natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget fastslår, at den fælles fiskeripolitik bør støtte udviklingen af akvakultursektoren gennem strategisk planlægning sideløbende med det nye fokus på akvakultur, der findes i forslaget til en europæisk hav- og fiskerifond.
The proposal establishes that CFP should support the development of the aquaculture industry through strategic planning, alongside the new focus on aquaculture contained in the proposal on a European maritime and fisheries fund.
Forslaget fastslår, hvilke fælles målsætninger der skal forfølges, hvilke områder der skal samarbejdes om, og hvilke strukturer der skal anvendes til samarbejde på EU-plan.
This proposal defines the common objectives to be pursued and identifies the fields of co-operation and the suitable co-operation structures at European level.
Forslaget fastsætter de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og kvoter for 2011, det vil sige de maksimale mængder af fisk fra bestemte bestande (torsk, sild, rødspætte, laks og brisling), der kan fiskes i Østersøen, samt fiskeriindsatsbegrænsninger for torskebestanden i Østersøen.
The proposal lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Forslaget fastsætter de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og kvoter for 2011, det vil sige de maksimale mængder af fisk fra bestemte bestande (torsk, sild, rødspætte, laks og brisling), der kan fiskes i Østersøen, samt fiskeriindsatsbegrænsninger for torskebestanden i Østersøen.
The regulation lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Forslaget fastsætter desuden grænser for, hvilke undtagelser medlemsstaterne kan gøre for kontrollen med visse køretøjer, f.eks. landbrugskøretøjer og visse køretøjer, der ikke benytter det offentlige vejnet, og som har en konstruktivt bestemt maksimalhastighed under 40 km/t.
The proposal further defines the limits of the scope of the exemptions from testing Member States may grant to certain vehicles e.g. agricultural vehicles and certain vehicles that are not used in intercommunity traffic with a design speed of less than 40 km/h.
Forslaget fastsætter en enkel auktionsform, der foregår i "enkeltrunder med forseglede bud og med samme pris for alle tilbudsgivere", og som ETS‑operatører og andre mulige tilbudsgivere har nem adgang til.
The draft Regulation provides for a simple "single-round, sealed-bid, uniform-price" auction format which is easily accessible for ETS operators and other eligible bidders.
Forslaget fastsætter en grænse for de gennemsnitlige CO2-emissioner fra nye lette erhvervskøretøjer på 175g CO2/km, der indføres fra 2014 til 2016.
The proposal would provide for a limit for the average CO2 emissions from new light commercial vehicles at 175g CO2/km, phased in from 2014 to 2016.
Forslaget fastsætter en ramme, som tager hensyn til følgende faktorer: tilbagelagt afstand, den skade, de forskellige køretøjstyper forårsager på vejene, indvirkningen på miljøet udtrykt i EURO-emissionskravene for tunge godskøretøjer, tidspunktet på dagen, overbelastningsniveauet for de pågældende veje.
The framework provided for by the proposal takes into account the following factors: distance travelled; damage caused to roads according to the type of vehicle; environmental impact in terms of the "EURO" emission standards for heavy goods vehicles; time of day; levels of congestion.
Forslaget fastsætter en række minimumskrav i forbindelse med valg af arbejdsudstyr og opstiller regler for anvendelsen af stiger, stilladser og reb, idet det navnlig foreskriver, at visse opgaver bør være forbeholdt særligt kvalificeret personale.
The proposal provides for a range of minimum requirements concerning the selection of work equipment and the fixing of rules for the use of ladders, scaffolding and rope access, providing in particular that certain tasks should be reserved for specially qualified personnel.
Forslaget fastsætter endvidere visse krav, der hænger sammen med IPPC-direktivet (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening), som også omfatter større anlæg med et stort forbrug af opløsningsmidler.
The proposal also provides for some interacting requirements with the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive which also encompasses larger installations with a high solvent consumption capacity.
Forslaget fastsætter endvidere visse krav, der hænger sammen med IPPC-direktivet, som omfatter anlæg med et stort forbrug af opløsningsmidler.
The proposal also provides for some interacting requirements with the IPPC Directive which encompasses installations with a high solvent consumption capacity.
Forslaget fastsætter for 2010 de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og kvoter for visse bestande i Østersøen, den tilknyttede fiskeriindsats for torskebestanden i Østersøen samt visse restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe ( Platichthys flesus) og pighvar ( Psetta maxima).
The proposal lays down, for 2010, the TAC levels and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder ( Platichthys flesus) and turbot ( Psetta maxima).
Forslaget fastsætter fælles standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold under overholdelse af de grundlæggende rettigheder, der udgør generelle principper for såvel fællesskabsretten som international ret, herunder beskyttelse af flygtninge og forpligtelser vedrørende menneskerettighederne.
It sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Forslaget fastsætter ikke særlige regler for håndtering af gods og passagertjenester, da der er fastsat relevante procedurer herfor i direktivet om tildeling af koncessioner (se Foranstaltning 3).
The proposal does not provide particular rules for cargo handling and passenger services, for which relevant procedures are set in a Directive on the award of concessions (see action 3).
Forslaget fastsætter imidlertid ikke betingelserne for elektronisk afstemning og harmoniserer heller ikke betingelserne for stemmeafgivelse ved fuldmagt i EU.
However, it does not deal with the conditions for electronic voting or harmonise proxy voting in the EU.
Forslaget fastsætter ligeledes mindstekrav for forvaltning og andre faktorer, som indvirker på hønernes miljø, for at de under alle omstændigheder har mulighed for at ligge i reder, støvbade og benytte siddepinde.
The proposal also lays down minimum standards for management and other factors affecting the hens' environment so as to allow in all cases for nesting, dust bathing and perching.
Forslaget fastsætter ligeledes, at medlemsstaterne på alle nuværende opholdstilladelser, der er udstedt til andre formål (f.eks. familiesammenføring, asyl, studier), skal anføre, om tredjelandsstatsborgeren har arbejdstilladelse.
Under the proposal, Member States must also indicate on all existing residence permits issued for other purposes (e.g. family reunification, asylum, study) whether the third-country national is authorised to work.
Forslaget fastsætter meget korte frister for hvert led i proceduren.
The proposal foresees very short deadlines for each stage of the procedure.
Forslaget fastsætter minimumsstandarder for den periodiske tekniske kontrol for tre køretøjsklasser:
The proposal increases the minimum standards for frequency of PTI (periodic technical inspection) for three vehicles categories:
Forslaget fastsætter nationale emissionslofter for disse forureningsstoffer, der ikke må overskrides efter 2010.
The proposal sets national emission ceilings (NECs) for these pollutants, which shall not be exceeded after 2010.
Forslaget fastsætter nationale emissionslofter for hvert stof, som ikke må overskrides efter 2010.
The proposal sets national emission ceilings (NECs) for each substance, not to be exceeded after 2010.
Forslaget fastsætter nationale emissionslofter, der ikke må overskrides efter 2010.
The proposal sets national emission ceilings (NECs), not to be exceeded after 2010.
Forslaget fastsætter navnlig bestemmelser om:
The proposal includes provisions on:
Forslaget fastsætter niveauer for den samlede tilladte fangstmængde (TAC) og fiskeriindsatsen for både de fiskebestande, der udelukkende forvaltes af EU, og de bestande, der forvaltes sammen med tredjelande, såsom Norge, eller gennem regionale fiskeriforvaltningsorganisationer for verdenshavene.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through RFMOs across the world's oceans.
Forslaget fastsætter niveauer for den samlede tilladte fangstmængde (TAC) og fiskeriindsatsen for både de fiskebestande, der udelukkende forvaltes af EU, og de bestande, der forvaltes sammen med tredjelande, såsom Norge, og gennem regionale fiskeriforvaltningsorganisationer på verdenshavene.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations across the world's oceans.
Forslaget fastsætter niveauerne for den samlede tilladte fangstmængde (TAC) og fiskeriindsatsen for de fiskebestande, der udelukkende forvaltes af EU.
Today's proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for stocks managed exclusively by the EU.
Forslaget fastsætter også det nødvendige retsgrundlag, der skal mindske risikoen for hvidvaskning af penge, finansiering af terroraktiviteter, økonomisk kriminalitet, insiderhandel og kursmanipulation.
The draft Regulation also provides the necessary legal framework to minimise any risk of money laundering, terrorist financing, financial crime, insider dealing and market manipulation.
Forslaget fastsætter procedurer og betingelser for, hvordan borgerinitiativerne skal fungere i praksis.
The proposal sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Forslaget fastsætter rammebestemmelser for beskyttelse af overfladevand og grundvand i Fællesskabet.
The proposal sets a framework on the protection of the surface water and the groundwater in the Community.
Forslaget fastsætter TAC og kvoter for visse bestande i Østersøen for 2009, den tilknyttede fiskeriindsats for torskebestandene i Østersøen samt visse restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe (Platichthys flesus) og pighvar (Psetta maxima).
The proposal lays down, for 2009, the TAC levels and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima).
Forslaget fastsætter, hvilke prøver der skal bestås af nye køretøjstyper og nye køretøjer i en proces i to faser: på mellemlang sigt og på lang sigt.
The proposal lays down the tests to be passed by new vehicle types and new vehicles in a two-stage, medium-term and long-term, process.
Forslaget finder anvendelse på nye køretøjstyper, der er godkendt efter den 1. oktober 1998, og indeholder en ny prøvningsprocedure, (mobil barriere med en frihøjde på 300 mm), som, når den er fuldt ud gennemført, vil repræsentere typiske uheld med sidekollision på mere realistisk måde.
Applicable to new vehicle types approved after 1 October 1998, the proposal sets out a new test procedure (a movable barrier with a ground clearance of 300 mm) which when fully implemented will more realistically represent typical side-impact accidents.
Forslaget findes på adressen:
The proposal is available at:
Forslaget findes på:
The Commission proposal can be found at:
Forslaget findes på:
The proposal is available at:
Forslaget findes på:
Today's proposal can be found at:
Forslaget fjerner forskellene i medlemsstaternes spredningsretlige regler, idet ophavsmænd får eneret til at kontrollere enhver form for spredning til almenheden ved salg eller på anden måde af originaler eller fysiske kopier af deres værker (f.eks. på papir, CD, CD-ROM og bånd i modsætning til online-spredning).
The proposal would eliminate differences between Member States' rules concerning the distribution right by providing authors with the exclusive right to control any form of distribution to the public by sale or otherwise of the original of their works or tangible copies of their works (e.g. on paper, CD, CD-ROM, tape, as opposed to on-line form).
Forslaget fokuserer på efterspørgselssiden (dvs. slutbrugeren og leverandørerne i detailleddet) og kan derfor ses som et supplement til tidligere fællesskabslovgivning, der omhandlede udbudssiden.
The proposal focuses on the demand side (i.e. the end-user and retail suppliers), and can therefore be seen as a complement to earlier Community legislation which concerned the supply side.
Forslaget fokuserer på efterspørgselssiden af jobskabelsen og viser, hvordan medlemsstaterne kan fremme virksomhedernes rekruttering af arbejdskraft ved at sænke skatten på arbejde eller give mere støtte til etablering af nye virksomheder.
The proposal focuses on the demand-side of job creation, setting out ways for Member States to encourage hiring by reducing taxes on labour or supporting business start-ups more.
Forslaget fokuserer på to hovedområder: i) de nationale statistiske kontorers uafhængighed og i særdeleshed deres lederes uafhængighed og ii) medlemsstaterne skal underskrive adfærdskodeksen om "forpligtende indsatser for tillid", hvorved de forpligter sig på højeste politiske niveau til fuldt ud at respektere adfærdskodeksen for europæiske statistikker.
The proposal focuses on two main areas: (i) the independence of National Statistical Institutes and in particular the heads of these authorities; (ii) Member States will be required to sign "Commitments of Confidence", confirming at the highest political level the obligation to fully respect the European Statistics Code of Practice.
Forslaget fokuserer på:
The proposal focuses on:
Forslaget for rissektoren ligner i sin struktur den reform, der er gennemført for korn.
Present proposals follow essentially the logic of the cereals reform.
Forslaget forbedrer bestemmelserne om mærkning, indfører krav om systematisk høring af videnskabelige komiteer og krav om overvågning af produkterne efter markedsføring - knyttet som betingelse for markedsføringstilladelser, der ydes for en begrænset periode på 7 år; endvidere gør forslaget beslutningsprocessen mere gennemsigtig og ændrer udvalgsproceduren: der indføres nye godkendelsesprocedurer, muligheden for at få etiske spørgsmål efterprøves bekræftes, og direktivets anvendelsesområde præciseres nærmere.
This Proposal improves provisions for labelling, introduces the systematic consultation of Scientific Committees, introduces mandatory monitoring of products after their placing on the market which will be linked to a consent granted for a fixed time period of seven years, increases the transparency of the decision-making process and modifies the comitology provisions, introduces new authorisation procedures, confirms the possibility to raise ethical concerns, and clarifies the scope of the Directive.
Forslaget forbyder ligeledes anvendelse af visse slagtemetoder, som ifølge videnskabelige udtalelser fra april 2000 fremmer risikoen for, at BSE-smittet hjernevæv går i kredsløbet og således inficerer dyrets blod.
The proposal also prohibits the use of certain slaughtering techniques which entail a risk of contamination of animal blood by the release of BSE infected brain tissue into the bloodstream, following scientific advice received in April 2000.
Forslaget forbyder medlemsstaterne at indføre særlige godkendelsesordninger for informationssamfundets tjenester, som ikke gælder for tilsvarende tjenester, der leveres på anden måde.
The proposal would prohibit Member States from imposing special authorisation schemes for information society services which are not applied to the same services provided by other means.
Forslaget forbyder også anvendelse af rygsøjlen fra kvæg, får og geder til produktion af maskinudbenet kød.
The proposal also prohibits the use of the vertebral column of cattle, sheep and goats for the production of mechanically recovered meat.
Forslaget forbyder også medlemsstaterne at begrænse den frie bevægelighed for legitime tjenester og adgangsstyringsanordninger med oprindelse i en anden medlemsstat under henvisning til bekæmpelsen af piratvirksomhed.
It will also prohibit Member States from invoking "anti-piracy" grounds to restrict the free movement of legitimate services and conditional access devices originating in another Member State.
Forslaget forelgges sammen med Kommissionens positive vurdering, der bekrfter, at Kosovo har opfyldt kravene i landets kreplan for visumliberalisering.
The proposal is presented together with the Commission's positive assessment confirming that Kosovo has fulfilled the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Forslaget forelægges nu Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på deres godkendelse.
It will now be submitted to the European Parliament and the Council for approval.
Forslaget forelægges nu Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten til udtalelse og vedtagelse.
The proposal is now transmitted to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors for opinion and adoption.
Forslaget forelægges nu for Europa-Parlamentet og Ministerrådet til behandling.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Forslaget forelægges nu for Europa-Parlamentet og Rådet (dvs. medlemsstaterne) til behandling og vedtagelse.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Forslaget forklarer nærmere hvordan dette kan gøres.
The proposal provides further clarification on how this can be achieved.
Forslaget formaliserer den "kombinerede tilgang", som forener forureningsbekæmpelse ved kilden med kvalitetsmål for miljøet.
It formalises the "combined approach" which connects the control of pollution at the source with quality objectives for the environment.
Forslaget formaliserer den "kombinerede tilgang", som forener forureningsbekæmpelse ved kilden med kvalitetsmål for miljøet.
It formalizes the "combined approach" which connects the control of pollution at the source with quality objectives for the environment.
Forslaget forpligter luftfartsselskaber til at fremlægge oplysninger om passagerer, der indrejser i eller udrejser fra EU, for EU-medlemsstaterne, samtidig med at der sikres en høj grad af beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger.
The proposal obliges air carriers to provide EU Member States with data on passengers entering or departing from the EU, whilst guaranteeing a high level of protection of privacy and personal data.
Forslaget forstærker behovet for gennemsigtighed i anvendelsen af offentlige midler.
The proposal reinforces the need for transparency in the use of public funding.
Forslaget forudsætter, at dette alternative regelsæt vil stimulere handelen over landegrænserne.
The proposal assumes that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Forslaget forventes at resultere i en mindskelse af emissionen af svovldioxid med op til 1 mio. t pr. år.
It is estimated that as a result of the proposal, emissions of sulphur dioxide will be reduced by up to 1 million tonnes per annum.
Forslaget forventes dog ikke vedtaget inden udgangen af år 2000.
However, adoption of the proposal is not expected before the end of 2000.
Forslaget forventes fremlagt inden udgangen af 2011.
This is expected before the end of 2011.
Forslaget fra 2011 til en reform af den fælles fiskeripolitik tjener til at skabe de rette vilkår for en økonomisk rentabel fiskerflåde i EU og til at fremme akvakulturen i EU til gavn for de lokalsamfund, der er afhængige af disse aktiviteter, og for forbrugerne.
The 2011 proposal for the reform of the CFP aims to create the conditions for EU fishing fleets to be economically viable and to promote EU aquaculture, for the benefit of the communities that depend on these activities as well as for the benefit of consumers.
Forslaget fra ACEA indeholder ikke længere betingelser, som tidligere har foruroliget Kommissionen og Rådet.
The ACEA proposal no longer contains any conditions which had caused concern to the Commission and the Council earlier.
Forslaget fra december 1994 til særdirektiv om advokater forventes at lette den frie bevægelighed for advokater i det indre marked.
The separate December 1994 proposal for a Directive on lawyers would facilitate the free movement of lawyers within the Single Market.
Forslaget fra den danske regering vil tillade et konkurrerende færgeselskab at få adgang til et af de eksisterende havnelejer i Helsingør statshavn.
The proposal from the Danish government would allow a competing ferry operator to be given access to the ScandLines to one of the existing berths in Elsinore state port.
Forslaget fra i dag supplerer det arbejde med et stærkt og integreret fælles system til at håndtere nødlidende banker.
Today's proposal complements that with a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Forslaget fra Kommissionen
The Commission proposal
Forslaget fremhæver også vigtigheden af at højne niveauet i investorbeskyttelsen og sikre, at de oplysninger, der formidles, er tilstrækkelige og fyldestgørende til at dække detailinvestorernes behov.
It also bears in mind the importance of enhancing the level of investor protection and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors.
Forslaget fremlgges sammen med en rapport om Tyrkiets fremskridt med at opfylde kravene i kreplanen.
The proposal is presented together with a Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of the Roadmap.
Forslaget fremlægges for Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd til vedtagelse under den såkaldte "fælles beslutningsprocedure".
The proposal will be submitted to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called "co-decision" procedure.
Forslaget fremlægges nu for EU's lovgivende instanser til behandling og vedtagelse.
The proposal will now be transmitted to the European legislator for discussion and adoption.
Forslaget fremmer ordningen med producentorganisationer, så det bliver lettere at afhjælpe den nuværende uligevægt mellem den velstrukturerede og centraliserede opkøbsside og den stærkt opdelte producentside.
By promoting the development of "Producer Groups" the proposal will help to redress the present power imbalance between the well structured, centralised purchasing side and the fragmented production side.
Forslaget fremsendes nu til Rådet og Europa-Parlamentet til hastebehandling.
The proposal is now transmitted to the Council and the European Parliament for urgent decision.
Forslaget fremsendes til Europa-Parlamentet og Ministerrådet til vedtagelse efter den fælles beslutningsprocedure.
The proposal will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called co-decision procedure.
Forslaget fremsættes inden for rammerne af direktivet om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier (92/81/EØF).
The background to the proposal is the Directive on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (92/81/EEC).