natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som i det oprindelige stabilitetsprogram er et centralt element i budgetkonsolideringsstrategien i det opdaterede program store overskud på primærsaldoen på lidt over 6% af BNP pr. år.
As in the initial stability programme, a central element of the fiscal consolidation strategy of the updated programme, are high primary surpluses, somewhat above 6% of GDP per year.
Som i det tidligere direktiv bliver det obligatorisk at angive cigaretters emissioner af tjære, nikotin og kulilte og andre emissioner, når oplysningerne foreligger.
As in the previous Directive, there will be mandatory reporting of emissions of tar, nicotine and carbon monoxide for cigarettes, as well as other emissions where such information is available.
Som i det tidligere direktiv, gælder der særlige regler for placeringen og størrelsen af alle advarsler.
As in the former Directive, specific rules apply for the placement and size of all warnings.
Som i eksempel 3 er der tale om en territorial udgiftsforpligtelse, fordi der er en begrænsning med hensyn til oprindelsen af de varer og tjenesteydelser, som indgår i produktionen.
As in illustrative example 3, this is a territorial spending obligation because there is a restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Som i forbindelse med afskaffelse af andre konkurrenceforvridende former for støtte forventes de eventuelle negative virkninger på kort sigt at blive mere end opvejet af den langsigtede jobskabelsesvirkning, især hvis de nationale afgiftsindtægter, der for øjeblikket går tabt på grund af den afgiftsfrie ordning inden for EU, blev brugt til at reducere skatten på arbejdskraft.
As with the phasing out of any subsidy which distorts competition, any short-term negative effects on employment are expected to be more than offset by long-term job creation effects, especially if the national tax revenue currently lost as a result of the existence of intra-EU duty-free were used to reduce the tax burden on labour.
Som i forbindelse med alle andre undersøgelser foretog Kommissionen en såkaldt "vurdering af Unionens interesser".
As in every other investigation, the Commission carried out the so-called "Union interest test".
Som i forbindelse med alle strukturfondsprogrammerne afholdes der møder mellem et tilsynsudvalg bestående af repræsentanter for de relevante ministerier, Europa-Kommissionen, Amtsrådsforeningen, Kommunernes Landsforening, arbejdsmarkedets parter og andre relevante interessegrupper for at føre tilsyn med gennemførelsen af programmet.
As with all Structural Fund programmes, a Monitoring Committee, composed of representatives of the relevant ministries, the European Commission, the Association of County Councils, the Association of Local Councils, the social partners and other relevant interest groups, will meet to oversee implementation of the programme.
Som i forbindelse med de europæiske fodboldstjerner i kampagnens første reklamer støtter klare udtalelser mod rygning fra disse idoler og forbilleder de unge i deres beslutning om ikke at ryge.
As with the European football stars who appeared in the first ads of the campaign, the strong statements against smoking by these idols and role models will support young people in their decision not to smoke.
Som i foregående år ligger stigningen i administrationsudgifterne under stigningen i budgettet som helhed.
Like in previous years the growth of administrative spending is below the growth of the overall budget.
SOM I FORLÆNGELSE HERAF ER ENIGT OM, at den europæiske merværdi ved kulturaktioner kan identificeres og evalueres kumulativt ud fra følgende kriterier:
AGREES consequently that the European added value of cultural actions can be identified and evaluated cumulatively through the following points:
Som I har bemærket, er det vigtigste for mig ikke så meget FSFP som sådan eller "EU-forsvar", men snarere forsvarets tilstand i Europa.
As you have noticed, my main concern is not so much CSDP as such or “EU defence”, but rather the state of defence in Europe.
Som I kan se, har vi i teksten kaldt dette for "vækstfremmende finanspolitisk konsolidering og beskæftigelsesfremmende økonomisk vækst".
You'll see in the text that we have called this “growth-friendly fiscal consolidation and job-friendly economic growth”.
Som i lovgivningen for biler afhænger præmien af, hvor meget fabrikanterne overskrider målet.
As in the legislation for cars, the premium depends on how far manufacturers exceed the target.
Som i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2007 og juni 2008
Taking into account the conclusions of the European Council of December 2007 and June 2008;
Som i marts 2010 er 18 % af de EU-borgere, som er i beskæftigelse, ikke sikre eller slet ikke sikre på, at de ville kunne beholde deres nuværende job de næste 12 måneder, og 49 % mener, at det ville være temmelig eller fuldstændig usandsynligt, at de ville være i stand til at finde et nyt job inden for seks måneder, hvis de blev afskediget.
As in March 2010, 18% of respondents in employment are not very or not at all confident that they would be able to keep their current job in the next 12 months and 49% think it would be fairly unlikely or not at all likely that they would be able to find a new position within six months, should they be laid off.
Som I nok har forstået på nuværende tidspunkt, er det ikke min hensigt at udarbejde endnu et strategisk papir forud for topmødet i december.
As you will have gathered by now, my aim is not to produce yet another strategic paper ahead of the December summit.
Som i sagen med 3G-netværkene er Kommissionen positivt indstillet over for erhvervsinitiativer, der fremskynder indførelsen af 3G-mobiltjenester for de europæiske forbrugere, forudsat at disse initiativer ikke forvrider konkurrencen inden for 3G-mobilteknologi.
As in the case of 3G network sharing, the Commission welcomes industry initiatives that accelerate the introduction of 3G mobile services for European customers, provided that such initiatives do not distort competition with respect to different 3G mobile technologies.
Som I sikkert allerede har set i den erklæring, som blev godkendt af Det Europæiske Råds medlemmer, har vi kaldt dette for "vækstfremmende" finanspolitisk konsolidering og "beskæftigelsesfremmende økonomisk vækst".
You will have seen from statement approved by the members of the European Council that we have called this "growth-friendly" fiscal consolidation and "ob-friendly economic growth".
Som I sikkert husker, foreslog vi:
As you doubtless recall, we proposed:
Som i sine foregående erklæringer om Haiti minder EU om den store betydning, det tillægger demokratiets og retssamfundets værdier, der danner grundlag for dets forbindelser med tredjelande og er kernen i det partnerskab, som er indgået med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, og mener, at et neutralt politi, der tjener alle borgernes sikkerhed, er et af de afgørende grundlag for retsstaten, uden hvilket de demokratiske institutioner ikke kan fungere normalt.
With reference, as in its previous declarations on Haiti, to the European Union's attachment to the values of democracy and the rule of law, which govern its relations with non-member countries and lie at the heart of the partnership entered into with the African, Caribbean and Pacific States, the Union takes the view that the presence of an impartial police force, working for the security of all citizens, constitutes a cornerstone of the rule of law, without which democratic institutions cannot operate as they should.
Som i tidligere meningsmålinger er svarene på spørgsmålet om den nationale økonomiske situation vidt forskellige i medlemsstaterne.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Som i tidligere sager har Kommissionen accepteret, at leveringen af øl til udskænkningsmarkedet (dvs. til pubber, klubber og restauranter) skal behandles adskilt fra leveringen af øl til forretninger og andre salgssteder uden udskænkningsbevilling, og at konkurrencen hovedsageligt udspiller sig på det nationale marked som følge af bl.a. forbrugerpræferencer.
As in previous cases, the Commission has accepted that the supply of beer to the on-trade sector (i.e. pubs, clubs and restaurants) should be examined separately from the supply of beer to shops and other retail outlets (off-trade), and that the geographical scope of competition is mostly national due to, among other things, consumer preferences.
Som i tidligere tilfælde (f.eks.
As in previous cases (e.g.
Som i tidligere udgaver er der vedføjet et detaljeret statistisk bilag med de vigtigste indikatorer for beskæftigelsen, makroøkonomiske indikatorer og prognoser på kort sigt.
As in previous editions, there is a detailed statistical annex with key employment indicators, macroeconomic indicators and short-term projections.
Som i tidligere år er de overordnede henstillinger for de økonomiske politikker for de enkelte medlemsstater udbygget videre til skræddersyede landespecifikke retningslinjer.
Like in previous exercises, general economic policy recommendations, which are applicable to all Member States, are further developed into tailor-made country-specific guidelines.
Som i tidligere år er det de periodiske rapporter, der danner grundlag for Kommissionens strategiske anbefalinger.
As in previous years, the basis for the Commission's strategic recommendations are the Regular Reports.
Som i tidligere år falder retningslinjerne i to dele: Den første del indeholder generelle økonomisk-politiske retningslinjer, der er aktuelle for samtlige medlemsstater, mens den anden del indeholder landespecifikke retningslinjer, der tager hensyn til den specifikke situation og de særlige behov i de individuelle medlemsstater.
As in previous years, the 2002 BEPGs consist of two parts; the general economic policy recommendations are applicable to all Member States while the country-specific guidelines address individual Member States, taking into account differences in their needs.
Som i tidligere år kan det regnskabssystem, der er anvendt ved opstillingen af 2004-regnskabet, ikke give sikkerhed for, at alle aktiver og passiver er registreret på balancen.
As in the past, the accounting system for the 2004 accounts cannot ensure that all asset and liabilities are recorded in the balance sheet.
Som i tidligere år kan regnskabssystemet i 2004 ikke give sikkerhed for, at alle aktiver og passiver er registreret.
As in the past, in 2004 the accounting system cannot ensure that all assets and liabilities are recorded.
Som i tidligere år uddeles der også en specialpris.
As in previous years, a special award will also be given.
Som i udtalelsen om det tidligere konvergensprogram henstiller Rådet derfor, at Det Forenede Kongerige viderefører den stabilitetsorienterede politik med henblik på at sikre en valutakursstabilitet, der på sin side kan medvirke til at skabe mere stabile økonomiske rammer.
Therefore, as in the opinion on the previous convergence programme, the Council recommends that the United Kingdom continue with the stability oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Som I ved, blev de drøftet på grundlag af den rapport, som jeg udarbejdede sammen med de tre formænd, José Manuel Barroso, Mario Draghi og Jean-Claude Juncker.
As you know, these were looked at on the basis of the report that I prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
Som I ved, er denne nøglepartner i færd med at foretage et lederskifte, der kun finder sted én gang hvert årti.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
Som I ved, er denne nøglepartner i færd med at foretage et lederskifte, der kun finder sted én gang i hvert årti.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
Som I ved, er jeg først og fremmest resultatorienteret.
As you know, I am above all result-oriented.
Som I ved, er semesteret vores årlige instrument for samordning af politikkerne, og det løber fra offentliggørelsen af Kommissionens årlige vækstundersøgelse til Det Europæiske Råds møde i juni, hvor de landespecifikke henstillinger vedtages, et væsentligt øjeblik i semesteret.
As you know, the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which will adopt country-specific recommendations, a key moment in the semester.
Som I ved, er semestret vores årlige instrument for politisk samordning, og det løber fra offentliggørelsen af Kommissionens årlige vækstundersøgelse til Det Europæiske Råds møde i juni, hvor de landespecifikke henstillinger vedtages.
As you know the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which adopts country-specific recommendations.
Som I ved, fandt Kommissionen det allerede i 2012 vanskeligt at imødekomme alle betalingsanmodninger.
As you know, in 2012, the Commission was already finding it difficult to meet all requests for payment.
Som I ved, har Europa af mange forskellige grunde et enormt potentiale for at øge eksporten af fødevarer og landbrugsprodukter.
For all kinds of reasons, well known to you, Europe has enormous potential to grow exports of food and agricultural produce
Som I ved, indledte vi officielt dagen med at undertegne Kroatiens tiltrædelsestraktat.
As you know, we officially started the day by signing the Accession Treaty for Croatia.
Som I ved, mødtes vi efter det første arbejdsmøde i går med de 17 euroområdeledere til et eurotopmøde - det første i over et år.
As you know, after yesterday's first working session, we reconvened with the 17 euro area leaders for a euro summit – the first one in over a year.
Som I ved, regner jeg med at fremlægge en omfattende investeringspakke for beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne.
As you know, I intend to present an ambitious €300 billion Investment package for Jobs, Growth and Competitiveness.
Som I ved, var den nødvendige enstemmighed ikke til stede.
As you know, the necessary unanimity for this was not forthcoming.
Som I vil huske, fremlagde jeg i januar 2012 et pilotinitiativ om at mobilisere kræfterne for at hjælpe de otte medlemsstater, der oplever den højeste ungdomsarbejdsløshed.
As you will remember, in January 2012, I set out a pilot initiative to help the eight Member States with the highest levels of youth unemployment to mobilise efforts to reduce it.
Som iagttaget i oplægget ser borgerne ikke længere kun film i biografer.
As the issues paper observes, people no longer watch films only in cinemas.
Som identificeret i Kommissionens årlige vækstundersøgelse (se IP/11/22) vil EU kun kunne opfylde sine ambitiøse Europa 2020-mål for bæredygtig og inklusiv vækst, hvis uopsættelige strukturelle reformer inden for markederne for tjenesteydelser og produktion prioriteres for at forbedre erhvervsklimaet.
As identified in the Commission's Annual Growth Survey (see IP/11/22), the EU will only meet its ambitious Europe 2020 targets for sustainable and inclusive growth if urgent structural reforms are prioritised in services and product markets to improve the business environment.
som ikke er i overensstemmelse med de tyske forskrifter, skulle give oplysning om bestanddelene i forbindelse med salgsbetegnelsen.
continued to lay down that only imported products not complying with the German provisions had to indicate the ingredients used as part of the sales description.
som ikke har indført en lignende energiafgift.
which have not introduced a similar energy tax.
som ikke hermed tager stilling til det eventuelle retlige grundlag for en foranstaltning til harmonisering af minimumssikkerhedsstandarder for nationale identitetskort og ikke anfægter den enkelte medlemsstats ret til at afgøre, hvorvidt der skal udstedes nationale identitetskort, og hvorvidt der skal benyttes biometriske identifikatorer,
Without prejudging the issue of the possible legal basis for a measure harmonising minimum security standards for national identity cards and without affecting the right of each Member State to decide whether or not to issue national identity cards and whether to use biometric identifiers;
Som ikke længere ville være ofre for historien, men selv skrive den.
Not to be victims of history, but to make history.
Som illustration kan det nævnes, at der i det foreløbige budgetforslag for 1993 på 50 mio.
By way of example, a sum of ECU 50 million has been set aside in the preliminary draft budget for 1993.
Som illustration vises nedenfor beregningen af valutakurserne for den officielle ECU over for alle valutaerne i EU 31. december 1997.
For illustrative purposes, the calculation of the official ECU exchange rates vis-à-vis all EU currencies on 31 December 1997 is shown below.
Som illustreret i tredje Benchmarkingrapport om gennemførelse af de indre marked for elektricitet og gas er mange markeder fortsat domineret af et begrænset antal leverandører, der giver erhvervskunderne meget lidt plads til forhandling.
As the Third Benchmarking Report on the Implementation of the Internal Electricity and Gas Market illustrates, many markets remain dominated by a limited number of suppliers which leaves very little margin of negotiation for industrial users.
SOM imidlertid NOTERER SIG, at der er behov for yderligere hensigtsmæssige og praktisk gennemførlige foranstaltninger til at forbedre handicappedes adgang til uddannelse,
NOTING, however, the need for further, appropriate practicable measures to improve access of persons with disabilities to education and training;
SOM IMIDLERTID OGSÅ NOTERER SIG, at der er behov for flere hensigtsmæssige og praktisk gennemførlige foranstaltninger, der kan forbedre de handicappedes adgang til kulturinfrastrukturerne, kulturaktiviteterne og medierne,
NOTING, however, the need for further, appropriate practicable measures to improve access of persons with disabilities to cultural infrastructure and cultural activities and to the media,
Som importør diversificerer Mercosur sine indkøb og udnytter fuldt ud konkurrencen mellem Europa, Nordamerika og Asien.
As an importer, Mercosur is diversifying its purchases and capitalizing on competition between Europe, North America and Asia.
som indeholder yderligere oplysninger.
For further information, see .
Som indeholdt i direktiv 77/388/EØF.
as provided for in directive 77/388/EEC
Som indledning på topmødet sagde Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso: "
Introducing the Summit, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso said: "
Som indledning på vores initiativ til at indsamle og udbrede eksempler på bedste praksis for, hvordan man takler klimaændringer, har vi i dag søsat en undersøgelse om bæredygtige energipolitikker i regioner og byer.
We have today launched a survey on sustainable energy policies in regions and cities as the first phase of our initiative to collect and disseminate best practice in tackling climate change.
Som indledning til debatten fremlagde Rådets formand kort hovedlinjerne i sit program og opfordrede sine kollegaer til navnlig at tage stilling til, om der er behov for yderligere impulser i forbindelse med overgangen til eurosedler og euromønter, og om der er svagheder inden for EU med hensyn til finansieringen af innovation, og i givet fald fremsætte forslag til at afhjælpe disse.
The President of the Council opened the debate by giving a brief outline of the main points of his programme and invited his colleagues to state their positions in particular on the need to give an extra boost to the measures relating to the switch to the euro and to identify possible weaknesses within the Union as regards the financing of innovation and formulate suggestions for remedying them.
Som indledning til den sædvanlige åbne debat om det kommende formandskabs program for de næste seks måneder stillede formanden, Tarja HALONEN, ministrene en række spørgsmål vedrørende EU's forbindelser med tredjelande i tiden efter Kosovo for at få vejledning fra partnerne om, hvorledes fremtidige spørgsmål under det finske formandskab skal behandles.
Introducing the customary open debate on the programme of the incoming Presidency for the next six months, President Tarja HALONEN put a number of questions to Ministers concerning EU external relations in the post-Kosovo era in order to receive guidance from partners on how to deal with issues coming up during the Finnish Presidency:
Som indledning til denne drøftelse sammenfattede formandskabet punktet om energieffektivitet, idet det understregede, at alle medlemsstater har bekræftet deres tilsagn om at nå Europa 2020-strategiens mål for energieffektivitet på 20 % og deres vilje til hurtigt at nå til enighed om det fore­slåede direktiv om energieffektivitet.
By way of introduction to this discussion, the presidency summarised the point on energy efficiency, underlining that all member states confirmed their commitment to the EU 2020 20% energy efficiency target and their will to reach early agreement on the proposed energy efficiency directive.
Som indledning til drøftelserne om dette punkt kom kommissær MONTI især ind på følgende:
In introducing discussion of this item, Commissioner MONTI referred to
SOM INDTAGER følgende synspunkter med hensyn til nedenstående punkter:
IS of the view that as regards
Som input til denne dagsorden sammenfatter debatoplægget resultaterne af to offentlige høringer ( se  IP/06/1071  og  IP/08/5  ) fra Kommissionens platform for onlineindhold ("Content Online Platform") (den endelige rapport findes på:  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) og beslægtede initiativer (se "Report on Opportunities and barriers to online retailing" fra Online Commerce Roundtable,  IP/08/1338  og  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  og den fælles erklæring fra Roundtable-deltagerne af 19. oktober 2009 om “"general principles for the online distribution of music",  IP/09/1548  ).
To feed into this agenda, the reflection paper published today summarises the results of two public consultations ( see  IP/06/1071  and  IP/08/5  ), of the Commission's "Content Online Platform" ( Final Report at  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) and of related Commission initiatives (see the " Report on Opportunities and barriers to online retailing" of the Online Commerce Roundtable,  IP/08/1338  and  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  and the Joint Statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music",  IP/09/1548  ).
Som Irlands Nationale Forum for Europa meddelte, er udvidelsen en gevinst for alle folkeslag i vores verdensdel.
As Ireland's National Forum on Europe reported, enlargement is a "win-win" exercise for all the peoples of our continent.
SOM især UNDERSTREGER, at Europarådets konventioner ofte har udgjort et uundværligt grundlag for en yderligere indbyrdes tilnærmelse af EU-medlemsstaternes lovgivning
STRESSING in particular the fact that the Council of Europe Conventions have often laid the indispensable foundations for further approximation of the legislation of the Member States of the European Union;
Som Jean-Claude Juncker nævnte i sin tale til Europa-Parlamentet den 15. juli har han valgt en kommissær, som specifikt skal tage sig af migration (under Dimitris Avramopoulos), for at opprioritere en ny politik for migration, som skal håndtere migration effektivt og samtidig gøre Europa til en attraktiv destination for folk med gode kvalifikationer.
As the President-elect announced in this speech before the European Parliament on 15 July, he has also created a Commissioner specifically for Migration (under Dimitris Avramopoulos) to prioritise a new policy on migration that will robustly tackle irregular migration, whilst at the same time making Europe an attractive destination for top talent.
Som jeg allerede har meddelt denne forsamling, vil Kommission inden for få uger fremlægge mulige modeller for sådanne "stabilitetsobligationer".
As I already announced to this house, the Commission will present options for such "Stability Bonds" in the coming weeks.