natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil forbedre perspektiverne ved et positivt samspil mellem tillid, økonomisk vækst - især i investeringer - og bankverdenens evne til at give udlån.
This would underpin positive feedback loops between confidence, economic growth - in particular of investment - and the ability of the banking sector to extend loans.
Det vil forbedre retssikkerheden for alle markedsdeltagere, hvilket er nødvendigt for at stimulere investeringerne i hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet.
This will provide increased regulatory clarity to all market players, which is necessary to stimulate investment in fast and ultra-fast broadband.
Det vil forbedre risikovurderingen og sikre en mere effektiv håndtering af katastroferisici, eksempelvis ved at forbinde forskere på det centralasiatiske institut for anvendt geovidenskab i Kirgisistan med deres kolleger på det tyske forskningscenter for geovidenskab.
This will improve hazard assessment and effective disaster risk management, for example by linking researchers at the Central Asian Institute for Applied Geosciences (CAIAG) in Kyrgyzstan with their colleagues at the German Research Centre for Geosciences (GFZ).
Det vil forbedre trafiksikkerheden på de europæiske veje mærkbart ved at fremme en bedre adfærd i trafikken hos både bosiddende trafikanter og transittrafikanter.
This will make an appreciable difference to road safety in Europe by bringing about a positive change of behaviour in both non-resident and resident drivers.
Det vil forberede mødet i Det Europæiske Råd mere detaljeret på samlingen den 2. november på grundlag af en ajourført udgave af forslaget til kommenteret dagsorden.
It will prepare the European Council in greater detail at its meeting on 2 November, on the basis of an updated version of the annotated draft agenda.
Det vil forberede mødet i detaljer på samlingen den 13.-14. oktober på grundlag af en ajourført udgave af udkastet til kommenteret dagsorden.
It will prepare the European Council in greater detail at its meeting on 13 and 14 October, on the basis of an updated version of the annotated draft agenda.
Det vil forberede mødet i nærmere detaljer på samlingen den 7.-8. december.
It will make more detailed preparations at its meeting on 7 and 8 December.
Det vil forberede mødet mere detaljeret på samlingen den 13. oktober i Luxembourg.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 13 October in Luxembourg.
Det vil forberede mødet mere detaljeret på samlingen den 16. juni.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 16 June.
Det vil forberede mødet mere detaljeret på samlingen den 8. december.
It will prepare the meeting in greater detail at its meeting on 8 December.
Det vil forberede mødet mere indgående på samlingen den 12. december.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 12 December.
Det vil forberede mødet mere indgående på samlingen den 13.-14. december.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 13 and 14 December.
Det vil foregå i et virtuelt økosystem med arter fra Nordsøen, afrikanske floder og Bruxelles' byrum.
The venue will be a virtual ecosystem, with species from the North Sea, African rivers and Brussels' urban spaces.
Det vil forelægge en komplet og gennemsigtig rapport om gennemførelsen af forpligtelsen til at yde hurtig startfinansiering på konferencen i Cancún og derefter hvert år.
It will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its fast start commitment at the Cancún conference and annually in the coming years.
Det vil forenkle udgiftsinstrumenterne og sikre en gnidningsløs overgang til et område uden indre grænser, som EU-borgere og tredjelandsstatsborgere, der er indrejst lovligt og har lovligt ophold, kan rejse ind i, færdes, bo og arbejde i.
They will simplify the expenditure instruments and ensure the smooth creation of an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work.
Det vil foretage den endelige tilpasning af forhandlingspakken på baggrund af disse samtaler.
It proposes to make the final adjustments to the negotiating box in the light of those talks.
Det vil foretage en indgående gennemgang af Kommissionens handlingsplan, så snart den foreligger.
It will give detailed consideration to the Commission's action plan, once available.
Det vil foretage en vurdering af den internationale situation og vurdere udsigterne til fremskridt på regeringskonferencen om udkastet til EU's forfatningstraktat på grundlag af formandskabets konsultationer med medlemsstaterne.
It will review the international situation and assess the prospects for progress in the Intergovernmental Conference on the draft EU Constitutional Treaty, on the basis of Presidency consultations with the Member States.
Det vil forhindre afbrydelser i finansieringen og give projektpromotorerne sikkerhed for, at de kan indsende projekter, også efter at den oprindelige investeringsperiode er udløbet.
This will avoid disruptions in financing and assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Det vil forhindre enhver form for politisk indblanding i udvælgelsen af projekter.
This will ensure that there will be no political interference whatsoever in the selection of projects.
Det vil forhindre terrorister og kriminelle i at udnytte forskelle i EU-medlemsstaternes sikkerhedsregler.
This will prevent terrorists and criminals from taking advantage of differences in security regimes amongst EU Member States.
Det vil forhindre, at begge parter udfører samme prøve, og vil i høj grad kunne mindske omkostningerne for både virksomheder og forbrugere.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Det vil forinden konsultere medlemsstaterne om det videre forløb.
It will first consult the member states on the way forward.
Det vil formelt bekræfte denne samstemmende udtalelse på samlingen i Rådet (fiskeri) den 21.-22. december 1995.
It will confirm its assent formally at its "Fisheries" meeting on 21 and 22 December 1995.
Det vil formelt blive omdannet til et lovgivningsforslag, når den reviderede finansforordning er blevet vedtaget.
It will be formally turned into a legislative proposal once the revised Financial Regulation has been adopted.
Det vil forsøge at sikre sammenhæng mellem disse initiativer.
It will aim to ensure coherence between these initiatives.
Det vil fortsat bistå med opbygningen af den palæstinensiske stat, bl.a. gennem sine FSFP-missioner og i Kvartetten.
It will continue to assist Palestinian state-building, including through its CSDP missions and within the Quartet.
Det vil fortsat følge opfyldelsen af målene for det strategiske partnerskab efter handlingsprincipperne for fælles ejerskab og partnerskab.
It will continue to monitor implementation of the objectives of the Strategic Partnership in accordance with the principles of action of joint ownership and partnership.
Det vil fortsat følge sagen meget nøje i håbet om, at der snarest muligt kan findes en tilfredsstillende løsning.
It will continue to follow the issue very closely in the hope of a satisfactory solution being reached as soon as possible.
Det vil fortsat følge udviklingen nøje og vil vende tilbage til spørgsmål på samlingen den 16. juni.
It will continue to monitor developments closely and will return to the issue at its meeting on 16 June.
Det vil fortsat overvåge situationen i Minsk og afventer konkrete forslag fra de belarussiske myndigheder.
It will continue to monitor the situation in Minsk and demands concrete proposals from the Belarus authorities.
Det vil fortsat primært være medlemsstaterne, der har til opgave at foretage kontrol af fødevarer og foderstoffer.
Controls of food and feed are and will continue to be primarily a task for Member States.
Det vil fortsat regelmæssigt tage spørgsmålet om sanktioner op til fornyet overvejelse på baggrund af situationens udvikling.
It will continue to keep the matter of sanctions under regular review in line with developments.
Det vil fortsat støtte AMIS i tæt koordinering med FN og vil dele byrderne med andre internationale partnere.
It will continue supporting AMIS, in close coordination with the UN and in burden sharing with other international partners.
Det vil fortsat være af afgørende betydning at sætte landdistrikterne i stand til at gribe de muligheder, der opstår ved innovation, forskning og moderne teknologi, f.eks. inden for fornyelige ressourcer, energiudnyttelse og materialeproduktion.
Placing rural areas in a position to seize the opportunities that present themselves through innovation, research and modern technologies e. g. in the field of renewable resources, in energy recovery and the production of materials will continue to be indispensable.
Det vil fortsat være den førende leverandør i en overskuelig fremtid.
It will remain the leading supplier for the foreseeable future.
Det vil fortsat være obligatorisk med miljøvenlige landbrugsforanstaltninger.
Agri-environmental measures will remain compulsory.
Det vil fortsat være vores prioriterede opgave.
It will continue to be our priority.
Det vil fortsat yde humanitær bistand til nødlidende befolkningsgrupper og vil om nødvendigt øge bistanden.
It will continue to provide, and if necessary will increase, its humanitarian aid to populations in need.
Det vil fortsætte arbejdet med forskellige lovgivningsinitiativer, f.eks. reguleringen af hedgefonde og private equity-fonde, derivater, short selling af credit default swaps og garantiordninger for bankindskud.
It will further examine legislative initiatives, such as those relating to the regulation of hedge funds and private equity firms, as well as derivatives, the short selling of credit default swaps and deposit guarantee systems.
Det vil fortsætte drøftelserne om et udestående spørgsmål på sin ekstraordinære samling i Feira søndag aften (den 18. juni) for at tage endelig stilling til udkastet, således at det kan forelægges Det Europæiske Råd til formel vedtagelse.
It will resume discussions, on one outstanding issue at its special session in Feira on Sunday evening (18 June), in order to finalise the draft to be submitted to the European Council for formal adoption.
Det vil fortsætte med at yde humanitær bistand og anden civil støtte til den syriske befolkning.
It will continue to provide humanitarian aid and other civilian support to the Syrian population.
Det vil fortsætte.
This will continue.
Det vil forventes af deltagerne, at de udarbejder handlingsplaner ledsaget af tidsplaner.
Participants would be expected to develop action plans, with a timetable for progress.
Det vil fra 2004 regelmæssigt gøre status over denne strategi for integration af miljøet i EF's udviklingssamarbejde.
It will review this strategy on the integration of the environment into EC development co-operation on a regular basis, starting in 2004.
Det vil fra og med sit møde i marts 2009 evaluere gennemførelsen af genopretningsplanen og kan supplere den eller tilpasse den, alt efter behov.
It will evaluate, from its March 2009 meeting, how well the recovery plan has been implemented and may add to it or adapt it as necessary.
Det vil frem for alt forstærke presset på de truede bestande og det på skatteydernes regning.
This would increase the pressure on endangered stocks, and to spend taxpayers' money on this is absurd.
Det vil fremgå af de periodiske rapporter for 2002, om kandidatlandene ved tiltrædelsen råder over den nødvendige kapacitet til at gennemføre og håndhæve gældende EU-ret.
The next 'Regular Reports' in 2002 will then examine whether the candidate countries will have, by accession, adequate capacity to implement and enforce the acquis properly.
Det vil fremgå af dette dokument, hvor Retten ser de største muligheder for yderligere at reducere uregelmæssigheder og forbedre den økonomiske forvaltning.
The paper will identify where the Court has found the most scope for further reducing irregularity and improving financial management.
Det vil fremgå af ordningerne og de nærmere retningslinjer for forbindelserne mellem EU og NATO, at de to organisationer vil behandle hinanden som ligestillede.
Arrangements and modalities for relations between the EU and NATO will reflect the fact that each Organisation will be dealing with the other on an equal footing.
Det vil fremme en mere retfrdig konkurrence mellem virksomhederne uanset deres strrelse."
It will promote fairer competition between companies regardless of their size".
Det vil fremme en øget sammenhæng på tværs af alle samarbejdsområderne, eventuelt ved at vedtage fælles holdninger.
It will promote increased coherence across all areas of cooperation through the adoption, when appropriate, of common positions.
Det vil fremme et snævrere samarbejde om sundhed mellem medlemsstaterne, bl.a. hvad angår gensidig anerkendelse af recepter.
It will bring about closer and improved health cooperation, including the recognition of prescriptions, between Member States.
Det vil fremme Europas innovationskapacitet, og borgerne vil hurtigere nyde godt af videnskabelige landvindinger.
This will boost Europe's innovation capacity and give citizens quicker access to the benefits of scientific discoveries.
Det vil fremme god regeringsførelse, også i den finansielle sektor, fremme regional udvikling og social samhørighed og medvirke til at mindske partnerlandenes socioøkonomiske uligheder.
It will facilitate good governance, including in the financial sector, promote regional development and social cohesion and help to reduce partner countries' socioeconomic disparities.
Det vil fremme opbygningen af den palæstinensiske stat og intensivere arbejdet i partnerskab med Den Palæstinensiske Myndighed om en yderligere implementering af den palæstinensiske reform- og udviklingsplan.
It will promote Palestinian state-building and intensify work in partnership with the PA towards further implementation of the Palestinian Reform and Development Plan.
Det vil fremme overholdelsen af reglerne, idet momsprocedurerne for disse virksomheder forenkles, så de blot behøver at udfylde én enkelt momsangivelse for alle deres aktiviteter i hele EU (se IP/12/17).
This will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for all their activities across the EU (see IP/12/17).
Det vil fremme samarbejdet mellem disse lande og på tværs af Atlanterhavet
This would promote co-operation between these countries and across the Atlantic.
Det vil fremme samarbejdet mellem i første omgang Italien, Slovenien og Grækenland og partnere på Balkan
This would promote co-operation initially between Italy, Slovenia and Greece and partners in the Balkan region.
Det vil fremme samspillet mellem interne arbejdsgrupper i Kommissionen og tilskynde til bidrag fra eksterne aktører såsom regionale og lokale ansvarlige, arbejdsmarkedets parter og andre aktører i det civile samfund, universitetsspecialister eller almindelige borgere.
It will facilitate interaction between the working parties within the Commission and the contributions from outside actors such as regional and local correspondents, social partners and others involved in the civil society, academics and the general public.
Det vil fremover regelmæssigt drøfte de eksterne forbindelser for at opstille strategiske retningslinjer forud for centrale begivenheder, særlig med sigte på at fastlægge nøglebudskaber om vore mål og om, med hvilke midler de skal nås.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to defining key messages on our objectives and on the means to achieve them.
Det vil fremover være et krav, at medlemsstaterne automatisk skal udveksle oplysninger om deres skatteaftaler.
Member States will now be required to automatically exchange information on their tax rulings.
Det vil fremskynde troværdige rollemodeller og meningsdannere til at udtrykke positive budskaber, der er alternativer til voldelig ekstremistisk propaganda.
It will encourage credible role models and opinion leaders to voice positive messages offering alternatives to violent, extremist propaganda.
Det vil frigøre investeringer og tiltrække finansiering og samtidig give erhvervslivet og forbrugerne en mere fremtrædende rolle.
This will unlock investment and attract financing while promoting a strong role for business and participation by consumers.
Det vil fungere som forum for en løbende debat om menneskerettighedsspørgsmål og -situationer og dermed spille en vigtig rolle for forebyggelsen af menneskerettighedskrænkelser.
It will serve as a forum for ongoing engagement on human rights questions and situations and thus play an important role in the prevention of human rights violations.
Det vil fungere som støtte til foranstaltninger fastlagt i den ungdomsbeskæftigelsespakke, som Kommissionen foreslog i december 2012, og navnlig som støtte til ungdomsgarantien efter dens vedtagelse.
It will act in support of measures set out in the youth employment package proposed by the Commission in December 2012 and in particular to support the Youth Guarantee following its adoption.
Det vil få en positiv virkning for erhvervslivet, idet man dermed fjerner dobbeltbeskatningssituationer og usikkerhed vedrørende momsforpligtelserne.
This will have a positive effect on businesses by eliminating situations of double taxation and uncertainty about tax compliance obligations.
Det vil få foreløbig placering i Bruxelles, indtil stats- og regeringscheferne har truffet afgørelse om spørgsmålet.
It will be provisionally located in Brussels until a decision on this issue is taken by the Heads of State and Government.
Det vil få følgevirkninger i form af reelle besparelser for forbrugerne og skabe titusinder af arbejdspladser for europæerne.
In turn, that will have the knock-on effect of real savings for consumers as well as the creation of tens of thousands of jobs for Europeans.
Det vil få støtte fra programmet "Et Kreativt Europa" til seminarer, dataindsamling og udveksling på tværs af grænserne.
It will benefit from support through the Creative Europe programme for seminars, data collection and transnational exchange.
Det vil få til opgave at gennemføre de genopbygningsprogrammer i Kosovo, hvorom Kommissionen træffer afgørelse.
The role of the European Agency for Reconstruction
Det vil følge Kommissionens indsats på området meget omhyggeligt, og det vil på samlingen i november 1997 tage en yderligere drøftelse med henblik på at udarbejde detaljerede retningslinjer for en styrkelse af sammenkædningen af bistand, rehabilitering og udvikling, jf. den relevante rådskonklusion af 28. maj 1996.
It will follow closely the Commission's efforts in this field and will at its meeting of November 1997 have a further exchange of views aiming at developing detailed guidelines on strengthening the linkages between relief, rehabilitation and development, as foreseen in the relevant Council conclusion of 28 May 1996.
Det vil følge udviklingen på dette område.
It will keep developments concerning the above under review.
Det vil føre til budgetbesparelser og mindre arbejdsbyrde for landbrugerne, uden at kvaliteten af de statistiske oplysninger forringes på området.
It will lead to budget savings and less work for farmers without leading to any reduction in the quality of the statistical information in the animal sector.
Det vil føre til en forøgelse af præmierettighedslofterne for oksekød af handyr for Spanien og Portugal til henholdsvis 649 896 og 166 483 dyr.
This will lead to an increase in male beef premia rights ceilings for Spain and Portugal respectively to 649,896 and 166,483 cattle.
Det vil føre til en markedsorienteret, bæredygtig humleproduktion i EU”, sagde kommissæren for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri, Franz Fischler.
This will lead to a market-oriented, sustainable hops production in the EU”, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Det vil føre til en stigning i den samlede volumen af transaktioner for disse instrumenter og gøre det muligt for Den Europæiske Investeringsfond (EIF) at finansiere en betydeligt større volumen af transaktioner efter de nugældende regler for EFSI.
This will lead to an increase in the overall volume of operations for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations, all under the current EFSI framework.
Det vil føre til et forbedret GPS-signal og — i kraft af satellitnavigationssignalernes større præcision, dækning og tilgængelighed — en helt ny vifte af forretningsmuligheder.
They will result in an improved GPS signal and - with more precision, coverage and availability of satellite navigation signals - a whole new array of business opportunities will arise.
Det vil føre til et første sæt af anbefalinger i 2016 om, hvordan flere kan tage de forenklingsmuligheder, som forordningerne tilbyder støttemodtagere, til sig.
This would result in 2016 in a first set of recommendations on how to improve the take up of opportunities of simplification for beneficiaries provided by the regulations.
Det vil føre til hurtigere og billigere sager for alle, der er involveret i arve­sager med grænseoverskridende virkninger.
This should result in faster and cheaper procedures for all those involved in a succession with cross-border implications.
Det vil føre til mere vækst og flere arbejdspladser på det indre marked."
The result will contribute to more growth and more jobs in the single market."
Det vil først foreligge ved arets udgang, og det vil blive vedtaget af alle medlemmer af den nye kommission i forening.
Our programme will only be ready at the end of the year when all the Members of the future Commission have worked together to produce it.
Det vil først og fremmest være de unge, som er uforholdsmæssigt hårdt ramt af den økonomiske krise, der får gavn af Erasmus+.
Young people, who have been hit disproportionally hard by the economic crisis, will be the main beneficiaries of Erasmus+.
Det vil garantere, at det er sikkert at underskrive et initiativ.
This will ensure that signing up is secure.
Det vil gavne alle lande i verden og deres befolkninger, hvis klimaændringerne ikke når op på et farligt niveau.
All countries of the world and their citizens will benefit if climate change is prevented from reaching dangerous levels.
Det vil gavne både fiskeriet og samfundet som helhed."
This will benefit both the fishing industry and society as a whole."
Det vil gavne hele den europæiske økonomi, fordi de indre vandveje vil blive udnyttet bedre.
The whole European economy will benefit as inland waters will be better exploited.
Det vil ge den samlede strrelse af budgetbevillingerne til disse instrumenter og stte EIF i stand til at finansiere et vsentligt strre antal foranstaltninger.
This will lead to an increase in the overall volume of actions for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations.
Det vil generelt øge landbrugets markedsorientering og gøre det muligt for landbrugerne fuldt ud at udnytte markedsmulighederne ved at levere produkter, som forbrugerne ønsker.
This will improve the overall market orientation of agriculture, and will allow farmers to fully benefit from market opportunities in supplying the products that consumers want.
Det vil generelt øge landbrugets markedsorientering og gøre det muligt for landmændene at udnytte markedsmulighederne fuldt ud ved at levere produkter, som forbrugerne ønsker.
This will improve the overall market orientation of agriculture, and will allow farmers to fully benefit from market opportunities in supplying the products that consumers want.
Det vil genoprette fordelen ved investeringer i at opnå lave emissioner og forberede sektorerne i emissionshandelsordningen på de innovationer, som er nødvendige for at reducere emissionerne yderligere på mellemlang til lang sigt.
It would restore the reward for low carbon investments and prepare the ETS sectors for the innovations needed to reduce emissions further in the medium to long term.