natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forslagene til alle programmets dele evalueres af eksterne eksperter udvalgt på grundlag af en offentlig indkaldelse af forslag;
c) the evaluation of project proposals should be carried out by outside experts for all the strands of the programme and these experts must be selected by a public call-for-proposals procedure;
Forslagene til det nye program bygger på tidligere erfaringer og resultaterne af nogle af de seneste offentlige høringer.
The proposals for the new programme build upon evaluations of previous experience, and the results of recent public consultations.
Forslagene til direktiv og forordning har til formål at præcisere bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdisystem for så vidt angår finansielle tjenester, som er fritaget for moms.
The proposals for a Directive and a Regulation are aimed at clarifying the provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT as regards financial services, which are exempt from VAT.
Forslagene til direktiv og forordning skal præcisere bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF for så vidt angår finansielle tjenester, der er fritaget for moms.
The proposals for a directive and a regulation are intended to clarify the provisions of directive 2006/112/EC as regards financial services, which are exempt from VAT.
Forslagene til direktiver om kapitalgrundlaget for banker og finansielle konglomerater forventes forelagt i løbet af næste år.
Proposals for Directives on bank capital and financial conglomerates are due next year.
Forslagene til en forordning og et direktiv har til formål at ændre og erstatte direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF om kapitalkrav.
The proposals for a regulation and directive are intended to amend and replace existing capital requirement directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Forslagene til et moderniseret 8. direktiv skal også omfatte oprettelse af et revisionskontroludvalg.
The proposals for a modernised 8th Directive will also include the creation of an Audit Regulatory Committee.
Forslagene til finansielle perspektiver for 2007-2013 for det udvidede EU viser, at Kommissionen har taget hensyn til det budskab, som Regionsudvalget har viderebragt fra Europas byer og regioner.
Today's proposals for the financial perspectives 2007-2013 of the enlarged European Union show that the Commission has heeded the message the Committee of the Regions has carried from Europe's cities and regions.
Forslagene til initiativer skal registreres i et onlineregister, som Kommissionen stiller til rådighed – der kan gives afslag på registrering, hvis initiativet tydeligvis er i strid med EU's grundlæggende værdier.
Proposed initiatives must be registered on an online register made available by the Commission – registration can be refused if the initiative is manifestly against the fundamental values of the EU.
Forslagene til lovteksterne om reformen inden for tobak, olivenolie og spiseoliven, bomuld og humle kan ses på følgende internetadresse:
The legislative texts of the reform proposals for tobacco, olive oil and table olives, cotton and hops will be available on the internet at:
Forslagene til nye forordninger om strukturfondene og Samhørighedsfonden vil skabe den retlige ramme for støtten fra disse fonde i den kommende programmeringsperiode 2000-2006.
The proposals for new Regulations on the Structural and Cohesion Funds will provide the legal framework for support from these funds in the next programming period 2000-2006.
Forslagene til programmer er i øjeblikket ved at blive undersøgt af Kommissionens tjenestegrene, og efter forhandlinger med de spanske myndigheder vil disse programmer inden årets udgang blive godkendt af Kommissionen.
The drafts of these programmes are currently being scrutinised by the Commission and, after being negotiated with the Spanish authorities, will be approved by the Commission by the end of this year.
Forslagene til reform af tobaks- og olivenoliesektorerne vil blive fremsat, når udtalelserne fra Europa-Parlamentet om Kommissionens optionspapirer er afgivet.
Proposals for the reform of the tobacco and olive oil sectors will be made once the corresponding Opinions of the European Parliament on the Commission option papers have been delivered.
Forslagene til retsforskrifter og andre foranstaltninger vil blive udarbejdet inden udgangen af 1998.
Legislative proposals and other measures will be prepared before the end of 1998.
Forslagene til sektorlovgivning om udgifterne efter 2014 giver mulighed for at afhjælpe disse risici med en reform af de lovgivningsmæssige rammer og en ændring af kontrolsystemernes udformning.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to address those risks by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Forslagene til supplerende foranstaltninger bør på et autonomt grundlag omfatte:
Proposals for additional measures should include, on an autonomous basis:
Forslagene til traktatændringer
The proposed amendments to the Treaty
Forslagene til udgifter beløber sig nu i alt til 92 706 mio. € i forpligtelsesbevillinger, hvilket er et fald på 4,4% i forhold til 1999-budgettet.
The expenditure proposals now total euro 92,706 million in commitment appropriations, representing a reduction of 4.4% on the 1999 budget.
Forslagene til udgifter omfatter i alt 91 307 mio.
The expenditure proposals total ECU 91,307 million in commitment appropriations and ECU 84,727 million in payment appropriations.
Forslagene tilgodeser fuldt ud de mål, den strategi og den finansielle ramme for den fælles landbrugspolitik, der er fastlagt i Agenda 2000.
The proposals fully respect the objectives policy direction and financial framework for the CAP set in Agenda 2000.
Forslagene udgør et sammenhængende hele og bygger begge på artikel 43 i traktaten.
which were linked and both based on Article 43 of the Treaty.
Forslagene udspringer af, at EU-topmødet i Lissabon anmodede om at sætte yderligere gang i liberaliseringen af markedet for posttjenester som et led i bestræbelserne på at nå frem til et fuldstændigt og fuldt funktionsdygtigt indre marked, idet EU har sat sig som mål "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden".
The proposals respond to the request by the Lisbon European Council to speed up liberalisation of postal services as part of efforts to ensure a complete and fully operational Internal Market and so develop "the most competitive, dynamic and knowledge-based economy in the world".
Forslagene under eEurope er blevet hilst velkommen som et værdifuldt forsøg på at behandle et spørgsmål, der betragtes som centralt for Europas succes i fremtiden.
The eEurope initiative has been widely welcomed as a valuable effort to address what is seen as a key issue for Europe's future success.
Forslagene vedrørende akten for det indre marked er klart vigtige i henseende til deres forventede virkninger på væksten, men de udgør ikke hele billedet.
Whilst the SMA proposals are certainly important in terms of their expected impact on growth, they do not constitute the whole picture.
Forslagene vedrørende Den Europæiske Fødevaremyndighed og en generel fødevarelovgivning udgør det vigtigste grundlag for Kommissionens strategi for fødevaresikkerhed.
The proposals for a European Food Authority and for a General Food Law are the key building blocks in the Commission's strategy for food safety.
Forslagene vedrørende den lovpligtige revision af virksomheder af offentlig interesse såsom banker, forsikringsselskaber og børsnoterede selskaber indeholder foranstaltninger, der skal øge revisorernes uafhængighed og gøre markedet for lovpligtig revision mere dynamisk.
The proposals regarding the statutory audit of public-interest entities, such as banks, insurance companies and listed companies, envisage measures to enhance auditor independence and to make the statutory audit market more dynamic.
Forslagene vedrørende landbrug og samhørighed i programmeringsperioden 2014-2020 er fortsat grundlæggende inputbaserede (udgiftsorienterede) og er derfor stadig mere orienteret mod regeloverholdelse end mod performance.
The proposals on agriculture and cohesion for the 2014–2020 programming period remain fundamentally input-based (expenditure oriented) and therefore still focused on compliance with the rules rather than performance.
Forslagene vedrører følgende omrader:
The proposals cover the following:
Forslagene vedrører ikke-EU-statsborgere, der arbejder i en medlemsstat, enten som selvstændige eller som arbejdstagere, som ønsker at levere tjenesteydelser i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende har bopæl, eller som midlertidigt er udstationeret af deres arbejdsgiver i et andet EU-land.
The proposals concern non-EU nationals working in a Member State, be it as independents or as employees who wish to offer their services in another Member State than the one of residence, or are posted to another EU country on a temporary basis by their employer.
Forslagene vedrører oprettelse af en "fælles tilsynsmekanisme" med henblik på tilsyn med kreditinstitutter, overdragelse af tilsynsopgaver til Den Europæiske Centralbank og ændring af Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds afstemningsregler.
The proposals involve the creation of a "single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
Forslagene ventes at blive fremlagt på næste Industrirådsmøde den 13. november.
The proposals are expected to be presented to the next meeting of the Industry Council on 13 November.
Forslagene vil bidrage til at forme handlingsplanen om gennemførelse af den fælles Afrika-EU-strategi, som vil blive vedtaget på topmødet.
These proposals will contribute to shaping the Action Plan on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy that will be adopted during the Summit.
Forslagene vil bidrage til at opbygge tillid til onlinetjenester, da borgerne vil blive bedre oplyst om deres rettigheder og få mere kontrol over deres oplysninger.
My proposals will help build trust in online services because people will be better informed about their rights and in more control of their information.
Forslagene vil blive drøftet af medlemsstaternes landbrugsministre den 19. oktober.
These proposals will be discussed by EU agriculture ministers on 19 October.
Forslagene vil blive forelagt Den Stående Veterinærkomité til udtalelse på dens møde den 7. - 8. december.
The proposals will be submitted to the Standing Veterinary Committee (SVC) for an opinion at their meeting on 7 - 8 December.
Forslagene vil blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet til behandling og vedtagelse inden for rammerne af den normale lovgivningsprocedure.
The proposals will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the normal legislative procedure.
Forslagene vil blive gennemført under overholdelse af principperne om afrikansk ejerskab og partnerskab med de øvrige aktører i det internationale samfund, navnlig De Forenede Nationer.
The proposals will be implemented in accordance with the principles of African ownership and of partnership with other members of the international community, in particular the United Nations.
Forslagene vil både gøre det lettere for aktionærerne at udøve deres eksisterende rettigheder i forhold til selskaber og om nødvendigt at forbedre disse rettigheder.
The proposals would both make it easier for shareholders to use their existing rights over companies and enhance those rights where necessary.
Forslagene vil først og fremmest være rettet mod de regioner, som har et BNP per capita på mindre end 75% af fællesskabsgennemsnittet.
First and foremost, the proposals will target those regions with per capita GDP of less than 75% of the Community average.
Forslagene vil give EU mulighed for at videreudvikle det nuværende system med ad hoc-koordinering til et system, hvor bistanden er planlagt på forhånd, og hvor der kan sikres en indsats, uanset hvor katastrofen opstår.
The proposals will allow Europe to move beyond the current system of ad hoc co-ordination to one where assistance is pre-planned and where delivery can be guaranteed wherever a disaster strikes.
Forslagene vil have en positiv virkning for EU's fødevareindustri, idet udgifterne til råvarer vil falde inden for en række sektorer.
The proposals will have positive effects for the EU food industry by reducing the costs of raw materials in a number of sectors.
Forslagene vil hjælpe til at stimulere væksten og være til fordel for erhvervslivet og forbrugerne på begge sider af Atlanten.
These proposals will stimulate growth and benefit businesses and consumers on both sides of the Atlantic.
Forslagene vil hvile på det samme princip om, at alle virksomheder, store som små, skal betale skat dér, hvor de skaber deres fortjeneste.
The proposals will rest on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Forslagene vil medføre klare fordele for passagererne i form af bedre tjenester og flere valgmuligheder.
The proposals would bring clear benefits to passengers in terms of improved services, increasing choice.
Forslagene vil nedbringe de gennemsnitlige emissioner fra nye personbiler fra 135,7 g CO2/km i 2011 til 95 g i 2020 og fastsætte et bindende mål for 2015 på 130 g.
The proposals will cut average emissions from new cars to 95 grams of CO2 per km (g CO2/km) in 2020 from 135.7g in 2011 and a mandatory target of 130g in 2015.
Forslagene vil nu blive drøftet med Europa-Parlamentet, medlemslandene og interesserede parter for at vurdere de forskellige muligheder, herunder lovgivningstiltag.
These suggestions will now be discussed with the European Parliament, Member States and stakeholders to assess the different options, including legislative action.
Forslagene vil også indeholde innovationsværktøjer til uddannelse, forskning og kulturarvsinstitutioner.
The proposals will also bring tools for innovation to education, research and cultural heritage institutions.
Forslagene vil også mindske byrdefulde regnskabskrav for børsnoterede virksomheder, herunder SMV'er, hvilket medfører yderligere besparelser.
The proposals would also reduce burdensome reporting obligations for listed companies, including SMEs, adding further to cost savings.
Forslagene vil også øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og styrke bestræbelserne på at møde udfordringerne i forbindelse med den aldrende befolkning - faktisk har de lande, hvor der er mange kvinder i arbejde, også højere fødselstal."
They should also help increase women's participation in the labour market and help face up to the challenges of demographic ageing: indeed countries with more women in employment also have higher birth rates."
Forslagene vil omfatte foranstaltninger til styrkelse af:
The proposals will include measures to strengthen:
Forslagene vil skabe klarhed om retsreglerne for uddannelse og overførsel af personale.
The proposals will clarify the legal framework for training and transfer of staff.
Forslagene vil styrke Den Europæiske Unions stilling i Verdenshandelsorganisationen (WTO), eftersom frakoblingen får de direkte betalinger til at skifte status i WTO-sammenhæng.
The proposals would strengthen the position of the European Union in the World Trade Organisation (WTO) since decoupling would change the WTO nature of direct payments.
Forslagene vil tage hensyn til de bemærkninger, Kommissionen modtager fra interesserede parter, og de synspunkter, der fremlægges under høringen.
The proposals will take into account comments received from interested parties and views aired at the hearing.
Forslagene vil træde i kraft to år efter vedtagelsen.
They will take effect two years after they have been adopted.
Forslagene vil ændre to eksisterende forordninger og fastsætte bindende krav om at producenterne skal opfylde de obligatoriske mål for personbiler i 2015 og for varevogne i 2017.
The proposals would amend two existing Regulations establishing binding requirements for manufacturers to meet the 2015 mandatory target for cars and the 2017 target for vans.
Forslagene viser, at de mål, der blev aftalt sidste år, er teknologisk og økonomisk mulige og giver en unik forretningsmulighed for tusinder af europæiske virksomheder.
The proposals demonstrate that the targets agreed last year are technologically and economically possible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Forslagene åbner mulighed for, at ikke kun de store ’forurenere’, men også de hurtigt voksende nye økonomier inddrages i kampen mod klimaændringerne.
These proposals open the door to bring major emitters but also rapidly emerging economies on board.
Forslagene ændrer en række forordninger og direktiver med henblik på:
The proposals amend several Regulations and Directives in order to:
Forslagene ændringer ikke sagsbehandlingsomkostningerne, der er forbundet med udstedelsen af patentet (omkostninger forud for udstedelsen).
The proposals do not affect the procedural costs leading up to the grant of European patents (the so-called pre-grant costs)
Forslagene, der blev vedtaget i dag, er Kommissionens bidrag til den handlingsplan, det Luxembourgske formandskab foreslog den 31. januar 2005 som opfølgning på flodbølgekatastrofen.
The proposals agreed today are the Commission’s contribution to the post-tsunami Action Plan proposed by the Luxembourg Presidency on 31st January.
Forslagene, der er helt på linje med EU's forpligtelser inden for rammerne af G20, er nu sendt til behandling i Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
The proposals, fully in line with the EU's commitments under the G20, are now passed to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Forslagene, der er udarbejdet med begge disse målsætninger for øje, er således i fuld overensstemmelse med den afbalancerede fremgangsmåde, der kræves for at opnå en bæredygtig udvikling.
In delivering both these aims, the proposals aims at fully conforming to the balanced approach required by sustainable development.
Forslagene, der fremlægges i dag, er strengt nødvendige, hvis vi skal opfylde de ambitiøse målsætninger for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, der er indeholdt i Europa 2020-strategien.
Today's proposals are essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Forslagene, der har til formål at sikre en afbalanceret økonomisk vækst, at aktivere dem, der har størst risiko for at blive udstødt, og at tilskynde ældre arbejdstagere til at blive på arbejdsmarkedet, til de når pensionsalderen, prioriteres i gennemførelsen.
The proposals to ensure a balanced economic growth, to activate those under greatest risk of exclusion, and to encourage ageing workers to remain at work until they have reached their retirement, are being given priority in the implementation.
Forslagene, som blev forelagt Rådet i juni 1996, er fremsat i forlængelse af det løfte, Kommissionen afgav på Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 om i overensstemmelse med nærhedsprincippet at forenkle en række eksisterende retsforskrifter, hvis bestemmelser var for detaljerede.
These proposals, submitted to the Council in June 1996, are a follow-up to the commitment given by the Commission at the Edinburgh European Council in December 1992 to simplify and streamline certain existing legislation in the light of the subsidiarity principle.
Forslagene:
These proposals will:
forslagenes økonomiske og finansielle levedygtighed og deres eventuelle indvirkning på produktivitet, konkurrenceevne og langsigtet vækst i EU og nødvendigheden af at fastsætte en effektiv allokering af kapital på baggrund af, at Lissabon-dagsordenen og EU's udvidelse fortsat har prioritet.
the economic and financial viability of the proposals and their potential impact on productivity, competitiveness and long-term growth in the European Union, and the need to provide for an efficient allocation of capital resources in the light of the continuing priority of the Lisbon agenda and of EU enlargement.
Forslaget (   ), som Kommissionen forelagde i oktober 2007, har været genstand for indgående drøftelser under tidligere formandskaber, hvilket har ført til udbredt enighed om en lang række bestemmelser.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
Forslaget (13789/10) er en omarbejdning af den såkaldte "første jernbanepakke" fra 2001 og består af tre direktiver om udviklingen af de europæiske jernbaner, licenser til jernbanevirksomheder og forvaltning af jernbaneinfrastruktur.
The proposal (13789/10) is a recast of the so-called "first railway package" of 2001 consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure.
Forslaget (6010/05), der blev forelagt for Rådet den 11. februar 2005, ligger i forlængelse af samlingen i Rådet den 24. januar, hvor kommissær Borg meddelte, at han agtede hurtigt at forelægge et forslag med henblik på at yde bistand inden for fiskerisektoren i de lande i Sydøstasien, der blev ramt af flodbølgen.
The proposal (6010/05), submitted to the Council on 11 February, was a follow-up to the Council meeting on 24 January at which Commissioner BORG had stated his intention to submit an early proposal to assist the fisheries sector in the countries of South-east Asia hit by the Tsunami.
Forslaget (som blev forelagt af Kommissionen i september 1995 og ændret i april 1997) er udformet som et særdirektiv i henhold til rammedirektiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
The proposal (presented by the Commission in September 1995 and amended in April 1997) takes the form of an individual Directive under the "framework" Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work.
Forslaget accepterer imidlertid også, at en ansøger ikke har krav på international beskyttelse, hvis en område i den stat, den pågældende kommer fra, anses for sikker.
The proposal also accepts, however, that when part of the State from where the applicant comes from is deemed safe, he or she have no claim for international protection.
Forslaget af dags dato bekræfter, at klimaforanstaltninger og konkurrenceevne går hånd i hånd.
Today's proposal confirms that climate action and competitiveness go hand in hand.
Forslaget afklarer dette stridspunkt ved at fastslå, at hvis flyselskabet ikke kan omlægge rejsen til egne afgange inden for 12 timer, skal det tilbyde muligheden for at benytte andre flyselskabers afgange eller andre transportformer, hvis dette er muligt.
The proposal brings the necessary clarity by stating that, where the air carrier cannot ensure the rerouting within 12 hours on its own services, it must offer rerouting with other air carriers or other transport modes where available.
Forslaget afspejler de konklusioner, som EU's finansministre på et møde den 26.-27. november 2000 i Rådet nåede frem til vedrørende beskatning af opsparing på tværs af grænserne.
The proposal reflects the conclusions reached on cross-border savings taxation reached at the EU's Council of Finance Ministers at its 26th-27th November 2000 meeting.
Forslaget afspejler den finansielle sektors og Europa-Parlamentets ønsker om at fremme liberaliseringen af investeringsfonde pa europæisk plan.
The proposal reflects the demands of the financial services industry,
Forslaget afspejler desuden de fremskridt, der er gjort i Rådet under forhandlingerne om rammeforslaget om TSE'er, og er baseret på forskellige relevante videnskabelige udtalelser fra WTO og EF's videnskabelige komitéer siden 1996.
It furthermore reflects progress made in the Council during the negotiations on the framework proposal on TSEs, and is based on the various relevant scientific opinions of the WHO and of the EC's Scientific Committees adopted since 1996.