natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garantier er af særlig stor betydning for SMV, da disse ofte har en lav aktiekapital og råder over få stabile ressourcer.
Guarantees are of particular importance for SMEs, as they often have low share capital and a lack of stable resources.
Garantier er reguleret ved lov i hele EU.
Warranties are regulated by law Europe-wide.
Garantier er sædvanligvis knyttet til et lån eller en anden finansiel forpligtelse, som en låntager skal indgå med en långiver, og kan ydes som individuelle garantier eller inden for garantiordninger.
Guarantees are usually associated with a loan or other financial obligation to be contracted by a borrower with a lender and may be granted as individual guarantees or within guarantee schemes.
GARANTIER FRA TREDJELANDE FOR SÅ VIDT ANGÅR KONTROLLEN MED RESTKONCENTRATIONER I FØDEVARER
THIRD-COUNTRY GUARANTEES REGARDING RESIDUE CHECKS ON FOODSTUFFS
Garantierne for fair konkurrence med selskaber fra tredjelande styrkes også.
Guarantees of fair competition with third country companies are also strengthened.
Garantierne omfatter redningsstøtte, og det er Kommissionens faste politik, at en sådan redningsstøtte kun kan godkendes, hvis en række særlige betingelser er opfyldt.
These guarantees constitute a rescue aid and it is a well established policy of the Commission to allow such rescue aids only if specific conditions are met.
Garantierne skal stilles gennem et pengeinstitut eller et forsikringsselskab, som foretager en kreditvurdering af hvert projekt med henblik på at sikre, at en risikopræmie på 2% p.a. kommercielt set kan anses for i gennemsnit at være tilstrækkelig til at dække den individuelle kreditrisiko og administrationsomkostningerne.
The guarantees must be arranged through a bank or insurance company, which carries out the credit evaluation of each project to ensure that a risk premium of 2% p.a. is adequate on the average, from a commercial point of view, to cover the individual credit risk and administration costs.
Garantiernes størrelse vil blive fastsat kontraktligt og kan andrage 5-10% af de underliggende låns oprindelige pålydende værdi.
The size of the guarantees will be set contractually and could amount to 5-10% of the original face value of the underlying loans.
Garantifaciliteten for de kulturelle og kreative sektorer, som vi undertegner i dag, vil hjælpe små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med alt lige fra film til festivaler og musik til museer, i hele Europa med at etablere og udvikle sig."
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility which we are signing today will help SMEs from the film to festival and music to museum arena across Europe to start up and develop."
Garantifacilitetens struktur og opgaver er også blevet specificeret tillige med alle involverede deltageres roller.
The structure and the tasks of the Guarantee Facility have also been specified, as well as the roles of all the players involved.
GARANTIFOND FOR DEN AUDIOVISUELLE SEKTOR
GUARANTEE FUND FOR THE AUDIOVISUAL SECTOR
GARANTIFOND FOR DEN EUROPÆISKE AUDIOVISUELLE PRODUKTION
GUARANTEE FUND FOR EUROPEAN AUDIOVISUAL PRODUCTIONS
GARANTIFONDEN
GARANTIEFONDS
Garantifonden blev oprettet i 1994 med henblik på at beskytte EU's budget mod virkningerne af manglende tilbagebetaling af lån, der er stillet garanti for.
The Guarantee Fund was set up in 1994 to protect the EU budget from the impact of possible defaults of loans benefiting from a guarantee.
Garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande får tilført midler fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, i form af renteafkast fra fondens kapitalanbringelser og ved inddrivelser hos debitorer, når fonden har udbetalt garantiydelser.
The Guarantee Fund for external actions is endowed by payment from the general budget of the European Communities, by the interest on its invested resources and by the amounts recovered by defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
GARANTIFONDEN FOR FÆLLESSKABETS EKSTERNE AKTIONER
GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL COMMUNITY OPERATIONS
Garantifonden for Skibsbygning, der bliver oprettet ved lov.
the Guarantee Fund for Shipbuilding, which will be set up by statute.
Garantifonden stabile låneaktiviteter; behov for færre midler
Guarantee Fund stable loan activities, less resources required
Garantiordningen dækker lan med en risiko fra 1-3%.
The guarantee scheme covers loans with a risk from 1% to 3%.
Garantiordningen er under det gældende loft.
The guarantee scheme counts under the current ceiling.
Garantiordningen for studielån til kandidater under Erasmus+ blev lanceret tidligere i år af Europa-Kommissionen og EIF gennem en Ordningen vil modtage mere end 500 mio.
The Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme was launched earlier this year by the European Commission and the EIF through a .
Garantiordningen giver mulighed for at yde garantier for lån til bygning af skibe ved danske værfter, hvorfor der er indgået kontrakt i 1994 til levering senest tre år efter kontraktdatoen, dvs. den periode, der er omfattet af det forlængede syvende direktiv for skibsbygningsindustrien.
The Guarantee scheme gives the possibility to provide guarantees for loans towards the building of ships at Danish yards which are contracted in 1994 for delivery within three years after the contract date, the period covered by the prolonged 7th Directive for shipbuilding.
Garantiordningen vil blive forvaltet af Den Europiske Investeringsfond p vegne af Europa-Kommissionen med henblik p at sttte SMV'er, mikroorganisationer og sm- og mellemstore organisationer inden for de kulturelle og kreative sektorer.
The guarantee scheme will be managed by the European Investment Fund, on behalf of the European Commission, to support SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors.
Garantiordningens risikopræmie kan ifølge de danske myndigheder sidestilles med brugen af kommercielle kriterier i den finansielle sektor og skulle således være tilstrækkelig til dækning af kreditrisikoen og administrationsomkostninger.
The risk premium of the guarantee scheme represents according to the Danish Authorities the application of commercial criteria in the financial sector and should thus be sufficient to cover the credit risk and administration costs.
Garantiorganer og -mekanismer
Guaranteeing Bodies and Mechanisms
Garantireserve
Reserves for guarantees346,00346,00
Garantireserve (B0-23, B0-24)213.000.000213.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000001,9%1,9%
Guarantee reserve (B023, B024)213.000.000213.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000001,9%1,9
Garantireserve200200200200200200200
Guarantee reserve200200200200200200200
Garantireserve203208213217221221221
Guarantee reserve203208213217221221221
Garantireserven346150150150150150150150
Guarantee reserve346150150150150150150150
GARANTISEKTIONEN (EUGFL, GARANTISEKTIONEN)
GUARANTEE SECTION (EAGGF GUARANTEE)
Garantitærskler for 19996 og 1997 (tons)
1996 and 1997 guarantee thresholds (in tonnes)
Garantitærskler for høståret 2003 og 2004
Guarantee thresholds for the 2003 and 2004 harvests
Garantitærsklerne er sat til følgende:
The guarantee threshold will be:
Garcia Avello anlagde herefter sag til prøvelse af denne afgørelse ved det belgiske Conseil d'État, som derefter forelagde De Europæiske Fællesskabers Domstol et præjudicielt spørgsmål om, hvorvidt afslaget var i strid med fællesskabsretten, herunder navnlig principperne om det europæiske unionsborgerskab og den frie bevægelighed for personer.
Mr Garcia Avello challenged that refusal before the Belgian Conseil d'Etat; that court subsequently referred a question to the Court of Justice of the EC as to whether the refusal was contrary to Community law, in particular the principles relating to citizenship of the European Union and the freedom of movement for citizens.
GARCIA PLIEGO EXIS/Jeugd voor Technical CAMPILLOS Europa Assistance Office Instituto de la c/o NIZW Socrates & Jeunesse Juventud Catharijnesingel 47 70 Rue Montoyer C/ Ortega y Gasset, NL - 3501 DD B - 1000 BRUXELLES 71 Utrecht Tel.:(+32)(2)233.01.11 E - 28006 Madrid (31 30) 230.65.50 (34 1) 347.76.48 (31 30) 230.65.40 Fax :(+32)(2)233.01.50 (34 1) 347.76.87
PLIEGO CAMPILLOS EXIS/Jeugd voor Technical Assistance Instituto de la Europa Office Juventud c/o NIZW Socrates & Jeunesse C/ Ortega y Gasset, Catharijnesingel 47 70 Rue Montoyer 71 NL - 3501 DD Utrecht B - 1000 BRUXELLES E - 28006 Madrid (31 30) 230.65.50 Tel.: (+32) (2) 233.01.11 (34 1) 347.76.48 (31 30) 230.65.40 Fax : (+32) (2) 233.01.50 (34 1) 347.76.87
Gare du Nord - Claire Simon (Frankrig/Canada)
Gare du Nord by Claire Simon (France/Canada)
Gareth THOMAS Statssekretær for handels- og forbrugerspørgsmål; statssekretær, Ministeriet for International Udvikling
Mr Gareth THOMAS Parliamentary Under-Secretary of State for Trade and Consumer Affairs; Parliamentary Under-Secretary of State, Department for International Development
Gareth THOMAS Statssekretær, Ministeriet for Handel og Investering
Mr Gareth THOMAS Parliamentary Under Secretary of State for Trade and Consumer Affairs
Gareth THOMAS Statssekretær, Ministeriet for International Udvikling
Mr Gareth THOMAS Parliamentary Under Secretary of State at the Department for International Development
Gareth THOMAS Statssekretær, Ministeriet for International Udvikling
Mr Gareth THOMAS Parliamentary Under-Secretary of State for International Development
Gareth THOMAS Statssekretær, Ministeriet for International Udvikling
Mr Gareth THOMAS Parliamentary Under-Secretary of State, Department for International Development
Gareth THOMAS Viceminister for handel, investering og forbrugerpolitik
Mr Gareth THOMAS Minister of State with responsibility for International Development
garn af polyestere - Kina, Korea og Taiwan
yarn of polyesters - China, Korea and Taiwan
Gartneri
HORTIC
Gartneriprodukter
Horticultural products
Gas fra deponeringsanlæg tegner sig for over 2 % af EU's emissioner af drivhusgas.
Landfill gas is responsible for over 2% of EU greenhouse gas emissions.
Gas har stor betydning for vores dagligdag – vi bruger det til at opvarme vores boliger om vinteren, til at lave mad og til at producere elektricitet.
Gas is an essential commodity in our daily life: it heats our homes, we use it for cooking and to produce electricity.
Gas tegner sig nu for over en fjerdedel af EU's energiforbrug.
Gas now represents more than one quarter of energy supply in the EU.
Gas vil fortsat spille en vigtig rolle i omstillingen til en lavemissionsøkonomi og er stadig vigtig i EU's energimiks.
Gas plays a role in the transition to a low-carbon economy and remains important in the EU energy mix.
Gas, olie, kul og kernekraft optræder også i alle scenarier i forskelligt omfang, hvilket giver medlemsstaterne mulighed for at bevare fleksibilitet i deres energimix, forudsat at der hurtigt opnås en hensigtsmæssig sammenkobling af det indre marked.
Gas, oil, coal and nuclear also figure in all scenarios in different proportions, allowing Member States to keep flexible options in their energy mix provided a well connected internal market is achieved quickly.
gas- og elforsyningssikkerhed
ecurity of gas and electricity supplies
GAS- OG OLIEFORSYNINGSSIKKERHED
Security of gas and petrol supplies
GAS- OG OLIEFORSYNINGSSIKKERHED 18
Security of gas and petrol supplies 18
Gasdirektivet skulle have været gennemført i national lovgivning inden august 2000, men i praksis er der stadig væsentlige mangler, der gør ordningerne om tredjemandsadgang og konkurrencen mellem gasselskaber mindre effektiv end forventet.
Whilst the Gas Directive had to be implemented into national law by August 2000, in practice there are still significant imperfections rendering the TPA regimes and gas-to-gas competition less effective than expected.
Gasforbruget i Europa er steget hurtigt i løbet af de sidste ti år, og den indenlandske produktion er faldet, hvorved afhængigheden af import er øget.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years and domestic production has decreased, thus increasing dependence on imports.
GASFORSYNINGEN OG UDSIGTERNE FOR DENNE I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
GAS SUPPLIES AND FUTURE PROSPECTS IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Gasforsyningssikkerhed
Security of gas supply
Gasfrigivelsesprogrammet vil omfatte seks årlige auktioner med salg af 400 millioner kubikmeter i en periode på i alt 7 år.
The gas release programme will include 6 yearly auctions of 400 million cubic meters for a total duration of 7 years.
gasfyrede kraftv rker, uanset deres rlige forbrug; for at sikre ligev gten p elektricitetsmarkedet kan medlemsstaterne imidlertid indf re en t rskel for, hvorn r kraftvarmeproducenter anses for privilegerede kunder, idet denne t rskel ikke kan overstige det niveau, der overvejes for andre endelige kunder.
gas-fired power generators, irrespective of their annual consumption level; however, in order to safeguard the balance of their electricity market, the Member States may introduce a threshold, which may not exceed the level envisaged for other final customers, for the eligibility of combined heat and power producers.
Gaskrisen: opfølgning..............................................................................................................................
Gas crisis: follow-up...............................................................................................................................
Gasnet
XXVII
Gasnet - Betingelser for adgang for tredjepart*
Gas networks - Conditions of access for third parties
Gasnet - Betingelser for adgang for tredjepart* 14
Gas networks - Conditions of access for third parties* 15
Gasogi og Gikondo).
Gasogi, Gikondo).
Gasolie/Diesel1,087,0
Kerosene0.030.2
Gasrørledning mellem Det Forenede Kongerige og Belgien (IP/02/401 af 13. marts 2002):
UK/Belgium gas interconnector (IP/02/401 of 13 March 2002)
Gasselskabet anses under alle omst ndigheder ikke for at have alvorlige problemer, medmindre salget af naturgas m tte falde til under niveauet for minimumsaftagelsesgarantier i take-or-pay-kontrakter om k b af naturgas, eller for s vidt den p g ldende take-or-pay-kontrakt om gask b kan tilpasses, eller naturgasselskabet kan finde alternative afs tningsmuligheder.
Serious difficulties will in any case be deemed not to exist when the sales of natural gas do not fall below the level of minimum offtake guarantees contained in gas purchase take-or-pay contracts or insofar as the relevant gas purchase take-or-pay contract can be adapted or the natural gas undertaking is able to find alternative outlets.
Gasstriden mellem Rusland og Ukraine i januar 2009 bekræftede vore bange anelser.
The Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 confirmed our fears.
Gasunie er det dominerende nederlandske selskab inden for stordistribution, og Exxon har en aktieandel på 25% i selskabet.
Gasunie is the dominant Dutch wholesale transmission company and Exxon has a 25% share in it.
GATS er særlig relevant for udviklingen, fordi den giver alle lande mulighed for at tiltrække stabile og langsigtede investeringer og forbedre den tilhørende infrastruktur (transport, telekommunikation og finansielle tjenesteydelser) og derved fremme den langsigtede vækst og økonomiens konkurrencedygtighed generelt.
GATS is particularly relevant to development, as it provides a key opportunity for all countries to attract stable long term investment and to improve the related infrastructure (transport, telecommunications, financial services), fostering their long-term growth and the competitiveness of their economies as a whole.
GATS omfatter sektorspecifikke bilag om fysiske personers bevægelighed,
The GATS contains sectoral annexes on the movement of natural persons,
GATS: Den økonomiske betydning for den finansielle sektor
GATS - its economic importance for the financial services sector
GATS: Liberalisering og beskyttelse af investeringerne
GATS: liberalisation and investment protection.
GATT (og GSP): Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
GATT (and GSP): General Agreement on Tariffs and Trade.
GATT - Forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk.
GATT - Article XXIV.6 negotiations
GATT - FORHANDLINGER VEDRØRENDE FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
GATT - NEGOTIATIONS ON FINANCIAL SERVICES
GATT giver industrivirksomhederne store fordele
The GATT brings major gains for industrialists
GATT's kontraherende parter vedtog i dag formelt at udnævne Peter Sutherland til generaldirektør for GATT.
This afternoon, the Contracting Parties to the GATT formally agreed to nominate Mr Peter Sutherland to the post of Director-General of the GATT.
GATT's medlemmer skal underkaste sig særdeles specifikke regler.
GATT members are required to sign up to very specific rules.
GATT's Råd besluttede i dag at nedsætte en arbejdsgruppe om Ruslands ansøgning om medlemskab af GATT.
The GATT Council has decided today to open up a Working Party on Russia's application to join the GATT.
GATT'S URUGUAY-Runde
GATT-URUGUAY Round
GATT-aftalen om landbrug er blevet gradvist gennemført siden den 1. januar 1995.
The application of the GATT agreement on agriculture has been progressively implemented from 1 January 1995.
GATT-forhandlingerne har lagt beslag pa megen tid og energi i de seneste ar.
A good part of the last few years has been taken up with the GATT negotiations.
GATT-forhandlingerne spiller en særlig rolle i de transatlantiske forbindelser.
With regard to transatlantic relations, the GATT negotiations play a particular role.
gav desuden udtryk for sit tilsagn om et nyt partnerskab, der omfatter mere effektiv støtte til de af de sydlige nabolande, der gennemfører politiske og økonomiske reformer,
expressed its commitment to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms;
gav en positiv politisk bedømmelse af det således ændrede forslag til aftale og konstaterede, at der under disse omstændigheder kan forventes en hurtig afslutning på forhandlingerne med Canada
gave a positive political assessment of the draft agreement as amended and noted that under these conditions there was reason to hope that the negotiations with Canada could be brought to a rapid conclusion;
gav Rådet sin tilslutning til de fælles holdninger vedrørende direktivet om organisationer, der udfører inspektioner af skibe, og direktivet om havnestatskontrol af skibe;
gave its agreement to common positions on the Directive on ship inspection organisations and the Directive on port State control;
gav Rådet sin tilslutning til en detaljeret ajourføring af tidsplanen for gennemførelsen af forskellige aktioner vedrørende den strategi for bæredygtig udvikling, der blev besluttet i Göteborg; den ajourførte tidsplan er udarbejdet i samråd med de næste to formandskaber (dok.
endorsed a detailed road map which updates the timetable for implementing the various strands of the sustainable development strategy agreed in Göteborg, and which has been drawn up in consultation with the two forthcoming Presidencies (doc.
gav Rådet udtryk for alvorlig bekymring over den hidtil usete række af voldelige gengældelsesangreb i Israel og de besatte områder, opfordrede begge parter til at tage skridt til at opfylde deres forpligtelser og tilsagn ifølge køreplanen og udtrykte tilfredshed med forslagene fra EU's særlige repræsentant om en EU-samordningsmekanisme med henblik på donorbistand til det palæstinensiske civile politi.
expressed grave concern at the unprecedented cycle of retaliatory violence in Israel and the Occupied Territories, called on both parties to take steps to fulfil their Roadmap obligations and commitments and welcomed the proposals made by the EU Special Representative for an EU coordinating mechanism for donor assistance to the Palestinian Civil Police.
gav sin tilslutning til henstillingerne for 2000 om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
agreeing to the 2000 recommendations on the implementation of employment policies in the Member States.
gav sin tilslutning til målene i Kommissionens handlingsplan e-Europa 2005 - et informationssamfund for alle, og således drøftede behovet for, at arbejdsstyrken får de nøglefærdigheder, der er brug for i vidensamfundet
endorsed the objectives of the Commission's Action Plan for eEurope 2005 - an information society for all, thereby addressing the need to provide the workforce with the key skills required for the knowledge-based society;
gav udtryk for bekymring over de negative virkninger, som afmatningen af eksporten til Rusland allerede har haft, og som vil kunne forstærkes, hvis den nuværende situation fortsætter eller forværres;
expressed its concern at the negative effects already resulting from the slow-down in exports to Russia and which might become more acute if the present situation were to continue or worsen;
gav udtryk for sin fulde støtte til politikudvikling på området inddragelse i informationssamfundet; erindrede om sin resolution af 6. februar 2003 om "e-adgang - forbedring af handicappedes adgang til videnssamfundet", som opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til navnlig at søge at fjerne tekniske, juridiske og andre hindringer for handicappedes faktiske deltagelse i den videnbaserede økonomi og i videnssamfundet
expressed its full support on policy development in the field of e-Inclusion; recalled its Resolution of 6 February 2003 on "e-Accessibility - improving the access of people with disabilities to the Knowledge Society" which calls upon the Member States and invites the Commission to tackle, in particular, the removal of technical, legal and other barriers to effective participation of people with disabilities in the knowledge based economy and society;
gav udtryk for støtte til de initiativer, som Kommissionen har taget i samarbejde med det græske og det italienske formandskab med hensyn til priser for e-sundhed og digital forvaltning på de respektive ministerkonferencer
expressed its support for the initiatives taken by the Commission with the co-operation of the Greek and Italian Presidencies concerning the e-Health and e-Government awards at the respectively Ministerial Conferences;
gav udtryk for tilfredshed med, at aftalen fortsat fungerer godt, og understregede betydningen af EØS/EFTA-staternes deltagelse i udviklingen og gennemførelsen af det indre marked;
expressed satisfaction at the continued good functioning of the Agreement and underlined the importance of the participation of the EEA/EFTA States in the development and realisation of the internal market;
gav udtryk for, at det er fast besluttet på at handle i fællesskab i de nuværende krisesituationer, navnlig i Mellemøsten og det vestlige Balkan.
manifested its resolve to act jointly in current crises, particularly the Middle East and the Western Balkans.
gav udtryk for, at det er villigt til at arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet om en hurtig vedtagelse af Modinis-programmet.
expressed its willingness to work closely with the European Parliament in view of a rapid adoption of the MODINIS programme.
gav udtryk for, at nøgleaktioner er en fornyelse og et vigtigt element i femte rammeprogram; det fandt, at nøgleaktioner bør være problemorienterede og klart definerede ud fra kriterierne samt være specifikt målrettede i forhold til målene i hvert enkelt program og de ønskede resultater, idet der skal tages hensyn til bæredygtighed, brugernes synspunkter, behovet for smidighed i relation til SMV's rolle og den teknologiske udvikling.
noted that key actions constitute an innovative and important element of the 5th Framework Programme; considered that key actions should be problem-orientated and clearly defined corresponding to the criteria and be specifically targeted to the objectives of each programme and to the desired results, taking into account sustainability, the views of users, the need for flexibility related to the role of SMEs and changing technologies.
Gavebistand Heraf risiko- EIB- I alt over EF- villig kapital lån budgettet -------------------------------------------------------------------------
Grants from of which EIB resources Total EC budget risk capital