natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christian Schwarz-Schilling blev udnævnt af Rådet til ny EUSR i BiH i januar 2006 (EUT L 26 af 31.1.2006, s.
Christian Schwarz-Schilling was appointed by the Council as new EUSR in BiH in January 2006 (Official Journal L 26, 31.1.2006, p.
Christian SCHØNAU Statssekretær, Indenrigs- og Sundhedsministeriet
Mr Christian SCHØNAU State Secretary, Ministry of the Interior and Health
Christian SCHØNAU Statssekretær, Socialministeriet
Mr Christian SCHØNAU State Secretary, Ministry for Social Affairs
Christian WULFF som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Udo MIENTUS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (dok.
Mr Christian WULFF as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Udo MIENTUS for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006 (doc.
Christiana Martins og Marisa Antunes får tredjeprisen for deres artikel “Elite à prova de racismo” (Den racismeresistente elite) om succesrige portugisiske borgere med mindretalsbaggrund, som har gennembrudt glasloftet.
Christiana Martins and Marisa Antunes win the third place with their article “Elite à prova de racismo” (Racism-proof elite) about successful Portuguese citizens from minority backgrounds who have broken through glass ceilings.
Christiane NOYERNæstformand for Den Europæiske Centralbank
Mr Christian NOYERVice-President of the European Central Bank
Christiane Scrivener "beklager dybt Ministerradets beslutning i forbindelse med førstebehandlingen af budgettet for 1995 om mere end at halvere de planlagte bevillinger til forbrugerpolitikken, som allerede var beskedne (mindre end 0,1% af det samlede budget).
Mrs Scrivener "profoundly regrets the decision of the Council of Ministers at its first reading of the 1995 budget to cut by more than 50% the already reduced appropriations earmarked for consumer policy (less than 0.1% of the total budget).
Christiane Scrivener bebudede som svar til kontaktkomitéen på ofte udtrykte ønsker nye forenklingsforanstaltninger, der giver anledning til to rækker forslag fra Kommissionen senest i begyndelsen af 1994.
In response to frequently expressed concerns, Mrs Scrivener unveiled further simplification measures, which will give rise to two sets of Commission proposals, the first before the end of the year and the second early in 1994.
Christiane Scrivener bemærkede endvidere, at "det velafbalancerede syvende momsdirektiv, der er baseret pa en moderat beskatning i hele Den Europæiske Union, vil kunne bidrage til at udvikle det europæiske marked for kunst og antikviteter i fuld gennemsigtighed.
hould help the art and antiques market to develop in Europe in a fully transparent manner.
Christiane Scrivener erklærede bl.a. følgende: "
She stated in particular: "
Christiane Scrivener erklærede bl.a.:
In her address, Mrs Scrivener said:
Christiane Scrivener erklærede sig tilfreds med, at Radets forhaling af formaliseringen af en aftale, der blev indgaet sidste marts, trods alt ikke underminerede Fællesskabets chancer for i god tid at beskytte sig mod dette problem.
Mrs Scrivener was pleased that the Council's delay in formalizing an agreement reached back in March did not in the end undermine the Community's ability to defend itself in this area.
Christiane SCRIVENER erklærede, "at Borgernes Europa gør fremskridt; det er ønskeligt, at eksempler på administrativ forenkling af denne art vil være et fænomen der breder sig i Fællesskabet: enkelthed og økonomi går ofte hånd i hånd".
Mrs Scrivener stated that the people's Europe was progressing; it was to be hoped that administrative simplifications of this kind would increase in number in the Community, since simplicity and savings often went hand in hand.
Christiane SCRIVENER finder det nødvendigt for forbrugerne, at der omgående gøres væsentlige fremskridt: "
Mrs Scrivener considered it essential for consumers that substantial progress be made urgently: "
Christiane Scrivener fremhævede, at man først og fremmest måtte satse på at udvikle et effektivt administrativt samarbejde mellem skatte- og toldadministrationerne i Fællesskabet.
Mrs Scrivener confirmed the fundamental priority accorded to efficient administrative cooperation between the tax and customs administrations in the Community:
Christiane Scrivener gav følgende kommentar til Kommissionens nye forslag: "
Mrs Scrivener described the new Commission proposal in the following terms:
Christiane Scrivener gjorde rede for de resultater, der var opnået i sidste kvartal af 1993, og som var blevet drøftet i ECOFIN-Rådet (jf.
She presented the findings of the assessment which had been discussed in the last quarter of 1993 by the Ecofin Council (see Memo 6 of today's date).
Christiane Scrivener glæder sig på Kommissionens vegne over dette konkrete resultat, som er resultatet af lange forhandlinger med medlemsstaterne.
On behalf of the Commission, Mrs Christiane Scrivener welcomed the Council's decision, which followed lengthy negotiations with the Member States.
Christiane Scrivener har personligt meddelt hver enkelt finansminister, at hun ønsker at inddrage medlemsstaterne i udarbejdelsen af denne første rapport.
Christiane Scrivener informed each of the Finance Ministers personally of her wish to involve Member States in the preparation of the assessment.
Christiane Scrivener havde ligeledes en samtale med Tyrkiets premierminister, Tanzu Celler.
She also spoke with the Prime Minister, Tanzu Celler.
Christiane Scrivener hyldede Præsident Demirels indsats for at føre Tyrkiet mod større økonomisk velfærd i et harmonisk demokrati og sikre regionens stabilitet ved at udbygge landets forbindelser til de nærmeste naboer.
Mrs Scrivener congratulated President Demirel on the measures he was taking to lead Turkey to greater economic prosperity against a background of improved democratic standards and to secure stability in the region by developing new links with Turkey's nearest neighbours.
Christiane Scrivener kom i sin tale først med en påmindelse om, at formålet med bekæmpelse af alle former for svig er at sikre en loyal samhandel, som er en nødvendig forudsætning for en udvikling af verdenshandelen.
In her opening speech, Mrs Scrivener pointed out that action against all forms of fraud was important primarily as a means of ensuring the requisite fair conditions for the development of international trade.
Christiane Scrivener konkluderede, at "safremt virksomhederne fortsat mener, at de foreslaede foranstaltninger er hensigtmæssige, bør de tilkendegive dette over for de relevante instanser for at skabe grundlag for en fornyet iværksættelse af fællesskabsforanstaltningen med henblik pa at sikre moderne beskatningsvilkar uden dobbeltbeskatning pa grænseoverskridende overførsler, og hvor der er taget højde for det uundgaelige krav om konkurrencedygtighed pa verdensplan.
Mrs Scrivener concluded that "if businesses are still convinced that the measures proposed in the Directive are useful, they should lobby the appropriate authorities to get matters moving again at Community level with a view to establishing a modern tax system, i.e. a system without any double taxation of income from cross-border trade that was tailored to the inescapable constraint of global competitiveness.
Christiane Scrivener konkluderede:
In conclusion, Mrs Scrivener observed that:
Christiane Scrivener lovede at fremsætte ønsket om fortsat samarbejde for Mario Monti, der far ansvaret for skatteomradet i den nye Kommission.
Mrs Scrivener promised to pass on the Committee's wish to Mr Monti, who will take over responsibility for taxation in the next Commission.
Christiane Scrivener mindede ligeledes om, at der havde været en række meget begrænsede vanskeligheder, hvoraf de fleste var blevet behandlet på de foregående møder i kontaktkomitéen ved årets begyndelse.
Mrs Scrivener also recalled a number of quite limited difficulties, most of which had been raised during earlier meetings of the Enterprise Consultation Committee since the beginning of the year.
Christiane Scrivener nævnte også betydningen af det administrative samarbejde og de midler, man iværksætter på fællesskabsplan for at effektivt at bekæmpe svindel inden for Fællesskabet og ved de ydre grænser.
Mrs Scrivener also pointed out the important role played by administrative cooperation and the Community resources devoted to effective fraud prevention within the Community and at its external borders.
Christiane Scrivener og Hajime Funada blev enige om, at disse første drøftelser skal følges op af en gensidig udveksling af erfaringer og information på områderne sikkerhed og ansvar i forbindelse med mangelfulde produkter og på forbrugeroplysningsområdet.
Mrs Scrivener and Mr Funada agreed that these first talks should be followed by an exchange of experience and information between the two sides on problems of safety and liability for defective products on the one hand and consumer information on the other.
Christiane SCRIVENER Told og indirekte beskatning Direkte beskatning Forbrugerpolitik
Christiane Scrivener Customs and indirect taxation Direct taxation Consumer policy
Christiane Scrivener udtalte sin anerkendelse af skatte- og toldadministrationernes indsats i forbindelse med etableringen af det store europæiske marked fra 1. januar 1993 og understregede bl.a.:
Paying tribute to customs and taxation officials' fundamental role in laying the groundwork for the European internal market which came into being on 1 January 1993, Mrs Scrivener said:
Christiane Scrivener udtalte videre, at Europa-Parlamentets bidrag var afgørende i denne sag, hvor effektivitet afhænger af de foranstaltninger, der træffes pa europæisk niveau.
She also said that Parliament's contribution was crucial here, given that effectiveness depended on measures taken at European level.
Christiane Scrivener udtalte, at "finansieringsafgørelserne sigter mod at støtte de omskolingsaktioner, som er påbegyndt i de hårdest ramte områder, og bidrage til de forskellige initiativer for omstrukturering af eller aktivitetsudvikling for virksomheder.
"These financing decisions aim to provide support for redeployment initiatives to be launched in the regions most affected by the abolition of internal frontiers and for various initiatives to restructure or develop existing businesses.
Christiane Scrivener udtalte: "
Mrs Scrivener stated: "
Christiane Scrivener udtrykte tilfredshed med vedtagelsen, "som er et klart udtryk for, at alle ønsker at gøre en energisk indsats for at bekæmpe svigagtig import inden for rammerne af en loyal og afbalanceret konkurrence".
Mrs Scrivener welcomed the outcome of Parliament's vote, considering it to be a clear expression of a widespread desire to act decisively against fraudulent imports, against a background of fair and balanced competition.
Christiane Scrivener vil foreslå Kommissionen nærmere retningslinjer for den fremtidige endelige momsordning i løbet af det andet halvår af 1994.
Mrs Scrivener will propose the precise rules of the future definitive VAT arrangements to the Commission during the second half of 1994.
Christiane Scrivener vil i løbet af første kvartal 1994 fremlægge et forslag.
A proposal will be presented by Mrs Scrivener in the first quarter of 1994.
Christiane Scrivener, der er EF-kommissær med ansvar for told, direkte og indirekte beskatning samt forbrugerpolitik, forelagde i dag Kommissionen et forslag til, hvad man bør gøre på fællesskabsplan, bl.a. på toldområdet, for at styrke bekæmpelsen af svig i tekstilsektoren.
Mrs Scrivener, the member of the Commission with special responsibility for customs, taxation and consumer policy today explained to the Commission the measures taken at Community level, with customs in particular, to step up fraud prevention in connection with textiles.
Christiane Scrivener, der er kommissær med ansvar for told og indirekte beskatning, direkte beskatning og forbrugerpolitik, forelagde i dag den første rapport om iværksættelsen af TAFI-programmet (Textile Antifraud Initiative) for Kommissionen.
Mrs Christiane Scrivener, the Member of the Commission with responsibility for customs, taxation and consumer policy, presented the first report on the implementation of the TAFI programme (Textile Anti
Christiane Scrivener, der er medlem af EF-Kommissionen, ønsker at give udtryk for sin fulde støtte til alle konkrete projekter og tiltag til fordel for voldtægtsofrene.
Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission, has expressed her wholehearted support for all of these projects and initiatives to provide practical help to the victims.
Christiane Scrivener, der er medlem af Kommissionen med ansvar for omradet forbrugerbeskyttelse, indviede den 19. maj 1994 den første etape af COLINE-nettet, der skal informere om forbrugernes rettigheder.
Ms Christiane Scrivener, Member of the Commission responsible for consumer protection, launched the first phase of COLINE, the information network on the rights of consumers, on 19 May 1994.
Christiane Scrivener, der i Kommissionen har ansvaret for skatter og afgifter, Toldunionen og forbrugerpolitik, åbnede i dag en konference i London, der var arrangeret af Financial Times.
Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs union and consumer policy, today opened a conference in London organized by the Financial Times.
Christiane SCRIVENER, kommissionsmedlem med ansvar for beskatning, told-
According to Mrs Christiane Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs and consumer policy,
Christiane Scrivener, kommissionsmedlem med ansvar for told og indirekte beskatning, har udtalt, at "nar sagen blokeres, fordi der ikke kan nas til principiel enighed om det hensigtsmæssige i et sadant direktiv, er den eneste fornuftige løsning at tage dette til efterretning og trække direktivforslaget tilbage".
Mrs Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for taxation, said that "in view of the deadlock due to lack of agreement on the desirability of such a Directive, the only reasonable course of action is to draw the obvious conclusion and withdraw the proposal".
Christiane Scrivener, kommissionsmedlem med ansvar for told, beskatning og forbrugerpolitik, holdt den 8. november 1993 åbningstalen for arbejdsseminaret om bekæmpelse af toldmæssigt svig på tekstilområdet.
Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for Customs, Taxation and Consumer Policy, opened a seminar in Paris on 8 November on the subject of action to combat customs fraud in the textile sector.
Christiane Scrivener, kommissionsmedlem med forbrugerpolitik som forretningsomrade, har understreget, at Kommissionen lægger meget stor vægt pa, at der hurtigst muligt tages beslutninger om betalinger til og fra udlandet af hensyn til forbrugerne.
Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission responsible for consumer policy, has confirmed the importance which the Commission attaches to the need for urgent decisions on transfrontier payments in the interests of consumers.
Christiane Scrivener, kommissær med ansvar for beskatning og forbrugerbeskyttelse, er blevet indbudt til at holde talen ved afslutningen af denne kongres torsdag den 29. september.
Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission responsible for taxation and consumer protection, has been invited to make the closing address on Thursday, 29 September.
Christiane Scrivener, kommissær med ansvar for beskatning, told og forbrugerpolitik, har understreget, at status efter 22 maneders praksis er positiv.
tressed Mrs Scrivener, Commissioner with special responsibility for taxation, customs and consumer policy.
Christiane Scrivener, kommissær med ansvar for beskatning, told og forbrugerpolitik, udtalte, at " det 7. momsdirektiv er et helt usædvanligt fællesskabsinstrument hvad angar beskatning og det indre marked."
According to Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs and consumer policy, the Seventh VAT Directive represents a unique example of Community achievement in the fields of taxation and the single market.
Christiane Scrivener, medlem af Kommissionen med ansvar for beskatning,
the Member of the Commission with special responsibility for taxation,
Christiane TAUBIRA Justitsminister
Ms Christiane TAUBIRA Minister for Justice
Christie's ansøgte om bødefritagelse eller bødenedsættelse
Christie's applied for leniency
Christie's blev etableret i 1766 og har hovedkvarter i London, men har været et datterselskab af det franske selskab Artémis SA siden 1998.
Christie's was established in 1766 and has its headquarters in London, but has been a subsidiary of French company Artémis SA since 1998.
Christie's får fuldstændig bødefritagelse.
Christie's received full leniency.
Christie's og Sotheby's er verdens førende auktionshuse for kvalitetskunst.
Christie's and Sotheby's are the world's leading players in the art auction market.
Christie's, der blev oprettet i 1766, har hovedkvarter i London, men har siden 1998 været datterselskab af det franske selskab Artémis SA.
Christie's, which was established in 1766, has its headquarters in London, but has been a subsidiary of French company Artémis SA since 1998.
Christina Lindenius, Sverige, generaldirektør, finansministeriet
Ms Christina Lindenius, Sweden, Director General Ministry of Finance
Christina SPYRAKIStatssekretær for sundheds- og velfærdsspørgsmål
Ms Christina SPYRAKIState Secretary for Health and Social Welfare
Christina Tallberg (S/PSE) konstaterer dette i sin udtalelse om et europæisk område for livslang læring, der blev vedtaget på Regionsudvalgets plenarforsamling den 15. maj.
This point was made by Christina Tallberg (S/PES) in her opinion on a European area of lifelong learning, which was adopted at the CoR's plenary session on 15 May.
Christina WEISS Viceminister under forbundskansleren, ansvarlig i forbundsregeringen for kultur og medier
Ms Christina WEISS Minister of State to the Federal Chancellor, Federal Government Representative for Culture and Media
Christina WEISSViceminister under forbundskansleren, ansvarlig i forbundsregeringen for kultur og medier
Ms Christina WEISSMinister of State to the Federal Chancellor, Federal Government Representative for Culture and Media
Christine ALBANEL Kultur- og kommunikationsminister
Ms Christine ALBANEL Minister for Culture and Communication
Christine ALBANEL                                                                                     Kultur- og kommunikationsminsiter
Ms Christine ALBANEL                                                                               Minister for Culture and Communication
Christine ANTORINI
Ms Christine ANTORINI
Christine ANTORINI Børne- og undervisningsminister
Ms Christine ANTORINI Minister for Children and Education
Christine BERGMANN
Ms. Christine BERGMANN
Christine Chapman (UK/PSE), der er medlem af nationalforsamlingen for Wales og Regionsudvalgets ordfører om emnet, bifaldt tilsagnet om at inddrage lokale og regionale myndigheder i udviklingen af nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne offentliggør medio april, men var fortsat skeptisk over for bidragenes kvalitet.
Christine Chapman (UK/PES), a member of the National Assembly for Wales and the CoR's rapporteur on the issue, welcomed the commitment to involve local and regional authorities in the development of national reform programmes, due to be published by member states in mid-April, but remained sceptical about the quality of the contributions.
Christine Chapman (UK/PSE), medlem af det skotske parlament, vil fremlægge et forslag til udtalelse om Lissabon-strategiens fremtid efter 2010 , hvori den udbredte usikkerhed hos regionale og lokale myndigheder om det overordnede formål med den nuværende Lissabonstrategi og dens effektive gennemførelse fremhæves.
Stressing "the widespread uncertainty amongst regional and local authorities about the overall purpose of the current Lisbon Strategy " and the effectiveness of its implementation, Christine Chapman ( member of the National Assembly for Wales , UK/PES) will be presenting a draft own-initiative opinion on the future of the Lisbon Strategy after 2010 .
Christine Chapman foreslår en ny "strategi for et bæredygtigt Europa", baseret på det forhold, at verdens ressourcer er begrænsede.
Chapman is proposing a new "sustainable Europe strategy", based on the premise that the world’s resources are finite and that economic growth has a cost.
Christine Chapman om sin udtalelse om platformen til bekæmpelse af fattigdom
Christine Chapman on her opinion on the platform against poverty
Christine Chapman var navnlig skuffet over, at Kommissionens forslag ikke var tilstrækkeligt ambitiøse på dette område: "
Chapman was particularly disappointed that the proposals from the Commission were not sufficiently ambitious in this area: “
Christine Chapmans udtalelse opfordrer ligeledes til endnu større integration af dagsordenen for vækst og beskæftigelse i andre EU-strategier om f.eks. klimaændringer, socialpolitik og territorial samhørighed.
Chapman's report also calls for far greater integration of the jobs and growth agenda with other EU strategies such as those on climate change, social policy and territorial cohesion.
Christine Jordis (Frankrig)
CHRISTINE JORDIS (France)
Christine LAGARDE Direktør for Den Internationale Valutafond
Ms Christine LAGARDE Managing Director of the International Monetary Fund
Christine LAGARDE Finansminister
Mrs Christine LAGARDE Minister for Finance
Christine LAGARDE Finansminister
Ms Christine LAGARDE Minister for Finance
Christine LAGARDE Minister for landbrug og fiskeri
Ms Christine LAGARDE Minister for Agriculture and Fisheries
Christine LAGARDE Viceminister med ansvar for udenrigshandel
Ms Christine LAGARDE Minister Delegate for Foreign Trade
Christine LAGARDE Viceminister med ansvar for udenrigshandel
Ms Christine LAGARDE Minister with responsibility for Foreign Trade
Christine LAGARDE Økonomi-, finans- og beskæftigelsesminister
Ms Christine LAGARDE Minister for Economic Affairs, Finance and Employment
Christine LAGARDE Økonomi-, finans- og industriminister
Ms Christine LAGARDE Minister of Economic Affairs, Finances and Industry
Christine LAGARDE Økonomi-, industri- og beskæftigelsesminister
Ms Christine LAGARDE Minister for Economic Affairs, Finance and Employment
Christine LAGARDE Økonomi-, industri- og beskæftigelsesminister
Ms Christine LAGARDE Minister for Economic Affairs, Industry and Employment
Christine MAREK Statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomi og Arbejde
Ms Christine MAREK State Secretary at the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour
Christine MAREK Statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomi og Arbejde
Ms Christine MAREK State Secretary, Federal Ministry for Economics and Labour
Christine MAREK Statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomi og Arbejde
Ms Christine MAREK State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour
Christine MAREK Statssekretær, Forbundsminsteriet for Økonomi og Arbejde
Ms Christine MAREK State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour
Christine MAREK Statssekretær, Forbundsøkonomiministeriet
Ms Christine MAREK State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Christine MAREK Statssekretær, Ministeriet for Økonomi samt Familie- og Ungdomsspørgsmål
Ms Christine MAREK State Secretary, Ministry of Economy, Family and Youth
Christine MAREK Statssekretær, Ministeriet for økonomi, familie-og ungdomsspørgsmål
Ms Christine MAREK State Secretary, Ministry of Economy, Family and Youth
Christine Morgenbesser mod Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Genova
Christine Morgenbesser v Consiglio dell'Ordine degli avvocati di Genova
Christine Morgenbesser, der er fransk statsborger med bopæl i Italien, er i besiddelse af en "maîtrise en droit", der er udstedt i Frankrig i 1996, men har ikke erhvervet egnethedsbevis som advokat (CAPA).
Christine Morgenbesser, a French national living in Italy, holds a "maîtrise en droit" awarded in France in 1996 but has not obtained the certificate of aptitude for the profession of avocat (lawyer) (CAPA).
Christine NARBONA Statssekretær for miljø- og boligspørgsmål
Ms Cristine NARBONA State Secretary for the Environment and Housing