natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet hilser velkommen, at lederen af undersøgelseskommissionen har meddelt, at uopklarede sager om overfald, bl.a. sagen fra november 2008 om journalist Mikhail Beketov fra avisen Chimkinskaya Pravda, vil blive gen­åbnet.
It welcomes the announcement of the head of the investigative committee to reopen unaccounted cases of attacks like the one on the journalist Mikhail Beketov of Chimkinskaya Pravda from November 2008.
Rådet hilser velkommen, at Usbekistan har bekræftet, at et fuldt samarbejde med ICRC vil blive genoptaget snart, og forventer en hurtig gennemførelse.
The Council welcomes the Uzbek confirmation that full cooperation with the ICRC will be resumed soon and expects swift implementation.
Rådet hilste afholdelsen af det andet trojkamøde mellem EU og Serbien den 16. oktober velkommen.
The Council welcomed the holding of the second EU-Serbia Troika meeting on 16 October.
Rådet hilste afholdelsen af det første trojkamøde mellem EU og Montenegro velkommen.
The Council welcomed the holding of the first EU-Montenegro Troika meeting.
Rådet hilste afholdelsen af valget i Egypten velkommen og støttede Egyptens overgang til et demokratisk, pluralistisk og stabilt land.
The Council welcomed the conduct of elections in Egypt and supported Egypt's transition towards a democratic, pluralist and stable country.
Rådet hilste aftalerne om ESFP-politimissionen i Afghanistan (EUPOL Afghanistan) og om ESFP-politimissionen for reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo) velkommen.
The Council welcomed the agreements on the ESDP police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) and on the ESDP Security Sector Reform police mission to the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo).
Rådet hilste ambassadør Kai Eides samlede vurdering af situationen i Kosovo velkommen og gav udtryk for fuld støtte til FN-generalsekretærens hensigt om at indlede en politisk proces med henblik på at fastlægge Kosovos fremtidige status.
The Council welcomed Ambassador Kai Eide's Comprehensive Review of the situation in Kosovo and expressed its full support for the UN Secretary General's intention to start a political process to determine Kosovo's future status.
Rådet hilste beskyttelsesklausulen velkommen, men besluttede at ændre artikel 1a.
While welcoming the safeguard clause, the Council decided to amend Article 1a.
Rådet hilste brevet fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant velkommen og anmodede ham om snarest muligt at forelægge en række omfattende forslag til yderligere EU-tiltag vedrørende Presevo-dalen i nært samarbejde med formandskabet og Kommissionen for dermed at støtte processen i regionen og bidrage til de internationale bestræbelser for at nå frem til en fredelig løsning.
The Council welcomed the letter of SG/HR and requested him to urgently present a comprehensive set of proposals for further EU action concerning the Presevo Valley, in close collaboration with the Presidency and Commission, in order to support the process in the region and to contribute to international efforts in the achievement of a peaceful solution.
Rådet hilste dannelsen af Bosnien-Hercegovinas nye regering velkommen.
The Council welcomed the formation of the new Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
Rådet hilste de allerede opnåede fremskridt velkommen og pålagde sine forberedende organer at fortsætte behandlingen af forslagene under hensyntagen til såvel Europa-Parlamentets udtalelse, der blev afgivet den 7. maj, som de synspunkter, der blev fremsat af delegationerne under drøftelserne.
The Council welcomed the progress already made and instructed its preparatory bodies to continue the examining the proposals taking account of the European Parliament’s opinion, delivered on 7 May, as well as the views expressed by delegations in the discussion.
Rådet hilste de elementer, som FN's generalsekretær Kofi Annan fremlagde om de operative rammer for UNIFIL,
The Council welcomed the elements provided by UNSG Kofi Annan on UNIFIL's operational framework.
Rådet hilste de fremskridt velkommen, der er gjort med hensyn til etableringen af EU-politimissionen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Proxima), som er planlagt til at blive den anden ESFP-politimission, der indledes i år.
The Council welcomed the progress made in the establishment of the EU Police Mission in the FYROM (PROXIMA), planned to be the second ESDP police mission launched this year.
Rådet hilste de fremskridt velkommen, der er sket i forbindelse med forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina, siden forhandlingerne blev indledt i november 2005.
The Council welcomed the progress made on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina since the opening of negotiations in November 2005.
Rådet hilste de fremskridt velkommen, der sker i hele regionen med hensyn til at drage enkeltpersoner til ansvar for magtmisbrug og strafbare handlinger, der blev begået i ly af tidligere udemokratiske regimer.
The Council welcomed the progress which is being made across the region in bringing individuals to account for abuses of power and criminal offences which were committed under the cover of previous undemocratic regimes.
Rådet hilste de fremskridt velkommen, der var gjort i forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale, men beklagede, at mange centrale reformer var blevet forsinket i 2006.
While welcoming the progress made on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, the Council regretted that many key reforms had been delayed in 2006.
Rådet hilste de fremskridt velkommen, som allerede er gjort med hensyn til at omstrukturere Den Europæiske Unions Observatørmission, og opfordrede formandskabet til snarest muligt at få en fælles aktion vedtaget.
The Council welcomed the progress already achieved in restructuring the European Community Monitoring Mission and invited the Presidency to pursue the earliest possible adoption of a Joint Action.
Rådet hilste de fremskridt velkommen, som dets kompetente organer har gjort med hensyn til gennemførelsen af kampgruppekonceptet, især definitionen af standarder og kriterier for kampgrupperne.
The Council welcomed the progress made by its subsidiary bodies in implementing the battlegroups concept, and particularly in defining standards and criteria for battlegroups.
Rådet hilste de fremskridt, der er gjort med planlægning af en eventuel ESFP-retsstatsmission i Kosovo, velkommen.
The Council welcomed the progress made in planning for a possible ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.
Rådet hilste de hidtidige fremskridt velkommen og henstillede til landene i regionen om at fremskynde reformerne yderligere og gennemføre dem for at nå de nødvendige benchmarks i den nærmeste fremtid.
The Council welcomed the progress achieved so far and called for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfill the necessary benchmarks in the near future.
Rådet hilste de resultater og henstillinger velkommen, som Kommissionen fremlagde for Rådet og Europa-Parlamentet den 25. oktober 2005 i sine generelle tilsynsrapporter om Bulgarien og Rumænien.
The Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 25 October 2005 to the Council and the European Parliament in its Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania.
Rådet hilste de to meddelelser velkommen, der behandler begge aspekter af migrationsfænomenet, og opfordrede de relevante organer til at arbejde videre med dem.
The Council welcomed the two Communications, which address the two dimensions of the migratory phenomenon, and invited its relevant bodies to take work on them forward.
Rådet hilste de tyske myndigheders tilsagn om at reducere budgetunderskuddet på et strukturelt grundlag velkommen og understregede betydningen af budgetkonsolidering inden for en bred strategi, der tager sigte på at øge den potentielle vækst.
The Council welcomed the commitment of the German authorities to address the budget deficit on a structural basis and emphasized the importance of budgetary consolidation within a broad strategy aimed at enhancing potential growth.
Rådet hilste de undersøgelsesmissioner velkommen, som FN/UNHCR og OSCE har sendt til regionen til vurdering af behovene, og opfordrede Rusland til at sikre, at der snarest uhindret kan ydes international humanitær hjælp til det stigende antal internt fordrevne i Ingusjetien.
The Council welcomed the needs assessment and fact finding missions of the UN/UNHCR and the OSCE to the region and called on Russia to ensure unhindered delivery of international humanitarian assistance to the growing number of internally displaced persons in Ingushetia without any further delay.
Rådet hilste de vigtige fremskridt velkommen, der er gjort med at genoprette freden og stabiliteten i den indonesiske provins Aceh, navnlig med afholdelsen af lokalvalg i Aceh den 11. december.
The Council welcomed the significant progress made in restoring peace and stability in the Indonesian province of Aceh, notably with the holding of local elections in Aceh on 11 December.
Rådet hilste den afghanske nationale narkotikakontrolstrategi velkommen som et første skridt til at løse problemet og erklærede på ny, at EU er rede til at støtte gennemførelsen af denne strategi.
The Council welcomed the Afghan National Drug Control Strategy as a first step to tackling the problem and restated the EU's readiness to support its implementation.
Rådet hilste den aftale, der blev opnået den 10. april i Belfast, velkommen som en historisk mulighed for en ny begyndelse og tilvejebringelse af en varig, afbalanceret og rimelig løsning, der vil bringe volden til ophør.
The Council welcomed the Agreement reached in Belfast on 10 April as an historic opportunity for a new beginning and the achievement of a lasting, balanced and fair settlement with an end to violence.
Rådet hilste den beslutning, som Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd traf den 10. marts, velkommen og opfordrede indtrængende parterne i konflikten til straks at iværksætte den.
The Council welcomed the decision of the Peace and Security Council of the African Union (AU) of 10 March and urged the parties to the conflict to implement it without delay.
Rådet hilste den erklæring velkommen, som Kvartetten fremsatte på sit møde i New York den 20. september, og især Kvartettens planer om at styrke sin indsats, også sammen med parterne og de regionale partnere.
The Council welcomed the statement by the Quartet at its meeting in New York on 20 September and, in particular, the Quartet's intention to reinforce its activity, including with the parties and regional partners.
Rådet hilste den EU-handlingsplan velkommen, som Kommissionen i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik foreslog vedrørende indførelse af fiskeriforvaltningsforanstaltninger, der er tilpasset de særlige forhold i Middelhavet.
The Council welcomed the Community Action Plan proposed by the Commission in the context of the reform of the CFP to establish fisheries management measures adapted to the specific conditions of the Mediterranean.
Rådet hilste den forestående AMIS-konference den 18. juli i Bruxelles velkommen som et fælles AU-, FN- og EU-initiativ og som en vigtig lejlighed til at drøfte presserende spørgsmål vedrørende missionens politiske miljø og yderligere effektivisere EU's tekniske støtte og personel-støtte til AMIS.
The Council welcomed the forthcoming AMIS Conference on 18 July in Brussels as a joint AU, UN and EU exercise and as an important opportunity to discuss pressing issues regarding the mission's political environment as well as further enhancing the effectiveness of EU technical and staff support to AMIS.
Rådet hilste den fredelige afvikling af præsidentvalget i Egypten velkommen og lykønskede Mohammed Morsi med valget til præsident.
The Council welcomed the peaceful conduct of the presidential elections in Egypt and congratulated Mohammed Morsi on his election as President.
Rådet hilste den fredelige og velordnede afvikling af parlamentsvalget i Montenegro velkommen.
The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the legislative elections in Montenegro.
Rådet hilste den fælles undersøgelsesmission med henblik på en mulig integreret politi- og retsstatsoperation for Irak velkommen og gennemgik dens rapport.
The Council welcomed the joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
Rådet hilste den kraftige støtte til de proeuropæiske kræfter ved valget i Serbien for nylig velkommen.
The Council welcomed the strong support for the pro-European forces in the recent elections in Serbia.
Rådet hilste den planlagte forfatningsfolkeafstemning i Burundi den 22. december 2004 velkommen som et vigtigt skridt for fredsprocessen og navnlig for det valg, der skal afholdes mellem februar og april 2005.
The Council welcomed the organisation of a constitutional referendum in Burundi on 22 December 2004 as an important step for the peace process and especially for elections to be held from February until April 2005.
Rådet hilste den politiske aftale om en forfatningsreform, man nåede frem til den 18. marts 2006, velkommen.
The Council welcomed the political agreement reached on 18 March 2006 on constitutional reform.
Rådet hilste den politiske enighed om tiltrædelsespartnerskabet med Kroatien velkommen; formålet med partnerskabet er at hjælpe Kroatien med at overvinde specifikke problemer med henblik på tiltrædelse.
The Council welcomed political agreement on the Accession Partnership with Croatia, with the objective of providing support for overcoming particular problems with a view to accession.
Rådet hilste den politiske enighed om tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet velkommen; formålet med partnerskabet er at hjælpe Tyrkiet med at overvinde specifikke problemer med henblik på tiltrædelse.
The Council welcomed political agreement on the Accession Partnership with Turkey, with the objective of providing support for overcoming particular problems with a view to accession.
Rådet hilste den revision af betalingsstrømmene til de væbnede styrker i DRC velkommen, som EUSEC DR Congo har gennemført i august måned, og noterede sig, at der bliver arbejdet med at evaluere forslagene fra revisionen.
The Council welcomed the audit on the chain of payments for the Armed Forces in the DRC conducted by EUSEC DR Congo during the month of August, and noted that work was ongoing to evaluate the audit proposals.
Rådet hilste den seneste politiske udvikling i BiH velkommen og noterede sig, at yderligere udvikling i landet skal afspejles i EU's samlede engagement.
The Council welcomed recent political developments in BiH, and noted that further developments in the country would need to be reflected in the EU's overall engagement.
Rådet hilste den seneste positive udvikling, herunder det fornyede tilsagn om en politireform, vel­kommen.
The Council welcomed the latest positive developments, including renewed commitment to police reform.
Rådet hilste den snarlige vedtagelse af denne afgørelse, der skal træde i kraft den 1. januar 2009, velkommen.
The Council welcomed the forthcoming adoption of this Decision which would allow it to enter into force on 1 January 2009.
Rådet hilste den støtte, som alle delegationerne gav det irakiske folk og overgangsregeringen på konferencen, velkommen.
The Council welcomed the support offered by all delegations to the Iraqi people and ITG at the Conference.
Rådet hilste den vellykkede gennemførelse af adfærdskodeksen for offentlige indkøb på forsvarsområdet og adfærdskodeksen for forsyningskæden velkommen.
The Council welcomed the successful implementation of the Code of Conduct on Defence Procurement along with the Code of Best Practices for the Supply Chain.
Rådet hilste den vellykkede omstrukturering af operation Althea i Bosnien-Hercegovina (BiH) velkommen.
The Council welcomed the successful reconfiguration of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Rådet hilste desuden det fortsatte tætte samarbejde mellem EU og FN til støtte for AU's mission i Darfur, Sudan (AMIS), velkommen, herunder den igangværende implementering af FN's støttepakke til AMIS og overgangen til en hybridmission (UNAMID).
Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS and the transition to a hybrid mission (UNAMID).
Rådet hilste det fortsatte samarbejde mellem EU og NATO velkommen.
The Council welcomed the continued co-operation between the EU and NATO.
Rådet hilste det i den forbindelse velkommen, at de bosniske myndigheder for nylig har overført Dragan Zelenovic til Haag.
In this context, the Council welcomed that the Bosnian authorities have recently transferred Dragan Zelenovic to The Hague.
Rådet hilste det også velkommen, at formandskabet agter at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Laeken om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen.
It also welcomed the Presidency's intention to report to the Laeken European Council on progress made in implementing the Action Plan.
Rådet hilste det palæstinensiske udviklingsprogram for civilt politi velkommen og nåede til principiel enighed om, at EU skal yde løbende støtte til det palæstinensiske civilpoliti.
The Council welcomed the Palestinian Civil Police Development Programme and agreed in principle that the EU should provide continued support to the Palestinian Civil Police.
Rådet hilste Det Serbiske Nationalråds (SNV's) beslutning om at udpege repræsentanter til at sidde i Kosovos Midlertidige Forvaltningsråd og Overgangsråd velkommen, hvilket Rådet håber vil være første skridt hen imod fuld deltagelse.
The Council welcomed the decision by the Serb National Council (SNV) to appoint representatives to the Interim Administrative Council and the Transitional Council of Kosovo, which the Council hopes will be the first step towards full participation.
Rådet hilste det velkommen, at andre lande påtænker at støtte programmet.
The Council welcomed the envisaged support of other countries to this programme.
Rådet hilste det velkommen, at Bahrains myndigheder har besluttet at indlede en national dialog.
The Council welcomed the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Rådet hilste det velkommen, at Brčkoforfatningsændringen blev vedtaget den 26. marts, og ser dette som et opmuntrende tegn på, at væsentlige yderligere fremskridt skulle være mulige, hvis alle politiske partier udviser kompromisvilje."
The Council welcomed the adoption of the Brčko constitutional amendment on 26 March as an encouraging sign that substantial further progress should be possible if all political parties showed readiness to compromise."
Rådet hilste det velkommen, at de nationale myndigheder og de industrielle aktører frivilligt har taget skridt til at foretage en revision af sikkerheden ved de nukleare anlæg.
the Council welcomed voluntary steps taken by national authorities and industry operators regarding the review of the safety of nuclear facilities;
Rådet hilste det velkommen, at den midlertidige internationale mekanisme er blevet forlænget med yderligere tre måneder og udvidet til at omfatte et endnu større antal sårbare mennesker.
The Council welcomed the extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months and the expansion of this mechanism to an even greater number of vulnerable people.
Rådet hilste det velkommen, at der er nedsat en EU-kontaktgruppe om Somalia i Nairobi, der på EU's vegne og i samråd med EU's missionschefer skal indlede en direkte dialog med de midlertidige forbundsinstitutioner.
The Council welcomed the establishment of an EU contact group on Somalia in Nairobi to engage on behalf of the EU and in consultation with EU Heads of Mission in direct dialogue with the TFIs.
Rådet hilste det velkommen, at Folkerepublikken Kina den 28. februar besluttede at ratificere den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (ICESCR), hvilket giver udsigt til en øget respekt for økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder i Kina.
The Council welcomed the decision by the People's Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) which offers prospect of greater respect of economic, social and cultural rights in China.
Rådet hilste det velkommen, at formandskabet har til hensigt at udføre yderligere forberedende arbejde med en bredt funderet innovationspolitisk strategi, der fokuserer på de ti nøgleforanstaltninger, der beskrives i Kommissionens meddelelse.
The Council welcomed the Presidency's intention to conduct further preparatory work on a broad-based innovation policy strategy, focussing on the ten key actions described in the Commission's communication.
Rådet hilste det velkommen, at han har til hensigt at udarbejde et omfattende mæglingsforslag som grundlag for fremskridt.
It welcomed his intention to prepare a comprehensive settlement proposal as a basis for moving forward.
Rådet hilste det velkommen, at Kommissionen agter at forelægge en meddelelse i starten af 2008, hvori den gør status over udviklingen og angiver vejen frem til opfølgning af Thessalonikidagsor­denen samt Salzburgmeddelelsen om fremme af den kurs, landene i det vestlige Balkan skal følge frem mod EU.
The Council welcomed the Commission's intention to present a communication early in 2008, in which it takes stock of developments and points the way forward in following up the Thessaloniki Agenda, as well as the Salzburg communication, on promoting the course of the countries of the Western Balkans towards the EU.
Rådet hilste det velkommen, at Kommissionen inden længe agter at genoptage SAA-forhandlingerne med Republikken Montenegro, men understregede samtidig, at forhandlingernes tempo og afslutning vil afhænge af Montenegros fremskridt med relevante reformer.
The Council welcomed the Commission's intention to re-launch shortly the SAA negotiations with the Republic of Montenegro while emphasizing that the pace and conclusion of these negotiations will depend on Montenegro's progress in relevant reforms.
Rådet hilste det velkommen, at Kvartetten er rede til at godkende en midlertidig international mekanisme, der skal sørge for direkte levering og overvågning af bistand til det palæstinensiske folk.
The Council welcomed the willingness of the Quartet to endorse a temporary international mechanism, the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people.
Rådet hilste det velkommen, at Mellemøstkvartetten er rede til at godkende en midlertidig international mekanisme, der skal sørge for direkte levering og overvågning af bistand til det palæstinensiske folk.
The Council welcomed the willingness of the Middle East Quartet to endorse a temporary international mechanism, the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people.
Rådet hilste det velkommen, at NATO har besluttet at tillade en gradvis og kontrolleret tilbagevenden af FRJ-styrker til sikkerhedszonen med henblik på i sidste ende at afskaffe den.
The Council welcomed the decision by NATO to authorise the phased and controlled return of FRY forces into the GSZ with the intention of ultimately abolishing it.
Rådet hilste det velkommen, at regeringen og oppositionen for nylig har genoptaget den politiske dialog, og tilskyndede parterne til at øge deres samarbejde med henblik på yderligere gennemførelse af reformer.
The Council welcomed the political dialogue recently resumed by the government and the opposition, and encouraged the parties to step up their cooperation in order to further implement reforms.