natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mekanismen til samordning af politikkerne, det europæiske semester, fremmer gennemførelsen af Europa 2020-målene.
Progress in implementing the Europe 2020 goals is driven forward through the policy coordination mechanism that is the European Semester.
Mekanismen til vurdering af samhandelen har givet mulighed for en betydelig forbedring af det gensidige kendskab til markederne og for at skabe en atmosfære af tillid.
The Trade Assessment Mechanism has brought about a considerable improvement in knowledge of markets on each side and served to build up a climate of confidence.
MEKANISMEN VEDRØRENDE DEN BETALENDE AGENT
PAYING AGENT MECHANISM
Mekanismen vil blive aktiveret efter fælles overenskomst blandt euroområdets medlemsstater i tilfælde af risiko for stabiliteten i euroområdet som helhed.
The mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in the case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Mekanismen vil fokusere på vedtagelse af foranstaltninger til at forhindre asylkriser i at udvikle sig snarere end at tackle følgerne af sådanne kriser, når de først er opstået.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mekanismen vil for disse medlemsstater udgøre et referencegrundlag for gennemførelsen af en forsvarlig økonomisk politik i almindelighed og monetær politik i særdeleshed.
It will provide those Member States with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular.
Mekanismen vil også bidrage til at sikre, at medlemsstater, der tilstræber at indføre euroen efter den 1. januar 1999, behandles på samme måde som de medlemsstater, der fra starten indførte euroen, for så vidt angår overholdelse af konvergenskriterierne.
1.4. It will also help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive treatment equal to that of those initially adopting the euro with respect to the fulfilment of the convergence criteria.
Mekanismen vil samtidig også medvirke til at beskytte disse og de medlemsstater, der indfører euroen, mod uberettiget pres på valutakursmarkederne.
At the same time, the mechanism will also help to protect them and the Member States adopting the euro from unwarranted pressures in the foreign-exchange markets.
Mekanismen, der blev iværksat i 2005, omfatter tidlig varsling mellem medlemsstaterne, når nye stoffer opdages på markedet, risikovurderinger og potentielt kontrolforanstaltninger, der dækker hele EU.
The mechanism, set up in 2005, involves early warnings about new substances between EU member states, risk assessment and, potentially, Europe-wide control measures.
Mekanismer for blanding af lån og gavebistand
oans and grants blending mechanisms
Mekanismer for finansiel bistand
Financial Assistance Mechanisms
mekanismer for kapacitetstildeling og procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger
capacity allocation mechanisms and congestion management procedures;
Mekanismer for mindskelse af de økonomiske og sociale uligheder
Mechanisms for reducing economic and social disparities
mekanismer med henblik på at udvide drøftelserne og samarbejdet på tværs af sektorerne mellem myndighederne om spørgsmål af fælles interesse (nedsættelse af et rådgivende værdipapirudvalg).
arrangements to increase cross-sectoral discussion and cooperation between authorities on issues of common concern (creation of a Securities Advisory Committee).
Mekanismer til forvaltning af markedet
Market management mechanisms
mekanismer til informering af borgerne om pensioner
mechanisms for providing information on pensions to citizens;
mekanismer til sikring af en mere disciplineret udnyttelse af luftrummet for at inddrage lufthavnene i luftrumsreguleringen og forbedre samordningen af luftrums- og flyvepladsslots.
mechanisms for more disciplined use of airspace in order to integrate airports into airspace management and improve coordination between airport and airspace slots.
Mekanismer, der letter adgangen til domstolene, så folk kan håndhæve deres rettigheder i hele EU, bør prioriteres.
Priority should be given to mechanisms that facilitate access to justice, so that people can enforce their rights throughout the Union.
Mekanismer, som kan gøre det nemmere at komme ind på og ud af markeder ved at tage konkurs- og insolvensprocedurer op til yderligere overvejelse, forbedring af adgangen til finansiering og teknisk viden, således at der kan skabes et gunstigt klima for iværksættere og SMV'er til igangsætning og vækst.
Facilitate entry and exit mechanisms by reviewing further bankruptcy and insolvency procedures, improve access to finance and know-how, so as to generate a supportive environment for entrepreneurship and for SMEs to start-up and grow;
Mekanismerne 'fælles gennemførelse' og 'mekanismen for bæredygtig udvikling'
Joint Implementation and the Clean Development Mechanism
mekanismerne for beskyttelse af tredjemands, ofres og mistænktes rettigheder;
mechanisms for safeguarding the rights of third parties, victims and suspects;
Mekanismerne for dialog med arbejdsmarkedets parter, som de findes i andre sektorer, f.eks. lufttransporten, udvides til også at omfatte lufttrafikstyringen.
Extension of the social dialogue mechanisms to air traffic management, as applied in other sectors, e.g. air transport.
Mekanismerne i investeringsplanen – herunder EFSI – har vist sig at virke, og de bør styrkes for fortsat at mobilisere private investeringer i sektorer, der har stor betydning for Europa, og som fortsat er præget af markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer.
The mechanisms of the Investment Plan, including the EFSI, work and should be reinforced to continue mobilising private investments in key sectors for Europe, where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mekanismerne i selve stabiliserings- og associeringsaftalerne vil gøre det muligt for EU at hjælpe med at prioritere reformerne og udforme dem efter EU-modeller, så de tager fat om og løser problemer, og med at overvåge gennemførelsen.
The mechanisms of the Agreements themselves will enable the EU to help prioritise reforms, shape them according to EU models, to address and solve problems, and to monitor implementation.
Mekanismerne til forhindring af dobbeltbeskatning af grænseoverskridende aktiviteter, f.eks. de bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler og konventionen fra 1990 om bilæggelse af tvister mellem de nationale forvaltninger ved udligningen af overskud mellem associerede virksomheder ("voldgiftskonventionen" - 90/436/EØF), fungerer ikke effektivt.
Mechanisms for relieving the double taxation of cross border activities such as bilateral double tax conventions and the 1990 Convention designed to eliminate differences of opinion between national administrations in relation to the adjustment of transfers of profits between associated undertakings (the "Arbitration Convention" - 90/436/EEC) are not working efficiently.
Mekanismerne til kontrol af imkportvarers oprindelse er totalt afhængige af det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne i de berettigede lande og Fællesskabet.
The mechanisms for monitoring the origin of imports are entirely dependent upon administrative cooperation between the customs authorities in the beneficiary countries and the Community.
Mekanismerne til kontrol af importvarers oprindelse er totalt afhængige af det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne i de berettigede lande og Fællesskabet.
The mechanisms for monitoring the origin of imports are entirely dependent upon administrative cooperation between the customs authorities in the beneficiary countries and the Community.
Mekanismerne vil kunne anvendes fra 2008, forudsat at Kyoto-protokollen - som ventet - vil være trådt i kraft inden da.
The application of these mechanisms will begin in 2008 provided that the Kyoto Protocol will have, as expected, entered into force by then.
mel af hård hvede 15,00
durum wheat flour 15,00
Mela min-sagen var et glimrende eksempel på, hvordan RASFF indgik i en global indsats, hvor man udvekslede oplysninger med Verdenssundhedsorganisationens internationale netværk af fødevaresikkerhedsmyndigheder (INFOSAN).
The melamine case was an excellent example of RASFF linking in with a global issue and exchanging information with the World Health Organisation's International Food Safety Authorities Network INFOSAN.
Melancholia modtog prisen for bedste europæiske film.
Melancholia received the award for best European film.
MELANCHOLIA, Lars von Trier (Danmark/Sverige/Frankrig/Tyskland)
MELANCHOLIA, Lars von Trier (Denmark/Sweden/France/Germany)
Melanie De Biasio (Belgien)
Melanie De Biasio (Belgium)
Melanie JOHNSONStatssekretær for konkurrence og forbruger- og markedsspørgsmål
Ms Melanie JOHNSONParliamentary Under-Secretary of State for Competition, Consumers and Markets
Melanie JOHNSONStatssekretær for økonomiske spørgsmål
Ms Melanie JOHNSONEconomic Secretary to the Treasury
Melanie JOHNSONStatssekretær for økonomiske spørgsmål, Finansministeriet
Ms Melanie JOHNSONEconomic Secretary to the Treasury
Melanie SCHULTZ VAN HAEGEN Infrastruktur- og miljøminister
Ms Melanie SCHULTZ VAN HAEGEN Minister for Infrastructure and the Environment
Melanie SCHULTZ van HAEGEN-MAAS GEESTERANUS Infrastruktur- og miljøminister
Ms Melanie SCHULTZ van HAEGEN-MAAS GEESTERANUS Minister for Infrastructure and the Environment
Melanie SCHULTZ van HAEGEN-MAAS GEESTERANUS Statssekretær for transport,
Ms Melanie SCHULTZ van HAEGEN-MAAS GEESTERANUS State Secretary for Transport,
Melanie SCHULTZ van HAEGEN-MAAS GEESTERANUSStatssekretær for transport, kommunikation og offentlige arbejder
Ms Melanie SCHULTZ van HAEGEN-MAAS GEESTERANUSState Secretary for Transport, Communications and Public Works
Melanie SCHULTZ van HAEGEN-MAAS Statssekretær for transport, offentlige arbejder og vandforvaltning
Ms Melanie SCHULTZ van HAEGEN-MAAS State Secretary for Transport, Public works and Water management
Melanie SCHULTZ VAN HAGENStatssekretær for transport og vandforvaltning
Ms Melanie SCHULTZ VAN HAGENState Secretary for Transport and Water Management
Melanogrammus aeglefinus-0,5
Melanogrammus aeglefinus- 0.5
Melanogrammus aeglefinusKullerDet Irske Hav, i VII, VIII, IX, X, ICES 34.1.1 (1) 3.4001.700-50
Melanogrammus aeglefinusHaddockIrish Sea , within VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 3.4001.700-50
Melanogrammus aeglefinusKullerVb (1), VI, XII, XIV19.00011.500-39
Melanogrammus aeglefinusHaddockVb (1), VI, XII, XIV19.00011.500-39
Melanogrammus aeglefinusKullerVb (1), VI, XII, XIV19.00018.10018400-3
Melanogrammus aeglefinusHaddockVb (1), VI, XII, XIV19.00018.10018400-3
Melanogrammus aeglefinusKullerVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)22.00020.00013200-40
Melanogrammus aeglefinusHaddockVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)22.00020.00013200-40
Melanogrammus aeglefinusKullerVII, VIII, IX, X, ICES 34.1.113.2004.500-66
Melanogrammus aeglefinusHaddockVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.113.2004.500-66
Melchior WATHELET
Mr Melchior WATHELET
Melchior WATHELET
Mr Melchior WATHELET;
Melchior WATHELET Statssekretær for budget
Mr Melchior WATHELET State Secretary for the Budget
Melchior WATHELET Statssekretær for budget under premierministeren og statssekretær for familiepolitik under beskæftigelsesministeren
Mr Melchior WATHELET State Secretary for the Budget, attached to the Prime Minister, and State Secretary for Family Policy, attached to the Minister for Employment
Melchior WATHELET Statssekretær for budget under premierministeren og statssekretær for familiepolitik under beskæftigelsesministeren og, for så vidt angår de personretlige og familieretlige aspekter, under justitsministeren
Mr Melchior WATHELET State Secretary for the Budget, attached to the Prime Minister, and State Secretary for Family Policy, attached to the Minister for Employment and, for matters relating to law of persons and family law, attached to the Minister for Justice
Melchior WATHELET Statssekretær for indvandring og asyl
Mr Melchior WATHELET Secretary of State for Immigration and Asylum
Melchior WATHELET Statssekretær for migrations- og asylpolitik
Mr Melchior WATHELET Secretary of State for Immigration and Asylum
Melchior WATHELET Statssekretær for migrations- og asylpolitikken
Mr Melchior WATHELET Secretary of State for Immigration and Asylum
Melchior WATHELET Statssekretær for migrations- og asylpolitikken
Mr Melchior WATHELET State Secretary for Policy on Migration and Asylum
Melchior WATHELET Statssekretær for miljø, energi og mobilitet under indenrigsministeren og statssekretær for institutionelle reformer under premierministeren
Mr Melchior WATHELET State Secretary for the Environment, Energy and Mobility, attached to the Minister for the Interior, and State Secretary for Institutional Reforms, attached to the Prime Minister
Melchior WATHELET Statssekretær for mobilitet, miljø og energi
Mr Melchior WATHELET State Secretary for Mobility, Environment and Energy
Melchior WATHELET Statssekretær under justitsministeren
Mr Melchior WATHELET State Secretary attached to the Minister for Justice
Melchior WATHELET Vicepremierminister og justitsminister Johan VANDE LANOTTE Indenrigsminister
Mr Melchior WATHELET Deputy Prime Minister, Minister for Justice Mr Johan VANDE LANOTTE Minister for the Interior
Melchior WATHELET Økonomiminister
Mr Melchior WATHELET Minister for Economic Affairs
Meld det altid til producenten eller detailhandleren, hvor du købte produktet, hvis der er problemer med legetøjs sikkerhed.
Always report a safety problem with a toy to the manufacturer or the retailer where you bought it.
Meld dig ind i facebook-gruppen:
Join us on Facebook:
Meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra EU-havne
Reporting formalities for ships arriving at or leaving EU ports
Meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra havne
Reporting formalities for arriving and departing ships
Meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra havne 13
Reporting formalities for arriving and departing ships 13
Melding om, at der vil blive set p en investeringsmodel til at tiltrkke private investorer til EU-instrumenter i tredjelande.
The announcement of the exploration of an investment model to crowd-in private investors to EU instruments in non-EU countries
Meldingerne fra gymnasier og elever viser desuden, at de unge synes, det har været sjovt at være med.
The feedback from teachers and pupils alike shows that it is also a lot of fun.
Meles Zenawi, premierminister
Meles Zenawi, Prime Minister
Melhoria da cooperação internacional: fixar prioridades; definir uma metodologia e identificar os fóruns internacionais mais adequados.
Improving international cooperation: fixing priorities; setting a methodology and identifying the most appropriate international fora.
Melilla, Murcia og Comunidad Valenciana) repræsenterer 77% af det spanske territorium og 59% af befolkningen.
Galicia, Melilla, Murcia and Valencia) account for 77% of the territory of Spain and 59% of its population.
Melinda Gates, medstifter af Bill and Melinda Gates Foundation
Co-founder of the Bill and Melinda Gates Foundation, Melinda Gates
Melinda MEDGYASZAI Statssekretær, Sundhedsministeriet
Ms Melinda MEDGYASZAI State Secretary, Ministry of Health
Melindhold i planten, der kan anvendes til foder
Meal content of the plant which can be used for animal feed
Melk en zuivelproducten 7
Milk and milk products 7
Melk-aftalen
Melk Agreement
Mellem 0,09% til 0,14% af det udvidede EU's bruttonationalindkomst vil blive anvendt til dækning af udgifter i de nye medlemsstater: et forenet Europa er meget værd.
Some 0.09% to 0.14 % of the enlarged union's GNP will be spent on expenditures in the new Member States: this is great value for money for a unified Europe.
Mellem 1. november 1994 og undersøgelsestidspunktet var valutakursbevægelserne generelt beskedne (mellem +/- 3,5% over for ECU), dog med undtagelse af GBP (depreciering på 6,3%) og ITL (depreciering på 13,5%).
Between 1 November 1994 and the time of the study, exchange rate movements were generally moderate (between +/- 3.5% against the ECU), with the exception however of the UKL (depreciation of 6.3%) and the LIT (depreciation of 13.5%).
Mellem 1. og 6. juli gav 56% af europæerne udtryk for, at de havde hørt tale om Korfu-mødet.
Between 1 and 6 July, 56% of Europeans remember having heard about the Corfu Council.
Mellem 1. og 8. februar 1994 var fire ud af fem, nemlig 82%, imod "at lade tingene fortsætte som hidtil" i konflikten mellem serbere, kroater og muslimer i Bosnien.
Between the 1st and the 8th of February 1994 - Monthly Monitor 2 - four out of five European citizens (82%) opposed "letting things as they go now" in the conflict between the Serbs, Croats, and Muslims in Bosnia.
Mellem 1.9.1996 og 1.9.1997 fremsendte Kommissionen 242 åbningsskrivelser vedrørende ukorrekt gennemførelse og anvendelse af reglerne om det indre marked og 68 begrundede udtalelser.
During the period 1.9.96 to 1.9.97, the Commission issued letters of formal notice in 242 cases of incorrect implementation and incorrect application of Single Market rules and reasoned opinions in 68 cases.
Mellem 12 og 55 % af visse grupper af hvirveldyr, hvirvelløse dyr og planter trues af global udryddelse (Global Biodiversity Outlook 3, 2010).
Between 12% and 55% of selected vertebrate, invertebrate and plant groups are threatened with extinction at global level (Global Biodiversity Outlook 3, 2010).
Mellem 13 og 20 mio. ha, herunder græsarealer, skulle således udtages af produktionen.
This would mean withdrawing some 13 to 20 million hectares from production, including grazing.
Mellem 15 % og 20 % af de elever, der deltager i et minivirksomhedsprojekt i grundskolen, vil stifte deres egen virksomhed, hvilket er ca. tre til fem gange mere end blandt den generelle befolkning.
Between 15% and 20% of students who participate in a mini-company programme in secondary school will later start their own company, a figure that is about three to five times of that of the general population.
mellem 15 % og 35 % for alle torskebestande afhængigt af områder og ændringer af visse TAC'er.
between 15% and 35% for all cod stocks depending on the areas and rearrangements of certain TACs.
Mellem 1922, hvor Kinsale ophørte med at være garnisonsby, og 70'erne oplevede byen en stærk tilbagegang.
Between 1922, when it ceased to be a garrison town, and the seventies,
Mellem 1965 og 1991 voksede antallet af kvinder, der havde et job i Fællesskabet, med mere end 13 millioner, hvorimod antallet af mænd i arbejde faldt med 1 million.
Between 1965 and 1991, the number of women in employment in the Community increased by over 13 million, while the number of men fell by 1 million.
Mellem 1970 og 1995 steg vejgodstransporten med 150%, mens banernes andel af markedet blev halveret fra 32% til 15%.
Between 1970 and 1995 there was a 150 per cent increase in road freight whilst the railway's share of the market was halved in that time from 32 per cent to 15 per cent.
Mellem 1971 og 1980 beløb denne bistand sig til i alt $ 132 mio.
Between 1971 and 1980 the total amount of this aid was $ 132 million.
Mellem 1971 og 1980 udgjorde denne bistand i alt 132 mio USD.
Between 1971 and 1980 the total amount of this aid was $ 132 million.
Mellem 1979 og 1993 er andelen af forarbejdede produkter i Middelhavslandenes samlede eksport steget fra 28 til 54%.
total exports accounted for by manufactures rose from 28% to 54%.
Mellem 1980 og 1991/92 steg EF's import fra ASEAN-landene af elektrisk udstyr 519%, maniok 26% og palmeolie 123% (i værdi).
Between 1980 and 1991/92 import from ASEAN countries of electrical equipment, rose by 519%, manioc by 26% and palm oil by 123% (in value).
Mellem 1983 og 1991 har faldet været på gennemsnitligt 4% i hele Fællesskabet.
Between 1983 and 1991, the reduction averaged 4% across the Community.
Mellem 1983 og 1991 steg antallet af uddannede og tekniske arbejdere i EF med over 21/2% om aret mens den samlede beskæftigelse steg lidt over 1% om aret.
Between 1983 and 1991, the numbers of professional and technical workers in the Community rose by over 21/2% a year while total employment rose by just over 1% a year.
Mellem 1984 og 1994 øgedes antallet af lastbilture gennem dette område dobbelt så hurtigt som den gennemsnitlige transportforøgelse i EU.
Between 1984 and 1994, the number of heavy goods vehicle trips through this region increased twice as fast as the average transport increase in the Union.
Mellem 1985 og 1992 steg beskæftigelsen i disse sektorer med gennemsnitligt 2% om året i hele EU, hvilket var dobbelt så meget som i andre sektorer.
Between 1985 and 1992, employment growth in these sectors averaged 2 % a year in the Union, twice the rate of growth in other sectors.
Mellem 1988 og 1993 forøgede Canada fangsterne af sværdfisk, medens landets vigtigste fiskeripartnere reducerede deres fangster i overensstemmelse med videnskabelig radgivning.
Between 1988 and 1993, Canada increased catches of swordfish whilst its main fishing partners reduced their catches in line with scientific advice.
Mellem 1988 og 1993 har mikro- og smavirksomhederne (0 til 99 ansatte) skabt 3 millioner nye jobs.
Between 1988 and 1993 micro and small enterprises (0-99 employees)
Mellem 1989 og 1992 skete der en dramatisk vækst i samhandelen mellem Fællesskabet og Tjekkoslovakiet.
Between 1989 and 1992 trade between the Community and Czechoslovakia increased dramatically.
Mellem 1989 og første kvartal 1992 var EF's andel af det amerikanske marked enten stagnerende eller faldende inden for næsten alle varekategorier.
Between 1989 and the first quarter of 1992, the EC's share of the US market stagnated or dropped in almost every product sector.
Mellem 1990 og 1997 gik beskæftigelsen ned med 19% i fangstsektoren og 10% i forarbejdningsindustrien.
Thus, between 1990 and 1997, employment went down by 19% in the catching sector and 10% in processing.
Mellem 1990 og 2000 gik 275 hektar jordbund tabt hver dag i EU, hvilket svarer til 1 000 km2 om året.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
Mellem 1992 og 1993 var der en stigning på næsten 27% i antallet af projekter, der har modtaget støtte inden for disse to aktioner (helt op til 87% for aktion VB).
From 1992 to 1993 there has been an increase of almost 27% in the number of projects funded under these two Actions (as much as 87% in Action VB!).
Mellem 1993 og 2009 steg antallet af lande, der ved lov har afskaffet dødsstraf for alle forbrydelser, fra 55 til 97.
Between 1993 and 2009, the number of countries that abolished the death penalty by law for all crimes, grew from 55 to 97;
Mellem 1995 og 2001 blev der skabt mere end 12 mio. nye arbejdspladser, hvilket svarede til en årlig vækstrate på 2,1 %, medens arbejdsløsheden faldt fra 10,2 % i 1995 til 7,4 % i 2001 - 6,4 % for mænd og 8,7 % for kvinder.
Between 1995 and 2001, more than 12 million new jobs were created at an annual growth rate of 2.1%, while unemployment fell from 10.2% in 1995 to 7.4% in 2001 6.4% for men and 8.7% for women.
Mellem 1998 og 1999 blev dette system ændret to gange for at udvide dets anvendelsesområde og foretage visse forbedringer af dets funktionsmåde.
The system was amended twice in 1998 and 1999 with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
Mellem 1998 og 2001 blev dette system ændret flere gange for at udvide dets anvendelsesområde og foretage visse forbedringer af dets funktionsmåde.
Between 1998 and 2001 the system was amended several times with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
Mellem 1999 og 2001 er forslaget under finsk, portugisisk, fransk og svensk formandskab blev gennemgået grundigt, hvilket har gjort det muligt at indkredse de vigtigste problemområder.
Between 1999 and 2001, during the Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies the proposal was examined in detail, enabling the main points of difficulty to be identifed.
Mellem 2 og 3,5 millioner mennesker med handicap kunne imidlertid reintegreres i EU's arbejdsstyrke.
But between 2 and 3.5 million people with disabilities could be re-integrated into the EU workforce.