natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tilsagn vil være et vægtigt bidrag til FN's forhandlinger om klimaændringer, som indledes i december 2007 på Bali, og som forhåbentlig vil blive afsluttet i København i 2009 med en samlet aftale om, hvilke rammer der skal gælde for tiden efter Kyoto".
This commitment will bring considerable impetus to the UN climate change negotiations starting in December 2007 in Bali and hopefully ending with a global agreement on a post-Kyoto framework in Copenhagen in 2009".
Dette tilsammen med kvoteoverskridelserne i de nævnte fem medlemsstater betyder, at mælkeleverancerne i EU-27 faktisk lå 5,38 mio. tons under den samlede kvote, der var til rådighed.
This means that, with the overruns in the other five MS, the total milk deliveries in the EU 27 were actually 5.38 million tonnes under the total available quota.
Dette tilskud er allerede planlagt med 50% fra EF-budgettet og 50% fra Den Europæiske Rumorganisation.
This has already been scheduled, with 50% each from the budgets of the Community and the European Space Agency.
Dette tilskud udbetales til folk med lave indkomster, der passer en person, som har behov for pasning på grund af alder, handicap eller sygdom (herunder psykisk sygdom).
Carer's allowance is a payment to people on low incomes who are looking after a person who needs support because of age, disability or illness (including mental illness).
Dette tilskynder til effektive og målrettede offentlige investeringer i forskning og innovation for at skabe konkurrencemæssige fordele og give regionerne mulighed for at specialisere sig inden for deres relative styrker.
It encourages efficient and targeted use of public investment in research and innovation to create competitive advantages and enable regions to specialise in the field of their relative strengths.
Dette tilskynder til effektivitet i ressourceanvendelsen og gør det derfor muligt at nedbringe forbruget af fossile brændstoffer.
This encourages the efficient use of resources and enables consumption of fossil fuels to be reduced.
Dette tilsvarende beløb vil ikke være underlagt reglerne om lofter i punkt 45 og 46.
This matching amount will not be subject to the capping rules under paragraphs 45 and 46.
Dette tiltag bør ses i en international sammenhæng, hvor andre WTO-medlemmer øger den produktbaserede støtte væsentligt, hvilket medfører yderligere skævvridning af produktionen og lavere internationale priser.
This move should be considered in an international environment where other WTO members are substantially increasing product-based support, further distorting production and depressing international prices.
Dette tiltag er en reaktion på den forringede ungdomsbeskæftigelsessituation i Europa, hvor et stigende antal unge ikke er i beskæftigelse eller i uddannelse.
This measure comes in response to the worsening youth employment situation across Europe, with an increasing number of young people who are not in employment, education or training.
Dette tiltag er et centralt led i reaktionen på den forringede ungdomsbeskæftigelsessituation i Europa.
This measure is a key part of the response to the worsening youth employment situation across Europe.
Dette tiltag er udtryk for, at Den Europæiske Union både i ord og handling er engageret i forhold til regionen."
This also illustrates not only the EU's continued commitment but also continued engagement in the region."
Dette tiltag har allerede fået stor politisk opbakning, da Regionsudvalget på plenarforsamlingen i april med enstemmighed vedtog udtalelsen om  "Lokale myndigheder: igangsættere af udvikling"  , der er udarbejdet af Christophe Rouillon , borgmester i Coulaine (FR/PSE).
This initiative has already been given strong political backing, with the unanimous adoption at the April plenary session of the opinion on Local authorities: actors for development drafted by Christophe Rouillon (Mayor of Coulaines, FR/PES). .
Dette tiltag har været på Kommissionens arbejdsprogram i et godt stykke tid, og jeg er glad for, at Kommissionen nu er nået til enighed om dette vigtige emne.
This measure has been on the Commission's workprogramme for some time and I am pleased that the Commission has now been able to reach a decision on this crucial topic.
Dette tiltag indfører en kvalitetskontrol i det nye system.
This measure will provide quality control in the new system.
Dette tiltag indgår i et nyt samlet program for samarbejde med tredjelande på området for højere uddannelse.
It would be part of a comprehensive new programme of cooperation in higher education with countries outside the EU.
Dette tiltag kommer efter Europa-parlamentets og Ministerrådets aftale i juli (  IP/09/1192  ) om at modernisere EU-lovgivningen – det såkaldte GSM-direktiv – om anvendelsen af frekvensressourcer til mobiltjenester.
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Dette tiltag omfatter emner som den manglende gennemsigtighed i søgeresultater og prissætningspolitik, hvordan søgemaskiner bruger de oplysninger, de indsamler, forholdene mellem platforme og udbydere, og hvordan de fremmer deres egne tjenester til ulempe for konkurrenterne, i det omfang disse emner ikke allerede er omfattet af konkurrencelovgivningen.
This will cover issues such as the non-transparency of search results and of pricing policies, how they use the information they acquire, relationships between platforms and suppliers and the promotion of their own services to the disadvantage of competitors – to the extent these are not already covered by competition law.
Dette tiltag sigter mod at forhindre, at banker omgår forbuddet mod visse handelsaktiviteter ved at gennemføre skjulte egenhandelsaktiviteter, som bliver for omfattende eller højtgearede og bringer hele banken og det finansielle system som helhed i fare.
This aims to avoid the risk that banks would get around the ban on the prohibition of certain trading activities by engaging in hidden proprietary trading activities which become too significant or highly leveraged and potentially put the whole bank and wider financial system at risk.
Dette tiltag skulle samtidig forbedre kommunikationen med borgerne ved at gøre teksterne mere enkle.
This measure was also introduced in order to improve communication with the citizens by making texts simpler.
Dette tiltag vil bidrage til selskabernes konkurrenceevne og langsigtede bæredygtighed.
This would contribute to the competitiveness and long-term sustainability of these companies.
Dette tiltag vil bidrage til, at det indre marked kan fungere bedre, fordi der indføres regler, som sikrer sund konkurrence inden for den pågældende erhvervssektor.
This will help to improve the functioning of the internal market by establishing rules which will ensure healthy competition between economic operators.
Dette tiltag vil dels bidrage til en bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse i Liberia, dels gavne de europæiske forbrugere, som hermed får sikkerhed for, at træ fra Liberia er fremstillet lovligt."
This commitment will contribute to sustainable development and poverty alleviation in Liberia on the one hand, and will benefit the European consumers because they can be sure that Liberian wood is legal.”
Dette tiltag vil indgå som led i den mere omfattende revision af kapitalkravsdirektivet (CRD) og kapitalkravsforordningen (CRR), som nu er under overvejelse.
This would be part of the wider revision of the Capital Requirements Directive (CRD) and the Capital Requirements Regulation (CRR), now under consideration.
Dette tiltag vil mindske de problemer, som skattemyndighederne har med momsinddragelse i denne sektor. (5930/04).
This will minimise the problems faced by tax authorities in collecting the VAT due in that sector (5930/04).
Dette tiltag vil sikre større klarhed med harmoniserede regler i hele EU."
This measure will make for better clarity, with harmonised rules throughout the EU".
Dette tiltag vil virke som en kraftig katalysator og yderligere øge markedsintegrationen, idet forhandlere i medlemsstater med lave priser får mulighed for at etablere sig i EU-lande, hvor priserne normalt er højere.
This move will serve as a powerful catalyst and will further improve market integration by allowing dealers in low-price Member States to set up shop in EU countries where prices are normally higher.
Dette tiltag vil, når det er blevet vedtaget af Europa-Parlamentets og Rådet, hjælpe de nationale myndigheder til at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau."
This measure, once endorsed by the European Parliament and the Council, will help national authorities to ensure a high level of consumer protection."
Dette tiltag, som Europa-Kommissionen oprindeligt foreslog i juli 20031, går ud på en gradvis nedtrapning af anvendelsen af drivgarn fra 1. januar 2005 frem til et totalt forbud fra 1. januar 2008, obligatorisk anvendelse af akustiske alarmer ("pingers") på fiskegarn og overvågning af bifangster gennem en observationsordning.
The measures, originally proposed by the European Commission in July 20031, relate to a step by step reduction of the use of driftnets from 1 January 2005 until complete prohibition by 1 January 2008, the compulsory use of acoustic deterrent devices ("pingers") on fishing nets and the monitoring of by-catches through an observer scheme.
Dette tjener ikke Nordkoreas erklærede mål om at forbedre landets sikkerhed.
These do not serve the DPRK's claimed objective of improving its security.
Dette tjente ikke alene det umiddelbare formål at bringe krisen under kontrol, jeg er overbevist om, at det også i fremtiden vil give Unionen mulighed for at udfylde sin forudbestemte politiske rolle.
Not only did this serve the immediate cause of mastering the crisis, I am convinced that it will also allow the Union in the future to fulfil its political destiny.
Dette tobaksprodukt kan være sundhedsskadeligt og er vanedannende".
"This tobacco product can damage your health and create dependency".
Dette tobaksprodukt kan være sundhedsskadeligt og er vanedannende".
This tobacco product can damage your health and create dependency".
Dette todages møde har vist, at de internationale donorer slutter op bag de politiske strategier, som den albanske regering har valgt at følge.
This two-day meeting has shown the support of the international donor community for the decisive policy choices made by the Albanian governement.
Dette topmøde er det første af sin art efter "den orange revolution" i Ukraine og undertegnelsen af handlingsplanen mellem EU og Ukraine den 21. februar 2005.
This summit is the first such meeting since the "orange revolution" in Ukraine and the signature of the EU - Ukraine action plan on 21 February 2005.
Dette topmøde er en enestående mulighed for at drøfte Den Europæiske Union under forandring".
This summit will offer an unprecedented occasion to discuss this European Union 'on the move' ".
Dette topmøde er en god lejlighed til at komme i dialog med mange af dem, der er direkte involveret i arbejdet med at gøre en reel forskel for romaerne, bl.a. om at sikre, at de nødvendige midler når ud til lokalsamfundene."
This summit is a good opportunity to discuss with many of those directly involved in efforts to make a real difference to Roma communities, in particular on making sure that the necessary funding reaches the local level."
Dette topmøde er en opfølgning af topmødet om jorden i Rio i 1992.
This summit is a follow up to Rio Earth Summit in 1992.
Dette topmøde er øjeblikket til, at vi engagerer os endnu mere og giver yderligere tilsagn.
This summit is the moment for further engagement and commitment.
Dette topmøde mellem Asien og Europa blev i høj grad til på de sydøstasiatiske landes initiativ og afspejlede deres ønske om at afbalancere deres forbindelser med De Forenede Stater og inddrage Østasien i en egentlig multilateral dialog.
This Asia-Europe summit meeting was very much initiated by South East Asians, highlighting their desire to balance their relation with the United States and to engage East Asia in a proper multilateral dialogue.
Dette topmøde om produktsikkerhed sender et meget klart signal om, at lederne i EU, Kina og USA er fast besluttet på, at borgernes sikkerhed har førsteprioritet, og at der bør sættes flere politiske kræfter ind på at sikre, at standarderne er høje og håndhæves i fuldt omfang i alle led i den globale forsyningskæde.
This high level product safety summit sends a very clear signal about the determination of leaders in Europe, China and the US to put the safety of citizens first and to keep up the political momentum to insist that standards are high and fully enforced at every step along the global supply chain.
Dette topmøde prægedes af spørgsmalet om Delors efterfølger som formand for Kommissionen.
The Corfu European Council was dominated by the question of the succession to Jacques Delors as the President of the Commission.
Dette topmøde skal afholdes mindst en gang om året forud for Det Europæiske Råds forårsmøde, hvor EU's økonomiske og sociale situation drøftes.
This summit will be held at least once every year on the eve of the spring European Council that discusses the economic and social situation of the Union.
Dette topmøde skal afholdes mindst en gang om året forud for Det Europæiske Råds forårsmøde, hvor EU's økonomiske og sociale situation drøftes.
This summit will be held at least once every year, on the eve of the spring European Council that discusses the economic and social situation of the Union.
Dette topmøde skal betragtes som et springbræt for en ny æra i forholdet mellem Europa og Afrika.
We need to consider this Summit as a launch-pad for a new era in the relationship between Europe and Africa.
Dette topmøde var endnu et eksempel på, hvordan hele Unionen arbejder samtidigt på alle disse fronter.
This summit was another example of how the whole Union is working simultaneously on all these fronts.
Dette topmøde var et vendepunkt, idet det førte til anerkendelse af nødvendigheden af at tage udfordringerne i forbindelse med den nye økonomi op ved f.eks. at godkende Kommissionens handlingsplan for eEurope og iværksætte et benchmarkingprojekt.
This Summit was the turning point in recognising the need to tackle the challenges of the New Economy by, for example, endorsing the Commission's eEurope action plan and launching a benchmarking exercise.
Dette traditionelle system er langsommeligt, uhåndterligt og usikkert.
This traditional system is slow, cumbersome and uncertain.
Dette traktatbrud vedrører anerkendelsen af arkitekters og bygningsingeniørers erhvervsmæssige kvalifikationer.
This infringement relates to the recognition of professional qualifications of architects and construction engineers.
Dette tredages seminar omfattede alle spørgsmål omkring narkotikaproblemet på internationalt, nationalt og lokalt plan.
The three day seminar covered the full range of issues associated with the drugs problem at international, national and local levels.
Dette tredje EU-topmøde om romaer falder sammen med Europa-Kommissionens 2014-evaluering af de fremskridt, der er gjort med at gennemføre de nationale strategier for romaernes integration.
The third ever EU-level Roma Summit coincides with the European Commission’s 2014 assessment of progress in implementing the National Roma Integration Strategies.
Dette tredje m de fandt sted p et vigtigt tidspunkt, dvs. efter Det Europ iske R d i Dublin, hvor tidsplanen for udvidelsesprocessen som fastlagt i Madrid blev bekr ftet, men forud for afslutningen af Regeringskonferencen, som sigter mod at skabe et fundament for en Union, der vil kunne leve op til udfordringerne i det 21. rhundrede.
This third meeting comes at an important point of time following the Dublin European Council, which confirmed the timetable for the enlargement process as set out in Madrid, and in the prelude to the conclusion of the Inter Governmental Conference which aims at laying the foundation of a Union able to meet the challenges of the 21st century.
Dette tredje topmøde (efter topmøderne i Bangkok i 1996 og i London i 1998) vil få en særlig betydning, idet det vil blive retningsgivende for de politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser mellem de to regioner i det første tiår af det nye årtusind og skal gøre ASEM-processen mere relevant for den brede offentlighed.
This third summit (following on Bangkok in 1996 and London in 1998) will have a special importance in setting a path for the political, economic and cultural relations between the two regions into the first decade of the new millennium, and in making the ASEM process relevant for the broader public.
Dette tvinger os til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at konsolidere budgetterne, nedbringe gældsniveauerne og opretholde den finansielle stabilitet.
This imposes upon us to take all the measures required to consolidate budgets, reduce debt levels and preserve financial stability.
Dette tværgående forslag sigter mod at gøre det lettere for fonde, hvis aktiviteter er i offentlighedens interesse - såsom sundhed, uddannelse, videnskab eller grundlæggende rettigheder - at gennemføre deres tværeuropæiske aktiviteter.
This cross-cutting proposal aims to make much easier the pan-European activities of foundations active in areas of public benefit - such as health, education, science or fundamental rights.
Dette tværnationale program for Nordsø-regionen udgør grundlaget for fysisk udviklingssamarbejde i regionen i perioden 2000-2006, og formålet er at sikre en harmonisk, bæredygtig og afbalanceret udvikling i Europa.
This transnational programme for North Sea region forms the basis for spatial development co-operation in the region for the period 2000-2006 and intends to encourage harmonious and balanced sustainable development of the European territory.
Dette tydelige mønster skulle gøre det lettere at skelne mønterne fra hinanden ved berøring, hvilket er et afgørende hensyn for blinde og synshæmmede.
This pronouced design should make the coins easier to distinguish by touch, a vital consideration for blind and partially sighted users.
Dette tyder helt klart pa, at økonomisk vækst og en miljømæssigt holdbar udvikling ikke er gensidigt udelukkende størrelser.
Clearly, this suggests that economic growth and environmentally sustainable development are not mutually exclusive.
Dette tyder på, at antallet af kilometer jernbane, der er udstyret med ETCS, vil blive mere end fordoblet i løbet af de næste to eller tre år, og tempoet i udbredelsen forventes at stige yderligere i de kommende år.
Moreover, the equipment of more than 4000 additional kilometres has already been contracted, thus indicating that the length of ETCS equipped lines will more than double over the next two or three years and the equipment rate is expected to further increase over the coming years.
Dette tyder på, at borgerne ser EU som en del af løsningen."
This suggests that people see the EU as part of the solution."
Dette tyder på, at Danmarks deltagelse i ERMII yderligere har styrket troværdigheden af pengepolitikken.
This indicates that Denmark's participation in the ERM II has further strengthened the credibility of its monetary policy.
Dette tyder på, at effektiv håndhævelse, øget kendskab og de nylige lovgivningsinitiativer om f.eks. betalingskonti og lån med pant i fast ejendom er begyndt at bære frugt.
This suggests that recent legislative initiatives in areas such as payment accounts and mortgage credit, effective enforcement and awareness-raising efforts are starting to bear fruit.
Dette tyder på, at forbrugernes behov erkendes, og at der er blevet truffet de rigtige investeringsbeslutninger.
This suggests that people's needs are understood and that the right investment decisions are being taken.
Dette tyder på, at systemet i bedste fald kun kunne indføres for et stærkt begrænset antal standardiserede råvarer såsom stål eller cement.
This suggests that the system could at best be envisaged for only a very limited number of standardised commodities, such as steel or cement.
Dette tyske projekt er et initiativ taget af en sammenslutning af bilfabrikanter.
The German project "ACEA training network" proposed by motor industry firms,
Dette TÆB vil blive finansieret gennem det overskydende beløb fra det foregående budgetår.
The SAB will be financed from the surplus from the previous budget year.
Dette tætte samarbejde har nu kastet håndgribelige resultater af sig.
This close co-operation has now yielded tangible results.
Dette tættere politisamarbejde og retlige samarbejde i straffesager skal ledsages af respekt for de grundlæggende rettigheder, især retten til privatlivets fred og beskyttelsen af personoplysninger, der skal sikres gennem særlige ordninger for beskyttelse af oplysninger, som er skræddersyet til den særlige karakter af de forskellige former for udveksling af oplysninger
This closer police and judicial cooperation in criminal matters will go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, which will be guaranteed by special data protection arrangements tailored to the specific nature of different forms of data exchange.
Dette udbytte betegnes også "maksimalt bæredygtigt udbytte" (MSY).
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Dette udbytte betegnes også "maksimalt bæredygtigt udbytte".
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Dette uddannelsesprogram koncentreres om aktiv medvirken baseret pa konkrete sager, der er valgt for at demonstrere praktiske miljøundersøgelsesteknikker.
This training programme concentrates upon participation - with case studies selected to demonstrate practical environmental auditing techniques.
Dette uddannelsesprogram skal bidrage til at dække det påtrængende behov for uddannelse i toldforvaltning.
This training programme is intended to contribute towards meeting the urgent need for customs management training.
Dette udelukker ikke blandet brug af disse arealer (græsareal, hø, græsensilage) i løbet af samme år.
This does not exclude the mixed use of this land (pasture, hay, grass silage) during the same year.
Dette udelukker ikke en fornyet vurdering af momslovgivningen inden den dato med henblik på at tage resultatet af den nye momsstrategi op.
This does not preclude a revision of VAT legislation before that date to address the outcome of work on a new VAT strategy.
Dette udelukker ikke, at ILO ogsa inddrages.
This does not preclude ILO involvement,too.
Dette udelukker ikke, at Italien, Portugal eller andre kan føre bilaterale drøftelser med Schweiz.
This does not exclude Italy, Portugal, or others, to pursue bilateral discussions with the Swiss.
Dette udelukker ikke, at risikovurderingen senere kan udvides på baggrund af nye data.
This shall not preclude the extension of the risk assessment at a later stage in the light of new data;
Dette udelukker selvfølgelig ikke en fremtidig udvikling af traktaten på dette område.
This of course does not exclude future developments of the Treaties in this area.
Dette udforskningsarbejde kunne f.eks. omfatte:
This could involve:
Dette udgangspunkt skal bibeholdes.
This starting point should be maintained.
Dette udgiftsområde omfatter også forberedelsen til udvidelsen af små og mellemstore virksomheder beliggende i de områder, der grænser op til kandidatlandene.
This heading also caters for the preparation for enlargement of small and medium-sized enterprises in the regions bordering on the candidate countries.
Dette udgjorde et vigtigt bidrag til at forbedre koordinationen af det internationale samfunds indsats i Afghanistan.
This was an important contribution to enhancing the coordination of the international community's efforts in Afghanistan.
Dette udgør 0,43 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI), men ligger stadig under det mellemliggende mål på 0,56 % af BNI, som EU satte sig for 2010.
This represents 0.43% of the EU gross national income (GNI), but still falls short of the intermediate target of 0.56% GNI that the EU had set itself for 2010.