natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europas borgere forventer, at EU og medlemsstaterne tager beslutsomme skridt til at bevare deres frihed og sikkerhed, især i kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet.
Europe's citizens expect the EU and its Member States to take decisive action to preserve their freedom and security, particularly in the fight against terrorism and organised crime.
Europas borgere får nu på ét enkelt sted hurtig og let adgang til vores store samlingers kolossale ressourcer.
Europeans will now be able to access the incredible resources of our great collections quickly and easily in a single space.
Europas borgere har ret til at vide, hvordan deres penge bruges, og om de bruges fornuftigt.
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly.
Europas borgere har ret til at vide, hvordan deres penge bruges, og om de bruges, som de bør.
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly.
Europas borgere har taget godt imod eurosedler og -mønter fra den første dag, de var i omløb.
The European public warmly welcomed euro banknotes and coins on their first day of circulation.
Europas borgere har talt, og i dag afgav Kommissionen en positiv reaktion.
Europe's citizens have spoken, and today the Commission gave a positive response.
Europas borgere kan kun have tillid til Unionen, safremt fællesskabsretten gennemføres korrekt.
Moreover, if we want to keep the trust of ordinary Europeans, these policies must be applied strictly.
Europas borgere kræver abenhed.
Ordinary citizens are calling for transparency.
Europas borgere og virksomheder har gjort os opmærksom på en række vigtige spørgsmål.
European citizens and businesses have brought important issues to our attention.
Europas borgere skal kunne udtrykke deres håb og bekymringer, før der skal stemmes til Europa-Parlamentetsvalget i 2014, og før der fremlægges forslag om traktatændringer.
European citizens should be able to voice their hopes and concerns­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Europas borgere skal kunne være sikre på, at systemet har den rigtige ledelse.
Europe's citizens must be sure that the system is in safe hands.
Europas borgere står over for for mange forhindringer, når det gælder adgang til varer og tjenester via internettet på tværs af grænserne.
"European citizens face too many barriers to accessing goods and services online across borders.
Europas borgere venter intet mindre, og der er ingen tid at spilde."
Europe's citizens expect nothing less and we have no time to lose."
Europas borgere vil i juni afgøre, hvem der skal repræsentere dem i Europa-Parlamentet i de næste fem år.
In June European citizens will decide who will represent them in the European Parliament for the next five years.
Europas borgere ønsker ikke store ord, de ønsker handling.
Europe’s citizens do not want big words, they want action.
Europas Borgerår:
European Year of Citizens:
Europas byer
Urban Europe
Europas byer er ikke arnesteder for racisme og fremmedhad, men det yderste højres valgresultat i Frankrig kombineret med en gradvis stigning i politisk ekstremisme over alt i Europa har vist, i hvor høj grad frygt og usikkerhed i befolkningen manipuleres og udnyttes.
The towns and cities of Europe are not hotbeds of racism or xenophobia, yet the election results of the far right in France coupled with a progressive rise in political extremism across Europe have shown the extent to which the fears and insecurities of our citizens are being manipulated and exploited.
Europas byer og regioner drøfter samhørighedspolitikkens gennemførelse og sociale investeringer i vækst på Regionsudvalgets plenarforsamling den 8.‑9. oktober i Bruxelles
Europe's cities and regions to debate Cohesion Policy implementation and Social Investment for Growth at CoR plenary, 8-9 October, Brussels
Europas byer og regioner er fundamentale aktører i arbejdet med at opbygge og styrke samhørigheden og demokratiet på vores genforenede kontinent.
The towns and regions of Europe are fundamental actors in building and strengthening cohesion and democracy in our reunited continent.
Europas byer og regioner kræver beskyttelse af jordbund, skove og bjergområder
Europe's cities and regions call for conservation of soils, forests and mountain areas
Europas byer og regioner kræver solidaritet med et udvidet EU
Europe's cities and regions demand solidarity for the enlarged European Union
Europas byer og regioner sætter fokus på aftalen om reformen af den fælles landbrugspolitik på Regionsudvalgets plenarforsamling den 3.-4. juli i Bruxelles
Europe's cities and regions assess Common Agricultural Policy agreement at CoR plenary, 3-4 July, Brussels
Europas byer skal være mere intelligente
Making Europe's cities smarter
Europas civilbeskyttelsesindsats i Haiti fortsætter: det første koordineringshold overdrager opgaven til et nyt hold
European Civil Protection effort in Haiti continues as first coordination team hands over to a fresh team
Europas deltagelse i arbejdet med satellitnavigation tjener et dobbelt formål: at fremme GPS- og GLONASS-baserede tjenester, samt sikre, at Europa kommer til at spille en rolle i forbindelse med udviklingen af den nye generation af systemer og tjenester.
Europe's involvement in satellite navigation has a two-fold objective: to enhance GPS- and GLONASS-based services and to ensure that Europe has a role to play in developing the next generation of systems and services.
Europas digitale bibliotek er vokset til det dobbelte, men der mangler stadig en fælles EU-tilgang til ophavsret på nettet
Europe's Digital Library doubles in size but also shows EU's lack of common web copyright solution
Europas digitale fremtid kan kun baseres på tillid.
The digital future of Europe can only be built on trust.
Europas digitale økonomi er afgørende for den økonomiske vækst og velstand.
Europe's digital economy is crucial to economic growth and prosperity.
Europas digitale økonomi og app-branche er i kraftig fremgang, men hvor er kvinderne?
Europe's digital economy and app sector are booming, but where are the women?
Europas ekspertise og ressourcer skal mobiliseres på en sammenhængende måde, og synergier mellem EU og medlemsstaterne skal fremmes for at sikre, at innovationer med samfundsmæssige fordele hurtigere kommer på markedet.
Europe’s expertise and resources must be mobilized in a coherent manner and synergies between the EU and the Member States must be fostered in order to ensure that innovations with a societal benefit get to the market quicker.
Europas enorme potentiale udnyttes dog i dag langtfra optimalt.
This tremendous capital and potential,
Europas erfaringer med miljøbeskyttelse og begyndelsen til udformningen af en kulstoffattig økonomi har haft betydning for strategierne på globalt plan og har skabt nye europæiske markeder og eksportmarkeder for miljøvenlige varer og tjenesteydelser.
Europe's experience in protecting the environment and beginning to build a low-carbon economy has influenced global approaches and generated new European and export markets for environmentally friendly goods and services.
Europas erhvervsaktive befolkning (15-64-årige) forventes at falde med 7,5 mio. (-2,2 %) mellem 2013 og 2020, mens den vil stige i samme takt i hele OECD-området.
In Europe the working-age population (15-64) is projected to decline by 7.5 million (-2.2%) between 2013 and 2020, while it will grow in the same proportion in the OECD area as a whole.
Europas erhvervsledere må hjælpe os med at overbevise både regeringer og erhvervsliv om, hvor påtrængende det er, at vi nu må presse på for at sikre en aftale".
Europe's business leaders must help us to convince governments and industry alike of the urgency with which we must now start pushing for an agreement".
Europas evne til at klare de nye sikkerhedsudfordringer på en uafhængig og effektiv måde kompromitteres også.
This also jeopardises Europe’s capacity to meet the new security challenges in an autonomous and effective way.
Europas evne til at udvikle centrale støtteteknologier og anvende dem i industrien spiller en afgørende rolle som bidrag til bæredygtig konkurrenceevne og vækst.
The capacity of Europe to develop and industrially deploy KETs plays crucial role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Europas fedmeepidemi har allerede fået skylden for en stigning i antallet af mennesker, der udvikler type 2-diabetes.
Europe’s obesity epidemic has already been blamed for a rise in the number of people who develop type 2 diabetes.
Europas filmarv:
Richard Freedman
Europas finanser er under stærkt pres, og EU-midlerne bør derfor anvendes mere produktivt, og de bør målrettes bedre”, sagde Vítor Caldeira, formand for Revisionsretten.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner”, said Vítor Caldeira, ECA President.
Europas floder har stadig masser af kapacitet til at transportere mere gods og lette trykket på de overbelastede vej- og jernbaneakser i nogle af de tættest befolkede områder.
Europe's rivers still have plenty of capacity to transport more goods and alleviate the congested road and rail axes in some of the most densely populated areas.
Europas folk "forenede i mangfoldighed" - åbningen af kampagnen for Det europæiske år for interkulturel dialog 2008
Bring the peoples of Europe ‘Together in diversity!’ Campaign launch of the European Year of Intercultural Dialogue 2008
Europas folk husker de grusomme attentater og har gjort fælles front med det amerikanske folk, ligesom Amerika gjorde det, da det så værst ud i Europa.
As we remember those brutal attacks, all Europe's peoples stand shoulder to shoulder with the American people, just as they stood by us in Europe's darkest hours.
Europas folkeslag fejrer EU's udvidelse med en række kulturelle begivenheder fra Irlands vestkyst til Polens østgrænse og fra Valletta i syd til den nordligste del af Finland.
The peoples of Europe are celebrating EU enlargement in a series of cultural events from the west coast of Ireland to the eastern border of Poland, and from Valletta in the south to the northernmost tip of Finland.
Europas folkevalgte lokale og regionale repræsentanter advarer imod at lukke døren til EU for potentielle kandidatlande, men kræver dog samtidig yderligere reformer i de pågældende lande.
Europe's elected regional and local representatives warned against closing the EU's doors to aspiring countries, while firmly requesting further reforms on the ground .
Europas forbindelser med Kina har hidtil været spredte som reaktion på specifikke behov, når de opstod.
Europe's relations with China in the past have been piecemeal, responding to individual needs as they arose.
Europas forbrugere, handlende og virksomheder fortjener betalingstjenester, som passer til det 21. århundrede: gennemsigtige, med reel merværdi og bedst mulig udnyttelse af vore teknologier".
Europe's consumers, merchants and companies deserve payment services in tune with the 21st century: transparent, with genuine value-added and making the best use of our technologies."
Europas forenede skoler skal knytte skoler fra alle dele af EU sammen.
United schools of Europe will link schools from all parts of the European Union with each other.
Europas Forenede Stater – det er en stærk, ambitiøs og ganske sikkert kontroversiel vision for vores kontinents fremtid.
A United States of Europe – a powerful, ambitious, and probably controversial vision of the future of our continent.
Europas Forenede Stater – det giver også os europæere mulighed for tydeligt at understrege de punkter, der skiller os fra USA, hvilket er grunden til, vi kun ønsker at overtage forfatningsstrukturen, men sikkert ikke hvert aspekt den forfatningsmæssige virkelighed fra USA.
The United States of Europe – that will also allow us Europeans to highlight very clearly those aspects that distinguish us from the USA; and why we in Europe want to adopt the constitutional structure, but not every aspect of the constitutional reality of the USA.
Europas Forenede Stater" – viser meget tydeligt, at vi ganske vist efterstræber en demokratisk-føderal forfatningsform, der er sammenlignelig med den i USA, men at vi vil gøre dette inden for konteksten af den europæiske historie, vore egne værdier og vores kontinents særlige forskelligartethed.
United States of Europe” – which makes it very clear that although we are aiming for the same sort of democratic federal constitutional form as in the USA, we intend to do so in the specific context of European history, our values, and the unique diversity of our continent.
Europas forening er i gang, men udvidelsesprocessen slutter ikke i maj 2004.
The unification of Europe is underway, but the enlargement process will not end in May 2004.
Europas fremtid
The future of Europe;
Europas fremtid afhænger af vores byer.
The future of Europe hinges on our towns and cities.
Europas fremtid er på alles læber – og der er mange, der taler om en udvikling henimod en føderation af nationalstater eller et Europas Forenede Stater.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Europas fremtid er på alles læber, og der er mange, der taler om en udvikling mod en føderation af nationalstater eller et Europas Forenede Stater.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Europas fremtid er på alles læber, og der er mange, som taler om en udvikling henimod en føderation af nationalstater eller et Europas Forenede Stater.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Europas fremtid er på alles læber, og der er mange, som taler om en udvikling henimod en politisk union, en føderation af nationalstater eller et Europas Forenede Stater.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Europas fremtid er på alles læber, og der er mange, som taler om en udvikling herimod en føderation af nationalstater eller et Europas Forenede Stater.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Europas fremtid er til debat over hele EU, og der er mange, som taler om en udvikling henimod en politisk union, en føderation af nationalstater eller et Europas Forenede Stater.
The future of Europe is being debated across the EU, with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Europas fremtid går gennem Middelhavsområdet.
Europe's future is tied up with that of the Mediterranean.
Europas fremtid, borgernes rettigheder og genopretningen efter den økonomiske krise er de emner, der vil blive drøftet ved den 41. borgerdialog (se bilag) med næstformand Viviane Reding og 200 borgere i Vilnius, som finder sted i morgen den 13. december 2013.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 41st Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 200 citizens in Vilnius which will take place tomorrow, on 13 December 2013.
Europas fremtid, borgerrettigheder og genopretningen efter den økonomiske krise er de emner, der skal drøftes på den 33. borgerdialog (jf. bilag) af næstformand Viviane Reding og 350 borgere i Stockholm.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 33rd Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 350 citizens in Stockholm.
Europas fremtid: forfatningstraktaten og EU's udvidelse
the future of Europe: the constitutional treaty and EU enlargement;
Europas fremtid: Formanden for Kommissionen José Manuel Barroso og næstformand Viviane Reding debatterer med borgerne i Warszawa
Future of Europe: President Barroso and Vice-President Reding to debate with citizens in Warsaw
Europas fremtid: Kommissionens næstformand Viviane Reding i debat med italienske, kroatiske, slovenske og østrigske borgere i Trieste
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with Italian, Croatian, Slovenian and Austrian citizens in Trieste
Europas fremtid: Kommissionens næstformand, Viviane Reding, holder borgerdialog i Esch/Alzette (Luxembourg)
Europe's future: Commission Vice-President Viviane Reding to debate with the people of Esch/Alzette (Luxembourg)
Europas fremtid: Næstformand for Kommissionen Viviane Reding debatterer med borgerne i Vilnius
Future of Europe: Vice-President Reding to debate with citizens in Vilnius
Europas fremtid: Næstformand Viviane Reding afholder offentlig debat i London
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to hold public debate in London
Europas fremtid: Næstformand Viviane Reding mødes med borgere i Namur
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Namur
Europas fremtidige transportnet præsenteres på en konference
Conference to present the future of transport networks in Europe
Europas fremtidige velstand afhænger derfor af en optimal udnyttelse af vores menneskelige kapital.
Europes future prosperity depends therefore on the optimal use of our human capital.
Europas fødevareindustri var i krise, og forbrugernes tillid til den satte ny bundrekord.
Europe's food processing industry faced a crisis of consumer confidence and trust in the industry hit an all-time low.
Europas førende socialnetværkstjenester er i dag for første gang samlet i anledning af dette års Sikkert Internet-dag med det formål at vedkende sig deres ansvar og identificere potentielle risici for unge under 18 år.
Today, Europe's major social networking sites have come together for the first time at this year's Safer Internet Day to recognise their responsibility and identify potential risks on their sites for under 18s.
Europas første 112-dag bør benyttes til at ruske op i de nationale myndigheder, der stadig mangler at forøge antallet af sprog, som man kan henvende sig til alarmcentralerne på, og til at gøre langt flere bekendt med dette potentielt livsvigtige telefonnummer."
Europe's first 112 day should act as a wake up call to national authorities who need to improve the number of languages available in their 112 emergency centres and boost awareness about this life-saving number."
Europas glasloft skal sprænges: Europa-Parlamentet støtter Kommissionens forslag om kvinder i bestyrelser
Cracking Europe's Glass Ceiling: European Parliament backs Commission's Women on Boards proposal
Europas handels- og investeringsforbindelser med internationale partnere er et andet vækstelement.
Europe's trade and investment relations with our international partners are another element of growth.
Europas have: Kommissionen fastsætter nye kriterier for god miljøtilstand
Europe's seas: Commission sets out criteria for good environmental status
Europas havmiljø er udsat for alvorlige og stadigt voksende trusler.
Europe's marine environment is faced with increasing and severe threats.
Europas havne beskæftiger 1,5 mio. arbejdere og ligeså mange er ansat i indirekte jobs på tværs af EU's 22 søfartslande.
1.5 million workers are employed in European ports, with the same amount again employed indirectly across the 22 EU maritime Member States.
Europas havne er imidlertid nødt til at tilpasse sig, så de kan håndtere den øgede trafik.
But Europe's ports need to adapt to handle the increased traffic.
Europas havne er porte til det europæiske kontinent.
Europe's ports are the gateways to the European continent.
Europas havne præsterer meget forskelligt.
There are very significant performance gaps between Europe's ports.
Europas hidtidige strategi
The European strategy to date
EUROPAS HUMANITÆRE INDSATS
EUROPE'S HUMANITARIAN RECORD
Europas ikt-udgifter til forskning og udvikling (FU) udgør kun 40 % af USA's udgifter.
Europe's ICT expenditure in research and development (RD) stands at only 40% of US expenditure.
Europas indflydelse pa Asien har hidtil været baseret pa handelspolitikken, samt udviklingssamarbejde og udvekslinger af kulturel art.
European influence on Asia has been exerted mainly through the medium of trade policy, as well as development cooperation and cultural exchanges.
Europas indsats for at nedsætte drivhusgasemissionerne og investere i energieffektivitet og vedvarende energi har givet håndgribelige gevinster.
Europe's efforts to cut greenhouse gas emissions and invest in energy efficiency and renewable energy have resulted in concrete gains.
Europas indsats for at styrke økonomien og få folk i arbejde igen undermineres af, at det afgørende spørgsmål om bedre sundhedspleje ikke tackles, hævder Dave Wilcox (UK/PSE), Regionsudvalgets (RU) ordfører for emnet uligheder på sundhedsområdet.
Europe's efforts to boost its economy and get people back to work will be undermined by the failure to tackle the key issue of improving healthcare, claims Dave Wilcox (UK/PES), Committee of the Regions' (CoR) rapporteur on health inequalities.
Europas industri er stille og roligt ved at komme sig oven på de seneste års finansielle og økonomiske krise, og der er grund til at have tiltro til industriens evne til at tackle udfordringerne i forbindelse med et globalt erhvervsmiljø under forandring.
Europe’s industry is steadily recovering from recent years’ financial and economic crisis and there are reasons to be confident about the ability of industry to overcome challenges linked to a changing global business environment.
Europas industri udfordres nu til at udnytte denne mulighed 100%.
The challenge for European industry is now to fully exploit this opportunity.
Europas infrastruktur: energi
Connecting Europe: Energy
Europas infrastruktur: energi 2
Connecting Europe: Energy
Europas infrastruktur: telekommunikation og ikt
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Europas infrastruktur: telekommunikation og ikt 6
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Europas infrastruktur: transport
Connecting Europe: Transport
Europas infrastruktur: transport 4
Connecting Europe: Transport
Europas internationale rolle
Europe in the world
Europas interne strukturomstilling skal ledsages af en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Intra-European structural change must be brought about via an active employment and labour-market policy.
Europas jernbaner er ved at nærme sig et meget vigtigt sporskifte.
Europe's railways are approaching a very important junction.
Europas jernbaner må benytte syv forskellige sporvidder, og kun 20 af vores største lufthavne og 35 af vores største havne er direkte forbundet til jernbanenettet.
Europe's railways have to use 7 different gauge sizes and only 20 of our major airports and 35 of our major ports are directly connected to the rail network.
Europas konkurrenceevne er afhængig af dynamiske virksomheder og de enkeltes færdigheder og viden.
Its competitiveness depends on dynamic enterprises and the skills and knowledge of its people.
Europas konkurrencemæssige fordel består i, at vi kan levere højtforædlede fødevarer.
Europe's competitive advantage lies in providing high-value processed foods.
Europas kreative indhold bør ikke gemmes bort, men bør også nyde høj beskyttelse, navnlig for at forbedre vores indholdsskaberes godtgørelsesmuligheder.
Europe's creative content should not be locked-up, but it should also be highly protected, in particular to improve the remuneration possibilities for our creators.
Europas kulturarv er et af vores mest værdifulde aktiver.
Europe's heritage is one of our most precious assets.
Europas kulturarv er kernen i de europæiske borgeres kollektive erindring og identitet — fra arkæologiske seværdigheder til arkitektur og fra middelalderborge til folkelige traditioner og kunst.
From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.