natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har anmodet de berørte regeringer om at fastlægge nye retningslinjer for deres strukturfondsprogrammer, sa der kan tages hensyn til de behov og nye udfordringer, der følger af, at volden er standset.
The Commission has called on the Governments involved to refocus their existing Structural Fund Programmes to accommodate the new demands and challenges arising from the cessation of violence.
Kommissionen har anmodet de britiske myndigheder om at videresende disse kommentarer til myndighederne på øen Man.
The Commission requested the British authorities to pass these comments on to the Manx authorities.
Kommissionen har anmodet de italienske myndigheder om hvert år at sende den en kopi af den tekst, der ændrer de tekniske gennemførelsesbestemmelser for programmet.
The Commission has asked the Italian authorities to supply, each year, a copy of the text revising the technical rules for implementation of the programme.
Kommissionen har anmodet de spanske myndigheder om at ændre de gældende regler for såkaldt "alkoholfrit" øl ved at indføje en bestemmelse om gensidig anerkendelse, der sikrer fri markedsføring af denne form for drikkevare.
The Commission departments asked the Spanish authorities to amend their legislation on alcohol-free beer by inserting a mutual recognition clause guaranteeing the freedom to market such beverages.
Kommissionen har anmodet de øvrige europæiske institutioner om at vedtage dette nye forslag hurtigst muligt, således at den førtiltrædelsesstrategi, som der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors, er gennemført fuldt ud."
The Commission has asked the other European institutions to adopt this new proposal as soon as possible so that the pre-accession strategy agreed at the Helsinki European Council is fully in place."
Kommissionen har anmodet Det Forenede Kongerige om at gennemfre om et flles europisk jernbaneomrde.
The Commission has requested the United Kingdom to transpose establishing a single European railway area.
Kommissionen har anmodet Domstolen om at afgive kendelse om, at sagens omkostninger skal afholdes af Frankrig, da de franske myndigheder ikke har efterkommet Domstolens dom inden for den frist, der var fastsat i den begrundede udtalelse.
The Commission has asked the Court to order that the costs of the case be borne by France as the French authorities have not complied with the judgment of the Court within the deadline set in the reasoned opinion.
Kommissionen har anmodet EFSA om at gennemføre en risikovurdering af neonicotinoider i forbindelse med de potentielle trusler mod bier.
The Commission requested the EFSA to perform a risk assessment of neonicotinoids, in relation to the potential threat to bees.
Kommissionen har anmodet Frankrig om at overholde procedurereglerne i forbindelse med landets refusion af ikkebosiddendes kildeskat på udbytte, som ikke var skyldigt.
The Commission has asked France to comply with the procedural rules when it refunds to non-residents the tax deducted at source which was not due on dividends.
Kommissionen har anmodet Nederlandene om ikke længere at kræve, at køretøjer og påhængsvogne, der er købt i andre EU-lande, skal synes, før de kan indregistreres i Nederlandene.
The Commission has requested the Netherlands to stop subjecting vehicles and trailers bought in other Member States to technical checks before they can be registered in the Netherlands.
Kommissionen har anmodet om oplysninger fra medlemsstaterne for at overvåge overholdelsen af dette mål.
The Commission has requested information from Member States to monitor compliance with this target.
Kommissionen har anmodet om ændringer i følgende tre tilfælde:
The Commission has requested changes in three areas of general importance:
Kommissionen har anmodet om ændringer på to områder af generel betydning:
The Commission has requested changes in two areas of general importance:
Kommissionen har anmodet om, at sagen drøftes med medlemsstaterne på mødet i Rådet (miljø) den 13. december 2013.
The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013.
Kommissionen har anmodet Polen om at bringe sine nationale regler i overensstemmelse med om interoperabilitet i det europiske jernbanesystem, dvs. jernbanesystemets egnethed til at muliggre sikker og kontinuerlig togtrafik, som opfylder det ndvendige ydeevneniveau.
The Commission has requested Poland to bring its national rules in line with on the interoperability, which is the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines, of the European rail system.
Kommissionen har anmodet sammenslutningen af europæiske tilsynsmyndigheder inden for elektronisk kommunikation (BEREC) om at foretage en omhyggelig undersøgelse af spørgsmål, som er af afgørende betydning, når man skal sikre et åbent og neutralt internet, herunder hindringer for skift af operatør, blokering eller regulering af internettrafikken (f.eks. internettelefoni), gennemsigtighed og tjenestekvalitet.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on issues crucial to ensuring an open and neutral internet, including barriers to changing operators, blocking or throttling internet traffic (e.g. voice over internet services), transparency and quality of service.
Kommissionen har anmodet Slovenien om at bringe sine affaldsdepoter i overensstemmelse med EU-lovgivningen p omrdet ().
The Commission is requesting Slovenia to bring its existing landfills in line with EU landfill legislation ().
Kommissionen har ansat eksperter på alle de områder, den har ansvaret for.
It employs experts in all the fields for which it is responsible.
Kommissionen har anset likvidationen for at være i overensstemmelse med dens meddelelse om omstrukturering af finanssektoren i forbindelse med krisen (se IP/09/1180), da foranstaltningerne er hensigtsmæssige, ikke udgør et uforholdsmæssigt indgreb og retter op på alvorlige forstyrrelser på markedet samtidig med, at eventuelle forvridninger af konkurrencen bliver begrænset til et minimum.
The Commission found the liquidation to be in line with its Communication on the restructuring of the financial sector during the crisis (see IP/09/1180) as the measures are both appropriate and proportionate and address a serious disturbance of the market while keeping the potential distortions of competition to the minimum.
Kommissionen har ansvaret for at forvalte bidragene.
The Commission will be responsible for administering the contributions.
Kommissionen har ansvaret for at forvalte markedet og sørge for, at dens beslutninger er forenelige med tiltrædelsestraktatens bestemmelser.
It is the Commission’s duty to manage the market and to ensure that its decisions are consistent with the rules set out the Accession Treaty.
Kommissionen har ansvaret for at vurdere fusioner og overtagelser mellem selskaber, der har en omstning over en vis grnse (se artikel 1 i ), og for at forhindre sammenlgninger, som i betydelig grad vil hmme den effektive konkurrence i EØS eller en vsentlig del heraf.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the ) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen har ansvaret for de forskellige fagområder og gennemførelsen af de tilhørende politikker."
The portfolios and the conduct of the policy are the responsibility of the Commission."
Kommissionen har ansvaret for gennemførelse af EU's budget og er ansvarlig over for skatteyderne.
The Commission is responsible for implementing the EU budget, and accountable to the taxpayer.
Kommissionen har ansvaret for overvågningen af kodeksens gennemførelse og offentliggør listen over de hypotekslångivere, der har forpligtet sig til at overholde den.
The Commission is responsible for monitoring implementation of the Code and will publish the list of mortgage lenders committed to respecting the Code.
Kommissionen har anvendt lovgivning på retsområdet til at mindske bureaukratiet og sænke omkostningerne for borgere og virksomheder, til at sætte skub i den økonomiske genopretning, til at gøre borgernes dagligdag lettere og til at gøre det lettere for borgerne at udnytte deres ret til fri bevægelighed.
The Commission has used legislation in the area of justice to cut red tape and costs for citizens and business, to drive economic recovery and to ease the practical life of citizens making use of their free movement rights.
Kommissionen har arbejdet for at frigøre potentialet inden for e-handel ved at skabe et gunstigt forbrugermiljø.
The Commission has been working to unleash the potential of e-commerce by creating a favourable consumer environment.
Kommissionen har arbejdet intensivt med medlemsstaterne for at sikre, at der hurtigt frigives EU-midler.
The Commission has worked intensively with Member States to ensure that EU funds are released urgently.
Kommissionen har arbejdet med radikaliseringsspørgsmål i mange år, især gennem netværket til bevidstgørelse om radikalisering (RAN), der blev oprettet af 2011.
The European Commission has been working on radicalisation issues for several years, mainly through the Radicalisation Awareness Network (RAN) set up in 2011.
Kommissionen har arbejdet snævert sammen med AVS og med andre udviklingslande i Genève gennem hele Uruguay-runden og i forbindelse med etableringen af WTO.
The Commission has worked closely with the ACP and with other developing countries in Geneva throughout the Uruguay Round, and in the establishment of the WTO.
Kommissionen har arbejdet tæt sammen med de græske og tyrkiske myndigheder for at sikre de nødvendige forbedringer til at garantere en velfungerende tilbagesendelsesproces, både hvad angår de praktiske og logistiske ordninger og tilstrækkelige menneskelige ressourcer, og den bistår Grækenland med rådgivning, ekspertise og støtte over EU-budgettet.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensure the smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Kommissionen har arbejdet tæt sammen med de græske og tyrkiske myndigheder for at sikre de nødvendige forbedringer til at garantere en velfungerende tilbagesendelsesproces, både hvad angår de praktiske og logistiske ordninger og tilstrækkelige menneskelige ressourcer, og den bistår Grækenland med rådgivning, ekspertise og støtte over EU-budgettet.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensurethe smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Kommissionen har arbejdet tæt sammen med EU-landene, Europa-Parlamentet, erhvervslivet og repræsentanter for forbrugerne om at udarbejde en sådan plan,"
The Commission cooperated closely with EU countries, the European Parliament, industry and consumers' representatives to prepare such a plan,"
Kommissionen har arbejdet tæt sammen med medlemslandenes kompetente myndigheder for at finde frem til, hvordan der kunne være hestekød i fødevarer mærket som 100 % oksekød.
The European Commission, together with EU Member States competent authorities have been working closely to get to the bottom of how horsemeat was found to be in food products labelled as 100% beef.
Kommissionen har arbejdet tæt sammen med medlemsstaterne om en hurtig gennemførelse af disse EU‑regler og overvejer at iværksætte overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der ikke gennemfører dem i tide.
The Commission has worked closely with Member States to seek swift implementation of these EU rules and will consider launching infringement proceedings against Member States which have not implemented them in time.
Kommissionen har arrangeret denne større konference for at de interesserede parter kan få lejlighed til at give deres besyv med og opnå en meningsudveksling.
The Commission is therefore organising this major conference to give interested parties a fair chance to have their say and to exchange views.
Kommissionen har arrangeret et Forum om "Forbedring af Erhvervsklimaet:
A Forum organised by the Commission on "Improving the Business Environment:
Kommissionen har baseret bøderne på sine retningslinjer fra 2006 om bøder (se IP/06/857 og MEMO/06/256).
The Commission based its fines on its 2006 Guidelines on fines (see IP/06/857 and MEMO/06/256).
Kommissionen har baseret sine forslag på de nyeste videnskabelige udtalelser.
The Commission bases its proposals on the latest scientific advice available.
Kommissionen har bebudet, at den i juni 2001 agter at forelægge en grønbog om virksomhedernes sociale ansvar og tilskynde til en omfattende udveksling af idéer med henblik på at fremme yderligere initiativer på dette område.
The Commission has announced its intention to present in June 2001 a Green Paper on corporate social responsibility and to encourage a wide exchange of ideas with a view to promoting further initiatives in this area.
Kommissionen har bebudet, at den vil forelægge den anden statusrapport om europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret.
The Commission has announced that it will submit a second Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review.
Kommissionen har bedt alle de medlemsstater, der har lagre af interventionskorn, om at foretage lignende undersøgelser.
The Commission has requested all the other Member States which hold stocks of intervention cereals to carry out appropriate investigations.
Kommissionen har bedt Belgien om at ændre sine regler for transaktioner med visse værdipapirer.
The Commission has requested Belgium to amend its law on transactions in certain securities.
Kommissionen har bedt de britiske myndigheder undersøge den nuværende typegodkendelsesprocedure for detektorer og fastslå, hvilke minimumskrav der bør stilles til deres funktion.
The Commission is asking the UK authorities to re-examine the current type approval procedure for detectors and to identify the minimum performance characteristics necessary for such products.
Kommissionen har bedt de ungarske myndigheder om at redegøre nærmere for flere punkter.
On a number of elements, the Commission has invited the Hungarian authorities to provide clarification.
Kommissionen har bedt EU-landene intensivere overvågningen og lovet at bidrage med penge.
The Commission has asked the Member States to step up surveillance and will make financing available in order to facilitate this effort.
Kommissionen har bedt medlemsstaterne om at fjerne hindringerne for ansættelsen og fastholdelsen af samt karrieremulighederne for kvindelige forskere.
The Commission has asked Member States to remove barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers.
Kommissionen har bedt medlemsstaternes regeringer om feedback om de forskellige aspekter af disse forslag, således at den kan komme videre med arbejdet.
The Commission has asked national governments for feedback on the different aspects of these proposals, in order to be able to move forwards.
Kommissionen har bedt om at få tilstillet de forskellige reaktioner på de i meddelelsen beskrevne ideer i løbet af første halvår af 1998.
It has asked for reactions to its ideas during the the first half of 1998.
Kommissionen har bedt Portugal om at ændre sin nationale lovgivning om transport af farligt gods (som industrikemikalier, olieprodukter og sprængstoffer) ad landevej og jernbane.
The Commission has requested Portugal to amend its national legislation regarding the transport of dangerous goods (such as industrial chemicals, petroleum products or explosive materials) by road and rail.
Kommissionen har bedt Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) om at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse af hindringerne for at skifte operatør, blokering eller "kvælning" af internettrafikken (f.eks. talekommunikation via Internettet), transparens og tjenestekvalitet.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on barriers to changing operators, blocking or "throttling" internet traffic (for example voice over Internet services), transparency and quality of service.
Kommissionen har beføjelse til at kræve tilbagebetaling bagud, hvis revisionen viser, at medlemsstaten ikke har reageret godt nok til at sikre, at EU's midler bliver brugt korrekt.
The Commission has the power to claw back funds in arrears if audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Kommissionen har behandlet det anmeldte program på grundlag af artiklerne i traktaten og EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til F&U.
The Commission examined the notified programme in the context of the relevant Treaty Articles and the Community framework for State aids for R and D.
Kommissionen har behandlet klagen i lyset af direktiv 92/43 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, der siden 5. juni 1994 er tradt i stedet for de oprindelige bestemmelser i direktivet fra 1979.
For the most part, the Commission looked at the complaint on the basis of Council Directive 92/43 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which with effect from 5 June 1994 replaced the initial provisions of the 1979 Directive.
Kommissionen har bekræftet den prioritering, som den agter at give mikroelektronikken med det formal at gøre det muligt for et bredt udvalg af den europæiske industri at producere og anvende elektroniske systemer pa et konkurrencedygtigt grundlag.
The Commission has confirmed the priority it intends to give to micro-electronics with the objective to enable the broad spectrum of European industry to produce and to use electronic systems competitively.
Kommissionen har bekræftet, at den agter at forelægge en lovgivningspakke om kontraktforhold, forbedring af producenternes kollektive forhandlingsposition og brancheorganisationens eventuelle rolle i mejerisektoren inden årets udgang.
The Commission has confirmed its intention to submit a legislative package on the contractual relations, the improvement of the collective bargaining power of producers and the possible role of interbranch organisation in the dairy sector before the end of the year.
Kommissionen har bekræftet, at forhandlingerne har nået den sidste fase.
The Commission has confirmed that the negotiations have entered their final phase.
Kommissionen har bemyndiget den britiske regering til fortsat at opkræve en særlig el-afgift med henblik på at støtte udviklingen af vedvarende energikilder i England og Wales.
The Commission has authorized the UK Government to continue to charge a levy on electricity bills in order to support the development of renewable energy in England and Wales.
Kommissionen har bemærket, at der mellem maj og november 1993 generelt har været tale om en faldende tendens for bilpriserne i EU (når man går ud fra de vejledende detailpriser og relevante ECU-kurser).
The Commission notes that between May and November 1993 a general downward trend for car prices in the EU has occurred (taking the recommended retail prices at the appropriate ecu rates).
Kommissionen har bemærket, at det tillæg, der opkræves af britiske forbrugere, der køber en højrestyret bil i en anden medlemsstat, for de fleste modellers vedkommende beløber sig til mellem 1% og 10% af prisen før afgift, afhængigt af model og marked, mens Volkswagen-gruppen beregner sig et tillæg på op til 17%.
The Commission has found that the supplement charged to British consumers purchasing a right-hand drive car in another Member State amounts, for most of the models, between 1 and 10 % of the price before tax, depending on the model and market, whereas the Volkswagen group is charging a supplement of up to 17% .
Kommissionen har bemærket, at formuleringen af bestemmelserne angående forbrugeraftaler har givet anledning til bekymring blandt dem, der ønsker at udbygge den elektroniske handel.
The Commission has noted that the wording related to consumer contracts has given rise to anxieties among those looking to develop electronic commerce.
Kommissionen har beregnet et gennemsnitligt udgiftsniveau på 1,14 % over perioden.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % over the years.
Kommissionen har besluttet af yde 5 millioner ECU i bistand til afhjælpning heraf.
The Commission has approved ECU 5 million in medical aid in an effort to remedy this situation.
Kommissionen har besluttet allerede nu at godkende de retningslinjer, der er indeholdt i programmerne, som skal tjene som ramme for projekter, der senere meddeles Kommissionen.
The Commission has already approved the programmes' guidelines which will provide the framework for projects to be notified to it at a later date.
Kommissionen har besluttet at afslutte Marathon-sagen over for Thyssengas GmbH, efter at det tyske gasselskab har afgivet tilsagn om at forbedre mulighederne for adgang til sit rørledningsnet.
The European Commission has decided to close the Marathon case as regards Thyssengas GmbH after the German gas company committed itself to grant improved access to its pipeline network.
Kommissionen har besluttet at afslutte sagen vedrørende en ordning for bortskaffelse af bilvrag i Nederlandene, da ordningen ikke indebærer statsstøtte.
The Commission has decided to close the file with regard to a system for the disposal of car wrecks in the Netherlands, as the system does not involve state aid.
Kommissionen har besluttet at afslutte sin undersøgelse af alliancerne mellem såvel KLM og NorthWest som mellem Lufthansa, SAS og United Airlines.
The European Commission has decided to close its investigations into the alliances between KLM and NorthWest, on the one hand, and between Lufthansa, SAS and United Airlines, on the other hand.
Kommissionen har besluttet at anklage Grækenland for Domstolen for manglende meddelelse om foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 96/42/EF, der har til formål at ændre sjette momsdirektiv, for så vidt angår den nedsatte momssats, der finder anvendelse på landbrugsvarer i sektorerne for blomsterdyrkning og havebrug.
The Commission has decided to bring an action before the Court of Justice against Greece for its failure to notify measures transposing Directive 96/42/EC, which aims to amend the Sixth VAT Directive in respect of the reduced rate applicable to agricultural outputs of the flower-growing and horticultural sectors.
Kommissionen har besluttet at anlgge sag mod Ungarn ved EU-Domstolen for tilsidesttelse af EU-reglerne om grnseoverskridende investorers ret til at anvende landbrugsjord.
The Commission has decided to refer Hungary to the Court of Justice of the EU for failing to comply with EU rules on the rights of cross-border investors in agricultural land.
Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Frankrig på grund af de franske regler for beskatning af donationer til nonprofitorganisationer med hjemsted i et andet EU- eller EØS-land.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice of the European Union regarding its tax system for donations made to bodies pursuing general-interest objectives and having their registered office in another EU or EEA Member State.