natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERINDRER OM de små og mellemstore virksomheders særlige behov og vanskeligheder med hensyn til udnyttelsen af de nye muligheder, som IKT og e-business giver, og UNDERSTREGER betydningen af, at små og mellemstore virksomheder deltager fuldt ud i denne proces;
RECALLS the special needs and difficulties encountered by SMEs when exploiting the opportunities offered by ICT and e-business and UNDERLINES the need for SMEs to fully engage in this process;
ERINDRER OM de værdifulde erfaringer, der er gjort i forbindelse med øremærkningen, og behovet for at koncentrere aktiviteterne i regionerne om et begrænset antal prioriteter for at sikre, at de får en konkret indvirkning, mens medlemsstater og regioner bør gives tilstrækkelig fleksibilitet til at fastlægge den politiksammensætning, der er mest hensigtsmæssig for deres specifikke behov og aktiver, og OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til at arbejde hen imod en forbedring af de nuværende mekanismer for koncentration,
RECALLS the valuable experience gained during the earmarking exercise and the need to concentrate operations in regions on a limited number of priorities to ensure they have a tangible impact, while Member States and regions should be given enough flexibility to determine the policy mix most appropriate to their specific needs and assets, and INVITES the Member States and the Commission to work towards improvement of the current mechanisms of concentration;
erindrer om de væsentligste internationale forpligtelser vedrørende skove, især De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED), rammekonventionen om klimaændringer (FCCC), konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD), og konventionen om bekæmpelse af ørkenspredning (CCD), samt arbejdet i Det Mellemstatslige Skovpanel (IPF) og i det organ, der har afløst det, Det Mellemstatslige Skovforum (IFF),
Recalls the main international commitments related to forests, notably the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the Framework Convention on Climate Change (FCCC), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention to Combat Desertification (CCD) as well as the work of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and its successor the Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
ERINDRER om den betydning, som medlemsstaterne i overensstemmelse med deres fælles humanitære tradition tillægger beskyttelse af flygtninge og bestemmelserne i Genève-konventionen af 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967;
RECALLS the importance which the Member States, true to their common humanitarian tradition, attach to the protection of refugees and to the provisions of the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
Erindrer om den forpligtelse II, der blev indgået i Barcelona, nemlig at træffe konkrete foranstaltninger til koordinering af politikker og harmonisering af procedurer inden 2004 både på EU-plan og i de enkelte medlemsstater i overensstemmelse med den internationalt anerkendte bedste praksis, bl.a. ved gennemførelsen af henstillinger fra taskforcen om donorpraksis under OECD's Komité for Udviklingsbistand;
Recalls Commitment II made in Barcelona; to take concrete steps on coordination of policies and harmonisation procedures before 2004, both at EC and Member States level, in line with internationally agreed best practices including by implementing recommendations from the OECD Development Assistance Committee Task Force on donor practices.
ERINDRER OM den forpligtelse, der blev indgået på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002, til at vedligeholde og genoprette fiskebestandene, så de kan give det maksimalt bæredygtige udbytte, med sigte på snarest og så vidt muligt senest 2015 at nå disse mål for nedfiskede bestande,
RECALLING the commitment made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015,
ERINDRER OM den forpligtelse, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har påtaget sig, til at indfri de tre målsætninger i biodiversitetskonventionen, herunder især den tredje målsætning om en rimelig og retfærdig fordeling af fordele ved anvendelsen af genetiske ressourcer;
RECALLS the commitment of the European Community and its Member States to respect the three objectives of the Convention on Biological Diversity and, in particular, the third objective of the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources;
ERINDRER OM den holdning, som det finske formandskab forelagde på Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes vegne med hensyn til den særlige rapport fra 1999 om luftfart og den globale atmosfære fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) på den femte konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer i november 1999;
RECALLS the position presented by the Finnish Presidency, on behalf of the European Community and its Member States, on the 1999 Special Report on Aviation and Global Atmosphere by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) at the 5th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change in November 1999;
ERINDRER OM den indledende udveksling af synspunkter på samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 10. november 2003, som tog udgangspunkt i en række overvejelser fra formandskabet vedrørende potentielle prioriterede områder og "quick start"-projekter i relation til forskning og udvikling,
RECALLING the preliminary exchange of views which took place at the Competitiveness Council held on 10 November 2003, on the basis of a number of considerations tabled by the Presidency regarding possible priority areas and quick-start projects for research and development;
ERINDRER OM den nuværende lovgivningsramme om beskyttede områder, der er udformet i EU, især direktiverne om fugle og naturtyper og Natura 2000, SER FREM TIL fremlæggelsen af Kommissionens meddelelse om finansiering af Natura 2000, og ERKENDER, at denne ramme yder et vigtigt bidrag til gennemførelsen af CDB-arbejdsprogrammet og et paneuropæisk økologisk netværk ud fra den erkendelse, at forskellige specifikke forhold uden for EU kan kræve forskellige strategier
RECALLS the existing legislative framework on protected areas developed within the EU, in particular the Birds and Habitats Directives and Natura 2000 and LOOKS FORWARD to the submission of the Communication of the Commission on financing Natura 2000 ; RECOGNISES, while realising that outside the EU different specificities might require different approaches, the important contribution it makes to the implementation of the CBD programme of work and the Pan-European Ecological Network;
ERINDRER OM den rammeaftale, der blev indgået mellem ESA og EF i 2004, og som udgør rammen om en integreret udvikling og gennemførelse af en europæisk rumpolitik;
RECALLS the Framework Agreement between ESA and the EC concluded in 2004, which provides the framework for an integrated development and implementation of a European Space policy;
erindrer om den russiske regerings tilsagn herom fra maj 2004
recalls the commitment of the Russian government of May 2004 in this regard;
ERINDRER OM Det Europæiske Fællesskabs tilsagn om at opnå bæredygtig udvikling gennem aktiv implementering af Fællesskabets bæredygtighedsmål, Lissabon-strategiens miljødimension som fastlagt af Det Europæiske Råd i Göteborg, sjette miljøhandlingsprogram, Cardiff-processen og de mål, verdenstopmødet om bæredygtig udvikling har sat sig;
RECALLS the European Community's commitment to obtain sustainable development through active implementation of the Community sustainability objectives, the environmental dimension of the Lisbon strategy as decided by the Göteborg European Council, the 6th Environmental Action Programme, the Cardiff process and the objectives of the World Summit on Sustainable Development;
ERINDRER OM Det Europæiske Råds opfordring på forårsmødet 2005 til, at der igen sættes gang i Lissabon-processen, herunder navnlig konklusionerne om den centrale rolle, som forskning og innovation spiller for bæredygtig vækst og beskæftigelse på lang sigt, der bekræftede Rådets konklusioner om disse nøglespørgsmål for den europæiske konkurrenceevne;
RECALLING the relaunch of the Lisbon Strategy by the Spring European Council 2005, and notably the conclusions concerning the central role of research and innovation for sustainable long-term growth and employment , which endorsed the Council conclusions on these key issues for European competitiveness;
ERINDRER om drøftelserne mellem de europæiske ministre med ansvar for rumspørgsmål på det uformelle møde den 21.-22. juli 2008 i Kourou, Europas rumhavn,
RECALLS the discussions among European ministers in charge of space at their informal meeting in Kourou, the space port of Europe, on 21 and 22 July 2008,
ERINDRER OM drøftelserne om aviær influenza under den uformelle ministermiddag i Bruxelles den 12. februar 2004 og på det uformelle ministerkonsultationsmøde i Cork den 12. maj 2004,
RECALLS the discussion at the informal Ministerial dinner on avian influenza, held in Brussels on 12 February 2004 and the discussion at the Ministerial Informal Consultative Meeting held in Cork on 12 May 2004.
ERINDRER om Europa-Kommissionens henstilling af 23. juli 2003 om retningslinjer for udvikling af nationale strategier og bedste praksis med henblik på at bistå medlemsstaterne med at udvikle nationale lovgivningsmæssige eller andre former for strategier for sameksistens.
RECALLS the recommendation of the European Commission on of 23 July 2003 to help Member States develop national legislative or other strategies for co-existence.
ERINDRER OM Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser om Kommissionens meddelelse
RECALLING the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee on the Commission Communication,
erindrer om Europa-Parlamentets og Rådets erklæring fra 21.-22. november 2001 om tilbagebetaling af eksportrestitutioner til oksekød og opfordrer Kommissionen til at tage konklusionerne i sin udbedte rapport i betragtning, når den udarbejder FBF for 2004.
to recall the declaration of the European Parliament and the Council on the recovery of beef and veal export refunds agreed on 21/22 November 2001 and to invite the Commission to take the conclusions of the requested report into account when preparing the PDB for 2004.
ERINDRER OM forpligtelsen til at følge en konsekvent linje i EU's interne og eksterne politikker og således bidrage til at maksimere fordelene og minimere omkostningerne ved globaliseringen for alle grupper og lande, både inden for og uden for EU, således som det er understreget i Rådets konklusioner af 3. marts 2005 (punkt 4),
Recalls the commitment to conduct the EU's internal and external policies in a consistent way, thus contributing to maximising the benefits and minimising the costs of globalisation for all groups and countries, both inside and outside of the EU, as emphasised by the Council conclusions of 3 March 2005 (paragraph 4);
ERINDRER OM forskningens rolle på atomenergiområdet og de dermed forbundne aktiviteter i det fremtidige Euratom-rammeprogram, der er en integreret bestanddel af det europæiske område for forskning, ERINDRER OM FFC's vigtige rolle i den forbindelse i henhold til bestemmelserne i Euratom-traktatens artikel 8 samt FFC's rolle inden for forskning og teknologisk udvikling under dets særprogram og BEKRÆFTER FFC's betydningsfulde opgave som et center, der tjener Den Europæiske Unions fælles interesser ved at yde uafhængig rådgivning;
RECALLS the role of nuclear research and of the activities associated with it in the future Euratom framework programme, an integral part of the European Research Area; POINTS TO the role of the JRC in this respect in accordance with the provisions of Article 8 of the Euratom Treaty and the role of the JRC in research and technological development, under its specific programme; CONFIRMS the importance of the JRC's role as a centre serving the common interests of the European Union by providing independent advice.
ERINDRER OM FØLGENDE:
RECALL THAT
erindrer om henstilling R(97)3, vedtaget den 4. februar 1997 og henstilling 1286 vedtaget i januar 1996 af Europarådet, som anbefaler en holdningsændring til unge som individer med egne rettigheder, og som støtter deres aktive og ansvarlige deltagelse i familie- og samfundsliv;
bearing in mind Recommendation R(97)3 of 4 February 1997 and Recommendation 1286 of the Council of Europe of January 1996 which advocate a change in attitude to young people as individuals with rights of their own and favour their active and responsible participation in the family and in society;
ERINDRER OM Kommissionens meddelelse "Industripolitik i et udvidet Europa", samt Rådets konklusioner af 13. maj 2003 om "industriel konkurrenceevne i et udvidet Europa", hvori Kommissionen bl.a. opfordres til at opstille en køreplan for, hvordan industripolitikken helt konkret kan bidrage til at nå målene i Lissabon-strategien,
RECALLING the Commission's communication on "Industrial policy in an enlarged Europe", as well as the Council conclusions of 13 May 2003 on "Industrial competitiveness in an enlarged Europe", where, inter alia, the Commission was invited to establish concrete ways in which industrial policy can contribute to achieving the Lisbon objectives;
ERINDRER om Kommissionens meddelelse om lufttransport og miljø (dok.
RECALLS the Commission Communication on Air Transport and the Environment (doc.
Erindrer om Kommissionens meddelelse vedrørende fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi.
Recalls the Commission's communication on the promotion of core labour standards and the improvement of social governance in the context of globalisation.
ERINDRER OM Kommissionens meddelelser:
RECALLING the Commission's communications on:
ERINDRER OM Kommissionens ret og pligt til at kontrollere, at medlemsstaterne gennemfører fællesskabslovgivningen korrekt og til tiden;
RECALLS the right and the duty of the Commission to verify the correct and timely implementation by the Member Stats of Community legislation;
ERINDRER OM konklusionen om, at der er tilstrækkeligt belæg for, at frigivelse af kviksølv i miljøet har væsentlige globale negative følger for menneskers helbred og/eller miljøet
RECALLS the conclusion that there is sufficient evidence of significant global adverse impacts to human health and/or the environment arising from the release of mercury to the environment;
erindrer om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira i 2000 og påpeger, at det er nødvendigt at bevare de europæiske finansmarkeders konkurrenceevne;
recalls the 2000 Feira European Council Conclusions and the need to preserve the competitiveness of European financial markets;
ERINDRER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm.
RECALLS the conclusions from the European Council in Stockholm.
erindrer om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999, hvori behovet for en samlet strategi for migration og asyl blev understreget, og hvori både EU og medlemsstaterne blev opfordret til at bidrage til at skabe større sammenhæng mellem de interne og eksterne politikker på området.
recalls the European Council conclusions of Tampere of 15/16 October 1999 which stressed the need for a comprehensive approach to migration and asylum and in which the Union as well as the Member States were invited to contribute to the greater coherence of their internal and external policies in this area.
erindrer om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, hvori Kommissionen blev anmodet om at undersøge alle parametre for at sikre en mere velordnet og styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og undersøge, hvordan beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne kan styrkes med henblik på inden juni 2004 at forelægge Rådet en samlet rapport med forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, herunder deres retlige konsekvenser;
recalls the European Council conclusions of Thessaloniki of 19/20 June 2003 which invited the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications.
ERINDRER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg og Amsterdam;
RECALLING the Conclusions of the Amsterdam and Luxembourg European Councils;
Erindrer om konklusionerne fra det første møde mellem EU-Ministerrådet (miljø) og miljøministrene fra de associerede CØE-lande den 5. oktober 1994 i Luxembourg.
Recalls the conclusions of the first meeting of the EU Council (Environment) with the environment ministers of the associated CEECs held on 5 October 1994 in Luxembourg.
ERINDRER OM konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 16.-17. oktober 2003, der med hensyn til vækstinitiativet fremhævede den grundlæggende betydning, som innovation og forskning og udvikling har for Europas økonomiske og sociale vækst i forfølgelse af Lissabon-målene,
RECALLING the conclusions of the European Council meeting held on 16 and 17 October 2003 which highlighted, within the Growth Initiative, the fundamental role of innovation and research and development for the purposes of Europe's economic and social growth in pursuit of the Lisbon objectives;
erindrer om krigens ødelæggende virkninger for befolkningen og opfordrer indtrængende alle parter til at lette bevægeligheden og arbejdet for det humanitære personale og de humanitære organisationer,
recalls the devastating effect of the war on the population and urges all parties to facilitate the movement and the work of humanitarian personnel and organisations,
erindrer om Lissabonerklæringen om ungdomspolitikker og -programmer ), som fastslår, at ungdommens aktive medbestemmelse på alle samfundsområder og i beslutningsprocesserne bør fremmes;
recalling the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes () which postulates that the active participation of young people shall be encouraged in all spheres of society and in decision-making processes;
ERINDRER OM listen fra november 2004 over Rådets prioriteter for forenkling, NOTERER SIG Kommissionens igangværende arbejde hermed og FORVENTER, at Kommissionen tager relevante initiativer;
RECALLS the list of Council priorities for simplification from November 2004, TAKES NOTE of ongoing work in the Commission in this respect and EXPECTS the Commission to take appropriate initiatives;
erindrer om millenniummålsætningen om vand og om, at EU på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg gav tilsagn om at bidrage til, at der inden 2015 sker en halvering af antallet af mennesker, der ikke er i stand til at skaffe sig rent drikkevand eller ikke har råd hertil, og af antallet af mennesker, der ikke har adgang til grundlæggende sanitære faciliteter;
recalls that Millennium Development Goal on water and the commitment made by the Union at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg to contribute to halving, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
ERINDRER om minister- og stakeholderkonferencen "Fast tracking the development of environmentally-friendly fishing methods" den 11. marts 2004 i Dundalk.
RECALLS the Dundalk Ministerial and Stakeholder Conference of 11 March 2004 on "Fast-tracking the Development of Environmentally-friendly Fishing Methods".
ERINDRER OM målsætningerne, målene, aktionerne og foranstaltningerne i den strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget i Göteborg og i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram*, navnlig målet om afkobling mellem økonomisk vækst og ressourceforbrug og miljøforringelse
RECALLS the objectives, targets, actions and measures set out in the Sustainable Development Strategy adopted in Gothenburg and in the Community's 6th Environmental Action Programme and in particular the objective of de-coupling economic growth from resource use and environmental degradation;
ERINDRER OM OG BEKRÆFTER
AND RECALLS AND REAFFIRMS
Erindrer om punkt 8 i Doha-ministererklæringen.
Recalls paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration.
ERINDRER OM reformen af den fælles fiskeripolitik i december 2002, der fokuserer på bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne på grundlag af en præventiv tilgang og en gradvis gennemførelse af en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning
RECALLING the reform of the Common Fisheries Policy in December 2002 which focuses on sustainable exploitation of the fishing resources based on the precautionary approach and a progressive implementation of an ecosystem approach to fisheries management,
Erindrer om resultatet af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, bekræfter sit tilsagn om både bilateralt og multilateralt at anvende en strategi baseret på bæredygtig udvikling og erindrer om, at det er nødvendigt at tage fuldt hensyn til udviklingslandenes udfordringer og deres behov for at blive bedre integreret i verdenshandelssystemet.
Recalling the outcome of the World Summit on Sustainable Development, reaffirms its commitment to a sustainable development approach in both the bilateral and multilateral sphere, and the need to take full account of developing countries' challenges and needs to become more fully integrated into the world trading system.
ERINDRER OM Rådets konklusioner af 22. september 2003 om styrkelse af den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne, BEKRÆFTER behovet for en balance mellem konkurrenceevnen og politikkerne på folkesundhedsområdet og ERKENDER, at en stærk og konkurrencedygtig europæisk lægemiddelindustri kan yde et betydningsfuldt bidrag til en forbedring af folkesundheden.
RECALLS the Council Conclusions of 22 September 2003 on "Reinforcing the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry"; REAFFIRMS the need for a balance between competitiveness and public health policies; and RECOGNISES the contribution and importance of a strong and competitive pharmaceutical industry in Europe to the improvement of public health;
ERINDRER OM Rådets konklusioner af 26. juni 2002 om medicinsk udstyrs rolle
RECALLS the Council Conclusions of 26 June 2002 on the role of medical devices;
ERINDRER OM Rådets konklusioner af 29. juni 2000 om lægemidler og folkesundhed, som understregede behovet for en større indsats med hensyn til forøget terapeutisk værdi, rationel anvendelse af lægemidler og oplysninger til patienterne.
RECALLS the Council Conclusions on Medicinal Products and Public Health of 29 June 2000, which stress the need for greater actions in the area of added therapeutic value, rational use of medicines and information to patients;
ERINDRER OM Rådets konklusioner af 6. maj 2003 om alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS),
RECALLS the Council Conclusions of 6 May 2003 on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
Erindrer om Rådets konklusioner om koordinering af udviklingspolitikkerne siden 1974 og noterer sig, at EU bør træffe yderligere konkrete foranstaltninger for at gennemføre disse fuldt ud og for at støtte gennemførelsen af dagsordenen for harmonisering;
Recalls the Council conclusions on coordination of development policies since 1974 and notes that further concrete measures need to be taken by the EU to fully implement those as well as to support the implementation of the harmonisation agenda