natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Davignon-gruppens forslag har formandskabet for at bringe spørgsmålet om SE-selskabet ud af det hidtidige dødvande valgt i sit kompromisforslag at kombinere forhandlingerne mellem parterne i den ordning for medarbejderindflydelse, som skal gælde for ethvert SE-selskab, med et sæt referencebestemmelser, der skal anvendes, hvis forhandlingerne ikke fører til noget resultat.
In accordance with the suggestions made by the Davignon Group, the Presidency compromise proposal opts, with a view to freeing the logjam blocking the European Company Statute, for an approach combining, on the one hand, negotiation by the parties concerned of the employee involvement scheme to apply to each SE with, on the other, application of a set of standard rules where negotiations break down.
I overensstemmelse med de afgørelser, der er truffet i Feira, og i fortsættelse af den proces, der blev iværksat i Köln, vil formandskabet med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant arbejde parallelt ad forskellige linjer:
In line with the Feira decisions, and continuing the process begun in Cologne, the Presidency, with the help of the Secretary-General/High Representative, would work on various aspects at once:
I overensstemmelse med de aktuelle tendenser forventes væksten i BNP dette år imidlertid at blive en anelse lavere (4,8%) end tidligere forventet og mindre afbalanceret.
However, reflecting ongoing trends, GDP growth for this year is projected to be slightly lower (4,8%) than previously envisaged and less balanced.
I overensstemmelse med de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors og på de senere rådssamlinger, har medlemsstaterne frivilligt givet tilsagn om at fortsætte forbedringen af deres militærkapacitet med henblik på at styrke udviklingen af den europæiske krisestyringskapacitet.
In keeping with decisions taken at the Helsinki European Council and subsequent Councils, Member States have undertaken, on a voluntary basis, to continue improving their military capabilities with a view to boosting development of European crisis-management capabilities.
I overensstemmelse med de eksisterende lovbestemmelser vil godtgørelserne for korn og andre relevante markafgrøder blive forhøjet fra 63 EUR til 66 EUR pr. ton.
In accordance with the existing legal provisions, compensatory payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from EUR 63 to EUR 66/ton.
I overensstemmelse med de eksisterende lovbestemmelser vil godtgørelserne for korn og andre relevante markafgrøder blive forhøjet fra 63 EUR til 66 EUR pr. ton.
In accordance with the existing legal provisions, compensatory payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from € 63 to € 66/ton.
I overensstemmelse med de foranstaltninger, der blev vedtaget af NAFO på det årlige møde i september 1996, indeholder forordningen bestemmelser om Fællesskabets begrænsning af EF-fiskerflådernes fangster i 1997 samt tekniske bevaringsforanstaltninger og foranstaltninger, der skal lette og udvide kontrollen og inspektionen i forbindelse med fiskeriet i det pågældende område.
In accordance with the measures adopted by NAFO at its annual meeting in September 1996, the text sets out provisions for implementation by the Community of limits on the volume of catches for Community fishing fleets in 1997, technical conservation measures, and measures facilitating and reinforcing the control and inspection of the fishing activities in that area.
I overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt mente stats- og regeringscheferne, at menneskerettighederne er en af grundpillerne i FN-systemet sammen med sikkerhed og udvikling.
In line with the United Nations Charter, leaders considered that human rights form one of the fundamental pillars of the United Nations system, together with security and development.
I overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1438, EU's handlingsplan fra september 2001 og Rådets konklusioner af 22. juli 2002 om EU's optræden udadtil som led i bekæmpelsen af terrorisme vil EU
In line with the United Nations Security Council resolution 1438, the EU Action Plan of September 2001 and the Council conclusions of 22 July 2002 on EU external action against terrorism, the EU will
I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 14. februar 2000, har Kommissionen ført forhandlinger om et udkast til aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande fra 1992.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 14 February 2000, the Commission negotiated a draft Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the 1992 Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam on trade in textile and clothing products.
I overensstemmelse med de forholdsregler, der blev truffet i 1991 i forbindelse med indførelsen af POSEICAN-programmet (særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter), skal den fælles toldtarif indføres for De Kanariske Øer i en periode, der afsluttes senest den 31. december 2000.
Under the provisions adopted in 1991 when the Poseican programme was set up (programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands), the CCT is to be introduced for the Canary Islands over a period not extending beyond 31 December 2000.
I overensstemmelse med de forpligtelser, der blev indgået i Stockholm, faldt statsstøtten i tolv ud af femten medlemsstater.
In line with the undertaking at Stockholm, the level of State aid decreased in twelve of the fifteen Member States.
I overensstemmelse med de forpligtelser, der blev indgået på det seneste møde i november 1992 forud for Det Europæiske Råds møde i Edinburgh,
As agreed at their last meeting on the eve of the Edinburgh summit in November 1992, President Delors, accompanied by Henning Christophersen,
I overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået på internationale konferencer, er der ligeledes afsat store midler til EU's hjælp til genopbygningen af det tidligere Jugoslavien.
Full provision is also made for the EU assistance to the reconstruction of the former Yugoslavia, in line with the commitments made at the international pledging conferences.
I overensstemmelse med de forpligtelser, Kommissionen har indgaet i sit arbejdsprogram, har to af Kommissionens medlemmer, nemlig Edith Cresson,
In accordance with the Commission's work programme commitments, Edith Cresson, the Commissioner in charge of Research, Education and Training,
I overensstemmelse med de forslag om EU's fremtidige udviklingspolitik, "Dagsordenen for forandring", som vi netop har lagt frem, vil vi investere vore penge dér, hvor der er mest brug for dem, og hvor de kan give reelle resultater.
In line with our recent proposals for the future EU development policy, the 'Agenda for Change', we will invest our money where it is needed most and where we can achieve real results.
I overensstemmelse med de generelle linjer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde, er de overordnede retningslinjer det centrale element i koordineringen af den økonomiske politik.
In line with overall orientations given by the Spring European Council, the BEPGs are at the centre of economic policy coordination.
I overensstemmelse med de gældende procedureregler har Kommissionen i EF-Tidende offentliggjort en meddelelse om, at den har til hensigt at indrømme fritagelse for de resterende aspekter ved den reviderede TACA-aftale, hvori alle interesserede opfordres til at fremsætte deres bemærkninger inden for en frist på 30 dage.
In accordance with established procedures, the Commission has published in the Official Journal its intention to exempt the remaining aspects of the Revised TACA Agreement and invites interested parties to submit comments within 30 days.
I overensstemmelse med de henstillinger om et forbedret samarbejde om kriminalitetsforebyggelse, som er blevet fremsat på flere EU-konferencer (i Stockholm og Dublin i 1996 og i Nordwijk i 1997) nåede Rådet til enighed om nogle retningslinjer for en forbedret udveksling af oplysninger og den bedste praksis.
Following the call for better co-operation on crime prevention issued at several EU Conferences (Stockholm and Dublin in 1996, Noordwijk in 1997), the Council agreed on arrangements providing for an improved exchange of information and best practice.
I overensstemmelse med de integrerede retningslinjer omfatter henstillingen som i 2007 i en og samme tekst elementer, der i tidligere år har været omfattet af særskilte instrumenter baseret på de to forskellige artikler i traktaten.
As in 2007, the Recommendation combines in a single text, in the spirit of the Integrated Guidelines, elements which had in earlier years been the subject of separate instruments based on the two different Treaty articles.
I overensstemmelse med de internationale konventioner, som de er part i, og deres respektive love og bestemmelser vil EU og Kroatien forbedre samarbejdet om at forebygge og bekæmpe terrorhandlinger og finansiering heraf, særlig handlinger med grænseoverskridende elementer:
In compliance with the international conventions to which they are party and their respective laws and regulations, the EU and Croatia will enhance co-operation in order to prevent and combat acts of terrorism and their financing, especially those involving cross-border activities:
I overensstemmelse med de internationale WTO-standarder defineres pollen i forslaget som en naturlig bestanddel af og ikke en ingrediens i honning.
In line with international WTO standards, the proposal defines pollen as a natural constituent of honey and not as an ingredient.
I overensstemmelse med de konklusioner, der blev vedtaget på samlingen den 30. september, var Rådet enigt om at handlingsplanens gennemførelse fortsat skal evalueres.
In accordance with the conclusions adopted at its meeting on 30 September, the Council agreed to continue assessing the implementation of the action plan.
I overensstemmelse med de langsigtede planer for bevarelse og forvaltning af visse bestande nåede Rådet til enighed om reduktioner i forhold til 2009 for følgende arter:
In line with long-term conservation management plans applicable for certain stocks, the Council agreed to reductions , compared to 2009, for the following species:
I overensstemmelse med de muligheder, som Formandskabets Venner har opstillet (9184/1/06), bør de kompetente organer i Rådet og Europol (navnlig Europol-Gruppen og Europols Styrelsesråd) tage de muligheder, der kan gennemføres uden at ændre Europol-konventionen (som nævnt på side 36 i rapporten fra Formandskabets Venner om Europols fremtid i punkt 9, 10, 11, 12 og 13), op til overvejelse.
In line with the options outlined by the Friends of the Presidency (9184/1/06), competent Council and Europol bodies (notably the Europol Working Party and the Europol Management Board) should consider the options which can be implemented without changing the Europol Convention (as enumerated on page 37 of the Friends of the Presidency's report to the Future of Europol in points 9, 10, 11, 12 and 13).
I overensstemmelse med de mål og principper, der blev fastlagt for reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 2003, er forslagene om råtobak, olivenolie og bomuld budgetneutrale i forhold til de tidligere udgifter.
Consistent with the objectives and approach of the June 2003 CAP Reform, the proposals for raw tobacco, olive oil and cotton are budgetary neutral compared to past expenditure.
I overensstemmelse med de nye beføjelser i rammedirektivets artikel 7a vil Kommissionen i løbet af de kommende tre måneder i tæt samarbejde med Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) drøfte med Erhvervsstyrelsen, hvordan foranstaltningsudkastet kan ændres og bringes i overensstemmelse med EU-retten, så man undgår, at foranstaltningerne skaber hindringer for det indre marked.
Under the new powers of Article 7a of the Framework Directive, the Commission, in close cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will, over the next three months, discuss with DBA how to amend its proposal in order to make it compliant with EU law and to eliminate those barriers within the Single Market which the proposed measure would create.
I overensstemmelse med de nye regler i stabilitets- og vækstpagten får Portugal i henstillingen seks måneder til at rette op på situationen og indtil senest 2008 til at bringe det uforholdsmæssigt store underskud til ophør.
In accordance with the new provisions of the Stability and Growth Pact, the recommendation establishes a deadline of six months for Portugal to present corrective action and until 2008, at the latest, to bring its excessive deficit to an end.
I overensstemmelse med de nye regler i stabilitets- og vækstpagten og i lyset af den italienske økonomis aktuelle svaghed giver henstillingen Italien seks måneder (i stedet for fire) til at rette op på situationen og to år (i stedet for et) til at bringe det uforholdsmæssigt store underskud til ophør.
In accordance with the new rules of the stability and growth pact, and in the light of the current weakness of the Italian economy, the draft recommendation allows Italy six months (instead of four) to present corrective action, and two years (instead of one) to bring its excessive deficit to an end.
I overensstemmelse med de nye tilsynsrammer vil ESMA få mulighed for, når visse betingelser er opfyldt, selv at indføre midlertidige foranstaltninger med direkte virkning med henblik på at begrænse eller forbyde short selling.
In line with the new supervision framework, ESMA will have the possibility, when certain conditions are fulfilled, to adopt temporary measures itself, with direct effect, restricting or prohibiting short selling.
I overensstemmelse med de overgangsordninger for fri bevægelighed for personer, der er indeholdt i bilaget til tiltrædelsestraktaten af 2003, kan anvendelsen af en del af EU-lovgivningen om arbejdskraftens frie bevægelighed i det udvidede EU opsættes i en periode på højst 7 år.
In accordance with the transitional arrangements on freedom of movement for persons annexed to the Treaty of Accession of 2003, application of part of Community law on the free movement of workers within the enlarged EU may be deferred for a maximum period of 7 years.
I overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer bør regeringens nuværende strategi for at mindske gælden, øge erhvervsfrekvensen, hæve den faktiske pensionsalder, fastholde finansieringen af den såkaldte aldringsfond (Fonds de vieillissement) og fortsætte omlægningen af pensionssystemet, endvidere styrkes for at tackle de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring.
Also, in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the existing government strategy to reduce the debt, improve labour participation, increase the effective retirement age, maintain efforts to finance the Ageing Fund and pursue the reform of the pension systems, should be strengthened in order to cope with the budgetary implications of population ageing.
I overensstemmelse med de politiske Københavnskriterier er fuldt samarbejde med ICTY en afgørende betingelse for medlemskab af EU.
In line with the political criteria of Copenhagen full cooperation with ICTY is an essential condition for membership of the EU.
I overensstemmelse med de principper og kriterier, som er fastlagt i artikel 28 i forordning (EF) nr.
In accordance with the same principles and criteria as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005.
I overensstemmelse med de principper og mål, der er fastlagt i Rådets tidligere erklæringer og i dets konklusioner af 20. juni 2011, var Det Europæiske Råd enigt om, at følgende retningslinjer skal vejlede EU i dets videre engagement i og bidrag til processen:
In line with the principles and objectives defined in its earlier declarations and in the Council conclusions of 20 June 2011, the European Council agreed that the following orientations will guide the EU's further engagement and contribution to the process:
I overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i forhandlingsrammen tilskynder Rådet Tyrkiet til at udvikle sin udenrigspolitik som et supplement til og i samråd med EU og gradvis tilpasse sig EU's politikker og holdninger.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
I overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i forhandlingsrammen, tilskynder Rådet fortsat Tyrkiet til at udvikle sin udenrigspolitik som et supplement til og i samråd med EU og gradvis tilpasse sig EU's politikker og holdninger.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework the Council continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
I overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i forhandlingsrammen, tilskynder Rådet Tyrkiet til at udvikle sin udenrigspolitik som et supplement til og i samråd med EU og gradvis tilpasse sig EU's politikker og holdninger.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
I overensstemmelse med de principper, der kom til udtryk i konklusionerne fra De Europæiske Råd i Bruxelles i 1988 og i Edinburgh 1992, skal der i beløbet herfor ikke indgå ekstra gevinster hidrørende fra ændringer i finansieringssystemet.
In accordance with the principles reflected in the conclusions of the 1988 Brussels and 1992 Edinburgh European Councils, its amount shall not include windfall gains from changes to the financing system.
I overensstemmelse med de principper, der lå til grund for overgangsperioderne i direktiv 2003/96/EF, bør sådanne foranstaltninger endvidere omfatte en gradvis tilpasning til gældende EF-minimumsafgiftssatser (8027/04).
Moreover, consistent with the principles in accordance with which transitional periods were originally granted under Directive 2003/96/EC, any such measures should be designed to bring about a progressive alignment with the applicable Community minimum rates (8027/04).
I overensstemmelse med de principper, som understøttes dels af Ecowas og Støtte- og Opfølgningsgruppen, der ledes af AU og FN i fællesskab, og dels af FN's Sikkerhedsråds resolution 2056 og 2071, opfordrer EU den nationale samlingsregering til snarest muligt og i samråd med alle de politiske kræfter og civilsamfundet at udarbejde en konsensusbaseret køreplan for en fuldstændig tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden og den nationale enhed.
In accordance with the principles approved by ECOWAS and the Support and Follow-up Group co-chaired by the UN and AU, and by United Nations Security Council Resolutions 2056 and 2071, the EU calls on the Government of National Unity to draw up a consensual road map as soon as possible, in consultation with all the political and civil society groups, to fully restore constitutional order and national unity.
I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i akten af 20. september 1976 og efter drøftelse i Rådets organer bekræftes det hermed, at de kommende valg til Europa-Parlamentet vil blive afholdt i perioden 10.-13. juni 1999.
In accordance with the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and following discussion of the matter in the relevant Council bodies, it is confirmed that the next elections to the European Parliament will be held in the period from 10 to 13 June 1999.
I overensstemmelse med de relevante internationale konventioner er vi ligeledes enige om forbuddet mod eksport af farligt affald til Afrika.
According to relevant international conventions, We also agree on the prohibition of the export of hazardous waste to Africa.
I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner glæder Rådet sig over Kommissionens fortsatte bestræbelser på at støtte Kosovos fremskridt i tilnærmelsen til EU i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiv.
In line with the relevant Council Conclusions, the Council welcomes the Commission's ongoing efforts to support Kosovo's progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner minder Rådet om, at Den Europæiske Union er rede til at støtte Kosovos økonomiske og politiske udvikling gennem et klart europæisk perspektiv i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiv.
In line with the relevant Council conclusions, the Council recalls the European Union willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
I overensstemmelse med de retningslinjer, som Det Europæiske Rad allerede har fastlagt pa møderne i Lissabon (juni 1992), pa Korfu (juni 1994) og i Essen (december 1994), er Den Europæiske Union fast besluttet pa at fastlægge varige rammer for forbindelserne med landene i Middelhavsbækkenet med henblik pa opbygningen af et partnerskab.
In accordance with the guidelines laid down by the European Councils in Lisbon (June 1992), Corfu (June 1994) and Essen (December 1994), the European Union is resolved to establish a lasting pattern of relations with the other Mediterranean countries in a spirit of partnership.
I overensstemmelse med de retningslinjer, som Fællesskabet har fastlagt, bidrager centeret gennem sine videnskabelige og tekniske aktiviteter til gennemførelsen af en fælles erhvervsuddannelsespolitik, og fremmer navnlig udveksling af information og erfaringer.
To this end, in the context of guidelines laid down by the Community, it contributes through its scientific and technical work to implementing a common vocational training policy and, in particular, encourages the pooling of information and experience.
I overensstemmelse med de seneste konklusioner om Den Demokratiske Republik Congo af 17. juli og 25. august hilser Rådet de fremskridt velkommen, der er gjort med hensyn til at opbygge tilliden og reducere spændingerne mellem de to præsidentkandidater, og opfordrer dem indtrængende til at afholde sig fra alle former for voldshandlinger.
In line with its recent Council Conclusions on the DRC of 17 July and 25 August, the Council welcomes the progress made in confidence building and in reducing the tensions between the two presidential candidates and urges them to abstain from any acts of violence.
I overensstemmelse med de tilsagn, som underskriverne af køreplanen har givet, opfordrer EU indtrængende de traditionelle ældste til hurtigt at vælge medlemmerne til det nye føderale parlament med bistand fra den tekniske udvælgelseskomité og fremhæver behovet for en effektiv lovgivningsmagt, der skal have en uafhængig tilsynsrolle i forhold til den udøvende magt.
In line with the commitments made by the Roadmap Signatories, the EU urges the Traditional Elders to swiftly select the members of the New Federal Parliament (NFP), with the assistance of the Technical Selection Committee, and underlines the need for an effective legislature that will have an independent role of oversight of the Executive.
I overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet i Cardiff, vedtog Rådet en fælles holdning om at forbyde jugoslaviske luftfartsselskaber at flyve mellem FRJ og EU's medlemsstater.
Consistent with the decision taken in Cardiff, the Council adopted a Common Position to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the FRY and EU member states.