natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet finder, at den udmærkede samarbejdsånd, der har hersket under arbejdet med udarbejdelsen af budgettet i de to seneste regnskabsår, har været afgørende for, at disse to budgetprocedurer har været så vellykkede, og det er overbevist om betydningen af et fortsat godt samarbejde mellem budgetmyndighedens to parter og Kommissionen.
The Council considers that the excellent spirit of cooperation that prevailed in work on the preparation of the budgets for the previous two financial years was a key factor in the smooth working of budgetary procedures and is convinced of the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission.
Rådet finder, at den underliggende budgetstilling for den offentlige sektor svarende til de forventede overskud i programperioden frem til 2003 giver en hensigtsmæssig sikkerhedsmargen, så underskuddet ikke overstiger grænseværdien på 3% af BNP, og således fuldt ud opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council considers that the underlying financial position of the general government corresponding to the projected surpluses over the period of the programme to 2003 provides an adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold, thus fully complying with the Stability and Growth Pact requirements.
Rådet finder, at den underliggende budgetstilling, som modsvarer målene for underskudskvoten fra og med 2001, giver tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at forhindre, at referenceværdien for underskuddet på 3% af BNP overskrides under normale konjunkturforhold; det mellemfristede mål for statsfinanserne i det opdaterede stabilitetsprogram er derfor i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
The Council considers that the underlying budgetary position which correspond to the targeted deficit ratios from 2001 would provide a sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold in a normal cyclical conditions; the medium-term target for the government finances of the updated stability programme is therefore in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet finder, at denne indsats bør bidrage til at forberede ansøgerlandene til en forsvarlig og sund økonomisk forvaltning, navnlig med hensyn til finanskontrol, forebyggelse og bekæmpelse af svig i de forskellige fællesskabspolitikker, samt til en bedre beskyttelse af egne indtægter, navnlig ved at styrke samarbejdet med toldmyndighederne, især inden for forsendelseskontrol.
The Council considers that such action must help to prepare the applicant countries for sound financial management, particularly from the point of view of financial control, preventing and combating fraud under the various Community policies, and better safeguarding own resources, notably by stepping up cooperation with the customs authorities, especially on transit surveillance.
Rådet finder, at denne interesse også omfatter forbrugernes mulighed for at bilægge tvister effektivt og hurtigt ved udenretslig eller anden tilsvarende sagsbehandling, specielt i en grænseoverskridende sammenhæng.
The Council considers that this concern also encompasses the possibility for consumers to settle disputes in an efficient and expedient manner by way of out-of-court and other comparable procedures, in particular in a transboundary context.
Rådet finder, at der bør sættes nyt skub i fredsprocessen mellem Sudans regering og SPLM/A ("Naivasha-processen").
The Council is concerned that the peace process between the Government of Sudan and the SPLM/A ("Naivasha process") needs to be re-invigorated.
Rådet finder, at der bør sættes øget fokus på gæld og holdbarhed, og bekræfter, at den offentlige gæld bør nedbringes til under 60% af BNP med en tilfredsstillende hastighed under hensyn til de makroøkonomiske forhold.
The Council agrees that there should be increased focus on debt and sustainability, and reaffirms the need to reduce government debt to below 60% of GDP at a satisfactory pace, taking into account macroeconomic conditions.
Rådet finder, at der er behov for at stimulere den nye videnbaserede økonomi og iværksætterånden i Den Europæiske Union ved at lette skabelsen af innovative virksomheder og udnytte FoU-indsatsen fuldt ud.
The Council estimates that there is a need to stimulate the new knowledge based economy and the entrepreneurial spirit in the European Union by facilitating the creation of innovative companies and taking full advantage of R&D effort.
Rådet finder, at der er en ikke uanseelig risiko for, at det offentlige underskud i 2003 igen vil overskride referenceværdien på 3% af BNP.
The Council considers that there is a non-negligible risk that the general government deficit in 2003 may again exceed the 3% of GDP reference value.
Rådet finder, at der fortsat er behov for væsentlige fremskridt for at kunne indfri det fulde potentiale af EU's forbindelser med Usbekistan.
The Council considers that substantial progress is still needed in order for the EU’s relationship with Uzbekistan to reach its full potential.
Rådet finder, at der i energisektoren bør udvikles og gennemføres fælles og samordnede politikker og foranstaltninger på en integreret måde inden for rammerne af Rådet i den relevante sammensætning, idet der, hvor det er relevant, bygges på erfaringerne med de foranstaltninger, medlemsstaterne har gennemført, og idet der tages hensyn til nærhedsprincippet.
The Council considers that CCPMs in the energy sector should be developed and implemented in an integrated manner within the appropriate formation of the Council, building where appropriate on the experience of action in Member States, while having regard to subsidiarity.
Rådet finder, at der i forbindelse med projekter og programmer inden for turisme bør tage hensyn til behovet for
The Council believes that projects and programmes in the field of tourism should take account of the need to:
Rådet finder, at der med øjeblikkelig virkning bør oprettes en solid og omfattende ordning, som understøttes af et pålideligt system med overvågning, rapportering og revision.
The Council believes that a strong and comprehensive system, supported by a reliable system of monitoring, reporting and review should be established with immediate effect.
Rådet finder, at der nu foreligger en ny mulighed for at finde frem til en realistisk og retfærdig løsning på Østtimor-problemet, som respekterer det østtimoriske folks rettigheder og legitime forhåbninger, i overensstemmelse med internationale normer og principper.
The Council considers that a new opportunity exists to find a realistic and fair solution to the problem of East Timor, which will respect the rights and legitimate aspirations of its people, in accordance with international norms and principles.
Rådet finder, at der skal føres en "nul-tolerance-politik" over for den svig og de uregelmæssigheder, der er begået både inden for og uden for EF-institutionerne.
The Council believes in zero tolerance of fraud and irregularities both inside and outside the European Institutions.
Rådet finder, at der skal opnås substantiel enighed om alle tre mekanismer på COP 6.
The Council considers that substantive agreement on all the three mechanisms must be reached at COP6.
Rådet finder, at der snarest må udvikles globalt anerkendte normer for støtte til ikke-spredning af missiler svarende til de normer, der er fastlagt i de internationale ordninger, som skal begrænse den horisontale og vertikale spredning af nukleare, biologiske og kemiske våben.
The Council sees an urgent need for the development of globally accepted norms in support of missile non-proliferation, analogous to the norms laid down in the international regimes designed to curtail horizontal and vertical proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
Rådet finder, at der under hensyn til de nationale kompetencer især må lægges vægt på en fællesskabsindsats, navnlig på følgende områder:
The Council considers that, while respecting national powers, efforts should be concentrated at Community level, and in particular on:
Rådet finder, at det er af største vigtighed at vedtage foranstaltninger med henblik herpå.
The Council considers that adoption of measures to this end is a matter of priority.
Rådet finder, at det er i alle parters interesse, både parter fra de udviklede lande og ulandene, at man når til enighed COP 6, således at Kyoto-protokollen kan træde i kraft.
The Council believes that an agreement at COP6, that will allow the Kyoto Protocol to enter into force, is in the interest of all Parties, including developed and developing-country Parties.
Rådet finder, at det er vigtigt hurtigt at bevæge sig fra en vurdering af miljøproblemerne til, hvilke midler der skal til for at afhjælpe situationen, og træffe de nødvendige skridt til en hurtig indsats.
The Council considers it important to rapidly move from an assessment of the environmental problems to establishing what remediation efforts are necessary and taking the necessary action for early remediation.
Rådet finder, at det foreslåede internationale skovarrangement er et skridt i retning af at tilvejebringe den nødvendige vilje til at ændre og styrke nationale skovpolitikker og international koordinering og samarbejde, og det noterer sig, at effektiviteten bør tages op til behandling om fem år.
The Council considers that the proposed International Arrangement on Forests constitutes a step towards the necessary commitment to change and strengthen national forest policies and international co-ordination and co-operation and notes that its effectiveness should be reviewed in five years.
Rådet finder, at det fortrinlige samarbejde, der kendetegnede arbejdet med udarbejdelsen af budgettet i de foregående tre år, var en vigtig faktor for en gnidningsløs afvikling af budgetproceduren og understreger betydningen af at fortsætte det gode samarbejde mellem budgetmyndighedens to parter og Kommissionen, navnlig vedrørende en så afgørende budgetprocedure.
The Council considers that the excellent spirit of co-operation prevailing in the work of the preparation of the budget during the previous three years, was a key factor in the smooth working of the budgetary procedure and emphasises the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission, especially on such a crucial budgetary procedure.
Rådet finder, at det handlingsprogram og den årlige udviklingsrapport, som Rådet anmodede om i sine konklusioner fra maj 1999, og som er en opfølgning af EF's udviklingspolitiske erklæring, er vitale forvaltningsinstrumenter til opfølgning og planlægning, og det opfordrer på denne baggrund Kommissionen til at forelægge:
The Council considers that the Action Programme and the Annual Development Report, which were both called for in the Council conclusions of May 1999 and which follow from the EC's Development policy statement, are vital management instruments for follow-up and planning, and therefore calls on the Commission to present:
Rådet finder, at det i forbindelse med indførelsen af et EU-edb-system for veterinærområdet, som skal dække de forskellige aktiviteter (intern flytning af dyr, import fra tredjelande, epidemiovervågning), er nødvendigt:
The Council considers that to achieve the implementation of a veterinary information system in the Union covering the different sectors of activity (internal movement of animals, imports from third countries, epidemiological surveillance networks) it is necessary to
Rådet finder, at det i nogle usædvanlige tilfælde kan være hensigtsmæssigt at forbeholde gennemgangen af nogle klart afgrænsede spørgsmål med henblik på foreløbigt at afslutte de kapitler, som disse spørgsmål henhører under.
The Council feels that it might be useful, in certain exceptional cases, to put off examination of clearly identified issues to enable the chapters to which they belong to be closed provisionally.
Rådet finder, at det kommende møde på højt plan, der skal holdes af WTO, UNCTAD og ITC i oktober 1997 i Genève, er den rette lejlighed til at fremsætte sådanne forslag.
The Council considers that the forthcoming High Level Meeting, to be organised by WTO, UNCTAD and ITC in Geneva in October 1997, provides an excellent opportunity to bring forward such proposals.
Rådet finder, at det makroøkonomiske scenario i programmet, ifølge hvilket der forventes en gennemsnitlig årlig output-vækst på omkring 2½% mellem 2001 og 2004, er realistisk.
The Council considers the macroeconomic scenario presented in the programme, which assumes average annual output growth of around 2,5% between 2001 and 2004, to be realistic.
Rådet finder, at det med henblik på en effektiv iværksættelse af ovennævnte retningslinjer er en prioritet at støtte udviklingen af tredjelandenes og de regionale organisationers admini­strative kapacitet på følgende områder:
The Council believes that for the above guidelines to be implemented effectively, support for administrative capacity-building in third countries and regional organisations is a priority in the following areas:
Rådet finder, at det memorandum, der henvises til i dokumentet "afgørelse I/2" fra første konference eksplicit bør henvise til GEF som finansieringsmekanisme.
The Council believes that the Memorandum referred to in the document COP I "Decision I/2", should make special references to the GEF as the financial mechanism involved.
Rådet finder, at det navnlig er vigtigt hurtigt at effektivisere det konsulære samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Council believes it is particularly important swiftly to enhance the efficiency of consular cooperation between Member States.
Rådet finder, at det opdaterede program er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finder, at det opdaterede program er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finder, at det opdaterede program er i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finder, at det opdaterede program er i overensstemmelse med Rådets foregående udtalelse og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Council considers that the updated programme is consistent with the previous Council Opinion and the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finder, at det opdaterede stabilitetsprogram er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Council considers that the updated stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finder, at det planlagte mellemfristede underskudsmål på ½% af BNP i 2003 er i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten ligesom målet for 2002.
The Council considers that the envisaged medium-term deficit objective of ½ per cent of GDP in 2003 is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact, as is the objective for 2002.
Rådet finder, at det udvidede EU yderligere bør intensivere det snævre samarbejde med EU's fremtidige grænsestater i alle dets aspekter og bl.a. styrke samarbejdet om retlige og indre anliggender.
The Council considers that the enlarged Union will have to develop all aspects of the close cooperation with the future border States to the Union, including enhanced cooperation on Justice and Home Affairs.
Rådet finder, at det ved at godkende hele Kommissionens forslag og samtidig indføre et stort antal detaljerede ændringer er nået frem til en realistisk løsning, der opfylder de behov, som følger af de nye teknologier, og sikrer et højt færdselssikkerhedsniveau.
The Council considers that by approving the entire Commission proposal yet at the same time making a large number of detailed amendments, it has reached a realistic solution which meets the needs arising from new technologies and provides a high level of road safety.
Rådet finder, at det vil bidrage til at sikre de offentlige finansers holdbarhed i Nederlandene, hvis der på længere sigt opnås en budgetsaldo i overskud."
The Council considers that achieving in the longer term a surplus budgetary position would contribute to ensuring the sustainability of government finances in the Netherlands."
Rådet finder, at dette behov får større relevans i lyset af Den Europæiske Unions igangværende udvidelsesproces.
It regards this as taking on greater significance in view of the current European Union enlargement process.
Rådet finder, at dette er et vigtigt punkt for det kommende valgs troværdighed.
The Council considers that this is a crucial point for the credibility of the upcoming elections.
Rådet finder, at dette forhold er endnu en understregning af, hvor vigtigt det er at gå videre med SEM 2000-initiativet som helhed, så Revisionsretten snarest muligt kan afgive en generelt positiv revisionserklæring.
The Council considers that this situation underlines yet again the importance of following through the SEM 2000 initiative fully so that the Court is able to make a positive overall statement of assurance as soon as possible.
Rådet finder, at dette fornyede tilsagn fra den usbekiske regering giver mulighed for en mere struktureret og regelmæssig dialog.
The Council considers that this statement of renewed commitment on the part of the Uzbek government offers the opportunity for a more structured and regular dialogue.
Rådet finder, at dialogen med Kina må revideres og i højere grad fokusere på, at der opnås konkrete resultater, navnlig på ovennævnte områder, som ligger EU stærkest på sinde.
The Council will review the dialogue, with the aim of achieving a more focused and result-oriented approach, particularly in the main areas of EU concern referred to above.
Rådet finder, at disse adfærdsnormer i givet fald skal anvendes på personale, der deltager i andre af EU's operationsområder for at sikre sammenhæng i EU's strategi.
The Council considers that these standards of behaviour should also be applied, as appropriate, to personnel involved in other types of EU presence in areas of operations, in order to ensure consistency in the EU's approach.
Rådet finder, at dokumenterne bør suppleres og tilpasses på baggrund af erfaringerne, som et bidrag til en styrkelse af Fællesskabets interne organisation og åbenheden med henblik på forberedelse, forhandling og forvaltning af aftaler om gensidig anerkendelse.
It considers that they should be supplemented and amended in the light of experience gained so as to contribute towards strengthening intra-Community organisation and transparency in the preparation, negotiation and management of mutual recognition agreements.
Rådet FINDER, at ECB bør yde analytisk, statistisk, administrativ og logistisk støtte til ESRB og også trække på teknisk rådgivning fra de nationale centralbanker og tilsynsmyndigheder.
The Council CONSIDERS that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central banks and supervisors.
Rådet finder, at effektiviteten i den strategi, der er valgt i programmet, i høj grad er afhængig af, at enhver form for betydelig afvigelse fra målet i bestemte sektorer korrigeres prompte.
The Council considers that the effectiveness of the strategy of the programme is highly dependent on prompt corrective measures in the event of any significant slippage from targets in specific sectors.
Rådet finder, at en effektivisering af den gensidige støtte og det indbyrdes pres er en integrerende del af en revideret stabilitets- og vækstpagt.
The Council agrees that increasing the effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of a reformed Stability and Growth Pact.
Rådet finder, at en forbedring af evalueringen under alle omstændigheder bør tage hensyn til den forskelligartede karakter af interventionerne og de metoder, der anvendes til at måle interventionernes effekt, samt den nationale og regionale praksis, og at man derfor ikke bør omsætte evalueringen til en harmonisering af procedurerne, metoderne eller teknikkerne.
The Council considers that, in any case, any improvement in evaluation should take account of the diverse nature of the interventions and methods used to assess the impact of interventions, together with national and regional practices, and that, consequently, evaluation should not mean the harmonisation of procedures, methods or techniques.
Rådet finder, at en forbedring af kvaliteten og effektiviteten af EF's udviklingsbistand har højeste prioritet i forbindelse med den fremtidige indsats på dette område, og at alle aspekter af dette arbejde bør bidrage hertil.
The Council considers that improving the quality and efficiency of EC development assistance is its core priority for future action in this area, and one to which all aspects of this work should contribute.
Rådet finder, at en forenkling og en passende lempelse af oprindelsesreglerne vil give en bedre anvendelse af GSP, der dermed bliver et bedre udviklingsværktøj.
The Council considers that simplification and appropriate relaxation of rules of origin will allow a better application of the GSP and hence provide a better development tool.
Rådet finder, at en mere kvalitativ vurdering og en mere analytisk tilgang ville gøre årsberetningen mere brugbar som styringsredskab for planlægning og opfølgning med hensyn til såvel gennemførelse som yderligere forbedring af EF's udviklingspolitik.
The Council further considers that a more qualitative assessment and analytical approach in the Annual Report would increase its effectiveness as a management tool for planning and follow-up, both in terms of implementation and further refinement of the EC development policy.
Rådet finder, at en multilateral aftale kan spille en vigtig rolle med hensyn til at skabe den videst mulige adgang til de plantegenetiske ressourcer og med hensyn til at fremme en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen resulterer i.
The Council believes that a multilateral agreement could play an important role in facilitating the widest access to plant genetic resources, and for a fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
Rådet finder, at en overskridelse, der ligger tæt på referenceværdien, og som afspejler gennemførelsen af pensionsreformer, hvor der indføres et flersøjle-system, der omfatter en obligatorisk, fuldt finansieret søjle, bør overvejes nøje.
The Council agrees that an excess close to the reference value which reflects the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar should be considered carefully.
Rådet finder, at en pragmatisk tilgang, der indebærer mindst mulig tilpasning af de nuværende regler og praksisformer, vil have størst chance for succes, forudsat naturligvis at en sådan tilgang fører til et resultat, der anerkender euroens rolle på rette vis.
The Council considered that a pragmatic approach might be the most successful which could minimize the adaptation of current rules and practices, provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recognized properly the role of the euro.
Rådet finder, at en pragmatisk tilgang, der indebærer mindst mulig tilpasning af de nuværende regler og praksisformer, vil have størst chance for succes, forudsat naturligvis at en sådan tilgang fører til et resultat, der anerkender euroens rolle på rette vis.
The Council considers that a pragmatic approach might be the most successful which could minimise the adaptation of current rules and practices provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recognised properly the role of the euro.
Rådet finder, at en velfungerende og realistisk rapporteringsordning er af vital betydning for konventionens funktion og gennemførelse.
The Council believes that a well functioning and realistic reporting mechanism is vital for the functioning and implementation of the Convention.