natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planen vil blive godkendt på den betingelse, at Danmark begrænser virksomheders muligheder for at anvende tilgodehavender fra emissionsbegrænsende projekter, der udføres i tredjelande, fra de foreslåede 19 % til 17 %.
The plan will be approved under the condition that Denmark reduces companies use of credits from emission-reduction projects carried out in third countries, from the proposed 19% to 17%.
Planen vil blive støttet af eksisterende EU-midler og afprøves i første omgang i en efterspørgselsstyret proces i 6 sektorer: bilindustrien, forsvar, maritim teknologi, rumfart, tekstilvarer og turisme.
The Blueprint will be supported by existing EU funding and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors: automotive, defence, maritime technology, space, textile and tourism.
Planen vil bygge p tre sjler:
The EIP will be based on three pillars:
Planen vil dække alt fiskeri efter fladfisk, der har væsentlig indflydelse på fiskeridødeligheden for de berørte rødspætte- og tungebestande.
The plan will cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the plaice and sole stocks concerned.
Planen vil forbedre sprængstoffers sporbarhed i EU, bl.a. ved at indføre et varslingssystem, der skal bruges, når sprængstoffer stjæles i en medlemsstat.
The plan will improve the traceability of explosives in the EU, through, for example, the setting up of an alert system when explosives are stolen in a member state.
Planen vil også indebære tvangsfordrivelse af civilbefolkningen.
It could also entail forced transfer of civilian population.
Planen vil også kunne bane vej for, at der til sidst udarbejdes en Euro-Middelhavspagt, som skal bidrage til at sikre Middelhavsområdet som et område med fred og stabilitet.
It could also prepare the way for ultimately drawing up a Euro-Mediterranean pact designed to help consolidate an area of peace and stability in the Mediterranean.
Planen vil sikre, at disse østersøbestande udnyttes på bæredygtig vis, således at fiskerisektoren kan nyde godt stabilt fiskeri med større fangster.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these Baltic Sea stocks so that the fishing industry can enjoy stable fisheries with higher yields.
Planen vil supplere og bygge på "Small Business Act" for Europa, der drives frem af et netværk af nationale SMV-repræsentanter.
The plan will complement and build on the Small Business Act for Europe, driven by a network of national SME envoys.
Planen viser vejen til en omfattende og egentlig ØMU, som kræver, at der træffes foranstaltninger på kort, mellemlang og lang sigt.
The Blueprint sets out the path to a deep and genuine EMU, which involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Planen viser, hvordan EU og de nationale regeringer kan give handicappede nye muligheder, så de kan nyde deres rettigheder.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Planen, der blev vedtaget i 2005, var tænkt som et bidrag til forenklingen af lovkomplekset til fordel for borgerne, virksomhederne og myndighederne.
This plan adopted in 2005 was conceived as a contribution to the simplification of the regulatory environment to the benefit of citizens, businesses and administrations.
Planen, der lægger op til en samlet løsning på krisen, vil udgøre et godt grundlag for videre drøftelser.
The plan, which aims at giving a comprehensive response to the crisis, will serve as a good basis for further discussions.
Planen, der skal støtte europæiske byer i kampen mod arbejdsløshed, trafikale og miljømæssige problemer, indeholder forslag om en mere effektiv anvendelse af EU-politikker og -instrumenter ved i højere grad at inddrage byaspekterne.
To support European cities in their struggle against unemployment, traffic and environmental problems it proposes a more effective application of the European Union (EU) policies and instruments by making them more "urban-sensitive".
Planens aktioner til gavn for biologisk mangfoldighed er baseret på Agenda 2000 og optimal anvendelse af den såkaldte "horisontale" forordning, miljøforanstaltningerne på landbrugsområdet i henhold til forordningen om udvikling af landdistrikterne, de øvrige foranstaltninger fra forordningen om udvikling af landdistrikterne, de miljømæssige bestanddele af markedsrelaterede instrumenter vedrørende kvalitetspolitikken og forordningen om bevarelse af genetiske ressourcer, som er under revision.
The actions benefiting biodiversity in the plan are based on Agenda 2000 and on the optimal use of the so-called "horizontal" Regulation, the agri-environmental measures under the Rural Development Regulation, the other measures provided by the Rural Development Regulation, the environmental components of the Common Market Organisations, the environmental components of market related instruments, concerning the quality policy and the regulation on conservation of genetic resources in agriculture which is under revision.
Planens betingelser og detaljer skal forhandles snarest muligt med henblik på en hurtig gennemførelse.
The terms and details of this programme should be negotiated as soon as possible with a view to its swift implementation.
Planens gennemførelse begynder med deltagelse i valget, og fortsætter med overtagelse af ansvaret i en fælles administration på alle niveauer.
Realising the plan starts with participation in the elections and continues with taking on responsibilities in a joint administration at all levels.
Planens gennemførelse skal overvåges som led i programmet og indgå i afgørelsen om udbetalinger.
Progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements.
Planens hovedelementer blev inden vedtagelsen forelagt russerne, og der har siden fundet dr ftelser sted for at fremme opfyldelsen af planens m ls tninger.
The main elements of the plan were presented to the Russians before it s adoption and, since then, discussions have taken place in furtherance of the objectives of the Plan.
Planens hovedmål er:
The main objectives of the plan are:
Planens karakter som et rullende program, der tages op til overvejelse og revision med regelmæssige mellemrum, er nu lagt helt fast.
Its character as a rolling programme, with periodic reviews and revisions, is now well established.
Planens tiltag er dels kortsigtede, dels mellemsigtede.
The plan is divided into short and medium-term priorities.
Planer for bæredygtig bytrafik udarbejdes af de lokale myndigheder og fastsætter foranstaltninger til håndtering af de udfordringer, som bytrafikken stiller byerne overfor både i dag såvel som i fremtiden.
SUMPs are devised by local authorities and define measures to tackle the urban mobility challenges of both today and the future.
PLANER FOR GENOPRETNING AF TORSKEBESTANDENE
COD RECOVERY PLANS
PLANER FOR GENOPRETNING AF TORSKEBESTANDENE 7
COD RECOVERY PLANS 7
PLANER FOR GENOPRETTELSE AF BESTANDENE AF TORSK OG KULMULE
RECOVERY PLANS FOR COD AND HAKE
PLANER FOR GENOPRETTELSE AF BESTANDENE AF TORSK OG KULMULE 8
RECOVERY PLANS FOR COD AND HAKE 8
Planer og programmer, der fastlægger. anvendelsen af mindre områder på lokalt plan eller angiver mindre ændringer i planer og programmer, skal kun underkastes en miljøvurdering, hvis medlemsstaterne mener, at de kan få væsentlige virkninger på miljøet.
Plans and programmes which determine the use of small areas at local level and minor modifications to plans and programmes shall require an environmental assessment only where the Member States determine that they are likely to have significant environmental effects.
Planer og programmer, som tjener et nationalt forsvarsformål og et civilt beredskabsformål samt finansielle og budgetmæssige planer og programmer og planer og programmer, som er udarbejdet inden for rammerne af strukturfondene i programmeringsperioden 2000-2006/2007, er ikke omfattet.
Plans and programmes serving the interests of national defence or civil emergency protection, financial or budget plans or programmes, and those falling under the Structural Funds for the period 2000-2006/2007 are not covered.
planer og programmer, som udarbejdes inden for landbrug, skovbrug, fiskeri, energi, industri, transport, affaldshåndtering, vandforvaltning, telekommunikation, turisme, fysisk planlægning og arealanvendelse, og som fastlægger rammerne for fremtidige anlægstilladelser i medfør af direktiv 97/11 (om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet).
plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future consent of projects pursuant to Directive 97/11 (amending Directive 85/337/EEC on the environmental impact assessment of certain public and private projects).
Planer om fælles anvendelse vil blive aftalt af agenturet og de pågældende medlemsstater på grundlag af fastlagte kriterier, referencepunkter, prioriteringer og fælles inspektionsprocedurer.
Joint deployment plans will be agreed by the Agency and the Member States concerned on the basis of identified criteria, benchmarks, priorities and common inspection procedures.
Planerne bør også indeholde foranstaltninger til gennemførelse af landingsforpligtelsen, tekniske foranstaltninger og sikring af eventuelle afhjælpende foranstaltninger.
They should also contain measures to implement the landing obligation, technical measures, as well as safeguards for remedial action where needed.
Planerne er afgørende for, at EU kan nå sit mål om "god tilstand" for de europæiske vande i 2015, og de skulle have været vedtaget senest den 22. december 2009.
These plans are essential for achieving the EU's objective of 'good status' for European waters by 2015 and they should have been adopted by 22 December 2009 at the latest.
Planerne er aftalt med kandidatlandene, og gennemførelsen er i gang.
The Plans has been agreed with the negotiating countries and the implemnetation is under way.
Planerne er hovedsagelig en demonstration i praksis af medlemsstaternes tilsagn om energieffektivitet.
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Planerne er i overensstemmelse med de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
These plans support the 4 pillars of European Employment Strategy.
Planerne er skræddersyet efter hver bestands tilstand og kendetegn og fiskeriet efter bestanden, og de vil omfatte flerårige fangstmål og (for genopretningsplanernes vedkommende) indsatsbegrænsninger, som er tilpasset disse mål, når det er nødvendigt at nå målet for planen.
These plans tailor-made to the state and characteristics of each stock and the fisheries in which they are caught - will include multi-annual catch targets and, in the case of recovery plans, effort limitations adapted to these targets, when necessary to achieve the plan's objective.
Planerne fastlægger på mere entydig vis, hvem og hvad der kan være støtteberettiget, især med hensyn til regionale katastrofer.
They spell out more clearly who and what will be eligible, particularly for regional disasters.
Planerne for i ar er beskrevet i arbejdsprogrammet for 1995, der blev vedtaget i februar.
The action for this year is laid down in the work programme for 1995 adopted in February.
Planerne for sammenkobling af forsyningsnettet, som Kommissionen vedtog den 10. januar 2007 inden for rammerne af den såkaldte energipolitik for Europa og Det Europæiske Råds handlingsplan af 9. marts 2007, nævner specifikt udpegningen af europæiske koordinatorer for disse projekter.
The Priority Interconnection Plan adopted by the Commission on 10 January 2007 in the framework of the so-called Energy Policy for Europe and the Action Plan adopted by the European Council on 9 March 2007, specifically mention the nomination of European Coordinators for these projects.
Planerne for sikkerhedssektoren skal sikre, at det afghanske nationale politis størrelse, struktur og missioner åbner mulighed for et fornyet fokus på civil politi- og retsstatskapacitet.
Planning for the security sector must ensure that the size , structure and missions of the Afghan National Police allow for a refocus on civilian policing and rule of law capabilities.
Planerne fremlægger de nationale strategier for, hvordan medlemsstaterne har til hensigt at nå deres fastsatte energibesparelsesmål inden 2016.
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
Planerne gav ligeledes de nye medlemsstater mulighed for at fastsætte delmål, som er retligt bindende.
These plans also allowed new Member States to define intermediate targets which are legally binding.
Planerne giver også mulighed for at træffe hasteforanstaltninger til midlertidig lukning af områder, hvor ungfisk fra de truede bestande stimer sammen i stort antal.
The plans also include a provision to take rapid measures to temporarily close areas where young fish from the threatened stocks congregate in great numbers.
Planerne i 10 af EU15-medlemsstaterne om at købe kreditter fra emissionsreducerende projekter, der gennemføres i tredjelande som led i Kyoto-protokollens markedsbaserede mekanismer, vil kunne betyde en yderligere reduktion på 2,5 %, til i alt 6,5 %.
Plans by 10 of the EU-15 Member States to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further reduction of 2.5%, taking the cut to 6.5%.
Planerne kan blive ændret som følge af den videre dialog mellem eurolandene among themselves ("peer review") og Kommissionens bestræbelser på at udbrede de bedste former for praksis.
These arrangements are continuously being completed and expanded as a result of thesubject to changes following dialogue of between member states among themselves (peer review) and the promotion of best practice by the Commission.
Planerne kan også indeholde andre bevarelsesforanstaltninger og tekniske foranstaltninger blandt det udvalg af instrumenter, der bliver foreslået.
The plans may also contain other conservation and technical measures which are part of the proposed toolbox of instruments.
Planerne kræver enstemmig vedtagelse af ministerrådet og høring af Europa-Parlamentet.
The plans require unanimous approval by the Council of Ministers and consultation by the European Parliament.
Planerne om at lægge Ringnes' og Pripps' ølaktiviteter sammen i et joint venture, der skulle operere i Norge og Sverige, blev anmeldt til Kommissionen den 18. april.
The creation of the Ringnes/Pripps beverages joint venture, operating in Norway and Sweden, was notified to the Commission on 18 April.
Planerne om en fremtidig integration er på nuværende tidspunkt for usikre til, at transaktionen kan betragtes som et fuldt ud fungerende joint venture-selskab.
Plans for further integration at present are too uncertain to enable the operation to be considered as a full function joint venture.
Planerne skal afløse de nuværende midlertidige genopretningsplaner, som Rådet indførte i december 2002, og som omfatter begrænsede fiskerimuligheder og restriktioner af fiskeriindsatsen.
These plans will replace the current interim recovery measures put in place for cod by the December 2002 Council and which involve low fishing opportunities and restrictions on fishing effort.
Planerne skal angive, hvor stort et antal emissionskvoter medlemsstaterne har til hensigt at tildele deres virksomheder.
The plans have to outline the number of emission allowances that Member States intend to allocate to their industries.
Planerne skal bl.a. omfatte tiltag til forbedring af adgangen til medicinske modforanstaltninger og samordning med andre nøglesektorer.
Such plans include e.g. measures to improve access to medical countermeasures, and co-ordination with other key sectors.
Planerne skal forelægges Kommissionen senest i april 2004.
The Plans need to be submitted to the Commission by April 2004.
Planerne skal fremtidssikre både fiskebestandene og fiskernes udkomme og bringe al overfiskning og nedfiskning af fiskebestandene til ophør.
The plans will secure both fish stocks and fishermen's livelihood for the future while putting an end to overfishing and depletion of fish stocks.
Planerne skal gøres tilgængelige for offentligheden og regelmæssigt underkastes fornyet gennemgang og om nødvendigt revideres
The plans must be made available to the public and be reviewed and, if necessary, revised on a regular basis;
Planerne skal medvirke til at forhindre eller nedbringe produktionen af affald, at nyttiggøre affald, at bortskaffe affald på miljømæssigt forsvarlig vis samt at oprette et integreret og tilstrækkeligt net af bortskaffelsesfaciliteter.
The purpose of waste plans is to help achieve the objectives of waste prevention or reduction, waste recovery, environmentally safe waste disposal and the establishment of an an integrated and adequate network of waste disposal installations.
Planerne skal nedbringe og stabilisere fiskeridødeligheden og fastholde gydebiomasserne på et niveau, der fastsættes på grundlag af videnskabelige analyser, hvorved man sikrer genoprettelse af ressourcerne og deres bæredygtighed samtidig med, at der tages passende hensyn til socioøkonomiske faktorer.
They will bring and maintain fishing mortalities and spawning stock biomasses within limits determined on the basis of scientific analyses, so ensuring the recovery and the sustainability of the resources whilst paying appropriate attention to socio-economic factors.
Planerne skal omfatte foranstaltninger med henblik på at reducere sandsynligheden for oversvømmelser og følgerne af oversvømmelser.
These plans are to include measures to reduce the probability of flooding and its consequences.
Planerne skal regelmæssigt testes af branchen og de nationale myndigheder.
The plans will be periodically tested by the industry and national authorities.
Planerne skal være baseret på hensigtsmæssige risikovurderinger.
The plans will be based on appropriate risk assessments.
Planerne skulle have været indsendt til Kommissionen i 2010.
The plans had to be sent to the Commission in 2010.
Planerne skulle sendes til Kommissionen i 2009.
The plans had to be sent to the Commission in 2009.
Planerne vil blive ændret fra de nuværende enkeltbestandsplaner til fiskeribaserede planer.
The plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans.
Planerne vil indeholde konkrete forslag til kort- og langsigtede foranstaltninger til et tættere samarbejde med de enkelte lande.
They will contain concrete proposals for short- and long-term measures for closer cooperation with the individual countries.
Planerne vil kunne:
The Plans will:
Planerne vil også blive drøftet med fiskeriministrene på rådsmødet den 28. juni.
The plans will equally be discussed with ministers at the 28 June Fisheries Council.
Planerne, som Europa-Kommissionen har vedtaget i dag, vil gøre fonden mere effektiv og lettere at anvende med klarere kriterier for, hvem der kan komme i betragtning.
The plans, adopted today by the European Commission, will make the fund more responsive and simpler to use with clearer criteria as to who can benefit.
Planernes mål anses for nået, når Kommissionens Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeriet (STECF) vurderer, at de pågældende bestande ligger inden for sikre biologiske grænser.
The objective of the plans will be considered to have been achieved when the stocks concerned are assessed by the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) to be within safe biological limits.
planl gning af nye virksomheder,
planning for new establishments;
Planlagt behandling er ikke omfattet af det europæiske sygesikringskort, men kræver en forhåndstilladelse.
Planned treatment is not covered by the European Health Insurance Card, but requires previous authorisation.
Planlagt gennemførelse i
Planned delivery date
Planlagt indsats
Envisaged actions
Planlagt nyplantning og genplantning af skov, hvorved der dannes biologiske ”dræn”, som absorberer CO2 fra atmosfæren, vil kunne bidrage med en yderligere nedskæring på 1,0 %.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional reduction of 1.0%.
Planlagte EU-foranstaltninger til fremme af elektrisk mobilitet
EU measures planned to promote electric mobility
Planlagte nukleare anlæg i EU's nabolande
Nuclear installations planned in the EU neighbourhood
Planlagte nukleare anlæg i nærheden af EU
Nuclear installations planned in the EU neighbourhood
PLANLÆGNING AF BEREDSKAB OVER FOR INFLUENZAPANDEMIER - Rådets konklusioner
INFLUENZA PANDEMIC PREPAREDNESS PLANNING - Council conclusions
Planlæggere har også pligt til at informere offentligheden om beslutninger og deres virkninger for miljøet.
Policy makers also have a duty to inform the general public about decisions and their effects on the environment.
Planlæggere skal lægge større vægt på at få Europas borgere over på sin side og inddrage dem.
Policy makers need to put increased emphasis on winning over and including Europe's citizens.
Planlægning af arbejdet
Work schedule
Planlægning af bæredygtig bytrafik er med til at skabe balance mellem transportudvikling, miljøkvalitet og social lighed.
Sustainable Urban Mobility Planning is a way to balance transport development, environmental quality and social equity.
planlægning af en konference, som skal afholdes i 2002, om udveksling af bedste praksis;
the planning of a conference for the exchange of best practices to be held during 2002;
planlægning af en yderligere fase for emissionsgrænseværdier på grundlag af nye analyser og en ny forsøgscyklus med henblik på at mindske emissionen af NOx, kulbrinter og eventuelt partikler.
inclusion of an additional stage for the application of emission limits, based on further analysis and the development of a new test cycle, with the aim of reducing emissions of NOx and hydrocarbons and, possibly, of particulates.
planlægning af finansiering af denne fælles politik ud over de nationale bidrag.
provide for the financing of this common policy going beyond purely national contributions.
Planlægning af Fællesskabets beredskab og indsats over for influenzapandemier (15610/04)
Community influenza pandemic preparedness planning (15610/04)
Planlægning af Fællesskabets beredskab og indsats over for influenzapandemier (9419/05)
Community influenza pandemic preparedness and response planning (9419/05)
planlægning er nødvendig for effektivt at sikre finansiel stabilitet på tværs af grænserne samtidig med, at der skal sikres den nødvendige fleksibilitet til at tage hensyn til særlige forhold;
preparation in advance is necessary for an effective safeguarding of financial stability across borders, while allowing for flexibility to deal with specific circumstances.
Planlægning med henblik på nye politiske udfordringer
Organising for new policy challenges
Planlægning og forskning 842 2.
Planning and research 842 2.
Planlægning og gennemførelse af nødhjælp bør ske i samråd med både mænd og kvinder i den berørte befolkning.
Planning and implementation of emergency response should be undertaken in consultation with both women and men of the affected population.
Planlægning på længere sigt
Planning for the medium and long term
Planlægning: herunder gensidig bistand i forbindelse med evalueringsmissioner samt øget kontakt og samarbejde mellem enheder med ansvar for planlægning af missionerne, især med hensyn til opgørelser og allokering af logistiske ressourcer og materiellets interoperabilitet.
Planning: including reciprocal assistance in assessment missions and greater contact and co-operation between mission planning units, specifically with regard to logistical resource allocation and inventory as well as interoperability of equipment.