttelsesklausul, der giver Kommissionen mulighed for at træffe beskyttelsesforanstaltninger;
a safeguard clause enabling the Commission to take protective measures;
en beskyttelseszone på 100 sømil for regionerne i den yderste periferi, en ordning med kilowatt-dage til beregning af flådens fiskeriindsats og en mindstestørrelse for de fartøjer, der er omfattet af forordningen, afhængig af det pågældende område (10 meter for biologisk følsomme områder, 15 meter for andre områder).
a kilowatt-day system to calculate the fleet's fishing effort and a minimum size for vessels covered by the Regulation depending on the area (10 metres for biologically sensitive areas, 15 metres for other areas).
En beskæftigelsespakke (der omfatter en ny dagsorden for flexicurity, et initiativ til skabelse af grønne arbejdspladser og et initiativ vedrørende unges muligheder)
An Employment package (covering a renewed flexicurity agenda, a green jobs initiative and a Young Opportunities Initiative )
En beskæftigelsespolitik uden EMU'en eller det indre marked kan heller ikke fungere".
An employment policy without EMU or the single market will not work either".
En beslutning herom er underlagt samme regler som andre former for statsstøtte.
For this decision the same rules apply as for other forms of State aid.
En beslutning kan ikke vedtages, såfremt Kommissionen eller EIB stemmer imod den.
No decision can be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
En beslutning med harmoniserede tekniske parametre for det udstyr, der er nødvendigt for brug af mobiltelefoner om bord på fly overalt i EU.
A Commission Decision setting out harmonised technical parameters for onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU.
en beslutning med harmoniserede tekniske parametre for det udstyr, der er nødvendigt for brug af mobiltelefoner om bord på fly overalt i EU; den skal tillade medlemsstaterne at anerkende hinandens licenser til mobilkommunikation om bord på fly uden risiko for mobilnet på jorden.
A Commission Decision which sets out harmonised technical parameters of onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU that will allow Member States to recognise each other's licences for mobile communications on board aircraft without risk to mobile networks on the ground.
En beslutning om at fastsætte modellen til resumé af anmeldelser vedrørende udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer i andet øjemed end markedsføring.
A decision establishing a "Summary Notification Information Format", concerning the release into the environment of GMOs for purposes other than for placing on the market.
En beslutning om at fastsætte modellen til resumé af oplysninger vedrørende markedsføring af genetisk modificerede organismer.
A decision establishing a "Summary Information Format" for the placing on the market of GMOs.
En beslutning om at lade uafhængige rådgivere indlede en feasibility-undersøgelse i 2003 vil blive truffet af EU med Litauens godkendelse, når der er enighed med Litauen om mandatet for undersøgelsen.
A decision to launch a feasibility study in 2003 by independent consultants will be taken by the EU with the agreement of Lithuania when there is agreement with Lithuania on the Terms of Reference for the study.
En beslutning om at strømline forvaltningen af protokollens mekanisme for bæredygtig udvikling, der for udviklingslandene er et vigtigt middel til at få adgang til finansiering og teknologi, hvilket kan gennemføres hurtigt.
A decision on streamlining the management of the Protocol's Clean Development Mechanism, an important channel of funding and technology for low-carbon development in developing countries, is possible and could be implemented immediately;
en beslutning om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle en efterfølgeraftale for den internationale kornoverenskomst fra 1995
a Decision authorizing the Commission to negotiate a successor agreement to the 1995 International Grains Agreement on behalf of the Community;
en beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om arbejdsforholdene i fiskerisektoren og
a decision authorising member states to ratify the work in fishing convention of the International Labour Organisation and
En beslutning om disse hotspots er afgørende i lyset af den sandsynlige stigning i migrationsstrømmene i sommerperioden.
Works are urgently being completed in Taranto.
En beslutning om evt. at afholde regelmæssige oversættelseskonkurrencer vil blive truffet på baggrund af de erfaringer, der er høstet.
A decision on whether to start organising a translation contest regularly will be made in the light of the experience gained.
en beslutning om fastsættelse af en ny frist for indsendelse af dossierer for visse stoffer, der skal undersøges i forbindelse med det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i direktiv 98/8/EF.
the Decision setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Directive 98/8/EC.
En beslutning om fastsættelse af vejledende noter til supplering af bilag VII til direktiv 2001/18/EF .
A decision establishing guidance notes supplementing Annex VII of directive 2001/18/EC.
en beslutning om Fællesskabets deltagelse i et FoU-program om kliniske tiltag, der blev vedtaget den 13. maj.
a Decision on Community participation in an R&D programme on clinical interventions, adopted on 13 May.
en beslutning om Fællesskabets radiospektrumpolitik (se IP/00/751 af i dag).
A Decision on Community radio spectrum policy (see IP/00/751 of today).
en beslutning om ikke at godkende bevillingerne til to foranstaltninger, for hvilke der ikke er noget retsgrundlag (andre foranstaltninger på veterinærområdet, dyrevelfærd og folkesundhed, genressourcer);
a decision not to approve appropriations for two actions for which there is no legal basis (other actions in the veterinary, animal welfare and public health fields; genetic resources);
en beslutning om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020 ("byrdefordelingsordningen") ()
a decision on the effort of EU member states to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 ("non ETS effort-sharing") ().
en beslutning om Slovakiets indførelse af euroen som valuta fra den 1. januar 2009;
a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as its currency as from 1 January 2009;
En beslutning om sådanne restriktioner bør (men dette er ikke sket) ses i sammenhæng med de overordnede nationale systemer for overvågning af BSE-risikoen, der er etableret i både de importerende og de eksporterende lande.
A decision on such restrictions should be placed in the context of the overall national BSE risk management systems in place in both the importing and exporting countries (which was not done).
en beslutning om tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til direktiv 2002/95/EF om farlige stoffer for så vidt angår en undtaget anvendelse af cadmium
a decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the annex to directive 2002/95/EC on dangerous substances as regards an exemption for an application of cadmium;
en beslutning om vedtagelse af grundlæggende parametre for registre over licenser og supplerende certifikater til lokomotivførere
a decision setting up basic parameters for the registers of train driving licences;
en beslutning om ændring af beslutningerne 2006/679/EF og 2006/860/EF om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemer i de transeuropæiske jernbanesystemer for konventionelle tog og højhastighedstog.
a decision amending decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system.
En beslutning om, hvorvidt forbud kan ophæves eller ej, afhænger af resultaterne af de indsamlede prøver;
€? decision on whether to lift the ban made on the basis of the results of the samples taken.
en beslutning, der giver Slovenien tilladelse til at indføre euroen som national valuta fra den 1. januar 2007
a decision allowing Slovenia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2007;
En beslutsom europæisk reaktion baseret på fasthed, solidaritet og fælles ansvar er af afgørende betydning i overensstemmelse med den europæiske pagt om indvandring og asyl og den samlede migrationsstrategi.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility is essential, in line with the European Pact on Immigration and Asylum and the Global Approach to Migration.
En beslutsom europæisk reaktion baseret på fasthed, solidaritet og fælles ansvar er fortsat af afgørende betydning i overensstemmelse med den europæiske pagt om indvandring og asyl samt EU's samlede migrationsstrategi.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility remains essential, in line with the European Pact on Asylum and Migration and the EU Global Approach to Migration.
En beslutsom gennemførelse af den planlagte konsolidering af de offentlige finanser på mellemlang sigt er nødvendig for at reducere risiciene for holdbarheden på lang sigt.
Implementing rigorously the planned consolidation of public finances over the medium term is necessary in order to reduce risks to long-term sustainability.
En beslutsom gennemførelse af reformer og en afbalanceret makroøkonomisk politiksammensætning bør gøre det muligt fortsat at opnå en vækst på omkring 3% på mellemlang sigt.
Determined implementation of reforms and a balanced macro-economic policy mix should make it possible to continue to achieve growth averaging around 3 per cent over the medium term.
En beslutsom indsats fra alle parters side har gjort det muligt at nå de mål, der blev opstillet i Nice for første halvår af 2001, og at nå endnu længere.
Determined efforts by all parties have made it possible to meet and surpass the objectives set out at Nice for the first half of 2001.
En bestemmelse om, at det skal være obligatorisk at prioritere støtte til tredjelandsstatsborgere, ville sikre, at de får den nødvendige specifikke opmærksomhed
Setting an obligatory priority to fund third-country nationals would ensure that they receive the necessary specific attention.
en bestemmelse, der giver medlemsstater, der har åbnet deres marked for international personbefordring med jernbane, mulighed for at nægte adgang for virksomheder fra medlemsstater, hvis markeder fortsat er lukkede.
a clause allowing Member States which have opened their market for international rail passenger services, to prohibit access to undertakings from Member States whose markets still are closed.
en bestemmelse, der giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge international jernbanepassagerbefordring en afgift.
a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services.
En besætning, der opfylder betingelserne for eksport, er en besætning, hvor der i mindst 8 år hverken har været et bekræftet tilfælde af BSE eller et mistænkt tilfælde, hvor diagnosen BSE ikke har kunnet udelukkes, hos noget dyr, medens det stadig befandt sig i besætningen, eller hos noget dyr, efter at det er flyttet fra besætningen.
A certified herd is defined as one in which for at least 8 years, there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal when still in this herd or in any animal after it moved from this herd.
En besætning, der opfylder betingelserne, defineres som en besætning, hvor der i mindst 8 år ikke har været noget bekræftet tilfælde af BSE eller et mistænkt tilfælde, hvor diagnosen BSE ikke er blevet udelukket, hos noget dyr, som stadig befandt sig i besætningen, eller hos noget dyr, efter at det var blevet flyttet fra besætningen.
A certified herd is defined as one in which for at least 8 years, there has been no confirmed case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal when still in this herd or in any animal after it moved from this herd.
En betalende agent, der er etableret i en medlemsstat, som anvender informationsudvekslingsordningen, meddeler oplysninger til de kompetente myndigheder i denne stat, som derefter videresender disse oplysninger til de kompetente myndigheder i den stat, hvor den faktiske modtager er hjemmehørende.
The paying agent situated in a Member State which uses the system of exchange of information communicates the information to the competent authorities of that State, which in turn transfer that information to the competent authorities of the Member State in which the beneficial owner is resident.
En betingelse for, at der kan udstedes tilgodehavender for de således opnåede reduktioner, er, at projekterne resulterer i reelle, målelige og langsigtede fordele med hensyn til imødegåelse af klimaændringer.
A condition for the issue of credits in respect of the reductions achieved is that the projects result in real, measurable and long-term climate change benefits.
En betragtelig del af den voksende erhvervssektor i kandidatlandene ejes af udenlandske, ofte EU-baserede virksomheder.
A sizeable part of the growing enterprise sector in the candidate countries is owned by foreign, often EU based, companies.
En betragtelig forbedring - navnlig for fire EU-lande
A considerable improvement - mainly for four EU countries
En betragtelig uddybelse af forbindelserne med vore naboer på den anden side af Middelhavet og samarbejdet med udviklingslandene er fortsat meget vigtige elementer i Fællesskabets indsats.
And the deepening of relations with the Community's Mediterranean neighbours and cooperation with the developing world will continue to be a major concern.
En betydelig del af byboerne i EU (20-29 % mellem 2008 og 2010) blev udsat for koncentrationer, der lå over EU's målværdi, der skal overholdes senest i 2013.
A considerable proportion of the urban population in the EU (20-29 % between 2008 and 2010) were exposed to concentrations exceeding the EU target value, which must be met by 2013.
En betydelig del af de adspurgte mener, at det ikke er sikkert at spise madvarer efter "sidste salgsdato" (45 %).
A considerable proportion of respondents believe that it is not safe to consume food products after its “best before” date (45%).
En betydelig del af de foreslåede ændringer vedrørende f.eks. uddannelse, mobilitet og mellemledere kræver ikke ændring af personalevedtægten, og Kommissionen er gået i gang med at gennemføre forbedringerne eller vil gøre det i de kommende måneder.
Substantial parts of the proposed changes relating, for a instance, to training, mobility and middle management do not require changes in the Staff Regulations and the Commission has either started to implement the improvements or will start to implement them in the coming months.
En betydelig del af de nuværende produktionsafhængige betalinger til de fire nævnte sektorer skal nu gøres til afkoblede enkeltbetalinger.
For the four sectors concerned, a significant part of the current production-linked payments would be transferred to the de-coupled single payment scheme.
En betydelig del af de til rådighed stående midler under dette program er forbeholdt integrationen af handicappede på arbejdsmarkedet og bedre beskæftigelsesmuligheder for kvinder.
A substantial proportion of the funding available under this programme is reserved to support the integration of disabled people into the labour market and the promotion of the employment of women.
En betydelig del af den første reduktion skyldtes et stort fald i emissionerne i Tyskland (med 18,3%, hvoraf halvdelen skønnes at være en følge af den økonomiske omstrukturering i det tidligere Østtyskland) og i Det Forenede Kongerige (med 12%, hvoraf en del skyldes overgangen fra kul til gas) såvel som i Luxembourg (med 44,2%, som for en stor del skyldtes omstruktureringen af stålindustrien).
A considerable part of the initial progress was due to large cuts in emissions in Germany (by 18.3%, about half of which is estimated to be the consequence of economic restructuring in former East Germany) and the UK (by 12%, part of which is due to the move from coal to gas) as well as Luxembourg (by 44.2%, much of which is a result of the restructuring of the steel industry).
En betydelig del af denne stigning skyldes en markant vækst i importen fra De Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire og Aruba).
A large part of this increase is due to a considerable expansion of imports from the Netherlands Antilles (Curaçao, Bonaire and Aruba).
En betydelig del af denne stigning skyldes imidlertid brud i tidsserierne omkring 2003.
A consider­able part of this increase was, however, a result of breaks in time series around 2003.
En betydelig del af denne stigning skyldes import fra de nederlandske Antiller (Curaçao, Bonaire og Aruba).
A large part of this growth stems from the considerable increase in imports from the Dutch Indies (Curaçao, Bonaire and Aruba).
En betydelig del af EU-bistanden gives i form af budgetstøtte, dvs. finansielle overførsler til udviklingslandenes statsbudgetter kombineret med politisk dialog, resultatvurdering og kapacitetsopbygning.
A significant share of EU aid is delivered in the form of budget support: financial transfers to government budgets in developing countries, coupled with policy dialogue, performance assessment and capacity building.
En betydelig del af EU-borgerne oplyser, at de har økonomiske problemer
A significant share of EU citizens report being in trouble financially
En betydelig del af indsatsen går ud på at demonstrere egnede forvaltningsteknikker.
Considerable effort will go into demonstrating appropriate management techniques.
En betydelig del af lokaliteterne ligger inden for et militært øvelsesområde.
A significant proportion of the sites lie within a military training area.
En betydelig del af Samarbejdsrådets drøftelser fokuserede på den fremtidige mellemregionale associeringsaftale: dels hvor langt man var kommet i forhandlingerne og dels næste fase, der indleder forhandlingerne om reducerede toldsatser og tjenesteydelser, som vil finde sted under den femte runde fra den 2. juli 2001.
A large part of the Co-operation Council's discussions centred on the future Interregional Association Agreement: discussing the present state of the negotiations and the next stage, initiating the process of negotiation on tariff reductions and services, which will take place during the fifth round from 2 July 2001.
En betydelig finansiering af tilpasningsforanstaltninger bør i første række rettes mod de fattigste og de mest sårbare lande i forbindelse med den globale klimapolitiske ramme.
Substantial financing for adaptation should be directed primarily to the poorest as well as the most vulnerable countries in the context of the global climate policy framework.
En betydelig forbedring af bilernes brændselseffektivitet vil kunne ændre den ovennævnte vækst i CO2- emissionerne og mindske de samlede CO2-emissioner fra biler inden udgangen af 2010.
A significant improvement in the fuel efficiency of cars could, indeed, curb the abovementioned growth trend in CO2 emissions and lead to a reduction in total CO2 emissions from the car fleet by 2010.
En betydelig forøgelse af førtiltrædelsesstøtten
A significant increase of the pre-accession assistance
En betydelig og vedvarende indsats fra medlemsstaterne er en forudsætning for, at denne proces kan lykkes.
The success of this process will necessitate major, on-going efforts from the Member States.
En betydelig procentdel af dem, der er beskæftiget i skovbruget, driver også deltidslandbrug.
A substantial percentage of those employed in forestry are also part-time farmers.
en betydelig reduktion af forureningen af grundvandet
a significant reduction in the pollution of groundwater;