natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU foreslår også en særlig aftale for de fattigste (mindst udviklede) og svageste WTO-lande hovedsageligt den såkaldte G-90-gruppe (en alliance af de mindst udviklede lande og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet).
The EU also proposes a special deal for the poorest (least developed) and weakest WTO countries essentially the so-called G-90 group (an alliance of Least Developed countries and African, Caribbean and Pacific states).
EU foreslår regler til beskyttelse mod forskelsbehandling også uden for arbejdsmarkedet
EU proposes protection from discrimination beyond the workplace
EU foreslår, at de nye forpligtelser gennemføres over en seksårig periode for industrilandenes vedkommende og over en tiårig periode for udviklingslandenes vedkommende, begyndende i 2006.
The EU proposes that the new commitments be implemented over six years for developed countries and ten years for developing countries commencing in the year 2006.
EU foreslår, at en klimaaftale for tiden efter 2012 skal indeholde otte vigtige "byggestene":
The EU proposes that a post-2012 climate agreement should contain eight key ‘building blocks’:
EU foreslår, at en strengere kontrol med handelen med koraller træder i kraft med en forsinkelse på 18 måneder, hvor det vil overveje, hvordan de mulige følger for håndværkere i EU kan mindskes.
The EU proposes that tighter controls of commerce in corals enter into force with a delay of 18 months while it will consider how to alleviate possible consequences on artisans within the EU.
EU foreslår, at industrilandene tilsammen reducerer emissionerne med 30 % inden 2020 og med 60-80 % inden 2050, i forhold til 1990-niveauet.
The EU is proposing that developed countries collectively reduce emissions 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared with 1990 levels.
EU foreslår, at samarbejdet med Ukraine styrkes på følgende prioriterede områder:
The EU proposes to strengthen cooperation with Ukraine in the following priority areas:
EU foretrækker at oprette menneskerettighedsrådet som et uafhængigt hovedorgan i henhold til FN-pagten, der har forbindelse til Generalforsamlingen, som mødes hele året, og som i institutionelt regi afspejler menneskerettighedernes universalitet og centrale placering i FN-systemet samt ønsket om at sidestille menneskerettigheder og spørgsmål om udvikling, fred og sikkerhed.
The EU would favour establishing the Human Rights Council as a main free-standing charter body of the UN, linked to the GA, meeting throughout the year and reflecting, at the institutional level, the universality of human rights and their central position in the UN system, as well as the concern to place human rights on the same footing as issues of development, peace and security.
EU foretrækker, at den fremtidige globale klimaramme antager form af et enkelt nyt, juridisk bindende instrument, som indeholder de væsentligste elementer i Kyotoprotokollen.
The EU's preference is for the future global climate framework to take the form of a single, new legally binding instrument which includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
EU foretrækker, at en global klimaramme for tiden efter 2012 antager form af et enkelt nyt, juridisk bindende instrument, som indeholder de væsentligste elementer i Kyotoprotokollen.
The EU would prefer a post-2012 global climate framework to take the form of a single, new, legally binding instrument that includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
EU forhandler aktivt for at finde politiske løsninger på kriserne i Libyen og Syrien til støtte for FN's indsats.
EU diplomacy is actively engaged in seeking political solutions to the crises in Libya and in Syria, in support of UN led processes.
EU forhandler for øjeblikket med Australien.
The EU is currently in negotiations with Australia.
EU forhandler i øjeblikket om en omfattende økonomi- og handelsaftale med Canada, der omfatter de nøglespørgsmål, der er relevante for handel og investeringer.
The EU is currently negotiating a CETA with Canada covering the key issues relevant to trade and investments.
EU forlanger og forventer, at USA giver en fuldstændig og hurtig redegørelse vedrørende påstandene.
The European Union has demanded and expects full and urgent clarification by the U.S. regarding the allegations.
EU forlanger, at De Forenede Nationers særlige rapportør for Myanmar undersøger James Leander Nichols' død.
The EU calls for an investigation by the United Nations Special Rapporteur on Myanmar into the death of Mr Nichols.
EU formaliserede i dag sin støtte til Københavnsaftalen om klimaændringer og gav sine tilsagn om emissionsreduktionsmål.
The European Union has today formalised its support for the Copenhagen Accord on climate change and presented its commitments for emission reduction targets.
EU forpligtede sig i Europa 2020-strategien til at mindske antallet af personer, som lever i eller er truet af fattigdom, med mindst 20 millioner.
The Europe 2020 Strategy commits the EU to reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million.
EU forpligter sig desuden til at fortsætte samarbejdet med Sydsudan om handelsspørgsmål og sikre told- og kvotefri adgang til EU's markeder i henhold til "alt undtagen våben"-initiativet, så snart betingelserne er opfyldt.
Furthermore, the EU commits to continued cooperation with South Sudan on trade matters, and to ensure duty-free and quota-free access to EU markets under "Everything But Arms", as soon as the conditions are met.
EU forpligter sig endvidere til at styrke sin støtte til kapacitetsopbygningen i civilsamfundet med henblik på deltagelse i det fremtidige Syrien.
The EU also commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
EU forpligter sig fortsat til at stille behovsbaseret humanitær bistand til rådighed for sårbare befolkningsgrupper i hele Sudan.
The EU commits to the continued provision of needs-based humanitarian assistance to vulnerable populations throughout Sudan.
EU forpligter sig fortsat ubetinget til at bistå den norske mægler i hans arbejde og hjælpe de to parter i våbenhvileaftalen i Sri Lanka med at bilægge deres konflikter og finde en langsigtet fredelig løsning for Sri Lanka.
The EU remains firmly committed to assisting the Norwegian facilitator in his work and to helping the two parties to the Ceasefire Agreement in Sri Lanka to resolve their conflicts and find a long term peaceful settlement for Sri Lanka.
EU forpligter sig til at arbejde intensivt i de kommende afgørende uger for at yde støtte i forhandlingsprocessen og til AU's og FN's indsats.
The EU commits to working intensively during the vital weeks ahead in support to the negotiation process, and to the AU and UN efforts.
EU forpligter sig til at deltage aktivt i den fortsatte opfølgningsproces i nært samarbejde med andre berørte aktører.
The EU is committed to participating actively in the continued follow-up process in close co-operation with other actors concerned.
EU forpligter sig til at fortsætte sine diplomatiske bestræbelser på at fremme CWC's universalitet.
The EU pledges to continue its diplomatic efforts to promote the universality of the CWC.
EU forpligter sig til at rapportere om de finansielle midler, der formidles via vinduerne, og klart adskille eksisterende og nye ressourcer for derved at forbedre EU's ansvarlighed og åbenhed.
The EU commits to report on the financial resources leveraged through the windows, clearly separating existing and additional resources and by such improving EU accountability and transparency.
EU forpligter sig til at samarbejde med partnere, multilaterale fora og internationale organisationer inden for menneskerettigheder og demokrati."
The EU is committed to working with partners, multilateral forums and international organisations in the field of human rights and democracy."
EU forpligter sig til at samarbejde tæt og i udstrakt grad med internationale partnere for at sikre hurtig støtte til Syrien, når overgangen finder sted.
The EU is committed to working closely and comprehensively with international partners to ensure rapid support to Syria once transition takes place.
EU forpligter sig til at samarbejde tæt og i udstrakt grad med internationale partnere i planlægningen af at sikre, at det internationale samfund er klar til at yde hurtig støtte til Syrien, når overgangen finder sted.
The EU commits to working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
EU forpligter sig til at styrke sin støtte til kapacitetsopbygningen i civilsamfundet med henblik på deltagelse i det fremtidige Syrien i overensstemmelse med det syriske folks legitime krav om et mere frit, åbent og rummeligt politisk system, der omfatter alle syrere.
The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all Syrians.
EU forpligter sig til at støtte gennemførelsen af Lusaka-aftalen, hvis alle parter respekterer og gennemfører den i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat heri.
The EU pledges its support to the implementation of the Lusaka agreement provided that all the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein.
EU forpligter sig til at træffe en afgørelse om at øge reduktionen til 30 % i 2020 sammenlignet med 1990-niveauerne som sit betingede tilbud med henblik på en global og samlet aftale for perioden efter 2012, forudsat at andre udviklede lande forpligter sig til tilsvarende emissionsreduktioner, og at udviklingslandene bidrager i tilstrækkeligt omfang i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter
the EU is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EU forpligter sig til at træffe en afgørelse om at øge reduktionen til 30 % i 2020 sammenlignet med 1990-niveauerne som sit betingede tilbud med henblik på en global og samlet aftale for perioden efter 2012, forudsat at andre udviklede lande forpligter sig til tilsvarende emissionsreduktioner, og at udviklingslandene bidrager i tilstrækkeligt omfang i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter
the EU is committed to taking a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EU forpligter sig til at vedblive med at yde denne støtte.
The EU pledges to continue this support.
EU forpligter sig til at yde sit bidrag til den humanitære indsats.
The EU commits itself to playing its part in the humanitarian effort.
EU forpligter sig til fortsat at støtte yderligere fremme og beskyttelse af menneskerettighederne som led i gennemførelsen af traktaten om Den Europæiske Union, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt erklæringerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg i 1991 og 1997, og vedtager følgende erklæring:
The Union pledges its continuing support for the further promotion and protection of human rights, in fulfilment of the Treaty on the European Union, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Declarations of the European Council of Luxembourg 1991 and 1997, and adopts the following Declaration:
EU forpligter sig til fuldt ud og aktivt at bidrage til kommissionens arbejde.
The EU is committed to fully and actively contribute to the work of the Commission.
EU forpligter sig til nøje at overholde moratoriet og opfordrer de andre lande til at gøre det samme.
The EU commits itself to respect the moratorium strictly and calls on other countries to do the same.
EU forslog 12 Middelhavspartnere at arbejde sammen med henblik på følgende målsætning:
The European Union proposed to 12 Mediterranean partners to work together in achieving the following objectives:
EU forslår strategi for ansvarlig handel med mineraler fra konfliktområder
EU proposes responsible trading strategy for minerals from conflict zones
EU forstår derfor, at visse valgresultater er blevet erklæret ugyldige af den valgtilsynsførende som følge af den konstaterede intimidering.
It can therefore understand the annulment of some results by the election commissioner, in view of the acts of intimidation seen to have taken place.
EU forstår ganske vist, at den turkmenske regering ønsker at foretage en nøje efterforskning af det angivelige angreb og drage de skyldige til ansvar, men det er bekymret over den måde, som efterforskningen foregår på.
While the EU understands the desire of the Turkmen Government to investigate thoroughly the reported attack and bring those guilty to justice, it is concerned by the manner in which the investigation is being conducted.
EU forstår, at kommercielle hensyn har spillet ind i forbindelse med denne beslutning.
The EU understands that commercial considerations played a role in that decision.
EU forsvarer og støtter folks ret til at vende tilbage til de huse og ejendomme, som de retmæssigt ejer, uanset deres etniske oprindelse.
The EU defends and supports people's right of return to houses and property that they legitimately own, regardless of their ethnic origins.
EU forsøger gennem aktiviteter rundt om i verden at bekæmpe dødsstraffen ved at opfordre til offentlige debatter, at styrke modstanden i offentligheden og at lægge pres på lande, der stadig har dødsstraf, for at få dem til at afskaffe den.
EU activities around the world to fight death penalty seek to encourage public debate, to strengthen public opposition and to put pressure on retentionist countries to abolish the death penalty.
EU forsøger gennem regionale dialoger – Rabatprocessen om migration og udvikling, EU-Afrika partnerskabet om migration, mobilitet og beskæftigelse og AVS-EU-dialogen om migration – at fremme samarbejde og udveksling af bedste praksis mellem oprindelses-, transit-, og destinationslande på alle områder inden for migrationsforvaltning.
Regional dialogues - the Rabat Process on Migration and Development, the EU-Africa Migration, Mobility and Employment Partnership and the EU-ACP Migration Dialogue – seek to foster cooperation and exchange of best practices between countries of origin, transit and destination in all areas of migration management.
EU forsøger med en afbalanceret beslutningspakke at forstærke den internationale klimaindsats ved FN's konference om klimaændringer den 11. til 22. november i Warszawa.
At the UN climate change conference on 11-22 November in Warsaw the European Union is seeking a balanced package of decisions to advance international climate action.
EU fortsatte med at anvende handelsbestemmelserne og andre bestemmelser i aftalen, men suspendere enhver form for finansiel bistand.
The EU continued to apply the trade and other provisions of the Agreement but suspended all financial assistance.
EU fortsatte sit engagement med partnere
The EU kept up its engagement with its partners
EU fortsætter dog de samarbejdsprogrammer, der direkte er til gavn for befolkningen.
However, it is continuing with those cooperation programmes that directly benefit the people.
EU fortsætter imidlertid sine bestræbelser på at fremme udviklingen af validerede hurtigtests, som kan skelne mellem scrapie og BSE hos får og geder.
However, the EU is continuing its efforts to encourage the development of validated, rapid tests that can distinguish scrapie from BSE in sheep and goats.
EU fortsætter med at finansiere humanitære projekter rettet mod at hindre kønsbaseret vold i nødsituationer og kriser.
The EU continues to fund humanitarian projects that respond to gender-based violence in emergencies and crises.
EU fortsætter med at tage politiske, diplomatiske og finansielle initiativer til at bekæmpe tortur inden for rammerne af EU's retningslinjer for bekæmpelse af tortur, der blev vedtaget af Rådet i 2001.
The EU is continuing to undertake political, diplomatic and financial initiatives to combat torture within the framework of the EU Guidelines against Torture which were adopted by the Council in 2001.
EU fortsætter med at yde et omfattende og sammenhængende bidrag på dette område på grundlag af missionerne EUPOL Kinshasa og EUSEC RD Congo og ved hjælp af et udvidet ESFP-engagement og øget støtte fra Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne.
The EU continues to contribute in this field in a comprehensive and coherent way, building on the EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo missions, through an enhanced ESDP engagement and increased support by the European Community and Member States.
EU fortsætter sin indsats for større gennemsigtighed på skatteområdet."
The EU's tax transparency campaign continues."
EU fortsætter sin støtte til regionen i nært samarbejde med de relevante internationale organisationer og de internationale finansielle institutioner.
The EU is continuing its support to the region, in close co-ordination with the relevant international organisations and the IFIs.
EU fortsætter sine diplomatiske bestræbelser med partnere fra det internationale samfund for at sikre, at FN's Sikkerhedsråd påtager sig sit ansvar i forbindelse med situationen i Syrien og dens regionale konsekvenser, fordømmer den igangværende vold og tilskynder de syriske myndigheder til at indfri det syriske folks legitime forhåbninger.
The EU continues its diplomatic efforts with partners from the international community to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in relation to the situation in Syria and its regional implications, condemns the ongoing violence and urges the Syrian authorities to meet the legitimate aspirations of the Syrian people.
EU forvalter fiskeriet i Østersøen inden for Den Internationale Østersø-fiskeri-kommission.
The EU manages fisheries in the Baltic within the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
EU forvalter også bistandsprogrammer til fremme af uddannelse og jobskabelse for kvinder og har planer om at lade social udvikling indgå i sine samarbejdsaftaler med tredjelande.
and plans to include social development into its cooperation agreements with third countries.
EU forventer betalingsbevillinger i 2004 svarende til 3% af de gennemsnitlige årlige forpligtelser under strukturfondene og 3% af forpligtelserne under Samhørighedsfonden.
The EU foresees payment appropriations in 2004 equivalent to 3% of average annual commitments under the Structural Funds and 3% of the Cohesion Fund commitment.
EU forventer derfor en hurtig gennemførelse af Gonzales-rapporten.
The EU, therefore, expects the full and speedy implementation of the Gonzalez report.
EU forventer derfor, at fred og sikkerhed i Afrika fortsat vil stå højt på AU's dagsorden under hans formandskab.
The EU therefore expects him to keep peace and security in Africa high on the agenda of the AU during his Chairmanship.
EU forventer desuden af Beograd væsentlige fremskridt i Kosovo-spørgsmålet, en fortsat positiv holdning til Østslavonien samt fortsat gennemførelse af den generelle rammeaftale om fred.
In addition, the EU expects from Belgrade substantial progress on the issue of Kosovo, a continued positive attitude towards Eastern Slavonia and continued implementation of the General Framework Agreement for Peace.
EU forventer en fuldstændig og tilfredsstillende forklaring fra de burmesiske myndigheder angående de omstændigheder, der førte til, at den honorære konsul for flere europæiske stater, James Leander Nichols, døde i fængslet den 22. juni 1996.
The EU expects a full and satisfactory explanation from the Burmese authorities of the circumstances leading up to and surrounding the death in custody, on 22 June 1996, of the late Mr James Leander Nichols, who had served has honorary consul for several European States.
EU forventer endvidere en snarlig ratificering og gennemførelse af FN-konventionerne som bevis på Kinas vilje til at garantere disse frihedsrettigheder og er villig til at yde bistand, hvis det bliver aktuelt.
The EU further expects the early ratification and implementation of the UN Covenants as a proof of China's commitment to guarantee these freedoms, and is willing to provide assistance where needed.
EU forventer endvidere, at de to republikker arbejder sammen for at sikre, at de fælles institutioner kan fungere.
The Union further expects both Republics to work together in order to ensure the functioning of the common institutions.
EU forventer et positivt svar fra de cubanske myndigheder, men i lyset af det stigende antal rapporter om dårlige interneringsforhold for fanger, der har alvorlige helbredsproblemer, retter EU en appel til de cubanske myndigheder om straks at sikre, at disse fanger ikke påføres unødige lidelser og ikke udsættes for umenneskelig behandling."
While expecting a favourable response from the Cuban authorities, the EU, mindful of increasing reports about poor detention conditions of prisoners with serious health problems, appeals to the Cuban authorities that, in the meantime, the prisoners do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment."
EU forventer et svar fra de ugandiske myndigheder om disse rapporterede uregelmæssigheder.
The EU awaits the response of the Ugandan authorities concerning these reported irregularities.
EU forventer navnlig, at parterne straks træffer betingelsesløse foranstaltninger til at bringe alle voldshandlinger til ophør, genoptage sikkerhedssamarbejdet og hver især tillidsskabende foranstaltninger, herunder et stop for bosættelsesaktivitet.
In particular, the Union expects the parties to take immediate and unconditional steps to cease all violence, to resume security co-operation and to exchange confidence building measures, including a halt to settlement activities.
EU forventer nu, at alliancen af de syv partier udøver ansvarligt lederskab i den nuværende spændte situation.
The EU now looks to the Seven Party Alliance (SPA) to exercise responsible leadership in the current tense situation.
EU forventer også, at de berørte parter giver deres fulde støtte til alle aspekter af Dayton-fredsprocessen for at fremme varig fred og stabilitet i hele regionen.
The EU also expects the fullest support from the parties concerned for all aspects of the Dayton Peace Process in order to promote an enduring peace and stability in the whole region.
EU forventer, at Afghanistans regering vil handle hurtigt og beslutsomt for at indfri de løfter, den har givet det afghanske folk.
The EU expects that the Government of Afghanistan will act swiftly and decisively to deliver on the promises made to its people.
EU forventer, at alle G20-lande, alle store økonomier og andre lande, der har kapacitet hertil, fremlægger deres tilsigtede bidrag inden udgangen af første kvartal 2015.
The EU expects all G20, other major economies and other countries in a position to do so, to come forward with their intended contributions by the end of the first quarter of 2015.
EU forventer, at alle involverede bruger den frist, de har fået, til at overholde deres løfter om at implementere alle aspekter af Dayton/Paris-fredsaftalen og som led heri lade flygtninge og fordrevne vende tilbage til deres hjem fra før krigen.
The EU expects all those concerned to use the interval of time given to them to uphold their commitments to implement all aspects of the Dayton/Paris Peace Agreement, including allowing refugees and displaced persons to return to their pre-war homes.