natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør derfor være muligt at markedsføre dem, og dette gælder også for engangsemballage af glas eller plast, som kan genvindes.
Therefore, it should be possible to place them on the market.
Det bør derfor være muligt at markedsføre sådanne emballager, og dette gælder også for engangsemballager af glas eller plast, som kan genanvendes.
Therefore, it should be possible to place them on the market.
Det bør desuden tilstræbes at give borgerne de nødvendige kvalifikationer til at udnytte informationsteknologien.
The aim should also be to provide citizens with the skills to benefit from information technology.
Det bør dog bemærkes, at systemerne kun er delvis effektive.
However, it should be noted that systems are only partially effective.
Det bør dog fortsat sikres, at den arbejdsløse kontrolleres.
However, checks on the unemployed person must continue to be guaranteed.
Det bør dog henvise til direktivet om udstationering af arbejdstagere, som er nærmere beskrevet på følgende websted: Europa-Kommissionens GD for Beskæftigelse.
However, it should refer to the Directive on posting of workers, whose interpretation is available from the website of the European Commission's DG Employment.
Det bør dog ikke finde anvendelse på rettigheder og forpligtelser, som parterne ikke frit kan træffe beslutning om i henhold til den lov, der skal anvendes.
However, it should not apply to rights and obligations which the parties are not free to decide on themselves under the relevant applicable law.
Det bør dog ikke glemmes, at der ganske vist er sat en proces i gang og udarbejdet planer, men at det er i sidste ende afgørende for resultatet, at de aftalte foranstaltninger gennemføres i 1998 og årene derefter, og at alle involverede deltager aktivt.
It is important to remember, however, that whilst a process has been launched and plans put in place, success will ultimately depend on the implementation of agreed measures during 1998, and subsequent years, as well as committed participation by all concerned.
Det bør dog ikke ske på bekostning af bestræbelserne for at sikre gensidig anerkendelse af kvalifikationer inden for de lovregulerede erhverv.
This is not intended to replace the efforts being made with regard to mutual recognition of qualifications in the regulated professions.
Det bør dog tages i betragtning, at den tyske regering i 1992 forventede, at privatiseringen ville være afsluttet inden udgangen af 1994, og selv om dette ikke blev udtrykkeligt nævnt i beslutningerne af 1991/1992, var foranstaltningernes midlertidige karakter i høj grad medvirkende til, at Kommissionen besluttede at godkende dem.
One should however also take into account that the German government in 1992 expected to terminate the privatisation process before the end of 1994 and although this point was not explicitly mentioned in the 1991/1992 decisions, the very temporate nature of these measures was an important consideration for the Commission when it decided to approve them.
Det bør efter en konjunkturkorrektion vurderes, om stabilitets- og vækstpagtens krav om at være "tæt på balance eller i overskud" er overholdt; engangsforanstaltninger bør bedømmes på grundlag af resultaterne i hvert enkelt tilfælde.
Compliance with the close to balance or in surplus requirement of the Stability and Growth Pact should be assessed in cyclically-adjusted terms; one-off measures should be considered on their own merits on a case-by-case basis.
Det bør endvidere bemærkes, at der fortsat er en række udestående spørgsmål, navnlig i forbindelse med anvendelsesområdet for foranstaltningerne til forbrugsfremme og tildelingen af midler til forbrugsfremme i tredjelande.
It should also be noted that questions remain to be resolved, in particular the scope of the promotion measures and the allocation of funds for promotion in third countries.
Det bør endvidere kræves, at medlemsstaterne offentliggør navn og adresse på slagterier, hvor der påvises positive resultater.
Furthermore, there should be a requirement on Member States to publish the names and addresses of slaughtering establishments at which positive results are identified.
Det bør endvidere tilstræbes at medtage statistiske oplysninger fra appelinstanser på asylområdet i rapporten.
The aim should be to reflect furthermore statistical data from asylum appellate bodies in the report.
Det bør endvidere understreges, at reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992 indførte prisnedsættelser, der blev opvejet af udligningsbetalinger.
Furthermore it is worth pointing out that the 1992 CAP reform introduced price reductions compensated by compensatory payments.
Det bør endvidere undersøges, om det vil være hensigtsmæssigt at tilpasse forordningen på baggrund af Domstolens retspraksis vedrørende fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
In addition, it needs to be considered whether it would be appropriate to adapt the Regulation in the light of the case law of the Court of Justice concerning the free movement of goods and services.
Det bør endvidere undersøges, om forskrifterne for mærkning af foder skal forbedres yderligere.
There should also be consideration of the extent to which there should be further improvement to the provisions for the labelling of feedingstuffs.
Det bør erkendes, at hensigtsmæssig beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og et åbent investeringsklima er af betydning i denne forbindelse.
The importance of an adequate protection of intellectual property and an open climate for investment in this context should be recognized.
Det bør erstattes med et nyt, retfærdigt og gennemsigtigt system, der er tilpasset hele EU.
A new system must be established which is adapted for the whole of the EU and which is fair and transparent.
Det bør fastlægges i overensstemmelse med fællesskabsreglerne om international privatret, navnlig forordning 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I) [4] , hvilken lov der finder anvendelse på aftalen.
The law applicable to a contract will be determined in accordance with the Community rules on private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 on contractual obligations ("Rome I" Regulation) [3] .
Det bør fastsættes i afgørelsen om indførelse af programmet for folkesundhed, at der skal udarbejdes regelmæssige rapporter og foretages en regelmæssig evaluering af foranstaltningerne med henblik på virkeliggørelsen af målet.
The Decision establishing the public health programme should provide for regular reports on and evaluation of measures with a view to achieving its objective.
Det bør fastsættes, at de ansatte i tilfælde af operatørskift skal bevare deres rettigheder.
Also, in the event of a change of operator staff should be retained on the same terms as previously.
Det bør foretage omfattende konsultationer på åben og gennemsigtig vis som fastsat i Vismandsudvalgets endelige rapport og bør nyde markedsdeltagernes tillid.
It should consult extensively, in an open and transparent manner, as set out in the final report of the Committee of Wise Men and should have the confidence of market participants.
Det bør fortsat være bestyrelsen og ikke den øverste ledelse, der fastlægger lønpolitikken.
Design and oversight of remuneration policies should remain the responsibility of the board and not be delegated to senior management.
Det bør fortsat være en af vore topprioriteter at reducere verdens drivhusgasemissioner for at holde den globale opvarmning på under 2 °C og forhindre farlige klimaforandringer.
Cutting the world's greenhouse gas emissions must remain our top priority in order to keep global warming below 2°C and avert dangerous climate change.
Det bør fra sag til sag fastlægges, hvilket instrument der er det mest hensigtsmæssige på EF-plan.
In each case, it will be necessary to determine which instrument is the most appropriate at Community level.
Det bør fremgå klart af retningslinjerne, hvordan industrieksperter skal involveres både i afgørelserne om den fremtidige forskning og i overvågningen af projekterne;
The guidelines should state clearly how industry experts are to be involved both in future research decisions and in the monitoring of projects;
Det bør fremhæves, at disse regler og institutioner ikke vil være troværdige, hvis vi ikke kan levere konkrete og målbare omkostningsreduktioner for erhvervslivet gennem gensidig anerkendelse eller på andre måder for at undgå unødvendige reguleringsrelaterede omkostninger.
Critically these rules and institutions would not be credible if we fail to deliver the concrete and measurable reduction in costs for business through mutual recognition or by other means to avoid the unnecessary duplication of regulatory costs.
Det bør fremhæves, at en række beretninger og forslag, der normalt behandles sammen med prispakken, allerede er blevet forelagt Rådet og Europa-Parlamentet, nemlig beretninger om tobak og olivenolie, ændringer for hård hvede, foranstaltninger for honning, justeringer i hørfrøordningen, reform af vinordningen, tilpasninger af bananordningen og foranstaltninger for kartoffelsektoren.
It is worth pointing out that a number of reports and proposals which would normally be dealt with in the price package are already before Council and the European Parliament, namely reports on tobacco and olive oil, changes for durum wheat, measures for honey, adjustments to the linseed regime, reform of the wine regime, adaptations to the banana regime and measures for the potato sector.
Det bør fungere som en katalysator forud for Det Europæiske Råd i februar 2014 med henblik på en væsentlig styrkelse af industriens vækst- og konkurrenceevne.
This should be a catalyst in view of the February 2014 European Council in order to significantly strengthen the growth- and competitiveness for industry.
Det bør få os til at fortsætte med vores bestræbelser.
This should push us to keep up our efforts.
Det bør gøre brug af en række foranstaltninger, f.eks. bistand til tredjelande med henblik på opfyldelse af internationale forpligtelser i medfør af Genève-konventionen og andre relevante internationale instrumenter, med sigte på udbygning af beskyttelseskapaciteten, bedre adgang til registrering og lokal integration og bistand til forbedring af lokal infrastruktur og håndtering af migrationsstrømmene.
It should draw on a range of measures, such as assistance to third countries to comply with international obligations under the Geneva Convention and other relevant international instruments, to enhance protection capacity, better access to registration and local integration, and assistance for improving the local infrastructure and migration management.
Det bør gøres klart fra begyndelsen, hvad formålet med Kommissionens arbejde skal være: vi skal styrke den fælles viden om vores systemer og styrke den gensidige tillid for at sikre en effektiv anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse, så EU's område med retfærdighed kan være effektivt."
The aim of the Commission's work should be made clear from the outset: we need to strengthen mutual knowledge about our systems and reinforce mutual trust to ensure an effective application of the principle of mutual recognition so that an EU area of justice can be effective."
Det bør gøres lettere at forene arbejdsliv og familieliv.
Reconciliation of work and family life should be facilitated.
Det bør gøres lettere at opnå lån, bl.a. via offentlige/private vækstkapitalpuljer.
Access to credit should be boosted, including through pooled public and private sources of growth capital.
Det bør gøres mindre tiltrækkende at gå på førtidspension og der bør gøres en øget indsats for at forbedre ældre arbejdstageres muligheder på arbejdsmarkedet, f.eks. ved at indføre ordninger for delvis pensionering
Early retirement incentives should be discouraged and efforts should be stepped up to increase opportunities for older workers in the labour market, for instance, legislating partial retirement formulas.
Det bør have en indflydelsesrig og velanset person, der udvælges af Rådet, som formand.
It should be chaired by an influential and well regarded person selected by the Council.
Det bør hindres, at Radovan Karadzic og Ratko Mladic, der ifølge flere anklagepunkter er tiltalt for folkemord, forbliver ustraffede.
The continuing impunity of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, indicted on various counts of genocide, must end.
Det bør huskes, at mange beskæftigelsespolitiske foranstaltninger ikke er statsstøtte, f.eks. statstilskud, der ydes til de ledige selv (f.eks. til omskoling) eller som uden forskelsbehandling omfatter alle arbejdsgivere i en bestemt medlemsstat de såkaldte generelle foranstaltninger.
It should be noted that many employment policy measures are not State aid at all, for example when granted to the unemployed themselves (eg re-training) or because they apply without distinction to all employers in a particular Member State the so-called general measures.
Det bør i den forbindelse nøje overvejes, hvordan forummet kan supplere det arbejde, som de nationale integrationskontaktpunkter udfører.
In this respect, due consideration shall be given to how the Forum could complement the work of the National Contact Points on Integration.
Det bør i den forbindelse overvejes at lette kumulering.
In this respect facilitation of cumulation should be envisaged.
Det bør i den forbindelse understreges, at faldet i antallet af arter og fragmenteringen og nedbrydningen af økosystemer og naturtyper ikke kun nødvendiggør bevaringsforanstaltninger, men også bl.a. bæredygtig udnyttelse og foranstaltninger til retablering af naturtyper - herunder også deres bestanddele i den biologiske mangfoldighed - sammen med de øvrige foranstaltninger, der er omhandlet i konventionens artikel 8.
In this respect, it should be stressed that the reduction of numbers of species, as well as the fragmentation and degradation of ecosystems and habitats, call not only for conservation but also for, inter alia, sustainable use and restoration of habitats - including their biological diversity components - together with the other measures foreseen by Article 8 of the Convention.
Det bør i denne forbindelse gøres klart, at eventuel ensidig indførelse af den fælles valuta ved hjælp af "euroisering" vil være i strid med den underliggende økonomiske tankegang bag ØMU i traktaten, ifølge hvilken indførelse af euroen ses som afslutningen på en struktureret konvergensproces inden for en multilateral ramme.
In this context, it should be made clear that any unilateral adoption of the single currency by means of "euroisation" would run counter to the underlying economic reasoning of EMU in the Treaty, which foresees the eventual adoption of the euro as the endpoint of a structured convergence process within a multilateral framework.
Det bør i denne forbindelse understreges, at offentlighedens deltagelse pa dette stadium i vurderingsproceduren kun kan forbedre dialogen med befolkningerne og saledes fremme den nødvendige enighed omkring projektet.
It should be emphasized here that involving the public in appropriate ways at this stage of the assessment procedure can only improve public relations and make the necessary consensus on the project easier to achieve;
Det bør i denne sammenhæng bemærkes, at en efterfølgende undersøgelsesprocedure for oprindelsescertifikater gør det muligt for EF-myndighederne at bede de berettigede lande om at be- eller afkræfte resultaterne af den oprindelige kontrol.
It should be noted in this context that a subsequent verification procedure for certificates of origin enables the Community authorities to ask beneficiary countries to confirm or otherwise the result of the initial control.
Det bør i denne ånd undersøges, hvordan der kan sikres en debat inden for rammerne af det europæiske semester både i Europa-Parlamentet og i de nationale parlamenter.
In this spirit, ways to ensure a debate in the context of the European Semester, both within the European Parliament and national parliaments, should be explored.
Det bør i finansforordningen klart præciseres, at budgetmyndigheden skal have adgang til oplysninger om mål, opfølgning og evaluering, og at disse bør gøres til en integrerende del af budgetproceduren.
The Financial Regulation should explicitly stipulate that information on objectives, monitoring and evaluation must be available to the budgetary authority and should form an integral part of the budgetary procedure.
Det bør i forbindelse med evalueringen især undersøges, hvad de berørte sektorer har fået ud af forskningen.
In particular, this evaluation should examine the benefits of the research to the sectors concerned.
Det bør i første række sættes ind på at gennemføre de resterende strukturreformer , herunder især en gennemsigtig omstrukturering af olieskifersektoren, fuld gennemførelse af pensionsreformen og reformen af sundhedssektoren samt en fremskyndelse af privatiseringen af offentligt ejet jord og en styrkelse af tilsynet med den finansielle sektor.
Priority should be given to the implementation of the remaining structural reforms, in particular the restructuring of the oil-shale sector, the finalisation of pension and health reforms, the acceleration of land privatisation and the strengthening of supervision in the financial sector.
Det bør i hver enkelt stat understreges, hvor vigtigt det er, at de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes, og at der opbygges en retsstat, da dette vil kunne fremme stabiliteten i hele Middelhavsomradet.
It involves a reaffirmation of the importance, within each State, of respect for fundamental freedoms and the establishment of the rule of law, which constitute elements of stability for the whole Mediterranean region.
Det bør i højere grad kontrolleres, om folk står til rådighed for arbejdsmarkedet.
Closer controls on peoples' availability for work should be enforced.
Det bør i princippet være muligt, at vidneafhøringen kan ske på den ansøgende stats retlige og materielle betingelser;
In principle, it should be envisaged that the hearing may be conducted under the legal and practical conditions of the requesting State only;
Det bør i samråd med erhvervet overvejes, hvorvidt forpligtelsen til sikker drift skal udvides til også at omfatte lastejerne under visse omstændigheder.
Consider, in consultation with the industry, whether to extend the commitment to safe operation in shipping to cargo owners under certain circumstances.
Det bør i udvalgets forretningsorden angives, hvordan europæiske lande og tredjelande, der er tilknyttet Fællesskabet gennem en aftale på luftfartsområdet, inddrages i dets arbejde, og hvordan Eurocontrol kan konsulteres, når det er relevant.
The internal rules of procedure of the Single Sky Committee should establish the way in which European and third countries linked by an agreement with the Community in the aviation area are associated to its work, and in which Eurocontrol can be consulted as appropriate.
Det bør ikke dreje sig om at slå et slag for genmodificerede levnedsmidler i udlandet (samtidig med at man holder sig uden for en international konsensus såsom Cartagena-protokollen) og ej eller om at plante genmodificerede afgrøder til eksport, for da slet ikke at tale om at finde afsætningsmarkeder for indenlandske overskud - USA's levnedsmiddelpolitik er på dette punkt højst beklagelig.
It should not be about trying to advance the case for GM food abroad (while staying away from the international consensus such as the Cartagena Protocol), or planting GM crops for export, or indeed finding outlets for domestic surplus, which is a regrettable of the US food aid policy.
Det bør ikke fortsat være muligt.
This should no longer be possible.
Det bør ikke glemmes, at Transkaukasus bliver et naboområde, når toldunionen med Tyrkiet træder i kraft.
Moreover, when the Customs Union with Turkey comes into force, Transcaucasia will be directly adjacent.
Det bør ikke indeholde nogen form for værdibedømmelse, ækvivalensudtalelser eller forslag med hensyn til anerkendelse.
It should be free from any value-judgements, equivalence statements or suggestions about recognition.
Det bør ikke længere accepteres, at offentlige myndigheder betaler for sent.
Late payment by public administrations should be no longer tolerated.
Det bør ikke længere være muligt.
This should no longer be possible.
Det bør ikke undervurderes hvor stor en udfordring dette stiller os alle overfor.
We can not afford to underestimate the challenge that faces us all.
Det bør ikke være tilladt at videregive disse oplysninger til tredjelande uden den formidlende medlemsstats tilladelse.
It should not be permitted to share this information with third countries without the consent of the sending Member State.
Det bør ikke være urimeligt meget dyrere at bruge mobiltelefonen i andre EU-lande end hjemme, uanset om det er til at tale, tekste eller surfe på nettet.
Using your mobile phone abroad in the EU should not cost unjustifiably more than at home, whether for making calls, sending texts or surfing the Web.
Det bør imidlertid bemærkes, at en nedsættelse eller afskaffelse af EU's restitutioner blot kan føre til en situation, hvor andre eksportørlande træder i EU's sted med deres subsidierede eksport.
It should be noted however that experience has shown that a reduction or abolition of refunds by the Community can simply lead to a situation where other exporting countries take over with their subsidized exports.
Det bør imidlertid bemærkes, at forordningens hovedindhold ikke berøres af ændringen, der udelukkende indebærer proceduremæssige ændringer.
However, it should be noted that the substance of the regulation stays untouched by the amendment which entails only procedural changes.
Det bør imidlertid erindres, at Rådet foreskriver, at Kommissionen skal tilpasse priser og tilknyttede beløb i begyndelsen af hvert produktionsår for at udligne 25% af den stigning, som det stærkeste valutasystem fremkalder i løbet af det foregående produktionsår.
However, the legislation adopted by the Council obliges the Commission to adjust prices and other amounts at the start of each marketing year to compensate for 25% of the increase which can be attributed to the largest revaluations recorded during the previous marketing year.
Det bør imidlertid ikke glemmes, at EU har priviligerede forbindelser med disse to lande pa sikkerhedsomradet.
However, the special relation between the EU and those two countries in the field of security should not be overlooked.
Det bør imidlertid klart fremgå, at forslaget anbefaler en forskydning af bevisbyrden, ikke indførelse af omvendt bevisbyrde.
It should, however, be made clear that the proposal is advocating a shift of the burden of proof and not a reversal.
Det bør imidlertid overlades til de enkelte medlemsstater at beslutte, hvordan de bedst organiserer deres kontaktpunkt(er).
It should however be left to the individual Member States to decide how best to organise their contact point(s).
Det bør imidlertid påpeges, at rapportens forslag til praktiske forbedringer ofte omhandler spørgsmål,
It should be pointed out, however, that in the report often the proposals for practical improvements refer to matters that,
Det bør imidlertid undersøges, om der bør fastsættes visse begrænsninger for medtagelsen af disse.
It should however be examined whether certain limitations would be required for such inclusion.
Det bør imidlertid undgås, at der sker en knopskydning af ad hoc-bånd.
However, a proliferation of ad hoc links should be avoided.
Det bør indgå helt naturligt i alles skoleundervisning og videreuddannelse og også følge den enkelte i arbejdslivet, snævert knyttet som det er til historie, kultur og litteratur.
It would need to be part and parcel of everyone’s school education/university studies and professional life, closely linked to aspects involving history, culture and literature.
Det bør indgå i forberedelserne til Rio+20-miljøtopmødet i 2012.
This should feed into preparations for the Rio+20 Earth Summit in 2012.
Det bør især med passende forsigtighedsforanstaltninger være muligt at gribe ind, inden de relevante tærskler i forbindelse med almindelig insolvensbehandling er nået.
In particular, subject to appropriate caveats, intervention should be possible before the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings is reached.