natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter drøftelse og i tilfælde af konsensus skal Det Europæiske Råd inden fire måneder efter denne suspension forelægge Rådet udkastet på ny, hvilket bringer suspensionen af den almindelige lovgivningsmæssige procedure til ophør.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
Efter drøftelse skal Det Europæiske Råd inden fire måneder efter denne suspension:
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
Efter drøftelsen
On the conclusion of its discussion the Council:
Efter drøftelsen af Kommissionens forslag vedrørende reformen af sektoren for hør og hamp og fastsættelsen af landbrugspriserne for 2000/2001 godkendte Rådet enstemmigt det samlede kompromis fra formandskabet, som Kommissionen tilslutter sig.
After examining the Commission proposals for reform of the flax and hemp sector and the prices for agricultural products for 2000/2001, the Council unanimously approved the compromise package submitted by the Presidency and endorsed by the Commission.
Efter drøftelsen bad Rådet Kommissionen om at fortsætte med at søge en løsning på problemet.
It then asked the Commission to continue looking for an appropriate solution to the problem.
Efter drøftelsen bemærkede formandskabet,
Following the discussion, the Presidency noted that:
Efter drøftelsen besluttede Radet straks at søge at finde frem til en løsning.
At the end of the debate, the Council agreed to continue actively seeking a solution.
Efter drøftelsen besluttede Rådet at forelægge rapporten for Det Europæiske Råd i Nice, ledsaget af en note fra formandskabet, hvori der redegøres for delegationernes bemærkninger til antal og art af indikatorer.
At the close of the discussions the Council decided to submit the report to the Nice European Council together with a note from the Presidency summarising the comments made by the delegations on the number and the type of indicators.
Efter drøftelsen blev der opnået bred enighed om ovennævnte særprogrammer.
Following the exchange of views a large degree of consensus was reached on the abovementioned specific programmes.
Efter drøftelsen den 10. juli 1995, som ikke blev afsluttet, fortsatte Rådet på foranledning af den belgiske delegation drøftelserne om problemet med beskatning af landbrugsprodukter (navnlig afskårne blomster, prydplanter,
Following its inconclusive debate on 10 July 1995, at the Belgian delegation's request the Council resumed discussions on the problem of the taxation of agricultural outputs (in particular cut flowers, ornamental plants, firewood).
Efter drøftelsen drog formandskabet følgende konklusioner, der vil blive meddelt Det Europæiske Råd på samlingen den 21.-22. juni 2002 i Sevilla:
At the end of the debate the Presidency drew the following conclusions, which will be forwarded to the Seville European Council to be held on 21 and 22 June 2002:
Efter drøftelsen drog formandskabet følgende mundtlige konklusioner:
At the end of the debate the Presidency drew the following oral conclusions:
Efter drøftelsen drog radsformanden følgende konklusioner:
At the end of the discussions, the President of the Council drew the following conclusions:
Efter drøftelsen drog Rådet følgende konklusioner:
Following its discussions the Council drew the following conclusions:
Efter drøftelsen erklærede formanden, at især de tekniske aspekter vil blive uddybet i de kommende uger, for at der kan gøres fremskridt i sagen.
Following this discussion, the President stated that the technical aspects in particular would be examined in greater detail over the next few weeks so that progress could be made on this issue.
Efter drøftelsen fastslog formanden, at delegationerne i vid udstrækning gik ind for Kommissionens globale oplæg samt forslaget om at nedsætte en europæisk levnedsmiddelmyndighed.
Following the discussion, the President noted that the delegations largely supported, inter alia, the Commission's integrated approach and the suggestion to set up a European Food Authority.
Efter drøftelsen fastslog formanden, at det var umuligt at nå til enighed om en aftale om videreførelse af garantien på nuværende tidspunkt.
Winding up the discussion, the President concluded that it was not possible at this stage to reach agreement on renewal of the guarantee.
Efter drøftelsen fastslog formandskabet, at der generelt er en velvillig holdning til forslaget.
At the end of the debate the President noted a consensus broadly in favour of the proposal.
Efter drøftelsen fremhævede formanden, at delegationerne havde fremført deres vurdering af kvaliteten af Kommissionens rapporter om status i hver ansøgers forberedelse og om de vanskeligheder, som endnu ikke er løst.
At the close of the debate the President noted that delegations had expressed their appreciation of the quality of the Commission's reports on the progress of each applicant's preparations and on the difficulties which have still to be resolved.
Efter drøftelsen gav formanden udtryk for, at udvekslingen af synspunkter efter hans opfattelse havde været frugtbar, og at den vil kunne være nyttig for ministrene, når de overvejer, hvordan medlemsstaternes og Fællesskabets aktiviteter inden for fremmedsprogsundervisning kan styrke hinanden.
At the end of the debate the President noted that the exchange of views had been rich and that it would be useful for the Ministers in reflecting upon ways in which the activities of the Member States and the Community could reinforce one another, in the context of policies on learning foreign languages.
Efter drøftelsen gav Rådet udtryk for sin tilfredshed med, at de kontrolforanstaltninger, der var blevet indført for sidste fangstsæson for hvid tun, havde fungeret godt, og det tog til efterretning, at det kommende italienske formandskab agter at indlede en tilbundsgående drøftelse om dette spørgsmål.
At the end of the exchange of views, the Council voiced its satisfaction at the effective operation of the control measures implemented during the last albacore tuna season, and noted that the future Italian Presidency intended to initiate a discussion in depth on this subject.
Efter drøftelsen godkendte Rådet de af formandskabet foreslåede konklusioner med visse ændringer.
At the close of discussions, the Council approved the conclusions proposed by the Presidency, subject to certain changes.
Efter drøftelsen godkendte Rådet konklusionerne, herunder generelle retningslinjer med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning på den diplomatiske konference fra 10.-29. maj 1999 i Montreal om revision af Warszawa-konventionen.
At the end of the discussion, the Council approved conclusions including general directives to be followed with a view to taking common positions at the Diplomatic Conference from 10 to 29 May 1999 in Montreal on the modernization of the Warsaw Convention.
Efter drøftelsen herom konstaterede formandskabet, at de fleste medlemsstater og aktører på luftfartsområdet i Europa generelt stiller sig positivt til planerne om at oprette et "transatlantisk fælles luftfartsområde".
Following the discussion on this subject, the Presidency noted that in general most Member States and operators in European air transport welcomed the projected creation of a "Transatlantic Common Aviation Area".
Efter drøftelsen konkluderede formanden for Rådet, at han vil meddele Parlamentet, at der for øjeblikket ikke er det nødvendige kvalificerede flertal til, at Rådet kan nå til politisk enighed om teksten.
In conclusion to the discussion, the President of the Council indicated that he would report to the Parliament the absence at this stage of the qualified majority necessary for the Council to reach a political agreement on the text.
Efter drøftelsen konkluderede formanden, at der på grundlag af formandskabets kompromisforslag til Rådet var opnået bred enighed om det foreliggende udkast til statut.
At the end of the debate, the Chairman concluded that, on the basis of the Presidency compromise proposals put to the Council, a broad measure of agreement has been reached concerning the current draft Statute.
Efter drøftelsen konkluderede formandskabet følgende:
At the end of discussions, the President drew the following conclusions:
Efter drøftelsen konkluderede formandskabet, at delegationerne vil kunne nå til enighed om en forhandlingslinje og visse centrale elementer i rammeafgørelsen:
Following the debate, the Presidency concluded that delegations could agree on a course of action and certain key elements of the Framework Decision:
Efter drøftelsen konkluderede formandskabet, at medlemsstaterne nærer alvorlige betænkeligheder med hensyn til strukturpolitikkens fremtid i fiskerisektoren inden for de overordnede rammer af Fællesskabets strukturpolitik.
At the end of the discussion, the Presidency summed up by noting Member States' serious concerns regarding the future of structural policy in the fisheries sector within the overall framework of the Community's structural policy.
Efter drøftelsen konstaterede formanden,
At the end of the debate, the President noted :
Efter drøftelsen konstaterede Rådet politisk enighed med kvalificeret flertal om formandskabets kompromistekst.
At the end of the discussion, the Council recorded political agreement on the part of a qualified majority on the compromise text drawn up by the Presidency.
Efter drøftelsen konstaterede Rådet, at der var bred enighed om udkastet til fælles holdning.
Following the discussion it noted a broad convergence of views on the draft common position.
Efter drøftelsen konstaterede Rådet, at der var kvalificeret flertal for formandskabets kompromis.
On the conclusion of its discussions the Council noted that there was a qualified majority in favour of the Presidency compromise.
Efter drøftelsen konstaterede Rådet, at der var sket fremskridt.
Following the discussions, the Council noted that progress had been made.
Efter drøftelsen konstaterede Rådet, at det ikke kunne opnå kvalificeret flertal til Kommissionens forslag på dette stadium, og besluttede at vende tilbage til sagen på en kommende samling.
At the close of the discussion, having established that at this stage it was not able to reach a qualified majority on the Commission proposal, the Council agreed to return to this item at a forthcoming meeting.
Efter drøftelsen noterede formandskabet sig, at ministrene:
After the discussion, the Presidency noted that ministers:
Efter drøftelsen nåede Rådet til følgende konklusioner, som Frankrig, Irland og Nederlandene dog ikke kunne gå ind for:
At the end of the debate, the Council reached the following conclusions - which France, Ireland and the Netherlands could not share :
Efter drøftelsen nåede Rådet til politisk enighed om det vigtigste element i disse foranstaltninger, nemlig forslaget til forordning om et midlertidigt særligt initiativ til fremme af omstruktureringen af EF-fiskerflåderne, som er berørt af den økonomiske krise ().
Following the debate, political agreement was reached on the key element of these measures, viz. the proposal for a Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ().
Efter drøftelsen og med henblik på samlingen den 4. november 2008 pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at behandle de sidste uafklarede spørgsmål, dvs. navnlig spørgsmålene om tilsyn og især ligevægt mellem beføjelser og ansvar hos de nationale myndigheder i forbindelse med tilsyn med forsikringskoncerner.
Following the discussion, and with a view to its meeting scheduled for 4 November, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the last questions outstanding, namely questions of supervision and in particular the balance of powers and responsibilities between national authorities in the supervision of insurance groups.
Efter drøftelsen og pa baggrund af de tilpasninger, som Kommissionen har foretaget i sit forslag, palagde Radet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet hermed, saledes at Radet kan na frem til en afgørelse snarest muligt.
After that examination and in the light of the adjustments made by the Commission to its proposal, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussing the matter to enable the Council to reach a decision as soon as possible.
Efter drøftelsen om optagelse af fingeraftryk af ulovlige indvandrere, som Rådet havde i forbindelse med handlingsplanen om tilstrømning af indvandrere fra Irak og naboregionen (jf. forrige side), fastholdt de delegationer, der mener, at spørgsmålet er af største betydning for en forbedring af anvendelsen af Dublin-konventionen, et generelt forbehold med hensyn til Eurodac-konventionen, indtil der er sket konkrete fremskridt i denne sag.
Following the discussion on fingerprinting illegal immigrants which the Council held in the context of the Action Plan on the influx of migrants from Irak and the neighbouring region (see previous page), delegations which consider that this question is of great importance for improving the operation of the Dublin Convention, maintained a general reservation on the Eurodac Convention, pending concrete progress on this issue.
Efter drøftelsen om skibsbygningspolitikken på samlingen den 24. april 1997 konstaterede Rådet (industri), at der var kvalificeret flertal for en ny særlig støtteordning for skibsbygningsindustrien. (Finland og Sverige kunne ikke tilslutte sig disse konklusioner).
Following the debate on shipbuilding policy at its meeting on 24 April 1997, the Industry Council reached the conclusion that there was a qualified majority in favour of the elaboration of a specific new regime of aid for shipbuilding. (Finland and Sweden were unable to agree to these conclusions).
Efter drøftelsen opfordrede Rådet De Faste Repræsentanters Komité til på baggrund af de synspunkter, Rådet har anført, at arbejde videre med sagen, så Rådet kan drøfte den på sin næste samling den 17.-18. juni 1999.
At the end of the discussion, the Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier, in the light of the views expressed by the Council, with a view to enabling the Council to deliberate on this issue at its next meeting of 17/18 June 1999.
Efter drøftelsen opfordrede Rådet Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) og Den Økonomisk-politiske Komité (EPC) til at fortsætte deres arbejde med teksten til bepg med henblik på at vedtage en rapport herom på næste samling i Økofin-Rådet, der er planlagt til den 3. juni 2004.
Following the debate, the Council invited the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC) to continue their work on the text of the BEPGs with a view to adopting a report on them at the next ECOFIN Council meeting scheduled for 3 June 2004.
Efter drøftelsen præsenterede næstformand Valdis Dombrovskis og EU-kommissær Marianne Thyssen de første hovedlinjer af den europæiske søjle for sociale rettigheder og gav udtryk for, at de agtede at iværksætte en bred høring om emnet.
Following the debate, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen gave a read-out, outlining the first broad lines of the European Pillar of Social Rights and conveying the intention to launch a broad consultation on the subject.
Efter drøftelsen på samlingen i Rådet (det indre marked) den 28. maj og på opfordring fra navnlig den franske delegation ved den lejlighed behandlede Rådet nogle aspekter ved Kommissionens tre direktivforslag fra af 24. august 1995 om henholdsvis
Following the discussion which took place at the Internal Market Council on 28 May and the request made on that occasion, in particular by the French delegation, the Council discussed a number of aspects raised by the three Commission proposals for Directives of 24 August 1995 on respectively:
Efter drøftelsen pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af disse forslag.
At the end of its discussion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the proposals.
Efter drøftelsen pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte den tekniske gennemgang af sagen, og formandskabet drog følgende konklusioner:
At the close of the debate, the Council directed the Permanent Representatives Committee to continue the technical review of the file and the Presidency drew the following conclusions:
Efter drøftelsen pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at færdigbehandle de udestående spørgsmål i konklusionerne med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd i Thessaloniki.
Following the discussion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the outstanding questions of the conclusions, with a view to submitting them to the European Council in Thessaloniki.
Efter drøftelsen pålagde Rådet Specialkomitéen for Landbrug at behandle disse forslag.
Following this discussion, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals.
Efter drøftelsen vedtog Rådet formandskabets erklæring, som var blevet godkendt af udenrigsministrene på deres uformelle møde for nylig:
After its discussion, the Council adopted the statement made by the Presidency which was approved by the Foreign Ministers at their recent informal meeting:
Efter drøftelsen vedtog Rådet følgende konklusioner:
After discussing the matter, the Council adopted the following conclusions:
Efter drøftelsen vedtog Rådet følgende konklusioner:
After its discussion, it adopted the following conclusions :
Efter drøftelsen vedtog Rådet følgende konklusioner:
After the debate, the Council adopted the following conclusions :
Efter drøftelsen vedtog Rådet følgende konklusioner:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Efter drøftelsen vedtog Rådet følgende konklusioner:
At the end of the debate the Council adopted the following conclusions:
Efter drøftelsen vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following the debate the Council adopted the following conclusions:
Efter drøftelsen vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following the debate, the Council adopted the following conclusions:
Efter drøftelsen vedtog Rådet konklusioner vedrørende omsætning af Genève-principperne i handling og forberedelse af Tunis-fasen.
Following the exchange of views, the Council adopted conclusions on "Translating the Geneva Principles into Actions and Preparing for the Tunis Phase".
Efter drøftelsen, hvor en række delegationer kom med indlæg, drog formandskabet følgende konklusioner:
Following a discussion to which several delegations contributed, the Presidency drew the following conclusions:
Efter drøftelsen, som viste, at der var bred tilslutning til at samordne af de økonomiske politikker yderligere, til at gennemføre bestemmelserne i artikel 109 og til at tilrettelægge dialogen med den kommende europæiske centralbank, anmodede Rådet Det Monetære Udvalg om at genoptage sine drøftelser om disse spørgsmål, navnlig om, hvorvidt det ville være hensigtsmæssigt med en uformel ordning, således at medlemsstaterne i euro-området får mulighed for at afstemme deres holdninger, samt om, hvilken rolle Kommissionen skal have med hensyn til repræsentationen over for tredjelande.
Following the discussion, during which there was broad agreement on enhanced economic policy coordination, implementation of the provisions of Article 109 and the arrangements for the dialogue with the future European Central Bank, the Council asked the Monetary Committee to continue its deliberations, with particular regard to the appropriateness of creating an informal arrangement to enable the euro-area Member States to meet and the role of the Commission in external representation.
Efter drøftelsen:
Following the debate, the Council:
Efter drøftelser i Rådets forberedende organer blev visse bestemmelser i Kommissionens forslag tilpasset med det formål at opnå konsensus om de fleste dele af udkastet til forordning.
Following discussions in the Council’s preparatory bodies, certain provisions of the Commission's proposal were adapted in order to reach a consensus on most parts of the draft regulation.
Efter drøftelser med Europa-Kommissionen den 17. december 1997 indførtes fra polsk side en nedsat toldsats på 6% med virkning fra 1. januar 1998.
Following discussions with the European Commission on 17 December 1997, the Polish side introduced a reduced tariff rate of 6% with effect from 1 January 1998.
Efter drøftelser med Europa-Kommissionen har rederiernes FEFC-gruppe, som udfører godstransportydelser mellem Europa og Fjernøsten, besluttet, at den med omgående virkning ophæver prisfastsættelsen for transport af biler til søs.
After discussions with the European Commission, the FEFC group of shipping companies which provides freight transport services between Europe and the Far East, has decided that it would terminate, with immediate effect, its price-fixing regarding the transport of cars by sea.
Efter drøftelser med Kommissionen blev transferreglerne ændret på dette punkt (som led i Kommissionens "gentlemanaftale" med UEFA fra 1991), så en spiller må spille for sin nye klub fra det øjeblik, kontrakten er underskrevet.
Following discussions with the Commission the transfer rules were changed (part of the "gentleman's agreement" of the Commission with UEFA in 1991): a player can play for his new club from the moment that a contract is signed.
Efter drøftelser med Kommissionen i 1978 ændrede UEFA disse regler, så klubberne fik lov til at rekruttere lige så mange udenlandske spillere, som de ville, mens der kun var grænser for, hvor mange udenlandske spillere der måtte sættes på banen.
Following discussions with the Commission in 1978, UEFA changed its rules: clubs were allowed to recruit as many foreign players as they like, only the number of foreign players that could be fielded was restricted.
Efter drøftelser med konkurrencekommissær Mario Monti indvilgede FIA i et ændre sine regler for at bringe dem i overensstemmelse med EU-retten.
Following discussions with Competition Commissioner Mario Monti, the FIA agreed to modify its rules to bring them into line with EU law.
Efter drøftelser med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre interesserede parter på grundlag af udkastet vil Kommissionen vedtage den endelige handlingsplan, som skal forelægges på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam, som Kommissionens formand, Jacques Santer, lovede på Det Europæiske Råds møde i Dublin i december 1996.
Following discussions on the basis of this outline with Member States, the European Parliament and other interested parties, the Commission will adopt the definitive Action Plan for presentation to the Amsterdam European Council in June , as announced by President Jacques Santer at the European Council in December 1996 in Dublin.
Efter drøftelser med udenrigsminister Zebari og efter at have taget den irakiske regerings synspunkter i betragtning erindrede Rådet om sine igangværende aktioner og nåede til enighed om, at EU bør arbejde tæt sammen med FN om fortsat at fastlægge og yde støtte til, at FN kan udfylde sin rolle som beskrevet i UNSCR 1770, fastlægge yderligere bidrag til at lette den humanitære situation i Irak og i regionen, indkredse og udnytte mulighederne for at yde mere støtte til menneskerettighedsspørgsmål, bistå de irakiske myndigheder i at leve op til deres ansvar i henhold til den internationale aftale med Irak og fastlægge og yde yderligere støtte.
Following discussions with FM Zebari and taking into account the views of the Government of Iraq, the Council, recalling its current actions, agreed that the EU should work closely with the UN to further identify and deliver support for it to fulfil its role as set out in UNSCR 1770; identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq and the region; identify and take opportunities to provide further human rights support; and assist the Iraqi authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact with Iraq (ICI) and identify and provide further support.