natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dominique STRAUSS-KAHNØkonomi-, finans- og industriminister
Minister for Economic Affairs
Dominique STRAUSS-KAHNØkonomi-, finans- og industriminister
Mr Dominique STRAUSS-KAHNMinister for Economic Affairs, Finance and Industry
Dominique Turcq Direktør, EuroCentre Studies - McKinsey & Co
Mr Dominique Turcq Director, EuroCentre Studies McKinsey & Co
Dominique VILLEPIN
Mr Dominique VILLEPIN
Dominique VOYNET Miljøminister
Ms Dominique VOYNET Minister for the Environment
Dominique VOYNETMiljøminister
Ms Dominique VOYNET
Dominique VOYNETMinister for fysisk planlægning og miljø
Ms Dominique VOYNETMinister for Regional Planning and the Environment
Domino's er et verdensomspændende amerikansk selskab, der er aktiv inden for udbringning af pizzaer.
Domino's is a US company active world wide in the supply of pizza home-delivery services.
Domkirken i Braga
Braga cathedral
Domme
Convictions
DOMME
JUDGMENTS
Domme afsagt af EF-Domstolen3.98-3.9940454333100500032
Court of Justice3.98-3.9940454333100500032
Domme afsagt af EF-Domstolen9.99-9.0040416835601000139
Court of Justice9.99-9.0040416835601000139
Domme afsagt i EU-medlemsstaterne i EU
Convictions in EU Member States
Domme afsagt i EU-medlemsstaterne i EU 26
Convictions in EU Member States 26
Domme fra Retten i Første Instans i sag T-306/01 og T-315/01
Judgments of the Court of First Instance in Case T-306/01 and Case T-315/01
Domme i procent af sager med retsafgørelse
Convictions as % of actions with judicial decision
Domme i sagerne C-284/05, C-294/05, C-372/05, C-387/05, C-409/05,
Judgments in Cases C-284/05, C-294/05, C-372/05, C-387/05, C-409/05 C-461/05 C-239/06
Domme og afgørelser bør respekteres og fuldbyrdes i hele EU, samtidig med at den grundlæggende retssikkerhed for enkeltpersoner og økonomiske aktører sikres.
Judgements and decisions should be respected and enforced throughout the Union, while safeguarding the basic legal certainty of people and economic operators.
Dommen afsiges på et senere tidspunkt.
The judgment will be delivered at a later date.
Dommen annullerede direktiv 98/43/EF om tobaksreklamer og gjorde klart, hvilke betingelser der gælder for, at direktiver kan vedtages med EF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
This judgement annulled Directive 98/43/EC on tobacco advertising and clarified the requirements for the adoption of Directives under the legal basis provided by Article 95 of the EC Treaty.
Dommen annullerer således beslutningen om at forbyde fusionen.
This judgment therefore annuls the prohibition decision.
Dommen blev afsagt den 24. november 2010.
The judgment was delivered on 24 November 2010.
Dommen bør behørigt forkyndes for sagsøgte, og denne bør have tilstrækkelig tid til at varetage sit forsvar.
The defendant should be duly served and have sufficient time to prepare his defence.
Dommen er blevet afsagt for lukkede døre af en revolutionær straffedomstol.
This sentence was taken by a penal revolutionary tribunal, behind closed doors.
Dommen er offentliggjort i sin  helhed  på CURIA’s websted på afsigelsesdagen
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Dommen er tilgængelig på Domstolens websted
The full text of the judgment can be found on the Court's internet site
Dommen er tilgængelig på Domstolens websted
The full text of the judgment can be found on the Court’s internet site
Dommen er tilgængelig på Domstolens websted
The full text of the judgment can be found on the internet
Dommen er tilgængelig på Domstolens websted
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Dommen er tilgængelig på Domstolens websted
The full text of the judgments can be found on the internet
Dommen fastlægger, at EU's retsinstanser bør foretage en fuldstændig og omfattende gennemgang af EU-retsakter om gennemførelse af FN's konsoliderede liste over personer og enheder, der er omfattet af sanktioner på grund af deres tilknytning til Al-Qaeda og Taleban.
The judgement determined that the Union judiciary should carry out a full and rigorous review of Union acts implementing the UN Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions due to their association with Al-Qaeda and the Taliban.
Dommen forekommer at være baseret på, at de tiltalte tilhører et religiøst mindretal, og retssagen var behæftet med alvor­lige procedurefejl og overholdt hverken Irans internationale forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder eller Irans nationale lov­givning om retten til en retfærdig rettergang.
The verdict appears to be based on the defendants' belonging to a religious minority and the judicial process was seriously flawed, respecting neither Iran's international commitments under the International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR) nor its national legislation regarding fair trial rights.
Dommen får betydning langt ud over Sierra Leones grænser, da det er første gang, at et tidligere statsoverhoved kendes skyldig i alvorlige internationale forbrydelser.
The impact of the judgment reaches far beyond Sierra Leone, as it is the first time that a former head of state has been convicted of serious crimes of international concern.
Dommen følger en retssag, der ikke overholdt de internationale standarder for en retfærdig, gennemsigtig og uafhængig rettergang, som jeg gentagne gange har opfordret til i mine tidligere erklæringer.
The verdict comes after a trial which did not respect the international standards as regards fair, transparent and independent legal process which I repeatedly called for in my previous statements.
Dommen mod Tan Zuoren er i fuldstændig modstrid med hans ret til ytringsfrihed og opfylder ikke internationale standarder om fairness.
The verdict against Tan Zuoren is entirely incompatible with his right to freedom of expression and does not meet international standards of fairness.
Dommen offentliggøres på webstedet CURIA på afsigelsesdagen.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Dommen offentliggøres på webstedet CURIA på afsigelsesdagen.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Dommen og den uforholdsmæssigt hårde straf mod Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam giver anledning til bekymring over presse- og ytringsfriheden i Sri Lanka.
The verdict and the disproportionate sentence against Mr Tissainayagam give rise to concern with respect to freedom of expression and freedom of the press in Sri Lanka.
Dommen står ikke i noget som helst rimeligt forhold til den påståede forseelse.
The sentence is in no way commensurate with the alleged offence.
Dommen vil i sin fulde udstrækning være at finde på Domstolens hjemmeside på internettet under cirka kl.
For the full text of the judgment please see our website at approximately 3 pm today
Dommen vil i sin fulde udstrækning være at finde på Domstolens hjemmeside på Internettet under cirka kl.
For the full text of the judgment, please consult our Internet site around 3pm today.
Dommen vil i sin fulde udstrækning være at finde på Domstolens hjemmeside på Internettet under curia.europa.eu cirka kl.
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu  at approximately 3 pm today
Dommen vil i sin fulde udstrækning være at finde på Domstolens hjemmeside på Internettet under curia.europa.eu cirka kl.
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3pm today.
Dommen vil i sin fulde udstrækning være at finde på Domstolens hjemmeside på Internettet under Error!
For the full text of the judgment, please consult our Internet page Error
Dommen viser, at gerningsmænd ikke ustraffet kan begå ugerninger.
The verdict demonstrates that perpetrators cannot act with impunity.
Dommen viser, at gerningsmænd, uanset hvem de er, ikke kan handle ustraffet.
This verdict demonstrates that perpetrators - whoever they are - cannot act with impunity.
Dommene i henholdsvis Vroege-sagen, C-57/93, og Fisscher-sagen, C-128/93, vedrører deltidsbeskæftigedes ret til at være omfattet af en erhvervstilknyttet social sikringsordning.
The judgments in Case C-57/93 Vroege and Case C-128/93 Fisscher have to do with the right of part-time workers to join an occupational pension scheme.
Dommene i sag C-167/12 og sag C-363/12 offentliggøres på webstedet CURIA på afsigelsesdagen.
The full texts of the judgments (C-167/12 C-363/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Dommene i sagerne  C-284/05  ,  C-294/05  ,  C-372/05  ,  C-387/05  ,  C-409/05  ,  C-461/05  og  C-239/06  offentliggøres på webstedet CURIA på afsigelsesdagen.
The full text of the judgments  C-284/05  ,  C-294/05  ,  C-372/05  ,  C-387/05  ,  C-409/05  ,  C-461/05  and  C-239/06  are published on the CURIA website on the day of delivery.
Dommene offentliggøres på webstedet CURIA på afsigelsesdagen.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Dommene svækker både nationale og internationale bestræbelser på at sikre tryghed og sikkerhed for alle, der udfører humanitært arbejde.
The judgements weaken both domestic and international efforts to ensure the safety and security of all humanitarian personnel.
Dommene synes ikke i rimeligt omfang at afspejle den brutalitet, hvormed mordene blev begået.
The brutality of the murders does not seem to be commensurately reflected in the judgements.
Dommens fulde tekst kan ses på Domstolens websted
For the full text of the judgment, please consult our website
Dommere og anklagere udfører forskellige opgaver i medlemsstaterne.
Judges and prosecutors fulfil separate tasks in the Member States.
Dommere og generaladvokater ved Domstolen
Judges and advocates-general at the Court of Justice
DOMMERE VED DOMSTOLEN
JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE
Dommere ved Domstolen og Retten
Judges at the Court of Justice and at the General Court
Dommere, anklagere og politiet vil dermed blive bedre udstyret til at deltage i et EU-samarbejde, der garanterer sikkerheden for alle borgere i hele EU.
Judges, prosecutors or the police will be better equipped for EU-wide cooperation that will guarantee the security of all citizens throughout the EU.
Dommere, anklagere, politifolk og civile administratorer fra EU's medlemsstater yder vigtige bidrag til forebyggelse af konflikter og genopbygning af stater i konfliktområder inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Judges, prosecutors, police officers and civilian administrators from EU member states are making important contributions to the prevention of conflicts and re-building of states in conflict areas within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Dommeren tog ikke behørigt hensyn til disse forhold ved domsafsigelsen.
These were not properly taken into account by the Judge in his published verdict.
Dommerkollegiets størrelse nærmer sig et kritisk punkt, og der må findes en balance.
The size of the college is becoming critical and a balance must be found.
Dommerkomitéen, som Miguel Induráin tilsluttede sig i den sidste udvælgelsesfase, bestod af en gruppe eksperter inden for økologisk landbrug og produktion samt internationalt anerkendte designeksperter.
The jury which Miguel Induráin joined for the final selection consisted of a group of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
Dommerkomitéer for hvert af de 25 EU-lande har udvalgt nationale vindere, som blev indstillet til EU-prisen.
Juries in each of the 25 Member States selected national winners to go forward to the European award.
Dommerkomitéer for hvert af de 27 EU-lande har udvalgt nationale vindere,
Juries in each of the Member States selected national winners to go forward for the European award.
Dommerne har for første gang, i henhold til de ændringer af statutten for Domstolen og Domstolens procesreglement, der er foretaget med vedtagelsen af Nice-traktaten af 26. februar 2001 , valgt formænd til Domstolens afdelinger med 3 og 5 dommere.
For the first time, pursuant to the amendments made to the Statute and the Rules of Procedure of the Court of Justice as a result of the adoption of the Treaty of Nice of 26 February 2001, the Judges have elected the Presidents of the chambers of five and three judges which make up the Court.
Dommerne udnævnes for en mandatperiode på seks år, der kan forlænges.
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
Dommerne ved Domstolen vælger af deres midte Domstolens præsident for en periode på tre år, der kan forlænges.
The judges of the Court of Justice elect one of their member as president for a renewable term of three years.
Dommerne ved Domstolen vælger Domstolens præsident af deres midte for en periode på tre år, der kan forlænges.
The judges of the Court of Justice elect one of themselves as president for a renewable term of three years.
Dommerne vælger Domstolens præsident af deres midte for en periode på tre år, som kan fornys.
The judges elect the Court's president from amongst their number for a renewable term of three years
Dommerne vælger Domstolens præsident af deres midte for et tidsrum af tre år umiddelbart efter den delvise nybesættelse af dommerembederne, der er nævnt i EF-traktatens artikel 223 og Euratom-traktatens artikel 139".
‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.’
Dommerne vælger præsidenten af deres midte for et tidsrum af tre år.
The judges appoint a president from amongst their number for a period of three years.
Dommerne vælger præsidenten af deres midte for et tidsrum af tre år.
The judges of the Court of Justice elect one of themselves as president for a renewable term of three years.
Dommerpanelet fandt, at den første retssag var blevet gennemført korrekt og, at dommen var i overensstemmelse med Sharia-loven og straffeloven.
The panel of judges ruled that the original trial had been conducted properly and the verdict had been a correct one under Sharia law and the penal code.
Dommerpanelets afgørelse vil blive offentliggjort ved prisoverrækkelsen i Bruxelles i oktober.
The jury’s decisions will be announced at the award ceremony in Brussels in October.
domsret, især inden for bioteknologi;
especially in the biotechnology sector;
Domstole, anklagemyndigheder og andre nationale kompetente myndigheder i hele Den Europæiske Union kan afsige afgørelser på forskellige stadier af civil- og strafferetlige procedurer.
Courts, prosecution offices and other national competent authorities throughout the European Union can issue decisions in various stages of civil and criminal procedures.
DOMSTOLEN
COURT OF JUSTICE
Domstolen (S4)147.951.626147.951.626151.637.022151.637.022150.599.614150.599.614150.769.514150.769.514169.900169.9001,9%1,9%
Court of Justice (S4)147.951.626147.951.626151.637.022151.637.022150.599.614150.599.614150.769.514150.769.514169.900169.9001,9%1,9
Domstolen - Procesreglement
Court of Justice - Rules of procedure
Domstolen - Procesreglement 13
Court of Justice - Rules of procedure 14
Domstolen - Præjudicielle sager, der involverer ikke-medlemsstater
Court of Justice Preliminary ruling proceedings involving nonMember States
Domstolen - Præjudicielle sager, der involverer ikke-medlemsstater VIII
Court of Justice Preliminary ruling proceedings involving nonMember States VIII
Domstolen - statistiske oplysninger vedrørende Domstolens arbejde 2004
Court of Justice – 2004 judicial statistics
Domstolen 16
Court of Justice 15
Domstolen 22
Court of Justice 22
Domstolen afgjorde, at navnene på støttemodtagere ikke længere skulle offentliggøres.
Specifically, the Court ordered that the names of beneficiaries no longer be published.
Domstolen afholder en konference den 13. maj 2013 for at fejre afsigelsen af den dom, der fastslår princippet om EU-rettens umiddelbare virkning
A conference will be held on 13 May 2013 at the Court of Justice to commemorate the delivery of the judgment establishing the principle of direct effect of European Union law
DOMSTOLEN AFKLARER MED DENNE DOM KOMMISSIONENS OG RÅDETS BEFØJELSER MED HENSYN TIL PROCEDUREN I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD
IN THIS JUDGMENT THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES THE POWERS OF THE COMMISSION AND THE COUNCIL RELATING TO THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
Domstolen afsagde også dom for, at UEFA's transfersystem er i strid med arbejdstagernes frie bevægelighed.
The Court also ruled that the transfer system of UEFA is contrary to the free movement of workers.
Domstolen afsagde sin dom fredag den 15. december 1995.
The Court has delivered its ruling on Friday 15.12.95.
Domstolen afsiger dom i C-101/00
Judgment of the Court of Justice in Case C-101/00
Domstolen afsiger dom i sag C-50/00 P
Judgment of the Court of Justice in Case C-50/00 P
Domstolen afsiger i dag tre domme om særlige aktier ("Golden Shares") i forbindelse med privatisering af virksomheder.
The Court of Justice today delivers three judgments concerning "Golden Shares" in the context of the privatisation of undertakings.
Domstolen afsiger tre Domme vedrørende polske, tjekkiske og bulgarske statsborgeres etableringsret i den Europæiske Unions Medlemsstater
The Court of Justice delivers three judgments concerning the right of establishment of Polish, Czech and Bulgarian nationals within the Member States of the European Union
Domstolen afsluttede 567 sager i 2008.
The Court completed 567 cases in 2008.
Domstolen afsluttede 574 sager i 2010, hvilket svarer til en let nedgang i forhold til det foregående år (588 afsluttede sager i 2009).
The Court completed 574 cases in 2010, a slight decrease compared with the previous year (588 cases completed in 2009).
Domstolen afsluttede således 543 sager i 2009, hvilket udgør en meget anseelig stigning i forhold til det foregående år (495 afsluttede sager i 2008).
The Court completed 543 cases in 2009, a very appreciable increase compared with the previous year (495 cases completed in 2008).
Domstolen afsluttede således 551 sager i 2007 mod 503 i 2006 (nettoantal, under hensyn til sager, der er blevet forenet).
The Court completed 551 cases in 2007 compared with 503 in 2006 (net figures, that is to say, taking account of the joinder of cases).
Domstolen afsluttede således 665 sager i 2004.
The Court thus brought 665 cases to a close in 2004.
Domstolen afviser argumentet om, at den behandling af personoplysninger, som foretages af Google Search, ikke udføres inden for rammerne af Google Spains aktiviteter i Spanien.
The Court rejects the argument that the processing of personal data by Google Search is not carried out in the context of the activities of that establishment in Spain.
Domstolen anerkender, at foranstaltninger, som udgør kvantitative indførelsesrestriktioner, kan begrundes i hensynet til beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
The Court recognises that measures which amount to quantitative restrictions on imports can be justified on grounds of protection of the health and life of humans.
Domstolen anfører dog de konsekvenser, som den nationale ret må drage i tilfælde af en konflikt mellem de nationale bestemmelser og de rettigheder, der er sikret ved chartret.
The Court sets out, however, the conclusions to be drawn by a national court from a conflict that exists between national provisions and rights guaranteed by the Charter.
Domstolen anfører endvidere, at de af direktivet omfattede operationer skal kvalificeres som behandling, selv når de udelukkende vedrører oplysninger, der som sådan allerede har været offentliggjort i medierne.
The Court also points out that the operations referred to by the directive must be classified as processing even where they exclusively concern material that has already been published as it stands in the media.
Domstolen anfører endvidere, at de nationale bestemmelser skal være objektivt nødvendige og forholdsmæssige i forhold til opfyldelsen af det hovedformål vedrørende beskyttelse af dyr under transport, som forfølges med direktivet.
Furthermore, the Court states that the national provisions must be objectively necessary and proportionate to ensure the attainment of the principal objective of protecting animals during transport pursued by the Directive.
Domstolen anfører endvidere, at Yoshikazu Iida ikke kan udlede en ret til ophold direkte af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde under henvisning til sin datters og hustrus unionsborgerskab.
The Court states, further, that Mr Iida cannot base a right of residence directly on the Treaty on the Functioning of the European Union by referring to the EU citizenship of his daughter or his spouse.
Domstolen anfører i denne forbindelse, at EU-lovgivers skønsbeføjelse – henset dels til den vigtige rolle, som beskyttelsen af personoplysninger spiller i forhold til den grundlæggende ret til respekt for privatliv, dels til omfanget og alvoren af det indgreb i denne ret, som direktivet medfører – er reduceret, således at der skal foretages en streng kontrol.
In that context, the Court observes that, in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by the directive, the EU legislature’s discretion is reduced, with the result that review of that discretion should be strict.
Domstolen anfører i denne forbindelse, at for så vidt som søgemaskinens aktivitet er mere omfattende end websideudgiveres og i væsentligt grad kan påvirke de grundlæggende rettigheder til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger, skal søgemaskineudbyderen inden for rammerne af sit ansvar, sine kompetencer og sine muligheder sikre, at dens aktivitet opfylder kravene i direktivet.
The Court observes in this regard that, inasmuch as the activity of a search engine is additional to that of publishers of websites and is liable to affect significantly the fundamental rights to privacy and to the protection of personal data, the operator of the search engine must ensure, within the framework of its responsibilities, powers and capabilities, that its activity complies with the directive’s requirements.
Domstolen anfører i denne forbindelse, at selv om den berørte persons rettigheder ganske vist generelt vejer tungest i forhold til internetbrugernes interesse, kan denne afvejning dog i særlige tilfælde afhænge af den pågældende oplysnings art, og hvor følsom den er for den berørte persons privatliv, samt offentlighedens interesse i at få oplysningen, hvilket bl.a. kan variere, alt efter hvilken rolle denne person har i det offentlige liv.
The Court observes in this regard that, whilst it is true that the data subject’s rights also override, as a general rule, that interest of internet users, this balance may however depend, in specific cases, on the nature of the information in question and its sensitivity for the data subject’s private life and on the interest of the public in having that information, an interest which may vary, in particular, according to the role played by the data subject in public life.
Domstolen anfører ikke desto mindre, at bopælskravet er egnet til at opfylde det mål som Luxembourg forfølger om at fremme forfølgelsen af en videregående uddannelse og om i betydelig grad at øge antallet af bosiddende personer i Luxembourg, som har afsluttet en videregående uddannelse.
The Court nevertheless considers that the condition of residence is appropriate for attaining the objective pursued by Luxembourg of promoting higher education studies and of significantly increasing the proportion of Luxembourg residents who hold a higher education degree.