natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"En meget effektiv måde at opnå dette på er at udvikle normer på EU-niveau for udstyr og tjenester vedrørende mobilitet og at sikre, at offentlige indkøb fremmer de handicappedes muligheder for adgang til offentlige bygninger.
“A very effective option for achieving this is to develop standards for accessible goods and services at European level and to use public procurement to promote accessible public buildings.
"En minimumsharmonisering vil give mulighed for at opbygge et tillidsfuldt klima mellem forbrugere og kreditgivere", påpeger ordføreren.
"Minimum harmonisation would allow a climate of confidence to be established between consumers and credit providers of all kinds", argues Mr Ataíde Ferreira.
"En model for integreret management af bæredygtig udvikling i landbruget"
"Integral management model for sustainable development in agriculture"
"En måde at reducere transportemissionerne på er at skifte fra fossile brændstoffer til biobrændstoffer, men det har direkte konsekvens for biodiversiteten, at det kræver store arealer at producere energiafgrøder i tilstrækkelige mængder, eftersom incitamentet til at omlægge brakarealer og skove til produktion af salgsafgrøder herved øges.
"One solution to reducing transport emissions is to switch from fossil fuels to biofuels, but the large amount of land needed to produce energy crops in sufficient quantities has a direct consequence on biodiversity, with the incentive to turn fallow land and forests into cash crops.
"En nedsættelse er kun mulig gennem mere konkurrence, savel inden for nettene som inden for tjenesterne",
"A reduction in charges can be achieved only if there is more competition, in services as well as in networks,"
"En ny fase i udviklingen af social- og arbejdsmarkedspolitikken"
"A new phase in the development of social policy"
"En ny fælles strategi for sundhed og sikkerhed 2002-2006 - Anvendelse af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på selvstændige".
A new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 -Application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers.
"En ny informationspolitik er et væsentligt led i vores strategi for at modernisere den måde, EU arbejder på", sagde han.
"A new information policy is an essential part of our strategy to modernise the way the EU operates", he said.
"En ny og nødvendig etape er afsluttet" udtalte Loyola de Palacio, næstformand med ansvar for transport og energi.
"This is a new important step" said Loyola de Palacio, Vice-President of transport and energy.
"En ny strategi for handel vil åbne markeder og forbinde Europa til de vigtigste kilder og regioner i den globale vækst.
"A renewed trade strategy will open markets and connect Europe to the main sources and regions of global growth.
"En omfattende reformpakke, aftalt med Kommissionen i samråd med Den Europæiske Centralbank og IMF, samt det græske parlaments vedtagelse af nøglelovgivning om den finanspolitiske strategi og privatisering skal afsluttes som en hastesag inden for de kommende dage.
"A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB, and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
"En proaktiv konkurrencepolitik betyder, at Kommissionen strømliner sin lovgivning.
"Pro-active competition policy means that the Commission streamlines its regulatory proceedings.
"En reform af reformen staar ikke paa min dagsorden".
"Reform of the reform is not on my agenda."
"En stigning i antallet af indberettede uregelmæssigheder kan være et godt tegn på, at kontrollen er blevet forbedret.
“The rise in the number of notified irregularities may be a sign that fraud control is improving.
"En styrkelse af Unionens troværdighed som politisk system og som en økonomi, der indfrir forventningerne såvel hos de europæiske borgere som hos resten af verden"
Establishing the Union's credibility as a political and economic system capable of meeting the expectations and aspirations of European citizens and the rest of the world
"En stærkere politik for landdistriktsudvikling er af vital betydning for vores landdistrikters fremtid.
"A stronger Rural Development policy is vital for the future of our rural areas.
"En svækkelse af konkurrencen på det i forvejen koncentrerede danske el- og gasmarked kan forhindre, at fordelene ved liberaliseringen inden for den danske energisektor udnyttes fuldt ud.
“Reduced competition on the already concentrated Danish gas and electricity markets may prevent the full realisation of the benefits of liberalisation in the Danish energy sector.
"En sådan foranstaltning er uberettiget og helt ude af proportioner.
"This action is unwarranted and wholly disproportionate.
"En tillidsfuld forbruger er godt nyt for vores indre marked.
"A confident consumer is the best possible news for our single market.
"En tillidvækkende internetverden med en særlig europæisk identitet er et vigtigt element i mit syn på, hvordan Europas inklusive informationssamfund skal se ud", sagde Viviane Reding, EU's kommissær for informationssamfundet og medier.
"The creation of a trustworthy environment with a distinct European identity is at the forefront of my vision for Europe's inclusive Information Society", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
"En uafhængig, veluddannet og effektiv dommerstand er af afgørende betydning for et velfungerende retligt område og indre marked i EU.
"An independent, well-trained and efficient judiciary is essential for a functioning judicial area and single market in Europe.
"En uge efter den officielle meddelelse om pristildelingen blev jeg kontaktet af min rumænske forlægger, der tilbød at trykke 2. udgave af min bog.
'One week after the official announcement of the prize, I got contacted by the Romanian editor of my book and I was proposed a second edition.
"En Union for innovation" er et af flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien for bæredygtig vækst og beskæftigelse, der blev lanceret af Det Europæiske Råd den 17. juni.
"Innovation Union" is one of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs launched by the European Council on 17 June.
"En vanskelig balanceakt mellem besparelser og vækstskabende foranstaltninger for 500 millioner europæere".
"A delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures for 500 million Europeans".
"En velfungerende politikkoordinering er nøglen til at sikre en høj økonomisk vækst og større jobskabelse", erklærede Pedro Solbes og Anna Diamantopoulou, der er EU-kommissærer for henholdsvis økonomiske og monetære anliggender og beskæftigelse og sociale anliggender.
"Policy coordination that functions properly is key to achieving strong economic growth and job creation", declared Pedro Solbes and Anna Diamantopoulou, EU Commissioners for Economic and Financial Affairs and Employment and Social Affairs, respectively.
"En verden du kan lide.
"A world you like.
"Endelig har EU taget den politiske beslutning om at iværksætte dette strategiske program.
"Europe has finally taken the political decision to launch this strategic programme.
"Endelig rapport fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration
"Final report High Level Group on Asylum and Migration :
"Endvidere er dette en situation, som kun kan betragtes positivt, da samarbejde på EU-plan fra et økonomisk og politisk synspunkt også vil hjælpe os med at opnå det bedste resultat for Europas luftfartsselskaber og for forbrugerne.
"Moreover, this is a win-win situation, since, from an economic and political point of view, working together at EU level will also help us to get the best deal for Europe's airlines and consumers.
"Energieffektivitet først" er et centralt princip i strategien for energiunionen, da det er en effektiv metode til at skære ned på emissioner, spare penge for forbrugerne og nedbringe EU's afhængighed af importeret fossilt brændsel.
Energy efficiency first is a central principle of the Energy Union strategy because it is such an effective way to cut emissions, bring savings to consumers, and reduce the EU's fossil fuel import dependency.
"Enfants du Monde-Droits de l'Homme" gennemfører, idet den sørger for lokalt partnerskab for at sikre projekternes levedygtighed,
By establishing local partnerships so as to create long-term projects, Enfants du Monde-Droits de l'Homme runs educational projects for street children in Vietnam and Brazil.
"Enhedsbeskatning" anvendes af en række amerikanske stater til at bestemme deres andel af den indkomst, der er tjent i hele USA.
Unitary taxation is used by a number of US States to determine their share of income arising within the US as a whole.
"Enhver, der ønsker en varig og pålidelig finanspolitik, har behov for en europæisk finansminister, der står til ansvar over for Europa-Parlamentet, og som har klare rettigheder til at foretage indgreb over for medlemsstaterne.
If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
"Enhver, der ønsker en varig og pålidelig finanspolitik, har behov for en europæisk finansminister, der står til ansvar over for Europa-Parlamentet, og som har klare rettigheder til at foretage indgreb over for medlemsstaterne.
“If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
"Enkeltbetalingsordningen, som blev indført i 2005, afløste de fleste af de tidligere direkte betalinger, som var knyttet til landbrugsproduktion.
“The Single Payment Scheme (SPS), introduced in 2005, replaced most of the former direct payments linked with agricultural production.
"Environment and health.
“Environment and health.
"EPSCO-Rådet forelægger følgende nøglebudskaber med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde:
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
"er den samlede gennemførelse af de økonomisk-politiske retningslinjer for 1999 opmuntrende.
"the overall implementation of the 1999 BEPGs is encouraging.
"er det op til den enkelte forælder eller person, der passer barnet, at bedømme, hvordan man bedst sørger for barnets sikkerhed.
"It is for each parent or carer to judge how best to manage the safety of their children.
"Erasmus for Alle" kommer til at tegne sig for mindre end 2 % af det samlede EU-budget.
'Erasmus for All' will cost less than 2% of the total EU budget.
"Erasmus for Alle" og dets delprogram for sport
"Erasmus for all" and its sub-programme for sport;
"Erasmus for Alle"-programmet fokuserer på tre typer nøgleaktioner, nemlig læringsmobilitet for enkeltpersoner, samarbejde om innovation og god praksis samt støtte til politisk reform.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the learning mobility of individuals; cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
"Erasmus har haft kolossal stor betydning, ikke blot for de enkelte studerende, men også for den europæiske økonomi som helhed.
“The impact of Erasmus has been tremendous, not only for individual students, but for the European economy as a whole.
"Erasmus Mundus har været en stor succes, siden det blev lanceret i 2004, og det glæder mig at kunne sige, at vi vil være i stand til at støtte endnu flere udvekslinger gennem vores nye program.
“Erasmus Mundus has been a great success since its launch in 2004 and I am happy to say that we will be able to support even more exchanges under our new programme.
"Erasmus Mundus har været en vigtig faktor i moderniseringen af EU's universiteter på baggrund af globaliseringen af videregående uddannelser og således også i Bologna-processen.
"Erasmus Mundus has been an important contributor to the modernisation of EU's universities in a context of globalization of higher education issues, which relates to the Bologna Process.
"Erasmus+"-programmet, der også tilskynder til erhvervsuddannelse på tværs af grænserne, skal være fuldt operationelt fra januar 2014.
The "Erasmus +" programme, which also fosters cross-border vocational training, must be fully operational from January 2014.
"Erasmus-ambassadører" fra de 33 lande, der deltager i ordningen, vil være til stede ved mange af disse arrangementer.
"Erasmus ambassadors" from the 33 countries participating in the scheme will be present at many of these events.
"Erasmus-programmet er en af EU's største succeshistorier.
"The Erasmus programme is one of the great success stories of the European Union.
"Erasmusprogrammet har i 25 år ændret menneskers liv og åbnet deres øjne.
"The Erasmus programme has been changing lives and opening minds for 25 years.
"Erhvervslivet er stort set positivt indstillet", sagde næstformand i Kommissionen Karel Van Miert, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken,
"Business is broadly in favour", said Karel Van Miert, Vice-President in charge of Competition Policy,
"Erika I-pakken"
Erika I package:
"Erika II-pakken"
Erika II package:
"Erklæring fra den nederlandske delegation:
"Declaration by the Netherlands:
"ERP-internationaliserings"-
The "ERP-Internationalisation"
"ESFP-operationer og -missioner
"ESDP Operations and Missions
"Estonia"-skibskatastrofen og naturkatastrofer
France and Greece affected by the recent natural disasters.
"ET 2020": strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (EUT C 119 af 28.5.2009).
"ET 2020": strategic framework for European cooperation in education and training (OJ C 119, 28.5.2009).
"Et af de prioriterede mål i hvidbogen om ungdomspolitikken i EU er at få de unge til i højere grad at tage del i den offentlige debat og i samfundslivet sideløbende med bestræbelserne på at fremme det frivillige og oplysende arbejde vedrørende Europa.
«Greater participation by young people in public and social life is one of the priority objectives of the White Paper on Youth Policy in the European Union, along with promoting voluntary work and information on Europe.
"Et af de vigtigste forslag er oprettelsen af en frivillig "reserve" af nationale specialiserede team og udstyr, som er til rådighed med henblik på øjeblikkelig indsættelse i forbindelse med en fælles EU-reaktion, sagde Kristalina Georgieva, kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring.
said Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
"Et af vore prioriterede mål er at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at udnytte deres potentiale til at bevare beskæftigelsen og samtidig skabe nye jobmuligheder.
Our priority and strong political will is to help our small and medium-sized enterprises to unlock their potential, to preserve and also create employment.
"Et andet sprog er en anden måde at se verden på" – Federico Fellini, italiensk filminstruktør kendt for La Dolce Vita (1920-1993)
'A different language is a different vision of life' - Federico Fellini, Italian film director famed for La Dolce Vita (1920-1993)
"Et ansvarligt landbrug må nu om dage være levedygtigt og samtidig bæredygtigt", sagde han,
"Responsible agriculture nowadays must be viable yet sustainable", he said,
"Et bedre arbejdsmiljø for arbejdstagerne er et nøgleelement i EU's dagsorden for vækst og beskæftigelse.
"Improving the health and safety of workers is key to the EU's Growth and Jobs agenda.
"Et bevis herpå er de store fremskridt, der er gjort i 1995".
Implementation of the 1995 work programme
"Et bevis pa, at EU-Kommissionen har tillid til kullets fremtid, er den kraftige fællesskabsstøtte, der ydes til forskning og programmer til demonstration af de nye og renere teknologier, der findes i forbindelse med afbrænding af fast brændsel.
"An indication that the European Commission has confidence in the future of coal is proven by the substantial Community support for research and programmes which demonstrate the clean technologies for fuel combustion.
"ET BREDERE EUROPA - NYE NABOER"
"WIDER EUROPE - NEW NEIGHBOUROOD"
"ET BREDERE EUROPA - NYE NABOER"
Wider Europe New Neighbourhood
"ET BREDERE EUROPA - NYE NABOER" 5
"WIDER EUROPE - NEW NEIGHBOUROOD" 5
"ET BREDERE EUROPA - NYE NABOER" 5
Wider Europe New Neighbourhood 6
"Et bæredygtigt landbrug betyder, at også de kommende generationer får glæde af naturressourcerne og Europas enestående miljøarv.
"Sustainable agriculture means ensuring that the benefits of natural resources and Europe's unique environmental heritage are available to future generations.
"Et charter om grundlæggende rettigheder, der ikke kan gøres gældende, er intet værd,"
"A Charter of Fundamental Rights which cannot be invoked is of no value,"
"Et effektivt Europæisk Råd er væsentligt for Den Europæiske Unions arbejde og for en velfungerende økonomisk og monetær union.
"An effective European Council is essential for the work of the European Union and for a good functioning of economic and monetary union.
"Et EU for patienterne" – hjemmeside:
The 'Europe for patients' website:
"Et EU for patienterne":
The Europe for Patients campaign:
"Et fast grundlag for luft- og rumfartsindustrien - opfølgning af STAR 21- rapporten"
"A coherent Framework for Aerospace - a Response to the STAR 21 Report";
"Et fleksibelt og velfungerende leveringssystem for hele EU, der har fokus på forbrugernes forventninger og de særlige behov i e-handel, vil bidrage direkte til e-handelens enorme potentiale til øget vækst og jobskabelse."
"A flexible and well-performing EU-wide delivery system focusing on the expectations of consumers and specific needs of e-commerce will contribute directly to the enormous potential of e-commerce for boosting growth and creating jobs."
"Et fremragende eksempel på et fint og sofistikeret restaurerings- og renoveringsarbejde på en bygning, der er et af de vigtigste værker inden for europæisk nyklassicisme, og hvis udformning er direkte påvirket af monumenterne på Athens akropolis.
“An excellent example of a fine and sophisticated restoration and renovation intervention, on a building that constitutes one of the most important creations of European Neoclassicism, directly influenced in its design by the Monuments of the Athenian Acropolis.
"Et fælles europæisk værdipapirmarked er ikke foreneligt med en fragmenteret europæisk efterhandelssektor.
"The reality of a single European securities market is not compatible with a fragmented European post-trading sector.
"Et fælles mål for både EU og dets medlemsstater er at sikre barnets rettigheder og udbrede kendskabet til dem, specielt retten til beskyttelse, som gælder for alle børn og unge, der bor eller opholder sig i EU, fastslog Jacques Barrot.
"Guaranteeing children's rights and raising awareness of these rights, in particular the right to protection enjoyed by all children and adolescents who are citizens or residents of the EU, are objectives shared by the EU and its Member States", according to Vice-President Barrot.
"Et fælles telefonnummer, hvor børn kan meldes savnede, er et konkret eksempel på, hvordan EU har gjort børns rettigheder til en af sine prioriteter", udtalte kommissær for informationssamfund og medier,
"Having a single number for reporting missing children represents a concrete example of how the EU has made children's rights one of its priorities,"
"Et hurtigt indgreb er påkrævet.
"Urgent action is necessary.
"Et Kreativ Europa" bygger på erfaringerne og succesen fra Kultur- og Media-programmerne, der har støttet de kulturelle og audiovisuelle sektorer i over 20 år.
Creative Europe builds on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes, which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
"Et Kreativt Europa" er det nye EU-program, der skal fremme europæisk film og de kulturelle og kreative sektorer, så de kan øge deres bidrag til vækst og beskæftigelse.
Creative Europe is the new EU programme to support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
"Et Kreativt Europa" imødekommer dette behov og vil målrette investeringer på områder, hvor gennemslagskraften vil være størst.
Creative Europe responds to this need and will target investment where the impact will be greatest.
"Et Kreativt Europa" støtter:
Creative Europe will support:
"Et Kreativt Europa" tilhører den femte generation af EU's programmer, der yder støtte til de kulturelle og kreative sektorer.
Creative Europe is the fifth generation of EU funding programmes supporting the cultural and creative sectors.
"Et kreativt Europa" vil gøre det muligt for vores dynamiske kulturelle sektorer at skabe nye job og bidrage mere til EU's økonomi.
Creative Europe will enable our dynamic cultural sectors to create new jobs and contribute more to the EU economy.
"Et Kreativt Europa" vil kombinere de nuværende særskilte støtteordninger til de kulturelle og audiovisuelle sektorer i Europa i en "one-stop-shop", som er åben for alle kulturelle og kreative sektorer.
Creative Europe will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a one-stop shop open to all the cultural and creative sectors.
"Et Kreativt Europa" vil omfatte et tværfagligt delprogram.
Creative Europe will include a cross-sectoral strand.
"Et Kreativt Europa" vil tage form af en enklere, letgenkendelig og tilgængelig portal for kulturelle og kreative fagfolk i Europa, uanset deres kunstneriske fag, og programmet vil tilbyde støtte til internationale aktiviteter i EU og resten af verden.
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside the EU.
"Et Kreativt Europa" vil være åben for de 28 medlemslande og for landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz), EU-kandidatlandene og potentielle kandidatlande (Montenegro, Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo) og nabolandene (Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova, Ukraine, Algeriet, Egypten, Marokko, Tunesien, Jordan, Libanon, Libyen, Palæstina, Syrien og Israel), sålænge de opfylder de særlige betingelser.
Creative Europe will be open to the 28 Member States, and, so long as they fulfil specific conditions, to the European Free Trade Association countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), to EU candidate and potential candidate countries (Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo) and to neighbourhood countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine, Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia, Jordan, Lebanon, Libya, Palestine, Syria and Israel).
"Et Kreativt Europa" vil yde støtte til mindst 250 000 kunstnere og kulturarbejdere, 2 000 biografer, 800 film og oversættelser af 4 500 bøger.
Creative Europe will provide funding for at least 250 000 artists and cultural professionals, 2 000 cinemas, 800 films and 4 500 book translations.
"Et Kreativt Europa": Hvem kommer programmet til gode?
Creative Europe: who benefits?
"Et Kreativt Europa": Ofte stillede spørgsmål
Creative Europe: Frequently Asked Questions
"Et kæmpe tillykke til C2C - jeg håber, at EBBA-publikumsprisen vil give gruppen endnu mere ros og salgssucces internationalt,"
"My warmest congratulations go to C2C - I hope that the public choice EBBA will bring the group even more international acclaim and sales success,"