natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet orienterede endvidere delegationerne om forberedelserne til den internationale konference den 22. juni i Bruxelles.
The Presidency also informed delegations of the preparations for the international conference in Brussels on 22 June.
Formandskabet orienterede i en note ( 9447/90 ) medlemsstaterne om det hidtidige arbejde i de arbejdsgrupper, der er nedsat inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode på kulturområdet, der er indført ved Rådets arbejdsplan på kulturområdet 2008-2010   [1]   .
The Presidency informed the Member States in a note (  ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010   [1]  .
Formandskabet orienterede i offentlig forhandling Rådet om de fremskridt, der er gjort med dette forslag (9817/10), som Kommissionen forelagde i juli 2009 (11892/09) som svar på opfordringen fra Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet til at fremskynde revisionen af det eksisterende direktiv for at tage hensyn til den nye udvikling på EU's indre gasmarked og for at forebygge nye kriser i sektoren.
In public deliberation, the Presidency informed the Council of progress achieved on this proposal (9817/10) which was presented by the Commission in July 2009 (11892/09), in response to the call by the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive to take into account the new developments in the Union's internal gas market and to prevent new crises in the sector.
Formandskabet orienterede kort Det Blandede Udvalg om indholdet af Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget den 25. marts 2004.
The Presidency briefed the Mixed Committee on the content of the European Council Declaration on terrorism, adopted on 25 March 2004.
Formandskabet orienterede kort ministrene om resultaterne af debatten om elektriske køretøjer på det uformelle møde i Rådet for Konkurrenceevne i San Sebastián den 9. februar 2010 (7119/10).
The presidency briefed ministers on the results of the debate on electric vehicles held at the informal meeting of the Competitiveness Council in San Sebastián on 9 February 2010 (7119/10).
Formandskabet orienterede kort om de fremskridt, der under det ungarske formandskab er gjort med de sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter af ovennævnte direktiver.
The presidency briefly reported on the progress made during the Hungarian presidency about work on social- and employment- related aspects of the above directives.
Formandskabet orienterede kort om resultatet af mødet mellem G20-landenes arbejds- og beskæftigelsesministre den 26.-27. september i Paris.
The Presidency briefly reported on the outcome of the meeting of the G20 Labour and Employment ministers in Paris, on 26-27 September.
Formandskabet orienterede kort Rådet om de vigtigste elementer, som blev drøftet på Dublin-konferencen om "EU's narkotikastrategi - vejen frem".
The Presidency briefed the Council on the main elements discussed at the Dublin Conference on the "EU Strategy on Drugs - The Way Forward".
Formandskabet orienterede kort Rådet om opfølgningen af det uformelle møde mellem stats- og regeringscheferne på Hampton Court (Det Forenede Kongerige) den 27. oktober 2005 (13991/05 +
The Council was briefed by the presidency on the follow-up to be given to the informal meeting of heads of state and government held at Hampton Court (United Kingdom) on 27 October (13991/05 + 13992/05).
Formandskabet orienterede ligeledes Rådet om sine planer for et uformelt møde mellem stats- og regeringscheferne i løbet af efteråret.
The presidency also briefed the Council on its plans for an informal meeting in the autumn of heads of state and government.
Formandskabet orienterede medlemsstaterne om proceduren for afvikling af det uformelle møde med de sukkerproducerende AVS- og LDC-landes ministre og mindede kort om, at dette møde var kommet i stand, efter at det på en tidligere samling i Rådet var blevet besluttet at inddrage disse lande i de igangværende overvejelser om reformen af den fælles markedsordning for sukker.
The Presidency outlined to the Member States the arrangements for the informal meeting with the Ministers of the sugar-producing ACP countries and LDCs, and briefly recalled that this meeting stemmed from an undertaking made at a previous Council to involve these countries in the discussions under way on the reform of the sugar CMO.
Formandskabet orienterede ministrene om Codex Alimentarius-Kommissionens vedtagelse på mødet den 2.-7. juli 2012 af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) for ractopamin i okse- og svinekød (13764/12).
The Presidency briefed the ministers on the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork meat (13764/12).
Formandskabet orienterede ministrene om de møder, der var blevet afholdt med de tyrkiske myndigheder den 9.-10. marts i Istanbul og Ankara.
The Presidency reported to Ministers on the meetings it held with Turkish authorities on 9/10 March in Istanbul and in Ankara.
Formandskabet orienterede ministrene om de seneste møder med Egyptens præsident Mubarak og den palæstinensiske præsident Abbas i Wien.
The Presidency informed ministers about recent meetings with Egyptian President Mubarak and Palestinian President Abbas in Vienna.
Formandskabet orienterede ministrene om de vigtigste resultater af Europa-Parlamentets andenbehandling den 17. december.
The Presidency briefed Ministers on the main results of the Parliament's second reading which took place on 17 December 2008.
Formandskabet orienterede ministrene om den uformelle samling i Rådet for Almindelige Anliggender, der afholdes den 10.-11. juni 2012 i Horsens.
The presidency informed ministers about the informal meeting of the General Affairs Council to be held in Horsens on 10 and 11 June 2012.
Formandskabet orienterede ministrene om det møde i Folkesundhedsgruppen på Højt Plan, der fandt sted den 10. oktober 2011 i Bruxelles (17658/11).
The Presidency reported to ministers on the Working Party on Public Health at Senior Level which met in Brussels on 10 October 2011 (17658/11).
Formandskabet orienterede ministrene om dette møde, hvor EU var repræsenteret af trojkaen.
The Presidency informed ministers about this meeting in which the European Union was represented by the "troika".
Formandskabet orienterede ministrene om et kollokvium om jernbaner som samlende element i Europa, der blev afholdt den 15. november 2010 i Liège med deltagelse af repræsentanter for den europæiske jernbanesektor.
The presidency briefed ministers on a symposium entitled "Railways unify Europe" held in Liege on 15 November 2010 and attended by representatives from the European railway sector.
Formandskabet orienterede ministrene om FN's fælles program for bekæmpelse af hiv/aids, UNAIDS.
The Presidency informed ministers on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS.
Formandskabet orienterede ministrene om forberedelserne med henblik på det sociale trepartstopmøde mellem arbejdsmarkedets parter og EU-institutionerne, der finder sted den 14. marts, umiddelbart inden Det Europæiske Råds møde.
The presidency briefed ministers about the preparations for the traditional Tripartite Social Summit between the social partners and the EU institutions which will take place on 14 March, just before the start of the European Council meeting.
Formandskabet orienterede ministrene om gennemførelsen af dette program (OJ C 325 af 2.12.2010), som fastsætter følgende prioriteter for Rådets mellemfristede kulturpolitiske tiltag:
The Presidency informed ministers on the implementation of this programme (OJ C 325, 2.12.2010), which sets out the following priorities for the Council in its medium-term cultural policy actions:
Formandskabet orienterede ministrene om konklusionerne af konferencen om undervisning i dyrevelfærd, der blev afholdt den 1.-2. oktober 2010 i Bruxelles (16849/10).
Ministers were briefed by the Presidency on the conclusions of the conference on animal welfare education held in Brussels on 1-2 October 2010 (16849/10).
Formandskabet orienterede ministrene om rapporten om fremskridt og udsigter i forbindelse med Codex Alimentarius-forhandlingerne (18334/11).
The Presidency briefed the ministers on the report on progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (18334/11).
Formandskabet orienterede ministrene om resultaterne af følgende konferencer (  10069/09  ):
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences (  10069/09 ):
Formandskabet orienterede ministrene om resultaterne af mødet mellem højtstående embedsmænd med ansvar for de tekniske aspekter af narkotikabekæmpelse den 11. marts 1996 i Rom mellem EU's medlemsstater og landene i Andespagten (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela).
The Presidency informed Ministers of the results of the meeting of senior officials responsible for combating drug abuse held in Rome on 11 March this year between the EU countries and those of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
Formandskabet orienterede ministrene om resultatet af det uformelle møde med hovedtemaet "Aktivt medborgerskab" i forbindelse med det europæiske år for frivilligt arbejde i 2011.
The Presidency briefed ministers on the outcome of the informal meeting whose main subject was "Active Citizenship", in the context of the 2011 European Year of Volunteer Activities.
Formandskabet orienterede ministrene om resultatet af dette uformelle møde, hvor europæisk sports rolle og finansiering samt bekæmpelse af doping blev drøftet.
The Presidency briefed ministers on the outcome of this informal meeting which discussed the role and funding of European sports and the fight against doping.
Formandskabet orienterede ministrene om status med hensyn til et forslag til direktiv, der skal forbedre mulighederne for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder for at fremme arbejdskraftens mobilitet (Kommissionens forslag: 13857/07).
The presidency briefed ministers on the state of play on a proposal for a directive aimed at improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights with a view to enhancing worker mobility (Commission proposal: 13857/07).
Formandskabet orienterede ministrene om status over en række lovgivningsforslag.
The presidency updated ministers on the state of play of several legislative proposals.
Formandskabet orienterede ministrene om, hvor langt man er nået med drøftelserne om forslaget til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (   ).
The Presidency briefed Ministers on progress with regard to the proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (    ).
Formandskabet orienterede navnlig Rådet om den udveksling af synspunkter, der fandt sted under formandskabets middag aftenen før rådssamlingen.
In particular, the Presidency briefed the Council on the exchange of views held during the Presidency dinner on the eve of the Council.
Formandskabet orienterede også ministrene om status med hensyn til et forslag til forordning om oprettelse af en fond for EU-bistand til de socialt dårligst stillede for næste budgetperiode frem til 2020 (Kommissionens forslag: 15865/12).
The presidency also briefed ministers on the state of play on a proposal for a regulation establishing a fund for European aid to the most deprived for the next budgetary period up to 2020 (Commission proposal: 15865/12).
Formandskabet orienterede også mundtligt Rådet om fremskridtene i drøftelserne om styrkelse af det eksisterende lægemiddelovervågningssystem (der tager sigte på at beskytte patienterne mod bivirkninger ved lægemidler).
The presidency also provided the Council with oral information on the progress in the discussions on the strengthening of the current pharmacovigilance system (aimed at protecting patients from adverse reactions to medicinal products).
Formandskabet orienterede også Rådet om en række konferencer, som det tjekkiske formandskab har afholdt om miljøspørgsmål:
The President also informed the Council about a number of conferences which the Czech Presidency had organised on environmental subjects:
Formandskabet orienterede også Rådet om to seminarer mellem EU og Rusland, der blev afholdt i juli i Lapparenta, det ene om retligt samarbejde, det andet om migration.
The Presidency also informed the Council about two EU-Russia seminars held in July in Lapparenta, one on judicial co-operation and the other on migration.
Formandskabet orienterede også Rådet om, at der søndag aften den 14. juni holdes et trojkamøde med arbejdsmarkedets parter, som det blev besluttet på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse i november sidste år i Luxembourg.
The Presidency also informed the Council that on Sunday evening, 14 June, there will be a Troïka meeting with social partners, as agreed at the Special European Council on Employment in Luxembourg last November.
Formandskabet orienterede om bestemmelserne i direktivet, som tager fat på vigtige spørgsmål vedrørende beskæftigelse, arbejdsvilkår, arbejdstageres rettigheder og social beskyttelse, og understregede den vigtige rolle, EPSCO-Rådet spiller i drøftelserne om indvandringsdirektiver.
The Presidency gave information on the provisions of the directive which deal with important subjects for employment, working conditions, rights of workers or social protection, and emphasised the importance of the EPSCO Council in discussions about immigration directives.
Formandskabet orienterede om de vigtigste miljøarrangementer, det havde organiseret i løbet af de sidste seks måneder (17987/10).
The presidency provided information on the main environmental events it organised over the last six months (17987/10).
Formandskabet orienterede om den generelle indstilling, der var opnået enighed om i forbindelse med et udkast til direktiv om styrkelse af forbrugerrettighederne i EU.
The Presidency gave information about the general approach that had been agreed on a draft directive aimed at enhancing consumer rights across the EU.
Formandskabet orienterede om det "Project Home"-projekt, som den diplomatiske observatørmission i Kosovo (KDOM), UNHCR og diverse ngo'er også medvirker til, og som tager sigte på hurtig tilbagevenden af internt fordrevne personer, der opholder sig under åben himmel i området syd for Komorane og Lapushnik; projektet vil dreje sig om to nøglespørgsmål, nemlig internt fordrevne personers tilbagevenden inden vinteren begynder, og tilhørende tillidsskabende foranstaltninger.
The Presidency informed about a project with the involvement of the Kosovo Diplomatic Observer Mission (KDOM), UNHCR and willing NGOs on facilitating an early return of internally displaced persons living in the open in the region south of Komorane and Lapushnik called "Project Home" which should focus on two key issues: return of internally displaced persons to their homes before the onset of winter and accompanying confidence-building measures.
Formandskabet orienterede om forberedelsen af mødet, der finder sted den 20. november i Algier.
The Presidency reported on the preparations for the meeting, which will take place in Algiers on 20 November.
Formandskabet orienterede om forløbet af arbejdet med mandatet fra Det Europæiske Råd om at udarbejde en strategi for at integrere miljøbeskyttelse, især med henblik på bæredygtig udvikling, i politikken vedrørende det indre marked.
The Presidency reported on progress in meeting the European Council's mandate to develop a strategy to integrate environmental protection, in particular with a view to sustainable development, into Internal Market policy.
Formandskabet orienterede om fremskridtene med hensyn til disse to forslag til forsknings- og udviklingsprogrammer.
The Presidency briefed on the progress of these two proposals on research and development programmes.
Formandskabet orienterede om indvielsesceremonien for EIT, som fandt sted den 15. september 2008 i Budapest.
The Presidency reported on the EIT's inauguration ceremony, held in Budapest (Hungary) on 15 September 2008 .
Formandskabet orienterede om konferencen den 2. marts 2009 i Prag.
Information from the Presidency on the Prague conference of 2 March 2009.
Formandskabet orienterede om resultaterne af mødet i Folkesundhedsgruppen på Højt Plan den 29. maj 2009.
The Presidency reported on the results of the meeting of the working group of the Council on public health at senior level held on 29 May 2009.
Formandskabet orienterede om resultatet af konferencen om "sikre produkter - et centralt element i EU's indre marked" den 11. september 2009 i Stockholm.
The Presidency presented the outcome of the conference "Safe products – At the core of the EU single market", which took place in Stockholm on 11 September 2009.
Formandskabet orienterede om resultatet af konferencen om evalueringsmetodologier under European Forum on Research and Development Impact Assessment (EUFORDIA), der blev afholdt den 24.-25. februar 2009 i Prag ( ).
The Presidency briefed on the outcome of the European Forum on Research and Development Impact Assessment (EUFORDIA) conference on evaluation methodologies, held in Prague on 24 and 25 February 2009 ( ).
Formandskabet orienterede om resultatet af mødet, der fandt sted den 20. november i Algier .
The Presidency reported on the outcome of the meeting in Algiers on 20 November 2008.
Formandskabet orienterede om status for dette forslag ().
The Presidency provided with information regarding the state of play of this proposal ().
Formandskabet orienterede om status vedrørende tre aktuelle lovgivningsforslag:
The Presidency described the state of play regarding three current legislative proposals:
Formandskabet orienterede om, at den tekniske del af SISone4ALL-projektet nu er operationel i overensstemmelse med tidsplanen.
The Presidency informed that the technical part of the SISone4ALL project is now operational, according to schedule.
Formandskabet orienterede om, hvor langt man er nået i arbejdet med et forslag til revision af direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj.
The Presidency reported on progress in a proposal to revise Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
Formandskabet orienterede om, hvor langt man er nået i arbejdet med fastlæggelsen af et perspektiv for 2020-horisonten for det europæiske forskningsrum, idet dette er en vigtig bestanddel af Ljubljanaprocessen.
The Presidency reported on progress in the definition of the way ahead between now and 2020 for the ERA, which is an essential component of the Ljubljana Process.
Formandskabet orienterede om, hvor langt man er nået i arbejdet med forlængelsen af handlingsprogrammet "Erasmus Mundus", som støtter programmer for de videregående uddannelser og stipendier, der fortrinsvis er bestemt for studerende fra tredjelande.
The Presidency gave a progress report on the extension of the Erasmus Mundus action programme, which supports higher education programmes and grants mainly intended for students from third countries.
Formandskabet orienterede Parlamentet om resultatet af drøftelsen i Rådet om dette spørgsmål og udtrykte tilfredshed med det konstruktive bidrag fra Parlamentet.
The Presidency informed the Parliament about the outcome of the discussion in the Council concerning this issue and welcomed the constructive contribution from the Parliament.
Formandskabet orienterede på en offentlig samling Rådet om det hidtidige arbejde (10203/11) med et udkast til forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne.
In a public session, the Presidency informed the Council on the state of play (10203/11) of a draft regulation on energy market integrity and transparency.
Formandskabet orienterede på grundlag af en note (13127/11) Rådet om fremskridtene i de tekniske drøftelser om varigheden af og strukturen og fleksibiliteten i EU's næste flerårige finansielle ramme (FFR).
The presidency informed the Council, on the basis of a note (13127/11), of progress in technical discussions on the duration, structure and flexibility of the EU's next multiannual financial framework (MFF).
Formandskabet orienterede Rådet mundtligt om det hidtidige arbejde med de to ovennævnte sager, som nu behandles i forligsprocedure med Europa-Parlamentet.
The Presidency briefed the Council orally on progress on these two subjects, which are currently subject to the conciliation procedure with the European Parliament.
Formandskabet orienterede Rådet om " Dialogen på højt plan om terrorbekæmpelse", en institutionel nyskabelse, der kommer direkte fra Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi.
The Presidency briefed the Council about the "High Level Dialogue on the Fight Against Terrorism", an institutional innovation which comes directly from the European Union's Strategy on Terrorism.
Formandskabet orienterede Rådet om afholdelsen af denne konference den 6. december 2000 i Paris med deltagelse af EU's landbrugsministre, 26 udviklingslande, WTO's, FAO's og UNCTAD's generaldirektører samt visse lande, der har støttet EU's holdning under WTO-forhandlingerne.
The Presidency briefed the Council on the above Conference, to be held in Paris on 6 December 2000, to which the Agriculture Ministers of the European Union, 26 developing countries, the Directors-General of the WTO, the FAO and UNCTAD are invited, along with some countries which supported the EU position in the WTO negotiations.
Formandskabet orienterede Rådet om antallet af sager med fælles beslutningstagning, der er afsluttet under det portugisiske formandskab.
The Council was briefed by the Presidency on the number of dossiers following the co-decision procedure, which have been finalised during the Portuguese Presidency.
Formandskabet orienterede Rådet om arbejdet med fødevaresikkerhed og oprettelse af en europæisk fødevareautoritet, som Europa-Parlamentet agter at afgive andenbehandlingsudtalelse om i mødeperioden i december 2001.
The Presidency gave the Council a progress report on food safety and the establishment of a European Food Authority, on which the European Parliament intends to give its second-reading Opinion at its plenary part-session in December.
Formandskabet orienterede Rådet om behandlingen af dette direktivforslag, hvis formål er at skabe et fællesskabsmarked for handel med emissionsrettigheder i forbindelse med den globale reduktion af drivhusgasser, der kræves i henhold til Kyoto-protokollen.
The Presidency briefed the Council on the state of play on this proposal for a Directive, which is intended to create a Community market for emission allowance trading as part of the overall reduction in greenhouse gas emissions required by the Kyoto Protocol.
Formandskabet orienterede Rådet om dagsordenen for det sociale trepartstopmøde, der finder sted den 24. marts om formiddagen inden mødet i Det Europæiske Råd.
The Presidency informed the Council about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Formandskabet orienterede Rådet om de aktiviteter vedrørende den integrerede havpolitik, herunder integrering af havovervågningen, der har fundet sted de seneste seks måneder.
The presidency briefed the Council on the activities concerning Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance, conducted during the last six months.
Formandskabet orienterede Rådet om de foreløbige planer for Europa-konferencen den 12. marts i London, starten på tiltrædelsesprocessen den 30. marts og indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne den 31. marts i Bruxelles i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The Presidency briefed the Council on the outline arrangements for the European Conference in London on 12 March, the launch of the accession process on 30 March and the start of accession negotiations on 31 March in Brussels in accordance with the European Council conclusions at Luxembourg.