natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den koncentrerer sig derfor om at øge smålandbrugeres produktivitet og landsamfundenes tilpasningsevne, at støtte forbedringer i styringen af fødevaresikkerheden og at styrke mekanismerne for bistand til ekstremt sårbare befolkningsgrupper.
It therefore concentrates on enhancing the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities, supporting governance improvements for food security, and strengthening assistance mechanisms for extremely vulnerable population groups.
Den kondolerer ofrenes familier, den israelske regering og det israelske folk og ønsker de sarede god bedring.
It sends its sincere condolences to the families of the victims and to the Government and people of Israel and expresses its hopes for the recovery of the wounded.
Den konference, der afholdes i dag, giver medlemsstater og eksperter mulighed for at udveksle eksempler på bedste praksis og drøfte konkrete langsigtede løsninger", sagde Vladimír Špidla, som er Europa-Kommissionens kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling.
Today’s conference offers the opportunity to Member States and experts to exchange best practices and discuss concrete long-term solutions. " said Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Den konference, hvor rangordningen lanceres, indledes af den irske minister for uddannelse og kvalifikationer Ruairi Quinn.
The conference launching the ranking will be opened by the Irish Minister for Education and Skills, Ruairi Quinn.
Den konference, som afholdes i anledning af den europæiske havdag, er nu det sted, hvor aktører fra alle maritime sektorer mødes for at drøfte de muligheder og udfordringer, som de maritime regioner og sektorer i hele Europa står over for.
The European Maritime Day conference is now the place where stakeholders from all maritime sectors meet and discuss opportunities and challenges for the maritime regions and sectors across Europe.
Den konflikt, der har hærget Somalia siden 1991, har gjort befolkningen meget sårbar og afhængig af humanitær støtte.
The conflict that has been devastating Somalia since 1991 has left its people very vulnerable and dependent on humanitarian aid.
Den konjunkturbestemte afmatning har medført en uacceptabelt stor arbejdsløshed og gjort det vanskeligere for medlemsstaterne at gennemføre budgetmæssige og strukturelle reformer.
The current recession has led to an unacceptable level of unemployment and has made Member States' own budget and structural reforms harder to accomplish.
Den konjunkturkorrigerede balance, som er baseret på Kommissionens beregninger i henhold til den almindeligt anerkendte metode, vil forværres med 0,9 procentpoint til 1,0% af BNP i 2003 og, efter en midlertidig forbedring, med 1,0 procentpoint til 1,4% af BNP i 2005 som følge af skattenedskæringer.
The cyclically-adjusted balance, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, is set to deteriorate by 0,9 percentage points to 1,0% of GDP in 2003 and, after a temporary improvement, by 1,0 percentage point to 1,4% of GDP in 2005 owing to tax cuts.
Den konjunkturkorrigerede budgetstilling forventes at udvise et underskud på 2,7 % af BNP i 2002, hvilket er klart for højt.
The cyclically-adjusted budgetary position is expected to reach 2.7% of GDP in 2002, which is clearly a too high level.
Den konkluderede på dette grundlag, at Bulgarien burde være klar til EU-medlemskab den 1. januar 2007, forudsat at der blev fundet en løsning på en række udestående problemer.
On this basis, it concluded that Bulgaria should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that it addresses a number of outstanding issues.
Den konkluderede på dette grundlag, at Rumænien burde være klar til EU-medlemskab den 1. januar 2007, forudsat at der blev fundet en løsning på en række udestående problemer.
On this basis, it concluded that Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that it addresses a number of outstanding issues.
Den konkluderede, at fusionen ikke ville skabe konkurrenceproblemer på det marked, hvor de markedsførende selskaber KPMG og PWC står stærkt.
It concluded that the merger would not lead to competition problems in this market, given the strong position of the market leaders KPMG and PWC.
Den konkluderede, at fusionen ikke ville skabe konkurrenceproblemer på dette marked.
It concluded that the merger would not lead to competition problems in this market.
Den konkluderer derfor på baggrund heraf, at gælds- og underskudskriteriet kan anses for aktuelt at være opfyldt.
On that basis, it concluded that the debt and deficit criteria are considered as currently complied with.
Den konkluderer imidlertid samtidig, at et multilateralt fastsat interbankgebyr kan resultere i effektivitetsgevinster og besparelser inden for et betalingsnetværk, og at det derfor kan godkendes, forudsat at gebyret beregnes på rimelig og fair vis.
However, it concludes that a multilaterally-fixed interchange fee can lead to beneficial efficiencies and economies within a payment network, and therefore can benefit from an exemption, but only if it is set in a reasonable and equitable manner.
Den konkluderer, at der er sket betydelige fremskridt siden den første evaluering af Tyskland i 1999.
It concludes that considerable progress has been made since the first evaluation of Germany in 1999.
Den konkluderer, at niveauerne i dag er næsten halvdelen af niveauet i 1991, som er referenceåret, idet der er tale om en nedskæring på 55,7%.
It concludes that present levels are almost half of what they were in 1991, the reference year, a reduction of 55.7% having been achieved.
Den konkluderer, at politikkerne skal fokusere på en forbedring af grundskolen og ungdomsuddannelserne, hvis de skal have gennemslagskraft.
It concludes that, to be effective, policies need to focus on improvement of primary and secondary school education.
Den konkluderer, at udvekslingen af oplysninger generelt fungerer godt, og at der derfor på nuværende tidspunkt ikke er behov for nye databaser til retshåndhævelse.
It concludes that information exchange generally works well, and no new EU-level law enforcement databases are therefore needed at this stage.
Den konkluderes i rapporten, at direktiv 90/220/EØF bør ajourføres i løbet af 1997, så de nye krav kan opfyldes.
The Report concludes that Directive 90/220/EEC should be updated in the course of 1997 to meet new requirements.
Den konklusion blev især draget på baggrund af, at statslige og private investorer deltog i kapitalforhøjelsen på lige fod.
This finding is notably based on the fact that public and private players participated equally in the rights issues.
Den konkrete anvendelse af disse bestemmelser har givet anledning til alvorlige kontrolproblemer.
In the event, checking the implementation of this rule on the ground has posed serious difficulties.
Den konkrete anvendelse af disse data skulle gøre det muligt for Rådet at fastslå, om Schengen-reglernes bestemmelser om SIS bringes korrekt i anvendelse i de berørte medlemsstater.
The concrete use of this data would allow the Council to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
Den konkrete finansielle virkning af svig kan først beregnes, når den retslige procedure er afsluttet.
The real financial impact of fraud can only be measured at the end of legal proceedings.
Den konkrete fremgangsmåde og udviklingen af praktiske strategier til gennemførelse inden for rammerne af partnerskaber vil være det centrale punkt i det videre arbejde.
Operational concerns, and the development of practical approaches to implementation within a framework of partnership, will be the central focus of continuing work.
Den konkrete gennemfoerelse af planen, navnlig paa lokalt plan, er imidlertid uklar.
However, its practical implementation, in particular at the local government level, is unclear.
Den konkrete gennemførelse af de eksisterende forskrifter
The effective implementation of existing regulations and,
Den konkrete integration af kulturen i EU's retsakter og politikker skal baseres på følgende tre hovedlinjer:
Explicit integration of culture in the EU action and policy according to three main lines :
Den konkrete opfølgning
The next stages in the operation
Den konkrete politiske baggrund for bæredygtigt forbrug og produktion og bæredygtig industripolitik er Europa 2020-strategien, der har til formål at levere intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og som nu er EU’s vigtigste strategi for vækst og jobskabelse.
The actual policy context for Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) is the Europe 2020 Strategy, which sets out to deliver smart, sustainable and inclusive growth and is now Europe’s main strategy for generating growth and jobs.
Den konkrete udarbejdelse skal foregå i 1997.
They will be fleshed out in 1997.
den konkrete udvikling af nettet, idet der peges på en række konkrete mål og aktiviteter/initiativer, der er gennemført i nettets andet leveår
the concrete development of the EUCPN, pointing out a number of concrete objectives and activities/initiatives that have been achieved during its second year of existence;
Den konkurrence der begyndte, da Kanaltunnellen blev åbnet, var stærk påvirket af de afgiftsordninger, der blev anvendt inden for de forskellige transportmåder: havneafgifter, adgangsafgifter til jernbane og tunnel, forbindelsesveje uden afgifter, lufthavnsafgifter, samt endog bestemmelser om toldfri varer påvirkede alle på forskellig måde konkurrencemidlerne for de forskellige transportmåder.
The competition that began after the opening of the Channel Tunnel was strongly influenced by the charging regimes used in different modes of transport: port charges, rail and tunnel access charges, unpriced connecting roads, airport charges, even duty free regulations all constrained in different ways the means by which the different modes could compete.
Den konkurrence, som Europa-Kommissionen har udskrevet i dag, har forbindelse til den igangværende interessenthøring om Kommissionens grønbog om det nye program (se IP/11/138), MEMO/11/76), som vil blive en central del af Innovation i EU-initiativet (IP/10/1288, MEMO/10/473) og Europa 2020-strategien.
The competition launched by the European Commission today is linked to the ongoing stakeholder consultation on the Commission's Green Paper on the new programme (see IP/11/138), MEMO/11/76) which will be at the core of the Innovation Union initiative (IP/10/1288, MEMO/10/473) and of the Europe 2020 Strategy.
Den konkurrenceevne synes at være svækket.
The competitiveness of the European industry appears to be weakening.
Den konkurrencemæssige vurdering kunne derfor ikke tage udgangspunkt i særskilte analyser af de tre segmenter, men ma baseres pa konkurrencebetingelserne pa det samlede busmarked.
The competitive assessment cannot therefore be based on three separate segments, but rather has to consider competitive conditions on the total market for buses.
Den konomiske forrsprognose
Spring Economic Forecast
Den konomiske krise frte overalt i Europa en kraftig tilbagegang i investeringerne med sig.
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
Den konomiske krise medfrte et brat fald i investeringerne i hele Europa.
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
Den konomiske og sociale situation taler for sig selv: Over 23 millioner mennesker er i dag stadig uden beskftigelse i Den Europiske Union, og mere en halvdelen af dem har vret det i mere end et r.
The economic and social situation speaks for itself: over 23 million people are still unemployed today in the European Union, with more than half without a job for a year or more.
Den konomiske prognose vil danne basis for forrspakken under det europiske semester.
This economic forecast will feed into the Spring package of the European Semester.
Den konomiske situation ligger p tredjepladsen (19 %, undret).
The economic situation is in third place (19%, unchanged).
Den konomiske vkst i Europa ventes fortsat at vre beskeden, da opsvinget blandt vores vigtigste handelspartnere er stilnet af, og nogle af de faktorer, som indtil nu har haft positiv virkning, begynder at aftage i styrke.
Economic growth in Europe is expected to remain modest as key trading partners' performance has slowed and some of the so far supportive factors start to wane.
Den konomiske vkst ventes at stige eller forblive forholdsvis stabil i de fleste medlemsstater i lbet af prognoseperioden.
Economic growth is set to rise or remain broadly stable in most Member States over the forecast horizon.
Den konsekvensanalyse, der ledsager rapporten, indeholder ikke nogen endelig konklusion hverken om dyrevelfærdsmærkning eller om eventuel oprettelse af et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
The impact assessment accompanying the report does not conclude on any definitive option neither for animal welfare labelling nor for the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Den konsekvente brug af lettere procedurer i henhold til direktivet om asylprocedurer vil gøre det muligt at behandle asylansøgninger hurtigere og derfor gøre medlemsstaternes nationale asylsystemer mere effektive samlet set.
The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications and therefore increase the overall efficiency of the national asylum systems of Member States.
Den konsensus, der er naet, vil skabe den "kritiske masse", som pa længere sigt skal gøre det muligt at udvide afskaffelsen af grænsekontrol til hele Fællesskabet.
The consensus reached will create the "critical mass" which in the long run should make it possible for border controls to be removed throughout the Community.
Den konsensusbaserede vedtagelse af en ny forfatning i januar 2014 var et stort demokratisk skridt.
The consensual adoption of a new constitution in January 2014 was a major democratic step.
Den konsoliderede sonderende udtalelse vil om kort tid kunne findes på Regionsudvalgets hjemmeside.
The consolidated outlook opinion will be available on the CoR website soon.
Den konsoliderede tekst til det nye direktiv skal nu til andenbehandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
The consolidated text of the new Directive will now go into a second reading by the European Parliament and Council.
Den konsoliderede tekst til direktivet om audiovisuelle medietjenester uden grænser (et foreløbigt arbejdspapir) kan findes på følgende websted:
The consolidated text for "Audiovisual without Frontiers" Directive (in the form of a preliminary working paper) can be consulted on the following website:
Den konsoliderer og udvikler Schengenreglerne yderligere.
It consolidates and further develops the Schengen legislation.
Den konsoliderer tidligere programmer og tager sigte på at fastholde overskud på omkring 4,5% af BNP gennem en nedbringelse af de offentlige udgifter i forhold til BNP, samtidig med at skattetrykket lettes.
This consolidates previous Programmes and aims to maintain surpluses around 4,5 percent of GDP through a reduction in government expenditure in relation to GDP but at the same time reduces the tax burden.
Den konstant voksende liste over kvinder, der er kvalificerede til en bestyrelsespost – og som nu kan konsulteres online af selskaber og headhunterbureauer – viser, at der er masser af højtkvalificerede kvinder, der kan bidrage til at lede europæiske og internationale virksomheder i det 21. århundrede, og at det nu er på tide at sprænge det glasloft, som forhindrer disse kvinder i at få bestyrelsesposter.
This ever growing list of "Board Ready Women" – which will now be consultable online for corporations and for executive search companies – makes it clear that there are more than enough eminently qualified women to help lead Europe’s and the world’s corporations into the 21st century and that it is now time to shatter the glass ceiling that keeps these women from ascending to board of directors positions.
Den konstante forværring af menneskerettighedssituationen og den humanitære situation i Sri Lanka betyder, at børn lever under stadig mere usikre forhold.
The deteriorating human rights and humanitarian situation in Sri Lanka has left children in a growingly insecure situation.
Den konstante stigning i antallet af migranter og flygtninge, som kom til EU, betød, at medlemsstaterne traf usædvanlige foranstaltninger som en sidste udvej, såsom midlertidig genindførelse af kontrollen ved de indre grænser, i overensstemmelse med bestemmelserne i Schengengrænsekodeksen.
The continued increase in the numbers of migrants and refugees arriving resulted in Member States taking exceptional last resort measures, such as temporarily reintroducing internal border controls, in accordance with the provisions under the Schengen Borders Code.
Den konstaterede endnu en gang, at EU's regnskaber giver et pålideligt billede af indtægter og udgifter.
The Court once again concludes that the EU's accounts give a reliable reflection of revenue and expenditure.
Den konstaterer dog også den lave beskæftigelsesfrekvens for ældre (55-64 år) med et gennemsnit på 37,7%, som er et godt stykke under de 50%, der blev fastsat i Stockholm for 2010.
A low employment rate is, however, noted for older people (aged 55 to 64) with an average of 37,7%, well below the 50% set in Stockholm for 2010.
Den konstaterer i den forbindelse, at disse retningslinjer og især den nye metode for bødeberegningen, som de indeholder, med rimelighed kunne forudses af virksomheder som appellanterne på det tidspunkt, da de pågældende overtrædelser blev begået.
It finds that the Guidelines and, in particular, the new method of calculating fines contained therein were reasonably foreseeable for undertakings, such as the appellants, at the time when the infringements concerned were committed.
Den konstaterer ligeledes, at den seneste ændring har gjort systemet mere retfærdigt ved yderligere at tilpasse medlemsstaternes bidrag efter deres andel i EU's BNI.
It would add that the last amendment made the system fairer by bringing the national contributions more closely into line with each Member State's share of Community GNP.
Den konstaterer med glæde, at valghandlingen ifølge observatørkorpsets konklusioner blev afviklet tilfredsstillende, og at det lykkedes at respektere friheden og upartiskheden.
It is pleased to see that, according to that mission's findings, the electoral process was conducted satisfactorily, freely and impartially.
Den konstaterer ud over den kendte eksplosion i antallet af kanaler (mere end 660 med national dækning i begyndelsen af 2001, sandsynligvis mere end 800 i dag), at stadig flere kanaler kan modtages i mere end ét EU-land, hovedsageligt via satellit.
Apart from the well-documented explosion in the number of channels (there were over 660 with national coverage at the beginning of 2001, a number that has probably now risen to over 800), it finds that an increasing number of channels are received in more than one EU country, mainly via satellite.
Den konstaterer, at det korrekte forløb af valgkampen og selve valghandlingen klart har vist befolkningens ønske om at udtrykke sig i frihed og under ansvar.
It notes that the proper conduct of the electoral campaign and of the ballot has clearly demonstrated the population's wish to express itself freely and responsibly.
Den konstituerende plenarforsamling i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs 12. fireårige mandatperiode finder sted i udvalgets bygning i Rue Ravenstein 2 i Bruxelles tirsdag, onsdag og torsdag i næste uge (22.-24. oktober).
The inaugural session of the European Economic and Social Committee's twelfth four-year term of office will be held at the Committee building, 2 Rue Ravenstein, Brussels, on Tuesday, Wednesday and Thursday of next week (22-24 October).
Den konstruktive dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne har frt til, at stadig flere sager vedrrende manglende overholdelse af EU-lovgivningen lses uden brug af formelle procedurer.
The constructive compliance dialogue between the Commission and Member States increasingly leads to compliance issues being resolved without the need to resort to formal procedures.
Den konstruktive måde, hvorpå den afgående præsident og den nyvalgte præsident allerede har indledt en offentlig dialog om disse spørgsmål, er i den forbindelse særlig prisværdig.
The constructive manner in which the outgoing President and President-elect have already conducted a public dialogue on these issues is especially laudable.
Den konsulære beskyttelse er af yderste vigtighed i krisesituationer, men den kan også være af nytte i mere dagligdags situationer som ved tab af et pas, alvorlige ulykker eller sygdomme eller i forbindelse med kriminalitet.
While crucial in a crisis, the right to consular protection also applies in more everyday situations such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness or after a violent crime.
den kontekst med stigende globalisering, som de økonomiske aktører nu skal virke i, og betydningen af konkurrenceevnens eksterne dimension,
the context of increasing globalisation in which economic operators must now operate and the importance of the external dimension of competitiveness,
Den kontrakt, der i dag er blevet undertegnet, er afslutningen på en lang periode med usikkerhed, både for Kommissionen og for den belgiske stat, og jeg mener, at den på tilfredsstillende måde varetager såvel Belgiens som Unionens og borgernes interesser.
The contract signed today puts an end to a long period of uncertainty for both the Commission and the Belgian State, and I believe that it corresponds to the interests of Belgium and of the Union and its citizens.
Den kontraktmæssige karakter, sikkerheden og forudsigeligheden er resultater af det finansielle samarbejde mellem EU og AVS, som Kommissionen ikke ønsker at sætte på spil.
Contractuality, security and predictability are principles of EU-ACP financial co-operation that the Commission would not wish to undermine.
Den kontrol med overholdelsen af bestemmelserne vedrørende offentlige kontrakter, Kommissionen indførte i 1988, er ikke blevet iværksat på tilfredsstillende måde.
In the matter of compliance with the rules on public works contracts, the control system established by the Commission in 1988 has not been implemented satisfactorily.
Den kontrollerede benyttelse af en sadan ekspertise forstærker i høj grad projekternes kvalitet.
The controlled use of such expertise greatly enhances the quality of the projects.
Den kontrollerede derfor, at den fremtidige radioudbyders public service-opgaver var klart defineret, og at der fandtes hensigtsmæssige mekanismer til at sikre, at udbyderen ikke ville modtage overkompensation.
Consequently, the Commission ascertained that the public service remit of the future broadcaster was well defined and that adequate mechanisms were in place to ensure that the provider of the service would not receive overcompensation.
Den kontrolleres af selskabet Hofi (Holderbank financière glarus), der kontrolleres af Thomas Schmiedheiny.
It is controlled by Hofi (Holderbank Financière Glarus), itself controlled by Mr Thomas Schmidheiny.
Den kontroversielle praksis med "finning" af hajer (hvor finnerne fjernes fra hajerne, og resten af hajen atter kastes over bord) har været forbudt på EU-fiskefartøjer siden 2003.
The controversial practice of "shark finning" (whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea) has been forbidden on EU fishing vessels since 2003.
Den konvention, der blev paraferet i dag, er et led i gennemførelsen af det indre marked, inden for hvilket der endnu ikke findes et passende instrument for grænseoverskridende konkurs.
The Convention initialled today is a further step towards completion of the internal market, which does not yet have at its disposal an adequate instrument on cross-border bankruptcy.