natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. at det er nødvendigt både på nationalt plan og på fællesskabsplan at øge investeringerne inden for film- og audiovisuel produktion,
the need to develop, at both national and Community level, investment in the sphere of cinematographic and audiovisual production.
3. at Det Europæiske Råd i marts 2003 i Bruxelles inden for de generelle rammer, der var blevet fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon og Nice, fornyede Den Europæiske Unions tilsagn om at fremme inddragelsen i informationssamfundet og at fjerne alle former for barrierer, der kan hæmme fuld integration og deltagelse af handicappede i vidensøkonomien og videnssamfundet
In the general framework established by the Lisbon and the Nice Councils, the Brussels Council of March 2003 renewed the commitment of the European Union to promoting e-inclusion and the elimination of all kinds of barriers that obstruct the full integration and participation of persons with disabilities in the knowledge-based economy and society;
3. at en af de største fejl i forbindelse med gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten tidligere har været at føre procyklisk finanspolitik i gode tider, navnlig i lande, der ikke havde nået en stilling, hvor de var tæt på balance eller i overskud.
Pro-cyclical budget policies in good times have been one of the major flaws in the implementation of the Stability and Growth Pact in the past, in particular in countries that had not reached the close to balance or in surplus position.
3. at en sådan mekanisme bidrager til at løse stridigheder på nationalt plan og således spiller en vigtig rolle i de eksisterende arbejdsmarkedsrelationer.
3. that such mechanisms contribute to resolving disputes at national level and thus play an important role in the existing systems of employer/employee relations.
3. at fora for debat og dialog med de unge, med dem, der beskæftiger sig med ungdomsarbejde og er aktive i ungdomsorganisationer, samt med forskere på ungdomsområdet bør struktureres bedre og videreudvikles fra det lokale plan til det europæiske plan
3. fora for debate and dialogue with young people, those active in youth work and youth organisations, and youth researchers, should be better structured and further developed, from the local to the European level;
3. at forelægge regelmæssige rapporter for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget på grundlag af de oplysninger, der indkommer fra medlemsstaterne, med en beskrivelse af de fremskridt, der er sket, og de forhindringer, der er opstået, i forbindelse med gennemførelsen af denne resolution;
3. to submit periodic reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of information supplied by the Member States, describing the progress made and the obstacles encountered in implementing this Resolution;
3. at foretage en evaluering af strategien for toldunionen inden fem år, og
3. to make, within five years, an evaluation of the strategy for the customs union;
3. at forsøge at løse problemet med integration og reintegration af arbejdsløse, især af de mest marginaliserede grupper blandt disse, som et yderligere væsentligt mål for socialbeskyttelses- og arbejdsmarkedspolitikken;
3. to address the problem of integrating and re-integrating the unemployed and in particular the most marginalized groups among them, as a further important aim of social protection and labour market policies;
3. at fortsætte bestræbelserne på at fremme den globale anvendelse af udkastet til den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler med henblik på at den vedtages inden udgangen af 2002;
Continuing efforts to promote the universalisation of the draft International Code of Conduct against ballistic missile proliferation with a view to its adoption before the end of 2002;
3. at fremme aktionerne på det forskningsområde, der er omhandlet i beslutning 2001/792/EF,Euratom
3. reinforce the actions in the field of research undertaken under Decision 2001/792/EC,Euratom
3. at fremme de fælles målsætninger for inddragelse og orientering blandt regionale og lokale myndigheder, ungdomsorganisationer og unge og indgå i et snævert samarbejde med regionale og lokale myndigheder for at sikre, at disse målsætninger gennemføres i størst muligt omfang
3. promote the common objectives for participation and information amongst regional and local authorities, youth organisations and young people and closely cooperate with regional and local authorities in order to ensure the fullest possible implementation of those objectives;
3. at fremme dialogen mellem den offentlige sektor, turistindustrien og andre aktører, især inden for rammerne af et årligt europæisk turismeforum;
3. promote the dialogue between public sector, tourism industry and other stakeholders, notably in the framework of an annual European Tourism Forum;
3. at fremme en hensigtsmæssig anvendelse af finansielle og ikke-finansielle fællesskabsinstrumenter til gavn for turistsektoren;
3. promote the good use of Community financial and non-financial instruments so as to benefit the tourism sector;
3. at fremme fri og loyal konkurrence mellem Fællesskabets havne og mellem rederier;
3. fostering of free and fair competition between Community ports and between shipping lines;
3. at helhedsorienterede told- og skatteforanstaltninger, i betragtning af den rolle toldmyndighederne spiller i opkrævning af indirekte skatter, er yderst vigtige, ikke mindst til bekæmpelse af skattesvig,
3. that, in view of the role that customs authorities play in collecting indirect taxes, coherent customs and tax actions are of great importance, not least in combating tax fraud;
3. at indsamle og analysere de nødvendige data om kost og risikoeksponering og andre oplysninger om potentielle risici med henblik på overvågning af sikkerheden gennem hele fødevarekæden i EU
(3) collection and analysis of data on dietary, exposure and other information relevant to any potential risks necessary to monitor safety along the food chain in the EU;
3. at klimaændringerne, og navnlig deres følger for fattige befolkningsgrupper, skal ses i et bredere perspektiv, der omfatter fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig udvikling og fødevaresikkerhed
CC and in particular its impact on poor people must be seen in the broader perspective of poverty reduction, sustainable development and food security;
3. at lette adgangen til viden og erfaring, der er opnået i forbindelse med håndteringen af følgerne af demografiske forandringer, især til relevante undersøgelser og innovative tilgange, og således lette erfaringsudvekslingen på europæisk plan; her kan medlemsstaterne navnlig anvende erfaringerne fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
3. to facilitate access to knowledge and experience gained when coping with the consequences of demographic change, in particular to relevant studies and innovative approaches, and thus to facilitate the exchange of experience at European level; here, Member States may make use, in particular, of the experience of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions;
3. at lette den fuldstændige integration af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i fællesskabet af demokratiske nationer og dens gradvise tilnærmelse til Fællesskabet
3. facilitating the full integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community of democratic nations and its progressive rapprochement with the Community,
3. at lette udbredelsen af mobil-tv-tjenester, herunder udviklingen af pilotprojekter, under hensyn til behovet for at sikre maksimal interoperabilitet, herunder, hvis det er nødvendigt, fremme af et fælles sæt standarder på deres område.
3. facilitate the deployment of Mobile TV broadcasting, including the development of pilot projects, taking into account the need to ensure maximum interoperability, including, if necessary, the promotion of a common standard family in their territory;
3. at meddele medlemsstaterne de fornødne sundhedsmæssige oplysninger til brug ved sammenligninger af de nationale sundhedspolitikker og at give støtte til disse,
3. to provide Member States with appropriate health information enabling comparisons to be made and national health policies to be supported
3. at nært samarbejde med toldmyndighederne i tredjelande er af betydning, og navnlig at udvidet samarbejde med toldmyndighederne i de lande, der grænser op til EU, kan bidrage aktivt til smidig grænsepassage og vellykket bekæmpelse af overtrædelser på toldområdet, og
3. the importance of close cooperation with customs authorities in third countries and, in particular, that an extended cooperation with customs authorities in countries bordering on the Union can contribute actively to smooth border crossing and a successful fight against infringements in the customs field, and
3. at samarbejde med de relevante aktører, bl.a. lokale og regionale myndigheder, samt med uddannelsesinstitutioner og ikke-statslige organisationer om at iværksætte den strukturerede dialog
3. collaborate with the relevant actors, inter alia local and regional authorities, as well as with educational institutions and non-governmental organisations, in setting up this structured dialogue;
3. at sikre tilstrækkelig finansiering af menneskelige ressourcer og,
3. ensure adequate funding for human resources and, where appropriate,
3. at sikre, at lovgivningen primært baseres på videnskabelige beviser og vurderinger af risici;
3. to ensure that the legislation is primarily based on scientific evidence and risk assessment;
3. at støtte IAEA's lovbestemte aktiviteter og styrke dets arbejde med at bistå medlemsstaterne med at håndtere følgende:
Supporting the statutory activities of the IAEA and strengthening its work to assist Member States to deal with the following:
3. at supplere dette administrative samarbejde med anvendelsen af de nye muligheder i forbindelse med politisamarbejdet og det retlige samarbejde på det strafferetlige område;
upplement this administrative cooperation by using the possibilities afforded by the development of police and judicial cooperation in criminal matters;
3. at sørge for effektive retsmidler ved at fremme økonomisk fordelagtige udenretslige procedurer og ved at forenkle de retslige procedurer;
3. guarantee appropriate redress procedures by encouraging low-cost extra-judicial procedures and by simplifying judicial procedures;
3. at sørge for en effektiv opfølgning af den europæiske ungdomspagt, når Lissabon-strategien føres ud i livet,
3. ensure effective follow-up of the European Pact for Youth when implementing the Lisbon Strategy.
3. at tilskynde til et samarbejde mellem uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutionerne om udnyttelse af de eksisterende ikt-infrastrukturer for at øge deltagelsen i livslang læring og forbedre borgernes e-færdigheder,
3. instigate collaboration between education and training providers to exploit existing ICT infrastructures, in order to widen participation in lifelong learning, and improve the level of e-skills of their citizens.
3. at toldmyndighederne i kraft af deres mange forskellige opgaver skal arbejde såvel inden for Fællesskabets rammer som inden for rammerne af det toldsamarbejde, der er omhandlet i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union,
3. that the customs authorities, by virtue of the variety of tasks assigned to them, are required to work both in a Community context and in the context of customs cooperation in the framework of Title VI of the Treaty on European Union,
3. at udforme økonomiske og beskæftigelsesmæssige strategier i Den Europæiske Union, som tager hensyn til målene for social beskyttelse og behovet for ordninger, der imødekommer nye krav;
3. to foster economic and employment strategies in the European Union which take into account the objectives of social protection and the requirement for systems to respond to emerging needs;
3. at udnytte mulighederne for IKT-job i samarbejde med arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med retningslinjerne for beskæftigelsen, navnlig ved
3. realising ICT job opportunities, in collaboration with Social Partners, within the framework of the Employment Guidelines, and in particular:
3. at udnytte relevante forskningsresultater og foreliggende data til at kombinere kvalitets-, ligheds- og effektivitetsaspekterne i forbindelse med udarbejdelsen af både de nationale rapporter om uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 og den fælles interimsrapport i 2008 samt i forbindelse med et muligt forslag om fælles mål for de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer og fremme heraf efter 2010,
3. make use of relevant research results and existing data to combine quality, equity and efficiency dimensions in the preparation of both the 'Education Training 2010' national reports and the 2008 joint interim report, as well as in relation to a possible proposal for common objectives for European education and training systems and their promotion beyond 2010;
3. at udstyre den nationale platform eller det centrale nationale punkt med en mulighed for, at offentligheden kan indberette ulovligt indhold, helst gennem et offentligt netsted
3. equip the national platform or the central national point with the possibility for the public to report illicit contents, preferably by a public internet site.
3. at udvide listen over de organer, med hvilke de kompetente myndigheder kan udveksle fortrolige oplysninger angaende tilsynet;
3. the extension of the list of bodies with which the competent authorities may exchange confidential information for supervisory purposes;
3. at udvikle en struktureret dialog med unge og disses organisationer på nationalt, regionalt og lokalt plan om politiske tiltag, der vedrører dem, med inddragelse af forskere på ungdomsområdet,
3. develop structured dialogue with young people and their organisations at national, regional and local level on policy actions affecting them, with the involvement of researchers in the youth field.
3. at unges frivillige arbejde giver de unge chancen for at udvikle en række personlige og faglige færdigheder og således bidrager til at fremme de unges beskæftigelsesegnethed og deres deltagelse i samfundet generelt,
3. youth voluntary activity provides the opportunity for young people to develop a number of personal and professional skills, and as such contributes to their greater employability and to their participation in society in general;
3. at videreudvikle Den Europæiske Ungdomsportal
3. further develop the European Youth Portal;
3. at vurdere de muligheder, der ligger i Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til landbrugssektoren med henblik på udvikling af nationale risikohåndteringsordninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og det fælles marked og om nødvendigt foreslå tilpasninger."
to assess the opportunities provided by the Community guidelines for State aids in the agricultural sector for the development of national risk management systems in accordance with the principle of subsidiarity and the common market and, if necessary, to suggest adaptations.".
3. at ældre arbejdstageres fortsatte deltagelse i arbejdslivet kan yde et værdifuldt bidrag til at forbedre den nationale økonomis resultater og produktivitet, hvilket igen er til gavn for alle dele af samfundet.
3. the continued participation in working life of older workers can make a valuable contribution to improving the performance and productivity of the national economy which in turn is of benefit to all parts of society.
3. at øge deres bestræbelser på at lette handicappedes adgang til turisme;
3. strengthen their efforts to facilitate disabled persons' accessibility to tourism;
3. at øge IT-kundskaberne som et led i fuld deltagelse i samfundet, under hensyn til særlige indlæringsbehov og ved at udvikle eLæringscentre, specielt for mindre gunstigt stillede grupper
3. promoting digital literacy as an element for full participation in society, appropriate to specific learning needs, and developing networks of e-Learning centres, in particular for disadvantaged people;
3. august
3 August
3. bedst muligt at udnytte de muligheder, som Fællesskabets og medlemsstaternes politikker, programmer og andre instrumenter giver, så unges aktive borgerskab og deres sociale inddragelse,
3. make the best possible use of the opportunities offered by Community and Member State policies, programmes and other instruments to enhance young people's active citizenship, social inclusion, employability and educational attainment;
3. bekræfter derfor sit tilsagn - sådan som det blev givet på Det Europæiske Råds møde i Göteborg og fastslået på samlingen i Rådet (miljø) den 7. og 8. juni 2001 - om at opfylde EU's og medlemsstaternes forpligtelse til at nå FN-målet for ODA på 0,7% af BNI så hurtigt som muligt og om at gøre konkrete fremskridt på dette område inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
3. therefore reaffirms its commitment, as expressed at the Göteborg European Council, and stated at the Environmental Council (7-8 June 2001), to reach the UN target of ODA of 0,7% of GNP to which the EU and its Member States are committed as soon as possible, and to achieve concrete progress in this area before the World Summit on Sustainable Development.
3. bekræfter, at det lægger stor vægt på, at der hurtigst muligt indgås aftaler svarende til den, der er indgået med ACEA, med de vigtigste automobilfabrikanter, der ikke er medlem af ACEA;
3. confirms the importance which it attaches to the conclusion of equivalent agreements to the one concluded with ACEA with the main car producers which are not members of ACEA as soon as possible;
3. bestræbe sig på væsentligt at forøge antallet af personer, som deltager i aktive foranstaltninger, der kan forbedre deres beskæftigelsesegnethed.
3. will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability.
3. bifalder aftalens målsætning om i 2008 at nå et gennemsnitligt CO2-emissionsmål på 140 g/km for de fabriksnye personbiler, som ACEA's medlemmer sælger i EU; er tilfreds med, at ACEA i 2003 på ny vil undersøge mulighederne for yderligere emissionsreduktioner og noterer sig, at denne undersøgelse foretages med henblik på at nå endnu tættere på 120 g CO2/km i 2012.
3. welcomes the objective of the agreement to achieve an emission target of 140 g of CO2 per kilometre for the average of the new car sales by ACEA members in the EU by 2008; welcomes the intention of ACEA to review in the year 2003 the potential for additional CO2 reduction and notes that this review is undertaken with a view to moving further to 120 g of CO2 per kilometre by 2012;
3. de aspekter eller aktionslinjer i hvidbogen, som Kommissionen kan begynde at arbejde med i 2004
3. the aspects or lines of action of the White Paper on which the Commission could begin work during 2004;
3. debat
3rd round of discussion
3. deler Kommissionens opfattelse af, at sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ikke alene sikrer arbejdstagernes liv og sundhed og øger deres motivation, men samtidig spiller en afgørende rolle i forbindelse med at styrke virksomhedernes konkurrenceevne og produktivitet og bidrage til de sociale sikringsordningers holdbarhed, da det medfører et fald i de sociale og økonomiske omkostninger ved arbejdsulykker og sygdom,
3. shares the Commission's opinion that occupational health and safety not only safeguards workers' life and health and enhances their motivation but also plays a vital role in increasing the competitiveness and productivity of enterprises and in contributing to the sustainability of social protection systems by reducing the social and economic costs of occupational accidents,
3. den rolle, samhandel og markedsadgang spiller på udviklingsområdet
3. the role of trade and market access for development;
3. der er en række standarder, der støtter mobil-tv-spredningstjenester i Europa; DVB-H vil imidlertid formentlig kunne blive den mest almindelige markedsdrevne standard i EU for jordbaseret mobil-tv;
3. there is a variety of standards supporting Mobile TV broadcasting services across Europe; however, DVB-H seems to have the potential to become the most-common market-driven standard in the EU for terrestrial Mobile TV;
3. der fremhæver, at Galileo er et civilt program under civil kontrol, der opstiller rammer, inden for hvilke dets tjenester kan udvikles,
Emphasising that GALILEO is a civil programme under civil control providing a framework within which its services can be developed;
3. der henviser til de aktiviteter og forpligtelser, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater har gennemført og indgået i alle internationale processer vedrørende skovbrug, herunder især FN's konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i 1992 og konferencerne og processerne til opfølgning heraf ), samt ministerkonferencerne om beskyttelse af Europas skove og de principper og henstillinger til skovbrugssektoren, der findes heri;
3. based on the activities and commitments made by the European Union and its Member States in all relevant international processes related to forests, in particular the UN - Conference for Environment and Development in 1992 in Rio de Janeiro and its follow-up (), as well as the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe and its principles and recommendations for the forest sector;
3. der skal opnås større komplementarietet på grundlag af samarbejde med andre donorer og større kohærens på grundlag af en mere effektiv intern koordinering;
3. achieve greater complementarity based on cooperation with other donors and greater coherence based on more effective internal coordination;
3. det bl.a. med henblik på at forbedre ordningen for konsultation og samarbejde mellem medlemsstaterne og styrke turistindustrien er nødvendigt at foretage en systematisk analyse af fællesskabsforanstaltningernes følger for denne sektor, idet der tages hensyn til denne sektors interesser og behov, når foranstaltningerne udformes og gennemføres;
3. it is necessary, including for the strengthening of the system of consultation and cooperation between Member States and the tourism industry, that a systematic analysis be made on the repercussion of Community measures on the tourism sector, taking into account the interests and needs of the tourism sector in the design and implementation of the measures;
3. det er lige så vigtigt at sikre europæiske virksomheder en effektiv, sikker og ikke-diskriminerende adgang til råstoffer, herunder energi, og til andre input til produktionsprocessen.
3. it is equally important to guarantee an effective, secure and non-discriminatory access of European companies to raw materials, including energy, and to other inputs to the production process.
3. det luxembourgske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union præsenterede en rapport på den europæiske konference, der blev afholdt den 2.-3. februar 2005 i Luxembourg om gennemførelse af Beijing-handlingsprogrammet og resultatet af 23. særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling (Beijing + 5), der indeholder en analyse af fremskridtene i Den Europæiske Union, af nationale mekanismer, deres metoder og redskaber, og peger på hindringer for fuld gennemførelse af ligestilling mellem kønnene samt de største udestående udfordringer;
3. the report of the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union presented at the European Conference held in Luxembourg on 2 and 3 February 2005 on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the 23rd special session of the General Assembly of the United Nations (Beijing + 5), undertook an analysis of progress made within the European Union, of national mechanisms, their methods and tools and identified obstacles preventing the full realisation of gender equality as well as the major remaining challenges;
3. efter 10 år gælder det for alle lokomotivførere.
3. after 10 years: application to all drivers.