natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet hilser mange af forslagets elementer velkommen, navnlig initiativet til refusion af udgifter på grundlag af de faktiske afholdte udgifter, og det sætter pris på Europa-Parlamentets ønske om at have en statut for Parlamentets medlemmer, der afspejler værdigheden af deres hverv.
The Council welcomes many elements of the proposal, especially the steps towards the reimbursement of expenses on the basis of costs actually incurred and appreciates the EP's desire to have a Statute for its Members that reflects the dignity of their office.
Rådet hilser med glæde de foranstaltninger og andre initiativer, som medlemsstaterne har iværksat med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af hvidvaskning af penge i forbindelse med indførelsen af euroen.
The Council welcomes the measures and other initiatives undertaken by Member States to make the fight against money laundering more effective on the occasion of the introduction of the euro.
Rådet hilser med tilfredshed de bestræbelser, der gøres for at effektivisere Ecosoc, så det kan opfylde sit mandat som FN's centrale koordinerende organ for økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål, bl.a. ved organisering af et forum for udviklingssamarbejde hvert andet år.
The Council welcomes efforts to make ECOSOC more effective in order to help fulfil its mandate as the central coordinating body at the UN for economic, social and environmental affairs, inter alia by the establishment of a biennial Development Cooperation Forum.
Rådet hilser med tilfredshed de foranstaltninger, som EIB-Gruppen har truffet for at afbøde den nuværende finansielle og økonomiske krise, især øget långivning til SMV'er og "mid-caps".
The Council welcomes the measures taken by the EIB Group to mitigate the current financial and economic crisis, in particular increased lending to SMEs and mid-caps.
Rådet hilser med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i forbindelse med de igangværende flerårige udviklingsprogrammer.
The Council welcomes the progress in implementing the current MAGPs.
Rådet hilser med tilfredshed de igangværende drøftelser herom.
The Council welcomes the ongoing discussions in this respect.
Rådet hilser med tilfredshed de reformer, der er gennemført med hensyn til Fællesskabets optræden udadtil siden 2000, og mener, at de skridt, der er taget, har haft en positiv virkning på effektiviteten af Fællesskabets bistand.
The Council welcomes the reforms made in the field of Community external action since 2000, and considers that the steps taken have had a positive impact on the effectiveness of Community aid.
Rådet hilser med tilfredshed de vigtige skridt, der siden Menneskerettighedsrådets oprettelse er taget med hensyn til at fastlægge standarder på menneskerettighedsområdet, herunder navnlig vedtagelsen - på første møde i Menneskerettighedsrådet - af den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod ufrivillig forsvinding og FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder.
The Council welcomes the important steps taken since the establishment of the HRC in terms of standard setting in the area of human rights, in particular the adoption - at the first HRC session - of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Rådet hilser med tilfredshed den adfærdskodeks for europæiske statistikker, som Udvalget for det Statistiske Program vedtog den 24. februar 2005, og Kommissionens henstilling med idéer til, hvordan anvendelsen af denne kodeks kan kontrolleres, men noterer sig, at der stadig er brug for en yderligere præcisering af praktiske detaljer.
The Council welcomes the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee (SPC) on 24 February 2005 and the Commission Recommendation, putting forward ideas on how to monitor its implementation but notes that the practical details still need to be specified further.
Rådet hilser med tilfredshed den afbalancerede helhedsstrategi, der fastlægges i gennemførelsesplanen for narkotikabekæmpelse for 2005, navnlig den afghanske regerings fokusering på at få udviklet lovlige alternativer til dyrkning af opiumvalmuer og samtidig øge risikoen for dem, der er involveret i narkotikahandel og salg af opiater, samt nedbringe narkotikaforbruget.
The Council welcomes the balanced and holistic approach set out in the 2005 Counter Narcotics Implementation Plan, and in particular, the Government of Afghanistan's focus on developing licit alternatives to the cultivation of opium poppy while increasing the risk to those involved in drug trafficking and the sale of opiates, as well as reducing the consumption of drugs.
Rådet hilser med tilfredshed den fremskyndede proces med at overdrage den udøvende magt til det irakiske regeringsråd og dets ministerier.
The Council welcomes the accelerated process of handing over executive powers to the Iraqi Governing Council and its ministries.
Rådet hilser med tilfredshed den mulighed, som ministrene har fået på UNFF's højniveausegmenter for at drøfte og træffe afgørelser om en bæredygtig skovforvaltning.
The Council welcomes the opportunity provided for ministers at the high-level segments of the UNFF to discuss and take decisions on sustainable forest management.
Rådet hilser med tilfredshed den nyttige indsats, som udenrigsministertrojkaen, den højtstående repræsentant, EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus og formanden for OSCE har gjort for at hjælpe med at lette de tilbageholdte russeres tilbagevenden.
the High Representative, the EU Special Representative for the South Caucasus and the Chairman-in-Office of the OSCE in helping to facilitate the return of the Russian detainees.
Rådet hilser med tilfredshed Den Palæstinensiske Myndigheds erklæringer, hvori den fordømmer vold og opfordrer de palæstinensiske grupper, der deltager i terrorisme, til at afstå fra sådanne aktiviteter og engagere sig i den demokratiske proces.
The Council welcomes the Palestinian Authority’s statements condemning violence and urging Palestinian groups who have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
Rådet hilser med tilfredshed det initiativ, som præsident Mwai Kibaki, formand for den internationale konference om De Store Søers Område, og præsident Jakaya Kikwete, formand for Den Afrikanske Union, har taget til at afholde topmødet om krisen i den østlige del af DRC den 7. november i Nairobi.
The Council welcomes the initiative of President Mwai Kibaki, acting Chairman of the International Conference on the Great Lakes Region, and President Jakaya Kikwete, President‑in‑Office of the African Union, of organising the summit on the crisis in the east of the DRC on 7 November in Nairobi.
Rådet hilser med tilfredshed det møde, der skal afholdes i London den 1. marts, og ser det som en lejlighed for det internationale samfund til at støtte de igangværende palæstinensiske bestræbelser på at konsolidere strukturerne i den kommende palæstinensiske stat.
The Council welcomes the meeting in London on 1 March 2005 as an opportunity for the international community to support the current Palestinian efforts to consolidate the structures of the future Palestinian State.
Rådet hilser med tilfredshed det særprogram for forskning inden for transport, der er udarbejdet under fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, og de muligheder, det giver for at bidrage til iværksættelsen af den fælles transportpolitik.
The Council welcomes that section of the 4th RDFP which addresses research in transport and the opportunity thus afforded to contribute to implementation of the common transport policy.
Rådet hilser med tilfredshed erklæringen af 5. september 2008 fra formanden for FN's Sikkerhedsråd.
The Council welcomes the presidential statement from the United Nations Security Council on 5 September 2008.
Rådet hilser med tilfredshed EUPM's bestræbelser på at forbedre koordinationen mellem politiet og retsvæsenet i BiH med henblik på etablering af et effektivt strafferetssystem og vedtagelse af en landsdækkende koordineret tilgang til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The Council welcomes the efforts of EUPM to improve the coordination of the police and the judiciary in BiH with the aim to establish an effective criminal justice system and to adopt a country-wide coordinated approach to the fight against organised crime.
Rådet hilser med tilfredshed FN's Menneskerettighedsråds vedtagelse af resolution 10/27 og opfordrer indtrængende Burma/Myanmars myndigheder til at følge den i fuldt samarbejde med den særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i Myanmar, Tomás Ojea Quintana, hvis forlængede mandat Rådet hilser velkomment.
The Council welcomes the adoption of the Resolution 10/27 of the UN Human Rights Council and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar, Mr Quintana, whose extended mandate the Council welcomes.
Rådet hilser med tilfredshed FN's Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 1373 (2001) og nedsættelsen af den komité, som er omhandlet i denne resolution.
The Council welcomes the adoption of Resolution 1373 (2001) by the United Nations Security Council and the establishment of the Committee provided for in that Resolution.
Rådet hilser med tilfredshed forlængelsen af mandatet til trepartkernegruppen til koordinering af genopbygningsbestræbelserne efter cyklonen Nargis og håber, at gruppen vil kunne fortsætte med at spille sin effektive rolle med at fremhjælpe strømmen af international bistand.
The Council welcomes the extension of the mandate of the Tripartite Core Group in coordinating post-Cyclone Nargis rehabilitation efforts, and hopes that the TCG will be able to continue its effective role in facilitating the flow of international assistance.
Rådet hilser med tilfredshed forslaget om, at der senest i år 2000 skal afholdes et EU-Afrika-topmøde på stats- og regeringschefplan.
The Council welcomes the proposal that an EU-Africa Summit of Heads of State and Government should take place not later than the year 2000.
Rådet hilser med tilfredshed igangsættelsen af forhandlingerne med Libyen med henblik på hurtig indgåelse af en rammeaftale om indførelse af en dialog på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område og et samarbejde på nøgleområder af fælles interesse (frihandelsaftale, energi, transport, migration, retlige og indre anliggender, miljø, uddannelse, sundhed…).
The Council welcomes the start of negotiations with Libya aiming to achieve the rapid conclusion of a Framework Agreement providing for dialogue on foreign and security policy and cooperation in key areas of common interest (free trade agreement, energy, transport, migration, justice and home affairs, environment, education, health, etc.).
Rådet hilser med tilfredshed Kommissionens indsats for at sikre sammenhængende politikker på området samt dens planer om at udarbejde supplerende retningslinjer for denne sektor, som er i meget hurtig udvikling.
The Council welcomes the Commission's efforts to ensure consistent policies in this area and its intention to define additional guidelines in this sector which is in the midst of change.
Rådet hilser med tilfredshed Kommissionens initiativer til at udvikle den nødvendige risikostyringskultur, og det støtter dens bestræbelser for inden udgangen af 2005 at kunne vedtage en fælles metodologisk ramme for at gøre risikostyring til en permanent integreret målsætning i planlægningen, udførelsen og overvågningen af Kommissionens aktiviteter.
The Council welcomes the initiatives taken by the Commission to promote the necessary risk management culture and supports its efforts to adopt, by the end of 2005, a common methodological framework to make risk management a permanent objective integrated into the planning, execution and monitoring of the Commission activities.
Rådet hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" såvel som bidragene fra den højtstående repræsentant og finder, at der hermed er skabt et godt grundlag for at udvikle nye politikker over for Ukraine, Moldova, Belarus, Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Tunesien og for samtidig at styrke det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland.
The Council welcomes the Communication of the Commission "Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours" as well as contributions made by the High Representative, and considers that they provide a good basis for developing a new range of policies towards Ukraine, Moldova, Belarus, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya , Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and, at the same time reinforcing EU-Russia strategic partnership.
Rådet hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse "EU's respons på struktursvaghed – EU's bestræbelser på at fremme udvikling, fred og stabilitet i vanskelige situationer", der tager hensyn til den løbende internationale debat, identificerer de vigtigste spørgsmål og foreslår aktionslinjer.
The Council welcomes the Commission Communication "Towards an EU response to situations of Fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" which takes into account the ongoing international debate, identifies major issues and proposes lines for action.
Rådet hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse "Genoptagelse af forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen - set i et EU-perspektiv", som afslutter de overvejelser og den vurdering af situationen, som Kommissionen og medlemsstaterne har foretaget, siden Cancún-konferencen brød sammen.
The Council welcomes the Commission communication "Reviving the DDA negotiations the EU perspective", which brings to an end the process of reflection and review that the Commission and Member States have carried out since the failure of the Cancún Conference.
Rådet hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse af 28.juli 2005 om mekanismer for overvågning og evaluering af tredjelande i forbindelse med bekæmpelse af ulovlig indvandring, som er et første skridt i iværksættelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring som ønsket af Det Europæiske Råd i Sevilla og Thessaloniki.
The Council welcomes the Commission’s Communication on the monitoring and evaluation mechanism of third countries in the field of the fight against illegal immigration of 28 July 2005, which is a first step in implementing measures to combat illegal immigration, as requested by the European Councils of Seville and Thessaloniki.
Rådet hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse om elektronisk handel og tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at få gennemført en sammenhængende retlig ramme for elektronisk handel inden år 2000.
The Council welcomes the communication of the Commission on Electronic Commerce and takes note of the Commission's intention to have a coherent legal framework for Electronic Commerce implemented by the year 2000.
Rådet hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse om Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur og anerkender, at akvakultur spiller en stadigt større rolle i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik, og at det er nødvendigt at udvikle en strategi for bæredygtig og gradvis udvikling af denne sektor.
The Council welcomes the Commission's communication on a Community strategy for the sustainable development of European Aquaculture and recognises the increasing role of aquaculture in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and the necessity to develop a strategy for the sustainable and progressive development of this sector.
Rådet hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om retningslinjer for en bedre gennemførelse og anvendelse af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The Council welcomes the Commission's Communication to the European Parliament and the Council on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rådet hilser med tilfredshed Kommissionens orienterende note om integration af vejtransportmarkedet set i et udvidelsesperspektiv, som har været et værdifuldt udgangspunkt for diskussionerne om de forskellige valgmuligheder på dette område.
The Council welcomes the Commission's information note on road transport market integration in the context of enlargement, which has provided a useful basis for discussions on options in this area.
Rådet hilser med tilfredshed oprettelsen af Fredsopbygningskommissionen ved FN's Generalforsamlings og FN's Sikkerhedsråds resolutioner af 20. december 2005.
The Council welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission by the UN General Assembly and Security Council resolutions of 20 December 2005.
Rådet hilser med tilfredshed udsendelsen af Europa-Kommissionens meddelelse "Koncept for Det Europæiske Fællesskabs støtte til reformen af sikkerhedssektoren".
Council welcomes the release of the European Commission Communication "A Concept for European Community Support for Security Sector Reform".
Rådet hilser med tilfredshed valget af Michel Sleiman til Libanons præsident og ser frem til en fuld gennemførelse af Dohaaftalen baseret på Den Arabiske Ligas initiativ og principperne i den libanesiske forfatning og i Taifaftalen.
The Council welcomes the election of Michel Sleiman as President of Lebanon and looks forward to the full implementation of the Doha agreement based on the Arab initiative and on the principles enshrined in the Lebanese constitution and the Taif Accord.
Rådet hilser med tilfredshed vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1757, der sætter aftalen om oprettelse af den særlige domstol for Libanon i kraft.
The Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1757 which brings into force the agreement on the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
Rådet hilser med tilfredshed, at den føderale overgangsregering og alliancen for Somalias befrielse (ARS) den 19. august i Djibouti officielt undertegnede den fredsaftale, som blev paraferet den 9. juni af begge parter.
The Council welcomes the official signing by the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) in Djibouti on 19 August 2008 of the peace agreement initialled by the two sides on 9 June 2008.
Rådet hilser med tilfredshed, at der blandt deltagerne i møderne i Bruxelles i midten af januar og i Genève i begyndelsen af februar blev udtrykt konvergerende synspunkter til fordel for en sådan aftale.
The Council welcomed the convergent approaches which evolved in this connection between the participants at the meetings in Brussels in mid-January and in Geneva at the beginning of February.
Rådet hilser med tilfredshed, at der bliver lagt vægt på de praktiske aspekter af indførelsen af euroen.
The Council welcomes the attention paid to the practical aspects of the introduction of the euro.
Rådet hilser med tilfredshed, at der i 2005 er blevet truffet en række foranstaltninger for at gennemføre de forskellige EU-retningslinjer vedrørende menneskerettigheder, og noterer sig især den lobbykampagne, som blev ført af EU-missionscheferne på vegne af menneskerettighedsforkæmpere over hele verden, som lider for at udøve deres ytringsfrihed.
The Council welcomes the range of measures taken during 2005 to implement each of the EU's human rights guidelines, noting in particular the lobbying campaign conducted by EU Heads of Mission on behalf of human rights defenders in all areas of the world who are suffering for exercising their freedom of expression.
Rådet hilser med tilfredshed, at det kommende danske formandskab agter at arrangere en konference i oktober 2002, hvor dette arbejde vil blive påbegyndt."
The Council welcomes the intention of the future Danish Presidency to organise a conference in October 2002 to begin that work."
Rådet hilser med tilfredshed, at Kommissionen for nylig har taget initiativ til at gennemføre forskellige oplysningsaktiviteter sammen med medlemsstaterne, og noterer sig andre former for oplysningsvirksomhed, navnlig de seneste seminarer, der er blevet afholdt i Berlin og Bruxelles.
The Council welcomes the initiatives recently undertaken by the Commission for carrying out information measures in partnership with Member States, and takes note of other information activities, in particular the most recent seminars held in Berlin and Brussels.
Rådet hilser med tilfredshed, at Kommissionen fortsat agter at overvåge medlemsstaternes fremskridt og undersøge de kriterier, som BNI-Udvalget skal opstille med henblik på at sikre sammenligneligheden, den udtømmende karakter og pålideligheden af BNI-opgørelserne.
The Council welcomes the Commission intention to continue to monitor the progress achieved by the Member States and to examine the criteria to be established by the GNP Committee to ensure comparability, exhaustiveness and reliability of GNP data.
Rådet hilser med tilfredshed, at Kommissionen har gjort fremskridt i etableringen af et europæisk program til beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP), og hilser navnlig offentliggørelsen af Kommissionens grønbog den 17. november velkommen.
The Council welcomes the Commission's progress towards establishing a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and in particular welcomes the publication of the Commission's Green Paper issued on 17 November 2005.
Rådet hilser med tilfredshed, at Kommissionen har sat sig det mål at fremkomme med forenklingsforslag seks måneder efter en SLIM-rapport.
The Council welcomes the Commission's commitment to a target of coming forward with simplification proposals within six months of a SLIM report.
Rådet hilser med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt at støtte regionale aktiviteter og styrke syd-syd-forbindelser mellem FTU-institutioner.
The Council welcomes the Commission's intention to enhance regional activities and strengthen South - South links between RTD institutions.
Rådet hilser med tilfredshed, at Kommissionen i 2009 agter at vedtage en markedsovervågningsrapport om, hvorledes denne centrale sektor fungerer.
The Council welcomes the intention of the Commission to adopt in 2009 a market monitoring report on the functioning of this key sector.
Rådet hilser med tilfredshed, at medlemsstaterne agter at indsætte et væsentligt antal tropper, der skal deployeres i Libanon, samt stille betydelige søbårne og luftbårne aktiver og støtte inden for kommando, kommunikation og logistik til rådighed.
The Council welcomes Member States' intentions to commit a substantial number of troops to be deployed in Lebanon, as well as significant maritime and air assets, command, communications and logistical support.
Rådet hilser med tilfredshed, at Republikken Moldova aktivt har tilpasset sig FUSP-erklæringerne og ser frem til ikrafttrædelsen den 1. marts 2008 af forordningen om tildeling af supplerende autonome handelspræferencer til Republikken Moldova.
The Council welcomes the active alignment by the Republic of Moldova with CFSP Declarations and looks forward to the entry into force on 1 March 2008 of the Regulation on granting additional autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Rådet hilser meddelelsen om oprettelse af diplomatiske forbindelser mellem Syrien og Libanon velkommen.
The Council welcomes the announcement of the establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon.
Rådet hilser meddelelsen om, at der skal afholdes nationalt valg inden udgangen af januar 2010 og parlaments- og præsidentvalg i Kurdistanregionen den 25. juli 2009, velkommen og understreger vigtigheden af at overholde tidsplanen for disse valg.
The Council welcomes the announcement of national elections no later than the end of January 2010 and of parliamentary and presidential elections in the Kurdistan Region on 25 July 2009 and stresses the need to keep the planned timetable for both sets of elections.