natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I forbindelse med det igangværende arbejde med at gennemføre det EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Göteborg, gjorde Rådet status over de kommende udfordringer.
"In its ongoing work in implementing the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts endorsed by the European Council in Göteborg, the Council took stock of the challenges ahead.
"I forbindelse med fastlæggelsen af Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af mønstre bekræfter Rådet og Kommissionen atter, at det er målet, at forslaget til direktiv og forslaget til forordning om EF-mønstre i princippet bør vedtages samtidig eller, hvis dette skulle vise sig vanskeligt, at de to retsakter vedtages så kort tid efter hinanden som muligt."
"The Council and the Commission, at the time of the adoption of the Council's common position on the proposal for a Directive on the legal protection of designs, reaffirm the objective that the proposals for a Directive and the Regulation on the Community design should in principle be adopted simultaneously or, if this should prove difficult, to keep as short as possible the time between the adoption of the two instruments."
"I forbindelse med flere større begivenheder vil der blive sat fokus på denne del af verden i internationale sportsudsendelser, bl.a. med EM-fodbold i Portugal og De Olympiske og Paraolympiske Lege i Athen.
“Several major events, in particular Euro 2004 in Portugal and the Olympic and Paralympic Games in Athens, will be placing Europe at centre stage as far as international sport is concerned.
"I forbindelse med gennemførelsen af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Göteborg, gennemgik Rådet nuværende og nye udfordringer som led i sit arbejde med konfliktforebyggelse.
"Implementing the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts endorsed by the European Council in Göteborg, the Council reviewed ongoing and emerging challenges in the context of its work on conflict prevention.
"I forbindelse med indførelsen af euromønter er det vigtigt at undgå alt, hvad der kan skabe forvirring for borgerne.
"In the process of introducing euro coins it is important to avoid anything which could create confusion for the citizens.
"I forbindelse med uddannelse på landbrugsområdet kan EF også støtte sig til en bred vifte af erfaringer.
"As regards agricultural training, the Community can draw on a wide range of experience.
"I forbindelse med vedtagelsen af tiltrædelsestraktatens institutionelle bestemmelser er medlemsstaterne og ansøgerlandene enige om, at den re-
"In adopting the institutional provisions of the Accession Treaty,
"I forlængelse af konklusionerne fra samlingen i Rådet (landbrug) i december 1994 og i juni 1999, som begge understregede betydningen af en forenklet anvendelse af den fælles landbrugspolitik, og på baggrund af de resultater, der allerede er opnået de seneste år, bekræfter Rådet på ny, at det lægger vægt på målet om fortsat at forenkle forvaltningen af den fælles landbrugspolitik.
"Following on from the conclusions of the Agriculture Councils in December 1994 and June 1999, both of which stressed the importance of simplifying implementation of the CAP, and in the light of what has been achieved in recent years, the Council reaffirms its commitment to the objective of simplifying management of the common agricultural policy.
"I forlængelse af lanceringen af Kommissionens måling af de administrative omkostninger ved EU-lovgivningen og enigheden på Det Europæiske Råds møde i marts 2007 om, at de administrative byrder som følge af EU-lovgivningen skal være reduceret med 25% senest i 2012, samt opfordringen til medlemsstaterne om at fastsætte deres egne nationale mål med et tilsvarende ambitionsniveau inden for deres kompetenceområder senest i 2008, drøftede Rådet (Økofin) de fremskridt, der er gjort indtil nu, og de foranstaltninger, der er behov for i fremtiden.
"Following the launch of the Commission’s exercise to measure administrative costs associated with EU rules and the March 2007 European Council’s agreement to reduce the administrative burden arising from EU legislation by 25% by 2012, and the invitation to Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008, the Council (ECOFIN) discussed the progress that has been made to date and the future actions required.
"I forlængelse af Rådets konklusioner af 13. september opfordrer Rådet Kommissionen til at fremsætte et forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank imod tab fra lån til genopbygning af de jordskælvsramte områder i Tyrkiet så betids, at Rådet om muligt kan vedtage afgørelsen inden udgangen af november 1999, efter følgende retningslinjer:
"Further to its conclusions of 13 September, the Council invites the Commission to put forward a timely proposal for a Council Decision for a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for the reconstruction of the earthquake affected areas of Turkey to allow the adoption of the Decision by the Council possibly by the end of November 1999, along the following lines :
"I forlængelse af Rådets konklusioner af 5. juni 2000 vedrørende udlån af euromønter og/eller prøveeksemplarer heraf til virksomheder, der fremstiller møntgodkendelsesudstyr eller andet mønthåndteringsudstyr, er det nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at sikre, at møntautomater i tide bliver omstillet til euromønter.
"Further to the conclusions of the Council of 5 June 2000 concerning the loans of euro coins and/or tokens to manufacturers of coin validators and other coin handling equipment, additional measures are necessary for the timely adjustment of coin operated machines to the euro coins.
"I forlængelse af sin vedvarende støtte til Arusha-fredsprocessen hilser EU med tilfredshed, at der i Dar es Salaam den 15. maj 2005 blev undertegnet et fælles kommuniké mellem Burundis overgangsregering og Palipehuto-FNL.
"In line with its continued support for the Arusha peace process, the European Union welcomes the signing of a joint communiqué between the transitional Burundese Government and Palipehuto-FNL in Dar es Salaam on 15 May 2005.
"I forlængelse af sine konklusioner af 28. februar 2000 om en teknisk plan for behandling af falske euromønter noterer Rådet sig følgende:
"In the context of its conclusions of 28 February 2000 on the technical scheme for handling counterfeit euro coins, the Council notes that:
"I givet fald", krævede Bangemann, "må Fællesskabet tage de nødvendige initiativer alene og selv indføre strengere bestemmelser for EF's højhedsområde".
"If necessary, the Community must go it alone and come up with tougher regulations to cover its territory."
"I går vedtog Rådet (udenrigsministrene) forordningen om Samhørighedsfonden, efter at Europa-Parlamentet havde afgivet samstemmende udtalelse den 5. maj.
Mr Schmidhuber noted that the Council of Ministers of Foreign Affairs had adopted the Cohesion Fund regulation on 16 May following Parliament's assent given on 5 May.
"I handlingsplanen for finansielle tjenester, der blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Köln, understreges det, at en sådan omstrukturering spiller en nøglerolle for at sikre en effektiv allokering af ressourcerne overalt i EU's økonomi, og det siges udtrykkeligt, at tilsynsmyndighederne skal overholde principperne om gennemsigtighed og ikke-diskrimination, når de vurderer omstruktureringstrans-aktioner".
"The Action Plan for Financial Services, endorsed by the Cologne European Council, underlined the key role of such restructuring in ensuring an efficient allocation of resources throughout the EU economy and explicitly states that supervisory authorities must respect the principles of transparency and non-discrimination when considering restructuring operations".
"I henhold til ånden i Lissabon-agendaen skal energipolitikken yde et vigtigt bidrag til opfyldelse af målene for nedbringelse af drivhusgasemissionerne.
"In the spirit of the Lisbon Agenda, Energy Policy has to make an important contribution to achieving greenhouse gas reduction objectives.
"I januar 2010 lyder startskuddet til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
"In January, we will launch the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion.
"I kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet er en af vores sværeste politiske udfordringer at finde den rette balance mellem sikkerhed og borgernes frihed.
“In the fight against terrorism and organised crime, striking the right balance between security and freedom of citizens is one of the most difficult political challenges we face.
"I konklusionerne fra maj 2008 hilste Økofinrådet initiativet fra Kommissionen samt EIB, EBRD og CEB til at etablere en samlet investeringsramme for Vestbalkan og til at oprette en styringsgruppe velkommen.
"In its conclusions of May 2008 the ECOFIN Council welcomed the initiative of the Commission and of the EIB, EBRD and CEB to establish a comprehensive Western Balkans Investment Framework (WBIF) and the setting up of a Steering Group.
"I krisetider må EU ikke glemme verdens fattigste", siger kommissær Andris Pielbalgs.
"In times of crisis, the EU must not forget the poorest in the world", says Commissioner Piebalgs.
"I København anerkendte verdens ledere det videnskabelige standpunkt, at den gennemsnitlige globale temperatur ikke bør stige med mere end 2 °C og mindede om nødvendigheden af, at emissionerne reduceres på en mere gennemsigtig vis.
In Copenhagen, world leaders recognised the scientific view that the increase in global temperature should be below 2 degrees Celsius and recalled the necessity to cut emissions in a more transparent manner.
"I lighed med tidligere år vil OPEN DAYS 2007 samle EU-eksperter samt nationale, regionale og lokale eksperter, for at der kan blive drøftet spørgsmål vedrørende regional udvikling og udviklet nye ideer, og for at vi kan undersøge, om vi kan forbedre vores resultater.
As in previous years, OPEN DAYS 2007 will bring together EU, national, regional and local experts to discuss regional development issues, to come up with new ideas and to see if and how we can improve delivery.
"I lyset af de kommende udfordringer, og jeg tænker specielt på udvidelsen, vil denne informations- og kommunikationspolitik få en stadig større betydning."
"In the light of our future challenges, and I think especially of enlargement, the importance of this information and communication policy will grow."
"I lyset af den nuværende situation på de globale energimarkeder bekræftede ministrene Manchesteraftalen af 9. september 2005 (Udtalelse fra Økofinministrene om den politiske reaktion på de stigende oliepriser).
“In light of the present situation in global energy markets Ministers confirmed the Manchester Agreement of 9 September 2005 ('ECOFIN Minister’s Statement on Policy response to higher oil prices').
"I lyset af den store vækst, der har været i cheflønninger i de seneste år, er der i en række lande indledt en offentlig debat om såvel niveau og struktur som åbenhed i forbindelse med disse lønninger.
"In light of the high growth rates of executive pay in recent years, a public discussion has started in a number of countries on the level and structure as well as on transparency of managers' compensation.
"I lyset af vore østlige naboers gradvise integration i EF vil telekommunikationsinfrastrukturen afgøre, under hvilke betingelser kommunikaitonen i fremtiden skal foregå inden for erhvervslivet, mellem dette og de offentlige admionistrationer samt mellem disse indbyrdes.
In the perspective of the progressive integration of our Easterns neighbours into the Community, telecommunications infrastructure will determine the conditions under which trade, industry and Governement will communicate with one another in the future".
"I løbet af blot nogle få år er retspolitikken kommet i rampelyset for EU's aktiviteter – det er sammenligneligt med det skub, det indre marked fik i 1990'erne.
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
"I løbet af de næste syv år vil Et Kreativt Europa yde støtte til tværnationale projekter, som vil give 250 000 kunstnere og kulturarbejdere mulighed for at nå ud til nye målgrupper i udlandet.
"Over the next seven years, the Creative Europe programme will provide funding for transnational projects which will enable 250 000 artists and cultural professionals to reach new audiences abroad.
"I løbet af de seneste år har Kommissionen levet op til sit løfte om at levere forvaltning og kontrol af EU's midler af høj kvalitet.
"Over the past few years, the Commission has delivered on its promise to ensure high quality management and control of EU funds.
"I løbet at de næste fem ar bør vor konkurrenceevne være klart forbedret.
"In five years' time our competitive position should have improved considerably.
"I Maastricht lagde vi grundstenen til fuldførelsen af Den Europæiske Union.
“In Maastricht we have laid the foundation for completion of the European Union.
"I Maastricht ville man have os til at tro, at vi endegyldig kunne lægge grunden til en monetær union og en ny verdensvaluta uden parallelt hermed at skabe Europas Forenede Stater.
“At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
"I Maastrict-traktaten pålagde medlemsstaterne Revisionsretten en teknisk set meget svær forpligtelse, da den skal baseres på komplicerede retsforskrifter.
‘In the Maastricht Treaty, the Members States imposed on the Court of Auditors an obligation which is technically very difficult to achieve as it has to be based on complicated legislation adopted.
"I maj 2001 blev der holdt en konference i Danmark om økologisk landbrug og fælles tiltag på dette område i Europa ("Organic food and farming - Towards partnership and action in Europe"), der var tilrettelagt af det danske landbrugsministerium.
"In May 2001 a conference entitled "Organic Food and Farming Towards Partnership and Action in Europe", organised by the Danish Ministry of Agriculture, was held in Denmark.
"I mange lande kan enhver kalde sig oversætter uden at yde nogen som helst garanti for, at de har de fornødne kvalifikationer.
'In many countries, anyone can claim to be a translator without any guarantee of professional competence.
"I mange måneder har vi krævet, at der blev indført effektive foranstaltninger imod den tiltagende havforurening som følge af havarerede olietankskibe.
"It's months since we started calling for effective measures against the increase in marine pollution as a result of oil tanker accidents.
"I mange år har vi handlet målrettet på EU‑niveau.
"We have been taking determined action at European level in many ways.
"I mangel af en juridisk sikkerhed for sociale ydelser af almen interesse har de alt for ofte en tendens til at blive underlagt de generelle konkurrence- og indre markedsregler, hvilket kan være uhensigtsmæssigt for de specifikke opgaver, som de har fået i opdrag af de lokale og regionale myndigheder,"
“All too often, in the absence of legal certainty in relation to SSGI, the latter tend to fall under the general competition and internal market rules, which may not be appropriate for the specific missions delegated to them by the local and regional authorities,”
"I meddelelsen peger vi specielt på fire sådanne områder.
"In the Communication we specifically point to four such areas.
"I mellemtiden vil OLAF fortsætte det vigtige arbejde med at bekæmpe svig inden for de områder, som den nye anklagemyndighed ikke dækker.
"Meanwhile, OLAF will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new Office.
"I overensstemmelse med de ændrede forslag til direktiver om fælles regler for det indre marked for elektricitet og gas har formandskabet, efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og i overensstemmelse med de konklusioner, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (energi) den 30. november 1992, den 29. november 1994 og den 1. ju-
"In accordance with the amended proposals for Directives concerning common rules for the internal market in electricity and in gas, having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee and in accordance with the conclusions adopted by the Energy Councils on 30 November 1992, 29 November 1994 and 1 June 1995, the Presidency:
"I overensstemmelse med erklæringen af 25. oktober 1993 fra institutionerne om demokrati, åbenhed og nærhed og på baggrund af Kommissionens strategiske mål for 2000-2005 og Kommissionens arbejdsprogram for 2000 samt de beslutninger, som Europa-Parlamentet vedtog den 17. februar og den 16. marts 2000, fremlægger Rådet for Den Europæiske Union i det følgende de prioriteter, som det har opstillet for 2000.
"In accordance with the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, and having noted the Commission's strategic objectives for 2000-2005, the Commission's work programme for 2000, and the European Parliament's Resolutions of 17 February and 16 March 2000, the Council of the European Union presents its priorities for the year 2000 which are set out below.
"I overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd gennemgik Rådet forslaget vedrørende medarbejderindflydelse i det europæiske selskab med henblik på at undersøge mulighederne for at nå frem til en aftale, som kan accepteres af de 15 medlemsstater.
"As instructed by the European Council, the Council has examined the issue of employee involvement in the European Company, with a view to determining whether it would be possible to reach an agreement acceptable to the 15 Member States.
"I overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Sevilla har formandskabet fortsat arbejdet med at fremme udviklingen af militære og civile kapaciteter til krisestyring inden for rammerne af ESFP.
"In accordance with the mandate of the European Council at Seville, the Presidency has taken forward work to promote the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of ESDP.
"I overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde den 15.-16. juni 2006 har Rådet besluttet at styrke det konsulære samarbejde mellem EU-medlemsstaterne via gennemførelsen af konceptet med en ledende stat på det konsulære område.
"In accordance with the guidelines of the European Council of 15-16 June 2006, the Council has decided to strengthen consular cooperation between EU Member States through implementation of the consular Lead State concept.
"I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 14. december 2010 om EU's forbindelser med EFTA-landene og formandskabets rapport om EU's forbindelser med Fyrstendømmet Andorra, Republikken San Marino og Fyrstendømmet Monaco, som Rådet godkendte den 21. juni 2011, udtrykker Rådet tilfredshed med meddelelsen fra Kommissionen om EU's forbindelser med Fyrstendømmet Andorra, Fyrstendømmet Monaco og Republikken San Marino - Muligheder for en tættere integration i EU af 20. november 2012 og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om hindringer for Andorras, Monacos og San Marinos adgang til EU's indre marked og samarbejde på andre områder.
"In line with the Council conclusions of 14 December 2010 on EU relations with EFTA countries and the Presidency Report on EU relations with the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, endorsed by the Council on 21 June 2011, the Council welcomes the Communication from the Commission on EU Relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino - Options for Closer Integration with the EU of 20 November 2012, as well as the accompanying Commission Staff Working Paper on Obstacles to access by Andorra, Monaco and San Marino to the EU's internal Market and Cooperation in other areas.
"I overensstemmelse med sine konklusioner fra december 2010 har Rådet i de sidste to år vurderet udviklingen af EU's forbindelser med de fire medlemsstater i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), nemlig Kongeriget Norge, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund.
"In accordance with its conclusions of December 2010, the Council has assessed the development of EU relations with the four Member States of the European Free Trade Association (EFTA), namely the Kingdom of Norway, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation, in the past two years.
"I rapporten til Det Europæiske Råd i Madrid fremlægger vi vores handlingsprogram for at sørge for, at virksomhederne og borgerne fuldt ud kan udnytte de muligheder og fordele, det indre marked giver dem.
"In our report to the Madrid European Council, we outline our action plan to ensure that business and citizens can benefit to the full from the opportunities and advantages brought by the Single Market."
"I Rådets konklusioner af 5. maj 2009 om de offentlige finansers holdbarhed og kvalitet på lang sigt OPFORDREDE Rådet Udvalget for Økonomisk Politik (EPC) og Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at forbedre målingen af de offentlige finansers kvalitet bl.a. gennem en systematisk analyse af udgiftseffektiviteten.
"The Council of the 5 May 2009, in its Conclusions on the long-term sustainability and quality of public finances, INVITED the Economic Policy Committee and the Commission to continue to work on improving the measurement of the quality of public finances including through a systematic analysis of the efficiency and effectiveness of expenditure.
"I Rådets konklusioner af 5.-6. juni 2003 om SIS's funktioner og SIS II's arkitektur fik Rådets respektive arbejdsgrupper til opgave at udarbejde konklusioner om placering, forvaltning og finansiering af SIS II så hurtigt som muligt og tidsnok til, at Rådet kan vedtage dem inden maj 2004.
"The Council Conclusions of 5-6 June 2003 on the functions of the SIS and the SIS II architecture mandated the respective Council Working Groups to prepare conclusions on the location, management and financing of the SIS II as soon as possible and in due time for adoption by the Council at the latest by May 2004.
"I Rådets konklusioner af 6. maj 1996 om hvidbogen "Undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund" gav ministrene - samtidig med at de takkede Kommissionen for dette nye bidrag til debatten om uddannelse og erhvervsuddannelse - udtryk for ønsket om, at de aktioner, der er foreslået i hvidbogen, bliver behandlet af alle implicerede instanser for at åbne nye perspektiver for uddannelse og erhvervsuddannelse i Europa, og anmodede Kommissionen om at redegøre for drøftelserne på de forskellige niveauer under det nederlandske formandskab.
"In the Council conclusions of 6 May 1996 concerning the White Paper " Teaching and learning: towards the learning society", Ministers - thanking the Commission for this new contribution to the debate in the area of education and vocational training - expressed the wish that the actions proposed in the White Paper shall be examined by all bodies involved with a view to open new perspectives for education and training in Europe and invited the Commission to present under Dutch Presidency a review of the debates on the different levels.
"I stadig stigende grad bliver vor fælles sikkerhed yderligere forbedret ved, at båndene mellem De Forenede Stater og Den Europæiske Union styrkes og bekræftes på ny inden for det eksisterende net af relationer, der binder os sammen", hedder det i den nye aftale.
"Increasingly our common security is further enhanced by strengthening and reaffirming the ties between the United States and the European Union within the existing network of relationships which join us" says the New Agenda.
"I stadig videre omfang indføres der registreret partnerskab i national lovgivning.
"Increasingly, registered partnerships are being introduced by national legislation.