natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette lan er en del af en særlig kreditlinje, som Ministerradet oprettede i december 1991 til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
The loan is part of an exceptional credit line established by the Council of Ministers in December 1991 for the Republics of the former USSR.
Dette land bør nu træffe de nødvendige beslutninger om at omsætte sine hensigter på menneskerettighedsområdet i konkrete foranstaltninger.
It should now take the necessary decisions to translate its intentions concerning human rights into concrete measures.
Dette lands bemærkelsesværdige forskningspotentiale gør det til en ønskepartner i samarbejdsprojekter pa en lang række videnskabelige omrader af gensidig interesse.
This country's remarkable research potential makes it an ideal partner for cooperation projects in a wide variety of scientific areas of mutual interest.
Dette langsigtede mål kan kun nås, hvis der sættes ind nu.
This requires action now with the benefits spread over a longer time frame.
Dette led ("… må støtteordninger f.eks. ikke: … kræve, at udenlandske selskabers arbejdstagere, der medvirker i filmproduktion, skal opfylde nationale standarder for arbejdskraft") har samme ordlyd som meddelelsen fra 2001.
This bullet point ("… aid schemes must not, for example, … require workers of foreign companies providing filmmaking services to comply with national labour standards") repeats the wording from the 2001 Communication.
Dette ledsages af en mindskelse af skattekvoten, som nu vil blive fremskyndet ved hjælp af de påtænkte ekstra skattelettelser i 2002.
This is accompanied by a lowering of the tax ratio, now extended with additional tax cuts proposed for 2002.
Dette letter adgangen til et større udvalg af investorer og øger dermed likviditeten, samtidig med at der frigøres kapital fra bankerne til ny långivning.
This facilitates access to a greater range of investors, thereby increasing liquidity and freeing up capital from the banks for new lending.
Dette letter den nationale efterforskning og retsforfølgning.
This facilitates national investigations and prosecutions.
Dette letter lægernes arbejde og giver patienterne mulighed for at få den bedst mulige hjælp, når de skal til lægen i deres eget land eller i et andet EU-land.
This would facilitate the work of doctors and enable patients to get the best help if they are seeing a doctor at home or in another EU country.
Dette ligeværdige samarbejde skal danne ramme for udveksling af studerende og lærere med tredjelande ved hjælp af Erasmus World-stipendier.
This cooperation on an equal footing will provide a means for the exchange of students and scholars going to third countries with Erasmus World scholarships.
Dette ligger bag et sæt nye foranstaltninger, der er udformet af Corina Creţu, kommissær for regionalpolitik, og med bidrag fra .
This is what is behind a set of new actions organised by Commissioner for Regional Policy Corina Creţu and her services in the , with a contribution from the .
Dette ligger i forlængelse af mandatet fra Det Europæiske Råd i Wien om udarbejdelsen af "Den Europæisk Beskæftigelsespagt - tættere samarbejde til fremme af beskæftigelsen og de økonomiske reformer i Europa".
This follows the mandate of the Vienna European Council on the development of a "European Employment Pact - Closer co-operation to boost employment and economic reform in Europe".
Dette ligger ikke fjernt fra hendes arbejde som næstformand for det nordirske parlament, som hun blev valgt ind i for partiet Northern Ireland Women's Coalition i 1998.
This is similar to her work as deputy speaker of the Northern Ireland Assembly to which she was elected for the Northern Ireland Women's Coalition in 1998.
Dette ligger imidlertid langt under det rekordstore antal ansøgninger, der blev modtaget i 2001, nemlig 425 000.
This remains however far below the peak of 425 000 applications received in 2001.
Dette ligger på linje med bestemmelserne i Phare- og Tacis-programmerne og vil gøre det nemmere at fastlægge flerårige strategier og vurdere resultaterne i forhold til de opstillede mål.
This is in line with the rules applicable to PHARE and TACIS and will allow better definition of multi-annual strategies and monitoring of results against the objectives set.
Dette ligger ud over den bilaterale bistand, som EU's medlemsstater har ydet.
This is in addition to the bilateral assistance provided by the EU Member States.
Dette loft blev af Kommissionen for 1995 sat til 9%.
This ceiling was set at 9% by the Commission for 1995.
Dette loft for nettoerhvervelser kan imidlertid forhøjes, for så vidt en anneks B-part gennemfører emissionsreduktioner, der er mere omfattende end dette loft i forpligtelsesperioden gennem nationale aktioner gennemført efter 1993, hvis parten kan påvise dette på en måde, der kan efterprøves, og i overensstemmelse med den ekspertundersøgelse, der skal indføres i henhold til artikel 8 i Kyoto-protokollen.
However, this ceiling on net acquisitions can be increased to the extent that an Annex B Party achieves emission reductions larger than this ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8 of the Kyoto Protocol.
Dette loft gør de nationale tildelingsplaner for 2008-2012 til et væsentligt element i medlemsstaternes strategier for at nå deres emissionsmål i henhold til Kyoto-protokollen, der skal være opfyldt i samme periode.
This cap makes the NAPs for 2008-2012 an important element in Member States' strategies for achieving their emission targets under the Kyoto Protocol, which have to be met during the same period.
Dette loft over EU's egne indtægter er på nuværende tidspunkt fastsat til 1,24 % af EU's BNI.
This own resources ceiling is currently fixed at 1.24% of EU GNI.
Dette loft satte Kommissionen til 4,5% for 1994.
This ceiling was set by the Commission at 4.5 % for 1994.
Dette lokalt ledede initiativ støttes af Europa-Kommissionen og Europarådet, der ønsker at skabe større opmærksomhed om kultur på EU-plan.
This locally-led initiative is supported by the European Commission and the Council of Europe, which promote awareness-raising at EU level.
Dette lovforslag tager sigte på at forenkle anerkendelsen af beviserne ved at indføre en centraliseret og harmoniseret procedure for anerkendelse på fællesskabsplan af tredjelande, der opfylder STCW-konventionen og ved at indføre en specifik procedure for inddragelse af anerkendelsen samt for regelmæssig overvågning af tredjelandenes overholdelse af STCW-konventionen.
This legislative proposal aims at simplifying the recognition of certificates by introducing a centralised and harmonised procedure for Community-wide recognition of third countries complying with the STCW Convention and establishing a specific procedure for the withdrawal of recognition as well as for the monitoring on a regular basis of third countries' compliance with the STCW Convention.
Dette lovgivningsforslag vil nu blive drøftet af Europa-Parlamentet og Rådet, som skal vedtage det, før det kan træde i kraft.
This legislative proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council, who have to adopt it before it can enter into force.
Dette lovgivningsforslag, som ændrer Eurovignet-direktivet, tager sigte på at sikre lige behandling af operatører på de vejnet, der er omfattet, og at fremme afgiftssystemer, hvor omkostninger i forbindelse med infrastrukturerer overføres til transportbrugerne.
This legislative proposal which amends the Eurovignette Directive (1999/62/EC) is aimed at ensuring equal treatment of operators on the road networks covered and at promoting charging systems in which the costs relating to infrastructures are passed on to transport users.
Dette lovgivningsinitiativ bekræfter, at euroen bliver den fælles valuta for de deltagende lande fra 1. januar 1999, og skaber i særdeleshed retssikkerhed for aktørerne på de finansielle markeder.
This draft legislation confirms that the euro will be the single currency of participating countries from 1 January 1999 and provides the necessary legal certainty in particular for operators in the financial markets.
Dette lovgivningsinitiativ vedrører et vigtigt område inden for EU's asylpolitik.
This legislative initiative touches on an important area of asylum policy in Europe.
Dette lovkrav bør være et klart incitament for medlemsstaterne til at holde deres transportprojekter på rette kurs.
However this legal requirement should provide a clear incentive for Member States to keep transport projects on track.
Dette lovkrav om at færdiggøre projekterne gælder frem til 2030, som er det år, hvor hovednettet skal stå færdigt.
That is an obligation to finish by 2030 – completion date for the core network.
Dette luftrum omkonfigureres i kontrolafsnit der er optimale ud fra effektivitetshensyn, og uden hensyntagen til landegrænser.
reconfiguring this airspace into optimum control areas in terms of operational efficiency, without taking account of national frontiers.
Dette lykkes også, selvom der endnu indgår en række fritagelser i den endelige aftale.
This was achieved, though there were a number of exemptions built into the final deal.
Dette lån bidrager til at nedbringe det betydelige finansieringsbehov for 1997, der ikke kan dækkes med de midler, der eventuelt kan tilvejebringes fra IMF og Verdensbanken.
This loan is helping to reduce the important residual financing gap for 1997 which remains to be covered over and above the estimated financing which could be provided by the IMF and the World Bank.
Dette lån er et ud af mange, som støtter EU's Østersøstrategi med dens fire prioriterede områder: bæredygtigt miljø, regional velstand, øget tilgængelighed og tiltrækningskraft samt sikkerhed.
This loan is one of many supporting the EU Strategy for the Baltic Sea Region and its four priorities: sustainable environment; regional prosperity; increased accessibility and attractiveness; safety and security.
Dette lån forvaltes af Kommissionen i nært samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, som er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Moldova.
This loan will be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Moldova.
Dette lån tager direkte sigte på at bistå den italienske regering med at gennemføre et treårigt program for budgetmæssige reguleringer og reformer, og de resterende trancher vil blive udbetalt over en toårig periode efter en vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse af reformerne.
This loan is precisely aimed to assist the italian Government to pursue a three year programme of budgetary adjustment and reform, and the remaining tranches will be disbursed over a 2 year period after review of the progress achieved in the implementation of the reforms.
Dette låneinstrument er blevet udformet med henblik på at lette adgang til finansiering for kulturelle og kreative virksomheder, hvoraf 80 % er små og mellemstore virksomheder.
This loan instrument was designed to facilitate access to finance by cultural and creative enterprises, 80 % of which are small and medium-sized enterprises.
Dette låneinstrument er indført af Den Europæiske Investeringsfond og bevilges gennem finansielle formidlere (banker og andre finansielle institutioner) i EU-medlemsstater og de associerede lande.
This facility is implemented by the European Investment Fund, and will be rolled out through financial intermediaries – banks and other financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Dette lægebistandsprogram skal administreres af katolske hjælpeorganisationer, den oversøiske nødhjælp og udviklingsagenturet under United States Catholic Conference.
Catholic Relief Services, the overseas relief and development agency of the United States Catholic Conference, will run the medical aid programme.
Dette lægemiddel til behandling af hjerte/kar-sygdomme er et af koncernens vigtigste medicinske specialiteter.
Adalat, which is used in the treatment of cardiovascular diseases, is one of the most important pharmaceutical products marketed by the group.
Dette lægger et stort ansvar på os alle om at opfylde denne ambitiøse tidsplan.
This places a huge responsibility on all of us to meet this ambitious timeline.
Dette løbende program, som er baseret på regelmæssig screening af EU's lovgivning, har indtil videre konstateret omkring 200 individuelle tiltag, herunder forslag til forenkling og mindskning af byrder, ophævelse af lovgivning, der ikke længere er nødvendig, tilbagetrækning af forslag, der ikke får opbakning i Parlamentet eller Rådet, og evaluering af politikområder med henblik på at finde yderligere muligheder for forenkling and mindskning af byrder uden at undergrave beskyttelsen af offentligheden.
Based on a regular screening of the EU's legislative stock, this rolling programme has so far identified about 200 individual actions, including proposals for simplification and burden reduction, repeals of legislation that is no longer necessary, withdrawals of proposals that do not meet with the agreement of Parliament or the Council and evaluations of policy areas in order to identify further opportunities for simplification and burden reduction without undermining public interest protection.
Dette løfte bliver dog ofte ikke indfriet, fordi både de handlende og forbrugerne støder på enorme hindringer ved de nationale grænser, men jeg er fast besluttet på sammen med mine kommissærkolleger at fjerne disse".
However this promise often goes unfulfilled, as traders and shoppers alike are confined within national borders by formidable hurdles which, together with my colleagues commissioners, I am determined to dismantle".
Dette løfte står fast.
This commitment remains as strong as ever.
Dette m de var ligeledes afsat til en dr ftelse af udvidet samarbejde.
This meeting was also dedicated to Enhanced Cooperation.
Dette m dog ikke p virke udviklingen af medlemsstaternes samhandel i et s dant omfang, at det strider mod F llesskabets interesser.
However, non-application of these provisions must not affect the development of trade between Member States to a degree which would be contrary to the Community's interest.
Dette ma tjene som eksempel for indførelsen af en harmoniseret punktafgift, som det vil være betydeligt nemmere at gennemføre i praksis.
It should serve as an example for the introduction of a harmonized excise, which would be much easier to implement.
Dette maa ske paa grundlag af en plan for udvikling af det faelles omraade og bestraebelser paa EU-plan til gavn for borgerne.
in particular on the basis of the draft plan for developing the Community area and Community research for the benefit of European citizens.
Dette magtpolitiske mål havde imidlertid en høj pris: Det Europæiske Folkeparti måtte til gengæld acceptere, at målet om et føderalt Europa med et kristeligt præg samt visionen om Europas Forenede Stater blev fjernet fra partiprogrammet.
But there was a heavy price to pay: the EPP had to agree to delete from the party statutes the goal of a federal Europe underpinned by Christian values and the vision of a United States of Europe.
Dette mal 1-program bygger pa de hidtidige erfaringer.
The Objective 1 programme will build on the successes and lessons of the past.
Dette mal bør forfølges med alle Unionens til radighed værende midler, herunder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This goal should be pursued through all the means at the Union's disposal including the common foreign and security policy.
Dette mal bør gennemføres i solidaritetens and og under særligt hensyn til de svageste i samfundet.
This objective should be implemented in a spirit of solidarity and taking special account of those in society who are in the weakest position.
Dette mal fremgar af et forslag fremsat af Unionens stats- og regeringschefer pa Korfu-topmødet den 24.-25. juni 1994 med henblik pa at omvurdere deres politik over for partnerne i Middelhavsomradet samt at undersøge nye initiativer med henblik pa at styrke de nuværende forbindelser.
This aim arises from the proposal made by the Heads of State and Government of the Union at the Corfu Summit, on 24 - 25 June 1994, to re
Dette mal kan bedst nas gennem:
This can best be achieved through:
Dette mandat bemyndiger Kommissionen til i samråd med medlemsstaternes repræsentanter og på grundlag af forhandlingsdirektiver fra Rådet at føre forhandlinger om en eventuel ændring vedrørende genetisk modificerede organismer (gmo'er).
This mandate authorises the Commission to conduct negotiations on a possible amendment concerning genetically modified organisms (GMOs) in consultation with the representatives of the Member States and in the framework of the directives issued to it by the Council.
Dette mandat er af største vigtighed for stabiliseringen af Irak.
This mandate is of utmost importance for the stabilisation of Iraq.
Dette mandat er blevet ændret, så det afspejler afslutningen af Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan og i Somalia (5485/08).
This mandate has been amended so as to reflect the closure of the EU civilian-military supporting action to African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (5485/08).
Dette mandat kan ændres af Rådet i overensstemmelse med traktatens regler.
This mandate could be amended by the Council in conformity with the rules of the Treaty.
Dette mandat vedrører spørgsmål, der henhører under EU's kompetence, og som EU har vedtaget regler om; det suppleres af forhandlingsdirektiver (13480/10).
This mandate regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules; it is complemented by negotiating directives (13480/10).
Dette mandat vil også give kommissær Franz FISCHLER mulighed for på Det Europæiske Fællesskabs vegne og sammen med medlemsstaterne at undertegne den generelle erklæring og de fem resolutioner, der eventuelt bliver vedtaget på konferencen.
This mandate will also allow Commissioner Fischler to sign, on behalf of the European Community and alongside the Member States, the general declaration and the five resolutions that may be adopted during the Conference.
Dette mandat vil udgøre det eneste grundlag og den eneste ramme for arbejdet på den regeringskonference (RK), der vil blive indkaldt i henhold til punkt 10 i Det Europæiske Råds konklusioner.
The present mandate will provide the exclusive basis and framework for the work of the IGC that will be convened according to paragraph 10 of the European Council conclusions.
Dette marked er stadig dyrest for 52 af de undersøgte modeller.
This market continues to be the most expensive for 52 of the models examined.
Dette marked forventes at vokse betydeligt i de kommende år, således som det er set i USA.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
Dette marked har også en overbevisende styrke over for resten af verden.
The internal market is also a persuasive force vis-à-vis the rest of the world.
Dette marked omfatter Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn.
This refers to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
Dette marked omfatter Portugal og Spanien.
This refers to Portugal and Spain.
Dette marked var tidligere kendetegnet ved en lav importkvote, bl.a. pa grund af aftagernes mærkeloyalitet og de snævre aftager-udbyder-forbindelser mellem de tyske busfabrikker og busselskaberne.
This market was in the past characterised by a low import rate, caused among other factors by the brand loyalty of customers and close customer-supplier relationships between German bus manufacturers and bus operators.
Dette marked, som kunne bygge pa principperne i det amerikanske NASDAQ, skulle nærmere komplettere end konkurrere med de nationale kapitalmarkeder.
This market, which could operate along the lines of the American NASDAQ, should supplement rather than compete with the national capital markets.
Dette markerer en betydelig forbedring i forhold til udgangen af 2004, hvor kun 25 % var blevet tilbagebetalt.
This marks a significant improvement as compared to the end of 2004, when only 25% had been recovered.
Dette markerer starten på en helt ny koordineret indsats for at bekæmpe overfiskning og redde de truede torskebestande.
This marks the start of an innovative and coordinated effort to combat over-fishing and save endangered cod stocks.
Dette materiale er kraniet, herunder hjerne og øjne, tonsillerne og rygmarven på kvæg, får og geder på over tolv måneder og milten fra alle får og geder.
These materials are the skull, including the brain and eyes, the tonsils and spinal cord of cattle, sheep and goats over twelve months and the spleen of all sheep and goats.
Dette materiale, der omfatter over 95% af smittekilderne, blev allerede inden indførelsen af dette krav bortskaffet i flere medlemsstater
These materials, which account for over 95% of infectivity, were already being removed in several Member States prior to this ban;
Dette med henblik på at øge både EF's og FN's indflydelse og effektivitet inden for udvikling og humanitære anliggender.
This is with a view to increasing the impact and effectiveness of both the EC and UN policy in the field of development and humanitarian affairs.
Dette medfører afhændelse af virksomhedens industrivirksomhed i Notre-Dame de Bondeville (Seine Maritime - Frankrig), hvor disse to produkter fremstilles.
This transfer will entail the sale of the Notre-Dame de Bondeville industrial plant (Seine Maritime - France) at which these products are manufactured.
Dette medfører begrænsninger i produktionsniveauet for både sukkerroeavlere og sukkerproducenter.
This implied restrictions on production both for sugar‑beet growers and sugar producers.
Dette medfører forsinkelser og komplikationer, der kan skade en effektiv gennemførelse, navnlig i forbindelse med multicenterforsøg, der foretages i flere medlemsstater samtidig.
This results in delays and complications detrimental to the smooth conduct of such trials, particularly in the case of multi-centre trials being carried out simultaneously in various Member States of the Community.
Dette medfører højere priser og udelukker konkurrenter fra det centrale indhold.
This leads to higher prices and shuts out competitors from key content.
Dette medfører lavere regelefterlevelsesomkostninger for de erhvervsdrivende, især de små og mellemstore virksomheder.
This means lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises.
Dette medfører omfattende udgifter i form af menneskelig lidelse.
This entailes a huge cost in terms of human suffering.
Dette medfører omkostningsmæssige konsekvenser for producenterne, men ved hjælp af tilstrækkelig forbrugeroplysning om kvaliteten af produkterne, f.eks. gennem mærkning, kan det vendes til en konkurrencefordel og give produkterne et positivt image blandt forbrugerne.
This carries cost implications for producers, but proper information on the products' quality, such as labelling, can turn it into a competitive advantage and improve consumers' perception.
Dette medfører oversættelses- og administrationsomkostninger.
This implies translation and administrative costs.
Dette medfører til gengæld et pres på EU's ydre grænser og skaber i visse tilfælde grobund for øget kriminalitet.
This, in turn, puts pressure on the EU's external border and, in some cases, creates conditions for increased criminal activity.
Dette medfører til gengæld, at anmodningerne fra de tv-stationer, som ikke er i stand til at opnå tv-rettigheder til fodbold, ikke kan tilgodeses.
In turn, this leads to unsatisfied demand from those broadcasters who are unable to obtain TV rights to football.