natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionsmedlem Emma Bonino erklærede under en pressekonference i Bruxelles, at der er ingen vinder og ingen taber, og understregede følgende aspekter:
Commissioner Emma Bonino, during a press conference in Brussels, declared that in this agreement "there are no winners and no losers" and she underlined the following aspects :
Kommissionsmedlem Emma BONINO forelagde denne meddelelse for Rådet, som indgår i en række kommissionsinitiativer vedrørende forbrugernes klagemuligheder.
Commissioner BONINO presented to the Council this Communication, which is part of a series of Commission initiatives in the field of consumer access to justice.
Kommissionsmedlem Emma BONINO forelagde Rådet en meddelelse om forbrugeroplysning.
Commissioner BONINO presented to the Council a communication on consumer education.
Kommissionsmedlem Emma BONINO gav Rådet en redegørelse for de vigtigste principper i Kommissionens arbejdsdokument om dette spørgsmål.
Commissioner BONINO presented to the Council the main principles of its working paper on this issue.
Kommissionsmedlem Emma Bonino tilføjede, at der hurtigst muligt må anvendes en forsigtig fremgangsmåde, således at en eventuel sundhedsrisiko bliver så lille som muligt.
They also added that it is urgent to take a precautionary approach with the objective of eliminating to the greatest degree possible any potential risk to health.
Kommissionsmedlem Erkki Liikanen opridsede kort hovedtrækkene i det foreløbige forslag til budget, som vil dække det sidste år af de finansielle overslag, der blev aftalt i Edinburgh i 1992, og som udløber i 1999.
Commissioner Liikanen briefly highlighted the main features of the Preliminary Draft Budget which will cover the last year of the financial perspective agreed in Edinburgh in 1992 and expiring in 1999.
Kommissionsmedlem Erkki LIIKANEN underrettede Rådet om hovedelementerne i det foreløbige budgetforslag for 1998, der blev godkendt af Kommissionen den 30. april.
The Council heard a presentation by Commissioner LIIKANEN of the main elements of the preliminary draft budget for 1998 which was approved by the Commission on 30 April.
Kommissionsmedlem Erkki Liikanen, der har erhvervspolitik som ansvarsområde, udtalte: "
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: "
Kommissionsmedlem Fischler erklærede, at Kommissionen har udarbejdet to forslag til forordninger med det formål at beskytte Fællesskabets produktion mod import fra tredjelande.
Commissioner Fischler said that the Commission had prepared two proposals for Regulations on the protection of Community production against imports from non-member countries.
Kommissionsmedlem FISCHLER forelagde Rådet Kommissionens forslag, der har hjemmel i traktatens artikel 100 A, om:
Commissioner FISCHLER submitted to the Council Commission proposals based on Article 100a of the Treaty concerning:
Kommissionsmedlem Fischler forelagde to forslag, som Kommissionen havde vedtaget den 4. oktober 1995 som opfølgning af Kommissionens meddelelse fra august 1995 om EF-politikkens udvikling og fremtid i frugt- og grøntsagssek-
Commissioner Fischler presented two proposals adopted by the Commission on 4 October which followed up the Commission communication of August 1994 on the development and future of Community policy in the (fresh and processed)
Kommissionsmedlem FISCHLER præsenterede forslagene til forordning om
Commissioner FISCHLER presented proposals for Regulations
Kommissionsmedlem FLYNN gav Rådet en mundtlig situationsrapport om foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksforbruget.
Commissioner FLYNN presented an oral report to the Council on the state of play of preparation concerning measures in the area of combating tobacco consumption.
Kommissionsmedlem Franz Fischler anførte:
Commissioner Fischler pointed out that:
Kommissionsmedlem Franz FISCHLER orienterede Rådet om konklusionerne fra WTO's Appelinstans om anvendelse af hormoner i opdræt.
The Council was informed by Commissioner FISCHLER of the conclusions of the WTO's Appellate Body on the use of hormones in stockfarming.
Kommissionsmedlem Franz Fischler præciserede, at der vil blive taget hensyn til rapporten i forbindelse med Kommissionens udarbejdelse af forslag til revision af den fælles fiskeripolitik i begyndelsen af næste år.
The Commissioner explained that the report would be taken into account in drawing up Commission proposals for the review of the common fisheries policy, which are being prepared for the beginning of next year.
Kommissionsmedlem Franz FISCHLER redegjorde for Kommissionens forslag til retsforskrifter, idet han understregede, at formålet med forslagene er at forberede den fælles landbrugspolitik på det 21. århundrede og de talrige udfordringer, den vil skulle tage op, herunder udvidelsen, den nye forhandlingsrunde i Verdenshandelsorganisationen, behovet for en åben markedspolitik, miljøbeskyttelse, forbrugerkrav og opretholdelse af et multifunktionelt landbrug.
Commissioner FISCHLER presented the Commission's legislative proposals, stressing that their purpose was to prepare the Common Agricultural Policy to face the 21st century and the many challenges with which it would be confronted, such as enlargement, the new round of negotiations within the World Trade Organization, the need for a policy which was open to markets, environmental protection, the requirements of consumers and maintaining a multi-functional form of agriculture.
Kommissionsmedlem Frits Bolkestein siger: "
Commissioner Bolkestein commented: "
Kommissionsmedlem Frits Bolkestein siger: "
Commissioner Bolkestein said: "
Kommissionsmedlem Frits Bolkestein, der har det indre marked som ansvarsområde, sagde ved offentliggørelsen af resultattavlen: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein commented: "
Kommissionsmedlem Frits Bolkestein, der har det indre marked som ansvarsområde, sagde: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Kommissionsmedlem Frits Bolkestein, der har det indre marked som sagsområde, udtalte: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Kommissionsmedlem Günter Verheugen opfordrer ØSU til at hjælpe med at orientere Europas borgere om udvidelsesprocessen
Help us to inform the people of Europe about the EU enlargement process"
Kommissionsmedlem Hans van den Broek har fået meddelelse om det angreb, som FYROM's præsident Gligorov blev udsat for her i formiddags.
Commissioner Hans van den BROEK was informed about the attack this morning on the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Gligorov.
Kommissionsmedlem Hans VAN DEN BROEK redegjorde for tre meddelelser, som Kommissionen netop har forelagt Radet om de fremtidige forbindelser med Rusland, med de tre transkaukasiske republikker og med republikkerne i Centralasien.
The Council heard a presentation by Commissioner VAN DEN BROEK of three communications which the Commission had recently sent to the Council on the future of relations with Russia, with the three Transcaucasian Republics and with the Central Asian Republics.
Kommissionsmedlem Hans van den Broek, der har ansvar for forbindelserne med disse lande, udtaler: "
External Affairs Commissioner Hans van den Broek said: "
Kommissionsmedlem Henning Christophersen præsenterede i dag Kommissionens økonomiske årsberetning for 1993.
Commissioner Henning Christophersen today presented the Commission's Annual Economic Report (AER) for 1993.
Kommissionsmedlem Jonathan Hill, der er ansvarlig for finansiel stabilitet, finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkedsunionen, udtalte: "
Commissioner Jonathan Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "
Kommissionsmedlem João de Deus Pinheiro med ansvar for EF's kulturelle anliggender har forestået udvælgelsen af de restaureringsprojekter, der i år vil få finansiel støtte fra Kommissionen som led i dennes indsats for at bevare Europas arkitekturarv.
Mr Joao de Deus Pinheiro, Member of the Commission responsible for cultural affairs, has named the conservation projects which will benefit from financial assistance within the context of the Commission's annual initiative for the conservation of the European architectural heritagen.
Kommissionsmedlem Karel Van Miert forelagde anden beretning om overvågning af omstruktureringen af visse skibsværfter i Spanien samt af MTW-Schiffswerft og Volkswerft Stralsund i Tyskland.
Commissioner Van Miert presented the second Monitoring report on the restructuring of certain shipyards in Spain as well as of the MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund in Germany.
Kommissionsmedlem Karel Van Miert gjorde opmærksom på, at Kommissionen allerede har reduceret forskellen mellem støttelofterne for A- og C-regioner i de nye retningslinjer for regionalstøtte.
Commissioner Van Miert pointed out that the Commission had already acted by narrowing the gap between the aid ceilings for "A" and "C" Regions in the new guidelines for regional aid.
Kommissionsmedlem Karel Van Miert har fremhævet, hvor værdifuldt det var, at Kommissionen traf denne beslutning, idet olieimporten er steget siden 1985.
Commissioner Van Miert stressed the fact that this decision of the Commission was worthwhile since the oil imports have been increasing since 1985.
Kommissionsmedlem Karel Van Miert har udtalt, at det er i Fællesskabets interesse at bevare og endog fremme den kulturelle egenart og forskelligartethed i de forskellige dele af Fællesskabet.
It is of Community interest, said Commissioner Van Miert to safeguard and even to promote the cultural identities in their wealthy diversity within the Community.
Kommissionsmedlem Karel Van Miert og Premier League-delegationen var enige om, at der snarest skal nedsættes et panel bestående af repræsentanter fra Europa-Kommissionen og de professionelle førstedivisionsklubber i EU for at drøfte konsekvenserne af Bosman-sagen.
Commissioner Van Miert and the Premier League agreed that it would be useful to set up a platform of representatives of all European Union top professional football leagues to discuss in the near future directly with the European Commission the full implications of the Bosman case.
Kommissionsmedlem Karel Van Miert opfordrer alle interesserede parter til at deltage i debatten om denne vigtige del af EU's konkurrencepolitik.
Commissioner Van Miert invites all interested parties to participate in the discussion on this important part of EU competition policy.
Kommissionsmedlem Kinnock forelagde kort den meddelelse om genvindingsindustriens konkurrenceevne, som Kommissionen godkendte den 23. juli 1998.
The Council heard a brief presentation by Commissioner Kinnock of the Communication on the competitiveness of the recycling industries, approved by the Commission on 23 July 1998.
Kommissionsmedlem Marcelino OREJA besvarede indlæggene og slog fast, at resultaterne af undersøgelsen ville foreligge til efteråret, og at han ville aflægge beretning herom på den næste samling i Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) i november, inden Kommissionen afslutter den klageprocedure, der blev indledt tidligere i år.
Commissioner Oreja responded to the interventions by stating that the results of the study would be available in the Autumn of this year and that he would report to the next meeting of the "Culture/Audiovisual" Council in November on this issue, before the Commission completes the complaints procedure launched earlier this year.
Kommissionsmedlem Marcelino OREJA fastslog, at undertegnelsen af dette memorandum var et vigtigt skridt i retning mod gennemførelsen af ét af de elleve store europæiske transportinfrastrukturprojekter, som blev godkendt af Det Europæiske Rad pa Corfu i juni 1994, og hvorom der fremlægges en rapport pa Radets møde i Essen.
Commissioner Marcelino OREJA stated that the signature of this Memorandum represented a significant step towards the realisation of one of the eleven major European transport infrastructure projects endorsed at the Corfu European Council in June 1994, and on which a report will be submitted to the Essen Council.
Kommissionsmedlem Marcelino OREJA forelagde forslaget til Det Europæiske Fællesskabs første rammeprogram på kulturområdet (2000-2004)("Kultur 2000") efterfulgt af en indledende debat i Rådet.
Commissioner Oreja presented the proposal for a first European Community framework programme in support of culture 2000-2004 ("Culture 2000"), followed by an initial orientation debate in the Council.
Kommissionsmedlem Margot Wallström sagde, at den manglende forståelse for EU's betydning for borgernes hverdag vækker bekymring.
Commissioner Wallström said that the lack of understanding about the importance of the EU on day-to-day life was a cause for concern.
Kommissionsmedlem Margot Wallström svarede, at den tyske anmodning kan tages op på et senere stadium på grundlag af en fuldstændig miljø- og økonomisk analyse.
Commissioner Wallström replied that the German request could be taken up at a later stage, based on a full environmental and economic analysis.
Kommissionsmedlem Mario Monti erklærede: "
Commissioner Mario Monti declared: "
Kommissionsmedlem Mario MONTI forelagde Rådet det forslag om beskatning af energi, som Kommissionen vedtog den 12. marts.
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of the proposal concerning taxation on energy products, adopted by his Institution on 12th March.
Kommissionsmedlem Mario Monti havde følgende kommentar til denne beslutning: "
Commenting on the decision, Competition Commissioner Mario Monti underlined: "
Kommissionsmedlem Martin Bangemann aflagde mundtlig rapport om observationsorganets funktion og forslag om dets fremtid som ønsket af Rådet (industri) på sidste samling.
Commissioner Bangemann made an oral report on OETH in reply to the last Industry Council's invitation concerning the functioning of OETH and proposals for its future.
Kommissionsmedlem Martin Bangemann forelagde en kritisk analyse af den koreanske praksis og dennes følger for den loyale konkurrence på verdensmarkedet.
Commissioner Bangemann presented a critical analysis of the Korean practices and their implications for fair competition in the world market.
Kommissionsmedlem Martin Bangemann, der trådte i stedet for sin kollega Karel Van Miert, præsenterede den seneste årsberetning om konkurrence, hvori der gøres status over Kommissionens aktiviteter på det konkurrencepolitiske område i 1997.
The Council heard a presentation by Commissioner Bangemann, standing in for his colleague Van Miert, of the latest annual competition report which takes stock of the Commission's activities on the competition policy front in 1997.
Kommissionsmedlem Martin Bangemann, som har ansvaret for industri, sagde "Forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne er i høj grad afhængig af, at man kan identificere og fremme eksempler på den bedste praksis fra hele verden.
Commissioner Martin Bangemann, the Commission's member in charge of industry, commented: 'improving the competitiveness of European industry depends critically on identifying and promoting examples of best practice from around the globe.
Kommissionsmedlem med ansvar for EF's regionalpolitik, Bruce Millan, og kommissionsmedlem med ansvar for EF's erhvervspolitik, Raniero Vanni d'Archirafi, har fremhævet betydningen af denne begivenhed, der vil være det første Europartnerskab, hvor 50% af de besøgende virksomheder kommer fra lande uden for Fællesskabet.
Mr. Bruce Millan, Commissioner responsible for EC regional policies and Mr. Raniero Vanni d'Archirafi, Commissioner responsible for EC enterprise policy underlined the significance of the event as the first Europartenariat where 50% of the visiting firms will come from outside of the Community itself.
Kommissionsmedlem med ansvar for energiomraadet, Christos Papoutsis,
From his side, Energy Commissioner Papoutsis said: "
kommissionsmedlem med ansvar for industri, informationsteknologi og telekommunikation, har Kommissionen i dag vedtaget grønbogen "Liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum".
tion Technology and Telecommunications, and in agreement with Mrs Edith Cresson, the Commission today adopted a Green Paper entitled "Living and Working in the Information Society: People First."
kommissionsmedlem med ansvar for industri, informationsteknologi og telekommunikation.
its member in charge of industrial affairs, information technologies and telecommunications.
Kommissionsmedlem med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne René Steichen sagde, da han gav meddelelse om beslutningen, at denne vil muligøre handel med husdyr og kødprodukter fra de østeuropæiske lande, der er rede til at opfylde de stillede betingelser, og samtidig beskytte den høje sygdomsfrie status hos Fællesskabets husdyrbestand.
Announcing the decision, the EC Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr. René Steichen, said today's decision will free up trade in livestock and meat products from those East European Countries who are prepared to meet the conditions laid down and at the same time protect the high disease free status of the Community's livestock herd.
kommissionsmedlem med beskæftigelse og sociale anliggender som omrade, og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med økonomiske og finansielle anliggender som omrade, om en ny metode til at overvage beskæftigelsespolitikken med.
Commissioner for Economic and Monetary Affairs, on a new process of surveillance of employment policies and trends.
Kommissionsmedlem Michaele Schreyer, som er ansvarlig for budgettet, udtalte følgende: "
Mrs Schreyer, EU Budget Commissioner, declared: "
Kommissionsmedlem Monika Wulf-Mathies, der ogsa kommer til Dublin, mødes med den irske minister for transport, energi og kommunikation, Michael Lowry, og den irske finansminister, Ruairi Quinn.
Commissioner Monika Wulf-Mathies will also be in Dublin to attend meetings with the Irish Minister for Transport, Energy and Communications, Michael Lowry, and the Irish Minister for Finance, Ruairi Quinn.
Kommissionsmedlem Neil KINNOCK aflagde en mundtlig rapport om status over forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater om lufttransport.
Commissioner KINNOCK made an oral report to the Council on progress in the negotiations between the European Community and the United States on air transport.
Kommissionsmedlem Neil KINNOCK bemærkede især, at kombinationen af multilaterale aftaler og tiltrædelsesprotokoller for hvert land viser, at Kommissionen har iværksat Rådets mandat tilfredsstillende, og Kommissionen håber at gøre teksten til den multilaterale aftale færdig i begyndelsen af næste år med henblik på at forelægge et udkast til aftale for Rådet på samlingen i juni 1999.
Commissioner KINNOCK particularly noted that the combination of multilateral agreements and accession protocols for each country showed that the Council's mandate had been properly implemented by the Commission and that the Commission hoped to finalise the text of the multilateral agreement early next year with a view to submitting a draft agreement to the Council in June 1999.
Kommissionsmedlem Neil KINNOCK forelagde en meddelelse vedrørende et handlingsprogram til fordel for kombineret godstransport (PACT II) ledsaget af et forslag til forordning om ydelse af finansiel støtte på dette område.
Commissioner KINNOCK presented a communication regarding an action programme for combined goods transport (PACT II), together with a proposal for a Regulation on the granting of financial aid in this area.
Kommissionsmedlem Neil KINNOCK forelagde Rådet en henstilling med henblik på en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på oprettelse af en europæisk organisation for civil luftfartssikkerhed.
Commissioner KINNOCK presented to the Council a Recommendation for a Decision authorizing the Commission to start negotiations with a view to establishing a European organization responsible for civil aviation safety.
Kommissionsmedlem Neil KINNOCK fremhævede de positive resultater, som Fællesskabet havde opnået, især på miljøområdet, men også på grund af det gode samarbejde mellem formandskabet og Kommissionens tjenestegrene under forsamlingens samling.
Commissioner KINNOCK wished to highlight the positive results obtained by the Community, particularly on the environment and also the smooth cooperation between the Presidency and the Commission departments during the Assembly meeting.
Kommissionsmedlem Neil KINNOCK orienterede Rådet om det arbejde, som udføres i Kommissionen på grundlag af forelæggelsen af hvidbogen om styring af lufttrafikken med titlen "Bedre udnyttelse af luftrummet over Europa".
Commissioner KINNOCK briefed the Council on current work in the Commission following presentation of the White Paper on air traffic management entitled "Freeing Europe's airspace".
Kommissionsmedlem Neil KINNOCK orienterede Rådet om status over det igangværende arbejde i Kommissionen med hensyn til
Commissioner KINNOCK reported to the Council on the progress of current work in the Commission on
Kommissionsmedlem Neil KINNOCK præsenterede hvidbogen "En strategi til revitalisering af jernbanerne i Fællesskabet".
Commissioner KINNOCK presented the White Paper entitled "A Strategy for revitalizing the Community's railways".
Kommissionsmedlem Neil Kinnock, som er ansvarlig for transportområdet, har taget initiativ til, at der nu sendes såkaldt begrundede udtalelser EF-traktatens artikel 169 etablerer en procedure for alle overtrædelser af fællesskabsretten.
At the initiative of Neil Kinnock, Commissioner for Transport, a 'reasoned opinion' Article 169 of the Treaty provides a procedure to deal with all infringements of EU law.
Kommissionsmedlem Nielson aflagde besøg i Indonesien og (Østtimor) fra den 28. november til den 3. december 1999.
Commissioner Nielson visited Indonesia (and East Timor) between 28 November and 3 December 1999.
Kommissionsmedlem Olli Rehn udtalte ved rapportens forelæggelse følgende: "
Presenting the report Commissioner Rehn said: “
Kommissionsmedlem OREJA haber, at alle de stater, der deltog i forhandlingen, vil kunne underskrive traktaten, nar de har afklaret visse punkter med deres regeringer.
Mr Oreja hoped that all the States involved in the negotiations would be able to subscribe to the Treaty once the clarification process was completed.
Kommissionsmedlem Padraig FLYNN henledte Rådets opmærksomhed på Domstolens dom af 11. november 1997 vedrørende lige behandling af mænd og kvinder (Marschall-sagen).
Commissioner Flynn drew the Council's attention to the Court judgment of 11 November 1997 concerning equal treatment for men and women (Marschall Case).
Kommissionsmedlem Padraig Flynn konkluderede ud fra ovenstående, at dialogen på europæisk niveau nu begynder at give mærkbare resultater, men at der er problemer, når det gælder forbindelsen mellem dette niveau og det nationale niveau og de enkelte sektorer.
Drawing lessons from all this, Commissioner Flynn said that "the European level dialogue is starting to produce significant results but the links between it, and the national and industry levels, are creating problems.
Kommissionsmedlem Papoutsis udtalte: "
Commissioner Papoutsis said: "
Kommissionsmedlem Pascal Lamy, som er ansvarlig for samhandelen, har udtalt følgende: "
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
Kommissionsmedlem Pascal Lamy, som er ansvarlig for samhandelsområdet,
EU Trade Commissioner Pascal Lamy stated:
Kommissionsmedlem Patrick Flynn gjorde opmærksom på, at tiltrædelsesprocessen og den vægt, der tillægges den strukturerede dialog i de kommende forhandlinger, ikke giver anledning til hverken konflikt eller konkurrence mellem de enkelte CØEL.
Commissioner Flynn made a point of stressing that there was no conflict or competition between the CCEE as far as the accession process was concerned; he recalled the importance of the structured dialogue for the coming negotiations.