natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nuværende handlingsprogram for civilbeskyttelse, der blev godkendt ved Rådets beslutning 1999/847/EF af 9. december 1999 om et EF-handlingsprogram om civilbeskyttelse, fastslår i sjette betragtning, at Unionens isolerede og mest afsidesliggende regioner har nogle særlige karakteristiske træk på grund af de geografiske, orografiske, sociale og økonomiske forhold, der påvirker dem negativt og gør det vanskeligt at bringe hjælp og udstyr frem, hvis der opstår situationer med overhængende fare.
The current Civil Protection Action Programme approved by Council Decision 1999/847/EC, of 9 December 1999, establishing a Community action programme in the field of civil protection 1, states, in its 6th recital, that the isolated and outermost regions of the Union have special characteristics because of their geography, terrain and social and economic conditions which have an adverse effect and make it difficult to deliver aid and means of assistance in the event of major danger.
Det nuværende håndhævelsessystem
Current system of enforcement
Det nuværende håndhævelsessystem blev udformet i fællesmarkedets første år - i 1962 - for at sikre, at de konkurrenceprincipper og -regler, der er fastsat i traktaten, anvendes overalt i EU.
The present enforcement system was designed in the early years of the common market, in 1962, to ensure the Community-wide application of the competition principles and rules laid down in the Treaty.
Det nuværende internationale monetære system har trods mange mangler muliggjort bemærkelsesværdige fremskridt i den globale økonomiske og finansielle integration.
The current international monetary system, despite many imperfections, has enabled remarkable progress in global economic and financial integration.
Det nuværende internet er ganske enkelt hverken i stand til at håndtere disse fremtidige datastrømme eller tilvejebringe den ønskede præcision, robusthed og sikkerhed.
The current Internet is simply not capable of managing these future data streams, nor is it able to provide the desired accuracy, resilience and safety.
Det nuværende karrieresystem lægger særlig vægt på anciennitet som en afgørende faktor for lønforhøjelser.
The current career system places a premium on length of service "seniority" in determining pay increases.
Det nuværende karrieresystem, som er over 40 år gammelt, præmierer tjenestetidens varighed ancienniteten ved fastsættelsen af lønfremgangen.
The current career system, which is over 40 years old, places a premium on length of service "seniority" in determining pay increases.
Det nuværende klima gør tilværelsen vanskelig for virksomheder, der er stærkt afhængige af banker og relativt mindre afhængige af kapitalmarkederne.
The current environment is tough for businesses that remain heavily reliant on banks and relatively less on capital markets.
Det nuværende kommissorium for IJSG udløber den 30. april 2014.
The current terms of reference of the IJSG will expire on 30 April 2014.
Det nuværende konjunkturopsving gør det lettere at løse denne opgave.
The current economic recovery will help in dealing with these tasks.
Det nuværende kontrolsystem er så ineffektivt, at det undergraver vores bestræbelser på at nå frem til bæredygtig udnyttelse og langsigtet forvaltning af fiskebestandene.
The current control system is so inefficient that it jeopardises our efforts to achieve sustainable exploitation and long term management of stocks.
det nuværende kontrolsystems effektivitet og tilstrækkelighed
effectiveness and adequacy of the current control system;
Det nuværende LIFE-program (“LIFE III”) udløber i slutningen af 2006.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
Det nuværende LIFE-program har et gennemsnitligt årligt budget på 239 millioner euro.
The current LIFE programme has an average annual budget of € 239 million.
Det nuværende mandat (2006‑2010) udløber den 20. september 2010.
The current mandate (2006-2010) ends in 20 September 2010.
Det nuværende mandat udløber den 13. september 2013.
Its current mandate will expire on 13 September 2013.
Det nuværende mandat udløber den 31. december 2007.
Its current mandate expires on 31 December 2007.
Det nuværende mandat, der er fastlagt i fælles aktion 2007/406/FUSP, udløber den 30. september 2009.
The current mission statement, set out in 2007 joint action 2007/406/CFSP, ends on 30 September 2009.
Det nuværende midlertidige fald i den økonomiske aktivitet viser behovet for at fortsætte strategien for en stabilitetssøgende makroøkonomisk politik.
The present temporary slowdown in activity shows the need to pursue fully the strategy of a stability-oriented macro-economic policy.
Det nuværende niveau ligger klart over det hidtil højeste tal for Fællesskabet (5,2% i 1982).
The current level easily exceeds the previous highest figure recorded in the Community (5.2% in 1982).
Det nuværende og de to kommende formandskaber for Rådet mødtes med Kommissionen og en delegation fra Europa-Parlamentet den 29. november til en uformel dialog om krisestyring og økonomisk styring.
The current and next two presidencies of the Council held an informal dialogue on 29 November with the Commission and a delegation from the European Parliament on crisis management and economic governance.
Det nuværende og de to kommende formandskaber holdt den 3. december et uformelt møde med Kommissionen og en delegation fra Europa-Parlamentet.
The current and next two presidencies held an informal meeting on 3 December with the Commission and a delegation from the European Parliament.
Det nuværende og det kommende spanske formandskab ser som et første skridt frem til, at Kommissionen foretager en analyse med henblik på miljøministrenes kommende uformelle møde i januar 2010 i Sevilla.
The presidency and the incoming Spanish presidency look forward to, as a first step, an analysis by the Commission in view of the informal meeting of environment ministers in Seville in January 2010.
Det nuværende omfang af passive udgifter åbner mulighed for yderligere aktivering af arbejdsmarkedspolitikkerne.
The present level of passive expenditures gives further room for activation of labour market policies.
Det nuværende operationelle område for den fælles operation Triton går til 138 sømil syd for Sicilien.
The current operational area for joint operation Triton extends to 138 Nautical Miles South from Sicily.
Det nuværende opsplittede system har negative konsekvenser for det grænseoverskridende samarbejde mellem virksomheds- og forskningspartnere og er en af de største hindringer for at bruge EU's indre marked til at skabe innovation og økonomisk vækst.
The current fragmented system has a negative effect on cross-border cooperation between business and research partners and is a key obstacle to using the EU single market as an enabler of innovation and economic growth.
Det nuværende opsving bør udnyttes til at styrke de fortsatte bestræbelser pa at sanere de offentlige finanser.
The current economic upturn must be used to step up sustained efforts to put public finances in order.
Det nuværende opsving løser ikke arbejdsløshedsproblemet.
The present recovery will not solve the problem of unemployment.
Det nuværende postsystem i Fællesskabet (toldnetværket SCENT), der har være i drift i over ti år, samt databaserne IRENE (finansielle uregelmæssigheder) og CIS (toldinformationssystem og -database) kan tjene som nyttige referencer.
The existing Community messaging system (the customs network SCENT), which has operated for more than ten years, the IRENE (financial irregularities) data base as well as the CIS (customs information system and data base) could be useful reference points.
Det nuværende program "Europa for Borgerne" (2008-2013) udløber den 31. december 2013.
The current ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) comes to an end on 31 December 2013.
Det nuværende program (1991-1995) sigter mod at forbedre kvinders situation pa arbejdsmarkedet samt deres stilling i samfundet.
The current action programme (1991-1995) aims to improve the position of women in the labour market and the status of women in society, with particular emphasis on their access to the decision-making process.
Det nuværende program er i vidt omfang en fortsættelse af programmet for perioden 1997-1999, og det afspejler både samarbejdsresultaterne i denne periode og indfører nye elementer, der indebærer en tilpasning til de forandringer, der er sket i vilkårene for den fysiske planlægning i Nordsø-regionen.
To a large extent, the present programme is a continuation of the programme for the period 1997-1999, reflecting both the results of the co-operation in this period and introducing new elements to adapt to changing circumstances of spatial development in the North Sea region.
Det nuværende program omfatter cirka 6.000 forskerhold fordelt pa 400 samarbejdsnet.
The current programme involves some 6 000 research teams in 400 cooperation networks.
Det nuværende program, hvorefter EU kan levere fødevarer fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer, blev oprettet i 1987.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Det nuværende program, hvorefter EU kan levere fødevarer fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede, blev oprettet i 1987.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Det nuværende program, som har været i kraft siden 1. januar 1996, skal støtte og supplere medlemsstaternes foranstaltninger på toldområdet.
The current programme, which has been in force since 1 January 1996, is intended to back up and supplement action by the Member States in the customs field.
Det nuværende Radgivende Forbrugerrad har i alt 48 faste medlemmer og 48 suppleanter.
The current plenary CCC is composed of 48 full members and 48 alternates.
Det nuværende register blev oprettet af Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet i fællesskab i 2011.
The current Register was set up jointly by the European Commission and the European Parliament in 2011.
Det nuværende retsgrundlag for udgifter tilskynder ikke i tilstrækkelig grad til at forbedre udgifternes kvalitet.
Current legal frameworks for spending do not do enough to encourage better spending.
Det nuværende samarbejde
Existing cooperation
Det nuværende samarbejde om civilbeskyttelse bør øges, så det afspejler medlemsstaternes vilje til at handle solidarisk i tilfælde af terrorangreb i en hvilken som helst medlemsstat eller i tilfælde af angreb på EU-borgere, der bor i andre lande.
Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad.
Det nuværende sundhedsprogram løber indtil udgangen af 2013.
The current health programme runs until the end of 2013.
Det nuværende supplement for proteinafgrøder (9,5 EUR/t) vil blive opretholdt og ændret til en afgrødespecifik arealstøtte på 55,57 EUR/ha.
The current supplement for protein crops (€ 9.5/t) will be maintained and converted into a crop specific area payment of € 55.57/ha.
Det nuværende svenske system skelner mellem flere forskellige typer af tidsbegrænset ansættelse.
The current system in Sweden distinguishes several types of fixed-term employment.
Det nuværende system er etableret for at sikre demokrati, åbenhed og ansvar.
The current system is in place in the interest of democracy, transparency and accountability.
Det nuværende system er spændt til bristepunktet – og holdt oppe ved hjælp af et indviklet sæt korrektioner.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.
Det nuværende system er stort set en enhedstakst.
The present system is basically flat rate.
Det nuværende system for veterinærkontrol af importeret kød har bidraget til, at der de seneste femten år ikke har været nogen større sundhedskrise i EU.
The current system of veterinary checks for meat imports has contributed to the absence over the past 15 years of any major health crisis in the EU.
Det nuværende system giver ikke mulighed for at fravige ansvarlighedskriterierne og skaber dermed ubalancer og forværrer i visse tilfælde krisen.
The current system does not allow for a derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Det nuværende system mangler også en række effektive former for kontrolforanstaltninger.
The current system also lacks a range of effective options for control measures.
Det nuværende system medførte altså forskellige resultater i den samme sag, da den foregik på tværs af grænser.
The current system therefore led to different results in one cross-border case.
Det nuværende system må følges op af bedre information og uddannelse af toldmyndighederne i modtagerlandene.
The existing mechanism should be bolstered by steps to improve information and training of customs administrations in the beneficiary countries.
Det nuværende system ser ikke altid ud til at være optimalt med hensyn til effektivitet, proportionalitet og afskrækkelsesevne.
The current system does not always seem to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Det nuværende system synes generelt at fungere, men ministrene fremhævede, at det er nødvendigt med forbedringer, og der blev især peget på systemets sårbarhed, der giver mulighed for manipulation og svig.
Whilst generally the current system seems to work, ministers emphasized that improvements are required, pointing in particular to vulnerabilities of the system which make manipulation and fraud possible.
Det nuværende system til at opdage disse nye former for narkotika er ikke egnet, når der kommer mange af disse stoffer på markedet.
The current system of detecting these new drugs is not fit to tackle the large increase in the number of these substances on the market.
Det nuværende system til implementering af skovbrugsforanstaltningerne er kompliceret.
The system in place for implementing forestry measures is complex.
Det nuværende system til udstedelse og kontrol af visa kan dårligt behandle så mange visa.
The current visa delivering, monitoring and verifying system is struggling to cope with such big numbers.
Det nuværende system vil blive afløst af en årlig standardbetaling på 100 EUR/ha, som gives for et garanteret maksimumsareal på 800 000 ha opdelt i nationale garanterede arealer.
The current system will be replaced by an annual flat rate payment of € 100/ha granted for a maximum guaranteed area of 800 000 ha divided into national guaranteed areas.
Det nuværende system, der blev etableret i 2005, med det formål at afsløre og forbyde disse nye narkotiske stoffer, er ikke længere egnet til formålet.
The current system, established In 2005, of detecting and banning these new drugs is no longer fit for purpose.
Det nuværende system, der er baseret på mellemstatslig peer-review med mulighed for, at der på nationalt plan træffes individuelle beslutninger om ekstraordinær genindførelse af kontrol ved indre grænser, har vist sig at være ineffektivt, når det drejer sig om at styrke den gensidige tillid mellem landene i Schengenområdet og værne om retten til at bevæge sig frit inden for et område uden grænsekontrol.
The current system, based on an inter-governmental peer review mechanism, coupled with the possibility for individual decisions taken at national level on the exceptional reintroduction of internal border controls, has proven inefficient when it comes to reinforcing mutual trust between Members of the Schengen area and to safeguarding freedom of movement in a border-control free zone.
Det nuværende system, som indebærer en meddelelse og en forhåndsgodkendelse fra Kommissionen, forsinker proceduren for ydelse af ny landbrugsstatsstøtte.
The current system, which implies a notification and a prior approval by the Commission, delays the procedure for granting new agricultural state aid.
Det nuværende syvende rammeprogram løber indtil udgangen af 2013.
The current Seventh framework programme runs until end 2013.
Det nuværende tempo burde opretholdes for at sikre en fuldstændig implementering af handlingsplanen for finansielle tjenester i senest 2005.
Current momentum should be maintained to secure full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005.
Det nuværende tobaksvaredirektiv, som blev vedtaget i 2001, hvor det afløste det oprindelige direktiv fra 1989, indeholder bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer.
The current Tobacco Products Directive, adopted in 2001, replacing the original Directive of 1989, foresees measures on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Det nuværende typegodkendelsessystem er baseret på gensidig tillid: Når en bil er attesteret i ét EU-land, kan den bevæge sig frit i hele EU.
The current type approval system is based on mutual trust: once a car is certified in one Member State, it can circulate freely throughout the EU.
Det nuværende udbud af moderne og effektive transporttjenester er ikke tilstrækkeligt i forhold til den øgede efterspørgsel, og denne situation vil, hvis den ikke forbedres, kunne forsinke de associerede landes økonomiske udvikling og dermed deres økonomiske integration i Unionen.
The growing pressure of demand has not yet been satisfactorily met by the provision of modern, efficient transport services and this situation, if not corrected, could slow down the economic development of the Associated Countries and, hence, their full economic integration into the Union.
Det nuværende udgiftsloft bevares dermed.
The current revenue ceiling is thereby kept intact.
Det nuværende udkast, som endnu ikke er færdigbehandlet, til Kommissionens forslag bygger pa Verdenssundhedsorganisationens normer og pa positive udtalelser fra Unionens videnskabelige udvalg for toksikologi og økotoksikologi.
The current draft of the Commission's proposal which is not yet finalized, is based on WHO standards and has been endorsed by the European Union's Toxicology and Ecotoxicology Committees.
Det nuværende udvalg er på de 11 partnersprog (se nedenstående liste) og arabisk.
The current choice is from the 11 languages of the partners (see list below), plus Arabic.
Det nuværende uformelle samarbejde mellem de nationale sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder inden for civil luftfart vil blive omdannet til et europæisk netværk, der vil have en rådgivende og koordinerende rolle, medens ansvaret for sikkerhedsundersøgelserne fortsat vil ligge hos de nationale myndigheder.
The current informal cooperation between national civil aviation safety investigation authorities will be transformed into a European network, which will have an advisory and coordination role, while responsibility for safety investigations will remain with the national authorities.
Det nuværende WEEE-direktiv (direktiv 2002/96/EF) har været i kraft siden februar 2003.
The existing WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) has been in force since February 2003.
Det nuværende økonomiske klima betyder, at det er endnu vigtigere for alle medlemsstaterne, at de fortsat er indstillet på at gennemføre arbejdsmarkedsreformer under EES.
The current economic climate makes it all the more essential for all Member States to maintain their commitment to labour market reform under the EES.
Det nuværende økonomiske klima kræver ambitiøse foranstaltninger - ikke bare fra de offentlige forvaltninger i medlemsstaterne, men også fra EU's institutioner og organer.
The current economic climate calls for ambitious measures not only from public administrations in Member States, but also from European institutions and agencies.
Det nuværende østrigske og det kommende finske formandskab forelagde arbejdsprogrammet for det økonomiske og finansielle område for 2006 (16088/05).
The current Austrian and future Finnish presidencies presented a work programme for economic and financial affairs for 2006 (16088/05).
Det ny mål skal også tjene som referenceramme for ESF-interventioner inden for mål 1, 2 og 3, hvilket skulle skabe sammenhæng mellem på den ene side EU's og medlemsstaternes strategier for udvikling af de menneskelige ressourcer, og på den anden side de regionale foranstaltninger.
The new Objective will also serve as a reference framework for the ESF interventions across Objectives 1, 2 and 3, thereby providing a consistent approach between EU and national human resources development strategies on the one hand, and regional interventions on the other.
Det ny mål, som EU har sat sig, nemlig at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, giver de menneskelige ressourcer en central placering i EU's politikker.
The new goal set by the Union, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, placed human resources at the heart of the Union's policies.
Det ny organ blev præsenteret på en konference i Lille (Frankrig) og Bruxelles og vil fungere som et samlingspunkt for eksperter og interessenter på området.
Presented at a conference in Lille (France) and Brussels, this new body will bring together all experts and stakeholders.
Det nye ".eu"-internetdomæne, som blev lanceret af kommissær Viviane Reding (informationssamfundet og medierne), har siden den 7. april 2006 været tilgængeligt for alle (se ),
The new “.eu” internet domain, which was launched under the responsibility of Information Society and Media Commissioner Viviane Reding,
Det nye "borgerinitiativ" betyder, at hvis mindst 1 mio. borgere støtter et initiativ, kan man få Kommissionen til at fremsætte et forslag.
The new "Citizens' initiative" will allow a million citizens to ask the Commission to present a proposal.
Det nye "EU Economy Review" tjener to hovedformål: Det første er at tegne et bredtfavnende billede af den seneste og fremtidige økonomiske udvikling i EU.
The new EU Economy Review serves two main purposes: The first is to provide a comprehensive report on recent and prospective economic developments in the EU.
Det nye afgiftssystem "forbrugeren betaler" udvikles af Kommissionen i samarbejde med særlige udvalg bestående af transporteksperter, som udpeges af medlemsstaternes regeringer.
The new "user-pays" charging system will be developed by the Commission working with a specially created committee of transport experts appointed by the EU Member States governments.
Det nye aftalememorandum om tiltrædelsesforberedelserne i de central- og østeuropæiske lande kommer i fortsættelse af en tidligere aftale, som Kommissionen, Østbanken og Verdensbanken underskrev i marts 1998, da tiltrædelsesprocessen startede.
The new Memorandum of Understanding on pre-accession preparation of central and eastern European countries builds on the one signed by the Commission, the EBRD and the World Bank in March 1998 at the launch of the Accession Process.
Det nye aftalememorandum vil omfatte:
The new MoU will include:
Det nye agentur skal også varetage de operationelle aspekter af andre store it-systemer, der fremover udvikles inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The new agency would also be charged with the operational aspects of any other large-scale IT system developed in the future in the area of freedom, security and justice.
Det nye agentur står stærkere og er bedre rustet til at tackle migrations- og sikkerhedsudfordringerne ved EU's ydre grænser.
The new Agency is stronger and better equipped to tackle migration and security challenges at Europes external borders.
Det nye agentur vil råde over dobbelt så mange menneskelige ressourcer som Frontex og vil i 2020 nå op på 1 000 fastansatte medarbejdere, herunder medarbejdere i felten.
The new Agency's human resources will more than double that of Frontex, to reach 1,000 permanent staff, including field operatives, by 2020.
Det nye arbejdsprogram indeholder de nøgleinitiativer, som vi vil fremlægge i løbet af de næste tolv måneder for at indfri vores løfter.
This Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments.