natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste lande har gjort fremskridt i retning af at give deres finansielle tilsynsmyndigheder den nødvendige uafhængighed, men i nogle lande er der stadig behov for en ekstra indsats, navnlig inden for den del af finanssektoren, der beskæftiger sig med anden virksomhed end bankvirksomhed.
Most countries have made progress on giving their financial supervisory authorities the needed independence but more still have to be done in some countries and in particular in the non-bank sectors.
De fleste lande har indledt reformer for at styrke virksomhedernes perspektiver og deres konkurrenceevne.
Most of the countries have engaged in reforms to improve business prospects and strengthen their competitiveness.
De fleste lande håndhæver stadig regler, der kræver, at luftfartsselskaberne skal være majoritetsejet og kontrolleret af deres egne statsborgere, hvilket gør det umuligt for luftfartsselskaberne at samarbejde med en bredere kreds af investorer og kapitalmarkeder.
Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
De fleste lande i Central- og Østeuropa er imidlertid underlagt strenge budgetbegrænsninger som følge af aftaler med IMF, og det vil være vanskeligt for dem at lokalt at fremskaffe midler til at dække deres egen andel af omkostninger ved finansieringen af infrastrukturprojekter, selv med et højt finansieringsniveau fra de internationale finansieringsinstitutioners side.
However, most of the countries of central and eastern Europe are subject to severe budgetary constraints, in agreement with the IMF, and would find it difficult to raise their local share of the costs of financing infrastructure projects, even with a high level of financing from international institutions.
De fleste lande i Central- og Østeuropa, bortset fra Ungarn, Bulgarien og Estland, er blevet nettoimportører af landbrugsprodudukter og levnedsmidler i de seneste år.
Most CEECs, with the exception of Hungary, Bulgaria and Estonia, have become net importers of agricultural and food products in recent years.
De fleste lande i EU har bestræbt sig på at tage udfordringen op gennem reformer af deres pensionssystemer.
Most countries in the EU have sought to prepare for this by reforming their pension systems.
De fleste lande mangler stadig metoder, teknologier og erfaring, når det gælder bevarelse af digitalt materiale – en absolut nødvendighed, hvis indhold også skal være tilgængeligt for kommende generationer.
Most countries still lack methods, technologies and experience for the preservation of digital material, vital so that content remains accessible to future generations.
De fleste lande står over for store udfordringer med hensyn til økonomisk styring og konkurrenceevne.
Most countries face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness.
De fleste landes primære mål er at forbedre børns ernæring, lære dem, hvordan man får sunde mad- og livsstilsvaner, samt at reducere eller forebygge fedme blandt børn.
Improving child nutrition, teaching healthy diet and lifestyle habits as well as reducing or preventing childhood obesity are the primary general goals shared by most countries.
De fleste LIFE-Natur projekter dækker Natura 2000 områder, andre har til formål at beskytte arter, der er omfattet af fugle- og habitatdirektiverne.
Most LIFE-Nature projects target Natura 2000 sites; others aim to protect species listed in the Birds and Habitats Directives.
De fleste lovgivningsmæssige forslag om forenkling og nedbringelse af de administrative byrder, der blev identificeret i oktober 2013, er allerede blevet vedtaget eller forventes vedtaget i år.
Most of the legislative proposals for simplification and burden reduction identified in October 2013 have been adopted already or are planned for adoption this year.
De fleste lærere på det primære og sekundære trin mener ikke selv, at de er "digitalt selvsikre" eller i stand til at undervise effektivt i digitale færdigheder, og 70 % vil gerne have mere undervisning i brugen af ikt.
Most teachers at primary and secondary level do not consider themselves as 'digitally confident' or able to teach digital skills effectively, and 70% would like more training in using ICTs.
De fleste meddelelser i 2009 handlede om legetøj, beklædningsgenstande og motorkøretøjer.
Toys, clothing and motor vehicles were the most frequently notified products in 2009.
De fleste meddelelser vedrørte følgende produkter:
Most frequently notified products included:
De fleste medlemmer af gruppen ønsker ikke, at disse spørgsmål tages op på 1996-konferencen.
Most members of the Group do not want the IGC 96 to deal with these questions.
De fleste medlemmer finder det hensigtsmæssigt at øge Europa-Parlamentets og forligsmandens beføjelser i bekæmpelsen af svig, samt generelt i kontrollen med institutionernes udøvende magt.
Most members consider it appropriate to increase the EP's and the Ombudsman's powers in combating fraud and, in general, in monitoring the executive powers of the institutions.
De fleste medlemmer går stærkt ind for, at princippet om national suverænitet fortsat skal lægges til grund for forbindelserne mellem de europæiske lande på forsvarsområdet, og at beslutningsprocessen i sådanne spørgsmål fortsat skal have en mellemstatslig karakter og baseres på enstemmighed.
The majority of members strongly feel that the principle of national sovereignty should continue to govern relations between European countries on defence matters and that the intergovernmental nature of decision-making on these issues should be preserved and be conducted on the basis of consensus.
De fleste medlemslande skal også tage bedre hensyn til den indvirkning, som regler og lovgivning inden for andre områder har på konkurrenceevnen.
Most Member States also need to better take into account the effects of rules and legislation in other fields on competitiveness.
De fleste medlemsstater anerkender, at dette er et folkesundhedsproblem, og at der er en direkte forbindelse mellem elitesport og rekreativ sport med hensyn til doping.
Most member states acknowledge that this is a public health problem and that there is a direct link between recreational and elite sports in terms of doping.
De fleste medlemsstater anerkendte den overordnede forbedring af fiskeressourcernes tilstand.
Most of the member states acknowledged the global improvement of the state of the fish resource.
De fleste medlemsstater anerkendte, at fremme af energieffektivitet allerede kan give store besparelser og skabe job i tillæg til de miljømæssige fordele.
Most member states acknowledged that promoting energy efficiency can already generate important savings and job creation in addition to environmental benefits.
De fleste medlemsstater anerkendte, at lærere udgør kernen i alle uddannelsessystemer, og at de er en afgørende faktor for gode uddannelsesmæssige resultater: Lærere bør derfor fortsat være rollemodeller for studerende.
Most member states acknowledged that teachers were at the core of all education and training systems and were a determining factor in educational success: teachers should continue to be a role‑model for students.
De fleste medlemsstater arbejder aktivt p at forbedre deres retssystemer.
Most Member States are actively seeking to improve their justice systems.
De fleste medlemsstater arbejder fortsat på at udvikle nationale tiltag, idet der ved udgangen af 2005 var vedtaget en specifik sameksistenslovgivning i fire medlemsstater (Tyskland, Danmark, Portugal og seks østrigske delstater).
Most Member States are still developing national approaches, with specific co-existence legislation adopted in four Member States (Germany, Denmark, Portugal and six of the Austrian Länder) by the end of 2005.
De fleste medlemsstater er af den opfattelse, at EU-regler om datalagring er nødvendige for retshåndhævelsen, beskyttelsen af ofre og det strafferetlige system.
Most Member States take the view that EU rules on data retention remain necessary for law enforcement, the protection of victims and the criminal justice systems.
De fleste medlemsstater er allerede i gang med at gennemføre foranstaltninger til reform af deres arbejdsmarkeder og med at udvikle forskellige initiativer vedrørende beskæftigelse og uddannelse, som har til formål at nedbringe den foruroligende høje ungdomsarbejdsløshed.
Most member states are already implementing measures for reforming their labour markets and are developing various initiatives on employment, education and training aimed at reducing the alarming rates of youth unemployment.
De fleste medlemsstater er begyndt at reformere deres skattesystem.
Most Member States have started to reform their tax system.
De fleste medlemsstater er ikke aktive på området, men gennem EU har de mulighed for enkelt og hurtigt at yde deres bidrag.
Most Member States do not work in this area, but through the EU they are able to channel their contributions in a simple and fast way.
De fleste medlemsstater erindrede desuden om, hvor vigtigt det er at fastlægge strategier for livslang læring, herunder at gøre erhvervsuddannelse mere attraktiv og at fremme voksenuddannelse, da folk nu arbejder længere, hvilket øger behovet for at fortsætte med at erhverve og udvikle nye kvalifikationer gennem hele livet.
Most member states also recalled the importance of establishing lifelong learning strategies, including making vocational training more attractive and promoting adult learning, since people now have longer working lives and this increases the need to continue acquiring and developing new skills throughout life.
De fleste medlemsstater erkender, at der er en sammenhæng mellem vellykkede politikreformer og princippet om streng budgetdisciplin, og de anser de to for indbyrdes forenelige.
Most Member States acknowledge the interdependence between successful policy reform and the principle of strict budgetary discipline, and considers them mutually compatible.
De fleste medlemsstater erkendte, at der skal gøres fremskridt, men mange har problemer, der skal løses først.
The need to move forward was recognised by most member states, many of which have problems they need to address.
De fleste medlemsstater fandt, at et sådant forbud bør bygge på en fiskeribaseret tilgang i stedet for en artsbaseret tilgang.
Most of the member states considered that such a ban should be led by a fisheries-based approach instead of a species-based approach.
De fleste medlemsstater fandt, at Kommissionens og EASA's forslag til regulering af disse spørgsmål ville sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
The majority found that the proposals presented by the Commission and by EASA to regulate these areas were sufficiently protective.
De fleste medlemsstater finder, at det ikke er fair – navnlig hvad angår korrektioner, som den britiske rabat er det mest velkendte eksempel på, men hvad langt færre ved, er, at Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige har en række undtagelser, når det drejer sig om at finansiere den britiske rabat (en "rabat på rabatten"!).
It is perceived as lacking fairness by most Member States – notably with regard to corrections, of which the British rebate is the most well known, but it is less known that Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have exceptions from financing the UK reduction (a "rebate on the rebate!").
De fleste medlemsstater forbedrede desuden udnyttelsen af de tildelte midler fra samhørighedspolitikken og andre investeringsprogrammer og modtog flere midler fra landbrugspolitikken; disse faktorer forklarer også den lille stigning i bidragene fra nettobidragyderne.
Moreover, most Member States improved the implementation of cohesion policy funds and other investment programmes allocated to them and received more funds from the agriculture policy; these factors also explain the small increase in contributions from net contributors.
De fleste medlemsstater foretrækker derimod at beholde det nuværende system under henvisning til, at luftfartsselskaberne behøver fleksibilitet, navnlig for at undgå at der flyves med tomme fly udelukkende for at sikre retten til slots.
Most member states, on the contrary, prefer to keep the current system, pointing to the need for flexibility for airlines, notably in order to avoid empty flights being operated only in order to secure entitlement to the slots.
De fleste medlemsstater fremhævede betydningen af programmet Aktive Unge som et vigtigt instrument til styrkelse af civilsamfundene i nabolandene og fremme af mobilitetsmulighederne i forhold til ikke-EU-lande.
Most Member States underlined the importance of the Youth in Action programme as a main instrument to strengthen the civil societies in the neighbouring countries and promote mobility opportunities with non-EU countries.
De fleste medlemsstater fritager deres nationale pensionsfonde for selskabs- og/eller indkomstskat.
Most Member States exempt their domestic pension funds from any corporation and/or income tax.
De fleste medlemsstater følger det samme mønster med en moderat nedgang, men der er fortsat vækstrater omkring eller over 3%.
Most Member States follow the same pattern of a moderate slowing, but continue to realise growth rates close to or above 3 %.
De fleste medlemsstater gav udtryk for tilfredshed med Kommissionens anbefaling, at skattebyrden på arbejdskraft bør nedbringes væsentligt til fordel for blandt andet forbrugs- og miljøafgifter.
Most member states welcomed the Commission recommendation that the tax burden on labour should be substantially reduced in favour, inter alia, of consumption taxes and environmental taxes.
De fleste medlemsstater gik ikke ind for disse to direktivforslag på samlingen i Rådet den 7. april 2008 (jf. pressemeddelelse ,
The majority of Member States had not supported these two proposals for Directives at the Council meeting on 7 April 2008 (see Press Release
De fleste medlemsstater gik ind for en forenkling af procedurerne.
Most member states were in favour of a simplification of procedures.
De fleste medlemsstater gik ind for en målrettet politisk målsætning i grundforordningen, hvorimod detaljer om gennemførelsen bør løses gennem individuelle flerårige planer.
Most member states favoured a focussed political objective in the basic regulation, while details on implementation should be addressed through individual multiannual plans.
De fleste medlemsstater gik ind for selvregulerende ordninger, men mente dog, at der for at støtte selvreguleringen kunne være behov for en vis lovgivning til at sikre forbrugernes minimumsbehov.
A majority of Member States were in favour of self-regulatory mechanisms, while considering that some legislation ensuring the minimum needs of the consumer might be needed in order to support self-regulation.
De fleste medlemsstater gør en imponerende indsats for at nå økonomisk konvergens, især ved at begrænse uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Most member states are in the process of making impressive efforts to realise economic convergence, in particular by cutting excessive government deficits.
De fleste medlemsstater gør en stor indsats for at øge anvendelsen af biobrændstoffer, og jeg beklager, at nogle få medlemsstater stadig holder sig tilbage,”
Most Member States are going to great lengths to increase the use of biofuels and I regret that a small number of them have yet to join in on this effort,”
De fleste medlemsstater har allerede igangsat eller er ved at opgradere og modernisere deres informationstjenester vedrørende mobilitet, enten via internetportaler og platforme eller via specifikke tjenester i de kompetente ministerier.
Most member states have already launched or are upgrading and modernising their mobility information services either through internet portals and platforms or through specific services in the competent ministries.
De fleste medlemsstater har allerede indført særlige procedurer for at kunne behandle det store antal ubestridte pengekrav på en hurtig og effektiv måde.
Most Member States have set up special procedures to deal with the great number of uncontested money claims in a speedy and efficient manner.
De fleste medlemsstater har allerede vidtgående forbud mod tobaksreklamer.
Most Member States have far-reaching prohibitions of tobacco advertising in place.
De fleste medlemsstater har baseret deres tiltag på forvaltningsforanstaltninger, der gælder for den enkelte bedrift eller i koordinering mellem nabobedrifter.
Most Member States have based their approaches on management measures applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
De fleste medlemsstater har endnu ikke udarbejdet generelle strategier for livslang uddannelse.
Most member states still need to develop comprehensive lifelong learning strategies.
De fleste medlemsstater har endnu ikke, eller ikke i tilstrækkelig grad, fulgt dette op.
The majority of Member States have not yet, or not adequately, followed up.
De fleste medlemsstater har et omfattende overvågningssystem, men nogle sakker bagud.
While most Member States have a comprehensive monitoring system, several lag behind.
De fleste medlemsstater har for nylig strammet deres korruptionsbekæmpelseslovgivning eller står overfor at gøre det.
Most Member States have recently tightened their corruption legislation or will soon do so.
De fleste medlemsstater har formuleret politikker og igangsat programmer eller strategier til fremme af e-business.
Most Member States have devised policies and launched programmes or strategies to promote e-business.
De fleste medlemsstater har fremlagt specifikke foranstaltninger til, hvordan de agter at nå de fastlagte mål.
Most Member States have presented specific measures on how they intend to reach the agreed objectives.
De fleste medlemsstater har ganske vist indsendt deres planer, men der er stadig tolv, der ikke har gjort det, og i nogle medlemsstater er høringerne ikke engang startet.
However, while most Member States have submitted their plans, twelve have failed to do so and in some Member States consultations have still not started.
De fleste medlemsstater har i 2003 og/eller 2004 truffet foranstaltninger med henblik på, at det skal kunne betale sig at arbejde: arbejdsrelaterede skattelettelser er blevet større eller de marginale skattesatser i den lavere ende er reduceret.
Most Member States undertook measures in 2003 and/or 2004 to make work pay by increasing work-related tax credits or reducing the marginal tax rate at the low end.
De fleste medlemsstater har imidlertid ikke nogen egentlig lovgivning om SMV, og ingen af de eksisterende ordninger for fysisk planlægning dækker minimumskravene om en SMV-vurdering.
The large majority of Member States, however, do not have actual legislation on SEA and none of the existing land use planning systems adequately cover the minimum requirements of a SEA assessment.
De fleste medlemsstater har indført generel lovgivning for behandlingen af personoplysninger og den frie udveksling af sådanne oplysninger, men ingen specifik lovgivning for beskyttelsen af arbejdstageres personoplysninger.
The majority of Member States have general legislation on the processing of personal data and on the free movement of such data but no specific legislation as regards the protection of workers' personal data.
De fleste medlemsstater har indført lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal regulere reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse.
Most Member States have adopted legislative measures to regulate tobacco advertising and related sponsorship.
De fleste medlemsstater har ingen lovgivning på dette område.
Most Member States do not have any legislation in place in this area.
De fleste medlemsstater har meddelt, at de agter at redenominere deres udestående statsgæld til euro ved begyndelsen af Den Monetære Union.
Most member states have announced the intention to redenominate existing stocks of government debt into euros at the start of monetary union.
De fleste medlemsstater har også for nylig taget fat på problemerne i forbindelse med skattesystemerne, men sådanne foranstaltninger skal i højere grad suppleres med reformer af dagpengeordningerne.
Also problems in tax systems have recently been tackled by most Member States but such measures have to be better complemented with reforms to the benefit systems.
De fleste medlemsstater har oplyst, at de kan acceptere formandskabets kompromis; navnlig én delegation finder det dog vanskeligt at opgive Rådets mulighed (især med hensyn til miljø, sundhed og sociale anliggender) for at nedlægge veto mod et forslag fra Kommissionen med simpelt flertal.
Most Member States have indicated that they can accept the Presidency compromise; essentially one delegation finds it however very difficult to give up (particularly in the field of environment, health and social affairs) the possibility for the Council of vetoing a Commission proposal by simple majority.
De fleste medlemsstater har planer om at øge de offentlige investeringer i forskning og udvikling og bebuder tiltag med henblik på at stimulere de private forskningsinvesteringer;
Most Member States plan to increase public investment in research and development and announce measures to stimulate private research investment;
De fleste medlemsstater har reduceret deres bidrag til Verdensfødevareprogrammet, nogle med helt op til 99 % (bilag 3).
Most EU Member States have reduced their contributions to the World Food Programme, some by up to 99% (Annex 3).
De fleste medlemsstater har standarder, der dkker de samme aspekter af deres retssystemer, men der er stadig store forskelle med hensyn til deres indhold.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content.
De fleste medlemsstater har standarder, som dkker til hinanden svarende aspekter af deres retssystemer, men der er betydelige forskelle med hensyn til deres indhold og gennemfrelse.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content and implementation.
De fleste medlemsstater har truffet foranstaltninger til at styrke undervisning og uddannelse inden for videnskabelig og teknisk information, men der er stadig behov for at opgraduere kundskaberne på dette område.
Most Member States have taken measures to strengthen ICT education and training efforts, but there remains a need for upgrading ICT skills.
De fleste medlemsstater hilste aftalen velkommen og fremhævede det positive resultat med hensyn til balancen i de kvoter, der overføres mellem Norge og EU.
Most member states welcomed the agreement highlighting the positive outcome of the balance of quotas transferred between Norway and the EU.
De fleste medlemsstater hilste forslaget velkommen og betragtede det som et regionalt forsøg på et faktisk forbud mod udsmid, hvor regionalisering og udsmidsforbud er to søjler i den foreslåede reform af den fælles fiskeripolitik.
Most member states welcomed the proposal and considered it as a regional experiment on the actual implementation of a discard ban, where regionalisation and discard ban constitute two pillars of the proposed CFP reform.
De fleste medlemsstater kan ikke acceptere dette, og de har gjort det klart, at dommere ikke bør modtage retningslinjer.
Most member states can not accept this and made it clear that no directions should be given to judges.
de fleste medlemsstater konkurrerer med andre om verdens søhandel og deltager i søhandel inden for Fællesskabet
most Member States compete in world maritime trade and participate in maritime trade within the Community;
de fleste medlemsstater konkurrerer med andre om verdens søhandel og deltager i søhandel inden for Fællesskabet;
most Member States compete with others in world maritime trade as well as participate in maritime trade within the Community,
De fleste medlemsstater mente ligesom Kommissionen, at der i betragtning af den hurtige teknologiske udvikling ikke bør fastsættes specifikke analysemetoder i retsakter.
Like the Commission, most of the Member States thought it was not appropriate, in the light of the rapid development of technology, to fix specific methods of analysis in legislative acts.