natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et udkast til direktiv om princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, der er beskæftiget som selvstændige erhvervsdrivende .
a draft directive on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
et udkast til direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse.
draft Directive supplementing the statute for a European co-operative society with regard to the involvement of employees.
et udkast til direktiv om ændring af den eksisterende lovgivning for så vidt angår disse tre nye myndigheders beføjelser.
a draft Directive intended to amend existing legislation in respect of the powers of these three new authorities.
et udkast til direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser
a draft directive aimed at amending directive 77/388/EEC with a view to simplifying VAT obligations;
et udkast til direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på forenkling af forpligtelser vedrørende moms
a draft Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying VAT obligations;
et udkast til direktiv, der giver retsvirkning til en revideret rammeaftale vedrørende forældreorlov indgået af arbejdsmarkedsparterne på europæisk plan, og som navnlig udvider arbejdstagernes ret til forældreorlov fra tre til fire måneder for hver forælder
a draft directive giving legal effect to a revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level, notably extending workers' right to parental leave from three to four months for each parent,
et udkast til direktiv, der skal styrke bestemmelserne i direktiv 2003/48/EF om beskatning af renter fra opsparing
a draft directive aimed at strengthening the provisions of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
Et udkast til dokument er allerede blevet drøftet i styringskomiteen, der har holdt en række møder.
A draft statement has been discussed by the Steering Committee in a series of meetings.
et udkast til en aftale om oprettelse af en fælles patentdomstolsordning og
a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system; and
Et udkast til et lovforslag skal revideres, når begrundede udtalelser er afgivet af nationale parlamenter, der repræsenterer mindst en tredjedel af det antal stemmer, de er tildelt (54 stemmer).
A draft legislative act must be reviewed when reasoned opinions cast by National Parliaments represent at least one third (18 votes) of all the votes allocated to them (54 votes).
et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (13630/04).
a draft European Parliament and Council Directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles, amending Directive 70/156/EEC (13630/04).
et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser
a draft European Parliament and Council Regulation on certain fluorinated greenhouse gases;
et udkast til forordning og et udkast til direktiv om kreditvurderingsbureauer ("CRA 3")
a draft regulation and draft directive on credit rating agencies ('CRA 3');
et udkast til forordning og et udkast til direktiv om ændring af EU's regler om kapitalkrav til banker og investeringsinstitutter ("CRD 4")
a draft regulation and a draft directive amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ('CRD 4');
et udkast til forordning om bemyndigelse af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked til at varetage visse opgaver i forbindelse med beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (17865/11) og
a draft regulation for entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market with certain tasks related to the protection of intellectual property (17865/11); and
et udkast til forordning om det fælles teknologiinitiativ "ENIAC" om nanoelektronik
A draft regulation on the Joint Technology Initiative "ENIAC" in the field of nanoelectronics.
et udkast til forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger.
a draft regulation on nutrition and health claims.
et udkast til forordning om erstatningsansvar ved ulykker i forbindelse med passagerskibsfart
a draft Regulation on the liability of passenger shipping in the event of accidents;
et udkast til forordning om europæisk standardisering (11300/1/11).
a draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
et udkast til forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester.
a draft Regulation on common rules for the operation of air transport services.
et udkast til forordning om krav til akkreditering, markedstilsyn og kontrol med produkter, der indføres på fællesskabets marked
a draft Regulation setting out the requirements for accreditation, market surveillance and controls of products entering the Community market;
et udkast til forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder
a draft Regulation establishing a European Institute for Gender Equality;
et udkast til forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
a draft Regulation establishing a European Railway Agency;
et udkast til forordning om statut for det europæiske andelsselskab;
draft Regulation on the statute for a European co-operative society;
et udkast til forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
a draft regulation on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods;
et udkast til forordning om toldhåndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights.
et udkast til forordning om ændring af bestemmelserne om Frontexagenturet, som Kom­missionen vedtog den 24. februar og forelagde for Rådet i dag.
a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX which the Commission adopted on 24 February and presented to the Council today.
et udkast til forordning om ændring af forordning 1466/97 om overvågning og samordning af medlemsstaternes budgetmæssige og økonomiske politikker
a draft regulation amending regulation 1466/97 on the surveillance and coordination of member states' budgetary and economic policies;
et udkast til forordning om ændring af forordning 1467/97 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
a draft regulation amending regulation 1467/97 on the excessive deficit procedure;
et udkast til forordning om ændring af forordning 1798/2003 med hensyn til administrativt samarbejde i sammenhæng med étsteds (one stop-)ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms.
a draft regulation aimed at amending regulation 1798/2003 as regards administrative co-operation under the “one-stop” scheme and the refund procedure for VAT.
Et udkast til forslag fra Kommissionen om at hæve aldersgrænsen for, hvornår rygsøjlen skal fjernes fra oksekød, blev i dag godkendt af medlemsstaterne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
A draft Commission proposal to raise the age limit at which the vertebral column must be removed from beef was endorsed by Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) today.
et udkast til forslag til direktiv om radioaktivt affald, der inden for en rimelig tidshorisont skal bidrage til at tilvejebringe et klart og transparent svar på spørgsmålet om, hvad der skal ske med radioaktivt affald.
A proposal for a directive on radioactive waste to produce a clear, transparent response in reasonable time to the issue of how to deal with radioactive waste.
et udkast til forslag til rammedirektiv, som indeholder en definition af de grundlæggende forpligtelser og almene principper på området sikkerhed for nukleare anlæg, der er i drift eller under nedlukning.
A proposal for a framework directive laying down the basic obligations and general principles concerning the safety of nuclear installations during operation and decommissioning.
et udkast til fælles erklæring om bekæmpelse af tørke og ørkendannelse til støtte for en reform af FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse.
a draft joint declaration on combating drought and desertification, in support of a reform of the United Nations convention on combating desertification.
et udkast til instrument om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt, herunder retssikrende foranstaltninger og foreløbig fuldbyrdelse, i 2005
a draft instrument on the recognition and enforcement of decisions on maintenance, including precautionary measures and provisional enforcement in 2005;
Et udkast til Kommissionen direktiv om fastsættelse af retningslinjer for mikroskopisk identificering og analyse af foderstoffers sammensætning er under udarbejdelse.
A draft Commission directive establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of feedingstuffs is in progress.
et udkast til Kommissionens liberaliseringsdirektiv
A draft Commission Liberalisation Directive.
et udkast til konklusioner om forslag til to direktiver og en forordning om forenkling af de grænseoverskridende momsforpligtelser og tilbagebetalingsprocedurer for virksomhederne
draft conclusions on proposals for two directives and a regulation on simplification of cross-border VAT obligations and refund procedures for businesses;
et udkast til mandat til Kommissionen til at forhandle aftaler om bekæmpelse af svig med Andorra, Monaco and San Marino og en ny aftale om bekæmpelse af svig med Schweiz.
a draft mandate for the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and a new anti-fraud agreement with Switzerland.
Et udkast til program for konferencen er vedlagt.
An outline programme for the conference is attached.
Et udkast til retsakt, der giver retsvirkning til denne politiske afgørelse er i øjeblikket under udarbejdelse med henblik på senere vedtagelse.
A draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
et udkast til slutdokument til Rio+20, også kendt som "nulversionen", blev offentliggjort af UN DESA i januar 2012 (forhandlingerne om dette udkast vil fortsætte gennem første halvår af 2012 på en række møder, der fortrinsvis skal holdes i New York)
a draft outcome document for Rio+20, also known as the "zero draft", was issued by UN DESA in January 2012 (negotiations on this draft will continue through the first half of 2012 in a series of meetings to be held mainly in New York);
et udkast vedrørende harmonisering af strafbarheden af og sanktionerne for terrorisme
a proposal on the harmonisation of charges and penalties in cases of terrorism;
et udkast vedrørende udarbejdelse af en europæisk arrestordre.
a proposal creating a European arrest warrant.
Et udvalg af de bedste bidrag i hver kategori vil blive præsenteret under konferencen.
A selection of the best entries in each category will be presented at the conference.
Et udvalg for det fælles luftrum.
A Single Sky Committee.
Et udvalg for standarder i den offentlige forvaltning, der skal rådgive om etiske standarder i alle EU-institutioner.
A European Committee on Standards in Public Life to advise on appropriate ethical standards for all EU institutions.
Et udvalg, der bestar af repræsentanter for medlemsstaterne, skal bista Kommissionen ved gennemførelsen af beslutningen, navnlig med hensyn til ajourføring af listen over projekter af fælles interesse.
A committee composed of the representatives of the Member States will assist the Commission in implementing the Decision, in particular with regard to updating the list of projects of common interest.
Et udvalg, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, skal bista Kommissionen ved gennemførelsen af beslutningen.
A committee composed of the representatives of the Member States will assist the Commission in implementing the Decision.
Et udvalg, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, skal bistå Kommissionen ved gennemførelsen af beslutningen.
A Committee made up of representatives of the Member States will assist the Commission in implementing the Decision.
Et udvekslings- og undervisningsprogram for byer, der bidrager til Europa-Kommissionens initiativ "Regioner for økonomisk forandring".
An exchange and learning programme for cities contributing to the European Commission Initiative “Regions for Economic Change”.
Et udvidet EU med en fælles valuta har den økonomiske tyngde til at blive taget alvorligt hvis vi selv vil det.
An enlarged EU with a common currency has the economic clout to be taken seriously - if we ourselves want it.
Et udvidet EU står stærkere i spørgsmål af global betydning, det være sig klimaændringer eller verdensøkonomien og styringen af denne.
An enlarged EU carries more weight when addressing issues of global importance be it climate change or the world economy and its governance.
et udvidet Europa
an enlarged EU,
Et udvidet Europa - forbindelserne med naboerne i øst og syd "At dele alt med Unionen, undtagen institutionerne"
Wider Europe - Relations with our Eastern and Southern Neighbours "Sharing everything with the Union but institutions"
Et udvidet kollegium kan styrke sin indre sammenhængskraft og kollegialitet ved en tilpasning af arbejdsmetoderne og, om nødvendigt,
An enlarged College can strengthen its internal consistency and collegiality by adapting its working methods and, if necessary, its decision-making procedures.
Et udvidet samarbejde inden for e-sundhed mellem EU-landene skal sikre, at disse data i fuldt omfang kan læses og forstås.
Enhanced cooperation on eHealth between Member States will ensure that this data is fully readable and understandable.
Et udvidet samarbejde mellem Norge, EU og EU’s medlemsstater vil gøre bekæmpelsen af ulovligt fiskeri meget mere effektiv.
Enhanced cooperation between Norway, the EU and EU Member States would make the fight against illegal fishing practices much more effective.
Et udøvende politisk organ er ikke et parlament i miniatureudgave.
A political executive is not a miniature parliament.
Et ujævnt globalt opsving
An uneven global recovery
Et underskud i Grækenland, en bankkrise i Irland og en recession i de baltiske stater kan påvirke alle nabolande og alle økonomier i Unionen.
A deficit in Greece, a banking crisis in Ireland, a recession in the Baltic states can impact all neighbours, all economies in the Union.
et underskud på den konjunkturkorrigerede saldo uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) på 0,5 % af BNP i 2008 og en budgetstilling i balance både nominelt og strukturelt set ved udgangen af programperioden.
of 0.5% of GDP by 2008, and a balanced position in both nominal and structural terms by the end of the programme period.
Et undret antal europerne (38 %) siger, at de har et neutralt syn p EU.
An unchanged proportion of Europeans (38%) say they have a neutral image of the EU.
Et ungarsk luftfartsselskab vil i fremtiden f.eks. kunne medtage passagerer fra Wien og flyve dem til London.
A Hungarian airline might thus in the future be able to take on passengers in Vienna and fly them to London.
Et universitet eller anden højere uddannelsesinstitution skal forpligte sig til at overholde en række principper og andre forpligtelser, der er fastsat i Erasmus University Charter, før de kan deltage i mobilitets- eller samarbejdsprojekter under Erasmus.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Et utvetydigt svar på spørgsmålet "Hvad ønsker vi at udrette i fællesskab?"
An unequivocal answer to the question "What do we want to accomplish together?"
Et utvetydigt tilsagn fra alle parter om at gå ind for en levedygtig uafhængig palæstinensisk stat, der eksisterer side om side med Israel og de øvrige naboer i fred og sikkerhed, er en nøgle til stabilitet og sikkerhed i hele regionen.
An unequivocal commitment by all parties to a viable independent Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours is a key to stability and security in the whole region.
et uudnyttede potentiale af fornyelige ressourcer skal udnyttes
the unexploited potential of renewable resources needs to be tapped into;
Et vaccinationsprogram til 800 000 ECU gennemføres af UNICEF.
An ECU 800 000 vaccination programme will be carried out by UNICEF.
Et valg baseret på informationer skulle kunne lette efterspørgselsdrevne anvendelser
Informed choice should facilitate demand-driven applications;
et valoriseringsinstrument for intellektuelle ejendomsrettigheder på EU-plan
an intellectual property rights valorisation instrument at the European level;
Et valutakursarrangement kan reducere usikkerheden omkring deltagelsen i Den Monetære Union, og det kan derfor styrke troværdigheden af de stabilitetsorienterede politikker, som det pågældende land må føre for at nå en høj grad af konvergens.
An exchange rate arrangement can reduce the uncertainty concerning the participation in the monetary union and it can reinforce the credibility of the stability-oriented policies that the country concerned has to apply in order to reach a high degree of convergence.
Et valutakursarrangement mellem Den Monetære Union og ikke-deltagende lande skulle kunne bidrage til at undgå uforholdsmæssigt store valutakurssvingninger mellem den fælles valuta og de ikke-deltagende valutaer, som ellers kunne forstyrre samhandelen.
Any exchange rate arrangement between the monetary union and non-participating countries should contribute to avoid excessive exchange rate fluctuations between the single currency and the non-participating currencies which would lead to disruptions in trade flows.
Et valutakursarrangement skal samtidig bidrage til at fremme konvergensprocessen og sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
Any exchange rate arrangement should at the same time assist the convergence process and facilitate the efficient functioning of the internal market.
Et vanskeligt erhvervsklima og spørgsmål om god virksomhedsledelse øgede risikopræmien på lån, hvilket gjorde låntagning dyrere, end de gunstige monetære betingelser måtte lægge op til.
A difficult business climate and corporate governance issues increased the risk premium on loans, making credit more expensive than what the favourable monetary conditions may suggest.
Et varemærke er et tegn, som virksomhederne benytter i handelen for at adskille deres produkter eller tjenesteydelser fra andre virksomheders produkter eller tjenesteydelser.
A trade mark is a sign which is used in commerce by undertakings to distinguish their products or services from those of other undertakings.
Et vedrører Audouinsmåge i Murcia (det sydlige Spanien), et andet Kravetrappe, der er hjemmehørende på De Kanariske Øers stepper.
One targets Audouin's gull in Murcia (southern Spain), another the houbara bustard, a native of the steppes of the Canary Islands.
Et vejledende energieffektivitetsmål for hele EU som støttet af Rådet er vigtigt i målretningen af indsatsen.
The EU wide indicative target for energy efficiency as supported by the Council is important in focussing efforts.
Et velafbalanceret makroøkonomisk policy mix er en forudsætning for stabil vækst og jobskabelse.
A well-balanced macro-economic policy mix is a precondition for sustained growth and job creation.
Et veletableret net af universiteter
A stable university network.
Et velfungerende arbejdsmarked er afgørende for euroområdets konkurrenceevne.
A well functioning labour market is key for the competitiveness of the euro area.
Et velfungerende elektronisk marked kræver et åbent og konkurrencepræget telekommunikationsmarked og en lovgivning, som støtter elektronisk forretningsvirksomhed, og som samtidig tager hensyn til såvel virksomhedernes som forbrugernes interesser.
A well-functioning electronic market requires an open and competitive telecommunications market and legislation that supports electronic business while taking into account the interests of both enterprises and consumers.
Et velfungerende indre marked baseret på klare og konsekvente regler er en forudsætning for udvikling af succesrige globale firmaer.
A well functioning internal market based on clear and consistent rules is a precondition for the development of successful global firms.
Et velfungerende indre marked betyder mere beskæftigelse.
An efficient Single Market means more jobs.
Et velfungerende indre marked er derfor i forbrugernes interesse.
Consumers therefore have a keen interest in a well functioning Internal Market.
Et velfungerende indre marked er et centralt element i EU's strategi til styrkelse af de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed og fremme af vækst og beskæftigelse.
A well-functioning internal market is a key element of the Union's strategy to strengthen the competitiveness of European enterprises and to promote growth and employment.
Et velfungerende indre marked er i øvrigt hjørnestenen i Santers tillidspagt for beskæftigelse, der tager sigte på at styrke jobskabelse og vækst.
Moreover, an efficient Single Market is a corner stone of President Santer's Confidence Pact for Employment which aims at boosting job creation and growth.
Et velfungerende indre marked er stadig kernen i Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
A well functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs.
Et velfungerende indre marked for kapital kunne eksempelvis tilbyde følgende: Hvis EU’s venturekapitalmarkeder var lige så dybe som de amerikanske, ville virksomhederne have haft adgang til ekstra 90 mia. euro mellem 2008 og 2013.
One example of the opportunities a fully functioning single market for capital could offer: if EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Et velfungerende indre marked forudsætter et højt forbrugertillidsniveau på grundlag af enkle og gennemsigtige procedurer og adgang til troværdige oplysninger.
A well-functioning internal market requires a high level of consumer confidence, based on simple and transparent procedures and access to reliable information.
et velfungerende indre marked forudsætter et øget samarbejde mellem administrationerne, navnlig inden for industrivarer, hvor det er lidet udviklet, for at sikre, at EF-reglerne overholdes;
Whereas the proper functioning of the internal market requires greater cooperation between administrations, particularly in the field of industrial products where such cooperation has not been developed very far, in order to ensure compliance with Community rules;
Et velfungerende indre marked kræver, at borgerne og virksomhederne ved, hvilke rettigheder og muligheder de har, og hvordan de kan udøve dem i praksis.
For the Internal Market to work, citizens and businesses need to know about their rights and opportunities and how to exercise them in practice.
Et velfungerende indre marked med adgang til sikre varer og tjenesteydelser af høj kvalitet, og som garanterer fuld iværksættelse af de fire friheder er af afgørende betydning for øget konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse i forbindelse med bæredygtig udvikling til gavn for både forbrugere og virksomheder.
A well functioning internal market, offering accessibility to safe and high quality goods and services and guaranteeing the full application of the four freedoms, is essential to strengthen competitiveness, growth and employment, in a context of sustainable development, to the benefit of consumers and enterprises alike.
Et velfungerende indre marked og en velfungerende fælles valuta skal fortsat være hovedhjørnesten, når de økonomiske, finansielle og fiskale bestemmelser koordineres, uden at medlemsstaternes egenart bringes i fare.
In coordinating the economic, financial and fiscal environment, the basic issue should continue to be proper operation of the internal market and the single currency, without this jeopardising Member States' individuality.