natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forslag, Kommissionen netop har fremlagt om strafferetlig beskyttelse af EU's finansielle interesser (IP/12/767), kan yde et betydeligt bidrag til en øget inddrivelse og til at afskrække folk fra at svindle med EU-midler.
The recent Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767) could considerably help in the recovery of funds, as well as in deterring fraudsters.
Det forslag, Kommissionen præsenterer i dag – det sidste element i patentreformpakken – er gode nyheder for innovative virksomheder i hele Europa, især små og mellemstore virksomheder.
Today's proposal – the last element of the patent reform package - is good news for innovators across Europe, in particular small businesses.
Det forslag, man i dag har vedtaget i Kommissionen, er den konkrete opfølgning af et ønske, som EF har fremsat ved flere lejligheder, blandt andet på møderne i Det Europæiske Råd i Lissabon og København, om at knytte tættere forbindelser med Maghreb-landene på basis af partnerskabsprincippet.
The proposal adopted by the Commission today is the tangible fruit of an often-reiterated Community desire - notably at the Lisbon and Copenhagen European Councils - for closer relations with the Maghreb countries on the basis of partnership.
Det forslag, som blev fremsat i dag, dato sender et kraftigt signal til det internationale samfund i opløbet til klimakonferencen i Paris.
Today's proposal sends a powerful signal to the international community in the run-up to the Paris climate summit.
Det forslag, som er blevet fremsat i dag, har til formål at sikre virksomheder tilstrækkelig beskyttelse og et effektivt middel til at opnå erstatning, hvis deres forretningshemmeligheder stjæles eller misbruges.
Today’s proposal aims to give businesses an adequate level of protection and an effective means of redress if their trade secrets are stolen or misused.
Det forslag, som EU-Udenrigstjenesten og Europa-Kommissionen forelægger for medlemsstaterne og Europa-Parlamentet i dag, opstiller de vigtigste prioriteter og retningslinjer for en fornyet strategi for naboskabspolitikken, der skal styrke de individuelle og regionale forhold mellem EU og landene i EU's nærområde gennem et princip om "flere midler for flere reformer", så der stilles endnu yderligere midler til rådighed, men med større gensidig ansvarlighed.
Today's proposal by the European External Action Service and European Commission to Member States and the European Parliament, sets out the main priorities and directions of a revitalised ENP strategy which seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach -- making more additional funds available, but with more mutual accountability.
Det forslag, som Kommissionen agter at vedtage, udvikler et nyt system, der kaldes REACH (registrering, evaluering og autorisation af kemikalier), og som skal vurdere risici i forbindelse med fremstilling, import eller anvendelse af kemikalier.
The proposal that the Commission intends to adopt develops a new system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) for assessing the risks arising from the manufacture, import or use of chemicals.
Det forslag, som Kommissionen forelagde den 15. december 2005 (15902/05) som led i den fælles beslutningsprocedure, tager sigte på at konsolidere og ajourføre den nuværende spirituslovgivning i det indre marked, således at den bliver lettere at læse og anvende.
The proposal presented by the Commission on 15 December 2005 (15902/05) under the codecision procedure is aimed at consolidating and updating current internal market legislation on spirit drinks with a view to making it clearer to read and easier to apply.
Det forslag, som Kommissionen forelagde i april, samler en række bestående særprogrammer i en enkelt ramme med tre dele:
The proposal submitted by the Commission in April, brings together several existing specific programmes into a single framework with three sections:
Det forslag, som Kommissionen fremsætter i dag, forbyder og ulovliggør fremstilling og salg af mephedron i hele Europa.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of mephedrone, submitting it to criminal sanctions all over Europe.
Det forslag, som Kommissionen har fremlagt i dag, vil blive sendt til Rdet for Den Europiske Union.
The proposal adopted today by the Commission will be sent to the Council of the EU.
Det forslag, som Kommissionen vedtog i dag, konsoliderer en stor del af de eksisterende forskrifter for BSE og TSE, ajourfører disse forskrifter, når det er nødvendigt for at tage hensyn til konklusionerne i internationale fora, dvs.
The proposal adopted by the Commission today consolidates much of the existing legislation on BSE or TSE's, updates that legislation where necessary to take account of conclusions in either international fora, i.e.
Det forslag, som nu er forelagt, indebærer, at omkring 23 % af EU's postmarked vil blive åbnet for konkurrence sammenlignet med kun 3 % i henhold til det nuværende postdirektiv.
The effect of today's proposal would be to open up an additional 20% of the EU postal market to competition, over and above the 3% opened up by the existing Directive.
Det forslag, vi fremlægger i dag, vil skabe en retlig ramme for udstationering, der er klar, retfærdig og let at håndhæve."
Today's proposal will create a legal framework for posting that is clear, fair and easy to enforce."
Det forslag, vi kommer med i dag, er derfor både i tråd med vores tilsagn om at skabe et erhvervsvenligt indre marked og med vores indsats for at forbedre overholdelsen af skattereglerne i EU."
Today's proposal therefore supports both our commitment to a business-friendly Single Market and our drive to improve tax compliance in the EU."
Det forslåede direktiv vil også gøre det lettere for forskere i hele EU at benytte til analyse af store datasæt.
The proposed Directive will also make it easier for researchers across the EU to use technologies to analyse large sets of data.
Det forslås også at øge styrke midler til at afsløre og sanktionere karteller og andre overtrædelser.
Enhancing the Commission's powers of action to uncover and punish cartels and other breaches has also been proposed.
Det forstærkede samarbejde betyder, at en gruppe på mindst ni medlemsstater kan gennemføre foranstaltninger, hvis ikke alle 27 medlemsstater kan blive enige om et forslag.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Det forstærkede samarbejde betyder, at en gruppe på mindst ni medlemsstater kan gennemføre foranstaltninger, hvis ikke alle 27 medlemsstater kan blive enige om et forslag.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Det forstærkede samarbejde er en procedure nedfældet i EU-traktaten, der giver en gruppe af lande mulighed for at indføre nye fælles regler, når der ikke kan opnås enighed i hele EU inden for en rimelig tid.
The enhanced cooperation is a procedure enshrined in the EU treaty that allows a group of countries to adopt new common rules when EU-wide agreement cannot be reached within a reasonable period of time.
Det forstærkede samarbejde er åbent for ikke-deltagende lande, og virksomheder fra ikke-deltagende medlemsstater får også adgang til enhedspatentet på de deltagende medlemsstaters område.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
Det forstærkede samarbejde gælder i de 14 deltagende medlemslande, men de øvrige lande kan til enhver tid vælge at deltage.
The enhanced cooperation will apply in the 14 participating EU countries for now, but others can join at any time.
Det forstærkede samarbejde, – der blev indført med Nice-traktaten i 2001, men som ikke blev anvendt før Barroso II-Kommissionen, – i dag betyder, at en gruppe på mindst ni medlemsstater kan gennemføre foranstaltninger, hvis ikke alle 28 medlemsstater når til enighed.
Enhanced cooperation – introduced by the Treaty of Nice in 2001, but not used until the Barroso II Commission – today allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach an agreement.
Det forstærkede samarbejde, –der blev indført med Nice-traktaten i 2001, men som ikke blev anvendt før Barroso II-Kommissionen–, betyder i dag, at en gruppe på mindst ni EU-lande kan gennemføre foranstaltninger, hvis ikke alle lande når til enighed.
Enhanced cooperation – introduced by the Treaty of Nice in 2001, but not used until the Barroso II Commission – today allows a group of at least nine Member States to implement measures if all 28 Member States fail to reach an agreement.
Det forsøger at dække den slags udstyr, der anses for at være ekstremt støjende og irriterende.
It attempts to cover types of equipment considered extremely noisy or annoying.
Det forsøger IKKE at harmonisere afgifterne.
It does NOT seek to harmonise charges.
Det forsøges i rapporten at flytte fokus i drøftelserne om finanspolitikken i ØMU fra stabilitet over mod det positive bidrag, som de offentlige finanser kan yde til vækst og beskæftigelse.
It seeks to broaden the debate on fiscal policy in EMU from its focus on stability towards the positive contribution which public finances can make to growth and employment.
Det fortjener at blive overvejet, om denne fremgangsmåde bør udvikles yderligere på længere sigt.
For the longer term it may deserves consideration to develop this approach further.
Det fortrinlige samarbejde mellem de tyske myndigheder og Kommissionen har gjort det muligt at få denne støtteordning godkendt på rekordtid, så landbrugerne hurtigt kan få hjælp i denne vanskelige situation."
The excellent co-operation between the German authorities and my services has made it possible to approve this aid scheme in record time in order to quickly help farmers in this difficult situation."
Det fortsatte arbejde med disse spørgsmål prioriteres, idet de nødvendige ressourcer og instrumenter afsættes til formålet.
Work will be taken forward on these issues as a matter of priority, with the required resources and instruments being devoted to that end.
det fortsatte arbejde med fastlæggelsen af de fremtidige tjenester, der er nødvendige for en korrekt afvikling af programmet, på grundlag af de tre serviceniveauer, som Kommissionen foreslår i sin rapport.
progress towards a definition of the future services essential to the proper running of the programme on the basis of the three service levels proposed in the Commission report.
Det fortsatte dernæst behandlingen af Kommissionens forslag om tilpasning af den fælles markedsordning for sukker.
It then examined the Commission proposal for adjusting the common organization of the sugar markets.
Det fortsatte desuden behandlingen af eventuelle tillægsforanstaltninger.
It also continued examining the question of possible additional measures.
Det fortsatte fiskeripres kan have haft indvirkning på nogle kommercielt udnyttede bestandes genetiske variabilitet.
Continued fishing pressure may have influenced the genetic variability of some commercially harvested stocks.
det fortsatte fokus på FoU, navnlig resultaterne inden for den private og den innovative sektor, effektiviteten af de offentlige forskningsudgifter til fremme af private forskningsinvesteringer og mulighederne for at forbedre forbindelserne mellem videnskab og industri; og
the continued emphasis on RD, in particular private and innovation performance, the effectiveness of public research expenditure in promoting private research investment, and the scope for improving the links between science and industry; and
det fortsatte samarbejde med Den Internationale Røde Kors Komité og den mindre forbedring af forholdene i fængslerne
The continued cooperation with the international committee of the Red Cross and the slight improvement in the conditions of detention;
Det fortsætter også den finanspolitiske konsolidering, der begyndte tidligere.
It is also continuing the fiscal consolidation started earlier.
Det fortsætter sin undersøgelse af muligheden for som ét af flere alternativer at indføre en frist på "n+2" i finansforordningen.
It is continuing to examine the possibility of introducing a time limit of "N + 2", among other alternatives, into the text of the Financial Regulation.
Det fortsætter sine bestræbelser på at levere humanitær bistand til alle libyere og mennesker i nød på en upartisk og ikke-diskriminerende måde og opfordrer til ubegrænset humanitær adgang til det vestlige Libyen og fuld respekt for den humanitære folkeret.
It is pursuing its efforts to deliver humanitarian assistance to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner and calls for unlimited humanitarian access in western Libya and full respect of international humanitarian law.
Det forudser endvidere lige som det andet direktiv en omlægning af bevisbyrden (i civilsager), som bygger på de allerede gældende bestemmelser vedrørende kønsdiskrimination (direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrden), når en klager har anlagt en oplagt sag om forskelsbehandling, og domstolen har accepteret den.
Like the other Directive, it also provides for adaptation of the rules on the burden of proof (in civil matters) on the basis of provisions already in force in the field of discrimination on the basis of sex (Directive 97/80/EC on the burden of proof), in a case where there is prima facie evidence of discrimination which a petitioner brings before the Court, and the Court accepts it.
Det forudses i aftalen, at der finder en intensiv politisk dialog sted, og der nævnes muligheden for møder på højeste politiske niveau.
The Agreement foresees an intensive political dialogue, including the possibility of meetings at the highest political level.
Det forudses i programmet, at fortsat beskedne lønstigninger og faldende importpriser vil kunne holde inflationspresset nede.
The programme assumes that thanks to continued moderate wage increases and falling import prices inflationary pressures will remain low.
Det forudses i rapporten, at klimaændringerne vil påvirke de fleste regioner i EU negativt i større eller mindre omfang.
The report anticipates that most European regions will be negatively affected, to greater and lesser extents, by the impacts of climate change.
Det forudses ogs , at Canada vil forbyde al brug af fastholdende saksef lder for syv arter ved aftalens ikrafttr den og forbyde alle konventionelle fastholdende saksef lder med st lk ber for fem arter allerede i marts 2001.
It is forseen also that Canada will prohibit all use of jaw-type restraining leghold traps for 7 species upon entry into force of the Agreement, and prohibit all conventional steel-jawed restraining leghold traps for 5 species as early as March 2001.
Det forudses, at arbejdsløshedstallet i perioden frem til 2012 vil falde med ½ procentpoint til lidt over 9 % i EU og til 9 ¾ % i euroområdet.
The unemployment rate is projected to fall by ½ percentage point to a little over 9% and to 9 ¾ % in the EU and the euro area by 2012.
Det forudses, at de fornyede aftaler kan indeholde fælles projekter, støtte til studiebesøg, tilskud til stipendier, udveksling af oplysninger osv.
It is anticipated that the renewed agreements may cover activities such as joint projects, study visit grants, scholarship subventions, information exchange, etc.
Det forudses, at den fremtidige mobilitet vil få positiv betydning i navnlig disse lande, som har nogle af de laveste arbejdsløshedstal og det største antal ledige stillinger.
Any future mobility is likely to be a positive development in these countries in particular which have some of the lowest unemployment rates and highest numbers of job vacancies.
Det forudses, at investeringerne i produktionsudstyr vil vokse markant i år, støttet af en større eksportstigning end forventet.
Equipment investment is set to accelerate markedly this year, supported by an upward revision of export growth.
Det forudses, at naturrisici vil vokse i takt med klimaforandringerne trods en risikobegrænsende indsats.
Despite mitigation efforts, risks of natural hazards are predicted to increase with climate change.
Det forudsiges, at antallet af mennesker, der kommer ind på arbejdsmarkedet efter år 2010 vil være mindre end antallet af mennesker, der forlader arbejdsmarkedet (se diagram 1).
As graph 1 shows, it is predicted that after 2010, the number of people entering the work force will be less than the number leaving.
Det forudstter, at de har et flles sprog: standarder.
For this they need a common language: standards.
Det forudså da, at deres underskud skulle komme ned under tærsklen på 3 % af BNP senest i 2013 for så vidt angår Spanien og Frankrig og i 2014 for så vidt angår Irland.
It then required Spain and France to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2013 at the latest and Ireland to so in 2014.
Det forudsætter dog en bedre forståelse af de tilgrundliggende årsager.
For this a better understanding of the underlying causes is needed.
Det forudsætter dog især, at medlemsstaterne meget nøje gennemfører disse kontroller, da det er et område, hvor der er konstateret svagheder.
This is subject to the important qualification that Member States rigorously implement these controls, an area where weaknesses have been identified.
Det forudsætter dog, at de har ret til at udøve egentlig kontrol med ledelsen, herunder at de har bestemmende indflydelse på lønnen.
To do that, they need to have the rights to exercise proper control over management, including with a binding "say on pay".
Det forudsætter dog, at den libyske regering tilslutter sig og handler i overensstemmelse med de grundprincipper, der er fastlagt i Barcelona-erklæringen.
This presupposes that, however, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya must adopt and act in accordance with the basic principles laid down in the Barcelona Declaration.
Det forudsætter en hurtig vedtagelse af den nye databeskyttelsesramme, som Kommissionen tidligere på året fremlagde forslag om, og udvikling af sikre og fair kontraktbetingelser."
That means a swift adoption of the new data protection framework which the Commission proposed earlier this year and the development of safe and fair contract terms and conditions."
Det forudsætter en større informationsudveksling, flere ressourcer på EU-plan og nationalt plan, at Frontex' rolle øges, og at der lægges større vægt på tilbagetagelse i EU's forbindelser med tredjelande.
This requires better information-sharing, increased resources at both EU and national level, stepping up the role of Frontex, and a new emphasis on readmission in our relations with third countries.
Det forudsætter en vis smidighed fra Radets side, særlig hvad angar handelen med landbrugsprodukter og finansiel bistand.
This will require some degree of flexibility on the part of the Council, in particular as far as agricultural trade and financial support are concerned.
Det forudsætter en årlig gennemsnitsvækst på 2½% i perioden 2000-2003.
It assumes annual average growth of 2½ % over the period 2000-2003.
Det forudsætter endvidere, at der fra europæisk side anlægges en upartisk tilgang til konflikten.
It also implies a non-partisan approach of European interests.
Det forudsætter et aktivt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og skal også omfatte de nationale regeringer.
This requires active cooperation between Parliament, Council and Commission, and must involve Member State Governments as well.
Det forudsætter ikke særskilte institutioner eller nye institutioner.
We do not need to separate institutions or to create new institutions for that.
Det forudsætter ogsa, at den europæiske integration bliver mere effektiv og demokratisk.
But this also entails a new, more democratic and more effective way of bringing about European integration.
Det forudsætter også, at der indsættes mere effektive og nye teknologier.
It will also require the deployment of more efficient and new technologies.
Det forudsætter rene, effektive brændstoføkonomiske og divercificerede energisystemer og -leverancer, herunder indførelse af nye og vedvarende energiteknologier.
It necessitates clean, efficient, economic and diversified energy systems and services, including the introduction of new and renewable energy technologies.
Det forudsætter, at de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, forelægger deres NTP så hurtigt som muligt.
This requires those Member States that have not yet done so to submit their NAPs as soon as possible.
Det forudsætter, at den mængde fisk, der fjernes fra havet ved fiskning, bliver styret.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Det forudsætter, at medlemsstaterne og EU-institutionerne gør to ting skaber bedre vilkår for investeringer i viden og innovation og gennemfører og fremskynder de allerede vedtagne reformer.
To do this, Member States and the EU Institutions must do two things set the conditions for improved investment in knowledge and innovation, while delivering and accelerating the reforms already agreed.
Det forudsættes, at dagens synspunkter ikke foregriber Rådets endelige holdning til gennemførelsen af denne aftale.
It is understood that the views expressed today cannot prejudge the final position of the Council on the implementation of this Agreement.
Det forudsættes, at EU-institutionerne og medlemsstaterne samt projektiværksætterne virkelig engagerer sig, hvis der skal sikres en levedygtig og rettidig gennemførelse af projekterne.
Serious engagement by the EU institutions and Member States, as well as project promoters, is required in order to ensure that projects are undertaken in a sustained and timely way.
Det forum, der indledes i dag, er blot et skridt på vejen.
The Forum that starts today is one step along this road.
Det foruroliger Den Europæiske Union at se, at dette arbejde ikke skrider fremad i et rimeligt tempo.
The European Union is disturbed to note that this work is not processing at an adequate pace.
Det foruroliger navnlig EU, at de humanitære forhold i en række fængsler bliver værre og værre.
It is particularly concerned to learn that humanitarian conditions in a number of prisons are deteriorating.
Det forvaltes direkte af Kommissionen.
It is managed directly by the Commission.
Det forventede budget for 2014 og 2015 er på 106,5 mio. euro.
The estimated budget for 2014 and 2015 is €106.5 Million.
Det forventede budgetresultat i 2001 sammenholdt med de allerede eksisterende finanspolitiske forpligtelser betyder, at der i 2002 er risiko for et budget, der kan føre til et hastigt faldende overskud i såvel faktisk som strukturel henseende.
The expected budgetary outcome for 2001, coupled with already existing public finance commitments, highlights the risk of a 2002 budget resulting in a rapidly shrinking surplus, in both actual and structural terms.
Det forventede en mere energisk gennemførelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen fra Ruslands side i alle dens aspekter.
It looked for the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement to be pursued more vigorously by Russia in all its aspects.
Det forventede fald i den gennemsnitlige inflation fra 9,2 % i 2001 til 5,7 % i 2003 domineres af den forventede gradvise forbedring af inflationen til under 10 % i Rumænien, som sammen med Tyrkiet er det eneste tilbageværende kandidatland, der lider under højinflation.
The expected decline of the average inflation rate from 9.2% in 2001 to 5.7% in 2003 is dominated by the expected gradual improvement of the inflation rate to single digit levels in Romania, which is, together with Turkey, the only remaining candidate country suffering from high inflation.
Det forventede fald i gældskvoten på mellemlang sigt vil ikke blive berørt.
However, the envisaged medium-term path of decline of the debt/GDP ratio would not be affected.
Det forventede høstudbytte for korn er 5 tons pr.
The yield forecast for cereals is 5 tonnes per hectare