natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste det frygtelige terrorangreb, der i dag er blevet rettet mod det britiske generalkonsulat og HSBC Bank's kontorbygning i Istanbul, hvorved mange har mistet livet og flere hundrede personer er blevet såret.
The European Union strongly condemns the heinous acts of terrorism that today have struck the UK Consulate-General and HSBC's offices in Istanbul, bringing death and suffering to hundreds.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste det modbydelige terrorangreb, som kostede mange uskyldige mennesker livet den 19. september i Islamabad.
The European Union vigorously condemns the despicable terrorist attack which took the lives of numerous innocent people in Islamabad on 19 September.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste det modbydelige terroristangreb fredag den 7. februar på klubben El Nogal i Bogota, hvor 34 blev dræbt og over 160 såret.
The EU strongly condemns the vile terrorist attack of Friday 7 February at the club El Nogal in Bogota, which caused 34 dead and more than a hundred and sixty wounded.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste det seneste udbrud af kampe i Moliro og den følgende suspendering af dialogen mellem de congolesiske parter.
The European Union strongly condemns the recent outbreak of fighting in Moliro and the subsequent suspension of the Inter-Congolese Dialogue.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste ethvert forsøg på at undergrave den forsonende ånd eller sikkerheden dér, hvor kongressen finder sted.
The European Union strongly condemns any attempt to undermine the spirit of reconciliation or the security of the venue of the Congress.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste fængslingen af Miroslav FILIPOVIC, afholdelsen af retssagen, de betingelser, den blev afholdt under - for lukkede døre og ved en hurtig procedure - og dommen, som udgør en yderligere optrapning af undertrykkelsen af den uafhængige presse i Serbien og af Beogradstyrets åbenbare krænkelser af pressefriheden.
The European Union condemns in the strongest terms Mr FILIPOVIC's imprisonment, his trial, the conditions in which it was held, behind closed doors by an expeditious procedure, and the verdict, which marks a further escalation in the repression of the independent press in Serbia and in the flagrant violations of press freedom by the Belgrade régime.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste gidseltagninger, hvad enten det drejer sig om de blodige begivenheder i Pervomajskaja eller om kapringen af det tyrkiske skib "Avrazie" i Sortehavet.
The European Union condemns hostage-taking in very firm terms, whether it be the bloody events in Pervomaiskoe or the hijacking of the Turkish vessel "Avrasya" in the Black Sea.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste henrettelsen af Molla Gol Hassen, en afghansk statsborger, der blev dømt for en forbrydelse, han var anklaget for at have begået, da han var 17 år.
The European Union strongly condemns the execution of Molla Gol Hassan, an Afghan citizen sentenced for a crime he is accused of committing when he was 17 years old.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste henrettelsen af Steve Henley, som fandt sted den 4. februar i Riverbend-fængslet, Nashville, Tennessee.
The European Union strongly condemns the execution of Steve Henley, which was carried out on February 4, in Riverbend prison, Nashville, Tennessee.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste hængningen tirsdag den 19. august i Ispahan af Reza Hejazi, der var dømt for et drab, han skulle have begået i 2004, da han var 15 år gammel.
The European Union categorically condemns the hanging in Isfahan on Tuesday 19 August of Reza Hejazi, convicted of a murder he was said to have committed in 2004, when he was 15 years old.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste krænkelsen af våbenstilstanden i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The European Union firmly condemns the violation of the ceasefire in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste mordet på den israeler, der blev bortført på Vestbredden.
The European Union strongly condemns the murder of the Israeli victim of a kidnapping in the West Bank.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste mordet på Jammu og Kashmirs justitsminister, Mushtaq Ahmed Lone, og flere andre med det formål at få den igangværende valgkampagne i Jammu og Kashmir til at bryde sammen.
The European Union strongly condemns the tragic killing of Jammu and Kashmir State Law Minister Mushtaq Ahmed Lone as well as the loss of other lives, intended to disrupt the ongoing election campaign in Jammu and Kashmir.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste UNITA's angreb i nærheden af byen Caxito og bortførelsen af børn.
The European Union strongly condemns the attack by UNITA near the town of Caxito and the abduction of children.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste, at det cubanske flyvevåben lørdag nedskød to civile fly.
The European Union strongly condemns the shooting down of two civilian aircraft on Saturday by the Cuban airforce.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste, at det cubanske flyvevåben lørdag nedskød to civile fly.
The European Union strongly condemns the shooting-down of two civilian aircraft on Saturday by the Cuban airforce.
Den Europæiske Union fordømmer på det skarpeste de seneste erklæringer fra Laurent Nkunda, hvori han opfordrer til at styrte den valgte, legitime regering i Den Demokratiske Republik Congo, og opfordrer CNDP til straks og betingelsesløst at vende tilbage til den fredsproces, som den forpligtede sig til i januar i Goma.
The European Union firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the overthrow of the elected and legitimate government of the Democratic Republic of the Congo and calls on the CNDP to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January.
Den Europæiske Union fordømmer på det skarpeste de voldelige terrorangreb, der blev begået mod Republikken Indiens parlament den 13. december 2001 i Delhi, og som kostede flere menneskeliv og sårede mange uskyldige mennesker.
The European Union vehemently condemns the violent terrorist attack that was carried out in New Delhi on Thursday 13 December 2001 against the Parliament of the Republic of India, causing the loss of several lives and injury to many innocent people.
Den Europæiske Union fordømmer på det skarpeste det nye forsøg på statskup i Den Centralafrikanske Republik og beklager de tab af menneskeliv, som det har medført.
The European Union firmly condemns the further attempted coup d'état in the Central African Republic and deplores the resulting loss of human life.
Den Europæiske Union fordømmer på det stærkeste dem, der forøvede angrebet på Sri Lanka-overvågningsmissionens kontorer i Batticaloa den 13. januar.
The European Union condemns in the strongest possible terms those who perpetrated the attack at the offices of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) in Batticaloa on 13 January.
Den Europæiske Union fordømmer på det stærkeste den retslige chikane, som Emaddedin Baghi i mange år har været udsat for på grund af sine aktiviteter til fordel for overholdelse og fremme af menneskerettighederne og ytringsfriheden.
The European Union strongly condemns the judicial harassment to which Mr Baghi has been subjected for many years on account of his work to promote human rights and freedom of expression.
Den Europæiske Union fordømmer på det stærkeste gårsdagens angreb på Swaminarayan-templet i Gandhinagar, hvor mange uskyldige mennesker blev dræbt.
The European Union strongly condemns yesterday's attack on the Swaminarayan temple in Grindhinagar, where many innocent people were killed.
Den Europæiske Union fordømmer på det stærkeste terroristangrebet på Benazir Bhuttos konvoj, der dræbte over 80 mennesker, som deltog i en fredelig procession gennem Karachis gader.
The European Union strongly condemns the terrorist attack on the convoy of Mrs. Benazir Bhutto which killed more than eighty people participating in a peaceful procession through the streets of Karachi.
Den Europæiske Union fordømmer på ny de voldshandlinger, der i den seneste tid er begået mod civile i Burundi, især massakren i Gihungwe.
The European Union renews its condemnation of the acts of violence being perpetrated on the Burundian civilian population, and in particular the massacre in Gihungwe.
Den Europæiske Union fordømmer på ny terrorismen i alle dens former og uanset dens motiver, og den deler De Forenede Staters bekymring på området.
The European Union reiterates its condemnation of terrorism in all its forms regardless of its motives and shares the concerns of the United States in this area.
Den Europæiske Union fordømmer sikkerhedsstyrkernes overdrevne brug af vold mod civilpersoner i Zanzibar og opfordrer alle de berørte parter, herunder sikkerhedsstyrkerne, til at udvise tilbageholdenhed og afstå fra alle nye voldshandlinger eller provokationer.
It calls on all concerned, including the security forces, to show restraint and refrain from any further violence or provocation.
Den Europæiske Union fordømmer skarpt alle voldshandlinger, som under ingen omstændigheder kan løse landets problemer; Unionen appellerer til samtlige grupperinger i landet om at søge en forhandlingsløsning på problemerne og om at blive enige om straks at bringe alle voldshandlinger til ophør.
The European Union strongly condemns all recourse to violence, which will never bring about a solution to the country's problems, and appeals to all the factions in the country to begin negotiating a resolution of their differences and to agree on an immediate, general cessation of violence.
Den Europæiske Union fordømmer skarpt de grove krænkelser af menneskerettighederne og det stigende antal voldshandlinger og grusomheder i Colombia.
The European Union strongly condemns the grave violations of human rights and the increasing number of acts of violence and atrocities in Colombia.
Den Europæiske Union fordømmer skarpt det afskyelige angreb på AMIS' lejr i Haskanita i Darfur og drabet på og bortførelsen af AMIS-soldater.
The European Union expresses its strong condemnation of the heinous attack on the AU Mission in Sudan (AMIS) camp in Haskanita in Darfur and the killing and abduction of AMIS soldiers.
Den Europæiske Union fordømmer skarpt disse gemene handlinger og opfordrer indtrængende myndighederne til at gøre deres yderste for at finde og straffe de skyldige.
The European Union utterly condemns such ignoble acts and calls on the authorities to do everything in their power to find and punish the perpetrators.
Den Europæiske Union fordømmer skarpt, at seks fanger i Burundi, der var anklaget for folkedrab, blev henrettet den 31. juli.
The European Union strongly condemns the execution on 31 July of six prisoners in Burundi accused of crimes of genocide.
Den Europæiske Union fordømmer statskupforsøget natten mellem den 22. og 23. juli, som en gruppe oprørere fra de burundiske væbnede styrker stod bag.
The European Union condemns the coup attempt staged by a group of mutineers from the Burundian armed forces in the night of 22 to 23 July 2001.
Den Europæiske Union fordømmer stærkt raketangrebene på Israel fra Gazastriben, som Hamas og andre væbnede grupper i Gaza skal indstille omgående.
The European Union strongly condemns the rocket attacks on Israel from the Gaza Strip which Hamas and other armed groups in Gaza must cease immediately.
Den Europæiske Union fordømmer Syriens uacceptable nedskydning af et tyrkisk militærfly den 22. juni.
The European Union condemns the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Den Europæiske Union fordømmer sådanne grove og dødelige voldshandlinger.
The European Union condemns such serious acts of lethal violence.
Den Europæiske Union fordømmer tabet af menneskeliv og overgrebene mod civilbefolkningen og det humanitære bistandspersonale.
The European Union condemns the loss of human lives and the harassment of the civilian population and humanitarian workers.
Den Europæiske Union fordømmer terrorhandlinger, der er begået i Kosovo, uanset hvem der var ansvarlig for disse handlinger.
2.The European Union condemns acts of terrorism which have been committed in the Kosovo irrespective of who was responsible for these acts.
Den Europæiske Union fordømmer terrorisme i utvetydige vendinger og vil bidrage til bestræbelserne på at afskære terrorgrupper fra støtte, herunder fra våben og finansiering.
The European Union unequivocally condemns terrorism and will contribute to efforts aimed at cutting off support, including arms and financing, to terrorist groups.
Den Europæiske Union foreslår derfor, at der etableres en fælles handlingsplan med Rusland til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder aktioner til bekæmpelse af korruption, hvidvaskning af penge, handel med narkotika og mennesker og illegal indvandring.
For that reason, the European Union is proposing to set up a plan focused on common action with Russia to fight organised crime, including actions to fight corruption, money laundering, trafficking in drugs, human beings and illegal immigration.
Den Europæiske Union forfølger, for sa vidt angar Burundi, malene i erklæringen af 19. marts 1995, hvori de generelle prioriteter fastlægges.
The European Union will pursue, with regard to Burundi, the objectives set out in its Declaration of 19 March 1995 defining its overall priorities.
Den Europæiske Union forpligter sig også til at opretholde sit nuværende faste engagement i bestræbelserne for at opnå fred i Afrika.
The European Union also commits itself to maintain its current close engagement in the search for peace in Africa.
Den Europæiske Union forpligter sig til fortsat at støtte den humanitære indsats for at lette forholdene for flygtninge og fordrevne.
The European Union pledges its continued support for humanitarian efforts to relieve the plight of refugees and displaced persons.
Den Europæiske Union forpligter sig til konkret at styrke sin aktion på alle disse områder.
The European Union undertakes to step up its action in practice in all these areas.
Den Europæiske Union forpligter sig til sammen med sine partnere at udforske alle nye veje for at bidrage til finansieringen af en holdbar økonomisk, social og miljømæssig udvikling, at fremme iværksættelsen af innovative mekanismer til at mobilisere supplerende ressourcer og at styrke sammenhængen i politikkerne."
The European Union undertakes to explore with its partners all new avenues for contributing to the financing of economic, social and environmental development that is sustainable, to encourage the implementation of innovatory mechanisms for mobilising additional resources and to reinforce the consistency of policies."
Den Europæiske Union forsikrer alle parter i processen om sin fortsatte og fulde opbakning af forsoningen i Somalia og udtrykker på ny sin støtte til de midlertidige forbundsmyndigheder.
The European Union reassures all parties in the process of their continued close commitment to reconciliation in Somalia and reiterates its support for the Transitional Federal Authorities.
Den Europæiske Union forsikrer alle parter om, at den fortsat vil støtte processen hen imod fred og sikkerhed for alle lande og befolkninger i området.
The European Union reassures all parties of its continued support to the process of securing peace and security for all countries and people in the region.
Den Europæiske Union forsikrer den nyvalgte præsident og det mexicanske folk om sin vilje til at opretholde og uddybe det særdeles gode forhold til Mexico, som for nylig blev styrket med "den samlede aftale om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde".
The European Union assures the President elect and the Mexican people of its desire to maintain and build upon its excellent relations with Mexico, as recently strengthened by the comprehensive Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement.
Den Europæiske Union forsikrer Ecowas om sin støtte og tilskynder det til at gøre alt for at lette afslutningen af forhandlingerne på de bedste betingelser.
The European Union assures ECOWAS of its support and encourages it to use its best endeavours to facilitate the conclusion of negotiations in optimum conditions.
Den Europæiske Union forsikrer Nigerias folk og regering om, at den er villig til fortsat at fremme politiske og økonomiske reformer og er rede til at samarbejde med de valgte myndigheder om at styrke retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og god regeringsførelse i Nigeria.
The European Union assures the Nigerian people and Government of its willingness to continue to promote political and economic reforms and its readiness to cooperate with the elected authorities towards strengthening the rule of law, the respect of human rights and good governance in Nigeria.
Den Europæiske Union forsikrer parterne om, at den er rede til at bistå dem i gennemførelsen af fredsaftalen og til at ledsage Sudan på vejen mod fredsopbygning, demokrati og udvikling.
The European Union assures the Parties of its readiness to assist them in the implementation of the Peace Agreement and to accompany Sudan on a path of peace building, democracy and development.
Den Europæiske Union forstår og respekterer fuldt ud den beslutning, som den colombianske præsident følte sig nødsaget til at træffe den 20. februar 2002, som betyder afbrydelse af den i 1998 indledte proces, der bestod af dialog, forhandling og aftaler med De Revolutionære Væbnede Styrker i Colombia - Folkehæren (FARC-EP), samt ophævelse af den demilitariserede zone.
The European Union fully understands and respects the decision which the President of Colombia felt obliged to take on 20 February 2002, putting an end to the Process, which began in 1998, of dialogue, negotiation and the signing of agreements with the Revolutionary Armed Forces of Colombia People's Army (FARC-EP) and to the Disengagement Zone.
Den Europæiske Union fortsætter med at støtte Colombias bestræbelser på at reformere denne sektor.
The European Union continues to support Colombia's efforts to bring about reform in this sector.
Den Europæiske Union fortsætter med at tilskynde Den Islamiske Republik Iran til at overholde alle de internationale menneskerettighedsinstrumenter, som den har ratificeret, navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og verdenserklæringen om menneskerettigheder, der begge garanterer retten til en retfærdig rettergang.
The European Union continues to urge the Islamic Republic of Iran to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially with the International Covenant on Civil and Political Rights and Universal Declaration of Human Rights which both guarantee the right to fair trial.
Den Europæiske Union fortsætter sin bistand til det belarussiske civilsamfund for at fremme udviklingen af et demokratisk og pluralistisk miljø.
The European Union will continue to provide assistance for Belarusian civil society in order to promote the development of a democratic and pluralist environment.
Den Europæiske Union forudser, at man ved at undlade at føre sådanne relevante vidner og forelægge relevant bevismateriale risikerer at undergrave troværdigheden af domstolens afgørelser.
The European Union fears that failure to produce such relevant witnesses and evidence will jeopardize the credibility of the Tribunal's verdicts.
Den Europæiske Union forvalter fiskeriet i Østersøen inden for rammerne af Den Internationale Østersø-fiskerikommission.
The European Union manages fisheries in the Baltic within the framework of the IBSFC.
Den Europæiske Union forventer af Den Demokratiske Folkerepublik Korea, at landet indtager en ansvarlig holdning og reagerer på det internationale samfunds bekymringer på dette område.
The European Union expects the Democratic People's Republic of Korea to adopt a responsible attitude and to respond to the concerns expressed by the international community in this field.
Den Europæiske Union forventer derfor, at Den Bolivariske Republik Venezuela holder disse friheder i hævd og støtter pluralisme i informationsspredningen.
The European Union expects therefore that the Bolivarian Republic of Venezuela will uphold these freedoms and support pluralism in the diffusion of information.
Den Europæiske Union forventer desuden, at en ny regering fokuserer på den forsatte gennemførelse af standarderne for Kosovo, især med hensyn til internt fordrevnes og flygtninges tilbagevenden, reformen af det lokale selvstyre, integrationen af mindretal og disses sikkerhed samt den økonomiske udvikling og retsstatsprincippet.
Furthermore, the European Union expects a new government to focus on the continued implementation of the Standards for Kosovo, in particular with regard to the return of internally displaced persons and refugees, the reform of local self-government, the integration of minorities and their security, as well as economic development and the rule of law.
Den Europæiske Union forventer fuldt samarbejde fra myndighedernes side med henblik på at beskytte EU-borgere."
The European Union expects full cooperation by the authorities in protecting EU citizens."
Den Europæiske Union forventer nu, at de løfter, der blev afgivet på dette møde, vil blive nøje overholdt.
It now trusts that the commitments made at that meeting will be scrupulously honoured.
Den Europæiske Union forventer nu, at Serbien afslutter gennemgangen af de resterende sager snarest muligt for at rette op på uretfærdighederne fra Milosevics tid.
The European Union now expects Serbia to complete the review of the remaining cases as rapidly as possible, in order to correct the injustices of the Milosevic era.
Den Europæiske Union forventer og håber oprigtigt, at disse konsultationer vil bære frugt, og støtter fuldt ud generalsekretærens vurdering af, at en gennemførelse af hans forslag klart ville vise, at begge parter er rede til at indgå kompromis og ønsker at fremme folkeafstemningsprocessen.
The European Union expects and sincerely hopes for fruitful consultations and fully supports the assessment of the Secretary-General that the implementation of his proposal would clearly demonstrate the readiness of both parties to compromise and their willingness to accelerate the referendum process.
Den Europæiske Union forventer til gengæld, at repræsentanterne for Serbien og FRJ forfølger følgende mål :
The European Union in turn expects the representatives of Serbia and the FRY to pursue the following goals:
Den Europæiske Union forventer, at alle de politiske aktører bruger de første uger af denne parlamentssamling til at samarbejde om at nå dette mål.
The European Union expects all political actors to use the first weeks of this parliamentary session to co-operate in achieving this objective.
Den Europæiske Union forventer, at alle de sager, hvor der er rejst tiltale, vil blive behandlet i overensstemmelse med lovformelige retslige procedurer.
The European Union expects that all cases where accusations have been made will be dealt with in accordance with due legal process.
Den Europæiske Union forventer, at alle lande efterlever det ubetingede forbud mod alle former for tortur, og gør opmærksom på, at hvis et land undlader at gøre dette, vil det påvirke forholdet til Den Europæiske Unions medlemsstater.
The European Union expects all countries to comply with the unconditional prohibition of all forms of torture and urges them to adhere to international norms and procedures and co-operate with relevant international mechanisms.
Den Europæiske Union forventer, at alle medlemmer af FN opfylder deres forpligtelser over for organisationen til tiden, fuldt ud og betingelsesløst, i overensstemmelse med de kvoter, der er vedtaget af FN's Generalforsamling.
The European Union is counting on all UN Member States to honour their obligations vis-à-vis the UN promptly, in full and unconditionally, in accordance with the scale of quotas adopted by the General Assembly.