natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den polske anmodning sagde kommissær Mariann Fischer-Boel, at Kommissionen var opmærksom på den følsomme situation vedrørende kornlagrene i Polen og Centraleuropa.
As regards the Polish request, Commissioner Fischer-Boel indicated that her Institution was well-aware of the sensitive situation in Poland and Central Europe concerning the state of grain stocks.
Hvad angår den private sektor, er udstedelsen af obligationer, veksler og internationale pengemarkedsinstrumenter en god målestok for euroens status i forhold til andre valutaer.
As far as the private sector is concerned, the issuing of bonds, notes and international money market instruments serves as a good indication of the standing of the euro, in comparison with other currencies.
Hvad angår den resterende del af betalingerne på budgettet,
For the remainder of the payment budget, consisting of
Hvad angår den resterende del af betalingerne på budgettet, dvs.
For the remainder of the payment budget, consisting of
Hvad angår den selv bemærker Domstolen, at den har kompetence til at afgøre enhver tvistighed mellem medlemsstaterne, der har forbindelse med traktaternes sagsområde, såfremt tvistigheden forelægges den i henhold til en voldgiftsaftale , og at der intet er til hinder for, at en sådan aftale indgås på forhånd med henvisning til en kategori af forud definerede tvistigheder.
As regards the Court itself, the Court observes that it has jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Treaties, if that dispute is submitted to it under a special agreement, and there is no reason why such agreement should not be given in advance with reference to a class of pre-defined disputes.
Hvad angår den seneste meddelelse fra Kommissionen gav en række medlemmer af Rådet udtryk for bred støtte, hvorimod andre tilkendegav specifikke ønsker, og Frankrig gav på ny udtryk for sin modstand.
As to the recent Commission communication, a number of Members of the Council expressed broad support, while others expressed specific concerns, and France reiterated its opposition.
Hvad angår den strategiske transportkapacitet til vands og i luften, som Unionen råder over, er det nødvendigt med forbedringer for at sikre, at Unionen i alle tilfælde kan udføre de mest krævende Petersberg-opgaver som defineret i Helsingfors.
As regards the strategic air and naval transport capabilities at the European Union's disposal, improvements are necessary to guarantee that the Union is able to respond, in any scenario, to the requirements of a demanding operation at the top of the Petersberg range, as defined in Helsinki
Hvad angår den systematiske integration af menneskerettighederne, kønsspørgsmål og beskyttelse af børn i væbnede konflikter erindrer Rådet om sine konklusioner af 28. januar 2008.
Regarding systematic mainstreaming of human rights, gender issues and protection of children in armed conflicts, the Council recalls its conclusions of 28 January 2008.
Hvad angår den udvidede politiske dialog og de politiske kriterier, bygger prioriteterne på tiltrædelsespartnerskabet fra 2001.
As regards the enhanced political dialogue and political criteria, the priorities build on the Accession Partnership from 2001.
Hvad angår den økonomiske politik, er makroøkonomisk stabilitet en grundlæggende nødvendighed, som kræver yderligere indsats i visse lande.
On economic policy, macro-economic stability is a basic requirement which calls for further efforts in some countries.
Hvad angår den økonomiske situation udtrykte associeringsrådet stor tilfredshed med de resultater, der er opnået i Polen med hensyn til økonomisk vækst, beskæftigelse og nedbringelse af inflation.
As far as the economic situation is concerned, the Association Council warmly welcomed the results obtained in Poland in economic growth, employment and the reduction in inflation.
Hvad angår den østlige torskebestand foreslår Kommissionen derimod en forhøjelse af EU’s kvote på 15 %, eftersom situationen for denne bestand har bedret sig i de seneste år.
For the Eastern cod stock however the Commission is proposing a 15% increase in the EU quota as the situation of this stock has improved in recent years.
Hvad angår den østrigske anmodning gjorde kommissær Mariann Fischer-Boel det klart, at interventionsstandarderne ikke ville blive gjort mere smidige for at undgå yderligere interventionslagre.
Concerning the Austrian request, Commissioner Fischer-Boel made clear that intervention standards would not be made more flexible in order to avoid any additional stocks in intervention.
Hvad angår denne form for støtte henviser de retningslinjer, som blev vedtaget i dag, således blot til de eksisterende retningslinjer, der blev offentliggjort i 1987.
Thus, concerning this type of aid, the guidelines adopted today simply make a reference to the existing guidelines published in 1987.
Hvad angår denne reform havde Rådet desuden orienterende debatter i marts om de tre vigtigste forslag til forordning i reformpakken vedrørende den fælles fiskeripolitik: de grundlæggende bestemmelser i den fælles fiskeripolitik, en fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, CMO in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Hvad angår denne reform havde Rådet desuden orienterende debatter i marts om de tre vigtigste forslag til forordning i reformpakken vedrørende den fælles fiskeripolitik: den fælles fiskeripolitiks grundlæggende bestemmelser, en fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF).
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Hvad angår det andet forslag om kontrol, tilsluttede de fleste delegationer sig teksten, som den foreligger efter de tidligere drøftelser, dog mod at der foretages forskellige tekniske tilpasninger.
As to the second proposal, concerning controls, most delegations agreed on the text resulting from previous discussions, subject to a number of technical adjustments.
Hvad angår det andet mål om at sikre pensionsordningernes bæredygtighed, erkendte gruppen, at medlemsstaterne står over for store fælles udfordringer på dette område.
As far as the second objective on ensuring the viability and sustainability of pension schemes is concerned, the Working Party recognised that the Member States face common challenges in this field.
Hvad angår det andet punkt vil sikring af stabilitet i de fortsat underudviklede finansielle systemer i ansøgerlandene kræve, at bestræbelserne på at forberede bankvæsenet på øget konkurrence fuldføres, at regler og tilsynsbestemmelser styrkes for at sikre, at de anvendes i praksis, at der findes teknisk forsvarlige betalingssystemer, og at de generelle retlige og erhvervsmæssige rammer forbedres, så det finansielle system i højere grad bliver i stand til at finansiere produktive investeringer.
On the second point, ensuring the stability of the still underdeveloped financial systems in the accession countries will require completing the preparation of the banking system for increased competition, strengthening of the regulatory and supervisory framework, securing its implementation, devising technically sound payments systems and improving the general legal and business environment, with the aim of improving the capacity of the financial system to finance productive investment.
Hvad angår det andet punkt vil sikring af stabilitet i de fortsat underudviklede finansielle systemer i ansøgerlandene kræve, at bestræbelserne på at forberede bankvæsenet på øget konkurrence fuldføres, at regler og tilsynsbestemmelser styrkes for at sikre, at de anvendes i praksis, at der findes teknisk forsvarlige betalingssystemer, og at de generelle retlige og erhvervsmæssige rammer forbedres, så det finansielle system i højere grad bliver i stand til at finansiere produktive investeringer.
On the second point, ensuring the stability of the still underdeveloped financial systems in the accession countries will require completing the preparation of the banking system for increased competition, strengthening of the regulatory and supervisory framework, securing its implementation, technically sound payments systems, and improving the general legal and business environment, with the aim of improving the capacity of the financial system to finance productive investment.
Hvad angår det andet spørgsmål, om det territoriale anvendelsesområde, fandt et flertal af delegationerne, at udkastet til forordning bør finde anvendelse på både passagerer, der rejser mellem Fællesskabets havne, og passagerer, der rejser mellem Fællesskabets havne og tredjelandes havne.
As for the second question, on territorial application, a majority of delegations considered that the draft regulation should apply to passenger travelling between Community as well as to those travelling between Community and third country ports.
Hvad angår det arbejde, der skal indledes efter undertegnelsen af Amsterdam-traktaten vedrørende traktatens bestemmelser, som skal have virkning fra dagen for dens ikrafttræden, vedtog Rådet,
With regard to the work to be undertaken immediately after the signing of the Treaty of Amsterdam on the Treaty provisions due to take effect on the day of its entry into force, the Council agreed that:
Hvad angår det centrale spørgsmål om fristerne for, hvornår systemerne skal fungere på en sammenhængende måde, blev der konstateret en tilnærmelse af holdningerne.
On the key issue of how much time should be allowed to ensure that these systems can be coordinated, positions have become closer together.
Hvad angår det europæiske halvår godkendte Rådet en fælles udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse om den fælles evalueringsramme og overvågningen af beskæftigelsesresultater 16984/10 + 16984/10 ADD 1, som Rådet havde anmodet om i oktober.
Concerning the European Semester, the Council endorsed a joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) on the joint assessment framework and the employment performance monitor (16984/10 + 16984/10 ADD 1) as was requested by the Council in October.
Hvad angår Det Europæiske Søsikkerhedsagentur, indkredsede Rådet (transport) bred enighed om dette i april 2001.
On the subject of EMSA (European Maritime Safety Agency), large consensus was reached at the Transport Council in April 2001.
Hvad angår det europæiske vækstinitiativ vedrørende det transeuropæiske transportnet tog Rådet med tilfredshed til efterretning, at Økofin-Rådet har truffet beslutning om at forhøje Fællesskabets finansielle bidrag fra 10% til 20% for grænseoverskridende projekter og skitserede, hvordan vækstinitiativet vedrørende transport ligger helt på linje med de prioriterede projekter, Kommissionen har fremlagt, og som TTE-Rådet godkendte den 5. december 2003.
For what concerns the European Initiative for Growth relating to the Trans-European Transport Network, the Council took note with satisfaction of the decision by the ECOFIN Council to increase the Community financial contribution from 10 % to 20 % referring to cross-border projects and outlined how the Initiative for Growth regarding Transport is perfectly in line with the priority projects provided by the Commission and approved by the TTE Council on 5 December 2003.
Hvad angår det finansielle aspekt, er der tale om, at Kommissionen skal forelægge en costbenefit-analyse i forbindelse med forslag om specifikke mål for bekæmpelse af zoonoser og en rapport om finansieringsspørgsmål.
On the financial aspect, a cost/benefit analysis provided by the Commission when proposing specific targets to control zoonoses and a report on financial issues are envisaged.
Hvad angår det finansielle område erkender vi på den ene side, at det er nødvendigt at anvende den eksisterende kapacitet Bretton Woods-institutionerne bedre, og på den anden side, at det er nødvendigt at forbedre disse institutioners beslutningsproces og funktion, samt deres politik, så de i højere grad vil kunne tage de nye udfordringer op, som det i de seneste år stærkt forandrede internationale økonomiske system repræsenterer.
In the financial sphere we recognise, on the one hand, the need to better utilise the existing capacity of the institutions which are part of the Bretton Woods system, and on the other hand, the need to improve the decision making process and the functioning of these institutions and their policies, in order to enable them to respond better to the new challenges of the international economic system, which has undergone major changes in recent years.
Hvad angår Det Forenede Kongerige, anmoder Kommissionen Domstolen om at idømme landet daglige tvangsbøder på 148 177.92 EUR for hvert af de delvist gennemførte direktiver.
For the United Kingdom, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of € 148 177.92 for each of the partially transposed Directives.
Hvad angår det forhold, at Schengengrænsekodeksen tillader midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser, insisterer Kommissionen på, at der gives meddelelse om alle planlagte tilfælde af genindførelse af denne form for grænsekontrol i tide.
Finally, in regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders, the Commission insists on timely notification of any planned reintroduction of internal border controls.
Hvad angår det første mål om fremme af social integration, foreslår gruppen, at der følges to strategier:
On the first objective of promoting social inclusion, the Working Party suggests two lines of action:
Hvad angår det første spørgsmål, tyder det ikke på, at de gasproducenter, der ejer Interconnector-kapacitet, havde indflydelse på det omstridte "flow reversal".
As far as the first issue is concerned, it appears that gas producers owning Interconnector capacity did not collectively have any influence on the litigious flow reversal.
Hvad angår det gensidighedsprincip, hvortil der henvises i både den spanske og den italienske lov, gør Kommissionen opmærksom på, at rettighederne i medfør af EF-traktaten er betingelsesløse.
As regards the principle of reciprocity referred to in both the Spanish and the Italian laws, the Commission recalls that the rights conferred by the EC Treaty are unconditional.
Hvad angår det handelsunderskud, som Latinamerika har haft over for Den Europæiske Union, vil de sætte ind på at undersøge, hvorfor stigningen i handelen har været ledsaget af dette underskud.
With regard to the trade deficit which Latin America has had with the European Union, they undertook to endeavour to analyze the reasons why the increase in trade was accompanied by this deficit.
Hvad angår det handelsunderskud, som Latinamerika til stadighed siden 1993 har haft i forhold til Den Europæiske Union, vil de sætte alt ind på at undersøge, hvorledes samhandelen kan øges.
With regard to the trade deficit which Latin America has had with the European Union since 1993, they undertook to endeavour to analyze means by which trade exchanges could be increased.
Hvad angår det indre marked og industri bliver en af de vigtigste prioriteter udvikling af de tolv initiativer, der er omhandlet i akten for det indre marked.
In the field of internal market and industry, one of the top priorities will be the development of the twelve initiatives contained in the Single Market Act.
Hvad angår det indre marked og industri bliver en af prioriteterne udvikling af de initiativer, der er omhandlet i akten for det indre marked.
In the field of internal market and industry, one of the priorities will be the development of the initiatives contained in the Single Market Act.
Hvad angår Det Politiske og Økonomiske Udvalgs sammensætning hedder det, at medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank udnævner hver fire medlemmer, som udvælges blandt højtstående embedsmænd med en omfattende kompetence inden for udformning af økonomisk politik og strukturpolitik.
With regard to the composition of the EPC, the Member States, the Commission and the European Central Bank will each appoint four members of the Committee, selected from among senior officials possessing outstanding competence in the field of economic and structural policy.
Hvad angår det princip om fælles ansvar, som påhviler de to regioner, understregede ministrene betydningen af fortsat at forstærke dialogen på højt plan vedrørende narkotika, herunder den specialiserede dialog mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet, og viljen til at styrke samarbejdet herom, samt gennemførelsen af de allerede undertegnede aftaler om prækursorer.
Within the framework of the principle of co-responsibility accepted by both regions, Ministers underlined the importance of continuing to intensify the high level dialogue on drugs, including the specialized dialogue between the EU and the Andean Community, and their willingness to step up cooperation in this field, including by implementing the agreements already signed on chemical precursors.
Hvad angår det private forbrug, ligger en langsom forbedring i udsigterne for beskæftigelsen, en moderat indkomstvækst og en dæmpet inflation til grund for den forventede stigning, om end konsolideringen og gældsreduktionen i husholdningerne også her vil have en dæmpende virkning.
As for private consumption, a slowly improving employment outlook, moderate income growth and subdued inflation underlie the projected pick-up, though consolidation and deleveraging on the part of households are set to have a dampening effect here too.
Hvad angår det regionale plan, vil østpartnerskabet blive styrket yderligere i overensstemmelse med de forpligtelser, der blev indgået på Rigatopmødet i 2015.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
Hvad angår det samlede antal .eu-registreringer pr. land, fører Tyskland fortsat med sine 31,4 %, fulgt af Nederlandene (13,4 %), Det Forenede Kongerige (13,3 %), Frankrig (7,3 %) og Italien (5,1 %).
In terms of total number of .eu registrations per country of origin, Germany continues to lead with 31.4%, followed by the Netherlands (13.4%), the United Kingdom (13.3%), France (7.3%) and Italy (5.1%).
Hvad angår det sidste aspekt forventer Rådet, at Kommissionen offentliggør retningslinjer baseret på principper som: sondring mellem sunde banker og banker i vanskeligheder, undgåelse af alle foranstaltninger, der kunne fratage bankerne lysten til søge efter privat kapital, idet dette navnlig angår udbyttepolitikken og politikken vedrørende omkostningerne ved offentlige indgreb, og overvågning af, at der er sammenhæng mellem foranstaltningerne og det fælles mål, der for bankernes vedkommende består i en effektiv realøkonomisk finansiering; endelig blev det aftalt, at sunde banker ikke skal forelægge omstruktureringsforanstaltninger for Kommissionen, der har til opgave at kontrollere støtten.
Where the latter are concerned, the Council is awaiting the publication by the Commission of guidelines based on principles including: distinguishing between sound and distressed banks; avoiding any measures which would deter banks from seeking private capital, in particular as regards policy on dividends and on the cost of State intervention; ensuring that measures are consistent with the shared objective of banks effectively financing the real economy; lastly, it was agreed that sound banks will not need to submit restructuring plans to the European Commission, which is responsible for aid control.
Hvad angår det sidste punkt kan Kommissionen bekræfte, at dens forhandlinger med den belgiske stat førte til en aftale om en forlængelse af lejen med 3 år indtil april 1997.
On this last point, the Commission confirms that its negotiations with the Belgian State have been concluded with an agreement to extend the lease for a further three years, expiring in April 1997.
Hvad angår det sidste punkt om asyl og indvandring gjorde den tyske delegation sig til talsmand for EU-medlemsstaternes bekymringer, idet den understregede betydningen af at udvikle fælles strategier for at sikre de ydre grænser og bekæmpe organiseret kriminalitet, som ofte står i forbindelse med asylansøgning og ulovlig indvandring.
With regard to the last topic concerning asylum and immigration, the German delegation voiced the preoccupations of EU Member States and stressed the importance of developing common strategies in order to secure external borders and to tackle the organized crime linked frequently to asylum seeking and illegal immigration.
Hvad angår det sidste punkt, foreslås det i forhandlingsdirektiverne at liberalisere varehandelen i takt med den gradvise oprettelse af frihandelsområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Mercosur samt med Chile, idet der tages hensyn til visse produkters følsomhed i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler.
The negotiating directives propose that the liberalisation of trade in goods takes the form of the gradual establishment of free trade areas (FTAs) between the EU and Mercosur and the EU and Chile, taking these provisos on WTO rules and sensitive services into account.
Hvad angår det sydlige Serbien så Rådet med tilfredshed på de væbnede etnisk-albanske gruppers ensidige demobilisering og den generelt fredelige gennemførelse af de jugoslaviske sikkerhedsstyrkers indrykning i sikkerhedszonen på jorden.
Regarding Southern Serbia, the Council welcomed the unilateral demobilisation by ethnic Albanian armed groups and the generally peaceful completion of the entry of Yugoslav security forces into the Ground Safety Zone.
Hvad angår det særlige spørgsmål om "en styrket og mere sammenhængende EU-politik udadtil for så vidt angår retlige og indre anliggender" - som vil være et af flere andre vigtige spørgsmål, der skal drøftes i Tammerfors - blev formandskabets dokument godkendt af udenrigsministrene; dokumentet vil blive forelagt Det Europæiske Råd, og formandskabet vil tage det i betragtning, når det udarbejder sine konklusioner for Tammerfors.
As for the specific issue of "enhanced and more coherent external action of the Union in the field of Justice and Home Affairs" - which will be one among several other important issues for discussion in Tampere - the Presidency document was endorsed by Foreign Ministers and will be forwarded to the European Council and taken into account by the Presidency when drafting its conclusions for Tampere.
Hvad angår det tredje kriterium, ifølge hvilket Tyrkiet skal påtage sig forpligtelserne i henhold til EU-retten, er prioriteterne blevet yderligere specificeret på baggrund af udviklingen siden vedtagelsen af det sidste tiltrædelsespartnerskab i marts 2001.
Concerning the third criterion, which requires Turkey to assume the obligations of the acquis, the priorities have been made more detailed to reflect the developments which have taken place since the adoption of the last Accession Partnership in March 2001.
Hvad angår det tredje spørgsmål med fokus på skibstype erklærede flertallet af delegationer, at forslaget ikke bør finde anvendelse på skibe, der hovedsageligt benyttes til fragt.
Regarding the third question which focused on type of ship, a majority of delegations stated that the proposal should not apply to ships operated mainly for the carriage of cargo.
Hvad angår det tredje spørgsmål, kan Kommissionen bekræfte, at Distrigas har spillet en vigtig rolle, da der blev gennemført et flow reversal i januar 2001.
As far as the third issue is concerned, the Commission confirms the influential role played by Distrigas in the flow reversal of January 2001.
Hvad angår det økonomiske samarbejde opregner aftalen en række principper og områder for en fremtidigt samarbejde, som man er blevet enige om:
In the field of economic cooperation the Agreement lists agreed principles and areas of future possible cooperation in the following fields: