natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at der i de forskellige politikker og i det internationale samarbejde tages hensyn til globaliseringens sociale dimension.
The European Council underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at der oprettes en troværdig og effektiv overvågningsmekanisme med deltagelse af alle kvartettens medlemmer.
The European Council stresses the importance of establishing a credible and effective monitoring mechanism including all members of the Quartet.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at det bolivianske folk tilstræber og gennemfører løsninger på sine mange problemer inden for rammerne af demokrati og landets institutioner og under fuld overholdelse af retsstatsprincippet.
The European Council stresses the importance for the people of Bolivia to seek and implement solutions to its many problems within the framework of democracy and its institutions and in full respect for the rule of law.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at narkotikaproblemet tackles efter en sammenhængende, afbalanceret og tværfaglig strategi,
balanced and multidisciplinary approach between the policy of prevention,
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at præsident Milosevic benytter sig af lejligheden til under sit møde med præsident Jeltsin den 16. juni 1998 i Moskva, som det ser på med tilfredshed, at bebude fremskridt i forbindelse med ovennævnte skridt og til at forpligte Beograd til at gennemføre dem fuldt ud.
The European Council stresses the importance of President Milosevic taking advantage of his meeting with President Yeltsin in Moscow on 16 June, which it welcomes, to announce progress on the above steps and to commit Belgrade to their implementation in full.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at Rådet er nået til enighed om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
The European Council underlines the importance of the agreement reached in the Council on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at specialuddannede fagfolk gennemfører en effektiv kontrol ved EU's fremtidige ydre grænser.
The European Council stresses the importance of the effective control of the Union's future external borders by specialised trained professionals.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at Tyrkiet viser politisk vilje til at løse Cypern-problemet.
The European Council underlines the importance of Turkey's expression of political will to settle the Cyprus problem.
Det Europæiske Råd understreger de bemærkelsesværdige fremskridt, der er gjort i udbygningen af forbindelserne med Latinamerika.
The European Council stresses the significant progress made in the process of strengthening relations with Latin America.
Det Europæiske Råd understreger de fremskridt, der er gjort med at sikre de nødvendige bidrag for perioden med fuld operativ kapacitet i 2007/2008.
The European Council underlines the progress made with a view to securing the necessary contributions for the full operating capability period in 2007/2008.
Det Europæiske Råd understreger de syriske myndigheders ansvar for udenlandske statsborgeres sikkerhed i Syrien, herunder journalister, navnlig ved at lette evakuering af dem, der har brug for det.
The European Council stresses the responsibility of the Syrian authorities regarding the security of foreign nationals in Syria, including journalists, in particular by facilitating the evacuation of those who need it.
Det Europæiske Råd understreger den betydning, der tillægges udviklingen af fælles og koordinerede politikker og foranstaltninger på fællesskabsniveau til supplering af medlemsstaternes bestræbelser.
The European Council stresses the importance attaching to the development of joint and coordinated policies and measures at Community level to supplement the efforts of the Member States.
Det Europæiske Råd understreger den betydning, det tillægger den interne reform og moderniseringen af Kommissionen og den europæiske offentlige tjeneste.
The European Council emphasises the importance it attaches to the internal reform and modernisation of the Commission and of the European civil service.
Det Europæiske Råd understreger den betydning, som det tillægger en effektiv samordning af de civile aspekter af gennemførelsen i konsolideringsperioden og gentager i den forbindelse, at EU kraftigt støtter de aktiviteter, som udføres af Den Høje Repræsentant, hvis koordinerende rolle er blevet styrket for 1997.
The European Council underlines the importance which it attaches to effective coordination of civilian aspects of implementation during the consolidation period and in this regard it reiterates the EU’s strong support for the activities of the High Representative whose coordinating role has been strengthened for 1997.
Det Europæiske Råd understreger den betydning, som det transkaukasiske område har for stabiliteten i grænseområdet mellem Europa og Asien, og anerkender de fremskridt, der er opnået i forbindelserne.
The European Council underlines the importance of the Transcaucasus for stability at the dividing line between Europe and Asia and applauds the progress made in relations.
Det Europæiske Råd understreger den centrale betydning, det tillægger Den Europæiske Unions fælles strategi, som tager sigte på at videreudvikle det allerede tætte net af forbindelser mellem Den Europæiske Union og Ukraine.
The European Council highlights the crucial importance it attaches to the European Union common strategy for the further extension of the already close-knit network of relations between the European Union and Ukraine.
Det Europæiske Råd understreger den centrale rolle, som Europol skal spille i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, og bekræfter på ny, hvor høj prioritet den tillægger det, at alle medlemsstater ratificerer Europol-konventionen og protokollen om privilegier og immuniteter inden udgangen af 1997.
The European Council stresses the key role to be played by EUROPOL in the fight against organized crime and reiterates the priority it attaches to the ratification by all Member States of the EUROPOL Convention and the Protocol on Privileges and Immunities before the end of 1997.
Det Europæiske Råd understreger Den Europæiske Unions vilje til at stå ved de tilsagn om nedsættelse af drivhusgasemissionerne, som man gav i Kyoto, og til inden for rammerne af den i Buenos Aires vedtagne handlingsplan beslutsomt at arbejde for at skabe forudsætninger for en snarlig ratificering af Kyoto-protokollen.
The European Council emphasises the desire of the European Union to fulfil the commitments undertaken in Kyoto to reduce greenhouse gas emissions and to press vigorously for the creation of the conditions for speedy ratification of the Kyoto Protocol under the action plan adopted in Buenos Aires.
Det Europæiske Råd understreger Den Europæiske Unions ønske om, at der i Johannesburg bliver indgået klare og konkrete politiske forpligtelser med en præcis tidsplan, hvis gennemførelse skal bygge på et reelt partnerskab.
The European Council stresses the European Union's desire to adopt in Johannesburg clear and concrete political commitments with a precise time frame, relying for their achievement on effective partnership.
Det Europæiske Råd understreger den rolle, som Fællesskabets nye Lissabonprogram spiller for partnerskabstilgangen.
The European Council underlines the role of the new Community Lisbon Programme for the partnership approach.
Det Europæiske Råd understreger den rolle, som modvirkningsforanstaltninger spiller i forbindelse med arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug, navnlig ved at skabe incitamenter for mindre skovrydning og skovforringelse og for bæredygtig skovforvaltning i udviklingslandene.
The European Council stresses the role of mitigation actions in land use, land use change and forestry and in particular through creating incentives for reduced deforestation and forest degradation and for the sustainable management of forests in developing countries.
Det Europæiske Råd understreger den store betydning af de resultater, der blev opnået på Euro-Middelhavs-konferencen i Barcelona, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at iværksætte erklæringen og arbejdsprogrammet fra Barcelona (bilag 11).
The European Council highlights the major significance of the results achieved at the Barcelona Euro-Mediterranean Conference and calls upon the Council and the Commission to put into practice the Barcelona Declaration and Work Programme (Annex 11).
Det Europæiske Råd understreger den store betydning af den nye transatlantiske dagsorden og den fælles handlingsplan for Den Europæiske Union og De Forenede Stater, som blev undertegnet på topmødet den 3. december 1995 i Madrid mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater (bilag 10).
The European Council underlines the great importance of the New Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan signed at the EU-US Summit in Madrid on 3 December 1995 (Annex 10).
Det Europæiske Råd understreger den store vægt, det tillægger den yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet ved at fremme den europæiske strategi for forberedelse af Tyrkiet til medlemskab.
. The European Council underlines the great importance it attaches to the further development of relations between the EU and Turkey taking forward the European Strategy to prepare Turkey for membership.
Det Europæiske Råd understreger den vigtige rolle, som erhvervslivet spiller for europæisk vækst, konkurrenceevne, eksport og jobskabelse og som drivkraft for produktivitet og innovation.
The European Council stresses the important role played by industry for European growth, competitiveness, exports and job creation and as a driver for productivity and innovation.
Det Europæiske Råd understreger derfor behovet for en fuldstændig gennemførelse af de indgåede aftaler, herunder aftalen om tredje videre deployering, og henviser til Rådets erklæring af 22. maj.
The European Council therefore stresses the need for full implementation of agreements entered into, such as the third further redeployment, and recalls the Council Declaration of 22 May.
Det Europæiske Råd understreger derfor behovet for et fornyet politisk engagement og noterer sig i den forbindelse Kommissionens meddelelse om en fælles indvandringspolitik.
The European Council accordingly underlines the need for a renewed political commitment and takes note in that respect of the Commission's communication on a common immigration policy.
Det Europæiske Råd understreger derfor Den Europæiske Unions og Japans fælles interesse i fred, stabilitet og velstand i Asien, i Europa og i hele den øvrige verden.
The European Council therefore stresses that the European Union and Japan have a common interest in peace, stability and prosperity in Asia, Europe and the whole world.
Det Europæiske Råd understreger derfor vigtigheden af, at såvel Parlamentet som Rådet hurtigt træffer afgørelse, så den fastlagte tidsplan overholdes.
The European Council therefore underlines the importance of timely decisions by both the Parliament and the Council to ensure that the established timetable is met.
Det Europæiske Råd understreger derfor, at EU sigter mod særlige, styrkede forbindelser ved fuldt ud at udnytte de nye muligheder, som den europæiske naboskabspolitik giver.
The European Council therefore underlines that the EU aims at an enhanced and distinctive relationship by making full use of the new opportunities offered by the European Neighbourhood Policy.
Det Europæiske Råd understreger derfor, at følgende elementer er afgørende i bestræbelserne på i højere grad at få EU til at tale med én stemme til støtte for de tre energipolitiske mål:
To that effect, the European Council emphasises the following as essential elements when further developing the common voice of the EU in support of the three energy policy objectives:
Det Europæiske Råd understreger desuden den store betydning, som valutakursstabilitet har for konvergensprocessen og for et gnidningsløst fungerende indre marked og tilkendegiver følgelig sin store tilfredshed med den finske marks indtræden i valutakursmekanismen den 12. oktober 1996 og den italienske lires genindtræden den 24. november 1996.
The European Council underlines the importance of exchange rate stability for the process of convergence and the smooth operation of the internal market and accordingly warmly welcomes the entry into the ERM of the Finnish markka on 12 October 1996 and the re-entry of the Italian lira on 24 November 1996.
Det Europæiske Råd understreger desuden, at det er ønskeligt, at de mellemfolkelige kontakter også fremmes ved, at der stilles flere stipendier til rådighed for studerende i regionen.
Furthermore, the European Council underlines the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Det Europæiske Råd understreger det presserende behov for omfattende bistand til Montenegro for at sikre den demokratiske regerings overlevelse og for at undgå en ny alvorlig krise i regionen.
The European Council underlines the urgent need for substantial assistance to Montenegro in order to ensure the survival of democratic government and to avoid another serious crisis in the region.
Det Europæiske Råd understreger endelig den betydelige rolle, som de nationale politikker og navnlig det indre marked, miljøpolitikken, de små og mellemstore virksomheder og de transeuropæiske net spiller for jobskabelsen.
The European Council emphasizes lastly the important job-creation role played by internal policies, especially the internal market, environment policy, SMEs and the trans-European networks.
Det Europæiske Råd understreger endnu en gang den vigtige rolle, som det indre marked spiller med hensyn til at fremme vækst og beskæftigelse i EU.
The European Council stresses once again the essential role of the Internal Market in promoting growth and employment in the Union.
Det Europæiske Råd understreger endnu engang, at en rimelig og vellykket GATT-aftale er vigtig for styrkelsen af det multilaterale handelssystem og forøgelsen af den internationale handel.
The European Council reaffirms the importance of a fair and successful GATT agreement for strengthening the multilateral trading systems and increasing trade flows.
Det Europæiske Råd understreger endvidere betydningen af at styrke corporate governance.
It also underlines the importance of strengthening corporate governance.
Det Europæiske Råd understreger endvidere vigtigheden af at sikre, at den nye ramme støtter sunde og konkurrencedygtige finansielle markeder i EU.
The European Council further emphasizes the importance of ensuring that the new framework supports sound and competitive EU financial markets.
Det Europæiske Råd understreger endvidere, at der er brug for en integreret og samlet strategi for nogle af de foreslåede prioriterede aktioner, som f.eks. initiativerne vedrørende migrationsruter og sikkerhed til søs, som vedrører både Middelhavsområdet og visse afrikanske lande.
The European Council further underlines the necessity of an integrated and global approach for some of the proposed priority actions, such as the initiatives on the migratory routes and safety at sea, which concern both the Mediterranean and certain African countries.
Det Europæiske Råd understreger EU's tilsagn om at styrke Sortehavssynergien og støtte dens gennemførelse og bemærker, at synergiens fokus er på regionalt samarbejde i Sortehavsregionen, mens det østlige partnerskab fokuserer på tilnærmelse og vil styrke partnerlandenes forbindelser med EU.
The European Council underlines the EU's commitment to strengthen the Black Sea Synergy and to support its implementation, noting that its focus is on regional cooperation in the Black Sea region, whereas the Eastern Partnership focuses on approximation and will strengthen the links of partner countries with the EU.
Det Europæiske Råd understreger Euro-Middelhavs-partnerskabets betydning.
The European Council underlines the importance of the Euro-Mediterranean partnership.
Det Europæiske Råd understreger i den forbindelse et stærkt tilsagn om at indrømme større markedsadgang til EU udelukkende til Pakistan gennem en øjeblikkelig og tidsbegrænset nedsættelse, som skal gennemføres så hurtigt som muligt, af tolden på importen af meget vigtige produkter fra Pakistan i overensstemmelse med WTO-reglerne og at lade Pakistan være omfattet af GSP+ fra 2014, forudsat at det opfylder de nødvendige kriterier.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria.
Det Europæiske Råd understreger i den forbindelse vigtigheden af at afslutte det tilbageværende lovgivningsarbejde og af at sætte mere fart i bestræbelserne for at sikre afgørende fremskridt i den fulde og rettidige gennemførelse af reformer på alle administrative niveauer og overalt i landet.
In this context, the European Council emphasises the importance of concluding the remaining legislative work and of accelerating efforts to ensure decisive progress in the full and timely implementation of reforms at all levels of administration and throughout the country.
Det Europæiske Råd understreger i den forbindelse vigtigheden af, at det indre marked fuldføres, og de resterende barrierer fjernes
In this connection, the European Council stresses the importance of completing the Single Market and removing remaining barriers;
Det Europæiske Råd understreger i denne forbindelse betydningen af det nye rammeprogram for forskning, hvis særligt prioriterede områder skal være drøftet og godkendt inden udgangen af 1998.
In this connection the European Council emphasizes the importance of the new research framework programme the priority approaches of which must be discussed and approved before the end of 1998.
Det Europæiske Råd understreger i denne forbindelse vigtigheden af resultaterne af topmødet i Paris mellem Den Europæiske Union og Ukraine og opfordrer til en styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova og Georgien i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 13. oktober.
The European Council stresses in this respect the importance of the outcome of the EU-Ukraine Summit in Paris and calls for relations between the Union and the Republic of Moldova and Georgia to be strengthened in accordance with the Council conclusions of 13 October.
Det Europæiske Råd understreger imidlertid, at dette ikke vil berøre essensen i det iranske nukleare spørgsmål.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran's nuclear issue.
Det Europæiske Råd understreger især følgende:
The European Council emphasises in particular the following:
Det Europæiske Råd understreger kraftigt betydningen af en hurtig og effektiv gennemførelse af alle disse foranstaltninger, herunder også dem, der tager sigte på inspektion af gods til og/eller fra Nordkorea.
The European Council insists on the importance of a swift and efficient implementation of all these measures, including those aimed at cargoes inspections bound for, and/or out of the DPRK.
Det Europæiske Råd understreger kraftigt, at begge parter i Kosovo-krisen fuldt ud og omgående må efterleve FN-sikkerhedsrådsresolution 1160, 1199, 1203 og 1207 med henblik på at nå til en fredelig løsning.
. The European Council emphasises the need for full and immediate compliance by both sides in the Kosovo crisis with UNSC Resolutions 1160, 1199, 1203 and 1207 in order to achieve a peaceful settlement.
Det Europæiske Råd understreger kraftigt, at EU's fremtid og et positivt resultat af den videre udvidelse, som den har engageret sig i, vil afhænge af, at der findes en tilfredsstillende løsning på alle disse spørgsmål.
The European Council emphasizes strongly that the future of the Union and the success of the further enlargement to which it has committed itself will depend on a satisfactory resolution of all of these questions.
Det Europæiske Råd understreger Kvartettens centrale rolle og påskønner EU-medlemsstaternes og den højtstående repræsentants bestræbelser i denne henseende samt ser med tilfredshed på præsident Obamas nyligt fremsatte forslag, som er i overensstemmelse med de tidligere EU-holdninger.
Stressing the central role of the Quartet, the European Council commends the efforts in this regard by EU Member States and the High Representative, and welcomes President Obama's recent proposals, in line with previous EU positions.
Det Europæiske Råd understreger ligeledes behovet for at sikre, at den globale miljøfacilitet tilføres tilstrækkelige midler, således at den bliver i stand til at opfylde finansieringsbehovene på nye såvel som eksisterende fokusområder.
The European Council also stresses the need to ensure the successful replenishment of the Global Environment Facility, to enable it to meet the funding requirements of new and existing areas of action.
Det Europæiske Råd understreger ligeledes behovet for ét enkelt regelsæt for den finansielle bistand, hvilket bør bidrage til en mere effektiv indsats i praksis og et samarbejde i regionen.
The European Council also underlines the need for a single regulatory framework for financial assistance which should contribute to more effective action on the ground and cooperation in the region.
Det Europæiske Råd understreger ligeledes nødvendigheden af et stop for bosættelsesaktiviteterne i de palæstinensiske områder.
The European Council also stresses the need for a halt to Israeli settlement activities in the Palestinian Territories.
Det Europæiske Råd understreger menneskerettighedernes universelle karakter og minder om, at alle stater i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt har pligt til at styrke og fremme respekten for menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder for alle uden forskel med hensyn til race, køn, sprog eller religion.
The European Council stresses the universal nature of human rights and reiterates the obligation incumbent on all States, in accordance with the United Nations Charter, to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, regardless of race, gender, language or religion.
Det Europæiske Råd understreger migrationsspørgsmålenes betydning for EU og dets medlemsstater.
The European Council underlines the importance of migration issues for the EU and its Member States.
Det Europæiske Råd understreger navnlig den samarbejdsvilje, der blev udvist af alle deltagerne i Napoli-konferencen, og noterer, at med oprettelsen af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet og Euro-Middelhavs-fonden for dialogen mellem kulturer samt styrkelsen af Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet har Barcelona-processen nu flere effektive instrumenter til at forfølge sine mål.
In particular, the European Council emphasises the spirit of cooperation displayed by all participants at the Naples Conference and notes that following the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures, and the reinforcement of the Euro-Mediterranean Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, the Barcelona Process now has more effective instruments for pursuing its objectives.
Det Europæiske Råd understreger navnlig nødvendigheden af differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering og minder samtidig om de muligheder, der ligger i de nuværende finanspolitiske regler i stabilitets- og vækstpagten (SVP) og traktaten om stabilitet, samordning og styring (TSSS).
The European Council stresses in particular the necessity of differentiated growth-friendly fiscal consolidation, while recalling the possibilities offered by the existing fiscal rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).