natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fejlprocenten er stort set den samme som i 2010, hvor den var på 3,7 %.
The level of error remained similar to 2010 when it was 3.7 %.
Fejlprocenten er til trods herfor forblevet den samme.
And yet the error rate remained stable.
Fejlprocenten inden for samhørighedspolitik ligger dog stadig langt under niveauet i årene 2006-2008 takket være især den generelle forbedring af de forebyggende og korrigerende foranstaltninger og strammere regler for forvaltning og kontrol i den aktuelle programperiode.
The error rate for cohesion policy nonetheless still stands well below the levels reported from 2006 to 2008, thanks notably to the general improvement of the preventive and corrective measures and the stricter provisions in the management and control framework in the current programming period.
Fejlprocenterne er beregnet ved at ekstrapolere de kvantificerbare fejl, der er konstateret i de reviderede stikprøver af transaktioner.
The error rates are calculated by extrapolating the quantifiable errors found in the samples of transactions audited.
Fejlrisikoen ved de udgiftskategorier, som ikke er omfattet af IFKS, f.eks. produktionsstøtte, støtte til landdistrikternes udvikling og eksportrestitutioner, er større.
A higher level of risk was noted for measures not subject to IACS, such as aid for production, aid for rural development, and export refunds.
FEJRING AF 20 ÅRS JULIBILÆET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS
CELEBRATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fejring af europæisk territorialt samarbejde: Fire grænser, fire problemer, fire løsninger
Celebrating European Territorial Cooperation: Four borders, four problems, four solutions
Fejringen af Erasmus-programmet i 2007 falder sammen med fejringen af 50-året for Rom-traktaten.
The celebrations for the ERASMUS programme in 2007 coincide with those for the 50th anniversary of the Rome Treaties.
fektivitets-synspunkt er vacciner en af de mest interessante løsninger.
. Medically, and in terms of cost-effectiveness, vaccines are one of the most interesting solutions.
Feliciano BARREIRAS DUARTE Statssekretær under ministeren for parlamentariske anliggender
Mr Feliciano BARREIRAS DUARTE State Secretary attached to the Minister for Parliamentary Affairs
Felipe Gonzalez udnævnes i første omgang indtil den 31. december 1998.
Mr Gonzalez is initially appointed until 31 December 1998.
Felipe Gonzalez' mandat består i at øge effektiviteten af EU's bidrag til løsningen af problemerne i FRJ og i at varetage spørgsmålet om FRJ's fremtidige forbindelser med EU, FRJ's deltagelse i OSCE og andre emner i tilknytning hertil.
Mr Gonzalez's mandate will be to enhance the effectiveness of the EU's contribution to the resolution of problems in the FRY and to pursue the subject of FRY's future relations with the EU, its participation in the OSCE and related matters.
Felipe PETRIZ Statssekretær for forskning i Videnskabs- og Innovationsministeriet
Mr Felipe PETRIZ Secretary of State for Investigation at the Ministry of Science and Innovation
Felipe PÉTRIZ Statssekretær for forskning i Videnskabs- og Innovationsministeriet
Mr Felipe PÉTRIZ Secretary of State for Research at the Ministry of Science and Innovation
Felix Kulov blev den 22. januar 2001 af en militærdomstol i Bisjkek idømt syv års fængsel og konfiskation af sin formue.
Mr. Kulov was sentenced to seven years in prison and confiscation of his property by a military court in Bishkek on 22 January 2001.
Felix Kulov hævder, at anklagerne mod ham var opdigtede og uden indhold.
Mr. Kulov claims that charges against him were fabricated and have no substance.
Felix Kulov var blevet frifundet og løsladt i august 2000.
Mr. Kulov had been acquitted and released in August 2000.
Felix-aktionen var en fælles kontrolaktion med deltagelse af 28 stater under Det Forenede Kongeriges ledelse, som havde til formål at afsløre smugling af narkotika via containere.
Operation Felix was a joint surveillance exercise involving 28 States under the leadership of the United Kingdom to detect the smuggling of narcotic drugs in containers.
Fels fremstiller byggematerialer som f.eks. cellebeton (kendt under mærket Hebel), gips og tørcement.
Fels produces building materials such as cellular concrete (known under the Hebel brand), gypsum products and dry cement products.
Feltarbejdet blev udført i tiden mellem den 11. marts og den 7. april 1998.
The field work was conducted between 11 March and 7 April 1998.
Feltarbejdet i forbindelse med denne undersøgelse blev afsluttet i marts 2013.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Feltet sigter mod at modernisere og diversificere produktionen samt goere produktionsmidlerne mere effektive.
Its goal is to promote modernization and diversification and make the instruments of production more effective.
Feltmålinger viser, at der i 2002 var større næringsstofudledning i Østersøen i juni og juli som følge af ovennævnte gennemsntisnedbør.
Field measurements show that in 2002 there was a higher nutrient discharge in the Baltic Sea in June and July as a result of above average rainfall.
Feltniveau
Field level
Fem af bilag I-landene har endnu ikke ratificeret protokollen: Australien, Liechtenstein, Monaco, Rusland og USA.
There are five Annex I countries that have not ratified yet: Australia, Liechtenstein, Monaco, Russia and the United States.
Fem af de fuldførte projekter, som tegner sig for næsten halvdelen af de reviderede beløb, vil endvidere få brug for betydelige yderligere investeringer, før de vil kunne udnyttes effektivt.
Furthermore, five of the completed projects, representing almost half of the amounts audited, will need considerable further investment before they can be put into effective use.
Fem af de ti vindere vil optræde live: AaRON (Frankrig), Cinema Bizarre (Tyskland), Kraak
There will be live performances by five of the ten winning acts: AaRON (France), Cinema Bizarre (Germany), Kraak
Fem af disse aktioner vedrører renere teknologi, genanvendelse af affald af spildevandsrensning.
Five of these projects relate to clean technologies and the recycling of waste or waste water.
Fem af disse aktioner vedrører renere teknologi, genanvendelse af affald og spildevandsrensning.
Five of these projects relate to clean technologies, waste recycling or waste water treatment.
Fem af filmene er udtaget til konkurrencen, og fire vil blive vist på Piazza Grande, en af verdens største friluftsbiografer med plads til 8 000 tilskuere.
Five of the films are in competition and four will be shown in the 8 000 capacity Piazza Grande, one of the world's largest open-air screens.
Fem af projekterne vil blive gennemført i områder, der er beskyttet i henhold til national lovgivning - et i en nationalpark, tre i regionale parker og et i et naturreservat.
Five of the projects will take place within areas protected under national law one in a national park, three in regional parks and one in a nature reserve.
Fem allerede ansatte tolke havde lært og kunne tolke fra et af de nye EU-sprog ultimo 2005.
5 members of staff have added a new Member State language at the end of 2005.
Fem andre lande havde overskud på over 3 % af BNP i 2003: Cypern, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet.
Five other countries had deficits in excess of 3% of GDP in 2003: Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Fem andre medlemsstater - Danmark, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Finland - havde allerede ikke et uforholdsmæssigt stort underskud.
Five further countries - Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland - already do not have excessive deficits.
Fem andre projekter fik anerkendelse som finalister.
A further five projects were also recognised as finalists.
Fem benchmarks for 2020 inden for uddannelsesområdet
Five education benchmarks for 2020
Fem byer er blevet tildelt prisen som Europas miljøhovedstad, siden den blev stiftet i 2010.
Five cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Fem byer er blevet udnævnt til Europas miljøhovedstad siden 2010.
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Fem centrale politiske områder blev fremhævet som værende de vigtigste for løsningen af EU's beskæftigelsesproblemer.
Five key areas of policy were emphasised as being of major importance for tackling the Union's employment problems.
Fem dage efter at Det Europæiske Råd i Stockholm endnu en gang havde erklæret, at EU var nødt til at udnytte den nye teknologis iboende potentiale til at skabe et europæisk rum for uddannelse, har Kommissionen i dag vedtaget en handlingsplan om eLearning.
Today, five days after the Stockholm European Council, at which the need for Europe to exploit the potential of new technologies to create a European education area was again brought to the fore, the Commission adopted the eLearning Action Plan.
Fem dage efter udløbet af Rådets frist må Kommissionen konstatere følgende:
Five days after the expiry of the deadline set by the Council, the Commission makes the following assessment:
Fem dage senere, den 23. september 2001, blev ti uafhængige journalister også anholdt.
Five days later, on 23 September 2001, ten independent journalists were also arrested.
Fem delegationer (Tyskland, Italien, Grækenland, Portugal og Frankrig) fremlagde allerede positionspapirer om midtvejsrevisionen i første halvdel af 2002.
Five delegations (Germany, Italy, Greece, Portugal and France) already submitted position papers regarding the MTR in the first half of 2002.
Fem delegationer afgav stemmeforklaringer, som er gengivet nedenfor.
Five delegations gave the explanations of vote set out below.
Fem delegationer var imod forslaget af følgende årsager:
Five delegations were opposed to this proposal for the following main reasons:
Fem deltagere fra de foregående fire ugers debat vil blive indbudt til at deltage i denne sidste debat med kommissær Michel Barnier, hvor de kan fremlægge deres idéer til at ændre Europa.
Five participants from the preceding four weeks of debate will be invited to this final debate with Commissioner Barnier where they will present their ideas to change Europe.
fem deltagere vil blive inviteret til at deltage i en endelig debat med kommissær Michel Barnier på Euronews den 23. oktober i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Michel Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasburg.
Fem deltagere vil blive inviteret til en endelig debat med EU-kommissær Michel Barnier på Euronews den 23. oktober i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasbourg.
Fem EBBA-vindere vil optræde live under showet: AaRON (FR), Cinema Bizarre (DE), Kraak Smaak (NL), Ida Corr (DK) og Lykke Li (SE).
Five EBBA-winners will perform live during the show: AaRON (FR), Cinema Bizarre (DE), Kraak Smaak (NL), Ida Corr (DK) and Lykke Li (SE).
Fem EU-lande (Danmark, Finland, Sverige, Nederlandene og Spanien) har allerede opfyldt Det Europæiske Råds mål: at have et efterslæb på under 1,5 %.
Five Member States (Finland, Denmark, Sweden the Netherlands and Spain) already meet the European Council's target of an implementation deficit of less than 1.5%.
Fem EU-lande har i dag nationale regler, der fører til en begrænsning af den nationale stemmeret som følge af ophold i udlandet (Danmark, Irland, Cypern, Malta og Det Forenede Kongerige).
Five EU countries currently have national rules leading to a loss of national voting rights as a result of periods spent residing abroad (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom).
Fem europæiske lufthavne udnytter i øjeblikket kapaciteten fuldt ud: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow og Milano Linate.
Five European airports are currently operating at capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate.
Fem fikse råd til at undgå svindel på internettet
Five festive tips to avoid on-line fraud
Fem forskellige retsakter udgør kernen i det fælles europæiske asylsystem (Dublinforordningen, det omarbejdede direktiv om asylprocedurer, det omarbejdede kvalifikationsdirektiv, det omarbejdede direktiv om modtagelsesforhold og Eurodacreglerne om fingeraftryk).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the recast Asylum Procedures Directive, the recast Qualification Directive, the recast Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
Fem forskningsprioriteter
This programme,
Fem forslag til forbedring af fortolkningen af stabilitets- og vækstpagten
Five proposals to improve the interpretation of the Stability and Growth Pact
Fem førende teknologivirksomheder (BT, Cisco, Infineon,
Five leading technology companies (BT, Cisco, Infineon,
Fem gange større fleksibilitet
Five times more flexibility
fem harmoniseringsdirektiver, herunder et rammedirektiv og fire særdirektiver om tilladelser, adgang og samtrafik, forsyningspligt og brugerrettigheder samt databeskyttelse i telekommunikationstjenester
Five harmonisation Directives, including a Framework Directive and four specific Directives on authorisation, access and interconnection, universal service and user rights, and data protection in telecommunications services.
Fem henstillinger for at udvikle lærlingeuddannelsen i Europa
Five recommendations for developing apprenticeships in Europe
Fem hovedaktiviteter forfølger programmets generelle mal:
Five main Actions pursue the programme's general objectives:
Fem hovedprioriteter blev fremhævet:
Five major priorities were highlighted:
Fem hundrede universiteter fra hele Europa og på verdensplan forventes at deltage i en ny international universitetsrangordning iværksat af Europa-Kommissionen, meddeltes det i dag.
Five hundred universities from across Europe and the world are expected to take part in a new international university ranking initiated by the European Commission, it was announced today.
Fem kapitler af fællesskabsretten - konkurrence, landbruget, retlige og indre anliggender, økonomiske og budgetmæssige anliggender og regionalpolitik - mangler at blive omsat i national lovgivning.
Five chapters of the Community acquis - competition, agriculture, justice and home affairs, financial and budgetary affairs, and regional policy - still had to be transposed.
Fem lande (Finland, Tyskland, Nederlandene og Sverige) samt USA har allerede vist, at udfasningen af analogt tv kan gennemføres hurtigt (  IP/09/266  ) .
Five countries (Finland, Germany, Luxemburg, the Netherlands and Sweden) and the US have already shown that analogue switch-off can be done quickly (  IP/09/266  ).
Fem lande i det sydlige Afrika - Botswana, Lesotho, Namibia, Sydafrika og Swaziland - og EU indleder i dag et nyt kapitel i deres bilaterale forbindelser med ikrafttrædelsen af den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA).
Five southern African countries - Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland - and the EU today start a new chapter in their bilateral relations with the entry into effect of their Economic Partnership Agreement (EPA).
Fem lande modtager i dag vores påskønnelse af, at de tager det ulovlige fiskeri alvorligt.
Five countries receive today our appreciation for getting serious on illegal fishing.
Fem lande stod for 60 % af alle meddelelser:
Five countries accounted for 60% of all notifications:
Fem lande udstedte desuden en note forud for mødet (14495/11).
Five countries also issued a note ahead of the meeting (14495/11).
Fem lovgivningsforanstaltninger, der skal øge beskyttelsen af borgerne i straffesager (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
Five legal measures to boost safeguards for EU citizens in criminal proceedings (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
Fem medlemsstater (Belgien, Danmark, Luxembourg, Malta og Rumænien) underskriver aftalememorandummet om eCall ved en højtidelighed i Bruxelles den 4. maj.
Five Member States (Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania) are signing the eCall Memorandum of Understanding at a ceremony in Brussels on 4th May.
Fem medlemsstater (Danmark, Irland, Cypern, Malta og Det Forenede Kongerige) anvender i øjeblikket ordninger, som har denne virkning.
Five Member States (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom) currently apply regimes which have that effect.
Fem medlemsstater (Italien, Finland, Sverige, Grækenland og Østrig) har endnu ikke officielt registreret et hjemligt BSE-tilfælde.
Five Member States (Italy, Finland, Sweden, Greece, Austria) have not yet officially registered a native BSE case.
Fem medlemsstater har - i medfør af artikel 16 i direktiv 90/220 - forbudt allerede godkendte GMO-produkter.
Five Member States have banned already approved GM products, under Art 16 of Directive 90/220.
Fem medlemsstater har overskredet deres kvote for leverancer, nemlig Østrig, Cypern, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
Five Member States (Austria, Cyprus, Italy, Luxembourg, and the Netherlands) exceeded their deliveries quotas.
Fem medlemsstater opfylder de vigtigste krav vedrørende tilladelser i det nye licensdirektiv forud for udløbet af fristen for gennemførelse i slutningen af dette år.
The principal requirements relating to the granting of licences have been transposed by five Member States in advance of the end-of-year deadline.
Fem medlemsstater overskred deres mælkekvoter for 2012/13 (for leverancer)
Five Member States exceeded their 2012/13 milk quota (for deliveries)
Fem medlemsstater øgede dog udgifterne til uddannelse med mere end 1 %: Østrig, Danmark, Luxembourg, Malta og Sverige samt den tysktalende del af Belgien.
However, five Member States increased education spending by more than 1%: Austria, Denmark, Luxembourg, Malta and Sweden, as well as the German speaking area of Belgium.
Fem medlemsstaters (Frankrig, Irland, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige og deres oversøiske territorier, nemlig Azorerne, De Kanariske Øer, Fransk Guyana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Saint Barthélemy og Saint-Martin) kyster, territorialfarvande og jurisdiktionsfarvande samt internationale farvande falder ind under strategiens anvendelsesområde.
Coasts, territorial and jurisdictional waters of five EU member states (France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom, and their overseas territories, i.e. the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Saint-Barthélemy and Saint-Martin), as well as international waters fall within the strategy's scope.
Fem midler til at uskadeliggøre den tidsindstillede demografiske bombe
Five ways to defuse the demographic time bomb
Fem millioner unge EU-borgere søger arbejde.
Five million young Europeans are looking for a job.
Fem mål for 2020.
Five targets for 2020.
Fem målsætninger ...
Five objectives ...
Fem måneder efter vedtagelsen af strategien for energiunionen viser denne sommerpakke i dag, at vi er fast besluttet på at reducere vores økonomis CO2-emissioner og give forbrugerne en central rolle i Europas energiomstilling.
Today, five months after the adoption of the Energy Union strategy, this Summer Package shows our determination to decarbonise our economy and to give consumers a central role in Europe's energy transition.
Fem nye forskningsprogrammer
Five new research programmes
Fem nye medlemmer af Revisionsretten tiltræder i dag tjenesten for en seksårs tjenesteperiode, som kan fornyes:Henrik Otbo (Danmark)
Five new Members of the ECA take up their duties today, for renewable terms of six years:
Fem nødhjælpsforanstaltninger giver mulighed for at fortsætte særlige operationer, som Kommissionen allerede har iværksat.
Five lots of aid will enable specific operations already embarked upon by the Commission to continue.
Fem nøglefaktorer: Hvad ved vi allerede om alvorlige kvæstelser?
5 key facts: What do we already know about serious injuries?
Fem nøglesektorer
Five key sectors
Fem områder blev udpeget som kvantitativt betydningsfulde og relevante i en EU-sammenhæng, nemlig reguleringsniveauet, de finansielle markeders struktur, graden af integration på produktmarkederne, omfanget af investeringer i knowhow og arbejdsstyrkens aldring.
Five areas were identified as being quantitatively important and relevant in an EU context, namely the level of regulation, the structure of financial markets, the degree of product market integration, the size of knowledge investment and the ageing of the labour force.
Fem procent af den samlede kvotemængde hensættes som reserve til nye anlæg eller luftfartssektoren, som indtræder i ordningen efter 2013 (“nytilkomne”).
Five percent of the total quantity of allowances will be put into a reserve for new installations or airlines that enter the system after 2013 (“new entrants”).
Fem programmer (AIDS og andre overførbare sygdomme, kræft, narkotikamisbrug, sundhedsfremmende foranstaltninger og sundhedsovervågning) er for øjeblikket ved at blive gennemført.
Five programmes (AIDS and other communicable diseases, cancer, drug dependence, health promotion and health monitoring) are currently being implemented.
Fem programmer (AIDS og andre smitsomme sygdomme, kræft, narkotikamisbrug, sundhedsfremme og sundhedsovervågning) gennemføres for øjeblikket, medens ét (forebyggelse af personskader) blev vedtaget den 25. januar 1999.
Five programmes (AIDS and other communicable diseases, cancer, drug dependence, health promotion and health monitoring) are currently being implemented,and one (on injury prevention) was adopted on 25 January 1999.
Fem projekter er direkte rettet mod dyrearter.
Five projects are directed specifically at animal species.
Fem projekter går ud på at gøre erhvervsaktiviteters miljøpåvirkning så lille som muligt ved at formindske drivhusgasemissionerne eller udvikle de bedste tilgængelige teknikker (BTT).
Five projects aim at minimising the environmental impact of economic activities by reducing greenhouse gas emissions or developing best available techniques (BATs).
Fem projekter, som har opnået fremragende resultater med hensyn til fremme af sprogundervisning og -indlæring, blev i dag belønnet i forbindelse med den første uddeling af de fremmeste af de europæiske sprogpriser.
Five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages were honoured today at the first 'European Language Label of the Labels Awards'.
Fem rammeaftaler om deltagelse er indgået på nuværende tidspunkt mellem EU og henholdsvis Canada, Island, Norge, Tyrkiet and Ukraine.
Five framework participation agreements are currently in force, between the EU and Canada, Iceland, Norway, Turkey and Ukraine respectively.
Fem store biludlejningsfirmaer har nu lovet at forbedre deres informationspolitik og gøre deres vilkår mere rimelige for forbrugerne.
Five major car rental companies have now pledged to improve their information policies and make their terms and conditions fairer for consumers.
Fem store højteknologifirmaer forpligter sig til at frembringe flere "cyberella"'er
Five major high-tech firms pledge to promote more "Cyberellas"
Fem søjler til gavn for EU's små virksomheder
Five pillars to help the EU’s small businesses thrive
Fem ud af de syv valgte ansøgere er nye deltagere i projekter under LIFE-Natur.
Five of the seven successful applicants are new to LIFE-Nature projects.
Fem ud af ti bulgarer føler sig som EU-borgere, fire ud af ti ved, hvad det vil sige
Five out of ten Bulgarians feel like an EU citizen, four out of ten know what that means
Fem ud af ti italienere føler sig som EU-borgere, tre ud af ti ved, hvad det vil sige
Five out of ten Italians feel like an EU citizen, three out of ten know what that means
Fem valutaer er på tre år blevet nedskrevet med 20% eller mere i forhold til de mest stabile EMS-valutaer.
In three years, five currencies have depreciated by 20% or more against the most stable currencies in the EMS.
Fem vindere og som særlig gæst Gabriel Rios optræder i European Border Breakers Awards showet
Five winners and special guest Gabriel Rios to perform at the 2009 European Border Breakers Awards show