natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør derfor fortsætte med resolut at overvåge anvendelsen (juridisk gennemførelse og faktisk iværksættelse) af Fællesskabets retsakter i medlemsstaterne og tage alle problemer, der kan opstå som følge af afskaffelsen af grænsekontrollen, op til hurtig behandling.
The Commission will, therefore, have to continue its tight monitoring of the application of Community instruments in the Member States (legal transposition and effective implementation) and will deal rapidly with any the problems that might arise following the removal of frontier controls.
Kommissionen bør derfor gøre udbetalingsordningerne mere hensigtsmæssige, f.eks. ved at sprede udbetalingerne bedre.
Accordingly, the Commission must explore ways of improving the payment systems by improving the way payments are shared out.
Kommissionen bør derfor hurtigst muligt fremlægge resultaterne af sin igangværende undersøgelse vedrørende dette spørgsmål;
The Commission should therefore present in due course the result of its ongoing studies in this field;
Kommissionen bør derfor navnlig:
Therefore, the Commission should in particular:
Kommissionen bør derfor også udtrykkeligt være opmærksom på muligheden af at anvende miljøaftaler som middel til at gennemføre direktiver der allerede er omsat i national lovgivning.
The Commission would therefore do well to give close attention to the possibility of using agreements to implement directives which have already been transposed into national law.
Kommissionen bør derfor opstille en klar og sammenhængende strategi for behandling af miljøaspektet i forbindelse med dens udviklingsbistand.
There is therefore a need for the Commission to establish a comprehensive strategy for the environmental aspects of its development aid.
Kommissionen bør derfor overveje at tage skridt til at indhente oplysninger om de reelle chancer i ansættelsesprocedurerne for personer som hører til etniske minoriteter.
The Commission should thus consider taking measures to obtain information concerning the chances of people of ethnic minority origin in the recruitment procedure.
Kommissionen bør derfor overveje, om det er hensigtsmæssigt at fortsætte med at finansiere programmet over den fælles landbrugspolitik.
Therefore the Commission should consider whether it is appropriate to continue financing the programme from the CAP.
Kommissionen bør derfor tage de nødvendige initiativer til at støtte processen."
The Commission should therefore take the necessary initiatives to support the process."
Kommissionen bør derfor tage skridt til at forbedre sin forvaltning på disse tre punkter.
Accordingly, the Commission should take steps to improve its management regarding these three aspects.
Kommissionen bør derfor trække sit direktivforslag tilbage.
The Commission should therefore withdraw the proposal for a Directive.
Kommissionen bør derfor vurdere de potentielle administrative byrder som følge af nye forslag, der vedtages med henblik på at sikre, at de administrative udgifter holdes på et minimum, som er nødvendigt for nye politikinitiativer.
The Commission should therefore assess the potential administrative burdens resulting from new proposals that are adopted in order to ensure that administrative costs are kept to the minimum that is necessary for new policy initiatives.
Kommissionen bør desuden koncentrere sig om de vigtigste sager, der reelt har EU-interesse.
The Commission should also concentrate on the most important cases involving a real EU interest.
Kommissionen bør dokumentere sine procedurer til udarbejdelse af likviditetsprognoser bedre
the Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures;
Kommissionen bør endvidere foreslå en ny definition af begrebet ugunstigt stillet område , og der bør for så vidt angår fåre- og gedepræmierne fastsættes strenge kriterier for opnåelse af denne status og for kontrollen hermed.
At the same time, the Commission needs to propose a redefinition of the notion of less-favoured areas and to apply greater rigour to the attribution and checks in respect of this status as regards the sheep and goat premiums.
Kommissionen bør endvidere være forsigtig med at "opstille for præcise mål med henblik på at gøre præstationskløfter mere synlige", da man risikerer at tabe nøglemålsætningerne af syne, nemlig jobskabelse og vækst, konkurrenceevne, social samhørighed og personlig udfoldelse.
Likewise, because there has been a certain "over-reliance on the setting of (precise) targets" so that "performance gaps can be made more transparent", the Commission should ensure that it does not lose sight of the main objectives of the plan which are: job creation, growth, competitiveness, social cohesion and personal development.
Kommissionen bør f.eks. også opridse sine synspunkter om, hvordan en social tjenesteydelse kan identificeres som en økonomisk eller ikke-økonomisk tjenesteydelse af almen interesse.
The Commission should also for instance outline its views on how to identify a social service as an economic or non-economic service of general interest.
Kommissionen bør fastsætte en række betingelser for de nationale institutioner som et kriterium for tildeling af midler til de enkelte prioriterede indsatsområder og bør evaluere, hvordan og hvor hurtigt målene nås.
The Commission should establish a set of “conditionalities” for national institutions as a requirement for allocating funding to specific priorities and should assess progress in meeting targets.
Kommissionen bør fastsætte hensigtsmæssige mellemliggende milepæle for flerårige mål, så der kan foretages en tilstrækkelig vurdering af målopfyldelsen.
It should set appropriate interim targets related to multi-annual objectives so that progress can be assessed adequately.
Kommissionen bør fastsætte minimumskrav til kontroller af varespecifikationerne og klare regler om et kontrolsystem, som omfatter regelmæssig kontrol med henblik på at afsløre og bekæmpe ikke tilladte praksis.
The Commission should set out minimum requirements concerning checks on product specifications and lay down clear rules for a control system that provides for regular checks to detect and suppress disallowed practices.
Kommissionen bør fastsætte tilstrækkelig præcise interventionsmål, der kan måles ved hjælp af resultatindikatorer.
That the Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators.
Kommissionen bør for at lette gennemførelsen af de integrerede tilbagesendelsesplaner om nødvendigt indgå bi- eller multilaterale arrangementer med tredjelande og/eller internationale organisationer om gennemførelse af tilbagesendelsesplanerne.
To facilitate the implementation of the integrated return plans, the Commission should, where necessary, conclude bi- or multilateral arrangements with third countries and/or international organisations on the implementation of the return plans.
Kommissionen bør forbedre de evalueringsformularer, der anvendes ved projektudvælgelsen, og kræve, at evaluatorerne udarbejder særskilte vurderinger af de væsentligste aspekter ved projekterne og bedømmer dem særskilt (f.eks. forslagets karakter af innovativprojekt eller demonstrationsprojekt, kvaliteten af de planlagte formidlingsaktioner eller potentialet for repetition af resultaterne) med henblik på at forbedre kvaliteten og gennemsigtigheden af udvælgelsesprocessen og sikre, at de udvalgte projekter har potentiale til at bidrage mest til at opfylde programmets mål.
The Commission should improve the project selection evaluation forms and require the evaluators to provide separate assessments and scores for major project aspects (such as innovative or demonstrative character of the proposal, the quality of the dissemination actions planned, or the potential for the replication of results), in order to improve the quality and transparency of the selection process and to ensure that selected projects have the potential to contribute most towards the achievement of the programme objectives.
Kommissionen bør forbedre overvågningen af de nationale systemer.
The Commission needs to improve the monitoring of national systems.
Kommissionen bør forbedre samarbejdet med de nationale toldmyndigheder med henblik på at beskytte Unionens finansielle interesser i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 209 A.
The Commission should improve its collaboration with the national customs administrations in order to protect the financial interests of the Union, in accordance with Article 209a of the EC Treaty.
Kommissionen bør forbedre sin overvågning af foranstaltningen for at sikre, at medlemsstaterne gennemfører den i overensstemmelse med de specifikke mål, der er fastsat.
The Commission should improve its monitoring of the measure to ensure that the Members States implement it in line with the specific objectives set.
Kommissionen bør forbedre sin vurdering af rimeligheden af de anmeldte personaleomkostninger, navnlig for sammenlignelige projekter, ved at udnytte de oplysninger, der indsamles under overvågningsfasen, bedre.
The Commission should improve its assessment of the reasonableness of claimed personnel costs, particularly for comparable projects, by making better use of information collected during the monitoring phase.
Kommissionen bør forbedre sin vurderingsmetodologi.
The Commission will refine its methodology for such assessments.
Kommissionen bør forbedre sine programforvaltningsværktøjer og overveje at indføre passende fælles output- og resultatindikatorer samt opfølgende oplysninger på projektniveau, for at gøre det nemmere at overvåge programmet hensigtsmæssigt.
The Commission should improve its programme management tools and consider introducing adequate common output and result indicators as well as follow-up information at project level, in order to facilitate an appropriate monitoring of the programme.
Kommissionen bør forbedre udformningen af den fælles overvågnings- og evalueringsramme med henblik på udarbejdelse af mere rettidige, relevante, pålidelige og sammenlignelige oplysninger, navnlig om de enkelte foranstaltningers effektivitet og produktivitet med hensyn til at opnå resultater
the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework design to produce more timely, relevant, reliable and comparable information, in particular on the effectiveness and efficiency of each measure in achieving results;
Kommissionen bør forelægge en rapport om de fremskridt, der gøres med at opfylde handlingsplanens mål, for Det Europæiske Råd i Nice og herefter med jævne mellemrum.
A report should be presented by the Commission to the European Council in Nice, and on a regular basis thereafter, on progress in achieving the Actions Plan's objectives.
Kommissionen bør forelægge forvaltningsudvalgene de papirer, der indeholder evalueringen og det foreslåede udfald af revisionen, til udtalelse.
The documents containing the assessment and the proposed outcome of the review should be submitted by the Commission to the management committees for opinion.
Kommissionen bør forelægge Rådet en første rapport om handlingsplanens gennemførelse i god tid inden samlingen i FAO's Fiskerikomité (COFI) i 2011.
The Commission should present to the Council a first report on the Action Plan implementation well in advance of FAO's Committee of Fisheries (COFI) meeting in 2011.
Kommissionen bør foretage de nødvendige budgetændringer inden et regnskabsårs udgang, så indtægterne kan tilpasses udgifterne.
The Commission should introduce appropriate budget modifications before the year-end to enable revenue to be adjusted to expenditure.
Kommissionen bør fortsat have ansvaret for Fællesskabets miljømærkeordning og ikke overdrage ansvaret for fastsættelsen af kriterierne til et nyt uafhængigt organ.
The Commission should remain responsible for the Community eco-label scheme rather than transferring its responsibility on deciding the criteria to a new independent body.
Kommissionen bør fortsætte arbejdet med at harmonisere de statistiske data og etablere procedurer for verificering af data.
The Commission should continue its efforts to harmonise the statistical data and establish verification procedures.
Kommissionen bør fortsætte de bestræbelser, den udfolder sammen med JFTC (Japan Fair Trade Commission), pa at bidrage til en effektiv anvendelse af konkurrencereglerne i Japan.
The Commission's action, aimed at contributing to effective application of competition rules in Japan in liaison with the JFTC (Japan Fair-Trade Commission), needs to be continued.
Kommissionen bør fortsætte sin indsats for at forbedre redskaberne til måling af medlemsstaternes underliggende budgetstilling, især for at undgå procykliske finanspolitikker i gode tider.
The Commission should pursue its work to improve the tools for measuring the underlying fiscal position of Member States, notably with a view to avoid pro-cyclical fiscal policies in good times.
Kommissionen bør fortsætte sine bestræbelser på at "rydde op i" regnskaberne og annullere de forpligtelser, der ikke længere er grundlag for.
The Commission must continue its effort to clear the accounts by cancelling those commitments which can no longer be implemented.
Kommissionen bør fremskynde arbejdet med at udforme strategien for tjenester og de tiltag, Rådet anmoder om i konklusionerne fra 14. november 2002, med henblik på at fjerne hindringer for udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne under hensyntagen til de krav, der vedrører forbrugerbeskyttelse.
The Commission should accelerate work to complete its Services Strategy and the actions requested by the Council in its Conclusions of 14 November 2002 to remove obstacles to the cross-border provision of services, taking into account the requirements of consumer protection.
Kommissionen bør fremsætte forslag, der skal det gøre muligt at fokusere kraftigere på revision af store projekter og institutioner, hvor der tidligere er påvist risici.
The Commission should bring forward proposals to enable a stronger focus on the audit of larger projects and institutions which have a proven track record of risk.
Kommissionen bør færdiggøre sin undersøgelse af omkostningerne ved og udbyttet af kontrollen på de forskellige politikområder.
The Commission should complete its study of the cost and benefits of controls in the different policy areas.
Kommissionen bør følge disse overvejelser op i tæt samarbejde med medlemsstaterne og under behørig hensyntagen til princippet om aftalefrihed.
The Commission should pursue this reflection, in close collaboration with Member States and taking due account of the principle of contractual freedom.
Kommissionen bør gennemføre en "SMV-test" af alle forslag, der berører erhvervslivet, i overensstemmelse med retningslinjerne for konsekvensvurderinger.
The Commission should implement an "SME test" on all proposals affecting business, in line with the impact assessment guidelines.
Kommissionen bør gennemføre en omfattende vurdering af behovene med hensyn til integration, uanset om der er tale om indvandrere med EU- eller tredjelandsstatsborgerskab.
The Commission should carry out a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Kommissionen bør gennemgå fællesskabslovgivningen i tide til, at den kan tilpasses sideløbende med foranstaltninger, der vil blive vedtaget til bekæmpelse af terrorisme.
The Commission should review Community legislation in sufficient time to be able to adapt it in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism.
Kommissionen bør genoverveje den nuværende rapporteringsordning for betalingsorganerne med henblik på at sikre, at den på det mest hensigtsmæssige tidspunkt modtager relevante og fuldstændige oplysninger, som den kan bruge i forbindelse med dechargeproceduren.
the Commission should re-examine the current reporting system that paying agencies are subjected to in order to ensure that it receives at the most appropriate time complete and relevant information that it could use in the discharge procedure.
Kommissionen bør give udtryk for en klar forpligtelse i den forbindelse, som bør omfatte tilsagn om at udarbejde en rapport om budgetsituationen i et bestemt land, når der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud, eller hvis det forventede eller faktiske offentlige underskud overskrider referenceværdien.
The Commission should express a clear commitment to that effect, which would include an undertaking to prepare a report on the budgetary situation in a country whenever there is the risk of an excessive deficit or the planned or actual government deficit exceeds the reference value.
Kommissionen bør gøre kontrolaktiviteterne før og efter betalingen mere risikobaserede med henblik på at fokusere sin kontrolindsats
the Commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort; and
Kommissionen bør have overdraget kompetence til at vedtage gennemførelsesbestemmelser under politisk kontrol fra både Parlament og Råd.
The Commission should be given the responsibility for adopting implementing rules under the political control of both Parliament and Council.
Kommissionen bør have pligt til i alle tilfælde, hvor den ikke tager en udtalelse fra Regionsudvalget til følge, at begrunde dette.
The Commission should be obliged to justify any refusal to act in accordance with a CoR opinion.
Kommissionen bør have ret til at fremsætte forslag til Rådet om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik eller om initiativer mod nationale beslutninger, der bringer den makroøkonomiske stabilitet i fare.
The Commission should have the right to introduce proposals to the Council on the Broad Economic Policy Guidelines or on actions against national decisions that threaten macro-economic stability.
Kommissionen bør have til opgave at udarbejde en ramme for den finansielle styring af de integrerede tilbagesendelsesplaner i partnerskab med medlemsstaterne.
The Commission should be responsible for drawing up a framework for the financial management of the integrated return plans in partnership with Member States.
Kommissionen bør holde Rådet regelmæssigt underrettet om de fremskridt, der gøres med hensyn til disse spørgsmål.
The Commission should inform the Council on regular basis on the progress achieved on these issues.
Kommissionen bør hvert år udarbejde en evalueringsrapport over gennemførte foranstaltninger, som skal forelægges Rådet, og orientere Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
The Commission should prepare a yearly evaluation report of measures to be submitted to the Council and to inform the European Parliament and the national parliaments.
Kommissionen bør i den forbindelse overveje at indføre hensigtsmæssige mekanismer, så alle interesserede parter, heriblandt medlemsstaterne, kan foretage en vurdering af FoU-aktiviteterne i forhold til navnlig de ovennævnte vanskeligheder.
In doing so, the Commission should consider the establishment of appropriate mechanisms through which the work of the R&D activities can be evaluated by all of the interested parties, including the Member States, with particular reference to the difficulties mentioned.
Kommissionen bør i denne forbindelse også undersøge standardiseringens rolle på fællesskabsplan.
In this context the Commission should also examine the role of standardization at Community level.
Kommissionen bør i det fremtidige arbejde kombinere den indsats, der er gjort i forbindelse med de forskellige dimensioner af bæredygtig udvikling med henblik på at skabe en harmoniseret strategi.
In the future work the Commission should combine the efforts made related to the different dimensions of sustainable development in order to create a harmonized approach.
Kommissionen bør i fremtidige forslag tage hensyn til resultatet af konsekvensanalysen af reguleringen.
Further proposals by the Commission should take into account the outcome of the regulatory impact analysis.
Kommissionen bør i højere grad forudberegne væsentlige prisstigninger efter naturkatastrofer, så den kan reagere på dem
The Commission should better anticipate significant price increases following natural disasters in order to manage them.
Kommissionen bør i samarbejde med medlemsstaterne foretage en vurdering af den eksisterende kontrol i de enkelte sektorer og regioner og af værdien af de nuværende oplysningserklæringer og erklæringer.
The Commission, working with the Member States, should provide an assessment of the present controls at sector and regional level and the value of existing statements and declarations.
Kommissionen bør i samarbejde med medlemsstaterne træffe foranstaltninger til hurtigst muligt at begynde at udmønte forslagene i meddelelsen i praksis og bør regelmæssigt aflægge rapport til Rådet om de fremskridt, der er gjort.
The Commission, in cooperation with Member States, should take measures to begin early implementation of the proposals contained in the Communication, and should regularly report back to the Council on progress made.
Kommissionen bør i øvrigt have mulighed for om nødvendigt at udsende eksperter inden for Fællesskabet for på stedet at kontrollere, om EF-reglerne overholdes, og i givet fald at vedtage EF-foranstaltninger.
The Commission should furthermore be given the possibility of, where necessary, sending experts to carry out on-the-spot inspections in the Community to check that Community rules are being applied and, where appropriate, adopting Community measures.
Kommissionen bør imidlertid senest fem år efter den nye forordnings ikrafttrædelse undersøge, om denne undtagelse fortsat er berettiget.
The Commission should, however, examine within five years after the entry into force of the new regulation whether this exemption is still justified.
Kommissionen bør inddrage Rådet nøje i gennemførelsen af strategien og holde det underrettet om de væsentligste planlagte stadier.
When implementing the strategy, the Commission should closely involve the Council and keep it informed of the main stages foreseen.
Kommissionen bør indføre fælles begyndelsesdatoer for alle nye forordninger og snarest muligt gennemføre en "SMV-test" af alle forslag, der berører erhvervslivet, i overensstemmelse med retningslinjerne for konsekvensvurderinger.
The Commission should introduce common commencement dates for all new regulations; implement an “SME test” on all proposals affecting business in line with its impact assessment guidelines as soon as possible.
Kommissionen bør indføre procedurer, som sikrer, at dens finansielle styring koordineres
the Commission should put in place procedures which ensure coordination of its treasury management activities;
Kommissionen bør inkludere uddannelse af sundhedspersonalet som et prioritetsområde og overveje, hvordan EU's finansieringsinstru­menter kan udnyttes optimalt.
The Commission should include training and education of the health workforce as a priority area and consider how to make the best use of EU tools for financing this.
Kommissionen bør kontrollere overensstemmelsen med reglerne og straks underrette de andre medlemsstater via Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs relevante underudvalg.
The Commission should verify compliance with the rules and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee's relevant subcommittee.
Kommissionen bør koordinere forskningen for at undgå overlapninger, fremme samordningen mellem de eksisterende forskningsinstitutter og oprette en fiskeridatabank på EU-plan.
The Commission should coordinate such research so as to avoid duplication of effort, promote better links between existing research institutes and set up a Community data bank on fisheries.
Kommissionen bør kræve, at medlemsstaterne evaluerer resultaterne af de salgsfremmende projekter mere omhyggeligt.
The Commission should require Member States to evaluate more closely the results of promotion projects.
Kommissionen bør kræve, at medlemsstaterne forbedrer deres systemer, og i tilfælde af alvorlige systemsvagheder bør den benytte sig af muligheden for at suspendere betalingerne.
The Commission should require Member States to make improvements in the systems and use the possibility to suspend payments in cases of serious systems weaknesses.