natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sætte fokus på frivilligt arbejde, opmuntre andre til at deltage heri og løfte de udfordringer, som volontører står overfor, sigter det europæiske år for frivilligt arbejde 2011 først og fremmest mod at:
To highlight volunteers’ work, encourage others to join in and address the challenges they face, the 2011 European Year of Volunteering has four main objectives:
For at sætte forbrugerne i stand til at sammenligne produkter, bør UVA-beskyttelsen angives på ensartet måde, og det skal ske på grundlag af standardiserede testmetoder.
To enable consumers to compare products, UVA protection should be indicated in a uniform way based on standardised testing methods.
For at sætte ind over for illegal handel med og misbrug af narkotika er det nødvendigt med en samordnet og sammenhængende tilgang omfattende både sundheds-, social- og uddannelsespolitik, samarbejde mellem retshåndhævelsesmyndigheder og internationalt samarbejde.
Tackling illicit drugs trafficking and abuse requires an integrated and coherent approach, which joins together public health, social and education policies as well as cooperation between law enforcement authorities and international cooperation.
For at sætte initiativet i værk så hurtigt som muligt vil der blive gjort brug af netværkene af kreditformidlende organer under JOP-programmet og af den eksterne JOP-bistandsservice, som er specialiseret i projektopfølgning.
To allow the action to become operational as soon as possible, it shall use both the network of financial intermediaries of the JOP Programme and the JOP Technical Assistance Unit, which is specialised in monitoring projects.
For at sætte skub i de transeuropæiske transportnet opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at etablere partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor
Commission urges Member States to accelerate trans-European transport infrastructure projects by the creation of public/private partnerships
For at sætte skub i den europæiske økonomi og gøre livet lettere for rejsende til EU fremlægger Europa-Kommissionen i dag forslag om vigtige ændringer af visumreglerne.
In order to stimulate the European economy and to facilitate the lives of travellers towards the EU, the European Commission is proposing today important changes in the visa rules.
For at sætte skub i denne centrale strategiske sektor kan vi begynde at overveje prioriteterne for energisikkerhed og energisammenkoblinger.
In order to give an impulse to this key strategic sector, we could look ahead at priorities for energy security and interconnections.
For at sætte skub i udviklingen af alternative metoder vil det nye direktiv kræve, at der oprettes et referencelaboratorium på EU-plan.
In order to boost the development of alternative methods the new Directive will require the establishment of a Reference Laboratory at European Union level.
For at sørge for vejledning om, hvordan man skaber vækst, vedtog EØSU en initiativudtalelse med forslag om en ny finansiel ramme for stabilitet og investeringer med titlen "Vækst og statsgæld i EU: to nyskabende forslag".
To provide guidance on how to create growth the EESC adopted an own-initiative opinion proposing a new financial framework for stability and investment, entitled "Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals".
For at tackle de centrale udfordringer i kampen mod menneskehandel er EU-medlemsstaterne nødt til at sikre en fuldstændig og korrekt gennemførelse af med henblik på at øge efterforskning og retsforfølgelse af gerningsmændene, udarbejde passende mekanismer til tidlig identifikation og beskyttelse af ofre og fremme foranstaltninger til at forhindre menneskehandel.
To address the key challenges in the fight against trafficking in human beings, EU Member States need to fully and correctly implement the in order to increase the number of investigations and prosecutions of perpetrators, establish appropriate mechanisms for the early identification and protection of victims and enhance measures to prevent the trafficking of human beings.
For at tackle de påpegede udfordringer og få kæden til at fungere bedre foreslår Kommissionen:
In order to overcome the challenges identified and improve the functioning of the chain, the Commission proposes to:
For at tackle de udfordringer, som den nylige finansielle krise har blotlagt, er der behov for en grundlæggende ændring i den europæiske økonomiske styring.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shift in European economic governance is required.
For at tackle dem effektivt er vi nødt til at gå ind i et endnu tættere samarbejde med vores partnere.
To deal with them effectively, we must engage even closer with our partners.
For at tackle den udfordring, befolkningens stigende gennemsnitsalder udgør, opfordrer Det Europæiske Råd til, at reformen af pensionssystemerne fremskyndes med henblik på at sikre, at de både er finansielt holdbare og opfylder deres sociale mål; i den forbindelse understreger det vigtigheden af Kommissionens og Rådets fælles rapport om pensioner, der skal forelægges Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2003 og udarbejdes på grundlag af de nationale strategirapporter, der forventes i september 2002.
In order to address the challenge of the ageing population, the European Council calls for the reform of pension systems to be accelerated to ensure that they are both financially sustainable and meet their social objectives; in this context it stresses the importance of the joint Commission and Council Report on Pensions to the Spring 2003 European Council, to be drawn up on the basis of the National Strategy Reports due in September 2002.
For at tackle den udfordring, der ligger i at have med grænseoverskridende koncerner, hvis datterselskaber kan være underlagt forskellige tilsynsordninger og retlige ordninger, at gøre bør det fremtidige arbejde yderligere undersøge muligheden for at udvikle mekanismer, der gør nemmere for de relevante myndigheder at træffe koordinerede beslutninger på grundlag af en fælles vurdering, hvori der er taget hensyn til en koncernsaneringsplan.
To address the challenge of dealing with cross-border groups whose subsidiaries may be subject to different supervisory and legal regimes, the work ahead should further explore the feasibility of developing mechanisms which would make it easier for the relevant authorities to take coordinated decisions on the basis of a common assessment taking into account a group resolution plan.
For at tackle den økonomiske krise gør vi en stor indsats for at sikre den rette balance mellem solidaritet og ansvarlighed i medlemsstaterne.
To tackle the economic crisis, we are doing a lot to ensure the right balance between solidarity and responsibility among Member States.
For at tackle dette problem fremlagde Kommissionen den 29. september 2010 en pakke med seks lovgivningsforslag.
To address this, on 29 September 2010 the Commission presented six legislative proposals (the so-called Six-Pack).
For at tackle dette problem har de europæiske konkurrencemyndigheder efterlyst konkurrencefremmende omstrukturering og konsolidering af landbrugssektoren gennem etablering af kooperativer og andre former for effektivitetsfremmende samarbejde mellem producenter.
To tackle this problem, these European competition authorities have called for the pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector, through the creation of cooperatives and other efficiency-enhancing forms of cooperation among producers.
For at tackle disse problemer har Kommissionen i dag vedtaget en omfattende pakke af forslag om arveafgift.
To tackle these problems, the Commission today adopted a comprehensive package on inheritance taxation.
For at tackle disse udfordringer agter Det Europæiske Råd at råde bod på de utilstrækkelige ressourcer i Europa ved gradvis at forbedre de civile og militære kapaciteter.
In order to rise to these challenges, the European Council intends to make good the shortfall in the resources available in Europe by gradually improving civilian and military capabilities.
For at tackle disse udfordringer og udnytte det potentiale, der ligger i et integreret marked, er Kommissionen ved at udarbejde forslag til en revideret udformning af elektricitetsmarkeder, som vil blive udsendt i 2016.
To address these challenges and to use the potential of an integrated market, the Commission is working on proposals for a revised electricity market design to be released in 2016.
For at tackle forskelle i den måde, hvorpå der i øjeblikket foretages tidlig indgriben, bør der gives prioritet til udvikling af et fælles sæt indikatorer for tidlig varsling og udvikling af en ramme for fælles vurdering som et middel til i) at afgøre, om det vil være hensigtsmæssigt at gribe ind og ii) at lette samarbejdet, så det bliver muligt at komme med fælles reaktioner, men samtidig opretholde tilstrækkelig fleksibilitet og en tilstrækkelig skønsmargen i relevante tilfælde.
To address differences in the ways in which early intervention actions are currently initiated, priority should be given to developing a shared set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of (i) determining the appropriateness of an intervention and (ii) facilitating cooperation, in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion as appropriate.
For at tackle kr isen har EU og dets medlemsstater gennemført en bred vifte af ekstraordinære foranstaltninger, herunder den europæiske økonomiske genopretningsplan fra december 2008.
To tackle the crisis, the EU and its Member States have implemented a wide range of extraordinary measures including the European Economic Recovery Plan from December 2008.
For at tackle problemet med våbenleverancer til De Store Søers Område og Centralafrika skal der navnlig søges etableret en dialog med de lande, der direkte eller gennem deres statsborgere er involveret i fremstilling eller salg af militærudstyr.
In order to address the problem of arms flow in the Great Lakes and Central Africa region, this dialogue shall in particular be sought with countries involved directly or through their nationals in manufacturing or marketing of military equipment.
For at tackle udfordringen for fødevaresikkerheden har landene understreget nødvendigheden af styrkede landbrugspolitikker, bedre donorkoordinering og politisk engagement på globalt og nationalt plan.
In order to tackle the food security challenge, countries have stressed the need for enhanced agricultural policies, better donor coordination and political commitment at a global and national level.
For at tage blot et eksempel: Det er i dag billigere at rejse til udlandet, grænserne krydses ubesværet, der er garantier for pakkeferier, der er adgang til sundhedspleje, og det er billigere at ringe hjem.
To take just one example: nowadays travelling abroad entails cheaper travel costs, hassle-free border crossings, package holiday guarantees, access to healthcare systems and cheaper calls when you phone home.
For at tage blot et eksempel: Frekvensressourcer.
To take just one example: spectrum.
For at tage denne udfordring op er Europa ndt til at udvikle et strkt og effektivt flles europisk asylsystem, der inkluderer Dublinsystemet og er retfrdigt for medlemsstaterne, EU's borgere, migranter samt oprindelses- og transitlande.
To address this challenge, Europe needs to set up a robust and effective Common European Asylum System, including Dublin, that is fair for Member States, EU citizens, migrants and countries of origin and transit.
For at tage denne udfordring op forelagde Europa-Kommissionen den 8. marts 2011 en ny energieffektivitetsplan med forslag til en række energieffektivitetsforan­staltninger, som alle økonomiske sektorer skal gennemføre for at opnå yderligere energibesparelser.
To meet this challenge, the European Commission has first put forward, on 8 March 2011, a new Energy Efficiency Plan proposing a range of energy efficiency measures to be implemented throughout all economic sectors to achieve further energy savings.
For at tage disse udfordringer op og øge beskæftigelsesgraden for både mænd og kvinder til 75 % senest i 2020 iværksatte Europa-Kommissionen i dag flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
To address these challenges and boost the EU employment rate to reach 75 % of men and women by 2020, the European Commission today launched its flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
For at tage et konkret eksempel: eksporten af levende svin og svinekødsprodukter fra Rumænien og Bulgarien til resten af EU vil være forbudt, så længe sygdommen klassisk svinepest ikke er blevet udryddet.
To take a concrete example, the export of live pigs and pig meat products of Romania and Bulgaria to the rest of the EU will remain banned as long as the animal disease classical swine fever has not been eradicated.
For at tage et konkret eksempel: konkurrencepolitikken.
To take a concrete example: competition policy.
For at tage fat på de betænkeligheder, som nogle af EU-landene har ved den praktiske gennemførelse af bestemmelserne om den frie bevægelighed, har Kommissionen opstillet fem aktioner, der skal hjælpe nationale og lokale myndigheder med at:
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission sets out five actions to help national and local authorities to:
For at tage fat på de betænkeligheder, som nogle af EU-landene har ved den praktiske gennemførelse af bestemmelserne om den frie bevægelighed, har Kommissionen opstillet fem tiltag, der skal hjælpe nationale og lokale myndigheder med at:
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission set out five actions to help national and local authorities to:
For at tage fat på denne udfordring har Europa-Kommissionen nedsat en uafhængig ekspertgruppe, som skal udtænke nye måder til at øge færdighedsniveauet.
To help tackle the issue, the European Commission has set up an independent group of experts to identify ways of raising literacy levels.
For at tage fat på disse problemer indledte Kommissionen i dag en offentlig høring, hvis resultater skal anvendes i forbindelse med udarbejdelsen af en samlet pakke af regler og praktiske foranstaltninger, der skal fremsættes forslag om i første halvdel af 2011.
To address these issues, the Commission launched a public consultation today that will feed into a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
For at tage hensyn hertil foreslår Kommissionen at indføre en regel om, at for at en vertikal aftale skal kunne falde ind under gruppefritagelsen, skal det ikke alene være leverandørens markedsandel (hvilket i dag er tilfældet), men også køberens markedsandel, der ikke må overstige 30 %.
To take account of these developments, the Commission proposes that for a vertical agreement to benefit from the block exemption, not only the supplier's market share (as is currently the case) but also the buyer's market share should not exceed 30%.
For at tage hensyn til afgørelsen vedtog Kommissionen den første pakke om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (også kendt som "Monti-Kroespakken", jvf.
To take account of this ruling, the Commission adopted the first SGEI package (also known as the "Monti-Kroes-Package", see IP/05/937).
For at tage hensyn til at produktionen udvikler sig forskelligt i medlemsstaterne, foreslår Kommissionen, at de nugældende EU-tærskler opdeles i nationale tærskler for ovennævnte produkter.
In an effort to take account of variable production trends in the Member States, the Commission proposes to sub-divide the existing Community thresholds into national thresholds for the above products.
For at tage hensyn til beskæftigelsen kan lønudgifter trækkes fra, før denne beregning foretages.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
For at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens absorptionskapacitet og for at sikre en støt gennemførelse af politikken for udvikling af landdistrikterne i de to lande bør der ske en gradvis indfasning i treårsperioden.
Taking into account Bulgaria and Romania's absorption capacity, and in order to ensure a steady application of rural development policy in the two countries, a gradual phasing-in over the three-year period should be followed.
For at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU den 1. januar 2007 blev udkastet til aftale ændret, så henvisninger til de relevante bilaterale aftaler mellem Malaysia og de to nye medlemsstater er medtaget.
Further to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, on 1 January 2007, the draft agreement was amended in order to include references to the relevant bilateral agreements between Malaysia and two new Member States.
for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU i januar 2007.
with a view to taking account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January 2007.
For at tage hensyn til de gældende nationale garantimængder vil der blive anvendt nationale lofter.
National ceilings will apply to take into account current National Guaranteed Quantities.
For at tage hensyn til de strukturelle ændringer inden for mælkeproduktionen i Østrig overføres 150 000 tons fra den direkte salgskvote til leveringskvoten med virkning fra tolvmånedersperioden 1999/2000.
In order to take account of the structural changes in milk production in Austria, a quantity of 150 000 tonnes is transferred from the direct sales quota to the deliveries quota with effect from the twelve-month period 1999/2000.
For at tage hensyn til de særlige nationale forhold i visse medlemsstater opereres der dog med visse undtagelser.
However, provision has been made for derogations for certain Member States, to take account of special national circumstances.
For at tage hensyn til de væsentlige behov i de medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004 eller senere, for så vidt angår transport- og miljøinfrastruktur fastsættes deres andel af Samhørighedsfonden til en tredjedel af den samlede endelige tildeling efter reduktion (strukturfondene plus Samhørighedsfonden), der er modtaget i gennemsnit i perioden.
In order to reflect the significant needs of Member States, which acceded to the Union on or after 1 May 2004, in terms of transport and environment infrastructure, their share of the Cohesion Fund will be set at one third of the total final financial allocation after capping (structural funds plus Cohesion Fund) received on average over the period.
For at tage hensyn til den danske delegations betænkeligheder afgav Kommissionen følgende erklæring:
In order to respond to the Danish delegation's concerns, the Commission issued the following declaration :
For at tage hensyn til den konstaterede udvikling bør indsatsen desuden koncentrere sig om foranstaltninger, der tager sigte på at:
In addition, to take account of developments, emphasis will have to be placed on measures aimed at:
For at tage hensyn til den rivende udvikling i den audiovisuelle sektor, vil det dog være hensigtsmæssigt ud fra en positiv synsvinkel med en grønbog at undersøge, pa hvilken made de nye audiovisuelle tjenester vil komme til at pavirke specielt lovgivningen samt det økonomiske og det kulturelle omrade.
However, to keep pace with the rapid changes in the audiovisual services industry, a forward-looking Green Paper should be produced to examine the implications of the development of new audiovisual services, particularly in the regulatory, economic and culture spheres.
For at tage hensyn til den støtte, der er ydet til nyplantninger efter denne dato i Frankrig og Portugal, lægges de tilsvarende beløb til.
To take account of support granted to new plantings after that date in France and Portugal the corresponding amounts will be added.
For at tage hensyn til den særligt vanskelige situation i Grækenland og andre lande, der lider under krisen, vil Kommissionen i 2016 revidere alle medlemsstaternes samlede tildelinger under målet om "investeringer i vækst og beskæftigelse" i samhørighedspolitikken for 2017-2020 og anvende den tildelingsmetode, som er defineret i punkt 33 til 49, på grundlag af de på det tidspunkt nyeste statistikker og sammenligningen mellem det kumulerede nationale BNP for perioden 2014-2015 og det kumulerede nationale BNP anslået i 2012.
To take account of the particularly difficult situation of Greece and other countries suffering from the crisis, in 2016, the Commission will review all Member States' total allocations under the "Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for 2017-2020, applying the allocation method defined in paragraphs 33 to 49 on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison between the cumulated national GDP observed for the years 2014-2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
For at tage hensyn til dette har EU indført en lettere, simplere og billigere registreringsprocedure for disse lægemidler, samtidig med at der gives de nødvendige garantier for kvalitet, sikkerhed og virkning.
To take account of this, the EU has introduced a lighter, simpler and less costly registration procedure for them, while providing the necessary guarantees of quality, safety and efficacy.
For at tage hensyn til en lang række delegationers betænkeligheder besluttede Rådet at indsætte en ny bestemmelse om en overvågningsproces, der giver de øvrige medlemsstater og erhvervsdrivende mulighed for at få kendskab til de nationale krav, der pålægges tjenesteydere.
The Council decided to introduce a new provision to meet concerns by a large number of delegations that provides for a monitoring process allowing other Member States and economic operators to gain knowledge of national requirements imposed on service providers.
For at tage hensyn til konvergensforskellene mellem medlemsstaterne og formindske risikoen for markedsspekulation, må det nye system være fleksibelt - i den forstand, at udsvingsmargenerne omkring centralkurserne skal være tilstrækkelig brede.
In order to cater for differences in convergence among Member States and to minimize the risk of market speculation, the new arrangement will need to be flexible - as reflected in sufficiently wide fluctuation margins around the central parities.
For at tage hensyn til kooperativers særlige forhold pålægges de ikke at indgå kontrakter, hvis deres vedtægter indeholder elementer med tilsvarende virkninger.
Cooperatives, in order to take into account their specific nature, are not required to have contracts if their statutes include elements with similar effects.
For at tage hensyn til medlemsstaternes nuværende indsats for at forbedre deres offentlige finanser baseres vækstraterne på niveauet i EU's budget for 1999, hvilket er langt under lofterne i de nuværende finansielle rammer.
In order to take into account the ongoing efforts of Member States to improve their public finances, growth rates are based on the 1999 EU budget level, much lower than the ceilings in the present financial framework.
For at tage hensyn til mulige udsving i forsyningerne til sektoren for konsumalkohol og for at undgå ophobning af en unødvendig overskudsproduktion vil ordningen blive anvendt fleksibelt og fungere sammen med en ordning med kontrakter om støtte til privat oplagring.
To take account of potential fluctuations in supply from the potable alcohol sector and avoid the accumulation of unnecessary surpluses, the system will be applied flexibly and operate in conjunction with a system of private storage aid contracts.