natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitære spørgsmål, der er et centralt anliggende for EU, der er verdens største yder af humanitær bistand
Humanitarian issues, a key concern for the EU, the largest global donor in humanitarian aid;
Humanitære transporter vil være undtaget fra denne foranstaltning.
Humanitarian shipments will be exempt from this measure.
humankapitalen er en strategisk ressource for Europas samlede udvikling, og at medlemsstaternes uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitik bør sigte imod en udnyttelse af hvert enkelt individs potentiale hele livet igennem samt borgernes øgede inddragelse i den sociale samhørighed og deltagelse i den økonomiske udvikling
human capital is a strategic resource for the overall development of Europe, and the education and training policies of States should be directed towards the lifelong personal development of each individual and at increasing citizens' participation in social cohesion and economic development;
Humanlægemidler, der er omfattet af internationale aftaler eller andre organisationer, er derimod ikke medtaget.
It excludes however pharmaceuticals for humans that are addressed by international agreements or other organisations.
Humanmedicinske lægemidler I
Medicinal products for human use I
HUMANT BLOD OG BLODKOMPONENTER STANDARDER FOR KVALITET OG SIKKERHED 5
HUMAN BLOOD AND BLOOD COMPONENTS STANDARDS OF QUALITY AND SAFETY 5
Humant blod og blodkomponenter* V
Human blood and blood components * V
Humant væv og celler* - Offentlig forhandling
Human tissues and cells* - Public deliberation
Humant væv og celler* - Offentlig forhandling 12
Human tissues and cells* - Public deliberation 12
Humberto ROSA Statssekretær for miljø
Mr Humberto ROSA State Secretary for the Environment
Humberto ROSA Statssekretær for miljøspørgsmål
Mr Humberto ROSA State Secretary for the Environment
Humberto ROSA Statssekretær under miljøministeren
Mr Humberto ROSA State Secretary for the Environment
Humboldt-universitetet i Berlin, den 8. maj 2014
Humboldt University of Berlin, 8 May 2014
HUMLE *
HOPS
HUMLE 13
HOPS 13
HUMLE 4
HOPS 4
Humle II
Hops II
Humle II
Hops VIII
Humle III
Hops III
Humle: Medlemsstaterne kan yde indtil 25% af støtten til landbrugere, der producerer humle, og til producentorganisationer, der er anerkendt efter de gældende bestemmelser i den fælles markedsordning for humle.
Hops: Member States may grant up to 25% of the aid to farmers producing hops and to producer organisations recognised under the current rules of the common market organisation for hops.
Humlepellets og humleekstrakt omsættes til kopækvivalent af hensyn til sammenligningen.
Hop pellets and hop extracts are converted into their equivalent in hop cones in order to enable comparison.
Hun advarede mod forhastede beslutninger, før de forskellige rapporter er udsendt, og meddelte, at hun havde pålagt sine tjenestegrene at indføre skræddersyede forvaltningsværktøjer i vinsektoren og i frugt- og grøntsagssektoren, mens der forberedes en reform af begge disse sektorer.
She warned against any hasty decision before the various reports came out, and indicated that she had instructed her Services to introduce tailor-made management tools in the wine and fruits and vegetables sectors while preparing the reform of both of these sectors.
Hun af­løser Pierre Morel, som har bestridt stillingen siden oktober 2006.
She will succeed Pierre Morel, who has been in the post since October 2006.
Hun anførte endelig, at Kommissionen vil tage bilaterale kontakter med den portugisiske delegation for hurtigt at få løst dette problem.
Finally, she said that the Commission would hold bilateral meetings with the Portuguese delegation in order to deal with this problem rapidly.
Hun anførte imidlertid, at hun agter at overvåge situationen i det indeværende produktionsår og at reagere på passende måde.
Nevertheless she indicated her intention to monitor the situation for the current campaign and to react appropriately.
Hun anførte, at ambitionsniveauet med henblik på ministermødet i Hongkong (13.-18. december 2005) er blevet sænket siden oktober, men at de samlede ambitioner for Doha-runden forbliver intakte.
She indicated that the level of ambition with a view to the ministerial meeting in Hong-Kong (13-18 December 2005) had been lowered since last October, but that the level of final ambition for the Doha Round remained intact.
Hun anførte, at den reaktion herpå, der skal komme fra EU's landbrugspolitik, bør gå hånd i hånd med den reaktion, der fastsættes som led i EU's udviklingspolitik.
She noted that the response provided in the context of the EU agricultural policy should go hand in hand with the response provided in the framework of the EU development policy.
Hun anførte, at en rådgivende gruppe vedrørende olivenolie holder møde den 7. november for at gøre status over de betænkeligheder, som de socioøkonomiske aktører har givet udtryk for, og træffe afgørelse om, hvilke skridt der kan tages herefter.
She indicated that an advisory committee on olive oil would meet on 7 November with a view to taking stock of the concerns expressed by socio-economic actors and deciding what steps could be taken thereafter.
Hun ankede denne afgørelse til Göta hovrätt, som forelagde EF-Domstolen spørgsmålet om, hvorvidt B. Lindqvists påståede overtrædelser er i strid med bestemmelserne i direktivet om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger , der har til formål at gøre beskyttelsen af det enkelte menneskes rettigheder og frihedsrettigheder på dette område ensartet i alle medlemsstater.
She appealed against that decision to the Göta hovrätt, which asked the Court of Justice of the EC whether the activities with which Mrs Lindqvist is charged are contrary to the provisions of the data protection directive which is intended to ensure the same level of protection in all the Member States for the rights and freedoms of individuals in that regard.
Hun anlagde derfor sag mod Los Barrios Kommune ved den kompetente retsinstans.
She therefore brought proceedings in the competent court against the municipality of Los Barrios.
Hun anmodede Japan om at "tage føreringen for at sikre, at Kyoto-konferencen bliver en succes.
She called on Japan to "establish its leadership in order to ensure the success of the Kyoto conference.
Hun anmodede om, at de videre drøftelser finder sted i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
She asked that further discussions take place in the Council (General Affairs and External Relations).
Hun anmoder derfor Kommissionen om at lægge større vægt på bæredygtighed i slutningen af programperioden, ikke mindst fordi den økonomiske og sociale revitalisering, som URBAN-programmet sætter gang i, vil gøre lokalbefolkningen mere bevidst om EU's bidrag.
She therefore asks the Commission to place greater emphasis on sustainability at the end of the programming period, not least since the economic and social generation launched under the URBAN programme raises grassroots awareness of the European contribution.
Hun begrundede kompensationsraten på 60% med, at denne rate var den samme i de tidligere reformer af den fælles landbrugspolitik i 2003 og 2004 og overholder budgetkravene.
She justified the 60% rate of compensation on the grounds that this rate had been the same in past CAP reforms in 2003 and 2004 and respected budgetary limits.
Hun begynder at optræde om natten, tilbyder ham mad, og senere opdager Laurentius, at der sker sære ting omkring ham.
She starts appearing at night, offering him food and, later, Laurentius begins to discover that strange events are happening around him.
Hun bekræftede desuden, at der den 25. oktober 2006 ville blive afholdt et ekspertmøde (Kommissionens rådgivende komité) for at imødekomme medlemsstaternes betænkeligheder.
She also confirmed that an expert meeting (Commisson Advisory Committee) would take place on 25 October 2006 in order to meet Member States' concerns.
Hun bekræftede, at den frist på den 30. april, der blev fastsat i Hongkong med henblik på at afslutte alle nærmere enkeltheder med hensyn til landbrug og markedsadgang for ikke-landbrugsvarer (NAMA), ikke kan overholdes.
She confirmed that the 30 April deadline, decided in Hong Kong to complete full modalities in agriculture and non-agricultural market access (NAMA), would not be met.
Hun bemærkede afslutningsvis, at Kommissionen nøje vil følge denne sektor i de kommende uger for at bedømme markedsudviklingen.
Finally, she said that the Commission would keep a close eye on the sector in the coming weeks so as to gauge trends in the market.
Hun bemærkede dog, at indtil disse procedurer er blevet gennemgribende afprøvet, er Kommissionen tøvende med at genoptage sit frivillige bidrag til salgsfremmende programmer.
She noted however that until these procedures have been fully tested the Commission was reluctant to resume its voluntary contribution for promotion programmes.
Hun bemærkede dog, at producentmedlemsstaterne kan anvende andre instrumenter inden for EF's lovgivningsmæssige rammer, f.eks. det salgsfremmende program for landbrugsprodukter, for at fremme salget af olivenolie uden for Fællesskabet på grundlag af samfinansiering, og at markedssituationen er god med en eksport på 400 000 tons årligt.
She noted, however, that other tools under the Community legislative framework, such as the promotional programme for agricultural products could be used by the producing Member States to promote of olive oil outside the Community on a co-financing basis, and that the market export situation was good with 400 000 tonnes of exports per year.
Hun bemærkede i den forbindelse, at Kommissionen allerede har brugt denne metode ved på mødet den 18. januar i Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg at forhøje eksportrestitutionen (fra 24 EUR/100 kg til 26 EUR/100 kg) for hele kyllinger.
In that connection she noted that the Commission had already used that method by increasing the level of export refunds (from EUR 24/100 kilos to EUR 26/100 kilos) for whole chickens at the management committee meeting on poultry and eggs on 18 January.
Hun bemærkede imidlertid, at det vil kunne overvejes at tage situationen op igen, hvis der sker en ændring i forbindelse med udbruddet af fugleinfluenza.
However, she noted that if a change occurred concerning the avian influenza outbreak a review of the situation could be envisaged.
Hun bemærkede, at Kommissionen overvejer at indrømme Frankrig og Ungarn sådanne fravigelser indtil udgangen af maj og Polen indtil den 15. juni.
She noted that the Commission was considering granting such derogations until the end of May to France and Hungary, and until 15 June to Poland.
Hun bemærkede, at Kommissionen vil fortsætte med at underrette Rådet med regelmæssige mellemrum i de relevante fora, og var enig i, at resultaterne af forhandlingerne i arbejdsgrupperne under WTO's Landbrugskomité fremover bør nedfældes skriftligt på en mere systematisk måde.
She noted that the Commission would continue to brief the Council regularly in the appropriate fora, and agreed that the outcome of negotiations within the groups of the WTO agriculture committee should in future be more routinely committed to paper.
Hun bemærkede, at Kommissionens grønbog om oprettelse af en europæisk offentlig anklagemyndighed, som den vedtog i december 2001, havde ført til en betydningsfuld og nødvendig debat om dette spørgsmål.
She noted that the Green Book on the subject of a European Public Prosecutor adopted by the Commission in December 2001 had stimulated an important and necessary debate on this issue.
Hun bemærker imidlertid, at genopkrævningerne kun omfatter uacceptabelt sma beløb.
She notes however that the amounts recovered are unacceptably low.
Hun berørte også andre spørgsmål, herunder den udfordring, der ligger i indførelsen af eurosedler og -mønter, miljøet og en bæredygtig udvikling, EU's udvidelse samt energi- og transportpolitikken.
In addition, she referred to other areas of action including the challenge of the introduction of euro notes and coins; the environment and sustainable development, EU enlargement; and transport and energy policies.
Hun besøger også Manila den 6. september, hvor hun mødes med repræsentanter for Filippinernes regering og Den Asiatiske Udviklingsbank.
She will also visit Manila for talks with Philippines government representatives and the Asian Development Bank on 6 September.
Hun bifaldt imidlertid den kendsgerning, at mange af Regionsudvalgets vigtigste forslag til den nye vækst og beskæftigelsesstrategi indtager en fremtrædende plads i Kommissionens høringsdokument, hvilket er et klart signal om, at udtalelsen og Regionsudvalgets høring om den nye strategi, der blev lanceret i marts, har haft indflydelse på Barroso's overvejelser.
But she welcomed the fact that many of the CoR’s key proposals for the new jobs and growth strategy figure prominently in the Commission’s consultation document, a clear sign that her opinion and the CoR consultation on the new strategy launched in March had influenced Barroso’s thinking.
Hun blev desuden henvist til en specialiseret støtteorganisation for ofre.
She is also referred to a specialised victim support organisation.
Hun blev desuden kendt skyldig i medlemskab af organisationen "Brændende hjerter", en menneskerettighedsgruppe, som ikke er registreret i henhold til usbekisk lov.
In addition she was found guilty of membership of the organisation “Burning Hearts”, a human rights group which is unregistered under Uzbek law.
Hun blev ledsaget af Javier Solana Madariaga, generalsekretær for EU-Rådet og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
She was accompanied by Mr Javier Solana Madariaga, Secretary General of the EU Council and High representative of the Common Foreign and Security Policy.
Hun blev valgt af Europa-Parlamentet i juli måned og overtager posten fra P. Nikiforos Diamandouros, som går på pension efter mere end ti år i embedet.
She follows P. Nikiforos Diamandouros, who retires after serving as European Ombudsman for more than ten years.
Hun blev valgt for sit nyskabende arbejde inden for materialer, som kan genskabe den biomekaniske funktion i degenererede bruskskiver i rygsøjlen.
She was selected for her innovative work on materials that can restore the biomechanical function of degenerate discs in spinal columns.
Hun bor sammen med sin familie i Vanda, Finland.
She lives with her family in Vantaa, Finland.
Hun citerede Beskæftigelsesrapporten fra 1997, hvoraf det fremgår, at 3,5 mio. mennesker i EU allerede har jobs, som har at gøre med miljøområdet.
She quoted from the Employment in Europe Report 1997 saying that already 3.5 million people in the EU work in environment related jobs.
Hun er af den opfattelse, at begrebet »enkemand« skal fortolkes således, at det ligeledes omfatter en efterlevende partner, der ville have erhvervet denne status, såfremt vedkommendes køn ikke var et resultat af en kønsskifteoperation.
She submits that the term "widower" must be interpreted as also encompassing the surviving member of a couple, who would have acquired the status of widower had his sex not resulted from surgical gender reassignment.
Hun er derfor meget glad over, at Kommissionen har været i stand til at fremsætte dette forslag.
Therefore I am very pleased that the Commission has been able to put forward this proposal.
Hun er derfor meget tilfreds med, at Eurobarometer for første gang gennemfører en undersøgelse fra et regionalt perspektiv, hvilket giver mulighed for bedre at forstå befolkningens opfattelse i EU's regioner.
That is why I am very glad that for the first time this Eurobarometer takes a regional point of view enabling us to better understand public perception from Europe's regions".
Hun er digter, forfatter, essayist og oversætter.
She is a poet, novelist, essayist and translator.
Hun er en anerkendt ekspert inden for iværksætterånd og innovationspolitikker og programmer for regional udvikling.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.
Hun er en rutineret bilist, som har kørt i 20 år.
She is a safe driver and has been driving for 20 years.
Hun er et ekstraordinært eksempel på de beskedne, dedikerede mennesker i hele Europa, som det uden mange ressourcer lykkes for at øge bevidstheden om betydningen af at bevare fortiden til gavn for fremtiden."
She is an extraordinary example for those modest, dedicated people all over Europe who without many resources succeed in raising awareness on the importance of the preservation of the past for the benefit of the future.”
Hun er født i Det Forenede Kongerige og har altid haft ophold der uden nogensinde at have gjort brug af sin ret til at færdes og opholde sig frit på de andre medlemsstaters område.
She was born in the United Kingdom and has always resided there, without ever having exercised her right to move and reside freely within the territory of other EU Member States.
Hun er medlem af det rumænske forfatterselskab og stiftende medlem af selskabet for sammenlignende litteratur i Rumænien.
She is a member of the Romanian Writers’ Union and a founder member of the Comparative Literature Society in Romania.
Hun er medlem af FN's komité for udviklingspolitik, udpeget af FN's generalsekretær for perioden januar 2013 til december 2015.
She is a member of the UN Committee for the Development Policy, appointed by the UN Secretary General for the period January 2013 – December 2015.
Hun er medlem af Udvalget om den sociale dialog, næstforkvinde for UNICE's udvalg for sociale anliggender samt medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (næstforkvinde for arbejdsgiverne).
She is a member of the Social Dialogue Committee, Vice-President of UNICE's Social Affairs Committee and a member of the Social and Economic Committee (Vice-President of the Employers' Group).
Hun er medlem af universitetets senat.
She is a member of the university senate.
Hun er næstformand for Competitiveness Institutes rådgivningsudvalg, medlem af det akademiske rådgivende organ til European Forum of Entrepreneurship Research og bestyrelsesmedlem i Academic Research Network.
She is vice-president of the board of advisors of the Competitiveness Institute, a member of the academic advisory board of the European Forum of Entrepreneurship Research and a member of the board of the Academic Research Network.
Hun er ogsaa ansvarlig for finanskontrollen og dermed for en raekke spoergsmaal, der beroerer borgerne direkte.
She is also responsible for financial control.
Hun er også medlem af Uppsala universitetsbestyrelse, bestyrelsen for Høgskolen i Oslo og Akershus (Norge) og et råd, der forbereder fusioneringen af to norske universiteter.
She is also a member of Uppsala University governing board, the board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway.
Hun er overbevist om, at Marie Curie-tilskuddet har sat gang i hendes karriere og været springbræt til en fast forskningsstilling i hjemlandet.
She is convinced that the Marie Curie grant has boosted her career, acting as a springboard towards a permanent research position in her home country.
Hun er seniorforsker og sociolog.
Hungarian national, she is a senior researcher and sociologist.
Hun er tidligere rektor for Högskolan i Kalmar og nuværende medlem af Uppsala universitetsbestyrelse, bestyrelsen for Høgskolen i Oslo og Akershus (Norge) og et råd, der forbereder sammenlægningen af to norske universiteter.
Former Vice-Chancellor of the University of Kalmar, she is a member of Uppsala University governing board, the Board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway.
Hun er tilsyneladende ikke kommet til Tyskland for at søge arbejde og tilsyneladende bestræber hun sig ikke på at finde et arbejde i dette land.
It appears that she did not enter Germany in order to look for work, nor is actively seeking work in that country.
Hun er UNESCO's særlige udsending for læsefærdigheder i udviklingssammenhæng og formand for den nederlandske stiftelse for læse- og skrivefærdigheder (Stichting Lezen Schrijven).
She is UNESCO's Special Envoy on Literacy for Development and chair of the Dutch Reading and Writing Foundation (Stichting Lezen Schrijven).
Hun er valgt som medlem af Royal Society of Edinburgh, hun er medlem af Natural Environment Research Council og medlem af American Academy of Microbiology.
She is an elected Fellow of the Royal Society of Edinburgh, a member of the Natural Environment Research Council, and a Fellow of the American Academy of Microbiology.
Hun erindrede delegationerne om, at hun i november 2005 meddelte COCOBU, at hun ville erstatte den nuværende forordning i betragtning af denne kritik og disse anbefalinger.
She reminded the delegations that she had announced last November to the COCOBU her intention to replace the current Regulation, taking into account those criticisms and recommendations.
Hun erindrede desuden om, at Kommissionen under vanskelige forhold bestræber sig på at finde hensigtsmæssige løsninger, herunder budgetmæssige foranstaltninger.
She also pointed out that when circumstances were difficult, the Commission endeavoured to find appropriate measures, including budgetary ones.
Hun erindrede endelig om, at hovedformålet med denne plan er på mellemlang sigt at gøre det muligt for hver elev at kunne to sprog ud over modersmålet.
She recalled that the main aim of this plan was, in the medium-term, to enable every pupil to learn two languages in addition to their mother tongue.
Hun erindrede ligeledes om, at formandskabet har planer om at holde et uformelt seminar mellem ministrene for kultur/audiovisuelle spørgsmål i Macclesfield den 15.-17. marts, hvor grønbogen også vil blive drøftet.
She also recalled that the Presidency plans to hold an informal seminar of Culture/Audiovisual Ministers in Macclesfield from 15 to 17 March, at which the Green Paper will also be discussed.
Hun erindrede også om, at der inden 2007 vil være indført en ny og bedre ordning for fremsendelse af oplysninger, som burde medvirke til at undgå problemer i fremtiden.
She also recalled that a new and enhanced information transmission system would be operational by 2007, which should help avoid future problems.
Hun erindrede om, at det er Kommissionen, der skal gøre opmærksom på risikoen for ikke at nå de mål, der er fastsat inden for Lissabon-strategien indtil 2010.
She said that the Commission had a duty to give a warning that the objectives set under the Lisbon strategy might not be attained by 2010.
Hun erkender, at territorial samhørighed nu er et politisk mål for EU og en tredje dimension af samhørighedspolitikken, og beklager "at der mangler konkrete forslag hvad angår gennemførelsen af den territoriale samhørighed både i indeværende og i den fremtidige planlægningsperiode".
Acknowledging that territorial cohesion is now a political objective of the EU and a "third dimension" of cohesion policy, Clucas laments "the lack of specific proposals for the future development and application of territorial cohesion during the current and upcoming programming period."
Hun erkendte behovet for økonomisk kompensation i tilfælde af en delvis fabrikslukning.
She acknowledged the need for financial compensation in the case of partial dismantling of a factory.
Hun erkendte ikke desto mindre, at situationen stadig er skrøbelig, og at den kan blive forværret igen efter mediedækningen af udbruddet af aviær influenza i Tyrkiet.
She acknowledged, nevertheless, that the situation was still fragile and might deteriorate again following the media coverage of the outbreak of bird flu in Turkey.
Hun erkendte, at forslaget eventuelt kunne skabe problemer i nogle regioner, og var indforstået med om nødvendigt at justere forslagene.
She acknowledged the potential problems this proposal created in some regions and agreed to adjust the proposals if need be.
Hun erklærede også, at hun vil informere formanden for Det Europæiske Råd om bemærkningerne, som vil indgå i det forberedende arbejde til topmødet i Göteborg.
She also stated that she would inform the President of the European Council of the comments made which would feed into the preparatory work leading up to the Göteborg summit.