natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bekræfter på ny, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at støtte opbygningen af et demokratisk Libyen.
It reaffirms the commitment of the European Union to support the emergence of a democratic Libya.
Det bekræfter på ny, at Den Europæiske Union kraftigt støtter USA's bestræbelser på at opnå parternes tilslutning til en pakke af forslag, som, hvis den accepteres, vil bane vejen for en gennemførelse af de tidligere indgåede aftaler og en ny start på samtalerne om en endelig status.
It reiterates the European Union's strong support for the efforts of the United States to gain the agreement of the parties to a package of ideas which, if accepted, would open the way to implementation of existing agreements and the re-launch of final status talks.
Det bekræfter på ny, at der er behov for yderligere international støtte til humanitær bistand og for garanti for sikker passage for konvojerne.
It reaffirms the need for wider international support for humanitarian aid and for guaranteed safe passage of convoys.
Det bekræfter på ny, at det er af afgørende betydning for bæredygtig udvikling og miljøforbedringer, at miljømæssige overvejelser integreres i politikkerne i alle sektorer.
Reaffirms that integration of environmental considerations into policies in all sectors is of critical importance in achieving sustainable development and environmental improvement.
Det bekræfter på ny, at det er indstillet på at bistå Guinea-Bissau, ikke mindst med hensyn til at reformere og konsolidere landets offentlige institutioner og sikkerhedssektoren.
It reaffirms its willingness to assist Guinea-Bissau, not least in the process of reforming and consolidating its public institutions and the security sector.
Det bekræfter på ny, at det er stærkt engageret i at fremme og beskytte børns rettigheder, og dette gælder især for børn, der er berørt af væbnede konflikter, og som er blandt de hyppigste ofre for grove tilfælde af grove menneskerettighedskrænkelser og mishandling.
It reaffirms its strong commitment to the promotion and protection of the rights of children, and in particular those affected by armed conflict, who are among the most frequent victims of serious human rights violations and abuses.
Det bekræfter på ny, at det går ind for det nuværende multilaterale handelssystem og en omfattende runde af multilaterale handelsforhandlinger.
It reaffirms its commitment to the existing multilateral trading system and to a comprehensive round of multilateral trade negotiations.
Det bekræfter på ny, at det går stærkt ind for Kyoto-protokollen som grundlag for denne indsats, og udtrykker sin dybe bekymring over, at der sættes spørgsmålstegn ved denne protokol.
It reaffirms its strong commitment to the Kyoto Protocol as the basis for such action and expresses its deep concern at the fact that this Protocol is being called into question.
Det bekræfter på ny, at det går stærkt ind for Kyoto-protokollen som grundlag for denne indsats.
It reaffirms its strong commitment to the Kyoto Protocol as the basis for such action and expresses its deep concern at the fact that this Protocol is being called into question.
Det bekræfter på ny, at det lægger stor vægt på en streng budget-disciplin på fællesskabsplan.
It also reaffirms the importance it attaches to strict budgetary discipline at Community level.
Det bekræfter på ny, at det lægger stor vægt på en streng budgetdisciplin på fællesskabsplan.
It also reaffirms the importance it attaches to strict budgetary discipline at Community level.
Det bekræfter på ny, at det tillægger Libanons suverænitet,
It reaffirms the importance it attaches to the sovereignty,
Det bekræfter på ny, at en integreret tilgang til maritime spørgsmål udgør et væsentligt mål, da det er nødvendigt at styrke synergierne, sammenhængen og merværdien i forbindelse med de sektorspecifikke foranstaltninger, Den Europæiske Union har iværksat, ved at integrere dem i en samlet vision for have, oceaner og kyster under hensyn til de særlige regionale forhold og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
It confirms that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features and in accordance with the principle of subsidiarity.
Det bekræfter på ny, at EU vil intensivere sin indsats for at opfylde de tilsagn, der blev givet i Monterrey, bl.a. ved at undersøge innovative finansieringskilder, og at det kraftigt vil støtte FN's bestræbelser for at opnå hurtigere fremskridt hen imod at nå disse mål.
It reiterates that the EU will intensify its efforts to fulfil the commitments undertaken in Monterrey, including through the exploration of innovative sources of financing, and will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Goals.
Det bekræfter på ny, at EU vil støtte Rusland i dets bestræbelser på at løse problemet med brugt atom-brændsel og nukleart affald i Nordvestrusland, og noterer sig, at dette arbejde eventuelt kan indgå i den foreslåede nordlige dimension.
It reiterates the commitment of the EU to help Russian efforts to tackle the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in North-West Russia and notes that such work might be taken forward under the proposed Northern Dimension.
Det bekræfter på ny, at EU vil støtte Rusland i dets bestræbelser på at løse problemet med brugt atombrændsel og nukleart affald i Nordvestrusland, og noterer sig, at dette arbejde eventuelt kan indgå i den foreslåede nordlige dimension.
It reiterates the commitment of the EU to help Russian efforts to tackle the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in North-West Russia and notes that such work might be taken forward under the proposed Northern Dimension.
Det bekræfter på ny, at EU, som det fremgår af EU's særlige udsending, Wolfgang Petritsch' aktive bestræbelser, er besluttet på at støtte den politiske proces, at bidrage til den humanitære indsats og, så snart parterne er nået til en aftale, at yde bistand til genopbygningen i Kosovo, bl.a. gennem en donorkonference.
It reaffirms the EU's determination, as demonstrated by the active efforts of the EUSE Wolfgang Petritsch, to support the political process, to contribute to humanitarian efforts and, as soon as the parties have reached such an agreement, to assist reconstruction in Kosovo, including through a donors' conference.
Det bekræfter på ny, at EU, så snart aftalen af 15. september bliver effektivt iværksat og har ført til genoprettelse af retsstaten og sikring af respekten for menneskerettighederne, er rede til at vedtage en række foranstaltninger til støtte for konsolidering af demokratiet og økonomisk og social genopretning af landet."
It reaffirms that the EU stands ready, once the agreement of 15 September 2008 is actually implemented and permits the restoration of the rule of law and respect for human rights, to adopt a package of measures to assist in the consolidation of democracy and in the country's economic and social rehabilitation."
Det bekræfter på ny, at Fællesskabet og dets medlemsstater agter at gøre brug af disse bestemmelser.
It reaffirms the intention of the Community and its Member States to utilise these provisions.
Det bekræfter retningslinjerne for Den Europæiske Unions globale politik for de fremtidige forbindelser med Rusland, således som disse blev affattet af Rådet (almindelige anliggender) den 20. november 1995 (bilag 8).
It confirms the European Union's overall political approach to its future relations with Russia, as formulated by the General Affairs Council on 20 November 1995 (Annex 8).
Det bekræfter sin absolutte solidaritet med og sin støtte til Tunesien og tuneserne i deres bestræbelser på at indføre et stabilt demo­krati, retsstatsforhold og demokratisk pluralisme under fuld overholdelse af menneskerettig­hederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It reaffirms its total solidarity and its support for Tunisia and Tunisians in their efforts to put in place a stable democracy, the rule of law and democratic pluralism with full regard for human rights and fundamental freedoms.
Det bekræfter sin fortsatte støtte til AU og AMIS II og vil i tæt samråd med AU især overveje sin eventuelle støtte til gennemførelsen af de politimæssige elementer af AMIS II.
It reaffirms its continued support to the AU and AMIS II and will consider, in close discussion with the AU, in particular possible support for the implementation of the policing elements of AMIS II.
Det bekræfter sin fulde støtte til premierminister Sinioras og den legitime og demokratisk valgte regerings bestræbelser på at opretholde en dialog med alle politiske aktører i Libanon og tage fat på de store udfordringer, landet står over for, navnlig med hensyn til en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701 og andre relevante FN-resolutioner, oprettelse af den særlige domstol for Libanon i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1664 og landets genopbygning."
It reconfirms its full support to the efforts of Prime Minister Siniora and the legitimate and democratically elected government, aimed at maintaining dialogue with all political actors in Lebanon and at tackling the important challenges it is facing, in particular fully implementing UNSC Resolution 1701 and the other relevant UNSC resolutions, establishing the Special Tribunal for Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1664 and reconstructing the country."
Det bekræfter sin fulde støtte til UNIFIL, hvis indsats sammen med den libanesiske hær stadig er afgørende for freden i regionen.
It confirms its full support for UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Det bekræfter sin holdning i sine konklusioner fra marts 2011, oktober 2011, december 2011 og juni 2012.
It reaffirms its commitment to the March 2011, October 2011, December 2011 and June 2012 Conclusions.
Det bekræfter sin interesse i støtte fra Den Europæiske Union til gennemførelse af aftalen.
It confirms its interest in providing European Union support for the agreement's implementation.
Det bekræfter sin politik med hensyn til LTTE, men noterer sig samtidig, at LTTE har erklæret ensidig våbenhvile.
While reaffirming its policy towards the LTTE, it notes the LTTE’s announcement of a unilateral cease-fire.
Det bekræfter sin resolution om den europæiske beskæftigelsespagt og udtrykker i denne forbindelse tilfredshed med erklæringen fra arbejdsmarkedets parter.
It confirms its decision on the European Employment Pact and in this connection welcomes the social partners' statement.
Det bekræfter sin stærke støtte til Den Internationale Krigsforbryderdomstol og er enigt om, at det vil øge presset på myndighederne i Bosnien-Hercegovina og andre stater, især de stater som har undladt at fuldbyrde arrestordrer udstedt af Krigsforbryderdomstolen, for at få dem til at samarbejde fuldt ud med denne, bl.a. ved at udlevere tiltalte personer.
It reaffirms its strong support for the International Criminal Tribunal and agrees that it will increase pressure on the authorities in Bosnia and Herzegovina and other states, particularly those which have failed to comply with arrest warrants issued by the Tribunal, to cooperate fully with the Tribunal, including by surrendering indictees.
Det bekræfter sin stærke tilslutning til konfliktforebyggelse, konfliktløsning og fredsbevarelse og minder om sit militære og civile personels resultater i den forbindelse.
It reaffirms its strong commitment to conflict prevention, resolution and peacekeeping, and recalls the record of achievement of its personnel, military and civilian, in this regard.
Det bekræfter sin støtte til de congolesiske myndigheder i deres bestræbelser på at finde en politisk løsning på krisen.
It reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis.
Det bekræfter sin støtte til den demokratisk valgte irakiske regering og til dens bestræbelser for at genskabe offentlig orden, fremme national forsoning og retsstatsprincippet, fremme økonomisk genopbygning og gå ind i et samarbejde med Iraks nabolande og det internationale samfund.
It reiterates its support for the democratically elected Government of Iraq and for its efforts to restore public order, promote national reconciliation and rule of law, further economic reconstruction and engage Iraq's neighbouring states and the International Community.
Det bekræfter sin støtte til Djibouti­processen og den føderale overgangsregering og hilser den aftale, der er undertegnet mellem den føderale overgangsregering og Puntland, velkommen, herunder aftalememorandummet fra april 2010 vedrørende piratvirksomhed og aftalen fra marts 2010 med Ahlu Sunna Wal'Jamaa.
It reiterates its support to the Djibouti process and the Transition Federal Government and welcomes the agreement signed by the TFG and Puntland, including the memorandum of understanding of April 2010 addressing piracy and the agreement of March 2010 with Ahlu Sunna Wal´Jamaa.
Det bekræfter sin støtte til Kommissionens SEM 2000-initiativ og ser generelt med tilfredshed på rapportens anbefalinger, som udgør et vægtigt handlingsprogram til forbedring af Kommissionens og medlemsstaternes økonomiske forvaltning af EU's udgifter i fællesskab.
It reaffirmed its support for the Commission's SEM 2000 initiative and generally welcomed the recommendations in the report which constitute a substantial action programme to improve the financial management of EU expenditure in partnership between the Commission and the Member States.
Det bekræfter sin støtte til UNMIS i forbindelse med opfyldelsen af missionens mandat.
It reaffirms its support to UNMIS in the fulfilment of its mandate.
Det bekræfter sin tilslutning til Verdenshandelsorganisationen og dens ordning for bilæggelse af tvister og til yderligere multilateral handelsliberalisering, der vil øge levestandarden og fremme global økonomisk vækst.
It reaffirms its commitment to the World Trade Organisation and its dispute settlement system, and to further multilateral trade liberalisation which will enhance living standards and global economic growth.
Det bekræfter sin uforbeholdne støtte til de bestræbelser, der udfoldes som led i selvforsvar og i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og FN's Sikkerhedsråds resolution 1368.
It confirms its wholehearted support for the action taken in the context of legitimate defence and in accordance with the UN Charter and UN Security Council Resolution 1368.
Det bekræfter sin vilje til at arbejde aktivt sammen med disse lande herom i 2009.
It confirms its willingness to work actively with these countries towards that goal in 2009.
Det bekræfter sin vilje til at finde løsninger på de problemer, der opstår, efter en fremgangsmåde, som kan variere, idet der især skal tages hensyn til import- eller eksportkapaciteten og omfanget af den administrative kontrol i de berørte tredjelande, uden at der dog må sættes spørgsmålstegn ved EU's grundlæggende principper eller de principper, der udgør grundlaget for EU's interne lovgivning, uden at vi svækker vore krav og de resultater, vi har opnået, i internationale og multilaterale organer, og uden at de positive resultater, der allerede er opnået under bilaterale forhandlinger, går tabt.
It confirms its will to find solutions to the difficulties encountered, possibly using a variety of approaches, taking into account particularly the import or export capacity and the level of administrative controls of the third countries concerned, without however calling into question the basic principles defended by the Union, nor those which form the basis for its internal regulations, and also without further weakening our claims and our achievements in international and multilateral bodies, or, finally, losing the positive results already obtained in bilateral negotiations.
Det bekræfter sit synspunkt, hvorefter solide grundlæggende økonomiske resultater og de sunde politikker, der er afstukket i de overordnede økonomiske retningslinjer, giver de rette betingelser for en yderligere styrkelse af opsvinget og en udvidelse af dette opsving til en selv-bærende, ikke-inflationær økonomisk vækstproces på mellemlang og lang sigt, som er en forudsætning for en væsentlig og holdbar forøgelse af beskæftigelsen.
It confirms its view that strong fundamentals and the sound policies set out in the Broad Economic Guidelines provide the conditions for a further strengthening of the recovery and its extension into a self-sustaining, non-inflationary economic growth process over the medium and longer term - a prerequisite for substantially and durably higher employment.
Det bekræfter sit synspunkt, hvorefter solide grundlæggende økonomiske resultater og de sunde politikker, der er afstukket i de overordnede økonomiske retningslinjer, giver de rette betingelser for en yderligere styrkelse af opsvinget og en udvidelse af dette opsving til en selvbærende, ikke-inflationær økonomisk vækstproces på mellemlang og lang sigt, som er en forudsætning for en væsentlig og holdbar forøgelse af beskæftigelsen.
It confirms its view that strong fundamentals and the sound policies set out in the Broad Economic Guidelines provide the conditions for a further strengthening of the recovery and its extension into a self-sustaining, non-inflationary economic growth process over the medium and longer term - a prerequisite for substantially and durably higher employment.
Det bekræfter sit synspunkt, nemlig at alle Fællesskabets udgifter skal styres af principperne om sunde offentlige finanser og budgetdisciplin.
It confirms its view that all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline.
Det bekræfter sit tilsagn om støtte til det irakiske folk og understreger betydningen af, at så mange som muligt inddrages i processen.
It reaffirms its commitment to support the Iraqi people and stresses the importance of achieving maximum inclusiveness in this process.
Det bekræfter sit ønske om et suverænt, uafhængigt og demokratisk Libanon.
It reaffirms its commitment to a sovereign, independent and democratic Lebanon.
Det bekræfter sit ønske om, at der sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed på grundlag af gennemsigtige videnskabelige udtalelser på højt plan.
It confirms its attachment to a high level of health protection, ensured on the basis of high-quality, transparent scientific advice.
Det bekræfter tidsplanen for udvidelsesprocessen som fastlagt på Madrid-mødet.
It confirms the timetable for the enlargement process as set at its Madrid meeting.
Det bekræfter vigtigheden af, at civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, regionerne og de lokale myndigheder, som alle er nøglefaktorer i opfyldelsen af strategiens mål, får en større følelse af ejerskab.
It confirms the importance of a stronger sense of ownership by civil society, social partners, regions and local authorities, which are all key elements in the achievement of the objectives of the Strategy.
Det bekræfter, at arbejdsmarkedsreformerne og moderniseringen af den sociale beskyttelse må fortsætte.
This confirms the need to continue with labour market reforms and the modernisation of social protection.
Det bekræfter, at de muligheder, der ligger i den strukturerede dialog og i associeringsaftalerne, bør udnyttes i dette øjemed.
It confirms that the possibilities offered by the structured dialogue and by the association agreements must be used to that end.
Det bekræfter, at den årlige globale gennemsnitlige overfladetemperatur ikke må stige med mere end 2 oC i forhold til det førindustrielle niveau, hvis endemålet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer skal nås.
It confirms that, with a view to achieving the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Det bekræfter, at det efter valget er rede til at samarbejde med overgangsnationalforsamlingen og den irakiske overgangsregering.
It reiterates its willingness to work with the transitional National Assembly and the elected Iraqi transitional government.
Det bekræfter, at det er fast besluttet på udvidelsen og på at fastholde de store fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne.
It reaffirms its commitment to enlargement and to sustaining the good progress in the accession negotiations.
Det bekræfter, at det er fast besluttet på, at traktaten skal træde i kraft inden udgangen af 2009, således at dens virkninger kan udvikles i fremtiden.
It reaffirms its determination to see the Treaty enter into force by the end of 2009, thus allowing it to develop its effects in the future.
Det bekræfter, at det er rede til at fortsætte drøftelserne på baggrund af ovenstående elementer.
It reaffirms its willingness to continue the discussion on the above-mentioned basis.
Det bekræfter, at det er rede til sammen med USA og i nært samarbejde med Irak og FN at organisere en international konference med det formål at fremme, styrke og samordne det internationale samfunds støtte til Irak i overgangsperioden som meddelt på topmødet mellem EU og USA den 22. februar 2005 i Bruxelles, hvis den nye irakiske regering anmoder om det."
It reaffirms that it is prepared to organise, together with the United States, in close collaboration with Iraq and the UN, and should the new Iraqi government so request, an international conference to foster, enhance and coordinate the international community's support for Iraq during the transitional period, as announced at the EU-United States summit meeting in Brussels on 22 February 2005."
Det bekræfter, at det gerne ser traktaten træde i kraft inden udgangen af 2009.
It reaffirms its wish to see the Treaty enter into force by the end of 2009.
Det bekræfter, at det har til hensigt at gennemgå de samlede fremskridt på mødet i december 1999 i Helsingfors og erindrer om de ønskede rapporter.
It reaffirms its intention to re-examine overall progress in December 1999 at its Helsinki meeting and calls attention to the reports requested.
Det bekræfter, at det lægger meget stor vægt på princippet om ukrænkeligheden af de internationalt anerkendte grænser i regionen og på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens suverænitet og territoriale integritet.
It confirms its strong attachment to the principle of inviolability of internationally recognised borders in the region, and to the sovereignty and territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det bekræfter, at en indenlandsk aktion, hvilket i en fællesskabskontekst omfatter foranstaltninger på fællesskabsplan, bør være hovedmidlerne til at opfylde disse forpligtelser for alle anneks I-lande.
It reaffirms that domestic action, which in a Community context includes action at Community level, should provide the main means of meeting those commitments for all Annex I Parties.
Det bekræfter, at en stor procentdel af sagerne løses, uden at det er nødvendigt at indbringe sagen for EF-Domstolen (93 % af sagerne afsluttes, før sagen indbringes for EF-Domstolen).
It confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (93% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
Det bekræfter, at EU er parat til fortsat at undersøge mulighederne for yderligere at udvikle det politiske og økonomiske samarbejde med Iran i forlængelse af den indsats, Iran har gjort på andre områder, som EU lægger vægt på, herunder terrorbekæmpelse, menneskerettighederne og Irans tilgang til fredsprocessen i Mellemøsten.
It confirms that the European Union is ready to continue looking into ways of further developing political and economic cooperation with Iran, following action taken by that country to address other areas of concern to the EU regarding the fight against terrorism, human rights and Iran's approach to the Middle East peace process.