natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Den dag, hvor Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union blev forelagt, erindrede Rådet om afdøde præsident Boris Trajkovskis afgørende bidrag til forsoning og konsolidering af demokratiet.
"On the day of the presentation of the application by the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union, the Council recalled the decisive contribution of the late President Boris Trajkovski to reconciliation and to the consolidation of democracy.
"Den danske befolkning har bekræftet, at de ikke ønsker at indføre euroen som deres valuta.
"The Danish people have confirmed that they do not want to adopt the Euro as their currency.
"Den danske foranstaltning sætter Danmark i stand til at hjælpe eksportfirmaer med fortsat at skabe værdi og undgår samtidig at fortrænge private firmaer fra kreditforsikringsmarkedet".
The Danish measure enables Denmark to support export firms in continuing to create value and at the same time avoids the crowding-out of private companies from the credit insurance market".
"Den debat, der foregår over hele Europa, handler især om én ting: vil vi forbedre Europa eller give op?
"In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line is: do we want to improve Europe or give it up?
"Den dom, som Den Særlige Domstol for Sierra Leone har afsagt i sagen mod Liberias tidligere præsident Charles Taylor, er et stort skridt fremad for denne domstol og udgør en skelsættende afgørelse i bekæmpelsen af straffrihed.
“The judgment delivered today by the Special Court for Sierra Leone in the case of former Liberian President Charles Taylor constitutes a major achievement for this Court and represents a landmark decision in the fight against impunity.
"Den ekstraordinære samling i TTE-Rådet om energi fandt sted på et kritisk tidspunkt som følge af den nuværende, enestående afbrydelse af gasleverancer fra Rusland via Ukraine til EU.
" The extraordinary Energy (TTE) Council met in a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
"Den eneste måde at nå vores økonomiske mål og vores beskæftigelsesmål på er fuldt ud at gøre brug af alle vores menneskelige ressourcer, både på arbejdsmarkedet som helhed og i lederstillingerne.
"We can only reach our economic and employment goals by making full use of all our human resources – both in the labour market as a whole and at the top.
"Den enighed, der i dag er givet udtryk for, er et stærkt signal om, at medlemsstaterne er villige til at tackle udfordringen med romaernes integration fremover.
“Today’s agreement is a strong signal that Member States are willing to tackle the challenging task of Roma integration head-on.
"Den EU-handlingsplatform, som vi lancerer i dag, er Europas bidrag til en indsats mod denne fedmeepidemi.
“The EU Platform for Action which we are launching today is Europe’s contribution to confronting this challenge.
"DEN EUROPÆISKE KULTURBY" 4
"EUROPEAN CITY OF CULTURE" 4
"DEN EUROPÆISKE UNION,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"Den Europæiske Anklagemyndighed skal sikre, at beskyttelse af EU-midlerne prioriteres højt i hele Europa.
"The European Public Prosecutor's Office will ensure that protecting the EU budget is given proper priority throughout Europe.
"Den Europæiske Banktilsynsmyndighed mangler dog beføjelser til at træffe eller håndhæve beslutninger vedrørende tilsynsmæssig konvergens og havde begrænset juridisk mandat og personale til at gennemføre stresstest i 2011.
“However, the European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests.
"Den europæiske emissionshandelsordning spiller en vigtig rolle både for at bekæmpe klimaændringer og for at nå EU's mål i Kyoto-protokollen.
The European Emissions Trading Scheme (ETS) plays an important role in fighting climate change and for meeting the EU Kyoto targets.
"Den europæiske forskning på landbrugsområdet har en række velkendte svagheder, som i øvrigt også ses på mange andre områder: indsatsen er spredt over mange emner, der ikke alle har lige stor strategisk betydning; aktiviteterne inden for de forskellige rammer mangler koordinering; det er vanskeligt at omsætte resultaterne af grundforskningen og de teknologiske gennembrud til konkrete industriprodukter med kommerciel succes."
"In agriculture, as in many other fields, European research has a number of well-known weaknesses: efforts are spread over various areas which are not all of equal strategic importance; lack of coordination of activities carried out within different frameworks; difficulty of translating technological breakthroughs and the results of basic research into industrial and commercial achievements."
"Den Europæiske Kulturhovedstad" er en af de mest interessante kulturelle begivenheder i Europa.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe.
"Den Europæiske Kulturhovedstad" har været en fantastisk succes for EU i mere end 25 år: Udnævnelsen er en enestående mulighed for at styrke en bys kulturelle dynamik og langsigtede udvikling og er af enorm betydning for turisme, jobskabelse og byfornyelse.
The European Capital of Culture has been a fantastic EU success story for more than 25 years: the title is a unique opportunity to boost a city's cultural vibrancy and long-term development, as well as being hugely important for tourism, job creation and urban regeneration.
"Den europæiske ligelønsdag minder os om antallet af dage og timer, som kvinder har arbejdet "gratis" efter den 1. januar.
"European Equal Pay Day reminds us of the days and hours that women have been working 'for free' since 1 January.
"Den europæiske ligelønsdag minder os om, at kvinder stadig har ulige lønvilkår på arbejdsmarkedet.
"European Equal Pay Day reminds us of the unequal pay conditions women still face in the labour market.
"Den europæiske model for regulering har til formål at øge konkurrencen på markedet for telekommunikation, og det er tydeligt, at det begynder at give bonus,"
"The European regulatory model is designed to increase competition in the telecoms market and this certainly is starting to pay off,”
"Den europæiske naboskabspolitik er en succeshistorie med mange eksempler på konkrete resultater i marken,"
"The European Neighbourhood Policy is a success story with many examples of concrete achievements on the ground,”
"Den europæiske pensionsbranche har klaget over den højere beskatning af pensionsfonde, der forekommer, hvis de udøver deres ret efter EF-traktaten til at investere på tværs af grænserne", udtalte EU's beskatnings- og toldkommissær László Kovács.
"The European pension industry has complained about higher taxation of pension funds if they exercise their rights under the EC Treaty to invest across the border" said EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
"Den europæiske sikkerhedsstrategi har identificeret en række trusler mod og udfordringer for vores sikkerhedsinteresser.
During his presentation Mr Solana said "the European Security Strategy identified a range of threats and challenges to our security interests.
"Den europæiske sprogdag er en årlig begivenhed, hvor vi har lejlighed til at vise vores vilje til at forene borgerne og gå forrest i styrkelsen af de interkulturelle bånd gennem gensidig sproglæring og forståelse", sagde kommissær Leonard Orban.
"The European Day of Languages is an annual opportunity to show our commitment to building unity and to lead the way in strengthening our intercultural bonds through mutual language learning and understanding", said Commissioner Leonard Orban.
"Den europæiske sprogdag er for alle!
"The European Day of Languages is for everybody
"Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg", som blev vedtaget den 12. september 2001.
"European transport policy for 2010: time to decide", adopted on 12 September 2001.
"Den Europæiske Uge for Videnskabskultur" er det første initiativ til fremme af videnskabskultur i europæisk malestok.
The "European Week for Scientific Culture" is the first initiative to promote scientific culture on a European scale.
"Den Europæiske Uge for Videnskabskultur" har et tredobbelt formal:
The "European Week for Scientific Culture" pursues three aims:
"Den Europæiske Union (EU) minder om, at den politiske og sikkerhedsmæssige krise i Mali kræver en sammenhængende og global tilgang for at sikre en varig løsning, hvortil afrikansk ejerskab er af afgørende betydning.
"The European Union (EU) reiterates that the political and security crisis in Mali calls for a coherent and comprehensive approach in order to ensure a lasting solution whereby African ownership is paramount.
"Den Europæiske Union anser Ukraine for at være et vigtigt naboland og en vigtig partner, som tillige spiller en nøglerolle for den regionale og globale sikkerhed.
" The European Union values Ukraine as a key neighbour and partner which also plays a major role in regional and global security.
"Den Europæiske Union beklager dybt, at Humberto Leal García er blevet henrettet i staten Texas den 7. juli 2011.
"The European Union deeply regrets the execution of Mr Humberto Leal García in the State of Texas on 7 July 2011.
"Den Europæiske Union beklager, at det præsidentvalg, der blev afholdt tirsdag den 25. februar i Ækvatorialguinea, fandt sted under sådanne omstændigheder, at det ikke var muligt at sikre den fornødne frihed og gennemsigtighed.
"The European Union regrets that the presidential elections held in Equatorial Guinea on Sunday 25 February took place under circumstances providing no guarantee of the required freedom and transparency.
"Den Europæiske Union bekræfter på ny sin politiske støtte til præsident Pastranas fredsbestræbelser.
"The European Union reaffirms its political support for the peace effort initiated by President Pastrana.
"Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den fuldt ud går ind for en forhandlingsløsning med to stater, som er aftalt mellem parterne, og som vil føre til en levedygtig, suveræn og uafhængig palæstinensisk stat, der eksisterer side om side i fred med et Israel, der består inden for anerkendte og sikre grænser.
"The European Union reaffirms its commitment to a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
"Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
"The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
"Den Europæiske Union eksisterer i kraft af og for sine borgere.
"The European Union is there because of and to serve its citizens.
"Den Europæiske Union er alvorligt foruroliget over situationen i Gaza og Israel og beklager dybt tabet af civile menneskeliv på begge sider.
"The European Union expresses grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regrets the loss of civilian life on both sides.
"Den Europæiske Union er dybt bekymret over den fortsatte anvendelse af dødsstraf i mange dele af verden og rystet over anvendelsen af særlig grusomme former for henrettelse som f.eks. stening, der indebærer voldsomme lidelser.
"The European Union is deeply concerned about the continued use of the death penalty in many parts of the world and appalled at the application of such particularly cruel means of execution that cause excessive suffering such as stoning.
"Den Europæiske Union er dybt bekymret over krisen i Irak.
"The European Union is deeply concerned about the iraqi crisis.
"Den Europæiske Union er dybt chokeret over det koldblodige mord på en delegeret fra Den Internationale Røde Kors Komité, som fandt sted sidste torsdag i Kandahar-provinsen i det sydlige Afghanistan.
The European Union is deeply shocked by the murder in cold blood of a delegate from the International Committee of the Red Cross that took place last Thursday in Qandahar province in southern Afghanistan.
"Den Europæiske Union er fast besluttet på en fuldstændig gennemførelse af UNSCR 1970 og 1973 og står fortsat urokkeligt fast på sit tilsagn om at beskytte den libyske civilbefolkning, herunder ved at forøge presset på Gaddafiregimet.
"Firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973, the EU remains unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Kadhafi regime.
"Den Europæiske Union er meget foruroliget over den nylige beslutning, som har betydet, at tv-stationen Studio B har mistet sin uafhængighed i Den Føderative Republik Jugoslavien, og over rygterne om nært forestående iværksættelse af negative forholdsregler over for andre uafhængige nyhedskilder i FRJ.
''The European Union is gravely concerned about the recent decision which has led to the loss of independence of TV station Studio B in the Federal Republic of Yugoslavia, as well as about the rumours of imminent negative measures against other independent information sources in the FRY.
"Den Europæiske Union er yderst bekymret over begivenhederne i Libyen og forlyden­derne om, at et meget stort antal demonstranter er døde.
"The European Union is extremely concerned by the events unfolding in Libya and the reported deaths of a very high number of demonstrators.
"Den Europæiske Union fejrer i dag den syttende verdensdag for vand og den anden årlige Europadag for vand.
"Today, the European Union is celebrating the 17th World Water Day and the 2nd annual European Water Day.
"Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste statskuppet i Guinea-Bissau.
"The European Union strongly condemns the coup d'état in Guinea-Bissau.
"Den Europæiske Union fordømmer på ny de voldelige overgreb, der har fundet sted i Côte d'Ivoire mod en lovligt valgt regering og udtrykker beklagelse over de menneskeliv, der er gået tabt som følge heraf.
"The European Union reaffirms its condemnation of the violence perpetrated in Côte d'Ivoire against a legitimate government and deeply regrets the resulting loss of human life.
"Den Europæiske Union fordømmer skarpt de barbariske terrorangreb den 17. maj 2003 i Casablanca.
"The European Union firmly condemns the barbaric terrorist attacks perpetrated on 17 May in Casablanca.
"Den Europæiske Union fordømmer skarpt terrorangrebet den 12. maj 2003 i Riyadh, der krævede et stort antal civile ofre af forskellig nationalitet.
"The European Union strongly condemns the terrorist attack that took place in Riyadh on 12 May 2003, causing a large number of casualties among civilians of various nationalities.
"Den Europæiske Union følger begivenhederne i Yemen med dyb bekymring.
"The European Union is following events in Yemen with extreme concern.
"Den Europæiske Union gav på ny udtryk for sin dybe medfølelse, sympati og solidaritet med alle dem, der er berørt af det jordskælv, der ramte Sydasien den 8. oktober.
"The European Union reiterated its sincere condolences, sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake that struck South Asia on 8 October.
"Den Europæiske Union har gentagne gange givet udtryk for, at den er villig til at forhandle om en forbedring af bevarelsesreglerne og om en rimelig fordeling af den samlede tilladte fangstmængde inden for NAFO."
"The European Union has stated repeatedly its willingness to negotiate an improvement to conservation rules as well as a fair distribution of the Total Allowable Catch within NAFO."
"Den Europæiske Union har givet tilsagn om at støtte det zimbabwiske folks fredelige og demokratiske udvikling.
"The European Union is committed to supporting the peaceful progress and democratic development of the people of Zimbabwe.
"Den Europæiske Union har givet tilsagn om et tættere konsulært samarbejde mellem medlemsstaterne, både under normale omstændigheder og i krisesituationer.
"The European Union is committed to intensifying consular cooperation among Member States, both in normal situations and during crises.
"Den Europæiske Union har længe indtrængende opfordret til genindførelse af demokrati, til bestræbelser på at opnå national forsoning og til beskyttelse af menneskerettighederne i Burma/Myanmar.
"The European Union has long urged the restoration of democracy, the pursuit of national reconciliation and the protection of human rights in Burma/Myanmar.
"Den Europæiske Union har med respekt og tilfredshed fulgt de historiske ændringer i Myanmar/Burma i det forløbne år og opfordrer til, at de vidtrækkende reformer fortsætter under præsident U Thein Sein, regeringen og parlamentet i et udviklende partnerskab med de politiske og civilsamfundets aktører, herunder Daw Aung San Suu Kyi.
"The European Union has followed with respect and appreciation the historic changes in Myanmar/Burma over the past year and encourages the wide-ranging reforms to continue under President U Thein Sein, the Government and the Parliament, in a developing partnership with political and civil society actors, including Daw Aung San Suu Kyi.
"Den Europæiske Union hilser med glæde generalsekretærens rapport af 13. april 1998 om årsagerne til konflikt og fremme af varig fred og bæredygtig udvikling i Afrika, som han har forelagt for Sikkerhedsrådet og Generalforsamlingen.
"The European Union welcomes the Secretary-General's Report of 13 April 1998 on "the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa" submitted to the Security Council and the General Assembly.
"Den Europæiske Union hilser med tilfredshed Folkerepublikken Kinas beslutning af 28. februar om at ratificere den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
"The European Union welcomes the decision by the People's Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
"Den Europæiske Union hilser på den nyligt indgåede våbenhvile i konflikten mellem Yemens regering og houthierne i den nordlige del af landet velkommen.
"The European Union welcomes the recent ceasefire in the conflict between the Government of Yemen and the Houthis in the North of the country.
"Den Europæiske Union kan ikke udelukkende baseres på økonomiske overvejelser.
"The Union cannot be based exclusively on purely economic considerations.
"Den Europæiske Union konstaterer, at det nigerske styre har proklameret resultatet af folkeafstemningen om den nye forfatning og hævet forbuddet mod politiske partier og undtagelsestilstanden.
"The European Union notes that the regime in Niger has announced the results of the referendum on the constitution and has lifted the ban on political parties and the state of emergency.
"Den Europæiske Union lægger fortsat stor vægt på det europæiske perspektiv for det vestlige Balkan og opfordrer landene i regionen til at opfylde de nødvendige betingelser.
"The European Union remains firmly committed to the European perspective for the Western Balkans and encourages the countries of the region to meet the necessary conditions.
"Den Europæiske Union noterer sig, at der allerede er blevet frigivet nogle gidsler.
"The European Union takes note of the hostage releases that have already taken place.
"Den Europæiske Union ser fortsat på begivenhederne i Yemen med dyb bekymring efter uger med vold og uroligheder, der har påført det yemenitiske folk store lidelser.
"The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern, following weeks of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people.
"Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort under præsident Hadis lederskab i løbet af det første år af Yemens overgang.
"The European Union welcomes the progress achieved under the leadership of President Hadi during the first year of Yemen’s transition.
"Den Europæiske Union ser med tilfredshed på undertegnelsen den 23. november af aftalen om politisk overgang i Yemen og dens gennemførelsesmekanisme.
"The European Union welcomes the signature on 23 November of the agreement for political transition in Yemen and its implementation mechanism.
"Den Europæiske Union står over for mange udfordringer inden for og uden for sine grænser, og stærkere partnerskaber med vores nabolande har derfor afgørende betydning.
"A stronger partnership with our neighbours is key for the European Union, while we face many challenges within our borders and beyond.
"Den Europæiske Union støtter kraftigt Den Arabiske Ligas (LAS) bestræbelser på at bringe undertrykkelsen i Syrien til ophør og yde beskyttelse til civilbefolkningen ved indsættelse af en observatørmission på stedet.
"The European Union strongly supports the efforts of the League of Arab States (LAS) to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to the civilians by deploying an observer mission on the ground.
"Den Europæiske Union støtter kraftigt målet om afskaffelse af visumordningen for alle landene i det vestlige Balkan.
"The European Union strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
"Den Europæiske Union tilkendegiver på ny sin støtte til gennemførelsen af skovprincipperne, noterer sig med tilfredshed rapporten fra Det Mellemstatslige Panel vedrørende Skove (IPF), som var resultatet af en positiv dialog, og går stærkt ind for, at rapporten godkendes af UNGASS, og at de deri indeholdte handlingsforslag gennemføres.
"The European Union reiterates its support for the implementation of the Forest Principles, welcomes the report of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) which was the result of a positive dialogue and strongly supports its endorsement by UNGASS and implementation of the proposals for action contained in it.
"Den Europæiske Union udtrykker stor tilfredshed med den aftale, som de ivorianske repræsentative politiske kræfter nåede frem til den 24. januar efter den rundbordsdiskussion, der havde fundet sted den 15.-23. januar i Linas-Marcoussis efter indbydelse fra præsidenten for Den Franske Republik.
"The European Union warmly welcomes the agreement reached by the Ivorian representative political forces on 24 January, following the round table held in Linas-Marcoussis from 15 to 23 January at the invitation of the President of the French Republic.
"Den Europæiske Union udtrykker stor tilfredshed med, at guvernør Patrick Quinn den 9. marts 2011 underskrev en lov, der afskaffer dødsstraffen i staten Illinois.
“The European Union warmly welcomes the signing by Governor Patrick Quinn on 9 March 2011 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Illinois.
"Den Europæiske Union udtrykte tilfredshed med, at Østrig, Rumænien, Europa-Kommissionen og stabilitetspagten har indkaldt landene i Donau-bækkenet til et møde på ministerplan den 27. maj 2002 i Wien for at indlede Donau-samarbejdsprocessen.
"The European Union welcomed the convening by Austria, Romania, the European Commission and the Stability Pact of a Ministerial meeting of the countries of the Danube basin in Vienna, 27 May 2002, launching the Danube Cooperation Process.
"Den Europæiske Union understreger sin støtte til de midlertidige politiske ledere i Georgien.
"The European Union underlines its support for the interim political leadership in Georgia.
"Den Europæiske Union,
"L'Union Européenne
"Den Europæiske Unions finansministre er stærkt imod den obligatoriske registrering af EU-revisionsfirmaer hos De Forenede Staters Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
"The ministers of Finance of the European Union firmly oppose the obligatory registration of European Union audit firms with the United States Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
"Den Europæiske Unions konkurrence for unge videnskabsfolk giver studerende fra hele Europa en enestående mulighed for at fremvise deres bedste videnskabelige præstationer.
"The EU Contest for Young Scientists is a showcase for the best student scientific achievements across Europe.