natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professor Peter Piot, som er direktør for Instituttet for Hygiejne og Tropemedicin i London, og som var en af dem, der opdagede ebola, har følgende kommentar til meddelelsen om yderligere bevillinger: "
Professor Peter Piot, Director of the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and one of the discoverers of Ebola, reacted to the funding announcement: "
Professor Pierre Joliot-Curie, biolog, det nationale forskningscentre (CNRS), barnebarn af Marie Curie
Professor Pierre Joliot-Curie, biologist, Centre National de la Recherche Scientifique, grandson of Marie Curie
Professor Pisani-Ferry forsvarede rapportens konklusioner, nemlig at EU's budget skal rettes mod fremme af økonomisk vækst, hvilket bl.a. indebærer, at regionalstøtte af hensyn til effektiviteten udelukkende skal rettes mod de fattigste medlemsstater.
Professor Pisani-Ferry defended the report's conclusion that the EU budget should be refocused on encouraging economic growth, implying, amongst other things, that regional aid should be refocused exclusively on the poorest member states in the interests of efficiency.
Professor Roy Bicknell, som skal lede projektet fra Birmingham, sagde: "
Professor Roy Bicknell, who will lead the project from Birmingham, said: "
Professor Ruberti indledte Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts tredje bestyrelsesmøde i dag i Torino med at understrege de menneskelige ressourcers betydning for de østeuropæiske landes overgang til markedsøkonomi og demokrati.
Professor Ruberti addressed the opening of the third meeting of the governing board of the European Training Foundation held today in Turin, stressing the importance of human resources in the transition of the countries of Eastern Europe towards a market economy and participatory democracy.
Professor Ruberti mindede først om, hvor vanskeligt det har været at starte et sadant center fra bunden, og omtalte ogsa de mange administrative problemer, man har skullet finde en løsning pa.
Professor Ruberti began his address by describing the difficulties involved in creating a body of this type from scratch, and the many administrative problems which it had been necessary to solve.
Professor Ruberti udtalte, at forsamlingens mandat bade er præcist og abent.
Professor Ruberti said that the Assembly had a precise, yet open mandate.
Professor Ryabchenko, formand for regeringsudvalget for videnskab og teknologi i Ukraine
Ryabchenko, Chairman of the State Committee for Science and Technology of Ukraine
Professor Röller forventes at tiltræde sin stilling den 1. september.
Professor Röller is expected to take up the post on 1st September.
Professor Saltykov, minister for videnskab og teknik i Rusland
Saltykov, Minister of Science and Technical Policy of Russia
Professor Secondo Tarditi (Universitet i Siena, Italien)
Professor Secondo Tarditi (University of Siena, Italy)
Professor Torgny Håstad (Sverige), dommer ved den svenske Högsta Domstolen indtil december 2010 og i øjeblikket juraprofessor ved Universitetet i Uppsala
Professor Torgny Håstad (Sweden), judge at the Swedish Supreme Court until December 2010 and currently Professor of Law at Uppsala University.
Professor Weissmann har afleveret et papir til Franz Fischler med et udkast til en ramme for den kommende forskning.
Professor WEISSMANN presented a draft position paper to Mr FISCHLER, which is a framework for future research activities.
Professor Weissmanns rapport blev offentliggjort i oktober 1996 og dannede grundlag for en meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(96) 582), hvor den foreslog en TSE-handlingsplan.
Professor Weissmann’s report was published in October 1996 and formed the basis of a communication from the Commission to the Council (COM (96) 582) proposing an Action Plan on TSEs.
Professor Yousoupbekov, formand for regeringsudvalget for videnskab og teknologi i Uzbekistan
Yousoupbekov, Chairman of the State Committee for Science and Technology of Uzbekistan
Profilen af ofre efter køn og alder i de tre referenceår var 68 % kvinder, 17 % mænd, 12 % piger og 3 % drenge.
The profile of victims by gender and age in the three reference years was 68% women, 17% men, 12% girls and 3% boys.
Profilen for medlemmerne af investeringskomitéen er fastsat i EFSI‑forordningen.
The profiles for the members of the Investment Committee are set in the EFSI Regulation.
Prog-noser2001Scenario ved uændret politik2002
Forecasts2001Scenario unchanged policies2002
Progammet når ud til mere end 1 million unionsborgere om året gennem tusinder af projekter, som sættes i værk på lokalt, regionalt eller europæisk niveau.
It reaches more than 1 million European citizens per year through thousands of projects launched at local, regional and European level.
progkravene
the language requirements;
progkundskaber med henblik på at øge mobiliteten
language competences to enhance mobility;
proglig forberedelse forud for enhver mobilitetsforanstaltning
linguistic preparation before any mobility measure;
proglig mangfoldighed
linguistic diversity,
proglige aspekter
linguistic aspects;
proglige færdigheder
language skills;
Progno-ser for 2010
Projections for 2010
Prognose
Forecasts
PROGNOSE - EFTERÅR 2001
AUTUMN 2001 FORECASTS
PROGNOSE - FORÅR 1999
SPRING 1999 FORECASTS
PROGNOSE - FORÅR 2001
SPRING 2001 FORECASTS
PROGNOSE -FORÅR 2001
SPRING 2001 FORECASTS
Prognose 1999Scenarium med uændret politik 2000
Forecasts 1999 Scenario unchanged policies 2000
Prognosen
The forecasts
Prognosen antyder en fortsat fremgang for beskæftigelsen i 1999 og 2000, men dog i et langsommere tempo på grund af den langsommere vækst.
The forecasts point to continued improvements in employment in 1999 and 2000 less rapidly because of the slowdown in growth.
Prognosen bekræfter derfor de tyske myndigheders vurdering, ifølge hvilken det offentlige underskud i 2004 sandsynligvis vil overstige 3 % af BNP.
The forecast confirms, therefore, the German authorities' publicly expressed view that the general government deficit in 2004 is likely to exceed 3% of GDP.
Prognosen blev præsenteret af kommissæren for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, Yves-Thibault de Silguy.
The forecasts were presented by Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner for Economic, Monetary and Financial Affairs.
Prognosen bygger desuden på en række eksterne antagelser vedrørende vekselkurser, renter og råvarepriser.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Prognosen er delvis baseret på en forudsætning om et gunstigt internationalt klima, hvilket der kunne blive vendt op og ned på, hvis den langvarige og kraftige ekspansion i den amerikanske økonomi brat hører op.
The forecast is based, partly, on a benign international environment, which could be jeopardised if there were an abrupt end to the long and strong expansion of the US economy.
Prognosen er noget optimistisk på kort sigt, men sandsynlig på mellemlang sigt på grund af den seneste udvikling og den igangværende catching-up-proces.
Although somewhat optimistic in the short term, the medium-term outlook is plausible, given recent performance and the ongoing catching-up process.
Prognosen er også baseret på en række eksterne forudsætninger om valutakurser, rentesatser og råvarepriser.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Prognosen for 1996 viser en stigende efterspørgsel i EU, især som følge af Unionens seneste udvidelse.
This assessment shows that for 1996 there will be an increase in Community demand due primarily to the latest enlargement of the Community.
Prognosen for 1999 ligger lavere end forventet i den foregående prognose (offentliggjort i oktober 1998), hvilket skyldes de virkninger, som den seneste tids økonomiske vanskeligheder har haft på handel og investeringer.
The outlook for 1999 in particular is weaker than predicted at the time of the last forecasts (published in October 1998) because the effects of recent international economic difficulties on trade volumes and investment.
Prognosen for 2001 and 2002 lyder på lidt højere nominelle lønstigninger på henholdsvis 3,2% og 3,3% efter den uventede stigning i inflationen i år og med mere pres på arbejdsmarkedet.
For 2001 and 2002, the forecast is for slightly higher nominal wage growth, at 3.2 % and 3.3 %, respectively, following the unexpected increase in inflation this year, in the context of tighter labour markets.
Prognosen for 2004 forekommer plausibel.
The forecast for 2004 appears plausible.
Prognosen for 2005-2007 for euroområdet er på 1,3 %, 1,9 % og 2,1 %.
The 2005-2007 forecasts for the euro area are 1.3%, 1.9% and 2.1%.
Prognosen for Cypern blev fuldendt i begyndelsen af februar, hvilket var efter tredje programrevision, men før det foreløbige BNP-estimat for fjerde kvartal forelå.
The forecast for Cyprus was finalised in early February, after the third Programme review and before the fourth quarter flash estimate of GDP became available.
Prognosen forudsætter, at den politik, der er aftalt på EU-plan og i medlemslandene, gennemføres, så den understøtter større tillid og bedre økonomiske omstændigheder og fremmer de nødvendige økonomiske justeringer i EU-landene og samtidig øger deres vækstpotentiale.
The forecast remains based on the assumption that the implementation of agreed policy measures at EU and Member State level sustains improvements in confidence as well as financial conditions and advances the necessary economic adjustment in Member States, by increasing their growth potential.
Prognosen forudsætter, at EU-landene gennemfører de aftalte politiske foranstaltninger, så de nødvendige tilpasninger fortsætter.
The forecast rests on the assumption that the agreed policy measures will be implemented by Member States and the EU, taking forward the necessary adjustment.
Prognosen giver derimod et fingerpeg om, at for at na disse malsætninger, specielt for statsfinansernes vedkommende, vil det være nødvendigt med supplerende foranstaltninger, som i de fleste tilfælde allerede er planlagt, men endnu ikke lagt frem i konkret form, hvorfor de ikke er taget i betragtning i denne prognose.
especially in the field of public finances, will require additional measures which in most cases are already envisaged but not yet put forward in a concrete form and thus not incorporated in the present forecasts.
Prognosen på en arbejdsløshed i euroområdet på 8,3% i 2003 er kun ganske lidt højere end det foregående år, men i flere medlemsstater (navnlig i Nederlandene og Portugal) vil arbejdsløsheden fortsat stige stærkere.
The forecast euro area unemployment rate at 8.3 % in 2003 is only marginally higher than the previous year, but in several Member States (notably in the Netherlands and Portugal) the unemployment rate continues to increase more sharply.
Prognosen viser ingen inflationstryk på eurozoneniveau (forbrugerprisindekset forventes at være på 1,5% i 1998 og 1,6% i 1999).
The forecast indicate no inflationary pressures at the level of the euro zone (the deflator of private consumption is forecast to be 1.5% in 1998 and 1.6% in 1999).
Prognosen viser også, at enhedslønomkostningerne er på vej opad.
The forecasts also suggest that unit wage costs are edging upwards.
Prognosen viser, at 4 lande (Frankrig, Luxembourg, Finland og Det Forenede Kongerige) sandsynligvis i 1997 vil have et niveau for den offentlige gæld, der ligger under referenceværdien på 60% af BNP, mens de fleste andre lande vil få faldende gældskvoter.
The forecast indicates that 4 countries (France, Luxembourg, Finland and the UK) are likely to have levels of public debt below the reference value of 60% of GDP in 1997, with most other countries showing declining debt ratios.
Prognosen viser, at de lande i euroområdet, der har haft den svageste udvikling, vil indhente de andre, og at væksten i medlemsstaterne vil blive mere ensartet.
The forecast foresees a certain catching-up of presently lagging countries within the euro area and a greater homogeneity of growth performance among Member States.
Prognosen viser, at det sandsynlige scenario bliver en glat overgang til år 2000 med kun mindre problemer som følge af Y2K.
The forecast assumes as the likely scenario a smooth transition to the year 2000 with only minor problems arising from the millennium bug.
Prognoser
Future prospects
Prognoser baseret på en uændret politisk situation tyder på, at de samlede udledninger fra tunge køretøjer i EU vil forblive tæt på det nuværende niveau i 2030-2050 og dermed omkring 35 % højere end i 1990.
Projections based on a ‘no policy change’ scenario imply that in 2030-2050 total EU HDV emissions would remain close to current levels, and thus around 35% higher than in 1990.
Prognoser for 2002
Outlook for 2002
Prognoser for 2014 og 2015: Forsigtig optimisme, men der er stadig mange risici
Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks
prognoser for de aldersrelaterede udgifter i medlemsstaterne
projections for age-related expenditure in the member states;
Prognoser for den manglende fødevareproduktion som følge af den uregelmæssige regn viste i slutningen af 2009 et underskud på over 30 % i Niger og over end 34 % i Tchad.
Estimates of the shortfall in food production as a result of the erratic rains at the end of 2009 show a deficit of more than 30% in Niger and more than 34% in Chad.
PROGNOSER FOR EFTERÅRET 2000
AUTUMN 2000 FORECASTS
Prognoser fra en undersøgelse udarbejdet af Udvalget for Økonomisk Politik, som Europa-Kommissionen er medlem af, kan en aldrende befolkning betyde en stigning i pensionsudgifterne på mellem 3 og 5 procentpoint af BNP i de fleste medlemsstater.
Projections provided by a recent study conducted by the Economic Policy Committee where the European Commission is a member show that ageing populations could lead to increased pension expenditure of between 3 and 5 percentage points of GDP in most Member States.
Prognoserne antyder også en velkommen forbedring i beskæftigelsessituationen i Europa, med skabelse af 1,7 mio. jobs i 1998 og 1,3 mio. i 1999.
The forecasts also indicate a welcome improvement in the employment situation in Europe, with the creation of 1.7 million jobs in 1998 and 1.3 million in 1999.
Prognoserne blev beregnet, før estimaterne for 2014 var til rådighed.
Projections were made before 2014 estimates were available
Prognoserne bør udarbejdes fra 2004, og resultaterne bør foreligge midt i 2005.
The projection exercise should commence in 2004 and the results should be available by mid-2005.
Prognoserne er dog fortsat meget forskellige for de enkelte medlemsstater.
The prospects continue to vary considerably for individual Member States, however.
Prognoserne for 2002 er derfor grundlæggende en ekstrapolering af de forventede tendenser.
As a result, projections for 2002 are essentially an extrapolation of expected trends.
Prognoserne for de fremtidige kvalifikationsbehov i EU viser stigende efterspørgsel efter en arbejdsstyrke med kvalifikationer på højt niveau i perioden indtil 2020.
Forecasts of future skill needs in the EU show increasing demand for a labour force with high-level qualifications through to 2020.
Prognoserne for de mellemliggende år skulle udarbejdes under regelmæssige konsultationer mellem EF-Kommissionen og den japanske regering (ministeriet for international handel og industri).
The forecasts for the intervening years would be worked out through regular consultations between the European Commission and the Japanese Government (Ministry of International Trade and Industry).
Prognoserne for den demografiske udvikling i hjemlandene viser, at tilstrømningen af indvandrere vil tage yderligere til i fremtiden, hvilket kræver, at man allerede nu overvejer at vedtage konkrete aktioner på fællesskabsplan for effektivt at kunne kontrollere dette fænomen.
Forecasts of demographic trends in the countries of origin show that the influx of immigrants is likely to grow in the future, forcing us to give immediate consideration to taking practical measures at Community level so as to manage the phenomenon effectively.
Prognoserne for den forventede økonomiske vækst i ansøgerlandene er blevet lidt nedjusteret.
Expected economic growth in the candidate countries has been revised downward moderately.
Prognoserne for eksporten til de fem medlemsstater viser, at tidligere begrænsede importmængder også vil blive justeret til følgende niveauer:
The forecasts of exports to the five member states that previously restricted imports will also be adapted to the following levels:
Prognoserne for EU-15 og EU-27
Projections for EU-15 and EU-27
Prognoserne for EU15 og EU27
Projections for EU-15 and EU-27
Prognoserne for inflationen i 2012 er blevet lettere opjusteret sammenlignet med efteråret, hvilket skyldes de fortsat høje energipriser og højere indirekte skatter.
The inflation forecast for 2012 has been revised slightly upwards compared with the autumn, due to persistently high energy prices and increases in indirect taxes.
Prognoserne for underskuddene på statsbudgetterne kan derfor ikke umiddelbart sammenlignes mellem landene og med EU.
Therefore, the forecasts on general government deficits are not fully comparable across candidate countries and with the EU
Prognoserne skal omfatte de nuværende EU-medlemsstater og de tiltrædende lande.
The projection exercise should cover existing EU Member States and the acceding countries.
Prognoserne tyder på, at mange regioner i det østlige og sydlige EU, fra Letland til Sydportugal, vil være stillet mest ugunstigt.
Projections suggest that many regions located in the Southern and Eastern part of the EU, stretching from Latvia to Southern Portugal, will be in the least favourable position.
Prognoserne vil også være tilgængelige på Internettet på:
The forecast will also be available in the internet on :
Prognoserne viser, at mange af disse lande vil overopfylde deres 2020-mål for udledninger fra de ikke-kvotebelagte sektorer uden indgreb ud over de eksisterende.
Several of these are projected to overachieve their 2020 targets for emissions from the non-ETS sectors without additional efforts beyond business as usual.
Prognoserne viser, at væksten forbliver skuffende.
The forecasts show that growth remains disappointing.
Program
Prog.
program
programme of events
Program for
Programme of the
PROGRAM FOR 1998
1998 PROGRAMME
Program for arrangementet
Event programme
Program for arrangementet den 19. maj
Programme event 19 May
Program for audiovisuelt samarbejde (Media Mundus-programmet)
Audiovisual cooperation programme (Media Mundus programme)
PROGRAM FOR BEKÆMPELSE AF SOCIAL UDSTØDELSE
PROGRAMME TO COMBAT EXCLUSION
PROGRAM FOR BEKÆMPELSE AF SOCIAL UDSTØDELSE
PROGRAMME TO COMBAT SOCIAL EXCLUSION
Program for beskæftigelse og social solidaritet - PROGRESS
Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
Program for den europæiske forskernat i hele Europa:
Agenda of the Researchers' Night events all over Europe:
Program for den internationale konference om udviklingsfinansiering (13.-16. juli)
Programme of the International Conference on Financing for Development (13-16 July)
PROGRAM FOR DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE I GÖTEBORG
PROGRAMME OF THE GÖTEBORG EUROPEAN COUNCIL
Program for det sjette samhørighedsforum
Sixth Cohesion Forum Programme
Program for energieffektivitet under hensyntagen til Kommissionens meddelelse om energieffektivitet og dens intentioner om at udarbejde en handlingsplan
Programme for energy efficiency, taking into account the Commission communication on energy efficiency and its intention to prepare an action plan,
Program for forummet og webstreaming:
Conference Programme and Webstreaming:
PROGRAM FOR FÆLLESSKABETS INDSATS INDEN FOR FOLKESUNDHED (2001-2006)
COMMUNITY ACTION PROGRAMME IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH
Program for international elevevaluering (PISA-programmet) 2000-2009
Programme for International Student Assessment 2000-2009
Program for konferencen
Programme of the conference
Program for konferencen:
Programme of the conference:
PROGRAM FOR KONKURRENCEEVNE OG INNOVATION
COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME (CIP)
Program for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)*
Competitiveness and innovation programme for 2007-2013
Program for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)* 23
Competitiveness and innovation programme for 2007-2013 * 22
PROGRAM FOR KONKURRENCEEVNE OG INNOVATION 8
COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME (CIP) 8
Program for ligestilling mellem mænd og kvinder*
Programme on gender equality
Program for livslang læring
Lifelong Learning Programme
Program for sikkert internet:
Safer Internet Programme:
Program for social udvikling og innovation
Programme for social change and innovation
Program for vedvarende energi og energieffektivitet (35 mio.
Renewable Energy and Energy Efficiency Programme (€35 million)
Program for vedvarende energi under hensyntagen til hvidbogen om vedvarende energi og
Programme for renewable energies taking into account the White Paper for Renewable Energies, and
Program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er for 2014-2020
Business Competitiveness and the SME programme for 2014-2020
PROGRAM FOR VIRKSOMHEDERS KONKURRENCEEVNE OG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (2014-2020)
BUSINESS COMPETITIVENESS AND SMEs PROGRAMME (2014 - 2020)
Program i PDF-format
Programme in PDF form
Program II for Magdolna-kvarteret er anden etape i et integreret projekt for social byfornyelse, der støttes af EU, og som har til formål at genopbygge Magdolna-kvarteret i Budapest.
The Magdolna Quarter Programme II marks the second stage of an integrated social urban renewal project supported by the EU and aimed at regenerating the Magdolna quarter in Budapest.
PROGRAM III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
END OF 1995 (MAGPS III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROGRAM INDEN FOR FORBRUGERPOLITIK (2007-2013)*
CONSUMER POLICY PROGRAMME (2007-2013)
PROGRAM INDEN FOR FORBRUGERPOLITIK (2007-2013)* 9
CONSUMER POLICY PROGRAMME (2007-2013)* 9
Program inden for livslang læring
Lifelong learning programme
Program med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på området ligestilling mellem mænd og kvinder
Programme supporting organisations acting in the gender equality field
Program med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på området ligestilling mellem mænd og kvinder 12
Programme supporting organisations acting in the gender equality field 13
Program og registrering: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Programme and registration: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Program og tilmelding:
Programme and registration:
Program og tilmelding: Et fuldstændig program for begivenhederne fås og tilmelding til Den Grønne Uge 2002 sker via følgende netsted:
Programme and Registration: For a complete programme of events and to register to take part in Green Week 2002 please visit the following website:
Program om civilret
Civil Justice Programme
Program om civilret 56
Civil Justice Programme 56
PROGRAM OM FOREBYGGELSE AF PERSONSKADER
PROGRAMME ON INJURY PREVENTION
Program om forebyggelse af personskader *
Programme on Injury Prevention
PROGRAM OM FOREBYGGELSE AF PERSONSKADER 4
PROGRAMME ON INJURY PREVENTION 4
Program om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab [ Tabeller I
"Fundamental rights and citizenship" programme 40
Program om metrologi
Programme on metrology
Program om ældres livskvalitet
Programme on quality of life for older people
Program om ældres livskvalitet 38
Programme on quality of life for older people 38
Program til bekæmpelse af social udstødelse
Programme for combating social exclusion
Program til bekæmpelse af social udstødelse I
Programme for combating social exclusion�I
Program til fordel for innovative små og mellemstore virksomheder
Programme in support of innovative small and medium-sized enterprises
Program til fordel for innovative små og mellemstore virksomheder 39
Programme in support of innovative small and medium-sized enterprises 39
Program til fremme af ikke-statslige organisationer
Programme promoting non-governmental organizations
PROGRAM TIL FREMME AF IKKE-STATSLIGE ORGANISATIONER (NGO'ER)
PROGRAMME PROMOTING NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (NGOs)
Program til fremme af ikke-statslige organisationer 12
Programme promoting non-governmental organizations 12