natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne er at skabe opmærksomhed om ældres bidrag til samfundet og fremme foranstaltninger, der skaber bedre muligheder for, at de ældre kan forblive aktive.
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations seeks to raise awareness of the contribution of older people to society and to promote measures that create better opportunities for older people to remain active.
Målet med det kombinerede anvendelsesområde for de to instrumenter er at give ofre størst mulig beskyttelse.
The combined scope of the two instruments should offer victims the widest possible protection.
Målet med det nye program er at fordoble antallet af elever, studerende, lærere, lærlinge, ungdomsledere og andre, som modtager tilskud til at øge deres færdigheder i form af studier, uddannelse og frivilligt arbejde i udlandet, og nå op på 5 mio. personer i 2014-2020.
The new programme aims to double the number of pupils, students, teachers, apprentices, youth workers and others receiving grants for skills-enhancing opportunities through study, training and volunteering abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Målet med det nye program er at skabe mere end 10 000 nye job og at sikre yderligere 5 400 job.
The aim of the new programme is to create over 10,000 new jobs and to secure a further 5,400 jobs.
Målet med det styrkede partnerskab er at fremme innovation ved at gøre patentmeddelelsesprocessen mere effektiv ved at undgå dobbeltarbejde med det formål at opnå en hurtigere meddelelse af patenter, hvilket vil give innovative produkter og tjenester en hurtigere adgang til markedet og reducere omkostningerne for ansøgerne.
The aim of t he Enhanced Partnership is to promote innovation by enhancing the efficiency of the patent granting process through avoiding duplication of work, with the goal of more rapid delivery of patents which will increase speed of access to market for innovative products and services and reduce costs for applicants.
Målet med dette fællesforetagende er at gennemføre et program for nedlukning af det atomkraftanlæg, der er beliggende i Üntrop (Tyskland), indtil indeslutningsfasen og derefter at gennemføre et program for overvågning af de indesluttede nukleare anlæg.
The objective of this joint undertaking is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station located at Uentrop (Germany), up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Målet med dette program er at støtte Syrien og dets naboer i etableringen af varige kapaciteter til håndtering af krisens følger på mellemlang og lang sigt.
The goal of this RPP is to support Syria and its neighbours in setting up lasting capacities to deal with the effects of the crisis in the mid- and long-term.
Målet med dette projekt er at afkorte rejsetiden mest muligt for trafikanterne og at forbedre vejenes kapacitet og sikkerhedsstandard.
The goal of this project is to maximise the benefit to road users in terms of journey time and to improve the capacity and the security standard of those roads.
Målet med direktivet er at harmonisere markedet for teleterminaludstyr så fuldstændigt som muligt.
The purpose of the Directive is to harmonize the market in telecommunications terminals as fully as possible.
Målet med direktivet er at opbygge en infrastruktur for geografisk information, som gør det muligt at dele geografisk information mellem organisationer inden for den offentlige sektor og lette offentlighedens adgang til geografiske data i hele Europa.
It aims to create a spatial data infrastructure which enables the sharing of spatial information among public sector organisations and facilitates public access to spatial information across Europe.
Målet med direktivet er at strømline medlemsstaternes lovgivning om dekontaminering eller bortskaffelse af apparater, der indeholder PCB, og bortskaffelse af brugt PCB med henblik på fuldstændig bortskaffelse.
The aim of the Directive is to streamline the legislation of the Member States on the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely.
Målet med direktivet fra 1984 er stadig gyldigt, nemlig at forbedre strålingsbeskyttelsen af patienter uden at miste fordelene ved stråling,
The objective of the 1984 Directive remains valid, namely to improve the radiation protection of the patients without jeopardizing the benefits,
Målet med direktivet om udstationering af arbejdstagere er at gavne såvel tjenesteydere som arbejdstagere.
The posting of workers directive aims to benefit service providers and workers alike.
Målet med direktivforslaget er at fremskynde og koordinere ibrugtagningen af interoperable ITS på vejtransportområdet, herunder grænseflader til andre transportmåder, ved at skabe de nødvendige betingelser og mekanismer ved hjælp af en sammenhængende ramme, der omfatter hele EU.
The aim of the draft directive is to accelerate and coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Målet med direktivforslaget er at fremskynde og koordinere ibrugtagningen af interoperable ITS på vejtransportområdet, herunder grænseflader til andre transportmåder, ved at skabe de nødvendige betingelser og mekanismer ved hjælp af en sammenhængende ramme, der omfatter hele EU.
The objective of the proposed directive is to accelerate and to coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Målet med direktivudkastet er at forebygge ulykker og deraf følgende skader på miljøet og menneskers sundhed, der skyldes behandling og deponering af affald fra udvindingsindustrien, ved at fastsætte minimumsbetingelser, der skal forbedre håndteringen af affald fra udvindingsindustrien.
The draft Directive aims at preventing accidents and consequent damage to the environment and human health arising from the treatment and disposal of mining waste, by setting minimum requirements intended to improve mining waste management.
Målet med direktivudkastet er at skabe en ramme for etablering og videreudvikling af harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) i Fællesskabet, navnlig med henblik på at gøre transport ad de indre vandveje mere effektiv og lette overgangen til andre transportformer.
The draft Directive is to provide a framework for the establishment and further development of harmonised RIS in the Community, with a view notably to enhancing the efficiency of inland waterway transport and to facilitating the interface with other transport modes.
Målet med disse bestemmelser (regional kumulation) er at tilskynde til en regional integration af udviklingslandenes økonomier.
The aim of these provisions, known as regional cumulation, is to encourage the regional integration of the developing countries' economies.
målet med disse foranstaltninger er at opnå en væsentlig stigning i beskæftigelsesfrekvensen i Europa på et varigt grundlag;
Whereas the objective of these measures is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis;
Målet med disse foranstaltninger, som indgår i den samlede beskæftigelsesstrategi, er at opnå en væsentlig stigning i beskæftigelsesfrekvensen i Europa på et varigt grundlag.
The objective of these measures, which are to form part of the overall strategy for employment, is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis.
Målet med disse forslag er dobbelt: at indføre fælles regler om midlertidig beskyttelse af fordrevne personer, der ikke kan omfattes af Genève-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling, men som har behov for international beskyttelse på grund af interne ustabile forhold (f.eks. borgerkrig) i deres hjemland eller hjemegn, og at indføre en indføre en solidarisk ordning, som forbereder EU på at tackle massetilstrømningen af indvandrere fra kriseramte områder.
The aim of these proposals is twofold: to put in place common rules on the temporary protection of those displaced persons to whom the benefits of the 1951 Geneva Convention on refugees cannot be applied, but who need international protection due to internal instability (e.g. civil war) in their home country or region, as well as to provide for a mechanism of solidarity, preparing the EU to cope with the mass influx of migrants from crisis regions.
Målet med disse konklusioner er at understrege vigtigheden af beskyttelsen af bløde mål og tilskynde til samarbejde på dette område.
The aim of these conclusions is to underline the importance of protection of soft targets and encourage cooperation in this area.
Målet med disse konklusioner er navnlig at sikre Økofin-Rådets centrale koordinerende rolle og et gnidningsløst samarbejde med andre rådssammensætninger under forberedelsen og gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The objective of these conclusions is in particular to ascertain the central co-ordinating role of the ECOFIN Council and the smooth co-operation with other Council formations in the preparation and implementation of the BEPG.
Målet med disse kriterier er at forebygge, at områder med stor biodiversitet og stort kulstoflager omlægges til produktion af råmateriale til biobrændstoffer.
These criteria aim at preventing the conversion of areas of high biodiversity and high carbon stock for the production of raw materials for biofuels.
Målet med disse nye regler er at opmuntre til en dynamisk audiovisuel aktivitet i Europa samtidig med bevare EU's kulturelle mangfoldighed.
The objective of these revised rules is to encourage vibrant audio-visual creation in Europe while preserving cultural diversity everywhere in the EU.
Målet med drikkevandsdirektivet er at beskytte mennesker mod de skadelige sundhedsmæssige effekter af forurenet drikkevand ved at sikre, at drikkevandet er sundt og rent.
The objective of the Drinking Water Directive is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, by ensuring that drinking water is wholesome and clean.
Målet med en alsidig pakke bestående af fire meddelelser, som Kommissionen har vedtaget i dag, er 1) at gøre status over, hvilke fremskridt der er gjort og at vurdere,
The objective of a comprehensive package of four communications adopted today by the Commission is to (1) take stock of the progress made and to assess
Målet med en europæisk transportpolitik er at oprette et netværk, der på optimal vis gør brug af alle til rådighed stående transportmidler.
The aim of European transport policy is to foster a network that makes the best possible use of all available modes of transport.
Målet med en revision er at foretage en helt uafhængig revision af en virksomhed og afgive erklæring om, at virksomhedens regnskaber giver et retvisende billede.
The aim of an audit is to offer an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit in complete independence of the audited company.
Målet med ENP er sammen med partnerlandene at opbygge et velstående, sikkert og stabilt naboskab på baggrund af fælles værdier og interesser til gavn for alle parter.
The aim of the ENP is to build, together with partner countries, a prosperous, secure and stable neighbourhood on the basis of shared values and common interests, promoting greater prosperity, stability and security for all parties.
Målet med Erasmus+ er at forbedre kvalifikationer og kompetencer og gøre dem mere relevante.
Erasmus+ aims to increase the quality and relevance of qualifications and skills.
Målet med et EU-dækkende forbud mod brug af DMF i alle forbrugerprodukter er at fjerne de alvorlige sundhedsrisici, som forbrugerne udsættes for, når de kommer i kontakt med dette kemiske stof via hverdagsprodukter i læder - især de alvorlige allergiske reaktioner, som nogle forbrugere har oplevet."
An EU wide ban on the use of DMF in all consumer goods is designed to eliminate the serious health risks and in particular the severe allergic reactions suffered by some consumers when they are exposed to this chemical simply by using everyday leather goods."
Målet med et underskud på 1,5% af BNP blev kun nået ved hjælp af indtægterne fra salget af UMTS-licenser, som oprindelig ikke var budgetteret, og som beløb sig til 0,4% af BNP.
The deficit target of 1.5 per cent of GDP was achieved only because of the proceeds from the sale of UMTS licences, which were not initially budgeted and amounted to 0.4 per cent of GDP.
Målet med EU's databeskyttelsesregler er både at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og friheder, navnlig retten til databeskyttelse, og en fri udveksling af data.
EU data protection rules aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Målet med EU's regler om databeskyttelse er både at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og friheder, navnlig retten til databeskyttelse, og den frie udveksling af data.
EU data protection rules aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Målet med Euro-Middelhavspartnerskabet er dobbelt.
The Euro-Mediterranean partnership has a twofold objective.
Målet med Eurojust er
Its objectives are :
Målet med Eurojust er at fremme og forbedre koordineringen mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder af efterforskningen og retsforfølgningen i medlemsstaterne under hensyn til enhver anmodning fra en medlemsstats kompetente myndighed og enhver oplysning fra et organ, der er kompetent i medfør af bestemmelser, der er vedtaget inden for traktaternes rammer.
The objective of Eurojust is to stimulate and improve the coordination, between the competent national authorities, of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent national authority and any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties.
Målet med FET-flagskibsprogrammet er at fremme visionær forskning, som har potentiale til at skabe gennembrud og væsentlige fordele for det europæiske samfund og erhvervsliv.
The goal of the FET Flagships programme is to encourage visionary research with the potential to deliver breakthroughs and major benefits for European society and industry.
Målet med FN-konferencen i København i december er at nå til en ny global klimaaftale, der skal erstatte Kyotoprotokollen, som udløber i 2012.
The goal of the UN conference in Copenhagen in December is to find a new global climate deal to take over from the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
Målet med forhandlingerne er at indføre en "paraply"-aftale for databeskyttelse mellem EU og USA, hvori der fastsættes en række fælles databeskyttelsesprincipper i forbindelse med det transatlantiske politisamarbejde og retlige samarbejde i straffesager.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Målet med forhandlingerne er at indgå en aftale med Libyen på grundlag af den engagementspolitik med dette land, som Rådet vedtog i 2004.
The aim of the negotiations will be to conclude an agreement with Libya on the basis of the policy of engagements with that country decided on by the Council in 2004.
Målet med forhandlingerne er at skabe en overordnet databeskyttelsesaftale mellem EU og USA, som opstiller en række fælles databeskyttelsesprincipper for det transatlantiske politi- og retssamarbejde i straffesager.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Målet med forslaget er at bidrage til at opfylde Unionens 20 %'s mål for energieffektivitet i 2020 og bane vej for yderligere forbedringer i energieffektiviteten efter 2020.
The aim of the proposal is to contribute to the achievement of the Union's 2020 20% energy efficiency target and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020.
Målet med forslaget er at fastsætte standarder for kvaliteten og sikkerheden, der skal gælde for størstedelen af blodtransfusionskæden fra stadiet før bloddonationen til distributionen af disse stoffer i behandlingsøjemed.
The proposal aims to set standards of quality and safety to be applied for the greater part of the blood transfusion chain from pre-donation to distribution of these substances for therapeutic use.
Målet med forslaget er med et bidrag fra Fællesskabet at gøre det lettere at yde erstatning for skaderne.
The aims of the proposal are to help compensating the damages, by a contribution of the Community.
Målet med forslaget, der er det første på dette område, der direkte bygger på traktatens artikel om beskyttelse af folkesundheden, er at fastsætte standarder for kvaliteten og sikkerheden af humant blod og blodkomponenter, der skal anvendes på størstedelen af blodtransfusionskæden fra stadiet før bloddonationen til distributionen af disse stoffer i behandlingsøjemed.
The aim of the proposal (the first on this subject to be based directly on the Treaty Article dealing with public health protection) is to set standards of quality and safety for human blood and blood components, to be applied for the greater part of the blood transfusion chain, from pre-donation to distribution of these substances for therapeutic use.
Målet med Fællesskabets humanitære bistand er derfor at levere medicin og medicinsk udstyr til dette hospital, som er så meget mere nødvendigt, som vinteren allerede er indtruffet.
The aid to be provided by the Community will be sued to provide the hospital with the medicines and medical equipment it now so urgently needs with the onset of winter.
Målet med granskningen var att bedöma om kommissionen har uppnått tillräcklig säkerhet om att de produktionsmetoder och produktionstekniker som det betalas ut stöd för inom åtgärden miljövänligt jordbruk är verifierbara och verifieras korrekt, och därmed att mottagarna av sådant stöd uppfyller sitt åtagande att bedriva jordbruk på ett miljövänligt sätt.
The objective of this audit was to assess whether the Commission has adequate assurance that the farming practices and techniques for which AE is paid are verifiable and properly verified, and thus that the recipients of AE payments comply with their obligation to farm in an evironmentally-friendly manner.
Målet med grønbogen, som Kommissionen forventes at vedtage den 3. december, er at skabe en bred debat om spørgsmålet.
The purpose of the Green Paper which the Commission envisages adopting on 3 December is to open a wide-ranging debate on the matter.
Målet med handicapåret skal være at udbrede det budskab, at mennesker med handicap har ret til at tage aktivt del i samfundslivet, såvel på som uden for arbejdspladsen - et handicap er ikke et "problem" i sig selv, det er samfundet, som ikke har været i stand til at indrette sig, så handicappede kan leve og arbejde på lige fod med ikke-handicappede.
The aim of the Year is to spread the message that people with disabilities have a right to participate fully in society, at work and beyond disability is not a 'problem' in itself, rather it is society's failure to provide an environment where disabled people can live and work on an equal footing with the non-disabled.
Målet med handlingsplanen er at skabe grønne job og grøn vækst."
This is a plan for green jobs and green growth."
Målet med hensigtserklæringen er at undersøge mulighederne for at styrke dialogen om mineralressourcer inden for rammerne af EU-Grønland-partnerskabet af 17. juli 2006 om forbindelserne mellem EU på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side.
The Letter of intent establishes to explore ways to reinforce the dialogue on mineral resources, within the framework of the EU-Greenland partnership of 17 July 2006 on relations between the EU on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other.
Målet med inklusiv uddannelse er ikke at tilvejebringe et valgfrit ekstra gode; inklusiv uddannelse er en grundlæggende nødvendighed.
Inclusive education is not an optional extra; it is a basic necessity.
Målet med Kommissionens forslag er at forbedre forbrugerbeskyttelsen i forsikringssektoren ved at skabe fælles standarder for forsikringssalg og sikre en passende rådgivning.
The goal of the Commission's proposal is to upgrade consumer protection in the insurance sector by creating common standards across insurance sales and ensuring proper advice.
Målet med Kommissionens forslag til ændringer af personalevedtægten er at fremlægge en samlet pakke til vedtagelse, der ikke kun vil give yderligere besparelser på det administrative område, men som også vil skabe stabile rammer med hensyn til lønforhold og karrieremuligheder, fremlægge passende svar til de betænkeligheder, som Rådet har udtrykt med hensyn til nogle dele af forvaltningen af de menneskelige ressourcer, og at gennemføre en modernisering af EU's offentlige sektor.
The objective of the proposed changes to the Staff Regulation is to adopt a comprehensive package which not only provides further savings in administrative expenditure, but also a stable framework in terms of salary and career, appropriate answers to the concerns expressed by the Council regarding some elements of HR management, and further modernisation of the EU civil service.
Målet med Kommissionens undersøgelse er at fastslå, om den nuværende forretningspraksis og de nuværende priser er i strid med EU's konkurrenceregler, især forbuddet mod samordnet praksis og misbrug af dominerende stilling (EF-traktatens artikel 81, 82 og/eller 86).
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices and prices infringe the EU competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant position (Articles 81, 82, and/or 86 of the EC Treaty).
Målet med Kommissionens undersøgelse er at konstatere, om gældende handelpraksis og takster overtræder EU's konkurrencelovgivning, navnlig forbudet mod samordnet praksis og misbrug af en dominerende stilling (EF-traktatens artikel 81, 82 og/eller 86).
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices and prices infringe the EU competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant position (Articles 81, 82, and/or 86 of the EC Treaty).
Målet med konferencen i december er at nå til en ny global klimaaftale, der skal træde i kraft, når Kyotoprotokollen udløber i 2012.
The goal of the December conference is to find a new global climate deal to take over from the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
Målet med konferencen, hvor der vil være repræsentanter fra justitsministrene og udenrigsministrene fra mere end 20 lande syd for Sahara, er at drøfte afskaffelsen af dødsstraf i Afrika og øge antallet af lande, der støtter FN's generalforsamlings resolution for et moratorium, som der skal stemmes om i 2012.
The conference, gathering representatives from Ministries of Justice and Foreign Affairs from more than 20 Sub-Saharan African countries, aims to discuss the abolition of the death penalty in Africa and increase the number of countries supporting the UNGA resolution for a moratorium on the death penalty to be voted in 2012.
Målet med konklusionerne er især:
The conclusions aim essentially to: