natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFRIKA - Rådets konklusioner
AFRICA Council conclusions IV
Afrika - Rådets konklusioner 8
Africa - Council conclusions 8
Afrika - vurdering af gennemførelsen af den fælles holdning vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse
Africa - review of common position on Human rights, Democratic principles, Rule of law and Good governance
AFRIKA 10
AFRICA 10
AFRIKA 11
AFRICA 11
AFRIKA 11
AFRICA 9
AFRIKA 13
AFRICA 13
AFRIKA 19
AFRICA 18
AFRIKA 19
AFRICA 19
AFRIKA 9
Africa 10
Afrika er en strategisk partner for EU inden for rammerne af den handlingsplan, der blev vedtaget på topmødet mellem Afrika og EU i 2007 .
Africa is a strategic partner of the EU within the framework of the Action Plan adopted at the 2007 Lisbon Africa/EU Summit.
Afrika har et stort uudnyttet potentiale af vedvarende energi, som rækker fra vandkraft, solenergi, vindkraft, geotermisk energi til biomasse.
Africa has a vast untapped renewable energy potential, ranging from hydro, to solar, wind, geothermal and biomass which could be used to ensure millions of people have access to electricity.
Afrika nyder ikke bare godt af EU, men er en vigtig partner på en række betydelige regionale og internationale områder af fælles interesse, såsom regional sikkerhed, hvor vi arbejder sammen om at bekæmpe sørøveri og om at skabe fred og stabilitet i regionen, og global styring såsom klimaændringer."
Africa is not just a beneficiary of the EU, but it is an important partner on a number of major regional and international issues of common interest such as regional security -- where we work together in the fight against piracy and cooperate in bringing peace and stability to the region -- and global governance such as climate change."
Afrika og Europa har etableret tætte forbindelser i et energirelateret samarbejde og har fælles interesser inden for energisikkerhed, der er nøglen til økonomisk udvikling.
Africa and Europe have established close links in energy-related cooperation and have shared interests in energy security, which is key for economic development.
Afrika skal prioriteres i vores eksterne forbindelser.
Africa must be a priority of our external relations.
Afrika syd for Sahara er den største modtager af EU's handelsrelaterede bistand, idet dette områdes andel af EU's samlede handelsrelaterede bistand steg fra 15 % til 28 % mellem 2008 og 2009.
Sub-Saharan Africa is the main beneficiary of EU Trade Related Assistance, with its share of collective EU Trade Related Assistance increasing from 15% to 28% between 2008 and 2009.
Afrika syd for Sahara er stadig den hårdest ramte region med 22,4 millioner hiv/aidssmittede ud af et samlet antal på 33,4 millioner på verdensplan, men hiv/aids truer også mange andre lande og regioner.
Sub-Saharan Africa remains the region most affected, with 22.4 million people living with HIV/AIDS on a world total of 33.4 million, but HIV/AIDS is also threatening many other countries and regions.
Afrika syd for Sahara er stadig det hårdest ramte område og stod for 71 % af alle nye hiv-infektioner i 2008.
Sub-Saharan Africa remains the worst affected region, accounting for 71% of all new HIV infections in 2008.
Afrika syd for Sahara kæmper med en voksende udfordring i form af demografisk pres, miljøbelastning, ekstrem fattigdom, interne spændinger og institutionelle svagheder, som visse steder har udviklet sig til åbne konflikter, fordrivelse, kriminalitet, terrorisme og radikalisering samt ulovlig migration og menneskehandel og menneskesmugling.
Sub-Saharan Africa continues to face growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions and institutional weaknesses which in some places have spilled over into open conflict, displacement, criminality, terrorism and radicalisation, as well as irregular migration and trafficking and smuggling.
Afrika, Burma/Myanmar, Nordkorea, Mellemøsten, det iranske atomspørgsmål, Kosovo og topmødet mellem Asien og Europa (ASEM) i 2008.
product safety, human rights and Taiwan, as well as international and regional issues, including Africa, Burma/Myanmar, North Korea, the Middle East, the Iranian nuclear issue, Kosovo and the 2008 Asia-Europe (ASEM) summit.
Afrika, menneskerettigheder - rapport om EU's aktiviteter
Africa Human rights Report on EU activities
Afrika, menneskerettigheder - rapport om EU's aktiviteter 9
Africa Human rights Report on EU activities 9
Afrika-Europa: 80 lande og to kontinenter i partnerskab for en bedre fremtid
Africa-Europe: 80 countries, two continents in partnership for a better future
AFRIKA/DE STORE SØERS OMRÅDE - KONKLUSIONER
AFRICA/GREAT LAKES - CONCLUSIONS
AFRIKA/DE STORE SØERS OMRÅDE - KONKLUSIONER 14
AFRICA/GREAT LAKES - CONCLUSIONS 14
Afrika: konfliktforebyggelse, -styring og -løsning
Africa: conflict prevention, management and resolution
Afrika: konfliktforebyggelse, -styring og -løsning 11
Africa: conflict prevention, management and resolution 11
Afrika: Vurdering af gennemførelsen af den fælles holdning vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse Rapport fra formandskabet
Africa : Review of Common Position on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance - Presidency report
Afrikanerne må selv føre an og påtage sig hovedansvaret for konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika.
Africans themselves must take the lead in, as well as the main responsibility for, the prevention and resolution of conflicts in Africa.
Afrikansk svinepest
African Swine Fever
AFRIKANSK SVINEPEST OG TESCHENER SYGE
AFRICAN SWINE FEVER (ASF) AND TESCHEN DISEASE
AFRIKANSK SVINEPEST OG TESCHENER SYGE 5
AFRICAN SWINE FEVER (ASF) AND TESCHEN DISEASE 5
Afrikanske kapaciteter til forebyggelse, styring og løsning af konflikter
African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts
afrikanske lande udfolder for at konsolidere demokratiske principper, god regeringsførelse og respekt for retsstatsprincippet og menneskerettigheder.
as well as respect for the rule of law and human rights.
Afrikanske og europæiske partnere bør være fuldt opmærksomme på erhvervslivets bidrag til opfyldelsen af årtusind-udviklingsmålene.
The contribution of the business community towards reaching the MDG's should receive full attention of African and European partners.
afrikanske partnere bistås med at blive mere aktive aktører inden for multilateral handel, og udviklingslandenes indbyrdes handel styrkes.
upporting African partners to become more active players in the framework of multilateral trade, and enhance South-South trade.
Afrikas Horn
FOREIGN AFFAIRS
Afrikas Horn
Horn of Africa
Afrikas Horn - Rådets konklusioner
Horn of Africa - Council conclusions
Afrikas Horn: Djibouti, Eritrea, Etiopien, Kenya, Somalia, Sydsudan, Sudan, Tanzania og Uganda.
The Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
AFRIKAS INTEGRATION I VERDENSØKONOMIEN
INTEGRATING AFRICA INTO THE WORLD ECONOMY
Afrikas største eksportør af tropisk træ til Europa agter at indføre et nationalt system, som skal sikre, at fremstillingen af træ sker på lovlig vis, og som skal omfatte alt træ og alle trævarer, der sælges til EU, men også på hjemmemarkedet og til lande uden for EU.
Africa’s biggest exporter of tropical hardwood to Europe intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all timber and wood products being sold to the EU, but also on the domestic market and to non-EU markets.
Afrojack (Nederlandene)
Afrojack (Netherlands)
Afrundet tal
Rounded value
Afrundet.
Rounded figure
Afsavn for arbejdstagerne er blevet afværget, og EKSF-støtte har bidraget til at stabilisere den sociale situation i sårbare områder.
Hardship to the workers has been mitigated and ECSC aid has helped to stabilise the social situation in fragile regions.
Afsendelse af anonyme, uønskede e-mails til en given adresse, især fra steder med offentlig adgang som cyber-caféer og biblioteker, bør forbydes.
The sending of unsolicited anonymous messages to a given individual address, particularly from public places such as webcafes and libraries, should also be prohibited.
Afsendelse af en tekstbesked — 8 cent + moms (nedsættelse med 11 % i forhold til 2012)
Sending a text message - 8 cents + VAT (11% reduction compared to 2012)
afsendelsesmedlemsstaten betaler hele dette bidrag tilbage til F llesskabet, hvis det fastsl s, at de ansvarlige organer i medlemsstaten ikke har opfyldt kontrolforpligtelserne i henhold til F llesskabets plantesundhedsordning tilstr kkelig omhyggeligt.
repayment to the Community by the Member State of dispatch of the total contribution where it has been established that the inspections provided for under the Community plant health system were not carried out with sufficient care by the bodies assigned by the Member State to that task.
Afsenderen af betalingen skal betale samme gebyrer som for en indenlandsk overførsel.
The payment originator will pay the same charges as for a domestic transfer.
afsides beliggenhed og den sociale udstødelse i byer.
to remoteness and to social exclusion in urban areas.
Afsides liggende regioner
Outermost regions
Afsides liggende regioner 8
Outermost regions 9
Afsidesliggende regioner kan blive de store vindere i denne udvikling, hvis de frigjorte frekvenser udnyttes til trådløst bredbånd, så befolkningen i områder uden faste bredbåndsforbindelser kan få højhastighedsadgang til internettet.
Remote regions could be big winners from this as wireless broadband could use the new spectrum to deliver high-speed internet to areas not yet reached by landlines.
afskaffe elementer i takstreguleringsordninger der fungerer som incitamenter til at øge transmissionen eller salget af energi, og sikre at energidistributionsselskaber kan opnå rimelig omkostningsdækning når de foretager visse investeringer i øget energieffektivitet hos deres kunder
remove incentives to increase the volume of transmitted energy or sales embedded in tariff regulation schemes and ensure that reasonable cost recovery can be allowed for certain energy efficiency investments made by distribution companies in their customers' facilities;
afskaffe eller undlade at vedtage unødvendig lovgivning og administrative byrder og snarere udnytte mulighederne inden for digital forvaltning og one-stop-shopping under hensyn til lovgivningens kumulative indvirkning;
Avoid and remove unnecessary regulation and administrative burdens, and exploit e-government and one stop shops, having regard to the cumulative impact of legislation;
Afskaffe enhver uhensigtsmæssig anbringelse på specialskoler
End misplacement in special needs schools
afskaffe skattemæssige hindringer for det indre marked og illoyal konkurrence på skatteområdet
eliminate tax barriers to the Internal Market and unfair tax competition and
Afskaffelse
Abolition.
Afskaffelse af afsætningsstøtten for militærstyrker
Removal of disposal aid for military forces
Afskaffelse af alle former for vold mod kvinder og piger er en prioritet for Den Europæiske Union.
Eliminating all forms of violence against women and girls is a priority for the European Union.
afskaffelse af alle forsinkelser af gennemførelsen af direktiver om det indre marked (medlemsstaternes tidsplan skal foreligge inden den 1. oktober 1997)
elimination of all delays in transposing Single Market Directives (Member State timetables to be completed by 1 October 1997)
afskaffelse af alle restriktioner, der begrænser adgangen til præmier for endeligt ophør med fiskeri
removal of all restrictions on access to premiums for permanent cessation of fishing activities;
Afskaffelse af anmeldelsessystemet
Abolition of the notification system
Afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net (CdR 171/95).
Elimination of restrictions on the use of television cable networks (COR 171/95).
Afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net til levering af teletjenester (CdR 171/95) Ordfører: Risto KOIVISTO (Pirkkala, Finland).
Elimination of restrictions on the use of television cable networks (COR 171/95).Rapporteur: Risto KOIVISTO (Pirkkala, Finland).
Afskaffelse af de månedlige forhøjelserIngen ændring (konsolideret fælles markedsordning for korn)
Abolition of monthly increments No change (consolidated cereals CMO)
Afskaffelse af den besværlige "eksekvaturprocedure": Ifølge de nuværende regler har en dom afsagt i en medlemsstat ikke automatisk virkning i et andet land.
Abolition of the cumbersome “exequatur” procedure: Under the current rules, a judgement in one Member State does not automatically take effect in another.
Afskaffelse af den besværlige forpligtelse, som producenterne har til at opretholde et minimumslager (for tiden 3%).
Removal of the cumbersome obligation for producers to keep a minimum stock (currently of 3%).
Afskaffelse af den indre grænsekontrol med personer - Den 12. juli 1995 fremsatte Kommissionen tre direktivforslag, der har til formål at afskaffe grænsekontrollen med personer ved EU's indre grænser.
Removing frontier controls on people - three proposals for Directives to abolish controls on people crossing internal borders within the EU were put forward by the Commission on 12 July 1995.
AFSKAFFELSE AF DØDSSTRAFFEN
ABOLITION OF THE DEATH PENALTY
Afskaffelse af dødsstraf
medical and care personnel.
Afskaffelse af dødsstraf bidrager til at højne den menneskelige værdighed og til at videreudvikle menneskerettighederne.
The abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Afskaffelse af dødsstraf på verdensplan er et af de primære mål med EU’s menneskerettighedspolitik.
Its universal abolition is one of the key objectives of EU human rights policy.
Afskaffelse af dødsstraf,
Vote: 27.04.2005
afskaffelse af dødsstraf.
abolition of capital punishment.
Afskaffelse af eksekvaturproceduren vil i visse medlemsstater fre til besparelser p1 100 - 4 000 EUR pr. sag.
Abolishing exequatur proceedings will help save from around 1,100 to 4,000 per case in some Member States.
Afskaffelse af eksklusivitetsordninger.
No more exclusivity arrangements.
Afskaffelse af forpligtelsen til at generere renter af "forfinansiering" og tilbagebetale renterne til Kommissionen
Abolishing the obligation to generate interests on 'pre-financing' and to return the interest
Afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår 35
Abolition of discrimination in transport rates and conditions 35
afskaffelse af fribeløbet på 5 %
abolition of 5% franchise
afskaffelse af gebyrerne for internationale telefonopkald inden for Europa
Abolishing premiums for international phone calls within Europe
Afskaffelse af grænsekontrol i forbindelse med transport
Elimination of border controls in transport
Afskaffelse af grænsekontrol i forbindelse med transport 18
Elimination of border controls in transport 18
Afskaffelse af grænsekontrollen
Abolition of border controls
Afskaffelse af grænsekontrollen
Abolition of frontier controls
Afskaffelse af grænsekontrollen (kunstværker)
Abolition of border controls (works of art)
Afskaffelse af hindringer for udbetaling af tillægspensioner på tværs af grænserne: Kommissionen vil fremsætte en meddelelse i marts 2001 om hindringer, der skyldes skattesystemerne.
Elimination of Obstacles to the Cross-border Provision of Supplementary Pensions: the Commission will present a Communication in March 2001 on these obstacles where caused by tax systems.
afskaffelse af institutionelle og lovgivningsmæssige hindringer for udviklingen af risikovillig kapital og
eliminating institutional and regulatory barriers to the development of venture capital and
Afskaffelse af interventionsordningen
Abolition of the intervention mechanism
Afskaffelse af interventionsudløsningsordningen for smør
Removal of the intervention trigger system for butter
Afskaffelse af jordudtagning
Abolition of set‑aside
Afskaffelse af jordudtagning: Kravet om, at producenter af markafgrøder skal lade 10 % af deres jord ligge brak, ophæves.
Abolition of set-aside: The requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow is abolished.
afskaffelse af kontrollen med enkeltpersoner ved EU's interne grænser
elimination of controls on individuals at borders within the EU
Afskaffelse af kvoten og nedskæring af interventionen med 25%
removal of quota with a cut of intervention by 25 %.
Afskaffelse af kvoten og nedskæring af interventionen med 25%Kvoterne opretholdes til og med 2014/15.
elimination of quotas with a cut of intervention by 25 %.Quotas maintained to 2014/15
Afskaffelse af minimumspris for stivelseskartofler og restitutioner for stivelsesproduktion
Suppression of the minimum price for starch potatoes and refunds for starch production
Afskaffelse af mål- og mængderabatter.
No target and growth rebates.
Afskaffelse af nonfood-ordningen for udtagne arealer
Abolition of the non-food regime on set-aside land.
Afskaffelse af nonfoodordningen for udtagne arealerIngen ændring, undtagen for:
Abolition of the non-food regime on set-aside land.No change except exemption for:
Afskaffelse af nultolerance-reglen om pest, isaer hos insekter og levende planter og afskaarne blomster.
Abolition of the zero-tolerance rule on pest, in particular on insects and living plants and cut flowers.
Afskaffelse af offentlig intervention, som erstattes af en ordning med privat oplagring
Abolishing public intervention, replaced by a private storage scheme
afskaffelse af offentlig støtte til fornyelse af flåden efter den 31. december 2004;
the abolition of public aid for the renewal of the fleet after 31 December 2004;
afskaffelse af ordningen med støtte til små producenter og forbrugsstøtte, idet besparelserne skal bruges til at forhøje den maksimale garantimængde;
abolition of the scheme of aid for small producers and of consumption aid, the savings being used to increase the MGQ;
afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser, og
the elimination of controls on persons crossing internal frontiers;
afskaffelse af plantningsrettighedsordningen og afskaffelse af de specifikke markedsforanstaltninger bidrage til en forbedring af sektorens konkurrenceevne og opnåelse af bedre ligevægt på markedet?
abolition of planting rights scheme and abolition of specific market measures contribute to improving the sector's competitiveness and achieving better balance on the market?
Afskaffelse af restitutioner for produktion af stivelse, korn og stivelseskartofler
Suppression of the refunds for starch production for cereals and starch potatoes
afskaffelse af roamingtillæg ved at anvende både gulerod og pisk, så vi kan sige farvel til roaming-afgifter, når vi når 2016, eller tidligere
Pushing roaming premiums out of the market: a carrot and stick approach to say goodbye to roaming premiums by 2016 or earlier.
Afskaffelse af tekniske handelshindringer
Eliminating technical barriers to trade
Afskaffelse af toldfrit salg inden for Den Europæiske Union
Abolition of duty-free sales within the European Union
Afskaffelse af uberettigede tillægsgebyrer for anvendelse af kreditkort og hotlines
The end of unjustified surcharges for the use of credit cards and hotlines;
Afskaffelse af visse former for støtte til privat oplagring
Removal of certain aids for private storage
Afskaffelse og forebyggelse af alle former for vold mod kvinder og piger er hovedemnet for FN's Kvindekommissions 57. samling, der afholdes i marts 2013.
The elimination and prevention of all forms of violence against women and girls is the priority theme of the UN Commission on the Status of Women's 57th session, which will be held in March 2013.
Afskaffelsen af bureaukratiet ved grænserne har givet en kortere leveringstid og lavere omkostninger.
The absence of border bureaucracy has cut delivery times and reduced costs.
Afskaffelsen af de forhøjede momssatser og nedsættelsen med 1 point af den normale sats i Portugal og Nederlandene i 1992 peger i denne retning.
In 1992, the abolition of the increased VAT rates and the reduction by one percentage point of the standard rate in Portugal and the Netherlands were a step in this direction.
Afskaffelsen af de indre grænser forudsætter et stærkere samarbejde om retlige og indre anliggender.
To go with the elimination of borders within the Union, cooperation in the fields of home affairs and justice will need to be stepped up.
Afskaffelsen af de indre grænser har skabt mulighed for en udbygning af turismen i Europa.
After the opening of the national frontiers, intra-Community tourism is expanding.
Afskaffelsen af de skattemæssige ulemper vil betyde økonomiske fordele og en administrativ forenkling for borgerne og erhvervslivet og samtidig forhindre skattearbitrage på tværs af grænserne (muligheden for at "vælge beskatning") og skatteunddragelse og dermed bidrage til at sikre et stabilt skatteprovenu.
Removing the tax obstacles will bring economic benefits and administrative simplifications for citizens and for business, whilst, at the same time, preventing cross-border tax arbitrage (the possibility of "choosing the tax"), tax avoidance or tax evasion, thus helping to ensure the stability of revenue.
Afskaffelsen af de tilbageværende tekniske handelshindringer bør fortsættes mere aktivt, herunder ved mere effektiv anvendelse af europæiske standarder og af princippet om gensidig anerkendelse, ledsaget af sammenhængende procedurer for overensstemmelsesvurdering og markedstilsyn.
The elimination of remaining technical barriers to trade should be pursued more vigorously, including by making more effective use of European standardisation and through more effective application of the mutual recognition principle, supported by coherent conformity assessment procedures and market surveillance.
Afskaffelsen af den kønsbestemte lønforskel er et af de centrale punkter i "Køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010".
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the 'Roadmap for equality between women and men 2006-2010'.
Afskaffelsen af dødsstraf bidrager til at højne den menneskelige værdighed og til den gradvise udvikling af menneskerettighederne.
The abolition of the death penalty contributes to enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
Afskaffelsen af dødsstraf er en af de tematiske prioriteter under Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR).
The abolition of the death penalty is one of the thematic priorities under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Afskaffelsen af dødsstraf på verdensplan er et af hovedmålene i EU's politik om menneskerettigheder.
The abolition of the death penalty worldwide is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Afskaffelsen af dødsstraf selv for handlinger, der er begået i krigstid eller under overhængende fare for krig, bør anskues i en bredere kontekst, nemlig den globale tendens hen imod universel afskaffelse af dødsstraf.
The abolition of the death penalty also in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war should be discussed within the wider contest of the global trend towards the universal abolition of the death penalty.
Afskaffelsen af dødsstraffen
General library of the University of Coimbra
Afskaffelsen af dødsstraffen på 50-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder ses som en yderligere forpligtelse fra Bulgariens side til at fremme menneskerettighederne.
The abolition of the death penalty on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is considered as a further commitment by Bulgaria to the promotion of human rights.
Afskaffelsen af exequaturproceduren vil betyde, at der ikke længere vil være behov for en adresse eller en befuldmægtiget i fuldbyrdelsesstaten.
The abolition of the exequatur procedure should mean that an address or a representative is no longer required in the Member State of enforcement.
Afskaffelsen af grænsekontrollen for varer er en realitet, men alle handelshindringer har dog ikke kunnet afskaffes fuldstændigt.
The practical effects of removing border checks on goods are there for all to see, but it has still not been possible to abolish completely all obstacles to trade.