natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og EU-kommissær Androulla Vassiliou åbner arrangementet sammen med Doris Pack, der er formand for Europa-Parlamentets kulturudvalg.
President José Manuel Barroso and Commissioner Androulla Vassiliou will open the event, together with Doris Pack, chair of the Culture Committee of the European Parliament.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, sagde: "
Commission President José Manuel Barroso said: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, sagde: "
Commission President José Manuel Barroso said: “
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, sagde: "
José Manuel Barroso, President of the European Commission said:
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, sagde: "
President Barroso said: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, sendte i morges et brev til formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet vedrørende de politiske spørgsmål, der er forbundet med vedtagelsen af budgettet for 2011.
This morning, the President of the Commission Jose Manuel Barroso sent a letter to the Presidents of the European Parliament and of the Council on the political issues linked to the adoption of the 2011 budget.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, siger: "
Commission President José Manuel Barroso said: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, siger: "
President José Manuel Barroso said: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, som deltager i den officielle "Frihedens fest" foran Brandenburger Tor i Berlin i aften, sagde: "
President Barroso, who participates in the official "Festival of Freedom" in front of the Brandenburg Gate in Berlin tonight, said: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtaler i denne forbindelse: "
Commission President, José Manuel Barroso said,
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtaler: "
Commission President José Manuel Barroso said: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtaler: "
President Barroso said: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte følgende: "
President José Manuel Barroso said: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte: "
Commission President José Manuel Barroso said: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte: "
Commission President José Manuel Barroso stated: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte: "
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte: "
President Barroso said: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte: "
President José Manuel Barroso stated: “
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte: “
Commission President José Manuel Barroso said: “
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte: “
President Barroso said: “
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, vil også være til stede og holde en kort tale.
Commission President José Manuel Barroso will be among them and will give a short address to the public.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, vil sammen med lederne fra Sverige, der er indehaver af formandskabet for Den Europæiske Union, de fire G8-medlemmer, der også er EU-medlemmer (Frankrig, Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige), samt USA, Rusland, Canada og Japan forsøge at opnå en samordnet reaktion på de fælles udfordringer, der har relation til den økonomiske og finansielle krise, handel, klimaændringer og energi, udvikling/Afrika og fødevaresikkerhed.
Along with the leaders of Sweden (as holder of the EU Council presidency), the four other European Union G8 members (France, Germany, Italy, United Kingdom) as well as the United States, Russia, Canada, and Japan, President Barroso will push for a coordinated international response to common challenges related to the economic and financial crisis, trade, climate change and energy, development/Africa and food security.
Kommissionens formand, José Manuel Durão Barroso, udtalte: "
President Barroso said,
Kommissionens formand, José Manuel Durão Barroso, udtalte: "
President of the European Commission José Manuel Durão Barroso said: "
Kommissionens formand, José-Manuel Barroso, gav den foreslåede forordning følgende ord med på vejen:
Commenting on the proposed Regulation, President Jose Manuel Barroso said:
Kommissionens formand, José-Manuel Barroso, udtaler: "
President Barroso said: "
Kommissionens formand, R. Prodi, der også er formand for Reformgruppen, gav udtryk for sin tilfredshed med resultaterne af det hidtidige arbejde.
President Prodi, Chairman of the Peer Group, expressed his satisfaction at the result of this exercise: "
Kommissionens formand, Romano Prodi udtalte: "
President Romano Prodi said: "
Kommissionens formand, ROMANO PRODI, bebudede hvidbogen i sin tale til Europa-Parlamentet den 15. februar 2000.
It was announced by President Prodi in his speech to Parliament on 15 February last.
Kommissionens formand, Romano Prodi, erklærede: "
President Prodi said: "
Kommissionens formand, Romano Prodi, foreslog i dag det første sæt initiativer til opfyldelse af forpligtelserne i hvidbogen om nye styreformer i EU med henblik på at få EU-institutionerne til at arbejde bedre.
Today, President Romano Prodi proposed a first set of initiatives to fulfil the commitment of the White Paper on European Governance to make the European Institutions work better.
Kommissionens formand, Romano Prodi, glædede sig over dette skridt fremad: "
Commission President Romano Prodi welcomed this development: "
Kommissionens formand, Romano Prodi, har anerkendt, at Regionsudvalget spiller en ”vital rolle” for udviklingen af en systematisk politisk dialog mellem Europa-Kommissionen og sammenslutninger, der repræsenterer regionale og lokale myndigheder i EU.
Romano Prodi, President of the European Commission, has hailed the “vital role” which will be played by the Committee of the Regions (CoR) in developing a systematic political dialogue between the European Commission and associations representing the EU’s regional and local authorities.
Kommissionens formand, Romano Prodi, har i forståelse med kommissær Michel Barnier, der har ansvaret for regeringskonferencen, fremlagt et oplæg om reformen af EU's retsinstanser - Domstolen og Førsteinstansretten - efter den rapport, Refleksionsgruppen fremlagde den 4. februar1.
President Romano Prodi, in agreement with Commissioner Michel Barnier, responsible for the Intergovernmental Conference (IGC), is presenting a contribution on the reform of the Community courts Court of Justice (ECJ) and Court of First Instance (CFI).
Kommissionens formand, Romano Prodi, har konsekvent prioriteret fødevaresikkerhed højest blandt Kommissionens arbejdsopgaver.
President Romano Prodi has consistently identified food safety as a top priority of this Commission.
Kommissionens formand, Romano Prodi, lancerer hvidbogen om beslutningsstrukturer
President Prodi launches White Paper on governance
Kommissionens formand, Romano Prodi, og de ti udpegede kommissærer præsenterede i dag den første serie af websites om EU på de nye medlemsstaters sprog.
Commission President Romano Prodi and the 10 Commissioners-designate launched a first wave of websites on the European Union in the languages of the new Member States today.
Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissionsmedlemmerne Michel Barnier og Viviane Reding åbner den første «dialog om Europa» onsdag den 8. marts i Palais des Congrès/Congrespaleis i Bruxelles sammen med Europa-Parlamentets formand, Nicole Fontaine, næstformand i Kommissionen, Loyola de Palacio, og kommissionsmedlemmerne Frits Bolkestein, Philippe Busquin, Pedro Solbes og Margot Wallström.
President Romano Prodi and Commissioners Michel Barnier and Viviane Reding will open the first "dialogue on Europe" at the Palais des Congrès / Congrespaleis in Brussels on 8 March, with Nicole Fontaine, President of the European Parliament, Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission and Commissioners Frits Bolkestein, Philippe Busquin, Pedro Solbes and Margot Wallström.
Kommissionens formand, Romano Prodi, og Michel Barnier, kommissær med ansvar for regeringskonferencen, fremlægger et bidrag om en udvidet anvendelse af kvalificeret flertal på områderne beskatning og social sikring.
The Commission President, Romano Prodi, and Michel Barnier, the Commissioner with special responsibility for the Intergovernmental Conference, have presented a paper on extending qualified-majority voting in the fields of taxation and social security.
Kommissionens formand, Romano Prodi, og Michel Barnier, kommissæren med ansvar for den næste regeringskonference, hvor traktaterne skal tages op til revision, har i dag fremlagt et bidrag til formandskabets rapport om ændring af traktaterne.
The Commission's President, Romano Prodi, and Michel Barnier, the Commissioner responsible for the next Inter-Governmental Conference to review the Treaties, have today tabled a contribution to the Presidency's report on revising the Treaties.
Kommissionens formand, Romano Prodi, sagde bl.a. følgende om forslaget: "
Commenting on the proposals, Commission President Romano Prodi said: "
Kommissionens formand, Romano Prodi, sagde i sin kommentar til Kommissionens forberedelser til udvidelsen: "
Commenting on the Commission's preparations for enlargement, Commission President Romano Prodi said: "
Kommissionens formand, Romano Prodi, tilkendegav, at han støttede formandskabets program.
President Prodi expressed support for the Presidency's programme.
Kommissionens formand, Romano Prodi, udtalte: "
President Prodi said : "
Kommissionens formand, Romano Prodi, udtalte: "
President Prodi said,
Kommissionens formand, Romano Prodi, udtalte: “
Commission President Romano Prodi stated: “
Kommissionens formand, Romano Prodi, udtrykker tilfredshed med resultatet af forhandlingerne om transferreglerne for fodboldspillere
Commission President Prodi welcomes outcome of football transfers talks
Kommissionens formelle advarsel følger efter undersøgelser, der blev påbegyndt i 1996.
The Commission's formal warning follows investigations started in 1996.
Kommissionens formelle anmodninger fremsættes i form af begrundede udtalelser, dvs. anden fase i overtrædelsesproceduren efter EF-traktatens artikel 226.
The Commission’s formal requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens formelle anmodninger fremsættes i form af begrundede udtalelser, dvs. anden fase i overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 226.
The Commission’s formal requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens formelle godkendelse af aftalen tager form af en henstilling, der bliver vedtaget på et senere tidspunkt.
The Commission will endorse the agreement formally in a Recommendation to be adopted at a later stage.
Kommissionens fornyede gennemgang af REIMS II-aftalen var nødvendig, da den oprindelige beslutning om at fritage REIMS II-aftalen fra kartelforbuddet udløb ved udgangen af 2001.
The Commission's re-examination of the REIMS II agreement became necessary as the initial decision exempting the REIMS II Agreement from the antitrust rules expired at the end of 2001.
Kommissionens forordning 1326/2001 om fastsættelse af overgangsforanstaltninger, således at der kan ske overgang til forordning 999/2001, har fundet anvendelse siden 1. juli 2001.
Commission Regulation 1326/2001 laying down transitional measures to permit the changeover to Regulation 999/2001 applies from 1 July 2001.
Kommissionens forordning er en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Kommissionens forordning er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens forordning er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens forordning er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission regulation is subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Kommissionens forordning er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission regulation is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens forordning er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission regulation is subject to what is termed the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol, og da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage den, medmindre Europa-Parlamentet gør indsigelse.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Kommissionens forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission regulation is subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Kommissionens forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission regulation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Kommissionens forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
This Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens forordning er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens forordning er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens forordning gennemfører forordning 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikker­hed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer.
The Commission regulation implements regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Kommissionens forordning indeholder detaljerede bestemmelser om en række vigtige aspekter ved Kommissionens procedurer, såsom høringer, klager og aktindsigt.
The Commission Regulation contains detailed rules on a series of important aspects of the Commission's procedures such as hearings, complaints and access to file.
Kommissionens forordning og de seks meddelelser, der er vedtaget i dag, supplerer forordning 1/2003 og kompletterer de nye retsregler, der skal træde i kraft den 1. maj.
The Commission Regulation and six Notices adopted today complement Regulation 1/2003 and complete the new legal framework that will come into effect on May 1st.
Kommissionens forordning om afvisning af en sundhedsanprisning af fødevarer, der ikke henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed
Commission regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
Kommissionens forordning om central investorinformation og de betingelser, der skal opfyldes, når central investorinformation eller prospektet udleveres på et andet varigt medium end papir eller via et websted (9829/10);
a Commission regulation concerning key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (9829/10);
Kommissionens forordning om de foranstaltninger, der skal anvendes ved underretningen om brud på persondatasikkerheden i henhold til e-databeskyttelsesdirektivet.
Commission Regulation on the measures applicable to the notification of personal data breaches under the ePrivacy Directive
Kommissionens forordning om et netforbundet Europa vil betyde et farvel til roamingtakster, garantere et åbent og neutralt internet og give brugere af mobile net og bredbånd bedre forbrugerbeskyttelse.
The Commission's Connected Continent regulation would see the end of roaming charges, as well as a guaranteed open and neutral internet, and better consumer protection for mobile and broadband users.
Kommissionens forordning om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed
Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
Kommissionens forordning om ændring af tillæg II i bilag I til forordning (EF) nr.
Commission Regulation amending Appendix II of Annex I to Regulation (EC)
Kommissionens forordning, som medlemsstaterne har tilsluttet sig inden vedtagelsen i dag, fastsætter i detaljer, hvordan denne offentliggørelse skal ske, efter at Rådet i november sidste år var blevet enige om hovedlinjerne.
The Commission Regulation adopted today, which has received the support of the Member States, sets out the details of how this publication will be done, after the Council had agreed on the main elements last November.
Kommissionens forordninger er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens forordninger er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens forordninger er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission regulations are subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Kommissionens forordninger er underlagt "forskriftsproceduren med kontrol".
The Commission regulations are subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Kommissionens forordninger er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens forordninger om eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler udløber den 31.december 1997, mens forordningen om franchiseaftaler udløber den 31. december 1999 Forordning 1983/83 og 1984/83, EFT L 173 af 30.6.1983 og forordning 4087/88, EFT L 359 af 28.12.1988.
Commission Regulations relating to exclusive distribution and exclusive purchasing agreements are due to expire on 31 December 1997 while Regulation covering franchise agreements will expire on 31 December 1999 Regulations 1983/83 and 1984/83 in O.J. n°L173, 30.06.83 & 4087/88 in O.J. n°L359, 28.12.88..
Kommissionens forordninger skal for hver enkelt støttekategori angive: støttens formål, kategorier af støtteberettigede, støttelofter (enten som støtteintensitet i forhold til samtlige støtteberettigede omkostninger eller som maksimumbeløb), betingelser for kumulering af støtte og tilsynsvilkårene.
The Commission regulations must specify for each category of aid: the purpose of the aid, the categories of beneficiaries, aid ceilings (either in terms of intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum amounts), the conditions governing the cumulation of aid, and the conditions of monitoring.
Kommissionens forordninger skal for hver enkelt støttekategori indeholde angivelse af: støttens formål, kategorier af støtteberettigede, lofter (fastsat enten som støtteintensitet i forhold til samtlige støtteberettigede omkostninger eller som maksimale støttebeløb), betingelserne for kumulering af støtte samt tilsynsvilkårene.
The Commission regulations must specify for each category of aid: the purpose of the aid, the categories of beneficiaries, aid ceilings (either in terms of intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum amounts), the conditions governing the cumulation of aid, and the conditions of monitoring.
KOMMISSIONENS forslag
COMMISSION proposal
Kommissionens forslag
The Commission proposals:
Kommissionens forslag (14183/08) vedrører oplysnings- og fortrydelsesret i forbindelse med fjernsalg og salg uden for fast forretningssted, refusion når aftalen bringes til ophør på grund af forsinket levering, og afhjælpning i tilfælde af mangelfulde varer.
The Commission proposal (14183/08) covers the right to information and withdrawal when buying at a distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Kommissionens forslag (14903/05) blev forelagt for TTE-Rådet den 5. december 2005.
The Commission's proposal (14903/05) was presented to the TTE Council on 5 December 2005.
Kommissionens forslag (14903/05) blev forelagt TTE-Rådet den 5. december 2005.
The Commission's proposal (14903/05) was presented to the TTE Council on 5 December 2005.
Kommissionens forslag (18257/10), der blev fremlagt i december 2010, skal senest den 1. juni 2015 erstatte det nuværende Seveso II-direktiv, som gælder for omkring 10 000 virksomheder i EU.
The Commission proposal (18257/10), presented on December 2010, aims at replacing, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
Kommissionens forslag (fra maj 2003) indeholder bestemmelser om gennemførelse af kræftscreeningsprogrammer, registrering og forvaltning af screeningsdata, overvågning, uddannelse, deltagelse og indførelse af nye screeningstest.
The Commission's proposal (May 2003) would provide for the implementation of cancer screening programmes, registration and management of screening data, monitoring, training, compliance and introduction of novel screening tests.
Kommissionens forslag - der oprindelig var en enkeltstående tekst - blev forelagt for 10 år siden i december 1988.
The Commission's proposal - initially a single text - was presented 10 years ago in December 1988.
Kommissionens forslag af 4. maj 2000 tager sigte på at medtage de seneste ændringer.
The Commission proposal of 4 May 2000 is intended to include the most recent amendments.
Kommissionens forslag afspejler dette fælles engagement og rummer desuden en række foranstaltninger, som fiskerisektoren har foreslået.
The Commission’s proposal reflects this common commitment and also includes some measures which originate from the fishing sector.
Kommissionens forslag afspejler resultaterne af Det Europæiske Råds møde i København, der på deres side i ikke uvæsentlig grad blev præget af Kommissionens forslag fra januar 2002.
The Commission's proposal reflects the outcome of the Copenhagen European Council, which itself was substantially influenced by the Commission proposal of January 2002.
Kommissionens forslag ajourfører og moderniserer de principper, der er fastlagt i databeskyttelsesdirektivet fra 1995, og fører dem ind i den digitale tidsalder.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to bring them into the digital age.
Kommissionens forslag ajourfører og moderniserer de principper, der er fastslået i databeskyttelsesdirektivet fra 1995 og sikrer privatlivets fred i fremtiden.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to guarantee privacy rights in the future.
Kommissionens forslag baseret på Larosière-rapporten vil give os et effektivt europæisk tilsynssystem.
The Commission proposals based on the de Larosière report will give us an effective European supervision system.
Kommissionens forslag behandler kun konventioner og traktater, der er indgået mellem medlemsstaterne (artikel 49).
The Commission's proposal deals only with conventions and treaties concluded between Member States (Article 49).
Kommissionens forslag behandler navnlig
In particular, the Commission proposal provides for