natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gældskvoten er faldet siden 1994, men langsommere end det burde have været tilfældet som følge af reduktionen af underskuddet i samme periode.
the debt ratio has declined since 1994, but more slowly than could have been achieved given the reduction in the deficit over the same period.
Gældskvoten for EU og euroområdet forventes at toppe næste år ved henholdsvis 88,3 % og 94,8 % og forblive høj i en række lande.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Gældskvoten forventes af falde yderligere i 2002.
Further reductions in the debt-to-GDP ratio are expected in 2002.
Gældskvoten forventes at falde fra 63,5% i 1999 til 55,8% i 2003.
The debt-to-GDP ratio is expected to decline from 63.5% in 1999 to 55.8% in 2003.
Gældskvoten forventes at falde gradvist fra 51,7% i 2003 til 48,3% i 2006.
The debt ratio is projected to decline gradually, from 51,7% in 2003 to 48,3% in 2006.
Gældskvoten forventes at falde til 24% af BNP i 2003.
The debt ratio is projected to decline to 24% of GDP by 2003.
Gældskvoten forventes at forblive forholdsvis konstant på det relativt lave niveau af 37-38 % af BNP, men budgetudgifterne til den aldrende befolkning ventes at blive meget betydelige, så Den Tjekkiske Republik står over for en høj risiko med hensyn til holdbarheden i de offentlige finanser på lang sigt.
While the debt ratio is targeted to remain broadly constant at a relatively low level of 37-38% of GDP, the budgetary costs of an ageing population are projected to be very significant so that the Czech Republic is at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances.
Gældskvoten forventes at stabiliseres på en tredjedel af BNP.
The debt ratio is projected to stabilise at one-third of GDP.
Gældskvoten forventes at stige med 2,3 procentpoint til 74,6 % af BNP i 2004 og vil dermed fortsat overskride traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by 2.3 percentage points to 74.6% of GDP in 2004, further above the 60% of GDP Treaty reference value.
Gældskvoten forventes at stige med 2,5 procentpoint til omkring 45 % af BNP i 2004.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by some 2½ percentage points to around 45% of GDP in 2004.
Gældskvoten forventes at stige med 3 procentpoint til omkring 41 % af BNP i 2004.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by some 3 percentage points to around 41% of GDP in 2004.
Gældskvoten forventes at stige med 3,7 procentpoint til omkring 49 % af BNP i 2004.
The debt-to-GDP ratio is expected to increase by 3.7 percentage points to around 49% of GDP in 2004.
Gældskvoten forventes fortsat at ville falde til 50% af BNP senest i 2005.
The debt ratio is set to continue declining, reaching 50% of GDP by 2005.
Gældskvoten forventes først at begynde at falde i 2007 og at forblive over traktatens referenceværdi på 60% i hele programperioden.
The debt ratio is projected to start declining only in 2007 and to remain above the Treaty 60% of GDP reference value throughout the period covered by the programme.
Gældskvoten forventes også at falde støt med over 3 procentpoint om året fra de anslåede 114,7% i 1999 til 100% i 2003.
The debt-to-GDP ratio is also projected to decline steadily, by over 3 percentage points per year, from an estimated 114.7% in 1999 to 100.0% in 2003.
Gældskvoten forventes stort set at stabilisere sig på et meget lavt niveau, 34%.
The debt ratio is expected to broadly stabilise at the very low level of 34%.
Gældskvoten i euroområdet ventes at falde fra sit højeste niveau på 94,5 % i 2014 (EU 88,6 %) til 91,3 % (EU 85,7 %) i 2017.
The debt-to-GDP ratio of the euro area is forecast to decline from its peak of 94.5% in 2014 (EU 88.6%) to 91.3% in 2017 (EU 85.7%).
Gældskvoten lå en anelse over traktatens referenceværdi i 1997, men den forventes at begynde at falde i 1998 for snart at vende tilbage til et niveau, der ligger under traktatens referenceværdi.
The debt ratio was slightly above the Treaty reference value in 1997 but is expected to start declining in 1998 and to return soon to below the Treaty reference value.
Gældskvoten må dog forventes fortsat at stige.
However, the debt ratio is set to remain on an increasing path.
Gældskvoten skønnes at falde noget over den tidshorisont, som opdateringen dækker, fra 5,2% af BNP i 2004 til 4,4% af BNP i 2006.
The debt ratio is forecast to decline somewhat over the time horizon covered by the update, 5.2% of GDP in 2004 to 4.4% of GDP in 2006.
Gældskvoten skønnes at ville falde til 98,0% af BNP i 2002.
The debt ratio is projected to fall to 98.0% of GDP in 2002.
Gældskvoten ventes at falde med 13,6 procentpoint i perioden fra 1999 til 2003 til 101,3% af BNP.
The debt ratio is projected to fall by 13.6 percentage points between 1999 and 2003 to 101.3% of GDP.
Gældskvoten ventes at stige med sammenlagt 3,4 procentpoint igennem perioden 2005-2007, og opbremsningen i stigningen indtræffer først i det sidste programår.
The debt ratio is projected to increase by a cumulative 3.4 percentage points over the period 2005-2007, with the increase coming to a halt only in the last year of the programme.
Gældskvoten ventes ikke at begynde med at falde før i 2006 og ventes at holde sig over traktatens referenceværdi på 60% igennem hele den periode, programmet dækker.
The debt ratio is projected to start declining only in 2006, and to remain above the 60% reference value of the Treaty throughout the period covered by the programme.
Gældskvoten ventes kun at falde langsomt, så privatiseringsindsatsen bør optrappes på alle niveauer af den offentlige sektor, så der ikke opstår tvivl om programmets gældsmålsætninger.
With the ratio of gross debt to GDP forecast to fall only slowly, privatisation efforts at all levels of government should be stepped up in order to counter any risks to the programme's debt objectives.
Gældskvoten vil blive mindsket over programperioden gennem en gradvis forbedring af det primære overskud og takket være det forhold, at der ikke forventes nogen større finansielle operationer i de kommende år.
The reduction in the debt ratio over the programme period is to be achieved by the gradual improvement of the primary surplus, together with the assumption of no major net financial operations taking place in the coming years.
Gældskvoten vil blive på 58½ % af BNP i 2006 og ligger dermed tæt på referenceværdien.
At 58½% of GDP in 2006, the debt ratio is close to the reference value.
Gældskvoten vil blive stabiliseret i 1999 eller 2000 og derpå begynde at aftage, samtidig med at den holder sig under referenceværdien på 60% af BNP.
The debt to GDP ratio would stabilise in 1999 or 2000 and then start to decline while remaining below the 60% of GDP reference value.
Gældskvoten vil forblive meget lav i fremskrivningsperioden, og den samlede nettoaktivstilling er endnu gunstigere i betragtning af de betydelige finansielle aktiver, der er akkumuleret i de foregående år med budgetoverskud.
The debt to GDP ratio will remain very low over the projection period, and the total net asset position is even more favourable in view of the substantial financial assets accumulated over past years with fiscal surpluses.
Gældskvoten vil fortsat være stigende.
The debt ratio is set to remain on an increasing path.
Gældskvoten vil fortsætte med at falde i de kommende år.
The debt to GDP ratio will continue to decline in coming years.
Gældskvoten vil også fortsætte med at stige og vil sandsynligvis overskride traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i 2003.
The debt ratio will also continue to increase, and will probably breach the 60% of GDP Treaty reference value in 2003.
Gældskvoten voksede til 72 % af BNP i 2003.
The debt-to-GDP ratio increased to 72% of GDP in 2003 in Malta.
Gældskvoten, der i 2003 faldt mere en forudset i programmet, forventes at falde i løbet af programperioden, fra 106% af BNP i 2003 til 98,6% i 2007.
The debt ratio, which in 2003 fell more than assumed in the programme, is projected to decline over the programme period, from 106% of GDP in 2003 to 98.6% in 2007.
Gældslempelsesmekanismerne for stærkt gældstyngede fattige lande - afvikling af lån på særlige vilkår til de stærkt gældstyngede mindst udviklede AVS-stater
HIPC debt alleviation mechanisms - settlement of ACP HIPC LDC's special loans
Gældslempelsesmekanismerne for stærkt gældstyngede fattige lande - afvikling af lån på særlige vilkår til de stærkt gældstyngede mindst udviklede AVS-stater VI
HIPC debt alleviation mechanisms - settlement of ACP HIPC LDC's special loans VI
Gældsniveauet er imidlertid stadig højt og forventes at toppe med næsten 90 % af BNP i 2014, før det begynder at falde.
However, debt levels are still high and set to peak at almost 90% of GDP in 2014 before starting to decline.
Gældsniveauet ligger væsentligt under referenceværdien på 60 % og skulle fortsætte hermed ud fra en antagelse af en uændret politik gennem de næste to årtier.
The level of debt is significantly under the 60% reference value and should remain so under the assumption of unchanged policies for the coming two decades.
gældsomlægning
debt relief
Gældsstiftelse skaber uholdbare stater.
A debt generation makes an unsustainable nation.
Gæringen giver vinen sødme og et frugtagtigt præg.
Fermentation of this kind enables a sweet and fruity flavour to be imparted to the wine.
Gæsterne kan få ægte museumsgenstande mellem hænderne og deltage i demonstrationer og debatter med forskere om så forskellige emner som de nyeste metoder til sporing af meteoritter og museets retsvidenskabelige teams detektivarbejde.
Visitors can handle real specimens and take part in demonstrations and discussions with researchers on topics as diverse as the latest techniques for tracking meteorites and the detective work of the museum's forensics team.
Gæsterne til arrangementerne på den europæiske forskernat vil i hele Europa få mulighed for at styre sofistikeret forskningsudstyr, møde forskere og opleve nye fascinerende demonstrationer, der får videnskabens verden til at stå levende frem.
Visitors to European Researchers' Night events across Europe will have the chance to handle sophisticated research equipment, meet researchers and enjoy fascinating demonstrations that bring the world of science to life.
Gæstetaleren på årets første plenarforsamling, Michel Barnier, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitikken, vil redegøre for samhørighedspolitikken, et afgørende tema forud for udvidelsen.
The EC commissioner responsible for regional policy, Michel Barnier, will be the guest speaker at the CoR 's first plenary session of 2004.
Gæstfrihed er en naturlig del af den europæiske kultur, og traditioner er et væsentligt udtryk for kvalitet inden for turisme.
Hospitality is inherent in European culture and traditions are a key element of quality in tourism.
Géraldine BYRNE NASON Stedfortrædende fast repræsentant
Ms Géraldine BYRNE NASON Deputy Permanent Representative
Gérard Darmon European Science Foundation Tlf.
M. Gérard DARMON European Science Foundation Tel.
Gérard LARCHER Viceminister med ansvar for beskæftigelse, arbejde og unges integration på arbejdsmarkedet
Mr Gérard LARCHER Minister with responsibility for Employment, Labour and the Integration of Young People into Employment
Gérard LARCHER Viceminister under ministeren for beskæftigelse,
M. Gérard LARCHER Minister with responsibility for Labour Relations,
Gérard LARCHER Viceminister under ministeren for beskæftigelse,
Mr Gérard LARCHER Minister attached to the Minister for Employment,
Gérard LARCHER Viceminister under ministeren for beskæftigelse,
Mr Gérard LARCHER Minister with responsibility for Labour Relations,
Gérard LONGUET Forsvarsminister og minister for krigsveteraner
Mr Gérard LONGUET Minister for Defence and Ex‑Servicemen
Gérion ouest-africain
Dissostichus eleginoides
Géza SZÖCS Statssekretær, Kulturministeriet
Mr Géza SZÖCS State Secretary, Culture
Géza SZŐCS Statssekretær, Ministeriet for Nationale Ressourcer
Mr Géza SZŐCS State Secretary, Ministry of National Resources
Géza SZŐCS Vicekulturminister
Mr Géza SZŐCS Minister of State for Culture
Göke Frerichs kom ind på det fælles rådgivende udvalg EU/Polen, som havde fungeret i et år, og pegede på dets "gode indsats med hensyn til at orientere befolkningen om Polens tiltrædelsesforberedelser".
Mr Frerichs made reference to the EU-Poland Joint Consultative Committee (JCC) which has been in operation for a year, pointing to its "good work in informing the public about Poland's preparations for accession".
Göke Frerichs nævnte en række udfordringer, der skulle takles i løbet af de to år, han skulle varetage formandskabet i ØSU, herunder ØSU's identitet udadtil: "
Mr Frerichs detailed a number of challenges to be tackled during the two years of his presidency.
Göke Frerichs påpeger ligeledes, at de nye beslutningsstrukturer i EU kræver en stor indsats fra de aktive kræfter i det europæiske samfund.
He also pointed out that the new form of "governance" of the EU would necessitate greater involvement of the active forces within European society.
Göke Frerichs udtalte, at "hvis udvidelsen skal krones med held, er der behov for kraftig og forpligtende støtte fra det organiserede civilsamfunds økonomiske og sociale aktører i både de nuværende medlemsstater og i ansøgerlandene".
Mr Frerichs takes the view that "for enlargement to succeed, we need the vigorous and committed support of the economic and social players of organised civil society, both in the current Member States and in the candidate countries."
Göke Frerichs, der blev valgt som formand for ØSU på plenarforsamlingen i oktober, holdt sin første større tale i forsamlingen den 28. november.
Mr Göke Frerichs, who became president of the European ESC at its October plenary session, made his first major speech to the assembly on 28 November.
Göke FRERICHS, formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Mr Göke FRERICHS, President of the Economic and Social Committee
Göke Frerichs, formand for ØSU, afsluttede konferencen og gentog i den anledning ØSU's anmodning om at deltage, som permanent rådgivende medlem, i det konvent, der vil blive oprettet på topmødet i Laeken.
Mr Frerichs, President of the European ESC, closed the conference by restating the Committee's claim to take part in the convention to be set up by the Laeken summit as a permanent consultative member.
Göke Frerichs, ØSU's formand
Mr G�ke Frerichs, president of the European ESC
Göran HÄGGLUND
Mr Göran HÄGGLUND
Göran HÄGGLUND Social- og sundhedsminister
Mr Göran HÄGGLUND Minister for Health and Social Affairs
Göran HÄGGLUND Socialminister
Mr Goran HÄGGLUND Minister for Social Affairs
Göran HÄGGLUND Socialminister
Mr Göran HÄGGLUND Minister for Social Affairs
Göran HÄGGLUND Statssekretær, Erhvervsministeriet
Mr Göran HÄGGLUND State Secretary, Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Göran HÄGGLUND Statssekretær, Erhvervsministeriet
Mr Jöran HÄGGLUND State Secretary, Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Göran HÄGGLUND Sundheds- og socialminister
Mr Göran HÄGGLUND Minister for Health and Social Affairs
Göran PERSSON
Mr Göran PERSSON
Göran PERSSON Finansminister Leif PAGROTSKY Statssekretær, Finansministeriet Svante ÖBERG Statssekretær, Finansministeriet
Mr Göran PERSSON Minister for Finance Mr Leif PAGROTSKY State Secretary for Finance Mr Svante ÖBERG State Secretary for Finance
Göran PERSSON Finansminister Svante ÖBERG Statssekretær, Finansministeriet
Mr Göran PERSSON Minister for Finance Mr Svante ÖBERG State Secretary for Finance
Göran PERSSONStatsminister
Mr Göran PERSSONPrime Minister
Göteborg og Barcelona
Gothenburg and Barcelona European Councils;
Göteborg/Bruxelles, den 26. september 2013
Göteborg/Brussels, 26 September 2013
Göteborgprotokollen er en af flere protokoller, der er indgået i forbindelse med konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The Gothenburg Protocol is one of several protocols concluded under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Göteborgs engagement i at gøre transport, boligforhold, arbejde og beskæftigelse mere tilgængeligt statuerer et godt eksempel, som andre europæiske byer kan følge i fremtiden.
Gothenburg's commitment to increasing accessibility to transport, housing, work and employment is a good example that other European cities could follow in the future.
Götschtalkreis, Eltertalkreis og Plauen samt byerne Chemnitz og Zwickau.
and the cities Chemnitz and Zwickau.
Göttingen, Wolfenbüttel, Stade og Verden samt byen Braunschweig.
Osterholz, Göttingen, Wolfenbüttel, Stade and Verden, and the city of Braunschweig.
Gødning *
Fertilisers
Gødning* XIII
Fertilisers * XIII
Gødning, der indeholder cadmium
Fertiliser containing cadmium
Gødning, der indeholder cadmium II
Fertilisers containing cadmium II
Gødninger - Teknisk opdatering
Fertilisers - Technical update
Gør det indre marked ikke de svagere økonomier i EU sårbare?
Does not the Internal Market leave Europe's weaker economies vulnerable?
gør det lettere at få en retsafgørelse vedrørende formueforhold, der er truffet i en medlemsstat, anerkendt og fuldbyrdet i en anden medlemsstat.
facilitate the recognition and enforcement of a judgment in one Member State on property matters given in another Member State.
gør det muligt at dække enkeltpersoners, virksomheders og samfundets grundlæggende behov for kommunikation og udvikling på en måde, som er sikker, og som tager hensyn til menneskets sundhed og økosystemet og fremmer ligevægten inden for og mellem skiftende generationer;
allows the basic access and development needs of individuals, companies and societies to be met safely and in a manner consistent with human and ecosystem health, and promotes equity within and between successive generations;
gør det obligatorisk at anvende enten EU-logoet eller også betegnelsen "EU-ØKOLOGISK", og indfører restriktioner for, hvad der kan anføres i mærkningen og i reklamer, for at støtte det fælles begreb økologisk produktion
render compulsory either the EU logo or - in its absence - a stylised indication ‘EU-ORGANIC’, imposing restrictions on labelling and advertising claims in order to promote the “common concept” of organic production,
gør det obligatorisk at anvende EU-logoet til økologiske EU-produkter, men tillader, at der samtidig anvendes et nationalt eller privat logo for at fremme det fælles begreb økologisk produktion
render compulsory the EU logo for domestic organic products, but allow it to be accompanied by national or private logos in order to promote the “common concept” of organic production,
Gør det selv på skoler
Do It Yourself in schools
Gør dine tanker til virkelighed med #coding
Bring your ideas to life with #coding
Gør EU nok for ø-områderne?
Is the EU properly addressing the problems of its island regions?
Gør Forbundsrepublikken Jugoslavien ikke fremskridt med hensyn til opfyldelse af disse kriterier, vil beslutningen om at indrømme autonome handelspræferencer blive taget op til fornyet overvejelse.
In the absence of progress by the FRY towards meeting these criteria the decision on granting autonomous trade preferences will be reviewed.
Gør forordningen ikke det europæiske borgerinitiativ alt for bureaukratisk?
Doesn't the agreement make the ECI far too bureaucratic?
Gør forordningen ikke det europæiske borgerinitiativ alt for bureaukratisk?
Doesn't the regulation make the ECI far too bureaucratic?
Gør igen opmærksom på betydningen af solidaritet og støtte til ofrene for terrorhandlinger, herunder ved at stille midler til rådighed for ofre og deres familier.
Restates the importance of solidarity and support to the victims of terrorism, including by making funds available to victims and their families.
gør ikke de bestræbelser lettere, der udfoldes for at tilvejebringe de betingelser, der skønnes nødvendige for afholdelsen af frie og demokratiske valg;
does not help efforts to establish the conditions deemed essential to the organisation of free, democratic elections;
gør opmærksom på, at det haster med at få en fredsaftale på plads, som har fuld tilslutning fra alle burundiske parter, da der ellers ikke er nogen udsigt til varig national forsoning
points to the urgency of finalising a peace accord that has the wholehearted agreement of all parties in Burundi, without which there is no prospect of lasting national reconciliation,
gør situationen mindre vanskelig for børn i internationale skilsmissesager.
lessens the burden on children in international divorce disputes.
Gør vi nok?
Are we doing enough?
Gør vi tingene tilstrækkelig enkelt og effektivt?
Are we doing things simply and efficiently enough?
Gør, hvad der skal gøres"; intet mindre, intet mere.
Doing what needs to be done"; no less, no more.
gøre 30 millioner artikler tilgængelige via Europeana pr.
The Recommendation spells out key principles to ensure that such partnerships are fair and balanced.
gøre alt for, at de tilbageværende associeringsaftaler snarest muligt indgås og gennemføres;
make every effort to speed up the conclusion and implementation of the remaining Association Agreements;
gøre arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger tilgængelige for kvinder i et omfang, der står i forhold til deres andel af arbejdsløsheden
to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment,
Gøre bistand til arbejdsløse mere proaktiv.
Making assistance to the unemployed more pro-active.
Gøre brug af alle tilgængelige samarbejdsrammer med partnerne i Middelhavsområdet, herunder dem, der er nævnt nedenfor,
Use all available frameworks for cooperation with Mediterranean partners,
Gøre brug af civilbeskyttelsesmekanismen eller hurtige grænseindsatshold til hurtig interventiontil at indhente øjeblikkelig praktisk støtte fra EU eller andre EU-medlemsstater.
Trigger the Civil Protection Mechanism or request Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States.
gøre brug af de nye finansieringsordninger som f.eks. prækommercielle indkøb med henblik på at afprøve og validere resultaterne fra EU's sikkerhedsforskningsprojekter
novel funding schemes such as Pre-commercial Procurement to test and validate results stemming from EU security research projects
Gøre definitionen klarere.
Clarify definition.
gøre det endnu lettere at uddanne studerende om bord,
further facilitate the training of students on board,
Gøre det europæiske landbrug mere konkurrencedygtigt på verdensmarkedet77 %
To make European agriculture more competitive on world markets77
Gøre Det Europæiske Råd i Barcelona til katalysator for Lissabon-processen med henblik på at skabe et mere fremgangspræget, dynamisk Europa til gavn for borgerne
Lending impetus to the Lisbon process at the Barcelona Council with a view to creating a prosperous, dynamic Europe at the service of the citizens;
gøre det klart, at ISDS kun vil gælde overtrædelser af bestemmelser om investeringsbeskyttelse og ikke andre dele af TTIP.
Making clear that ISDS will only apply to breaches of investment protection provisions and to no other part of TTIP
gøre det klart, hvilken lov der finder anvendelse i visse specifikke tilfælde, f.eks. vedrørende fast ejendom.
determine clearly the legislation applicable in certain specific cases, for example in respect of immovable property.
gøre det klart, hvilken lov der finder anvendelse i visse specifikke tilfælde, f.eks. vedrørende fast ejendom.
making clear which law will be applicable in certain specific cases, e.g. concerning immovable property.
gøre det lettere at oprette et samarbejdsnetværk mellem regionale,
facilitate the creation of a system to network regional, national,
gøre det lettere for brugere at blokere andre brugere og slette kommentarer fra deres profiler
Making it easy for users to block other users and remove comments from their profiles;
gøre det lettere for EU og medlemsstaterne at føre kontrol med de fremskridt, de gør hen imod opfyldelsen af deres emissionsmål for 2013-2020
Help the EU and Member States keep track of progress towards meeting their emission targets for 2013-2020;