natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er alvorligt bekymret over den seneste udvikling, navnlig opløsningen af parlamentet og den forfatningsmæssige erklæring af 17. juni fra de væbnede styrkers øverste råd, som forsinker og besværliggør overgangen og en fuldstændig overdragelse af magten til et civilt styre.
The EU is seriously concerned about recent developments, in particular the dissolution of the Parliament and the Constitutional Declaration by the Supreme Council of the Armed Forces of 17 June, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
EU er alvorligt bekymret over den stigende spænding ved grænsen mellem Rusland og Georgien efter episoderne sidst i juli 2002.
The EU is seriously concerned about the rising tension on the Russian-Georgian border after the incidents taking place at the end of July 2002.
EU er alvorligt bekymret over det stigende antal overtrædelser af menneskerettighederne i Ituri-området og opfordrer indtrængende alle parter i konflikten til at respektere befolkningens menneskerettigheder.
The EU is seriously concerned by the rise in human rights violations in the Ituri region and urges the parties to the conflict to respect the human rights of the population.
EU er alvorligt bekymret over rapporter om restriktioner for repræsentanter for det politiske samfund og civilsamfundet og minder om, at det er nødvendigt at sikre respekten for borgerlige og politiske rettigheder.
The EU is gravely concerned about reported restrictions imposed upon political and civil society representatives and recalls the need to ensure respect for civil and political rights.
EU er alvorligt bekymret over udviklingen i Mali og opfordrer til en passende reaktion fra Menneskerettighedsrådet.
Gravely concerned by the developments in Mali, the EU calls for an appropriate response by the Human Rights Council.
EU er alvorligt bekymret over, at mindst fire personer er blevet dømt til døden i en af de fem masseretssager.
The EU is gravely concerned that at least four persons have been sentenced to death in one of the five mass trials.
EU er alvorligt bekymret, da grænseobservatører fra OSCE har bekræftet, at militærfly har krænket Georgiens luftrum, og da der foreligger meddelelser om, at landsbyer i det nordlige Georgien er blevet bombet den 22.-23. august, hvilket har medført ofre blandt civilbefolkningen.
The EU is seriously concerned at the confirmation by OSCE border monitors of violations of Georgian airspace by military aircraft, and by reports of the bombing of villages in northern Georgia on 22/23 August, resulting in civilian casualties.
EU er Australiens største økonomiske partner, når handel og varer,
The EU is Australia's leading economic partner when trade and goods,
EU er bagud i forhold til USA med hensyn til innovativ kapacitet.
The EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.
EU er baseret på overholdelsen af retsstatsprincippet og alle medlemsstaters lighed.
The European Union is based on respect of the rule of law and on respect of the equality of all Member States.
EU er bedre i stand til at absorbere den eksternt fremkaldte afmatning.
The EU is in a better position to absorb the externally induced slowdown.
EU er bedre rustet i tilfælde af økonomisk lavkonjunktur.
Europe is better protected against economic downturns.
EU er bedst i stand til at bistå (potentielle) kandidatlande med at forberede deres tiltrædelse og nabolande med at tilpasse deres økonomier til EU's regler og standarder.
The EU is best placed to assist (potential) candidate countries to prepare for accession and to accompany neighbourhood countries' economies in aligning to EU rules and standards.
EU er bedst placeret til at sætte effektivt ind mod følgerne af krisen
EU is best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
EU er bedst placeret til at sætte effektivt ind mod følgerne af krisen
The EU is the best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
EU er begyndt at indstille sig på de ændringer, som kan fastholde det aktuelle økonomiske opsving.
Europe is starting to embrace the changes that can make the current economic upturn last.
EU er begyndt at yde direkte finansiel og teknisk bistand til den palæstinensiske regering.
The EU has started to provide direct financial and technical assistance to the Palestinian government.
EU er bekendt med de to landes bestræbelser på at nå til enighed om de mange bilaterale spørgsmål.
The EU is aware of the efforts undertaken by both countries to reach agreement on the numerous bilateral issues.
EU er bekymret for almindelige borgere fra forskellige samfundsgruppers velfærd og understreger, at overholdelse af Republikken Fijiøernes forfatning er af største betydning.
The EU expresses concern about the wellbeing of the ordinary citizens from communities and attaches the highest importance to respect for the Constitution of the Republic of the Fiji Islands.
EU er bekymret for, at de fornyede spændinger kan sætte de imponerende fremskridt på spil, der er gjort i den senere tid på grundlag af Pretoria- og Luanda-aftalerne.
The EU is concerned that the renewed tensions could lead to an unravelling of the impressive progress, which has been made recently on the basis of the Pretoria and Luanda agreements.
EU er bekymret for, at denne handling kan sætte de fremskridt på spil, der er gjort i den retning.
It is concerned that this act could jeopardize the progress that has been made on this path.
EU er bekymret for, at en intensivering af konflikten kan gøre det vanskeligere at yde effektiv bistand og opretholde udviklingsprogrammer.
The EU is concerned that intensified conflict could make it more difficult to deliver effective assistance and sustain development programmes.
EU er bekymret over de domme, der hidtil er afsagt, da der er forlydender om tilbageholdte, der ikke er blevet underrettet om deres sigtelse, og som er blevet nægtet adgang til uafhængig juridisk bistand.
The EU is concerned about the sentences that have been handed down so far, as there are reports of detainees not being informed about their charges and being denied access to independent legal counsel.
EU er bekymret over de fortsatte alvorlige mangler med hensyn til ytringsfriheden i Sri Lanka og over dommens yderligere negative virkninger for mediefriheden.
The EU is concerned by continuing serious shortcomings with regard to freedom of expression in Sri Lanka, and by the further negative impact of the verdict on media freedom.
EU er bekymret over de hårde straffe, der er idømt, og den negative indvirkning, som disse retssager vil få på ytringsfriheden i Gambia.
The EU is concerned by the heavy sentences handed down and the negative impact of these prosecutions on freedom of expression in The Gambia.
EU er bekymret over de proceduremæssige uregelmæssigheder, der har kunnet konstateres under retssagen, over påstandene om tortur og mishandling af de anklagede samt over de spinkle beviser, der står i modsætning til dommens strenghed.
The EU is concerned at the procedural irregularities observed during the trial, at the allegations of torture and ill-treatment of the accused, and at the flimsiness of the evidence, which contrasts with the severity of the sentence.
EU er bekymret over de seneste oplysninger om støtte udefra til oprørerne i strid med FN's Sikkerhedsråds sanktionsordning.
The EU is concerned at the recent reports of outside support for the mutineers in contravention of the UN Security Council's sanctions regime.
EU er bekymret over de tilbagevendende påståede krænkelser af den humanitære folkeret og menneskerettighederne, der kan mindske det politiske rum for forsoning.
The EU is concerned at the recurrent allegations of violations of international humanitarian law and human rights, which can only reduce the political space for reconciliation.
EU er bekymret over den øgede spænding og den nyligt forværrede menneskerettighedssituation i Irak og opfordrer alle parter til at afstå fra at gribe til vold.
The EU is concerned about the increased tension and the recently deteriorating human rights situation in Iraq and calls on all parties to refrain from the use of violence.
EU er bekymret over forsinkelserne i den politiske overgangsproces.
The EU is concerned by the delays in the political transition process.
EU er bekymret over Jayaprakash Sittampalam Tissainayagams helbredstilstand og opfordrer myndighederne til at sikre, at han får fuld adgang til lægebehandling.
The EU is concerned about the state of Mr Tissainayagam's health and calls on the authorities to ensure that he is afforded full access to medical care.
EU er bekymret over menneskerettighedssituationen i Sydsudan, herunder rapporter om menneskerettighedskrænkelser begået af Sydsudans sikkerhedsstyrker.
The EU is concerned about the human rights situation in South Sudan including reports of human rights violations perpetrated by South Sudan’s security forces.
EU er bekymret over nylige rapporter om anholdelse af journalister og understreger betydningen af ytringsfrihed, herunder gennem traditionelle og nye medier.
The EU is concerned about recent reports of arrests of journalists and underlines the importance of freedom of expression, including via traditional and new media.
EU er bekymret over oplysninger om, at det faktiske antal henrettelser er højere, og at endnu 900 personer nu venter på dødsgangen, idet de har udtømt alle appelmuligheder.
The EU is concerned by indications that the actual numbers of executions are higher, and that another 900 persons are currently on death row, having exhausted legal remedies.
EU er bekymret over stigningen i kønsbestemt vold i nogle dele af Latinamerika.
The EU is concerned about the raise of gender based violence in some areas of Latin America.
EU er bekymret over tilbageholdelsen af en lang række valgte parlamentsmedlemmer og opfordrer til, at alle de omkring 1150 politiske fanger i Burma/Myanmar omgående løslades.
The EU is concerned about the detention of numerous elected members of Parliament and calls for the immediate release of all of the estimated 1150 political prisoners in Burma/Myanmar.
EU er bekymret over ødelæggelsen af Syriens kulturarv.
The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage.
EU er bekymret over, at bahà'i-lederne efter denne lange tilbageholdelse uden fremstilling for en domstol måske ikke vil få en retfærdig rettergang.
The EU is concerned that, after being held for so long without due process, the Baha’i leaders may not receive a fair trial.
EU er bekymret over, at den grundlovssikrede orden stadig ikke er genoprettet.
The EU notes with concern that constitutional order has not yet been restored.
EU er bekymret over, at der i det nordlige Mali er opstået en base, der kontrolleres af voldelige nationale og internationale terrorgrupper og voldelige ekstremister, der handler sammen med internationale kriminelle netværker, herunder narkotikahandlere.
The EU is concerned at the emergence in northern Mali of a base controlled by violent national and international terrorist groups and extremists acting in concert with international criminal networks, including drug traffickers.
EU er bekymret over, at Guinea Bissau nu siden november 2002 har været uden en fungerende valgt nationalforsamling.
The EU is concerned that Guinea Bissau has been without a functioning elected National Assembly since November 2002.
EU er bekymret over, at nogle kandidater vilkårligt er blevet vraget, og at udkastet til forfatning, som danner retsgrundlag for disse valg, stadig ikke er blevet offentliggjort.
The EU is concerned about the arbitrary disqualification of candidates and the continued non-publication of the draft Constitution which provides the legal basis for these elections.
EU er bekymret over, at ophævelsen af nødretstilstanden den 21. april ikke er gennemført i praksis, og beklager, at retten til at deltage frit i fredelige forsamlinger og ytringsfriheden fortsat konstant krænkes.
The EU is concerned that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground and deplores the fact that the right to peaceful assembly and freedom of expression continue to be constantly violated.
EU er bekym­ret over oplysninger om, at denne dynamik måske er truet.
The EU is worried by information that this dynamic might be endangered.
EU er besluttet på at bistå Afghanistan med at opbygge stærke og ansvarlige institutioner, der fremmer retsstatsprincippet og sikrer demokratisk overvågning.
The EU is committed to helping Afghanistan build strong and accountable institutions, which promote the rule of law and ensure democratic oversight.
EU er besluttet på at engagere både Sudan og Sydsudan i fremme af demokratisk regeringsførelse, respekt for menneskerettigheder og en fredelig fremtid med velstand for alle sudanske befolkningsgrupper.
The EU is committed to engage both Sudan and South Sudan in the promotion of democratic governance, respect for human rights and a peaceful and prosperous future for all Sudanese people.
EU er besluttet på at opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen og bekræfter sit ønske om at se denne protokol træde i kraft inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, hvor Den Europæiske Union agter at være repræsenteret på højeste politiske niveau.
The Union is determined to honour its commitments under the Kyoto Protocol and confirms its desire that the Protocol should come into force before the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the European Union intends to be represented at the highest political level.
EU er besluttet på at støtte gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen og vil i den forbindelse benytte alle relevante instrumenter, der står til dens rådighed.
The European Union emphasises its commitment to supporting implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, using all appropriate instruments at its disposal.
EU er besluttet på at støtte overgangen gennem valg og forsoning og ved at bidrage til at sikre de civile myndigheders varige kontrol med de væbnede styrker.
The EU is determined to support the transition through elections and reconciliation, while helping to ensure that the civilian authorities exercise lasting control over the armed forces.
EU er besluttet på at sørge for, at resultaterne af topmødet (politisk erklæring, implementeringsplan og frivillige partnerskaber) støtter hinanden og har fokus på øgede tilsagn fra alle lande og fra internationale institutioner, civilsamfundet og erhvervslivet.
The EU is determined to ensure that WSSD outcomes (Political Declaration, Plan of Implementation, and Voluntary Partnerships) are mutually supportive and focused in terms of reinforced commitments by all countries, as well as international institutions, civil society and business.
EU er besluttet på at videreføre sine foranstaltninger til støtte for de myndigheder, der bliver valgt.
The European Union is determined to maintain its efforts in support of the authorities emerging from the elections.
EU er besluttet på at yde et væsentlig bidrag til genopbygningen af Afghanistan.
The EU is committed to delivering a substantial contribution to the reconstruction of Afghanistan.
EU er besluttet på fortsat at udvikle den nuværende model for det europæiske landbrug, idet den bestræber sig på at styrke den interne og eksterne konkurrenceevne.
The Union is determined to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness.
EU er bestemmelses-, oprindelses- og transitregion for ulovlig handel med truede arter, som omfatter levende og døde eksemplarer af vilde dyr og planter eller dele af produkter, der er fremstillet af dem.
The EU is a destination, source and transit region for trafficking in endangered species, which involves live and dead specimens of wild fauna and flora, or parts of products made from them.
EU er betænkelig ved, at valgprocessen ifølge IEOM's foreløbige konklusioner som helhed ikke levede op til de internationale standarder, idet afstemningen og optællingen af stemmerne var præget af alvorlige uregelmæssigheder, herunder bekræftede tilfælde af valgsvindel.
The EU expresses its concern that, according to the IEOM preliminary findings, the overall election process did not meet international standards, i.e.voting and counting were marked by serious irregularities, such as confirmed cases of ballot box stuffing.
EU er bevidst om forskellige regeringers fornyede bestræbelser på at skærpe begrænsningerne for ngo'ernes legitime aktiviteter - navnlig, men ikke udelukkende dem, der modtager ekstern finansiering.
The EU is conscious of renewed efforts by various governments to tighten restrictions on the legitimate activities of NGOs – especially but not exclusively those that receive external funding.
EU er bl.a. rede til at vedtage en række økonomiske støtteforanstaltninger og foranstaltninger til støtte for en overgangsregering, der træffer foranstaltninger for at genindføre demokratiet og retsstaten i Zimbabwe, navnlig ved afholdelse af gennemsig-tige og pluralistiske valg, og fremme den økonomiske genopretning af landet.
The EU stands ready to adopt a set of economic support measures and measures to support a transitional government taking the steps to restore democracy and the rule of law in Zimbabwe, particularly by organising transparent multiparty elections and promoting the economic rehabilitation of the country.
EU er blevet opfordret til at deltage fuldt ud i denne mekanisme og vil gøre det.
Having been invited to do so, the EU will participate fully in this mechanism.
EU er blevet Polens største handelspartner.
The EU has become Poland's main trading partner:
EU er bundet af bestemmelserne om beskyttelse af geografiske betegnelser i TRIPS-aftalen, der gælder for alle 159 medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og omfatter både landbrugs- og ikke-landbrugsprodukter.
The EU is bound by rules on protecting GIs under TRIPS, which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
EU er bygget på et stærkt fundament, nemlig respekten for de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet.
The EU is built on the strong foundations of fundamental rights and the rule of law.
EU er chokeret over, at der blev slået ned på fredelige politiske aktivister i december, og over de fortsatte anholdelser og domfældelser.
The EU has been dismayed by the December crackdown on peaceful political activists and by the continuation of arrests and sentencing.
EU er den 21. december i Bruxelles medformand for det første møde i den styringsgruppe, der skal støtte den politiske fornyelse i Afghanistan og sørge for en bedre koordinering af donorlandenes indsats med henblik på den ministerkonference, der finder sted i Tokyo i januar 2002.
On 21 December in Brussels, the Union will co-chair the first meeting of the steering group to support political renewal in Afghanistan and better coordinate donors' efforts with a view to the ministerial conference scheduled for January 2002 in Tokyo.
EU er den eneste region i verden, som har indført bindende lovgivning for at sikre, at dets 2020-mål vil blive opfyldt.
It is the only region of the world that has put in place binding legislation to ensure its 2020 targets will be met.
EU er den handelspartner i verden, der tilbyder udviklingslandene flest handelspræferencer takket være de forskellige præferenceordninger for udviklingslande og de mindst udviklede lande.
The EU is the world's main provider of trade preferences for developing countries thanks to the various preferential arrangements with developing and notably least developed countries.
EU er den største aktør i verden i forbindelse med udenlandske direkte investeringer.
The EU is the world's biggest player in the field of Foreign Direct Investment (FDI).
EU er den største bidragyder i verden, for så vidt angår international bistand.
The European Union is the world's largest donor of international assistance.
EU er den største donor for Den Palæstinensiske Myndighed.
The EU is the largest donor to the Palestinian Authority.
EU er den største europæiske institutionelle kunde og planlægger at sende over 30 satellitter i omløb i de næste 10-15 år som led i Galileo- og Copernicus-programmerne.
The EU is the largest European institutional customer and plans to launch more than 30 satellites in the next 10-15 years for its Galileo and Copernicus programmes.
EU er den største finansielle bidragyder til FN og må derfor finde konkrete måder at styrke sin politiske indflydelse i FN-systemet på.
As the largest financial contributor to the UN, the EU needs to find concrete ways of strengthening our political influence in the UN system.
EU er den største handelspartner for SADC's ØPA-gruppe.
The EU is the largest trading partner of the SADC EPA group.
EU er den største producent af fagligt evaluerede videnskabelige publikationer i verden (29 % i 2009), men væksten i indgivne patentansøgninger til patentsamarbejdstraktaten (PCT) i Japan og Sydkorea er næsten det dobbelte af tallet for EU.
The EU is the first producer of peer-reviewed scientific publications in the world (29% in 2009) but the rate of growth of Patent Cooperation Treaty (PCT) patent applications in Japan and South Korea is almost double that of the EU.
EU er den største udenlandske investor i Filippinerne med samlede direkte udenlandske investeringer i landet på over 6,2 mia.
The EU is also the largest foreign investor in the Philippines, with a foreign direct investment stock in the country of over €6.2 billion.
EU er den største økonomiske magt og den vigtigste handelspartner i regionen.
The EU is the most important regional economic power and the dominant trade partner in the region.
EU er derfor bekymret over, at de malaysiske myndigheder stadig ikke har offentliggjort resultatet af undersøgelserne, og opfordrer dem til at gøre dette hurtigst muligt.
The EU is therefore concerned that the Malaysian authorities have still not published the results of the investigations and urges them to do so as soon as possible.
EU er derfor en respekteret og indflydelsesrig partner, mens det ikke er tilfældet på de områder, hvor kompetencerne er delte og fragmenterede.
This makes it a reliable and influential partner, which it is not in areas where competence is divided and fragmentary.
EU er derfor en stærk fortaler for Den Særlige Domstol for Sierra Leone."
Therefore it is a strong supporter of the Special Court for Sierra Leone.”
EU er derfor enig i, at de forskellige muligheder for bedre og større støtte som meddelelsen indeholder, herunder en international mekanisme for handelstilpasning og kapacitetsopbygning, skal drøftes yderligere både inden for EU og med det internationale samfund.
It therefore agrees that the different options set out in the Communication for improved and increased aid, including that of an international mechanism for trade adjustment and capacity building, be pursued further within the EU and with the international community.
EU er derfor fast besluttet på at intensivere sine bestræbelser på at inddrage hensynet til klimaet i arbejdet i de forskellige rådssammensætninger i de kommende måneder.
The EU is thus committed to intensify its efforts to bring climate considerations to bear on work of the Council in its various formations in the coming months.
EU er derfor fast besluttet på fortsat sammen med andre deltagere at spille en vigtig rolle i CHR, som efter Rådets mening er det vigtigste FN-organ med hensyn til fremme og beskyttelse af menneskerettigheder i hele verden.
The EU is therefore determined to continue to play, in cooperation with other participants, a major role at the CHR, which the Council considers to be the primary UN body for the promotion and protection of Human Rights around the world.
EU er derfor fortsat fuldt rede til at bidrage til målet om at nå til en fredelig løsning på konflikten, der respekterer Moldovas territoriale integritet fuldt ud, inden for rammerne af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
The EU therefore remains fully committed to contributing to the objective of peaceful resolution of the conflict, in full respect of Moldova's territorial integrity and within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.