natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalgets formand, Albert Bore, får selskab af Maite Pagazaurtundua, søster til afdøde Joseba Pagazaurtundua, som for nylig var offer for et ETA-angreb, sammen med tre lokalvalgte repræsentanter fra de vigtigste af Baskerlandets politiske partier: Alfonso Alonso, borgmester i Vitoria (PPE), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, borgmester i Leioa (PNV), og Ana Urchueguia Asensio, borgmester i Lasarte (PSOE).
CoR President Albert Bore will be joined by Maite Pagazaurtundua, sister of the late Joseba Pagazaurtundua a recent victim of an ETA attack alongside three locally elected representatives from the main political parties of the Basque country; Alfonso Alonso,Mayor of Vitoria (PPE), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, Mayor of Leioa (PNV), and Ana Urchueguia Asensio, Mayor of Lasarte (PSOE)
Regionsudvalgets formand, Albert Bore, har afgivet følgende erklæring:
The President of the Committee of the Regions, Sir Albert Bore, has made the following statement:
Regionsudvalgets formand, Albert Bore, har udsendt følgende erklæring:
Albert Bore, President of the Committee of the Regions has issued the following statement:
Regionsudvalgets formand, Albert Bore, indledte mødet med at tale om det voksende problem i Europa med racisme, fremmedhad og ekstremisme.
CoR President Albert Bore opened the meeting by commenting on the rising concern in Europe about racism, xenophobia and extremism.
Regionsudvalgets formand, Albert Bore, opfordrer Thessaloniki-topmødet til at respektere ånden i konventets udkast til traktat
CoR President Albert Bore calls on Thessaloniki Summit to respect spirit of Convention's draft treaty
Regionsudvalgets formand, Albert Bore, sagde i sin kommentar til høringen: "
Commenting on the hearing, CoR President Albert Bore said,
Regionsudvalgets formand, Albert Bore, sagde: Dette er resultatet af det gode samarbejde i Regionsudvalget og ikke mindst mellem de seks medlemmer af Regionsudvalgets delegation, nemlig Jos Chabert, Manfred Dammeyer, Patrick Dewael, Claude du Granrut, Claudio Martini og Eva-Riita Siitonen, som, lige siden arbejdet i konventet begyndte, har brugt alle deres kræfter på at styrke regionernes og byernes indflydelse på morgendagens Europa".
President Bore said: This has been achieved thanks to the spirit of cooperation of all CoR members and in particular the 6 members of the CoR delegation composed of Jos Chabert, Manfred Dammeyer, Patrick Dewael, Claude du Granrut, Claudio Martini and Eva-Riita Siitonen, who since the beginning of the convention work have devoted all their efforts to improving the involvement of the regions and cities in tomorrow's Europe".
Regionsudvalgets formand, Albert Bore, vil lede en rundbordsdrøftelse sammen med Michel Barnier og andre centrale personer, herunder borgmesteren i Leipzig, Wolfgang Tiefensee, og den tyske arbejds- og erhvervsminister, Wolfgang Clement.
The President of the Committee of the Regions, Mr Albert Bore, will chair a round table alongside Mr Barnier and other prominent figures such as the Mayor of Leipzig, Mr Wolfgang Tiefensee, and the German Minister for the Economy and Labour, Mr Wolfgang Clement.
Regionsudvalgets formand, Luc Van den Brande (BE/PPE) fremhævede, at efter årelange forhandlinger med EU's medlemsstater og de øvrige institutioner er det at have fået retten til at iværksætte overtrædelsesprocedurer ved EF-domstolen i sig selv en stor sejr.
Committee of the Regions President Luc Van den Brande (BE/EPP) highlighted that, after years of negotiations with the EU member states and the other institutions, obtaining the right to initiate infringement proceedings at the Court of Justice is a great achievement in itself.
Regionsudvalgets formand, Luc Van den Brande , har anmodet det kommende svenske rådsformandskab, som vil lede EU's fælles delegation ved COP15-topmødet, om at give det lokale niveau mulighed for at komme til orde ved at inddrage en repræsentant fra Regionsudvalget i forhandlingerne.
CoR President Luc Van den Brande has asked the incoming Swedish Presidency, which will head the EU's joint delegation to the COP15 summit, to give the local level a voice by including a representative from the CoR at the negotiating table.
Regionsudvalgets formand, Luc Van den Brande, deltager i Det Europæiske Råds møde, hvor han vil fremlægge den holdning, som udvalget vedtager.
CoR President Luc Van den Brande will take part in the European Council meeting and present the position taken by the Committee.
Regionsudvalgets formand, Luc Van den Brande, opfordrer de indstillede kommissærer for henholdsvis energi og klima til at anerkende den centrale rolle, som de lokale og regionale myndigheder spiller for nedbringelsen af energiforbruget og håndteringen af årsagerne til og følgerne af klimaændringer.
Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions (CoR), has called on the Commissioners-designate for energy and climate action to acknowledge the key role played at the local and regional level in reducing energy consumption and tackling the causes and effects of climate change.
Regionsudvalgets formand, Luc Van den Brande, opfordrer sammen med Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, lokale og regionale repræsentanter i hele EU til at tilskynde borgerne til at stemme ved Europa-Parlamentsvalget i juni.
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions (CoR), has joined with his European Parliament counterpart Hans-Gert Pöttering in calling on local and regional representatives from across the EU to encourage citizens to vote in June's European elections.
Regionsudvalgets formand, Luc Van den Brande, sagde på mødet: "
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions (CoR),
Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso mindede om, at ""grøn vækst" nok er det mål, der hersker størst enighed om i Europa i dag.
The CoR President, Mercedes Bresso pointed out that "green growth" was probably the objective which attracted most support in today's Europe.
Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, advarede igen i dag mod at stoppe EU-støtten til lande, der overtræder reglerne for budgetunderskud.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso today reiterated a warning against an EU ‘funding freeze’ for countries that breach budget deficit rules.
Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, advarer ministre mod at stoppe EU-støtten til lande, der ikke overholder budgetreglerne
CoR President Bresso warns ministers against EU funding freeze for countries flouting budget rules
Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, anfører derfor, at "debatten mellem formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, og fremtrædende regionsformænd, borgmestre og lokalvalgte repræsentanter på plenarforsamlingen i maj vil være en enestående lejlighed til klart at formulere millioner af borgeres krav og forventninger om, at EU står ved deres side i den nuværende krise".
For this reason, according to the Committee of the Regions (CoR) President, Mercedes Bresso, "the debate with the European Council President, Herman Van Rompuy, and outstanding regional Presidents, Mayors and local elected representatives during the May Plenary session will provide a unique opportunity to make clear the needs of millions of citizens expecting the EU to stand by their side while dealing with the current crisis".
Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, fastslog, at rapporten "kommer ind på mange af de emner, som vi har peget på gennem de seneste år".
Committee of the Regions President Mercedes Bresso said that the report "addresses many of the issues we flagged up in the last couple of years."
Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, forklarede målet med dette koncept: "
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, explained the aim of this concept: "
Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, fortalte i dag i Bruxelles kommissær Johannes Hahn, at forslagene var "et skridt i den rigtige retning".
Committee of the Regions President Mercedes Bresso told EU Commissioner Johannes Hahn in Brussels today that they were 'a step in the right direction'.
Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, glædede sig over denne udtalelse og tilføjede, at Europa 2020-målene kun kan opfyldes, hvis alle forvaltningsniveauer samarbejder lige fra begyndelsen.
CoR President Mercedes Bresso welcomed this announcement, adding that the Europe 2020 targets can only be reached if all levels of government work together right from the beginning.
Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, redegør for konceptet: den europæiske gruppe for territorialt samarbejde – EGTS (Juni 2009)
CoR President Mercedes Bresso outlines the concept of the European Grouping of Territorial Cooperation, EGTC (June 2009)
Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, sagde: "
Committee of the Regions President Mercedes Bresso said: "
Regionsudvalgets formand, Peter Straub, delte dette synspunkt og sagde, at EU skal forsvare sin sociale model over for globaliseringen og beskytte miljøet og naturen på en bæredygtig måde.
President Straub echoed this point, saying the EU had to defend its social model in the face of globalization and to defend the environment and nature in a sustainable way.
Regionsudvalgets formand, Peter Straub, har udtalt: "
CoR President Peter Straub said: “
Regionsudvalgets formand, Peter Straub, indviede Udvalgets nye bygning på Rue Belliard 101 i Bruxelles den 16. juni.
CoR President Peter Straub opened the Committee’s new headquarters at 101 Rue Belliard in Brussels on 16 June.
Regionsudvalgets formand, Ramón Luis Valcárcel Siso, har sendt et brev til EU's stats- og regeringschefer for at understrege, at de regionale og lokale repræsentanter i EU er dybt bekymrede over, at de "de fratages de nødvendige redskaber til løsningen af de opgaver, de konfronteres med".
The President of the Committee of the Regions, Ramón Luis Valcárcel, has sent a letter to the Heads of State and Government to stress the deep concerns of European regional and local representatives about "being deprived of the instruments they need to respond effectively to the challenges they face".
Regionsudvalgets formand, Ramón Luis Valcárcel Siso, og EU-kommissær Johannes Hahn vil stå i spidsen for debatten om den fremtidige gennemførelse af EU's samhørighedspolitik
CoR President Valcárcel and Commissioner Hahn to lead debate on future implementation of EU cohesion policy
Regionsudvalgets formand, Ramón Luis Valcárcel, er helt enig med Det Europæiske Råd i, at EU-budgettet "skal være en katalysator for vækst og beskæftigelse i hele Europa".
The President of the Committee of the Regions, Mr. Ramón Luis Valcárcel, agrees with the European Council that "the European budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe."
Regionsudvalgets formand, Ramón Luis Valcárcel, tilføjede: "
Committee of the Regions President Valcárcel added: "
Regionsudvalgets formand, Ramón Luis Valcárcel, tilføjede: "
Committee of the Regions' President Valcárcel added: "
Regionsudvalgets formand, Ramón Luis Valcárcel, understregede byernes rolle og lagde vægt på den afgørende betydning af bæredygtig byudvikling i kampen mod klimaændringer: "
President of the Committee of the Regions, Ramón Luis Valcárcel, pointed to the role of cities stressing the crucial importance of urban sustainable development as a means of mitigating climate change: "
Regionsudvalgets formand: EU bør vende ryggen til sin neoliberale fortid
Europe needs a U-turn from its neo-liberal past, says CoR President
Regionsudvalgets forslag er baseret på en omfattende høring af eksisterende EGTS'er, regionale og lokale myndigheder samt andre aktører.
The Committee of the Regions' proposals are based on an extensive consultation of existing EGTCs, regional and local authorities as well as other stakeholders.
Regionsudvalgets forslag til regeringskonferencen 2003
CoR's proposals for submission to the Intergovernmental Conference 2003
Regionsudvalgets forventninger til reformprocessen
CoR expectations for the reform process
Regionsudvalgets første næstformand, Mercedes Bresso, opfordrede til en fælles indsats for at forebygge, at EU-skeptikerne får et godt resultat ved det næste valg til Europa-Parlamentet, og hun gjorde sig til fortaler for en hurtig gennemførelse af vækstfremmende politikker: "
CoR First Vice President Mercedes Bresso called for a joint effort to prevent a success of Eurosceptic forces in the next European Election and urged for a timely implementation of growth-oriented policies: "
Regionsudvalgets første næstformand, Michel Delebarre, sagde på de lokale myndigheders klimatopmøde (  Local Government Climate Change Leadership Summit  ) i København den 4. juni: "
Speaking at the  Local Government Climate Change Leadership Summit  in Copenhagen on 4 June, CoR 1 st Vice-President Michel Delebarre said: "
Regionsudvalgets henstillinger er især rettet til regeringskonferencen, som skal behandle det udkast til forfatning, som Konventet har udarbejdet.
The CoR's recommendations will be addressed in particular to the IGC, which has been instructed to examine the draft Constitution drawn up by the Convention.
Regionsudvalgets hilser med tilfredshed, at Europa-Parlamentet i denne uge har vedtaget en betænkning om de regionale og lokale myndigheders rolle i Den Europæiske Union.
The Committee of the Regions welcomes the European Parliament's adoption this week of the report on the role of regions and local authorities in the European Union.
Regionsudvalgets hjemmeside:
Committee of the Regions website:
Regionsudvalgets hjemmeside: www.cor.europa.eu
CoR website: www.cor.europa.eu
Regionsudvalgets holdning vil efterfølgende blive præget af konklusionerne fra det møde, der afholdes den 27. maj i samarbejde med , som i 10 år har arbejdet i østpartnerskabslandene, samt af de drøftelser, der vil finde sted i forbindelse med seminaret den 3. juni efter indbydelse fra Frantisek Knapik, borgmester i Kosice (Slovakiet), og endelig i forbindelse med forummet om østpartnerskabet, der afholdes af Regionsudvalget den 16.-17. juni.
The conclusions of the meeting held on 27 May with the , which has been working for the past decade in the countries of the Eastern partnership, will feed into the Committee's position, as will the debates during the seminar to take place on 3 June at the invitation of Frantisek Knapik, mayor of Kosice (Slovakia), and during the Eastern partnership forum proposed by the CoR for 16-17 June.
Regionsudvalgets hvidbog om forvaltning på flere myndighedsniveauer
CoR White Paper on multilevel governance
Regionsudvalgets inddragelse i EU-beslutningsprocessen skal forstærkes
Committee of the Regions wants greater role in EU decision-making
Regionsudvalgets konference "Innovation i EU: bidraget fra Europas regioner og byer"
CoR Conference "Innovation Union: the contribution of Europe's regions and cities"
Regionsudvalgets konference i Leipzig den 5.-6. maj 2003
CoR Conference in Leipzig 5-6 May 2003
Regionsudvalgets krav til de potentielle kandidatlande Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien og Kosova
CoR requests to the potential candidate countries Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo
Regionsudvalgets krav til kandidatlandene
CoR requests to the candidate countries
Regionsudvalgets medlemmer bemærker ligeledes, at når "strategien for decentralisering ikke er blevet vedtaget, [skyldes det] (…) manglende politiske forpligtelser."
CoR members also note that "the decentralisation strategy has not been adopted, due to a lack of commitment at political level".
Regionsudvalgets medlemmer bifalder beslutningen om i samarbejde med Rusland at iværksætte en makroregional tilgang for Østersøområdet, men opfordrer de andre EU-institutioner til at gå et skridt videre og foreslå en lignende tilgang for Donau- og Sortehavsområderne.
As regards the Baltic Sea, Committee of the Regions members welcomed the adoption of a macro-regional approach on cooperation with Russia, and called on their institutional partners to go a step further and propose a similar initiative for the Danube and Black Sea regions.
Regionsudvalgets medlemmer debatterede herefter med professor Jean Pisani-Ferry, en af forfatterne bag Sapir-rapporten 'An agenda for a growing Europe: Making the EU economic system deliver', som er blevet udarbejdet på Romano Prodis initiativ.
An agenda for a growing Europe: Making the EU economic system deliver", which was drawn up for European Commission President Romano Prodi.
Regionsudvalgets medlemmer har imidlertid også givet udtryk for beklagelse.
However, the members of the CoR did have some regrets.
Regionsudvalgets medlemmer har understreget deres politiske engagement ved danne intergrupper med henblik på at fremme drøftelserne om specifikke makroregionale strategier.
Members of the Committee of the Regions have demonstrated their political commitment by forming "intergroups" in order to facilitate discussions on specific macro-regional strategies.
Regionsudvalgets medlemmer holdt et minuts stilhed til minde om de dræbte.
CoR members observed a minute's silence in memory of those killed.
Regionsudvalgets medlemmer mener endvidere, at samhørighedspolitikken fortsat bør anvendes i alle Europas regioner, idet der skal være særlig fokus på de svageste regioner.
The members of the Committee of the Regions further agree that cohesion policy should continue to be applied to all of Europe's regions, focusing in particular on the regions in greatest need.
Regionsudvalgets medlemmer oplever som følge af deres lokale ansvarsforpligtelser allerede sådanne begrænsninger hver eneste dag.
Members of the Committee of the Regions, through their local responsibilities, are experiencing such constraints on a daily basis.
Regionsudvalgets medlemmer påhørte også en tale fra den græske indenrigsminister med ansvar for offentlig forvaltning og decentralisering, Costas Skandalidis.
CoR members also heard from the Greek minister of the interior, civil service and decentralisation, Costas Skandalidis.
Regionsudvalgets medlemmer skal enten være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlige over for en valgt forsamling.
CoR members must hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly.
Regionsudvalgets medlemmer stemmer herefter om en resolution, der fastlægger deres politiske prioriteter for det kommende år med særlig fokus på ungdomsarbejdsløshed, revisionen af EU's vækststrategi og valget til Europa-Parlamentet.
CoR members will then vote on a resolution agreeing their political priorities for the coming year giving particular emphasis on youth unemployment, the review of the EU growth Strategy and the 2014 European elections.
Regionsudvalgets medlemmer sørger for, at lokale problemer giver genlyd i Bruxelles.
The members of the CoR provide Brussels with the local and regional point of view.
Regionsudvalgets medlemmer understreger samtidig, at Europa 2020-initiativer ikke må øge de regionale og lokale myndigheders administrative byrde.
CoR members also insist that the Europe 2020 initiatives must not increase red tape for regional and local authorities.
Regionsudvalgets medlemmer vil desuden drøfte, hvordan man bedre kan integrere forvaltning på flere niveauer i EU‑politikkerne, særligt Europa 2020-strategien, og der vil blive vedtaget anbefalinger om bedre gennemførelse (ordfører: Luc Van den Brande, BE/PPE).
CoR members will also discuss how to better integrate multi-level governance into European policies, in particular as regards the Europe 2020 Strategy, and will agree on recommendations to reinforce its implementation (rapporteur Luc Van den Brande, (BE/EPP).
Regionsudvalgets medlemmer vil heller ikke undlade at stille ham spørgsmål om migrationsstrømmene fra den sydlige del af Middelhavsområdet, som mange lokale myndigheder er konfronteret med.
CoR members will also be sure to ask him about migration from the southern Mediterranean, an issue facing many local authorities.
Regionsudvalgets medlemmer vil herefter vedtage en udtalelse om den fælles strategiske ramme for samhørighedspolitikken efter 2014 udarbejdet af Marek Woźniak (formand for Wielkopolska‑regionen, PL/PPE).
CoR members will then adopt an opinion on the Common Strategic Framework for cohesion policy after 2014 drafted by Marek Woźniak (Marshal of the Wielkopolska Region, PL/EPP).
Regionsudvalgets medlemmer vil nærlæse disse planer ud fra et lokalt og regionalt perspektiv og fremsætte deres henstillinger i form af en resolution.
Committee of the Regions members will scrutinise these plans from a local and regional perspective and will issue their recommendations in the form of a resolution.
Regionsudvalgets medlemmer vil vedtage deres holdning til EU's indsats for at sikre en effektiv forvaltning af strømmen af rejsende ved Unionens eksterne grænser ("Pakken om intelligente grænser") på grundlag af en udtalelse udarbejdet af António Costa (PT/PSE), borgmester i Lissabon.
CoR members will adopt their position on the EU's move to ensure efficient management of traveller flows at its external borders ("Smart Border Package") on the basis of an opinion prepared by António Costa (PT/PES), Mayor of Lisbon.
Regionsudvalgets medlemmer vil vedtage deres holdning til EU-planer om yderligere åbning af de europæiske jernbaner for konkurrence – en sag, der både er politisk følsom og teknisk kompliceret.
CoR members will adopt their position on EU plans to further open up European railways to competition, a dossier that is both politically sensitive and technically complex.
Regionsudvalgets nye formand bebudede endvidere, at institutionen vil påtage sig et ansvar for den konkrete iværksættelse af det borgerinitiativ, som er blevet skabt med Lissabontraktaten.
The new CoR President also announced that the institution would assume its responsibility in the concrete implementation of the citizens' initiative created by the Lisbon Treaty.
Regionsudvalgets næste plenarforsamling afholdes den 9. og 10. april.
The Committee of the Regions' next plenary session will be held on 9 and 10 April.
Regionsudvalgets næstformand, Ramón Luis Valcárcel Siso, mener, at EU bør benytte sig af Lissabontraktaten for at frigøre et uudnyttet turismepotentiale
Europe must use Lisbon Treaty powers to release untapped tourism potential, urges CoR Vice-President Valcárcel
Regionsudvalgets officielle svar på Kommissionens planer vil blive udarbejdet i løbet af de kommende måneder af Michel Delebarre (FR/PSE), borgmester i Dunkerque.
The CoR's official response to the Commission plans will be drafted in the coming months by Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk.
Regionsudvalgets og de lokale myndigheders rolle skulle blive styrket af Konventet, hvilket i øvrigt for nylig også fremgik af Napolitanos betænkning.
The Convention must assign a greater role to the Committee and the regional and local authorities, and the Napolitano Report advocated this recently too.
Regionsudvalgets oktobersamling 2003 fandt sted samtidig med Europa-Parlamentets plenarmøde i Bruxelles.
The October 2003 CoR plenary session took place in parallel with a Brussels plenary session of the European Parliament.
Regionsudvalgets ordfører for Kommissionens anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed, Michael Schneider (DE), understregede på vegne af PPE-gruppen behovet for at støtte regioner, der faldt uden for mål 1: "
For the EPP group, Michael Schneider (DE), CoR rapporteur for the Commission's Second Progress Report on Economic and Social Cohesion, highlighted the need for support of regions beyond Objective 1: "
Regionsudvalgets ordfører Johan Sauwens, medlem af det flamske parlament (BE/PPE), vurderer potentialet af digitale redskaber og ydelser i sin undersøgelse af handlingsplanen for e-sundhed 2012-2020.
Member of the Flemish Parliament, CoR rapporteur Johan Sauwens (BE/EPP), considers the potential of digital tools and services in his review of the eHealth Action Plan 2012-2020.
Regionsudvalgets ordfører Michael Schneider (DE/PPE) advarede endvidere mod en mangedobling af sektorspecifikke EU-støtteprogrammer og understregede, at Den Europæiske Socialfond fortsat hører hjemme i samhørighedspolitikken.
CoR rapporteur Michael Schneider (DE/EPP) also warned against a multiplication of sector-specific EU funding programmes and insisted on keeping the European Social Fund in the cohesion policy framework.