natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne fremkom hver med deres bidrag til en blanding af politiske tiltag, der kan fremme væksten, og til de midler, der skal bringes i anvendelse for at nå de mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon.
The parties made their respective contributions towards the implementation of a policy mix favourable to growth and regarding the means of attaining the objectives agreed on at the Lisbon European Council.
Parterne fremmer industrisamarbejdet med det formål at skabe et for den økonomiske udvikling gunstigt grundlag, som tilgodeser de gensidige interesser.
The Parties will promote cooperation in business with the aim of establishing a climate which favours economic development in their mutual interest.
Parterne gav imidlertid tilsagn om at udskille Teijin's kontrollerende interesse i Metton America Incorporated (MAI) til en uafhængig og levedygtig tredjepart.
The parties, however, undertook to divest Teijin's controlling interest in Metton America Incorporated (MAI) to an independent and viable third party.
Parterne gav tilsagn om at udskille Teijin's direkte og indirekte interesser i Metton America Incorporated (MAI).
The parties submitted an undertaking to dispose of Teijin's direct and indirect interests in Metton America Incorporated (MAI).
Parterne gav udtryk for en positiv vurdering af de fire forhandlingsrunder og de tekniske møder, der foreløbig har fundet sted.
The Parties made a positive appraisal of the four rounds of negotiations and of the technical meetings that have taken place thus far.
Parterne gennemgik den positive udvikling inden for samhandelen med vin, hvor der blev indgaet en aftale i 1994, og noterede sig de igangværende forhandlinger om en bilateral aftale om veterinære anliggender.
The two sides reviewed the positive developments on trade in wine, for which an agreement was signed in 1994, and noted ongoing negotiations on the conclusion of a bilateral veterinary agreement.
Parterne gennemgik indledningsvis den internationale økonomiske situation og situationen i Japan og i EF.
Both parties reviewed first the international economic situation as well as the situation in Japan and the EC.
Parterne gennemgik kort de forskellige aktiviteter, der er planlagt som led i de tre afsnit under Barcelona-processen (politik og sikkerhed, økonomiske og finansielle aspekter samt sociale, kulturelle og menneskelige spørgsmål).
They reviewed the various activities provided for in the context of the three aspects of the Barcelona process (political and security aspects, economic and financial aspects, and social, cultural and human aspects).
Parterne gennemgår aftalens virkemåde senest fem år efter dens ikrafttræden.
The Parties will review the operation of the Agreement, not later than five years from its enter into force.
Parterne gik desuden med til, at overtagelsesaftalen ikke skulle omfatte tegneseriepublikationer.
The parties also agreed to exclude strip cartoons publications from the scope of the sales agreement.
Parterne gjorde ligeledes opmærksom på, at den generelle præferenceordning passer godt ind i de mellemamerikanske landes kamp mod narkotikaproblemet.
Similarly, the Parties pointed out that the system of generalised preferences fitted into the Central American countries' struggle against the drug problem.
Parterne gjorde status over den hidtidige udvikling i deres forbindelser.
The Parties took stock of the development of their relations to date.
Parterne gjorde status over den seneste udvikling i Republikken Moldova og Den Europæiske Union.
The Parties took stock of the latest developments in the Republic of Moldova and in the European Union.
Parterne gjorde status over den seneste udvikling i Rusland og i Den Europæiske Union.
The Parties took stock of recent developments in Russia and in the European Union.
Parterne gjorde status over den seneste økonomiske udvikling i Den Europæiske Union og i Rusland.
The Parties took stock of the recent economic developments in the European Union and in Russia.
Parterne gjorde status over den seneste økonomiske udvikling i Den Europæiske Union og Ukraine.
The Parties took stock of the recent economic developments in the European Union and in Ukraine.
Parterne glædede sig over de fremskridt, der var gjort, og fremtidsudsigterne for deres respektive integrationsprocesser.
The Parties commended the progress of and plans for their respective integration processes.
Parterne glædede sig over Den Europæiske Investeringsbanks fortsatte engagement i Mellemamerika og betonede vigtigheden af en ny låneaftale med Den Mellemamerikanske Bank for Økonomisk Integration (BCIE).
The Parties welcomed the continued participation of the European Investment Bank in Central America and stressed the importance of the recent lending agreement with the Central American Bank for Economic Integration (CABEI).
Parterne glædede sig over den vellykkede gennemførelse i praksis af de nye San José-mål og -mekanismer, der var blevet godkendt på ministermødet i Firenze.
The Parties noted with satisfaction the successful implementation of the new objectives and machinery of the San José process adopted at the Florence ministerial meeting.
Parterne glædede sig over denne første samling i associeringsrådet, som markerede et vigtigt skridt i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Estland.
The parties welcomed this inaugural meeting of the Association Council which marks an important step in the relations between the European Union and Estonia.
Parterne glædede sig over denne første samling i associeringsrådet, som markerede et vigtigt skridt i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Litauen.
The parties welcomed this inaugural meeting of the Association Council which marks an important step in the relations between the European Union and Lithuania.
Parterne glædede sig over denne første samling i associeringsrådet, som markerede et vigtigt skridt i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Slovenien.
The parties welcomed this inaugural meeting of the Association Council which marks an important step in the relations between the European Union and Slovenia.
Parterne glædede sig over det kommende topmøde mellem EU's og Latinamerikas og Caribiens stats- og regeringschefer, som skal afholdes i Latinamerika i 1999, og som vil være en enestående chance for at styrke samarbejdet og venskabet mellem de deltagende lande.
The Parties expressed their pleasure at the forthcoming Summit of Heads of State and Government between the European Union and Latin America and the Caribbean, to be held in Latin America in 1999, which will provide a unique opportunity to strengthen the collaboration and friendship between the participating countries.
Parterne glædede sig over, at de særlige præferencer for landbrugsprodukter, som Den Europæiske Union har ydet regionen siden den 1. januar 1997, har haft positive følger for Mellemamerika; ordningen har bidraget til en bedre integration af Mellemamerika i verdensøkonomien, hvilket har medført en forøgelse af såvel eksporten som importen i takt med produktionsniveauet og forbedret regionens stilling inden for visse utraditionelle sektorer af landbrugsproduktionen såvel som store samfundsgruppers levevilkår, fordi det har skabt nye beskæftigelseskilder for navnlig kvinder og den indfødte befolkning.
The Parties commended the positive impact of the Special Agricultural Preferences scheme granted to Central America by the European Union since 1 January 1997, which has contributed to greater integration of Central America into the world economy by an increase in its exports and imports in line with its levels of production, the achievement of a better position in certain areas of non-traditional agricultural production and an improvement in the living conditions of extensive sectors of society through the creation of new sources of employment, inter alios for women and the indigenous population.
Parterne glædede sig over, at EU-Rådet for nyligt havde vedtaget en lovgivning, der satte Fællesskabet i stand til at bidrage med op til 100. mio.
The Parties welcomed the recent adoption by the EU Council of legislation enabling the Community to contribute up to 100 MECU to the EBRD Shelter Fund.
Parterne glædede sig over, at Mellemamerika i stadig højere grad bliver en region med fred og demokrati, og udtalte i den henseende, at ulovlig våbenbesiddelse og -handel er med til at destabilisere landene og bringe borgernes sikkerhed i fare.
The Parties welcomed the fact that Central America is consolidating its position as an area of peace and democracy, and in that connection declared that illegal possession of and trafficking in arms constituted a factor of national destabilization and a risk to citizens' security.
Parterne har afgivet seks tilsagn, der, når de betragtes som en "hel pakke", løser de konkurrencepolitiske problemer, som Kommissionen har påvist:
The parties have given six undertakings which, when considered as a "whole package", solve the competition problems identified:
Parterne har afgivet tilsagn om at fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder.
The parties offered undertakings to remove the competition concerns raised.
Parterne har aftalt at koordinere deres takster og afgange til alle dele af verden.
The parties have agreed to co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Parterne har allerede indsendt et stort antal forslag til videnskabelig og økonomisk behandling.
The parties have already submitted a large number of proposals for scientific and economic review.
Parterne har derfor aftalt en ramme og en tidsfrist, inden for hvilken JTI vil bringe de tidligere Gallaher-enheder op på de standarder, som er fastsat i aftalen, så de fuldt ud kan indgå i aftalen.
The parties have therefore agreed on a framework and a timetable in which JTI will bring former Gallaher entities up to the standards of the Agreement, with a view to bringing them within the full scope of the Agreement.
Parterne har desuden givet tilsagn om ikke at forny kvoteordningen, når aftalen udløber den 1. marts 2000.
Furthermore, the parties have commited not to renew their quota scheme when the agreement expires (i.e. on 1st March 2000).
Parterne har endvidere noteret sig et nyttigt bidrag til samarbejdet fra European Business Club i Rusland.
The parties also noted a useful contribution to their cooperation by the European Business Club in Russia.
Parterne har for nyligt vedtaget gennemgribende ændringer, som påvirker Tuborg-mærkets fremtid i Sverige.
The parties have now agreed to radical changes for the future of the Tuborg brand in Sweden.
Parterne har foreslået ændringer, som fjerner Kommissionens betænkeligheder.
The parties came forward with proposed modifications, which address the main concerns expressed.
Parterne har forpligtet sig til at sælge en tilstrækkelig stor kapitalandel i destruktionsvirksomheden daka, således at de ikke overtager kontrollen med denne virksomhed.
The parties have undertaken to sell a sufficient ownership stake in the abattoir by-products company "daka" which will ensure that they will not take control over this company.
Parterne har forpligtet sig til at sælge et slagteri til et andet udenforstående selskab end Steff-Houlberg.
The parties have undertaken to sell a slaughterhouse to a third party other than Steff-Houlberg.
Parterne har ført to rækker samtaler (i oktober 1996 og i april 1997), og kommissær Neil Kinnock har forelagt en rapport herom for Rådet.
The parties have held two series of talks (in October 1996 and in April 1997), on which Commissioner Kinnock reported to the Council.
Parterne har ført to rækker samtaler (i oktober 1996 og i april 1997), og kommissær Neil Kinnock har forelagt en rapport herom for Rådet.
The parties held two rounds of talks (in October 1996 and April 1997) on which Commissioner KINNOCK reported to the Council.
Parterne har imidlertid givet tilsagn, som tillader Falcon at fortsætte som konkurrent på markedet for alkoholfrie drikkevarer, både som varemærke og aftapper af egne og tredjemands produkter.
The parties have however agreed to give an undertaking whereby Falcon will be allowed to continue to compete in the field of soft drinks, both as a brand owner and as a bottler of its own and third parties' products.
Parterne har indarbejdet de punkter, der er opnået enighed om, i et aftalememorandum mellem EF og USA, som vil blive forelagt for Rådet sammen med et formelt forslag til godkendelse heraf.
The elements of the agreement are contained in a Memorandum of Understanding between the EC and the USA, which will be transmitted to the Council along with a formal proposal to approve the package.
Parterne har meddelt hinanden, hvilke bestemmelser de ønsker revideret.
Both parties have notified each other of the provisions they wish to review.
Parterne har mulighed for at udvide deres samarbejde i fremtiden.
Provisions allow the parties the possibility of extending their cooperation in the future.
Parterne har også indgået en aftale om at indstille de procedurer, som Færøerne som svar på EU-foranstaltningerne har indledt ved Verdenshandelsorganisationen og inden for rammerne af FN's havretskonvention.
Both sides have also reached an understanding on the termination of proceedings initiated by the Faroe Islands, as a response to EU measures, at the World Trade Organization and in the context of the UN Convention on the Law of the Sea.
Parterne har også indvilget i at begrænse varigheden af nye kontrakter om ukodet transmission til maksimalt tre år (med undtagelse af kontrakter, hvor specifikke investeringer berettiger en varighed på op til fem år).
The parties have also agreed to reduce the length of new free to air broadcasting contracts to a maximum of three years (except for contracts where specific investments justify a length of up to five years).
Parterne har sat sig som mål, at de vil medvirke til at tilnærme Kirgisistan til EU, øge samarbejdet mellem alle centralasiatiske lande, gøre Kirgisistan til en vigtigere økonomisk partner og undersøge mulighederne for at udvide samarbejdet om spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender.
The aim of the Parties is to assist Kyrgyzstan's rapprochement with the EU, to increase cooperation between all Central Asian countries, to make Kyrgyzstan a more significant economic partner and to explore possibilities for further cooperation on issues relating to Justice and Home Affairs.
Parterne har sat år 2010 som måldato for skabelsen af denne zone, der skal omfatte størstedelen af samhandelen i overensstemmelse med de forpligtelser, som WTO pålægger.
The parties have set 2010 as the target date for the gradual establishment of this area which will cover most trade with due observance of the obligations resulting from the WTO.
Parterne har således vedtaget at etablere en regelmæssig politisk dialog, som skal ledsage og befæste deres indbyrdes tilnærmelse, støtte de politiske og økonomiske forandringer, der er i gang i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og bidrage til at etablere varige solidaritetsforbindelser og nye former for samarbejde.
Accordingly, the Parties have agreed to establish a regular political dialogue which will accompany and consolidate their rapprochement, support the political and economic changes under way in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and contribute to the establishment of lasting links or solidarity and new forms of cooperation.
Parterne har til hensigt at arbejde sammen om gradvis realisering af fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital.
The Parties intend to work together for gradual realization of freer movement of goods, services and capital.
Parterne har tilbudt at afgive flere slots for at åbne mulighed for yderligere to konkurrerende daglige forbindelser på ruten mellem Frankfurt og Washington og yderligere én konkurrerende daglig forbindelse på hver af de tre øvrige ruter.
The parties have offered to surrender sufficient slots to allow two additional daily competing air services on the Frankfurt-Washington route and one additional daily competing air service on each of the other three routes.
Parterne har tilbudt at afstå Exxons forretningsområder for smøremidler til fly, da disse er af mere selvstændig karakter end Mobils tilsvarende forretningsområder.
The parties have offered to divest Exxon's aviation lubricants business that has more of a stand-alone character than Mobil's business.
Parterne har tilbudt at nedlægge brændstofsektionerne i BP/Mobil joint venturet og trække sig ud af Aral.
The parties have offered to dissolve the fuels part of the BP/Mobil JV and to exit from Aral.
Parterne har tilbudt en ordning, hvorefter Novartis's markedsposition overdrages til tredjepart.
The parties have offered a remedy package that has the effect of transferring Novartis' market position to a third party.
Parterne havde en særdeles nyttig udveksling af synspunkter om politiske spørgsmål af fælles interesse.
The Parties had a very useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Parterne havde oprindelig planlagt, at joint venture-selskabets aktiviteter også skulle omfatte snacks og desserter baseret på mejeriprodukter, men da Kommissionen udtrykte stærke betænkeligheder med hensyn til foreneligheden med konkurrencereglerne, besluttede parterne at udelukke disse produkter fra samarbejdet.
The parties originally envisaged a joint venture which extended also to dairy based snacks and desserts, but, following the Commission's serious doubts as to the compatibility with competition rules, decided to exclude these products from the co-operation.
Parterne hilste med tilfredshed at første møde i Det Fælles Råd fandt sted så tidligt, da dette ville give mulighed for de nødvendige impulser til, at der hurtigst muligt kan indledes forhandlinger, der i overensstemmelse med de af parterne fastsatte mål kan resultere i en bilateral, præferentiel, gensidig og gradvis liberalisering af samhandelen mellem EF og Mexico under hensyntagen til visse varers og sektorers følsomhed og på grundlag af WTO's regler herom.
The parties welcomed the holding of this first Council at this early date as an opportunity of providing the necessary impulse for the start, at the earliest possible date, of the negotiations aiming, in conformity with the objectives set by the Parties, at the bilateral preferential, mutual and progressive liberalisation of trade between the EC and Mexico, taking into account the sensitive nature of certain products and sectors and in accordance with the relevant WTO rules.
Parterne i aftalen om partnerskab og samarbejde ("aftalen") ønsker at styrke den konkrete gennemførelse af principperne for deres politiske samarbejde ved en fælles indsats for at løse globale problemer og finde svar på den nye generation af udfordringer og konflikter.
The Parties to the Agreement on Partnership and Cooperation ("the Agreement") will reinforce the practical realisation of the principles of their political cooperation by joint efforts to solve global problems and to find answers to the challenges and conflicts of the new generation.
Parterne i den nye protokol bør også forpligte sig til at indarbejde klimaovervejelserne i deres egne politikker, udviklingsstrategier og investeringer med henblik på at drage fordel af de mange synergier mellem udvikling og klimafinansiering.
Parties to the new Protocol should also commit to incorporating climate considerations into their policies, development strategies and investments in order to make use of the many synergies between development and climate financing.
Parterne i disse konventioner har vedtaget en strategi til gradvis gennemførelse af denne målsætning ved at gøre alt for at nå frem til målet om ophør med udledninger, emissioner og udslip af farlige stoffer senest i år 2020;
The Parties of these Conventions have adopted a strategy to implement this objective progressively by making every endeavour to move towards the target of the cessation of discharges, emissions and losses of hazardous substances by the year 2020;
Parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyotoprotokollen mødes én gang om året på højtstående niveau for at drøfte, hvordan man skal fremme den internationale indsats for at bekæmpe klimaændringerne.
Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol meet once a year at high level to discuss how to advance international action to combat climate change.
Parterne i konventionen besluttede at indlede forhandlinger i 1999.
In 1999, the parties to the Convention decided to open negotiations.
Parterne i Ottawa-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer og om destruktion heraf ser med tilfredshed på den første kontinentale konference for afrikanske landmineeksperter, der blev afholdt i maj 1997 i Sydafrika.
The parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of Use, Stockpiling, Transport and Production of Anti-Personnel Landmines and on their Destruction welcome the convening of the first Continental Conference of African Experts on Landmines in South Africa in May 1997.
Parterne i overenskomsten erkender den særligt store økonomiske betydning, som kaffe har for mange lande, som i væsentlig grad er afhængige af denne vare til deres eksportindtægter og til at nå deres sociale og økonomiske udviklingsmål.
The parties to the agreement recognise the exceptional importance of coffee to the economies of many countries which are largely dependent on it for their export earnings and for their social and economic development.
parterne ikke fik de fuldstændige tilsynsmæssige begrundelser for forbuddet mod transaktionen
the full prudential reasons for vetoing the deal were not notified to the parties concerned.
Parterne imødekom anmodningen og indgav anmeldelse den 15. september 1992.
They did so on 15 September 1992.
Parterne indgik en samarbejdsaftale i 1988 og indledte forhandlinger med henblik på en frihandelsaftale i 1990.
The parties concluded a cooperation agreement in 1988 and, in 1990, opened negotiations with a view to concluding a free trade agreement.
Parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling.
The parties will grant each other most-favoured-nation status.
Parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesstatus.
Each Party grants the other most-favoured-nation status.
Parterne indrømmer hinanden national behandling med hensyn til adgang til havne, der er abne for international handel, og med hensyn til brug af disse havnes infrastruktur og hjælpetjenester for skibsfarten samt afgifter og gebyreri forbindelsedermed, toldfaciliteterog tildelingaf kajpladssamt laste-
Each Party will offer the other national treatment for access to ports open to international trade, the use of maritime infrastructure and auxiliary services, related fees and charges, customs facilities, the assignment of berths and loading facilities.
Parterne kan frit etablere den informerings- og høringsmekanisme, der bedst opfylder deres behov.
The parties are free to set up the information and consultation mechanism most suited to their needs.
Parterne kan frit indføre den informations- og høringsmekanisme, der bedst opfylder deres behov f.eks. en informations- og høringsprocedure i stedet for et europæisk udvalg.
The parties are free to set up the information and consultation mechanism most suited to their needs e.g. an information and consultation procedure instead of a European Works Council.
Parterne kan frit indgå en aftale, der er tilpasset den multinationale virksomheds organisation og behov.
The parties are free to conclude the agreement best suited to the organisation and needs of their multinational corporation.
Parterne kan i fællesskab gennemføre samarbejdsaktiviteter med tredjeparter.
The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.
Parterne kan ikke alene finde en løsning.
The parties on their own cannot find a solution.
Parterne lovede herefter at udskille FATER's interesser inden for babybleer i Italien, Spanien og Portugal fra deres joint venture og hurtigst muligt afhænde disse interesser.
Consequently, the parties undertook to withdraw from the joint venture FATER's baby nappies activities in Italy, Spain and Portugal and to proceed to their sale as soon as possible.