natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union ser frem til at fortsætte arbejdet med at uddybe partnerskabet med Ukraine.
The European Union looks forward to continued work on deepening its partnership with Ukraine.
Den Europæiske Union ser frem til at samarbejde med den nye regering om at fortsætte reformprocessen og gennemførelsen af PRSP (strategioplægget til nedbringelse af fattigdom) og iværksætte konstruktive foranstaltninger for at sætte ny gang i økonomien og afbøde de sociale virkninger af den nuværende økonomiske krise.
The European Union looks forward to working with the new government to continue the reform process and the implementation of the PRSP (Poverty Reduction Strategy Paper) and to engage in constructive measures to revitalise the economy and alleviate the social repercussions of the present economic crisis.
Den Europæiske Union ser frem til at samarbejde med den nyvalgte præsident og hans regering og forventer at kunne støtte disses bestræbelser på at sikre en stabil demokratisk udvikling og en forbedring af den økonomiske situation.
The European Union looks forward to working in co-operation with the newly elected president and his government and to supporting their endeavours to strive for steady democratic development and economic improvements.
Den Europæiske Union ser frem til at samarbejde med Pakistans nye regering om alle spørgsmål af fælles interesse, herunder bekæmpelse af terrorisme.
The European Union looks forward to cooperation with the new Pakistani government on all issues of mutual interest, including the fight against terrorism.
Den Europæiske Union ser frem til at styrke samarbejdet med Filippinerne om at fremme vort fælles mål om universel afskaffelse af dødsstraffen.
The European Union looks forward to strengthening cooperation with the Philippines towards promoting our common objective of the universal abolition of the death penalty.
Den Europæiske Union ser frem til at styrke samarbejdet med Moldova om at fremme vort fælles mål om universel afskaffelse af dødsstraffen.
The European Union looks forward to strengthening cooperation with Moldova towards promoting our common objective of the universal abolition of the death penalty.
Den Europæiske Union ser frem til at udbygge sine allerede nære forbindelser og sit samarbejde med Ghana og bekræfter på ny sit tilsagn om fortsat støtte til landets sociale og økonomiske udvikling.
The European Union looks forward to building on its already warm relations and cooperation with Ghana and reaffirms its commitment to continued support for its social and economic development.
Den Europæiske Union ser frem til dannelsen af den nye serbiske regering.
The European Union looks forward to the formation of the new Serbian government.
Den Europæiske Union ser frem til dannelsen af en ny regering i Slovakiet, der kan videreføre de store fremskridt Den Slovakiske Republik har gjort hen imod medlemskab af EU.
The European Union looks forward to the formation of a new Slovak government that will be able to continue the Slovak Republic's important progress towards membership of the EU.
Den Europæiske Union ser frem til de drøftelser, der skal finde sted i ovennævnte arbejdsgruppe, og takker Tyskland for at have tilbudt at være vært for gruppens møde i Bonn den 22.-26. oktober 2001.
The European Union looks forward to the discussions which will take place in the above-mentioned Working Group and thanks Germany for having offered to host the meeting of the Group in Bonn, from 22 to 26 October 2001.
Den Europæiske Union ser frem til den erklæring, Zimbabwes indenrigsminister vil fremsætte den 19. september, og håber, at denne erklæring vil bekræfte politiets uafhængighed og dets overholdelse af retsstatsprincippet.
The European Union looks forward to the statement of the Zimbabwean Minister for Home Affairs due to be made on 19 September, and hopes that this statement will confirm the impartiality of the police and their commitment to the rule of law.
Den Europæiske Union ser frem til den snarlige offentliggørelse af rapporten fra det hold fra Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder, der fulgte retssagen.
The European Union looks forward to the early publication of the report of the ODIHR team which followed the trial.
Den Europæiske Union ser frem til en positiv udvikling, der kan bringe en løsning på konflikten i Colombia.
The European Union looks forward to positive developments towards a resolution of the conflict in Colombia.
Den Europæiske Union ser frem til en revision af den nuværende klageadgang i forbindelse med loven om indre sikkerhed.
The European Union looks forward to a review of the present modalities of recourse to ISA.
Den Europæiske Union ser frem til en struktureret politisk dialog med ham og med hans CCM-regering (CCM: Revolutionspartiet) om væsentlige spørgsmål som god regeringsførelse, politisk pluralisme,
The European Union looks forward to a structured political dialogue with him and his CCM (Party of the Revolution) government on the major issues of good governance,
Den Europæiske Union ser frem til et partnerskabssamarbejde med både den nye regering og det nye parlament til gavn for befolkningen i Malawi.
The European Union looks forward to working in partnership with both the new Government and the new Parliament for the benefit of the people of Malawi.
Den Europæiske Union ser frem til et tæt samarbejde med Sydafrika som medlem af OAU og SADC med henblik på at løse mere vidtgående problemer i Afrika, der ligger begge parter på sinde.
The European Union looks forward to working closely with South Africa as a member of the OAU and SADC in helping to address wider problems of common concern in Africa.
Den Europæiske Union ser frem til fortsatte konstruktive bilaterale forbindelser med Guatemala baseret på respekt for menneskerettighederne og gennemførelse af fredsaftalerne.
The European Union looks forward to maintaining constructive bilateral relations with Guatemala based on the respect for human rights and the implementation of the Peace Accords.
Den Europæiske Union ser frem til fuldstændige drøftelser af forbindelserne mellem EU og Afrika på det næste topmøde mellem de to parter, der skal finde sted i Lissabon, så snart omstændighederne tillader det.
The European Union looks forward to a full discussion of EU-Africa relations at the next EU-Africa Summit, which will take place in Lisbon as soon as circumstances permit.
Den Europæiske Union ser frem til hurtig ratifikation af traktaten.
The European Union looks forward to early ratification of the treaty.
Den Europæiske Union ser frem til nye initiativer fra den russiske regerings side med henblik på at finde en fredelig løsning på konflikten i Tjetjenien.
The European Union looks forward to new initiatives from the Russian government in order to bring about a peaceful settlement of the conflict in Chechnya.
Den Europæiske Union ser frem til nøje at følge, hvordan magten overføres til en civil administration inden for den tidsramme, der er fastlagt i den pakistanske køreplan for genindførelse af demokratiet, og understreger på ny håbet om, at alle partier og politiske kræfter vil arbejde sammen om at opnå god regeringsførelse og velfungerende demokratiske institutioner.
The European Union welcomes the transfer of power to a civilian administration within the time frame foreseen in the Pakistani roadmap to democracy and expresses once again the hope that all parties and political forces will work together to achieve good governance and functioning democratic institutions.
Den Europæiske Union ser frem til opstillingen af en overordnet national vision for Irak og til gennem den forberedende gruppe at deltage i udviklingen af en samlet pakke af tilsagn og benchmarking til støtte for denne vision og for Iraks prioriteter og mål inden for de tre centrale reformområder.
The European Union looks forward to the comprehensive national vision for Iraq, and to engaging through the preparatory group in developing a global package of commitments and benchmarking in support of this vision and of Iraqi priorities and goals in the three key areas of reform.
Den Europæiske Union ser frem til overdragelsen af præsidentposten fra en demokratisk valgt præsident til den næste, hvilket aldrig før er sket i Haitis historie.
The European Union looks forwards to the transfer of office from one democratically elected president to another, which will be an unprecedented event in Haiti's history.
Den Europæiske Union ser frem til panelets rolle i håndteringen af retlige spørgsmål og som støtte for bestræbelserne for at nå frem til en politisk løsning på konflikten i Darfur samt til fremme af gennemførelsen af den samlede fredsaftale.
The European Union looks forward to the role of the Panel in addressing the issues of justice and in support of the efforts to achieve a political solution to the conflict in Darfur as well as in promotion of the implementation of the CPA.
Den Europæiske Union ser frem til, at 10-året for frihed og demokrati skal fejres den 27. april 2004, og vil sammen med Sydafrika deltage i højtideligholdelsen som et udtryk for venskab og solidaritet.
The European Union looks forward to the celebration of the 10th anniversary of freedom and democracy on 27 April 2004 and will join with South Africa in their celebrations in an act of friendship and solidarity.
Den Europæiske Union ser frem til, at denne aftale træder i kraft, og at dens bestemmelser hurtigst muligt gennemføres fuldt ud.
The European Union looks forward to the entry into force of this agreement and the full implementation of its provisions without delay.
Den Europæiske Union ser frem til, at der hurtigt afholdes et møde i kvartetten på lederplan.
The European Union looks forward to an early meeting of the Quartet at Principals' level.
Den Europæiske Union ser frem til, at der hurtigt dannes et kabinet, og er enig med præsident Karzai i, at ministrene skal udpeges efter fortjeneste, være hæderlige og have en professionel tilgang til det at tjene nationen.
The European Union looks forward to a rapid formation of a cabinet and agrees with President Karzai that ministers need to be appointed on their merits, have integrity and a professional approach to serving the nation.
Den Europæiske Union ser frem til, at der sker konkrete fremskridt i gennemførelsen af de tillidsskabende foranstaltninger, der var enighed om inden for rammerne af Manoflodsunionen, og som statscheferne gav deres tilslutning til i Rabat.
The European Union is looking forward to concrete progress in confidence building measures agreed within the framework of the Mano River Union and endorsed by the Heads of State in Rabat.
Den Europæiske Union ser frem til, at G20-topmødet bekræfter Baselaftalen, som udgør et vigtigt skridt i styrkelsen af den globale finansielle stabilitet.
The European Union looks forward to the confirmation by the G20 Summit of the Basel agreement, which is an important step in strengthening global financial stability.
Den Europæiske Union ser frem til, at Libanons regering igen reelt kan udøve sin myndighed i det sydlige Libanon, og vil fortsat støtte og bidrage til Libanons bestræbelser med henblik på forsoning og rehabilitering.
The European Union looks forward to the restoration of the Government of Lebanon's effective authority in Southern Lebanon and remains committed to assist and contribute to Lebanon's efforts towards reconciliation and rehabilitation.
Den Europæiske Union ser frem til, at præsident Laurent Kabilas tilsagn om at nedsætte en grundlovgivende forsamling inden 60 dage og at afholde valg inden for to år vil blive opfyldt.
The European Union looks forward to the implementation of President Kabila's commitments to convene a constituent assembly within 60 days and to hold elections within two years.
Den Europæiske Union ser frem til, at yderligere skridt i Sudans forbindelser med nabolandene kan fremme udsigten til fred, stabilitet og samarbejde i området.
The European Union looks forward to further steps in Sudan's relations with its neighbours to enhance the prospect of peace, stability and co-operation in the region.
Den Europæiske Union ser gerne afrikanske initiativer til at finde en fredelig løsning på konflikten og giver derfor sin fulde støtte til de mæglingsbestræbelser, som Nelson Mandela har indledt i sin egenskab af formand for Southern African Development Community (SADC) og - i en bredere sammenhæng - inden for rammerne af OAU, og opfordrer alle parter til at deltage heri.
The European Union welcomes African initiatives to find a peaceful solution to the conflict and therefore strongly supports the recent mediation efforts undertaken by Mr Nelson Mandela in his capacity as Chairman of the Southern African Development Community (SADC) and - in a larger context - in the framework of the OAU, and calls on all parties to participate.
Den Europæiske Union ser gerne et Belarus, som går ind for de demokratiske principper, menneskerettighederne og markedsøkonomi, og som indtager sin fulde plads i Europa.
The European Union wishes to see a Belarus committed to democratic principles, human rights and a market economy playing a full part in Europe.
Den Europæiske Union ser gerne yderligere skridt fra Forbundsrepublikken Jugoslaviens side, der kan føre til en fuldstændig normalisering af dette lands forbindelser med det internationale samfund.
The European Union will welcome further steps by the Federal Republic of Yugoslavia leading the country to the full normalization of its relations with the international community.
Den Europæiske Union ser gerne, at arbejdet med at tilrettelægge valget snarest muligt genoptages.
The European Union hopes that the process of organising elections will be resumed without delay.
Den Europæiske Union ser gerne, at de andre nationaliteter snarest muligt tilslutter sig denne dynamiske udvikling.
The European Union would like other nationalities to become involved in this initiative as soon as possible.
Den Europæiske Union ser gerne, at de indirekte forhandlinger genoptages snarest muligt, og at de to regeringer tager del heri og udviser vilje til at nå frem til en varig fredsaftale.
The Union wants the proximity talks to be resumed as soon as possible with both Governments taking part with the resolve to reach a lasting peace agreement.
Den Europæiske Union ser gerne, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea tiltræder den adfærdskodeks, der netop er vedtaget inden for rammerne af MTCR-ordningen (Missile Technology Control Regime) og overholder bestemmelserne heri,
The European Union hopes that the Democratic People's Republic of Korea will accede to the code of conduct which has just been adopted in connection with the MTCR (Missile Technology Control Region) and will observe its provisions;
Den Europæiske Union ser gerne, at den fornyede forsoningsproces, Burundis præsident foreslog i sin nytårserklæring, bliver iværksat.
The European Union hopes that a spirit of reconciliation can be renewed in Burundi, as proposed by the President of Burundi in his New Year statement.
Den Europæiske Union ser gerne, at der nu kan indledes en åben dialog mellem alle landets politiske kræfter, således at man kan nå frem til en politisk situation, der kan sikre en bæredygtig økonomisk, politisk og social udvikling, der modsvarer befolkningens forhåbninger.
The European Union hopes that open talks can now begin between all the country's political forces so as to arrive at a political situation which can guarantee lasting economic, political and social development in keeping with the aspirations of the people.
Den Europæiske Union ser ligeledes med stor tilfredshed på oprettelsen af Det Panafrikanske Parlament og dets indledende møde i Addis Abeba i marts 2004, der vidner om Afrikas vilje til at fremme bedre regeringsførelse.
Similarly, the European Union also warmly welcomes the establishment of the Pan-African Parliament and its inaugural session in Addis Ababa in March 2004 as a demonstration of African resolve to promote improved governance.
Den Europæiske Union ser ligeledes med tilfredshed på, at folkeafstemningen forløb på en ordentlig og fredelig måde.
The European Union also welcomes the orderly and peaceful manner in which the vote was held.
Den Europæiske Union ser med alvor på den seneste tids sammenstød i Gambia mellem medlemmer af et oppositionsparti og elementer fra regeringspartiet samt på det misbrug af rettigheder, der kunne konstateres ved denne lejlighed.
The European Union wishes to express its concern following the recent confrontations in the Gambia between members of an opposition party and representatives of the ruling party and the abuses of rights recorded on that occasion.
Den Europæiske Union ser med alvorlig bekymring på de seneste begivenheder i forbindelse med de russiske medier, der kan fortolkes som en tilskyndelse til at træffe foranstaltninger til begrænsning af pressefriheden, og følger situationen med opmærksomhed.
The European Union is seriously concerned at recent events affecting the Russian media, which could be interpreted as encouragement to take measures to restrict freedom of the press, and is monitoring the situation closely.
Den Europæiske Union ser med bekymring på de alvorlige uregelmæssigheder og tilfælde af svindel, som Den Europæiske Unions valgobservationsmission har observeret og rapporteret, og som skaber mistillid til valghandlingen i de pågældende delstater.
The European Union expresses concern about the serious irregularities and instances of fraud which were observed and reported by the European Union election observation mission, resulting in a lack of credibility of the electoral process in those states concerned.
Den Europæiske Union ser med bekymring på det kroatiske Telekommunika-
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Den Europæiske Union ser med dyb bekymring, at som følge af de seneste krigshandlinger er antallet af flygtninge og fordrevne forøget dramatisk, hvilket bringer en stor del af befolkningens liv og velfærd i fare.
The European Union is deeply concerned that as a consequence of the latest outbreak of hostilities the number of refugees and displaced persons has risen dramatically, putting at risk the lives and well being of a large part of the population.
Den Europæiske Union ser med forhåbning på de bestræbelser, som Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) og Det Caribiske Fællesskab CARICOM) udfolder for at finde en løsning på den politiske krise i Haiti, navnlig de alvorlige problemer, som blev skabt af valget sidste år.
The European Union welcomes with hope the efforts by the Organisation of American States (OAS) and CARICOM to find a solution to the political crisis in Haiti, in particular the serious problems created by last year's elections.
Den Europæiske Union ser med fortrøstning frem til offentliggørelsen af resultaterne af første runde af præsidentvalget i Benin og til afholdelsen af anden valgrunde, hvis det viser sig at være nødvendigt.
The European Union is confidently awaiting publication of the results of the first round of the presidential election in Benin and, if necessary, the holding of a second round.
Den Europæiske Union ser med glæde på den vellykkede afholdelse af valget den 30. juni i Mostar.
The European Union welcomes the successful holding of elections on 30 June in the city of Mostar.
Den Europæiske Union ser med glæde regeringens seneste bestræbelser på at gennemføre reformer med henblik på at stabilisere landets økonomiske og finansielle situation.
The European Union welcomes the recent efforts made by the Government to implement reforms aimed at stabilising the economic and financial situation of the country.
Den Europæiske Union ser med stadig større betænkelighed på forværringen af den politiske situation og menneskerettighedssituationen i Burundi samt på optrapningen af volden.
The European Union is increasingly concerned at the deteriorating political and human rights situation in Burundi and at the increase in violence.
Den Europæiske Union ser med stor alvor på de langsomme fremskridt med hensyn til gennemførelsen af valgreformen i Liberia, navnlig de bestemmelser, som Den Nationale Overgangsforsamling i Liberia har indsat i forslaget til lov om de valgsystemer, der skal anvendes ved valgene i 2005.
The European Union is deeply concerned about the slow progress in carrying out electoral reform in Liberia, and in particular about the provisions introduced by the National Transitional Liberia Assembly into the draft law on the electoral systems to be applied for the 2005 elections.
Den Europæiske Union ser med stor alvor på, at der på ny er opstået en spændt situation i Galilæa og Libanon, og at der allerede er sket alvorlig materiel skade og tab af uskyldige menneskeliv.
The European Union expresses grave concern at the recent increase in tension in Galilee and Lebanon which has already led to serious material damage and innocent victims.
Den Europæiske Union ser med stor bekymring på den hurtige forværring af situationen i Kisangani.
It is with great concern that the European Union has learned about the rapidly deteriorating situation in Kisangani.
Den Europæiske Union ser med stor tilfredshed pa den aftale mellem Sri Lankas regering og LTTE om indstilling af fjendtlighederne, der tradte i kraft den 8. januar 1995.
The European Union warmly welcomes the entry into force on 8 January 1995 of an agreement on the cessation of hostilities signed by the Sri Lankan Government and the LTTE.
Den Europæiske Union ser med stor tilfredshed på den bekendtgørelse af de forfatningsmæssige rammer for midlertidigt selvstyre i Kosovo, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant Hans Hækkerup fremsatte i går i Pristina.
The European Union warmly welcomes the promulgation of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo by the Special Representative of the UN Secretary-General Mr. Hans Haekkerup in Pristina yesterday.
Den Europæiske Union ser med stor tilfredshed på den erklæring, som Somalias præsident Abdullahi Yused Ahmed og formanden for Somalias føderale overgangsparlament Sharif Hassan Sheikh Aden sammen fremsatte den 5. januar 2006 i Aden, og udtrykker sin anerkendelse af Republikken Yemens præsident Ali Abdalla Salahs indsats for at fremme deres drøftelser.
The European Union warmly welcomes the Declaration issued jointly in Aden on 5 January 2006 by President Abdullahi Yusuf Ahmed of the Somali Republic and the Speaker of the Transitional Federal Parliament of Somalia, Sharif Hassan Sheikh Aden, and commends President Ali Abdalla Salah of the Republic of Yemen for his facilitation of their discussions.
Den Europæiske Union ser med stor tilfredshed på etableringen af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd (PSC) og på de initiativer, der er taget af subregionale organisationer til at etablere strukturer, der støtter den afrikanske freds- og sikkerhedsarkitektur.
The European Union warmly welcomes the establishment of the African Union Peace and Security Council (PSC) and steps taken by sub-regional organisations in establishing structures supporting the African Peace and Security architecture.
Den Europæiske Union ser med stor tilfredshed på oprettelsen af denne nye institution, som er blevet udformet med henblik på at forsyne Den Afrikanske Union med en mere robust og proaktiv mekanisme til behandling af freds- og sikkerhedsspørgsmål i Afrika.
The European Union warmly welcomes the establishment of this new institution, which has been conceived with a view to equipping the African Union with a more robust and proactive mechanism to deal with peace and security issues in Africa.
Den Europæiske Union ser med særlig tilfredshed på Rom-aftalen om Mostar af 18. februar 1996.
The European Union expresses particular satisfaction with the Rome agreement on Mostar of 18 February.
Den Europæiske Union ser med særlig tilfredshed på, at de tre statschefer har givet et klart tilsagn om at opretholde regelmæssige kontakter og om snart at mødes igen.
The European Union welcomes in particular the clear engagement of the three Heads of State to maintain regular contacts and meet again in the near future.