natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vores mening bør der på ny lægges vægt på at genoprette balancen i den globale økonomi, og vi er nødt til at gøre os overvejelser om ansvarlighed inden for G20-rammen for vækst.
We believe that there should be a renewed emphasis on rebalancing the global economy, and we must reflect on accountability under the G20 Framework for Growth.
Efter vores opfattelse kan den danne grundlag for en effektiv international støtte til de indledende faser i Iraks politiske overgang og samtidig sikre passende indtægter til humanitær bistand og genopbygning.
We believe that it provides the basis for effective international support for the initial stages of Iraq's political transition while ensuring adequate revenues for humanitarian assistance and reconstruction.
Efter vores opfattelse skal en overgang af et sådant omfang ikke dømmes ud fra sin hastighed, men ud fra sin retning og ud fra de fremskridt, der gøres gennem de utallige skridt fremad.
For us, a transition of such magnitude should not be judged by its speed but by its direction, and by progress achieved through countless steps forward.
Efter vores traditionelle møde med formanden for Europa-Parlamentet indleder vi vores arbejdsfrokost med en udveksling af synspunkter om energi, og vi starter med en redegørelse fra José Manuel Barroso.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, we will begin our working lunch with an exchange of views on energy, starting with an introduction by José Manuel Barroso.
Efter vores traditionelle møde med formanden for Europa-Parlamentet vil jeg bruge vores første arbejdsmøde til at drøfte rapporten.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to discuss the report.
Efter vores traditionelle møde med formanden for Europa-Parlamentet vil jeg bruge vores første arbejdsmøde til at give hver af os lejlighed til at præsentere vores synspunkter vedrørende ØMU'ens fremtid.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to give the occasion to each of us to present his/her views on the future of the EMU.
Efter vurderingen af disse tilsagn konkluderede Kommissionen, at disse foranstaltninger ville fjerne de konkurrencemæssige problemer og genoprette en effektiv konkurrence.
After evaluation of the commitments package, the Commission concluded that the remedies will remove its competition concerns and to restore effective competition.
Efter vækst i real-BNP på 1,5 % i EU og 1,2 % i euroområdet i 2014 ventes øget aktivitet i 2015 med stigninger på 2,0 % i EU og 1,8 % i euroområdet.
Following real GDP growth of 1.5% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, activity is seen accelerating in 2015 to 2.0% in the EU and 1.8% in the euro area.
Efter Westendorp's uformelle samtaler med Regionsudvalgets præsidium og det særlige udvalg vedrørende institutionelle anliggender, er dette første gang han formelt drøfter revisionen af Traktaten om den Europæiske Union med de 222 medlemmer af EU's udvalg for lokale og regionale myndigheder.
Although he spoke informally to the assembly's Bureau and Institutional Affairs Commission in Barcelona (Spain) in early October, this is the first time he will formally discuss the revision of the Treaty on European Union with the 222 members of the EU's assembly of local and regional authorities.
Efter yderligere 12 måneder finder Rådet, at de demokratiske principper stadig ikke overholdes i Zimbabwe, og at Zimbabwes regering ikke har opnået nogen fremskridt på de fem områder, der er anført i Rådets afgørelse 2002/148/EF.
After a further 12month period, the Council considers that democratic principles are still not being upheld in Zimbabwe and that no progress has been achieved by the Zimbabwean government in the five fields addressed by Decision 2002/148/EC.
Efter yderligere debatter med Den Europæiske Investeringsbank om projektobligationer og en præsentation af situationen set udefra af den internationale arbejdsorganisation blev debatten afsluttet af Jean-Claude Juncker, Eurogruppens formand.
Following further discussions with the European Investment Bank on project bonds and a presentation of the outside view from the International Labour Organisation, the debate was concluded by Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup.
Efter yderligere fire år skal medlemsstaterne nå en indsamlingsprocent på 65 %.
Four years later, member states are to achieve a 65% collection rate.
Efter yderligere forhandlinger side om side med forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Kina om vilkårene for Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) paraferede Kommissionen og Folkerepublikken Kina den 19. maj 2000 en aftale i form af brevveksling.
Following further negotiations in parallel with the negotiations between the Community and China concerning the terms of China's accession to the World Trade Organisation, the Commission and the People's Republic of China initialled an Agreement in the form of an exchange of letters on 19 May 2000.
Efter yderligere overvejelser i Europa-Parlamentet og de kompetente sammensætninger af Rådet vil Det Europæiske Råd i juni udarbejde en række konklusioner.
Subsequent to further consideration by the European Parliament and the competent Council formations, the June European Council will draw up conclusions.
Efter yderligere undersøgelser af omkostningseffektiviteten og investorbeskyttelsen agter Kommissionen at fremlægge et forslag med disse ændringer i efteråret 2007 i form af ændringer til det gældende direktiv.
the Commission plans to propose these changes in autumn 2007, in the form of amendments to the current Directive.
Efter Økofin-Rådets uformelle samling i september 2008 gav EFC en arbejdsgruppe vedrørende procyklikalitet mandat til at bidrage til det igangværende internationale arbejde og bl.a. finde ud af, hvordan og med hvilke redskaber EU kan tage hensyn til de spørgsmål, som er fastlagt af Financial Stability Board (FSB), og overveje udviklingen af den makro­prudentielle retning inden for tilsyn.
Following the Informal Ecofin of September 2008, the EFC mandated a Working Group on pro-cyclicality (WGPC) to contribute to the work ongoing at international level and, inter alia, determine how and with which tools the EU could take into account matters identified by the Financial Stability Board (FSB) and reflect to develop the macro-prudential orientation in supervision.
Efter ØSU's mening bør man på enhver måde såvel på nationalt som på europæisk niveau søge at forbedre mekanismerne til indsamling og ajourføring af statistiske oplysninger om handel.
The ESC would like to see every effort made to improve methods of collecting and updating statistics on commerce, both at national and at European level.
Efter ØSU's mening bør principperne i Den Europæiske Unions fremtidige finansieringssystem knæsættes i en generel politisk aftale, således at de foranstaltninger, der skal træffes på kort sigt, og som skal gælde indtil det nye systems ikrafttræden, ikke er i konflikt med det nye system.
In the ESC's view, the principles of the financing system to be applied in the EU must be the subject of an overall political agreement so that the measures to be taken in the short term which must apply until the entry into force of the new system do not conflict with the latter.
Efter ØSU's mening er debatten om informations- og kommunikationsteknologierne en oplagt mulighed for hver enkelt borger for at konkretisere sit engagement og dermed på bedste vis at udfylde sin funktion som borger.
The debate on ICTs provides all of us with a golden opportunity to exercise our rights as citizens and fulfil our civic duties.
Efter ØSU's mening er dette dokumentets største svaghed.
It regards this as the document's fundamental weakness.
Efter ØSU's mening følgende:
To redress the situation, the Committee thinks that:
Efter ØSU's mening giver volontørtjenesteordningen de unge mulighed for at blive indsluset i arbejdslivet og samle grundlæggende erhvervserfaring, og den vil ligeledes bidrage til at bekæmpe social udstødelse og ungdomsarbejdsløshed.
The ESC feels that this scheme gives young people an opportunity to integrate into active life and acquire initial vocational experience while at the same time contributing to action designed to combat exclusion and unemployment among the young.
Efter ØSU's mening har Kommissionen f.eks. ikke taget tilstrækkelig højde for de strukturelle ændringer i medlemsstaternes økonomier og dermed heller ikke for ændringernes følger for transportbehovet.
As the ESC sees it, the Commission has given insufficient attention to the structural shifts evident in the economies of all the Member States and to their implications for transport use.
Efter ØSU's mening ligger løsningen i en ændring og forlængelse af gruppefritagelsesordningen - ikke i en afskaffelse af det selektive distributionssystem.
The Committee feels that the way forward is to modify and prolong the block exemption rather than putting an end to the selective distribution system.
Efter ØSU's opfattelse bør det i programmet fastslås, at vold, mishandling og seksuel udnyttelse er krænkelser af menneskerettighederne.
Finally, the Committee feels that the programme should reiterate the fact that violence, maltreatment and sexual exploitation are an abuse of human rights.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen gennemføre en undersøgelse af spørgsmål vedrørende forvaltningen af støtten og de administrative omkostninger.
The ESC feels that the Commission needs to look into how the support measures should be administered and the costs involved.
Efter ØSU's opfattelse bør regeringskonferencen fastlægge målsætningerne for den mellemlang- og langsigtede politik ud fra følgende tre grundlæggende principper.
The ESC thought the Intergovernmental Conference should base its medium and long-term policy objectives on the following three basic principles:
Efter ØSU's opfattelse er det nu på tide, at der på grundlag af denne analyse opstilles en dagsorden med en række konkrete reformprojekter.
The Economic and Social Committee feels the time has come to use this analysis as the basis for an agenda of specific reforms.
Efter ØSU's opfattelse er reguleringstiltag kun legitime, hvis der skal rettes op på markedets manglende evne til at sikre "en effektiv, sund konkurrence".
In its opinion the ESC expresses the view that "regulatory intervention is justified only to redress market failures in providing effective and healthy infrastructure competition".
Efter ØSU's opfattelse er teknologien ikke et mål i sig selv.
The ESC feels that technology is not an end in itself.
Efter ØSU's opfattelse går Kommissionen i sit forslag bagvendt til værks, idet det ville være mere fornuftigt først at liberalisere hver enkelt transportform og evaluere de interne og eksterne omkostninger herved i stedet for at lade dem omfatte af en generel støtteordning.
The Committee feels that the Commission proposal puts the cart before the horse since it would be wiser to start by liberalising each transport mode and assessing the external and internal costs involved, rather than incorporating them into an overall aid system.
Efter ØSU's opfattelse kan Det Europæiske Råds beslutning kun virkeliggøres, hvis der gennemføres aktioner med det formål at hæve beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere.
The ESC takes the view that the Council's objective can only be achieved if measures are taken to increase employment among older workers.
Efter ØSU's opfattelse skal charteret inkorporeres i traktaterne på følgende betingelser:
The ESC considers that the incorporation of the Charter into the Treaties should, however, be subject to the following conditions:
Efter ØSU's opfattelse vil UNRWA, ILO (fordi tre parter her er repræsenteret - regering, arbejdsgiverorganisationer og fagforbund), men også NGO'er være passende kanaler for iværksættelse af EU's samarbejdsbestræbelser.
The ESC feels that UNWRA, the ILO (on account of its tripartite make up of Governments-employers' organizations-trade unions) and also NGOs would represent appropriate channels through which to get EU cooperation started.
Efter åbningen af de europæiske udviklingsdage 2015 den 3. juni vil Melinda Gates sammen med Neven Mimica, EU's kommissær for internationalt samarbejde og udvikling, og andre af verdens ledere bekendtgøre nye tiltag til bekæmpelse af fejlernæring på globalt plan.
Following the opening ceremony of EDD15 on June 3, Melinda Gates will join EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and other global leaders to announce new measures to address the global challenge of malnutrition.
Efter åbningen vil Androulla Vassiliou deltage i en rundbordsdrøftelse om sprog, konkurrenceevne og beskæftigelsesevne.
Following the opening, Commissioner Vassiliou will take part in a round table debate on languages, competitiveness and employability.
Efter år 2010 vil massiv anvendelse af ny teknologi, såsom hybridbiler, brændselsceller og alternative brændstoffer, i høj grad medvirke til at mindske emissionen.
Beyond 2010 the large scale introduction of new technologies such as hybrid cars, fuel cells and alternative fuels will significantly cut current emissions levels.
Efter år med stigende indkomster har EU's landbrugere set deres indkomster falde på grund af skiftende markedsvilkår.
After years of increasing income, EU farmers have seen their revenue fall because of changing market conditions.
Efter årene med genopbygning på Balkan vil støtten her falde til 554 mio.
After the years of reconstruction in the Balkans, the level of aid will decrease to €554 million.
Efter årtier med intern undertrykkelse finder der endelig radikale ændringer sted i Burma/Myanmar.
After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar.
Efter årtier med tragedier, vold og konfrontation har udtalelser fra de israelske og palæstinensiske myndigheder på det seneste skabt nyt håb for en reel fred baseret på dialog og gensidig anerkendelse.
After many years of tragedy, violence and confrontation, the recent statement by the Israeli and Palestinian authorities has given hope for a new dawn of real peace based on dialogue and mutual recognition.
Efter årtiers diskussioner er tiden inde til at træffe en beslutning.
After decades of discussion, it is time to decide.
Efter årtiers forsinkelse vil vi ikke gå glip af endnu en mulighed for at opbygge en energiunion.
After decades of delay, we will not miss another opportunity to build an energy union.
Efter årtiers mislykkede forsøg er dette i sandhed en historisk aftale.
After decades of unsuccessful attempts, this is a truly historic agreement.
Efter ændringen, som blev godkendt ved skriftlig procedure for kort tid siden som følge af gennemførelsen af Wassenaar-arrangementet i juli 1996, skal der offentliggøres en konsolideret udgave af bilag I, II, III, IV og V til afgørelse 94/942/FUSP, som inkorporerer alle de ændringer, Rådet har truffet beslutning om siden 1994.
Following the amendment, recently approved by written procedure, arising from the establishment of the "Wassenaar Arrangement" in July 1996, a consolidated version of Annexes I, II, III, IV and V to Decision 94/942/CFSP is to be published, incorporating all amendments which have been decided by the Council since 1994.
Efter ønske fra de fremtidige brugere af beskyttelsesordningen er registreringen ikke afhængig af, at man forud for registreringen undersøger, hvorvidt beskyttelseskravene er opfyldt.
Following the wish of the future users of the protection system, registration is not dependent upon examination prior to registration as to whether the requirements for protection have been fulfilled.
Efter ønske fra Det Europæiske Råd, Rådet og Europa-Parlamentet bliver der lagt stor vægt på udgifter, der fremmer væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
The object is to release the resources required to give a new impetus to the trans-European networks, research and SMEs by redeploying expenditure within headings and between headings.
Efter ønske fra Parlamentet har Radet vedtaget en bestemmelse om, at Kommissionen inden udløbet af en toarig periode skal forelægge Radet og Parlamentet en rapport om, hvordan ordningen har fungeret, og fremkomme med eventuelle ændringsforslag, som synes hensigtsmæssige i lyset af den indhøstede erfaring.
Also in response to Parliament's wishes, the Council has inserted a provision requiring the Commission to report to the Council and Parliament on the operation of the system with proposals for any changes which might seem appropriate in the light of experience.
Efter ”ettrinsvarianten” bliver begrænsningen af plantningsrettigheder enten ophævet den 1. august 2010 eller afskaffet straks, og den nuværende rydningsordning bliver afskaffet samtidig.
Under the “one-step” variant, the system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately, and the current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
efter- og videregående uddannelse, og som struktureres i tre særskilte dele, nemlig et netværk bestående af europæiske ressourcecentre, som skal fungere som forbindelsesled mellem de aktioner, der gennemføres på nationalt og regionalt plan og fællesskabsaktionerne; fælles projekter, der fokuserer på identificering og videreformidling af nyskabende uddannelsesforanstaltninger, og udvikling af pilotprodukter;
The Commission's idea is to regroup activities around the current programmes (EUROTECNET, FORCE, PETRA and IRIS) in a single action covering initial training, continuing training and advanced training simultaneously, and structured into three separate strands: a network of European resource centres providing an interface between national and regional actions and those carried out at the Community level;
Efter- og videreuddannelse af arbejdsfor­midlingspersonale og lærere
Training sessions of employment services’ staff and teachers
Efter- og videreuddannelse af arbejdsløse unge
Training sessions for unemployed young people
efter- og videreuddannelse af personer, der beskæftiger sig med ungdomsinformation, med hensyn til indhold, mest egnede metoder og brug af den teknologi, der er til rådighed, så unge let kan genkende kvalitetsinformation.
continuous training of those involved in youth information with regard to content, most suitable methods and use of available technology, so that young people can recognise quality information easily.
Efter- og videreuddannelse i virksomheder *
Vocational training in enterprises
Efter- og videreuddannelse i virksomheder * 27
Vocational training in enterprises* 27
Efter- og videreuddannelse og workshopper
Provide training and workshops
Efterforskere kan bruge én standardformular til direkte at anmode om alle slags bevismateriale fra deres modparter: lige fra at udveksle vidneudsagn til at iværksætte husransagelser.
Investigators could use one standard form to directly request all kinds of evidence from their counterparts: from sharing witnesses' submissions to triggering house searches.
efterforskning af personer, der hjælper med ulovlig migration, og retsforfølgelse af personer, der medvirker til misbrug af den visumfri ordning
Investigate facilitators of irregular migration, and prosecute those who enable the abuse of the visa-free scheme;
EFTERFORSKNING OG STRAFFORFØLGNING AF KRIGSFORBRYDELSER, FOLKEDRAB OG FORBRYDELSER MOD MENNESKEHEDEN
Investigation and prosecution of war crimes, genocide and crimes against humanity
EFTERFORSKNING OG STRAFFORFØLGNING AF KRIGSFORBRYDELSER, FOLKEDRAB OG FORBRYDELSER MOD MENNESKEHEDEN 11
Investigation and prosecution of war crimes, genocide and crimes against humanity 11
Efterforskningen i Frankrig pågår stadig.
The enquiries in France are ongoing.
Efterforskningen og produktionen af naturgas og olie i Europa har tidligere primært været fokuseret på konventionelle ressourcer.
In the past, exploration for and production of natural gas and oil in Europe focused mainly on conventional resources.
Efterforskningerne har hidtil ført til fire straffedomme.
These investigations led to four criminal indictments so far.
Efterforskningernes varighed faldt til 21,8 måneder, hvilket tydeligt viser, at OLAF har forbedret sin effektivitet yderligere.
The average duration of an investigation decreased to 21.8 months.
Efterforskningsforanstaltningerne kan f.eks. omfatte vidneafhøring, efterforskning og beslaglæggelse samt (med ekstra garantier) aflytning af telekommunikation, observation, infiltration og overvågning af bankkonti.
The investigative measures would, for example, include interviewing of witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Efterforskningsforanstaltningerne kan f.eks. omfatte vidneafhøring, efterforskning og beslaglæggelse samt, med ekstra garantier, aflytning af telekommunikation, observation, infiltration og overvågning af bankkonti.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
efterfulgt af en pressekonference ca. kl.
(Hotel Royal Crown, Rue Royale 250 - 1120 Brussels)
Efterfølgende anmodede de på Det Europæiske Råds møde på Korfu om specifikke forslag med henblik på at fastlægge, i hvilket omfang de central- og østeuropæiske landes politikker var blevet tilpasset EU-politikkerne siden mødet i København og med henblik på at forberede deres tiltrædelse.
Subsequently, at the Corfu European Council, they called for specific proposals with a view to determining to what extent the policies of the Central and Eastern European countries had been aligned towards European Union policies since Copenhagen and with the aim of preparing for their accession.
Efterfølgende besluttede Kommissionen at indbringe Polen, Finland, Slovenien, Det Forenede Kongerige, Bulgarien og Estland for Den Europæiske Unions Domstol, medens sagerne mod Spanien, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og Østrig blev lukket.
Subsequently, the Commission decided to refer Poland, Finland, Slovenia, the United Kingdom, Bulgaria and Estonia to the European Court of Justice whereas it closed the cases against Spain, Luxembourg, Netherlands, Sweden and Austria.
Efterfølgende besluttede Kommissionen at sammensætte en udvidet rådgivende gruppe vedrørende svinekød og inviterede ikke-statslige landbrugsorganisationer, der var medlem af den rådgivende gruppe, til tre møder, der også havde deltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne.
Subsequently, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat, and invited agricultural non-governmental organisations which are members of the advisory group to three meetings held jointly with representatives of the member states.
Efterfølgende blev der skabt et virkeligt fælles marked, der omfattede varer, personer, tjenesteydelser og kapital, og som i 1999 blev suppleret med en fælles valuta.
A genuine single market was eventually established for goods, persons, services and capital, and a single currency was added in 1999.
Efterfølgende bruger den vildledende handlende alle tænkelige midler på at håndhæve betalingen af aftalen.
Afterwards, the misleading trader uses all possible means to enforce the payment.
Efterfølgende er 711 forhold (90 %) blevet afklaret gennem dialog med medlemsstaterne, eller ved at disse har forelagt udkast til ændringer af deres lovgivning.
As a result, 711 issues (around 90%) were solved through dialogue and/or presentation by Member States of draft amended laws.
Efterfølgende er der fundet løsninger på de fleste udestående spørgsmål i forbindelse med finansforordningen.
Since then, the majority of issues linked to the Financial Regulation have been solved.
Efterfølgende evaluering af "Informationssamfundets teknologier (IST)", et udvalgt forskningstema i det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration" .
Ex-post evaluation of the "Information Society Technologies" Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD) .