natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den øgede efterspørgsel efter onlineadgang til kulturelt indhold (f.eks. musik, film og bøger) er imidlertid grænseoverskridende og tager ikke hensyn til nationale restriktioner.
Increased demand for online access to cultural content (e.g. music, films, books) does not recognise borders or national restrictions.
Den øgede efterspørgsel kan - midlertidigt - føre til prisstigninger, hvilket kan virke som en tilskyndelse til at øge produktionen af oliefrø i EU og i andre lande.
The additional demand could lead temporarily to price increases, which would set incentives to increase the production of oilseeds in the EU as well as in other countries.
Den øgede fleksibilitet inden for udgiftsområde 4 og effektivitet i gennemførelsen vil understøtte dette.
Increased flexibility within Heading 4 and efficiency in implementation will underpin this.
Den øgede forbrugertillid, som de kan skabe, vil også være en fordel for velrenommerede virksomheder.
The boost to consumer confidence which they can generate will also benefit reputable businesses.
Den øgede forurening og trafik skader ikke kun miljøet, men også vores sundhed.
The increased pollution and congestion harm the environment but also our health.
Den øgede globalisering i sektoren skaber nye muligheder, men også nye udfordringer.
Increasing globalisation of the sector brings new opportunities but also challenges.
den øgede globalisering,
Conflict of interests
Den øgede grænseoverskridende aktivitet, der er det langsigtede mål med dette forslag, vil give effektive virksomheder nye muligheder på nye markeder og dermed gøre det muligt for dem at vokse og skabe flere arbejdspladser.
More cross-border service activity, which is what this proposal over time seeks to achieve, would give efficient businesses new opportunities in new markets, so that they could grow and create more jobs.
den øgede indarbejdelse af anvendelsen af globale integrerede konsekvensanalyser i alle institutioners beslutningstagning som et afgørende led i politikudformningsprocessen
the further embedding of the use of global integrated impact assessments in decision-making in the work of all institutions as a crucial element in the policy-making process;
Den øgede indbyrdes afhængighed viser, hvor vigtig konkurrencepolitikken er, og indsatsen skal rettes mod at sikre beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
Growing interdependence highlighted the importance of competition policy, even though we were primarily concerned with the problems of employment and competitiveness.
Den øgede indenlandske efterspørgsel i år bør hjælpe til med at opnå en mere afbalanceret og holdbar vækst.
The strengthening of domestic demand this year should help us to achieve more balanced and sustainable growth.
Den øgede informationsudveksling og brugen af moderne overvågningsteknologi, der indføres med EUROSUR, kan også få vital betydning, når det drejer sig om at redde liv for de migranter, der forsøger at nå EU-medlemsstaternes kyster i små og synkefærdige både, som det er meget vanskeligt at opspore.
The increased exchange of information and the use of modern surveillance technology introduced by EUROSUR can also be vital for saving the lives of migrants attempting to reach the shores of EU Member States in small and unseaworthy boats that are very difficult to track.
Den øgede kapacitet gør, at delegationerne bedre kan løse problemer, og at de kan udvide kontakten med modtagerne og andre berørte parter, samt at de kan få en bedre forståelse af de lokale forhold, risici og muligheder.
This leads to a better problem-solving capacity within the Delegation, and to increased contacts with beneficiaries and other relevant parties, and to a better understanding of local conditions, risks and opportunities.
Den øgede kapacitet og effektivitet kan henføres til:
The increased capacity and efficiency is attributed to:
Den øgede konkurrence som følge af liberaliseringspolitikken på luftfartsområdet har imidlertid medført, at Kommissionen har skullet være ekstra meget på vagt for at sikre, at der føres streng kontrol med støtte, som kan skade de grundlæggende målsætninger for liberaliseringsprocessen.
Increased competition as a result of the airline liberalisation policy has, however, required extra vigilance by the Commission to ensure that subsidies that might jeopardise the basic objectives of the liberalisation process are strictly controlled.
den øgede konkurrence vil bringe forbrugerpriserne ned i hele EU.
Increased competition will drive consumer prices down throughout the EU.
Den øgede konkurrenceevne, som det indre marked har medført, er altafgørende for EU's erhvervsliv, der konkurrerer på globale markeder.
The increased competitiveness brought about by the Internal Market is vital to European businesses competing in global markets.
Den øgede markedsintegration og konkurrencen påvirker priserne, der var konvergerende i perioden 1985-1996, og markedets effektivitet, især inden for visse servicesektorer, f.eks. telekommunikation og luftfart, hvor priserne har været faldende.
Increased market integration and competition are having an impact on prices, which converged between 1985 and 1996 and on market performance, particularly in some service sectors such as telecommunications and air transport, where prices have dropped.
Den øgede mælkeproduktion er blevet konverteret til forædlede mejeriprodukter (yoghurt, ost m.v.), som oplevede en stigning i produktionen i overensstemmelse med efterspørgslen, mens der blev noteret et lavere produktionsniveau for mejeriråvarer (smør, smørolie og skummetmælkspulver).
The increased milk production has been converted into value-added dairy products (yoghurts, cheese and others) that experienced an increase in production in line with demand, while dairy commodities (butter, butteroil and skimmed milk powder (SMP)) registered lower production levels.
Den øgede opmærksomhed omkring problemet er bestemt et stort skridt fremad.
The heightened awareness of the problem is certainly a major step forward.
den øgede prisgennemsigtighed og konkurrence, der følger af Den Økonomiske og Monetære Union, bevirker, at de strukturelle mangler, der fortsat findes, træder tydeligere frem;
whereas increased price transparency and competition created by economic and monetary union mean that still existing structural deficiencies stand out more clearly;
Den øgede sikkerhed og gennemskuelighed, som tiltagene medfører, vil fremme investeringer og innovation i Europas informationssamfund og reducere de europæiske virksomheders konkurrencemæssige ulempe i forhold til deres amerikanske konkurrenter.
The increased certainty and transparency they bring will foster investment and innovation in the Information Society in Europe and reduce the competitive disadvantage European firms face in comparison with their US counterparts.
Den øgede troværdighed af den økonomisk-politiske baggrund er imidlertid endnu ikke omsat fuldt ud til valutakursstabilitet.
However, the enhanced credibility of the economic policy background has not yet fully translated into exchange rate stability.
Den øgede udbredelse af bredbånd fører til en yderligere stigning i antallet af EU-borgere på nettet, hvoraf 35 % nu bruger sociale netværkswebsteder.
Increased broadband take-up means even more Europeans are going online with 35% now using social networking websites.
Den øger arbejdsstyrkens samlede kompetenceniveau og gør det muligt for den enkelte at tilpasse sig til de hastigt ændrede behov på arbejdsmarkedet og til nye teknologier, og den forbedrer betingelserne for erhvervsmæssig og geografisk mobilitet.
It increases the overall skills levels of the workforce, allowing people to adapt to the rapidly changing needs of the labour market and to new technologies and improving the conditions for occupational and geographical mobility.
den øger fleksibiliteten og selvbestemmelsen, idet den giver ægtefællerne mulighed for at indgå aftale om lovvalg, og
it increases flexibility and autonomy by giving the spouses the possibility to choose the applicable law; and
Den øger også de erhvervsdrivendes produkters markedsværdi ved at garantere, at de adskiller sig fra andre lignende produkter eller levnedsmidler.
It also increases the market value of the products of economic operators, by guaranteeing that they are distinguishable from other similar products or foodstuffs.
Den økologiske sektors fremtid i EU afhænger af kvaliteten og integriteten af de produkter, der afsættes med EU's økologilogo.
The future of the organic sector in the EU depends on the quality and integrity of the products sold under the European organic logo.
Den økonomiske afmatning efter to økonomiske kriser i Tyrkiet er betydeligt mere markant end først forventet.
The economic slowdown after the two financial crises in Turkey is significantly sharper than first expected.
Den økonomiske afmatning har negative virkninger for arbejdsmarkederne.
The slowdown of economic growth is having negative effects on labour markets.
Den økonomiske afmatning har varet længere end forudset, og udsigterne overskygges af den økonomiske usikkerhed og de globale politiske risici.
The economic slowdown has lasted longer than anticipated and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
Den økonomiske afmatning har varet længere end forventet, og udsigterne er mørke som følge af økonomisk usikkerhed og globale politiske risici.
The economic slowdown has lasted longer than anticipated and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
Den økonomiske afmatning i EU i andet kvartal af 2008 har været mere brat end forventet for nogle måneder siden.
The economic slowdown in the EU during the second quarter of 2008 has been more abrupt than envisaged a few months ago.
Den økonomiske afmatning i Fællesskabet i 1992/1993 forstærkede skævhederne i samhandelen yderligere.
The economic recession in the Community in 1992/1993 had further accentuated the trade in balance.
Den økonomiske afmatning risikerer at øge dette tal.
The economic slowdown risks increasing this number.
Den økonomiske afmatnings omfang og varighed er endnu uvis, og det gælder også dens indvirkning på beskæftigelsen.
The depth and duration of the economic slowdown is yet uncertain, as is its precise impact on employment
Den økonomiske afmatningskonsekvens for informations- og kommunikationsteknologierne...................
Impact of the economic downturn on information and communication technologies.................................
Den økonomiske aktivitet er faldet, og det opsving, der var forudset til at indtræffe i slutningen af i år, ventes nu først at indtræffe hen imod midten af 1994.
Economic activity is more depressed and the recovery which had been projected for the end of this year is now expected to take hold towards mid-1994.
Den økonomiske aktivitet forventes også at accelerere i Afrika.
Economic activity is also expected to pick up speed in Africa.
Den økonomiske aktivitet forventes på verdensplan at være faldet markant i det sidste kvartal af 2008.
Economic activity worldwide is expected to have fallen markedly in the last quarter of 2008.
Den økonomiske aktivitet i 1998 udviklede sig i grove træk som forudset i den foregående prognose.
Economic activity in 1998 developed roughly as anticipated in the previous forecast.
Den økonomiske aktivitet i EU faldt i fjerde kvartal af 2011, og det samme skønnes at have været tilfældet i første kvartal af 2012.
Economic activity in the EU contracted in the last quarter of 2011 and is estimated to have also done so in the first quarter of 2012.
Den økonomiske aktivitet i EU forventes at stige med 1,5 % i 2005, inden den i 2006 når helt op på den potentielle vækstrate på 2,1 % og derefter stiger yderligere til 2,4 % i 2007.
Economic activity is set to grow 1.5% in the European Union in 2005 before rebounding to potential in 2006 at 2.1% and to accelerate further to 2.4% in 2007.
Den økonomiske aktivitet i Syditalien og Spanien bliver i 1999 henholdsvis 2% og 5% højere, end den ellers ville have været.
Economic activity in 1999 will be 2 % higher in South Italy and 5 % in Spain compared to what it otherwise would be.
Den økonomiske aktivitet vil efter alt at dømme blive svækket i 2007 og 2008 som følge af udviklingen på verdensplan og især afmatningen i USA.
The economic activity should ease somewhat in 2007 and 2008 reflecting the global outlook and, in particular, the slowdown in the United States.
Den økonomiske begrundelse for bankens forslag afhænger af:
The economic rationale for the bank's proposals depends on:
Den økonomiske begrundelse for lovgivning om ligestilling
The Economic rationale of Gender Legislation
Den økonomiske betydning af markedet for offentlige indkøb berettiger til indførelse af systematisk overvågning på grundlag af relevante statistiske oplysninger.
The economic importance of the public procurement market justifies the establishment of systematic monitoring based on relevant statistical data.
Den økonomiske byrde kan imidlertid fordeles på flere lande.
However, the financial burden may be distributed among several countries.
Den økonomiske dialog, der skal indledes ved denne lejlighed, er en anledning til at drøfte fælles økonomiske interesser og muligheder for økonomisk samarbejde.
The Economic Dialogue to be initiated on this occasion provides an opportunity to discuss common economic interests and the possibilities for economic cooperation.
Den økonomiske efterårsprognose 2014 – Langsom genopretning med meget lav inflation
2014 Autumn Economic forecast: Slow recovery with very low inflation
Den økonomiske ekspansion ventes fastholdt i 2001 med en vækstrate på 3,1%, eftersom de økonomiske forudsætninger grundlæggende er sunde, og forudsat at det overordnede policymix vedbliver at være gunstigt.
The expansion could be sustained, at 3.1 %, in 2001 as fundamentals continue to be sound and provided that the overall policy-mix remains favourable.
Den økonomiske evaluering viser, at investeringen er nyttig på grund af dens positive virkning for visse aktiviteter (fiskeri, saltudvinding og turisme) og for forbedring af folkesundheden.
The economic assesment shows that the investment will be made worthwhile by the benefits whixch will result from the development of certain activities (fisheries, salt production and tourism) and the improvement in public health.
Den økonomiske genopretning er stabil
Economic recovery maintains momentum
Den økonomiske genopretning i EU har været forholdsvis langsom og er fortsat sårbar.
The EU economic recovery has been relatively slow and remains fragile.
Den økonomiske genopretning i EU tager fart, samtidig med at tempoet i den finanspolitiske konsolidering er aftagende, hvilket er helt på linje med EU's styrkede finanspolitiske ramme.
The European economic recovery is gathering speed while the pace of fiscal consolidation is slowing down, in line with the EU's reinforced fiscal framework.
Den økonomiske genopretning i euroområdet og EU som helhed er gået ind i sit tredje år.
The economic recovery in the euro area and the European Union as a whole is now in its third year.
Den økonomiske genopretning, der begyndte i andet kvartal af 2013, er fortsat skrøbelig, og den økonomiske dynamik er stadig svag i mange medlemslande.
The economic recovery that started in the second quarter of 2013 remains fragile and the economic momentum in many Member States is still weak.
Den økonomiske genopretningsplan og nedlukning af Kozloduykernekraftværket
Economic recovery plan and decommissioning of Kozloduy power plant
Den økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd godkendte i december, opstiller en ramme for foranstaltninger, der træffes af den enkelte medlemsstat for at imødegå den globale finanskrise og den økonomiske afmatning, og indkredser en række aktioner, der skal gennemføres på EU-plan.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Den økonomiske genrejsning i 1993-94 var ansporet af en støt stigning i eksporten.
The 1993-94 economic recovery has been led by steady export growth.
Den økonomiske genrejsning kan derfor vise sig at blive flygtig og senere ikke leve op til forventningerne.
The recovery may therefore prove volatile and sub-par further down the line.
Den økonomiske globalisering kan skabe muligheder for vækst og udvikling, men der er ingen tvivl om, at den indebærer en udfordring især for udviklingslandene.
While economic globalisation can provide opportunities for growth and development it is recognised that it poses challenges particularly to developing countries.
Den økonomiske globalisering kræver øget internationalt samarbejde, navnlig på det finansielle og skattemæssige område.
Economic globalisation calls for increased international co-operation in particular in the field of finance and taxation.
Den økonomiske integration og lettelsen af handelen er blevet øget støt, siden der blev taget initiativ til at udvikle disse instrumenter.
Economic integration and trade facilitation has increased steadily since the initiative was taken to develop these instruments.
Den økonomiske integration og oprettelsen af bi- eller multinationale virksomheder medfører øget mobilitet for kvinder og mænd mellem EU-landene.
Economic integration and the setting up of bi-national or multinational companies mean increased mobility for men and women throughout the European Union.
Den økonomiske konjunktur i Tyrkiet steg hurtigere end forventet i 2000.
Economic activity in Turkey recovered faster than expected in 2000.
den økonomiske kontekst
the economic context
Den økonomiske konvergens, der ligger til grund for beslutningerne af 2. maj 1998 om, hvilke lande der indfører euroen fra 1. januar 1999, og de forud fastsatte vekselkurser mellem de deltagende valutaer har medvirket til at sikre en høj grad af økonomisk stabilitet i den fremtidige eurozone.
The economic convergence underlying the decisions of 2 May 1998 on the list of countries that will adopt the euro from 1 January 1999 and the pre-announced conversion rates between participating currencies have helped to ensure a high degree of monetary stability in the future euro zone.
Den økonomiske krise er en enestående lejlighed til at opbygge en ny bæredygtig økonomi gennem intelligent grøn vækst.
The economic crisis creates a unique opportunity to create a new sustainable economy through smart green growth.
Den økonomiske krise er fortsat af meget stor betydning for borgerne.
The economic crisis remains of paramount importance to citizens.
Den økonomiske krise fortsætter, og vejen mod et økonomisk opsving har vist sig at være lang og stejl for vores borgere.
The economic crisis continues and the road to recovery is proving long and steep for our citizens.
Den økonomiske krise forventes at få omfattende indvirkning på narkotikamarkedet, f.eks. via en stigning i efterspørgslen efter ulovlige narkotika, viser resultaterne af en undersøgelse, som Europa-Kommissionen har offentliggjort i dag.
The economic crisis is expected to have a major impact on the drugs market, for example through an increase of demand for illicit drugs, according to the findings of a study published today by the European Commission.
Den økonomiske krise giver os en god 'realitetskontrol' af vores programmer.
The economic crisis is a good reality check for our programmes.
Den økonomiske krise har allerede ført til en forøgelse af de aldersrelaterede offentlige udgifter i 2010 sammenlignet med de tidligere prognoser, og rent aldersrelaterede offentlige udgifter (ekskl. arbejdsløshedsunderstøttelse) er på grundlag af de nuværende politikker anslået til at stige med yderligere 4,1 p.p. af BNP mellem 2010 og 2060 i EU med store forskelle mellem landene.
The economic crisis has already led to an increase in age-related public expenditure in 2010 compared with the previous projections and, on the basis of current policies, strictly-age-related public expenditures (excluding unemployment benefits) are projected to further increase by 4.1 p.p. of GDP between 2010 and 2060 in the EU, with large differences across countries.
Den økonomiske krise har forværret denne situation, så i forvejen udsatte grupper er blevet endnu dårligere stillet.
The economic crisis has exacerbated this situation, exposing vulnerable groups even more.
Den økonomiske krise har haft en negativ indvirkning på disse betingelser for forbrugerne, idet de fleste lande oplever en faldende kvalitet på området.
The economic crisis has had an adverse impact on these conditions for consumers, with most countries experiencing a decline.
Den økonomiske krise har imidlertid ført til en tilbagegang i mobilitetsbevægelserne mellem EU-landene – i 2009-2011, og mobilitetsbevægelserne internt mellem EU-landene faldt med en tredjedel sammenlignet med perioden 2006-2008.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Den økonomiske krise har lagt stort pres på de offentlige finanser og øget underskuddenes og den offentlige gælds størrelse i alle medlemsstater.
The economic crisis has put great pressure on public finances, increasing levels of deficits and public debt in all Member States.
Den økonomiske krise har ramt de unge i Europa meget hårdt.
The economic crisis has hit Europe's youth very hard.
Den økonomiske krise har yderligere understreget behovet for, at alle betaler deres del af skattebyrden.
The economic crisis has further stressed the need for all to pay their fair share of taxes.
Den økonomiske krise i de senere år har haft vidtrækkende sociale konsekvenser, som kan hæmme mulighederne for fremtidig vækst og de økonomiske resultater i hele Europa.
The economic crisis of the recent years has had far-reaching social consequences, which may hamper opportunities for future growth and economic performance across Europe.
Den økonomiske krise medførte et brat fald i investeringerne i hele Europa.
The economic crisis brought about a sharp drop of investment across Europe.
Den økonomiske krise minder os hele tiden om, at regionerne skal nytænke for at tage de globale udfordringer op.
The economic crisis continues to remind us that all regions need to find ways to respond to global challenges.
Den økonomiske krise og de nye måder at shoppe på, f.eks. e-handel og digitale tjenester, har skabt nye behov.
New needs have appeared as a consequence of the economic crisis and new ways of shopping, such as e-commerce and digital services.
Den økonomiske krise påvirker ikke solidariteten med de fattige.
Economic crisis does not affect solidarity with the poor.
Den økonomiske krise, miljøkrisen, fødevarekrisen, nye donorer, men også EU's nye institutionelle ramme gør det nødvendigt at justere partnerskabet mellem EU og Afrika.
The economic, environmental and food crisis, the emergence of new donors but also the new EU institutional framework require adjustments in the EU-Africa partnership.
Den økonomiske nedgang forventes at manifestere sig over en bred front med negative afsmitninger, som i stigende grad vil påvirke økonomierne på vækstmarkederne.
The economic downturn is expected to be broad-based with negative spillovers increasingly affecting emerging-market economies.
Den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation
Economic context and employment performance
Den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation forbedres ikke hurtigt nok.
The economic and employment situation is not improving fast enough.
Den økonomiske og budgetmæssige politik, der føres i eurolandene har tydelige spillover-effekter i resten af euroområdet.
Economic and budgetary policies pursued in euro area Member States have evident spillover effects elsewhere in the common currency area.
Den økonomiske og finansielle krise er en global krise.
The economic and financial crisis is a global crisis.