natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Køretøjet kontrolleres ved vejsiden for mangler som for megen udstødningsrøg, nedslidte eller beskadigede dæk, hvorvidt lygter og lyssignaler virker, om hastighedsbegrænseren virker (ved kontrol af fartskriveren) og, så vidt muligt, bremsernes virkning.
The vehicle is examined at the roadside for maintenance irregularities such as: excessive smoke, bald or damaged tyres, inoperable lights and signalling devices, speed limiter malfunction (by checking the tachograph) and, as far as is practical, inadequate braking.
Køretøjet skal være forsynet med skillerum, så dyrene kan anbringes i mindre grupper.
Partitions that allow animals to be separated into small groups
Køretøjet skal være udstyret med en printer.
Le véhicule doit être équipé d'une imprimante.
Køretøjet skal være udstyret med en printer.
The vehicle must be equipped with a printer.
Køretøjsfabrikanterne skal i henhold til det godkendte forslag til forordning reducere CO2-emissionerne fra nye varebiler til et gennemsnit for bilparken på 175 g/km.
The agreed text requires manufacturers to limit CO2 emissions from new vans to a fleet average of 175 g/km.
Køretøjsregistre for jernbaner
Railway vehicle registers
kørsel i narkotikapåvirket tilstand
Driving under influence of drugs
Kørselsforbud gælder, hvis de indføres, kun for et begrænset net af internationale veje - det transeuropæiske vejnet.
The bans, where adopted, only apply to a limited network of major international roads - the TransEuropean road Network.
Kørselsforbud i weekenderne
Weekend driving bans
Küllike JÜRIMÄE (EE)
Mrs Küllike JÜRIMÄE (EE)
Küllike JÜRIMÄE (Estland)
Ms Küllike JÜRIMÄE (Estonia)
Küllike JÜRIMÄE1
Ms Küllike JÜRIMÄE1
Kęstutis DAUKŠYS Økonomiminister
Mr Kęstutis DAUKŠYS Minister for the Economy
L - 2920 Luxembourg, tlf.: (00352) 4301 35177 - fax: (00352) 4301 35249, eller
Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249,
L -2920 Luxembourg ,tlf. (352) 4301 35177, fax (352) 4301 35249,
Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177;
L 100, s.
L 100, p.
L 101, s.
L 101, p.
L 111, s.
L 111, p.
L 136, s.
L 136, p.
L 151, s.
L 151, p.
L 168, s.
L 168, p.
L 183 af 29.6.1989, s.
OJ L 183, 29.6.1989, p.
L 183, s.
L 183, p.
L 188, s.
L 188, p.
L 212, s.
L 212, p.
L 237 af 24.8.1991.
L 237, p 25, 24.8.1991.
L 247, s.
L 247, p.
L 253, s.
L 253, p.
L 257, s.
L 257, p.
L 265, s.
L 265, p.
L 276, s.
L 276, p.
L 277, s.
L 277, p.
L 293, s.
L 293, p.
L 346 af 31.12.1993, s.
L 346 of 31.12.1993, p.1
L 357 af 1995 31.12.94 Bulgarien 8. marts 1993 1. feb.
Feb 1995 L 357 of 31.12.94 Bulgaria 8 Mar. 1993 1.
L 378 af 22.12.1986, s.
OJ No L 378, 22.12.1986, p.
L 42 af 12.2.1987. [3] Rådets direktiv 90/88/EØF af 22. februar 1990, EFT nr.
[3] Council Directive 90/88 of 22 February 1990 (OJ No L 61, 10.3.1990).
L 58, s.
L 58, p.
L 64, s.
L 64, p.
L 76, s.
L 76, p.
L 93, s.
L 93, p.
L 97, s.
L 97, p.
l a été l’artisan d’un patient dialogue mené par la Fédération protestante de France avec des Églises évangéliques et pentecôtistes, qui a abouti le 12 mars 2006 à l’entrée de 5 Eglises dans la FPF.
Il a été l’artisan d’un patient dialogue mené par la Fédération protestante de France avec des Églises évangéliques et pentecôtistes, qui a abouti le 12 mars 2006 à l’entrée de 5 Eglises dans la FPF.
L igestilling mellem mænd og kvinder:
Further information on the promotion of gender equality:
L on DRUCKER som efterf lger for Henri Dunkel for den resterende del af dennes mandatperiode, som udl ber den 20. september 1998;
Mr Léon DRUCKER in place of Mr Henri Dunkel for the remainder of the latter's term of office, which expires on 20 September 1998;
L'Agence française de développement (AFD) (det franske agentur for udviklingsbistand)
L'Agence française de développement (AFD) (French Development Agency)
L'Etrange Couleur des Larmes de Ton Corps - Hélène Cattet og Bruno Forzani (Belgien/Frankrig/Luxembourg)
L'Etrange Couleur des Larmes de Ton Corps by Hélène Cattet and Bruno Forzani (Belgium/France/Luxembourg)
L'image Manquante (Det manglende billede) - Rithy Panh (Frankrig)
L'image Manquante - Rithy Panh (France)
L'observatoire Méditerranéen de l'Energie (OME-Middelhavsomradets Energiobservatorium) offentliggjorde i april 1994 en undersøgelse bestilt af Europa-Kommissionen vedrørende udbud og efterspørgsel efter energi i landene syd og øst for Middelhavet[1] i arene 2000-2010-2020 med udgangspunkt i to udviklingsscenarier.
In April 1994 OME (Observatoire Méditerranéen de l'Energie) published a study for the European Commission on energy supply and demand in the southern and eastern Mediterranean countries (SEMs)[1] in 2000, 2010 and 2020 on the basis of two development scenarios.
L'ubomír JANÁTEK Økonomiminister
Mr Ľubomír JAHNÁTEK Minister for the Economy
l'Union Nationale de Presse Congolaise (UNPC), og Journalistes en Danger.
L'Union Nationale de Presse Congolaise (UNPC), and Journalistes en Danger.
l) Arbejdskraftens mobilitet inden for EU bør lettes.
Labour mobility within the EU should be facilitated.
l) at det er strategisk vigtigt, at der udvikles fastnet- og mobilbredbåndsnet med meget høj hastighed.
the strategic importance of the development of fixed and mobile very high speed broadband networks.
l) at gennemførelsen af den strategiske tilgang og den status, der skal foretages, støttes af et sekretariat med FN's Miljøprogram som administrativt hovedansvarligt og stærk inddragelse af WHO.
l) Implementation and taking stock of the Strategic Approach is supported by a Secretariat, with UNEP taking the lead administrative responsibility and with strong involvement of WHO.
l) at mobile kontaktløse tjenester giver mulighed for vækst og vil give brugerne en ægte merværdi for så vidt angår betaling, identifikation og billetkøb, forudsat at dette følges op af foranstaltninger til fremme af interoperabilitet, forbrugertillid og beskyttelse af privatlivets fred
(l) that mobile contactless services represent an opportunity for growth and will offer users true added value in terms of payment, identification, and ticket purchase, provided that this comes with actions to promote interoperability, consumer trust and protection of privacy;
l) at ændringer i det vejledende budget for 2007 begrænses til de berigtigelser, der skønnes nødvendige i lyset af erfaringerne, eller til de ændringer, der kræves, for at sekretariatet kan gennemføre COP 2's afgørelser,
any amendments adopted to the indicative budget for 2007 are limited to corrections needed in the light of experience or changes required to allow effective implementation by the Secretariat of COP 2 decisions;
l) behandling af problemerne vedrørende familiesammenføring;
(l) examination of the problem of family reunification;
l) Eventuel interinstitutionel erklæring om et europæisk år til fremme af forbindelser mellem kreativitet, kultur og uddannelse (2009)
(l) Possible inter-institutional declaration on a European Year to promote links between creativity, culture and education (2009)
l) G8-energiministermøde
(l) G8 Energy Ministerial Meeting
l) HENSTILLER til Kommissionen at aflægge rapport hvert andet år om fremskridtene i Østersøstrategien og de opnåede resultater, herunder henvisning til de relevante sektorpolitikkers bidrag,
l) INVITES the Commission to report every two years on the EUSBSR progress and results achieved, including reference to the contribution of relevant sectoral policies.
l) i partnerskab med ENISA at indlede drøftelser om, hvordan man kan gøre det europæiske internetnetværk mere sikkert og robust
(l) launch discussions, in partnership with ENISA, on possible ways to improve the security and the resilience of the European Internet network;
l) Institutionel adskillelse mellem kontaktpunkter og centrale myndigheder
l) Institutional differentiation between contact points and central authorities
l) Meddelelse fra Kommissionen om donation og transplantation af organer
(l) Communication from the Commission on organ donation and transplantation
l) Mælkekvoter
(l) Milk quotas
l) nødvendigheden af særlige strategier og aktioner for de forskellige typer af skove i erkendelse af de vidt forskellige naturlige, sociale, økonomiske og kulturelle betingelser for Fællesskabets skove;
(l) the need for specific approaches and actions for the different types of forests, recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions of forests in the Community;
l) opfordre Kommissionen til fuldt ud at udnytte de eksisterende EF-programmer for økonomisk samarbejde for at øge europæiske SMV'ers aktivitet og investeringer i Indonesien;
(l) Invited the Commission to make full use of existing EC economic co-operation programmes to promote increased activity and investment by European SMEs in Indonesia.
l) restriktioner i tilf lde af betalingsbalancevanskeligheder.
(l) restrictions in case of balance of payments difficulties.
l) SER FREM TIL et positivt resultat af det arbejde, der udføres under Basel-konventionen vedrørende tekniske retningslinjer for en miljøforsvarlig håndtering af affald af persistente organiske miljøgifte (POP) og globalt harmoniserede anmeldelses- og transportdokumenter vedrørende affald og dertil hørende instrukser;
(l) LOOKS FORWARD to a positive outcome on the work being undertaken by the Basel Convention on Technical Guidelines for an environmentally sound management of persistent organic pollutants (POPs) waste as well as on the globally-harmonised waste notification and movement documents and the relating instructions;
l) Sild, tilberedt med krydderier og eddike, i saltlage, i tønder, bestemt til forarbejdning5 0006
l) Herring, spice/vinegar cured, in brine preserved in barrels for processing5 0006
l) Styrkelse af medlemsstaternes samarbejde om e-sundhed
(l) Strengthening of cooperation between Member States in the field of e-health
l) Transport
(l) Transport
L-2920 Luxembourg, tlf.: (00352) 4301 35177 - fax:
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or
L-2920 Luxembourg, tlf.: (00352) 4301 35177 - fax: (00352) 4301 35249, eller
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or
L-2920 Luxembourg: tlf. (00352) 4301 35177 - fax (00352) 4301 35249, elle
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
L-2920 Luxembourg: tlf. (00352) 4301 35177 - fax (00352) 4301 35249, eller
2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels,
L-2920 Luxembourg: tlf. (00352) 4301 35177 - fax (00352) 4301 35249, eller
L - 2920 Luxembourg,Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249,
L-2920 Luxembourg: tlf. (00352) 4301 35177 - fax (00352) 4301 35249, eller
L-2920 Luxembourg, tel: (00 352) 4301 35177, fax: (00 352) 4301 35249
L-2920 Luxembourg: tlf. (00352) 4301 35177 - fax (00352) 4301 35249, eller
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
L-2920 Luxembourg: tlf. (00352) 4301 35177 - fax (00352) 4301 35249, eller
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels,
L-2920 Luxembourg: tlf. (00352) 4301 35177 - fax (00352) 4301 35249, eller
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou
L-2920 Luxembourg: tlf. (00352) 4301 35177 - fax (00352) 4301 35249, eller
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249,
L-2920 Luxembourg: tlf. (00352) 4301 35177 - fax (00352) 4301 35249, eller
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 351777......Fax: (00352) 4301 35249
L-2920 Luxembourg: tlf. (00352) 4301 35177 - fax (00352) 4301 35249, eller
Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
L-2920 Luxembourg: tlf. (00352) 4301 35177 - fax (00352) 4301 35249, eller
Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249,
L-2920 Luxembourg: tlf. (00352) 4301 35177 - fax (00352) 4301 35249, eller B-1049
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
L-2920 Luxembourg: tlf. (00352) 4301 35177 - fax (00352) 4301 35249, eller B-1049 Bruxelles, tlf. (0032) 2 2964106 - fax (0032) 2 2965956.
Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
L. A. GEELHOED2
Mr L.A. GEELHOED 2
L. Baastrup (DK) D. Schneider-Zugowski (D)
Mme L. BAASTRUP (DK) Mme D. SCHNEIDER-ZUGOWSKI (D)
L. CAMPOY ZUECO Næstformand Udvalget om Regionalpolitik
Mr L. Campoy Zueco Vice-Chairman Committee on Regional Policy
L. Castellina Formand Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier
Mrs. L. CASTELLINA Chairperson Committee on Culture, Youth,
L. Finansielle ressourcer og finansiel ordning (punkt 6)
L. Financial resources and mechanism (item 6)
L. Maier (D) I. Neumann (D)
L. MAIER (D) Mme I. NEUMANN (D)
L. NYVURDERING
A.REVIEW
L. RETNINGSLINJER FOR EN FÆLLES AKTION VEDRØRENDE FORBEREDELSEN AF 1995-KONFERENCEN MELLEM PARTERNE I TRAKTATEN OM IKKE-SPREDNING AF KERNEVABEN (NPT)
L. GUIDELINES FOR A JOINT ACTION ON THE PREPARATION OF THE 1995 CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE TREATY ON THE NON- PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS
L. Rådet gør opmærksom på, at de bestemmelser til bekæmpelse af misbrug eller de modforanstaltninger, der findes i skattelove og i dobbeltbeskatningsoverenskomster, spiller en fundamental rolle med henblik på at modvirke skatteunddragelse og skattesvig.
L. The Council notes that anti-abuse provisions or countermeasures contained in tax laws and in double taxation conventions play a fundamental role in counteracting tax avoidance and evasion.
l.10 TELEKOMMUNIKATION OG INFORMATIONSSAMFUNDET
1.10 TELECOMMUNICATIONS AND THE INFORMATION SOCIETY
L00-0
L00N/A0
L1,4nej-1,76,70,10,70,2ja5,6
L1.4no-1.76.70.10.70.2yes5.6
L17.5.200117.5.200117.5.2001Intern høring indledt
L17.05.200117.05.200117.05.2001internal consultation under way
L19 922
L19,922
L3,24,86,5
L3.24.86.5
L4,64,85,6
L4.64.85.6
L5,4*4,9*5,5*5,4*4,4*4,7*4,8*4,7*5,4*
L5.4*4.9*5.5*5.4*4.4*4.7*4.8*4.7*5.4
la Comisión debería continuar centrando sus esfuerzos en la capacitación y el apoyo institucional a los servicios centrales y locales de los países beneficiarios.
the Commission should continue to focus its efforts on capacity building and institutional support to beneficiary country's central and local services.
la Comisión debería plantearse brindar su apoyo a los países en vías de desarrollo para garantizar que se proporciona información básica fiable sobre la situación socioeconómica de las familias.
the Commission should consider supporting developing countries to ensure that reliable base-line information is produced on socio-economic household situations.
La Commission a décidé d’envoyer un avis motivé à l’Italie concernant la manière dans laquelle les autorités italiennes compétentes ont choisi les opérateurs chargés d’effectuer le service visant à traiter les déchets urbains produits dans l’entier territoire de la Sicile pour une durée de vingt ans.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Italy concerning the way in which the competent Italian authorities have chosen operators to handle the processing of urban waste produced over the entire territory of Sicily over a period of 20 years.
la den marginalraten pa under 50%.
Greece and Portugal - was the marginal rate below 50%.
La Fille Inconnue af Jean-Pierre and Luc Dardenne
La Fille Inconnue by Jean-Pierre and Luc Dardenne
La fiscalización del Tribunal sobre la aplicación de la política de seguridad alimentaria en países en desarrollo durante el período 1997-2001 se centró en los pasos tomados por todas las partes implicadas para lograr los objetivos de seguridad alimentaria establecidos en el Reglamento del Consejo, es decir, la formulación de las estrategias de los países, la gestión de las acciones, la adecuación de la información y la coordinación con otros donantes.
The Court's audit of the implementation of the food security policy in developing countries in the period 1997-2001 focused on the steps taken by all parties involved to achieve the food security objectives set out in the Council Regulation, i.e. the formulation of country strategies, the management of actions, the adequacy of information and co-ordination with other donors.
LA GOMERA-ERKLÆRINGEN
LA GOMERA DECLARATION
La Grande Bellezza (Den store skønhed) - Paolo Sorrentino (Italien/Frankrig)
La Grande Bellezza (The Great Beauty) - Paolo Sorrentino (Italy / France)
La Mancha, Cataluña, Extremadura, Galicia, La Rioja, Comunidad de Madrid,
Castile-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Galicia, Rioja, Madrid, Murcia and Valencia).
La mayoría de los servicios del gobierno central habían delegado la gestión de los programas de seguridad alimentaria a órganos específicos (paraestatales), lo que obstaculiza la integración de las acciones de desarrollo en estructuras sostenibles.
Most of the central government's services had delegated the management of food security programmes to specific (para-statal) bodies, which hinders the integration of development actions in sustainable structures.
La Plaga (The Plague) af Neus Ballús (Spanien, Forum)
La Plaga (The Plague) by Neus Ballús (Spain, Forum)
La población local prácticamente no participaba en la propuesta y selección de proyectos, y rara vez existían estructuras que pudiesen proporcionar apoyo a las comunidades locales en la gestión de los mismos.
The local population was rarely involved in proposing and selecting projects and very few structures existed to support local communities in managing projects.
la poésie contemporaine 11.000 ECU Udvidelse af netværket; oversættelse af moderne poesi, møder;
la poésie contemporaine 11.000 ECU Extension du réseau; traduction de poésie contemporaine, rencontres;
La presente nota informativa sólo pretende dar una visión resumida.
The only purpose of this information note is to give a summary.
La procédure de la Commission a pour objectif de provoquer des modifications législatives susceptibles de rendre cette loi cadre conforme au droit communautaire des marchés publics et donc d'ouvrir davantage ces marchés à la concurrence intra-communautaire.
The procedure is designed to bring about legislative amendments which will bring this framework law into line with the Directives on public contracts and therefore more fully to open those contracts to intra-Community competition.
La Religieuse (Die Nonne) af Guillaume Nicloux (Frankrig/Tyskland/Belgien, I konkurrence)
La Religieuse (Die Nonne) by Guillaume Nicloux (France/Germany/Belgium, Competition)
La sortie des usines Lumière» (Frankrig 1895) og «Das Kabinett des Doktor Caligari» (Tyskland 1920).
Films include "La sortie des usines Lumière" (France 1895) and "Das Kabinett des Doktor Caligari" (Germany 1920).
La transición tendrá que durar algunos años, en caso contrario sería más una operación de maquillaje que un cambio profundo.Det er en vanskelig proces, hvor alle institutioner bør bidrage med deres erfaringer.
This is a laborious process to which all the institutions must bring their experience.
LA WALLONIE, Belgien FARODE VIGO, Spanien RHEINPFALZ, Tyskland HET FINANCIEELE DAGBLAD, Nederlandene
LA WALLONIE, Belgique FARODE VIGO, Espagne RHEINPFALZ, Allemange HET FINANCIEELE DAGBLAD, Pays-Bas
Label Rouge (Fran krig)
Label Rouge (France)
Label Rouge er en national fransk kvalitetssikringsordning for fødevarer, der administreres af Landbrugsministeriet.
Label Rouge is a French national quality assurance scheme for food products managed by the Ministry of Agriculture.
Labem, som efterfølger for Petr GANDALOVIČ,
Labem, in place of r Petr GANDALOVIČ,
Laboratoriepraksis og forsøg med kemiske stoffer - Kodificering af EU-regler - Offentlig forhandling
Laboratory practices and tests on chemical substances Codification of EU rules - Public deliberation
Laboratoriepraksis og forsøg med kemiske stoffer - Kodificering af EU-regler - Offentlig forhandling 10
Laboratory practices and tests on chemical substances Codification of EU rules - Public deliberation 10
Laboratorier for kulturarven: 3 projekter
Cultural heritage laboratories: 3 projects
laboratoriers overholdelse af standarder for biosikkerhed og biosikring;
the respect of bio-safety and bio-security standards in laboratories;
Laboratoriet vil være ansvarligt for koordinering og fremme af udviklingen og anvendelsen af alternativer til dyreforsøg og videreføre det arbejde, som Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder hidtil har udført.
The Laboratory will be responsible for coordinating and promoting the development and use of alternatives to animal procedures, and continue the work so far carried out by European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Laboratorievogn
Mobile laboratory
LAC's befolkning er næsten dobbelt så stor som EU's og overvejende ung.
The population of the LAC is almost double that of the EU and is mostly young.
Lachezar Rosenov Georgiev nævnte, at Bulgarien nok var kommet langt, navnlig på det økonomiske område, idet landet har fået etableret en markedsøkonomi, men at "der endnu er meget at gøre inden tiltrædelsen".
Lachezar Rosenov Georgiev nonetheless pointed out that even though Bulgaria had already made major headway, especially on the economic front where a market economy had been established, a good deal still remained to be done prior to accession.
Lad aldrig julelyskæderne brænde, når huset forlades, eller om natten, mens man sover.
Never leave Christmas lights on when you are out of the house or at night when people are asleep.
Lad bilen stå."
Walk."
Lad der ikke vre nogen tvivl: de, der har behov for beskyttelse, skal fortsat have det, og de skal ikke vre ndt til at lgge deres liv i hnderne p menneskesmuglere.
Let there be no doubt: those who need protection must continue to receive it, and they should not have to put their lives in the hands of people smugglers.
Lad der st, at vi sammen skabte europisk historie.
Let it read that together we made European history.
Lad der st, at vi skabte en Union, der var strkere end nogensinde fr.
Let it read that we forged a Union stronger than ever before.
Lad det forblive således.
This must remain so.
Lad det være helt klart.
Let's be clear.
Lad det være klart - der er kun én Europæisk Union.
Let's be clear – there is only one European Union.
Lad det være sagt én gang for alle: Kommissionen accepterer ikke, at der handles med de opnaede resultater i forbindelse med fremtidige udvidelser.
I would like to make one point very clear: the Commission will not support any dilution of the Union's acquis brought about in the name of enlargement.
Lad dette være min afsluttende bemærkning.
This concludes my report.
Lad mig begynde med banksektoren.
Let me start with the banking sector.
Lad mig begynde med finanssektoren: Efter at være nået til generel enighed om det mere langsigtede perspektiv har vi nu allerede opnået et yderst vigtigt første resultat.
Let me start with the financial sector: here, beyond general agreement on the longer term view, we already achieved a hugely important first result.
Lad mig begynde med Nice-traktaten.
Let us first turn to the Treaty of Nice.
Lad mig begynde med udvidelsen, da det er mit privilegium ved abningen af denne første ministerradssamling at byde Østrigs, Finlands og Sveriges repræsentanter velkommen som fuldgyldige medlemmer af Den Europæiske Union.
Let me turn first to enlargement, as it is my privilege, in opening this first Council of Ministers meeting, to welcome the representatives of Austria, Finland and Sweden as full members of the European Union.
Lad mig benytte denne lejlighed til at fremsætte en bemærkning om et andet ømtaleligt punkt, Kypern.
Let me use this opportunity to make a remark on another sensitive issue : Cyprus.
Lad mig benytte lejligheden til at sige et par ord om det tidligere Jugoslavien.
Let me take the opportunity to say a word to you about former Yugoslavia.
Lad mig blot som et eksempel nævne dyrevelfærd.
For example in the area of animal welfare.
Lad mig derfor først pege på, hvad Kommissionen allerede har gjort inden for offentlige indkøb for at sikre gennemsigtighed og skabe gensidig tillid mellem de implicerede parter.
I should therefore like to describe what the Commission has already done in the field of public procurement in order to increase transparency and build up mutual trust between the players.