natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forhindre, at man "taber en hel generation på gulvet", er det vigtigt med målrettede programmer for almen og faglig uddannelse, herunder lærlingeuddannelser og praktikophold af høj kvalitet som led i ungdomsgarantien i EU.
Dedicated education and training programmes, including high quality apprenticeships or traineeships within the EU youth guarantee initiative have a major role to play in avoiding a 'lost generation'.
For at forhindre, at nye skadegørere får fodfæste (etablerer sig) i EU, og for at beskytte både planteavlerne og skovbrugssektoren, foreslår Kommissionen en opgradering af den nuværende plantesundhedsordning.
To prevent new pests from establishing in the EU and to protect plant growers as well as the forestry sector, the Commission proposes to upgrade the existing plant health regime
For at forhindre, at producenter eller deres importører undergraver den nye ordning på denne måde, der er til skade for både forbrugerne og forhandlernes kommercielle uafhængighed, foreskriver forordningen, at en bilproducent, der ønsker at bringe en forhandleraftale til ophør, skal angive de klare og objektive årsager hertil skriftligt.
In order to prevent manufacturers or their importers from undermining the new regime in this way, to the detriment of both consumer interests and dealers' commercial independence, the regulation provides that any carmaker wishing to terminate a dealer agreement must give clear and objective written reasons for doing so.
For at forhindre, at skibe, som ikke lever op til standarderne, undslipper de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i den første lovpakke, foreslår Kommissionen en skærpelse af overvågnings- og kontrolsystemet for skibe i transitfart ud for Fællesskabets kyster.
In order to ensure that substandard ships do not escape the controls provided for in the first package of measures, the Commission is proposing to tighten up the monitoring and control arrangements for vessels in transit off European Community's coasts.
For at forhindre, at sunde økonomier i euroområdet afskæres fra finansiering som følge af markedets omskiftelighed, besluttede vi at gøre det muligt for den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) og den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) at gribe ind på basis af forsigtighedsprincippet ved om nødvendigt at give mulighed for at trække på ressourcerne.
To prevent healthy euro area economies from being cut off from funding through vagaries in the markets, we decide to allow the EFSF and the ESM to intervene on a precautionary basis, providing the possibility to draw on the resources if need be.
For at formalisere denne aftale vil de kontraherende parter i fjerde AVS-EF-konvention i forbindelse med undertegnelsen af partnerskabsaftalen erklære, at de accepterer disse lande som signatarer af den nye aftale.
In order to formalise this agreement the Contracting Parties of the fourth ACP-EC Convention will state at the occasion of the signing of the Partnership Agreement that they accept these countries as signatories of the new agreement.
For at forsegle det kompromis, man er nået frem til under budgetforhandlingerne, skal Rådet og derpå Europa-Parlamentet vedtage den aftalte tekst (hhv. den 24. og 25. november).
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the Council must approve the agreed text (on 24 November), followed by the Parliament (on 25 November).
For at forslaget kan vedtages, skal denne enighed nu bekræftes i Europa-Parlamentet (med et flertal af de afgivne stemmer) og i Rådet (med kvalificeret flertal) i overensstemmelse med den fælles beslutningstagning.
For the Regulation to be adopted, the agreement must now be confirmed by the Parliament (majority of votes cast) and by the Council (qualified majority), in accordance with the co-decision procedure.
For at forstå de påtænkte foranstaltninger skal det erindres, at hver gang EKSF yder et lån, skal det i henhold til reglerne for forsvarlig økonomisk forvaltning beskytte sig mod den risiko for krak, som er til stede.
In order to understand the proposed measures, it should be remembered that, whenever the ECSC grants a loan, it must, in accordance with the rules of sound financial management, protect itself against the risk of default.
For at forstå dette, skal man blot tænke på, hvem der vil gnide sig i hænderne, hvis vores forhandlinger slår fejl.
To realise this, you just have to think who will be cheering if our negotiations fail.
For at forstå disse forandringer, forudse den fremtidige udvikling og udnytte disse muligheder må vi observere havets nuværende og fremtidige adfærd.
To understand these changes, forecast future developments and exploit these opportunities we need to observe the seas' current and past behaviour.
For at forstå, hvorfor der stadig er en væsentlig forekomst af fejl med hensyn til lovlighed og formel rigtighed, må vi undersøge de svagheder, der vedrører OVERVÅGNING OG KONTROL.
To understand why material levels of error of legality and regularity persist, we need to examine the weaknesses related to SUPERVISION AND CONTROL.
For at forstærke konkurrencen på markedet for international roaming og øge prisgennemsigtigheden for forbrugerne vil Kommissionen fra efteråret 2005 på et særligt websted offentliggøre eksempler på detailtakster for international roaming hos operatører i de 25 EU-medlemsstater.
from autumn 2005 onwards, a special website listing samples of international roaming retail tariffs of operators in the 25 EU Member States.
For at forsvare EU-forbrugernes interesser er Rådet i Codex Alimentarius-Gruppen i tæt samarbejde med Kommissionen begyndt at indkredse de næste skridt, som EU bliver nødt til at tage.
In order to defend the interest of EU consumers, the Council, in close cooperation with the Commission, has started identifying in the Codex Alimentarius Working Party the next steps that the EU will have to take.
For at forsvare vores sikkerhed og frihed har EU brug for stærke, effektive og ansvarlige institutioner.
To defend our security and freedom, the EU needs strong, efficient and accountable institutions.
For at forsøge at hindre produktionsstigninger i 2002 og 2003 reduceres præmierettighederne til den særlige præmie, og de fastlægges på grundlag af:
In order to discourage increases of production, for the years 2002 and 2003, the premium rights for the special premium will be reduced and will be fixed based on
For at fortsætte gennemførelsen af Sahelstrategien i Mali opfordrer Rådet den højtstående repræsentant/næstformanden og Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag med henblik på:
In order to continue implementation of the Sahel Strategy in Mali, the Council invites the HR/VP and the Commission to make concrete proposals with a view to:
For at fortsætte sit arbejde på dette område har Europa-Kommissionen i dag vedtaget to forslag om Hercule III- og Pericles 2020-programmerne.
In order to continue its work in this field, the European Commission today adopted two proposals for the Hercule III and Pericles 2020 programmes.
For at forvalte vore ressourcer vil vi tage udgangspunkt i de bestande i havet, som reguleres under den fælles fiskeripolitik.
To manage the resources we will take as a starting point those stocks in the sea, which are regulated under the Common Fisheries Policy.
For at fremhjælpe den nye lufthavn har de italienske myndigheder udstedt et dekret om, at alle ruter, som benyttes af mere end 2 mio. passagerer om året, fortsat skal beflyves fra Linate, mens alle andre flyvninger skal ske fra Malpensa.
In order to promote the new airport, the Italian authorities have passed a decree that all routes with more than 2 million passengers annually will continue to fly out of Linate and that all other flights will operate out of Malpensa.
For at fremme adgangen til Europas rige kulturarv vil det nye ophavsretsdirektiv bistå museer, arkiver og andre institutioner med at digitalisere værker, der ikke længere findes i handelen, og gøre dem tilgængelige på tværs af grænserne, såsom bøger og film, der er beskyttet af ophavsrettigheder, men som ikke længere er tilgængelige for offentligheden.
To enhance access to Europe's rich cultural heritage, the new Copyright Directive will help museums, archives and other institutions to digitise and make available across borders out-of commerce works, such as books or films that are protected by copyright, but no longer available to the public.
For at fremme afsætningen af overskudsproduktionen af landbrugsprodukter betaler EU derfor tilskud til landbrugseksportørerne som kompensation for forskellen mellem de interne EU-priser og verdensmarkedspriserne.
In order to sell the surplus of agricultural products arising from oversupply, the EU therefore pays subsidies to exporters to compensate them for the difference between the internal EU and world prices.
For at fremme aktioner på tværs af landegrænserne vil Kommissionen fremlægge forslag til EU-vedtægter for denne type organisationer, så de kan tjene den sociale økonomi og gøre en indsats for den.
To foster more cross-border action, the Commission will propose European statutes for such organisations to serve and promote the social economy.
for at fremme ansvarlig handel og investeringer og samtidig fremme åbenhed og miljøbeskyttelse.
To encourage responsible trade and investment while promoting transparency and environmental protection.
For at fremme ansættelsen af langtidsledige og andre dårligt stillede arbejdstagere kan medlemsstaterne støtte virksomhederne med indtil 50 % af et års udgifter til løn og obligatoriske socialbidrag.
In order to encourage the hiring of long-term unemployed persons and other disadvantaged workers Member States may compensate companies for up to 50% of one year's wage costs and compulsory social contributions. .
For at fremme arbejdet på ekspertniveau havde ministrene en drøftelse på grundlag af et dokument udarbejdet af formandskabet (14826/12) med henblik på at give udtryk for deres synspunkter vedrørende det passende kriterium for fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 4 om udvidet konfiskation.
In order to further advance the work at expert level, Ministers held discussion, on the basis of a document prepared by the Presidency (14826/12), in order to express their views on the appropriate criterion for defining the scope of Article 4 on extended powers of confiscation.
For at fremme arbejdet ønskede ministrene, at de relevante rådsorganer undersøger forslagene nærmere.
To take work forward, ministers requested the relevant Council bodies to examine the proposals more in detail.
For at fremme bedste praksis er der i denne udgave af resultattavlen afsat et kapitel til fremhævelse af succeshistorierne bag de mekanismer, som disse EU-lande har etableret.
To promote best practices, this edition of the Internal Market Scoreboard devotes one chapter that highlights the success stories behind the mechanisms these Member States have put in place.
For at fremme begge landes tiltrdelse og samtidig sikre, at deres politikker og institutioner fungerer, besluttede EU at oprette en srlig "mekanisme for samarbejde og kontrol" for at hjlpe dem med at afhjlpe disse udestende mangler.
To smooth the entry of both countries and at the same time safeguard the workings of its policies and institutions, the EU decided to establish a special "cooperation and verification mechanism" to help them address these outstanding shortcomings.
For at fremme bekæmpelsen af terrorisme vil Unionen
To advance the fight against terrorism, the Union shall:
For at fremme beskæftigelse og iværksætterkultur foreslår Kommissionen en række foranstaltninger, der tager sigte på at stimulere den økonomiske aktivitet i landdistrikterne og tilskynde til lokale udviklingsinitiativer.
To promote employment and entrepreneurship, the Commission is proposing a series of measures to stimulate economic activity in rural areas and encourage local development initiatives.
For at fremme bredygtige investeringer i overensstemmelse med EU's solide tilsagn som led i klimaaftalen fra Paris er man i frd med at overveje, hvordan der kan arbejdes videre med udviklingen af en overordnet finanspolitisk ramme, som sttter grnne investeringer, med udgangspunkt i det igangvrende arbejde p internationalt plan.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris Climate Agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
For at fremme brugen af "meddeler"-ordningerne er Kommissionen i færd med at tydeliggøre oplysningerne til personalet om, hvorledes reglerne fungerer, og indføre en ordning hvorefter ansatte, der gør deres pligt og indberetter oplysninger om mulige ulovligheder, skal kunne forflyttes til andre afdelinger, hvis de forudser fjendtlige reaktioner på arbejdspladsen, og således at der sker en styrkelse af den nuværende garanti for, at ansatte, der indberetter påståede ulovligheder, ikke bliver ramt på deres fremtidige karriere.
In order to encourage the use of the 'whistleblowing' arrangements, the Commission is improving information to staff about how the rules work, introducing the opportunity for staff who fulfil their duty to report evidence of possible wrongdoing to move to other departments if they anticipate hostile reactions at work, and reinforcing the existing guarantee that staff who report alleged wrongdoing will face no adverse consequences in their future career.
For at fremme debatten kan spørgsmål til kommissæren på forhånd sendes på fransk, tysk, spansk, engelsk eller italiensk til følgende adresse: .
In advance of the on-line discussion, questions for the Commissioner to answer may be sent in writing (in French, German, Spanish, English or Italian) to the following address: .
For at fremme debatten om grønbogen forelægger Kommissionen oplysninger om BNP-fordeling, adgang til lufthavne, patentansøgningernes fordeling og andre indikatorer.
As a support to the debate on the Green Paper, the Commission is providing data on GDP distribution, access to airports,
For at fremme den europæiske konkurrenceevne i en globaliseret verden har det indre marked også brug for at blive mere udadvendt.
In order to promote European competitiveness in a globalised world, the Single Market also needs to become more outward looking.
For at fremme den nødvendige konsolidering af den territoriale og sociale samhørighedsproces i EU og i forståelse af de forskelle, der er mellem land- og byområder, bør man hjælpe og tilskynde landbokvinderne til at deltage og gå ind for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
In order to promote the necessary consolidation of territorial and social cohesion processes in the EU, and bearing in mind the differences between the rural and urban environments, considers it appropriate to promote and boost the participation and role of rural women in sustainable rural development.
For at fremme den oekonomiske og sociale udvikling i Tyrkiet medtog EOEF i Ankara-aftalen og de senere protokoller bestemmelser om et finansielt samarbejde.
With the aim of promoting Turkey's economic and social development, the EEC included financial assistance in the Agreement and in the financial Protocols concluded subsequently.
For at fremme den økonomiske udvikling og optimere de samfundsøkonomiske gevinster, der forventes af systemet, agter Kommissionen at ajourføre EU's handlingsplan vedrørende applikationer for det globale satellitnavigationssystem og foreslå nye foranstaltninger til fremme af anvendelsen af Galileo.
To foster economic development and maximise the socio-economic benefits expected from the system, the Commission plans to update the EU's action plan for global navigation satellite system applications and propose new measures to promote the use of Galileo.
For at fremme denne proces OPFORDRER Rådet Kommissionen til at foretage konsekvensvurderinger af alle kommende betydelige forslag, der fremsættes, inden for rammerne af EU-handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder.
To promote this process the Council CALLS UPON the Commission to conduct impact assessments for all forthcoming significant proposals presented within the EU Action Programme for the reduction of Administrative Burdens.
For at fremme det internationale samarbejde inden for skibsbygningsindustrien opfordrer EU Korea til at samarbejde med andre skibsbygningsnationer om at løse problemerne med hensyn til kapacitet samt faldende priser og svag efterspørgsel i sektoren.
So as to further international co-operation in the shipbuilding sector, the EU invites Korea to co-operate with other shipbuilding nations to solve the problems related to capacity as well as falling prices and weak demand in this sector.
For at fremme det regionale samarbejde har FYROM dog ret til i en femårsperiode, der kan forlænges, at yde præferencebehandling af import fra stater, der er dannet ud fra det tidligere Jugoslavien eller andre tilgrænsende lande.
However, in order to promote regional cooperation, it is planned that FYROM may accord preferential treatment to imports originating in States of the former Yugoslavia or other neighbouring countries for a period of 5 years, which may be extended.
For at fremme det regionale samarbejde og udviklingen af paneuropæiske transport- og energiforbindelser, som omfatter Ukraine, vil EU fortsat støtte dette gennem Inogate- og Traceca-programmerne.
In order to foster regional co-operation and stimulate the development of Pan-European transport and energy links involving Ukraine, the EU will continue support through its INOGATE and TRACECA programmes.
For at fremme dette opfordres Rådet til at holde et trojkamøde med den nye irakiske regering snarest muligt og at indbyde den irakiske premierminister til at tale i Rådet.
To take this forward, the Council is invited to hold a Troika meeting with the new Iraqi Government as soon as possible, and to invite the Iraqi Prime Minister to address the Council.
For at fremme dette skal reguleringen af kapitalmarkederne underbygge visionen fra Lissabon om en dynamisk, videnbaseret økonomi med god adgang til kapital, således at erhvervslivet kan investere, opleve vækst og skabe arbejdspladser.
To support this, regulation of capital markets needs to support the Lisbon vision of a dynamic knowledge-driven economy, with good access to capital in order for businesses to invest, grow and create jobs.
For at fremme dialogen mellem industriens repraesentanter har Kommissionen taget initiativ til et kommunikationsforum (Paris, juni 1994), hvor rundt regnet 150 industrifolk fra Japan og Europa samledes for at droefte forskriftsmaessige aspekter, markedsadgang og teknologi-trend'en.
In order to foster dialogue between industry representatives, the Commission has taken the initiative to organise a Forum on Communications (Paris, June 1994) which gathered about 150 industrialists from Japan and Europe to discuss regulatory aspects, market access and technology trends.
For at fremme dialogen om eLearning opretter Kommissionen inden udgangen af 2001 et websted for eLearning på Internettet, der skal være en slags omdrejningspunkt for samarbejdet mellem de forskellige aktører.
With a view to promoting the dialogue on eLearning, the Commission will set up an eLearning Internet site by the end of 2001 intended as a reference centre for cooperation between the various parties active in this field.
For at fremme dialogen vil de arbejde sammen med henblik på at tilskynde til foranstaltninger, der skal skabe tillid i Kosovo.
With the aim of promoting dialogue, they will act jointly in encouraging measures intended to establish confidence in Kosovo.
For at fremme disse mål betonede Kommissionen i sin meddelelse fra november 2001 Realisering af et europæisk område for livslang læring ligesom også Rådet i sin resolution fra juni 2002 om livslang læring betydningen af, at Den Europæiske Union støtter og stimulerer gennemførelsen af livslang læring med henblik på at skabe en læringskultur, der er en syntese af formel, ikke-formel og uformel læring.
To promote these objectives, the November 2001 Commission communication "Making a European area of lifelong learning a reality" and the June 2002 Council Resolution on lifelong learning stress the importance of the role of the European Union in supporting and promoting implementation of lifelong learning strategies to create a culture of learning in which formal, non-formal and informal learning all have a part to play.
For at fremme disse mål skal den særlige repræsentant især udvikle kontakter med regeringer, parlamenter, retsvæsen og civilsamfund, tilskynde de tre lande til at samarbejde om spørgsmål af fælles interesse, såsom sikkerhedstrusler, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, og forberede genoprettelse af freden, bl.a. gennem henstillinger om en indsats i forhold til civilsamfundet og genopbygning af landområder.
To further these objectives, the EUSR will in particular develop contacts with governments, parliaments, judiciary and civil society, encourage the three countries to co-operate on themes of common interest such as security threats, the fight against terrorism and organised crime and prepare the return of peace including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of territories.
For at fremme disse prioriterede områder har Det Europæiske Råd:
To take these priorities forward the European Council has:
For at fremme en bedre synkronisering af investeringerne foreslår Kommissionen, at der for projekter eller grupper af projekter på den samme europæiske akse udpeges en europæisk koordinator.
To encourage better synchronisation of investment, the Commission proposes designating, case by case, a European coordinator for projects or groups of projects located on the same European route.
For at fremme en bæredygtig politik for tobakssektoren i fremtiden foreslår Kommissionen en udfasning af den nugældende ordning over tre år, en afkobling af den bestående tobakspræmie, udfasning af Fællesskabsfonden for Tobak og afsættelse af en rammebevilling til omstrukturering af tobaksproduktionsområderne.
To facilitate a sustainable policy for the raw tobacco sector in the future, the Commission proposes a phasing out of the current regime over three years, a decoupling of the existing tobacco premium, a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up of a financial envelope for restructuring tobacco-producing areas.
For at fremme en bæredygtig udvikling, mener vi, at det er en prioritet at overvinde fattigdom, sult, marginalisering og social udstødelse og ændre de produktions- og forbrugsmønstre, der er med til at nedbryde ozonlaget og øge drivhuseffekten, samt fremme bevarelse af biodiversiteten og det globale økosystem, en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, især vand og vedvarende energikilder.
In order to promote sustainable development, we consider it a priority to overcome poverty, hunger, marginalisation and social exclusion, as well as to modify patterns of production and consumption that contribute to the depletion of the ozone layer and the increasing greenhouse effect, to promote conservation of biological diversity and the global ecosystem, the sustainable use of natural resources, specially water and renewable energy resources.
For at fremme en effektiv anvendelse af naturressourcer bør priserne afspejle samfundets omkostninger, herunder miljøomkostninger.
To promote an efficient use of natural resources, prices should reflect costs to society, including the environmental costs.
For at fremme en ekstensiv produktion vil det antal dyr, som berettiger til den særlige præmie og ammekopræmien, blive skåret ned til en belægningsgrad på 1,8 SK/ha fra 2003.
Hence, in order to encourage extensive production the number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will be limited to a stocking density of 1.8 LU/ha from 2003.