natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet konstaterer med tilfredshed, at den offentlige balance for 2000 fortsat viser et stort overskud, som anslås til omkring 4,7% af BNP, og at der på ny blev opnået en betydelig reduktion af den offentlige gældskvote.
The Council welcomes the fact that the general government balance for 2000 remains in substantial surplus, estimated to be around 4.7% of GDP, and that another sharp reduction in the general government debt ratio was achieved.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at den offentlige saldo i Irland igen i 1999 udviste et betydeligt overskud, og at den offentlige gældskvote faldt betydeligt endnu engang.
The Council notes with satisfaction that the Irish general government balance remained in substantial surplus in 1999 and that there was another sharp decline in the government debt/GDP ratio.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at den portugisiske økonomi er vokset hurtigere end EU-gennemsnittet, hvilket bl.a. kan tilskrives de gennemførte strukturreformer.
The Council notes with satisfaction that the Portuguese economy has been
Rådet konstaterer med tilfredshed, at den proces, der blev indledt i 1999, og som der blev sat yderligere fart med ØMU-handlingsplanen i 2000, har ført til væsentlige forbedringer i de økonomiske statistikker.
The Council welcomes that the process beginning in 1999 and accelerated by the EMU Action Plan in 2000 has stimulated substantial improvements to economic statistics.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at den strategi for tiltrædelsesforhandlingerne, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice, har ændret udvidelsesprocessen kvalitativt og har tilført den ny dynamik.
The Council notes with satisfaction that the strategy for the accession negotiations endorsed by the Nice European Council has brought about a qualitative change and new impetus to the enlargement process.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at der er sket fremskridt i gennemførelsen af de anbefalinger, som gruppen af personlige repræsentanter fremlagde i den første rapport fra 1996.
The Council welcomes the progress made in implementing the recommendations made by the Personal Representatives Group in its first report in 1996.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at der i juni 2006 skal holdes et OSCE-møde i Kasakhstan om den menneskelige dimension med interkulturel,
The Council welcomes the OSCE Human Dimension meeting in Kazakhstan in June 2006 on Inter-cultural,
Rådet konstaterer med tilfredshed, at der satses på makroøkonomisk stabilitet på grundlag af sunde penge- og finanspolitiske foranstaltninger samt strukturreformer.
The Council considers it appropriate that the programme stresses the securing of macro-economic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at det ifølge det opdaterede program forventes, at de offentlige finanser vil blive ved med at udvise et overskud i hele perioden frem til 2003, da de svenske myndigheder fastholder deres mellemsigtede målsætning om et budgetoverskud på i gennemsnit 2% af BNP over konjunkturforløbet.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2003 as the Swedish authorities maintain their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the business cycle.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at det ifølge det opdaterede program forventes, at de offentlige finanser vil blive ved med at udvise et overskud i hele perioden frem til 2004, da den svenske regering fastholder sin mellemsigtede målsætning om et budgetoverskud på i gennemsnit 2% af BNP over konjunkturforløbet.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2004 as Sweden maintain their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the business cycle.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at det ifølge det opdaterede program forventes, at de offentlige finanser vil blive ved med at udvise et overskud i hele perioden frem til 2004, da den svenske regering fastholder sin mellemsigtede målsætning om et budgetoverskud på i gennemsnit 2% af BNP over konjunkturforløbet.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2004 as Sweden maintains its medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the business cycle.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at det ifølge det opdaterede program forventes, at det offentlige overskud vil blive fastholdt i hele perioden frem til 2002, efterhånden som myndighederne gør yderligere fremskridt i retning af deres målsætning på mellemlangt sigt om et budgetoverskud på 2% af BNP over konjunkturforløbet.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2002 as the authorities make further progress towards their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP over the cycle.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at dets ønske om en bedre regnskabsføring for anlægsaktiver indgår i Kommissionens meddelelse om modernisering af De Europæiske Fællesskabers regnskabssystem.
The Council is pleased that its demand for the improvement of accounting for fixed assets has been included in the Commission's communication on Modernisation of the Accounting System of the European Communities.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at en række associerede lande tilslutter sig Unionens sanktionsordning.
The Council welcomed the cooperation of associated countries with the Union's sanctions regime.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at Irland, ligesom i det oprindelige program og dets 1999-opdatering, fuldt ud opfylder forpligtelserne i stabilitets- og vækstpagten i hele den omfattede periode.
The Council welcomes the fact that, as in the original programme and its 1999 update, Ireland fully and comfortably fulfils the Stability and Growth Pact obligations throughout the period covered.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt at bygge videre på de allerede gennemførte forbedringer.
The Council welcomes the intention of the Commission to make further improvements building on those which have already been made.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt yderligere at styrke og strukturere sine forbindelser med forskere og brugere af EF's FTU ved at nedsætte eksterne rådgivende grupper, der skal rådgive Kommissionen vedrørende især udformningen, indholdet og resultaterne af nøgleaktionerne.
The Council appreciates the intention of the Commission further to reinforce and structure its links with researchers and users of Community RTD by setting up external advisory groups to advise the Commission, particularly on the definition, content and achievements of the key actions.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen i sin strategi for EU's indre marked tillægger forbedring af borgernes livskvalitet central betydning, og erkender behovet for i højere grad at have opmærksomheden henvendt på at sikre forbrugernes interesser i alle sektorer.
The Council welcomes the central emphasis placed by the Commission in its Strategy for the Internal Market on improving the quality of life of citizens and recognises the need to give increased attention to safeguarding consumer interests in all sectors.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at landene i området med en enkelt undtagelse har tilsluttet sig de seks centrale FN-menneskerettighedskonventioner, og det opfordrer regeringerne til at fortsætte deres respektive dialoger med de traktatfæstede FN-organer med det formål at styrke gennemførelsen af disse konventioner yderligere.
It welcomes the fact that, with one single exception, the six central UN conventions on human rights have been embraced by the countries in the region, and encourages the governments to pursue their respective dialogues with the UN treaty bodies with a view to further strengthening the implementation of these conventions.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at Mwalimu Nyerere agter at foreslå en suspension af sanktionerne, hvilket vil bane vejen for de første skridt hen imod en genoptagelse af samarbejdet.
It welcomes the intention of Mwalimu Nyerere to propose the suspension of sanctions, which would pave the way for making first steps towards the resumption of cooperation.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at målene for den offentlige budgetbalance i 2000 og årene derefter er blevet revideret som anbefalet i de overordnede økonomiske retningslinjer.
The Council welcomes the revision of the objectives for the general government budget balance in 2000 and beyond, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at Nederlandene indbyder til en international åbningskonference i Haag den 25.-26. november med henblik på vedtagelse af ICOC.
The Council welcomes the invitation of the Netherlands to an international Launching Conference on 25-26 November in The Hague for the adoption of the ICOC.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at programmet er baseret på den budgetkonsolidering, der er opnået under optakten til ØMU og sætter pris på, at der regelmæssigt er opnået bedre budgetresultater end planlagt.
The Council notes with satisfaction that the programme builds on the budgetary consolidation realised in the run-up to EMU and commends the regular achievement of better-than-targeted budgetary outcomes.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at præsidentvalget, efter at anden runde gik om, har gjort det muligt for Ukraine i højere grad at nærme sig internationale normer, og det ser frem til på mødet i Samarbejdsrådet EU-Ukraine den 21. februar at kunne fremlægge den handlingsplan, der er forhandlet i fællesskab mellem EU og Ukraine, og som åbner mulighed for øget samarbejde mellem EU og Ukraine.
The Council, noting with satisfaction that the re-run of the second round of the presidential elections brought Ukraine more closely into line with international standards, is pleased that it will be able, at the EU-Ukraine Cooperation Council meeting planned for 21 February, to launch the Action Plan negotiated jointly by the EU and Ukraine, thus opening the way to closer cooperation between the EU and Ukraine.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at reduktionen af bruttogældskvoten vil blive opnået gennem store overskud på den primære balance.
The Council notes with satisfaction that the reduction in the gross debt ratio will be brought about by significant surpluses in the primary balance.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at Sudans regering har givet tilsagn om at undertegne og ensidigt gennemføre den humanitære protokol, der blev forhandlet under den seneste runde af Abuja-forhandlingerne, og opfordrer indtrængende SLM/A og JEM til omgående at undertegne protokollen.
The Council welcomes the Sudanese Government's commitment to sign and unilaterally implement the humanitarian protocol negotiated during the last round of the Abuja talks and urges the SLM/A and the JEM to sign the protocol without delay.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at tempoet i arbejdsmarkedsreformerne er øget i 2003, men noterer sig, at fremskridtene på området er utilstrækkelige til at opfylde de vedtagne Lissabon-mål.
The Council welcomes the increase in the pace of labour market reforms in 2003, but notes that progress in this area is insufficient to meet the agreed Lisbon objectives.
Rådet konstaterer navnlig, at der ikke er gjort nogen væsentlige fremskridt i Trepartsarbejdsgruppen, der har til opgave at gennemgå forslagene til ændring af 1994-forfatningen, således at der bl.a. bliver en passende balance i magtfordelingen.
The Council notes in particular the failure of the tripartite working party briefed to examine proposed changes to the 1994 Constitution to achieve substantial progress towards, inter alia, establishing a proper balance in the system for the separation of powers.
Rådet konstaterer også med tilfredshed, at det oprindelige stabilitetsprograms underskudsmål for 1998 og 1999 blev opfyldt trods en noget lavere økonomisk vækst end forventet.
The Council also notes with satisfaction that the deficit targets for 1998 and 1999 set in the original stability programme were met despite somewhat lower than expected economic growth.
Rådet konstaterer også, at den offentlige gældskvote vil falde støt i løbet af programperioden.
The Council notes also that the government debt/GDP ratio will decline steadily over the programme period.
Rådet konstaterer også, at Italien har til hensigt at opfylde disse krav fuldt ud senest i år 2002.
The Council also takes note that Italy intends to meet these requirements fully by the year 2002.
Rådet konstaterer, at alle de politiske kræfter i Zimbabwe på trods af de alvorlige mangler ved valget generelt har accepteret valgresultaterne, ud fra hensynet til, at demokratiet må styrkes.
The Council noted that, despite the serious shortcomings in the elections, all the Zimbabwean political forces had generally accepted the results in the interests of strengthening democracy.
Rådet konstaterer, at beretningen viser, at det især er visse ordninger, der skal lette handelen - forsendelsessystemet og præferenceaftalerne - der er sårbare, navnlig når det drejer sig om varer, hvor importafgifterne er høje.
The Council notes that the report shows that certain schemes designed to facilitate trade – the transit system and preferential agreements – are particularly vulnerable, especially in the case of products carrying high import taxes.
Rådet konstaterer, at Bosnien-Hercegovina er begyndt at iværksætte interimsaftalen.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has begun to implement the interim agreement.
Rådet konstaterer, at de portugisiske myndigheder har til hensigt at øge skatteprovenuet yderligere i de kommende år som følge af en udvidelse af skattegrundlaget og en mere effektiv skatteforvaltning, der skyldes den igangværende reform af skattesystemet.
The Council notes the intention of the Portuguese authorities to further increase tax revenues in the coming years, as a consequence of broadening the tax base and a more efficient tax administration brought about by ongoing reform of the tax system.
Rådet konstaterer, at den budgetstrategi, der blev beskrevet i det oprindelige program, vil blive ført videre med det formål at fortsætte stabiliseringen af de offentlige finanser og fremme vækst og en retfærdig indkomstfordeling.
The Council notes the continuation of the budgetary strategy outlined in the initial programme, aiming at pursuing the stabilisation of public finances and promoting growth and an equitable distribution of income.
Rådet konstaterer, at Den Europæiske Union er den største bidragyder til genopbygningen af lejren i Nahr al Bared.
The Council notes that the European Union is the main donor for the reconstruction of the Nahr el-Bared camp.
Rådet konstaterer, at Den Europæiske Union og Mexico siden 1960 konstant har opretholdt forbindelser, som løbende er blevet konsolideret og udbygget.
The Council notes that since 1960 the European Union and Mexico have maintained unbroken relations which have been constantly consolidated and deepened.
Rådet konstaterer, at den irske økonomi fortsat vokser hurtigt i 2000, med en forventet real BNP-vækst på 10,7% i 2000-opdateringen.
The Council notes that the Irish economy continues to grow rapidly in 2000, with real GDP growth of 10.7% expected in the 2000 update.
Rådet konstaterer, at den offentlige bruttogældskvote i Danmark forventes at falde til under 60% i 1998.
The Council notes that the government gross debt ratio in Denmark is expected to fall below 60% in 1998.
Rådet konstaterer, at den offentlige bruttogældskvote i Det Forenede Kongerige fortsat vil forblive under 60% af BNP og forventes at falde til under 45% i 1999-00.
The Council notes that the government gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60% of GDP and is expected to fall to 45% in 1999-00.
Rådet konstaterer, at den offentlige bruttogældskvote i Det Forenede Kongerige vedbliver at være på under 60% af BNP og ventes at falde til under 50% i 1998/99.
The Council notes that the government gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60% of GDP and is expected to fall below 50% in 1998-99.
Rådet konstaterer, at den offentlige gældskvote i Det Forenede Kongerige forbliver under 60% af BNP og forventes at falde til 40% i 2000-01.
The Council notes that the government gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60% of GDP and is expected to fall to 40% in 2000-01.
Rådet konstaterer, at denne opdatering fastholder budgetmålene i den foregående opdatering af programmet, dvs. at statens budgetbalance forventes at forbedres fra et anslået underskud på 1,4% af BNP i 2000 til en balanceret stilling i 2004, mens statens konsoliderede bruttogæld skulle blive reduceret til under 50% af BNP inden udgangen af programperioden.
The Council notes that the present update maintains the budgetary targets of the previous programme update, i.e. the general government balance is projected to improve from an estimated deficit of 1.4 per cent of GDP in 2000 to a balanced position in 2004, while the general government consolidated gross debt should be brought to below 50 per cent of GDP by the end of the programme period.
Rådet konstaterer, at der er sket en opbremsning i den planlagte gældsnedbringelse hen imod slutningen af programperioden også sammen med "ekstraordinære" transaktioner.
It notes the slowdown in the rate of debt reduction projected toward the end of the programme period also in connection with some "below the line" operations.
Rådet konstaterer, at der kun foreligger meget få pålidelige oplysninger om udviklingen af det indre marked, navnlig om graden af priskonvergens.
The Council notes the paucity of reliable information about the development of the single market, in particular on the extent of price convergence.
Rådet konstaterer, at dersom man skal nå frem til den ønskede udbygning, må vedvarende energikilder tegne sig for en væsentlig større andel af det indre marked for elektricitet.
The Council notes that for the desired expansion to be realised, renewables must significantly increase their market share in the internal electricity market.
Rådet konstaterer, at det forventede mønster i den finanspolitiske tilpasning hænger sammen med valget af en reduktion af skattebyrden samt den forøgelse af udgifterne, der tager sigte på strukturelle forbedringer af økonomien.
The Council notes that the projected pattern of fiscal adjustment is related to the option of a reduction of the tax burden as well as the increased expenditure aimed at the structural improvement of the economy.
Rådet konstaterer, at det planlagte mellemfristede mål for underskuddet på 0,8% af BNP i en normalt konjunkturnedgang ville tillade Portugal at lade de automatiske stabilisatorer virke uden større risiko for at overskride referenceværdien på 3% af BNP.
The Council notes that the envisaged medium-term deficit target of 0.8 % of GDP would allow Portugal, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any large risk of exceeding the 3% of GDP reference value.
Rådet konstaterer, at det seneste arbejde med en strukturreform ikke er omtalt nærmere i programmet; programmet rummer heller ingen detaljerede oplysninger om den fremtidige udvikling i strukturreformerne, og der gives kun få oplysninger om planerne for de offentlige investeringer.
The Council notes that the recent efforts in structural reform have not been mentioned at length in the programme; also, the programme does not provide details of future directions in structural reform and little detail is given with regard to government investment priorities and strategy.
Rådet konstaterer, at det vækstscenarium, der ligger til grund for den nuværende opdatering, er mere realistisk end det foregående.
The Council notes that the growth scenario underlying the current update is more realistic than the previous one.
Rådet konstaterer, at drøftelserne har fået Kommissionen til at præcisere og tilpasse visse retningslinjer, der oprindeligt var fastsat med henblik på gennemførelsen af målene i hvidbogen.
The Council notes that the debates have led the Commission to sharpen and to adjust certain orientations initially provided for in the implementation of the objectives of the White Paper.
Rådet konstaterer, at flere af bestemmelserne i rammeaftalen bevirker, at der ændres ved den balance mellem institutionerne, som er fastlagt i de gældende traktater, at Europa-Parlamentet tillægges beføjelser, som ikke er fastsat i traktaterne, og at Kommissionens og dens formands uafhængighed begrænses.
The Council notes that several provisions of the Framework Agreement have the effect of modifying the institutional balance set out in the Treaties in force, according the European Parliament prerogatives that are not provided for in the Treaties and limiting the autonomy of the Commission and its President.
Rådet konstaterer, at FYROM som helhed overholder de demokratiske principper.
The Council notes that overall the FYROM respects democratic principles.
Rådet konstaterer, at handelsforbindelser med og mellem Stillehavslandene er vigtige for, at velfærd og sikkerhed i området kan fremme vækst og beskæftigelse.
The Council notes the importance of trade links with and between the countries of the Pacific for prosperity and security in the region to enhance growth and employment.
Rådet konstaterer, at i henhold til opdateringen af programmet er de samlede konsolideringsbestræbelser spredt mere eller mindre jævnt over perioden 2001-2004.
The Council notes that according to the programme update the overall consolidation effort is spread more or less evenly over the period 2001-04.
Rådet konstaterer, at inddrivelsesprocenten stadig er utilstrækkelig navnlig med hensyn til EUGFL, Garantisektionen, og opfordrer Kommissionen til at forelægge konkrete forslag til, hvordan inddrivelsen af alle de unddragne beløb kan forbedres.
The Council notes that the rate of recovery is still too low, particularly in the case of the EAGGF Guarantee Section, and calls on the Commission to put forward concrete proposals to improve recovery of all monies misappropriated.
Rådet konstaterer, at Italiens evne til at klare de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring bygger på gennemførelse af de store pensionsreformer, der blev vedtaget i 1990'erne, og en meget stor stigning i erhvervsfrekvensen.
The Council notes that Italy's ability to cope with the budgetary consequences of ageing is based on implementation of the major pension reforms adopted in the 1990s and a large increase in the participation rate.
Rådet konstaterer, at Kommissionen som følge af de bemærkninger, der blev fremsat under dechargeproceduren, allerede har iværksat en række både lovgivningsmæssige og operationelle foranstaltninger, som har gjort det muligt at forbedre ordningen for den økonomiske forvaltning.
The Council notes that, following comments made during the discharge procedure, the Commission has already implemented a series of legislative and operational measures which have improved the system of financial management.
Rådet konstaterer, at mekanismen for samarbejde og kontrol er et velegnet instrument, som fortsat vil blive anvendt, indtil de forventede resultater er opnået inden for rammerne af denne.
The Council notes that the Cooperation and Verification Mechanism is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Rådet konstaterer, at mikrofinansiering nok er et vigtigt element i fattigdomsbekæmpelsen, men at det ikke er det eneste nyttige instrument.
The Council notes that, while microfinancing is an important factor in the fight against poverty, it is not the only useful instrument.
Rådet konstaterer, at målene for det italienske stabilitetsprogram er sammenfaldne med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council notes that the objectives in the Italian stability programme go in the direction of meeting the requirements of the Stability and Growth Pact.