natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han mindede om, at der den 14. juni blev vedtaget en protokol for at ændre den gældende lovgivning - Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. september 1970 om handel med grønsagsfrø og Rådets direktiv 92/33/EØF af 28. april 1992 om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale og grønsagsplanter bortset fra frø - for at præcisere spørgsmålet.
He recalled that a protocol had been adopted on 14 June to amend the existing legislations - Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed - in order to clarify this issue.
Han mindede om, at der har fundet konsultationer sted mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at tilpasse de kortsigtede foranstaltninger til begrænsning af indsatsen til Kommissionens langsigtede genopretningsforslag.
He recalled that consultations have been taking place between the Commission and Member States in order to adjust the short-term effort limitations measures and the long term recovery proposal by the Commission.
Han mindede om, at formandskabet med jævne mellemrum holder møder med de tre kommende formandskaber for at sikre en harmonisk opfølgning og især for at sikre, at de frister, der er fastsat i traktaten og i handlingsplanerne, overholdes.
He recalled that the Presidency held regular consultations with the three incoming Presidencies in order to secure a harmonious follow-up in particular to ensure the deadlines set by the Treaty and the Action Plans are met.
Han mindede om, at grønbogen også vil blive taget op på samlingen i Rådet (industri) den 8. oktober 1996, hvor man først og fremmest vil beskæftige sig med udfordringerne fra informationssamfundet.
This Green Paper will also be raised at the Industry Council on 8 October 1996, during a meeting devoted primarily to the challenges of the information society.
Han mindede om, at kontrollen med restkoncentrationer i Fællesskabet består af tre dele, nemlig:
He noted that Community checks on residues had three components, namely:
Han mindede om, at Norge har nedlagt forbud mod fiskeri efter hellefisk i dette område.
He recalled that Norway prohibited Greenland halibut fishing in this area.
Han mindede om, at UNESCO's Generalkonference for nylig enstemmigt havde vedtaget en særlig resolution herom.
He pointed out that the General Conference of the UNESCO had recently unanimously adopted a specific resolution on the matter.
Han mindede om, at Wien-handlingsplanen som opfølgning af Amsterdam-traktaten havde slået fast, at der er behov for at indlede behandlingen af spørgsmålet om støtte til ofre ved at foretage en sammenlignende undersøgelse af erstatningsordninger og ved at undersøge mulighederne for en EU-indsats.
He recalled that in the follow-up to the Amsterdam Treaty the Vienna Action Plan had stated the need to address the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the Union.
Han mindede parlamentsmedlemmerne om, at "den samme Domstol, som nu har skuffet Dem i denne sag, i årevis konsekvent har stillet sig positivt til ligestilling og til sociale anliggender i det hele taget.
He reminded MEP's that "the same Court of Justice which has disappointed you in this case has, over the years, been consistently positive as regards equal opportunities, and indeed social matters in general.
Han mindede Rådet om, at Det Europæiske Fællesskab altid har spillet en førende rolle, når det gælder om at fremme udviklingslandenes andel i international handel, og han understregede, at der er behov for, at alle de udviklede lande handler i den retning.
He reminded the Council that the European Community had always played a leading role in promoting the part of developing countries in international trade and emphasised the need for all developed countries to act in such direction.
Han mindede Rådet om, at standarderne i EU-modellen dækker flere spørgsmål, der spænder lige fra fødevaresikkerhed (under kommissær John Dallis kompetence) til miljø og dyrevelfærd.
He reminded the Council that the standards in the EU model covered several issues ranging from food safety (within the competence of Commissioner Dalli) to environment or animal welfare.
Han mindede til orientering om, at der i øjeblikket foretages en pilotundersøgelse af bifangster af hvaler, hvori der deltager et videnskabeligt konsortium bestående af britiske, franske, irske, nederlandske og danske repræsentanter.
For information, he said that a pilot study on bycatches of cetaceans was currently being conducted, involving a scientific consortium composed of UK, French, Irish, Dutch and Danish representatives.
Han modtager modstridende oplysninger fra de forskellige nationale myndigheder og kontakter vejviserservicen for at få klarhed over sin situation.
He is given conflicting information by the different national authorities involved and contacts the Signpost Service for clarification.
Han modtog Fabry-De Gramont-prisen og MIT's Young Innovator-pris i 2002.
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
Han modtog i 2000 Joseph Maisin-prisen, en prestigefyldt anerkendelse for kliniske videnskaber, som uddeles af den belgiske fond for videnskabelig forskning.
In 2000 he received the Joseph Maisin Prize, a major award for clinical sciences delivered by the Belgian Fund for Scientific Research.
Han måtte vente i mere end seks år, før hans overtrædelsesklage blev behandlet.
He waited for more than six years for his complaint to be dealt with.
Han mødtes med formanden, Jacques SANTER, næstformand Sir Leon BRITTAN og kommissionsmedlemmerne João de Deus PINHEIRO og Martin BANGEMANN.
He met President SANTER, Vice-President Sir Leon BRITTAN and Commissioners PINHEIRO and BANGEMANN, .
Han mødtes under besøget med repræsentanter for FN og aflagde besøg hos den nu afdøde FN-repræsentant Sergio Vieira de Mello.
During the visit Commissioner Patten met representatives from the United Nations, and paid his respects at the office of the late Special Representative Sergio Vieira de Mello.
Han noterede følgende:
He noted that :
Han noterede imidlertid, at udsigterne ville have været endnu bedre, hvis vi havde undgaet den seneste turbulens over for den amerikanske dollar og uroen mellem de europæiske valutaer.
However, he noted that but for the recent currency upheavals within the Community and related to the weak US dollar, the prospects would have been even more favourable.
Han noterede også med tilfredshed, at den samordnede indsats for at fremme beskæftigelsen og stabiliteten også vil omfatte EFTA-landene, hvilket fremgår af de foranstaltninger, der træffes af disse lande, og drøftelserne mellem EF og EFTA.
He also welcomed that the concerted action to promote employment and stability would be extended to the EFTA countries as shown by the measures taken by these countries and the discussion between EC and EFTA.
Han noterede sig de umiddelbart positive reaktioner fra Mercosur-landene på det uofficielle EF-dokument om landbrug og nævnte, at begge parter medio april vil fremlægge nye forslag for at sætte skub i handelsforhandlingerne mellem EU og Mercosur.
He noted the positive initial reactions from the Mercosur countries to the Community "non paper" on agriculture and indicated that both parties would put new proposals on the table in mid-April aimed at making progress in the EU-Mercosur trade negotiations.
Han noterede sig flere interessenters ønske om, at der indføres harmoniserede inspektioner på fællesskabsplan.
He noted the concerns expressed by several stakeholders about the need for harmonised inspections at Community level.
Han noterede sig ØSU's "primære rolle … især efter undertegnelsen af den nye protokol med Kommissionen."
He noted the ESC's "primary role... particularly after the signature of the new protocol with the European Commission".
Han noterede sig, at den forholdsmæssige andel af positive tilfælde, der blev fundet i de testede dyr faldt med 22%.
He noted the ratio of positive cases found in tested animals dropped by 22%.
Han noterede sig, at der bør følges en tilsvarende fremgangsmåde i forbindelse med rabies.
He noted that a similar approach should be carried out with rabies.
Han noterede sig, at der i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse var bred tilslutning fra delegationernes side til den af formandskabet foreslåede løsning med hensyn til miljørisikovurdering baseret på fælles principper, klar og utvetydig mærkning, overvågning, en komitologiprocedure, der giver Rådet mere at skulle have sagt, tidsbegrænsning af tilladelser og høring af videnskabelige udvalg.
He noted that, pending the Opinion of the European Parliament, the approach proposed by the Presidency as regards the environmental risk assessment based on common principles, clear and unambiguous labelling, monitoring, comitology procedure giving more say to Council, time limitation of consent and consultation of scientific committees, was broadly endorsed by delegations.
Han noterede sig, at der var tilslutning til Kommissionens handlingsplan om bedre lovgivning i overensstemmelse med de konklusioner, som Rådet vedtog på samlingen den 30. september, og at delegationerne agtede at sende Kommissionen forslag til områder og foranstaltninger, der kan indgå i Kommissionens kommende rullende forenklingsprogram.
He noted support for the Commission's action plan on better regulation, in line with the conclusions which the Council adopted at its meeting on 30 September, and the intention of delegations to provide the Commission with suggestions for areas and measures which could feed into the Commission's forthcoming rolling simplification programme.
Han noterede sig, at forslagets anvendelsesområde hovedsagelig er begrænset til grænseoverskridende overtrædelser, og understregede, at der kun er begrænsede forpligtelser til at udveksle informationsrapporter og god praksis.
He noted that the scope of this proposal was limited mainly to cross-border infringements and emphasised that the obligations of exchanging information reports and good practices were light.
Han noterede sig, at parterne udviser ægte vilje til at nå til enighed i næste uge og understregede, at det er nødvendigt med en sådan enighed inden årets udgang, for at EF-fiskere kan fiske i de norske farvande.
He noted a real willingness of the parties to reach an agreement next week and stressed the need for such agreement before the end of the year in order to allow EC fishermen to fish in Norwegian waters.
Han noterede sig:
He noted:
Han noterede, at en sådan kontrol allerede udføres med gode resultater af fødevarevirksomhedslederne inden for fjerkræsektoren, og foreslog at udvide den til andre sektorer under forudsætning af, at sikkerhedskravene opfyldes, og at det sikres, at en embedsdyrlæge udøver permanent tilsyn.
He noted that such controls by food business operators were already successfully applied in the poultry sector and suggested to extend to other sectors provided that safety requirements are met and that permanent supervision by an official veterinarian is ensured.
Han nævnte desuden betydningen af den fælles aktion vedrørende bestikkelse i den private sektor, som Rådet vedtog i december.
He further pointed to the importance of the joint action on corruption in the private sector which the Council adopted last December.
Han nævnte dog, at Kommissionen allerede har taget sonderende kontakter med de russiske myndigheder, der vil blive videreført.
However, he mentioned that the Commission had already conducted exploratory contacts with the Russian authorities which would continue.
Han nævnte informationssystemers sikkerhed, hvor den seneste tids angreb på netværk understreger, at der er behov for mere effektiv beskyttelse.
He mentioned information systems security, where recent attacks on networks highlight the need for more effective protection.
Han nævnte ligeledes de seneste resultater inden for EF-lovgivningen vedrørende fødevare- og foderstofkontrol, genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, mærkning af fødevarer og fødevaretilsætningsstoffer.
He also mentioned the latest state of play of the Community legislation regarding food and feed controls, genetically modified food and feed, food labelling and food supplements.
Han nævnte ligeledes Kommissionens nye forslag om en lovgivningsmæssig ramme for elektronisk handel.
He also mentioned the Commission's new proposal for a legal framework for electronic commerce.
Han nævnte muligheden af vaccination, som er ved at blive undersøgt.
He mentioned the possibility of using vaccination, currently under examination.
Han nævnte også behovet for en udvidet transatlantisk dialog, der bygger på større samarbejde om fødevaresikkerhed, og som skal være et forbillede for andre dele af verden.
He also noted the need for a enhanced transatlantic dialogue based on greater cooperation on food safety issues, with a view to serve as a model for other areas of the world.
Han nævnte også, at de amerikanske myndigheder bifaldt tanken om at afholde et HACCP-seminar i Europa.
He also noted a positive reaction from the US authorities to the idea of holding a HACCP seminar in Europe.
Han nævnte også, at de foreløbige resultater af et forskningsprojekt vedrørende fremstilling af kød og benmel vil blive tilgængelige og skal drøftes af eksperter fra medlemsstaterne i nær fremtid.
He also said that preliminary results of a research project on the manufacture of meat and bone meal were becoming available and would be discussed by experts from the Member States in the near future.
Han nævnte også, at EU vil anvende regionaliseringsprincippet i forbindelse med de berørte områder i nabolandene (Rumænien,
He also mentioned that the principle of regionalisation would be applied by the EU concerning the affected areas in the neighbouring countries (Romania,
Han nævnte som mulige løsninger en ændring af direktiv 89/104/EØF om varemærker eller indgåelse af gensidighedsaftaler med tredjelande.
As possible solutions, he suggested amending Directive 89/104/EEC on trademarks or concluding reciprocity agreements with third countries.
Han nævnte, at ansøgninger på nuværende tidspunkt behandles i henhold til gældende EF-bestemmelser, indtil de to forordninger er blevet godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen.
He mentioned that current application were managed under current EC rules prior to the approval of these two texts by the European Parliament in second reading.
Han nævnte, at de fleste billedsproglige udtryk inden for forretningsverdenen er baseret på mændenes interesser og erfaringer.
He cited the fact that most metaphors in the business world are based on male interests and experiences.
Han nævnte, at der i de seneste måneder er blevet indledt høringer af visse organer og repræsentanter, der er berørt af spørgsmålet, og at Kommissionen snart vil forelægge et forslag til et revideret direktiv om dyretransport.
He mentioned that consultations had started in the previous months with certain concerned bodies and representatives on the subject and that his Institution would soon present a proposal for a revised Directive on animal transport.
Han nævnte, at der om meget kort tid vil blive oprettet en database på grundlag af medlemsstaternes og interessenternes oplysninger, således at man kan samordne indsatsen og få et mere samlet overblik over forekomsten.
He mentioned the establishment of the data base in a very short time on the basis of the information provided by Member States and stakeholders, to allow coordinate actions and provide a global view on this product.
Han nævnte, at et lovgivningsudkast om markedsføring af frø har høj prioritet i 2005, og at der også skal træffes passende foranstaltninger på dette område.
He mentioned that a draft legislation on the marketing of seeds was a high priority for 2005, as well as appropriate measures to be taken in order to tackle this issue.
Han nævnte, at Frankrig muligvis vil anvende de resterende midler under mål 2.
He mentioned that France might use the remaining objective 2 funds.
Han nævnte, at Kommissionen har behov for et styrket mandat fra Det Europæiske Rad pa mødet i Essen i december til opbakning af den beskæftigelsesstrategi, der er beskrevet i Hvidbogen om Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse.
He spoke of the Commission's need for a strengthened mandate from the European Council in Essen in December in support of the employment strategy set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Han nævnte, at kun sådanne drastiske foranstaltninger kan redde og genopbygge bestandene, og erklærede sig uenig i IFREMER's udtalelse.
He mentioned that only such drastic measures could save and regenerate the stocks and expressed his disagreement with the opinion provided by the IFREMER.
Han offentliggjorde sin "Borgervejledning" på 11 sprog, offentliggjorde pressemeddelelser hver tiende dag i gennemsnit, og præsenterede sit arbejde på seminarer og møder i mere end halvdelen af EU's Medlemsstater.
He published his "Guide for citizens" in 11 languages, issued a press release every 10 days on average and presented his work at seminars and meetings in over half of the EU Member States.
Han omtalte muligheden for supplerende støtte - detaljerne vil blive bekendtgjort inden for de næste dage - og ønskede, at medlemsstaterne sikrer den bedst mulige omkostningseffektivitet i forbindelse med disse midler.
He announced the possibility of additional aid – details of which would be known in the coming days – and hoped that Member States would ensure the most cost-effective use of these funds.
Han opfordrede de tiltrædende lande til snarest muligt at indgive deres dato om laks fra Østersøen.
He encouraged acceding countries to submit as soon as possible their data concerning Baltic salmon.
Han opfordrede delegationerne og Kommissionen til at se nærmere på, om direktivets bestemmelser kan få forskellige følger for mænd og kvinder, og, hvis det er tilfældet, overveje, hvordan der kan tages hensyn hertil.
He invited delegations and the Commission whether the Directive's provisions might have different consequences for men and women, and if so, how these should be taken into account.
Han opfordrede derfor indtrængende Rådet til at træffe en hurtig afgørelse for at undgå dette retlige tomrum.
Therefore, he urged the Council to take a swift decision in order to avoid this legal gap.
Han opfordrede det kommende formandskab i Rådet til at prioritere konventionens vedtagelse højt, fordi, som han sagde, "vi bør omsætte tanken om fri bevægelighed for personer i praksis", og han appellerede til de to relevante medlemsstater om hurtigst muligt at nå til enighed om de udestående spørgsmål vedrørende Gibraltar.
He urged the incoming Presidency and Council to made adoption of the Convention a priority saying "we must make free movement of persons a reality", and appealed to the two Member States concerned to reach early agreement on the outstanding questions concerning Gibraltar.
Han opfordrede kongressen til at hjælpe med at mobilisere offentligheden for at undga, at dette sker.
He appealed to the Congress to help in mobilising public opinion to prevent this from happening.
Han opfordrede kraftigt delegationerne til at udvise fleksibilitet, da en løsning på EU-niveau på spørgsmålet om arbejdstagernes rolle forudsætter, at man kan se bort fra de regler og modeller, der benyttes i medlemsstaterne.
He asked delegations to show flexibility and emphasized the fact that finding a solution at European level to the question of worker involvement presupposed a departure from the rules and models applied in the Member States.
Han opfordrede lægerne og alle andre faggrupper inden for sundhedssektoren til at bidrage aktivt til at fremme en sund levevis og til at bevidstgøre befolkningen om risikofaktorer og andre sundhedsfarer.
He called on the medical profession, and related professions in the health field, to play an important role in encouraging healthy living and lifestyles and in drawing attention to risk factors and other dangers to health.
Han opfordrede medlemsstaterne til at overvåge nitrofuraner i deres overvågningsplaner for restkoncentrationer for 2003 og understregede, at der er behov for en ensartet tilgang uden forskelsbehandling for alle fødevaresikkerhedsspørgsmål, uanset om det drejer sig om produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, eller produkter importeret fra tredjelande.
He invited Member States to monitoring for nitrofurans in their residue monitoring plans for 2003 and underlined the need for an equal approach without discrimination for all food safety issues whether for products produced in the Community or imported from third countries.
Han opfordrede navnlig til beslutsom handling på fire områder:
He called in particular for determined action in 4 fields :
Han opfordrede også medlemsstaterne til at tilskynde lærerne til at udveksle oplysninger ved hjælp af internetplatforme og lade deres erfaringer gå i arv, når de går på pension, hvilket allerede sker i Det Forenede Kongerige.
He also called on member states to encourage teachers to exchange information through Internet platforms and leave their experiences as legacy when they retire, which is already happening in the United Kingdom.
Han opfordrede repræsentanterne for civilsamfundet fra både Øst og Vest til at gå sammen om at kulegrave problemstillingerne i denne nye etape i den europæiske opbygning og fremlægge deres bidrag til forhandlingerne på Konventet, for derefter over for borgerne at redegøre for og bakke op om de planlagte omlægninger.
However, he called on civil society representatives in both the East and the West, to get organised so as to be able to discuss in depth the issues involved in this new stage of European integration, make contributions to convention debates and, in the future, explain the planned changes to the public and give them their support.
Han opfordrede samtlige delegationer til at medvirke positivt til, at der snarest muligt kan gøres yderligere fremskridt.
He encouraged all delegations to make a positive contribution so as to enable further progress to be made as soon as possible.
Han opfordrede sine kollegaer til især at behandle følgende spørgsmål under debatten:
He invited his colleagues to address during the debate in particular the following issues:
Han opfordrede således de pågældende medlemsstater til snarest muligt at foretage disse ratifikationer.
He called on the Member States concerned to do what was needed to bring about those ratifications as soon as possible.
Han opfordrede til bredest mulig støtte til initiativet fra EU og dets medlemsstater (nogle har allerede givet tilsagn om støtte).
He called for the broadest possible support for this initiative from the EU and its Member States (some of which had already pledged such support).
Han opfordrede til slut Rådet til at fortsætte de igangværende drøftelser om disse spørgsmål med henblik på at få gennemført de resterende aktioner.
Finally, he encouraged the Council to pursue the on-going discussions on these issues in order to achieve the outstanding actions.
Han opfordrede til støtte til eventuelle initiativer i FN's Sikkerhedsråd i den henseende, navnlig i lyset af den vurdering, som FN's særlige repræsentant Ian Martin forelægger Sikkerhedsrådet den 13. juni.
He called for support for possible UN Security Council initiatives in that respect, notably in the light of the assessment to be presented to the UNSC on 13 June by UN Special Representative Ian Martin.
Han opfordrede til, at den løbende dialog skulle finde sted så tæt på borgerne som muligt for at få en ”ægte territorial dialog”.
He called for the ongoing talks to take place “as far upstream as possible” in order to build a “true territorial dialogue”.
Han opfordrer disse lande til at løse de stadig eksisterende bilaterale problemer, herunder grænsestridigheder og spørgsmålet om flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden.
He asks potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues, including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons.