natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resumé af rapportens konklusioner
Summary of Report's findings
Resumé af Regionsudvalgets 53. plenarforsamling
Committee of the Regions' 53rd plenary session round-up
Resumé af retningslinjerne
Summary of guidelines
Resumé af sagen
BACKGROUND
Resumé af Situationsrapport til Rådet om gennemførelsen af Rådets henstilling 2005/835/EF af 14. november 2005 om prioriterede foranstaltninger til fremme af samarbejdet på arkivområdet i Europa, forelagt af Den Europæiske Arkivgruppe" ().
Summary of the Progress Report to the Council on the implementation of Council Recommendation 2005/835/EC of 14 November 2005 on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe, presented by the European Archives Group" ().
Resumé af strategipapiret
Summary of Strategy Paper.
Resumé af undersøgelsen vedrørende lærepladser:
Executive summary of apprenticeship survey:
Resumé af undersøgelsen vedrørende praktikpladser:
Executive summary of traineeship arrangements survey:
Resumé af årsberetningen for 2002:
Summary of the 2002 Annual Report:
Resumé EN
Executive Summary (EN)
Resumé FR
Executive Summary (FR)
Resumé og retningslinjer for en samarbejdspolitik
Summary of and guidelines for a policy of cooperation
Resumé om olielagre: Ifølge direktivet om olielagre skal Kommissionen regelmæssigt aflægge rapport om medlemsstaternes tilgængelige olielagre.
Oil Stocks Summary: The Oil Stocks Directive requires the Commission to report regularly on the available oil stocks in the Member States.
Resumé:
In brief:
Resumé:
Reminder:
Resuméer af de her nævnte udtalelser samt alle de øvrige udtalelser på februardagsordenen bringes nedenfor.
For summaries of these and all the other opinions on the February agenda, see below.
Resuméet til borgerne
The Citizen's summary is available from:
Ret til adgang til advokatbistand
Right of access to a lawyer
RET TIL AT AFVISE AT REJSE (GODTGØRELSE), NÅR REJSEN AFBRYDES
RIGHT TO RENOUNCE TRAVELLING (REIMBURSEMENT) WHEN THE TRIP IS DISRUPTED
ret til at anmode om indledning af efterforskninger;
right to ask for investigations to be started;
ret til at blive informeret om tiltalen
to be informed of the charge;
ret til at få adgang til en advokat
to a lawyer;
ret til at få pengene tilbage og om fornødent få hjemtransport, såfremt sælgeren, luftfartsselskabet eller andre relevante tjenesteydere går konkurs under forbrugerens ferie.
a right to get their money back and be repatriated, if needed, in case the seller, the carrier or any other relevant service provider goes bankrupt while they are on holiday,
Ret til at godkende konkurrerende annoncer: krav til tredjeparterne om at indhente Googles godkendelse, fr de foretager ndringer af visningen af konkurrerende sgeannoncer.
Right to authorise competing ads: requiring third parties to obtain Google's approval before making any change to the display of competing search ads.
ret til at informere en anden om anholdelsen eller frihedsberøvelsen.
to inform someone else about the arrest or detention.
Ret til at ophæve en kontrakt: Forbrugerne vil få ret til at ophæve en kontrakt, hvis den er langsigtet, eller hvis udbyderen har foretaget væsentlige ændringer.
Right to end a contract: Consumers will have the right to terminate long-term contracts, and contracts to which the supplier makes major changes.
ret til at tage kontakt med bl.a. konsulære myndigheder, når der er tale om udenlandske mistænkte, og
the right to communicate, inter alia, with consular authorities in the case of foreign suspects, and
RET TIL AT VENDE TILBAGE
Right of return
RET TIL BISTAND VED LANGE FORSINKELSER VED AFGANG ELLER VED SKIFT
RIGHT TO GET ASSISTANCE IN CASE OF LONG DELAY AT DEPARTURE OR AT CONNECTING POINTS
ret til databeskyttelse
right to data protection
ret til dataportabilitet: det bliver lettere at overføre personoplysninger mellem tjenesteudbydere
a right to data portability: it will be easier to transfer your personal data between service providers;
Ret til en retfærdig rettergang – mistænkte skal have en meddelelse om deres rettigheder i straffe­sager, efter at Europa-Parlamentet har stemt herfor
Fair trial rights: Suspects to receive a 'letter of rights' in criminal proceedings following European Parliament vote
Ret til en retfærdig rettergang – regeringerne i EU enes om ret til information under straffesager
Fair trial rights: EU governments agree on the right to information in criminal proceedings
Ret til en retfærdig rettergang: Nye regler sikrer formodningen om uskyld, indtil andet er bevist
Right to a fair trial: New rules to guarantee presumption of innocence
ret til erstatning i tilfælde af trafikulykker, der medfører død, personskade, bortkomst eller beskadigelse af bagage
compensation for death, injury, loss or damage to luggage caused by road accidents;
ret til erstatning svarende til 50 % af billetprisen ud over tilbagebetaling af den fulde billetpris, når busselskabet undlader at tilbyde passageren valget mellem tilbagebetaling eller omlægning (gælder i tilfælde af overbookning, aflysning eller forsinkelse på mere end 2 timer fra det forventede afgangstidspunkt for rejser med en rejseafstand på mere end 250 km)
compensation of 50% of the ticket price in addition to the reimbursement of the full price in case of overbooking, cancellation or a delay of more than 2 hours from the estimated time of departure, when the bus and coach company fails to offer the passenger the right to choose between reimbursement and rerouting (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
RET TIL FAMILIESAMMENFØRING
RIGHT TO FAMILY REUNIFICATION
RET TIL FAMILIESAMMENFØRING
Rights to family reunification
RET TIL FAMILIESAMMENFØRING 14
RIGHT TO FAMILY REUNIFICATION 14
RET TIL FAMILIESAMMENFØRING 6
Rights to family reunification 6
ret til frit ophold;
entitlement to freedom of residence;
RET TIL FULD ANVENDELSE OG EFFEKTIV HÅNDHÆVELSE AF EU-PASSAGERRETTIGHEDERNE
RIGHT TO FULL APPLICATION AND EFFECTIVE ENFORCEMENT OF EU PASSENGER RIGHTS
ret til genmæle (en person, hvis legitime interesser er blevet krænket ved en ukorrekt påstand i et tv-program, har ret til genmæle eller tilsvarende foranstaltninger)
the right of reply (anyone whose legitimate interests, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies)
RET TIL HURTIG OG TILGÆNGELIG KLAGEBEHANDLING
RIGHT TO A QUICK AND ACCESSIBLE SYSTEM OF COMPLAINT HANDLING
ret til ikke at udtale sig
to remain silent;
RET TIL IKKE-DISKRIMINATION I ADGANGEN TIL TRANSPORT
RIGHT TO NON-DISCRIMINATION IN ACCESS TO TRANSPORT
ret til information
right to information,
RET TIL INFORMATION FØR KØB SAMT I LØBET AF REJSEN, SÆRLIGT I TILFÆLDE AF AFBRYDELSER
RIGHT TO INFORMATION BEFORE PURCHASE AND AT THE VARIOUS STAGES OF TRAVEL, NOTABLY IN CASE OF DISRUPTION
Ret til information Parlamentet støtter Kommissionens forslag om at sikre passagerer ret til at blive informeret om deres situation 30 minutter efter den planmæssige afgangstid.
Right to information: Parliament backs the Commission's proposal to ensure passengers have a right to information about their situation, 30 minutes after a scheduled departure.
Ret til information under straffesager
Right to information in criminal proceeding
ret til juridisk bistand
right to legal assistance,
ret til ligebehandling uanset nationalitet, hvad angår priser og andre transportvilkår
Non-discrimination based on nationality regarding tariffs and other contract conditions;
RET TIL MOBILITET: TILGÆNGELIGHED OG BISTAND UDEN EKSTRAOMKOSTNINGER FOR PERSONER MED HANDICAP OG BEVÆGELSESHÆMMEDE PASSAGERER
RIGHT TO MOBILITY ACCESSIBILITY AND ASSISTANCE AT NO ADDITIONAL COST FOR DISABLED PASSENGERS AND PASSENGERS WITH REDUCED MOBILITY (PRM)
RET TIL OPFYLDELSE AF BEFORDRINGSAFTALEN I TILFÆLDE AF AFBRYDELSE (OMLÆGNING AF RUTEN OG OMBOOKING)
RIGHT TO THE FULFILMENT OF THE TRANSPORT CONTRACT (REROUTING OR REBOOKING) IN CASE OF DISRUPTION
ret til oversættelse af sagens dokumenter for enhver person, der er genstand for en straffesag.
right to translation of procedural documents for any person subject to criminal proceedings.
ret til passende assistance (f.eks. snacks, måltider, forfriskninger og, når det er nødvendigt, indkvartering) i tilfælde af aflysning eller forsinkelse på mere end 90 minutter (gælder kun ved rejser med en rejsetid på mere end 3 timer og en rejseafstand på mere end 250 km)
adequate assistance (snacks, meals, refreshments, as well as, if necessary, accommodation) in case of cancellation or delay of more than 90 minutes for journeys longer than 3 hours (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
Ret til passende og forståelige oplysninger om ovenstående rettigheder inden afrejsen eller senest ved afrejsen.
right to receive appropriate and comprehensible information regarding the above rights prior to or –at the latest – upon departure.
Ret til regres over for transportørens forsikringsselskab i tilfælde af dødsfald eller tilskadekomst.
direct recourse against the carrier's insurance provider in case of death or personal injury;
ret til straks at komme for en dommer efter anholdelsen
to be brought promptly before a court following arrest;
ret til tilbagebetaling af den fulde billetpris eller omlægning af rejsen i tilfælde af overbookning, aflysning eller forsinkelse på mere end 2 timer fra det forventede afgangstidspunkt (gælder kun ved rejser med en rejseafstand på mere end 250 km)
reimbursement of the full ticket price or rerouting in case of overbooking, cancellation or delay of more than 2 hours from the estimated time of departure (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
ret til tolkning
right to interpretation, and
ret til tolkning og oversættelse til et hvilket som helst sprog, hvis de ikke forstår processproget
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
RET TIL TRANSITKØRSEL GENNEM ØSTRIG FOR LASTVOGNE TIL VARETRANSPORT (ØKOPOINT)
TRANSIT RIGHTS FOR HEAVY GOODS VEHICLES THROUGH AUSTRIA (ECOPOINTS)
RETEX-programmet i Grækenland er centreret omkring:
The "RETEX" programme in Greece focusses on:
Retfærdig byrdefordeling mellem de internationale aktører
Fair burden sharing between the international actors
Retfærdig handel
Fair trade
Retfærdig og lige adgang for ALLE er det centrale element i Kommissionens fremgangsmade.
The key element of the Commission's approach is fair and equal access for ALL.
Retfærdig rettergang: EU's justitsministre godkender direktiv, der sikrer retten til oversættelse og tolkning i straffesager
Fair trial rights: EU Justice Ministers approve law ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings
Retfærdig rettergang: Forslag fra Europa-Kommissionen, som giver borgerne ret til information i straffesager, bliver til lov
Fair trial rights: European Commission proposal giving citizens the right to information in criminal proceedings to become law
Retfærdig rettergang: Regeringerne i EU har givet deres tilslutning til en lov, som skal sikre mistænktes ret til information under straffesager
Fair trial rights: EU governments endorse law ensuring suspects’ right to information in criminal proceedings
Retfærdighed for vækst: Kommissionen rydder de juridiske hindringer for enhedspatentbeskyttelse
Justice for growth: Commission fills legal gaps for unitary patent protection
Retfærdighed og internalisering af omkostningerne
Equity and Cost Internalisation
Retfærdighed og sikkerhed går hånd i hånd.
Justice and security go hand in hand.
Retfærdigheden tåler ingen udsættelse, hvis den skal ske fyldest."
Justice delayed is justice denied."
Retfærdigheden ville være sket fyldest på en hurtigere og billigere måde, hvis man havde informeret om sigtelsen i starten af straffesagen.
Justice would have been served more quickly and at less cost if information on the charge had been given at the first moment of the criminal proceedings.
retfærdigt og gennemsigtigt valg.
To that end,
RETLIG BESKYTTELSE AF ADGANGSSTYREDE OG ADGANGSSTYRENDE TJENESTER
LEGAL PROTECTION OF SERVICES BASED ON, OR CONSISTING OF, CONDITIONAL ACCESS
RETLIG BESKYTTELSE AF ADGANGSSTYREDE OG ADGANGSSTYRENDE TJENESTER 14
LEGAL PROTECTION OF SERVICES BASED ON, OR CONSISTING OF, CONDITIONAL ACCESS 14
Retlig beskyttelse af databaser
Legal protection of databases
Retlig beskyttelse af kopispærresystemer og oplysninger om rettighedsforvaltning
Legal protection of anti-copying and rights management systems
RETLIG BESKYTTELSE AF MØNSTRE
LEGAL PROTECTION OF DESIGNS
RETLIG BESKYTTELSE AF MØNSTRE 8
LEGAL PROTECTION OF DESIGNS 8
Retlig beskyttelse af mønstre *
Protection juridique des dessins et modèles
retlig beskyttelse af mønstre I
Legal protection of designs I
Retlig beskyttelse af mønstre II
Protection juridique des dessins et modèles III
Retlig beskyttelse af mønstre*
Legal protection of designs
retlig eller økonomisk art
business or legal ties;
Retlig kontrol med procedurer forud for domsafsigelse
Judicial supervision of pre-trial procedures
Retlig konvergens
Legal convergence
retlig ligestilling af stater
Legal equality of States
Retlig og teknisk forberedelse (2002-2003), herunder høring af medlemsstaterne og andre involverede.
Legal and technical preparation (2002-2003), with consultation of Member States and other stakeholders.
Retlig overensstemmelse
Legal compatibility
Retlig procedure
Legal Process
Retlig ramme for brug af euroenForordninger, der cementerer retssikkerheden i forbindelse med overgangen til euroen.
Legal framework for the use of the euroLegal regulations underlining the legal security of the transition to the euro.
Retlig sikkerhed og håndhævelse af konkurrenceregler blev også omtalt som forudsætninger for inddragelse af private virksomheder.
Legal certainty and enforcement of competition rules were also referred to as pre-conditions for the involvement of private companies.
RETLIGE ANLIGGENDER
JUSTICE AFFAIRS
Retlige anliggender, forbrugere og ligestilling
Justice, Consumers and Gender Equality
Retlige anliggender11
Justice11
Retlige anliggender111
Justice111
Retlige anliggender: M anglende gennemførelse af regler om erstatning til ofre for forbrydelser i ITALIEN
Justice: Insufficien t implementation of rules on compensation for crime victims in Italy
Retlige aspekter
Legislative aspects
Retlige aspekter af sameksistens mellem GMO, konventionelle og biologiske afgrøder
Legal aspects of GMO coexistence with conventional and organic crops
Retlige aspekter af sameksistens mellem GMO, konventionelle og biologiske afgrøder 9
Legal aspects of GMO coexistence with conventional and organic crops 11
RETLIGE ASPEKTER VEDRØRENDE FILMSEKTOREN
LEGAL ASPECTS RELATING TO CINEMA
RETLIGE ASPEKTER VEDRØRENDE FILMSEKTOREN 9
LEGAL ASPECTS RELATING TO CINEMA 9
Retlige forpligtelser
Legal Obligations
Retlige garantier
Legal Guarantees
retlige konsekvenser: jurisdiktionsområde og relevant lovgivning
legal implications: jurisdiction and law applicable;
Retlige krav og bedste praksis
Legal Requirements and Best Practice
Retlige og administrative reformer bør bidrage til at skabe et investeringsvenligt klima.
Legal and administrative reforms should contribute to an investment friendly environment.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDE
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDE I
JUSTICE AND HOME AFFAIRS I
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
Retlige og indre anliggender
Justice and Home Affairs ;
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
JUSTICE AND HOME AFFAIRS I
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
JUSTICE AND HOME AFFAIRS II
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
JUSTICE AND HOME AFFAIRS III
retlige og indre anliggender
justice and home affairs;
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
JUSTICE ET AFFAIRES INTERIEURES
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION
Retlige og indre anliggender (artikel 84)
Justice and Home Affairs (Article 84)
Retlige og indre anliggender (navnlig terrorisme)
Justice and Home Affairs (in particular terrorism);
retlige og indre anliggender (Stockholmprogrammet)
justice and home affairs (Stockholm programme);
retlige og indre anliggender (Stockholmprogrammet).
justice and home affairs (Stockholm programme).
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER -
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
retlige og indre anliggender - et nært samarbejde, bl.a. om grænseovervågning, migration, bekæmpelse af terrorisme, handel med mennesker, narkotika og våben, organiseret kriminalitet, hvidvask af penge, samt finansielle og økonomiske forbrydelser.
Justice and Home Affairs: close co-operation to include issues like border management, migration, fight against terrorism, trafficking in human beings, drugs and arms, organised crime, money laundering and financial and economic crimes
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER - Fælles aktioner over asylbudgetposter i 1998
JUSTICE AND HOME AFFAIRS - Joint actions on asylum budget lines for 1998
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JUSTICE AND HOME AFFAIRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JUSTICE AND HOME AFFAIRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER / EKSTERNE FORBINDELSER
JUSTICE AND HOME AFFAIRS / EXTERNAL RELATIONS
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER I
JUSTICE AND HOME AFFAIRS I
Retlige og indre anliggender II
Justice and Home Affairs I
Retlige og indre anliggender II
Justice and Home Affairs II
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER III
JUSTICE AND HOME AFFAIRS III
Retlige og indre anliggender IV
Justice and Home Affairs IV
Retlige og indre anliggender IV
Justice et Affaires intérieures IV
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER IX
JUSTICE AND HOME AFFAIRS IX
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER OG CIVILBESKYTTELSE
JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER SAMT CIVILBESKYTTELSE
JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER SAMT CIVILBESKYTTELSE -
JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER SAMT CIVILBESKYTTELSE I
JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION I
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER SAMT CIVILBESKYTTELSE II
JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION II
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER SAMT CIVILBESKYTTELSE III
JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION III
Retlige og indre anliggender skal integreres i fastlæggelsen og gennemførelsen af andre EU-politikker og -aktiviteter.
Justice and Home Affairs concerns must be integrated in the definition and implementation of other Union policies and activities.
Retlige og indre anliggender som gennemgående tema: Som led i bestræbelserne i EU for at skabe et område kendetegnet af frihed, retfærdighed og sikkerhed er det af stor betydning, at denne dimension indarbejdes i vore eksterne forbindelser.
Mainstreaming Justice and Home Affairs issues: In striving to create in the EU an area of freedom, justice and security, it is essential to incorporate this dimension in our external relations.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER V
JUSTICE AND HOME AFFAIRS V
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER VI
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER VI
JUSTICE AND HOME AFFAIRS VI
Retlige og indre anliggender XI
Justice and Home Affairs XI
Retlige og indre anliggender, især migrationspolitikken
Justice and home affairs, in particular migration policy;
Retlige og indre anliggender, navnlig terrorisme;
Justice and Home Affairs, and particularly terrorism;
Retlige og indre anliggender11131443
Justice/Home Affairs 11131443
Retlige og indre anliggender: 25. september; landbrug: 26. september;
Justice and Home Affairs on 25 September; Agriculture on 26 September;
Retlige og indre anliggender: EU's narkotikastrategi for 2005–2012.
Justice and home affairs: EU Drugs Strategy 2005-2012;
retlige og indre anliggender: EU's område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
justice and home affairs: the EU area of freedom, security and justice;
retlige og indre anliggender: navnlig spørgsmål vedrørende internationale personbevægelser, såsom migration, asyl og grænsekontrol, samt bekæmpelse af finansieringen af terrorisme, videregivelse af personoplysninger, indgåelse af en aftale mellem Europol og Canada og udforskning af muligheden for at forhandle aftaler mellem EU og Canada om gensidig retslig bistand samt om udlevering;
justice and home affairs: in particular subjects related to the international movement of persons, such as migration, asylum and border controls, as well as the fight against terrorist financing, transmission of personal data, conclusion of an agreement between Europol and Canada and exploration of the possibility of negotiation of EU-Canada MLA and extradition agreements;
Retlige og Indre Anliggender: På den ene side må udvidelsen ikke give anledning til en ny opdeling af Europa, navnlig i regioner, hvor der består tætte forbindelser.
Justice and Home Affairs: On the one hand, enlargement should not cause any new division of Europe, especially in regions where close links exist.
Retlige og indre anliggenderFastsættes senereForslag til en forordning om adgang til Schengen-informationssystemet for at sikre, at køretøjer bliver behørigt registreret
Justice and Home Affairs (JHA)to be determinedProposal for a Regulation on access to the Schengen Information System in order to ensure the proper registration of vehicles
Retlige og indre anliggenderFastsættes senereForslag til en forordning om indførelse af en europæisk betalingsordre
Justice and Home Affairs (JHA)to be determinedProposal for a Regulation introducing a European payment order
retlige og regnskabsmæssige spørgsmål skal behandles for at reducere miljørisiciene mest muligt; NOTERER SIG, at Kommissionen har til hensigt at forelægge et lovgivningsforslag med rammebestemmelser baseret på en detaljeret konsekvensanalyse, der muliggør sikker brug af denne teknologi i EU;
TAKES NOTE of the Commission's intention to submit a legislative proposal containing a regulatory framework based on a detailed impact assessment to enable the safe use of this technology in the EU;
retlige omrade.
DISQUALIFICATION FROM DRIVING
Retlige undtagelser fra denne ret til adgang skal være legitime og gennemsigtige.
Any legal exceptions to this accessibility must be legitimate and transparent.
Retligt samarbejde
Cooperation on justice
retligt samarbejde
judicial cooperation;
Retligt samarbejde
Legal and Judicial Cooperation
RETLIGT SAMARBEJDE I KRIMINALSAGER OG SAMARBEJDE OM UDLEVERING MELLEM EU OG USA
EU and USA judicial cooperation in criminal matters and on extradition
RETLIGT SAMARBEJDE I KRIMINALSAGER OG SAMARBEJDE OM UDLEVERING MELLEM EU OG USA 14
EU and USA judicial cooperation in criminal matters and on extradition 14
RETLIGT SAMARBEJDE I STRAFFESAGER
JUDICIAL COOPERATION AND CRIMINAL MATTERS
Retligt samarbejde med Norge og Island i kriminalsager
Cooperation in criminal matters with Norway and Iceland
Retligt samarbejde med Norge og Island i kriminalsager I
Cooperation in criminal matters with Norway and Iceland I
RETLIGT SAMARBEJDE med USA i KRIMINALSAGER OG om UDLEVERING
Judicial cooperation with the USA in criminal matters and on extradition
RETLIGT SAMARBEJDE med USA i KRIMINALSAGER OG om UDLEVERING 8
Judicial cooperation with the USA in criminal matters and on extradition 8
Retligt samarbejde mellem EU og Island og Norge
Judicial co-operation between the EU and Iceland and Norway
Retligt samarbejde mellem EU og Island og Norge II
Judicial co-operation between the EU and Iceland and Norway II
RETLIGT SAMARBEJDE OG forebyggelse af økonomiske kriser
Judicial cooperation and economic crisis prevention
retligt samarbejde: bedre udveksling af oplysninger fra strafferegistre (skal udbygges yderligere inden udgangen af 2005 på grundlag af Kommissionens hvidbog) og fremskridt med lagring af telekommunikationsdata og den europæiske bevissikringskendelse (der skal opnås enighed om begge dele i 2005).
concerning judicial cooperation: improved exchange of information from criminal records (to be further developed by the end of 2005 on the basis of the Commission's White Paper); progress on retention of telecommunications data and the European Evidence Warrant (both to be agreed in 2005).
Retningen er klar.
The direction is clear.
retningsgivende principper for gennemførelsen af artikel 8, litra h), om indtrængende fremmede arter,
the Guiding Principles for the Implementation of Article 8(h), Invasive Alien Species; and