natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsrådet gav udtryk for tillid til den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem Tjekkiet og Den Europæiske Union og til, at disse forbindelser vil lette tiltrædelsen til Unionen.
The Association Council expressed its confidence in the future development of the relations between the Czech Republic and the European Union, and that these will facilitate the accession to the Union.
Associeringsrådet gennemgik Bulgariens forberedelser med henblik på tiltrædelsen af Den Europæiske Union og de bilaterale forbindelser under Europaaftalen.
The Association Council reviewed Bulgaria's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Associeringsrådet gennemgik de fremskridt, som Ungarn har gjort, og den seneste udvikling i forbindelse med dets integration i Den Europæiske Union.
The Association Council reviewed the progress made by Hungary and recent developments on the way of its integration into the European Union.
Associeringsrådet gennemgik endvidere udviklingen i de bilaterale forbindelser inden for rammerne af Europaaftalen.
The Association Council also examined the development of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet gennemgik situationen med hensyn til Sloveniens forberedelser af tiltrædelsen på baggrund af anden periodiske rapport, som Europa-Kommissionen udsendte i oktober 1999, tiltrædelsespartnerskabet som opdateret i december 1999 og Sloveniens nationale program for overtagelse af gældende EF-ret.
The Association Council reviewed the state of Slovenia's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Slovenian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Associeringsrådet gennemgik udviklingen i de bilaterale forbindelser inden for rammerne af Europaaftalen.
The Association Council examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet gennemgik udviklingen i de bilaterale forbindelser under Europaaftalen.
The Association Council examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet gennemgik udviklingen i de bilaterale forbindelser, idet det noterede sig, at der er et frugtbart samarbejde mellem partnerne, som bl.a. har ført til afslutning af forhandlingerne om en tilpasning af Europaaftalen til resultaterne af Uruguay-runden og den seneste udvidelse og til en videreførelse af aftalen om toldkontingenter for vin frem til udgangen af 1998.
The Association Council examined the development of bilateral relations and noted that collaboration among partners was fruitful, leading notably to the conclusion of negotiations for the adaptation of the Europe Agreement following the Uruguay Round and the last enlargement and to the extension of the agreement on wine quotas and tariffs to end of 1998.
Associeringsrådet gentog også sin støtte til den rolle, som den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA) spiller som et nødvendigt supplement til den bilaterale økonomiske integration mellem de associerede lande og Unionen.
The Association Council also repeated its support of the role played by the Central European Free Trade Association (CEFTA) as a necessary complement to the bilateral economic integration between the Associated Countries and the Union.
Associeringsrådet gentog, at det tillægger gennemsigtighed på statsstøtteområdet stor betydning, og fandt, at forelæggelsen af årsrapporten om statsstøtte i Ungarn for 1995-1996 er et vigtigt skridt i retning af at opfylde rapporteringskravene i Europaaftalen.
The Association Council reiterated the great importance it attaches to transparency in the field of State Aid and welcomed the presentation of the Annual Report on State Aid in Hungary for 1995-1996 as an important step in fulfilling the reporting requirements under the Europe Agreement.
Associeringsrådet giver mulighed for at føre en politisk dialog på en række områder, herunder om situationen i Mellemøsten, og at behandle bilaterale forbindelser inden for rammerne af associeringsaftalen. (EU's holdning forud for associeringsrådets møde fremgår af en særskilt pressemeddelelse - ref.
The Association Council offers an opportunity to conduct political dialogue on a range of issues, including the situation in the Middle East, and to review bilateral relations in the framework of the Association Agreement. (The EU position for the Association Council is the subject of a separate press release - ref.
Associeringsrådet gjorde status over Bulgariens forberedelse af tiltrædelsen i lyset af tiltrædelsespartnerskabet, og Bulgariens nationale program for tilpasning til gældende fællesskabsret, der var blevet revideret i maj 1999 og den anden periodiske rapport fra Kommissionen om Bulgariens fremskridt hen imod tiltrædelse.
The Association Council reviewed the state of Bulgaria's preparation to accession in the light of the Accession Partnership, of Bulgaria's National Programme for the Adoption of the Acquis, revised in May 1999, and of the second regular report issued by the European Commission on 13 October last on Bulgaria's progress towards accession.
Associeringsrådet gjorde status over Bulgariens forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af dels Europa-Kommissionens anden periodiske rapport fra oktober 1999, dels tiltrædelsespartnerskabet, der blev ajourført i december 1999 samt Bulgariens nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret, der blev revideret i april 2000.
The Association Council reviewed the state of Bulgaria's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Bulgarian National Programme for Adoption of the Acquis revised in April 2000.
Associeringsrådet gjorde status over Cyperns forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af tiltrædelsespartnerskabet, Cyperns nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret og den seneste periodiske rapport fra Kommissionen.
The Association Council reviewed the state of Cyprus's preparation for accession in the light of the Accession Partnership, Cyprus's National Programme for Adoption of the Acquis and the latest Regular Report of the Commission.
Associeringsrådet gjorde status over de bilaterale forbindelser i henhold til Europaaftalen og over de fremskridt, der hidtil er gjort i førtiltrædelsesprocessen samt over visse internationale anliggender af fælles interesse.
The Association Council reviewed the state of the bilateral relations under the Europe Agreement, the achievements registered so far in the pre-accession process and some international issues of common interest.
Associeringsrådet gjorde status over de fremskridt, Ungarn har gjort med hensyn til tiltrædelsesstrategien.
The Association Council reviewed Hungary's progress in pre-accession strategy.
Associeringsrådet gjorde status over de igangværende forhandlinger mellem parterne med henblik på at tilpasse Europaaftalen til Den Europæiske Unions udvidelse og til Uruguay-rundens resultater.
The Association Council took note of the state of play of ongoing negotiations between the Parties to adapt the Europe Agreement to the enlargement of the European Union and to the results of the Uruguay Round.
Associeringsrådet gjorde status over Den Tjekkiske Republiks forberedelse af tiltrædelsen i lyset af den anden periodiske rapport, som Europa-Kommissionen fremlagde i oktober 1999, tiltrædelsespartnerskabet, der blev ajourført i december 1999 og det nationale tjekkiske program til forberedelse af medlemskabet af Den Europæiske Union.
The Association Council reviewed the state of the Czech Republic's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Czech National Programme of Preparation for Membership of the European Union.
Associeringsrådet gjorde status over Den Tjekkiske Republiks nationale strategi, hvis mål er at forberede EU-tiltrædelsen ved at opfylde de politiske og økonomiske kriterier, der blev fastsat på mødet i København.
The Association Council reviewed the state of play of the Czech national strategy, the objective of which is to prepare for EU accession by meeting the Copenhagen political and economic criteria.
Associeringsrådet gjorde status over Estlands forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af den seneste periodiske rapport, som Europa-Kommissionen udsendte i november 2000, tiltrædelsespartnerskabet, som blev ajourført i december 1999, og Estlands nationale program for overtagelse af gældende EU-ret, der blev revideret i maj 2000.
The Association Council reviewed the state of Estonia's preparation for accession in the light of the latest Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Estonian National Programme for Adoption of the Acquis, which was revised in May 2000.
Associeringsrådet gjorde status over Estlands forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af Europa-Kommissionens anden periodiske rapport fra oktober 1999 om tiltrædelsespartnerskabet, ajourført i december 1999, og af Estlands nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret, som den estiske regering vedtog i revideret form i januar 2000.
The Association Council reviewed the state of Estonia's preparation for accession in the light of the second Regular Report issued by the European Commission in October 1999, of the Accession Partnership, updated in December 1999, and of the Estonian National Programme for the Adoption of the Acquis, the revision of which has been approved by the Estonian Government in January 2000.
Associeringsrådet gjorde status over Estlands tiltrædelsesforberedelser.
The Association Council examined the state-of-play of Estonia's preparation for accession.
Associeringsrådet gjorde status over forbindelserne mellem Malta og EU og gennemgik den mulige fremtidige udvikling i disse forbindelser på baggrund af den maltesiske regerings meddelelse den 25. november 1996 om at stille Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union i bero.
The Association Council reviewed the state of the relations between Malta and the EC and examined possible future developments of these relations following the announcement of the Maltese Government on 25 November 1996 to suspend Malta's request for accession to the European Union.
Associeringsrådet gjorde status over Letlands forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af den seneste periodiske rapport, som Europa-Kommissionen udsendte i november 2000, tiltrædelsespartnerskabet, som blev ajourført i december 1999, og Letlands nationale program for overtagelse af gældende EU-ret, der blev revideret i maj 2000.
The Association Council reviewed the state of Latvia's preparation for accession in the light of the latest Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Latvian National Programme for Adoption of the Acquis, which was revised in May 2000.
Associeringsrådet gjorde status over Letlands forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af Europa-Kommissionens anden periodiske rapport fra oktober 1999 om tiltrædelsespartnerskabet, ajourført i december 1999, og af Letlands nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret.
The Association Council reviewed the state of Latvia's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, of the Accession Partnership, updated in December 1999, and of the Latvian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Associeringsrådet gjorde status over Litauens forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af den seneste periodiske rapport, som Europa-Kommissionen udsendte i november 2000, tiltrædelsespartnerskabet, som blev ajourført i december 1999, og Litauens nationale program for overtagelse af gældende EU-ret, der blev revideret i maj 2000.
The Association Council reviewed the state of Lithuania's preparation for accession in the light of the latest Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Lithuanian National Programme for Adoption of the Acquis, which was revised in May 2000.
Associeringsrådet gjorde status over Litauens forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af Europa-Kommissionens anden periodiske rapport fra oktober 1999 om tiltrædelsespartnerskabet, ajourført i december 1999, og af Litauens nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret.
The Association Council reviewed the state of Lithuania's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, of the Accession Partnership, updated in December 1999, and of the Lithuanian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Associeringsrådet gjorde status over Litauens tiltrædelsesforberedelser.
The Association Council examined the state-of-play of Lithuania's preparation for accession.
Associeringsrådet gjorde status over Polens forberedelse af tiltrædelsen i lyset af den anden periodiske rapport, som Europa-Kommissionen udsendte i oktober 1999, tiltrædelsespartnerskabet, der blev ajourført i december 1999, og Polens nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret, der blev revideret i april 2000.
The Association Council reviewed the state of Poland's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Polish National Programme for Adoption of the Acquis revised in April 2000.
Associeringsrådet gjorde status over Polens tiltrædelsesforberedelser på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 og af tiltrædelsespartnerskabet, der blev fastlagt i marts.
The Association Council reviewed the state of Poland's preparation to accession in the light of the conclusions of the Luxembourg European Council in December 1997 and of the Accession Partnership defined last March.
Associeringsrådet gjorde status over Rumæniens forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af Europa-Kommissionens anden periodiske rapport fra oktober 1999, at tiltrædelsespartnerskabet, der blev ajourført i december 1999, og af Rumæniens nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret.
The Association Council reviewed the state of Romania's preparation for accession in the light of the second regular report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Romanian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Associeringsrådet gjorde status over Rumæniens forberedelse til tiltrædelsen på baggrund af tiltrædelsespartnerskabet, som blev fastlagt i marts 1998, Rumæniens nationale program for tiltrædelse af EU (NPAR) og den første periodiske rapport om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse, der blev udarbejdet af Kommissionen i november 1998.
The Association Council reviewed the state of Romania's preparation to accession in the light of the Accession Partnership defined in March 1998, of Romania's National Programme for the Accession to the EU (NPAR) and of the first Regular Report elaborated by the Commission in November last on the progress towards accession.
Associeringsrådet gjorde status over Slovakiets forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af dels Europa-Kommissionens anden periodiske rapport fra oktober 1999, dels tiltrædelsespartnerskabet, der blev ajourført i december 1999, og dels Slovakiets nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret.
The Association Council reviewed the state of Slovakia's preparation for accession in the light of the second regular report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Slovak National Programme for the Adoption of the Acquis.
Associeringsrådet gjorde status over Slovakiets forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af Europa-Kommissionens periodiske rapport for 2000 fra november 2000, det reviderede tiltrædelsespartnerskab, der blev vedtaget i december 1999, og det slovakiske tredje reviderede nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret, som blev vedtaget i maj 2001.
The Association Council reviewed the state of Slovakia's preparation for accession in the light of the 2000 Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Slovak third revised National Programme for Adoption of the Acquis, which was adopted in May 2001.
Associeringsrådet gjorde status over Slovakiets forberedelse til tiltrædelsen på baggrund af tiltrædelsespartnerskabet, som blev defineret i marts 1998, Slovakiets nationale program for vedtagelse af gældende fællesskabsret og den første periodiske rapport om Slovakiets fremskridt mod tiltrædelse, der blev udarbejdet af Kommissionen i november 1998.
The Association Council reviewed the state of Slovakia's preparation to accession in the light of the Accession Partnership defined in March 1998, of Slovakia's National Programme for the Adoption of the Acquis and of the first Regular Report elaborated by the Commission in November last on the progress towards accession.
Associeringsrådet gjorde status over Sloveniens forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af Kommissionens periodiske rapport for 2000, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i november 2000, det reviderede tiltrædelsespartnerskab, som blev vedtaget i december 1999, og Sloveniens reviderede nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret, som blev vedtaget i maj 2001.
The Association Council reviewed the state of Slovenia's preparation for accession in the light of the 2000 Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Slovenian revised National Programme for Adoption of the Acquis, which was adopted in May 2001.
Associeringsrådet gjorde status over udviklingen inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet, idet det henviste til udenrigsministrenes tænketank-møde i maj i Lissabon, som har beredt vejen for fjerde formelle Euro-Middelhavs-udenrigsministerkonference i november 2000.
The Association Council also took stock of developments in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership by referring the "Think-tank" meeting of Foreign Ministers in Lisbon in May which prepared the way for the fourth formal Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in November 2000.
Associeringsrådet gjorde status over Ungarns forberedelse af tiltrædelsen i lyset af anden periodiske rapport, som Europa-Kommissionen vedtog i oktober 1999, tiltrædelsespartnerskabet, der var blevet revideret i december 1999, og Ungarns nationale program for tilpasning til gældende fællesskabsret.
The Association Council reviewed the state of Hungary's preparation for accession in the light of the second regular report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Hungarian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Associeringsrådet gjorde status over Ungarns forberedelse af tiltrædelsen i lyset af tiltrædelsespartnerskabet, og Ungarns nationale program for tilpasning til gældende fællesskabsret, der var blevet revideret i juli 1999, og anden periodiske rapport om Ungarns fremskridt mod EU-medlemskab, som Europa-Kommissionen vedtog den 13. oktober 1999.
The Association Council reviewed Hungary's preparations for accession in the light of the Accession Partnership, of Hungary's National Programme for the Adoption of the Acquis, revised in July 1999, and of the second regular report issued by the European Commission on 13 October 1999 on Hungary's progress towards accession.
Associeringsrådet gjorde status over Ungarns forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af Europa-Kommissionens periodiske rapport fra november 2000, det reviderede tiltrædelsespartnerskab, der blev vedtaget i december 1999, og det ungarske reviderede nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret, som blev vedtaget i juni 2001.
The Association Council reviewed the state of Hungary's preparation for accession in the light of the Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Hungarian revised National Programme for Adoption of the Acquis, which was adopted in June 2001.
Associeringsrådet glædede sig endvidere over, at EU har taget skridt til at forberede udvidelsen, ved navnlig at indlede en ny regeringskonference med henblik på at forberede EU-institutionerne på udvidelsen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet glædede sig også over de skridt, EU har taget med henblik på at forberede udvidelsen, navnlig indledningen af en ny regeringskonference for at forberede EU-institutionerne på udvidelsen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-government conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet glædede sig også over de skridt, EU har taget med henblik på at forberede udvidelsen, navnlig indledningen af en ny regeringskonference for at forberede EU-institutionerne på udvidelsen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet glædede sig også over det polske forslag til afgørelse om nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg mellem EU's Regionsudvalg og Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejde med Regionsudvalget.
The Association Council also welcomed the Polish proposal for a decision concerning the establishment of a Joint Consultative Committee between the EU Committee of Regions and the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of Regions.
Associeringsrådet glædede sig over afskaffelsen af det tillæg til beskæftigelsesloven, der forpligtede udenlandske statsborgere med ansættelse i Den Tjekkiske Republik til at afbryde deres beskæftigelse i 12 måneder, når de har været ansat i tre år.
The Association Council welcomed the abolition of the amendment to the Employment Act, which obliged foreign nationals employed in the Czech Republic to interrupt their employment for twelve months once they had completed three years employment.
Associeringsrådet glædede sig over bidraget fra Phare-programmet og Den Europæiske Investeringsbank til udviklingen i Polen, navnlig for at styrke de centrale sektorer i økonomien.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Poland, notably to strengthen the crucial sectors of the economy.
Associeringsrådet glædede sig over de bestræbelser, Polen har gjort for at opfylde sine forpligtelser i medfør af protokollen til den europæiske aftale om overensstemmelsesvurdering hvad prøvning og certificering angår.
The Association Council welcomed the efforts made by Poland to meet its obligations under the Protocol on European Conformity Assessment Agreement with regard to testing and certification.
Associeringsrådet glædede sig over de foranstaltninger, som de rumænske myndigheder har truffet til imødegåelse af ulovlig indvandring, og opfordrede Rumænien til fortsat at arbejde for indgåelse af bilaterale aftaler med medlemsstaterne.
The Association Council welcomed the measures taken by the Romanian authorities against clandestine immigration and encouraged Romania to continue working on the conclusion of bilateral agreements with the Member States.