natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alt var der ansøgt om fællesskabsfinansiering til 293 projekter.
A total of 293 projects have requested a Community financing.
I alt var der ved udgangen af 2012 godkendt 434 programmer for perioden 2007-2013 (317 under EFRU/Samhørighedsfonden og 117 under ESF).
A total of 434 programmes had been approved for the 2007-2013 period (317 under the ERDF/CF and 117 under the ESF) by the end of 2012.
I alt var OLAF i færd med at efterforske 511 sager ved udgangen af den periode, beretningen omfatter, som dækker de 12 måneder frem til udgangen af juni 2004.
Overall, 511 cases were under investigation by OLAF by the end of the period included in the Report that covered twelve months up to the end of June, 2004.
I alt vil 20.000 europæiske organer deltage inden 1994.
Between now and 1994, a total of 20 000 European entities will be involved.
I alt vil de tretten lande i euroområdet fra og med denne uge udstede tæt ved 90 millioner 2-euromønter for at fejre EU's 50-årsdag.
In total, the 13 euro-area countries will issue close to 90 million €2 coins, starting this week, to commemorate the 50th anniversary of the European Union.
I alt vil der blive koordineret 3 mia.
The Refugee Facility for Turkey will coordinate a total amount of €3 billion.
I alt vil der herved blive frigjort 200 stillinger, der kan anvendes til varetagelsen af prioriterede opgaver.
Overall, it will free 200 posts for priority tasks.
I alt væsentligt finder EU's regler for det indre marked og på konkurrenceområdet anvendelse på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse - dvs. tjenesteydelser, der udføres mod betaling, som f.eks. telekommunikations-, energi-, transport- og posttjenester.
In essence, EU internal market and competition rules apply to services of general economic interest - those provided for remuneration such as telecommunications, energy, transport and postal services.
I ALT – EUR
TOTAL - €
I alt'272 980 000
Total'272 980 000
I alt/1997 EU
Total/1997 EU
I alt0,120,120,120,160,170,180,220,250,250,310,581,081,161,201,74
TOTAL0.120.120.120.160.170.180.220.250.250.310.581.081.161.201.74
I alt1 2731 1739401 4101 2991 041
Total1.2731.1739401.4101.2991.041
I alt1 280 mio.
Total
I alt1 762 148 tons
Sweden62 066 tonnes
I alt105 127
Total (in MEUR)105 127
I alt130 000100,00%Fodnote 1-9 som i Kommissionens forslag.
Total130.000100,00 %Footnotes 1-9 unchanged from Commission proposal.
I ALT148,9195,874,848,8291,1759,4
Sum148.9195.874.848.8291.1759.4
I ALT15,35100
TOTAL15.35100
I ALT17 337100,0
TOTAL17337100,0
I ALT199 075
Total199,075
I ALT2 705 mio.
TOTAL
I ALT2.119,0987,61.131,4
TOTAL2119.0987.61131.4
I alt20163854220614504
Total20163854220614504
I alt21063664226485162
Total21063664226485162
I alt22810515.5123
Total22810515.5123
I ALT254 000324 00070 000
TOTAL254,000324,00070,000
I ALT26 783 35029 364 6302 581 280
TOTAL26.783,35029.364,6302.581,280
I ALT2605
TOTAL2605
I ALT281 mio.
TOTAL
I ALT3 600 mio.
TOTAL
I ALT3 768,7
TOTAL3768.7
I ALT3,772.8539
Total3,772.8539
I alt3032113114254111811195412236
Total3032113114254111811195412236
I alt317771110071412
Total317771110071412
I ALT321
TOTAL321
I alt334141189
Total344141189
I alt346152167871301
Total346152167871301
I ALT350,8I ALT350,8
TOTAL350,8TOTAL350,8
I ALT352
TOTAL352
I ALT352100%
TOTAL352100
I ALT38,5237275,5
TOTAL38,5237275,5
I alt403.8
Total403.8
I alt4339100
Total
I ALT43564436333333457
TOTAL43564436333333457
I alt5 630 000N.B. Disse tal er omtrentlige
N.B. These are "ball-park" figures
I alt5055*55*55*215
TOTAL5055*55*55*215
I ALT520 000 000
TOTAL520 000 000
I alt5928062908414323332303112904
Total5928062908414323332303112904
I ALT60891246799138
TOTAL60891246799138
I alt8742694017302730
Total8742694017302730
I alt9 92712 64014 90110 97513 96916 467
Total9.92712.64014.90110.97513.96916.467
I alt90 308 32112 159 082Videnskabelige oplysninger om tse hos får og geder
Total90.308.32112.159.082Scientific information about tse in sheep and goats
I alt95 665 576 86488 999 396 121100,00%
Total95.665.576.86488.999.396.121100,00
I ALT99 790 481 33897 502 937 098100 066 021 78895 033 942 813100 492 332 29897 873 217 72499 351 696 78894 311 117 813-1 140 635 510-3 562 099 911
GRAND TOTAL99 790 481 33897 502 937 098100 066 021 78895 033 942 813100 492 332 29897 873 217 72499 351 696 78894 311 117 813-1 140 635 510-3 562 099 911
I alt: 19
Total : 19
I alt: 201 mio.
Total : 201 MECU
I alt: 993 mio. $.
The Commission's share is $154 million.
I ALTI ALT
TOTALTOTAL
I altSagsanlægI altSagsanlægI altTotalbeløb
TotalLegal proceduresTotalLegal proceduresTotalGrand total
i alvorlige og særlige tilfælde i relation til kvaliteten eller sikkerheden af de sundhedsydelser, der leveres af den pågældende sundhedstjenesteyder.
In serious and specific cases relating to the quality or safety of the care provided by the particular provider in question
I Amsterdam-traktaten er denne procedure inkorporeret i selve teksten.
In the Amsterdam Treaty, this procedure was incorporated into the main body of the text.
I Amsterdam-traktaten lægges der stor vægt på miljøintegration.
The "Amsterdam Treaty" gives special momentum to environmental integration.
I Amsterdam-traktaten opstilledes målet om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Amsterdam Treaty sets the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
I analogi med princippet om multilateral overvågning, der anvendes i den økonomiske konvergensproces, skal medlemsstaterne hvert år sende deres nationale handlingsplan for beskæftigelsen til Rådet og Kommissionen sammen med en rapport om, hvordan den iværksættes.
In a similar way to the multilateral surveillance principle applied in the economic convergence process, Member States will each year send the Council and the Commission their national employment action plan, together with a report on the manner of its implementation.
I analysen dokumenteres det, at forskning og udvikling af kulstoffattige teknologier og en tidlig demonstration og udbredelse er af stor betydning for at gøre omstillingen så omkostningseffektiv som muligt.
The analysis demonstrates that research and development of low carbon technologies and their early demonstration and deployment are very important to make the transition as cost-effective as possible.
I analysen konkluderes det, at selv om der ikke findes nogen optimale løsninger for skatteomlægning fra et integreret social- og arbejdsmarkedspolitisk synspunkt, øges det ønskværdige ved visse skattemæssige ændringer gennem en passende udformning af velfærdssystemerne.
The analysis finds that while there are no optimal solutions for tax shifts from an integrated employment and social policy point of view, an appropriate design of welfare systems increases the desirability of certain tax shifts.
I analysen peges der derefter på de forskellige strategier til realisering af de forskellige mål.
The communication goes on to examine the various strategies for achieving a goal.
I analysen tages der ikke hensyn til specifikke transportpolitikker med henblik på at nedbringe forskellige typer af eksterne omkostninger såsom overbelastning og luftforurening.
The analysis does not include specific transport policies to reduce different kinds of 'external' costs, such as congestion and air pollution.
I Ancona (Italien) den 23. juni om emnet "Politikken for forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne"
. on 23 June, a seminar was held in Ancona (Italy) on management policy and the conservation of fishery resources;
I Andalusien i Spanien har man integreret sundhedsoplysningerne vedrørende de 8,5 mio. indbyggere i området elektronisk, forbedret koordineringen på social- og sundhedsområdet og forbedret socialforsorgen for de næsten 1,3 mio. personer i alderen 65+ i området.
Andalusia, Spain has electronically integrated the health information of all its 8,5 million inhabitants, optimised the coordination of their health and social carers and improved social welfare for their nearly 1.3 million citizens aged 65+.
I anden del af henstillingen opfordres medlemsstaterne til at træffe specifikke foranstaltninger vedrørende hver enkelt kategori af personer (studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere).
In the second part of the Recommendation, Member States are invited to take specific measures for each category of persons (students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers).
I anden del behandles de gældende regler.
The second part deals with the relevant rules.
I anden del beskrives valgmulighederne.
The second part sets out the options.
I anden del defineres de relevante markeder i forbindelse med aftaler om netadgang i store træk.
The second part defines in general terms relevant markets in the context of access agreements.
I anden del foreslås et mindre sårbart og mere resultatorienteret system for finansiel forvaltning.
In the second part, a robust system of financial management is proposed, focused on results and performance.
I anden del fremsætter Kommissionen forslag til forbedring af det nuværende system.
The second part, the Commission submits suggestions for improving the current system.
I anden del gennemgås strukturfondenes rolle.
The second part presents the role of the Structural Funds.
I anden del redegøres der for tre mulige scenarier for en integration af forsvarsindustrierne i Europa, og i tredje fremsættes en række forslag til fremme af den fremtidige integration pa europæisk plan.
The second puts forward three possible scenarios of defence industry integration in Europe, and the third lists a number of proposals aimed at helping future integration at the European level.
I anden etape indføres endvidere oplysninger hidrørende fra registreringsordninger, som kan sikre en fuldstændig tilbagesporing.
The second stage additionally introduces those elements dependent upon registration systems that guarantee full traceability.
I anden fase af ERGO vil der blive taget yderligere skridt for at hjælpe Fællesskabet og medlemsstaterne til at forbedre deres anstrengelser for at hjælpe folk uden arbejde og uden indtægt".
The second phase of ERGO will make further strides in helping the Community and its Member States to improve their efforts in helping people without jobs and income".
I anden fase af høringen skal arbejdsmarkedets parter inden udgangen af februar 2011 oplyse Kommissionen om deres holdninger til diverse løsningsmodeller vedrørende ændringer af arbejdstidsdirektivet.
During the second stage of the consultation, the social partners have until end of February 2011 to make their views known to the Commission on different options for amending the Working Time Directive.
I anden fase af programmet, der er planlagt til tre år, vil 12 af de 13 randområder, der allerede blev støttet i første fase, modtage yderligere støtte.
This stage will last three years and help strengthen 12 of the 13 areas already supported.
I anden fase bør biometriske data om visumansøgeren i overensstemmelse med valget af biometriske identifikatorer på visumområdet og under hensyntagen til resultatet af den igangværende tekniske udvikling indlæses i VIS for således at sikre forbindelse med de data, der er nævnt ovenfor i punkt 3 med henblik på kontrol og identifikation, herunder baggrundstjek.
As a second step, in keeping with the choice of biometric identifiers in the field of visas and taking into account the outcome of the on-going technical developments, biometric data on the visa applicants should be added to the VIS, thus allowing the linkage with the data mentioned above in point 3 for verification and identification purposes, including background checks.
I anden fase bør biometriske data om visumansøgerne i overensstemmelse med valget af biometriske identifikatorer på visumområdet og under hensyntagen til resultatet af den igangværende tekniske udvikling indlæses i VIS med henblik på kontrol og identifikation, herunder baggrundstjek.
As a second step, in keeping with the choice of biometric identifiers in the field of visas and taking into account the outcome of the on-going technical developments, biometric data on the visa applicants should be added to the VIS for verification and identification purposes, including background checks.
I anden fase efter 2006 vil den direkte støtte blive forhøjet procentuelt på en sådan måde, at de nye medlemsstater i 2013 når op på det niveau, som gælder på det tidspunkt.
In a second step after 2006, direct payments would be increased by percentage steps in such a way as to ensure that the new Member States in 2013 reach the support level then applicable.
I anden fase skal hver skole indsende navnene på op til fem elever, der er født i 1992 .
In the second phase, each school should submit the names of up to five students born in 1992.
I anden fase vil der automatisk blive indført en ordning med en toldsats alene, der senest skal træde i kraft ved overgangsperiodens udløb den 1. januar 2006.
In Phase 2 a tariff only system would automatically enter into force after the transition period on 1 January 2006 at the latest.
I anden fase vil fordelingen af beløbet mellem de støtteberettigede områder ske på grundlag af de objektive behov og resultaterne i det første år.
For the second phase, the allocation of the budget between the eligible regions will be made according to objective needs and the results obtained the first year.
I anden fase ydes der fortrinsvis faglig bistand i forbindelse med strukturreformer.
The second relies mainly on technical assistance in support of structural reforms.
I anden fase, efter 2-3 år, skal det gradvis upgrades til 64 Mbit DRAMs.
In a second phase, after 2-3 years, it will gradually upgrade to 64 Mbit DRAMs.
I anden fase, hvor planerne for det fremtidige Europa skal tage form, vil de komme til at spille en endnu mere direkte og klar rolle.
They must be even more clearly and directly involved in the second stage the design stage for the Europe of tomorrow.
I anden fase, som gennemføres i samordning med den første, indføres en ordning med diagonal kumulation mellem EF-landene og EFTA, der betragtes som ét område for så vidt angår oprindelsesreglerne, og de associerede CØE-lande ("europæisk kumulation").
In the second stage, which is to be carried out concurrently with the first, the system of diagonal cumulation is introduced between the EC/EFTA countries, considered as a single territory for the purposes of rules of origin, and the associated CCEE ("European cumulation").
I anden halvdel af 1994 gav det tyske formandskab absolut prioritet til drøftelsen af de forslag, Kommissionen havde stillet.
In the 2nd half of 1994, the German Presidency gave absolute priority to discussion of the pending Commission proposals.
I anden halvdel af 1994 gav det tyske formandskab topprioritet til de to ventende forslag.
In the second half of 1994, the German Presidency gave top priority to the two pending proposals.
I anden halvdel af 2007 accelererede prisstigningerne for landbrugsråvarer, og i begyndelsen af 2008 havde de nået exceptionelle højder.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
I anden halvdel af 2010 vil Kommissionen fremlægge en ny EU-strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder 2010-2015.
In the second half of 2010, the Commission will put forward a new EU strategy for gender equality for 2010-2015.
I anden halvdel af 2015 fandt et hidtil uset antal mennesker vej til Europa på ulovlig vis.
In the second half of 2015 unprecedented numbers of people have found their way into Europe by irregular means.
I anden halvdel af det nittende arhundrede blev der opdaget rige guld- og diamantforekomster.
Rich gold and diamond mines were discovered in the second half of the 19th century.
I anden juridisk kontekst end irsk har Rådet desuden vedtaget et sæt konklusioner om officiel anvendelse af supplerende sprog i Rådet og eventuelt i andre EU-institutioner og –organer.
Separately – and in a different legal context from Irish – Council adopted a set of Conclusions on the official use of additional languages within the Council and possibly other Institutions and bodies of the European Union.
I anden kvartal af 2010 lå EU's legale loft på roamingopkald på 0,43 EUR pr. minut, og de forbrugere, der valgte "eurotaksten", betalte i gennemsnit 0,38 EUR pr. minut for at foretage et roamingopkald.
In the second quarter of 2010, the EU legal maximum for roamed voice calls was €0.43 per minute, and consumers who chose the "Euro- tariff" paid on average €0.38 per minute for making a roaming phone call.
I anden miljø- og sundhedshandlingsplan vil Rådet gerne medtage en evaluering af behovet for nye regler om nanomaterialer, hormonforstyrrende kemikalier og kombinerede virkninger af kemikalier.
In a second environment and health action plan, the Council would like to see included an evaluation of the need for new rules on nanomaterials, endocrine-disrupting chemicals and the combination effects of chemicals.
I anden omgang dvs. efter 2006, indføres direkte betalinger gradvist således, at det sikres, at de nye medlemsstater i 2013 når det støtteloft, der på det tidspunkt er gældende.
In a second step after 2006, direct payments would be phased in through percentage steps in such a way as to ensure that the new Member States reach in 2013 the support level then applicable.
I anden omgang vil den i 2017 fremlgge en momsforenklingspakke, som skal fremme SMV'ers vkst og gre det lettere for dem at handle p tvrs af grnser.
As a second step, we will present in 2017 a VAT simplification package designed to support the growth of SMEs and to make it easier for them to trade across borders.
I anden omgang vil indarbejdelsen af chartret i Den Europæiske Unions og Det Europæiske Fællesskabs traktater blive behandlet af Det Europæiske Råd.
The question of incorporating the Charter into the Union and Community Treaties would be considered by the European Council later.
I anden runde udvælges vinderen og de journalister, der kommer ind på anden- og tredjepladsen.
The second step is choosing the winner and 2 runners up.
I anden sammenhæng skal det nævnes, at Kommissionen for nylig har givet udtryk for bekymring over for den amerikanske regering med hensyn til Kongressens reform af telekommunikationslovgivningen og d'Amato-lovgivningen vedrørende Iran.
the Commission has recently addressed concerns to the US Administration about the Congressional telecommunications reform bills and on the d'Amato bill on Iran.
I andet halvår 1995 vil Kommissionen fremlægge en undersøgelse af alternative strategier for udviklingen af forbindelserne på landbrugsområdet mellem EU og de associerede lande med henblik på deres fremtidige medlemskab.
In the second half of 1995 the Commission will present a study on alternative strategies for the development of relations in agriculture between the EU and the associated countries with a view to their future accession.
i andet halvår af 1996 at afholde en drøftelse med henblik på at analysere og revidere resultaterne og den praktiske gennemførelse af de foranstaltninger, der er nævnt i denne resolution, på grundlag af en rapport fra Kommissionen."
have a debate, during the second half of 1996, to analyze and review, on the basis of a Commission report the results and progress with the implementation of the measures specified in this Resolution".
I andet halvår af 1996: evaluering af resultaterne og konklusionerne af første fase med henblik på at forbedre oplysningen af borgerne og styrke beskyttelsen af deres rettigheder.
In the second half of 1996: evaluation of the results and conclusions of the first phase in order to improve information systems for citizens and reinforce the protection of their rights.
I andet halvår af 2011 vil Kommissionen fremlægge et forslag om indførelse af en lovramme for en effektiv fælles forvaltning af ophavsret, som skal dække flere lande, navnlig inden for musikbranchen.
In the 2nd half of 2011, the Commission will submit a proposal to create a legal framework for the efficient multi-territorial collective management of copyright, in particular in the music sector.
I andet halvår af 2011 vil Kommissionen også foretage en høring om de forskellige spørgsmål, der vedrører online-fordeling af audiovisuelle værker.
In the second half of 2011, the Commission will also launch a consultation on the various issues related to the online distribution of audiovisual works.
I andet halvår af 2012 blev 280 000 falske eurosedler taget ud af omløb.
280,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second semester of 2012.
I andet kvartal af 2012 registrerede Spanien og Portugal kraftige fald i den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen.
In the second quarter of 2012, Spain and Portugal registered sharp losses in economic activity and employment.
I andet kvartal af 2014 havde i alt 12,4 mio. personer (5,1 % af arbejdsstyrken) været arbejdsløse i mere end et år, og mere end halvdelen af disse havde været arbejdsløse i mere end to år.
In the second quarter of 2014, a total of 12.4 million people (5.1% of the labour force) had been unemployed for more than one year, and more than half of these had been unemployed for more than two years.
I andre 11 EU-lande er der dog hverken truffet selvreguleringsforanstaltninger eller vedtaget lovgivning.
Meanwhile, a further 11 EU countries have neither self-regulation measures nor legislation in place.
I andre dele af Afrika har voldelige konflikter imidlertid undergravet udviklingen og ført til en alvorlig forværring af befolkningens levestandard.
In other parts of Africa, however, violent conflicts have undermined development and have resulted in a serious deterioration of the living standards of the population.
I andre dele af Fællesskabet, bl.a. i Spanien og i Frankrig, er niveauet for denne støtte steget mellem de to tidsrum.
In other parts of the EU, notably in Spain and France, the level of such aid increased between the two periods.
I andre er der langt mellem de positive eksempler på domfældelse eller undersøgelser.
In some others successful prosecutions are rare or investigations lengthy.
I andre er vi nødt til at tilskynde de politiske ledere til at tage dristige skridt på vejen mod reform.
In others, we need to encourage the political leadership to take bold steps down the path to reform.
I andre EU-lande benyttes en 'kontrolleret anvendelse' ved at måle afgivelsen af phthalater fra legetøj.
Other Member States have relied on a 'controlled use' approach, by measuring phthalate release from toys.
I andre henseender havde ordningen haft mindre succes, og der var især brug for forbedringer på følgende punkter:
However certain other aspects of the market had been less successful and there was scope for improving management, notably:
I andre kan kunderne nu fa specificerede regninger, hvad teleselskaberne hidtil ofte har afvist som teknisk umuligt.
In others it was now possible to provide customers with detailed invoices, although in the past some telephone services had rejected this as being technically impossible.
I andre kategorier, normalt dem, der omfatter stærkt forarbejdede fødevarer – som f.eks. slik, snacks, saucer og aromatiserede drikkevarer – er en lang række tilsætningsstoffer tilladt.
In other categories, usually those concerning highly processed foodstuffs – such as, for example, confectionary, snacks, sauces and flavoured drinks – a large number of additives are authorised.
I andre lande (f.eks.
In other countries (i.e.
I andre lande er der manglende tillid blandt forbrugere og virksomheder.
In others it is the lack of confidence of consumers and companies.
I andre lande er det gyldigt nogle få år.
Some countries issue the EHIC for a few years.
I andre lande er fremtidig lovgivning under overvejelse.
In other countries, possible future legislation is under consideration.
I andre lande er retsforfølgningen i gang.
Court proceedings are in progress in other countries.
I andre lande er situationen den, at lovudkastet stadig drøftes, lige er blevet offentliggjort eller stadig er i offentlig høring (se bilag).
In other countries, the draft law is still being discussed, has just been published, or is still in public consultation (see annex).