natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPFORDRER Kommissionen til i samråd med Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed og Rådets kompetente organer på sikkerhedsområdet og under hensyn til oplysningerne fra Galileos Sikkerhedsråd snarest muligt at udarbejde en kontrolordning for overførsel af følsomme Galileo-specifikke produkter og teknologi samt intellektuelle ejendomsrettigheder til tredjepart; denne kontrolordning skal være på linje med de eksisterende eksportkontrol- og ikke-sprednings-mekanismer i Den Europæiske Unions medlemsstater, der forhindrer overførsel af følsomme produkter og teknologier;
INVITES the Commission, in consultation with the European GNSS Supervisory Authority and the Council bodies competent in security matters, to draw up, taking account of the input from the Galileo Security Board, a control regime for transfer of sensitive GALILEO-specific items and technology and intellectual property rights to third parties as soon as possible; this control regime shall be in line with the existing export control and non-proliferation mechanisms in the European Union Member States preventing transfer of sensitive items and technology;
OPFORDRER Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne og de berørte parter (forbrugere, industrien, handelsorganisationer) at undersøge behovet for og fordelene ved en løsning på fællesskabsplan, og på grundlag heraf at undersøge muligheden for at etablere en fællesskabsramme for mærkningskrav.
INVITES the Commission in consultation with Member States and with the interested parties (consumers, industry and trade organizations) to examine the need for and merits of a Community-wide solution and, on that basis, to study the possibility of establishing a Community framework for labelling requirements.
OPFORDRER Kommissionen til i sin meddelelse at forelægge en oversigt over de aktioner, der allerede er gennemført inden for rammerne af de eksisterende fællesskabsprogrammer, samt om mulighederne for fremtidige aktioner vedrørende bekæmpelse af racisme og fremmedhad;
CALL UPON the Commission to present, in its communication, a review of the measures taken in the context of existing Community programmes and the possibilities for future measures in the sphere of the fight against racism and xenophobia;
OPFORDRER Kommissionen til i sin næste rapport at gøre status over de fremskridt, der gøres på området."
INVITES the Commission to assess the progress achieved in this area in its next report.”
opfordrer Kommissionen til i sit igangværende arbejde at udforske muligheden for, at medlemsstaterne yderligere målretter støtten, så skatteborgernes penge kan anvendes optimalt:
encourages the Commission in its ongoing work to explore the possibility of member states better targeting support in order to make best use of tax-payers' money.
OPFORDRER Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne at udvikle en fællesskabsstrategi for internationalt videnskabeligt samarbejde og i den forbindelse fortsat sikre, at rammeprogrammet er åbent for resten af verden;
INVITES the Commission to develop, in close cooperation with Member States, a Community strategy on International Scientific Cooperation and in that context to continue to ensure the openness of the Framework Programme to the rest of the world;
OPFORDRER Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne og i samråd med interessenterne at fortsætte arbejdet med at oprette et EU-momsforum for medlemsstaterne og interessenter med støtte fra Kommissionen
INVITES the Commission, in close cooperation with Member States and in consultation with stakeholders, to continue its work on the setting up of an EU VAT forum for Member States and stakeholders, facilitated by the Commission.
OPFORDRER Kommissionen til i årsberetningen 2007
INVITES the Commission in the 2007 Annual Report to
OPFORDRER Kommissionen til i årsberetningen for 2005 at lægge mere vægt på:
INVITES the Commission to give more attention in the 2005 Annual Report to:
OPFORDRER Kommissionen til inden fem år at aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen af strategien.
INVITES the Commission to report to the Council on the implementation of the strategy within five years."
OPFORDRER Kommissionen til inden for de gældende retlige og økonomiske rammer og under hensyn til udvidelsesprocessens tidsplan
INVITES the Commission, within the existing legal and financial framework and taking into the account the timetable of the enlargement process, to:
OPFORDRER Kommissionen til inden for de ovennævnte rumapplikationer at inddrage ESA i fastlæggelse, ændring og gennemførelse af aktioner og planer og i sin dialog med andre aktører i rumsektoren, for at maksimere ESA's og Fællesskabets udbytte til støtte for alle medlemsstaters målsætninger på rumområdet;
CALLS ON the Commission to involve ESA, in the space applications referred to above, in the definition, revision and implementation of action plans and in its dialogue with the other actors in the space sector, so as to maximise the benefits of ESA and Community activities in support of the objectives of all Members States in the space field;
OPFORDRER Kommissionen til inden for rammerne af de nuværende finansielle overslag at overveje en passende finansiel støtte til aktioner vedrørende energieffektivitet i sine kommende forslag til videreførelse af særprogrammet for fremme af energieffektiviteten (SAVE) inden for det flerårige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) og energikomponenterne i rammeprogrammet for forskning efter 2002;
INVITES the Commission, within the framework of the current financial perspectives, to envisage appropriate financial support for actions concerning energy efficiency in its forthcoming proposals for the continuation of the specific programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (19982002) and of the Energy component of the Research Framework programme beyond 2002;
OPFORDRER Kommissionen til inden for rammerne af Lissabonstrategien at gennemføre handlingsplanen for godstransportlogistik i samarbejde med medlemsstaterne, erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter; forslag til en indsats på fællesskabsplan bør understøttes af systematiske konsekvensvurderinger, som især fokuserer på virkningerne for den internationale konkurrenceevne, bæredygtighed og administrative byrder;
INVITES the Commission, within the framework of the Lisbon Strategy, to implement the "Freight Transport Logistics Action Plan" in cooperation with the Member States, industry and social partners; proposals for action at the Community level should be supported by systematic impact assessments which focus in particular on the effects on international competitiveness, sustainability and administrative burden.
OPFORDRER Kommissionen til inden for rammerne af sin biodiversitetsrapportering og i nært samarbejde med medlemsstaterne regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen af de vigtigste prioritetstiltag i Paris-meddelelsen og MINDER OM betydningen af et nært samarbejde med partnerlandene om overvågningsprocesserne, hvor det er relevant."
INVITES the Commission, within the framework of its biodiversity reporting and in close cooperation with Member States, to report to the Council on a regular basis on the implementation of main priority actions identified in the Message from Paris; and RECALLS the importance of close cooperation with partner countries in monitoring processes, where relevant".
OPFORDRER Kommissionen til inden for rammerne af syvende rammeprogram for forskning at intensivere indsatsen for at fremme innovative og højeffektive fremdriftsteknologier og -systemer, alternative brændstoffer og intelligente og sikre motorkøretøjer samt til i tide at rette indsatsen mod de bedste teknologier og fremtidige teknologier med lav eller slet ingen CO2-emission;
CALLS ON the Commission, in the framework of the 7th research framework programme, to intensify its efforts to promote innovative and highly efficient propulsion technologies and systems, alternative fuels, intelligent and safe motor vehicles and to set the course in good time for best technologies and for future clean, low-carbon or carbon-free technologies;
OPFORDRER KOMMISSIONEN til inden midten af 2004 at forelægge Rådet en rapport om dette arbejde, herunder retningslinjer for et øget fremtidigt samarbejde om arkiver på europæisk plan."
INVITES THE COMMISSION to submit a report on this work, including orientations for increased future cooperation on archives at the European level, to the Council before the middle of 2004."
OPFORDRER Kommissionen til inden udgangen af første halvår 2001 at forelægge Rådet en situationsrapport om høringsprocessen og HAR TIL HENSIGT at styrke sit bidrag til en langsigtet strategi for forsyningssikkerheden på samlingen i december, således at Kommissionen fuldt ud vil kunne vurdere resultatet af høringen ved årets udgang."
INVITES the Commission to submit to the Council a progress report on the consultation process by mid-2001 and INTENDS to further its contribution to a long term strategy for security of supply at its December meeting with a view to enabling the Commission to assess fully the outcome of the consultation by the end of this year."
OPFORDRER Kommissionen til inden udgangen af maj 2005 at forelægge Rådet et forslag til indførelse af et gensidigt informationssystem mellem de ansvarlige for medlemsstaternes indvandrings- og asylpolitikker, som tager udgangspunkt i, at det er nødvendigt at formidle oplysninger om foranstaltninger, der forventes at få stor betydning for flere medlemsstater eller hele EU, og som muliggør informationsudveksling mellem medlemsstaterne og med Kommissionen på anmodning af en af dem;
invites the Commission to submit to the Council, by the end of May 2005, a proposal for the establishment of a system of mutual information between those in charge of migration and asylum policy in the Member States, based on the necessity to communicate information on measures considered likely to have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole and allowing for an exchange of views between Member States and the Commission at the request of either one of them,
OPFORDRER Kommissionen til inden udgangen af oktober 2004 at forelægge en meddelelse, på grundlag af hvilken Rådet inden årets udgang kan træffe de nødvendige afgørelser om indledning af etablerings-, ibrugtagnings- og driftsfasen, herunder afgørelserne om det maksimale finansielle EF-bidrag til disse faser, samt om definition af tjenester."
INVITES the Commission to present, by the end of October 2004, a communication on the basis of which the Council will be able to take by the end of the year the necessary decisions on the start of the deployment and operational phases, including decisions on the maximum EC financial contributions for these phases, and on the definition of the services."
OPFORDRER Kommissionen til inden årets udgang at forelægge en "One-Stop-Shop"-handlingsplan, der sikrer, at et sådant praktisk samarbejde er midlet til at afgrænse de nødvendige skridt, der skal tages, for at medlemsstaterne kan nå frem til en ensartet procedure for vurdering af ansøgninger om international beskyttelse som defineret i anerkendelsesdirektivet."
INVITES the Commission to present, before the end of the year, a One Stop Shop Action Plan which ensures that such practical cooperation is the vehicle for identifying the necessary steps to be taken in order for Member States to arrive at a single procedure for the assessment of applications for international protection as defined in the Qualification Directive."
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL ISÆR
INVITES THE COMMISSION IN PARTICULAR
OPFORDRER Kommissionen til med henblik herpå snarest muligt at forelægge et forslag, hvori der tages hensyn til de principper og mål, der er opstillet i bilaget.
INVITES the Commission to submit as soon as possible a proposal to this end, taking into account the principles and objectives given in the Annex.
OPFORDRER Kommissionen til med henblik herpå snarest muligt at forelægge Rådet:
INVITES the Commission to submit to the Council as rapidly as possible:
Opfordrer Kommissionen til med henblik på den generelle revision i 2005 i samråd med medlemsstaternes handels- og udviklingseksperter at udarbejde praktiske retningslinjer for handelsrelateret bistand på grundlag af oplysningerne i den årlige rapport om handels- og udviklingsaktiviteterne og på grundlag af politikrammen i Kommissionens meddelelse og under hensyn til bedste praksis og relevante erfaringer fra internationale organisationer for at opnå større samordning og komplementaritet.
Invites the Commission to elaborate, with a view to the 2005 general review, in consultation with Member States' trade and development experts, practical guidelines for trade-related assistance based on the information in the Annual Report on trade and development activities and on the policy framework set out in the Commission's Communication and taking into account best practices and relevant experiences from international organisations, in order to achieve greater co-ordination and complementarity.
OPFORDRER Kommissionen til med henblik på konsultation med medlemsstaterne og interesseparterne at gøre nærmere rede for sine planer med hensyn til den integrerede havpolitik i 2010 under iagttagelse af disse konklusioner, bl.a. med fornyet fokus på at opnå bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse og innovation på en miljøeffektiv måde;
INVITES the Commission to detail its policy intentions on the IMP during 2010, taking account of these conclusions , inter alia with a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way for consultation with Member States and stakeholders;
OPFORDRER Kommissionen til med jævne mellemrum at aflægge rapport om opfølgningen af dette igangværende arbejde."
INVITES the Commission to report on a regular basis on the follow-up of such ongoing work."
OPFORDRER Kommissionen til med jævne mellemrum at orientere Rådet om drøftelserne om tekstilvarer og beklædning i gruppen på højt plan og rapportere tilbage, første gang inden udgangen af juli 2004, om initiativer, der anses for at være hensigtsmæssige i den forbindelse, og som kan tage form af en handlingsplan.
INVITES the Commission to regularly inform the Council on the results of the high-level group discussions on textiles and clothing and report back, for the first time before the end of July 2004, on initiatives deemed appropriate in this respect, which may take the form of an Action Plan.
OPFORDRER Kommissionen til også at udvikle et vademecum, hvori der redegøres for aftalerne om gensidig anerkendelse, samt en vejledning til alle berørte parter i Fællesskabet vedrørende gennemførelsen af disse aftaler.
INVITES the Commission also to develop a Vademecum containing an explanation of the Mutual Recognition Agreements, as well as a guide for all Community parties concerned regarding the implementation of these Agreements.
OPFORDRER Kommissionen til på baggrund af udviklingen i processen og de konkrete erfa-ringer, der høstes på dette område, at overveje, hvordan medlemsstaterne bedst kan hjælpes videre i deres målsætning om at fremme og skabe grobund for en sund levevis på en måde, der kan måles."
INVITES the Commission, on the basis of the development of this process and of the concrete experience gained in this field, to consider how best to facilitate Member States' continuing commitment to the process of promoting and enabling healthy lifestyles in a measurable way."
OPFORDRER Kommissionen til på grundlag af denne meddelelse
INVITE THE COMMISSION, on the basis of its Communication, to:
OPFORDRER Kommissionen til på grundlag af foranstående punkter at tilskynde til forsøg på dette område og at medvirke til formidling og mangfoldiggørelse af dem i Den Europæiske Union, navnlig ved hjælp af de forskellige eksisterende fællesskabsprogrammer og -initiativer."
INVITES the Commission, on the basis of the above points, to promote experiments in this area and their transfer and propagation in the European Union, particularly through the various existing Community initiatives and programmes.
OPFORDRER Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort.
INVITES the Commission to report regularly on progress achieved.
OPFORDRER Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der gøres med hensyn til forbedring af ansættelses- og karriereudsigterne for forskere i Europa."
INVITES the Commission to report regularly on the progress achieved in improving the employment and career prospects for researchers in Europe.”
OPFORDRER Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der gøres på baggrund af disse konklusioner.
INVITES the Commission to regularly report back on the progress made following these conclusions.
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport om fremskridtene med hensyn til samarbejdet med de vigtigste afrikanske hjem- og transitlande og til gennemførelsen af foranstaltningerne med henblik på et mere intensivt samarbejde inden for EU.
invites the Commission to provide regular reports on progress in cooperation with the main African countries of origin and transit and in the implementation of the measures to intensify cooperation within the EU.
OPFORDRER Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport om fremskridtene med SOLVIT-initiativet."
INVITES the Commission to report regularly on progress made with the SOLVIT initiative."
OPFORDRER Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport om, hvor langt man er kommet med disse analyser, og bekræfter, at Rådet vil overveje, hvordan resultatet af disse vil kunne udnyttes."
INVITES the Commission to regularly report progress made on this analysis and affirms the Council's intention to consider how its results may be taken forward."
OPFORDRER Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet om de fremskridt, der gøres i arbejdet, og første gang i begyndelsen af 2001."
INVITES the Commission to report to the Council on the progress of the work, at regular intervals, and for the first time early in 2001."
OPFORDRER Kommissionen til regelmæssigt at forelægge rapporter, og i givet fald forslag, til drøftelse i Rådet om gennemførelsen af hvidbogen og dens handlingsplan, herunder forslag til den juridiske ramme for fællesskabsaktioner efter år 2000."
The minimum level of technical provision (staff and equipment), differentiated on the basis of either low, intermediate or high risk of forgery, is laid down in an annex to the recommendation.
OPFORDRER Kommissionen til regelmæssigt at gøre status over det indre marked og tage yderligere initiativer til at gøre det mere velfungerende.
CALLS ON the Commission to regularly assess the state of the Single Market and take further initiatives to improve its functioning.
OPFORDRER Kommissionen til regelmæssigt at overvåge og evaluere Rådets strategi for miljøintegration og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik.
Invites the Commission to regularly monitor and evaluate the Council strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
OPFORDRER Kommissionen til regelmæssigt at udarbejde foreløbige rapporter om gennemførelsen af eksisterende aftaler om gensidig anerkendelse;
CALLS UPON the Commission to establish regular reports on interim results regarding the implementation of existing Mutual Recognition Agreements.
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at underrette Rådet om fremskridtene med hensyn til Euro-Middelhavs-energisamarbejdet."
invites the Commission to keep the Council informed, on a regular basis, regarding the progress on Euro-Mediterranean energy cooperation."
OPFORDRER Kommissionen til regelmæssigt at underrette Rådet om udviklingen inden for EU's tekstil- og beklædningsindustri efter afviklingen af importkvoterne fra den 1. januar 2005 og i lyset af gennemførelsen af de foreslåede initiativer; det opfordrer også Kommissionen til at aflægge rapport om resultatet af de videre drøftelser i gruppen på højt plan."
INVITES the Commission to regularly inform the Council on the developments in the EU textiles and clothing sector in the aftermath of the dismantling of import quotas from 1 January 2005 and in the light of the implementation of the proposed initiatives; it also invites the Commission to report on the outcome of the further discussions of the High Level Group."
OPFORDRER Kommissionen til sammen med alle berørte parter at gennemføre sin meddelelse i lyset af disse konklusioner, at orientere Rådet med jævne mellemrum og at aflægge situationsrapport til Rådet i rette tid inden juni 2001."
INVITES the Commission to implement its communication with all the partners concerned in the light of the present conclusions, to periodically inform the Council, and to report the progress to the Council in due time before June 2001."
OPFORDRER Kommissionen til sammen med eksterne evalueringseksperter at evaluere de eksisterende programmer, som er omhandlet i deres beslutninger, inden der påbegyndes et nyt handlingsprogram, så evalueringsresultaterne kan anvendes i det nye programs indledningsfase.
INVITES the Commission to complete, with external evaluators, the evaluation of the existing programmes foreseen in their decisions before the start of the new action programme so that the evaluation results can used in the start-up of the new programme;
OPFORDRER Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at udvikle et begrænset antal arbejdsscenarier under fællesskabsordningen med henblik på at identificere behovet for yderligere oplysninger
INVITES the Commission, together with the Member States, to develop in the context of the Community Mechanism, a limited number of pre-determined response scenarios in order to identify the need for further information:
OPFORDRER Kommissionen til sammen med medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområder at forbedre det europæiske samarbejde på civilbeskyttelsesområdet, herunder en styrkelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning, for at sikre, at EU hurtigt og effektivt kan yde civilbeskyttelsesbistand i forbindelse med alle former for nødsituationer i og uden for EU.
INVITES the Commission together with the Member States to improve, within their respective competences, European civil protection cooperation, including the strengthening of the Community Civil Protection Mechanism, in order to ensure that the European Union can provide civil protection assistance rapidly and effectively in case of all kinds of emergencies inside and outside the Union.
OPFORDRER Kommissionen til sammen med medlemsstaterne mere præcist at fastlægge, hvordan koordinerede foranstaltninger kommer til at virke, hvordan medlemsstaterne bliver involveret i koordineringsprocessen, herunder Save-delprogrammmet under energirammeprogrammet, der er en væsentlig koordineringsmekanisme i handlingsplanen, samt Det Fælles Energirammeprogramudvalgs rolle; ERINDRER Kommissionen om, at Save-delprogrammet og 5. forskningsrammeprogram udløber i 2002 og OPFORDRER Kommissionen til tidlig fremlæggelse af forslag til fremtidige programmer;
INVITES the Commission to work with Member States to define more precisely how coordinated measures will work, how Member States will be involved in the coordination process, including the future role of the SAVE subprogramme of the Energy Framework Programme, as one important coordinating mechanism of the Action Plan, and the role of the single Energy Framework Programme Committee; REMINDS the Commission that the SAVE subprogramme and the 5th Research Framework Programme expire in 2002 and INVITES the Commission to come forward with early proposals for future programmes;