natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mange skoler i fjerne egne af Den Europæiske Union er partnerskaber finansieret af EU-midler den eneste mulighed for elever og lærere for at blive inddraget i et projekt i udlandet.
For many schools in remote parts of the European Union, partnerships financed from EU funds are the only opportunity for pupils and teachers to get involved in a project abroad.
For mange tjenesters vedkommende er det nødvendigt med yderligere menneskelige ressourcer i begyndelsen af 2003 for at kunne forberede udvidelsen.
For many departments, additional human resources are needed early in 2003 to help prepare for enlargement.
For mange varer og tjenesteydelser blev der indført fælles EU-regler, som erstattede ofte vidt forskellige nationale sikkerheds-, emballage- eller administrative krav.
For many goods and services, they introduced a single European rule to replace widely varying national safety, packaging or administrative requirements.
For mange vigtige bestande, som nu er underkastet langsigtede planer, bør disse planer gennemføres nu.
For many important stocks which are now under long-term plans, these plans should be implemented now.
for manglende overholdelse af kontroldirektivet.
over non-compliance with the Remedies Directive.
For markafgrøder foreslås det i forbindelse med delbasisarealerne (vedtaget i 1997), at medlemsstaterne får tilladelse til at fastsætte fristen for at underrette producenterne til 15. september i stedet for 15. maj.
In the arable crops sector, in the context of sub base areas (1997 decision), it is proposed to allow Member States to fix the deadline for informing producers before 15 September instead of 15 May.
For markafgrøderne foreslås der en frivillig jordudtagning på op til 10% af grundarealet i 5 år, og nedsættelsen af støttepriserne skulle i sig selv bevirke, at landbrugerne ikke bliver tilskyndet til at overgødske med for meget nitrat.
In the arable sector, voluntary set-aside for up to 10% of the basic area for 5 years is proposed, while the reduction in support prices should in itself discourage overuse of inputs such as nitrates.
For markedet for bygningsmalinger foreslås der en løsning i to faser, hvor specifikationerne skærpes fra henholdsvis den 1. januar 2007 og den 1. januar 2010.
A 2-phase approach is suggested for the decorative paint market, with increasingly tight specifications to be in place by 1 January 2007 and by 1 January 2010.
For markedsordningernes vedkommende er der medtaget adskillige specifikke miljøforanstaltninger.
In the case of the market regimes, several specific environmental measures have been included.
For markedsudgifternes vedkommende ligger det anslåede behov stadig på samme niveau som loftet (37 352 mio. €), efter at der er foretaget en række nedskæringer i de enkelte budgetposter.
The estimated need for market expenditure remains at the level of the ceiling (euro 37,352 million) after some line-by-line cuts have been imposed.
For med held at løse begge de beskrevne opgaver - at gøre Europa til borgernes anliggende og gennemføre de kommende udvidelser - ma man begynde med at huske pa de værdier og gode resultater, der kendetegner den europæiske enhedsproces.
If these two challenges -- making Europe the business of the citizen and making a success of future enlargement -- are to be taken up, we must begin by reminding ourselves of the values and successes of European integration in the past.
For med rimelighed at kunne vurdere fremskridt i denne politik bliver medlemsstaterne nødt til at sørge for de nødvendige dataindsamlingssystemer og -procedurer.
In order meaningfully to evaluate progress on this approach, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures.
For meddelelse vedrørende denne konference og flere detaljer se venligst PM nr.
For the announcement of that conference and more details please see Press Release No 10/13.
for medlemmerne af Det Europæiske Råd
of the European Council
For medlemsstater eller regioner med en særlig kvoteforhøjelse gennemføres kvoteforhøjelsen i to trin således:
For Member States or regions with a specific quota increase, the quota increase shall apply in two steps as follows :
For medlemsstater i pagtens forebyggende del vil Kommissionen tage hensyn til virkningerne af reformer (bestemmelsen om strukturreformer), forudsat at de i) er omfattende, ii) har kontrollerbare langsigtede positive budgetmæssige virkninger, herunder ved at fremme den potentielle bæredygtige vækst, og iii) gennemføres.
For Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will take account of the impact of reforms (the so-called "structural reform clause"), provided that they (i) are major, (ii) have verifiable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are implemented.
For medlemsstater med dispensation er den manglende deltagelse i Den Monetære Union en overgangsfase, idet de sigter mod og er forpligtet til at tilslutte sig Den Monetære Union, så snart de opfylder de nødvendige betingelser.
For Member States with a derogation, non-participation in the monetary union is a transitional phase since they aim towards and they are committed to joining the monetary union as soon as they fulfil the necessary conditions.
For medlemsstater med en gæld på over 60 % af BNP vil den påkrævede finanspolitiske indsats være på henholdsvis 0,5 % og 0,25 %.
For Member States with debt above 60% of GDP the required budgetary efforts would be 0.5 and 0.25, respectively.
For medlemsstater, der befinder sig i en forholdsvis gunstig stilling, er dette også betydningsfuldt, hvis de skal undgå en vedvarende forringelse af holdbarheden i deres offentlige finanser.
This is also important for Member States which are in a relatively favourable position in order to avoid a permanent deterioration in the sustainability of their public finances.
For medlemsstater, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, skal referencesatsen være lig den af deres centralbank fastsatte tilsvarende sats.
For Member States not participating in the third phase of the Economic and Monetary Union, the reference rate should be the equivalent rate set by their Central Banks.
For medlemsstater, der tiltrådte Unionen før 2013, og hvis gennemsnitlige realvækst i BNP i 2008-2010 var lavere end -1 %, forhøjes den maksimale overførsel med 10 %, hvilket giver et loft på 2,59 %.
For Member States which acceded to the Union before 2013 and whose average real GDP growth 2008-2010 was lower than -1%, the maximum level of transfer shall be increased by 10% producing a capping of 2.59 %.
For medlemsstaterne er det et kraftigt incitament til at forbedre kvaliteten af deres kontrol- og revisionssystemer.
There is thus a strong incentive for the Member States to improve the quality of their monitoring and audit systems.
For medlemsstaterne er svaret på det første spørgsmål, at det i alle tilfælde er sandsynligt eller sikkert, at BSE-smittede dyr og inficerede fødevarer blev importeret, for det meste i slutningen af 1980'erne, da man endnu ikke var helt klar over eller forstod BSE-risikoen.
For the Member States the answer to the first question is that in all cases it is likely or certain that BSE infected animals or contaminated feedstuffs were imported, mostly in the late 80s when the BSE-risk was not fully appreciated and understood.
For medlemsstaterne i euroområdet betyder ændringerne, at håndhævelsesmekanismerne bliver mere effektive, og at skønsbeføjelserne begrænses i forbindelse med anvendelsen af sanktioner.
For Member States of the euro area, changes will give teeth to enforcement mechanism and limit discretion in the application of sanctions.
For medlemsstaterne kan manglende overholdelse medføre, at den finansielle bistand fra EU bliver afbrudt, suspenderet eller korrigeret.
For Member States, non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
For medlemsstaterne og Fællesskabet består udfordringen i at definere og iværksætte nye politikker, som kan maksimere mulighederne og minimere farerne.
The challenge for the Member States and the Community is to design and implement policies that will maximize the opportunities and minimize the threats.
For medlemsstaterne var Kommissionens meddelelse om nye europæiske arbejdsmarkeder et særdeles vigtigt skridt i retning af at styrke den europæiske arbejdsstyrkes kompetence og mobilitet.
The Member States emphasised the importance of the Commission Communication on New European Labour Markets as a step towards strengthening the competence and the mobility of the European labour force.
For medlemsstaterne vil forslaget mindske sundhedsomkostningerne til behandling og rehabilitering samt nedbringe udgifterne på grund af inaktivitet i den forbindelse samt førtidspension og erstatning for anerkendte erhvervssygdomme.
For Member States, the proposal will reduce healthcare costs related to treatment and rehabilitation, as well as decrease expenditure on associated inactivity and early retirement and compensation for recognised occupational diseases.
FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
For megen betalt præmie for afviste dyr, husdyrpræmiesektoren0,1
overpaid premium on refused animals, animal premia sector0,1
For mejerisektoren består foranstaltningerne i offentligt opkøb (intervention) og støtte til privat oplagring af både smør og skummetmælkspulver.
For the dairy sector, the measures consist of public buying-in (intervention) and private storage aid (PSA) for both butter and skimmed milk powder (SMP).
For mejerisektorens vedkommende, der disse ændringer et supplement til lovpakken om mælk fra 2012, der er indarbejdet i forordningen, og som styrker landmændenes forhandlingsposition.
For dairy, these changes, come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
For mejerisektorens vedkommende, er disse ændringer - forlængelse af opkøbsperioden med en måned, automatisk udbud i forbindelse med interventionsopkøb af smør og skummetmælkspulver, når der er tale om mængder, der overskrider en bestemt tærskel, forhøjelse af tærsklen for smør til 50 000 tons og mulighed for privat oplagring af skummetmælkspulver og visse oste med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse– et supplement til lovpakken om mælk fra 2012, der er indarbejdet i forordningen, og som styrker landmændenes forhandlingsposition.
For dairy, these changes – buying-in period extended by 1 month, automatic tendering for butter SMP beyond ceilings, increase in butter ceiling to 50 000 tonnes, and possible private storage for SMP certain PDO/PGI cheese - come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
For menneskeheden som helhed er det ikke dårligt nyt: det har gjort det muligt for hundreder af millioner mennesker at kæmpe sig ud af fattigdommen.
For humanity as a whole it is not bad news: it has allowed hundreds of millions people to climb out of poverty.
For mennesker, der ser dårligt, afløses visuelle betjeningspaneler af talestyring.
For people with poor sight, visual control menus are replaced by a speech interface.
For mens Europa-Parlamentet udøver direkte kontrol med Kommissionen, er Ministerrådet ikke undergivet en tilsvarende kontrol, hverken på nationalt plan eller på EU-plan.
It is true that, while the European Parliament directly controls the executive action taken by the Commission, the Council of Ministers is not subject to such controls, either at national or Community level.
For mere detaljerede oplysninger om de trufne foranstaltninger henvises til MEMO/11/630.
For more details about the actions taken, see MEMO/11/630.
For mere end 30 bestande, hvor der er begrænsede data til rådighed, har Kommissionen fulgt den kurs, der anbefales af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), og foreslået en reduktion i TAC'erne på 20 % under henvisning til den seneste udvikling i disse bestande og under hensyntagen til forsigtighedsprincippet.
For more than 30 stocks where data is limited, the Commission has followed the direction recommended by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and proposed cutting the TAC by 20%, in light of recent trends observed in these stocks, and on precautionary considerations.
for mere end 85 000 nye kvindelige studerende at starte på sekundærtrinnet
More than 85,000 new female students have been enrolled in secondary education
For mere end ti år siden havde vi succes med at indføre konkurrence blandt de europæiske telekommunikationsnet.
Over a decade ago, we successfully introduced competition to European telecom networks.
For mere indgående oplysninger om alle afgørelserne henvises til registret over traktatbrudsafgørelser.
For more details on all decisions please consult the .
For mere information kontakt: Ellen Durst, Sekretariatet for Sektionen for Eksterne Forbindelser,
For further information please contact Ms Ellen Durst, Secretariat, Section for External Relations,
For mere information om Den europæiske pris til fremme af iværksættere, kan du besøge hjemmesiden, følge Awards på Twitter på engelsk, fransk, spansk, italiensk eller tysk eller besøge den officielle Awards Facebook side.
For more information on the European Enterprise Promotion Awards, visit the website, follow the Awards on Twitter in English, French, Spanish, Italian or German or visit the official Awards Facebook page.
For mere information, kontakt venligst:
For more information, please contact:
For mest vellykkede samarbejde efter udvekslingen
For Most Successful Post Relationship Cooperation
For metaller som fx jern, stål, kobber, aluminium, bly og tin derimod ligger genanvendelsen på 25-75 % globalt, selv om den er lavere i visse udviklingsøkonomier.
Metals such as iron and steel, copper, aluminum, lead and tin, by contrast, enjoy recycling rates of between 25 per cent and 75 per cent globally, albeit with lower rates in some developing economies.
for Mexico af:
on behalf of Mexico by:
For middelhavsfiskeriet gælder det også særligt, at den andel af fiskeriaktiviteterne, der foregår i internationalt farvand, er større end i andre områder, til dels som følge af den mere begrænsede udstrækning af de farvande, der henhører under national jurisdiktion.
Also specific to Mediterranean fisheries is a higher level of activity carried out in international waters as compared to other areas, partly due to the more restricted extent of waters under national jurisdiction.
For mig drejer Erasmus-tilværelsen sig om muligheder.
Erasmus life for me is about opportunities.
For mig er den større sammenhæng følgende:
To me the bigger picture is this:
For mig er der - nedenunder al tale om harde kerner og et Europa i flere hastigheder - ét punkt, som star klart: det vigtigste er, at vi alle er enige om slutmalet, selv om vi nærmer os det i forskellige hastigheder.
For me, one point is clear, beneath all the jargon about hard cores and multispeeds: the important thing is that we all agree on the final destination, even if we approach it at different speeds.
For mig er det den situation, der ikke er realistisk.
To me, it is this reality that is not realistic.
For mig er det et spørgsmål om at drage alle konsekvenser af den indbyrdes afhængighed, der følger af en fælles valuta.
For me it's a matter of drawing all the consequences from the interdependence that comes with sharing a currency.
For mig er det ganske enkelt ikke troværdigt.
For me that is just not credible.
For mig er det uacceptabelt, at arbejdstagerne og pensionisterne har skullet bære byrden ved strukturreformerne, mens skibsredere og finansielle spekulanter blot er blevet mere velhavende.
It is unacceptable to me that workers and retired people had to shoulder the burden of structural reform programmes, while ship owners and financial speculators became even richer.
For mig er det under alle omstændigheder udelukket at improvisere.
In any case, I refuse improvisation.
For mig er dette møde intet mindre end startskuddet til en samordnet fælles europæisk indsats, som skal hjælpe Grækenland til at få gennemført de hårdt tiltrængte strukturelle reformer, der er nødvendige for at få landet på fode igen".
To me, this meeting means nothing less than a starting shot for a concerted joint European effort to assist Greece implement the much needed structural reforms required for its recovery".
For mig er klar tale særligt vigtig, hvis vi ønsker at finde accept for denne vision hos borgeren.
I think plain speaking is vitally important if we want to gain popular acceptance for this vision.
For mig er svaret klart: IGF må fortsætte,"
For me the answer is easy: the IGF must continue,"
For mig personligt er i dag også tilfældigvis sidste dag i mit første mandat som formand for Det Europæiske Råd.
On a more personal note, today also happens to be the last day of my first term in office as president of the European Council.
For mig var det selvindlysende at involvere formand Martin Schulz i dette vigtige arbejde.
It was self-evident for me to include President Schulz in this important work.
For militærområdet i Bruxelles planlægges følgende foranstaltninger:
In Brussels the following measures are envisaged:
For millioner af europæere er ferien den tid, hvor de skal have velfortjent ro, og det store flertal rejser uden problemer.
For millions of Europeans, holidays are a time to have a well-deserved rest, and the vast majority will travel without any problem.
For millioner af mennesker.
For millions of people.
For min del har jeg altid ment, at fiskale incitamenter har en vigtig rolle at spille på dette område.
I for my part have always felt that tax incentives have an important role to play in this area.
For mindre end et år siden besluttede EU at gå med i kapløbet om at udvikle næste generation af et satellitbaseret navigations- og præcisionstidsbestemmelsessystem baseret på avanceret europæisk teknologi, som skal blive industristandard i det 21. århundrede.
Less than a year ago, the EU decided to enter the race to develop the next generation satellite-based navigation and precision timing system with a European-developed, state-of-the-art design that would set the industry standard for the 21st century.
For mindre motorcykler (klasse I: < 150cc) bekræftede Rådet de tal, som Kommissionen har foreslået.
For smaller motorcycles (class I: 150cc), the Council confirmed the figures proposed by the Commission.
For mindre producenter udskydes overholdelsen af disse etaper med tre år.
For small producers, compliance with these stages is due three years later.
For mit eget vedkommende kan resultaterne af min indsats anses som meget positive, bl.a. hvad angar afskaffelsen af de fiskale grænser, den indbyrdes tilnærmelse af de direkte og indirekte skatter, bekæmpelsen af toldsvig og forbrugerbeskyttelsen.
As to my own efforts, I hope that, on balance, they will be viewed favourably, and in particular those aimed at promoting the abolition of tax frontiers, the approximation of direct and indirect taxes, the fight against customs fraud and consumer protection.
For mit eget vedkommende vil jeg lige fra dag et begynde at anvende de nye regler for økonomisk styring."
On my part, I will start using the new rules of economic governance from Day one."
For mit eget vedkommende ville det glæde mig at få skabt flere grønne korridorer, oprettet en øremærket transportfond i ordets bredeste forstand og etableret et kernenet af TEN-T-projekter.
I for example would personally like to see the creation of green corridors, the creation of a dedicated fund for transport in the broad sense of the word or the formation of a core network of TEN-T projects.
For mit vedkommende kan jeg forsikre, at Kommissionen er rede til at yde al mulig bistand.
For my part, I can assure you that the Commission is ready and willing to offer all possible assistance.
For mobile EU-borgere, der ikke arbejder i værtslandet, kan reglen om beskæftigelsesstaten ikke anvendes, da disse personer i sagens natur ikke arbejder i noget land.
For mobile EU citizens who are not working in the host Member State, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working.
For mobilkunder, der roamer i Europa, er det første resultat ganske positivt: I 23 af de 27 EU-lande tilbyder mindst ét mobilselskab takster, der er lavere end forordningens lofter.
For mobile customers roaming in Europe, the first result is quite positive: In 23 of the 27 EU Member States, there is at least one mobile operator offering roaming tariffs below the regulation's ceilings.
For mobilopkald inden for EU vil prisen ikke kunne være højere end 0,19 EUR pr. minut (plus moms).
For mobile intra-EU calls, the price could not be more than €0.19 per minute (plus VAT).
For modtagerlandenes vedkommende må der indføres overvågningsprocedurer, og Kommissionens mulighed for at indføre midlertidige foranstaltninger (f.eks. midlertidig ophævelse af visse præferencer) må undersøges.
As regards the beneficiary countries, monitoring measures should be put in place and the possibility of the Commission introducing provisional measures examined (e.g., temporary suspension of certain preferences).
For modtagne opkald vil dette loft over detailtaksterne få virkning fra samme dag, hvor den nye EU-forordning træder i kraft.
For calls received, this retail cap would become effective on the day of the entry into force of the new EU regulation.
for Moldova af Adriaan JACOBOVITS de SZEGEDs mandat; for fredsprocessen i Mellemøsten af Marc OTTEs mandat; for Bosnien-Herzegovina af Lord ASHDOWNs mandat og for Afghanistan af Francesc VENDRELLs mandat med yderligere seks måneder, indtil den 28. februar 2006 (10759/05, 10762/05, 10757/05 og 10760/05);
for Moldova, Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED's mandate; for the Middle East peace process, Mr Marc OTTE's mandate; for Bosnia and Herzegovina, Lord ASHDOWN's mandate and for Afghanistan, Mr Francesc VENDRELL's mandate, for a further 6 months period, until 28 February 2006 (10759/05, 10762/05, 10757/05 and 10760/05);
for Moldova, af Adriaan Jacobovits de Szegeds mandat (5117/06)
for Moldova, the mandate of Mr Adriaan Jacobovits de Szeged (5117/06);
For Monika Wulf-Mathies er "En stærk regional stemme i Den Europæiske Union væsentlig for et Europa, der er mere demokratisk og tættere pa borgerne.
In her view, it was essential for the regions to speak with a strong voice in the European Union in order to make Europe more democratic and bring it closer to its citizens.
For mure og hegn hrer ikke hjemme i en EU-medlemsstat.
Because I believe that walls and fences have no place in an EU Member State.
For mål 1-regionerne kan følgende nævnes:
As far as the Objective 1 regions are concerned, it may be noted that:
For måske første gang i historien oplevede vi en holdning, som samlede størstedelen af borgerne i alle EU's medlemsstater.
For the first time in our history perhaps, we saw a wave of opinion sweep across almost all countries of the European Union, drawing large majorities.
For mælkekvoter foreslår Kommissionen at anvende produktionstal for 1997-1999.
As for milk quotas, the Commission proposes to use production figures of the years 1997-1999.
For mændenes vedkommende er svaret på dette spørgsmål af stor betydning i betragtning af den faldende tendens i beskæftigelsen i industrien på lang sigt, og det vil være en afgørende faktor for mændenes beskæftigelsesmuligheder i de kommende år.
For men, given the long-term reduction of jobs in industry, the answer to this question is of some importance, and is a major issue underlying their job prospects in future years.
For Nederlandene:
For the Netherlands :
For Nederlandene:
For the Netherlands:
For Nederlandene:
Netherlands:
For ni ud af ti europæere ville vel mene, at EU ville overleve uden Danmark…?
After all nine out of ten Europeans may think the EU will survive without Denmark.