natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet drøftede to spørgsmål vedrørende et forslag til en rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union:
The Council examined two questions relating to a proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union:
Rådet drøftede topmødet mellem EU og Rusland, der skal afholdes den 6. november i Rom, på grundlag af en orientering fra formandskabet og den højtstående repræsentant.
The Council held an exchange of views on the EU-Russia Summit to be held on 6 November in Rome, on the basis of information from the Presidency and the High Representative.
Rådet drøftede tre nøglespørgsmål i forbindelse med handlingsplanen for det indre marked: iværksættelsen af planen, situationen med hensyn til inkorporeringen i national ret, gennemførelsen og den reelle anvendelse af lovgivning om det indre marked og spørgsmålet om, hvordan princippet om gensidig anerkendelse fungerer.
The Council held a debate on three key issues of the Action Plan for the Single Market: implementation of the Plan; the state of transposition, application and effective implementation of internal market legislation; and the functioning of the principle of mutual recognition.
Rådet drøftede tre terrorrelaterede dokumenter forelagt af EU-antiterrorkoordinatoren.
The Council discussed three terrorism related documents presented by the EU Counter-Terrorism Coordinator:
Rådet drøftede udannelsens rolle i bekæmpelse af fattigdom, ulighed og social udstødelse.
The Council debated the role of education in combating poverty, inequality and social exclusion.
Rådet drøftede udarbejdelsen af en EU-strategi for Afrika, der skal godkendes af Det Europæiske Råd på mødet den 15.-16. december.
The Council held an exchange of views on preparation of an EU strategy for Africa to be endorsed by the European Council at its meeting on 15 and 16 December.
Rådet drøftede udfordringen i forbindelse med Sudan forud for folkeafstemningerne i januar om selvbestemmelse for det sydlige Sudan og om status for Abyei.
The Council discussed the challenge posed by Sudan ahead of the referenda in January on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Rådet drøftede udkastene til en ny transatlantisk handlingsplan og en fælles handlingsplan for EU og USA, således som de foreligger efter de seneste drøftelser med USA.
The Council examined the draft New Transatlantic Agenda and the draft EU-US Joint Action Plan as they resulted from the latest discussions with the United States.
Rådet drøftede udkastet til direktiv om barselsorlov for første gang, siden Europa-Parlamentet fastlagde sin førstebehandlingsholdning, og noterede sig formandskabets statusrapport om direktivet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Council discussed the draft directive on maternity leave for the first time since the European Parliament adopted its first-reading position and took note of a presidency progress report on the directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Rådet drøftede udkastet til direktiv om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab.
The Council held a debate on the proposal for a Directive on employee involvement within the European Company.
Rådet drøftede udkastet til direktiv om minimumsstandarder for procedurerne i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
The Council examined the draft Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Rådet drøftede udkastet til formandskabets rapport om ESFP til Det Europæiske Råd i Laeken, som der er bred enighed om, og sendte det til Det Europæiske Råd til endelig udarbejdelse.
The Council discussed the draft Presidency report on the ESDP for the Laeken European Council, on which there was broad agreement, and forwarded it to the European Council for finalisation.
Rådet drøftede udkastet til fælles holdning til et direktiv om udrangerede køretøjer.
The Council discussed the draft common position for a Directive on end-of-life vehicles.
Rådet drøftede udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i oktober.
The Council examined draft conclusions for the October meeting of the European Council.
Rådet drøftede udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, der finder sted den 1.‑2. marts.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March.
Rådet drøftede udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, der finder sted den 16. september.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 September.
Rådet drøftede udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, der finder sted den 17. juni, som udarbejdet af Herman Van Rompuy i samarbejde med det spanske formandskab og Kommissionen.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 17 June, prepared by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, in cooperation with the Spanish presidency and the Commission.
Rådet drøftede udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, der finder sted den 23.‑24. juni.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June.
Rådet drøftede udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, der finder sted den 24.-25. marts.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March.
Rådet drøftede udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, der finder sted den 28.‑29. oktober i Bruxelles.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 28 and 29 October.
Rådet drøftede udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, der finder sted den 9. december.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 9 December.
Rådet drøftede udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, der skulle finde sted den 13.-14. december, som var udarbejdet af formanden for Den Europæiske Union i samarbejde med formandskabet og Kommissionen.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 13-14 December, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
Rådet drøftede udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, der skulle finde sted den 18.-19. oktober, som udarbejdet af formanden for Den Europæiske Union i samarbejde med formandskabet og Kommissionen.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 18-19 October, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
Rådet drøftede udkastet til konklusioner om udformning af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, ydre grænser, tilbagesendelse af ulovlige indvandrere og samarbejde med tredjelande.
The Council discussed draft Conclusions on the development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries.
Rådet drøftede udkastet til rammeafgørelse om skærpelse af de strafferetlige rammer med henblik på håndhævelse af lovgivningen til bekæmpelse af forurening fra skibe.
The Council debated the draft Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Rådet drøftede udkastet til rammeafgørelse om skærpelse af de strafferetlige rammer med henblik på håndhævelse af lovgivningen til bekæmpelse af forurening fra skibe.
The Council examined the draft Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Rådet drøftede udkastet til rammedirektiv om tjenesteydelser i det indre marked, som Kommissionen vedtog den 13. januar 2004.
The Council had an exchange of views on the draft framework Directive on Services in the Internal Market, adopted by the Commission on 13 January 2004.
Rådet drøftede udnævnelsen af direktøren for Europol og besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål i juni 2004.
The Council held an exchange of views on the appointment of the Director of Europol and agreed to return to this issue in June 2004.
Rådet drøftede udveksling medlemsstaterne imellem af oplysninger om terrortrusselsniveauet og vedtog konklusioner (17303/1/10).
The Council addressed the question of sharing information on terrorist threat levels between the member states and adopted the following conclusions (17303/1/10).
Rådet drøftede udviklingen i EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) og vedtog konklu­sioner, som findes i 17991/11.
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions, set out in 17991/11.
Rådet drøftede udviklingen i EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Rådet drøftede udviklingen i EU's sydlige nabolande med fokus på Egypten, Libanon og Syrien.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Egypt, Lebanon and Syria.
Rådet drøftede udviklingen i EU's sydlige nabolande med fokus på Syrien og Egypten.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Rådet drøftede udviklingen i EU's sydlige nabolande med fokus på Syrien og Libyen.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Libya.
Rådet drøftede udviklingen i EU's sydlige nabolande med særlig vægt på situationen i Libyen og i Syrien.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, with particular emphasis on the situation in Libya and in Syria.
Rådet drøftede udviklingen i EU's sydlige nabolande, herunder Yemen og Bahrain.
The Council discussed developments in the EU's Southern Neighbourhood, including Yemen and Bahrain.
Rådet drøftede udviklingen i forbindelserne med Iran efter beslutningen om at indlede forhandlinger om aftaler vedrørende handel og samarbejde og politisk dialog.
The Council discussed developments in relations with Iran following its decision to launch negotiations on agreements concerning trade and co-operation and political dialogue.
Rådet drøftede udviklingen i Kosovo og noterede sig med bekymring den seneste intensivering af de militære aktioner.
The Council discussed developments on the ground in Kosovo, and noted with concern the recent intensification of military action.
Rådet drøftede udviklingen i Kosovo og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed developments in Kosovo and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede udviklingen i situationen i Zimbabwe i lyset af de vigtigste betænkeligheder, det havde givet udtryk for på samlingen den 25. juni, og konstaterede, at der ikke er sket mærkbare fremskridt.
The Council discussed developments in the Zimbabwean situation in the light of the principal concerns it had expressed at its meeting on 25 June, and noted that no visible progress had been made.
Rådet drøftede udviklingen og brugen af digitalt indhold i informationssamfundet.
The Council held an exchange of views on the development and the use of the digital content in the information society.
Rådet drøftede udviklingsaspekterne af FN's reformproces og var enigt om, at det fortsat er nødvendigt at arbejde for at gøre den internationale humanitære bistand mere sammenhængende og mere effektiv.
The Council held a discussion on the development aspects of the UN reform process and agreed on the need to continue working to make international humanitarian assistance more coherent and more effective.
Rådet drøftede udviklingsbistandens effektivitet for så vidt angår "komplementaritet og arbejdsdeling", det vil sige komplementariteten i bistandsaktiviteterne og opgavefordelingen mellem medlemsstaterne.
The Council discussed the effectiveness of development aid as regards "complementarity and division of labour", namely the complementarity of aid activities and the division of tasks amongst member states.
Rådet drøftede udviklingsvenlig politikkohærens (PCD) og vedtog konklusioner herom.
The Council discussed policy coherence for development and adopted conclusions on this issue.
Rådet drøftede under dette punkt tre specifikke spørgsmål:
Under this heading, the Council addressed three specific issues:
Rådet drøftede under en fælles samling for udenrigs- og forsvarsministrene den videre gennemførelse af handlingsplanen for EU's styrkede engagement i Afghanistan og Pakistan og noterede sig den første halvårlige rapport om gennemførelsen.
The Council, in a joint session of foreign and defence ministers, discussed the way forward on the implementation of the EU Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan and took note of the first six-monthly implementation report.
Rådet drøftede under frokosten og på grundlag af en note fra formandskabet (18196/1/11) en række spørgsmål vedrørende de to lovgivningsforslag om styrket forvaltning af Schengensamarbejdet, nemlig
Over lunch, on the basis of a presidency note (18196/1/11), the Council examined a number of issues concerning the two legislative proposals for establishing a reinforced Schengen governance, namely:
Rådet drøftede under frokosten resultaterne af tredje konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer.
Over lunch, the Council held an exchange of views on the outcome of the Third Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Rådet drøftede under tilstedeværelse af forsvarsministrene de seneste fremskridt inden for europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og vedtog følgende konklusioner:
The Council, in the presence of defence ministers, discussed recent progress under the European Security and Defence Policy (ESDP) and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede Unionens politik med hensyn til FRJ og mindede om, at FRJ skal opfylde sine forpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, samarbejde fuldt ud med Det Internationale Tribunal og tage afgørende skridt hen imod en demokratisering.
The Council discussed the policy of the Union with regard to the FRY, and recalled that the FRY had to fulfil its commitments under the UNSCR 1244, cooperate fully with the ICTY and make decisive steps forward towards democratisation.
Rådet drøftede ved den lejlighed to kommissionsforslag om bemanding af fartøjer i henholdsvis cabotagesejlads og fast passager- og færgefart og anmodede Kommissionen om at iværksætte en undersøgelse af de eventuelle økonomiske følgevirkninger af forslaget om fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne.
The Council then discussed two Commission proposals on manning conditions in maritime cabotage and in regular passenger and ferry services, and asked the Commission to investigate the possible economic implications of the latter proposal concerning the intra-Community Services .
Rådet drøftede vejen frem med hensyn til forberedelserne af ASEM-topmødet og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the way ahead on preparations for the ASEM Summit and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede vejen frem og EU's rolle med hensyn til Sudan og understregede navnlig betydningen af at fortsætte med at gennemføre den samlede fredsaftale.
The Council discussed the way ahead and the EU's role with regard to Sudan, stressing in particular the importance of continuing to implement the Comprehensive Peace Agreement.
Rådet drøftede visse aspekter af den foreslåede flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020.
The Council discussed certain aspects of the proposed multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Rådet drøftede visse spørgsmål vedrørende dette udkast til forordning, især:
The Council had an exchange of views on certain issues regarding this draft Regulation, in particular those relating to:
Rådet drøftede visse væsentlige spørgsmål i forbindelse med dette forslag , navnlig reglerne om parternes valg af værneting, reglerne om parternes lovvalg, reglerne om lovvalg i mangel af aftale mellem parterne, spørgsmålet om respekt for love og traditioner inden for familieret og spørgsmålet om flere statsborgerskaber.
The Council discussed certain important issues concerning this proposal, in particular the rules regarding the choice of court by the parties, the choice of applicable law, the rules applicable in the absence of choice of law, the respect for the laws and traditions in the area of family law and the question of multiple nationality.
Rådet drøftede ændringen af en adfærdskodeks for gennemførelsen af EU's stabilitets- og vækstpagt.
The Council discussed the modification of a code of conduct on implementation of the EU's Stability and Growth Pact.
Rådet drøftede ændringer af statutten for Den Europæiske Unions Domstol.
The Council discussed amendments to the statute of the European Court of Justice.
Rådet drøftede, hvad transportpolitikken kan bidrage med til den nye Europa 2020-strategi for beskæftigelse og vækst, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 17. juni.
The Council held a debate on the contribution that transport policy can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth adopted by the European Council on 17 June.
Rådet drøftede, hvordan der kan tages hensyn til virkningen af pensionsreformerne i forbindelse med gennemførelsen af EU's stabilitets- og vækstpakke.
The Council discussed how the impact of pension reforms should be accounted for in implementing the EU's Stability and Growth Pact.
Rådet drøftede, hvordan det kan sikres, at målene for EU's udviklingspolitik nås på effektiv vis, herunder navnlig reduktion af fattigdom i udviklingslandene og opfyldelse af årtusindudviklingsmålene.
The Council discussed how to ensure that EU development policy effectively achieves its objectives, namely the reduction of poverty in developing countries and the attainment of the Millennium Development Goals.
Rådet drøftede, hvordan det skal følge op på Det Europæiske Råds møde den 28.-29. juni 2012.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council meeting on 28-29 June 2012.
Rådet drøftede, hvordan det videre arbejde skulle forløbe for at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Den Tjekkiske Republik og Slovenien på Det Europæiske Råds møde i København den 12. og 13. december i overensstemmelse med de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd på mødet i Bruxelles i oktober.
The Council discussed the way ahead with a view to concluding accession negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic and Slovenia in time for the European Council in Copenhagen on 12 and 13 December, in accordance with the decisions taken by the European Council in Brussels in October.
Rådet drøftede, hvordan EU bedst kan medvirke til et vellykket resultat af FN's konference om udviklingsfinansiering den 18.-22. marts 2002 i Monterrey (Mexico).
The Council held an exchange of views on ways for the European Union to make the best contribution possible to the success of the UN Conference on Financing for Development which will take place in Monterrey (Mexico) from 18-22 March 2002.
Rådet drøftede, hvordan man bedst kan behandle forsvarsspørgsmål i Rådet.
The Council raised the matter of the best way to tackle defence-related issues within the Council.
Rådet drøftede, hvordan man bedst kan tilpasse EU's industristrukturer og -politikker, så de bliver en motor for vækst og jobskabelse som respons på de udfordringer, som globaliseringen giver.
The Council discussed the best way to adapt the EU's industrial structures and policies to turn them into an engine for growth and job creation able to respond to the challenges arising from globalisation.
Rådet drøftede, hvordan man kan forbedre HIPC-gældsinitiativet, på grundlag af en mundtlig rapport fra formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om det arbejde, udvalget har udført vedrørende dette spørgsmål.
The Council held a debate on how to improve the HIPC Debt Initiative on the basis of an oral report by the Chairman of the EFC on the work carried out by this Committee on the subject.
Rådet drøftede, hvordan man kan håndtere spørgsmål som tidsmæssige begrænsninger, gennemførelsen af "følg eller forklar"-reglen (der blev indført som led i EU's nye rammer for økonomisk styring, sixpacken), hvordan man kan styrke medlemsstaternes følelse af ejerskab, og hvordan man kan sikre, at henstillingerne er tilstrækkelig konkrete, samtidig med at medlemsstaterne kan træffe deres egne politiske valg.
The Council discussed how to tackle issues such as time constraints, implementation of the "comply or explain rule" (introduced as part of the EU's new economic governance framework, the "six pack"), how to strengthen the sense of ownership by member states, and how to ensure that recommendations are concrete enough whilst allowing member states to make their own policy choices.
Rådet drøftede, hvorledes man kan fremskynde fremskridtene hen imod FN's årtusindudviklingsmål (MDG), herunder hvad angår EU's bidrag.
The Council held an exchange of views on how to speed up progress towards the UN's millennium development goals (MDGs), including as regards the EU's contribution.
Rådet drøftede, uden at nå frem til endelige konklusioner på dette stadium, nogle af de specifikke træk ved et kommende system for luftfartsselskabers indsamling af personoplysninger (PNR), når passagerer reserverer billetter på internationale fly, der beflyver en medlemsstats område.
The Council discussed, without yet reaching definitive conclusions, some characteristics of a future passenger name record (PNR) system for collecting personal data gathered by air carriers when passengers book their tickets on international flights serving the territory of a Member State.
Rådet drøftede:
The Council examined:
Rådet drøfter nu som en hastesag, om der er grundlag for at gribe yderligere ind over for finansieringen af Hamas.
The Council is now urgently examining the case for wider action against Hamas fund raising.
Rådet drøfter stadig indsamlingsmetoder, niveauerne for målene samt hvilket udstyr der vil blive omfattet af den reviderede lov.
The Council is still discussing collection modalities, the level of the targets as well as which equipment will be covered by the revised law.
Rådet efterkom Jens Henrik Højbjergs anmodning om at udtræde af tjenesten som vicedirektør i Europol med virkning fra den 1. september 2006.
The Council granted the request of Mr Jens Henrik Højbjerg to resign as deputy director of Europol with effect from 1 September 2006.
Rådet efterlyser en forenkling og harmonisering af de finansielle og administrative procedurer for at overvinde vanskeligheder som følge af forskellige forordningers og procedurers forskelligartede og komplekse karakter og skabe mulighed for den nødvendige operationelle smidighed.
The Council calls for the simplification and harmonisation of financial and administrative procedures to overcome difficulties resulting from diversity and complexity of different regulations and procedures and allowing for the necessary operational flexibility.
Rådet efterlyser en genåbning af de palæstinensiske institutioner i Jerusalem i overensstemmelse med køreplanen.
The Council calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
Rådet efterlyser en omfattende strategi, der skal bygge på fælles værdier og vedtagne FN-principper, herunder udvikling,
The Council calls for a comprehensive strategy, based on shared values and agreed UN principles, encompassing development, security and human rights which;