natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværks- og klyngeinitiativer, der støtter regional vækst og små og mellemstore virksomheders adgang til de globale markeder
Networking and cluster initiatives supporting regional growth and Small- and Medium Sized Enterprises (SMEs) access to global markets
netværks- og uddannelsesinitiativer i medlemsstaterne koordineret af Europa-Kommissionen.
network-building actions and training across Member States coordinated by the European Commission.
netværksdannelse og kurser koordineret af Europa-Kommissionen.
network-building and training coordinated by the European Commission.
Netværksdeling kan dække over forskellige grader af samarbejde, den enkelte operatørs uafhængighed afhænger af de netværkselementer, der deles.
Network sharing can involve varying degrees of co-operation and the degree of independence retained by the operators depends on the network elements that are shared.
Netværksoperatører oplever en stigende efterspørgsel efter båndbredde, hvilket giver et incitament til at investere i højhastighedsnetværk.
Internet network operators can see increasing demand for bandwidth, giving an incentive to invest in high-speed networks.
Netværksordningen omfatter passagertransport, vedligeholdelse, lufthavnsfaciliteter og ground handling.
The network arrangement embraces passenger transport, maintenance, airport facilities and ground handling.
Netværkspolitikken:
Network Policies:
netværkssamarbejde, øvelser, tilvejebringelse af ekspertise) inden for EU
mobilisation of expertise) inside the EU.
netværkssamarbejde, øvelser, tilvejebringelse af ekspertise) inden for EU
mobilisation of expertise) within the EU;
Netværkssamarbejde.
Networking.
Network sharing kan indebære forskellige grader af samarbejde mellem operatørerne af forskellige mobilnetværk.
Network sharing can involve varying degrees of co-operation between operators of different mobile networks.
Network: Etablering af samarbejdsnet mellem organisationer i partnerlandene og i Den Europæiske Union.
Networks The creation of cooperation networks between organisations in partner countries and those in the European Union.
Neues Museum (anvendelse af moderne arkitektur under genopbygningen af et gammelt museum), Berlin
Neues Museum (incorporation of contemporary architecture in reconstruction of original site), Berlin
Neues Museum (Berlin, Tyskland)
Neues Museum (Berlin, Germany)
Neues Museum af David Chipperfield er et vigtigt statement om, hvordan den moderne arkitektur kan bidrage til genbrug af vores kulturarv ved at gøre den mere funktionel og indføre fremragende udformede nye arkitektoniske elementer til gavn for museumsfunktionerne.”
The Neues Museum by David Chipperfield is a very important statement of how a contemporary architectural intervention contributes to the re-use of our heritage by improving its functional qualities and introducing outstandingly designed new architectorial elements for its museological purpose.”
Neues Museum bringer fortiden og nutiden sammen i en forbløffende blanding af moderne arkitektur, restaurering og kunst.
The Neues Museum brings the past and present together in a stunning mix of contemporary architecture, restoration and art.
Neues Museum, Berlin, Tyskland, David Chipperfield/David Chipperfield Architects i samarbejde med Julian Harrap
Neues Museum, Berlin, Germany by David Chipperfiel/David Chipperfield Architects, in collaboration with Julian Harrap
Neumarkter Lammsbräu lærer de ansatte, hvordan der kan spares på vandet, og sørger for, at vandet fra de virksomhedsejede brønde bruges på ansvarlig måde.
Neumarkter Lammsbräu educate their employees about saving water and ensure the responsible use of water from the company-owned wells.
neutral eller generisk indpakning
Plain or generic packaging;
Neutral indpakning
Plain packaging
Neuwerk Garten, Slesvig (Slesvig-Holsten)
NEUWERK GARTEN, SCHLESWIG, SCHLESWIG-HOLSTEIN
Neven MIMICA (Kroatien)
Neven MIMICA (Croatia)
Neven MIMICA Vicepremierminister for indenrigs- og udenrigsanliggender samt Europaspørgsmål
Mr Neven MIMICA Deputy Prime Minister for Home, Foreign and European Affairs
Neven Mimica, der er EU's kommissær for forbrugerpolitik, siger, at "med disse foranstaltninger forbedrer Europa-Kommissionen sikkerheden ved medicinsk udstyr.
EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica, said that "with today's measures the European Commission further strengthens the safety of medical devices.
Neven Mimica, EU's kommissær for internationalt samarbejde og udvikling, sagde i en kommentar: "
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, commented: “
Neven Mimica, EU-kommissær for forbrugere, sagde: "
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Neven Mimica, EU-kommissær for forbrugere, udtaler: "
Mr Neven Mimica, the European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Neven Mimica, EU-kommissær for forbrugerpolitik, sagde: "
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Neven Mimica, EU-kommissær for forbrugerpolitik, udtalte i anledning af topmødet: "
On the occasion of the Summit the European Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica said: "
Neven Mimica, som er kommissær for internationalt samarbejde og udvikling, sagde også: "
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica said: "
Neven Mimicas hjemmeside:
Commissioner Mimica's website
Neven Mimicas hjemmeside:
Commissioner Mimica's Website:
Neven Mimicas websted:
Website of Commissioner Mimica:
New Deal alene beskæftiger sig ikke eksplicit med forebyggelseskriteriet.
The New Deal alone does not strictly address the prevention criteria.
New Skills for New Jobs: Action Now"
Expert report: 'New Skills for New Jobs: Action Now':
New Skills for New Jobs: almen uddannelse og erhvervsuddannelse
New Skills for New Jobs: Education and training
New York har EU's Økonomiske og Sociale Udvalg besluttet kun at udsende én pressemeddelelse i tilknytning til plenarforsamlingen i september. (Formanden for Europa-Kommissionen, Romano Prodi, skulle have deltaget i plenarsamlingen den første dag for at præsentere hvidbogen om nye styreformer i EU og for sammen med ØSU's formand, Göke Frerichs, at undertegne en samarbejdsaftale mellem de to institutioner.
N.B.: In the aftermath of Tuesday's attacks on New York and other American cities, the European Economic and Social Committee has decided to issue a single press release on the activity of the ESC during its September plenary session. (Mr Romano Prodi, president of the European Commission, was due to attend the plenary session on its opening day to present the White Paper on European governance and - with ESC president Mr Göke Frerichs - to sign a protocol of cooperation between the two institutions.
New York, den 24. september 2003
New York, 24 September 2003
New York, den 26. september 2012
New York, 26 September 2012
New York-aftalen omhandler som bekendt forvaltningen af de fælles bestande inden for rammerne af havretten.
The New York Agreement concerns the management of straddling stocks in the context of the Law of the Sea.
New Zealand - Aftale om deltagelse i EU's politimission i Afghanistan
New Zealand - Agreement on participation in EU police mission in Afghanistan
New Zealand - Aftale om deltagelse i EU's politimission i Afghanistan 22
New Zealand - Agreement on participation in EU police mission in Afghanistan 22
New Zealand - aftale om gensidig anerkendelse
New Zealand - Agreement on Mutual Recognition
New Zealand - aftale om gensidig anerkendelse III
New Zealand - Agreement on Mutual Recognition III
New Zealand - Videnskabeligt og teknologisk samarbejde
New Zealand - Scientific and technological cooperation
New Zealand - Videnskabeligt og teknologisk samarbejde 30
New Zealand - Scientific and technological cooperation 30
New Zealand - Ændring af kontingentet for smør 15
New Zealand - Modification of butter quota 15
New Zealand er et fremtrædende medlem af forummet for økonomisk samarbejde i Asien og Stillehavsområdet, APEC.
New Zealand is a prominent member of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum – APEC.
New Zealand og Mexico har f.eks. ophævet visumpligten for Bulgarien og Rumænien på mindre en seks måneder fra sidstnævntes optagelse i EU.
For example, New Zealand and Mexico have abolished visa requirements for Bulgaria and Romania in less than six months from the entry of these two Member States in the EU.
New Zealand, Korea, Japan, Canada, Hongkong, Taiwan, Singapore og Mexico.
Hong Kong, Taiwan and Singapore, and Mexico.
New Zealands deltagelse i EU's krisestyringsoperationer
Participation of New Zealand in EU crisis management operations
Newcastle disease er en virus, der rammer fjerkræ og kan have forskellig oprindelse.
The Newcastle disease is a virus, which affects poultry and can have different origin.
Newco skal fungere som et uafhængigt selskab på markedet.
Newco will be an autonomous full-fonction company on the market.
Newcos markedsandel vil være meget lille på det vesteuropæiske marked.
In the Western European market, Newco's market share will be very small.
News International har ingen markedsandel på det relevante marked.
News International has no market share in the relevant market.
News International, der er et britisk firma, som er en del af News Corporation Group, har erhvervet en andel på 49,9% i Vox.
News International, a United Kingdom based company, part of the News Corporation group, has acquired its 49.9% stake in Vox.
Newscorp er forpligtet til at indgå simulkrypt-aftaler inden for ni måneder efter anmodning fra konkurrenter, der er villige til at overtage en anden CAS-teknologi end den, Newscorp ejer.
Finally, Newscorp will be obliged to enter into simulcrypt agreements within nine months from the request by competitors willing to adopt a CAS technology other than the one owned by Newscorp.
Newscorp forpligter sig til at afhænde Telepiùs digitale og analoge jordbaserede tv- og radioaktiviteter og forpligter sig til ikke at indgå andre DTT-aktiviteter, enten som net- eller detailoperatør.
Newscorp has undertaken to divest Telepiù's digital and analogue terrestrial broadcasting activities and has committed not to enter into any further DTT activities either as network or as retail operator.
Newscorp får kontrol med det nye selskab.
Newscorp will hold control of the new company .
Newscorp giver afkald på eksklusive rettigheder med hensyn til et sådant indhold, der ikke transmitteres med satellit.
Newscorp will waive exclusive rights in relation to such content for non-satellite transmission.
Newscorp har foreslået en mæglingsprocedure for at sikre, at forpligtelserne gennemføres effektivt.
Newscorp has proposed an arbitration procedure to ensure the effective implementation of the commitments.
Newscorp indrømmer endvidere licens til sit private CAS-teknologi til alle ansøgere på fair og ikke-diskriminerende grundlag.
Moreover, Newscorp will grant licences for its proprietary CAS technology to all applicants on a fair and non-discriminatory basis.
Newscorp indrømmer satellitkonkurrenter adgang til sin egen platform og tilbyder alle relaterede tjenester under fair og rimelige betingelser.
Newscorp will grant satellite competitors access to its own platform and will offer all related services under fair and reasonable conditions.
Newscorp vil endvidere skulle styre adgangen til Conditional Access System (CAS)-teknologi (softwareprogram, som gør det muligt for set-top boxes at dekode krypterede signaler), da det nye selskab formentlig vil overtage NDS' private teknologi - NDC er et af Newscorps datterselskaber.
Newscorp would also be the "gatekeeper" for the Conditional Access System (CAS) technology (the software programme which allows set-top boxes to decrypt the encrypted signal) as the new company will most likely adopt the proprietary technology of NDS, a Newscorp subsidiary.
newsletter.
lettre d'information.
Newsroom for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender:
DG Justice Newsroom:
Newsroom for retlige anliggender:
Justice Newsroom:
Newsroom for retlige og indre anliggender:
Justice and Home Affairs Newsroom:
NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) er et treårigt projekt, der løber fra 2010 til 2013 med henblik på at gennemføre tidstro e-VLBI i alle observationer, som udføres af det europæiske VLBI-net - et samarbejde mellem de større radioastronomiske institutter i Europa, Asien og Sydafrika.
NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) is a three-year project running from 2010 until 2013 with the goal of implementing real-time, e-VLBI into all observations conducted by the European VLBI Network, a collaboration of the major radio astronomical institutes in Europe, Asia and South Africa.
NEXPReS gennemføres af 15 forskningsinstitutter, tjenesteydere inden for det nationale forsknings- og uddannelsesnet (NREN) og avancerede computeranlæg i Australien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Finland, Italien, Letland, Nederlandene, Polen, Spanien, Sverige og Tyskland.
NEXPReS is carried out by 15 research institutes, National Research and Education Network (NREN) providers and advanced computing facilities in Australia, Denmark, Finland, Germany, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
NFDC (India), CFCC (Kina)
NFDC (India), CFCC (China)
NGA-henstillingen giver de nationale myndigheder redskaber til at støtte nye del­ta­gere på NGA-markedet og til at støtte infrastrukturinvesteringer fra etablerede mar­kedsaktører.
The NGA Recommendation gives national regulators the tools to support new entrants to the NGA market, and to support infrastructure-based investment from established market players.
NGA-henstillingen vil træde i kraft, så snart den er offentliggjort i EU-Tidende.
The NGA Recommendation will take effect as soon as it has been published in the EU's Official Journal.
NGO'en Istituto di Cooperazione Universitaria står for gennemførelsen af projektet.
The project will be undertaken by the Istituto di Cooperazione Universitaria.
Ngo'er nyder godt af Daphne
NGOs benefit from Daphne
NGO'ER OG HUMANITÆRE ORGANISATIONER DER HAR UNDERTEGNET RAMMEKONTRAKTEN OM PARTNERSKAB MED KOMMISSIONEN
NGOs THAT HAVE CONCLUDED FRAMEWORK PARTNERSHIP CONTRACTS WITH THE COMMISSION
ngo'er, kvinde- og indvandrerorganisationer, virksomheder og andre private institutioner)
organisations, businesses, and other private institutions);
NGO'er, lokale myndigheder eller private virksomheder, der beskæftiger sig med svære situationer, kan anvende portalen til at kontakte og rekruttere medlemmer af korpset.
NGOs, local authorities or private companies active in addressing challenging situations can use the portal to contact and recruit members of the Corps.
Ngo'er, medier, arbejdsgivere, samfundsorganisationer og berømtheder spiller alle en rolle i forbedringen af læse- og skrivefærdigheder blandt voksne og afhjælpning af læsevanskeligheder.
NGOs, media, employers, societal organisations and celebrities all have a role to play in communicating more widely about adult literacy and its solutions.
NGO'erne fandt endelig, at foranstaltningerne i forbindelse med strukturfondene ikke i tilstrækkelig grad anvendte undersøgelser af miljøvirkninger.
Finally, they felt that the measures introduced under the Structural Funds did not take sufficient account of environmental impact studies.
NGO'erne fremførte fire emner pa dette møde: udenrigspolitik i relation til miljøet, hvidbogen, borgernes rettigheder samt udvidelse.
Four areas were tackled by the NGOs during the meeting: external policy and the environment, the White Paper, citizens' rights and enlargement.
NGO'erne og kvindegrupper fra hele verden har været aktivt involveret i den langvarige forberedelse af konferencen og vil holde nøje øje med, at resultaterne føres ud i livet.
NGOs and women's groups around the world have been actively involved in the long preparations for the Conference and will closely monitor implementation of its results.
NGO'erne talte ligeledes om handels- og miljøaspektet.
They also addressed the question of trade and the environment.
Ngo-konference om den europæiske animalske sektor
NGO conference on the European animal sector
Ngo-konference om økologisk landbrug
NGO congress on organic farming
Ngo-lovforslaget vil gennem sit indgreb i lokale og internationale ngo'ers arbejde være med til yderligere at indskrænke det demokratiske rum i Zimbabwe.
By curtailing the work of local and international NGOs, the NGO Bill will further reduce the democratic space in Zimbabwe.
NGO-samfinansiering forskellige projekter 1 0,203 EF's Kontor for fødevarehjælp og medicin 5,7 4,7 Humanitær Bistand
NGO co-financing Various projects 10.203 European Commission Food aid and medical supplies 5.7 4.7 Humanitarian Office
NGO: Prague Mothers ( Tjekkiet)
NGO: Prague Mothers (Czech Republic)
Nguyen Manh Cam Udenrigsminister
Mr Nguyen Manh Cam Minister for Foreign Affairs
NHP er ikke omfattet af tobaksvaredirektivet (TVD).
NCPs not covered by Tobacco Products Directive (TPD).
NHP med et nikotinindhold over en vis tærskel er kun tilladt, hvis de er godkendt som lægemiddel.
NCPs above a certain nicotine threshold are only allowed if authorised as medicinal products.
NHP under tærsklen skal være forsynet med sundhedsadvarsler.
NCP below the threshold must carry health warnings.
NI
NA
NI
UEN
ni 1986 samt den erklæring om racisme og fremmedhad, som Det Europæiske Råd vedtog i Maastricht.
meeting within the Council, and the Commission on 11 June 1986 and with the Declaration on racism and xenophobia adopted by the European Council in Maastricht.
Ni af de femten europaeiske producenter (Renault, Lancia, Citroën, BMW, Peugeot, Volvo,
Nine of the fifteen European producers in question (Renault, Lancia, Citroen,
Ni af de stater, der blev medlemmer af EU i 2004 (Ungarn, Polen, Slovakiet,
Nine of the States that became members of the EU in 2004 (Hungary, Poland, Slovak Republic, Slovenia, Czech Republic,
Ni af disse (valutaerne i Belgien, Danmark, Tyskland,
Nine of these (the currencies of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg,
Ni af medlemsstaterne følger allerede en sådan fremgangsmåde; direktivet har været under udarbejdelse siden 1991, i snævert samarbejde med medlemsstaternes eksperter, industrien og miljøbeskyttelsesorganisationer.
Nine Member States have already adopted a similar approach and the Directive has been developed since 1991 in close cooperation with experts from the Member States, industry and environmental protection organizations.
Ni EU-lande har ikke nået gennemførelsesmålet på 1 %: Østrig, Italien, Frankrig, Cypern, Tjekkiet, Luxembourg, Polen, Portugal og Grækenland.
9 Member States are above the 1% transposition target: Austria, Italy, France, Cyprus, Czech Republic, Luxembourg, Poland, Portugal and Greece.
Ni film, der har fået støtte fra Den Europæiske Unions Media-program for film, vil være at se på den 66. internationale filmfestival i Locarno i Schweiz (7.-17. august).
Nine films supported by the European Union's MEDIA programme for cinema will be screened at the 66th Locarno International Film Festival in Switzerland (7-17 August).
Ni flyvemaskiner, med base i Nairobi, Lokichoggio, Djibouti og Mogadishu,
Nine aircraft based in Nairobi,
Ni funktionelle luftrumsblokke er i færd med at blive etableret.
Nine Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being established.
Ni GMO-fødevarer behandles i øjeblikket på forskellige stadier i godkendelsesproceduren, herunder produkter fremstillet af genmodificeret majs, sukkerroer og sojabønner.
including products from GM maize, sugar beat and soy bean.
Ni initiativer fra Kroatien, Finland, Nederlandene, Portugal, Slovakiet, Spanien (med to vindere), Sverige og Det Forenede Kongerige vandt hver 100 000 EUR (MEMO/13/503).
Nine initiatives from Croatia, Finland, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain (two winners), Sweden and the UK were awarded EUR 100 000 each (MEMO/13/503).
Ni kasakhiske luftfartsselskaber blev fjernet fra listen, efter at Kasakhstans kompetente myndigheder forelagde oplysninger om, at deres AOC er trukket tilbage, og at disse luftfartsselskaber ikke længere udfører erhvervsmæssig lufttransport.
Nine Kazakh operators were removed from the list following information from the competent authorities of Kazakhstan indicating that their air operator certificates were revoked and that these operators are no longer involved in commercial air transport.
Ni korridorer vil blive brugt til at gennemføre hovednettet.
Nine corridors will be used to implement the core network.
Ni maneder efter at Kommissionen havde fremsat sit forslag naede de forskellige institutioner til enighed om EU s fjerde FTU-
Nine months after the Commission submitted its proposals, the Union's Fourth RTD Framework Programme (1994-98) was the subject of an inter-institutional agreement.
Ni meddelelser mangler fortsat at blive godkendt.
Nine still have to be approved.
Ni medlemsstater (Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige) anmodede om tilladelse til at gennemføre forsøget og indgav ansøgninger for de kategorier fra ovennævnte liste, som de ønskede at anvende en nedsat momssats på.
In the event, nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom) requested authorisation to carry out this experiment and submitted applications concerning the sectors from the above list to which they wanted to apply the reduced VAT rate.
Ni medlemsstater (Den Tjekkiske Republik, Tyskland,
Nine Member States (Czech Republic,
Ni medlemsstater har allerede bidraget til investeringsplanen via deres erhvervsfremmende banker, som har uvurderlig lokal ekspertise og viden.
Already nine Member States have come forward with contributions to the Investment Plan via their promotional banks, which have invaluable local expertise and knowledge.
Ni modeller i Østrig sælges til priser, der er mere end 20 % højere end på det billigste marked i euroområdet.
Nine models in Austria are sold at prices more than 20% higher than those in the cheapest euro zone market.
Ni nye forslag til henstilling blev fremsat i 2003.
Nine new draft recommendations were made in 2003.
Ni nye medlemsstater (Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien og Slovakiet) vil blive tilstået en overgangsperiode frem til 2020, hvor de ikke vil skulle indføre CO2-komponenten.
Nine new MS (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) will benefit from a transitional period until 2020 during which they will not have to implement the CO2 element.
Ni priser i alt vil blive bekendtgjort ved prisoverrækkelsen i eftermiddag (se nedenfor).
Nine awards in total will be announced at this afternoon's ceremony (see below).
Ni procent færre trafikdræbte svarer til, at der er sparet 3 000 menneskeliv sidste år.
A 9% decrease means that 3,000 lives were saved last year.
Ni timer (baseret på social- og arbejdsmarkedslovgivningen i chaufførens hjemland - derfor let at håndhæve).
9 hours (based on drivers' social legislation, therefore easily enforceable).
Ni ud af ti EU-borgere mener, at livslang læring er vigtig, selv om det vurderes forskelligt fra land til land.
Nine in ten European citizens think that lifelong learning is important, although the degree of consensus varies from one country to another.
Ni ud af ti EU-borgere mener, at trafiksituationen i deres område kræver forbedringer.
Nine out of ten EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved.
Ni ud af ti europæere (94 %) anser kørsel i spirituspåvirket tilstand for at være det største færdselssikkerhedsproblem, mens otte ud af ti (78 %) anser for høj fart for at være et stort sikkerhedsproblem.
Nine out of ten Europeans (94%) considered driving under the influence of alcohol to be the most significant road safety problem, while eight out of ten (78%) called speeding a major safety problem.
Ni ud af ti europæere anser klimaforandringerne for at være et alvorligt problem.
Nine in ten Europeans consider climate change a serious problem.
Ni ud af ti luxembourgere føler sig som europæere, men fire ud af ti vil gerne have mere at vide om deres rettigheder
Nine out of ten Luxembourgers feel 'European' but four out of ten want to know more about their rights