natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme en fortsat udvikling i de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland bekræfter Det Europæiske Råd på ny nødvendigheden af, at der træffes passende foranstaltninger til hurtigst muligt at løse langvarige handelstvister, navnlig vedrørende transsibiriske overflyvninger.
To promote a continued development in economic and trade relations with Russia, the European Council reaffirms the need for appropriate measures to urgently resolve longstanding trade disputes, notably concerning Trans-Siberian overflights.
For at fremme en fælles indsats for lokal jobskabelse og udvikling opfor-
In order to promote a common effort in local job creation and development,
For at fremme en genopretning med mange job bliver vi nødt til at iværksætte konkrete reformer og tiltag til at støtte efterspørgslen efter arbejdskraft og jobskabelsen i økonomiens nøglesektorer.
In order to promote a job-rich recovery we will need to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
For at fremme en genopretning med mange job er det nødvendigt at iværksætte konkrete reformer og tiltag til at støtte efterspørgslen efter arbejdskraft og jobskabelsen i økonomiens nøglesektorer.
In order to promote a job-rich recovery, it is necessary to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
For at fremme en hurtig militær reaktion fra EU's side besluttede Rådet, at der bør sættes ind på at supplere det overordnede mål med en præcis definition og en efterfølgende identificering af elementerne i EU's hurtige reaktion.
With a view to taking forward EU military rapid response, the Council agreed that work should be carried out to complement the Headline Goal with a precise definition and subsequent identification of EU rapid response elements.
For at fremme en konstruktiv debat arrangerede Kommissionen samme dag en konference om mediernes fremstilling af indvandrere, som samlede journalister, repræsentanter for civilsamfundet og de højere læreanstalter samt beslutningstagere.
With the goal of stimulating a constructive debate, on the same day the Commission also organised a conference on the image of migrants in the media gathering journalists, representatives of civil society, academics and policy makers.
For at fremme en mere effektiv forfølgelse af målene i den fælles holdning mener Rådet, at den politiske dialog bør fortsættes for at bidrage til, at der opnås konkrete resultater, navnlig med hensyn til politiske, økonomiske og borgerlige rettigheder.
In order to promote a more efficient pursuit of the aims of the Common Position the Council considers that the political dialogue should be continued in order to help that tangible results be produced, particularly in the political, economic and civil rights spheres.
For at fremme en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og af de forskellige former for arbejde bør der etableres et fast partnerskab på alle relevante niveauer (EU-, medlemsstats-, sektor- og virksomhedsplan).
In order to promote the modernization of work organization and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral and enterprise levels):
For at fremme en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og af de forskellige former for arbejde bør der etableres et stærkt partnerskab på alle relevante niveauer (EU-, medlemsstats-, sektor-, lokal- og virksomhedsplan).
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels):
For at fremme en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og af de forskellige former for arbejde bør:
In order to promote the modernization of work organization and forms of work:
For at fremme en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og af de forskellige former for arbejde:
In order to promote the modernization of work organization and forms of work:
For at fremme en reel gensidig tillid mellem de retlige aktører i medlemsstaterne er det vigtigt, at uddannelsen giver en så bred tilgang som muligt med henblik på udviklingen af en europæisk retskultur.
In order to promote genuine mutual trust between judiciaries of the Member States, it is important to adopt a definition of training which is as broad as possible, with the aim of establishing a common European judicial culture.
For at fremme en samlet løsning på Cypern-problemet fremlagde Europa-Kommissionen i dag på initiativ af kommissæren for udvidelse Günter Verheugen en pakke af foranstaltninger, som har til formål at sætte skub i den økonomiske udvikling i den nordlige del af Cypern og bringe den nærmere til EU.
In order to promote a comprehensive settlement of the Cyprus problem the European Commission, on the initiative of Commissioner for Enlargement Günter Verheugen, today proposed a package of measures which aims, at promoting economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the EU.
For at fremme en sund aflønningspraksis i finansielle virksomheder er der også behov for at udvide tilsynsmyndighedernes rolle i forbindelse med vurderingen af lønpolitikker."
An increased role of supervisory authorities in the review of remuneration practices is also needed to promote sound remuneration practices in financial institutions".
For at fremme en sund overgang til specialiserede, hightech-områder bevares muligheden for at yde støtte til lukning af skibsværfter.
In order to facilitate a healthy transition to specialised, high technology areas, the framework maintains the possibility to grant closure aid to shipyards.
For at fremme en varig løsning tilkendegiver Den Europæiske Union, uden at gå ind i forhandlingerne eller foregribe deres resultat, på ny sin vilje til, når tiden er inde, at bidrage til gennemførelsen af en endelig fredsaftale.
In order to foster a lasting settlement, the European Union, while neither intervening in the negotiations nor prejudging their outcome, reiterates its willingness to assist in the implementation of a final peace agreement, when the time comes.
For at fremme en varig løsning under hensyntagen til de overvejelser, som den højtstående repræsentant Javier Solana og Kommissionen har gjort sig, er EU rede til at bidrage til gennemførelsen af en endelig fredsaftale.
In order to promote a lasting settlement, and noting the discussions begun by the High Representative Javier Solana and the Commission, the EU is willing to help implement a final peace agreement.
For at fremme en åben og direkte debat bør ØKOFIN-Rådet fra tid til anden holde samling med begrænset deltagerkreds (ministeren plus én person), især når det foretager multilateral overvågning.
In order to stimulate an open and frank debate, the ECOFIN Council should from time to time meet in restricted sessions (minister plus one), particularly when conducting multilateral surveillance.
For at fremme ensartet håndhævelse overalt i EU vil det nye forslag derfor opstille mindstestandarder for det mandat og de beføjelser, som de kompetente nationale myndigheder bør udstyres med.
In order to promote consistent enforcement throughout the EU, the new proposal would therefore set minimum standards for the mandate and the powers national competent authorities must have at their disposal.
For at fremme et gunstigt investeringsklima i Ukraine tilskynder EU Ukraine til at forhandle og ratificere supplerende bilaterale aftaler om beskyttelse af investeringer med EU-medlemsstaterne for at fremme udenlandske direkte investeringer.
33.In order to facilitate a favourable investment climate in Ukraine, the EU encourages Ukraine to negotiate and ratify further bilateral investment protection agreements with EU Member States so as to stimulate foreign direct investment.
For at fremme et større udbud af arbejdskraft skal det sikres, at de forskriftsmæssige rammer motiverer folk til at komme ind på eller forblive på arbejdsmarkedet, navnlig ved at ændre skatte- og dagpengesystemerne, fremmer mobiliteten og livslang uddannelse.
To promote an increase in the labour supply, it is necessary to ensure that the regulatory framework encourages people to enter into or remain in the labour market, notably by reforming tax and benefit schemes, to enhance labour mobility and to foster life-long learning.
For at fremme EU's kemiske industris konkurrenceevne yderligere vil Kommissionen snart fremsætte et forslag om at nedsætte registreringsgebyrerne for SMV'er.
To further promote the competitiveness of the European chemical industry, the Commission will soon propose to reduce registration fees for SMEs.
For at fremme europæiske sikkerhedsinteresser vil Den Europæiske Union tilskynde til og lette etableringen af gode forbindelser mellem Ukraine og dens nabolande.
In the interests of European stability, the European Union will encourage and facilitate the establishment of good relations between Ukraine and its neighbours.
For at fremme forskning i neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers, blev der i 2009 lanceret et pilotprojekt i et forsøg på at samle nationale forskningsprogrammer og –midler med deltagelse af 23 lande.
A first pilot initiative to combine national research programmes and funding to advance research in neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, was launched in 2009 with, to date, 23 countries participating.
For at fremme gennemførelsen er der blevet nedsat en tværfaglig gruppe bestående af fagfolk inden for operationel retshåndhævelse, offentlige anklagere og politiske beslutningstagere.
In order to take forward its implementation, a Multidisciplinary Group, composed of operational law enforcement practitioners, prosecutors and policy makers, was set up.
For at fremme gensidig forståelse og respekt mellem befolkningerne i EU og Indonesien, opfordrede Rådet til en bred mellemfolkelig dialog og kulturel udveksling mellem parlamentarikere, religiøse grupper og civilsamfund.
In order to enhance mutual understanding and respect between the citizens of the EU and Indonesia, the Council encouraged a broad people-to-people dialogue and cultural interaction, reaching out to parliamentarians, religious groups and civil society.
For at fremme god regeringsførelse vil EU støtte udviklingen af kompetent og effektiv regeringsførelse, der overholder lovgivningen, tjener hele befolkningen og optræder som en ansvarlig, international partner.
To encourage good government, the Union will support the development of competent and efficient government, acting in accordance with the law, which serves all its people and is a responsible international partner.
For at fremme ibrugtagningen af ITS fastlægger direktivforslaget prioriterede områder og prioriterede og andre foranstaltninger på disse områder.
To foster the deployment of ITS, the proposed directive defines priority areas and priority and other actions within those areas.
For at fremme indgåelsen af aftalerne om prisforhøjelser og salgskvoter og for at kontrollere, at aftalerne blev overholdt, udvekslede producenterne af selvkopierende papir individuelle fortrolige oplysninger (detaljerede og individuelle informationer om deres priser og størrelsen af deres salg).
To help reach agreement on price increases and sales quotas and to monitor compliance with the agreements, the carbonless paper producers exchanged individual, confidential data (detailed information on their prices and sales volumes).
for at fremme inklusiv og bæredygtig vækst samt god forvaltningspraksis for at nå årtusindudviklingsmålene i overensstemmelse med regeringens planer.
To promote inclusive and sustainable growth, as well as good governance to achieve the Millennium Development Goals in line with the government’s plans.
For at fremme innovation i Europa har Kommissionen udvidet anvendelsesområdet for gruppefritagelsesforordningen for FU-aftaler betydeligt, så den nu ikke blot omfatter fælles FU-aktiviteter, men også aftaler om såkaldt betalingsforskning, hvor den ene part finansierer den FU, der gennemføres af den anden part.
With a view to facilitating innovation in Europe, the Commission has considerably extended the scope of the RD Block Exemption Regulation, which now not only covers RD activities carried out jointly but also so-called 'paid-for research" agreements where one party finances the RD activities carried out by the other party.
For at fremme innovation og vækst ved at gøre varemærkesystemer i Europa mere effektive og tilgængelige for erhvervslivet vil den foreslåede revision:
In order to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible and efficient for businesses, the proposed revision would:
For at fremme innovationen og effektiviteten i jernbanesektoren og få mere valuta for pengene foreslår Kommissionen, at de nationale jernbanemarkeder for passagertransport åbnes for nye operatører og tjenester fra december 2019.
To encourage innovation, efficiency and better value for money, the Commission is proposing that domestic passenger railways should be opened up to new entrants and services from December 2019.
For at fremme investeringer i infrastruktur vil Kommissionen revidere de gældende regelsæt for telekommunikations- og mediesektoren, så der tages højde for de nye udfordringer, især ændrede brugsvaner (f.eks. det stigende antal opkald, der foretages over internettet) og nye aktører på området.
To encourage investment in infrastructure, the Commission will therefore review the current telecoms and media rules to make them fit for new challenges, in particular relating to consumer uses (for example the increasing number of voice calls made over the internet) and new players in the field.
For at fremme iværksætterånd er det nødvendigt, at der træffes foranstaltninger til at indføre mere erhvervsvenlige vilkår med færre administrative byrder og mere effektive offentlige ydelser, og tilskyndes til at tage risici ved at forbedre adgangen til finansiering, navnlig for SMV.
To promote entrepreneurship it is necessary: to take measures to create a more business-friendly environment with reduced administrative burden and more efficient public services and to encourage risk-taking through improving access to finance, especially for SMEs.
For at fremme jobskabelsen kan en lille virksomhed i et støtteområde, f.eks. i det østlige Tyskland, ifølge reglerne spare et beløb, der svarer til 50 % af udgifterne til lønninger til de nye arbejdstagere i en toårig periode.
In order to stimulate the creation of new jobs, the new rules will allow a small company in an assisted area to save, e.g. in eastern Germany, 50% of the new employees' wage costs over a two-year period.
For at fremme konkurrencen fastsættes det i direktiverne, at netoperatørerne effektivt fjernes fra de dele af gas- og elforsyningen, hvor konkurrence er umiddelbart mulig, dvs. fra produktionen og forsyningen.
In order to facilitate competition, the Directives lay down that the network operators have to be separated effectively from the parts of the gas and electricity activities where competition is possible, mainly production and supply.
For at fremme konkurrencen på ruterne mellem Tyskland og Østrig har AuA og Lufthansa givet tilsagn om at stille op til 40 % af de slots, de råder over til beflyvning af en given rute mellem to byer i Østrig og Tyskland, til rådighed for et nytilkomment luftfartsselskab, der også ønsker at beflyve den pågældende rute, og som ikke kan opnå disse slots gennem den normale slottildelingsprocedure.
In order to help create competition on routes between Germany and Austria, AuA and Lufthansa undertook to make available up to a maximum of 40 percent of the slots they operate on any given city pair to any newcomer wishing to operate the routes and which would not be able to find those slots through the normal slot allocation procedure.
For at fremme koordineringen mellem EU-medlemsstaterne er der udarbejdet en første oversigt over programmer for bilateral bistand til tredjelande i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.
To foster co-ordination among EU Member States, the first compilation of the Inventory on bilateral assistance programs related to the fight against terrorism to Third states has been established.
For at fremme kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet traf flere medlemsstater yderligere foranstaltninger for at øge børnepasningsfaciliteterne og styrke de økonomiske incitamenter.
Similarly, to promote female labour force participation, several Member States took further measures to increase childcare facilities and strengthen financial incentives.
For at fremme lanceringen af kvalifikationspasset arrangerer Kommissionen, HOTREC, EFFAT og Eures en tematisk uge om det europæiske kvalifikationspas for hotel- og restaurationsbranchen den 23.-27. juni 2014.
To promote the launch of the Skills Passport, the European Commission, HOTREC, EFFAT and EURES are organising a European Hospitality Skills Passport Thematic Week on 23 - 27 June 2014.
For at fremme mere gennemsigtighed i forvaltningen af Samhørighedsfonden vil Europa-Kommissionen høre alle berørte parter, herunder arbejdsmarkedets parter, de regionale og lokale myndigheder og Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
To promote better transparency of the Cohesion Fund's management, the European Commission will hold a hearing of all parties concerned, including social partners regional and local authorities and the European Investment Bank (EIB).
For at fremme migration og mobilitet som drivkraft for udviklingen af både oprindelses- og bestemmelseslande med lav- og mellemindkomst opfordrer Kommissionen alle relevante aktører til at udnytte mulighederne og tage udfordringerne op i forbindelse med den internationale migration, bl.a. ved at:
To promote migration and mobility as a driver for development of both low and middle-income countries of origin and destination, the Commission calls on all relevant actors to capitalise on opportunities and to tackle the challenges associated with international migration, inter alia:
For at fremme myndighedernes ansvarlighed, gennemsigtighed og god forvaltningspraksis indføres der med forslaget (16250/11) nye indberetningskrav for store virksomheder og alle virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal (16250/11) introduces new reporting requirements for large undertakings and all public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
For at fremme myndighedernes ansvarlighed, gennemsigtighed og god forvaltningspraksis indføres der med forslaget nye indberetningskrav for store virksomheder og alle virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
For at fremme narkotikabekæmpelsen vil Unionen
In order to promote the fight against drugs, the Union, shall:
For at fremme og lette brugen af videokonferencer i grænseoverskridende retssager er der allerede blevet arbejdet med en oplysningsbrochure, og der forberedes et udkast til håndbog.
In order to promote and facilitate the use of videoconferencing in cross-border proceedings, work has already been done on an information booklet and a draft manual is being prepared.
For at fremme og samordne bil-relateret FTU oprettede Kommissionen for nylig en Task Force for "Morgendagens Bil".
the Commission recently established a Task Force on the Car of Tomorrow.
For at fremme opdagelse og retsforfølgning af karteller har Kommissionen indført bestemmelser om nedsættelse af bødernes størrelse eller fuldstændig fritagelse for virksomheder, som samarbejder med den. (Se Kommissionens meddelelse af 18. juli 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager: ).
To encourage the detection and prosecution of cartels, the Commission grants a reduction in fines or complete immunity for companies that cooperate with it (cf. the Commission notice of 18 July 1996 on the non-imposition or reduction of fines to take account of the cooperation afforded by firms during its investigations of cartels, known as "the leniency notice": ).
For at fremme opfyldelsen af disse mål bør man "styrke de regionale og lokale myndigheders deltagelse".
In order to achieve these objectives, it is necessary to "step up the involvement of local and regional authorities".
For at fremme ovennævnte mål vil Den Europæiske Union:
In order to further these objectives, the Union will:
For at fremme overgangen til den videnbaserede økonomi er det nødvendigt at stimulere F&U og innovation, fremme adgangen til og brugen af informations- og kommunikationsteknologi og styrke uddannelses- og videreuddannelsesindsatsen.
To facilitate the transition to the knowledge-based economy, it is necessary to stimulate R&D and innovation; to promote access and use of ICT; and to strengthen education and training efforts.
For at fremme partnerskab og ansvarlighed vil Den Europæiske Union tilskynde til initiativer, især med hensyn til drikkevand og hygiejne, energi, herunder vedvarende energi, og sundhed.
In a spirit of partnership and responsibility, the European Union will encourage initiatives, particularly in the areas of drinking water and sanitation, energy (including renewable energy) and health.
For at fremme regionalt ejerskab kunne en repræsentant for regionen, så vidt muligt udpeget af den sydøsteuropæiske samarbejdsproces, tilknyttes drøftelserne."
In the spirit of furthering regional ownership, a representative of the region, preferably designated by the South Eastern Europe Cooperation Process could be involved in the discussions."
For at fremme respekt for alle menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og den humanitære folkeret vil Unionen
In order to promote respect for all human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law the Union shall:
For at fremme samarbejde og mobilitet i Europa bør udbuddet af sprog være så varieret som muligt og omfatte sprog i nabolande og/eller naboregioner,
In order to promote cooperation and mobility across Europe, the supply of languages should be as diversified as possible, including those of neighbouring countries and/or regions;
For at fremme samarbejdet inden for regionen skal kandidatlandene og i konkrete tilfælde modtagerlandene under TACIS- og MEDA-programmerne deltage i udbud og kontrakter.
To promote cooperation within the region , the Regulation makes provision for the candidate countries and, on a case-by-case basis, the countries covered by the TACIS and MEDA programmes to participate in the tendering procedures and contracts.
For at fremme sammenhæng og konsekvens opfordrer Rådet til en yderligere styrkelse af samarbejdet inden for og mellem Rådets organer, Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne, især gennem en forbedring af prioriteringen af den strategiske planlægning af deres kortsigtede og mere langsigtede aktioner.
To enhance coherence and consistency, the Council calls for further intensified cooperation within and between Council bodies, Commission services and Member States, in particular by improving the sequencing in the strategic planning of their short term and longer-term actions.
For at fremme solidariteten mellem medlemsstaterne er Rådet enigt om, at agenturet skal bygge på erfaringerne fra Den Fælles Grænsekontrolinstans og ad hoc-centrene for samarbejde om en integreret forvaltning af de ydre grænser, og derudover skal
In order to promote solidarity between Member States, the Council agrees that the Agency, building upon the achievements of the External Borders Practitioners Common Unit and the ad hoc Centres for cooperation in the integrated management of the external borders, should:
For at fremme sprogindlæring af høj kvalitet skal de tiltag, der iværksættes, bygge på et solidt erfaringsgrundlag.
To promote high quality language learning, policies need to be based on solid evidence.