natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne sjæl kan give os styrke og beslutsomhed til at gøre det, der skal gøres.
This soul can give us the strength and the determination to do what we must do.
Denne skal bygge på respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder og falder i tre væsentlige dele:
This association, based on respect for democratic principles and fundamental human rights comprises of three main aspects, namely:
Denne skal have overblik over alle aktiviteterne på retssikkerhedsområdet og i den forbindelse rådgive generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen i fornødent omfang.
He would maintain an overview of the whole range of activities in the field of the Rule of Law, and in that context provide advice to the Secretary General/High Representative (SG/HR) and the Commission as necessary.
Denne skal med tiden forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og skabe beskæftigelse.
Ultimately, this should help improve business competitiveness and create jobs.
Denne skal omfatte elementer af gensidig interesse såvel som spørgsmål, der giver anledning til bekymring.
This will include elements of mutual interest as well as matters of concern.
Denne skal ses i direkte forlængelse af Haag-konventionen fra 1965, hvorfra der er taget en række løsninger; den indeholder dog vigtige nyskabelser, der er grupperet om følgende hovedlinjer:
While the Convention is a direct successor of the 1965 Hague Convention, some of the solutions of which it reproduces, it makes a number of significant innovations around the following main themes :
Denne skal tilføres nyt liv på grundlag af de principper, der blev opstillet i Madrid og Oslo, herunder princippet om "land for fred", og på grundlag af de aftaler, der allerede er indgået.
This should receive a new impetus on the basis of the principles laid down at Madrid and Oslo, including the principle of "land for peace", and on the basis of agreements already reached.
Denne skal være uafhængig af medlemsstaternes administrationer.
Regulators will need to be independent of Member State administrations.
Denne skarpe stigning i løbet af de foregående år skyldes en kombination af anvendelsen af nye regler for indberetning af tilfælde og en mere målrettet bekæmpelsesstrategi.
This sharp increase over the previous years is due to a combination of the application of new rules on reporting of cases and increased targeted anti-fraud activity.
Denne skat opkræves af den pågældende, enten når aktierne i vedkommendes aktiebeholdning sælges, eller når den pågældende får udbytte eller andre typer indtægter fra disse aktier.
This tax is then collected from the individual either when the shares from his/her portfolio are sold, or when he/she receives dividends or other types of income from these shares.
Denne skatteafgrelse blev bragt til ophr, da Apple Sales International og Apple Operations Europe ndrede struktur i 2015.
This tax ruling was terminated when Apple Sales International and Apple Operations Europe changed their structures in 2015.
Denne skattemosaik ligger til grund for ulige behandling af transportvirksomheder på de forskellige vejnet.
This fiscal patchwork gives rise to unequal treatment of operators on the various road networks.
Denne skelsættende afgørelse vil gøre det muligt at retsforfølge de personer, der bærer hovedansvaret for de alvorlige forbrydelser, der blev begået under Khmer Rouge, og vil sætte regeringen i stand til fortsat at fremme fred og stabilitet i Cambodja.
This landmark decision will permit the prosecution of those individuals most responsible for the serious crimes committed under the Khmer Rouge and will allow the Government to continue to promote peace and stability in Cambodia.
Denne skepsis er til dels et resultat af de kriser inden for fødevaresikkerheden og dyresundheden, som vi alle har oplevet.
These concerns are due in part to the food safety and animal health crises we all know.
Denne skrivelse bliver offentliggjort i EFT, og de andre medlemsstater og enhver anden interesseret part opfordres til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen.
This will be published in the Official Journal and the other Member States and any other interested parties will be asked to submit their comments within one month following publication.
Denne skrivelse fremhæver navnlig de særlige aspekter, der knytter sig til arbejdsløshed i landdistrikterne, og de reelle lokale og regionale muligheder for jobskabelse, der kan udnyttes for at bevare en levende erhvervsstruktur i landområderne i hele EU.
This letter stresses in particular the specific aspects of unemployment in rural areas and the real potential for job creation at local and regional level that can be mobilized to maintain a living rural fabric throughout Europe.
Denne skrivelse gælder dog kun de anmeldte aftaler og ikke nogen andre initiativer i sektoren eller beslutninger truffet af standardiseringsorganer for 3G-teknologi eller arbejdsgrupper i industrien.
However, the scope of this letter is limited to the notified agreements and does not extend to any other industry initiatives or decisions of 3G standard setting bodies and industry working groups.
Denne skrivelse vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og de øvrige medlemsstater og intresserede parter vil få lejlighed til at fremsætte deres kommentarer inden for en måned.
This letter will be published in the Official Journal, giving the other Member States and interested parties the opportunity to comment within one month.
Denne skærpede overvågning er baseret på og strækker sig videre end kravene til medlemsstaterne i henhold til en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
This enhanced surveillance will build on, and go beyond, Member States' requirements under an EDP.
Denne slutrapport indeholder i alt 28 henstillinger til Europa-Kommissionen, medlemsstaterne, vej- og sikkerhedsmyndighederne, bilindustrien, tjenesteydere, brugersammenslutninger, forsikringsindustrien og andre interessenter.
This Final Report contains in all 28 recommendations for the European Commission, the Member States, road and safety authorities, the automotive industry, service providers, user clubs, the insurance industry and other stakeholders.
Denne solidaritet må nu gengældes af UK ved hurtig iværksættelse samt effektiv kontrol med og efterprøvning af BSE-programmet.
That solidarity must now be reciprocated by the UK through the expeditious implementation and effective control and verification of that programme on BSE.
Denne solidaritet undergraves for nærværende af emner med relation til finansiel stabilitet og størrelsen af det samlede EU-budget.
This solidarity is currently being undermined by issues related to financial stability and the overall amount of the EU budget.
Denne solidaritetsmekanisme er dog beregnet til situationer, hvor én medlemsstat har brug for hjælp, dvs. der stilles ingen midler til rådighed, og den afhænger af frivillige bidrag fra medlemsstater, hvis støttekapacitet på det pågældende tidspunkt kan være overbelastet.
This solidarity mechanism, however, was designed for situations where one Member State is in need – it does not provide funding and relies on voluntary offers from Member States whose own support capacities may be overstretched at this time.
Denne solide aftale vil styre verden mod en global overgang til renere energi.
This robust agreement will steer the world towards a global clean energy transition.
Denne sommer vandt "Colorful but Colorblind", der er et af EU samfinansieret filmprojekt, der sigter mod at bekæmpe klichéerne om romaerne, en pris fra den amerikanske sammenslutning af professionelle journalister (jf.
This summer, the 'Colorful but Colorblind' project – a European Union co-funded project aimed at countering Roma stereotypes through film – won an award from the US-based Society of Professional Journalists (see IP/11/978).
Denne sommers katastrofer er uden fortilfælde i nyere tid, og lignende katastrofer kan ikke udelukkes i fremtiden.
The disasters of this summer are unprecedented in recent history and similar disasters cannot be excluded for the future.
Denne sondring har givet sig udslag i en forskelsbehandling mellem de to typer joint venture, bl.a. med hensyn til frister i sagsbehandlingen.
This difference in the treatment of joint ventures leads to certain disparities, notably in terms of time limits.
Denne sortliste over usikre flyselskaber lægges nu ud på Kommissionens websted.
This black list of unsafe airlines will now be published on the Commission’s website.
Denne specielle Eurobarometer-undersøgelse foregik ved direkte interviews foretaget af TNS Opinion Social.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Denne specifikke analyse bør også behandle spørgsmålet om, hvordan udvidelsen nu og i fremtiden opfattes af borgerne, og den bør tage hensyn til behovet for at forklare udvidelsesprocessen fyldestgørende for EU-offentligheden.
This specific analysis should also cover the issue of present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union.
Denne spirende politik har allerede medført en lang række resultater, men der er behov for en uafbrudt finansiel støtte, for at den skal kunne være effektiv og anvendelig i de sidste år under de nuværende finansielle overslag (2011-2013)."
This budding policy has already started to deliver in a considerable number of ways; but it needs uninterrupted financial underpinning to be effective and operational during the remaining years of the current Financial Perspective (2011 to 2013)."
Denne spredning skaber store udfordringer med hensyn til samordning, ejerskab og ansvarlighed.
This proliferation poses significant coordination, ownership and accountability challenges.
Denne stabilitet bør fortsat opretholdes, navnlig via en effektiv kontrol med de offentlige finanser og en yderligere nedbringelse af underskuddet på de løbende betalingsposter.
Stability should be maintained, in particular through the effective control of public finances and a further reduction in the current account deficit.
Denne stagnation, som flger en stor reduktion p 8 % i 2012 og 2013, skyldes flere forskellige forhold, ssom en hjere interaktion mellem udsatte trafikanter og motoriserede trafikanter i byerne.
This slowdown, which follows a significant reduction of 8% in 2012 and 2013, has several contributing factors, such as a higher interaction between unprotected and motorised road users in our cities.
Denne standard er blevet fastlagt af en privat regnskabsstandardudsteder (IASB) og bliver operationel i 2001.
This standard has been prepared by a private accounting standard setter (IASB) and will become operative in 2001.
Denne standardformular forventes at begrænse virksomhedernes administrative byrde og at gøre procedurerne hurtigere, idet den erstatter den række formularer, der i øjeblikket anvendes til forskellige administrative formål.
This single form should reduce administrative burdens for enterprises and speed up procedures, by replacing the different forms currently used for differing administrative purposes.
Denne standardisering af Revisionsrettens stikprøvemetode har kun indvirket med 0,3 procentpoint på den anslåede fejlforekomst for 2012-budgettet som helhed.
The effect of this standardisation of the ECA’s sampling approach had only a 0.3 percentage point impact on its estimated error rate for the 2012 budget as a whole.
Denne standardisering vil gøre det lettere for forbrugerne at sammenligne de forskellige tilbud.
This standardisation would make it easier for consumers to compare different offers.
Denne standardkontrakt tjener som ikke-bindende model for gensidige repræsentationsaftaler mellem CISAC's medlemmer om licensering af fremførelsesrettigheder til musikværker.
That contract serves as a non-binding model for reciprocal representation agreements concluded between its members for the purposes of conferring licences covering public performance rights of musical works.
Denne statslige foranstaltning giver på grundlag af en aftale fra 1959 mellem forbundsstaten og delstaten Niedersachsen særlige rettigheder til aktionærer med 20 % af stemmerettighederne.
This state measure, based on a 1959 agreement between the Bund (federal government) and the Land of Lower Saxony, confers special rights on shareholders which have 20% of voting rights.
Denne status quo-periode udvides derimod fortsat til tolv måneder, når udkastet vedrører et område, der er omfattet af et forslag fra Kommissionen, og til atten måneder, hvis Rådet fastlægger en fælles holdning.
This standstill period will be extended to 12 months where the draft rule relates to an issue covered by a Commission proposal, and to 18 months if the Council adopts a common position.
Denne status skal danne grundlag for de politiske prioriteter i perioden 1998-2001 og de forbrugerpolitiske aktioner i samme periode.
This inventory of achievements will provide the basis for future policy priorities and consumer policy measures for the period 1998 to 2001.
Denne status skal give effektive forfatningsmæssige garantier for at sikre beskyttelse af mindretallene, bl.a. ordninger for deres deltagelse i centralregeringen og i de nye lokale forvaltningsstrukturer, der skal oprettes.
The status must offer effective constitutional guarantees to ensure that minorities are protected, including mechanisms to ensure their participation in central government and in the new local administrative structures to be put in place.
Denne status skal kunne tildeles på frivilligt grundlag ved hjælp af procedurer med forudgående screening på et konsulat eller fremtidige fælles centre for visumansøgninger på grundlag af fælles kriterier for sikkerhedsundersøgelser.
This status would be obtained on a voluntary basis through pre-screening procedures at a consulate or future common visa application centres, based on common vetting criteria.
Denne status vil gøre det muligt for de ti stater at være repræsenteret på f.eks. rådssamlinger.
This status will allow the ten States to be represented, for instance, during Council meetings.
Denne status vil indgå i en overordnet intern sikkerhedsstrategi, som skal være klar i efteråret 2010.
This stocktaking will feed into an overarching Internal Security Strategy, which is tabled for autumn 2010.
Denne status viser således, at der er et yderligere behov for bananimport inden for rammerne af toldkontingentet for tredjelande indtil årets udgang.
The balance also enables additional needs for bananas imported under tariff quotas from non-member countries to be determined up to the end of the year.
Denne status viser, at erhvervslivet i det store og hele har taget godt imod de nye beskatningsordninger.
The assessment stresses the good overall acceptance of the new regime by traders.
Denne statusrapport fremhæver de fremskridt, der er gjort i første halvdel af 2012 med forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik.
This progress report highlights the progress achieved during the first half of 2012 on the CAP reform proposals.
Denne stigning (jf. bilag 3) er blevet styrket af det forslag om bestyrelsesposter til kvinder, som Kommissionen vedtog den 14. november 2012 (IP/12/1205 og MEMO/12/860), der fastsatte et mål om, at 40 % af bestyrelsesposterne skulle besættes af kvinder ud fra kvalifkationer.
This acceleration (see Annex 3) has been further fuelled by the women on boards proposal adopted by the European Commission on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860), which outlined a 40% objective for women on boards based on qualification.
Denne stigning berøres ikke af en GATT-aftale, der er i overensstemmelse med reformen.
This increase would not be affected by a GATT agreement which is compatible with the CAP reform.
Denne stigning er dog lavere end i de tidligere prognoser (omkring 4,7 p.p.) takket være de seneste reformer og en anslået gunstigere demografisk udvikling for EU.
This increase is nevertheless lower than in the previous projection round (4.7 p.p.) thanks to recent reforms and more benign demographic developments projected for the EU.
Denne stigning er imidlertid standset i 1993.
In 1993, however, this trend went into reverse.
Denne stigning fra 1 866 meddelelser i 2008 til 1 993 meddelelser sidste år viser, at RAPEX-systemets kapacitet igen i 2009 er blevet forøget som følge af en mere effektiv markedsovervågning fra medlemsstaternes side.
This rise from 1866 notifications in 2008 to 1993 last year shows that the capacity of the RAPEX system has increased again in 2009, following more effective market surveillance by Member States.
Denne stigning i importen indvirkede st¾rkt negativt pŒ EU- og AVS-risproducenternes interesser.
This increase in imports has had a serious adverse impact on the interests of rice producers in the Union and the ACP states.
Denne stigning i produktion og import har sammen med den stabile eksport medført en ophobning af lagre på 303 000 tons sleben ris eller 20% af den interne produktion - i offentlig intervention i begyndelsen af produktionsåret 1999/2000.
This rise in production and imports, coupled with stabilised exports, has led to the accumulation of intervention stocks resulting in the equivalent of 303 000 tonnes of milled rice or 20% of internal production - being stored in public intervention at the beginning of the 1999/2000 marketing year.
Denne stigning kan navnlig forklares med, at Retten i 2005 har afsluttet flere store faktuelt og juridisk indviklede sagskomplekser.
This rise can be explained in particular by the legal and factual complexity of several large sets of cases completed by the Court in the course of 2005.
Denne stigning skyldes Kommissionens og Europa-Parlamentets opfordringer (MEMO/11/487) og en række nationale lovgivningstiltag i medlemsstaterne.
This increase can be attributed to calls from the Commission and the European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives in the Member States.
Denne stigning skyldes opfordringer fra Kommissionen og Europa-Parlamentet (MEMO/11/487) og en række lovgivningsinitiativer på nationalt plan.
This increase can be attributed to calls from the Commission and European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives.
Denne stigning skyldes øget støtte til transportsektoren.
This increase is accounted for by an increase in aid to the transport sector.
Denne stigning skyldtes hovedsageligt indførelsen af en on-line klageformular på Ombudsmandens hjemmeside i april 2001, som gjorde det lettere for borgere at indsende deres klager.
This increase was largely due to the addition of an online complaint form to the Ombudsman's website in April 2001, making it easier for citizens to submit their complaints.
Denne stigning støttes af en række faktorer, herunder gunstige makroøkonomiske politikker, gode finansielle betingelser og den fornyede tillid.
This acceleration is supported by a number of factors, including accommodative macroeconomic policies, supportive financial conditions and a return of confidence.
Denne stigningstendens er endnu mere udtalt, hvis man ogsa tager de aktioner i betragtning, som finansieres af Den Europæiske Union via andre finansielle instrumenter, herunder især fødevarehjælp og støtte til flygtninge, samt via andre samarbejdsinstrumenter.
The increase is even more marked if one takes into account food aid, refugee assistance and other projects financed by the EU from other financial resources.
Denne stivelse vil ikke være berettiget til den særlige præmie, og de kartofler, der anvendes i produktionen heraf, er ikke berettiget til minimumsprisen eller godtgørelsen.
Such starch would not qualify for the special premium nor would the potatoes used for its production benefit from the minimum price or the compensatory payment.
Denne stivelseskartoffel har et særlig stort indhold af amylopektinstivelse.
This starch potato has increased amylopectin starch content.
Denne stoette, der finansieres af EF's Kontor for Humanitaer Bistand for et tidsrum paa tre maaneder, anvendes til transport af livsfornoedenheder, herunder medicin, ad soevejen til den afskaarne befolkning paa halvoeen.
Aid from ECHO (European Community Humanitarian Office) will finance for three months the transport by boat of basic necessities and medicines for people trapped on the peninsula.
Denne store forenkling af proceduren for momsangivelser falder i tråd med Kommissionens generelle tilsagn om at mindske de administrative byrder og handelshindringerne i det indre marked.
This major simplification of the process for VAT returns supports the Commission's wider commitments to reducing administrative burdens and obstacles to trade within the Single Market.
Denne store kapitaltilførsel vil medvirke til at øge landbrugsproduktionen i disse lande ved at give landmændene de midler i form af mere udsæd og gødning, der vil kunne gøre en forskel på mellemlang og lang sigt.
This major cash injection will help raise agricultural production in these countries by providing farmers there with the means, such as more seeds and fertilizers, to make a difference across the medium and long term.
Denne store nedskæring skyldes bl.a. et incitamentsystem for transportvirksomhederne, som i højere grad har brugt mindre forurenende lastbiler til gennemkørsel af Østrig.
This substantial reduction is in particular due to the incentive of the system for road hauliers, who have used more "clean" lorries to transit through Austria.
Denne store sagsophobning har sammen med den omstændighed, at mange af betalingsanmodningerne ikke indholdt alle de nødvendige oplysninger, forsinket behandlingen af de endelige betalingsanmodninger.
This extreme concentration, together with the fact that many of these claims did not include all the necessary information has slowed down the processing of final payment claims.
Denne store østeuropæiske rovfugl er truet på grund af ændringer i brugen af landbrugsjord.
This large Eastern European bird of prey is threatened by changes in use of agricultural land.
Denne strategi beskrives i en meddelelse om almene sociale tjenesteydelser, herunder sundhedsydelser, som vedtages i løbet af 2005.
This approach will be set out in a Communication on social services of general interest, including health services, to be adopted in the course of 2005.
Denne strategi består i nedbringelse af underskud og gæld, forøgelse af beskæftigelsen og reformer af de sociale beskyttelsessystemer.
This strategy consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems.
Denne strategi bidrog til en "tag alt"-holdning i Canadas kommercielle flade."
This strategy contributed to a 'grab all' attitude in the Canadian commercial fleet".
Denne strategi blev allerede vurderet positivt af Rådet i dets udtalelser om de foregående opdaterede programmer.
This strategy has already been commended by the Council in its opinions on the previous updated programmes.
Denne strategi blev godkendt af RIA-Rådet den 1. december 2005, og processen førte til følgende:
This strategy was approved by the JHA Council on 1 December 2005 and the process led up to:
Denne strategi blev udarbejdet af EU og Cariforumlandene i fællesskab for at intensivere deres samarbejde på en række kerneområder af gensidig interesse, navnlig regional integration, Haitis genopbygning, klimaændringer og naturkatastrofer, kriminalitet og sikkerhed samt en fælles indsats i multilaterale fora.
This strategy was elaborated jointly by the EU and CARIFORUM countries in order to intensify their cooperation in a number of core areas of mutual interest, namely regional integration, reconstruction of Haiti, climate change and natural disasters, crime and security and joint action in multilateral fora.
Denne strategi bygger på den idé, at de aktiviteter, der har en "midlertidig" karakter, bør omfattes af en større smidighed end de aktiviterer, der udøves regelmæssigt inden for rammerne af en "etablering".
This strategy starts out from the idea that the arrangements for the provision of services on a temporary basis should be more flexible than the arrangements for activities carried on regularly in the context of an establishment.