natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detaljerede forvaltningsordninger for syv fiskebestande, der forvaltes i fællesskab (nordsøtorsk, kuller, rødspætte, hvilling, sild, makrel og sej i Skagerrak, Nordsøen og vest for Skotland) i overensstemmelse med de langsigtede forvaltningsplaner, der navnlig indebærer udarbejdelse af TAC'er og kvoter for de respektive parter
Detailed management arrangements for seven jointly managed fish stocks (North Sea cod, haddock, plaice, whiting, herring, mackerel and Northern shelf saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
Detaljerede inspektioner vil blive gennemført, såfremt de operationelle forhold gør det muligt.
Detailed inspections will be carried out, subject to operational constraints.
Detaljerede kriterier for tildeling af bistand vil være op til medlemsstaterne, eller endog partnerorganisationer, da de er bedst placeret til at målrette bistanden til de lokale behov.
Detailed criteria to allocate assistance would be the responsibility of Member States, or even partner organisations, as they are best placed to target assistance to local needs.
Detaljerede kvantitative oplysninger om sammensætningen kan medvirke til at sikre tilbagesporingen af potentielt kontaminerede fodermidler til bestemte partier, hvilket vil gavne folkesundheden og forhindre spild af produkter, som ikke udgør en signifikant risiko for folkesundheden.
Detailed quantitative information on composition may help to ensure that potentially contaminated materials can be traced to specific batches, which will be beneficial to public health and avoid wastage of products which do not present a significant risk to public health.
Detaljerede landeanalyser og Regionsudvalgets politiske anmodninger til kandidatlandene findes i forslag til udtalelse og de fremsatte ændringsforslag.
Detailed country analyses and the CoR's political requests to the candidate countries can be found in the draft opinion and the tabled amendments.
detaljerede målsætninger for kapitlerne om uddannelse og ungdom
detailed objectives for the education, training and youth chapters;
detaljerede og forenklede regler for databeskyttelse og åbenhed med hensyn til de undersøgelser, der er nødvendige for at forlænge en tilladelse[uden at hindre konkurrence og markedsadgang, navnlig for små virksomheder]
detailed and simplified rules on data protection and transparency, with regard to studies necessary for the renewal of an authorisation[, without hampering competition and market access, especially for small enterprises;
Detaljerede oplysninger er også en fordel for de berørte virksomheder, idet Kommissionen hurtigere kan godkende berettiget kompensation for omkostninger ved public service-ydelser."
Furthermore, such detailed data is also an advantage for the companies concerned because it allows the Commission to approve more quickly justified compensation payments for public service costs."
Detaljerede oplysninger for hver enkelt land giver mulighed for at følge forhåndsdistributionen og tilbagetrækningen af de nationale valutaer.
Detailed information for each country traces progress from frontloading to the recovery of the national currencies.
Detaljerede oplysninger kan findes på og i udkastet til program i bilaget.
Full details are available on the event page and in the draft programme in annex.
Detaljerede oplysninger om de enkelte regioner fås ved henvendelse til kontor 6/94.
The details for each region are available from office BREY 6/94.
Detaljerede oplysninger om det abne møde vil foreligge senere.
Detailed arrangements for this open meeting will be available in due course.
Detaljerede oplysninger om situationen for bestandene kan ses på www.ices.dk.
Full details of the state of the stocks can be found at
Detaljerede oversigter findes i bilaget.
Detailed tables will be found in the Annex.
DETALJEREDE TAKSTOPLYSNINGER FOR MEDLEMSSTATER
DETAILED COST DATA FOR MEMBER STATES
Detaljerede tal for 2011, som er blevet tilgængelige for nylig, kaster yderligere lys over de generelle forhold på arbejdsmarkedet.
Newly available detailed figures for 2011 shed further light on the broader labour market picture.
Detaljerede tal for sektorer og lande
Detailed figures by sector and country
Detaljeredebestemmelser om arbejdsmarkedet:
Detailed provisions on labour:
Detaljeret ansøgningsmateriale kan findes på:
Detailed application packages are available at
DETALJERET ARBEJDSPROGRAM FOR GENNEMFØRELSE AF
DETAILED WORK PROGRAMME FOR THE IMPLEMENTATION OF
Detaljeret arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa
Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe
Detaljeret arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa (EFT C 142 af 14.6.2002).
Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (OJ C 142, 14.6.2002).
Detaljeret opstilling af bevillinger: Tallene
Detailed list of appropriations: the figures
detaljeret program for konferencen i Leipzig
Detailed programme for the Leipzig conference
Detaljeret vejledning i de vigtigste konkurrencesager, der indeholder indviklede økonomiske spørgsmål, særlig hvis de kræver en sofistikeret kvantitativ analyse.
Detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
Detaljerne for de enkelte auktioner for et givent kalenderår afgøres og offentliggøres næsten et år i forvejen.
The auction platforms will decide and publish the details of individual auctions for a given calendar year almost a year in advance.
Detaljerne herfor bliver fastlagt i en aftale mellem Den Europæiske Anklagemyndighed og Eurojust.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust.
Detaljerne i disse initiativer mangler endnu at blive udarbejdet.
The full details of these initiatives have yet to be made clear.
Detaljerne i forordningen om TAC og kvoter for 2003 fremgår af bilaget til denne pressemeddelelse.
For the details of the Regulation on TACs and quotas 2003, see the Annex to this Press Release.
Detaljerne vedrørende denne forordning TAC og kvoter for 2002 er vedlagt som bilag.
For the details of the Regulation on TACs and quotas 2002, see the Annex to this Press Release.
Detekteringen af forurenende stoffer bygger på det princip, at de enkelte stoffer opsuger bestemte dele af det synlige/ultraviolette lysspektrum.
The detection principle is based on the absorption of visible and ultraviolet light by certain pollutants.
Determinadas facetas destes problemas exigem soluções europeias e mesmo globais.
Certain facettes of these issues require European, indeed global, solutions.
Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, som efterfølger for Sylvia BRETSCHNEIDER
Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, to replace Ms BRETSCHNEIDER,
Detlef Schennen, Théophilos Margellos og Tomás de las Heras til formænd for appelkamre under Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
Mr Detlef Schennen, Mr Théophilos Margellos and Mr Tomás de las Heras, chairpersons of boards of appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs),
Detlev Buck, producer og skuespiller
Cornelia Parker OBE, sculptor and installation artist
Dets 2. fase, der for øjeblikket er genstand for en forundersøgelse, vil især være centreret om de fattigere egne i Kina.
Its phase II, presently at the stage of feasibility study, will concentrate predominantly on the poorer areas of China.
Dets aktion er mere neutral end medlemsstaternes, fordi disse har deres egen historie og er bundet til et bestemt retssystem.
Community action is more neutral than action by the Member States, which have their own history and are bound by a specific legal system.
Dets aktiviteter bestod alene i lejlighedsvise bestyrelsesmder.
Its activities consisted solely of occasional board meetings.
Dets andel af verdensproduktion, forbrug og eksport er faldet, mens landene på den sydlige halvkugle har fået stadig større betydning.
Its share in world production, consumption and exports has declined, whereas Southern Hemisphere countries have steadily gained importance.
Dets anvendelse vildleder ikke forbrugeren.
its use does not mislead the consumer.
Dets arbejde gav sig udslag i et kommissionsforslag til en pakke hastende foranstaltninger til fordel for Sydafrika, som blev vedtaget af Radet (almindelige anliggender) i april og meddelt den sydafrikanske regering ved dennes indsættelse den 10. maj.
Its work was reflected in a Commission proposal for a package of immediate measures for South Africa, adopted by the GAC in April, and announced to the South African government on the occasion of its inauguration on 10 May.
Dets arbejde gav sig udslag i et kommissionsforslag til en pakke hastende foranstaltninger til fordel for Sydafrika, som blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) i april og meddelt den sydafrikanske regering ved dennes indsættelse den 10. maj.
Its work was reflected in a Commission proposal for a package of immediate measures for South Africa, adopted by the GAC in April, and announced to the South African government on the occasion of its inauguration on 10 May.
Dets arbejde vil især være koncentreret omkring følgende forslag til lovgivning: forordningen om retningslinjer for transeuropæiske telenet, forordningen om Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed og direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors oplysninger.
Its work will focus in particular on the following legislative proposals: regulation on the guidelines on trans-European telecommunications networks, the regulation concerning the European Network and Information Security Agency and the directive on the re-use of public sector information.
Dets bestemmelser har ikke tilbagevirkende kraft.
Its provisions are not retroactive.
dets besætning og dets last."
its crew and its cargo."
Dets betydning vil stige i betragtning af Unionens politiske dagsorden.
Its importance is bound to increase in view of the Union's political agenda.
Dets datterselskab Vigla S.A. beskæftiger sig med produktion og salg af ost i Grækenland.
Its subsidiary Vigla S.A. is active in the market for production and sale of cheeses in Greece.
Dets effektivitet afhænger derfor i høj grad af, om de finansierede projekter fungerer som katalysatorer for miljøændringer.
Its effectiveness is therefore strongly determined by whether funded projects serve as catalysts for environmental change.
Dets endelige rapport forventes i løbet af juni måned.
Its final report is expected during the month of June.
Dets energi og tiltrækningskraft er slående.
Its energy and attraction is striking.
Dets fire specifikke mål er:
Its four specific objectives are:
Dets fire største aktionærer er Sverige (21,4 %), Danmark (14,3 %), Norge (14,3 %) og Knut og Alice Wallenberg-fonden (KAW) (7,6 %).
Its four biggest shareholders are Sweden (21.4%), Denmark (14.3%), Norway (14.3%) and the Knut and Alice Wallenberg foundation (KAW) (7.6%).
Dets formål er at fremme mobiliteten blandt arbejdstagerne ved at tilbyde oplysninger, råd og vejledning til dem, der søger arbejde i en anden medlemsstat, og at stille en jobannonceringsservice omfattende hele Europa til rådighed for arbejdsgiverne.
Its aims are to facilitate workers mobility by providing them with information, advice and guidance on looking for work in another Member State and to provide employers with a Europe-wide job vacancy advertising service.
Dets formål er at gennemgå den eksisterende EU-lovgivning for at sikre, at den er egnet til formålet og leverer de ønskede resultater.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Dets formål er at identificere de vigtigste yngleområder i Lapland og sikre dem, og ligeledes at spore migrerende gæs for at finde eventuelle hidtil ukendte fouragerings-/samlingssteder, såvel som at genetablere samlingssteder i Estland og sikre fourageringsområder i Ungarn.
It will identify the most important breeding areas in Lapland and secure them and will also track migrating geese to discover any hitherto unknown foraging/staging points, as well as restoring staging points in Estonia and safe foraging areas in Hungary.
Dets formål er at iværksætte en overgang til biobrændstoffer, der medfører betydelige drivhusgasreduktioner, ved:
Its aim is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings, through:
Dets formål er at opfylde tre grundlæggende funktioner:
Its purpose is to fulfil three basic functions:
Dets formål er at sikre, at enhver, der er mistænkt eller tiltalt for at have begået en lovovertrædelse, informeres om sine grundlæggende processuelle rettigheder og om grunden til tiltalen - herunder får adgang til sagens akter.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the material of the case.
Dets formål er at stimulere den videnskabelige ekspertise i Europa ved at tilskynde til, at de bedste og mest kreative forskere af alle nationaliteter og aldre konkurrerer om forskningsmidlerne.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Dets formål er at styrke fred, stabilitet og velstand på det europæiske kontinent.
It is aimed at strengthening peace, stability and prosperity on the European continent.
Dets formål er en gennemgribende modernisering og harmonisering af de nuværende lufttrafikstyringssystemer i Europa.
Its objective is to thoroughly modernize and harmonise the existing air traffic management systems in Europe.
Dets formål er ikke at finansiere forskning eller teknologisk demonstration, men at hjælpe med at udmynte resultaterne af sådanne projekter i praksis og at fremme projekter der går på tværs af regions- og landegrænser.
Its aim is not to finance any research activities or technological demonstration projects, but rather to help the implementation of their results, encouraging the promotion of projects with a multi-regional or multi-national dimension or benefit.
Dets formål er:
Its objectives are to :
Dets formål er:
Its objectives are to:
Dets forslag er et bidrag, som skal fremme den videre udarbejdelse af den europæiske beskæftigelsespagt.
Its proposals will contribute to progress in the further elaboration of the European Employment Pact.
Dets fremtid afhænger af dets evne til at blive økonomisk bæredygtigt og til at opfylde miljøkravene.
Its future will depend on its ability to become economically self-sufficient and its capacity to respond to environmental constraints.
Dets fremtidige velstand afhænger heraf.
That is the price of its future prosperity.
Dets funktion som system til hurtig varsling kan imidlertid anvendes som katalysator for denne koordinationsfunktion ved at stille dets vurderinger til rådighed for disse grupper.
Its early warning function could however be used to trigger this coordination function by bringing its assessments to the attention of these Groups.
Dets første resultater blev beskrevet i en rapport i juni 2001 og fremlagt på en konference i juli.
Its first results were presented in a report in June 2001 and presented at a conference in July.
Dets gennemførelse vil blive fremmet af etableringen af ni hovedtransportkorridorer i en indsats, der vil bringe medlemsstater og berørte parter sammen og gøre det muligt at koncentrere knappe ressourcer og opnå resultater.
Its implementation will be pushed ahead by the setting up of nine major transport corridors that will bring together Member States and stakeholders and will allow to concentrate tight resources and achieve results.
Dets hensigt er at tilbyde udviklingslande en præferentiel toldsats i forhold til udviklede lande, så deres eksportvarer for en priviligeret adgang til fællesskabsmarkedet.
oriented trade policy instrument designed to offer developing countries tariff preferences which will give their exports access to the Community market on easier terms than those from industrialized countries.
Dets hovedaktivitet er – bør være – aktiv solidaritet og stærke fælles politikker inden for industri, energi og iværksætteri, navnlig socialt iværksætteri."
Its core business is – should be – active solidarity and strong common policies, namely in the fields of industry, energy and entrepreneurship, especially social entrepreneurship".
Dets hovedformål er at give Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen mulighed for at gribe tidligere ind ved at nedsætte antallet af arbejdsløse, der udløser støtteberettigelse, fra 1000 til 500, og at gøre det mere attraktivt ved at forhøje samfinansieringssatsen for støtte fra 50 % til 75 % og ved at sætte perioden for anvendelse af et finansielt bidrag op fra 12 til 24 måneder.
Its main objective is to allow the European Globalisation Adjustment Fund to make interventions earlier by reducing the trigger number from 1000 to 500 redundancies and to strengthen its attractiveness by increasing the co-financing rate for assistance from 50% to 75% and by prolonging the period for the use of a financial contribution from 12 to 24 months.
Dets hovedformål er at kunne reagere effektivt på centrale udfordringer i regionen i forbindelse med miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, turisme, akvakultur, fødevaresikkerhed, søtransport og socioøkonomiske spørgsmål (15234/09).
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues (15234/09).
Dets hovedformål er at kunne reagere effektivt på centrale udfordringer i regionen i forbindelse med miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, turisme, akvakultur, fødevaresikkerhed, søtransport og socioøkonomiske spørgsmål.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Dets hovedformål er at sikre tjenesteydere og tjenestemodtagere retssikkerhed ved at fjerne en række hindringer.
By eliminating certain obstacles, its main objective is to ensure legal certainty for service providers and recipients.
Dets hovedformål er at tilpasse listen over stoffer, der falder ind under direktivets anvendelsesområde (bilag I), til ændringer af den EU-ordning for klassificering af farlige stoffer, som det refererer til.
Its main objective is to align the list of substances within the scope of the directive (annex I) to changes to the EU system of classification of dangerous substances, to which it refers.
Dets hovedformål er at yde moderselskaberne jernbanetjenester med henblik på transport af deres containere mellem flere forskellige havne og en række indenlandske terminaler.
Its primary purpose is to provide rail services for its parent companies for the movement of their containers between several deep sea ports and a number of inland terminals.
Dets hovedformål har været at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, troværdige og sammenlignelige oplysninger på dette område ved systematisk at indsamle og lagre data og oplysninger fra medlemsstaterne og gennemføre analyser på såvel nationalt som europæisk plan.
Its main objective has been to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information in this field by systematically collecting and storing existing data and information from Member States and carrying out national and European analysis.
Dets hovedmål er at skabe større forudsigelighed for enkeltpersoner i tilfælde af tværnational arv og at forenkle administrationen i sådanne tilfælde.
Its main objectives are to create greater predictability for individuals in cases of cross-border succession and to simplify the administration of such cases.
Dets hovedmål er vedtagelsen af arbejdsprogrammet for 2000 og af budgettet for 2000 samt indledning af forhandlinger om den multilaterale transitramme.
The main objectives at this session will be the adoption of the programme for Work for 2000, of the year 2000 budget, as well as an opening of negotiations on the multilateral transit framework.
Dets hovedopgaver er samordning af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område, risikoanalyse og uddannelse af grænsevagter.
Its main tasks include coordination of operational cooperation between member states in this field, risk analysis and the training of border guards.
Dets hovedopgaver omfatter videnskabelig forskning, uddannelse, udvikling af færdigheder til bekæmpelse af doping og overvågning af det internationale antidopingkodeks.
Its key tasks include scientific research, education, development of anti-doping capacities and monitoring of the World Anti Doping Code..
Dets høje myndighed, Ministerråd, forsamling og Domstol var forløberne for vore dages institutioner og skabte mange af de nu velkendte principper, der forbindes med "fællesskabsmetoden".
Its High Authority, Council of Ministers, Assembly and Court of Justice foreshadowed today's institutions and established many of the now familiar principles associated with the "Community method".
Dets indførelse kræver koordineret anvendelse af en lang række forskellige midler, lovgivningsmæssige og andre, som Unionen allerede råder over, det være sig inden for fællesskabslovgivningen eller den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Setting it up will require the coordinated use of a wide range of instruments, legislative or other, that the Union possesses, whether under Community legislation or under the Common Foreign and Security Policy.
Dets indhold skal tages op til fornyet overvejelse og revideres med regelmæssige mellemrum på baggrund af de fremskridt, der gøres, eller de problemer, der måtte være opstået.
Its content has to be reviewed and revised at regular intervals in the light of progress achieved or problems which might have occurred.
Dets indhold skal tages op til fornyet overvejelse og revideres med regelmæssige mellemrum på baggrund af de fremskridt, der gøres, eller de problemer, der måtte være opstået.
Its content is reviewed and revised at regular intervals in the light of progress achieved or problems which might have occurred.
Dets indre marked og fælles mønt samler regeringerne om en sund økonomisk politik, der er i færd med at bringe en periode med stabil vækst.
Its single market and currency are rallying governments around sound economic policies that are ushering in a period of stable growth.
Dets indvirkning på økonomisk konkurrenceevne, jobs og vækst er imidlertid lige så vigtig.
However, the impact that it also has on the economic competitiveness, on jobs and on growth is equally important.
Dets institutioner var forløberne for de nuværende institutioner og opstillede mange af de principper, der nu er velkendte i EU's arbejdsmetoder.
Its institutions foreshadowed today's institutions and established many of the now familiar principles of EU working methods.
Dets konklusioner var som følger:
It reached the following conclusions:
Dets kultur, køkken og naturskønhed er aktiver, som kan udnyttes yderligere.
Its culture, cuisine and natural beauty are assets to further exploit.
Dets mandat vil kunne revideres som led i en gennemgribende revision i 2004, uden at spørgsmålet om udvalgets fortsatte beståen efter 2004 foregribes.
The mandate for the Group may be revised as part of a full review in 2004 without prejudice as to whether the Group should continue or not after 2004.
dets medlemsstaters og de enkelte tredjelandes respektive mål, prioriteter og sikkerhedsinteresser.
reflecting the specific characteristics of each situation and the respective objectives, priorities and security concerns of both the EU, its Member States and individual third countries.