natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forslaget er at ændre de fælles konsulære instrukser for at skabe et retsgrundlag, som gør det muligt for medlemsstaterne at registrere visumansøgeres obligatoriske biometriske identifikatorer – ansigtsbilledet og ti flade fingeraftryk – og tilvejebringe en retlig ramme for organiseringen af medlemsstaternes konsulære repræsentationer med henblik på gennemførelsen af visuminformationssystemet (VIS) .
The proposal is intended to amend the current common consular instructions in order to create the legal basis for member states to take mandatory biometric identifiers - the facial image and ten flat fingerprints - from visa applicants and to set up a legal framework for the organisation of member states’ consular offices in view of the implementation of the Visa Information System (VIS).
Formålet med forslaget er at ændre den nuværende ordning, navnlig moderfårspræmien.
The proposal is designed to amend the current arrangements, notably by changing the ewe premium.
Formålet med forslaget er at ændre direktiv 2000/13/EF om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler og dermed forbedre forbrugeroplysninger, navnlig ved angivelse af ingredienser, der kan fremkalde allergi.
The proposal, which amends directive 2000/13/EC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, is aimed at improving consumers information, in particular by indication of allergenic ingredients.
Formålet med forslaget er at ændre direktiv 89/398/EØF (der er en del af hvidbogens program for virkeliggørelsen af det indre marked), hvorved der blev indført fælles bestemmelser om mærkning, præsentationsmåder samt reklame for diætlevnedsmidler.
The proposal sets out to modify Directive 89/398/EEC (part of the White Paper programme for the realisation of the internal market), which instaured common rules concerning the labelling, presentation and advertising of dietary foodstuffs.
Formålet med forslaget er at ændre direktiv 92/61/EØF ved at indføre tekniske forskrifter for konstruktion af hastighedsmålere til montering på to- og trehjulede motordrevne køretøjer; forskrifterne skal sammen med de øvrige elementer og specifikationer i bilag I til direktiv 92/61/EØF overholdes, for at køretøjer kan typegodkendes og markedsføres i Fællesskabet.
The objective of this proposal is to amend Directive 92/61/EEC by introducing technical requirements for the design of speedometers to be fitted to two- or three-wheel motor vehicles, specifications which must - along with those for other parts and characteristics provided for in Annex I to Directive 92/61/EEC - be complied with for vehicles to be type-approved and put on the Community market.
Formålet med forslaget er at ændre direktiv 96/22/EF, så østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf kun anvendes til en begrænset række tilfælde efter veterinær indikation.
The proposal seeks to amend Directive 96/22/EC so as to confine the use oestradiol 17ß to a limited list of veterinary purposes.
Formålet med forslaget er at ændre EU's momssystem, således at der bliver taget hensyn til, at Internettet nu kan bruges som et medium for international handel.
The proposal aims to amend the European Union's VAT system to take account of the emergence of the Internet as a medium for international commerce.
Formålet med forslaget er at øge beskyttelsen af konkurrencen i Fællesskabet ved at decentralisere anvendelsen af bestemmelserne om begrænsende aftaler og misbrug af en dominerende stilling.
It aims to strengthen protection of competition in the Community by decentralising application of the rules on restrictive agreements and practices and abuses of dominant position.
Formålet med forslaget er at øge beskyttelsen af konkurrencen i Fællesskabet.
It aims to strengthen protection of competition in the Community.
Formålet med forslaget er at øge gennemsigtigheden og retssikkerheden ved at kodificere og præcisere procedurereglerne på statsstøtteområdet i én enkelt tekst.
The proposal sets out to improve transparency and legal certainty by codifying and clarifying in a single text the procedural rules applicable to state aid.
Formålet med forslaget er at:
The aims of the proposal are to:
Formålet med forslaget er bl.a. :
In particular, the proposal aims to:
Formålet med forslaget er bl.a.:
In particular, the proposal aims to:
Formålet med forslaget er dels at forbedre forbrugerbeskyttelsen i overensstemmelse med erklæringen om levnedsmiddelsikkerhed fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, dels at styrke det indre marked ved at afskaffe konkurrenceforvridninger, samtidig med at balancen mellem forbrugernes og producenternes interesser opretholdes, og der skabes større retssikkerhed.
The proposal seeks to achieve a two-fold objective: increase consumer protection, as mentioned in the Luxembourg European Council's declaration on food safety; and strengthen the internal market by removing distortions of competition, while maintaining the balance between consumers' and producers' interests, and by increasing legal certainty.
Formålet med forslaget er en officiel konsolidering af de gældende regler om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, således at det nye direktiv træder i stedet for de forskellige konsoliderede retsakter (direktiv 83/189/EØF og 88/182/EØF, beslutning 90/230/EØF og 92/400/EØF, direktiv 94/10/EF og beslutning 96/139/EF).
The purpose of the directive is official consolidation of the current rules laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, with the new directive superseding the various acts consolidated (Directives 83/189/EEC and 88/182/EEC, Decisions 90/230/EEC and 92/400/EEC, Directive 94/10/EC and Decision 96/139/EC).
Formålet med forslaget er en officiel konsolidering af de gældende regler om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, således at det nye direktiv træder i stedet for de forskellige konsoliderede retsakter (direktiv 83/189/EØF og 88/182/EØF, beslutning 90/230/EØF og 92/400/EØF, direktiv 94/10/EF og beslutning 96/139/EF).
The purpose of the proposal is official consolidation of the current rules laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, with the new directive superseding the various acts consolidated (Directives 83/189/EEC and 88/182/EEC, Decisions 90/230/EEC and 92/400/EEC, Directive 94/10/EC and Decision 96/139/EC).
Formålet med forslaget er en officiel konsolidering af de gældende regler på dette område, således at det ny direktiv træder i stedet for de forskellige konsoliderede direktiver (direktiv 89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/44/EØF og 93/68/EØF).
The purpose of the proposal is official consolidation of the current rules in this area, with the new directive superseding the various consolidated directives (directives 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC).
Formålet med forslaget er en officiel konsolidering af de gældende regler på dette område, således at det ny direktiv træder i stedet for de forskellige konsoliderede direktiver (direktiv 89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/44/EØF og 93/68/EØF).
The purpose of the proposal is official consolidation of the current rules in this area, with the new Directive superseding the various Directives consolidated (Directives 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC).
Formålet med forslaget er formelt at oprette det europæiske migrationsnetværk - der allerede er igangsat som et pilotprojekt - og at give det et egentligt retsgrundlag, som beskriver dets mål, opgaver og struktur samt andre elementer, der er vigtige for dets funktion, f.eks. finansieringen af det og oprettelsen af et informationsudvekslingssystem, der er åbent for offentligheden.
Its purpose is formally to establish the European Migration Network - which has already been launched as a pilot project - and to give it a proper legal basis which describes its objectives, tasks and structure, as well as other elements important for its operation, such as its funding and the setting up of an information exchange system open to the public.
Formålet med forslaget er fra den 1. januar 1996 at indføre kontrolredskaber i form af forvaltning af fiskeressourcerne i overensstemmelse med fastsættelsen af den årlige maksimale fiskeriindsats for hvert fiskeri og for hver medlemsstat.
The purpose of this proposal is to provide for the implementation, as from 1 January 1996, of the monitoring tools for the management of fish stocks in accordance with the fixing of maximum annual fishing efforts by fishery for each Member State.
Formålet med forslaget er først og fremmest at forlænge gyldighedsperioden indtil den 31. december 2002 for 1996-beslutningen, hvorved der indførtes et handlingsprogram for toldvæsenet, som er gyldigt indtil udgangen af år 2000.
The main aim of the proposal is to extend until 31 December 2002 the 1996 Decision which set up an action programme for customs valid until the end of the year 2000.
Formålet med forslaget er først og fremmest at tilpasse de retningslinjer for transeuropæiske net, der blev vedtaget i juni 2003, særlig for så vidt angår nye medlemsstater, og åbne mulighed for finansiering af projekter af fælles interesse i det udvidede EU.
The main purpose of the proposal is to adapt the guidelines on trans-European networks adopted in June 2003, particularly to take account of the new Member States, and to allow the funding of projects of common interest to the enlarged Union.
Formålet med forslaget er generelt at fastlægge luftfartsselskabers ansvar i tilfælde af, at en passager bliver dræbt eller lider skade på legeme eller helbred.
Essentially, the proposal is directed at regulating the limits of the air carrier's liability in the event of death, wounding or any other bodily injury suffered by a passenger.
Formålet med forslaget er generelt at fastlægge luftfartsselskabers ansvar i tilfælde af, at en passager bliver dræbt eller lider skade på legeme eller helbred.
The aim of the Regulation is to regulate the air carrier's liability in the event of death, wounding or any other bodily injury suffered by a passenger.
Formålet med forslaget er i det væsentlige at fastsætte grænserne for et luftfartsselskabs erstatningsansvar i tilfælde af, at en passager er blevet dræbt eller har lidt skade på legeme eller helbred.
This proposal is intended essentially to settle the limits of an air carrier's liability in the event of death, injury or any other physical damage suffered by a passenger.
Formålet med forslaget er ikke blot at sikre transportsikkerheden, men også at gennemføre dette udstyrs fri bevægelighed i Fællesskabet.
The purpose of the draft is to ensure the safety of transport operations and to achieve free movement of TPA in the Community.
Formålet med forslaget er inden for en fællesskabsramme at fastlægge principperne for ikke-forskelsbehandling, omkostningsrelatering og gennemsigtighed med hensyn til lufthavnsafgifter og at oprette graduerings- og høringsordninger i forbindelse med fastsættelse af afgifterne.
The purpose of the proposal is to establish within a Community framework the principles of non-discrimination, cost-relatedness and transparency in airport charges, and to create modulation and consultation systems applicable to the fixing of those charges.
Formålet med forslaget er især
The main aims of the Directive are to:
Formålet med forslaget er især at opfylde kravene i de medlemsstater, der allerede udsteder kørekort indkapslet i plastic (i øjeblikket anvender Danmark, Finland og Sverige en model, der er helt indkapslet i plastic).
The proposal is intended, inter alia, to respond to the requirements of those Member States that already issue plasticized licences (at present Denmark, Finland and Sweden use entirely plasticized models).
Formålet med forslaget er især:
The main aims of the proposal are to:
Formålet med forslaget er ligeledes at fjerne enhver negativ indflydelse af grunde vedrørende familiesammenføring.
This proposal also eliminates any possibility of negative influence in connection with family unification.
Formålet med forslaget er navnlig:
The aim of this proposal is to:
Formålet med forslaget er på EF-plan at fastslå principperne om ikke-forskelsbehandling, relation til omkostningerne og gennemskuelighed vedrørende lufthavnsafgifterne samt at skabe en ordning for gradueringer og høringer, der skal gælde for fastsættelsen af disse afgifter.
The aim of the proposal is to establish, within a Community framework, the principles of non-discrimination, cost-relatedness and transparency regarding airport charges and to set up a system of modulations and consultations applicable to decisions relating to those charges.
Formålet med forslaget er på EF-plan at fjerne hindringerne for trafikken mellem medlemsstaterne som følge af forskellene mellem de standarder, der gælder i medlemsstaterne vedrørende vægt og dimensioner for vejkøretøjer til godstransport og personbefordring.
The purpose of the proposal is to remove, at Community level, the obstacles to movement between Member States arising out of differences between the standards in force in Member States and applicable to the weights and dimensions of road vehicles for the transport of goods and passengers.
Formålet med forslaget er på fællesskabsplan at gennemføre bestemmelserne i anden søjle af Århus-konventionen fra 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The aim of the proposal is to implement the provisions of the second pillar of the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters at Community level.
Formålet med forslaget er på fællesskabsplan at sikre pålidelige, omfattende og harmoniserede statistikker over jernbanetransport for at overvåge udviklingen inden for jernbanesektoren, støtte forberedelsen af den samlede indsats og øge sikkerheden inden for jernbanetransporten.
The purpose of the draft Regulation is to draw up reliable, comprehensive and harmonised Community statistics on rail transport in order to monitor changes in rail transport, assist in the preparation of all action taken and improve rail transport safety.
Formålet med forslaget er som led i Lissabon-reformstrategien at lette den frie bevægelighed for personer på det europæiske arbejdsmarked ved at indføre en samlet portefølje af dokumenter vedrørende deres eksamensbeviser, kvalifikationer og kompetencer.
In the context of the Lisbon reform strategy, the proposal aims to facilitate the free movement of persons within the European labour market by creating a single portfolio for documents relating to their diplomas, qualifications and competences.
Formålet med forslaget er således at skabe en bred referenceramme for udviklingen; det anføres, hvilke forbindelsespunkter der udgør en integrerende del af TEN.
The purpose of this proposal is thus to provide a broad reference framework for developments; it gives an indication of those interconnection points which are an integral part of the TEN.
Formålet med forslaget er under hensyn til nærheds- og forsigtighedsprincippet, der er blevet indført i traktaten siden vedtagelsen af direktivet, at tilpasse dette til den videnskabelige og tekniske udvikling, og, på grundlag af den erfaring, der er indvundet, at gøre det lettere for medlemsstaterne at gennemføre det.
Taking into account the subsidiarity and precautionary principles introduced into the Treaty since the adoption of this Directive, the purpose of the proposal is to adapt the Directive to scientific and technical progress and, as a result of the experience gained, to make it easier for Member States to implement it.
Formålet med forslaget er under hensyn til nærheds- og forsigtighedsprincippet, der er blevet indført i traktaten siden vedtagelsen af direktivet, at tilpasse dette til den videnskabelige og tekniske udvikling, og, som følge af den erfaring, der er indvundet, at gøre det lettere for medlemsstaterne at gennemføre det.
Taking into account the subsidiarity and precautionary principles introduced into the Treaty since the adoption of this Directive, the purpose of the proposal is to adapt the Directive to scientific and technical progress and, as a result of the experience gained, to make it easier for Member States to implement.
Formålet med forslaget er, at der efter ændringen af fællesskabsbestemmelserne om toldangivelse stadig skal være sammenhæng i de lovbestemmelser, der gælder for brug af det administrative enhedsdokument i Europa.
The draft decision aims at preserving the consistency of the legal arrangements governing the use of a Single Administrative Document (SAD) in Europe, following amendments to EU rules on customs declarations.
Formålet med forslaget er, at forbrugerne lettere skal kunne vælge alternative tjeneste- og netudbydere og således drage fordel af konkurrencen på teleområdet.
The purpose of the proposal is to make it easier for consumers to choose alternative service and network providers and thus to benefit from competition in the telecommunications market.
Formålet med forslaget er, at Fællesskabet bedre skal kunne garantere forbrugernes sundhed og samtidig skabe overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens krav.
The proposal would allow the Community better to safeguard consumer health and to comply with the obligations imposed by the World Trade Organisation.
Formålet med forslaget er, at ulovlig produktion, fremstilling, udvinding, tilberedning, tilbud, udbud til salg, distribution, salg, levering, mæglervirksomhed, forsendelse, import eller eksport af narkotika skal straffes med fængsel af en maksimal varighed på mindst 1-3 år.
It is recalled that this proposal is aimed at punishing non legitimate production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery, brokerage, dispatch, importation or exportation of drugs with maximum penalties of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Formålet med forslaget er, at ulovlig produktion, fremstilling, udvinding, tilberedning, tilbud, udbud til salg, distribution, salg, levering, mæglervirksomhed, forsendelse, import eller eksport af narkotika skal straffes med fængsel af en maksimal varighed på mindst 1-3 år.
This proposal is aimed at punishing non legitimate production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery, brokerage, dispatch, importation or exportation of drugs with maximum penalties of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Formålet med forslaget er:
The proposal aims at :
Formålet med forslaget er:
The proposal aims to:
Formålet med forslaget i dag er at præcisere og harmonisere EU-reglerne om momsbehandling af vouchere.
The objective of today's proposal is to clarify and harmonise the EU rules on the VAT treatment of vouchers.
Formålet med forslaget i dag er at revidere direktivet om administrativt samarbejde, således at den automatiske informationsudveksling fra nævnte dato også kommer til at gælde udbytte, kapitalgevinster, anden finansiel indkomst og kontisaldoer.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
Formålet med forslaget om "udvidet matrix" er at ændre artikel 12 i direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og artikel 2, 5, 6, 7, 8 og bilag II og III i direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter samt artikel 2 og bilag II i direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag.
The purpose of the extended matrix proposal is to amend Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Formålet med forslaget om dobbeltskrogede tankskibe er at fremskynde udfasningen af enkeltskrogede olietankskibe og erstatte dem med dobbeltskrogede tankskibe, som det allerede er fastsat i den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL).
The proposal on double-hull tankers aims at accelerating the phasing-out of single-hull oil tankers and their replacement by double-hull tankers as already provided for in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Formålet med forslaget om en europæisk bevissikringskendelse er at indføre en mekanisme til fremskaffelse af beviser i grænseoverskridende sager baseret på princippet om gensidig anerkendelse.
The aim of this proposal for creating an EEW is to establish a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles.
Formålet med forslaget om finanspolitiske incitamenter er at sikre, at alle medlemsstaterne deltager, samtidig med at man undgår en standardløsning, som ikke ville virke, fordi medlemsstaternes udgangspunkt er forskelligt (se
The proposal for a fiscal stimulus aims to ensure all Member States take part while avoiding a one-size fits all approach which could not work given Member States different starting points (see )
Formålet med forslaget om leveringsstedet er at ændre momsbeskatningsstedet for tjenesteydelser fra det sted, hvor leverandøren er etableret, til det sted, hvor kunden er etableret.
The proposal on the place of supply is aimed at changing the place of taxation for VAT for services from the place where the supplier is located to the place where the customer is located.
Formålet med forslaget om nødhjælp er at udbedre en mangel, nemlig at have et mere passende instrument til rådighed på EU-plan for at imødekomme humanitære behov internt i EU.
The Proposal for emergency support therefore aims at filling a gap - to have a more appropriate instrument available at Union level for addressing humanitarian needs within the territory of the EU.
Formålet med forslaget om realkredit er at ændre Rådets direktiv 89/647/EØF for at give mulighed for at sidestille værdipapirer sikret ved pant i fast ejendom med pantesikrede lån for så vidt angår risikovægtningen og at udvide muligheden for at anvende en præferencevægtning for visse kommercielle pantesikrede lån til at omfatte samtlige medlemsstater i en overgangsperiode.
The purpose of the mortgage credit proposal is to amend Council Directive 89/647/EEC in order to allow mortgage backed securities to be treated in the same way as mortgage loans from the point of view of risk weighting, and to extend to all Member States the possibility of giving certain commercial mortgage loans preferential weighting for a transitional period.
Formålet med forslaget om sæsonarbejdere er at fastsætte retfærdige og gennemsigtige regler for indrejse og ophold samtidig med incitamenter og forholdsregler, der skal forhindre, at midlertidigt ophold bliver permanent.
The aim of the proposal on seasonal workers is to set out fair and transparent conditions of entry and residence while providing incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Formålet med forslaget til afgørelse er at afslutte perioden med mellemstatslig udpegelse af Den Europæiske Kulturby og gøre det til et fællesskabsanliggende, der bygger på artiklen om kultur i traktaten om Den Europæiske Union.
The proposed Decision is intended to end the designation of the European Capital of Culture by way of intergovernmental agreement and bring it into the Community framework, based on the article relating to culture in the Treaty on European Union.