natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har vedtaget to foranstaltninger, der begrænser anvendelsen af tre konserveringsmidler i kosmetiske produkter.
It adopted two measures restricting the use of three preservatives in cosmetic products.
Kommissionen har vedtaget to henstillinger på grundlag af budgetmæssige oplysninger fra medlemsstaterne, jf. artikel 104 C:
The Commission adopted two recommendations on the basis of the budgetary data provided by member states in line with Article 104c:
Kommissionen har vedtaget to operationelle programmer, der vedrører ungdomsbeskæftigelsesinitiativet – Frankrig (IP/14/622) og Italien (IP/14/826).
Two YEI-related Operational Programmes have been adopted by the Commission - France (IP/14/622) and Italy (IP/14/826).
Kommissionen har vedtaget tre beslutninger, hvis hovedprincipper er blevet stadfæstet af EU-Domstolene.
4 the Commission has taken three decisions whose main principles have been confirmed by the European Courts.
Kommissionen har vedtaget tre konkrete foranstaltninger, der får øjeblikkelig virkning på forvaltningen af EU's støtte til forskning inden for det nuværende EU-forskningsprogram.
The Commission adopted three concrete measures with immediate effect on the management of EU research grants in the current EU research programme (FP7).
Kommissionen har vedtaget, at den støtte, som den tyske regering agter at yde Textilwerke Deggendorf GmbH (TDG), er forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalen.
The Commission has decided that aid that the German Government proposes to award to Textilwerke Deggendorf GmbH (TDG) is compatible with the common market and is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionen har veletablerede procedurer til likviditetsprognosticering, som sikrer, at den har tilstrækkelige midler til rådighed til at dække de likviditetsbehov, der følger af gennemførelsen af budgettet
the Commission has set up prudent cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetary implementation;
Kommissionen har ventet med at offentliggøre denne beslutning på grund af den nuværende kontrovers om de eventuelle skadelige bivirkninger af op til otte p-piller, heriblandt Marvelon-p-pillen.
The Commission delayed making the decision public because of the controversy surrounding possible adverse side-effects associated with some eight contraceptive pills, including Marvelon.
Kommissionen har vurderet anmodningerne på grundlag af virksomhedernes regnskaber for de seneste år, forventninger til indeværende og kommende år, nøgletal for soliditet, rentabilitet, solvens og likviditet samt relationer til eksterne finansielle partnere og aktionærer.
The Commission assessed the applications on the basis of the companies' financial statements for recent years, projections for the current and coming years, ratios measuring the financial strength, profitability, solvency, liquidity, and relations with outside financial partners and with shareholders.
Kommissionen har vurderet Cyperns lovgivning på området, og den er bekymret for, at den gældende lovgivning måske i for høj grad begrænser visse ngo'ers adgang til klage og domstolsprøvelse.
After assessing Cyprus' legislation in this area, the Commission is concerned that the existing legislation may overly restrict the access to justice of certain NGOs.
Kommissionen har vurderet de integrationsstrategier, transportrådet, energirådet (udkast) og landbrugsrådet har fremlagt.
The Commission has evaluated the integration strategies by the Transport, Energy (draft) and Agriculture Councils.
Kommissionen har vurderet den statslige kompensation til TV2 i overensstemmelse med principperne i Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed (EFT C 320 af 15.11.2001).
The Commission has assessed the State compensation to TV2 in line with the principles of the Commission Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting (OJ C 320 of 15.11.2001).
Kommissionen har vurderet hindringerne for udviklingen af TEN og foreslår foranstaltninger til at fjerne dem.
The Commission has assessed the obstacles hindering the development of TENs and proposes measures to tackle them.
Kommissionen har vurderet operationens konkurrencemæssige virkninger pa grundlag af det geografiske referencemarked, som mindst omfatter hele Fællesskabet.
The Commission has assessed the competitive impact of the operation on the basis of geographical reference market which is at least Community wide.
Kommissionen har vurderet udfordringerne i de kommende år og foreslår på den baggrund, at der sættes særlig fokus på at bekæmpe svig, at mindske den administrative byrde og at samarbejde med tredjelande.
Having assessed the challenges for the years ahead, the Commission proposes that particular focus is also given to fighting fraud, reducing administrative burdens and cooperating with third countries.
Kommissionen har vurderet værdien af de finansielle oplysninger, der videreformidles i medfør af TFTP-aftalen mellem EU og USA i kampen mod terror, og hvordan de amerikanske myndigheder har anvendt PNR-oplysninger til at bekæmpe alvorlig kriminalitet og terrorisme.
The Commission assessed the value of financial information data provided under the EU-US TFTP Agreement in the fight against terrorism and how PNR data has been used by US authorities for the purpose of fighting serious crime and terrorism.
Kommissionen har vurderet, at denne plan er realistisk og gennemførlig.
The Commission considered that this forecast is realistic and will materialize.
Kommissionen har vurderet, at der er et stort miljømæssigt og økonomisk udbytte at hente ved en bedre håndtering af det biologiske affald i EU.
A Commission assessment has identified significant environmental and economic benefits from improved management of bio-waste in the European Union.
Kommissionen har vurderet, at støtten til projektet ikke indeholdt den tilskyndelsesvirkning, som kræves i retningslinjerne for regionalstøtte, da projektet allerede var påbegyndt, før der blev ansøgt om støtte.
The Commission considered that the aid given to the project lacked the incentive effect required by the Regional Aid Guidelines, since the project had already started before the application of the aid.
Kommissionen har været af den opfattelse, at en øjeblikkelig liberalisering af dette markedssegment ikke udgjorde nogen trussel mod Portugal Telecoms indtægter og således mod de nødvendige strukturtilpasninger samt udviklingen af netværket.
The Commission believed that the liberalisation of this section of the market without delay did not pose a threat to Portugal Telecom's revenues and hence to the necessary structural adjustments and development of the network.
Kommissionen har været af den opfattelse, at et eventuelt fald i Portugal Telecoms indtægter i forbindelse med udlejning af faste kredsløb vil blive opvejet af en vækst på markedet, og at udviklingen i netværket vil kunne fortsættes takket være den yderligere periode, der er fastsat for taletelefoni.
The Commission believed that any potential reduction in revenues on the provision of leased circuits would be compensated by growth in the market and that the development of the network could be continued with the additional implementation period granted for voice telephony.
Kommissionen har været fuldstændig upartisk og har undersøgt virkningerne for både deltagende og ikke-deltagende medlemsstater såvel som for EU i sin helhed.
It did this with full impartiality, looking at the impact on participating and non-participating Member States, as well as on the EU as a whole.
Kommissionen har været i dialog med alle medlemsstaterne for at finde frem til mulige løsninger på en konstruktiv måde.
The Commission entered into dialogue with all Member States.
Kommissionen har været nødt til at finde ad-hoc løsninger i form af udtalelser fra de støttemodtagende regeringer om, at de nævnte konsulenter holdes skadesløse.
The Commission has been forced to find ad hoc solutions in the form of indemnity statements from beneficiary governments.
Kommissionen har været stillet over for to indbyrdes modstridende mål: for det første at opretholde STABEX s traditionelle rolle som et instrument, der sikrer hurtig udbetaling, og for det andet at sikre sig, at betingelserne er opfyldt - hvilket kan indebære standsning af udbetalingerne i en bestemt periode.
The Commission was confronted by two contradictory objectives: maintaining the traditional role of Stabex as a rapid disbursement instrument and ensuring that the conditions were complied with, at the risk of halting disbursement for a certain length of time.
Kommissionen har været særdeles aktiv, lige siden Amsterdam-traktaten trådte i kraft (den 1. maj 1999):
As for the Commission, it has been especially active (ever since the Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May 1999):
Kommissionen har været yderst lydhør over for alle involverede parter.
The Commission has listened carefully to stakeholders.
Kommissionen har været yderst lydhør over for interesseparterne.
The Commission has listened carefully to stakeholders.
Kommissionen har ydet bistand til forvaltningsmyndigheder og andre interessenter, særligt gennem lanceringen af onlineplatformen "" i januar 2015 i samarbejde med .
The Commission has been providing assistance to Managing Authorities and other stakeholders, especially through the launch, in January 2015, of the online platform "", in partnership with the .
Kommissionen har ydet et væsentligt bidrag hertil.
The Commission made a significant contribution in this respect.
Kommissionen har ydet humanitær bistand i over 100 lande i verden.
The Commission has given humanitarian assistance in more than 100 countries around the world.
Kommissionen har ydet medlemsstaterne en hel del støtte i gennemførelsesperioden.
The Commission has provided a great deal of support to Member States during the transposition period.
Kommissionen har øget budgettet til fremme af salget af disse produkter og har oplyst, at den har til hensigt hurtigst muligt at indlede en storstilet informationskampagne.
The Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale information campaign as soon as possible.
Kommissionen har øget sin medfinansiering af transport af nødhjælp og eksperter som led i den nuværende flygtningekrise.
The Commission has increased the amount of co-financing it will provide for the transport of relief items and experts during the current refugee crisis.
Kommissionen har ønsket at fremme disse konsortieaftaler, men ikke pa bekostning af transportbrugerne, for transportbrugerne - dvs. de europæiske eksport- og importvirksomheder - har brug for effektive transportydelser, der er konkurrencedygtige med hensyn til bade pris og kvalitet.
The Commission, in pursuing a policy of promoting consortia, cannot act against the interests of transport users, who are working on behalf of European importers and exporters, for whom the availability of a maritime transport service that is efficient and competitive in terms of both quality and price is essential.
Kommissionen har ønsket at tage alle disse faktorer i betragtning på en omfattende måde og samtidig tage højde for, at de forskellige dele af ansættelses- og personalepolitikken hænger tæt sammen.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
Kommissionen har ønsket at tage alle disse faktorer i betragtning på en omfattende måde og samtidige tage højde for, at de forskellige dele af ansættelses- og personalepolitikken hænger tæt sammen.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
Kommissionen har øremærket midler til dette formål som led i bredere bestræbelser for at bistå SNG-centralbankerne.
The Commission earmarked funds for this purpose as part of wider efforts to assist the NIS central banks.
Kommissionen har, for at gøre landbrugslovgivningen mere gennemskuelig og tilgængelig, iværksat et projekt, hvorved landbrugslovgivningen konsolideres uformelt på alle EU's officielle sprog og offentliggøres på Internet.
In order to render agricultural legislation more transparent and more easily accessible, the Commission has launched a project to produce informal consolidations of agricultural legislation in all EU official languages which can be consulted by Internet .
Kommissionen har, når den behandler klager på området, behov for at undersøge, hvorvidt de fordele, der indrømmes de pågældende virksomheder, nøje svarer til de public service-ydelser, der præsteres.
For the Commission to be able to deal with complaints in this field it is necessary to evaluate whether the advantages granted to the undertakings in question correspond properly to the public services they are required to provide.
Kommissionen har, på linje med den aftalte EU-holdning, konsekvent arbejdet for en troværdig og realistisk protokol.
The Commission, in line with the agreed EU position, has consistently worked towards a credible and realistic Protocol.
Kommissionen har, sammen med IMF og i samarbejde med ECB, ansvaret for at overvåge, at den politiske konditionalitet, som et makroøkonomisk tilpasningsprogram kræver, overholdes.
The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
Kommissionen harr netop vedtaget et forslag til rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om transport af farligt gods ad vej.
The Commission has just adopted a Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
Kommissionen havde afgivet løfte om at nå til en konklusion om en traktatbrudsklage indgivet af en dansk borger, men havde ikke indfriet dette løfte.
This followed its failure to inform a Danish citizen why it had not reached a decision on his infringement complaint, despite promising to do so.
Kommissionen havde afvist alle tre, som også havde voldt problemer for en række medlemsstater.
All three were rejected by the Commission and also posed problems to many of the Member States.
Kommissionen havde allerede anmodet Danmark om at gennemføre direktivet ved fremsættelse af en begrundet udtalelse (anden fase i traktatbrudssager) i januar 2014.
The Commission had already requested Denmark to transpose the directive through a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) in January 2014.
Kommissionen havde allerede den 20. juli 1999 efter forslag fra Mario Monti i dennes tidligere egenskab af kommissær for det indre marked anlagt traktatbrudssag mod Portugal som følge af den portugisiske finansministers afgørelse af 18. juni 1999 (se IP/99/551).
On 20th July 1999 the Commission, following a proposal by Mario Monti in his former capacity as Single Market Commissioner, had already opened an infringement procedure against Portugal because of the Minister of Finance's decision of 18th June 1999 (see IP/99/551).
Kommissionen havde allerede godkendt ordningen i 1999
The Commission had already approved the scheme in 1999 and.
Kommissionen havde allerede i juni 1993 besluttet, at den ikke ville gøre indsigelse mod Sachsen-Anhalts investeringsstøtte til det nye raffinaderi (IP/93/523).
In June 1993 the Commission had already decided not to raise objections to investment aid by the Land Sachsen-Anhalt to the new refinery (IP/93/523).
Kommissionen havde allerede opfordret Slovenien til at iværksætte skridt for at sikre overholdelsen af direktiv 2011/18/EU.
The Commission had already requested Slovenia to take action to ensure compliance with Directive 2011/18/EU.
Kommissionen havde allerede sat en revision af den fælles fiskeripolitiks retlige ramme øverst på dagsordenen i sit arbejdsprogram for 2008, og Revisionsrettens beretning understreger blot endnu kraftigere, at der er behov for en gennemgribende reform af den fælles fiskeripolitiks kontrolpolitik.
The Commission had already decided that the review of the CFP control legal framework would be a strategic priority of it 2008 Work Programme, and the Court’s report strengthens the case for a major reform of control policy under the CFP.
Kommissionen havde anført, at den ønskede at gennemføre en reform af den eksisterende ordning med virkning fra det produktionsår, der begyndte den 1. september 2003.
The Commission had indicated that it wished to introduce a reform of the present scheme to be effective from the marketing year commencing on 1 September 2003.
Kommissionen havde argumenteret, at et beløb på næsten 30.000 Euros ikke kunne tages i betragtning, eftersom dette ville medføre en overførsel mellem omkostningskategorier, hvilket krævede forudgående tilladelse.
The Commission had argued that an amount of almost €30,000 could not be taken into account since this would involve a transfer between cost categories requiring prior authorisation.
Kommissionen havde besluttet at indbringe Belgien og Irland for Domstolen (IP/10/808) for ikke at have meddelt alle gennemførelsesforanstaltninger og har indledt en traktatbrudssag mod Grækenland på grund af en ufuldstændig gennemførelse af adskillige af direktivets bestemmelser.
The Commission had taken a decision to refer Belgium and Ireland to the Court of Justice for failure to notify complete transposition measures (IP/10/808), and opened infringement proceedings against Greece for its failure to implement properly several provisions of the Directive.
Kommissionen havde den 26. januar 1994 besluttet at indlede proceduren i artikel 6 i statsstøttereglerne på EKSF-traktatens stålområde mod eventuelle støtteelementer i en kapitaltilførsel til selskabet Klöckner GmbH (IP/94/51).
On 26 January 1994 the Commission decided to initiate proceedings under Article 6 of the Steel Aid Code in respect of possible aid elements of the injection of capital into Klöckner Stahl GmbH (IP/94/51).
Kommissionen havde den 7. oktober ved skriftlig procedure godkendt et udkast til henstilling til Rådets beslutning om at bemyndige Kommissionen til at indlede fiskeriforhandlinger med Marokko.
On 7 October the Commission approved, by written procedure, a draft recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to commence negotiations with Morocco.
Kommissionen havde derfor frist til den 3. juni 2015 til at beslutte, om den ville reagere ved at vedtage lovgivning, reagere på en anden måde for at nå borgerinitiativets mål eller ikke reagere overhovedet.
The Commission therefore had until 3 June 2015 to decide whether it would act by adopting legislation, act in some other way to achieve the goals of the ECI, or not act at all.
Kommissionen havde derfor ikke behov at træffe foranstaltninger over for luftfartsselskaber med licens i Albanien eller i Den Russiske Føderation.
Therefore, no measures were necessary by the Commission vis–à-vis air carriers licensed in Albania or in the Russian Federation.
Kommissionen havde desuden opfordret medlemsstaterne til at overveje at nedsætte arbejdsgivernes sociale udgifter for de lavere indkomster for at fremme beskæftigelsesevnen hos de lavt uddannede arbejdere.
The Commission also asked Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Kommissionen havde desuden udsat fristen for delingen af de to selskaber, således at Retten fik mulighed for forinden at træffe sin afgørelse.
The Commission had postponed the date by which the two undertakings had to be separated, in order to allow the Court of First Instance to rule in time.
Kommissionen havde dog ingen indvendinger mod, at der blev ydet støtte til et tredje investeringsprojekt, nemlig til en virksomhed, der producerer frosne dejvarer.
The Commission nonetheless raised no objections against the grant of an aid for a third investment project, an enterprise to produce frozen batter products.
Kommissionen havde endvidere understreget, at kartellet, der i begyndelsen var "dansk" og derefter blev "europæisk", på længere sigt havde det mål at udvide deltagernes kontrol til hele det europæiske marked, hvilket har haft mærkbare følger for samhandelen inden for Fællesskabet.
Furthermore, the Commission stated that what was originally a 'Danish' and subsequently a 'European' cartel had the long-term objective of extending the control of participants to the whole of the European market, which had an appreciable effect on intra-Community trade.
Kommissionen havde endvidere, sagde hun, besluttet at modernisere og forbedre EU's informations- og kommunikationspolitik.
Moreover, the Commission, she said, had taken the decision to update and improve the EU's information and communication policies.
Kommissionen havde etableret interne kontrolsystemer, som sikrer forsvarlig finansiel styring  .
the Commission had established internal control systems which ensure sound treasury management.
Kommissionen havde faktisk allerede taget skridt til at modernisere organisationen gennem MAP og SEM 2000 projekterne, selv om bestræbelserne ikke blev kombineret eller gennemført som en strategi.
In fact, that Commission had already begun to made steps towards modernising the organisation through the MAP and SEM 2000 projects although the efforts were not compiled or undertaken as a Strategy.
Kommissionen havde forberedt et opl g og sendt det til alle deltagerne i forvejen.
A discussion paper on this subject was prepared by the Commission and sent in advance to all participants.
Kommissionen havde forelagt et foreløbigt budgetforslag i foråret 2004.
The Commission submitted a preliminary draft budget in spring 2004.
Kommissionen havde forelagt et foreløbigt budgetforslag i foråret 2005.
The Commission submitted a preliminary draft budget in spring 2005.
Kommissionen havde forelagt ministrene et omfattende faktuelt dokument.
Ministers had available to them a comprehensive factual document prepared by the Commission.
Kommissionen havde forelagt rapporten i overensstemmelse med en opfordring i Rådets henstilling til Irland af 12. februar 2001.
The report was submitted by the Commission in response to an invitation contained in the Recommendation addressed by the Council to Ireland on 12 February 2001.
Kommissionen havde forelagt Rådet et forslag efter proceduren i artikel 17 i direktiv 89/662/EØF (procedure III b) om forbud mod anvendelse i levnedsmidler og foder af specificeret risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier.
The Council had before it a Commission proposal submitted under the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/662/EEC (procedure III(b)) banning the use throughout the Community in the manufacture of human and animal food of material presenting a specified risk as regards transmissible spongiform encephalopathies.
Kommissionen havde foreslaet, at man godkendte en støtte pa indtil 910 mio.
The Commission had proposed that aid of up to DM 910 million should be authorized.
Kommissionen havde foreslået de to banker en ordning svarende til den, der gælder for Domstolen.
The Commission had suggested to the two banks an arrangement similar to the one of the Court of Justice.
Kommissionen havde foreslået en ændring af bilaget, men på grund af det store antal ændringer med virkning fra 1. januar 1998 og af hensyn til klarheden for brugerne foretrak Rådet helt at erstatte dette bilag.
The Commission had proposed amending the Annex but, for the sake of clarity for the user and in view of the many amendments with effect from 1 January 1998, the Council preferred to replace the Annex completely.
Kommissionen havde foreslået, at det blev præciseret meget nøje, i hvilket omfang flertalsafstemninger skulle benyttes.
The Commission had proposed to define in very precise words the scope to which majority voting should apply.