natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal også respektere de relevante konklusioner og tekster, der er godkendt af Det Europæiske Råd (jf. punkt 22).
They shall also respect the relevant conclusions and texts approved by the European Council (see paragraph 22 below).
De skal også sige højt, at de tror på Europa.
They also have to speak out loudly their European convictions.
De skal også sikre en mere koordineret tilgang til beskyttelses- og udviklingsorienterede foranstaltninger.
They will also ensure a more coordinated approach between the protection and development oriented actions.
De skal også sikre, at de administrative procedurer for anvendelsen af grænseoverskridende sundhedsydelser og for godtgørelse af udgifter er på plads, herunder klageprocedurer og ordninger til beregning af omkostninger.
They need to ensure that administrative procedures on the use of cross-border healthcare and on reimbursement of costs are in place, including complaint procedures as well as mechanisms to calculate costs.
De skal også sikre, at vandmiljøet og drikkevandsforsyningerne samt Natura 2000-områder beskyttes mod virkningen af pesticider, og at anvendelsen heraf reduceres til et minimum eller forbydes i specifikke områder, der benyttes af offentligheden eller udsatte grupper.
They should also make sure that the aquatic environment and drinking water supplies as well as Natura 2000 sites are safe from the impact of pesticides and that their use is minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups.
De skal også tackle hindringer for jobskabelse og gøres mere retfærdige og endnu mere effektive.
They also need to address disincentives to job creation and be made fairer and still more effective.
De skal også tillade fuld og uhindret adgang for nødhjælpsmedarbejdere fra humanitære organisationer, så de i rette tid kan yde humanitær bistand til de nødlidende.
They must also allow full and unimpeded access of relief personnel from humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to people in need of assistance.
De skal også træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udbydere af beskyttede tjenester, hvis interesser berøres af en ulovlig aktivitet, har adgang til passende retsmidler og bl.a. kan anlægge erstatningssag og opnå nedlæggelse af påbud eller forbud eller anvendelse af andre foreløbige retsmidler, i givet fald destruering af ulovlige anordninger.
They shall also take the necessary measures to ensure that providers of protected services whose interests are affected by an infringing activity, have access to appropriate remedies, such as an action for damages, an injunction or other preventive measure, and where appropriate, the destruction of illicit devices.
De skal også træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udbydere af beskyttede tjenester, hvis interesser berøres af en ulovlig aktivitet, har adgang til passende retsmidler og bl.a. kan anlægge erstatningssag og opnå nedlæggelse af påbud eller forbud eller anvendelse af andre foreløbige retsmidler, og i givet fald anmode om destruering af ulovlige anordninger.
They shall also take the necessary measures to ensure that providers of protected services whose interests are affected by an infringing activity, have access to appropriate remedies, such as an action for damages, an injunction or other preventive measure, and where appropriate, the destruction of illicit devices.
De skal også udvides, så de gælder for de virksomheder, som vil blive drevet efter statutten for Det Europæiske Selskab (betegnet efter dets latinske navn 'Societas Europeae' eller SE), der blev vedtaget af EU's Ministerråd den 8. oktober (se IP/01/1376).
They must also be expanded to include the companies which will be run under the European Company Statute (known by its Latin name 'Societas Europeae' or SE) adopted on 8 October by the EU Council of Ministers (see IP/01/1376).
De skal også være mere professionelle i deres forvaltning, diversificere finansieringen og blive mere modtagelige over for nye grupper af studerende,
They should also professionalize their management, diversify their funding and open up to new types of learners,
De skal også være udstyret med de rette redskaber — IT-systemer, manualer og regler — til at forvalte de europæiske struktur- og investeringsfonde.
They also need to be equipped with the right tools – IT systems, manuals, rules – to manage the European Structural and Investment Funds.
De skal også yde bidrag til de årlige EU-rapporteringsmekanismer og den orienterende debat.
They should also feed into annual EU reporting mechanisms and the orientation debate.
De skal også yde teknisk bistand til de klageorganer, der har ansvaret for at behandle passagernes individuelle klager.
They will also provide technical support to the complaint handling bodies in charge of passengers' individual complaints.
De skal også, når det er muligt, mobilisere investeringer fra den private sektor.
They must also mobilise where possible private sector financing.
De skal opdatere og forbedre eksisterende EU-lovgivning og vil foreløbig blive sendt til Europa-Parlamentet og de nationale regeringer med henblik på diskussion.
They aim to update and improve existing EU legislation and will now be sent to the European Parliament and national governments for discussion.
De skal opfattes som et synligt tegn pa EU's solidaritet med Finland i denne forbindelse."
They should be seen as a visible sign of the EU's solidarity with Finland in this task".
de skal ophøre, når ovennævnte grænseværdier får virkning (dvs. i 2000 eller 2005);
they cease when the above-mentioned limit values come into effect (i.e. in 2000 or 2005);
De skal optrappe indsatsen og træffe afgørende foranstaltninger for at inddrive de offentlige midler.
They must up their game and take decisive steps to recapture this public money.
De skal præcisere begrundelsen for beslutningerne og oplyse om, hvilke ankemuligheder der findes inden for fællesskabsretten.
They should make clear the reasons on which decisions are based and specify the arrangements for appeals which are provided for in Community law;
De skal på et af EU's officielle sprog indgive følgende oplysninger til et onlineregister, som Kommissionen stiller til rådighed:
They have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an online register made available by the Commission:
De skal på et af EU's officielle sprog indgive følgende oplysninger til et onlineregister, som Kommissionen stiller til rådighed:
They will have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an on-line register made available by the Commission:
De skal på grundlag af de fremskridt, der allerede er konstateret, snarest afslutte denne dialog, der skal føre til væsentlige politiske reformer.
On the basis of the progress already made, they must conclude as soon as possible this dialogue which should lead to substantial political reforms.
De skal på hvert møde gøre opmærksom på eventuelle særlige interesser, som kan anses for at berøre deres uafhængighed med hensyn til de punkter, der er på dagsordenen.
At each meeting they will declare any special interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
De skal på hvert møde gøre opmærksom på eventuelle særlige interesser, som muligvis kan anses at ville berøre deres uafhængighed i relation til de punkter, der er på dagsordenen.
At each meeting they will declare any special interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
De skal selvstændigt beslutte, hvordan statistikker skal udvikles, udarbejdes og formidles og selvstændigt lede de statistiske kontorer.
They must be independent in deciding how statistics are developed, produced and disseminated, as well as in managing the statistics office.
De skal sende støttetilkendegivelserne til den nationale myndighed i den pågældende medlemsstat.
Then they will have to send these statements of support to the national authority of this Member State.
De skal senest den 1. november 2007 afgøre, hvor stort et beløb der til dette formål skal fratrækkes bevillingerne til den generelle arealbetalingsordning, og hvilke kriterier der skal lægges til grund ved tildelingen af frugt- og grøntsagsbetalingen.
They will have to decide by 1 November 2007 the amount to be deducted from the SAPS envelope to cover this and the criteria used for the allocation of the FV payment.
De skal senest om otte r forbyde alle f lder, der ikke opfylder disse standarder.
It requires the signatories to prohibit within eight years all traps which do not meet these standards.
De skal senest om otte år forbyde alle fælder, der ikke opfylder disse standarder.
It requires the signatories to prohibit within eight years all traps which do not meet these standards.
De skal sikre alle virksomheder i EU en effektiv adgang til koncessionsmarkedet, herunder små og mellemstore virksomheder, og de kan være med til at stimulere etableringen af offentlige-private partnerskaber, hvor koncessioner er et oplagt værktøj.
They aim to guarantee effective access to the concessions market for all European businesses, including SMEs, and could thus help to stimulate the development of public-private partnerships, for which concessions constitute a tool of choice.
De skal sikre, at aktioner, der iværksættes som led i temaprogrammerne, koordineres, og at den energipolitiske indsats kommer til at hænge sammen med andre EU-politikker.
They will ensure that actions taken under the thematic programmes are coordinated and will contribute towards coherence with other European Union policies.
De skal sikre, at de ansvarlige driftsherrer selv sørger for eller finansierer de nødvendige genopretningsforanstaltninger i tilfælde af miljøskader.
It will be their role to ensure that responsible operators undertake themselves or finance the necessary restorative measures in case of environmental damage.
de skal sikre, at der i listen over projekter, der er støtteberettigede og som er udpeget i TEN-retningslinjerne, til fulde tages hensyn til behovet for at integrere tiltrædelseslandene og nabolandene bedre i et større europæisk energimarked
ensure that the need to better integrate the accession countries and neighbouring regions into a wider European energy market will be fully taken into account in the list of projects qualifying for support and identified in the Trans European Energy Networks guidelines;
De skal sikre, at GM-afgrøder kan dyrkes samtidig med ikke-GM-afgrøder, uden at det får negative økonomiske følger, hvis de to afgrødetyper utilsigtet blandes.
They are designed to ensure that GM crops can be grown along with non-GM crops without negative economic consequences caused by accidental mixing of the two.
De skal sikre, at husarbejdere og andre arbejdstagere behandles lige med hensyn til løn og ydelser, f.eks. i tilfælde af moderskab.
They must ensure equal treatment between domestic workers and other workers as regards compensation and benefits, for example in the case of maternity.
De skal skræddersyes efter den særlige situation i hvert enkelt land, medens tidsplanen for indledning af forhandlinger om sådanne aftaler vil afhænge af landenes overholdelse af de relevante kriterier (se bilag 1).
They would be tailor-made, i.e. taking into account the individual situation of each country, while the timing for the start of negotiation for such agreements will be differentiated according to the countries' compliance with the relevant conditions (see annex 1).
De skal slagtes, forarbejdes, transporteres og opbevares på en sådan måde, at enhver kontakt med slagtekroppe til menneskers eller dyrs konsum undgås.
transported and stored in such a way as to avoid all contact with carcasses authorized for human or animal consumption.
De skal specificere, hvordan de vil bidrage til EU's overordnede mål om integration af romaer.
They will have to specify how they will contribute to achieving the overall EU level goals for Roma integration.
De skal spille en central rolle i den styrkede førtiltrædelsesstrategi med sigte på at lede ansøgerlandene i retning af medlemskab af Den Europæiske Union.
These are a key part of the enhanced pre-accession strategy aimed at guiding the applicants towards European Union (EU) membership.
De skal stille militær ekspertise til rådighed for Det Militære Interimsorgan og generalsekretæren/den højtstående repræsentant til støtte for FUSP.
They will provide military expertise to the interim Military body and the SG/HR to support CFSP.
De skal styre og koordinere flere kommissærers arbejde, og gruppens sammensætning kan ændres efter behov og efterhånden som nye projekter opstår (se bilag 2).
They will be steering and coordinating the work of a number of Commissioners in compositions that may change according to need and as new projects develop over time (see Annex 2).
De skal styrke den internationale sikkerhed og retsstatsprincippet samt sikkerheden i de lande, der er ramt af terrorismens svøbe.
They aim at the reinforcement of international security and the rule of law as well as at the security of the countries affected by the scourge of terrorism.
De skal støtte en hurtig indførelse af en passende planlægningsmekanisme til forberedelse af domstolens konkrete oprettelse.
They shall support the early creation of an appropriate planning mechanism in order to prepare the effective establishment of the Court.
De skal supplere de to årlige ministermøder for at fremme den politiske dialog mellem EU og GCC.
This is in addition to the two Ministerial meetings every year to further EU-GCC political dialogue.
De skal suppleres med relevante socioøkonomiske ledsageforanstaltninger.
They must be supplemented by suitable socio-economic accompanying measures.
De skal så gennemføre et begrænset yderligere tjek af forslagene, især hvad angår projekternes placering og deres overensstemmelse med prioriteterne for intelligent specialisering og med andre nationale eller regionale regler.
They will carry out limited additional checks of the proposals in particular related to their location, compliance with smart specialisation priorities and other national/regional rules.
De skal således være af begrænset varighed og omfang og ledsages af en plan, som klart definerer de forskellige etaper for overtagelsen af EU-retten, og de må ikke ændre ved eller gribe forstyrrende ind i EU's regler og politik eller føre til konkurrenceforvridning af betydning.
They should be limited in time and scope, be accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the 'acquis', not amend the rules or policies of the Union, not disrupt their proper functioning, or not lead to significant distortions of competition.
De skal tage alle de nødvendige skridt for at sikre, at civile beskyttes mod virkningerne af denne form for ammunition, herunder ueksploderede rester af klyngeammunition.
They must take all necessary steps to ensure that civilians are protected from the effects of such munitions, including unexploded remnants of cluster munitions.
De skal tage hensyn til forskellene mellem de økonomiske politikker og situationen i medlemsstaterne.
They should take into account the diversity of economic policies and situation in member states.
De skal tage hensyn til økologiske faktorer og de økonomiske behov hos kystbefolkningen, der lever af fiskeri, samt udviklingslandenes specifikke behov.
They must take into consideration ecological factors and the economic needs of coastal populations living from fisheries as well as the specific needs of developing States.
De skal tage positive skridt til at fremme ligeløn for lige eller ligeværdigt arbejde og mindske indkomstforskelle mellem mænd og kvinder.
They will initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes between women and men.
De skal tage udgangspunkt i landenes prioriteter og behov.
These must be grounded in country priorities and needs.
De skal tilbyde lærings- og uddannelsesmuligheder, der er skræddersyet til målgrupper, der befinder sig på forskellige stadier af deres liv: unge, voksne arbejdsløse og arbejdstagere, der risikerer, at deres kvalifikationer forældes på grund af de hurtige ændringer.
They will have to offer learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives: young people, unemployed adults and those in employment who are at risk of seeing their skills overtaken by rapid change.
De skal tilpasses de enkelte landes specifikke behov og de særlige elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder det regionale samarbejde.
They will be adapted to the countries' specific needs and to the specificities of the Stabilisation and Association Process, including regional cooperation.
De skal tilrettelægge deres administration, så lovene bliver overholdt i praksis, og de skal foretage fornødne investeringer, f.eks. med hensyn til korrekt affaldshåndtering.
Required investments must be made, e.g. to treat waste properly.
De skal træffe foranstaltninger til at forhindre tvangsarbejde, bl.a. ved at oplyse sårbare personer og beskytte dem mod eventuel svigagtig rekrutteringspraksis.
They must take measures to prevent forced labour, including by informing vulnerable people and protecting them from possible fraudulent recruitment practices.
de skal udføres i nært samarbejde med modtagerlandene med henblik på at øge deres evne til at påtage sig ansvaret for og ejerskabet til deres egne udviklingsstrategier og -programmer og forstærke regeringens ledende rolle i den generelle støttekoordination;
they should be carried out in close co-operation with the recipient country, with a view to strengthening its capacity to assume its responsibility for and ownership of its development strategies and programmes and reinforcing the government's lead role in general aid co-ordination;
De skal udpege en repræsentant og en stedfortræder, som under hele proceduren har mandat til at tale og handle på borgerkomitéens vegne.
They have to designate one representative and one substitute who is mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
De skal udpege en repræsentant og en stedfortræder, som under hele proceduren har mandat til at tale og handle på borgerkomitéens vegne.
They will have to designate one representative and one substitute who will be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
De skal under ansvar af generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under Det Midlertidige Militære Organs militære vejledning udføre de opgaver, der betros dem som led i et arbejdsprogram eller i en beskrivelse af på forhånd fastsatte arbejdsopgaver.
Acting under the authority of the Secretary General/High Representative and under the military guidance of the Interim Military Body, they shall carry out the tasks assigned to them in a predetermined work programme or job description.
De skal ved samme lejlighed drøfte spørgsmål i forbindelse med en eventuel ændring af Schengen-håndbogen vedrørende de ydre grænser.
In this context, they will also discuss questions about a possible modification of the Schengen handbook for the external borders.
De skal vide, at deres stemme tæller, og at det er vigtigt, at de engagerer sig i debatten og deltager i valget til Europa-Parlamentet."
They need to know that their voice counts and that it is important that they become involved in the debate and take part in the European parliament elections."
De skal videreføre en foranstaltning, som ECHO finansierer vedrørende driften af Somalia Central Pharmacy i Mogadishu, og støtte apotektets rejsehold.
This envisages the continuation of the programme financed by ECHO in support of the Somalia Central Pharmacy in Mogadishu and its mobile team.
De skal virke som inspirationskilde for udviklingen af ordninger og metoder til identifikation og validering uden at foreskrive én bestemt metode eller ordning;
They inform the development of systems and approaches to identification and validation and do not prescribe any particular approach or system.
De skal vise, hvilke foranstaltninger de har truffet for at forebygge udsivning af kontrollerede stoffer og minimere udslip af methylbromid.
They must show what steps have been taken to prevent the leaking of controlled substances, and to minimise the leaking of methyl bromide.
De skal være af almindelig interesse (dvs. henvende sig til et bredt udsnit af befolkningen) i Unionen (f. eks.
They should be of general public interest (i.e. for large parts of society) in the Union (e.g.
De skal være børnesikrede og sikrede mod manipulation og beskyttede mod lækage for at begrænse risikoen for at udsætte forbrugerne – især børn – for risikoen for at håndtere eller indtage stoffet.
These will have to be child and tamper-proof and protected against leakage to limit the risk of exposing consumers – in particular children – to the risks of handling or ingestion.
De skal være egnet til at opnå det tilstræbte mål, og de må ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
They must be suitable for securing the attainment of the objective they pursue and they must not go beyond what is necessary to attain it.
De skal være i overensstemmelse med modellerne til støttetilkendegivelsesformularer (se bilag III til forordningen).
They must comply with the models for the statement of support (see Annex III of the Regulation).
De skal være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes, og dermed også deres regionale enheders kompetence på beskæftigelsesområdet samt være forenelige med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
They must respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment and must be compatible with the broad economic policy guidelines.
De skal være repræsenteret på samme betingelser som de nuværende medlemsstater (en repræsentant for regeringen og to medlemmer af det nationale parlament) og deltage i drøftelserne uden dog at kunne modsætte sig en konsensus, som aftegner sig mellem medlemsstaterne.
They will be represented in the same way as the current Member States (one government representative and two national parliament members) and will be able to take part in the proceedings without, however, being able to prevent any consensus which may emerge among the Member States.
De skal være så korte som muligt (højst 256 skrifttegn).
They should be as concise as possible (maximum 256 characters).
De skal være til gavn for børn i krigs- og konfliktramte områder.
These should be for the benefit of children in war and conflict zones.
De skal være tilpasset det modtagende samfunds individuelle behov og afspejle hver enkelt medlemsstats historie og retlige rammer.
They must be geared to the individual needs of the receiving society, reflecting each individual Member State's history and legal framework.
De skal være upartiske, frie af interessekonflikter og i stand til at sikre pålidelige resultater og beskyttelse af fortrolige oplysninger.
They must be impartial, free of conflict of interest as well as able to ensure reliable results and protect confidential information.
De skal ydermere sørge for undervisning i finansforvaltning og i metoder til opbevaring af fødevarer under tørke og oversvømmelse.
They will also offer training in financial management and methods of conserving food in the event of drought or floods.
De skal øge borgernes bevidsthed, mobilisere politisk støtte hos offentligheden, investeringer fra erhvervslivet og finansieringskilder samt motivere producenter og forbrugere til at ændre adfærd, hedder det i resolutionen.
They must raise public awareness, mobilise public political support, business investment and funding sources and motivate producers and consumers to change their behaviour, states the resolution.