natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed den beslutning, som blev truffet den 11. maj 1995 i New York om at forlænge traktaten om ikke-spredning af kernevaben pa ubestemt tid.
The European Union welcomes the decision adopted on 11 May 1995 in New York to extend indefinitely the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed den fredelige afholdelse af præsident- og parlamentsvalget den 11. august 2007 i Sierra Leone.
The EU welcomes the peaceful holding of the Presidential and Parliamentary elections in Sierra Leone on 11 August 2007.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed den korrekte gennemførelse og resultaterne af folkeafstemningen om udkastet til en ny forfatning.
The European Union welcomes the proper conduct and the results of the referendum on the draft of a new Constitution.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed den længe ventede løsladelse af fem journalister i anledning af verdens aserbajdsjaneres solidaritetsdag.
The European Union welcomes the long-awaited release of five journalists on the occasion of Solidarity Day of World Azerbaijanis.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed Den Russiske Føderations ratifikation af START-2-traktaten og tillægsprotokollerne til denne.
The European Union welcomes the ratification by the Russian Federation of the START-2 Treaty and its additional protocol.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed den sikre og fredelige gennemførelse af folkeafstemningen den 25. januar, der resulterede i godkendelse af den nye forfatning.
The European Union notes with satisfaction the secure and peaceful conditions in which the referendum was held on 25 January through which the new Constitution has been approved.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed den særlige domstols igangværende bestræbelser på at sikre, at retssagen mod Charles Taylor afvikles uden ekstern indgriben.
The European Union welcomes ongoing efforts by the Special Court aimed at ensuring that the trial of Charles Taylor will take place without external interference.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed det samtidigt bebudede topmøde mellem præsident Kim Dae-Jung og formanden for Den Nationale Forsvarskomité Kim Jong-il.
The European Union welcomes the simultaneous announcement of a Summit meeting between President Kim Dae-Jung and National Defence Committee Chairman Kim Jong II.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed Faure Gnassingbés tilbagetræden den 25. februar, som betyder en tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden.
The European Union welcomes the resignation of Mr Faure Gnassingbé on 25 February 2005, as part of a return to constitutional order.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed nyheden om undertegnelsen af en aftale om gennemførelse af 1996-uddannelsesaftalen, der markerer begyndelsen på en normalisering af de videregående uddannelser og universitetsuddannelserne i Kosovo, ved at give Kosovo-albanske studerende mulighed for at vende tilbage til universiteter og andre uddannelsessteder.
The European Union welcomes news of the signature of an agreement to implement the 1996 Education Agreement, thereby starting the process of normalisation of higher and university education in Kosovo by allowing for the return of Kosovar Albanian students to university and other premises.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed og støtter FN's, Europarådets og OSCE's indsats mod tortur.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed PALIPEHUTU-FNL-kongressen, som fandt sted den 18.-21. april 2004 i Kigoma i Tanzania, og ser den som et lovende signal på vejen til en altomfattende fred i Burundi, specielt meddelelsen fra FNL om, at den straks indstiller fjendtlighederne mod regeringsstyrkerne og er besluttet på at forhandle en våbenhvile med overgangsregeringen.
The European Union welcomes the PALIPEHUTU-FNL congress that took place in Kigoma, Tanzania, on 18-21 April 2004, as a hopeful signal on the way to all-inclusive peace in Burundi, in particular the announcement of the FNL to 'immediately cease hostilities against government forces' and of its determination to negotiate a cease fire with the transitional government.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed resultatet af de konsultationer mellem regeringen for Republikken Indonesien og bevægelsen for et frit Aceh, som fandt sted den 9.-10. maj 2002 i Genève, og den fælles erklæring, der blev undertegnet den 10. maj 2002.
The European Union welcomes the outcome of the consultations between the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement that took place on 9-10 May 2002 in Geneva, and the Joint Statement signed on 10 May.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed undertegnelsen af en våbenhvileaftale mellem CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) og Palipehutu-FNL (Alain Mugarabona) på den ene side og Burundis regering på den anden.
The European Union welcomes the signing of a ceasefire agreement between CNDD-FDD (Jean- Bosco Ndayikengurukiye) and Palipehutu-FNL (Alain Mugarabona) respectively and the Government of Burundi.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed USA's tilslutning til Wienerkonventionen om konsulære forbindelser.
The European Union welcomes the US commitment to the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR).
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at ASEAN-landene har styrket deres samarbejde om bekæmpelse af terrorisme efter den 11. september 2001.
The European Union welcomes the strengthening of anti-terrorism co-operation within ASEAN since September 11, 2001.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at de belarussiske myndigheder har givet formelt tilsagn om at indlede konsultationer med alle medlemmer af den 13. valgte øverste sovjet med henblik på at sikre en passende balance mellem de funktioner og pligter, der påhviler medlemmerne af den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt, samt finde frem til ordninger, der kan øge respekten for menneskerettighederne og forbedre de uafhængige mediers stilling.
The European Union welcomes the formal undertaking by the Belarus authorities to initiate consultations with all the deputies of the elected 13th Supreme Soviet to establish a proper balance between the functions and duties of the members of the legislative, executive and judicial powers as well as devise mechanisms which would strengthen the respect for human rights and the position of the independent media.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at den nye iranske regering udtrykkelig bekender sig til respekt for retsstatsprincipper og understreger behovet for dialog mellem forskellige kulturer.
The European Union welcomes the new Iranian Government's stated commitment to respect the rule of law and their emphasis on the need for a dialogue of civilisations.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at den tidligere leder af SDS-partiet i Bosanski Samac i Bosnien-Hercegovina, Blagoje Simic, der er anklaget af Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), har besluttet frivilligt at give møde i Haag for at samarbejde med domstolen.
The European Union welcomes the decision by the former SDS-party leader in Bosanski Samac in Bosnia and Herzegovina, Mr Blagoje Simic, indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), to voluntarily present himself at The Hague in order to co-operate with the Tribunal.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at den tidligere præsident for Republikken Srpska i Bosnien-Hercegovina, Biljana Plavsic, der er anklaget af Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), har besluttet frivilligt at give møde i Haag for at samarbejde med domstolen.
The European Union welcomes the decision by the former president of Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, Ms Biljana Plavsic, indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), to voluntarily present herself at The Hague in order to co-operate with the Tribunal.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at der er indledt drøftelser og at der udfoldes bestræbelser på at finde frem til en fredelig løsning.
The European Union welcomes the start of these discussions and the steps taken in the search for a peaceful solution.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at flyvningerne under Operation "Lifeline Sudan" (OLS) nye sudanesiske sikkerhedsgarantier har gjort det muligt at genoptage.
The European Union welcomes the new Sudanese security guarantees that have allowed flights for Operation Lifeline Sudan (OLS) to resume.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at Guinea-Bissaus regering og den selvbestaltede Junta Militar har undertegnet et aftalememorandum under medvirken af kontaktgruppen af fællesskabet af portugisisktalende lande (Angola, Brasilien, Kap Verde, Mozambique, Portugal og São Tome og Principe), hvorefter der bl.a. skal ske en øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne, åbnes humanitære korridorer og indledes forhandlinger.
The European Union welcomes the signing by the Government of Guinea-Bissau and the self-proclaimed Junta Militar of a "Memorandum of Understanding" under the auspices of the "Contact Group" (Angola, Brasil, Cabo Verde, Moçambique, Portugal and São Tomé e Príncipe) of the "community of Portuguese speaking countries" providing, inter alia, for an immediate cessation of hostilities, the opening of humanitarian corridors and the beginning of negotiations.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at Kenya og Sudan er nået til enighed om at arrangere et topmøde for IGAD-komitéen for Sudan, og opfordrer Kenya til, at det som formand for IGAD-komitéen snarest muligt indkalder til dette topmøde.
The European Union welcomes the agreement reached between Kenya and Sudan to organise a Summit for IGAD Committee on the Sudan and calls on Kenya, in its capacity as chairman of the IGAD Committee, to convene this Summit as soon as possible.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at repræsentanterne for de religiøse samfund i Kenya er gået aktivt ind i reformprocessen med henblik på at fremme en forhandlingsløsning.
The European Union welcomes the fact that representatives of religious communities in Kenya have actively embarked upon the process of reform with a view to ushering in a negotiated solution.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at rettergangsforløbet har ført til frikendelse af Rahmat og Salamat MASSIH, der var dømt til døden i første instans.
The European Union welcomes the fact that legal proceedings have resulted in a verdict of not guilty for Rahmat and Salamat MASSIH, who were sentenced to death at first instance.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at Sudans regering har accepteret IGAD's principerklæring som grundlag for fredsforhandlingerne.
The EU welcomes the acceptance by the Government of Sudan of the IGAD Declaration of Principles as the basis for peace negotiations.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at udskiftningen af den politiske ledelse i Republikken Filippinerne er foregået fredeligt.
The European Union welcomes that the change of political leadership in the Republic of the Philippines has been taking place in a peaceful manner.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at Ugandas befolkning ved folkeafstemningen den 28. juli besluttede at støtte genindførelsen af et politisk flerpartisystem.
The European Union welcomes the decision of the Ugandan people, in their referendum of 28 July, to endorse the re-introduction of a multi-party political system.
Den Europæiske Union hilser meddelelsen af 20. september om dannelse af den nationale enhedsregering velkommen.
The European Union welcomes the 20 September announcement of the formation of the Government of National Unity (GNU).
Den Europæiske Union hilser meddelelsen fra Sudans nationale valgkommission om, at der vil blive afholdt landsdækkende valg i februar 2010, velkommen.
The European Union welcomes the announcement by the National Electoral Commission of Sudan that nationwide elections are to be held in February 2010.
Den Europæiske Union hilser meddelelsen om det foreløbige resultat af valget velkommen.
The European Union welcomes the announcement of the provisional results of the elections.
Den Europæiske Union hilser meddelelsen om, at sekspartsforhandlingerne skal genoptages i den uge, der begynder den 25. juli velkommen.
The European Union welcomes the announcement that the six party talks are to resume in the week beginning 25 July.
Den Europæiske Union hilser myndighedsoverdragelsen i den vestlige del af Bakassi-halvøen fra Nigeria til Cameroun, der markerer afslutningen af den tilbageførelsesproces, der blev indledt i 2006, velkommen.
The European Union welcomes the transfer of authority in the western zone of the Bakassi peninsula from Nigeria to Cameroon, marking the end of the handover process begun in 2006.
Den Europæiske Union hilser navnlig velkommen, at disse drøftelser bidrager til at udvikle gensidig tillid og forståelse mellem parterne, hvilket er vigtigt for et bedre samarbejde i Taiwanstrædet.
The European Union welcomes in particular the fact that these talks contribute to developing the mutual confidence and understanding between the two sides which are essential for better cooperation in the Taiwan Strait.
Den Europæiske Union hilser også de fremskridt velkommen, som den nationale samlingsregering har gjort i gennemførelsen af den samlede politiske aftale, og gentager, at den til fulde støtter det togolesiske folks forsoningsproces.
The European Union also welcomes the progress made by the government of national unity in implementing the comprehensive political agreement and reaffirms its full support for the process of reconciliation among the people of Togo.
Den Europæiske Union hilser også indledningen den 15. september 2005 i Abuja af forarbejdet til næste runde i de inter-sudanske fredsforhandlinger under ledelse af Den Afrikanske Union velkommen.
The European Union also welcomes the opening of the preparatory workshops for the next round of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur in Abuja on 15 September 2005.
Den Europæiske Union hilser ophævelsen af undtagelsestilstanden og den midlertidige forfatningsmæssige orden den 15. december velkommen som vigtige skridt i retning af en tilbagevenden til forfatningsmæssig orden i Pakistan.
The European Union welcomes the lifting of the State of Emergency and the Provisional Constitutional Order on 15 December as important steps towards the return of constitutional order in Pakistan.
Den Europæiske Union hilser parlamentsvalget og lokalvalgene i Afghanistan den 18. september velkommen.
The European Union welcomes the Parliamentary and Provincial Elections, which took place in Afghanistan on 18 September.
Den Europæiske Union hilser præsident Kurmanbek Bakievs undertegnelse af den nye kirgisiske forfatning velkommen.
The European Union welcomes the signing of the new Kyrgyz constitution by President Kurmanbek Bakiev.
Den Europæiske Union hilser prøveløsladelsen af Moutabar Tadjibaeva, en kendt menneskerettighedsforkæmper i Usbekistan, velkommen.
The European Union welcomes the release on parole of Ms Tadjibaeva, a well-known human rights defender in Uzbekistan.
Den Europæiske Union hilser på det varmeste ikrafttrædelsen af første del af CARICOMs fælles marked og økonomi (CSME) velkommen.
The European Union warmly salutes and welcomes the entry into force of the first component of the CARICOM Single Market and Economy (CSME).
Den Europæiske Union hilser resultatet af mødet den 29. august 2004 i Gigiri i Kenya velkommen, hvor processen med udpegning af medlemmer af et føderalt overgangsparlament blev afsluttet.
The European Union welcomes the outcome of the meeting in Gigiri, Kenya, on 29 August 2004, which announced the conclusion of the process of appointing members of a transitional federal parliament.
Den Europæiske Union hilser undertegnelsen af en våbenhvileaftale tirsdag den 17. juni i Ghana mellem Liberias regering og repræsentanter for oprørsgrupperne Lurd og Model velkommen.
The European Union welcomes the signing of a cease-fire agreement in Ghana on Tuesday 17 June between the Government of Liberia and representatives of rebel groups Lurd and Model.
Den Europæiske Union hilser undertegnelsen af venskabs- og samarbejdstraktaten mellem Rumænien og Ukraine velkommen.
The European Union welcomes the signature of the Treaty of Friendship and Good Cooperation between Romania and Ukraine.
Den Europæiske Union hilser vedtagelsen af denne resolution, der markerer et virkeligt fremskridt hen imod en verdensomspændende afskaffelse af dødsstraffen, velkommen.
The European Union applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
Den Europæiske Union hilser velkommen, at de IGAD-sponsorerede fredsforhandlinger om Sudan genoptages den 10. august.
The European Union welcomes the resumption on August 10th of the IGAD-sponsored peace talks on Sudan.
Den Europæiske Union hilser velkommen, at der er taget et vigtigt skridt i gennemførelsen af den demokratiske overgangsproces.
The European Union welcomes the fact that a significant turning point has been reached in carrying through the democratic transition process.
Den Europæiske Union hilser velkommen, at der som meddelt den 14. juni er opnået enighed om yderligere direkte passagerflyvninger hen over Taiwan-strædet i ferieperioder og tillige om nogle direkte fragtflyvninger på basis af de gode erfaringer med direkte charterfly i forbindelse med det kinesiske nytår.
The European Union welcomes the announcement on 14 June of agreement on additional direct Cross-Straits passenger flights during holiday periods, and also some direct cargo flights, building on the beneficial experience of direct charter flights over the Chinese New Year.
Den Europæiske Union hilser velkommen, at dette møde takket være de nationale aktørers indsats har medvirket til undertegnelsen den 16. september af en aftale om at indlede en national dialog.
The European Union welcomes the fact that, through the efforts of the national actors, that meeting facilitated the signing on 16 September of an agreement to open a national dialogue.
Den Europæiske Union hilser velkommen, at Tanzania den 14. december afholdt sit tredje præsident-, parlaments- og lokalvalg med deltagelse af flere partier.
The European Union welcomes the third multi-party Presidential, Parliamentary and local elections which took place in Tanzania on 14 December.
Den Europæiske Union holder fortsat fast ved sin politik om kritisk engagement, herunder gennem dialog og det østlige partnerskab, betinget af, at demokrati-, retsstats- og menneskerettighedsprincipperne respekteres.
The European Union remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, conditional on the respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Den Europæiske Union hylder den liberianske præsident Johnson-Sirleaf for hans mod til at kræve Taylor udleveret og fremhæver den vigtige rolle, som præsident Obasanjo og de nigerianske myndigheder har spillet i forbindelse med anholdelsen.
The European Union hails the courage of Liberian President Johnson-Sirleaf in demanding Taylor’s extradition and commends the important role played by President Obasanjo and the Nigerian authorities in securing his arrest.
Den Europæiske Union hylder det arbejde, bevægelsen har udført i og uden for EU, og udtrykker sin uforbeholdne støtte til bevægelsen.
The European Union praises the work done by the Movement within and outside the EU and is deeply committed to support it.
Den Europæiske Union hylder det mod, som det irakiske folk har udvist ved at deltage i valget med stor beslutsomhed.
The European Union pays tribute to the courage of the Iraqi people who have shown great determination in participating in the elections.
Den Europæiske Union hylder det personlige engagement, som Hans Majestæt Kong Mohammed VI har vist, og glæder sig over Kongeriget Marokkos fortsatte indsats i fredsprocessen.
The European Union hails the personal commitment of His Majesty King Mohammed VI of Morocco and welcomes the continued engagement of the Kingdom of Morocco in this peace process.
Den Europæiske Union håber at kunne etablere et vidtgående og bredt frihandelsområde og forventer, at Ukraine undlader at indføre protektionistiske foranstaltninger, f.eks. genbrugsafgifter på køretøjer, som potentielt er i strid med landets WTO-forpligtelser.
In the spirit of establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area, the European Union expects Ukraine to refrain from introducing protectionist measures, such as recycling fees on vehicles, which are potentially in breach of its WTO commitments.
Den Europæiske Union håber at kunne genoptage en konstruktiv dialog med de guineanske myndigheder, navnlig om sidstnævnte punkter, som led i de konsultationer, der i medfør af Cotonou-aftalen blev indledt i 2004.
The European Union hopes to resume constructive dialogue, particularly on these last points, with the new Guinean authorities, in the framework of the consultations begun in 2004 pursuant to the Cotonou Agreement.
Den Europæiske Union håber derfor, at den vil kunne vedtage forhandlingsmandater for visumlempelser og tilbagetagelsesaftaler i løbet af indeværende år i overensstemmelse med den samlede strategi for udviklingen af en EU-politik for visumlempelser, der blev besluttet i december 2005, således at forhandlingerne kan afsluttes snarest muligt, helst i 2007 eller tidligere, hvis det er muligt.
The European Union therefore hopes to adopt negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements in the course of this year, in line with the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation agreed in December 2005, so that negotiations can be concluded as soon as possible, ideally in 2007 or earlier where possible.
Den Europæiske Union håber desuden, at Algeriet vil inddrage De Forenede Nationers menneskerettighedsinstrumenter i sit samarbejde med det internationale samfund.
Furthermore the European Union hopes that Algeria will engage United Nations Human Rights mechanisms in its cooperation with the international community.
Den Europæiske Union håber desuden, at Bolivia kan bevare konstruktive diplomatiske forbindelser med alle sine partnere.
The European Union hopes, moreover, that Bolivia may maintain constructive diplomatic relations with all its partners.
Den Europæiske Union håber inderligt, at dette fremskridt vil blive fulgt op af andre nødvendige fremskridt på disse områder.
The European Union very much hopes that this progress will be followed by other equally necessary developments in those fields.
Den Europæiske Union håber inderligt, at man vil indlede disse forhandlingerne, som i vidt omfang bør tage hensyn til det tamilske mindretals ønsker uden derfor at tilsidesætte Sri Lankas kulturelle og religiøse mangfoldighed og uden at bringe det urørlige princip om landet territoriale integritet og enhed i fare.
The European Union is strongly in favour of these negotiations, which must take substantial account of the aspirations of the Tamil minority while respecting the cultural and religious diversity of Sri Lanka and not undermining the inalienable principle of the territorial integrity and unity of the country.
Den Europæiske Union håber meget, at denne beslutning vil tilskynde andre stater i USA til at gøre det samme og slutte sig til den voksende nationale og internationale bevægelse, der arbejder for afskaffelse af dødsstraffen.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.