natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i de generelle drøftelserne om denne ministererklæring bemyndigede Rådet endvidere Kommissionen til på Fællesskabets vegne at acceptere erklæringen om handel med informationsteknologiske produkter.
In the overall framework of its deliberations concerning this Ministerial Declaration the Council furthermore authorised the Commission to accept on behalf of the Community a Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products.
Som led i de internationale bestræbelser på at gennemføre en uafhængig undersøgelse anmoder Rådet EU-medlemsstaterne om, at de i OSCE og FN støtter kravet om anvendelse af de gældende mekanismer og procedurer, og opfordrer ligesindede lande til at samarbejde med EU-medlemsstaterne herom.
In order to pursue the international community's efforts for an independent inquiry, the Council requests EU Member States in the OSCE and the UN to support invoking respective mechanisms and procedures, and calls on like-minded countries to co-operate to this end with EU Member States.
Som led i de lovgivningsforslag, som fremlægges i dag, foreslår Kommissionen også at styrke de nationale tilsynsmyndigheders rolle samt agenturet for at sikre en konsekvent og forudsigelig anvendelse af reglerne på hele det digitale indre marked og dermed begrænse nuværende fragmenteringer og uoverensstemmelser.
As part of today's legislative proposals, the Commission also proposes to reinforce the role of national regulators, and the Agency - to ensure consistent and predictable application of the rules throughout the Digital Single Market, limiting current fragmentation and inconsistencies.
Som led i de løbende bestræbelser på at gøre Den Europæiske Unions enorme marked for offentlige indkøb mere effektivt har Europa-Kommissionen netop iværksat de første to pilotprojekter under det såkaldte SIMAP-initiativ.
As part of its continuing efforts to improve the efficiency of the European Union's vast public procurement market, the European Commission has just launched the first two pilot projects under the so-called SIMAP initiative.
Som led i de oplysninger, Kommissionen hvert ar udsender i begyndelsen af badesæsonen, har den netop fremlagt den tolvte rapport om badevandets kvalitet i badesæsonen 1994.
The Commission has published the twelfth report on the quality of bathing water during the 1994 bathing season as part of the information provided annually at the beginning of the summer.
Som led i de samlede bestræbelser må vi naturligvis også arbejde videre på den digitale dagsorden for Europa og det digitale indre marked.
As part of this general effort we must, of course, also work on the European digital agenda and the digital single market.
Som led i de tekniske standarder for kontroludstyr kan vi også stille kvalitetskrav til sikkerhedsventiler.
Within the framework of technical standards of control equipment, we can set also quality standards for blow up preventers.
Som led i de tillidsskabende foranstaltninger vil vi øge vore bestræbelser for at løse bilaterale handelsspørgsmål og tvister.
As part of a confidence-building process, we will reinforce our efforts to resolve bilateral trade issues and disputes.
Som led i de trilaterale drøftelser og på grundlag af den fælles erklæring af 12. december 2014 samt under hensyntagen til erklæringen af 12. februar 2015 om støtte til "Pakke af foranstaltninger til gennemførelse af Minskaftalerne" mødtes EU's handelskommissær, Cecilia Malmström, Ukraines udenrigsminister, Pavlo Klimkin, og Den Russiske Føderations minister for økonomisk udvikling, Alexei Ulyukayev, (parterne) i dag for at fortsætte drøftelserne om gennemførelsen af associeringsaftalen mellem EU og Ukraine/frihandelsområdet (AA/DCFTA), som vil blive anvendt midlertidigt fra 1. januar 2016.
In the framework of the trilateral talks and on the basis of our joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev –the Parties– have met today to continue talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Free Trade Area (AA/DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Som led i de trilaterale drøftelser og på grundlag af den fælles ministererklæring af 12. december 2014 samt under hensyntagen til erklæringen af 12. februar 2015 om støtte til "Pakke af foranstaltninger til gennemførelse af Minskaftalerne" mødtes EU's handelskommissær, Cecilia Malmström, Ukraines udenrigsminister, Pavlo Klimkin, og Den Russiske Føderations minister for økonomisk udvikling, Alexei Ulyukayev, i dag til trilaterale drøftelser om gennemførelsen af associeringsaftalen mellem EU og Ukraine, herunder et vidtgående og bredt frihandelsområde (DCFTA), som vil blive anvendt midlertidigt fra den 1. januar 2016.
In the framework of the trilateral talks and on the basis of the Joint Ministerial Statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev have met today for trilateral talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Som led i den "gensidige evaluering" opfordrer Kommissionen nu interesserede parter til at give hinanden oplysninger om deres analyse af og bemærkninger til de nationale foranstaltninger, som fortsat indebærer forskellige krav, hvad enten det drejer sig om serviceydernes etablering eller om levering af deres tjenesteydelser på tværs af grænserne.
As part of the "mutual evaluation process", the Commission is now inviting interested stakeholders to share their analysis and comments on the national measures which continue to impose certain types of requirements either on the establishment of service providers or on the cross-border provision of their services.
Som led i den "strukturerede dialog", der indgår i strategien forud for tiltrædelsen, holdt Rådet et fælles møde med kulturministrene i de associerede lande i Central- og Østeuropa.
The Council held a joint meeting with the Ministers for Culture of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) as part of the "structured dialogue" under the pre-accession strategy.
Som led i den budgettilbageholdenhed, som medlemsstaterne og Fællesskabet har vedtaget, er det af væsentlig betydning, at gennemførelsen, kontrollen og ansvaret på alle trin er præget af effektivitet og befinder sig på meget højt niveau.
As part of the tight budgeting applied by Member States and the Community, it is essential that implementation, scrutiny and accountability at all levels involved should be effective and of a very high standard.
Som led i den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200) er Kommissionen forpligtet til at støtte og udvikle informations- og kommunikationsteknologibaserede infrastrukturer såsom GÉANT, således at omfattende mængder digitale informationer kan udnyttes til fordel for både vores økonomier og samfundet som helhed.
The Commission, as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), is committed to supporting and developing information and communications technology (ICT)-based infrastructures like GÉANT so that vast amounts of digital information can be harnessed to benefit both our economies and society as a whole.
Som led i den europæiske beskæftigelsespagt vil der blive taget et særligt initiativ under mottoet "De unge og Europa: vores fremtid" for at forbedre unges karrieremuligheder i Europa.
As part of the EEP, a specific initiative will be launched under the motto "Youth and Europe - Our Future" to improve the career prospects for young people in Europe.
som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi
under the European Employment Strategy
Som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi har Kommissionen i dag vedtaget et forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999.
In the framework of the European Employment Strategy, the Commission has today adopted proposals for Guidelines for Member States' employment policies in 1999.
Som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev lanceret af Det Europæiske Råd i Luxembourg (1997), fastlagde Det Europæiske Råd i Lissabon (2000) målsætningen om fuld beskæftigelse og på mellemlang sigt målet om at nå et beskæftigelsesniveau på 70% senest i 2010 som omtalt i det arbejdsdokument, som det græske formandskab forelagde den 7. maj 2003.
At its meeting in Lisbon in 2000, under the European employment strategy (EES) launched at its meeting in Luxembourg in 1997, the European Council set the goal of full employment and, as a medium-term target, an employment rate of 70% by 2010, as pointed out in the working paper submitted by the Greek Presidency on 7 May 2003.
Som led i den forbedrede tilgang til ENP ser Rådet frem til Kommissionen forslag om inden for den næste flerårige finansielle ramme at indføre et nyt europæisk naboskabsinstrument, der bygger på en forenklet programmering, i stigende grad er politikstyret og sikrer øget differentiering på grundlag af en tilgang med "flere midler for flere reformer", herunder fleksibilitet for at give mulighed for at målrette midlerne mere i overensstemmelse med resultaterne af og behovet for reformer, og som afspejler politikkens nye ambitionsniveau.
In the context of the enhanced approach to the ENP, the Council looks forward to the Commission proposal to establish under the next multi-annual financial framework a new European Neighbourhood Instrument which is based on a simplified programming, is increasingly policy driven and provides for increased differentiation on the basis of a "more for more" approach, including the flexibility to allow for greater targeting of resources in line with reform performance and needs and will reflect the new level of ambition of the policy.
Som led i den formelle åbning vil centret afholde en international konference og udstilling om "europæisk-sibirisk samarbejde gennem en effektiv anvendelse af energi".
As part of the formal opening, the Centre will host an international conference and exhibition on "Euro-Siberian cooperation through the efficient use of energy".
Som led i den frie bevægelighed for personer udgør læringsmobilitet, dvs. tværnational mobilitet med henblik på at erhverve nye kvalifikationer, én af de grundlæggende måder, hvorpå enkeltpersoner, navnlig unge, kan forbedre deres fremtidige muligheder for beskæftigelse og deres personlige udvikling.
As part of the freedom of movement of persons, learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development.
Som led i den fælles beslutningsprocedure er det lykkedes Forligsudvalget, der sammensættes af repræsentanter for henholdsvis Rådet og Europa-Parlamentet Forligsudvalget består af 30 medlemmer: 15 medlemmer fra Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
In the context of the co-decision procedure, the Conciliation Committee composed of representatives of the Council and of the European Parliament The Conciliation Committee is composed of 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Som led i den fælles beslutningsprocedure er man i Forligsudvalget, der består af repræsentanter for Rådet og Europa-Parlamentet, nået til enighed mellem de to institutioner om et fælles udkast til direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren.
The Conciliation Committee composed of representatives of the Council and of the European Parliament has reached agreement between the two Institutions, under the co-decision procedure, on a draft joint Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Som led i den fælles beslutningsprocedure indledes forligsproceduren mellem Rådet og Europa-Parlamentet den 7. oktober.
Under the codecision procedure, conciliation between the Council and the Parliament will be initiated on 7 October 2003.
Som led i den fælles beslutningsprocedure indledes forligsproceduren mellem Rådet og Europa-Parlamentet snarest.
Under the codecision procedure, conciliation between the Council and the Parliament will be initiated shortly.
Som led i den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet vedtog Rådet sin fælles holdning vedrørende forslaget til forordning om finansielle kvartalsregnskaber.
The Council, in the framework of the codecision procedure with the European Parliament, adopted its Common Position regarding the proposal for a Regulation on quarterly financial accounts.
Som led i den generelle politik om at lægge størst muligt pres på Milosevic-regimet, uden at det går ud over den serbiske befolkning, understregede Rådet betydningen af fortsat støtte, navnlig i form af humanitær bistand og via "Energi for demokrati"-programmet.
In the overall policy framework of applying maximum pressure on Milosevic and not penalising the Serbian population, the Council underlined the importance of continued support, notably through humanitarian assistance and through the "Energy for Democracy Programme".
Som led i den gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik, som blev påbegyndt i 2003, blev politikken for udvikling af landdistrikter også revideret.
As part of the fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP),
Som led i den igangværende evaluering har Kommissionen igangsat undersøgelser af:
In the course of the current assessment, the Commission has initiated studies on:
Som led i den igangværende gennemførelse af EU's genopretningsplan, som Det Europæiske Råd godkendte i december 2008, fremlagde Europa-Kommissionen i dag forslag om investeringer i vigtige energi- og bredbåndsinfrastrukturprojekter.
As part of the ongoing implementation of the EU recovery plan endorsed by the European Council in December 2008, the European Commission has today presented proposals to invest in key energy and Internet broadband infrastructure projects.
Som led i den igangværende proces gentager EU sit betingede tilbud om en reduktion på 30 % inden 2020 sammenlignet med 1990-niveauerne, forudsat at andre industrilande forpligter sig til tilsvarende emissionsreduktioner, og at udviklingslandene bidrager på passende vis i overensstemmelse med deres ansvar og respektive muligheder.
In the context of the ongoing process, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Som led i den igangværende revision af alle aspekter af dets samarbejde med Syrien har EU besluttet at suspendere alle forberedelser i forbindelser med nye bilaterale samarbejdspro­grammer samt at suspendere de igangværende bilaterale programmer med de syriske myn­digheder under ENPI- og Medainstrumenterne.
As part of the ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programs and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Som led i den indledte procedure har Kommissionen ligeledes anmodet om oplysninger om et antal støtteordninger, hvis formal pa grundlag af de foreliggende oplysninger ligeledes ma betragtes som uforeneligt med fællesmarkedet.
As part of the procedure now initiated, the Commission has also sought information on a certain number of aids, the purpose of which should, based on the information to hand, be deemed incompatible with the common market.
Som led i den konkrete gennemførelse af Luxembourg- og Cardiff-processerne anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen om:
As part of the concrete implementation of the Luxembourg and Cardiff processes the European Council calls upon the Commission to:
Som led i den løbende overvågning af forpligtelserne inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud gør Kommissionen i dag også brug af det nye instrument, der indgår i den styrkede stabilitets- og vækstpagt, med henblik på at henlede Frankrigs og Sloveniens (begge medlemsstater i euroområdet) opmærksomhed på risikoen for ikke at overholde de anbefalede budgetmål for 2014.
As part of its continuous monitoring of obligations under the Excessive Deficit Procedure, the Commission is today also making use of a new instrument under the strengthened Stability and Growth Pact to draw the attention of two euro area Member States, France and Slovenia, to the risk of non-compliance with the budgetary target recommended for this year.
Som led i den nye budgetprocedure, der blev fastlagt ved SEM 2000-programmet (Sound and Efficient Management), markerede Kommissionen udtryk for sit politiske lederskab, da den i januar 1997 fastlagde en stram målsætning for 1998-budgettet.
Within the framework of the new budgetary procedure established by the SEM 2000 programme (Sound and Efficient Management) the College executed its political leadership in January 1997 when it established a rigorous objective for the 1998 budget.
Som led i den nye fælles fiskeripolitik skal fiskeriet efter bestandene holdes på dette niveau.
Under the new CFP, stocks must be fished at these levels.
Som led i den nye procedureforordning 1/2003, som træder i kraft den 1. maj 2004, er sektorundersøgelser et særdeles velegnet instrument til at undersøge markedsforhold på tværs af grænserne og undersøge eksisterende praksis inden for en hel sektor, som ikke normalt falder inden for rammerne af en individuel sag.
In the framework of the new procedural Regulation 1/2003 which enters into force on 1 May 2004, sector inquiries provide a particularly appropriate instrument for investigating cross border market concerns and examining sector wide practices that do not normally fall within the scope of an individual case.
Som led i den nødvendige styrkelse af den sociale dialog skal arbejdsmarkedets parter på alle niveauer knyttes til alle etaper af dette projekt og bidrage til iværksættelsen af retningslinjerne.
As part of the necessary strengthening of the social dialogue, the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will have their contribution to make to the implementation of the "guidelines".
Som led i den planlagte fusion vil Pilkington og Techint overtage hver 50% af SIV, som herefter bliver et joint venture kontrolleret af dem begge i forening.
Under the proposed operation, Pilkington and Techint will each acquire a 50% stake in SIV which will become a concentrative joint-venture under their shared control.
Som led i den politiske dialog kom ministrene ind på aktuelle emner i både Mexico og EU.
Within the framework of political dialogue, the ministers referred to current issues both within Mexico and the EU.
Som led i den strategi for energiunionen, der blev lanceret af Kommissionen i februar 2015, foreslår Kommissionen i dag en revision af lovgivningen om energieffektivitetsmærkning.
As part of the Energy Union strategy, launched by the Commission in February 2015, today the Commission proposes a revision of the energy efficiency labelling laws.
Som led i den sædvanlige offentlige drøftelse - der blev transmitteret i TV og på Internettet til pressen og offentligheden - om arbejdsprogrammet for det første halvår af 2001 opfordrede det svenske formandskab ministrene til at koncentrere sig om konfliktforebyggelse, som er selve kernen i EU's aktioner.
The Swedish Presidency, in the framework of the customary public debate - transmitted by TV and the Internet to the press and wider public - on its work programme for the first six months of 2001, invited Ministers to focus on the area of conflict prevention, which is at the heart of the European Union's actions.
Som led i den tillidsskabende proces i den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 vil vi også styrke vor indsats for at løse bilaterale handelsproblemer- og tvister.
As part of the confidence-building process foreseen in the New Transatlantic Agenda of 1995, we will also reinforce our efforts to resolve bilateral trade issues and disputes.
Som led i den årlige procedure vedrørende underskud (EF-traktatens artikel 104 C) nåede Rådet til politisk aftale om Kommissionens henstillinger vedrørende
In the framework of the annual deficit procedure (Article 104-C of the EC Treaty) the Council reached political agreement on the Commission recommendations concerning
Som led i denne aftale har parterne truffet følgende beslutninger om finansiering af den nødvendige strukturomlægning:
Within this framework, these parties have taken the following decisions to finance the required restructuring:
Som led i denne bestræbelse understreger Rådet behovet for at under­søge rollespecialisering yderligere.
As part of this effort, the Council stresses the need to further explore role specialization.
Som led i denne dialog opfordrer den Iran til at skabe ro omkring situationen og især til at søge at hindre, at der fremsættes trusler mod personer, som er indblandet i retssagen, og også til at yde tyske statsborgere i Iran den nødvendige beskyttelse.
In the context of this Dialogue, it urges Iran to restore calm in the current situation and, in particular, to discourage threats against persons involved in the trial, and also to extend any necessary protection to German citizens in Iran.
Som led i denne forbedrede regulering, vil Kommissionen offentliggøre en konsekvensanalyse vedrørende det foreslåede direktiv.
In line with its better regulation policy, the Commission is publishing an assessment of the impact of the proposed Directive.
Som led i denne fælles aktion vil EU støtte OPCW's aktiviteter ved at finansiere syv projekter med op til i alt 1,7 mio.
Under this joint action, the EU will support the activities of the OPCW by funding seven projects up to a total of EUR 1,7 million.
Som led i denne gennemgribende ændring har Kommissionen ligeledes besluttet at oprette to nye afdelinger.
As part of this major overhaul, the Commission also decided to set up two new departments.
Som led i denne handlingsplan har begge parter fokuseret på etablering og implementering af et toldnetværk for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og på udvikling af aktiviteter på vigtige områder såsom dataudveksling, deling af gode former for praksis og samarbejde med industrien om dette spørgsmål.
Within this Action Plan, both sides have focussed on establishing and implementing a customs network on IPR protection, as well as developing activities in key areas such as data exchange, sharing good practices and working with industry on this issue.
Som led i denne indsats arbejder den bl.a. på at fremme en EU-aftaleret.
This includes making progress towards a European contract law.
Som led i denne indsats arbejder den bl.a. på at fremme en europæisk aftaleret.
This includes making progress towards a European contract law.
Som led i denne indsats arbejder den bl.a. på at fremme en fakultativ europæisk aftalelov.
This includes making progress towards an optional European contract law.
Som led i denne indsats vil vi overveje principper og teknikker, herunder standstill-bestemmelser, anvendelse af gennemførelsestærskler og krav om kritisk masse og andre innovationer.
As part of this effort, we will consider principles and techniques including standstill provisions, the use of implementation thresholds and critical mass requirements and other innovations.