natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en beslutning om tilskud fra Fællesskabet til bestemte udgifter, som medlemsstaterne afholder til iværksættelse af kontrol-, inspektions- og overvågningsordninger for den fælles fiskeripolitik.
The Council adopted a Decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.
Rådet vedtog en beslutning om undertegnelse af en samarbejdsaftale om satellitnavigation mellem EU og Norge og om midlertidig anvendelse heraf.
The Council adopted a decision on the signing of a cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway and its provisional application.
Rådet vedtog en beslutning om valutakursspørgsmål i relation til CFA-francen og den comoriske franc.
The Council adopted a decision concerning exchange rate matters relating to the CFA Franc and the Comorian Franc.
Rådet vedtog en beslutning om valutakursspørgsmål i relation til den kapverdiske escudo.
The Council adopted a Decision concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo.
Rådet vedtog en beslutning om videreførelse for perioden 2005-2010 af Den Europæiske Flygtningefond til støtte for foranstaltninger i forbindelse med asylpolitikken truffet af medlemsstaterne (13086/04).
The Council adopted a Decision renewing, for the period 2005-2010, a European Refugee Fund in support of asylum policy measures taken by Member States (13086/04).
Rådet vedtog en beslutning om ændring af anvendelsesdatoen fra den 1. januar 2005 til den 1. juli 2005 i direktiv (EF) 2003/48 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (10885/04).
The Council adopted a Decision changing the date of application, from 1 January 2005 to 1 July 2005, of Directive (EC) 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments (10885/04).
Rådet vedtog en beslutning om ændring af artikel 1 i beslutning 1999/80/EF om bemyndigelse af Den Italienske Republik til indtil den 31. december 2003 fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i sjette momsdirektiv for så vidt angår handel med materialer til genbrug samt affald.
The Council adopted a Decision amending Article 1 of Decision 1999/80/EC authorising the Italian Republic to continue to apply, until 31 December 2003, a derogation from the 6th VAT Directive in the used and waste materials sector.
Rådet vedtog en beslutning om ændring af artikel 1 i beslutning 1999/81/EF om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til indtil den 31. december 2003 fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i sjette momsdirektiv for så vidt angår handel med materialer til genbrug samt affald.
The Council adopted a Decision amending Article 1 of Decision 1999/81/EC authorising the Kingdom of Spain to continue to apply, until 31 December 2003, a measure derogating from the sixth VAT Directive in the used and waste materials sector.
Rådet vedtog en beslutning om ændring af artikel 51 og 54 i protokollen vedrørende Domstolens statut for at fastlægge kompetenceområdet for henholdsvis Domstolen og Retten i Første Instans (8825/04).
The Council adopted a Decision amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, in order to define the respective jurisdictions of the Court of Justice and the Court of First Instance (8825/04).
Rådet vedtog en beslutning om ændring af beslutning 2000/439/EF om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik (11527/05).
The Council adopted a Decision amending Decision 2000/439/EC on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (11527/05).
Rådet vedtog en beslutning om ændring af beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005), med det formål at udfase Joint European Venture-programmet (3675/04).
The Council adopted a Decision amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) with the aim of phasing out the Joint European Venture programme (3675/04).
Rådet vedtog en beslutning om ændring af beslutning 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område (  3735/08  ).
The Council adopted a decision amending decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (  3735/08  ).
Rådet vedtog en beslutning om ændring af beslutning 2005/231/EF om bemyndigelse af Sverige til at anvende en nedsat afgiftssats på elektricitet, som forbruges af visse husholdninger og virksomheder i servicesektoren. (10552/06)
The Council adopted a decision amending decision 2005/231/EC authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by certain households and service sector companies. (10552/06)
Rådet vedtog en beslutning om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet (14443/06).
The Council adopted a decision amending decision 90/424/EC on expenditure in the veterinary field (14443/06).
Rådet vedtog en beslutning om ændring af beslutning 95/408/EØF om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr.
The Council adopted a Decision amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs.
Rådet vedtog en beslutning om ændring af beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
The Council adopted a Decision amending Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation.
Rådet vedtog en beslutning om ændring af beslutning nr.
The Council adopted a decision amending Decision No.
Rådet vedtog en beslutning om ændring af bilag 13 til de fælles konsulære instrukser om udfyldning af visummærkater ( ).
The Council adopted a Decision amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa stickers ( ).
Rådet vedtog en beslutning om ændring af bilag 2, liste A, i de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer   [3]   for så vidt angår visumkrav for indehavere af indonesiske diplomatpas og tjenestepas ( ).
The Council adopted a decision amending Annex 2, schedule A, to the common consular instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts   [3]  , in relation to visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports ( ).
Rådet vedtog en beslutning om ændring af bilag 3, del I, i de fælles konsulære instrukser om statsborgere fra tredjelande, som er underlagt kravet om lufthavnstransitvisum ( dok. ).
The Council adopted a Decision amending Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions on third-country nationals subject to airport transit visa requirements ().
Rådet vedtog en beslutning om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet (11871/06).
The Council adopted a Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (11871/06).
Rådet vedtog en beslutning om ændring, som følge af Maltas tiltrædelse af EU, af forordning 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, navnlig for så vidt angår rabies (11313/04).
The Council adopted a Decision amending Regulation 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals so as to take account of the accession of Malta to the EU, in particular as regards rabies (11313/04).
Rådet vedtog en beslutning om ændringer i OECD's arrangement vedrørende offentligt støttede eksportkreditter (disse ændringer vedrører EU's anvendelse af en række foranstaltninger udarbejdet af deltagerne i OECD-arrangementet vedrørende navnlig det fremtidige arbejde (bilag IX) og gennemførelsen af visse allerede vedtagne bestemmelser (bilag X - "Regler for gennemførelse af Schaerer-pakken").
The Council adopted a Decision on amendments to the OECD Arrangement on Guidelines in the field of Officially Supported Export Credits (these amendments concern the application by the EU of a number of measures drawn up by the Participants to the OECD Arrangement with respect in particular to future work (Annex IX) and the implementation of provisions already approved (Annex X – rules for implementation of the Schaerer package).
Rådet vedtog en beslutning, der bemyndiger Italien til at begrænse retten til at fradrage moms betalt på motorkøretøjer, der ikke udelukkende anvendes i forretningsmæssigt øjemed, til 40 %
The Council adopted a Decision authorising Italy to limit to 40 % the right to deduct the value added tax (VAT) charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes (10112/07).
Rådet vedtog en beslutning, der bemyndiger Letland til fortsat at udpege modtageren som den momspligtige ved transaktioner med tømmer indtil den 31. december 2009 (15653/05).
The Council adopted a decision authorising Latvia, in the case of timber transactions, to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT until 31 December 2009 (15653/05).
Rådet vedtog en beslutning, der bemyndiger Østrig til at indgå en aftale med Schweiz om afgifter ved indførsel af varer i forbindelse med et grænseoverskridende kraftværk (11019/07).
The Council adopted a decision authorising Austria to conclude an agreement with Switzerland on the taxation of imports in relation to a cross-border power plant (11019/07).
Rådet vedtog en beslutning, der forlænger fristen for iværksættelse af pilotprojekter vedrørende løbende bestemmelse af Fællesskabets fiskerfartøjers position fra en jordstation eller en satellit, som led i kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik.
The Council adopted a Decision which would extend the time limit for implementing certain pilot projects on continuous position monitoring of Community fishing vessels, whether land- or satellite-based, in connection with the control system applicable to the common fisheries policy.
Rådet vedtog en beslutning, der giver El Salvador mulighed for fortsat at være omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2008 (16060/06).
The Council adopted a decision allowing El Salvador to continue benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance from 1 January 2007 to 31 December 2008 (16060/06).
Rådet vedtog en beslutning, der gør det muligt at yde godtgørelse til spanske og portugisiske besætninger på hen ved 700 fartøjer, der er ramt af indstillingen af fiskeriet i de marokkanske farvande, indtil der er indgået en ny fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Marokko.
The Council adopted the Decision to compensate the Spanish and Portuguese crews of some 700 vessels affected by the suspension of fishing activities in Moroccan waters pending a new Fisheries Agreement between the Community and Morocco.
Rådet vedtog en beslutning, der har til formål at anerkende, at officielle sortsundersøgelser i Kroatien ligestilles med de undersøgelser, der foranstaltes af EU's medlemsstater (10516/06).
The Council adopted a Decision aimed at recognising the equivalence of the official examination of varieties carried out by Croatia with examinations conducted by the EU Member States (10516/06).
Rådet vedtog en beslutning, der indebærer, at Fællesskabet er ophørt med at være part i de internationale konventioner om beskyttelsen af floderne Elben og Oder (13673/05).
The Council adopted a Decision under which the Community ceased to be a party to the international conventions for the protection of the Elbe and the Oder rivers (13673/05).
Rådet vedtog en beslutning, der tilpasser dets beslutning af 20. januar 2009 om ydelse af bistand til Letland til dets henstilling af 7. juli 2009 vedrørende de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes med henblik på Letlands uforholdsmæssigt store underskud ( 11805/09).
The Council adopted a decision aligning its 20 January 2009 decision on the granting of assistance for Latvia with its recommendation adopted on 7 July this year on corrective action to be taken with regard to Latvia's excessive deficit ( 11805/09).
Rådet vedtog en beslutning, hvorefter Slovenien kan indtræde i euroområdet den 1. januar 2007, således at Slovenien bliver den første medlemsstat, der indfører euroen, af de ti, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, med seks måneder til at forberede overgangen.
The Council adopted a decision allowing Slovenia to join the euro area as from 1 January 2007, making it the first to adopt the euro out of the ten member states that joined the EU on 1 May 2004, with six months to prepare for the changeover.
Rådet vedtog en delvis generel indstilling til en pakke bestående af otte finansieringsinstrumenter for EU's optræden udadtil under den flerårige finansielle ramme (2014-2020).
The Council adopted a partial general approach on a package of eight EU financial instruments for external relations under the multiannual financial framework (2014-2020).
Rådet vedtog en erklæring fra EU om verdens aidsdag (den 1. december 2011), jf.
The Council adopted an EU statement on world AIDS day (1 December 2011), set out in 17261/11.
Rådet vedtog en erklæring og godkendte en strategi for kommunikation af korrigerende foranstaltninger og bagstopperforanstaltninger, der overvejes af medlemsstaterne for at støtte sårbare banker, i forlængelse af dette års stresstest i banksektoren i hele EU.
The Council adopted a statement and agreed a strategy for the communication of remedial and backstop measures envisaged by the member states to support vulnerable banks following this year's EU-wide stress tests in the banking sector.
Rådet vedtog en erklæring om de særlige forhold, der kendetegner sporten i Europa og dens sociale funktioner, og som der skal tages hensyn til ved gennemførelsen af de fælles politikker.
The Council adopted a declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, account of which should be taken in implementing common policies.
Rådet vedtog en erklæring om fri adgang til oplysninger i Iran med en opfordring til de iranske myndigheder til at standse brugen af støjsendere i forbindelse med satellittransmission, censuren på internettet, og indgrebene i mobiltelefonkommunikationen.
The Council adopted a declaration on freedom of access to information in Iran, calling on the Iranian authorities to halt the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and interference with mobile telecommunications.
Rådet vedtog en erklæring om gennemførelsen af artikel 290 i Lissabontraktaten vedrørende delegerede retsakter.
The Council adopted a declaration on the implementation of Article 290 of the Lisbon Treaty concerning delegated acts.
Rådet vedtog en erklæring om organiseret kriminalitet, hvoraf det fremgår, at det med henblik på en effektiv bekæmpelse af den organiserede kriminalitet er nødvendigt at
The Council adopted a statement on organized crime to the effect that in order to fight effectively against organized crime it is necessary to:
Rådet vedtog en erklæring om styrkelse af den internationale sikkerhed (dok.  ).
The Council adopted a statement on tighter international security (  ).
Rådet vedtog en erklæring om tildelingen af Nobels fredspris til EU.
The Council adopted a declaration on the award of the Nobel Peace Prize to the EU.
Rådet vedtog en erklæring til protokollen vedrørende spørgsmålet om afslag på en anmodning om gensidig bistand.
With regard to the question of refusal of a request for mutual assistance, the Council adopted a statement in the minutes.
Rådet vedtog en erklæring til støtte for det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme (GICNT).
The Council adopted a statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism (GICNT).
Rådet vedtog en erklæring, der markerer afslutningen på det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012) (17468/12).
The Council adopted a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) (17468/12).
Rådet vedtog en erklæring, hvori det fordømmer henrettelsen af den franske statsborger Michel Germaneau, der blev holdt som gidsel af Al-Qaeda-organisationen i det Islamiske Maghreb (AQMI).
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau who had been held hostage by the Al-Qaida Organisation in the Islamic Maghreb (AQMI).
Rådet vedtog en erklæring, hvori det fordømmer terrorangrebene på London.
The Council adopted a Declaration condemning the terrorist attacks on London.
Rådet vedtog en erklæring, hvori det understreger, at etableringen af EU-Udenrigstjenesten bør være baseret på princippet om omkostningseffektivitet med sigte på budgetneutralitet.
The Council adopted a statement emphasising that the establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost efficiency, aiming towards budget neutrality.
Rådet vedtog en EU-handlingsplan vedrørende retlige og indre anliggender.
The Council adopted an EU Action Plan in the field of Justice and Home Affairs.
Rådet vedtog en europæisk pagt mod syntetisk narkotika (15544/11), der supplerer den europæiske pagt vedrørende bekæmpelse af international narkotikahandel - Afbrydelse af kokain- og heroin­ruter, der blev vedtaget i 2010 (8821/10).
The Council adopted a European pact against synthetic drugs (15544/11) which complements the European Pact to combat international drug trafficking - Disrupting cocaine and heroin routes adopted in 2010 (8821/10).
Rådet vedtog en europæisk pagt mod syntetisk narkotika.
The Council adopted a European pact against synthetic drugs.
Rådet vedtog en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net.
The Council has adopted a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combatting illegal and harmful content on global networks.
Rådet vedtog en foreløbig rapport om strømlining af de politiske koordineringsprocesser og opfordrede Den Økonomisk-politiske Komité (EPC) og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) til i samarbejde med andre relevante grupper at fortsætte arbejdet med henblik på vedtagelse af en endelig rapport på samlingen i december.
The Council adopted an interim report on streamlining of the policy co-ordination processes and invited the Economic Policy Committee (EPC) and the Economic and Financial Committee (EFC) to pursue work, in co-operation with other relevant groups, with a view to the adoption of a final report at its session in December.
Rådet vedtog en forhandlingsposition med henblik på revisionen af den internationale overenskomst om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet.
The Council adopted a negotiating position with a view to the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Rådet vedtog en forlængelse af fælles aktion 1999/522/FUSP vedrørende etablering af strukturerne for De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK).
The Council adopted an extension of Joint Action 1999/522/CFSP concerning the installations of the structures of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
Rådet vedtog en forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 1999/206/FUSP for så vidt angår embargoen mod våben til Etiopien og Eritrea for at bringe den på linje med FN's Sikkerhedsråds resolution 1298(2000).
The Council adopted an extension of Common Position 1999/206/CFSP as regards the embargo on arms for Ethiopia and Eritrea in order to align it with the UN Security Council Resolution 1298(2000).
Rådet vedtog en forlængelse indtil den 31. december 2003 af gyldighedsperioden for Rådets beslutning 97/375/EF, 97/510/EF, 98/20/EF, 98/23/EF og 98/161/EF, der er udløbet, om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige, Irland og Nederlandene til i henhold til artikel 27 i sjette momsdirektiv at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i nævnte direktiv.
The Council adopted an extension, until 31 December 2003, of Decisions 97/375/EC, 97/510/EC, 98/20/EC, 98/23/EC and 98/161/EC, which had expired, authorising the United Kingdom, Ireland and the Netherlands, under Article 27 of the 6th VAT Directive, to introduce measures special to that Directive.
Rådet vedtog en forordning
The Council adopted regulations
Rådet vedtog en forordning (  15097/09  )
The Council adopted a regulation (  15097/09  ):
Rådet vedtog en forordning ( ) om indførelse af en endelig antidumpingtold på import af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål
The Council adopted a Regulation ( ) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel:
Rådet vedtog en forordning (5531/11), der fastsætter bestemmelser til gennemførelse af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (moms), navnlig i henseende til afgiftspligtige personer, levering af varer og ydelser og stedet for afgiftspligtige transaktioner.
The Council adopted a regulation (5531/11) laying down the rules for the implementation of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (VAT), in particular in respect of taxable persons, the supply of goods and services, and the place of taxable transactions.
Rådet vedtog en forordning (dok.
It adopted a Regulation (doc.
Rådet vedtog en forordning (kodificeret udgave) om Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg (8445/06).
The Council adopted a regulation (codified version) concerning the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (8445/06).
Rådet vedtog en forordning (PE-CONS 48/12) om markedsføring og brug af udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
The Council adopted a regulation (PE-CONS 48/12) on the marketing and use of explosives precursors.
Rådet vedtog en forordning - idet dog Danmark, Finland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige stemte imod - om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader med oprindelse i Hongkong og Republikken Korea.
The Council adopted a regulation - with Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom voting against - imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks originating in Hong Kong and the Republic of Korea.
Rådet vedtog en forordning - idet dog Danmark, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige stemte imod - om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Japan og Folkerepublikken Kina og om afslutning af proceduren vedrørende importen af 3,5" disketter med oprindelse i Taiwan.
The Council adopted a regulation - with Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom voting against - imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Japan and the People's Republic of China and terminating the proceeding in respect of imports of 3,5" microdisks originating in Taiwan.
Rådet vedtog en forordning af åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter.
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.