natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd udpegede i december 2006 en øget EU-tilstedeværelse ved AU i Addis Abeba som en konkret foranstaltning, der kunne medvirke til at styrke EU's strategiske partnerskab med Afrika.
The European Council in December 2006 identified enhancing the EU presence with the AU in Addis Ababa as a concrete measure in the framework of strengthening the EU's strategic partnership with Africa.
Det Europæiske Råd udpegede med henblik herpå princippet om gensidig anerkendelse til at være hjørnestenen både i det strafferetlige og i det civilretlige samarbejde inden for Den Europæiske Union.
With a view to achieving this aim, the European Council designated the principle of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Det Europæiske Råd udsender et stærkt politisk budskab for på ny at understrege betydningen af dette mål, og det er nået til enighed om en række politiske retningslinjer og prioriteter, der hurtigt vil gøre et sådant område til en realitet.
The European Council sends a strong political message to reaffirm the importance of this objective and has agreed on a number of policy orientations and priorities which will speedily make this area a reality.
Det Europæiske Råd udsteder retningslinjer for de nationale politikker
the European Council issues guidance for national policies;
Det Europæiske Råd udstikker fælles strategier, som Ministerrådet derefter under særlige betingelser fører ud i livet med kvalificeret flertal.
The European Council will lay down common strategies, which will then be put into effect by the Council acting by a qualified majority, subject to certain conditions.
Det Europæiske Råd udstikker i dag de indledende retningslinjer med henblik på disse møder.
The European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Det Europæiske Råd udtaler sin støtte til Rådets konklusioner af 20. oktober 2009 og opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres arbejde vedrørende exitstrategier og aflægge rapport til Det Europæiske Råd i december 2009.
Endorsing the conclusions of the Council of 20 October 2009, the European Council invites the Council and the Commission to continue their work on exit strategies and to report back to the European Council in December 2009.
Det Europæiske Råd udtalte den 20. juni 2008  , at "det er nødvendigt at fortsætte arbejdet med innovation, forskning og udvikling inden for landbrugsproduktionen, navnlig med henblik på at forbedre dens energieffektivitet, dens produktivitetsvækst og dens evne til at tilpasse sig klimaændringerne."
European Council of 20 June 2008  stated that "there is a need to pursue innovation, research, and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
Det Europæiske Råd udtalte i forbindelse med opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene sit ønske om en yderligere styrkelse af sammenhængen i udviklingspolitikken ved øget og mere systematisk brug af de eksisterende mekanismer for høring og konsekvensvurdering samt procedurer for gennemgang af alle relevante politikker med hensyn til deres virkning for udviklingslandene.
The European Council called, in the framework of achieving the MDGs, for further strengthening of policy coherence for development by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries.
Det Europæiske Råd udtalte i sine konklusioner af 14. og 15. december 2006, at foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse vil blive intensiveret i medlemsstaterne og på EU-plan.
The European Council, in its conclusions of 14 and 15 December 2006, stated that measures against illegal employment will be intensified at Member States and EU levels.
Det Europæiske Råd udtalte sin fulde støtte til Felipe Gonzales som sin særlige udsending i Forbundsrepublikken Jugoslavien og henstillede til præsident Milosevic, at han snarest muligt mødes med Felipe Gonzales for at diskutere alle aspekter af Forbundsrepublikken Jugoslaviens forbindelser med EU, herunder demokratiseringen af Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The European Council expressed its full support for Felipe Gonzalez as its Special Representative to the FRY and called on President Milosevic to receive him as soon as possible in order to discuss the full range of the FRY's relations with the EU, including the democratisation of the FRY.
Det Europæiske Råd udtalte sin fulde støtte til Felipe González som sin særlige ud-sending i Forbundsrepublikken Jugoslavien og henstillede til præsident Milosevic, at han snarest muligt mødes med Felipe González for at diskutere alle aspekter af Forbunds-republikken Jugoslaviens forbindelser med EU, herunder demokratiseringen af Forbunds-republikken Jugoslavien.
The European Council expressed its full support for Felipe Gonzalez as its Special Representative to the FRY and called on President Milosevic to receive him as soon as possible in order to discuss the full range of the FRY's relations with the EU, including the democratisation of the FRY.
Det Europæiske Råd udtalte sin fulde støtte til Felipe González som sin særlige udsending i Forbundsrepublikken Jugoslavien og henstillede til præsident Milosevic, at han snarest muligt mødes med Felipe González for at diskutere alle aspekter af Forbundsrepublikken Jugoslaviens forbindelser med EU, herunder demokratiseringen af Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The European Council expressed its full support for Felipe Gonzalez as its Special Representative to the FRY and called on President Milosevic to receive him as soon as possible in order to discuss the full range of the FRY's relations with the EU, including the democratisation of the FRY.
Det Europæiske Råd udtalte, at alle medlemsstaterne fortsat bør overholde deres forpligtelser i henhold til stabilitets- og vækstpagten, der er blevet væsentligt styrket af sixpacklovgivningen.
The European Council stated that all Member States should continue to respect their commitments under the Stability and Growth Pact, which has strongly been reinforced by the "6-pack".
Det Europæiske Råd udtrykker alvorlig bekymring over den fortsatte vold i De Store Søers Område, ikke blot i det østlige Zaire, men også i Burundi.
The European Council expresses grave concern about the continuing violence in the Great Lakes Region, not only in Eastern Zaire but also in Burundi.
Det Europæiske Råd udtrykker alvorlig bekymring over, at Iran hidtil intet har gjort for at genoprette det internationale samfunds tiltro til, at atomprogrammet udelukkende er af fredelig art.
The European Council expresses its grave concern that Iran has so far done nothing to rebuild confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
Det Europæiske Råd udtrykker anerkendelse af det mod og den beslutsomhed, som Libyens befolkning har udvist.
The European Council pays tribute to the courage and determination of the people of Libya.
Det Europæiske Råd udtrykker atter sit engagement i gennem den proces, der er beskrevet i køreplanen for fred, at nå frem til en forhandlet tostatsløsning, der fører til skabelsen af en uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed med Israel og sine andre naboer.
The European Council reiterates its commitment to the achievement, through the process outlined in the Roadmap, of a negotiated two-State solution resulting in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Det Europæiske Råd udtrykker bekymring over iransk politiks negative betydning for stabiliteten og sikkerheden i Mellemøsten.
The European Council expresses its concern about the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East.
Det Europæiske Råd udtrykker bekymring over omfanget og de alvorlige følger af doping inden for sporten, som undergraver sportsmoralen og er en fare for folkesundheden.
. The European Council underlines its concern at the extent and seriousness of doping in sports, which undermines the sporting ethic and endangers public health.
Det Europæiske Råd udtrykker betænkelighed med hensyn til handelstransaktioner, der udnytter unge sportsudøvere, herunder nye sportsudøvere fra tredjelande, hvis transaktionerne ikke overholder gældende arbejdsmarkedslovgivning eller de truer de unge sportsudøveres sundhed og velbefindende.
The European Council expresses concern about commercial transactions targeting minors in sport, including those from third countries, inasmuch as they do not comply with existing labour legislation or endanger the health and welfare of young sportsmen and -women.
Det Europæiske Råd udtrykker derfor tilfredshed med de resultater, der er opnået i løbet af det sidste halve år, især den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og planen for forvaltning af de ydre grænser samt direktivet om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne, og opfordrer de kommende formandskaber til fortsat at prioritere migrationsspørgsmål højt i deres arbejdsprogrammer.
The European Council therefore welcomes the results achieved over the last six months, in particular the comprehensive plan to combat illegal immigration, the plan for the management of external borders and the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States, and calls on forthcoming Presidencies to continue to give migration issues a special place in their work schedules.
Det Europæiske Råd udtrykker derfor tilfredshed med, at det kommende franske formandskab i 2011 har ambition om at udnytte G20 og G8 fuldt ud til dette formål.
The European Council therefore welcomes the ambition of the incoming French chairmanship in 2011 to fully use the G20 and G8 to that end.
Det Europæiske Råd udtrykker desuden tilfredshed med tilsagnet om at fortsætte overvågningen af fremskridtene i kandidatlandenes økonomiske politik og budget- og strukturpolitik inden for rammerne af de eksisterende processer for koordinering af den økonomiske politik.
The European Council welcomes furthermore the commitment to continue the surveillance of progress with regard to economic, budgetary and structural policies in the candidate States within the existing economic policy coordination processes.
Det Europæiske Råd udtrykker dyb bekymring over den aktuelle situation i Timor-Leste.
The European Council expresses its deep concern over the present situation in Timor-Leste.
Det Europæiske Råd udtrykker endvidere sin stigende bekymring over situationen for personalet ved EU's missioner og for EU-borgere i Iran, som er blevet stillet for retten i den seneste tid, og opfordrer fortsat til, at de løslades omgående og uden betingelser.
The European Council reiterates its rising concern also about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial, and continues to call for their prompt and unconditional release.
Det Europæiske Råd udtrykker fuld tillid til de to formænd for styringskomitéen for den internationale konference om det tidligere Jugoslavien og opfordrer dem til at fortsætte deres bestræbelser på at finde en retfærdig og varig løsning, som alle tre befolkningsgrupper i Bosnien-Hercegovina kan godkende.
The European Council expresses its full confidence in the Co-chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia and encourages them to pursue their efforts to promote a fair and viable settlement acceptable to all three constituent peoples of Bosnia-Herzegovina.
Det Europæiske Råd udtrykker i den forbindelse tilfredshed med FN's flerpartsdialog om den irakiske "bill of rights" den 6.–8. juni 2006 i Wien
In this context, the European Council welcomed the United Nations Multi-Party Dialogue on the Iraqi bill of rights in Vienna from 6 to 8 June.
Det Europæiske Råd udtrykker i den forbindelse tilfredshed med Kommissionens tilsagn om at vurdere virkningerne af de kommende bestemmelser om mikrovirksomheder og gennemgå gældende ret for at indkredse eksisterende forpligtelser, som mikrovirksomheder kan undtages fra.
In this context, the European Council welcomes the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
Det Europæiske Råd udtrykker i denne forbindelse sin tilfredshed med den officielle indvielse af Genopbygningsagenturet i Thessaloniki i dag.
In this context, the European Council welcomes the official inauguration of the Reconstruction Agency in Thessaloniki today.
Det Europæiske Råd udtrykker især tilfredshed med fokuseringen på effektiv multilateralisme, med fremsendelsen af EU's bidrag til FN's generalsekretærs Højniveaupanel vedrørende Trusler, Udfordringer og Forandringer til støtte for et styrket FN, med det arbejde, der er gjort for at gennemføre fælleserklæringen af 24. september 2003 fra EU og FN om samarbejde inden for krisestyring, og med de fælles tilsagn om støtte til effektiv multilateralisme, der er givet sammen med centrale regionale partnere.
The European Council particularly welcomes the focus on effective multilateralism, with transmission of the EU's contribution to the UN Secretary General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change in support of a strengthened UN; work undertaken to implement the EU-UN Joint Declaration on Co-operation in Crisis Management of 24 September 2003; and joint commitments on support for effective multilateralism made with key regional partners.
Det Europæiske Råd udtrykker især tilfredshed med, at de midlertidige organer, der er omhandlet i Helsingfors-konklusionerne, nu er oprettet og begynder at fungere effektivt, og at Rådet har fastlagt en proces for udformning af det overordnede mål og for fastlæggelse af de nationale bidrag med henblik på at opfylde det mål for den militære kapacitet, der blev sat i Helsingfors.
The European Council welcomes in particular the fact that the interim bodies foreseen at Helsinki have now been established and are starting to function effectively and that the Council has identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target set at Helsinki.
Det Europæiske Råd udtrykker ligeledes sin dybe bekymring over de manglende fremskridt i det syriske og det libanesiske forhandlingsspor, og understreger, at man fortsat må bestræbe sig på at genoptage dem, så der kan opnås en samlet fred baseret på princippet om land for fred og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The European Council expresses its grave concern also at the lack of progress on the Syrian and Lebanese tracks and underlined the need for a continuing effort to reinvigorate them in order to achieve a comprehensive peace based on the principle of land for peace and the relevant UN Security Council resolutions.
Det Europæiske Råd udtrykker ligeledes sin ros af Litauen for den konvergens, det hidtil har nået, og udtrykker sin støtte til de litauiske myndigheders stabilitetsorienterede politikker.
The European Council also commends Lithuania for the convergence it has achieved so far and expresses its support for the stability-oriented policies of the Lithuanian authorities.
Det Europæiske Råd udtrykker ligeledes tilfredshed med, at der er vedtaget en resolution om overførbare sygdomme og fattigdom.
The Council also welcomes the adoption of a Resolution on communicable diseases and poverty.
Det Europæiske Råd udtrykker også sin støtte til OSCE's fortsatte rolle, især med hensyn til overvågning af kommunalvalgene i 1997 og Royaumont-stabilitetsprocessen.
The European Council also expresses its support for the continuing role of the OSCE, notably in supervising municipal elections in 1997 and in relation to the Royaumont Stability Process.
Det Europæiske Råd udtrykker også sin tilfredshed med, at myndighederne har til hensigt at tillade en politisk reorganisering af UNITA og valg af en nye ledelse.
The European Council also welcomes the intention of the authorities to permit the political reorganisation of UNITA and the election of its new leadership.
Det Europæiske Råd udtrykker også tilfredshed med den politiske enighed, der er opnået om de vigtigste elementer i udkastet til konvention om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager (Bruxelles II-konventionen); denne konvention vil komme til at spille en vigtig rolle i EU-borgernes liv.
The European Council also welcomes the political agreement reached on the basic principles of the draft Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (Brussels II Convention); this Convention is likely to play an important part in the lives of the citizens of the Union.
Det Europæiske Råd udtrykker på ny sin støtte til FN's generalsekretærs forslag om at etablere en FN-mission på Østtimor (UNAMET), der skal organisere høringsprocessen.
The European Council reaffirms its support for the proposals of the Secretary-General of the United Nations on setting up a UN mission to East Timor (UNAMET) to organise the consultation process.
Det Europæiske Råd udtrykker på ny stor bekymring over forværringen af situationen i Zimbabwe og sender en indtrængende appel til Zimbabwes regering om øjeblikkeligt at tage skridt til at rette op på situationen, navnlig med henblik på de konsultationer, som finder sted i de nærmeste dage i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen.
The European Council reiterates its great concern at the deterioration of the situation in Zimbabwe and makes a pressing appeal to the Zimbabwean government to take all the action needed to improve the situation immediately, particularly with a view to the consultations to be held in the next few days on the basis of Article 96 of the Cotonou Agreement.
Det Europæiske Råd udtrykker samtidig tilfredshed med Rådets konklusioner om Det Internationale Antidopingagentur og er enigt om at intensivere det europæiske samarbejde på dette område.
The European Council also welcomes the Council conclusions concerning the World Anti-Doping Agency and agrees to intensify European cooperation in this area.
Det Europæiske Råd udtrykker sin alvorlige bekymring for Gilad Shalits skæbne, da han holdes som fange af Hamas, hvilket er en klar overtrædelse af den universelle humanitære folkeret.
The European Council expresses its grave concern on the fate of Gilad Shalit held prisoner by Hamas in clear contravention to universal international humanitarian law.
Det Europæiske Råd udtrykker sin anerkendelse af det mod, som befolkningerne i regionen udviser, og bekræfter på ny, at det er op til dem at afgøre deres fremtid ved hjælp af fredelige og demokratiske midler.
The European Council salutes the courage demonstrated by the people of the region and reaffirms that it is for them to decide their future through peaceful and democratic means.
Det Europæiske Råd udtrykker sin anerkendelse af menneskerettighedsforkæmperne og de ikke-statslige organisationer, som i kraft af deres engagement yder et væsentligt bidrag til forsvaret af og respekten for menneskerettighederne.
The European Union pays tribute to the defenders of human rights and to non-governmental organizations, which by their commitment make a vital contribution to the defence of and respect for human rights.
Det Europæiske Råd udtrykker sin beklagelse og dybe bekymring over olietankskibet Prestiges alvorlige ulykke ud for Spaniens nordvestkyst.
The European Council expresses its regret and grave concerns with regard to the serious accident of the oil tanker PRESTIGE off the north west coast of Spain.
Det Europæiske Råd udtrykker sin bekymring over de beskedne fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå årtusindudviklingsmålene, især i Afrika.
The European Council expresses its concern at the faltering progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Africa.
Det Europæiske Råd udtrykker sin dybe bekymring over den forfærdelige situation i Darfur med hensyn til sikkerheden, de humanitære forhold og menneskerettighederne samt det seneste udbrud af vold i Sydsudan, som er en krænkelse af den samlede fredsaftale.
The European Council expresses its deep concern about the appalling security, humanitarian and human rights situation in Darfur, as well as the recent outbreak of violence in South Sudan, in violation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Det Europæiske Råd udtrykker sin dybe bekymring over situationen i Sydasien.
The European Council expresses its deep concern over the situation in South Asia.
Det Europæiske Råd udtrykker sin dybe og stigende bekymring over den tiltagende forværring af situationen i Hviderusland.
The European Council expresses its serious and deepening concern over the further deterioration of the situation in Belarus.
Det Europæiske Råd udtrykker sin fortsatte bekymring over situationen for personalet ved EU's missioner og for EU-borgere i Iran, som er blevet stillet for retten i den seneste tid, og opfordrer til, at de løslades omgående og uden betingelser.
The European Council expresses its continuing concern about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial , and calls upon their prompt and unconditional release.
Det Europæiske Råd udtrykker sin fortsatte støtte til det vigtige arbejde, som OSCE-Assistancegruppen udfører i Tjetjenien.
The European Council expresses its continuing support for the important work of the OSCE Assistance Group in Chechnya.
Det Europæiske Råd udtrykker sin fulde støtte til de forhandlinger mellem palæstinenserne og israelerne, der blev indledt på konferencen i Annapolis og fortsatte på donorkonferencen i Paris.
The European Council expresses its full support for the negotiations between the Palestinians and the Israelis launched at the Annapolis Conference and continued at the Paris Conference of Donors.
Det Europæiske Råd udtrykker sin fulde støtte til UNMOVIC's og IAEA's inspektioner under ledelse af Hans Blix og Mohamed El-Baradei.
The European Council expresses its full support for the inspection operations of UNMOVIC and IAEA headed by Dr. Blix and Dr. El-Baradei.
Det Europæiske Råd udtrykker sin glæde over interimsaftalen mellem Israel og PLO, der blev undertegnet den 28. september i Washington.
The European Council welcomes the Interim Agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization, signed in Washington on 28 September.
Det Europæiske Råd udtrykker sin påskønnelse af det arbejde, der er udført i Refleksions­gruppen.
The European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reflection Group.
Det Europæiske Råd udtrykker sin påskønnelse af, at FRJ's og de serbiske myndigheder er rede til at løse konflikten i det sydlige Serbien på en fredelig måde, og noterede sig med tilfredshed, at der er indledt forhandlinger som led i Covic-planen for at nå en forhandlingsløsning.
The European Council expresses its appreciation for the readiness of the FRY and Serbian authorities to resolve the conflict in Southern Serbia peacefully and welcomes the start of talks in the framework of the Covic plan to reach a negotiated settlement.
Det Europæiske Råd udtrykker sin påskønnelse af, at FRJ's og de serbiske myndigheder er rede til at løse konflikten i det sydlige Serbien på en fredelig måde, og noterer sig med tilfredshed, at der er indledt forhandlinger som led i Covic-planen for at nå en forhandlingsløsning.
The European Council expresses its appreciation for the readiness of the FRY and Serbian authorities to resolve the conflict in Southern Serbia peacefully and welcomes the start of talks in the framework of the Covic plan to reach a negotiated settlement.