natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union: Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.
The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this statement.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med EU, samt Cypern, Malta og Tyrkiet, der ligeledes er associeret, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med EU, samt Cypern, Malta og Tyrkiet, der ligeledes er associeret, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med EU, samt Cypern, Malta og Tyrkiet, der ligeledes er associeret, og Island, Liechtenstein og Norge, som er EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret Unionen, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the Union align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande, som er associerede med Den Europæiske Union (Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen,
The Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania,
De central- og østeuropæiske lande, som er associeret Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande, som er associeret Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande, som er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande, som er associeret med Den Europæiske Union, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the Union align themselves with this declaration.
De central- og østeuropæiske lande/Cypern/Malta - Informationssamfundets tjenester
Countries of Central and Eastern Europe / Cyprus / Malta - Information Society Services
De central- og østeuropæiske lande/Cypern/Malta - Informationssamfundets tjenester VI
Countries of Central and Eastern Europe / Cyprus / Malta - Information Society Services VI
De central- og østeuropæiske landes deltagelse i det strukturerede dialogmøde:
The following representatives of the CCEE attended the structured dialogue meeting:
De central- og østeuropæiske landes deltagere i den strukturerede dialog:
Participation of the CCEE in the structured dialogue meeting:
De central- og østeuropæiske landes produktions- og prisstrukturer er meget forskellige fra dem, der er almindelige i EU.
Central and Eastern European countries have very different production and price structures from those prevailing in the EU.
De central- og østeuropæiske landes sårbarhed over for økonomiske rystelser og de eksterne begrænsninger, de står overfor, understreger nødvendigheden af en forsigtig politik.
CEECs' vulnerability to economic shocks and the external constraints they face underline the need for prudent policies.
De central-og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De centralasiatiske republikker Tadsjikistan og Kirgisistan befinder sig i en situation med stærk økonomisk tilbagegang.
The Central Asian republics of Tadjikistan and Kyrgistan are in deep recession.
De centrale aspekter i den nye handlingsplan:
Key aspects of the new Action Plan include:
De centrale aspekter omfatter en passende udformning af institutionerne på nationalt plan, herunder sunde finanspolitiske rammer, samt gennemførelse af de gældende EU-politikker, der bl.a. omfatter det indre marked, stabilitets- og vækstpagten og Lissabonstrategien.
Central aspects include a proper institutional setup at domestic level, including sound fiscal frameworks, as well as the implementation of existing EU policy framework, such as the Single Market, the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy.
De centrale bestemmelser i kompromisforslaget vedrører:
The core provisions of the compromise are that :
De centrale bestemmelser i kompromisset om køre- og hviletidsbestemmelser for førere af lastvogne vedrører navnlig følgende:
Core provisions of the compromise agreed in relation to driving and resting times of drivers of heavy goods vehicles concerning the following in particular:
De centrale budgetkrav forbliver uændrede.
The core budget requirements remain unchanged.
De centrale budskaber er udarbejdet på grundlag heraf.
The key messages were prepared against this background.
De centrale budskaber til EU-økonomien
The key messages for the EU Economy
De centrale elementer er den rammeaftale, der i dag er blevet foreslaet Radet, er som følger:
The key elements of the framework agreement proposed to the Council today are as follows:
De centrale elementer i denne industristrategi omfatter:
Key elements of this industrial strategy include
De centrale elementer i forordningsforslaget er:
Key aspects of the proposal for a Regulation are the following:
De centrale elementer i forslaget:
Key elements of the proposal:
De centrale elementer i meddelelsen:
Key elements of the Communication:
De centrale elementer i programmet er følgende:
The central topics are:
De centrale elementer i Rådets fælles holdning er følgende:
The main key features of the Council's common position are:
De centrale elementer med henblik på en endelig ordning er nu indkredset.
The key elements for a final settlement have now been identified.
De centrale emner omfattede grænsekontrol, modtagelseskapacitet og forvaltning af migrationsstrømme mellem de lande, der har været udsat for det største pres i de seneste måneder.
Key issues included border controls, reception capacity and the management of migration flows between the group of countries facing the highest pressure over recent months.
De centrale emner, der blev fremhævet, var åbningen af offentlige dataressourcer og udviklingen af ITS til imødegåelse af multimodale udfordringer, eksempelvis i forbindelse med rejseplanlæggere og integrerede billetsystemer.
The main aspects highlighted were the opening up of public data resources and the development of ITS to address multimodality issues, such as journey planners and integrated ticketing.
De centrale EU- og Donau-landene, Adriaterhavslandene og Sydøsteuropa
Central, Adriatic, Danube and South-East Europe
De centrale foranstaltninger omfatter:
The main measures proposed are:
De centrale indsatsomrder omfatter en ramme, der skal sikre effektiv beskatning dr, hvor overskuddene skabes, og en strategi for relancering af det flles konsoliderede selskabsskattegrundlag, som der forventes et nyt forslag til senere i r.
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base for which a fresh proposal is expected later this year.
De centrale indsatsområder omfatter en ramme, der skal sikre effektiv beskatning dér, hvor overskuddet skabes, og en strategi for relancering af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (FKSSG), som der forventes et nyt forslag om i løbet af 2016.
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for which a fresh proposal is expected in the course of 2016.
De centrale myndigheder for industriel ejendomsret kan spille en vital rolle for fremme af innovationen.
Central industrial property offices can play a vital role in fostering innovation.
De centrale myndigheders greb om Ruslands regioner er også løsnet.
The central authorities' grip on Russia's regions has also diminished.
De centrale mål i den digitale dagsorden for Europa går bl.a. ud på at give alle europæere adgang til hurtige og ultrahurtige bredbåndsforbindelser senest i 2020 og sætte skub i investeringerne i den europæiske forskning i informations- og kommunikationsteknologi (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Giving every European access to fast and ultra fast broadband by 2020 and boosting investment in European information and communications technology research are key objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
De centrale mål, der søges opfyldt senest i 2050, omfatter:
By 2050, key goals will include:
De centrale målsætninger er nået: Produktionen er stabiliseret, faldet i BNP er fladet ud, og et hurtigt genopsving er sat i gang, samtidig med at inflationen er taget af i hastighed, og betalingsforholdet til udlandet er forbedret.
Key objectives have been met: output has stabilised, the decline in GDP has bottomed out and a rapid recovery has begun, inflation has decelerated and the external position has improved.
De centrale målsætninger for den foreslåede revision er:
The key objectives of the proposed review are:
De centrale målsætninger for revisionen er:
The key objectives of the review are:
De centrale områder, EU har valgt, er:
The key areas chosen by the Union are:
de centrale organer og centrale myndigheder, der er omhandlet i fællesskabsretsakter, i internationale instrumenter, som medlemsstaterne er part i, eller i interne retsregler om samarbejde på det civil- og handelsretlige område;
central bodies and central authorities provided for in Community instruments, instruments of international law to which the Member States are parties or rules of domestic law in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters;
De centrale spørgsmål, som Rådet har fremhævet, omfatter at fjerne flaskehalse, etablere intermodale forbindelser fra sø- og indlandshavne til baglandet, modernisere flåden og videreudvikle flodinformationstjenesterne for trafik- og transportstyring i forbindelse med sejlads ad indre vandveje.
Key issues highlighted by the Council include removing bottlenecks, establishing intermodal connections from sea and inland ports to the hinterland, modernising the fleet, and further developing the River Information Services for traffic and transport management in inland navigation.
De centrale støtteteknologier, som blev defineret i 2009, er blevet en prioritet på EU’s dagsorden.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
De centrale tiltag inkluderer:
The main measures proposed include:
de centrale tjenestegrene i Kommissionen har ikke oplysninger nok om disse programmer og har ikke givet delegationerne specifikke retningslinjer herfor.
the Commission's central services have insufficient information about these programmes and did not provide the Delegations with appropriate guidelines.
De centrale udfordringer består i
These key issues are:
De certificeringssystemer, der opfylder disse kriterier og anerkender tilsvarende garantier afgivet i henhold til andre systemer, vil derimod også fremover kunne fritages i henhold til traktatens artikel 85.
However, certification systems which meet such criteria and accept equivalent guarantees from other systems may in future qualify for exemption under Article 85 of the Treaty.
De certifikater, der udstedes, vil være gyldige i hele Fællesskabet og garantere, at den certificerede enhed overholder vedligeholdelseskravene i dette direktiv for ethvert køretøj, som den har ansvaret for.
The certificates issued will be valid in the whole Community and guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements of this directive for any vehicle of which it is responsible.
De certifikater, der udstedes, vil være gyldige i hele Fællesskabet og garantere, at den certificerede enhed overholder vedligeholdelseskravene i dette direktiv for ethvert køretøj, som den har ansvaret for.
The certificates issued will be valid in the whole Community and will guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements for any vehicle for which it is responsible.
De civile luftfartsmyndigheder i Indonesien har gjort betydelige fremskridt, hvilket anerkendes.
Significant improvements and accomplishments of the Indonesian civil aviation authority are recognised in the area of safety.
De civilsamfundsorganisationer, der er repræsenteret i EØSU, beklager dybt, at stats- og regeringscheferne intet har gjort for at nå frem til en fælles holdning over for USA og inden for FN.
The components of civil society represented within the EESC deeply regret that the Heads of State and of government of the Union have done nothing in order to develop a common position vis-à-vis the United States as well as within the organs of the United Nations.
De cloud-specifikke sikkerhedsrisici hænger sammen med de karakteristiske træk ved cloud computing i form af flere lejere og delte ressourcer (en udbyder af cloud-tjenester stiller nemlig ofte den samme fysiske infrastruktur til rådighed for mange forskellige kunder).
Cloud-specific security risks relate to multi-tenancy and shared resources character of cloud computing (that means that the same physical infrastructure will often serve many different customers of a cloud provider).
De congolesiske myndigheder bør i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser over for familierne til Serge Maheshe, Pascal Kabungulu Kibembi og andre menneskerettighedsforkæmpere, der er blevet dræbt i landet, garantere,
Under their international obligations, the Congolese authorities are obliged to guarantee truth, justice and redress to the families of Serge Maheshe, Pascal Kabungulu Kibembi and other human rights defenders murdered in the country.
De counterpart-midler, som importprogrammerne giver anledning til, anvendes til at finansiere en indsats til fordel for de mest udsatte befolkningsgrupper for at afhjælpe de negative sociale følgevirkninger for disse grupper, særlig i form af jobskabelse.
The counterpart funds generated by the import programmes are used to finance measures designed to mitigate the adverse social effects of the adjustment process, with particular emphasis on job- creation, targeting various disadvantaged groups.
De counterpart-midler, som importprogrammerne giver anledning til, anvendes til at finansiere en indsats til fordel for de mest udsatte befolkningsgrupper for at afhjælpe de negative sociale følgevirkninger for disse grupper, særlig i form af jobskabelse.
The counterpart funds generated by the import programmes are used to finance measures to soften the negative repercussions of the adjustment process, particularly by means of job creation, focusing on the poorest sections of the population.
DE CUBANSKE MYNDIGHEDERS NEDSKYDNING AF TO CIVILE FLY - ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION
SHOOTING DOWN OF TWO CIVILIAN AIRCRAFT BY THE CUBAN AUTHORITIES - DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION
De dage, hvor forbrugerne kunne forvente chokregninger for at downloade et billede eller en film, mens de var på rejse i EU, er forbi.
The times where consumers had to expect "bill shocks" for downloading a picture or a movie with a mobile phone while roaming in the EU are over.
De dage, hvor fremstillingsindustrien havde mange ansatte, er forbi.
The days of large scale employment in manufacturing industry are gone.
De danner grundlag for gendannelsen af stabile demokratiske strukturer og institutioner og på lang sigt en vedvarende fred.
They lay the ground for re-establishing stable democratic structures and institutions and, in the long term, a sustainable peace.
De danner grundlag for Kommissionens overvågning af den økonomiske situation i medlemsstaterne.
These will be the point of reference for the Commission's monitoring of the economic situation in member states.
De danner grundlaget for bilaterale associeringer mellem hvert af de centraleuropæiske lande og Det Europæiske Fællesskab.
They establish bilateral associations between each of the central European countries and the European Community.
De danner grundlaget for strukturreformer, som medlemsstaterne skal gennemføre.
They lay the foundations for structural reforms which the member states will have to carry out.
De danner udgangspunkt for Kommissionens lovgivningsprogram og ressourcetildeling.
This will be the guideline for the Commission's legislative programme and the allocation of resources.
De danske ansøgninger vedrører 1 356 afskedigelser på Odense Staalskibsværft og 1 650 arbejdstagere, der blev afskediget af vindmølleproducenten LM Glasfiber.
The Danish applications relate to 1,356 redundancies in Odense Steel Shipyard and to 1,650 workers made redundant by the wind turbine manufacturer LM Glasfiber.
De danske bestemmelser er efter Kommissionens opfattelse uforholdsmæssige og inkonsekvente, da EF-typegodkendte biler med tonede ruder som originaludstyr ikke betragtes som en sikkerhedsrisiko og frit kan køre inden for EU.
In the view of the Commission, the Danish rule is disproportionate and inconsistent because EC type-approved vehicles with tinted windows as a part of their original equipment are not considered a safety risk and may circulate freely throughout the EU.
De Danske Bilimportører mod Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen
De Danske Bilimportrrer v Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen
De danske CO 2 -og energiafgifter er fastsat i overensstemmelse med disse minimumsafgifter.
In Denmark, the CO 2 and energy taxes are levied in order to comply with these minimum rates.
De danske fiskere fortalte Kommissær Fischler, at de føler, at den danske flåde allerede er blevet skåret mere ned end påkrævet i EU's flådereduktionsprogrammer (FUP), og at Kommissionen nu foreslår at reducere flåden endnu mere.
Danish fishermen told Mr Fischler that they were concerned that the capacity of their fleet had already been cut beyond the level required under the EU fleet reduction programmes (MAGP) and that the Commission was proposing to reduce it even further.
De danske forbehold er ikke hvad der har været de er blevet større.
Denmark's reservations have not stood still - they have become more extensive.
De danske myndigheder agter at mindske skattetrykket i programperioden, dog uden at sætte holdbarheden i de offentlige finanser over styr.
The Danish authorities intend to reduce the tax ratio in the programme period, while ensuring the sustainability of public finances.
De danske myndigheder agter at sænke skattetrykket i programperioden, dog uden at sætte de offentlige finansers bæredygtighed over styr.
The Danish authorities intend to reduce the tax ratio in the programme period, while ensuring the sustainability of public finances.
De danske myndigheder anmeldte den 8. oktober denne støtteordning, der tager sigte på at få stabiliseret de danske finansmarkeder gennem to forskellige foranstaltninger:
The Danish authorities notified a support scheme on 8 October, designed to stabilise the Danish financial markets through two different measures:
De danske myndigheder anmeldte denne foranstaltning den 8. oktober, og den blev godkendt af Kommissionen på to dage efter en ny, forenklet procedure for særligt hastende redningsforanstaltninger.
The Danish authorities notified the measure on 8 October and it was approved within two days by the Commission under a new simplified procedure for emergency rescue measures.
De danske myndigheder anslår det årlige budget til ca.
The Danish authorities estimate the annual budget to be approx.
De danske myndigheder bør fortsætte deres bestræbelser på dette område, og det kan navnlig vise sig nødvendigt med fortsatte foranstaltninger, der sigter på at øge arbejdsudbuddet.
The Danish authorities should continue their efforts in this regard and, in particular, continued measures to raise labour supply could prove necessary.
De danske myndigheder er allerede langt fremme i udarbejdelsen af de to programmer, og det forventes, at de kan blive godkendt meget snart.
The Danish authorities are already well advanced in the development of the two programmes, and it is expected that they can be adopted within shortly as well.
De danske myndigheder forpligtede sig dog til ikke at udelukke transittrafikken fra støtteordningen, hvis operatøren kan bevise, at godset omlades fra vej til bane.
However, Danish authorities committed that transit services are not excluded form the aid scheme if the operator can prove a shift in the transport of goods from road to rail.
De danske myndigheder forventer, at dette nye system burde kunne medføre genbrug af 75% af cadmiumbatterierne og det hele i blybatterierne.
According to Danish estimates, the new scheme should result in the recycling of 75% of cadmium batteries and all lead batteries.
De danske myndigheder fremlagde allerede i april 2005 et detaljeret oplæg til deres strategi.
The Danish authorities submitted a detailed outline of their strategy already in April 2005.
De danske myndigheder gennemførte derfor støtteforanstaltningen for at tage hånd om bankens begyndende likviditetsproblemer.
Danish authorities put in place the aid measure in order to address those emerging liquidity problems.
De danske myndigheder har anmodet om en støtte på 10 106 844 EUR, der skal bruges til at få 1 149 ledige arbejdstagere tilbage i arbejde.
The € 10,106,844 requested by the Danish authorities will help 1,149 redundant workers back into employment.
De danske myndigheder har endnu ikke afgjort, om al handel med VE-beviser skal finde sted på en central børs, eller om en del af handelen kan foregå på bilateralt basis.
The authorities have not yet determined whether all trade in green certificates will take place at a central exchange, or whether some trade may also take place on a bilateral basis.
De danske myndigheder har forpligtet sig til at genanmelde ordningen, når EU's gasdirektiv gennemføres i 2000.
The Danish authorities have undertaken to renotify the system when the EU gas directive will be implemented in 2000.
De danske myndigheder har ganske vist vedtaget ny lovgivning på området, men det vil ikke løse alle de udestående problemer.
Although the Danish authorities have adopted new legislation, this will not solve all outstanding issues.