natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har derimod endnu ikke kunnet opnås flertal for spørgsmålet om, fra hvilket tidspunkt fristen løber - når varen faktisk overdrages, eller når den leveres - princippet og fristen for anmeldelse af manglen samt spørgsmålet om, hvorvidt garantiperioden stilles i bero eller afbrydes, hvis varen repareres eller ombyttes.
However, majority positions have not yet been reached on the time from which the various periods should begin – the actual transfer of the goods or their delivery – the principle and period for notification of the defect and the question of whether or not the guarantee period should be suspended or interrupted in the event of the repair or replacement of the goods.
Der har derved udviklet sig en retspraksis, som Kommissionen kan benytte til at bringe ordregiverne til at anvende direktiverne.
A body of case-law has thus been established and the Commission now has the means to secure compliance with the directives by contracting authorities.
Der har desuden manglet gennemførelse af endog moderate afgørelser, der er blevet truffet.
Furthermore, there has been a lack of enforcement even of the slack decisions which have been made.
Der har desuden været talrige forhandlinger inden for OECD.
Extensive negotiations also took place within the OECD.
der har direkte indvirkning på en række medlemsstater eller involverer hele EU, eller
having a direct effect on a number of Member States or engaging the entire Union;
Der har dog kunnet iagttages visse forbedringer inden for det regionale samarbejde.
However, there has been some improvement in the area of regional cooperation.
Der har dog også været skuffelser.
Nevertheless there have been disappointments.
Der har dog vist sig visse grænser for deres anvendelighed i praksis, og de har ikke ansporet regeringerne i AVS-landene til at afgive håndgribelige politiske tilsagn.
There have, however, been problems with their practical application, which has failed to stimulate genuine political commitment among ACP governments.
Der har dog været enkeltstående tilfælde, hvor lokale myndigheders behandling af fængslede personer ikke har opfyldt europæiske normer og standarder.
However, there have been isolated cases where the treatment by the local authorities of detained persons has not abided by European norms and standards.
Der har dog været mindre systematisk gennemførelse af andre lige så vigtige måder at beskytte privatlivet på:
However, there has been less systematic implementation of other equally important measures designed to protect privacy:
Der har endvidere været mange kontakter med tredjelande, hvor de er blevet gjort opmærksomme på EU's holdning i forhold til BSE, herunder konsekvenserne for importen.
There have also been numerous contacts with third countries alerting them to the Community position on BSE, including the implications for imports.
der har et socialt, kulturelt eller erhvervsmæssigt formål, og bestræbelserne på at udnytte mulighederne for at styrke sammenhængen og synergierne mellem migration og udvikling i disse regioner.
cultural and business purposes and harnessing the opportunities to strengthen the links and synergies between migration and development in these regions.
Der har EU's mest afgørende indsats været at stabilisere vores kontinent.
There the Union's most vital work has been to stabilise our continent.
Der har f.eks. været udsving fra et rekordstort antal ansøgninger, nemlig 425 000 for EU-27 i 2001 til under 200 000 i 2006 og 260 000 i 2010.
They have, for example, varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, and up to 260 000 in 2010.
Der har faktisk været tale om verdens vigtigste samhørighedsforhold.
Indeed, it has been the most important such relationship in the world.
Der har fundet en første detaljeret gennemgang sted i Rådets forberedende organer.
A first detailed reading has taken place in the preparatory bodies of the Council.
Der har fundet en konkret vurdering af de enkelte dokumenter sted, og vurderingen har ført til, at der sker en delvis imødekommelse af ansøgerens ønsker.
The individual documents have undergone concrete examination, with the result that the request of the applicant has been partly met.
Der har fundet fire dialogrunder sted, hvoraf den seneste var i juni 2004.
Four rounds of the Dialogue have been held, the most recent being in June 2004.
Der har fundet forhandlinger sted med Norge, som i fællesskab med Kommissionen forvalter Nordsøbestandene, med henblik på at nå til enighed om de bevarelsesforanstaltninger, som straks skulle træde i kraft.
Negotiations took place with Norway, which is a co-manager of some North Sea stocks, to agree on the conservation measures which should immediately be brought into force.
Der har fundet kontakter sted med NATO (uformelle kontakter mellem generalsekretærerne, det portugisiske formandsskabs briefinger i NAC) i overensstemmelse med Helsingfors-bestemmelserne for den indledende fase, hvor EU's foreløbige organer har koncentreret sig om at etablere sig.
Contacts with NATO (informal contacts by SGs, briefings by the Portuguese Presidency at the NAC) have taken place in accordance with the Helsinki definition for the initial phase in which the EU-interim bodies have concentrated on establishing themselves.
Der har fundet omfattende og intensive forhandlinger sted i Rådet og med Europa-Parlamentet om dette forslag, og selv om der er gjort fremskridt på flere politiske og tekniske punkter, er der fortsat en række centrale elementer i direktivet, der må drøftes yderligere, inden der kan opnås enighed mellem medlovgiverne.
Extensive and intensive negotiations have taken place within the Council and with the European Parliament on this proposal and although progress was made on several political and technical issues, there are still some key elements of the directive that must be further discussed before an agreement is reached between the co-legislators.
Der har fundet så meget overfiskning sted i mange år, at balancen i de marine økosystemer, som vort fiskeri afhænger af, er alvorligt forstyrret.
There has been so much overfishing over many years that the balance of the marine ecosystems on which our fisheries depend, is seriously disturbed.
der har fået forelagt noten fra Kommissionen til formanden Rådet,
having taken cognisance of the note from the Commission to the President of the Council,
Der har ganske vist været gnidninger mellem nord og syd, mellem rige og fattige, mellem debitor- og kreditorlande, mellem centrum og periferi.
Now, frictions between North and South, between rich and poor, between debtor and creditor countries, between the centre and the periphery have indeed come up.
Der har gennem hele projektet været et tæt samarbejde med USA.
Coordination with the US has been close throughout.
der har gennemgået Kommissionens rapport til Rådet om iværksættelse af henstillingerne fra Gruppen af Personlige Repræsentanter,
having considered the Commission's report to the Council on the implementation of the recommendations of the Group of Personal Representatives;
der har haft en debat på grundlag af et mødedokument fra Kommissionen om fastlæggelse af en metode for iværksættelse af Kommissionens arbejdsprogram til bekæmpelse af svig med henblik på forberedelse af udvidelsen af Den Europæiske Union, og
having held a discussion on the basis of a Commission meeting document defining an approach to implementing the Commission's anti-fraud work programme in preparation for enlargement of the European Union,
Der har hele tiden hersket alvorlig og overbevisende tvivl om bevisgrundlaget for domfældelsen af Troy Davis, og dommerne i ankesagen har anerkendt denne tvivl.
Serious and compelling doubts have persistently surrounded the evidence on which Mr. Davis was convicted, and these were recognized by the appeal judges.
Der har heller ikke været tilstrækkelig klare regler for, hvilke kurser der skulle anvendes ved omregningen fra national valuta til ecu.
Furthermore, the rules governing the exchange rates to be applied between the various national currencies and the ECU were not sufficiently clear.
Der har herefter været kontakter mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med henblik på at forberede et møde i Forligsudvalget.
Contacts have since taken place between the European Parliament, the Council and the Commission with a view to preparing for the Conciliation Committee meeting.
Der har hidtil ikke været fastsat emissionsstandarder for de motorer, der er omfattet af dette direktiv.
The engines covered by this proposal for a Directive have not so far been subject to any emission standards.
Der har hidtil ikke været fastsat emissionsstandarder for de motorer, der er omfattet af dette direktivforslag.
The engines covered by this proposal for a Directive have not so far been subject to any emission standards.
Der har hidtil været afholdt adskillige forhandlingsmøder mellem USA og EU, og forhandlingerne skrider planmæssigt frem.
Several negotiation meetings between the USA and the EU have taken place until now and the negotiations are proceeding as planned.
Der har hvert år siden 1998 været overskud på de offentlige finanser og i 2001 var der et overskud på 4,8 % af BNP.
The government finances have been in surplus each year since 1998 and in 2001 the surplus was 4.8% of GDP.
Der har i de fleste lande været en enorm fremgang i gennemførelsen af direktiverne om det indre marked.
Implementation of Internal Market Directives has considerably improved in most Member States.
Der har i de senere år været en hurtig stigning i den elektricitet, der produceres på grundlag af vedvarende energikilder, navnlig hydroenergi, vindenergi, solenergi, biomasseenergi og fotovoltaisk energi; 15-30% om året siden 1990, eksklusive hydro.
Renewable generated electricity, notably produced via hydro, wind, solar, biomass and photovoltaic sources, has been rapidly increasing in the EU in recent years; 15-30% per year excluding large hydro since 1990.
Der har i de seneste måneder rent faktisk kunnet konstateres betydelige fremskridt på dette komplicerede område.
Significant progress has in fact been achieved in this complex matter over the past few months.
Der har i de seneste måneder været en livlig debat om, hvorvidt den europæiske forfatnings indhold er mere eller mindre vidtgående.
In the last few months there has been a fierce debate on how far the European Constitution actually goes.
Der har i de seneste måneder været en række vigtige udviklingstendenser med hensyn til regionen.
There have been a number of important developments in recent months in respect of the region.
Der har i denne sag fundet en konkret vurdering af de enkelte dokumenter sted, og vurderingen har ført til, at der sker en delvis imødekommelse af ansøgerens ønsker.
In this case the individual documents have been specifically assessed, with the result that the applicant's requests have been met in part.
Der har i en række valgkredse fundet alvorlige tildragelser sted, som muligvis har indvirket på forløbet og resultaterne.
There have been seriousncidents in certain constituencies which may have affected the process and results.
Der har i en række år været en hidtil uset høj dødelighed blandt bier.
For several years the sector has been facing an unprecedented mortality of bees.
Der har i ganske lang tid fundet en samordning sted mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, som regel på grundlag af den pragmatiske og frivillige "à la carte"-fremgangsmåde, som Rådet anbefalede i en resolution fra juni 1984.
Coordination has existed for quite some time between the Community and the Member States, generally based on the pragmatic, voluntary and "à la carte" approach advocated in a Council resolution of June 1984.
Der har i løbet af foråret 2001 været afholdt tre møder i den kompetente arbejdsgruppe vedrørende beskatning med henblik på udelukkende at drøfte strukturen for de regler, der skal gælde for energibeskatning. (I den sammenhæng gik gruppen ud fra, at de nuværende minimumsafgiftssatser for mineralolie samt nulsatsen for elektricitet, kul og naturgas finder anvendelse, idet det omstridte spørgsmål om de rent faktiske minimumsafgiftssatser for de forskellige energiprodukter endnu ikke er blevet drøftet.)
Three meetings of the competent tax working group have been held during spring of this year to discuss solely the structure for the rules of energy taxation. (For the purpose of this discussion it was assumed that the current minimum tax levels on mineral oils and zero minimum tax levels for electricity, coal and natural gas were applied, the contentious issue of effective minimum tax levels on the different energy products having not been discussed.)
Der har i mange år eksisteret emissionsstandarder for vejgående køretøjer i Fællesskabet, og de er gradvis blevet gjort strengere, så f.eks. emissioner fra personbiler, der er fremstillet i 1995 er mellem 10-20 gange mindre end lignende køretøjer, der er fremstillet i 1975.
Emission standards for road vehicles have existed for many years in the Community and they have been progressively tightened to the extent that for example emissions from passenger cars produced in 1995 are between 10 and 20 times less than similar vehicles produced in 1975.
Der har i nogen tid hersket stigende bekymring omkring flyvesikkerhedsniveauet i forskellige dele af verden, og dette har medført, at USA og ICAO har etableret tilsyns- og bistandsprogrammer med henblik på at finde frem til mangler og træffe korrigerende foranstaltninger for at sikre flypassagerernes sikkerhed samt sikkerheden for de mennesker, der befinder sig på jorden.
For some time, there has been increasing concern about the levels of aviation safety in various parts of the world and this has led the US and ICAO to establish oversight and assistance programmes to identify deficiencies and take corrective measures to ensure the safety of the travelling public as well as of people on the ground.
Der har i praksis været stor ubalance mellem tilgængelige investeringer og troværdige projekter.
There has been a severe disconnect between the available investment and credible projects on the ground.
Der har i vinter været to store slag om Kabul.
Kabul endured two full-scale battles over the winter.
Der har i øvrigt siden begyndelsen af aret været holdt møder med alle disse associerede lande i parlamentariske associeringsudvalg.
Parliamentary association committees have also met since the beginning of the year with all these associated States.
Der har ikke fundet nogen henrettelse sted på vores medlemsstaters område siden 1997.
Since 1997, no execution has taken place on the territory of our Member States.
Der har ikke været nogen form for tilnærmelse i den gennemsnitlige arbejdstid: de lande, hvor arbejdstiden er faldet mest, er først og fremmest dem, hvor den var kort i forvejen.
Far from there being any convergence in average hours worked, the countries where hours fell most were predominantly those where they were already low.
Der har ikke været nogen konsekvent plan for miljøscreening af nye projekter.
There has not been a consistent system for the environmental screening of new projects.
Der har ikke været nogen ændring i de jugoslaviske myndigheders negative holdning til samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien, omend præsident Milo Djukanovic har erklæret, at Montenegro ønsker at efterleve alle FRJ's forpligtelser i henhold til Dayton/Paris-aftalerne, herunder også med hensyn til krigsforbryderdomstolen.
There has been no change to the negative position of the FRY authorities on cooperation with the ICTY, although President Djukanovic has stated Montenegro's commitment to implement all FRY's obligations under Dayton/Paris including on the ICTY.
Der har ikke været tilfælde i de øvrige medlemsstater i den seneste tid.
There has been no recent case in any other Member State.
Der har imidlertid ikke været afholdt formelle forhandlingsmøder siden juni 2004, hvor Rådet nægtede at give Kommissionen grønt lys til at afslutte en "first step"-aftale med USA, og forhandlingerne har også været bremset af præsidentvalget i USA.
However, there have been no formal negotiating sessions since June 2004, when the Council refused to the give the Commission the green light to finalise a "first step" agreement with the United States, and negotiations have also been held up by the US presidential election.
Der har imidlertid ikke været tid til at gennemføre en sådan undersøgelse (som varer flere måneder).
However there has not been time to conduct such a study (which has a gestation period of several months).
Der har imidlertid været en stigning i nogle medlemsstater, hvilket har genoplivet befolkningens ængstelse ved at spise oksekød.
However, the incidence is rising in some Member States which has revived public fears over the risks from eating beef.
Der har imidlertid været en stærk stigning i antallet af borgere, som har følt sig udsat for forskelsbehandling på grund af alder og handicap.
However, there has been a strong increase in perceived discrimination based on age and disability.
DER HAR INDSNEGET SIG EN FEJL PAA SIDE 12, SOM SKAL AFFATTES SAALEDES:
PAGE 12 SHOULD READ AS FOLLOWS:
Der har indtil den 1. januar 2003 været 137 bekræftede eller formodede tilfælde i EU, hovedsagelig hos unge mennesker.
There are 137 confirmed or suspected cases in the EU up to 1 January 2003, mostly in young people.
Der har indtil nu været afholdt arrangementer i ni lande som led i kampagen, der har fået omfattende dækning i europæiske medier.
The campaign has organised events in nine countries so far and was broadly covered in European media.
Der har især været forbedringer på landbrugsområdet
Improvements have been found in particular in agriculture;
Der har kun i ringe omfang været tale om effektiv retshåndhævelse.
There was little effective law enforcement.
Der har kun kunnet spores beskedne fremskridt på de tre formelle forhandlingsmøder, der er afholdt indtil nu.
Progress at the three official negotiating sessions held so far this year has been slow.
Der har kun været fa store emissioner, og de fleste har været rettet mod detailinvestorer, da institutionerne har valgt at forblive pa sidelinjen, da obligationsafkastet steg kraftigt i forhold til niveauet i december 1993.
There have been few large issues and most were targeted to the retail investors as institutions chose to stay on the sidelines as bond yields increased sharply from there December 1993 levels.
Der har kun været ringe fremskridt i FRJ med hensyn til omstillingen til markedsøkonomi.
Little progress has been made in the FRY on market economy reform.
Der har kunnet konstateres en række positive skridt for så vidt angår den civile kontrol med sikkerhedsstyrkerne og gennemførelsen af strategien for reformen af retsvæsenet, men der er behov for yderligere fremskridt.
A number of positive steps have been registered on civilian oversight of the security forces and implementation of the judicial reform strategy, but further progress is needed.
Der har kunnet noteres to svage punkter:
Originally, there were two weaknesses, partly resulting from the tight timetalbe:
Der har ligeledes været talrige tilfælde, hvor ejendomsmæglererhvervet har været anvendt til hvidvaskning af penge fra strafbare handlinger.
There have also been numerous cases where the real estate sector is used to launder money from criminal activity.
Der har længe været enighed om, at dens lange traditioner bør videreføres efter 1997.
"It has long been agreed that its long traditions should continue beyond 1997.
der har mindre end 5% af TAC for rødspætte og tunge, ikke skal omfattes af indsatsforvaltningsordningen.
however, Member States that have been less than 5% of the TACs of plaice and sole shall be exempted from the effort management regime.
der har noteret sig den seneste udvikling og Canadas seneste initiativer omkring fiskeriaktiviteterne i NAFO-zonen, bl.a. vedrørende fangst af hellefisk,
ayant pris acte des derniers développements et des initiatives récentes du Canada concernant les activités de pêche dans la zone NAFO, et notamment pour la pêcherie de flétan noir,
Der har nu i over et halvt århundrede været fred i Europa.
For over half a century now, Europe has been at peace.
Der har nu været afholdt tre abent hus-arrangementer om det indre marked i Belgien, Italien og Luxembourg, og inden arets udgang vil der blive afholdt et abent hus-arrangement om det indre marked i alle de øvrige medlemsstater.
Internal Market Weeks have taken place in Belgium, Italy and Luxembourg, and before the end of the year they will have been held in all the other Member States too.
Der har nu været forhandlinger i gang mellem Kommissionen og de amerikanske myndigheder om indgåelsen af en ny transatlantisk lufttransportaftale i tolv måneder.
The Commission has now been negotiating with the US for twelve months on the creation of a new transatlantic air transport agreement.
Der har nu været to forhandlingsrunder mellem parterne, og Kommissionen har forelagt Rådet en rapport, som dog endnu ikke har været behandlet i de relevante rådsinstanser.
Two rounds of talks between the parties have taken place and the Commission has submitted to the Council a report, which has not yet been examined by the competent Council bodies.
Der har ogs v ret arrangeret ugentlige forberedende m der mellem formandskabet og chefen for den russiske delegation ved OSCE i Wien med henblik p topm det i Lissabon.
Weekly meetings were also put in place between the Presidency and the Russian Head of Delegation to the OSCE in Vienna in preparation for Lisbon.
Der har også gjort sig det forbehold gældende, at ikke alle medlemsstater har en lovgivning om midlertidig beskyttelse.
There was also the fact that not all Member States had legislation in place concerning temporary protection.
Der har også været en tendens til at fremhæve twinning på bekostning af andre støtteberettigede mekanismer.
There was also the tendency to over-emphasise Twinning at the expense of other mechanisms also eligible for EU support.
Der har også været et møde med stats- og regeringscheferne og udenrigsministrene fra de associerede lande i Central- og Østeuropa og Cypern.
A meeting was also held with the Heads of State and Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Der har også været indkaldt til samlinger i ad hoc-sammensætninger, hvis der var behov for at drøfte meget specifikke problemer (tekstilkrisen eller krisen på jern- og stålområdet, patenter, post og telekommunikation, handelsforhandlinger).
Again, where certain very specific problems had to be addressed (the textile and steel crises, patents, posts and telecommunications, trade negotiations), meetings in an ad hoc configuration were convened.
Der har også været konsekvenser for forsikrings- og genforsikringssektoren.
There has also been an impact on the global insurance and reinsurance sector.
Der har også været situationer, hvor ledsageren ikke kunne komme til at sidde ved siden af den passager, der havde behov for bistand, på trods af at der i forordningen står, at "der skal træffes alle rimelige foranstaltninger" for at gøre dette muligt.
There have also been situations where the accompanying persons could not sit next to the passengers who needed assistance, despite the Regulation stating that 'all reasonable efforts' should be made to do so.
Der har også været store interne omflytninger og ind-/udvandringen har fluktueret kraftigt.
Furthermore, strong internal migration and an active fluctuation of emigration/immigration has taken place.
Der har pa basis af de forhandlingsdirektiver, Radet udstedte den 5. oktober 1992, været ført forhandlinger med Republikken Hviderusland igennem 1993 og 1994.
Following the adoption by the Council on 5 October 1992 of negotiating directives, talks with Belarus took place in 1993 and 1994.
Der har på det seneste været en strøm af meddelelser om lukninger eller omstruktureringer af større selskaber - som i visse tilfælde indebærer omfattende nedskæringer i antallet af arbejdspladser - og der er nået et bekymrende højt niveau.
The recent wave of announcements by major companies of closures or restructuring measures on occasion involving large-scale job cuts has reached a worrying level.