natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af vores retningslinjer fremgår det klart, at hadefuld tale ikke hører hjemme på Facebook.
As we make clear in our Community Standards, theres no place for hate speech on Facebook.
af Wilfried WOLLER som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Alfred GEISSLER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (15188/05).
Mr Wilfried Woller as a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Alfred Geissler for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006 (15188/05);
Af yderligere politikker og foranstaltninger under overvejelse på EU-plan, som vil kunne bidrage til Kyoto-målet, kan nævnes Kommissionens forslag om inddragelse af luftfarten i EU's emissionshandelsordning fra 2011 og om krav om en nedskæring på 10 % i emissionerne fra transportbrændstoffer mellem 2011 og 2020.
Additional policies and measures under discussion at EU level which would contribute to meeting the Kyoto target include the Commission's proposals to include aviation in the EU ETS from 2011 and to require a 10% cut in greenhouse gas emissions from transport fuels between 2011 and 2020.
af Østersøen og på 28% i den vestlige del af Østersøen for denne art.
Baltic and a 28 % reduction in the Western Baltic.
Af årsberetningen fremgår det bl.a. klart, at der gennem de seneste seks år er foregået en øget konvergens mellem de erhvervsmiljøer, hvori SMV opererer i medlemsstaterne, da forholdene på kapitalmarkederne, de nationale foranstaltninger inden for teknologi og innovation samt skatte- og valutapolitikkerne i stigende grad har antaget et ensartet præg i Den Europæiske Union.
In particular, the Report clearly shows that during the past six years the business environment in which SMEs operate has improved and converged in the Member States, as conditions on capital markets, domestic efforts regarding technology and innovation and fiscal and monetary policies became increasingly similar in the European Union.
Af økonomiske analyser af Kyoto-protokollen og konsekvenserne heraf for EU fremgår det, at det er vanskeligt at beregne de samlede overholdelsesomkostninger, og at de kan variere betydeligt, afhængigt af mange forskellige faktorer.
Economic analyses of the Kyoto Protocol and its implications for the EU show that the overall compliance costs are difficult to estimate and can greatly vary, depending on a range of factors.
Af økonomiske og industripolitiske grunde er det i Unionens interesse at forlænge den autonome toldsuspension med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2011.
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension retroactively as from 1 January 2011.
Af økonomiske årsager, men også af hensyn til deres rolle i EU's nærhed vil forhandlinger med Rusland og Ukraine være hensigtsmæssige, så snart deres WTO-tiltrædelsesprocesser er afsluttet.
For economic reasons but also given their role in the EU's neighbourhood, negotiations with Russia and Ukraine would be justified as soon as their WTO accession processes have been completed.
Af øvrige fordele kan nævnes større netværksdækning og mere begrænsede miljømæssige konsekvenser.
Other benefits include greater network coverage and a more limited environmental impact.
Af øvrige spørgsmål, der indgår i gruppens arbejdsplan, kan nævnes:
Other issues within the group's work plan are:
afbalancere forholdet mellem ydelser og bidrag, så de økonomiske konsekvenser af befolkningens aldring fordeles ligeligt mellem generationerne
adjust benefits and contributions so as to share the financial consequences of ageing in a balanced way between the generations
Afbalancerede finanspolitikker kræver, at medlemsstaterne tager de offentlige udgifter og beskatningen op til revision, for at man kan opnå positive virkninger for en holdbar vækst.
Well-balanced fiscal policies call for public expenditure and taxation to be reviewed by Member States to attain positive effects on the sustainability of growth.
afbalancerede og konkurrencedygtige betingelser på rumfarts- og transportmarkedet, baseret på sunde økonomiske faktorer.
balanced and competitive conditions for the space-lauching and transportation market, based on sound economic factors.
Afbalancerede og omfattende strategier for aktiv inklusion tager sigte på at sætte arbejdsduelige mennesker i stand til komme i beskæftigelse eller genoptage og forblive i beskæftigelse og yde passende støtte og lette deltagelsen i samfundslivet for dem, der ikke kan komme ind på arbejdsmarkedet.
Balanced and comprehensive Active Inclusion strategies aim to enable those whose conditions render them fit for work to enter, or re-enter, and stay in employment and to provide adequate support and facilitate social participation to those who cannot enter the labour market.
Afbalancerede roller for kvinder og mænd - Rådets konklusioner
Balanced roles of women and men - Council conclusions
Afbalancerede roller for kvinder og mænd - Rådets konklusioner 18
Balanced roles of women and men - Council conclusions 18
afbalanceret deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter.
participation in joint studies and activities.
Afbalanceret hensyntagen til alle brugere, både civile og militære
Equitable consideration for the needs of all users, both civilian and military
AFBALANCERET UDVIKLING AF DEN MILITÆRE OG CIVILE KAPACITET
BALANCED DEVELOPMENT OF MILITARY AND CIVILIAN CAPABILITIES
Afbildning med biomarkører til udvikling af lægemidler inden for kræftbehandling.
Imaging biomarkers for anticancer drug development.
AFBINDING AF BISTAND 26
untying of aid 24
AFBINDING: FORBEDRING AF BISTANDENS EFFEKTIVITET
UNTYING: ENHANCING THE EFFECTIVENESS OF AID
AFBINDING: FORBEDRING AF BISTANDENS EFFEKTIVITET 19
UNTYING: ENHANCING THE EFFECTIVENESS OF AID 18
afbrydelse af heroinruterne og
disrupting heroin routes, and
afbrydelse af kokainruterne
disrupting cocaine routes,
Afbrydelsen af nedbringelsen af den offentlige gæld, som udgør 106 % af BNP og dermed er den højeste i euroområdet, er en yderligere kilde til bekymring.
The interruption in the reduction of the debt, which at 106% of GDP is the highest in the euro area is a further source of concern.
afbrydelsen, rejsens længde og/eller billetprisen.
the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
Afbrydelser, RP6's uegnethed til at finansiere markedsudviklingsaktiviteter, fraværet af en dækkende metode til markedsudvikling og forsinkelser kan forklare, hvorfor FTU‑r esultaterne kun i begrænset grad var brugbare.
The RTD results were of limited usefulness because of discontinuities, the inappropriateness of FP6 for funding market development activities, the absence of a comprehensive market development approach and delays.
Afbødning af klimaændringer, beredskaber over for nødsituationer, forbedret grænsekontrol og sikkerhed samt alarmering af borgerne, hvis luftkvaliteten forringes, er aktiviteter, der er afhængige af præcise og rettidige oplysninger om Jorden.
Mitigating climate change, responding to emergencies, insuring a better border control, improving the security and alerting citizens if air quality gets bad are activities that depend on precise and timely information on our Earth.
Afdeling 1 - Mål
Section I - Objectives
Afdeling 3: Støj
Section 3: Noise
Afdeling for jordbesiddelse og -udvikling
Chair of Land Tenure and Land Development
Afdeling for landdistrikternes udvikling,
Rural Development Unit,
Afdeling I: Almindelige bestemmelser
Section I : General provisions
Afdeling II - Komplementaritet
Section II –Complementarity
Afdeling II: Arbejdsgiverens forpligtelser
Section II : Employers' obligations
Afdeling III - Elementer, der skal indgå i integrerede tilbagesendelsesplaner
Section III – Elements for integrated return plans
Afdeling III: Diverse bestemmelser
Section III : Miscellaneous provisions
Afdeling IV - Udarbejdelse af integrerede tilbagesendelsesplaner
Section IV – Drawing up integrated return plans
afdeling sagen.
During these investigations,
Afdeling V - Gennemførelse af integrerede tilbagesendelsesplaner
Section V – Implementation of integrated return plans
Afdelinger i en kontraherende stat, hvor der i tre på hinanden følgende år er påbegyndt mere end halvtreds sager pr. kalenderår, bør sættes således, at to af de retskyndige dommere er statsborgere i den pågældende kontraherende stat.
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, more than fifty cases per calendar year have been commenced should sit in a composition whereby two of the legally qualified judges are nationals of the Contracting State.
Afdelinger i en kontraherende stat, hvor der over en periode på tre på hinanden følgende år er indledt færre en halvtreds sager pr. år, bør enten tilslutte sig en regional afdeling med en kritisk masse på mindst halvtreds sager pr. år eller sættes på en sådan måde, at en af de retskyndige dommere er statsborger i den pågældende kontraherende stat, og to af de retskyndige dommere, der ikke er statsborgere i den pågældende kontraherende stat, kommer fra en dommerpulje, der overføres til afdelingen fra sag til sag.
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, less than fifty cases per year have been commenced, should either join a regional division with a critical mass of at least fifty cases per year or sit in a composition whereby one of the legally qualified judges is a national of the Contracting State concerned and two of the legally qualified judges, who are not nationals of the Contracting State concerned, come from the pool of judges to be allocated to the division on a case by case basis.
AFDÆRDSKODEKS FOR VÅBENEKSPORT
CODE OF CONDUCT ON ARMS EXPORT
AFDÆRDSKODEKS FOR VÅBENEKSPORT Tekst, der er blevet opnået politisk enighed om; den formelle vedtagelse finder sted efter endelig udformning af teksten på alle fællesskabssprogene.
EU CODE OF CONDUCT ON ARMS EXPORTS Text on which political agreement was reached; formal adoption will take place after finalization of the text in all Community languages.
afdække og fremme instrumenter for det indre marked, der eventuelt kan anvendes inden for rammerne af multilaterale handelsaftaler, f.eks. de gennemsigtige lovgivningsmæssige rammer og principperne for harmonisering af standarder.
identify and promote Internal Market instruments which could be applied in the framework of pluri- or multi-lateral trade agreements such as a transparent regulatory environment and principles for the harmonisation of standards.
Afdæmpet genopretning senere på året
Subdued recovery later this year
AFFALD - Rådets konklusioner
WASTE - Council conclusions
AFFALD - Rådets konklusioner 10
WASTE - Council conclusions 10
AFFALD 32
WASTE 32
AFFALD 8
WASTE 8
affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Waste electrical and electronic equipment
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Waste electronic and electrical equipment
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Waste of electrical and electronic equipment
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) - Offentlig forhandling
Waste electrical and electronic equipment Public deliberation
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) - Offentlig forhandling 26
Waste electrical and electronic equipment Public deliberation II
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og
waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr - midlertidige undtagelser for de tiltrædende lande
Electrical and electronic equipment waste - temporary derogations for acceding countries
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr - midlertidige undtagelser for de tiltrædende lande 14
Electrical and electronic equipment waste - temporary derogations for acceding countries 15
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr - undtagelser indrømmet tiltrædende lande
Waste electrical and electronic equipment - derogations granted to acceding countries
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr - undtagelser indrømmet tiltrædende lande 19
Waste electrical and electronic equipment - derogations granted to acceding countries 20
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr og begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Waste electrical and electronic equipment, and the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr*
Waste electrical and electronic equipment
Affald blev generelt deponeret uden tilstrækkelig behandling eller uden behandling overhovedet.
Waste was generally landfilled without any pre-treatment or following a deficient one.
Affald blev generelt deponeret uden tilstrækkelig behandling. c) På grund af den mangelfulde gennemførelse af informationsforanstaltninger, administrative foranstaltninger og økonomiske foranstaltninger blev EU-finansieringens effektivitet ikke maksimeret.
Waste was generally landfilled without adequate treatment; (c) The effectiveness of EU funding was not maximised due to the weak implementation of supporting information, administrative and economic measures.
Affald er alt for værdifuldt til bare at smide væk, og hvis man forvalter det korrekt, kan man få dets værdi tilbage i økonomien.
Waste is too valuable to just throw away, and if you manage it right you can put that value back into the economy.
Affald er en god forretning
Waste is good business
Affald fra prospektering, udvinding, behandling og oplagring af mineralressourcer fra minedrift omfattes ikke af denne beslutning, når det opbevares på stedet.
Waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from the working of quarries is not covered by this Decision, when they are deposited on-site.
AFFALD FRA UDVINDINGSINDUSTRIEN
WASTE FROM EXTRACTIVE INDUSTRIES
Affald fra udvindingsindustrien 13
Waste from extractive industries 13
Affald fra udvindingsindustrien 14
Waste from extractive industries 14
AFFALD FRA UDVINDINGSINDUSTRIEN 7
WASTE FROM EXTRACTIVE INDUSTRIES 7
Affald fra udvindingsindustrien er i øjeblikket omfattet af de generelle bestemmelser i rammedirektivet om affald (75/442/EØF) og direktivet om affaldsdeponering (1999/31/EF), og disse direktiver vil selv efter vedtagelsen af direktivudkastet fortsat finde anvendelse på alle aspekter, der ikke specifikt er dækket af de nye bestemmelser.
Waste from the extractive industries is currently subject to the general provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) and the Landfill Directive (1999/31/EC) and, even after the adoption of the draft Directive, those Directives will continue to apply to any aspects not specifically covered by the new provisions.
Affald fra udvindingsindustrien udgør 29% af alt det affald, der opstår i EU på årsbasis, dvs. en mængde på mere end 400 mio. tons pr. år.
Waste from extractive industries represents 29% of the waste generated each year in the EU, with an annual volume of more than 400 million tonnes.
Affald fra udvindingsindustrien*
Waste from the extractive industries
Affald fra udvindingsindustrien* 12
Waste from the extractive industries * 12
Affald i havene hæmmer også turismen, og det koster flere millioner euro årligt at fjerne affald i kystområderne i Europa.
Marine litter also hampers tourism, and the removal of litter on shore cost several million Euros a year to coastal areas in Europe.
Affald i havet anerkendes i stigende grad som en stor global udfordring, som udgør en stor trussel mod havets økosystemer og dyr som fisk og fugle.
Marine littering is increasingly recognised to be a major global challenge posing a threat to marine eco-systems and animals such as fish and birds.
Affald i havet består af op til 80 % plastic og kommer fra mange forskellige kilder.
Marine litter is a composed of up to 80 % of plastic, and originates from a diverse range of sources.
Affald i havet er en af de 11 kvalitative deskriptorer, som medlemsstaterne skal tage i betragtning ved fastsættelsen af deres gode miljøstatus.
Marine litter is one of eleven qualitative descriptors Member States must consider when determining GES.
Affald i havet er en reel trussel mod kyst- og havmiljøet i hele verden.
Marine litter is a serious threat to the coastal and marine environment around the globe.
Affald og farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Waste and hazardous substances in electrical and electronic equipment
Affald og vand er to andre vigtige fokusområder med henholdsvis 29 og 19 udvalgte projekter.
Waste and water are two other important areas of focus with respectively, 29 projects and 19 projects selected.
Affald på deponeringsanlæg
Waste at landfills
Affald på deponeringsanlæg VIII
Waste at landfills VIII
Affald skal behandles inden deponering med henblik på at mindske dets volumen og gøre det mindre farligt.
To reduce the volume or hazardousness nature of the waste, the Proposal requires all waste to be treated before landfilling.
Affald – en genvej til jobskabelse og lavere omkostninger
Waste – a short cut to job creation and lower costs
Affald, der fremkommer fra europæiske industrier og forbrugere, omdannes i stadig større udstrækning til sekundært råmateriale og nye produkter i stedet for at blive brændt på deponeringsanlæg.
Waste generated by European industries and consumers is increasingly being reprocessed into secondary raw materials and new products instead of being buried in landfills.
affald, råstofudvinding og transport.
waste, mineral extraction and transport.
Affald011
Waste 011
Affald: fald i efterspørgslen efter genvundet materiale
Waste: the fall in demand for recyclate materials
Affald: Kommissionen anmoder KROATIEN om at vedtage foranstaltninger angende affaldshndtering og affaldsforebyggelse
Waste: Commission requests CROATIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Affald: Kommissionen anmoder SLOVENIEN om at bringe orden i sine affaldsdepoter
Waste: Commission requests SLOVENIA to clean up landfills
Affald: Kommissionen anmoder SLOVENIEN om at træffe foranstaltninger inden for affaldshåndtering og affaldforebyggelse
Waste: Commission asks SLOVENIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Affald: Kommissionen indleder retlige skridt mod otte medlemsstater i sager om elektronisk affald og farlige stoffer
Waste: Commission starts legal action against eight Member States over electronic waste and hazardous substances
Affald: Kommissionen opfordrer DANMARK til at gennemføre EU-reglerne om mineaffald
Waste: Commission requests DENMARK to enact EU rules on mining waste
Affald: Kommissionen opfordrer ITALIEN til at gennemføre EU-reglerne om affaldshåndtering af batterier
Waste: Commission requests ITALY to enact EU rules on waste batteries
Affald: Kommissionen siger stop for deponeringsanlæg, som ikke opfylder standarderne i EU
Waste: Commission calls time on sub-standard landfills in the EU
Affaldets producent og ihændehaver bør give forbrændingsanlæggets repræsentant præcise oplysninger om affaldets kvalitet og karakteristika, så denne kan afgøre, om affaldet er egnet til forbrænding i det pågældende anlæg.
Producers and holders of waste should provide incineration plants, and especially co-incineration plants, with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess its suitability for incineration in the plant concerned.
Affaldsdeponering er ikke nogen effektiv form for affaldshåndtering.
Waste disposal does not represent an efficient form of waste management.
affaldsdeponier indtil 2012 (i stedet for 2009 for de nuværende medlemsstater)
waste landfills until 2012 (instead of 2009 for Member States)
Affaldsforbrænding kan medføre forurenende emissioner til luft, jord og vand.
Incineration of waste can give rise to emissions of pollutants to air, land and water.
Affaldsforbrændingsanlæg
Waste incinerators
Affaldsforebyggelsesplaner Kommissionen kan tilskynde til, at industrisektorer og individuelle virksomheder inddrages med henblik på udarbejdelse af sådanne planer, der kunne indeholde konkrete foranstaltninger
Waste Prevention Plans the Commission could encourage the involvement of industry sectors and individual companies in the development of such plans, which would include concrete measures;
Affaldsglasset transporteres i størst muligt omfang med tog.
As much of the waste glass as possible is transported by train.
Affaldsgravene forårsager store mængder giftigt støv, som har store konsekvenser for menneskers sundhed og miljøet.
The tailing ponds are a major source of toxic dust, which has significant consequences for human health and the environment.
Affaldshåndtering har bevæget sig en lang vej fra at være en beskidt forurenende virksomhed.
Waste management has moved a long way from being a dirty, polluting business.
Affaldshåndtering og vandforvaltning er de mest populære sektorer at dømme efter dette års udvalgte spanske projekter.
Waste and water management is the most popular sector for the Spanish projects selected this year.
affaldshåndtering,
waste management,
Affaldshåndtering: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at sørge for en bedre gennemførelse af EU's affaldslovgivning
Waste management: Commission calls for better implementation of EU waste law by Member States
Affaldshåndteringsplanerne skulle være vedtaget af medlemsstaterne senest den 12. december 2013 og er en forudsætning for brug af EU's fonde.
The waste management plans were meant to be adopted by Member States by 12 December 2013 and are a prerequisite for using EU funds.
Affaldslovgivning giver EU-virksomheder betydelige muligheder, når det gælder om at være nyskabende og få adgang til værdifulde sekundære råmaterialer.
Waste legislation offers significant opportunities for EU companies to innovate and access valuable secondary raw materials.
Affaldsmængden udgør et væsentligt affaldshåndteringsproblem og har betydelige miljøvirkninger.
The amount of waste constitutes a major waste management problem and has significant environmental impact.
Affaldspolitikken skal bidrage til at forbedre den måde, vi anvender ressourcerne på
Waste policy must contribute to improving the way we use resources
Affaldspolitikken skal fokusere på at forbedre den måde, vi anvender ressourcerne på.
Focussing waste policy on improving the way we use resources;
Affaldsproblemerne kræver særlig opmærksomhed, og der ma findes en løsning, som forener forurenings-forebyggelse og -kontrol.
Particular attention needs to be given to waste issues and to an integrated approach to pollution prevention and control.
Affaldsproduktion og forebyggelse af affaldsdannelse
Waste production and management
affaldsproduktion, forbrug af råmaterialer, energi og vand, støj, en beskrivelse af virksomhedens miljøpolitik og anlægsområdets program samt styringssystem, fristen for næste redegørelse, samt navnet på den godkendte miljøverifikator.
consumption of raw material, energy and water, and noise; a presentation of the company's environmental policy and site's programme and management system; the deadline for the next statement; and, the name of the accredited environmental verifier.
Affaldsproduktion, –bortskaffelse og –genanvendelse kommer os alle ved: enkeltpersoner, virksomheder og offentlige myndigheder.
disposal and recycling are of concern to all of us: individuals, companies and public authorities.
Affaldsproduktionen i EU anslås imidlertid til over 1,3 mia. tons om året og stiger med nogenlunde samme takt som den økonomiske vækst.
However, waste generation in the EU is estimated at more than 1.3 billion tonnes per year and is increasing at rates comparable to economic growth.
Affaldsrammedirektivet bygger på etablerede principper for miljømæssigt sikker affaldsforvaltning og opstiller et affaldshierarki i fem trin, som fremmer forebyggelse, forberedelse med henblik på genbrug, genanvendelse og andre former for genvinding.
The Waste Framework Directive builds on established principles of environmentally safe waste management, laying down a five-step waste hierarchy which promotes prevention, preparation for re-use, recycling and other forms of recovery.