natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program til fremme af ikke-statslige organisationer I
Programme promoting non-governmental organizations I
Program til støtte for effektiviteten i EU's politikker
Programme to support the effectiveness of EU policies
Program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (KALEJDOSKOP)
Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE)
Program vedrørende forebyggelse af personskader VIII
Programme on Injury Prevention VIII
program, der skal støtte genplantningen af skov
Support Programme for reforestation
Program: Onsdag den 19. november kl 15.00 - 21.00 og torsdag den 20. november kl.
Timetable: from 3 p.m. to 9 p.m. on Wednesday, 19 November and from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. on Thursday, 20 November
Programaktiviteterne bygger, når det er muligt, på allerede eksisterende EU-aktiviteter.
The activities of the programme build on existing Union activities where possible.
Programerklæring om kultur i Europa
Manifesto on culture in Europe
Programerklæringen skal proklamere, at kultur skal være centrum for det europæiske projekt, og at kulturel mangfoldighed kræver og fortjener en innovativ og ambitiøs kulturpolitik.
The manifesto should proclaim that culture must be at the heart of the European project and that cultural diversity demands and deserves an innovative and ambitious cultural policy.
Programfladens tematiske karakter (meget specifikt nichemarked).
The thematic nature of the broadcaster's programmes (a very specific market niche).
programforslag, som er baseret på en eksplicit politikmodel og afspejler den forventede forbindelse mellem udgifter, output og effekt
programme proposals which are based on an explicit policy model and reflect the expected link between expenditure, output and impact;
Programforslaget bygger på det aktuelle program, der løber frem til slutningen af 2013, og fokuserer på nogle få konkrete aktioner, der indebærer en klar EU-merværdi.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013, and focuses on fewer concrete actions that offer clear EU added-value.
programforslaget tager på passende måde hensyn til de forskellige nationale forhold og særegenheder, især takket være de foreslåede foranstaltninger om positiv diskriminering;
the proposed programme is appropriately geared towards the different contexts and national features, largely due to the measures suggested for positive discrimination;
programforvaltning: der bliver ét enkelt forvaltningsudvalg, som dog, hvis det skønnes nødvendigt, vil mødes i specifikke sammensætninger, og som medlemsstaterne vil skulle sende de relevante repræsentanter til.
programme management: a single management committee, but it will meet in specific configurations, if deemed necessary, and member states would send the relevant representatives.
Programfødevarehjælp kan fortrinsvis ydes som finansiel støtte i stedet for levering af basisvarer i lande, hvor fødevareimporten er helt eller delvis liberaliseret.
Programme Food Aid could preferably be provided as financial support instead of commodity aid in countries where food imports are partly or fully liberalized.
Programlandene (Grækenland, Cypern, Portugal og Rumænien) er ikke omfattet af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, eftersom de allerede overvåges som led i deres økonomiske tilpasningsprogrammer.
Programme countries (Greece, Cyprus, Portugal and Romania) are not covered by the Macroeconomic Imbalances Procedure, as they are already under surveillance as part of their economic adjustment programmes.
Programlandene (Grækenland, Portugal, Irland og Cypern) får ikke landespecifikke henstillinger, da deres efterlevelse af deres makroøkonomiske tilpasningsprogrammer bliver overvåget under en særskilt, mere intensiv proces.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Cyprus) do not receive CSRs as their compliance with their macroeconomic adjustment programmes is monitored under a separate, more intensive, process.
Programlandene (Grækenland, Portugal, Irland og Rumænien) modtager kun én henstilling: at implementere det foranstaltninger, der er aftalt ifølge deres program.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme.
Programlandene er ikke omfattet af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske underskud, da de allerede er underlagt skærpet økonomisk overvågning som led i deres økonomiske tilpasningsprogrammer.
Programme countries are not covered by the Macroeconomic Imbalances Procedure, as they are already under enhanced economic surveillance as part of their economic adjustment programmes.
Programmer 2007-2013
2007-2013 programmes
Programmer for ligestilling mellem mænd og kvinder
Gender equality programmes
Programmer for ligestilling mellem mænd og kvinder 14
Gender equality programmes 15
programmer for miljøvenlige foranstaltninger i landbruget
agri-environmental programmes
Programmer for psykosocial og mental sundhed har taget hul på et af de vigtigste, men mindst synlige behov, der er et resultat af tre års lidelser, nød og tab af menneskeliv.
Psycho-social and mental health programmes have touched upon one of the most important but least apparent of needs, resulting from the endurance of over three years of conflict, deprivation and loss.
Programmer for udryddelse af scrapie kan samfinansieres med EU i henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF.
Scrapie eradication programmes in the Member States can be co-financed by the EU under Council Decision 90/424/EEC.
programmer for vedvarende energi
Renewable energy programmes
Programmer i Vanuatu og Salomonøerne skal eksempelvis øge landenes evne til at håndtere konsekvenserne af klimaændringer ved at forbedre deres generelle forståelse af klimaændringernes følger.
For instance, programmes in Vanuatu and Solomon Islands seek to increase countries' capabilities to cope with the effects of climate change by improving its overall understanding of the effects of climate change.
Programmer med deltagelse af de svagere regioner, som støttes af EU under mål 1 og 2, vil få prioritet.
Programmes involving the weaker regions, assisted by the Union under Objectives 1 and 2, will be a priority.
Programmer med henblik på forbedring af læsefærdigheder hos personer med læsevanskeligheder har en høj succesrate og er meget omkostningseffektive.
Programmes aimed at improving struggling readers’ skills have a high rate of success, and are extremely cost-effective.
Programmer og støtteforanstaltninger til fordel for SMV
Support programmes and measures for SMEs
Programmer om sjældne og forureningsrelaterede sygdomme III
Programmes on rare diseases and pollution-related diseases III
Programmer til støtte for bl.a. udvikling af menneskelige ressourcer, kapacitetsopbygning, ikke-statslige organisationer og andre aspekter af civilsamfundet tager alle sigte på at forbedre de grundlæggende forudsætninger for at skabe et klima, der kan fremme en holdbar demokratisk udvikling i Afrika.
Programmes to support e.g. development of human resources, capacity building, non-governmental organisations and other elements of civil society all aim at enhancing the basic pre-requisites to create an environment conducive to sustainable democratic development in Africa.
Programmer til støtte for bl.a. udvikling af menneskelige ressourcer, kapacitetsopbygning, ikke-statslige organisationer og andre dele af civilsamfundet tager alle sigte på at forbedre de grundlæggende forudsætninger for at skabe et klima, der kan fremme en holdbar demokratisk udvikling i Afrika.
Programmes to support e.g. development of human resources, capacity building, non-governmental organisations and other elements of civil society all aim at enhancing the basic prerequisites to create an environment conducive to sustainable democratic development in Africa.
Programmer til støtte for f.eks. udvikling af menneskelige ressourcer, kapacitetsopbygning, ikke-statslige organisationer og andre aspekter af civilsamfundet tager alle sigte på at forbedre de grundlæggende forudsætninger for at skabe et klima, der kan fremme en holdbar demokratisk udvikling i Afrika.
Programmes to support e.g. development of human resources, capacity building, non-governmental organisations and other elements of civil society all aim at enhancing the basic pre-requisites to create an environment conducive to sustainable democratic development in Africa.
programmer vedrørende kraftvarmeproduktion og forbedringer af energieffektiviteten i forarbejdningsindustrien samt overgang til brændstoffer, der udsender færre drivhusgasser
Programmes regarding Combined Heat and Power, energy efficiency improvements in the transformation sector and fuel switching to less GHG emitting sources
Programmer vedrørende sjældne og forureningsrelaterede sygdomme
Programmes on rare diseases and pollution-related diseases
Programmer vedrører tre tyske delstater: Nordrhein-Westfalen, Baden-
The programmes relate to three German Länder: North Rhine-Westphalia,
programmer, der fremmer den økonomiske og sociale udvikling i partnerlandene, navnlig med henblik på at mindske de økonomiske og sociale uligheder i de lande
Programmes addressing economic and social development in the partner countries, particularly addressing sharp economic and social disparities in their countries
Programmer, der støtter kvalificerede og faglærte personer med at vende tilbage frivilligt, og programmer, der indebærer arbejdsmarkedsorienteret uddannelse for ufaglærte umiddelbart efter deres tilbagevenden, kan bidrage til landenes udvikling og genopbygning.
Programmes that assist the voluntary return of qualified and skilled persons, as well as those which include labour market oriented training for unskilled persons immediately following their return, can contribute to the development and reconstruction of countries.
Programmer, der tilbydes langtidsledige, inddrager ofte ikke arbejdsgiverne i tilstrækkelig grad.
Programmes offered to long-term unemployed often do not sufficiently involve employers.
programmer."
SHIPBUILDING
Programmering af AVS-internt samarbejde
Programming intra-ACP cooperation
Programmering af AVS-internt samarbejde 14
Programming intra-ACP cooperation 13
Programmering er en af de digitale færdigheder, der kan hjælpe de unge med at udvikle sig til kreative og selvstændige borgere og være godt klædt på til fremtidens job.
Coding is an example of the digital skills that young people need to become creative and empowered citizens, and to prepare them for jobs of the future.
Programmering er en måde at tiltrække piger til branchen på.
Coding is a way to attract girls to choose tech careers.
Programmering er et sjovt og kreativt værktøj, der giver gode jobmuligheder, også selv om man ikke vil arbejde på fuld tid med det.
Coding is a fun and creative tool that provides great career opportunities, even for people who don't want to be full-time programmers.
Programmering er noget for både drenge og piger, såvel i som uden for skolen.
Coding is for girls and boys, inside and outside schools.
Programmering er overalt, og det er en hjørnesten i vores hyperforbundne verden.
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world.
Programmering med Code.org: Enkle moduler for begyndere, der kan fuldføres på en time eller mindre.
Code.org tutorials: Simple tutorials for beginners that can be completed in an hour or less.
Programmering svarer i dag til at kunne læse og skrive – det er en nøglekompetence for både drenge og piger.
Coding is the new literacy – a fundamental set of skills for girls and boys alike.
Programmering svarer til, hvad det før ville sige at kunne læse og skrive.
Coding is the literacy of today.
Programmeringen af e-forvaltning på nationalt niveau blev gradvist bedre i løbet af programperioden, men svagheder i de tidlige strategier resulterede i, at projekterne ikke altid fokuserede på at opfylde de prioriterede behov for udvikling af e-forvaltning
despite the fact that е-Government programming at national level gradually improved during the programme period, weaknesses in early strategies meant that the co-funded projects did not always address priority needs for е-Government development;
Programmeringen af EU-midlerne til det nye mål 2 i perioden 2000-2006 er under forberedelse.
The programming of Community funds under new Objective 2 for the period 2000-2006 is in progress.
Programmeringen af fællesskabsinitiativet vedrørende transeuropæisk samarbejde - Interreg III
Programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation - Interreg III
Programmeringen af strukturfondene for perioden 2000-2006 er afsluttet efter gennemsnitligt 8-12 måneders forhandlinger mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
On average, the Structural Funds programming process for 2000-06 was completed after some 8-12 months of negotiation between the Member States and the Commission.
Programmeringen for de kommende seks ar vil medføre adskillige store udfordringer.
Programming for the next 6 year period brings several major challenges.
Programmeringsdokumentet er blevet udarbejdet i et samarbejde mellem de centrale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og de regionale myndigheder i Danmark.
The Single Programming Document has been prepared in partnership with the central authorities, the social partners and regional authorities in Denmark.
Programmeringsperioden 2000-2006
2000-2006 programming period
Programmeringsperioden 2007-2013
2007-2013 programming period
Programmeringsprocessen fremmede imidlertid ikke en egentlig dialog mellem Kommissionen og de russiske myndigheder.
However, the programming process did not facilitate a real dialogue between the Commission and the Russian authorities.
Programmeringsskole: På programmeringsskolen lærer du webteknologi på nettet ved hjælp af videoundervisning, programmeringsopgaver og screencasts.
Code School: Code School teaches web technologies in the comfort of your browser with video lessons, coding challenges, and screencasts.
PROGRAMMERINGSSPØRGSMÅL
Programming Issues
Programmeringsugen er et græsrodsinitiativ, som er startet af unge rådgivere for Neelie Kroes, og som har fået støtte fra programmerings- og uddannelsesbevægelser som CoderDojo og RailsGirls og fra store it- og teknologivirksomheder, som alle bidrager til at gøre programmering tilgængeligt for millioner af børn ved at tilbyde introduktionskurser til programmering, udvikle læringsmoduler og hjælpe med at uddanne lærere.
This is a grassroots initiative by young advisers to Neelie Kroes, and has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and RailsGirls and of major tech and IT companies who are all helping bring coding to millions of children for example by offering coding taster sessions, by developing learning modules and helping to train teachers .
Programmeringsugen er et initiativ, som er startet af unge rådgivere for Neelie Kroes.
EU Code Week is an initiative of the Young Advisers to Commission Vice-President Neelie Kroes.
Programmerne bidrager desuden til at virkeliggøre Lissabon-målet, dvs. at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi inden udgangen af 2010.
These programmes will also contribute to achieving the Lisbon objective, namely of making Europe the most competitive knowledge-based economy by 2010.
Programmerne blev iværksat i forbindelse med Fællesskabets Middelhavs-
Launched under the aegis of the Community's Mediterranean Policy, Med
Programmerne blev vedtaget efter fristens udløb, hvad der var med til at give et afbræk i samarbejdet og bevirkede, at de disponible bevillinger ikke blev udnyttet godt nok.
The adoption of the programmes was delayed, with the result that the process of cooperation was interrupted and the available appropriations were under-utilised.
Programmerne bør tilpasses de faktiske sociale, økonomiske og politiske forhold i hvert enkelt land.
The programmes must be adapted to take account of the social, economic and political circumstances in each country.
Programmerne bør underkastes en forudgående evaluering, en midtvejsevaluering og en efterfølgende evaluering.
Programs should be subject to an ex ante evaluation, a mid-term evaluation and an ex-post evaluation.
Programmerne dækker det indeværende år og mindst 3 år ud i fremtiden ( i Finlands tilfælde 1998-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Finnish programme covers the period 1998-2002).
Programmerne dækker det indeværende år og mindst de tre kommende år (det belgiske program dækker perioden 1999-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Belgian programme covers the period 1999-2002).
Programmerne dækker det indeværende år og mindst de tre kommende år (det luxembourgske program dækker perioden 1999-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Luxembourg programme covers the period 1999-2002).
Programmerne dækker det indeværende år og mindst de tre kommende år (det portugisiske program dækker perioden 1999-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Portuguese programme covers the period 1999-2002).
Programmerne dækker det indeværende år og mindst de tre kommende år (det spanske program dækker perioden 1998-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Spanish programme covers the period 1998-2002).
Programmerne dækker det indeværende år og mindst de tre kommende år (det tyske program dækker perioden 1998-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years. (The German programme covers the period 1998-2002).
Programmerne dækker det indeværende år og mindst de tre kommende år (det østrigske program dækker perioden 1998 til 2002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Austrian programme covers the period 1998-2002).
Programmerne dækker indeværende år og mindst tre kommende år (det græske program dækker perioden 1998-2001).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Greek programme covers the period1998-2001).
Programmerne dækker perioden 1995 til 1999, og den økonomiske støtte fra Den Europæiske Socialfond fordeles som følger:
The programmes will run from 1995-1999 with financial support from the European Social Fund as follows :
programmerne er at fremme turisme, landbrug, fiskeri og skovdrift og at forbedre vandkvaliteten.
fisheries, forestry and water quality.
Programmerne er blevet forlænget, så de dækker en ny periode 2000-2006, og budgetbevillingen er blevet forhøjet.
The programmes have been renewed for a second period 2000 - 2006 with an increased budgetary allocation.
Programmerne er blevet udarbejdet i nært samarbejde med IMF og vil blive støttet af finansielle midler fra fonden fra standbyordninger og systemomdannelsesfaciliteten.
These programmes were prepared in close cooperation with the IMF and will be supported by financial resources from the Fund under stand-by arrangements and the Systemic Transformation Facility.
Programmerne er et led i bestræbelserne på at opfylde EU's transportpolitiske mål om at udvikle alternativer til vejtransport af gods.
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport.
Programmerne er i gennemførelsesfasen.
The programmes are in the implementation phase.
Programmerne er resultatet af en strategi udarbejdet af et styringsudvalg, og de skal gennemføres ved et regionalt partnerskab med deltagelse af finansieringspartnere, de myndigheder, der er ansvarlige for programmerne under strukturfondsmål 1 eller 2, og offentlige og private aktører.
Programmes should be the result of a strategy worked out by a steering committee within the framework of a regional partnership including financial partners, the authorities responsible for Objective 1 or 2 programmes and public and private actors.
Programmerne er rettet mod følgende tredjelande og regioner: Nordamerika, Latinamerika, Mellemøsten, Sydøstasien, Japan, Nordafrika og Tyrkiet.
Third countries and regions targeted are: North America, Latin America, Middle East, South-East Asia, Japan, North Africa and Turkey.
Programmerne er rettet mod følgende tredjelande og regioner: Nordamerika, Rusland, Latinamerika, Norge, Schweiz, Mellemøsten, Serbien, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina og Kosovo.
Third countries and regions targeted are: North America, Russia, Latin America, Norway, Switzerland, Middle East, Serbia, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
Programmerne finansieret under EU-initiativet URBAN blev iværksat i 1994, og nu fem år senere har de synligt forbedret livskvaliteten i de pågældende målområder.
Five years after their launch in 1994, the programmes financed under the Community Initiative URBAN have brought about a visible improvement in the quality of life in the target areas.
Programmerne fokuserer saledes pa udvikling af nye virksomheder, uddannelse og forskning for at forbedre omradernes økonomiske strukturer.
The programme thus focusses on new business development, training and research to improve the economic structure of the areas.
Programmerne for 2007-2013 er først nu ved at give anledning til udgifter.
The programmes for 2007-2013 are only now starting to generate expenditure.
Programmerne for beskæftigelsesstøtte og erhvervsmæssig genoptræning varierer imidlertid med hensyn til effektivitet, når det gælder om at få handicappede ind på arbejdsmarkedet eller hjælpe dem med at bevare beskæftigelsen, hvis de bliver handicappede, mens de er i arbejde.
However, employment support and vocational rehabilitation programmes vary with regard to their effectiveness in bringing disabled people into the labour market, or helping them to retain employment if they become disabled whilst working.
Programmerne for de forskellige regioner har følgende indhold:
The programmes for the different regions are as follows:
Programmerne for de tre nye medlemsstater skal senest forelægges for Kommissionen i dette efterår.
The programmes for the three new Member States must be submitted to the Commission by this autumn at the latest.
Programmerne for de øvrige lande og regioner vil blive godkendt i de kommende måneder.
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the coming months.
Programmerne for de øvrige regioner og medlemsstater vil blive godkendt i løbet af de nærmest kommende uger.
The programmes for the other regions and Member States will be approved in the next few weeks.
programmerne for fysisk fornyelse, som Urban
physical renovation programmes such as Urban;
Programmerne for mål 2 angående omstilling i industriområder og landdistrikter i tilbagegang er endnu ikke helt færdige.
Objective 2 programmes which cover areas facing industrial and rural decline must still be finalised.
Programmerne for udvikling af landdistrikter samordnes bedre med de øvrige EU-fonde, og inddelingen i akser erstattes med smidigere nationale eller regionale strategier.
Rural development programmes will be better coordinated with other European funds and the sector-based approach will be replaced by a more adaptable national or regional strategic approach.
Programmerne for udvikling af landdistrikterne omfatter også foranstaltninger til genopretning af afbrændte skovarealer og landbrugsbedrifters produktionspotentiale.
The rural development programmes also include measures to reconstitute forest areas that have burned and to restore production potential on farms.