natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et Europa baseret på viden, kreativitet og innovation forudsætter uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer, der fremmer en kreativ, innovativ og iværksætterpræget tankegang blandt elever, praktikanter, studerende, lærere og forskere; den højest mulige kvalitet i grunduddannelsen og den løbende faglige udvikling af undervisningspersonale på alle niveauer; og et kraftigere engagement i udvikling af og komplementaritet mellem et europæisk rum for videregående uddannelse og et europæisk forskningsrum."
A Europe of knowledge, creativity and innovation needs education and training systems which promote creative, innovative and entrepreneurial mindsets among pupils, trainees, students, teachers and researchers; the highest possible quality of initial and continuing professional development for teaching staff at all levels; and reinforced commitment to the development of, as well as complementarity between, a European Higher Education Area and a European Research Area."
Et Europa bygget på fred og solidaritet.
A Europe built on peace and solidarity.
Et Europa for alle.
Everyone's Europe.
Et Europa for ansvar, solidaritet og partnerskab i migrations- og asylanliggender : Udviklingen af en fremadrettet og samlet europæisk migrationspolitik, der bygger på solidaritet og ansvarlighed, er fortsat et centralt politikområde for Den Europæiske Union.
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters: The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
Et Europa for kvinder
Europe for Women
Et Europa for ret og retfærdighed : Skabelsen af et europæisk område med retfærdighed skal konsolideres med henblik på at komme ud over den nuværende opdeling.
A Europe of law and justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
et Europa med en bedre fungerende økonomi baseret på vækst
a Europe with a better performing and growth-based economy,
Et Europa med frihed og solidaritet.
A Europe of freedom and solidarity."
Et Europa med større tiltrækningskraft for de bedste forskere ved at øge forskerstøtten.
to make Europe more attractive to the best researchers by increasing support for them;
Et Europa uden indre grænser har brug for effektive transeuropæiske net.
A frontier-free Europe needs effective trans-European communication networks.
Et Europa à la carte, hvor enhvert land kan vrage og vælge de omrader, hvorom det ønsker at samarbejde, ville være en recept pa opløsning af Unionen.
A Europe à la carte, in which everyone could pick and choose the areas in which he wishes to cooperate, would be a recipe for the disintegration of the Union.
et Europa, der bevarer den europiske mde at leve p
a Europe that preserves the European way of life;
et Europa, der er mere relevant for sine borgere, med solidaritet og social samhørighed
a Europe more relevant to its citizens, with solidarity and social cohesion,
Et Europa, der er åbent over for verden og åbent over for sin befolkning.
A Europe that is open to the world and open to its people.
ET EUROPA, DER FORSVARER
A EUROPE THAT DEFENDS
et Europa, der forsvarer sine borgere, vrdier og interesser bde hjemme og i udlandet og
a Europe that defends at home and abroad; and
ET EUROPA, DER GØR STÆRK
A EUROPE THAT EMPOWERS
Et Europa, der gør sig gældende på den internationale scene
Europe's presence on the international stage
Et Europa, der kun omfattede en del af vores kontinent.
A Europe that encompassed only part of our continent.
Et Europa, der ophjælper nye kilder til vækst og fremdriver fornuftig regulering af sunde markeder, der er til for folket.
A Europe that nurtures new sources of growth and drives forward smart regulation of sound markets that work for people.
ET EUROPA, DER PÅTAGER SIG ANSVAR
A EUROPE THAT TAKES RESPONSIBILITY
Et Europa, der sikrer økonomisk, social og territorial samhørighed.
A Europe that delivers economic, social and territorial cohesion.
Et Europa, der stræber efter fælles mål og handling.
A Europe in search of unity of purpose and action.
et Europa, der styrker borgernes indflydelse
a Europe that empowers our citizens,
Et Europa, der sætter mennesket i centrum for den politiske dagsorden og fremmer europæiske værdier og interesser i verden.
A Europe that puts people at the heart of the policy agenda and projects European values and interests in the world.
et Europa, der tager ansvar.
a Europe that takes responsibility.
et Europa, der yder beskyttelse
a Europe that protects;
Et Europa, der yder beskyttelse : Der bør udvikles en strategi for den indre sikkerhed for yderligere at fremme sikkerheden i EU og dermed beskytte de europæiske borgeres liv og sikkerhed og imødegå organiseret kriminalitet, terror og andre trusler.
A Europe that protects: An internal security strategy should be developed in order to further improve security in the Union and thus protect the lives and safety of European citizens and tackle organised crime, terrorism and other threats.
Et Europa, der yder beskyttelse, er et Europa, der forsvarer hjemme og ude.
A Europe that protects is a Europe that defends at home and abroad.
Et Europa, der yder beskyttelse, forsvarer ogs vores interesser uden for vores grnser.
A Europe that protects also defends our interests beyond our borders.
ET EUROPA, SOM ER ÅBENT OVER FOR BORGERNE
A CITIZEN-FRIENDLY EUROPE
ET EUROPA, SOM VÆRNER OM VORES LEVEVIS
A EUROPE THAT PRESERVES OUR WAY OF LIFE
ET EUROPÆISK NET FOR RETLIG UDDANNELSE
EUROPEAN JUDICIAL TRAINING NETWORK
ET EUROPÆISK OMRÅDE MED LIVSLANG UDDANNELSE
EUROPEAN AREA OF LIFELONG LEARNING
ET EUROPÆISK OMRÅDE MED LIVSLANG UDDANNELSE 11
EUROPEAN AREA OF LIFELONG LEARNING 11
ET EUROPÆISK TEKNOLOGISK INSTITUT
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
Et europæisk agentur for forvaltning af store it-systemer
European agency for the management of large‑scale IT systems
et europæisk arbejdsmiljøagentur
a European Agency for Safety and Health at Work (9121/05);
et europæisk arbejdsmiljøagentur (Bilbao) (9050/04, 9950/04)
European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) (9050/04, 9950/04)
Et europæisk beskæftigelsesinitiativ
A European employment initiative
Et europæisk center til bekæmpelse af it-kriminalitet og beskyttelse af internetforbrugere
An EU Cybercrime Centre to fight online criminals and protect e-consumers
Et europæisk datanet til udveksling af oplysninger om trafikforseelser vil gøre det muligt at sende meddelelse om overtrædelser af reglerne til andre lande.
A European network for the electronic exchange of data will make it possible to send notices of offences to other countries.
Et europæisk diplomati inden for miljø og bæredygtig udvikling
European Diplomacy on Environment and Sustainable Development
Et europæisk diplomati inden for miljø og bæredygtig udvikling VIII
European Diplomacy on Environment and Sustainable Development VII
Et europæisk finanspolitisk råd
European Fiscal Board
Et europæisk finanstilsynssystem (ESFS) , der tager sig af tilsynet med de enkelte finansieringsinstitutter ("mikrotilsyn"), og som består af et netværk af nationale finanstilsyn, der samarbejder med nye europæiske tilsynsmyndigheder, som blev etableret ved at omdanne de eksisterende udvalg vedrørende banksektoren, værdipapirsektoren og forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities, created by the transformation of existing Committees for the banking securities and insurance and occupational pensions sectors.
Et europæisk forskningsråd
European Research Council
Et europæisk forskningsråd 22
European Research Council 23
Et europæisk IKT-kraftcenter er et geografisk område i EU, som leverer topresultater inden for IKT-produktion, FU og innovation samt aktiviteter, der spiller en central rolle i internationale verdensomspændende net.
A European ICT Pole of Excellence (EIPEs) is a geographical area inside the EU, with best performing activities in ICT production, RD and innovation, activities with a central role in global international networks.
Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel: KOM(97) 157 endelig udg. af 15.4.1997:
A European Initiative in Electronic Commerce: COM(97) 157 final, of 15.04.1997:
et europæisk initiativ om "grønne" køretøjer inden for rammerne af Horisont 2020 med henblik på at fremme investeringer i forskning og innovation.
a European Green Vehicles Initiative under Horizon 2020 to promote investment in research and innovation.
et europæisk initiativ vedrørende energieffektivitet og en grønbog, herunder en liste over mulige foranstaltninger, som Kommissionen udarbejder i 2005.
the development by the Commission of a European Initiative on Energy efficiency and a Green Paper, including a list of possible actions, in 2005.
Et europæisk initiativ: Denne europæiske pris for nyskabelser pa det sociale omrade er et initiativ truffet af generaldirektoratet Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender under Europa-Kommissionen som opfølgning til det internationale familiear 1994.
A European initiative: The European Social Innovation Prize is an initiative of the European Commission, the idea having originated in the Directorate-General Employment, Industrial Relations and Social Affairs as a follow-up to the International Year of the Family (1994).
Et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder
EU Institute for Gender Equality
et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene (Dublin) (9031/04, 9950/04)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin)
et europæisk institut til Forbedring af livs- og arbejdsvilkårene(9119/05).
a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Et europæisk kriminalpræventivt net (EUCPN)
European Crime Prevention Network (EUCPN)
Et europæisk museum
Museum of Europe
Et europæisk mål for vedvarende energi er nødvendigt for at sikre fortsatte investeringer i sektoren.
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
et europæisk naboskabsinstrument
European neighbourhood instrument;
Et europæisk net af medlemsstater skulle støtte agenturet i en række aktiviteter.
A European network of Member States would support the agency in a number of activities.
Et europæisk observationsorgan, der skal holde øje med mediebehandlingen af tobak, skal systematisk indsamle og analysere artikler og indslag mod rygning i de europæiske medier.
A European Tobacco Media Observatory will systematically collect and analyse European anti-tobacco communications in the media.
Et europæisk område baseret på retfærdighed og grundlæggende rettigheder
A European area of Justice and Fundamental Rights
Et europæisk patent, som blot valideres i 13 medlemsstater, kan koste op til 18 000 EUR, hvoraf næsten 10 000 EUR går til oversættelseshonorar.
A European Patent validated in only 13 Member States can cost up to €18 000, of which nearly €10 000 arises from translation fees alone.
Et europæisk politisk partis vedtægt skal indeholde partiets målsætninger og angive de organer, som er ansvarlige for den politiske og finansielle administration.
The statute of a European political party shall contain the party's objectives and define the bodies responsible for political and financial management.
Et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur - Rådets konklusioner
European Programme for Critical Infrastructure Protection - Council conclusions
Et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur - Rådets konklusioner 42
European Programme for Critical Infrastructure Protection - Council conclusions 42
Et europæisk program til beskyttelse af kritisk infrastruktur med potentielle virkninger på tværs af grænserne bør indføres inden udgangen af 2005
A European Programme for critical infrastructure protection with potential trans-boundary effects should be established before the end of 2005;
Et europæisk prøvepanel af erhvervsfolk skal nedsættes som et pilotprojekt i løbet af 1998.
A "European Business Test Panel" was to be launched as a pilot project during 1998.
et europæisk retligt område (adgang til retssystemet, gensidig anerkendelse af domme og afgørelser, indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen, forbedring af status for ofre for forbrydelser og beskyttelse af status for personer, der er mistænkt for en forbrydelse);
a European judicial area (access to justice; mutual recognition of judgements and decisions, approximation of legislation, improving the status of a victim of crime and safeguarding the status of a person suspected of a crime);
et europæisk retsområde
a European area of justice; and
Et europæisk råd for systemiske risici (ESRB) , som skal overvåge og vurdere risici for det finansielle system som helhed ("makrotilsyn").
a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Et europæisk selskabsskattegrundlag vil gøre det nemmere at drive virksomhed og mindske omkostningerne
European corporate tax base: making business easier and cheaper
Et europæisk standardformat
A standard European format
Et europæisk standardrejsedokument for tilbagesendelse vil sikre en bredere anerkendelse af tilbagesendte personer i tredjelandene.
A standard European travel document for return will ensure a wider acceptance of returnees by third countries.
Et europæisk system til kriminalteknisk narkotikaprofilering
European system for forensic drug profiling
Et europæisk TFTS bør have to hovedmål.
A European TFTS should have two main objectives.
et europæisk udvalg for systemiske risici, der skal foretage en løbende vurdering af stabiliteten i det finansielle system som helhed.
a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole.
Et europæisk undervisnings- og uddannelsesprogram, fra skoler til forskning i verdensklasse
A Europe-wide education and training programme, from schools to world-class research;
Et europæisk vidensrum skal give virksomhederne mulighed for at opbygge nye konkurrencefaktorer, give forbrugerne mulighed for at få adgang til nye varer og tjenesteydelser og give arbejdstagerne mulighed for at erhverve nye kompetencer.
The European area of knowledge should enable undertakings to build new competitive factors, consumers to benefit from new goods and services and workers to acquire new skills.
Et europæisk år for kulturarv vil give mulighed for at skabe opmærksomhed om kulturarvens sociale og økonomiske betydning og fremme europæisk ekspertise i sektoren.
A European Year of Cultural Heritage will be an opportunity to raise awareness of the social and economic importance of cultural heritage and to promote European excellence in the sector.
Et eventuelt forslag forudsætter imidlertid, at visse betingelser vedrørende sikring af EU's interesser og især vedrørende budgetmyndigheden opfyldes.
A proposal nevertheless presupposes that certain conditions safeguarding Community interests, particularly the prerogatives of the budgetary authority, be met.
Et eventuelt misbrug vil blive anmeldt;
Any abuses will be reported;
Et eventuelt terminsmarked for mælk og mejeriprodukter
A possible futures market in dairy
Et faelles pilotprogram inden for forbrugselektronik blev aftalt i 1991 og paabegyndt i 1993.
A joint pilot programme in the field of consumer electronics was initiated in 1991 and launched in 1993.
Et fair og innovationsvenligt erhvervsklima: Kommissionen vil foretage en undersøgelse af emner, der dukkede op under den offentlige høring af virksomheder og leverandører, som interagerer direkte med platforme.
A fair and innovation-friendly business environment: The Commission will carry out a fact-finding exercise into issues raised in the public consultation by businesses and suppliers who directly interact with platforms.
et fald i antallet af nye hiv-smittede blandt misbrugerne som følge af EU-landenes betydelige investeringer i forebyggende foranstaltninger i det sidste årti
a fall in the number of new HIV cases among drug users, following substantial investment by EU governments in preventive measures during the last decade;
Et fald i antallet af studerende, såvel som krisens virkninger, var også en faktor ved reduceringen af antallet af ansatte.
As well as the impact of the crisis, a decrease in student numbers was also a factor in the staff cuts.
Et fald i købekraften i de pågældende otte medlemsstater medfører et lignende fald i EU-tjenestemændenes købekraft.
A loss in purchasing power in the eight member states mentioned translates into a similar loss of purchasing power for the EU civil servants.
Et familiebegivenhed i Bruxelles arrangeret af Cinémathèque Royale de Belgique den 23. november i Palais des Beaux-Arts, hvor filmen «Jour de fête» af Jacques Tati vises i farver.
An event in Brussels for families, organised by the Cinémathèque Royale de Belgique, on 23 November at the Palais des Beaux-Arts, with a showing of the colour version of "Jour de fête" by Jacques Tati.
Et fast beløb, der fastsættes på grundlag af, hvor lang tid der er gået, siden den første dom blev afsagt
A lump sum depending on the time elapsed since the original Court ruling;
Et femårsprogram går ud på at udrydde den rødbrune and i UK, og det vil give råd om, hvordan man udrydder arten i resten af Europa.
A five year programme will eradicate the ruddy duck in the UK and will provide advice on how to eradicate the species from the rest of Europe.
Et fiktivt eksempel: Hvis man vil anlægge en vej med vejafgift i et industricenter, vil det kunne tiltrække investorer, og det vil derfor lettere kunne finansieres via EFSI.
To take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through EFSI.
Et filmhold er ved at lave en ny film.
A film crew is making a new movie.
et finansielt bidrag til det sponsoreringsprogram for CCW, der er vedtaget af de stater, der er parter i CCW, for at styrke deltagelsen i møder og øge forståelsen af konventionen.
a financial contribution to the CCW sponsorship programme, which was adopted by the parties to the CCW to allow enhanced participation at meetings and a better understanding of the convention.
ET FINANSIELT EURO-MIDDELHAVS-SAMARBEJDE
EURO-MEDITERRANENAN FINANCIAL COOPERATION
Et finansielt instrument for miljøet (LIFE).
LIFE: Financial Instrument for the environment.
et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide;
et finansieringssystem baseret på frivillige bidrag bør revideres efter tre år for at se, om systemet har nået sine mål.
a financing system based on voluntary contributions should be reviewed after three years of operation in order to see if the system has fulfilled its objectives.
Et fiskeri på dette niveau bør kunne gøre disse bestande bæredygtige i 2015, det vil sige, at de udnyttes efter princippet maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY).
Fishing at these levels should permit to bring this stock to sustainable levels by 2015 (so called maximum sustainable yield (MSY)).
Et fjerde luftfartsselskab, Ukrainian Mediterranean Airlines, får lov til at genoptage flyveoperationerne med ét luftfartøj.
A fourth carrier, Ukrainian Mediterranean Airlines is allowed to resume operations with one aircraft.
Et fjerde møde som led i Økofin-trojkaens makroøkonomiske dialog med arbejdsmarkedets parter på politisk plan fandt sted sideløbende med samlingen i Rådet.
A fourth meeting of the macroeconomic dialogue of the Ecofin Troika with social partners at political level took place in the margins of the Council.
Et fjerde område er endnu ikke fastlagt nærmere; det skal dække lovgivningen for en specifik sektor vedrørende goder.
A fourth area still remained to be defined; this would cover legislation regarding a specific sector relating to goods.
Et fjerde oplæg vedrørende bedre lånemuligheder til økonomien, der er udarbejdet i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank, offentliggøres, så snart det er vedtaget formelt.
A further contribution, jointly with the European Investment Bank on increasing lending to the economy will be made available as soon as formally adopted.
Et fjerde projekt gennemføres i Quiché-omradet:
A fourth project is in the Quiché region.
Et fjerde projekt går ud på at formindske anbringelsen af klinisk affald, som ikke er sterilt, på lossepladserne og fremme brugen af det som råmateriale i genbrugsprodukter.
A fourth project aims to reduce the disposal of non-sterile clinical waste in landfill sites and promote its use as a raw material for recycled products.
Et flagskib.
A flagship.
Et flerlandeprogram er et program indsendt af mindst to forslagsstillende organisationer fra mindst to medlemslande eller en eller flere europæiske organisationer.
A multi programme is a programme submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Et flertal ( 51 %, +2) anser arbejdsløsheden for at være det største problem i deres land netop nu.
A majority (51%, +2) consider unemployment as the most important issue in their country at the moment.
Et flertal (51 %) går ind for euroen, og i eurolandene er hele 62 % positive over for den fælles valuta.
An absolute majority (51%) of Europeans are in favour of the euro, with those living within the Euro area supporting the single currency with a two-thirds majority (62%).
Et flertal (53 %) er endog villige til at betale lidt mere for, at oplysninger om varernes oprindelse figurerer på etiketterne.
A majority (53 %) are even willing to pay slightly more to have product origin information shown on labels.
Et flertal (53 %) har almindeligvis tillid til deres nationale retssystem, men graden af tillid varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat, fra 85 % (i Danmark og Finland) til 24 % (i Slovenien) (se bilag 2).
A majority of people (53%) tend to trust their national justice system, but the level of trust varies significantly from Member State to Member State, from 85% (in Denmark and Finland) to 24% (in Slovenia) (see Annex 2).
Et flertal (66 %) af de adspurgte bilister sagde, at de nok ville gå på kompromis med bilens størrelse for at nedbringe emissioner, og 62 % sagde det samme om bilens rækkevidde – dvs. den afstand, som en bil kan køre, inden den igen skal tankes op eller genoplades.
The majority of car users (66%) surveyed said they would be likely to compromise on the car’s size in order to reduce emissions and 62% said the same about the car’s range – i.e. the distance that one could drive before needing to refuel or recharge the vehicle.
Et flertal af borgerne føler sig som "europæere" og kender til unionsborgerskabet
A majority of citizens feel "European" and are familiar with the concept of "EU citizenship"
Et flertal af borgerne i EU stiller sig positive over for støtten til landmændene og over for den andel, som støtten udgør af EU's budget.
The majority of EU citizens endorse the granting of aid to farmers and the proportion of that aid in the EU budget.
Et flertal af borgerne i euroområdet (52 %) regner nu mentalt i euro, når de køber ind til hverdag, og andelen af mennesker, der fortsat tænker i deres nationale valuta, når de overvejer at købe hus eller bil, er faldet med fem procentpoint til 49 % i forhold til undersøgelsen fra 2003.
A majority of euro-area citizens (52%) now mentally calculate in euro for their everyday purchases and the number of people who continue to think in their national currencies when considering buying a house or a car has decreased by five points to 49% compared with the 2003 survey.
Et flertal af borgerne mener, de lærer bedst i uformelle sammenhænge
The majority of citizens think they learn best in informal settings