natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med disse programmer er at vise, hvorledes landene agter at opfylde pagtens målsætninger, herunder især den mellemfristede målsætning om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud.
The aim of these programmes is to illustrate how countries intend to meet the objectives of the pact, and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Formålet med disse prøver er at påvise BSE-infektivitet i de slagtede dyr, inden der opstår kliniske tegn.
The aim of these tests is to detect BSE infectivity in the slaughtered animals before clinical signs occur.
Formålet med disse regler er at forene målsætningerne for det indre marked med behovet for at sikre et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden i hele EU.
These laws are meant to conciliate internal market objectives with the need to ensure a high level of public health protection across the EU.
Formålet med disse regler er at gøre el- og gasmarkederne mere åbne og skabe større kapacitet.
These rules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Formålet med disse regler var at give EU-borgerne mulighed for at bevæge sig frit inden for EU og samtidig bibeholde deres sociale rettigheder og forventninger (sundhed, pensioner,
Such rules are intended to allow EU citizens to move freely within Europe, while maintaining their social rights and expectations (health,
Formålet med disse retningslinjer er at tilvejebringe operationelle værktøjer for EU og dens institutioner og organer til fremme af overholdelsen af den humanitære folkeret.
The objective of these guidelines is to set out operational tools for the EU and its institutions and bodies to promote compliance with international humanitarian law.
Formålet med disse retsakter er at sikre, at medlemsstater, der modtager finansiel støtte (eller enhver medlemsstat, der kan blive berørt af en sådan støtte i fremtiden), fortsætter med at gennemføre de programmer i marken, der er vedtaget under disse fire fonde, som er en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
The aim of these legislative acts is to ensure that member states benefiting from a financial support mechanism (or any other member state which may be concerned by such assistance in the future) continue to implement on the ground the programmes adopted under these four funds, which are part of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows .
Formålet med disse seminarer er:
The aims of these seminars are:
Formålet med disse strategiske retningslinjer er at øge det strategiske indhold i samhørighedspolitikken for at styrke synergien med og bidrage til opfyldelsen af målene i den fornyede Lissabon-dagsorden for økonomiske og sociale reformer.
The purpose of these strategic guidelines is to increase the strategic content of cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the objectives of the renewed Lisbon agenda for economic and social reform.
Formålet med disse supplerende ændringer er at overvinde de nuværende problemer og at skabe en bæredygtig ligevægt mellem de forskellige interesser samtidig med, at markedsordningens hovedmål bevares.
The aim of these additional modifications would be to overcome present problems and to create a sustainable equilibrium between the different interests, whilst maintaining the principal objectives of the regime.
Formålet med disse to nye programmer er at forbedre borgernes adgang til klage og domstolsprøvelse og fremme deres rettigheder.
These two new programmes are about improving citizens’ access to justice and promoting their rights.
Formålet med disse vil være at sikre, at EU's politikker og institutioner kan fungere efter hensigten efter tiltrædelsen.
These will aim to ensure the proper functioning of EU policies and institutions after accession.
Formålet med disse ændringer er at bemyndige Kommissionen til efter udtalelse fra Toldkodeksudvalget at foretage de tilpasninger i toldkontingenter, toldlofter og referencemængder, der er nødvendige efter de nye Euro-Middelhavs-aftalers ikrafttræden.
The objective of these amendments is to authorize the Commission, after obtaining the opinion of the Customs Code Committee, to make any adjustments to tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities, made necessary by the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreements.
Formålet med disse ændringer er at opretholde den nuværende EF-standardkvalitet af ferske eller kølede fårekroppe, at opgive målet om at gøre anvendelsen af Fællesskabets handelsklasseskema obligatorisk inden den 1. januar 2000 og at give de medlemsstater, der bruger klassificeringsordningen, mulighed for at opdele kategori C i A-skemaet i to underkategorier.
The amendments are intended to maintain the existing Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases, drop the aim of making the application of the Community classification scale compulsory by 1 January 2000 and authorize Member States that apply the classification system to divide Category C in the A grid into two subcategories.
Formålet med disse ændringer er at sikre, at adgangen til dokumenter vedrørende sikkerheds- og forsvarsspørgsmål eller vedrørende militær og ikke-militær krisestyring, der er klassificeret TRES SECRET/TOP SECRET eller SECRET eller CONFIDENTIEL, begrænses til personer, der er beføjet til at få kendskab hertil.
The purpose of the amendments is to ensure that access to documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL, relating to matters of security and defence or military and non-military crisis management, is reserved for those persons who are authorised to take cognisance of them.
Formålet med dokumentet er at forelægge en række muligheder for at fremme en reel stigning i den elektroniske handel i Europa.
The aim of this paper is to put forward a number of possible options with a view to stimulating a major increase in electronic commerce in Europe.
Formålet med dokumentet er at fremme anden høringsfase, i løbet af hvilken arbejdsmarkedets parter enten afgiver en udtalelse eller om nødvendigt en henstilling til Komissionen, eller oplyser den om, at de ønsker at indlede processen i artikel 4 i ovennævnte aftale.
The aims of the paper are to facilitate the second-stage consultation, during the course of which the social partners should either forward the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation or inform it of their wish to initiate the process laid down in Article 4 of the above-mentioned Agreement.
Formålet med dokumentet fra Kommissionens tjenestegrene: På vej mod Enterprise Europe: Arbejdsprogram for erhvervspolitikken 2000-2005 er at få afgrænset de tekniske aspekter, der kunne støtte iværksættelsen af Kommissionens erhvervspolitiske strategi.
The purpose of the Commission staff working paper on the work programme for enterprise policy 2000-2005 is to pinpoint the technical aspects which will underpin the introduction of the Commission's enterprise policy strategy.
Formålet med dokumentet, der er det fjerde af sin art, er at forelægge en samlet oversigt over EU's menneskerettighedspolitik.
The aim of the document, the fourth of its kind, is to present a global view of the EU's human rights policy.
Formålet med dokumentet, som er udarbejdet af den højtstående repræsentants personlige repræsentant i spørgsmål vedrørende ikke-spredning i samarbejde med Kommissionen, er at indføre en samarbejdsmetode, der giver Rådssekretariatet, den højtstående repræsentant, Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne mulighed for at arbejde sammen og sikre bedre synergi.
The aim of the paper, which was prepared by the high representative's personal representative for non-proliferation in cooperation with the Commission, is to establish a cooperative working method which allows the Council Secretariat, the high representative, the Commission services and the member states to work together and ensure better synergy.
Formålet med drøftelsen var at danne sig et indtryk af medlemsstaternes holdning til en eventuel udbygning af direktiv 93/104/EF om arbejdstidens tilrettelæggelse.
The aim of the debate was to assess Member States' views concerning a possible extension of Directive 93/104/EC on the organization of working time.
Formålet med drøftelsen var at give Kommissionen mulighed for at få et foreløbigt indtryk af delegationernes holdning til de spørgsmål, der stilles i grønbogen.
The aim of the discussion was to enable the Commission to sound out delegations' initial reactions to the questions asked in the Green Paper.
Formålet med drøftelsen var at give Kommissionen retningslinjer for en eventuel revision af forslaget.
The purpose of the debate was to guide the Commission in preparing a possible review of its proposal.
Formålet med drøftelsen var at kaste lys over de uddannelsesmæssige aspekter af den europæiske beskæftigelsespagt, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Köln den 3.-4. juni.
The aim of this discussion was to highlight the educational aspects of the European Employment Pact, approved by the European Council at Cologne on 3-4 June.
Formålet med drøftelsen var at nå så langt som muligt med henblik på eventuelt at vedtage konklusioner på næste rådssamling, den 5. - 6. maj.
The debate was intended to serve as an important step towards the possible adoption of Conclusions at the next Council meeting on 5-6 May.
Formålet med drøftelserne i dag var at sætte gang i forberedelserne.
The purpose of today's discussion was to set into motion our preparations.
Formålet med drøftelserne var at bistå Kommissionen i dens fremtidige overvejelser på dette område.
The debate was intended to help the Commission in its further reflections in this field.
Formålet med drøftelserne var at give Rådet og Kommissionen et klart overblik over medlemsstaternes holdninger til fiskerimulighederne og fiskeriindsatsen med henblik på at lede arbejdet med at forberede Rådets beslutninger om TAC'er og kvoter, som skal vedtages i december.
The aim of the discussion was to provide the Council and the Commission with a clear view of the positions of Member States on fishing opportunities and fishing efforts with a view to steering the work on preparing Council decisions on TAC's and quotas to be adopted in December.
Formålet med EBBA-priserne, som nu uddeles for ellevte år, er at få kunstnerne til at få mest muligt ud af EU's indre marked ved at nå ud til publikum uden for deres eget land.
Now in their eleventh year, the EBBA Awards aim to encourage artists to make the most of the Single Market by reaching audiences beyond their home country.
Formålet med ECP er ikke at skabe en fysisk cloud computing-infrastruktur.
The ECP does not aim at creating a physical cloud computing infrastructure.
Formålet med EF's skolemælksordning er at fremme forbruget af mælk og mejeriprodukter.
The aim of the EC School Milk Scheme is to promote the consumption of milk and dairy products.
Formålet med EF-aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" er at fremhæve de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed samt deres fælles træk og medvirke til at give EU-borgerne større kendskab til hinanden.
The objective of the Community action entitled "European Capital of Culture" shall be to highlight the richness and diversity of European cultures, and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
Formålet med EF-initiativet URBAN er at fremme økonomisk og social byfornyelse af kriseramte byer og bydele for at sikre en bæredygtig byudvikling.
The goal of the URBAN Community Initiative is "economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development".
Formålet med EFR er, at forskere, forskningsinstitutioner og virksomheder frit skal kunne bevæge sig og konkurrere og samarbejde med hinanden på tværs af grænserne.
ERA is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Formålet med EHLASS-programmet er på fællesskabsplan at tilvejebringe data om ulykker med henblik på at øge forbrugerprodukternes sikkerhed.
The EHLASS-programme was introduced to gather Community-wide data on accidents in order to improve the safety of consumer products.
Formålet med EID-ordningen er at give ph.d.-studerende erhvervserfaring i forbindelse med fremragende forskningsprojekter samt at tiltrække flere unge til videnskabelige karrierer.
The aim of the EID scheme is to provide PhD candidates with professional experience in excellent research projects, as well as to attract more young people into scientific careers.
formålet med en datamatisering af forsendelsesprocedurerne er at gøre dem mere effektive, at tilbyde det bedste middel til at sikre en mere effektiv påvisning og forebyggelse af svig samt at forbedre de faciliteter, som virksomhederne råder over;
Whereas the purpose of computerizing the transit systems is to render procedures more efficient, to provide the best means of improving fraud detection and prevention and to enhance the facilities available to economic operators;
Formålet med en forordning om fællesskabskoordinering er naturligvis at erstatte de koordineringsinstrumenter, der er aftalt mellem medlemsstaterne.
The intent of a Community coordination Regulation is, of course, to replace coordination instruments agreed between Member States.
Formålet med en fælles CV-formular er først og fremmest at hjælpe enkeltpersoner med at formidle deres kvalifikationer, kompetencer og erfaringer til potentielle arbejdsgivere i deres hjemland og i udlandet så effektivt som muligt.
The main purpose of a common CV-format should be to assist individuals in communicating their qualifications, competences and experiences to potential employers at home and abroad, in the most efficient way.
Formålet med en katastrofebistand på 725 000 ECU er at yde grundlæggende lægehjælp til Monrovias befolkning samt til 300 000 personer, der er fordrevet fra Montserrado-distriktet (ved Monrovia).
A grant of ECU 725 000 in emergency aid will provide basic medical care for the inhabitants of Monrovia and the 300 000 displaced persons of Montserrado County (Monrovia).
Formålet med en præferencehandelsordning er at øge den gensidige handel med varer og udvide adgangen til Fællesskabets marked for varer fra udviklingslandene ved at fjerne eller nedsætte tolden.
Preferential trade arrangements are aimed at increasing reciprocal trade in goods and access to the Community market for products from developing countries by eliminating or reducing customs duties.
Formålet med en styrket før-tiltrædelses-strategi er at sætte alle de central- og østeuropæiske ansøgerlande i stand til på længere sigt at blive medlemmer af Den Europæiske Union og med henblik herpå at tilpasse sig gældende EU-ret mest muligt inden tiltrædelsen.
The enhanced pre-accession strategy is intended to enable all the applicant States of Central and Eastern Europe eventually to become members of the European Union and, to that end, to align themselves as far as possible on the Union acquis prior to accession.
Formålet med en sådan evaluering er at lære af de erfaringer, der er gjort, at undgå at gentage eventuelle tidligere fejl, at tilpasse politikkerne i overensstemmelse hermed og vise interesse for hinandens bestræbelser.
The purpose of such evaluation is to learn from experience, a way to avoid possible failures of the past, adjust policy accordingly and showing interest for each others efforts.
Formålet med en sådan gensidig bistand er at sikre, at der træffes passende foranstaltninger, hvis der konstateres manglende overholdelse eller overtrædelser af lovgivningen om dyrs velfærd under transport, uanset om dette konstateres i afsendelses-, transit- eller bestemmelsesmedlemsstaten.
The objective of this mutual assistance should be to ensure that appropriate measures are taken when failures or infringements to animal welfare legislation during transport are encountered, taking place either in a Member State of departure, transit or destination.
Formålet med en sådan konvention er at forenkle og fremskynde procedurerne for fremsendelse og forkyndelse af dokumenter ved at indføre et moderniseret fremsendelsessystem.
The aim of such a convention was to simplify and speed up the procedures for the transmission and service of documents through the creation of a modernized transmission system.
Formålet med en sådan strategi er at få kandidatlandene til at fokusere på denne væsentlige del af EU-lovgivningen i bredeste forstand, og således inddrage alle myndigheder, der berøres af fødevarelovgivningen i kandidatlandene.
The objective of such a strategy is to make candidate countries focus on this essential part of EU legislation in the broadest sense, thus involving all departments concerning food legislation in the accession countries.
Formålet med ENS-95 er at forbedre kvaliteten af de statistiske oplysninger og dermed også sammenligneligheden af data fra medlemsstaterne.
The objective of ESA 95 is to improve the quality of statistical information and thus the comparability of data supplied by the Member States.
Formålet med er at finde ud af, om målrettede ændringer af disse forordninger vil kunne gavne udbredelsen af disse investeringsfonde.
The will ask whether targeted changes to these regulations could boost the take-up of these investment funds.
Formålet med er at hjælpe medlemsstaterne med at finde frem til de områder, hvor der især er behov for indsats og investering.
The objective of the is to help Member States identify areas requiring priority investment and action.
Formålet med er at hjælpe medlemsstaterne med at vælge de tredjelande, EU bør gå i dialog med om god praksis på skatteområdet.
The aim of the Commissions is to help Member States to determine which countries the EU should start a dialogue with regarding tax good governance issues.
Formålet med erklæringen er at sætte partnerskabsaftalen og tillægsprotokollen i kraft så hurtigt som muligt og således muliggøre midlertidig anvendelse.
The aim of this declaration is to bring the Partnership Agreement and the Additional Protocol into force as soon as possible and to allow therefore for a provisional application.
Formålet med erklæringen er at sætte partnerskabsaftalen og tillægsprotokollen i kraft så hurtigt som muligt og således muliggøre midlertidig anvendelse.
The aim of this declaration is to bring the Partnership Agreement and the Additional Protocol into force as soon as possible and to allow therefore for provisional application.
Formålet med erklæringen var at fremme opbygningen af forbindelser mellem de to regioner og etablere en omfattende dialog.
The purpose of the Declaration was to further the Development of relations between the two regions and to establish a comprehensive dialogue.
Formålet med erklæringen, der vil blive forelagt Det Europæiske Råd, er at sørge for, at EU med alle midler til dets rådighed øger sit bidrag til international fred og sikkerhed og udvikler sin evne til at imødegå de risici og trusler, der indvirker på dets sikkerhed, således som de er identificeret i den europæiske sikkerhedsstrategi og dokumentet om ajourføring heraf.
The purpose of the declaration, which is to be presented to the European Council, is to put the Union, with all the resources at its disposal, in a position to enhance its contribution to international peace and security and to develop its capacity to tackle the risks and threats to its security as identified in the European Security Strategy and the document updating it.
Formålet med ERNACT er at forbedre de måder, som regionale og lokale myndigheder anvender kommunikationsteknologier på i deres arbejde, og at undersøge, hvordan sådanne teknologier kan udnyttes til at forenkle samarbejdet mellem myndighederne.
ERNACT aims to improve the ways in which regional and local authorities apply communication technologies in their work, and to explore how this technologies can be used to ease co-operation between them.
Formålet med et fælles projekt mellem en nederlandsk og en belgisk naturbeskyttelses-NGO langs Dommel-floden (provincen Limburg i Belgien og Noord-Brabant i Nederlandene) er at genetablere de forringede levesteder og forbinde fragmenterede lokaliteter ved at erhverve og pleje 60 hektar jord.
The objective of a joint project between a Dutch and a Belgian conservation NGO, along the Dommel river (provinces of Limburg, Belgium, and Noord-Brabant,
Formålet med et sådant rum er bl.a. at sikre fri bevægelighed for forskere, videnskabelig viden og teknologi.
Such an area is intended to permit, in particular, the free movement of researchers, scientific knowledge and technologies.
Formålet med et tættere samarbejde mellem EU og FN skal, for så vidt angår udviklingssamarbejdet, være at støtte gennemførelsen af millenniumerklæringens mål om navnlig fattigdomsudryddelse bl.a. ved at gøre udviklingssamarbejdet langt mere effektivt og mere kohærent.
The purpose of closer cooperation between the EU and the UN, as far as the area of development cooperation is concerned, must be to support the implementation of the objectives of the Millennium Declaration, in particular poverty eradication, including through substantially improving the effectiveness and enhancing the coherence of development cooperation.
Formålet med EU BAM Rafah er at sikre tilstedeværelsen af en tredjepart ved grænseovergangen i Rafah for i samarbejde med Det Europæiske Fællesskabs institutionsopbygningsindsats at bidrage til åbningen af grænseovergangen i Rafah og for at opbygge tillid mellem den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a Third Party presence at the Rafah Crossing Point (Gaza-Egypt Border) in order to contribute, in cooperation with the Community's institution building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
Formålet med EU BAM Rafah er at sikre tilstedeværelsen af en tredjepart ved grænseovergangen i Rafah mellem Gaza og Egypten for i samarbejde med Det Europæiske Fællesskabs institutionsopbygningsindsats at bidrage til gennemførelsen af den israelsk-palæstinensiske aftale om bevægelse og adgang, ved at sikre åbningen af grænseovergangen i Rafah, og at opbygge tillid mellem parterne.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt in order to contribute, in co-operation with the European Community's institution building efforts, to the implementation of the Israeli-Palestinian Agreement on Movement Access, ensuring the opening of the Rafah Crossing Point, and to build up confidence between the parties.
Formålet med EU BAM Rafah er at sikre tilstedeværelsen af en tredjepart ved grænseovergangen i Rafah mellem Gaza og Egypten for i samarbejde med Det Europæiske Fællesskabs institutionsopbygningsindsats at bidrage til gennemførelsen af den israelsk-palæstinensiske aftale om bevægelse og adgang, ved at sikre åbningen af grænseovergangen i Rafah, og at opbygge tillid mellem parterne.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt in order to contribute, in co-operation with the European Community's institution building efforts, to the implementation of the Israeli-Palestinian Agreement on Movement and Access, ensuring the opening of the Rafah Crossing Point, and to build up confidence between the parties.
Formålet med EU's emissionshandelsordning er at sikre, at drivhusgasemissionerne i energi- og industrisektoren skæres ned med færrest mulige omkostninger for økonomien, og at hjælpe EU og dets medlemsstater med at opfylde deres emissionsmål under Kyoto-protokollen fra 1997.
The EU emissions trading scheme will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy and help the EU and its Member States meet their emission targets under the 1997 Kyoto Protocol.