natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den dynamiske udvikling af det indre marked skal ses i sammenhæng med flere fællesskabsinitiativer, herunder vækst- og beskæftigelsesinitiativerne, og politiske foranstaltninger vedrørende samhørigheden mellem regionerne.
Dynamic development of the internal market must be placed in the context of several Community initiatives, in particular measures to promote growth and job creation, and policies aimed at ensuring cohesion between the regions.
Den dårlige nyhed er, at der på trods af disse fremskridt stadig forekommer utilsigtede hændelser i sundhedsvæsenet, og at patientsikkerhed sjældent er en del af sundhedsarbejdernes videreuddannelse.
The bad news is that, despite such progress, there are still adverse events in healthcare settings and patient safety is seldom part of healthcare workers training.
Den dårlige nyhed er, at ubalancen mellem udbud og efterspørgsel af emissionskvoter er blevet større på grund af rekordstor brug af internationale kreditter.
The bad news is that the supply-demand imbalance has further worsened in large part due to a record use of international credits.
Den dårligt vedligeholdte have har mistet en del af sit særpræg, og det er først og fremmest nødvendigt at restaurere beplantningen.
The garden is in a bad state of maintenance and has lost much of its personnality.
Den dækker de fire friheder og sektorer som f.eks. konkurrence, energi, transport,
It covers the area of the four freedoms and includes sectors such as competition, energy, transport, telecommunication,
Den dækker de mobilitetstiltag, der fortsætter i Erasmus+.
It covers the mobility actions that will be continued in Erasmus+.
Den dækker de resultater, medlemsstaterne har opnået, men giver også eksempler på de problemer, borgerne og virksomhederne stadig løber ind i, når de vil udøve deres EU-rettigheder.
It covers the results that have been achieved by the Member States, but also provides examples of the difficulties citizens and businesses still face in exercising their EU rights.
Den dækker de to former for støtte til fremme af beskæftigelsen, som Kommissionen er kommet ud for i de seneste år, nemlig støtte til skabelse af nye job og støtte til fremme af ansættelse af dårligt stillede og handicappede.
It covers the two types of employment aid that the Commission has encountered most frequently in recent years, i.e. aid to create new jobs and aid to promote the recruitment of disadvantaged and disabled people.
Den dækker EU's foranstaltninger på menneskerettighedsområdet for så vidt angår tredjelande, multilaterale organer og visse specifikke tematiske spørgsmål.
It covers the EU's actions in the field of human rights as regards third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Den dækker flere forskellige politikområder og er fuldt ud i overensstemmelse med Kommissionens årlige vækstundersøgelse 2012.
It cuts across different policy areas and is fully in line with the Commission's 2012 Annual Growth Survey.
Den dækker over en betydelig indsats fra vores ansatte, der, som Kommissionen foreslog, kommer til at opleve en samlet nedgang i antallet af ansatte, en stigning i arbejdstiden og en højere pensionsalder.
It masks a considerable effort that will be made by our staff who will see, as proposed by the Commission, an overall reduction in numbers, an increase in working time and a higher retirement age.
Den dækker tre perioder, der begynder med hans ubekymrede barndom, hvor han bor ved en smuk flod i en lille bosnisk by, krigstiden og endelig mandens forsøg på at føre en normal tilværelse i en by og et land i ødelæggelse.
It covers three periods, starting with his carefree childhood, living beside a beautiful river in a small Bosnian city, the time of war, and finally his attempts to lead a normal life in a destroyed city and country.
Den døde i Paris - og den blev begravet i Holland.
It was born dead."
den dømmende magt ligger hos Domstolen.
The Court of Justice must hold judicial power.
Den dømmende myndighed i alle EU's medlemsstater er uafhængig af den udøvende og lovgivende myndighed.
The judiciary in all EU Member States is independent of Governments and Parliaments.
Den dømtes samtykke er også påkrævet, undtagen i to tilfælde: hvis den dømte er flygtet til den stat, hvor vedkommende er statsborger, eller hvis den dømte som følge af dommen vil blive udsendt til denne stat efter strafafsoningen.
The consent of the sentenced person is also necessary, except in two cases: where the sentenced person has fled to his or her State of nationality or where the sentenced person will be deported to that State as a consequence of the conviction after having served his or her sentence.
Den ECU-kurs, der er anvendt ved omregningen, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The ecu rate used for conversion is published in the Official Journal.
Den ed, vi aflægger i dag, har stor betydning - det er en ed om uafhængighed og respekt for vores charter om grundlæggende rettigheder.
The oath we take today is a serious one - it is an oath of independence and of respect of our Charter of Fundamental Rights.
Den EF-lovgivning, der blev vedtaget op til den 1. januar 1993, fastlagde de nødvendige retlige rammer, så luftfartsselskaberne fremover kan basere deres beslutninger på rent kommercielle kriterier.
The Community legislation that came into force on 1 January 1993 establishes the legal framework that will enable airlines to base their decisions on commercial criteria.
Den effektive adskillelse af FIA's kommercielle og regulerende roller vil i den mellemliggende periode blive sikret af, at en uafhængig tredjemand varetager FIA's interesser.
The effective separation of the FIA's commercial and regulatory roles will during this time be ensured by the fact that FIA's interests will be represented by an independent third party.
den effektive gennemsnitsalder, hvor folk trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet, hæves fra 60 til 65 år i EU i 2010
an increase in the effective average exit age from the labour market from 60 to 65 years on average in the EU by 2010
Den effektive konkurrence på det spanske distributionsmarked vil ikke blive svækket, eftersom der findes andre distributionsvirksomheder af samme størrelse som Velasco.
The existence of other distribution groups of a similar size to the Velasco group will ensure that effective competition is maintained on the Iberian distribution market.
Den effektive skattesats faldt sledes yderligere til kun 0,005 % i 2014.
Thus this effective tax rate decreased further to only 0.005% in 2014.
Den EFR-overvågning, der er indført, giver også data om udviklingen i gennemførelsen af EFR-foranstaltningerne.
The ERA monitoring put in place is delivering data on levels of progress made on the ERA policy actions.
Den efter min opfattelse fornuftigste fremgangsmåde ville være at kompensere landbrugerne for foranstaltninger, der midlertidigt reducerer produktionen.
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.
Den efterfulgte Rådets samling den 6. juni, hvor sundhedsministrene blev orienteret om den seneste udvikling i forbindelse med dette udbrud (10986/11), og det uformelle landbrugsministermøde i Debrecen den 31. maj, hvor emnet blev tilføjet til dagsordenen.
This meeting followed the Council meeting of 6 June at which health ministers were briefed on the latest developments on this outbreak (10986/11) and the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen on 31 May for which the subject was added to the agenda.
Den efterfølgende debat omfattede især følgende punkter:
The debate which followed covered, in particular, the following items:
Den efterfølgende debat var koncentreret om følgende aspekter:
The ensuing discussion focussed on the following:
Den efterfølgende debat vil sætte fokus på kvindernes forskellige roller såvel i dag som i fremtiden inden for eksempelvis bevarelse af fiskeressourcer eller repræsentation af sektorens interesser, deres bidrag til den sociale og økonomiske struktur i fiskeriafhængige områder, mulighederne for fremme af deres aktiviteter samt deres bidrag til den reformerede fælles fiskeripolitik.
The ensuing debate will focus on the various women's roles both current and potential in terms, for example, of conservation of fish resources or representation of the sector's interests, their contribution to the social and economic structures in areas dependent on fishing and the ways in which their activities could be facilitated as well as their contribution to the reformed CFP.
Den efterfølgende evaluering af RP7, EU’s program til finansiering af forskning for 2007-2013, er udarbejdet af en , som har undersøgt de økonomiske og samfundsmæssige virkninger af programmet.
The ex-post evaluation of FP7, the EU research funding programme for 2007-2013, was conducted by an which analysed the economic and societal impact of the programme.
Den efterfølgende TACA-aftale indeholdt også alvorlige konkurrencebegrænsninger, idet rederierne bl.a. fastsatte priser på landtransport og indskrænkede adgangen til indgåelse af individuelle servicekontrakter mellem rederierne og deres kunder.
The subsequent TACA agreement also presented severe restrictions of competition since the shipowners inter alia fixed prices for inland transport and restricted the availability of individual service contracts between the shipping lines and its customers.
Den efterfølgende udarbejdelse af de internationale konventioner om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og om borgerlige og politiske rettigheder samt de øvrige centrale menneskerettighedsinstrumenter danner i dag basis for internationale menneskerettighedslove.
Its subsequent development of the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights, and the other core human rights instruments today form the bedrock of international human rights law.
Den efterfølgende uge iværksættes udvælgelsesprøver for tolke for sprogene bulgarsk, engelsk, nederlandsk, rumænsk og slovensk.
A week later, it will launch competitions for interpreters into Bulgarian, English, Dutch, Romanian and Slovenian.
Den efterhånden betydelige samling af afslag, der er meddelt i medfør af kodeksen, udgør grundlaget for disse drøftelser.
The body of denials which is now substantial notified in the framework of the mechanism of the Code constitutes the concrete basis for such exchanges.
Den efterlyser en reform, der kan sikre, at indkomststøtten går til aktive landbrugere, der udøver konkrete og regulære landbrugsaktiviteter.
It is calling for reform to ensure that income support be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities.
Den egentlige genistreg lå i forslaget om at starte en ny og helt igennem pragmatisk proces for at sikre fred, frihed og velstand i Europa.
Its true genius lay in proposing a novel and thoroughly pragmatic process for securing peace, freedom and prosperity in Europe.
Den egentlige udfordring er at tage den videre udformning af EU op til fornyet overvejelse - at diskutere, hvordan vi sammen kan gøre det bedre.
The real challenge is to rethink the way we do Europe to discuss how we can do it better and do it together.
Den egentlige udfordring er derfor at tage den videre udformning af EU op til fornyet overvejelse - at finde en mere demokratisk "netværksbaseret" ledelse, hvor de europæiske institutioner, medlemsstaternes regeringer, regionale og lokale myndigheder og det civile samfund sammen udtænker, gennemfører og overvåger politikken.
The real challenge, therefore, is to rethink the way we do Europe to devise a more democratic "networking" form of governance in which the European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society shape, propose, implement and monitor policy together.
Den egentlige udfordring for os er at indføre effektive og realistiske foranstaltninger på energiområdet.
The real challenge facing us is to adopt effective and realistic policies in the energy field.
Den EGTS, vi har oprettet i min region sammen med den portugisiske region Norte de Portugal, udgør en god ramme for grænseoverskridende projekter.
The EGTC that we set up in my region together with Norte de Portugal is a good framework for cross-border projects.
Den egyptiske delegation blev ledet af Amre MOUSSA, Den Arabiske Republik Egyptens udenrigsminister.
The Egyptian delegation was led by Mr Amre MOUSSA, Minister of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt.
Den egyptiske delegation under ledelse af ambassadør Gamal Bayoumi og Kommissionens delegation under ledelse af direktør i GD IB Eberhard Rhein foretog en detaljeret gennemgang af et udkast til tekst.
The Egyptian and the Commission delegations, led respectively by Ambassador Gamal Bayoumi and Mr Eberhard Rhein, director in DGIB carried out a detailed examination of a draft text.
Den ejer endvidere 20% af Lech-Stahlwerke GmbH (LSW), der pa sin side ejer en kapitalandel pa 11% i NMH.
It also has a 20% interest in Lech-Stahlwerke GmbH (LSW), which in turn holds 11% of NMH's shares.
Den ejes af EU-staterne og tilvejebringer sine midler på kapitalmarkederne takket være sin førsteklasses kreditværdighed (AAA).
Owned by the EU Member States, the EIB raises its funds on capital markets (AAA issuer).
Den ejes og drives af et offentligt dansk-svensk konsortium på grundlag af en mellemstatslig aftale.
It is owned and operated by a consortium formed by the Danish and Swedish states on the basis of an intergovernmental agreement.
Den eksisterende adfærdskodeks er allerede en af de strengeste adfærdskodekser, der er gældende for indehavere af offentlige embeder.
The current Code of Conduct is already one of the most rigorous applied to holders of public office.
Den eksisterende aftale, der trådte i kraft i maj 2001, blev i første omgang indgået for en periode, der sluttede den 31. december 2002, og som kan forlænges i yderligere femårsperioder ved fælles overenskomst.
The existing Agreement, which entered into force in May 2001, was concluded for an initial period until 31 December 2002, renewable by common agreement for additional periods of five years.
Den eksisterende EU-forordning (forordning 868/2004) på dette område har vist sig at være umulig at gennemføre, og det er derfor nødvendigt med et nyt instrument, der er bedre tilpasset til den globale luftfartssektor, vi kender i dag.
The existing EU Regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
Den eksisterende EU/USA-samarbejdsaftale, som gar tilbage til slutningen af 1950'erne, har dannet grundlag for et frugtbart samarbejde om fredelig anvendelse af kerneenergi og en udstrakt handel med nukleare emner i mere end tre artier.
The existing EU/US cooperation Agreement, which dates back to the late 1950s, has been the basis for fruitful cooperation in the peaceful use of nuclear energy and extensive trade in nuclear items for more than three decates.
Den eksisterende forordning fra 2003 vedrørende forbud mod finning forbyder finning generelt, men giver mulighed for undtagelsesvist og på visse betingelser at fjerne hajfinner om bord og lande finner og hajkroppe i forskellige havne, men vægten af finnerne må ikke overstige 5 % af den levende vægt af de hajer, der fanges.
The existing 2003 Regulation on banning shark finning generally bans finning, but allows by exemption and under certain conditions, to remove fins aboard and to land fins and shark carcasses in different ports, but the weight of the fins must not exceed 5 per cent of the live weight of the sharks caught.
Den eksisterende interne stabilitetspagt bør overvåges omhyggeligt og respekteres fuldt ud;
The existing internal stability pact should be monitored closely and respected fully;
Den eksisterende interventionsordning vil blive moderniseret og forenklet: producentorganisationer vil få mulighed for at opkøbe fiskevarer, når priserne kommer under et vist niveau, og at oplagre varerne til afsætning på et senere tidspunkt.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
Den eksisterende korrektionsmekanisme til fordel for Det Forenede Kongerige gælder fortsat.
The existing correction mechanism for the United Kingdom will continue to apply.
Den eksisterende lovgivning om sundhed og sikkerhed vil blive håndhævet bedre
Existing legislation on health and safety will be better enforced
Den eksisterende lovgivning om økologiske produkter vil blive udvidet til også at omfatte akvakultur.
Existing legislation on organic products will be extended to include aquaculture.
Den eksisterende lovgivning tager allerede højde for de bindende mål for 2020, men de kræver stadig gennemførelse.
The mandatory targets for 2020 are already envisaged in existing legislation but require implementation.
Den eksisterende meddelelse om bødefritagelse og -nedsættelse blev vedtaget i 1996 og kan ses på .
The existing Leniency Notice was adopted in 1996 and can be found at (.
Den eksisterende ordning udvikles yderligere med de forslag, som er fremsat i dag.
The proposals made today take the existing Mechanism one step further.
Den eksisterende politik for ekstern migration og asyl og dens redskaber bør udnyttes bedre for at gøre det muligt at håndtere den fremtidige udvikling ved EU's sydlige grænser, forbedre samarbejdet med nabolandene og gøre EU mere attraktivt.
The existing external migration and asylum policy and its tools should be better exploited to deal with future developments on the EU's Southern borders, to engage more effectively with neighbouring countries and enhance the attractiveness of the EU.
Den eksisterende politik og de relevante retsregler har bidraget til et øget og bedre samarbejde mellem forskellige EU-agenturer samt på forskellige statslige niveauer.
The existing policy and legislative framework has contributed to increased and better cooperation between different EU agencies as well as at different government levels.
Den eksisterende prisregulering for andre kunder end husholdninger og ordningen for adgang til lagringskapacitet og allokation af denne kapacitet stemmer ikke i fuldt omfang overens med reglerne for EU's indre marked i energisektoren.
The existing price regulation for non-household customers and the regime on access to and capacity allocation of storage do not fully comply with EU internal energy market rules.
Den eksisterende protokol med Kiribati har været anvendt med virkning fra den 16. september 2006 og udløber den 15. september 2012.
The existing protocol with Kiribati has been applied with effect from 16 September 2006 and will expire on 15 September 2012.
Den eksisterende protokol med Madagascar har været anvendt med virkning fra den 1. januar 2007 og udløber den 31. december 2012.
The existing protocol with Madagascar has been applied with effect from 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Den eksisterende protokol trådte i kraft den 3. december 2005 og udløber den 2. december 2011.
The current protocol, which entered into force on 3 December 2005, will expire on 2 December 2011.
Den eksisterende protokol udløb den 15. juni 2011.
The existing protocol expired on 15 June 2011.
Den eksisterende ramme for samarbejdet mellem Kommissionen og Japan
The Existing Framework of Commission /Japanese Cooperation
Den eksisterende samarbejdsaftale med Albanien, som blev indgået i 1992, skal være ramme for styrkelsen af det økonomiske samarbejde, for drøftelserne om bilaterale økonomiske og handelsmæssige spørgsmål og for en regelmæssig vurdering af situationen og problemerne på disse områder.
The existing Cooperation Agreement concluded with Albania in 1992 will serve as a framework for the strengthening of economic cooperation, for discussions on bilateral economic and trade issues and for a regular assessment of the situation and problems in these fields.
Den eksisterende tilgang til at beskytte EU-midler på tværs af Europa er i bedste fald mangelfuld.
The current approach to protecting EU funds across Europe is patchy at best.
Den ekspertgruppe, der blev nedsat ved denne fælles aktion, fik mandat til at forberede og ajourføre kollektive evalueringer af situationen i ansøgerlandene for så vidt angår iværksættelsen, anvendelsen og den faktiske gennemførelse af gældende ret i Den Europæiske Union på området retlige og indre anliggender.
The expert Group set up by this joint action was mandated to prepare and keep up-to-date collective evaluations of the situation in applicant countries on the enactment, application and effective implementation of the acquis of the EU in the field of Justice and Home Affairs.
Den ekspertgruppe, Karel Van Miert havde sammenkaldt til drøftelse af mulighederne for et tættere internationalt samarbejde, fremlagde sin rapport i juli.
The group of experts convened by Commissioner Van Miert to discuss the prospects of closer international cooperation presented its report in July.
Den ekspertise, der er repræsenteret i forummet, vil blive inddraget i det tekniske arbejde i kontaktudvalget.
The expertise available in the Forum will be associated with the technical work of the Contact Committee.
Den eksplosion i antallet af servere og brugere, der sker i øjeblikket, er resultatet af to opsigtsvækkende begivenheder.
The present explosion in the number of servers and users is a result of two recent and spectacular developments.
Den eksportfremmende virkning af faldet i euroens værdi afhænger af de nationale samhandels- og specialiseringsmønstre.
The support to exports from the euro's depreciation will depend on national trade orientation and patterns of specialisation.
den eksterne bistand til tredjelande ville have gavn af et øget fokus på politikker, der begrænser efterspørgslen efter narkotika i disse lande.
external assistance to third countries would benefit from an increased focus on policies which reduce the demand for drugs in those countries.
Den eksterne dagsorden
External agenda
Den eksterne dimension
External Dimension
Den eksterne dimension af det civilretlige samarbejde
External dimension of judicial cooperation in civil matters
Den eksterne dimension af det civilretlige samarbejde 31
External dimension of judicial cooperation in civil matters 35
Den eksterne dimension af frihed, sikkerhed og retfærdighed er altafgørende for en vellykket gennemførelse af målene i dette program og bør navnlig tages i betragtning i forbindelse med alle andre aspekter af EU's udenrigspolitik og være i fuld overensstemmelse med dem.
The external dimension of Freedom, Security and Justice is crucial to the successful implementation of the objectives of this programme and should in particular be taken into account in, and be fully coherent with, all other aspects of EU foreign policy.
DEN EKSTERNE DIMENSION AF OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED 10
EXTERNAL DIMENSION OF THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 9
Den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed 26
External dimension of the area of freedom, security and justice 22
Den eksterne dimension af retlige og indre anliggender - Fremskridtrapport
External dimension of justice and home affairs - Progress report
Den eksterne dimension af retlige og indre anliggender - Fremskridtrapport 18
External dimension of justice and home affairs - Progress report 18
Den eksterne dimension bør fokusere på samarbejde med tredjelande om at tackle de grundlæggende årsager og dæmme op for irregulære strømme til Europa og om at sende de personer, som ikke har ret til international beskyttelse, tilbage.
The external dimension should focus on cooperation with third countries on tackling the root causes, and notably on stemming irregular flows to Europe and returning those with no right to international protection.