natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil opfordre alle, der føler sig berørt af dette vigtige spørgsmål, til at komme med deres bidrag og være med til at forme vores politik på området."
I encourage everyone concerned by this vital issue to contribute and to help shape our policy on this vital issue."
Jeg vil opfordre Dem til at følge med i debatten og hjælpe os med at skabe en bedre og stærkere Europæisk Union."
I invite you to follow our debate and to join our effort to create a better stronger Europe."
Jeg vil opfordre det næste Europæiske Råd til at støtte denne strategi, som også bygger på de yderligere konsultationer, jeg har anmodet kommissionsmedlem Connie Hedegaard om at iværksætte med de vigtigste internationale partnere."
I will call on the next European Council to support this strategy building also on further consultations that I have asked Commissioner Hedegaard to undertake with key international partners."
Jeg vil opfordre EU-landene til at bygge videre på disse fremskridt og bede dem, der stadig halter bagefter, gøre en ekstra kraftanstrengelse.
I encourage Member States to build on this progress and urge those who are still lagging behind to redouble their efforts.
Jeg vil opfordre Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigst muligt at vedtage afgørelsen, så der kan komme penge på bordet allerede i begyndelsen af næste år."
I now call on the European Parliament and the Council to urgently approve the decision, in order to get money on the ground by early next year."
Jeg vil opfordre ham til sammen med mig at arbejde frem mod en aftale, der afværger den fare, der ligger i dette seneste amerikanske udspil.
I shall urge him to work with me to reach a deal that averts the risks threatened by this latest US measure.
Jeg vil opfordre medlemsstaterne til hurtigt at bringe deres nationale lovgivning i overensstemmelse med EU's nye rammelovgivning for udsætning af GMO i miljøet."
I urge Member States to quickly bring their national legislation into line with the new agreed EU framework for regulating the release of GMOs into the environment."
Jeg vil opfordre Rådet til hurtigt at vedtage dette forslag og anmoder Parlamentet om hurtigt at afgive sin udtalelse, sådan at forhandlingerne kan komme i gang.
I want to challenge the Council to act swiftly in adopting this proposal, and I urge this House to deliver its opinion quickly so that the negotiations can get moving.
Jeg vil personlig gøre mit yderste for at undgå splittelse mellem de 17 og de 27.
I will personally do my utmost to avoid divisions between the 17 and the 27.
Jeg vil personligt og på vegne af Den Europæiske Union tage kampen op for at afskaffe dødsstraffen, der ikke hører et moderne samfund til", sagde Catherine Ashton, der er EU's Høje Repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik og næstformand i Europa-Kommissionen.
said EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission, Catherine Ashton.
Jeg vil præsentere den rapport om ØMU'ens fremtid, som jeg blev anmodet om at udarbejde i tæt samarbejde med formanden for Kommissionen, formanden for Eurogruppen og formanden for ECB.
I shall present the report that was requested of me, in close cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, on the future of the EMU.
Jeg vil på mine egne og Kommissionens vegne takke Dem, fordi De har gjort det modsatte.
Speaking for myself and the Commission, I thank you for having done just the opposite.
Jeg vil påpege, at EU har opfyldt de forpligtelser, som blev indgået i Los Cabos, og at vi fortsat vil gøre brug af vores omfattende policy-mix, som er begyndt at give resultater."
I will make clear that the EU has delivered on the commitments made in Los Cabos and that we will continue to deploy our comprehensive policy mix, which is starting to yield results."
Jeg vil påstå, at konkurrenceevnen er en forudsætning for stabile indkomster.
I believe that competitiveness is a prerequisite for stable incomes.
Jeg vil rent faktisk kalde Fællesskabet den vigtigste tillidsskabende foranstaltning i Europas historie.
Indeed I would describe the Community as the greatest confidence building measure in the history of Europe.
Jeg vil repræsentere Regionsudvalget dér, hvor Europa blev skabt (i Strasbourg), hvor Europa blev såret (i Dresden/Ieper), hvor Europa blev ændret (Gdansk), hvor Europa drages i tvivl (Prag), hvor Europa bydes indenfor (i Kroatien) og overalt hvor Europa fornyes."
"I want to take the Committee to the places where Europe was made (Strasbourg), wounded (Dresden/Ieper) and transformed (Gdansk),
Jeg vil runde af med et par ord om mit andet mandat.
A word to conclude on my second mandate.
Jeg vil samarbejde aktivt med Europa-Parlamentet og det spanske formandskab for at nå dette mål."
I will work actively with the European Parliament and with the Spanish Presidency to achieve that result."
Jeg vil samarbejde indgående med Europa-Parlamentet og alle medlemsstaterne for at se, hvordan afstemningen idag kan udmøntes i en attraktiv juridisk realitet."
I will work closely with the European Parliament and all Member States to see how to turn today's vote into an attractive legal reality."
Jeg vil sammen med de nationale regeringer, EU-institutionerne og den private sektor, herunder it-virksomhederne, gøre en stor indsats for at bekæmpe hadefulde ytringer på internettet."
I will be working hard with national governments, EU institutions and the private sector, including IT companies, to counter online hate speech."
Jeg vil sammen med mine kolleger og med Kommissionens tjenestegrene undersøge de muligheder der er, for at arbejde videre i denne retning".
I shall be exploring with my colleagues and with the Commission services the possible ways forward in this direction".
Jeg vil samtidig gerne takke for opfordringen til at varetage formandskabet for eurotopmøderne, som jeg accepterer.
I also thank you for the invitation to chair the euro summit meetings, which I accept.
Jeg vil se paneuropæiske telekommunikationsnet, digitale tjenester, der leveres på tværs af grænserne, og en bølge af innovative, europæiske nystartede virksomheder.
I want to see pan-continental telecoms networks, digital services that cross borders and a wave of innovative European start-ups.
Jeg vil se, at alle kunder får det bedste tilbud, og at alle virksomheder får adgang til det størst mulige marked, uanset hvor de befinder sig i Europa.
I want to see every consumer getting the best deals and every business accessing the widest market – wherever they are in Europe.
Jeg vil senere komme ind på denne proces.
I shall report on that process later on.
Jeg vil sige mere om dette om et øjeblik.
I will say more about this in a moment.
Jeg vil sikre mig, at ingen bliver hægtet af - ikke af ren barmhjertighed, men fordi det giver god mening rent forskningsmæssigt og økonomisk, at der er bred deltagelse i vores programmer.
I want to make sure that no one is left behind, not out of charity, but because it makes good research sense and economic sense to have wide participation in our programmes.
Jeg vil sikre, at der som led i denne strategi gøres en solid indsats for at udrydde skamfering af kvinders kønsdele ", sagde Viviane Reding, kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab og næstformand for Europa-Kommissionen.
said Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President of the European Commission.
Jeg vil sikre, at vi bevarer de fire friheder p det indre marked ubeskret, og at vi samtidig finder ud af, hvordan vi kan opn yderligere integration i euroomrdet og styrke Den Økonomiske og Monetre Union.
I want to ensure we preserve the integrity of all four freedoms of the Single Market and at the same time find ways to allow the further integration of the Eurozone to strengthen the Economic and Monetary Union.
Jeg vil slutte med at nævne nogle begivenheder af nyere dato - i to medlemsstater har vælgerne ved folkeafstemning forkastet udkastet til EU-forfatning, og der er problemer med at nå til enighed om de finansielle overslag for 2007-2017 - som mange udlægger som tegn på, at borgerne ikke har tillid til Unionen og dens institutioner.
To conclude, recent events - the rejection of the draft Constitution by voters in the referenda in two Member States and the difficulties in reaching an agreement on the 2007-2013 financial perspectives - are seen by some as a sign of lack of trust in the Union and its institutions on the part of its citizens.
Jeg vil slutte med at sige, at det er min faste overbevisning, at Unionens berettigelse kun kan sikres ved, at vores institutioner fungerer godt, og at ledelsen såvel på politisk plan som på gennemførelsesplan er af høj kvalitet.
To conclude, I strongly believe that it is only through the good functioning of our institutions and through high quality management, both at policy and implementation level, that the legitimacy of the Union will be assured.
Jeg vil snart besøge nogle af de projekter, som vi finansierer, for at evaluere effektiviteten af vores humanitære indsats og for at sikre, at vores bistand bliver brugt så effektivt som muligt til at hjælpe dem, der har behov for den."
I will soon visit some of the projects that we are funding to evaluate the effectiveness of our humanitarian response and to ensure that our assistance is being used in the most efficient way to help those in need."
Jeg vil snart foreslå et nyt program, der markant vil øge EU's investeringer inden for uddannelse og ungdom til gavn for unge både i og uden for Europa."
I will soon propose a new programme that will considerably increase the EU's investment in education, training and youth to the benefit of young people in Europe and beyond."
Jeg vil snart få lejlighed til at udtale mig om disse emner for denne forsamling.
I will be talking to you about this topic in the near future.
Jeg vil specielt lykønske vinderne for kvaliteten af deres engagement og de innovative ideer, de kommer med.
He complimented the winners on the quality of their commitments and the innovative ideas they contained.
Jeg vil starte med det samlede billede:
I will start with the overall picture:
Jeg vil stå på skuldrene af min forgængers gode resultater med at øge EU-administrationens gennemsigtighed og effektivitet, og jeg vil sammen med de dygtige og dedikerede medarbejdere bringe ny energi og effektivitet til vores egen arbejdsplads.
I will build on my predecessor's fine achievements in making the EU administration more transparent and efficient and will work with the excellent and committed European Ombudsman staff in bringing renewed energy and effectiveness to the Office.
Jeg vil sætte en målrettet revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere og dets gennemførelse i gang.
I will initiate a targeted review of the Posting of Workers directive and of its implementation.
Jeg vil sætte mig fire hovedmal: færdiggøre regelsættet, forenkle det, sørge for at det bliver anvendt korrekt og sikre en sund konkurrence.
I am going to set myself four essential objectives: to complete the legal framework, to simplify the rules, to enforce them and to ensure healthy competition.
Jeg vil sætte skub i samarbejdet med tredjelandene, således at ulovlig indvandring bekæmpes mere effektivt, og jeg vil slå til lyd for en ny europæisk politik for lovlig indvandring med det formål at tiltrække mennesker med talent."
I will step up cooperation with third countries to deal with irregular migration more robustly and I will promote a new European policy on legal migration to put Europe on the map as a favourite destination for talent."
Jeg vil sørge for, at lobbyregistret bliver offentligt tilgængeligt og obligatorisk.
I will ensure that the lobbyist register is made public and mandatory.
Jeg vil tage fat om disse spørgsmål senere i år i en omfattende strategi for, hvordan internettet kan gøres sikrere for børn gennem en kombination af beskyttende og ansvarliggørende foranstaltninger."
I intend to address these issues later this year in a comprehensive strategy on making the internet a safer place for children through a combination of protective and empowerment measures."
Jeg vil tage hensyn hertil, når jeg i nær fremtid udstikker retningslinjerne for den fremtidige indsats."
I will take into account these indications when drawing-up, shortly, orientations for future actions."
Jeg vil takke Dem for den omfattende rapport fra Udvalgsformandskonferencen, som Kommissionen omhyggeligt har læst som en del af forberedelsesprocessen.
I want to thank you for the comprehensive report of the Conference of Committee Chairs (CCC), which the Commission has been examining carefully as part of the preparatory process.
Jeg vil tale med deltagerne i Heidelberg om, hvordan vi bedst når dette mål", udtalte næstformand Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
said the Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Jeg vil til næste år berette om resultaterne af debatten".
I will report on the results of this debate next year."
Jeg vil tilbyde al min sttte og bistand for at medvirke til at n dette ml.
I will offer all my support and assistance to help achieve this objective.
Jeg vil udnævne en kommissær, som får ansvaret for anvendelsen af chartret om grundlæggende rettigheder.
I will appoint a Commissioner who will be in charge of applying the Charter of Fundamental Rights.
Jeg vil vende tilbage til disse bredere emner sidst i min tale, når jeg har præsenteret årsberetningens hovedbudskaber .
I will return to these broader themes at the end, after I have presented the key messages in this year’s annual report .
Jeg vil være forsikret om, at der selv i hårde økonomiske tider bliver taget hånd om dette vigtige arbejde, som er så centralt for trafiksikkerheden.
I want to be reassured that even in tough economic times this important work, which is so central to road safety, is not being scaled back.
Jeg ville finde det ønskværdigt, at det for fremtiden blev gjort til en regel, at kommissærerne først skal vælges ind i Europa-Parlamentet.
And I think it would be a good thing if it were to become the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
Jeg ville gerne give jer nogle klare grunde og fortælle jer, hvad de tænkte.
I would like to give you some clear reason and tell you what they were thinking.
Jeg ville gerne gå mere i dybden med spørgsmålet om den erhvervspolitik, som vi skal lægge i Europa for at få industriens andel af BNP til at vokse til 20 %.
I would have liked to speak to you in greater detail about the industrial policy that we will need to set up in Europe to boost industry's share of European GDP to 20%.
Jeg ville gerne tale om Afrika; om Afrika, som så ofte er i en ulykkelig situation, og som så ofte bliver glemt.
I would have liked to speak to you about Africa, a continent so often unhappy and forgotten.
Jeg ville gerne være på nettet længere, men de har ret” (dreng, 9-10 år, Rumænien).
I would like to stay longer but they are right” (Boy, 9-10 years old, Romania)
Jeg ville nske, at dette blev fremhvet lidt oftere, overalt i Europa, nr folkevalgte politikere tager ordet.
I wish all this was recalled more often everywhere in Europe where elected politicians take the floor.
Jeg ville også gerne forklare, hvorfor jeg mener, at det er nødvendigt, at vi i alle EU-lande indfører en mindsteløn og minimumsbistandshjælp.
I would have liked to explain to you in detail why I believe it is necessary for all EU Member States to put in place a minimum wage and basic guaranteed income.
Jeg ville også gerne redegøre for, hvorfor tjenester af almen interesse og offentlige tjenester efter min mening skal reddes og ikke ligge under for tidens luner.
I would have liked to spell out my belief that services of general interest and public services should be safeguarded and cannot be subject to the fashionable whims of the day.
Jeg ville også gerne se flere tegn på nedbringelse af skattebyrden på arbejdskraften.
I would also like to see more evidence of reduction of the tax burden on labour.
Jeg ville sikre mig, at vores lovforslag om markedsmisbrug klart forbyder sådanne uhyrligheder.
I wanted to make sure that our legislative proposals on market abuse fully prohibit such outrages.
Jeg ville ønske, at vi havde kunnet få alle medlemsstaters opbakning til Kommissionens oprindelige forslag, men med de aktuelle forslag kan vi i det mindste hjælpe nogle af de berørte mennesker med at komme lettere igennem en vanskelig periode."
I wish we had been able to take this forward with all Member States as the Commission had proposed, but today's proposals mean we can help at least some of the people concerned to manage at the most difficult times."
Jeg værdsætter den indsats, den danske tilsynsmyndighed gør for at fastsætte omkostningsbaserede priser på en række teletjenester.
I appreciate the efforts made by the Danish regulator to set cost-oriented prices for a range of telecoms services.
Jeg ønskede at tegne dette bredere billede, inden jeg nu går lidt mere i dybden med et af aspekterne, et, der står i centrum for mødet i dag, den sociale dimension af ØMU'en.
I wanted to set out this broader picture, before now going a bit deeper into one of its aspects, one that is the focus of today's meeting, the social dimension of the EMU.
Jeg ønskede ikke, at Kommissionen skulle bidrage til den kakofoni af stemmer, der kunne høres, da krisen var på sit højeste.
I did not want the Commission to be part of the cacophony of different voices during the most acute moments of the crisis.
Jeg ønsker alle ansøgerne held og lykke med deres deltagelse i konkurrencen for 2016!”
I wish all of the applicants the very best of luck with the 2016 competition!”
Jeg ønsker alle borgere i Den Europæiske Union, som skal køre bil i de kommende uger alt godt og den største forsigtighed her ved årets slutning.
To all the citizens of the EU travelling by car in the next few weeks I extend my best wishes for happiness and great prudence in this end-of-year period.
Jeg ønsker ansøgerbyerne al mulig held og lykke i 2017."
I wish all the applicant cities the very best of luck in the 2017 edition.”
Jeg ønsker at arbejde tæt sammen med Parlamentet om at skabe et velstående, sikkert og bæredygtigt Europa, der bygger videre på den styrke, der ligger i EU’s indre marked, euroen og vores europæiske samfundsmodel.”
I want to work closely with the Parliament for a prosperous, secure and sustainable Europe, which builds on the strengths of the enlarged EU's internal market, the euro and our European model of society."
Jeg ønsker at bekræfte Den Euro­pæiske Unions - og mit eget - stærke engagement i enhver persons ret til at være omfattet af alle menneskerettighederne uden forskelsbehandling.
I want to reaffirm the strong commitment of the European Union – and myself - to the entitlement of all persons to enjoy the full range of human rights without discrimination.
Jeg ønsker at bidrage til at nedbringe antallet af rygere fra en tredjedel af Europas befolkning til under en femtedel, og jeg vil især arbejde på at sikre, at de unge aldrig begynder på at ryge.
I want to assist in the reduction in the number of people smoking from one third of the European population to less than one fifth and I am particularly attached to ensure that young people do not start smoking.
Jeg ønsker at fjerne det bureaukrati, som forhindrer dette.
I want to burn the red tape that is stopping us for getting there.
Jeg ønsker at fremme de europæiske finansmarkeders integritet ved at fastlægge og gennemføre fælles standarder over for markedsmisbrug overalt i EU.
I want to enhance the integrity of European financial markets by establishing and implementing common standards against market abuse throughout Europe.
Jeg ønsker at nedbryde barrierer, således at kapitalen nemmere kan flyde frit mellem alle 28 medlemsstater."
I want to knock down barriers to make it easier for capital to flow freely across all 28 Member States."
Jeg ønsker at nå frem til enklere og mere effektive direktiver om offentlige indkøb, som kan lette arbejdet for dem, der beskæftiger sig med offentlige indkøb i det daglige.
I would like to make sure that the public procurement Directives become simpler and more effective and that they make life easier for those whose daily work involves public procurement.
Jeg ønsker at opbygge et ægte partnerskab med medlemsstaterne for bedre at forstå og forebygge sådanne problemer.
I want to establish a true partnership with Member States to better understand and prevent these problems.
Jeg ønsker at se det europæiske solidaritetskorps i drift så hurtigt som muligt.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
Jeg ønsker at se onlineplatformene og de audiovisuelle og kreative sektorer blive kraftcentre i den digitale økonomi, ikke at besvære dem med unødvendige regler.
I want online platforms and the audiovisual and creative sectors to be powerhouses in the digital economy, not weigh them down with unnecessary rules.
Jeg ønsker at se tre millioner nye ”grønne job” inden 2020.
I want to see 3 million "green jobs" by 2020, 3 million green collar workers that complement our blue and white collar workers.
Jeg ønsker at sikre ensartede regler, med vished for forbrugerne og praktiske løsninger for virksomhederne."
I want to provide a level playing field, with certainty for consumers and practical solutions for businesses."
Jeg ønsker at tage hensyn til disse forventninger ved at sikre, at EU's bistand har en stor og vedvarende effekt på lokalt plan", sagde EU's kommissær for udvikling, Andris Piebalgs.
I want to address these expectations by making sure that the EU’s assistance has a high and lasting impact on the ground", said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Jeg ønsker at takke Europa-Parlamentets ordfører Andreas Schwab og det ungarske EU-formandskab for deres store støtte og arbejde, der har gjort dette politiske gennembrud muligt.
I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Andreas Schwab, as well as the Hungarian EU Presidency, for their committed support and work that made this political breakthrough possible.
Jeg ønsker at takke næstformand Maroš Šefčovič for hans åbne indstilling og samarbejdsvilje i disse forhandlinger."
On this note, I would like to thank Vice President Maroš Šefčovič for his open and co-operative working methods during these negotiations.”
Jeg ønsker at udtrykke min taknemmelighed over for alle dem, der i dette øjeblik deltager i hjælpearbejdet.
My thoughts also go out to all those currently involved in the rescue work.
Jeg ønsker at være katalysator for denne politik".
It is my intention to be the catalyst of this policy".
Jeg ønsker begge De Europæiske Kulturhovedstæder i 2014 al mulig held og lykke i arbejdet med at færdiggøre deres program, inden det løber af stabelen i, hvad jeg er overbevist om, vil blive et yderst vellykket kulturår."
I wish both 2014 European Capitals of Culture the best of luck as they finalise their preparations for the start of what I am sure will be a very successful year."
Jeg ønsker begge kulturhovedstæder 2012 et pragtfuldt år!"
I wish both 2012 Capitals of Culture a wonderful year!"
Jeg ønsker begge kulturhovedstæder i 2013 al mulig held og lykke!"
I wish both 2013 Capitals of Culture every success!"
Jeg ønsker de danske myndigheder hjerteligt tillykke med det gode stykke arbejde, der har givet os mulighed for hurtigt at vedtage det første operationelle program for Den Europæiske Socialfond i perioden 2014-2020.
"I warmly congratulate the Danish authorities for the good work that has allowed us to swiftly adopt the first European Social Fund Operational Programme covering the 2014-2020 period.
Jeg ønsker de første steder tillykke med tildelingen af det nye europæiske kulturarvsmærke.
I congratulate the first sites to receive the new European Heritage Label.
Jeg ønsker Dem al mulig lykke i Deres arbejde og haber, at De vil have heldet med Dem i alle de afgørelser, som De i samarbejde med alle Parlamentets medlemmer skal træffe i de kommende maneder og ar.
I wish you every success in your work here and all wisdom in the decisions which you and your fellow members of this House will be taking in the months and years to come.