natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet vil sende vejledningen til de centraleuropæiske lande, der ønsker det for gradvis at kunne bringe deres kontrol på linje med den kontrol, som medlemsstaterne udfører ved EU's ydre grænser.
The Presidency will be forwarding it to the CEECs which have requested it in a desire gradually to align their controls on those carried out by the Member States at the Union's external frontiers.
Formandskabet vil snarest indkalde til det første møde i det nye udvalg.
It is the Presidency's intention that the first meeting of the new Committee should be convened in the near future.
Formandskabet vil som led i den europæiske sikkerhedsstrategi og en revision af handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme fra 2001 fremlægge en revideret strategi for bekæmpelse af terrorisme.
In the context of the European Security Strategy and reviewing the 2001 Plan of Action on Terrorism, the Presidency will bring forward a revised Strategy to combat terrorism.
Formandskabet vil sætte fokus på at fremme økonomisk genopretning gennem en bæredygtig vækst, der kan skabe beskæftigelse.
The presidency will focus on fostering economic recovery through sustainable growth geared to generating employment.
Formandskabet vil sørge for, at alle delegationer bliver underrettet om forhandlingernes forløb.
The Presidency will make sure that all delegations are informed of the state of play on the negotiations.
Formandskabet vil tage kontakt med Europa-Parlamentet med det formål, senest i juni 2003 at nå til enighed under førstebehandlingen i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure.
The Presidency will take contacts with the European Parliament with the aim of reaching an agreement in first reading in the co-decision procedure by the end of June 2003.
Formandskabet vil tage udgangspunkt i resultaterne fra de to debatter og udarbejde en "forhandlingsramme" med henblik på politisk enighed i Det Europæiske Råd den 16. og 17. juni 2005.
The Presidency will draw on the outcome of the two discussions in preparing a "negotiating framework" for the search for political agreement at the European Council on 16 and 17 June 2005.
Formandskabet vil tillægge en bedre finanskontrol stor betydning.
The Presidency will attach high importance to improving financial control.
Formandskabet vil tilrettelægge endnu en orienterende debat om denne meddelelse på samlingen i februar.
The Presidency will organise one more policy debate on this communication in the February Council.
Formandskabet vil udarbejde en rapport forud for Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni, hvor retningslinjerne for næste fase af drøftelserne i andet halvår af 2004 skal udstikkes.
A report will be prepared by the Presidency in advance of the European Council on 17 and 18 June, which will be called on to provide guidance for the next phase of work in the second half of 2004.
Formandskabet vil udarbejde en rapport til Det Europæiske Råd om arbejdet med de forskellige udgiftskategorier og om en ny aftale mellem EU's institutioner om budgetfleksibilitet og ordningen med egne indtægter til finansiering af EU's budget.
A report will be drawn up by the Presidency for the European Council, covering work on the different spending categories as well as on a new agreement between the EU's institutions on budgetary flexibility and on the system of own resources for the financing of the EU budget.
Formandskabet vil udarbejde en situationsrapport med henblik på Det Europæiske Råd i Helsingfors.
A progress report will be drawn up by the Presidency in view of the Helsinki European Council.
Formandskabet vil udarbejde en situationsrapport til næste samling i Rådet (almindelige anliggender) den 27. april, hvori der gøres status over det indledende arbejde.
A progress report will be made by the Presidency at the next GAC on 27 April which will take stock of the preliminary work undertaken.
Formandskabet vil udarbejde et udkast til vedtægt for det fremtidige overvågningscenter og snarest forelægge teksten for medlemsstaterne og Kommissionen.
The Presidency indicated its intention to draw up a draft statute for the future Monitoring Centre to be submitted to the Member States and the Commission very soon.
Formandskabet vil udnytte elementerne i denne debat til at finde mulige løsninger på de udestående spørgsmål vedrørende grundforordningen for den fælles fiskeripolitik.
The Presidency will use the elements of this debate for possible ways forward on the outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Formandskabet vil under det videre arbejde med direktivet fortsat understrege behovet for en virkningsfuld og effektiv tilbagesendelsespolitik.
The Presidency, in taking forward work on the directive, will continue to emphasise the need for an effective and efficient return policy.
Formandskabet vil under hensyn til drøftelserne og navnlig delegationernes besvarelse af spørgsmål bestræbe sig på i samråd med Kommissionen at forelægge mulige kompromisløsninger.
While taking account of the discussion and, in particular, the delegations' brief replies to the questions, the Presidency will work, in consultation with the Commission, to provide possible compromise solutions.
Formandskabet vil under sine forestående kontakter med parterne forhøre sig om, på hvilken måde udsendingen bedst kan opfylde sit mandat til at fremme forhandlingsløsninger og arbejde sammen med parterne på at styrke fredsprocessen.
The Presidency will take the opportunity of impending contacts with the parties to consult them on how best the envoy might implement his mandate to promote negotiated solutions and to work with the parties in strengthening the Peace Process.
Formandskabet vil underrette delegationerne om, hvilke emner der skal drøftes på Rådets samling den 14.-15. oktober 2002.
The Presidency will inform delegations on the subjects to be discussed at the Council meeting on 14 and 15 October 2002.
Formandskabet vil underrette stats- og regeringscheferne om Rådets drøftelser på en rådssamling den 21. juni i tilknytning til Det Europæiske Råd.
The presidency will report on the outcome of the Council's discussion to heads of state/government at a Council meeting on 21 June in the margins of the European Council.
Formandskabet vil ved den lejlighed forelægge et oplæg, der tager hensyn til delegationerne bemærkninger.
On that occasion, the Presidency will present a discussion paper, taking account of the comments made by delegations.
Formandskabet vil være i tæt kontakt med de italienske værter med hensyn til de nærmere omstændigheder i forbindelse med ceremonien.
The Presidency would be in close contact with the Italian host on the details of the ceremony.
Formandskabet ville ikke udelukke muligheden for at drøfte spørgsmalet pa ny pa ministerplan allerede i april, hvis der ikke gøres tilstrækkeligt frems-
Should the discussions not progress sufficiently, the Presidency might organize another ministerial discussion of this issue as early as April.
Formandskabet ville inden længe forelægge delegationerne en skriftlig rapport om oprettelsen af og arbejdet i Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, der åbnede i januar 1998 i Wien efter Rådets vedtagelse af forordningen herom i juni 1997 (forordning nr.
The Presidency undertook to submit shortly to delegations a written report on the setting up and the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which opened last January in Vienna following the adoption by the Council of the relevant regulation in June 1997 (Regulation n.
Formandskabet værdsætter de usbekiske myndigheders samarbejde med OSCE/ODIHR i tiden op til og under valget og nærer forhåbninger om, at dette samarbejde fortsat vil udvikle sig.
The Presidency appreciates the cooperation of the Uzbek authorities with OSCE/ODIHR in the run-up to and during the elections and is hopeful that this cooperation will continue to develop.
Formandskabet ønskede, at portalen skulle lanceres hurtigst muligt og inden udgangen af første halvår 2010 af hensyn til EU-borgerne.
For the benefit of EU citizens, the presidency wished the portal to be launched as soon as possible, before the end of the first semester 2010.
Formandskabet ønsker atter at understrege betydningen af arbejdet på dette område og finder det vigtigt, at Rådet (sundhed) følger sagen.
The Presidency wishes to reaffirm the importance of work in this area and considers it appropriate for the Health Council to keep the issue under review.
Formandskabet ønsker endelig at understrege betydningen af skovbrug, hvor man ikke tilstræber en fælles markedsordning, men ønsker, at dette spørgsmål tages med i betragtning ved alle fællesskabsafgørelser.
Finally, the Presidency wishes to emphasise the importance of sylviculture, not as a Common Market Organisation, but as a background for all Community decisions.
Formandskabet ønsker på Den Europæiske Unions vegne at fremhæve, at der har fundet et fortræffeligt samarbejde sted mellem lokale og europæiske observatører.
The Presidency on behalf of the European Union wishes to acknowledge that excellent cooperation has existed between local and European observers.
Formandskabet ønsker på Den Europæiske Unions vegne at give udtryk for sin tilfredshed med, at der inden for den fælles erklærings rammer blev afholdt et første møde som led i den politiske dialog mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) den 3. februar 1998 i Ohrid, FYROM.
The Presidency, on behalf of the EU, welcomes the holding of the first Political Dialogue meeting, within the framework of the Joint Declaration, between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) which took place in Ohrid, FYROM, on 3 February 1998.
Formandskabet ønsker, at der lægges større vægt på de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
The Presidency wishes to promote greater emphasis on the long-term sustainability of public finances.
Formandskabet ønsker, at Rådet for Økonomi og Finans skal vedtage konklusioner herom på samlingen den 15. februar.
The presidency's intention is for the Council to adopt conclusions at its meeting (Economic and Financial Affairs) on 15 February.
Formandskabet ønsker, at Rådets konklusioner vedtages på samlingen i Rådet (miljø) i juni.
It is the intention of the Presidency to adopt Council Conclusions on this item on the Environment Council in June.
Formandskabet ønsker, at Rådets konklusioner vedtages på samlingen i Rådet (miljø) i juni.
It is the intention of the Presidency to have Council Conclusions adopted at the June Environment Council.
Formandskabet, bør som en del af sit særlige ansvar for at tilrettelægge og styre drøftelserne, have de nødvendige midler til at sikre hensigtsmæssige arbejdsmetoder.
The Presidency, as part of its particular responsibilities for managing and conducting discussions, should have the means to ensure suitable working methods.
Formandskabet, den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Benita Ferrero-Waldner orienterede ministrene om deres nylige kontakter med partnerne i området, herunder middagen den 14. marts 2009 med repræsentanter for Egypten, Jordan og Den Palæstinensiske Myndighed.
The Presidency, High Representative Javier Solana and Commissioner Benita Ferrero-Waldner briefed the Ministers on their recent contacts with partners in the region including the dinner on 14 March 2009 with representatives of Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
Formandskabet, den højtstående repræsentant og Kommissionen bør benytte sig af kontakterne med de arabiske partnere, herunder på Den Arabiske Ligas topmøde den 29.-30. marts 2004 i Tunis, til at forelægge vore synspunkter og tilskynde til en lokalorienteret tilgang til de spørgsmål, der er omfattet af denne strategi.
The Presidency, the High Representative and the Commission should make use of contacts with Arab partners, including at the Summit of the League of Arab States in Tunis, 29-30 March, 2004, to present our vision and to encourage a locally owned approach on the questions covered by this strategy.
Formandskabet, den højtstående repræsentant og Kommissionen bør føre aktive drøftelser med USA i tiden indtil juni.
The Presidency, the High Representative and the Commission should maintain active engagement with the US in the lead-up to June.
Formandskabet, den højtstående repræsentant, Javier Solana, og Kommissionen orienterede Rådet om EU's ministertrojkas besøg den 9. juni i Bagdad.
The Council was briefed by the Presidency, the High Representative Javier Solana and the Commission on the EU Ministerial Troika visit to Baghdad on 9 June 2005.
Formandskabet, der bistås af den højtstående repræsentant, er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion i fuldt samarbejde med Kommissionen.
The Presidency, assisted by the High Representative, will be responsible for the implementation of this joint action, with the Commission fully associated.
Formandskabet, der noterede sig, at der var almindelig enighed om princippet om at imødekomme FN's anmodning, ville sørge for, at de kompetente instanser i Rådet udarbejder formelle rådsafgørelser herom.
The Presidency, noting that there was general agreement on the principle of giving a positive answer to the UN's request, indicated that it would ensure that the competent Council bodies prepared formal Council decisions to that effect.
Formandskabet, en "trojka" af EU-regeringer, arbejdsmarkedets parter og Europa-Kommissionen påbegynder i denne uge arbejdet med at fastlægge arbejdsmarkedsparternes fremtidige rolle i forbindelse med den kommende reform af EU-institutionerne.
The Presidency, a 'troika' of EU governments, social partners and the European Commission will this week start work to identify the future role of the social partners with a view to the upcoming EU institutional reform.
Formandskabet, medlemsstaterne og Kommissionen besluttede at lancere en ensartet trafiksikkerhedskampagne i 2007 med reklametavler langs de største landeveje og ved tankstationer på motorveje med alkohol og træthed bag rattet som mulige temaer.
The Presidency, the Member States and the Commission agreed to launch a uniform road safety campaign in 2007 with billboards along major highways and at motorway service stations, having as a potential topic alcohol and fatigue at the wheel.
Formandskabet, som henviste til Europa-Parlamentets kritik for så vidt angår regnskabsåret 1995, understregede nødvendigheden af at undgå en spredning af bevillingerne og af at begrænse de projekter, der skal finansieres, til de prioriterede områder.
Recalling the criticisms made by the European Parliament regarding the financial year 1995, the Presidency insisted on the need to avoid scattering appropriations and restricting finance to projects in priority areas.
Formandskabets afsluttende bemærkninger
Presidency's concluding remarks
FORMANDSKABETS AKTIVITETER
Presidency activities
Formandskabets aktiviteter - Afholdte og planlagte konferencer (9303/05)
Presidency's activities – Conferences held and planned (9303/05)
Formandskabets aktiviteter 10
Presidency activities 10
FORMANDSKABETS AKTIVITETER 17
Presidency activities 17
FORMANDSKABETS AKTIVITETER I FØRSTE HALVÅR AF 2002
THE PRESIDENCY'S ACTIVITIES IN THE FIRST HALF OF 2002
FORMANDSKABETS AKTIVITETER I FØRSTE HALVÅR AF 2002 13
THE PRESIDENCY'S ACTIVITIES IN THE FIRST HALF OF 2002 13
Formandskabets aktiviteter på uddannelsesområdet
Presidency's activities regarding education
Formandskabets arbejde vil især fokusere på forordningen om roaming, forslaget om Connecting Europe-faciliteten, direktivet om den offentlige sektors oplysninger, forordningen om ENISA og den forestående revision af direktivet om elektroniske signaturer.
Its work will focus in particular on the roaming regulation, the Connecting Europe Facility proposal, the public sector information directive, the ENISA regulation and the upcoming review of the e-signature directive.
Formandskabets arbejdsdokument
Presidency reflection document
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM
PRESIDENCY PROGRAMME
Formandskabets arbejdsprogram
Presidency work programme
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM
PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM
THE PRESIDENCY'S PROGRAMME OF WORK
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM
THE PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM
WORK PROGRAMME FOR THE PRESIDENCY
Formandskabets arbejdsprogram
Work Programme of the Presidency
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM - VÆKSTINITIATIV
presidency work programme initiative for growth
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM - VÆKSTINITIATIV 6
presidency work programme initiative for growth 6
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM 4
PRESIDENCY WORK PROGRAMME
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM 4
PRESIDENCY WORK PROGRAMME 4
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM 5
PRESIDENCY WORK PROGRAMME 6
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM 5
WORK PROGRAMME FOR THE PRESIDENCY 5
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM 6
PRESIDENCY WORK PROGRAMME 6
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM 7
PRESIDENCY WORK PROGRAMME 7
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM 7
PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME 7
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM 7
THE PRESIDENCY'S PROGRAMME OF WORK 7
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM 8
PRESIDENCY WORK PROGRAMME 8
Formandskabets arbejdsprogram 9
Work Programme of the Presidency 6
Formandskabets arbejdsprogram blev generelt positivt modtaget, idet ministrene lagde forskellig vægt på de opstillede prioriteter og især understregede behovet for strukturreformer, bedre tilpasning af beskatningssystemerne og støtte til innovation.
The Presidency's programme, was generally well received, with Ministers placing differing levels of emphasis on the order of priorities, stressing in particular the need for structural reform, greater tax approximation and support for innovation.
Formandskabets arbejdsprogram er blevet udarbejdet med det sigte at bidrage til en effektiv og ambitiøs opfølgning af Lissabon-strategien og at fremskynde arbejdet med strategien.
The Presidency Work Programme has been drawn up with the aim of contributing towards an efficient and ambitious follow-up of the Lisbon strategy and speeding up the work on the strategy.
Formandskabets arbejdsprogram findes i det offentlige register over rådsdokumenter (dok.
The Presidency work programme is to be found in the Public Register of the Council (doc 5186/03).
Formandskabets arbejdsprogram og køreplan for reformen af den fælles landbrugspolitik
Work programme of the Presidency and CAP reform roadmap
Formandskabets arbejdsprogram og reformpakken vedrørende den fælles fiskeripolitik
Work programme of the Presidency and common fisheries policy (CFP) reform package
FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM....................................................................................
PRESIDENCY WORK PROGRAMME...............................................................................................
Formandskabets bestræbelser på at bevare det nøje afstemte resultat af konventet, f.eks. med hensyn til den økonomiske styring og Europa-Parlamentets budgetbeføjelser, er afgørende for en vellykket regeringskonference.
The Presidency's efforts to keep the balanced outcome of the Convention, for instance on economic governance or on the budgetary powers of the European Parliament, are crucial for a successful IGC.
Formandskabets diplomatiske repræsentation i tredjelande
Diplomatic representation of the presidency in third countries
Formandskabets diplomatiske repræsentation i tredjelande [ Tabeller I
Diplomatic representation of the presidency in third countries 36
Formandskabets dokument "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - en vej mod et Europa præget af innovation og viden" opstiller et nyt strategisk mål for Europa for de næste ti år: på verdensplan at gøre Den Europæiske Union til et mere dynamisk og konkurrencedygtigt økonomisk område, der bygger på innovation og viden, og som kan højne niveauet for økonomisk vækst, med øget og bedre beskæftigelse og med øget social samhørighed.
The Presidency document « Employment, Economic Reforms and Social Cohesion-towards a Europe based on innovation and knowledge » sets out a new strategic goal for Europe for the next ten years : to make the European Union the world's most dynamic and competitive area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth levels with more and better jobs and greater social cohesion.
Formandskabets dokument foreslog, at ministrene drøftede tre emner, nemlig
The Presidency's document proposed three topics for discussion by the Ministers, namely
Formandskabets dokument indeholder de vigtigste punkter, som Det Europæiske Råd skal drøfte i forbindelse med den strategi for økonomisk reform, som det fastlagde i Lissabon i marts 2000.
The Presidency's document sets out the issues that the European Council is due to address in connection with the economic reform strategy that it laid down at Lisbon in March 2000.
Formandskabets dokument indeholder en skitse over de vigtigste spørgsmål, der skal overvejes, idet følgende temaer fremhæves:
The presidency paper presents an outline of the main issues for consideration, setting out the following themes:
formandskabets dokument om spam
the Presidency Paper on "spam".
FORMANDSKABETS ERKLÆRING PÅ DEN EUROPÆISKE UNIONS VEGNE OM PAKISTAN OG INDIEN
DECLARATION BY THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION ON PAKISTAN - INDIA
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om de voldelige angreb nær landsbyen Tanusevci
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the violent attacks near the village of Tanusevci
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om det første møde som led i den politiske dialog mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the first EU/FYROM Political Dialogue meeting
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om rapporten om FN's undersøgelse af påstandene om krænkelser af menneskerettighederne i Den Demokratiske Republik Congo (det tidligere Zaire)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Report of the UN Inquiry into Human Rights Violations in the Democratic Republic of Congo (former Zaire)
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om retssagen mod Miroslav Filipovic
Presidency declaration on behalf of the European Union on the trial of Miroslav Filipovic
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om Ukraines forfatningsdomstols dom i spørgsmålet om, hvorvidt den folkeafstemning, der skal afholdes den 16. april, er i overensstemmelse med forfatningen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Ukrainian Constitutional Court Judgement regarding the constitutionality of the referendum to be held on 16 April
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne vedrørende frigivelse af fanger på Cuba
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of prisoners in Cuba
Formandskabets erklæring på EU's vegne vedrørende den serbiske regerings beslaglæggelse af Studie B
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the seizure of Studio B by the Serbian Government
Formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union om De Forenede Nationers Sekretariats beslutning om at afbryde forhandlingerne med den cambodjanske regering om oprettelse af et Khmer Rouge-tribunal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the United Nations Secretariat to withdraw from the negotiations with the Cambodian Government regarding the setting up of a Khmer Rouge Tribunal
Formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union om parlamentsvalget i Rwanda
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Rwanda
Formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union om præsidentvalget i Rwanda
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Rwanda