natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også vigtigt at se stigningen i det rette perspektiv.
It is also important to put the increase in to perspective.
Det er også vigtigt at sikre bedre samordning af beskæftigelsespolitikkerne og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne med fuld respekt for de nationale beføjelser.
It is also important to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences.
Det er også vigtigt at sikre lige vilkår for de medlemsstater, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme, og dem, der ikke gør.
It is also important to ensure a level playing field between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Det er også vigtigt at sikre mere synergi og koordinering mellem støtten fra EU, dets medlemsstater og andre aktører.
It is also important to ensure more synergies and coordination between the support brought by the EU, its Member States and other actors.
Det er også vigtigt at sikre, at de positive virkninger af handelsåbning kommer alle borgere til gode og ikke beslaglægges af særinteresser.
It is also important to ensure that the positive effects of trade opening benefit all citizens and are not captured by specific interests.
Det er også vigtigt at skelne mellem svig og uregelmæssigheder.
It is also important to distinguish between fraud and irregularities.
Det er også vigtigt at sørge for fuld konsultation af alle berørte parter, herunder forbrugere, i forbindelse med udformning af produktkrav, og at udforme procedurer, der bygger på prissammenligninger som et centralt element i kommende udgaver af resultattavlen.
It is also essential to undertake full consultation of all interested parties, including consumers, in developing product requirements, and to develop procedures built upon price comparisons as a central feature of forthcoming editions of the Scoreboard.
Det er også vigtigt at tage hensyn til situationen i de forskellige lande, som oprindelige folk lever i, og at tilskynde dem til at deltage fuldt ud i de demokratiske processer i deres land.
It is also important to take into account the various country contexts in which indigenous peoples live and to encourage the full participation of indigenous peoples in the democratic processes of their country.
Det er også vigtigt at understrege, at den samlede strategi for migration og mobilitet har til formål at udvikle gensidigt fordelagtige partnerskaber i overensstemmelse med både EU's og partnerlandenes interesser (hvilket er nødvendigt for at sikre en effektiv styring af migrationsstrømmene).
Important also to underline that the GAMM aims to develop mutually beneficial partnerships in line with both the interests of the EU and of partner countries (which is needed to ensure effective management of migration flows).
Det er også vigtigt at videreføre reformerne inden for militæret og politiet og afstemme den rolle, som militæret og politiet spiller i samfundet, i overensstemmelse hermed.
It is also important that reforms in the military and police will continue and their roles in society be adjusted accordingly.
Det er også vigtigt for arbejdspladser og vækst i Europa, at EU's landbrugsfødevaresektor kan forbedre sin stilling på traditionelle og på nye markeder.
It is also important for European jobs and growth that the EU agri-food sector can improve its position on traditional and emerging markets.
Det er også vigtigt for arbejdstagere, der arbejder i mere end ét EU-land, at det bliver fastlagt, i hvilket land de har deres sædvanlige opholdssted.
Determining a person's Member State of "habitual residence" is also important for workers that work in more than one Member State.
Det er også vigtigt for hele EU, at retssystemerne i medlemsstaterne er effektive: når som helst en national domstol anvender EU-retten, agerer den som en "EU-domstol".
Effective justice systems in one Member State are also important for the whole of the EU: whenever a national court upholds EU law, it acts as a ‘European Union court’.
Det er også vigtigt med hensyn til job, vækst og innovation.
This is also important in terms of jobs, growth and innovation.
Det er også vigtigt på grund af de job, de spydspidsteknologier og det vækstpotentiale, som I tilsammen repræsenterer.
It matters because of the jobs, the cutting edge technologies, the potential for growth that collectively you represent.
Det er også vigtigt, at aftalerne omfatter ordninger for bilæggelse af uoverensstemmelser og pålæggelse af effektive sanktioner, f.eks. af en på forhånd aftalt uafhængig tredjepart i tilfælde, hvor en af de berørte overtræder aftalen eller undlader at handle.
It is also important that agreements contain provisions for the settlement of disputes and imposition of effective sanctions by, for example, an independent third party agreed on in advance, in cases where one of the parties infringes or fails to comply with the agreement.
Det er også vigtigt, at aktiveringsforanstaltningerne og uddannelsesprogrammerne på dette område bliver mere effektive.
Increasing effectiveness of activation measures and training programmes is also important in this area.
Det er også vigtigt, at beskyttelsen af personlige værdiforestillinger, følelser og holdninger er nævnt.
Expicit protection of personal values, feelings and views are also essential.
Det er også vigtigt, at der fortsat ydes offentlig finansiering til etableringen af bredbåndsforbindelser til EU’s husstande og virksomheder, især i landdistrikter.
Public funding also continues to play a role in delivering broadband connections to EU households and businesses, especially in rural areas.
Det er også vigtigt, at der indføres en revisionsordning, således at fremskridtene hen imod disse mål kan måles.
It will be also important to create a review mechanism for measuring progress towards the achievement of those goals.
Det er også vigtigt, at det indre markeds potentiale udnyttes fuldt ud i et åbent og konkurrencepræget miljø derved, at lovgivningen vedrørende det indre marked omsættes til national lov og håndhæves effektivt.
It is crucial to exploit fully the potential of the internal market through the transposition into national law and effective enforcement of single market legislation.
Det er også vigtigt, at en sådan egentlig ØMU baseres på EU's institutionelle og retlige rammer, og at det sikres, at den forbliver åben og gennemsigtig over for medlemsstaterne uden for euroområdet.
It's also important to build this genuine EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Det er også vigtigt, at en sådan styrket ØMU baseres på EU's institutionelle og retlige rammer, og at det sikres, at den forbliver åben og gennemsigtig over for medlemsstaterne uden for euroområdet.
It's also important to build this deeper EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Det er også vigtigt, at EU gør en indsats for at fastholde sin konkurrenceevne på markedet for motorkøretøjer.
It is also important that the EU should endeavour to maintain its competitiveness on the vehicle market.
Det er også vigtigt, at EU styrker sine forpligtelser over for og forbindelser med landene i Centralasien.
The Union must also strengthen its involvement and its relations with the countries of Central Asia.
Det er også vigtigt, at foreløbige forskningsresultater meddeles medlemsstaterne inden udløbet af de enkelte retningslinjer, således at de kan danne grundlag for fremtidige beslutninger.
It is also important that preliminary results of research are made known to Member States before the expiry of each guideline as a basis for future decision-making.
Det er også vigtigt, at få bugt med de væsentlige ikke-finansielle hindringer for investeringer i økonomisk gennemførlige projekter udpeget af taskforcen."
It is also urgent to tackle the significant non-financial barriers identified by the Task Force that prevent investment for viable projects from materialising.”
Det er også vigtigt, at kontrollen forbedres, hvis Retten fremover - i hvert fald i en vis udstrækning - i forbindelse med sin egen revision skal kunne forlade sig på den kontrol, som foretages af de forskellige revisions- og kontrolorganer i Kommissionen og i medlemsstaterne.
It is also important if the Court is to place at least some reliance for its own audit purposes on the checks carried out by the various audit and supervisory services in the Commission, and in the Member States.
Det er også vigtigt, at lokalsamfundene bliver bedre rustet til at klare de hastige forandringer, der sker i samfundet.
It is also important to enable local communities to cope more effectively with the rapid changes occurring in society.
Det er også vigtigt, at man koordinerer Europa-Parlamentets, Kommissionens og ØSU's bestræbelser for at forbedre kvinders situation i EU.
Action to coordinate the efforts of the European Parliament, the European Commission and the European Economic and Social Committee to improve the lot of women in the EU is also important.
Det er også vigtigt, at medlemsstaterne lærer af hinandens gode praksis med hensyn til finansiering og andre incitamenter.
It is also important that Member States learn from each others good practices concerning financing and other incentives.
Det er også vigtigt, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelse til at give fuldstændige oplysninger til Kommissionen om de fremskridt, de har gjort med hensyn til drivhusgasemissioner så hurtigt som muligt."
It is also important that Member States meet their obligations to provide complete information to the Commission on their emissions progress as soon as possible."
Det er også vigtigt, at mekanismen anvendes således, at der reelt sikres yderligere emissionsreduktioner eller -begrænsninger gennem projekter i udviklingslande.
It is also essential that the operation of the mechanism ensures that genuine additional reductions or limitations of emissions are achieved through projects in developing countries.
Det er også vigtigt, at parterne gennemfører deres forpligtelser i henhold til køreplanen sideløbende med deres forhandlinger.
It is also important that the parties implement their Road Map obligations in parallel to their negotiations.
Det er også vigtigt, at reformerne gennemføres i den rigtige rækkefølge.
An appropriate sequencing of reforms is also important.
Det er også vigtigt, at vi hurtigt gennemfører ændringen af personalevedtægten og finansforordningen samt en ændring af budgettet for 2010, så tjenesten officielt kan blive en realitet.
It is important also that we move rapidly with the amendment to the Staff and Financial Regulations, and an amending budget for 2010 to allow the Service formally to come into being.
Det er også vigtigt, at vi opbygger tillid blandt sundhedspersonalet og borgerne, og at vi hjælper folk med at bruge e-sundhedstjenesteydelserne effektivt.
It is also important that we build trust among health professionals and citizens, and we help people use mHealth services effectively.
Det er også vores stærkeste kort, når det drejer sig om at imødegå den aktuelle økonomiske krise.
It also remains our most effective means of responding to the current economic crisis.
Det er også værd at bemærke, at Irlands store overskud fuldstændigt svandt ind mellem 2000 og 2003.
What is also noteworthy is that the large surplus of Ireland completely dwindled between 2000 and 2003.
Det er også værd at notere sig de mange kræfter, der er gået sammen om projektet inspireret af idéen om en sådan domstol.
It is also worth noting the powerful joining of efforts, which the idea of the court inspired.
Det er også værd at notere, at direktivet om ophavsret i informationssamfundet er blevet endeligt vedtaget.
Worth noting is also that the directive on Copyright in the information society has been finally adopted.
Det er også væsentlige elementer i den køreplan, der skal få os igennem den økonomiske og finansielle krise og genskabe arbejdspladser og vækst.
They are also crucial parts of the roadmap to finding a path through the economic and financial crisis and recovering jobs and growth.
Det er også væsentligt, at lovrammerne er gennemskuelige og forudsigelige, hvis tendensen til en hastig tilbagegang i den europæiske GMO-forskning skal vendes.
It is also important that the regulatory framework is clear and predictable if the rapid decline in European GMO field research is to be reversed.
Det er også yderst vigtigt at tilegne sig nye færdigheder i en globaliseret økonomi, der er under stadig omstrukturering.
Reskilling is also crucial in a globalised and restructuring economic environment.
Det er omfattet af den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet og er baseret på traktatens artikel 47, 55 og 95 (kvalificeret flertal i Rådet).
The proposed Directive is subject to the codecision procedure with the European Parliament and is based on Articles 47, 55 and 95 of the Treaty (qualified majority of the Council).
Det er omkostninger, som vores økonomi ikke har råd til.
These are costs our economy cannot afford.
Det er omkostningsbesparende at målrette hjælpen til de områder, hvor der er mest brug for den, i stedet for at fortsætte en generel støtteordning, som først og fremmest kommer de mest benyttede rejseruter til gode.
It is more cost-effective to target help where it is most needed, rather than continue a broad-brush subsidy which most benefits the most-travelled routes.
Det er omkring en femtedel mere end de 0,45 % af 2020-BNP'et, som i 2008 blev anslået til at være prisen for at nå 20 %-målet.
This is about a fifth higher than the 2008 estimate of 0.45% of GDP in 2020 for reaching the 20% target.
Det er områder, hvor Europa vokser sammen, men disse regioner står også over for store hindringer og udfordringer, selv her 20 år efter gennemførelsen af det indre marked.
They are areas where Europe grows together, but they also face important obstacles and challenges, even 20 years after the completion of the internal market.
Det er op til ansøgerlandene at fremlægge en troværdig og detaljeret tidsplan for en gradvis tilpasning af afgiftsniveauet med tydelig angivelse af de planlagte ændringer, både hvad angår den særlige afgiftssats for cigaretter og værdiafgiftssatsen.
It will be up to candidate countries to commit themselves to a credible and detailed timetable for gradual alignment indicating clearly the projected changes to the specific and the ad-valorem rate.
Det er op til ansøgerne at indsende en ansøgning til de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor de ønsker at markedsføre deres produkter, så de kan nå at få deres lægemidler registreret inden overgangsperiodens udløb.
It is up to the applicants to submit the corresponding application to the competent authorities in the Member States where they want to market, in time for their registration by the end of the transitional period.
Det er op til befolkningen i disse lande at vælge deres egen fremtid.
It is for the people of these countries to choose their future.
Det er op til befolkningerne i medlemsstaterne på demokratisk vis at beslutte, hvad "en stadig snævrere union" vil betyde for dem i praksis.
It is for the peoples of Europe to decide democratically what "an ever-closer union" among them will mean in practice.
Det er op til de albanske parter at skabe de rigtige betingelser for deres lands fremtid.
It is up to the Albanian parties to create the right conditions for the future of their country.
Det er op til de enkelte flyselskaber at fastlægge en praksis, der svarer til deres kunders behov.
It will be for individual airlines to develop practices that will be in line with what their customers want.
Det er op til de kommende generationer at føre dette fælles projekt videre.
It is to the next generations to take this common adventure further.
Det er op til de nationale myndigheder at bekæmpe misbrug eller uretmæssige krav.
It will be up to national authorities to fight against abuse or fraudulent claims.
Det er op til de nationale myndigheder i EU's medlemsstater at bestemme, hvordan sådanne oplysninger skal gives.
It is down to the national authorities in EU Member States to decide the means by which such information should be provided.
Det er op til de relevante nationale organisationer at søge om numrene og iværksætte tjenesterne.
It will be up to the relevant national organisations to apply for the numbers and put them into operation.
Det er op til de små og mellemstore virksomheder, der har modtaget et kvalitetsmærke, selv at henvende sig til de nationale og regionale offentlige eller private finansieringsorganer og ansøge om alternativ finansiering.
It is up to the SMEs who received a 'Seal of Excellence' to approach national, regional public or private funding bodies and ask for alternative funding.
Det er op til dem at udforme det Europa, de ønsker.
It is up to them to make Europe what they want it to be.
Det er op til Dem at øge bevidstheden om de territoriale følger, som andre EU-politikker har.
It is up to you to raise awareness of the territorial effects that other EU policies have.
Det er op til den enkelte medlemsstat at afgøre, hvorvidt en skatteaftale er relevant for andre EU-medlemsstater.
It is at the discretion of the Member State to decide whether a tax ruling might be relevant to another EU country.
det er op til den enkelte medlemsstat at godkende brugere og brugen af PRS,
it is up to each member state to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Det er op til den enkelte medlemsstat at tage stilling til, om disse principper hjælper dem til at udforme politikker for andre målgrupper for integration.
It is up to the individual Member States to determine whether these principles assist them in formulation policies for other target groups for integration.
Det er op til den enkelte medlemsstat at vurdere, om dens nationale foranstaltninger anses for at kunne have væsentlig indvirkning.
It will be up to each Member State to evaluate whether its national measures are likely to have a significant impact or not.
Det er op til den enkelte medlemsstat at vurdere, om dens nationale foranstaltninger anses for at kunne have væsentlig indvirkning.
It will belong to each Member State to evaluate whether its national measures are likely to have a significant impact or not.
Det er op til den enkelte offentlige myndighed at fastlægge en passende balance mellem offentlige og private tjenesteydelser.
Defining the appropriate balance between public and private services is up to the discretion of each government.
Det er op til den medlemsstat, hvor overtrædelsen blev begået, at levere en oversættelse af meddelelsen til det sprog, som bilens registreringsattest er affattet på.
It is up to the Member State of offence (where the offence was committed) to provide a translation of the letter sent in the language used in the car registration document.
Det er op til det congolesiske folk at udnytte denne mulighed.
It is for the Congolese to seize this chance.
Det er op til Det Europæiske Råd i København at træffe afgørelse på dette område.
It will be up to the Copenhagen European Council to take a decision.
Det er op til det irakiske regime at gøre en ende på denne krise ved at efterkomme Sikkerhedsrådets krav.
It is for the Iraqi regime to end this crisis by complying with the demands of the Security Council.
Det er op til disse aktører, der er tættest på offentligheden, at udarbejde og levere detaljerede oplysninger og budskaber til deres særlige nationale, regionale, lokale eller sektorspecifikke miljø.
It is up to these actors, who are closest to the public, to develop and deliver detailed information and messages to their particular national, regional, local or sectorial setting.
Det er op til disse informationsnetværk at formidle praktisk og specialiseret information.
It is up to these information multipliers to distribute practical and specialised information.
Det er op til EPSCO-Rådet at træffe foranstaltninger på disse områder.
It belongs to the EPSCO Council to take action in that areas.
Det er op til Estland som en del af denne samlede og dynamiske proces i fuldt omfang at drage nytte af før-tiltrædelses-perioden.
It will be up to Estonia, as part of this inclusive and dynamic process, to take full advantage of the pre-accession period.
Det er op til EU systematisk og samordnet at anvende alle de instrumenter, det råder over, til at kontrollere og overvåge, at ansøgerlandene honorerer de tilsagn, som de har givet under forhandlingerne.
The Union will need to make systematic and coordinated use of all the instruments at its disposal in order to check and keep under review fulfilment of undertakings made by candidate countries in the negotiations.
Det er op til europæerne, om det skal være det igen."
It is up to the Europeans of today to see that we get back to that position.
Det er op til folket at gribe denne chance.
It is up to them to seize this opportunity.
Det er op til hver enkelt medlemsstat at beslutte, om de ønsker at indføre vejafgifter, og i så fald for hvilke køretøjer, og hvordan de skal opkræves.
It is for each Member State to decide if they want to introduce road charges, for which vehicles (if at all), and how they will collect the charge.
Det er op til hver enkelt medlemsstat at beslutte, om der skal gives tilladelse til at anvende scannere i de nationale lufthavne.
It is for each Member State to decide to authorise the use of scanners in national airports.
Det er op til hver enkelt medlemsstat, om den ønsker at benytte kernekraft til sin elproduktion eller ikke.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
Det er op til industrien at tilvejebringe de toksikologiske data og andre oplysninger, der er nødvendige for at dokumentere sikkerheden ved den pågældende GMO.
It is for the industry to provide the necessary toxicological and other data needed to substantiate the safety of the GMO concerned.
Det er op til Litauen som en del af denne samlede og dynamiske proces i fuldt omfang at drage nytte af før-tiltrædelses-perioden.
It will be up to Lithuania, as part of this inclusive and dynamic process, to take full advantage of the pre-accession period.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvilken foranstaltningskombination der bedst passer til deres områder.
It is up to Member States to decide which mix of measures suits their regions best.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvilken form disse erklæringer skal have.
The form this declaration will take is a matter for the Member States to decide.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvordan de bedst kan tilpasse deres pensionssystemer til den nuværende situation, hvor befolkningen bliver stadig ældre, og hvor den erhvervsaktive del af den er i tilbagegang i forhold til antallet af pensionister (se også IP/00/..... om Kommissionens meddelelse om sikre og bæredygtige pensioner).
It is up to Member States to decide how they cope with the challenge of adapting their pension systems to cope with the ageing population and the decrease in the proportion of the labour force in relation to the number of retired people (see also IP/00/1143 on the Commission's Communication on Safe and Sustainable Pensions).
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, om de vil benytte kernekraft.
It is up to the Member States to decide whether they use nuclear energy or not.
Det er op til medlemsstaterne at beslutte, hvordan fordelingen af bidrag fra disse sektorer skal være for at nå de nationale mål ved at vælge de måder, der er bedst egnede til de nationale forhold.
It is up to the Member States to decide on the mix of contributions from these sectors to reach their national targets, choosing the means that best suits their national circumstances.
Det er op til medlemsstaterne at blive enige om og at etablere de enkelte luftrumsblokke, men for at dette kan lade sig gøre har Kommissionen skullet vedtage gennemførelsesbestemmelser og dertil hørende retningslinjer, der fastsætter procedurerne herfor.
It is for Member States to agree and create the individual functional airspace blocks, but to do that the Commission needed to adopt a FAB implementing rule and guidance material, setting out the basis as to how this should be done.