natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet forelagde hovedlinjerne i sit program for første halvår af 2005 inden for landbrugs- og fiskerisektoren.
The Presidency set out the broad outline of its programme in the sectors of agriculture and fisheries for the first half of 2005.
Formandskabet forelagde ministrene en fremskridtsrapport (16832/10) med det formål at oplyse dem om det hidtidige arbejde og identificere politiske spørgsmål i dette forslag, som det ungarske formandskab bør arbejde videre med.
The Presidency presented a progress report (16832/10) to ministers, with the aim of informing them on the work done so far and of identifying political issues in this proposal on which future work under the Hungarian Presidency should focus.
Formandskabet forelagde ministrene et udkast til konklusioner om en meddelelse fra Kommissionen om en bæredygtig fremtid for transporten.
The presidency submitted to ministers draft conclusions on a Commission communication on a sustainable future for transport.
Formandskabet forelagde ministrene sin fremskridtsrapport om reformen af den fælles landbrugspolitik (17592/12).
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (17592/12).
Formandskabet forelagde ministrene sin statusrapport om reformen af den fælles landbrugspolitik (8949/12).
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (8949/12).
Formandskabet forelagde ministrene tre diskussionsemner:
The Presidency submitted three topics for discussion by the Ministers:
Formandskabet forelagde også forskellige forslag til at associere disse lande til energicharteret, om oprettelse af en garantifond for privat investering og om definering af et program om gas- og elektricitetsforbindelser.
The Presidency also submitted various suggestions for the association of these countries to the Energy Charter, the creation of a guarantee fund for the private investments and the definition of a gas/electricity interconnection programme.
Formandskabet forelagde Rådet de prioriteter på landbrugsområdet, som indgår for Rådet (landbrug) og Rådet (fiskeri) i formandskabets program, kaldet "det belgiske formandskabs tolv arbejder".
The Presidency presented its priorities to the Council in the area of agriculture, which are part of the Presidency programme for the Agriculture and Fisheries Councils entitled "The twelve labours of the Belgian Presidency".
Formandskabet forelagde Rådet en kort mundtlig rapport om resultaterne af et seminar om digitalradio, som det havde tilrettelagt sammen med Kommissionen den 6.-7. april i Lissabon.
The Council heard a short oral report by the Presidency on the results of a seminar on digital radio which had been held jointly with the Commission on 6 and 7 April 2000 in Lisbon.
Formandskabet forelagde Rådet en orienterende note, der beskriver det arbejde, der er gjort med alle handlingsplanens elementer, idet den bygger på Kommissionens statusrapport og på det igangværende arbejde i Rådet.
The presidency submitted to the Council an information note describing work on all components of the action plan, drawing on a Commission progress report as well as on work taking place within the Council.
Formandskabet forelagde Rådet en rapport, som det havde udarbejdet sammen med Kommissionen, om svaret på de store udsving i oliepriserne.
The Presidency submitted to the Council a report drawn up in cooperation with the Commission on the response to the volatility of oil prices.
Formandskabet forelagde Rådet et oplæg om det hensigtsmæssige i at oprette en let koordineringsstruktur, som alle europæiske akademiske samfund deltager i, så Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen får et redskab, der giver dem adgang til uafhængig videnskabelig ekspertise på højeste niveau.
The Presidency presented a note on the advisability of creating a light coordination structure derived from the full range of European academic communities providing the Council, the European Parliament and the Commission with a mechanism which gives them access to independent expertise at the highest level of excellence.
Formandskabet forelagde Rådet et samlet kompromis, som Kommissionen godkendte, og som indeholdt følgende elementer:
The Council was presented with an overall Presidency compromise which the Commission endorsed and which contained the following elements:
Formandskabet forelagde Rådet nogle oplysninger med henblik på at skærpe den internationale beskyttelse af børn navnlig med fokus på en bedre anvendelse af databasen i Schengeninformationssystemet (SIS) med henblik på at eftersøge forsvundne børn, da dette system kan være en hurtig informationskilde for politiet.
The Presidency provided the Council with information aimed at deepening international protection of children, focusing in particular on better use of the Schengen Information System (SIS) database for the purpose of searching for missing children, as this system can be a quick information source for police authorities.
Formandskabet forelagde Rådet sin note om oprettelse af en koordineringsstruktur på europæisk plan for forsøg med behandling af AIDS.
The Presidency presented a note to the Council on the establishment of a coordination structure at European level on therapeutic trials concerning AIDS.
Formandskabet forelagde Rådet sine planer for gennemførelsen af det europæiske halvår.
The presidency presented to the Council its plans for implementation of the European Semester.
Formandskabet forelagde Rådet sit arbejdsprogram for de kommende seks måneder.
The Presidency presented its work programme for the coming six months to the Council.
Formandskabet forelagde Rådet tre diskussionsemner:
The Presidency submitted three topics for discussion by the Council:
Formandskabet forelagde Rådet visse retningslinjer, som det drager af det hidtidige arbejde med henblik på at fastlægge grundlaget for en aftale om reformen af vinsektoren under et af de kommende formandskaber.
The Presidency submitted to the Council a certain number of guidelines gleaned from the discussions held hitherto, in order to pave the way for an agreement on the reform of the wine sector under a forthcoming Presidency.
Formandskabet forelagde sin rapport om opfølgningen af gennemførelsen af de prioriterede retningslinjer, der er opstillet i Det Europæiske Råds konklusioner (14658/2/12 REV 2).
The presidency presented its report on the follow-up of the implementation of priority orientations set out in the conclusions agreed at the European Council (14658/2/12 REV 2).
Formandskabet forelagde sit arbejdsprogram for andet halvår af 2004.
The Presidency presented its work programme for the second half of 2004.
Formandskabet forelagde sit arbejdsprogram og en køreplan for reformen af den fælles landbrugspolitik, og Rådet havde en udveksling af synspunkter om disse prioriteter og planer.
Concerning agriculture, the Presidency presented its work programme and a roadmap for CAP reform and the Council held an exchange of views on these priorities and plans.
Formandskabet forelagde sit arbejdsprogram og prioriteter inden for landbrug og køreplanen for reformen af den fælles landbrugspolitik for Rådet.
The Presidency presented its work programme and priorities on agriculture and a roadmap for common agricultural policy (CAP) reform to the Council.
Formandskabet forelagde sit arbejdsprogram og prioriteter med hensyn til fiskerispørgsmål for Rådet.
As regards fisheries issues, the Presidency presented its work programme and priorities to the Council.
Formandskabet forelagde sit arbejdsprogram og prioriteter med hensyn til fiskerispørgsmål for Rådet.
The Presidency presented its work programme and priorities on fisheries issues to the Council.
Formandskabet forelagde sit program vedrørende spørgsmål inden for retlige og indre anliggender i de kommende seks måneder.
The Presidency presented its programme concerning Justice and Home Affairs issues for the six months to come.
Formandskabet forelægger hermed sin samlede rapport til Det Europæiske Råd i Feira; i kapitel II omhandles de militære aspekter og i kapitel III de ikke-militære aspekter af krisestyring.
The Presidency submits herewith its overall report to the Feira European Council covering, in Chapter II, the military aspects and, in Chapter III, the non-military aspects of crisis management.
Formandskabet forelægger resultatet af dagens drøftelser og af drøftelserne i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 4. juni for stats- og regeringscheferne i Cardiff.
The Presidency will present the outcome of today's discussion - together with the results of the Labour/Social Affairs Council of 4 June - to the Heads of State or Government in Cardiff.
Formandskabet foreslar sadanne debatter i begyndelsen af hvert halvar.
The Presidency proposes that such debates be held at the start of each half year.
Formandskabet foreslog at se nærmere på baggrunden for disse strømme, herunder for eksempel utilfredsstillende håndtering af situationer ved brændpunkter både inden for EU's grænser og i nabolandene (se også punkt 2.1 og 2.2 i Kommissionens rapport)
The Presidency suggested examining the reasons for these movements, including for example the unsatisfactory handling of situations at hot spots both within the EU and in neighbouring countries (see also points 2.1 and 2.2 of the Commission report).
Formandskabet foreslog at udvide dette udvalgte temas rækkevidde ved at lade den grundlæggende genomforskning omfatte samtlige organismer og udvide antallet af sygdomme, der forskes i
The Presidency suggested broadening the scope of this priority, in particular by applying fundamental genomics research to all organisms and by increasing the number of diseases covered by research;
Formandskabet foreslog bl.a. en struktur centreret om tre blokke: energi, transport og miljø samt udvidelse af aktiviteterne på visse områder
The Presidency suggested in particular a structure based on three areas: energy, transport and environment, and the expansion of activities in certain areas;
Formandskabet foreslog bl.a., at det i rammeprogramafgørelsen kun anføres, at rammeprogrammet iværksættes via særprogrammer, idet det forudsættes, at en afgørelse om særprogrammernes antal og rækkevidde vil skulle træffes i forbindelse med behandlingen af det dertil hørende forslag
The Presidency suggested in particular that the Framework-Programme Decision should simply state that the Framework Programme would be implemented via specific programmes, with the proviso that a decision on the number and scope of specific programmes would be taken in the context of discussions on the relevant proposal;
Formandskabet foreslog følgende:
The presidency proposed the following:
Formandskabet foreslog i sit non-paper specifikke videnskabelige foranstaltninger til hvert af de prioriterede områder samt foranstaltninger til at omsætte beslutningerne i praksis.
The Presidency suggested in its non-paper specific measures for each of the four priority areas as well as for putting decisions into practice.
Formandskabet foreslog navnlig, at generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen fortsat:
The Presidency suggested in particular that the Secretary-General/High Representative and the Commission continue to:
Formandskabet foreslog Parlamentet, at der følges en fremgangsmåde i tre trin med henblik på at tage fat på problemerne i forbindelse med statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, hvoraf de første to - vedrørende kvaliteten af affattelsen og juridiske aspekter - skal behandles i den kompetente interinstitutionelle arbejdsgruppe.
On its side, the Presidency proposed to the EP a three tier method for approaching the problems raised by the statute of MEPs of which the first two - concerning drafting quality and legal aspects - shall be dealt with by the competent interinstitutional working group.
Formandskabet foreslog på det uformelle RIA-ministermøde den 13.14. september 2002 at udarbejde retningslinjer for den proces, der skal føre til gennemførelse og anvendelse af samtlige Schengen-regler i de nye medlemsstater efter udvidelsen af Den Europæiske Union.
It is recalled that the Presidency has proposed at the informal JHA Ministerial Meeting on 13-14 September 2002 to draw up guidelines for the process leading to the implementation and application of the full Schengen acquis in the new Member States following the enlargement of the European Union.
Formandskabet foreslog under hensyn til de holdninger, delegationerne havde givet udtryk for under den forberedende behandling, at de traditionelle instrumenter skal sameksistere med de nye, som Kommissionen har foreslået. (I øvrigt er spørgsmålet om anvendelse af artikel 169 behandlet i nedenstående konklusioner fra Rådet)
In view of the positions expressed by delegations during the preparatory discussions, the Presidency proposed that traditional instruments should exist alongside the new instruments proposed by the Commission. (Moreover, the question of the use of Article 169 was addressed in Council conclusions set out below);
Formandskabet foreslog, at der indsættes en betragtning vedrørende tredjelandsstatsborgere.
The Presidency proposed to introduce a recital on the issue of third country nationals.
Formandskabet foreslog, at man accepterer tekstudkastet i den foreliggende form og tager hensyn til de betænkeligheder, som én delegation har givet udtryk for, i en erklæring, som fastsætter vilkårene for offentlige høringer (procedurerne skal generelt være skriftlige).
The Presidency proposed to accept the draft text as it stands and to address the concerns of one delegation by a declaration setting out the conditions for public hearings (generally procedures will be in writing).
Formandskabet foreslog, at Rådet på grundlag af den meddelelse, Kommissionen vil forelægge til maj, drøfter dette spørgsmål mere indgående på samlingen til juni.
The Presidency suggested to have a more detailed debate at the Council meeting in next June on the basis of a Communication, which the Commission engaged itself to present in May.
Formandskabet foreslog, at Rådet regelmæssigt ajourføres om disse dialoger.
The presidency suggested that the Council be regularly updated on these dialogues.
Formandskabet foreslår at begrænse anvendelsen til kun at omfatte de GMO'er, for hvilke der har været foretaget en positiv videnskabelig vurdering inden den 31. december 2002, og at begrænse tolerancen til 1% (der kan nedsættes efter udvalgsproceduren) for den maksimale andel af GMO'er i en overgangsperiode på tre år.
The Presidency suggests to limit the application to GMOs which have received a positive scientific assessment before 31 December 2002, and to limit the tolerance at 1% (which could be reduced by means of a committee procedure) for the maximum proportion of GMO during a transitional period of three years.
Formandskabet foreslår bl.a. følgende operationelle redskaber:
By way of operational tools, the Presidency is chiefly proposing
Formandskabet foreslår derfor, at dette klart bør fremgå af instrumentets tekst.
Therefore, the Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Formandskabet foreslår desuden en revideret tidsplan for fastlæggelse af EF-mål og indførelse af undersøgelser, alt efter hvilken dyreart og hvilket led i fødevarekæden der er tale om.
The Presidency also suggests a revised timetable for the establishment of Community targets and the introduction of testing depending on animal species and stages in the food chain.
Formandskabet foreslår en række specifikke prioriteter under følgende overskrifter for arbejdsprogrammet i det første halvår af 2003:
The Presidency proposes a number of specific priorities under the following headlines for the work plan during the first semester of 2003:
Formandskabet foreslår en tærskelværdi på 1% for mærkning af GMO'er (der kan nedsættes efter udvalgsproceduren).
The Presidency suggests to set a 1% rate threshold for the labelling of GMOs (which could be reduced by means of a committee procedure).
Formandskabet foreslår endvidere, at Det Europæiske Råd i Køln sætter processen for udarbejdelse af et sådant charter i gang ved at nedsætte et konvent, der består af medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemsstaternes lovgivende forsamlinger samt repræsentanter for regeringerne og Europa-Kommissionen.
The Presidency further suggests that the Cologne European Council should launch the process for the elaboration of such a Charter by setting up a convention composed of members of the European Parliament and the legislative bodies of Member States, representatives of Governments and the European Commission.
Formandskabet foreslår i denne forbindelse, at ægtefællerne skal kunne vælge loven i den stat, hvor de har deres sædvanlige opholdssted, eller hvor de havde deres sidste sædvanlige opholdssted, for så vidt en af dem stadig opholder sig der, eller loven i den stat, hvor en af ægtefællerne er statsborger, eller loven i domstolslandet.
In this context, the Presidency suggests that the spouses should be able to choose the law of the State where they have their habitual residence, or where they had their last habitual residence insofar as one of them still resides there, or the law of the State of which one of the spouses is a national or the law of the forum.
Formandskabet foreslår navnlig at oprette et nyt underområde "strategien for bæredygtig udvikling" under Rådets Miljøgruppe og udvide mandatet for underområdet "miljø og udvikling" under Gruppen vedrørende Miljøet på Internationalt Plan, hvis betegnelse vil blive ændret tilsvarende.
In particular, the Presidency proposed creating a new SDS sub-area within the Council's Working Party on the Environment and extending the remit of the Environment and Development sub-area of the Working Party on International Environment Issues, changing its name accordingly.
Formandskabet foreslår også, at den højtstående repræsentants rolle styrkes for at løse det særlige problem med formandskabets opgaver med hensyn til de eksterne forbindelser.
The Presidency also proposes the strengthening of the role of the High Representative to respond to the particular problem posed by the Presidency function in the area of external relations.
Formandskabet foreslår, at dette klart bør fremgå af instrumentets tekst.
The Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Formandskabet foreslår, at forbrugeren i første omgang skal have ret til at anmode sælgeren om at få varen repareret eller ombyttet og først derefter - hvis ombytning eller reparation ikke er mulig - anmode om prisnedslag eller ophævelse af købet.
According to the Presidency's suggestion the consumer would initially have the right to ask the seller to repair or replace the goods, and only thereafter, should replacement or repair be impossible, to reduce the price or rescind the contract.
Formandskabet foreslår, at medlemsstaterne vedtager pagten på Det Europæiske Råds møde i oktober, for at der på højeste politiske niveau kan formuleres fælles principper, der skal ligge til grund for migrationspolitikken både nationalt og på EU-plan, samt strategiske retningslinjer for deres gennemførelse.
The Presidency proposes that the Member States adopt the Pact at the European Council in October, in order to express at the highest political level the common principles that are to guide migration policies at national and at EU level, as well as strategic guidelines to be pursued to flesh them out.
Formandskabet foreslår, at spørgsmålet om revision af traktaten drøftes videre i tiden fra Det Europæiske Råd i Feira til Det Europæiske Råd i Nice.
The Presidency suggests that the issue of Treaty revision should continue to be examined between the Feira and Nice European Councils.
Formandskabet foreslår, at Udvalget for Civilretlige Spørgsmål (Rom III) drøfter disse spørgsmål nærmere, og at forhandlingerne fortsætter på grundlag af disse retningslinjer.
The Presidency suggests that these questions be discussed further by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) and that negotiations continue on the basis of these guidelines.
Formandskabet foreslår, at Udvalget for Civilretlige Spørgsmål (Rom III) drøfter disse spørgsmål nærmere, og at forhandlingerne fortsætter.
The Presidency suggests that these issues be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (ROME III) and that negotiations continue.
Formandskabet foreslår, at visse varer udelukkes fra forslaget, herunder bl.a.
The Presidency proposes that certain goods be excluded from the proposal, such as:
Formandskabet forsøger at give en generel beskrivelse af og afklare processen samt oplyse om praktiske og proceduremæssige aspekter af processen for at hjælpe de nye medlemsstater med at ruste sig til at skulle gennemføre og anvende Schengen-reglerne fuldt ud, når de er blevet medlemmer af Den Europæiske Union.
The Presidency attempts to describe and to clarify the process as well as to inform on practical and procedural aspects of the process in order to help the new Member States prepare themselves successfully for the Schengen acquis following their accession to the European Union.
Formandskabet fortsætter konsultationerne for at finde en løsning på dette spørgsmål under hensyn til EU's politik over for regimet i Burma/Myanmar.
The Presidency will continue consultations in order to find a solution on this issue, taking into consideration the EU's policy vis-à-vis the Burma/Myanmar regime.
Formandskabet forventer at holde et møde med Tyrkiet i associeringsrådet til april.
The Presidency scheduled an Association Council meeting with Turkey for April.
Formandskabet forventer at nå til enighed med Europa-Parlamentet og Kommissionen om denne forordning i næste måned.
The Presidency expects to reach agreement on this regulation with the Parliament and the Commission next month.
Formandskabet forventer, at disse spørgsmål vil blive løst på en kommende rådssamling.
The Presidency expects these to be resolved at a forthcoming Council meeting.
Formandskabet forventes at forelægge et udkast til Rådets konklusioner om dette emne i maj 2011.
The Presidency expects to present possible Council conclusions on this subject in May 2011.
Formandskabet fremhævede betydningen af denne sag og behovet for, at der gøres hurtige fremskridt med den.
The Presidency emphasized the importance of this file and the need for quick progress on it.
Formandskabet fremhævede betydningen af, at Rådet hurtigt vedtager direktivets endelige tekst.
The Presidency stressed the importance of rapid adoption by the Council of the final text of the Directive.
Formandskabet fremhævede et centralt spørgsmål, som Rådet drøftede.
One key question was singled out by the Presidency and discussed by the Council.
Formandskabet fremhævede følgende punkter fra debatten:
From the debate, the presidency highlighted the following points:
Formandskabet fremhævede i sine konkluderende bemærkninger, at det er vigtigt, at alle parter er indstillet på indgå et kompromis og på snarest muligt at forelægge de manglende rapporter, hvis man skal nå til enighed om direktivforslaget inden årets udgang.
In its concluding remarks, the Presidency stressed that readiness from all sides to compromise and early submission of outstanding reports were important in order to achieve agreement on this proposed Directive by the end of the year.
Formandskabet fremhævede imidlertid den fælles holdnings gennemførelsesbestemmelser, der tillader medlemsstaterne at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger, under forudsætning af at de er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
However, the Presidency underscored the common position's provisions on implementation which allow Member States to maintain or introduce more stringent protective measures than the ones provided for by the draft Directive, as long as they comply with the provisions of the Treaty establishing the European Communities.
Formandskabet fremhævede især to begivenheder, som havde fundet sted for nylig:
The Presidency highlighted, in particular, two recent events: