natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opera­tionscentret skal bl.a. yde direkte støtte til den civile øverstbefalende for operationen i forbindelse med den operationelle planlægning og gennemførelse af missionen vedrørende den regionale flådekapacitetsopbygning, yde støtte til den øverstbefalende for EUTM-missionen og forbedre den strategiske koordination mellem missionen og andre FSFP-aktioner på Afrikas Horn, styrke civil-militære synergier, holde forbindelserne med operation Atalanta og lette interaktionen mellem missionen/operationerne og de Bruxellesbaserede strukturer.
The Operations Centre will inter alia provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission; provide support to the EUTM mission commander and enhance strategic coordination between the mission and other CSDP actions in the Horn of Africa; strengthen civ-mil synergies; liaise with Operation Atalanta; and facilitate interaction between the mission/operations and the Brussels-based structures.
opererer DSG nu i 27 lande, inklusive Danmark, hvor selskabet driver virksomhed under navnet “Elgiganten”.
DSG currently operates in 27 countries including Denmark where it trades under the “Elgiganten” brand.
OPET-netværket (Organisations for the Promotion of Energy Technologies) formidler nye og innovative vedvarende energiteknologier til virksomhederne.
"Organisations for the Promotion of Energy Technologies" (OPETs) promote results of new and innovative renewable energy technologies to enterprises.
OPF LGNING AF M DET I DET EUROP ISKE R D I AMSTERDAM 8
FOLLOW-UP TO THE AMSTERDAM EUROPEAN COUNCIL 8
OPF LGNING AF WTO-MINISTERKONFERENCEN I SINGAPORE
FOLLOW-UP TO THE WTO MINISTERIAL CONFERENCE IN SINGAPORE
OPF LGNING AF WTO-MINISTERKONFERENCEN I SINGAPORE 6
FOLLOW-UP TO WTO MINISTERIAL CONFERENCE IN SINGAPORE 6
OPF LGNINGEN AF DET EUROP ISKE R D I AMSTERDAM
FOLLOW-UP TO THE AMSTERDAM EUROPEAN COUNCIL
Opfattelsen af de økonomiske fordele
Perception of the economic benefits
Opfattelsen af krisens konsekvenser for kommende pensionsrettigheder
The perceived impact of the crisis on future pension entitlements
Opfattelsen af, at de nationale retssystemer er uafhængige, varierer også meget.
Perceptions of the independence of national justice systems also vary widely.
Opfattelsen af, at det er relevant at videreudvikle en europæisk retskultur, er endnu ikke tilstrækkelig udbredt blandt medlemsstaternes dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet, og der er stadig behov for at styrke følelsen af at tilhøre og bidrage til et fælles europæisk retsområde.
The relevance of the further development of a European judicial culture has not yet sufficiently permeated judges, prosecutors and judicial staff in the Member States, and the sense of belonging and contributing to a common judicial area needs to be further enhanced.
Opfattelsen i de enkelte medlemsstater af den nuværende økonomiske situation
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy
Opfattelsen i de enkelte medlemsstater af krisens virkninger på beskæftigelsen
Differentiation between Member States on the impact of the crisis on jobs
Opfattelsen var, at disse instrumenter bør gennemføres på en fleksibel måde.
It was considered that these instruments should be implemented in a flexible manner.
Opfattelsen varierer også med køn og alder - kvinder føler, at alderdommen begynder en smule senere end mænd (65 år i forhold til 62,7 år).
Perceptions also vary with age and sex – women feel that old age begins slightly later than men (65.0 years versus 62.7 years respectively).
Opfindere i Europa vil dermed få nemmere adgang til tekniske oplysninger om patenter på deres eget sprog.
Inventors in Europe will therefore have better access to technical information on patents in their native language.
Opfoerelse af praefabrikerede boliger
Construction prefabricated housing
opfordre Den Europaeiske Investeringsbank til at tage sin udlaanspolitik over for den paagaeldende medlemsstat op til fornyet overvejelse
to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;
opfordre EU-medlemsstaterne til at rette op på deres lovgivning de steder, hvor den ikke er i fuld overensstemmelse med rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre
call on EU Member States to fill gaps where their legislation fails to fully comply with the framework decision setting up the European arrest warrant;
Opfordre Frontex (Grænseforvaltningsagenturet) til at:
Call on FRONTEX to:
opfordre gruppen til at melde tilbage til Rådet om dens arbejde ved afslutningen på det ungarske formandskab."
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Hungarian Presidency."
opfordre Kommissionen til at forelægge mødet på højt plan i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg i marts 2002 en fornyet gennemgang af formen og indholdet af de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer i lyset af erfaringerne fra første runde.
invite the Commission to present to the high-level meeting at the level of the Economic and Financial Committee of March 2002 a review of the current format and content of the Pre-Accession Economic Programmes in the light of experience acquired in the first round.
opfordre medlemsstaterne og kandidatlandene til at inddrage de vigtigste anliggender, som er gjort til genstand for anmodninger om overgangsforanstaltninger, i forhandlingerne og forberede en metode til afklaring af sådanne anmodninger, hvor der sondres mellem anliggender, som Kommissionen anser for acceptable, forhandlingsværdige eller uacceptable
invites the member states and the candidates to take up in the negotiations the substantial issues raised by requests for transitional measures; provides for a method to deal with such requests, distinguishing between cases that the Commission considers acceptable, negotiable or unacceptable
opfordre medlemsstaterne til at fremsætte forslag om forskning i ketamins virkninger under femte rammeprogram for forskning og udvikling;
encourages Member States to present proposals for research on the effects of ketamine use to be considered under the Fifth Framework Program for Research and Development;
opfordre repræsentanten for Kommissionens delegation til at deltage i møderne
invite the representative of the Commission delegation to participate in the meetings;
OPFORDRE TIL en fuldstændig og hurtig gennemførelse af de foranstaltninger, der fremhæves i konklusionerne fra samlingen i Rådet (energi) i juni 2006 om Kommissionens handlingsplan for biomasse, navnlig med hensyn til demonstrationsprojekter vedrørende andengenerationsbiobrændstof
CALLS FOR a thorough and rapid implementation of the measures highlighted in the June 2006 (Energy) Council conclusions on the Commission Biomass Action Plan, notably as regards demonstration projects for second-generation biofuels;
opfordre til en grundig og hurtig gennemførelse af de ambitiøse fem vigtigste prioriteter, der fremhæves i Rådets konklusioner af 23. november 2006 om Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet, og som vedrører energieffektiv transport, dynamiske mindstenormer for effektiviteten af energiforbrugende udstyr, energiforbrugeres adfærd med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser, energiteknologi, innovationer og energibesparelser i bygninger
calls for a thorough and rapid implementation of the ambitious five main priorities as highlighted in the Council conclusions of 23 November 2006 on the Commission's Action Plan on Energy Efficiency, relating to energy-efficient transport,
opfordre videregående uddannelsesinstitutioner til at knytte forbindelse med skoler for at fremme større deltagelse af studerende fra grupper, som traditionelt har været underrepræsenteret, i videregående uddannelse;
encouraging third-level colleges to develop links with schools in order to promote greater participation at third level by students from groups that have traditionally been under represented;
OPFORDRE virksomhederne til at investere i teknologisk forskning og udvikling og ansætte forskere ved hjælp af passende politikker og foranstaltninger.
ENCOURAGE enterprises to invest in research and technological development and to recruit researchers by means of appropriate policies and measures;
opfordrede aftaleparterne til at arbejde i retning af yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter i henhold til aftalens artikel 19.
encouraged the parties to the Agreement to work towards further liberalisation of agricultural trade in accordance with Article 19 of the Agreement.
opfordrede Kommissionen til at foretage de nødvendige undersøgelser af andre spørgsmål om ikke-diskrimination, især ligebehandling af handicappede og personer med forskellig etniske baggrund samt anerkendelse af registrerede partnerskabsforhold
invites the Commission to undertake the necessary studies regarding other non-discrimination issues especially regarding equal treatment for disabled and people of different ethnic backgrounds and the recognition of registered partnership situations;
opfordrede Kommissionen til at fortsætte med regelmæssigt at overvåge opfølgningen af Monterrey-forpligtelserne, idet den i samråd med medlemsstaterne udarbejder en forbedret metode til med størst mulig nøjagtighed at klarlægge de fremskridt, EU gør på dette område.
invited the Commission to continue to monitor, on a regular basis, the follow-up of the Monterrey commitments by elaborating, in consultation with Member States, an improved methodology in order to reach the most accurate knowledge on progress achieved by the EU.
opfordrede Kommissionen til at klargøre forholdet mellem nøgleaktioner, generiske teknologier og grundforskning;
called on the Commission to clarify the relationship between the key actions and generic technologies and basic research;
opfordrede Kommissionen til fuldt ud at tage hensyn til FSC's rapport og i relevant omfang opstille tidslinjer for de initiativer, der foreslås i rapporten, i forbindelse med det videre arbejde med at udbygge EU-markedet for finansielle tjenesteydelser efter handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
invites the Commission to take full account of the FSC report and where appropriate specify timelines for the initiatives proposed in the report in its further work to develop the EU financial services market after the Financial Services Action Plan; and
opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge sit forslag om oprettelse af et grænseforvaltningsagentur, så der kan opnås politisk enighed om hovedelementerne heri inden årets udgang
invited the Commission to urgently submit its proposal relating to the creation of a Border Management Agency, so that a political agreement could be reached by the end of the year on its main elements;
opfordrede Kommissionen til, på grundlag af ovennævnte undersøgelser, at holde det underrettet om fremskridt på disse områder
invited the Commission, on the basis of the aforementioned studies, to keep it informed of progress in these areas;
opfordrede parterne til at fuldføre indarbejdelsen af direktivet om det indre marked for naturgas i EØS-aftalen,
invited the parties to complete the inclusion of the Directive on the Internal Market for natural gas into the EEA Agreement;
opfordrede på sit møde den 25.-26. juni 2015 Kommissionen til at "oprette et dedikeret europæisk tilbagesendelsesprogram".
The of 25-26 June 2015 invited the Commission "to set up a dedicated European Return Programme".
opfordrede Rådet derfor til, at der tilvejebringes tilstrækkelige ressourcer og foretages en bedre koordinering inden for forskning og udvikling
called for a sufficient level of resources and the better coordination in the field of research and development,
opfordrede Rådet Specialkomitéen for Landbrug til at foretage en mere indgående gennemgang af forslaget, som i oktober vil blive drøftet i Rådet.
the Council requested the Special Committee on Agriculture to make a more detailed examination of the proposal, which will be discussed in Council in October.
opfordrede Rådet til at sikre, at alle borgere er veludrustede med grundlæggende færdigheder, især IKT-færdigheder, og navnlig visse grupper som f.eks. arbejdsløse kvinder
called upon the Council to ensure that all citizens are well equipped with basic qualifications, especially those linked with ICTs and in particular groups such as unemployed women; and
opfordrede til at forske mere i mulige anvendelser af e-sundhed, navnlig integration af data og interoperabilitet, og
called for greater research into the potential applications of e-Health, in particular the integration of data and interoperability; and
opfordrede til fastsættelse af en indikator for sprogkundskaber i 2003;
called for the establishment of a linguistic competence indicator in 2003;
opfordrede til yderligere tiltag for at forbedre beherskelsen af grundlæggende færdigheder, navnlig ved meget tidligt at undervise børn i mindst to fremmedsprog, og
called for further action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age; and
opfordrede til, at der forskes mere i astma hos børn f.eks. ved hjælp af tilgangen baseret på gen-miljø-interaktion og tilsluttede sig valget af astma hos børn som prototypeeksempel,
called for greater research to be carried out into the problem of childhood asthma, for example using the envirogenomic approach, and endorsed the selection of childhood asthma as the prototype example.
opfordrede til, at der i højere grad udveksles bedste praksis på europæisk plan hvad angår individuel oplysning og rådgivning via telemedicintjenester og sundhedsrelaterede websteder og i forbindelse med kvalitetssikring,
called for the greater sharing of best practice at the European level in the provision of personalised information and advice via telemedicine services and health-related websites, and in quality assurance.
opfordrede til, at der tages fuldt hensyn til de etiske retningslinjer, som bør følges i forbindelse med forskning inden for dette område
called for full regard to be taken of ethical guidelines which should be applied in carrying out such research; and
OPFORDRER
CALLS ON
OPFORDRER
CALLS ON:
OPFORDRER ALLE BERØRTE PARTER TIL
INVITES ALL STAKEHOLDERS TO
OPFORDRER alle berørte parter til at deltage aktivt i udarbejdelsen af standarder og bidrage til styringen af standardiseringsprocessen;
INVITES all interested parties to participate actively in the elaboration of standards and to contribute to the management of the standardisation process;
opfordrer alle de berørte medlemsstater til at tage de nødvendige skridt til at forberede deres Sirene-kontorer og Vision-applikationer til de forestående ændringer
Encourages all Member States concerned to take the necessary steps to prepare their SIRENE Bureaux and VISION applications for the forthcoming changes.
OPFORDRER alle interessenter til at fortsætte drøftelserne vedrørende økonomisk, social og territorial samhørighed, især med hensyn til forenkling og med det formål at sikre de nødvendige offentlige finansielle midler på nationalt, regionalt eller lokalt plan ud over de disponible EU-budgetmidler, og sikre, at der anvendes effektive forvaltningssystemer,
INVITES all stakeholders to continue discussions with regard to economic, social and territorial cohesion, especially with regard to simplification and with the aim of securing the necessary public financial resources at national, regional or local level in addition to the available EU budgetary resources, and to ensure that effective management systems are used;
OPFORDRER ALLE INTERESSEPARTER TIL
INVITES ALL STAKEHOLDERS TO
OPFORDRER alle interesserede parter i EfE-processen til aktivt, herunder finansielt, at støtte bestræbelserne i både taskforcen og EECCA's miljøcentre med henblik på at lette overdragelsen af funktioner mellem disse organer."
CALLS UPON all interested participants in the EfE Process to support actively, including financially, the work of both the EAP Task Force and the EECCA RECs in order to facilitate the transfer of functions between these organisations."
OPFORDRER ALLE INTERESSEREDE PARTER TIL
ENCOURAGES ALL STAKEHOLDERS TO
OPFORDRER ALLE INTERESSEREDE PARTER TIL
INVITES ALL STAKEHOLDERS TO
OPFORDRER alle interesserede parter til, når det er hensigtsmæssigt, at anvende standarder, hvori der er inddraget miljøhensyn,
ENCOURAGES all interested parties to use, whenever appropriate, standards that include environmental aspects
OPFORDRER alle lande og interessenter til at opbygge partnerskaber, der kan bidrage til målet om inden 2015 at imødegå tabet af miljøressourcer, med særlig fokus på ferskvand, energi, have, landområder, jordbund og skove, og inden 2010 at reducere tabet af biodiversitet betydeligt,
INVITES all countries and stakeholders to build up partnerships contributing to the goals of reversing the loss of environmental resources by 2015, with particular emphasis on fresh water, energy, oceans, land and soil, and forests and of significantly reducing the loss of biodiversity by 2010;
opfordrer alle lande, der er parter i Bonn-Marrakesh-aftalen, til at ratificere Kyoto-protokollen snarest muligt,
calls on all countries that are parties to the Bonn-Marrakesh agreement to ratify the Kyoto Protocol without delay;
OPFORDRER ALLE MARKEDSAKTØRER TIL
INVITES ALL MARKET PLAYERS TO
OPFORDRER ALLE PARTER
INVITES ALL PARTIES
opfordrer alle parter i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer til at leve op til deres ansvar i henhold til denne konvention og reducere deres drivhusgasemissioner til 1990-niveauet, og opfordrer navnlig samtlige lande i bilag I, der har accepteret den omfattende og afbalancerede beslutningspakke, der blev vedtaget i Bonn og Marrakesh, til at ratificere Kyoto-protokollen snarest muligt."
calls upon all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to live up to their responsibilities under this Convention and to reduce their greenhouse gas emissions to 1990-levels, and calls in particular upon all Annex I countries that accepted the comprehensive and balanced package of decisions adopted in Bonn and Marrakesh, to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible."
opfordrer alle parter i FN's rammekonvention om klimaændringer, herunder USA, der er det land, der har de betydeligste emissioner af drivhusgasser, til at leve op til deres ansvar i henhold til denne konvention, hvorefter de industrialiserede lande skal vende tilbage til 1990-niveauet for drivhusgasemissioner,
calls upon all the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the United States of America, the biggest emitter of greenhouse gases, to live up to their responsibility under this Convention, which requires industrialised countries to return their greenhouse gas emissions to 1990 levels;
OPFORDRER alle parter til at sikre effektiv opfølgning af disse konklusioner."
INVITE all parties to ensure the effective follow-up of these conclusions."
OPFORDRER alle parter, der er involveret i flytransport af passagerer og deres bagage til at fortsætte samarbejdet med henblik på at dække områder, der ikke er dækket af de foreliggende aftaler."
INVITES those involved in air transport of passengers and their baggage to continue the co-operation with the aim to cover areas not covered by the present commitments."
OPFORDRER alle stater til at ratificere protokollen og til at efterleve dens mål, indtil dette er sket, og FINDER, at der på MOP 1 må vedtages en beslutning med henblik på at vejlede parterne om deres forbindelser med ikke-parter for så vidt angår grænseoverskridende overførsler af GMO'er, som er i overensstemmelse med protokollens mål
ENCOURAGES all States to ratify the Protocol and to respect its objectives in the meantime; and CONSIDERS that a decision at MOP 1 is necessary to provide guidance to Parties on their relationship with non-Parties regarding transboundary movements of GMOs which are consistent with the objectives of the Protocol;
OPFORDRER andre donorer til at give mere omfattende tilsagn, så der på mellemlang og lang sigt sikres tilstrækkelig finansiering af årtusindudviklingsmålene og andre internationalt aftalte udviklingsmål, især i Afrika.
CALL ON other donors to commit more substantially to mobilising adequate financing for the Millennium Development Goals and other internationally agreed development objectives, notably in Africa, in the medium- and long-term.
OPFORDRER ANDRE MYNDIGHEDER OG CIVILSAMFUNDET TIL:
INVITES OTHER AUTHORITIES AND CIVIL SOCIETY TO:
OPFORDRER ansøgerlandene til at følge ovennævnte målsætninger og aktioner, når de udarbejder nationale og lokale strategier;
INVITES the applicant countries to follow the above objectives and actions when formulating national and local strategies;
OPFORDRER ARBEJDSMARKEDETS PARTER TIL
ENCOURAGES THE SOCIAL PARTNERS
OPFORDRER arbejdsmarkedets parter til, uden at deres selvstændighed herved tilsidesættes, at bidrage aktivt til at nå målene i denne resolution og gennem deres aktioner at støtte de foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som medlemsstaterne har vedtaget."
INVITE the social partners, while respecting their autonomy, to take an active part in the achievement of the objectives referred to in this Resolution and to support by their actions the measures adopted by the Member States to fight racism and xenophobia".
OPFORDRER ARBEJDSMARKEDETS PARTER TIL:
CALL ON THE SOCIAL PARTNERS TO:
OPFORDRER ARBEJDSMARKEDETS PARTER TIL:
INVITES THE SOCIAL PARTNERS TO:
OPFORDRER ARBEJDSMARKEDETS PARTER TIL:
INVITES THE SOCIAL PARTNERS:
opfordrer bankerne til at gennemføre disse retningslinjer på en måde, der er i overensstemmelse med deres engagementer og inddragelse i de aktiviteter, der er berørt af krisen, og
calls on banks to implement these guidelines, in a way consistent with their exposures and involvement in the activities affected by the crisis, and
opfordrer Beskæftigelsesudvalget og Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse til i samråd med hinanden fortsat at yde en indsats i forbindelse med de strukturelle indikatorer."
requests the Employment Committee and the High-level Working Party on Social Protection to press ahead in future in a concerted manner with their contribution on the subject of structural indicators".
OPFORDRER Beskæftigelsesudvalget til at fortsætte sit arbejde med at inddrage indikatorer vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder, bl.a. under hensyn til de foreliggende indikatorer vedrørende lønforskellen mellem mænd og kvinder, og således til at sørge for en regelmæssig opfølgning af spørgsmålet;
URGES the Employment Committee to continue its work on the integration of indicators in relation to equal opportunities, taking into account in particular the present indicators on pay inequality between men and women, and then to ensure regular follow-up of the matter;
opfordrer bidragyderne, herunder navnlig de internationale finansielle institutioner, til ikke at overlade burundierne til deres egen skæbne og opfylde de forpligtelser, der blev meddelt på konferencen i Paris.
calls upon donors, in particular the international financial institutions, not to leave the people at Burundi to their fate and urges that the pledges given at the Paris Conference be implemented.
OPFORDRER branchen til at afslutte arbejdet med de resterende tekniske standarder, der inden midten af 2010 vil være nødvendige på markedet for betalingskort, og som bør udvikles i åbenhed og gennemsigtighed og give mulighed for fuldstændig interoperabilitet, sikkerhed og fri adgang og lette udviklingen af fælles europæiske kortordninger
CALLS upon industry to complete its work in relation to the outstanding technical standards required in the cards market by mid 2010, which should be developed in an open and transparent way, allowing full interoperability, security and free access thereby facilitating the deployment of pan-European card scheme(s);