natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer alle sine kompetente beslutningsorganer, civile og militære missioner og alle andre kontorer, agenturer, GS/HR's særlige og personlige repræsentanter samt andre EU-organer til at øge deres bestræbelser på at gennemføre retningslinjerne.
The Council invites all instances of its decision-making, civilian and military missions and all other offices, agencies, the special and personal representatives of the SG/HR, other bodies of the EU to redouble their efforts to implement the Guidelines.
Rådet opfordrer alle stater og alle parter til at samarbejde fuldt ud med den særlige domstol.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal.
Rådet opfordrer alle stater og parter til fuldt ud at samarbejde med det særlige tribunal for Libanon, som blev oprettet ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1757.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal for Lebanon established by UNSC Resolution 1757.
Rådet opfordrer alle stater til at handle i fællesskab og i en samarbejdsånd, for at verdenskonferencen i Durban skal blive en succes og et vigtigt skridt hen imod udryddelsen af racisme, racediskrimination, fremmedhad og intolerance.
The Council calls upon all States to work together in a spirit of cooperation to make the Durban World Conference a success and an important stage in the disappearance of racist practices, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
Rådet opfordrer alle stater til at undertegne kodeksen for derved at bidrage til ikke-spredningsindsatsen for ballistiske missilers vedkommende."
The Council calls on all states to subscribe to the Code in order to contribute to non-proliferation efforts in the field of ballistic missiles."
Rådet opfordrer alle stater, der er parter i NPT, til sammen med EU at gøre deres yderste for at give gennemgangsprocessen en god start.
The Council calls on all state parties to the NPT to join the EU in making every effort to ensure a smooth start to the Review Process.
Rådet opfordrer alle Sudans naboer og alle regionens lande til at bidrage til at stabilisere situationen i Sudan og til fuldt ud at støtte Den Afrikanske Union og IGAD i deres bestræbelser på at fremme genoprettelse af freden i Sudan.
The Council calls upon all neighbours of Sudan and all countries of the region to help promote the stabilisation of the situation in Sudan, and to grant their full support to the African Union and IGAD in their efforts to facilitate the restoration of peace in Sudan.
Rådet opfordrer alle, der er parter i aftalen, til at genoptage dialogen og indlede arbejdet inden for rammerne af aftalens "opfølgningsudvalg".
The Council calls on all parties to the agreement to renew dialogue and to start working in the framework of the "follow-up committee" of the agreement.
Rådet opfordrer allerede nu medlemsstaterne til at underrette hinanden om, hvilke praktiske foranstaltninger der træffes på nationalt plan til bekæmpelse af terrorisme (lufthavnskontrol, grænsekontrol, kontrol med baner til hurtig passage, kontrol ved Den Europæiske Unions ydre grænser osv.), og pålægger Terrorismegruppen i samarbejde med Europol at udarbejde en fortegnelse over disse foranstaltninger samt opstille varslings- og indsatsplaner med henblik på mulige grænseoverskridende terrorangreb.
The Council is already inviting the Member States to exchange information on the practical measures adopted at national level to combat terrorism (controls at airports, cross-border controls, controls on express roads, controls at the external borders of the European Union, etc.) and instructs the Working Party on Terrorism to draw up an inventory of such measures in collaboration with Europol and to work out alert and intervention plans to deal with any transfrontier terrorist acts.
Rådet opfordrer Amerikas Forenede Stater (USA) til at leve op til sine forpligtelser i henhold til UNFCCC og forstærke den nationale indsats vedrørende klimaændringer til et niveau, som repræsenterer en indsats, der svarer til den i Kyoto-protokollen anførte.
The Council calls upon the United States of America (USA) to live up to its responsibilities under the UNFCCC and to strengthen their domestic action on climate change to a level which represents an effort comparable to that made under the Kyoto Protocol.
Rådet opfordrer Artikel 36-Udvalget til at sørge for sikre at den bedst mulige koordination mellem Europol, Pro-Eurojust og politichefernes taskforce.
The Council requests the Article 36 Committee to ensure the closest possible coordination between Europol, Pro-Eurojust and the EU Police Chiefs Task Force.
Rådet opfordrer atter indtrængende Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at harmonisere præsentationen af regnskabet over indtægter og udgifter for de interne politikker, således at det giver en klar ide om resultaterne af gennemførelsen af budgettet.
The Council once again urges the Commission to pursue its efforts to harmonise the presentation of the revenue and expenditure account in the internal policy section, in order to give a clear idea of the results of implementing the budget.
Rådet opfordrer atter RUF til at standse al vold, løslade alle tilbageholdte uden betingelser og på sikker vis, aflevere våbnene og gennemføre Lomé-fredsaftalen, som fortsat udgør grundlaget for varig fred og stabilitet i Sierra Leone.
The Council calls once again on the RUF to end all violence, to release all detainees unconditionally and safely, to disarm, and to implement the Lome Peace Agreement which remains the basis for lasting peace and stability in Sierra Leone.
Rådet opfordrer AU og de afrikanske subregionale organisationer til at udnytte den støtte, som EU tilbyder, og til at fremsætte forslag til kapacitetsopbygning på lang sigt.
The Council invites the AU and African Sub-regional organisations to take advantage of the support offered by the EU and to come forward with proposals for long-term capacity building.
Rådet opfordrer AU til hurtigt at træffe de foranstaltninger, der blev identificeret i fællesskab under evalueringsmissionen i marts for at gøre den igangværende mission fuldt operationel, og til således at bane vejen for en udvidelse af AMIS i nær fremtid.
The Council calls on the AU quickly to take the measures identified during the joint assessment mission in March 2005 in order to render the currently deployed mission fully operational and so prepare the ground for the expansion of AMIS in the near future.
Rådet opfordrer begge parter til at fokusere på at nå frem til en fredelig løsning på konflikterne i Abkhasien og Sydossetien under fuld respekt for Georgiens suverænitet og territoriale integritet.
The Council calls on both parties to focus on reaching a peaceful resolution of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia with full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
Rådet opfordrer begge parter til at fortsætte deres drøftelser om gennemførelsesbestemmelserne aktivt og i en kompromissøgende ånd og til at sigte mod hurtig indgåelse af en samlet fredsaftale.
The Council encourages both parties to pursue their discussions on implementation modalities vigorously and in a spirit of compromise, and to aim at an early conclusion of a comprehensive peace agreement.
Rådet opfordrer begge parter til at fortsætte med disse skridt, undgå provokationer og træffe alle mulige foranstaltninger for at løse uoverensstemmelser på fredelig vis ved hjælp af forhandlinger mellem alle interessenter.
The Council encourages both sides to continue with such steps, to avoid provocation, and to take all possible measures to resolve differences peacefully through negotiations between all stakeholders concerned.
Rådet opfordrer begge parter til at give UNMIS og humanitære organisationer uhindret adgang, herunder støtte en uafhængig undersøgelse af den seneste tids hændelser i hele Abyeiområdet.
The Council calls on both parties to grant unhindered access to UNMIS and to humanitarian organisations, including facilitating an independent investigation into the recent events in the entire Abyei area.
Rådet opfordrer begge parter til at indlede dialogen hurtigt og i en konstruktiv ånd.
The Council calls on both parties to begin the dialogue quickly and in a constructive spirit.
Rådet opfordrer begge parter til at lette civilbefolkningens desperate humanitære situation.
The Council calls on both parties to alleviate the desperate humanitarian situation of the civilian population.
Rådet opfordrer begge parter til at øge deres indsats og er parat til at bistå bestræbelser, der kan fremskynde gennemførelsen.
The Council calls upon both parties to the agreement to intensify their efforts and is ready to assist efforts leading towards an accelerated implementation.
Rådet opfordrer begge sider til fortsat at fremme gennemførelsen af alle hidtil indgåede aftaler."
The Council urges both sides to continue to take forward the implementation of all the agreements reached to date."
Rådet opfordrer Bosnien-Hercegovina til at opfylde de udestående mål og betingelser, hvilket er en nødvendig forudsætning for lukningen af Den Høje Repræsentants Kontor.
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Rådet opfordrer Bosnien-Hercegovina til at opfylde de udestående mål og betingelser, hvilket er en nødvendig forudsætning for lukningen af den høje repræsentants kontor.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Rådet opfordrer Bosnien-Hercegovina til at opfylde de udestående mål og betingelser, hvilket er en nødvendig forudsætning for lukningen af Den Høje Repræsentants Kontor."
It calls on BiH to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR."
Rådet opfordrer Bosnien-Hercegovinas kompetente myndigheder til straks at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige på grund af Kroatiens tiltrædelse af EU.
The Council calls on the competent authorities of Bosnia and Herzegovina to implement without delay those actions which are necessary in view of Croatia's accession to the EU.
Rådet opfordrer Bulgarien og Rumænien til at intensivere deres bestræbelser, idet de hurtigst muligt bør træffe alle nødvendige foranstaltninger med vægt på konkrete og varige resultater, navnlig inden for de områder, der er blevet fremhævet i rapporterne.
The Council calls on Bulgaria and Romania to intensify their efforts by taking all the necessary steps without delay and by demonstrating tangible and lasting results, especially in the areas highlighted in the reports.
Rådet opfordrer Burma/Myanmars myndigheder til at tage skridt hen imod en fredelig overgang til et demokratisk, civilt og inklusivt styre.
The Council calls upon the authorities of Burma/Myanmar to take steps to bring about a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government.
Rådet OPFORDRER CEBS til mindst én gang hvert halve år at oplyse om, hvor solide banksystemernes balancer er, navnlig om aktivernes kvalitet og om, hvorvidt kapitalen er tilstrækkelig.
The Council CALLS upon CEBS to provide, at least on a six-monthly basis, insights as to the strength of banking systems’ balance sheets, particularly the quality of assets and the adequacy of capital.
Rådet opfordrer Coreper og SCIFA + til at sørge for, at der er overblik over og stor overvågning af de projekter, der er sat i gang, og til at overveje målrettede initiativer, som fremlægges af medlemsstaterne, for at styrke den operative kapacitet i alle situationer, hvor der er behov for en hurtig indsats.
The Council asks Coreper and SCIFA + to ensure overview and monitoring of the projects launched and to consider targeted initiatives presented by Member States to enhance operational capabilities in all situations where urgent action is required.
Rådet opfordrer Coreper til at fortsætte drøftelserne om disse spørgsmål.
The Council invites Coreper to continue discussions on these matters.
Rådet opfordrer Coreper til at følge iværksættelsen af disse konklusioner nøje.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to follow closely the implementation of these conclusions.
Rådet opfordrer Coreper til at gennemgå panelets arbejde med henblik på at udarbejde et udkast til konklusioner til samlingen i Rådet (økonomi og finans) i november."
The Council invites the permanent representatives committee to examine the panel’s work with a view to preparing draft conclusions for consideration at the November Ecofin Council."
Rådet opfordrer Coreper til at overveje, hvordan Rådets koordinering og styring kan forbedres, og aflægge rapport herom til det.
The Council invites Coreper to consider how the coordination and steering role of the Council could be enhanced and to report to it.
Rådet opfordrer Coreper til at træffe de nødvendige foranstaltninger, så Rådet kan vedtage denne beslutning snarest muligt og under alle omstændigheder inden udgangen af juni 2003.
The Council invites COREPER to take all necessary steps with a view to allowing the Council to adopt the envisaged Decision as soon as possible, and in any event before the end of June 2003.
Rådet opfordrer de albanske myndigheder til netop under de nuværende forhold at respektere de grundlæggende demokratiske principper og overholde deres internationale forpligtelser.
The Council calls on the Albanian authorities, precisely in these circumstances, to respect the basic principles of democracy and to observe their international obligations.
Rådet opfordrer de belarussiske myndigheder til at rette op på de konstaterede mangler og i den forbindelse samarbejde fuldt ud med Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder.
The Council calls on the Belarusian authorities to remedy the shortcomings observed and to cooperate fully to that end with the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Rådet opfordrer de berørte FN-organisationer til at deltage i disse bestræbelser, hvortil EU er rede til at yde betydelig støtte.
The Council calls on the United Nations agencies concerned to join in these efforts, to which the EU is prepared to offer substantial support.
Rådet opfordrer de berørte medlemsstater til at aflægge en yderligere rapport til Rådet (økonomi og finans) på samlingen i oktober 1999.
The Council invites Member States concerned to further report to the Council (ECOFIN) at its meeting in October 1999.
Rådet opfordrer de berørte regeringer til, i samarbejde med de organisationer, der har ansvaret for at løse problemerne, at gå i gang med at løse de mest påtrængende sundhedsproblemer og indhente støtte til de aktioner, der er nødvendige.
The Council invites the governments concerned, in cooperation with the organisations responsible for combating the problems, to address the most urgent environmental and health problem and mobilise support for required actions.
Rådet opfordrer de congolesiske myndigheder til at fortsætte integrationen af hæren og afhjælpe problemerne med hensyn til kommandostruktur, disciplin og straffrihed samt problemerne med finansiel styring og social indpasning.
The Council urges the Congolese authorities to pursue army integration and to remedy the problems of command, discipline and impunity, as well as those of financial management and social support.
Rådet opfordrer de congolesiske myndigheder til at sørge for, at valgdatoen bliver overholdt.
The Council urges the Congolese authorities to ensure that the election date is observed.
Rådet opfordrer de congolesiske myndigheder til hurtigt at træffe foranstaltninger med hensyn til dette projekt.
It calls on the DRC authorities urgently to take action on this project.
Rådet opfordrer de cubanske myndigheder til at ratificere og gennemføre den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The Council calls upon Cuban authorities to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Rådet opfordrer de danske myndigheder til at fastholde tempoet i de omfattende strukturreformer.
The Council encourages the Danish authorities to keep up the momentum with its comprehensive structural reforms.
Rådet opfordrer de danske myndigheder til fortsat at prioritere strukturreformerne højt på den økonomisk-politiske dagsorden.
The Council invites the Danish authorities to maintain the prominent place of structural reforms on the policy agenda.
Rådet opfordrer de europæiske institutioner og medlemsstaterne til i hast at træffe passende afgørelser vedrørende en række foranstaltninger, som Kommissionen har fastlagt:
It calls the European institutions and the Member States to take urgently the appropriate decisions on a series of measures identified by the Commission:
Rådet opfordrer de europæiske standardiseringsorganisationer til at fortsætte deres bestræbelser på at øge effektiviteten.
The Council calls on the European Standards organisations to continue their efforts for increasing efficiency.
Rådet opfordrer De Faste Repræsentanters Komité til at behandle Italiens begæring.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to work on the Italian request.
Rådet opfordrer De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet med Kommissionens forslag i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse om særprogrammerne og den endelige afgørelse om indholdet af og det samlede beløb for rammeprogrammet med henblik på at give Rådet mulighed for at vedtage særprogrammerne inden årets udgang, så rammeprogrammet kan starte i 1999 som planlagt.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to continue work on the Commission's proposals, in the light of the opinion of the European Parliament on the specific programmes and the final decision on the content and overall amount of the Framework Programme, with a view to enabling the Council to adopt all the specific programmes by the end of the year, thereby enabling the Framework Programme to become operational, as planned, in 1999.
Rådet opfordrer De Faste Repræsentanters Komité til nøje at gennemgå de metoder, der indtil nu har været anvendt i det årlige bidrag til Cardiff-processen med hensyn til aspekterne vedrørende det indre marked, og aflægge rapport til Rådet senest i september 2002.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to conduct a thorough review of the methods used so far with regard to the internal market aspects of the annual Cardiff exercise and to report to it by September 2002 at the latest.
Rådet opfordrer De Faste Repræsentanters Komité til nøje at gennemgå de metoder, der indtil nu har været anvendt i det årlige bidrag til Cardiff-processen med hensyn til aspekterne vedrørende det indre marked, og aflægge rapport til Rådet senest i september 2002."
The Council invites the Permanent Representatives Committee to conduct a thorough review of the methods used so far with regard to the internal market aspects of the annual Cardiff exercise and to report to it by September 2002 at the latest."
Rådet opfordrer De Faste Repræsentanters Komité til på ny at drøfte de spørgsmål, der er omhandlet i konkurrencepakken 2004 og i Kok-rapporten, med henblik på at forberede det oplæg om nøglespørgsmål, som Rådet (konkurrenceevne) skal forelægge for Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2005."
The Council invites the Permanent Representatives Committee to return to the issues set out in the 2004 Competitiveness Package and in the Kok report in order to prepare the Key Issues Paper which the Competitiveness Council will submit to the Spring European Council 2005."
Rådet opfordrer De Faste Repræsentanters Komité til snarest at tage disse spørgsmål op og undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes og håndhæves.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to address urgently these issues and examine all possible measures which may be taken and enforced."
Rådet opfordrer de forberedende organer til at fortsætte forhandlingerne om alle aspekter af Kommissionens forslag og under behørig hensyntagen til de konsekvenser, den nye lovgivning vil få for SMV'er, for producenter/importører af stoffer i mindre mængder og for den europæiske industris internationale konkurrenceevne.
The Council calls on its preparatory bodies to continue their negotiations on all aspects of the Commission proposal while taking due account of the impact of the new legislation on SMEs, on producers/importers of low-volume substances and on the international competitiveness of European industry.
Rådet opfordrer de franske myndigheder til at tilstræbe en forbedring af den underliggende budgetstilling på mindst 0,5% om året for at formindske risikoen for, at underskuddet overstiger tærsklen på 3% af BNP, og for at nå en budgetstilling, der ligger tæt på balance i 2006.
The Council urges the French authorities to seek an improvement in the underlying budgetary position of at least 0.5% each year in order to reduce the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold and to reach a close to balance position by 2006.
Rådet opfordrer de franske myndigheder til fuldt ud at overholde denne norm.
The Council encourages the French authorities to fully respect this norm.
Rådet opfordrer de græske myndigheder til at være særlig opmærksom på behovet for en reform af pensionssystemet og tage fat på problemet med de budgetmæssige følger af befolkningens aldring i opdateringen af stabilitetsprogrammet.
The Council invites the Greek authorities to pay particular attention to the need for reform of the pension system, and invites them to address the budgetary consequences of ageing in the next update of the stability programme.
Rådet opfordrer de handicappede og deres organisationer til selv at yde et bidrag til at nå målet om lige beskæftigelsesmuligheder ved at videregive og udveksle deres erfaringer med alle, der har med arbejdsmarkedet at gøre.
The Council invites people with disabilities themselves and their organisations to make their contribution towards the goal of equal employment opportunities by sharing and exchanging their experience with all those involved in the labour market.
Rådet opfordrer de hviderussiske myndigheder til at standse deres forfølgelse af demokratiske kræfter, uafhængige medier, repræsentanter for civilsamfundet og studerende samt ophøre med at kriminalisere og diskriminere personer, som udøver deres ret til ytringsfrihed og forsamlingsfrihed, herunder oppositionspartiernes ledere.
The Council calls on the Belarusian authorities to end the persecution of democratic forces, independent media and representatives of civil society, and students, and to end any penalisation or discrimination against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.
Rådet opfordrer de irakiske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre beskyttelse af civilbefolkningen.
The Council calls upon the Iraqi authorities to take the necessary measures to ensure the protection of the civilian population.
Rådet opfordrer de iranske myndigheder til at tage passende skridt til at sikre, at henstillingen følges i fuldt omfang.
The Council encourages the Iranian authorities to take appropriate steps in order to ensure that the recommendation is given full effect.
Rådet opfordrer de irske myndigheder til at sikre, at budgetstillingen for 2002 bliver stort set neutral.
The Council urges the Irish authorities to ensure that the budgetary stance for 2002 is broadly neutral.
Rådet opfordrer de kenyanske parter til konstruktivt og med en ægte vilje til kompromis at gå ind i bestræbelserne på at finde frem til en legitim politisk løsning.
The Council calls on the Kenyan parties to engage constructively in a genuine spirit of compromise in order to find a legitimate political settlement.