natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den viden, der er indhentet siden da, mener Kommissionen, at der kan tillades et højere niveau, uden at konkurrencen fordrejes.
In light of the knowledge gained since then, the Commission believes that a higher level can be permitted without distorting competition.
På baggrund af den videnskabelige rådgivning foreslår Kommissionen således, at TAC'en forhøjes eller bibeholdes for 16 bestande (inklusive visse bestande af torsk, jomfruhummer og tunge) og reduceres for 47 bestande.
In line with scientific advice, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 16 stocks (including certain stocks of cod, Norway lobster, and sole), and reduce them for 47 stocks.
På baggrund af den videnskabelige rådgivning foreslår Kommissionen, at TAC'en forhøjes for 9 bestande (visse bestande af torsk, havtaske, sild, kuller, kulmule, tunge, glashvarre og jomfruhummer) og reduceres for 53 bestande.
Based on scientific advice, the Commission proposes to increase the TAC for 9 stocks (certain stocks of cod, anglerfish, herring, haddock, hake, sole, megrim and Norway lobster) and reduce it for 53 stocks.
På baggrund af den vigtige udvikling der er sket de seneste år i international sammenhæng og inden for udviklingssamarbejde (bl.a. de internationale finansielle institutioners iværksættelse af HIPC- og PRSP-initiativerne) og specielt prioriteringen af bekæmpelse af fattigdom, støtter Rådet modtagerlandenes udarbejdelse og gennemførelse af en ny generation af økonomiske reformer, i AVS-landene, i Middelhavslandene og i landene i Asien og Latinamerika.
Taking account of the major developments in recent years in the international situation and in the development field (inter alia the launching of the HIPC and the PRSP initiatives by the international financial institutions) and, in particular, the stress laid on the fight against poverty, the Council supports the preparation and the implementation, by the recipient countries, of a new generation of economic reforms, in both the ACP countries and the Mediterranean region as well as in the countries of Asia and Latin America.
På baggrund af den voksende internationale trafik med erhvervskøretøjer og det forhold, at mange af de tungeste køretøjer kører 150 000 km/år eller mere, synes en årlig kontrol ikke at være tilstrækkelig garanti for, at erhvervskøretøjer på EU's område holdes i en tilstrækkelig god teknisk stand hele året rundt.
However, given the increasing international nature of commercial vehicle operation, and that many of the heaviest vehicles travelling 150 000 km/year or more, an annual inspection is unlikely to provide sufficient guarantees that commercial vehicles operating on EU territory do so with an acceptable standard of maintenance throughout the year.
På baggrund af den voksende koncentration på markedet for komponenter til køretøjer vil Kommissionen trods de konkurrencefremmende faktorer ved denne transaktion være opmærksom på, at den effektive konkurrence inden for markedet for bremsesystemer og andre køretøjskomponenter opretholdes og fremmes.
In the light of the increasing levels of concentration in vehicle components markets, the Commission will, notwithstanding the procompetitive factors present in this case, be paying close attention to the maintenance and development of effective competition in the brake and other automotive components markets .
På baggrund af den yderligere forværring af situationen i Hviderusland skærpede Rådet EU's sanktioner mod det hviderussiske regime.
Against the background of the further deterioration of the situation in Belarus, the Council strengthened EU sanctions against the Belarusian regime.
På baggrund af den øgede regionale spænding i øjeblikket mener EU, at den afprøvning af et ballistisk missil, som Indien har foretaget i dag, risikerer at give et negativt signal til regionen og til det internationale samfund på et tidspunkt, hvor tilbageholdenhed er yderst vigtig.
Given the heightened regional tension that exists at the present time, the EU considers that the ballistic missile test that India has carried out today risks to give a negative signal to the region and to the international community at a time in which restraint is of utmost importance.
På baggrund af den økonomiske globalisering og de teknologiske fremskridt er det klart, at problemet ikke vil kunne løses med isolerede nationale tiltag.
Given the globalisation of the economy and technological advances, it is clear that isolated national efforts to overcome this problem will not work.
På baggrund af den økonomiske nedgang anses det imidlertid ikke længere for realistisk at overholde dette mål.
In view of economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
På baggrund af den økonomiske nedgang anses det imidlertid ikke længere for realistisk at overholde dette mål.
In view of the economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
På baggrund af den økonomiske tilbagegang er målrettet støtte endnu vigtigere.
In the face of an economic downturn targeted aid is even more important.
På baggrund af denne afgørende periode under de afsluttende faser i den samlede freds­aftale understreger Rådet EU's beredvillighed til at støtte
In the context of this critical period, during the final stages of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), the Council underlines the EU’s readiness to support:
På baggrund af denne afmatning blev udsigterne yderligere forværret på grund af terroristangrebet.
On top of the unfolding slowdown, the terrorist attack worsened the outlook.
På baggrund af denne afsluttede vurdering konkluderer Rådet, at bestemmelserne i den fælles holdning og de instrumenter, der er omhandlet heri, fortsat tjener de formål, der blev fastlagt i 2008, og danner et solidt grundlag for koordineringen af medlemsstaternes våbeneksportpolitikker.
Based on the completion of this assessment, the Council concludes that the provisions of the Common Position, and the instruments it provides for, continue to properly serve the objectives set in 2008 and to provide a solid basis for the coordination of Member States' arms export policies.
På baggrund af denne begivenhed giver Rådet og Kommissionen på ny udtryk for deres faste vilje til at gøre brug af alle de midler, retssamfundet stiller til EU's rådighed, for at bekæmpe terrorisme.
Confronted with such aggression, the Council and Commission repeat their firm determination to use all means available to the EU within the rule of law to combat terrorism.
På baggrund af denne bekymring styrkede Rådet EU's restriktive foranstaltninger over for dette land og besluttede at udvide de gældende sanktioner ved hjælp af yderligere foranstaltninger i samarbejde med internationale partnere.
In the light of this concern, the Council strengthened the EU restrictive measures against that country and agreed to broaden existing sanctions through additional measures, in close coordination with international partners.
På baggrund af denne brede strategi bør agenturet således fortsætte sit nuværende arbejde, navnlig med indsamling og vurdering af objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om miljøsituationen, og stille resultaterne deraf til rådighed for Kommissionen og medlemsstaterne til støtte for gennemførelsen af politikker og lovgivning på miljøområdet.
In the light of this broad approach, therefore, the Agency should continue with its present work, notably the collection and assessment of objective, reliable and comparable data on the state of the environment, making it available to the Commission and the Member States to support the implementation of environmental policies and legislation.
På baggrund af denne debat havde Rådet en generel drøftelse og vedtog følgende konklusioner:
On the basis of this report, the Council had a general debate and adopted the following conclusions:
På baggrund af denne diskussion har Kommissionen til hensigt senest ved udgangen af 1997 (dvs. den planlagte dato for afslutningen af arbejdet) at fremlægge et direktivforslag om de krav, der skal stilles til udstedere af e-pengeprodukter.
In the light of this discussion, the Commission intends to present by the end of 1997 a proposal for a Directive setting out requirements to apply to issuers of e-money products.
På baggrund af denne drøftelse blev der navnlig fremhævet tre områder, der kan indgå i en samlet tilgang til spørgsmålet: erhvervsbeskatning, beskatning af renteindtægter og problematikken vedrørende beskatning ved kilden af renter og royalties, der betales mellem virksomheder i forskellige medlemsstater.
In the light of the discussion and in a spirit of comprehensiveness of approach, three areas were particularly highlighted: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies.
På baggrund af denne drøftelse og en kommende debat med Europa-Parlamentet og det civile samfund, vil Kommissionen udarbejde en endelig udgave af denne resultattavle under hensyntagen til, at den løbende vil skulle tilpasses resultaterne på dette område.
Following that discussion, as well as a debate to be held with the European Parliament and civil society, the Commission will draw up a final version of this scoreboard keeping in mind that it will need to be progressively adapted to achievements in this area.
På baggrund af denne drøftelse vil formandskabet i meget nær fremtid forelægge De Faste Repræsentanters Komité et udkast til konklusioner med henblik på Rådets vedtagelse på sin kommende samling den 4. december, således at sagen kan blive vel forberedt til Det Europæiske Råd i Nice.
In the light of this debate, the Presidency will forward draft conclusions to the Permanent Representatives Committee in the very near future so that the conclusions can be adopted by the Council at its next meeting on 4 December, which will enable the whole matter to be thoroughly prepared for the Nice European Council.
På baggrund af denne enighed med Europa-Parlamentet besluttede Rådet formelt ved skriftlig procedure at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet.
Following the agreement with the European Parliament, the Council formally decided, by written procedure, the mobilisation of the flexibility instrument.
På baggrund af denne enighed vil Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) på sin samling den 3. juni 2002 kunne vedtage en generel indstilling til forordningsforslaget samt til direktivforslaget om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab med hensyn til medarbejderindflydelse.
This consensus will enable the Employment and Social Policy Council on 3 June 2002 to adopt an overall approach to the proposed Regulation, as well as to the proposal for a Directive supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees.
På baggrund af denne enighed vil Rådet udarbejde sin fælles holdning, som fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling under den fælles beslutningsprocedure.
On the basis of this agreement, the Council will prepare its common position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
På baggrund af denne fordeling, ressourcernes forholdsvis ringe omfang og regionens karakter er det klart, at indvirkningen fra FSR snarere kan forventes at komme fra den samlede synergieffekt end fra store og drastiske individuelle udviklingsforløb.
In light of this dispersal, the relatively small amount of resources involved and the nature of the region itself it is evident that the impact of the CSF can be expected to come from an aggregation of incremental effects rather then from large and dramatic individual developments.
På baggrund af denne fornyede undersøgelse anses det for rimeligt at konkludere, at det ikke er sandsynligt, at der igen vil finde dumping sted fra LGE og DWE, hvis den nuværende antidumpingtold nedsættes for de to selskaber til de dumpingmargener, der er fastlagt for dem i denne fornyede undersøgelse, dvs.
Following this review, it was considered reasonable to conclude that dumping by LGE or DWE is unlikely to recur if the anti-dumping duties currently imposed against the two companies were to be reduced to the level of the dumping margins established for each of them in the present review, namely 0,0%.
På baggrund af denne fornyede undersøgelse indføres der med den nye forordning en endelige antidumpingtold på importen af dødbrændt magnesium henhørende under KN-kode 25 19 90 30, med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
In the light of this review the new Regulation imposes a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned magnesia falling within CN code 2519 90 30, originating in the People's Republic of China.
På baggrund af denne globale tilgang nåede Rådet til politisk enighed om budgetforslaget for 2003 med en generel stigning i forhold til budgettet for 2002 for bevillinger til forpligtelser på 0,02% og for bevillinger til betalinger på 1,3%.
On the basis of the above overall approach, the Council reached political agreement on the draft budget for 2003, which provides for an overall increase of 0,02% in commitment appropriations and 1,3% in payment appropriations, as compared with the budget for 2002.
På baggrund af denne meddelelse foreslår Kommissionen en handlingsplan, der skal sikre, at det indre energimarked kan fungere efter hensigten.
On the basis of this communication, the Commission is proposing an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
På baggrund af denne målsætning fandt Kommissionen, at de gennemførte foranstaltninger var hensigtsmæssige.
Therefore, in view of this objective, the Commission considered the implemented measures to be appropriate.
På baggrund af denne målsætning henstiller Kommissionen, at Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet hurtigt udarbejder forberedende dokumenter vedrørende de kapitler, hvor de anser sig for rede til at indlede forhandlinger.
In view of this objective, the Commission recommends that Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia should rapidly prepare position papers on those chapters where they consider being ready for negotiations.
På baggrund af denne opbakning opfordrede Rådet formandskabet til at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet om forordningen på grundlag af denne tilgang med henblik på at nå til enighed under førstebehandlingen.
As a consequence of this support, the Council invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the regulation on the basis of this approach with a view to reaching agreement at first reading.
På baggrund af denne orientering havde ministrene en indgående drøftelse af konsekvenserne af de vigtigste undersøgelsesresultater i hans seneste rapport om gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1593 (2005).
On the basis of his briefing ministers had an in-depth discussion on the consequences of the main findings of his latest report on the implementation of UNSC Resolution 1593 (2005).
På baggrund af denne rapport skal medlemsstaterne bl.a. tackle følgende centrale politiske udfordringer:
In light of this report, key policy challenges that will need to be addressed by Member States include:
På baggrund af denne rapport udarbejde Europa-Kommissionen et udkast til Rådets henstilling med henblik på høring af de rådgivende organer under HELIOS II- programmet (Det Europæiske Fællesskabs program for integrering af og lige muligheder for handicappede) og af den relevante arbejdsgruppe under ECMT.
In the light of this report, the European Commission drew up a preliminary draft recommendation for consultation with the advisory bodies of Helios II (the European Community's programme for the integration of and equality of opportunity for handicapped persons) and with the relevant working party of the ECMT.
På baggrund af denne rapport udvekslede Det Europæiske Råd synspunkter om forløbet af drøftelserne.
In the light of that report the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
På baggrund af denne rapport vil Kommissionen overveje, hvilke yderligere foranstaltninger der kræves.
In the light of their report, the Commission will consider which further action is necessary.
På baggrund af denne revision bør der om fornødent træffes passende foranstaltninger for at forbedre situationen yderligere.
In the light of that review, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary.
På baggrund af denne situation tager støtten fra ECHO, Den Europæiske Unions Humanitære Kontor, sigte på at yde lægelig bistand i departementerne Nueva Segovia, Madriz, Esteli, Leon, Chinandega, den autonome region Atlántico Norte, Matagalpa, Jinotega, Managua, Granada og Rivas.
This aid from ECHO, the Community's humanitarian arm, will be used to provide medical assistance in the districts of Nueva Segovia, Madríz,
På baggrund af denne type forsknings følsomme natur enedes Rådet og Kommissionen under beslutningsproceduren vedrørende det sjette rammeprogram om, at der inden udgangen af 2003 skulle vedtages yderligere etiske retningslinjer for beslutninger om og overvågning af EU-støtte til forskning i humane embryonale stamceller.
In light of the sensitive nature of human embryonic stem cell research, the Council and the Commission agreed at the time of the decision-making process on FP6 that further ethical guidelines would be adopted before the end of 2003 for deciding on and for monitoring the EU funding of human embryonic stem cell research.
På baggrund af denne udtalelse og nye konsultationer med Norge blev det besluttet, at TAC for rødspætte i ICES-afsnit IV forhøjes fra 77 000 til 80 000 tons; de nye kvoter bliver følgende:
Further to that opinion and fresh consultations with Norway, it was agreed that the TAC for plaice in ICES division IV would be increased from 77,000 tonnes to 80,000 tonnes; the new quotas are as follows:
På baggrund af denne udvikling betragter Den Europæiske Union sit tilsagn om støtte til valgprocessen som midlertidigt suspenderet.
These developments lead the European Union to consider its commitments in support of the electoral process temporarily suspended.
På baggrund af denne udvikling har formandskabet besluttet at genoptage behandlingen af forordningsforslaget om statut for det europæiske selskab.
In view of these developments, the current Presidency decided to take up again the examination of the proposal for a Regulation on the Statute of the SE.
På baggrund af denne udvikling og med en gunstig lagerjustering forventes væksten i BNP i EU og euroområdet igen at blive positiv i årets sidste seks måneder.
On the basis of these developments, together with a favourable inventory adjustment, GDP growth in the EU and euro area is set to turn positive again in the second half of this year.
På baggrund af denne udvikling og på grundlag af tidligere fastlagt EU-politik har Rådet vedtaget følgende foranstaltninger:
Against the background of these developments and building on previously established EU policy, the Council has decided the following actions:
På baggrund af denne udvikling støttede Rådet den højtstående repræsentant Javier Solanas beslutning om at øge tilstedeværelsen af EUMM-observatører i det sydøstlige Serbien betydeligt på grundlag af det eksisterende mandat.
In light of these developments, the Council welcomed High Representative Solana's decision to substantially increase the presence of EUMM monitors in Southeast Serbia on the basis of the existing mandate.
På baggrund af denne undersøgelse vil Kommissionen i 2005 aflægge rapport til Rådet og om nødvendigt fremsætte passende forslag.
In the light of this examination, the Commission will, in 2005, submit a report to the Council, and will make the appropriate proposals, if necessary.
På baggrund af denne undersøgelse vil Rådet træffe afgørelse om, hvilke foranstaltninger der bør iværksættes på EU-plan, og opfordre Kommissionen til at undersøge følgende:
On the basis of the study, the Council will determine what measures are desirable at European Union level and will invite the Commission to examine:
På baggrund af denne vurdering beslutter Kommissionen, om PEF- og OEF-metoderne finder yderligere politisk anvendelse.
Based on this evaluation, the Commission will decide on further policy applications of the PEF and OEF methods.
På baggrund af denne vurdering foreslår Kommissionen,
In the light of this assessment the Commission suggests:
På baggrund af denne vurdering vil formandskabet sammen med Kommissionen tage de nødvendige politiske initiativer til at tilføre sagen ny dynamik.
On the basis of this assessment, the Presidency, together with the Commission, will take political initiative necessary to give an impetus to this dossier.
På baggrund af denne ændring kunne Kommissionen godkende de anmeldte kontrakter om gasleverancer.
In the light of this amendment, the Commission could clear the notified gas supply contracts.
På baggrund af dens succes og for at imødekomme udviklingen i de somaliske myndigheders behov besluttede Rådet den 22. januar 2013 at forlænge mandatet for EUTM Somalia indtil den 31. marts 2015 og at udnævne brigadegeneral Gerald Aherne til øverstbefalende for missionen.
Building on its success and responding to the evolving needs of the Somali authorities, the Council decided on 22 January 2013 to extend the mandate of the EUTM Somalia until 31 March 2015 and to appoint Brigadier General Aherne as the Mission Commander.
På baggrund af deres kommentarer vil Kommissionen vedtage det endelige budget inden udgangen af 1996.
Based on the reactions the Commission will adopt the ECSC budget before the end of the year.
På baggrund af deres personlige indtryk udtrykker EU sin påskønnelse af den indiske valgkommissions energiske indsats for at afholde frie og retfærdige valg.
Taking into account their personal impressions, the EU welcomes the strenuous efforts of the Indian Election Commission in promoting free and fair elections.
På baggrund af det aldersrelaterede pres på de offentlige udgifter og den nuværende økonomiske situation BEKRÆFTER Rådet sin tilslutning til den trestrengede strategi, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Stockholm i 2001 med henblik på at imødegå de økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring (en hurtig nedbringelse af gælden, en forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen og produktiviteten og en reform af pensions-, sundhedspleje- og langtidsplejesystemerne).
Given increasing age-related pressures on health expenditure and the current economic situation the Council REAFFIRMS the commitment to the three-pronged strategy agreed by the 2001 Stockholm European Council for meeting the economic and budgetary consequences of ageing (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity and reforming pension, health and long-term care systems).
På baggrund af det analysearbejde, som Europa-Kommissionen har foretaget siden 2011, vil den i 2013 foreslå en ramme til at styre risici, udbedre mangler i lovgivningen og skabe størst mulig juridisk klarhed og forudsigelighed for de erhvervsdrivende og borgerne i hele EU (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_da.pdf).
Building on analytical work it has conducted since the end of 2011, the European Commission will propose in 2013 a framework to manage risks, address regulatory shortcomings, and provide maximum legal clarity and predictability to market operators and citizens across the EU (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_en.pdf).
På baggrund af det ansvar, som de amerikanske og de europæiske myndigheder har for verdens største finansielle markeder, bør de bestræbe sig på at sikre, at konflikter mellem love og bestemmelser forvaltes, uden at der opstår spændinger på de finansielle markeder.
Given their responsibilities for the world’s largest financial markets, the United States and EU authorities need to work to assure that conflicts of laws and regulations are managed without creating tensions in financial markets.
På baggrund af det arbejde, der er udført under det østrigske formandskab, bør opmærksomheden nu især koncentreres om:
Building on work carried out under the Austrian Presidency, particular attention must now be given to: