natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrielt processtyringsudstyr anvendes til at overvåge produktionsprocesserne inden for f.eks. den petrokemiske, kemiske,
Industrial process control equipment is used to control the production processes e.g. in the petrochemical, power generation, chemical,
INDUSTRIELT SAMARBEJDE MED ANDRE REGIONALE ENHEDER OG TREDJELANDE - RÅDETS KONKLUSIONER
INDUSTRIAL COOPERATION WITH OTHER REGIONS AND THIRD COUNTRIES - THE COUNCIL'S CONCLUSIONS
INDUSTRIELT SAMARBEJDE MED LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA - RADETS KONKLU-
INDUSTRIAL COOPERATION WITH THE CCEE - COUNCIL CONCLUSIONS
Industrielt samarbejde med Malta
Industrial cooperation with Malta
Industrielt samarbejde med Malta 8
Industrial cooperation with Malta 8
Industrielt samarbejde, fremme og beskyttelse af investeringer,
Industrial cooperation, investment promotion and protection,
industrielt samarbejde, informationsteknologi og telekommunikation,
industrial cooperation, information technology and telecommunications,
industrielt samarbejde, uddannelse og faglig bistand.
cientific co-operation, industrial co-operation and training and technical assistance.
Industrien (B5-4)061.971.00000000000 oo-100,0%
Industry (B54)061.971.00000000000oo-100,0
Industrien blev også bedt om igen at give sin tilslutning til eCall og fastsætte 2010 som måldato for montering af eCall-udstyr i alle nye biler i Europa.
Industry was also asked to renew its commitment to eCall and to set 2010 as the target date for fitting eCall devices to all new cars in Europe.
Industrien bør fortsat holdes orienteret om målene i og fremskridtene med ECAP.
The industry should continue to be briefed on the objectives and progress of ECAP.
Industrien bør nu øge indsatsen for at finde brugbare og mindre miljøskadelige alternativer."
Industry should now step up its efforts to find viable, less environmentally damaging alternatives."
Industrien er en stor bidragyder til realøkonomien og skaber reale værdier.
Industry is a big contributor to the real economy producing real values.
Industrien er hurtigt kommet i gang med de påkrævede undersøgelser, og brugergrupper har indkredset deres potentielle behov; det er dem, der i sidste ende kommer til at bestemme, hvad systemet skal kunne præstere.
Industry has been pushing ahead rapidly with the different studies which are needed and user groups have been defining their potential needs which will eventually determine the system performance requirements.
Industrien er ikke kun en vigtig del af miljøproblemerne, den er også en del af løsningen på disse problemer.
Industry is not only a significant part of the environmental problems, it is also part of their solution.
Industrien er kilde til 80 % af den private innovation og tre fjerdedele af eksporten, og den har den største betydning for jobskabelsen.
80% of private innovation, ¾ of export and a substantial role in jobs creation come from industry.
Industrien er nødt til fortsat at investere i FoU og innovation og samtidig udvikle sin faglærte arbejdsstyrke, idet faglærte arbejdere i den europæiske bilindustri vil være nøglen til sektorens opsving efter krisen og dens konkurrenceevne på lang sigt.
Industry needs to continuously invest in RD and innovation and to keep developing its skilled workforce as skilled workers in the European automotive industry will be key to the post-crisis recovery and long-term competitiveness of the sector.
Industrien er særligt hårdt ramt efter at have mistet over 3,8 millioner job siden 2008.
Industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.
Industrien fokuserer på konkurrencemæssige fordele forbundet med innovation, forskning, kvalitet og udvikling.
The industry is focusing on innovation, research, quality and creation related competitive advantages.
Industrien for Europa - Europa for industrien
Industry for Europe - Europe for industry
Industrien forsøger nu at tjene penge på affald, i stedet for at deponere det.
Industry now seeks to make a profit from waste instead of dumping it.
Industrien forventes at give sit tilsagn til kodeksen på kvindedagen i 2009.
The industry is expected to agree on the Code by Women's Day 2009.
Industrien genererer en positiv handelsbalance, og især sektorerne for specialkemikalier klarer sig godt.
The industry generates a positive trade balance and is particularly well-performing in high margin sectors of specialty chemicals.
Industrien har allerede gjort en vigtig og værdifuld indsats for at imødegå illoyal adfærd og bør fortsat gøre det.
The industry has already made important and valuable efforts to address unfair behaviour and should continue doing so.
Industrien har behov for klar besked om, hvorledes og hvornar infrastrukturen vil blive liberaliseret.
Industry no needs a clear picture of how and when liberalisation of infrastructure will proceed.
Industrien har en central placering i Europa og er uundværlig i indsatsen for at finde løsninger på de udfordringer, vores samfund står over for nu og i fremtiden.
Industry is at the heart of Europe and indispensable for finding solutions to the challenges of our society, today and in the future.
Industrien har forpligtet sig til at træffe nogle foranstaltninger for henholdsvis den passive og den aktive beskyttelse (herunder f.eks. elektroniske sensorer).
The industry undertook to adopt some passive safety measures and other active protection measures (including, for example, electronic sensors).
Industrien har været nødt til at foretage strukturomlægninger, da de geologiske betingelser for minedrift bliver stadig ringere på grund af de europæiske kulminers store dybde.
The industry has been forced to undertake restructuring processes, because mining activities are confronted with an ever-increasing deterioration of the geological conditions due to the great depth of European coal mines.
Industrien i Europa støtter fuldt ud kravet om at øge forskningsindsatsen.
Industry in Europe strongly supports the need to increase research.
Industrien indgav en sådan klage til Kommissionen den 24. oktober 2000.
Industry filed such a complaint with the Commission on 24 October 2000.
Industrien kan yde et værdifuldt bidrag til debatten om konkurrenceevne og bør opfordres til at bidrage til drøftelserne i Rådet (industri).
Industry can make a valuable contribution to the debate on competitiveness and should be invited to contribute to the Industry Council's deliberations.
Industrien og alle interesserede parter opfordres til at oprette europæiske teknologiplatforme inden for områder af central betydning for EU's økonomiske konkurrenceevne.
Industry and all stakeholders are invited to engage in the setting up of European technology platforms in key areas for the competitiveness of the Union's economy.
Industrien og myndighederne har samme interesse i at sikre fiskerisektorens fremtid, og dette skal ske gennem overholdelse af bevarelsesforanstaltninger vedrørende beskyttelse af bestande og sikring af et bæredygtigt fiskeri.
The industry and the authorities share the same objective of securing the future of the fishing sector and the way to achieve this is by complying with the conservation measures designed to protect stocks and ensure sustainable fisheries.
Industrien og videnskaben ma fremover samarbejde endnu mere end hidtil.
cientists and industry should cooperate more closely.
Industrien opfordres indtrængende til at indføre dem så hurtigt og så generelt, som det er økonomisk muligt og holdbart for brugerne.
The industry is urged to implement them as quickly and widely as economically possible and sustainable for the users.
Industrien skal have en central rolle, hvis Europa fortsat skal være i en økonomisk førerposition på verdensplan.
Industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
Industrien skal også roses for sin indsats.
The effort from industry should also be acknowledged.
Industrien spiller en central rolle i den europæiske økonomi, hvor den tegner sig for 2 millioner virksomheder og 33 mio. arbejdspladser.
Industry is a key pillar of the European economy – the EU manufacturing sector accounts for 2 million companies and 33 million jobs.
Industrien spiller også en afgørende rolle ved at afgive tilsagn om bæredygtigt indkøb og samarbejde på tværs af værdikæder.
Industry also has a crucial role to play in making commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Industrien står nu over for store omkostningsmæssige udfordringer ved indførelsen af tredjegenerationsstandarden UMTS.
The industry now faces a major challenge to meet the costs of the introduction of the third generation UMTS standard.
Industrien tegner sig stadig for 4/5 af Europas eksport, og 80 % af både Europas eksport og af den private sektors FoU-investeringer kommer fra fremstillingsindustrien.
Industry still accounts for 4/5 of Europe's exports and 80% of both Europe's exports and of private sector RD investment comes from manufacturing.
Industrien tilskyndes også til at anvende mere miljøvenlige produkter og teknikker.
Industrial operations are also encouraged to use environmentally friendly products and technologies.
Industrien understregede sin faste vilje til at sætte alt ind pa, at spørgsmalet om "informationssamfund" ogsa finder adgang til de maritime kanaler.
The industry underlined its determination to do all in its power to ensure that the information society can benefit the maritime industries.
Industrien ved en korsvej
Industry at crossroads
Industrien venter faktisk utålmodigt på denne foranstaltning, som vil være et sidste skridt hen imod fri bevægelighed i Fællesskabet for den kategori af traktorer, der udgør størstedelen af markedet (80% af de traktorer, der markedsføres i Fællesskabet, har en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på 40 km/h).
Such a measure is indeed eagerly awaited by industry, as it would put the final touch to achieving the free movement within the Community of the category of tractors which represents the largest part of the market (80% of tractors put on the Community market have a maximum design speed of 40 km/h).
Industrien vil blive anmodet om at dele ud af sine erfaringer og give udtryk for, hvordan man kan gøre liberaliseringen effektiv.
The industry will be asked to share their experiences and express their views on how to render effective ULL.
Industrien vil blive pålagt at forelægge informations- og testningsstrategier for de nationale myndigheder.
The industry would be required to submit information and testing strategies to national authorities.
Industrien vil endelig have en interesse i at investere i udviklingen af nye, sikre kemikalier, idet den nuværende praksis, der består i at anvende de eksisterende kemikalier for at undgå den meget besværlige vurderingsprocedure, har lagt en alvorlig dæmper på investeringerne i udviklingen af mere sikre kemikalier".
Industry will finally have an interest in investing in innovation of new safe chemicals - the current trend of using old chemicals to avoid the cumbersome current evaluation procedure has stopped investment into safer chemicals."
Industrien vil ikke miste sin konkurrenceevne, saledes som det er fremgaet af eksempler uden for Europa.
Industry will not become less competitive, as examples outside Europe have shown.
Industrien vil meget tidligt blive informeret om de planlagte initiativer, og alle de involverede kredse oplyses om målsætninger og foranstaltninger vedrørende den fælles fiskeripolitik.
The industry will be informed at a very early stage of the initiates planned and the aims and details of different CFP measures are explained to all the groups concerned.
industrien, medlemsstaterne og Kommissionen til at indsamle så mange detaljerede beviser som muligt for den påståede konkurrencebegrænsende adfærd, så man kan undersøge mulighederne for at tage passende skridt i WTO-regi,
Industry, Member States and the Commission to seek for as much detailed evidence as possible of the alleged anti-competitive behaviour, in order to take appropriate action under the WTO,
INDUSTRIEN: Hvad vil det betyde for digitale virksomheder og uddannelsesvirksomheder?
INDUSTRY: What will it means for digital and education businesses?
Industriens aktører er generelt tilfredse med de nuværende markedsstrukturer, men visse indholdsudbydere frygter, at eventuelle ændringer af systemet for prissætning – f.eks. betaling for indholdslevering – kan føre til en beskatning af innovation.
Industry players are generally content with current market structures, but some content providers fear that changes to pricing mechanisms – e.g. payment for content delivery – might amount to a tax on innovation.
Industriens deltagelse er mere end dobbelt så stor som i det foregående program.
Participation by industry has more than doubled, compared with the previous programme.
Industriens forbrugere betaler således kun 30% - 50% af de internationale energipriser, og de private forbrugere betaler kun 5%.
For example, industrial consumers only pay 30%-50% and domestic consumers only 5% of international energy prices.
Industriens konkurrenceevne og industriens omlægning skal fremmes, hvor den har betydning for kul- og stålindustrien.
To promote industrial competitiveness and industrial change, where they are of concern to the coal and steel industries.
Industriens konkurrenceevne og innovation
Industrial Competitiveness and Innovation
INDUSTRIENS KONKURRENCEEVNE OG TJENESTER TIL VIRKSOMHEDER - RÅDETS KONKLUSIONER
INDUSTRIAL COMPETITIVENESS AND SERVICES TO BUSINESS - COUNCIL CONCLUSIONS
Industriens konkurrenceevne varierer meget medlemslandene imellem
Industrial competitiveness varies widely per Member State
Industriens konkurrenceevne: Kommissionens rapporter understreger behovet for en effektiv indsats fra EU og medlemslandene
Industrial competitiveness: Commission reports underline need for incisive action by EU and Member States
Industriens løsninger kunne f.eks. omfatte mærkning eller digital information på skærmen.
Industry solutions could include for example – labels or digital information on the screen.
Industriens resultater har ganske vist stabiliseret sig, men industriens andel af EU’s BNP er faldet fra 15,5 % af BNP for et år siden til 15,1 % i sommeren 2013.
While industrial performance has stabilised, industry’s share in Europe’s GDP has declined from 15.5% of GDP one year ago to 15.1% in summer 2013.
Industriens rolle i Europa rækker langt ud over fremstilling og omfatter såvel råvarer og energi som forretningstjenester (f.eks. logistik), forbrugertjenester (f.eks. after-sales services for langvarige forbrugsgoder) og turisme.
Industry’s role in Europe extends far beyond manufacturing, ranging from raw materials and energy to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Industrifisk
Yellowtail flounder
industriformål, landbrugsformål, vandkraft, rekreative formål osv.) vil indgå parallelt med beskyttelsen af vandmiljøet.
agriculture, power generation, leisure activities etc) would be included alongside the protection of the aquatic environment.
industriforurening – beskyttelse af miljøet mod industriforurening kommer alle EU-borgere til gode, både lokalt og over landegrænserne
industrial pollution – the protection of the environment against pollution by industries benefits all EU citizens, both locally and across borders.
industriforurening – beskyttelse af miljøet mod industriforurening kommer alle EU-borgere til gode, både lokalt og over landegrænserne
industrial pollution – the protection of the environment against pollution by industries benefits all EU citizens, both locally and across borders;
Industriforurening: Kommissionen beder Belgien, Danmark, Grækenland, Irland, Luxembourg og Nederlandene om oplysninger
Industrial pollution: Commission requests information from Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg and the Netherlands
industrikemikalier: perfluorooctansulfonsyrer (PFOS), hexabromcyclododecan (HBCDD)
Industrial chemicals: Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), Hexabromocyclododecane (HBCDD)
industrikøretøjer og reservedele skal undersøges.
industrial vehicle and components sectors will be examined.
Industrilandene bør fortsat påtage sig størsteparten af den globale indsats for at nedbringe emissionerne over det næste tiår, som det allerede er tilfældet for Kyoto-protokollen.
Developed countries should continue to shoulder most of the global effort to reduce emissions over the next decade or so, as they are already doing under the Kyoto Protocol.
Industrilandene bør fortsætte med at føre an ved at forpligte sig til en kollektiv reduktion af deres drivhusgasemissioner i størrelsesordenen 30% frem til 2020 i forhold til 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Industrilandene bør gå i spidsen og ændre deres ubæredygtige adfærd til mere ressourceeffektive produktionsprocesser og livsformer.
Industrialised countries should take the lead in changing their unsustainable behaviour towards more resource efficient production processes and lifestyles.
Industrilandene må tage føringen og etablere produktions- og forbrugsmønstre der tilgodeser bæredygtighedsprincippet.
The industrialised countries must take the lead and develop production and consumption patterns leading to a sustainable future.
Industrilandene tegnede sig for 69% af den samlede import i 1994 og 60% i 1993, mens importen fra tidligere COMECON-lande fortsat faldt og udgjorde mindre end 8,5%.
Industrialized countries accounted for 69% of total imports in 1994, compared to 60% in 1993, while imports from former CMEA countries continued to decline and accounted for less than 8.5%.
Industrilandenes nuværende emissionsmål tilsammen giver i bedste fald en reduktion i forhold til 1990-niveauet på 18 % i 2020 (vidtrækkende løfter) og i værste fald en reduktion på 12 % (begrænsede løfter).
Industrialised countries' current emission targets collectively add up to at best an 18% reduction below 1990 levels by 2020 (high pledges) and at worst a 12% reduction (low pledges).
Industrilederne besluttede navnlig at udveksle information om normaliseringsspoergsmaal og nedsaette arbejdsgrupper vedroerende forskellige emner saasom deregulering, privatisering, miljoe,
The industrialists decided to exchange information especially on normalisation issues and to launch working groups on various areas such as deregulation, privatisation, environment,
Industriministrene fik lejlighed til at udveksle synspunkter om dette emne under den uformelle arbejdsfrokost.
Industry ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Industriministrene havde en debat, der fokuserede på de forhold, hvorunder industrien opererer, set i en bredere sammenhæng om, hvordan konkurrenceevnen og stabiliteten genskabes i kølvandet på den økonomiske krise (14356/11).
Ministers for industry had a debate that focussed on the conditions under which industry operates, placed in the broader context of how to regain competitiveness and stability in the wake of the economic crisis (14356/11).
Industriministrene havde under frokosten den 30. maj en uformel debat om reduktionen af de administrative byrder for virksomhederne.
On 30 May, over lunch, industry ministers held an informal debate on the reduction of administrative burdens for businesses.
Industriministrene koncentrerede sig især om den nuværende situation og den fremtidige udvikling af finansieringsvilkårene for innovative virksomheder, mens forskningsministrene navnlig koncentrerede sig om, hvordan EU's og de nationale forskningsprogrammer i højere grad kan støtte innovation.
Industry Ministers concentrated principally on the current situation and the future evolution of financing conditions for innovative enterprises, while Research Ministers focused mainly on ways for EU and national research programmes to support innovation better.
Industriministrene opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at fortsætte med at tilpasse industripolitikken på baggrund af globaliseringen og forelægge en pakke af forslag for Rådet i dets forskellige sammensætninger.
The Industry Ministers call upon the Commission, together with the Member States, to continue reviewing industry policy against the background of globalisation and to submit a package of proposals to the various Councils.
industriomstrukturering, udvikling af små og mellemstore virksomheder og egnsudvikling.
infrastructure, financial services, industrial restructuring, development of small and medium sized companies and regional development.
Industripartnere bidrager med ca. en tredjedel af InnoEnergy KIC's budget, som beløber sig til i alt 290 mio.
Industrial partners contribute around a third of the InnoEnergy KIC's budget, which totals €290 million.
INDUSTRIPOLITIK
INDUSTRY POLICY
INDUSTRIPOLITIK (KONKURRENCEEVNE) - RADETS KONKLUSIONER
INDUSTRIAL POLICY (COMPETITIVENESS) - COUNCIL CONCLUSIONS
INDUSTRIPOLITIK - Rådets konklusioner
INDUSTRIAL POLICY - Council conclusions
INDUSTRIPOLITIK 14
INDUSTRY POLICY 13
Industripolitik 2006–2007 – Vejledende køreplan
Industrial policy 2006 – 2007 – Indicative roadmap
industripolitik og Europas erhvervspotentiale: navnlig en forbedret ramme for den europæiske automobilindustri
industrial policy and Europe's business potential: in particular, improve the framework for the European automotive industry;
INDUSTRIPOLITIK OG SAMARBEJDE
INDUSTRIAL POLICY AND COOPERATION
INDUSTRIPOLITIK OG STRUKTURÆNDRINGER - Rådets konklusioner
INDUSTRIAL POLICY AND STRUCTURAL CHANGE - Council conclusions
Industripolitik vil stå højt på EU’s dagsorden i de kommende seks måneder.
Industrial policy will be high on the European agenda in the next 6 months.
Industripolitikken inden for lægemiddelsektoren
Industrial policy for the pharmaceutical sector
Industripolitikken og dens bidrag til vækst og økonomisk genopretning
Industrial policy and its contribution to growth and economic recovery
Industripolitikken skal, selv om den er horisontal og vedrører de generelle rammebetingelser, tage hensyn til de enkelte sektorers særlige behov og karakteristika.
Industrial policy, although horizontal in nature addressing general framework conditions, needs to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
INDUSTRIPOLITIKKENS BIDRAG TIL EUROPÆISK KONKURRENCEEVNE - Rådets konklusioner
CONTRIBUTION OF INDUSTRIAL POLICY TO EUROPEAN COMPETITIVENESS - Council conclusions
INDUSTRIPOLITIKKENS BIDRAG TIL EUROPÆISK KONKURRENCEEVNE - Rådets konklusioner 10
CONTRIBUTION OF INDUSTRIAL POLICY TO EUROPEAN COMPETITIVENESS - Council conclusions 11
Industripolitikkens gennemslagskraft på regionalt og lokalt plan
Analysing the effectiveness of industrial policy at local and regional level
Industriprocesser423
Industrial processes 423
Industriprodukter - suspension af satserne i den fælles toldtarif
Industrial products suspension of common customs tariff duties
Industriprodukter - suspension af satserne i den fælles toldtarif III
Industrial products suspension of common customs tariff duties III
Industriproduktionen er i løbet af de seneste ti år steget med 35 %, og det på trods af den økonomiske afmatning.
Industrial productivity increased by 35% over the last decade despite the economic slowdown.
INDUSTRIRELEVANTE ASPEKTER AF UDVIDELSEN 11
INDUSTRIAL ASPECTS OF ENLARGEMENT
Industrirådet har indtil nu vedtaget en række konklusioner om integrering af miljø og bæredygtig udvikling i EU's industripolitik og en rapport om integrering af bæredygtig udvikling og industripolitik.
It has so far adopted two reports concerning the integration of environmental concerns and sustainable development into the industrial policy of the EU.
Industrirådet skal drøfte rapporten på mødet den 18. maj 2000.
The report is due to be considered by the Council of Industry Ministers at its meeting on 18 May 2000.
Industrisamarbejde
Industrial cooperation;
Industrisamarbejdet blev desuden behandlet på en første industrikonfe-
Industrial cooperation was consolidated by the holding of the first EEC